
Portuguese: 
Elemento 113 é o único que eu
discuti com um embaixador.
De fato é o único que eu discuti com dois
embaixadores, porque eu conversei
com ambos, o antigo e os novo embaixador
japonês em Londres. E a razão pela qual eu
conversei, é porque o elemento 113 é
o primeiro elemento a ser definitivamente
sintetizado no Japão. E por isso existe um enorme
entusiasmo no país. Eu estava em Tóquio
em fevereiro deste ano, 2016. E eu conheci um
representante do Riken - o laboratório onde
estes elementos foram sintetizados e ele
me deu um comunicado de imprensa sobre o
elemento. A coisa realmente emocionante do
ponto de vista deles é que conseguiram

English: 
Element 113 is the only one that I
discussed with an ambassador. In fact
it's the only one I discussed with two
ambassadors because I've discussed it
with both, the old and the new japanese
ambassador to London. And the reason why I
was discussing, is because element 113 is
the first element to be definitely
synthesized in Japan. And so it is a huge
excitement in the country. I was in Tokyo
in February this year, 2016. And I met a
representative of Riken - the lab where
these elements were synthesized and they
gave me a press release about the
element. The really exciting thing from
their point of view is that they get to

Spanish: 
El elemento 113 es el único [elemento] 
sobre el que he discutido con un embajador.
De hecho, es el único 
sobre el que he hablado con 2 embajadores,…
…porque lo he hablado con ambos embajadores japoneses en Londres, el precedente y el actual.
Y la razón de que fuese
 el tema de la conversación,…
…es porque el elemento 113 
es el primero que ha sido sintetizado en Japón.
Y eso produjo
 mucha excitación en el país.
Estuve en Tokyo
 en febrero de este año, 2016,…
Y conocí a un representante de Riken,
…el laboratorio en el cual…
…este elemento fue sintetizado.
Y me dieron un comunicado de prensa
 sobre este elemento.
Lo mas interesante,
 desde el punto de vista de ellos,…
…es que pueden elegir 
el nombre del elemento.

Spanish: 
Tienen que entender que fabricar
 los elementos llamados "superpesados"…
…no es un proceso rápido.
No es como si se hirviera algo en un tubo de ensayo, 
y se encontrara un nuevo elemento.
Lleva años, y años, y años,…
…y en toda la historia
 de la búsqueda de elementos,…
…en los últimos 200 años,…
…han habido cientos 
de reivindicaciones,…
…de gente que creía 
que había descubierto nuevos elementos.
Así que ahora el proceso
 es extremadamente riguroso,…
…y ahora ya llegaron a la ultima etapa,
 y el nombre ha sido elegido.
El nombre que eligieron es "Nihonio",…
…una versión latinizada 
del nombre del Japón en japonés, "Nihon".
Estoy seguro 
de que lo he pronunciado incorrectamente.
Los experimentos 
que llevaron a este descubrimiento…
…empezaron hace mucho tiempo, 
hace más de 12 años

English: 
choose the name of this element.
Now you have to understand that making these
so-called super heavy elements is not a quick process.
It's not like boiling things up in the test tube, or...
And finding a new element. It takes years and
years and years and over the history of
the search for elements, the last 200
years, there have been hundreds of claims
by people believing that they have
discovered new elements.
So now the process is extremely rigorous and now
they've got to the final stage and the
name has been chosen. The name they chose
was Nihonium, which is a latinized
version of the japanese name for Japan, Nihon.
I'm sure I pronounce that incorrectly.
The experiments that led to this
discovery began a long time ago, more
than 12 years ago. And like all elements

Portuguese: 
escolher o nome deste elemento.
Agora você tem que entender que fazer
os chamados elementos super-pesados ​​não é um processo rápido.
Não é como ferver as coisas no tubo de ensaio, ou...
e encontrar um novo elemento. Leva anos e
anos e anos e ao longo da história
da busca de elementos, nos último 200 anos,
tem havido centenas de reivindicações
por pessoas que acreditam que
descobriram novos elementos.
Portanto, agora o processo é extremamente rigoroso e agora
eles chegaram na fase final e o
nome foi escolhido. O nome que eles escolheram
foi nihônio, que é uma versão
latinizada do nome japonês para o Japão, Nihon.
Tenho certeza de que pronunciei isso incorretamente.
Os experimentos que levaram a esta
descoberta começaram há muito tempo, mais
de 12 anos atrás. E como todos os elementos

