
Spanish: 
Para corea del norte America es
un enemigo mortal con los que no se puede co-existir
Cuando tenía 12 o 13 años
Vi a dos mujeres en mi barrio ser ejecutadas
Fué una experiencia muy traumática para mi
y cuando cumples 15 o 16 años, tienes que entrenar militarmente
Porque si surge una guerra, ellos también tienen que pelear
Que piensa Corea del norte de América
gracias por estar aquí
gracias por la invitación
El mundo tiene muchas de preguntas acerca de Corea del norte
porque no lo pueden escuchar directamente de los norcoreanos
Espero que puedas darnos una visión de como Corea del norte ve a América
ok
Cuando estabas en Corea del norte
¿cuál era la percepción de América como país?
Para Corea del norte América es
Un enemigo mortal con los que no se puede co-existir y
necesitan ser borrados de este planeta

French: 
Pour la Corée du Nord, l'Amerique c'est...
...Un ennemi juré qui ne peut pas co-exister avec nous.
A l'âge de 12 ou 13 ans,
j'ai vu deux femmes se faire exécuter en public là où j'habitais.
Ça a été une expérience très traumatisante pour moi.
Et quand tu atteins l'âge de 15 ou 16 ans, tu dois recevoir un entraînement militaire.
Parce que si le pays entre en guerre, tu dois être prêt à te battre.
Ce que les Nord-Coréens pensent de l'Amérique
Merci d'être ici.
Merci de me recevoir.
Le monde extérieur se pose beaucoup de questions à propos de la Corée du Nord
Parce qu'il est rare d'entendre des infos directement de la bouche des Nord-Coréens.
J'espère que vous pourrez donner le point de vue des Nord-Coréens sur l'Amérique de l'intérieur.
Oui.
Quand vous étiez en Corée du Nord, quelle était votre perception des Etats-Unis en tant que pays ?
Pour la Corée du Nord, les USA...
Sont un ennemi juré qui ne peut pas co-exister avec notre pays
et qui doit être éradiqué de cette planète.

French: 
Quelqu'un qui essaye d'envahir la Corée du Nord
En gros, un être maléfique.
Quel portrait vous faisiez-vous d'un Américain là-bas ?
Aviez-vous un stéréotype ?
On les appelait les "Gros Nez"
Parce qu'ils ont des gros nez.
J'ai toujours eu l'image d'un soldat avec un béret militaire sur la tête.
J'avais cette image de gros nez moche, et d'yeux qui faisaient peur.
C'était sur les affiches... comme un démon.
Donc c'était comme ça que j'imaginais les Américains.
Qui vous a appris ça ?
Depuis l'école maternelle, on nous apprend à vouloir "écraser le bâtard américain".
Après la maternelle, il y a même une chanson sur la destruction des bâtards d'Amérique.
Chaque fois qu'on avait des tournois sportifs à l'intérieur de l'école,
on avait ce jeu qui consistait...
Comment vous appelez cela ?
Des mannequins en forme de soldats américains

Spanish: 
Alguien que esta siempre intentando invadir Corea del norte
Básicamente un ser malvado
¿Cuál era tu idea de un Americano promedio en ese entonces?
Tenías esta imagen?
Solíamos llamarlos "narizones"
Porque tienen narices grandes
Siempre tuve esta imagen de un solado con un casco puesto
tenía la imagen de esta horrible, gran nariz
y mirada asustadiza
por lo que vi en posters... como un demonio
y así pensaba que eran los americanos
¿quien te enseñó eso?
bueno, lo hacían de esa forma en el jardín de infantes donde
eres enseñado a "aplastar a los bastardos Americanos"
después del jardin de infantes
incluso hay una canción acerca de destrozar a los bastardos Americanos
siempre que teníamos días deportivos intramurales en la escuela
estaba esta actividad en la que ellos tenían
soldados amerianos
lo que se llama
maniquíes de soldados americanos

Spanish: 
y el que fuera a apuñalar  los maniquíes y volviera más rápido ganaba
era como una competencia
también, lo que recuerdo de los libros de texto
y las fotos desplegadas en los corredores de la escuela es la imagen
de un soldado Americano martillando un clavo en la cabeza de una mujer
-Hay una foto así?
-Si, la hay
recuerdo la masacre de Sinchon, la cuál fué
supuestamente cometida por las tropas de Estados unidos, da miedo
que es eso?
aparentemente, las tropas de los E.E.U.U supervisadas por el General Harrison
estaban en la ciudad de Sinchon por acerca de 2 meses (durante la guerra de corea) y
cometieron un asesinato en masa hacia los civiles de Corea del norte
pero no solo le disparaban a las personas
ellos martillaban clavos en las cabezas de las víctimas
los pisaban en el cuello y los asfixiaban hasta morir con sus botas
cortaban los pechos de las mujeres
arrancaban los bebés de los úteros de las mujeres
y se lo daban de alimento a los perros
esas eran las imagenes que ví
¿eso es verdad?

French: 
Il fallait poignarder les mannequins et revenir, et le plus rapide gagnait.
C'était comme une compétition.
Et puis, d'après ce dont je me souviens de nos manuels
et toutes les photos placardées sur les murs des couloirs de l'école
on avait cette image d'un soldat américain qui plantait un clou dans le crâne d'une femme.
Il y a une image qui montre ça ?
- Oui, tout à fait.
Je me souviens du massacre de Sincheon,
qui avait été commis soi-disant par les troupes de l'armée américaine, et ça faisait froid dans le dos.
Apparemment, les troupes américaines, menées par le Général Harrison,
sont restées 2 mois dans le village de Sincheon pendant la Guerre de Corée
et ils ont commis un génocide sur les civils nord-coréens.
Mais ils n'ont pas juste tiré sur les habitants.
Ils ont planté des clous dans la tête de leurs victimes,
leur ont marché sur le cou, les étouffant avec leurs bottes,
ont coupé la poitrine des femmes,
ont arraché les fœtus du ventre de leurs mères,
et les ont donné à manger aux chiens.
C'était les images que j'ai vues.
Et c'est vrai ?

French: 
Je ne sais pas si ça s'est vraiment produit ou non.
Il y a le Musée des Atrocités de la Guerre Américaine à Sincheon
dédiée à informer sur le génocide.
Ils copient toutes les images provenant du musée
et les placardent partout sur les murs des écoles.
Comme des peintures ?
Comme des photos. Il y a à la fois des photos et des tableaux.
Mais s'il y a prétendument des preuves matérielles, des photos...
Est-ce que ça veut dire que c'est réel ?
Est-ce qu'il y a des photos les montrant clairement en train de tuer des civils ?
Oui, il y a des photos de ces personnes se faisant enterrer ou poignarder
Tous portaient des habits traditionnels coréens
et ils n'étaient clairement pas des soldats nord-coréens.
Donc on peut voir toutes ces images de personnes mourantes sur les couloirs des écoles.
Donc c'est, selon eux, ce que les troupes américaines ont fait en Corée du Nord
et ils utilisent ça comme un outil pédagogique.
Absolument.
Donc en nous le rappelant sans cesse,
ils nous font détester les Etats-Unis à tel point que tu souhaites détruire ce pays.

