
French: 
Derrière les murs                                                              (Sous-titrage gazette-du-sorcier.com)
La chute du Mur de Berlin en 1989 précipita une ère de changements.
Mais comme des images choquantes d’orphelinats roumains le montrèrent, il n’y eut que très peu d’avancées faites pour les enfants vivant en institutions.
Beaucoup a été accompli depuis, mais pour de nombreux enfants très peu de choses ont changé et les murs qu’ils rencontrent sont bien réels.
- en Europe de l’Est et partout dans le monde.
On mange, on boit, on dort. On ne rêve pas.
Ils nous cachent dans les bois et prétendent que nous ne sommes pas là,
nous abandonnent comme des objets perdus.
On a tous le même destin ici.
Les bébés arrivent et ils pleurent, pendant quelques jours, et ensuite – ils apprennent.

Bulgarian: 
Зад стените
Падането на Берлинската стена през 1989 г. постави началото на една епоха на изключителна промяна.
Шокиращите кадри от румънските сиропиталища обаче доказаха, че за многото институционализирани млади хора непосредствената полза е твърде малка.
Много беше постигнато оттогава до днес, но за доста голям брой деца нещата не са се променили сериозно и стените, пред които са изправени все още са реални
– както в Източна Европа, така и по целия свят.
Ядем, пием, спим. Не сънуваме.
Крият ни в гората и се преструват, че не съществуваме.
Отписват ни като загубени вещи.
Всички тук споделяме една съдба.
Когато дойдат бебета няколко дни плачат, а след това - се  научават.

Portuguese: 
POR TRÁS DOS MUROS
A queda do Muro de Berlin em 1989 marcou
o início de uma era de grandes mudanças. 
Mas como as imagens chocantes dos
orfanatos da Romênia mostraram,
houve pouco benefício imediato para
os muitos jovens institucionalizados. 
Muita coisa foi conquistada desde então,
mas para muitas crianças muito pouco mudou
e os muros que eles enfrentam ainda são reais.
Tanto na Europa Oriental quanto no resto do mundo.
Nós comemos, nós bebemos, nós dormimos. Nós não sonhamos. 
Eles nos escondem na floresta e fingem que nós não estamos lá. 
Arquivam-nos como propriedades perdidas. 
Todos nós temos o mesmo destino aqui. 
Os bebês chegam e choram, por alguns dias, depois eles aprendem.

English: 
(intro music)
~
~
~
~
We eat, we drink, we sleep. We do not dream.
They hide us in the woods and pretend we’re not there.
File us away like lost possessions.
We all have the same fate here.
The babies come and they cry, for a few days, and then - they learn.

Czech: 
Za zdmi
Pád Berlínské zdi roku 1989 předznamenal období velkých změn.
Jak ale ukázal šokující záznam z rumunských sirotčinců, pro mnoho dětí v institucích zatím k velkým změnám nedošlo.
Hodně věcí bylo od té doby dosaženo, ale pro mnoho dětí se změnilo jen málo
a zdi, kterým čelí, jsou stále reálné, ať už je to ve východní Evropě nebo kdekoliv jinde na světě.
Jíme, pijeme, spíme. Nemáme sny.
Schovávají nás v lese a předstírají, že nejsme.
Odloží nás jako bychom byli nějaká věc.
Všichni tady máme stejný osud.
Miminka, která sem přijdou, pár dní pláčou, ale pak se učí.

