
iw: 
(חיתוך)
(מוזיקה)
שלום לכולם!
אתם אוהבים טופו?
זה בשבילכם.
היום אני הולכת להכין מתכון
מאוד זול וטעים
קוראים לו מאפה-דובו בקוריאנית
באנגלית "מאפו-טופו"
פרסמתי את המתכון הזה לפני הרבה זמן, לפני שנים
אבל אז השתמשתי ברוטב צדפות כדי לעשות אותו מלוח
וגם השתמשתי בצ'ילי אדום יבש
והשתמשתי בעוף
מאפו טופו הוא מסין במקור
אבל המתכון של היום הוא גרסה שונה
זו גרסה יותר קוריאנית של מאבו דובו
עם מרכיבים קוריאנים, אפשר להכין אוכל מאוד טעים
שאפשר לחלוק עם המשפחה
דבר ראשון, אני רוצה להכין שמן טעים.
שמן בטעם ג'ינג'ר ושום
אני רוצה להראות לכם את זה
לפני כמה ימים הייתי במכולת

German: 
(Hacken)
(helle Musik)
Hallo allerseits!
Magst du Tofu?
Bitte schön.
Heute werde ich ein
sehr leckeres und billiges Rezept kochen.
Es heißt Mapa-Dubu auf koreanisch,
auf Englisch mapo tofu.
Ich habe dieses Rezept vor vielen Jahren gepostet,
aber damals habe ich
Austernsauce  verwendet, um es salzig zu machen,
und ich habe auch getrocknete rote Chilischoten,
und Hühnchen benutzt.
Mapo Tofu stammt aus China,
aber das heutige Rezept ist eine andere Variante.
Dies ist ein eher koreanisiertes Mapa-Dubu.
Mit allen koreanischen Zutaten
kannst Du wirklich leckeres,
herzhaftes Essen kochen, das Du
mit Deiner Familien genießen kannst.
Zuerst möchte ich ein leckeres Öl machen.
Knoblauch-Ingwer-Öl.
Ich zeigs Dir.
Erst neulich
war ich in einem Lebensmittelgeschäft,

French: 
Bonjour tout le monde !
Vous aimez le tofu ?
Tenez !
Aujourd’hui, je vais préparer une délicieuse
Et facile recette pas chère.
Ça s’appelle Mapa-dubu en coréen,
En anglais c’est le mapo tofu.
J’avais déjà posté cette recette il y a quelques années
Mais j’utilisais de la sauce à huître pour rendre le tout plus salé
J’utilisais aussi quelques piments rouge
Et du poulet.
Le mapo tofu vient de Chine,
Mais la recette d’aujourd’hui est une autre version.
Une version plus « coréenne » du mapa-dubu
Avec tout ces ingrédients coréens, vous pouvez rendre ce plat vraiment délicieux
Et riche en le partageant en famille.
Tout d’abord j’aimerai rendre l’huile assez goûteuse
En y infusant du gingembre et de l’ail.
J’aimerais vous montrer ceci
La dernière fois, j’étais aller faire mes courses

Indonesian: 
(memotong)
(musik)
halo semua!
apakah kalian suka tahu?
ini dia
hari ini saya akan membuat resep yang sangat enak,
mudah dan murah
di Korea, ini disebut Mapa-dubu
dalam bahasa Inggris, mapo tofu
saya posting resep ini bertahun-tahun yang lalu
tetapi saat itu, saya menggunakan saus tiram untuk membuatnya asin
dan juga saya menggunakan beberapa cabe merah kering
dan saya menggunakan ayam
mapo tofu berasal dari China
tetapi resep hari ini adalah versi yang lain
ini lebih mapa-dubu versi korea
dengan semua bahan korea, kamu bisa membuat makanan
yang sangat lezat dan kamu bisa berbagi dengan keluarga
pertama, saya ingin membuat minyak yang lezat
minyak sulingan bawang putih dan jahe
saya ingin menunjukkan ini
beberapa hari yang lalu, saya pergi ke supermarket

Russian: 
звук нарезки
(лёгкая музыка)
Привет всем!
Вы любите тофу?
Это для вас
Сегодня я собираюсь приготовить по-настоящему вкусное
простое и недорогое блюдо
По-корейски оно называется мапа-дубу
По-английски - мапа тофу
Давным-давно я уже выкладывала этот рецепт, несколько лет назад
В тот раз вместо соли я использовала устричный соус
А также немного сушеного перца чили
и куриное мясо
Мапо тофу родом из Китая
Сегодняшний рецепт - это другая его версия
Мапа дубу в более корейском стиле
Используя корейские ингредиенты, вы можете приготовить очень вкусную
еду, которую сможете разделить со своей семьей
Сначала я хочу подготовить очень вкусное масло
ароматизированное чесноком и имбирем
Я хочу показать вам это
На днях я ходила в продуктовый магазин

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악소리) 
안녕하세요!
안녕하세요!
두부 좋아하세요?
여기있어요!
오늘은 아주 맛있고
간단하고 값싸게 만들 수 있는 조리법이예요.
한국어로 마파두라고해요.
영어로는 마포 토푸!
오래전에 이 조리법을 올렸어요.
그땐 굴소스로 짠맛을 주었고
마른 고추를 사용했었지요.
그리고 닭고기를 넣었어요.
마파두부는 중국에서 유래된 음식이예요.
오늘의 조리법은 또하나의 다른 조리법이예요.
한국식 마파두부를
한국 식재료만 이용해서  맛있고
가족들과 함께 나눌 수 있는 좋은 음식을 만들어봐요.
우선 아주 맛있는 기름을 만들어요.
마늘 생강향이 나는 기름.
아, 보여드리고싶은게 있어요.
며칠전 식품점에 갔는데

Spanish: 
(Picando)
(música feliz)
Hola todos!
Les gusta el tofu?
Aquí está.
Hoy, voy a hacer una receta muy deliciosa,
fácil, y barata.
En coreano se llama Mapa-dubu
En español, tofu mapo.
Hace muchos años que presenté esta receta,
pero en ese momento usé la salsa de ostras para salarla.
y también, usé algún chile rojo secado.
y usé el pollo.
El tofu mapo originó en China,
pero la receta de hoy es otra versión.
Es una versión coreanizada.
Con todos los ingredientes coreanos, se puede hacer una comida muy deliciosa y
buena que se puede compartir con su familia.
Primero, voy a hacer un aceite muy rico.
Un aceite infundido con ajo y jengibre.
Esto se lo quiero mostrar.
Hace unos días que yo fui al supermercado

Chinese: 
 
 
嗨，大家好！
你喜欢豆腐吗？
就是它了。
今天我要做一个真的美味
又简单又便宜的食谱。
在韩语我们叫它做“麻扒嘟布”（音译），
英语的话叫“麻婆豆腐”。
这个食谱我很多年前已经分享过
可是当时我是用蚝油来调味，
还有一些辣椒干
和鸡肉。
麻婆豆腐这道菜源自中国，
可是今天的分享是另一个版本，
一个较韩式的麻婆豆腐。
全部使用韩国材料，你可以煮出美味的佳肴
与家人共享。
首先，我要制作一个真的可口的烹饪油
—— 蒜与姜油。
我想让你们看看，
那天我去了一家杂货店，

Portuguese: 
(Cortando)
(Musica animada)
Olá pessoal!
Você gosta de tofu?
Aqui está.
Hoje, eu vou fazer uma receita realmente deliciosa,
simples e barata.
Se chama Mapa-dubu na Coréia,
em inglês, mapo tofu.
Eu postei essa receita há muito tempo, anos atrás,
mas naquela vez, eu usei molho de ostras para torná-lo salgado,
e também usei algumas pimentas malaguetas secas,
e eu usei frango.
Mapo tofu é originário da China,
mas a receita de hoje é outra versão.
Esse é um Mapa-dubu mais coreano.
Com todos os ingredientes coreanos, você pode fazer uma comida deliciosamente
saudável que você pode compartilhar com a sua família.
Primeiro, eu quero fazer um óleo delicioso.
Óleo de alho e gengibre.
Eu quero te mostrar isso.
Outro dia mesmo, eu fui à uma mercearia,

Swahili (macrolanguage): 
Swahili
 
Hamjambo
Mnapenda tofu
Haya tuanze
Leo nitaenda kuandaa mlo mtamu
na rahisi
Unaitwa Mapa dubu kwa korea
Kwa english mapo tofu
Niliwahi kuweka hili pishi muda miaka kidogo
Lakini kwa kipindi hicho nilitumia sosi ya oyster ili kufanya iwe na chumvi
Na pia nilitumia pilipili nyekundu za kukauka
Na nilitumia kuku
Mapo tofu asili yake ni China
Lakini pishi la leo ni toleo jengine
Hii imekaa kikorea zaidi
Kwa kutumia viungo vya korea unaweza kuanzaa mlo mtamu kabisa
Chakula kizuri unachoweza kula na familia yako
Kwanza nataka kuandaa mafuta matamu sana
Mafuta yenye ladha ya kitunguu swaumu na tangawizi
Nataka kuwaonesha hii
Kuna siku, nilikwenda kwenye duka la viungo

Dutch: 
(gehak)
(vrolijke muziek)
Hallo allemaal!
Houden jullie van tofu?
Kijk eens aan!
Vandaag maak ik een heerlijk
en simpel en betaalbaar recept.
Het heet Mapa-dubu in het Koreaans,
in het Engels heet het mapo tofu.
Ik heb dit recept jaren geleden al gepost,
maar toen gebruikte ik oestersaus om het zout te maken,
ik gebruikte ook wat gedroogde chilipeper,
en ik gebruikte kip.
Mapo tofu komt origineel uit China,
maar het recept dat we vandaag gebruiken is een andere versie.
Het is een versie in Koreaanse stijl: Mapa-dubu.
Met alle Koreaanse ingrediënten kan je een heerlijke,
stevige maaltijd maken die je met je familie kan delen.
Ik ga eerst een heerlijke olie maken.
Knoflook- en gemberolie.
Ik wil jullie dit laten zien:
Een paar dagen geleden ging ik naar een supermarkt,

Vietnamese: 
(tiếng cắt)
(nhạc vui động)
Xin chào tất cả mọi người!
Bạn có thích đậu hũ chứ?
Của bạn đây.
Hôm nay, tôi sẽ 1 món ăn rất ngon
và đơn giản và rẻ nữa.
Nó được gọi là Mapa-dubu trong Tiếng Hàn,
trong Tiếng Anh, mapo tofu (Đậu hũ ma bà aka Đậu hũ Tứ Xuyên)
Tôi đã đăng công thức này rất lâu về trước, những năm về trước,
nhưng vào thời gian đó, tôi đã sử dụng dầu hào để làm nó mặn,
và tôi có dùng cả một ít ớt đỏ khô,
và tôi dùng gà.
Đậu phụ Mapo có nguồn gốc từ Trung Quốc,
nhưng công thức hôm nay là 1 phiên bản khác.
Đây là một Đậu hũ Mapo được Hàn Quốc hóa.
Với tất cả nguyên liệu Hàn Quốc, bạn có thể  làm một món ăn rất là ngon
và tốt cho sức khỏe để bạn có thể chia sẻ nó với gia đình của bạn.
Đầu tiên, tôi muốn làm cho dầu trở nên ngon hơn.
Tỏi và gừng ngâm dầu.
Tôi muốn cho bạn xem cái này.
Mới hôm nọ, tôi đến cửa hàng tạp hóa,

Arabic: 
تقطيع
موسيقي
مرحبآ جميعا
هل تحبون التوفو؟
تفضلوا
اليوم.فعلا سوف افعل وصفة لذيذ
وبسيطةَورخيصة.
تدعي مابا ديبو بالكورية
بالانجليزية مابا توفو
انا نشرت هذه الوصفة منذ زمن منذ سنين
ولكن في هذا الوقت، ولكن في هذا الوقت استخدمت oyster صلصلة لكي اجعلها مالحة
وايضا استخدمت بعض الفلفل الحار الاحمر المجفف.
واستخدمت الدجاج.
مابو توفو اصلآ من الصين.
ولكن اليوم الوصفة من روية اخره
هذا كوري اكثر
مع كل المكونات الكورية. انت تستطيع تحضير وصفة فعلآ لذيذه
طعام صحي تستطيع مشاركته مع أفراد عائلتك
اولآ، انا سحضر زيت لذيذ فعلا
ثوم وزنجبيل بالزيت
انا اريد ان اريكم هذا
 