Spanish: 
No se si eso de verdad pasó
hay un "museo Sinchon de las atrocidades de la guerra Americana"
dedicada a documentar el asesinato en masa
lo que hacen es copiar todas las imagenes del museo
y las enyesan en los corredores de las escuelas
son como cuadros?
son como fotos
hay los dos, fotos y cuadros
Pero si supuestamente hay evidencia fotográfica
eso significa que es real?
hay fotos de ellos matando civiles?
Si, hay fotos de ellos
enterrando personas
esas personas que estaban siendo enterradas o apuñaladas
todas tenían vestimenta coreana tradicional y
y no eran claramente soldados de Corea del norte
en los corredores de las escuelas puedes ver todas esas imágenes de personas muriendo
asi que eso es lo que dicen que las tropas de los E.E.U.U hicieron en Corea del norte y
lo usan como una herramienta educacional
así es
entonces cuando están constantemente hablándote de esto
te hacen odiar America hasta el punto de que
solo quieres destruir America

Spanish: 
recuerdo este incidente en la escuela
Solía tener una camiseta que tenía
las letras "USA" impresas en el frente
y obviamente no tenía idea lo que significaba
así que fui a la escuela usándola
y fuí llamado por el director quién
me hizo pararme en frente de toda la escuela
por la camiseta
-en  frente de toda la escuela?
- Si
fue en frente a un par de cientos de alumnos
pero hasta entonces, realmente no sabía que significaban esas letras
pero en primer lugar ¿cómo conseguiste ese tipo de camiseta?
si vas a un supermercado
venden un montón de ropa de segunda mano
en vez de comprar ropa nueva, Corea del norte tiende a
-Como una Flea market* (venta de garage)
-Exactamente, si
las personas tienden a comprar ropa de segunda mano
que  traen de contrabando desde china y Corea del sur
ellos generalmente sacan todas las etiquetas
pero si los logos son muy grandes como para taparlos
solo las venden

French: 
Je me souviens de cet incident à l'école.
J'avais un t-shirt imprimé "USA" sur le torse.
Bien sûr, je ne savais pas ce que ça signifiait.
Alors je suis juste allé à l'école avec.
Et le directeur m'a appelé, et m'a fait me tenir debout devant toute l'assemblée
à cause de ce t-shirt.
Devant toute l'école ?
- Oui.
C'était devant quelques centaines d'élèves.
Mais à l'époque, je ne savais vraiment pas ce que ces lettres signifiaient.
Mais comment avez-vous pu avoir ce t-shirt à la base ?
Si vous allez sur le marché,
ils vendent beaucoup de fripes là-bas.
Plutôt que d'acheter des vêtements neufs, les Nord-Coréens préfèrent...
Comme un marché au puces ?
- C'est exactement ça.
Les gens préfèrent acheter des vêtements d'occasion
qu'ils se procurent illégalement depuis la Chine ou la Corée du Sud.
Généralement, ils enlèvent toutes les étiquettes,
mais si les logos sont trop gros pour les cacher,
ils les vendent juste comme ils sont.

Spanish: 
Mis padres y yo no entendíamos ingles entonces
la compramos por que se veía cool
eso es el por que la lleve a la escuela
lo cual obviamente no terminó muy bien
mi padre fué llamado a la escuela
y se tuvo que disculpar por no haberme educado adecuadamente
tuvo que escribir una carta oficial de disculpas y
y yo fuí reprendido en frente de toda la escuela
también tuve que sacarme la camiseta y tirarla a la basura
¿pero por qué Corea del norte piensa que America quiere invadirlos todo el tiempo?
Por la guerra de Corea
Cuando Kim-II Sung invadió Corea del sur
estuvo cerca de unificar a las dos Coreas por la fuerza
hasta que la USA condujo a las tropas de la UN para el rescate de corea del sur
en otras palabras, es todo culpa de E.E.U.U
que las dos coreas no pudieran unirse
eso es lo que hace a E.E.U.U el enemigo mortal
"Como resultado, Corea del sur ha estado colonizada por America desde que...
y tenemos que ayudar a corea del sur, quien tiene problemas con la extrema pobreza

French: 
Mes parents et moi ne pouvions pas comprendre l'anglais
donc on l'avait acheté simplement parce qu'il avait l'air stylé.
C'est pour ça que je l'ai porté à l'école.
Ce qui n'a pas été en ma faveur.
Mon père a été convoqué à l'école
et a dû s'excuser de mon manque d'éducation.
Il a dû écrire une lettre d'excuse officielle
et j'ai été puni devant toute l'école.
J'ai aussi dû enlever mon t-shirt et le jeter à la poubelle.
Mais pourquoi est-ce que la Corée du Nord pense que les Etats-Unis veut les envahir tout le temps ?
A cause de la Guerre de Corée.
Quand Kim Il-Sung a envahi la Corée du Sud,
il a failli réunir les deux Corées par la force
jusqu'à ce que les troupes des Nations Unies, menées par les USA, sont arrivées au secours de la Corée du Sud.
En d'autres termes, tout ceci est de la faute des Etats-Unis
qui ont empêché la réunification des deux Corées.
C'est pour ça que les USA sont l'ennemi juré.
"De ce fait, la Corée du Sud a été colonisée par l'Amérique depuis la guerre
et nous devons aider la Corée du Sud qui sont en grande difficulté financière

French: 
parce que nous sommes une seule et même Corée."
C'est ce qu'on nous a inculqué.
Si c'est comme ça que vous avez été élevé,
dans l'optique d'un éventuel conflit entre la Corée du Nord et les Etats-Unis,
quel côté pensiez-vous être le plus fort ?
Quand j'étais en Corée du Nord, je pensais que que la Corée du Nord allait gagner bien sûr.
Quand j'étais en Corée du Nord,
je pensais que personne ne pourrait gagner face à la Corée du Nord.
Genre "Nous avons des armes nucléaires, ce qui signifie
que l'Amérique ne peut pas nous toucher."
"Et le fait qu'ils ne puissent pas nous toucher signifie qu'ils ont peur de nous."
"Même si nous les affrontons en face, nous les détruirons quand même."
Comment dont-ils exactement pour vous convaincre qu'ils sont plus forts que les Etats-Unis ?
Laissez-moi vous donner un exemple.
Lorsque la Corée du Nord reçoit des provisions de nourriture des Nations Unies,
les média nord-coréens font passer ce genre de message aux habitants :
"Malgré les difficultés auquelles nous faisons face à cause de l'oppression internationale,

Spanish: 
por que somos una Corea"
así es como nos enseñaron
entonces si así fue como te criaron
en el evento de un posible choque entre Corea del norte y america
que lado crees que será el mas fuerte?
Cuando estaba en Corea del norte
Pensaba que Corea del norte ganaría seguramente
cuando estaba en Corea del norte
solía pensar que nadie podía enfrentar a Corea del norte
es como "tenemos armas nucleares, lo que significa
América no nos puede tocar"
"y el hecho de que no pueden tocarnos
significa que están asustados de nosotros"
"incluso si estamos frente a frente, los destruiremos de todas formas"
Exactamente como ellos los convencían de que son mas fuertes de lo que los EE.UU pensaba?
déjame darte un ejemplo
cuando Corea del norte recibe ayuda alimentaria de la UN,
esto es lo que en las redes sociales de Corea del norte se les dice a las personas:
" A pesar de todas las dificultades que enfrentamos debido a la opresión internacional,

Spanish: 
gracias a las increíbles habilidades de nuestro querido líder político,
la UN nos esta abasteciendo con esta ayuda alimentaria."
- Así que no es visto como obtener ayuda?
-No, lo encuadran como
un testamento a la gran diplimacia, en la que
el resto del mundo se pliega bajo la voluntad del querido lider.
Pero cuando escucho eso
si América es considerada como tal enemigo
¿por que aceptarían el recibir abastecimiento alimenticio desde América?
Actualmente, nunca oyes que America o Corea del sur esta proveyendo alimentos
siempre es la Cruz Roja
Cuando era chico, ví esos sacos de arroz y maíz
que tenían las letras "USA" y la bandera Americana en ellos
pero en el momento, no tenía idea quienes eran
Solo me di cuenta después de venir a Corea del sur que era de los EE.UU
espera un minuto, estas diciendo
que los norcoreanos no saben incluso como la bandera Americana se ve?
No, de verdad no sabía
de verdad? eso es interesante

French: 
grâce aux compétences politiques extraordinaires de notre leader,
les Nations Unies nous livrent toutes ces provisions de nourriture."
Ce n'est pas perçu comme de l'aide ?
- Non, c'est perçu comme...
Un témoignage du génie diplomatique
Le reste du monde se plient aux exigences du leader.
Mais quand j'entends que...
Si l'Amérique est perçue comme un ennemi mortel,
pourquoi est-ce qu'ils voudraient reconnaître recevoir de l'aide des USA ?
En fait, on ne sait pas que c'est l'Amérique ou la Corée du Sud qui nous envoient de l'aide.
C'est toujours la Croix Rouge.
Quand j'étais petit, je voyais ces sacs de riz et de maïs
qui portaient le drapeau américain et les lettres USA.
Mais à l'époque, je ne savais pas qui ils étaient.
J'ai seulement réalisé que les sacs venaient des Etats-Unis quand je suis arrivé en Corée du Sud.
Attendez une minute, cela veut dire que les Nord Coréens ne savent même pas à quoi ressemble le drapeau américain ?
Non. Pas moi en tout cas.
Sérieusement ? C'est intéressant.

