
Romanian: 
Traducător: Maria Sterea
Corector: Diana Livezeanu
Vă mulțumesc mult pentru că sunt pentru a doua oară pe scena TedX București.
Și cum a spus Teo, astăzi pentru a doua oară vom vorbi despre zbor.
Haideți să privim împreună această fotografie.
A fost realizată de pe Stația Spațială Internațională
chiar de deasupra României și înfățișează Grecia.
Haideți să ne gândim câteva secunde
cum ar fi să privim de sus, în realitate,
cu propriii noștri ochi, această imagine.
Din păcate nu putem face asta
pentru că încă spațiul nu s-a democratizat.
Nu s-a deschis pentru toată lumea.
Aceste imagini sunt accesibile doar norocoșilor
cosmonauți și astronauți care zboară în cosmos.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ciro Gomez
Muchas gracias por invitarme 
a TEDxBucarest por segunda vez.
Como dijo Teo, hoy hablaremos 
por segunda vez sobre volar.
Veamos esta foto.
Fue tomada en la Estación 
Espacial Internacional,
por encima de Rumania, 
y representa a Grecia.
Pensemos por unos segundos
cómo sería mirar esta imagen desde arriba,
con nuestros propios ojos.
Lamentablemente, no podemos hacerlo
porque el espacio aún 
no se ha democratizado.
No es accesible para todos.
Estas imágenes son accesibles 
solo para los afortunados
cosmonautas y astronautas 
que vuelan al espacio.

English: 
Translator: Ana-Elena Vasile
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Thank you very much for inviting me
for the second time at TEDxBucharest.
As Teo said, we'll talk again today
about flying.
Let's take a look at this picture.
It was taken by
the International Space Station,
while cruising over Romania,
zooming in on Greece.
Let's imagine what would it be like,
to actually look at this image
from above,
with our own eyes?
Unfortunately, we cannot do this
as the space
has not been democratized yet.
It's not accessible to everyone.
Such experiences are accessible
only to the fortunate
cosmonauts and astronauts 
who fly in space.

Spanish: 
Muchas gracias por invitarme [br]a TEDxBucarest por segunda vez.
Como dijo Teo, hoy hablaremos [br]por segunda vez sobre volar.
Veamos esta foto.
Fue tomada en la Estación [br]Espacial Internacional,
por encima de Rumania, [br]y representa a Grecia.
Pensemos por unos segundos
cómo sería mirar esta imagen desde arriba,
con nuestros propios ojos.
Lamentablemente, no podemos hacerlo
porque el espacio aún [br]no se ha democratizado.
No es accesible para todos.
Estas imágenes son accesibles [br]solo para los afortunados
cosmonautas y astronautas [br]que vuelan al espacio.

Romanian: 
Aceștia spun că este o experiență extraordinară,
care-ți schimbă viața, te umple de compasiune
și te face mai bun.
Și-atuncea ne-ntrebăm de ce nu avem și noi posibilitatea,
toți, să spunem, cei din această sală,
să vedem aceste lucruri minunate.
Totuși, lucrurile sunt pe cale să se schimbe.
Vom vedea în continuare de ce și cum.
Aceasta este o imagine istorică.
Este imaginea primului avion care a zburat, 
făcut de om.
Și vedeți pe cei doi, cele două personaje,
frații Wright, Wilbur și Orville.
În 1903, pe plaja de la Kitty Hawk,
aceștia au făcut primul zbor cu un aparat
mai greu decât aerul.
Sunt doi oameni și mașina lor zburătoare.
Era o perioadă în care aviația și zborul erau
deschise doar câtorva persoane.

