
Armenian: 
Translator: Emma Dovlatyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
>:
Հիանալի և խորիմաստ խոսքեր են:
Դեռ մանկուց, երբ լսում էի արվեստի նշանակությունը կարևորող խոսքեր,
անկախ ինձանից ոգևորվում էի,
ինձ թվում էր, թե աշխարհը պտտվում է հենց արվեստի և մշակույթի շուրջ:
Չնայած մինչ այսօր էլ այդպես եմ մտածում:
Ինչպես ասել է Տոլստոյը՝ եթե չլինեին գիտությունը և արվեստը,
չէին լինի մարդն ու մարդկային կյանքը:
Ես միանշանակ համաձայն եմ:
Իսկ այ օրինակ ես համաձայնվեցի,
կողքիս մեկը, երկուսը համաձայնվեցին,
իսկ ի՞նչ են մտածում մնացածները:
Արդյո՞ք մեր այսօրվա սերունդը արժևորում
և գնահատում է հոգևոր սնունդը:
Ես, օրինակ, շատ եմ սիրում մեր արվեստն ու մշակույթը:

English: 
Translator: Emma Dovlatyan
Reviewer: Ellen Maloney
"Life is short, art is long." 
These are wonderful and profound words.
Since my childhood I was thrilled,
when I heard the words 
highlighting the importance of art.
I thought that the world revolves
around art and culture.
Though, I still think so.
As Tolstoy said,
"If it were not for science and art,
there would not be a human 
and human life."
I definitely agree.
I agreed, the person next to me agreed,
the other one agreed, but what
the others think about this?
Does today’s generation value
the “spiritual food”?
For example, I very much like
our art and culture.
Well, personally for me,

Armenian: 
Բեմը ինձ համար այս աշխարհից կտրված մի առանձին անկյուն է:
Ես ապրում եմ Վարդենիսում:
Մեծ ցավով պետք է նշեմ,
բայց հազվադեպ է պատահում, որ մեզ մոտ
թատերական խմբեր են հյուրընկալվում:
Մոտ մեկ տարի առաջ էր,
երբ մենք պատրաստվում էինք մեր հաջորդ տիկնիկային բեմադրությանը,
չնայած, ճիշտ է, չունեինք համապատասխան տիկնիկներ՝ խամաճիկներ,
բայց ամեն ինչ փորձում էինք անել, որպեսզի ներկայացումը
հետաքրքիր դառնա երեխաներին:
Այդ ժամանակ խմբավարս մոտեցավ ինձ
և հայտնեց, որ շուտով հյուրընկալելու ենք թատերական խումբ:
Ոգևորությունս մեծ էր:
Վերջապես իմ հայրենի քաղաքում դիտելու էին թատերական ներկայացում:
Ներկայացման օրը եկավ:
Դահլիճում նստած էի, երբ կուլիսների ետևից լսվեց ձայնը՝
բեմադրությանը մնացել է 5 րոպե:
Մտքովս չէր էլ կարող անցնել,
թե ինչի մասին կարող էր լինել ներկայացումը:
Ներկայացումը սկսվեց:
Գլխավոր դերում մի դերասանի կերպար էր,
որը վիրավորված էր կյանքից:

English: 
the stage is a separate corner
far from the world.
I live in Vardenis.
Unfortunately, theater groups
rarely visit us.
It was about a year ago, 
when we were preparing
for our next puppet performance,
although, we did not have 
the necessary puppets.
We were trying to do our best to ensure,
that the performance will be
interesting for children.
At that time, my group leader
told me,
that we would soon be hosting 
a theater group.
I was in a great delight.
Finally, we'd have a theatrical 
performance in my hometown.
The performance day came.
I was sitting in the audience, 
when I heard a voice from the backstage,
announcing that five minutes 
were left before the performance.
I couldn’t even think about
what the performance would be.
The play started. 
The main character was a person,
who was resentful at life.
He told us,

English: 
that when his child started going
to school once approached him.
"Daddy, look!"
There is a list of professions
suitable for our nation
written on one of the pages of my book.
The actor picked up the book 
and started reading out.
Mayor, doctor, builder, baker,
and a few other professions.
I was deeply disappointed.
What about artists?
What about the professions
in the field of culture?
The culture has a great significance
in preservation of the nation, doesn’t it?
It was the culture that preserved 
our national identity
since the fifth century, didn’t it?
The word "culture" itself contains
its whole meaning.
By saying culture, we understand 
the development of human’s soul,
mind and improvement of one's abilities.
If we look through 
Armenian history, we'll see
that our forefathers passed on
to us great spiritual values,
and great cultural heritage.

Armenian: 
Նա պատմում էր, որ դեռ իր երեխան նոր էր սկսել դպրոց գնալ,
մի անգամ դիմել էր հորը:
- Հայրիկ, նայիր իմ գրքի էջերից մեկի վրա գրված է
ազգին պիտանի մասնագիտությունների շարքը:
Դերասանը գիրքը վերցրել է ձեռքը և սկսել է ընթերցել:
Քաղաքապետ, բժիշկ, շինարար, հացթուխ ու էլի ու էլի մի քանի մասնագիտություններ:
Հիասթափությունս խորն էր:
Իսկ արվեստագե՞տ, մշակույթի ոլորտից ոչ մի մասնագիտությու՞ն:
Մի՞թե մշակույթը մեծ նշանակություն չունի
ազգի պահպանման գործում:
Մի՞թե դեռևս 5-րդ դարում մշակույթը չէր,
որ պահպանեց մեր ազգային ինքնութունը:
Մշակույթ բառը հենց իրենում ամփոփում է իր ամբողջ նշանակությունը:
Մշակույթ ասելով հասկանում ենք՝ մշակել մարդու
հոգին, միտքը, կատարելագործել նրա ընդունակությունները:
Ու եթե թերթենք հայոց պատմության էջերը,
կտեսնենք, որ մեր պապերը մեզ ավանդել են
մեծ հոգևոր արժեքներ,
մեծ մշակութային ժառանգություն,

English: 
But unfortunately,
together with that heritage, 
there is today's reality.
Here is today's reality:
It’s indifference towards 
spiritual values.
When we don’t care whether
our future generations will inherit
the great cultural heritage 
of our ancestors.
I'd like to finish my speech
with the words that I began with:
"Life is short, art is long." 
So let's find some time
in this fast-flowing life
for improvement
of our souls and our minds,
in order to be able to leave 
our unique imprint
on the formation and development 
of the system of values
for our future generations.
(Applause)

Armenian: 
բայց ցավոք, այդ մեծ մշակութային ժառանգության
կողքին կա այսօրվա ակնհայտ իրականությունը:
Ահա այսօրվա ակնհայտ իրականությունը:
Անտարբերություն հոգևոր արժեքների նկատմամբ:
Երբ մեզ համար միևնույնն է,
թե մեր վաղվա սերունդը կժառանգի արդյոք
մեր պապերից մեզ ավանդած մեծ հարստությունը:
Ելույթս կուզեմ ավարտել այն խոսքերով,
որով սկսեցի:
Կյանքը կարճ է, իսկ արվեստն՝ հավերժական:
Եկեք կյանքի այս վազող տողի վրա գտնենք ժամանակ՝
կատարելագործելու մեր հոգին, միտքը,
որպեսզի կարողանանք թողնել մեր ուրույն հետքը մեր վաղվա սերնդի
արժեքային համակարգի ձևավորման և զարգացման վրա:
