
Spanish: 
Traducción: Leonnos (Argentina, 2018)
avenidalibertad.es ¬ apolocinegay.blogspot
Chicos, ¿necesitan hacer pis?
¡Sí, papá!
¿Te alcanzan cinco minutos, Bertille?
¡Sí, sí!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
Sylvie perdió al bebé.
Mierda... ¿Cuánto llevaba de embarazo?
Casi tres meses.
Es terrible...
¡Si no estás jugando, dámelo!
¿Quién perdió al bebé?
Para el auto cuando puedas,
necesito llamarla.
Mamá... ¿Quién perdió al bebé?
Sylvie, una amiga de la familia.
La viste una vez
cuando tenías 3 o 4 años.
¿Cómo lo perdió?
El embarazo no salió bien.
Tuvo un aborto espontáneo.
Sabes, Tom, antes de tenerte, también
tuve un aborto espontáneo, como Sylvie.
Tristemente, sucede, así es como es.
¿Puedes imaginarlo? Podrías haber
tenido un hermano o hermana mayor.
¡Para ahí!

Italian: 
Ragazzi, dovete fare pipì?
Sì,  papà!
Cinque minuti bastano, Bertille?
Si si
Oh, cazzo!
Cosa?
Sylvie ha perso il bambino
Oh merda... Da quanto era incinta?
Quasi tre mesi
Terribile...
Se non stai giocando, dammelo!
Chi ha perso il bambino?
Ferma la macchina appena puoi
Devo chiamarla
Mamma... Chi ha perso il bambino?
Sylvie, un'amica di famiglia
L'hai vista una volta quando avevi 3 o 4 anni
Come l'ha perso?
 La gravidanza non è andata bene
Ha avuto un aborto spontaneo
Sai Tom, prima che tu nascessi
Ho avuto un aborto spontaneo, come Sylvie
Purtroppo succede, è così
Ti immagini? Potresti avere un fratello  o una sorella maggiore
Fermati qui!

English: 
Kids, do you need to pee ?
Yes daddy !
Five minutes will be enough, Bertille?
Yes, yes !
Oh, fuck !
What's going on?
Sylvie lost the baby
Oh shit... How long had she been pregnant ?
Almost three months
That's terrible...
If you're not playing give it to me !
Who lost the baby?
Stop the car as soon as you can, 
I need to call her
Mom... Who lost the baby?
It's Sylvie, a family friend
You've seen her once when you were 3 or 4
And... How did she lose it?
Hm... The pregnancy didn't go well
She had a miscarriage
You know Tom, before I had you
 I had a miscarriage too, like Sylvie
Sadly, it happens, that's how it is
Can you imagine ? You could have had a big brother, or a big sister
Stop there !

Bulgarian: 
Деца, трябва ли да пишкате?
Да, татко!
Пет минути достатъчни ли са, Бертил?
Да, да!
О, мамка му!
Какво става?
Силви загубила бебето.
О, глупости ...
От колко време беше бременна?
Почти три месеца.
Това е ужасно...
Ако не играеш, дай я на мен!
Кой е загубил бебето?
Спри колата възможно най-скоро,
трябва да й се обадя.
Мамо ... Кой загуби бебето?
Силви е семейна приятелка.
Виждал си я веднъж,
когато беше на 3 или 4.
И ... Как го е загубила?
Хм ... Бременността и не вървеше добре.
Имала е спонтанен аборт.
Знаеш ли, Том, преди да те имам,
аз имах и спонтанен аборт като Силви.
За съжаление, това се случва, така е.
Можеш ли да си представиш? Можеше да имаш
по-голям брат или по-голяма сестра.
Спри тук!

Czech: 
Děcka, nechce se vám čůrat?
Jo, tati!
Za pět minut, bude to stačit, Bertille?
Jo, jo!
Oh, kruci!
Co se stalo?
Sylvie potratila.
Do prdele ...
Jak dlouho byla těhotná?
Skoro tři měsíce.
To je strašné.
Pokud nehraješ, dej mi to.
Kdo potratil?
Jak to půjde, zastav.
Musím jí zavolat.
Mami... kdo potratil?
Sylvie, rodinná přítelkyně.
Viděl jsi ji jednou,
když ti byly 3 nebo 4 roky.
A... jak potratila?
Hm... Těhotenství neprobíhalo dobře.
Měla potrat.
Víš, Tome, než jsi se narodil,
měla jsem taky potrat, jako Sylvie.
Je to smutné, někdy se to přihodí.
Umíš si to představit? Mohl jsi mít
velkého bratra nebo sestru.
Zastav tady!

Thai: 
มีใครอยากเข้าห้องน้ำมั้ย?
หนูค่ะ
อีกสักห้านาที รอได้ใช่มั้ย? เบร์ทีย์
โอเคค่ะ
โอ้ ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ซิลวีเสียลูกไป
โอ้ไม่ เธอท้องมานานเท่าไรแล้ว
เกือบสามเดือน
แย่มากเลย
ถ้าพี่ไม่เล่นก็เอามาให้หนูสิ!
ใครเสียลูกไปเหรอครับ?
จอดรถให้เร็วหน่อยนะ
ฉันจะโทรหาเธอ
แม่ครับ ใครเหรอ?
ซิลวี่จ่ะ เพื่อนของครอบครัวเราน่ะ
ลูกเคยเจอเธอตอนสามหรือสี่ขวบนี่แหละ
แล้วเธอเสียลูกไปได้ยังไงครับ?
ตอนเธอท้องดูท่าไม่ค่อยดี
เธอเลยแท้งน่ะ
รู้อะไรมั้ยทอม ก่อนหน้าที่แม่จะมีลูก
แม่ก็เคยแท้งแบบซิลวี
น่าเศร้าที่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
ลองนึกดูสิลูกอาจจะมีพี่ชายหรือพี่สาวก็ได้
พอเถอะ!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Gyerekek, nem kell pisilnetek?
De igen, apu!
5 perc elég lesz, Bertille?
Igen.
Basszus!
Mi történt?
Sylvie elveszítette a babáját.
Jézusom... mennyi ideig volt terhes?
Majdnem három hónapig.
Ez szörnyű...
Ha nem játszol vele, add ide nekem!
Ki veszítette el a babáját?
Álljunk meg gyorsan,
fel kell hívnom.
Anya... ki veszítette el a babáját?
Sylvie, egy családi barát.
Találkoztál vele egyszer,
amikor 3 vagy 4 éves lehettél.
És... hogyan veszítette el?
Hát...a terhessége nem ment jól.
Elvetélt.
Tudod Tom, mielőtt téged szültelek, nekem
is volt egy vetélésem, mint Sylvie-nek.
Sajnos ez megtörténik, ilyen ez.
El tudod képzelni?
Lehetett volna egy bátyád vagy egy nővéred.
Állj meg itt!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kids, do you need to pee ?
Anak-anak, apakah kalian perlu buang air kecil?
Yes daddy !
Ya ayah
Five minutes will be enough, Bertille?
Lima menit sudah cukup, Bertille?
Yes, yes !
Ya, ya !
Oh, fuck !
Oh, sial !
What's going on?
Apa yang sedang terjadi?
Sylvie lost the baby
Sylvie kehilangan bayinya
Oh shit... How long had she been pregnant ?
Oh Sial ... Berapa lama dia hamil?
Almost three months
Hampir tiga bulan
That's terrible...
Itu buruk...
If you're not playing give it to me !
Jika kau tidak bermain, berikan padaku!
Who lost the baby?
Siapa yang kehilangan bayinya?
Stop the car as soon as you can, 
I need to call her
Hentikan mobil sesegera mungkin,
Saya Akan memanggilnya
Mom... Who lost the baby?
Bu ... Siapa yang kehilangan bayinya?
It's Sylvie, a family friend
You've seen her once when you were 3 or 4
And... How did she lose it?
Hm... The pregnancy didn't go well
She had a miscarriage
You know Tom, before I had you
 I had a miscarriage too, like Sylvie
Sadly, it happens, that's how it is
Can you imagine ? You could have had a big brother, or a big sister
Stop there !

Hungarian: 
Okés, egyébként is tankolnom kell.
Gyerekek, használjátok ki
ezt az időt a pisilésre.
Igen! Megcsináltam!

English: 
Oh, yeah, I need to fill the tank anyway
So kids, use this time to go pee
Yes ! I did it !
 
 

Czech: 
Jo, jo,
stejně potřebuju natankovat...
Tak, děcka, využijte toho a běžte se vyčůrat.
Jo, půjdeme!
BRATR

Spanish: 
Sí, igual necesito llenar el tanque.
Así que, chicos,
usen este tiempo para ir a hacer pis.
¡Sí! ¡Lo logré!
UN HERMANO
Adaptación del cómic de Bastien Vivès

Italian: 
Oh, sì, devo comunque fare il pieno
Ragazzi, approfittatene per fare pipì
Sì! Ce l'ho fatta!
UN FRATELLO

Arabic: 
 
 
 
 
 

Thai: 
โอ้ใช่! ผมว่าจะเดิมน้ำมันรถซักหน่อย
เอาล่ะลูก เดี๋ยวก็ไปเข้าห้องน้ำซะนะ
เยส! ผ่านด่านแล้ว

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Oh, yeah, I need to fill the tank anyway
So kids, use this time to go pee
Yes ! I did it !
 
 

Bulgarian: 
О да, Трябва да напълня резервоара
така или иначе.
Е, деца, използвайте времето,
за да се изпишкате.
Да! Направих го!
БРАТ
Базиран на комикса на Бастиен Вивес

Spanish: 
UN HERMANO
¡Se siente bien haber llegado!
¡Mierda!
¿Qué?
Hay agua por todas partes.
Esperen un momento, no entren.
Sí, y no bajes el equipaje.
Está por todas partes.
Es una inundación total.
Y la heladera no funciona.

Bulgarian: 
БРАТ
По дяволите, чувството, че пристигнахме
е добро!
По дяволите!
Какво?
Виж, има вода навсякъде.
Чакайте малко деца, не влизайте тук.
Да, и не поставяйте багажа на пода.
Тя е навсякъде.
Живо наводнение.
И хладилникът е спрял.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
De jó érzés megérkezni!
- Basszus!
- Mi az?
- Nézd, minden tiszta víz.
Várjatok gyerekek, ne gyertek be ide.
Igen, és ne tegyétek le a csomagokat sem.
Minden csupa víz.
Kész árvíz.
A hűtő sem működik.

Thai: 
เฮ้อ ถึงซักที
ไม่นะ
อะไรเหรอ
มีน้ำเต็มไปหมดเลย
แป๊ปนึงลูก อย่าเพิ่งเดินเข้าไป
แล้วก็อย่าเพิ่งวางกระเป๋า
น้ำเต็มพื้นเลย
น้ำท่วมแน่
ตู้เย็นก็ใช้ไม่ได้

Czech: 
BRATR
Sakra, je fajn, že jsme už dorazili!
Do prdele!
Co je?
Podívej, všude je voda.
Počkejte chvíli, nechoďte sem.
Jo, a nedávejte zavazadla na zem.
Je to všude.
Je to úplná potopa.
Ah, jo, lednička je vypnutá.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
Damn it feels good to have arrived !
Shit !
What ?
Look, there's water everywhere
Wait a minute kids, don't walk in here
Yeah, and don't put the luggage down
It's everywhere
It's a complete flood
And huh the fridge is down

Italian: 
Bello. Finalmente siamo arrivati!
Merda!
Cosa?
Guarda, c'è acqua dappertutto
Aspettate un minuto bambini, non entrare
E non mettete giù i bagagli
È ovunque
È tutto allagato
E il frigo non funziona

Indonesian: 
 
 
 
 
Damn it feels good to have arrived !
Shit !
What ?
Look, there's water everywhere
Wait a minute kids, don't walk in here
Yeah, and don't put the luggage down
It's everywhere
It's a complete flood
And huh the fridge is down

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ถ่ายรูปไปให้บริษัทประกันเถอะ
เราไปที่หาดได้มั้ยคะ
ไม่เเบร์ทีย์ ราจะไม่ไปที่หาด ไม่เห็นเหรอน้ำเต็มไปหมด
ที่รัก คุณคิดว่าเสิร์จอยู่ที่นี่มั้ย
ช่วงสุดสัปดาห์ไม่อยู่นะ
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรอยู่ในห้องนอนนะ
ไม่ นั่นไม่ใช่ห้องนอน
เราจะขึ้นรถแล้ว
วนไป
หนูหวังว่าจะมีปูนะ
แต่บ่อน้ำไม่น่ามีปูนะ
แต่ถ้าหนูเจอหนูจะเก็บไว้หมดเลย
เอารถของเล่นมาด้วยทำไม
หนูจะเอามาเล่นกับทราย
จะทำลายมันรึไง
เปล่าซักหน่อย
เชื่อเถอะ
จุดถัดไป
บ่อน้ำ
จะถึงอีกสามนาที

Italian: 
Facciamo una foto per l'assicurazione
Andiamo in spiaggia?
No Bertille, non andiamo, non vedi che c'è acqua dappertutto?
Tesoro pensi che Serge sia qui?
Non nei fine settimana
Spero che le camere siano a posto
Oh no, non le camere!
A bordo!
Doppio giro!
Spero che ci siano i granchi!
Ma non ci sono granchi nello stagno
Allora, se ne trovo, sono tutti miei!
Perché hai portato la macchina?
Farò un giro nella sabbia
La rovinerai
No!
Scommetti?
Prossima fermata...
Lo stagno!
Arrivo in tre minuti!

English: 
Let's take a picture for the insurance company
Are we going to the beach ?
No Bertille, we're not going, can't you see there's water everywhere ?
Honey do you think Serge is here ?
Not on the week-ends
Anyway, I hope there's nothing in the bedrooms
Oh no, not the bedrooms!
We're boarding !
Looping !
I hope there'll be some crabs !
But there's no crab in the pond
In this case, if I find some, they'll be all mine !
Why did you bring your cars ?
I'm gonna make a loop in the sand
You're going to ruin them
No !
Wanna bet ?
Next stop...
The pond !
Arrival in three minutes !

Spanish: 
Tomemos una foto
para la compañía de seguros.
¿Vamos a la playa?
No, Bertille, ¿no ves
que hay agua por todas partes?
Cariño, ¿crees que Serge esté aquí?
No los fines de semana.
Espero que no haya entrado
en las habitaciones.
¡Oh, no, los dormitorios no!
¡Todos abordo!
¡Damos vueltas!
¡Espero que haya cangrejos!
Pero no hay cangrejos en el lago.
En ese caso, si los encuentro,
serán todos míos.
¿Por qué trajiste tus autos?
Voy a hacer un circuito en la arena.
Vas a arruinarlos.
¡No!
¿Quieres apostar?
Próxima parada...
¡El lago!
¡Arribando en tres minutos!

Hungarian: 
Készítsünk képet a biztosító számára.
Lemegyünk a partra?
Nem Bertille, nem megyünk,
nem látod, hogy minden csupa víz?
Drágám, szerinted Serge itt van?
Hétvégenként nincs.
Mindegy, remélem, hogy
a szobák rendben vannak.
Csak a szobákkal ne legyen semmi!
Beszállás!
Átfordulás!
Remélem, lesz néhány rák!
A tóban nincsenek rákok.
Ebben az esetben, ha mégis találok,
akkor azok az enyémek lesznek!
Miért hoztad az autóidat?
Játszani akarok velük a homokban.
El fogod őket rontani.
Nem.
Fogadunk?
Következő megálló...
A tó.
Érkezés három perc múlva.

Czech: 
Uděláme fotku pro pojišťovnu.
Půjdeme na pláž?
Ne, Bertille, nepůjdeme,
nevidíš, že je voda všude?
Zlato, myslíš, že je tady Serge?
Tento víkend ne.
Každopádně doufám,
že v ložnicích nic není.
Oh, ne, v ložnicích ne.
Přistáváme!
Vývrtka!
Doufám, že tam budou nějací krabi.
Ale v rybníku nejsou krabi.
V tom případě, když nějaké najdu,
budou všichni moji.
Proč sis brala to auto?
Udělám díru v písku.
Tím ho zničíš.
Ne!
Chceš se vsadit?
Až tam budeme...
u rybníka!
Jsme tam za tři minuty!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Да направим снимка
за застрахователната компания.
Ще отидем ли на плажа?
Не, Бертил, няма да отидем,
не виждаш ли, че навсякъде има вода?
Скъпи, мислиш ли, че Серж е тук?
Не и през седмицата.
Както и да е, надявам се,
че няма нищо в спалните.
О, не, не и спалните!
Всички да се качват!
Лупинг!
Надявам се да има раци!
Но в езерото няма раци.
В такъв случай, ако намеря някои,
те ще бъдат мои!
Защо помъкна и колите си?
Ще направя надбягване на пясъка.
Ще ги съсипеш.
Не!
Искаш ли да обзаложим?
Следваща спирка...
Езерото!
Пристигане след три минути!

Indonesian: 
Let's take a picture for the insurance company
Are we going to the beach ?
No Bertille, we're not going, can't you see there's water everywhere ?
Honey do you think Serge is here ?
Not on the week-ends
Anyway, I hope there's nothing in the bedrooms
Oh no, not the bedrooms!
We're boarding !
Looping !
I hope there'll be some crabs !
But there's no crab in the pond
In this case, if I find some, they'll be all mine !
Why did you bring your cars ?
I'm gonna make a loop in the sand
You're going to ruin them
No !
Wanna bet ?
Next stop...
The pond !
Arrival in three minutes !

Spanish: 
¡Bertille!
¡Bertille!
¡Sí!
Es casi mediodía, nos vamos a casa.
¡De acuerdo!
¿Recogiste todas tus cosas?
Eh... No lo sé.
Oh, no...
He perdido un auto.
¿Qué te dije, Bertille?
Pero estuve jugando con él...

Indonesian: 
Bertille !
Bertille !
Yes !
It's almost noon, we're gonna go home
Okay !
Did you get all your stuff ?
Huh... I don't know
Oh no...
I've lost a car
What did I tell you Bertille ?
But I've played with it earlier...

Czech: 
Bertille!
Bertille!
Jo!
Je skoro poledne, půjdeme domů.
Okay!
Vzala sis všechny věci?
Huh... Nevím.
Oh, ne...
Zapomněla jsem auto.
Co jsem ti říkal, Bertille?
Ale teď jsem si s ním hrála...

Hungarian: 
Bertille!
Bertille!
Igen?
Mindjárt dél van, megyünk haza.
Oké!
Mindent összeszedtél?
Hmm...nem tudom.
Jajj ne...
Elveszítettem egy autót.
Ugye megmondtam, Bertille?
De az előbb még játszottam vele.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Бертил!
Бертил!
- Да.
Почти е обяд, да се прибираме у дома.
Добре!
Взе ли всичките си неща?
Ъ ... Не знам.
О, не...
Изгубих една кола.
Какво ти казах, Бертил?
Но аз си играх с нея по-рано ...

Italian: 
Bertille!
Bertille!
Sì!
È quasi mezzogiorno, andiamo  a casa
Va bene!
Hai preso le tue cose?
Eh... non lo so
Oh no...
Ho perso la macchina
Cosa ti avevo detto Bertille?
Ma ci ho giocato prima...

English: 
Bertille !
Bertille !
Yes !
It's almost noon, we're gonna go home
Okay !
Did you get all your stuff ?
Huh... I don't know
Oh no...
I've lost a car
What did I tell you Bertille ?
But I've played with it earlier...

Thai: 
เบร์ทีย์
เบร์ทีย์!
คะ
จะเที่ยงแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
โอเค
เก็บของมาหมดรึยัง
หนูไม่รู้
ไม่นะ
หนูทำรถของเล่นหาย
พี่บอกเธอแล้วว่ายังไง?
หนูเพิ่งเล่นไปเมื่อกี๊เอง

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Nézd, ez elveszett,
nem fogjuk megtalálni.
Gyere, öltözz fel!
Rendben.
A cipőim tele mentek homokkal.
Ez volt a legkedvencebb autóm...
Szerinted valaki meg fogja találni?
Fogalmam sincs, Bertille.
Várj! Bocsi!
Bocsi!
Hol találtad ezt a kisautót?
Szerintem a minénk, a tónál veszítettük el.
Mit képzelsz magadról?
Szerinted tolvaj vagyok?
Nem, nem, egyáltalán nem, csak...
Mit csak?
Problémád van, köcsög?
Ez az én autóm!
Baszd meg, ez az enyém!

Indonesian: 
Look it's lost now, we're not gonna find it
Come get dressed !
Alright
Rho... My shoes are full of sand
It was my favorite, on top of it...
Do you think that someone will find it ?
I don't have a clue, Bertille
 
Wait ! Sorry !
Sorry !
Where did you find your car ? Because I think it's ours, we lost it at the pond
 
Who do you think you are ? You think I'm a thief ?
No no no, not at all, it's just that...
It's just that what ?
Do you have a problem, fucker ?
It's MY car !
Fuck you, it's mine !

Bulgarian: 
Виж, вече е изгубена,
няма да я намерим.
Хайде, облечи се!
Добре.
Уф ... Обувките ми са пълни с пясък.
Тази беше любимата ми, 
на всичко отгоре ...
Мислиш ли, че някой ще го намери?
Нямам представа, Бертил.
Чакайте! Извинете!
Извинете!
Къде намерихте колата си? Защото мисля, 
че е нашата, загубихме я при езерото.
Кой си мислиш че си?
Мислиш, че съм крадец?
Не, не, не, изобщо не,
това е просто ...
Това е точно какво?
Имаш ли проблем, глупак?
Това е моята кола!
Майната ти, тя е моя!

Thai: 
ช่างมันเถอะ มันหายไปแล้ว เราหาไม่เจอหรอก
มาใส่เสื้อเร็ว!
โอเค
ทรายเต็มรองเท้าเลย
คันโปรดของหนูด้วย
พี่คิดว่าจะมีคนเจอมันมั้ย
พี่ไม่รู้ เบร์ทีย์
เดี๋ยวก่อน! ขอโทษนะครับ
ขอโทษครับ
คุณเจอรถที่ไหน เราคิดว่ามันเป็นของเรานะ 
เราทำมันหายที่บ่อน้ำ
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
นายคิดว่าฉันเป็นขโมยเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น แค่...
แค่อะไร
นายมีปัญหาเหรอ
มันเป็นรถของหนู
นี่มันของฉัน

English: 
Look it's lost now, we're not gonna find it
Come get dressed !
Alright
Rho... My shoes are full of sand
It was my favorite, on top of it...
Do you think that someone will find it ?
I don't have a clue, Bertille
 
Wait ! Sorry !
Sorry !
Where did you find your car ? Because I think it's ours, we lost it at the pond
 
Who do you think you are ? You think I'm a thief ?
No no no, not at all, it's just that...
It's just that what ?
Do you have a problem, fucker ?
It's MY car !
Fuck you, it's mine !

Czech: 
Podívej, je to ztracené,
teď to nenajdeme.
Pojď se oblíct!
OK.
Kruci... mám v botách plno písku.
Bylo moje nejoblíbenější, navíc...
Myslíš si,
že ho někdo najde?
Nemám tušení, Bertille.
Hej! Počkej!
Promiň!
Kde jsi to auto našel? Protože já myslím,
že je naše, ztratili jsme ho u rybníka.
Kdo si myslíš, že jsi?
Myslíš, že jsem zloděj?
Ne, ne, ne, vůbec ne,
to jen právě ...
To právě co?
Máš problém, hajzle?
To je moje auto!
Seru na tebe, je moje!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Su, l'hai persa. Non la troveremo
Vieni a vestirti!
Ok
Le mie scarpe sono piene di sabbia
Era la mia preferita, per di più...
Pensi che qualcuno lo troverà?
Non ne ho idea, Bertille
Aspetta! Scusa!
Scusa!
Dove hai trovato quella macchina?
Penso che sia nostra, l'abbiamo persa allo stagno
Chi ti credi di essere ? Pensi che io sia un ladro?
No no no, per niente, è solo che...
È solo che cosa?
Hai un problema, stronzo?
È la MIA macchina!
Vaffanculo, è mio!

Spanish: 
Ahora está perdido,
no vamos a encontrarlo.
¡Ven, vístete!
Bien.
Mis zapatos están llenos de arena.
Era mi favorito, además...
¿Crees que alguien lo encontrará?
No tengo ni idea, Bertille.
¡Espera! ¡Disculpa!
¡Disculpa!
¿Dónde lo encontraste? Porque creo que
es nuestro, lo perdimos en el lago.
¿Quién te crees que eres?
¿Crees que soy un ladrón?
No, en absoluto, sólo que...
Sólo que, ¿qué?
¿Algún problema, cabrón?
¡Es mi auto!
¡Vete a la mierda, es mío!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Not at all, look, it's missing a headlight, it's ours
Are you crazy or what ? You want me to punch you ?
No no it's alright it's alright !
Don't touch me, you want me to kill you ?
No, no, stop !
Little whore !
It's alright !
You play tough so now grow some balls !
Let go of my brother !
Come on, get out of here !
What a jerk...
 
Who does it belong to ?
I don't know
It was on the floor
Maybe it's his, it must have fallen out of his pocket
There's 60 euros. You know what Bertille
We're not gonna tell anything to mom and with these 60 euros
we can buy as many cars as we want, ok ?
Hmm...

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Vůbec ne, podívej,
chybí světlomet, je naše.
Zbláznil ses nebo co?
Chceš, abych ti jednu vrazil?
Ne, ne, OK, OK.
Nedotýkej se mě,
chceš, abych tě zabil?
Ne, ne, přestaň!
Děvko!
To je OK.
Nehraj si nebo ti jednu vrazím!
Nechej mýho bráchu!
Zmizněte odtud!
Nějakej blbec...
Komu to patří?
Nevím.
Bylo to na zemi.
Možná je to jeho, muselo
mu to vypadnout z kapsy.
Je to 60 euro.
Víš co, Bertille?
Mámě nic neřekneme
a za těch 60 euro
si koupíme tolik aut,
kolik budeme chtít, ok?
Hmm...

Italian: 
Niente affatto, guarda, manca un faro, è nostra
Sei pazzo o cosa? Vuoi che ti dia un pugno?
No no va bene va bene!
Non toccarmi, vuoi che ti uccida?
No, no, basta!
Puttanella!
Va bene... Va bene..
Fai il duro e allora tira fuori le palle!
Lascia andare mio fratello!
Su, andatevene!
Che idiota...
Di chi sono?
Non lo so
Erano per terra
Forse sono suoi, devono essergli caduti di tasca
Sono 60 euro. Sai cosa Bertille?
Non diremo niente a mamma e con questi 60 euro
compriamo tutte le macchine che vogliamo, ok?
Hmm...

English: 
Not at all, look, it's missing a headlight, it's ours
Are you crazy or what ? You want me to punch you ?
No no it's alright it's alright !
Don't touch me, you want me to kill you ?
No, no, stop !
Little whore !
It's alright !
You play tough so now grow some balls !
Let go of my brother !
Come on, get out of here !
What a jerk...
 
Who does it belong to ?
I don't know
It was on the floor
Maybe it's his, it must have fallen out of his pocket
There's 60 euros. You know what Bertille
We're not gonna tell anything to mom and with these 60 euros
we can buy as many cars as we want, ok ?
Hmm...

Spanish: 
Claro que no, mira,
le falta un faro, es nuestro.
¿Estás loco o qué?
¿Quieres que te pegue?
No, no, está bien, está bien.
No me toques, ¿quieres que te mate?
¡No, para!
- ¡Pequeña puta!
- ¡Está bien!
Muestra que tienes pelotas.
¡Suelta a mi hermano!
¡Salgan de aquí!
Qué imbécil...
- ¿De quién es?
- No lo sé.
Estaba en el suelo.
Tal vez es de él,
debe haberse caído de su bolsillo.
Hay 60 euros. ¿Sabes qué, Bertille?
No vamos a decirle nada a mamá,
y con estos 60 euros
podemos comprar tantos autos
como queramos, ¿de acuerdo?
Hmm...

Thai: 
ไม่ใช่ เห็นมั้ยมันไม่มีไฟหน้า นี่มันของเรา
นายเป็นบ้ารึไง อยากให้ฉันต่อยนายเหรอ!?
เปล่า โอเค ไม่เป็นไร
อย่าแตะตัวฉัน
นายอยากให้ฉันฆ่านายใช่มั้ย
ไม่ พอเถอะ
ไม่เป็นไร
นายยังเล่นไอ้นี่อยู่เหรอ นายโตแล้วนะ
อย่ามาแตะตัวพี่หนู!
ออกไปซะ!
ให้ตายเถอะ
ของใครน่ะ
พี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันตกอยู่ที่พื้น
อาจจะเป็นของผู้ชายคนนั้นก็ได้นะ อาจทำหล่นไว้
60 ยูโร รู้อะไรมั้ยเบร์ทีย์
เราจะไม่บอกแม่ว่าเราเก็บเงินได้ 60 ยูโร
เราซื้อรถกี่คันก็ได้ที่เราอยากได้ โอเคมั้ย
อืม

Hungarian: 
Biztosan nem, hiányzik
az egyik fényszórója, a miénk.
Megőrültél, vagy mi?
Akarod, hogy megüsselek?
Nem, nem...rendben, rendben.
Ne érj hozzám, meg akarsz halni?
Ne, ne, hagyd abba!
Kis ribanc!
Rendben!
Növessz golyókat, mielőtt keménykedsz!
Ereszd el a bátyámat!
Húzzatok innen!
Mekkora faszkalap...
- Ez kié?
- Nem tudom.
A földön volt.
Lehet az övé, kieshetett a zsebéből.
Ez 60 euró. Tudod mit, Bertille?
Mindent elmondunk anyának
és ebből a 60 euróból
annyi kisautót vehetünk, amennyit csak szeretnénk, oké?

Bulgarian: 
Не е така, вижте, липсва фар,
тя е нашата.
Ти луд ли си или какво?
Искаш ли да те ударя?
Не, не, всичко е наред, всичко е наред!
Не ме докосвай, искаш да те убия ли?
- Не, не, спрете!
Малка курва!
- Всичко е наред!
Правиш се на мъж, така че
нека ти пораснат топки!
Пусни брат ми!
Хайде, махайте се оттук!
Какъв кретен ...
На кого са тези?
- Не знам.
Бяха на земята.
Може би са негови, трябва
са изпаднали от джоба му.
Това 60 Евро.
Знаеш ли какво, Бертил?
Ние няма да кажем нищо на мама
и с тези 60 Евро
можем да си купим толкова коли,
колкото искаме, нали?
Хмм ...

Indonesian: 
But if it's his, he's gonna come back.
Don't worry
That's 30 euros for me and 30 euros for you.
Yeah, yeah.
We have to hide it, I know a great hiding place !
I'll take care of it Bertille
 
Ah, was it good at the pond ?
Yeah
 
Come on Bertille, set the table please.
No !
Oh come on, it's your turn, don't argue !
It's always my turn !
It's Tom's turn !
Bertille, listen to mom !
Bertille !
Tom ? Are you here ?
Yeah
Where did you hide the money ?
I'm not telling you now
otherwise you'll repeat it.
I'm sure you put it in the comic book !
No

Bulgarian: 
Но ако са негови, той ще се върне.
- Не се притеснявай.
Това са 30 за мен и 30 за теб.
- Да, да.
Трябва да ги скрием,
Знам едно страхотно скривалище!
Аз ще се погрижа за тях, Бертил.
А, добре ли беше на езерото?
- Да.
Хайде, Бертил, сложи масата, моля те.
- Не!
О, хайде, твой ред, не спори!
- Винаги е мой ред!
Ред е на Том!
Бертил, слушай мама!
Бертил!
Том? Тук ли си?
- Да.
Къде скри парите?
- Няма да ти кажа,
в противен случай ще се издадеш.
- Сигурна съм, че си го сложил в комикса!
Не.

Spanish: 
- Pero si es suyo, va a volver.
- No te preocupes.
- Son 30 para mí y 30 para ti.
- Sí, sí.
¡Tenemos que esconderlos,
conozco un gran escondite!
Me los quedaré yo, Bertille.
- ¿Estuvo bueno el lago?
- Sí.
- Bertille, pon la mesa, por favor.
- ¡No!
- ¡Vamos, es tu turno, no discutas!
- ¡Siempre es mi turno!
¡Es el turno de Tom!
¡Bertille, escucha a mamá!
¡Bertille!
- ¿Tom? ¿Estás aquí?
- Sí.
- ¿Dónde escondiste el dinero?
- No te lo voy a decir,
- si no, lo repetirás.
- Seguro lo pusiste dentro del cómic.
No.

Czech: 
Ale jestli jsou jeho, tak se vrátí.
Neměj strach.
To je 30 pro mě a 30 pro tebe.
Jo.
Musíme to schovat,
znám dobrou skrýš!
Postarám se o to, Bertille.
Tak co, bylo to u rybníka fajn?
Jo.
Pojď sem, Bertille, prostři na stůl, prosím.
Ne!
Jen pojď, jsi na řadě, neodmlouvej!
Jsem pořád na řadě!
Teď je na řadě Tom!
Bertille, poslouchej mámu!
Bertille!
Tome? Jsi tady?
Jo.
Kam jsi schoval ty peníze?
To ti neřeknu,
protože bys to vyzvonila.
Určitě jsi je dal do komiksu!
Ne.

Hungarian: 
- De ha az övé, akkor visszajön érte.
- Ne aggódj.
- 30 euró a tiéd, 30 euró az enyém.
- Igen.
- El kell rejtenünk,
tudok egy jó rejtekhelyet.
- Majd én vigyázok rá, Bertille.
- Jó volt a tónál?
- Igen.
- Bertille, teríts meg kérlek.
- Nem!
- Gyerünk, rajtad van a sor, ne vitatkozz!
- Mindig rajtam van a sor!
Most Tom következik!
Bertille, hallgass anyára!
Bertille!
- Tom? Itt vagy?
- Igen.
- Hová rejtetted a pénzt?
- Most nem mondom meg,
különben kikotyogod.
- Biztos vagyok benne, hogy a képregénybe tetted!
Nem.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ma sono sui, tornerà.
Non ti preoccupare
Sono 30 euro per me e 30 euro per te.
Si si.
Dobbiamo nasconderli, conosco un ottimo nascondiglio!
Ci penso io Bertille
Era bello lo stagno?
si
Su Bertille, prepara il tavolo per favore.
No !
Oh andiamo, è il tuo turno, non discutere!
È sempre il mio turno!
È il turno di Tom!
Bertille, ascolta la mamma!
Bertille!
Tom? Sei qui ?
si
Dove hai nascosto i soldi?
Non te dico ora
altrimenti lo dici in giro.
Sono sicuro che sono nel fumetto!
No

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
แต้ถ้าเป็นของเขาจริง  เขาจะกลับมาหามั้ย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
แบ่งกันคนละ 30 ยูโรนะ
เราต้องซ่อน หนูมีที่ซ่อนดีๆอยู่ล่ะ
พี่จะเก็บมันเองเบร์ทีย์
ไปบ่อน้ำมาสนุกมั้ย?
ค่ะ
เบร์ทีย์ มาจัดโต๊ะด้วย
ไม่ค่ะ
มาเร็ว คิวหนูจัดโต๊ะแล้ว อย่ามาเถียง
ก็คิวหนูตลอดอะ
คิวทอมต่างหาก
เบร์ทีย์ ฟังแม่บ้าง
เบร์ทีย์!
ทอม อยู่มั้ย?
อืม
พี่ซ่อนเงินไว้ไหนเหรอ
พี่จะยังไม่บอกเธอตอนนี้หรอก
พี่ต้องเก็บที่เดิมแน่
ในหนังสือการ์ตูนแน่นอน
ไม่ใช่

English: 
But if it's his, he's gonna come back.
Don't worry
That's 30 euros for me and 30 euros for you.
Yeah, yeah.
We have to hide it, I know a great hiding place !
I'll take care of it Bertille
 
Ah, was it good at the pond ?
Yeah
 
Come on Bertille, set the table please.
No !
Oh come on, it's your turn, don't argue !
It's always my turn !
It's Tom's turn !
Bertille, listen to mom !
Bertille !
Tom ? Are you here ?
Yeah
Where did you hide the money ?
I'm not telling you now
otherwise you'll repeat it.
I'm sure you put it in the comic book !
No

Thai: 
ผมจะไปหาดาร์ที
คุณต้องพาลูกไปตลาดใช่มั้ย?
ค่ะ
เบร์ทีย์ เลิกเล่นเปียโนแล้วมานั่งที่โต๊ะได้แล้ว
ไม่นะ เรากินแซนวิชอีกแล้วเหรอ จริงเหรอเนี่ย
ช่วยไม่ได้ เราต้องกินให้หมด
ถ้าลูกกิน อาจจะได้กินของหวานด้วยนะ
ดาเนต์เหรอ!
ใช่ ขนมอันนั้นแหละ
โอเค งั้นหนูจะกิน
ไม่อยู่สำนักงานตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 31 กรกฎาคม
บ้าแล้ว ไม่มีใครอยู่เลย
เริ่มวันหยุดได้ดี
มาเร็วลูก เก็บโต๊ะแล้วไปนอน

Bulgarian: 
Ще отида при Дарти.
Ще водиш децата на пазара?
- Да, да.
Бертил, спри с пианото
и ела на масата!
О, не! Защо ядем пак сандвич
с шунка и кашкавал, сериозно?
Нямаме избор, ядем остатъци.
Ако хапнеш добре, може да получиш десерт.
- О! Данет?
Да, например!
- Добре, ще ям.
Извън офиса от 1 до 31 юли.
Това е лудост, никой не е на разположение!
- Е, добро начало за празниците ...
Хайде, хлапета, нека почистим
масата и вървете в леглото.