Spanish: 
Afirman que es una experiencia 
extraordinaria,
que cambia la vida, 
que lo llena a uno de compasión
y lo hace una mejor persona.
Nos preguntamos, ¿por qué no tenemos, 
nosotros también, la posibilidad,
digamos los presentes en la sala,
de ver estas cosas asombrosas?
Pero las cosas están por cambiar.
Veremos por qué y cómo.
Esta es una foto histórica.
Es la imagen del primer 
avión volado por el hombre,
construido por 2 personas,
los hermanos Wright, 
Orville y Wilbur.
En 1903, en la playa Kitty Hawk,
volaron la primera máquina
más pesada que el aire.
Dos personas y su máquina voladora.
Era una época en que la 
aviación y el vuelo eran
accesibles para unos pocos:

English: 
They claim that this is an extraordinary
life-changing experience
that fills you with compassion
and makes you a better person.
So we ask why can't we, too,
have this option,
say, all people in this room,
to actually see these amazing things.
Well, things are about to change.
I'll tell you why and how.
This is a picture of historical value.
It's the image of the first
man-made flying airplane,
built by two people,
the Wright brothers, Wilbur and Orville.
In 1903, on the Kitty Hawk beach,
they flew the first heavier-than-air
flying machine.
Two people and their flying machine.
This was a time when aviation and flying
were accessible only to a few.
To those brave enough to dream.

Spanish: 
Afirman que es una experiencia [br]extraordinaria,
que cambia la vida, [br]que lo llena a uno de compasión
y lo hace una mejor persona.
Nos preguntamos, ¿por qué no tenemos, [br]nosotros también, la posibilidad,
digamos los presentes en la sala,
de ver estas cosas asombrosas?
Pero las cosas están por cambiar.
Veremos por qué y cómo.
Esta es una foto histórica.
Es la imagen del primer [br]avión volado por el hombre,
construido por 2 personas,
los hermanos Wright, [br]Orville y Wilbur.
En 1903, en la playa Kitty Hawk,
volaron la primera máquina
más pesada que el aire.
Dos personas y su máquina voladora.
Era una época en que la [br]aviación y el vuelo eran
accesibles para unos pocos:

Spanish: 
Para quienes tuvieron [br]el coraje de soñar.
Siguiente diapositiva.
En unas pocas décadas las cosas [br]han cambiado radicalmente.
Hoy en día cualquier persona [br]tiene la posibilidad de volar,
por necesidad o por placer, o porque
siempre soñó hacerlo.
La aviación se ha democratizado [br]y por lo tanto surge la pregunta:
¿Por qué no democratizar [br]también el espacio?
En 1996, el XPrize estadounidense [br]decidió cambiar esto
y ofreció un premio de USD 10 millones
al primer equipo que construyese
un transbordador espacial [br]exclusivamente con recursos privados
para llevar 3 personas al espacio.
Participaron del concurso [br]24 equipos de 7 países,
incluyendo Rumania,
con nuestro equipo: ARCA.
Este es el transbordador ganador.
Este vehículo transportó [br]a un hombre al espacio
en 3 vuelos consecutivos.
Este es el vehículo [br]con el que participamos

English: 
Next slide, please.
Within a few decades
things have changed radically.
Nowadays anyone can take an airpalne
by necessity or by choice, 
or just because
they have always dreamed to do so.
The aviation is now democratized 
and so we ask:
Why wouldn't the space 
be democratized too?
In 1996, the XPrize American 
decided to change this,
and offered a 10-million-dollar-prize
to the first team that would build
exclusively out of private sources,
a space shuttle,
to take 3 people out in space.
24 teams from 7 countries 
entered the competition,
including Romania,
with our team - ARCA.
This is the winning shuttle.
This vehicle flew a man out in space
on three consecutive flights.
And here's our vehicle