Spanish: 
Digo, como podría saber como la bandera Americana se veía?
Entonces los norcoreanos no tienen idea de dónde
toda esa comida esta viniendo?
ellos no tienen idea
No saben si es de Corea del sur
como dije, solo cuando vine a Corea del sur
me di cuenta que todo el abastecimiento alimenticio era de America y Corea del sur
pero esto es cuando estabas allí, verdad?
Si, no se si sigue siendo el caso
Tengo curiosidad acerca de cuanto los norcoreanos saben de América
¿Como los Norcoreanos obtienen información del exterior?
Por ejemplo, ¿pueden encontrar cosas de Hollywood o la cultura pop Americana?
es Titanic...
-de Hollywood?
-Si
Como sabes acerca de Titanic?
Vi Titanic cuando estaba en Corea del norte
Hay muchas formas de ver películas extranjeras
Muchas películas famosas y dramas Coreanos son
extendidos en la sociedad de Corea del norte
películas famosas como
Titanic o

French: 
Je veux dire, comment aurais-je su à quoi ressemblait le drapeau américain ?
Donc les Nord Coréens ignorent totalement d'où proviennent les provisions ?
Ils n'en ont pas la moindre idée.
Ils ne savent pas si elles viennent de Corée du Sud.
Comme je l'ai dis, ce n'est que quand je suis arrivé en Corée du Sud
que j'ai réalisé que toutes les provisions provenaient des Etats-Unis et de Corée du Sud.
Mais c'était quand vous étiez là-bas, n'est-ce pas ?
Oui je ne sais pas si c'est encore le cas aujourd'hui.
Je serais curieux de savoir ce que les Nord Coréens connaissent à propos de l'Amérique.
D'accord.
Comment les Nord Coréens s'informent-ils sur les nouvelles de l'extérieur ?
Par exemple, qu'est-ce qu'ils savent d'Hollywood et de la pop culture américaine ?
Titanic fait partie d'Hollywood ?
- Oui.
Je vois.
- Comment connaissez-vous Titanic ?
Je l'ai vu quand j'étais en Corée du Nord.
Il y a beaucoup de façons de voir des films étrangers.
Beaucoup de films américains et de dramas coréens sont ancrés dans la société nord-coréenne.
Donc les films célèbres comme
Titanic, ou...

Spanish: 
películas de acción viejas de Bruce Willis
- Como Die Hard?
-Así es
son populares entre los norcoreanos
pero no sabía que eran de Hollywood o
incluso producidas en América
No había forma de que pudiera saber eso
¿de que país pensabas que eran?
bueno...
los Americanos no son los únicos con grandes narices, no?
pensaba que podían ser de Rusia o Reino unido
también, 007 fué muy popular en Corea del norte
- James Bond?
-Si, James Bond
Ví muchas películas de James Bond mientras crecía
Por eso es que pensé que muchas de esas películas eran de Reino Unido
¿Estas diciendo que las personas ordinarias de Corea del norte pueden ver películas?
si
pero la cosa es,
el castigo por ver cosas de Corea del sur
es mas severo comparado con otras películas extranjeras
Si eres capturado viendo películas Americanas,
Solo tienes que decir perdón
y ser interrogado un poco

French: 
les vieux films d'action avec Bruce Willis
- Comme Die Hard ?
- Oui, comme Die Hard.
Ils sont populaires auprès des Nord Coréens.
Mais je ne savais pas qu'ils faisaient partie d'Hollywood, ou même qu'ils étaient produits aux USA.
Je n'aurais pas pu le savoir de toute façon.
Alors de quel pays pensiez-vous que ces films provenaient ?
Et bien... Les Américains ne sont pas les seuls avec des grands nez, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'ils avaient été produits en Russie ou au Royaume-Uni.
Aussi, 007 était très populaire en Corée du Nord.
- James Bond ?
- Oui, James Bond.
Je regardais beaucoup de James Bond dans mon enfance.
C'est pour ça que je pensais que beaucoup de ces films venaient du Royaume-Uni.
Donc vous dites que les habitants de Corée du Nord ordinaires peuvent regarder des films ?
Oui. Mais le problème,
c'était la punition si on regardait des trucs sud coréens
qui était plus sévère que si on ne regardait juste d'autres films étrangers.
Si on se faisait attraper en train de regarder des films américains,
on n'avait qu'à s'excuser
et on passait par un petit interrogatoire.
Mais si on regardait des trucs sud coréens,

French: 
la punition était 10 fois pire.
Donc, dans cette logique, c'était bien plus prudent de regarder des films américains.
Bien sûr, on était pas supposés regarder ces vidéos à la base
mais c'était moins risqué de ne regarder que
des films américains, hongkongais, chinois, et russes.
Ces films sont bien plus sûrs
et plus facile d'accès.
Avez-vous déjà vu des Américains en Corée du Nord ?
 
Par exemple, on voit parfois dans la presse qu'un célèbre joueur de la NBA est en Corée du Nord
en train de regarder un match de basket.
Notre vision de l'histoire c'est que "Notre cher leader est si grand,
que même les Américains viennent le visiter en signe de respect."
Donc ils peuvent même nous montrer des images à la télé pour "prouver" cette version.
 
Pour faire en sorte que les gens regarde ça à la télé ?
Oui, et c'est comme ça qu'ils sont conditionnés à penser
que les Etats-Unis ont peur de la Corée du Nord.
Donc si c'était ça, votre perception des Américains lorsque vous étiez en Corée du Nord,

Spanish: 
pero si ves cosas de corea del sur
el castigo es 10 veces peor
en ese caso, ver películas Americanas será mucho mas seguro
por supuesto, se supone que no tienes que ver ninguna de estas cosas
pero será menos arriesgado si solo miras
películas Americanas de Hong Kong, China, y
películas Rusas
esas películas son mas seguras y
mas fáciles de obtener.
¿has llegado a ver Americanos en Corea del norte?
Por ejemplo, a veces se ve en la prensa que
un cierto jugador famoso de la NBA esta en Corea del norte
mirando un partido de bascketball
Nuestra narrativa es, " nuestro querido líder es tan genial
que incluso los Americanos de visitar a dar sus respetos."
entonces tienen que mostrarte material de tv para "probar" la narrativa
¿así que las personas pueden ver eso en la tv?
si y asi es como
Ellos están condicionados a pensar que America esta asustada de Corea del norte
Entonces si esa ha sido tu percepción de los Americanos en Corea del norte,

Spanish: 
¿como cambió todo cuando viniste a Corea del sur?
No eran nada como los imaginaba
"¿Realmente son Americanos?"
Así me sentí
Los Americanos que conocí reían mucho y
eran muy amistosos conmigo
eso me hizo darme cuenta
ellos no son nada como los Americanos que me habían enseñado
asi que estaba un poco confundido.
Tuve una oportunidad de estar por cerca de un año en Texas.
¿así que has estado en América?
Si, viví con un grupo de Americanos
y me hice amigos de ellos.
ahí es cuando me di cuenta que
lo que ellos tenían era la verdadera libertad.
Creía que America era este enorme, enemigo mortal
que cometió atrocidades contra las personas en Corea del norte
pero esa creencia se destrozó completamente
una vez que empecé a vivir allí
más que cuando estaba en Corea del sur.
Nunca has estado en America, verdad?
asi es
¿Cual es tu percepción de América ahora que estas en Corea del sur?