English: 
(chopping)
(bright music)
Hi everybody!
Do you like tofu?
Here you go.
Today, I'm going to
make a really delicious
and simple and cheap recipe.
It's called Mapa-dubu in Korean,
in English, mapo tofu.
I posted this recipe
long time ago, years ago,
but at that time, I used
oyster sauce to make it salty,
and also I used some
dried red chili peppers,
and I used chicken.
Mapo tofu is originated from China,
but today's recipe is another version.
This is a more Koreanized Mapa-dubu.
With all Korean ingredients,
you can make really delicious
hearty food that you can share
with your family members.
First, I want to make
really delicious oil.
Garlic and ginger infused oil.
I want to show you this.
Just the other day, I
went to a grocery store,

Modern Greek (1453-): 
(ήχος απο το μαχαίρι)
(ζωντανή μουσική)
Γειά σε όλους!
Σας αρέσει το τόφου?
Ορίστε.
Σήμερα θα φτιάξω μια πολύ νόστιμη
και απλή και φτηνή συνταγή.
Στα κορεάτικα λέγεται Mapa-dubu,
στα αγγλικά, mapo tofu.
Δημοσίευσα αυτήν τη συνταγή πριν πολύ καιρό, χρόνια πριν,
αλλά τότε χρησιμοποίησα σάλτσα στρειδιών για να το κάνω αλμυρό,
και χρησιμοποιήσα επίσης αποξηραμένες πιπεριές τσίλι,
και χρησιμοποίησα κοτόπουλο.
Το Mapo tofu προέρχεται απο την Κίνα,
αλλά η σημερινή συνταγή είναι μια διαφορετική εκδοχή.
Αυτό είναι ένα Mapa-dubu περισσότερο κορεάτικο.
Με όλα τα κορεάτικα συστατικά, μπορείτε να φτιάξετε ένα πολύ νόστιμο
χορταστικό φαγητό που μπορειτε να μοιραστείτε με τα μέλη της οικογένειάς σας.
Αρχικά, θέλω να φτιάξω ένα πολύ νόστιμο λάδι.
Λάδι με άρωμα σκόρδου και ginger.
Θέλω να σας δείξω αυτό.
Τις προάλλες πήγα σε ένα κατάστημα με τρόφιμα,

Japanese: 
みなさんこんにちは！
お豆腐は好きですか？
今日使いますよ。
今回ご紹介するのは、本当に美味しくて
簡単で安上がりなレシピです。
韓国語ではマパ・ドゥブといいますが
英語ではマーポー・トーフ（麻婆豆腐）ですね。
このレシピは以前、何年も前に一度ご紹介したことがあるんですが
その時は塩味を加えるのにオイスターソースを使ったり
鷹の爪を使ったりしました。
あと、鶏肉で作りましたね。
麻婆豆腐はもともと中国のおかずですが
今日ご紹介するのはそれとは違って
もっと韓国風にアレンジされたバージョンです。
韓国料理でおなじみの材料を使った、本当においしくて
お腹も満足な一品なので、ご家族みんなで楽しめます。
まず、とても香りよい油を作りましょう。
ニンニクと生姜の香りを移した油です。
これをお見せしたくて。
こないだスーパーに行った時、

Spanish: 
el de siempre, y miren!
Es más grande que mi puño!
Este es ajo.
El ajo normal es de este tamaño.
No lo podía creer! Y es muy pesado.
Y cuando lo vi, lo quería mostrar a mis espectadores.
Por eso lo compré.
Y lo voy a usar.
Miren eso! Guao!
Tan grande!
(risa)
Pesado.
Este es...
Este es un diente de ajo normal.
En esta receta, use cuatro dientes de este tamaño
 
Y ya que tengo este, lo voy a usar.
Voy a cortarlo en cuatro partes

Korean: 
일반 식품점인데, 이것좀 보세요.
제 주먹보다 더 크죠?
마늘이예요.
이게 보통 마늘 크기인데
.믿을 수가 없었어요, 또한 무겁네요.
이걸 보자마자 여러분들께 보여드리고싶었어요.
그래서 사가지고 왔어요.
그리고 이 마늘을 사용할거예요.
보세요, 와!
아주 크네요.
(웃음소리)
무거워요.
이건
보통 크기 마늘 한쪽이예요.
여러분들은 4쪽을
이 조리법에 사용하시면돼요.
여러분께 보여드린이상 이걸 사용할께요.
4쪽 정도 양을 잘라낼께요.

Dutch: 
een gewone supermarkt, moet je kijken!
Dit is groter dan mijn vuist!
Dit is knoflook.
Dit is de normale grootte van knoflook.
Ik kon het niet geloven, en het is ook zwaar.
Toen ik dit eenmaal zag wou ik het graag aan mijn kijkers laten zien.
Daarom heb ik het meegenomen,
en ik ga het ook gebruiken.
Moet je kijken!
Zo groot!
(gelach)
Zwaar.
Dit is...
Dit is één teen knoflook, van gewone grootte.
Je gebruikt van deze grootte 4 tenen
knoflook voor dit recept.
Vandaag gebruik ik deze knoflook.
Ik snijd ongeveer vier tenen af.

Chinese: 
是一般的杂货店 —— 你们看，
这个比我的拳头还要大，不是吗？
这是大蒜。
一般大蒜的大小是这样
我不敢相信…… 它也很重
我一看到它，就想到与你们分享
所以才买了它
我现在就用它。
你们看，我的天！
好大哦！
 
蛮重的。
这个是
一瓣大蒜，一般的大蒜
你们用这个的话，
用四瓣来烹煮这个食谱。
既然我给你们看了，我就用这个。
我就只切大概四瓣大蒜的分量下来。

Russian: 
в обычный продуктовый магазин. Посмотрите сюда!
Больше моего кулака, не так ли?
Это чеснок
Вот это размер головки обычного чеснока
Даже не верится, еще и весьма увесистый
Раз уж я увидела этот чеснок, захотела показать его вам
Поэтому я его купила
и собираюсь использовать
Посмотрите на это, ого!
Такой большой!
(смеется)
Тяжеленький
Это
зубчик чеснока, обычного чеснока
Для этого рецепта вы, ребята, можете взять
четыре зубчика чеснока таких размеров
Как и показывала, я использую этот
Я просто отрежу кусок объемом примерно в четыре зубчика

French: 
Dans un magasin tout à fait normal, et regardez ça !
C’est plus gros que mon poing, pas vrais ?
C’est de l’ail.
Voici de l’ail à taille normale.
J’y croyais pas, et en plus c’est lourd.
Dès que je l’ai vu j’ai voulu vous le montrer.
C’est pourquoi je l’ai acheté
Et que je vais l’utiliser aujourd’hui.
Regardez ça, mon dieu !
Il est si gros !
Lourd
C’est...
Ceci est une gousse d’ail normale,
Vous allez en utiliser un de cet taille et
Découper 4 gousses.
Vu que je vous l’ai montré, je vais l’utiliser.
Je vais couper à peux près 4 gousses.

iw: 
המכולת הרגילה, תראו את זה!
זה יותר גדול מהאגרוף שלי, לא?
זה שום.
שום רגיל הוא בגודל כזה
לא האמתי, וזה גם כבד.
כשראיתי את זה רציתי להראות את זה לצופים שלי.
וזה למה קניתי את זה.
אז אני הולכת להשתמש בזה.
תראו את זה!
כל כך גדול!
(צוחקת)
כבד.
זו...
זו אחת השיניים של השום, שום רגיל
אתם משתמשים בגודל הזה בארבע שיניים.
ארבע שיני שום למתכון הזה.
בגלל שאני מראה לכם אני אשתמש בזה.
אני רק אחתוך בערך ארבע שיניים.

Vietnamese: 
cửa hàng tạp hóa thông thường, nhìn nó kìa!
Nó lớn hơn nắm tay của tôi phải không?
Đây là tỏi.
Kích thước tỏi thông thường là như thế này.
Tôi không thể tin được, và nó cũng nặng nữa.
Một khi tôi thấy nó, tôi đã muốn cho bạn xem nó.
Đó là lý do tôi mua nó,
và tôi cũng sẽ sử dụng cái này.
Nhìn nó kìa, ôi trời!
To quá!
(cười)
Nặng.
Đây là 1 tép tỏi, tỏi thông thường.
Các bạn thấy chứ, kích cỡ này, 4
tép tỏi cho công thức này.
Miễn là tôi cho cho bạn thì tôi sẽ sử dụng nó.
Tôi sẽ chỉ cắt khoảng 4 tép.

Japanese: 
ごく普通のスーパーですよ、びっくりでしょう！
これ私の拳より大きくないですか？
これ、ニンニクなんですよ。
普通のニンニクはこの大きさです。
信じられなかったです。すごく重いし。
見た瞬間、みなさんにも見せたいと思って、
それで買ってきたんです。
せっかくだしここで使います。
ほんとすごいですね！
すごく大きいし！
重いな。
これが・・・
これが普通のニンニクのひとかけです。
普通のニンニクを使う場合は
4かけです。
せっかくお見せしたので私はこっちを使います。
ニンニク4かけの大きさに切り分けて・・・

Swahili (macrolanguage): 
Duka la viungo vya kawaida, angalia hii
Hii ni kubwa kuliko ngumi yangu si ndio
Hii ni kitunguu swaumu
Hii ni saizi ya kawaida ya kitunguu swaumu
Siamini, na pia ni nzito.
Nilipoiona ,nilitaka kuwaonesha watazamaji wangu.
Ndio mana niliinunua hii
Na pia nitaenda kuitumia hii
Angalia
Kubwa sana
Kicheko
Nzito
Hii ni
Hii ni tembe moja ya kitunguu swaumu cha kawaida
Nyinyi tumieni za saizi hii nne
Tembe za kitunguu swaumu kwa pishi hili
Kwa vile nimewaonrsha nitatumia hii
 
Nitakata kwa kukisia tembe nne

German: 
ein normales Lebensmittelgeschäft, da schau her!
Das ist größer als meine Faust, nicht wahr?
Das ist Knoblauch.
Normalerwise ist Knoblauch so groß
.
Ich konnte es nicht glauben und schwer ist er auch.
Sobald ich das sah, wollte ich
es meinen Zuschauern zeigen.
Deshalb habe ich ihn gekauft,
und werde ihn auch benutzen!
Schau dir das an, oh mein Gott!
So groß!
(Lachen)
Schwer.
Das ist...
Dies ist eine Knoblauchzehe, normaler Knoblauch.
Ist wie eine Zwiebel schälen :)
Nimm vier normale Knoblauchzehen,
für dieses Rezept.
Aber ich nehme die große Zehe.
Ich werde nur ca. vier Knoblauchzehen schneiden.

Portuguese: 
mercearia habitual, olhe para isso!
Isso é maior que meu punho, não é?
Isso é um alho.
(Na tela: Não é de admirar que se chame alho elefante!)
O tamanho de um alho normal é esse.
Eu não podia acreditar, e também é pesado.
Depois de ver isso, eu queria mostrar aos meus espectadores.
Por isso eu comprei isso,
(Na tela: Vê? Eu sempre penso em vocês!)
e eu também vou usá-lo.
Olhe para isso, oh meu Deus!
Tão grande!
(rindo)
Pesado.
Isso é...
Isso é um dente de alho, alho normal.
Vocês vão usar, deste tamanho, quatro
dentes de alho para essa receita.
Como eu mostrei para vocês, eu vou usar esse.
Eu vou cortar em torno de quatro dentes.

Modern Greek (1453-): 
το συνηθισμένο κατάστημα, δείτε αυτό!
Δεν είναι μεγαλύτερο απο τη γροθιά μου?
Αυτό είναι σκόρδο.
Το συνηθισμένο μέγεθος του σκόρδου είναι αυτό.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, είναι και πολύ βαρύ.
Μόλις το είδα αυτό, ήθελα να το δείξω στους θεατές μου.
Γι' αυτό το έφερα αυτό,
και θα το χρησιμοποιήσω.
Δείτε το, ω!
Τόσο μεγάλο!
(γέλιο)
Βαρύ.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι μια σκελίδα σκόρδου, συνηθισμένο σκόρδο.
Εσείς χρησιμοποιήστε, αυτού του μεγέθους, τέσσερις
σκελίδες σκόρδου για αυτην τη συνταγή.
Όσο σας δείχνω, θα χρησιμοποιώ αυτό.
Θα κόψω περίπου τέσσερις σκελίδες σκόρδο.

