
Danish: 
Der er nogle byer, der bare ikke giver op.
De har en særlig ånd, som klarer sig igennem
historiens mest turbulente perioder
og vokser, blomstrer og trives.
Den tyske by Frankfurt er en sådan by.
I århundreder har Frankfurt været en af Europas
vigtigste og mest standhaftige handelsbyer.
Trods år med brand, pest, besættelse og krig
fortsætter den sin himmelflugt.
Frankfurt huser Den Europæiske Centralbank,
Börse Frankfurt og en lufthavn,
som betjener næsten 60 millioner rejsende om året.
Men det er overraskende nok en afslappet by,
hvor traditioner og skønhed
dyrkes med kærlighed.

Portuguese: 
Algumas cidades não desistem nunca.
Elas carregam em si uma força capaz de superar
até os momentos mais turbulentos da história
para voltar a crescer, prosperar e florescer.
Frankfurt, na Alemanha, é uma delas.
Há séculos, Frankfurt é uma das capitais
comerciais mais importantes e prósperas da Europa.
Apesar de uma história marcada por
incêndios, pragas, ocupações
e guerras, ela se mantém firme.
Em Frankfurt ficam o Banco Central Europeu,
a Bolsa de Valores Alemã e um aeroporto
que recebe quase 60 milhões de pessoas anualmente.
No entanto, ela ainda assim consegue ser
uma cidade onde a tradição e a beleza
são cuidadosamente cultivadas e admiradas.

Thai: 
มีเมืองบางเมืองที่ไม่ยอมจำนนต่ออุปสรรค
เมืองเหล่านี้มีจิตวิญญาณที่ผลักดันให้ก้าวข้ามผ่าน
ความบอบช้ำครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
เพื่อเติบโต งอกงาม และเบ่งบาน
แฟรงก์เฟิร์ตแห่งเยอรมนีเป็นหนึ่งในนั้น
หลายศตวรรษมาแล้ว แฟรงก์เฟิร์ตเป็นหนึ่งใน
หัวใจทางการค้าของยุโรปที่มีความสำคัญอย่างต่อเนื่องยาวนานที่สุด
แม้ในประวัติศาสตร์จะมีเหตุอัคคีภัย โรคระบาด การยึดครอง และสงคราม
เมืองนี้ก็ยังคงเติบโตต่อเนื่อง
ปัจจุบัน แฟรงก์เฟิร์ตเป็นที่ตั้งของธนาคารกลางยุโรป
ตลาดหลักทรัพย์แห่งเยอรมนีและสนามบินที่
รองรับนักเดินทางเกือบ 60 ล้านคนในแต่ละปี
แต่เมืองก็ยังดูผ่อนคลายจนน่าประหลาดใจ
ณ สถานที่ซึ่งประเพณีและความงามได้รับการปลูกฝัง
และชื่นชมอย่างรักใคร่

French: 
Certaines villes refusent de se rendre.
Elles possèdent un esprit particulier qui sait renaître
des ruines des moments les plus turbulents de l’histoire,
pour croître, prospérer et s’épanouir.
La ville allemande de Francfort en fait partie.
Pendant des siècles, Francfort a compté parmi les capitales
commerciales les plus importantes et tenaces d’Europe.
Malgré les feux, la peste, les occupations et les guerres,
elle a continué à croître.
Aujourd’hui, Francfort abrite la Banque centrale européenne,
la bourse allemande et un aéroport qui reçoit plus
de 60 millions de passagers par année.
Étonnamment, c’est aussi un endroit
paisible, où l’on cultive et l’on apprécie
la tradition et la beauté.

Chinese: 
有些城市總是光芒四射
擁有不屈不撓的精神
戰勝史上最動盪的時期
不斷發展且蓬勃成長
德國法蘭克福市就是這種城市
數世紀以來，法蘭克福都是
歐洲最重要及持久的貿易首都
縱然經歷過火災、瘟疫、佔領、戰爭
這裡依然繼續發展增長
現今，法蘭克福市內可見歐洲中央銀行
德國證券交易所以及
每年接待近 6,000 萬名旅客的機場
但另一方面，市內也充滿悠然氣息
蘊釀出豐厚傳統及非凡魅力
令人著迷

Italian: 
Ci sono città che non si arrendono mai.
Hanno uno spirito che le aiuta a superare
le macerie dei periodi storici più turbolenti
per crescere, prosperare e rifiorire.
La città tedesca di Francoforte è una di queste.
Per secoli Francoforte è stata una delle più
importanti e solide capitali commerciali europee.
Nonostante una storia di incendi, peste, occupazione
e guerra, continua a crescere.
Oggi la città è sede della Banca Centrale Europea,
della Borsa valori tedesca e di un aeroporto dove
transitano quasi 60 milioni di viaggiatori all'anno.
Eppure è anche un luogo in cui vengono
coltivate con passione tradizione e bellezza,
in un'atmosfera rilassata.

German: 
Es gibt Städte, die lassen sich nicht unterkriegen.
Sie besitzen eine Ausstrahlung, die selbst
die turbulentesten Zeiten der Geschichte überstehen
und dadurch wachsen und erblühen kann.
Frankfurt am Main ist eine solche Stadt.
Seit Jahrhunderten ist Frankfurt eine der
wichtigsten Handelsstädte Europas.
Trotz einer Geschichte voller Brände, Pest, Besatzung und Krieg
war und ist sie eine Stadt im Aufstieg.
Heute ist Frankfurt das Zuhause der Europäischen Zentralbank,
der Deutschen Börse und eines Flughafens,
der jährlich fast 60 Millionen Passagiere abfertigt.
Doch überraschenderweise ist es auch entspannt –
ein Ort, an dem man Tradition und Schönheit
kultiviert und genießt.

Spanish: 
Hay ciudades que se niegan a estancar.
Gozan de un espíritu que las empuja a través
de las épocas más turbulentas de su historia
para crecer y florecer.
La ciudad alemana de Fráncfort es una de ellas.
Durante siglos, Fráncfort ha sido una de las capitales
comerciales más importantes de Europa.
A pesar de una historia de incendios, plagas, ocupación y guerras,
continúa resplandeciente.
Fráncfort acoge actualmente el Banco Central Europeo,
la Bolsa alemana y un aeropuerto que
recibe a cerca de 60 millones de viajeros al año.
Y, sorprendentemente, es un lugar tranquilo,
donde la tradición y la belleza
se admira y se disfruta.

Dutch: 
Sommige steden doorstaan elke storm.
Iets in hun karakter zorgt ervoor dat ze
zelfs in de meest turbulente tijden
blijven groeien, bloeien en floreren.
Het Duitse Frankfurt is zo'n stad.
Frankfurt behoort sinds jaar en dag tot de
belangrijkste Europese handelscentra.
Ondanks een historie vol brand, pest, bezetting en oorlog
blijft de stad groeien.
Tegenwoordig biedt Frankfurt plaats aan de ECB,
de Duitse beurs en een luchthaven
met bijna 60 miljoen reizigers per jaar.
Toch hangt er een opvallend ontspannen sfeer
in deze stad waar traditie en schoonheid
hoog in het vaandel staan.

Finnish: 
Jotkut kaupungit eivät suostu luovuttamaan.
Ne puskevat periksiantamattomasti
historian myrskyisien aikakausien läpi
ja kasvavat ja kukoistavat.
Saksassa sijaitseva Frankfurt on tällainen kaupunki.
Frankfurt on ollut vuosisatojen ajan yksi Euroopan
tärkeimmistä ja pitkäikäisimmistä kauppakaupungeista.
Kaupunkia ovat koetelleet tulipalot, rutto, miehitys ja sota,
mutta se jatkaa silti kasvuaan.
Tänä päivänä Frankfurtissa sijaitsevat Euroopan keskuspankki,
Saksan pörssi ja lentokenttä, jonka kautta
kulkee vuosittain lähes 60 miljoonaa matkustajaa.
Kaupungissa on silti myös rento puolensa,
ja perinteet ja kauneus ovat sen asukkaille
sydämen asia.

French: 
Certaines villes ne se soumettent jamais.
Elles sont dotées d’un esprit fort qui les aide à traverser
les périodes les plus troubles de leur histoire,
tout en continuant à croître et à embellir.
La ville allemande de Francfort-sur-le-Main est de celles là.
Pendant de nombreux siècles, Francfort a été
l’une des plus importantes capitales du commerce en Europe.
Malgré un passé tortueux, entre incendies, peste, occupation et guerre,
cette ville n’a cessé de prospérer.
Francfort accueille désormais la Banque centrale européenne,
la bourse allemande et un aéroport international où
transitent près de 60 millions de passagers chaque année.
Pourtant l’atmosphère y est détendue,
c’est un endroit où les traditions et la beauté sont
cultivées avec amour et appréciées.

Japanese: 
世界には不死身の都市があります
歴史の荒波を不屈の精神で
乗り越えながら 拡大と繁栄を重ね
円熟度を増していく都市です
ドイツの都市フランクフルトもその一つです
何世紀もの間 フランクフルトはヨーロッパの
中心的な貿易拠点の地位を占めています
大火、伝染病、侵略、戦争に翻弄されてきましたが
何度もよみがえっています
現在は欧州中央銀行本部とドイツ証券取引所を擁する
金融都市でもあり 年間 6000 万人が利用する
空港を抱える交通の要衝でもあります
かといって　街はゆとりを失っていません
伝統と美の調和が守られ
人々に安らぎを与えています

Korean: 
끊임없이 변화하는 도시들이 있습니다
이 도시들은 격동의 시기를 헤쳐 나가면서
발전하고 번영하고 꽃을 피우는
강인한 정신을 지니고 있죠
독일의 프랑크푸르트도 그중 하나입니다
프랑크푸르트는 수 세기 동안 유럽에서
가장 중요하고 오래된 무역 수도 중 한 곳입니다
화재, 역병, 점령, 전쟁의 역사 속에서도
프랑크푸르트는 끊임없이 앞으로 나아갔습니다
프랑크푸르트에는 유럽중앙은행, 증권거래소
그리고 매년 6천만 명의 여행객이 방문하는
공항이 자리하고 있습니다
하지만 이 도시는
전통과 아름다움을 가꾸고 즐기는
여유 있는 곳이기도 합니다

Swedish: 
Det finns städer som vägrar att lägga sig.
De har en själ som står emot-
-historiens mest turbulenta tidsåldrar-
-och växer och frodas.
Frankfurt i Tyskland är en sådan stad.
I många hundra år har Frankfurt varit-
-en av Europas viktigaste handelsstäder.
Trots bränder, pest, belägringar och krig-
-har den fortsatt att växa.
I Frankfurt ligger europeiska centralbanken-
-tyska börsen, och en flygplats
med nästan 60 miljoner resenärer om året.
Men staden är förvånande avslappnad.
Tradition och skönhet är något
som bevaras och åtnjuts här.

Vietnamese: 
Có những thành phố chưa từng biết cúi mình.
Nhờ tinh thần bền bỉ, những thành phố ấy đã vượt qua
gập ghềnh sỏi đá của bao tháng ngày hỗn loạn nhất lịch sử
để phát triển, phồn thịnh và tỏa sáng rực rỡ.
Frankfurt của Đức chính là một thành phố như vậy.
Trong hàng thế kỷ, nơi đây là thủ phủ giao thương
quan trọng và lâu đời bậc nhất Châu Âu.
Bất chấp quá khứ từng bị chiếm đóng hay chìm trong hỏa hoạn, bệnh dịch và chiến tranh,
thành phố vẫn không ngừng vươn lên.
Ngày nay, Frankurt là nơi đặt trụ sở của Ngân hàng Trung ương Châu Âu,
Sở giao dịch Chứng khoán Đức và cả sân bay
phục vụ gần 60 triệu lượt khách mỗi năm.
Ấy thế mà thành phố lại tự tại đến không ngờ,
khi truyền thống và cái đẹp được vun đắp
và tận hưởng trong chính tình yêu thương.

Chinese: 
有些城市總是不甘默默無聞
藉著堅忍不拔的精神一路披荊斬棘
度過最動盪的歷史歲月
不斷成長茁壯，最終開花結果
德國的法蘭克福就是這樣的城市
數世紀以來，法蘭克福扮演著歐洲
最重要且歷史最悠久的貿易中心之一
雖然歷經無數大火、瘟疫、政權交替與戰爭
卻依舊日益壯大、強盛
如今，法蘭克福是歐洲中央銀行與
德國證券交易所的所在地，還有一座
每年旅客量近 6 千萬人次的機場
然而，這裡也有輕鬆悠閒的一面
此處蘊藏的古典傳統與絕美景致
必定令您心醉神迷

Indonesian: 
Terdapat beberapa kota yang menolak untuk menyerah.
Kota-kota ini memiliki semangat khusus yang dapat menembus
melewati masa-masa bergolak dalam sejarah,
untuk tumbuh, berkembang, dan menjadi sukses.
Kota Jerman, Frankfurt adalah salah satunya.
Selama berabad-abad, Frankfurt telah menjadi salah satu ibukota
perdagangan Eropa terpenting dan kekal.
Walaupun memiliki sejarah kebakaran, wabah, penjajahan, dan perang,
kota ini terus berkembang.
Frankfurt hari ini adalah rumah dari European Central Bank,
German Stock Exchange, dan bandara yang
dipadati hampir 60juta traveler per tahun.
Namun, yang mengejutkannya, kota ini sebenarnya sangat santai,
tempat di mana tradisi dan keindahan
bersemi dan dapat dinikmti.

Norwegian: 
Enkelte byer nekter å gi opp kampen.
De har en helt egen kraft som hjelper dem
gjennom historiens mest turbulente tider,
slik at de kan vokse og blomstre.
Den tyske byen Frankfurt er en slik by.
I århundrer har Frankfurt vært en av Europas
viktigste og lengstvarende handelsbyer.
Tross en historie med brann, pest, okkupasjon og krig,
fortsetter den å reise seg.
Dagens Frankfurt er hjem til Den europeiske sentralbank,
den tyske børsen og en flyplass som
håndterer nesten 60 millioner reisende i året.
Overraskende nok er det også en avslappet by,
et sted hvor tradisjon og skjønnhet
dyrkes og nytes på en kjærlig måte.

French: 
Certaines villes ne se soumettent jamais.
Elles sont dotées d’un esprit fort qui les aide à traverser
les périodes les plus troubles de leur histoire,
tout en continuant à croître et à embellir.
La ville allemande de Francfort-sur-le-Main est de celles là.
Pendant de nombreux siècles, Francfort a été
l’une des plus importantes capitales du commerce en Europe.
Malgré un passé tortueux, entre incendies, peste, occupation et guerre,
cette ville n’a cessé de prospérer.
Francfort accueille désormais la Banque centrale européenne,
la bourse allemande et un aéroport international où
transitent près de 60 millions de passagers chaque année.
Pourtant l’atmosphère y est détendue,
c’est un endroit où les traditions et la beauté sont
cultivées avec amour et appréciées.

English: 
There are some cities  which refuse to lay down.
They possess a certain spirit which can push through
the rubble of history’s most turbulent times,
to grow, flourish and flower.
The German city of Frankfurt is one such city.
For centuries, Frankfurt has been one of Europe’s
most important and enduring trading capitals.
Despite a history of fires, plague, occupation and war,
it continues to rise.
Frankfurt today is home to the European Central Bank,
The German Stock Exchange and an airport which
handles almost 60 million travelers a year.
Yet surprisingly, it’s relaxed too,
a place where tradition and beauty are lovingly
cultivated and enjoyed.

Spanish: 
Hay ciudades que nunca descansan.
Tienen un espíritu que puede superar
los escombros más turbulentos de la historia,
para crecer, fortalecerse y prosperar.
La ciudad alemana de Fráncfort es una de ellas.
Durante siglos, Fráncfort ha sido una de las capitales comerciales
más importantes y perdurables de Europa.
A pesar de una historia de incendios, plagas, invasiones y guerras,
sigue levantándose.
Hoy en día, en Fráncfort se encuentra el Banco Central Europeo,
la Bolsa de Valores de Alemania y un aeropuerto que
atiende a casi 60 millones de viajeros al año.
Sorprendentemente, también es tranquilo,
un lugar donde la tradición y la belleza
se cultivan y disfrutan con cariño.

