
Polish: 
[Lektor] Dawno, dawno temu,
żyło sobie nieszczęśliwe rodzeństwo.
Chłopiec o imieniu Jaś, i dziewczynka o imieniu Małgosia.
Byli prawie nierozłączni, bo mieszkali w jednym pokoju...razem z rodzicami.
Pewnego dnia, w wyniku różnych sytuacji życiowych,
Jaś i Małgosia zgubili się w mrocznym lesie...
Szukając drogi do domu, przypadkiem natknęli się na stojącą samotnie
chatkę z piernika.
W środku zaś spotkali czarownicę;
jedyną mieszkankę tajemniczego wypieku.
Wiedźma ugościła ich najlepiej jak umiała.

English: 
G.F Darwin Presents
Darwin's Tales
Once upon a time,
There was a pair of unlucky siblings
Boy named Hansel
And girl named Gretel.
They were almost inseparable. They lived in the same room...
...with their parents.
One day, because of some life's troubles
They got lost in a dark forest.
Looking for a way home
They found a hut made of a
Gingerbread
Inside of which they've met a Witch
The only resident of a weird build.
She took care over them the best she could.

Polish: 
Karmiła, sprzątała kiedy nabałaganili
i opowiadała im bajki kiedy kładli się spać.
Po tygodniu kobieta nie żyła,
a Jaś i Małgosia wrócili bezpiecznie do domu.
Ta opowieść, zaczyna się 20 lat później.
[Małgosia] Dziękuję bardzo i zapraszam obok po amulet przeciw czarownicom. Dzisiaj promocja.

English: 
She fed them, cleaned after them,
and was telling them bedtime stories every night.
After a week...
...she was dead,
and kids came back home safe and sound.
This story begins 20 years later.
Thank you.
Feel free to purchase the Anti-Witch Amulet. Today's a sale.

English: 
How long are we supposed to be there?
Until there's no one here.
Oh, circus came to town again...
Great
What's wrong?
Oh my God it is really you!
That's right
Hansel and Gretel "The Siblings who...
...who lived" I know
I love you!
Oh my God, I had so much to ask
I'm the biggest fan.
Yup
For whom?
Whatever. My mother in law can't read anyway.
Its more a warning gift.
I don't get it.
Oh, she will get it.
Oh, whats the best way of putting a woman inside a furnace?
What!?
It depends, there's no one way...
Thank you, feel free to buy the Amulet.
I will do it!
Gretel it's got out of control!
It's July, I have nothing planted, winter is coming
and sitting here brings no money!
Not yet.
One troupe makes a musical about our  little troubles.
I arranged a deal for 20% from every ticket
Wait, you call it "little troubles"?
I ate a person Gretel!
Oh man up...
Jesus!
Bitten maybe
JEZUS!

Polish: 
[Jaś] Do której my tu mamy siedzieć? [Małgosia] Aż się wszyscy rozejdą.
[Jaś] Aha, czyli znowu cyrk do miasta przyjechał, świetnie.
[Małgosia] O co ci chodzi? [Fan] O matulu! To naprawdę wy!
[Małgosia] Dokładnie! Jaś i Małgosia rodzeństwo które.. [Fan] Które przeżyło!
Wiem! Uwielbiam was!
O mój Boże! Miałem tyle pytań.
Jestem największym fanem. [Jaś] Tak.
[Jaś] Dla kogo? [Fan] Cokolwiek tam pan napisze,
teściowa i tak czytać nie umi. To bardziej taki prezent - ostrzeżenie.
[Jaś] Nie rozumiem. [Fan] Ona już zrozumi, zrozumi.
A właśnie, jak się kobietę pakuje do pieca, to lepiej od nóg czy od głowy zaczynać?
[Jaś] Co?! [Małgosia] Jak panu wygodnie. Nie ma reguły.
Dziękuję bardzo i zapraszam obok po amulet. [Fan] Dobrze! Tak zrobię!
[Jaś] Gośka, to się wymknęło spod kontroli.
Jest lipiec, ja mam pole nieobsiane, zapowiadają zimę stulecia,
a z siedzenia tutaj nie ma żadnych pieniędzy!
[Małgosia] Jeszcze nie ma. Jakaś objazdowa trupa teatralna, szykuje musical o naszych perypetiach.
Już się z nimi umówiłam na 20% od każdego biletu.
[Jaś] Czekaj, czekaj, czekaj. Dla ciebie to były perypetie?
Ja zjadłem człowieka Gośka!  [Małgosia] Oh, już nie przesadzaj.
[Jaś] Jezus... [Małgosia] Ugryzłeś, może. [Jaś] Jezus!

