
Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Edit Dr. Kósa
A Föld elképesztő mennyiségű 
napenergiát nyel el,
173 ezer terawattnyit.
Ez tízezerszer több, mint amennyit 
a bolygó népessége fölhasznál.
Lehetséges, hogy egykor
teljesen áttérünk a napenergiára?
A válaszhoz előbb nézzük,
hogyan alakítja át a napelem
a napenergiát elektromossá.
A napelempanel kis méretű, 
ún. napcellákból áll.
Ezek leggyakrabban szilíciumból készülnek,
amely egy félvezető, a második 
legelterjedtebb elem a Földön.
A napcellában
a kristályos szilíciumot 
vezetőrétegek közé helyezik.
A szilíciumatomokat 
4 vegyértékű erős kötés kapcsolja össze,
amelyek megtartják az elektronokat,
s ezért nem folyhat áram.
A megoldás:

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
ကမ္ဘာမြေသည် နေစွမ်းအင်ကို 
အမြောက်အများကို လက်ခံလျက်ရှိသည်မှာ
တီရာဝပ် ပေါင်း ၁.၇၃ သန်း အထိဖြစ်ပါတယ်
ထိုပမာဏသည် ကမ္ဘာ့လူသားထုတရပ်လုံး
အသုံးပြုသည်ထက် အဆ ၁ သိန်းပိုပါတယ်
ဒီတော့ ကမ္ဘာဟာ နေစွမ်းအင်အပေါ်
လုံး၀ မှီခိုအားထားသွားနိုင်ဖို့ဆိုတာ
တနေ့နေ့မှာ ဖြစ်လာနိုင်ပါ့မလား
ဒီမေးခွန်းကို ဖြေဖို့..
ဆိုလာပြားတွေက နေစွမ်းအင်ကို လျှပ်စစ်စွမ်း
အင်သို့ ပြောင်းပုံကို အရင်လေ့လာဖို့လိုတယ်
ဆိုလာပြားတွေကို ဆိုလာဆဲလ်..လို့ခေါ်တဲ့ 
ပိုသေးငယ်တဲ့ ယူနစ်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားပြီး
ဆိုလာဆဲလ် အများစုကိုတော့
မြေပေါ်မှာ ဒုတိယအကြွယ်၀ဆုံးဖြစ်တဲ့
တပိုင်းလျှပ်ကူး အမျိုးအစားဖြစ်တဲ့
စီလီကွန်မှ ပြုလုပ်ပါတယ်
ဆိုလာဆဲလ် တစ်ခုထဲမှာ
စီလီကွန်ပုံဆောင်ခဲကို လျှပ်ကူးလွှာနှစ်ချပ်
ကြားမှာ ညှပ်ထည့်ထားပါတယ်
စီလီကွန် အက်တမ်တစ်လုံးစီက အနီးအပါးက
အခြားအက်တမ်လေးလုံးနဲ့ ချိတ်ဆက်လျက်
အီလက်ထရွန်တွေကို လျှပ်စစ်မစီးဖို့
နေသားတကျ ထိန်းသိမ်းပါတယ်
အဓိကသော့ချက်က ဒီမှာပါ..

English: 
The Earth intercepts a lot of solar power:
173 thousand terawatts.
That's ten thousand times more power
than the planet's population uses.
So is it possible that one day
the world could be completely 
reliant on solar energy?
To answer that question,
we first need to examine how solar panels
convert solar energy to electrical energy.
Solar panels are made up of smaller units
called solar cells.
The most common solar cells
are made from silicon,
a semiconductor that is the second
most abundant element on Earth.
In a solar cell,
crystalline silicon is sandwiched
between conductive layers.
Each silicon atom is connected
to its neighbors by four strong bonds,
which keep the electrons in place
so no current can flow.
Here's the key:

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
โลกของเราได้รับพลังงานแสงมากมาย:
173,000 เทระวัตต์
นั่นมันมากกว่าพลังงานที่ประชากรโลกใช้กัน
ถึงหมื่นเท่า
แล้วมันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่วันหนึ่ง
โลกของเราจะพึ่งพาเรื่องพลังงานทั้งหมด
ไว้กับพลังงานแสงอาทิตย์
เพื่อที่จะตอบคำถามนี้
เราต้องสำรวจก่อนว่าแผงโซล่าเซลล์
เปลี่ยนพลังงานแสงไฟฟ้าได้อย่างไร
แผงโซล่าเซลล์ทำจากส่วนเล็ก ๆ 
ที่เรียกว่า โซล่าเซลล์
โซล่าเซลล์ส่วนใหญ่ทำจากซิลิคอน
ซึ่งเป็นสารกึ่งตัวนำ
ที่เป็นธาตุที่พบได้มากเป็นที่สองของโลก
ในโซล่าเซลล์
ผลึกซิลิคอนถูกประกบระหว่างชั้นตัวนำ
แต่ละอะตอมของซิลิคอนถูกเชื่อมต่อกัน
โดยสี่พันธะที่แข็งแรง
ซึ่งทำให้อิเล็กตรอนอยู่กับที่
เพื่อให้กระแสสามารถไหลไปได้
นี่คือจุดสำคัญ

Persian: 
Translator: Ali Hosseini
Reviewer: Hajar Almasi
زمین در معرض مقدار زیاد انرژی خورشیدی است:
۱۷۳ هزار تراوات.
این مقدرا ۱۰ هزار برابر
میزان مصرف انرژی مردم زمین است.
پس آیا ممکن است روزی
جهان تنها وابسته به انرژی خورشیدی باشد؟
برای پاسخ به این سؤال،
لازم است تا ابتدا، فرآیند تبدیل انرژی
توسط پنل‌های خورشیدی را بدانیم.
پنل‌های خورشیدی از اجزای کوچکتری
به نام سلول‌های خورشیدی ساخته شده‌اند.
معمول ترینِ سلول‌های خورشیدی
از سیلیکون می‌باشند،
یک شبه رسانا که دومین عنصر فراوان
روی کره زمین است.
در یک سلول خورشیدی،
فرم کریستالی سیلیکون
بین لایه‌های رسانا فشرده می‌شود.
هر اتم سیلیکون به همسایه خود
با چهار اتصال قوی وصل است،
که الکترون‌ها را در جای خود نگاه داشته
و هیچ جریانی برقرار نمی‌شود.
کلید ماجرا اینجاست:

Russian: 
Переводчик: Alexander Chepurnoy
Редактор: Anna Kotova
Земля поглощает 
огромный объём солнечной энергии:
173 тысячи тераватт.
Это в десять тысяч раз больше энергии, 
чем использует население планеты.
Возможно ли, что однажды
мир сможет полностью
перейти на солнечную энергию?
Для ответа на этот вопрос
узнаем, как солнечные батареи превращают 
солнечную энергию в электрическую.
Солнечные батареи состоят из ячеек 
меньшего размера — фотоэлементов.
Чаще всего фотоэлементы
сделаны из кремния,
полупроводника, занимающего второе место 
по распространённости на Земле.
В фотоэлементах батарей
кристаллический кремний расположен
между двумя проводящими слоями.
Каждый атом кремния соединён с соседними 
четырьмя сильными связями,
которые удерживают электроны на месте,
поэтому ток течь не может.
И вот решение:

Indonesian: 
Translator: Putri Hapsari
Reviewer: Deera Army Pramana
Bumi menangkap banyak energi matahari:
173 ribu terawatt.
Sepuluh ribu kali lebih banyak dari yang
digunakan oleh seluruh populasi dunia.
Jadi apa mungkin jika suatu hari
bumi dapat bergantung sepenuhnya
pada energi surya?
Untuk menjawabnya,
mari lihat cara panel surya mengubah
energi surya menjadi energi listrik.
Panel surya dibuat dari unit-unit
kecil yang disebut sel surya.
Sel surya paling umum terbuat
dari silikon,
suatu semi konduktor terbanyak kedua
yang ditemukan di bumi.
Dalam sebuah sel surya,
silikon kristalin dijepit di antara
lapisan konduktif.
Tiap atom silikon dihubungkan dengan atom
di sekitarnya dengan empat ikatan kuat,
yang menjaga elektron tetap di tempatnya
sehingga tidak ada arus yang mengalir.
Ini kuncinya:

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Max Chern
地球截獲很多太陽能：
173000 兆瓦 （10 的 12 次方瓦）
比地球全人類的用電量多一萬倍
所以是否可能有一天
全世界會完全依賴太陽能呢？
要回答這問題
我們需要先來研究太陽能板
如何將太陽能轉為電能
太陽能板是由許多
所謂「太陽能電池」小單位所組成
最常用的太陽能電池是用「矽」所做成
它是一種半導體，
是地球第二豐富的元素
太陽能電池裡面
結晶矽被夾在兩個導電層中間
每個矽原子以四個強鍵
與周圍原子連接
固定住電子，因而沒有電流流動
關鍵就在這裡：

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Hanna Leliv
Земля поглинає чимало
сонячної енергії.
173 тисячі терават.
Це в десять тисяч разів більше енергії,
ніж використовує населення нашої планети.
Тож чи можливо,
що одного дня
світ повністю перейде
на сонячну енергію?
Щоб відповісти на це запитання,
потрібно дізнатись, як сонячні панелі
перетворюють енергію Сонця на електричну.
Сонячні панелі зроблено з маленьких частин
під назвою фотоелементи.
Більшість фотоелементів
зроблено з кремнію,
напівпровідника, другого найпоширенішого
елемента на Землі.
У фотоелементі
кристалічний кремній затиснуто
між двома провідниками.
Кожен атом кремнію зв'язаний
із сусідніми чотирма зв'язками,
які тримають електрон на місці,
щоб не тік струм.
Ось відповідь:

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
La Tierra capta gran cantidad 
de energía solar:
173 000 teravatios.
Eso es 10 000 veces más energía que 
la que usa la población del planeta.
¿Entonces es posible que un día
el mundo pudiera ser completamente 
dependiente de la energía solar?
Para responder esto,
primero hay que examinar 
cómo los paneles solares
convierten la energía solar en eléctrica.
Los paneles solares se componen
de unidades más pequeñas 
llamadas celdas solares.
Las celdas solares más comunes 
están hechas de silicio,
un semiconductor que es el segundo 
elemento más abundante en la Tierra.
En una celda solar,
el silicio cristalino se intercala 
entre las capas conductoras.
Cada átomo de silicio está conectado 
a sus vecinos por cuatro enlaces fuertes,
que mantienen los electrones en su lugar 
por lo que no puede fluir corriente.
Aquí está la clave:

Vietnamese: 
Translator: Anh Vi Le
Reviewer: TRAN HOANG
Trái Đất nhận rất nhiều năng lượng mặt trời:
173 nghìn terawatt
Gấp 10.000 lần năng lượng 
dân số toàn cầu sử dụng.
Vậy liệu có hay không một ngày
thế giới này hoàn toàn sử dụng
năng lượng mặt trời?
Để trả lời câu hỏi này,
trước ta chúng ta cần tìm hiểu
nguyên lý hoạt động của pin mặt trời.
Pin mặt trời được cấu tạo từ nhiều
đơn vị nhỏ hơn gọi là Tế bào quang điện(TBQĐ)
Loại TBQĐ thông dụng nhất
được làm từ Silic,
là một chất bán dẫn và là nguyên tố
phổ biến thứ hai trên Trái Đất.
Trong một TBQĐ,
tinh thể Silic bị kẹp
giữa hai lớp dẫn điện.
Mỗi nguyên tử Silic được kết nối với
láng giềng bằng 4 liên kết mạnh,
giữ cho chúng cố định
nên lúc này không có dòng điện
Đây là điểm mấu chốt:

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Η Γη δέχεται πολύ ηλιακή ενέργεια:
173 χιλιάδες τεραβάτ.
10.000 φορές περισσότερη ενέργεια απ' όση
χρησιμοποιεί ο πληθυσμός του πλανήτη.
Είναι λοιπόν δυνατόν κάποτε
να βασιζόμαστε αποκλειστικά
στην ηλιακή ενέργεια;
Για να το απαντήσουμε,
θα εξετάσουμε πώς οι συλλέκτες μετατρέπουν
την ηλιακή ενέργεια σε ηλεκτρική ενέργεια.
Οι ηλιακοί συλλέκτες φτιάχνονται
από μικρότερες μονάδες, τα ηλιακά κελιά.
Τα πιο κοινά ηλιακά κελιά
είναι φτιαγμένα από πυρίτιο,
έναν ημιαγωγό που είναι
το δεύτερο πιο κοινό στοιχείο στη Γη.
Σε ένα ηλιακό κελί,
τοποθετείται κρυσταλλικό πυρίτιο
μεταξύ αγώγιμων στρωμάτων.
Κάθε άτομο πυριτίου συνδέεται
με τα άλλα με τέσσερις ισχυρούς δεσμούς,
που κρατάνε τα ηλεκτρόνια
ώστε να μην μπορεί να περάσει ρεύμα.
Να το κλειδί:

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: eric vautier
La Terre reçoit 
beaucoup d'énergie solaire :
173 000 térawatts.
C'est dix mille fois plus que ce 
que la population planétaire utilise.
Donc est-il possible qu'un jour
le monde dépende complètement 
de l'énergie solaire ?
Pour répondre à cette question,
nous devons d'abord examiner
comment les panneaux solaires
convertissent l'énergie solaire
en énergie électrique.
Les panneaux solaires sont constitués
d'unités plus petites
appelées cellules solaires.
Les cellules solaires les plus courantes
sont constituées de silicium,
un semi-conducteur qui est le deuxième
élément le plus abondant sur Terre.
Dans une cellule solaire,
le silicium cristallin est pris en
sandwich entre des couches conductrices.
Chaque atome de silicium est relié
à ses voisins par quatre liaisons fortes,
ce qui maintient les électrons en place,
donc le courant ne peut pas circuler.
Voici la clé :

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Roni Ravia
כדור הארץ מקבל הרבה אנרגיה סולרית:
ביחידות של הספק: 173 אלף טרה-ואט.
זה פי עשרת אלפים יותר ממה
שצורכת אוכלוסית הפלנטה.
אז האם זה אפשרי שיום אחד
העולם יסתמך אך ורק על אנרגיה סולרית?
כדי לענות על השאלה,
ראשית אנו צריכים לבחון איך לוחות סולריים
ממירים אנרגיה סולרית לאנרגיה חשמלית.
לוחות סולריים עשויים מיחידות קטנות
הנקראות תאים סולריים.
התאים הסולריים הנפוצים ביותר
עשויים מסיליקון,
מוליך למחצה שהוא היסוד
השני הכי נפוץ על פני כדור הארץ.
בתא סולרי,
סיליקון גבישי נמצא
בין שתי שכבות מוליכות.
כל אטום סיליקון מחובר לשכניו
על ידי ארבעה קשרים חזקים,
ששומרים על האלקטרונים במקומם 
ולא מאפשרים קיום זרם חשמלי.
הנה המפתח:

German: 
Übersetzung: Johannes Duschner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Die Erde fängt viel Sonnenenergie auf:
173 Tausend Terawatt.
Das ist zehntausend Mal mehr Energie
als die Erdbevölkerung verbraucht.
Könnte sich die Welt eines Tages
vollständig auf Sonnenenergie verlassen?
Um die Frage zu beantworten,
muss man untersuchen, wie Solarmodule
Sonnenenergie in elektrische umwandeln.
Solarmodule bestehen aus
kleineren Einheiten, den Solarzellen.
Die gebräuchlichsten Solarzellen
sind aus Silizium hergestellt,
einem Halbleiter, der das zweithäufigste
Element auf der Erde ist.
In einer Solarzelle
ist kristallines Silizium zwischen zwei
leitfähigen Schichten eingeschlossen.
Jedes Siliziumatom ist mit seinen Nachbarn
durch vier starke Bindungen verknüpft,
die Elektronen an Ort und Stelle halten,
so dass kein Strom fließt.
Hier ist die Lösung:

Czech: 
Překladatel: Janis Romanopulos
Korektor: Tomáš Kebert
Země zachycuje velké množství
sluneční energie –
173 tisíc terawattů.
To je desettisíckrát víc energie,
než spotřebuje
veškerá populace této planety.
Je tedy možné, aby jednou
celý svět spoléhal pouze
na sluneční energii?
K zodpovězení této otázky
musíme nejdříve prozkoumat,
jak solární panely mění
sluneční energii na elektrickou.
Solární panely jsou složeny 
z menších částí zvaných solární články.
Nejběžnější solární články
jsou vyrobeny z křemíku,
polovodiče, který je druhým
nejčastějším prvkem na Zemi.
V solárním článku
je křemík uložen mezi dvě vodivé vrstvy.
Každý atom křemíku se váže
ke svým sousedům čtyřmi silnými vazbami,
což drží elektrony na místě,
a tudíž nedovolí tok elektrického proudu.
Tady je ale řešení –

Bengali: 
Translator: Nufile Ahmed
Reviewer: TED Translators admin
আমাদের পৃথিবী প্রচুর পরিমাণে সৌরশক্তি 
গ্রহণ করে
প্রায় ১৭৩ হাজার টেরাওয়াট,
যা পুরো পৃথিবীর মানুষের চাহিদার 
তুলনায় ১০ হাজার গুণ বেশি।
তাহলে এটা কি সম্ভব যে একদিন পুরো
পৃথিবী সৌরশক্তির উপর নির্ভরশীল হতে পারবে?
এই প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য, 
আমাদের প্রথমে
দেখতে হবে যে কিভাবে সোলার প্যানেল 
সৌরশক্তিকে বিদ্যুৎ শক্তিতে রুপান্তরিত করে।
সোলার প্যানেল "সোলার সেল" নামক 
ক্ষুদ্রতর এককদ্বারা গঠিত।
সবচেয়ে সাধারাণ সোলার সেল গুলো সিলিকন
দ্বারা গঠিত, এটি একটি সেমিকন্ডাক্টর
যা পৃথিবীতে প্রাপ্ত উপাদানগুলোর মধ্যে 
প্রাচুর্যের দিক থেকে দ্বিতীয়।
সোলার সেলে
স্ফটিকাকার সিলিকন স্যান্ডুইচ আকারে 
পরিবাহী স্তরের মধে সজ্জিত থাকে।
প্রত্যেক সিলিকন পরমাণু তার পার্শ্ববর্তী
পরমাণুগুলোর সাথে চারটি শক্তিশালী বন্ধন দ্বারা যুক্ত,
যা ইলেকট্রনগুলোকে তাদের নিজ নিজ জায়গায়
রাখে যেন কোন বিদ্যুৎ প্রবাহ না হয়।
মজার বিষয় হল এখানেঃ

Italian: 
Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini
Revisore: Elena Montrasio
La Terra intercetta una gran quantità
di energia solare:
173.000 terawatt.
In pratica diecimila volte quella usata
dagli abitanti del pianeta.
È possibile che un giorno
il mondo riesca a contare
esclusivamente sull'energia solare ?
Per rispondere alla domanda,
dobbiamo prima esaminare
in che modo i pannelli solari
convertono l'energia solare 
in energia elettrica.
I pannelli solari sono fatti di unità
più piccole, chiamate celle fotovoltaiche.
Le celle fotovoltaiche più comuni
sono di silicio,
un semiconduttore che è il secondo
elemento più abbondante sulla Terra.
In una cella fotovoltaica,
il silicio cristallino
si trova in mezzo a due
strati conduttivi.
Ogni atomo di silicio è collegato a quelli
circostanti attraverso 4 legami forti,
che tengono gli elettroni al loro posto,
quindi la corrente non può fluire.
Ed ecco la chiave:

Arabic: 
المترجم: ahmed turk
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
الأرض تعترض الكثير من الطاقة الشمسية
137 ألف تيرا وات
ما يعادل عشرة أضعاف ما يستخدمه سكان الأرض
اذاً، هل من المحتمل أنه يومًا ما
سيعتمد العالم كليًا على الطاقة الشمسية ؟
للإجابة على ذلك السؤال
نحتاج أولاً لدراسة
كيف تقوم الألواح الشمسية
بتحويل الطاقة الشمسية إلى طاقة كهربائية.
الألواح الشمسية مصنوعة من وحدات أصغر
تدعى الخلايا الشمسية.
وأكثر الخلايا الشمسية شيوعًا
تصنع من السيليكون
وهو شبه موصل ويأتي في المرتبة الثانية
من حيث الوفرة في الأرض.
في الخلية الشمسية،
يتم حشو السيليكون البلوري بين طبقات موصلة.
كل ذرة سيليكون متصلة بالذرات المجاورة
عن طريق 4 روابط قوية
مما يحفظ الإلكترونات في مكانها
فيمنع التيار من السريان.
وهنا يكمن المفتاح:

Korean: 
번역: Jihye Shin
검토: Jihyeon J. Kim
지구는 태양열을 많이 받습니다.
무려 173,000 TW(테라와트)입니다.
지구의 모든 사람이 사용하는
에너지보다 10배 큰 수치입니다.
그렇다면 전 세계 사람들이
태양 에너지만 쓰는 날이 올까요?
이 질문에 답하려면
먼저 태양 전지판이 태양 에너지를
전기 에너지로 어떻게 바꾸는지 알아야죠.
태양 전지판은 '태양 전지'라 불리는
작은 장치로 구성됩니다.
태양 전지의 일반적인 재료는 실리콘이며
지구에서 두 번째로 많은 원소인
규소로 만듭니다.
태양 전지 안에는
두 전도층 사이에
결정질 실리콘이 있습니다.
각 규소 원자는 네 방향으로
단단히 연결되면서
전자들이 제자리에 있기 때문에
전류가 흐르지 않습니다.
이게 바로 핵심 원리입니다.

