
English: 
We want to thank Google's science journal app for supporting PBS Digital Studios black holes they're weird
In a recent paper about them seems to me to be the strangest one yet black holes might be covered in hair
I'm Diana you're watching physics girl
It's been a while since I made a YouTube video so I hope you're ready for me to get excited about space stuff
Let's get started so
iconic theoretical physicist Stephen Hawking may have passed away in
2018 but papers he wrote are still coming out after his death
His latest paper released in October argues that black holes might be covered in soft hair what does he mean by that
We're gonna get there by the end of this video but first we're gonna understand what the heck a black hole is by doing a
Cool weird demo that shows us intuitively why you cannot escape a black hole according to Einstein's theory of relativity

Arabic: 
نوّجه شكرنا لتطبيق مجلة العلوم في Google لدعم PBS Digital Studios . الثقوب السوداء كائنات غريبة
في بحث أخير يبدو لي أنه الأغرب حتى الآن ،  قد تكون الثقوب السوداء قد تكون مغطاة بالشعر !
أنا ديانا أنت تُشاهد قناة فتاة الفيزياء
لقد مر وقت طويل منذ أن أنتجت فيديو على YouTube لذلك أتمنى أن تكون جاهزًا معي لنتحمس لأشياء الفضاء
إذن لنبدأ
رُبما رحل الفيزيائي النظري الأيقوني ستيفن هوكينج
في عام 2018 لكن الأوراق البحثية التي كتبها لا تزال تخرج بعد وفاته
يُجادل في بحثه الأخير الذي صدر في أكتوبر / تشرين الأول بأن الثقوب السوداء قد تكون مغطاة بالشعر الناعم مالذي يعنيه بذلك ؟
سنصل إلى هناك بنهاية هذا الفيديو ولكن يستوجب أن نفهم أولاً ما هو الثقب أسود
من خلال القيام بعرض غريب رائع يوضح لنا بشكل بديهي لماذا لا يُمكنك الإفلات من ثقب أسود ، وفقاً للنظرية النسبية لآينشتاين

English: 
the gravity of any given object is proportional to its density
So if an object is dense enough then nothing that gets too close can ever escape no matter
What nothing not even light can escape from an
Ultra, dense object so we would call that a black hole
Also can we just take a moment to admire this black hole my incredible animator
Made this this isn't stock footage this is a physics girl black hole
yo
That's all know from the explanation of nothing being able to escape the gravity of a black hole you might assume that
Gravity is a pulling force
And you'd be in good company Sir Isaac Newton thought the same thing back in the 1600s he noticed that when things move they tend
To move straight unless a force acts on them and curves their path a force like wind or a kick from Sir Isaac Newton Newton
Then noticed that gravity also curves the path of things downwards so he concluded that gravity must be a force
Einstein thought differently he noticed a thing with an elevator there was a moment he realized an

Arabic: 
فإن جاذبية أي كائن معين تتناسب مع كثافته
لذا ، إذا كان الجسم كثيفًا بما فيه الكفاية ، فلن يتمكن أي شيء يقترب كثيرًا من الإفلات
بغض النظر عن أي مادة حتى الضوء لا يُمكنها أن تُفلت
من كائن فائق الكثافة ، لذلك نُسميه ثقبًا أسود
أيضا ، يُمكننا أن نتوقف لحظة
لنعرب عن إعجابنا عن هذا الثقب الأسود . رسومي المتحركة المدهشة
أستطاعت تمثيل ذلك ، هذا ليست مقاطع مُخزنة إنها الثقب الأسود لفتاة الفيزياء هذا كل شيء
الآن عرفت من تفسير عدم وجود شيء قادر على الإفلات من جاذبية الثقب الأسود  قد تفترض
أن الجاذبية هي قوة سحب
وستكون في صُحبة جيدة مع الفيزياء الكلاسيكية ،  فكر السير إسحاق نيوتن في الشيء نفسهُ في القرن السابع عشر ، حيث لاحظ أنه عندما تتحرك الأشياء فإنها تميل
إلى التحرك بشكل مستقيم ما لم تعمل القوة ضدهم ،  وينحني طريقهم بقوة مثل الريح أو ركلة من السير إسحاق نيوتن
لاحظ نيوتن بعد ذلك أن الجاذبية تُقوس أيضًا مسار الأشياء لأسفل ، لذا استنتج أن الجاذبية يجب أن تكون قوة
أينشتاين فكر بشكل مختلف حيثُ لاحظ وجود شيء في المصعد كان هناك لحظة أدرك فيها