French: 
Ce mélange équilibré entre modernité et tradition se retrouve
encore davantage dans le style architectural de la ville.
Son surnom de « Mainhatten » lui vient autant de
son emplacement sur le Main que de son
panorama urbain qui évoque plus une métropole américaine
qu’une ville d’Europe.
Ce qui n'empêche pas Francfort, autrefois l’un des
plus riches centres médiévaux d’Europe,
de cultiver un patrimoine dont elle tire une immense fierté,
à grand renfort de travaux de rénovation et de restauration.
Tout en ayant la stature d’un grand pôle de la finance,
Francfort est une ville étrangement compacte.
La plupart de ses attractions sont concentrées tout près
de son centre-ville,
vous pourrez donc facilement la visiter
à pied ou à vélo.
En traversant l’Eiserner Steg, l’ancienne
passerelle piétonnière de la ville,
vous rejoindrez Römerberg, centre historique de Francfort.
Depuis le IXe siècle,
cette place médiévale a été témoin
des événements les plus marquants de la ville,

Spanish: 
Este equilibrio entre dinamismo y tradición está
presente en la arquitectura de la ciudad.
Fráncfort suele recibir el nombre de Mainhatten
por ubicarse a orillas del río Meno (Main en alemán)
y albergar rascacielos que son más propios
de Estados Unidos que de Europa.
Con todo, la ciudad, que en su día acogió
los centros medievales más gloriosos de Europa,
continúa cultivando su orgullosa herencia a través
de proyectos de restauración.
Además de ser un gigante financiero,
Fráncfort continúa siendo sorprendentemente compacta.
La mayoría de sus atracciones se encuentran
cerca del centro de la ciudad,
por lo que esta es perfecta para ser explorada a pie
o en bicicleta.
Cruza el Eiserner Steg, un admirable
puente peatonal
que te acerca al corazón antiguo de Fráncfort: Römerberg.
Desde el siglo IX,
esta plaza medieval ha presenciado
sus mejores y peores momentos:

Spanish: 
Este equilibrio entre dinamismo y tradición se refleja
muy bien en la arquitectura de la ciudad.
A Fráncfort se le llama a menudo Mainhatten,
debido a su posición en el río Main
y a un horizonte que con frecuencia se siente
más americano que europeo.
Sin embargo, la ciudad, que alguna vez fue hogar de
uno de los centros medievales más gloriosos de Europa,
todavía nutre su patrimonio con orgullo mediante
proyectos de reconstrucción y restauración.
A pesar de su importancia como gigante financiero,
Fráncfort sigue siendo sorprendentemente compacta.
La mayoría de sus atracciones se concentran cerca
del centro de la ciudad,
lo que la hace perfecta para explorar a pie
o en bicicleta.
Atraviesa el Eiserner Steg, el puente peatonal
más querido de la ciudad,
hasta el corazón antiguo de Fráncfort, el Romerberg.
Desde el siglo IX,
esta plaza medieval ha presenciado
los mejores y los peores momentos,

Vietnamese: 
Sự hài hòa giữa truyền thống và nhịp sống sôi động
được khắc họa rõ nét nhất trong kiến trúc thành phố.
Frankfurt thường được gọi là Mainhatten
bởi vị trí bên bờ Sông Main
và khung cảnh đường chân trời chẳng mang hơi thở Châu Âu
mà lại đậm chất Mỹ hơn.
Dù vậy, thành phố từng là nơi tọa lạc
của một trong những trung tâm trung cổ huy hoàng nhất Châu Âu này
vẫn luôn gìn giữ di sản đầy tự hào
qua hàng loạt dự án tái thiết, trùng tu.
Mang tầm cỡ của một gã khổng lồ tài chính
nhưng Frankfurt lại nhỏ gọn đến khó tin.
Hầu hết các điểm tham quan
đều tụ hội gần trung tâm,
khiến thành phố trở thành địa điểm hoàn hảo
để thả bộ hoặc đạp xe khám phá.
Eiserner Steg, cây cầu tình yêu
dành riêng cho người đi bộ,
dẫn lối đến Romerberg, trung tâm cổ đại của Frankfurt.
Kể từ thế kỷ thứ 9,
quảng trường thời trung cổ này chưa từng bỏ lỡ một khoảnh khắc,
dẫu tận cùng đau thương hay vô bờ hạnh phúc,

Japanese: 
ダイナミズムと伝統がバランス良く共存していることは
この街の構造にも表れています
フランクフルトは "マインハッタン" と呼ばれることもあります
街がマイン川沿いにあり
ヨーロッパよりもアメリカらしい摩天楼が
空を埋めているからです
一方 かつて中世ヨーロッパの栄華を
極めた都市の一つとして
受け継いだ文化遺産を守り育てるべく
過去の建造物の再建に取り組んでいます
金融センターとしての顔とは裏腹に
フランクフルトは驚くほどコンパクトな街です
見どころの大部分は市の中心部に
集中しているため
徒歩でも自転車でも
存分に探索できます
市民が愛する歩行者専用の
アイゼルナー シュテグを渡ると
古来フランクフルトの中心レーマー広場に到着します
この中世の広場は
9 世紀以来
お祭り行事、騎士の試合、戴冠式から

Indonesian: 
Keseimbangan dari dinamisme dan tradisi ini
ditampikan dengan baik pada arsitektur kota ini.
Frankfurt juga sering disebut dengan nama Mainhatten,
karena letaknya di dekat sungat Main
dan langit yang sering terasa seperti di Amerika Serikat
bukan di Eropa.
Namun kota ini, yang dulunya merupakan rumah dari salah satu
abad pertengahan yang megah di Eropa,
masih memelihara warisannya yang membanggakan melalui
projek pembangunan ulang dan restorasi.
Meski dianggap sebagai raksasa finansial,
Frankfurt tetap padat.
Kebanyakan dari tempat wisatanya terkumpul dekat dengan
pusat kota,
Hingga membuat kota ini sangat sempurna untuk dijelajahi dengan berjalan kaki
atau dengan bersepeda.
Seberangi Eiserner Steg, jembatan pejalan kaki
yang dicintai warga kota ini,
Ke jantung kota Frankfurt yang kuno, Romerberg.
Sejak abad ke-9,
Alun-alun dari abad pertengahan ini telah menyaksikan
masa jaya dan keterpurukan,

Portuguese: 
Um bom exemplo de equilíbrio entre o dinamismo
e a tradição é a arquitetura da cidade.
Às vezes, Frankfurt é chamada de Menohatten,
em referência à localização às margens do Rio Meno
e à sua paisagem, que parece mais norte-americana
do que europeia.
Ainda assim, a cidade, que no passado foi
um dos centros medievais mais gloriosos da Europa,
ainda exibe com orgulho esse legado mantido
através de projetos de restauração e reconstrução.
Apesar de sua grande importância financeira,
Frankfurt continua surpreendentemente pequena.
A maioria de suas atrações fica bem
no centro da cidade, ideal
para uma exploração
a pé ou de bicicleta.
Cruze a Eiserner Steg, a amada
ponte de pedestres,
para chegar ao coração de Frankfurt, Romerberg.
Desde o século IX,
essa praça medieval é palco
de ótimos e péssimos momentos,

Swedish: 
Balansen mellan dynamik och tradition
syns kanske bäst i arkitekturen.
Frankfurt kallas ibland Mainhattan-
-eftersom den ligger vid floden Main-
-och har en silhuett
som ser mer amerikansk än europeisk ut.
Denna stad som en gång
var ett av medeltidens vackraste städer-
-sköter sitt stolta arv
med många restaureringsprojekt.
Även om staden är en finansjätte-
-är den överraskande kompakt.
De flesta sevärdheterna
ligger nära stadskärnan.
Staden kan gärna utforskas
till fots eller på cykel.
Gå över gångbron
Eiserner Steg-
-till Frankfurts gamla stad Römerberg.
Sedan 800-talet-
-har det medeltida torget
sett både gott och ont.

Chinese: 
動感活力與傳統色彩相匯交融
在市內建築完美呈現
法蘭克福常稱為「美茵哈頓」
原因在於位置處於美茵河河畔
並展現富有美國更甚於歐洲特色的
天際線
這裡曾坐擁歐洲其中一個最輝煌的
中世紀中心
如今透過重建及復修項目
促進引以為傲的遺產文化
法蘭克福雖是金融重市
但城市空間卻出乎意料地緊湊
大部分景點都
毗鄰市中心
因而最適合漫步或踏單車
在市內遊覽
經過鐵橋
也就是市內備受歡迎的行人天橋
探入法蘭克福的古代中心 ── 羅馬廣場
自九世紀開始
這個中世紀廣場見證過
最光輝和最糟糕的年代

German: 
Diese Balance aus Dynamik und Tradition wird
am besten an der Architektur der Stadt deutlich.
Frankfurt wird auch oft „Mainhattan“ genannt,
aufgrund seiner Lage am Main
und einer Skyline, die eher amerikanisch
als europäisch anmutet.
Doch die Stadt, die einst eines der glorreichsten
mittelalterlichen Zentren Europas war,
pflegt noch immer ihr stolzes Erbe durch
Wiederaufbau- und Restaurationsprojekte.
Obwohl Frankfurt als Finanzriese gilt,
ist es doch überraschend kompakt.
Die meisten seiner Attraktionen scharen sich
rund um das Stadtzentrum,
wodurch die Stadt perfekt zu Fuß
oder mit dem Rad erkundet werden kann.
Überqueren Sie den Eisernen Steg, die beliebte
Fußgängerbrücke,
und betreten Sie das Herz Frankfurts, den Römerberg.
Seit dem 9. Jahrhundert
war dieser mittelalterliche Platz Zeuge
der besten und schlimmsten Zeiten,

French: 
Cet équilibre entre dynamisme et tradition
se reflète parfaitement dans l’architecture de la ville.
On surnomme souvent Francfort Mainhatten
en raison de sa proximité au fleuve Main
et de sa silhouette qui rappelle plus l’Amérique
que l’Europe.
Pourtant, la ville, qui comptait autrefois parmi les
plus splendides centres médiévaux européens, continue
à préserver son riche patrimoine par des
projets de reconstruction et de restauration.
Malgré sa qualité de géant financier,
Francfort reste étonnamment compacte.
La plupart de ses attractions se concentrent
près du centre-ville,
ce qui est parfait pour l’exploration à pied
ou à vélo.
Traversez l’Eiserner Steg, le pont piétonnier
bien-aimé de la ville,
pour rejoindre le cœur historique de Francfort, le Römerberg.
Depuis le IXe siècle,
cette place médiévale a été témoin
des meilleurs et des pires moments,

Danish: 
Denne balance mellem dynamik og tradition
illustreres bedst af byens arkitektur.
Frankfurt kaldes ofte Mainhatten
pga. sin beliggenhed ved floden Main
og sin skyline, som ser mere amerikansk
end europæisk ud.
Byen, som engang havde
en af Europas smukkeste middelalderbydele,
dyrker stadig sin stolte historie
gennem restaureringsprojekter.
Trods sin status som finanscentrum
er Frankfurt overraskende kompakt.
De fleste af byens seværdigheder ligger tæt
i bymidten,
hvilket gør byen perfekt at opleve til fods
eller på cykel.
Gå over Eiserner Steg, byens højtelskede
fodgængerbro,
til Frankfurts ældste plads, Römerberg.
Siden det 9. århundrede
har denne middelalderplads været vidne til
de smukkeste og værste stunder,

English: 
This balance of dynamism and tradition is
best exemplified in the city’s architecture.
Frankfurt is often called Mainhatten,
due to its position on the Main River
and a skyline that often feels more American
than European.
Yet the city, which was once home to one of
the most glorious medieval centres in Europe,
still nurtures its proud heritage through
rebuilding and restoration projects.
Despite its stature as a financial giant,
Frankfurt remains surprisingly compact.
Most of its attractions are clustered close
to the city centre,
making the city perfect for exploring on foot
or by bicycle.
Cross the Eiserner Steg, the city’s beloved
pedestrian bridge,
into Frankfurt’s ancient heart, the Romerberg.
Since the 9th century,
this medieval square has witnessed
the very best and worst of times,

Italian: 
Questo equilibrio tra dinamismo e tradizione
si riflette soprattutto nell'architettura della città.
Spesso Francoforte è chiamata Mainhatten,
per la sua posizione sul fiume Meno
e per il profilo che ricorda più una metropoli
americana che europea.
Eppure la città, che un tempo era sede di uno
dei più famosi centri medievali europei,
continua a promuovere il suo eccellente
patrimonio con progetti di ristrutturazione.
È incredibile come questo gigante finanziario
resti comunque una città raccolta.
Con le sue attrazioni per lo più riunite
vicino al centro,
è ideale da visitare a piedi
o in bicicletta.
Percorrete l'Eiserner Steg, il ponte pedonale
più amato della città, per entrare
nel cuore storico di Francoforte, il Romerberg.
Sin dal IX secolo,
questa piazza medievale è stata testimone
di eventi gloriosi e funesti:

Norwegian: 
Denne balansen mellom dynamikk og tradisjon
reflekteres best i byens arkitektur.
Frankfurt kalles ofte Mainhatten,
på grunn av sin beliggenhet ved elven Main
og et bybilde som føles mer amerikansk
enn europeisk.
Men byen, som en gang var hjem til et av
de mest praktfulle middelaldersentrene i Europa,
fostrer fortsatt sin stolte arv gjennom
ombyggings- og oppussingsprosjekter.
Til tross for sin stilling som en finanskjempe,
er Frankfurt fortsatt overraskende kompakt.
Mange av dens attraksjoner ligger samlet
nær sentrum,
noe som gjør det lett å utforske byen til fots
eller på sykkel.
Kryss Eiserner Steg, byens elskede
fotgjengerbro,
til Frankfurts gamle hjerte, Römerberg.
Siden 800-tallet
har denne middelalderplassen opplevd
både gode og dårlige tider,

Thai: 
ความสมดุลระหว่างความไม่หยุดนิ่งและประเพณี
สะท้อนให้เห็นได้ดีที่สุดผ่านสถาปัตยกรรมของเมือง
แฟงก์เฟิร์ตมักจะได้รับสมญาแมนฮัตตัน
เนื่องจากตั้งอยู่บนแม่น้ำไมน์
และมีทิวทัศน์เส้นขอบฟ้าที่คล้ายกับอเมริกา
มากกว่ายุโรป
แต่เมืองซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของยุคกลาง
อันเกรียงไกรมากที่สุดในยุโรปนี้
ยังคงรักษาไว้ซึ่งมรดกอันน่าภาคภูมิใจที่สะท้อน
ผ่านโครงการปลูกสร้างใหม่และการบูรณะ
แม้จะทรงไว้ซึ่งสถานะยักษ์ใหญ่ทางการเงิน
แฟรงก์เฟิร์ตกลับมีขนาดกะทัดรัดจนน่าแปลกใจ
สถานที่ท่องเที่ยวส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ใกล้กับ
ย่านใจกลางเมือง
เมืองนี้จึงสมบูรณ์แบบสำหรับการเดินเที่ยวชม
หรือปั่นจักรยาน
ข้ามสะพานคนเดินไอเซอร์เนอร์ที่เป็นที่นิยมไป
ก็จะเข้าสู่
จัตุรัสโรเมอร์ ย่านบรรยากาศโบราณของแฟรงก์เฟิร์ต
นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 9
จัตรัสยุคกลางแห่งนี้ได้เป็นประจักษ์พยาน
ให้กับช่วงเวลาที่ดีที่สุดและเลวร้ายที่สุด

Chinese: 
這種動感活力與傳統特色的結合
完美呈現在這座城市的建築之中
由於美茵河流貫其間
又有高樓林立彷彿美國曼哈頓
讓法蘭克福享有「美茵哈頓」
的美稱
雖然法蘭克福曾是中世紀歐洲
最意氣風發的城市之一
但為了使其引以為豪的文史遺產能夠存續
至今仍不斷進行重建與修復計畫
儘管經濟規模非常龐大
法蘭克福卻是一座小而美的城市
大多數的景點都聚集在
市中心附近
因此相當適合以步行或騎腳踏車的方式
進行遊覽
穿越法蘭克福的「鐵橋」
這座備受喜愛的人行天橋
便抵達法蘭克福古老的市中心 - 羅馬廣場
自 9 世紀以來
這座中世紀廣場見證了
最輝煌與最悲慘的時刻