Romanian: 
Dincolo de pereţi
Căderea Zidului Berlinului în anul 1989 a deschis o eră de schimbări enorme.
Însă după cum au dovedit-o imaginile video șocante despre instituţiile rezidenţiale din România, puține îmbunătățiri imediate au avut loc în cazul tinerilor instituționalizați.
S-au realizat multe de atunci, însă pentru mulți copii puține s-au schimbat, zidurile de care ei se ciocnesc rămânând încă foarte reale
atât în Europa de Est, cât și în întreaga lume.
Mâncăm, bem, dormim. Dar noi nu visăm.
Ei ne ascund în păduri și pretind că nu existăm.
Se dezic de noi ca de niște lucruri vechi.
Cu toții avem aceeași soartă aici.
Copiii mici plâng câteva zile după ce vin, dar mai apoi ei învață un lucru

French: 
Que c’est un endroit silencieux, sans aucune plainte.
On a tous le même destin ici.
C’était un bébé désiré, leur premier fils.
On leur avait dit qu’il ne vivrait pas longtemps, qu’il ne parlerait jamais.
On voyait sur leur visage qu’ils ne voulaient pas l’abandonner.
On leur avait dit ‘Il a une tare. Comment pourriez-vous vivre avec ça ?’ Alors ils avaient abandonné mon ami Peter.
Il se souvient de leurs visages, leurs voix – ou du moins c’est ce qu’il dit.
Peter reçoit quelques lettres – un des enfants les plus chanceux ici.
Des lettres pleines d’amour et de regrets, qui parlent des problèmes de sa famille.
De leur pauvreté et leur désespoir.
Peu d’entre nous sont vraiment orphelins.
Je ne peux pas m’empêcher de me demander si je ressemble à ma mère ou à mon père.
Nous étions là pour des raisons différentes – mais tous nos Noëls étaient les mêmes.
La même routine, le même ennui dans les couloirs – c’était juste une nuit d’hiver.

Portuguese: 
Que este é um lugar silencioso, sem espaço para reclamações. 
Todos nós temos o mesmo destino aqui.
Ele era um menino primogênito desejado. 
Disseram a eles que ele não viveria muito, nunca falaria. 
Você podia ver em seus rostos que eles não queriam abandoná-lo. 
“Ele tem um defeito”, disseram para eles,
“como vocês poderiam lidar com isso?”.
Então eles abandonaram meu jovem amigo Peter. 
Ele se lembra de seus rostos, de suas vozes
–  ou pelo menos isso é o que ele fala. 
Peter recebe algumas cartas
– uma das crianças sortudas aqui. 
Cartas cheias de amor e de remorso, que fala dos problemas de sua família.
De sua pobreza e seu desespero. 
Poucos de nós somos realmente órfãos. 
Eu não consigo deixar de me perguntar se eu
me pareço com minha própria mãe ou com meu pai. 
Então nós viemos por diferentes motivos,
mas todos os nossos Natais foram o mesmo.
A mesma rotina, o mesmo tédio nos corredores
- era somente mais uma noite de inverno. 

Romanian: 
– acesta este un loc al tăcerii, unde nimeni nu se plânge.
Cu toții avem aceeași soartă aici.
Era primul fiu născut, foarte așteptat.
Li s-a spus că nu va trăi mult, că nu va vorbi vreodată.
Se putea citi pe feţele lor că nu doreau să renunțe la el.
„El are un defect”, li s-a zis. „Cum credeți că o să vă descurcaţi?”. Și atunci ei au renunțat la micul meu prieten, Petru.
El îşi aduce aminte feţele, vocile lor – sau cel puțin asta zice.
Petru primește scrisori uneori – e unul dintre copiii norocoși de aici.
Sunt scrisori pline de dragoste și regrete, care povestesc despre problemele familiei sale.
Despre sărăcia și disperarea lor.
Puțini dintre noi sunt cu adevărat orfani.
Mereu stau și mă gândesc, cu cine oare seamăn, cu mama mea sau tata?
Așadar, am venit aici din motive diferite, dar toate sărbătorile noastre de Crăciun erau la fel.
Aceeași rutină, aceeași plictiseală pe coridoare – nu era decât o altă noapte de iarnă.