Indonesian: 
I'll go to Darty
You'll take the kids to the market ?
Yeah, yeah
Bertille, stop the piano and come to the table !
Oh no ! Why do we eat croque-monsieurs again, seriously ?
We don't have the choice, we eat the left overs
If you eat well, you might get a dessert.
Oh ! A Danette ?
Yeah, for example !
Ok, I'll eat
Out of the office from the 1st to the 31st of July
It's crazy, no one's available ! 
Well, good start for the holidays...
Come on kids, let's clear the table and go to bed
 
 
 

Italian: 
Vado da Darty
Porti i bambini al mercato?
Si si
Bertille, smettila con il piano e vieni a tavola!
Oh no! Mangiamo di nuovo croque-monsieurs. Davvero?
Non abbiamo scelta, mangiamo gli avanzi
Se mangi composta, potresti avere un dessert.
Oh! Una Danette?
Sì, per esempio!
Ok, mangerò
Fuori sede dal 1 al 31 luglio
È folle. Nessuno è disponibile!
Bene, ottimo inizio per le vacanze...
Dai ragazzi, sparecchiamo il tavolo e andiamo a letto

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Iré a ver a Darty.
- ¿Llevarás a los chicos al mercado?
- Sí, sí.
¡Bertille, deja el piano y ven a la mesa!
¡Oh, no! ¿Por qué comemos
croque-monsieurs de nuevo?
No tenemos elección,
siempre comemos las sobras.
- Si comes bien, tendrás un postre.
- ¿Un Danette?
- Sí, por ejemplo.
- De acuerdo, comeré.
Cerrado del 1 al 31 de julio.
- Es una locura, no hay nadie disponible.
- Buen comienzo de vacaciones...
Vamos, chicos, limpiemos la mesa
y nos vamos a la cama.

Hungarian: 
Elmegyek Darty-hoz.
- Elviszed a gyerekeket vásárolni?
- Igen, igen.
Bertille, hagyd abba a zongorázást
és gyere az asztalhoz!
Ó ne, miért eszünk már megint
 melegszendvicset, komolyan?!
Nincs választásunk,
megesszük a maradékot.
- Ha mindet megeszed, akkor kaphatsz desszertet.
- Egy Danette-et?
- Igen, például.
- Oké, megeszem.
Irodán kívül július 1-31. között.
- Kész őrület, senki nem elérhető!
- Nos, jó kezdet a nyaraláshoz...
Gyerekek, szedjétek le az asztalt
és irány az ágy.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I'll go to Darty
You'll take the kids to the market ?
Yeah, yeah
Bertille, stop the piano and come to the table !
Oh no ! Why do we eat croque-monsieurs again, seriously ?
We don't have the choice, we eat the left overs
If you eat well, you might get a dessert.
Oh ! A Danette ?
Yeah, for example !
Ok, I'll eat
Out of the office from the 1st to the 31st of July
It's crazy, no one's available ! 
Well, good start for the holidays...
Come on kids, let's clear the table and go to bed
 
 
 

Czech: 
Půjdu k Dartymu.
Vezmeš děti do obchodu?
Jo, jo.
Bertille, přestaň hrát
a pojď ke stolu!
Už zase? Proč máme pořád
toasty se sýrem?
Nemáme na výběr.
Dojídáme, co jsme dovezli.
Když to sníš, můžeš dostat dezert.
Ach! Danette?
Jo, například!
Ok, sním to.
Zavřeno od 1. do 31. července.
To je k zbláznění, nic nefunguje!
No, dobrý začátek prázdnin...
Tak, děcka, uklidit
se stolu a do postele.

Czech: 
Psst, Tome.
Kdo to je?
Nevím.
Ok, půjdu se podívat za mámou.

English: 
 
Psst, Tom
Who is it ?
I don't know
Ok, I'll go see mom

Italian: 
Psst, Tom
Chi è ?
Non lo so
Ok, vado a vedere da mamma

Hungarian: 
Psszt, Tom!
Ki ez?
Fogalmam sincs.
Oké, megkérdem anyát.

Thai: 
เฮ้! ทอม
ใครน่ะ?
พี่ก็ไม่รู้
โอเค หนูจะไปหาแม่

Spanish: 
Psst, Tom.
¿Quién es?
No lo sé.
Iré a ver a mamá.

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
Psst, Tom
Who is it ?
I don't know
Ok, I'll go see mom

Bulgarian: 
Псст, Том.
Кой е?
Не знам.
Добре, ще отида да видя мама.

Thai: 
เงียบๆหน่อย
ออกไปเร็ว!
พ่อ แม่ ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?
แม่ เขาเป็นใคร?
ชู่วว ซิลวีหลับอยู่อีกห้องนึง
ซิลวี คนที่แท้งน่ะเหรอ
ใช่ ชู่ววว
พวกเขามาถึงเมื่อวาน
แม่ให้ฟีลิกซ์นอนห้องลูก
แล้วก็...ทำตัวดีๆกับเขาด้วยนะ
เพราะพวกเขาผ่านอะไรหลายๆอย่างมาเยอะ
เชื่อใจได้ใช่มั้ย?

Bulgarian: 
Бъди по-тиха.
Махай се.
Мамо? Татко? Кое е момчето?
Мамо, кое е момчето?
- Шшт! Силви спи в съседната стая.
Силви? Тази, която абортира?
Да! Шшшт!
Пристигнаха вчера вечер, така че
позволих на Филип да спи в стаята ви.
Да ... бъдете мили с него,
защото те преживяват много.
Мога да разчитам на вас, нали деца?

Spanish: 
No hagas ruido.
Vete.
¿Mamá? ¿Papá? ¿Quién es el chico?
- Mamá, ¿quién es el chico?
- ¡Silencio! Sylvie duerme al lado.
¿Sylvie? ¿La que tuvo el aborto?
¡Sí! ¡Silencio!
Llegaron anoche, así que dejé
dormir a Philippe en tu habitación.
Sé amable con él,
porque no la están pasando bien.
Cuento con ustedes, ¿verdad, chicos?

Italian: 
Fai meno rumore
Va via
Mamma? Papà? Chi è il ragazzo?
Mamma, chi è il ragazzo?
Shh! Sylvie sta dormendo nella stanza accanto
Sylvie? Quella che ha abortito?
Sì ! Shh!
Sono arrivati ​​ieri sera
e ho messo Philippe a dormire da voi
Sì... sii gentile con lui
Perché hanno un brutto momento
Posso contare su di voi, ragazzi?

English: 
Be more quiet
Go away
Mom ? Dad ? Who's the boy ?
Mom, who's the boy ?
Shh ! Sylvie is sleeping in the next room
Sylvie ? The one that has aborted ?
Yes ! Shh !
They arrived yesterday night, 
so I let Philippe sleep in your room
Yeah...be nice to him
Because they're going through a lot
I can count on you, right kids ?
 

Indonesian: 
Be more quiet
Go away
Mom ? Dad ? Who's the boy ?
Mom, who's the boy ?
Shh ! Sylvie is sleeping in the next room
Sylvie ? The one that has aborted ?
Yes ! Shh !
They arrived yesterday night, 
so I let Philippe sleep in your room
Yeah...be nice to him
Because they're going through a lot
I can count on you, right kids ?
 

Czech: 
Buď trochu ticho.
Už běž.
Mami? Tati? Kdo je ten kluk?
Mami, kdo je ten kluk?
Pššt! Sylvie spí vedle v pokoji.
Sylvie? Ta, co potratila?
Jo! Pššt!
Přijeli včera v noci, tak jsem
nechala Félixe spát ve vašem pokoji.
Tak... buďte na ně milí,
protože procházejí těžkým obdobím.
Můžu se na vás spolehnout?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Csendesebben.
Menj innen.
Anya, apa, ki ez a fiú?
- Anya, ki ez a fiú?
- Csitt, Sylvie a másik szobában alszik.
Sylvie? Akinek vetélése volt?
Igen, csitt!
Tegnap este érkeztek, úgyhogy megengedtem
 Félix-nek, hogy a szobádban aludjon.
Szóval...legyél kedves hozzá.
Nehéz időszakon mennek keresztül.
Számíthatok rátok, gyerekek?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Tom? Dove hai nascosto i soldi?
Oh, la smetti Bertille?
Come al solito, tieni tutto per te
io non avrò nulla
Cercherò ovunque e
li terrò tutti per me!
Tom!
Cosa facciamo? Giochiamo?
Vado da mamma
Peccato...
Come stai ? Avete dormito bene ?
Sì, sono riuscita a riposare
Sei arrivato tardi ieri...
Sì, molto tardi
Giuro, è stato un inferno uscire da Parigi
Oh sì, lo so...
Buongiorno Felix!
'giorno
Tom?
Hai dormito bene ?
si
Wow ! Incredibile quanto sei cresciuto!
Lo sai?
Non ti avrei riconosciuto!
Quanti anni hai adesso ?
15
15? Ah si
hai 2 di differenza con Felix
Ma ero sicura fossero di più
No, lo festeggiamo a giugno
Ah... Ehi, Felix!
Il cellulare

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Tom ? Where did you hide the money ?
Oh will you stop Bertille ?
As usual, you'll keep it all to yourself
and I won't get anything
Anyway, I will look everywhere and
I'll keep everything to myself !
Tom !
What should we do ? Should we play a game ?
I'm gonna see mom
Too bad...
How are you ? Did you sleep well ?
Yes, fine, I manage to rest
Because you've arrived late yesterday...
Yeah, really late
I swear, it was hell to get out of Paris
Oh yeah I know...
Morning Felix !
Morning
Tom ?
Did you sleep well ?
Yeah
Wow ! It's crazy how much you've grown !
You know what ? 
I wouldn't have recognised you !
How old are you now ?
15 years old
15 ? Oh yeah ? 
Actually, you're only 2 years apart with Felix
But I was sure it was more
No, no. We just celebrate it in June
Ah... Hey, Felix !
Your phone

Czech: 
Tome? Kam jsi schoval ty peníze?
Buď zticha, Bertille.
Jako obvykle,
budeš mít všechno pro sebe
a já nebudu mít nic.
Každopádně budu hledat všude
a všechno si nechám.
Tome!
Co budeme dělat?
Zahrajeme si hru?
Jdu se podívat za mámou.
Příliš pozdě...
Tak jak je? Spala jsi dobře?
Jo, dobře. Odpočinula jsem si.
Protože jste přijeli včera pozdě ...
Jo, hodně pozdě.
Dostat se z Paříže je totiž peklo.
Jo, to znám...
Dobré ráno, Félixi!
Dobré ráno.
Tome?
Spal jsi dobře?
Jo.
Wow! Je šílené, jak jsi vyrostl!
Víš co?
Já bych tě nepoznala!
Kolik už ti je?
Patnáct.
Patnáct? Jo? Vlastně,
jste s Félixem jen dva roky od sebe.
Myslela jsem, že to bylo víc.
Ne, ne. Slavíme to právě v červnu.
Ah... Hej, Félixi!
Tvůj mobil.

Thai: 
ทอม พี่ซ่อนเงินไว้ไหน?
เมื่อไรจะเลิกถามสักที เบร์ทีย์
ปกติแล้วพี่จะเก็บมันไว้กับตัว
หนูจะไม่ได้อะไรเลย
หนูจะลองหาดูทุกที่
แล้วจะเก็บไว้กับตัวเอง
ทอม!
เราควรทำยังไง เราเอาไปเล่นเกมมั้ย?
พี่จะไปหาแม่
แย่จัง
เป็นไงบ้าง นอนหลับสบายมั้ย?
ก็โอเคดี ได้พักผ่อนบ้าง
เพราะเธอมาถึงช้าเมื่อวาน
นั่นสิ ช้ามากเลย
เชื่อเถอะ มันแย่ถ้าออกจากปารีส
ใช่ ฉันรู้
มอร์นิ่งฟีลิกซ์
มอร์นิ่งครับ
ทอม
นอนหลับสบายมั้ย?
ว้าว โตเป็นหนุ่มแล้วนะเนี่ย
รู้มั้ย
ฉันจำเขาแทบไม่ได้เลย
อายุเท่าไรแล้วตอนนี้
15 ครับ
15 ปีเหรอ
ห่างจากฟีลิกซ์ 2 ปีเอง
ฉันคิดว่าน่าจะจะมากกว่านั้นซะอีก
ไม่ ไม่ เราเพิ่มฉลองวันเกิดตอนเดือนมิถุนายน
เฮ่ ฟีลิกซ์
มือถือน่ะ

Hungarian: 
- Tom? Hová rejtetted a pénzt?
- Ó, leállnál Bertille?
Mint mindig, most is megtartod
magadnak az egészet,
én meg semmit nem kapok.
Mellesleg, mindenhol megnézem
és az egészet megtartom magamnak!
Tom!
Mit csináljunk? Játsszunk?
Megnézem anyát.
Kár...
- Hogy vagy? Jól aludtál?
- Igen, jól. Sikerült pihennem.
- Csak, mert későn érkeztetek tegnap...
- Igen, elég későn
Esküszöm, pokoli volt kijutni Párizsból.
Igen, tudom...
- Reggelt Félix!
- Reggelt.
Tom?
- Jól aludtál?
- Igen.
- Nahát, őrület, hogy mekkorát nőttél!
Tudod mit? Meg sem ismertelek!
- Hány éves vagy?
- 15.
15, tényleg? Tulajdonképpen akkor
csak két évvel vagy fiatalabb, mint Félix.
Biztos voltam benne, hogy több.
Nem, nem. Most júniusban ünnepeltünk.
Hé, Félix!
A telefonod.

Bulgarian: 
Том? Къде скри парите?
- О, ще спреш ли, Бертил?
Както обикновено,
ти ще запазиш всичко за себе си
и аз няма да получа нищо.
Както и да е, аз ще търся навсякъде
и ще запазя всичко за себе си!
Том!
Какво ще правим?
Някоя игра ли да играем?
Ще отида да видя мама.
Много лошо...
Как си? Добре ли спа?
- Да, добре, успях да си почина.
Защото пристигнахте вчера късно ...
- Да, наистина късно.
Кълна се, че беше ад
да се излезе от Париж.
О, да, знам ...
Добро утро, Феликс!
- Утро.
Том?
Добре ли спа?
- Да.
Еха! Това е лудост, колко си пораснал!
Знаеш ли какво?
Не бих те познала!
На колко години си в момента?
- 15.
15? О, да? Всъщност,
ти си само с 2 години разлика с Феликс.
Но бях сигурна, че е повече.
Не, не. Просто е роден през юни.
Ах ... Хей, Феликс!
Телефонът.

English: 
Tom ? Where did you hide the money ?
Oh will you stop Bertille ?
As usual, you'll keep it all to yourself
and I won't get anything
Anyway, I will look everywhere and
I'll keep everything to myself !
Tom !
What should we do ? Should we play a game ?
I'm gonna see mom
Too bad...
How are you ? Did you sleep well ?
Yes, fine, I manage to rest
Because you've arrived late yesterday...
Yeah, really late
I swear, it was hell to get out of Paris
Oh yeah I know...
Morning Felix !
Morning
Tom ?
Did you sleep well ?
Yeah
Wow ! It's crazy how much you've grown !
You know what ? 
I wouldn't have recognised you !
How old are you now ?
15 years old
15 ? Oh yeah ? 
Actually, you're only 2 years apart with Felix
But I was sure it was more
No, no. We just celebrate it in June
Ah... Hey, Felix !
Your phone

Spanish: 
- ¿Tom? ¿Dónde escondiste el dinero?
- ¿Quieres parar, Bertille?
Como siempre,
te lo guardas todo para ti,
y no recibiré nada.
Pero buscaré por todas partes
y me lo quedaré todo para mí.
¡Tom!
¿Qué hacemos? ¿Jugamos un juego?
Voy a ver a mamá.
Qué pena...
- ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien?
- Sí, me las arreglo para descansar.
- Porque llegaste tarde ayer...
- Sí, muy tarde.
Te juro, fue un infierno salir de París.
Sí, lo sé...
- ¡Buen día, Félix!
- Buen día.
¿Tom?
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
¡Vaya!
¡Es una locura cuánto has crecido!
¿Sabes? ¡No te habría reconocido!
- ¿Cuántos años tienes?
- 15.
¿15? ¿De verdad?
Sólo dos años menos que Félix.
Estaba seguro que eran más.
No, no. Los celebramos en junio.
Ah... ¡Eh, Félix!
Tu teléfono.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
โทษที ผมต้องตอบแชท
เราพูดกันแล้วว่ายังไง?
อีกแป๊ปเดียว!
ตอนนี้เรากำลังจะทานอาหารเช้า
แต่ผมไม่หิว ขอบคุณ
เอาอีกแล้ว
เอาแต่ พิมพ์ พิมพ์หาเพื่อน
เอ้! ลูกจะไปไหน
รู้ใช่มั้ยเราจะทำอะไร
ลูกทั้งหมดต้องไปบ่อน้ำกับเบร์ทีย์บ่ายนี้
โทษทีนะ เดี๋ยวฉันมา เขาไม่ควรทำแบบนี้
ตอนที่เราทั้งหมดอยู่นี่
ทอม อย่าไปเซ่อกับเขาล่ะ
ให้เบร์ทีย์อยู่กับลูก
ทำให้เป็นเรื่องง่าย
ดีจัง ไม่มีใครเลย
ทอม หนูใช้เรือถีบได้มั้ย
นั้นไม่ใช่ของเราเบร์ทีย์

Spanish: 
- Lo siento, tengo que responder.
- ¿Qué dijimos?
- ¡Dos segundos!
- ¡Estamos desayunando!
¡No tengo hambre, gracias!
Aquí vamos de nuevo...
Mensajes, mensajes, amigos, amigas...
¡Eh! ¿Adónde crees que vas?
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Pueden ir todos juntos al lago
con Bertille esta tarde.
Lo siento, ya vuelvo. Será mejor que
no lo haga durante toda la estadía.
Tom... no hagas tonterías con él.
Además, Bertille va contigo,
así que cuidado, ¿de acuerdo?
¡Qué bien! ¡No hay nadie!
¡Tom! ¿Puedo usar el bote de pedales?
- No es nuestro, Bertille.
- ¡Oh!

Italian: 
Scusa, devo rispondere
Che cosa abbiamo detto?
Due secondi!
Ora facciamo colazione!
Ma non ho fame, grazie!
Ci risiamo...
Messaggi... messaggi... amici... amiche...
Eh! Dove pensi di andare?
Sai cosa facciamo?
Potete andare insieme allo stagno
con Bertille questo pomeriggio
Scusa, torno subito. Meglio che non si comporti così
per l'intero soggiorno
Tom... non fare l'incosciente con lui
Inoltre, c'è Bertille con te,
quindi tranquilli, ok?
Che bello! Non c'è nessuno!
Ehi, Tom! Posso usare il pedalò?
Non è nostro Bertille
Oh uff...

Hungarian: 
- Bocsánat, válaszolnom kellett valamire.
- Miről beszéltünk?
- Két másodperc!
- Nem, éppen reggelizünk!
De nem vagyok éhes, köszönöm.
Kezdődik...
Üzenetek...üzenetek...barátok.
Mit gondolsz, hová mész?
Tudod, mi lesz?
Kimentek együtt a tóhoz Bertille-lel délután.
Elnézést, mindjárt visszajövök.
Jobban teszi, ha nem csinálja ezt az egész ittlétünk alatt.
Tom... ne legyél "izé" vele.
Mellesleg Bertille is veled lesz,
szóval csak lazán, oké?
Ezaz, senki nincs itt!
Hé Tom! Használhatom a vízibiciklit?
- Nem a miénk Bertille.
- Pff...

English: 
Sorry, I have to answer to something.
What did we say ?
Two seconds !
Now we're having breakfast !
But I'm not hungry, thanks !
Here we go again...
Texts... texts...friends
Eh ! Where do you think you're going ?
 
You know what we're gonna do ?
You can just go all together to the pond
with Bertille this afternoon
Sorry, I'll be right back. He better not do this
 during the whole the stay
Tom...don't be foolish with him
Besides, Bertille's with you, 
so take it easy, okay ?
So cool ! No one's here !
Hey, Tom ! Can I use the pedal boat ?
It's not ours Bertille
Oh pff...

Czech: 
Promiň, musím na něco odpovědět.
Co jsme si říkali?
Dvě sekundy!
Teď máme snídani!
Ale já nemám hlad, díky!
Ještě jednou sem pojedeme...
Psaní... esemesky... kamarádi.
Eh! Kam si myslíš, že jdeš?
Nevíš, co budeme dnes dělat?
Můžete jít dnes odpoledne
všichni dohromady i s Bertill k rybníku.
Promiň, hned se vrátím. Pokud tu
budeme, tak toto nesmí dělat.
Tome... moc spolu neblbněte.
Kromě toho bude Bertille s vámi,
takže v klidu, okay?
Skvělý! Nikdo tu není!
Hej, Tome! Můžu se projet
na pedálovým člunu?
Není to naše, Bertille.
Jo, pff ...

Indonesian: 
Sorry, I have to answer to something.
What did we say ?
Two seconds !
Now we're having breakfast !
But I'm not hungry, thanks !
Here we go again...
Texts... texts...friends
Eh ! Where do you think you're going ?
 
You know what we're gonna do ?
You can just go all together to the pond
with Bertille this afternoon
Sorry, I'll be right back. He better not do this
 during the whole the stay
Tom...don't be foolish with him
Besides, Bertille's with you, 
so take it easy, okay ?
 
 
 

Bulgarian: 
Съжалявам, трябва да отговоря на нещо.
- Какво казахме?
Две секунди!
- Сега вече закусваме!
Но аз не съм гладен, благодаря!
Пак се започва...
Съобщения ... Съобщения... приятели.
Ей! Къде мислиш, че отиваш?
Знаеш ли какво ще направим?
Можем просто да отидем всички заедно
на езерото с Бертил този следобед.
Съжалявам, връщам се веднага. По-добре
да не го прави през целия престой.
Том ... не се прави на глупак с него.
Освен това Бертил е с теб,
така че по-внимателно, нали?
Толкова яко! Никой няма тук!
Хей, Том! Мога ли да използвам
водното колело?
То не е наше, Бертил.
- О, пфу...

Thai: 
วาดอะไรเหรอ?
คน.. แล้วก็ทิวทัศน์
ดูหน่อยซิ
อืม วาดสวยหนิ
ขอบใจ
เพราะฉันกำลังจะเข้าเรียนคณะศิลปะประยุกต์
ฉันไม่ชอบเธอเลย
ใครเหรอ
แม่ฉัน
เธอส่งข้อความหาฉันวันละ 50 กว่าข้อความ
แล้วก็บอกว่าฉันเอาแต่เล่นโทรศัพท์
แม่ฉันก็...
เคยแท้ง
เหรอ
ใช่ ก่อนฉันเกิด
นายมีพี่น้องรึเปล่า?
ไม่ แต่ควรจะมี
เธอแท้งสองรอบแล้ว
มีน้องสาว นี่ดีมั้ย?

Bulgarian: 
Какво рисуваш?
Хора и пейзажи.
Покажи ми!
Хм, рисуваш добре.
- Благодаря.
Това е, защото ще уча
приложни изкуства.
О, ... ще я убия.
Кого?
- Майка ми!
Тя ми изпраща 50 съобщения на ден и
после казва, че винаги съм на телефона си.
Майка ми също е имала ...
имала спонтанен аборт.
О да?
- Да, точно преди да се родя.
Имаш ли братя или сестри?
Не, но трябваше.
Това е вторият път, в който
тя прави спонтанен аборт.
Хубаво ли е да имаш сестра?

Italian: 
Cosa stai disegnando ?
Persone
e anche paesaggi
Mi fai vedere ?
Hm, disegni bene
Grazie
È perché voglio fare
l'accademia di belle arti
Oh... la uccido
Chi?
Mia madre !
Mi inia 50 messaggi al giorno
e poi dice che sono sempre al cellulare
Anche mia mamma...
...ha avuto un aborto spontaneo
Si ?
Sì, poco prima che io nascessi
Hai fratelli o sorelle ?
No, ma avrei dovuto
È la seconda volta che ha un aborto spontaneo
È bello avere una sorella?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Co to maluješ?
Lidi a krajinu.
Ukážeš mi to?
Hm, pěkně maluješ.
Dík.
Proto jsem se zapsal
na bakaláře aplikovaného umění.
Oh ... Já ji zabiju.
Koho?
Moji mámu!
Posílá mi 50 zpráv denně a potom říká,
že jsem pořád na mobilu.
Moje máma měla taky ...
Měla potrat.
Oh, ano?
Jo, ještě předtím, než jsem se narodil.
Máš nějaké sourozence?
Ne, ale chtěl bych mít.
To je už podruhé, co potratila.
Je to fajn mít sestru?

Hungarian: 
Miket rajzolsz?
Embereket és tájképeket.
Megmutatod?
- Hm, jól rajzolsz.
- Köszi.
Ezért fogok jelentkezni
alkalmazott művészetek képzésre.
- Ne...megölöm!
- Ki az?
- Az anyám.
Napi 50 üzenetet küld nekem, aztán meg a fejemhez vágja,
hogy állandóan a telefonomon lógok.
Az én anyukámnak is volt...
vetélése.
- Tényleg?
- Igen, mielőtt én megszülettem.
Vannak testvéreid?
Nincsenek, de szeretnék.
Ez a második alkalom, hogy elvetélt.
Jó érzés, hogy van egy húgod?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
What are you drawing ?
People and landscapes
Show me ?
Hm, you draw well
Thanks
It's because I'm entering 
a Bachelor of Applied Arts
Oh...I'm gonna kill her
Who ?
My mom !
She's sending me 50 messages a day
and then she says I'm always on my phone
My mom also had a...
She had a miscarriage
Oh yeah ?
Yeah, just before I was born
Do you have any brother or sister ?
 
No, but I should have
It's the second time she has a miscarriage
Is is nice to have a sister ?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué estás dibujando?
Gente y el paisaje.
¿Puedo ver?
- Dibujas bien.
- Gracias.
Practico para entrar a una
Licenciatura en Artes Aplicadas.
Oh... Voy a matarla.
- ¿A quién?
- ¡A mi mamá!
Me envía 50 mensajes al día y luego dice
que siempre estoy al teléfono.
Mi mamá también tuvo un...
aborto espontáneo.
- ¿Sí?
- Sí, justo antes de que yo naciera.
¿Tienes algún hermano o hermana?
No, pero me hubiera gustado.
Es la segunda vez
que tiene un aborto espontáneo.
¿Es bueno tener una hermana?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Celkem jo.
A trávíte každé léto...
Haló? Co chceš?
Jo, v pohodě, budeme tam.
Bertille!
Jo?
Odcházíme.
Ok!
Tak jsem si přidal nějakou hořčici,
nějakou jinou, huh...
Jo, jo, naprosto.
Řekli jsme žádné Nintendo DS
během jídla. Zabavuju.
To není fér...
Dej jí nějaký salát, prosím.
Ok, podej mi talíř, Bertille.
Nemám ráda salát, nechci.
No tak, něco musíš jíst.
A máš tady okolo nějaké přátele?
Ne, fakt ne.

Hungarian: 
Attól függ.
És te minden nyarat...?
Igen? Mit akarsz?
Oké, rendben, ott leszünk.
Bertille!
- Igen?
- Indulunk.
Oké!
Szóval tettem bele egy kis mustárt,
kis nuoc mam-ot (vietnámi halszósz)
Igen, igen, teljesen.
Megegyeztünk, hogy
nincs játék az étkezések alatt.
- Ez nem igazság...
- Adj neki egy kis salátát, kérlek.
- Oké, add ide a tányérod Bertille.
- Nem szeretem a salátát!
Gyerünk, enned kell valamennyit.
- És vannak itt barátaid?
- Nem, nem igazán.

English: 
It depends
And you spend every summer... 
(his phone is ringing)
Yeah, hello ? What do yo want ?
Yeah, fine we'll be there !
Bertille !
Yeah ? 
We're leaving
Ok !
So I've added some mustard, some nuoc mam, huh...
Yeah yeah, totally
We had agreed no Nintendo DS during meals. Here, confiscated
That's unfair...
Give her some salad please
Ok, give me your plate Bertille
I don't like salad, stop it !
Come on, you have to eat some
And do you have any friends around here?
No, not really

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Зависи.
И прекарвате всяко лято ...
Да, здравей. Какво искаш?
Да, добре, ще бъдем там!
Бертил!
Да?
- Тръгваме.
Добре!
Така че добавих малко горчица,
малко рибен сос, а ...
Да, да, напълно.
Съгласихме се за Nintendo-то
по време на хранене. Тук, конфискувано.
Това е несправедливо ...
- Дай й малко салата, моля те.
Добре, дай ми чинията си, Бертил.
- Не харесвам салата, стига!
Хайде, трябва да хапнеш малко.
Имаш ли приятели тук?
- Не всъщност.

Thai: 
ก็แล้วแต่..
แล้วนายใช้เวลาหน้าร้อน...
(โทรศัพท์ดังขึ้น)
ฮัลโหล มีอะไร
ใช่ เราอยู่ที่นี่
เบร์ทีย์
ห๊ะ
เราต้องไปแล้ว
โอเค
ฉันจะใส่มัสตาร์ส น้ำปลา
.ใช่ ใช่ อันนี้ด้วย
เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่เล่นเกมตอนทานอาหาร เอามา
ไม่ยุติธรรมเลย
เอาสลัดให้เธอหน่อย
เอาจานมา เบร์ทีย์
หนูไม่ชอบสลัด พอแล้ว
เร็วเข้า เธอต้องทานมันซักหน่อย
นายมีเพื่อนแถวนี้มั้ย
ก็ไม่เชิง

Italian: 
Dipende
E passi ogni estate...
(il cellulare squilla)
Si ciao? Che c'è?
Sì, bene. ci saremo!
Bertille!
Si ?
Andiamo
Ok !
Quindi ho aggiunto della senape e...
Sì sì, totalmente
Non avevamo concordato niente Nintendo DS durante i pasti. Qui, confiscato
È ingiusto...
PAssami l'insalata, per favore
Ok, dammi il tuo piatto Bertille
Non mi piace l'insalata, basta!
Dai, devi mangiare qualcosa
E hai amici da queste parti?
No, non proprio

Spanish: 
Depende.
Y pasas todos los veranos...
Sí, ¿hola? ¿Qué quieres?
Sí, está bien, estaremos allí.
¡Bertille!
- ¿Sí?
- Nos vamos.
¡De acuerdo!
He añadido algo de mostaza,
algo de salsa de pescado...
Sí, sí, totalmente.
Acordamos nada de Nintendo DS
durante las comidas. Confiscada.
- No es justo...
- Ponle un poco de ensalada, por favor.
- Sí, dame tu plato, Bertille.
- ¡No me gusta la ensalada, basta!
Vamos, sólo un poco.
- ¿Tienes amigos por aquí?
- En realidad, no.

English: 
There are some neighbours but they'll arrive in August
Hmm
But there are some cool things to do around, right ?
Yes there is Rayol !
What is aureole ?
Raaayol. It's the large beach with lots of crabs
and waves as big as THIS. It's super nice !
I've been there many times
Oh yes, you should go by bike !
I've fixed them all
Only mine is still not working
That's a really good idea
This way, we can go to Bertrand's have a little beer tasting
What about me, can I come with you ?
On top of it your son is a drinker ! Congrats !
But I can come along, no ?
Yeah, yeah, if you want Felix
What is the rest of you doing ?
We're going to the beach !
The weather is not nice enough to go to the beach, tomorrow would be better no?
So, kids, what are you doing then? Are you coming with us ? We're leaving at 2pm
I'm coming with you, that's for sure
 
Come ooon, smile, it's not so bad
We'll go to the beach tomorrow, alright ?
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Je tu pár sousedů, ale přijedou až v srpnu.
Hmm...
Ale je tu pár skvělých věcí, ne?
Ano, je tu Rayol.
Co je aureole?
Raaayol. To je velká pláž
se spoustou krabů.
A vlny tak velké jako TO.
Je to super.
Byl jsem tam mnohokrát.
Ano, mohli byste tam jet na kole.
Opravil jsem je všechny.
Jen moje pořád nefunguje.
To je fakt dobrej nápad.
Můžeme se zastavit u Bertranda
na malou ochutnávku piva.
A co já, můžu jet s vámi?
To je překvapení, tvůj syn pije!
Gratuluju!
Ale já můžu jet dál, ne?
Jo, jo, když chceš, Félixi.
A co budou dělat ostatní?
Půjdeme na pláž.
Počasí není dost hezké na pláž.
Zítra snad bude lepší? Ne.
Tak, děti, co budete dělat?
Pojedete s námi? Odjíždíme ve 14:00.
Jedu s vámi, to je jisté.
Usměj se, to není tak špatné.
Na pláž půjdeme zítra, v pořádku?

Hungarian: 
Van néhány szomszéd, de majd
csak augusztusban érkeznek.
- De azért van néhány menő dolog, amit itt lehet csinálni, igaz?
- Igen, itt van a Rayol!
Mi az a aureole?
Raaayol!
Egy hatalmas strand tele rákokkal,
és a hullámok meg EKKORÁK! Nagyon szép!
- Voltam ott néhány alkalommal.
- El kellene mennetek oda biciklivel.
Mindet megjavítottam,
csak az enyém nem működik.
Ez egy nagyon jó ötlet!
Elmehetnénk Bertrand-hoz is, egy kis sörkóstolóra.
Velem mi a helyzet, mehetek veletek?
Mindennek a tetejében
a fiad még alkoholizál is! Gratulálok!
De mehetek, nem?
Persze, ha szeretnél, Félix.
- Mit fogtok csinálni?
- Elmegyünk a strandra.
- Az időjárás nem elég jó ahhoz, hogy a strandra menjetek.
 Holnap jobb lenne, nem?
Szóval, mit fogtok csinálni?
Eljöttök velünk? 2 órakor indulunk.
Én megyek, az biztos.
Gyerünk, mosolyogj már, nem olyan rossz így sem.
Majd holnap elmegyünk a strandra, rendben?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- Hay vecinos, pero llegan en agosto.
- Hmm.
- Pero hay cosas interesantes, ¿verdad?
- ¡Sí, está la Rayol!
¿La rayuela?
Raaayol.
Es la gran playa llena de cangrejos,
y olas tan grandes como esta.
¡Es hermosa!
- He ido muchas veces.
- ¡Sí, deberían ir en bicicleta!
- Las arreglé todas.
- Sólo la mía aún no funciona.
Muy buena idea.
Así podremos llevar a Bertrand
a probar un poco de cerveza.
¿Y yo qué, también puedo ir?
Además, tu hijo es un bebedor.
¡Felicidades!
Pero puedo acompañarte, ¿no?
Sí, si quieres, Félix.
- ¿Qué harán el resto de ustedes?
- ¡Vamos a la playa!
El tiempo no es muy bueno para ir
a la playa. Mejor mañana, ¿no?
Chicos, ¿qué harán? ¿Vienen con
nosotros? Nos vamos a las 14 h.
Voy contigo, eso seguro.
Vamos, sonríe, no es tan malo.
Mañana iremos a la playa, ¿de acuerdo?