Finnish: 
Tämä perinteiden ja dynaamisuuden sekoitus
näkyy parhaiten kaupungin arkkitehtuurissa.
Frankfurtia kutsutaan usein nimellä Mainhatten,
sillä se sijaitsee Main-joen varrella,
ja sen siluetti näyttää enemmän amerikkalaiselta
kuin eurooppalaiselta.
Frankfurt, joka oli kerran yksi Euroopan
loistokkaimmista keskiaikaisista keskuksista,
vaalii ylpeänä perintöään toteuttamalla
jälleenrakennus- ja entisöintihankkeita.
Huolimatta kaupungin maineesta talousjättiläisenä,
se on silti yllättävän pienikokoinen.
Suurin osa nähtävyyksistä sijaitsee lähellä
kaupungin keskustaa,
ja kaupunkiin tutustuukin helposti jalan
tai pyöräilemällä.
Ylitä Eiserner Steg, kaupungin rakastettu
jalankulkusilta, ja olet
Romerbergissä, Frankfurtin ikivanhassa sydämessä.
Tämä keskiaikainen aukio
on todistanut 800-luvulta lähtien
niin hyviä kuin huonojakin aikoja

Korean: 
이러한 역동성과 전통의 균형은
도시의 건물에 잘 드러나 있습니다
프랑크푸르트는 마인강변에 자리해
유럽보다는 미국의 정취가 느껴지기 때문에
종종 마인하탄이라는 이름으로
불리기도 한답니다
하지만 중세 유럽의 가장 장엄한
중심지 중 하나였던 이 도시는
재건축과 복원 프로젝트를 통해
자랑스러운 유산을 지켜왔습니다
상업지구로서의 위상에도 불구하고
프랑크푸르트는 놀라울 만큼 규모가 작습니다
대부분의 관광지가
중심가에 모여 있기 때문에
도보나 자전거로 도시를 관광하기에
안성맞춤입니다
인기 있는 보행교인
아이제르너 다리를 건너면
프랑크푸르트의 구시가지인 뢰머 광장이 나옵니다
9세기에 지어진 이 중세 광장은
축제, 마상 시합, 대관식부터
처형과 화재까지

French: 
Ce mélange équilibré entre modernité et tradition se retrouve
encore davantage dans le style architectural de la ville.
Son surnom de « Mainhatten » lui vient autant de
son emplacement sur le Main que de son
panorama urbain qui évoque plus une métropole américaine
qu’une ville d’Europe.
Ce qui n'empêche pas Francfort, autrefois l’un des
plus riches centres médiévaux d’Europe,
de cultiver un patrimoine dont elle tire une immense fierté,
à grand renfort de travaux de rénovation et de restauration.
Tout en ayant la stature d’un grand pôle de la finance,
Francfort est une ville étrangement compacte.
La plupart de ses attractions sont concentrées tout près
de son centre-ville,
vous pourrez donc facilement la visiter
à pied ou à vélo.
En traversant l’Eiserner Steg, l’ancienne
passerelle piétonnière de la ville,
vous rejoindrez Römerberg, centre historique de Francfort.
Depuis le IXe siècle,
cette place médiévale a été témoin
des événements les plus marquants de la ville,

Dutch: 
Deze balans tussen dynamiek en traditie komt
het best naar voren in de bouw van de stad.
Frankfurt wordt ook wel Mainhattan genoemd,
vanwege de ligging aan de rivier de Main
en de skyline die eerder Amerikaans aandoet
dan Europees.
Toch houdt de stad, waarvan de middeleeuwse
kern ooit behoorde tot de meest illustere in Europa,
haar erfgoed met trots in stand
via herbouw en restauraties.
Ondanks de status van financiële reus,
is Frankfurt nog altijd verrassend compact.
De meeste bezienswaardigheden liggen
dicht bij elkaar in het centrum,
waardoor de stad uitstekend te voet
of per fiets is te verkennen.
Steek de populaire voetgangersbrug
Eiserner Steg over en je belandt
op de Römerberg, het oude centrum van Frankfurt.
Sinds de 9e eeuw heeft dit
middeleeuwse plein vele hoogte-
en dieptepunten gekend:

Japanese: 
処刑や大火災まで
時代の光と影を見つめ続けてきました
第二次世界大戦で
爆撃による壊滅的な被害を受けましたが
これまでに 主要な建物の多くが
見事に修復されています
ここに建つ旧市庁舎レーマーが広場の名前の由来になっています
600 年以上 広場を見守りながら
市庁舎としての役割を果たしました
旧市庁舎の向かいには フランクフルトのシンボル
半木造建築の建物や
ほぼ全滅した旧市街の中で
奇跡的に無事だったニコラス教会の
尖塔が見えます
レーマー広場を離れ 旧市街の奥へと
進んでみましょう
どちらの方角に向かっても
歴史的な至宝の数々が待ち受けています
東にほんの 3 分歩くと
砂岩の赤色を帯び 黄金の輝きを秘めた

French: 
des marchés aux foires en passant par des tournois et sacres royaux,
mais aussi des exécutions publiques et des incendies.
Après avoir été endommagés par les raids aériens alliés de
la Seconde Guerre mondiale,
la plupart des édifices les plus importants de la place
ont été restaurés avec amour.
Dominant cette place, le Römer
est l’ancien hôtel de ville de Francfort, qui
remonte à plus de 600 ans.
Face à la place Römerberg se dressent certaines des
maisons à colombages les plus caractéristiques de Francfort,
ainsi que le beffroi de l’église évangélique Saint-Nicolas,
restée miraculeusement intacte lors de la destruction
quasi totale de la vieille ville.
Depuis la place Römerberg, pénétrez dans les méandres
de la vieille ville de Francfort.
Quelle que soit la direction que vous prenez,
les plus beaux sites du centre historique vous attendent.
À quelques minutes de marche vers l’est,
vous pourrez visiter la cathédrale, ou collégiale Saint-Barthélemy,

Thai: 
ตั้งแต่การจัดงาน การแข่งขัน และงานพิธีราชาภิเษก
ไปจนถึงการประหารชีวิตและทะเลเพลิง
หลังจากถูกทำลายล้างโดยระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
ในสงครามโลกครั้งที่ 2
สิ่งก่อสร้างสำคัญมากมายของจัตุรัส
ได้รับการบูรณะขึ้นด้วยความรัก
โรเมอร์ตั้งตระหง่านอยู่เหนือจัตุรัส
ที่นี่เคยเป็นศาลากลางเมืองของแฟรงก์เฟิร์ต
มากว่า 600 ปี
อีกฟากฝั่งหนึ่งของจัตุรัสมีบ้านกึ่งไม้ที่โดดเด่น
มากที่สุดของแฟรงก์เฟิร์ต
รวมทั้งมียอดของโบสถ์เซนต์นิโคลัสเก่า
ที่อยู่รอดมาจากการทำลายล้างเมืองเก่าจนแทบจะราบคาบ
ได้อย่างน่าอัศจรรย์
จากจัตุรัสโรเมอร์ ถึงเวลาสำหรับการท่องลึกเข้าไป
ในย่านเมืองเก่า
ไม่ว่าคุณจะไปในทิศทางใด
มรดกประวัติศาสตร์ของแฟรงก์เฟิร์ตก็รอคอยอยู่
เดินไปทางด้านตะวันออกเพียงสามนาที
เพื่อไปเยือนมหาวิหารไคเซอร์ดอม

Korean: 
역사 속 최고와 최악의 순간을
모두 목격했습니다
제2차 세계대전 당시
연합군의 폭격에 의해
광장의 중요한 건물들이 파괴되었지만
지금은 아름답게 복원되었죠
이 광장을 내려다보고 있는 뢰머는
600년이 넘는 세월 동안
프랑크푸르트 시청의 역할을 해왔습니다
광장 바로 건너편에는 프랑크푸르트의 상징인
목재 골조 주택들과
올드 니콜라스 교회의 첨탑이 자리하고 있습니다
이 교회는 구도시가 완전히 파괴되었을 때도
기적처럼 살아남았답니다
뢰머 광장에서 구도시로
더 깊숙이 들어가 보죠
프랑크푸르트의 역사를 간직한 유산이
발길이 닿는 곳마다 있답니다
동쪽으로 3분 정도 걸어가면
붉은 사암으로 지어진 프랑크푸르트 성당이

Spanish: 
desde ferias, torneos y coronaciones
a ejecuciones e incendios.
Tras quedar destruidos por las bombas de los Aliados
durante la Segunda Guerra Mundial,
muchos de los edificios más importantes de la plaza
se han restaurado elegantemente.
Mirando a la plaza, se encuentra el Römer,
que actuó como ayuntamiento de Fráncfort
durante más de 600 años.
Al otro lado de la plaza, se erigen algunas
de las casas de madera más emblemáticas de Fráncfort,
así como el capitel de la antigua iglesia de San Nicolás,
que sobrevivió milagrosamente a la casi total
destrucción del casco antiguo.
Desde Römerplatz, dirígete hasta el corazón
del casco antiguo.
Independientemente de la dirección que tomes,
te aguardarán los tesoros históricos de Fráncfort.
A apenas tres minutos a pie hacia el este,
visita la catedral de la ciudad, la Kaiserdom,

Spanish: 
desde las ferias, los torneos y las coronaciones,
hasta las ejecuciones y las tormentas de fuego.
Después de ser devastada por las bombas aliadas en
la Segunda Guerra Mundial,
muchos de los edificios más importantes de la plaza
se han restaurado con cariño.
Sobre la plaza puedes ver el Römer,
que sirvió como ayuntamiento de Fráncfort
durante más de 600 años.
Justo al otro lado de la plaza se elevan algunas de las
emblemáticas casas de entramado de madera de Fráncfort,
así como la torre de la antigua iglesia de San Nicolás,
que milagrosamente sobrevivió a la destrucción
casi total de la ciudad vieja.
Desde la plaza Romerplatz, es momento de adentrarse
en la ciudad vieja.
Tomes la dirección que tomes,
te esperan tesoros históricos en Fráncfort.
A tan solo tres minutos a pie hacia el este,
visita la catedral de la ciudad, el Kaiserdom,

Vietnamese: 
từ hội chợ, giải đấu, lễ đăng quang
cho đến những buổi hành quyết hay biển lửa hung tàn.
Từng bị tàn phá bởi bao trận bom của quân đồng minh
trong Thế Chiến II
nhưng nhờ được phục hồi cẩn thận, nhiều công trình quan trọng nhất
của quảng trường đã lấy lại vẻ lộng lẫy khi xưa.
Hướng về phía quảng trường là Römer,
nơi từng giữ vai trò là tòa thị chính thành phố
trong hơn 600 năm.
Nổi bật ngay phía bên kia có những ngôi nhà mang phong cách
nửa gạch nửa gỗ biểu tượng của Frankfurt
và cả ngọn tháp của Nhà thờ Old St. Nicholas,
nơi vẫn trường tồn tựa như phép màu
khi mà gần như cả khu phố cổ đều lụi tàn.
Romerplatz cũng là nơi để bắt đầu hành trình
khám phá thành phố cổ.
Bốn phương tám hướng,
những kho báu lịch sử của Frankfurt chờ ta khắp mọi nơi.
Chỉ cần đi bộ 3 phút về phía đông,
du khách sẽ bắt gặp Kaiserdom, nhà thờ thành phố

English: 
from fairs, tournaments and coronations,
to executions and firestorms.
After being devastated by allied bombs in
World War Two,
many of the square’s most important buildings
have been lovingly restored.
Overlooking the square is the Römer,
which served as Frankfurt’s city hall
for over 600 years.
Just across the Square rise some of Frankfurt’s
iconic half-timbered houses,
as well as the spire of Old St. Nicholas Church,
which miraculously survived the almost total
destruction of the old town.
From the Romerplatz, it’s time to head deeper
into the old city.
Whichever direction you take,
Frankfurt’s historical treasures await.
Just a three-minute walk to the east,
visit the city’s cathedral, the Kaiserdom,

Dutch: 
van markten, toernooien en kroningen,
tot executies en vuurstormen.
Na de geallieerde bombardementen
van de Tweede Wereldoorlog,
zijn veel van de belangrijkste gebouwen aan het plein
weer minutieus gerestaureerd.
De blikvanger van het plein is de Römer,
die meer dan 600 jaar dienst heeft gedaan
als stadhuis van Frankfurt.
Aan de andere kant van het plein staan enkele
kenmerkende Frankfurtse vakwerkhuizen
en de toren van de Oude Nicolaaskerk,
die wonderbaarlijk genoeg de vrijwel totale
vernieling van het oude centrum heeft doorstaan.
Vanaf de Römerplatz duiken we dieper
het oude centrum in.
Welke richting je ook kiest, overal kom je de
historische schatten van Frankfurt tegen.
Op slechts drie minuten lopen richting het oosten,
vind je de stadskathedraal, de Dom van Frankfurt,

French: 
des foires, tournois et couronnements
aux exécutions et tempêtes de feux.
Après sa destruction par les bombes alliées pendant
la Deuxième Guerre mondiale,
on a restauré avec soin bon nombre des plus
importants édifices du secteur.
Dominant l’endroit, le Römer
sert d’hôtel de ville à Francfort
depuis plus de 600 ans.
Face à la place se dressent quelques maisons
à colombages typiques de Francfort,
ainsi que la flèche de l’ancienne église Saint-Nicolas,
qui a miraculeusement survécu à la destruction
presque complète de la vieille ville.
De Römerplatz, plongez plus profondément
dans la vieille ville.
Peu importe la direction choisie ,
les merveilles historiques de Francfort vous attendent.
À seulement trois minutes de marche vers l’est,
visitez la Kaiserdom, la splendide cathédrale

Chinese: 
經歷了市集、比武大會和加冕禮
也目睹處刑和火龍捲的景象
在經歷第二次世界大戰的
蹂躪與摧殘後
廣場上許多重要建築
皆已被悉心修復
羅馬廳佇立於廣場上
作為法蘭克福市政廳
已長達 600 年之久
羅馬廣場對面矗立著法蘭克福
最具代表性的半木造建築
以及尖頂聳入雲端的聖尼古拉教堂
這座教堂在二次大戰期間奇蹟似地
撐過了幾乎毀滅整個舊城區的轟炸攻擊
從羅馬廣場出發，即可更深入地探索
這座歷史悠久的城市
無論往哪個方向去
您都能發掘無數歷史寶藏
只需向東步行三分鐘
就能見到法蘭克福大教堂

Portuguese: 
de feiras, torneios e coroações
a execuções e grandes incêndios.
Após os bombardeios dos Aliados
na Segunda Guerra Mundial,
muitas edificações importantes da praça
foram cuidadosamente restauradas.
Da praça, é possível avistar o Römer,
o prédio que abrigou a prefeitura de Frankfurt
por mais de 600 anos.
Do outro lado da praça ficam as icônicas
casas em estilo enxaimel de Frankfurt,
além do pináculo da Igreja do Velho São Nicolau,
que milagrosamente sobreviveu à destruição
quase que total da antiga cidade.
Romerplatz é a porta de entrada
para a cidade histórica.
Qualquer seja a direção escolhida, você
certamente encontrará tesouros históricos de Frankfurt.
Caminhando rumo ao leste,
você encontrará a catedral da cidade, a Kaiserdom,

German: 
von Volksfesten, Turnieren und Krönungen
bis hin zu Hinrichtungen und Feuersbrünsten.
Nach seiner Zerstörung durch die Bomben der Alliierten
im Zweiten Weltkrieg
wurden viele der wichtigsten Gebäude des Platzes
liebevoll wiederhergerichtet.
Über den Platz wacht der Römer,
der seit über 600 Jahren als
Rathaus Frankfurts dient.
Gegenüber stehen einige der
markanten Fachwerkhäuser der Stadt
sowie die Alte Nikolaikirche,
die wie durch ein Wunder die fast gänzliche
Zerstörung der Altstadt überlebt hat.
Vom Römerplatz sollten Sie sich weiter
in die Altstadt vorwagen.
Egal, welche Richtung Sie einschlagen,
an jeder Ecke erwarten Sie historische Schätze.
Nur einen dreiminütigen Fußmarsch entfernt
liegt der Kaiserdom aus rotem Sandstein

Swedish: 
Från festivaler, turneringar och kröningar
till avrättningar och eldsvådor.
Efter att ha totalförstörts
av de allierade i andra världskriget-
-restaurerades många av torgets
viktigaste byggnader.
Vid torget ligger Römer-
-som har varit Frankfurts rådhus
i över 600 år.
På andra sidan står
några omisskännliga korsvirkeshus-
-bredvid Alte Nikolaikirches kyrktorn.
Mirakulöst nog överlevde kyrkan
totalförstörelsen av den gamla staden.
Fortsätt från Römerplatz
längre in i gamla staden.
Vilket håll man än går
väntar historiska skatter i Frankfurt.
En kort promenad österut
ligger domkyrkan Kaiserdom-