French: 
comment est-ce que votre point de vue a changé lorsque vous êtes arrivé en Corée du Sud ?
Ils étaient juste complètement différents de ce à quoi je m'attendais.
"Sont-ils de vrais Américains ?" 
C'est ce que j'ai pensé.
Les Américains que j'ai rencontrés ont beaucoup ri et étaient très chaleureux envers moi.
Ça m'a fait réaliser que...
Ils étaient complètement différents de l'image des Américains qu'on m'avait inculquée.
Donc j'étais un peu confus.
En fait, j'ai eu l'opportunité de passer un an au Texas.
Ah, donc vous êtes déjà allé en Amérique ?
Oui, je vivais avec un groupe d'Américains
et nous avons sympathisé.
C'est là que j'ai compris que ce qu'ils avaient, c'était la vraie liberté.
J'avais toujours cru que les Etats-Unis étaient cet énorme Némésis
qui avait commis des atrocités envers les Nord Coréens.
Mais cette image a volé en éclats
quand j'ai commencé à vivre là-bas.
Encore plus que lorsque je vivais en Corée du Sud.
Vous n'êtes jamais allé en Amérique, c'est bien ça ?
- Jamais.
Comment est-ce que vous percevez les Etats-Unis, maintenant que vous vivez en Corée du Sud?

Spanish: 
ellos parecen tener mucha violencia con armas
y lo que mas me asusta
es el conflicto racial entre blancos y negros
-estas hablando del racismo?
-Si
siento que puedo estar en el medio
y sufrir  racismo también por que soy asiático
-Así es como lo ves?
-Si
¿Supe que recientemente has tenido la oportunidad de visitar América?
sí, por primera vez
¿como te sentiste al llegar?
fué indescriptible
me sentí raro
el hecho de que estaba visitando el país
al que fui enseñado a odiar
es algo que es difícil de describir.
Por supuesto, tenía algunas preocupaciones también
¿Como cuales?
primero que todo,
vi muchos tiroteos en masa en las noticias
pensé que podía haber una posibilidad de que pudiera ser baleado también

French: 
On dirait qu'il y a beaucoup de violence par rapport aux armes à feu.
Et ce qui me fait le plus peur,
c'est le conflit racial entre les Noirs et les Blancs
- Vous voulez parler du racisme ?
- Oui.
J'ai l'impression que je pourrais me retrouver au milieu et souffrir du racisme parce que je suis Asiatique.
- C'est comme ça que vous le percevez ?
- Oui.
J'ai cru comprendre que vous avez eu la chance de visiter les Etats-Unis ?
C'est vrai, pour la toute première fois.
Qu'est-ce que vous avez ressenti lorsque vous avez atterri ?
C'est indescriptible.
C'est une sensation étrange.
Le fait que je visite le pays qu'on m'avait appris à haïr
c'est quelque chose qui est difficile à décrire.
Bien sûr, je me faisais aussi du souci.
A quel propos ?
Tout d'abord, parce que j'ai vu beaucoup de fusillades de masse au JT
Je pensais que j'avais une chance de me faire tirer dessus.

Spanish: 
pero sobretodo, estaba muy emocionado.
Una vez que llegaste y miraste al rededor, ¿como era?
primero, las personas se veían muy despreocupadas
Mi idea de libertad en ese punto era
un poco negativa e incluso egoísta.
pero cuando estaba en América, me di cuenta que
la verdadera libertad significa
respetar la libertad del otro tanto como valoras la tuya.
por ejemplo, incluso si ellos te golpean por accidente en publico,
tienen que disculparse.
esos tipos de maneras.
También, me di cuenta que las personas no te juzgan en base a como te vistes.
por ejemplo
Corea es aún una sociedad patriota entonces
si las mujeres enseñan mucho escote
y usan ropas apretadas
-Claro, si se visten muy sexy
-Si, muy sexy
entonces los Coreanos tienden a juzgar y verlo negativamente.
pero en América esas cosas no importaban.

French: 
Mais de manière générale, j'étais plutôt impatient.
Et une fois que vous êtes arrivé et que vous avez regardé autour de vous, qu'est-ce que vous avez ressenti ?
Tout d'abord, les gens avaient l'air sans souci.
L'idée que je me faisais de la liberté jusque là était un peu négative, et même égoïste.
Mais quand j'étais aux USA, j'ai réalisé
le véritable sens du mot Liberté.
Respecter la liberté des autres autant que la sienne.
Par exemple, même s'ils te rentre dedans sans le faire exprès en public,
ils s'excusent.
Ce genre d'habitudes.
Et puis, j'ai aussi remarqué que les gens ne te jugent pas selon ce que ce tu peux porter.
 
Par exemple,
la Corée est encore une société patriarcale
donc si les femmes ont un trop grand décolleté, ou portent des vêtements moulants...
- Si elles s'habillent trop sexy...
- Exactement, trop sexy,
alors les Coréens auront tendance à les juger d'un point de vue négatif.
Mais en Amérique, ce genre de choses n'a pas d'importance.

Spanish: 
realmente dejo una impresión en mi.
¿que pasaría si una mujer se vistiera de esa forma en Corea del norte?
bueno, te pondrían en la carcel
porque es ilegal.
¿Entonces como se supone que las mujeres tienen que vestir en Corea del norte?
desde el pelo hasta la ropa, tienen que cumplir con estrictos
códigos de vestimenta puestos por el gobierno de Corea del norte
Para el largo de la falda de las mujeres
No puedo recordar exactamente pero
Tiene que estar varias pulgadas debajo de las rodillas
También las mujeres no pueden mostrar mucha piel
Entonces si desobedeces y muestras mucho escote por ejemplo,
alguien del Departamento de seguridad del estado
te llevará a prisión
- Sin hacer preguntas?
-Si
y serás re-educado
Por ejemplo, tendrás que hacer el servicio comunitario obligatorio
Eso es por que no puedes usar incluso jeans en Corea del norte
Estoy seguro que sigue así hasta la fecha

French: 
Ça m'a vraiment marqué.
Qu'est-ce qui arriverait si des femmes s'habillaient comme ça en Corée du Nord ?
Eh bien, elles finiraient en prison.
Parce que c'est illégal.
Donc que sont censé porter les Nord Coréennes dans ce cas ?
Tout, de la coiffure aux vêtements, doit rester dans le Dress Code strict imposé par le gouvernement Nord Coréen.
Pour la longueur de la jupe d'une femme, je ne me souviens pas exactement, mais
cela ne doit pas dépasser une certaine distance au dessus du genou.
Et puis, les femmes ne doivent pas montrer trop de peau
Si vous désobéissez en portant un décolleté par exemple,
Alors quelqu'un du Département de la Sécurité de l'Etat
vous enverra tout droit en prison.
- Sans poser de questions ?
- Aucune.
Et vous serez ré-éduquée.
Par exemple, ils vous feront faire des travaux d'intérêt généraux obligatoires.
C'est pour ça qu'on ne peut même pas porter de jean en Corée du Nord.
Je suis sûr que c'est encore le cas aujourd'hui.

Spanish: 
Por que es muy Americano, verdad?
Básicamente cualquier cosa relacionado a America es malo
Si usabas jeans te dirían que te los sacaras inmediatamente
incluso si tienes que irte a casa en ropa interior
fuera, en público?
ellos confiscan tus jeans y te dicen que vayas a casa así
y luego te reportas para el servicio comunitario
hay una cosa que me muero por saber
¿Es el corte de Kim Jong-Un realmente considerado cool?
por los norcoreanos?
durante la era de Kim-II sung y Jong-II
el lavado de cerebro era bastante efectivo
por el escaso acceso a la información y las personas creían lo que les decían.
entonces ellos probablemente se sentían honorados de emular el corte del líder.
pero ahora es diferente
saben que es feo
¿Por qué? porque ellos ven lo que es "cool" en los videos de K-pop
la gente sabe que es un corte raro
pero la pregunta es, ¿por que el sigue llevando ese corte de pelo?
Eso es por que el esta tratando de simular
el look de su abuelo, Kim II-Sung

French: 
- Parce que c'est trop américain ?
- En fait, tout ce qui a un rapport avec les USA est mauvais.
Si vous portez un jean, on vous dira de le retirer sur-le-champ.
Même si vous devez rentrer chez vous en sous-vêtements.
Dehors ? En public ?
Ils vous confisqueront votre jean et vous diront de rentrer chez vous comme ça.
Puis vous devrez faire un rapport pour des travaux d'intérêt généraux.
Il y a quelque chose qu'il me tarde de savoir.
Est-ce que la coiffure de Kim Jong-Un est vraiment considérée comme cool
par les Nord Coréens ?
Pendant la période de Kim Il-Sung et de Kim Jong-Il,
le lavage de cerveaux était assez efficace
à cause de l'accès limité aux informations, et les gens croyaient ce qu'on leur disaient.
Donc c'était probablement un honneur pour eux d'imiter la coiffure du leader.
Mais c'est différent maintenant.
Ils savent que c'est de mauvais goût.
Pourquoi ? Parce qu'ils savent ce qui est tendance grâce aux clips de K-Pop.
Donc tout le monde sait que c'est une coupe de cheveux ridicule.
Mais la question est : pourquoi est-ce qu'il continue de se coiffer de la sorte ?
Parce qu'il essaie d'imiter le look de son grand-père, Kim Il-Sung.

