
German: 
EXPERIMENTE UND STUNTS BITTE NICHT NACHAHMEN.
SICHERHEIT GEHT VOR!
Ich werde etwas versuchen,
wovon ich immer geträumt habe,
aber nie für möglich hielt...
AUTOR & BROADCASTER
...Schweben.
Kann ich mithilfe von Wissenschaft
der Schwerkraft trotzen?
Schweben könnte
unsere Welt radikal verändern,
mit Vorteilen für die Umwelt,
bis hin zur Medizin.
Schweben wird euer Leben ändern.
Für jemanden, der Wissenschaft liebt...
Sieht wie Zauberei aus.
...will ich wissen, wie nahe dran wir sind.
Ich nahm mit YouTube-Schöpfern
weltweit Kontakt auf...
- Was ist das?
- Flüssiger Stickstoff, Supraleiter.
...und zusammen wollen wir die bahnbrechende

Spanish: 
NO INTENTE NINGUNO DE LOS EXPERIMENTOS
O TRUCOS DE ESTE VIDEO. ¡CUÍDESE!
Estoy a punto de intentar algo
con lo que siempre he soñado,
pero que nunca creí posible.
RICK EDWARDS
ESCRITOR DE CIENCIA Y CONDUCTOR
Levitar.
Quiero saber si puedo desafiar la gravedad
usando el poder de la ciencia.
Dominar la levitación
podría transformar nuestro mundo,
beneficiando todo, desde el ambiente
en que vivimos hasta la medicina.
Podría cambiarte la vida.
Y para alguien que ama la ciencia...
Se siente como ver magia.
...quiero saber qué tan cerca estamos.
Contacté a creadores de YouTube
de todo el mundo...
- ¿Qué es?
- Nitrógeno líquido, superconductor.
...y juntos, trataremos de encontrar

Japanese: 
[実験はマネしないでください　危険です！]
長年の夢が今 かなう
まさか実現するとは
空中浮遊だ
科学の力を使って重力に逆らえるのか
空中浮遊は世界を変えるかもしれない
身の回りにある物から医療に至るまで
人生を変えるかも
科学ファンでもこうなる
魔法を見てるようだ
どこまで迫れるのか？
ジャーン！
世界中のYouTuberに連絡を取った
- それは？
- 液体窒素と超伝導体だ
彼らと共に―

English: 
[Rick Edwards] I'm about
 to try and do something
 that I've always dreamt of,
but never thought
would be possible...
levitate.
 I want to know
 if I can defy gravity
 using the power of science.
 Mastering levitation
 could transform our world,
 benefiting everything from
 the environment we live in
 to medicine.
This technology
could change your life.
[Rick] And to someone
 who loves science...
It feels like
I'm looking at magic.
 ...I want to know
 how close we are.
[Colin Furze] Ta-da!
[Rick] So I've got in touch
 with YouTube creators
 across the world...
-What's that?
-Liquid nitrogen,
superconductor.
[Rick] ...and together,
 we're going to try and find
 the cutting-edge
 science and technology...

Portuguese: 
NÃO TENTE FAZER AS EXPERIÊNCIAS DESTE VÍDEO.
CUIDE DA SUA SEGURANÇA!
Vou tentar fazer algo com que sempre sonhei,
mas nunca julguei possível:
ESCRITOR DE CIÊNCIAS E APRESENTADOR
levitar.
Quero saber se posso desafiar a gravidade
usando o poder da ciência.
Dominar a levitação
pode transformar nosso mundo,
beneficiando desde o ambiente
em que vivemos até a medicina.
Uma tecnologia transformadora.
Como alguém que ama a ciência...
Parece mágica.
...quero saber se estamos perto.
Entrei em contato
com criadores do YouTube no mundo todo...
-O que é isso?
-Nitrogênio líquido, supercondutor.
...e juntos vamos tentar descobrir

Russian: 
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОВТОРИТЬ УВИДЕННОЕ.
ЭТО НЕБЕЗОПАСНО!
Я сейчас попытаюсь сделать то,
о чём всегда мечтал,
но не считал возможным.
РИК ЭДВАРДС
ПОПУЛЯРИЗАТОР НАУКИ
Левитировать.
Я хочу узнать, можно ли
отменить гравитацию при помощи науки.
Овладение левитацией может изменить наш мир,
преобразить нашу среду обитания,
принести пользу в медицине.
Эта технология изменит вашу жизнь.
А как ярый поклонник науки...
Я будто наблюдаю волшебство.
...я хочу знать, близки ли мы к этому.
Та-дам!
Я связался с блогерами YouTube
по всему миру...
– Что это?
– Жидкий азот и сверхпроводник.
...и вместе мы попробуем найти

Vietnamese: 
KHÔNG TỰ THỬ CÁC THÍ NGHIỆM
HAY TRÒ MẠO HIỂM TRONG VIDEO. GIỮ AN TOÀN!
Tôi sắp thử làm một việc
mà tôi vẫn luôn mơ ước,
nhưng chưa hề nghĩ là khả thi,
RICK EDWARDS
CÂY BÚT KHOA HỌC & PHÁT THANH VIÊN
bay nâng.
Tôi muốn biết liệu có thể chống lại trọng lực
bằng sức mạnh của khoa học.
Làm chủ được bay nâng
có thể thay đổi thế giới này,
từ môi trường ta sống cho đến y khoa
đều được hưởng lợi.
Công nghệ này có thể đổi đời bạn.
Và với người yêu khoa học...
Cứ như tôi đang xem ảo thuật.
...tôi muốn biết ta gần đến mức nào.
Tèn ten!
Nên tôi đã liên lạc với
các nhà sáng tạo YouTube khắp thế giới...
- Gì thế?
- Nitơ lỏng, chất siêu dẫn.
...và cùng nhau, chúng tôi sẽ thử tìm ra

English: 
I'm super curious to know
how all this works.
This is cool.
[Rick] ...that will
 tell us if it's possible
 to beat gravity.
Take that, Earth.
Right. I'm gonna do it.
 There's no agreed
 definition of levitation.
 It basically means
 "mysteriously floating
 in the air."
 So to set some rules,
 I'm meeting
 one of the internet's
 most brilliant inventors.
-Colin?
-[Colin] Oh, Rick!
[Rick] Hello, mate,
how are ya?
[Colin] Good.
Welcome to the shed.
[Rick] What have
we got in here?
-Well, you know--
-This is exciting!
-Of course it is.
It's the Colin Furze shed.
-Yeah.
-These are me magnet shoes.
-Yes.
-That's a pure win.
-Yeah.
[Colin] Can't not be
happy with that.
-Flamethrowing guitar.
-Of course.
-[playing rock music]
-[yelling and laughing]
If you're gonna
rock and roll, you've gotta
have a flamethrowing guitar.

Vietnamese: 
công nghệ và khoa học tối tân...
Tôi siêu tò mò muốn biết
cái này hoạt động ra sao.
Tuyệt quá.
...sẽ cho ta biết
có thể thắng được trọng lực không.
Đỡ đòn đi, Trái đất.
Được rồi. Tôi sẽ làm.
Không có định nghĩa nhất trí nào về bay nâng.
Cơ bản nó nghĩa là
"lơ lửng bí ẩn trên không".
Để đặt vài điều luật,
tôi gặp một trong
các nhà phát minh giỏi nhất Internet.
- Colin?
- Rick.
- Chào, khỏe chứ?
- Khỏe. Chào mừng đến xưởng.
Chúng ta có gì?
Cái này hấp dẫn.
Dĩ nhiên rồi.
Xưởng Colin Furze mà.
- Giày nam châm của tôi.
- Ừ.
- Không bàn cãi.
- Ừ.
Không thể vui với cái đó.
- Ghita phun lửa.
- Đúng.

Spanish: 
la ciencia y tecnología de punta...
Ya quiero saber cómo funciona.
Genial.
...que no diga si es posible
ganarle a la gravedad.
Toma eso, Tierra.
Bien. Lo voy a hacer.
No hay acuerdo
en la definición de levitación.
Básicamente es
"flotar en el aire misteriosamente".
Para poner reglas,
veré a uno de los inventores
más brillantes de Internet.
- ¿Colin?
- ¡Rick!
- Hola, ¿qué tal?
- Bien. Bienvenido.
¿Qué hay aquí?
¡Qué emoción!
Claro.
El cobertizo de Colin.
- Estos son magnéticos.
- Sí.
- Fue un éxito.
- Sí.
Tienes que alegrarte con eso.
- Guitarra lanzallamas.
- Claro.

