
English: 
What’s so urgent
Can I borrow your car
My electric car is running out of electricity
Only 10% left
I’m going to Yuen Long. I’ll be late
Charging is fast now
How fast? I’ll be late soon
Why can’t you lend me your car
Is 120km range enough for going to Yuen Long
Enough. Just need 5 minutes to charge
Just 5 minutes
Yes! I’ll show you
Really
Some electric car owners should have encountered this situation
Just joking. I sure won’t lend him my car
Of course not
All we know is Tesla recently
Opens a very powerful charging station
We’re going to try it out
Where? Lohas Park. It’s close by

Chinese: 
為甚麼事找我那麼急
借你的車給我駕駛
我的電動車沒有電
只剩下約10%
我要去趕住元朗怕遲到了
現在充電已很快
有多快  我快遲到了
為何不可以借車給我
你入元朗百多公里足夠嗎
足夠呀  五分鐘充電便可
五分鐘那麼少
對啊  我帶你去
真的嗎
剛才情境相信不少電動車車主也遇過
說笑而已  我怎會借車給他駕駛
當然不會
只不過我們知道Tesla最近剛剛
開了一個十分強勁的充電站
我們打算去實試一下它有多強
在哪裏  日出康城  十分近

Chinese: 
新充電站叫V3 Supercharging超級充電站
這個新充電站置於the LOHAS商場之中
它的軟件暫未更新
因為太新的原故
新充電站還未顯示在地圖中
我現在看見日出康城的路牌也是轉右
對  轉入日出康城
帶大家去尋找這個新場地
這個新商場也是新鮮熱辣剛開幕
附近居民據聞已經等了十年
終於等到這個新商場
所以如賓虛場面般熱鬧
我看見新聞好明顯他們期待太久
未見過一個新商場可以如此多人
所以我們教大家如何去V3超級充電站
順便實試一下
當然我們已打聽過大概知道怎去
入到來後去左邊

English: 
It’s called V3 Supercharging station
Located inside the LOHAS shopping mall
The software hasn’t been updated
Because the place is too new
The station isn’t shown on the map yet
So turn right to Lohas Park first
Yes. Turn right to Lohas park
Let me show you this new location
This shopping mall opens recently too
Residents here have been waiting it for 10yrs from hearsay
Now the mall is open finally.
So it is crowded with people
The news says that they’ve waited for too long
Never seen a mall that crowded
So we’re showing the way to the V3 Supercharging station
And try it out ourselves
We’ve roughly learnt the route
Go to the left after entering Lohas Park

English: 
turn left at the roundabout to the LOHAS
You’ll see a yellow sign pointing at the LOHAS
After arriving here at the Lohas Park
Feels like this area is larger than Tai Koo Shing
Quite confuse
There’re lots of road signs here
Will it be difficult to find the charging station
We’ll find out later on
The road signs are temporarily at this moment
They should be more clear later
Which way should we turn now
Should turn right
Can see this buildings are still under construction
Should be here
Can see the road sign of the LOHAS
Right. There’s the carpark
Take the third exit of the roundabout
Car park entrance is right here
There it is. The sign says Tesla is on 1/F
The sign says 1/F
So keep to the left

Chinese: 
見到了迴旋處去左邊寫住the LOHAS
你會看見黃色指示牌寫住the LOHAS
因為入到來之後覺得
這裏幾乎比太古城更大
也相當迷網
這裏的路牌指示頗多
至於入到去搵充電站困難與否
稍後跟大家一齊看看
不過它的路牌指示臨時性質
相信全面落成之後會更清晰
現在應該是左還是右
應該轉右
入到第二個迴旋處看見有樓宇未完工
應該是這裏了
看見the LOHAS指示牌了
對了  就是這個停車場了
進入迴旋處三點鐘便可到達這裏
車場入口就在此處
嗱 看見了 入口寫着Tesla在一樓
剛才指示是一樓
所以靠左手邊

Chinese: 
有沒有指示牌呢
咦  有啊  前方有一個紅色牌
應該是Tesla指示牌
對  沒有錯  有指示的
應該要轉左
嘩  這個彎設計有些問題
為何呢  小心一點
直角轉彎而旁邊有柱
他日分分鐘成為簽名位勝地
看見了  這便是最新V3超級充電站
未測試前先說明這Tesla充電站有多強

English: 
Any other sign
Yes. There’s a red sign
Should be for the Tesla owners
Right. There’s the direction
Should turn left
Wow! This corner has a design flaw
Why? Be careful
Right angle turn with a column on the side
It will probably turn into a sign board for bumpers
There it is. Here’s the latest V3 Supercharging station
Let’s explain some details before trying it out

English: 
The Supercharger is still in white colour
But it has evolved
From V2 to V3
I can imagine just like “Saiyan”
The output of V2 is 120kW
V3 has more than double
The fastest charger from Europe is 220kW from hearsay
This one has 250kW. Fastest in the world
It’s the fastest charger because
It has a huge transformer
Only new commercial building can support it at the moment
So existing V2 stations can’t be upgrade to V3
Fastest in the world
V3 Superchargers first appear in U.S.A.
Then in Taiwan
Hong Kong comes third