Chinese: 
包括遊樂會、錦標賽、加冕典禮
以至行刑及風暴性大火
在二戰中
遭盟軍轟炸摧毀後
廣場內很多重要建築
經過悉心修建
Römer 傲視廣場
其作為法蘭克福市政廳
已超過 600 年
廣場對面可見
法蘭克福的知名半木結構房屋
以及呈現尖頂的舊聖尼古拉教堂
即使舊城近乎完全被毀
這座建築依然奇妙地屹立不倒
從羅馬廣場出發
深入舊城
不論往哪個方向而行
都可見法蘭克福的歷史瑰寶
只需往東步行 3 分鐘
即可參觀市內的皇帝大教堂

Danish: 
lige fra markeder, ridderturneringer og kroninger
til henrettelser og ildebrande.
Efter ødelæggelser af de allieredes bomber
under 2. verdenskrig
er mange af pladsens vigtigste bygninger
blevet kærligt istandsat.
Ved pladsen knejser Römer,
som var Frankfurts rådhus
i over 600 år.
På den anden side af pladsen står nogle af Frankfurts
ikoniske bindingsværkshuse,
og spiret på Alte Nikolaikirche,
som på mirakuløs vis overlevede den næsten
fuldkomne ødelæggelse af den gamle bydel.
Fra Römerberg er det tid til at bevæge sig
dybere ind i den gamle bydel.
Uanset hvilken vej du går,
venter der masser af historiske skatte.
Kun tre minutters gang mod øst
kan du besøge katedralen Kaiserdom St. Bartholomäus,

Norwegian: 
fra messer, turneringer og kroninger
til henrettelser og ildstormer.
Etter ødeleggelsene fra de alliertes bombing under
andre verdenskrig,
har mange av plassens viktigste bygninger
blitt vakkert restaurert.
Over plassen ruger Römer,
som fungerte som Frankfurts rådhus
i over 600 år.
På andre siden av torget står noen av Frankfurts
ikoniske bindingsverkshus,
og i bakgrunnen spiret på Alte Nikolaikirche,
som på mirakuløst vis overlevde den nesten totale
ødeleggelsen av gamlebyen.
Fra Römerplatz går turen videre lenger
inn i gamlebyen.
Uansett hvilken retning du tar,
venter Frankfurts historiske skatter på deg.
Bare en tre-minutters spasertur østover
finner du byens katedral, Kaiserdom,

French: 
des marchés aux foires en passant par des tournois et sacres royaux,
mais aussi des exécutions publiques et des incendies.
Après avoir été endommagés par les raids aériens alliés de
la Seconde Guerre mondiale,
la plupart des édifices les plus importants de la place
ont été restaurés avec amour.
Dominant cette place, le Römer
est l’ancien hôtel de ville de Francfort, qui
remonte à plus de 600 ans.
Face à la place Römerberg se dressent certaines des
maisons à colombages les plus caractéristiques de Francfort,
ainsi que le beffroi de l’église évangélique Saint-Nicolas,
restée miraculeusement intacte lors de la destruction
quasi totale de la vieille ville.
Depuis la place Römerberg, pénétrez dans les méandres
de la vieille ville de Francfort.
Quelle que soit la direction que vous prenez,
les plus beaux sites du centre historique vous attendent.
À quelques minutes de marche vers l’est,
vous pourrez visiter la cathédrale, ou collégiale Saint-Barthélemy,

Finnish: 
markkinoista, turnauksista ja kruunauksista
teloituksiin ja sotiin.
Liittoutuneiden pommit tuhosivat alueen pahoin
toisen maailmansodan aikana,
mutta monet aukion tärkeistä rakennuksista
on entisöity huolellisesti.
Aukion laidalla sijaitsee Römer,
joka toimi Frankfurtin kaupungintalona
yli 600 vuoden ajan.
Aukion toisella puolella voi nähdä joitain
Frankfurtin kuuluisia ristikkotaloja
sekä Alte Nikolaikirche -kirkon tornin,
joka selvisi kuin ihmeen kaupalla vanhankaupungin
lähes täydellisestä tuhosta.
Romerplatzilta voit suunnata
syvemmälle vanhaankaupunkiin.
Mihin tahansa suuntaatkaan,
Frankfurtin historialliset aarteet odottavat.
Kolmen minuutin kävelymatkan päässä itään
voit vierailla Kaiserdom-katedraalissa,

Indonesian: 
mulai dari pameran, turnamen, dan upacara,
hingga eksekusi dan badai api.
Setelah hancur oleh bom yang dilontarkan tentara sekutu pada
Perang Dunia Dua,
banyak dari bangunan penting di alun-alun
yang telah direstorasi kembali.
Bangunan yang menghadap ke alun-alun adalah Römer,
yang merupakan balai kota Frankfurt
selama lebih dari 600 tahun.
Di seberang Alun-alun berdiri beberapa rumah berbahan setengah kayu
Frankfurt yang ikonis,
serta puncak dari Gereja Tua St. Nicholas,
yang secara menakjubkan selamat dari kehancuran total
dari kota tua.
Dari Romerplatz, saatnya menjelajah lebih jauh
ke dalam kota tua.
Arah mana pun yang Anda lalui,
Harta karun sejarah Frankfurt akan menanti.
Cukup berjalan selama tiga menit ke arah timur,
kunjungi katedral di kota ini, Kaiserdom,

Italian: 
fiere, tornei e incoronazioni, ma anche
esecuzioni e sommosse popolari.
Dopo esser stati devastati dalle bombe alleate
nella Seconda guerra mondiale,
molti dei più importanti edifici della piazza
sono stati ricostruiti con cura.
Domina la piazza il Römer,
da oltre 600 anni il municipio
di Francoforte.
Dall'altro lato della piazza sorgono case in legno
e muratura, vero simbolo di Francoforte
e la guglia dell'antica Chiesa di San Nicola,
miracolosamente sopravvissuta alla
quasi totale distruzione della città antica.
Dalla Romerplatz potete addentrarvi
facilmente nel centro storico.
Qualunque direzione prendiate,
vi aspetta un tesoro storico di Francoforte.
A soli tre minuti verso est, visitate
la cattedrale, il Kaiserdom, un trionfo

Japanese: 
大聖堂カイザードームが姿を見せます
レーマー広場のすぐ西側には
ドイツ民主主義の生誕の地
1848 年に最初の民選議会が開会された
パウロ教会があります
さらにその 2 ブロック先には
ドイツを代表する
ひとりの人物の生家があります
ゲーテハウスです
1749 年のある日　ちょうど正午を過ぎ
ドイツの偉大な文豪の一人
ヨハン ウルフガング フォン ゲーテが誕生しました
ゲーテハウスから北に向かうと
ハウプトヴァッヘがあります
そこから左に曲ると　優雅な曲線美を持つ
歴史的な旧オペラ座があり

Norwegian: 
vakkert kledd i rød sandstein og gylne farger.
Rett vest for Römerplatz
ligger det tyske demokratiets vugge,
Paulskirche, hvor landets
første valgte nasjonalforsamling møttes i 1848.
Ytterligere to kvartaler unna
ligger et annet av landets
viktigste fødesteder,
Goethe-Haus.
Det var her i 1749, akkurat midt på formiddagen,
at en av Tysklands største forfattere og diktere,
Johann Wolfgang von Goethe, ble født.
Fra Goethe-familiens hjem,
gå nordover mot Hauptwache.
Ta til venstre for å beundre de symfoniske kurvene til
Frankfurts historiske operahus.

French: 
un imposant édifice en briques de grès rouge.
À l'ouest de la place Römerberg
se trouve le berceau de la démocratie allemande,
l’église Saint-Paul de Francfort, où se tint
en 1848 la première assemblée librement élue du pays.
À quelques pâtés de maison de là
se trouve un autre endroit 
emblématique de la ville :
la maison de Goethe.
C’est là, en 1749, au 12e coup de midi,
que naquit l’un des plus grands écrivains et poètes allemands :
Johann Wolfgang von Goethe.
Depuis la maison familiale des Goethe, 
partez vers le nord, direction la place Hauptwache.
En prenant sur sa gauche, vous pourrez admirer
la structure moderne de l’opéra historique de Francfort.

German: 
in all seiner Pracht.
Westlich des Römerplatzes befindet sich die
Wiege der deutschen Demokratie:
die Paulskirche, in der 1848 das erste
gesamtdeutsche Parlament tagte.
Nur zwei Blocks entfernt liegt hingegen
ein weiterer wichtiger Geburtsort
des Landes:
das Goethe-Haus.
1749 wurde hier zur Mittagsstunde
einer der größten Schriftsteller und Dichter
Deutschlands geboren: Johann Wolfgang von Goethe.
Von Goethes Elternhaus spazieren Sie
Richtung Norden zur Hauptwache.
Links können Sie das symphonische Gesamtkunstwerk
des historischen Opernhauses bewundern.

Spanish: 
con su arenisca roja y su gloria dorada.
Justo al oeste de Römerplatz,
está la cuna de la democracia alemana,
Paulskriche, donde se reunió
el primer parlamento alemán en 1848.
Dos calles más arriba,
se encuentra otra de las cunas
más importantes del país:
la casa de Goethe.
Fue aquí en 1749, cuando el reloj marcaba el mediodía,
donde uno de los más destacados escritores y poetas alemanes,
Johann Wolfgang von Goethe, vino al mundo.
Desde la casa familiar de los Goethe,
dirígete al norte hacia Hauptwache.
Gira a la izquierda y admira las curvas sinfónicas
de la histórica ópera de Fráncfort.

Indonesian: 
yang terbungkus dalam warna merah tanah dan emas.
Persis di barat Romerplatz,
terdapat bangunan Demokrasi Jerman,
Paulskirche, di mana parlemen terpilih pertama
Jerman mengadakan pertemuan di tahun 1848.
Selain itu, hanya berjarak dua blok,
terdapat tempat kelahiran paling penting
untuk negara ini,
Goethe-Haus.
Bangunan ini dibangun pada tahun 1749, tepat di tengah hari,
salah satu penulis dan penyair terbaik Jerman,
Johann Wolfgang von Goethe lahir.
Dari rumah keluarga Goethe,
Mari menuju ke arah utara ke Hauptwache.
Belok kiri untuk mengagumi lekukan yang simponis dari
rumah opera Frankfurt yang bersejarah.

Italian: 
di arenaria rossa e oro.
Poco più a ovest della Romerplatz,
c'è la culla della democrazia tedesca,
il Paulskirche, dove nel 1848 si riunì
il primo parlamento eletto nazionale.
Due isolati più in là,
trovate un altro importante
luogo di nascita nazionale,
la Casa di Goethe.
È qui che nel 1749, allo scoccare del
mezzogiorno, nacque uno dei principali scrittori e
poeti tedeschi, Johann Wolfgang von Goethe.
Dalla casa natia di Goethe, 
dirigetevi a nord verso Hauptwache.
Svoltate a sinistra per ammirare le linee
armoniose dello storico teatro lirico di Francoforte.

French: 
dorée et de grès rouge.
À l’ouest de Römerplatz
se trouve le berceau de la démocratie allemande,
l’église Saint-Paul de Francfort, où le premier
parlement élu du pays s’est réuni en 1848.
Alors qu’à deux coins de rue plus loin,
se dresse un autre lieu de naissance
parmi les plus importants du pays,
le Goethe-Haus.
C’est à cet endroit que naît, sur le coup de midi
en 1749, l’un des plus grands poètes et écrivains
allemands, Johann Wolfgang von Goethe.
De la résidence familiale des Goethe,
dirigez-vous vers le nord jusqu’à la Hauptwache.
Tournez à gauche pour admirer les courbes symphoniques
de l’historique opéra de Francfort.

Dutch: 
een waar kunstwerk van goud en rood zandsteen.
Even ten westen van de Römerplatz
ligt de geboorteplaats van de Duitse democratie:
de Sint-Paulskerk, waar het eerste landelijk
verkozen parlement in 1848 bijeenkwam.
Slechts twee blokken verderop
staat nog een andere belangrijke
Duitse geboorteplaats:
het Goethe-Haus.
Hier kwam in 1749, precies op het middaguur,
een van de grootste Duitse schrijvers en dichters,
Johann Wolfgang von Goethe, ter wereld.
Loop vanaf het huis van de familie Goethe
in noordelijke richting naar de Hauptwache.
Sla linksaf richting de fraaie symfonische
bogen van Frankfurts historische operagebouw.

Vietnamese: 
vừa lộng lẫy sắc đỏ của sa thạch vừa rực rỡ ánh vàng.
Còn ngay phía tây Romerplatz
là Paulskirche, cái nôi của nền dân chủ Đức,
nơi quốc hội đầu tiên do cả nước bầu ra
họp mặt vào năm 1848.
Cách đó chỉ hai dãy nhà
là chốn sinh thành tối quan trọng khác
của đất nước này,
Nhà Goethe.
Chính tại đây vào năm 1749, khi đồng hồ điểm giữa trưa,
Johann Wolfgang von Goethe, một trong những nhà văn
và nhà thơ vĩ đại nhất nước Đức, đã cất tiếng khóc chào đời.
Từ ngôi nhà của gia đình Goethe
đi về phía bắc là Hauptwache.
Nếu kiến trúc uốn lượn hài hòa của nhà hát opera lịch sử
ở phía bên trái thu hút mọi ánh nhìn

Korean: 
위엄을 뽐내고 있습니다
뢰머 광장의 서쪽에는 독일 민주주의의
요람과도 같은 파울 교회가 있습니다
이곳에서 1848년에 독일 최초의
선출 의회가 열렸습니다
두 블록 정도 더 가면
또 하나의 중요한
독일 명사의 탄생지인
괴테 가옥이 있습니다
1749년 정오에 바로 이곳에서
독일의 가장 위대한 작가이자 시인인
요한 볼프강 폰 괴테가 태어났습니다
괴테의 생가에서 북쪽으로 향하면
하웁트바헤 광장이 나옵니다
광장 왼편에 위치한 오랜 역사를 자랑하는
오페라 하우스에서 곡선의 조화를 감상해 보세요

Chinese: 
奪人目光的紅砂岩與金碧輝煌
座落在羅馬廣場西邊的
則是象徵德國民主的聖保羅教堂
這座教堂是 1848 年
德國首次議會選舉的舉行地點
往西走 2 個街區
可見到德國的另一個
重要發源地：
歌德故居
1749 年某日正午，德國最偉大的作家
與詩人之一約翰·沃夫岡·馮·歌德
就在這裡誕生
從哥德故居向北行
就會看到衛戍大本營
向左轉，可以欣賞到
法蘭克福舊歌劇院的典雅外觀

Finnish: 
jota koristavat punainen hiekkakivi ja kultakoristeet.
Romerplatzista länteen sijaitsee
Saksan demokratian kehto,
Paavalinkirkko, jossa maan ensimmäinen
valittu parlamentti kokoontui vuonna 1848.
Vain parin korttelin päässä
on toinen Saksan
tärkeimmistä synnyinpaikoista,
Goethe-Haus,
jossa keskipäivän aikaan vuonna 1749
yksi Saksan suurimmista kirjailijoista ja runoilijoista,
Johann Wolfgang von Goethe tuli maailmaan.
Suuntaa Goethen perheen talolta
pohjoiseen Hauptwachen aukiolle.
Käänny vasemmalle ja ihaile Frankfurtin
historiallisen oopperatalon muotoja.

