
French: 
Quelles sont les nouvelles?
Bonjour !!
Les gars, notre séjour à Belgrade touche à sa fin, mais avant notre départ
Nous aimerions partager avec vous les 3 choses qui nous ont le plus surpris à propos de Belgrade.
oui et qu'est-ce qui rendra cette vidéo meilleure qu'elle ne l'est
Avons-nous un ami d'ici avec nous
et a pris le temps d'être avec nous et de nous en dire plus sur Belgrade
Alors abonnez-vous pour en savoir plus sur Belgrade
Et maintenant nous sommes sur la plage, nous pouvons commencer la conversation
À propos de Belgrade, 3 choses qui nous surprennent le plus
La première chose qui me surprend le plus est le caractère des Serbes.
ou en quelque sorte la personnalité
Quand nous venons ici et descendons de l'avion
J'avais peur des femmes dans la zone douanière
Ceux qui veulent un passeport et demandent très sérieusement
Où allez-vous? Que fais-tu à Belgrade? et j'avais un peu peur
et je pense qu'en général
fait un peu peur

Turkish: 
Ne haber Mamukanlar?
Günaydın !!
Beyler, Belgrad'daki konaklamamız sona eriyor, ama gitmeden önce
Belgrad ile ilgili bizi en çok şaşırtan 3 şeyi sizlerle paylaşmak istiyoruz
evet ve bu videoyu olduğundan daha iyi yapacak ne
buradan bizimle olan bir arkadaşımız var mı
ve bizimle birlikte olmak ve bize Belgrad hakkında daha fazla bilgi vermek için zaman ayırdı
Bu yüzden Belgrad hakkında daha fazla bilgi edinmek için abone olun
Ve artık sahildeyiz, sohbete başlayabiliriz
Bizi en çok şaşırtan 3 şeyden Belgrad hakkında
Beni en çok şaşırtan ilk şey Sırpların karakteri.
ya da bir şekilde kişiliği
Buraya geldiğimizde ve uçaktan indiğimizde
Gümrük bölgesinde bulunan kadınlardan korktum
pasaport isteyen ve çok ciddi soranlar
Nereye gidiyorsun? Belgrad'da ne yapıyorsun? ve biraz korktum
ve genel olarak bunu düşünüyorum
biraz korkutuyor

Spanish: 
Que pasa Mamuchans??
Buenos diiiiias!!
Chicos nuestro estancia en Belgrado esta llegando a su fin, pero antes de irnos
queremos compartir con todos vosotros las 3 cosas que mas nos sorprendio de Belgrado
si y lo que va ha hacer este video incluso mejor de lo que es
es que tenemos una amiga que es de aqui con nosotros
y que ha sacado tiempo para estar con nosotros y contarnos mas cosas de Belgrado
Asi que suscribiros para aprender mas cosas de Belgrado
Y ahora que ya estamos en la playa, podemos empezar la conversacion
de las 3 cosas que mas nos sorprendio de Belgrado
La primera cosa que mas me sorprendio es el caracter de los Serbios
o de cierta manera su personalidad
Cuando llegamos aqui y nos bajamos del avion
me intimidaron las mujeres que estaban en la zona de aduanas
las que piden los pasaportes y preguntaban muy serias
A donde vas? Que haces en Belgrado? y me asuste un poco
y en general, pienso que
intimida un poco

Turkish: 
çünkü insanlar benden daha büyük
onlar büyük ve kadınlar süper uzun
Ama bir kez merhaba dediğinizde nasılsınız?
Dünyalarını sana açıyorlar, süper cana yakınlar
bir şeyler bilmek istiyorlar ve seninle konuşmak istiyorlar
sana bir şeyler anlatır, hikayeler, her şeyden önce onun hikayesi
hikayelerini paylaşmayı seviyorlar ve bence
Başlangıçta bulduğun duvar
ve seni biraz yavaşlatabilir
Ve merak ediyorsun, bir şey söyleyebilir miyim, söylemeyebilir miyim?
ama onlara nasıl olduklarını sorduğunuz anda sizinle açılırlar
Sanki her zaman arkadaş ya da aile gibiler
ve bence bu harika ve beni en çok şaşırtan şeylerden biri burada Belgrad'da
ve sen çok haklısın çünkü
ilk başta böyleyiz
Bu engele sahibiz, hayır, bir, bir
bilmiyorum
kiminle konuştuğunu bilmiyorsun
onun hikayesi
çünkü birçok şey yaşıyoruz
tarihimiz boyunca

Spanish: 
porque la gente es mas grande que yo
son grandes y las mujeres son super altas
pero una vez dices hola, que tal?
te abren su mundo, son super amigables
quieren saber cosas, y hablar contigo
contarte cosas, historias, si sobretodo su historia
les encanta compartir su historia, y creo que
al principio es esa pared que te encuentras
y te puede frenar un poco
y te preguntas, puedo decir algo o no?
pero en cuanto les preguntas como estan, se abren contigo
es como si fueran amigos o familiares de siempre
y creo que es genial y de las cosas que mas me sorprendieron aqui en Belgrado
y tienes mucha razon porque
asi somos, al principio
tenemos esta barrera, no, una, una
no se
no sabes con quien estas hablando y todo eso tiene
su historia
porque vivimos muchas cosas
durante nuestra historia

French: 
parce que les gens sont plus grands que moi
ils sont grands et les femmes sont super grandes
Mais comment vas-tu une fois que tu as dit bonjour?
Ils vous ouvrent leur monde, super sympa
Ils veulent savoir quelque chose et ils veulent te parler
vous raconte des choses, des histoires, surtout son histoire
Ils aiment partager leurs histoires et je pense
Le mur que tu as trouvé au début
et ça peut te ralentir un peu
Et vous vous demandez, puis-je dire quelque chose ou pas?
mais dès que vous leur demanderez comment ils vont, ils ouvriront avec vous
Comme s'ils étaient toujours amis ou en famille
et je pense que c'est génial et l'une des choses qui me surprend le plus est ici à Belgrade
et tu as si raison parce que
nous sommes comme ça au début
Nous avons cet obstacle, non, un, un
Je ne sais pas
tu ne sais pas à qui tu parles
son histoire
parce que nous vivons beaucoup de choses
tout au long de notre histoire

