
German: 
"MM""-Bewertung für reife Motherfucker
TÖTET DEN HEXER!
Kann ich bitte etwas Ruhe haben? Ich versuche hier zu arbeiten!
DANKE!
Jesus!
Bitte hilf uns Fremder!
Es ist alles gut, sag mir was hier passiert ist.
Die wilde Jagt. Sie haben mein Haus abgebrannt
Verdammt!  Das ist... das ist schrecklich...

Vietnamese: 
Được gắn mác MM bởi Thằng Cờ Hó Mature
GIẾT TÊN PHÙ THỦY ĐÓ!
Mấy người có thể im lặng một chút được không? Tôi đang cố làm xong việc ở đây!
CẢM ƠN NHA!
Mịa nó!
Làm ơn, giúp chúng tôi, người lạ mặt!
Được thôi, nói cho tôi nghe đã có chuyện gì xảy ra
Bọn Thợ Săn Điên Cuồng.Chúng đã đốt nhà tôi!
Khốn khiếp! Thật khủng khiếp...

Spanish: 
Clasificación  "MM" por Maduro Motherfuckers
 (hijos de p###)
Maten al brujo
Pueden hacer silencio, por favor?
Estoy tratando de trabajar aqui
GRACIAS!
jesus!
Por favor, ayúdenos extraño
Esta bien, dime que esta pasando
La Casería Salvaje. Ellos quemaron mi casa!
Maldición! Eso... eso es terrible

Portuguese: 
Classificado como ´´MM´´para maduros motherfuckers.
Matem o bruxo!
Eu posso ter um pouco de silencio, por favor? Eu tenho um trabalho para resolver aqui!
Obrigado!
Jesus!
Por favor, nos ajude, estranho!
Esta tudo bem, diga-me o que aconteceu aqui.
A caça selvagem. Eles botaram minha casa pra baixo!
droga! Isso é... Terrível...

Portuguese: 
"Conteúdo +18" para adultos f****
MATE O BRUXO!
Posso ter um momento de silêncio, por favor? Estou tentando finalizar um trabalho aqui!
Obrigado!
Jesus!
Por favor, nos ajude, estranho!
Tudo bem, diga-me o que aconteceu aqui.
A Caçada Selvagem. Eles queimaram minha casa!
Nossa! Isso é... Isso é terrível...

French: 
 
TUEZ LE SORCELEUR!
J'pourrais avoir un peu de silence, s'il vous plaît? j'essaye de travailler moi ici!
MERCI!
Jésus!
S'il vous plaît, aidez nous, étranger!
Pas de problème, dites moi ce qu'il c'est passé ici.
La chasse sauvage, ils ont brulé ma maison!
Zut! C'est... C'est terrible...

Chinese: 
本影片為「MM級」，僅供給「已成年的王八蛋們(Mature Motherfuckers)」觀賞
殺了那個狩魔獵人！
各位可以稍微安靜一下嗎？我在工作耶
謝謝！
天啊
這位先生，拜託救救我們
沒事了，告訴我這裡發生了什麼事
是「狂獵」...他們放火燒了我家
可惡！這...實在太惡劣了

Polish: 
Ocenione "MM"dla Mature Motherfuckers
ZABIĆ WIEDŹMINA!
Mogę prosić o chwilę ciszy? Ja tu próbuję pracować!
DZIĘKI!
Jezu!
Błagam, pomóż nam nieznajomy!
Już w porządku, powiedz mi co się tu wydarzyło.
Dziki Gon. Spalili mi chałupę!
Cholera! To...to okropne...

Turkish: 
Olgun orospu çocuklarına uygun içerik.
WITCHER'I ÖLDÜRÜN!
Biraz sessiz olabilir miyiz? Burada işimi yapmaya çalışıyorum
TEŞEKKÜRLER!
Yüce İsa!
Lütfen yardım et yabancı.
Tamam edeceğim, burada neler olduğunu anlat.
Wild Hunt, evimi yaktılar!
Lanet olsun, bu.. bu korkunç..

Dutch: 
Voor "MM" voor "Mature MotherFuckers"
Dood de witcher!
Mag ik hier alsjeblieft wat stilte? Ik probeer hier werk klaar te krijgen!
DANKJE!
Jezus!
Alsjeblieft help ons vreemdeling!
Het is goed, vertel me wat hier is gebeurd.
De wilde jacht, ze hebben mijn huis platgebrand!
Verdomme! Dat is... verschrikkelijk!

Korean: 
다큰 호로자식(Mature Motherfuckers)들을 위한 MM등급임
위쳐를 죽여!
좀 조용히 해주시겠소? 여기 일하는 중이잖아!
감사!
빌어먹을!
제발 도와줘요, 이방인!
괜찮습니다. 무슨 일이 있었는지 말해 주시오
와일드 헌트! 그들이 내 집을 불태웠어요!
젠장! 그거 참 안됐군요.

Italian: 
Valutato "FM" per Figlidiputtana Maturi
UCCIDETE IL WITCHER!
Potrei avere un pò di silenzio, per favore? Sto provando a lavorare quaggiù!
GRAZIE!
Gesù!
Per favore, ci aiuti, straniero!
Va tutto bene, mi dica cosa è successo qui.
La Caccia Selvaggia. Hanno bruciato la mia casa!
Accidenti! E'...E' terribile...

Russian: 
Рейтинг "MM" для взрослых мудаков.
УБИТЬ ВЕДЬМАКА!
Можно тишины, пожалуйста? Я пытаюсь здесь работать!
СПАСИБО!
Господи!
Пожалуйста, помоги нам, незнакомец!
Всё нормально, расскажи мне, что случилось.
Всадники Дикой Охоты. Они сожгли мой дом!
Чёрт! Это... Это ужасно...

Czech: 
Hodnoceno "ZZ" jako "Zralý, Zkurvysyni."
ZABIJTE ZAKLÍNAČE!
Můžu poprosit o trochu klidu? Snažím se tady trochu pracovat!
DÍKY!
Ježiši!
Prosím, pomoz nám, cizinče!
Je to v pořádku, řekni mi, co se tady stalo.
Divoký Hon. Zapálili můj dům!
Sakra! To je... To je strašné...

Hungarian: 
MM besorolás: Felnőtt Faszszopóknak.
Megölni a Witchert!
Kérhetnék egy kis csendet? Próbálom a munkámat végezni!
KÖSZÖNÖM!
Jézus...
Kérlek, segíts nekünk idegen!
Minden rendben van, mond el mi történt itt.
A Vad Falka. Leégették a házamat!
Francba! Ez... Ez szörnyű...

Arabic: 
تم تصنيفها للبالغين الـ******
أقتلوا الويتشر !
هل أستطيع الحصول على القليل من الصمت من فضلكم؟ أنا أحاول الإنتهاء من بعض الأعمال هنا!
شكراً لكم
يا إلهي !
الويتشار
 
- مطاردة الأشرار -
من فضلك، ساعدنا، أيها الغريب!
لا تقلقي، قولي لي ماذا حدث هنا؟
جماعة (وايلد هنت). أحرقوا منزلي
اللعنة ! هذا ... هذا أمر فظيع

English: 
Rated "MM" for Mature Motherfuckers.
KILL THE WITCHER!
Can I have a little silence, please? I'm trying to get some work done in here!
THANK YOU!
Jesus!
Please, help us, stranger!
It's all right, tell me what happened here.
The Wild Hunt. They burned my house down!
Damn! That's...That's terrible...

French: 
Ils ont aussi puisé toute l'eau du puit, et estropié mon mari!
Ces MONSTRES... Ils vont payé pour ce qu'ils ont fait!
Et après ils ont pendu mon fils a un arbre!
OH MON DIEU! C'est trop TRISTE....
J'veux dire.... Je m'suis déjà retrouvé grave dans la merde, mais.... Là c'est beaucoup trop!
Oh, un sorceleur
S'il vous plaît, Maitre Sorceleur, nous aurions besoins de votre aide
Ouais, ouais.... Qu'est c'qui se passe maintenant?
C'était il y a deux jours... Ma ferme a été attaqué dans la nuit
Tous les animaux ont été tué.... Depuis ce jour, cette zone est hantée par un esprit malfaisant
Attendez, attendez! Donc en gros vous êtes en train de me dire que... Vous avez vu un fantôme?
Oui, je l'ai vu de mes propres yeux!
SUREMENT PAS! Je m'la donne pas avec les fantomes!

German: 
Sie haben auch das ganze Wasser im Brunnen ausgetrocknet und meinen Mann verküppelt!
Diese Monster... Sie werden bezahlen für was sie getan haben!
Und sie haben meinen Sohn an einem Baum erhängt!
Oh mein Gott! Das ist so TRAURIG!!!
Ich meine.. Ich haben schon krassen Scheiß erlebt, aber... Das ist zu viel!
Oh, ein Hexer!
Bitte, Meister Hexer, wir brauchen eure Hilfe!
Ja,ja... Was ist jetzt (schon wieder) passiert?
Es war vor zwei Tagen...meine Farm wurde in der Nacht angegriffen...
Und die Tiere wurden getötet... Seit diesem Tag an , ist diese Gegend von bösen Geistern verflucht...
Moment! Moment! Im Grunde erzählst du mir dass... Du einen Geist gesehen hast?
Ja, ich hab ihn mit meinen eigenen Augen gesehen!
ZUR HÖLLE NEIN! Ich leg mich nicht mit Geistern an!

