
Modern Greek (1453-): 
Στην επιστήμη, αμφισβητούμε τα πιστεύω μας
κάθε μέρα. Έτσι λειτουργεί αυτή η διαδικασία.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πιστεύουν 
ότι συμβαίνει το αντίθετο,
αλλά στη πραγματικότητα αυτό που θέλεις να
πετύχεις ως επιστήμονας
είναι να αποδείξεις πως όλοι οι συνάδελφοι 
σου έχουν κάνει λάθος (έτσι γίνεσαι διάσημος).
Και στη πραγματικότητα, το βασικό σημείο,
όπως θα έλεγε και ο Ρίτσαρντ Φάινμαν:
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις αν έχεις μια
ιδέα ή στη περίπτωση μας μια θεωρία,
είναι να αποδείξεις ότι είναι λάθος και αυτό σου τρώει τον περισσότερο χρόνο.
Και αυτό το κάνεις γιατί το άτομο που εξαπατάς πιο εύκολα είναι ο εαυτός σου.
Όλοι πιστεύουμε πως αυτά που μας συμβαίνουν είναι σημαντικά. Ο Φάινμαν συνήθιζε να λέει:
«Δε θα πιστέψεις τι μου συνέβη σήμερα, απλά δε θα το πιστέψεις!»
Οι συνάδελφοι του ρωτούσαν: «Τι έγινε;»
και αυτός απαντούσε: «Απολύτως τίποτα.»

Catalan: 
En la ciència cada dia desafiem les nostres
creences. Així és com funciona la ciència.
Molta gent pensa que la ciència funciona a
l'inversa,
però en realitat el que vols fer a la feina
tots els dies -si ets un científic-
és provar que tots els teus companys
estan equivocats.
(Perquè aquesta és la forma d'aconseguir ser famós).
I de fet, "la clau de la qüestió és" com Richard Feynman deia:
El que tractes de fer si tens una idea, si ets un científic i dius que tens una teoria,
Tractes de provar les coses bé però en realitat ho proves malament. I passes més estona tractant de demostrar que és errònia
Ja que, per a començar, la persona més fàcil d'ensarronar es a un mateix.
Saps? tots pensem que les coses que ens passa són significatives, i Feynman solia dir:
"No et creuràs que m'ha passat avui, simplement no creuràs que m'ha passat."
I la gent responia: "Que?" i ell deia:
"Absolutament re..."

French: 
En science, chaque jour nous remettons en question nos croyances. C'est comme ça que marche la science.
La plupart des gens pensent que la science avance dans l'autre sens,
mais en fait, quand vous arrivez au travail, si vous êtes un scientifique,
vous voulez prouver que vos collègues ont tort. (Ça vous rendra célèbre).
L'essentiel, comme Richard Feynman disait:
Ce que vous essayez de faire, si vous avez une idée ou une théorie,
C'est de prouver qu'elle est vraie, mais aussi de prouver qu'elle est fausse.
Parce que vous savez que vous risquez de vous tromper.
--
--
_

Italian: 
Nella scienza ogni giorno sfidiamo le nostre convinzioni. Ecco come funziona la scienza.
La maggior parte della gente pensa che la scienza funzioni al contrario,
ma in realtà, ciò che si vuole fare quando si entra in lavoro quotidiano se sei uno scienziato,
si vuole dimostrare che tutti i tuoi colleghi hanno sbagliato.
E in effetti, la cosa fondamentale, come Richard Feynman direbbe:
Quello che si cerca di fare, se avete un'idea, se sei uno scienziato tu dici di avere una teoria,
si cerca di dimostrarla nel modo giusto, ma si cerca di dimostrarla nel modo sbagliato. E si spende più tempo a cercare di dimostrarla in modo sbagliato
Perché, prima di tutto, la persona più facile da ingannare è te stesso.
Sai, tutti noi pensiamo che le cose che ci accadono sono significative, e Feynman li ha usati per andare in giro e dire:
"Non crederete quello che è successo a me oggi, Non crederete che cosa è successo."
e la gente direbbe: "Cosa?" .... e diceva: "Assolutamente niente."