Turkish: 
birçok düşmanlık, çok savaş
hadi söyleyelim ve bu yüzden
Başlangıçta böyleyiz ama
ağzını aç ve gülümse
bu bir saniyede değişir
yani
burada özellikle Belgradlılar ve
köylerin, Sırbistan'ın köylerinin
Sırbistan'ın her yerinde sizi karşılıyorlar değil mi?
yabancılarla sorun yok
Ve buraya Belgrad'a gelmemizi şaşırtan ikinci şey
etkileşimden sonra bariyeri geçtikten sonra
ve sana bir şeyler ve hikayeler anlatmaya başlarlar
Onlar ingilizce konuşuyorlar
her yerde İngilizce konuşan insanları bulmak zor değil.
dilleri bizi çok şaşırtan bir şey yapar
çoğu ingilizce konuşur
ve birden çok dil, örneğin
Masa, birkaç dil konuşuyor, İngilizce
İtalyanca, Fransızca, İspanyolca
belli ki İspanyolca duyuyorsun

Spanish: 
muchas hostilidades, mucha guerra
digamos, y por eso
estamos asi al principio, pero con
la boca abierta y la sonrisa
esto se cambia en un segundito
asi que
la gente de aqui de Belgrado sobretodo, y
de pueblos, de pueblos de Serbia
por todo Serbia, te acogen no?
ningun problema con extranjeros
Y la segunda cosa que nos sorprendio viniendo aqui a Belgrado
despues de interactuar, despues de que pasas la barrera
y empiezan a decirte cosas e historias
es que hablan ingles
por todos lados, no es dificil encontrar gente que hable ingles, lo cual
hace que los idiomas sea algo que nos sorprendio muchisimo
la mayoria habla ingles
y varios idiomas, por ejemplo
Masa, habla varios idiomas, ingles
italiano, frances, español
obviamente que la estais oyendo en español

French: 
beaucoup d'inimitié, beaucoup de guerre
disons-le et ainsi
Nous étions comme ça au début mais
ouvre la bouche et souris
cela change en une seconde
alors
en particulier les Belges et
villages, villages de Serbie
Ils vous souhaitent la bienvenue dans toute la Serbie, non?
pas de problème avec les étrangers
Et la deuxième chose qui nous surprend en venant ici à Belgrade
après avoir franchi la barrière après interaction
et ils commencent à vous raconter des choses et des histoires
Ils parlent anglais
Il n'est pas difficile de trouver des anglophones partout.
leur langue fait quelque chose qui nous surprend
la plupart parlent anglais
et plusieurs langues, par exemple
Masa, parle plusieurs langues, anglais
Italien, français, espagnol
évidemment tu entends l'espagnol

Turkish: 
ama bu çılgınca, endişelenmene gerek yok
Belgrad'a geldiğinizde dil engeli
Ve burada insanların sahip olduğu misafirperverlik budur
ve karşılaştığın en iyi şeylerden biri
hiç tanıdık olmayan bir ülkeye gittiğinizde
kimseyi tanımadığın ve henüz sahip olmak zorunda olmadığın
kimseyle iletişim kurma korkusu, hepsi bu
diğer ülkeleri ziyaret ederken size verebilecek en büyük korkulardan biri
çünkü kaybolursam sana sorabilir miyim
nasıl gideceğini veya yardım için birini
çünkü beni anlamayabilirler ama Belgrad'da
o problemi yaşamayacaksın
biriyle konuşabilir misin
ve 10 kişiden 9'u
İngilizce veya İspanyolca konuşacaklar veya
ne konuşursan konuş, burada konuşacaklar
ve burada dillerin bu kadar harika olduğunu bilmiyordum
ve bu Belgrad'a çok özel bir şey
ve yine haklısın
benim durumumda ben bir filologum
bu yüzden bu kadar çok dil konuşuyorum ama genel olarak
insanlar ingilizce konuşur
çok kolayca
ve diğer diller, sorun değil

Spanish: 
pero es de locos, que no tienes que preocuparte de
la barrera del idioma cuando vienes a Belgrado
y es eso, la hospitalidad que tiene la gente aqui
y es una de las mejores cosas que te encuentras
cuando vas a un pais donde no tienes familiaridad
donde no conoce a nadie, y aun asi no tienes que tener
miedo al comunicarte con nadie, eso es es
uno de los mayores miedos que te puede dar al visitar otros paises
porque si me pierdo, puedo preguntarle
a alguien por como ir o por ayuda
porque puede que no me entiendan, pero en Belgrado
no vais a tener ese problema
puedes hablar con alguien
y 9 de cada 10 personas
hablaran ingles o español o
lo que sea que hables, aqui lo hablaran
y yo no sabia que los idiomas fueran algo tan grande aqui
y eso es algo muy unico de Belgrado
y otra vez tienes razon
bueno, en mi caso soy filologa
por eso hablo tanto idiomas, pero generalmente
la gente habla ingles
muy facilmente
y otros idiomas, sin problema

French: 
Mais c'est fou, tu n'as pas à t'inquiéter
Barrière de la langue lorsque vous venez à Belgrade
Et voici l'hospitalité que les gens ont
et l'une des meilleures choses que vous ayez jamais rencontrées
quand tu vas dans un pays inconnu
que tu ne connais personne et que tu n'es pas obligé de l'avoir encore
peur de communiquer avec qui que ce soit, c'est tout
L'une des plus grandes peurs que l'on puisse vous donner lorsque vous visitez d'autres pays
Parce que si je me perds, puis-je te demander
comment y aller ou quelqu'un pour obtenir de l'aide
car ils peuvent ne pas me comprendre mais à Belgrade
tu n'auras pas ce problème
pouvez-vous parler à quelqu'un
et 9 sur 10
Ils parleront anglais ou espagnol ou
parle ce que tu parles, ils parleront ici
Et je ne savais pas que les langues étaient si bonnes ici
et c'est quelque chose de très spécial à Belgrade
et encore tu as raison
dans mon cas je suis philologue
c'est pourquoi je parle tant de langues mais en général
les gens parlent anglais
très facilement
et autres langues, pas de problème