Spanish: 
También drenaron toda el agua de mi pozo y paralizaron a mi esposo
Esos MONSTRUOS... Pagaran por esto
Y colgaron a mi hijo de un árbol!
DIOS MIO! Esto es tan TRISTE!!!
Osea... he pasado por mucha mierda, pero... esto es demasiado
Oh, un brujo!
Por favor, maestro brujo, necesito su ayuda!
Si,si... Que pasa?
Hace dos días... mi granja fue atacada durante la noche...
Mataron a todos mi ganado... y desde ese día, 
este lugar es asolada por malos espiritus
Espera, espera! Básicamente me dices que... Ves fantasmas?
SI, los vi con mis propios ojos!
AL DIABLO! No me jodan con los fantasmas!

Chinese: 
他們還抽光了井水，甚至把我丈夫給打殘了
這些怪物...他們會付出代價
他們還把我兒子吊死在樹上
我的天！這太令人難過了
我是說...我還看過更慘的...但這實在太超過了（無視任務）
噢，是狩魔獵人！
求求你了，狩魔大師，我們需要幫助！
喔、是喔... ... 發生什麼事？
兩天前...我的農場在夜裡遭到襲擊
所有的動物都死了...從那晚開始，整個地區都被邪惡的鬼魂佔據了
等等，所以你是在跟我說，你看到「鬼」了？
對，我親眼看見的
靠！我才不跟鬼打

Polish: 
Wysuszyli też całą wodę ze studni i zrobili z mojego chłopa kalekę!
Te POTWORY... Zapłacą za to co zrobili!
A potem powiesili mojego syna na drzewie!
O MÓJ BOŻE! To takie SMUTNE!!!
To znaczy... przeszedłem już przez niezłe gówno, ale...To jest za wiele!
O! Wiedźmin!
Proszę, Mistrzu Wiedźminie, potrzebujemy twojej pomocy!
Taaa, taaa...Co tym razem?
To stało się dwa dni temu...moje gospodarstwo zostało napadnięte w nocy...
Wszystkie zwierzęta zostały zabite...Od tego czasu to miejsce jest nawiedzane przez złe duchy...
Zaraz, zaraz! Więc w zasadzie mówisz mi, że....widziałeś ducha?
TAK! Widziałem na własne oczy!
NIE KUŹWA! Nie podskakuje duchom!

Arabic: 
أيضاً إستنزفوا كل الماء من البئر، و أصابوا زوجي بالشلل !
هؤلاء الوحوش ... سوف يدفعون ثمن ما فعلوه!
بعد ذلك شنقوا إبني على شجرة!
يا إلهي! هذا محزن جداً !!!
أعني لقد مررت ببعض الأمور الصعبة، لكن هذا كثير جداً
أوه،  إنه ويتشر !
من فضلك، سيد ويتشر، نحن بحاجة لمساعدتك
نعم، نعم ... ماذا حدث الآن؟
منذ يومين... هوجمت مزرعتي أثناء الليل...
كل الحيوانات قتلوا... ومنذ ذلك اليوم، أصبح هذا المكان مسكوناً من قبل أرواح شريرة
إنتظر، إنتظر!  إذاً أنت تقول لي أنك ... رأيت شبحاً؟
نعم، رأيته بأم عيني !
طبعاً لا ! لن أعبث مع أشباح !
- في وقت لاحق ذلك اليوم -

Vietnamese: 
Chúng cũng đã lấy cạn nước giếng, và chúng còn làm cho chồng tôi gãy chân
lũ QUÁI VẬT...Chúng sẽ phải trả giá cho chuyện chúng đã làm
và sau đó bọn chúng treo con trai của tôi lên cây!
Ô CHÚA ƠI! Thật đáng thương!!!
Ý tôi là...Tôi đã từng trải qua nhiều chuyện, nhưng...Chuyện này có vẻ quá nặng đối với tôi!
Ô, anh Phù Thủy
Làm ơn đi Bậc Thầy Phù Thủy, chúng tôi cần anh giúp!
Được, được thôi...Có chuyện gì xảy ra vậy?
Nó xảy ra hai ngày trước...Nông trại của tôi đã bị tấn công suốt đêm...
Tất cả thú vật đã bị giết...Từ cái ngày đó, chỗ này đã bị ám bởi những linh hồn quỷ dữ...
Chờ đã! Về cơ bản là chuyện mà ông kể cho tôi...Ông đã thấy một con ma?
Đúng vậy, chính mắt tôi đã nhìn thấy nó!
MÁ ƠI! Mình đếch muốn đụng tới ma quỷ đâu!

Turkish: 
Kuyudaki tüm suyu da tükettiler ve kocamı da sakatladılar.
O UCUBELER.. Bu yaptıklarını ödeyecekler.
Ve.. ve sonrada oğlumu astılar!
OH TANRIM! BU ÇOK ÜZÜCÜ!!!
Yani.. ben.. çok boktan şeyler gördüm ama.. Bu kadarı çok fazla!
Aa, bir witcher!
Lütfen, Usta Witcher, yardımına ihtiyacımız var!
Tamam, tamam.. Bu kez n'oldu?
İki gün önce... Çiftliğim gece saldırıya uğradı...
Tüm hayvanlarım öldürüldü.. O günden sonra burayı kötü ruhlar bastı...
Dur bi saniye! Şimdi sen bana bir hayalet gördüğünü mü söylüyorsun?
Evet, Kendi gözlerimle gördüm.
Hassiktir! Hayaletler olmaz!
O günden sonra

Hungarian: 
Lecsapolták a kútból a vizet és megnyomorították a férjemet!
Ezek a szörnyek.. Megfizetnek azért, amit tettek!!
És még a fiam is felakasztották a fára.
Oh.. Istenem! Ez annyira szomorú!!
Úgy értem.. Sok szaron átmentem már, de ez túl sok!
Oh, egy Witcher!
Kérlek, Witcher mester, szükségünk van a segítségedre!
Ja, ja... Most meg mi történt?
Két napja történt.. A farmom megtámadták az éjjel...
Az összes állatomat megölték... Attól a naptól kezdve, a területet szellemek kísértik.
Várj, várj.. Szóval alapjában azt mondod nekem, hogy láttál egy szellemet?
Igen, a saját szemeimmel láttam!
Isten ments! Én nem baszakodok szellemekkel!

Portuguese: 
Eles drenaram toda a água do poço, e aleijaram meu marido!
Esses monstros... Eles pagarão pelo o que fizeram!
E penduraram meu filho na arvore!
OH MEU DEUS! Isso é tão TRISTE!!!
Quero dizer... Eu já passei por cada merda, mas... Isso já e demais!
Oh, um bruxo!
Por favor, mestre bruxo, nós precisamos de sua ajuda!
Yeah, yeah,... o que foi agora?
Há dois dias atrás... minha fazenda foi atacada durante a noite...
Todos os animais foram assassinados... E agora, essa área é atacada por espíritos demoníacos...
Espere, espere! Então você está me dizendo que... Você viu um fantasma?
sim, eu vi com meus próprios olhos!
DE JEITO NENHUM! Eu não vou lutar com fantasmas!

Dutch: 
Ze hebben ook al het water van de put gestolen, en hebben mijn man verminkt.
De MONSTERS.. Ze zullen betalen voor wat ze hebben gedaan!
En ze hebben mijn zoon opgehangen aan een boom!
Oh mijn god! Dit is zo zielig!!!
Ik bedoel... Ik heb heel veel heftige shit meegemaakt, maar... Dit is te veel!
Oh! Een witcher!
Alsjeblieft, Meester Witcher, we hebben je hulp nodig!
Ja, ja... wat is er nu weer gebeurd?
Het is 2 dagen geleden.. Mijn boerderij is aangevallen in de nacht.
Alle dieren zijn vermoord, vanaf die nacht, word dit gebied opgejaagd door een kwade vloek.
Wacht wacht.. Dus eigenlijk probeer je mij te vertellen, Dat je een geest zag?
Ja, ik zag het met eigen ogen!
ECHT NIET! Ik ga niet klooien met geesten!

Portuguese: 
Eles também drenaram toda a água do poço, e aleijaram meu marido!
Aqueles MONSTROS... Eles irão pagar pelo que fizeram!
E eles penduraram meu filho numa árvore!
Meu DEUS! Isso é tão TRISTE!!
Quer dizer... Eu passei por várias merdas pesadas, mas... Isso é foi além!
Oh, um Bruxo!
Por favor, mestre Bruxo, precisamos de sua ajuda!
Sim, sim... O que aconteceu agora?
Foi a dois dias atrás... Minha fazenda foi atacada durante a noite...
Todos os animais foram mortos... Daquele dia em diante, esta área está assombrada por espíritos malignos...
Espere! Então, basicamente você está me contando que... Você viu um fantasma?
Sim, eu vi com meus próprios olhos!
Diabos! Com fantasmas, nem fudendo!