English: 
usual grocery store, look at that!
This is bigger than my fist, isn't it?
This is garlic.
Usual garlic's size is this.
I couldn't believe it, and it's also heavy.
Once I saw this, I wanted
to show it to my viewers.
That's why I brought this,
and also I'm going to use this.
Look at that, oh my!
So big!
(laughing)
Heavy.
This is...
This is one clove of garlic, usual garlic.
You guys use, of this size, four
cloves of garlic for this recipe.
As long as I show you, I will use this.
I'll just cut around four cloves.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
supermarket biasa, lihat itu!
ini lebih besar dibandingkan kepalan tangan saya kan?
ini bawang putih
ini adalah ukuran bawang putih biasa
aku tidak percaya, dan ini juga berat
setelah saya melihat ini, saya ingin menunjukkannya kepada penonton saya
karena itulah saya membeli ini
dan juga saya akan menggunakannya
lihatlah itu, oh my!
sangat besar!
(tertawa)
berat
ini...
ini adalah satu siung bawang putih biasa
kalian gunakan 4 siung bawang putih ukuran segini
untuk resep ini
karena saya sudah menunjukkannya pada kalian, saya akan menggunakan ini
saya hanya akan memotong sekitan 4 siung

German: 
Ich denke das sind mehr als vier Zehen.
Ich entferne den ranzigen Teil.
Riecht nach Knoblauch! Und Ingwer ...
Ein Teelöffel Ingwer.
Wie auch immer Du es machst - zerkleinere das Zeug :)
Heiz die Pfanne auf!
Wenn die Pfanne heiß ist, gib drei
Esslöffel Pflanzenöl hinzu.
Eins zwei drei.
Füge Knoblauch und Ingwer hier hinzu.
Ungefähr eine Minute.
Bei mittlerer/hoher Hitze kochen,
bis der Knoblauch und Ingwer
ein wenig knusprig werden.
(zischen)
Sieht nach Schneeflocken aus:)
Und jetzt Schweineschulter.

Korean: 
4쪽보다 더 많은것 같네요.
갈색 반점은 잘라내세요.
마늘 생강을 다져요.
생강은 1 작은술 정도
팬을 달구어요.
제 팬이 뜨거워졌어요. 3큰술 식용유를 넣으세요.
1, 2, 3
마늘 생강을 넣어요.
약 1분정도
중강불에서 볶아요.
마늘 생강이 약간 바삭하게될때까지
(치익!)
이건 돼지고기 목살이예요.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Думаю, здесь больше, чем четыре зубчика
Отрежем испорченную часть
Пахнет чесноком! И имбирь
Чайную ложку имбиря
Разогреем сковороду
Сейчас сковорода разогрелась, нальем три столовые ложки растительного масла
Одна, вторая, третья
И добавим сюда чеснок с имбирем
Примерно одну минуту
Готовим на среднем огне
Пока чеснок и имбирь не станут немного хрустящими
(звук шипения на сковороде)
Это кусок свиной лопатки

iw: 
אני חושבת שזה יותר מארבע.
אני אחתוך את החלק הפצוע.
מריח כמו שום! וג'ינג'...
כפית ג'ינג'ר.
בואו נחמם את המחבת.
עכשיו, המחבת שלי חמה, אני אוסיף שלוש כפות שמן.
אחת, שתיים, שלוש.
אני אוסיף את השום והג'ינג'ר לפה.
רק דקה אחת בערך.
בשלו על אש בינונית-גבוהה.
עד שהשום והג'ינג'ר קצת קריספיים.
(רוחש)
זו חתיכה של כתף חזיר.

Chinese: 
这个好像多过四瓣大蒜
切除损伤的部分。
味道像大蒜！还有生姜，
一茶匙。
我们来热一热锅。
现在我的锅热了，加入三汤匙的植物油。
一、二、三
放入蒜和姜。
大约一分钟，
以中高火翻炒，
直到蒜和姜有一点脆。
 
这个是猪肩肉。

Japanese: 
これは4かけ分以上あるかな。
傷んだ部分は落とします。
ちゃんとニンニクの匂いがします！それから生姜・・・
小匙1杯分のショウガです。
中華鍋を火にかけて
鍋が熱くなったところで、大匙３の油をひきます。
１，２，３。
そこにニンニクと生姜を加え
だいたい1分くらい
ニンニクと生姜に軽く焼き色がつくまで中火で炒めます。
豚肩肉です。

Portuguese: 
Eu acho que esse é mais que quatro dentes
Tire essa parte machucada.
Cheira como alho! E gengibre...
Uma colher de chá de gengibre.
Vamos aquecer a panela.
Agora, minha panela está aquecida, adicione três colheres de sopa de óleo vegetal.
Uma, duas, três.
Adicione o alho e o gengibre aqui.
Em torno de um minuto.
Cozinhe em fogo médio alto,
até o alho e o gengibre ficarem um pouco crocantes.
(chiando)
Esse corte é ombro de porco.

English: 
I think this is more than four cloves.
Cut off this bruised part.
Smells like garlic! And ginger...
One teaspoon of ginger.
Let's heat up the pan.
Now, my pan is heated, add three
tablespoons of vegetable oil.
One, two, three.
Add garlic and ginger here.
Just around one minute.
Cook over medium high heat,
until this garlic and ginger
is a little crispy.
(sizzling)
This cut is pork shoulder.

French: 
Je pense que c’est plus de 4 gousses.
Coupez cette partie sombre au bout,
Ça sent l’ail ! Et le gingembre...
Une cuillerée à café de gingembre
Réchauffons la poêle
Maintenant que ma poêle chauffe, ajoutez 3 cuillerées à café d’huile végétale.
Un, deux, trois.
Ajoutez l’ail et le gingembre.
Faire revenir pendant environ 1 minute
Faire revenir à feu moyen,
Jusqu’à ce que l’ail et le gingembre ait une allure croustillante/dorée
C’est une pièce d’épaule de porc

Spanish: 
pero creo que esto es más que cuatro dientes.
Voy a cortar la parte magullada.
Huele a ajo! Y jengibre...
Una cucharadita de jengibre.
Vamos a calentar el sartén.
Ya que el sartén está caliente, voy a añadir 3 cucharadas de aceite vegetal.
Uno, dos, tres.
Añada el ajo y el jengibre.
Por un minuto,
cocine a fuego medio-alto
hasta que el ajo está un poco crujiente.
(chisporroteando)
Este es un corte de carne de cerdo.

Indonesian: 
saya pikir ini lebih dari 4 siung
potong bagian yang buruk
aromanya seperti bawang putih!
dan jahe.. 1sdt
mari panaskan wajan
sekarang wajan saya sudah panas, masukkan 3sdm minyak sayur
satu, dua, tiga
masukkan bawang putih dan jahe
hanya sekitar satu menit
masak di api yang sedang
sampai bawang putih dan jahenya sedikit garing
 
bagian ini adalah pundak babi

Vietnamese: 
Tôi nghĩ cái này hơn 4 tép tỏi.
Cắt bỏ phần bầm này.
Mùi y chang tỏi! Và gừng...
1 muống cà phê gừng.
Hãy làm nóng chảo.
Bây giờ, chảo tôi đang nóng, cho vào 3 muỗng canh dầu thực vật.
1,2,3.
Thêm tỏi và gừng vào đây nữa.
Chỉ nấu khoảng  phút.
Nấu trên lửa vừa cao,
cho đến khi tỏi và gừng giòn 1 chút.
(xì xì xì)
Đây là phần vai của heo.

Swahili (macrolanguage): 
Nadhani hii imezidi tembe nne
Kata hii sehemu iliyochunika
Inanukia kama kitunguu swaumu! Na tangawizi
Kijiko kimoja cha chai cha tangawizi
Tupashe moto sufuria
Sasa.sufuria yangu imepata moto, weka mafuta ya kupikia vijiko vitatu vya chakula.
Moja,mbili,tatu.
Weka kitunguu swumu na tangawizi hapa
Kama dakika moja
Pika kwa moto wa kati
Mpaka kitunguu swaumu na tangawizi ziwe kau kau
 
Hii ni nyama ya nguruwe ya bega

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως αυτό είναι περισσότερο απο τέσσερις σκελίδες.
Κόψτε το χτυπημένο μέρος.
Μυρίζει σαν σκόρδο! Και ginger...
Μια κουταλιά του γλυκού ginger.
Ας ζεστάνουμε το τηγάνι.
Τώρα, το τηγάνι μου έχει ζεσταθεί, προσθέτουμε τρείς κουταλιές της σούπας φυτικό λάδι.
Μία, δύο, τρείς.
Προσθέστε το σκόρδο και το ginger εδώ.
Περίπου ένα λεπτό.
Μαγειρέψτε το στη μεσαία προς υψηλή φωτιά,
μέχρι το σκόρδο και το ginger να είναι λίγο τραγανά.
(τσιτσίρισμα)
Αυτό είναι χοιρινή σπάλα.

Dutch: 
Ik denk dat dit wat meer is dan vier tenen.
Ik snijd het beschadigde deel eraf.
Het ruikt naar knoflook! En gember.
Één theelepel gember.
Laten we de pan verhitten.
Nu mijn pan heet is, voeg ik drie eetlepels olie toe.
Een, twee, drie.
Doe de knoflook en gember erbij.
Ongeveer één minuut
bak je het op een middelhoog vuur,
totdat de knoflook en gember een beetje krokant zijn.
 
Dit is schouderkarbonade.

Spanish: 
Y voy a mezclar esto.
Y ves?
Ya se parece un poco crujiente.
Deje de cocinar.
No lo quiero quemarlo.
Cocínelo acerca de un minuto hasta crujiente.
y voy a añadir la carne de cerdo.
Esta es 8 onzas (226 gramas) de carne de cerdo.
O se puede usar panceta de cerdo.
Córtelo en cubitos.
La carne está cortada, voy a recalentar el sartén.
y añadir el puerco.
(chisporroteando)
Y sigo mezclando hasta el puerco se hace crujiente.
muy importante.
Añada una cucharadita de sal.

English: 
And I'll just stir this.
You see?
Already it looks just a little crunchy.
Stop cooking.
I don't want to burn
garlic and ginger.
Cook just around one minute, until crispy,
and then I will add my pork.
This is 8 ounce (226 grams) pork shoulder,
but you can also use pork belly.
Cut into really small cubes.
My pork is cut, I'm going
to turn on the heat again.
And, let's add pork.
(sizzling)
I keep stirring until this pork is crispy.
Very important.
Add one teaspoon salt.

Chinese: 
让我炒一炒
你们看，
已经有点脆了。
可以停止了。
我不想把它们给煮焦了。
所以就煮约一分钟直到香脆，
然后加入猪肉。
这是八盎司的猪肩肉，
但是你也可以用五花肉。
切成小小的块状。
我的猪肉切好了，我再开火。
然后我们加入猪肉。
 
我就一直翻炒，直到猪肉香脆。
很重要。
加入一茶匙盐。

Swahili (macrolanguage): 
Na nitakoroga
Unaona
Imeanza kuonekana kau kau
Acha kupika
Sitaki kuunguza vitunguu na tangawizi
Pika kama dakika moja mpaka viwe kau kau
Halafu nitaweka nyama ya nguruwe
Hii ni ounce 8 ( gramu 226)  nyama ya nguruwe ya bega
Lakini pia unaweza kutumia nyama ya nguruwe ya tumbo
Kata vipande vidogo vidogo
Nyama yangu nishaikata na nitawasha moto tena
Na wacha tuongeze nyama ya nguruwe
 
NItaendelea kukoroga mpaka hii nyama iwe kau kau
Muhimu sana
Weka chumvi kijiko kimoja cha chai

Korean: 
이걸 저어줄께요.
보이죠?
벌써 약간 바삭거리게 보이네요.
불을 끄세요.
마늘 생강을 태우고 싶지 않아요.
바삭할때까지 약 1분 볶은 후
돼지고기를 넣어요.
8온스 ( 226 그램 )돼지고기 목살이예요.
삼겹살을 사용하셔도돼요.
작은 정육면체 조각으로 잘라요.
돼지고기도 썰어두었으니 다시 불을 켤께요.
돼지고기를 넣으세요.
(치익!)
돼지고기가 약간 바삭할때까지 볶을거예요.
아주 중요한 팁이예요.
소금 1 작은술 넣으세요.

Vietnamese: 
Và tôi sẽ chỉ xào nó như thế này.
Bạn thấy chứ?
Chưa gì nhìn nó đã có chút giòn giòn.
Ngừng nấu nó.
Tôi không muốn làm cháy tỏi và gừng.
Chỉ nấu khoảng 1 phút, cho đến khi giòn,
và sau đó tôi sẽ thêm vào thịt heo.
Đây là 8 ounces (226 gr) thịt heo vai,
nhưng bạn cũng có thể dùng thịt bụng heo.
Cắt nó thành những miếng khối nhỏ.
Thịt heo của tôi đã được cắt, tôi sẽ mở lửa lại.
Và, hãy thêm thịt heo vào.
(xì xì xì)
Tôi sẽ tiếp tục xào cho đến khi thịt theo nó giòn.
Rất là quan trọng.
Thêm vào 1 muỗng cà phê muối.