Portuguese: 
Na Ciência, todos os dias desafiamos os nossas crenças. É assim que funciona a ciência.
Maioria das pessoas pensa que a ciência funciona ao contrário,
mas de facto, o que queres fazer quando vens para o trabalho todos os dias se és um cientista,
queres provar que todos os teus colegas estão errados. (porque é assim que ficas famoso).
E de facto, a chave, como Richard Feynman diria:
O que tentas fazer, quando tens uma ideia, se és um cientista dizes que tens uma teoria,
tu tentas e provas certo, mas tu tentas e provas de errado. E passas mais tempo na tentativa de provar errado!
Porque, primeiro, a pessoa mais fácil de enganar és tu mesmo!
Nós todos pensamos que as coisas que nos acontecem são significantes, e Feynman até dizia:
''Vocês não vão acreditar o que me aconteceu hoje, não vão acreditar o que aconteceu.''
E as pessoas diziam: ''O quê?'' ...e ele respondia:
''Absolutamente nada!''

Spanish: 
En la ciencia cada día desafiamos nuestras creencias.
Así es como funciona la ciencia.
Mucha gente piensa que la ciencia funciona al revés,
pero en realidad, lo que quieres hacer cuando vas a trabajar todos los días, si usted es un científico,
quieres probar que todos tus colegas están equivocados. (Porque así es como te haces famoso).
Y de hecho, la clave, como Richard Feynman solía decir:
- Lo que se trata de hacer, si usted tiene una idea, una teoría,
tratas de demostrar que es correcta y tratas de demostrar que es errónea. Y se pasa más tiempo tratando de demostrar que es errónea.
Porque, en primer lugar, la persona más fácil de engañar es uno mismo.
Ya saben, todos pensamos que las cosas que nos suceden a nosotros son importantes, y Feynman solía ir por ahí y decir:
-No te imaginas lo que me ha pasado hoy, no te podrás imaginar lo que me ha pasado hoy.
y la gente le decía: - Que? … y el les respondía: -Absolutamente nada.

English: 
In science every day we challenge our beliefs. That is how science works.
Most people think science works the other way around,
but in fact, what you want to do when you come into work everyday if you are a scientist,
you want to prove all your colleagues are wrong. (cause that's the way you get famous).
And in fact, the key thing, as Richard Feynman would say:
What you try to do, if you have an idea, if you are a scientist you say you have a theory,
you try and prove it right but you try and prove it wrong. And you spend more time trying to prove it wrong
Because, first of all, the easiest person to fool is yourself.
You know, we all think that things that happens to us are significant, and Feynman used to go around and say:
"You wont believe what happened to me today, you just won't believe what happened."
and people would say: "What?" ....and he would say: "Absolutely Nothing."

Italian: 
Perché tutti noi crediamo che quando ci succede qualcosa di significativo,abbia qualche significato cosmico.
Sai, si possono avere 1000 sogni attraverso molte notti che non hanno senso,
ma si sogna una notte in cui un tuo amico sta per romperti la gamba, e il giorno dopo ti rompono il braccio, e dici: "Cosmic"
Non ci rendiamo conto che gli incidenti accadono.
E quindi dobbiamo sfidare le nostre credenze ogni singolo giorno. Questo è ciò che la scienza è.
Non ci sono ideologie scientifiche, e in effetti ...
... la ragione per cui la scienza è progredita e la teologia no...
Il motivo per cui abbiamo videocamere e luci, e la medicina. E siamo in grado di nutrire più persone,
e vivere una vita più sana, è perché i cambiamenti sono scientifici
La cosa grandiosa della scienza è che non ci sono verità incrollabili e non abbiamo nemmeno bisogno di credere nulla.
Noi costringiamo il nostro modo di vedere la realtà a dipendere dall'evidenza della realtà.
Quindi, se non si sfidano le proprie convinzioni non si sta mai imparando. Non si è mai in discussione con se stessi.

