
English: 
Hi! Today we will speak about the difference
between  copying, plagiarism  and appropriation
Let's say that we are living in the Civilisation of Images
so it would be absurd to think to the artist
isolated without any interaction with the external world
Whereby , we are influenced by others
and we influence other people too
As an  example , today we will start with a couple
that even if there were unique  and  original
they were reproduced all over the world
that is Adam & Eve
In 1505 Durer made this famous  engraving
and in 1528 Carnach The Old painted Adam & Eve
where you can see the influence of Durer

Italian: 
Ciao! Oggi parleremo sulla differenza  fra
copia, plagio e appropriazione
Diciamo che facciamo parte della Civiltà delle immagini
nella quale sarebbe assurdo pensare all'artista
isolato, senza alcun contatto con il mondo esteriore
Per cui siamo tutti influenzati da qualcuno
e anche noi influenziamo agli altri
Come esempio prenderemo una coppia
che anche se  sappiamo sono stati unici e originali
sono stati riprodotti in tutte le salse:
Adamo e Eva
En 1505, Durer fece questa stampa
In 1528, Cranach Il Vecchio
dipinse questo quadro, Adamo ed Eva
dove si può vedere l'influenza di Durer

Italian: 
Quattrocento anni dopo, Man Ray fece questa foto
dove Marcel Duchamp, con orologio
e una barba super falsa  personifica Adamo
En 1967, Sturtevant, una artista famosa
perchè giustamente la maggior parte del suo lavoro
 
si basa nell'appropriazione
realizzò un altra versione
del quadro dove lei è Eva e Rauschemberg
prende il posto di Marcel Duchamp
T.S Elliot, lo scrittore ha detto che
los poetas maduros roban, los poetas
inmaduros, imitan
Questo vuol dire che per un artista o scrittore
la sua arte è così importante
che sono prontii a utilizzare
risorse o strumenti  che sono stati
utilizzati prima da altri artisti o creativi
Perchè in ogni caso, queste strumenti
saranno trasformati dall'artista

English: 
Four hundred years after, Man Ray made this photo,
where Marcel Duhamp with a watch
and a super fake beard represents Adam
And in 1967, Sturtevant, a famous artist for
making of appropriation the basis of her artwork
made one other version of this scene
where Sturtevant is Eve
and  Rauschemberg takes the place of Marcel Duchamp
T.S Elliot the ,writer said "mature poets steals ,
Immature poets imitate"
That means that for an artist or writer
his art is so important that they are ready
to use other instruments
used by other artists or creatives
because in any case,
those tools or instruments
will be transformed by the artist

Italian: 
In 2003, ad esempio, Tracey Moffat,
un'artista australiana
feci un video dal titolo LOVE
nel quale attraverso il montaggio ha usato
dei frammenti di film di Hollywood
per proporre una storia di amore,
iniziando con innamoramento, la passione, l'infedeltà
fino alla violenza
In 2010, un artista americano,
Christian Marclay ha fatto un video dal titolo
"The Clock", l'orologio
e l'ha presentato alla Biennale di Venezia,
dove utilizzando lo stesso sistema di Tracey Moffat,
ha ricostruito 24 ore di video
utilizzando frammenti di film
Morimura è un artista che reproduce quadri
e autoritratti fatti da altri artisti
in questo caso, Frida Kahlo
o questo ritratto di Marilyn Monroe
Poiché lui è giapponese e uomo

English: 
In 2003, for example, Tracey Moffat,
an artist from Australia made the video  called LOVE
In this video she mounted fragments of old Hollywood's movies
She pasted together in order to complete a love story
from the infatuation to the passion
to the infedelity until the violence
In 2010, Christian Marclay, from America
who made this video called " The Clock"
and presented it to the Venice Biennale
In this video, by using the same process of Tracey Moffat
he rebuild 24 hours of video by putting together fragments of movies .
Morimura is an artist who reproduces self portrait
made by other artists, in this case Frida Kahlo
or this Marilyn Monroe's portrait