English: 
of this part of the periodic table,
they're made by taking a heavy element.
In this case bismuth, atomic number
83, and the light elements,
this case is zinc, accelerating the zinc to
a huge speed and the nuclei fuse
together to make an element of 113.
What you have to realize is
that you take billions and billions and
perhaps trillions of zinc atoms to get
one atom of element 113.
Apparently the Japanese lab observed
three atoms over a period of nine years.
So this is not something that you do
quickly on the Friday afternoon and
publish the next day. A huge amount of
verification is needed to make sure that

Spanish: 
Y como ha sucedido para todos los elementos
 en esta zona de la tabla periódica,…
…son fabricados tomando un elemento pesado, 
en este caso, Bismuto, número atómico 83,…
…y un elemento liviano, 
en este caso Zinc.
Se acelera el Zinc 
a una velocidad muy alta,…
…y los núcleos fusionan mutuamente,
 para formar el elemento 113.
Hay que tener en cuenta que deben utilizarse miles de millones, e incluso billones, de átomos de Zinc,…
…para conseguir
 UN átomo de elemento 113.
Aparentemente, el laboratorio japonés
 ha observado 3 átomos en un período de 9 años,…
…así que esto no es algo que se haga rápido,
 una tarde de viernes, y se publique al día siguiente.
Una cantidad gigantesca de verificación es necesaria para asegurarse de que lo que se observa es cierto,…

Portuguese: 
desta parte da tabela periódica,
eles são feitos pegando um elemento pesado.
Neste caso o bismuto, de número atômico
83, e elementos leves,
neste caso, é o zinco. Acelerando o zinco a uma
enorme velocidade e fundindo os núcleos
juntos para fazer o elemento 113.
O que você tem que perceber é
que você pega bilhões e bilhões e
talvez trilhões de átomos de zinco para obter
um átomo do elemento 113.
Aparentemente, o laboratório japonês observou
três átomos ao longo de um período de nove anos.
Então isso não é algo que você faz
rapidamente na tarde sexta-feira e
publica no dia seguinte. Uma enorme quantidade de
verificação é necessária para se certificar de que

Spanish: 
Y la manera
 de detectar estos elementos…
…es que, una vez formados, 
son impelidos desde el blanco de Bismuto…
…contra un detector, 
y después decaen radioactivamente,…
…en una cadena
 de diferentes elementos.
Y esta cadena de elementos…
…determina qué element
o se había formado inicialmente,…
…porque rápidamente se llega
 a la zona de la tabla periódica…
…donde se sabe con precisión
 como decaen los elementos.
Lo más increíble, sin embargo,…
…es que se pueda llegar a saber algo
 sobre la química de estos elementos.
Sólo se puede hacer una limitada cantidad
 de tests de Química teniendo 1 átomo por vez.
Pero lo que sí pueden hacer…
…es "rebotar" el elemento – el átomo – 
cuando es eyectado,…
…contra alguna especie de superficie,…
…por ejemplo oro, o Teflon,…
…y observar si hay alguna diferencia
 en la forma en que se adhieren.
Se puede saber bastante sobre el elemento,
 sólo por la forma de adherirse.

Portuguese: 
o que você vê é genuíno e a forma que
você detecta esses elementos é que, uma vez que
eles formaram eles escapam da parte de trás
do alvo de bismuto, em um detector e
então eles decaem radioativamente em uma
cadeia de diferentes elementos e esta
cadeia de elementos informa qual
elemento você formou, pois logo que você chega
na parte da tabela periódica onde você
sabe como os elementos decaem.
O que é surpreendente, porém, é que as pessoas podem também
contar um pouco sobre a química
destes elementos. Você só pode fazer uma limitada
quantidade de química quando você tem um átomo de cada vez,
mas o que eles podem fazer é quicar
o elemento, o átomo, quando é ejetado
sobre algum tipo de superfície, dizem que o ouro ou Teflon,
e ver se há alguma diferença
entre a maneira como eles aderem. Você pode dizer
um pouco sobre o elemento só a partir de
da aderência. E, de fato,