French: 
Pourquoi? car depuis l'enfance
nous avions l'habitude de
Regarder la télévision
si c'est un film
Titré, nooo
vous écoutez l'original
si la langue d'origine est l'espagnol,
et vous vous habituez à entendre, non?
et une de ces raisons
Je me souviens que tu m'as dit l'autre jour, à l'école
les langues sont apprises des jeunes enfants
oui, anglais depuis le début
6 ans ou plus tôt
formidable
Voici aussi une de mes choses préférées
Le ...
Le pouvoir qui vient de parler toutes ces langues
en particulier la Serbie en général
malheureusement très fort dans le tourisme
Parce que c'est un joyau caché et tu devrais venir le voir
mais c'est le cas lorsque vous comparez les chiffres du tourisme

Turkish: 
neden? çünkü çocukluktan beri
alıştık
televizyon izlemek
eğer filmse
Başlıklı, nooo
orijinali dinlersin
orijinal dil, İspanyolca ise,
ve işitmeye alışıyorsun, değil mi?
ve bu sebeplerden biri
Hatırlıyorum, geçen gün bana da söyledin, okulda
diller küçük çocuklardan öğrenilir
evet, başından beri ingilizce
6 yıl veya daha erken
harika
Burada en sevdiğim şeylerden biri de
o ...
tüm bu dilleri konuşmaktan gelen güç
özellikle Sırbistan genel olarak
turizmde çok güçlü maalesef
çünkü o gizli bir mücevher ve onu görmeye gelmelisin
ama turizm rakamlarını karşılaştırdığınızda durum bu

Spanish: 
por que? porque desde la niñez
estamos acostumbrados a
ver la television
si es una pelicula,
va titulado, nooo
tu escuchas el original
el idioma original, si es español,
y acostumbras el oido, no?
y entonces, es una de las razones
me acuerdo, que el otro dia me decias tambien, que en el colegio,
se aprenden idiomas desde pequeñitos
si, desde el principio, ingles desde
los 6 años o antes
es impresionante
Una de las cosas que mas me gustan de aqui es
el...
el poder que se adquiere cuando se hablan todos estos idiomas
especialmente porque Serbia, en general no es
muy fuerte en turismo, desafortunadamente
porque es una joya escondida, y deberiais venir a verlo
pero es asi, cuando comparas los numeros de turismo

Spanish: 
con paises como Croacia
o España o muchos otros paises
y os puedo decir, como española, nosotros no hablamos idiomas alli
y aunque estamos empezando a crear eso
pero no al nivel de la gente
de aqui de Belgrado, es...
tan admirable la cantidad de idiomas que hablan
y el nivel tan alto que hablan
me sorprendio un monton.
lo tercero que mas os sorprendio
acerca de Belgrado, es su arquitectura
y si es verdad que me gusta la arquitectura
y es mi favorita pero
lo mas curioso de Belgrado es la mezcla
de arquitectura, una al lado de la otra
en una sola calle puedes ver
todo tipo de influencias y de estilos
y es una pasada el poder verlo
tienes que venir y experimentarlo
pero Masa, desde tu punto de vista
que eres de aqui, y se que eres una enamorada de Belgrado
y te encanta

French: 
Avec des pays comme la Croatie
ou en Espagne ou dans de nombreux autres pays
Et je peux vous dire qu'en tant qu'espagnol, nous ne parlons pas de langues ici
et bien que nous ayons commencé à créer ceci
mais pas au niveau des personnes
D'ici à Belgrade ...
admirable qu'ils parlent tant de langues
et son niveau est si élevé qu'ils parlent
J'étais très surpris.
la troisième chose qui vous surprend le plus
À propos de Belgrade, son architecture
Et si c'est vrai que j'aime l'architecture
et c'est mon préféré mais
La chose la plus curieuse à propos de Belgrade est le mélange
architecture, côte à côte
tu peux voir dans une rue
toutes sortes d'effets et de styles
et c'est super de le voir
tu devrais venir et expérimenter
mais Table de votre point de vue
Tu es d'ici et je sais que tu tombes amoureux de Belgrade
et tu l'aimes

Turkish: 
Hırvatistan gibi ülkelerle
veya İspanya veya diğer birçok ülke
Ve sana söyleyebilirim, bir İspanyolca olarak orada dil konuşmuyoruz
ve bunu yaratmaya başlamamıza rağmen
ama insanlar düzeyinde değil
Buradan Belgrad'da ...
o kadar çok dil konuştukları takdire şayan
ve seviyesi o kadar yüksek ki konuşuyorlar
Ben çok şaşırdım.
seni en çok şaşırtan üçüncü şey
Belgrad hakkında, mimarisi mi
ve mimariyi sevdiğim doğruysa
ve bu benim favorim ama
Belgrad'la ilgili en merak edilen şey karışım
mimari, yan yana
tek bir sokakta görebilirsin
her türlü etki ve stil
ve bunu görebilmek harika
gelip deneyimlemelisin
ama senin bakış açından Masa
buralısın ve Belgrad'a aşık olduğunu biliyorum
ve onu seviyorsun

Spanish: 
y de verdad que te estamos super agradecidos, porque todo
lo que hemos aprendido y a todos los sitios a los que hemos ido es por ti
y nos has dado mucha informacion
y desde tu punto de vista
es asi que la arquitectura es tan chocante como puede ser para mi?
siii y bueno
tambien tiene su explicacion en
la historia de Belgrado, tu sabes
que Belgrado es una de las ciudades mas antiguas de Europa
y asi que con muchisima
historia y claro con
una influencia de varias civilizaciones
que han pasado por aqui, cada una ha dejado
su huella, no? y claramente
se nota en la arquitectura
y por ejemplo en una misma calle
tu puedes ver desde
las huellas de turcos hasta
los austrohungaros
principios de Art Nouveau
del siglo XX
el comunismo

