
English: 
In Vayelech, Moses is nearing the end
of his life.
He does a few major things
before he dies, though:
First, he informs the Israelites
that he's not going to cross into Israel
with them – that, instead, Joshua will
lead them into the Promised Land.
Second, Moses tells Joshua to be strong
and to not be afraid, because God's
going to help him out.
Third, Moses writes this great Torah
and gives it to the Kohanim,
and gives it to the Kohanim, the holy priests
and keepers of the Tabernacle.
Moses declares that the Torah
should be read for all time...
to men, women, children,
and the stranger in our midst.
Talk about crossing your T's
and dotting your i's...
God then speaks to Moses and has him
bring in Joshua into their little conversation.
God appears in a pillar of smoke
and warns them both that the people

Spanish: 
En Vayelech, Moisés está cerca del final
de su vida.
Realiza unas importantes cuestiones
antes de morir, como:
Primero, informa a los Israelítas
que él no cruzará a Israel
con ellos - en su lugar, Josué
los guiará a la Tierra Prometida.
Segundo, Moisés le dice a Josué que sea fuerte
y no tema, porque Dios
irá a ayudarlo.
Tercero, Moisés escribe esta gran Torá
y se la entrega a los Kohanim,
y se la entrega a los Kohanim, los santos sacerdotes
y cuidadores del Tabernáculo.
Moisés declara que la Torá
debe ser leída por siempre...
a hombres, mujeres, niños,
y al extraño entre nosotros.
Hablando de realizar todo
al pie de la letra...
Dios habla a Moisés y hace llamar
a Josué en su pequeña conversación.
Dios aparece en un pilar de humo
y advierte a ambos que las personas

English: 
they have led this far will soon stray
from their covenant.
God instructs Moses to teach a special song
to the people which describes
how God brought them to the land
of milk and honey
and their subsequent straying.
Just in case you think "How nice! A song,"
just keep in mind: the song also contains
severe warnings of God's anger
at this disobedience.
Vayelech concludes with Moses
finishing up writing the Torah.
After this, he commands the kohanim
to place the Torah into the ark.
He then asks to speak to all of the elders
of Israel so that heaven and earth
can bear witness to his warnings.
The song is spoken into the ears of all Israel,
which continues in the next parsha, Haazinu.
Vayelech provides an opportunity
to explore our personal role in our faith.
How, you might ask, can a Torah portion
about Moses nearing death,
and singing songs,
specifically infuse
our responsibility to our people?
One of the things that the Torah does
in Vayelech is obligate each of us

Spanish: 
que han guiado hasta allí pronto
se alejarán del pacto.
Dios da instrucciones a Moisés de enseñar
una canción especial a las personas, que describe
como Dios los llevó a una tierra
de leche y miel
y sus posteriores alejamientos.
En caso que pienses "Que lindo! Una canción,"
ten en cuenta: la canción además contiene
severas advertencias del enojo de Dios
ante esta desobediencia.
Vayelech concluye con Moisés
terminando de escribir la Torá.
Luego de esto, le ordena a los kohanim
colocar la Torá en el arca.
Luego pide de hablar con todos los ancianos
de Israel para que el cielo y la tierra
sean testigos de sus advertencias.
La canción es dicha a los oídos de todo Israel,
que continúa en la próxima parashá, Haazinu.
Vayelech otorga la oportunidad
de explorar nuestro rol personal en nuestra fe.
¿Cómo, puedes preguntar, puede una porción de la Torá
acerca de Moisés llegando a su fin,
y cantando canciones,
infundir especialmente
nuestra responsabilidad hacia otras personas?
Una de las cuestiones que hace la Torá
en Vayelech es obligar a cada uno

English: 
to write our own Torah, just as God
instructed Moses to do.
Anyone who has ever seen a Torah scribe
knows that this is NOT something to do
between scrubbing the toilets,
working a 12 hour shift, or changing a diaper.
However, we CAN do two things:
First we can help sponsor
the writing of a Torah by a scribe, or sofer.
The chance comes up every now and then
in communities, synagogues, or even online,
to help write a letter,
or to help pay for the cost of a letter,
word, sentence, or parsha.
Sometimes you can choose a letter
that is relevant to you,
such as the first initial of your Hebrew name,
or part of your bar or bat mitzvah parsha.
Second, we can be the living embodiment
of the Torah.
This is kind of a big one.
In a way -- even though learning how to write
the precise letters of the Torah is difficult—
this is way harder.
What might being a living Torah look like?
Here are some ideas:
First, try integrating little bits of the Torah
into your life. For instance,
the Ten Commandments,
or resting on Shabbat.

