(tłumaczenie Tomek Giefert)
MM: I myślę, że kolejną znaczącą sprawą,
nie tyle znaczącą, ale którą sobie przypominam
zaskakuje mnie jak dużo wiem o twojej karierze
bez szukania informacji,
tylko dlatego, że Cię znam
Były czasy kiedy do ciebie przychodziłem, i miałaś mnóstwo hajsu.
bo przyjechałeś tu prawdopodobnie w 1988 roku?
CK: '88 , '89, tak.
MM: I ty i Nick De Pallo, z którym się znałeś, i widzieli was na występach
mieszkaliście razem w tym popieprzonym mieszkaniu
CK: w mieszkaniu Barry'iego Katz'a ???
Barry Katz, który... no wiesz..
który stworzył "Last Comic Standing"
Jest menadżerem Dane'a Cook'a, jest menadżerem Whitney Cummings.
Chyba jest nadal menadżerem Jane Morrisa
On prowadził komediowe przedsięwzięcia z piwnicy w Bostonie
I był okres w jego życiu kiedy powiedział: "Zakontraktuję wszystkich!"
CK: Tak, i ja byłem jego pierwszym klientem. Jego pierwszym klientem.
I byłem też pierwszą osobą, która go zwolniła.
Tak czy siak, Berry miał mieszkanie
na 82 street Central Park West, malutką kawalerkę
Jedną z tych, które miały stołki jak z domu dla lalek, jakby to był żart.
I to był loft, więc na górze było łóżko
i...
...on zdzierał od komików z Bostonu 150$ od każdego za miesiąc
Za prawo z korzystania z tego lokum.
MM: Ilu ich było?
CK: Jakieś.... 15tu chłopa.
I była to okropna mieszanka facetów. Anthony Clark był jednym z nich.
Edd Rajin
MM: O nie. Gość, który trafił do więzienia za zwrócenie odomitors(?)
CK: Tak. I... Wally Collens był jednym z nich
I Nick i ja często tam chodziliśmy. I wtedy Barry...
stracił, poddał się. Już więcej nie chciał. Nie zwracało mu się to, bo na pewno chciał na tym zarobić
Ale nie zarabiał wystarczająco, więc się poddawał.
I wtedy Nick i ja, skontaktowaliśmy się z właścicielem i zdobyliśmy to miejsce.
MM: Tak. I wtedy Nick i ty pracowaliście dla "Catch a Rising Star". (tłum. Chaunsey: nazwa sieci klubów komediowych)
A ja łaziłem po ulicy z Todem Barry zastanawiając się czemu my mielibyśmy tam nie pracować.
I pamiętam jak wyciągałeś z kieszeni kupę forsy po wieczorze pracy.
I sobie myślałem: "Nosz kurwa..."
Robi to, bo mnie nienawidzi!
CK: Tak. To był wtedy niezły interes, bo dostawałeś 50$ za występ.
A był to złoty okres pod koniec lat 80-tych
Mogłeś zrobić 10 występów w jedną noc. A każdy był za 50$
I miałem motor wtedy.
MM: No tak! Pieprzeny motocykl
Miałem Hondę Super Sport 750
To był ten czas kiedy latałeś w górę i w dół West i szybko się wywindowałeś
Zazwyczaj jedziłem FTR dosłownie 150 km/h, żeby dostać się szybciej na show.
I robiłem: 2 razy w Boston Comedy Club, 1 w Cellar, 1 w Villige Gate, albo ze dwa.
I wtedy biegłem na zabicie, żeby zdążyć na Comic Strip.
Zrujnowałeś tego skurwiela? Nienawidziłeś go, on cię przerażał, jakoś z tego wyszedłeś.
Tak, to był dziwny punkt zwrotny w moim życiu, bo...
...to było, pamiętam jedną rzecz i to śmieszne, bo wspominiałeś kieszenie pełne forsy.
Pamiętam jedną noc, kiedy miałem 10 występów.
Miałem 23 lata, może nawet nie, tak 22 lata.
Zaparkowałem swój motor w garażu przy Villige, a moje kieszenie pęczniały od gotówki, którą miałem.
