
Korean: 
이제 피라미드들 주변을 둘러보러 갈겁니다.
피라미드는 거의 4000년동안 인간이 지은
가장 높은 건축물이였습니다.
1889년에서야 에펠탑이 큰차이로 기록을 넘겼죠.
147미터
올라가보고 싶으세요?
죻죠! 올라갑시다!
근대 공짜는 아니예요
얼마나 하는대요?
피라미드를 더 놀랍게 만드는점은
이 건축물들이 4500년 전에 지어졌다는겁니다.
이집트인들에게 바퀴나 철이 없었고
주어진 금속이라고는 구리와 구리합금들뿐일때였죠.
저 피라미드를 짓는대 이만개 이상의 돌들이 쓰였습니다.
뭐, 돌이라고 부르긴 했는대 거대한 바위들이죠.
개당 1.5에서 3톤 정도 되는대
피라미드를 완공하는대 20에서 30년이 걸렸고.
긴 시간이긴 하지만, 돌들의 개수를 생각해보면,
피라미드 하나당 몇만개의 돌이 들어가는대,
그러려면 돌 하나를 놓는대 대충

Arabic: 
حسناً، نحن ذاهبون في رحلة حول الاهرامات.
الهرم الاكبر كان اطول مبنى من صنع الانسان لحوالي 4 الاف عام
حتى تم تخطيه بفارق كبير ببرج إيفل في عام 1889م
-ارتفاع يصل إلى 147 متر
هل أنت مهتم بالتسلق
- نعم، لنتسلقه
- لكن ليس مجاناً
- كم يكلف؟
ما يجعل الأهرامات اكثر إثارة للإعجاب 
هو أن هذه المباني تم بنائها منذ أكثر من 4500 عام مضت
عندما لم يكن لدى المصريين عجلات أو حديد، المادة الوحيدة المتوفرة كانت النحاس وسبائك النحاس.
لقد لزم الأمر حوالي 2 مليون حجرة لبناء هذا الهرم
حسنا، أنا أقصد بهذه الأحجار صخور ضخمة حجمها بين 1.5 إلى 3 طن للواحدة
الأهرامات احتاجت ما بين 20 إلى 30 عاما لبنائها، إنها فترة طويلة لكن إذا فكرت في عدد المليوني حجر لكل هرم

Portuguese: 
Ok, vamos dar uma volta pelas das pirâmides.
A grande pirâmide foi a estrutura mais alta
 feita pelo homem por cerca de quatro mil anos.
Somente foi ultrapassada por uma grande 
margem pela torre Eiffel em 1889.
[Guia] 147 metros de altura... 
você tem interesse em subir?
[Derek] Sim! Vamos subi-la!
[Guia] mas não é de graça...
[Derek] Quanto?
O que faz as pirâmides ainda mais impressionantes
 é que essas estruturas foram construídas
mais de 4500 anos atrás!
Quando os egípcios não tinham rodas, nem aço.
O único metal disponível era o cobre e ligas de cobre.
Foram necessárias cerca de 2 milhões de 
pedras para construir essa pirâmide.
Bem, estou chamando as rochas gigantes  de pedras,
em torno de 1,5 e 3 toneladas cada.
As pirâmides demoravam 20 a 30
 anos para serem feitas.
É bastante tempo, mas considerando o número de pedras. Alguns milhões por pirâmide.

Korean: 
3분정도 걸렸어야겠네요
하루에 10에서 12시간정도의 일반적인 노동시간을 고려했을때요
아무도 어떻게 지었는지는 몰라요, 아직 비밀이죠.
많은사람들이 그들이 어떻게 해낸건지에 대해 알려주기 위해 노력하고는 있지만,
일단 말해줄수있는건, 비밀이라는것밖에 없죠.
(영어자막도 자동생성인 부분이라 번역이 어렵습니다)
피라미드가 어떻게 지어진지에 대한 아무런 기록도 지금까지 남아있지않습니다
그렇기 때문에 외계인이나, 시간여행, 잃어버린 기술력 같은.
여러가지 초자연적 이론들의 대상 될수밖에 없었죠.
하지만 많은 인정을 받는 더 그럴듯한 이론도 있습니다.
피라미드가 노예들에의해서 지어졌다는거죠.
하지만 최근의 발견에 따르면, 피라미드를 지은 사람들은 아예 노예가 아니라
숙련된 노동자들이였다고 합니다
잘 보존된 피라미드 근처의 무덤들이 그들의 노동과 희생에 대한 보상으로  보여집니다.
만약 그들이 노예였다면, 그런 명예로운 장례가 주어지지 않았겠죠.
그럼 대체 어떻게 피라미드를 지을수 있었을까요?

