
Spanish: 
Los que sentimos pasión por el ateísmo
y por hablar de ello en público
sabemos que hay mucha gente
a la que nunca llegaremos.
Algunos viendo
este video ahora
son profundamente religiosos,
y quizás nada que yo diga
los hará cambiar de opinión.
¿Para qué molestarse?
¿Para qué estos vídeos?
¿Para qué todo esto
Por lo siguiente:
Porque hay tantos ateos
que siguen en el clóset.
Tienen miedo de decirle a los demás
que son ateos.
A veces, tienen miedo de decirse
a sí mismos que son ateos.
Tal vez viven en el sur.
Tal vez tienen miedo a la reacción
de sus familiares.
Tal vez les preocupa
perder su empleo.
Tal vez son pastores.
Pero quiero recordarles
que no están solos.
Mucha gente siente lo mismo
acerca de Dios
y no hay nada malo en ello.
Y sé que no todo el mundo tiene la capacidad
de hacer lo que estoy haciendo.

English: 
All of us who are passionate about atheism
and talk about it publicly
know that there are lots of people
we will never reach.
Some of you watching
this video right now
are deeply religious,
and there's probably nothing I can say that
will get you to change your mind about that.
So why bother?
Why make these videos?
Why do any of this?
Here's why:
Because there are so many atheists
still in the closet.
They're afraid to tell other people 
that they're atheists.
Sometimes, they're afraid to tell
themselves they're atheists.
Maybe they live in the South.
Maybe they're afraid of how
their families will react.
Maybe they worry about
losing their jobs.
Maybe they're pastors.
But I want to remind them
that they're not alone.
A lot of people feel
the same way about God
as they do,
and there's nothing wrong with that.
I also realize that not everyone
has the ability to do what I'm doing, which is

Spanish: 
Es decir, hablar de ateísmo
en voz alta, y declararse ateo.
Pero si puedo hacerlo,
sin temer ningún castigo,
¿por qué no?
Porque tal vez algo que yo diga,
te llegue.
Especialmente si no estás
de acuerdo conmigo,
ojalá veas estos videos,
y algo que yo diga te haga pensar:
"Oye, qué buen punto." Y tal vez eso
siga sucediendo más a menudo, espero.
Y ojalá esa clase de semilla
crezca con el tiempo.
¿No es así como cambiamos de opinión
sobre cualquier asunto serio?
Tú escuchas un punto de vista
que nunca antes consideraste y piensas:
"No suena nada mal".
Entonces, quiere oír más de lo que
esa persona tiene que decir.
No lo voy a negar:
Parte de la razón por la que hago estos videos
es para estimularte a perder tu fe.
Pero eso no se logra
con un vídeo.
¡Caray!
Ni siquiera lo lograría yo solo.
Pero tal vez ves estos videos,
y lees "El espejismo de Dios", y

English: 
talking about atheism out loud
and being able to say that I'm an atheist.
But if I can do that
without fearing any punishment,
why wouldn't I?
Because there's a chance that
something I say may stick with you.
Especially if you disagree with me,
I hope you watch these videos
and something I say makes you go,
"Huh, he has a good point there."
And maybe that starts happening more often, I hope.
And that sort of seed will hopefully,
eventually grow.
Really, isn't that the way we all
change our minds about anything serious?
You know, you hear a point of view that
you never really considered before and you think, "Oh,
that's actually
not a bad point".
And then you kind of want to hear
more of what that person has to say.
I won't deny it:
Part of the reason I make these videos is
because I hope it encourages you to shed your faith.
But that's not going to happen
with one video.
Hell! It might not even
happen with just me.
But maybe you'll watch these videos,
and maybe you'll pick up "The God Delusion" and

English: 
maybe you'll have some conversation with
some of your atheist friends about faith,
and maybe eventually
you'll realize, "Oh,
that side makes a whole lot more sense
than the religious side I grew up with.
Maybe.
Because I enjoy challenging people
about a subject that most people
never really think about.
So many people just accept
the religion they were raised in
without giving it too much
critical thought.
I mean, I probably have more respect for people
who converted to some religion later in life,
than for people who just
followed along with whatever religious beliefs
their parents laid out for them growing up.
Because if you change your mind,
that means you gave the issues
some thought.
Most people don't do that.
Most people just avoid the topic entirely.
As an atheist,
it's kind of fun to have a conversation about
a subject matter I feel so confidently about.
I know where I stand on this issue.
That's not always the case,
but at least on this subject I feel like
I can hold my own.
Because I want to change your mind
about atheists.