Japanese: 
ちょっと混ぜますね。
ね？
ちょっとこんがりした感じでしょう。
火を止めます。
焦がさないようにしたいのでね。
パリッとした感じになるまでだいたい1分くらいです。
ここに豚肉を加えます。
これで8オンス、226グラム分の肩肉です。
豚バラを使ってもいいですよ。
小さいサイコロ状に切ります。
もう一度火をつけて
切った豚肉を加えます。
表面がカリっと感じになるまで混ぜながらよく炒めます。
そこまで炒めるのが秘訣です。
塩小匙1を加え、

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
И я просто обжарю ее на масле
Видите?
Уже выглядят немного зажаристыми
Выключаем огонь
Я не хочу спалить чеснок и имбирь
Готовим всего лишь около минуты, пока не станут хрустящими
И затем я добавлю свинину
Здесь 8 унций (226 грамм) свиной лопатки
Но вы можете взять и грудинку
Нарежем маленькими кубиками
Свинина нарезана, и я снова включаю огонь
Давайте добавим свинину
(звук шипения на сковороде)
Я продолжаю обжаривать, помешивая, пока мясо не покроется хрустящей корочкой
Очень важно
Добавим чайную ложку соли

French: 
Je vais l’ajouter.
Vous voyez ?
Ça a déjà une allure croustillante
Étreignez le feu
Pour ne pas brûler la préparation.
Une minute suffis pour rendre le tout croustillant.
Ensuite j’ajoute le porc
Cela représente 226 gramme d’épaule de porc
Mais vous pouvez aussi utiliser du ventre de porc.
Couper en petits cubes
Le porc est coupé, je vais rallumer le fe.
Ajoutons le porc !
Je fait revenir jusqu’à ce que le porc soit cuit et croustillant
C’est très important
Ajouter une cuillerée à café de sel

Indonesian: 
dan saya hanya akan mengaduk ini
kamu lihat?
sudah terlihat sedikit garing
berhenti memasak
saya tidak mau menggosongkan bawang putih dan jahe ini
masak sekitar satu menit, sampai garing
lalu saya akan memasukkan daging babi saya
ini 8 ons pundak babi
tapi kamu bisa juga menggunakan perut babi
potong dadu kecil
daging babi saya sudah dipotong, saya akan menyalakan apinya lagi
dan, mari masukkan daging babinya
 
saya terus mengaduk sampai daging ini garing
sangat penting
tambahkan 1sdt garam

Dutch: 
Ik roer dit even om.
Zie je?
Het is al een beetje krokant.
Stop met bakken.
Ik wil de knoflook en gember niet laten aanbranden.
Bak het dus ongeveer één minuut, tot het krokant is,
daarna zal ik de schouderkarbonade toevoegen.
Dit is 226 gram schouderkarbonade,
je kan ook speklap gebruiken.
Snijd het in kleine blokjes.
Mijn karbonade is gesneden, ik doe het vuur weer aan.
Nu voegen we de karbonade toe.
 
Ik blijf roeren totdat de karbonade krokant is.
Heel belangrijk.
Voeg één theelepel zout toe.

Modern Greek (1453-): 
Και θα το ανακατέψω.
Βλέπετε?
Ήδη φαίνεται λίγο κριτσανιστό.
Σταματήστε το μαγείρεμα.
Δε θέλω να κάψω το σκόρδο και το ginger.
Μαγειρέψτε ένα λεπτό ακόμα, μέχρι να είναι τραγανά,
και τώρα θα προσθέσω το χοιρινό μου.
Αυτό είναι 8 ουγγιές (226 γραμμάρια) χοιρινή σπάλα,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και πανσέτα.
Κόψτε σε πολύ μικρά κυβάκια.
Το χοιρινό μου είναι κομμένο, θα ανάψω το μάτι πάλι.
Και, ας προσθέσουμε το χοιρινό.
(τσιτσίρισμα)
Συνεχίζω το ανακάτεμα μέχρι να γίνει το χοιρινό τραγανό.
Πολύ σημαντικό.
Προσθέστε μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.

iw: 
אני רק אערבב את זה.
אתם רואים?
זה כבר מטוגן וקצת קריספי
תפסיקו לטגן.
אני לא רוצה לשרוף את השום והג'ינג'ר.
בשלו רק דקה אחת בערך, עד שזה קריספי.
ועכשיו אני אוסיף את החזיר.
זה 8 אונקיות (226 גרם) של כתף חזיר
אבל אתם יכולים להשתמש גם בבטן חזיר
חתכו לקוביות קטנות.
חתכתי את החזיר, אני הולכת להדליק את האש שום.
ועכשיו, נוסיף את החזיר.
(רוחש)
תמשיכו לטגן עד שזה קריספי.
מאוד חשוב.
להוסיף כפית אחת של מלח

German: 
einfach umrühren...
Siehst du?
Schon sieht es ein wenig knusprig aus.
Dreh die Hitze runter.
Ich will den
Knoblauch und Ingwer nicht verbrennen.
Etwa eine Minute kochen, bis es knusprig ist.
und dann werde ich das Schweinefleisch hinzufügen.
Das sind ca. 250 Gramm Schweineschulter,
Du kannst aber auch Schweinebauch verwenden.
In kleine Würfel schneiden.
Heute wird gewürfelt :)
Das Schweinefleisch ist geschnitten, ich drehe die Hitze wieder auf.
Und füge das Schweinefleisch hinzufügen.
(zischen)
Ich rühre weiter, bis das Schweinefleisch knusprig ist.
Das ist wichtig!

Portuguese: 
E eu vou mexer isso.
Você vê?
Já parece um pouco crocante.
Pare de cozinhar.
Eu não quero queimar o alho e o gengibre.
Cozinhe em torno de um minuto, até ficar crocante,
e  depois eu adiciono meu porco.
Isso é 8 onças (226 gramas) de ombro de porco,
mas você pode também usar barriga de porco.
Corte em cubos pequenos.
Meu porco está cortado, eu vou ligar o fogo novamente.
E, vamos adicionar o porco.
(chiando)
Eu continuo mexendo até o porco ficar crocante.
Muito importante.
Adicione uma colher de chá de sal.

iw: 
ופלפל גרוס, חצי כפית.
(רוחש)
ועכשיו, הירקות הבאים שנשתמש בהם:
בצל, בצל ירוק, ופלפל צ'ילי ירוק.
הצ'ילי הירוק הזה, הוא לא מאוד חריף.
אני אחתוך לגודל של בערך חצי אינץ' (1.5 ס"מ).
בזה אני אשתש אחר כך לקישוט.
ופלפל צ'ילי ירוק

Swahili (macrolanguage): 
Weka pili pili manga, nusu kijiko cha chai
 
Kinachofuata, ni mboga mboga tutakazoenda kutumia
Kitunguu maji, majani ya kitunguu maji, na pili pili ya kijani.
Hii pili pili ya kijani sio ya kuwasha sana.
Kata kiasi cha nusu nchi.
Hii, badae nitaitumia kama mapambo
Weka pilipili ya kijani

Chinese: 
还有黑胡椒，半茶匙。
 
接下来，我们将采用
洋葱、青葱还有青椒。
这个青椒不会很辣。
切成大约半寸的小段。
这个待会儿我会用来点缀。
还有青椒。

Modern Greek (1453-): 
Και τριμμένο μαύρο πιπερί, μισή κουταλιά του γλυκού.
(τσιτσίρισμα)
Μετά, τα λαχανικά που θα χρησιμοποιήσουμε:
κρεμμύδι, φρέσκο κρεμμυδάκι και πράσινη πιπεριά τσίλι.
Αυτή η πράσινη πιπεριά τσίλι δεν είναι πολύ πικάντικη.
Κόψτε σε κομματάκια μισής ίντσας (1,3 εκ. περίπου).
Αυτό, αργότερα θα το χρησιμοποιήσω για γαρνιτούρα.
Και πράσινη πιπεριά τσίλι.

French: 
Une demi cuillerée à café de poivre
Ensuite, pour les légumes nous allons avoir besoins de:
D’oignons, d’oignons verts, de piments verts.
Cela ne sont pas très épicés
En couper une moitié
J’utiliserais le reste en tant que garniture plus tard
Ensuite les piments verts

Dutch: 
En gemalen zwarte peper; een halve theelepel.
 
We gaan de volgende groenten gebruiken:
ui, bosui en groene chilipeper.
Deze groene chilipeper is niet heel erg scherp.
Snijd de bosui in stukken van ongeveer 1,5 cm.
Ik zal dit deel later voor de garnering gebruiken.
En de groene chili peper.

Russian: 
И полчайной ложки молотого черного перца
(звук шипения на сковороде)
Следующими пойдут овощи
Репчатый лук, зеленый лук и зеленый перец чили
Этот зеленый перец чили не очень острый
Нарезать кусочками по полдюйма
Вот этот лук мы используем позже для украшения
И зеленый перец чили

Spanish: 
Y pimienta negra, una media cucharadita.
(cisporroteando)
Y ahora, las verduras que vamos a usar:
Cebolla, cebolla verde y chile verde.
Este chile no pica mucho.
Córtelo en pedazos de 1/2 pulgada (1.3 cm).
Y una parte voy a usar luego para una guarnición.
Y el chile verde.

Vietnamese: 
Và tiêu xay, nữa muỗng cà phê.
(xì xì xì)
Tiếp theo, rau củ chúng ta sẽ dùng :
hành tây, hành lá, và ớt xanh.
Trái ớt xanh này không cay lắm.
Cắt thành khoảng một nửa inch.
Còn đây, lát nữa tôi sẽ sử dụng nó để trang trí.
Và ớt xanh.

Korean: 
간 후추는 1/2 작은술
(볶는 소리)
다음은 사용할 채소예요.
양파, 파, 청고추
이 청고추는 별로 맵지 않아요.
1/2 인치 (1.3 cm) 크기로 자르세요.
이건 나중에 고명으로 사용할거예요.
청고추도

German: 
Gib einen Teelöffel Salz hinzu,
und einen halben Teelöffel gemahlenen schwarzen Pfeffer.
(zischen)
Was wir an Gemüse verarbeiten:
Zwiebel, Frühlingszwiebel,
und grünen Paprika.
Diese grüne Paprika ist nicht sehr scharf.
(normale grüne Paprika tuts auch Anm. d. V.)
Ungefähr 1cm große Stücke schneiden...
und das nehmen wir später zum garnieren her.
Und grüne Paprika.

Portuguese: 
E meia colher de chá de pimenta-do-reino moída.
(chiando)
Então próximo, vegetais que vamos usar:
cebola, cebolinha, e pimenta verde.
Essa pimenta verde não é muito apimentada.
(Na tela: Você pode usar pimentão também)
Corte em cerca de uma polegada.
Já esse, mais tarde vou usá-lo como enfeite.
E a pimenta verde.

Indonesian: 
dan lada hitam setengah sdt
 
lalu berikutnya, sayuran yang akan kita pakai:
bawang bombay, daun bawang, dan cabe hijau
cabe hijau ini tidak terlalu pedas
potong sekitan setengah inchi
ini untuk nanti saya gunakan sebagai hiasan
dan cabe hijau

Japanese: 
小匙1/2くらい粗びき黒コショウを加えます。
野菜の準備をしましょう。
玉ねぎ、ネギ、そして青唐辛子を使います。
この青唐辛子はそれほど辛くないものです。
半インチくらいの長さに切ります。
これは仕上げ分に取り置きます。
それから青唐辛子。

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
And ground black pepper, half a teaspoon.
(sizzling)
So next, vegetables we are going to use:
onion, green onion,
and green chili pepper.
This green chili pepper is not very spicy.
Cut into around a half inch.
This is, later I will use it as a garnish.
And green chili pepper.

English: 
And have to stir this again.
So now, I cut these
into 1/2 inch (1.3 cm) long,
green onion and green
chili pepper. Now let's cut onion.
We've got to use around one cup of onion.
This is...
Cut into chunks.
These are all the vegetables we are going to use.
And then, I will add one tablespoon
hot pepper flakes (Korean gochugaru)
to give it a more smoky flavor,
and give some heat.
(sizzling)
And stir this, you see,
all bubbles are coming up.
Nice!