Portuguese: 
Eles deveriam colocar uma pedra a cada 3 minutos, considerando uma jornada de trabalho de 10-12  horas.
[Guia] Ninguém sabe como foram feitas, ainda é um segredo, mas várias pessoas estão dando seu melhor
para obter informações de como eles as fizeram.
 Mas devemos dizer que ainda é um mistério.
Não restaram documentos que nós mostrem
 como elas foram construídas.
Então não é surpresa que isso é um assunto de muitas teorias da conspiração envolvendo alienígenas,
viajantes do tempo ou tecnologias perdidas.
Mas existe um mito menos forçado que 
se tornou amplamente aceito:
que as pirâmides foram construídas por escravos,
mas descobertas recentes sugerem
 que os construtores não eram escravos.
Eles eram trabalhadores qualificados.
Tumbas bem preservadas próximas
às pirâmides sugerem que
que o trabalho duro e sacrifícios eram recompensados
Se esses trabalhadores fossem escravos, 
eles não receberiam enterros tão honrosos.
Mas afinal, como eles conseguiram
 construir as pirâmides?

Arabic: 
فعليك أن تضع تقريبا حجرا كل 3 دقائق، إذا اعتبرت أن يوم العمل العادي يأخذ من 10 إلى 12 ساعة
لا أحد يعلم كيف تم بنائها، لا يزال ذلك سرا
لكن أناس كثيرون حاولوا عمل الأفضل لإعطائك بعض المعلومات عن كيفية بنائها، لكن علينا القول أنه سر، ماتوا واخدوا السر معهم، لا أحد يعلمه
لم تنجو أي مخططات لترينا كيف تم بناء الأهرامات، فربما كون ذلك موضوع لعدد غير محدود من نظريات المؤامرة التي تتضمن الفضائيين والسفر عبر الزمن والتكنولوجيا الضائعة هو ليس أمراً مفاجئاً
لكن هناك اسطورة أقل بعداً للاحتمال والتي اصبحت مقبولة على شكل واسع وهي أن الاهرامات بنيت بالعبيد، لكن الاكتشافات الحديثة تلمح إلى أن بناة الأهرامات لم يكونوا عبيداً على الاطلاق وإنما كانوا عمالاً محترفين
مقابر محفوظة بشكل جيد قرب الاهرامات توحي بأن العمل الشاق والتضحيات كانت تكافئ، إذا كان هؤلاء العمال عبيدا، لم يكونوا ليحظوا بمثل هذه المقابر المشرفة

Portuguese: 
Uma coisa que acho interessante é
que os egípcios não conheciam a roda.
Então eles não teriam como
 usar rolos, até onde sabemos.
Essas rochas foram transportadas 
através do deserto sobre trenós.
Há um desenho famoso dessa estátua
 gigante sendo puxada por 172 homens
e essa estátua pesaria em torno de 68 toneladas.
Isso normalmente geraria muito atrito, 
mas a areia na frente do trenó era molhada.
Experimentos mostram que isso reduz a força necessária para a tração pela metade.
As rochas internas dessa pirâmide são todas de calcário. Que é mais mole e fácil de trabalhar.
Dá para imaginar eles trabalhando com 
os cinzéis de cobre que eles tinham.
Alguns desses blocos podem ter sido 
serrados usando serras de cobre.
Você não acharia que o cobre consegue cortar pedras, mas se você colocar um abrasivo como areia,
você poderia desgastar a rocha. Provavelmente, uma tarefa bastante cansativa e trabalhosa.
Algo que você não pensaria é que quando se constroi a pirâmide, é preciso construi-la num terreno nivelado.