English: 
what you see is genuine and the way that
you detect these elements is that once
they formed they shoot out the back of
the bismuth target onto a detector and
then they decay radioactively into a
chain of different elements and this
chain of elements tells you which
element you formed, because soon you get
to part of the periodic table where you
know how the elements decay.
What is amazing though is that people can also
tell a little bit about the chemistry of
these elements. You can only do a limited
amount of chemistry when you have one atom at a time,
but what they can do is to bounce
the element, the atom, when it's ejected
off some sort of surface, say gold or Teflon,
and see if there's any difference
between the way they stick. You can tell
quite a bit about the element just from
the sticking. And in fact their

English: 
measurements have been made and element
113 does stick to gold quite strongly.
This part of the periodic table is really
unusual because just by chance the way
the atomic numbers add up, the number of
the element 113 is the same as the group
it's in at least the 13 it's
in Group 13 the same element as boron.
And if you go down element 113, Nihonium
is just below thallium. And we know
quite a lot about the chemistry of thallium,
particularly it's very poisonous.
Now you can't tell whether the nihonium
will be poisonous because you only have one atom.
Even if you could get one atom
inside somebody it would not poison them
chemically though it's radioactive decay
could cause damage. One of the things
that's really interesting about thallium
is that it has three electrons in its

Spanish: 
De hecho, 
se han realizado las medidas,…
…y el elemento 113 se adhiere al oro
 de manera bastante fuerte.
Esta zona de la tabla periódica
 es realmente inusual,…
…porque, por pura casualidad,…
…por la manera 
en que los números atómicos avanzan,…
…el número del elemento, 113,…
…es el mismo que el del grupo al que pertenece, 
o por lo menos el 13 lo es.
Está en el grupo 13, 
el mismo del elemento Boro.
Y, si se desciende, el elemento Nihonium
 está justo debajo del Talio,
Y sabemos mucho de la química del Talio.
En particular, es muy venenoso.
No se puede saber si el Nihonio será venenoso, 
porque sólo se dispone de 1 átomo.
Incluso si se pudiera poner un átomo dentro de alguien, eso no lo envenenaría químicamente,…
…aunque su decaimiento radioactivo
 podría causar daño.
Una de las cosas muy interesantes sobre el Talio, 
es que tiene 3 electrones en su capa exterior,…

Portuguese: 
as medições foram feitas e o elemento
113 se adere fortemente ao ouro .
Esta parte da tabela periódica é realmente
incomum, pois apenas por acaso a forma como
os números atômicos somam, o número do
o elemento 113 é o mesma que o grupo
é, ao menos, o 13 está
no grupo 13 o mesmo do elemento como o boro.
E se você descer, ao elemento 113, nihônio
está logo abaixo do tálio. E nós sabemos
muito sobre a química do tálio,
particularmente que é muito venenoso.
Agora você não pode dizer se o nihônio
vai ser venenoso, porque você só tem um átomo.
Mesmo se você pudesse ter um átomo
dentro de alguém, não iria envenená-lo
quimicamente, embora seu decaimento radioativo
possa causar danos. Uma das coisas
que é realmente interessante sobre o tálio
é que tem três elétrons na sua

Portuguese: 
camada exterior e em sua química pode
perder qualquer um destes para fazer tálio mais
ou ele pode perder todos os três e
eu suspeito que na química
do elemento 113 o estado +1 seria
ainda mais proeminente do que na
química do tálio, porque se você
percorre a tabela periódica no mesmo grupo
para o alumínio você não consegue
alumínio mais.
Nihônio está no mesmo grupo então tem
três elétrons externos na mesma
forma como o tálio, assumindo que os
elétrons estão dispostos na mesma
configuração, porque quando você tem
estes átomos grandes seus níveis de energia de
diferentes camadas são muito próximos
então seria possível ao menos
em teoria, a configuração
ser diferentes, mas as pessoas assumem que
serão três elétrons dispostos na
mesma maneira que no boro, mas em uma camada bem maior.