Korean: 
다시 볶아주어야죠.
모두 1/2인치 (1.3cm) 크기로 잘랐어요.
파와 청고추를. 이젠 양파 차례.
약 1컵정도 양파를 사용할거예요.
네모 조각으로 썰으세요.
이게 우리가 사용할 모든 채소예요.
여기에 1큰술
고춧가루를 넣어요.
고추향의 풍미와
매운향을 주기위해
(치익)
저으세요. 거품이 일어나죠.
좋아요!

Chinese: 
再翻炒一下这个。
所以现在，我已经切成半寸的小段，
那青葱和青椒。现在来切洋葱。
我们将会用约一杯洋葱
这个是…
切成大块状。
这些就是我们要用的所有蔬菜。
接下来，我会加入一汤匙
韩国辣椒片
给它一点烟熏味，
还有辣。
 
然后翻炒…… 你们看，泡泡浮现了
很好！

Dutch: 
Ik roer het weer even om.
Ik heb dit in stukken van 1,5 cm gesneden,
de bosui en de groene peper.  En nu de ui!
We hebben ongeveer 150 gram ui nodig.
Dit wordt...
..in stukken gesneden.
Dit zijn alle groenten die we gaan gebruiken.
Dan voeg ik één eetlepel
hete chilipeper flakes toe (Koreaanse gochugaru)
om het een gerookte smaak te geven,
en een scherpe smaak.
 
Roer dit om, je kan zien dat er bellen omhoog komen.
Mooi!

Russian: 
Нужно еще раз перемешать
Теперь я нарезала зеленый лук на кусочки по полдюйма
Зеленый лук и зеленый перец чили. Теперь давайте нарежем репчатый лук
Нам нужна примерно чашка нарезанного лука
Это
Нарезка на ломтики
Это все овощи, которые мы используем
Затем я добавлю столовую ложку
хлопьев острого красного перца (кочугару)
чтобы придать блюду дымный аромат
и некоторую остроту
(звук шипения на сковороде)
Продолжайте обжаривать, помешивая, до появления первых пузырьков
Отлично!

Swahili (macrolanguage): 
Na ukoroge tena
Kwaiyo sasa, nakata hizi nusu nchi (1.3 cm)
Majani ya kitunguu maji na pilipili ya kijani. Sasa tutakata kitunguu maji.
Tutatumia kiasi cha kikombe kimoja.
Hii ni.......
Kata ndogo ndogo.
Hizi ndio mboga mboga tutakazoenda kutumia.
Na pia. Nitaongeza kijiko kimoja cha chakula
Pili pili ya kuwasha ya unga ( korean gochugaru)
Kuipa ladha ya moshi moshi.
Na tutaacha ipikike
 
Koroga hii mapovu yanakuja juu
Nzuri

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
On remue.
Ensuite, je vais les couper en 1cm de long
Les oignons verts puis les piments verts. Ensuite occupons-nous des oignons.
Nous allons utiliser à peux près un verre d’oignons
Couper en morceau.
C’est tout pour les légumes.
Ensuite je vais ajouter une cuillerée à café
De pétales de piments (gochugaru en coréen)
Pour donner un goût fumé,
Augmenter le feu.
Remuez, vous voyez, ça bouillonne.
Très bien !

Vietnamese: 
Và phải xào nó 1 lần nữa.
Bây giờ, tôi đã cắt nó thành 1/2 inch (1,3 cm),
hành lá và ớt xanh. Bây giờ hãy cắt hành tây nào.
Chúng ta sẽ sử dụng khoảng 1 cốc hành tây.
Đây là...
Cắt thành nhwuxng miếng nhỏ.
Đây là tất cả rau củ chúng ta sẽ dùng.
Và sau đó, tôi sẽ cho vào 1 muỗng canh
ớt bột (Gochugaru Hàn Quốc)
để cho nó có chút hương vị khói ,
và 1 chút xíu nhiệt (cay đóa ;))) ).
(xèo xèo xèo)
Và xào nó, bạn thây chứ, rất nhiều bong bỏng nổi lên.
Tuyệt!

Portuguese: 
E preciso mexer isso novamente.
Agora, a cebolinha e a pimenta verde,
cortei-as em 1,3 cm de comprimento. Agora vamos cortar a cebola.
Nós vamos usar em torno de um copo de cebola.
Isso é...
Corte em pedaços.
Esses são todos os vegetais que iremos usar.
E depois, eu vou adicionar uma colher de sopa de
flocos de pimenta (gochugaru coreano)
para dar um sabor mais defumado
e dar um pouco de calor.
(chiando)
E mexa, você vê, todas as bolhas estão subindo.
Legal!

Spanish: 
Y hay que mezclar otra vez.
Y voy a cortarlo en trozos de 1/2 pulgada (1.3 cm).
Cebolla verde y chile. Ahora vamos a cortar la cebolla.
Necesitamos una taza de cebolla.
Esta es...
cortada en trozos.
Y estos son las verduras que vamos a usar.
Y luego, voy a añadir una cucharada de
chile picoso en hojuelas (gochugaru)
para darlo un sabor ahumado
y picoso.
(chisporroteando)
Y mezcle esto. Y ven las burbujas saliendo.
Bueno!

Japanese: 
その間にもまた混ぜて
これは、さっき1/2インチ長さに切ったネギと
青唐辛子です。玉ねぎも切ります。
だいたい1カップ分くらい使います。
これを・・・
荒みじんにします。
これで野菜の下ごしらえは全部完了です。
ここで、粗びき唐辛子粉を
韓国ではゴチュガルと言いますが、これを大匙１加えます。
ぐんと薫り高くピリッとした辛さに
仕上げることができます。
混ぜます。パチパチと泡が出ています。
いい感じです！

iw: 
ועכשיו אני אערבב שוב.
אז עכשיו, אני חתכתי את זה לחתיכות באורך 1/2 אינץ' (1.3 ס"מ)
בצל ירוק ופלפל צ'ילי ירוק. עכשיו נחתוך את הבצל.
אנחנו נשתמש בכוס אחת של בצל בערך.
את זה...
אני חותכת לקוביות.
אלו כל הירקות שנשתמש.
ועכשיו, אני אוסיף כף אחת
של פלפל חריף (גוצ'וגרו קוריאני)
כדי לתת לזה טעם יותר מעושן,
וגם כדי לתת לזה קצת חריפות.
(רוחש)
לטגן את זה, כל הבועות עולות מזה.
יפה!

German: 
Und nochmal umrühren.
Also, Frühlingszwiebel und Paprika in ca. 1cm große Stücke geschnitten,
jetzt schneiden wir die Zwiebel.
Eine normale Zwiebel verwenden..
ungefähr so...
In Stücke schneiden.
Das ist alles an Gemüse, das wir verwenden werden.
Und dann füge ich einen Esslöffel
Chili Flocken hinzu,
um es rauchiger zu machen,
und Schärfe hinzu zu geben.
(zischend)
Umrühren, und siehst du
die Blasen aufsteigen?
Nett!

Indonesian: 
dan harus mengaduk ini lagi
sekarang, saya memotong ini sepanjang 1/2 inchi (1,3 cm)
daun bawang dan cabe hijau. sekarang mari potong bawang bombay
kita menggunakan sekitar 1 cup bawang bombay
ini...
potong menjadi seperti ini
ini semua adalah sayuran yang akan kita pakai
lalu saya akan menambahkan
1 sdm cabe bubuk korea (gochugaru)
untuk menambahkan smoky flavor
dan memberikan sedikit panas
 
aduk ini, kamu lihat, semua gelembung mulai muncul
bagus!

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να το ανακατέψω αυτό ξανά.
Τώρα, έκοψα αυτά σε κομματάκια 1/2 ίντσας (1,3 εκ.),
φρέσκο κρεμμυδάκι και πράσινη πιπεριά τσίλι. Τώρα ας κόψουμε το κρεμμύδι.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε περίπου μια κούπα κρεμμύδι.
Αυτό είναι...
Κόψτε σε κομματάκια.
Αυτά είναι όλα τα λαχανικά που θα χρησιμοποιήσουμε.
Και τώρα, θα πρσθέσω μια κουταλιά της σούπας
νιφάδες καυτερής πιπεριάς (κορεάτικο gochugaru)
για να του δώσω μια πιο καπνιστή γεύση,
και να το κάνω λίγο πιο πικάντικο.
(τσιτσίρισμα)
Και ανακατέψτε το, βλέπετε, δημιουργούνται φυσαλίδες.
Ωραία!

Spanish: 
Y ahora, las verduras.
(chisporroteando)
Miren eso!
fantástico...
no?
Y huele muy rico ahora!
Y por cierto, se puede sustituir la carne de cerdo con el pollo o la carne de res.
O, si es vegetariano, que vas a usar?
Los hongos.
Bueno.
1 cucharada de salsa de soya.
2 a 3 cucharadas de pasta de chile picoso.
Guao, que rico, y brillante!
Y huele muy rico!
Aún antes de meter el tofu.
tenemos que hacer todo delicioso.
Y ahora voy a añadir un caldo de pollo.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα, λαχανικά.
(τσιτσίρισμα)
Δείτε το!
Δείχνει καταπληκτικό.
Δε δείχνει?
Μυρίζει πολύ ωραία τώρα!
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να αντικαταστήσετε το χοιρινό με κοτόπουλο ή βοδινό.
Ή, αν είστε χορτοφάγος, τι θα χρησιμοποιήσετε?
Μανιτάρια.
Ωραία.
1 κουταλιά της σούπας σάλτσα σόγιας.
Περίπου 2 κουταλιές της σούπας ή 3 κουταλιές της σούπας νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Οάου, yummy, φαίνεται γυαλιστερό!
Γυαλιστερό και μυρίζει πολύ ωραία!
Ακόμη και πριν βάλουμε το τόφου,
πρέπει να κάνουμε τα πάντα νόστιμα.
Τώρα, θα προσθέσω το ζωμό κοτόπουλου.

Korean: 
그다음은 채소
(치익!)
보세요.
맛있어보이죠.
그렇죠?
이 냄새가 너무 좋아요.
참, 돼지고기 대신 닭고기 또는 소고기를 사용하셔도돼요.
채식주의자시면, 뭘 사용해야될까요?
버섯!
좋아요!
간장 1큰술 넣으세요.
고추장도 2-3 큰술 넣으세요.
아! 윤기나며 맛있어보이네요!
맛있는 냄새!
두부를 넣기전에
이 모든것을 맛있게 만들어야해요.
그래서 닭육수를 넣겠어요.

English: 
And then, vegetables.
(sizzling)
Look at that!
It looks awesome.
Isn't it?
Even this smells really good now!
By the way, you can replace
pork with chicken or beef.
Or, if you are vegetarian,
what are you going to use?
Mushrooms.
Nice.
1 tablespoon soy sauce.
About 2 tablespoons or 3 tablespoons of hot pepper paste.
Wow, yummy, it looks shiny!
Shiny and it smells really great!
Even before the tofu is coming,
we should make everything delicious.
Then, I will add this chicken stock.

Indonesian: 
lalu, sayuran
 
lihatlah ini!
ini terlihat luar biasa kan?
 
bahkan baunya saat ini sangat enak
ngomong-ngomong, kalian bisa mengganti daging babi dengan daging ayam atau sapi
atau apabila kamu vegetarian, apa yang akan kamu gunakan?
jamur
bagus.
1 sdm kecap asin
sekitar 2 sdm atau 3 sdm pasta cabai korea
wow, enak, itu terlihat berkilau
berkilau dan wanginya sangat enak!
bahkan sebelum tahunya datang
kita harus membuat semuanya enak
lalu, saya akan memasukkan kaldu ayam

Portuguese: 
E então, os vegetais.
(chiando)
Olhe para isso!
Isso parece ótimo.
Não é?
Até cheira muito bem agora!
Aliás, você pode substituir o porco por frango ou carne.
ou, se você é vegetariano, o que você vai usar?
Cogumelos.
Legal.
Uma colher de sopa de molho de soja.
Cerca de duas ou três colheres de sopa de pasta de pimenta.
Uau, gostoso, parece brilhante!
Brilhante e isso cheira muito bem!
Mesmo antes do tofu chegar,
nós deveríamos fazer tudo delicioso.
Depois, adicionarei esse caldo de galinha.

Dutch: 
En dan de groenten.
 
Moet je kijken!
Het ziet er super uit.
Nietwaar?
Het ruikt echt heerlijk!
Trouwens, je kan de karbonade vervangen door kip of rundvlees.
Of, als je vegetariër bent, wat kan je dan gebruiken?
Champignons.
Mooi.
Sojasaus, één eetlepel.
Ongeveer twee à drie eetlepels hete chilipeperpasta (gochujang)
Wauw, heerlijk, het ziet er glanzend uit!
Glanzend, en het ruikt erg goed!
Zelfs voordat de tofu wordt toegevoegd
zorgen we dat alles heerlijk smaakt.
Dan voeg ik deze kippenbouillon toe.