Japanese: 
最先端の科学技術を追う
この仕組みに興味がある
すごいわ
重力に逆らうことは可能なのか？
どう 地球？
よし　やるぞ
[空中浮遊の仕方]
空中浮遊の定義を決めたい
ただ“空中に浮かぶこと”ではダメだ
そこでネットで話題の発明家に会うことにした
- コリン
- リック
よろしく
いらっしゃい
これは？
- これはね…
- すごいよ
僕はコリン･ファーズだぞ
- マグネット靴だ
- ああ
成功した
それだけじゃない
- 火炎放射ギターだ
- 知ってる

Russian: 
передовые знания и технологии...
Мне дико любопытно, как это работает.
Это так круто.
...которые ответят нам,
можно ли победить гравитацию.
Выкуси, Земля.
Так, я это сделаю.
ДЕЛОРЕАН
Не существует
единого определения левитации.
Ее понимают как
"необъяснимое висение в воздухе".
Надо установить правила,
и я встречусь с гениальным
блогером-изобретателем.
– Колин?
– Рик!
– Привет, как ты?
– Хорошо. Рад видеть.
Что это тут?
КОЛИН ФУРЦЕ
Интересно.
А то!
Это же моя мастерская.
– Это магнитные боты.
– Ага.
– Куда без них?
– Да.
Я ими крайне доволен.
– Искрящая гитара.
– Конечно.

German: 
Forschung und Technologie finden...
Ich bin gespannt, wie das alles funktioniert.
Das ist cool.
...die uns zeigen wird,
ob wir die Schwerkraft besiegen können.
Nimm das, Erde.
Also gut. Ich mach's.
Es gibt keine klare Definition von Schweben,
Es heißt in etwa
"mysteriös in der Luft treiben".
Um Regeln festzulegen,
gehe ich zu
einem der Toperfinder des Internets.
- Colin?
- Rick!
- Wie geht's?
- Willkommen in der Werkstatt.
Was gibt es alles?
Echt aufregend!
Klar,
ist meine Werkstatt.
- Meine Magnetschuhe.
- Ja.
- Ein echter Sieg.
- Ja.
Wirklich befriedigend.
- Flammenwerfende Gitarre.
- Klar.

Portuguese: 
a ciência e tecnologia de ponta...
Estou muito curiosa para ver como funciona.
Que legal.
...que nos dirá
se é possível vencer a gravidade.
Toma essa, Terra.
Certo. Lá vou eu.
Não há uma definição consensual
para levitação.
Significa "flutuar misteriosamente no ar".
Para estabelecer regras,
vou conhecer um dos inventores
mais brilhantes da internet.
-Colin?
-Rick.
-Olá, como vai?
-Bem. Bem-vindo ao barracão.
O que temos aqui?
Que beleza!
Claro.
É o barracão do Colin.
-Meus sapatos magnéticos.
-Sim.
-Uma bela conquista.
-É.
Só posso me sentir feliz.
-Guitarra lança-chamas.
-Claro.

German: 
Die braucht man für Rock 'n' Roll.
Ich möchte mit dir über das Schweben reden.
Persönliche Frage: Hast du je geschwebt?
Nein, noch nie.
Was dem am nächsten kam...
Ich zeig's dir.
Ja.
Das ist mein Hoverbike,
was mich positiv überrascht hat.
Es ist eine Todesfalle,
die dir die Beine abhacken will.
Das Hoverbike ist echt cool.
Aber das wirkt eher wie Fliegen als Schweben.
Man sagt beim Hubschrauber
nie: "Schau, er schwebt."
Wir müssen bewegliche Teile ausschließen.
Dazu kommt Schwerelosigkeit im All.
Jeder kann im All schweben, oder?
- Genau.
- Ja.
Magnetisches Schweben,
wie die Magnetschwebebahnen...
- Das ist gut.
- ...wirkt ok.

Japanese: 
ロックには欠かせない
空中浮遊について話したい
空中浮遊の経験は？
ないけど それに近いことは…
こっちに来て
ジャーン！
いいね
意外にも成功したホバーバイクさ
危険な乗り物だよ　脚を切断しかねない
ホバーバイクは間違いなくクールだけど―
僕に言わせれば これでは“飛行”になる
確かにヘリコプターを考えればね
可動部分を使いたくない
宇宙の無重力状態は除外する
誰でも浮くからね
磁気浮上を使った
リニアモーターカーがイメージに近い
なるほど

Russian: 
Рокеру такая просто необходима.
Я пришел поговорить с тобой о левитации.
Личный вопрос.
Ты когда-нибудь левитировал?
Нет, не левитировал.
Ближайший к этому опыт...
Я покажу.
Та-дам!
Да.
Это мой аэросипед.
Не верится, что он работает, но это так.
Эта адская машина
так и норовит оттяпать ноги.
Аэросипед – это круто.
Но это скорее полет, чем левитация.
Да. Никто не скажет,
что вертолет левитирует.
Нам нужно избавиться от движущихся частей.
Также отметаем невесомость в космосе.
В космосе любой залевитирует, так ведь?
– Точно.
– Да.
Вот магнитная левитация,
по типу магнитопланов...
– Это да.
– ...мне подходит.

Spanish: 
Si vas a rocanrolear, necesitas una.
De hecho, estoy aquí
para hablar contigo de levitación.
Pregunta personal, ¿has levitado?
No, no he levitado.
Supongo que lo más cerca...
Es más, te lo mostraré.
Sí.
Es mi bicicleta flotante,
que no creí que funcionara, pero sí.
Es una trampa mortal
que intenta cortarte las piernas.
La bicicleta flotante es genial, sin duda.
Pero, al menos para mí,
esto es más volar que levitar.
Sí. No ves un helicóptero
y piensas: "Levita".
Creo que tenemos
que deshacernos de piezas movibles.
Una que me gustaría descartar
es la ingravidez en el espacio.
Se puede levitar en el espacio, ¿no?
- Exacto.
- Sí.
Toda levitación magnética,
como los trenes maglev...
- Está bien.
- ...me parece bien.

English: 
I'm here to actually
talk to you about levitation.
Personal question,
but have you ever levitated?
No, not levitated.
I suppose
the closest I've ever...
I'll tell you what,
I'll show you.
Ta-da!
Yes.
[laughing]
[Colin] So this is me hoverbike,
which I can't believe
actually worked, but it did.
This thing
is basically a death trap.
It's just plotting
to take your legs off.
So the hoverbike
is very cool, no doubt.
But for me, anyway,
this is flying
more than levitating.
Yeah, definitely. You don't
look at a helicopter and go,
"The helicopter is levitating."
No. I think we need to get rid
of moving parts, probably.
One that I would want
to rule out is, sort of,
weightlessness in space.
Well, everyone can levitate
in space,
-can't they? Yeah.
-[Rick] Exactly.
Any kind of
magnetic levitation,
like the maglev trains...
-That's good.
-...that feels good to me.

Portuguese: 
Um roqueiro precisa de uma.
Vim aqui para conversar sobre levitação.
Uma pergunta pessoal: você já levitou?
Não, nunca levitei.
O mais perto que eu...
Vou te mostrar.
É.
Minha bicicleta planadora.
Mal posso acreditar que funcionou.
É uma armadilha mortal,
pronta para arrancar suas pernas.
Sem dúvida, ela é muito legal.
Mas, para mim,
isso é mais voar do que levitar.
Com certeza.
Você não diz que um helicóptero levita.
Acho que temos que nos livrar
das partes móveis.
Eu eliminaria a ausência de peso no espaço.
Qualquer um levita no espaço, não é?
-Exato.
-É.
E a levitação magnética,
como a dos trens-bala...
-Legal.
-...pode ser o caminho.

Vietnamese: 
Nếu muốn chơi rock and roll,
anh phải có ghita phun lửa.
Tôi ở đây để nói chuyện với anh về bay nâng.
Câu hỏi cá nhân, anh từng bay nâng chưa?
Chưa, chưa từng.
Tôi cho rằng gần giống nhất là...
Tôi sẽ cho anh xem.
Tèn ten!
Ừ.
Đây là xe bay của tôi,
tôi không thể tin, nhưng nó đã chạy được.
Thứ này cơ bản là bẫy chết người.
Nó âm mưu chặt chân anh.
Xe bay rất hay, không nghi ngờ.
Nhưng với tôi,
đây là bay hơn là bay nâng.
Ừ. Không thể nhìn trực thăng
và bảo, "Trực thăng bay nâng."
Tôi nghĩ ta cần bỏ các bộ phận chuyển động.
Một điều tôi muốn loại ra
là sự phi trọng lực trong vũ trụ.
Ai cũng có thể bay nâng trong vũ trụ, nhỉ?
- Chính xác.
- Ừ.
Loại bay nâng nhờ lực từ,
như đoàn tàu Maglev...
- Cái đó được.
- ...thì tôi thấy ổn.