Thai: 
ที่ตระหง่านด้วยรูปลักษณ์หินทรายแดงและสีทอง
ทางด้านตะวันตกของจัตุรัสโรเมอร์
เป็นจุดเริ่มต้นของประชาธิปไตยของเยอรมนี
ณ โบสถ์พอลเคียร์เคอ ที่ซึ่งรัฐสภาที่เลือกตั้ง
เป็นครั้งแรกได้มาประชุมกันในปี 1848
ห่างออกไปอีกเพียงสองช่วงตึก
เป็นหนึ่งในบ้านเกิดที่สำคัญที่สุด
ของประเทศ นั่นคือ
บ้านเกอเธ่
ที่นี่ในปี 1749 เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงวัน
นักเขียนและกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของคนหนึ่งเยอรมนี
โยฮันน์ วอล์ฟกัง ฟอน เกอเธ่ได้ถือกำเนิดขึ้นในโลกนี้
จากบ้านของตระกูลเกอเธ่
มุ่งหน้าขึ้นเหนือไปฮอพท์วาคเคอ
เลี้ยวซ้ายเพื่อชมส่วนโค้งอันสอดผสานของโรงละคร
โอเปร่าในประวัติศาสตร์ของแฟรงก์เฟิร์ต

Spanish: 
gloriosa con su piedra de arena roja y dorado.
Justo al oeste de Romerplatz,
se encuentra la cuna de la democracia alemana,
la iglesia Paulskirche, donde el primer parlamento
elegido del país se reunió en 1848.
A solo dos cuadras de distancia,
se encuentra otro de los lugares de nacimiento
más importantes del país,
la casa de Goethe.
Fue aquí, en 1749, justo cuando el reloj marcó las 12 del mediodía,
donde uno de los mejores escritores y poetas de Alemania,
Johann Wolfgang von Goethe, llegó al mundo.
Desde la casa de la familia Goethe,
dirígete al norte hasta Hauptwache.
Gira a la izquierda para admirar las curvas sinfónicas del
histórico teatro de ópera de Fráncfort.

Chinese: 
欣賞紅色砂岩建築，沐浴於金碧光芒
羅馬廣場以西
就是德國民主的搖籃 ── 聖保羅教堂
國民議會於 1848 年
首次在此舉行
只距離兩個街區
就是另一個
國內最重要的誕生地
歌德故居
這裡於 1749 年建立
中午時分，德國出色作家兼詩人
約翰·沃夫岡·馮·歌德誕生於世
從歌德故居往北
邁向衛戍大本營
轉左以欣賞法蘭克福古老歌劇院的
流線型設計

English: 
in all its red-sandstone and golden glory.
Just to the west of Romerplatz,
is the cradle of German Democracy,
the Paulskirche, where the country’s
first elected parliament met in 1848.
While just two blocks further,
is another of the country’s
most important birthplaces,
Goethe-Haus.
It was here in 1749, just as the clock struck midday,
that one of Germany’s greatest writers and poets,
Johann Wolfgang von Goethe came into the world.
From the Goethe family home,
head north to Hauptwache.
Turn left to admire the symphonic curves of
Frankfurt’s historic opera house.

French: 
un imposant édifice en briques de grès rouge.
À l'ouest de la place Römerberg
se trouve le berceau de la démocratie allemande,
l’église Saint-Paul de Francfort, où se tint
en 1848 la première assemblée librement élue du pays.
À quelques pâtés de maison de là
se trouve un autre endroit 
emblématique de la ville :
la maison de Goethe.
C’est là, en 1749, au 12e coup de midi,
que naquit l’un des plus grands écrivains et poètes allemands :
Johann Wolfgang von Goethe.
Depuis la maison familiale des Goethe, 
partez vers le nord, direction la place Hauptwache.
En prenant sur sa gauche, vous pourrez admirer
la structure moderne de l’opéra historique de Francfort.

Swedish: 
-i röd sandsten och guld.
Väster om Römerplatz
ligger den tyska demokratins vagga.
I Paulskirche möttes
landets första valda parlament år 1848.
Två kvarter längre bort-
-ligger en annan av landets
viktigaste födelseplatser;
Goethe-Haus.
1749, precis mitt på dagen-
-kom en av Tysklands största författare-
-Johann Wolfgang von Goethe till världen.
Fortsätt från Goethes hus
norrut till Hauptwache.
Beundra det historiska
operahuset till vänster.

Portuguese: 
construída em arenito vermelho e dourado.
A oeste da Romerplatz
está o berço da democracia alemã,
o Paulskirche, onde o país
elegeu seu primeiro parlamento em 1848.
A apenas dois quarteirões
fica outro local importante
para a cultura do país:
a Goethe-Haus.
Aqui, em 1749, exatamente ao
meio-dia, nasceu Johann Wolfgang von Goethe,
um dos maiores escritores da Alemanha.
Do lar da família Goethe,
siga na direção norte para chegar à Hauptwache.
Vire à esquerda para admirar as curvas sinfônicas
da histórica Casa da Ópera de Frankfurt,

Danish: 
som står i al sin røde og gyldne sandstenspragt.
Lidt vest for Römerberg
finder du Tysklands demokratiske vugge,
Paulskirche, hvor landets
første valgte parlament mødtes i 1848.
To gader længere henne
ligger et andet af landets
mest betydningsfulde fødesteder,
nemlig Goethe-Haus.
Det var her i 1749, netop som klokken slog 12 middag,
at en af Tysklands største forfattere og digtere,
Johann Wolfgang Goethe, kom til verden.
Gå fra familien Goethes hjem
videre til Hauptwache.
Drej til venstre for at beundre de smukke kurver
på Frankfurts historiske operahus.

English: 
Or turn right, and head into the future,
along the Zeil,
Germany’s equivalent to Fifth Avenue.
Just a few blocks away,
explore the sometimes-perplexing world of
modern art at MMK,
a triangular shaped gallery
that Frankfurters refer to as,
“the piece of cake”.
While down by the river
at the Historical Museum,
the story of Frankfurt unfolds,
in all its triumphant and trying chapters.
When it comes to Germany’s great museum cities,
Frankfurt is one of the greats.
Recross the river to its southern embankment,
the Museumsufer.
In the eighteenth century the city’s elite
built elegant villas across from the old town.

Chinese: 
不然可轉右邁進未來
踏足採爾大道
沿著德國版的第五大道而行
只在數個街區外
就可到現代藝術博物館
探索有點複雜的現代藝術世界
這是座三角形的美術館
法蘭克福人稱之為
「一件蛋糕」
在河畔的
歷史博物館
發掘法蘭克福的故事
了解光輝榮耀及艱巨困苦的歷程
當提及德國的出眾博物館城市
法蘭克福絕對數一數二
再次過河前往南方堤岸
博物館區
在十八世紀，市內精英
在舊城對面興建典雅別墅

French: 
Ou tournez à droite pour plonger dans le futur,
le long de la Zeil,
l’équivalent allemand de la Fifth Avenue.
À quelques coins de rues de là,
explorez le monde parfois déconcertant de
l’art moderne au MMK,
un musée de forme triangulaire
que les​Francfortois surnomment
la « part de gâteau ».
Alors qu’au musée historique,
au bord du fleuve, 
l’histoire de Francfort se dévoile
dans tous ses triomphes et ses moments éprouvants.
Francfort fait partie des grandes villes-musées
de l’Allemagne.
Traversez à nouveau le fleuve vers la rive sud,
le Museumsufer.
Au XVIIIe siècle, l’élite de la ville
a construit d’élégantes villas face à la vieille ville.

Chinese: 
或向右轉，沿著可比擬第五大道的
采爾大街
追逐時尚潮流
再走幾個街區
就能造訪現代藝術美術館
欣賞讓人似懂非懂的當代藝術
這座美術館有著三角形的外觀
法蘭克福人戲稱它為
「蛋糕切片」
沿著美茵河畔走
您會看到歷史博物館
這裡面展示了法蘭克福
成功與奮鬥的歷史篇章
若要舉出德國最傑出的博物館城市
法蘭克福可說是數一數二
再次跨過美茵河前往南岸
便可到達博物館區
18 世紀時，城市的菁英人士
在舊城對面興建了許多優美的別墅

Danish: 
Eller drej til højre, og mød fremtiden
langs Die Zeil,
som er Tysklands svar på Fifth Avenue.
Ikke langt derfra
kan du udforske finurligt forvirrende
samtidskunst på MMK,
et trekantet museum,
som frankfurterne kalder
"lagkagestykket".
Nede ved floden
på Historisches Museum
fortælles Frankfurts historie
med alle byens triumfer og prøvelser.
Når det kommer til gode museumsbyer i Tyskland,
er Frankfurt en af de bedste.
Gå tilbage over floden til dens sydlige bred,
Museumsufer.
I det 18. århundrede byggede byens elite
elegante villaer over for den gamle bydel.

Portuguese: 
ou vire à direita para adentrar
a futurista Zeil,
a prima alemã da Quinta Avenida.
A alguns quarteirões dali,
explore o universo desconcertante
da arte moderna na MMK,
uma galeria em formato triangular
que os moradores apelidaram de
“a fatia de torta”.
Ainda às margens do rio,
visite o Museu Histórico para aprender
sobre os triunfos e desafios
da história de Frankfurt.
Frankfurt é uma das principais cidades alemãs
quando se trata de museus de qualidade.
Atravesse o rio novamente até a margem sul
para chegar ao Museumsufer.
No século XVIII, a elite da cidade
construiu vilas elegantes no centro histórico.

Finnish: 
Oikealle kääntymällä suuntaat tulevaisuuteen
pitkin Zeiliä,
joka on Saksan vastine Fifth Avenuelle.
Vain muutaman korttelin päässä
voit tutustua nykytaiteen toisinaan
hämmentävään maailmaan MMK:ssa.
Frankfurtilaiset kutsuvat kolmion
muotoista museota nimellä
"kakkupala".
Joen varrella sijaitsee
Historisches museum,
jossa voi tutustua Frankfurtin historian
voitokkaisiin ja myrskyisiin aikoihin.
Saksassa on useita museokaupunkeja,
ja Frankfurt on yksi tärkeimmistä.
Joen eteläisellä puolella sijaitsee
museoalue Museumsufer.
1700-luvulla kaupungin eliitti rakennutti
tälle puolelle jokea elegantteja kartanoita.

Spanish: 
O gira la derecha y abraza el futuro
a lo largo del Zeil,
el equivalente alemán a la Quinta Avenida.
Unas calles más adelante,
explora el perplejo mundo del
arte moderno en el MMK,
una galería triangular
que la gente de Fráncfort llama
"un trozo de tarta".
A orillas del río,
en su museo histórico,
se esconde la historia de Fráncfort,
con todos sus capítulos de gloria y tormento.
Si hablamos de ciudades alemanas con museos excelentes,
Fráncfort es una de ellas.
Al otro lado del río hacia su orilla sur,
está el Museumsufer.
En el siglo XVIII, la élite de la ciudad
construyó villas elegantes al otro lado del casco antiguo.

French: 
À droite de la place, dirigez-vous vers l’immense zone
commerciale et piétonne du Zeil,
l’équivalent allemand de la Fifth Avenue.
Non loin de là,
venez explorer l’univers intrigant de
l’art contemporain au MMK,
une galerie moderne de forme triangulaire, 
qui lui vaut le surnom de
« part de gâteau ».
En poussant vos pas jusqu’au fleuve,
vous arriverez au musée historique,
qui retrace tout le passé de Francfort,
de ses heures de gloire aux plus sombres.
Pour ce qui est des musées et des galeries,
Francfort est l’une des villes les plus riches d’Allemagne.
Sur la rive sud du Main se trouve en effet le
Museumsufer, la « rive des musées ».
Au XVIIIe siècle, les notables de Francfort
y firent construire d’élégantes résidences secondaires.

Indonesian: 
Atau belok kanan, dan menuju ke masa depan,
serta Zeil,
Fifth Avenue versi Jerman.
Beberapa blok dari sana,
Jelajahi dunia seni modern yang terkadang
rumit dan membingungkan di MMK,
galeri berbentuk segitiga
yang disebut oleh warga Frankfurt sebagai,
“Seni yang mudah” (the piece of cake).
Sementara ke arah sungai
di Musem Sejarah,
kisah mengenai Frankfurt dibuka,
dalam bab yang mengisahkan kesenangan dan kesusahan.
Jika menyangkut kota museum Jerman,
Frankfurt adalah salah satu yang terbaik.
Seberangi kembali sungai ke arah selatan bendungan,
Museumsufer.
Di abad ke delapan belas kaum kelas atas kota ini
membangun vila elegan di sepanjang kota tua.

German: 
Oder biegen Sie rechts ab und schlendern Sie
die Zeil entlang, eine der bekanntesten
Einkaufsstraßen Deutschlands.
Nur wenige Meter entfernt können Sie die
oftmals verblüffende Welt der
modernen Kunst im MMK betreten,
eine dreieckige Galerie,
die die Frankfurter liebevoll als
„Tortenstück“ bezeichnen.
Unten am Fluss,
im Historischen Museum, können Sie
in die Geschichte Frankfurts mit all ihren
triumphalen und schwierigen Kapiteln eintauchen.
Wenn es um die besten Museumsstädte Deutschlands geht,
zählt Frankfurt sicherlich dazu.
Überqueren Sie den Fluss und betreten Sie
das südliche Ufer, das Museumsufer.
Im 18. Jahrhundert erbaute die Elite der Stadt
elegante Villen gegenüber der Altstadt.

French: 
À droite de la place, dirigez-vous vers l’immense zone
commerciale et piétonne du Zeil,
l’équivalent allemand de la Fifth Avenue.
Non loin de là,
venez explorer l’univers intrigant de
l’art contemporain au MMK,
une galerie moderne de forme triangulaire, 
qui lui vaut le surnom de
« part de gâteau ».
En poussant vos pas jusqu’au fleuve,
vous arriverez au musée historique,
qui retrace tout le passé de Francfort,
de ses heures de gloire aux plus sombres.
Pour ce qui est des musées et des galeries,
Francfort est l’une des villes les plus riches d’Allemagne.
Sur la rive sud du Main se trouve en effet le
Museumsufer, la « rive des musées ».
Au XVIIIe siècle, les notables de Francfort
y firent construire d’élégantes résidences secondaires.

Spanish: 
O gira a la derecha y dirígete hacia el futuro,
a lo largo del Zeil,
el equivalente alemán de la Quinta avenida.
A pocas cuadras de distancia,
explora el mundo a veces desconcertante del
arte moderno en MMK,
una galería de forma triangular
a la que los francforteses llaman
"el pedazo de pastel".
Mientras que junto al río
en el Museo Histórico,
se desarrolla la historia de Fráncfort,
con capítulos tanto triunfantes como difíciles.
Cuando se trata de ciudades alemanas con museos,
Fráncfort tiene una de las mejores ofertas.
Vuelve a cruzar el río hasta su terraplén sur,
el Museumsufer.
En el siglo XVIII, la élite de la ciudad
construyó villas elegantes frente a la ciudad vieja.

Norwegian: 
Eller gå til høyre og inn i fremtiden
langs Zeil,
Tysklands svar på Fifth Avenue.
Kun noen kvartaler unna
kan du utforske den noen ganger forvirrende verdenen
av moderne kunst på MMK,
et triangel-formet galleri
som folk i Frankfurt kaller
«kakestykket».
Nede langs elven
på Historisches Museum
utspiller historien om Frankfurt seg,
i alle sine triumferende og prøvende kapitler.
Når det gjelder Tysklands flotte museumsbyer,
er Frankfurt en av de flotteste.
Kryss elven på nytt til dens sydlige elvebredd,
Museumsufer.
På 1700-tallet bygde byens elite
elegante villaer overfor gamlebyen.

Japanese: 
右に曲がると　ニューヨーク　5　番街を
思わせる
近未来的なツァイル通りが伸びています
ほんの数ブロック先の　MMK　では
不思議なモダン　アートの世界に
触れることができます
MMK　は　三角形の外観から
地元でチーズケーキの愛称で
親しまれています
南側のマイン川沿いには
歴史博物館があり
フランクフルトの栄光と
苦難の歴史に触れることができます
博物館と美術館に恵まれているという点では
フランクフルトはドイツでも指折りの都市です
橋の南岸は
"ミュージアムの岸" です
18　世紀　街の有力者らは
旧市街を臨む瀟洒なヴィラを建てました

Vietnamese: 
thì phía bên phải, lời vẫy gọi của tương lai
như thúc giục những bước chân dọc phố Zeil,
nơi sánh ngang với Đại lộ Fifth Avenue.
Cách con phố vài dãy nhà
là thế giới nghệ thuật hiện đại
đôi khi chẳng có lời giải đáp
tại MMK, phòng triển lãm hình tam giác
mà người Frankfurt vẫn hay gọi là
“miếng bánh”.
Tọa lạc bên dòng sông,
Bảo tàng Lịch sử
tự hào kể câu chuyện về mọi phút giây thành phố đã trải qua,
từ niềm vui chiến thắng đến chồng chất khó khăn.
Nói đến những thành phố bảo tàng lớn tại Đức,
Frankfurt xứng đáng xếp hàng đầu.
Phía bên kia sông, trên bờ nam còn có
bảo tàng Museumsufer.
Vào thế kỷ 18, dưới bàn tay những bậc tinh anh của thành phố,
bao biệt thự thanh lịch được xây đối diện khu phố cổ.