Spanish: 
conversas con amigos ateos
sobre la fe,
y tal vez con el tiempo
te darás cuenta:
"Ese enfoque tiene mucho más sentido
que el religioso con el que crecí.
Tal vez.
Porque disfruto retar a la gente
sobre temas en los que la mayoría
nunca piensa.
Tanta gente acepta la religión
en que fue criado
sin analizarla críticamente.
Es más probable que yo sienta respeto por quienes
se convirtieron a una religión tarde en la vida,
que por los que sólo
se dejaron llevar por las creencias religiosas
con que los criaron sus padres.
Porque si cambias de opinión,
significa que sopesaste el asunto.
La mayoría no hace eso.
La mayoría evita el tema por completo.
Como ateo,
es hasta divertido tener una conversación
sobre un tema del que me siento tan confiado.
Sé sobre qué estoy parado.
Ese no siempre es el caso, pero al menos
en este tema puedo defender mi posición.
Porque quiero cambiar tu opinión
sobre los ateos.

Spanish: 
Recuerdo que cuando estaba creciendo,
tenía mucha estereotipos negativos sobre los gays.
Pero eso cambió en el momento
en que conocí a alguien gay.
Y cuando conocí más gente después de eso,
empecé a educarme sobre las cosas que
los LGBT tienen que soportar.
Ahora digo orgullosamente
que soy un aliado de esa comunidad.
Muchos dicen que nunca
han conocido a un ateo.
Tal vez la verdad es que nunca
han conocido a alguien abiertamente ateo.
Y es mucho más difícil demonizar a la gente
cuando llegas a conocerla.
Y eso vale para cualquier
grupo minoritario.
Mientras más nos salimos del clóset,
mejor es para todo el mundo.
Y eso se duplica cuando no crees en los
estereotipos que la mayoría tiene de los ateos.
Así que,
si no estás enojado,
si no eres profesor
en alguna parte,
y seamos sinceros,
si no eres
un varón blanco,
estás más que obligado a hacerle saber
a la gente que tú eres ateo
si te es posible,
si estás a salvo al hacerlo.

English: 
I remember when I was growing up,
I had a lot of negative stereotypes
about people who were gay.
But that changed the moment
I actually met someone who was gay.
And as I met even more people after that,
I started educating myself about the issues
LGBT people have to deal with.
And now I'm proud to call myself
an ally of that community.
A lot of people say
they've never met an atheist.
The truth is probably that they just
never met someone who's openly atheist.
And it's a lot harder to demonize
people once you get to know them.
And that goes for really
any minority group.
The more of us who
come out of our closet,
the better it is for everyone.
And that goes double if you don't fit
the stereotypes most people think of
when they think of atheists.
So, if you're not angry,
if you're not a professor somewhere,
and let's face it,
if you're not
white and male,
I think you have even more than obligation
to let people know that you're an atheist
if you can,
if you feel save to do so.

Spanish: 
Por lo general, en mi experiencia,
cada vez que alguien sale del clóset como ateo,
eso sorprende a algunos.
Los confunde.
Y eso siempre es divertido.
Así que, rompe el estigma conmigo.
Porque estoy en lo cierto.
Me doy cuenta que todo el mundo
se siente así sobre todas las cosas,
pero lo diré.
Estoy seguro de ello;
me gusta compartirlo.
Nadie está obligado a escuchar.
Y la ventaja es enorme.
Porque podemos hacer una diferencia.
He visto a ateos cambiar leyes.
Hemos reducido los privilegios cristianos
en ciertas partes del país.
Hemos demostrado que no se necesita
a Dios para ser bueno.
La gente da demasiado crédito a la religión,
y es hora de derribar la idea de que la fe es una virtud.
Eso se llama retar a la religión,
especialmente al cristianismo
cuando lo ponen en un pedestal.
Tenemos que hacernos sentir
cuando vemos fundirse la iglesia y el estado.
Tenemos que votar por candidatos

English: 
But usually, in my experience, anytime anyone
comes out of the closet as an atheist,
it surprises some people.
It throws them off.
And that's always fun.
So, shatter the stigma with me
Because I'm right.
I realize everyone feels
that way about everything,
but there you go.
I'm confident about it;
I enjoy sharing it.
No one's obligated to listen.
And the upside is huge.
Because we can make a difference.
I have seen atheists change laws.
We've reduced Christian privilege
in certain parts of the country.
We've shown that you
don't need God to be good.
People give religion way too much credit,
and it's about time we tackle this idea
that faith is a virtue.
That means challenging religion,
especially Christianity
when it gets put on a pedestal.
That means we need to speak up
when we see a merging of church and state.
That means we need to vote
for candidates