Spanish: 
Para quienes tuvieron 
el coraje de soñar.
Siguiente diapositiva.
En unas pocas décadas las cosas 
han cambiado radicalmente.
Hoy en día cualquier persona 
tiene la posibilidad de volar,
por necesidad o por placer, o porque
siempre soñó hacerlo.
La aviación se ha democratizado 
y por lo tanto surge la pregunta:
¿Por qué no democratizar 
también el espacio?
En 1996, el XPrize estadounidense 
decidió cambiar esto
y ofreció un premio de USD 10 millones
al primer equipo que construyese
un transbordador espacial 
exclusivamente con recursos privados
para llevar 3 personas al espacio.
Participaron del concurso 
24 equipos de 7 países,
incluyendo Rumania,
con nuestro equipo: ARCA.
Este es el transbordador ganador.
Este vehículo transportó 
a un hombre al espacio
en 3 vuelos consecutivos.
Este es el vehículo 
con el que participamos

Romanian: 
Acelor îndrăzneți care aveau curajul să viseze.
Următorul slide --
În câteva zeci de ani lucrurile s-au schimbat radical.
Acum oricine are posibilitatea să zboare.
Fie din nevoie, fie din plăcere, fie că
a visat dintotdeauna să facă acest lucru.
Deci aviația s-a democratizat și atunci apare întrebarea:
De ce nu s-ar democratiza și spațiul cosmic?
În 1996 fundația americană XPrize a decis să schimbe acest lucru
și a pus la bătaie un premiu de 10 milioane de dolari
care să se acorde primei echipe care, din surse exclusiv private,
să fie capabilă să construiască o navă cosmică,
care să transporte în cosmos trei oameni.
În competiție s-au înscris 24 de echipe
din șapte țări, printre care și România,
echipa noastră, ARCA,
iar acesta este vehiculul care a câștigat.
Acest vehicul chiar a dus în cosmos
un om în trei zboruri repetate.
Acesta este vehiculul nostru care a participat

Spanish: 
en el concurso.
No ganamos, pero terminamos 
entre los 4 primeros.
Y esta es la imagen 
que todos necesitamos.
La primera imagen del espacio 
tomada por un astronauta privado
que usa una nave privada.
Supongo que todo el mundo conoce 
la iniciativa de Sir Richard Branson
para construir transbordadores 
y enviarlos al espacio
con los turistas 
que paguen un cierto monto.
La aeronáutica es el campo con el que
se identifican los rumanos.
Empezó en la Edad Media 
con Meşterul Manole,
luego Traian Vuia, Aurel Vlaicu, 
Henri Coandă, Hermann Oberth, etc.
¿Por qué? Quizá porque somos 
gente soñadora, no lo sé.
Pero definitivamente sabemos que la industria 
espacial privada está despegando ahora mismo,
lo que permitirá la democratización del espacio
y le permitirá a todos acceder al espacio.
Y los rumanos, ¿qué hacemos?
Tenemos 2 opciones: o miramos por TV
el nacimiento de esta industria privada,
o nos involucramos.

Romanian: 
la acea competiție.
N-am reușit să câștigăm, am terminat în primii patru.
Și aceasta este imaginea de care toți avem nevoie.
Prima imagine luată din cosmos de către un cosmonaut privat
folosind o navă cosmică privată.
Cu toții ați auzit de inițiativa lui Sir Richard Branson
de a construi nave cosmice, de a le trimite în cosmos,
iar turiștii să plătească o anumită sumă.
Eh, acum aeronautica e domeniul cu care
românii se identifică.
Din evul mediu, de la Meșterul Manole,
pâna la Vuia, Vlaicu, Coandă, Hermann Oberth etc.
De ce oare? Poate pentru că suntem un popor visător, nu știm.
Dar cu siguranță știm că acum se naște industria spațială privată,
industria care va permite democratizarea 
spațiului cosmic
și va permite accesul în cosmos al tuturor.
Și-atunci noi, românii, ce facem?
Avem două alternative: fie să ne uităm la televizor
să vedem cum se naște această industrie privată,
fie să participăm.

