
Chinese: 
- [Christina Romer] 
她行事严谨
因为她知道她的决定
影响有多么深远
- [讲解员] 经济学家
这个群体中
女性并不多见
这引起了不少争议
可是我们往往却忽视了那些
通过解决实际问题
切实推动着经济学
不断向前发展的女经济学家
欢迎收看
"经济学界的杰出女性"
认识一下 Janet Yellen
她是首位担任美联储主席的女性
也绝对是第一位
拥有忠实女粉丝的美联储主席
但她的性别
绝不是她唯一与众不同之处
她的前任这样评价她
- [Ben Bernanke] 
作为美联储的政策制定者
她的经验
几乎是历任主席中最丰富的
- [讲解员] 不过美联储主席
不是一夜之间炼成的
她是如何获得如此成就的呢？
就像许多其他故事一样
我们必须从头讲起
1946年

Spanish: 
[Christina Romer] Ella trata
de buscar el pelo en la leche
porque sabe lo grande que es el riesgo.
[Narrador] Los economistas
son un grupo con pocas Marías,
Natashas o Juanitas,
un hecho que ha causado
mucha controversia.
Sin embargo, lo que casi siempre se ignora
son las mujeres economistas
que han impulsado la economía al abordar
los verdaderos problemas mundiales.
Bienvenidos a Las Mujeres en la Economía.
Conozcan a Janet Yellen,
la primera mujer presidenta
de la Reserva Federal
y, definitivamente, la primera presidenta
en tener fanáticas devotas,
pero su género no es la única cosa
que la distingue.
De acuerdo a su predecesor,
[Ben Bernanke] ella tiene más experiencia
como autoridad responsable encargada
de la política en la Reserva Federal
que casi cualquier otro presidente.
[Narrador] Uno no se vuelve presidente
de la Fed por arte de magia;
entonces, ¿cómo llegó allí?
Al igual que con muchas historias,
tenemos que empezar desde el principio.

English: 
- [Christina Romer] She tries
to dot every i and cross every t
because she realizes
how big the stakes are.
- [Narrator] Economists.
Not a group with a lot of Marys,
Natashas, or Juanitas,
and that's caused
a lot of controversy.
However, what's often overlooked
are the actual female economists
who are pushing economics forward
by addressing real-world issues.
Welcome to "Women in Economics."
Meet Janet Yellen,
the first woman to be Chair
of the Federal Reserve
and definitely the first Chair
to have devoted fangirls.
But her gender
isn't the only thing
that sets her apart.
According to her predecessor,
- [Ben Bernanke] She had
practically more experience
as a Federal Reserve policymaker
than almost any other Chairman.
- [Narrator] But you don't just
become the Fed Chair overnight.
So how did she get here?
As with most stories,
we have to go back
to the beginning.

French: 
Elle essaye de mettre les points 
sur les i et les barres sur les t
car elle réalise combien 
les enjeux sont importants.
♪[Générique]♪
- [Voix off] Les économistes.
On n'y croise pas beaucoup 
de Marys, Natashas ou Juanitas
et cela a suscité pas mal de controverses.
Cependant, on oublie souvent 
les femmes économistes
qui font avancer l'économie
en s'attaquant à des problèmes réels.
Bienvenue dans 
"Les femmes en économie."
Voici Janet Yellen,
la première femme à être 
présidente de la Réserve fédérale
et sans aucun doute la première 
à avoir des « fangirls » dévouées.
Mais elle ne se démarque pas
seulement par son sexe.
Selon son prédécesseur,
- [Ben Bernanke] Elle avait
pratiquement plus d'expérience
en tant que décideuse de la Fed
que presque tout autre président.
- [Voix off] On ne devient pas cheffe
de la Fed du jour au lendemain.
Comment en est-elle arrivée là?
Comme souvent, il faut 
revenir au début de l'histoire.