Turkish: 
Çeviri: Gülce Dilay Erdem
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Dünya büyük miktarda
güneş enerjisine maruz kalır:
173 bin teravat.
Bu, dünya nüfusunun kullandığından
on bin kat daha fazla.
Bir gün dünyanın enerji ihtiyacını
tamamen güneş enerjisinden 
karşılayabilmesi mümkün müdür?
Bu soruya cevap verebilmek için
öncelikle güneş panellerinin
güneş enerjisini nasıl elektrik enerjisine
dönüştürdüğü incelememiz gerekiyor.
Güneş panelleri güneş pili denen
küçük parçalardan oluşur.
En yaygın güneş pilleri,
dünyada ikinci en çok bulunan
element olan 
yarı iletken silikondan yapılır.
Bir güneş pilinde,
kristal silikon iletken katmanlar 
arasına yerleştirilmiştir.
Her silikon atomu komşularına
dört güçlü bağ ile bağlanır.
Bu bağlar elektronları yerinde tutar
bu yüzden hiçbir akım olamaz.
İşte, işin asıl kısmı:

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Rysia Wand
Do Ziemi dociera
mnóstwo energii słonecznej,
173 tysiące terawatów.
To 10 tysięcy razy więcej,
niż zużywa cała ludzkość.
Czy pewnego dnia
będzie można polegać 
wyłącznie na energii słonecznej?
Aby odpowiedzieć na to pytanie, 
trzeba przyjrzeć się sposobowi,
w jaki baterie słoneczne przekształcają
energię słoneczną w elektryczną.
Baterie słoneczne składają się
z ogniw słonecznych.
Najczęściej ogniwa wykonuje się z krzemu,
półprzewodnika
i drugiego najpowszechniejszego
pierwiastka na Ziemi.
W ogniwie słonecznym
krystaliczny krzem umieszczony jest
między dwiema płytkami przewodzącymi prąd.
Każdy atom krzemu łączy się
z sąsiadami przez cztery silne wiązania,
co utrzymuje elektrony w jednym miejscu,
więc prąd nie może płynąć.
Oto odpowiedź.

Japanese: 
翻訳: Takuma Miyake
校正: Tomoyuki Suzuki
地球は173,000テラワットもの
太陽エネルギーを受けています
これは世界で使われている
エネルギーの１万倍です
それならば
全てのエネルギーを太陽エネルギーに
依存する日は来るのでしょうか
その前に まずは
どのように太陽エネルギーが
電気エネルギーに変換されるかを学びましょう
太陽光パネルは
小さなソーラーセルの集まりです
代表的なソーラーセルは半導体である
シリコン(ケイ素)でできており
これは地球上で２番目に豊富な元素です
ソーラーセルは
シリコン結晶が導体により挟まれた構造をしています
各シリコン原子は 隣接する４つのシリコン原子と
強く結合しているため
各電子はその場所に束縛され
このままでは電流は流れません
ちょっとした仕組みがあります

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Kovačević
Lektor: Ivana Krivokuća
Zemlja prima mnogo solarne energije:
173 hiljade teravati.
To je deset hiljada puta više energije
nego što stanovnici Zemlje koriste.
Pa, da li je moguće da će se jednog dana
svet u potpunosti oslanjati
na solarnu energiju?
Da bismo odgovorili na ovo pitanje,
prvo moramo ispitati kako solarni paneli
pretvaraju solarnu u električnu energiju.
Solarni paneli su napravljeni
od manjih jedinica - solarnih ćelija.
Najčešće su solarne ćelije
napravljene od silicijuma,
poluprovodnika koji je drugi najčešći
element u prirodi na Zemlji.
U solarnoj ćeliji,
kristalni silicijum se nalazi u sredini
između provodnih slojeva.
Svaki atom silicijuma je povezan
sa susednim preko četiri čvrste veze
koje drže elektrone na mestu,
tako da energija ne može da protiče.
Ključno je sledeće:

Portuguese: 
Tradutor: Marcus Cattem
Revisora: Margarida Ferreira
A Terra interceta muita energia solar:
173 000 terawatts.
Isto é 10 000 vezes mais energia
do que a usada pela população do planeta.
Então será possível que um dia
o mundo possa depender
totalmente da energia solar?
Para responder a esta pergunta,
primeiro precisamos de observar
como é que os painéis solares
convertem a energia solar em elétrica.
Os painéis solares são feitos de unidades 
menores chamadas células solares.
As células solares
mais comuns são de silício,
um semicondutor que é o segundo elemento
mais abundante na Terra.
Numa célula solar,
colam-se cristais de silício
entre duas placas condutoras.
Cada átomo de silício está ligado
aos seus vizinhos por quatro ligações fortes,
que mantêm os eletrões no seu lugar,
de modo que não há fluxo de corrente.
O segredo é este:

Catalan: 
Translator: Eduard Ferré
Reviewer: Anna Comas-Quinn
La Terra capta molta energia solar:
173 000 terawatts.
És 10 000 vegades més energia que
la utilitzada per la població del planeta.
És possible que un dia
el món pugui dependre completament
de l'energia solar?
Per contestar aquesta pregunta,
primer hem d'examinar
com els panells solars
converteixen l'energia solar
en energia elèctrica.
Els panells solars es componen
d'unes unitats més petites
anomenades cel·les solars.
Les cel·les solars més habituals
estan fetes de silici,
un semiconductor que és el segon
element més abundant a la Terra.
En una cel·la solar,
el silici cristal·lí s'intercala
entre les capes conductores.
Cada àtom de silici està connectat
als seus veïns per quatre enllaços forts,
que mantenen els electrons al seu lloc,
perquè el corrent no pugui fluir.
Aquí està la clau:

Chinese: 
翻译人员: Elvis Liu
校对人员: Tom Liu
地球接收了很多太阳能：
173000太瓦。
这一数字是地球上人类
所使用能源总和的一万倍。
那么有没有可能有一天
我们的世界会完全依赖太阳能？
为了回答这一问题，
首先我们需要明白太阳能板
是怎样将太阳能转化为电能的。
太阳能板由更小的单位构成，
称为太阳能电池。
最常见的太阳能电池原料是硅。
硅是一种半导体，
也是地球上储量第二的物质。
在一个太阳能电池单元里，
晶体硅像是三明治夹心一样
被夹在两个导电层之间。
每个硅原子通过四个强键
和其他硅原子连接，
能够固定电子，
因此不会产生电流。
工作原理如下：

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Tulio Leao
A Terra recebe muita energia solar:
173 mil terawatts.
Isto é dez mil vezes mais energia
do que a população do planeta usa.
Será possível que, algum dia,
o mundo dependa completamente
da energia solar?
Para responder a isto,
precisamos primeiro examinar
como os painéis solares convertem
a energia solar em energia elétrica.
Os painéis solares são constituídos 
por unidades menores, as células solares.
As células solares mais comuns
são feitas de silício, um semicondutor,
que é o segundo elemento
mais abundante da Terra.
Em uma célula solar,
silício cristalino está situado
entre duas camadas condutoras.
Cada átomo de silício une-se aos vizinhos
por quatro ligações químicas fortes,
que prendem seus elétrons
e impedem a corrente elétrica.
Eis o segredo:

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Pământul captează foarte multă
energie solară:
173 de mii de terawați.
Asta înseamnă de 10 mii de ori mai multă
decât folosește populația Pământului.
Așadar, e posibil ca într-o zi
lumea să folosească numai energie solară?
Pentru a răspunde,
trebuie să vedem cum produc panourile
solare energie electrică.
Panourile solare sunt făcute
din unități mici numite celule solare.
Cele mai întâlnite celule solare
sunt făcute din silicon,
un semiconductor care e al doilea 
cel mai răspândit element de pe Pământ.
Într-o celulă solară,
siliconul cristalin e pus
între două straturi conductive.
Fiecare atom de silicon e conectat
la vecinii săi cu patru legături puternice
care țin electronii pe loc astfel încât
să nu poată trece niciun curent electric.
Iată cum funcționează:

Spanish: 
una celda solar de silicio usa 
dos capas diferentes de silicio.
Una de silicio de tipo N 
tiene electrones adicionales,
y la de tipo P tiene espacios adicionales 
para los electrones, llamados agujeros.
Cuando los dos tipos se encuentran,
los electrones pueden pasear 
por toda la unión P/N,
dejando una carga positiva en un lado
y creando una 
carga negativa en la otra.
Puedes pensar en la luz como 
el flujo de partículas diminutas
llamadas fotones,
disparados desde el Sol.
Cuando uno de estos fotones incide en la 
celda de silicio con suficiente energía,
puede golpear un electrón de su enlace, 
dejando un agujero.
El electrón cargado negativamente y la 
ubicación del orificio de carga positiva
ahora están libres para moverse.
Pero debido al campo eléctrico 
en la unión P/N,
estos solo van en una dirección.
El electrón es atraído por el lado N,
mientras que el agujero 
lo atrae al lado P.
Los electrones móviles son recogidos

Korean: 
규소 태양 전지에
두 개의 다른 규소층을 사용하면
n형 실리콘은 전자가 남고
p형 실리콘은 전자가 들어갈
'구멍'이라 불리는 공간이 남습니다.
두 가지 실리콘이 합쳐지면
pn 접합을 따라서
전자들이 돌아다닙니다.
한 쪽은 양극이 되고
다른 쪽은 음극이 됩니다.
빛은 광자라고 불리는
작은 입자들의 흐름으로 
태양에서 나오는 것으로 보면 됩니다.
충분한 에너지를 가진 광자가
실리콘 전지와 충돌하면
전자들의 결합을 깨면서
구멍이 만들어집니다.
음전하와 양극을 띤 구멍이
이제 자유롭게 움직입니다.
하지만 pn 접합의 전기장 때문에
오직 한 방향으로만 갑니다.
전자가 n형으로 끌려가고
구멍은 p형으로 끌립니다.

English: 
a silicon solar cell uses
two different layers of silicon.
An n-type silicon has extra electrons,
and p-type silicon has extra spaces
for electrons, called holes.
Where the two types of silicon meet,
electrons can wander across 
the p/n junction,
leaving a positive charge on one side
and creating negative charge on the other.
You can think of light 
as the flow of tiny particles
called photons,
shooting out from the Sun.
When one of these photons strikes
the silicon cell with enough energy,
it can knock an electron from its bond,
leaving a hole.
The negatively charged electron and
location of the positively charged hole
are now free to move around.
But because of the electric field
at the p/n junction,
they'll only go one way.
The electron is drawn to the n-side,
while the hole is drawn to the p-side.

Portuguese: 
uma célula solar de silício usa
duas camadas diferentes de silício.
O silício tipo N tem elétrons extras,
e o silício tipo P tem espaços disponíveis
para elétrons, chamados de buracos.
No contato entre os dois tipos de silício
os elétrons podem atravessar
a junção P-N,
deixando uma carga positiva de um lado
e criando carga negativa do outro.
Você pode imaginar a luz
como um fluxo de minúsculas partículas
chamadas fótons,
disparadas a partir do Sol.
Se um fóton suficientemente energizado
colidir com a célula de silício,
ele pode arrancar um elétron
de uma das ligações, deixando um buraco.
O elétron que tem carga negativa
e a posição do buraco, com carga positiva,
podem agora se movimentar livremente.
Mas devido ao campo elétrico
na junção P-N,
eles seguem numa única direção.
O elétron é atraído para o lado N,
enquanto o buraco vai para o lado P.
Os elétrons móveis são coletados

Burmese: 
စီလီကွန် ဆိုလာဆဲလ် တစ်ခုဟာ ကွဲပြားတဲ့
ဆီလီကွန် နှစ်လွှာကို အသုံးပြုထားပါတယ်
n-type စီလီကွန်တစ်ခုမှာ၊
အီလက်ထရွန်တွေ ပိုလျှံလျက်ရှိပြီး
p-type စီလီကွန်မှာ၊ အီလက်ထရွန်တွေအတွက်
နေရာလွတ်တွေ ခေါ် hole တွေ ပိုလျှံပါတယ်
ဆီလီကွန် နှစ်မျိုး ဆုံမိတဲ့နေရာမှာ
အီလက်ထရွန်တွေက p-n အဆက် 
ကိုဖြတ်ကာ ဦးတည်ရာမဲ့သွားရင်း
အပေါင်း လျှပ်စစ်ကို တဖက်မှာ ချန်လျက်
အနုတ်လျှပ်စစ်ကို အခြားဘက်မှာ ဖန်တီးကြပါတယ်
သင့်အနေနဲ့.. အလင်းကို နေမှပစ်လွှတ်လိုက်တဲ့
ဖိုတွန် ခေါ် အလွန်သေးငယ်တဲ့
အမှုန်တွေရဲ့စီဆင်းမှုအဖြစ် ယူဆနိုင်ပါတယ်
အဲဒီ ဖိုတွန်တွေအနက်တစ်လုံးက စီလီကွန်ကို
အင်ပြည့်အားပြည့်နဲ့ ရိုက်ခတ်လိုက်တဲ့အခါ
စီလီကွန်ရဲ့ နှောင်တည်းမှုမှ အီလက်ထရွန်ကို
ဆွဲထုတ်သွားနိုင်ပါတယ်
အနုတ်လျှပ်စစ်ဆောင်တဲ့ အီလက်ထရွန်နဲ့ 
အပေါင်းလျှပ်စစ်ဆောင်တဲ့ hole တို့
အခုဆို ဟိုဟိုဒီဒီကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်
သွားကြပါပြီ
ဒါပေမဲ့ p-n အဆက်ရှိ 
လျှပ်စစ်စက်ကွင်းကြောင့်
၎င်းတို့သည် တစ်လမ်းမောင်းသာ သွားပါလိမ့်မယ်
အီလက်ထရွန်ကိုတော့ n ဘက်သို့ ဆွဲလိုက်ပြီး
hole ကို p ဘက်သို့ ဆွဲလိုက်ပါတယ်

Persian: 
سلول سیلیکونی خورشیدی از
دو لایه متفاوت سیلیکونی استفاده می‌کند.
سیلیکون نوع n دارای الکترون‌های اضافی است،
و سیلیکون نوع p دارای فضای اضافی
برای الکترون‌هاست که حفره نامیده می‌شود.
جایی که دو نوع از سیلیکون به هم می‌رسند،
الکترون‌ها می‌توانند
در اتصال P به n حرکت کنند،
در یک سمت بار مثبت ایجاد کرده
و سمت دیگر را منفی کنند.
شما می‌توانید به نور
مانند جریان ذرات ریز نگاه کنید
که فوتون نامیده می‌شوند،
و از خورشید به دست می‌آیند.
وقتی یکی از فوتون‌ها به سلول سیلیکونی
با انرژی کافی برخورد کند،
می‌تواند الکترون را از اتصال خود
خارج سازد، و حفره‌ای بجا بگذارد.
الکترون بار منفی و موقعیت حفره بار مثبت
آزادانه می‌توانند حرکت کنند.
اما به خاطر میدان الکتریکی
در اتصال p به n،
آن‌ها فقط در یک جهت میٰ‌روند،
الکترون به سمت n کشیده می‌شود،
درحالی‌که حفره به سمت p کشیده می‌شود.

Polish: 
Ogniwo krzemowe wykorzystuje
dwie różne warstwy silikonu.
Krzem typu n ma dodatkowe elektrony,
a krzem typu p ma dodatkowe miejsca
dla elektronów, zwane dziurami.
Tam, gdzie spotykają się dwa typy krzemu,
elektrony mogą przechodzić
przez złącze p-n,
zostawiając dodatni ładunek
po jednej stronie
i tworząc ujemny po drugiej.
Światło przypomina
strumień małych cząstek,
zwanych fotonami
i wystrzeliwanych ze Słońca.
Kiedy jeden z nich dostatecznie silnie
uderza w ogniwo krzemowe,
wyrzuca z wiązania elektron
i zostawia po sobie dziurę.
Ujemnie naładowany elektron
i dodatnio naładowana dziura
mogą się swobodnie przemieszczać.
Jednak ze względu
na pole elektryczne w złączu p-n
elektrony krążą tylko w jednym kierunku.
Elektron jest przyciągany do obszaru n,
natomiast dziura do obszaru p.

Vietnamese: 
một TBQĐ sử dụng hai
lớp Silic loại khác nhau
Silic loại N có các electron dư thừa,
và loại P có các khoảng trống
cho các electron dư thừa, gọi là lỗ trống
Tại nơi tiếp xúc giữa hai loại Silic
electron có thể di chuyển
qua tiếp diện P/N
để lại tích điện dương ở một mặt
và tạo ra tích điện âm ở mặt còn lại.
Bạn có thể xem ánh sáng
là một dòng các hạt nhỏ li ti
gọi là các hạt photon
bắn ra từ mặt trời.
Khi một trong các hạt này va đập vào
TBQĐ với đủ năng lượng,
nó có thể đánh bật mọt electron khỏi
liên kết để lại lỗ trống.
Electron mang điện tích âm và
lỗ trống mang điện tích dương
nay có thể tự do di chuyển.
Nhưng bởi vì trường điện từ
tại tiếp diện P/N,
chúng chỉ có thể đi theo 1 hướng.
Electron bị hút về mặt N,
và lỗ trống bị hút về mặt P.

Chinese: 
矽基太陽能電池採用兩層不同的矽
n 型矽層有多餘的電子
p 型矽層有多餘的空位
可接納電子，稱為「電洞」
在不同兩層矽的會合處
電子可流過「p/n 接面」
導致一邊形成正電荷
而另一邊則形成負電荷
你可把光想成是極細粒子的流動
稱為「光子」
從太陽發射出來
當其中一個具有足夠能量的光子
撞擊到太陽能電池
它可從結合鍵中撞出一個電子，
而留下一個電洞
帶負電的電子及
帶正電的電洞位置
現在可以四處自由移動了
但由於在 p/n 接面的電場
使得它們只能走單一方向
電子被吸往 n 型區
而電洞則往 p 型區移動

Portuguese: 
uma célula solar de silício usa 
duas camadas diferentes de silício.
Um silício do tipo n
apresenta eletrões extras,
e o silício do tipo p tem espaços extras
para eletrões, chamados buracos.
Onde os dois tipos de silício se encontram,
os eletrões podem circular pela junção p/n,
deixando um lado com uma carga positiva
e o outro lado com carga negativa.
Podem pensar na luz 
como o fluxo de pequenas partículas
chamadas fotões,
que são disparados do Sol.
Quando um destes fotões choca com a
célula de silício com energia suficiente,
pode arrancar um eletrão da sua ligação,
deixando um buraco.
O eletrão com carga negativa 
e o local do buraco com carga positiva
passam a poder movimentar-se livremente.
Mas devido ao campo elétrico
na junção p/n,
seguem apenas num sentido.
O eletrão é atraído para o lado n,
enquanto o buraco é atraído para o lado p.