Russian: 
Ещё они опустошили колодец и изувечили моего мужа!
Вот ЧУДОВИЩА... Они заплатят за это!
И потом они повесили моего сына на дереве!
О БОЖЕ! Это так ГРУСТНО!!!
В смысле... Я видел разное дерьмо, но... Это слишком!
О, Ведьмак!
Пожалуйста, господин Ведьмак, нам нужна ваша помощь!
Ага, ага... Что ещё случилось?
Всё произошло два дня назад... Мои ферма была атакована ночью...
Всех животных убили... С этого дня здесь поселились злые духи...
Стой, стой! Значит ты утверждаешь, что... Ты видел приведение?
Да, видел своими глазами!
ЧЁРТА С ДВА! Нахрен приведении!
ПОЗЖЕ ЭТИМ ДНЁМ

English: 
They also drained all the water from the well, and crippled my husband!
Those MONSTERS... They will pay for what they done!
And then they hung my son on a tree!
OH MY GOD! This is so SAD!!!
I mean... I've been through some heavy shit, but... This is too much!
Oh, a Witcher!
Please, Master Witcher, we need your help!
Yeah, yeah... What happened now?
It was two days ago... Me farm was attacked during the night...
All the animals were killed... From that day on, this area is haunted by evil spirits...
Wait, wait! So basically you are telling me that... You saw a ghost?
Yes, I saw it with me own eyes!
HELL NO! I'm not fucking with ghosts!

Korean: 
그들이 우물을 전부 마르게 했고, 
내 남편을 병신으로 만들었어요.
그 괴물들은 그것들이 한일에 대한 댓가를 치룰 것이요!
그러고 내 아들을 나무에 목매달았어요.
오 맙소사! 그거 참 슬프네요!
그러니까... 내가 엿같은 꼴을 많이 겪어봤지만 이건 정말 너무하네요
오, 위쳐!!
마스터 위쳐! 당신 도움이 정말 필요해요.
그래 알겠어요. 이번엔 또 뭐요?
2일 전이었소. 내 농장이 밤에 공격을 받았소.
모든 동물들이 죽임을 당했고. 그 날 이후 이 지역에 악령들이 출몰하고 있죠.
잠깐만! 그러니까 당신은 나한테.. 귀신을 봤다고 하는거요?
그래요, 내 두 눈으로 똑똑히 봤소!
씨X 안돼! 난 귀신이 싫다고!

Italian: 
Hanno anche prosciugato tutta l'acqua dal pozzo, e storpiato mio marito!
Quei MOSTRI... La pagheranno per quello che hanno fatto!
E poi hanno impiccato mio figlio su un albero!
O MIO DIO! E' così TRISTE!!!
Voglio dire... Ne ho passate tante, ma... Questo è troppo!
Oh, un Witcher!
Per favore, Mastro Witcher, abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Va bene, va bene... Cosa è successo ora?
E' accaduto due giorni fa... La mia fattoria è stata attaccata nella notte...
Tutti gli animali uccisi... Da quel giorno, questa zona è infestata da spiriti maligni...
Aspetta, aspetta! Quindi in pratica mi stai dicendo che... Hai visto un fantasma?
Si, l'ho visto con i miei stessi occhi!
DIAVOLO NO! Non si scherza coi fantasmi!

Czech: 
Také vypustili všechnu vodu ze studny, a zmrzačili mého manžela!
Ty OBLUDY... Zaplatí za to, co spáchali!
A pak oběsili mého syna na strom!
O MŮJ BOŽE! To je tak SMUTNÉ!!!
Teda... Prošel jsem si už nějakýma těma sračkama, ale... Tohle je moc!
Oh, Zaklínač!
Prosím, pane Zaklínači, potřebujeme tvoji pomoc!
Jo, jo... Co se stalo tentokrát?
Bylo to před dvěma dny... Má farma byla napadnuta v noci...
Všechny zvířata zabity... Od toho dne, tahle oblast je prokletá zlými duchy...
Počkat, počkat! Takže v podstatě mi říkáš, že... si viděl ducha?
Ano, viděl jsem to na mý vlastní oči!
SAKRA NE! S duchama se srát nebudu!

French: 
Embrasse moi Geralt, prends moi maintenant sur cette licorne en peluche
Ok... mais peut être que tu pourrais te débarrasser de tes trucs d'abord (parle des sous vêtements)
Pourquoi ne m'aiderai tu pas avec ta magie alors?
Pas de problème.
Oh merde!
AHHH!!!
Bon.... Fait chier
Whaouw, c'était juste!
M'en parle pas
Geralt, merci d'avoir fais ce donjon pour moi.
Pas de problème
Bon, je vais y aller maintenant.... Tu viendras me voir de temps en temps?

Chinese: 
吻我，傑洛特！抱我到獨角獸娃娃上
嗯...不如你先把衣服給脫了？
不如用你的魔法幫我脫吧？
好啊
喔慘了
啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
嗯... 幹。
呼，真驚險
你直說吧
傑洛特，多謝你幫我解決洞穴裡的難題
小事一樁
那麼，我得走了。找個時間來拜訪好嗎？

Turkish: 
Öp beni Geralt, al beni bu doldurulmuş tek boynuzun üstünden!
Taamam... Belki önce şu ıvır zıvırdan kurtulmalısın.
Neden bana büyülü bir yardımda bulunmuyorsun?
Taamamm!
Hassiktir be!
AHHHH!
Tamaam.. Sıçtım.
Vay, ucuz atlattık!
Sen onu bir de bana sor!
Geralt, benim için zindanı temizlediğin için minnettarım.
Önemli bir şey değil!
Tamam, Şimdi gitmeliyim.. Bi ara bana uğra olur mu?

Korean: 
키스해 줘, 게롤트. 이 유니콘 박제 위에서 나를 당장 가져!
음... 그 거추장스러운 것부터 치워야 하지 않을까?
너의 마법으로 도와주는 건 어때?
좋아
오 이런!
(이그니: 불마법)
아아아악!
이런 좆됐군.
와! 큰일 날 뻔했네.
그러게 동감이야.
게롤트, 날 위해 던전을 치워 줘서 고마워.
힘든 일도 아닌데!
그럼, 이제 가봐야할 것 같아. 언젠가 방문해주지 않을래?

Dutch: 
Kus me, Geralt. kus me nu! Op dit paard.
Ja.. misschien moeten we eerst alle troep opruimen.
Waarom help je me dan niet met je magische krachten?
Oke dan.
Oh verdomme!
AAAAH!!!!!!
Ja... verdomme.
Zo hé! Dat scheelde niet veel!
Vertel mij wat!
Geralt, bedankt voor het veilig maken van deze kerker voor mij.
Geen probleem!
Nou.. Ik moet gaan nu.. Zou je me een keer willen bezoeken?

Portuguese: 
Beije-me, Geralt, me pega aqui agora nesse unicórnio empalhado!
Bem... Talvez você deveria se livrar desse troço primeiro.
Por que você não me ajuda com sua mágica então?
Tudo certo.
Merda!
Ahhhh!!!
Bem... Fudeu.
(Missão completada: "Esta caverna foi de 'ferrar o cu'")
Wow, isso foi por pouco
Diga-me!
Geralt, obrigada por limpar essa caverna para mim.
Sem problema!
Bem, eu preciso ir agora...
 Você vai me visitar alguma hora?

Portuguese: 
Beije-me, Geralt, leve-me agora mesmo pra esse unicórnio recheado!
Bem... Talvez  você devesse  se livrar desse lixo primeiro.
Por que você não me ajuda a me livrar dele com sua magia
Tudo bem.
Oh merda!
AHHH!!!
Bom... Porra.
Whoa, aquilo foi por pouco!
Fala-me a respeito!
Geralt, obrigado por limpar essa masmorra pra mim.
Sem problemas!
Bem, eu tenho que ir agora... Você pode me visitar outra hora?

English: 
Kiss me, Geralt, take me right now on this stuffed unicorn!
Well... Maybe you should get rid of that junk first.
Why don't you help me with your magic then?
All right.
Oh shit!
AHHH!!!
Well... Fuck.
Whoa, that was close!
Tell ME about it!
Geralt, thank you for clearing this dungeon for me.
Not a problem!
Well, I gotta go now... Will you visit me sometime?

Arabic: 
قبلني يا (جيرالت)، و خذني على ظهر هذا الحصان وحيد القرن المحشو !
حسناً... ربما عليكي أن تزيلي هذه الخردة أولاً
لماذا لا تساعدني بسحرك ؟
حسناً
أوه تباً !
حسناً ... اللعنة
- إنتهت المهمة - "هذا القبو كان شديد الصعوبة"
واو،  كان ذلك وشيكاً !
تقولين لي !
(جيرالت)، أشكرك على تصفية هذا القبو من أجلي
لا مشكلة !
حسناً، يجب أن أذهب الآن... هل ستزورني لاحقاً ؟
- نعم بكل تأكيد !
 