Vietnamese: 
Vậy nếu ta muốn bay nâng,
- ta cần luật, phải không?
- Ừ.
Điều ta đang tìm là nâng khỏi mặt đất,
mà không có bộ phận chuyển động nào,
không có hỗ trợ cơ khí nào.
Đó là điều ta theo đuổi.
Làm được không? Tôi thật không biết.
Ta sẽ tìm hiểu, nhỉ?
Được rồi. Ta sẽ có khởi đầu rất tốt.
Được rồi, Rick, anh muốn bay nâng?
DIANNA COWERN
CÔ GÁI VẬT LÝ
Không may, điều đó không dễ,
không thì chúng tôi đã làm.
Nhưng thật sự có một nghiên cứu rất hay ho
về bay nâng dùng âm thanh.
Âm thanh thật sự có thể
tác động lực lên vật thể.
Nó có thể di chuyển đồ vật. Xem nhé.
Dụng cụ này tên là đĩa Chladni.
ĐĨA CHLADNI
Và tôi nối nó vào một máy phát tần.
Khi tôi tăng âm lượng
thì đĩa sẽ bắt đầu rung động.
Xem điều gì xảy ra,
khi tôi rắc một ít muối lên đĩa nhé.

Portuguese: 
Para você levitar,
-precisamos de regras.
-É.
A ideia é sair do chão,
sem nenhum elemento móvel,
sem apoio mecânico.
É o que nós queremos.
Será que conseguimos?
Eu não sei. Vamos descobrir.
Beleza. Vamos tentar pra valer.
Então, Rick, você quer levitar.
Infelizmente não é fácil,
ou todo mundo estaria levitando.
Mas existem pesquisas incríveis
sobre levitação com uso do som.
O som pode exercer força sobre os objetos.
Pode mover coisas. Veja só.
Este dispositivo se chama placa de Chladni.
PLACA DE CHLADNI
Eu a liguei a um gerador de frequências.
Quando eu aumentar o volume,
a placa começará a vibrar.
Veja o que acontece
quando salpico sal na placa.

English: 
So if we want
you to levitate,
-we need some rules,
don't we?
-Yeah.
What we're looking for
is raised up, off the ground,
without any moving parts,
without any mechanical support.
That's what we're after.
Can we do it?
I don't know, really.
We're gonna find out though,
aren't we?
All right, Rick. We're gonna
have a blimming good go, mate.
Okay, Rick,
so you wanna levitate?
Well, unfortunately,
that's not easy,
or we'd probably
all be doing it.
But there's actually
some really amazing research
about levitation using sound.
Sound can actually
exert a force on objects.
It can move things.
Check it out.
This contraption
is called a "Chladni plate."
And I've hooked it up
to a frequency generator.
When I turn up the volume...
[Chladni plate humming]
...the plate will
start to vibrate.
Check out what happens
when I sprinkle some salt
onto the plate.
[humming continues]

Spanish: 
Entonces, si queremos levitar,
- necesitamos reglas, ¿no?
- Sí.
Lo que buscamos es elevarse del suelo,
sin ninguna parte movible,
sin apoyo mecánico.
Eso es lo que buscamos.
¿Podemos hacerlo? En verdad, no sé.
Vamos a averiguarlo, ¿no?
Vamos a tener un inicio prometedor.
Bien, Rick, quieres levitar.
DIANNA COWERN
FÍSICA
Lamentablemente no es fácil,
o si no, todos lo haríamos.
Pero hay algunas investigaciones asombrosas
sobre levitación usando sonido.
El sonido puede ejercer
una fuerza en los objetos.
Puede mover cosas. Fíjate.
Este artilugio se llama plato Chladni.
PLATO CHLADNI
Y lo enganché a un generador de frecuencia.
Cuando suba el volumen,
el plato empezará a vibrar.
Fíjate lo que sucede
cuando espolvoreo sal en el plato.

German: 
Wenn du schweben willst,
- dann brauchen wir Regeln.
- Ja.
Wir wollen: vom Boden abgehoben,
ohne bewegliche Teile,
ohne mechanische Hilfe.
Das wollen wir.
Schaffen wir das? Keine Ahnung.
Das finden wir heraus.
Aber wir werden alles geben.
Rick, du willst schweben.
Leider ist das nicht leicht,
sonst würden wir es alle tun.
Aber es gibt erstaunliche Forschung
zum Thema Schweben durch Schall.
Schall übt eine Kraft auf Objekte aus.
Er kann Dinge bewegen. Schau.
Das nennt sich eine Chladnische Platte.
CHLADNISCHE PLATTE
Die habe ich
mit einem Frequenzgenerator verbunden.
Erhöhe ich die Lautstärke,
fängt die Platte zu vibrieren an.
Schau, was passiert,
wenn ich Salz draufstreue.

Japanese: 
何を空中浮遊と呼ぶか決めよう
そうだね
地面から離れて 上昇するイメージだ
可動部分や機械的なものは排除したい
それが理想だ
できるかな？
とにかく やってみよう
きっと うまくいくさ
空中浮遊をしたいのね？
もし可能なら もう実現してる
でも面白い研究がある　音を使った空中浮遊よ
音は物体に作用し得る
物を動かせるの
これは“クラドニプレート”よ
この金属板を周波数発生器に接続
音量を上げると―
板が振動する
板に塩をまくと どうなるか？

Russian: 
Раз уж мы хотим левитировать,
– нам нужны правила, да?
– Да.
Мы хотим подняться в воздух,
оторваться от земли
без движущихся частей,
без механической поддержки.
Вот чего мы добиваемся.
Сможем ли мы это сделать?
Не знаю. Но мы выясним.
Это будет интересный опыт.
Итак, Рик, ты хочешь левитировать?
ДИАННА КОВЕРН
Увы, это не так просто,
а то бы мы все левитировали.
Но были проведены интересные исследования
о левитации с помощью звука.
Звук может воздействовать на предметы силой.
Он может двигать вещи. Смотрите.
Это приспособление – "тарелка Хладни".
ТАРЕЛКА ХЛАДНИ
Я прикрепила ее к частотному модулятору.
Я сделаю звук погромче,
и пластина завибрирует.
Смотрите, что будет,
если насыпать сверху соли.

German: 
Echt cool!
Die Vibrationen des Schalls
bewegen das Salz in Muster.
Dinge mit Schall bewegen?
Müssen wir versuchen!
- Und jetzt mit Musik.
- Mach.
LAUTSTÄRKE
Je lauter die Musik,
desto stärker sind die Schallwellen
und die Farbe hüpft höher.
- Sieht hübsch aus.
- Kein Schweben.
Nein, kein Schweben,
aber da ist Wucht dahinter.
Der Woofer, der dich schweben lässt,
müsste riesig sein.
Fies.
Es gibt mehr. Schau, was passiert,
wenn ich die Frequenz ändere.

Spanish: 
¡Genial!
La vibración de las ondas sonoras
mueve la sal en patrones.
¿Mover cosas con ondas de sonido?
¡Hay que intentarlo!
- Intentemos con música.
- Adelante.
VOLUMEN
A mayor volumen,
más poderosas las ondas de sonido,
y más salta nuestra pintura.
- Se ve bonito.
- No es levitación.
No lo es en sí, pero hay poder ahí.
Para hacerte levitar con sonido,
necesitamos una gran bocina.
Bien, algo grosero.
Pero hay más. Mira lo que sucede
cuando cambio la frecuencia.

English: 
So cool!
The vibration of the sound waves
moves the salt into patterns.
[Rick] Moving stuff
 with sound waves,
 we've got to give this a go!
Let's try a bit of music.
[Rick] Go on.
[bass-heavy music playing]
[Rick]
 The louder the music...
 the more powerful
 the sound waves
 and the more our paint jumps.
-Well, it looks pretty.
-Not levitation.
No, not quite levitation,
but there is power there.
I mean, I think
if we was to try
and levitate you by sound,
-we'd need a massive speaker.
-All right, bit rude.
[laughs]
[Chladni plate humming]
But there's more.
Watch what happens
when I change the frequency.