Czech: 
Že tady je ticho a nestěžuje se.
Všichni tady máme stejný osud.
Byl dlouho očekávaným vytouženým prvorozeným synem.
Řekli jim, že nebude dlouho žít a že nebude nikdy mluvit.
Z výrazu jejich tváře bylo jasné, že se ho nechtějí vzdát.
Řekli jim: „má vadu.“ A řekli jim také: „S tím se nikdy nevyrovnáte.“ No, a tak se mého malého přítele Petera zřekli.
Pamatuje si na jejich tváře, hlasy nebo to alespoň říká.
Peter dostane občas nějaký dopis, je jedním z těch šťastnějších dětí zde
Dopisy jsou plné lásky a lítosti nad problematickou rodinnou situací.
Dopisy hovoří o jejich chudobě a zoufalství.
Jen pár z nás jsou opravdoví sirotci.
Pořád musím přemýšlet nad tím, jestli jsem podobná mé vlastní matce nebo otci.
Přišli jsme sem z různých důvodů, ale všechny naše vánoce byly stejné.
Stejná rutina, nuda v chodbách ústavu. Vánoce byly jen jedním z dalších obyčejných zimních večerů v ústavu.

Bulgarian: 
Че тук е тихо, няма оплаквания
Всички тук споделяме една съдба.
Той е желан първороден син.
Казали са им, че няма да живее дълго, че никога няма да проговори.
Можеш да видиш по лицата им – те не искат да се откажат от него.
„Той има увреждане”, казват им, „Как въобще ще можете се справите?”. И така те изоставят малкия ми приятел Петър.
Той помни лицата им, гласовете – или поне така казва.
Петър получава малко писма – един от късметлиите тук.
Писма, пълни с обич и съжаление, които говорят за проблемите в семейството му.
За тяхната бедност и отчаяние.
Много малко от нас наистина са сираци.
Не мога да спра да се чудя дали приличам на майка ми или на баща ми.
Дошли сме тук по различни причини – но всичките ни Коледи са еднакви.
Същият режим, същата скука в залите – просто още една зимна вечер.

English: 
That this is a silent place, with no complaints.
We all have the same fate here.
He was a longed for, first-born son.
They were told he wouldn’t live long, would never talk
You could tell from their faces - they didn’t want to give him up.
‘He has a defect,’ they were told,  ‘How could you ever cope?’ So they gave my young friend Peter up.
He remembers their faces, voices - or at least that’s what he says.
Peter gets a few letters - one of the lucky children here.
Letters full of love and regret, which speak of his family’s problems.
Of their poverty and desperation.
Few of us are really orphans.
I can't help wondering if I look like my own mother, or father.
So we came for different reasons – but all our Christmases were the same.
The same routine, the same boredom in the halls - it was just another Winter's night.

Romanian: 
Priveam familiile pe care le arătau la televizor, „E timpul când toată familia se strânge împreună”, se auzea din difuzorul televizorului.
Familia cânta, ei aveau cadouri frumoase. Dar toate acestea erau departe.
Pentru noi, însă, noaptea era liniștită, iar bradul neîmpodobit.
Au ținut-o legată timp de cincisprezece ani pentru „a o proteja de ea însăși”, după cum spuneau ei.
Pentru că se lovea pe sine. Au hrănit-o cu biberonul până nu a mai știut și de altceva.
Dar, m-am gândit eu, poate că ea se lovea deoarece ei o legau.
Ei spun că suntem închiși aici tot pentru binele nostru. Nu există libertate pentru noi.
N-am prea fost școlit, dar știu ce văd.
Personalul era la fel de prins în capcană ca și noi, nu știau cum să ne ajute, erau pur și simplu prea ocupați.
Obișnuiam să petrec trei luni în instituția rezidenţială, iar următoarele trei luni – pe străzi.