- تصرف أنك لست مهتماً (دائماً تنفع مع السيدات)

Spanish: 
Besame, Geralt, tómame sobre este suave unicornio
Bueno... debes desaserte de la basura primero
Porque no me ayudas con tu magia con eso?
OK
MIERDA!
AHHH!!!
Bueno... Mierda
(Misión Completada: Calabozo del dolor en el culo)
Whoa, eso estuvo cerca
DÍMELO a mi!
Geralt, gracias por limpiar este calabozo por mi
No hay problema!
Bueno, es momento de que me valla...
Visitame de vece en cuanto?

Italian: 
Baciami, Geralt, prendimi ora su questo unicorno impagliato!
Beh... Forse dovresti sbarazzarti di quel reggiseno prima.
Perchè allora non mi aiuti con la tua magia?
D'accordo.
Oh cazzo!
AHHH!!!
Beh... Fanculo.
Wow, c'é mancato poco!
Non me NE parlare!
Geralt, grazie per aver ripulito questo dungeon per me.
Nessun problema!
Bene, ora devo andare... Mi verrai a trovare qualche volta?

Russian: 
Поцелуй меня, Геральт, возьми меня прямо сейчас на этом набивном единороге!
Ну... Сначала тебе нужно избавиться от этого барахла.
Почему бы тебе не помочь мне своей магией?
Хорошо.
Вот дерьмо!
ААА!!!
[ОГНЕОПАСНО]
Ну... Блядь.
[Квест завершён!
 "Это подземелье как заноза в заднице"]
Ого, пронесло!
И не говори!
Геральт, спасибо, что зачистил это подземелье для меня.
Не проблема!
Ну, мне нужно идти... Ты как-нибудь навестишь меня?
["Да, конечно!"
Сказать, что тебе неинтересно (всегда срабатывает с дамами!)]

Polish: 
Pocałuj mnie Geralt...weź mnie teraz na tym wypchanym jednorożcu!
Wiesz...może najpierw powinnaś się pozbyć tego szmelcu?
A może wesprzesz mnie swoją magią w takim wypadku?
Pewka!
O kurna!
AHHH!!!!
No....kurwa.
Łuu, to było blisko!
Mnie to mówisz?
Geralt, dziękuje ci za oczyszczenie tego lochu.
Nie ma sprawy!
No..muszę już iść...Odwiedzisz mnie czasem?

Vietnamese: 
Hôn em đi, Geralt, đưa em ra khỏi con kỳ lân nhồi bông ngay bây giờ đi!
Ờm...Có lẽ em nên tự đi ra khỏi thứ rác rưởi đó
Sao anh không giúp em bằng phép thuật của anh?
Được thôi
Đệt mợ!
AHHH!!!
Ờm...Đệt
Whoa, tí nữa thì!
Nói với ANH cái đó đi!
Geralt, cảm ơn vì đã dọn sạch cái hầm ngục này cho em
Không có gì!
Em phải đi rồi...Liệu thỉnh thoảng, anh có đến thăm em không?

Czech: 
Polib mě, Geralte, vezmi si mě, hned teď, na tomhle vycpaném jednorožci!
No... Možná bychom se měli nejdřív zbavit těch krámů tady.
Proč mi teda nepomůžeš se svými kouzelnými triky?
Dobrá.
Oh sakra!
AHHH!!!
A... Kurva.
Whoa, to bylo o fous!
To teda nepovídej!
Geralte, díky, že si pro mě vyčistil tohle podzemí.
Žádný problém!
No, už musím jít... Navštívíš mě někdy?

Hungarian: 
Csókolj meg, Geralt és tégy magadévá ezen az unikornison!
Nos, talán levehetnéd azt a rongyot először.
Miért nem segítesz nekem a jeleddel?
Oké.
Oh, baszki!
AHHH!!!
Nos... picsába.
Húh, ez közel volt!
Az biztos!
Geralt, köszönöm hogy megtisztítottad nekem ezt a barlangot.
Szóra sem érdemes.
Szóval.. mennem kell. Meglátogatsz majd valamikor?

German: 
Küss mich, Gerald, nimm mich hier und  jetzt auf diesem ausgestopften Einhorn!
Also.. Vielleicht sollten wir diesen Kram loswerden (er meint die Unterwäsche ;))
Warum hilfst du mir nicht mit deiner Magie?
Alles klar.
Oh Scheiße!
AHHH!!!
Also... Fuck.
Puh, das war knapp!
Wem sagst du das! (wörtlich: erzähl mir davon)
Gerald danke, dass du die Höhle für mich alle Monster getötet hast.
Kein Problem!
Als, Ich muss jetzt gehen... Wirst du mich manchmal besuchen?

English: 
I'll try... You know, I'm a lonely man always on the run...
Oh... I understand.
Goodbye, Geralt. Hope to see you someday!
Oh, Geralt!
Uhm... Haven't seen you in a while! Huh...
Well, you know, I was just passing by, so...
Uhm... I see...
Well, please, come in.
Geralt, can I ask you a favor?
Sure... What's on your mind?
I have to return a thing to a friend, can you do that for me?
Oh... OK!
He leaves in the mountains by the way...
Woooh! I'm back!

Turkish: 
Deneyeceğim.. Bilirsin.. Ben yalnız takılırım.
Ha.. Anlıyorum
Elveda Geralt.. Umarım bir gün yine görüşürüz.
Aa, Geralt
Hmm.. Bir süredir görüşemedik.
Yani, bilirsin, ben.. sadece geçiyordum, vee..
Uhm.. Görüyorum
Hadi içeri gel.
Geralt, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii.. Aklında ne var?
Bir emanetini arkadaşıma geri göndermeliyim.. bunu benim için yapar mısın?
Ah.. TABİİ!
Bu arada.. o.. dağlarda yaşıyor..
Wooh.. Yardımcı olacağım (!)

Portuguese: 
Eu tentarei... Você sabe, eu sou um homem solitário  andando pelo túnel...
Oh... Eu entendo.
Tchau , Geralt. Eu espero  ver você de novo!
Oh, Geralt!
Uhm... Não sabia que você viria! huh...
Bem, você sabe, eu estava apenas passando por aqui, e...
Uhm... Eu vi...
Bem, por favor, entre.
Geralt, posso te pedir um favor?
Claro... o que deseja?
Eu tenho que entregar uma coisa para um amigo, você poderia entregar por mim?
Oh...OK!
Ele vive nas montanhas a propósito
woooh! Eu voltei!

German: 
Ich werde es versuchen... Du weißt, ich bin ein einsamer Mann, der immer auf Sprung ist...
Oh... Ich verstehe.
Auf Wiedersehen, Gerald. Hoffentlich sehen wir uns eines Tages wieder!
Oh, Gerald!
Ähm... Hab dich seit ner Weile nicht gesehen! Huh..
Tja, weißt du, ich bin grade vorbei gekommen, also..
Uhm.. Ich sehs...
Gut, bitte, komm rein.
Gerald, kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Sicher... An was denkst du?
Ich  muss einem Freund eine Sache zurückgeben, kannst du das für mich machen?
Oh.. OK!
Er lebt in den Bergen so nebenbei...
Puuuh! Ich bin wieder da!

Hungarian: 
Megpróbállak.. Tudod.. Én egy magányos ember vagyok, mindig mozgásban...
Oh.. Megértem.
Viszlát Geralt! Remélem látlak majd még egyszer!
Oh, Geralt!
Uhm... Nem láttalak már egy ideje! Huh...
Nos, tudod.. Éppen erre jártam...
Ő... Látom.
Nos, kérlek, jöjj be.
Geralt, kérhetnék tőled egy szívességet?
Persze... Mire gondolsz?
Vissza kéne juttatnom egy dolgot egy barátomnak. Eltudnád vinni te?
Oh... Oké.
A hegyek közt él egyébként..
Húúúh! Visszatértem!

Portuguese: 
Eu vou tentar... Você sabe, Eu sou um homem solitário, sempre na estrada...
Oh... Eu entendo.
Adeus, Geralt. Espero te ver algum dia!
Oh, Geralt!
uhm... Não tenho de visto faz um tempo! Hein...
Bem, você sabe, eu estava apenas passando, então..
Uhm... entendo...
Bem, por favor, entre.
Geralt, posso te pedir um favor?
Claro... O que você tem em mente?
Eu preciso devolver uma coisa para um amigo, você pode fazer isso por mim?
Oh.. OK!
A propósito, ele mora nas montanhas.
Woooh! Voltei!

Dutch: 
Ik zal het proberen.. Weetje ik ben een eenzame man altijd op de vlucht.
Oh... Ik begrijp het.
Tot ziens, Gerald, Hopelijk zie ik je weer eens terug!
Oh, Geralt!
Uhm.. Heb je voor een lange tijd niet gezien heh?
Nou.. weetje, ik kwam toevallig langs, dus..
Uhm.. ik zie het..
Nou, kom binnen.. Alsjeblieft!
Geralt, Kan ik je om een gunst vragen?
Tuurlijk.. waar denk je aan?
Ik moet een ding terugbrengen naar een vriend, kun je dat voor me doen?
Oh.. oke!
Hij leeft in de bergen trouwens.
Whooh! Ik ben terug!