Portuguese: 
Porque nós todos acreditamos que quando algo acontece a nós é significante, que tem alguma conotação cósmica...
Sabes, tu podes ter 1000 sonhos durante várias noites que não têm sentido,
mas tu sonhas numa noite que um amigo teu vai quebrar a perna, e na manhã seguinte ele quebra o braço, e tu dizes: ''Cosmico!''
Não percebemos que os acidentes acontecem.
E assim temos de desafiar as nossas crenças em cada dia. A ciência é sobre isso.
Não existem ideologias científicas, e de facto...
...a razão da ciência ter progredido e a teologia não.
A razão de termos câmaras de video, e luzes, e medicina. E nós sermos capazes de alimentar mais pessoas,
e viver vidas mais longas e saudáveis é porque a ciência transforma.
A grandiosidade sobre a ciência é que não existem verdades estáticas. E nós nem sequer acreditamos em tudo.
Forçamos o modo como visionamos a realidade a depender na evidência real.
Se não desafiares as tuas crenças nunca vais aprender! Nunca te vais questionar a ti mesmo.

French: 
Nous rajoutons tous, à tort, des significations cosmiques à ce qui nous arrive...
Vous pouvez avoir 1000 rêves qui n'ont aucun sens
mais si une nuit vous rêvez que votre ami va se casser la jambe, et le lendemain, il se casse le bras, vous dites: "cosmique"
Nous ne réalisons pas que les coïncidences arrivent.
La science doit remettre en question ses croyances chaque jour.
Il n'y a pas d'idéologies scientifiques, et c'est pourquoi
la science a progressé et pas la théologie.
...ou la raison pour laquelle nous avons des caméras, des lampes, une bonne médecine...
vivre plus longtemps des vies plus saines. C'est dû aux changements scientifiques.
Il n'y a pas de vérités immuables et les scientifiques ne "croient" pas.
Nous nous efforçons de questionner la réalité.
Si vous ne contestez pas vos croyances vous ne pouvez pas apprendre.

Spanish: 
Porque todos creemos que las cosas que no suceden a nosotros tienen importancia, …tienen un significado cósmico.
Por ejemplo, usted puede tener 1000 sueños que no tienen ningún sentido,
pero una noche sueña que un amigo suyo se rompe una pierna, y al otro día se rompe un brazo, y dices: ¡AHA! Cósmico!
No nos damos cuenta de que los accidentes ocurren.
Y por lo tanto debemos desafiar nuestras creencias diariamente. 
De eso es de lo que se trata la ciencia.
No existen ideologías científicas, y de hecho…
…el motivo por el cual la ciencia ha progresado y la teología no;
la razón por la que tenemos camaras de video, luces, medicina... Y podemos alimentar a más gente,
y vivir vidas más largas y saludables es porqué la ciencia cambia.
Lo realmente bueno de la ciencia es que no hay verdades inamovibles. Y ni siquiera creemos en nada.
Forzamos la manera de ver la realidad a depender de la evidencia de la realidad.
Así que si no cuestionas tus creencias nunca aprendes. Nunca te estás cuestionando a ti mismo.

English: 
Because we all believe that when something happens to us is significant, it has some cosmic significance.
You know, you can have 1000 dreams over many nights that are nonsense,
but you dream one night that a friend of yours is going to break their leg, and the next day they break their arm, and you say: "Cosmic!"
We don't realize that accidents happens.
And so we have to challenge our beliefs every single day. That it's what science is all about.
There are no scientific ideologies, and in fact...
...science,... the reason science has progressed and theology hasn't.
The reason we have video-cameras, and lights, and medicine. And we can feed more people,
and live longer healthier lives it's because science changes.
The great thing about science is that there are no unshakable truths. And we don't even believe anything.
We force the way we view reality to depend upon on the evidence of reality.
So if you don't challenge your beliefs you are never learning. You are never questioning yourself.