Thai: 
มีเพื่อนบ้าน แต่พวกเขาจะมาตอนเดือนสิงหาคม
อืม
มีอะไรสนุกๆให้ทำมั้ยแถวนี้
อืม มี Rayol (สถานที่ท่องเที่ยว)
อะไรคือ Aureole
Rayol ชายหาดใหญ่ที่มีปูเยอะๆ
คลื่นใหญ่มาก อย่างสวยเลย
หนูไปมาหลายครั้งแล้ว
อ่อ ลูกควรปั่นจักรยานไป
พ่อซ่อมหมดแล้ว
มีแค่ของพ่อที่ใช้การไม่ได้
ไอเดียดีนะ
เราจะไอเบอร์นาร์ดเพื่อลองเบียร์
แล้วผมล่ะ ไปด้วยได้มั้ย
ลูกชายเธอก็นักดื่มนะเนี่ย ยินดีด้วย
แล้วสรุปไปด้วยได้มั้ย
ได้สิ ถ้านายอยากไป ฟีลิกซ์
เวลาว่างเธอทำอะไรหรอ?
เราไปชายหาด
อากาศแบบนี้ไม่ค่อยเหมาะจะไปหาดเท่าไร พรุ่งนี้น่าจะดีกว่า
แล้วจะทำอะไร ไปกับเรามั้ย จะออกจากที่นี่บ่ายสองโมง
ผมไปกับคุณแน่นอน
ยิ้มสิ อย่าเศร้าไปเลย
เราจะไปชายหาดพรุ่งนี้ โอเคมั้ย

Bulgarian: 
Има някои съседи, но те 
ще пристигнат през август.
Но има някои як неща, 
които да се правят, нали?
Да, има Рейол!
Какво е Ореол?
Рейол. Това е големият плаж
с много раци
и вълни, толкова големи, колкото това.
Супер страхотно е!
Била съм там много пъти.
- О, да, трябва да отидете с велосипеди!
Поправих ги всички.
- Само моят все още не работи.
Това е наистина добра идея.
По този начин можем да отидем до Бертран
да опитаме малко бира.
Ами аз, мога ли да дойда с вас?
На всичкото отгоре синът ти е пияница!
Поздравления!
Но мога да дойда, нали?
Да, да, ако искаш, Феликс.
Какво ще правите останалите?
- Отиваме на плажа!
Времето не е достатъчно хубаво за плаж.
 Утре ще бъде по-добре, нали?
И така, деца, какво ще правите тогава?
Идвате ли с нас? Тръгваме в 14:00.
Аз идвам с вас, това е сигурно.
Хайде, усмихни се, не е толкова лошо.
Ще отидем на плаж утре, нали?

Italian: 
Ci sono alcuni vicini ma arriveranno ad agosto
Hmm
Ma ci sono cose interessanti da fare in giro?
Sì, c'è Rayol!
Cos'è l'aureola?
Raaayol. È la spiaggia frande con tanti granchi
e onde grandi così. È super bello!
Ci sono stato molte volte
Oh sì, dovresti andarci in bici!
Le ho riparate tutte
Solo la mia non funziona ancora
Questa è davvero una buona idea
In questo modo, possiamo andare a Bertrand per una piccola degustazione di birra
E io, posso venire con te?
E tuo figlio è un bevitore! Congratulazioni !
Ma posso venire, no?
Sì, sì, se vuoi Felix
Cosa fate voi?
Andiamo in spiaggia!
Il tempo non è abbastanza bello per andare in spiaggia, domani sarebbe meglio no?
Allora, ragazzi, cosa fate? Vieni con noi ? Partiamo alle 14:00
Vengo con voi, sicuro
Su, sorridi, non è grave
Andremo in spiaggia domani, va bene?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Dónde está Tom?
Está afuera, creo.
- Si quieres, hay algo de coca.
- No me gusta la coca.
¡Quiero ir a Rayol!
Bueno, Bertille,
olvídalo o nos vamos a casa.
¡Tom!
¡Tom!
¿Tienes la cabeza en las nubes?
Hm, no.
¡Mira lo que tengo!
La encontré en el sótano, está abierta.
Pero si quieres, puedes ir a buscar otra.
Tal vez una botella sea suficiente.
No sé, está medio vacía...
- Bueno, no importa.
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- No lo sé, ¿no vamos a ir allí?
- ¿Qué hay de Bertille?

Thai: 
ทอมอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างนอกนะคิดว่า
มีโค้กนะ อยากกินมั้ย
หนูไม่ชอบกินโค้ก
หนูอยากไป Rayol
เบร์ทีย์ เลิกคิดได้แล้วหรือจะกลับบ้าน
ทอม
ทอม
นายคิดอะไรอยู่เหรอ
เปล่าหนิ
ดูสิฉันได้อะไรมา ฉันเจอมันอยู่ห้องใต้ดิน
ขวดมันเปิดแล้ว
ถ้านายอยากได้ ก็ไปเอาอีกขวดมา
ขวดเดียวก็น่าจะพอแล้วนะ
ไม่แน่ใจ แต่มันเหลืออยู่แค่ครึ่งขวด
เออช่างเหอะ
รอเดี๋ยว นายจะทำอะไร
ฉันไม่รู้ เราไม่ไปที่นั้นเหรอ
แล้วเบร์ทีย์ล่ะ

Bulgarian: 
Къде е Том?
Той е навън, мисля.
Ако искаш, има кола.
- Не харесвам кола.
Искам да отида на Райол!
Е, Бертил, спри или да се прибираме
у дома.
Том!
Том!
Умът ти в облаците ли беше?
Хм, не.
Виж какво имам! Намерих я
в мазето, отворена е.
Но ако искаш, можеш да отидеш
да вземеш друга.
Е, може би една бутилка вече е достатъчна?
Не знам, тя е наполовина празна ...
Е,както и да е.
- Чакай, какво правиш?
Не знам, няма ли да отидем там?
- Ами Бертил?

Italian: 
Dov'è Tom?
È fuori, penso
Se vuoi c'è un po' di coca
Non mi piace la coca
Voglio andare a Rayol!
Bertille, basta o torniamo a casa
Tom!
Tom!
Hai la testa tra le nuvole?
Hm no
Guarda cos'ho! L'ho trovata nel seminterrato, è aperta
Ma se vuoi, puoi andare a prenderne un'altra
Beh, forse una bottiglia è abbastanza?
Non lo so, è mezza vuota...
Beh non importa
Aspetta, che facendo?
Non lo so, non ci andiamo?
E Bertille?

English: 
Where's Tom ?
He's outside i think
If you want there's some coke
I don't like coke
I want to go to Rayol !
Well Bertille, let it go or we're going home
 
Tom !
Tom !
Do you have your head in the clouds ?
Hm no
Look what I got ! I found it in the basement, it's open
But if you want, you can go get another
Well maybe one bottle is already enough ?
I don't know, it's half empty...
Well nevermind
Wait what are you doing ?
I don't know, aren't we going there ?
What about Bertille ?
 

Hungarian: 
Hol van Tom?
Szerintem odakint.
- Van egy kis kóla, ha kérsz.
- Nem szeretem a kólát.
A Rayol-ra akarok menni!
Bertille, fejezd be, vagy hazamegyünk.
Tom!
Tom!
Merre járnak a gondolataid?
Semerre.
Nézd mim van!
Az alagsorban találtam, ki van nyitva.
De ha szeretnéd, hozhatsz egy másikat.
Valószínűleg egy üveg elég lesz.
Nem tudom, félig üres...
- Ne is törődj vele.
- Várj, mit csinálsz?
- Nem tudom, nem megyünk oda?
- Mi lesz Bertille-lel?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Kde je Tom?
Je venku, myslím.
Pokud chceš, je tam nějaký koláč.
Nemám ráda koláč.
Já chci jet na Rayol!
Notak, Bertille,
nech toho nebo jdeme domů.
Tome!
Tome!
Máš hlavu v oblacích?
Hm, ne.
Podívej, co mám! Našel jsem to
ve sklepě. Je otevřená.
Ale jestli chceš, můžeš jít pro jinou.
No, možná jedna láhev stačí.
No, nevím, je napůl prázdná ...
Dobře, nevadí.
Počkej, co chceš dělat?
Nevím, nepůjdeme tam?
A co Bertille?

Czech: 
Už ses někdy opil?
Ne.
Já jo.
S tequilou.
Láhev stojí 25 euro, vole.
Musíme sehnat nějakou další.
Je to kyselé.
Hej, co tu provádíte?
No, pijeme.
Můžeme se přidat?
Jo, jo, když chcete.
Já jsem Iris a tamto je Pauline.
Hi.
Hi.
Takže ... proč se takhle schováváte?
Naši rodiče jsou tady
a tu láhev jsme ukradli.
Nechcete si raději sednout na ponton?
Je to tam hezčí.
Jo, protože tam vypadáš
trochu jako tramp, víš?
Než jste přišly, byli jsme v pohodě.
Zchladni, to byl vtip.
My jdeme, přijdete?
Mimochodem, kouříte trochu?
Jo.
Pojď, Tome!
A, hm, neměli bysme
jít koupit nějakou láhev?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
Have you ever been drunk ?
No
I have
With some tequila
And the bottle is worth 25 euros dude
We totally need to get another one
It's sour
Hey, yo, what are you up to ?
Well we're drinking
Can we join you ?
Yeah, yeah, if you want to
I am Iris and over there she's Pauline
Hi !
Hi
 
So... Why are you two hiding like this ?
Our parents are right there and the bottle is stolen so...
Wouldn't you rather go sit on the pontoon ?It's nicer
Yeah because right now you look a bit like trzmps, you know ?
We were really good before you came
Chill out, it's a joke
We're going, are you coming ?
By the way, do you smoke a bit ?
Come on Tom !
And, huh, shouldn't we go buy more bottles ?

Italian: 
Ti sei mai ubriacato?
No
io sì
Con la tequila
E la bottiglia costa 25 euro!
Dobbiamo assolutamente prenderne un'altra
È aspro
Ehi, cosa stai facendo?
Beh, stiamo bevendo
Possiamo unirmi a voi?
Sì, sì, se vuoi
Sono Iris e laggiù c'è Pauline
Ciao
Ciao
E... perché vi nascondete così?
I nostri genitori sono là, la bottiglia è rubata, quindi...
Non preferireste sedervi sul pontile? È più bello
Già, perché ora sembrate un po' dei barboni, sapete?
Stavamo benissimo prima che arrivassi
Rilassati, è uno scherzo
Andiamo, venite?
A proposito, fumate?
Dai Tom!
Non dovremmo andare a comprare più bottiglie?

Hungarian: 
Voltál már részeg?
Nem.
Én igen.
Egy kis tequilától.
Ez az üveg 25 euróba kerül, haver.
Tökre szereznünk kell egy másikat.
Ez savanyú.
Hé, mi a helyzet?
- Iszogatunk.
- Csatlakozhatunk?
- Persze, ha szeretnétek.
- Iris vagyok és ő meg Pauline.
- Helló.
- Helló.
Szóval...miért is bujkáltok ti ketten itt?
A szüleink is itt vannak,
az üveget meg elloptuk, szóval...
Nem szeretnétek inkább a hajón üldögélni?
Sokkal szebb.
Főleg, hogy most úgy néztek ki,
mint két csavargó, tudjátok?
Igazából tök jól elvoltunk,
mielőtt jöttetek.
Nyugi, csak vicceltem.
Mi megyünk, jöttök?
Mellesleg, szoktatok szívni?
Gyerünk, Tom!
És nem kellene elmennünk venni
még néhány üveggel?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Alguna vez te emborrachaste?
No.
Yo sí.
Con tequila.
Y la botella cuesta 25 euros, amigo.
Tenemos que conseguir otra.
Es agrio.
Hola, ¿qué están haciendo?
- Estamos bebiendo.
- ¿Podemos acompañarlos?
- Sí, si quieren.
- Yo soy Iris, y ella es Pauline.
- ¡Hola!
- Hola.
Entonces... ¿por qué se esconden?
Nuestros padres están ahí,
y la botella es robada, así que...
¿No es mejor sentarse en el pontón?
Es más bonito.
Sí, porque ahora parecen vagabundos.
Estábamos muy bien antes de que vinieran.
Tranquilo, era una broma.
Nos vamos, ¿vienen?
- Por cierto, ¿fuman?
- Sí.
¡Vamos, Tom!
¿No deberíamos comprar más botellas?

Bulgarian: 
Бил ли си някога пиян?
Не.
Аз съм бил.
От някаква текила.
А бутилката струва 25 Евро, пич.
Ние със сигурност трябва да вземем
още една.
Това е кисело.
Хей, йо, какво правите?
Е, пием.
- Можем ли да се присъединим към вас?
Да, да, ако искате.
- Аз съм Ирис, а там, тя е Полин.
Здравейте!
- Здравей.
Защо двамата се криете така?
Нашите родители са ей там,
а бутилката се открадната, така че ...
Няма ли по-скоро да седнете 
на понтона? По-хубаво е.
Да, защото точно сега изглеждате
малко като прошляци, нали се сещате?
Бяхме си наистина добре,
преди да дойдете.
Спокойно, това беше шега.
Ние отиваме, вие идвате ли?
Между другото, пушите ли?
- Да.
Хайде, Том!
А не трябва ли да купим още бутилки?

Thai: 
นายเคยเมามั้ย
ไม่อะ
ฉันเคย
เพราะเตกิลา (สุรา)
ขวดนึงประมาณ 25 ยูโร
เราต้องเอามาอีกขวด
เปรี้ยวจัง
เฮ่ ทำไรอยู่น่ะ
เรากำลังดื่ม
เราขอแจมด้วยได้มั้ย
ได้สิถ้าอยากน่ะ
ฉันไอริส ส่วนเธอพอลีน
สวัสดี
สวัสดี
ทำไมนายสองคนมาซ่อนแบบนี้ล่ะ
พ่อแม่เราอยู่นู่น แล้วเราก็เพิ่งขโมยไวน์มา
พวกนายไม่อยากไปนั่งที่แพตรงนั้นหรอ? มันดีกว่านะ
ตอนนี้ดูเหมือนนายดูเหมือนพวกกุ๊ยเลย รู้มั้ย?
เราดูดีกว่านี้ ก่อนเธอมา
ชิลหน่อย มันก็แค่มุขตลกน่ะ
เราจะไปแล้ว มาด้วยกันมั้ย?
เออแล้วก็ พวกนายสูบบุหรี่มั้ย
ไปกันเถอะทอม
เราควรซื้อไวน์เพิ่มมั้ย

Hungarian: 
Ne aggódj, jó így.
Idevalósi vagy?
Nem, a kempingben vagyunk néhány haverral.
Mellesleg mi is a neved?
- Félix vagyok.
- És téged hogy hívnak?
Tom!
Oké! telepedjünk le a hajó közelében.
Meddig maradtok itt?
Nos, 10  napig, mármint a bálig.
Micsoda, lesz egy bál?
- Igen.
- Van papírod a tekeréshez, Iris?
Tessék.
Köszi.
De ne tegyél bele sok füvet,
 hagynunk kell estére is.
Nem ülsz le?
Van itt egy kis hely, ha szeretnéd.
Jól vagy?
Vissza kellene mennem,
Bertille egyedül van.
Rá kellene néznem.
Maradj egy kicsit...
nyugi, majd visszamész később.
Csinálj, amit szeretnél Tom.
Nem ezt szeretném, de mennem kell.
Oké, semmi gond, majd találkozunk máskor.
Igen, az jó lenne.

Thai: 
ไม่เป็นไร เราโอเค
เธออยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า เรามาแคมปปิ้งกับเพื่อน
นายชื่ออะไรเหรอ
ฉันชื่อฟีลิกซ์
แล้วเธอล่ะ
ทอม
มานั่งใกล้ๆเรือนี้เถอะ
เธออยู่ที่นี่มานานรึยัง
10 วันจนกว่าจะถึงงานเต้นรำ
มีงานเต้นรำเหรอ
ใช่! 
เธอมีกระดาษไว้ม้วนกัญชามั้ย? ไอริส
มี อะนี่
ขอบใจ
อย่าใส่กัญชาเยอะ เก็บไว้เผื่อคืนนี้ด้วย
ไม่นั่งหรอ?
มีห้องนะแถวนี้ถ้าต้องการ นายโอเครึเปล่า
ฉันคงต้องไปแล้ว เบร์ทีย์อยู่คนเดียว
ฉันต้องไปดูแลเธอ
นายอยู่แป๊บนึงก็ได้ แล้วค่อยกลับ
ตามใจนายเลยทอม
ฉันจะไปแล้ว
ไม่เป็นไร เราค่อยเจอกันวันหลัง
อืมดีเลย

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Ne, neměj obavy, jsme zásobeni.
Jste odtud?
Hm, ne, kempujeme tady s pár kamarády.
Mimochodem, jak se jmenuješ.
Já jsem Félix.
A co ty? Jak se jmenuješ?
Tom!
Okay! Pojďte,
posaďte se u lodi.
Mimochodem,
jak dlouho tady zůstaneš?
Hmm, no, deset dní.
Chci říct, až do bálu.
Co, tady bude bál?
Jo!
Máš lepenku na houpání, Iris?
Jo, tady máš.
Dík.
Ale neber marjánky příliš moc,
potřebujeme, aby zůstala i na noc.
Posaď se, ne?
Jestli chceš, tam je
nějaký pokoj. Jsi v pořádku?
Já ... měl bych jít, Bertille je sama.
Měl bych jít se na ni podívat.
Můžeš chvíli zůstat ... Zklidni se,
vrátit se můžeš později.
Dělej, jak chceš, Tome.
Jo, ale já půjdu.
Dobře, bez obav,
uvidíme se někdy jindy.
Jo, bylo to fajn.

English: 
No don't worry, we're good
Are you from here ?
Hm no, we're at the camping there with some friends
By the way what's your name ?
I am Félix
What about you what's your name ?
Tom !
Okay ! Come on let's settle near the boat
 
By the way, how long are you staying here ?
Hmm well 10 days, I mean, until the ball
What, there's a ball?
Yeah !
Do you have cardboard for rolling Iris ?
Yeah here you go
Thanks
But don't put too much weed, we need to keep some for tonight
Sit down, no ?
If you wan there's some room here ! You okay ?
I... I might go, Bertille is alone
I might go see her
You can stay a bit... Chill, you can go back later
Do as you want Tom
No but I'm gonna go
Okay no worries, we'll see you at some other time
Yeah that was cool

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Non preoccuparti, siamo a posto
Sei di qui ?
No, siamo lì al campeggio con alcuni amici
A proposito, come ti chiami?
Sono Félix
E tu come ti chiami?
Tom!
Ok! Dai, mettiamoci vicino alla barca
A proposito, quanto restate qui?
Hmm 10 giorni, cioè, fino al ballo
Cosa, c'è un ballo?
Si!
Hai cartone per il filtrino?
Sì, ecco
Grazie
Ma non mettere troppa erba, dobbiamo tenerne un po' per stanotte
Siediti, no?
Se vuoi c'è un po 'di spazio qui! Stai bene?
Io... dovrei andare, Bertille è sola
Dovrei andare a controllare
Puoi restare un po '... Rilassati, puoi tornare più tardi
Fai come vuoi Tom
No, vado
Ok, non preoccuparti, ci vediamo un'altra volta
Sì, è stato bello

Bulgarian: 
Не, не се притеснявай, ние сме добри.
От тук ли сте?
Не, ние сме в къмпинга с някои приятели.
Между другото, как се казваш?
Аз съм Феликс.
- Какво ще кажете за теб, как се казваш?
Том!
Добре! Хайде,
нека да се настаним до лодката.
Между другото,
колко време ще бъдете тук?
Хм, ами, 10 дни,
Искам да кажа, до бала.
Какво, има бал?
Да!
- Имаш ли хартия да го свием, Ирис?
Да, ето.
Благодаря.
Но не слагай прекалено много трева,
трябва да запазим малко за тази вечер.
Ще седнеш ли, а?
Ако искаш,
има място тук! Добре ли си?
Аз ...трябва да тръгвам, Бертил е сама.
Ще отида да я видя.
Можеш да останеш малко ...Спокойно,
можеш да се върнеш по-късно.
Прави каквото искаш, Том.
Не, но ще вървя.
Добре, без притеснения,
ще се видим по някое време.
Да, това беше страхотно.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No te preocupes, estamos bien.
¿Son de aquí?
No, estamos en el campamento con unos
amigos. Por cierto, ¿cómo se llaman?
- Yo soy Félix.
- ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
¡Tom!
¡Bien! Vamos,
acomodémonos cerca del barco.
Por cierto, ¿cuánto se quedarán aquí?
Bueno, 10 días, o sea, hasta el baile.
¿Qué, hay un baile?
- ¡Sí!
- ¿Tienes papel para el porro, Iris?
Sí, toma.
Gracias.
Pero no pongas demasiada hierba,
hay que guardar algo para esta noche.
¿No te sientas?
¡Si quieres, hay sitio aquí!
¿Te sientes bien?
Tengo que irme, Bertille está sola.
Debo ir a verla.
Puedes quedarte un rato...
Tranquilo, puedes volver más tarde.
Haz lo que quieras, Tom.
No, pero tengo que irme.
Bien, no te preocupes,
nos vemos en otro momento.
Sí, estuvo bien.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
¡Tienes que beber Fine Flore,
está muy bueno!
- Es una cerveza local, ¿verdad?
- ¡Sí!
Ah, sí.
Es buena.
Creo que he tomado siete cervezas, ¿no?
Vamos, relájate, estamos de vacaciones.
- Espera, Félix me mandó un mensaje.
- Sí, lo sé, está con Tom.
- Están de camino a casa.
- ¿Tienen las llaves?
¡Están en la roca!
¡Bertille! ¡Nos vamos!
Sí, sí, esperen, ya voy.
¡Tom!
Espérame, voy contigo.
- ¿No querías quedarte con ellas?
- No, no, está bien.
Ayúdame a terminarla,
no podemos ir a casa con esto.
Es fuerte.
Está bien.
Aquí.

English: 
Bye !
Bye !
Man, you have to drink some Fine Flore, it's really good !
It's a local beer, right ?
Yeah !
Ah, yeah
It's nice
I think I've drunk seven beers, no ?
Oh come on, relax, we're on holidays
Oh wait, Felix has texted me
Yes I know, he is with Tom
They are on their way home
Do they have the keys ?
They are on the rock !
Bertille ! We're leaving !
Yes yes wait for me, I'm coming !
Tom !
Wait for  me, I'm coming with you
Didn't you want to stay with them ?
No, no, I'm good
Here, help me finish it, we can't go home with this
It's strong
I think it's okay
Here you go

Czech: 
Ahoj.
Ahoj.
Člověče, musíš se napít Fine Flore,
je to opravdu dobrý.
To je místní pivo, že?
Jo.
Tak jo.
Je fajn.
Myslím, že jsem vypil sedm piv, ne?
Jo, pojď, odpočineš si, jsme na dovolené.
Počkej, Félix mě napsal.
Já vím, je s Tomem.
Jsou na cestě domů.
Mají klíče?
Jsou pod kamenem.
Bertille! Odcházíme!
Jo, jo, počkejte na mě, už jdu!
Tome!
Počkej na mě, jdu s tebou.
Nechtěl jsi s nimi zůstat?
Ne, ne, to je v pohodě.
Pomoz mě to dorazit.
Nemůžeme s tím přijít domů.
Je to silný.
Myslím, že je to okay.
Pojď tady.

Thai: 
ไปละ บาย
นายอยากดื่มฟายฟลอมั้ย มันเยี่ยมมากเลยนะ
เบียร์ท้องถิ่นใช่มั้ย
ใช่
ดีเลย
มันอร่อยนะ
ฉันคิดว่าฉันดื่มมาเจ็ดขวดแล้วนะ
ผ่อนคลายหน่อย นี่วันหยุดนะ
ฟีลิกซ์ส่งข้อความหาฉัน
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับทอม
พวกเขากำลังกลับบ้าน
พวกเขามีกุญแจเหรอ
มันอยู่ใต้หิน
เบร์ทีย์ เราจะไปแล้วนะ
รอเดี๋ยว หนูกำลังจะไป
ทอม
รอฉันด้วย
ฉันจะไปกับนาย
นายไม่อยู่กับพวกเธอเหรอ
ไม่เป็นไร ฉันโอเค
ช่วยกันดื่มให้หมด
เราเอามันกลับบ้านด้วยไม่ได้
ไวน์นี่แรงจัง
ฉันว่ามันกำลังดีเลยนะ
เอาเลย

Hungarian: 
- Viszlát.
- Viszlát.
Öregem, innod kellene egy kis Fine Flore-t,
tényleg nagyon jó!
- A helyi sör, igaz?
- Igen.
Oké.
Szuper.
Szerintem megittam vagy hét sört, nem?
Nyugi van, nyaralunk.
- Várj, Félix üzent valamit.
- Igen, tudom, Tommal van.
Úton vannak hazafelé, van kulcsuk?
A sziklánál vannak!
Bertille! Indulunk!
Várjatok meg, jövök!
Tom!
Várj meg, jövök veled.
- Nem akartál velük maradni?
- Nem, jó így.
Segíts nekem befejezni,
nem mehetünk ezzel haza.
Erős.
Szerintem rendben van.
Tessék.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Чао!
- Чао!
Човече, трябва да пийнеш малко Фил Флор,
наистина е добра!
Това е местна бира, нали?
- Да!
Да, да.
Хубава е.
Мисля, че изпих седем бири, нали?
О, хайде, отпусни се, ние сме на почивка.
О, чакай, Феликс ми е писал.
- Да, знам, той е с Том.
Те са на път за вкъщи.
- Имат ли ключове?
Те са под камъка!
Бертил! Тръгваме!
Да, да, чакайте ме, идвам!
Том!
Чакай ме, идвам с теб.
Не искаше ли да останеш с тях?
- Не, не, благодаря.
Ето, помогни ми да го довършим,
не можем да се приберем вкъщи с това.
Силно е.
Мисля, че е добре.
Ето.

Italian: 
Ciao !
Ciao !
Amico, devi bere la Fine Flore, è davvero buona!
È una birra locale, giusto?
Si !
Ah sì
È buona
Penso di aver bevuto sette birre
Su, rilassati, siamo in vacanza
Oh aspetta, Felix mi ha mandato un sms
Sì, lo so, è con Tom
Stanno tornando a casa
Hanno le chiavi?
Sono sulla roccia!
Bertille! Partiamo!
Sì sì, aspettami, arrivo!
Tom!
Aspettami, vengo con te
Non volevi stare con loro?
No, no, sto bene
Aiutami a finirlo, non possiamo tornare a casa con questo
È forte
Per me va bene così
Eccoci qui

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ทนไหวมั้ย
ไม่ตลกเลย เหมือนโลกกำลังหมุน
นายไม่ได้อ้วกเลยก่อนหน้านี้
อ้วกออกมา
ไม่ ฉันไม่อยาก
แน่ใจนะ
อืม
โอครึยัง
ดีขึ้นแล้ว
ฉันจะพานายไปอาบน้ำ เราต้องทำความสะอาดตัวเอง 
ช่วยหน่อย
ถอดนี่ออกก่อน
เราต้องรีบอาบ
ก่อนพ่อกับแม่จะมา
ทำตามฉัน
อ้าปาก
กว้างๆ
ไม่ร้อนไปใช่มั้ย
ไม่ กำลังดี
เราจะสระผมกันให้ดีๆ เหมือนช่างทำผมทำ

English: 
You're holding on?
It's not funny, the world is spinning
You didn't throw up everything earlier
Come on, throw up !
No, no, I don't want to !
Are you sure ?
Yeah
You alright ?
I'm better
I'm taking you to the shower, we're gonna clean up. Come on help me
Okay, take this off for starters
We need to hurry
The parents are gonna be here soon
Follow me
Open your mouth
Wider !
 
It's not too hot ?
No it's okay
 
 
We're gonna shampoo you good, like at the hairdresser's

Bulgarian: 
Държиш ли се? Това не е смешно,
светът се върти.
Не повърна ли всичко по-рано.
Хайде, повърни го!
- Не, не, не искам!
Сигурен ли си?
Да.
Добре ли си?
По-добре.
Ще те закарам в банята, ще те почистим.
Хайде, помогни ми.
Добре, свали това за начало.
Трябва да побързаме.
Родителите ни скоро ще са тук.
Следвай ме.
Отвори устата си.
По-широко!
Не е ли твърде горещо?
- Не, наред е.
Ще те насапунисаме добре,
като във фризьорски салон.

Italian: 
Ti stai trattenendp?
Non è divertente, gira tutto
Non hai ancora vomitato tutto
Dai, vomita!
No, no, non voglio!
Sei sicuro ?
si
Com'è?
meglio
Ti porto sotto la doccia. Ci laviamo. Aiutarmi
Okay, tirati via questo
Dobbiamo sbrigarci
I genitori saranno presto qui
Seguimi
Apri la bocca
Di più!
Non è troppo calda?
No, va bene
Ti faccio lo shampoo, come dal parrucchiere

Czech: 
Mám tě podržet? To není k smíchu,
všechno se se mnou točí.
Nikdy jsi ještě nezvracel?
Pojď, vyhoď to!
Ne, ne, já nechci!
Seš si jistej?
Jo.
Seš v pořádku?
Už je to lepší.
Vezmu tě do sprchy,
tam se umyjeme. No tak, pomoz mi.
Okay, nejdřív tě svlíknu.
Musíme si pospíšit.
Rodiče tu brzy budou.
Pojď sem.
Otevři pusu.
Pořádně!
Není to moc horké?
Ne, je to okay.
Pořádně tě vyšampónuju,
jako u kadeřníka.

Spanish: 
- ¿Estás aguantando?
- No es gracioso, todo da vueltas.
No habías vomitado todo.
- ¡Vamos, vomita!
- ¡No, no, no quiero!
¿Estás seguro?
Sí.
¿Estás bien?
Estoy mejor.
Te llevaré a la ducha, vamos
a limpiarte. Vamos, ayúdame.
Quítate esto para empezar.
Tenemos que apurarnos.
Nuestros padres llegarán pronto.
Sígueme.
Abre la boca.
¡Más grande!
- ¿No está demasiado caliente?
- No, no pasa nada.
Te lavaremos bien con champú,
como en la peluquería.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
- Megmaradsz?
- Nem vicces, forog az egész világ.
Az előbb nem hánytál ki mindent.
- Gyerünk, add ki!
- Nem, nem akarom!
Biztos?
Igen.
Jól vagy?
Jobban.
Elviszlek a zuhanyzóba, utána feltakarítunk.
 Gyere segíts.
Oké, kezdetnek vegyük le ezt.
Sietnünk kell.
A szülők hamarosan itthon lesznek.
Kövess.
Nyisd ki a szád.
Nagyobbra!
- Nem túl forró?
- Nem, okés.
Jól besamponozunk, mint a fodrásznál.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
TI piace?
Si...
Bene. Sciacquiamolo via
Perfetto
Tocca a te
Così?
Perchè mi guardi?
Sai, lo noto quando mi guardi

Bulgarian: 
Чувството добро ли е?
Да ...
Добре, нека го изплакнем.
Перфектно.
Сега е твой ред.
Така ли?
Защо ме гледаш?
Да знаеш,
забелязвам, когато ме погледнеш.

Spanish: 
¿Se siente bien?
Sí...
Bien, enjuaguémoslo.
Perfecto.
Ahora te toca a ti.
¿Así?
¿Por qué me miras?
Sabes, noto cuando me miras.

English: 
Does it feel good ?
Yeah...
Okay let's wash it off
 
Perfect
Your turn now
 
 
 
Like this ?
Why are you looking at me ?
You know, I notice when you look at me

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Cítíš se už líp?
Jo...
Okay, teď to umyjeme.
Perfektní.
Jsi na řadě.
Takhle?
Proč se na mě díváš?
Víš, všiml jsem si, že se na mě díváš.

Thai: 
รู้สึกดีมั้ย
อืม
ล้างออกเถอะ
เยี่ยม
ตานายแล้ว
แบบนี้เหรอ?
มองฉันทำไม
รู้มั้ยว่าฉันเห็นนะตอนนายมองฉันน่ะ

Hungarian: 
Jó érzés?
Aha...
Oké, mossuk le.
Tökéletes.
Most te jössz.
Így?
Miért nézel engem?
Tudod, észreveszem, amikor engem nézel.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Hai mai baciato un ragazzo?
Hai mai baciato un ragazzo?
Hmm... no
Vuoi sapere com'è?
Chiudi gli occhi
Allora?
Okay, sbrighiamoci, i genitori stanno tornando
Basta

Spanish: 
¿Has besado a un chico?
¿Has besado a un chico?
Hmm, no.
¿Quieres saber cómo se siente?
Cierra los ojos.
¿Y bien?
Apurémonos,
nuestros padres están en camino.
Basta.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Have you ever kissed a boy ?
Have you ever kissed a boy ?
Hmm, no
Do you want to know what it feels like ?
Close your eyes
 
 
So ?
Okay, ket's hurry, the parents are on their way
 
 
 
Stop it
 

Hungarian: 
Csókolóztál már fiúval?
Csókolóztál már fiúval?
Ööö, nem.
Szeretnéd tudni, hogy milyen érzés?
Csukd be a szemeidet.
Nos?
Oké, siessünk, a szülők már úton vannak.
Fejezd be!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Някога целувал ли си момче?
Някога целувал ли си момче?
Хм, не.
Искаш ли да разбереш, какво е усещането?
Затвори си очите.
Е?
Добре, да побързаме,
родителите са на път.
Спри.

Thai: 
นายเคยจูบผู้ชายมั้ย
นายเคยจูบผู้ชายมั้ย?
อืม ไม่
อยากรู้มั้ยว่ารู้สึกเป็นยังไง
หลับตา
เป็นไง
โอเค รีบๆเถอะ พ่อกับแม่กำลังจะมา
พอได้แล้ว

Czech: 
Už jsi někdy políbil kluka?
Už jsi někdy líbal kluka?
Hmm, ne.
Chceš vědět, jaké to je?
Zavři oči.
Tak?
Okay, pospěšme si,
rodiče jsou na cestě.
Přestaň.

Spanish: 
¿Mañana vamos a Rayol?
¡Papá, hola!
Mañana vamos a la playa, ¿verdad?
Sí, ya veremos.
Esta cerveza es muy buena.
Hicimos bien en comprar dos cajas.
Tom, come, no has probado nada.
¡Eh, Félix!
Félix, ¿estás dormido?
- ¡No!
- Necesito mostrarte algo.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Holnap elmegyünk a Rayol-ra?
Apu, hahó!
Holnap elmegyünk a strandra, igaz?
Igen, megnézzük.
Ez a sör nagyon jó.
Jól tettük, hogy két dobozzal is vettünk.
Tom, egyél. Még meg se kóstoltad.
Hé, Félix!
Félix, alszol?
- Nem!
- Mutatni szeretnék valamit.

Thai: 
พรุ่งนี้เราจะไป Rayol ใช่มั้ย
พ่อคะ
พรุ่งนี้เราจะไปชายหาดใช่มั้ย
ใช่ เราจะไป
เบียร์นี้เยี่ยมไปเลย
เราคิดถูกแล้วที่เอามาสองกล่อง
ทอม ทานสิ ลูกยังไม่ทานอะไรเลย
เฮ้ ฟีลิกซ์
ฟีลิกซ์ หลับรึยัง
ไม่
ฉันจะให้นายดูอะไรหน่อย

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Утре отиваме ли в Райол?
Татко, хей, о!
Утре отиваме на плажа, нали?
Да, ще видим.
Тази бира е толкова добра.
Имахме право да вземем два кашона от нея.
Том, яж, не си опитал нищо.
Ей, Феликс!
Феликс, спиш ли?
Не!
- Трябва да ти покажа нещо.

Czech: 
Zítra půjdeme do Rayolu.
Tati, hej!
Zítra půjdeme na pláž, ano?
Ano, uvidíme.
To pivo je moc dobrý.
Měli jsme si ho vzít dva boxy.
Tome, jez, ještě ses toho ani nedotknul.
Félixi!
Félixi, už spíš?
Ne.
Musím ti něco ukázat.