Spanish: 
…y en su química puede perder uno de ellos, 
para formar Talio+ oxidado, o puede perder los tres.
Y sospecho que,
 en la química del elemento 113,…
…el estado  +1 sería aun más prominente
 que en la química del Talio,…
…porque si se sube en la tabla periódica, en ese grupo, 
hasta el Aluminio, nunca se consigue Aluminio+.
El Nihonio está en el mismo grupo, así que tiene 
3 electrones de valencia, igual que el Talio,…
…suponiendo que los electrones
 están organizados en la misma configuración,…
…porque cuando se llega
 a estos átomos pesados,…
…los niveles de energía
 de las diferentes capas están muy juntos,…
…así que sería posible, por lo menos en teoría, 
que la configuración fuera distinta.
Pero se supone que tendrá 3 electrones,
 dispuestos de la misma manera que en el Boro,…
…pero en una capa
 mucho más grande.

English: 
outer shell and in its chemistry it can
lose either one of these to make thallium plus
or it can lose all three and
I suspect that in the chemistry
of element 113 the +1 state would be
even more prominent than in the
chemistry of thallium, because if you go
out the periodic table in the same group
to aluminium you don't get aluminium
plus at all.
Nihonium is in the same group so it has
three outer electrons in just the same
way as thallium, assuming that the
electrons are arranged in the same
configuration, because when you get to
these large atoms their energy levels of
the different shells are very close
together so we would be possible in
least in theory for the configuration to
be different, but people assume that it
will be three electrons arranged in the
same way as in boron, but much larger shell.

English: 
The difficulties that as the atoms
get bigger, and if you imagine the
electron like a particle they have to go
round and round in the shell and the
speeds they're going around approach the
speed of light, and therefore their mass
changes and you get so-called relativistic effects.
We made the video about this on the properties of mercury.
Which is much lighter element, than element 113.
So people will have to do quite a lot of calculations and in the end
unfortunately these will just be theory because
will be very difficult to verify them.
Now, the important question that people
always else is what in earth is the
point of making elements like this.
And the answer is that it gives us a much
better understanding of how the protons
and the neutrons in the nucleus bind together,
and it's only when you look at
the extremes when they are finding

Spanish: 
La dificultad es que,
 cuando los átomos se hacen más grandes,…
…y si uno imagina el electrón
 como una partícula,…
…tienen que orbitar en su respectiva capa,
 y las velocidades a las que van girando…
…se aproximan
 a la velocidad de la luz.
Y, por tanto, su masa cambia,
 y se observan los llamados "efectos relativistas".
Hicimos un video
 que trata de este tema,…
…con respecto a las propiedades del Mercurio, 
que es un elemento mucho más liviano…
…que el elemento 113.
Entonces, se tendrán que hacer
 muchos cálculos,…
…y, en última instancia,…
…estos, desgraciadamente, serán sólo teóricos, 
porque serían muy difíciles de verificar.
La pregunta importante,
 que la gente siempre hace, es: …
…"¿Para qué diablos sirve 
fabricar elementos como éste?"
Y la respuesta es que nos ofrecen
 una mucho mejor comprensión…
…de la manera en que los protones y neutrones
 se enlazan juntos en el núcleo.

Portuguese: 
As dificuldades de quando os átomos
ficar maiores, e se você imaginar o
elétron como uma partícula eles têm que
girar e girar na camada e as
velocidades que vão em torno se aproximam da
velocidade da luz, e, portanto, a sua massa
muda e você começa a ter os chamados efeitos relativísticos.
Fizemos um vídeo sobre estas propriedades do mercúrio.
Que é um elemento mais leve, do que o elemento 113.
Então, as pessoas terão que fazer um monte de cálculos e no final
infelizmente serão apenas teoria, porque
será muito difícil verificar.
Agora, a pergunta importante que as pessoas
sempre fazem é qual é a
utilidade de fazer elementos como este.
E a resposta é que ele nos dá uma
melhor compreensão de como os prótons
e os nêutrons no núcleo se ligam,
e é só quando você olha
os extremos quando eles são vistos

