
English: 
I can barely see.
When did you learn to do that?
Pretty sure the answer is
"I am Groot."
The flight deck is 300 meters this way.
I want you all to know that I am grateful
for your acceptance after my blunders.
It is pleasing to once again have
friends.
You, Quill, are my friend.
Thanks.

Turkish: 
Zar zor görebiliyorum.
Bunu yapmayı ne zaman öğrendin?
Kesinlikle cevabı
"Ben Groot."
Uçuş güvertesi bu şekilde 300 metredir.
Hepinizin bilmenizi isterim ki, gaflarımdan sonra kabul ettiğiniz için minnettarım.
Arkadaşlara sahip olmak
hoş.
Sen, Quill, arkadaşımsınız.
Teşekkürler.

Portuguese: 
Não consigo ver nada.
Quando aprendeu
a fazer isto?
Tenho certeza de que a
resposta é "Eu sou Groot."
O deque de voo
fica a 300 daqui.
Eu quero que saibam que sou grato
por sua aceitação após meus erros.
É bom ter novamente...
amigos.
Você, Quill, é meu amigo.
Valeu.

Portuguese: 
Esta árvore burra,
é minha amiga.
- E esta meretriz verde também é...
- Você tem que parar!
Gamora, olhe o que você fez.
Você sempre foi fraca.
Sua estúpida, traidora...
Ninguém fala assim
dos meus amigos.
Vão para o deque de voo. Eu vou desligar
a energia das portas de segurança.
Nebulosa, por favor.

English: 
This dumb tree, he is my friend.
- And this green whore, she, too...
- You must stop!
Gamora, look at what you have done.
You have always been weak.
You stupid, traitorous...
Nobody talks to my friends like that.
Head to the flight deck. I'll shut
down the power to the security doors.
Nebula, please.

Turkish: 
Bu aptal ağaç, arkadaşım.
- Ve bu yeşil kaltak, o da öyle...
-Kesmelisin!
Gamora, bak ne yaptın. Her zaman zayıftın.
Seni aptal, hain...
Kimse arkadaşımla böyle konuşamaz.
Uçuş güvertesine gidin. Güvenlik kapılarının gücünü indireceğim.
Nebula, lütfen.

Turkish: 
Star-Lord.
Sonunda.
Seni hırsız!
Asla Ronan'a gitmeyeceksin.

English: 
Star-Lord.
Finally.
You thief!
You will never make it to Ronan.

Portuguese: 
Senhor das Estrelas.
Finalmente.
Seu ladrão!
Vocês nunca chegarão a Ronan.

Turkish: 
Boğaza giden parmağın anlamı ölümdür.
Metafor.
Evet, bir tür.
Oh, hayır.
Quill, acele etmelisin.
Şehir tahliye edilmiş,
ama biz burada kıçlarımızı tekmeleteceğiz.
Gamora kapıyı açmadı!

Portuguese: 
Dedo na garganta
significa morte.
Metáfora.
É, quase.
Ah, não.
Quill, você tem
que ir rápido.
A cidade foi evacuada,
mas estamos sendo
surrados aqui.
Gamora não abriu a porta.

English: 
Finger to the throat means death.
Metaphor.
Yeah, sorta.
Oh, no.
Quill, you gotta hurry.
The city's been evacuated,
but we're getting our
asses kicked down here.
Gamora hasn't opened the door!

English: 
Nebula!
Sister, help us fight Ronan.
You know he's crazy.
I know you're both crazy.
No!
What the?
Get out!

Portuguese: 
Nebulosa!
Irmã, nos ajude a
derrotar Ronan.
Você sabe que ele é louco.
Eu sei que vocês
dois são loucos.
Não!
Mas que...
Pra fora!

Turkish: 
Nebula!
Kız kardeşim, Ronan savaşına yardım et.
Onun deli olduğunu biliyorsun.
İkinizin de deli olduğunu biliyorum.
Hayır!
Ne bu?
Çık!