French: 
En 1946, Yellen est née à Brooklyn,
une ville dont l'économie se remettait
à peine de la Grande Dépression.
Son père était médecin
et elle entendait les récits
de patients ayant perdu leur emploi
lors de la tragique récession économique.
J'en suis venue à comprendre que 
lorsque quelqu'un perd son emploi,
cela entraîne les problèmes financiers
et cela affecte grandement les familles.
- [Voix off] Après ses études secondaires
elle s'est retrouvée 
à l'université de Brown.
En décidant de sa spécialisation,
elle a découvert l'économie et comment
cela pourrait servir à aider les autres.
J'ai découvert l'économie
keynésienne à l'université
et cette expérience a été pour moi
un moment d'épiphanie.
L'économie keynésienne affirme
que les défaillances du marché
et des autres forces poussent
une économie à s'écarter de son potentiel
et que le gouvernement peut agir
pour stabiliser l'économie,
afin d'en réduire les fluctuations.
J'ai compris qu'il y avait 
un cadre de réflexion important

Chinese: 
Yellen 出生于
尚未从大萧条中
恢复元气的布鲁克林
她的父亲是一名医生
在成长过程中
她听到了许多
父亲的病人在经济萧条中
失去工作的不幸遭遇
- [Janet Yellen] 我明白了
一个人一旦失业
就会遇到财务问题
这样会给一个家庭
带来严重的影响
- [讲解员] 高中毕业后
她来到了布朗大学
在选择专业的时候
她第一次接触到了经济学
了解了如何能运用它
来帮助别人
- 大学时我接触到了
凯恩斯主义经济学
它让我觉得茅塞顿开
- [讲解员] 凯恩斯主义经济学认为
市场失灵等因素
会使经济偏离理想状态
而政府可以采取措施
使经济趋于平稳
减少波动
- 我了解到有一种理论框架
对于理解导致失业的原因

English: 
In 1946, Yellen was born
into a still recovering
Brooklyn economy
previously rattled
by the Great Depression.
Her father was a doctor,
and she grew up hearing
how many of his patients lost jobs
in the tragic economic downturn.
- [Janet Yellen]
I came to understand
that when someone loses a job
it gives rise
to financial problems
and really affects family life.
- [Narrator] After graduating
from high school,
she found herself
at Brown University.
When deciding what to major in,
she discovered economics
and how it could be used
to help others.
- I learned about
Keynesian economics in college,
and that was
an aha experience to me.
- [Narrator] Keynesian economics
asserts that market failures
and other forces cause an economy
to deviate from its potential
and that government
can take actions
to stabilize the economy,
to reduce its busts and booms.
- I understood there was
a framework that was important
for thinking about
what caused unemployment

Spanish: 
Yellen nació en 1946
durante 
la recuperación económica de Brooklyn
que venía de ser conmocionada
por la Gran Depresión.
Su padre era doctor
y ella creció viendo cómo muchos
de sus pacientes perdían sus trabajos
durante la tragedia 
de la recesión económica.
[Janet Yellen] Llegué a entender
que la pérdida del empleo
provoca problemas financieros
y eso afecta la vida familiar.
[Narrador] Después
de terminar la secundaria,
fue a la Universidad de Brown.
Mientras decidía qué estudiar,
descubrió la economía
y cómo ponerla en práctica
para ayudar a otros.
[Janet Yellen] Aprendí
sobre la economía keynesiana
en la universidad y esa fue
la experiencia que me marcó.
[Narrador] La economía keynesiana 
afirma que las fallas del mercado
y otras fuerzas causan que la economía
se desvíe de su potencial
y que el gobierno tome acciones
para estabilizar la economía
y reducir los altibajos.
[Janet Yellen] Entendí que había
un entorno que era importante
para entender qué causaba el desempleo