French: 
Ah, je vois...
Même moi, je trouve que les deux se ressemblent beaucoup.
Kim Il-Sung est vraiment vénéré en Corée du Nord
donc Kim Jong-Un essaie d'insister sur le fait qu'il soit son petit-fils
et qu'on peut lui faire confiance.
D'après les rumeurs, il a même eu recours à la chirurgie esthétique
pour lui faire ressembler encore plus à Kim Il-Sung.
Pour qu'il puisse gagner encore plus de respect ?
- Absolument.
Cela ne fait pas longtemps que Kim Jong-Un a hérité du pouvoir
donc il fait tout ce qu'il peut.
C'est pour ça qu'il a intentionnellement pris du poids.
Même dans sa manière de se tenir et d'applaudir
on peut apercevoir l'influence de Kim Il-Sung.
Wow, je n'en savais rien.
Tout est calculé.
Ils ne font rien par accident.
Comment est-ce que vous percevez la réaction des Américains sur la coiffure de Kim Jong-Un ?

Spanish: 
oh, veo...
incluso para mi, hay un parecido sorprendente entre estos dos
Kim II-Sung es realmente venerado en Corea del norte
Entonces Kim Jong-Un esta tratando de enfatizar el hecho de que es el nieto
y que es confiable
por lo que escuché, el incluso se hizo cirugía plástica
para parecerse mas a Kim II-sung
- ¿Y así obtener mas respeto?
-Absolutamente
No ha pasado tanto desde que Kim Jong-Un llegó al poder
así que hará todo lo que necesite
eso es el porqué el ganó peso a propósito
incluso la forma en la que se para y aplaude
tiene a Kim II-Sung escrito en todo
Wow, nunca supe eso
Esta todo calculado
nada de lo que hace es por accidente
Así que, como piensas que

Spanish: 
los Americanos reaccionarían al corte de pelo de Kim Jong-Un?
ya sabes, desde que has estado allí.
No lo sé.
Tal vez debí preguntarlo.
porque pienso que los Americanos
estan fascinados con su corte de cabello
¿A sí?
Ellos probablemente no entendran la razón
Si la supieran, dirían "ahh"
Las personas estan preocupadas de que la situación actual de Corea del norte lleve a una trecera guerra mundial
pero...
¿Por que piensas que Corea del norte esta siendo tan provocativo?
Así es como mantenían el poder durante la era de Kim Jong-II
Kim Jong-Un esta haciendo lo mismo
Pienso que es esa la razón por la que esta construyendo y testeando misiles
desde que Kim Jong-Un heredó el poder de Kim Jong-II
ha estado preocupado con mantener su poder que
ha dejado a su gente morir de hambre
e incluso su tío fue asesinado por propósitos políticos
Así que cuando vez a lo que esta haciendo

French: 
Puisque vous y êtes allé.
Je n'en sais rien, j'aurais dû demander !
Parce que je pense que les Américains sont fascinés par sa coupe de cheveux.
C'est vrai ? Ils ne doivent pas comprendre pourquoi.
S'ils savaient, ils se diraient : "Ah ! Ah !"
Les gens sont inquiets à la perspective d'une éventuelle 3e Guerre Mondiale avec la situation actuelle de la Corée du Nord.
C'est vrai.
Mais quelle est la raison, pour vous, pour laquelle la Corée du Nord se montre si provocante ?
C'est comme ça qu'ils gardaient le pouvoir pendant le reigne de Kim Jong-Il.
Kim Jong-Un se contente de faire la même chose.
Je pense que c'est pour ça qu'il fait construire et tester tous ces missiles.
Depuis que Kim Jong-Un a hérité du trône de Kim Jong-Il,
il est tellement préoccupé à garder ses pleins pouvoirs
qu'il laisse son peuple mourir de faim,
et qu'il a même fait assassiner son oncle pour ses intérêts politiques.

Spanish: 
te das cuenta lo tenebroso que puede ser el abuso del poder.
Cuando tenñia 12 o 13 años,
ví a dos mujeres de mi barrio ser ejecutadas en público
fue una experiencia bastante traumática para mí
el momento que la bala golpea en la cabeza,
vi unas cosas cayendo al piso
luego, me dijeron que eran pedazos de cerebro
también, cuando una de ellas fue disparada
el cuerpo se cayó hacia adelante
y pude ver dos balas en la parte trasera de su cabeza
y sangre oscura emergiendo de ahí
ahí es cuando me di cuenta lo oscura que es la sangre humana.
pero la peor parte de eso fue
lo que le hicieron al cuerpo
¿sabes como se ve un saco de arroz?
pateaban al cuerpo ahí
y por lo que escuché,
se deshacían del saco en algún lugar
entonces por qué ellos...

French: 
Donc si on fait attention à ce qu'il fait,
on comprend à quel point l'abus de pouvoir peut être effrayant.
Alors que j'avais 12 ou 13 ans, j'ai assisté à l’exécution publique de 2 femmes dans mon village.
Ça a été une expérience très traumatisante pour moi.
Au moment où la balle a touché le crâne,
j'ai vu un objet de la taille de mon poing tomber par terre.
Plus tard, j'ai appris que c'était un morceau de cerveau.
Aussi, quand l'une des deux s'est faite tirée dessus,
son corps se pencha et je pouvais voir deux balles coincées à l'arrière de son crâne
et du sang de couleur sombre en sortait.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point le sang humain était sombre.
Mais le pire c'était...
Ce qu'ils ont fait du corps.
Vous voyez à quoi ressemble un sac de riz ?
- Oui.
Ils ont enfoncé le corps à l'intérieur avec des coups de pied
et d'après ce que j'ai entendu, ils ont juste jeté le sac quelque part.
Donc pourquoi est-ce qu'ils...

French: 
Pourquoi est-ce que le gouvernement nord coréen voudrait montrer ça à des enfants ?
J'y ai repensé après m'être installé en Corée du Sud.
Je pense que cela montre à quel point ils sont prêts à tout pour maintenir le pouvoir en place.
Pour que l'autorité absolue soit respectée, ils instaurent la peur dans l'esprit des gens.
Pourquoi continuent-ils leur essais nucléaires à votre avis ?
Parce qu'ils sont nerveux.
Posséder des armes nucléaires
est leur moyen de pression pour garder le contrôle.
S'ils n'en avaient pas...
Mais ils en ont, alors pourquoi continuer ainsi à faire des essais ?
Eh bien, vous avez besoin de savoir qu'ils fonctionnent correctement, n'est-ce pas ?
Parce qu'il y a de fortes probabilités que cela échoue.
Mais quand ils effectuent des tests souterrains sur leurs bombes nucléaires,
ils ne se soucient pas d'endommager l'environnement ?
Les dommages environnementaux est probablement le cadet de leurs soucis.
Ils sont trop occupés à survivre.
Une chose que j'ai réalisée en venant en Corée du Sud,