Italian: 
Domani andiamo a Rayol?
Papà, ehi!
Domani andiamo in spiaggia, vero?
Sì, vedremo
Questa birra è proprio buona
Abbiamo fatto bene a prenderne due scatole
Tom, mangia, non hai toccato niente
Ehi, Félix!
Félix, dormi?
No !
Devo mostrarti qualcosa

English: 
 
Tomorrow, we're going to Rayol ?
Daddy, hey oh !
Tomorrow we're going to the beach, right ?
Yes, we'll see
This beer is so good
We were right to get two boxes of it
Tom, eat, you haven't tried anything
Eh, Félix !
Félix, are you asleep ?
No !
I need to show you something

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Našli jsme to včera s Bertille
na cestě, je to 60 €.
Na cestě?
Paráda!
Co s tím uděláš?
Tady, dám ti 20.
Rozdělíme to na třetiny.
Seš si jistej?
Ano, tak je to lepší,
všichni máme stejnou částku.
No, ale to nejsou moje peníze.
Ne, ne, ne, takhle je to lepší.
Dobrou noc.
SESTRA
Bertille.
Těch 60 euro, myslím,
když je teď Félix s námi,
mohli bysme to rozdělit na třetiny,
jako že jsme spolu.
Ne, ne, ne!
Bertille!
Našel jsem je já,
tak rozhodnu, co s nimi uděláme.
Byly blízko mého kbelíku, není to fér.
Vždycky je to stejné.
Co se děje?
Přestaň, Bertille.

Bulgarian: 
Намерихме това на земята
с Бертил вчера, това са 60 €.
Няма начин!
Хубаво!
Какво ще правиш с тях?
Ето, давам ти 20.
По този начин ги разделяме на 3.
- Сигурен ли си?
Да, по-добре е по този начин,
всички имаме по една и съща сума.
Не, но това не са мои пари.
Не, не, не, по-добре е така.
Лека нощ!
СЕСТРА
Бертил.
За 60-те Евро, мислих си,
тъй като Феликс е с нас,
можем да ги разделим на три,
така че да сме заедно.
Не, не, не!
Бертил!
Аз ги намерих, така че
аз решавам какво правим с тях.
Бяха близо до кофичката ми, не е честно.
Винаги едно и също.
Какво става?
Престани, Бертил.

Hungarian: 
Ezt tegnap a földön
találtuk Bertille-lel, 60 euró.
Nem mondod!
Szép.
Mihez kezdetek vele?
Tessék, adok neked 20-at.
Háromfelé osztjuk.
- Biztos?
Igen, jobb így.
Így mindenkinek ugyanannyi jut.
Nem, ez nem az én pénzem.
Nem, nem, nem, jobb így.
Jó éjszakát!
Bertille.
A 60 euróval kapcsolatban arra gondoltam,
hogy mivel Félix is velünk van
háromfelé osztanánk,
és így együtt maradnánk.
Nem, nem, nem!
Bertille!
Én találtam, és így én döntöm el,
hogy mit kezdünk vele.
Az én vödröm mellett volt, nem igazság!
Mindig ugyanaz a nóta.
Mi történik?
Fejezd be, Bertille.

English: 
We found this on the ground with Bertille yesterday, it's 60€
No way?
Nice !
What are you gonna do with it ?
Here, I give you 20
This way we split in 3
You sure ?
Yes, it's better this way, we all have the same amount
No but it's not my money
No, no, no, it's better like this
Good night !
Bertille
For the 60 euros, I thought that since Felix is with us
We could split in three, so that we are together
 
No, no,  no!
Bertille!
 
I found them so I decide what we do with it
It was near my bucket, it's not fair. It's always the same anyway
What is going on?
Quit it, Bertille

Thai: 
ฉันกับเบร์ทีย์เจอเงินตกเมื่อวาน 60 ยูโร
ไม่น่า
เยี่ยมไปเลย
เราจะทำไงกับมันดี
ฉันจะให้นาย 20 ยูโร
เราจะแบ่งเป็นสามส่วน
นายแน่ใจเหรอ
ดีแล้ว เราแบ่งเท่าๆกัน
ไม่ แต่นี่ไม่ใช่เงินฉัน
ไม่ แบบนี้ดีแล้ว
ฝันดีนะ
เบร์ทีย์
เงิน 60 ยูโร พี่คิดว่าฟีลิกซ์อยู่กับเรา
เราควรแบ่งสาม
ไม่ ไม่เอา
เบร์ทีย์
พี่เจอ
ดังนั้น พี่ควรเป็นคนตัดสินใจว่าจะเอาไปทำอะไร
มันอยู่ใกล้ถังหนู นี่ไม่ยุติธรรมเลย
เราควรได้ตัดสินใจเหมือนๆกัน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พอเถอะ เบร์ทีย์

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Li abbiamo trovati ieri per terra con Bertille. Sono 60 €
Ma dai?
Figo !
Che ne farai?
Ecco, te ne do 20
Così li dividiamo in 3
sicuro ?
Sì, meglio così, abbiamo tutti lo stesso importo
No, ma non sono i miei soldi
No, no, no, è meglio così
Buona notte !
Bertille
Per i 60 euro, ho pensato che ora c'è anche Felix
Potremmo dividerli in tre
No, no, no!
Bertille!
Li ho trovati io, quindi decido io cosa farne
Erano vicino al mio secchio, non è giusto.
È sempre la stessa cosa
Cosa succede?
Basta, Bertille

Spanish: 
Encontramos esto en el suelo
con Bertille ayer, son 60€.
¡Vaya!
¡Qué bien!
¿En qué van a gastarlo?
Toma, te doy 20.
- Así nos dividimos en tres.
- ¿Seguro?
Sí, es mejor si todos tenemos
la misma cantidad.
No, pero no es mi dinero.
No, es mejor así.
¡Buenas noches!
UNA HERMANA
Bertille.
Sobre los 60 euros, pensé que
como Félix está con nosotros,
podríamos dividirlos en tres,
para estar juntos.
¡No, no, no!
¡Bertille!
Yo los encontré, así que
yo decido qué hacemos con ellos.
Estaban cerca de mi cubo, no es justo.
Siempre es lo mismo.
¿Qué está pasando?
Ya basta, Bertille.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I am the youngest and I am always getting scammed, never you
There is a bunch of stuff I wanted to buy
What's going on Bertille, is it because of the 60 euros ?
I can give them back to you if you want, it's not a big deal
You want it?
Take it
No
Tell me what can I do to make Bertille happy
You see, if each of us have 20 euros we are together
I'm not talking to you anymore!
Okay, let's try something else
We can put the 60 euros in a common jar
like some kind of treasure, you see?
So that we can buy stuff together
We don't have 20 euros each but 60 euros for all of us
Okay?
It means I can buy something that costs 60 euros?
Well.... I don't know
I know! A Nintendo 3DS!
It doesn't cost 60 euros
It does, I saw it once
Come on, let's go
 
 
Kids, did you lay the table?
Yes we did lay the table
Don't be disrespectful

Hungarian: 
Én vagyok a legfiatalabb és így
mindig engem vernek át, nem téged.
Van egy rakás dolog,
amit szerettem volna megvenni.
Mi a baj Bertille, a 60 euróról van szó?
Visszaadhatom nektek, ha szeretnéd,
nem nagy ügy.
Szeretnéd?
Vedd el.
Nem.
Mondd meg, hogy mivel
tehetném Bertille-t boldoggá.
Látod, hogyha mindegyikőnknek
20 eurója van, akkor összetartozunk.
Nem szólok hozzád többé!
Oké, próbálkozzunk valami mással.
A 60 eurót beletehetnénk
egy közös perselybe
mint valami kincset, jó?
És így közösen vehetnénk belőle dolgokat.
Nem lesz 20 eurónk fejenként,
de lesz 60 eurónk közösen.
Oké?
Ez azt jelenti, hogy vehetek valamit,
ami 60 euróba kerül?
Hát...nem tudom.
Már tudom is! Egy Nintendo 3DS!
Az nem 60 euróba kerül.
De igen, egyszer láttam.
Jól van, menjünk.
Srácok, megterítettetek?
Igen, megterítettünk.
Ne légy tiszteletlen.

Bulgarian: 
Аз съм най-малката и винаги
мен прецакваш, никога себе си.
Има куп неща,
които исках да купя.
Какво става, Бертил,
това заради 60-те Евро ли е?
Мога да ги върна обратно
ако искаш, това не е голяма работа.
Искаш ли?
Вземи ги.
Не.
Кажи ми какво мога да направя
за да направя Бертил щастлива.
Виждаш ли, ако всеки от нас
има по 20 Евро, ние сме заедно.
Вече не говоря с теб!
Добре, да опитаме още нещо.
Можем да поставим 60 Евро
в общ буркан,
като някакво съкровище, схващаш ли?
За да можем да купуваме заедно.
Не разполагаме с по 20 Евро,
а 60 Евро за всички ни.
Става ли?
Това означава, че мога да си купя нещо,
което струва 60 Евро?
Е, не знам.
Знам! Nintendo 3DS!
То не струва 60 Евро.
Струва, видях го някъде.
Хайде, да вървим.
Деца, сложихте ли масата?
Да, сложихме масата.
Не бъди неуважителен.

Czech: 
Jsem nejmladší a vždycky
na to doplatím, ty nikdy.
Je tu spousta věcí.
Chtěla jsem si něco koupit.
Co se děje, Bertille,
je to kvůli těm 60 euro?
Můžu ti je vrátit zpět,
pokud chceš, není to žádný problém.
Chceš je?
Vezmi si je.
Ne.
Řekni mi, co můžu udělat,
aby byla Bertille šťastná.
Podívej, pokud má každý z nás
20 euro, jsme spolu.
Už s tebou nikdy nepromluvím!
Dobře, zkusíme něco jiného.
Můžeme dát 60 euro
do společné sklenice
jako nějaký druh pokladu, vidíš?
Abychom mohli koupit něco společně.
Nemáme nikdo 20 euro,
ale 60 euro pro nás všechny.
Okay?
To znamená, že mohu koupit
něco, co stojí 60 euro?
No... já nevím.
Já vím! A Nintendo 3DS!
To nestojí 60 euro.
Stojí, jednou jsem to viděla.
Pojď, jdeme.
Děcka, prostřeli jste na stůl?
Jo, prostřeli jsme na stůl.
Nebuďte neuctiví.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Sono la più giovane e vengo sempre truffata io, mai tu
C'è un sacco di roba che volevo comprare
Cosa succede Bertille, è per i 60 euro?
Posso restituirteli se vuoi, non è un problema
Li vuoi?
Prendili
No
Cosa posso fare perché Bertille non sia più triste?
Se ognuno di noi ha 20 euro e noi siamo insieme...
Non parlo più con te!
Ok, facciamo un'altra cosa
Possiamo mettere i 60 euro in un barattolo comune
come una specie di tesoro, capisci?
In modo che possiamo comprare cose insieme
Non abbiamo più 20 euro a testa
ma 60 euro insieme
Va bene?
Vuol dire che posso comprare qualcosa che costa 60 euro?
Beh.... non lo so
Io sì! Una Nintendo 3DS!
Non costa 60 euro
Invece si, l'ho visto una volta
Dai, andiamo
Ragazzi, avete apparecchiato la tavola?
Sì, abbiamo apparecchiato
NOn rispondermi in quel modo

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
หนูเด็กสุด หนูก็โดนเอาเปรียบตลอด ไม่ใช่พี่ซักหน่อย
มีของที่หนูอยากจะซื้อ
เกิดอะไรขึ้นเบร์ทีย์
เพราะเรื่อง 60 ยูโรใช่มั้ย?
ถ้าเธออยากได้ฉันคืนเธอก็ได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
อยากได้ใช่มั้ย
เอาไปสิ
ไม่
บอกฉันสิว่าทำไงเธอถึงจะหายโกรธ
ถ้าเรามีคนละ 20 ยูโรเราก็รวมกันได้
หนูจะไม่คุยกับพี่แล้ว
โอเค ลองแบบนี้มั้ยล่ะ
เราใส่เงิน 60 ยูโรไว้ในโหล
เหมือนสมบัติ
แล้วก็ซื้อของร่วมกัน
เราไม่ได้มี 20 ยูโร เราทุกคนมี 60 ยูโร
โอเคมั้ย
หมายความว่าหนูซื้อของราคา 60 ยูโรได้ใช่มั้ย
ไม่รู้สิ
รู้แล้ว Nintendo 3Ds
มันไม่ได้ราคา 60 ยูโรนะ
มันราคาเท่านี้ หนูเคยเห็น
งั้นเราไปกันเถอะ
ลูก จัดโต๊ะรึยัง
ครับ เราจัดแล้ว
อย่ามาโกหก

Spanish: 
Soy la menor y siempre
me están estafando, nunca a ti.
Hay muchas cosas que quería comprar.
¿Qué pasa, Bertille, es por los 60 euros?
Puedo devolverte mi parte si quieres,
no es gran cosa.
¿Los quieres?
Toma.
No.
Dime qué puedo hacer
para hacer feliz a Bertille.
Si cada uno tiene 20 euros,
estamos juntos.
¡No te hablo más!
Bien, intentemos otra cosa.
Podemos poner los 60 euros
en un frasco común,
como una especie de tesoro, ¿ves?
Para que podamos comprar cosas juntos.
No tenemos 20 euros cada uno,
sino 60 euros para los tres.
¿De acuerdo?
¿Significa que puedo comprar algo
que cueste 60 euros?
Bueno... no lo sé.
¡Ya sé! ¡Una Nintendo 3DS!
No cuesta 60 euros.
Sí, una vez la vi.
Vamos.
Chicos, ¿pusieron la mesa?
Sí, pusimos la mesa.
No seas irrespetuoso.

Czech: 
Ano, tati.
Tady, Félixi.
To je pro mě?
Ano.
Ten autobus vypadá dobře.
To není autobus, to je limuzína.
No, to je velmi pěkná limuzína.
Víš co? Jsem vlastně fakt
opravdu dobrý v kreslení aut.
Ty umíš malovat auta? Sportovní auta?
Jistě, dej mi papír, ukážu ti to.
Ty umíš tak pěkně malovat!
Dáš mi to? Dáš mi to?
Počkej, ať to podepíšu.
Tady máš!
Mami, mami!
Podívej, co mi Félix namaloval!
Ty umíš kreslit?
Ani ne, jen kabriolety.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ครับพ่อ
นี่ฟีลิกซ์
ให้ฉันเหรอ
ใช่
รถบัสนี่ สวยนะเนี่ย
มันไม่ใช่รถบัส มันคือรถลีมูซีน
เป็นรถลีมูซีนที่สวยนะเนี่ย
เธอรู้อะไรมั้ย
จริงๆแล้วฉันวาดรูปรถเก่งมาก
คุณรู้วิธีวาดรถด้วยเหรอ สปอร์ตคาร์ได้มั้ย
แน่นอน
เอากระดาษมา จะวาดให้ดู
คุณวาดสวยนะเนี่ย
หนูขอได้มั้ยๆๆ
ขอฉันเซ็นชื่อก่อน
เอานี่ของเธอ
แม่! แม่!
ดูรูปที่ฟีลิกซ์วาดสิ
นายวาดรูปเป็นด้วยเหรอ
เปล่า ฉันแค่ทำให้คนเชื่อได้

Spanish: 
Sí, papá.
Toma, Félix.
- ¿Para mí?
- Sí.
Es un autobús muy lindo.
No es un autobús, es una limusina.
Bueno, es una limusina muy linda,
entonces.
¿Sabes algo? En realidad
soy muy bueno dibujando autos.
¿Sabes dibujar autos? ¿Autos deportivos?
Claro, dame una hoja, te mostraré.
¡Dibujas muy bien!
¿Puedo quedármelo?
¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
Espera, déjame firmarlo.
¡Aquí tienes!
¡Mamá, mamá!
¡Mira lo que me dibujó Félix!
¿Sabes dibujar?
Para nada, sólo convertibles.

Hungarian: 
Oké, apa.
Tessék, Félix!
- Ez nekem?
- Igen.
Ez egy nagyon szép busz.
Ez nem busz, hanem egy limuzin.
Hát, akkor ez egy nagyon
szép limuzin lett.
Tudod, igazából én egész
jól rajzolok autókat.
Tudod hogyan kell autókat rajzolni?
Sportautókat?
Igen, csak adj egy lapot.
Nagyon szépen rajzolsz.
Megtarthatom? Megtarthatom?
Megtarthatom? Megtarthatom?
Várj, hadd írjam alá.
Tessék.
Anya, anya!
Nézd Félix mit rajzolt nekem.
Tudsz rajzolni?
Nem igazán, csak kabriókat.

English: 
Yes, dad
Here, Félix
That's for me? 
Yes
 
That is one good looking bus
It's not a bus, it's a limousine
 
Well, that is one good looking limousine, then
 
You know what? I'm actually really good at drawing cars.
You know how to draw cars? Sport cars?
Sure, give me a sheet I'll show you
 
 
 
You can draw so well!
Can I have it? Can I have it? Can I have it? Can I have it?
Wait, let me sign it
Here you go!
Mom, mom!
Look at what Félix draw me!
You can draw?
Not at all, just convertibles

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Да, татко.
Ето, Феликс.
Това е за мен?
- Да.
Това е един добре изглеждащ автобус.
Това не е автобус, а лимузина.
Е, това е една
добре изглеждаща лимузина.
Знаеш ли какво? Аз всъщност съм
наистина добър в рисуването на коли.
Знаеш как да рисуваш коли?
Спортни коли?
Разбира се, дай ми лист, ще ти покажа.
Можеш да рисуваш толкова добре!
Мога ли да я имам? Мога ли да я имам?
Мога ли да я имам?  Мога ли да я имам?
Чакай,нека да я подпиша.
Ето!
Мамо, мамо!
Виж какво ми нарисува ​​Феликс!
Можеш да рисуваш?
Въобще не, само кабриолети.

Italian: 
Si, papà
Ecco, Félix
Per me?
sì
Che bel autobus
Non è un autobus, è una limousine
Beh, che bella limousine, allora
Sai una cosa? Sono bravo a disegnare le macchine
Sai disegnare le macchine? Macchine sportive?
Certo, dammi un foglio che ti faccio vedere
Come disegni bene!
Posso averlo? Posso averlo? Posso averlo? Posso averlo?
Aspetta, lasciamelo firmare
Ecco qui!
Mamma, mamma!
Guarda cosa mi ha fatto Félix!
Sai disegnare?
No, no... solo decappottabili

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
จริงๆวาดไม่เก่งหรอก
นายวาดอะไรอยู่
ดูหน่อยซิ
ฉันเหรอ
ใช่
ทำไมไม่วาดหน้าฉันล่ะ
ก็นายก้มหน้า
นายวาดให้ฉันซักรูปได้มั้ย
อยากได้รูปอะไรล่ะ
วาดรูปฉันได้มั้ย
ฉันจะพยายาม
โอเค เยี่ยม

Bulgarian: 
За други неща не струвам.
Какво рисуваш?
Покажи ми.
Това аз ли съм?
Ами ... да.
Защо не си нарисувал лицето ми?
Главата ти беше наведена надолу.
Ще нарисуваш ли нещо за мен?
Ами ... да. Какво искаш?
Би ли ми нарисувал портрет?
Мога да опитам.
Добре, хубаво.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Otherwise I suck at this
What are you drawing?
Show me
Is this me?
Well...yeah
Why didn't you draw my face?
You had your head down
 
 
 
Will you draw something for me?
Well...yeah. What do you want?
Would you draw a picture of me?
I can try
O kay, nice

Hungarian: 
Másban béna vagyok.
Miket rajzolsz?
Mutasd.
Ez én vagyok?
Hát...aha.
Miért nem rajzoltad meg az arcomat?
Le volt hajtva a fejed.
Rajzolsz nekem valamit?
Hát... aha. Mit szeretnél?
Rajzolnál rólam egy portrét?
Megpróbálhatom.
Oké, szuper.

Italian: 
PEr il resto faccio schifo
Tu cosa stai disegnando?
Fammi vedere
Sono io?
Hm.. sì
Perché non mi hai disegnato la faccia?
Avevi la testa abbassata
Mi disegnerai qualcosa più tardi?
Sì. Cosa vuoi?
Mi fai il ritratto?
Posso provare
Okay, figo

Czech: 
Jen to tak zkouším.
Co kreslíš?
Ukaž mi.
To jsem já?
No... jo.
Proč jsi nekreslil můj obličej?
Měl jsi skloněnou hlavu.
Nechceš nakreslit něco pro mě?
No... jo. Co bys chtěl?
Mohl bys nakreslit mě?
Můžu to zkusit.
Okay, skvělý.

Spanish: 
En verdad apesto.
¿Qué estás dibujando?
Muéstrame.
¿Soy yo?
Bueno... sí.
¿Por qué no dibujaste mi cara?
Tenías la cabeza gacha.
¿Quieres dibujar algo para mí?
Bueno... sí. ¿Qué es lo que quieres?
¿Podrías retratarme?
Puedo intentarlo.
De acuerdo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
To naštve, tady nejsou žádní krabi.
Přestaň kňučet, Bertille.
Nemůžeme je najít vždycky.
Můžeme postavit hrad z písku.
Jo! Veliký písečný hrad.
Postavíš ho, Bertille?
Ano.
Tome, pomůžeš nám?
Když chcete, ale, uh...
Měli bysme jít někam jinam,
písek je tu příliš vlhký.
Můžu udělat nějakou ozdobu hráběmi.
Cokoliv budeš chtít udělat, Bertille.
Písek tu není příliš vlhký?
Ne, myslím, že je dobrý, drží pohromadě.
Ničíte mi ozdoby.
Musíš je dělat až na konci.
A co mám teď dělat?
Rozšířím příkopy.
Musíme posílit zdi,
jinak se to rozpadá.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Това е гадно, няма раци.
Спри да кряскаш, Бертил.
Не можем да ги намираме всеки път.
Можем да направим пясъчен замък.
Да! Голям пясъчен замък.
Искаш ли да направим един, Бертил?
Да.
Том, можеш ли да ни помогнеш?
Ако искаш, но ...
Трябва да отидем някъде другаде,
пясъкът е прекалено влажен тук.
Мога да добавя малко декорация с рейката.
Каквото искаш, Бертил.
Пясъкът не е ли прекалено влажен тук?
Не, мисля, че е добре, че е компактен.
Ти съсипваш декорациите ми.
Ще ги направиш накрая.
И какво да правя аз?
Ще разширя рова.
Трябва да укрепим стените,
така че да не се разпадне.

Thai: 
แย่จัง ไม่มีปูเลย
เลิกงอแง เบร์ทีย์เราหามันไม่ได้ตลอดเวลาหรอก
เราสร้างปราสาททรายได้นะ
เย่ ปราสาททรายอันใหญ่ๆ
เธออยากสร้างใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ทอม นายช่วยเราได้มั้ย
ก็ได้ แต่...
เราควรไปที่อื่น
ทรายที่นี่เปียกเกินไป
หนูใช้คราดตกแต่งได้มั้ย
แล้วแต่เธอเลยเบร์ทีย์
ทรายที่นี่ก็ไม่ได้เปียกขนาดนั้นนะ
ไม่ ฉันคิดว่ามันทำให้ปราสาทแน่น
พี่กำลังทำลายอันที่หนูกำลังตกแต่ง
ค่อยทำตอนสุดท้ายก็ได้
แล้วหนูควรทำไง
หนูขยายคูเมือง
เราต้องทำผนังให้แข็งแรง
เพื่อให้ทรายไม่ร่วน

Spanish: 
Apesta, no hay cangrejos.
Deja de quejarte, Bertille.
No podemos encontrarlos siempre.
Podríamos hacer un castillo de arena.
¡Sí! Un castillo de arena gigante.
¿Quieres hacer uno, Bertille?
Sí.
Tom, ¿puedes ayudarnos?
Si quieren, pero...
Deberíamos ir a otro sitio,
la arena está demasiado húmeda aquí.
Puedo hacer decoraciones
con el rastrillo.
Lo que quieras, Bertille.
¿La arena no está muy húmeda aquí?
No, está bien, es compacta.
Estás arruinando mis decoraciones.
Las harás al final.
Entonces, ¿qué hago?
Ensancho el foso.
Tenemos que reforzar las paredes,
para que no se derrumbe.

English: 
That sucks, there is no crabs
Stop whining, Bertille. We can't find them everytime
We could make a sand castle
Yeah! A giant sand castle
You want to make one Bertille?
Yes
Tom, can you give us a hand?
I you want but uh...
We should go somewhere else,
 the sand is too wet here
I can add some decoration with the rake
Whatever you want to do, Bertille
 
The sand is not too wet here?
No I think it's good, it's comapct
You are ruining my decorations
You will make them at the end
So what do I do?
I widen the moats
We have to strengthen the walls  so that it doesn't crumble

Hungarian: 
Szívás, hogy nincsenek rákok.
Fejezd be a nyafogást, Bertille.
Nem találhatunk rákot mindig.
Építhetnénk egy homokvárat.
Igen, egy óriási homokvárat!
Szeretnél egyet építeni, Bertille?
Igen.
Tom, segítesz nekünk?
Szeretnék, de...
Másik helyet kell keresnünk,
a homok itt túl nedves.
Kidekorálhatom a gereblyével.
Amit csak szeretnél, Bertille.
Itt nem túl vizes a homok?
Nem, szerintem jó, tömör.
Elrontjátok a díszítésemet!
Majd a végén újracsinálod.
Mit csináljak?
Kiszélesítem az árkokat.
Meg kell erősítenünk a falakat,
így nem fog lemorzsolódni.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Che schifo, non ci sono granchi
Smetti di piagnucolare, Bertille. Non possiamo trovarli ogni volta
Potremmo costruire un castello di sabbia
Si! Un gigantesco castello di sabbia
Vuoi farne uno Bertille?
Sì
Tom, ci aiuti?
Se vuoi ma...
Dovremmo andare altrove,
la sabbia qui è troppo bagnata
Posso fareun po' di decorazione con il rastrello?
Quello che vuoi, Bertille
La sabbia non è troppo bagnata qui?
No, penso vada bene, è compatta
Stai rovinando le mie decorazioni
Le farai alla fine
Quindi cosa devo fare?
Allargo i fossati
Dobbiamo rafforzare le pareti in modo che non crolli

Thai: 
หนูรู้แล้ว
หนูจะเอาน้ำมาใส่ซักหน่อย
ดีเลย เบร์ทีย์
นายโชคดีที่มีบ้านใกล้ชายหาด
แล้วนายอยู่ไหน
พ่อเลี้ยงฉันเป็นชาวต่างชาติ
เราย้ายที่อยู่ตลอดไปตามที่พักต่าง ๆ อะไรแบบนั้น
เขาอยู่อินเดีย แต่จะย้ายไปโปแลนด์ปีหน้า
นายเคยไปอินเดียด้วยเหรอ
ใช่ หลายครั้งเลย
โชคดีจัง
มือนายอยู่ไหน
จะถึงล่างสุดแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
มือฉันโดนนิ้วนายแล้ว
รู้สึกแปลกๆ
ใช่ แต่มันสนุกนะ
เร็ว น้ำกำลังจะขึ้น
เราต้องปกป้องปราสาท
โอ้! ใช่เลย
ฉันจะสร้างกำแพง มาทางนี้เบร์ทีย์
มาช่วยเราเบร์ทีย์
ไม่ ปราสาทหนูเสร็จแล้ว
ไม่ เราต้องปกป้องปราสาทก่อน
หนูใช้อะไรช่วยได้บ้าง?

Spanish: 
¡Lo sé! Traeré agua para el foso.
Buena idea, Bertille.
Tienes suerte de tener
una casa junto al mar.
¿Dónde pasas la mayor parte del tiempo?
Mi padrastro es un expatriado.
Nos mudamos todo el tiempo,
alquilamos, siempre así.
Vive en la India, pero nos mudaremos
a Polonia el año que viene.
¿Has estado en la India?
Sí, varias veces.
Eres afortunado.
¿Dónde estás?
Espera, ya casi llego.
Creo que te siento.
Sí, puedo sentir tus dedos.
Es extraño.
Sí, es divertido.
¡Rápido! ¡El mar está subiendo,
debemos proteger el castillo!
¡Tienes razón!
Voy a hacer una pared. Muévete, Bertille.
¡Ayúdanos, Bertille!
No, estoy terminando el castillo.
Primero tenemos que protegerlo.
¿En qué puedo ayudar?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Už vím! Přinesu
nějakou vodu do příkopů.
Dobrý nápad, Bertille.
Máš štěstí, že máte dům u moře.
Kde trávíš obvykle prázdniny ty?
Můj otec byl vypovězený ze země.
Hodně jsme podnikali v Airbnb
a tak podobně.
Žije teď v Indii, ale my se
v příštím roce přestěhujeme do Polska.
Už jsi byl v Indii?
Jo, několikrát.
Máš štěstí.
Kde jsi?
Počkej, už jsem skoro tam.
Myslím, že tě cítím.
Já taky, cítím tvé prsty.
Je to zvláštní.
Jo, je to legrační.
Rychle! Moře stoupá,
musíme chránit hrad.
Jo, máš pravdu!
Postavím zeď.
Přesuň se, Bertille
Pomoz nám, Bertille!
Ne, dokončím hrad.
Ne, musíme ho nejprve ochránit.
S čím vám můžu pomoct?

Hungarian: 
Tudom már!
Feltöltöm egy kis vízzel az árkokat!
Jó ötlet, Bertille.
Szerencsések vagytok,
hogy van egy házatok a tengernél.
Te hol szoktál lenni általában nyaranta?
A nevelőapám külföldön dolgozott.
Sokat költöztünk, airbnb-kben,
meg ilyen helyeken általában.
Most Indiában él, de jövőre
Lengyelországba költözünk.
Voltál Indiában?
Aha, néhányszor.
Szerencsés vagy.
Hol jársz?
Várj, mindjárt ott vagyok.
Szerintem érezlek.
Igen, én is érzem az ujjaidat.
Furcsa.
Igen, vicces.
Gyorsan, a vízszint emelkedik,
meg kell védenünk a várat!
Igazad van.
Építek egy falat.
Menj arrébb Bertille.
Segíts nekünk, Bertille!
Nem, befejezem a várat.
Nem, először meg kell védenünk!
Mivel segítsek?

Bulgarian: 
Знам! Ще донеса
малка вода за рова.
Добра идея, Бертил.
Ти си късметлия
да имаш къща край морето.
Ти къде прекарваш ваканцията обикновено?
Баща ми беше експат.
Движехме през цялото време
в споделени къщи, такива неща.
Той живее в Индия, но ще се преместим
в Полша следващата година.
Бил ли си някога в Индия?
Да, няколко пъти.
Имаш късмет.
Докъде стигна?
Чакай, почти свършвам.
Мисля, че те усещам.
Да, чувствам пръстите ти.
Това е странно.
Да, това е забавно.
Бързо! Морето се надига,
трябва да защитим замъка!
О, права си!
Ще направя стена.
Премести се, Бертил.
Помогни ни, Бертил!
Не, аз завършвам замъка.
Не, първо трябва да го защитим!
С какво мога да ви помогна?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Prenderò dell'acqua per i fossati
Ottimo, Bertille
Sei fortunato ad avere una casa al mare
Dove vai tu di solito?
Il mio patrigno viveva all'estero
Girevamo continuamente per airbnbs, cose del genere
Ora vive in India ma ci trasferiremo
in Polonia l'anno prossimo
Sei mai stato in India?
Sì, più volte
Sei fortunato
Dove sei?
Aspetta, ci sono quasi
Penso di sentirti
Sì, sento le tue dita
È strano
Sì, è divertente
Presto! L'alta marea, dobbiamo proteggere il castello!
Oh, hai ragione!
Faccio un muro. Spostati Bertille
Aiutaci, Bertille!
No, sto finendo il castello
No, dobbiamo prima proteggerlo!
Come posso aiutarvi?

English: 
I know! I will fetch some water for the moats
Good idea, Bertille
You are lucky to have a house by the sea
Where do you spent your  , usually?
My step father was an expat
We moved around all the time in airbnbs, stuff like that
He lives in India but we will move to Poland next year
Have you ever been to India?
Yes, several times
You're lucky
Where are you?
Wait, I'm almost there
I think I feel you
You do, I can feel your fingers
It's weird
Yes, it's fun
Quick! The sea is rising, we must protect the castle!
Oh, you're right!
I'm going to make a wall. Move over Bertille
 
Give us a hand, Bertille!
No, I'm finishing the castle
No we have to protect it first!
What can I help you with?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
A kezeiddel.
A hagyományos módon.
Miért, neked van lapátod?
Mert én vagyok az idősebb.
Nem, mert igazából Félix.
A vár el fog esni.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
With your hands
Old school
Why do you have the shovel?
Because I am the older one
No, it is Félix actually
The castle is going to die!
 
 
 
 
 

Czech: 
S rukama.
Po staru.
Ty máš lopatu.
Protože jsem starší.
Ne, starší je Félix.
Hrad zmizí!

Italian: 
Con le mani
alla vecchia maniera
Perché io sono il più grande
No, in realtà è Félix
Il castello morirà!

Thai: 
มือเธอไง
...
ทำไมพี่มีพลั่วล่ะ
เพราะพี่โตสุดไง
ไม่ฟีลิกซ์ต่างหาก
ปราสาทจะล่มแล้ว

Bulgarian: 
С ръцете си.
Стара школа.
Защо ти имаш лопата?
Защото съм по-възрастния.
Не, всъщност Феликс е.
Замъкът ще умре!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Con tus manos.
A la vieja usanza.
¿Por qué tienes la pala?
Porque soy el mayor.
No, en verdad es Félix.
¡El castillo va a morir!

English: 
Kids, let's go home!
It's not working
What are you drawing?
I'm trying to draw your portrait but
I can't, it's not really convincing
I can pose for you, I might be easier
Fuck, it's not working. Mom, your charger is not working!
Nervermind
You're going like this?
Yes. I don't know.
We are going to the bal.
I'm sure you have better clothes that this old tee.

Czech: 
Děcka, pojďte domů!
Nefunguje to.
Co kreslíš?
Zkouším nakreslit tvůj portrét, ale...
nejde mi to, není to přesvědčivé.
Můžu ti pózovat, mohlo by to být snadnější.
Sakra, to nefunguje.
Mami, tvoje nabíječka nefunguje.
Nevadí.
Půjdeš tak, jak seš?
Jo. Nevím.
Jdeme na bál. Myslím, že bys měl
mít něco lepšího, než to starý triko.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Деца, нека се прибираме у дома!
Не работи.
Какво рисуваш?
Опитвам се да ти нарисувам портрета, но ...
Не мога, не е съвсем убедителен.
Мога да позирам за теб,
може и да е по-лесно.
Мамка му, не става.
Мамо, зарядното ти устройство не работи!
Както и да е.
Така ли ще си облечен?
Да. Не знам.
Ние отиваме на бал. Сигурен съм, че имаш
по-добри дрехи, които тази стара тениска.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ลูก กลับบ้านกันเถอะ
ไฟไม่เข้า
นายวาดอะไรอยู่
ฉันพยายามวาดภาพเหมือนของนาย แต่
ฉันวาดไม่ได้ ไม่ค่อยเหมือน
ให้ฉันโพสท่ามั้ย อาจจะวาดง่ายขึ้น
ให้ตายเถอะ  ที่ชาร์จเสีย
แม่ครับ ที่ชาร์จไฟมันเสีย
ช่างเถอะ
นายจะไปแบบนี้เหรอ
มั้ง ฉันก็ไม่รู้
เราจะไปงานเต้นรำ
ฉันว่านายน่าจะมีชุดนะ

Italian: 
Ragazzi, andiamo a casa!
Non funziona
Cosa stai disegnando?
Sto cercando di fare il tuo ritratto ma...
non mi viene, non è convincente
Se vuoi poso per te, forse è più facile
Cazzo, non funziona. Mamma, il tuo caricabatterie non funziona!
Non importa
Vieni così?
Sì. Non lo so.
Andiamo al ballo.
Sono sicuro che hai vestiti migliori di questa vecchia maglietta.

Hungarian: 
Srácok, visszavonulás!
Nem működik.
Mit rajzolsz?
Próbálom megrajzolni a portréd, de...
Nem tudom, nem elég meggyőző.
Pózolhatok neked, ha szeretnéd.
Könnyebb lehet úgy.
Basszus, ez nem működik.
Anya, a töltőd elromlott!
Tökmindegy.
Így csinálod?
Igen. Nem tudom.
El fogunk menni a bálra.
Biztos vannak jobb cuccaid is, mint ez a régi póló.