Italian: 
lavora  sul tema dell'identità e della sessualità
Ma anche lui è stato influenzato da Cindy Sherman
un altra artista che ha utilizzato i film di Hollywood
ha ricostruito i set e si  è inserita
come se fossi una attrice  di quell'epoca
Tutti questi artisti si sono appropriati,
hanno rubato delle immagini create da
altri artisti o creativi
Ad esempio, nel mio lavoro "Breathe", Respiro
è chiaro il mio omaggio a Louise Bourgeois
In 2001 io avevo realizzato quest'opera
"Toi et moi", due altalene che con il loro funzionamento
presupone un conflitto o un dramma
perchè una era fatta in vetro e l'altra in metallo
MOI  era fatta in vetro e TOI in metallo

English: 
Because he is  from Japon and male
he is working about
identity and sexuality
But he was influenced by Cindy Sherman,
one other artist that used Hollywood's movies
in her art work,
she made the movies sets and
she included herself as an actress  of those movies
all these artists have appropriated and stolen,
images made by other artists or creatives
For example in my piece, "Breathe"
it's clear my tribute  to Louise Bourgeois .
In 2001 I made this sculpture : Toi et Moi
(You & Me) There are two swings
where the activation presuppose
a conflict or a drama, because
one was made in glass and the other one in metal
"I" was made in glass and" You" in metal

Italian: 
Non sapevo che in quel periodo Mona Hatoum
aveva realizzato un opera simile a quella
con due altalene di vetro
Lei ha continuato il suo lavoro nella installazione SUSPENDED
che è favolosa e che include
mappe di diverse città attraversate da conflitti
e sono fatte in vetro
Mentre che io continuai a fare le mie versioni
di "E' volata via"
da un punto di vista forse  più intimista
partendo dalle mie memorie e concentrandomi
sulla assenza del corpo, più che sul conflitto
Recentemente, un artista giovane, americano
Eric Hess, ha utilizzato
l'oggetto dell'altalena di vetro
Per lui rappresenta ciò che ha significato per lui
la malattia e la morte per tumore di suo marito
dove ad esempio, l'ombra della altalena rotta

English: 
I didn't know that more or less at the same time
Mona Hautoum had made
an installation similar
with two glass swings
She developed this artwork , by making
The installation "Supended" that is so beautiful,
and includes maps from different cities
experiencing conflicts
and they are made in glass
In my side, I have continued making my
versions of " She flew away"
perhaps more intimate
and focused in the absence of the body, more than
of the danger of the conflict
Recently, a young artist from America, Eric Hess
also used the idea of glass swing .
 
for him this piece represent how he experienced
the cancer disease and death of
his husband,

Italian: 
ci ricorda il dispositivo usato per fare la chemio terapia
Dunque nei tre casi,abbiamo usato
lo stesso oggetto con tre poetiche differenti
In poche parole,  credo che  oggigiorno parlare di
originalità in senso assoluto sia impossibile
Quello che posso fare, è darVi qualche consiglio :
Il primo è quello di essere curiosi e
informarsi sul lavoro degli altri artisti
e quando pensa o sente che sta imitando, fermarsi
informarsi, e avere l'autocritica necessaria per capire
fino a che punto uno si stà lasciando influenzare
e fino a che punto uno stato imitando un altro artista
Credo che l'imitazione sia valida quando uno inizia a lavorare
e stà cercando il suo proprio cammino

English: 
where the  shadow of the broken swing
remember the shape of the chemo bag
So, in the three cases we used the same object
with a different poetic
Summarizing:
I think that today it is impossible
to speak of absolute originality
what I can do is give you some advice
the first one is : be curious and keep informed
about what other artists are making
And when we perceive or  feel that we are imitating,
to stop, to try to learn more
and to have  the self-criticism necessary
for understanding if we are influenced or
if we are  imitating one other artist
I think that imitating is fine when you are learning
and looking for your own path

Italian: 
Bisogna sempre ricordare che le opere d'arte
si differenziano fra di loro perchè gli artisti
mettono ed sviluppano in loro
la loro visione del mondo
i loro sentimenti e le loro storie
i loro concetti e idee
Questo è il segreto :
uno può utilizzare le stesse immagini
o strumenti ma farle proprie
e svilupparlo come una opera orginale
in questi tempi di Civiltà delle Immagini
Bene, era questo di cui volevo parlare con voi
Alla prossima! grazie.

English: 
Remember that art works are different between them
because the artists put on their art
their own vision of the world,
their feelings, their stories,
their concepts and ideas
This is the secret : we can use
the same images or tools
and made them our own, by developing
an original artwork work
in this Era of Civilation of Images.
Well, Is this what I wanted to chat with you
Thank you!  See you next