Spanish: 
¿por qué el gobierno de Corea del norte haría que los niños vieran esto?
pensé en esto después de venir a Corea del sur
Pienso que es así de malo como quieren mantener el poder.
En orden de mantener la absoluta autoridad,
tratan de infundir el miedo en las personas.
¿Por qué piensas que siguen testeando misiles nucleares?
Porque están nerviosos.
Tener armas nucleares es lo que
les da el poder para mantener el control
si no las tuvieran...
Pero las tienen, entonces por qué necesitan seguir testeándolas?
Bueno, por lo menos necesitas ver que pueden funcionar, no?
Por que la probabilidad de falla es bastante alta.
Pero cuanto testean bombas nucleares subterráneamente
¿No se preocupan por dañar el medio ambiente?
Los daños medioambientales son
probablemente la última de sus preocupaciones.
Están muy ocupados sobreviviendo.
Algo que me di cuenta cuando vine a Corea del Sur es que

Spanish: 
solo los países desarrollados toman los problemas medioambientales en serio.
A los países pobres no les podría importar menos el medio ambiente
De todas formas, probablemente la razón mas grande de su provocación es esta:
"No te metas con nosotros"
"Somos peligrosos"
Algo así, y también la palanca diplomática.
en realidad pienso que
Corea del norte es bastante inteligente en cuanto a obtener lo que ellos quieren
Ese es el porque ellos están haciendo amenazas con misiles,
sin la intención de actualmente lanzarlos.
Por eso pensé que nunca habría una guerra.
ellos no quieren lanzar misiles nucleares
solo lo están usando como ventaja política
como un niño pequeño con una granada diciendo,
"si no me das lo que quiero, te la voy a lanzar"
Eso es lo que pienso que están tratando de hacer.
realmente no quieren lanzarla.
-Pero?
-pero...
ahora tenemos a Donald Trump en cargo
si Corea del norte no tiene capacidades nucleares
pienso que América habría atacado a Corea del norte ahora mismo, como dijo Trump.

French: 
c'est que seuls les pays développés prennent la menace environnementale au sérieux.
Les pays pauvres n'ont que faire de l'environnement.
En tout cas, la raison la plus probable pour leurs provocations serait :
"Ne nous cherchez pas trop."
"Nous sommes dangereux."
Quelque chose comme ça, et puis aussi le chantage diplomatique.
Je pense que la Corée du Nord est assez futée quand elle veut obtenir quelque chose.
C'est pour ça qu'ils continuent leurs menaces nucléaires,
sans pour autant avoir l'intention de mettre ces menaces à exécution.
C'est pour ça que je n'ai jamais envisagé la possibilité d'une guerre.
Ils ne veulent pas réellement lâcher ces missiles nucléaires.
Ils ne s'en servent que comme moyen de chantage politique,
comme un enfant avec une grenade en main qui dirait :
"Si tu ne me donnes pas ce que je veux, je vais te lancer ça."
C'est ce qu'ils essayent de faire à mon avis. Ils ne veulent pas vraiment les lancer.
- Mais...?
- Mais...
Maintenant, nous avons Donald Trump aux commandes.
Si la Corée du Nord n'avait pas cette capacité nucléaire,
je pense que les Etats-Unis auraient déjà attaqué la Corée du Nord, comme Trump l'a dit.

French: 
Donc depuis le point de vue de la Corée du Nord,
c'est le seul moyen qui les maintient en vie.
Donc je pense qu'ils en font un spectacle.
C'est le seul moyen qu'ils ont pour se faire prendre au sérieux et
les gens penseront à deux fois avant de faire quoi que ce soit à la Corée du Nord.
Tout ça parce qu'ils ont toutes ces armes dangereuses.
En un sens, c'est juste un moyen de protection pour eux.
La première fois que vous avez entendu parler de Trump, quelle a été votre impression ?
Ça peut être perçu négativement, mais je l'ai trouvé imprudent.
Pour être honnête,
je pense qu'il est peut-être pire que Kim Jung-Il...
Kim Jung-Un je veux dire, désolé !
- Vraiment ? Pourquoi ?
Je parle de son tempérament.
Son approche radicale avec l'opposition peut être pire que celle de Kim Jong-Un.
Kim Jong-Un doit être assez nerveux en ce moment.
Jusqu'à présent,

Spanish: 
Entonces desde la perspectiva de Corea del norte,
esa es la única cosa que los mantiene vivos.
pienso que solo están creando un show
Es la única forma en la que pueden ser tomados enserio y
la gente pensará dos veces antes de hacer cualquier cosa a Corea del norte.
todo por que ellos tienen esas armas peligrosas.
en ese sentido,
es solo un mecanismo de defensa para ellos.
La primera vez que escuchaste de Trump,
cual fue la impresión que te causó?
esto será recibido negativamente pero
pensé que era peligroso.
Si estoy siendo honesto aquí,
pienso que el puede ser peor que Kim Jung-II...
-Perdón, digo Kim Jung-UN
-De verdad?
¿por qué?
Me refiero a su temperamento.
tiene una dura línea al lidear con la oposición
podría ser peor que el de Kim Jong-Un.
Kim Jong-Un debe estar muy nervioso ahora mismo.
hasta ahora,

Spanish: 
cualquier tensión en Corea del norte
fue relativamente bien manejada por la comunidad internacional
por ejemplo, cuando Corea del norte hace amenazas con misiles,
todos tratan de ser diplomáticos al respecto.
Eso es lo que ha estado pasando hasta el momento.
pero Trump no está tomando prisioneros.
Entonces Kim Jung-Un debe estar un poco inestable.
todo lo que Corea del norte esta haciendo ahora es algo que siempre estuvieron haciendo.
La unica cosa que cambió ahora es que America esta respondiendo.
cierto.
Pero si esto continua,
¿que piensas que va a pasar?
Corea del norte empujará mas fuerte.
¿más fuerte?
Entonces America empujará aún mas fuerte, verdad?
Eso creará ciertas posibilidades.
Pero tu...
No pienso que estemos allí.
si una guerra rompe a esta edad y tiempo,
nos va a impactar a todos.
será catastrófico.
Entonces no importa cuán peligroso dictador sea Kim Jong-Un,
el debe estar precavido de eso.

French: 
toutes les tensions nord-coréennes ont été relativement bien maîtrisées par la communauté internationale.
Par exemple, quand la Corée du Nord a commencé ses menaces nucléaires,
tout le monde a essayé de négocier diplomatiquement.
C'est ce qu'il se passait jusque là.
Mais Trump ne fait pas de quartier dans son approche,
donc Kim Jong-Un doit se sentir assez perturbé.
Tout ce que la Corée du Nord fait aujourd'hui, c'est ce qu'elle a toujours fait.
La seule chose qui a changé, c'est la réponse des Etats-Unis.
C'est vrai.
Mais si ça continue, que pensez-vous qu'il se passera ?
La Corée du Nord les repoussera plus fortement.
- Plus fort ?
- Oui.
Mais les Etats-Unis vont les faire reculer encore plus, non ?
Cela pourrait créer plusieurs possibilités.
Mais vous...
Je ne pense pas que nous y sommes. Pas encore.
Si une guerre éclatait maintenant, cela impacterait tout le monde.
Ce serait une catastrophe.
Donc même si Kim Jong-Un est un dictateur imprudent,
il doit être conscient de cela.

Spanish: 
Aunque Corea del norte esta totalmente cerrada del resto del mundo,
esos en la cima entienden como el mundo funciona mejor que nadie.
entonces por que ellos...
si empiezan una guerra, saben que serán asesinados y
no hubieran estado tan aislados hasta ahora si  realmente quisieran una guerra.
Pero ahora mismo, Kim Jong-Un esta diciendo
todos los extranjeros deben salir de Corea del sur inmediatamente
porque no pueden garantizar lo que pasará después.
Eso es lo que dijeron recientemente.
Eso es exactamente lo que estoy hablando.
sus viejas tácticas no están funcionando mas.
Por eso sus palabras se están volviendo mas extremas.
Entonces ellos no piensan eso?
si realmente fueran a atacar Corea del Sur,
¿Por qué les importarían los extranjeros en Corea del sur?
¡Que humano de ellos!
"Todos los extranjeros, salgan. Solo pelearemos con Corea del Sur."
No pienso que Kim Jong-Un sea asi de humano y considerado.