German: 
Und dann das Gemüse hinzu geben.
(zischen)
Sieh dir das an!
Es sieht großartig aus.
Oder nicht?
Und es riecht wirklich gut!
Übrigens kannst Du das
Schweinefleisch mit Huhn oder Rindfleisch ersetzten.
Oder, wennDu Vegetarier bist -
was nimmst Du dann her?
Pilze.
Schön.
1 Esslöffel Sojasauce.
Ca. 2 oder 3 Esslöffel Chilipaste.
Wow, lecker, es sieht glänzend aus!
Glänzend und es riecht wirklich toll!
Bevor der Tofu dazu kommt,
sollten wir alles noch leckerer machen.
Wir fügen Hühnerbrühe hinzu.

iw: 
ועכשיו, ירקות.
(רוחש)
תראו את זה!
זה נראה מעולה.
לא?
אפילו עכשיו יש לזה ריח טוב!
דרך אגב, אתם יכולים להחליף את החזיר בבקר או בעוף.
או, אם אתם צמחונים, במה אתם תשתמשו?
פטריות.
יפה.
כף אחת רוטב סויה.
ובערך 2 או 3 כפות של ממרח פלפל חריף.
ואו, טעים, נראה מבריק!
מבריק ומריח מעולה!
אפילו לפני שהטופו מגיע,
אנחנו נעשה הכל טעים.
ועכשיו, אני אוסיף מרק עוף.

French: 
Ensuite, les légumes.
Regardez !
Ça a l’air génial
Pas vrais ?
Ça sent déjà très bon !
Au fait, vous pouvez remplacer le porc par du poulet ou du bœuf.
Si vous êtes végétarien, utilisez des champignons !
Très bien.
Une cuillerée à café de sauce soja
Environ deux ou trois cuillerée à café de pâte de piment
Waouh, miam, ca luit !
Et ça sent vraiment bon !
Avant d’ajouter le tofu,
Il s’agit de rendre le tout goûteux.
Ensuite j’ajoute du bouillon de poule.

Vietnamese: 
Và sau đó, rau củ.
(xèo xèo xèo)
Nhìn nó kìa!!!!!!!!
Nó nhìn tuyệt quá.
Đúng chứ?
Chỉ với cái này thôi cũng đã có mùi rất là tuyệt rồi!!!!
Nhân tiện, bạn có thể thay thế thịt heo với thịt gà hay thịt bà đều được nhá ;)
Hoặc là, nếu bạn là người ăn chay, bạn sẽ sử dụng cái gì?
Nấm (điển hình là nấm hương đó nha, nhiều khi ngán thịt quá chuyển qua ăn nấm cũng được lắm í vừa ngon vừa không gây béo phì ;) )
1 muỗng canh nước tương aka xì dầu.
Khoảng 2 hay 3 muỗng canh tương ớt Hàn Quốc (dùng của Hàn Quốc mới ngon nha ;) )
Wow, yummy, nhìn thật sáng bóng!
Sáng bóng và nó có mùi rất là tuyệt!
Ngay cả trước khi cho đậu hũ vào,
chúng ta đã làm mọi thứ trở nên rất ư rất là rất ngon :).
Tôi sẽ cho vào nước dùng gà.

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
然后，蔬菜。
 
你们看看！
好棒，
不是吗？
这个现在闻起来已经很好了！
顺带一提，你们可以用鸡肉或牛肉来取代猪肉。
或者如果你是素食者，你可以用什么呢？
蘑菇。
很好。
一汤匙酱油。
韩国辣椒酱，大概二到三汤匙。
哇，好吃，看起来很有光泽！
亮晶晶又香喷喷！
就算还未加入豆腐，
我们把每一样都弄得美味。
接着，我会加入这个鸡汤。

Japanese: 
ここで野菜を投入。
ほら！
すごく美味しそうです！
ね？
既に匂いが本当にいい感じ。
ああそうだ、豚肉の代わりに鶏とか牛肉でも作れますよ。
ベジタリアンの方は、何を使えばいいかというと
マッシュルームです。
いい感じです。
醤油を大匙１加えます。
それから、大匙２から3ほどのコチュジャンを投入します。
わぁ美味しそうだ、艶がでてる！
艶がでて、抜群に美味しそうな匂い！
まだ豆腐は入れていませんけども
全部の工程を美味しく仕上げていかないといけません。
ここに鶏ガラスープを加えます。

Russian: 
А теперь овощи
(звук шипения на сковороде)
Посмотрите!
Выглядит здорово
Не правда ли?
И уже сейчас пахнет просто отлично!
Кстати, вы можете заменить свинину на курятину или говядину
Или, если вы вегетарианец, что будете использовать?
Грибы
Отлично
Одна столовая ложка соевого соуса
Примерно две или три столовых ложки острой перечной пасты
Ух ты, вкуснятина, смотрится ярко!
Ярко, и пахнет прекрасно!
Хоть мы пока еще не добавили тофу
нужно сделать все вкусно
Затем я добавляю бульон из куриных костей

Swahili (macrolanguage): 
Weka mboga mboga.
 
Angalia hiyo
Inaoneka vizuri
Au sio
Hata harufu inanukia vizuri sasa!
Pia unaweza kutumia nyama ya ng'ombe au kuku badala ya nyama ya nguruwe.
Au. Kama hutumii nyama utatumia nini?
Uyoga.
Nzuri.
Kijiko kimoja cha chakula soy sosi
Vijiko 2 mpaka 3 mchanganyiko wa pilipili ya kuwasha.
Waaaa, tamuu, inaonekana inang'aa
Inang'aa na inanukia vizuri sana!
Hata kabla ya kuweka tofu,
Tutengeneze kila kitu kiwe kitamu,
Halafu, nitaweka kidonge cha kuku.

Korean: 
소금이 안들어간 닭육수
1컵을 넣을께요.
이제 녹말물을 만들어요.
닭육수 1/4컵에
감자전분 1큰술을 넣고 섞으세요.
채소들이 거품내며 끓고있어요.
이제 두부를 넣어요.
오늘은 부드러운 두부를 사용하는데
보통두부나 단단한 두부를 사용하셔도돼요.
괜찮아요.
(경쾌한 음악소리)

Chinese: 
鸡汤或者鸡上汤，用未加盐的。
用一杯。
我们来勾芡。
将四分之一杯的鸡汤
与一汤匙的薯粉混合。
我所有的菜现在都在滚了，
然后豆腐，我们需要加入豆腐。
这次我用嫩豆腐，
不过你们也可以用适中、甚至是适中硬豆腐，
都没关系。
 

Spanish: 
Y asegúrese de usar el caldo sin sal.
Una taza (240 mL)
Vamos a hacer una mezcla...
de 1/4 taza de caldo de pollo
y una cucharada de almidón de papa.
Y mis verduras están herviendo ahora.
Y el tofu. Vamos a añadir el tofu.
Esta vez, uso el tofu suave,
pero se puede usar el firme o mediano si quiere.
Está bien.
(música feliz)

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Utilisez du bouillon salé ou non salé.
Utiliser un verre de 240ml
On crée une bouillie.
Ajouter 1/4 du verre du bouillon de poule.
Une cuillerée à café d'amidon de pomme de terre
Les légumes bouillonnent
Ensuite on ajout le tofu
Cette fois j’utilise du tofu doux
Mais vous pouvez en utiliser du moyen ou du tofu ferme sans problème

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ ζωμό κοτόπουλου χωρίς αλάτι.
Χρησιμοποιήστε 1 κούπα (240 ML).
Θα φτιάξουμε ένα μείγμα.
Ενώστε 1/4 κούπας ζωμό κοτόπουλου
και 1 κουταλιά της σούπας άμυλο πατάτας.
Όλα τα λαχανικά μου μαγειρεύονται τώρα.
Και μετά τόφου, πρέπει να προσθέσουμε τόφου.
Αυτή τη φορά χρησιμοποιώ μαλακό τόφου,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και μεσαίο ή και σκληρό τόφου.
Είναι εντάξει.
(χαρούμενη μουσική)

Japanese: 
無塩の鶏ガラスープかブロスを使いましょう。
1カップ加えます。
とろみづけ用に、
1/4カップの鶏ガラスープに
片栗粉を大匙1合わせます。
野菜が煮えてきました。
ここで豆腐です、豆腐を投入します。
ここではソフト豆腐を使います。
木綿豆腐を使っても大丈夫ですよ。

iw: 
תשמתשו במרק עוף ללא מלח.
כוס אחת (240 מ"ל).
אנחנו הולכים להכין תערובת
תערבבו רבע כוס מרק עוף
וכף אחת עמילן תפוח אדמה.
כל הירקות שלי מבעבעים עכשיו.
ועכשיו טופו, אנחנו נוסיף טופו.
הפעם, אני משתמשת בטופו רך,
אבל אתם יכולים להשתמש בבינוני או אפילו טופו קשה.
זה בסדר.
(מוזיקה קצבית)

Swahili (macrolanguage): 
Tumia kidonge cha kuku kisicho chumvi au supu ya kuku.
Tumia kikombe 1 ( 240 ML)
Changanya robo kikombe kidonge cha kuku
Na kijiko kimoja unga wa viazi ama mbatata
Mboga mboga zangu zinatokota sasa.
Na pia weka tofu, tunaweka tofu.
Mara hii, natumia tofu laini.
Lakini unaweza kutumia tofu ya saizi ya kati hata ngumu.
Ni sawa.
 

Portuguese: 
Use caldo sem sal ou caldo de galinha.
(Na tela: Ou caldo de vegetais para uma versão vegetariana)
Use um copo (240ml)
Nós vamos fazer chorume.
Misture um quarto de copo de caldo de galinha
e uma colher de sopa de amido de batata.
Todos os meus vegetais estão borbulhando agora.
E então o tofu, temos que adicionar o tofu.
(450 gramas aproximadamente)
Dessa vez, vou usar tofu soft (ou seda),
mas você pode usar também o médio, ou até tofu firme
Tudo bem.
(música animada)

Indonesian: 
pakai kaldu ayam yang tidak digarami
pakai 1 cup (240 ml)
kita akan membuat pengental
campur 1/4 cup kaldu ayam
dan 1 sdm tepung kentang (bisa pakai maizena)
semua sayuran saya sudah mendidih sekarang
dan tahu, kita harus memasukkan tahu
kali ini saya menggunakan tahu yang lembut (tahu sutra)
tetapi kalian boleh juga menggunakan tahu yang medium atau juga tahu yang keras (padat)
tidak apa-apa
 

Vietnamese: 
Dùng nước dùng gà không mặn.
Sử dụng 1 cốc (240 ml).
Chúng ta sẽ làm nước bột khoai tây (chứ lúc dịch mình không nhớ ra nên gọi là sao nên ghi lại các bạn thông cảm :')) )
Trộn 1/4 cốc nước dùng gà
với 1 muỗng canh bột khoai tây.
Tất cả rau củ của tôi đang nổi bong bóng.
Và đậu hũ, chúng ta sẽ cho đậu hũ vào.
Lần này, tôi sử dụng đậu hũ mềm,
nhưng bạn cũng có thể dùng đậu hũ trung bình (?), hoặc đậu hũ non.
Đều ok con dê bê đê hết.
(mu dịch sì ta)

English: 
Use unsalted chicken stock or chicken
broth.
Use 1 cup (240 ML).
We are going to make a slurry.
Combine 1/4 cup chicken stock
and 1 tablespoon potato starch.
All my vegetables
are bubbling now.
And then tofu, we've got to add tofu.
This time, I use soft tofu,
but you can use also
medium, or even firm tofu.
It's okay.
(upbeat music)

Dutch: 
Gebruik ongezouten kippenbouillon.
Gebruik 240 ml.
We gaan een slurry maken.
Gebruik 60 ml kippenbouillon
en één eetlepel aardappelzetmeel.
Ondertussen zijn de groenten aan het pruttelen.
En dan de tofu, we gaan de tofu toevoegen.
Ik gebruik deze keer zachte tofu,
maar je kan ook medium, of zelfs stevige tofu gebruiken.
Het is oké.
(vrolijke muziek)

German: 
Möglichst ungesalzen.
Ca. 1 Tasse (240 ml).
Und nun den Soßenbinder -
1/4 Tasse Hühnerbrühe
und 1 Esslöffel Kartoffelstärke.
Unser ganzes Gemüse
kocht jetzt,
Zeit für den Tofu! (ca. 500g)
Egal welchen,
für dieses Rezept eignet sich jeder Tofu!
Es ist in Ordnung.
(flotte Musik)

Russian: 
Используйте несоленый бульон из куриных костей или бульон, сваренный из куриного мяса
Одну чашку (240 мл)
Мы собираемся приготовить "жижу"
Размешайте в четверти чашки куриного бульона
одну столовую ложку картофельного крахмала
Все мои овощи уже булькают
Теперь тофу, мы должны добавить тофу
В этот раз я использую мягкое тофу
но вы можете использовать также средне-твердое или даже твердое тофу
Они подойдут
(веселая музыка)

Arabic: 
 
 
 
 
 
سهل جدا
لذلك حجم التوفو يجب انا يكون صغير
قلب بلطافة
 
وساخن
 
 
جيد

iw: 
תוסיפו את הטופו.
אני חתכתי את הטופו לחתיכות קטנות,
כדי שכשאני אוכל את זה אני פשוט ארים את הטופו
עם כל הירקות והמרק.
וואשים על האורז שלי, אערבב ואוכל.
כל כך קל!
אז הגודל של הטופו צריך להיות קטן.
ערבבו בעדינות,
עכשיו, אחרי בערך 2 דקות של בישול הטופו מבושל,
וחם.
זו התערובת שהכנו
נוסיף אותה לפה
יפה.