Korean: 
제 생각에 굉장히 인상적인 부분은 이집트인들이 그당시 바퀴에대해 알고있지 못했다는 겁니다
그래서 아마 롤러같은것도 쓰지 않았겠죠
그럼 이 바위들을 사막을 가로질러 옮길때 썰매뿐이 사용할게 없었다는건대요
거대한 조각상을 172명의 사람이 끌어서 옮기는 유명한 기록이 있는대,
저 조각상이 아마 68톤쯤 됐을거예요.
일반적으로 그렇게 하면 많은 마찰이 생길탠대,
하지만 썰매 앞의 모래를 물에 적셨습니다.
실험결과에 따르면 이렇게 했을때 당기는대에 필요한 힘을 반으로 줄일수 있다고 합니다.
내부의 돌들은 전부 석회석인대,
조금 연하고 작업하기 편했겠죠
그때는 구리 정 등밖에 없었으니까요.
일부 블록들은 구리 톱으로 잘렸을수도 있는대,
구리로 바위를 자를수 없다고 생각하실수도 있지만,
모래같은 연마재등을 사용하면, 실제로 돌을 자를수 있습니다.
분명 아주 힘들고, 노동력이 필요한 작업이였겠죠
보통 생각해보지 않는점은, 피라미드를 짓기위해서는 평평한 바닥위에 지어야한다는 부분인대,

Arabic: 
لكن كيف تمكنوا بالفعل من بناء الاهرامات. واحدة من الأشياء التي أجدها مثيرة للاهتمام بحق هي أن المصريين لم يعرفوا العجلات
فهم حتى لم يستعملو الدحاريج بقدر ما اعرف، أعني هذه الأحجار من الممكن أنها كانت تجر عبر الصحراء على زلاجات
هناك رسم بياني مشهور لهذا التمثال الضخم الذي يتم جره من قبل 172 رجل، هذا من التمثال من الممكن أنه كان يزن حوالي 68 طن أو شيء من هذا القبيل
هذا عادة ما كان سيسبب الكثير من الاحتكاك لكن كان يتم رش الرمال أمام الزلاجة، التجارب أثبتت أن هذا قد يخفض قوة السحب اللازمة إلى النصف
الأحجار الداخلية لهذا الهرم كلها أحجار كلسية،
وهي أنعم بقليل وأسهل للعمل عليها
يمكنك تخيلهم وهم يعملون عليها بأزاميل النحاس هذه التي كانت لديهم
بعض هذه الكتل من المحتمل أنه تم نشرها بمناشير نحاسية،
الأن لن تعتقد أن ذلك النحاس قد يستطيع فعلا قطع الحجارة
لكن إذا وضعت مادة كاشطة هناك، مثل الرمل، يمكنك حقا أن تثقب الحجر، على الأرجح كانت وظيفة صعبة جدا وأعمال شاقة

Korean: 
잘보면 바닥을 평평하게 만들어야했던걸 볼수 있습니다.
나일강이 범람했을때, 물을 바닥의 배수로에 흘려보내서,
어디가 높은지 확인했을거라고 추측하고 있습니다.
아무튼 내부는 석회석으로 만들어졌고,
외부는 훨씬 단단한 화강암으로 만들었어요.
저는 지금 아스완의 화강암 채석장에 와있습니다.
이집트인들이 기자의 피라미드에 쓰기위한 돌들을 채굴했을거라 생각되는곳이죠.
여기서 놀라운건 여기서부터 기자까지는 거의 1000킬로미터나 떨어져 있다는 점이죠.
나일강이 범람했을때 ,물이 이 곳으로 들어왔을거고,
그 물을 이용해서 여기서 채굴한 돌을을 이동하는대 썼을겁니다.
이 화강암을.
이걸 피라미드에 쓰기위해서 기자까지 옮길수 있었다는 거죠.
아마 이 바위들을 땟목에 띄워야 했겠죠.
이걸 채굴하는것도 그렇게 쉽지는 않았을거예요.
화강암은 가장 단단한 돌중 하나인대, 이것은 석영이 들어있기 때문입니다,
다이아몬드가 10 일때 석영의 단단하기 정도는 7 정도인대,
그럼 대체 어떻게 이런 깊은 도랑을 팠을까요?
사실 기술이라고 할건 단순히 현무암 바위를 화강암에 세게 부딛히는것밖에 없었습니다.
계속,