Korean: 
아니면 오른쪽으로 방향을 틀어
차일을 따라 도시의 미래 모습을 느껴보세요
독일의 5번가라고 할 수 있는 쇼핑 중심지랍니다
몇 블록 거리에 위치한 MMK에서
난해하게 느껴질 수도 있는
현대 미술의 세계를 알아가 보세요
이 삼각형 모양의 갤러리를
프랑크푸르트 시민들은
“케이크 조각”이라고 부르기도 한답니다
강을 따라 내려가면
프랑크푸르트의 영광과 고난까지
모든 역사를 담고 있는
역사박물관이 있습니다
프랑크푸르트는 독일 최고의
박물관 도시로 손꼽힙니다
강을 다시 건너 남쪽 제방 쪽으로 가면
뮤제움스우퍼가 나옵니다
18세기에 이 도시의 엘리트들은
구도시 건너편에 우아한 빌라촌을 지었습니다

Dutch: 
Of sla rechtsaf, de toekomst in,
aan de Zeil,
de Duitse variant van de Kalverstraat.
Slechts een paar blokken verderop
beland je in de soms verbazingwekkende
wereld van de moderne kunst bij het MMK,
een driehoekig museum
dat door Frankfurters ook wel
"de taartpunt" wordt genoemd.
Aan de rivier bij het Historisches Museum
ontdek je juist alles
over de geschiedenis van Frankfurt,
van de hoogste pieken tot de diepste dalen.
Heb je het over grote Duitse museumsteden,
dan kom je al gauw uit bij Frankfurt.
Steek de rivier weer over naar de zuidelijke oever,
de zogenaamde Museumsufer.
In de 18e eeuw bouwde de elite van de stad
hier fraaie villa's tegenover het oude centrum.

Swedish: 
Eller sväng höger
och gå mot framtiden längs Zeil;
Tysklands egen Fifth Avenue.
Ett par gator bort-
-kan du förbluffas över
modern konst på MMK;
ett trekantigt museum
som Frankfurtborna kallar för-
-”tårtbiten”.
Nere vid floden
på historiska museet-
-kan du läsa om Frankfurts
triumferande och prövande kapitel.
Frankfurt är en av Tysklands
allra främsta museistäder.
Gå tillbaka till södra sidan av floden
och Museumsufer.
På 1700-talet byggde stadens elit
eleganta villor mitt emot gamla staden.

Thai: 
หรือเลี้ยวขวา แล้วมุ่งหน้าสู่โลกอนาคต
ไปตามถนนไซล์
ที่เป็นประดุจถนนฟิฟท์ อเวนิวของเยอรมนี
ห่างออกไปสองสามช่วงตึก
ไปสำรวจโลกที่บางครั้งดูน่างงงันผ่าน
ศิลปะสมัยใหม่ที่ MMK
หอศิลป์รูปทรงสามเหลี่ยม
ที่ชาวแฟรงก์เฟิร์ตขนานนามว่า
"ชิ้นเค้ก"
ที่บริเวณริมแม่น้ำ
ณ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์
พบกับเรื่องราวของแฟรงก์เฟิร์ต
ในทุกบททุกตอนแห่งชัยชนะและการดิ้นรน
เมื่อพูดถึงบรรดาเมืองพิพิธภัณฑ์ที่ยิ่งใหญ่ของเยอรมนี
แฟรงก์เฟิร์ตเป็นหนึ่งในนั้น
ข้ามฝั่งแม่น้ำอีกครั้งเพื่อไปยังเขื่อนกั้นทางด้านใต้
จะพบแหล่งรวมพิพิธภัณฑ์
ในศตวรรษที่ 18 บรรดาชนชั้นสูงของเมือง
ได้สร้างวิลล่าหรูขึ้นบริเวณฝั่งตรงกันข้ามกับเมืองเก่า

Italian: 
Oppure svoltate a destra e proiettatevi nel futuro,
lungo la Zeil,
l'equivalente tedesca della Fifth Avenue.
Pochi isolati più avanti,
esplorate i misteri e le stravaganze
dell'arte moderna all'MMK,
una galleria di forma triangolare
che gli abitanti chiamano
"la fetta di torta".
Verso sud, vicino al fiume,
il Museo storico
svela la storia di Francoforte,
con tutte le sue pagine più e meno belle.
Francoforte è una delle principali città
con musei della Germania.
Riattraversate il fiume verso l'argine sud,
il Museumsufer.
Nel XVIII secolo l'élite cittadina ha
costruito eleganti ville davanti alla città antica.

Italian: 
Oggi, molte di queste ville ospitano
musei specialistici,
come il Museo del cinema tedesco.
Qui potete seguire la storia del cinema,
dai primi intrattenimenti ottici
a tutti gli elementi che hanno portato ai
film di successo dei nostri giorni.
Subito accanto, al Museo dell'architettura tedesca,
dedicate una o due ore a scoprire
le migliaia di piante
e i centinaia di modelli in scala che hanno aiutato
a dar vita ai profili urbani nel mondo.
Gli amanti delle belle arti possono anche
apprezzare una visita allo Stadel Museum,
una galleria di fama mondiale che ospita tesori
di molti artisti classici e moderni europei.

Spanish: 
Hoy en día, muchas de estas villas son
museos especializados,
como el Museo del Cine Alemán.
Aquí puedes conocer la historia del cine,
desde los primeros tipos de entretenimiento óptico,
hasta todos los elementos que involucra el arte
de los éxitos de taquilla actuales.
Justo al lado en el Museo de Arquitectura Alemana,
pasa una hora o dos explorando
los miles de planos
y cientos de modelos a escala que han ayudado
a dar forma a los horizontes del mundo.
Los amantes de las bellas artes también
pueden visitar el Museo Stadel,
una galería de renombre mundial que cuenta con tesoros
de muchos de los maestros clásicos y modernos de Europa.

German: 
Heute beherbergen viele dieser Villen
ganz besondere Museen,
zum Beispiel das Deutsche Filmmuseum.
Hier können Sie die Geschichte des Films
von der frühesten optischen Unterhaltung
bis zu all den Elementen, die in einem
modernen Blockbuster stecken, erleben.
Direkt nebenan im Deutschen Architekturmuseum
können Sie eine oder zwei Stunden mit der Erkundung
Tausender Pläne und
Hunderter Modelle verbringen, die beim Bau der
Wolkenkratzer der Stadt halfen.
Liebhaber der schönen Künste kommen im
Städel Museum auf ihre Kosten,
einer weltberühmten Galerie, die Werke von vielen
klassischen und modernen Meistern Europas zeigt.

Dutch: 
Tegenwoordig zijn in veel van deze villa's
gespecialiseerde musea gevestigd,
zoals het Deutsches Filmmuseum.
Hier kun je de geschiedenis van de film nalopen,
van de vroegste optische voorstellingen,
tot een uitgebreid kijkje achter de schermen
bij de hedendaagse blockbusters.
Een deur verderop bij het Deutsches Architekturmuseum
ben je zo een paar uur kwijt aan het
verkennen van duizenden plattegronden
en honderden schaalmodellen die wereldwijd
aan de basis van skylines hebben gestaan.
Kunstliefhebbers komen eveneens aan hun trekken
in het Städel Museum,
een wereldberoemde galerij met werken van
diverse klassieke en moderne Europese meesters.

English: 
Today, many of these villas house
specialist museums,
such as the German Film Museum.
Here you can follow the history of film,
from the earliest optical entertainments,
to all the elements that go into crafting
the blockbusters of today.
Just next door at the German Architecture Museum,
spend an hour or two exploring
the thousands of plans
and hundreds of scale models which have helped
shape the world’s skylines.
Lovers of fine art are also catered for
at the Stadel Museum,
a world-renowned gallery which houses treasures
by many of Europe’s classical and modern masters.

Thai: 
ปัจจุบัน วิลล่าหลายแห่งเหล่านี้เป็นที่ตั้ง
ของพิพิธภัณฑ์เฉพาะด้าน
เช่น พิพิธภัณฑ์ภาพยนตร์แห่งเยอรมนี
ที่นี่ คุณจะพบกับประวัติภาพยนตร์
ตั้งแต่ยุคแรกของความบันเทิงผ่านเลนส์ออปติคัล
จนถึงองค์ประกอบต่างๆ ที่สร้างสรรค์ขึ้นเป็น
ภาพยนตร์ยอดฮิตในปัจจุบัน
ถัดไปเป็นพิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมของเยอรมนี
ใช้เวลาสักหนึ่งหรือสองชั่วโมงไปกับ
การสำรววจแบบแปลนนับพัน
และอีกหลายร้อยแบบจำลองย่อส่วนที่ช่วยแต่งเติม
เส้นขอบฟ้าของโลก
ผู้ชื่นชอบงานวิจิตรศิลป์ยังพบกับคำตอบได้ที่
พิพิธภัณฑ์สเตเดล
หอศิลป์ชื่อก้องโลกที่รวบรวมทรัพย์สมบัติอันเป็นผลงานของ
บรมครูแห่งศิลปะคลาสสิกและศิลปะสมัยใหม่มากมายของยุโรป

Vietnamese: 
Ngày nay, không ít biệt thự trong số này
trở thành bảo tàng chuyên môn,
điển hình là Bảo tàng Phim Đức.
Đây là nơi tái hiện cả chặng đường dài của ngành phim ảnh,
từ hình thức giải trí ứng dụng quang học buổi đầu
đến tất cả những yếu tố đã góp phần
tạo nên những bộ phim bon tấn ngày nay.
Bảo tàng Kiến trúc Đức ngay cạnh đó
đủ sức níu chân ta một đến hai giờ đồng hồ
với hàng ngàn đồ án
và hàng trăm mô hình thu nhỏ
góp phần định hình đường chân trời ở nhiều nơi trên thế giới.
Những tâm hồn yêu mỹ thuật sao có thể chối từ
Bảo tàng Stadel
nổi tiếng thế giới, nơi trưng bày kho tàng tác phẩm
của những họa sĩ bậc thầy Châu Âu, cả cổ điển lẫn hiện đại.

Spanish: 
Hoy en día, muchas de esas villas
albergan museos,
como el del cine alemán.
Aquí podrás recorrer la historia del cine,
desde los primeros espectáculos ópticos
a todos los elementos que configuran
actualmente el séptimo arte.
Al otro lado, está el museo de arquitectura alemán.
Dedica una o dos horas a explorar
miles de planos
y cientos de modelos a escala
que han dado forma a rascacielos del mundo.
Los amantes del arte deberán acercarse
al museo Stadel,
una galería de fama internacional que alberga tesoros
de muchos artistas clásicos y modernos de Europa.

French: 
De nos jours, bon nombre de celles-ci abritent
des musées spécialisés,
comme le Musée allemand du cinéma.
Vous pouvez y explorer l’histoire du cinéma,
des premiers divertissements optiques aux
éléments nécessaires à la création
des superproductions contemporaines.
Juste à côté, au Musée allemand d’architecture,
passez une heure ou deux à explorer
les milliers de plans
et les centaines de modèles réduits qui ont
contribué à façonner les silhouettes du monde.
De renommée mondiale, le musée Stadel
expose des œuvres
de nombreux maîtres classiques et modernes
d’Europe qui combleront les amateurs de beaux-arts.

Finnish: 
Tänä päivänä monet kartanoista
toimivat erilaisina museoina,
joista yksi on Deutsches Filmmuseum.
Täällä voit tutustua elokuvan historiaan
ensimmäisistä liikkuvista kuvista
elementteihin, joita käytetään nykyään
hittielokuvien tuotannossa.
Viereisessä Deutsches Architekturmuseumissa
voit tutkia
tuhansia piirroksia
ja satoja pienoismalleja, joiden avulla
on rakennettu maailman kaupungit.
Taiteen ystävät voivat vierailla
Stadel Museumissa.
Maailmankuulu museo sisältää teoksia
monilta Euroopan klassisilta ja moderneilta taiteilijoilta.

Swedish: 
Idag ligger det museer
i många av husen där.
Till exempel tyska filmmuseet.
Följ filmens historia-
-från tidig optisk underhållning-
-till allt som används
för att skapa moderna storfilmer.
I tyska arkitekturmuseet i grannhuset-
-kan du utforska
tusentals stadsplaner-
-och hundratals skalmodeller
som format världens städer.
Den som älskar konst
ska även besöka Städel Museum.
Det här berömda konstmuseet har skatter-
-från många av de europeiska mästarna.

Chinese: 
時至今日，很多這些別墅
都成為專門博物館
例如德國電影博物館
在此追溯電影歷史
從最早期的視覺娛樂
以至現今製作大片
的一切元素
隔壁就是德國建築博物館
花一至兩個小時
探索塑造全世界天際線的
數千計劃及
數百比例模型
熱愛美術的話
亦可參觀施泰德博物館
這座聞名於世的展館藏有
多位歐洲古典及現代大師創作的瑰寶

Danish: 
I dag er mange af disse herskabsvillaer
forvandlet til specialmuseer
som f.eks. Deutsches Filmmuseum.
Se alt om filmhistorien
fra de første underholdningsbilleder
til alle de elementer, der bruges
til at skabe vore dages blockbusters.
Brug et par timer hos naboen,
Deutsches Architekturmuseum, på at granske
de tusinder af tegninger
og hundredvis af modeller, som har bidraget
til at skabe verdens skylines.
Holder du af kunst, bliver du forkælet
på Städel Museum,
som er verdenskendt for sine kunstværker
af mange af Europas klassiske og moderne mestre.

Japanese: 
現在　それらの多くは
専門的な博物館になっています
たとえば　ドイツ映画博物館には
影絵を使っていた時代の展示や
現代の大ヒット映画制作に
欠かせない映像技術など
映画の歴史が凝縮されています
となりにあるのはドイツ建築博物館です
豊富に展示された設計図や
建築模型は
街の発展の歴史を
如実に表しています
芸術をさらに堪能するなら
ヨーロッパの古典から現代までの
巨匠の作品を集めたシュテーデル美術館にも
立ち寄りましょう

Norwegian: 
I dag huser mange av disse villaene
spesialistmuseer,
slik som Deutsches Filmmuseum.
Her kan du følge filmens historie,
fra den tidligste optiske underholdningen
til alle elementene som brukes i produksjonen
av dagens storfilmer.
Like ved siden av, på Deutsches Architekturmuseum,
kan du bruke en time eller to på å studere
de tusenvis av planene
og hundrevis av skalamodellene som har bidratt til å
forme verdens bysilhuetter.
Kunstelskere kommer til å trives
på Städel Museum,
et verdenskjent galleri som huser skatter
fra mange av Europas klassiske og moderne mestere.

Chinese: 
如今，那些別墅多已轉型成為
專題博物館
例如德國電影博物館
在那裡，您可了解電影史
館中展示的有早期光學娛樂
也有製作今日賣座鉅片
所使用的一切元素。
旁邊緊鄰的，是德國建築博物館
在此可以待上一兩個小時
好好探索成千上百個
在世界各處畫出美麗天際線的
建築計畫與模型
美術愛好者也可造訪
施泰德藝術館
這座聞名全球的美術館典藏了
眾多歐洲歷史上及現代藝術大師的傑作

French: 
De nos jours, la plupart de ces demeures
ont été reconverties en musées,
comme le Musée allemand du cinéma.
Celui-ci retrace toute l’histoire du 7e art,
des tout premiers essais d’animation optique
aux effets spéciaux et accessoires des
grosses productions américaines.
Juste à côté se trouve le Musée allemand d’architecture
où découvrir pendant une heure ou deux
des milliers de plans et
maquettes à échelle réduite des
villes les plus célèbres du monde entier.
Si les beaux-arts vous passionnent,
visitez le musée Städel,
une fameuse galerie d’art renfermant les œuvres
des plus grands maîtres d’Europe, classiques et modernes.

Indonesian: 
Hari ini, kebanyakan dari vila tersebut berubah menjadi
museum spesialis,
seperti Museum Film Jerman.
Di sini Anda dapat mengikuti sejarah film,
mulai dari hiburan optik terawal,
hingga ke semua elemen yang membuatnya
menjadi film blockbuster masa kini.
Tepat di sebelahnya di Museum Arsitektur Jerman,
luangkan waktu selama satu atau dua jam untuk menjelajahi
ribuan rencana
dan model skala yang membantu
membentuk pencakar langit.
Pencinta seni rupa juga dilayani di
Museum Stadel,
galeri terkenal di dunia yang menaungi harta karun seni
dari banyak seniman klasik dan modern Eropa.