Russian: 
Крутотень!
Под воздействием звуковых волн
соль складывается в узоры.
Двигать вещи звуком?
Мы должны это попробовать!
– Включим музыку.
– Давай.
ГРОМКОСТЬ
Чем громче музыка,
тем сильнее звуковые волны
и тем выше подпрыгивает краска.
– Красиво.
– Но не левитация.
Да, не совсем, но идею можно развить.
Чтобы поднять тебя в воздух звуком,
нужна огромная колонка.
Так. Грубовато.
Это еще не всё. Смотрите, что будет,
если изменить частоту.

Vietnamese: 
Tuyệt quá.
Rung động của sóng âm
dịch chuyển muối thành các mẫu hình.
Dịch chuyển bằng sóng âm,
chúng tôi phải thử cách này.
- Thử chút nhạc đi.
- Nào.
ÂM LƯỢNG
Tiếng nhạc càng lớn,
sóng âm càng mạnh,
và các giọt sơn càng nhảy lên nhiều.
- Trông đẹp thật.
- Không phải bay nâng.
Không hẳn là bay nâng,
nhưng có sức mạnh đấy.
Nếu muốn thử
cho anh bay nâng bằng âm thanh,
ta cần cái loa khổng lồ.
Được rồi, hơi khó.
Nhưng còn nữa.
Xem có gì khi tôi đổi tần số nhé.

Portuguese: 
Muito legal.
A vibração das ondas sonoras
faz o sal criar padrões.
Mover coisas com ondas sonoras?
Temos que experimentar.
-Vamos pôr uma música.
-Vamos lá.
Quanto mais alta,
mais fortes as ondas sonoras,
e mais a tinta pula.
-Bonito.
-Mas não é levitação.
Não é, mas é algo potente.
Para levitar você assim,
só com megacaixas de som.
Essa doeu.
E tem mais. Veja o que acontece
quando mudo a frequência.

Japanese: 
すごい
音波による振動で模様ができる
音波の実験をマネしよう
音楽をかけるよ
どうぞ
音量を上げる
すると音波が強くなり ペンキがより跳ねる
よかった
浮遊じゃない
確かに違うけど力はある
君を浮かせるには巨大なスピーカーが要る
失礼しちゃうな
周波数を変えた後の変化を見て

Vietnamese: 
Âm thanh là một sự rung động.
Dù bạn vỗ tay hay la hét,
rung động đó đem theo một sóng âm
truyền qua không khí đến màng nhĩ bạn,
và đó là thứ bạn nghe.
Trong trường hợp này, sóng âm đi qua kim loại
và chúng làm muối rung động.
Trên cái đĩa mà muối đang nhảy nhót,
đó là chỗ bạn nhận được
rung động mạnh từ sóng âm.
Nhưng ở những phần này mà muối nằm yên,
đó là cơ sở của bay nâng bằng âm thanh.
Các vùng mà muối tụ lại thật ra là nơi
các sóng âm triệt tiêu lẫn nhau,
gọi là giao điểm.
CÁC GIAO ĐIỂM
Và kiểm soát chúng
là chìa khóa để bay nâng bằng âm.
Một đội các nhà khoa học hàng đầu thế giới
đang thúc đẩy ý tưởng đó đến giới hạn.

Japanese: 
音は振動なの
拍手も叫び声も同じ
振動が空気中を通って―
鼓膜に伝わり 音が聞こえる
この場合 音波が金属を通じて塩を振動させてる
塩が跳ねているのは
音波による振動が強い箇所よ
でも 動きのないこの部分が―
音による空中浮遊の根本原理となる
塩が集まる箇所は―
音波が互いを相殺している
この“結節点”をコントロールすることが
音波の空中浮遊でカギとなる
世界をリードする科学者が
この限界に迫っている

Russian: 
Звук – это вибрация.
Хлопаете ли вы в ладоши или кричите,
вибрация переносит звуковую волну
к вашим барабанным перепонкам,
и вы слышите звук.
В нашем случае звуковые волны
проходят сквозь металл
и заставляют соль вибрировать.
В местах, где соль подпрыгивает,
идет сильная вибрация волн.
А в местах, где соль лежит смирно,
и кроется основа звуковой левитации.
В зонах, где собирается соль,
звуковые волны подавляют друг друга –
это "узлы".
УЗЛЫ
Управление этими зонами –
ключ к звуковой левитации.
Группа выдающихся ученых развивает эту идею.

Spanish: 
El sonido es una vibración.
Con los aplausos y los gritos,
la vibración carga una ola sonora
por el aire hasta tus tímpanos,
y así es como oyes.
En este caso, las ondas sonoras
se mueven por el metal
y están haciendo vibrar la sal.
La parte del plato
donde la sal está saltando
es donde hay
vibraciones fuertes de las ondas.
Pero en esas partes
donde la sal está muy calmada,
es la base de la levitación con sonido.
Las áreas donde se junta la sal son de hecho
donde las ondas sonoras se cancelan,
son nódulos.
NÓDULOS
y controlarlos es la clave
para la levitación sónica.
Un equipo de científicos líderes mundiales
está llevando esa idea más lejos.

Portuguese: 
O som é uma vibração.
Quando você bate palmas ou grita,
a vibração transmite uma onda sonora
pelo ar até o seu tímpano,
e é isso que você ouve.
Aqui as ondas sonoras
se movem através do metal
e fazem o sal vibrar.
Nas áreas onde o sal pula,
a vibração das ondas sonoras é mais forte.
Mas nestas partes,
onde o sal parece mais calmo,
está a base da levitação com som.
As áreas onde o sal se junta
são os pontos onde
as ondas sonoras cancelam umas às outras,
chamadas nós.
NÓS
E controlar essas áreas
é o segredo da levitação acústica.
Um time de proeminentes cientistas
está levando essa ideia ao limite.

English: 
[high-pitched humming]
[pitch changing]
Sound is a vibration.
Whether you're clapping
or you're shouting,
that vibration
carries a sound wave
through the air
to your eardrums,
and that's what you're hearing.
In this case, the sound waves
are moving through the metal
and they're vibrating the salt.
So, on the plate where
the salt is jumping around,
that's where you're getting
strong vibrations
from the sound waves.
But in these parts
where the salt is really calm,
that's the basis
of levitation with sound.
[Rick] The areas
 where the salt gathers
 are actually where
 the sound waves are
 canceling each other out,
 known as "nodes,"
 and controlling those
is the key to sonic levitation.
 A team of
 world-leading scientists
 are pushing that idea
 to its limits.

German: 
Schall ist eine Vibration.
Ob man klatscht oder ruft,
diese Vibration trägt eine Schallwelle
durch die Luft zum Trommelfell,
und das hörst du dann.
In diesem Fall bewegen sich
die Wellen durchs Metall
und bewegen das Salz.
Wo das Salz auf der Platte springt,
sind die Vibrationen der Wellen sehr stark.
Aber die Bereiche,
in denen das Salz ruhig ist,
sind die Grundlage
fürs Schweben durch Schall.
Wo das Salz sich sammelt,
da neutralisieren sich die Schallwellen,
Knotenflächen.
KNOTENFLÄCHEN
Deren Steuerung ist
der Schlüssel zum Schweben durch Schall.
Ein Team führender Wissenschaftler
bringt diese Idee bis an ihre Grenzen.

