
Spanish: 
Festival Mundial de la Ciencia
Dimensiones ocultas: Explorando el Hiperespacio
Gracias
Buenas tardes
Buenas tardes, yo soy Brian Green
En abril 1990
Un matematico aleman...
...de 34 años
Estaba en su estudio, sentado en su escritorio
su hijo de 9 años estaba en el sofá
donde solía estar mientras su padre trabajaba
y Theodor Kaluza
estaba ahi, sentado en su escritorio
Realizando calculos, como de costumbre
cuando repentinamente
abrió sus ojos con emoción...
golpeo su escritorio con las manos...

English: 
Good evening
Good evening
I'm Brian Greene
In April 1919
a 34-year-old German Mathematician
was in his study
sitting on his desk
His 9 year old son was on the couch
were often being with daddy's working
and
Theodor Kaluza was there at his desk
doing calculation as he often would
when all the sudden
he opened his eyes wide
he slammed the desk with his hands

English: 
he shot to his feet
and he began to sing an Aria from Figaro
The program here tonight
will explore what was the Theodor Kaluza
was singing about
he had found the possibility
that there is reason to believe that our universe might have
more than the three dimensions
that everyday space that we all know about
the problem that will be the discussion tonight
will follow the variations on that theme
that have rippled through physics
over the last eight decades

Spanish: 
de inmediato se puso de pie...
... y comenzó a cantar
un aria
de Las bodas de Figaro
 
El programa de esta noche
Explorará, que fue lo que hizo cantar a  Theodor Kaluza
Habia descubierto la posibilidad
Que existiera una razón para creer que nuestro universo, pudiera tener
Mas de tres dimensiones espaciales
cotidianas, que todos conocemos
El programa que discutiremos esta noche
seguirá las variaciones en ese tema
que se ha ensortijado a traves de la fisica
a lo largo de las ultimas ocho decadas

Spanish: 
y discutiremos, en que punto está ese pensamiento actualmente, relacionado con esa posibilidad
de mas dimensiones que las que conocemos
ahora bien
para darles una idea de donde proviene esta idea
de donde surge el pensamiento de Kaluza
necesitamos dar un paso atrás
y recordar a ciertos físicos, ciertos descubrimientos
que debido a Albert Einstein
fueron los precursores
de confabular esta idea
Para hacer eso necesitamos regresar, aproximadamente...
al año 1907
en ese año, fue el momento
en que Einstein estaba...
disfrutando su reconocimiento
al haber descubierto
lo que llamamos Teoría de la relatividad especial
materia que tocaremos mas adelante, esta noche
Diversas...
visiones del tiempo y el espacio
Y el se propuso
al rededor de ese tiempo
la meta de comprender
un misterio aun mas grande: La fuerza de gravedad
necesitan saber
que al rededor de 1097, de hecho mucho antes que eso

English: 
and we' ll discuss where our thinking is today on this possibility
of more dimensions than meet the eye
now, to give you a sense of where this idea came from

Spanish: 
Muchos físicos creían que la gravedad
estaba bastante bien comprendida
debido al trabajo
de Isaac Newton
sin embargo
Eisntein era por supuesto, el tipo de intelectual
para el cual
no existía tal cosa como...
recibir sabiduría, que no estuviera dispuesto a desafiar
dispuesto a analizar
desde nuevos enfoques
y en particular al analizar...
la fuerza de gravedad
de la que todo mundo estaba al tanto
y que pensaban que entendían bien
el hizo una básica y simple pregunta
a la cual nadie parecía tener respuesta
Y esa pregunta fue:
Como funciona la gravedad?
Como es que un objeto
en el Universo, como el Sol
puede de alguna forma ejercer atracción
hacia otro objeto, como la Tierra
cuando no existe nada que los conecta
solo hay... vacío entre ellos
como hace su trabajo la gravedad?
Asi que, naturalmente
para

Spanish: 
contestar esa pregunta , Einstein consulto el naturalis principia
el Principia de Newton
Para todos los resultados de matemáticas y física, que Newton descubrió en su vida
ya saben, era el libro que se requería leer
para la discusión de esta noche...
...y por supuesto...
en el latin original.
Ahora, por supuesto
la mayoría de uds conocen la historia
pero para los 2 o 3 que no terminaron
la... lectura
permitanme continuar.
Asi que Einstein tomo el Principa
lo abrio
en la letra G
encuentra la ley de la gravedad
que Newton había escrito a finales de  1600
y luego va un poco mas lejos
a la letra M
de Mecanismo, por el cual la gravedad
opera
y ahi Einstein encuentra
algo sorprendente
por que Newton , básicamente dice
"no se, como funciona la gravedad"
"he sido capaz de escribir la ecuación que parece regir su influencia
pero si me preguntan como funciona realmente, no lo se".
De hecho en sus propias palabras, dice:

Spanish: 
"Para responder esa importante pregunta,
"el mecanismo por el cual actúa la gravedad",
Newton dice:
"lo dejo a consideración del lector".
En ese punto, la mayoría de lectores simplemente continúan leyendo.
Aquí es donde Einstein, se distinguió
paso diez largos años
tratando de comprender
como funciona la gravedad
y finalmente obtiene una respuesta
con su así llamada
Teoría general de la relatividad.
Nada mas déjenme describir rápidamente
lo que descubrió
porque prepara el escenario
para esta idea
de que posiblemente
existan mas
de tres dimensiones espaciales
como va?
La idea de Einstein
Bueno, la idea frecuentemente se describe
con una metáfora
que probablemente han escuchado
déjenme describirla y después la muestro visualmente
Olviden la gravedad universal
por un segundo
y en su lugar imaginen que tengo una enorme sábana de hule
bien estirada frente a mi
en su imaginación pueden ver una bola
mientras rueda a través de la superficie de la sábana de hule
siguiendo una trayectoria recta
nada demasiado raro

Spanish: 
Pero si ahora cambio un poco las cosas
poniendo una roca
encima de la sábana
y ahora la sábana, luce así
se ha pandeado, se ha curvado
esta deforme.
Si tomo la misma bola
(y la lanzo) no tomara la misma trayectoria lineal
su trayectoria sera curva
porque está rodando en la superficie curvada de la sábana

English: 
Calabi-Yau