Bengali: 
একটি সিলিকন সেলে দুইটি ভিন্ন স্তরে দুই 
ধরণের সিলিকন ব্যবহৃত হয়।
একটি এন-টাইপ সিলিকন পরমাণুতে একটি 
অতিরিক্ত ইলেকট্রন থাকে এবং একটি
পি-টাইপ সিলিকন পরমাণুতে অতিরিক্ত ইলেকট্রন
ধারণের জায়গা থাকে, যাদের বলে Holes (ছিদ্র)
যেখানে এই দুই ধরণের সিলিকন পরমাণুর 
মিলন ঘটে,
সেই পি-এন জাংশনে ইলেক্ট্রন গুলো 
ছোটাছুটি করতে পারে,
যার ফলে এক পাশে তৈরি হয় 
ধনাত্মক চার্জ
এবং আরেক পাশে সৃষ্টি হয় ঋণাত্মক চার্জ।
আমরা আলোক রশ্মিকে সূর্য হতে নির্গত
ফোটন নামক কণার বিচ্ছুরণ হিসবে
চিন্তা করতে পারি।
যখন এই ফোটন কণাগুলির একটি, সিলিকন সেলে
পর্যাপ্ত পরিমাণ শক্তি নিয়ে আঘাত করে, তখন
সেটি একটি ইলেকট্রনকে তার বন্ধন থেকে ছিন্ন করতে 
পারে, যার ফলে সেখানে একটি ছিদ্র তৈরি হয় ।
এই ঋণাত্মক চার্জযুক্ত ইলেকট্রন এবং ধনাত্বক
চার্জযুক্ত ছিদ্রটি এখন
মুক্ত ভাবে চলাচল করতে পারে।
কিন্তু পি-এন জাংশনে তৈরি হওয়া বৈদ্যুতিক
ক্ষেত্রের কারণে
ইলেকট্রন এবং ছিদ্রগুলো কেবল একদিকে
চলাচল করতে পারে।
ইলেকট্রনগুলি এন-পাশে (মাঝের 
অংশ হতে দূরে) এবং
ছিদ্রগুলো পি-পাশে (মাঝের অংশ হতে বিপরীত
দিকে) আকৃষ্ট হয়।

Arabic: 
تستخدم خلية السيليكون الشمسية 
طبقتين مختلفتين من السيليكون
نوع-n والذي يحتوي على إلكترونات إضافية
ونوع-p والذي يحتوي على فراغات إضافية
للإلكترونات تدعي الفجوات.
وفي نقطة التقاء نوعي السيلكون،
تستطيع الإلكترونات التجول 
عبر نقطة الالتقاء (p\n)
تاركة شحنة موجبة في أحد الجوانب
ومنشأةً لشحنة سالبة في الجانب الآخر.
تستطيع النظر إلى الضوء على أنه
تدفق من الجسيمات المتناهية في الصغر
تدعى الفوتونات
بعد إطلاقها من الشمس.
عندما تضرب إحدى هذه الفوتونات 
خلية السيليكون بطاقة كافية
تستطيع تحرير إلكترون من رابطته مخلفةً فجوة
الإلكترون ذو الشحنة السالبة 
وموقع الفجوة ذات الشحنة الموجبة
اصبحا الآن طليقان ليتحركا بحرية.
ولكن بسبب المجال الكهربائي
عند نقطة الالتقاء (p\n)
بإمكانهما الذهاب باتجاه واحد فقط.
الإلكترون يتم سحبه إلى اتجاه الـ n
بينما الفجوة يتم سحبها إلى اتجاه الـ p.

Turkish: 
bir silikon güneş pili iki farklı
silikon tabakası kullanır.
N-tipi silikon ekstra elektronlara,
p-tipi silikon ise elektronlar için 
delik denen ekstra alana sahiptir.
Bu iki tip silikonun
karşılaştığı yerlerde
elektronlar p/n kavşağında dolaşarak
bir tarafta pozitif bir yük bırakıp
diğer tarafta negatif yük oluşturabilir.
Işığı güneşten fırlatılan
foton adında küçük taneciklerin
akışı olarak düşünebiliriz.
Bu fotonlardan biri yeterli enerjiyle 
bir silikon pile çarptığında
bir elektronu bağından kopararak 
bir delik bırakabilir.
Negatif yüklü elektron
ve pozitif yüklü deliğin konumu
artık hareket etmekte serbesttir.
Ama p/n kavşağında oluşan 
elektrik alanı nedeniyle
sadece bir yöne doğru giderler.
Elektron n tarafına çekilirken
delik de p tarafına çekilir.

Indonesian: 
sel surya silikon menggunakan
dua lapisan silikon yang berbeda.
Sebuah silikon tipe N memiliki
elektron berlebih,
dan silikon tipe P memiliki ruang ekstra
untuk elektron, yang disebut lubang.
Ketika dua tipe silikon bertemu,
elektron dapat mengembara melintasi
persimpangan p/n,
menciptakan muatan positif di satu sisi
dan membuat muatan negatif di sisi lain.
Anda bisa menganggap cahaya sebagai
aliran partikel-partikel kecil
yang disebut foton,
yang ditembakkan keluar dari Matahari.
Ketika satu foton menghantam sel silikon
dengan energi yang cukup
foton itu akan memukul elektron
dari ikatannya dan membuat lubang.
Elektron yang bermuatan negatif
dan lokasi dari lubang bermuatan positif
kini dapat bergerak bebas.
Tapi karena ada medan listrik
di persimpangan p/n,
mereka hanya akan bergerak
ke satu arah.
Elektron ini ditarik ke sisi n,
sementara lubang ditarik ke sisi p.

Catalan: 
una cel·la solar de silici utilitza
dues capes diferents de silici.
Una de silici tipus n
té electrons addicionals,
i la de tipus p té espais addicionals
per als electrons, anomenats forats.
Quan els dos tipus es troben,
els electrons poden passar
a través de la unió p/n,
deixant una càrrega positiva en un costat
i creant una càrrega negativa a l'altre.
Imaginem-nos la llum
com el flux de partícules diminutes
anomenats fotons,
disparats des del Sol.
Quan un d'aquests fotons colpeja en la
cel·la de silici amb suficient energia,
pot arrancar un electró
del seu enllaç, deixant un forat.
L'electró de càrrega negativa i la
ubicació del forat de càrrega positiva
ara es poden moure.
Però a causa
del camp elèctric en la unió p/n,
només es mouran en una direcció.
L'electró és atret al costat n,
mentre que el forat és atret al costat p.

Modern Greek (1453-): 
ένα ηλιακό κελί πυρίτιου χρησιμοποιεί
δύο διαφορετικά στρώματα πυριτίου.
Το πυρίτιο τύπου Ν
έχει παραπάνω ηλεκτρόνια,
και ένα τύπου Ρ έχει επιπλέον
θέσεις για ηλεκτρόνια, τις τρύπες.
Εκεί που συναντιούνται οι δύο τύποι,
τα ηλεκτρόνια περιπλανώνται
στη σύνδεση Ρ/Ν,
και αφήνουν ένα θετικό φορτίο
στη μία πλευρά
και ένα αρνητικό φορτίο στην άλλη.
Σκεφτείτε το φως ως το ρεύμα
μικροσκοπικών σωματιδίων,
των φωτονίων,
που εκτοξεύονται από τον Ήλιο.
Όταν ένα φωτόνιο χτυπάει το κελί
πυριτίου με αρκετή ενέργεια,
βγάζει ένα ηλεκτρόνιο από το άτομό του,
αφήνοντας μια τρύπα.
Το αρνητικό ηλεκτρόνιο και η θέση
της θετικά φορτισμένης τρύπας
είναι τώρα ελεύθερα να κινηθούν.
Αλλά λόγω του ηλεκτρικού πεδίου
στη σύνδεση Ρ/Ν,
θα πάνε μόνο προς μία κατεύθυνση.
Το ηλεκτρόνιο έλκεται στην πλευρά Ν;
ενώ η τρύπα στην Ρ.

Italian: 
una cella fotovoltaica 
usa due diversi strati di silicio.
Un silicio di tipo n,
che ha degli elettroni in più,
e un silicio di tipo p che ha spazi extra
per gli elettroni, chiamati lacune.
Nel punto in cui i due tipi
di silicio s'incontrano,
gli elettroni possono passare
attraverso la giunzione p/n,
lasciando una carica positiva da un lato
e creando una carica negativa dall'altro.
Si può immaginare la luce
come flusso di minuscole particelle
dette fotoni,
che fuoriescono dal sole.
Quando un fotone colpisce la cella
fotovoltaica con energia sufficiente,
riesce a staccare un elettrone
dal suo legame, creando una lacuna.
L'elettrone di carica negativa
e la posizione
della lacuna di carica positiva,
sono ora libere di muoversi.
Ma a causa del campo elettrico
alla giunzione p/n,
andranno in una sola direzione.
L'elettrone è attratto verso il lato n,
mentre la lacuna
è attratta verso il lato p.
Gli elettroni in movimento
vengono raccolti

Serbian: 
silicijumska solarna ćelija koristi
dva različita sloja silicijuma.
N-tip silicijuma ima višak elektrona,
a p-tip ima višak prostora za elektrone,
koji se nazivaju šupljine.
Na mestu gde se dva tipa
silicijuma spajaju,
elektroni mogu da lutaju
preko p/n veze,
ostavljajući pozitivno naelektrisanje
na jednoj strani,
i stvarajući negativno na drugoj.
Svetlost se može posmatrati
kao protok sitnih čestica zvanih fotoni,
koje šalje Sunce.
Kada jedan od fotona udari
u ćeliju silicijuma
dovoljnom količinom energije,
on može da pomeri elektron iz svoje veze,
ostavljajući prazan prostor.
Negativno naelektrisani elektron
i lokacija pozitivno naelektrisane rupe
tada slobodno mogu da se kreću.
Međutim, zbog električnog polja
u p/n vezi,
oni će se kretati
samo u samo jednom pravcu.
Elektron će otići na n-stranu,
a šupljina će se pomeriti na p-stranu.

Czech: 
křemíkový solární článek má
dvě různé vrstvy křemíku.
Křemík ve formě polovodiče typu N
má elektrony navíc
a ve formě polovodiče typu P
má místa pro elektrony – díry.
Když se tyto dva typy dají k sobě,
elektrony mohou putovat
přes vzniklý PN přechod tak,
že vznikne pozitivní náboj na jedné straně
a záporný náboj na druhé.
O světlu můžete uvažovat
jako o proudu drobných částic
zvaných fotony,
které vystřelují ze Slunce.
Když jeden z těchto fotonů zasáhne
křemíkový článek s dostatečnou energií,
může vyrazit elektron z vazby,
což zanechá díru.
Záporně nabitý elektron
a místo kladně nabité díry
se nyní mohou volně pohybovat.
Nicméně kvůli elektrickému poli
na PN přechodu
se mohou pohybovat jen jedním směrem.
Elektron je přitahován
k polovodiči typu N,
kdežto díra je přitahována
k polovodiči typu P.

Ukrainian: 
кремнієвий сонячний елемент
використовує два різних шари кремнію.
Кремній n-типу 
має додадкові електрони,
кремній p-типу має додатковий простір
для електронів, певні отвори.
Коли зустрічаються два типа кремнію,
електрони бродять 
по вісі p/n,
залишаючи позитивний заряд 
на одній стороні
і створюючи негативний
на іншій.
Ви можете уявляти світло
потоком дрібних частинок,
так званих фотонів,
які вилітають із Сонця.
Коли один із цих фотонів
б'є атом кремнію із достатньою силою,
то може вибити електрон,
де залишиться отвір.
Негативно заряджений електрон та
місце позитивного зарядженого отвору
тепер можуть вільно кружляти.
Та через електричне поле осі p/n
вони йтимуть лише одним шляхом.
Електрон переходить до n-сторони,
тоді як отвір переходить 
до p-сторони.

iw: 
תא סיליקון סולרי משתמש
בשתי שכבות שונות של סיליקון.
סיליקון מסוג ״N״ שיש לו אלקטרונים נוספים,
וסיליקון מסוג ״P״ שיש לו 
מקומות לאלקטרונים נוספים, הנקראים חורים.
במקום בו שני סוגי הסיליקון נפגשים,
אלקטרונים יכולים לנדוד מסוג אחד לשני,
מה שישרה מטען חיובי בצד אחד של הצומת
ומטען שלילי באחר.
אתם יכולים לחשוב על אור
כזרם של חלקיקים זעירים
שנקראים פוטונים,
הנורים מהשמש.
כשאחד הפוטונים האלה
פוגע בתא הסיליקון עם מספיק אנרגיה,
הוא יכול לנתק אלקטרון
מהקשר שלו, ולהשאיר חור.
האלקטרון הטעון במטען שלילי
והחור הטעון במטען חיובי
חופשיים כעת לנוע.
אבל בגלל השדה החשמלי בצומת ה-P/N,
הם ינועו רק לכיוון אחד.
האלקטרון ימשך לצד ה-N,
ואילו החור ימשך לצד ה-P.

Thai: 
โซล่าเซลล์ซิลิคอน
ใช้สองชั้นที่แตกต่างของซิลิคอน
ซิลิคอน ชนิดเอ็น ที่มีอิเล็กตรอนเหลือ
และ ซิลิคอน ชนิดพี ที่มีพื้นที่เหลือ
สำหรับอิเล็กตรอน ที่เรียกว่า หลุม
ที่ซึ่งซิลิคอนทั้งสองชนิดเชื่อมกัน
อิเล็กตรอนสามารถเคลื่อนผ่านไปมา
ระหว่างส่วนเชื่อม พี/เอ็น
ทำให้มีประจุบวกบนด้านหนึ่ง
และทำให้เกิดประจุลบที่อีกด้านหนึ่ง
คุณลองนึกถึงแสงที่ส่องผ่านอนุภาคเล็ก ๆ
ที่เรียกว่า โฟตอน
ที่ส่องมาจากดวงอาทิตย์
เมื่อหนึ่งในโฟตอนเหล่านี้
ปะทะกับซิลิคอนเซลล์ด้วยพลังงานที่มากพอ
มันสามารถอัดอิเล็กตรอน
ให้หลุดออกจากพันธะของมัน ทำให้เกิดหลุม
อิเล็กตรอนที่มีประจุลบ
และตำแหน่งของหลุมประจุบวก
และตอนนี้ก็มีอิสระในการเคลื่อนที่
แต่เพราะว่าสนามอิเล็กตรอน
ที่ส่วนเชื่อม พี/เอ็น
พวกมันจะเคลื่อนไปในทางเดียว
อิเล็กตรอนถูกดึงจากทางด้านเอ็น
ในขณะที่หลุมถูกดึงไปยังด้านพี

Russian: 
кремниевый фотоэлемент использует
два различных слоя кремния.
Кремний n-типа имеет избыток электронов,
а кремний p-типа — дополнительные места
для электронов, которые называют дырками.
Там, где соединяются два типа кремния,
электроны могут перемещаться
через p–n-переход,
оставляя положительный заряд 
на одной стороне
и создавая отрицательный на другой.
Вы можете думать о свете 
как о потоке крошечных частиц,
называемых фотонами,
которые выбрасываются Солнцем.
Когда один из этих фотонов ударяется
о кремниевую ячейку с достаточной силой,
он выбивает электрон из его связи,
оставляя дырку.
Отрицательно заряженный электрон
и место положительно заряженной дырки
теперь могут свободно перемещаться.
Но из-за электрического поля
на p–n-переходе
они будут двигаться
только в одном направлении.
Электрон перемещается в сторону n-типа,
в то время как дырка — в сторону p-типа.

Chinese: 
一个硅太阳能电池
有着两个不同的硅层。
包括一层有着额外电子的n型硅层，
和拥有能存储额外电子的空隙的
p型硅层。
在两种硅层交界处
电子可以在p-n的连接处移动，
在一个硅层上产生正电荷，
在另一个硅层上产生负电荷。
你可以把光线想象成从太阳发射出的
由微小的
光子构成的粒子束。
当其中一些光子带着足够的能量
撞击太阳能电池时，
它可以将一个电子撞离束缚它的强键，
形成空隙。
带有负电荷的电子
和带有正电荷的空隙
现在可以自由移动了。
但是由于p型和n型硅层
交界处存在电场，
它们只会向一个方向移动。
电子被吸引至n型硅层处，
空隙则跑到p型硅层处。

French: 
une cellule solaire de silicium utilise
deux couches différentes de silicium.
Le silicium de type N
a des électrons supplémentaires
et le silicium de type P
a des espaces supplémentaires
pour les électrons, appelé trous.
Lorsque les deux types de silicium
se rencontrent,
les électrons peuvent se promener
à travers la jonction P-N
laissant une charge positive d'un côté
et créant une charge négative
de l'autre.
Vous pouvez penser à la lumière
comme à un flux de particules minuscules
appelées photons,
projetées depuis le soleil.
Lorsque l'un de ces photons
frappe la cellule de silicium
avec suffisamment d'énergie,
il libère un électron de son lien,
laissant un trou.
L'électron chargé négativement et
l'emplacement du trou chargé positivement
sont maintenant libres de se déplacer.
Mais en raison du champ électrique
à la jonction P-N,
ils se déplacent seulement
dans un seul sens.
L'électron est attiré
sur le côté N,
tandis que le trou est attiré
sur le côté P.
Les électrons mobiles sont recueillis
par un grille métallique mince

Romanian: 
o celulă solară de silicon folosește
două straturi diferite de silicon.
Un silicon tip N are electroni în plus,
și un silicon tip P are spații
pentru electroni, numite găuri.
În locul în care cele două tipuri
de silicon se întâlnesc,
electronii pot trece prin joncțiunea P/N,
lăsând o încărcare pozitivă pe o parte
și creând o încărcare negativă
în cealaltă.
Te poți gândi la lumină
ca la niște mici particule zburătoare
numite fotoni,
propulsate din Soare.
Când unul din acești fotoni lovește
o celulă silicon cu destulă energie,
poate să scoată un electron
de la locul lui, lăsând un loc liber.
Electronul încărcat negativ și spațiul
electronului ce e încărcat pozitiv
sunt liberi să se miște.
Dar din cauza câmpului electric
al joncțiunii P/N,
vor merge într-un singur sens.
Electronul e atras spre partea N,
în timp ce spațiul liber spre partea P.

Japanese: 
ソーラーセルは２つの異なる
シリコン層から構成されます
N型シリコンは過剰な電子を持ち
P型シリコンにはホールとよばれる
電子が入りうるスペースがあります
２つの層が接する場所では
電子はPN接合面を超えて移動できます
その際 一方にプラスの電荷を残し
他方にマイナスの電荷を
生じさせます
光を 太陽から発せられた光子と呼ばれる
微小な粒子の流れとして考えてみましょう
光を 太陽から発せられた光子と呼ばれる
微小な粒子の流れとして考えてみましょう
光を 太陽から発せられた光子と呼ばれる
微小な粒子の流れとして考えてみましょう
十分なエネルギーを持った１個の光子が
シリコンセルに衝突した場合
電子は束縛から外れ ホールを残します
マイナスの電荷をもった電子と
プラスの電荷をもったホールは
自由に周辺へと移動できます
しかし PN接合面の電界のため
これらは一方向へのみ移動します
電子はN極側へ
ホールはP極側へ移動します

German: 
Für Solarzellen werden zwei verschiedene
Schichten aus Silizium verwendet.
Das Silizium vom N-Typ
hat zusätzliche Elektronen
und Silizium vom P-Typ hat Zusatzraum
für Elektronen, sogenannte Löcher.
Wo sich beide Silizium-Typen berühren,
wandern Elektronen über den p-n-Übergang,
hinterlassen auf einer Seite
eine positive Ladung
und erzeugen eine negative Ladung
auf der anderen Seite.
Man kann sich Licht als Strom
winziger Teilchen vorstellen,
Photonen genannt,
die aus der Sonne herausschießen.
Wenn ein Photon mit genug Energie
auf die Solarzelle auftrifft,
kann es ein Elektron aus seiner Bindung
herausschlagen und ein Loch zurücklassen.
Das negativ geladene Elektron
und die Stelle des positiv geladenen Lochs
sind jetzt frei beweglich.
Aber wegen des elektrischen
Feldes am p-n-Übergang
bewegen sie sich nur in eine Richtung.
Das Elektron wird zur n-Seite gezogen,
während das Loch zur p-Seite gezogen wird.