Japanese: 
彼らの技術で 僕は浮遊できるだろうか？
これは驚いた
- クールだ
- たまらないね
音波での空中浮遊の未来形を作ってる
びくともしない
物によって遮られもしない
これがスピーカー？
それぞれが音波を発生させる
上下から音波が出て―
真ん中で干渉し合う
静空間と大音量の空間が交互にあり
前者を“結節点”と呼ぶ
ボールは結節点から動かない
この現象はクラドニプレートでも見られた
ドライアイスで視覚化しよう
模様をなぞっている
音の層と言ってもいい
魔法を見てるようだ

Spanish: 
Y yo quiero descubrir si su tecnología
me puede ayudar a levitar.
- Santo Dios.
- Bastante bueno.
PROF. BRUCE DRINKWATER
UNIVERSIDAD DE BRISTOL
Es raro, más bien.
Construyen las máquinas
de levitación sónica del futuro.
Está fijo aquí. Sabes, es bastante robusto.
Y podemos mover las cosas dentro de él.
¿Estos son como bocinas diminutas?
Sí. Cada una produce ondas sonoras.
Algunas vienen del fondo, otras de arriba.
Se encuentran en medio e interfieren.
Hay una región silenciosa
y una región ruidosa.
Las regiones quietas son nódulos.
Entonces, las bolas están sobre los nódulos,
los mismos donde se acumulaba
la sal en el plato Chladni.
Incluso lo podemos ver.
Aquí está el hielo seco.
Puedes ver que sigue los patrones.
Están casi como en una cama de sonido.
Se siente como ver magia.
Creo que lo que lo hace escalofriante

Portuguese: 
E quero saber se a tecnologia deles
pode me fazer levitar.
-Meu Deus!
-Muito legal.
Isso é assustador.
Estão construindo as máquinas
de levitação acústica do futuro.
Está parada. Está firme.
Podemos passar algo em volta.
São caixas de som minúsculas?
Isso. Cada uma delas produz ondas sonoras.
Algumas vêm de baixo, outras de cima.
Elas se encontram e interferem entre si.
Tem uma região silenciosa,
e tem uma região barulhenta.
As regiões silenciosas são os "nós".
As bolinhas estão nos nós,
os mesmos nós que vimos
o sal formar na placa de Chladni.
Podemos visualizar.
Isto é gelo seco.
Veja que segue os padrões.
É quase uma cama acústica.
Parece mágica.
O que deixa isto mais misterioso

Vietnamese: 
Và tôi muốn tìm hiểu xem công nghệ của họ
giúp tôi bay nâng được không.
- Chúa ơi.
- Hay quá.
GIÁO SƯ BRUCE DRINKWATER
ĐẠI HỌC BRISTOL
Trông thật kỳ dị.
Họ đang chế tạo
các máy bay nâng bằng âm của tương lai.
Nó cố định ở đó. Nó rất mạnh.
Ta có thể di chuyển đồ vật qua lại.
Đây giống như những cái loa tí hon?
Phải. Từng cái loa tạo ra sóng âm.
Có sóng từ dưới đáy, có sóng từ trên đỉnh.
Chúng gặp ở giữa, và giao thoa.
Anh có vùng yên lặng và vùng ồn ào.
Vùng yên lặng, vùng ồn ào.
Các vùng yên lặng là các giao điểm.
Các quả bóng nằm ở các giao điểm,
giống các giao điểm mà ta thấy
muối tụ lại trên đĩa Chladni.
Ta có thể làm nó hiện hình được.
Đây là miếng đá khô.
Có thể thấy, nó theo các mẫu hình.
Chúng giống như một nền âm thanh.
Cứ như tôi đang xem ảo thuật.
Điều gây ra cảm giác rùng rợn, tôi nghĩ là,

Russian: 
Я хочу узнать, смогу ли
левитировать с их технологией.
– Боже мой.
– Круто.
БРЮС ДРИНКВОТЕР
БРИСТОЛЬСКИЙ УН-Т
Страшновато.
Они создают фантастические приборы
для звуковой левитации.
Он тут зафиксирован, довольно крепко.
Мы можем помещать туда другие предметы.
Это как маленькие динамики?
Да. Каждый производит звуковые волны.
Часть идет сверху, часть – снизу.
А посередине они сталкиваются.
Идет "тихая" зона, потом "громкая".
Попеременно.
Тихие зоны мы зовем "узлами".
Шарик зависает в узле –
то же самое мы наблюдали,
когда соль образовывала узоры.
Можно показать это наглядно.
Возьмем сухой лед.
Он показывает траекторию волны.
Шарик будто лежит на слое звука.
Я будто наблюдаю волшебство.
Что здесь самое страшное –

German: 
Ich möchte wissen, ob ihre Technologie
mir helfen kann zu schweben.
- Oh mein Gott.
- Ziemlich cool.
Es ist irre.
Sie bauen die Schall-Schwebemaschinen
der Zukunft.
Es ist stabil. Widerstandsfähig.
Wir können um es herum Dinge bewegen.
Sind das winzige Lautsprecher?
Ja. Sie produzieren Schallwellen.
Manche kommen von unten, manche von oben.
Sie stören sich in der Mitte.
Man hat einen leisen Bereich, einen lauten.
Leise, laut.
Die leisen heißen "Knotenflächen".
Die Kügelchen sitzen in den Knotenflächen,
die gleichen Knotenflächen wie beim Salz
und der Chladnischen Platte.
Wir können das sichtbar machen.
Hier ist das Trockeneis.
Man sieht, es folgt den Mustern.
Sie sind fast wie ein Schall-Bett.
Sieht wie Zauberei aus.
Das Gespenstische daran ist,

English: 
 And I want to find out
 if their technology
 can help me levitate.
-Oh, my God.
-Pretty cool.
I mean...
it's freaky, is what it is.
[Rick] They're building
 the sonic levitation machines
 of the future.
It's fixed in there.
You know, it's pretty robust.
And we can move
things around in it.
[Rick] These are just like
tiny little loudspeakers?
[Bruce] Yeah. Every one of them
produces sound waves.
Some coming from the bottom,
some coming from the top.
They meet in the middle,
and they interfere.
You get a quiet region
and a loud region.
Quiet region, loud region.
We call
the quiet regions "nodes."
[Rick] So the balls
 are sitting in the nodes,
 the same nodes that
 we saw the salt build up at
 on the Chladni plate.
[Bruce] We can
actually visualize that.
So here's our dry ice.
You can see
it follows the patterns.
They're almost like
on a bed of sound.
It feels like
I'm looking at magic.
The thing that makes it
feel spookiest, I think,
is that it's silent.

English: 
And we're talking
about sound waves,
but I can't hear anything.
[Bruce] Yeah. It's ultrasound.
So, beyond the audible range.
-Is it loud?
-Incredibly loud
as ultrasonic waves go.
It's of the order
of 160 decibels.
-Oh, that's
like a jet engine.
-Yeah.
[Rick] Bruce's team
 have already built machines
 that can levitate liquid...
Oh, now it's having a bit of fun
with the polystyrene ball.
[Rick] ...and even move
 objects around
 in precise patterns.
People would call these things
"acoustic tweezers," actually.
[Rick] So this is amazing.
But my ambition is to levitate
something a bit bigger.
 Clearly keen to impress,
 Bruce has built
 his biggest ever levitator
 just for us.
Oh, yeah, now, we're talking.
Yeah, here we have
the much bigger levitator.
We're hoping to break
a world record with this.
I would love to break
a world record today,
-I'm not gonna lie.
-Okay.
And where's the other half?
Is this working
in a different way?

German: 
dass es leise ist. Es sind Schallwellen,
aber ich höre nichts.
Ja. Das ist Ultraschall,
jenseits des Hörbaren.
- Ist das laut?
- Sehr laut für Ultraschall.
Um die 160 Dezibel.
- Wie ein Triebwerk.
- Ja.
Das Team von Bruce baute Maschinen,
die Flüssiges schweben lassen...
Sie amüsiert sich mit dem Polyesterkügelchen.
...Dinge in präzisen Mustern bewegen können.
Man nennt sie akustische Pinzette.
Das ist umwerfend.
Aber ich möchte
etwas Größeres schweben lassen.
Nur um uns zu beeindrucken, hat Bruce
die größte Schwebemaschine für uns gebaut.
Ganz nach meinem Geschmack.
Das ist die viel größere Schwebemaschine,
Wir wollen einen Weltrekord brechen.
Ich würde gerne einen brechen,
ganz ehrlich.
WINZIGE
LAUTSPRECHER

Portuguese: 
é o silêncio. São ondas sonoras,
mas não ouço nada.
Isso, é ultrassom, então não é audível.
-É alto?
-Incrivelmente alto, para um ultrassom.
É da ordem de 160 decibéis.
-É um motor de jato.
-É.
A equipe de Bruce já construiu
máquinas que podem levitar líquidos...
Vamos nos divertir
com a bolinha de poliestireno.
...e até mover objetos em padrões precisos.
Chamam estas coisas de "pinças acústicas".
Isso é incrível.
Mas eu quero levitar algo maior.
Disposto a impressionar,
Bruce construiu seu maior levitador para nós.
Agora a coisa é séria.
Aqui temos um levitador bem maior.
Esperamos quebrar o recorde mundial.
Adoraria quebrar um recorde.
Não vou mentir.
CAIXAS DE SOM

