
Polish: 
Penny, czy doświadczasz
jakichś trudności?
Tak. Nie mogę otworzyć drzwi.
Nic dziwnego, włożyłaś klucz od auta,
do zamka w drzwiach.
Jesteś tego świadoma?
Tak.
W porządku.
Psiakrew,
Psiakrew!
Czy byłoby możliwe, abyś
robiła to trochę ciszej?
Nie mogę wyjąć cholernego klucza.
Cóż, nic dziwnego.
Zamek typu Baldwin
używa tradycyjnego cylindra krawędziowego,
podczas gdy klucz od twojego volkswagena
korzysta z systemu cylindra centralnego.
Dziękuję, Sheldon.
Proszę bardzo.
Gwoli ciekawości,
dlaczego włożyłaś
klucz od auta w zamek do drzwi?
Dlaczego? Zaraz ci wytłumaczę.
Dzisiaj miałam przesłuchanie,
Dwie godziny zajęło mi dotarcie na miejsce,
czekałam godzinę na swoją kolej,
I zanim jeszcze zaczęłam,
Powiedzieli, że wyglądam zbyt "środkowo-zachodnio"
jak na tę rolę.
Środkowo-zachodnio?!
Co to ma znaczyć?
Środkowo-zachodnia część Ameryki,
została zasiedlona głównie

German: 
Penny, hast du irgendwelche Schwierigkeiten?
Ja. Ich bekomme meine dumme Tür nicht auf.
Du scheinst deinen Autoschlüssel in das Türschloss
gesteckt zu haben. Bist du dir dessen bewusst?
Ja.
Dann ist ja alles klar.
Verdammt.
Verdammt.
Wäre es für dich möglich, 
wenn du das ein wenig leiser tun könntest?
Ich bekomme den verdammten Schlüssel nicht raus.
Das ist nicht überraschend.
Dieses Baldwin-Schloss in deiner Tür...
verwendet traditionelle Zackenzylinder,...
wohingegen der Schlüssel deines Volkswagens
einen zentrisches Zylindersystem benutzt.
Vielen Dank, Sheldon.
Gern geschehen.
Eine Frage: Wieso steckst du deinen
Autoschlüssel in deine Haustür?
Wieso? Ich werd dir sagen, warum.
Weil ich heute ein Vorsprechen hatte,...
ich brauchte zwei Stunden, um dahin zu kommen,
ich wartete eine Stunde auf meinen Auftritt...
und bevor ich überhaupt anfangen konnte,...
sagten sie mir, ich sehe für
die Rolle zu "Mittelwestlich" aus.
Zu "Mittelwestlich"? Was zur Hölle
soll das überhaupt heißen?

Spanish: 
Penny, ¿estás experimentando
algún tipo de dificultad?
Sí. No puedo abrir
mi estúpida puerta.
Parece que has metido
la llave del coche
en la cerradura.
¿Eres consciente de ello?
Sí.
Entonces vale.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
¿Sería posible que hicieses eso
un poco más silenciosamente?
No puedo sacar la maldita llave.
Bueno, no es sorprendente.
La cerradura Baldwin de tu puerta
usa cilindros tradicionales
montados en el borde,
mientras que la llave de tu Volkswagen
usa un sistema de cilindro central.
Gracias, Sheldon.
De nada.
Una pregunta. ¿Por qué metiste
la llave del coche en la cerradura?
¿Por qué? Te diré por qué.
Porque hoy he ido a una audición,
me llevó dos horas llegar allí,
esperé mi turno una hora,
y antes de ni siquiera empezar,
me dijeron que mi cara era
demasiado del medio oeste para el papel.
Demasiado del medio oeste.
¿Qué coño significa eso?
Bueno, en el medio oeste americano
se estableció mayoritariamente

French: 
Penny, rencontres-tu une difficulté ?
Je n'arrive pas à ouvrir la porte.
Tu as mis ta clé de voiture
dans la serrure. En as-tu conscience ?
Oui.
Très bien.
Zut, zut et zut.
Pourrais-tu faire ça un peu
moins fort ?
- Cette fichue clé ne sort pas.
- C'est normal.
Cette serrure Baldwin exige
une clé traditionnelle
tandis que la clé de ta Volkswagen
n'est pas conçue de la sorte.
Merci, Sheldon.
De rien.
Question : pourquoi as-tu inséré
ta clé de voiture ?
Aujourd'hui, j'ai eu une audition.
Deux heures de trajet.
Une heure d'attente.
On m'a dit que je faisais trop
"Midwest."
Trop "Midwest."
Ça veut dire quoi ?