French: 
On regardait ces familles à la télé. ‘Un moment de convivialité’ disait la télé.
Des familles qui chantaient, et des cadeaux. Mais tout ça loin de nous.
Pour nous la nuit était silencieuse, et le pied du sapin était vide.
Ils avaient attaché cette fille – pendant quinze ans – ‘Pour la protéger d’elle-même’ disaient-ils.
Parce qu’elle se faisait mal. Ils la nourrissaient avec un biberon, jusqu’à ce qu’elle ne connaisse rien d’autre.
Mais peut-être, je me suis dit – Elle se faisait mal parce qu’ils l’avaient attachée.
Enfermés pour notre propre bien, disaient-ils. On nous prive de notre liberté.
Je n’ai pas reçu beaucoup d'éducation, mais je sais ce que je vois.
Les employés étaient aussi enfermés que nous – ils ne savaient pas comment aider. Ils étaient trop occupés.
Je serais dans une institution pour trois mois et je passerais les prochains trois mois dans la rue.

Portuguese: 
Nós assistíamos essas famílias na TV, “Um tempo de união”, a TV dizia.
Famílias cantando, presentes. Mas tudo à distância.
Para nós a noite era silenciosa, e a árvore ficava vazia. 
Eles amarraram essa garota – por quinze anos -
"Para protegê-la de si mesmo", eles disseram. 
Porque ela se batia. E a alimentaram com uma
garrafa até que ela não conhecesse mais nada. 
Mas talvez, eu pensei, ela se batia porque eles a amarraram.
Confinados para nossa própria segurança, eles diziam.
Nossa liberdade nos era negada. 
Eu não tive muita educação, mas eu sei o que eu vejo.
Os funcionários estavam tão presos quanto nós
– eles não sabiam como ajudar.
Eles estavam simplesmente ocupados demais. 
Eu estaria em uma Instituição por três meses
e passaria os próximos três meses nas ruas. 

English: 
We watched these families on TV, ‘A time of togetherness,’ the TV said.
Families singing, and presents. But all at a distance.
For us the night was silent, and the tree stood empty.
They tied this one girl up - for fifteen years - ‘To protect her from herself,’ they said.
Because she hit herself. And fed her with a bottle until she knew no other.
But maybe, I thought - She hit herself because they tied her up.
Confined for our own sake here, they said. We are denied our freedom.
I didn’t have much schooling, but I know what I see.
The staff were as trapped as we were - they didn't know how to help. They were just too busy.
I’d be in an institution for three months and spend the next three months on the street.

Bulgarian: 
Гледаме семействата по телевизията, „Време, когато всички сме заедно”, казва телевизорът.
Семейството пее, има красиви подаръци.
А за нас вечерта е тиха, и под елхата няма подаръци.
Това момиче го връзваха – и така петнайсет години – „За да я предпазят от самата нея”, казват.
Защото се удря. И я хранеха винаги с шише, така че тя вече не може да се храни по друг начин.
Но може би, мислех си, тя се удря,защото са я вързали.
Те казват, че сме затворени тук заради самите нас. За нас тук няма свобода.
Не съм учила много – но знам какво виждам.
И хората от персонала са хванати в капан като нас, те не знаят как да помогнат, те просто са прекалено заети.
Прекарвах в институцията три месеца, а следващите три месеца бях на улицата.

Czech: 
Dívali jsme se na televizi a sledovali všechny ty rodiny, … poslouchali jsme, jak v televizi říkali, že je „čas, kdy je rodina spolu.”
Rodiny v televizi zpívaly a rozdávaly si pěkné dárky.
Pro nás byl ten večer tichý a stromek stál bez dárků.
Jednu holčičku přivazovali, celých patnáct let. Dělali to proto, aby ji „ochránili před sebou samotnou”, jak říkali.
Protože si sama ubližovala. Také ji krmili z láhve tak dlouho, že nakonec dodnes nic jiného nezná.
Já jsem si ale říkala, že si možná ubližuje proto, že ji přivazují.
Říkají, že jsme tu zavřeni ve vlastním zájmu. Pro nás svoboda neexistuje.
Nejsem moc vzdělaná, ale z toho, co vidím, je mi všechno jasné.
Zaměstnanci ústavu byli ve stejné pasti jako my. Nevěděli, jak nám pomoci, protože měli moc práce.
V ústavu jsem bývala tři měsíce a poté tři měsíce na ulici.