Spanish: 
en el concurso.
No ganamos, pero terminamos [br]entre los 4 primeros.
Y esta es la imagen [br]que todos necesitamos.
La primera imagen del espacio [br]tomada por un astronauta privado
que usa una nave privada.
Supongo que todo el mundo conoce [br]la iniciativa de Sir Richard Branson
para construir transbordadores [br]y enviarlos al espacio
con los turistas [br]que paguen un cierto monto.
La aeronáutica es el campo con el que
se identifican los rumanos.
Empezó en la Edad Media [br]con Meşterul Manole,
luego Traian Vuia, Aurel Vlaicu, [br]Henri Coandă, Hermann Oberth, etc.
¿Por qué? Quizá porque somos [br]gente soñadora, no lo sé.
Pero definitivamente sabemos que la industria [br]espacial privada está despegando ahora mismo,
lo que permitirá la democratización del espacio
y le permitirá a todos acceder al espacio.
Y los rumanos, ¿qué hacemos?
Tenemos 2 opciones: o miramos por TV
el nacimiento de esta industria privada,
o nos involucramos.

English: 
that participated in the competition.
We didn't win, 
we finished in the first four.
Here's an image that we all want to see.
It's the first image from space 
taken by a private astronaut,
using a private spacecraft.
You've heard about
Sir Richard Branson's initiative
to build space shuttles 
and send them into space
with tourists paying a certain amount.
Well, aeronautics is a field
that Romanians identify with.
Starting with 
the legendary builder Manole,
then Traian Vuia, Aurel Vlaicu, 
Henri Coandă, Hermann Oberth, etc.
Why is that? Possibly because
we are a people of dreamers.
What we surely know is that
private space industry is taking off,
and this will enable
the democratization of space
and will allow everyone 
access in space.
So we, Romanians, what do we do?
We have two options: 
either to watch on TV
the birth of this private industry,
or to get involved.

Spanish: 
A principios del siglo XX [br]no lo vimos por TV,
no porque no hubiese TVs,
sino porque decidimos participar
en el desarrollo de la aviación.
A principios del siglo XXI, [br]cuando los vuelos al espacio
despegaron, decidimos participar.
Veamos qué hace Rumania en este sentido,
cómo se participa en el surgimiento [br]de la industria espacial privada.

Romanian: 
Și dacă la începutul secolului XX nu ne-am uitat
la televizor, și nu pentru că nu erau televizoare,
ci pentru că am decis să participăm
la dezvoltarea aviației,
la începutul secolului XXI, când se naște industria privată
a zborului spațial, noi decidem să participăm.
Haideți să vedem ce face România în acest sens
și cum participă la nașterea industriei 
spațiale private.

English: 
At the beginning of the 20th century
we didn't watch it on TV,
not because there were no TVs,
but because we decided to participate
in the development of aviation.
At the beginning of the 21st century,
when space flying takes off,
we choose to participate again.
Let's see what Romania does
in this sense,
how we contribute to the emergence 
of the private space industry.
(Music)
[In 1999 a group of students
created the NGO ARCA]
[They contribute to the new born
private space industry]

Spanish: 
A principios del siglo XX 
no lo vimos por TV,
no porque no hubiese TVs,
sino porque decidimos participar
en el desarrollo de la aviación.
A principios del siglo XXI, 
cuando los vuelos al espacio
despegaron, decidimos participar.
Veamos qué hace Rumania en este sentido,
cómo se participa en el surgimiento 
de la industria espacial privada.

Spanish: 
(Música)
Está bien, fue bien.

Romanian: 
(Muzică)
E ok. A mers bine.

English: 
Man: It's OK. It went well.

Spanish: 
(Música)
Está bien, fue bien.

Romanian: 
Tot ceea ce ați văzut a fost realizat în România
și, ceea ce este foarte important,
din surse private, fără participarea statului.
Statul nu a dat nici un singur leu 
pentru așa ceva.

Spanish: 
Todo lo que vieron [br]se hizo en Rumania
y, cabe mencionar,
con recursos privados, [br]sin participación del gobierno.
El gobierno no aportó financiación.

English: 
Dumitru Popescu: Everything you just saw 
was made in Romania
and, most importantly,
from private sources, 
no financing from the government.
The government didn't pay a dime.