French: 
Même si la Corée du Nord est complètement coupée du reste du monde,
ceux qui sont au sommet de l'état comprennent comment le monde fonctionne mieux que quiconque.
Donc pourquoi est-ce qu'ils...
S'ils déclarent la guerre, ils savent qu'ils se feront tuer
et ils ne seraient pas isolés de la sorte s'ils voulaient vraiment déclarer une guerre.
Mais en ce moment, Kim Jong-Un dit que
tous les étrangers doivent quitter la Corée du Sud immédiatement
parce qu'ils ne peuvent pas garantir la suite des événements.
C'est ce qu'ils ont déclaré récemment.
C'est exactement ce dont je parlais tout à l'heure.
Leurs vieilles stratégies ne fonctionnement plus.
C'est pour ça qu'ils deviennent plus extrêmes dans leurs mots.
Donc ils ne le pensent pas vraiment ?
S'ils avaient vraiment prévu d'attaquer la Corée du Sud,
pourquoi est-ce qu'ils s’inquiéteraient pour les étrangers en Corée du Sud ?
Très compatissant !
"Tous les étrangers, dehors, nous allons nous battre uniquement contre les Sud Coréens."
Je ne pense pas que Kim Jong-Un soit si humain et consciencieux.

French: 
Mais le problème c'est qu'à chaque fois que la Corée du Nord va provoquer,
le gouvernement Trump peut réagir assez sévèrement.
A votre avis, quelle sera la réponse de la Corée du Nord ?
J'ai vu que récemment, Trump a rencontré le président chinois
et qu'ils sont en bon termes.
Cela peut avoir des conséquences néfastes pour la Corée du Nord.
Parce que la seule raison pour laquelle la Corée du Nord a survécu toutes ces années,
c'est grâce à l'aide de la Chine.
Mais si la Chine et les Etats-Unis commencent à travailler ensemble,
cela va mettre beaucoup de pression sur les épaules de la Corée du Nord économiquement.
Je pense que c'est ce qui est en train de se passer.
Exactement. Cela pourrait rendre la Corée du Nord plus agitée qu'elle ne l'était.
Je sais que vous n'êtes pas un expert militaire,
mais à votre avis, quelles sont les chances pour qu'une guerre éclate ?

Spanish: 
Pero la cosa es, cuando Corea del norte haga provocaciones desde ahora en delante
la administración de Trump deberá reaccionar bruscamente,
¿como crees que Corea del norte responderá?
Supe que Trump recientemente conoció al presidente Chino y
ellos quedaron en términos amistosos.
Eso puede ser realmente dañino para Corea del norte.
porque la unica razón por la que Corea del norte sobrevivió todo este tiempo fué
porque recibieron ayuda de China.
Pero si China y los EE.UU empiezan a trabajar juntos,
eso pondrá bastante presión económica en Corea del norte.
Pienso que eso ya esta pasando ahora.
Exacto. Eso agitará mas a Corea del norte.
Sé que no eres un experto militar,
pero ¿cual crees que sean las posibilidades de que vayamos a la guerra?
La cosa es que Donald Trump y
Kim Jong-Un son impredecibles.

Spanish: 
-Ambos, verdad?
-Si, ambos.
Puedo ver a los EE.UU yendo a la guerra,
Que es algo que pensé que nunca diría,
solía creer que la posibilidad de guerra era virtualmente no existente
Pero las cosas están escalando tan rápido que
ya no se cual es la probabilidad.
En la noche del 15 de Abril, no pude dormir porque
pensé que la probabilidad de guerra estaba encima del 60%.
Estaba listo para evacuar a la subestación mas cercana.
pero afortunadamente, Corea del norte no lanzó misiles.
pero soy consciente de la posibilidad.
Si ninguno de los lados retrocede,
obviamente algo va a pasar,verdad?
Crees que los dos lados ven eso?
Poniéndome en lo zapatos de Donald Trump,
podría pensar que Corea del norte no puede atacar America de todas formas
pero siguen haciendo esas amenzas

French: 
Le truc c'est que Donald Trump et Kim Jong-Un sont imprévisibles.
- Tous les deux ?
- Oui, tous les deux.
A vrai dire, j'ai l'impression qu'on va partir en guerre,
ce qui est une chose que je n'aurais jamais imaginé dire un jour.
Je croyais que la probabilité qu'une guerre éclate était potentiellement non-existante.
Mais les choses s'enveniment tellement vite
que je ne sais même plus quelle est la vraisemblance que cela arrive.
La nuit du 15 avril, je n'ai pas trouvé le sommeil
parce que la probabilité pour qu'il y ait une guerre était de 60%.
Donc j'étais prêt à évacuer depuis la station de métro la plus proche.
Mais heureusement, la Corée du Nord n'a pas tiré de missile.
Mais je suis conscient que cela reste une possibilité.
Si aucun camp ne fait marche arrière,
évidemment que quelque chose va arriver, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous pensez 
que les deux parties voient cela ?
Si je me mets à la place de Donald Trump,
j'imaginerais que la Corée du Nord ne peut pas attaquer de toute façon.
Mais ils continuent leurs menaces.

Spanish: 
Así que podría querer castigarlos.
¿Independientemente de lo que le pase a Corea del sur?
Estamos hablando de alguien que dijo que
América no debería proteger a Corea del sur gratis y
que Corea del sur debería pagar por la protección.
Todos esos factores considerados,
pienso que es como si el pudiera lanzar un ataque a Corea del norte
Incluso pensando que los militares de EE.UU  puedan ser superiores,
¿Corea del norte tiene tropas masivas?
No solo los misiles nucleares, pero el tamaño de la militancia.
digo, deben haber muchos soldados.
¿como son tratados en Corea del norte?
Realmente me siento mal por los militares de Corea del norte,
desde una temprana edad, tienen que servir en la militancia por 10 años.
donde solía vivir, ví muchos soldados y
estaban todos desnutridos
porque no podían comer apropiadamente.
por que la ración del gobierno se secó.
Así que no se cuán efectivo

French: 
Donc il voudra peut-être leur donner une leçon.
Sans se soucier de ce qu'il pourrait se passer pour la Corée du Sud ?
Nous parlons d'un homme qui a dit
que les Etats-Unis ne devraient pas protéger la Corée du Sud gratuitement
et que la Corée du Sud devrait payer une taxe de protection.
Si on considère tous ces facteurs,
je pense qu'il est possible qu'il envoie juste une bombe sur la Corée du Nord.
Même si l'armée américaine peut être plus forte,
est-ce que la Corée du Nord peut la surpasser en terme de nombre ?
Pas juste les missiles nucléaires mais la taille des troupes.
Je veux dire, il doit y avoir beaucoup de soldats.
Comment sont-ils traités en Corée du Nord ?
Je suis vraiment désolé pour les soldats nord coréens.
Ils doivent commencer jeune, et servir dans l'armée pendant 10 ans.
Là où j'habitais, j'ai vu beaucoup de soldats
et ils étaient tous sous-alimentés
parce qu'ils ne pouvaient pas manger correctement.
Le rationnement par le gouvernement les a épuisés.

Spanish: 
serían esos soldados al combate.
Pero seguramente entrenen bastante.
¿No los hará eso mas peligrosos?
¿que son mentalmente fuertes?
Digo, puedes discutir que son mentalmente fuertes pero
si estas en la guerra, tienes que comer primero
Es verdad.
Si ordenas a una persona hambrienta a llevar y disparar armas
¿cuán efectivo podría ser?
¿como se sienten los norcoreanos acerca de la posibilidad de una guerra?
Piensan que puede pasar en cualquier momento.
cuando estaba en Corea del norte
incluso cuando Corea del sur o
América no estaban haciendo nada,
siempre manufacturaban crisis falsas para condicionar a las personas,
así los civiles serían requeridos para participar en los ejercicios militares,
y además tienes lo que se conoce como "simulacro de evacuación".
como un ataque real, escucharás las sirenas