Spanish: 
¡Chicos, vamos a casa!
No funciona.
¿Qué estás dibujando?
Intento dibujar tu retrato, pero...
No puedo, no es muy convincente.
Puedo posar para ti,
puede que sea más fácil.
Mierda, no funciona.
¡Mamá, tu cargador no funciona!
No importa.
¿Vas a ir así?
Sí. No sé.
Vamos al baile. Seguro tienes
mejor ropa que esa vieja camiseta.

Spanish: 
¿No tienes una camisa?
No creo.
Espera.
Encontraré algo.
Esta es bonita.
¿No me veré como un turista?
Turista mi trasero.
Un arrogante chico parisino.
Vamos, levántate.
Subes las mangas, así de fácil.
Esta también.
Y arregla tu cabello.
¿Ves? Eres guapo.
Vas a conquistar a todas las damas.
¡La cena está lista!
Ya vamos.
Ya bajo.

English: 
Don't you have a shirt?
I don't think so
Wait
I'll find something for you
 
T his one is nice
Won't I look like a tourist?
Tourist my ass, arrogant Parisian boy
Come on, get up
You roll up the sleeves, just like that
This one too
You watch your hair too
See? You're handsome
You're going to seduce all the ladies
Dinner's ready!
We're coming
I'm going downstairs

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Nincs egy inged?
Szerintem nincs.
Várj.
Találtam neked valamit.
Ez szép.
Nem néznék úgy ki, mint egy turista?
Turista a seggem, te arrogáns párizsi fiú.
Gyere, állj fel.
Az ujjait hajtsd fel így.
Ezt is.
Kezdeni kell valamit a hajaddal is.
Látod? Jóképű vagy.
Az összes lányt el fogod csábítani.
Kész a vacsi!
Megyünk!
Lemegyek.

Thai: 
นายไม่มีชุดเหรอ
คิดว่าไม่
รอเดี๋ยว
ฉันจะหาให้เอง
ตัวนี้ดูดีนะ
ฉันจะไม่ดูเหมือนนักท่องเที่ยวใช่มั้ย
นักท่องเที่ยว หนุ่มปารีส
ลุกชึ้นซิ
แล้วก็พับแขนเสื้อแบบนี้
ข้างนี้ด้วย
จัดทรงผมด้วย
เห็ยมั้ย ดูหล่อนะเนี่ย
แล้วนายจะได้สาว
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
เรากำลังจะไป
ฉันจะลงไปชั้นล่าง

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Non hai una camicia?
Non credo
Aspetta
Troverò qualcosa per te
Questo è carino
Non fa un po' turista?
Turista il cazzo, arrogante ragazzo parigino
Dai, alzati
Rimboccati le maniche, così
Anche questa
Sistemati anche i capelli
Visto? Sei un figo
Sedurrai tutte le donne
La cena è pronta!
Arriviamo
Scendo

Czech: 
Nemáš košili?
Myslím, že ne.
Počkej.
Něco ti najdu.
Toto je pěkný.
Nebudu vypadat jako turista?
Kašli na turistu.
Jako arogantní pařížský kluk.
Pojď, vstaň.
Ohrň si ty rukávy, takhle.
Tenhle taky.
Trochu spravíme vlasy.
Vidíš? Jsi fešák.
Budeš svádět všechny dámy.
Večeře je hotová!
Už jdeme.
Jdu dolů.

Bulgarian: 
Нямаш ли риза?
Не мисля.
Чакай.
Ще намеря нещо за теб.
Тази е хубава.
Няма ли да изглеждам като турист?
Турист, задника ми,
арогантно парижко момче.
Хайде, ставай.
Навий ръкавите, ето така.
Този също.
Оправи си и косата.
Виждаш ли? Ти си красив.
Ще съблазниш всички дами.
Вечерята е готова!
Идваме.
Слизам долу.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Qual è la prima cosa che guardi in una ragazza?
Uh...
Gli occhi, immagino
Gli occhi?
Beh sì
Ma che.. gli occhi?
Perché?
Pronto ?
Sì, andiamo al ballo con Tom
Oh andiamo, 12:30!
12:30! Dai, ho 17 anni
Bene, mezzanotte.
Sì. Bacio
È qui
Dove vai? È di qui
Non vado a quello stupido ballo
Dai, Pauline sta organizzando una festa
Ma abbiamo detto che stavamo andando al ballo
Come vuoi, io vado da Pauline
A-aspetta!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
What is the first thing you look in a girl?
Uh...
Her eyes, I guess
Her eyes?
Well, yeah
But that sucks
Why?
Hello?
Yeah, we're going to the bal with Tom
Oh come on, 12:30!
12:30! Come on,  I'm 17
Fine, midnight.
Yes, bye.
It's here
Where are you going? It's this way
I'm not going to this dumb bal
Come on, Pauline is throwing a party
But we said to the parents we were going to the bal
As you want, I'm going to Pauline's
w-wait!

Bulgarian: 
Какво е първото нещо, което
гледаш ли в едно момиче?
Ъ-ъ ...
Очите й, предполагам.
Очите й?
Е, да.
Но това е гадно.
Защо?
Ало?
Да, отиваме на бала с Том.
О, хайде, 12:30!
12:30! Хайде, аз съм на 17 години.
Добре, до полунощ.
Да, чао.
Насам.
Къде отиваш? Насам е.
Няма да ходя този тъп бал.
Хайде, Полин организира парти.
Но ние казахме на родителите,
че отиваме на бала.
Както искаш, аз отивам в Полин.
Чакай!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Co je první věc,
na kterou se u dívky podíváš?
Uh...
Na její oči, myslím.
Na její oči?
No, jo.
Ale to ji naštve.
Proč?
Haló?
Jo, jdeme s Tomem na bál.
Ale, no tak, v půl jedné.
V půl jedné! No tak, je mi 17.
Dobrá, o půlnoci.
Jo, ahoj.
Je to tudy.
Kam jdeš? Je to tudy.
Nejdu na ten hloupej bál.
Pojď, Pauline dělá párty.
Ale řekli jsme rodičům,
že jdeme na bál.
Jak chceš, já jdu k Paulině.
Počkej!

Hungarian: 
Mi az első dolog,
amit megnézel egy lányon?
Hát...
A szemeit, azt hiszem.
A szemeit?
Hát, aha.
Az szopás.
Miért?
Halló?
Igen, elmegyünk a bálra Tom-mal.
Na ne már, 11:30?
11:30? Hagyjál már, 17 vagyok!
Rendben, éjfél.
Igen, szia.
Itt van.
Hová mész? Erre van.
Én nem megyek erre a béna bálra.
Gyere már, Pauline bulit rendez.
De azt mondtuk a szüleinknek,
 hogy a bálra megyünk.
Ahogy gondolod, én léptem Pauline-hoz.
Várj!

Thai: 
นายดูส่วนไหนของผู้หญิงก่อนครั้งแรก
เออ...
ตามั้ง?
ตาเหรอ
อืมใช่
นั่นมันโคตรน่าเบื่อ
ทำไมอะ
ฮัลโหล?
ผมกำลังจะไปงานเต้นรำกับทอม
เดี๋ยวนะ เที่ยงคืนครึ่ง
เที่ยงคืนครึ่ง เดี๋ยว
ผมอายุ 17 นะ
โอเค เที่ยงคืน
บาย
ทางนี้
นายจะไปไหน
มันไปทางนี้
ฉันไม่ไปงานเต้นรำแล้ว
พอลีนมีงานปาร์ตี้
แต่เราบอกพ่อแม่ว่าจะไปงานเต้นรำ
แล้วแต่ ฉันจะไปงานพอลีน
รอด้วย

Spanish: 
¿Qué es lo primero que miras
de una chica?
Eh...
Sus ojos, supongo.
¿Sus ojos?
Bueno, sí.
Pero eso apesta.
¿Por qué?
¿Hola?
Sí, voy al baile con Tom.
¡Vamos, hasta las 12:30!
¡12:30! Vamos, tengo 17 años.
Bien, hasta la medianoche.
Sí, adiós.
Por aquí.
¿Adónde vas? Es por aquí.
No voy a ir a ese estúpido baile.
Vamos, Pauline va a dar una fiesta.
Pero les dijimos que íbamos al baile.
Como quieras, yo voy a casa de Pauline.
¡Espera!

Czech: 
Ahoj, kluci!
Jak se máte?
Ahoj, Félixi.
Iris, podívej, kdo přišel.
Hej, jak se máš?
Jak by mohla být párty beze mě?
Nejsi opilá?
Tome! Jak se máš?
Veď nás, jdeme za tebou.

Bulgarian: 
Здравейте, момчета!
Как си?
- Хей, Феликс.
Ирис, виж кой е тук.
Хей, как я караш?
Как може парти без мен?
Не си ли пияна?
Том! Как си?
Ние сме след теб.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
Hi guys!
- How are you doing?
-  Hey Félix
Iris, look who's here
Hey, how are you doing?
How was the party without me?
Aren't you drunk?
Tom! How are you?
We're behind you
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ciao ragazzi!
Come va?
Ciao Félix
Iris, guarda chi c'è
Hey come stai?
Com'è andata la festa senza di me?
Non sei ubriaco?
Tom! Come stai?
Ti seguiamo...

Hungarian: 
Sziasztok, srácok!
- Hogy vagytok?
- Hali Félix.
Iris, nézd ki érkezett!
Hali, hogy vagy?
Milyen volt a buli nélkülem?
Nem vagy te kicsit részeg?
Tom, hogy vagy?
Csak utánad.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ไง พวก!
เป็นไงบ้าง ฟีลิกซ์
ไอริส ดูสิใครมา
เฮ่ เป็นไงบ้าง
ปาร์ตี้จะเป็นยังไงถ้าไม่มีฉัน
เธอเมาไม่ใช่เหรอเนี่ย
ทอม เป็นไงบ้าง
เราจะเข้าไปกับเธอ

Spanish: 
¡Hola, chicos!
- ¿Cómo estás?
- Hola, Félix.
Iris, mira quién está aquí.
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estuvo la fiesta sin mí?
¿Estás borracha?
¡Tom! ¿Cómo estás?
Vamos detrás tuyo.

Czech: 
Anouk! Ne, ne, ne.
Pojď, pomůžu ti s ní.
Vrať to.
Ty ji neznáš.
Mluvil jsem s ní před týdnem.
Řekla jsem, že ji neznáš.
Jen ti chtěla vykouřit ptáka.
Vrať to!
Hej, co se děje?
Anouk je sprostá na Tinder.
Kámo, podívej se na ty holky tady!
Nechej Tinder na chvíli,
jsi otravný.
Chceš svůj mobil?
Jo.
Tady máš.
Anouk!
Opravdu si myslíš, že takhle
můžeme potkávat lidi online?
Jistě, proč?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Anouk! No, no, no.
Vamos, te ayudo con ella.
- Dámelo.
- No la conoces.
Le hablé una semana.
Como dije, no la conoces.
Sólo quiere chupártela.
¡Dámelo!
¿Qué pasa?
Anouk no puede despegarse de Tinder.
¡Amigo, mira a todas las chicas aquí!
Deja Tinder por un minuto,
eres insoportable.
¿Quieres tu teléfono?
Sí.
Bueno, no.
¡Anouk!
¿Realmente crees
que podemos conocer gente en línea?
Claro, ¿por qué?

Italian: 
Anouk! No, no, no
Dai, ti sto aiutando
Ridammelo
Non la conosci,che ti importa
Le parlo da una settimana
Come ho detto, non la conosci
Vuole solo succhiarti il cazzo
Ridammelo!
Ehi, che succede?
Anouk mi sta incasinando con Tinder
Amico, guarda tutte le ragazze che sono qui!
Molla Tinder per un minuto, sei noioso
Vuoi il tuo telefono?
Sì
Beh no
Anouk!
Pensi davvero che possiamo incontrare persone online?
Sì, perché?

English: 
 
 
Anouk! No, no, no
Come on, I'm helping you with her
Give it back
You don't know her, we don't care
I've been talking to her for a week
As I said, you don't know her
She just want to suck your dick
Give it back!
Hey, what's going on?
Anouk is  fucking things up on Tinder
Dude, look at all the girls here!
Get off Tinder for a minute, you're annoying
You want your phone?
Yes
Well no
Anouk!
You really think we can meet people online?
Sure, why?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
โอ้ว ไม่ๆ อย่า
มาเร็ว ฉันจะช่วยให้นายได้อยู่กับเธอ
เอาคืนมา
ไม่รู้จักเธอ เราไม่ได้สนใจอยู่แล้ว
ฉันคุยกับเธอมาเป็นสัปดาห์แล้ว
อย่างที่พูดนายไม่รู้จักเธอ
เธอแค่อยากจะ..ไอนั่นนาย
เอาคืนมา
เห้ มีไรรึเปล่า
อาน็อกเจอกันในทินเดอร์
เพื่อน ดูสาวในงานนี้สิ
ออกทินเดอร์ซักแปปเถอะ
นายมันน่ารำคาญ
อยากได้มือถือมั้ย
อืม
อาน็อก
นายคิดว่าเราจะพบคนทางออนไลน์จริงๆเหรอ
แน่สิ ทำไมเหรอ

Hungarian: 
Anouk! Ne, ne, ne!
Ugyan már, segítek neked a csajjal.
Add vissza!
Nem is ismered, mit érdekel ennyire?
Már egy hete beszélgetek vele.
Ahogy mondtam, nem ismered.
Csak le akarja szopni a farkad.
Add vissza!
Hé, mi történik?
Anouk elbassza a dolgaimat Tinder-en.
Haver, nézd már meg a csajokat itt.
Szakadj le a Tinder-ről egy percre,
idegesítő vagy.
Szeretnéd a telefonod?
Igen.
Hát nem.
Anouk!
Szerinted találkozhatunk valakivel online?
Persze, miért?

Bulgarian: 
Анук! Не, не, не.
Хайде, ще ти помогна с това.
Върни ми го.
- Не я познаваш.
Говоря с нея една седмица.
Както казах, не я познаваш.
Тя просто иска да ти духа.
Върни ми го!
Хей, какво става?
Анук се чука през Тиндер.
Пич, виж всички момичета тук!
Излез от Тиндер за минута,
ти си досадна.
Искаш ли телефона си?
Да.
Е, не.
Анук!
Наистина мислиш, че
можем да се запознаем с хора онлайн?
Разбира се, защо?

Spanish: 
No lo sé, ¿no es triste?
No, no lo creo.
Así pasó con mi ex.
Y eso no te impide
conocer gente en la vida real.
¿Cómo se llamaba?
Quería preguntarles algo.
¿Son hermanos?
¿Por qué? ¿Nos parecemos?
No lo sé, hay algo...
Vamos, sé bueno con tu hermano mayor.
- ¡Eh, prima!
- ¡Primo!
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
Chicos, este es Leo el Guapo.
Nos conocemos.
¿Ya se conocen?
Sí, nos conocimos en el lago.
¡Mierda, Leo! ¿Escuchaste?
¿Qué hizo?
Nada.
- ¿Estás seguro?
- Sí, no te preocupes.

Thai: 
ไม่รู้ ไม่เศร้าหรอ
ไม่นะ ฉันไม่คิดแบบนั้น
แฟนเก่าของฉันก็วิธีนี้แหละ
ช่วยให้นายไม่ต้องเจอใครในชีวิตจริง
เธอชื่ออะไร
ฉันจะถามอะไรพวกนายหน่อย
พวกนายเป็นเป็นพี่น้องกันรึเปล่า
ทำไมเหรอ
เธอคิดว่าเราเหมือนกันเหรอ
ฉันไม่รู้ คงนิดนึงมั้ง
ฉันจะเป็นพี่ชายที่ดี
เห้พวก
อ้าว เป็นไงบ้าง
ก็ดี เธอล่ะ
คนนี้ชื่อ ลีโอ
เรารู้จักกันแล้วล่ะ
เคยเจอกันแล้วเหรอ
ใช่ เราเจอกันที่ทะเสาป
โอ้ลีโอ ได้ยินมั้ย
มันทำอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
แน่ใจนะ
อืม ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

English: 
I don't know, isn't it sad?
No I don't think so
That is how it happened with my ex
And it doesn't prevent you from meeting people in real life
What was her name?
I wanted to ask you something
Are you siblings?
Why? You think we look alike?
I don't know, there is a little something
Come on, be nice to your big brother
Hey, cousin!
- How are you doing ?
- Good and you?
Guys, this is Handsome Leo
Well, we know each other
Have you met already?
yeah, we've met at the lake
 
Oh, shit Leo! Do you hear?
What did he do?
Nothing
- Are you sure?
- Yes, don't worry

Bulgarian: 
Не знам, не е ли тъжно?
Не, не мисля така.
Така се запознах с моята бивша.
И това не ти пречи
за срещи с хора в реалния живот.
Как беше името й?
Исках да те попитам нещо.
Вие сте братя ли сте?
Защо? Смяташ ли, че си приличаме?
Не знам,
има нещо малко.
Хайде, бъди мил с големия си брат.
Хей, братовчедка!
Как си?
- Добре, а ти?
Момчета, това е красивият Лео.
Е, ние се познаваме.
Запознахте ли се вече?
Да, срещнахме се на езерото.
О, мамка му, Лео! Чуваш ли?
Какво е направил?
Нищо.
Сигурен ли си?
- Да, не се притеснявай.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Nem tudom, ez olyan szomorú.
Szerintem nem.
Az exemmel is jöttem össze.
És ez nem akadályoz meg abban,
hogy élőben találkozz valakivel.
Mi volt a lány neve?
Kérdezni akartam tőletek valamit.
Ti tesók vagytok?
Miért? Szerinted hasonlítunk?
Nem tudom, talán egy kicsit.
Gyerünk, legyél kedves a bátyáddal.
Hé, uncsitesó!
- Hogy vagy?
- Jól, és te?
Srácok, ő itt Jóképű Leo.
Mi  már ismerjük egymást.
Már találkoztatok?
Igen, találkoztunk a tónál.
Basszus Leo, hallod?
Mit csinált?
Semmit.
- Biztos?
- Persze, ne aggódj.

Italian: 
Non so, non è triste?
No, non credo
Ho trovato la mia ex così
E non ti impedisce di incontrare persone
nella vita reale
Come si chiamava?
Volevo chiederti una cosa
Siete fratelli?
Perché? Ci assomigliamo?
Non lo so, c'è qualcosa
Si, sii gentile con tuo fratello grande
Ehi, cugina!
Cugino
Come te la passi ?
- Bene e tu?
Ragazzi, questo è Leo il Figo
Ci conosciamo...
Ah, vi conoscete?
Sì, ci siamo incontrati al lago
Cazzo Leo! Senti?
Cosa ha fatto?
Niente
Sei sicuro?
- Sì, non preoccuparti

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Nevím, není to smutné?
Ne, nemyslím si.
Tak se to stalo s mou bejvalkou.
Ale to ti nebrání v setkávání
s lidmi v reálném životě.
Jak se jmenovala?
Chtěla jsem se vás něco zeptat.
Jste sourozenci?
Proč? Myslíš, že jsme si podobní?
Nevím, trochu jo.
Pojď, buď milý na svého staršího bratra.
Hej, sestřenko!
Jak se vede?
Dobře, a tobě?
Kluci, to je krasavec Leo.
No, my už se známe.
Už jste se potkali?
Jo, potkali jsme se u rybníku.
Oh, kurva, Leo! Slyšíš?
Co udělal?
Nic.
Seš si jistý?
Jo, bez obav.

Italian: 
Dai, andiamo a ballare
No, non mi piace ballare
Andiamo
Guardami
Seguimi
Dai, rilassati!
Attento alle braccia
Rilassati!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Хайде, да танцуваме.
Не, не ми харесва да танцувам.
Хайде.
Гледай ме.
Следвай ме.
Хайде, отпусни се!
Внимавай с ръцете си.
Отпусни се!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ven, vamos a bailar.
No, no me gusta bailar.
Vamos.
Mírame.
Sígueme.
¡Vamos, relájate!
Cuidado con los brazos.
¡Relájate!

English: 
Come on, let's go dance
No, I don't really like to dance
Come on
Watch me
Follow my lead
 
Come on, relax!
 
Watch your arms
Relax!
 
 
 
 

Czech: 
Pojď si zatancovat.
Ne, neumím moc tancovat.
Pojď.
Sleduj mě.
Dělej to jako já.
Pojď, uvolni se!
Dívej se na ruce.
Uvolni se!

Thai: 
ปะ ไปเต้นกันเถอะ
ไม่อะ ฉันไม่ชอบเต้น
มาเถอะน่า
ดูฉันสิ
ทำตามฉัน
ผ่อนคลายหน่อย
ดูมือสิ
ผ่อนคลาย

Hungarian: 
Gyere, táncoljunk.
Én nem igazán szeretek táncolni.
Ugyan már!
Nézz engem.
Kövess.
Gyerünk, nyugi.
Figyelj a kezeidre.
Nyugi!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Félixi, už je skoro půlnoc.
Měli bysme jít domů.
Dobře, počkej. Musím čůrat.
Pojď za mnou.
Přátelé Iris jsou milí, ne?
Nezůstaneme tu trochu dýl?
Nechce se ti taky čůrat?
Naši rodiče musí být teď už opilí.
Jsem si jistý, že přijdou domů později.
Můžeme jít ještě chvíli tancovat.

Spanish: 
Félix, es casi medianoche.
Deberíamos volver a casa.
Sí, espera. Tengo que hacer pis.
Sígueme.
Los amigos de Iris son buenos, ¿no?
¿No quieres quedarte un poco más?
¿No deberías hacer pis también?
Nuestros padres deben estar muy
borrachos. Seguro llegarán tarde.
Podemos bailar una vez más.

Hungarian: 
Félix, mindjárt éjfél van.
Haza kellene mennünk.
Oké, várj egy kicsit,
csövelnem kell.
Kövess.
Iris barátai kedvesek, ugye?
Nem szeretnél még maradni egy kicsit?
Neked nem kell pisilned?
A szüleink már részegek ilyenkorra,
biztos vagyok benne, hogy csak későn érnek haza.
Visszamehetnénk még egyet táncolni.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ฟีลิกซ์ จะเที่ยงคืนแล้ว
เราควรกลับบ้าน
รอแปป ขอไปเข้าห้องน้ำก่อน
ตามมา
เพื่อนไอริสก็เข้าท่าดีไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่อยู่ต่ออีกหน่อยล่ะ
ไม่ทำธุระเหรอ
พ่อแม่ต้องเมาแน่
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะกลับช้า
เราไปเต้นอีกรอบก็ได้นะ

Italian: 
Félix, è quasi mezzanotte
Dovremmo tornare a casa
Ok aspetta. Devo fare pipì
Seguimi
Gli amici di Iris sono fighi, vero?
Non vuoi restare un altro po'?
Tu non devi fare pipì?
I nostri genitori saranno ormai ubriachissimi.
Sono sicuro che faranno tardi
Possiamo tornare ancora a ballare

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
Félix, it's almost midnight
We should head back home
Okay, wait. I have to pee
Follow me
Iris's friends are nice, aren't they
Don't you want to stay a little longer?
Shouldn't you go pee too?
Our parents must be so drunk right now.
I'm sure they will be home late
We can go dance one more time

Bulgarian: 
Феликс, почти полунощ е.
Трябва да се връщаме у дома.
Добре, изчакай. Трябва да пикая.
Следвай ме.
Приятелките на Ирис са хубави, нали?
Не искаш ли да останеш още малко?
Не трябва ли и ти да пикаеш?
Родителите ни трябва да са 
 пияни  вече.
Сигурен съм, че ще се приберат късно.
Можем да отидем да танцуваме още малко.

English: 
No, I'm going to go
If they come back
What time is it?
Five to midnight
Okay, go home
I won't be long either
 
 
 

Spanish: 
No, yo me voy...
por si llegan.
¿Qué hora es?
11:55 p. m.
De acuerdo, vete a casa.
No tardaré mucho.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ไม่อะ ฉันจะไปแล้ว
ถ้าพวกเขากลับมาแล้วล่ะ
กี่โมงละเนี่ย
อีกห้านาทีจะเที่ยงคืน
โอเค กลับก็ได้
ฉันจะอยู่อีกไม่นานหรอก

Czech: 
Ne, já už půjdu.
Kdyby se vrátili.
Kolik je?
Za pět minut půlnoc.
Okay, běž domů.
Nezdržím se tu dlouho.

Italian: 
No, vado
...se tornano
Che ore sono?
Cinque a mezzanotte
Va bene, torna
Neanch'io rimango tanto

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Nem, én indulok.
Arra az esetre, ha mégis hazaérnének.
Hány óra van?
5 perc múlva éjfél.
Oké menj.
Én sem maradok már itt sokáig.

Bulgarian: 
Не, аз тръгвам.
Ако се върнат.
Колко е часът?
Пет до полунощ.
Добре, върви у дома.
Аз няма да се бавя много.

Bulgarian: 
Том.
Спиш ли?
Не.

Hungarian: 
Tom.
Alszol?
Nem.

Portuguese: 
 
 
 

Thai: 
ทอม
หลับรึยัง
ยัง

Indonesian: 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 

Czech: 
Tome.
Spíš?
Ne.

English: 
 
Tom
Are you sleeping?
No

Spanish: 
Tom.
¿Estás dormido?
No.

Italian: 
Tom
Stai dormendo?
No

Spanish: 
Te dije que no regresarían temprano.
¿No te quedaste?
No. Fue un desastre.
Vino la policía.
¿Por qué no te quedaste?
Estaba cansado.
¿De hacer qué?
Nada.
¿Tienes novia?
No. Nunca tuve.
¿Y novio?
No.
¿Y tú?
Habla más alto, no te oigo.
Bertille está durmiendo.
Métete en la cama, no te oigo.

English: 
Told you they aren't home yet
You did not stay?
No. It was a mess
Cops came over
Why didn't you stay?
I was tired
What did you do?
Nothing
Do you have a girlfriend?
No. I never had one
And a boyfriend?
No
What about you?
Speak louder I can't hear you
Bertille is asleep
Crawl into the bed, I can't hear you

Hungarian: 
Megmondtam, hogy nem lesznek még itthon.
Nem maradtál?
Nem. Szar volt.
Kijöttek a zsaruk.
Miért nem maradtál?
Fáradt voltam.
Mit csináltál?
Semmit.
Van barátnőd?
Nincs. Soha nem volt még.
És barátod?
Az sincs.
Mi a helyzet veled?
Hangosabban beszélj, mert nem hallak.
Bertille alszik.
Csússz át az ágyamba, nem hallak.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Казах ти, че все още няма да са у дома.
Ти не остана ли?
Не. Беше бъркотия.
Дойдоха полицаи.
Защо не остана?
Бях изморен.
Какво прави?
Нищо.
Имаш ли си приятелка?
Не. Никога не съм имал такава.
А приятел?
Не.
Ами ти?
Говори по-силно, не мога да те чуя.
Бертил спи.
Ела при мен в леглото, не мога да те чуя.

Czech: 
Říkal jsem ti, že ještě nebudou doma.
Nezůstal jsi tam?
Ne. Byl tam binec.
Přišli policajti.
Proč jsi nezůstal?
Byl jsem unavený.
Co jsi dělal?
Nic.
Máš přítelkyni?
Ne. Nikdy jsem neměl.
A přítele?
Ne.
A co ty?
Mluv hlasitěji, neslyším tě.
Bertille spí.
Přelez ke mně do postele,
špatně tě slyším.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ti avevo detto che non erano ancora a casa
Non sei rimasto?
No. Era un bordello
Sono arrivati ​​gli sbirri
Perché non sei rimasto?
Ero stanco
Cosa fai?
Niente
Hai una fidanzata?
No. Mai avuta
E un fidanzato?
No
E tu?
Parla più forte, non ti sento
Bertille dorme
Infilati nel letto, non ti sento

Thai: 
บอกแล้วว่าพวกเขายังไม่กลับหรอก
นายไม่อยู่ต่อเหรอ
ไม่อะ มีเรื่อง
ตำรวจมา
ทำไมนายไม่อยู่ต่อล่ะ
ฉันเหนื่อย
นายทำอะไร
เปล่าหนิ
นายมีแฟนสาวมั้ย
ไม่ ไม่เคยมีซักคน
แล้วแฟนผู้ชายล่ะ
ก็ไม่
แล้วนายล่ะ?
พูดดังๆ ฉันไม่ได้ยิน
เบร์ทีย์หลับอยู่
ลุกมานี่ ฉันไม่ได้ยิน

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Máš tam dost místa?
Jasně, neboj se.
Co jsi říkal?
A co ty? Máš někoho?
Myslel jsem si to.
Ale ve skutečnosti o mě nemá zájem.
Co myslíš?
Řekla mi, že chce něco
příležitostného a na chvíli.
Není to legrace, je to tak.
Jo, to je divné.
Aspoň byla upřímná.
Chci si zakouřit.
Nechceš jít ven?
Ale venku prší.
Můžeme jít do stromového domku.

Hungarian: 
Elférünk?
Igen, ne aggódj.
Szóval?
Mi a helyzet veled? Van valakid?
Azt hittem.
De igazából nem törődik velem a csaj.
Hogy érted?
Azt mondta, hogy csak alkalmit
szeretne kötöttségek nélkül.
Vicces, mi?
Ja, furcsa.
Legalább őszinte.
Rá akarok gyújtani.
Nincs kedved kimenni?
Hiszen esik.
Kimehetünk a lombházba.

English: 
Is there enough room?
Sure, don't worry
What were you saying?
What about you? Do you have somebody?
I thought
But actually she doesn't care about me
What do you mean?
She told me she wanted something casual and limited
It's not fun is it?
Yeah, that's weird
At least she's honest
I want to smoke
Don't you want to go outside?
But it's raining
We can go in the tree house

Thai: 
มีที่พอมั้ย?
มีสิ
นายพูดว่าอะไรนะ
แล้วนายล่ะ มีใครมั้ย
แบบนั้นเหรอ
ฉันคิดแบบนั้น
แต่เธอไม่ค่อยสนใจฉัน
หมายความว่าไง
เธอบอกว่า เธออยากได้บางอย่างที่มันเรื่อย ๆ และจำกัด
ไม่ตลกเลยใช่มั้ย
อืม ก็แปลกๆ
อย่างน้อยเธอก็พูดความจริง
ฉันอยากสูบบุหรี่
ไปข้างนอกกันมั้ย
แต่ข้างนอกฝนตกนะ
เราไปที่บ้านต้นไม้ก็ได้

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
C'è spazio?
Certo
Cosa stavi dicendo?
E tu? Hai qualcuno?
Pensavo
Ma in realtà non le importa di me
Cosa intendi?
Mi ha detto che cercava   una cosa occasionale
Non è divertente, vero?
...è strano
Almeno è onesta
Voglio fumare
Non vuoi uscire?
Ma sta piovendo
Possiamo andare nella casa sull'albero

Spanish: 
- ¿Hay suficiente espacio?
- Sí, no te preocupes.
¿Qué decías?
¿Y tú? ¿Tienes a alguien?
Eso creía.
Pero en verdad no le importo.
¿Qué quieres decir?
Me dijo que quería
algo casual y limitado.
No es divertido, ¿verdad?
Sí, es raro.
Al menos es honesta.
Quiero fumar.
¿No quieres ir afuera?
Pero está lloviendo.
Vamos a la casa del árbol.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Има ли достатъчно място?
- Разбира се, не се притеснявай.
Та какво казваше?
Ами ти? Имаш ли някой?
Мислех.
Но всъщност нея не я е грижа за мен.
Какво имаш предвид?
Каза ми, че иска
нещо обикновено и ограничено.
Не е забавно, нали?
Да, това е странно.
Поне е искрена.
Пуши ми се.
Не искаш ли да излезем навън?
Но навън вали.
Можем да отидем в къщичката
на дървото.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Pass me the lantern
Is tha t a cigarette?
No it's weed
Iris gave me some. You want to try?
Don't worry it's really not strong
 
Here
It's a really nice place here
I was wondering
How come you never had a relationship?
I'm sure there is plenty of people that secretely like you
I always was the youngest in school
There all one year older than me

Bulgarian: 
Дай ми фенера.
Това цигара ли е?
Не, това е трева.
Ирис ми даде малко.
Искаш ли да опиташ?
Не се притеснявай,
наистина не е силна.
Ето.
Това място тук е наистина хубаво.
Чудех се.
Как така никога не си имал връзка?
Сигурен съм, че има много хора,
които тайничко те харесват.
Винаги съм бил най-младият в училище.
Всички са една година по-стари от мен.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ส่งโคมไฟมาให้ฉัน
นั่นบุหรี่เหรอ
ไม่ใช่ มันคือกัญชา
ไอริสให้มา นายอยากลองมั้ย
ไม่ต้องห่วง มันไม่แรงหรอก
อะนี่
เป็นที่ที่ดีมากเลย
ฉันสงสัยนะ...
ว่านายไม่เคยมีความสัมพันธ์เลยได้ยังไง
ฉันคิดว่ามีหลายคนที่เก็บตัวแบบนาย
ฉันมักจะเด็กที่สุดในโรงเรียน
ทุกคนแก่กว่าฉันปีนึงทั้งนั้น

Italian: 
Passami la lanterna
È una sigaretta?
No, è erba
Iris me ne ha data un po'. Vuoi provare?
Non preoccuparti, non è  forte
Tieni
È davvero bello qui
Mi domandavo...
perchè non hai mai avuto una storia?
Sono sicuro che ci sono molte persone a cui segretamente piaci
Sono sempre stato il più giovane a scuola
Sono tutti un anno più vecchi di me

Hungarian: 
Passzold a lámpát.
Az cigi?
Nem, egy kis fű.
Iris adott egy keveset. Ki akarod próbálni?
Ne aggódj, tényleg nem erős.
Tessék.
Ez tényleg egy szép hely itt.
Azon gondolkodom.
Hogyhogy nem volt soha kapcsolatod?
Szerintem nagyon sok ember van,
akik titokban kedvelnek téged.
Mindig én voltam a
legfiatalabb az iskolában.
Mindenki egy évvel idősebb volt nálam.

Spanish: 
Pásame el farol.
¿Es un cigarrillo?
No, es hierba.
Iris me dio un poco. ¿Quieres probar?
No te preocupes, no es muy fuerte.
Toma.
Este es un lugar muy bonito.
Me preguntaba...
¿Cómo es que nunca tuviste una relación?
Seguro hay mucha gente
a la que le gustas en secreto.
Siempre fui el más joven de la escuela.
Todos tienen un año más que yo.

Czech: 
Podej mi lucernu.
Je to cigareta?
Ne, to je tráva.
Iris mi pár dala. Chceš to zkusit?
Neměj strach, není to moc silný.
Na.
Je to tady fakt pěkný.
Překvapilo mě to.
Proč jsi zatím nikdy neměl vztah.
Jsem si jistý, že je spousta lidí,
co se ti tajně líbí.
Vždycky jsem byl ve škole nejmladší.
Všichni tam byli o rok starší.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
มีผู้ชายคนนึงอายุ 18 มีเคราด้วย
จริงเหรอ
ใช่
แล้วนายล่ะมีมั้ย
ไม่
ไม่แย่หรอก ถ้านายจะไม่มีสิวเลย
แล้ว...
ตรงนั้นนายมีขนมั้ย
อืมก็.. นิดหน่อย
ขอดูหน่อยสิ
ไม่เป็นไร ฉันให้ดูของฉันได้นะ
ตานายแล้ว
โอ้
นายก็มีหนิ
รู้สึกโล่งจัง

Czech: 
V mé třídě byl jeden kluk,
bylo mu 18 a už měl vousy.
Fakt?
Jo.
A co ty? Máš někoho?
Ne, nikoho.
Vlastně to není špatné.
Nebudeš mít žádné pupínky.
A, uh...
Už máš tam dole nějaké chlupy?
No... Jo, trochu.
No tak, ukaž mě to.
Nevadí, můžu ti ukázat moje.
No tak, jsi na řadě.
Oh, jo.
Trochu máš.
Cítím se tak lehký.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Има едно момче в моя клас,
той беше на 18 години и има брада.
Наистина ли?
- Да.
Ами ти? Имаш ли брада?
Не, нищичко.
Всъщност не е лошо.
Няма да имате акне.
И ...
Имаш ли някакви косми долу?
Ами ... Да, малко.
Хайде, покажи ми.
Нямам нищо против, аз мога да ти покажа.
Хайде, твой ред е.
О ,да.
Имаш малко.
Чувствам се толкова лек.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
there is this guy in my class, he was 18 and he had a beard
- Really?
- Yes
What about you? Do you have one?
No, nothing
It is not bad actually. You won't have any pimple
 
 
 
And uh...
You got some hair down there?
Well... Yes, a little bit
Come on, show me
I don't mind, I can show you
Come on, your turn
Oh yeah
You have some
I feel so light

Hungarian: 
Volt egy srác az osztályomban,
aki 18 éves volt és már szakálla is volt.
- Komolyan?
- Igen.
Veled mi a helyzet? Neked is van?
 Nem, semmi.
Nem olyan rossz az egyébként,
legalább nincsenek pattanásaid.
És öö..
Lent szőrös már?
Hát...aha, egy kicsit.
Muti.
Én megmutathatom neked az enyémet.
Te jössz.
Igen.
Tényleg van egy kevés.
Olyan könnyűnek érzem magam.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Hay un chico en mi clase,
tiene 18 años y tiene barba.
- ¿En serio?
- Sí.
¿Y tú tienes?
No, nada.
No es malo, en realidad.
No tendrás granos.
Y...
¿Tienes algo de pelo ahí abajo?
Bueno... Sí, un poco.
Vamos, muéstrame.
No me importa, puedo mostrártelo.
Vamos, tu turno.
Oh, sí.
Tienes un poco.
Me siento tan ligero.