English: 
who say they'll respect
the Establishment Clause.
Because religion does
a lot of damage.
Not all religions are the same.
And not all religious beliefs
are harmful.
But many are.
They might make you think
that questioning their faith is bad.
Or that having sex before marriage
is evil.
Or that homosexuality is somehow wrong.
Or that science is part of some big conspiracy.
They might control you with guilt
or the threat of hell.
They might take your money.
They might put a wedge between
you and your family.
And sometimes they compel you
to do good things
but for bad reasons.
None of this is to say
that all atheists are good people.
We're not.
But when the problems
with religion are so obvious,
shouldn't more of us
be challenging it?
Because if we don't talk about it,
nothing will change.
When you think about
the stranglehold Christianity has
on this country, and in our politics,
and with women's bodies, and even school boards,

Spanish: 
que prometen respetar
la Cláusula de Establecimiento.
Porque la religión hace mucho daño.
No todas las religiones son iguales.
Y no todas las creencias religiosas
son dañinas.
Pero muchos lo son.
Podríamos pensar que
cuestionar la fe es malo.
O que tener sexo antes
del matrimonio es malo.
O que la homosexualidad está mal.
O que la ciencia es parte de una gran conspiración.
Pueden manipularte con la culpa.
O con la amenaza del infierno.
Pueden tomar tu dinero.
Pueden poner una brecha
entre tú y tu familia.
Y a veces te mandan
a hacer cosas buenas
pero por razones malas.
Esto no quiere decir que
todos los ateos son buenos.
No lo somos.
Pero cuando los problemas con la religión
son tan evidentes,
¿no debería haber más gente
desafiándolos?
Porque si no hablamos de ello,
nada va a cambiar.
Cuando pensamos en el control total
que el cristianismo tiene
sobre este país, nuestra política, el cuerpo
 de las mujeres, e incluso los consejos escolares,

English: 
we need more people,
Christians included,
to talk about why that's a problem.
And talking about why religious beliefs
shouldn't be the basis for public policy.
Because I learn a lot by talking
about atheism publicly.
If I say something wrong on my blog
or in one of these videos,
commenters are really quick
to correct me.
Too quick, really.
It's like you're excited about it.
They're not always tactful
about it,
but they do steer me
in the right direction.
I'm much better, I think, at talking about
atheism now than I was 5 years ago.
Or even 5 videos ago.
That's because the more you do something,
the more you're going to learn in the process.
I don't make the same mistakes I used to make
when talking about the subject.
Don't get me wrong.
I still make a lot of mistakes.
But I think I'm getting better.
That wouldn't happen if I just read books,
took in information
and never put anything of my own
back out there.

Spanish: 
necesitamos más gente,
cristianos incluidos,
que digan por qué
eso es un problema.
Y digan por qué las creencias religiosas
no deben ser la base de la política pública.
Porque he aprendido mucho
hablando públicamente de ateísmo.
Si digo algo incorrecto en mi blog
o en uno de estos videos,
quienes comentan me corrigen
con bastante rapidez.
Demasiada rapidez, en verdad.
Es como si se emocionaran con eso.
No siempre tienen tacto,
pero me guían en la dirección correcta.
Creo que soy mucho mejor hablando
de ateísmo ahora, que hace 5 años,
ó 5 vídeos atrás.
Porque mientras más haces algo,
más aprendes en el proceso.
No cometo los mismos errores
que solía cometer cuando hablaba del tema.
No me malinterpreten.
Todavía cometo muchos errores.
Pero creo que estoy mejorando.
No sería así si sólo leyera libros,
tomara la información
y no aportara nada de mi parte.

Spanish: 
A todos los ateos que hablan
abiertamente de su falta de fe,
¿por qué lo hacen?
Escríbelo allá abajo.
Mi nombre es Hemant Mehta
y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
y nos aseguraremos de revisarlo.
Y no olvides suscribirte.

English: 
To all the atheists out there who
talk about your lack of faith openly,
why do you do it?
Let us know below.
My name is Hemant Mehta
and I write at FriendlyAtheist.com
What do you want to see
a video about?
Let us know in the comments
and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.