English: 
And that’s how it would alternate for me: institution, street, institution, street.
We lived in manholes and basements, and we all had the same problems: the lying, the nightmares and stealing.
When I finally left that place, they asked me, When you grow up, what is it you want to be?
But I didn’t understand the question. Without a past, the future made no sense to me.
But when I celebrated my first proper birthday last year, at fourteen, I began to understand.
That I’ve been given a second chance, and that I am lucky. Now I know what it means to have hope.
It’s when we do the simple things, like talk, and eat, that I feel I have a family.

Czech: 
Takto se mi to střídalo: ústav, ulice, ústav, ulice.
Žili jsme v různých šachtách a sklepích, všichni jsme si procházeli tím samým: lhaní, noční můry a krádeže.
Když jsem z toho místa konečně odcházela, zeptali se mě: „Čím chceš být, až budeš dospělá?”
Já jsem tu otázku nechápala. Budoucnost mi bez minulosti nedávala smysl.
Když jsem však minulý rok slavila své první skutečné narozeniny, bylo mi čtrnáct, začala jsem chápat.
Pochopila jsem, že jsem dostala druhou šanci a že mám štěstí. Teď už vím, co to znamená mít naději.
Cítím, že mám rodinu, když děláme každodenní věci, jako když si spolu povídáme nebo když spolu jíme.

Romanian: 
Așa alternau perioadele din viața mea: instituție, stradă, instituție, stradă.
Am trăit în găuri de canal și subsoluri, și fiecare dintre noi avea aceleași probleme: minciunile, coșmarurile și furatul.
Când am părăsit, într-un sfârșit, acel loc, ei m-au întrebat: „Ce vrei să devii când o să creşti mare?”
Dar eu nu înțelesesem întrebarea. Fără un trecut, nu vedeam nici un sens în viitorul meu.
Însă când anul trecut mi-am sărbătorit pentru prima dată ziua de naștere așa cum se cuvine, la vârsta de paisprezece ani, eu am început să înțeleg.
Am înțeles că mi s-a dat o a doua șansă și că am noroc. Acum știu ce înseamnă să ai speranță.
Anume atunci când facem lucruri simple, cum ar fi să discutăm și să luăm masa împreună, eu simt că am o familie.

Bulgarian: 
И така се редуваха нещата при мен: институция, улица, институция, улица.
.Живеехме в изоставени постройки и мазета, и всички имахме едни и същи проблеми: лъжата, кошмарите и кражбите.
Когато най-накрая напуснах това място, ме попитаха – Каква искаш да станеш, когато пораснеш?
Аз обаче не разбрах въпроса. Без минало, бъдещето нямаше смисъл за мен.
Но когато миналата година празнувах първия си истински рожден ден - на четиринадесет години, започнах да разбирам.
Че съм получила втори шанс, и че имам късмет. Сега знам какво значи да имаш надежда.
Именно, когато правим прости неща, като например да си говорим и да се храним заедно, тогава аз чувствам, че имам семейство.

French: 
Et c’est comme ça que ça se succédait pour moi : institution, rue, institution, rue.
On vivait dans les égouts et les sous-sols, et on avait tous les mêmes problèmes : les mensonges, les cauchemars et le vol.
Quand je quittais finalement cet endroit ils me demandaient “Quand tu seras grande, qu’est-ce que tu veux faire ?”
Mais je ne comprenais pas la question. Sans passé, le futur n’avait aucun sens pour moi.
Mais quand j’ai fêté mon premier vrai anniversaire l’an passé, à quatorze ans, j’ai commencé à comprendre.
Qu’on m’a donné une deuxième chance, et que je suis chanceuse. Maintenant je sais ce que c’est d’avoir de l’espoir.
C’est quand on fait des choses simples, comme parler, et manger ensemble, que j’ai l’impression d’avoir une famille.