Italian: 
c'è un ragazzo nella mia classe,
aveva 18 anni e la barba
Veramente?
- Sì
E tu? Ce l'hai?
No, niente
In realtà non è un male. Non avrai nessun brufolo
E uh...
Li in basso? Hai peli?
Hm... Sì, un pochino
Su, fammi vedere
Io non ho problemi, ti faccio vedere...
Dai, è il tuo turno
Oh sì
Ne hai
Mi sento leggero

Bulgarian: 
Харесва ли ти?
Да.
Това е странно.
Главата ми се върти малко.
Чуваш ли?
Щурци.
Тук е хубаво, нали?
Мисля, че родителите се прибраха.
Не искам да си тръгвам.
Хайде, ще спим добре.
Обзалагам се.

Hungarian: 
Tetszik?
Aha.
Furcsa.
Kicsit szédülök is.
Hallod őket?
Tücskök.
Annyira szép itt, ugye?
Szerintem a szüleink hazaértek.
Nem akarok lemenni.
Gyere, alszunk egy jót.
Fogadok.

Italian: 
Ti piace?
Sì
È strano
Sta girando un po' però
Senti?
Grilli
È bello qui, no?
Penso che i genitori siano a arrivati
Non voglio andarmene
Andiamo, dormiremo bene
Ci scommetto

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Líbí se ti to?
Jo.
Je to zvláštní.
Jako bych se točil.
Slyšíš?
Cvrčci.
Je tady pěkně, ne?
Myslím, že rodiče jsou už doma.
Nechci odejít.
Pojď, bude se nám dobře spát.
Vsadím se.

Thai: 
ชอบมั้ย?
อืม
แต่มันแปลกๆ
มันหมุนหน่อยๆ
นายได้ยินมั้ย
เสียงจิ้งหรีด
เป็นที่ที่ดีจริงๆ ว่ามั้ย
ฉันคิดว่าพ่อแม่น่าจะกลับมาแล้ว
ยังไม่อยากไปเลย
ไปเถอะ เราจะนอนสบายขึ้น
เชื่อสิ

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Te gusta?
Sí.
Es extraño.
Pero un poco da vueltas.
¿Escuchas?
Grillos.
Está bien aquí, ¿no?
Creo que nuestros padres están en casa.
No quiero irme.
Vamos, dormiremos bien.
Apuesto a que sí.

English: 
Do you like it?
Yeah
It's weird
It's spinning a bit though
Do you hear?
Crickets
 
 
 
It's nice here isn't it
 
I think the parents are home
 
I don't want to leave
Come on, we will have a good sleep
I bet

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
To není špatné. Dvě.
Jsi tak dobrý, udělal jsi aspoň pět.
Jak to děláš? Mě to nejde.
Počkej, ještě to zkusím.
Neboj, chce to jen trénink.
Podívej.
Vidíš? Udělala jsem tři.
Je to těžký.
Dej mi ještě jeden.
Můj pokus.
Ne, podívej.
Takhle.

Spanish: 
No está mal. Dos.
Eres muy bueno, hiciste al menos cinco.
¿Cómo lo haces? Yo no puedo.
Espera, déjame intentarlo.
No te preocupes,
sólo tienes que practicar. Mira.
¿Ves? Hice como tres.
Es difícil.
Déjame otra vez.
Mi turno.
No, mira.
Así.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
ไม่เลว สองที
หูว เก่งจัง 
คิดว่าน่าจะห้าที
นายทำยังไง ฉันทำไม่ได้
ลองอีกทีซิ
ไม่เป็นไร คุณต้องฝึก
ดูนี่
เหมือนจะทำได้สามที
ยากอะ
ขออีกอัน
ตาฉันแล้ว
ไม่ ดูนี่
แบบนี้

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
Not bad.Two
You're so good, you did at least five
How are you doing? I can't
Wait, let me try
 
Don't worry, you just have to train. Look
See? I did like three
It's hard
 
 
Let me take another one
My turn
No, look
 
Like this

Hungarian: 
Nem rossz, kettő.
Te nagyon ügyes vagy,
legalább ötöt kacsázott.
Hogy csinálod? Én nem tudok.
Várj, hadd próbáljam meg.
Semmi baj, csak gyakorolnod kell. Nézd.
Látod? Vagy hármat pattant.
Nehéz.
Hadd dobjak még egyet.
Én jövök.
Ne, nézd.
Így ni.

Bulgarian: 
Не е зле. Две.
Ти си толкова добър,
че направи поне пет.
Как е при теб? Не мога.
Чакай, нека да опитам.
Не се притеснявай,
просто трябва да тренираш. Виж.
Виждаш ли? Направих три.
Това е трудно.
Нека да опитаме още веднъж.
Мой ред е.
Не, виж.
Ето така.

Italian: 
Non male. Due
Sei bravo, ne hai fatti almeno cinque
Come fai? Io non riesco
Aspetta, fammi provare
Non preoccuparti, ti devi solo allenar. Guarda
Visto? Tre
È difficile
Dammene un altro
È il mio turno
No, guarda
Così

English: 
What is this thing?
It's a ball
A wooden ball
Attached to a rope
And a piece of wood
What is it for?
I'll ask them
I can't do it
Don't scratch, show me
No, it's bad
Look what I found
It's a cup and ball game
Look Tom I found a bup and call game
What is this game? I don't know it
Show me your drawings
Mind your own stuff, Bertille
How does this thing work?
They're great
I'll show you Bertille
I'm not quit satisfied
- Why?
I think I can do better
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
นี่อะไรอะ
ลูกบอล
ลูกบอลไม้
ติดกับเชือก
ส่วนไม้
เล่นยังไง
ลองถามพวกพี่ดีกว่า
ฉันวาดไม่ได้
อย่าขีดมันสิ เอามาให้ดูหน่อย
ไม่ มันไม่สวย
ดูสิ หนูเจออะไร
มันคือเกมทำลูกบอลให้ลงหลุม
ทอม หนูเจอเกมทำลูกบอลให้ลงหลุม
คือเกมอะไร พี่ไม่รู้จัก
เอารูปที่นายวาดมาดูซิ
ดูแลของตัวเองหน่อย เบร์ทีย์
เล่นยังไงเนี่ยเนี่ย
สวยออก
พี่จะทำให้ดูเบร์ทีย์
แต่ฉันยังไม่ค่อยพอใจ
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่าฉันวาดได้ดีกว่านี้

Hungarian: 
Hát ez meg mi?
Egy labda.
Egy fa labda.
Egy kötéllel átfúrva.
És egy darab fával.
Mire való?
Megkérdezem őket.
Nem tudom megcsinálni.
Ne firkáld össze, mutasd!
Nem, rossz.
Nézzétek, mit találtam.
Ez egy poharas labdajáték.
Nézd Tom, találtam
egy poharas labdajátékot.
Mi ez a játék? Nem ismerem.
Muti a rajzaidat.
A saját dolgaiddal foglalkozz, Bertille.
Hogy működik ez a játék?
Nagyszerűek.
Megmutatom neked, Bertille.
- Nem vagyok elégedett.
- Miért?
Szerintem jobban is menne.

Czech: 
Co to je?
To je koule.
Dřevěná koule.
Připojená k provázku.
A kusu dřeva.
K čemu to je?
Zeptám se jich.
Nejde mi to.
Netrhej to, ukaž.
Ne, je to špatný.
Podívej, co jsem našla.
Je to hra pohár s míčem.
Podívej, Tome. Našla jsem hru.
Co je to za hru? To neznám.
Ukaž mi, cos namaloval.
Hleď si svýho, Bertille.
Jak to funguje?
To je super.
Ukážu ti to, Bertille.
Nejsem zrovna spokojenej.
Proč?
Myslím, že to umím líp.

Bulgarian: 
Какво е това нещо?
Това е топка.
Дървена топка.
Прикрепена към въже.
И парче дърво.
За какво е?
Ще ги попитам.
Не мога да го направя.
Не драскай, покажи ме.
Не, това е лошо.
Вижте какво намерих.
Това са купа и топка.
Виж, Том. Намерих една игра.
Каква е тази игра? Не знам.
Покажи ми твоите рисунки.
Гледай си работата, Бертил.
Как работи това?
Те са страхотни.
Ще ти покажа, Бертил.
Не съм съвсем удовлетворен.
- Защо?
Мисля, че мога да ги направя по-добре.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Qué es esto?
Una pelota.
Una pelota de madera.
Atada a una cuerda.
Y un trozo de madera.
¿Para qué sirve?
Les preguntaré a ellos.
No puedo hacerlo.
No lo rayes, muéstramelo.
No, es malo.
Miren lo que encontré.
Es un balero.
Mira, Tom. Encontré un balero.
¿Qué es? No lo conozco.
Muéstrame tus dibujos.
Métete en tus cosas, Bertille.
¿Cómo funciona esta cosa?
Son geniales.
Te mostraré, Bertille.
- No estoy satisfecho.
- ¿Por qué?
Creo que puedo hacerlo mejor.

Italian: 
Cos'è?
Una palla
Una palla di legno
Attaccata a una corda
E un pezzo di legno
A cosa serve?
Lo chiedo a loro
Non ci riesco
Non cancellarlo, fammi vedere
No, è brutto
Guardate cosa ho trovato
È un bilboquet
Guarda Tom, ho trovato un bellochè
Che gioco è? Non lo conosco
Fammi vedere i disegni
Fatti gli affari tuoi, Bertille
Come funziona questa cosa?
Sono super!
Ti farò vedere Bertille
Non sono soddisfatto
- Perché?
Penso di poter fare di meglio

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Pojďte, jdeme domů.
Vezmu si kbelík.
Tady, Bertille.
Tvůj ručník.
Tentokrát nic nezapomeň.
Ne, na nic nezapomenu.
Každý může udělat chybu.
Nemůžu to udělat.
Ta hra mě štve.
Počkej, ukážu ti to.
Provázek musí být v klidu.
A stejně i koule.
A pak hodíš!
To je boží!
Okay, a teď ty.
Musíš se soustředit.
Soustředím se po dobu nejmíň 1000 let.
Félixi?
Jak se máš?
Dobře. A ty?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Dai, andiamo a casa
Prendo il mio secchio
Qui, Bertille
Dammi il mio asciugamano
Non dimenticare nulla questa volta
- No, non dimentico nulla
Tutti commettono errori
Non ci riesco
Questo gioco fa schifo
- Ti faccio vedere...
La corda deve essere ferma
E anche la palla
Poi lanci! Ta-da!
Forte!
- È il tuo turno
Devi essere concentrata
Ma mi sono concentrata per 1000 anni...
Félix?
Com'è?
- Bene e tu?

English: 
Come on, let's go home
 
I take my bucket
Here Bertille
Give me my towel
Don't forget anything this time
- No, I i don't forget anything
Everybody make mistakes
I can't do it
This game sucks
- Let me show you
The rope has to be still
And so has the ball
And then you throw!
So cool!
- Okay your turn
You have to be focused
I have been focused for at least 1000 years
Félix?
How are you doing?
- Good and you?

Spanish: 
Bueno, vamos a casa.
Me llevo mi cubo.
Toma, Bertille.
Dame mi toalla.
- No olvides nada esta vez.
- No, no olvido nada.
Todos cometemos errores.
No puedo hacerlo.
- Este juego apesta.
- Déjame mostrarte.
La cuerda tiene que estar quieta.
Y también la pelota.
¡Y luego lanzas!
- ¡Qué bien!
- De acuerdo, tu turno.
Tienes que concentrarte.
He estado concentrada
durante al menos 1000 años.
¿Félix?
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

Hungarian: 
Gyerünk, menjünk haza.
Hozom a vödröm.
Tessék, Bertille.
Add ide a törölközőm.
- Ezúttal ne hagyj el semmit.
- Nem hagyok el semmit.
Mindenki hibázik.
Nem tudom megcsinálni.
Ez a játék szívás.
- Hadd mutassam meg.
A kötélnek nem szabad mozognia.
A labdának sem.
És utána feldobod.
- Aztaaa!
- Oké, te jössz.
Koncentrálnod kell.
Koncentráltam vagy ezer évig.
Félix?
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

Thai: 
กลับบ้านกันเถอะ
หนูจะเป็นคนถือถัง
นี่เบร์ทีย์
เอาผ้าขนหนูมา
อย่าลืมอะไรไว้ล่ะ
ไม่ คราวนี้ไม่ลืม
ทุกคนต้องเคยพลาดกันทั้งนั้นแหละ
หนูทำไม่ได้ซักที
เกมอะไรเนี่ย
เดี๋ยวฉันทำให้ดู
ทำเชือกให้นิ่ง
แล้วก็ลูกบอล
จากนั้นก็โยน
เยี่ยมไปเลย
โอเค ตาเธอแล้ว
เธออาจจะสับสน
หนูสับสนมาเป็นพันปีแล้ว
ฟีลิกซ์

Bulgarian: 
Хайде, да се прибираме у дома.
Вземам кофичката ми.
Ето, Бертил.
Дай, кърпата ми.
Не забравяй нищо този път.
- Не, не забравям нищо.
Всички правят грешки.
Не мога да го направя.
Тази игра е гадна.
- Нека ти покажа.
Въжето трябва да е неподвижно.
А също и топката.
И после хвърляш!
Толкова яко!
- Добре, твой ред.
Трябва да се съсредоточиш.
Бях концентрирана
за най-малко 1000 години.
Феликс?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Hát, kicsit másnaposan, de megvagyok.
Kár, hogy nem maradtál tegnap este,
tök szar volt a buli nélküled.
- Tényleg?
- Igen.
Kimozdulunk néhány baráttal,
van kedved csatlakozni?
Igazából a szüleimmel kell ennem.
- Felhívhatlak 2 óra körül?
- Persze.
Szuper.
- Később.
- Később.
- Nézd Tom! Már majdnem megcsináltam.
- Szép munka, Bertille.
- Félix, megmutatod újra?
- Majd otthon, oké?
Fogd meg a kezem.
Egyedül vagy? Hol vannak?
Bertille elment a szörf órájára.
Félix meg néhány barátjával találkozik.
Miért nem ég ez?
Általában könnyen begyullad.

English: 
Yeah, bit hangovered but I'm okay
To bad you didn't stay last night, it was such a mess
Really?
- Yeah
I'm going out with some friends, you want to join us?
I have to eat with my parents actually
I call you at 2:00?
- Yeah, sure
Great.
See you 
- See you
Look Tom! I almost did it!
- Good job, Bertille
Félix, could you show me again?
- A t home okay?
Hold my hand
You're alone? Where are they?
Bertille went to her surf class
And Félix went to see some friends
Why isn't it burning? It burns easily usually

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Con algo de resaca, pero bien.
Qué pena que no te quedaras anoche,
fue un desastre.
- ¿En serio?
- Sí.
Saldré con unos amigos,
¿quieres acompañarnos?
Tengo que comer con mis padres.
- ¿Te llamo a las 14 h?
- Sí, claro.
Genial.
- Nos vemos.
- Nos vemos.
- ¡Mira, Tom! ¡Casi lo consigo!
- Muy bien, Bertille.
- Félix, ¿podrías mostrarme otra vez?
- En casa, ¿de acuerdo?
Toma mi mano.
¿Estás solo?
¿Dónde están Félix y Bertille?
Bertille fue a su clase de surf,
y Félix fue a ver a unos amigos.
¿Por qué no prende?
Por lo general, prende fácilmente.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Bene, un po' ubriaca ma bene
Peccato che non sei rimasto ieri sera,
è stato un tale casino
Sì?
- Sì
Esco con alcuni amici, vuoi unirti a noi?
In realtà devo pranzare con i miei genitori
Ti chiamo alle 14:00?
- Si certo
Grande.
Ciao
- Ciao
Guarda Tom! Ce l'ho quasi fatta!
- Ottimo, Bertille
Félix, mi fai vedere di nuovo?
- Va bene a casa?
Dammi la mano
Sei solo? Dove sono gli altri?
Bertille è andata alla  lezione di surf
E Félix è andato a trovare alcuni amici
Perché non brucia? Si solito brucia subito

Bulgarian: 
Как си?
- Добре а ти?
Да, малко махмурлия, но съм добре.
Твърде лошо, че не остана снощи,
 беше такава бъркотия.
Наистина ли?
- Да.
Ще изляза с няколко приятели,
искаш да дойдеш с нас?
Трябва да се храня с родителите си,
 всъщност.
Ще ти се обадя в 2:00 часа?
- Да, разбира се.
Страхотно.
До скоро.
- До скоро.
Виж, Том! Почти го направих!
- Добра работа, Бертил.
Феликс, можеш ли да ми покажеш отново?
- Вкъщи, става ли?
Дръж ми ръката.
Ти си сам? Къде са те?
Бертил отиде на урок по сърф,
а Феликс отиде да се види с приятели.
Защо не гори?
Изгаря бързо, обикновено.

Czech: 
Jo, trochu přetažená, ale jsem v pořádku.
Škoda, žes včera večer nezůstal,
byl to takový zmatek.
Fakt?
Jo.
Jdu ven s pár kamarády,
nechceš se k nám připojit?
Vlastně jdu na oběd s rodiči.
Zavolám ti ve 14:00?
Jo, jasně.
Skvělý.
Ahoj.
Ahoj.
Podívej Tome. Skoro jsem to udělala!
Dobrá práce, Bertille.
Félixi, můžeš mi to ještě ukázat?
Doma, okay?
Dej mi ruku.
Jsi sám? Kde jsou?
Bertille šla do své třídy surfování
a Félix se šel podívat za pár kamarády.
Proč to nehoří?
Obvykle ho chytne hned.

Thai: 
เป็นไงบ้าง
ก็ดี แล้วเธอล่ะ
แฮงก์นิดหน่อย แต่โอเคแล้ว
แย่จังที่นายไม่อยู่ด้วยเมื่อคืน
จริงเหรอ
ใช่
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อน
ไปด้วยกันมั้ย
ฉันต้องทานข้าวกับพ่อแม่
ฉันจะโทรหาตอนบ่ายสองนะ
ได้สิ
ดีเลย
แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
ทอมดูนี่ หนูเกือนจะทำได้แล้ว
เยี่ยมเลย เบร์ทีย์
ฟีลิกซ์ ทำให้ดูอีกรอบได้มั้ย
ที่บ้านแล้วกันนะ
จับมือฉันไว้
ทำไมอยู่คนเดียว คนอื่นล่ะ
เบร์ทีย์ไปเรียนเซิร์ฟ
ฟีลิกซ์ก็ไปหาเพื่อน
ทำไมมันไม่ไหม้ล่ะเนี่ย มันไหม้ง่ายกว่านี้นิ

Spanish: 
Mierda.
Mierda.
¿Estás bien?
No.
¿No sientes a veces
que estás totalmente solo?
Puedo ir a buscarte un helado,
si quieres.
Sí, estaría bien.
Toma.
Métete en la cama.
Toma.

Czech: 
Seru.
Seru na to.
Jsi v pořádku?
Ne.
Necítíš se někdy,
že jsi úplně sám?
Můžu ti zajít pro zmrzlinu,
jestli chceš.
To by bylo milé, jo.
Tady.
Pojď do postele.
Na.

Bulgarian: 
Мамка му.
Мамка му.
Добре ли си?
Не.
Не се ли чувстваш понякога
че си напълно сам?
Мога да отида да ти взема сладолед,
ако искаш.
Това би било хубаво, да.
Ето.
Скачай в леглото.
Ето.

Italian: 
Fanculo
Fanculo
Stai bene?
No
A volte non senti di essere totalmente solo?
Se vuoi ci sono dei gelati. Vado a prendertene uno
Sì, va bene
Ecco
Vieni nel letto
Tieni

Thai: 
เชี่...
ให้ตายสิ..
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
นายไม่เคยรู้สึกหรอ ว่าบางครั้งนายก็เหมือนอยู่คนเดียว
นายอยากได้ไอศกรีมมั้ย เดี๋ยวไปเอามาให้
คงจะดี เอามาสิ
อะนี่
มาที่เตียงนี่มา
อะ

English: 
Fuck
Fuck it
 
Are you okay?
No
Don't you feel sometimes that you are totally alone?
I can go get you an ice cream if you want
That would be nice, yes
Here
Get in the bed
Here

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Basszus!
Bassza meg!
Jól vagy?
Nem.
Nem érzed úgy néha,
hogy teljesen egyedül vagy?
Hozhatok neked egy jégkrémet,
ha szeretnéd.
Az kedves lenne, köszi.
Tessék.
Gyere be mellém.
Tessék.

Thai: 
ฉันอยู่กับคนเยอะได้ แต่ก็รู้สึกเหมือนอยู๋คนเดียว
แม้แต่ตอนอยู่กับเราเหรอ
ไม่ อยู่กับนายโอเคดี
ฉันอยากมีพี่น้องบ้าง
ฉันยกเบร์ทีย์ให้ได้นะ แล้วนายจะรู้ว่า
หลังจากสัปดาห์นี้นายจะทนเธอไม่ได้อีก
อย่าพูดแบบนั้น
กินมั้ย
ขอบใจ
เอาอีกมั้ย
ไม่พอแล้ว นายกินเถอะ
เอามือมา

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Puedo estar con mucha gente,
pero siempre me siento solo.
¿Incluso con nosotros?
No, contigo es genial.
Siempre quise tener
un hermanito o hermanita.
Puedo darte a Bertille, ya verás.
- En una semana no la aguantarás más.
- No digas eso.
¿Quieres un poco?
Gracias.
- Toma.
- Está bien, puedes quedártelo.
Dame tu mano.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
I could be with a bunch of people I'm always alone
Even when you are with us?
No, with you it's great
I always wanted to have a little brother or sister
I can give you Bertille, you'll see
After a week you won't stand her anymore
- Don't say that
 
You want some?
Thanks
 
 
 
Here
- No it's okay you can have it
Give me your hand
 

Italian: 
Anche con un gruppo di persone, sono sempre solo
Anche quando sei con noi?
No, con voi è fantastico
Ho sempre voluto un fratellino o una sorellina
Posso darti Bertille, vedrai
Dopo una settimana non la sopporterai più
- Non dire così
Ne vuoi un po?
Grazie
Tieni
- No, va bene così
Dammi la mano

Czech: 
Mohl bych být s bandou lidí,
ale vždycky jsem sám.
Dokonce i když jsi s námi?
Ne, s vámi je to skvělý.
Vždycky jsem chtěl mít
malého bratra nebo sestru.
Můžu ti dát Bertille, uvidíš.
Po týdnu už ji nebudeš moct vystát.
To neříkej.
Chceš trochu?
Dík.
Tady.
Ne, to je okay, už to dojez.
Dej mi ruku.

Hungarian: 
Tucatnyi emberrel lehetek együtt,
mégis magányos vagyok.
Akkor is, amikor velünk vagy?
Nem, veletek szuper.
Mindig is szerettem volna egy testvért.
Neked adom Bertille-t, meglátod,
- hogy egy hét múlva ki sem állhatnád.
- Ne mondd ezt.
Kérsz?
Köszi.
- Tessék.
- Hagyd csak, megeheted.
Add a kezed.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Можех да бъда с куп хора,
но винаги съм сам.
Дори когато се с нас?
Не, с теб е страхотно.
Винаги съм искал да имам
малък брат или сестра.
Мога да ти дам Бертил, ще видиш тогава.
След една седмица вече няма да я издържаш.
- Не говори така.
Искаш ли малко?
Благодаря.
Ето.
- Не, добре, изяж го ти.
Дай ми ръката си.

English: 
Is there somebody?
- My father is cooking outside
Do you think he heard us?
- I don't think so
Tom!
Outch!
Can you go fetch a bag of charcoal, please?
Yes, i'm coming! Fuck I hurt my head
Do you have enough money?
Tom!
- Y es, I'm coming!
Fuck, that hurts
 
 
How far is the supermarket?
- It's close
We're almost there. Just after the slope
 
 
 
Wait, get off
 
 
Follow me

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
มีคนอยู่เหรอ
พ่อทำอาหารอยู่ข้างนอก
นายคิดว่าเขาจะได้ยินมั้ย
คิดว่าไม่นะ
ทอม
โอ๊ย!
เอาถุงถ่านมาให้หน่อยได้มั้ย
ได้ กำลังไป
แม่..เอ๊ย เจ็บชะมัด
มีเงินพอมั้ย
ทอม
ครับ กำลังไป!
เชี่.. โคตรเจ็บ!
ซูเปอร์มาเก็ตไกลขนาดไหน
ใกล้ๆนี่แหละ
จะถึงแล้ว อยู่ข้ามทางลาดนี่แหละ
แปปนึง ลงก่อน
ตามมา

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Има ли някой?
- Баща ми готви навън.
Мислиш ли, че ни е чул?
- Не мисля така.
Том!
Опа!
Можеш ли да отидеш да купиш
торба с дървени въглища, моля?
Да, идвам! Мамка му, ударих си главата.
Имаш ли достатъчно пари?
Том!
- Да, идвам!
Мамка му, това боли.
Колко далеч е супермаркетът?
- Близо е.
Ние почти стигнахме.
Точно след склона.
Чакай, слез.
Следвай ме.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
C'è qualcuno?
- Mio padre che fa il barbeque
Pensi che ci abbia sentito?
- Non credo
Tom!
Ahi!
Puoi andare a prendere un sacco di carbone, per favore?
Sì, arrivo! Cazzo mi sono fatto male alla testa
Hai abbastanza soldi?
Tom!
- Sì, sto arrivando!
Cazzo, fa male
È lontano il supermercato?
- No, è vicino
Ci siamo quasi, dopo la salita
Aspetta, scendi
Seguimi

Spanish: 
- ¿Hay alguien?
- Mi padre está cocinando afuera.
- ¿Crees que nos ha oído?
- No lo creo.
¡Tom!
¡Ouch!
¿Puedes ir a buscar
una bolsa de carbón, por favor?
¡Sí, ya voy!
Mierda, me rompí la cabeza.
¿Tienes suficiente dinero?
- ¡Tom!
- ¡Sí, ya voy!
Mierda, eso duele.
- ¿Dónde está el supermercado?
- Está cerca.
Ya casi llegamos.
Justo después de la pendiente.
Espera, bájate.
Sígueme.

Czech: 
Je tam někdo?
Můj otec vaří venku.
Myslíš, že nás slyšel?
To si nemyslím.
Tome!
Kruci!
Můžeš mi skočit pro tašku
dřevěného uhlí, prosím.
Ano, už jdu! Kruci, praštil jsem se do hlavy.
Máš dost peněz?
Tome!
Jo, už jdu!
Sakra, to bolí.
Jak daleko je supermarket?
Je to blízko.
Už tam skoro jsme.
Hned pod svahem.
Počkej, vystoupíme.
Pojď za mnou.

Hungarian: 
- Van itt valaki?
- Apa odakint süt.
- Szerinted meghallott minket?
- Nem hiszem.
Tom!
Jaj!
Elmennél egy zsák faszénért, kérlek?
Igen, megyek.
Basszus, jól bevertem a fejem.
Van elég pénzed?
- Tom!
- Igen, megyek!
Bassza meg, de fáj.
- Milyen messze van a bolt?
- Közel van.
Már majdnem ott vagyunk, a lejtő után.
Várj, szállj le.
Kövess.

English: 
Where are we going?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Have you lost something, boy?
- No, no, no
What are you doing in my field?
- Hurry!
Wait, the bike!
You pricks!

Hungarian: 
Hová megyünk?
- Elvesztettél valamit, kissrác?
- Nem, nem, nem.
- Mit csináltok a földemen?
- Siess!
Várj, a bicaj!
Kis pöcsök!

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Къде отиваме?
Загуби ли нещо, момче?
- Не, не, не.
Какво правиш в моето поле?
- Побързай!
Чакай, колелото!
Идиоти такива!

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Adónde vamos?
- ¿Has perdido algo, muchacho?
- No, no, no.
- ¿Qué están haciendo en mi campo?
- ¡Rápido!
¡Espera, la bicicleta!
¡Pervertidos!

Thai: 
เราจะไปไหน
ทำอะไรหายรึเปล่า
อ่อ เปล่าครับ
พวกนายทำอะไรกันในนั้น
รีบไปเถอะ
เดี๋ยว จักรยานล่ะ
ทำอะไรไม่ดีรึเปล่า

Czech: 
Kam jdeme?
Ztratili jste něco, kluci?
Ne, ne, ne.
Co děláte na mém poli?
Pospěš!
Počkej, kolo!
Vy čuráci!

Italian: 
Dove andiamo?
Hai perso qualcosa, ragazzo?
- No, no, no
Cosa stai facendo nel mio campo?
- Sbrigati!
Aspetta, la bici!
Coglioni!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
นายคิดว่าเธอยังอยู่มั้ย
หยุดทำไม รีบไปเถอะ
มาลองแบบอื่นกัน หนึ่ง สอง...
ลองดู
ลองอีกรอบนะ
ใกล้ละ ลองอีกรอบ หนึ่ง สอง...
ไม่มานั่งด้วยกันเหรอลูก
ไม่ครับ เราโอเค
มีผู้หญิงคนนึงในชั้นเรียนฉัน เธอท้อง
จริงเหรอ
ใช่ เธอแท้งตอนอายุ 16
ทุกคนในโรงเรียนรู้เรื่องนี้
จริงเหรอ
เบร์ทีย์ 
เธอรู้เหรอแท้งคืออะไร
แน่นอนสิ หนูรู้ว่ามันคืออะไร
แล้วมันหมายความว่าไง

Czech: 
Myslíš, že je ještě tady?
Proč zastavuješ? Běž.
Tady, zkusíme něco jiného.
Jedna, dvě ...
Zkus to.
Zkus to znovu.
Skoro.
Tady, zkus to znovu. Jedna, dvě ...
Nechcete si přisednout?
Ne, díky.
Tam je holka z mé třídy, byla těhotná.
Fakt?
Jo. Měla potrat, bylo jí 16 let.
Celá škola to věděla.
Opravdu?
Bertille, ty víš, co znamená potrat?
Jasně. Vím, co to znamená.
Co to tedy znamená?

Italian: 
Pensi che sia ancora qui?
- Perché ti fermi? vai!
Ecco, proviamo qualcos'altro. Uno due...
Prova
Riprova
Quasi. Proviamo di nuovo. Uno due...
Non volete sedervi con noi, ragazzi?
- No, va bene
C'è una ragazza in classe mia... è rimasta incinta
- Davvero?
Si. Ha avuto un aborto, aveva 16 anni
Tutta la scuola lo sapeva
- Davvero?
Bertille, tu sai cosa significa aborto?
Ovviamente so cosa significa
Allora cosa significa?

Bulgarian: 
Мислиш ли, че все още е тук?
- Защо спираш? Върви!
Чакай, нека да опитам нещо друго.
Едно, две...
Опитай.
Опитай пак.
Почти го направи.
Ето, да опитаме отново. Едно, две...
Не искате ли да седнете с нас, деца?
- Не, тук ни е добре.
Едно момиче е в моя клас, забременя.
- Наистина ли?
Да. Направи аборт, беше на 16 години.
Цялото училище знаеше за това.
- Наистина?
Бертил, знаеш ли какво означава абортът?
Разбира се, знам какво означава това.
Какво значи тогава?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
- Szerinted itt van még?
- Miért állsz meg? Nyomás!
Próbáljunk meg valami mást.
Egy, két...
Próbáld meg.
Újra.
Majdnem. Próbáld meg újra.
Egy, két...
- Nem akartok ideülni hozzánk, gyerekek?
- Nem, jól vagyunk itt.
- Van egy lány az osztályomban, teherbe esett.
- Komolyan?
Aha. Abortusza volt, 16 éves.
- Az egész suli tudott róla.
- Komolyan?
Bertille, tudod egyáltalán,
hogy mit jelent az, hogy abortusz?
Persze, hogy tudom.
Na, akkor mit jelent?

English: 
Do you think she's still here?
- Why are so stopping? Go!
 
 
 
 
Here, let me try something else. One, two...
Try it
Try again
Almost there. Here let's try again. One, two...
Don't you want to sit with us, kids?
- No, we're good
There is this girl in my class, she got pregnant
- For real?
Yeah. She had an abortion, she was 16
All the school knew about it
- For real?
Bertille, do you know what abortion means ?
Of course I know what it means
What does it mean then?

Spanish: 
- ¿Crees que todavía está aquí?
- ¿Por qué te paras? ¡Rápido, corre!
Déjame probar otra cosa. Uno, dos...
Inténtalo.
De nuevo.
Casi. Volvamos a intentarlo. Uno, dos...
- ¿No se sientan con nosotros, chicos?
- No, estamos bien.
- Una chica en mi clase quedó embarazada.
- ¿De verdad?
Sí. Tuvo un aborto, tenía 16 años.
- Toda la escuela lo supo.
- ¿De verdad?
Bertille,
¿sabes lo que significa "aborto"?
Claro que sé lo que significa.
¿Qué significa entonces?

Spanish: 
Significa que la misión
ha sido abortada.
- No significa eso en este caso.
- Sí.
¡Mamá, mamá!
Podemos decir:
"La misión ha sido abortada", ¿verdad?
Sí, podemos.
¿Ves?
¿Y cómo lo sé? Gracias al Pokémon azul.
No me quedaré con ustedes, no son
lo suficientemente inteligentes.
Odio cuando hace eso.
Mañana es mi último día aquí.
¿En serio? ¿Vas a ir a la India?
No, iré a Burdeos a ver a mi padre.
Pero...
el año que viene
podría mudarme a Polonia.
Mi padrastro piensa que la distancia
causó el aborto espontáneo.
No quiero ir.
Tal vez podrías quedarte en París
con nosotros.
Debería preguntarle a mis padres.
Eso estaría bien.
¿No quieres entrar?
Los mosquitos me están comiendo vivo.
Claro.

Bulgarian: 
Е, това означава, че мисията
е прекратена.
Не казваш какво значи с това.
- Да, казах.
Мамо, мамо!
Можем да кажем
"Мисията е прекратена", нали?
Да, можем.
Виждаш ли?
И как да разбера това?
Благодарение на Покемон.
Няма да остана с вас, вие, момчета,
не сте достатъчно интелигентни.
Мразя, когато прави това.
Утре е последният ми ден.
Наистина ли? В Индия ли отиваш
след това?
Не, отивам в Бордо
да видя баща си.
Но ...
през следващата година може 
да се преместя в Полша.
Доведеният ми баща мисли, че
разстоянието е причинило спонтанен аборт.
Аз не искам да ходя.
Може би би могъл да останеш в Париж с нас.
Трябва да попитам родителите си.
Това би било хубаво.
Не искаш ли да влезем вътре?
Комарите ме изяждат жив.
Разбира се.