French: 
De nos jours, la plupart de ces demeures
ont été reconverties en musées,
comme le Musée allemand du cinéma.
Celui-ci retrace toute l’histoire du 7e art,
des tout premiers essais d’animation optique
aux effets spéciaux et accessoires des
grosses productions américaines.
Juste à côté se trouve le Musée allemand d’architecture
où découvrir pendant une heure ou deux
des milliers de plans et
maquettes à échelle réduite des
villes les plus célèbres du monde entier.
Si les beaux-arts vous passionnent,
visitez le musée Städel,
une fameuse galerie d’art renfermant les œuvres
des plus grands maîtres d’Europe, classiques et modernes.

Korean: 
현재 이곳의 빌라 중 많은 곳이
전문 박물관으로 탈바꿈했답니다
그중 하나가 독일 영화 박물관입니다
영화 박물관에서는 초기 영화부터
최신 블록버스터 영화를 이루는
다양한 요소의 전시품을 통해
영화의 역사를 살펴볼 수 있습니다
바로 옆에는 독일 건축 박물관이 있는데요
이곳에는 세계의 고층 건물들을
건설하는 데 도움을 준 수천 가지 설계도와
수백 가지 축척 모형들이
전시되어 있습니다
순수 미술 애호가라면 스타에델 박물관이
마음에 드실 거예요
이 박물관은 유럽의 다양한 고전 및 현대 미술가의
작품을 전시하고 있는 유명한 갤러리랍니다

Portuguese: 
Atualmente, muitas dessas casas abrigam
museus especializados,
como o Museu do Cinema Alemão.
Aqui, você pode aprender sobre a história do cinema,
desde os primórdios da sétima arte
até os elementos necessários para criar
os grandes sucessos de bilheteria da atualidade.
No vizinho Museu Alemão de Arquitetura,
você pode passar umas horinhas explorando
as milhares de plantas
e centenas de maquetes de projetos que
moldaram a paisagem urbana no mundo inteiro.
Uma parada obrigatória para quem
gosta de arte é o Museu Städel.
Mundialmente famoso, ele é o lar de obras
de muitos mestres clássicos e modernos da Europa.

French: 
Les Francfortois ont également transformé la relaxation
en une forme d’art,
qu’il s’agisse de se faire bronzer
sur les rives du Main,
ou de boire quelques bembels de cidre avec des amis.
Juste derrière la rive des musées,
errez dans le vieux Sachsenhausen.
Vous y trouverez des ruelles étroites bordées
de maisons traditionnelles,
et quelques-uns des bars et des pubs ebbelwei
les plus chaleureux de la ville.
Après avoir fait le plein d’énergie,
montez à bord du tramway vers le nord-ouest de la ville
et passez quelques heures à explorer les créatures
petites et grandes du muséum Senckenberg.
Les plus populaires sont les remarquables vestiges
des dinosaures vieux de 50 millions d’années,
dont bon nombre ont été excavés à 35 kilomètres
de là, au site fossilifère de Messel.

French: 
Les Francfortois ont élevé la détente à une
forme d’art, également,
en prenant des bains de soleil
sur les rives du Main
ou en sirotant du cidre brut entre amis.
Juste derrière la « rive aux musées »,
venez vous perdre dans la vieille ville de Sachsenhausen,
avec ses ruelles étroites bordées de
maisonnettes traditionnelles,
de bars accueillants, et
de tavernes de cidre, ou « Ebbelwei ».
Après avoir repris des forces,
sautez à bord d’un tram direction nord-ouest,
pour tout savoir sur les créatures,
petites et grandes, du Naturmuseum Senckenberg.
Le clou de ce musée d’histoire naturelle est la collection
de squelettes de dinosaures, 
et les fossiles retrouvés à quelque 35 km de là,
lors de fouilles au site fossilifère de Messel.

Vietnamese: 
Với người dân thành phố, đến cả hoạt động giải trí
cũng đượm vẻ nghệ thuật,
dù chỉ tắm mình dưới ánh nắng
bên hai bờ sông Main
hay cùng bạn bè nhâm nhi vài chum rượu táo.
Phố cổ Sachsenhausen ngay phía sau khu bảo tàng bờ sông
là nơi những bước chân lạc lối
trong những ngõ hẻm nhỏ hẹp
san sát những ngôi nhà kiểu truyền thống
cùng những quán bar và quán rượu táo
dễ chịu nhất Frankfurt.
Sau khi đã bổ sung năng lượng, còn chờ đợi gì
mà không bắt một chuyến xe điện tới phía tây bắc thành phố
để dành vài giờ đồng hồ dạo bộ thăm thú muôn loài
từ nhỏ đến lớn tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Senckenberg.
Nổi tiếng nhất phải kể đến di thạch đầy ấn tượng
của những con khủng long đã 50 triệu năm tuổi,
với không ít di thạch được khai quật cách đó chỉ 22 dặm
tại di chỉ hóa thạch Hố Messel trứ danh.

Japanese: 
フランクフルトっ子はリラックス　タイムも
アートにこだわります
マイン川のほとりでの
日光浴でも
ベンベルというリンゴ酒専用の容器で酒を酌み交わすときも
"ミュージアムの岸" の南側は
昔ながらの面影を残すザクセンハウゼン地区です
ここには伝統的な家屋が
狭い路地に立ち並び
居心地のいいバーも
リンゴ酒のパブもあります
エネルギーを補充した後は
トラムで街の北西方向を目指し
ゼンケンベルク自然博物館へ行きましょう
大小さまざまな生物が迎えてくれます
一番人気は　5　千万年前の恐竜の
迫力満点の化石です
化石の多くは　博物館のわずか　35　km　先の
有名なメッセル採掘場で発掘されたものです

Swedish: 
Frankfurtborna kan även
avslappningens ädla konst.
Vare sig de sitter och solar
vid Mains strand-
-eller dricker äppelvin med vänner.
Precis bakom museistranden-
-kan du gå vilse i Alt-Sachsenhausen.
Trånga gränder kantas
av traditionella hus-
-och några av stadens
mysigaste Ebbelwoi-barer.
När du har samlat lite energi-
-kan du ta spårvagnen mot nordväst.
Ta en långpromenad bland
djuren på Senckenberg Museum.
De mest populära föremålen
är skelett från 50 miljoner år gamla dinosaurier.
Många hittades bara 3,5 mil härifrån
i den berömda gruvan i Messel.

English: 
Frankfurters have turned relaxation into
an art form too,
whether it’s just soaking up the sunshine
on the banks of the Main,
or sharing a few bembels of apple wine with friends.
Just behind the museum embankment,
lose yourself in Old Sachsenhausen,
where you’ll find narrow lanes lined with
traditional houses,
and some of the city’s cosiest bars and
ebbelwei pubs.
Once you’ve replenished your energy,
hop on a tram to the city’s northwest
and spend a few hours walking with all creatures
great and small at the Naturmuseum Senckenberg.
Most popular of all are the remarkable remains
of 50-million year old dinosaurs,
many of which were unearthed just 22 miles away
at the famous Messel Fosil Pit.

Chinese: 
法蘭克福人的休閒方式
也相當具有文藝氣息
不論是躺在美茵河河畔做日光浴
或是和好友暢飲幾壺蘋果酒
都顯得高雅脫俗
在博物館區後方，
您可沉醉於老薩克森豪森區
這裡有橫縱交錯的小巷弄
和並列兩旁的老房屋
以及法蘭克福最閒適的酒吧與
蘋果酒小酒館
在身心都充飽電後
不妨躍上電車前往城市西南方的
森肯堡自然博物館，花上幾小時
好好欣賞大大小小的生物
館中最熱門的展示品是
5000 萬年前的恐龍化石
這些化石大都是從 35 公里外的
梅塞爾坑挖掘而出

Italian: 
Gli abitanti hanno saputo trasformare
anche il relax in una forma d'arte,
che sia per prendere il sole
sulle rive del Meno o per bere
un Bembel di vino di mele con gli amici.
Dietro l'argine con il museo,
perdetevi nell'antico Sachsenshausen,
dove troverete vicoli fiancheggiati da
case tradizionali,
alcuni dei bar più accoglienti della città
e pub che servono l'ebbelwei.
Dopo esservi ricaricati, salite su
un tram verso la zona nord-ovest
e passeggiate insieme a tutte le creature
grandi e piccole del Naturmuseum Senckenberg.
I più apprezzati sono gli straordinari resti di
dinosauri di 50 milioni di anni fa,
di cui molti sono stati portati alla luce a soli 35 km
presso il famoso Pozzo di fossili di Messel.

Danish: 
Frankfurterne har gjort afslapning
til endnu en kunstform,
uanset om de slikker solskin
ved Mains bredder
eller deler et par krus æblevin med vennerne.
Lige bag Museumsufer
kan du fortabe dig i Alt-Sachsenhausen,
kvarteret med de smalle gader flankeret af
traditionelle huse
og nogle af byens hyggeligste barer
og æblevinsbeværtninger.
Med fornyet energi
kan du hoppe på en sporvogn mod nordvest
og bruge et par timer blandt
alverdens skabninger på Senckenberg Naturmuseum.
De populære og fantastiske levn
af over 50 millioner år gamle dinosaurer,
blev gravet op blot 35 kilometer herfra
ved den berømte Messelgruben.

German: 
Die Frankfurter haben auch Entspannung
zu einer Kunstform gemacht,
ob es einfach nur Sonnenbaden
am Mainufer
oder ein paar Bembel Apfelwein mit Freunden ist.
Direkt hinter dem Museumsufer
liegt Alt-Sachsenhausen,
wo Sie enge Gässchen
mit traditionellen Häusern
und einige der gemütlichsten Kneipen und
„Ebbelwoi“-Wirtschaften finden.
Wenn Sie neue Energie getankt haben,
springen Sie in die Straßenbahn Richtung Nordwesten
und statten Sie den großen und kleinen Kreaturen
im Naturmuseum Senckenberg einen Besuch ab.
Die beliebtesten sind die bemerkenswerten Überreste
von 50 Millionen Jahre alten Dinosauriern,
von denen viele nur 35 Kilometer entfernt
in der berühmten Grube Messel ausgegraben wurden.

Portuguese: 
Os moradores de Frankfurt também são
mestres em descontração,
seja tomando um sol
às margens do Meno
ou brindando um bembel de sidra com os amigos.
Logo atrás do aterro do museu, passeie pela
histórica Sachsenhausen,
onde você encontra vielas repletas
de casas tradicionais,
além de alguns dos bares e pubs
de sidra mais aconchegantes da cidade.
Após recarregar suas baterias,
embarque no bonde até a parte noroeste da cidade
e passe algum tempo entre pequenas
e grandes criaturas no Naturmuseum Senckenberg.
Suas atrações mais famosas são os fósseis
de dinossauros de 50 milhões de anos,
muitos deles escavados a apenas
35 km dali, no famoso Sítio Fossilífero de Messel.

French: 
Les Francfortois ont élevé la détente à une
forme d’art, également,
en prenant des bains de soleil
sur les rives du Main
ou en sirotant du cidre brut entre amis.
Juste derrière la « rive aux musées »,
venez vous perdre dans la vieille ville de Sachsenhausen,
avec ses ruelles étroites bordées de
maisonnettes traditionnelles,
de bars accueillants, et
de tavernes de cidre, ou « Ebbelwei ».
Après avoir repris des forces,
sautez à bord d’un tram direction nord-ouest,
pour tout savoir sur les créatures,
petites et grandes, du Naturmuseum Senckenberg.
Le clou de ce musée d’histoire naturelle est la collection
de squelettes de dinosaures, 
et les fossiles retrouvés à quelque 35 km de là,
lors de fouilles au site fossilifère de Messel.

Spanish: 
La gente de Fráncfort hace de la tranquilidad
una forma de arte,
ya sea disfrutando de los días de sol
a orillas del Meno
o compartiendo su típica sidra con los amigos.
Justo detrás de la zona museística,
déjate seducir por las antiguas Sachsenhausen,
donde verás calles estrechas con
casas tradicionales,
y algunos de los bares más acogedores
y pubs ebbelwei de la ciudad.
Una vez cargadas las pilas,
sube al tranvía y ve al noroeste de la ciudad,
donde podrás dedicar un par de horas a pasear entre criaturas
de todos los tamaños en el museo natural Senckenberg.
Lo más popular son los restos de
dinosaurios de 50 millones de años,
muchos de los cuales vivieron a solo 35 km
del famoso sitio fosilífero de Messel.

Thai: 
ชาวเมืองแฟรงก์เฟิร์ตได้แปลงความหย่อนใจให้
กลายเป็นศิลปะด้วย
ไม่ว่าจะเป็นการอาบแดด
บนริมฝั่งแม่น้ำไมน์
หรือการเพลินไปกับไวน์แอปเปิ้ลสักสองสามเหยือกกับเพื่อนฝูง
ที่บริเวณด้านหลังเขื่อนของพิพิธภัณฑ์
ออกไปเพลิดเพลินในย่านซักเซนเฮาเซ่นที่เก่าแก่
ที่ซึ่งคุณจะได้พบกับตรอกแคบที่เรียงรายไปด้วย
บ้านแบบดั้งเดิม
รวมทั้งบาร์และผับอิบเบลไวที่ให้บรรยากาศสบายๆ
มากที่สุดของเมือง
เมื่อเติมพลังงานเรียบร้อยแล้ว
กระโดดขึ้นรถรางมุ่งสู่ด้านตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง
แล้วให้เวลาสักสองสามชั่วโมงกับการสำรวจสัตว์โลก
ทั้งใหญ่และเล็ก ณ พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติวิทยาเซงเค่นแบร์ก
ซากสิ่งมีชีวิตที่โดดเด่นและเป็นที่รู้จักมากที่สุดในนี้ ได้แก่
ซากไดโนเสาร์อายุ 50 ล้านปี
ซากไดโนเสาร์จำนวนมากเหล่านี้ถูกขุดค้นพบในระยะห่างไป 22 ไมล์เท่านั้น
ณ หลุมเมสเซิลฟอสซิลที่มีชื่อเสียง

Norwegian: 
Frankfurterne har også gjort avslapning til
en kunstform,
enten de hygger seg i sola
ved bredden av Main
eller deler noen mugger eplesider med venner.
Rett bak museene og elvebredden
kan du gå deg vill i Alt-Sachsenhausen,
hvor du finner trange bakgater med
en rekke tradisjonelle hus,
og noen av byens koseligste barer og
ebbelwei-puber.
Etter at du har fått tilbake energien,
kan du hoppe på en trikk til byens nordvestre hjørne
og tilbringe noen timer blant både små og
store skapninger på Naturmuseum Senckenberg.
Det mest populære her er de utrolige levningene
av 50 millioner år gamle dinosaurer,
mange av dem gravd frem kun 35 km unna,
i den kjente Messelgruven.

Finnish: 
Frankfurtilaiset ovat tehneet rentoutumisestakin
taidemuodon,
oli sitten kyse auringossa oleskelusta
Main-joen varrella
tai parista lasillisesta omenaviiniä ystävien kanssa.
Heti museoalueen takana voit
eksyä Sachsenhausenin alueelle,
jossa kapeita katuja reunustavat 
perinteiset talot,
viihtyisät baarit ja
ebbelwei-pubit.
Kun olet ladannut tarpeeksi energiaa,
suuntaa raitiovaunulla kaupungin luoteisosaan
ja vietä muutama tunti tutustuen kaikenkokoisiin
eläimiin Naturmuseum Senckenbergissä.
Niistä suosituimpia ovat yli 50 miljoonaa
vuotta vanhat dinosaurusten jäänteet,
joista monet löydettiin vain 35 kilometrin päästä
kuuluisasta Messelin kaivoksesta.

Dutch: 
In Frankfurt hebben ze ontspanning
ook tot kunst weten te verheffen.
Of het nu gaat om zonnebaden
aan de oevers van de Main,
of met vrienden een paar bembels met cider delen.
Even voorbij de Museumsufer
kom je terecht in Alt-Sachsenhausen,
waar je kunt dwalen door smalle straatjes
met traditionele huizen
en een paar van de gezelligste kroegen
en Ebbelwei-bars van de stad.
Nadat je energie hebt bijgetankt,
kun je de tram nemen naar het noordwesten van de stad
om wat tijd door te brengen tussen alle grote en kleine
wezens in het Naturmuseum Senckenberg.
Het populairst van allemaal zijn de unieke
restanten van 50 miljoen jaar oude dinosauriërs,
waarvan de meeste slechts 35 kilometer verderop
zijn gevonden bij de beroemde Messelgroeve.