Spanish: 
a escribir su propia Torá, como Dios
le instruyó a Moisés a realizar.
Quien haya visto a un escriba de la Torá
sabe que esto NO es algo para hacer
entre limpiar el baño,
trabajar turnos de 12 horas, o cambiar un pañal.
Sin embargo, SI podemos hacer 2 cosas:
Primero podemos patrocinar
la escritura de una Torá por un escriba, o sofer.
La oportunidad aparece cada tanto
en comunidades, sinagogas, o incluso en linea,
ayudar a escribir una letra,
o ayudar a pagar el costo de una letra,
palabra, oración, o parashá.
A veces puedes elegir una letra
que sea relevante para tí,
como la inicial de tu nombre hebreo,
o parte de la parashá de tu bar mitzvá.
Segundo, podemos ser la personificación
de la Torá.
Esto es algo grande.
En cierto modo - a pesar que aprender a escribir
las letras precisas de la Torá es difícil -
este modo es aún más difícil.
¿Cómo será ser una Torá viviente?
He aquí algunas ideas:
Primero, intenta integrar pequeñas partes de la Torá
en tu vida. Por ejemplo,
las Diez Mandamientos,
o descansar en Shabat.

English: 
Even speaking kindly to other people,
and respecting all people are parts of that.
Here's something you've
probably heard before: what you hate
being done to you,
do not do to another person.
This shows that you are a walking example
of the good intentions of our Torah.
Think of yourself as a walking, talking Torah;
what do you want others to see
when they look at you
walking down the street?
Do your actions say to people:
"I like the way she carries herself
and conducts business.
I wonder what her guidebook is?"
With the Torah as our guide,
we can be examples to others
by not gossiping,
being generous to those less fortunate
and seeking justice and pursuing it.
Vayelech shows us that
the road to happiness is paved with trees,
and those trees are the Torah,
always blooming and always branching out.
Only when we really learn to cling to it
can we become
the embodiment of the principles
and the beauty held inside its letters.
Producer: Sarah Lefton
Animation Director: Nick Fox-Gieg
Animation: Jeanne Stern
Editorial Director: Matthue Roth
G-dcast Theme Music: Tim Cosgrove

Spanish: 
Incluso hablar amablemente a otros,
y respetar a todos son parte de aquello.
Aquí hay algo que posiblemente
hayas escuchado antes: lo que odies
que te hagan a tí,
no se lo hagas a otra persona.
Esto demuestra que eres una ejemplo caminante
de las buenas intenciones de nuestra Torá.
Piensa en tí mismo como una Torá caminante, hablante;
¿qué quieres que otros vean
cuando ven hacia tí
caminando por la calle?
¿Tus acciones le dicen a la gente:
"Me gusta la forma como lleva su vida
y conduce sus negocios.
Me pregunto cuál será su libro guía?"
Con la Torá como nuestro guía,
podemos ser un ejemplo para otros
no contando chismes,
siendo generoso a aquellos menos afortunados
y buscando justicia y perseguirla.
Vayelech nos muestra
que el camino a la felicidad está pavimentado con árboles,
y aquellos árboles son la Torá,
siempre floreciendo y siempre ramificándose.
Solo cuando realmente nos aferramos a ella
nos podemos convertir
en la personificación de sus principios
y la belleza que posee en el interior de sus letras.
Producción: Sarah Lefton
Dirección de Animación: Nick Fox-Gieg
Animación: Jeanne Stern
Dirección Editorial: Matthue Roth
Tema Musical de G-dcast: Tim Cosgrove

Spanish: 
Escrito y Narrado por Mayim Bialik
Grabado por Gregory Butler

English: 
Written and Narrated by Mayim Bialik
Recording by Gregory Butler