Thai: 
มันหมายความว่าภารกิจถูกยกเลิก
เธอบอกความหมายไม่ถูกนี่
หนูบอกถูกอยู่แล้ว
แม่คะ แม่คะ!
เราพูดว่า "ภารกิจถูกยกเลิก" ได้ใช่มั้ย
ใช่จะ
เห็นมั้ยล่ะ
รู้มั้ยหนูรู้ได้ยังไง เพราะโปเกม่อนบลูไง
หนูไม่อยู่ด้วยแล้ว พวกพี่ไม่เก่งเลย
ฉันไม่ชอบเลยเวลาเธอทำแบบนั้น
พรุ่งนี้ฉันอยู่นี่วันสุดท้ายแล้วนะ
จริงเหรอ
นายจะไปอินเดียเหรอ
ไม่ๆ ฉันจะไปบอร์โดหาพ่อ
แต่ เออ...
ปีหน้าอาจไปโปแลนด์
พ่อเลี้ยงฉันคิดว่าระยะทางที่ไปอาจทำให้เธอแท้ง
ฉันไม่ได้อยากไป
นายอยู่ปารีสกับเราก็ได้นะ
ฉันจะถามพ่อแม่ให้
ฟังดูเข้าท่านะ
นายไม่เข้าไปข้างในเหรอ ยุงจะหามเอาแล้ว
ไปสิ

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
No, to znamená, že mise
byla přerušena.
Neřekla´s, co to znamená.
Ale řekla.
Mami, mami!
Když se řekne "Mise byla
přerušena", je to správně?
Ano, je.
Vidíš?
A jak to vím?
Díky Pokémonu blue.
Nebudu s vámi,
vy kluci nejste dost inteligentní.
Nesnáším ji, když je taková.
Zítra jsem tu naposledy.
Fakt?
Jedeš potom do Indie?
Ne, jedu do Bordeaux
podívat se za otcem.
Ale, uh...
příští rok bych se měl stěhovat do Polska.
Můj nevlastní otec si myslí,
že ta vzdálenost byla příčinou potratu.
Ale mě se tam nechce.
Možná bys mohl zůstat s námi v Paříži.
Mohl bych se zeptat rodičů.
To by bylo pěkný.
Nechceš jít dovnitř?
Komáři mě sežerou zaživa.
Jasně.

English: 
Well it means that the mission has been aborted
You are not telling what it means here
- Yes I am
Mom, mom!
We can say "Miss ion has been aborted", right?
Yes, we can
See?
And how do I know this? Thanks to Pokémon blue
I'm not staying with you, you guys are not intelligent enough
I hate when she does this
 
Tomorrow is my last day
Really? You're going to India after that?
No, I'll go to Bordeaux to see my father
But uh
Next year I might move to Poland
My step father thinks that the distance caused the miscarriage
I so don't want to go
Maybe you could stay in Paris with us
I should ask my parents
That would be nice
Don't you want to go inside? Mosquitos are eating me alive
Sure

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Hát azt jelenti, hogy
a küldetés abortált (=kudarcba fulladt).
- Ebben az esetben nem ezt jelenti.
- De igen.
Anya! Anya!
Ugye mondhatjuk úgy,
hogy küldetés abortált?
Igen, mondhatjuk.
Látod?
És hogy honnan tudom?
A Pokémon blue-Nak köszönhetően.
Nem maradok veletek, fiúk,
nem vagytok elég intelligensek.
Utálom, amikor ezt csinálja.
Holnap az utolsó napom itt.
Tényleg? Innen utazol Indiába?
Nem, elmegyek Bordeaux-ba, meglátogatom az apámat.
De...
Jövőre valószínűleg
Lengyelországba költözöm.
A nevelőapám úgy gondolja,
hogy a távolság okozta anyám vetélését.
Annyira nem akarok menni.
Talán maradhatnál Párizsban velünk.
Megkérdezhetném a szüleimet.
Az jó lenne.
Nem megyünk be?
A szúnyogok élve felfalnak.
Menjünk.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Vuol dire... che la missione... è stata abortita
Non stai spiegando cosa vuol dire
- Invece sì
Mamma, mamma!
Si dice "la missione è abortita", giusto?
Sì, so dice
Visto?
E come lo so? Grazie a Pokémon blu
Non starò con voi, ragazzi, non siete abbastanza intelligenti
Odio quando fa così
Domani è il mio ultimo giorno
Veramente? Dopo andrai in India?
No, andrò a trovare mio padre a Bordeaux
Ma...
L'anno prossimo potrei trasferirmi in Polonia
Il mio patrigno pensa che la distanza abbia causato l'aborto
Non voglio andare
Forse potresti restare a Parigi con noi
Potrei chiedere ai miei genitori
Sarebbe carino
Non vuoi entrare? Le zanzare mi stanno mangiando vivo
Sì

Bulgarian: 
Пъзел с парченца ли решаваш?
- Какво?
Пъзел с парченца.
- Това се нарича картинен пъзел.
Можем да правим нещо друго,
ако искаш.
Знаеш ли как да играеш таут?
Ебавам се с теб.
Можем да срещнем Ирис при езерото.
Ако искаш.
Изглежда трудно.
Той е от 1000 парчета.
Отдавна е тук.
Никога не сме го завършили.
Скучно е.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
- Puzzlizol?
- Mit csinálok?
- Puzzlizol.
- Úgy mondják, hogy puzzle.
Csinálhatunk mást is, ha szeretnél.
Ismered a Tawot játékot?
Csak szívatlak.
Találkozhatnánk Iris-szel a tónál.
Ha szeretnéd.
Nehéznek tűnik.
1000 darabos.
Évek óta itt van.
Soha nem raktuk ki.
Unalmas.

English: 
 
Are you doing a jigsee puzzle?
- A what?
A  jigsee puzzle.
- It's called a jigsaw puzzle
We can you something else if you want
Do you know how to play tawot?
I'm messing with you
We can meet  Iris at the lake
If you want
 
Seems tricky
It's a 1000 pieces
It's been here for ever. We never finished it
It's boring

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¿Estás haciendo un "rompocabezas"?
- ¿Un qué?
- Un "rompocabezas".
- Se llama rompecabezas.
Podemos hacer otra cosa, si quieres.
¿Sabes jugar al
"The American War of Tears"?
Estoy bromeando.
Podemos encontrarnos con Iris en el lago.
Si quieres.
Parece complicado.
Son 1000 piezas.
Ha estado aquí desde siempre.
Nunca lo terminamos.
Es aburrido.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Skládáš Jigsaw puzzle?
Co?
Jigsaw puzzle.
To se jmenuje Jigsaw puzzle?
Můžeme dělat něco jiného, pokud chceš.
Víš, jak se hraje tawot?
Asi jsem tě popletl.
Můžeme zajít za Iris k rybníku.
Když chceš...
Vypadá to složitě.
Je to 1000 dílků.
Vypadá to navěky.
Nikdy to nedokončíme.
Je to nuda.

Thai: 
ทำอะไร จิ๊กซูว์เหรอ
อะไรนะ
จิ๊กซูว์
ใช่ มันคือจิ๊กซอว์
ทำอย่างอื่นก็ได้นะถ้าอยาก
นายรู้วิธีเล่นทาว็อตมั้ย
ฉันกวนนายอีกละ
เราไปเจอไอริสได้ที่ทะเลสาป
ไปสิ ถ้านายอยากไป
ดูยุ่งยากจัง
1,000 ชิ้น
ซื้อมานานแล้ว
ไม่เคยต่อเสร็จเลย
น่าเบื่ออะ

Italian: 
Stai facendo un puzzel?
- Cosa?
Un puzzel.
- Si chiama puzzle
Ma se vuoi possiamo fare altro
Sai giocare a Tarocchi?
Ti prendendo in giro
Possiamo incontrarci con Iris al lago
Se vuoi
Sembra complicato
Sono 1000 pezzi
È qui da sempre. Non l'abbiamo mai finito
È noioso

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
แต่ฉันชอบหนิ
ทำอะไร
หาตัวที่เป็นขอบภาพ
คิดว่าสองอันนี้น่าจะติดกันนะ
ฉันไม่แน่ใจนะ
ฉันหาขอบไม่เจอ
นี่ไง กองของมัน
ถ้านายเจอชิ้นส่วนที่เป็นเรือ เอามาให้ชั้น
ได้
ต่อจิ๊กซอว์เหรอ
รูปไหนล่ะ?
คลื่นยักษ์ที่โฮกูไซ
เยี่ยมเลย
เราจะไปนอนละ ฝันดีนะ
ฝันดีครับ
หนูต่อด้วยได้มั้ย
ไม่ ลูกเล่นเกมมาทั้งเย็นแล้ว
ไปนอนเถอะ

Hungarian: 
Én szeretem.
- Mit csinálsz?
- Kiválogatom a széleket.
Ez a kettő összeillik, azt hiszem.
Nem vagyok benne biztos.
- Nem találok széleket.
- Ide csináltam egy halmot.
Ha találsz olyat, amin egy hajó része van,
add ide nekem.
Oké.
Kirakósotok? Melyiket?
A Nagy hullám Hokuszitól.
- Az nagyon szép. Megyünk aludni, jó éjt!
- Jó éjt!
Játszhatok velük?
Nem, Bertille. Az egész estét
végigjátszottad a Nintendo DS-eddel.
Nyomás aludni.

Czech: 
Mě se to líbí.
Co to děláš?
Vybírám okrajové dílky.
Tyhle dva patří k sobě, myslím.
Nejsem si jistý.
Nemůžu najít rohy.
Tady jsem udělal hromadu.
Pokud najdeš dílky s částí lodi
na nich, dej mi je.
Okay.
Skládáte Jigsaw puzzle?
Které?
Velká vlna Hokusai.
To je hezké.
Jdeme spát. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Můžu hrát s nimi?
Ne, Bertille, hrála sis celý večer s DC.
Teď půjdeš spát.

English: 
I like it
What are you doing?
- Sorting the edges
These two go together I think
I'm not sure
I can't find edges
- Here, I made a pile
If you find pieces with boat part on it, give them to me
Okay
You are doing a jigsaw puzzle? Which one?
The Big Wave by Hokusai
This is a nice one. We're going to sleep. Good night 
- Good night
Can I play with them?
No Bertille, you played the whole evening with your DS. Let's go to sleep

Bulgarian: 
На мен ми харесва.
Какво правиш?
- Сортирам краищата.
Тези двете вървят заедно, мисля.
Не съм сигурен.
Не мога да намеря ъгловите.
- Ето, направих купчина.
Ако намериш елементи с части на лодка
върху тях, дай ми ги.
Добре.
О, редите картинен пъзел?
Кой?
Голямата вълна на Хокусай.
Това е хубаво.
Ние ще спим. Лека нощ.
Лека нощ.
Мога ли да играя с тях?
Не, Бертил, ти игра цяла вечер с твоето
Nintendo. Хайде да си лягаме.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
A me piace
Cosa stai facendo?
- Divido i bordi
Questi due vanno insieme, penso
non ne sono sicuro
Non riesco a trovare i bordi
- Qui, ne ho fatto un mucchio
Se trovi dei pezzi con una parte di barca, passameli
Va bene
Stai facendo un puzzle? Quale?
La Grande Onda di Hokusai
Bello. Noi ndiamo a dormire. Buona notte
- Buona notte
Posso giocare con loro?
No Bertille, hai giocato tutta la serata con il tuo DS. Andiamo a dormire

Spanish: 
A mí me gusta.
- ¿Qué estás haciendo?
- Separando los bordes.
Estas dos van juntas, creo.
No estoy seguro.
- No encuentro bordes.
- Los amontoné aquí.
Si encuentras piezas
con partes de barco, dámelas.
De acuerdo.
¿Están armando un rompecabezas? ¿Cuál?
"La gran ola de Kanagawa",
de Hokusai.
Es muy bueno. Nos vamos a dormir.
Buenas noches.
Buenas noches.
¿Puedo jugar con ellos?
No, Bertille, jugaste toda la noche
con tu consola. Vamos a dormir.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Sí.
- ¿Nunca miras la imagen?
- No, sería demasiado fácil.
No lo terminaremos
antes de irnos a la cama.
¿Qué hora es?
- Casi las 2:00.
- ¿En serio?
¿No quieres ir a dormir?
Mañana es mi último día aquí.
Claro.
Soy tan feo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Yes
You never look at the picture?
- No, it's too easy
We won't complete it before going to bed
What time is it?
Almost 2:00
- Really?
Don't you want to go to sleep?
It's my last day tomorrow
Sure
 
 
 
 
I'm so ugly

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Sì
Non guardi mai la foto?
- No, è troppo facile
Non lo completeremo prima di andare a letto
Che ore sono?
Quasi le 2:00
- Veramente?
Non vuoi andare a dormire?
È il mio ultimo giorno domani
Okay
Sono orrendo

Czech: 
Ano.
Nikdy se nepodíváš na obrázek?
Ne, to by bylo příliš lehké.
To nedoděláme,
než půjdeme spát.
Kolik je hodin?
Skoro 2:00.
Opravdu?
Nechceš jít spát?
Zítra je můj poslední den.
Jasně.
Jsem tak škaredý.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Ezaz.
- Soha nem nézel a képre?
- Nem, úgy túl egyszerű lenne.
Nem tudjuk befejezni lefekvés előtt.
Hány óra van?
- Majdnem 2:00.
- Tényleg?
Ne menjünk aludni?
Holnap van az utolsó napom.
Menjünk.
Annyira ronda vagyok.

Bulgarian: 
Да.
Никога ли не гледаш снимката?
- Не, така е твърде лесно.
Няма да го завършим
преди да си легнем.
Колко е часът?
Почти 2:00.
- Наистина ли?
Не искаш ли да спиш?
Утре е последният ми ден.
Да.
Толкова съм грозен.

Thai: 
ได้แล้ว
นายไม่ดูรูปเทียบเหรอ
ไม่อะ มันจะง่ายไป
เราคงทำไม่เสร็จก่อนไปนอนหรอก
กี่โมงแล้ว
จะตีสองแล้ว
จริงเหรอ
นายไม่อยากนอนเหรอ
พรุ่งนี้วันสุดท้ายของฉันแล้วนะ
ไปสิ
ฉันดูน่าเกลียดจัง

Indonesian: 
 

Portuguese: 
 

English: 
 

Arabic: 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Puedes acariciarme la espalda?
Sí.

Bulgarian: 
Можеш ли да размачкаш гърба ми?
Да.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Mi carezzi la schiena?
Sì

Hungarian: 
Megvakarnád a hátam?
Aha.

Czech: 
Můžeš mě hladit na zádech?
Jo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C an you tickle my back?
Yes
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
เขียนหลังให้หน่อยได้มั้ย
ได้สิ

Thai: 
ทำอะไรกันน่ะ
เบร์ทีย์ ไปนอน
จูบกันอยู่เหรอ
เงียบน่ะ พ่อแม่อยู่ห้องข้างๆนะ
เขาหัวเราะอะไร
เบร์ทีย์
ไปนอน
ทำไมหนูต้องหลับ พี่ยังไม่หลับเลย
เพราะเราเหนื่อยมากไง เบร์ทีย์
เราต้องไปนอน โอเคมั้ย
ก็ได้
ฝันดีนะ
ฝันดี
ดูนี่ ๆ
หนูทำได้แล้ว
เราไม่เห็นตอนเธอทำ
แบบนั้นไม่นับ
เขาพูดเล่นเบร์ทียร์
เราเชื่อเธอ ไม่ต้องห่วง
โอเค

English: 
 
 
What are you doing?
- Bertille, go to sleep!
Are you kissing?
Bertille, be quiet. The parents are next door
Why is he laughing?
Bertille
Go to sleep
Why do I have to sleep and you don't?
You know what Bertille? We are all tired
So we are all going to sleep, okay?
 
Okay
Good night
- Good night
Look, look! I did it!
We didn't see, it doesn't count
- Yes it does count
He's joking Bertille. We believe you, don't worry
Okay

Hungarian: 
- Mit csináltok?
- Bertille, aludj!
Csókolóztok?
Maradj már csendben,
anyáék itt vannak mellettünk.
Miért nevet?
Bertille.
Aludj.
Nekem miért kell aludnom,
nektek meg miért nem?
Tudod mit, Bertille?
Mindannyian fáradtak vagyunk.
Szóval mindannyian alszunk, oké?
Oké.
- Jó éjt.
- Jó éjt.
Nézzétek, nézzétek! Sikerült!
- Mi nem láttuk, úgyhogy nem számít.
- De számít!
Csak viccel. Hiszünk neked, nyugi.
Oké.

Italian: 
Che fate?
- Bertille, vai a dormire!
Vi date i bacetti?
Bertille, stai zitta. Mamma e papà sono nella stanza accanto
Perché sta ridendo?
Bertille
Vai a dormire
Perché io devo dormire e tu no?
Sai una cosa Bertille? Siamo tutti stanchi
Quindi andremo tutti a dormire, ok?
Va bene
Buona notte
- Buona notte
Guarda! Ce l'ho fatta!
Non abbiamo visto, non conta
- Sì, conta
Sta scherzando Bertille. Ti crediamo, non ti preoccupare
Va bene

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Bertille, vete a dormir!
¿Se están besando?
Bertille, cállate.
Nuestros padres están al lado.
¿Por qué se ríe?
Bertille.
Vete a dormir.
¿Por qué yo tengo que dormir y tú no?
¿Sabes qué, Bertille?
Todos estamos cansados.
Así que todos vamos a dormir,
¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Buenas noches.
- Buenas noches.
¡Miren, miren! ¡Lo conseguí!
- No lo vimos, no cuenta.
- Sí, sí cuenta.
Está bromeando, Bertille.
Te creemos, no te preocupes.
De acuerdo.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Co to děláte?
Bertille, běž spát.
Vy se líbáte?
Bertille, buď zticha.
Rodiče jsou vedle.
Proč se směje?
Bertille.
Už spi.
Proč musím spát a ty ne?
Víš co, Bertille?
Jsme všichni unavení.
A proto všichni půjdeme spát, okay?
Okay.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Podívej, podívej! Udělala jsem to!
Neviděli jsme to, tak se to nepočítá.
Ano, to se počítá.
On žertuje, Bertille.
Věříme ti, neboj se.
Okay.

Bulgarian: 
Какво правите?
- Бертил, заспивай!
Целувате ли се?
Бертил, млъкни.
Родителите ни са в съседната стая.
Защо той се смее?
Бертил.
Заспивай.
Защо аз трябва да спя, а ти не?
Знаеш ли какво, Бертил?
Всички сме уморени.
Така че всички ще спим, ясно?
Добре.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Виж, виж! Направих го!
Ние не видяхме, не се брои.
- Да, брои се.
Той се шегува, Бертил.
Вярваме ти, не се притеснявай.
Добре.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Possiamo procedere per eliminazione
No. Sarebbe imbrogliare
Sai farlo Tom?
- Cosa?
Il bilboquet
Adesso non ho voglia
Perché?
Dio, non riesco a trovare quello giusto
Félix, pensi che possiamo giocare al bilboquet con i piedi?
Uh, non so, non ho mai provato
Ma penso che potrebbe essere difficile
Penso che non sia possibile,
a meno che tu non sia una scimmia
Cosa facciamo oggi?
Quello che vuoi
Possiamo andare in spiaggia
Reyol o Gauret
Reyol! Per favore, Félix, Reyol!
Là
Questo è stato difficile
Molto bene!
A tavola!
- Arriviamo!
Bertille, puoi mettere il tuo piatto nel lavandino?

Thai: 
เราตัดให้มันเข้ากันได้มั้ย
ไม่ มันโกง
ทำได้มั้ยทอม
ทำอะไร?
เกมทำลูกบอลให้ลงหลุม 
ตอนนี้ฉันไม่อยากทำ
ทำไมล่ะ
เฮ้อ ฉันหาอันที่ใช่ไม่เจอ
ฟีลิกซ์ คุณคิดว่าเราใช้เท้าเล่นเกมนี้ได้มั้ย
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยลอง
ฉันคิดว่ามันอาจจะยาก
ฉันคิดว่าไม่น่าทำได้
ยกเว้นคุณจะเป็นลิง
เราจะทำอะไรกันวันนี้
แล้วแต่นายเลย
เราไปชายหาดมั้ย
Rayol หรือ Gauret
Rayol นะฟีลิกซ์
ที่นั้นก็ได้
เกมนี้มันยุ่งยากอะ
แต่ก็ทำได้ดีหนิ
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว
มาเร็ว
เบร์ทีย์ เอาจานไปไว้ในซิงค์ให้หน่อยได้มั้ย

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Můžeme pokračovat eliminací.
Ne. To by bylo podvádění.
Můžeš to udělat, Tome?
Udělat co?
Hru s pohárkem a míčem.
Teď nechci.
Proč?
Bože, nemůžu najít ten správný.
Félixi, myslíš, že můžeme hrát
hru s pohárkem a míčem s nohama?
Uh, nevím, nikdy jsem to nezkoušel.
I když si myslím, že to může být těžké.
Myslím, že to není možné,
pokud nejsi opice.
Co budeme dělat dnes?
Co budeš chtít.
Můžeme jít na pláž.
Reyol nebo Gauret.
Reyol! Prosím, Félixi, Reyol!
Tak.
Ten dílek mě trápil, jak osina v zadku.
Výborně.
Snídaně je hotová!
Už jdeme!
Bertille, můžeš dát
svůj talíř do dřezu?

Hungarian: 
Kicsit csalhatnánk is.
Nem. Az nem lenne fair.
- Te meg tudod csinálni, Tom?
- Mit?
A poharas játékot.
Most nem szeretném.
Miért?
Istenem, nem találom a megfelelőt.
Félix, szerinted a poharas játékot
lábbal is lehet játszani?
Ööö...nem tudom, soha nem próbáltam.
Szerintem nehéz lenne.
Szerintem lehetetlen,
ha csak nem vagy majom.
Mit csináljunk ma?
Amit szeretnél.
Kimehetnénk a strandra.
- Reyol, vagy Gauret?
Reyol! Légyszi, Félix, Reyol!
Itt van.
Ez az egy már az agyamra ment.
Szép munka.
- Kész az ebéd!
- Megyünk!
Bertille, beletennéd
a tányérodat a mosogatóba?

Spanish: 
Podemos proceder por eliminación.
No. Eso sería hacer trampa.
- ¿Puedes hacerlo, Tom?
- ¿Hacer qué?
Embocar el balero.
No quiero hacerlo ahora.
¿Por qué?
Dios, no puedo encontrar la correcta.
Félix, ¿crees que podemos
jugar al balero con los pies?
No lo sé, nunca lo intenté.
Pero creo que sería muy difícil.
No creo que sea posible,
a menos que seas un mono.
¿Qué hacemos hoy?
Lo que tú quieras.
Podemos ir a la playa.
Reyol o Gauret.
¡Reyol! ¡Por favor, Félix, Reyol!
Listo.
Esta pieza era un grano en el culo.
Bien hecho.
- ¡El almuerzo está listo!
- ¡Ya vamos!
Bertille, ¿puedes poner
tu plato en el fregadero?

Bulgarian: 
Можем да продължим с елиминации.
Не. Това би било измама.
Можеш ли да го направиш, Том?
- Какво да направя?
Играта с купата и топка.
Не искам, точно сега.
Защо?
Боже, не мога да намеря правилния.
Феликс, мислиш ли, че можем да играем
на купа и топка с крака?
Не знам, никога не съм опитвал.
Въпреки че мисля, че може да е трудно.
Мисля, че не е възможно,
освен ако не си маймуна.
Какво ще правим днес?
Каквото искаш.
Можем да отидем до плажа.
Рейол или Горет.
Рейол! Моля те, Феликс, Рейол!
Ето.
Това беше трън в задника.
Много добре.
Обядът е готов!
- Идваме!
Бертил, можеш ли да сложиш
чинията си в мивката?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
We can proceed by elimination
No.That would be cheating
Can you do it Tom?
- Do what?
The cup and ball game
I don't want to right now
Why?
god, I can't find the right one
Félix, do you think we can play the cup and ball game with the feet?
Uh, I don't know I never tried
Although I think it might be hard
I think it's not possible, unless you are a monkey
What do we do today?
As you want
We can go to the beach
Reyol or Gauret
Reyol! Please, Félix, reyol!
 
There
This one was a pain in the ass
Well done
Lunch is ready!
- Coming!
Bertille, can you put your plate in the sink?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Добре, да се потопим отново.
Това не е тук ...
Мога ли да видя снимката?
- Не, Бертил.
Защо?
- Защото това е измама.
Отиваме у приятел,
вие на плаж ли отивате?
Да.
- Добре, оставяме ключовете под камъка.
Добре.
Къде отива това ...
Сигурен съм, че отиват у приятеля си
винопроизводител.
Ние пием бира, Бертил.
- Е, не.
Както и да е, Бертил,
имаш ли си гадже?
Да. Имам четири. Не, пет.
Имаш няколко?
- Да.
Един в класа по джудо, двама в училище.
Един в моя клас по плуване.
И това е.

Thai: 
โอเค กลับมาเล่นกันต่อเถอะ
อันนี้ไม่ได้อยู่ตรงนี้
หนูขอดูภาพได้มั้ย
ไม่ได้เบร์ทีย์
ทำไมอะ
นั่นขี้โกงไง
เราจะไปหาเพื่อน ลูกจะไปชายหาดมั้ย
ครับ
งั้นเอากุญแจไว้ใต้หินนะ
โอเค
อันนี้อยู่ตรง...
หนูว่าพวกเขาไปหาเพื่อนที่ทำไวน์แน่
เราก็ทำไวน์ได้เร์ทีย์
ไม่ดีกว่า
เบร์ทีเธอมีแฟนมั้ย
มีสี่คน
ไม่ๆ ห้าคน
หลายคนจัง
ใช่!
ตอนเรียนยูโดคนนึง ที่โรงเรียนสองคน
ตอนเรียนว่ายน้ำคนนึง
ประมาณนั้น

Czech: 
Dobře, vraťme se dovnitř.
Tenhle sem nepatří...
Můžu se podívat na obrázek?
Ne, Bertille.
Proč?
Protože to je podvod.
Jdeme za přáteli,
půjdete na pláž?
Ano.
Dobře, necháme klíče pod kamenem.
Okay.
Kam to patří...
Jsem si jistá, že jdou
za svými přáteli vína.
My jsme zase přátelé piva, Bertille.
Ne.
Mimochodem, Bertille,
máš už přítele?
Jo. Mám čtyři. Ne, pět.
Ty jich máš několik?
Jo.
Jednoho ve třídě juda, dva ve škole,
jednoho v plavání.
A to je všechno.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ok, ricominciamo
Questo non qui...
Posso vedere l'immagine?
- No, Bertille
Perché?
- Perché è barare
Noi andiamo da un amico. Voi andate in spiaggia?
Sì
- Okay, lasciamo le chiavi sotto la roccia
Va bene
Dove andrà questo...
Sono sicuro che andranno dal loro amico burraio
Birraio, Bertille
- Beh no
Comunque Bertille, hai un ragazzo?
Sì. Ne ho quattro. No, cinque
Ne hai vari?
- Sì
Uno al corso di judo, due a scuola
Uno al corso di nuoto
E questo è tutto

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Okay, let's dive back in
 
 
This one not here...
Can I see the picture?
- No Bertille
Why?
- Because that's cheating
We're going to a friend's, are you going to the beach?
Yes
- Okay, we leave the keys under the rock
Okay
Where is this one going...
I'm sure they're going to their wine brewer friend
We brew beer, Bertille
- Well, no
Anyways Bertille, do you have a boyfriend?
Yes. I have four. No, five
You have several?
- Yes
One at the judo class, two at school
One at my swimming class
And that's it

Spanish: 
Bien, volvamos a lo nuestro.
Esta no va aquí.
- ¿Puedo ver la imagen?
- No, Bertille.
- ¿Por qué?
- Porque sería hacer trampa.
Vamos a casa de un amigo,
¿van a ir a la playa?
- Sí.
- Bien, dejamos las llaves bajo la roca.
De acuerdo.
¿Adónde va esta?
Seguro que irán a ver
a su amigo el cervecero.
- Hacemos cerveza, Bertille.
- Bueno, no.
Dime, Bertille, ¿tienes novio?
Sí. Tengo cuatro. No, cinco.
- ¿Tienes varios?
- Sí.
Uno en la clase de judo,
dos en la escuela.
Uno en mi clase de natación.
Y eso es todo.

Hungarian: 
Oké, merüljünk bele újra.
Ez nem ide való...
- Megnézhetem a képet?
- Nem Bertille.
- Miért?
- Mert az csalás.
Elmegyünk egy barátunkhoz.
Ti mentek a strandra?
- Igen.
- Oké, a kulcsot a kő alatt hagyjuk.
Oké.
Ez vajon hova mehet...
Biztos vagyok benne, hogy
a borász barátaikhoz mennek.
- Sörészetük van, Bertille.
- Hát nem.
Egyébként, Bertille, van barátod?
- Igen. Van négy. Nem is, öt!
- Több is van?
- Igen.
Egy a cselgáncs órán,
kettő meg a suliban.
Egy az úszás órán.
És ennyi.

English: 
That makes only four
Wait, I have two at my swimming class!
No, two in my judo class, that's it
Which one is your favorite?
I mean, the one you want to marry and have kids with
 
By the way, where are the 60 euros?
We spent them Bertille. We bought ice creams
Coke, candies...
It did not cost 60 euros
- Yes it did Bertille
As usual you spent it all and I had nothing
First, it was for the three of us
Then, you spent it all
Quit it, Bertille
No, see, I won't because
I said quit it!
Okay, okay, I stop
 
 
 

Hungarian: 
De ez csak négy.
Várj, az úszáson kettő van!
Nem, a cselgáncson van kettő, ennyi.
Melyikőjük a kedvenced?
Mármint melyikkel szeretnél
összeházasodni és gyerekeket szülni neki?
Mellesleg hol van a 60 euró?
Elköltöttük, Bertille.
Vettünk jégkrémet...
Kólát, cukorkákat...
- De ez nem kerül 60 euróba.
- De igen Bertille.
Ahogy máskor is,
elköltötted és én semmit nem kaptam.
Hármónké volt.
Te meg elköltötted az egészet.
Fejezd be, Bertille.
Nem fogom, mert...
Azt mondtam, fejezd be!
Oké, oké, befejezem.

Spanish: 
Eso suma sólo cuatro.
¡Espera, tengo dos
en mi clase de natación!
No, dos en mi clase de judo,
eso es todo.
¿Cuál es tu favorito?
Quiero decir, con el que
quieres casarte y tener hijos.
Por cierto, ¿dónde están los 60 euros?
Los gastamos, Bertille.
Compramos helados,
Coca-Cola, caramelos...
- Eso no costó 60 euros.
- Sí, Bertille.
Como siempre, lo gastaste todo
y yo no recibí nada.
Primero, era para nosotros tres.
Luego, te lo gastaste todo.
Ya basta, Bertille.
No, porque...
¡Dije basta!
Está bien, está bien, me callo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Così sono solo quattro
Aspetta, ne ho due al corso di nuoto!
No, due al corso di judo, tutto qui
Quale è il tuo preferito?
Voglio dire, quello con cui vuoi sposarti e avere figli
A proposito, dove sono i 60 euro?
Li abbiamo spesi Bertille. Abbiamo comprato gelati
Coca Cola, Caramelle...
Non sono costati 60 euro
- Sì, lo sono, Bertille
Come sempre hai speso tutto e a me niente
Prima hai detto che erano di tutti e tre
Poi hai speso tutto
Basta, Bertille
No,  non smetto perché...
Basta, Bertille!
Ok, Ok, la smetto

Czech: 
To jsou jen čtyři.
Počkej, v plavání mám dva!
Ne, dva mám ve třídě juda, tak to je.
Který z nich je tvůj nejoblíbenější?
Chci říct, ten, za kterého se chceš
vdát a mít s ním děti.
Mimochodem, kde je těch 60 euro?
Utratili jsme je, Bertille.
Koupili jsme zmrzlinu,
koláčky, cukrovinky...
To nestálo 60 euro.
Ano, stálo, Bertille.
Jako obyčejně, všechno jste utratili
a já nemám nic.
Nejdřív jste říkali,
že je to pro nás tři
a potom jste to všechno utratili.
Skonči, Bertille.
Ne, podívej, jenom nechci ...
Řekl jsem: skonči!
Okay, okay, končím.

Thai: 
นั่นสี่คนเองนะ
เออเดี๋ยว ตอนเรียนว่ายน้ำสองคน
ไม่ๆ ตอนเรียนยูโดสองคน
แล้วชอบคนไหนที่สุด
คนไหนที่อยากแต่งงานด้วย มีลูกด้วย
ช่างเถอะ เงิน 60 ยูโรอยู่ไหน
เราใช้มันหมดแล้ว ซื้อไอศกรีม
โค้ก ลูกอม...
แต่มันไม่ถึง 60 ยูโรหนิ
ถึงสิเบร์ทีย์
พี่ใช้มันหมด แต่หนูไม่เห็นได้อะไรเลย
ตอนแรกมันคือของเราสามคน
แต่พี่ก็ใช้มันหมด
เลิกพูดเถอะเบร์ทีย์
ไม่ หนูจะไม่เพราะ
พี่บอกให้พอ
โอเค หยุดแล้วก็ได้

Bulgarian: 
Това прави само четири.
Чакай, имам двама в моя клас по плуване!
Не, двама в класа по джудо,
това е всичко.
Кой е любимият ти?
Искам да кажа, този, за който искаш
да се омъжиш и да имаш деца.
Между другото, къде са 60-те Евро?
Похарчихме ги, Бертил.
Купихме сладоледи,
кола, бонбони ...
Това не струваше 60 Евро.
- Да, струваше, Бертил.
Както обикновено, ти похарчи всичко,
а за мен нищо.
Първо, това беше за нас тримата.
Значи си похарчил всичко.
Престани, Бертил.
Не, виж, няма, защото ...
Казах да спреш!
Добре, добре, спирам.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Ještě pořád skládáte Jigsaw?
Je to tvůj poslední den, Félixi,
venku svítí slunko.
Ano, už jsme skoro hotoví.
Počkej.
Tady dílek chybí.
Já ho mám!
Chtěla jsem to dokončit,
tak jsem ho vzala.
Tak.
Jdu to říct mámě.
Mami, už jsme dodělali puzzle!
Jdu se osprchovat
a zavolat Iris.

English: 
 
 
 
 
 
You're still doing that jigsaw?
It's your last day Félix, it's sunny
Yes, we're almost done
 
 
 
 
 
 
Wait
There is a piece missing
I have it!
I wanted to complete it, so I took it
There
I'm going to tell mom
Mom, mom! We completed the puzzle!
I'm going to take a shower and call Iris

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Még mindig a puzzle-t rakod?
Ez az utolsó napod, Félix. Remek idő van.
Igen, mindjárt kész van.
Várj.
Egy hiányzik.
Nálam van.
Én szerettem volna befejezni,
úgyhogy eltettem.
Tessék.
Elmesélem anyának.
Anya, anya! Kiraktuk a puzzle-t!
Lezuhanyzok és felhívom Iris-t.

Spanish: 
¿Siguen haciendo ese rompecabezas?
Es tu último día aquí, Félix,
está soleado.
Sí, ya casi terminamos.
Espera.
Falta una pieza.
¡La tengo yo!
Quería completarlo, así que la tomé.
Listo.
Se lo voy a decir a mamá.
¡Mamá, mamá!
¡Terminamos el rompecabezas!
Voy a ducharme y a llamar a Iris.

Thai: 
ยังต่อจิ๊กซอว์อยู่เหรอ
วันสุดท้ายแล้วนะฟีลิกซ์ ออกไปข้างนอกมั้ย
จะเสร็จแล้วครับ
รอเดี๋ยว
มีชิ้นนึงหายไป
อยู่นี่ไง
หนูอยากเป็นคนสุดท้ายที่ต่อเสร็จ แล้วดูภาพ
หนูจะไปบอกแม่
แม่คะ! เราต่อจิ๊กซอว์เสร็จแล้ว
ฉันจะไปอาบน้ำแล้วโทรหาไอริส

Bulgarian: 
Вие все още ли редите този пъзел?
Това е последният ти ден, Феликс,
слънчево е.
Да, почти свършихме.
Чакай.
Липсва парче.
У мен е!
Исках яз да го завърша,
така че го взех.
Ето.
Ще кажа на мама.
Мамо, мамо! Завършихме пъзела!
Ще си взема душ
и ще се обадя на Ирис.