Korean: 
프랑크푸르트 시민들은 휴식도
예술로 승화했습니다
마인강변에서 일광욕을 즐기거나
친구들과 사과 와인을 즐기는 모습도
이 도시에서는 예술처럼 빛난답니다
뮤제움스우퍼 바로 뒤에 위치한
구 작센하우젠에서 여유를 만끽하세요
전통 가옥이 늘어져 있는 골목길의 풍경과
프랑크푸르트에서 가장 아늑한 술집과
사과 와인을 판매하는 펍도
만날 수 있답니다
에너지를 보충했으면
트램을 타고 도시 북서쪽으로 이동하여
셍켄베르크 박물관에서 다양한 크기의
생명체를 관람하며 시간을 보내세요
박물관에서 가장 인기가 많은 생명체는
5천만 년의 세월을 간직한 공룡들입니다
대부분의 공룡은 35킬로미터 거리에 있는
유명한 메셀 채석장 화석발굴 현장에서 발굴했습니다

Indonesian: 
Warga Frankfurte telah mengubah relaksasi menjadi
sebuah karya seni juga,
baik itu hanya berjemur di
tepi sungai Main,
Atau berbagi beberapa gelas wine apel bersama teman.
Di belakang tanggul museum,
berbaur di Old Sachsenhausen,
di mana Anda akan menemukan jalan sempit yang diapit
rumah-rumah tradisional,
dan beberapa bar ternyaman di kota dan
pub ebbelwei.
Setelah tenaga Anda terisi kembali,
Naik tram menuju arah barat laut kota
dan habiskan beberapa jam berjalan bersama semua makhluk
besar dan kecil di Naturmuseum Senckenberg.
Yang paling populer dari semuanya adalah sisa-sisa
dari dinosaurus yang berusia 50 juta tahun,
di mana banyak dari sisa-sisa itu digali di lokasi yang berjarak hanya 22 mil
di Messel Fosil Pit yang terkenal.

Spanish: 
Los francforteses también han convertido
la relajación en un arte,
ya sea al disfrutar el sol
en la orilla del río Main
o al compartir algunos bembels de vino de manzana con amigos.
Detrás del terraplén del museo,
explora la zona de Old Sachsenhausen,
donde encontrarás calles angostas
con casas tradicionales
y algunos de los bares y pubs ebbelwei
más acogedores de la ciudad.
Una vez que hayas recargado energía,
súbete a un tranvía rumbo al noroeste de la ciudad
y pasa unas horas caminando con todas las criaturas
grandes y pequeñas en el Naturmuseum Senckenberg.
Lo más popular son los sorprendentes restos
de dinosaurios de 50 millones de años de antigüedad,
muchos de los cuales se descubrieron a solo 35 kilómetros (22 mi)
en el famoso foso de Messel Fosil Pit.

Chinese: 
法蘭克福人還將輕鬆體驗
轉化為藝術
不論在美茵河畔曬日光浴
抑或與朋友共進蘋果酒
都充滿詩意
就在博物館堤岸後
沉醉於舊薩克豪森區
穿越窄巷
欣賞傳統房屋
以及極盡舒適的酒吧
和蘋果酒小酒館
補充體力後
乘搭電車前往市內西北面
在森肯堡自然博物館
花數小時與大小生物同行
當中最受歡迎的就是 5,000 萬年前恐龍
的壯觀遺骸
其中很多是在僅 35.4 公里外
著名的梅塞爾坑採掘出來

Japanese: 
すぐ北のフランクフルト植物園植物は
花と緑にあふれ　池などもあり
リラックスに最適です
パルメンガルテンに足を踏み入れると
熱帯　亜熱帯植物のエキゾチックな世界が広がっています
70　年前　街が戦火に焼かれたとき
庭園内の温室に再び花が咲き乱れることや
街がかつての平和と繁栄を
取り戻すことを
だれひとり想像できませんでした
それでも街はよみがえり
取り戻した豊かさの恩恵を
世界と共有できるまでになりました

French: 
Au nord du musée d’histoire naturelle,
relaxez parmi les forêts, les arrangements floraux
et les lacs du jardin botanique de Francfort.
Puis entrez dans l’extraordinaire monde des plantes
tropicales et subtropicales à la Palmengarten.
Il y a 70 ans, alors que la guerre avait laissé la ville
en cendres, peu de gens imaginaient que ces serres
reverraient un jour une telle beauté,
que la ville connaîtrait à nouveau
la paix et la prospérité.
Mais elle y est parvenue,
et aujourd’hui, cette prospérité est un trésor
que le monde entier peut se partager.

Chinese: 
在自然歷史博物館的北方
法蘭克福植物園的森林、花卉展
以及湖泊，亦能讓您盡情放鬆休息
而棕櫚園內的熱帶與亞熱帶植物
則充滿了異國情調
70 年前，當法蘭克福飽受戰火摧殘
誰也沒想到，這些溫室還能
再次孕育出如此美麗的景象
也沒想到，這座城市還能再度找回
和平與繁榮的景象
如今法蘭克福的昌盛
帶動了全球發展
也讓全世界都能共享經濟繁榮的碩果

Portuguese: 
A norte do museu de história natural,
relaxe entre as árvores, as flores
e os lagos do Jardim Botânico de Frankfurt.
Depois, visite o extraordinário paraíso de plantas
tropicais e subtropicais no Palmengarten.
Há 70 anos, com a cidade desolada pela guerra,
poucos acreditavam que essas estufas
conseguiriam florescer novamente,
ou que a cidade viveria uma nova
era de paz e prosperidade.
Mas ela venceu esse desafio
e agora pode compartilhar
esse resultado com o mundo.

Korean: 
자연사박물관 바로 북쪽에 위치한
프랑크푸르트 식물원에 조성된
숲과 정원, 호수에서 잠시 쉬어 가세요
그런 다음 팔먼가튼에서 자라는
열대 및 아열대 식물들도 만나보세요
70년 전에 전쟁으로 황폐해졌던 도시에서
이토록 아름다운 온실을 가꾸고
지금과 같은 평화와 번영을
누릴 것이라고 생각한 사람들은
많지 않았을 것입니다
하지만 프랑크푸르트는 번영을 이루었고
이제 전 세계가 이 풍요로운 번영을
함께 나눌 수 있게 되었습니다

German: 
Direkt nördlich des Naturkundemuseums
können Sie inmitten der Wälder, Blumen
und Seen des Botanischen Gartens entspannen.
Betreten Sie dann die tropische und subtropische
Pflanzenwelt des Palmengartens.
Vor 70 Jahren, als die Stadt noch vom Krieg schwelte,
konnten sich nur wenige vorstellen, dass diese
Gewächshäuser jemals wieder so schön sein könnten,
dass diese Stadt jemals wieder
Frieden und Wohlstand erleben würde.
Doch das hat sie,
und heute kann die ganze Welt
daran teilhaben.

Dutch: 
Even ten noorden van het natuurhistorisch museum
kom je tot rust tussen de bomen, bloemperkjes
en meren van de Botanischer Garten Frankfurt.
Betreed vervolgens de wonderlijke wereld van
de (sub)tropische flora in de Palmengarten.
70 jaar geleden was het in de nasleep van de oorlog
nog amper voor te stellen dat deze kassen
er ooit weer zo mooi zouden uitzien
en dat deze stad ooit weer zo'n tijd van
vrede en voorspoed zou kennen.
Toch is Frankfurt weer tot bloei gekomen
en daar kan nu heel de wereld
samen de vruchten van plukken.

Chinese: 
在自然歷史博物館以北
陶醉於法蘭克福植物園的森林、植物、湖泊
放鬆身心
隨後到棕櫚園
探索熱帶及亞熱帶植物的非凡世界
70 年前，法蘭克福受戰火摧殘時
相信很少人想像到這些溫室
得以重現美態
而這個城市能夠
重拾繁榮和平的景象
現今一片繁榮
而這一份繁榮
全世界的人皆可分享

French: 
Et juste au nord de ce musée,
promenez-vous entre les bois, parterres floraux
et plans d’eau du jardin botanique de Francfort,
avant d’explorer l’extraordinaire monde des plantes
tropicales et subtropicales de la Palmeraie de Francfort.
Dans l’immédiat après guerre, dans la ville détruite,
qui aurait pu prévoir que ces serres
auraient retrouvé leur splendeur d’origine
et que Francfort serait redevenue une ville
paisible et prospère.
Francfort comme le phénix, a su renaître de ses cendres,
et dévoile sa prospérité retrouvée
aux yeux des visiteurs du monde entier.

Norwegian: 
Rett nord for naturhistorisk museum
kan du slappe av blant skogene, blomstene
og innsjøene i Frankfurts botaniske hage.
Deretter kan du tre inn i en spennende verden av tropisk
og subtropisk planteliv på Palmengarten.
For 70 år siden, da byen lå i ruiner etter krigen,
er det få som kunne sett for seg at disse drivhusene
noen gang igjen ville se slik skjønnhet,
at denne byen igjen skulle få oppleve
dagens fred og velstand.
Men byen har virkelig blomstret,
og nå er denne velstanden noe
som hele verden kan ta del i.

Finnish: 
Luonnontieteellisen museon pohjoispuolella
rentoudut Frankfurtin kasvitieteellisen puutarhan
metsien, kukkien ja lampien rauhassa.
Sen jälkeen voit tutustua trooppisiin
ja subtrooppisiin kasveihin Palmengartenissa.
Kun 70 vuotta sitten kaupunkia runteli sota,
harva olisi arvannut näiden kasvihuoneiden enää
puhkeavan tällaiseen kukkaan
tai kaupungin enää kokevan vastaavaa
rauhaa ja hyvinvointia.
Mutta Frankfurt nousi vastoinkäymisistä,
ja nyt sen loistosta
voi nauttia koko maailma.

Indonesian: 
Ke utara museum sejarah alam,
lepas lelah di tengah hutan, bunga-bunga,
dan danau di Kebun Raya Frankfurt.
lalu masuk ke dunia tanaman tropis
dan sub-tropis di Palmegarten.
70 tahun lalu saat kota ini membara karena perang,
hanya beberapa yang membayangkan bahwa rumah kaca ini
akan kembali menunjukkan keindahannya,
bahwa kota ini akan kembali merasakan
kedamaian dan kemakmuran.
Dan benar, kemakmuran telah tercapai,
dan kemakmuran ini menjadi hadiah
yang dapat dibagikan ke seluruh dunia.

English: 
Just to the north of the natural history museum,
unwind amid the forests, floral displays
and lakes of the Frankfurt Botanical Gardens.
Then enter the extraordinary world of tropical
and sub-tropical plant life at the Palmengarten.
70 years ago as the city smouldered from war,
few could have imagined that these greenhouses
would ever again see such beauty,
that this city would ever again experience
such peace and prosperity.
But prosper it has,
and now that prosperity is a bounty
that the entire world can share.

French: 
Et juste au nord de ce musée,
promenez-vous entre les bois, parterres floraux
et plans d’eau du jardin botanique de Francfort,
avant d’explorer l’extraordinaire monde des plantes
tropicales et subtropicales de la Palmeraie de Francfort.
Dans l’immédiat après guerre, dans la ville détruite,
qui aurait pu prévoir que ces serres
auraient retrouvé leur splendeur d’origine
et que Francfort serait redevenue une ville
paisible et prospère.
Francfort comme le phénix, a su renaître de ses cendres,
et dévoile sa prospérité retrouvée
aux yeux des visiteurs du monde entier.

Thai: 
ทางด้านเหนือของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
ไปหย่อนใจท่ามกลางป่าไม้ ไม้ดอก
และทะเลสาบในสวนพฤกษศาสตร์แฟรงก์เฟิร์ต
ก้าวเข้าสู่โลกไม่ธรรมดาของชีวิตพืชพันธุ์เขตร้อนชื้น
และกึ่งร้อนชื้นที่พาลเม่นการ์เท่น
เมื่อ 70 ปีที่แล้ว ที่เมืองถูกแผดเผาจากสงคราม
น้อยคนนักที่จะจินตนาการได้ว่าเรือนกระจกเหล่านี้
จะมีโอกาสได้กลับมางดงามเช่นนี้อีกครั้ง
ยากนักที่เมืองนี้จะได้กลับมาสัมผัสกับ
สันติสุขและความมั่งคั่งเช่นนี้
แต่เมืองนี้ก็รุ่งเรืองได้
และตอนนี้ ความมั่งคั่งนั้นก็มากเพียงพอให้
ทั้งโลกมาร่วมแบ่งปัน

Spanish: 
Justo al norte del museo de historia natural,
disfruta de los bosques, las exposiciones florales
y los lagos de los jardines botánicos de Fráncfort.
Adéntrate en el extraordinario mundo de
las plantas tropicales y subtropicales en el Palmengarten.
Hace 70 años, cuando la guerra había reducido la ciudad a cenizas,
pocos podrían imaginarse que estos invernaderos
volverían a emanar tal belleza,
que la ciudad volvería a respirar
paz y prosperidad.
Pero ha prosperado,
y hoy esa prosperidad es un tesoro
que puede compartir con todo el mundo.

Italian: 
Subito a nord del museo di storia naturale,
rilassatevi tra foreste, esposizioni floreali
e laghi dei Giardini Botanici di Francoforte.
Quindi, entrate nel fantastico mondo delle piante
tropicali e subtropicali al Palmengarten.
70 anni fa, con la città ancora sotto le ceneri
della guerra, pochi potevano immaginare che
quelle serre sarebbero tornate a splendere,
che questa città avrebbe di nuovo conquistato
quel senso di pace e prosperità.
E invece così è stato
e ora quella prosperità è un dono
che tutto il mondo può condividere.

Vietnamese: 
Có nơi nào tuyệt hơn để thả hồn mình
giữa những cánh rừng, vườn hoa và hồ nước
tuyệt hơn Vườn Bách thảo Frankfurt ở phía bắc bảo tàng.
Rồi lại tiếp tục thỏa sức phiêu lưu trong thế giới diệu kỳ
của bao loài thực vật nhiệt đới và cận nhiệt đới tại Palmengarten.
70 năm trước, khi thành phố chìm trong ngọn lửa căm hờn của chiến tranh,
mấy ai ngờ rằng những nhà kính nơi đây
lại có thể một lần nữa đẹp đẽ đến thế,
rằng thành phố này lại có thể
đón nhận cả hòa bình lẫn phồn hoa.
Nhưng điều ấy đã trở thành sự thật
để rồi ngày nay, những phồn hoa ấy trở thành món quà
mà Frankfurt chia sẻ với toàn thế giới.

Spanish: 
Al norte del museo de historia natural,
relájate en medio de los bosques, las exposiciones florales
y los lagos del Jardín Botánico de Fráncfort.
Luego, entra en el extraordinario mundo de las
plantas tropicales y subtropicales en el Palmengarten.
Hace 70 años, cuando la ciudad ardía por la guerra,
pocos podrían haber imaginado que estos invernaderos
volverían a ver tanta belleza,
que esta ciudad volvería a disfrutar de
tal paz y prosperidad.
Sin embargo ha prosperado
y ahora esta prosperidad es una recompensa
que el mundo entero puede compartir.

Danish: 
Lidt nord for det naturhistoriske museum
kan du slappe af blandt træer, blomsterbede
og søer i Botanischer Garten Frankfurt am Main.
Besøg derefter det forunderlige tropiske
og subtropiske væksthus i Palmengarten.
For 70 år siden, da byen lå i ruiner efter krigen,
kunne de færreste forestille sig, at disse væksthuse
nogensinde igen skulle stå i fuldt flor,
og at byen nogensinde igen ville opleve
en sådan ro og rigdom.
Men det har den gjort,
og nu er det en rigdom,
hele verden kan få del i.

Swedish: 
Strax norr om naturhistoriska museet-
-kan du njuta bland träd, blommor-
-och sjöar i Frankfurts botaniska trädgård.
Se en otrolig värld med tropiska-
-och subtropiska växter i Palmengarten.
För 70 år sedan under kriget-
-kunde ingen tro att de här växthusen
återigen skulle bli så vackra-
-och att staden återigen skulle
bli så fridfull och välbärgad.
Men det har den blivit.
Och rikedomarna är något-
-som hela världen kan glädjas av.