Hungarian: 
a szilícium fotovillamos elem 
2 szilíciumréteget használ föl.
Az n-típusú szilíciumon 
túlsúlyban vannak az elektronok,
a p-típusún lyukak vannak 
az elektronok számára.
Ahol a két típusú szilícium érintkezik,
az elektronok áthaladhatnak 
a p‒n átmeneten,
eközben a pozitív töltések 
az egyik oldalon,
a negatívok pedig a másikon
halmozódnak föl.
A fényt elképzelhetjük fotonnak nevezett
piciny részecskék áramaként;
ezeket a Nap sugározza ki.
Amikor egy foton elegendő energiával 
beleütközik a szilíciumcellába,
kiüti az elektront a kötésből, 
s így lyuk keletkezik.
A negatív töltésű elektron 
és a pozitív töltésű lyuk
most szabadon elmozdulhat.
De a p‒n átmenet elektromos tere miatt
csak egy irányban mozoghatnak.
Az elektron az n-oldal felé,
a lyuk viszont a p-oldal felé mozdul el.

Chinese: 
可移動的電子被收集到
電池頂層的一個薄金屬橋廊
由此，再流經一個外電路
做了電的功
如：提供燈泡電力
再經電池底層的導電鋁片，
回到 p 型區
每個矽基電池只能製造 1/2 伏特
但你可將它們串成模組（太陽能板）
得到更多電力
12 個光伏電池（太陽能電池）
就可讓一支手機充電
而需要許多太陽能板
才足夠供電給一整棟房屋
電子是太陽能電池
唯一可活動的部份
它們都會回到原來的出發點
不會被耗損掉或被用完
因此太陽能電池可持續使用數十年
那麼是什麼原因使我們不能
完全依賴太陽能發電呢？
有許多是政治因素影響
更別提商業界遊說大眾維持現狀
不過現在，讓我們專注在
物理及邏輯的挑戰
這其中最明顯的
就是太陽能並非平均地遍佈全球

Turkish: 
Hareketli elektronlar hücrenin tepesindeki
ince metal parmaklarla toplanır.
Oradan da arka taraftaki iletken alüminyum
levhadan geri dönmeden önce
harici bir devre üzerinden akarak
bir ampulü çalıştırmak gibi
elektrik işleri yaparlar.
Her bir silikon pil sadece
yarım voltluk enerji verir
ama daha fazla enerji üretmek için 
onları modüllere bağlayabilirsiniz.
Yirmi fotoelektrik pil bir cep telefonunu 
şarj etmek için yeterliyken
bir evin tamamına elektrik verebilmek için
bir çok modül gerekir.
Elektronlar güneş pilinde 
hareketli olan tek parçalardır
ve hepsi geldikleri yere geri dönerler.
Yıpranacak veya tükenecek 
bir şey olmadığından dolayı
güneş pilleri yıllarca kullanılabilir.
Öyleyse tüm enerjimizi güneş enerjisinden
elde etmemizi engelleyen nedir?
İşin içinde politik faktörlere ek olarak
mevcut durumu korumak için 
lobicilik yapanlar da var.
Ama şimdilik işin fiziksel 
ve lojistik zorluklarına odaklanalım.
Bunlardan en belli olanı,
güneş enerjisinin dünyaya 
eşit olmayan şekilde dağılmış olmasıdır.

iw: 
האלקטרונים הניידים נאספים
על ידי אצבעות מתכת דקות בראש התא.
משם, הם זורמים דרך מעגל חיצוני,
ומבצעים עבודה חשמלית,
כמו הדלקת נורה,
לפני שהם חוזרים דרך
לוח האלומיניום המוליך שבגב התא.
כל תא סיליקון מנפיק רק חצי וולט,
אך ניתן לחבר כמה תאים יחד במודולים 
כדי לקבל יותר אנרגיה.
שנים עשר תאים פוטו וולטאים
מספיקים כדי לטעון טלפון סלולרי,
בעוד שנדרשים מודולים רבים
כדי לספק אנרגיה לבית שלם.
אלקטרונים הם החלקים הנעים היחידים
בתא הסולרי,
וכולם חוזרים למקום ממנו באו.
אין שום דבר שמתבלה או מתכלה,
כך שתאים סולריים 
יכולים להחזיק מעמד במשך עשורים.
אז מה עוצר אותנו מלהסתמך אך ורק
על אנרגיה סולרית?
ובכן, ישנם גורמים פוליטיים,
שלא לדבר על עסקים,
שדוחפים לשמור על הסטטוס קוו.
אבל בינתיים, בואו נתמקד
על האתגרים הפיזיים והלוגיסטיים,
והבולט מבינהם
הוא שאנרגיה סולרית לא מחולקת באחידות
על פני הפלנטה.

English: 
The mobile electrons are collected by
thin metal fingers at the top of the cell.
From there, they flow through 
an external circuit,
doing electrical work,
like powering a lightbulb,
before returning through the conductive
aluminum sheet on the back.
Each silicon cell only puts out
half a volt,
but you can string them 
together in modules to get more power.
Twelve photovoltaic cells are enough
to charge a cellphone,
while it takes many modules 
to power an entire house.
Electrons are the only moving parts
in a solar cell,
and they all go back where they came from.
There's nothing to get worn out
or used up,
so solar cells can last for decades.
So what's stopping us from being
completely reliant on solar power?
There are political factors at play,
not to mention businesses that lobby
to maintain the status quo.
But for now, let's focus on the physical
and logistical challenges,
and the most obvious of those
is that solar energy 
is unevenly distributed across the planet.

Ukrainian: 
Мобільні електрони збираються тонкими
металевими пальцями угорі клітини.
Звідти вони проходять
зовнішнє коло,
даючи електрику,
тобто запалюють лампочку,
потім повертаються через 
провідні алюмінієві листи ззаду.
Кожен кремнієвий елемент 
дає тільки піввольта,
та ви можете скласти їх разом у модулі
щоб добути більше енергії.
Дванадцяти фотоелементів буде достатньо,
щоб зарядити мобільний телефон,
та потрібно багато модулів
для живлення всього будинку.
Електрони - це лише дві рухомі частинки
в сонячному елементі,
і вони повертаються туди,
звідки вийшли.
Там немає нічого, що могло б
зноситись,
тож сонячні батареї будуть працювати
десятиліттями.
Що ж заважає нам
повністю зосередитись на сонячній енергії?
У грі присутні політичні фактори,
не кажучи про бізнес, який намагається
підтримувати статус кво.
Та зосередьмося на фізичних
та матеріально-технічних проблемах:
найбільш очевидним є те,
що сонячна енергія 
нерівномірно розподілена по нашій планеті.

Japanese: 
移動可能となった電子は
セル上部の薄い金属片に集まります
そこから外部の回路を通り
導電性アルミニウム層に戻るまでに
導電性アルミニウム層に戻るまでに
バルブを点灯させるなどの
電気的な働きをします
各セルの出力は0.5ボルト程ですが
連結することで
多くの電力を供給できます
12個の光起電性セルで
携帯電話は充電できますが
家庭全体に電力を供給するには
多くのセルが必要です
ソーラーセルの中で動くものは
電子だけであり
電子は元の場所に戻ります
摩耗したり消費するものがないため
セルは何十年も使用できます
ではなぜ私たちは全てを太陽エネルギーに
依存できないのでしょうか
政治的な背景があります
いうまでもなく 既存の事業を維持しようと
ロビー活動を行う企業のことです
しかしここでは物理的、論理的な観点から
見てみましょう
もっとも明らかなことは
太陽エネルギーの量は
地域により異なるということです

Bengali: 
চলমান ইলেকট্রনগুলি সেলের (কোষ) উপরে রাখা
পাতলা ধাতব পাত দিয়ে সংগ্রহ করা হয়।
সেখান থেকে তাদেরকে একটি বৈদ্যুতিক বহিরবর্তনী
দ্বারা প্রবাহ করানো হয়,
যার দ্বারা বৈদ্যুতিক কাজ করানো হয়
যেমন,
বাল্ব জ্বালানো,
পরবর্তীতে তাদের অন্যপাশে এলুমিনিয়াম
পরিবাহীর দ্বারা আবার সংগ্রহ করা হয়।
প্রত্যেক সিলিকন সেল কেবল মাত্র আধ ভোল্ট
বিদ্যুৎ উৎপাদন করে,
কিন্তু তাদের একত্রে "মডিউল" আকারে সংযুক্ত 
করে আপনি আরো বেশি বিদ্যুৎ পেতে পারেন।
মাত্র ১২টি সৌরবিদ্যুৎ কোষ দিয়েই একটি
মোবাইল ফোন চার্জ দেয়া যায়,
কিন্তু একটি পুরো বাড়ির শক্তি যোগাতে
প্রয়োজন অনেকগুলো "মডিউল"।
ইলেক্ট্রনগুলো সৌর কোষ গুলোর 
একমাত্র চলমান অংশ,
এবং তাদের প্রত্যেকেই যেখান 
থেকে আসে সেখানেই ফিরে যায়।
এখানে কোন কিছু ক্ষয়ে যাওয়ার 
বা পুরনো হবার সম্ভাবনা থাকে না,
সেজন্য সৌরকোষগুলো এক দশকেরও 
বেশি টিকে থাকে।
তাহলে কেন আমরা পুরোপুরি সৌরশক্তির উপর 
নির্ভরশীল হতে পারছি না?
এখানে রাজনৈতিক কারণ তো রয়েছেই,
সেই সাথে আছে
বড় বড় ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানগুলর
বর্তমান অবস্থা ধরে রাখার জন্য তদবির।
কিন্তু আপাতত দেখে নিই, কিছু বাস্তব এবং
যৌক্তিক প্রতিকূলতা,
যার মধ্যে অন্যতম হল
পুরো পৃথিবীতে সৌরশক্তির অসম বণ্টন।

Vietnamese: 
Các electron đi động được thu thập
tại lá kim loại tại đỉnh TBQĐ.
Từ đây, chúng đi vào
mạch tiêu thụ,
thực hiện chức năng điện,
như là thắp sáng bóng đèn,
trước khi quay trở về lá nhôm
ở mặt sau.
Mỗi TBQĐ chỉ có thể tạo ra
một nửa Vôn,
nhưng bạn có thể mắc nối tiếp chúng
để tạo ra hiệu điện thế cao hơn.
12 TBQĐ là đủ để sạc 
1 chiếc điện thoại,
trong khi đó cần rất nhiều cái
để cấp điện cho một căn nhà.
Electron là thứ di chuyển duy nhất
trong TBQĐ,
và chúng đều quay về nơi xuất phát.
Chẳng có thứ gì hao mòn
hay cạn kiệt,
nên TBQĐ có tuổi thọ tới hàng chục năm.
Vậy cái gì ngăn cản chúng ta đến với
năng lượng mặt trời hóa toàn cầu?
Có những nhân tố chính trị góp phần,
chưa đề cập đến các tập đoàn vận động
hành lang duy trì hạn ngạch.
Nhưng bây giờ, hãy tập trung vào phân tích
những thách thức về mặt vật lý và logic,
và điều rõ ràng nhất trong số đó
là quang năng phân bố
không đồng đều trên bề mặt trái đất.

Burmese: 
ရွှေ့လျားနိုင်တဲ့ အီလက်ထရွန်ကို ဆဲလ်ရဲ့
အပေါ်ဘက်ရှိ သတ္ထုချောင်းများက စုစည်းပါတယ်
ထိုမှတဆင့် ၎င်းတို့သည်
ပြင်ပ ပတ်လမ်းကို ဖြတ်စီးရင်း
လျှပ်စစ်ဆိုင်ရာအလုပ်ကို မီးလုံးမှာ
မီး အလင်းပေးသလို လုပ်နေကြသည်မှာ
ကျောဖက်က အလူမီနီယံ လျှပ်ကူးပြားထံ 
ပြန်ဖြတ် မသွားခင်အထိပါပဲ
ဆီလီကွန် ဆဲလ်တစ်ခုစီက 
ဗို့ အား တဝက်သာ ထုတ်ပေမဲ့
ပါဝါပိုကောင်းဖို့ ၎င်းတို့ကို 
အတန်း၊ အကန့်အလိုက် တွဲထားနိုင်ပါတယ်
နေရောင်ခံပြား ၁၂ ချပ်က ဆလ်ဖုန်းတစ်လုံး
အားသွင်းဖို့ လောက်ငှပေမဲ့
တအိမ်လုံးကို ပါဝါပေးဖို့တော့ 
အချပ် အတွဲပေါင်းများစွာ လိုပါတယ်
ဆိုလာဆဲလ်က အီလက်ထရွန်တွေဟာ 
ရွှေ့လျားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းမျှသာဖြစ်လို့
၎င်းတို့အားလုံးဟာ ဒုံရင်းအရပ်ဆီ
ပြန်ရောက်သွားပါတယ်
ကုန်သွား ခမ်းသွားတာမျိုး ဘာမှ မရှိပါဘူး
ဒီတော့ ဆိုလာဆဲလ်တွေက
ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာ တာရှည်ခံပါတယ်
ဒီလိုဆို နေစွမ်းအင်အပေါ် လုံး၀ မှီခိုဖို့ 
ကျုပ်တို့ကို ဘယ်အရာက ဟန့်တားထားပါသလဲ
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းတရားတွေ
ပါဝင်ပါတယ်
နဂိုအတိုင်း ဆက်ထားဖို့ လော်ဘီလုပ်တဲ့ 
စီးပွားရေးတွေကတော့ ဖော်ထုတ်မပြပါဘူး
အခုဒီမှာတော့ ရုပ်ပိုင်းနဲ့ ပို့ဆောင်ရေး
အပိုင်း စိန်ခေါ်မှုတွေကို အာရုံစိုက်ကြစို့
အဲဒီမှာ အသိသာ အထင်ရှားဆုံးက
နေစွမ်းအင်ဟာ ကမ္ဘာတဝမ်းကို 
မညီမမျှ ဖြန့်ကျက်ထားခြင်း ဖြစ်ပါတယ်

Polish: 
Poruszające się elektrony są gromadzone
przez metalową płytkę na górze ogniwa.
Stąd mogą krążyć przez zewnętrzny obwód,
wykonując elektryczną pracę,
jak dostarczanie żarówce energii.
Następnie wracają przez przewodzącą 
warstwę glinu na spodzie ogniwa.
Każde ogniwo ma tylko 0,5 wolta,
ale można połączyć je w moduły, 
by uzyskać więcej energii.
12 ogniw fotowoltaicznych wystarczy,
by naładować telefon,
ale potrzeba ich więcej,
by dostarczyć energię dla całego domu.
Elektrony są tu jedynymi 
ruchomymi elementami
i wracają do pierwotnego położenia.
Nic się tu nie zużywa ani nie wyczerpuje,
więc z ogniw można korzystać długie lata.
Co powstrzymuje nas od korzystania 
wyłącznie z energii słonecznej?
W grę wchodzą czynniki polityczne,
nie wspominając o lobbingu biznesów,
którym zależy na utrzymaniu status quo.
Zacznijmy jednak od fizycznych 
i logistycznych wyzwań,
z których najbardziej oczywisty jest fakt,
że energia słoneczna
jest dostarczana do Ziemi nierówno.

Chinese: 
这些自由电子被太阳能电池
顶部的细小金属导体收集。
从那里开始，它们留过一个外部电路，
以电流的形式做功，
比如点亮一盏电灯，
然后从背面的铝制
导体薄片返回。
每个硅太阳能电池只能产生
半伏特的电压，
但你可以将它们组装成模块
来获得更多的能量。
十二个光电太阳能电池
可以为手机充电，
但是为一个房间提供电能
需要许多太阳能板。
电子是太阳能电池中
唯一的移动单元，
而且它们工作后会沿原路返回。
没有组件会遭受磨损和损伤，
因此太阳能电池可以使用几十年。
那么是什么限制了我们
完全依赖太阳能提供能源呢？
这里有着政治因素在起作用，
更不要说商人为了维持利润现状
而四处游说（反对使用太阳能）。
但现在，我们只研究物理和
后勤方面的障碍，
其中最主要的原因是
太阳能不是均匀地分布在
这颗星球上的。

Spanish: 
por finos dedos de metal 
en la parte superior de la celda.
De ahí, fluyen a través 
de un circuito externo,
haciendo trabajo eléctrico
como encender una bombilla,
antes de volver por la capa de aluminio 
conductora en la parte posterior.
Cada celda de silicio 
solo pone la mitad de un voltio,
pero puedes unirlas en módulos 
para obtener más energía.
12 celdas fotovoltaicas son suficientes 
para cargar un teléfono móvil,
mientras que se necesitan muchos módulos 
para alimentar una casa entera.
Los electrones son las únicas 
partes móviles en una celda solar,
y todos vuelven a su origen.
No hay nada que se desgaste o agote,
así que las celdas solares 
pueden durar décadas.
Entonces, ¿qué nos impide depender
totalmente de la energía solar?
Hay factores políticos en juego,
por no hablar de empresas que presionan 
para mantener el statu quo.
Pero por ahora, vamos a centrarnos 
en los desafíos físicos y logísticos,
y el más obvio de estos
es que la energía solar se distribuye 
de manera desigual en todo el planeta.

Catalan: 
Els electrons mòbils són recollits
per dits metàl·lics prims
en la part superior de la cel·la.
Des d'allí, flueixen a través
d'un circuit extern,
realitzant treball elèctric,
com encendre una bombeta,
abans de tornar per la capa d'alumini
conductora en la part posterior.
Cada cel·la de silici només
produeix la meitat d'un volt,
però es poden connectar juntes
en mòduls per obtenir més energia.
Amb 12 cel·les fotovoltaiques
es pot carregar un telèfon mòbil,
mentre que calen molts mòduls
per alimentar una casa sencera.
Els electrons són les úniques
parts mòbils en una cel·la solar,
i tots tornen al seu origen.
No hi ha res que es desgasti o s'esgoti,
així que les cel·les solars
poden durar dècades.
Llavors, què ens impedeix dependre
completament de l'energia solar?
Hi ha factors polítics en joc,
per no dir empreses que pressionen
per mantenir l'statu quo.
Però per ara, centrem-nos
en els reptes físics i logístics,
i el més obvi d'aquests
és que l'energia solar es distribueix
de manera desigual en tot el planeta.

Russian: 
Подвижные электроны собираются тонкими 
металлическими штырями вверху ячейки.
Оттуда они протекают по внешней цепи,
выполняя электрическую работу,
такую, как питание электролампы,
перед тем как вернуться через проводящий 
алюминиевый слой на обратной стороне.
Каждая кремниевая ячейка 
выдаёт только полвольта,
но вы можете объединить их в модуль, 
чтобы получить бóльшую мощность.
Двенадцати фотоэлементов достаточно 
для зарядки сотового телефона,
но при этом для питания дома 
требуется много модулей.
Электроны — это единственные 
движущиеся части в фотоэлементах,
и все они возвращаются туда,
откуда появились.
Здесь нечему изнашиваться 
или расходоваться,
поэтому солнечные батареи 
могут служить десятки лет.
Что же мешает нам полностью перейти 
на солнечную энергию?
Здесь замешаны политические факторы,
не говоря уже о бизнесах, 
лоббирующих сохранение статус-кво.
Но сейчас давайте сосредоточимся 
на физических и логистических проблемах,
и самя очевидная из них —
неравномерное распределение солнечной 
энергии по поверхности планеты.