German: 
Tofu hinzufügen...
Ich schneide den Tofu in kleine Stücke,
wenn ich das dann esse, 
schaufel ich einfach den Tofu
einschließlich des Gemüses
und der Brühe,
mit dem Reis zusammen, und esse es.
So einfach!
Die Tofu-Größe sollte also klein sein.
Vorsichtig umrühren.
Nach ca. 2 Minuten ist der 
Tofu  gekocht
und heiß.
Jetzt noch den Soßenbinder
hinzufügen.
Nett.

Vietnamese: 
Cho đậu hũ vào.
Tôi đã cắt đậu hũ thành những miếng nhỏ,
để khi tôi ăn nó, tôi chỉ cần múc lên đậu hũ
bao gồn tất cả rau củ và nước dùng,
và để lên cơm của tôi và trộn đều nó và thưởng thức.
Thật dễ dàng!
Cho nên đậu hũ nên cắt nhỏ.
Xào thường xuyên.
Khoảng 2 phút sau khi nấu, đậu hũ đã chín hoàn toàn,
và nóng.
Đây là nước bột khoai tây.
Hãy thêm nó vào.
Tuyệt.

Russian: 
Добавьте тофу
Я порезала тофу на маленькие кусочки
поэтому когда я буду есть это блюдо, я просто зачерпну тофу ложкой
вместе с овощами и подливой
Так просто!
Поэтому кусочки тофу должны быть маленькими
Аккуратно помешивайте
Через две минуты тофу готово
и горячее.
Это наша "жижа"
Давайте добавим сюда
Отлично

French: 
Coupez le tofu en petits morceaux
Comme ça on peux le manger à la cuillère
Avec le bouillon et les légumes
Puis prendre le riz avec le tout.
Tout simple !
La taille du tofu doit être petite.
Remuer doucement
Le tofu cuit en 2 minutes
Voici la bouillie
Ajoutons le tout
Bien.

Chinese: 
加入这个豆腐。
我把这豆腐切成小块状，
那么我吃的时候只需要把豆腐舀起来，
包括蔬菜、汤汁
然后放在饭上，拌了吃，
就这么简单！
所以豆腐应该切成小块。
轻轻翻炒。
现在，大约煮了两分钟后，豆腐熟透了。
也热腾腾
这个是芡。
我们在这边加入。
漂亮。

English: 
Add this tofu.
I cut this tofu into small pieces,
so that when I eat this, I
just scoop this tofu
including all vegetables
and broth,
and put on my rice and
then mix and then eating.
So easy!
So tofu size should be small.
Stir gently.
Now around 2 minutes after
cooking, tofu is all cooked,
and hot.
This is the slurry.
So let's add here.
Nice.

Indonesian: 
masukkan tahu ini
saya memotongnya menjadi potongan kecil
karena jika saya memakan ini, saya hanya tinggal menyuapkan tahu ini
termasuk semua sayuran dan kuahnya
dan letakkan di nasi lalu campur lalu makan.
sangat mudah!
karena itu ukuran tahu harus kecil
aduk perlahan
sekitar 2 menit setelah memasak tahu, tahunya matang
dan panas
ini adalah pengental
mari masukkan kesini
bagus

Modern Greek (1453-): 
Προσθέστε το τόφου.
Έκοψα το τόφου σε μικρά κομματάκια,
έτσι ώστε όταν το τρώω, απλά παίρνω το τόφου με το κουτάλι
μαζί με τα λαχανικά και το ζωμό,
το βάζω στο ρύζι μου και μετά το ανακατεύω και μετά το τρώω.
Τόσο εύκολο!
Έτσι, το μέγεθος του τόφου θα πρέπει να είναι μικρό.
Ανακατέψτε απαλά.
Τώρα περίπου 2 λεπτά μετά το μαγείρεμα, το τόφου είναι μαγειρεμένο,
και καυτό.
Αυτό είναι το μείγμα.
Ας το προσθέσουμε εδώ.
Ωραία.

Spanish: 
Añada este tofu.
Lo corte en pedacitos,
para que cuando lo como, lo puedo recoger
con las verduras y caldo
y meterlo en el arroz y mezclarlo para comer más facilmente.
 
Así que, los el tofu se debe cortar en pedazos chiquitos.
Mezcla suavemente.
Y entre dos minutos, el tofu está cocinado.
Y está caliente.
Y esta mezcla de almidón.
Vamos a añadirla.
Bueno.

Portuguese: 
Adicione o tofu.
Eu cortei ele em pedaços pequenos,
então quando eu estiver comendo, eu pegue tofu
incluindo todos os vegetais e caldo,
e coloque no meu arroz e misture para então comer.
Tão fácil!
Então o tamanho do tofu deve ser pequeno.
Mexa gentilmente.
Agora por volta de 2 minutos cozinhando, o tofu está todo cozido,
e quente.
Esse é o chorume.
então vamos adicionar aqui.
Legal.

Korean: 
두부를 넣어요.
두부를 잘게 썰은 이유는
나중에 먹을때 숟가락으로 뜨면 두부를 비롯해서
채소 및 국물까지 한 숟가락에 잘 떠지기 때문이예요.
밥과 섞어 먹으면
아주 쉽죠.
그래서 두부는 잘게 잘라야해요.
조심스럽게 저으세요.
약 2분정도 끓였어요. 두부가 잘 끓여졌어요.
뜨겁고
이제 물녹말을 넣어요.
좋아요!

Japanese: 
豆腐を入れます。
豆腐は賽の目に小さく切っています。
そうすると食べる時に、
野菜も汁部分も全部豆腐と一緒にスプーンですくえて、
ご飯に乗せて混ぜて食べられるからです。
食べやすいでしょう！
だから豆腐は小さめに切ってくださいね。
そっと混ぜて
2分くらい煮ると、豆腐にちゃんと
火が通ります。
片栗粉を混ぜた鶏ガラスープでとろみをつけます。
加えます。
いい感じ。

Swahili (macrolanguage): 
Ongeza tofu.
Nimekata hii tofu vipande vidogo.
Ili wakati nikiila hii, nichote tu kwa kijiko hii tofu
Pamoja na mboga mboga na supu.
Na niweke kwenye wali na nichanganye halafu nile.
Rahisi sana!
Kwahiyo saizi ya tofu iwe ndogo
Changanya taratibu
Sasa bada ya kama dakika 2 za kupika tofu imeshawiva.
Na imoto.
Sasa acha tuweke hapa
 
Nzuri

Dutch: 
Voeg de tofu toe.
Ik snijd de tofu in kleine stukjes,
zodat wanneer ik het ga eten, ik een grote schep pak,
samen met alle groenten en met de bouillon,
en dan op mijn rijst doe, en het mix en dan opeet.
Zo makkelijk!
Dus de tofu stukjes moeten klein zijn.
Roer voorzichtig om.
Na ongeveer 2 minuten koken is de tofu klaar,
en heet.
Dit is de slurry.
Voeg het toe.
Mooi!

Portuguese: 
E, último toque, uma colher de sopa de óleo de gergelim!
Ei, eu mudei minha garrafa de óleo de gergelim.
Como você gosta disso? (Risos)
Uma colher de sopa.
Legal, isso parece delicioso.
E a cebolinha picada.
Apenas polvilhe.
Mapadubu no estilo coreano está feito!
Isso só levou 10 minutos!
Delicioso, eu garanto.
Como eu sei?
Eu faço isso o tempo todo!
(Música brilhante)
(risadinhas)
Meu arroz.

German: 
Und zum Schluss noch einen Teelöffel Sesamöl!
Hey, ich habe meine Sesamölflasche gewechselt.
Wie gefällt sie Dir? (lacht)
1 Teelöffel.
Schön, es sieht so lecker aus.
Und gehackte Frühlingszwiebeln.
Einfach bestreuen.
Mapadubu im koreanischen Stil ist fertig!
Es dauerte nur 10 Minuten!
Lecker, das garantiere ich.
Woher ich das weiß?
Ich koche das dauernd!
(helle Musik)
(kichert)
Mein Reis.

Korean: 
마지막으로 참기름 1작은술
그런데, 제 참기름병 바꿨어요.
좋아요?
1 작은술
맛있게 보여요!
잘게썬 파를
얹어요.
한국식 마파두부 만들기 끝!
10분정도 걸렸어요.
맛있어요!  장담해요!
어떻게 아냐고요?
자주 만드니까요!
(경쾌한 음악소리)
(웃음소리)
내 밥!

Dutch: 
En als finishing touch een theelepel sesamolie!
Hey, ik heb mijn sesamolie in een andere fles gedaan.
Wat vinden jullie ervan? (lacht)
Één theelepel.
Mooi, het ziet er heerlijk uit.
En de gesneden bosui.
Strooi het erover.
De Mapa-dubu in Koreaanse stijl is klaar!
Het kostte maar 10 minuten!
Het is echt heerlijk, dat verzeker ik je.
Hoe weet ik dat zo zeker?
Ik maak dit altijd!
(vrolijke muziek)
(gelach)
Mijn rijst.

Arabic: 
واخر لمسة ملعقة زيت سمسم
اهلا انا غيرت زجاجة زيت السمسم
كيف تحبها
ملعقة واحدة
رائع، يبدو لذيذ جدآ
وبصل اخضر مقطع
 
مابادوبي بالطريقة الكورية انتهي
اخذ فقط 10دقائق
لذيذ انا بشهد
كيف انا اعرف.
انا بفعل هذا طوال الوقت.
موسيقى
 
ارزي

Russian: 
И последний штрих - чайная ложка кунжутного масла
Эй, я поменяла свою бутылку для кунжутного масла
Как вам? (смеется)
Одна чайная ложка
Отлично, выглядит аппетитно
И нарезанный зеленый лук
Просто посыпать
Мапа дубу в корейском стиле готово!
Приготовление заняло всего 10 минут!
Вкусно, я гарантирую
Откуда я знаю?
Это блюдо я готовлю постоянно!
(легкая музыка)
(хихикает)
Мой рис

Vietnamese: 
Và, cuối cùng, 1 muỗng cà phê dầu mè!!!
Này, tôi đã đổi chai dầu mè của tôi.
Bạn có thích nó chứ? (cười)
1 muỗng cà phê.
Tuyệt, nhìn nó thật sự rất là ngon.
Và hành lá đã được cắt.
Rắt lên.
Mapadubu kiểu Hàn Xẻng đã xong!!!!!!
Nó chỉ mất khoảng 10 phút!!!!
Rất là ngon, tôi đảm bảo.
Làm sao tôi biết?
Tôi luôn làm nó!
(nhạc tươi sáng cho đời thêm vui)
(cười nhè nhẹ :>)
Cơm của tôi.

iw: 
ודבר אחרון, כפית שמן שומשום!
היי, אני שיניתי את בקבוק השמן שלי.
אתם אוהבים את זה? (צוחקת)
כפית אחת.
יפה, זה נראה כל כך טעים.
ובצל ירוק קצוץ
פשוט לפזר
מאפודובו בסגנון קוריאני מוכן!
זה לקח רק 10 דקות!
טעיםת אני מבטיחה.
איך אני יודעת?
אני מכינה את זה כל הזמן!
(מוזיקה קצבית)
(צוחקת)
האורז שלי

Swahili (macrolanguage): 
Na mwisho kijiko kimoja mafuta ya ufuta!
Hey, nimebadili chupa yangu ya mafuta ya ufuta.
Mumeipenda? (Kicheko)
Kijiko kimoja
Nzuri, inaonekana tamu sana.
Na majani ya vitunguu maji yaliyokatwakatwa.
Mapadupu ya kikorea ipo tayari!
Imechukua dakika 10 tu kuwa tayari!
Ni tamu na hakika.
Nimejuaje?
Natengeneza hii muda wote
 
 
Wali wangu

Japanese: 
仕上げにゴマ油を小匙1加えます！
そういえばゴマ油の容器を変えたんですが
どうですかね？（笑）
小匙１です。
いい感じ、本当に美味しそうです。
ここに小口切りにしておいたネギを
散らします。
韓国風の麻婆豆腐、マパ・ドゥブの出来上がりです。
たったの10分で作れました！
美味しさは保証付きです。
なぜかって
いつも作っていて美味しいのを知ってるからですよ！
ご飯をよそいますね。

French: 
Et enfin, une cuillerée à café d'huile de sesame !
J’ai changé ma bouteille d’huile de sésame
Vous aimez ?
Une cuillerée à café
Ça a l’air délicieux !
Saupoudrer d’oignons verts
Le mapadubu coréen est prêt !
Ça a pris juste 10 minutes !
Je vous promet que c’est délicieux.
Comment je le sais ?
J’en fais tout le temps !
Le riz

English: 
And, last touch, one teaspoon sesame oil!
Hey, I changed my sesame oil bottle.
How do you like it? (laughs)
1 teaspoon.
Nice, it looks so delicious.
And chopped green onion.
Just sprinkle.
Korean-style Mapadubu is done!
It took only 10 minutes!
Delicious, I guarantee.
How do I know?
I make this all the time!
(bright music)
(giggles)
My rice.