Modern Greek (1453-): 
Όλοι μας πιστεύουμε πως ότι μας συμβαίνει είναι σημαντικό, πως έχει κάποιο νόημα.
Μπορεί να έχετε 1000 όνειρα τα οποία είναι ανοησίες που δε θα σκεφτείτε καν,
αλλά θα εστιάσετε στο όνειρο με τον φίλο σας να σπάει το πόδι του αν συμβεί την επόμενη μέρα.
Δε συνειδητοποιούμε πως υπάρχουν ατυχήματα και συμπτώσεις.
Πρέπει λοιπόν να αμφισβητούμε τις απόψεις μας κάθε μέρα. Αυτή είναι η ουσία της επιστήμης.
Δεν υπάρχουν επιστημονικές ιδεολογίες και για την ακρίβεια
η επιστήμη έχει προοδεύσει και η θεολογία έχει μείνει στάσιμη,
έχουμε κάμερες, φώτα, φάρμακα και μπορούμε να ταΐσουμε περισσότερους ανθρώπους
ζούμε περισσότερο και με καλύτερη υγεία επειδή η επιστήμη μεταβάλλεται.
Στην επιστήμη δεν υπάρχουν αμετάβλητες «αλήθειες» και δε «πιστεύουμε» σε κάτι.
Προσαρμόζουμε το τρόπο που βλέπουμε το κόσμο στις αποδείξεις που έχουμε.
Αν δεν ελέγχουμε τις απόψεις μας δε μαθαίνουμε ποτέ. Δεν αμφισβητούμε τον εαυτό μας.

Catalan: 
Ja que tots creiem que quant alguna
cosa ens succeeix és significatiu,
té algun aspecte cosmicament significatiu.
Saps? pots tenir milers de somnis 
durant moltes nits sense sentit.
Però una nit somiaràs que un amic teu es
trencarà la cama i el dia següent es
trencarà el braç i diràs: Còsmic!
No ens adonem de que
els accidents succeeixen
i per aquest motiu hem d'enfrontar-nos a
les nostres creences cada dia. 
D'això es tracta la ciència.
No hi han ideologies científiques
i de fet...
la raò per la qual la ciència ha 
progressat i la teologia no.
La raò de que tinguem video-càmeres, llum
i medicines. Podem alimentar a més gent
i tenir una vida més llarga i sana ja que
la ciència canvia.
El millor de la ciència és que no hi ha veritats
inamovibles. I ni tan sols ens creiem res.
Ens forcem la nostra forma de veure la realitat
de dependre de l'evidència de la realitat.
Així que si no t'enfrontes a les teves creences
mai aprendràs. Mai et qüestionaràs a tu mateix.

Catalan: 
I així, espero que tots els estudiants en un moment puntual de la seva vida
tinguin l'oportunitat de tenir alguna cosa en el seu cor,
alguna cosa tan important que si ho perdessin ja no es sentirien mai més humans:
estar equivocat.
Perquè això és la alliberació que la ciència proveeix.
La comprensió que assumeix la veritat, d'assumir la resposta abans de preguntar la pregunta no et portarà enlloc.
I és per això que la ciència ens dirigeix
a un món modern en el qual podem progressar.
De fet sento estic convençut de que
mentre que la ciència per si sola
potser no pot proporcionar el consol directe,
pot i hauria de proporcionar 
espiritualitat, no només preguntes,
si no que hauria de proporcionar
un consol... espiritual.
Tenim molta sort d'estar vius
amb una consciència
on per alguna raó fortuïta en una estrella a
l'atzar, en una galàxia a l'atzar en el mig del no res

Portuguese: 
Assim, espero que cada aluno em algum ponto da sua vida,
tenha a oportunidade de ter algo no coração do seu ser,
algo tão central da sua existência que assim se eles perderem não vão sentir que não são mais humanos:
de ser provado negativo.
Porque essa é a libertação que a ciência dá.
A realização que para assumir a verdade, de assumir a resposta antes de questionares não te leva a nada.
E é por essa ... por essa razão que a ciência levou a um mundo moderno onde de facto pudemos fazer progresso.
Eu sinto mesmo fortemente que enquanto a ciência por dizer
pode não providenciar a consolação direta,
pode e deve providenciar a espiritual, não só admirar,
mas deve dar uma espiritual... uma consolação.
Somos tão sortudos em estarmso vivos hoje na dúvida com a consciência
onde nós por qualquer razão fortuita numa estrela ao acaso, numa galáxia ao acaso e no meio de nada,