Polish: 
[Małgosia] Dobra! Wiedziałeś na co się piszesz wydając ze mną tę książkę, więc teraz nie udawaj zdziwionego.
[Janek] No właśnie nie wiedziałem!
Powiedziałaś, że będę bogaty i nie będę musiał nic robić, a ja tu od trzech miesięcy
jeżdżę z tobą po całym kraju, podpisuję książki ludziom którzy nie potrafią czytać,
a w każdy piątek odpowiadam na idiotyczne pytania na żywo!
[Małgosia] Uwierz mi, siedziałabym tutaj sama gdyby była taka opcja.
Ale teraz w modzie jest rodzina, a nie bohater pojedynczy. [Jaś] Fantastycznie.
To może najpierw warto byłoby zadbać o tę rodzinę.
[Małgosia] Powiedz mi, z czym ty masz problem?
Wyciągnęłam cię z tej brudnej, obleśnej farmy, pośrodku niczego, dałam ci szanse na nowe życie.
15 lat rozłąki, a ty jesteś dokładnie taką samą, wiecznie niezadowoloną boidupą co wcześniej.
[Małgosia] Tak? [Fanka] Nie wierzę...
Pani to jak z okładki...
Kreska w kreskę. [Małgosia] Dziękuję bardzo. Dla kogo?
[Fanka] Dla Marii.
Podziwiam to, co pani zrobiła.
Jaki przykład pani daje.
My też mamy prawo być silne!
[Małgosia] No, tylko nie za silne, chyba, że chce pani zginąć na stosie.
[Fanka] Nie, pan nie musi.

English: 
Ok! You knew what you got into when we made book. Don't act surprised.
I didn't know!
You told me I'm gonna be rich and careless.
I travel with you for three months!
Sign books for people who don't know how to read!
And answer stupid questions on live every friday!
Believe me I'd prefer to be here alone.
Today family is in style and not a single person driven stories.
Fantastic
Maybe you should take care of the family first!
What is your problem?
I took you out of this old, disgusting farm. I gave you a  chance for a fresh start.
15 years and you are still the same
unhappy, little coward.
Yes?
Unbelievable
You have a cover girl's face.
The resemblance is uncanny.
Thank you so much.
For whom?
For Marie
I look up to you.
What a great example you give.
We have the right to be strong.
Just not to strong if you dont want to burn at the stake.
You don't have to.

English: 
Could I look in my mirror with you?
Of course
You are my inspiration.
Can you tell me why this book has nothng to do
with what actually happened?
And what happened?
Come on, don't tell me you've forgotten.
Such things have an enormous impact on people.
It's called PTSD, we should treat it!
Shut up
For whom?
Sir Ovven
Ladies and Gentelmen
I produce ovens and I'd like to propose an add campain
I have a fantastic idea!
You two
A woman in black
You push her into the oven and close the entrence
And she screams: "Oh God! I 'm burning faster than in other ovens!"
"What is this crazy good ventilation!?"
No.

Polish: 
A czy ja mogłabym się jeszcze z panią w lusterku zobaczyć? [Małgosia] Oczywiście.
*szeptem* [Fanka] Jest pani moim natchnieniem.
[Jaś] A możesz mi jeszcze wytłumaczyć, dlaczego ta książka ma się nijak,
do tego co tam naprawdę się wydarzyło?
[Małgosia] A co takiego się wydarzyło?
[Jaś] Przestań! Takich rzeczy nigdy się nie zapomina Gośka. One cię kształtują
To się nazywa trauma, czytałem o tym. To się leczy!
[Małgosia] Zamknij się.
Dla kogo? [Fan] Dla Sobiesława.
[Fan] Szanowni państwo. Tak się składa, że jestem producentem pieców
i chciałbym porozmawiać o możliwości współpracy przy promocji nowego modelu.
Mam w głowie fenomenalną kampanię.
Wasza dwójka, kobieta w czerni, wy - wpychacie ją do pieca, zatrzaskujecie za nią klapę,
a ona krzyczy - O Boże! Palę się szybciej niż w innych piecach!
Cóż to za piekielna wentylacja!
[Jaś i Małgosia] Nie.