Chinese: 
和应对方法十分重要
- [讲解员] 从布朗大学毕业后
1971年，Yellen 在耶鲁大学
师从诺贝尔奖得主
James Tobin
读完了博士
Tobin 用经济数据
解释收入不平等的现象
这让她深受启发
在耶鲁时
班上二十几个经济学学生
Yellen 是其中仅有的两位女生之一
随后，她来到哈佛大学执教
发现经济学学者当中
女性同样寥寥无几
- 我当时在哈佛担任助理教授
那时我是经济系唯一
一位女教师
我意识到榜样的缺席
对我的人生产生了影响
- [讲解员] 尽管面对着
这样的挑战
Janet Yellen 还是
写成了一篇论文
提出了一个广为人知的理念：
把两件商品合并出售
而不单独出售
即“商品捆绑”
是一种价格歧视
例如体育比赛不单场售票
而是出售季票
五年后，她从哈佛离职
开始了她在美联储的职业生涯
- 我对制定政策

French: 
sur les causes du chômage 
et sur les réponses à y apporter.
- [Voix off] Après Brown, en 1971,
Yellen a obtenu son doctorat
à l'Université de Yale,
avec le lauréat du prix Nobel 
James Tobin, comme conseiller.
Elle a été inspirée par l'utilisation
des données économiques par Tobin
pour expliquer les inégalités de revenus.
Lors de son inscription à Yale,
Yellen était l'une
des deux seules femmes
d'une classe de deux douzaines
d'économistes.
Elle a constaté que le nombre de femmes
faisant carrière en économie
étaient peu nombreuses,
à commencer par son passage à Harvard.
- [Janet Yellen] En tant que
professeur assistante à Harvard,
j'étais la seule femme 
de la faculté à l'époque.
J'ai réalisé que l'absence de modèles
a marqué mon parcours.
- [Voix off] Malgré ce défi,
Janet Yellen a rédigé un mémoire 
sur l'idée désormais classique
que la vente conjointe de deux produits,
plutôt que séparée,
connue sous le nom de
« vente groupée »,
est une forme
de discrimination par les prix.
Songez aux abonnements par rapport
aux billets individuels
pour un événement sportif.
Après cinq ans, elle quitte Harvard
pour occuper une série de postes
à la Réserve fédérale.

English: 
and what could be done.
- [Narrator] After Brown, in 1971,
Yellen completed her PhD
at Yale University,
with Nobel Laureate James Tobin
as her advisor.
She was inspired by Tobin's use
of economic data
to explain income inequality.
When Yellen enrolled at Yale,
she was only one of two women
in a class
of two dozen economists.
She then found the number
of women in economics careers
wasn't any larger, beginning
with her time at Harvard.
- [Janet Yellen] I was
an assistant professor at Harvard.
I was the only woman
on the faculty at the time.
I realized that an absence
of role models
made a difference to my life.
- [Narrator] Despite this challenge,
Janet Yellen wrote a paper
proposing the now classic idea
that selling two products together,
instead of separately,
known as "commodity bundling,"
is a type of price discrimination.
Think season tickets
versus individual tickets
to a sporting event.
After five years, she left Harvard
for the first of many positions
at the Federal Reserve.
- [Janet Yellen]
I was always interested

Spanish: 
y qué era lo que se podía hacer.
[Narrador] Después de Brown, en 1971,
Yellen terminó su doctorado
en la universidad Yale
con James Tobin, ganador
del Premio Nobel, como su asesor.
Fue inspirada por la forma
en que Tobin usaba los datos económicos
para explicar la desigualdad de ingresos.
Cuando Yellen se inscribió en Yale,
ella fue una de las dos mujeres
que estaban en una clase 
de dos docenas de economistas.
Luego, se dio cuenta que la cantidad
de mujeres en la carrera de economía
no aumentaba, al comenzar
sus estudios en Harvard.
[Janet Yellen] Fui
profesora asistente en Harvard.
Yo era la única mujer
en la facultad en esos tiempos.
Me di cuenta que la ausencia
de modelos a seguir
marcó la diferencia en mi vida.
[Narrador] A pesar de este reto,
Janet Yellen escribió un artículo
que proponía la ahora clásica idea
de vender dos productos juntos
y no por separado, lo que se conoce 
como "commodity bundling"
que es un tipo 
de discriminación de precios;
por ejemplo, boletos de temporadas
contra boletos individuales
para un evento deportivo.
Después de cinco años, dejó Harvard
para tomar uno de los muchos cargos
en la Reserva Federal.
[Janet Yellen] Siempre me interesó