Russian: 
это тишина. Мы говорим о звуке,
но я ничего не слышу.
Это ультразвук, он вне слухового диапазона.
– Он громкий?
– Очень громкий для ультразвука.
Порядка 160 децибел.
– Как ракета.
– Ага.
Команда Брюса уже создала приборы
для левитации жидкости...
Он играет с пенопластовым шариком.
...и передвижения объектов
по точной траектории.
Это можно назвать акустическими щипцами.
Потрясающе.
Но моя цель – поднять в воздух
что-то побольше.
Чтобы нас впечатлить, Брюс соорудил
огромный левитатор специально для нас.
Вот это другое дело.
Этот левитатор намного больше.
Надеюсь, мы побьем мировой рекорд.
Я бы с удовольствием.
Признаю.
450
МАЛЕНЬКИХ
ДИНАМИКОВ

Vietnamese: 
nó yên lặng. Ta đang nói về sóng âm,
nhưng chẳng nghe gì.
Phải. Nó là siêu âm.
Nằm ngoài ngưỡng nghe được.
- Nó có ồn không?
- Cực kỳ ồn khi sóng siêu âm đi.
Nó xấp xỉ 160 decibel.
- Như động cơ phản lực.
- Ừ.
Đội của Bruce đã chế tạo các máy móc
làm chất lỏng bay nâng được...
Có chút buồn cười với quả bóng polystyrene.
...và thậm chí di chuyển vật thể
theo mẫu hình chính xác.
Người ta gọi đây là nhíp âm thanh.
Cái này hay thật.
Nhưng tham vọng của tôi
là cho bay nâng thứ lớn hơn.
Muốn gây ấn tượng, Bruce đã làm
máy bay nâng lớn nhất của mình cho chúng tôi.
Ừ, nói đến nó.
Ở đây ta có máy bay nâng to hơn nhiều.
Mong sẽ phá kỷ lục thế giới nhờ nó.
Tôi thích phá kỷ lục thế giới.
Tôi không nói dối.
450 CHIẾC
LOA
CỠ NHỎ

Japanese: 
音がしないせいで奇妙な感じがする
音波の話をしているのに
超音波だから聞こえないんだ
音量は？
超音波としては かなり大きいよ
約160デシベルある
ジェットエンジンみたいだ
液体を浮遊させることに成功している
ポリスチレンボールで楽しめる
物体を一定のパターンで動かせる
“音響ピンセット”とも呼べる
すばらしいけど―
大きい物を浮かせたい
僕たちを感服させようと―
ブルースは大きな装置を組み立てた
そう　これだよ
大きな浮遊装置だ
世界記録を破りたい
ぜひ破りたいね
[450個の小型大音量スピーカー]

Spanish: 
es que es silencioso. Son ondas sonoras,
pero no oigo nada.
Es ultrasonido.
Está más allá del rango auditivo.
- ¿Es muy ruidoso?
- Demasiado, como las ondas ultrasónicas.
Está en el orden de 160 decibeles.
Como el motor de un jet.
Pero el equipo de Bruce ya ha construido
máquinas que pueden levitar líquido...
Ahora se divierten
con la bola de poliestireno.
...mover objetos en patrones precisos.
De hecho, la gente
les llama pinzas acústicas.
Esto es sorprendente.
Pero quiero hacer levitar algo más grande.
Claramente para impresionar,
Bruce nos construyó su levitador más grande.
Sí, esto es lo que queremos.
Sí, aquí tenemos el levitador más grande.
Esperamos romper un récord mundial.
Quisiera batir un récord mundial.
No mentiré.
PEQUEÑOS
ALTOPARLANTES

Japanese: 
残りの半分は どこにある？
“音響の渦”を作るんだ
スピーカーをつなぎ合わせることで
音の竜巻を作り出す
中心で物体を捉える？
台風の目でね
ほぼ世界記録サイズだ
空中浮遊は大変だ
何か言ってほしいな
成功だ
世界記録に並んだ
更新しよう
記録を破るなら 次はこれだよ
それなら公式記録にしなきゃ
マイクロメーターで測ろう
ノギスとも呼ぶ
マイクロメーターだね
成功したら新記録？

English: 
So this is
an acoustic vortex.
So we fire these loudspeakers
in a sequence,
so we create a spiral of sound.
And then the object gets caught
like in the eye of a storm?
Yeah, in the eye of the storm.
Exactly.
So this is pretty much
on the world record.
[quiet humming]
-[Bruce] Oh.
-[Rick] Ooh...
-[Bruce] Ah.
-[Rick] Ooh!
Not easy,
this levitation business, is it?
Hello.
Don't leave me hanging.
That's it.
[Rick] We've equaled
the world record.
I now want to break
the world record.
Okay, so, here we have
the world record beater,
potentially.
Okay. I'm gonna
make this official
by using this little, um...
What's this called,
a micrometer?
Yeah, or Vernier caliper.
-Yeah, let's go micrometer.
-[Bruce laughs]
So that'll break
the world record?
-Absolutely, by a clear
margin of two millimeters.
-[exhales sharply]
-So...
-Breathe.

Portuguese: 
Onde está a outra metade?
Funciona de outra forma?
Isto é um vórtice acústico.
VÓRTICE ACÚSTICO
Ativamos as caixas de som em sequência
para criar uma espiral sonora.
O objeto é capturado no olho do furacão?
Exato, no olho do furacão.
Está valendo o recorde mundial.
Esse lance de levitar não é fácil.
-Olá. Não me deixe no ar.
-Aí está.
Igualamos o recorde mundial.
Agora quero quebrá-lo.
Certo. Se usarmos esta bola,
poderemos bater o recorde.
Vou formalizar o nosso intento usando este...
-O que é? Um micrômetro?
-Ou calibrador Vernier.
Prefiro micrômetro.
Esta quebraria o recorde?
Sem dúvida,
por uma margem de dois milímetros.

German: 
Wo ist die andere Hälfte?
Funktioniert das anders?
Das ist ein akustischer Wirbel.
AKUSTISCHER WIRBEL
Wir steuern die Lautsprecher in Reihe an
und schaffen so einen Schallwirbel.
Das Objekt verfängt sich
wie im Auge das Sturms?
Ja, wie im Auge das Sturms.
Das egalisiert den Weltrekord.
Nicht leicht, diese Schweberei, was?
- Lass mich nicht im Stich.
- Genau so.
Wir haben den Weltrekord egalisiert.
Ich will ihn brechen.
Das könnte den Weltrekord brechen.
Ich messe das genau nach
mit diesem kleinen...
- Was ist das, ein Mikrometer?
- Oder Messschieber.
Sagen wir Mikrometer.
Das bricht den Weltrekord?
Absolut, um volle zwei Millimeter.

Russian: 
А где вторая половина?
Или тут другой принцип работы?
Это акустический вихрь.
АКУСТИЧЕСКИЙ ВИХРЬ
Динамики включаются по очереди,
создавая звуковую спираль.
И предмет попадает
в самый эпицентр вихря?
Да, в самый эпицентр вихря.
Идем на мировой рекорд.
С этой левитацией непросто, а?
– Ну же. Не разочаруй меня.
– Вот так.
Мы повторили мировой рекорд.
Теперь я хочу его побить.
Вот наш потенциальный мировой рекордсмен.
Чтобы всё было официально,
используем этот...
– Это микрометр?
– Раздвижной калибр.
Пусть будет микрометр.
Это побьет мировой рекорд?
Да, с явным превосходством в два миллиметра.

Vietnamese: 
Nửa còn lại đâu?
Nó hoạt động theo cách khác à?
Đây là một con xoáy âm thanh.
CON XOÁY ÂM THANH
Ta mở các loa này theo thứ tự,
tạo ra một vòng xoắn ốc bằng âm thanh.
Rồi vật thể nằm ngay mắt bão?
Phải, ở mắt bão. Chính xác.
Cái này sẽ là kỷ lục thế giới.
Chuyện bay nâng không dễ nhỉ?
- Xin chào. Đừng để tay tôi giơ mãi.
- Đúng thế.
Ta đã bằng kỷ lục thế giới.
Giờ tôi muốn phá kỷ lục.
Được rồi, ở đây ta có
người phá kỷ lục thế giới, tiềm năng.
Được rồi, tôi sẽ biến thành chính thức
bằng cách dùng thứ nho nhỏ này.
- Gọi là gì, trắc vi kế?
- Ừ, hoặc thước cặp Vernier.
Là trắc vi kế đi.
Nó sẽ phá kỷ lục thế giới chứ?
Chắc chắn, với chênh lệch hai milimet.