French: 
et on l'apprécie vraiment parce que tout
Grâce à vous ce que nous avons appris et à tous les endroits où nous sommes allés
et vous nous avez donné beaucoup d'informations
et de votre point de vue
L'architecture est-elle aussi choquante que possible pour moi?
oui et bien
Il a également une explication
Vous connaissez l'histoire de Belgrade
Que Belgrade est l'une des plus anciennes villes d'Europe
et tellement
histoire et bien sûr
influence de diverses civilisations
tous ceux qui sont passés ici sont allés
laissez votre pied, non? et clairement
spectacles en architecture
et par exemple dans la même rue
vous pouvez voir de
Empreintes de pas des Turcs
Austro-hongrois
Principes de l'Art nouveau
20ième siècle
communisme

Turkish: 
ve gerçekten çok minnettarız çünkü her şey
öğrendiklerimiz ve bulunduğumuz tüm yerler senin sayende
ve bize pek çok bilgi verdin
ve senin bakış açından
Mimari benim için olabileceği kadar şok edici mi?
evet ve güzel
Ayrıca açıklaması var
Belgrad'ın tarihi biliyorsun
Belgrad'ın Avrupa'nın en eski şehirlerinden biri olduğu
ve çok fazla
tarih ve tabii ki
çeşitli medeniyetlerin etkisi
buradan geçen her biri gitti
senin ayak izin, değil mi? ve açıkça
mimaride gösterir
ve örneğin aynı sokakta
-den görebilirsin
Türklerin ayak izleri yukarı
Avusturya-Macarlar
Art Nouveau'nun prensipleri
20. yüzyıl
komünizm

Turkish: 
ve cam
bugünden itibaren
yani her şey var, her şey var
bir sokakta, aynı sokakta
ve her şey hakkında konuşmadan, tüm şehirler
çok sevdiğim şey
örneğin bunun hakkında ne söyledin
tüm Avrupa'nın en eski şehirlerinden biridir
bu şehrin 5.000 yaşın üzerinde olduğundan bahsediyoruz
tarihin, yani 2.000 yıldan bahsediyoruz
İsa Mesih'in doğumundan 3000 yıl önce bile
öyle
ve şehir yenildi
Maria: 44 kez mi? 
Kütle: evet 44 kez
ve yaptığı da bu
çok fazla yeni bina. hayır, çünkü örneğin görürsek
San Sava, tapınak
nispeten yeni, 1935'ten
ama bu demek değil
şehir yeni ve çok şok edici
bu çok şok edici, bu kontrast

French: 
et verre
à partir d'aujourd'hui
Donc il y a tout, il y a tout
dans une rue, dans la même rue
et toutes les villes sans parler de tout
mon truc préféré
par exemple, qu'avez-vous dit à ce sujet
l'une des plus anciennes villes d'Europe
Nous parlons de cette ville vieille de plus de 5000 ans
on parle de 2000 ans d'histoire
3000 ans avant la naissance de Jésus-Christ
alors
et la ville a été vaincue
Maria: 44 fois? 
Messe: oui 44 fois
et c'est ce qu'il fait
trop de nouveaux bâtiments. non, car si on voit par exemple
San Sava, temple
relativement nouveau, de 1935
mais ça ne veut pas dire
la ville est nouvelle et tellement choquante
c'est tellement choquant, ce contraste

Spanish: 
y el vidrio
de hoy
asi que de todo, hay de todo
en una calle, en una misma calle
y sin hablar de todo, todas las ciudades
lo que me gusta mucho es
por ejemplo lo que has dicho de que
es una de las ciudades mas antiguas de todo Europa
estamos hablando de que esta ciudad tiene mas de 5.000 años
de historia, o sea, estamos hablando de 2.000 años
incluso 3.000 años antes de, del nacimiento de Jesucristo
asi es
y ha sido derrotada la ciudad
Maria: 44 veces?
Masa: si 44 veces
y eso es lo hace tambien que haya
tantos edificios nuevos. no, porque por ejemplo si vemos
el San Sava, el templo
es relativamente nuevo, es del 1.935
pero no quiere decir
que la ciudad sea nueva, y es muy chocante
es muy chocante, este contraste

Turkish: 
söylemek istediğim şekliyle bu eklektizm
bu mimari çok eklektik
bu karışımı pek görmüyorsun
diğerlerinde, başka yerlerde
öyleyse her zaman hikaye ile
ve sahip olduğumuz birçok etkiyle
Etkileyici, görmek için
insanlar buradaki mücevheri bilmiyor
Çok karakteristik, her zaman gelenlere söylüyorum
misafirlerime hep söylüyorum
caddeden aşağı in ve yukarı bak
Ve bilmiyorum, hayır için değil
kaybetmek
ne kadar önemli
bu harika, pekala
Ve şimdi tüm İspanyolca çıktı
ne eklemek istiyorum
Belgrad mimarisine benzemiyor
başka hiçbir yere, ilk şehir
Ya da bana hatırlatmadığını söyleyebileceğim ilk yer
başka hiçbir yerde, eşsiz bir şehir
ve çevremizdeki tüm mimariyi düşündüğümde

French: 
Cet éclectisme comme je veux le dire
cette architecture est très éclectique
Vous ne voyez pas beaucoup ce mélange
dans d'autres, ailleurs
Donc toujours avec l'histoire
et avec les nombreux effets que nous avons
Impressionnant, à voir
les gens ne connaissent pas le bijou ici
Très caractéristique, je dis toujours à ceux qui viennent
Je dis toujours à mes invités
descends la rue et regarde en haut
Et je ne sais pas, pas pour non
perdre
quelle est l'importance
c'est super bien
Et maintenant tout est en espagnol
qu'est-ce que je veux ajouter
Ne ressemble pas à l'architecture de Belgrade
nulle part ailleurs, première ville
Ou le premier endroit où je peux te dire ne me le rappelle pas
nulle part ailleurs, une ville unique
et quand je pense à toute l'architecture qui nous entoure

Spanish: 
este eclecticismo como a mi me gusta decirlo
es muy eclectica esta arquitectura
esta mezcla casi no la ves
en otras, en otros sitios
asi que siempre con la historia
y con muchas influencias que hemos tenido
es impresionante, es para verlo
la gente no sabe la gema que hay aqui
es muy caracteristico, yo siempre le digo a la gente que viene
a mis huespedes, siempre les digo
vayanse por la calle y miren arriba
y no por, por, no se, no
perderlo
lo importante que es
es impresionante, bueno
Y ahora que todo el español esta fuera
lo que quiero añadir
a la arquitectura de Belgrado es, que no se parece
a ningun otro sito, es la primera ciudad
o el primer sitio donde puedo decir, que no me recuerda
a ningun otro lugar, es una ciudad unica
y cuando pienso en toda la arquitectura que nos rodea