French: 
- [Janet Yellen] J'ai toujours voulu 
servir dans un poste stratégique.
Je considère l'économie comme 
une discipline pratique
qui a le potentiel
d'améliorer la politique.
- [Voix off] Elle y a croisé un confrère,
le futur prix Nobel George Akerlof.
Ils se sont mariés quelques mois
après s'être rencontrés.
Quand on sait, on sait.
Leur collaboration ne s'est pas limitée
à leur vie de famille.
Leur partenariat de recherche 
était également très prolifique.
Lorsqu'ils travaillaient sur un sujet,
ils voulaient en parler tout le temps.
Ils y pensaient tout le temps.
Ils leur arrivaient de se retrouver
dans une pièce pour discuter
pendant des heures, voire des jours,
car ils étaient tellement captivés et
absorbés par leur projet de recherche.
- [Voix off] Après la Réserve fédérale,
ils ont rejoint la London School of Economics
avant de devenir professeurs
à l'UC Berkeley,
où ils ont passé 
de nombreuses années.
Là, elle est devenue 
un modèle et un mentor
pour des jeunes femmes économistes.
J'ai énormément appris.

English: 
in serving in a policy role.
I think of economics
as a practical discipline
that has the potential
to make policy better.
- [Narrator] Here, she met
another economist,
future Nobel Laureate
George Akerlof.
They married within months
of meeting each other.
When you know, you know.
Yellen and Akerlof's collaboration
was not restricted
to their family life.
They also had a very prolific
research partnership.
- When they were working
on a topic,
they wanted to talk about it
all the time.
They were thinking about it
all the time.
The two of them
would get in a room
and they could just talk
for hours or days
because they were so excited
and so engrossed
in the research project.
- [Narrator]
After the Federal Reserve,
they moved to
the London School of Economics,
and eventually settled
as faculty at UC Berkeley,
which was their home
for many years.
Here, she became
a role model and mentor
to younger female economists.
- I've learned so much.
I think one of the things

Chinese: 
一向很感兴趣
我认为经济学是一门实用学科
利用好它，更使政策更佳
- [讲解员] 在这里
她结识了另一位经济学家
未来的诺贝尔奖得主
George Akerlof
认识几个月后他们就结婚了
有时你就是知道
你遇上了对的人
Yellen 和 Akerlof 的合作
不仅限于家庭生活
他们还有一段非常高产的
科研伙伴关系
- 他们在研究课题时
每时每刻都想探讨
每时每刻都在思考
他们俩会凑在一起
讨论几个小时，甚至几天
因为他们对那个科题
感到如此激动，如此着迷
- [讲解员] 离开美联储后
他们来到了伦敦政治经济学院
最后在加州大学伯克利分校
长期任教
并在那里居住了许多年
在那里，她成为了
许多年轻女经济学家的
榜样和导师
- 我学到了那么多的东西

Spanish: 
ejercer una función normativa.
Pienso que la economía
es una disciplina práctica
que tiene el potencial
de mejorar la normativa.
[Narrador] Aquí ella conoció 
a otro economista
que después recibió
el Premio Nobel: George Akerlof.
Se casaron meses después de conocerse.
Cuando lo sabes, lo sabes.
La colaboración de Yellen y Akerlof
no se restringió a su vida familiar,
también tuvieron una relación
muy prolífica en la investigación.
[Christina Romer] Cuando trabajaban
en algo juntos
querían hablar de ello todo el tiempo,
pensaban en ello todo el tiempo,
los dos se metían en un cuarto
y hablaban por horas o por días
porque estaban tan emocionados
y tan ensimismados
en el proyecto de investigación.
[Narrador] Después de la Reserva Federal
se fueron a la Escuela
de Economía de Londres
y, finalmente, formaron parte
del claustro académico
de la UC Berkeley,
la cual fue su hogar por mucho tiempo.
Aquí, ella se volvió
el modelo a seguir y mentora
de las economistas jóvenes.
[Christina Romer] He aprendido tanto.