French: 
Donc je ne sais pas s'ils sont redoutables au combat.
Mais ils doivent s’entraîner beaucoup.
Cela ne devrait-il pas les rendre dangereux ?
Parce qu'ils sont mentalement plus forts ?
Je veux dire, vous pouvez argumenter sur leur force mentale,
mais si vous êtes en guerre, vous devez d'abord vous nourrir.
C'est vrai.
Si vous demandez à une personne affamée de porter un revolver et de tirer avec,
vous pensez que ce serait efficace ?
Comment est-ce que les Nord Coréens envisagent la possibilité d'une guerre ?
Ils pensent toujours que ça pourrait arriver n'importe quand.
Quand j'étais en Corée du Nord,
même quand la Corée du Sud ou les USA ne faisaient rien,
ils avaient pour habitude d'inventer des crises pour conditionner les gens.
Comme ça, les civils devaient participer à des manœuvres militaires
et vous avez aussi ce qu'on appelle un exercice d'évacuation.
Comme durant une attaque réelle, on pouvait entendre les sirènes

Spanish: 
tendrás que cerrar todas las cortinas así las aeronaves no pueden ver ninguna luz.
hacen esas evacuaciones regularmente.
en cierto modo, las personas siempre estarán listas para la guerra.
Recuerdo haber hecho un montón de esos simulacros de evacuación.
¿Que tenías que hacer exactamente?
Los niños de escuela se esconden en cuevas o subterráneos
y no estas habilitado para prender ninguna luz en la noche
cosas así
y cuando cumples 15 o 16 tienes que ir al entrenamiento militar.
Por que si rompe una guerra, ellos tienen que pelear también.
-¿con armas reales?
-Si
podías estar entrenando por toda una semana a veces.
-Ellos son estudiantes de secundaria verdad?
-Si
En mi caso,
Cuando estaba en la secundaria
eso era cuando tenía 16 o 17,
todos los estudiantes tenían que portar armas y entrenar militarmente por 40 días.
sigo recordando haber disparado mi AK47 tres veces...

French: 
et il fallait fermer tous les volets pour ne pas que les avions voient de la lumière.
Ils font faire ces exercices régulièrement.
Donc en un sens, les gens sont toujours prêts pour la guerre.
Je me souviens avoir fait beaucoup d'exercices d'évacuation.
Qu'est-ce que vous deviez faire exactement ?
Les écoliers se cachent dans les caves ou sous terre
et pas le droit d'allumer les lumières la nuit.
Des trucs comme ça.
Et quand vous atteignez l'âge de 15 ou 16 ans, vous devez faire votre service militaire.
Parce que si une guerre est déclarée, ils doivent se battre eux aussi.
- Avec de vraies armes ?
- Oui.
Donc vous pouviez vous entraîner durant toute une semaine parfois.
Ils sont au collège, n'est-ce pas ?
- Oui.
Personnellement, quand j'étais au lycée,
donc j'avais 16 ou 17 ans,
tous les étudiants devaient porter des armes et faire leur entraînement militaire durant 40 jours.
Je me souviens encore d'avoir tiré 3 fois avec mon AK47

Spanish: 
por supuesto no te entrenan tan duro como a los soldados de ahora pero el punto es
siempre pensé que podíamos ir a la guerra en cualquier momento
Actualmente pienso que los norcoreanos quieren una guerra.
Incluso yo solía ser como ...
"En vez de arrastrar esto, solo vamos."
¿pero ellos siguen valorando sus vidas, verdad?
La cosa es...
Una vez que la guerra empieza, van a haber bombas volando por todos lados
y tu familia puede morir.
Eso suena a alguien que no se esta muriendo de hambre.
Para aquellos que realmente están muriendo de hambre,
no importa si te mueres de hambre mañana o en la guerra hoy.
ellos no tienen nada que perder.
En mi opinión, la mayoría de los norcoreanos no tienen nada que perder.
"no quiero vivir así, prefiero pelear en la guerra"
"no importa si muero.Veamos que pasa"
Me robaron todos mis derechos humanos y
no tengo idea como se ve el mundo hasta que tenga 17 años

French: 
Bien sûr, ils ne nous entraînaient pas comme de véritables soldats,
Mais j'avais l'impression qu'on pouvait être en guerre à chaque instant.
Je pense que les Nord Coréens voudraient une guerre.
Même moi, je disais...
"Plutôt que de faire traîner ça plus longtemps, finissons-en !"
Mais ils doivent quand même faire attention à leurs vies, n'est-ce pas ?
Le truc, c'est que...
Une fois qu'une guerre est déclarée, il y aura des bombardements partout, et votre famille pourrait mourir.
Ce sont les mots de quelqu'un qui n'est pas en train de mourir de faim.
Pour ceux qui sont vraiment affamés,
cela ne fait aucune différence de mourir de faim demain ou de mourir sur un champ de bataille aujourd'hui.
Ils n'ont juste plus rien à perdre.
A mon avis, la plupart des Nord Coréens n'ont plus rien à perdre.
"Je ne veux plus vivre comme ça, je préférerais me battre à la guerre."
"Peu importe si je meure.
Voyons ce qui se passera."
On m'a privé de tous mes droits en tant qu'être humain
et je n'avais aucune idée de quoi le monde avait l'air jusqu'à mes 17 ans.

Spanish: 
Si pienso en eso, me sigue haciendo enfurecer
Pero ahora los norcoreanos saben que esta pasando.
Así que ellos deberían escoger la muerte en vez de la opresión.
Pero no quieren morir en vano
prefieren morir por la reunificacion o lo que sea
Pero si una guerra surge,
me preocupa que veremos mas civiles norcoreanos damnificados.
Porque querrán ir a las montañas para cubirse
Pero no hay tantos árboles en las montañas
¿por qué no hay árboles?
Porque muchos árboles han sido talados para usarse como combustible.
pero los militares de los EE.UU tienden a bombardear objetivos por ataques aéreos.
entonces desde que no hay tanto árboles para proveer protección a los civiles
Temo que habrán muchos civiles damnificados.
Cuando empiecen a arrojar bombas...

French: 
Si je pense à ça, je deviens furieux.
Mais maintenant les Nord Coréens savent ce qu'il se passe.
Donc il se peut qu'ils choisissent la mort plutôt que l'oppression.
Mais ils ne veulent pas mourir en vain.
Donc ils préféreraient se battre pour la réunification et mourir.
Mais si une guerre est déclarée,
j'ai bien peur qu'on doivent s'attendre à beaucoup de pertes civiles du côté nord coréen.
Parce que les gens essayeront sans doute d'aller se cacher dans les montagnes.
Mais il n'y a pas beaucoup d'arbres dans les montagnes.
Pourquoi n'y-a-t-il pas d'arbres ?
Parce que trop d'arbres ont été abattus pour être utilisés comme carburant.
Mais l'armée américaine a tendance à bomber leurs cibles par des attaques aériennes.
Donc puisqu'il n'y a pas beaucoup d'arbres pour protéger les civils
J'ai bien peur qu'il y ait de lourdes pertes civiles.

Spanish: 
Si, mucha gente morirá.
Eso es el  por qué no quiero una guerra
Pero si el presidente Trump decide empezar una guerra,
el será responsable de las consecuencias.
Porque nadie puede pararlo.
Si presiona un botón, fin del juego.
Entonces en tu opinión,¿ como se puede resolver eso sin una guerra?
Para evitar una guerra
tendrá que haber un golpe interno.
Si implosionan desde dentro,
todo lo que tenemos que hacer es estar atentos
y estar listos para trabajar con el nuevo gobierno.

French: 
Donc quand ils commenceront à lancer des bombes...
Beaucoup de personnes vont mourir.
C'est pour cela que je ne veux pas de guerre.
Mais si le président Trump décide de déclarer la guerre,
il sera tenu comme responsable des conséquences.
Parce que personne ne peut l'arrêter.
Il n'a qu'à presser un bouton, et le jeu est terminé.
A votre avis, comment est-ce que la situation pourrait être résolue sans guerre ?
Pour éviter la guerre,
il faudrait avoir un coup d'Etat.
S'ils implosent de l'intérieur,
tout ce qu'il nous reste à faire c'est garder un œil ouvert
et d'être prêts à travailler avec le nouveau gouvernement.
Si vous avez trouvé cette interview informative,
abonnez-vous à la chaîne YouTube de Asian Boss
pour plus d'interview authentiques et honnêtes sur la Corée du Nord
Ou à propos d'autres événements en Asie.
Merci d'avoir regardé, je suis Steve d'Asian Boss

French: 
On se retrouve dans une prochaine vidéo.