Indonesian: 
Elektron yang bergerak dikumpulkan dengan
jari-jari metal tipis pada puncak sel.
Dari sana, elektron mengalir
melalui sirkuit eksternal,
melakukan kerja elektris,
seperti menyalakan bola lampu,
sebelum kembali melalui lapisan
alumunium konduktif di belakangnya.
Tiap sel silikon hanya mengeluarkan
setengah volt,
tapi jika Anda merangkai semua di modul
untuk mendapatkan lebih banyak daya.
Dua belas sel fotovoltaik cukup
untuk mengecas sebuah ponsel,
sementara diperlukan banyak modul
untuk menyalakan listrik sebuah rumah.
Elektron adalah satu-satunya
bagian bergerak dalam sel surya,
dan semuanya kembali ke asal mereka.
Tidak ada yang usang atau habis,
sehingga sel surya dapat tahan
hingga berabad-abad.
Jadi apa yang mencegah kita untuk
bergantung sepenuhnya pada tenaga surya?
Ada beberapa faktor politis,
belum lagi berbagai bisnis yang melobi
untuk mempertahankan status quo
Tapi untuk saat ini, mari fokus pada
tantangan fisik dan logistik,
dan yang paling jelas
adalah distribusi energi surya
di planet bumi tidaklah merata.

Portuguese: 
Os eletrões móveis são apanhados por finos
dedos de metal no topo da célula.
A partir daí, eles fluem
por um circuito externo,
realizando trabalho elétrico,
como acender uma lâmpada,
antes de voltarem pela placa condutora
de alumínio, na parte de trás.
Cada célula de silício
gera apenas meio volt,
mas podemos agregá-las em módulos
para obter mais energia.
Doze células fotovoltaicas são suficientes
para carregar um telemóvel,
embora sejam necessários muito módulos
para fornecer energia a uma casa.
Os eletrões são as únicas partes móveis
numa célula solar,
e todos voltam 
para o lugar de onde vieram.
Nada fica desgastado ou usado,
por isso, as células podem durar décadas.
Então, o que é que nos impede de sermos 
totalmente dependentes da energia solar?
Há fatores políticos em jogo,
para não mencionar os negócios que exercem
pressão para manter o seu 'status quo'.
Mas por agora, vamos focar-nos
nos problemas físicos e logísticos.
O mais óbvio de todos
é que a energia solar está distribuída
desigualmente pelo planeta.

Thai: 
อิเล็กตรอนที่เคลื่อนที่ถูกเก็บ
โดยแท่งโลหะบางที่ส่วนบนของเซลล์
จากตรงนั้น
พวกมันไหลผ่านวงจรทางด้านนอก
ทำหน้าที่ในเชิงไฟฟ้า
เช่นให้พลังงานกับหลอดไฟ
ก่อนที่จะกลับมายังตัวนำแผ่นอลูมิเนียม
ที่อยู่ทางด้านหลัง
ซิลิคอนเซลล์ดังกล่าว
ให้ความดันเพียงครึ่งโวลต์
แต่คุณสามารถต่อพวกมันเข้าด้วยกัน
เป็นโมดูลเพื่อให้ได้พลังงานที่มากขึ้น
สิบสองโฟโตโวลตาอิกเซลล์
เพียงพอที่จะชาร์ตโทรศัพท์มือถือ
ในขณะที่มันใช้หลายโมดูล
ในการให้พลังงานกับทั้งบ้าน
อิเล็กตรอนเป็นเพียงส่วนเดียวที่เคลื่อนที่
ในโซล่าเซลล์
และพวกมันกลับไปยังที่ที่มันจากมา
ไม่มีอะไรที่เสื่อมไปหรือถูกใช้ไป
ฉะนั้นโซล่าเซลล์สามารถใช้งานได้หลายสิบปี
แล้วอะไรกันที่หยุดยั้งเรา
จากการใช้พลังงานทั้งหมดจากพลังงานแสงอาทิตย์
มันมีปัจจัยทางการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้อง
อย่าว่าแต่ธุรกิจที่เข้ามาโน้มน้าววิ่งเต้น
เพื่อคงไว้ซึ่งแนวทางเดิม
แต่สำหรับตอนนี้ หันมาให้ความสนใจกับ
ความท้าทายทางกายภาพและโลจิสติกกัน
และที่เห็นได้ชัดที่สุดก็คือ
พลังงานแสงอาทิตย์
มีการกระจายตัวไปทั่วโลกอย่างไม่เท่ากัน

Arabic: 
الإلكترونات المتحركة يتم جمعها بواسطة
أصابع معدنية رقيقة عند قمة الخلية.
ومن هناك، تسير خلال دائرة خارجية
لتقوم بعمل شغل كهربائي
كتشغيل مصباح كهربائي
وذلك قبل العودة من خلال
صفيحة الألمينيوم الموصلة في الخلف.
تضع كل خلية سيليكون نصف جهد كهربائي
ولكن بالإمكان نظمهم في وحدات
للحصول على طاقة أكبر.
12 خلية ضوئية تكفي لشحن هاتف خلوي
في حين يستلزم عدة وحدات لتشغيل بيت بأكمله.
الإلكترونات هي الأجزاء الوحيدة
المتحركة في الخلية الشمسية
وجميعها ترجع إلى المكان الذي أتت منه.
ليس هنالك ما يتم نفاذه أو استهلاكه
لذلك تستطيع الخلايا الشمسية
أن تدوم لعقود من الزمن.
وبالتالي، ما الذي يمنعنا من أن نصبح
معتمدين كلياً على الطاقة الشمسية؟
هنالك عوامل سياسية مؤثرة
ناهيك عن المصالح التجارية
التي تضغط لاستمرار الوضع الراهن.
لكن دعنا نركز الآن
على التحديات المادية والسوقية
وأكثر هذه التحديات وضوحاً
هو أن الطاقة الشمسية 
لا تتوزع بصورة متساوية عبر الكوكب.

German: 
Die beweglichen Elektronen werden
an der Oberseite der Zelle gesammelt.
Von dort fließen sie
durch einen äußeren Stromkreis
und verrichten elektrische Arbeit,
wie eine Glühbirne zum Leuchten bringen,
bevor sie über das rückseitige,
leitfähige Aluminiumblech zurückkehren.
Jede Siliziumzelle produziert
nur ein halbes Volt,
aber man kann sie in Modulen aufreihen,
um mehr Strom zu erhalten.
Zwölf Solarzellen sind ausreichend,
um ein Mobiltelefon zu laden,
wohingegen man viele Module braucht,
um ein Haus zu versorgen.
Elektronen sind die einzigen
beweglichen Teile in einer Solarzelle
und sie gehen dahin zurück,
wo sie herkamen.
Es gibt nichts, was sich abnutzt
oder aufgebraucht wird,
so dass Solarzellen
Jahrzehnte halten können.
Was hält uns davon ab, uns vollständig
auf Sonnenenergie zu verlassen?
Es sind politische Faktoren im Spiel,
ganz zu schweigen von Unternehmen,
die versuchen, den Status quo zu erhalten.
Aber im Moment konzentrieren wir uns
auf die physikalischen
und logistischen Herausforderungen:
Die ersichtlichste ist, dass Solarenergie
auf der Erde ungleich verteilt ist.

Italian: 
da sottili dita metalliche
alla sommità della cella.
Di qui, fluiscono attraverso
un circuito esterno,
producendo un lavoro elettrico,
come accendere una lampadina,
prima di riattraversare il foglio 
conduttore di alluminio sul retro.
Ciascuna cella fotovoltaica
emette solo mezzo volt,
ma è possibile combinarle in moduli
per ottenere una potenza maggiore.
Dodici celle fotovoltaiche bastano
per ricaricare un cellulare,
ma ne servono diversi moduli
per fornire energia a una casa.
Gli elettroni sono le uniche parti mobili
in una cella fotovoltaica
e tutti ritornano al punto di partenza.
Non c'è nulla da usare
o da consumare,
quindi le celle fotovoltaiche
possono durare anche per decenni.
Ma allora, cosa ci impedisce di affidarci
completamente all'energia solare?
Ci sono in gioco fattori politici,
per non parlare poi delle imprese
che fanno pressione
per mantenere lo status quo.
Ma per ora, concentriamoci
sulle sfide fisiche e logistiche
la più evidente delle quali
è che l'energia solare non è distribuita
uniformemente sul pianeta

Korean: 
움직이는 전자들은
전지 앞쪽 금속판으로 모이고
외부 회로로 흐르면서
전구를 켜는 것같은 전기적 작용을 하고
뒤쪽에 있는 도체인
알루미늄판으로 들어갑니다.
실리콘 전지 하나는
겨우 0.5볼트를 생산하지만
전지들을 한데 엮으면
전기를 더 만들 수 있습니다.
태양 전지 12개로
휴대폰을 충전할 수 있고
전지판이 더 많다면
집 전체에 전기를 공급할 수 있죠.
전자들은 태양 전지 안에서만 움직이고
나왔던 곳으로 되돌아갑니다.
닳거나 소모되는 일이 없죠.
그래서 태양 전지는
몇 십 년간 쓸 수 있습니다.
그럼 모든 전기를 태양 에너지로
만들지 않는 이유가 뭘까요?
지금은 정치적인 이유로
현재 상태를 유지하기 위한
로비의 요소는 잠시 제쳐두고
우선은 물리적인 것과 
수송의 문제에 집중해 볼까요?
너무나 명백하게도
태양 에너지는 지구 전체에
골고루 닿지 않습니다.

Modern Greek (1453-): 
Τα κινούμενα ηλεκτρόνια συλλέγονται
από λεπτά μεταλλικά δάκτυλα στην κορυφή.
Από εκεί, κινούνται
σε ένα εξωτερικό κύκλωμα,
κάνοντας ηλεκτρικές αντιδράσεις,
όπως το να ανάβουν μια λάμπα,
πριν επιστρέψουν μέσω
του αγώγιμου φύλλου αλουμινίου.
Κάθε κελί πυριτίου παράγει μόνο μισό βολτ,
αλλά μπορούμε να τα βάλουμε σε συστοιχίες
για να πάρουμε περισσότερη ενέργεια.
Δώδεκα φωτοβολταϊκά κελιά είναι αρκετά
για να φορτίσουν ένα κινητό,
ενώ χρειάζονται πολλά
για να δώσουν ρεύμα σε ένα σπίτι.
Τα ηλεκτρόνια είναι τα μόνα
κινητά μέρη ενός ηλιακού κελιού,
και επιστρέφουν όλα στην αρχική θέση τους.
Δεν υπάρχει οποιαδήποτε φθορά,
έτσι τα ηλιακά κελιά αντέχουν δεκαετίες.
Τι μας εμποδίζει λοιπόν από το να
βασιστούμε εντελώς στην ηλιακή ενέργεια;
Υπάρχουν πολιτικοί παράγοντες,
για να μην αναφέρω τις εταιρείες
που θέλουν να διατηρήσουν το status quo.
Για τώρα, ας συγκεντρωθούμε
στα προβλήματα ύλης και μεταφοράς,
και το προφανέστερο
είναι ότι η ηλιακή ενέργεια
μοιράζεται άνισα στον πλανήτη.

Persian: 
الکترون‌های متحرک توسط زبانه‌های فلزی نازک
در بالای سلول جمع می‌شوند.
از آنجا، از طریق مداری خارجی
جریان می‌یابند،
تا کار الکتریکی انجام دهند،
مثل روشن نمودن لامپ،
قبل از آنکه از طریق ورق‌های رسانای
آلومینیوم پشتی به جای خود برگردند.
هر سلول سیلیکونی
تنها نیم ولت منتقل می‌کند،
اما می‌توان آنها را در یک ماژول
باهم سری نمود تا توان بیشتری بدست آید.
۱۲ سلول فتوولتاییک
برای شارژ گوشی موبایل کافی است،
در حالی که ماژول‌های زیادی
برای تأمین کل انرژی خانه لازم است.
الکترون‌ها تنها اجزای متحرک
در سلول خورشیدی هستند،
و به جایی باز می‌گردند که از آن آمده‌اند.
چیزی نیست که از بین برود یا مصرف شود،
پس سلول‌های خورشیدی می‌توانند
برای دهه‌ها بمانند.
پس چه چیزی مانع این است تا
ما کاملاً به انرژی خورشیدی وابسته شویم؟
عوامل سیاسی در اینجا وجود دارد،
به علاوه کسب و کارهایی وجود دارد
که برای حفظ وضعیت وجود لابی می‌کنند.
اما الآن، بگذارید فقط به چالش‌های فیزیکی
و آماده‌سازی بپردازیم،
و واضح‌ترین آنها
این است که توزیع انرژی خورشیدی
در سیاره زمین یکنواخت نیست.

Czech: 
Uvolněné elektrony se shromáždí v tenkých
kovových vývodech na vrchu článku,
odkud putují skrz vnější obvod,
vykonají elektrickou práci,
například rozsvítí žárovku,
a poté se vrátí zpět
skrz vodivý hliníkový plát.
Každý křemíkový článek má napětí
pouhého půl voltu,
ale je možné jich naskládat několik
za sebou a získat větší napětí.
Dvanáct fotovoltaických článků stačí
na nabíjení telefonu,
kdežto pro napájení celého domu je
potřeba několik takto zapojených článků.
Elektrony jsou jediná pohybující se
část v solárním článku
a putují vždy zpět, odkud se vzaly.
Nic se neopotřebovává ani nespotřebovává,
a tak mohou solární články
vydržet i několik desetiletí.
Co nám tedy brání spoléhat pouze
na solární energii?
Ve hře jsou politické faktory,
nemluvě o společnostech lobujících
za zachování stávajícího pořádku věcí.
Soustřeďme se teď ale jen
na fyzikální a logistické problémy.
Je zřejmé,
že solární energie není na naší planetě
rovnoměrně rozprostřena.

French: 
dans la partie supérieure de la cellule.
A partir de là, ils circulent
dans un circuit externe
pour accomplir une tâche,
comme alimenter une ampoule,
avant de repartir par le biais
d'une feuille conductrice l'aluminium.
Chaque cellule de silicium provoque 
une tension de 0,5 V seulement,
mais on peut les associer en modules, 
pour obtenir plus de puissance.
Douze cellules photovoltaïques suffisent
pour charger un téléphone portable,
tandis qu'il faut de nombreux modules
pour alimenter toute une maison.
Les électrons sont les seuls
éléments mobiles dans une cellule solaire,
et ils retournent tous d'où ils viennent.
Il n'y a rien qui s'use, ou qui s'épuise,
ainsi, les cellules solaires
peuvent durer des décennies.
Alors pourquoi ne pas basculer
complètement vers l'énergie solaire ?
Il y a des facteurs politiques
qui entrent en jeu,
sans parler des entreprises qui font
du lobbying de maintenir le statu quo.
Mais pour l'instant,
concentrons-nous
sur l'aspect technique
et les défis logistiques,
et le plus évident
est que l'énergie solaire
est inégalement répartie sur la planète.

Serbian: 
Pokretni elektroni okupljaju se na
tankom metalnom kontaktu na vrhu ćelije.
Odatle, oni idu
u izlazno električno strujno kolo,
radeći svoj elektronski posao
kao što je napajanje sijalice,
pre povratka kroz provodni
aluminijumski lim sa zadnje strane.
Svaka silicijumska ćelija
daje energiju od svega pola volta,
ali se one mogu povezati u panele
da bi emitovale više energije.
Dvanaest fotovoltažnih ćelija
je dovoljno da se napuni telefon,
ali je potrebno mnogo više panela
da se cela kuća snadbeva energijom.
Elektroni su jedini pokretni elementi
u solarnoj ćeliji,
i svi se vraćaju nazad na početnu tačku.
Ne postoji ništa što se
može istrošiti ili potrošiti,
pa solarna ćelija može trajati decenijama.
Pa šta nas sprečava da se u potpunosti
oslonimo na solarnu energiju?
Politički faktori su u igri,
da ne spominjemo firme koje lobiraju
da se održava status kvo.
No, za sada, hajde da se skoncentrišemo
na fizičke i logističke izazove,
i najočigledniji od njih
je da je solarna energija
neravnomerno raspoređena po planeti.

Portuguese: 
por delgados dedos metálicos,
no topo da célula.
Dali, eles fluem por um circuito externo,
realizando trabalho elétrico,
como acender uma lâmpada,
antes de voltarem pela lâmina condutora,
feita de alumínio, na parte posterior.
Cada célula de silício
fornece apenas 0,5 V,
mas você pode dispô-las em módulos,
para conseguir mais energia.
Doze células fotovoltaicas são suficientes
para carregar um celular,
mas são necessários muitos módulos
para alimentar uma casa inteira.
Os elétrons são as únicas partes
móveis de uma célula solar,
e todos retornam para o lugar
de onde vieram.
Nada pode sofrer desgaste
de modo que as células solares
podem durar décadas.
Então o que nos impede 
de usar intensamente a energia solar?
Existem fatores políticos,
sem falar na pressão do mercado
para manter o status quo.
Mas vamos manter o foco
nos desafios físicos e logísticos.
O mais óbvio de todos
é que a energia solar se distribui
de modo desigual no planeta.

Hungarian: 
A mozgó elektronokat a cella tetején 
lévő fémpeckek gyűjtik össze.
Innen folynak át a külső elektromos 
áramkörön keresztül,
és közben munkát végeznek,
pl. energiával látják el az izzólámpát,
mielőtt a vezető 
alumíniumlemezen át visszatérnek.
Egy szilíciumcella 0,5 V-ot termel,
de hogy több energiához jussunk, 
összekapcsolhatjuk őket.
12 fotovillamos cella elég 
a mobiltelefon feltöltéséhez,
de egy egész ház energiaellátásához
sok modulra van szükség.
A napcellák egyetlen 
mozgó része az elektron.
Minden elektron visszatér
kiindulási helyére.
Nincs, ami elkopjon vagy elhasználódjon,
ezért a napcellák évtizedekig eltartanak.
Mi az akadálya, hogy teljesen
a napenergiára térjünk át?
Ebben politikai tényezők 
játszanak szerepet,
és a status quo fenntartásáért 
lobbizó üzleti érdekeltségek.
De nézzük inkább a fizikai 
és logisztikai jellegű feladatokat.
Közülük a leglényegesebb,
hogy a napenergia egyenlőtlenül 
oszlik el bolygónkon.

Romanian: 
Electronii mobili sunt adunați
de un metal subțire din vârful celulei.
De acolo, merg într-un circuit exterior,
făcând muncă electrică,
ca de exemplu, alimentând un bec,
înainte de a se întoarce
printr-o folie de aluminiu prin spate.
Fiecare celulă de silicon
are capacitatea de jumătate de volt,
dar le poți cupla în module
pentru mai multă energie.
12 celule fotovoltaice sunt suficiente
pentru a alimenta un telefon mobil,
pe când e nevoie de mai multe module
pentru a alimenta o casă.
Electronii sunt singurul element
care se mișcă într-o celulă solară
și toți se întorc în locul
din care au plecat.
Nu e nimic care se uzează sau se pierde,
deci panourile solare
pot funcționa timp de decenii.
Dar ce ne oprește să ne bazăm
doar pe energia solară?
Sunt factori politici în joc,
ca să nu vorbim de afaceri care fac lobby
pentru a menține acest status quo.
Dar deocamdată să ne concentrăm
pe provocările fizice și logistice,
iar cel mai evident e faptul
că energia solară nu e distribuită
uniform pe întreaga planetă.