English: 
Elevator out in space accelerating up would act the same as gravity here on earth basically
There was a problem with our theory of gravity as a force?
So what is gravity then
Well Einstein wondered what if gravity isn't a four but the curved trajectory of a ball flying through the air is
Actually straight I'm gonna have to apologize
In advance because
The demo I'm gonna show you broke my brain just a little bit pretend you live near the equator and you start walking East
Trying to walk as straight as possible on your initial path you might think that you'd keep walking parallel to the equator and never hit
it right well
try testing this on a globe try it like this
line up the edge of a piece of paper so it's parallel with a latitude line and then keep pushing it down straight to
Simulate your straight path and it'll actually end up intersecting with the equator
what
in fact if you draw the latitude line you start it on on your paper and then
Flatten out the paper that path would look curved as well so your path actually curves because

Arabic: 
أن المصعد الذي في الحيز يتسارع إلى الأعلى سيتصرف بنفس الجاذبية هنا على الأرض بشكل أساسي
كانت هناك مشكلة في نظريتنا في تفسير الجاذبية كقوة؟
وبالتالي ما هي الجاذبية إذن ؟
تساءل آينشتاين عما إذا كانت الجاذبية ليست قوة لكن المسار المنحني للكرة التي تطير في الهواء
هي في الواقع مستقيمة يجدُر بي أن أعتذر
مقدماً لإن
العرض الذي سأعرضه عليك أفقد دماغي قليلاً ، تظاهر أنك تعيش بالقرب من خط الاستواء وتبدأ في المشي في الشرق
حاول المشي بشكلٍ مستقيم قدر الإمكان في طريقك الأولي قد تعتقد أنك سوف تستمر في المشي بالتوازي مع خط الاستواء ولكنك تبلُغهُ أبدًا
صحيح
حسناً ، حاول إختبار هذا على الكرة الأرضية ، جرب
مثل هذا الخط على حافة قطعة من الورق بحيث يكون متوازياً مع خط العرض ثم استمر في دفعه لأسفل مباشرة
لمحاكاة المسار المستقيم الخاص بك وسوف ينتهي في الواقع بالتقاطع مع خط الاستواء
ماذا!
في الواقع ، إذا قمت برسم خط العرض ، فقم بتطبيقها على ورقتك
وبعد ذلك ، قم بتسوية الورقة التي تبدو فيها المسار منحنيًا أيضًا وكذلك حتى المسار الخاص بك في الواقع منحني

Arabic: 
لأنه على الرغم من أنك تسير بشكل مستقيم ، فإن الأرض التي تمشي عليها ليست مسطحة
بغض النظر عن أي مقطع فيديو في الشريط الجانبي قد يخبرك خلاف ذلك
هذا ما اقترحه آينشتاين أن الجاذبية ليست قوة
لكن منحنى الكائن في حقل الجاذبية لنفس السبب بالضبط الذي يجعلك تمشي بشكل مستقيم
الجاذبية هي ما يحدث عندما تتنقل مباشرةً على شيء غير مسطح ، لكن  في حالة ثقل هذا الشيء غير المسطح
فهي ليست الكرة الأرضية ، وإنما هي الحيز نفسه والزمان . هذا صحيح ،  نسيج الكون
الزمكاني هي المنحنى . بواسطة كُتل كبيرة مثل مُنحنى سطح الأرض
لذلك دعونا نعيدها إلى الثقوب السوداء سنرى أنهُ لا مفر منها حيث يُصبح الكائن أكثر كثافة شيئاً فشيئاً والأشياء التي تتحرك بالقرب منها ستستغرق مسارات
مُنحنية ومُتعرجة ومن ثم عندما تصل إلى مستوى الثقب الأسود الكثيف
يُصبح المسار الذي يأخذه الكائن منحنيًا جدًا ولن يؤدي أبدًا إلى الخروج من الثقب الأسود ومن ثُم ستختفي
إلى الأبد دون أن يترك أثراً ، ولا حتى ملاحظة شُكر
إلا أنه ليس صحيحًا تمامًا أن الكائن قد اختفى تمامًا ! ، وهُنا يأتي دور نظرية الشعر الناعم

