
Russian: 
Добрый день и спасибо за честь участия в Форуме Свободы в Осло.
Российская демократическая революция августа 1991 стала моим первым сознательным политическим воспоминанием.
Три дня и три ночи, которые положили конец советскому режиму.
В тот момент мне было десять лет - слишком мало, чтобы участвовать, но уже достаточно чтобы осознать урок происходящего.
Для меня этот урок значил: не важно насколько сильна диктатура, когда люди готовы отстаивать свою свободу, вся эта сила становится бессильной.
Лидеры того неудавшегося переворота имели все в своем распоряжении:
Они контролировали аппарат партии, армию, полицию, всю репрессивную машину КГБ.

English: 
Good afternoon, and thank you for the honor of participating in this year’s Oslo Freedom Forum. 
My first conscious political memory was the Russia’s democratic revolution of August 1991.
The three days and three nights that finally ended the Soviet regime. 
I was ten at the time - too young to participate, but old enough to grasp the lesson of what was happening.
And that lesson for me was: however strong the dictatorship, when the people are prepared to stand up for their freedom, all that strength becomes powerless.
The leaders of that attempted coup had everything at this disposal. 
They had control of the government and party apparatus, the army, the police, the KGB’s overwhelming machine of repression.

English: 
They had television, radio stations, and they had tanks, which they sent into central Moscow. 
Russian citizens, Muscovites who refused to accept that coup, were not armed with anything except their dignity and their determination to defend their freedom.
And they came out into the streets, in tens, in hundreds of thousands, and they stood in front of the tanks.
And then the tanks stopped. And turned away. That is a powerful lesson to learn at a young age.
Today, as Vladimir Putin’s regime continues it’s sixteenth year reign of repression against civil society and democratic forces in Russia
The deck is once again fully stacked in its favor.
The prosecutors, the courts, and the police use bogus charges to put opposition activists in jail.

Russian: 
У них было телевидение и радиостанции. У них были танки, которые они послали в центр Москвы.
Единственным оружием, которое было у россиян, москвичей, отказавшихся смириться с переворотом - было чувство собственного достоинства и желание защитить свою свободу.
И они вышли на улицы - десятками, сотнями тысяч. И они встали перед танками.
И танки остановились. И повернули назад. Это был серьезный урок для такого малого возраста.
Сегодня режим Владимира Путина продолжает шестнадцатый год репрессий против гражданского общества и демократических сил России
Карты опять легли в его пользу.
Прокуроры, суды и полиция фальсифицируют обвинения чтобы закрыть в тюрьмах активистов оппозиции.

English: 
In fact, according to Memorial, Russia’s most respected human rights organization, there are currently 86 political prisoners in Russian Federation.
The number that is already comparable with the late Soviet period.
State television rails against Kremlin’s opponents, who are denounced as traitors, foreign agents, and enemies of Russia.
And although the regime is not yet using tanks, it has set up a new armed structure - the National Guard
that will be allowed to use force and shoot without warning in the event of mass protest after the upcoming parliamentary elections.
Elections themselves have been turned into a mere ritual, with most opposition candidates simply disqualified from the ballot in advance and voting marred by intimidation and fraud
For more than a decade now, the Russian parliament has been devoid of any real opposition. 
“Not a place for discussion,” in the unforgettable words of its own Speaker.

Russian: 
По данным Мемориала, самой уважаемой организации по правам человека в России, на данный момент в России 86 политических заключенных.
Это число уже сравнимо в поздним Советским периодом.
Государственное телевидение поносит оппонентов Кремля, представляя их предателями, иностранными агентами и врагами России.
И несмотря на то, что режим пока не использует танки, он уже создал милитарискую структуру - Национальную Гвардию,
которой будет позволено стрелять без предупреждения в случае массовых беспорядков после приближающихся парламентских выборов.
Сами выборы превратились в выхолощенный ритуал, в котором большинство оппозиционных кандидатов попросту исключены из бюллетеней, а голосование проходит с угрозами и фальсификациями.
Уже более десятилетия, в российском парламенте отсутствует настоящая оппозиция. 
“Не место для дискуссий”, как сказал председатель Государственной Думы.