Portuguese: 
E era assim que as coisas iriam se alternar para mim:
instituição, ruas, instituição, ruas. 
Nós morávamos em bueiros e porões,
e todos nós tínhamos os mesmos problemas:
as mentiras, os pesadelos e os roubos.
Quando eu finalmente saí daquele lugar,
eles me perguntaram:
"Quando você crescer, o que você quer ser?"
Mas eu não entendi a pergunta.
Sem um passado, o futuro não fazia sentido para mim. 
Mas quando eu comemorei adequadamente meu
primeiro aniversário no ano passado, aos catorze anos,
eu comecei a entender que recebi
uma segunda chance e que tenho sorte.
Agora eu sei o que significa ter esperanças. 
É quando fazemos as coisas simples, como conversar,
comer juntos, que eu sinto que eu tenho uma família.

English: 
J.K. Rowling: “Lumos works to transform systems of caring for children, closing down institutions, reuniting children with their families and preventing other children from being institutionalised at all.”
“I think all of us would like to think that we’ve made life better for the generations that follow us.”
“This is a massive global problem, 8 million children trapped in institutions around the globe. But it’s a problem we can solve.”

Czech: 
J. K. Rowlingová: “Lumos pracuje na transformaci systémů péče o děti, pomáhá s uzavíráním ústavů, vrací děti zpět do jejich rodin a snaží se zabránit tomu, aby byly děti dávány do ústavů.”
“Myslím, že všichni chceme myslet na to, že jsme udělali vše proto, abychom budoucí generaci pomohli začít žít nový život.”
“Je to obrovský problém po celém světě, až osm milonů dětí je uvězněno v ústavech. Je to ovšem problém, který dovedeme vyřešit.”

Bulgarian: 
Нашият основател: „Лумос работи за трансформиране на системите за грижа за децата, за затваряне на институциите, за връщане на децата обратно в техните семейства и за да предотврати институционализацията на други деца.”
„Смятам, че всички ние искаме да мислим, че сме помогнали за осигуряване на най-добрия възможен старт в живота на следващото поколение.”
„Това е огромен глобален проблем, 8 милиона деца по света са затворени в институции. Но това е проблем, който можем да решим.”

French: 
J.K. Rowling: « Lumos agit pour transformer le système de prise en charge des enfants, fermant des instituts, réunissant des enfants avec leurs familles et empêchant d’autres enfants d’être placés en institutions. »
« Je pense que nous aimerions tous penser qu’on a amélioré la vie des générations qui nous suivent. »
« C’est un problème mondial, 8 millions d’enfants enfermés dans des institutions autour du monde. Mais c’est un problème que l’on peut résoudre. »

Portuguese: 
J.K. Rowling: "Lumos trabalha para transformar os
sistemas que cuidam de crianças, fechando instituições,
reunindo crianças com suas famílias e prevenindo
que outras crianças sejam institucionalizadas."
"Eu acho que todos nós gostaríamos de pensar que
tornamos a vida melhor para as próximas gerações."
"Este é um enorme problema global, oito milhões
de crianças presas em instituições ao redor do mundo.
Mas é um problema que podemos solucionar."
Subtitled by Potterish.

Romanian: 
J.K. Rowling: „Lumos activează pentru a transforma sistemele de îngrijire a copiilor prin închiderea instituțiilor rezidenţiale, reîntoarcerea copiilor în familiile lor și prevenirea instituționalizării altor copii.”
„Mă gândesc că fiecare dintre noi vrea să creadă că am contribuit la asigurarea celui mai bun posibil început de viață pentru generația viitoare.”
„Faptul că 8 milioane de copii din toată lumea sunt prinși în instituții rezidenţiale este o problemă globală enormă. Însă este o problemă pe care noi o putem rezolva.”