Spanish: 
¿Y la otra mitad? ¿Funciona de otra manera?
Este es un vórtice acústico.
VÓRTICE ACÚSTICO
Prendemos estos altoparlantes en secuencia
para crear una espiral sonora.
¿El ojo de la tormenta atrapa el objeto?
Sí. Exacto.
Alcanzamos el récord mundial.
Esto de la levitación no es fácil.
- No me decepciones.
- Eso es.
Igualamos el récord mundial.
Bien, aquí tenemos
el potencial batidor del récord.
Bien. Lo haré oficial usando este pequeño...
- ¿Qué es, un micrómetro?
- Sí, o calibrador Vernier.
Sí, con el micrómetro.
¿Batiremos el récord mundial?
Claro, por un margen claro de dos milímetros.

German: 
Atmen.
Bitte.
Komm schon.
- Das ist der Weltrekord.
- Ja!
- Das ist der Weltrekord.
- Ja!
Das größte Objekt. Mein erster Weltrekord.
Ich liebe es.
GRÖSSTES OBJEKT,
DAS JE DURCH SCHALLWELLEN SCHWEBTE
Rick, du hast den Weltrekord gebrochen,
Glückwunsch dazu,
aber denk daran,
wir sagten, schweben ohne mechanische Hilfe.
Und kleine Lautsprecher
sind eine mechanische Hilfe.
Versuch es weiter.
Ja, Colin. Gutes Argument.
Aber trotzdem eine Technologie
mit enormem Potenzial.

Spanish: 
Entonces, respira.
Por favor.
Vamos.
- Creo que es el récord.
- ¡Sí!
- Es el récord mundial.
- ¡Sí!
El objeto más grande.
Nunca había batido un récord.
Me encanta.
EL OBJETO MÁS GRANDE
EN LEVITAR POR EMISIÓN ACÚSTICA
Rick, quizás batiste un récord,
felicitaciones,
pero recuerda que dijimos levitación
sin asistencia mecánica.
Y creo que los parlantes pequeños
son asistencia mecánica.
Entonces, sigue intentando.
Sí, está bien, Colin.
Pero sigue siendo tecnología
con un potencial asombroso.

Japanese: 
- そのとおり　２ミリは上回ってる
- 深呼吸を
お願いだ
浮いてくれ　頼む
そのまま
新記録だ　記録を塗り替えた
世界新記録なんて初めてだ
うれしいな
[音響ビームによる浮遊で最大の物体]
リック　世界新記録おめでとう
でも話が違うよ
機械は使わない約束だ
小さなスピーカーも機械にカウントされる
続報を待つ
コリン　君の言うとおりだけど―
この技術はすばらしい可能性を秘めている

English: 
[humming]
Please, please, please.
Come on.
-I think that is
the world record.
-Yes!
-That is the world record.
-Yes!
Largest object. I've never
broken a world record before.
Oh, I love it.
Now, Rick, you may have
broken a world record,
and congratulations on that,
but remember,
we said levitation
with no mechanical assistance.
And little tiny speakers,
I think that's
mechanical assistance.
So, keep trying.
[Rick] Yeah, all right,
 Colin. Fair point.
 But... this is
 still a technology
 with amazing potential.

Portuguese: 
-Então...
-Respire.
Por favor.
Vamos lá.
-Acho que é o recorde.
-Sim!
-É o recorde mundial.
-Sim!
O maior objeto.
Nunca quebrei um recorde antes.
Adorei.
MAIOR OBJETO JÁ LEVITADO POR FEIXE ACÚSTICO
Rick, você pode ter quebrado o recorde,
parabéns,
mas a ideia é levitar sem apoio mecânico,
e caixinhas minúsculas de som
são apoio mecânico.
Então, continue tentando.
Certo, Colin. Tem razão.
Mas ainda é uma tecnologia
com potencial incrível.

Vietnamese: 
Hít thở nào.
Làm ơn, làm ơn.
Nào.
- Chắc đó là kỷ lục thế giới.
- Ừ!
- Kỷ lục thế giới.
- Tuyệt!
Vật thể lớn nhất.
Tôi chưa từng phá kỷ lục thế giới.
Tôi thích lắm.
VẬT THỂ LỚN NHẤT
ĐƯỢC BAY NÂNG BẰNG ÂM THANH
Rick, có thể anh đã phá kỷ lục thế giới,
và chúc mừng,
nhưng hãy nhớ, ta nói về
bay nâng mà không cần hỗ trợ máy móc,
và các loa tí hon,
tôi nghĩ đó là hỗ trợ từ máy móc.
Tiếp tục cố gắng nhé.
Được, Colin. Cũng đúng.
Nhưng đây vẫn là
công nghệ có tiềm năng to lớn.

Russian: 
Выдохнули.
Ну пожалуйста.
Давай.
– Кажется, это рекорд.
– Да!
– Это мировой рекорд.
– Да!
Самый крупный объект.
Я еще никогда не побивал рекорд.
Здорово.
САМЫЙ КРУПНЫЙ ОБЪЕКТ,
ПОДВЕРГНУТЫЙ ЗВУКОВОЙ ЛЕВИТАЦИИ
Пусть ты побил мировой рекорд, Рик,
с чем тебя и поздравляю,
но мы условились,
что не должно быть механической поддержки.
А те мини-динамики –
это механическая поддержка.
Так что ищи дальше.
Ладно, Колин. Ты прав.
Но у этой технологии огромнейший потенциал.

English: 
Right now, it might just look
like a few floating balls,
but before long, this technology
could change your life,
or maybe even save it.
Imagine if your doctor could
move things around in your body
without surgery
and without scalpels...
Say, delivering a capsule
of medicine to a specific spot,
breaking up kidney stones,
maybe even removing tumors,
all of this
without opening you up.
It sounds like science fiction,
but by programming
sound waves
in order to move objects
with utmost precision,
this could become
a feasible reality.
Or how about
a factory production line
where component parts
can be moved around seamlessly
on a bed of sound,
so there's no manipulation,
no hands and no tools?
A real-life sonic screwdriver
could be closer than you think.
[Rick] A future of sonic
 surgeries and screwdrivers
 sounds great.
 But that technology won't
 levitate me anytime soon.
 I think it's time to tackle
 the fundamental force
 that's keeping me grounded,
 gravity.

Russian: 
Пока что это только летающие шарики,
но эта технология
может изменить вашу жизнь.
ИНЕС ДОУСОН
И даже ее спасти.
Представьте, что врач сможет
двигать объекты в вашем теле
без скальпелей и операций.
Доставить капсулу с лекарством
в нужное место,
разбить камни в почках,
даже удалить опухоль –
и всё это не разрезая ткани.
Звучит как научная фантастика,
но управление звуковыми волнами
для передвижения объектов
по точной траектории
вполне может стать реальностью.
Скажем, фабричное производство,
где все элементы можно
точно перемещать с помощью звука,
без участия рук и инструментов.
Звуковая отвертка
может быть реальнее, чем вы думаете.
Будущее со звуковыми
операциями и отвертками – это здорово.
Но я с этой технологией
залевитирую еще не скоро.
Разберемся с основополагающей силой,
что удерживает меня здесь, – гравитацией.

Vietnamese: 
Hiện giờ, có lẽ chỉ là vài quả bóng lơ lửng,
nhưng sớm thôi,
công nghệ này có thể đổi đời bạn.
Thậm chí cứu mạng.
Hình dung nếu bác sĩ có thể
di chuyển các thứ trong người bạn
mà không cần phẫu thuật và dao mổ.
Ví dụ, đưa một viên nén thuốc
vào vị trí cụ thể,
phá tan sỏi thận,
thậm chí có thể loại bỏ khối u,
làm tất cả mà không cần mổ bạn ra.
Nghe như khoa học viễn tưởng,
nhưng nhờ lập trình sóng âm
để di chuyển vật thể
với độ chính xác cao nhất,
đây có thể trở thành thực tế.
Hoặc một dây chuyền sản xuất ở nhà máy,
các bộ phận có thể được di chuyển
không cần dây trên một nền âm thanh.
Không thao tác,
không cần tay người, không dụng cụ?
Một cái tua-vít âm thanh thật sự
có thể gần hơn bạn nghĩ đấy.
Tương lai phẫu thuật bằng âm
và tua-vít âm thanh có vẻ tuyệt.
Nhưng trước mắt, công nghệ đó
sẽ không giúp tôi bay nâng.
Tôi nghĩ đến lúc giải quyết một lực cơ bản
vốn giữ tôi trên mặt đất, trọng lực.