Polish: 
Spróbuję...Wiesz... jestem samotnym mężczyzną , zawsze w ruchu...
Oh...rozumiem.
Bywaj Geralt. Liczę, że kiedyś się zobaczymy!
O! Geralt!
Emm...Trochę się nie widzieliśmy! Huh
No wiesz,  właśnie przejeżdżałem obok, więc...
Emm...rozumiem...
No, proszę, wejdź.
Geralt, mogę poprosić cię o przysługę?
Pewnie, co masz na myśli?
Muszę coś zwrócić znajomemu, możesz to dla mnie zrobić?
O!..OK!
Mieszka w górach, tak przy okazji...
Łooo! Wróciłem!

Czech: 
Pokusím se... Víš, jsem osamělý člověk, pořád na cestě...
Oh... Rozumím.
Sbohem, Geralte. Doufám, že tě někdy uvidím!
Oh, Geralte!
Uhm... Tebe jsem dlouho neviděla! Huh...
No, znáš to, zrovna jsem projížděl kolem, takže...
Uhm... Chápu...
Tak, prosím, pojď dál.
Geralte, můžu tě požádat o laskavost?
Jistě... Co máš na mysli?
Musím vrátit jistou věc jednomu příteli, mohl bys to pro mě udělat?
Oh... OK!
Žije v horách mimochodem...
Woooh! Jsem zpátky!

Russian: 
Попытаюсь... Ты же знаешь, я одинокий человек, всегда в пути...
О... Понимаю.
Прощай, Геральт. Надеюсь увидеть тебя снова!
3 МИНУТЫ И 40 СЕКУНД СПУСТЯ
О, Геральт!
Кхм... Давно не виделись! Хе...
Да, знаешь, я просто проходил мимо, так что...
Хм... Понятно...
Ну, пожалуйста, входи.
Геральт, могу я попросить об одолжении?
Конечно... Что у тебя на уме?
Мне нужно вернуть кое-что другу, сможешь сделать это для меня?
О... Ладно!
Он живёт в горах, кстати...
Фух! Я вернулся!

Spanish: 
Lo intentare... Pero sabes que soy un hombre solitario que siempre esta corriendo...
Oh... Lo entiendo
Adiós, Geralt. Espero volver a verte!
Oh, Geralt!
Uhm... No te veo desde hacia tiempo! Huh
Bueno, sabes, pasaba por..
Uhm... Veo..
Bueno, pasa por favor
Geralt, puedes hacerme un favor?
Claro... Que estas pensando?
Tengo que devolver algo a un amigo
Puedes hacer eso por mi?
Oh... OK!
El esta en las montañas por el camino...
Woooh! Voy a volver!

Chinese: 
我盡量，你知道的，我是個習慣孤獨的飄撇硬漢
噢，我懂你意思了
掰囉，傑洛特！改天見
噢，傑洛特
嗯，「好久不見」...嗎？
我只是剛好路過，所以...
嗯，是喔
呃，請進吧
傑洛特，我可以請你幫個忙嗎？
當然，怎麼了
我有個東西要還給朋友，你能幫我嗎？
噢，好
這位朋友住在深山裡面
呼！我回來啦！

French: 
J'essaierai... Tu sais, je suis un homme solitaire toujours sur la route....
Oh.... Je comprends
Au revoir Geralt, j’espère que l'on se reverra un jour
Oh, Geralt!
Uhm... Ça faisait longtemps! Huh...
Ben, tu sais, j'étais juste de passage dans le coin, donc...
Uhm.... Je vois...
Bien, rentre s'il te plait
Geralt, je peux te demander un service?
Bien sur... a quoi pense tu?
Je dois rendre un oblet a un ami, tu pourrais faire ça pour moi?
Oh... Ok!
Au fait, il vit dans la montagne....
Wooooh, je suis de retour!

Arabic: 
سأحاول... تعرفين، أنا رجل وحيد دائم الترحال
اوه... فهمت
وداعاً (جيرالت).  آمل أن أراك يوماً ما
- بعد 3 دقائق و 40 ثانية -
أوه،  (جيرالت) !
ممم... لم أرك منذ مدة !
حسناً،  تعرفين،  كنت أمر من هنا،  لذا ...
ممم ... فهمت
حسناً،  أدخل من فضلك
(جيرالت)، هل أطلب منك معروفاً ؟
بالتأكيد... ماذا يدور في ذهنك؟
يجب أن أعيد شيئاً لصديق، هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
أوه... حسناً !
إنه يعيش في الجبال على أية حال
لقد عدت

Korean: 
그러고 싶지만... 알다시피, 난 항상 바쁜 외로운 사나이라서
그래 이해해.
잘가 게롤트, 언젠간 보길 바래.
오, 게롤트!
음... "잠깐"... 동안 보지 못했네?
그냥, 알다시피 지나가는길에..
음..알겠어...
그럼, 들어와.
게롤트, 내 부탁 좀 들어 줄래?
물론... 어떤 일이지?
친구한테 뭔가를 돌려줘야 하는데... 도와줄래?
어...좋아!
그런데 그 친구는 산에 살고있어
후아! 돌아왔어!

Vietnamese: 
Anh sẽ cố..Em biết đó, anh là một người đàn ông cô độc luôn đi đây đi đó...
Ô...Em hiểu rồi
Tạm biệt anh, Geralt.Hy vọng được gặp lại anh vào một ngày nào đó!
Oh, Geralt!
Ờm...Em đã không gặp anh trong một khoảng thời gian! Huh...
Ờm, em biết đó, anh chỉ vừa mới đi ngang qua đây, nên...
Ờm...Em thấy...
Vậy, mời anh vào nhà
Geralt.Em nhờ anh làm chuyện này được không?
Được thôi...Chuyện gì?
Em cần phải trả lại một thứ cho một người bạn, anh làm giúp em được không?
Ồ...Được thôi!
Nhân tiện, người bạn đó sống ở trên núi...
Woooh! Anh về rồi đây!

Italian: 
Ci proverò... Sai, sono un uomo solitario sempre in fuga...
Oh... Capisco.
Arrivederci, Geralt. Spero di vederti in futuro!
Oh, Geralt!
Uhm... Non ci si vede da un pò! Huh...
Beh, sai, Ero di passaggio, così...
Uhm... Capisco...
Beh, per favore, entra.
Geralt, posso chiederti un favore?
Certo... Di cosa si tratta?
Devo restituire una cosa ad un amico, puoi farlo per me?
Oh... OK!
Vive sulle montagne, a proposito...
Woooh! Sono tornato!

Italian: 
Grazie mille, Geralt...
Bene, ora devo andare, perchè avrei delle cose da fare, così...
Aspetta! Un'ultima cosa prima che tu vada...
Si?
Sai... Mi stavo sentendo parecchio sola qui...
Mi chiedevo...
SI?!
Se vedi quest'uomo a Novigrad, puoi dirgli di venire a farmi visita?
E' così carino e così romantico!
Grazie, Geralt! Addio!
Wow! Calma, Roach...
Dannazione!

German: 
Vielen Dank, Gerald...
Also, ich muss jetzt gehen, weil ich hab einige Dinge zu tun, also...
Warte! Eine letzte Sache bevor du gehst...
Ja?
Du weisst...Ich fühle mich etwas einsam hier...
Ich haben mich gefragt... (wörtlich: Ich habe mich gewundert...)
JA?!
Wenn du diesen Mann in Novingrad siehst, kannst du ihm sagen, dass er  mir einen Besuch abstatten soll?
Er ist sooo süß und sooo romantisch!
Danke, Gerald! Tschüss!
Wow! Ruhig, Plötze...
Verdammt!

Portuguese: 
Muito obrigada, Geralt!
Bem, eu tenho que ir agora, porque tenho alguma coisa pra fazer, então...
Espera! uma última coisa antes de você sair...
Sim?
Você sabe... Eu tenho me sentido um pouco sozinha aqui...
Eu estava imaginando...
SIM?!
Se você ver este homem em Novigrad, você poderia dizer pra ele me visitar?
Ele é tão fofo e romântico!
Obrigada, Geralt! Tchau!
Wow! Calma, Carpeado...
Droga!

Chinese: 
太感謝你了，傑洛特
我得走了，還有些事要做，所以...
等等，在你走之前還有一件事要告訴你
嗯哼？
你知道的嘛，我已經孤單一個人好久了...
我在想呀...
嗯哼！？
如果你在諾維格瑞見到這位先生，可以請他來見我一面嗎？
他真的超可愛、超浪漫的！
謝啦，傑洛特！掰！
（馬匹驚嚇指數）冷靜點，蘿蔔
可惡！

French: 
Merci beaucoup, Geralt
Bien, je vais devoir y aller maintenant, par ce que j'ai encore plein de choses a faire, donc....
Attends! Une dernière chose avant que tu parte
Ouais?
Tu sais.... Je m'sens plutot seule ici
Et je m'demandais.....
OUAIS?!
Si tu vois cet homme à Novigrad, tu pourrais lui dire de me rendre visite?
Il est teeeellement mignon et teeeellement romantique!
Merci Geralt! Salut!
Wow! Tranquille
Bon sang!