English: 
Thank you
Maybe I feel guilty, dont you think?
Maybe I want to help you?
I saw how you live
i thought I have to help you.
Pick you up from this shit hole
I don't want your help Gretel.
I liked it there.
Because you know nothing else.
I have cows, duck and eggs there.
I don't expect more from life.
Maybe life expects more from you?
Understand, it's not easy for me.
Every day I have to fight
Fear
my feelings
with myself
Great! Write a song about it.
For whom?
Hedwig
She couldn't come.
Amazing story.
Right?
You are so young, beautiful...
Did it really happen?

Polish: 
[Fan] Dziękuję bardzo.
[Małgosia] A może ja się czuję po prostu winna, co?
Może chcę ci jakoś pomóc?
Zobaczyłam w jakich warunkach żyjesz i pomyślałam, że moim obowiązkiem jest
postawić na cię nogi. Wyrwać z tego śmierdzącego kupą domu.
[Jaś] Ale ja nie chce twojej pomocy Gośka.
Mnie tam było dobrze. [Małgosia] Bo nie znasz niczego innego.
[Jaś] Ja mam tam krowy, kaczki i jajka.
Ja już naprawdę niczego więcej od życia więcej nie potrzebuję.
[Małgosia] Najwyraźniej życie potrzebuje ciebie.
[Jaś] Ale zrozum, że dla mnie to nie jest wcale takie proste.
Ja każdego dnia, muszę na nowo walczyć ze, ze strachem,
z tym co czuję, ze sobą samym.
[Małgosia] No i pięknie! Napisz o tym piosenkę. Dla kogo?
[Fan] Dla Jadwigi.
Nie mogła przyjść.
Niesamowita historia... [Małgosia] Prawda?
[Fan] Państwo tacy piękni, młodzi...
Się wszystko naprawdę wydarzyło?

Polish: 
[Małgosia] Niestety tak.
A może stety. Takie traumy kształtują człowieka.
[Fan] No wiadomo, ale trudno w to uwierzyć,
a wy żeście naprawdę zabili tę czarownicę?
[Jaś] No zabiliście to jest...duże słowo, ale
to była raczej samoobrona.
[Fan] Nie no, jasne, pewnie, ale między nami, to...
zrobiliście to czy nie?
[Jaś] Bardziej ogień niż my, ale...
[Fan] Ale, no ale żeście sami przecież napisali, niech mi będzie tutaj wolno zacytować fragment
O. ,,Kiedy wyciągnęła ku mnie swoją starą kruściatą łapę,
Jaś nie myśląc długo, uderzył ją patelnią w czoło
i wepchnął do pieca, gdzie czekały już na nią,
trawiące płomienie zasłużonej kary.''
[Małgosia] Tak! I o tym właśnie jest ta książka. O przetrwaniu. Zapraszam obok po amulety...
[Fan] Czyli...
Śmiało można powiedzieć, że przyczyniliście się do śmierci starszej kobiety,
wpychając ją do rozpalonego pieca, tak?
[Jaś i Małgosia] Tak..w sumie, można tak powiedzieć.
[Fan] Doskonale.
Chłopcy!

English: 
Unfortunately it did
Maybe fortunately. Such things shape mind.
Of course but its unbelievable.
Did you really killed this Witch?
"Killed" is a big word.
It was self defence
Yeah, of course. But between you and me you...
You did it or not?
It was mostly fire.
But you've written... Let me quote:
When she tried to grab me with her old and ugly fist
Hansel didn't think much
punched her with a frying pan
And pushed her inside the furnace where flames of justice awaited her.
Yes! This is what this book is about!
Survival
Feel free to buy...
So
It can be said that you caused the death of an old lady
By pushing her into an oven?
Yes, it can be said.
Perfect
Boys!

English: 
Lieutenant Andrew Featherless
Department of Crimes against Wizards and Witches.
South-European district
Get out of this barn!
Jesus Christ, Gretel!
Sometimes it's better to stay silent.
Close the door!
I've been waiting for this moment for 20 years.
Hedwig
She was one of our most loved Witches
Gretel!
Are you out of your mind!? It's all fiction!
We came up with all of this!
Fiction?
Fiction!?
I was the first there!
I was the first who entered the burned hut!
It was me!
Took out her body out of the oven!

