
English: 
In these stories, sailors of World War II 
recall how they lived and fought.
With gratitude to the victors.
Acoustic torpedoes are designed
to home in on the noise of propellers,
which are located
at a ship’s stern.
Accordingly, acoustic torpedoes
almost always hit ships close
to the propellers—at the stern.
Anatoly Lifshits. 
In the Navy since 1938
Senior Lieutenant, 1941–1945.
Navigation officer on escort ships
and destroyers Razumny
and Gremyashchy. Northern Fleet.
Each sailor has their combat post,
and some of them are assigned to the stern.
Their duty was to drop depth charges 
on any submarines discovered nearby.
Of course, it wasn't easy at all
to sit there—at the stern—
knowing that any moment
a torpedo could explode beneath you.

German: 
In diesen Geschichten erinnern sich Matrosen
aus dem 2. WK daran, wie sie lebten und kämpften.
Mit Dank an die Sieger.
Akustische Torpedos sind entworfen,
um dem Geräusch von Propellern zu folgen,
die am Heck eines Schiffes sind.
Daher treffen akustische Torpedos
immer nahe der Propeller am Heck.
Anatoly Lifshits.
Seit 1938 in der Marine.
Oberleutnant, 1941–1945.
Navigationsoffizier auf Eskortschiffen
und den Zerstörern Ratsumni
und Gremjaschtschi. Nordflotte.
Jeder Matrose hat seinen Gefechtsposten
und manche sind dem Heck zugewiesen.
Ihre Aufgabe war es, Wasserbomben auf U-Boote
zu werfen, die in der Nähe entdeckt wurden.
Natürlich war es nicht einfach,
dort zu sitzen, am Heck,
wenn man wusste, das jeden Moment
unter einem ein Torpedo explodieren konnte.

Korean: 
제2차 세계대전에 참전했던 수병들이 자신의 삶과 싸움을 회상합니다.
승자들을 기리며.
음향유도어뢰는 프로펠러에서 나는 소음을 따라가도록 설계되어있어요.
배의 선미에 달린 스크류 말이에요.
때문에 음향유도어뢰들은
거의 항상 배의 선미 - 프로펠러 근처에 명중했어요.
아나톨리 리프쉬츠(Anatoly Lifshits).
1938년 해군 입대.
소위, 1941–1945.
호위함 항해장
구축함 Razumny 항해장, 구축함 Gremyashchy 항해장, 북방 함대(Northern Fleet) 소속.
모든 선원은 자신의 전투 위치를 할당받습니다.
때문에 누군가는 선미에 배치되게 되죠.
그들의 임무는 근처에서 발견된 잠수함에 폭뢰를 투하하는 것입니다.
물론 절대로 쉬운 일이 아니었죠.
언제라도 자기 발밑에서 어뢰가 터질 수 있다는 사실을 알고 있다는 점에서요.

Japanese: 
第二次世界大戦の乗組員の
生活と戦闘の回想
勝利を導いた者への感謝と共に
音響魚雷は艦尾にある―
スクリュー音を追跡します
このため音響魚雷は
スクリュー付近の艦尾に命中します
アナトリー・リフシッツ
1938 年より海軍勤務
1941 - 1945年 大尉
航海士官として護衛艦および
駆逐艦ラズムニイとグレミャーシチイに勤務
北方艦隊所属
各乗組員には戦闘配置があり
一部は艦尾に配属されます
任務は付近で発見された
潜水艦への爆雷投下でした
もちろん 艦尾での勤務は
容易ではありませんでした
足元で魚雷が爆発する
危険は常にありました

English: 
I'm not saying that sailors were afraid,
but it wasn't a pleasant feeling.
We had a political officer on board—
Yakov Lariukov—my good friend,
and he understood 
the duties of a commissar very well.
As soon as we sailed out to sea,
he would put on some warm clothes,
go to the afterdeck—
the most dangerous spot—
and sit there talking with sailors.
They felt more at ease
in the presence of an officer,
and saw that officers
were supporting them in their duty.
Their service wasn't an easy one.
Anatoly Lifshits.
Northern Fleet.
He was decorated
with the Order of the Patriotic War
and the Order of the Red Star
for the bravery and courage 
he displayed during World War II.

Korean: 
그 수병들이 겁먹고 있었다고 이야기하는 건 아닙니다.
하지만 적어도 좋은 기분은 아니었겠지요.
우리 배엔 정치 장교가 타고 있었습니다.
내 친구 야코프 라리우코프(Yakov Lariukov),
정치 장교의 역할을 잘 이해하고 있는 사람이었습니다.
그는 배가 출항하고 나면
따뜻한 옷을 껴입고 후갑판-
-배에서 가장 위험한 곳으로 가서 앉고는
수병들과 대화를 나눴습니다.
수병들은 장교가 곁에 있어 주는것만으로
자신들의 임무에 힘이 되어주는 자들이 있다는 사실을 체감했죠.
그들의 임무는 결코 쉽지 않은 것이었으니까요.
아나톨리 리프쉬츠. 북방 함대.
조국 전쟁 훈장(Order of the Patriotic War),
적성 훈장(Order of the Red Star)을
제2차 세계대전에서 보인 용맹을 통해 수여받았다.

Japanese: 
乗組員たちは恐れませんでしたが
愉快な気分ではありませんでした
同乗する政治将校—
私の良き友ヤコフ・ラリコフは
政治将校の役割を熟知していました
出航するとすぐに
彼は防寒具を着て 後部甲板に向かいました
艦艇で最も危険な場所です
そこに座って水兵と話しました
水兵は将校がいることで安心し
将校が自分たちを助けて
任務を果たしていると理解しました
任務は簡単ではありませんでした
アナトリー・リフシッツ
北方艦隊所属
祖国戦争勲章および
赤星勲章を
第二次世界大戦中に示した
勇気と勇敢さにより受賞

German: 
Ich sage nicht, dass die Matrosen Angst hatten,
aber es war kein schönes Gefühl.
Wir hatten einen politischen Offizier an Bord,
Yakov Lariukov, mein guter Freund,
und der verstand die Aufgabe
eines Kommissars sehr gut.
Sobald wir in See stachen,
zog er warme Kleidung an, ging aufs Achterdeck,
den gefährlichsten Ort,
und setzte sich dort hin und sprach mit Matrosen.
In der Gegenwart
eines Offiziers fühlten sie sich ruhiger
und sie sahen, dass Offiziere
sie in ihrem Dienst unterstützten.
Ihr Dienst war kein leichter.
Anatoly Lifshits.
Nordflotte.
Er wurde für seinen Mut
im Zweiten Weltkrieg mit dem
Orden des Großen Vaterländischen Krieges
und dem Orden des Roten Sterns ausgezeichnet.