Portuguese: 
Dá para ver como eles tiveram que nivelar esse terreno.
Foi especulado que quando o Nilo inundava eles desviavam a enchente com canais
e encontravam onde as partes mais altas estavam.
O interior era feito de calcário e o exterior era feito de granito. Uma pedra muito mais dura.
Estou na pedreira de granito em Assuã, onde eles retiraram as pedras usadas nas pirâmides de Gizé.
Isso foi um feito incrível, pois ela fica
 a quase 1000 km de Gizé.
Quando o Nilo inundava a água viria direto por aqui, para que eles pudessem mover todas as pedras retiradas
daqui, esse granito. Eles podiam movê-las para
 Gizé e usá-las nas pirâmides.
Elas teriam que ser transportadas por jangadas. 
Cortá-las seria bem difícil...
Granito é uma das rochas mais duras, 
porque ele contém quartzo,
E o quartzo na escala de dureza corresponde
 a um 7, enquanto o diamante é um 10.
Então como se cavava uma
trincheira grande como essa?

Arabic: 
هناك شيئا لا تفكر فيه حقا، وهو أنه عندما تبني هرما فإن عليك بناؤه على أرض مسطحة، يمكنك في الواقع أن ترى هناك كيف كان عليهم تسوية هذه الأرض
حسنا، أنه محتملٌ أن نهر النيل عندما فاض، وضعوا مياه الفيضان في قنوات ليروا أين هي الأجزاء المرتفعة
وبالتالي، فإن الداخل كان معداً من هذا الحجر الكلسيّ، والخارج كان معداً من الجرانيت، حجر أقسى بكثير
أنا في محجر الجرانيت في أسوان، حيث كانوا يقتلعون الحجارة المستخدمة في بناء أهرامات الجيزة
هذا انجاز لا يصدق، لأن هذا يبعد حوالي ألف كيلومتر عن الجيزة
وعندما فاض النيل فان المياه كانت تأتي إلى هنا، فيمكنهم نقل هذه المحاجر هنا.
هذا الجرانيت، كان بإمكانهم نقل هذا الى الجيزة، ويستعملوه على الأهرامات،
لابد أن هذه كانت تطوف فوق عوامات.
نحت هذا من المؤكد أنه كان عمل شاق في الحقيقة، الجرانيت واحد من أقوى الأحجار، لأنه يحتوي على الكوارتز،
والكوارتز على مستوى الصلابة يمثل 7 درجات، حيث الألماس درجته 10، حسنا كيف لك أن تحفر خندق هائل مثل هذا

Arabic: 
أساسا التقنية كانت فقط هي السحق، وهي أن تسحق حجر الديلوريت على الجرانيت مرارا ومرارا ومرارا مجددا، كانوا يتقدمون بحوالي 5 ملم في الساعة
حسنا، لا يوجد تحليل واضح لكيفية بناء الأهرامات في الحقيقة، لكن أفضل تخمين أنه تم استخدام المنحدرات، وحقيقة تم اكتشاف منحدرات على اهرامات لم تكتمل
لكن لا يمكننا مجرد بناء منحدر مستوي فوق منحدر مستوي اخر، ونستمر وضع الأحجار فوق بعض، المشكلة في ذلك أن المنحدرات في الواقع تنتهي باستهلاك مواد أكثر من الهرم نفسه
أظن أن منحدرا بشكل ما يدور حول الهرم، ربما هي الطريقة الأرجح، الثلث الأعلى على قمة الهرم، بالواقع تستهلك فقط 4% من كل المواد في الهرم
لذلك فانه من المتوقع بأن عتلات تم استخدامها لإنهاء الهرم وبناء الطبقات العليا
الأهرامات كما هو واضح تعرضت لعوامل التعرية، لكن في الماضي، كانت في الغالب ناصعة البياض، لأنهم في الغالب استخدموا أحجار كلسية بيضاء لتغطية كامل وجه هذا الهرم