Polish: 
Porucznik Andrzej Piórko, wydział zbrodni kryminalnych przeciwko
czarodziejom i czarownicom, okręg południowoeuropejski.
Proszę opuścić stodołę!
*krzyki ludzi*
[Jaś] Jezus Maryja, Gośka!
[Porucznik] Czasem o pewnych sprawach, lepiej milczeć.
Zamknijcie drzwi!
Czekałem na tę chwilę 20 lat.
Jadwiga...
Była jedną z naszych najukochańszych czarownic.
[Jaś] Gośka!
[Małgosia] Czyś ty zdurniał człowieku?! To jest fikcja literacka.
Myśmy to wszystko wymyślili! [Porucznik] Fikcja literacka?
Fikcja literacka!
Ja pierwszy dotarłem na miejsce zdarzenia! Pierwszy wszedłem
do tej spalonej chaty! TO JA...
wyjąłem jej szkielet z pieca...

English: 
Spells shown nothing.
Everybody was saing it was an accident or a sophisticated suicide
I knew it was nonsense.
Nobody loved life more than aunt Hedwig.
Jesus Christ it was his family!
Do you know how does the burned gingerbread hut smell?
We can explain sir!
Like burned gingerbread!
I am really sorry!
I dont give a fuck about that, boy!
But listen to me sir!
Shut up!
What a monster writes an entire book about murdering an innocent woman?
About pushing her into the furnace and burning her alive!?
You didn't even blink did you?
Did she scream? Tell me.
Did she beg for help?
How old were you? 10!?
What child could do such a thing!?
That's enough!
Leave me alone!
It's all your fault!
You told me Mrs Hedwig wanted to eat me!

Polish: 
Zaklęcia niczego nie wykazały, wszyscy mówili, że to
wypadek albo wymyślne samobójstwo, ale ja wiedziałem, że to bzdury.
Przecież nikt nie kochał życia bardziej, niż ciocia Jadzia...
[Jaś] Jezus Maryja! To była jego rodzina, słyszysz?!
Wiecie jak pachnie spalona chatka z piernika? [Jaś] My to możemy wszystko wyjaśnić, proszę pana.
[Porucznik] Jak spalone pierniki! [Jaś] Ja pana naprawdę bardzo przepraszam!
[Porucznik] Gówno mnie obchodzą twoje przeprosiny, chłopcze! [Jaś] Ale niech pan posłucha!
[Małgosia] Zamknij się już! [Porucznik] Jakim potworem trzeba być, żeby
napisać całą książkę o tym, jak z zimną krwią zamordowaliście
niewinną kobietę. Jak wepchnęliście ją do pieca i spaliliście żywcem!
Nawet się nie zawahaliście, prawda?
Krzyczała?! Powiedzcie!
Błagała o ratunek?!
Ile wtedy mieliście lat?! 10?!
Jakie dziecko potrafiłoby zrobić coś takiego?!
[Jaś] AAAAAAH!
JA JUŻ MAM TEGO DOSYĆ!
DAJCIE MI W KOŃCU ŚWIĘTY SPOKÓJ!
TO WSZYSTKO TWOJA WINA!
TO TY MI WMÓWIŁAŚ, ŻE PANI JADWIGA CHCE MNIE ZEŻREĆ!

English: 
You pulled me to that rotten furnace!
You told me to eat a woman who took care of us!
What do you mean "eat"?
You've been always fucked up!
This is why dad left us.
Kill me, I beg you! And let all of this end for onc...
Believe me there is nothing I want more than to kill you.
Unfortunately I cannot do it
You will tell everything to the World Council of Magic
Open the portal!
Take them!
Stop right there!
Where did you get this?
Put your wands on the ground.
I said on the ground!
I know this wand
What are you doing?
It's Glinda's wand
Great Witch...
Ah, Glinda, it's possible
For the last 15 years I stumbled opon many wands of dead witches
What?
No
It's not possible