Czech: 
Moc ti děkuji, Geralte...
No, musím už jít, protože mám nějaké věci na práci, takže...
Počkej! Jednu poslední věc, předtím než odejdeš...
Jo?
Víš... Docela se tady cítím trochu osamoceně...
Zajímalo mě...
JOO?!
Jestli uvidíš tohoto muže v Novigradu, mohl bys mu říct, ať se u mě zastaví?
Je taaak hezký a taaak romantický!
Díky Geralte! Zatím!
Wow! V klidu, Klepno...
Sakra!

Spanish: 
Lo agradezco mucho, Geralt..
Bueno, me voy ahora, porque tengo que hacer algunas cosas...
Espera! Una ultima cosa antes de que salgas
Si?
Sabes... Me he sentido sola aquí...
Me preguntaba...
SI?!
Si ves a este hombre en Novirad, puedes decirle que me visite?
Es tan lindo y tan romántico!
Gracias Geralt! Adiós!
Wow! Camino fácil...
Maldición!

English: 
Thank you very much, Geralt...
Well, I gotta go now, because I have some stuff to do, so...
Wait! One last thing before you leave...
Yeah?
You know... I've been feeling quite lonely here...
I was wondering...
YEAH?!
If you see this man in Novigrad, can you tell him to pay me a visit?
He's sooo cute and sooo romantic!
Thank you, Geralt! Bye!
Wow! Easy, Roach...
Damn it!

Korean: 
고마워, 게롤트...
그럼 할일이 있어서 돌아가보도록 할게
기다려! 떠나기 전에 마지막으로
응?
알다시피... 여기서 내가 혼자 외롭게 살았잖아
혹시말야
응?
...만약 노비그라드에서 이 사람을 보면, 내게 들러달라고 전해줄래?
그는 정말 귀엽고 로맨틱하다고!
고마워 게롤트! 잘가!
워, 진정해 로치..
(엑시:정신 마법-진정효과)
젠장 맞을

Arabic: 
شكراً جزيلاً يا (جيرالت)
حسناً،  يجب أن أذهب الآن،  علي أن أقوم ببعض الأشياء، لذلك...
إنتظر!  هناك شيء أخير قبل أن تغادر ...
نعم؟
أنت تعلم...  كنت أشعر بوحدة شديدة هنا...
كنت أتساءل...
نعم؟؟؟
إذا رأيت هذا الرجل في (نوفيجراد)،  هل يمكنك إخباره ليزورني؟
إنه لطيف جداً و رومانسي جداً !
شكراً (جيرالت)، وداعاً !
- إنتهت المهمة - أصبحت مجرد صديق
واو... هدئ من روعك يا (روتش)
اللعنة !

Portuguese: 
Muito obrigado, Geralt...
Bem, eu tenho que ir agora, porque eu tenho mais coisas para fazer, então...
Espere! Uma ultima coisa antes de ir...
Yeah?
Você sabe... Eu me sinto solitária aqui
Eu estava me perguntando...
YEAH?!
Se você ver este homem em Novigrad, diga a ele para me visitar?
Ele é tão fofo e tão romântico!
Obrigado, Geralt! Tchau!
Wow! acalma, roach...
Droga!

Turkish: 
Minnettarım Geralt..
Tamam, Şimdi gitmeliyim, Yapmam gereken şeyler var..
Bekle! Gitmeden önce son bir şey
Eveet?
Bilirsin.. Burda bayağı yalnız hissediyorum..
Merak ediyordumda..
EVEETT!!?!
Novigrad da bu adamı görürsen ona bana uğramasını söyler misin?
O çoook tatlı ve.. romantik!
Teşekkürler Geralt! Görüşürüz!
Vov! Sakin ol Roach
Kahretsin!

Vietnamese: 
Cảm ơn anh rất nhiều, Geralt...
Anh cần phải đi ngay bây giờ, vì anh có một vài thứ để làm, thế nên...
Đợi đã! Một thứ cuối cùng trước khi anh đi...
Yeah?
Anh biết đó...Em đã cảm thấy khá cô đơn khi ở đây...
Em đã mong rằng...
YEAH?!
Nếu anh thấy người này ở Novigrad, thì anh hãy nói với người đó rằng hãy tới đây?
Anh ấy rất dễ thương và cực kỳ lãng mạn!
Cảm ơn anh, Geralt! Tạm biệt!
Wow! Dễ Dàng, Con Gián...
Mẹ kiếp!

Hungarian: 
Nagyon szépen köszönöm Geralt.
Nos, mennem kell, mivel van még némi dolgom, szóval...
Várk! Egy utolsó dolog mielőtt elmész..
Igen?
Tudod.. kissé magányosan érzem itt magam..
Azon gondolkodtam....
HOGY?!
Ha látnád ezt a férfit Novigradban, megtudnád mondani hogy látogasson meg?
Ő olyan aranyos és olyan romantikus!
Köszi Geralt! Szia!
Váó.. Nyugi, Keszeg...
Francba!

Russian: 
Спасибо большое, Геральт...
Так, я должен идти, у меня есть дела, так что...
Стой! Кое-что ещё...
Да?
Знаешь... Мне здесь одиноко...
Мне было интересно...
ДА?!
Если увидишь этого парня в Новиграде, скажи ему, чтобы навестил меня?
Он такой милашка, и такой романтичный!
Спасибо, Геральт! Пока!
[УРОВЕНЬ СТРАХА ЛОШАДИ]
Ого! Тихо, Плотва...
Чёрт подери!

Polish: 
Dziękuję ci bardzo Geralt...
Wiesz...muszę już lecieć, bo mam kilka rzeczy do załatwienia, więc...
Czekaj! Jeszcze jedna, ostatnia, rzecz zanim pójdziesz!
Taaa?
Wiesz...Czuję się tu całkiem samotna...
Zastanawiałam się...
TAAAAA?!
Jeśli zobaczysz tego faceta w Novigradzie, możesz mu powiedzieć, żeby mnie odwiedził?
Jest taaaaki uroczy i taki romantyczny!
Dzięki Geralt! Pa!
Łoooo! Spokojnie Płotka
Cholera!

Dutch: 
Heel erg bedankt Geralt!
Nou.. ik moet gaan nu omdat ik nog wat dingen moet doen.. dus..
Wacht! Nog 1 ding voordat je gaat.
Ja?
Weetje.. Ik voel me best eenzaam hier..
Ik vroeg me af..
JA?!?!
Als je deze man in Novigrad ziet, wil je hem dan vragen of hij mij een bezoekje wil brengen?
Hij is zoooooo schattig en zooooo romantisch!
Bedankt Geralt! Doei!!
Wow!! Rustig aan.
Godver!

Czech: 
Teda, hádám že teď můžu říct, že jsem porazil krále... Divokého Honu!
ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE TO NESNÁŠÍM!!!
Zastavme se tady, Vesemire, musím posbírat pár bylinek.
Potřebuješ pomoct?
Uhm... Víš co, vlastně ne, protože...
Protože mám nějaké další soukromé věci na práci, takže budu zpátky za minutku, ok?
Oh, potřebuješ nějaký KA-KÁ ČAS, nemám pravdu?
Ano, Vesemire, potřebuju ka-ká čas... Ježiši Kriste....
Teda tomuhle říkám alchymie! Joooo!
Jsi si jistý že nepotřebuješ žádnou pomoc?
- Jsi si jistý že nepotřebuješ žádnou pomoc? -
Ale no tak, chlape!

French: 
Bien, je pense maintenant pouvoir dire que j'ai battu le roi..... De la chasse sauvage!
JE VOUS AI DIS QUE ÇA ME RENDAIT MALADE!!!
Arrêtons nous ici, Vesemir, j'ai besoin de récolter quelques herbes
Tu as besoin d'aide
Uhm.... Tu sais quoi, en fait non, par ce que.... Uhm
Par ce que j'ai  également des choses privées a faire, donc je serais de retour d'ici quelques secondes, ok?
Oh, tu as besoin d'une PAUSE CACA, je m'trompe?
Oui Vesemir, j'ai besoin d'une pause caca.... Jésus christ
Ah ça c'est ce que j'appelle de l'alchimie! Yeeeeaaaah
T'es sur de ne pas avoir besoin d'aide?
T'es sur de n'pas avoir besoin d'aide?
Oh, allez mec!

Hungarian: 
Nos, azt hiszem most már eltudom mondani hogy megvertem a Vad Falka királyát.
MEGMONDTAM HOGY GYŰLÖLÖM EZT!!!
Álljunk meg, Vesimir. Gyűjtenem kell néhány nővényt.
Kell segítség?
Őő.. Tudod mit? Igazából nem, mivel...
..Mivel van még más privát dolgom amit el kell intéznem.. Szóval, mindjárt jövök, csak egy másodperc. Oké?
Oh, szükséged van egy kis kaki időre, igazam van?
Igen, Vesimir, kaki időre van szükségem.. Jézus Krisztus..
Na, ezt hívom én alkímiának.  Yeeeaaah!
- Biztos vagy benne hogy nem kell segítség? -
- Biztos vagy benne hogy nem kell segítség? -
Oh, nemár, ember!