English: 
that was the most important
for my life was to realize
that you could be
a very successful economist,
you could do public policy,
and you could still be
a really great mom.
- [Narrator] This was a period
in which Yellen
and her collaborators
made groundbreaking contributions
to macroeconomics.
Much of her work
extended and promoted
the new Keynesian
economic school of thought,
and her impact on economics,
including research
on labor economics,
industrial organization,
trade, monetary policy,
and business cycles,
has been remarkable.
Even if she had never entered
a Federal Reserve bank,
her influence on economics
would still be far-reaching.
Yellen bounced back to policy.
She continued to climb the ladder
in the Federal Reserve System
and also served
as President Bill Clinton's
Chair of his council 
of economic advisors.
When the Great Recession hit,
in 2007, she was President

Spanish: 
Pienso
que una de las cosas más importantes
de mi vida fue darme cuenta
que uno puede ser
un economista muy exitoso,
que se puede hacer políticas públicas
y todavía ser una gran madre.
[Narrador] Este fue un periodo
en el que Yellen y sus colaboradores
lograron contribuciones revolucionarias
para la macroeconomía.
Gran parte de su trabajo amplió y promovió
la nueva escuela de pensamiento keynesiano
y su impacto en la economía,
inclusive en la investigación
en la economía laboral,
la organización industrial,
el comercio, la política monetaria
y los ciclos de la economía
han sido notable.
Incluso, si ella nunca hubiese entrado
al banco de la Reserva Federal,
su influencia en la economía
también hubiese sido trascendental.
Yellen volvió a la política.
Continuó subiendo la escalera
en el sistema de la Reserva Federal
y también fungió como presidenta
del Consejo de Asesores Económicos
del presidente Bill Clinton.
Cuando vino la Gran Recesión
en el 2007, era presidenta

French: 
Une des choses les plus importantes
que j'ai apprises dans ma vie
a été de réaliser que l'on pouvait 
être un excellent économiste,
que l'on pouvait mener
des politiques publiques
et que l'on pouvait toujours
être une très bonne mère.
- [Voix off] Durant cette période,
Yellen et ses collaborateurs
ont apporté des contributions majeures
à la macroéconomie.
Une bonne partie de son travail
a élargi et promu
la nouvelle école de pensée
économique keynésienne,
et son impact sur l'économie,
y compris la recherche
sur l'économie du travail,
l'organisation industrielle,
le commerce, la politique monétaire
et les cycles économiques, 
a été remarquable.
Même en n'étant jamais entrée
dans une banque de la Fed,
son influence sur l'économie aurait
toujours été d'une grande portée.
Yellen est revenue à la politique.
Elle a continué à gravir les échelons 
au sein du système de la Fed
et a également servi
le président Bill Clinton
en tant que présidente du conseil
d'experts économiques.
Lorsque la Grande Récession
a frappé, en 2007,

Chinese: 
但对我人生
最有意义的事情之一
就是意识到一个人可以
既是一个非常成功的经济学家
参与制定公共政策
同时还能当一个好母亲
- [讲解员] 这个时期
Yellen 和她的合作者
在宏观经济学领域
做出了一些具有突破性的成果
她的许多研究成果
拓展了新凯恩斯经济学派的思想
她对经济学许多领域的研究
都产生了巨大的影响
包括劳动经济学
产业组织，贸易
货币政策
和商业周期
就算她未曾踏足美联储银行
她在经济学领域的影响
也称得上深远
Yellen 又回到了政策领域
她在美联储系统内不断升迁
还担任了克林顿总统的
经济顾问委员会主席
2007年
大衰退开始时