No wiesz, 10 występów - 50$ za każdy. lle to... 500$? 500$ za wieczór pracy.
23 lata. I idę do mojego mieszkania na Blicker Street
MM: Tak, pamiętam, miałeś miejsce parkingowe jakoś daleko po drugiej i musiałeś łazić.
Miałeś tam też auta, co nie, kupowałeś  jakieś auta...
CK: Taa, ale wracając, pamiętam tą jedną konkretną noc kiedy szedłem do domu z kupą kasy z parkingu do mieszkania.
I myślałem, że mam najwspanialsze życie na świecie.
I wisi mi to czy zostanę kiedyś sławny, to było to, czułem jaja.
Złąpałem świat za jaja. Czułem tak tej nocy.
I następnej nocy jechałem 2. aleją 70mil/h
auto wjechało na czerwonym świetle, na skryżowaniu
i nawet nie dotknąłem hamulców, po prostu zaryłem prosto w to auto,
MM: I przeleciałeś nad nim.
CK: Przeleciałem nad nim. Przestałem widzieć, ale wciąż byłem świadomy.
i...
motor był w kawałkach, wzrok mi wrócił, zobaczyłem te kawałki, słyszałem jak kobieta krzyczy - koszmar.
Przypięto mnie do noszy i zabrano do szpitala.
Po wielu prześwietleniach i badaniach itd.
Przyszedł do mnie lekarz, wziął mnie z korytarza do innego pokoju.
I powiedział: Wszystko jest z tobą dobrze.
Jesteś głupi! Nie jeździj na motorze! Ale wszystko jest dobrze.
Powiedział: Teraz przystopuj na chwilę.
Więc zeskoczyłem ze stołu i pomyślałem - pójdę sobie do domu.
Ale poziom uszkodzeń po którym musisz być hospitalizowany jest dość...
...kiepski, tzn. naprawdę mnie jebło.
Ledwo mogłem chodzić, było.. nawet nic nie złamałem,
MM: Wszystko było obite.
CK: Moje całe ciało było pokryte siniakami z jednej strony.
Rosły przez tydzień. Przez dwa tygodnie byłem w łóżku.
MM: Na całym biodrze itd.
CK: Tak, cała noga. Byłem wrakiem człowieka. Motor przepadł.
I... spałem tej nocy i czułem się naprawdę okropnie.
Chyba się nawet zesikałem. To było okropne doświadczenie.
I wtedy następnego dnia zobaczyłem się w lustrze i zacząłem łysieć.
Zobaczyłem to po raz pierwszy w życiu, że tracę włosy.
I w nie cały tydzień Catch a Rising zaczęto zamykać.
To pamiętam, Catch i Improv padły. Na raz.
Oba zamknięto.
I zaczęło się dziać naprawdę źle. NAGLE stało się bardzo źle.
I wtedy nastały lata 90-te i zaczęto zamykać kluby.
Nie mogłem już zarobić na życie. Nie miałem za co płacić czynszu. Od tamtej nocy wszystko się posypało.
Wszystkie rzeczy w moim życiu od tamtej nocy zaczęły się pieprzyć.
Przez 3-4 lata.
MM: Zawsze wierzyłem, pomimo tego co sądziłeś, że o tobie myślę, że ze wszystkich ludzi, któtych znam
i zawsze tak mówiłem, że tylko ten kto ma taką wydolność, żeby tworzyć tak genialnie rzeczy w tej pieprzonej grze...
..wiesz, to tylko TY.
CK: Dzięki.
MM: Bo twoja etyka pracy jest niepowtarzalna... i bardzo świadomie
kiedy wszystkie sprawy obracają się tak cholernie przeciwko tobie
wtedy widzę jak podnosisz się z tych przeciwności
To, to było zawsze tą przedziwną etyką, którą masz w sobie,
Nawet kiedy... pamiętam ten raz kiedy w pieprzonym mieszkaniu w Chealsay
gdzie byłeś otoczony przez śmieci, prawdziwe śmieci, wory z odpadami, które nie były wyrzucane.