Polish: 
TY MNIE WCIĄGNĘŁAŚ DO TEGO PARSZYWEGO PIECA!
TY MI KAZAŁAŚ JEŚĆ KOBIETĘ, KTÓRA SIĘ NAMI TYLKO OPIEKOWAŁA!
[Porucznik] Jak to jeść?
[Jaś] Zawsze miałaś nasrane w głowie!
To dlatego tata nas zostawił!
Zabijcie mnie, błagam i niech się to wszystko wreszcie skończy!
[Porucznik] Uwierzcie mi, niczego nie pragnę bardziej niż waszej śmierci.
Niestety ta decyzja nie należy do mnie.
Wyjaśnicie wszystko Światowemu Kolegium Magii.
Otwórzcie portal!
Brać ich!
[Małgosia] Ani kroku!
[Porucznik] Skąd to masz? [Małgosia] Różdżki na ziemię!
Na ziemię powiedziałam! [Porucznik] Znam tę różdżkę. [Jaś] Co ty robisz?!
[Porucznik] To różdżka Glindy.
Dobrej czarownicy... [Małgosia] Ta, Glinda, bardzo możliwe. Przez ostatnie
15 lat zebrałam mnóstwo różdżek martwych czarownic. [Jaś] Co?
[Porucznik] Nie...
To niemożliwe...

Polish: 
[Małgosia] Czyżby? [Porucznik] Na Merlina...
To Zielona Modliszka.
Morderczyni i postrach czarodziejskiego świata.
Ty naprawdę istniejesz. [Jaś] Co?!
[Małgosia] Oczywiście Andrzeju, że istnieje.
Jestem ci ogromnie wdzięczna, że wpadłeś w moje sidła.
[Porucznik] Jakie sidła?
[Małgosia] Naprawdę sądziłeś, że napisałam tę durną książkę dla pieniędzy?
Wiedziałam, że tylko wtedy Kolegium Magii zainteresuje się tą sprawą.
Że tylko wtedy nas schwytacie i zabierzecie do waszej zawieszonej między wymiarami stolicy.
Miejsce, z którego cała wasza plugawa społeczność czerpie moc.
[Porucznik] Skąd wiesz o Klejnocie Serca?
[Jaś] Co tu się kurwa dzieje?!
[Małgosia] Czarodzieje przed śmiercią robią się niezwykle rozmowni.
To jak Agencie Piórko?
Jesteś gotowy na zagładę swojego gatunku?
[Porucznik] Nie rób tego.
[Małgosia] Okej.
Broń się Jasiu!
[Jaś] Ale ja nie umiem!
[Małgosia] Ta różdżka obroni się sama!
[Jaś] Co?!

English: 
Really?
On Merlin's Beard
It's Green Mantis!
Murderer and terror of the magic world.
You are real
What!?
Andrew. Of course I'm real.
Im really greatfull that you fell into my trap
What trap?
Did you really think I wrote that supid book for money?
I knew it was the only way for Council Of Magic to look into this case.
The only way for you to take us to your interdimentional capital,
Place where your disgusting kind draw all your power from.
How do you know about the Heart Gem?
What the fuck is going on!?
Wizards talk a lot before they die.
So Agent Featherless
Are you ready for the end of your species?
Dont do it.
Ok
Fight Hansel!
I don't know how!
This wand fights by itself!
What?

English: 
There's nowhere to run.
Gretel, why?
'Cause I can't live with this trauma, too
Confrontation is the only way to forget about it for a moment
Should I know something more?
It is all you have to know

Polish: 
[Porucznik] Nie macie dokąd uciec.
[Jaś] Gośka...Dlaczego?
[Małgosia] Bo ja też nie mogę żyć z tą traumą.
Konfrontacja to jest jedyny sposób, żeby chociaż przez chwilę o tym nie myśleć.
[Jaś] Jest jeszcze coś o czym powinienem wiedzieć?
[Małgosia] Tylko tyle musisz wiedzieć.

English: 
Close the portal.
Close it!
No! We have to stop her! If she reaches the...

Polish: 
[Porucznik] Zamykajcie portal!
Zamykajcie!
[Porucznik] NIE!
Musimy ją powstrzymać! Jeżeli dotrze...

English: 
*Wizard*
*People!*
*Murderer*
I got you.

Polish: 
[Mieszkańcy] Boże...
To on...
Czarodziej.
Ludzie! Morderca!
Szybko! Pomocy!
Jaś wszystkich pozabijał!
Aresztować go!
[Małgosia] Mam cię.

English: 
The moral of the story
Is like the cold blizzard
No one deserves to die
More
Than all the wizards

Polish: 
[Lektor] A morał z tej bajki,
jest jak zimny wiatr, co wieje.
Nikt nie zasługuje na śmierć
bardziej, niż czarodzieje.

English: 
The End

Polish: 
[Lektor] Koniec.