French: 
comme si chaque lieu avait son propre style.
Été à Paris, j'ai vu comment ce n'était pas
vieux bâtiments, mais ils se ressemblent tous
ici à Belgrade
moderne, rustique et
vieux
et toutes les cultures que vous pouvez voir dans les bâtiments
avec beaucoup de dynamisme et de variété
Et ils sont côte à côte et tu ne penseras pas
vivre côte à côte
quelque chose de très moderne et puis quelque chose d'il y a des siècles
côte à côte dans chaque rue
Et je sais que NYC est d'où je viens et c'est
Et si tu y vas je ne connais pas New York
Californie ou Pennsylvanie
tu peux voir la même chose
dans chaque ville dans chaque état
mais je ne trouve pas la similitude ici, je ne peux pas dire que Belgrade ressemble à une autre ville
ou certaines villes ressemblent à Belgrade
et autre chose sur cet endroit, son architecture
Je dois dire ça, cette ville
a une très bonne acoustique

Turkish: 
sanki her yerin kendine özgü bir tarzı var.
Paris'te bulundum, nasıl olmadığını gördüm
eski binalar, ama hepsi aynı görünüyor
burada Belgrad'da
modern, rustik ve
yaşlı
ve binalardaki görebildiğin tüm kültürler
çok dinamizm ve çeşitlilik ile
ve yan yana olduklarını ve düşünmeyeceğini
yan yana yaşayan
çok modern bir şey ve sonra yüzyıllar öncesinden bir şey
her sokakta yan yana
Ve NYC'nin geldiğim yer olduğunu biliyorum ve burası
Ve gidersen New York'u bilmiyorum
California veya Pennsylvania
benzerini görebilirsin
her eyaletteki her şehirde
ama burada benzerliği bulamıyorum, Belgrad'ın başka bir şehre benzediğini söyleyemem
ya da bazı şehirler Belgrad'a benziyor
ve bu yer hakkında başka bir şey, mimarisi
Bunu söylemeliyim, bu şehir
çok iyi akustiğe sahip

Spanish: 
es como que cada lugar tiene su estilo unico, obviamente
he estado en Paris, he visto como no
los edificos antiguos, pero todos se ven igual
aqui en Belgrado,
tienes moderno, rustico y
envejecido
y todas las culturas en los edificios que puedes ver
con mucho dinamismo y diversidad
y que estan uno al lado del otro, y no pensarias
que conviven el uno al lado del otro
algo tan moderno y luego algo de hace muchos siglos atras
uno al lado del otro en todas las calles
y se que la ciudad de NY es de donde soy yo, y es uno de esos sitios donde
y si vas, no se a Nueva York
California o Pensilvania
puedes ver parecidos
en las ciudades de cada una en cada estado
pero aqui no le encuentro el parecido, no puedo decir que Belgrado se parece a otra ciudad
o que alguna ciudad se parece a Belgrado
y otra cosa acerca de este lugar, de su arquitectura
tengo que decir que esta, esta ciudad
tiene muy buena acustica

Spanish: 
y yo que siempre estoy con paranoia de que alguien esta detras mio
es una cosa muy de Nueva York, que estas siempre mirando
quien esta andando detras tuyo y hasta uso el reflejo en los coches
pero aqui en sonido salta de pared en pared
tanto, que oyes cosas detras tuyo
y yo que soy un gallina, estoy siempre en plan "uy quien esta detras mio?"
y
miras alrededor pero es literal, la acustica de la ciudad  y oyes
musica, sonidos
no es nada que te vaya
a matar o que
sea hostil o de miedo, simplemente soy yo con paranoias
o como me asusto a mi mismo pues siempre estoy mirando para atras
pero es muy bonito el ver como los sonidos rebotan
por las paredes en esta ciudad
y es algo que tienes que experimentar
y la unica cosa que
no hemos dicho, que no hemos mencionado es
la seguridad que uno siente
andando por Belgrado y yo,
siendo de aqui
no tengo ningun problema pero
pregunatndo a la gente que viene, como se sienten

Turkish: 
ve her zaman arkamda biri olduğu için paranoyak oluyorum
Her zaman baktığınız çok New York bir şey
arkandan yürüyen ve hatta arabalardaki yansımayı kullanan
ama burada seste duvardan duvara atlıyor
o kadar ki arkanızda bir şeyler duyuyorsunuz
Ve ben bir tavuğum, her zaman "Arkamda kim var?"
ve
Etrafına bakıyorsun ama gerçek, şehrin akustiği ve duyuyorsun
müzik, sesler
sana uyan hiçbir şey
neyi öldürmek
düşmanca ya da korkutucu ol, paranoyayla sadece ben
Ya da kendimi nasıl korkutuyorum çünkü her zaman geriye bakıyorum
ama seslerin nasıl sıçradığını görmek çok güzel
bu şehirdeki duvarların arasından
ve deneyimlemen gereken bir şey
ve tek şey
bahsetmediğimizi söylemedik
hissettiği güvenlik
Belgrad'da yürüyorum ve ben
buradan olmak
Bir problemim yok ama
Gelen insanlara nasıl hissettiklerini sormak

French: 
Et je suis paranoïaque parce qu'il y a toujours quelqu'un derrière moi
C'est tellement New York que tu regardes toujours
marcher derrière vous et même utiliser le reflet dans les voitures
Mais ici le son saute de mur en mur
tellement que tu entends quelque chose derrière toi
Et je suis un poulet, toujours "Qui est derrière moi?"
et
Tu regardes autour mais la vérité c'est l'acoustique de la ville et tu entends
sons de musique
rien qui te convient
tuer quoi
être hostile ou effrayant, juste moi avec paranoïa
Ou comment puis-je me faire peur parce que je regarde toujours en arrière
Mais c'est agréable de voir comment les voix rebondissent
à travers les murs de cette ville
et quelque chose que vous devez vivre
et seule chose
nous n'avons pas dit que nous n'avions pas mentionné
la sécurité qu'elle ressent
Je marche à Belgrade et je
être d'ici
Je n'ai aucun problème mais
Demander aux gens qui entrent ce qu'ils ressentent