English: 
And so, I hope that every student at one point in their life
has the opportunity that have something that is at the heart of their being,
something so central to their being that if they lose it they won't feel they are human anymore
to be proved wrong.
Because that is the liberation that science provides.
The realization that to assume the truth, to assume the answer before you ask the question leads you nowhere.
And that's why... that's why science has led to a modern world where in fact we can make progress.
And so, I actually feel very strongly that while science per-se
may not provide the direct consolation.
It can and it should provide a spiritual, not only wonder,
but it should provide a spiritual... a consolation.
We are so lucky to be alive today in doubt with a consciousness
where we for what ever fortuitous reason on a random star, on a random galaxy in the middle of nowhere

Italian: 
E così, spero che ogni studente ad un certo punto della propria vita
abbia l'opportunità di avere qualcosa che sia al centro dell'essere,
qualcosa di così centrale che se si perdesse essi non si sentirebbero più umani:
di essere smentiti.
Perché questa è la liberazione che la scienza fornisce.
La consapevolezza che assumere la verità, di assumere la risposta prima di chiedere la domanda, non porti da nessuna parte.
Ed è per questo ... è per questo che la scienza ha portato ad un mondo moderno dove in realtà siamo in grado di fare progressi.
quindi, mi sento molto forte che, mentre la scienza per dire
non possa fornire la consolazione diretta
Si può e si deve fornire una esperienza spirituale, non solo stupore,
ma dovrebbe fornire una esperienza spirituale ... una consolazione.
Siamo così fortunati ad essere vivi oggi,in dubbio con una coscienza
dove,per quale motivo fortuito su una stella a caso, in una galassia a caso nel bel mezzo del nulla

Spanish: 
Por lo tanto, yo espero que todo alumno, en algún momento de su vida
tenga la oportunidad de que algo que esté en el corazón de su ser,
algo tan fundamental para el que si lo pierde sentirán que ya no son más humanos:
que se demuestre erróneo.
Porque eso es la liberación que la ciencia proporciona.
La comprensión de que para asumir la verdad, asumir la respuesta antes de hacer la pregunta no lleva a ninguna parte.
Y eso por eso que la ciencia nos ha llevado a un mundo moderno en el que de hecho podemos progresar.
Y por eso yo siento fuertemente que, aunque la ciencia por si misma,
puede no proveer un consuelo directo
Puede y debería proveer una consolación, no sólo de asombro,
sino espiritual
Tenemos tanta suerte de estar vivos hoy, con una conciencia,
que tenemos por cualquier razón fortuita. En una estrella cualquiera, en una galaxia cualquiera, en el medio de la nada,

French: 
J'espère que tous les élèves, à un moment de leur vie,
ont l'occasion de remettre en question quelque chose d'essentiel,
quelque chose de si central pour eux, qu'ils ne peuvent concevoir que ça soit faux,
et que ça soit prouvé faux.
Parce que c'est la libération que la science rend possible.
Assumer la réponse avant d'entendre la question mène nulle part.
C'est pourquoi la science a fait des progrès, et a conduit à un monde moderne.
Je sens que, si la science
ne peut pas offrir de consolation directe
Elle peut et doit fournir un spirituel...
... une consolation.
Nous sommes tellement chanceux d'être vivant aujourd'hui,
sur une galaxie aléatoire, au beau milieu de nulle part,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι λοιπόν, εύχομαι όλοι οι φοιτητές σε κάποιο σημείο της ζωής τους
να έχουν την ευκαιρία να δουν κάτι στο οποίο πιστεύουν, κάτι το οποίο είναι κομμάτι τους,
κάτι το οποίο είναι τόσο σημαντικό που αν το χάσουν δε θα αισθάνονται πλέον άνθρωποι,
να αποδειχθεί ότι είναι λάθος.
Γιατί αυτή είναι η απελευθέρωση που μας παρέχει η επιστήμη.
Η κατανόηση πως το να νομίζουμε ότι έχουμε την απάντηση πριν κάνουμε την ερώτηση δεν οδηγεί πουθενά.
Και γι αυτό η επιστήμη μας οδήγησε στο σύγχρονο κόσμο όπου μπορούμε να κάνουμε πρόοδο.
Αυτός είναι και ο λόγος που νομίζω ότι η επιστήμη,
παρότι δεν παρέχει άμεση παρηγοριά σε όλους
μπορεί και θα έπρεπε να εμπνέει όχι μόνο δέος
αλλά και ένα είδος παρηγοριάς.
Είμαστε πολύ τυχεροί που ζούμε
που βρεθήκαμε σε ένα τυχαίο άστρο, σε ένα τυχαίο γαλαξία στη μέση του πουθενά