I zapytałem się: "Dlaczego ich nie wyniesiesz?". Powiedziałeś: "Po prostu nie dam rady tego zrobić..."
Były tam naczynia, które tam zaśmierdły. I to był ten czas kiedy celowo się zesrałeś.
CK: Ha,ha,ha,ha! Nie sądzę, żebym tak zrobił!
Mówiłem taki żart na scenie, ale raczej tego nie zrobiłem.
MM: Ok.. Hłe, hłe..
CK: Czasem o tym myślałem, żeby tak nasrać w majty i potem je umyć...
...i przeżyć wstrząsające doświadczenie.
Tak, raczej tego nigdy nie zrobiłem.
Nie sądzę. Być może.. Nie wiem.
Ale kiedy było to przejście? Sądzę, że jak zaczęło się trafiać to wszystko i miałeś swoją pierwszą pracę jako tekściarz.
Pisałeś dla John'a Stuart'a jak prowadził "Carolines". Czy to było to? Czy to była twoja pierwsza pisząca praca?
Collin Quinn prowadził "Carolines", natomiast John Stuart był głównym pisarzem.
MM: I ty dla nich pisałeś?
CK: Ja i David Tellin i Susie Essmann byli piszącymi.
MM: I tak zacząłeś karierę pisarską?
CK: Tak, to była pierwsza pisana praca jaką miałem.
MM: I wtedy, po jakimś czasie, trafiłeś do Conana?
CK: Tak.
MM: Bo myślę, że ważne jest zwłaszcza, że wielu komików i ludzi zainteresowanych komedią tego słucha,
że rzeczą, która zrobiła z ciebie.. e.. ee... e
rzeczą, która zaprowadziła cię do tej szczęśliwej drogi, na której teraz jesteś,
jako osobisty komik,
Ty byłeś jednym z tych gości, o których, w moim świecie, z pewnością jestem zazdrosny.
Wiesz, bezcelowo. Ludzi myślą sobie kiedy tego słuchają:
pierwsza myśl jest taka: on jest komikiem, ja jestem komikiem - dlaczego kurwa on ma lepiej
Ludzie nie zdają sobie sprawy z tego, że powody są dwa.
Albo nie umię robić tego co robi ten facet.
Albo nie robię tego co robi ten facet.
CK: To jak granie na innych instrumentach. Tylko tyle.
MM: Ale z racji tego, że wszyscy jesteśmy komikami pytanie brzmi: "Kto im to dał?"
I rzecz w tym, że i umiesz pisać i jesteś producentem i robisz stand-up
i w międzyczasie robisz krótkometrażowe filmy.
Wszystko na raz.
Ale co się stało teraz i możemy o tym pogadać, bo jest interesujące.
Bo twoja ewolucja z bycia komikiem obserwacyjnym. Od momentu kiedy zacząłeś do jeszcze nie tak dawno temu.
Mówiącym o absurdalnym, poetyckim badziewiu. Część z nich była płytka, niektóre głębokie.
Ale kompletnie niewkraczały w twoje życie.
CK: Absolutna prawda.
I w pewnym momencie to się przerwało, bo myślę, że twoja złość doszła do takiego poziomu,
że poczułeś, że sobie zaprzeczasz przez nie angażowanie się w swoje życie.
CK: Tak, zdecydowanie.
Teraz... Ty ze swoją pierwotną ekipą przy pierwszym Conanie
zdefiniowaliście jak będzie wyglądał obecny Connan O'Brian Show. Z Dino i Robertem.
CK: Tak. Robert Smigel był głównym pisarzem. I to było coś co powstrzymało mnie przed upadkiem.
Ponieważ po wypadku motorowym zacząłem tracić pieniądze i możliwości.
I pamiętam, że zadzwoniłem wtedy do Ciebie. To śmieszne w kontekście momentów w których dla mnie byłeś.
Bo ty przeprowadziłeś się do San Fransisco. Byłeś z tych, którzy chcieli żyć godnie jak ludzie.
Którzy mówil, że jak nie są w stanie mieć w tygodniu dwóch występów i muszą umierać z głodu.
Więc przeprowadziłeś siędo San Francisco i żyłeś jak człowiek.