French: 
ils m'ont toujours dit s'ils se sentaient en sécurité
oui s'il te plait quoi
Quelqu'un descend dans la rue et rien ne t'arrive
et c'est très important n'est-ce pas?
et le reste va bien, je
J'aime dire que Belgrade n'est pas plus belle
plus impressionnant, pas plus
attrayant ou quoi que ce soit
Comme Paris, Londres
Rome, ce que je sais, Madrid mais
j'ai un peu de tout ça alors
donc tout se passe bien comme un ensemble
comme la salade, il a tout
si ça a du charme
spécial avec les gens, c'est ...
une ville très animée
très animée
et est connue pour sa vie nocturne.
tu ne peux pas expérimenter maintenant
Selon cette situation
nous passons mais il
Quand est l'une des choses les plus importantes
quand tu parles de certains

Spanish: 
si se sienten segura, siempre me decian
si por favor que,
uno vaya por la calle y no te pase nada
y eso es bien importante no?
y bueno de lo demas, yo
a mi me gusta decir que Belgrado no es mas bella
mas impresionante, ni mas
atractiva, ni nada de
como Paris, Londres
Roma, que se yo, Madrid pero
tiene de todo eso un poco, entonces
asi que todo como un conjunto y sale bien
como una ensalada, tiene de todo
si tiene el encanto
especial con su gente, con su ...
es una ciudad muy vivaz
muy vivaz
y es muy conocida por su vida nocturna que
que ahora no podiais experimentar
por esta situacion
por la que pasamos pero es
una de las cosas mas importantes cuando
cuando unos hablan sobre

Turkish: 
eğer kendilerini güvende hissederlerse bana hep dediler
evet lütfen ne
biri caddeden aşağı iner ve sana hiçbir şey olmaz
ve bu çok önemli değil mi?
ve geri kalanı iyi, ben
Belgrad'ın daha güzel olmadığını söylemeyi seviyorum
daha etkileyici, artık yok
çekici ya da herhangi bir şey
Paris, Londra gibi
Roma, ne biliyorum, Madrid ama
tüm bunlardan biraz var, o zaman
yani her şey bir set olarak ve iyi gidiyor
salata gibi, her şeye sahiptir
cazibesi varsa
halkıyla özel, onun ...
çok canlı bir şehir
çok canlı
ve gece hayatı ile tanınır.
şimdi deneyimleyemezsin
Bu duruma göre
geçiyoruz ama o
en önemli şeylerden biri ne zaman
bazıları hakkında konuştuğunda

Spanish: 
Belgrado, siempre destacan
su vida nocturna
asi que tambien es esto
y ademas me choco
en el
en el lado positivo, claro, pero me choco mucho
porque tienes una vida nocturna muy activa pero
tienes una seguridad en la ciudad impresionante, no?
Masa: si es esto
Maria: porque normalmente
en ciudades donde hay mucha marcha nocturna
pues es cuando vas con mas cuidado, porque es cuando la gente se aprovecha
que te puede robar o lo que sea pero aqui con
la cantidad de vida nocturna que hay
o que habia antes del coronavirus, es, es
super segura, y es lo que siempre oimos
si, si asi es, tienes razon
y hay que destacar porque es importante
claro que es importante
Pues muchisimas gracias, y Masa
cuentanos a la gente que te esta viendo
quien eres, como hemos contactado
donde te podemos encontrar
Bueno, soy Masa
soy filologa, profesora de idiomas

Turkish: 
Belgrad, her zaman öne çık
onun gece hayatı
yani bu da
ve ben de şok oldum
-de
Olumlu tarafı, elbette, ama beni çok şok etti
çünkü çok hareketli bir gece hayatın var ama
etkileyici şehir güvenliğiniz var, değil mi?
Masa: Bu 
Maria ise: çünkü normalde
gece hayatının çok olduğu şehirlerde
İşte o zaman daha dikkatli oluyorsunuz, çünkü o zaman insanlar avantaj sağlar
seni ya da her neyse burada çalabilir
ne kadar gece hayatı var
veya koronavirüsten önce ne vardı,
süper güvenli ve her zaman duyduğumuz şey
evet evet haklısın
ve not edilmelidir çünkü önemli
tabii ki önemli
Çok teşekkür ederim ve Masa
bize seni izleyen insanlara söyle
sen kimsin nasıl iletişim kurduk
Seni nerede bulabiliriz
Peki ben masa
Ben bir filologum, dil öğretmeniyim

French: 
Belgrade, démarquez-vous toujours
sa vie nocturne
alors ça aussi
et j'ai été choqué aussi
-de
Du côté positif, bien sûr, mais cela m'a choqué
parce que vous avez une vie nocturne très active mais
Vous avez une sécurité urbaine impressionnante, non?
Tableau: C'est 
Maria: parce que normalement
dans les villes avec beaucoup de vie nocturne
C'est à ce moment-là que vous êtes plus prudent, car c'est là que les gens en profitent
peut te jouer ou quoi que ce soit ici
combien de vie nocturne y a-t-il
ou ce qui était avant le coronavirus,
super sûr et ce que nous entendons toujours
oui oui tu as raison
et il faut le noter car c'est important
bien sûr important
Merci beaucoup et Masa
dites-nous que les gens vous regardent
qui es-tu, comment nous communiquons
Où pouvons-nous vous trouver
Eh bien, je suis la table
Je suis philologue, professeur de langues

Turkish: 
ve iki yıl önce şimdi
-den
Hesabıma Instagram 
Yporquenobelgrado'da başladım
neden
Çok olmadığını fark ettim
hakkında çok fazla bilgi olmadığını
İspanyolca genel olarak Belgrad ve Sırbistan
her şeyden önce, çünkü İngilizce'de
ama ispanyolca değil
ve fark ettiğim gibi, bunu yapmaya başladım
ve beni içinde bulabilirsin
ve neden belgrad değil
tamam beyler, birkaç tane var
bir çift tanımaya yardımcı olur
Belgrad'a geldiğinizde
veya Sırbistan'ı ziyarete geldiğinizde, nereye giderseniz gidin
her zaman sana yardımcı olmak için dilin bir kısmını öğrenmeye çalış
Ve birkaç dil konuşsalar da hala
çok saygılı bulduğum bir şey
ve kültürüne ve diline saygı duyan, bunun bir parçası olan
ve gelirsen, bunun bir parçası olmaya çalış, eğlenceli
bunu yapmak için ve sadece biliyorum
Zdravo, sanırım tüm bildiğim bu 
Maria: Hvala