English: 
While you may be walking straight the earth you're walking on is not flat
No matter what any of those videos in the sidebar may tell
You that's what Einstein proposed that gravity is not a force
But an object curves in a gravitational field for the exact same reason that you're straight walking path eight straight
gravity is what happens when you're moving straight on a non flat thing only in the case of gravity that non flat thing isn't the
Globe it's space itself and time that's right the fabric of the universe
Space-time is curved. By large masses just like the Earth's surface is curved
So let's bring it back to black holes see they're inescapable as an object gets denser and denser the stuff moving near it will take
curvier and curvier paths and then when you get to black hole level
Dense the path an object takes gets so curved it'll never ever lead back out of the black hole and then it's gone
Forever without a trace not even a thank you note road
Except it's not quite true that an object is completely gone and that's where the hair comes in now

English: 
Unfortunately while a big dense fuzzy black space object sounds adorable Stephen Hawking
Was only using hair as a metaphor for the stuff that gets left behind, when objects fall into a black
Hole why call it hair, well imagine everything in space is a bunch of Guess
Who characters it's easy to tell them apart because they have their own distinguishing features and unique
Hairstyles black holes on the other hand only have a few distinguishing characteristics you may be able to guess some of them
Electric charge and angular momentum that's how much it's spin has other than that they're almost totally nondescript and bald
So, when unique distinguishing objects like star stuff
Or Matthew McConaughey fall into a black hole they disappear leaving behind a slightly more massive but still perfectly bald black hole
Everything unique about those objects is seemingly gone disappeared poof almost as if black holes are sucking personality out of the universe
depriving us of Matthew McConaughey's beautiful locks but here's the thing one of the fundamental ideas of quantum mechanics is that information cannot be

Arabic: 
الآن لسوء الحظ ، في حين يبدو أن كائن الفضاء الأسود الكثيف غامق ويبدو رائعاً ستيفن هوكينج
كان يستخدم الشعر فقط كتشبيه للأشياء التي تتركها وراءها ، عندما تسقط في ثقب أسود
لماذا يصفه بالشعر ، حسناً تخيل أن كل شيء في الفضاء هي عبارة مجموعة من التخمينات
والتي تكون من السهل تمييزها عن شخصياتها لأنها تمتلك نفس ميزاتها المميزة وتسريحات الشعر الفريدة
من ناحية أخرى ، لا تتمتع الثقوب السوداء إلا ببعض الخصائص المميزة التي قد أستطعنا تخمين البعض منها
وهي : الكُتلة ،  الشحنة الكهربائية والزخم الزاوي ، وهذا هو مقدار الدوران لديه بخلاف أنه غير موصوف تمامًا تقريبًا وهي بذلك لاتمتلك غير تلك الشعرات الثلاثة مما تم ذكرهُ
لذلك ، عندما تُميز الكائنات الفريدة مثل : نجمة
أو ماثيو ماكونهي ويسقطان في ثقب أسود يختفيان تاركين وراءهما ثقبًا أسود أكبر قليلاً ولكنه لا يزال ذو ثلاث شعرات تمامًا
يبدو أن كل شيء فريد من تلك الأشياء قد اختفى على ما يبدو كما لو أن الثقوب السوداء تمتص الشخصية من الكون
إنهُ يُحرمنا من شخصية ماثيو ماكونهي الجميلة ، ولكن هنا تكمن إحدى الأفكار الأساسية لميكانيكا الكم في أنه لا يمكن تدمير المعلومات

Arabic: 
يُمكن تغييره في شكلين مختلفين ولكن لا يُمكن تدميره ، لذا إذا كانت الثقوب السوداء تدمر معلومات مميزة بالفعل
فإنها بذلك ستنتهك القوانين الأساسية للفيزياء ونحن نعرف أن نظرية الثقوب السوداء تحتوي على تناقض مدمج
يُعرف باسم مفارقة معلومات الثقب الأسود
لمحاولة حل هذه المفارقة
في تلك الورقة التي اقترحها هوكينج في عام 2018 ، اقترح الباحثون أن الثقوب السوداء لا تدمر فعليًا معلومات
الأشياء المميزة التي تقع فيها . لكن بدلاً من ذلك ، اقترحوا عملية
يتم فيها تدفق المعلومات حولها في الكون كفوتونات على حدود الثقب الأسود المعروف باسم أفق الحدث الخاص بها
بشكل أساسي ، بما أن ماثيو ماكونهي يقع في الثقب الأسود ، فإنه سيودع أيضًا جزيئات منخفضة الطاقة حقًا
في أفق حدث الثقب الأسود
مع ترك حافة ضبابية من الشعر على ثقب أسود ، تُستخدم الكلمة ناعمة لوصف جزيئات الطاقة المنخفضة لتمييزها
عن الجزيئات الصلبة التي لديها طاقة أكثر ، ومن ثم نظرية الثقوب السوداء ذات الشعر الناعم