English: 
This artificially created image of unanimity has been used by the Kremlin to claim universal, or near universal public support in Russia for Mr. Putin and his policies.
And too often this has been repeated by Western commentators.
But it is not true. A government that is based on genuine support does not need to jail its opponents, censor its television, or falsify its elections.
In fact, a true worth of that fake unanimity was exposed when Vladimir Putin launched his war against Ukraine. 
And when tens of thousands of people marched through the streets of Moscow in protests - despite the threats, despite the pressure, despite the intimidation.
The line of Muscovites who came out to say no to Mr. Putin’s war stretched along the Boulevard ring all the way from Pushkin square to Andrei Sakharov Avenue. 

Russian: 
Это искусственно созданное единодушие используется Кремлем для того, чтобы претендовать на якобы всеобщую поддержку Владимира Путина и его политики.
И слишком часто Западные комментаторы повторяют то же самое.
Но это неправда. Государство, основанное на искренней поддержке населения, не нуждается в том, чтобы сажать своих оппонентов в тюрьму, цензурировать телевидение или фальсифицировать выборы.
Настоящая цена этого сфабрикованного единодушия стала очевидна когда Владимир Путин начал войну против Украины.
Когда десятки тысяч человек вышли на марш протеста на улицах Москвы - несмотря на угрозы, несмотря на давление, несмотря на запугивание.
Марш москвичей, вышедших на улицы чтобы сказать ‘нет’ Владимиру Путину растянулся вдоль Бульварного кольца от Пушкинской площади до проспекта Сахарова.

English: 
That march was lead by Boris Nemtsov, the leader of Russia’s pro-democracy opposition, who dedicated his life to freer, more democratic, and a more hopeful Russia.
A former deputy Prime Minister, at one time heir apparent to the Russian presidency, 
Boris Nemtsov could have easily settled for a quiet and comfortable existence under the present regime, or at least for safety in exile. 
But he loved Russia too much to stand idly by and watch its future being destroyed by authoritarians and kleptocrats.
And so he chose to stay and fight. And in the end he gave his life for that fight.
In February of last year Boris Nemtsov was killed by five bullets in his back as he was walking home over the Bolshoy Moskvoretskiy bridge. 200 meters from the Kremlin wall.
When all else fails. When the threats and the smears don’t work - they use bullets as the final argument. 

Russian: 
Во главе того марша шел Борис Немцов, лидер российской про-демократической оппозиции, посвятивший свою жизнь более свободной, более демократичной и более обнадеживающей России.
Бывший вице-премьер министр, и в одно время - предполагаемый наследник российского президенства,
Борис Немцов мог легко выбрать тихую и спокойную жизнь при действующем режиме, или хотя бы безопасность в эмиграции.
Но он слишком любил Россию для того, чтобы стоять в стороне и смотреть как авторитаризм и клептократы разрушают её будущее.
Он выбрал остаться и продолжить борьбу. И расплатился за эту борьбу собственной жизнью.
В феврале прошлого года Борис Немцов был убит пятью пулями в спину, когда он шел домой через Большой Москворецкий мост. В двухстах метрах от стен Кремля.
Когда другие методы проваливаются, когда угрозы и ложь не работают - они используют пули в качестве последнего аргумента.

English: 
But we will not be afraid. We know that there are many people in Russia who reject the corruption, the autocracy, the international isolation that have become the hallmarks of the Putin regime.
I meet these people every week as I travel around our country, as we hold street rallies, public meetings and political discussions to try to break through that wall of propaganda and coercion,
as we engage and support young opposition activists, who are willing to fight against the odds
by standing as candidates even in today’s truncated elections, including the upcoming election for the state Duma.
In order to have their voices heard, in order to get their message across, in order to get the political experience that they will need in he future.
Boycotts are meaningless. We must use every opportunity to challenge this regime, including through the flawed and manipulated electoral process.

Russian: 
Но они не могут нас запугать. Мы знаем как много людей в России презирают коррупцию. автократию, международную изоляцию которые стали отличительной чертой путинского режима.
Я встречаю этих людей каждый день, когда путешествую по всей стране, организовывая уличные протесты, публичные мероприятия и политические дискуссии, стараясь пробиться через стену пропаганды и принуждения.
Мы привлекаем и поддерживаем молодых активистов оппозиции, которые готовы бороться вопреки всему,
заявляя свои кандидатуры даже в сегодняшних нечестных выборах, включая предстоящие выборы в Государственную Думу.
Чтобы быть услышанными, чтобы передать свои идеи, чтобы набраться политического опыта, который им понадобится в будущем.
Бойкоты бессмысленны. Мы должны использовать каждую возможность чтобы бросать вызов режиму, включая манипулируемый и фальсифицируемый электоральный процесс.