Spanish: 
y hace dos años ahora,
que
que empece mi cuenta en Instagram
Yporquenobelgrado
porque
me di cuenta que no habia mucho
que no habia mucha informacion sobre
Belgrado y Serbia en general en español
sobretodo, porque en ingles hay
pero en español no
y como me di cuenta, pues empece a hacerlo
y me pueden encontrar en
yporquenobelgrado
vale chicos, hay unas cuantas
es de utilidad saber un par
de frases cuando vengais a Belgrado
o cuando vengais a visitar Serbia, sin importar a donde vayas
siempre intenta aprender algo del idioma para que te ayude
y aunque ellos hablan varios idiomas, aun asi es
algo que yo encuentro muy respetuoso
y que respeta su cultura y su idioma, el hacerse parte de ella
y si vienes, pues intenta ser parte de esto, es divertido
el hacerlo, y yo solo se
Zdravo, creo que es todo lo que se
Maria: Hvala

French: 
et il y a deux ans maintenant
-les
J'ai 
ouvert mon compte sur Instagram Yporquenobelgrado
Pourquoi
J'ai réalisé que ce n'était pas grand-chose
qu'il n'y a pas beaucoup d'informations sur
Belgrade et Serbie en général en espagnol
tout d'abord, parce qu'en anglais
mais pas espagnol
Et quand j'ai réalisé que j'ai commencé à faire ça
et tu peux me trouver à l'intérieur
et pourquoi pas belgrade
ok les gars, il y en a quelques-uns
aide à connaître un couple
Quand tu viens à Belgrade
ou lorsque vous venez visiter la Serbie, où que vous alliez
essayez toujours d'apprendre une partie de la langue pour vous aider
Et même s'ils parlent quelques langues
quelque chose que je trouve très respectueux
et qui respectent leur culture et leur langue, qui en font partie
Et si tu viens, essaie d'en faire partie, c'est amusant
pour faire ça et je sais seulement
Zdravo, je pense que tout ce que je sais, c'est cette 
Maria: Hvala

Spanish: 
Hvala, si esa me la se, pero ahora
que nos cuente Masa unas cuantas frases
como puedo decir
como estas?
Masa: Kako si
Kako si?
eso suena mal
Kako si?
Kako si
Lieles: Como digo, buenas noches?
Masa: laku noc
Laku noc
como digo, encantado de conocerte
Drago mi je
Drago mi je
eso suena como si fuera un hechizo lanzado en una peli
Drago mi je
que otras frases son de ayuda
cuando se viene aqui, que recomiendas
primero que nada Zdravo
Zdravo es como decir hola pero
tambien puedes decir ciao
y es lo mismo
ciao
Masa: y que mas? a lo mejor
Lieles: y puedo usar ciao como hola?

French: 
Eh bien, ouais je le sais mais maintenant
Laissez le tableau nous dire quelques phrases
comment puis-je dire
Comment ça va? 
Masse: Kako oui
Comment allez-vous?
Ça sonne mal
Comment allez-vous? 
Comment allez-vous
Lieles: Comment dire bonne nuit? 
Messe: laku noc
Nuit de Laku
comme je l'ai dit, ravi de vous rencontrer
Je suis contente
Je suis contente
ça ressemble à de la magie dans un film
Je suis contente
quelles autres expressions aident
que proposez-vous quand vous venez ici
Zdravo avant tout
Zdravo, c'est comme dire bonjour mais
Vous pouvez aussi dire ciao
et le même 
ciao
Messe: et quoi d'autre? peut-être que 
je peux utiliser Lieles: et ciao comme bonjour?

Turkish: 
Hvala, evet bunu biliyorum ama şimdi
Masa bize birkaç cümle söylesin
nasıl diyebilirim
nasılsın? 
Kütle: Kako evet
Nasılsın?
Bu kulağa kötü geliyor
Nasılsın? 
Nasılsın
Lieles: Nasıl derim iyi geceler? 
Kütle: laku noc
Laku gecesi
dediğim gibi, tanıştığıma memnun oldum
memnun oldum
memnun oldum
bu bir filmdeki büyü gibi geliyor
memnun oldum
başka hangi ifadeler yardımcı olur
buraya geldiğin zaman ne önerirsin
her şeyden önce Zdravo
Zdravo merhaba demek gibi ama
ciao da diyebilirsin
ve aynı 
ciao
Kütle: ve başka ne var? belki 
Lieles: ve ciao'yu merhaba olarak kullanabilir miyim?

Spanish: 
ciao es lo mismo
que cuando vienes que cuando te vas
Ciao
no se que mas...
como se pide la cerveza
Molim vas pivo
molim vas pivo
Lieles: no me voy a acordar de eso
Maria: ya me acuerdo yo
si eso es mas tu
como digo "donde esta el baño?"
Gde je toalet, como toilet
Gde je es donde
yo voy a decir toilet y ya esta
se mas serbio de lo que me creia
toilet
que mas puede ser de ayuda,
Lieles: obviamente quieres decir gracias
Masa: koliko kosta
koliko kosta: cuanto es
koliko kosta: cuanto es
Masa: koliko kosta
Maria: y ahora tienes que hacer el
la cuenta por favor

Turkish: 
ciao aynı
geldiğin zaman o gittiğinde
Ciao
Başka ne olduğunu bilmiyorum ...
nasıl bira sipariş edersin
Bira lütfen
bira lütfen
Lieles: Bunu hatırlamayacağım 
Maria: Zaten hatırlıyorum
daha fazlasıysa
"Banyo nerede" nasıl derim?
Tuvalet gibi tuvaletin olduğu yerde
Gde heh nerede
Tuvalet diyeceğim ve hepsi bu
Düşündüğümden daha fazla Sırpça biliyorum
tuvalet
başka ne yardımcı olabilir
Lieles: Tabii ki teşekkür etmek istiyorsun 
Masa: koliko kosta
koliko kosta: bu ne kadar
koliko kosta: bu ne kadar
Masa: koliko kosta 
Maria: ve şimdi yapmanız gereken
hesap Lütfen