Korean: 
그럼 와일드헌트의 왕을 무찔렀다고 이제 말할수있겠군
내가 그거 싫다고 했지!
잠깐 멈추죠, 베스미어. 약초를 좀 캐야겠어요.
도와줄까?
음... 아뇨... 괜찮아요. 왜냐면 음...
왜냐면 난 좀...개인적으로 할일이 있어서요.
그러니까 곧 돌아 올게요. 알겠죠?
오, 넌 큰 볼 일을 가는구만. 맞지?
그래요, 베스미어... 나 똥 싸러 간다구요. 젠장...
이게 진짜 연금술이지! 예에!
진짜 도와줄 필요 없니?
- 진짜 도와줄 필요 없니?
- 괜찮다니까요, 진짜!

German: 
Tja, ich denke jetzt kann ich sagen, dass ich den König... der Wilden Jagt besiegt habe!
ICH HAB EUCH GESAGT DAS ICH DAS SATT HAB!!!
Lass uns hier anhalten, Vesimir, ich muss ein paar Kräuter sammeln.
Brauchst du etwas Hilfe?
Ähm... Weißt du was, eigentlich, nein, weil...
Weil ich einige andere private Dinge zu erledigen habe, also ich werde in wenigen Sekunden zurück sein, okay?
Oh, du brauchst eine Klopause, hab ich Recht?
Ja, Vesimir, ich brauche eine Klopause...mein Gott (wörtlich: Jesus Christus)
Also das ist was ich Alchemie nenne! Yeeeeaaah!
Bist du sicher dass du keine Hilfe brauchst?
Och, komm schon Mann!

Russian: 
Ну, можно сказать, что я победил короля... Дикой Охоты!
Я ЖЕ СКАЗАЛ, ЗАДОЛБАЛИ!!!
Давай остановимся здесь, Весимир, мне нужно собрать трав.
Тебе нужна помощь?
Эм... Знаешь что, вообще-то нет, потому что...
Потому что мне нужно сделать несколько личных дел, так что я скоро вернусь, ладно?
О, тебе нужно ВРЕМЯ НА КА-КА, верно?
Да, Весимир, мне нужно время на ка-ка... Господи боже...
Вот это я называю алхимией! Ага! 
Ты уверен, что тебе не нужна помощь?
- Ты уверен, что тебе не нужна помощь?
- О, отстань, чувак!

Polish: 
Wiesz, myślę, że teraz mogę powiedzieć, że pokonałem króla.....Dzikiego Gonu!
MÓWIŁEM ŻE MAM TEGO DOŚĆ!
Zatrzymajmy się tu Vesemirze, muszę zebrać trochę ziół.
Potrzebujesz jakieś pomocy?
Umm...wiesz co, właściwie nie, bo...
...boooo mam kilka innych prywatnych spraw do załatwienia, więc... wrócę za chwilkę, okej?
Ooo, potrzebujesz troszkę czasu na KUPKĘ, mam rację?
Tak Vesemirze, potrzebuję kupkę...Jezu Chryste...
To nazywa się alchemia! Yeeeaaah!
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?
No weź gościu!

Portuguese: 
Bem, eu acho que posso dizer que eu ganhei do rei... da Caçada Selvagem!
EU JÁ DISSE QUE ESTOU CHEIO DISSO!!!
Vamos parar por aqui, Vesemir, Eu preciso pegar algumas ervas.
Precisa de ajuda?
Uhm... Você sabe que não, por quê...
Porque eu tenho algumas coisas pessoas pra fazer, então eu volto em um segundo, certo?
Oh, você precisava fazer o número dois, certo?
Sim, Vesemir, eu precisava fazer o número 2... Jesus Cristo...
Isso é o que eu chamo de alquimia! Sim!
Você tem certeza que não precisa de ajuda?
"Você tem certeza que não precisa de ajuda?"
 Ahh, para cara!

Italian: 
Beh, immagino che ora posso dire di aver battuto il re... Della Caccia Selvaggia!
VE L'HO DETTO CHE ERO STANCO DI QUELLA ROBA!!!
Fermiamoci qui, Vesemir, ho bisogno di raccogliere alcune erbe.
Hai bisogno di aiuto?
Uhm... Sai cosa, veramente no, perchè...
Perchè ho altre faccende private da fare, perciò sarò di ritorno in un lampo, okay?
Oh, hai bisogno di una PAUSA POPO', vero?
Si, Vesemir, ho bisogno di una PAUSA POPO'... Gesù Santo...
Ecco quella che io chiamo alchimia! Yeeeaaah!
Sicuro di non avere bisogno di aiuto?
- Sicuro di non avere bisogno di aiuto? - 
Oh, eddai!

Arabic: 
حسناً،  الآن أستطيع القول بأنني هزمت ملك... جماعة (الوايلد هنت)
قلت لكم أني سئمت من هذا !!!
لنتوقف هنا يا (فيزيمير)،  أريد أن أجمع بعض الأعشاب
هل تحتاج إلى مساعدة ؟
ممم... أتعلم ماذا،  في الواقع لا،  لأن ...
لأن لدي أمور خاصة أخرى أقوم بها،  إذاً سأعود خلال ثواني ، حسناً؟
أوه،  تريد أن تقضي حاجتك؟  هل أنا محق؟
نعم (فيسيمير)، أريد أن أقضي حاجتي... يا إلهي
هذا ما أسميه (خيمياء) !  نعم
- هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى بعض المساعدة؟
- بربك يا رجل !
 
- هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى بعض المساعدة؟

Chinese: 
所以這意思是，我「擊敗」狂獵之王了！
我講過了，不要伴奏！
維瑟米爾，在這停一下，我需要採些草藥
需要幫忙嗎？
呃，其實不用啦，因為...
我還有些「私密」的事要做，我馬上就回來了，好齁？
噢，你需要「便便」，我說對了？
對對，我需要「便便」... 我的老天
這才叫煉金術！耶！
（竄出）真的不用我幫忙嗎？
噢，老兄！

Spanish: 
Bueno, supongo que puedo decir que vencí al rey... De la Casería Salvaje
LES DIJE QUE ESTOY HARTO DE ESO!!!
Paremos Vesimir, necesito recoger unas hierbas
Necesitas que te ayude con eso?
Uhm... Sabes que ahora no por que...
Porque voy hacer algo privado, voy a volver en un segundo, okay?
Oh, necesitas hacer CACA, deacuerdo
Yes, Vesimir, nesecito hacer caca, Jesús Cristo
Ha esto se le llama alquimia! SIIII!
Seguro que no necesitas ayuda?
"Seguro que no necesitas ayuda?" Oh, vamos hombre!

Turkish: 
Taamam, Sanırım artık Wild Hunt'ın lordunu yendiğimi söyleyebileceğim!
SANA BUNDAN İĞRENDİĞİMİ SÖYLEMİŞTİM!!
Burada duralım, Vesemir, toplamam gereken bir kaç bitki var.
Yardım lazım mı?
Ahm.. Aslında.. Biliyor musun.. Hayır.. Çünkü
Çünkü yapacak başka özel şeylerim de var, bir dakikaya dönerim, tamam?
Ah, senin biraz.. ''PIRTLATMAYA'' ihtiyacın var. Yanılıyor muyum?
Evet Vesemir, pırtlatmaya ihtiyacım var.. Yüce İsa
Ben buna simya derim işte! Yeeeeyy!
Yardıma ihtiyacın olmadığına eminsin değil mi?
-Yardıma ihtiyacın olmadığına eminsin değil mi? - Ahh, Hadi amaa!

Dutch: 
Nou.. Ik denk dat ik nu kan zeggen dat ik de koning verslagen heb.. Van The Wild Hunt!
IK HEB JE GEZEGT DAT IK DAAR KLAAR MEE WAS!!!
Laten we hier stoppen Vesimir, ik moet wat kruiden verzamelen.
Heb je hulp nodig?
Uhmm. Nou eigenlijk.. Nee, omdat..
Omdat... ik andere privé dingen moet doen, ik ben terug in een paar tellen, oké?
Oh, je hebt wat schijt-tijd nodig? Heb ik gelijk of niet?
Ja Vesimir, ik heb schijt-tijd nodig.. Jezus Christus!
Nou dat is wat ik chemicaliën noem! Jaaaahh!!
Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
- Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
Oh kom op man!

Vietnamese: 
Ta có thể đoán rằng bây giờ ta đánh bại vua của lũ Thợ Săn Điên Cuồng!
TAO ĐÃ NÓI RẰNG TAO ĐÃ NGÁN CÁI NHẠC ĐÓ LẮM RỒI!!!
Dừng lại ở đây, Vesimir, tôi cần hái một vài lá thuốc
Anh có cần tôi giúp không?
Ờm...Anh biết đó, thực sự thì tôi không cần, vì...
Bởi vì tôi có vài chuyện riêng tư để làm, tôi sẽ quay trở lại trong phút chốc thôi, được chứ?
Ố, thì ra anh cần ĐI ỈA, tôi nói đúng chứ?
Đúng vậy, Vesimir, tôi cần đi ỉa...Chúa ơi...
Đó chính là pha chế thuốc! Yeeeaaah!
Anh có chắc là không cần tôi giúp không?
Anh có chắc là không cần tôi giúp không?
Ồ, thôi nào!