English: 
And in fact we know from recent years, that whenever opposition candidates actually make it onto the ballot, they show impressive results, well into the double digits.
And that is very uncomfortable for the Kremlin, because it destroys that fake unanimity.
And so today we have more than two dozens of such young leaders, who are running as candidates across the country 
from the shores of the Baltic Sea in St. Petersburg to the shores of Lake Baikal in eastern Siberia.
They have already begun their campaigns - organizing activists, holding meetings, initiating petitions, publishing newspapers and leaflets.
They have already come under pressure - some losing their jobs, others being targeted by police raids and criminal prosecution.
But they will not back down. We will not back down. We will continue our work, whatever the obstacles they put in our way,
And I can speak to this from personal experience. 
One year ago, in Moscow, I fell into a coma as a result of severe poisoning that was certainly intended to kill.

Russian: 
Из опыта предыдущих лет становится ясно, что когда кандидаты от оппозиции оказываются на бюллетене, они добиваются внушительных результатов, набирая десятки процентов голосов.
Это очень неприятно Кремлю, поскольку это нарушает искусственно созданное единодушие.
На сегодняшний момент у нас более двух десятков молодых лидеров по всей стране, которые стали кандидатами
от берегов Балтийского моря в Санкт-Петербурге до берегов озера Байкал в восточной Сибири.
Они уже начали свои кампании - организацию активистов, проведение встреч, инициацию петиций, публикацию газет и листовок.
На них уже оказывается давление - одни теряют работу, другие подвергаются полицейскому и уголовному преследованию.
Но они не отступят. Мы не отступим. Мы будем продолжать нашу работу, какие бы препятствия они не поставили на нашем пути.
Я могу говорить из личного опыта.
Год назад в Москве я впал в кому в результате сильного отравления, которое точно предназначалось для убийства.

English: 
In fact, doctors told my wife they estimated the chance of survival at about 5%.
But I am here, I am back on my feet. Well, almost.. And back at work with my colleagues in Russia. 
Because there is nothing better this regime would like us to do than to give up and run away.
And we are not going to give them this pleasure. As Boris Nemtsov always said: It is our country, we have to fight for it.
Of our friends in the West we ask only one thing. 
Stay true to your values. We are not asking for your support. It is our task to change Russia, and we will do it ourselves. 
The only thing we ask from you is that you stop supporting Mr. Putin by treating him as a respectable and worthy partner on the world stage.
And above all, by allowing his cronies to use your countries as havens for their looted wealth.
And please stop falling for the lie that Russians are somehow uniquely unsuited, incapable, not ready for democracy.

Russian: 
Врачи сказали моей жене, что они оценивают шанс выживания в 5%.
Но я здесь, опять на ногах. Ну, почти.. И опять работаю со своими коллегами в России.
Потому что режим не хочет ничего больше, чем наше смирение и побег.
Мы не доставим им такого удовольствия. Как всегда говорил Борис Немцов: Это наша страна, и мы должны за нее бороться.
Наших друзей на Западе мы просим только об одном:
Не предавайте собственных ценностей. Мы не просим вашей поддержки. Изменить Россию - наша задача, и мы сами с ней справимся.
Мы только просим вас прекратить поддерживать Владимира Путина, обращаясь с ним как с уважаемым партнером на мировой арене.
И самое главное, позволяя его друзьям использовать ваши страны для хранения наворованного богатства.
И пожалуйста перестаньте верить лжи о том, что россияне как-то особенно не способны, не готовы к демократии.

Russian: 
Мы способны. Мы готовы. И мы добьемся её, также как и вы.
Это может звучать слишком самоуверенным, но я знаю, что мы правы, а они нет.
Я знаю что история и правда на нашей стороне.
Я знаю, что однажды Россия будет свободной. Потому что в конце концов, каким бы сильным ни было давление, когда достаточно людей будут готовы отстаивать свою свободу - они добьются успеха.
И танки остановятся. И повернут назад.
Спасибо. 

English: 
We are suited. We are capable. We are ready. And we will get there, just like you.
This may sound overly confident, but I know that we are right, and they are wrong.
I know that history and the truth are on our side. 
I know that one day Russia will be free. Because in the end, however strong the pressure, when enough people are willing to stand up - they succeed.
And then the tanks stop. And turn away. 
Thank you very much.