French: 
même que ciao
quand tu viens quand il est parti
Ciao
Je ne sais pas quoi d'autre ...
comment commander de la bière
Bière s'il vous plaît
bière s'il vous plaît
Lieles: Je ne me souviendrai pas que 
Maria: je fais déjà
si plus
Comment dire "où est la salle de bain"?
Où il y a des toilettes comme des toilettes
Où est gde heh
Je l'appellerai toilettes et c'est tout
Je connais plus le serbe que je ne le pensais
toilette
quoi d'autre peut aider
Lieles: Bien sûr, vous voulez remercier 
Masa: koliko kosta
Combien ça coûte?
Combien ça coûte?
Tableau: Koliko Kosta 
Maria: et maintenant ce que vous devez faire
compte, s'il vous plaît

French: 
Tu demandes la facture comme ça mais tu n'as pas à dire
fais juste ça
comme ça
Vous verrez des gens comme ça aux États-Unis, la facture s'il vous plaît
et Turquie ainsi qu'en
levez la main et écrivez sur votre main
Maria: et en Espagne? 
Lieles: Vous vous levez et allez en Espagne
Comment pouvez-vous y donner un pourboire ...
tu es une honte, levez-vous et partez
merci pour les expressions
Vous êtes les bienvenus
rien, horreur, rien
Bons gars
des choses qui nous surprennent, bonne connaissance
et de très bonnes informations en cas de retour
en particulier la partie linguistique
sachant que vous pouvez parler à n'importe qui ici
parce qu'ils parlent tellement de langues
et voici des phrases pour savoir comment dire les choses
Oui, et les choses qui nous surprennent n'ont pas à vous surprendre
donc tu es déjà prêt
les gars merci beaucoup d'avoir regardé la vidéo

Spanish: 
esto es como pides la cuenta pero no tienes que decirlo
solo, solo haz esto
como esto
en EEUU, veras a la gente asi, la cuenta por favor
y como era, en Turquia,
levantas la mano y te escribes en la mano
Maria: y en España?
Lieles: en España, te levantas y te vas
como no dejais propina alli ....
sois una verguenza, os levantais y os vais
gracias por las frases
de nada
nema na cemu, de nada, nema na cemu
chicos que bien ha estado
cosas que nos sorprendieron, buena informacion
y muy buena informacion en caso de que volvais
especialmente la parte del idioma
sabiendo que puedes hablar con todos aqui
porque ellos hablan tantos idiomas
y las frases para saber decir algunas cosas aqui
si, y asi las cosas que nos sorprendieron a nosotros, no tienen porque sorprenderte a ti
asi que ya estais preparados
chicos, muchas gracias por ver el video

Turkish: 
faturayı böyle soruyorsun ama söylemek zorunda değilsin
sadece bunu yap
bunun gibi
ABD'de böyle insanlar göreceksiniz, fatura lütfen
ve Türkiye'de olduğu gibi
elini kaldır ve eline yaz
Maria: ve İspanya'da? 
Lieles: İspanya'da kalkıp gidiyorsun
Oraya nasıl bahşiş bırakırsın ...
utanç verici birisin, kalk ve git
ifadeler için teşekkürler
rica ederim
hiçbir şey, dehşet, hiçbir şey
iyi olan adamlar
bizi şaşırtan şeyler, iyi bilgi
ve geri dönmeniz durumunda çok iyi bilgiler
özellikle dil kısmı
buradaki herkesle konuşabileceğini bilmek
çünkü çok fazla dil konuşuyorlar
ve burada bazı şeyleri nasıl söyleyeceğinizi bilmek için ifadeler
Evet ve bizi şaşırtan şeylerin sizi şaşırtmasına gerek yok
yani zaten hazırsın
beyler videoyu izlediğiniz için çok teşekkür ederim

French: 
Public, merci de nous aider avec cette vidéo
et n'oubliez pas de voir votre compte sur Instagram
si vous devez absolument voir
beaucoup d'informations et un excellent compte
vous verrez de superbes photos
et où tu peux aller
et tant de gars pour aujourd'hui
nous espérons que vous l'avez aimé
Si oui, abonnez-vous à plus de voyages
et n'oubliez pas de vivre la vie que vous voulez comme toujours
Je veux la vie que tu vis et que tu voyages
Mamuchos Sortie
toute la musique vient d'Epidemic Sound
Vous avez un lien vers un essai gratuit de 30 jours dans la description

Turkish: 
Kitle, bu videoda bize yardım ettiğiniz için teşekkürler
ve hesabını Instagram'da görmeyi unutma
eğer kesinlikle görmen gerekiyorsa
çok fazla bilgi ve harika bir hesap
harika fotoğraflar göreceksin
ve gidebileceğiniz yerlerin bilgileri
ve bugün için bu kadar beyler
umarız beğenmişsindir
Öyleyse, daha fazla seyahate abone olun
ve her zamanki gibi istediğin hayatı yaşamayı unutma
yaşadığın ve seyahat ettiğin hayatı istiyorum
Mamuchos Out
tüm müzik Epidemic Sound'dan geliyor
Açıklamada 30 günlük ücretsiz deneme ile bir bağlantınız var

Spanish: 
Masa, gracias por ayudarnos con este video
y que no se os olvide ver su cuenta en Instagram
si definitivamente teneis que verla
un monton de informacion y una cuenta estupenda
vais a ver unas fotos geniales
e informacion de sitios donde podeis ir
y eso es todo por hoy chicos
esperamos que lo hayais disfrutado, darle al me gusta
si asi es, suscribiros para viajar mas
y como siempre, recordar vivir la vida que quereis
querer la vida que vivis y viajar
Los Mamuchos Fuera
toda la musica viene de Epidemic Sound
teneis un enlace en la descripcion con una prueba gratos de 30 dias