English: 
Well, I guess now I can say that I beat the king... Of the Wild Hunt!
I TOLD YOU I WAS SICK OF THAT!!!
Let's stop here, Vesimir, I need to gather some herbs.
Do you need some help?
Uhm... You know what, actually no, because...
Because I have some other private things to do, so I'll back in a second, okay?
Oh, you need to some POO-POO TIME, I'm right?
Yes, Vesimir, I need poo-poo time... Jesus Christ...
Now that's what I call alchemy! Yeeeaaah!
Are you sure you don't need some help?
- Are you sure you don't need some help?
- Oh, common, man!

Portuguese: 
Bem, agora eu posso dizer que derrotei o rei...Da caçada selvagem!
EU TE DISSE EU FICO DOENTE OUVINDO ISSO!!!
Vamos parar aqui, Vesimir, eu preciso coletar algumas ervas.
Você precisa de ajuda?
Uhm... Você sabe na verdade não, porque...
Porque eu tenho que fazer coisas privadas, então eu volto em um segundo, okay?
Oh, tá na hora de você cagar, esta certo?
Sim, Vesimir tá na hora de eu cagar...Jesus Cristo...
Agora é isso que eu chamo de alquimia! Yeeeaaah!
Você tem certeza que não precisa de ajuda?
-Você tem certeza que não presisa de ajuda?-Oh, qualé, cara!

Russian: 
Моё путешествие почти завершено. Сири удерживают в этом замке.
(Держись, Сири! Я спасу тебя!) СИРИ!!!
Привет, Геральт.
Как дела?
Серьёзно?
И эта самая лучшая шутка, которую ты смог придумать?
Геральт, могу я попросить о одолжении?
Стой, почему тут всегда так ветрено?!
О!
Хи-хи... ЮМОООР!!!
Фу...

Korean: 
내 여정이 거의 끝나간다. 시리는 분명 저 성 안에 갇혀 있어.
(기다려, 시리! 널 구하러 간다!)
시리!!!
정말로?
(아이폰 시리)
이게 정말 재밌는 농담이라고 생각해 제작자 양반?
게롤트, 부탁 좀 들어줄래?
기다려, 왜 여기는 맨날 안에서도 바람이 부는거야?!
오!
히이이이히... 우마아!!
으으으

French: 
Mon voyage est presque terminé, Ciri doit être retenue dans ce château
(Tiens bon Ciri! Je viens pour te sauver!)
CIRI!!!
Sérieusement?
C'est vraiment la meilleure blague a laquelle tu ai pu pensé?
Geralt, je peux te demander un service?
Attends, pourquoi est ce qu'il y a toujours du vent a l’intérieur?!
Oh!
Heeehehe ... UMAAAA
Uuuggh

Dutch: 
Mijn reis is bijna voorbij, Ciri moet in dat kasteel verborgen zijn.
(Houd vold Ciri! Ik kom eraan om je te redden)
CIRI!!!!
Serieus?
Is dit echt de beste grap die je kon bedenken?
Geralt, kan ik je om een gunst vragen?
Wacht.. Waarom is het altijd zo winderig hier binnen?
Oh!
Heheheh!! HUMAA!
Uughh..

Arabic: 
رحلتي واشكت على الإنتهاء،  (سيري) يجب أن تكون في هذه القلعة
أصمدي يا (سيري)، أنا قادم لإنقاذك
(سيري) !!!
أهلاً (جيرالت)
كيف حالك؟
بشكل جاد؟
هل هذه حقاً أفضل نكتة فكرت بها؟
- بائع السندويشات -
(جيرالت)، هل يمكن أن أطلب منك معروفاً ؟
لحظة،  لماذا دائماً تكون هناك رياح في الداخل؟
أومااااا !
أهلاً... أنا (جيرالت) من (ريفيا)
إذا أعجبك الفيديو، أرجو منك مشاركته مع أصدقائك

English: 
My journey is almost over, Ciri must be held in this castle.
(Hold on, Ciri! I'm coming to save you!) CIRI!!!
Seriously?
Is this really the best joke that you can come up with?
Geralt, can I ask you a favor?
Wait, why is it always so windy inside?!
Oh!
Heeeheee... HUMAAAAA!!!
Uuuggh...

Czech: 
Moje cesta je skoro u konce, Ciri musí být držena v tomto hradu.
(Vydrž Ciri! Běžím tě zachránit!)
CIRI!!!
Jako vážně?
Je tohle opravdu ten nejlepší vtip, který vás napadl ?
Geralte, můžu tě požádat o laskavost?
Počkat, proč je vevnitř pořád tak větrno?!
Oh!
Heeeheee... UMAAAAA!!!
Uuuggh...

Italian: 
Il mio viaggio è quasi terminato, Ciri deve trovarsi in questo castello.
(Resisti, Ciri! Sto venendo a salvarti!)
CIRI!!!
Veramente?
E' davvero questa la miglior battuta a cui sei riuscito a pensare?
Geralt, posso chiederti un favore?
Aspetta, perchè è sempre così ventilato qui dentro?!
Oh!
Heeheehee... UMAAA!!!
Uuugh...

Spanish: 
Mi viaje esta por terminar, Ciri debe estar en ese castillo
(Espera Ciri! Ya voy a salvarte) CIRI!!!
Enserio?
Enserio es esta es la mejor broma que puedes hacer?
Geralt, puedes hacerme un favor?
Espera, por que hay tanto viento adentro
Oh!
Huuuuhuuu.... HUMANOOOO!!!!
Uuuggh...

Turkish: 
Yolculuk neredeyse bitti.Ciri bu kaleye hapsedilmiş olmalı.
(Dayan Ciri! Seni kurtarmaya geliyorum) CİRİİ!!
Cidden mi?
Cidden yapabildiğin en iyi espri bu mu yani?
Geralt, senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bekle, içerisi neden bu kadar rüzgarlı?
Ah!
Heheee... İNSAAAA!!!
Uuggh...
Çeviren: ZeuusX

Vietnamese: 
Cuộc hành trình của mình gần như đã kết thúc, Ciri chắc chắn đã bị giam trong lâu đài này.
(Đợi đó, Ciri! Anh đến cứu em đây!)
CIRI!!!!
Thiệt hả trời?
Đây chính là trò đùa vui nhất của mấy người hả?
Geralt, em nhờ anh làm chuyện này được không?
Chờ đã, sao trong nhà lại có nhiều gió thế này?!
Ô!
Heeeheee...CON NGƯỜI!!!
Uuuggh...

Chinese: 
我的旅程即將到達終點，希里一定在這座城堡裡面
等著吧，希里，我來救你了！希里！
你認真？
你只能想到這種等級的冷笑話？
傑洛特，能幫我個忙嗎？
等等，為什麼屋內風老是這麼大？
噢
嘻嘻嘻，烏馬～～～
噁...

Portuguese: 
Minha jornada esta quase acabando, Ciri deve esta aprisionada neste castelo.
(Aguente firme, Ciri! Eu estou indo para te salvar!)CIRI!!!
Serio?
Essa foi a melhor piada que você conseguiu pensar?
Geralt, você pode me fazer um favor?
Espere, por que e tão ventoso aqui dentro?!
Oh!
Heeeheee... HUMAAAAA!!!
Uuuggh...

German: 
Meine Reise ist fast zu Ende, Ciri muss in dieser Burg festgehalten werden.
(Warte Ciri ich komme um dich zu retten!)
CIRI!!!
Ernsthaft?
Ist das echt der beste Witz den du dir ausdenken konntest?
Gerald, kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Warte, warum ist es drinnen immer so windig?!
Oh!
Heeeheee...HUMAAA!!!
Uuurgh!

Polish: 
Moja podróż zbliża się ku końcowi, Ciri musi być trzymana w tym zamku.
(Trzymaj się Ciri! Nadchodzę cie ocalić!) CIRI!!!
Serio?
To naprawdę najlepszy żart jaki możesz wymyślić?
Geralt, mogę cie poprosić o przysługę?
Czekaj, dlaczego tu tak zawsze wieje?!
Ou!
HeeeheeeHUMAAAA!!!!!
Oughhh...

Hungarian: 
A kalandom már majdnem véget ért, Cirinek ebbe a kastélyban kell lennie.
(Tarts ki, Ciri! Itt vagyok hogy megmentselek)
CIRI!!!
Komolyan?
Ez volt a legjobb poén amit ki tudtál találni?
Geralt, kérhetnék tőled egy szívességet?
Várj, miért van ilyen szél idebenn?
Oh..
Heeeheee... HUMAAAAA!!!
Uuuggh...

Portuguese: 
Minha jornada está quase no fim, Ciri deve estar presa nesse castelo.
(Aguente, Ciri! Eu estou indo te salvar!)
CIRI!!!
Sério?
Essa é a melhor piada que você poderia fazer?
Geralt, posso te pedir um favor?
Espere, porque está ventando tanto aqui dentro?
Oh1
heeheee.. UMAAAAA!
Uuuggh...