Spanish: 
Y es sólo cuando se estudian los casos extremos, cuando los enlaces son relativamente débiles,…
…que se puede verificar 
si las teorías son correctas.
Así que, aunque se trata
de un experimento enormemente caro,…
…los resultados 
son realmente muy útiles.
Profesor,  ¿Todavía no sabemos lo suficiente
 sobre los comportamientos de protones y neutrones?
Quiero decir, podemos hacer bombas atómicas,
 producir energía nuclear,…
…entendemos muy bien 
los elementos comunes.
¿Por qué necesitamos saber más? 
¿No tenemos ya suficiente?
El núcleo de Radio eyecta un partícula alfa, 
que consiste en dos protones y dos neutrones.
La importancia de estos experimentos
 es que ha habido predicciones…
…de que, cuando se tienen elementos muy pesados, 
los así llamados "elementos súperpesados",…
…pueden resultar ser más estables
 de lo que se esperaría.
En general, lo que se ha encontrado, cuando
 se han fabricado núcleos cada vez más pesados,…
…es que han sido
 cada vez menos estables,…
…pero ahora hay algún indicio
 de que estos elementos muy pesados…

English: 
together relatively weekly that you can
test with your theories are any good.
So although it's an enormously expensive experiment
the results are really very useful.
[Brady] Professor, we're not already know enough about how protons and neutrons work.
I mean, we can make atom bombs and nuclear energy,
we understand the every day elements very well.
What do we need to know more?
Why we not got ahead around...
The radium nucleus through off an alpha particle
consisting of two protons and two neutrons.
The importance of these experiments is that there have been
predictions that when you get very heavy elements.
The so-called super-heavy elements.
They may become more stable
than one might expect. In general what
has been found as people have gone up to
high heaven heavy and nuclei, they become
less and less stable. But now there is
some indication that these very heavy

Portuguese: 
em conjunto relativamente fracos que você pode
testar se suas teorias são boas.
Assim, embora seja uma experiência extremamente cara
os resultados são realmente muito úteis.
[Brady] Professor, já não sabemos o suficiente sobre como prótons e nêutrons funcionam?
Quero dizer, nós podemos fazer bombas atômicas e energia nuclear,
entendemos os elementos comuns muito bem.
Porque precisamos saber mais?
Por que não extrapolamos?
O núcleo de rádio expulsa uma partícula alfa
composta por dois prótons e dois nêutrons.
A importância destas experiências é que existem
previsões de que quando você tem elementos muito pesados.
Os elementos chamados super-pesados.
Eles podem se tornar mais estáveis
do que se poderia esperar. Em geral, o que
foi encontrado quando se vai
aos núcleos bem pesados, eles se tornam
cada vez menos estáveis. Mas agora há
alguma indicação de que estes elementos

Spanish: 
…son más estables
 de lo que se esperaría.
Eso NO significa
 que sean MUY estables.
Puede que sólo duren 
una pequeña fracción de segundo.
Pero eso es más tiempo de lo que se esperaba 
al extrapolar el tiempo de vida de los otros.
Creo que es un gran honor
 para cualquiera, para cualquier país,…
…y creo que es un lindo ejemplo
 de colaboración entre diferentes países,…
…porque, aunque se descubrió en Japón,…
…su existencia fue verificada y justificada
 por experimentos en Alemania y Rusia,…
…así que es un muy buen ejemplo
 de colaboración internacional.
Encuentro el nombre un poco difícil de pronunciar, 
pero es mucho mejor que Roentgenium,…
que encuentro casi imposible de pronunciar.
Este es el comunicado de prensa,…
…y, en el reverso, hay una foto
 del líder del equipo, el professor Morita,…
…con, supuestamente, la tabla periódica,
 que muestra su elemento.

English: 
elements are more stable than one might expect.
That doesn't mean they're very
stable they may only last a small
fraction of a second, but that's longer
than people might have expected just by
extrapolating the lifetimes of the other ones.
I think it's a great honor to
anybody to any country and I think it is
a very nice example of collaboration
between different countries because
although it was discovered in Japan its
existence was verified and justified by
experiments in Germany and Russia.
So it's a very good example of international collaboration.
I find the name slightly difficult to pronounce but
it's a lot better than roentgenium,
which I find almost impossible to pronounce.
This is the press release
and on the back is a photo of the
leader of the team professor Morita
with presumably the periodic table showing his element.
But the thing I really like is the quotation at the end.