Italian: 
Penny, stai incontrando
difficolta' di qualche tipo?
Si', non riesco ad aprire
la mia stupida porta.
Sembra che tu abbia messo le chiavi della
macchina nella serratura, ne eri al corrente?
Si'.
Bene, dunque.
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
Ti sarebbe possibile farlo
un po' piu' silenziosamente?
Non riesco a far uscire
questa maledetta chiave.
Beh, non mi sorprende. Quella
serratura Baldwin sulla tua porta
utilizza un tradizionale
cilindro sagomato,
mentre la chiave della tua Wolkswagen
utilizza un cilindro a centro.
Grazie, Sheldon!
Prego.
A titolo informativo: perche' hai messo
le chiavi della macchina nella porta?
Perche'? Te lo dico io perche':
oggi ho fatto un provino,
mi ci sono volute due ore per arrivarci,
ho aspettato un'ora per il mio turno,
e prima ancora che iniziassi, mi hanno detto
che sembravo troppo Midwest per la parte.
Troppo Midwest?
Ma che diavolo significa?

French: 
Cette région était peuplée essentiellement
de scandinaves et d'allemands
- qui ont des traits typiques...
- Je sais.
Je suis à L.A.
depuis près de deux ans.
Je n'ai pas eu un seul rôle.
Je n'ai rien accompli.
Ni fais l'amour depuis six
mois.
Et en montant les marches,
j'ai avalé une mouche.
Beaucoup de peuples mangent
des insectes.
Des protéines pures.
Oh, bon sang.
La condensation sur tes produits
congelés a réduit la résistance
du sac.
Pour en revenir à ta clé,
appelle un serrurier.
- Il t'ouvrira.
- C'est fait.
Il arrivera quand il arrivera.
Tu es frustrée car il a répondu
par un pléonasme.
Non. Je suis frustrée
car je suis un échec total
et que j'ai une haleine de mouche.

German: 
Der amerikanische Mittelwesten wurde vornehm-
lich von Skandinaviern und Deutschen besiedelt.
Sie haben eine charakteristische
Gesichtsknochen-Struktur...
Ich weiß, was es bedeutet, Sheldon!
Gott! Ich bin jetzt in L.A.
seit fast zwei Jahren...
und ich hatte noch keinen
einzigen Schauspieler-Job.
Ich habe nichts erreicht, keine Lohnerhöhung
bekommen, nicht mal Sex seit sechs Monaten...
und gerade eben, als ich die Treppe hochging,
flog mir eine Fliege in den Mund und ich aß sie!
Nun, eigentlich sind Insekten einen
Hauptnahrungsmittel in vielen Kulturen.
Sie sind fast pures Protein.
Oh, verdammte Scheiße!
Ich glaube, das Kondenswasser deiner Tiefkühlwaren 
schwächte die strukturelle Integrität der Tüte.
Aber kommen wir zurück auf dein Schüssel-Rätsel:
Vielleicht solltest du einen
Schlüsseldienst anrufen...
- und lässt ihn die Tür für dich öffnen.
- Habe ich ja.
Er sagte, er kommt, wenn er kommt.
Und du bist frustriert, da er seine Antwort in
Form einer bedeutungslosen Tautologie formulierte?
Ich bin frustriert, weil ich bei allem
versage und mein Atem nach Fliege riecht.

Spanish: 
gente escandinava y germánica.
Tienen una estructura ósea
facial característica...
¡Sé lo que significa, Sheldon!
¡Dios! ¿Sabes?, llevo
en Los Ángeles casi dos años,
y no he conseguido
un solo trabajo de actriz.
No he logrado nada,
no he conseguido un ascenso en el trabajo,
no me he acostado con nadie en seis meses,
y justo ahora, cuando
estaba subiendo por esas escaleras,
¡una mosca se metió
en mi boca y me la comí!
Bueno, en realidad, los insectos son
un principio dietético en muchas culturas.
Son casi proteína pura.
¡Hija de puta!
Creo que la condensación
de tu comida congelada
ha debilitado la integridad
estructural de la bolsa.
Pero volviendo a tu
interrogante de la llave,
tal vez deberías llamar a un cerrajero
- ...y que te abra la puerta.
- Ya lo hice.
Dijo que vendría cuando viniese.
¿Y estás frustrada porque
expresó su respuesta
en forma de tautología sin sentido?
¡No!
Estoy frustrada porque
he fracasado en todo
y el aliento me huele a mosca.