Portuguese: 
Há áreas mais ensolaradas que outras.
Também é inconsistente.
Há menos energia solar disponível
em dias nublados ou de noite.
Para uma fiabilidade total
precisaríamos de meios eficazes
para transportar a eletricidade
dos locais ensolarados
para os locais sombrios,
e de uma eficaz armazenagem de energia.
A eficácia da célula em si mesma
também é um problema.
Se a luz solar for refletida
em vez de ser absorvida,
ou se os eletrões desalojados
voltarem a um buraco
antes de passarem pelo circuito,
perde-se a energia dos fotões.
A célula solar mais eficaz até hoje
converte apenas 46% da luz solar 
disponível em eletricidade,
e a maioria dos sistemas comerciais
só tem uma eficácia de 15 a 20%.
Apesar dessas limitações,
seria possível, na realidade,
fornecer energia ao mundo inteiro
com a tecnologia solar de hoje.
Precisamos de dinheiro 
para montar as infraestruturas.
e muito espaço.
As estimativas variam
entre dezenas a centenas 
de milhares de quilómetros quadrados,

iw: 
אזורים מסויימים 
מקבלים יותר קרני שמש מאחרים.
היא גם לא עקבית.
אנרגיה סולרית הינה פחות זמינה
בימים מעוננים או במשך הלילה.
אז הסתמכות אך ורק על אנרגיה סולרית
תדרוש דרכים יעילות להעביר חשמל
מאזורים שמשיים לאזורים מעוננים,
וכן אחסון יעיל של אנרגיה.
היעילות של התא עצמו 
גם היא מהווה אתגר.
אם אור שמש מוחזר במקום נספג,
או אם אלקטרונים שהתנתקו נופלים חזרה
לתוך החור לפני שהם עוברים דרך המעגל,
האנרגיה של הפוטון הזה אובדת.
התא הסולרי הכי יעיל שקיים כיום
ממיר 46% בלבד מאנרגיית השמש הזמינה לחשמל,
ורוב התאים הסולריים המסחריים
הם בעלי יעילות של 15-20% בלבד.
למרות המגבלות האלו,
ניתן יהיה למעשה
לספק אנרגיה לעולם כולו
עם הטכנולוגיה הסולרית של היום.
נצטרך את המימון לבנות את התשתית
והרבה מקום.
שטח מוערך של עשרות
עד מאות אלפי קילומטרים רבועים,

Burmese: 
အချို့နေရာတွေက တခြားနေရာတွေထက်
နေရောင်ပိုရပါတယ်
ဒါကလည်း ပုံမှန်မရှိပါဘူး
မိုးအုံ့တဲ့နေ့ သို့မဟုတ် ညဘက်တွေမှာတော့
ရရှိနိုင်တဲ့ နေစွမ်းအင်ဟာ ပိုနည်းမှာပါ
ဒီတော့ နေစွမ်းအင်ကို အပြည့်အ၀
အားထားနိုင်ဖို့ဆိုတာ
လျှပ်စစ်ကို နေသာတဲ့အရပ်မှ တိမ်ထူရာအရပ်ထံ
စွမ်းရည်ပြည့်ပို့တဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့
ထိရောက်တဲ့ စွမ်းအင်သိုလှောင်မှုဖြစ်ဖို့
လိုအပ်ပါတယ်
ဆဲလ်ကိုယ်တိုင်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်ကလည်း 
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နေပါသေးတယ်
နေရောင်ကို စုပ်ယူမှုအစား အလင်းပြန်မယ်
ဒါမှမဟုတ်
ပတ်လမ်းကနေ မသွားခင် ပြုတ်ထွက်သွားတဲ့
အီလက်ထရွန်ဟာ hole ထဲကို ပြန်ကျမယ်ဆိုရင်..
ဒါဟာ ဖိုတွန်ရဲ့ စွမ်းအင် ဆုံးရှုံးတာပါပဲ
စွမ်းဆောင်ရည် အကောင်းဆုံး ဆဲလ်သည်ပင်
ရရှိတဲ့ နေရောင်ရဲ့ ၄၆%ကိုသာ 
လျှပ်စစ်အဖြစ် ပြောင်းပါသေးတယ်
စျေးကွက်ထဲက အများစုက 
အမြင့်ဆုံးစွမ်းဆောင်ရည်က ၁၅ - ၂၀% ပါပဲ
ဒီ ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိပေမဲ့
တကယ်တော့ ဒီနေ့ခေတ်ရဲ့
ဆိုလာနည်းပညာက တကမ္ဘာလုံးကို 
ပါဝါပေးဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
နေရာလွတ်များစွာနဲ့ 
အခြေခံအဆောက်အအုံတွေ
တည်ဆောက်ဖို့ ရန်ပုံငွေတွေ လိုအပ်ပါတယ်
ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် စတုရန်းမိုင်ပေါင်း 
ဆယ်ဂဏန်းမှ ထောင်ပေါင်း များစွာတိုင်...

Bengali: 
কিছু অংশ অন্যান্য জায়গার চেয়ে বেশি
সূর্যালোক পায়।
আবার সেই সূর্যালোক প্রাপ্তির ধরণও
সবসময় ধারাবাহিক নয়।
যেমন মেঘলা দিনে অথবা রাতে কম
সৌরশক্তি পাওয়া যায়।
কাজেই সৌরশক্তির উপর পূর্ণ নির্ভরশীলতার
আগে প্রয়োজন অধিক রৌদ্রজ্জ্বল স্থান থেকে
মেঘলা জায়গায় বিদ্যুৎ পরিবহনের 
উপযুক্ত ব্যবস্থা,
এবং সেই বিদ্যুৎ শক্তি ধারণের জন্য কার্যকরী
ব্যবস্থা।
কোষটির দক্ষতাও একটি চ্যালেঞ্জ।
যদি সূর্যালোক শোষিত না হয়ে
প্রতিফলিত হয়, অথবা
অপসারিত ইলেক্ট্রন যদি বর্তনী ঘুরে আসার
আগেই ছিদ্রে ঢুকে যায়,
তাহলে ফোটন কণা থেকে প্রাপ্ত শক্তি হারিয়ে
যায়।
সবচাইতে দক্ষ সৌরকোষগুলোও এখন পর্যন্ত 
কেবল ৪৬ শতাংশ সূর্যালোককে
বিদ্যুতে রূপান্তরিত করতে পারে, এবং বাজারে
প্রচলিত সবচেয়ে সাধারণ প্যানেলগুলো
কেবল ১৫-২০% দক্ষতা সম্পন্ন।
এত কিছুর পরেও,
বর্তমান প্রযুক্তির সাহায্যে পুরো
পৃথিবীর বৈদ্যুতিক চাহিদা মেটানো সম্ভব।
আমাদের প্রয়োজন হবে উপযুক্ত অবকাঠামো 
তৈরির জন্য পর্যাপ্ত তহবিল
এবং যথেষ্ট পরিমাণ যায়গা।
আনুমানিকভাবে, দশ হাজার থেকে কয়েক 
লক্ষ বর্গ মাইল,

Thai: 
บางบริเวณมีแสงแดดมากกว่าอีกแห่ง
มันไม่แน่นอน
พลังงานแสงอาทิตย์จะน้อยกว่า
ในวันที่มีเมฆหรือตอนกลางคืน
ฉะนั้น เพื่อระบบนี้ไว้ใจได้
เราต้องการวิธีผลิตไฟฟ้าที่มีประสิทธิภาพ
จากจุดที่มีแสงแดดในวันที่มีเมฆ
และการเก็บพลังงานที่มีประสิทธิภาพ
และประสิทธิภาพของเซลล์เอง
ก็เป็นความท้าทายเช่นกัน
ถ้าแสงอาทิตย์ถูกสะท้อนออกไป
แทนที่จะถูกดูดซับเอาไว้
หรืออิเล็กตรอนที่หลุดออกไปเคลื่อนที่กลับเข้ามา
ที่หลุมเดิมก่อนจะผ่านวงจร
พลังงานโฟตอนนั้นก็จะหายไป
โซล่าเซลล์ที่มีประสิทธิภาพที่สุดในตอนนี้
เปลี่ยนพลังงานแสงที่มีอยู่เป็นพลังงานไฟฟ้า
เพียง 46 %
และระบบที่ใช้ในเชิงพานิชย์ตอนนี้
ก็มีประสิทธิภาพแค่ 15-20%
แต่แม้ว่าจะมีข้อจำกัดเหล่านี้
มันก็อาจเป็นไปได้
ที่จะให้พลังงานกับทั้งโลก
โดยใช้เทคโนโลยีพลังงานแสงอาทิตย์
เราอาจต้องการเงินทุน
ที่จะสร้างโครงสร้างพื้นฐาน
และพื้นที่เป็นบริเวณใหญ่ ๆ
ประมากสักหมื่นถึงแสนตารางไมล์

Romanian: 
Unele zone sunt mai însorite decât altele.
E de asemenea inconstantă.
În zilele înnorate sau noaptea
e disponibilă mai puțină energie solară.
Un sistem solid are nevoie de un mod
eficient de a transporta electricitatea
din locurile însorite la cele înnorate
și de un mod eficient
de stocare a energiei.
Eficacitatea celulelor
e o provocare, de asemeni.
Dacă lumina e reflectată
în loc să fie absorbită,
sau dacă electronul dislocat cade înapoi
în gaură înainte să meargă prin circuit,
acea energie e pierdută.
Cele mai eficiente celule solare
în prezent
transformă doar 46% din energia solară
disponibilă în electricitate
și majoritatea sistemelor comerciale
au o eficiență de 15-20%.
În ciuda acestor limitări,
ar putea fi posibil
să alimentezi întreaga planetă
folosind tehnologia actuală.
Avem nevoie de fonduri
pentru a construi infrastructura
și de foarte mult spațiu.
Estimările aproximează între zeci
și sute de mii de km pătrați,

Czech: 
Některá místa jsou slunečnější než jiná.
Slunce též nesvítí stále stejně.
Méně sluneční energie je dostupné,
když je zamračeno nebo v noci.
Plně spoléhat na solární energii by tedy
vyžadovalo najít efektivní způsoby,
jak dostat elektřinu ze slunečných míst
do těch méně slunečných
a jak tuto energii skladovat.
Účinnost těchto článků je
sama o sobě problémem.
Pokud se sluneční záření
odrazí a neabsorbuje
nebo pokud se vyražený elektron
vrátí zpět do díry bez projití obvodem,
energie takového fotonu je ztracena.
Doposud nejúčinnější solární článek
umí převést solární energii
na elektřinu pouze ze 46 %
a většina komerčně dostupných systémů
má jen 15-20procentní účinnost.
Přes tyto nedostatky by i tak bylo možné
napájet celý svět pomocí
současných technologií.
Potřebovali bychom ale
zafinancovat infrastrukturu
a mít spoustu prostoru.
Odhady se různí od desítek, přes stovky
až po tisíce čtverečních kilometrů,

Catalan: 
Algunes zones són més
assolellades que altres.
També és inconsistent.
Hi ha menys energia solar disponible
en dies ennuvolats o a la nit.
Una dependència total necessitaria
formes eficients de portar electricitat
dels llocs assolellats als ennuvolats,
i un emmagatzematge eficaç d'energia.
L'eficiència de la pròpia cel·la
és un repte, també.
Si la llum del Sol es reflecteix
en lloc d'absorbir-se,
o si els electrons despresos cauen
en un forat abans de passar pel circuit,
l'energia del fotó es perd.
La cel·la solar més eficient
encara només converteix el 46% de la llum 
solar disponible en electricitat,
i la majoria dels sistemes comercials
són actualment un 15-20% eficients.
Tot i aquestes limitacions,
en realitat seria possible
proporcionar energia al món sencer
amb la tecnologia solar d'avui.
Necessitaríem finançament
per construir la infraestructura
i una bona quantitat d'espai.
Les estimacions van des de desenes a
centenars de milers de km quadrats,

Spanish: 
Algunas zonas son 
más soleadas que otras.
También es inconsistente.
Está disponible menos energía solar 
en los días nublados o de noche.
Así, una total dependencia requeriría
formas eficientes de llevar electricidad 
de los puntos soleados a los nublados,
y almacenar eficazmente la energía.
La eficiencia de la propia celda 
es un reto, también.
Si la luz del Sol se refleja 
en lugar de absorberse,
o si los electrones desprendidos caen en 
un agujero antes de pasar por el circuito,
la energía del fotón se pierde.
La celda solar más eficiente
todavía solo convierte 46 % de la 
luz solar disponible en electricidad,
y la mayoría de los sistemas comerciales 
son actualmente 15 a 20 % eficientes.
A pesar de estas limitaciones,
en realidad sería posible
dar energía al mundo entero 
con la tecnología solar de hoy.
Necesitaríamos financiación
para construir la infraestructura
y gran cantidad de espacio.
Las estimaciones van desde decenas a
cientos de miles de kilómetros cuadrados,

Chinese: 
有些地區比其他地區陽光充足
但它也常反覆多變
陰天或晚上時，可用的太陽能就較少
所以要完全依賴太陽能
需要有效的方法
將電從陽光充足區送到多雲區
以及電力有效的儲存
電池本身的效率也是一項挑戰
如果陽光是被反射出去
而不是被吸收進來
或被撞出的電子在流入電路前
就落回電洞
那麼光能也就流失了
現在最有效率的太陽能電池
也僅能將可用日光的 46% 轉為電
多數商用裝置現在的效率是 15-20%
僅管有這些限制
其實是有可能
以現在太陽能的技術
供電給全球
我們需要經費來建立基本設施
還需要許多空間
估計約要數萬到數十萬平方英里

Chinese: 
其中一些地区比其他地区更晴朗。
而且阳光也不是持续性的。
在多云天气或是晚上
太阳能供给量就会下降。
所以对太阳能的完全依赖
需要依赖从晴朗地区将电能转移
到多云地区的快捷方法，
以及有效的能量储蓄技术。
太阳能电池本身的效率
也是一大障碍。
如果阳光被反射而不是被吸收，
或是失去束缚的电子在进入电路前
掉进了空隙中，
这时光子的能量就损失掉了。
迄今为止最高效的太阳能电池
也只能将阳光能量的46%
转化为电能，
而目前大多数商业化的太阳能系统
只有15-20%的转化效率。
即使面临着这些障碍，
使用现如今的太阳能技术
为全世界提供能量依然是可行的。
我们只需要制造设施的资金
和足够的空间。
估计需要几万
至几十万平方英里的土地，

French: 
Certaines zones sont
plus ensoleillées que d'autres.
Cette énergie est également irrégulière.
L'énergie solaire est moins disponible
les jours nuageux ou la nuit.
Aussi, une dépendance exclusive 
nécessiterait
des moyens efficaces
de passer de l'électricité
d'endroits ensoleillés
à des endroits nuageux,
et un stockage efficace de l'énergie.
L'efficacité de la cellule elle-même
est aussi un défi.
Si la lumière du soleil est réfléchie
au lieu d'être absorbée,
ou si des électrons déchargés tombent dans
un trou au lieu de passer par le circuit,
l'énergie de ce photon est perdue.
La cellule solaire
la plus efficace pour l'instant
ne convertit que 46% de la lumière
du soleil disponible en électricité,
et la plupart des systèmes commercialisés
ont un rendement de 15-20%.
En dépit de ces limitations,
il serait effectivement possible
d'alimenter le monde entier
avec la technologie solaire d'aujourd'hui.
Il faudrait un financement
pour construire l'infrastructure
et beaucoup d'espace.
Les estimations vont de quelques dizaines
à des centaines de milliers de km²,

Vietnamese: 
Một số khu vực nắng hơn những khu vực khác.
Nó còn không ổn định.
Ít hoặc không có quang năng
vào những ngày âm u hoặc ban đêm.
Nên việc quang năng hóa đòi hỏi
một phương thức hiệu quả truyền tải
điện năng từ nơi sáng tới nơi âm u,
và một sự lưu trữ điện hiệu quả.
Riêng hiệu năng của TBQĐ
vốn đã là một thử thách.
Nếu như ánh sáng bị phản xạ
thay vì hấp thụ,
hoặc các electron rơi trở lại vào lỗ trống
trước khi đi vào mạch tiêu thụ,
thì năng lượng photon bị mất mát.
TBQĐ hiệu năng cao nhất hiện nay
chỉ có thể chuyển đổi 46%
quang năng thành điện năng,
và hầu hết thiết bị trên thị trường
hiện nay hiệu năng chỉ có 15-20%.
Mặc cho những hạn chế đó,
thực tế hoàn toàn có thể
cấp năng lượng cho cả thế giới
với công nghệ quang năng hiện nay.
Chúng ta cần ngân sách
đê xây dựng cơ sở hạ tầng
và một khoảng không gian lớn.
Ước tính cần khoảng hàng chục
tới hàng trăm nghìn dặm vuông,

Persian: 
برخی نقاط آفتابی‌تر از نقاط دیگر است.
همچنین منظم و پیوسته نیست.
انرژی خورشیدی کمتری
در روزهای ابری و شب‌ها وجود دارد.
بنابراین وابستگی کامل نیازمند
روش‌های پربازده‌ای برای گرفتن الکتریسیته
از نقاط آفتابی یا حتی ابری،
و همچنین ذخبره مناسب آن است.
بازده یک سلول نیز خود مسأله‌ای دیگر است.
اگر نور به جای جذب
بازتاب شود،
یا اگر الکترون‌های جدا شده
بدون عبور از مدار به حفره بازگردند،
انرژی آن فوتون از بین می‌رود.
کاراترین سلول خورشیدی موجود
تنها می‌تواند ۴۶ درصد از انرژی تابش را
به الکتریسیته تبدیل کند،
و سیستم‌های معمول تجاری نیز
بازده‌ای بین ۱۵ تا ۲۰ درصد دارند.
با وجود این محدودیت‌ها،
عملاً ممکن است
تا انرژی تمام دنیا را
از طریق فناوری امروز خورشیدی تأمین کنیم.
ما نیاز به سرمایه‌گذاری جهت
ایجاد زیرساخت‌ها
در فضایی بزرگ داریم.
تخمین‌هایی از ده‌ها
و بلکه صدها هزار کیلومترمربع وجود دارد،

Hungarian: 
Egyes övezetek naposabbak, mint mások.
Sőt, a napsugárzás egyenlőtlen.
Kevesebb energia érkezik 
felhős időben vagy éjszaka.
A teljes áttéréshez hatékony módszer kell,
hogy a villamos áramot a napos 
helyekről a felhősekre juttassuk,
s megoldandó a hatékony energiatárolás is.
A cella hatásfoka is fogas kérdés.
Ha a sugárzás elnyelés 
helyett visszaverődik,
vagy az elmozdult elektronok 
az áramkör helyett a lyukba hullanak,
a foton energiája kárba vész.
A legnagyobb hatásfokú napcella
a napfénynek csupán 46%-át 
alakítja villamos árammá,
a beszerezhető rendszerek 
hatásfoka jelenleg 15‒20%.
Az említett korlátok dacára
lehetséges lesz energiával ellátni
a jelenlegi napelemes 
technológiával az egész világot.
Elterjedéséhez az infrastruktúra 
finanszírozására
és jó sok helyre lenne szükség.
Kb. 26–260 ezer km² hely kellene,

Arabic: 
بعض المناطق مشمسة أكثر من غيرها.
بالإضافة لكونها متقلبة.
فقط القليل من الطاقة الشمسية يتوفر 
في الأيام الغائمة أوأثناء الليل.
لذلك الاعتماد الكلي سوف يتطلب طرق فعالة
للحصول على الكهرباء
من المناطق المشمسة إلى الغائمة،
وتخزين فعال للطاقة.
كذلك فإن كفاءة الخلية في حد ذاتها
تشكل تحدٍّ أيضاً.
إذا تم انعكاس ضوء الشمس بدلاً من امتصاصه
أو إذا تم وقوع الإلكترونات المطرودة داخل 
فجوة قبل عبورها خلال الدائرة
فإن طاقة هذا الفوتون تضيع.
الخلية الشمسية الأكثر كفاءة حتى الآن
تحول فقط 46% من ضوء الشمس المتوفر
إلى كهرباء
ومعظم الأنطمة التجارية الحالية تتراوح 
كفاءتها بين 15-20%.
على الرغم من هذه القيود
في الحقيقة، سيكون بالإمكان
إمداد العالم كله بالطاقة بواسطة تكنولوجيا
الخلايا الشمسية الحالية.
سنحتاج للتمويل لبناء البنية التحتية
ومساحة كبيرة.
التقديرات تحددها بعشرات إلى مئات الآلاف
من الأميال المربعة،