English: 
Destroyed it can be changed in two different forms but it cannot be destroyed so if black holes really are destroying distinctive information
Then they are violating the fundamental laws of physics as we know them the theory of black holes has a built-in
Contradiction it's known as the black hole information paradox
So to try and resolve this paradox in that
2018 paper Hawking in his co-authors proposed that black holes don't actually destroy the information of
Distinctive stuff that falls into them but instead they proposed a process
Where the information sticks around in the universe as photons on the boundary of the black hole known as its event horizon
Basically as Matthew McConaughey is falling into the black hole he's, also depositing really low energy particles onto the black
Hole's event horizon
Leaving behind a fuzzy edge of hair on a black hole the word soft is used to describe the low energy particles to distinguish them
From hard particles which just have more energy hence a theory of black holes with soft hair

Arabic: 
هاوكينع مع
المتعاونين معه الذين يعتقدون أن فوتونات الشعر الناعمة هذه قد تكون حيث يحفظ الكون معلوماته من الأشياء التي تقع في ثقب أسود
لذلك لا يتم إتلاف المعلومات ، فهي تبقى معلقة فقط على الحافة
وهذه هي الطريقة التي يعتقد بها هوكينج ومعاونوه أن وجود هذه الشعرات الناعمة يمكن أن يحل مفارقة المعلومات
بالطبع ، هناك الكثير من الرياضيات حول هذه المفارقة
فقط لتوضيح هذه الأسئلة أبعد ما تكون عن الإجابة عن معظم الأبحاث حول الثقوب السوداء
تصفها نظريًا ، ولم نر حتى في الواقع ثقبًا أسود ، لكننا لاحظنا وجودها بشكل غير مباشر فقط ، لكن بينما نظريات كالشعر الناعم هذا
يُمكن أن تُساعد في حل مفارقة المعلومات ،  كما أنها  ليست الكلمة الأخيرة ، ولكن هكذا يتم العلم في أجزاء صغيرة تضيف
إلى العلوم كما نعرفها وفي بعض الأحيان لا أظن ذلك ..
أعتقد أن ستيفن هوكينج سيتشرف بمعرفة أن أُناسٍ مثلك لا يزالون يتصارعون مع نظرياته ، كما يشرفني أن أكون قادرًا
على المساعدة في الحفاظ على منحه الدراسية بعد وفاته ، لذا شكرًا جزيلاً على المشاهدة

English: 
talking in his
Collaborators think that these soft hair photons may be where the universe preserves its information from the stuff that falls into a black hole
So the information is not destroyed it just hangs out there on the edge and that
Is roughly how Hawking and his collaborators think that the existence of these soft hairs could solve the information paradox
there's of course a lot of math to which you are welcome to treat yourself to it's tax season you deserve a break
Just to be clear these questions are far from answered most of the research around black holes is
Theoretical remember, we've never actually even seen a black hole, we've only indirectly observed their existence but while theories like this the soft hair
could help solve the information paradox they're not the final say and that's how science is done in bits and pieces that add to
Science as we know it and?
sometimes don't I think Stephen Hawking would be honored to know that people like you are still wrestling with his theories I'm honored to be
able to help keep his scholarship alive after his passing so thanks so much for watching and

English: 
Happy physics thing even on the real deep stuff
I'd like to thank Google for supporting PBS Digital Studios their mobile apps science journal allows you to take notes but
Also to record scientific phenomena like light motion sound all on your mobile phone or tablet or Chromebook
for activity, ideas but
Also more information about science journal go to G dot CEO slash
Science journal or use the link in the description it's the same link but you don't have to click it I mean you can click
It you don't have to type it
That's all thank you

Arabic: 
عيد فيزياء سعيد حتى على الاشياء العميقة الحقيقية
نفذ الترجمة : شوان حميد 
تويتر : shwan_hamid@