Spanish: 
Todo lo que vieron 
se hizo en Rumania
y, cabe mencionar,
con recursos privados, 
sin participación del gobierno.
El gobierno no aportó financiación.

Spanish: 
Es una iniciativa privada.
Siguiente diapositiva, por favor.
Ahora, una pregunta:
¿A quién le gustaría volar [br]al espacio si pudiera?
Sin duda, me gustaría. [br]Bien, a muchos de Uds.
Entonces existe la demanda.
Mencioné que esto está [br]a punto de cambiar.
Todos tendremos esta opción.
Este es el Spaceship 2, construido por
Sir Richard Branson y la empresa "Virgin".
A partir del año que viene, este vehículo
realizará vuelos espaciales [br]con 7 personas a bordo.
Dos pilotos y 5 turistas que paguen.
Y este es el proyecto rumano [br]para el turismo espacial:
el avión supersónico [br]IAR-111 Excelsior.
¿Por qué IAR?
Si conocen algo de aviación,
saben que IAR (Industria Aeronautică Română) [br]es una marca poderosa en la aviación.

Spanish: 
Es una iniciativa privada.
Siguiente diapositiva, por favor.
Ahora, una pregunta:
¿A quién le gustaría volar 
al espacio si pudiera?
Sin duda, me gustaría. 
Bien, a muchos de Uds.
Entonces existe la demanda.
Mencioné que esto está 
a punto de cambiar.
Todos tendremos esta opción.
Este es el Spaceship 2, construido por
Sir Richard Branson y la empresa "Virgin".
A partir del año que viene, este vehículo
realizará vuelos espaciales 
con 7 personas a bordo.
Dos pilotos y 5 turistas que paguen.
Y este es el proyecto rumano 
para el turismo espacial:
el avión supersónico 
IAR-111 Excelsior.
¿Por qué IAR?
Si conocen algo de aviación,
saben que IAR (Industria Aeronautică Română) 
es una marca poderosa en la aviación.

English: 
It's a private initiative.
The following slide, please.
Now, here's a question for you.
Would you like to fly in space
if you had the chance?
I certainly would.
OK. Many of you.
So a market does exist.
I mentioned there's change on the way.
All of us will have this option.
This is Spaceship 2,
built by Sir Richard Branson 
and the "Virgin" company.
Starting next year, this vehicle
will perform space flights 
with 7 people on board.
Two pilots and five paying tourists.
And here's the Romanian project
for space tourism:
the IAR-111 Excelsior supersonic airplane.
Why IAR?
If you know a bit about aviation,
you know that IAR 
is a powerful brand in aviation.

Romanian: 
Deci e o inițiativă privată.
Următorul slide.
Acum, o întrebare: cine dintre noi ar vrea
să zboare în cosmos dacă ar avea posibilitatea?
Eu, unul... Ok. Deci foarte mulți.
Există o piață, prin urmare.
Și v-am spus că acest lucru e pe cale să se schimbe.
Adică, vom avea posibilitatea să facem 
cu toții acest lucru.
Aceasta este nava Spaceship 2, construită
de Sir Richard Branson și compania Virgin.
Începând cu anul următor, acest vehicul
va începe să facă zboruri spațiale cu 
șapte oameni la bord.
Doi piloți și cinci turiști plătitori.
Acesta este proiectul românesc pentru 
turismul spațial.
Este vorba despre aparatul IAR-111 Excelsior.
De ce IAR? Poate, dacă aveți
cât de cât legătură cu aviația,
știți că IAR este un brand puternic 
în domeniul aviației,

Romanian: 
a apărut în 1923 și a scos o serie întreagă de aparate de zbor.
Noi dorim să continuăm această tradiție
și primul avion supersonic românesc a primit numele
IAR-111 Excelsior.
Vom vedea în cele ce urmează un scurt videoclip
cu secvența de zbor a acestui aparat.
(Muzică)
111 pentru 281, termin verificarea sistemului în 10 secunde.
Sunt 281. Am înțeles, 111.
111 pentru 281: permiteți decolarea.
Ai liber pentru decolare, 111.