Portuguese: 
somos capazes de desenvolver uma consciência, viver relativamente no nosso planeta,
e assim, eu penso mesmo que a ciência providencia uma consolação real dizendo:
''Olha, assim que aceitares a realidade; é libertador!''

French: 
avec une conscience provenant de l'évolution...
Et, la science peut apporter une vraie consolation en disant:
"regardez, une fois que vous acceptez la réalité, c'est libérant"

Spanish: 
fuimos capaces de evolucionar una conciencia, viviendo en un planeta relativamente caótico.
Y por ello, yo realmente pienso que la ciencia puede proveer un verdadero consuelo, al decir mira,
una vez que aceptas la realidad, es liberador.

Catalan: 
hem estat capaços de desenvolupar una
consciència i viure al nostre planeta.
Jo en realitat crec que la ciència
pot oferir un consol veritable
mira, una vegada que acceptes la realitat
és alliberador.

Modern Greek (1453-): 
και εξελιχθήκαμε έχοντας επίγνωση της ύπαρξης μας σε ένα κατάλληλο πλανήτη.
Έτσι νομίζω πως η επιστήμη μπορεί να παράσχει πραγματική παρηγοριά
αν σκεφτούμε πως η πραγματικότητα μας προσφέρει νόημα.

English: 
we were able to evolve a consciousness, live on our relatively couasent planet
and so, I actually think science can provide a real consolation by saying
look, once you accept the reality is liberating.

Italian: 
siamo stati in grado di evolvere una coscienza, viviamo sul nostro pianeta relativamente perfetto
quindi, io in realtà credo che la scienza sia in grado di fornire una vera e propria consolazione dicendo
guarda, una volta che si accetta la realtà... è liberatorio

French: 
Peut-être la partie la plus excitante, pour ceux d'entre vous qui sont étudiants, c'est que
nous ne savons pas toutes les réponses.

Spanish: 
Quizás la parte más excitante, estoy seguro que para ti y para mi, y para aquellos estudiantes que están en la audiencia es que…
aún no sabemos todas las respuestas.
Subtitles by the Amara.org community

Catalan: 
Potser la part més emocionant
-i estic segur que tant vosaltres
com jo- com també espero que per a aquells
de vostès que són estudiants
en l'audiència, és que
no sabem totes les respostes.

English: 
Perhaps the most exciting part, I'm sure for both you and I and I hope for those of you that are students in the audience is that
we don't know all the answers.

Italian: 
Forse la parte più emozionante, sono sicuro che sia per voi e io e mi auguro per quelli di voi che sono gli studenti tra il pubblico è che
non conosciamo tutte le risposte.

Portuguese: 
Talvez a parte mais excitante, tenho a certeza que para ambos tu e eu, e espero para aqueles que são estudantes na audiência,
que nós não sabemos todas as respostas.
Subtitles by the Amara.org community

Modern Greek (1453-): 
Ίσως το πιο ενδιαφέρον σημείο για μένα και εσάς και ελπίζω για τους φοιτητές στο κοινό
είναι ότι δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις.