Portuguese: 
A técnica era basicamente bater uma pedra
 de dolerito no granito repetidamente.
Eles fariam um progresso de 5 mm por hora
Não existe uma descrição clara de como as 
pirâmides foram construídas de verdade.
Mas a melhor suposição é que foram usadas rampas.
De fato, rampas foram encontradas
 em pirâmides incompletas.
Mas não se pode construir uma rampa reta,
 e ir colocando camadas por cima.
O problema seria que a rampa consumiria 
mais material que a própria pirâmide.
Uma rampa envolvendo a pirâmide seria mais provável.
O último terço no topo da pirâmide só 
corresponde a 4% de todo o material dela.
Por isso acredita-se que alavancas foram usadas para terminar as pirâmides nas camadas de cima.
As pirâmides claramentes se desgastaram, 
mas no passado elas seriam brancas,
pois eles usavam calcário branco 
para cobrir toda a face da pirâmide.
E no topo ela seria coberta de eletro, 
que é uma liga de ouro e prata.

Korean: 
계속,
계속, 반복해서요.
이렇게하면 한시간에 5밀리미터정도 파낼수 있었을겁니다.
아무튼 피라미드가 지어진 정확한 방법은 모르지만,
가장 그럴듯한 추측은 경사길을 사용했을거라는거죠.
그리고 실제로 비완성된 피라미드들에서 경사길들이 발견되기도 했죠.
하지만 그냥 일자 경사길을 만들수는 없었어요, 돌을 쌓아만든 긴 일자 경사길은요.
그 방법의 문제점은 램프가 피라미드 자체보다 더 많은 재료가 필요했을거라는거죠.
제 생각에는 피라미드를 둘러싸는 형태의 램프가 가장 그럴듯했을것 같아요.
높이로써 피라미드의 위쪽 1/3만큼은전체 재료의 4%정도만을 차지합니다.
그것때문에 피라미드를 마무리하기 위해서 지렛대를 사용했을 거라고 추측하고 있습니다, 꼭대기층을 짓기 위해서요.
피라미드들은 분명히 많이 손상됐지만,
과거에는, 밝은 하얀색이였을수도 있습니다
왜냐하면, 모든 면이 하얀 석회암으로 덮여 있었을태니까요
그리고 꼭대기는, 금과 은의 합금인
electrum으로 덮여 있었겠죠

Arabic: 
وفي القمة محتمل أنه تمت تغطيته بالالكتروم، والذي هو عبارة عن خليط بين الذهب والفضة، فلك أن تتخيل كيف أن هذا منظر مذهل جدا
سبب تشكيل الأهرامات بهذه الطريقة، هي أنها تمثل أشعة الشمس، تخيل كيف كان شكلها عندما تم بناؤها، مع قمة معدنية لامعة،
وطبقة نهائية ناعمة وبيضاء على كل جوانبها، أظن أنه كان منظرا للتأمل
أهلا، أود أن تكونوا أحببتم هذا الفيديو، لقد صورته سابقا عندما كنت في رحلة إلى مصر، أنا حاليا في ملبورن-أستراليا وغدا سأسافر إلى الولايات المتحدة
في الواقع، في الأسبوع القادم سأقدم عرض مباشر من ألاباما، مع هنري من minutephisics ، داستن من smartereveryday
برادي هارن من numberphile ، و Periodic videos ، و sixtysymbols، و CGPgray من CGPgray، نعم سيكون هناك حقا بنفسه
لذا إذا كنتم تودون المشاركة معنا فراجعوا الرابط في الوصف
أتعرفون مع كل تلك الرحلات الطويلة، أنا دائما أحتاج شخص ليساعدني لأتخطى الوقت، وأنا أعرف ما سأفعله غداً ، أنا سأسمع الكتاب الصوتي الجديد لـ Bill Nye

Korean: 
그 광경을 생각해 본다면, 분명히 엄청난 장관이겠죠.
피라미드가 저렇게 생긴 이유는
태양빛을 상징하기 위해서 였습니다.
완공됐을때의 모습을 상상해보세요,
반짝이는 금속 꼭대기와,
매끈한 하얀 벽면들을요.
저라면 충분히 감격할만한 장면이였을것같네요
이 영상을 재밌게 보셨으면 좋겠네요,
제가 올해 초에 이집트에있을때 찍었던 장면들이죠.
지금 저는 호주 맬버른에 있고, 내일 미국으로 갈겁니다.
말이 나온김에, 다음주에 알라바마에서 Minute Physics의 핸리와,
Smarter Every Day의 더스틴,
Numberphile, Periodic Videos, Sixty Symbols의 브래디 해란,
그리고 CGP Grey의 CGP 그레이와 함께 라이브쇼를 합니다.
네, 걔가 직접 올겁니다.
그러니까 참여하시고 싶으시면 밑에 옹알이의 링크를 확인하세요.
그런대 그런 긴 비행을 하다보니, 시간을 보낼 뭔가가 필요하더라고요,
그리고 내일 뭘 할지는 이미 정했죠,
빌 나이의 새로운 오디오북을 들을겁니다.

Portuguese: 
Se você conseguir imaginar, isso
 seria uma vista espetacular.
O motivo de as pirâmides terem esse 
formato era para representar raios de Sol.
Imagine como ela pareceria quando
 tinha acabado de ser construída.
Com o topo metálico brilhando e um
 branco suave em todos os lados.
Acho que seria uma vista para contemplar.
Espero que tenha gostado do video. Eu o filmei no começo do ano quando fui para o Egito
Agora estou em Melbourne, Australia
 e amanhã vôo para os EUA.
Na semana que vem farei uma apresentação ao
 vivo no Alabama, com Henry do Minutephysics,
Destin do Smarter Every Day, Brady Haram do Numberphile, Periodic videos e Sixty Simbols
e CGP grey do canal CGP grey. 
Sim, ele estará lá pessoalmente.
Se quiser se juntar a nós de
 uma olhada no link na descrição.
Durante esses vôos longos, sempre preciso de algum passatempo, e eu sei o que vou fazer amanhã:
Vou escutar o áudio-livro novo do Bill Nye.

Arabic: 
اسم الكتاب: غير قابل للانكار، التطور وعلم الخلق، وهو بالواقع يروي هذا الكتاب بنفسه، لذا فأنا لا أستطيع الانتظار للأستمع له
واذا أردتم يمكنكم تحميل هذا الكتاب مجاناً بالتوجه إلى Audible.com/veritasium، أو اختيار أي كتاب آخر حسب رغبتكم لنسخة مجانية مدتها شهر
لذا أود حقا أن أشكر Audible.com لدعمهم، لقد ساعدوني للسفر إلى كل تلك المناطق المذهلة، ولديهم مئات الآلاف من الكتب الصوتية، لذا إذ كنتم تحبون الكتب الصوتية فيجب عليكم حقا أن تجربوه
لذا أشكركم للمشاهدة، وأتمنى أن ألتقيكم الأسبوع القادم.

Korean: 
책 이름은 Undeniable: Evolution and the Science of Creation, (부정할수 없는 : 진화와 창조의 과학) 이예요
그리고 그가 직접 책을 읽어줘요.
그래서 들어보기가 굉장히 기대됩니다.
그리고 여러분이 원하신다면,  여러분은 audible.com/Veritasium에서 공짜로 들어볼수 있어요.
아니면 1달의 무료체험기간동안 다른 책들도 고를수 있죠.
그래서 Audible의 지원에 대단히 감사합니다,
그들이 제가 이런 멋진곳들을 다니수있게 도와주었고,
그리고 수백, 수천개의 오디오북들을 제공하고있어요.
그러니까 당신이 오디오북을 좋아하신다면, 꼭 한번 시도해 보세요.
그럼 시청해주셔서 감사드리고, 다음주에 뵐수있으면 좋겠네요.

Portuguese: 
O livro se chama "Undeniable:
 Evolution and the science of creation"
E ele próprio narra esse livro. 
Mal posso esperar para ouvi-lo.
Se você quiser, pode baixar o livro de 
graça em audible.com/Veritasium
Ou pode pegar qualquer outro livro à sua 
escolha para um mês de experiência grátis.
Gostaria muito de agradecer à Audible pelo suporte,
 eles me ajudaram a ir para esses lugares incríveis
e eles tem centenas de milhares de áudio-livros, então se você ama áudio-livros você deveria experimentar.
Obrigado por assistir, e espero 
ver vocês semana que vem!