English: 
Created in 1923, it has produced 
a remarkable series of flying machines.
We intend to carry on this tradition.
The first Romanian supersonic airplane
was named IAR-111 Excelsior.
We'll see now a short footage
of the flight takeoff.
(Music)
Man: 111 to 281: System checkup
over in 10 seconds.
281 speaking. 
Got it, 111.
111 to 281: Please allow the takeoff.
To 111, takeoff confirmed.

Spanish: 
Creada en 1923, ha producido una serie [br]notable de máquinas voladoras.
Tenemos la intención de [br]continuar con esta tradición.
El primer avión supersónico rumano se llamó
IAR-111 Excelsior.
Veremos ahora un breve video
con la toma de vuelo de este avión.
(Música)
111 a 281: Verificación de [br]sistema durante 10 segundos.
Soy 281. Entendido, 111.
111 a 281: Por favor, solicito despegue.
111, despegue confirmado.

Spanish: 
Creada en 1923, ha producido una serie 
notable de máquinas voladoras.
Tenemos la intención de 
continuar con esta tradición.
El primer avión supersónico rumano se llamó
IAR-111 Excelsior.
Veremos ahora un breve video
con la toma de vuelo de este avión.
(Música)
111 a 281: Verificación de 
sistema durante 10 segundos.
Soy 281. Entendido, 111.
111 a 281: Por favor, solicito despegue.
111, despegue confirmado.

Spanish: 
111 a 281: Confirmar lanzamiento de transbordador.
281 a 111: Lanzamiento confirmado.
281, lanzamiento en curso... 5, 4, 3, 2, 1.
Lanzando, lanzando, lanzado.
Transbordador lanzado. [br]Arranque del motor confirmado.
111, 281 aquí: Ambos objetivos en el radar.
[ARCA 2010]

English: 
111 to 281: 
Asking permission for shuttle launching.
281 to 111: Launching confirmed.
281, launching in progress: 5, 4, 3, 2, 1.
Launching, launching, launched.
Shuttle launched.
Engine start confirmed.
111, 281 here: 
Both objectives on radar.
[ARCA 2010]

Spanish: 
111 a 281: Confirmar lanzamiento de transbordador.
281 a 111: Lanzamiento confirmado.
281, lanzamiento en curso... 5, 4, 3, 2, 1.
Lanzando, lanzando, lanzado.
Transbordador lanzado. 
Arranque del motor confirmado.
111, 281 aquí: Ambos objetivos en el radar.
[ARCA 2010]

Romanian: 
111 pentru 281, aprobați lansarea rachetei.
281 pentru 111, ai liber pentru lansare.
281, lansez în 5, 4, 3, 2, 1.
Lansare, lansare, lansat.
Racheta a fost eliberată. Confirm pornirea motorului.
111, sunt 281. Avem ambele obiective pe radar.
[ARCA 2010]

English: 
(Applause) 
Thank you.
Now, what's the purpose of this project?
We have two objectives. 
Three, actually.
1: the development of space tourism,
2: the 30 million dollars
Google Lunar X Prize competition,
3: most important,
a step ahead in Romania's development.
These are not empty words,
we are not out to impress
and get to people's hearts.
No.
We really want to do it.
We won't let down
the Romanian airspace industry.
We think it's one of the most important
and positive Romanian projects
in the last 20 years.
We must make it work.
When we turn this into a success,
we will inspire people,
and people will say:
"If ARCA can do it,
I can do it too,
I can dream big
and I can reach high goals.”
This is a picture during
the construction of the airplane.
The structure will be ready 
in January-February next year.
We hoped to have it for Christmas;
we couldn't meet this deadline.
This is the airplane cockpit, 
completed,