Italian: 
Stai ancora facendo quel puzzle?
È il tuo ultimo giorno Félix, c'è il sole
Sì, abbiamo quasi finito
Aspetta
Manca un pezzo
Ce l'ho io!
Volevo completarlo io e allora l'ho preso
Là
Lo dirò a mamma
Mamma, mamma! Abbiamo completato il puzzle!
Vado a farmi una doccia e chiamo Iris

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Dijo que haría algo esta noche.
Mañana salimos a las 9:00, Félix,
así que vuelvan a la medianoche.
¡De acuerdo!
- ¿Tienes la botella?
- Sí, está en mi mochila.
¿Listo?
- Sí.
- Vamos.
Estas bicicletas apestan.
¿Cómo está tu asiento?
Bien...
El mío es demasiado grande.
¡Vamos, con una mano, con una mano!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Azt mondta, valamit csinál ma este.
Holnap reggel 9-kor indulunk.
Félix, legyél itthon éjfélre.
Rendben!
- Nálad van az üveg?
- Igen, itt van a táskámban.
Az működik?
- Igen.
- Akkor menjünk.
Ezek a biciklik szívások.
Milyen a nyerged?
Elmegy.
Az enyém túl nagy.
Gyerünk, egy kéz, egy kéz!

Bulgarian: 
Каза ми, че ще прави нещо тази вечер.
Утре тръгваме в 9:00, Феликс,
така че да се върнеш към полунощ.
Добре!
В теб ли е бутилката?
- Да, в раницата ми е.
Готов?
Да.
- Да тръгваме.
Тези велосипеди са скапани.
Как е сделката ти?
Всичко е наред.
Моята е твърде голяма.
Хайде, с една ръка, с една ръка!

Italian: 
Mi ha detto che stasera avrebbe fatto qualcosa...
Domani partiamo alle 9:00 Félix, quindi torna per mezzanotte
Va bene!
Hai la bottiglia?
- Sì, è nello zaino
A posto?
sì
- Andiamo
Queste bici fanno schifo
Com'è la tua sella?
A posto
La mia è troppo grande
Dai, con una mano!

Czech: 
Říkala mi, že dnes večer něco chystá.
Zítra odjíždíme v 9:00, Félixi,
tak buď doma před půlnocí.
Okay!
Máš tu flašku?
Ano, je v mém batohu.
Dobrý?
Jo.
Jedem.
Ty kola mě štvou.
Jaké máš sedlo?
Je okay.
Moje je příliš velké.
Jedem, s jednou rukou, s jednou rukou!

Thai: 
เธอบอกว่าคืนนี้จะทำอะไรบางอย่าง
ฟีลิกซ์ พรุ่งนี้เราออกเก้าโมงนะ กลับมาภายในเที่ยงคืนล่ะ
ได้ครับ
นายมีไวน์ใช่มั้ย
อืม อยู่ในกระเป๋า
โอเคมั้ย
อืม
ไปกันเถอะ
จักรยานไม่ค่อยดีเลย
เบาะนายเป็นไง
ก็โอเคดี
ของฉันมันใหญ่ไปอะ
ลองขี่มือเดียวดูสิ

English: 
She told me she was doing something tonight
 
 
tomorrow we leave at 9:00 Félix, so be back for midnight
Okay!
Do you have the bottle?
- Yes, it's in my backpack
Good?
Yes
- Let's go
These bikes suck
How is your saddle?
It's okay
Mine is to big
 
Come on, one hand, one hand!

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Italian: 
Su Tom, prova
Ho paura
Dai, concentrati
Ora l'altra
Attento
Non ti preoccupare
Stai zitto!

Hungarian: 
Gyerünk, Tom, próbáld meg!
Félek.
Gyerünk, koncentrálj!
Most a másik kéz!
Vigyázz!
Ne aggódj!
Fogd be a pofád!

Thai: 
เร็วทอมลองดู
ฉันกลัว
โฟกัสมันด้วยสิ
ปล่อยอีกข้างนึง
ระวังด้วยนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ฟั...

Spanish: 
Vamos, Tom, inténtalo.
Me da miedo.
Vamos, concéntrate.
Ahora la otra.
Cuidado.
No te preocupes.
¡Cállate!

Arabic: 
 
 
 
 
 

Czech: 
Pojď, Tome, zkus to.
Já se bojím.
Pojď, soustřeď se.
A teď druhou ruku.
Dávej pozor.
Neboj se.
Drž hubu, kurva!

Bulgarian: 
Хайде, Том, опитай.
Страх ме е.
Хайде, концентрирай се.
Другата ръка сега.
Внимавай.
Не се притеснявай.
Млъкни, мамка му!

English: 
Come on Tom, try it
I'm scared
Come on, focus
The other hand now
Watch out
Don't worry
Shut the fuck up!
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Добре ли си?
- Да, не се притеснявай, добре съм.
Добре съм, мога да вървя.
Чакай.
Помогни ми да се кача.
Тръгваме ли?
- Сигурен ли си?
Да, не се притеснявай,
ще се задържа та колелото си.
Ти си тъп.
Не съм аз, а колелото.
- Казах ти.
Поне беше хубава катастрофа, нали?
Шегуваш ли се?
 Не бързай твърде много.
- Добре, да вървим.
Здравейте, момчета!
Виж какво ни донесе Том.

Italian: 
Stai bene?
- Sì, non preoccuparti, sto bene
Sto bene, posso camminare
Aspetta
Aiutami a camminare
Andiamo?
- Sei sicuro?
Sì, non preoccuparti, tengo la  bici
Sei stupido
Non sono io, è la bici
- Te l'avevo detto
Almeno è stata una bella caduta, vero?
Stai scherzando?
Non andare troppo veloce
- Ok, andiamo
Ciao, ragazzi!
Guarda cosa ci ha portato Tom

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
เป็นไรมั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร โอเคดี
ไม่เป็นไร ฉันเดินได้อยู่
รอเดี๋ยว
ช่วยพยุงหน่อย
ไปกันเถอะ
แน่ใจนะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันเอาจักรยานไปเอง
เจ้าโง่
ไม่ใช่ฉัน เพราะจักรยานต่างหาก
ฉันบอกนายแล้ว
อย่างน้อยก็ชนสวย ใช่มั้ย
ถามจริง
อย่าขี่เร็ว
โอเค ไปกันเถอะ
สวัสดีทุกคน
ดูสิทอมเอาอะไรมาด้วย

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Seš v pořádku?
Jo, neboj, jsem OK.
Jsem v pohodě, můžu chodit.
Počkej.
Pomoz mi jít.
Jedem?
Seš si jistej?
Jo, neboj se, vezmu kolo.
Seš trdlo.
To ne já, to je kolo.
Říkal jsem to tobě.
Byla to přinejmenším pěkná nehoda,
nemyslíš?
Děláš si legraci?
Nepojedem moc rychle.
Okay, pojeď.
Ahoj kluci!
Podívejte, co nám Tom přivezl.

Hungarian: 
- Jól vagy?
- Aha, ne aggódj. Jól vagyok.
Jól vagyok, tudok sétálni.
Várj.
Segíts sétálni.
- Menjünk.
- Biztos vagy benne?
Igen, ne aggódj, majd én tolom a biciklim.
Olyan ostoba vagy.
- Nem az én hibám, a bicikli szar.
- Én megmondtam.
Legalább szép esés volt, nem?
Viccelsz?
- Ne menj túl gyorsan.
- Jól van, menjünk.
Sziasztok, srácok!
 Nézzétek, Tom mit hozott nekünk.

Spanish: 
- ¿Estás bien?
- Sí, no te preocupes, estoy bien.
Estoy bien, puedo caminar.
Espera.
Ayúdame a caminar.
- ¿Vamos?
- ¿Estás seguro?
Sí, no te preocupes,
levantaré mi bicicleta.
Eres tonto.
- No es mi culpa, es la bicicleta.
- Te lo dije.
Al menos fue un buen golpe, ¿no?
¿Estás bromeando?
- No vayas muy rápido.
- De acuerdo, vamos.
¡Hola, chicos!
Miren lo que nos trajo Tom.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Are you okay?
- Yeah, don't worry, I'm fine
I'm fine, I can walk
Wait
Help me walk
Let's go?
- Are you sure?
Yeah, don't worry I'll hold my bike
You're dumb
It's not me it's the bike
- I told you
It's was a nice crash at least, wasn't it?
Are you kidding?
Don't go too fast
- Okay let's go
Hi guys!
Look what Tom brought us

Spanish: 
Increíble.
¡Sí, es genial!
Muy bueno.
Sírveme un trago.
¿No quieres sentarte, Tom?
Sí, sí.
- Cuidado, ¿de acuerdo?
- Sí, sí.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Lamento lo de la última vez.
Fui un imbécil.
- Lo siento.
- Está bien.
¿Eres de aquí?
- Sí. Mi casa está a 20 minutos en bici.
- Bien.
- ¿Tienes fuego?
- No.
- Amigo, ¿tienes fuego?
- Sí.
Hay una chica que te está mirando,
ahora mismo.
- ¿Cuál?
- La de púrpura.
- No seas imbécil, me gusta.
- Sí, está buena.
¿Qué hay de Sophie?
- Dámelo. No seas idiota.
- Vamos, aguafiestas.
¡Miren, chicos, Valentin está drogado!
- Dejaste de beber, ¿no?
- No estoy tan borracha.
- ¿No quieres fumar?
- Oh, sí.

Thai: 
ไม่มีทาง
เยี่ยมไปเลย
เยี่ยม
เทให้หน่อย
ทอม ไม่นั่งเหรอ
อืม
ดูด้วย เข้าใจมั้ย
อืม
เพื่อน นายเป็นไงบ้าง
สบายดี
โทษทีนะครั้งล่าสุดที่...
ฉันทำตัวไม่ดี
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
นายอยู่แถวนี้เหรอ
ใช่ บ้านอยู่ห่างจากนี่ 20 นาที
ดีเลย
นายมีไฟแช็คมั้ย
ไม่มี
เพื่อน นายมีไฟแช็คมั้ย
อืม นี่
มีคนจ้องนายเต็มเลยตอนนี้
คนไหน
ชุดม่วง
อย่ามาทำแบบนี้ ฉันชอบเธอ
เธอป๊อปสุดๆ
แล้วโซฟีล่ะ
เอามา อย่าทำให้มันลำบาก
อย่ามาทำลายความสุขฉัน
ดูวาเลนตินสิ เมาแอ๋เลย
เธอดูเมาแล้วนะ
ฉันเปล่าซักหน่อย
ไม่อย่าให้เขาลองสูบดูเหรอ
เออใช่

Hungarian: 
Nem mondod!
Ezaz, szuper!
Nagyon jó.
Tölts nekem is.
Szeretnél leülni, Tom?
Igen, igen.
- Vigyázz, oké?
- Igen, igen.
Helló haver, hogy vagy?
Jól.
Bocs a múltkoriért.
Fasz voltam.
- Úgyhogy bocsi.
- Nem téma.
Idevalósi vagy?
- Igen, a házunk 20 percnyire van ide.
- Menő.
- Van gyújtód?
- Nincs.
- Haver, van gyújtód?
- Aha, tessék.
Ez a csaj eláraszt téged üzenetekkel.
- Melyik?
- A lila.
- Ne legyél vele köcsög, kedvelem.
- Ja, dögös.
Mi újság Sophie-val?
- Add vissza, ne legyél púp a hátamon.
- Jól van, hangulatgyilkos.
Nézzétek srácok, Valentin elszállt.
- Kicsit részeg vagy, ugye?
- Nagyon nem vagyok részeg.
- Szeretnéd, ha a szüzike szívna?
- Jaja.

Czech: 
To nemuselo být.
Jo, to je skvělý!
Moc milý.
Dej mi napít.
Nechceš si sednout, Tome?
Jo, jo.
Sleduj to, OK?
Jo, jo.
Ahoj, kámo, jak se vede?
Jsem v pohodě.
Promiň to minule.
Byl jsem blbec.
Promiň.
V pohodě.
Jsi odtud?
Jo. Bydlím 20 minut jízdy odtud.
Pěkný.
Máš oheň?
Ne.
Kámo, máš oheň?
Jo, tady.
Je tu plno pěkných koček, co?
Třeba která?
Fialová.
Nebuď vůl, mě se líbí.
Jo, je úžasná.
A co Sophie?
Vrať mi to. Neštvi mě.
No tak, vole.
Podívej, kámo, Valentin je borec!
Ty jsi opilá, ne?
Nejsem moc opilá.
Nechceš dát tomu panici pokouřit?
Jo, jo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
No way
Yes, that's great!
Very nice
Pour me a drink
Don't you want to sit, Tom?
Yes, yes
Watch it, okay?
- Yeah, yeah
Hey dude, how are you doing?
I'm good
Sorry for last time
I was a jerk
Sorry
- It's fine
Are you from here?
Yes. My house is a 20 minute ride from here
- Nice
 
Do you have a light? 
- No
Dude, you have a light?
- Yeah, here
There is this chick flooding you right now
Which one?
- The purple one
Don't be a jerk I like her
- Yeah, she's hot
What about Sophie?
Give it back. Don't be a pain in the ass
- come on, killjoy
Look guys, Valentin is high!
You're quit drunk aren't you?
- I am so not drunk
Don't you want to make the virgin smoke?
- Oh yeah

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
No!
È fantastico!
Benissimo
Versami da bere
Non vuoi sederti, Tom?
Si, si
Guarda, ok?
- Si
Ehi amico, come stai?
Bene
Scusa per l'altra volta
Sono stato un coglione
Scusa
- Niente
Sei di qui?
Sì. La mia casa è a 20 minuti da qui
- Bello
Hai da accendere?
- No
Amico, hai da accendere?
- Sì, ecco
Questa ti sta sommergendo di messaggi
Quale?
- Quello viola
Non fare il cretino, mi piace
- Sì, è figa
Che mi dici di Sophie?
Ridammelo. Non fare lo stronzo
- Dai, spaccaballe
Guardate, Valentin è ubriaco!
Sei abbastanza ubriaco, vero?
- Non sono così ubriaco
Non vuoi far fumare la verginella?
- Oh si

Bulgarian: 
Няма начин.
Да, това е страхотно!
Много хубаво.
Налей ми питие.
Не искаш ли да седнеш, Том?
Да, да.
Внимавай, ясно?
- Да, да.
Хей, пич, как си?
Добре съм.
Съжалявам за последния път.
Бях гаден.
Съжалявам.
- Всичко е наред.
От тук ли си?
Да. Къщата ми е на 20 минути път оттук.
- Добре.
Имаш ли запалка?
- Не.
Пич, имаш ли запалка?
- Да, ето.
Това момиче те изпива,
в момента.
Коя?
- Пурпурната.
 Не бъди кретен, аз я харесвам.
- Да, тя е секси.
А Софи?
Върни ми я. Не бъди трън в задника.
- Хайде, развали купон.
Вижте, момчета, Валентин е надрусан!
Пак си пиян, нали?
- Въобще не съм пиян.
Не искаш ли да направиш девственика пушач?
- О, да.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Kouříš?
Co to je?
Test, uvidíš.
Neboj se.
Vezmi si to. Dej sem prst
a zhluboka se nadechni. Seš připravenej?
Skvělý, ne?
Nenuť ho, aby kouřil. Podívej se, jak je mladej.
To je v pořádku.
Kámo, seš v pohodě?
Došly mi cigarety.
Nevíš, kde nějaké seženu?
Tam na druhé straně je obchod.
Somruješ?
Dáš mi jednu?
Jasně.
Kluci, Leo a Bapt chtějí přeplavat řeku,
aby koupili cigarety. Jsou praštění.
Oh, kurva! Počkej na mě, hned přijdu.
Félixi, půjdeme?
Nemůžu, poranil jsem se na kole.

Thai: 
นายสูบมั้ย
อะไรเหรอ
ลองสิจะได้รู้
ไม่ต้องกลัว
เอานิ้ววางตรงนี้
หายใจลึกๆ พร้อมนะ
สุดๆ ไปเลยใช่มั้ย
อย่าให้เขาสูบ เขายังเด็กไม่เห็นหรอ?
ไม่เป็นไรหรอก
เพื่อน นายโอเคมั้ย
บุหรี่หมด ไปซื้อได้ที่ไหนบ้าง
มีร้านค้าอยู่ฝั่งนู้น
กล้าไปซื้อมั้ย
เอามาให้ฉันด้วยซองนึง
ได้สิ
ลีโอกับแบปต์จะว่ายน้ำข้ามไปซื้อบหรี่ พวกเขาบ้าไปแล้ว
รอเดี๋ยว ฉันไปด้วย
ฟีลิกซ์ไปมั้ย
ไปไม่ได้ ฉันเพิ่งจักรยานล้มมา

Italian: 
Fumi?
Cos'è?
- Prova, vedrai
Non aver paura
Prendi questo. Metti il ​​dito qui
E fai un respiro profondo. Pronto?
Erba, vero?
Non farlo fumare, guarda quanto è giovane
- Va bene
Amico, stai bene?
Ho finito le sigarette. Sai dove posso trovarne?
C'è un tabaccaio dall'altra parte
Azzardi?
- Me ne dai uno?
Sicuro
Ragazzi, Leo e Bapt attraversano il fiume a nuoto per comprare le sigarette, che stupidi
Oh merda! Aspetta che venga
Félix, vieni?
- Non posso, Mi sono fatto male con la bici

Spanish: 
¿Fumas?
- ¿Qué es?
- Prueba, ya verás.
No tengas miedo.
Agárralo. Pon tu dedo aquí,
y respira hondo. ¿Listo?
Está bueno, ¿verdad?
- No le hagas fumar eso, es muy joven.
- Está bien.
Amigo, ¿estás bien?
Me quedé sin cigarrillos.
¿Sabes dónde puedo comprar?
Hay una tienda cruzando el río.
- ¿Te atreves?
- ¿Me compras un paquete?
Claro.
Chicos, Leo y Bapt cruzarán a nado el río
para comprar cigarrillos. Son tan tontos.
¡Mierda! Espérenme, ya voy.
- Félix, ¿vienes?
- No puedo, me lastimé con la bicicleta.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
You smoke?
What is it?
- Test, you'll see
Don't be scared
Take this. Put your finger here
And take a deep breath. Ready?
 
Dope, right?
Don't make him smoke that, look how young he is
- It's fine
Dude are you all right?
 
 
 
I'm out of cigarettes. Do you know where I can get some?
There is a shop on the other side
You dare?
- You give me one?
Sure
 
 
Guys, Leo and Bapt are going to swim across the river to buy cigarettes, they're so dumb
Oh shit! Wait for me I'm coming
Félix, are you coming?
- I can't I hurt myself with the bike

Bulgarian: 
Ти пушиш ли?
Какво е?
- Опитай, ще разбереш.
Не се страхувай.
Вземи това. Постави пръста си тук,
и поеми дълбоко въздух. Готов?
Яко, нали?
Не го карай да пуши това, той е малък.
- Няма проблем.
Пич, добре ли си?
Нямам цигари.
Знаеш ли къде мога да купя?
От другата страна има магазин.
Смееш ли?
- Дайте ми една?
Разбира се.
Момчета, Лео и Бап ще плуват през
реката за да купят цигари, те са толкова глупави.
О, глупости! Чакай ме, идвам.
Феликс, идваш ли?
- Не мога, нараних се с колелото.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Szívsz?
- Mi ez?
- Próbáld ki, majd meglátod.
Ne félj.
Vedd el. Tedd ide az ujjad.
Aztán vegyél egy mély levegőt.
Készen állsz?
Kábító, mi?
- Ne szívasd vele, látod, hogy milyen fiatal!
- Jól bírja.
Haver, jól vagy?
Elfogyott a cigim.
Nem tudod, hol vehetnék?
Van egy bolt a másik oldalon.
- Mered?
- Adsz utána egyet?
Persze.
Srácok! Leo és Bapt átússzák a tavat,
hogy cigit vegyenek. Annyira hülyék!
Basszus, várjatok meg, jövök!
- Félix, te is jössz?
- Nem tudok, elestem a biciklivel.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Ay, pobrecito.
Tom, ¿vienes?
- ¡Apúrate, prima!
- ¡Ya voy!
¡Tom!
¿Vienes?
- Claro.
- ¡Bien!
- Tom, no tienes que hacerlo.
- Está bien, no está lejos.
- ¿Estás seguro?
- Sí.
- ¿De regreso también?
- Sí, déjame en paz.
¡Vamos, Tom!
¡No pienses, salta!
De verdad no tienes que hacerlo.
¡Déjame en paz,
no eres mi hermano mayor!
¿Cómo vamos a regresar
con los cigarrillos?
¡Tom, no vayas! ¡Regresa!
Tom, ¿qué estás haciendo?
- Le tengo miedo al agua.
- ¡Cierra la boca, Leo!
No tiene gracia.
¿Te vas?
Tom, apestas.
Prepara las toallas, maricón.

Hungarian: 
Jaj, te szegény.
Tom, te jössz?
- Siess, uncsitesó!
- Jövök!
Tom!
Jössz?
- Persze.
- Fasza!
- Tom, nem kell megtenned.
- Semmiség, nincs messze a túlpart.
- Biztos vagy benne?
- Igen.
- És a visszaút?
- Hagyj már nekem egy kis szünetet!
Gyere, Tom!
Ne gondolkodj, ugorj!
Tényleg nem kell megtenned.
Hagyj békén, nem vagy a bátyám!
Hogy fogjuk visszafele elhozni a cigit?
Tom, ne menj! Gyere vissza!
Tom, mit csinálsz már?
- Félek a víztől.
- Fogd be a szád, Leo!
Nem vicces.
Elmész?
Tom, kis faszszopó.
Készítsd a törölközőket, buzikám!

Thai: 
อ่อนว่ะ
ทอม ไปมั้ย
เร็วพวก
ไปด้วยกันเถอะ
เร็วเข้า
ไปแล้ว
ทอม
นายจะไปด้วยกันมั้ย?
โอเค
ดีเลย
ทอม นายไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ไม่เป็นไร ไม่ได้ไกลหนิ
แน่ใจเหรอ
ใช่
ต้องว่ายกลับมาด้วยนะ
อืม ให้ฉันไปเถอะ
เร็วเข้า ทอม
อย่าคิดจะดำน้ำลงไปนะ!
จริงๆแล้วไม่ต้องทำก็ได้
ปล่อยฉันไปเถอะน่า! นายไม่ใช่พี่ฉัน
เราจะเอาบุหรี่กลับมายังไง
ทอม อย่าไป! กลับมาเดี๋ยวนี้
ทอม มัวทำอะไรอยู่?
ฉันกลัวน้ำ
หุบปากลีโอ
ไม่ตลกเลยนะ
นายจะไปแล้วเหรอ
ทอม นายมันไม่แน่จริง ไอตุ๊ดเอ้ย

Czech: 
Oh, ty chudáčku.
Ty jdeš, Tome?
Pospěšte si, bratranci!
Jdeme!
Tome!
Jdeš?
Jasně.
Fajn!
Tome, nedělej to.
To je v pořádku, není to daleko.
Seš si jistej?
Jo.
A co cesta zpátky?
Jo, chvíli si odpočinu.
Pojď, Tome!
Nepřemýšlej, skoč tam!
Fakt to nedělej.
Nech mě být,
nejseš můj starší bratr!
Jak chcete přinést zpět cigarety?
Tome, nedělej to! Vrať se!
Tome, co se děje?
Má z vody strach.
Kurva, drž hubu, Leo!
To není k smíchu.
Jdeš ven?
Tome, ty mě štveš.
Připravte ručníky, vy ptáci.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Ow, poor you
Tom, are you coming?
Hurry, cousin!
- Coming!
Tom!
Are you coming?
Sure
- Nice!
Tom you don't have to do that
- It's fine, it's not far
Are you sure?
- Yeah
And all the way back too?
- Yes, give me a break
Come on, Tom!
Don't think, dive!
Really you don't have to
Leave me alone, you're not my big brother!
How are we going to bring the cigarettes back?
Tom, don't go! Come back!
Tom what are you doing?
I'm scared of water
- Shut the fuck up, Leo!
It's not funny
Are you leaving?
Tom you suck. Prepare the towels, you faggot

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Oh, povero
Tom, vieni?
Sbrigati, cugino!
- Arrivo!
Tom!
Vieni?
Okay
- Bello!
Tom non sei obbligato
- Va bene, non è lontano
Sei sicuro?
- Si
E anche il ritorno?
- Sì, va bene
Dai, Tom!
Non pensarci, tuffati!
Davvero, non sei obbligato
Lasciami in pace, non sei mio fratello maggiore!
Come riporteremo le sigarette?
Tom, non andare! Ritorna!
Tom cosa stai facendo?
Ho paura dell'acqua
- Stai zitto, Leo!
Non è divertente
Te ne vai?
Tom fai schifo. Prepara gli asciugamani, frocio

Bulgarian: 
О, бедничкият.
Том, идваш ли?
Бързо, братовчеде!
- Идвам!
Том!
Идваш ли?
Разбира се.
- Добре!
Том, няма нужда да правиш това.
- Всичко е наред, не е далеч.
Сигурен ли си?
- Да.
И после обратно?
- Да, стига ме разпитва.
Хайде, Том!
Не мисли, гмуркай се!
Наистина не е нужно.
Остави ме на мира,
ти не си мой по-голям брат!
Как ще донесем цигарите обратно?
Том, недей! Върни се!
Том, какво правиш?
Страхува се от водата.
- Млъкни, Лео!
Това не е смешно.
Тръгваш ли?
Том, ти не ставаш.
Приготви кърпите, педал.

Italian: 
Oh cazzo, è così fredda!
Mi dispiace, non mi piaceva che tu andassi
Non ho comunque motivo di essere qui
- Non dire così
Dai
- Avrei dovuto lasciarti solo
Copriti
Andiamo a casa, prenderai freddo
Buona notte
- Buona notte
Pensavo fossi in castigo
- Sì, ma ho aiutato a tavola

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡Mierda, hace tanto frío!
Lo siento, no me gusta que hagas esto.
- Igual no pinto nada acá.
- No digas eso.
- Vamos.
- Debería haberte dejado solo.
Cúbrete.
Vamos a casa, te vas a resfriar.
- Buenas noches.
- Buenas noches.
- Creí que estabas castigada.
- Sí, pero ayudo a limpiar la mesa.

Thai: 
นี่แม่..โคตรเย็น
ฉันขอโทษ ฉันไม่ชอบให้นายทำแบบนี้เลย
จริงๆฉันไม่ควรมาที่นี่แต่แรก
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฉันควรปล่อยให้นายมาคนเดียว
คลุมไว้
กลับบ้านเถอะ เดี๋ยวจะเป็นไข้
ฝันดีครับ
ฝันดีจะ
พี่คิดว่าเธออยู่ข้างล่าง
ใช่ เพิ่งช่วยเก็บโต๊ะ

English: 
Oh fuck it's so damn cold!
I'm sorry, I don't like you doing this
I have no business being here anyway
- Don't say that
Come on
- I should have left you alone
Cover up
Let's go home, you'll catch cold
Good night 
- Good night
 
I thought you were grounded
- Yes, but I help clear up the table

Hungarian: 
Basszus, kibaszott hideg!
Sajnálom, csak nem szeretem,
amikor ilyeneket csinálsz.
- Úgysincs itt keresnivalóm.
 - Ne mondd ezt.
- Gyere.
- Egyedül kellene hagynom téged.
Fel a fejjel.
Menjünk haza, mielőtt megfázol.
- Jó éjt.
- Jó éjt.
- Azt hittem, büntiben vagy.
- Igen, de segítettem leszedni az asztalt.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Oh, kurva, je to tak studený!
Promiň, nelíbilo se mi, co chceš udělat.
V každém případě tu už nechci být.
To neříkej.
Pojď.
Měl jsem tě tu nechat samotného.
Zabal se.
Jdeme domů, jinak se nachladíš.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Myslel jsem, že jsi uklízela.
Jo, pomohla jsem uklidit stůl.

Bulgarian: 
О, по дяволите, толкова е студено!
Съжалявам, не ми харесва
да правиш това.
Нямам никаква работа тук, така или иначе.
- Не казвай така.
Хайде.
- Трябваше да те оставя сам.
Завий се.
Хайде да се прибираме у дома,
ще настинеш.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Мислех, че си наказана.
- Да, но помогнах да почистим масата.

Bulgarian: 
Можеш ли да сложиш играта
на нощното шкафче, моля?
Разбира се.
Възглавницата ми.
Лека нощ.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Феликс?
Не ми се спи.

Hungarian: 
- Letennéd a Nintendo-t?
- Persze.
A párnám.
Jó éjt.
- Jó éjt.
- Jó éjt.
Félix?
Nem vagyok álmos.

Spanish: 
¿Puedes ponerla
en la mesa de luz, por favor?
Sí.
Mi almohada.
Buenas noches.
- Buenas noches.
- Buenas noches.
¿Félix?
No tengo sueño.

Czech: 
Můžeš mi dát DS
na noční stolek, prosím?
Jistě.
Můj polštář.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Félixi?
Nemůžu usnout.

Italian: 
Puoi mettere il DS sul comodino, per favore?
- Sì
Il mio cuscino
Buona notte
Buona notte
- Buona notte
Félix?
Non dormo

Thai: 
ช่วยวางไว้ข้างล่างหน่อย
ได้สิ
หมอนหนู
ฝันดี
ฝันดี
ฝันดีค่ะ
ฟีลิกซ์
ฉันนอนไม่หลับ

Arabic: 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
Can you put the DS on the nightstand please?
- Sure
My pillow
Good night
Good night
- Good night
Félix?
I'm not sleepy

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Én sem.
Menj arrébb.
Nem akarom, hogy elmenj.
Én sem.

Thai: 
ฉันก็เหมือนกัน
ขยับหน่อย
ฉันไม่อยากให้นายไปเลย
ฉันก็ไม่อยากไป

Italian: 
Neanche io
Spostati
Non voglio che tu parta
Neanch'io

Czech: 
Já taky ne.
Posuň se.
Nechci, abys odjel.
Já taky nechci.

Indonesian: 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Нито пък на мен.
Мръдни.
Не искам да си тръгваш.
Нито пък аз.

Arabic: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Yo tampoco.
Hazte a un lado.
No quiero que te vayas.
Yo tampoco.

English: 
Me neither
Move over
I don't want you to leave
Me neither
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
เดี๋ยวหนูช่วยถือ
มันหนักนะ มาจับมือฉันแทนดีกว่า
นายจะอยู่นานแค่ไหน
จนถึงปลายๆสิงหาคม
นายไม่มีเฟซบุ๊กเหรอ
ฉันก็ว่าจะสมัครอยู๋
อืม ดีเลย
ไปแล้วนะ เบร์ทีย์
บาย
เป็นเด็กดีนะ
หนูก็เป็นเด็กดีอยู่แล้ว
เดี๋ยวก่อน
อะไรเหรอ
ไปเปิดดูในรถไฟนะ
ภาพเหมือนฉันเหรอ
เดี๋ยวก็รู้เองแหละ
มาเร็ว ฟีลิกซ์ ไปกันได้แล้ว

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Můžu ti nést tašku?
Je to příliš těžké. Dej mi ruku.
Jak dlouho tu zůstáváš?
Do konce srpna.
Nemáš Facebook?
Uvidím, jestli si můžu vytvořit účet.
Jo, to by bylo skvělé.
Ahoj, Bertille.
Ahoj.
Měj se pěkně, okay?
Já se mám pořád pěkně.
Počkej.
Co to je?
Otevři to až ve vlaku.
Je to můj portrét?
Uvidíš.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
Can I hold your bag?
- It's too heavy. Hold my hand
How long are you staying for?
- Until late august
Don't you have Facebook?
- I'll see if I can create an account
Yeah, that'd be great
Bye Bertille
Bye
Be nice, okay?
- I'm always nice
Wait
What is it? 
- You'll open it in the train
Is it my portrait?
- you'll see
 

Spanish: 
- ¿Puedo sostener tu bolsa?
- Es demasiado pesada. Toma mi mano.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Hasta finales de agosto.
- ¿No tienes Facebook?
- Veré si puedo crear una cuenta.
Eso sería genial.
Adiós, Bertille.
Adiós.
- Pórtate bien, ¿de acuerdo?
- Siempre me porto bien.
Espera.
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo en el tren.
- ¿Es mi retrato?
- Ya verás.

Bulgarian: 
Мога ли да държа чантата ти?
- Твърде тежка е. Дръж ръката ми.
Колко време ще останеш?
- До края на август.
Нямаш ли Facebook?
- Ще видя дали мога да си създам акаунт.
Да, това ще бъде страхотно.
Чао, Бертил.
Чао.
Бъди добре, нали?
- Винаги съм добра.
Чакай.
Какво е това?
- Отвори го във влака.
Моят портрет ли е?
- Ще видиш.

Italian: 
Posso tenere la tua borsa?
- È troppo pesante. Tienimi la mano
Quanto rimanete voi?
- Fino a fine agosto
Non hai Facebook?
- Vedo se riesco a creare un account
Sì, sarebbe fantastico
Ciao, Bertille
Ciao
Fai la brava, ok?
- Sono sempre brava
Aspetta
Cos'è?
- Lo vedrai dopo
È il mio ritratto?
- Vedrai

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
- Vihetem a táskád?
- Az túl nehéz. Fogd meg a kezem inkább.
- Meddig maradtok?
- Késő augusztusig.
- Van Facebook-od?
- Meglátom, hogy tudok-e regisztrálni.
Ja, az jó lenne.
Viszlát, Bertille.
Viszlát.
- Legyél jó, oké?
- Mindig jól vagyok.
Várj.
- Mi ez?
- Majd csak a vonaton nyisd ki.
-  A portrém?
- Majd meglátod.

Thai: 
เออ...
แล้วเจอกันนะ
โอ้ไม่นะ
มีอะไรเหรอ
มีวัยรุ่นจมน้ำตายเมื่อคืนใกล้ๆสะพาน
คนแถวนี้เหรอคะ
ใช่
เป็นผู้หญิงอายุประมาณ 17
พ่อแม่พวกเขาจะเป็นไงนะ

Italian: 
Su, Félix, andiamo
Bene, allora...
Ci vediamo
Oh accidenti!
- Cosa?
Tre ragazzi sono annegati ieri sera, vicino al molo
Erano di qui?
Sì
C'era una ragazza. Avevano 17 anni
Riesci a immaginarti i genitori?

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Come on Félix, let's go
Well, then...
See you
Oh shoot!
- What is it?
Three kids have drowned last night, near the pier
Were they from here?
Yes
There was a girl. They were 17
Can you imagine the parents?

Spanish: 
Vamos, Félix, nos vamos.
Entonces...
nos vemos.
¡Cuéntame! ¿Qué pasa?
Tres chicos se ahogaron anoche,
cerca del muelle.
¿Eran de aquí?
Sí.
Había una chica. Tenían 17 años.
¿Te imaginas a los padres?

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Pojď, Félixi, už musíš.
No, tak...
Uvidíme se.
Oh, kruci! Co to je?
Tři děti se včera večer
utopily poblíž mola.
Byly odtud?
Ano.
Byla tam i dívka. Bylo jí 17.
Dokážeš si představit jejich rodiče?

Hungarian: 
Gyerünk Félix, menjünk.
Hát akkor.
Még találkozunk.
- Jézusom!
- Mi az?
Három gyerek megfulladt
tegnap este a kikötő közelében.
Idevalósiak voltak?
Igen.
Egy lány is volt köztük, 17 éves volt.
El tudod képzelni,
mit élnek át a szüleik?

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Хайде, Феликс, да вървим.
Добре, тогава...
доскоро.
О, казвай! Какво има?
Три деца са се удавили снощи,
близо до кея.
Оттук ли са?
Да.
Имало и момиче. Били са на по 17.
Можеш ли да си представиш родителите им?

Italian: 
Félix!
UN FRATELLO
Un film di Martin Escoffier e Martin Habchy
Dal fumetto "Une Soeur" di Bastien Vivès
Adattamento dei dialoghi di Martin Escoffier
Sottotitoli Pianeta Milk Verona

Bulgarian: 
Феликс!
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space
БРАТ

Thai: 
ฟิลิกซ์!

Czech: 
Félixi!
BRATR

Hungarian: 
Félix!
F
Fo
For
Ford
Fordí
Fordít
Fordíto
Fordítot
Fordított
Fordította
Fordította:
Fordította:
Fordította: G
Fordította: Gy
Fordította: Gyu
Fordította: Gyus
Fordította: Gyusz
A FIVÉR
A FELIRAT A FORDÍTÓ ÉS A GAY.HU KIZÁRÓLAGOS TULAJDONÁT KÉPEZI!

Spanish: 
Traducción: Leonnos (Argentina, 2018)
avenidalibertad.es ¬ apolocinegay.blogspot
¡Félix!
UN HERMANO
Adaptación del cómic "Una hermana"
de Bastien Vivès

English: 
Félix!

Indonesian: 
 

Portuguese: 
 

Arabic: 
 