Odwiedziłem cię tam i pokochałem życie, które miałeś.
I wtedy wróciłem do Nowego Yorku i robiłem u Tony'ego Comacho .
MM: Ale czekaj, czekaj. Jedna szybka sprawa. Jak przybyłeś do Sam Francisco
i to pokazuje kim jest Louie
wydaję mi się, że kupiłeś auto od jakiegoś komika.
CK: Nie. Kupiłem.. Jak byłem w Los Angeles, bo najpierw było LA a potem San Francisco,
kupiłem Mustanga '68.
MM: Ale to była tylko wycieczka i kupiłeś auto!
CK: Kupiłem auto. Ale wiesz co? Nie żałuję tego, bo...
MM: Nie chodzi o żałowanie tylko to pokazuje kim byłeś.
CK: Nie mogłem wypożyczyć auta, ponieważ nie mogłem dostać kredytu - przez lata.
Ponieważ nie mogłem poskładać swojego życia przez lata.
MM: Więc kupiłeś auto!
CK: Kupiłem auto, które kosztowało mnie 11 baniek ($). Był to czarny mustang '68.
MM: Ale czy ty straciłeś zdolność kredytową, bo kupiłeś auto kartą amex?
CK: Tak, to dlatego ją straciłem, bo kupiłem BMW z kartą Americam Expressu.
MM: (ha, ha, hłe, he, hłe, haa aa ha)
CK: i.. musiałem oddać auto i wszyscy, którzy byli z tym powiązani, diller aut, amex, powiedzieli:
Pozwolimy ci z tego wybrnąć, ale już niegdy więcej nie dostaniesz karty kredytowej.
W końcu zdobyłem kartę, którą doładowywałem przez przelewanie na nią pieniędzy i to mnie zrehabilitowało po latach.
MM: I jeszcze jeden twój strzał, to zatrzasnęło ci się raz mieszkanie, miałeś pokój z Ritz'em...
CK: Używałem... Kiedy dostałem kartę amex stałem się idiotą.
Tak. Nie mogłem dostać się do mojego mieszkania, więc wynająłem pokój w Ritz'u-Carltonie obok Central Parku (tłum: w chuj drogi hotel)
I zostałem tam z 3 noce.
A amex nie karta kredytowa. Musisz to spłacać co miesiąc. A że nie mogłem... taa...
W jednym miesiącu kupiłem BMW, spałem w Ritz'u...
MM: Tylko tyle?
CK: Tak. Byłem też na instlacyjnym planie amaxu
żeby tamto spłacić.
Teraz mam kartę amex. Nie wiem jak mogą tego nie pamiętać... ale
MM: Kupiłeś Mustanga za 11 baniek ($)
CK: 11 baniek i przejechałem z nim z Los Angeles do San Francisco,
Byłem z dziewczyną, która za mną nie przepadała, ale chciała ze mną jechać.
I... przejechałem z nią...
po różnych campingach, kupiliśmy 2 rozkładane namioty,
więc przejeżdżaliśmy mustangiem  przez wielki kanion i pieprzone Utah
I była to wspaniała wycieczka.
MM: Ale skakaliście sobie do gardeł?
CK: Nienawidziliśmy się!
Dotarliśmy do Yosemity... a ona była dla mnie tak niemiła...
...że powiedziałem: Weź... zabieram cię...
Miała jakąś sprawę w San Francisco, więc musieliśmy tam być za jakieś 5 dni.
Powieziałem: "Jedziesz do domu kolegi dziś!"
Wsiedliśmy do auta i jechaliśmy przez Yosemity do San Fransisco całą drogę powrotną bez odzywania się.
I widzieliśmy, kurwa, niedźwiedzie.. wiesz...
...które walczyły i my nie mogliśmy się do siebie mówić.
Ale ona teraz... w zeszłym roku dostałem maile od niej i...
...bardzo się cieszyłem, bo jest teraz fajną osobą. Ma dzieci.
Wszyscy mamy teraz dziedzi, tylko nie ty.
(c.d.n. - będzie na fanpage'u ;)  )