Portuguese: 
muito pesados são mais estáveis ​​do que se poderia esperar.
Isso não significa que eles serão muito
estáveis e poderiam durar apenas uma pequena
fração de segundo, mas isso é mais
do que as pessoas poderiam esperar apenas
extrapolando as vidas dos outros.
Eu acho que é uma grande honra para
qualquer um de qualquer país e acho que é
um exemplo muito bom de colaboração
entre os diferentes países, porque
apesar de ter sido descoberto no Japão, sua
existência foi verificada e confirmada pelas
experiências na Alemanha e na Rússia.
Portanto, é um bom exemplo de colaboração internacional.
Eu achei o nome de um pouco difícil de pronunciar, mas
é muito melhor do que roentgênio,
que eu acho quase impossível de pronunciar.
Este é o comunicado de imprensa
e na parte de trás tem uma foto do
líder do time, o professor Morita
com presumivelmente a tabela periódica mostrando seu elemento.
Mas a coisa que eu realmente gosto é a citação no final.

Spanish: 
Pero lo que realmente me gusta,
 es la citación al final.
Dice así: …
"Para Morita, parte del año que viene será dedicada
 a pensar y proponer el nombre oficial…"
…– ahora ya lo han hecho – …
"… pero ya está anticipando
 el siguiente paso de su investigación."
"Ahora planeamos explorar el territorio desconocido
 del elemento 119, y más allá,…"
"…para examinar las propiedades químicas de los 
elementos en las filas 7 y 8 de la tabla periódica,…"
"…y algún día descubrir 
la isla de estabilidad."
Así que, si todo va bien, habrá muchos más
 videos periódicos sobre el tema.
Ah!   Tengo puesto un "happi" japonés,
 que me dio en Tokyo un gran fan, Nagayasu Nawa.
Y pueden ver que, desafortunadamente,
 el elemento 113 está aquí, en mi axila.
Es una tabla periódica muy bonita, 
y es mucho mejor por detrás.

English: 
It says "For Morita, then, part of the
coming year will be devoted to thinking
of and proposing a formal name, they've
not done that, but he's looking forward
to the next step in his research.
We plan now to look to the uncharted territory of element 119 and beyond.
Aiming to examine the chemical properties of the
elements in the seventh and eighth row of the periodic table.
And someday to discover the island of stability.
So, all being well there'll be lots more
periodic videos on the subject.
Oh, I'm wearing a Japanese happi, which
was given to me in Tokyo by a great fan
Nagayasu Nawa, and you can see
unfortunately element 113 comes here in my armpit.
It's a really nice periodic table and
it's even better on the back.

Portuguese: 
Que diz "Para Morita, então, parte do
próximo ano será dedicada a pensar
e propor um nome formal, eles
não fizeram isso, mas ele está ansioso
pelos próximos passos em sua pesquisa.
Planejamos agora a olhar para o território inexplorado de elemento 119 e além.
Com o objetivo de examinar as propriedades químicas dos
elementos na sétimo e oitava linha da tabela periódica.
E um dia descobrir a ilha de estabilidade.
Então, se tudo correr bem, haverá muito mais
Periodic Videos sobre o assunto.
Oh, eu estou vestindo um happi [kimono] japonês, que
foi-me dado em Tóquio por uma grande fã
Nagayasu Nawa, e você pode ver
que infelizmente o elemento 113 está aqui na minha axila.
É uma tabela periódica muito bonita
é ainda melhor na parte de trás.

English: 
Walk along and see where the ions go.
By the time we get to here, the ions
already traveling at five percent of the speed of light.
Hits the targets here and
the wheel rotates is about 1000 revolutions per minute.

Portuguese: 
Vamos caminhar e ver onde os íons vão.
No momento em que chegam aqui, os íons
já viajam a 5% da velocidade da luz.
Atinge o alvo aqui e
a roda gira a de cerca de 1000 rotações por minuto.