Portuguese: 
Algumas áreas são 
mais ensolaradas do que outras.
É também inconstante.
Há menos energia solar disponível
em dias nublados ou à noite.
Para confiabilidade total,
seria necessário
ter meios eficazes de levar eletricidade
de locais ensolarados para os nebulosos,
e de armazenar energia eficientemente.
A eficiência da própria célula
também é um desafio.
Se a luz do Sol for refletida
em vez de absorvida,
ou se os elétrons arrancados
voltarem ao buraco
antes que entrem no circuito,
a energia do fóton será desperdiçada.
Até agora, a célula solar mais eficiente
converte em eletricidade 
apenas 46% da luz sol solar disponível,
sendo que a maioria dos sistemas
comerciais tem eficiência de 15% a 20%.
Apesar das limitações,
ainda seria possível
fornecer energia ao mundo inteiro
com a tecnologia solar existente.
Teríamos que financiar
a construção da infraestrutura
e de muito espaço.
As estimativas vão de dezenas a centenas
de milhares de quilômetros quadrados,

English: 
Some areas are sunnier than others.
It's also inconsistent.
Less solar energy is available 
on cloudy days or at night.
So a total reliance would require
efficient ways to get electricity 
from sunny spots to cloudy ones,
and effective storage of energy.
The efficiency of the cell itself
is a challenge, too.
If sunlight is reflected 
instead of absorbed,
or if dislodged electrons fall back into
a hole before going through the circuit,
that photon's energy is lost.
The most efficient solar cell yet
still only converts 46% of 
the available sunlight to electricity,
and most commercial systems are currently
15-20% efficient.
In spite of these limitations,
it actually would be possible
to power the entire world 
with today's solar technology.
We'd need the funding 
to build the infrastructure
and a good deal of space.
Estimates range from tens 
to hundreds of thousands of square miles,

Modern Greek (1453-): 
Κάποιες περιοχές είναι
πιο ηλιόλουστες από άλλες.
Επίσης δεν έχει σταθερή ροή.
Τη νύχτα ή σε συννεφιασμένες μέρες
είναι διαθέσιμη λιγότερη ηλιακή ενέργεια.
Η πλήρης εξάρτηση λοιπόν θα χρειαζόταν
αποτελεσματικούς τρόπους μεταφοράς
ηλεκτρισμού από περιοχή σε περιοχή,
και δυνατότητα αποθήκευσης
της ενέργειας αυτής.
Η αποτελεσματικότητα του ίδιου του κελιού
είναι επίσης μια πρόκληση.
Αν το ηλιακό φως αντανακλάται
αντί να απορροφάται,
ή τα ηλεκτρόνια πέφτουν μέσα
στις τρύπες πριν διατρέξουν το κύκλωμα,
η ενέργεια του φωτονίου χάνεται.
Ακόμη και το πιο αποτελεσματικό
ηλιακό κελί σήμερα
μετατρέπει μόνο
το 46% του φωτός σε ηλεκτρισμό,
και τα περισσότερα εμπορικά συστήματα
μετατρέπουν το 15-20%.
Παρά τους περιορισμούς,
θα ήταν δυνατόν
να τροφοδοτήσουμε όλο τον κόσμο
με τη σημερινή ηλιακή τεχνολογία.
Θα χρειαζόμασταν τα χρήματα
για τις υποδομές
και πολύ κενό χώρο.
Υπολογίζεται ότι χρειάζονται από δεκάδες
ως εκατοντάδες χιλιάδες τετραγωνικά μίλια,

Turkish: 
Bazı bölgeler,
diğerlerinden daha güneşlidir.
Güneş ışığı aynı zamanda değişkendir.
Bulutlu günlerde veya geceleri
daha az güneş enerjisi vardır.
Bu yüzden, tamamen 
güneş ışığına itimat etmek
güneşli yerlerden bulutlu yerlere 
elektrik aktarmak için verimli yöntemler
ve enerjinin efektif depolanmasını 
gerektirecektir.
Güneş pillerinin verimliliği de 
ayrı bir zorluk.
Eğer güneş ışığı 
emilmek yerine yansıtılırsa
veya yerinden çıkmış elektronlar 
devreden geçmeden önce bir deliğe düşerse
o fotonun enerjisi kaybolur.
En verimli bir güneş pili bile
mevcut güneş ışığının 
sadece %46'sını elektriğe dönüştürebiliyor
ve çoğu ticari sistemin verimi 
an itibariyle %15-20 arasında.
Bu sınırlamalara rağmen
bugünün güneş teknolojisi ile
tüm dünyanın enerji ihtiyacını
karşılamak mümkün.
Altyapı oluşturmak için finansmana
ve hayli büyük bir alana ihtiyacımız var.
Tahminler onlarca ile yüz binlerce 
kilometre kare arasında değişmektedir.

Ukrainian: 
У деяких місцевостях більше сонця.
Крім того, вона непостійна.
Сонячної енергії менше дістається
в хмарні дні чи вночі.
Таким чином, загальна залежність
вимагатиме
ефективних способів передачі енергії
від сонячних місць до хмарних,
а також ефективного збереження енергії.
Ефективність самого елементу
також є проблемою.
Якщо сонячне світло відбивається,
а не поглинається,
чи вибиті електрони потрапляють назад
в отвір перед проходженням кола,
то енергія фотона втрачається.
Найефективніші сонячні батареї
можуть переробити 46% 
доступної енергії Сонця на електрику,
найкомерційніші системи наразі
мають ефективність 15-20%.
Незважаючи на ці обмеження,
цілком можливо
забезпечити цілий світ сонячною енергією,
яку добувають сьогодні.
Нам потрібне фінансування
для інфраструктури
та чимало простору.
За різними підрахунками - від десяти
до сотні тисяч квадратних кілометрів,

Indonesian: 
Beberapa area lebih terang
daripada area lain.
Alasan lain, inkonsistensi.
Saat mendung atau malam hari,
hanya ada sedikit energi surya.
Jadi ketergantungan total
memerlukan
cara yang efisien untuk mengirim listrik
dari area cerah ke area mendung,
dan penyimpanan energi yang efektif.
Efisiensi sel itu sendiri juga
menjadi sebuah tantangan.
Jika sinar matahari dipantulkan
alih-alih diserap,
atau jika elektron yang keluar jatuh lagi
ke lubang sebelum melintasi sirkuit,
maka energi foton itu hilang.
Sel surya paling efisien saat ini
hanya bisa mengkonversi 46% cahaya
menjadi listrik,
dan sebagian besar sistem komersial
hanya 15-20% efisien.
Di samping keterbatasan ini,
sebenarnya sangatlah mungkin
untuk melistriki seluruh dunia
dengan teknologi surya terkini.
Kita perlu pendanaan untuk
membangun infrastruktur
dan sebuah ruang yang cukup.
Perkiraan berkisar dari puluhan
hingga ratusan ribu mil persegi,

Russian: 
Одни области более солнечные, чем другие.
И это тоже непостоянно.
В пасмурные дни или ночью
доступно меньше солнечной энергии.
И чтобы полностью рассчитывать
на солнечную энергию,
необходимы эффективные способы
получения электричества для всех областей
и эффективное хранение энергии.
Эффективность самих фотоэлементов 
также является проблемой.
Если солнечный свет отражается
вместо того, чтобы поглощаться,
или переместившиеся электроны попадают
обратно в дырки до прохождения цепи,
энергия фотонов теряется.
До сих пор самая эффективная 
солнечная батарея
преобразует в электричество только 46%
доступной солнечной энергии,
а большинство коммерческих систем
в настоящее время эффективны на 15–20%.
Несмотря на эти ограничения,
было бы, на самом деле, возможно
снабжать весь мир энергией 
на текущем уровне солнечной технологии.
Нам потребуется финансирование 
на создание инфраструктуры
и немало пространства.
Оценки лежат в диапазоне от десятков 
до сотен тысяч квадратных километров,

Japanese: 
ある地域は他の地域よりも
晴れの日が多くあります
また 安定的ではありません
曇りの日や夜は
太陽エネルギーが少なくなります
全てを太陽エネルギーに依存するには
晴れている所から曇っている所へ
効率的に配電するシステムや
効率的な電気の貯蔵方法が必要です
セル自体の効率も解決すべき問題です
太陽光が吸収されずに反射されたり
飛び出た電子が
電気回路に入る前にホールへ戻ると
光子のエネルギーは無駄となります
現在のソーラーセルは
最も効率的なものでも
光から電気への変換効率は わずか46%であり
商用システムの多くは
15～20%程の効率しかありません
このような制約があるものの
現在の技術でも
全世界の電力需要を賄うことができます
それにはインフラを整える資金や
広大な土地が必要です
数万から数十万平方キロ程度の土地が
必要と見積もられます

Korean: 
어떤 지역은 다른 지역보다
햇빛이 더 많이 내리쬡니다.
그 양이 일정하지도 않습니다.
흐린 날이나 밤에는
태양 에너지를 사용하기 힘듭니다.
그래서 태양 에너지만 쓰려면
맑은 지역에서 흐린 지역으로
전기를 효율적으로 옮기는 방법과
효과적인 에너지 저장소가 필요합니다.
전지 자체의 효율성도
또 다른 문제입니다.
햇빛이 흡수되지 않고 반사돼서
제자리를 벗어난 전자들이
회로를 돌기 전에 구멍으로 가면
광자의 에너지는 사라집니다.
가장 효율적인 태양 전지는
햇빛의 46%만 이용가능한 
전기로 바꿀 수 있고
현재 상업적으로 가능한 시스템은
효율이 15~20% 입니다.
이런 한계점이 있지만
사실 현재의 과학 기술로
전 세계에 태양 에너지를
공급하는 건 가능합니다.
기반 시설을 짓는 데 쓸 비용과
넓은 부지만 있다면요.
필요한 부지는 수 만에서 
수 백만 제곱마일 정도로

German: 
Manche Gebiete sind sonniger als andere.
Sie ist auch unbeständig.
An bewölkten Tagen oder nachts
ist weniger Sonnenenergie verfügbar.
Die vollständige Abhängigkeit
würde effiziente Wege erfordern,
um Elektrizität von sonnigen Flecken
zu bewölkten zu bekommen
und die wirksame Speicherung von Energie.
Der Wirkungsgrad der Zellen
ist auch eine Herausforderung.
Wenn Sonnenlicht reflektiert,
anstatt absorbiert wird
oder herausgelöste Elektronen
in ein Loch zurückfallen,
bevor sie durch den Stromkreis fließen,
ist die Photonenenergie verloren.
Die Solarzellen mit dem
derzeit höchsten Wirkungsgrad
verwandeln nur 46 % des
verfügbaren Sonnenlichts in Elektrizität
und die meisten kommerziellen Systeme
haben einen Wirkungsgrad von 15–20 %.
Trotz dieser Begrenzungen
wäre es tatsächlich möglich,
die ganze Welt mit der heutigen
Solartechnologie mit Strom zu versorgen.
Man bräuchte die Finanzierung,
um die Infrastruktur aufzubauen
und ziemlich viel Platz.
Schätzungen reichen von 25 000
bis 250 000 Quadratkilometer,

Serbian: 
Neka područja su više osunčana od drugih.
Takođe je nestalna.
Manje solarne energije je dostupno
oblačnim danima ili tokom noći.
Zato bi potpuno oslanjanje
na solarnu eneriju zahtevalo
efikasne načine dobavljanja elektriciteta
od osunčanih do oblačnih delova,
kao i efikasno skladištenje energije.
Efikasnost same ćelije je takođe izazov.
Ako se sunčeva svetlost odbija
umesto da se upije,
ili ako iseljeni elektroni upadnu
u šupljinu umesto da prolaze kroz kolo,
energija tog fotona je protraćena.
Čak i najefikasnija solarna ćelija za sada
konvertuje svega 46%
dostupne sunčeve svetlosti u elektricitet,
i većina komercijalnih sistema
trenutno je efikasno 15-20%.
Uprkos ovim ograničenjima,
bilo bi ipak moguće
da se ceo svet napaja energijom
uz sadašnju solarnu tehnologiju.
Bila bi nam potrebna finansijska sredstva
za građenje infrastrukture,
ali i podosta prostora.
Prema procenama,
veličina bi varirala od desetina,

Italian: 
Alcune aree sono più soleggiate di altre.
Ed è anche mutevole.
Di notte o in giorni nuvolosi,
c'è meno energia solare a disposizione.
Per potersi affidare
completamente al solare,
ci vorrebbero metodi efficaci
per portare energia elettrica
dalle località soleggiate
a quelle nuvolose
e anche un valido sistema
per la conservazione dell'energia.
L'efficienza stessa della cella
fotovoltaica viene messa a dura prova.
Se la luce del sole viene riflessa
invece di essere assorbita,
o se gli elettroni che si distaccano
vanno a ricadere in una lacuna
prima di attraversare il circuito,
quell'energia fotonica va perduta.
Anche la cella fotovoltaica più efficiente
converte solo il 46% della luce solare
disponibile in energia elettrica
e gran parte degli impianti in commercio
ha un'efficienza del 15-20%.
In realtà, nonostante questi limiti,
oggi sarebbe possibile
fornire energia al mondo intero
usando la tecnologia solare disponibile.
Servirebbero fondi
per la costruzione di infrastrutture
e anche un bel po' di spazio.
Le stime variano da decine a centinaia
di migliaia di chilometri quadrati.

Polish: 
Tylko niektóre rejony są nasłonecznione.
I to nie zawsze.
W pochmurne dni lub w nocy
dysponujemy mniejszą ilością energii.
To oznacza, że wyłączny użytek wymagałby
skutecznych sposobów przenoszenia energii 
ze słonecznych do pochmurnych dni,
a także wydajnego przechowywania energii.
Problemem jest również
wydajność samego ogniwa.
Jeśli promienie są odbijane,
a nie pochłaniane,
lub wyrzucone elektrony wracają do dziur,
nie przepływając przez obwód,
energia fotonu zostaje zmarnowana.
Najwyższa obecnie wydajność ogniw
pozwala na przemianę na prąd
tylko 46% docierających promieni,
a większość sprzedawanych systemów 
osiąga wydajność od 15% do 20%.
Pomimo tych ograniczeń
zasilanie całego świata
technologią solarną jest możliwe.
Potrzebne są pieniądze,
by stworzyć infrastrukturę,
a także ogromna przestrzeń.
Szacunki wahają się od dziesiątek
do setek tysięcy kilometrów kwadratowych.

Turkish: 
Bu çok büyük bir rakam gibi gelebilir
ama sadece Sahra Çölünün alanı
bile 9 milyon kilometre kareden fazladır.
Aynı zamanda, güneş pilleri
daha iyi, daha ucuz hale geliyor
ve şebekeden gelen 
elektrikle rekabet ediyorlar.
Yüzen güneş çiftlikleri gibi yenilikler de
manzarayı tamamen değiştirebilir.
Düşünce deneyleri bir yana,
özellikle çoğu güneşli,
gelişmekte olan ülkelerde olmak üzere
bir milyardan fazla insanın güvenilir
bir elektrik şebekesine erişimi yok.
Bu gibi yerlerde
güneş enerjisi zaten gazyağı gibi 
mevcut alternatiflerden
çok daha ucuz ve daha güvenlidir.
Ama Finlandiya veya Seattle gibi yerlerde
etkili güneş enerjisi 
hala biraz hayal olabilir.

Indonesian: 
yang sepertinya banyak,
tapi luas Gurun Sahara sendiri
melebihi 3 juta mil persegi.
Sementara itu, sel surya menjadi
kian baik dan murah,
dan berkompetisi dengan
jejaring listrik umum.
Dan inovasi, seperti lahan surya apung,
bisa sepenuhnya mengubah muka bumi.
Di luar ide-ide ini,
ada fakta bahwa
lebih dari miliaran orang
tidak memiliki akses ke jaringan listrik
yang andal,
khususnya di negara berkembang,
yang sebagian besar kondisinya cerah.
Di tempat seperti ini,
energi surya lebih murah dan aman
dari alternatif yang ada,
misalnya minyak tanah.
Untuk tempat seperti
Finlandia atau Seattle,
energi surya efektif sepertinya
masih belum mungkin.

Korean: 
부지가 많이 필요해 보이지만
사하라 사막만 해도 3백만 제곱마일
(약 482만 제곱킬로미터)이 넘습니다.
그동안 태양 전지는
좀 더 나아지고 저렴해지면서
기존에 쓰던 전기와
비교할 정도로 발전했습니다.
혁신적인 태양열 부지는
풍경을 완전히 바꿀지도 모릅니다.
이론적인 사고 실험을 잠시 멈추고
한 가지 명백한 사실은
10억 명이 넘는 사람들이
전기 공급을 제대로
받지 못 한다는 겁니다.
특히 햇볕이 많이 내리쬐는
개발도상국이 심합니다.
이 같은 곳에서
태양 에너지는 석유 같은 
다른 에너지보다 싸고 안전합니다.
하지만 흐린 날이 많은
핀란드나 시애틀은
효율적인 태양 에너지를
쓰기가 어려워 보입니다.

Chinese: 
聽起來好像很多
但光撒哈拉沙漠的面積
就已超過三百萬平方英里了
同時，太陽能電池愈來愈好，也愈價宜
足以和需要高壓輸電網的電力競爭
許多創新 ─例如漂浮式太陽能場─
能使景象完全改變
先別想這是否可行
事實上超過十億的人
沒有穩定的電力網可使用
尤其是開發中國家
而它們許多是陽光充足的
所以在這些地區
太陽能要比其他可用的方式
便宜和安全許多（例如煤油）
可是，就例如芬蘭或西雅圖
有效的太陽能可能
還是一段遙遠的距離
翻譯：Ann Chen

Bengali: 
যা মনে হচ্ছে অনেক বেশি, কিন্তু
সাহারা মরুভূমি একাই আয়তনে
৩০ লক্ষ বর্গ মাইল।
আবার অন্যদিকে সৌর কোষ গুলো দিনে দিনে
আরও উন্নত, আরও সাশ্রয়ী হচ্ছে এবং
গ্রিডে সরবরাহকৃত বিদ্যুতের সাথে 
পাল্লা দিচ্ছে।
আবার, ভাসমান সৌর ফার্মের মত উদ্ভাবনগুলি
দৃশ্যপট একবারেই পাল্টে ফেলতে পারে।
জল্পনা কল্পনা বাদেও,
মাথায় রাখতে হবে যে এখনো প্রায়
এক বিলিয়নের বেশি মানুষ নির্ভরযোগ্য
বিদ্যুৎ সরবরাহের আওতার বাইরে,
বিশেষ করে উন্নয়নশীল দেশগুলো,
যাদের মধ্যে অনেকগুলোই গ্রীষ্মপ্রধান দেশ।
কাজেই সেসব দেশে, সৌরশক্তি
অন্যান্য বিকল্প, যেমন কেরোসিন, এর থেকে
তুলনামূলকভাবে
অনেক সাশ্রয়ী এবং নিরাপদ।
তবে, ফিনল্যান্ড অথবা সিয়াটল 
এর মত জায়গার
জন্য হয়তো কার্যকরী সৌরশক্তি সরবরাহ 
একটু দূরের বিষয়।

Portuguese: 
o que parece ser muito,
mas o Deserto do Saara sozinho
tem mais de 7 milhões
de quilómetros quadrados.
Enquanto isso, as células estão
a melhorar, a ficar mais baratas,
e estão a competir
com a eletricidade em rede.
As inovações, como as centrais solares 
flutuantes, podem mudar toda a paisagem.
Pondo de lado os exercícios intelectuais,
há o facto de mais 
de mil milhões de pessoas
não terem acesso
a uma rede elétrica fiável,
especialmente nos países 
em desenvolvimento
muitos dos quais têm muito sol.
Em lugares como esses,
a energia solar já é muito mais barata
e mais segura que as outras alternativas,
como o petróleo.
Já na Finlândia ou em Seattle,
uma energia solar eficaz
pode estar ainda um pouco longe.

German: 
was viel erscheint,
aber die Wüste Sahara umfasst alleine
8 Millionen Quadratkilometer Fläche.
Inzwischen werden Solarzellen
besser und billiger
und treten in Wettbewerb mit
der Elektrizität aus dem Netz.
Neuerungen wie schwimmende Solarparks
können die Landschaft völlig verändern.
Die Gedankenspiele beiseite,
über eine Milliarde Menschen
haben insbesondere in Entwicklungsländern,
von denen viele sonnig sind,
keinen Zugang zu einem
verlässlichen Stromnetz.
An diesen Orten
ist Sonnenenergie bereits viel billiger
und sicherer als verfügbare Alternativen
wie Petroleum.
Für Finnland oder Seattle etwa
kann es allerdings noch ein weiter Weg
zu effektiver Sonnenenergie sein.