French: 
elle était à la tête de la Banque
de la Réserve fédérale de San Francisco.
Janet a été l'une des premières personnes
à saisir la gravité du problème
et l'importance d'y apporter
une réponse politique très concrète.
- [Ben Bernanke] Elle s'est efforcée
de parler aux banquiers,
aux entrepreneurs,
aux responsables locaux,
pour comprendre ce qui
se passait dans l'économie.
Et je me souviens que, lors de la crise,
elle nous faisait savoir,
par sa communication dans 
la région de San Francisco,
que l'affaire était très grave
et exigeait une réponse forte.
- [Janet Yellen] La Fed a admis que 
si le système financier s'effondrait,
les victimes seraient en fin de compte 
les ménages et les entreprises
à travers toute l'économie.
- [Voix off] Elle est devenue
vice-présidente de la Fed
sous la présidence de Ben Bernanke
pour aider à atténuer la récession.
Eh bien, c'était une période terrifiante.
Nous avons vu à quel point
les conséquences ont été dévastatrices
pour tous les Américains.
Nous étions déterminés à mettre 
de côté nos vies personnelles
pendant la crise, pour être 
disponible 24h/24 et 7j/7,

Chinese: 
她正担任旧金山联储银行总裁
- Janet 是最早意识到
问题有多么严重
强有力的政策回应有多重要
并为此发声的人之一
- [Ben Bernanke] 她特意
和银行家交流
和商界人士交流
和各界领袖交流
来试图解释
经济的实际情况
我记得危机爆发时
她就告诉我们
根据她在旧金山地区
掌握的情况
事态非常非常严重
需要强有力的应对措施
- 美联储认识到
一旦金融系统崩溃
最终受害者将是
全国上下的家庭和企业
- [讲解员] 她当上了美联储副主席
在主席 Ben Bernanke 手下工作
帮助缓解衰退
- 那是一段可怕的日子
我们明白后果对美国人民来说
有多么惨重
我们决心搁置个人生活
危机期间要无休止地工作

Spanish: 
del banco de la Reserva Federal
de San Francisco.
[Christina Romer] Janet fue
una de las primeras voces
en advertir la gravedad del problema
y la importancia
de tener una respuesta política fuerte.
[Ben Bernanke] Ella habló 
con los banqueros,
con la gente de negocios,
los líderes comunitarios
para comunicar el sentido
de lo que pasaba en la economía.
Y recuerdo que cuando
la crisis vino, ella nos avisó
por medio de su comunicación
en San Francisco
sobre la seriedad de este asunto
y que se necesitaba una respuesta firme.
[Janet Yellen] La Fed reconoció
que, si el sistema financiero colapsaba,
al final, las víctimas serían
los negocios y las familias
a través de la economía.
[Narrador] Ella fue vicepresidenta
de la Reserva Federal
del presidente Ben Bernanke
para ayudar a aliviar la recesión.
[Janet Yellen] Fueron tiempos aterradores.
Vimos que las consecuencias
fueron devastadoras
para todos los estadounidenses.
Estábamos animados a dejar
nuestras vidas personales a un lado
durante la crisis y estar disponibles 24/7

English: 
of the San Francisco
Federal Reserve Bank.
- Janet was one
of the early voices
realizing how serious
the problem was
and how important it was
to have a very strong
policy response.
- [Ben Bernanke] She made a point
of talking to bankers,
to businesspeople,
to community leaders,
to try to get a sense
of what was happening
in the economy.
And I remember, when the crisis hit,
she was letting us know
from her communication
in the San Francisco area
that this was a very,
very serious matter --
it needed a strong response.
- [Janet Yellen]
The Fed recognized
if the financial system collapsed,
the ultimate victims would be
households and businesses
throughout the economy.
- [Narrator] She became Vice-Chair
of the Federal Reserve
under Chairman Ben Bernanke
to help ease the recession.
- Well, it was a terrifying time.
We saw how devastating
the consequences were
for all Americans.
We were motivated
to put aside our personal lives
throughout the crisis,
to be available 24/7,