Spanish: 
(Aplausos) Gracias.
¿Cuál es el propósito de este proyecto?
Tiene 2 objetivos; 3, en realidad.
1 - el desarrollo del turismo espacial;
2 - la competición de USD 30 millones, [br]Google Lunar X Prize;
3 - lo más importante: un paso adelante [br]en el desarrollo de Rumania.
No son palabras vacías,
no queremos solo impresionar [br]y llegar al corazón de la gente.
No, realmente queremos hacerlo
y no es nuestra intención dejar [br]que muera la industria aeroespacial.
Porque creemos que es uno de [br]los proyectos más importantes
y positivos de Rumania [br]en los últimos 20 años
y debemos hacer que funcione
porque al hacer que tenga éxito
inspiraremos a la gente,
y la gente dirá: "Bueno, si ARCA puede,
yo también puedo.
Entonces yo puedo soñar en grande
y alcanzar muy grandes objetivos".
Esta es una imagen con [br]la construcción del avión.
La estructura estará lista en enero [br]o febrero del próximo año.
Queríamos que esté listo para Navidad, pero [br]por desgracia, no logramos respetar los plazos.
Esta es la cabina del avión, terminada,

Romanian: 
(Aplauze) Mulțumesc mult.
Acum, la ce folosește acest proiect?
Urmărim două obiective. Trei, de fapt.
Unu: pentru dezvoltarea turismului spațial,
Doi: pentru competiția de 30 de milioane de dolari Google Lunar X Prize,
și cel mai important: pentru un pas înainte 
în dezvoltarea României.
Și nu sunt vorbe pe care le spun așa,
dom'ne, hai să impresionăm oamenii și 
să atingem la suflet.
Nu, chiar ne dorim să facem asta.
Și nu vrem să lăsăm industria aeronautică să moară.
Pentru că considerăm că este unul dintre cele mai importante
proiecte pozitive din România ultimilor 20 de ani
și trebuie să-l facem să meargă
pentru că în momentul în care vom reuși
să facem acest lucru, vom inspira oamenii,
și oamenii vor spune: „Bun, dacă ARCA poate să facă așa ceva,
înseamnă că și eu pot să fac așa ceva.
Înseamnă că pot să visez la ceva mare
și pot să ating niște obiective foarte mari.”
Aceasta este o imagine 
cu construcția aparatului.
Structura va fi gata în ianuarie-februarie 
în anul următor.
Noi am dorit să fie gata de Crăciun; din păcate n-am reușit să ne încadrăm în termene.
Și aceasta este cabina aparatului, finalizată,

Spanish: 
(Aplausos) Gracias.
¿Cuál es el propósito de este proyecto?
Tiene 2 objetivos; 3, en realidad.
1 - el desarrollo del turismo espacial;
2 - la competición de USD 30 millones, 
Google Lunar X Prize;
3 - lo más importante: un paso adelante 
en el desarrollo de Rumania.
No son palabras vacías,
no queremos solo impresionar 
y llegar al corazón de la gente.
No, realmente queremos hacerlo
y no es nuestra intención dejar 
que muera la industria aeroespacial.
Porque creemos que es uno de 
los proyectos más importantes
y positivos de Rumania 
en los últimos 20 años
y debemos hacer que funcione
porque al hacer que tenga éxito
inspiraremos a la gente,
y la gente dirá: "Bueno, si ARCA puede,
yo también puedo.
Entonces yo puedo soñar en grande
y alcanzar muy grandes objetivos".
Esta es una imagen con 
la construcción del avión.
La estructura estará lista en enero 
o febrero del próximo año.
Queríamos que esté listo para Navidad, pero 
por desgracia, no logramos respetar los plazos.
Esta es la cabina del avión, terminada,

English: 
tested last month.
Let's watch a short video again.
(Helicopter sounds)
(Music)
3, 2, 1, 0, launching.

Romanian: 
care a fost testată la zbor luna trecută.
Să vedem din nou un scurt filmuleț.
(Elice de elicopter)
(Muzică)
3, 2, 1, 0, lansăm.