Modern Greek (1453-): 
Και, τελευταία πινελιά, μια κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο!
Έι, άλλαξα το μπουκαλάκι του σησαμελαίου μου.
Πως σας φαίνεται? (γέλιο)
1 κουταλιά του γλυκού.
Ωραία, φαίνεται τόσο νόστιμο.
Και κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι.
Απλά πασπαλίστε.
Mapadubu κορεάτικου στυλ, έτοιμο!
Πήρε μόνο 10 λεπτά!
Νόστιμο, το εγγυώμαι.
Πως το ξέρω?
Το φτιάχνω όλη την ώρα!
(ζωντανή μουσική)
(γελάκι)
Το ρύζι μου.

Spanish: 
Y finalmente, una cucharadita de aceite de sésamo.
Y cambié la botella de aceite de sésamo.
Les gusta? (risa)
Una cucharadita
Bueno. Se parece muy delicioso.
Y cebolla verde picada.
 
Y el Mapa-dubu de estilo coreano está listo!
Gasté solo 10 minutos!
Delicioso. Lo garantizo.
Como lo sé?
Lo hago a menudo!
(música feliz)
(risa)
Mi arroz.

Indonesian: 
da sentuhan terakhir, 1 sdt minyak wijen!
hey, saya merubah botol minyak wijen saya
bagaimana menurutmu? (tertawa)
1 sdt
bagus, itu terlihat sangat enak
dan potongan daun bawang
taburkanlah
mapadubu ala korea selesai!
hanya menghabiskan waktu 10 menit saja
lezat, saya jamin
bagaimana saya tahu?
saya membuat ini setiap waktu
 
 
nasi saya

Chinese: 
最后要加入的，一汤匙麻油。
嘿，我换了我的麻油瓶，
你们喜欢吗？
一茶匙。
很好，看起来很美味。
 
还有切好的青葱
韩式麻婆豆腐，完成了！
只花了十分钟！
我保证可口！
我怎么知道呢？
我时常做这道菜！
 
 
我的饭。

Arabic: 
 
واو جيد جدا
جيد جداً
امممم
التوفو طرى وناعم
ومدخن ومتبل وحار
خضار مقرمش وبصل مسكر
انا لم أضيف سكر ولكنه لا يزال مسكر كفاية
اليوم، عملنا مابا ديبو بالطريقة الكورية
بالانجليزي مابو توفو
استمتعوا بوصفتي
اركم المرة القادمة

French: 
Racines de haricots de sukju-namur mung
Waouh, trop bon
Super bon.
Miam !
Le tofu est tender et doux,
Et le bouillon et fumée, épicé et savoureux.
Les légumes croquants ajoutent du doux
Je n’ai même pas ajouté de sucre, mais c’est assez doux.
Aujourd’hui nous avons fait un mapadubu coréen !
En anglais mapo tofu
J’espère que ma recette vous plaira !
A bientôt !

Japanese: 
緑豆もやしのナムル（スクジュナムル）も食べよう。
ああ美味しい。
美味しいです。
んんん！
豆腐はふわっと柔らかくてなめらかで
汁部分は薫り高くてピリッと辛さが利いています。
野菜は噛み応えがあって、玉ねぎの甘みがほどよいです。
砂糖は全く加えていませんが、いい塩梅に甘みが加わっています。
今日ご紹介したのは韓国風の麻婆豆腐、マパ・ドゥブ、
英語でマーポー・トーフです。
作ってみてね！
では次回またお会いしましょう！

iw: 
סוקג'ו-נמול, נבטי מש.
ואו, כל כך טוב.
כל כך טוב.
מממ!
הטופו מאוד עדין וחלק ורך,
והמרק הוא מאוד מעושן, חריף וטעים.
ירקות קראנצ'ים והמתיקות של הבצל.
אני אפילו לא הוספתי סוכר, אבל זה מתוק מספיק
אז היום, הכנו מאפודאבו בסגנון קוריאני.
באנגלית מאפו טופו
תהנו מהמתכון שלי.
נתראה בפעם הבאה!

Swahili (macrolanguage): 
Sukju-namul, mungu bean sprouts. Vyakula vya kikorea
Waaaa.nzuri
Nzuri sana.
Mmmmm!
Tofu ni nyepesi na laini.
Na supu imekolea viungo.
Mboga mboga na vitunguu vinaleta utamu.
Sijaweka sukari lakini kuna utamu wa kutosha.
Kwahiyo leo tumeandaa mapadubu ya kikorea
Kwa kiingereza mapo tofu.
Furahia pishi langu.
Tutaonana wakati mwengine

Portuguese: 
Sukju-namul, são brotos de feijão.
Uau, tão bom.
Tão bom.
Mmmm!
Tofu é muito delicado, suave e macio,
e o caldo é muito defumado, picante e salgado.
Os vegetais são crocantes e a cebola é adocicada.
Eu nem adicionei açúcar, mas isso é doce o bastante.
Então hoje, nós fizemos um Mapadubu no estilo coreano.
Em inglês mapo tofu.
Aproveite minha receita.
Vejo você na próxima!

Vietnamese: 
Sukju-namul, giá đỗ.
Wow, ngon quá.
Ngon quá.
Mmmm!
Đậu hũ rất mềm, mịn và mềm,
và nước dùng có mùi khói, cay và đầy hương vị.
Rau củ giòn và vị ngọt của hành tây.
Tôi không hề cho vào đường, nhưng nó ngọt vừa đủ.
Cho nên hôm nay, chúng ta đã làm Mapadubu kiểu Hàn Xẻng.
Tiếng Anh là Đậu hũ Ma Bà.
Thưởng thức công thức của tôi.
Gặp bạn lần sau!

Chinese: 
豆芽小菜。
哇，好棒。
好棒。
 
豆腐很嫩很滑很软，
汤汁有熏味而且又辣又开胃。
蔬菜爽口，洋葱也清甜。
就算我没有加入任何糖也够甜。
所以今天，我们烹煮了韩式“麻扒嘟布“（音译）。
在英语叫做”麻婆豆腐“。
享用我的食谱吧！
下次见！

English: 
Sukju-namul, mung bean sprouts.
Wow, so good.
So good.
Mmmm!
Tofu is very tender and smooth and soft,
and the broth is very
smoky, spicy, and savory.
Crunchy vegetables 
and onions' sweetness.
I didn't even add any
sugar, but it's sweet enough.
So today, we made Korean-style Mapadubu.
In English mapo tofu.
Enjoy my recipe.
See you next time!

Indonesian: 
sukju-namul, cah tauge
wow, sangat enak
sangat enak
 
tahunya sangat empuk, halus dan lembut
dan kuahnya pun sangat berasap, pedas, dan gurih
dan manisnya bawang serta sayuran
saya bahkan tidak menambahkan gula, tetapi ini cukup manis
hari ini, kita membuat mapadubu ala korea
di bahasa inggris mapo-tofu
nikmati resep saya
sampai bertemu lagi

German: 
Sukju-namul, Mungobohnensprossen.
Wow, so gut.
So gut.
Mmmm!
Der Tofu ist sehr zart und glatt und weich,
und die Brühe ist sehr
rauchig, würzig und herzhaft.
Knuspriges Gemüse 
und die Süße der Zwiebel.
Ich habe noch nicht einmal 
Zucker hinzugefügt, aber es ist süß genug.
Also heute haben wir Mapadubu im koreanischen Stil gemacht.
Auf Englisch mapo tofu.
Genieße mein Rezept.
Bis zum nächsten Mal!

Modern Greek (1453-): 
Sukju-namul, φύτρες φασολιών mung(ροβίτσας).
Ουάου, τόσο ωραίο.
Τόσο ωραίο.
Mmmm!
Το τόφου είναι πολύ τρυφερό, λείο και μαλακό,
και ο ζωμός έχει μια καπνιστή νότα, είναι πικάντικος και αλμυρός.
Και η γλυκύτητα των κριτσανιστών λαχανικών και κρεμμυδιών.
Δεν πρόσθεσα καθόλου ζάχαρη αλλά είναι αρκετά γλυκό.
Οπότε σήμερα, φτιάξαμε Mapadubu κορεάτικου στυλ.
Στα αγγλικά, mapo tofu.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!

Dutch: 
Sukju-namul; taugé.
Wow, zo lekker.
Zo lekker.
Mmmm!
De tofu is erg zacht en smeuïg,
en de bouillon smaakt gerookt, scherp en hartig.
Knapperige groenten en de zoetheid van de ui.
En zelfs al heb ik geen suiker toegevoegd, het is zoet genoeg.
Vandaag hebben we Mapa-dubu in Koreaanse stijl gemaakt!
In Engels is het mapo tofu.
Geniet van mijn recept!
Tot de volgende keer!

Russian: 
Сукчу намуль, проростки маша
Ух ты, как вкусно
Так вкусно
Мммм!
Тофу очень нежное и мягкое
А бульон острый, пикантный, с дымком
Хрустящие овощи и сладкий лук
Я даже не добавляла сахар, но здесь достаточно сладости
Итак, сегодня мы приготовили мапа дубу в корейском стиле
По--английски - мапо тофу
Наслаждайтесь блюдом по моему рецепту
Увидимся еще!

Spanish: 
Sukju-namul, brotes de poroto.
guao, muy rico!
Que rico!
Mmm.
El tofu es muy tierno y suave,
y el caldo es muy ahumado, picoso y sabroso.
Verduras crujientes y la cebolla dulce.
Ni siquiera añadí el azúcar, pero está bien dulce.
Y hoy, hicimos el Mapa-dubu estilo coreano.
 
Gocen de mi receta.
Hasta la próxima!

Korean: 
숙주나물이예요.
아, 좋아요!
맛있어요!
음~
부드러운 두부에
불맛향과 매운맛 그리고 감칠맛이 있는 국물에
아삭거리는 채소와 양파의 달콤함이 느껴져요.
설탕은 전혀 넣지 않았는데도 단맛도 충분해요.
오늘은 한국식 마파두부를 만들어보았어요.
영어로는 마포-토~푸!
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!

French: 
Bye!

Arabic: 
باي
موسيقي

iw: 
ביי!
(מוזיקה קצבית)

Japanese: 
またね！

English: 
Bye!
(bright music)

Spanish: 
Bye!
(música feliz)

Dutch: 
Doei!
(vrolijke muziek)

Korean: 
안녕!
(경쾌한 음악소리)

German: 
Tschüss!
(helle Musik)

Chinese: 
拜拜！
 

Russian: 
Пока!
(легкая музыка)

Portuguese: 
Tchau!
(música brilhante)

Indonesian: 
dah!
 

Modern Greek (1453-): 
Αντίο!
(ζωντανή μουσική)

Vietnamese: 
Bye!

Swahili (macrolanguage): 
Kwaheriiiiii!
 