Spanish: 
para hacer absolutamente
todo lo que pudiéramos
para promover la recuperación.
[Narrador] Y esto nos lleva de vuelta
a la presidencia de la Fed.
El 3 de febrero de 2014,
Yellen fue proclamada
como la primera mujer presidenta
de la Reserva Federal
en más de 100 años de historia.
Ella tomó las riendas
en tiempos de incertidumbre.
La Fed implementó
algunas herramientas inusuales
durante la Gran Recesión.
Ahora que lo peor había pasado
tuvo que ir retirando esas políticas.
[Ben Bernanke] Janet mostró un liderazgo 
realmente importante en tiempos críticos.
Fue una transición difícil.
Se necesitaba
un liderazgo cuidadoso y delicado
y Janet lo tuvo.
[Christina Romer] Algunas veces,
cuando la gente revisa su actuación
como presidenta de la Fed,
piensa que no pasó gran cosa.
Lo que no se dan cuenta es
el gran logro que se alcanzó.
Había posibilidades
de que muchas cosas salieran mal
y el hecho de que eso no sucediera
es precisamente porque tuvimos mano firme
para garantizar que tanto
la prensa como los mercados
y todo el mundo supieran
lo que estaba pasando.

French: 
pour faire absolument 
tout ce que nous pouvions
afin de favoriser la reprise.
- [Voix off] Et ça nous ramène
à la présidence de la Fed.
Le 3 février 2014, Yellen a prêté serment
en tant que première 
présidente de la Réserve fédérale
en plus de 100 ans d'histoire.
Elle a pris la relève 
en des temps incertains.
La Fed avait mis en place 
quelques outils inhabituels
durant la Grande Récession.
Maintenant que le pire était passé,
elle a dû commencer 
à défaire ces mesures.
Janet a fait preuve de leadership
à un moment critique
C'était une transition délicate.
Il fallait une gestion réfléchie 
et Janet a su l'apporté.
Parfois, quand on regarde son mandat
de présidente de la Fed,
on se dit qu'il ne s'est pas 
passé grand-chose.
Vous ne réalisez pas le travail
gigantesque que cela a représenté.
Le risque que de nombreux malheurs
surviennent était grand,
et s'ils n'ont pas eu lieu,
c'est précisément grâce à la présence
de cette main ferme
qui veillait à ce que
la presse, les marchés
et tout le monde sache 
ce qui se passait.

English: 
to do absolutely everything
that we could
to promote recovery.
- [Narrator] And this brings us
back to the Fed Chair.
On February 3rd, 2014,
Yellen was sworn in
as the first female Chief
of the Federal Reserve
in its more
than 100-year history.
She took over
during uncertain times.
The Fed had implemented
some unusual tools
during the Great Recession.
Now that the worst had passed,
she had to begin
unwinding these policies.
- Janet provided
really important leadership
at a critical time.
It was a tricky transition.
It needed careful,
thoughtful leadership,
and Janet provided that.
- Sometimes, when people
look at her tenure as Fed Chair,
you say not much happened.
Well, you don't realize
what a giant accomplishment that was.
There was such a chance
for many bad things to happen,
and the fact that they didn't
is precisely because
we had that steady hand
who was making sure
the press, the markets,
everybody knew
what was happening.

Chinese: 
竭尽所能
促进经济恢复
- [讲解员] 我们终于回到
美联储主席
2014年2月3日
Yellen 宣誓就职
成为了美联储
超过百年的历史上
第一位女主席
她受命于危难之间
美联储刚在大衰退期间
实施了几项不同寻常的政策
如今最糟的时刻过去了
她需要逐步解除这些政策
- 在关键时刻
Janet 体现出至关重要的领导力
那是一段棘手的过渡期
事事需要深思熟虑
Janet 正是那样做的
- 有时回顾起
她作为美联储主席的任期
有人会说那段时间
没什么大事发生
这些人没有意识到
这是一项多么伟大的成就
当时坏事发生的可能性很大
这些事情没有发生
正要归功于她沉着的领导
她确保了媒体、市场
所有人都知道正在发生什么