Chinese: 
這個超級充電站採用白色跟以前一樣
其實已經進化了
由V2進化至V3
我想說如撒亞人般進化
上一代V2超級充電機只有120kW
簡單說V3比它快一倍
據說歐洲最快充電站也只有220kW
這個250kW堪稱全球最快
它是全球最快因為充電機背後
有一個十分巨型的變壓器
暫時只有新商廈才能夠支援安裝
所以原有V2超級充電站就不能升級V3了
所以是暫時是全球最快
這一個V3超級充電站於美國固然有
台灣是第二站
香港是第三站

Chinese: 
其實V3的插座有些少不同
看見嗎  有些少不同
知道甚麼名稱嗎
知  它是雙層插座
因為過往V2超級充電站只有一層
這款雙層插座是叫CCS Combo
其實用慣電動車的車主不會陌生
因為大部份歐洲制式電車
同樣採用這款雙層插座
現在這個CCS插頭暫時只支援Model 3
而Model S和Model X的車主毋需擔心
因為其實可以買轉換器
我做了資料搜集的
借來試用一下
不要嘈吵啦
只需要$1,200
可能很多車主覺得單是用於V3充電站
很不化算
其實買了這個轉換器時
其他公用快速充電也可以使用
多說沒有意思
行動最實際  一於測試下它有多快
如何測試

English: 
V3 uses a different adapter
Look. A bit different
Do you know its name
Yes. A “Combo plug”
V2 Supercharger use a single plug
This one has two and it’s called CCS Combo
Existing electric car owners should know it
Because most of the European electric cars
Use this type of plug and socket
Only Model 3 supports CCS Combo now
But owners of Model S and X need no worry
Because they can always buy an adapter
I’ve looked up the info
Let me try
Keep quiet
It’s only HK$1,200
Some owners might think if it’s only for V3 station
So that’s not worthy
In fact this adaptor
Can be used at non-Tesla fast charging facilities
Talking is meaningless
Better take action. Let’s see how fast the charger is
How to test

Chinese: 
廠方就指出五分鐘便可充120公里
不如跑上去花五分鐘買杯咖啡
看看可以充到多少
一於開始充電
開關按鈕一按  打開
來吧  準備好了沒有
123
其實我就裝了一個Tesla程式
可以看到它充得有多快
看到嗎  開始充電了
看見嗎
行快一點吧
聽說這個新商場落成不久
我也是第一次來
其實我們會迷路
喂  83公里了  那麼快
真的很強勁
我們連門口也未找到已83公里
87公里了  這裏這裏

English: 
Tesla says just 5min charging replenish
So let’s go and get a coffee
Then come back to see the result
Let’s charge it now
Press down and open
Are you ready
One two three
I’ve installed the mobile phone app from Tesla
That can monitor the charging status
Look. It’s charging now
Can you see it
Hurry up
This mall operates not long ago from hearsay
This is my first visit too
We might lose direction
Hey! It’s 83km already. That fast
Really powerful
We still haven’t find the entrance yet
It’s 87km now. This way

Chinese: 
好了
猶如年宵那麼多人
逼完一輪買完飲品
已經充到215公里
真的很誇張
不夠它快喎
真的很誇張

English: 
Got it
It’s as crowded as the CNY’s eve market
After finding our way to get a drink
It has charged up to 215km
Really incredible
We can beat it
Really amazing

Chinese: 
按停了  完成
結果是239公里
我們只是上去買了一支飲品
速度媲美入油
我覺得快過入油
那麼強的充電機會否貴更多呢
你又錯了
因為收費跟V2超級充電站是一樣
也是每度電量$3.1
我們剛才充了約160公里
換算後大概約$60
那麼快可以換算得到
唯一不同之處是它充電速度快一點
即代表你要早些駛離汽車
我充完電上去慢慢飲茶不是更好嗎
是要罰錢的

English: 
Press stop. Finish
The final status is 239km
We’ve just gone to get a drink and back
As fast as filling up at gas station
I think it’s faster
Is it more expensive to use this powerful charger
You guess it wrong
The fee is the same as V2 Supercharger
HK$3.1 per kWh
We’ve refilled 160km range
It costs around HK$60
Very fast calculation
Since it charges so fast
You must leave the charging station sooner
Wouldn’t it be good to have a long meal while charging
There’s a penalty

Chinese: 
如果你的汽車充滿後不駛離車位時
每一分鐘$3.8
嘩  也頗貴
未夠呀  如果泊滿三個車位也不駛走時
原來要收雙倍
充完電就快些離開讓下一位嘛
香港人不要那麼自私 對嗎
其實新商場的充電設施也愈來愈完善
就如Tesla有三個V3超級充電站外
還有三個中速充電座
不過要靠彩數了
不是Tesla車主同樣有提供充電車位
這幾個充電位供其他品牌電動車
其次是地面有鎖即代表可以預約
可以預約的好處當然是不怕入到來
卻飲恨沒有得充電啦

English: 
If you don’t leave after fully charged
It’ll cost HK$3.8/minute
Wow! Quite expensive
Not yet. If fully charged while all 3 spots are occupied
The penalty will be doubled
Should yield the spot after charging
Don’t be selfish. Right
Charging facilities in new shopping mall are getting better
In addition to these three V3 Superchargers
There’re also three free medium Tesla chargers
Use them by luck
Not only Tesla owners can use charging facilities
Other electric car owners can use these chargers
Locks on the ground mean they can be reserved
It’s good to reserve one so you’ll sure be
Able to charge your car after arrival