Polish: 
przez Skandynawów i Niemców.
Oni mają charakterystyczną
strukturę kości twarzy...
Wiem, co to znaczy, Sheldon!
Boże! Wiesz co
jestem w LA od dwóch lat,
nie mogę dostać nawet jednej roli.
Nic nie osiągnęłam,
nie mogę dostać podwyżki w pracy,
no i nie uprawiałam seksu od 6 miesięcy.
I właśnie, kiedy szłam na górę,
do moich ust wleciała mucha
i ją połknęłam!
Właściwie, owady są
podstawą diety w wielu kulturach.
To prawie czyste białko.
Sukinsyństwo!
Sądzę, że skraplanie pary na mrożonkach
osłabiło integralność struktury torby.
Ale wracając do twojej kluczowej zagadki,
być może powinnaś zadzwonić do ślusarza
żeby ci otworzył drzwi.
Powiedział, że dotrze na miejsce
jak tu dotrze.
I jesteś sfrustrowana,
ponieważ wyraził swoją odpowiedź
- w formie bezsensownej tautologii?
- Nie!
Jestem sfrustrowana, ponieważ
sobie z niczym nie radzę.
A mój oddech pachnie jak mucha.

Italian: 
Beh, il Midwest americano era abitato in
gran parte da Scandinavi e Germanici.
- Hanno la tipica struttura ossea facciale...
- So cosa significa, Sheldon!
Cristo! Sai, sono a Los Angeles
da quasi due anni ormai,
e non ho avuto un solo lavoro da
attrice. Non ho concluso niente.
Non ho avuto un aumento al lavoro,
non faccio neanche sesso da sei mesi,
e proprio ora, mentre
salivo per quelle scale,
una mosca mi e' volata in
bocca e l'ho mangiata!
Beh, in verita' gli insetti sono
alla base della dieta in molte culture.
Sono praticamente proteine pure.
Ma porca puttana!
Credo che la condensa sui
tuoi alimenti congelati
abbia indebolito l'integrita'
strutturale del sacchetto.
Ma tornando al tuo
enigma della chiave,
forse dovresti chiamare un
fabbro e fargli aprire la porta.
L'ho fatto. Ha detto che
arriva quando arriva.
E sei frustrata perche' ha formulato la sua
risposta in un'inutile forma tautologica?
No!
Sono frustrata perche' sono un fallimento
in tutto e il mio alito sa di mosca!

French: 
Là, là.
Veux-tu attendre chez nous ?
Non, je préfère pleurnicher
sur le sol gelé.
D'accord.
Bon sang.
Juste quand je croyais avoir
pigé le sarcasme.

Polish: 
No już, już.
Wolałbyś zaczekać
w naszym mieszkaniu?
Nie, Sheldon, wolę siedzieć
na tej zimnej jak lód podłodze
szlochając jak trzylatek.
W porządku.
Do jasnej cholery.
A już myślałem, że potrafię
wychwycić sarkazm.

Italian: 
Su, su.
Preferiresti aspettare
nel nostro appartamento?
No, Sheldon, preferisco stare
seduta su questo pavimento gelido
a singhiozzare come
una bambina di tre anni.
D'accordo, come preferisci.
Per l'amor del cielo!
Proprio quando penso di aver colto
come funziona il sarcasmo.

German: 
Da, da.
Würdest du es vorziehen,
in unserer Wohnung zu warten?
Nein, Sheldon, ich sitze lieber auf diesem
eiskalten Boden und flenne wie eine Dreijährige.
Dann ist ja alles klar.
Um Himmels Willen.
Gerade als ich dachte, ich hätte
den Dreh mit Sarkasmus raus.

Spanish: 
Vamos, cálmate.
¿Preferirías esperar
en mi apartamento?
No, Sheldon, prefiero
sentarme en el suelo helado
lloriqueando como
una niña de tres años.
Entonces vale.
Por el amor de Dios.
Justo cuando creo que
le he cogido el truco al sarcasmo.