Spanish: 
y fue probada el mes pasado.
Veamos un corto video, otra vez.
(Hélices de helicóptero)
(Música)
3, 2, 1, 0, lanzando.

Spanish: 
y fue probada el mes pasado.
Veamos un corto video, otra vez.
(Hélices de helicóptero)
(Música)
3, 2, 1, 0, lanzando.

Spanish: 
A pesar de lo que se podrían creer,
vieron aviones y helicópteros militares
y muchos otras máquinas.

Romanian: 
În ciuda a ceea ce s-ar putea crede,
ați văzut nave militare, ați văzut elicoptere,
ați văzut o groază de lucruri.

Spanish: 
A pesar de lo que se podrían creer,
vieron aviones y helicópteros militares
y muchos otras máquinas.

English: 
DP: Despite what you might think,
you saw military airplanes,
helicopters,
and many other machines.

Spanish: 
Nada de esto es gratis.
Fue financiado con recursos privados.
Pero lo que quiero decir [br]es muy importante.
Se creó una conexión [br]extraordinaria entre
un equipo de civiles, o sea nosotros, [br]y estas organizaciones militares.
Bueno. Ahora me gustaría [br]preguntarles algo más:
¿Cuántos soñaron, de pequeños,
sobre todos los niños, en llegar a ser
astronautas, aviadores, marinos, etc.
para impresionar a las chicas [br]o porque les encantaba?
Yo levanto ambas manos.
Bueno, muchos soñaron con eso.
¿Cuántos siguieron este sueño?
Muy bien.
Si me preguntan si tuviera [br]que empezar todo de nuevo,
probablemente lo haría [br]una y otra vez.
Gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Nada de esto es gratis.
Fue financiado con recursos privados.
Pero lo que quiero decir 
es muy importante.
Se creó una conexión 
extraordinaria entre
un equipo de civiles, o sea nosotros, 
y estas organizaciones militares.
Bueno. Ahora me gustaría 
preguntarles algo más:
¿Cuántos soñaron, de pequeños,
sobre todos los niños, en llegar a ser
astronautas, aviadores, marinos, etc.
para impresionar a las chicas 
o porque les encantaba?
Yo levanto ambas manos.
Bueno, muchos soñaron con eso.
¿Cuántos siguieron este sueño?
Muy bien.
Si me preguntan si tuviera 
que empezar todo de nuevo,
probablemente lo haría 
una y otra vez.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
None was granted for free.
They were paid from private sources.
But what I want to say
is extremely important.
An extraordinary connection was created
between a civil team, namely us, 
and these military organizations.
Good. Now, I'd like 
to ask you something else:
How many of you dreamed,
when you were little,
especially the boys, of becoming
astronauts, aviators, marines, 
and so on,
to impress girls or just because
you loved the idea?
I am raising both hands.
Good. So, many of you did.
How many of you followed this dream?
Very well.
If you asked me if I'd do it again,
I would probably pause
and think it over.
Thank you.
(Applause)

Romanian: 
Nimeni nu le-a acordat pe gratis.
Lucrurile astea s-au plătit din surse private.
Dar ceea ce doresc să vă spun este 
extrem de important.
S-a creat o legătură extraordinară între
o echipă civilă, între noi, și aceste organizații militare.
Bun. Acuma, v-aș mai pune o întrebare:
Câți dintre dumneavoastră, atunci când ați fost mici,
mă refer în special la băieți, ați visat să deveniți
cosmonauți, aviatori, marinari, nu știu,
ca să impresionați fetele, pentru că 
așa v-a plăcut etc.?
Eu cu două mâini.
Bun. Deci ați fost destui.
Câți dintre dumneavoastră ați urmat acest vis?
Foarte bine ați făcut.
Dacă m-ați întreba pe mine dacă 
aș mai lua-o de la capăt,
probabil că m-aș gândi de o sută de ori.
Mulțumesc mult.
(Aplauze)