Serbian: 
do stotina hiljada kvadratnih kilometara,
što zvuči kao mnogo,
ali samo Sahara ima površinu
veću od 7,5 miliona kvadratnih kilometara.
U međuvremenu,
solarne ćelije postaju bolje, jeftinije,
i postaju ozbiljan konkurent
umreženoj električnoj energiji.
Osim toga, inovacije
kao što su plutajuće solarne farme
mogle bi u potpunosti izmeniti krajolik.
Misaone eksperimente na stranu,
činjenica je da više od milijardu ljudi
nema pristup pouzdanoj električnoj mreži,
pogotovo u zemljama u razvoju,
od kojih su mnoge dobro osunčane.
Dakle, na takvim mestima,
solarna energija
već sada je mnogo jeftinija i bezbednija
u odnosu na dostupne alternative,
kao što je kerozin.
Ipak, za Finsku ili Sijetl,
efikasna solarna energija
možda ipak neće biti tako brzo dostupna.

Persian: 
که به نظر می‌رسد خیلی زیاد است،
اما مساحت بیابان «ساهارا» به تنهایی
بیش از ۷ میلیون کیلومتر مربع است.
در عین حال، سلول‌های خورشیدی
بهتر، ارزانتر شده
و رقیبی برای برق شبکه‌ها می‌شوند.
و ابداعاتی مثل زمین‌های خورشیدی شناور،
می‌توانند مسأله کمبود فضا را کلاً حل کنند.
گذشته از آزمایش‌های نظری،
حقیقتی هست که
بیش از یک میلیارد انسان
دسترسی به شبکه برق رسانی مطمئنی ندارند،
به خصوص در کشورهای درحال توسعه،
که بسیاری از آنها آفتابی هستند.
پس در این مکان‌ها،
انرژی خورسیدی گزینه بسیار ارزان و مطمئنی
نسبت به سایر موارد،
مثل نفت سفید است.
برای مثال، فنلاند یا سیاتل در آمریکا،
با این وجود، انرژی خورشیدی پربازده
اندکی دور از ذهن است.

Burmese: 
ဒါဆို အများကြီးလို့ ထင်စရာပါ
ဒါပေမဲ့ ဆာဟာရ သဲကန္တာရ တစ်ခုနဲ့ပင်
ဧရိယာ စတုန်းမိုင် ၃ သန်းကျော် ရှိပါတယ်
ဆိုလာဆဲလ်တွေကို ပိုကောင်း၊
ပိုစျေးချိုအောင် လုပ်နေစဉ်မှာပဲ
လျှပ်စစ်သွယ်တန်းမှုတွေကို 
ယှဉ်ပြိုင်လုပ်ဆောင်နေရပါမယ် ပြီးတော့
ရေပေါ်ဆိုလာခင်းလို တီထွင်ဆန်းသစ်မှုတွေနဲ့ 
မြေပြင်ကို လုံး၀ ပြောင်းနိုင်ပါတယ်
အတွေးစမ်းသပ်ချက်တွေရဲ့ တဘက်မှာတော့
အားကိုး အားထားလောက်တဲ့
လျှပ်စစ်ဓာတ်အားကို
မသုံးစွဲရသေး သူ၊ တစ် ဘီလျံကျော်
ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အချက်ရှိပါတယ်
အထူးသဖြင့်တော့ နေရောင်များစွာရရှိတဲ့
ဖွံဖြိုးဆဲတိုင်းပြည်တွေမှာပါ
အဲဒီလို နေရာမျိုးတွေမှာ
နေစွမ်းအင်က ရေနံဆီလို တခြားရနိုင်တဲ့ 
အရာတွေထက် ပိုစျေးသက်သာပြီး
ပိုဘေးကင်းပါတယ်
ပြောရမယ်ဆို Finland သို့မဟုတ် Seattle ပင်
ထိရောက်တဲ့ နေစွမ်းအင်ဟာ
အလှမ်းဝေးနေဆဲပါပဲ

Modern Greek (1453-): 
που φαίνεται πολύ,
αλλά η Σαχάρα από μόνη της έχει
3 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια έκταση.
Εν τω μεταξύ, τα ηλιακά κελιά
γίνονται καλύτερα, φτηνότερα
και ανταγωνίζονται
τον ηλεκτρισμό από το δίκτυο.
Καινοτομίες, όπως οι πλωτές ηλιακές
φάρμες ίσως αλλάξουν το τοπίο του εδάφους.
Πέρα από τα πειράματα σκέψης,
είναι γεγονός ότι πάνω από
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι
δεν έχουν πρόσβαση
σε ένα αξιόπιστο ηλεκτρικό δίκτυο,
ειδικά στις αναπτυσσόμενες χώρες,
πολλές από τις οποίες είναι ηλιόλουστες.
Σε μέρη σαν και αυτά,
η ηλιακή ενέργεια είναι ήδη φτηνότερη
και ασφαλέστερη από τις εναλλακτικές,
όπως η κηροζίνη.
Για τη Φινλανδία ή το Σιάτλ όμως,
η αποτελεσματική ηλιακή ενέργεια
μπορεί να μην είναι ακόμη εφικτή.

Czech: 
což se může zdát příliš,
ale jen Saharská poušť pokrývá
skoro 8 milionů čtverečních kilometrů.
Přičemž solární články
se vylepšují, zlevňují
a konkurují současným elektrickým sítím.
Inovace jako plovoucí solární farmy mohou
pak zcela změnit vzhled krajiny.
Když dáme všechny teorie stranou,
je tu fakt, že více než miliarda lidí
nemá spolehlivý přístup k elektřině,
a to obzvlášť v rozvojových zemích,
z nichž mnohé mají dostatek slunce.
Na takovýchto místech
je solární energie už nyní mnohem levnější
a bezpečnější než současné alternativy
jako například petrolej.
Musíme ale přiznat, že Finsko nebo Seattle
mají k efektivní
solární elektřině ještě daleko.

Arabic: 
والتي تبدو كمساحة كبيرة جداً،
ولكن الصحراء الكبرى فقط مساحتها 
أكثر من 3 مليون ميل مربع.
وفي هذه الأثناء، فإن الخلايا الشمسية تتحسن
وتقل في التكلفة
وتنافس الكهرباء من الشبكات التقليدية.
وبعض الابتكارات مثل 
مزارع الخلايا الشمسية الطافية
يمكنها تغيير المشهد بالكامل.
بوضع التجارب الفكرية جانبًا،
هناك حقيقة أنه يوجد أكثر من مليار شخص
لا يتوفر لهم مصدر معتمد
للطاقة الكهربائية،
خصوصاً في الدول النامية،
والتي يتوافر في العديد منها جو مشمس.
ولذلك فإنه في تلك الأماكن،
الطاقة الشمسية أرخص بكثير وأكثر أماناً
من البدائل المتوفرة،
مثل الكيروسين.
على الجانب الآخر، 
فإنه لفنلندا أو لسياتل
فإن الطاقة الشمسية تعتبر
بعيدة المنال قليلاً حتى الآن.

Spanish: 
que parece mucho,
pero solo el desierto del Sahara es cerca 
de 8 millones de km2 de superficie.
Entre tanto, las celdas solares 
son cada vez mejores, más baratas,
y compiten con la electricidad de la red.
E innovaciones, 
como parques solares flotantes,
pueden cambiar el panorama por completo.
Experimentos mentales aparte,
está el hecho de que más 
de mil millones de personas
no tienen acceso 
a una red eléctrica fiable,
especialmente en los países en desarrollo,
muchos de los cuales son soleados.
Así que en lugares así,
la energía solar ya es mucho más barata
y más segura que las 
alternativas disponibles,
como el queroseno.
Sin embargo, Finlandia o Seattle, 
por ejemplo
la energía solar efectiva 
aún puede estar un poco más lejos.

Hungarian: 
ami elég soknak látszik,
de egyedül a Szahara területe
több mint 8 millió km².
A napcellák javulnak, áruk csökken,
és a hálózati árammal versenyképesek.
Az újítások, pl. az úszó napcellatelepek
teljesen megváltoztathatják a tájat.
De tegyük félre a kísérleteket;
több mint egymilliárd ember
nélkülözi a rendszeres villamos áramot.
Ez főleg a fejlődő országokra igaz,
bár közülük sok a napos.
Azokon a helyeken
a napenergia már ma is sokkal olcsóbb 
és biztonságosabb az alternatíváknál,
pl. a petróleumnál.
Bár mondjuk, Finnországnak 
vagy Seattle-nek
a hatékony napenergia 
egyelőre egy kissé messze van.

Russian: 
что кажется большой цифрой,
но только площадь пустыни Сахара —
почти 8 миллионов квадратных километров.
Между тем солнечные батареи становятся
лучше, дешевле
и конкурируют с электроэнергией
из обычной сети.
А инновации типа плавучих солнечных ферм
могут полностью изменить ландшафт.
Оставив мысленные эксперименты,
нужно признать факт,
что более миллиарда человек
не имеют доступа
к надёжной электрической сети,
особенно в развивающихся странах,
во многих из которых — солнце в изобилии.
Так что в этих местах
солнечная энергия уже намного дешевле
и безопаснее, чем доступные альтернативы,
такие как керосин.
Хотя, скажем, Финляндии или Сиэтлу
для использования эффективной солнечной
энергии пока кое-чего не хватает.

Italian: 
che sembrano tantissimi,
ma il solo deserto del Sahara, 
ad esempio,
ha una superficie
di 8 milioni di chilometri quadrati.
Nel frattempo, le celle fotovoltaiche
stanno migliorando, calano di prezzo
e sono in competizione
con l'energia elettrica della rete.
Innovazioni come le fattorie
solari galleggianti
potrebbero cambiare
totalmente lo scenario.
Esperimenti a parte, però,
resta il fatto
che più di un miliardo di persone
non hanno accesso
a una rete elettrica affidabile,
specie nei paesi in via di sviluppo,
in molti dei quali
il sole abbonda.
In questi luoghi,
l'energia solare è già
molto più economica e sicura
rispetto alle alternative disponibili,
come il kerosene.
Per Paesi come la Finlandia
o come Seattle, invece,
un sistema efficace di energia solare
forse è ancora di là da venire.

English: 
which seems like a lot,
but the Sahara Desert alone is over
3 million square miles in area.
Meanwhile, solar cells are getting
better, cheaper,
and are competing 
with electricity from the grid.
And innovations, like floating solar farms,
may change the landscape entirely.
Thought experiments aside,
there's the fact 
that over a billion people
don't have access 
to a reliable electric grid,
especially in developing countries,
many of which are sunny.
So in places like that,
solar energy is already much cheaper
and safer than available alternatives,
like kerosene.
For say, Finland or Seattle, though,
effective solar energy 
may still be a little way off.

Ukrainian: 
хоч це і здається багато,
та сама пустеля Сахара - це понад
7 мільйонів квадратних кілометрів.
Водночас, сонячні батареї 
стають кращими, дешевшими
та конкурують
із мережевою енергією.
Інновації, як-от плавучі сонячні ферми,
можуть повністю змінити майбутнє.
Експерименти показали,
що понад мільярд людей
не має доступу
до надійної електричної мережі,
особливо в розвинених країнах,
більшість з яких є сонячними.
Тож у таких місцях
сонячна енергія вже дешевша
та безпечніша за доступні альтернативи,
такі як керосин.
Хоча, скажімо, для Фінляндії чи Сіетлу,
ефективна сонячна енергія
може досі бути важко доступна.

Romanian: 
ceea ce pare destul de mult,
dar deșertul Sahara
are peste 4 milioane de km pătrați.
Între timp, panourile solare
devin mai bune și mai ieftine
și sunt competitive
cu electricitatea de la rețea.
Iar inovațiile precum fermele solare
plutitoare ar putea schimba peisajul.
Lăsând imaginația deoparte,
există peste un miliard de oameni
ce nu au acces la o rețea
electrică sigură,
în special în țările
în curs de dezvoltare,
dintre care majoritatea sunt însorite.
Deci în locurile acelea,
energia solară e deja mai ieftină
și mai sigură decât alternativele,
precum kerosenul.
Pe când pentru Finlanda sau Seattle,
energia solară nu e încă
destul de eficientă.

French: 
ce qui peut paraître beaucoup,
mais le désert du Sahara possède,
à lui seul,
une surface de plus de 9 millions de km2.
Pendant ce temps, les cellules solaires
s'améliorent, leur coût baisse
et concurrencent
le réseau électrique traditionnel.
Et des innovations,
comme des fermes solaires flottantes,
peuvent entièrement redéfinir le paysage.
Ces expérimentations mises de coté,
c'est un fait que plus 
d'un milliard de personnes
n'ont pas accès
à un réseau électrique fiable,
en particulier
dans les pays en développement,
dont beaucoup sont ensoleillés.
Ainsi, dans des endroits comme ça,
l'énergie solaire est déjà beaucoup
moins chère et plus sûre
que les alternatives disponibles,
comme le kérosène.
Cela dit, en Finlande ou à Seattle,
l'énergie solaire efficace 
n'est cependant pas pour tout de suite.

Chinese: 
这看起来很多，
但光是撒哈拉沙漠
就有三百万平方英里的土地。
与此同时，太阳能电池正
变得越来越高效，经济，
而且正和输电网进行竞争。
像水上太阳能农场之类的创新设计
可能会完全改变当今的（能源）格局。
这不是异想天开，
事实上超过十亿民众
还没有可靠的输电网供给，
尤其是在发展中国家，
其中许多国家阳光很充足。
因此在这些地方，
太阳能比起煤油等其它能源来说已经
十分经济和安全了。
但至于芬兰和西雅图
（这些阴雨连绵的地方），
有效的太阳能应用
可能还有很长的路要走。

Portuguese: 
o que parece ser muito,
mas o Deserto do Saara sozinho
tem uma área de quase 9,5 milhões de km².
As células solares estão ficando
melhores e mais baratas,
e competindo com a rede elétrica.
As inovações, tais como
fazendas solares flutuantes,
podem mudar o panorama totalmente.
Pondo de lado os experimentos imaginários,
o fato é que mais de 1 bilhão de pessoas
não tem acesso
à rede elétrica confiável,
em especial nos países em desenvolvimento,
muitos dos quais são ensolarados.
Em lugares como esses,
a energia solar já é
muito mais barata e segura
do que as alternativas disponíveis,
como o querosene.
Porém, para a Finlândia ou Seattle,
a energia solar eficiente
pode ainda estar um pouco distante.

Catalan: 
que sembla molt,
però només el desert del Sàhara té
quasi 8 milions de km quadrats.
Mentrestant, les cel·les solars cada
vegada són millors, més barates,
i competeixen
amb l'electricitat de la xarxa.
Innovacions com els parcs solars flotants
poden canviar el panorama per complet.
Experiments mentals a part,
hi ha el fet que
més de mil milions de persones
no tenen accés
a una xarxa elèctrica fiable,
especialment en els països
en via de desenvolupament,
molts dels quals són assolellats.
En llocs com aquests,
l'energia solar és més barata i segura
que les alternatives disponibles,
com el querosè.
No obstant això,
a Finlàndia o Seattle, per exemple
l'energia solar eficaç
encara pot estar una mica lluny.

Japanese: 
膨大に見えますが
サハラ砂漠だけでも
700万平方キロ以上あります
またセル性能の向上や価格低下により
従来の送電網との競争が行われています
水面に浮かぶソーラーファームなどは
町の景色を一変させます
想像の話は別として
現実には10億人以上の人々が
安定した送電網による
電力供給を受けられずにいます
特に晴れの日が多いと言われる
発展途上国に多く見られます
特に晴れの日が多いと言われる
発展途上国に多く見られます
これらの地域では
太陽エネルギーは
灯油などの既存の選択肢に比べ
安く安全に利用できます
しかし フィンランドやシアトルなどの地域では
太陽エネルギーの有効利用には
まだ時間がかかるでしょう

Thai: 
ซึ่งดูเหมือนว่าจะมากโข
แต่ทะเลทรายซาฮารามีพื้นที่กว่า
3 ล้านตารางไมล์
และในขณะเดียวกัน โซล่าเซลล์
ก็มีคุณภาพดีขึ้น และมีราคาถูกลง
และกำลังเป็นคู่แข่งของ
ไฟฟ้าจากการชลประทาน
และนวัตกรรม อย่างฟาร์มแผงโซล่าลอยน้ำ
อาจเปลี่ยนรูปแบบพื้นที่ไปอย่างสิ้นเชิง
ถ้าลองไม่คิดถึงการทดลอง
มันเป็นเรื่องจริงที่มีคนกว่าพันล้าน
ที่ไม่มีกระแสไฟฟ้าที่แน่นอนไว้ใจได้
จากการชลประทาน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกำลังพัฒนา
ซึ่งส่วนใหญ่ก็มีแสงแดดมาก
ฉะนั้น ในสถานที่แบบนี้
พลังงานแสงอาทิตย์มีราคาถูกกว่ามากอยู่แล้ว
และปลอดภัยกว่าพลังงานในรูปแบบอื่น
เช่น น้ำมันก๊าด
แต่สำหรับ ฟินแลนด์ หรือซีแอตเทิล
พลังงานแสงอาทิตย์ที่มีประสิทธิภาพ
อาจยังอีกห่างไกล

Polish: 
Wydaje się to dużo,
ale sama Sahara ma prawie
9 milionów kilometrów kwadratowych.
Ogniwa słoneczne stają się lepsze, tańsze
i mogą konkurować 
z sieciami energetycznymi.
Innowacje, jak pływające farmy słoneczne,
mogą całkowicie zmienić krajobraz.
Wyobrażenia lepiej odłożyć na bok.
Faktem jest, że ponad miliard ludzi
nie ma dostępu do sprawnych 
sieci energetycznych,
szczególnie w krajach rozwijających się,
choć większość z nich jest słoneczna.
W tych miejscach
energia słoneczna jest tańsza 
i bezpieczniejsza niż inne alternatywy,
takie jak nafta.
Jednak dla Finlandii lub Seattle
energetyka słoneczna może być
wciąż trochę nieodpowiednia.

Vietnamese: 
nghe có vẻ rất nhiều,
nhưng riêng sa mạc Sahara có
diện tích tới 3 triệu dặm vuông.
Trong khi đó, TBQĐ đang ngày càng
tốt hơn, rẻ hơn,
và đang cạnh tranh với
nguồn điện lưới.
Một phát kiến mới, như trang trại mặt trời,
có thể thay đổi quang cảnh mặt đất.
Gác lại những thử nghiệm,
có một sự thật
đó là hơn 1 tỷ người
hiện chưa được sử dụng
một nguồn điện lưới hiệu quả,
đặc biệt là ở những nước đang phát triển,
nhiều nước trong đó nắng nóng.
Vậy nên tại những nơi như vậy,
năng lượng mặt trời vốn đã rẻ hơn
và an toàn hơn nhiều so với các nguồn khác,
như dầu mỏ.
Dẫu rằng, với Phần Lan hoặc Seatle,
năng lượng mặt trời hiệu quả
xem ra còn khá xa vời.

iw: 
שנראה כמו הרבה,
אבל מדבר סהרה לבדו הוא בגודל
של יותר מ 7.8 מליון קילומטרים רבועים.
בינתיים, תאים סולריים נעשים טובים יותר, 
זולים יותר,
ומתחרים בחשמל מהרשת.
וחידושים, כמו חוות סולריות צפות,
אולי ישנו את הנוף לחלוטין.
אם נשים בצד את הניסוי המחשבתי,
יש את העובדה שיש יותר ממיליארד אנשים
שאין להם גישה לרשת חשמל אמינה,
בעיקר במדינות מתפתחות,
שהרבה מהן שמשיות.
אז במקומות כאלה,
אנרגיה סולרית הינה זולה יותר ובטוחה יותר 
מהפתרונות הזמינים האחרים,
כמו נפט למשל.
עבור פינלנד או סיאטל, לעומת זאת,
אנרגיה סולרית אפקטיבית 
עדיין רחוקה מלהוות פתרון.