Spanish: 
[Narrador] Yellen dejó su papel
como presidenta de la Fed en 2017
después de cuatro años de servicio.
Sus contribuciones a la política
están lejos de concluir.
Hoy ella continúa trabajando
entre la academia y la política
como miembro distinguido
de la Institución Brookings.
[Janet Yellen] Creo que es importante
encontrar lo que amas
porque eso te hace levantarte cada día
e ir a trabajar.
He sido afortunada 
de haber experimentado eso
a lo largo de mi carrera
tanto en la investigación
y la docencia y en la política
donde he tenido el privilegio
de trabajar con gente maravillosa,
que se compromete con el servicio público,
que tiene gran integridad
al momento de crear
las mejores políticas que pueden.
[Narrador] ¿Deseas entender mejor
a Yellen y la macroeconomía?
Haz clic aquí para ver
el material relacionado y los ejercicios.
O revisa otros videos
sobre cómo los economistas abordan
los verdaderos problemas mundiales
como los del medio ambiente,
la pobreza y el desempleo.

French: 
- [Voix off] Yellen a quitté 
son poste de présidente en 2017,
après quatre ans de service.
Ses contributions en politique 
ne sont pas près de s'arrêter là.
Elle continue à travailler à la croisée
du monde universitaire et de la politique
en tant que membre distingué 
de la Brookings Institution.
Pour moi, il faut trouver
quelque chose que l'on aime,
qui donne envie de se lever
le matin pour aller travailler
J'ai eu la chance d'en faire l'expérience
tout au long de ma carrière
tant dans la recherche que 
dans l'enseignement et la politique,
où j'ai eu le privilège de travailler
avec des gens merveilleux
qui avaient à cœur le service public,
faisaient preuve d'une grande intégrité
lorsqu'elles essaient d'élaborer 
les meilleures politiques possibles.
- [Voix off] Envie d'en savoir plus
sur Yellen et la macroéconomie ?
Cliquez ici pour accéder aux ressources
et aux questions pratiques.
Ou consultez d'autres vidéos sur 
les approches des économistes
face aux problèmes réels
tels que l'environnement,
la pauvreté et le chômage.
♪[Générique]♪

Chinese: 
- [讲解员] 任职四年后
Yellen 于2017年
辞去了美联储主席职务
但她对政策的贡献
远远没有结束
作为布鲁金斯学会的一员
她仍在学术与政策的交叉点上
继续工作
- 我认为找到你热爱的东西
让你早上想要起床
想要去上班的东西
是很重要的
我有幸在整个职业生涯中
一直有这种热情
无论是在研究教学
还是政策岗位上
在这些岗位上我有幸
与许多了不起的人物共事
他们致力于服务大众
尽忠职守
努力制定出
最好的政策
- [讲解员] 想要更好地了解
Yellen 和宏观经济学吗？
点击此处查看相关资料和习题
或者观看其他视频
了解经济学家是如何解决
环境，贫困和失业等实际问题的

English: 
- [Narrator] Yellen left her role
of Fed Chair in 2017,
after four years of service.
Her contributions to policy
are far from finished.
She continues to work
at the intersection
of academia and policy
as a distinguished fellow
at the Brookings Institution.
- I think it's important
to find something you love,
that makes you want
to get up in the morning,
go to work.
I've been fortunate
to have experienced that
throughout my career,
both in research
and teaching, and policy,
where I've had the privilege
of working with wonderful people
who are committed
to public service,
have high integrity
when they're trying to craft
the best possible policies
that they can.
- [Narrator] Want to better understand
Yellen and macroeconomics?
Click here for related materials
and practice questions.
Or, check out other videos
on how economists are tackling
real-world problems
such as the environment,
poverty, and unemployment.

English: 
♪ [music] ♪

Spanish: 
♪ (música) ♪

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