Spanish: 
Puede que ahora se vea
como unas bolas flotando,
pero esta tecnología
podría cambiarte la vida,
o salvártela.
Imagina que tu médico pudiera
mover cosas en tu cuerpo
sin cirugía ni escalpelos.
Llevar una cápsula médica
a un punto específico,
reparar riñones,
incluso quitar tumores,
todo esto sin abrirte.
Suena a ciencia ficción,
pero programar ondas sonoras
para mover objetos con la precisión máxima
podría ser una realidad.
¿O qué tal una línea de producción
en la que los componentes se pueden
mover constantemente en una cama de sonido,
para que no haya manipulación,
ni manos, ni herramientas?
Un destornillador sónico podría
ser más real de lo que crees.
Un futuro de cirugías sónicas
y destornilladores suena genial.
Pero esa tecnología
no me hará levitar pronto.
Es hora de abarcar la fuerza fundamental
que me mantiene en el suelo, la gravedad.

German: 
Jetzt sind es nur
ein paar schwebende Kügelchen,
aber das kann bald dein Leben ändern
oder sogar retten.
Stell dir vor,
dein Arzt kann Dinge in deinem Körper
ohne OP oder Skalpelle bewegen.
Eine Kapsel Arznei
an eine bestimmte Stelle bringen,
Nierensteine zertrümmern,
selbst Tumore entfernen,
ohne dich aufzuschneiden.
Es klingt wie Sci-Fi,
aber Schall zu programmieren,
um Objekte extrem genau zu steuern,
könnte zur Realität werden.
Oder wie wäre eine Fabrik-Fertigungsstraße,
bei der Teile lückenlos mit einem Schallbett
bewegt werden können,
sodass es keiner Handgriffe
oder Werkzeuge bedarf?
Ein echter Schall-Schraubenzieher ist näher,
als man denkt.
Die Zukunft mit Schall-OPs
und -Schraubenziehern klingt gut.
Aber die Technologie
lässt mich nicht bald schweben.
Zeit, die Grundkraft zu erläutern,
die mich auf dem Boden hält: die Schwerkraft.

Portuguese: 
Neste momento,
podem parecer bolinhas flutuando,
mas em breve isso pode mudar a sua vida.
Ou até salvá-la.
Imagine se seu médico
pudesse mover coisas no seu corpo
sem cirurgia e sem bisturi.
Digamos, levar um medicamento
a um lugar específico,
eliminar cálculos renais,
talvez até remover tumores,
tudo isso sem cortar você.
Parece ficção científica,
mas programar ondas sonoras
para mover objetos com extrema precisão
pode se tornar realidade.
Que tal a linha de produção de uma fábrica
em que peças podem ser movidas
sem interrupção numa cama acústica?
Sem manipulação, mãos ou ferramentas?
Uma chave de fenda sônica
pode estar mais perto do que imagina.
Um futuro de cirurgias
e chaves de fenda sônicas seria ótimo.
Mas essa tecnologia
não me fará levitar tão cedo.
Hora de atacar a força fundamental
que me mantém no chão: a gravidade.

Japanese: 
今はボールを浮かせるだけでも―
今後は人生を変えるかも
命を救う可能性も
医師が手術せずとも
体内の物を動かせるとしたら？
開腹しなくても 薬を移動させて―
腎臓結石を砕き 腫ようを殺せる
SFみたいだけど
音波で物体を正確に動かすと―
これが実行可能になる
あるいは工場の生産ラインで
構成部品が音の層の上で移動できれば―
人の手や道具は不要になる
魔法の杖は想像以上に実現可能なの
手術も魔法の杖も 魅力的だけど―
僕を浮遊させるには程遠い
根本的な力と向き合う時が来た
重力だ

Japanese: 
重力の理解には 大きな視点が必要よ
宇宙規模のね
この黒い布を宇宙と考えて
時間と空間で構成されている
惑星も恒星もない
完全なる無よ
だから重力もないの
重要なのは
“重力は質量によって生じる”ってこと
質量の説明をするわね
これを太陽だとする
これを時空間に置くと
太陽の周りに井戸ができる
次に登場するのは―
小さな青い惑星 地球
何が起こるかしら？
距離は わずか１億5,000万キロ
だから地球は太陽の重力井戸に引き込まれる
そして周回し始める

Russian: 
Рик, если хочешь понять гравитацию,
думать нужно масштабнее.
ДЖОЗИ ПИТЕРС
Масштабами космоса.
Представь, что эта черная ткань –
это Вселенная,
сама ткань пространства и времени.
Там нет планет, звезд – ничего.
Поэтому нет и гравитации.
Ведь самое главное в гравитации –
то, что ее порождает масса.
Добавим нашей Вселенной массы.
Это звезда – Солнце.
Если поместить ее
в ткань пространства-времени,
мы создадим вокруг Солнца воронку.
Теперь добавим
маленькую планетку – Землю.
Смотрите, что происходит.
До нас всего 150 миллионов км,
так что огромная масса Солнца
тянет нас своей гравитацией в эту воронку.

Spanish: 
Rick, si quieres entender la gravedad,
empieza a pensar en grande.
Cósmicamente grande.
Imagina que esta tela negra es el universo,
la estructura misma de espacio temporal.
No hay planetas ni estrellas,
absolutamente nada.
Y por eso, no hay gravedad.
Porque lo más importante
de la gravedad es que la causa la masa.
Pongámosle masa a nuestra escena.
Una estrella, digamos el Sol.
Si la ponemos en espacio y tiempo,
creamos un hueco alrededor del Sol.
Y si ponemos
un pequeño planeta Tierra azul,
podemos ver lo que sucede.
A solo 150 millones de kilómetros,
estamos cerca de la enorme masa del Sol,
que nos arrastra con su gravedad
hacia este hueco.

Vietnamese: 
Rick, nếu anh muốn đấu với trọng lực,
anh cần bắt đầu bằng việc nghĩ lớn.
Ý là, lớn ở tầm vũ trụ.
Hình dung miếng vải đen này là vũ trụ,
chính là kết cấu không-thời gian.
Không có hành tinh, ngôi sao, không có gì.
Và vì thế, không có trọng lực.
Vì, điều quan trọng nhất của trọng lực
là nó do khối lượng gây ra.
Vậy hãy đưa chút khối lượng vào đây.
Một ngôi sao, gọi là Mặt trời.
Nếu ta đặt nó vào không-thời gian,
ta tạo ra một cái giếng quanh Mặt trời.
Và rồi, nếu ta đưa vào
hành tinh xanh nhỏ Trái đất,
ta có thể xem điều xảy ra.
Chỉ cách khoảng 150 triệu km,
ta đủ gần khối lượng khổng lồ của Mặt trời
đến mức bị kéo vào cái giếng này
bởi trọng lực của nó.

English: 
Well, Rick, if you want to
get to grips with gravity,
you're gonna need
to start by thinking big.
And I mean cosmically big.
Imagine that this
piece of black cloth...
is the universe,
the very fabric of space-time.
There are no planets,
no stars... nothing at all.
And because of that,
there's no gravity.
Because the most important
thing about gravity
is that it's caused by mass.
So, let's introduce
some mass into our scene.
A star, let's call it the Sun.
So, if we put it in space-time,
we actually create
a well around the Sun.
And then if we introduce
a little blue planet Earth...
we can watch what happens.
So, only 93 million miles away,
we're close enough to
the enormous mass of the Sun
that we actually get pulled in
by its gravity into this well.
And we start to orbit the Sun,
as does anything else.

Portuguese: 
Rick, se você quer entender a gravidade,
comece pensando grande.
Em termos cósmicos.
Imagine que este tecido preto
seja o universo,
o tecido do espaço-tempo.
Não há planetas, estrelas, nada.
Por causa disso, não há gravidade.
Porque o fundamental da gravidade
é que ela é causada pela massa.
Vamos introduzir massa no nosso cenário.
Uma estrela, o Sol.
Se o colocarmos no espaço-tempo,
criamos uma depressão em torno do Sol.
Se depois introduzirmos
um pequeno planeta azul, a Terra,
vamos ver o que acontece.
A apenas 150 milhões de quilômetros,
estamos perto da enorme massa do Sol
o suficiente para sermos puxados
por sua gravidade.

German: 
Wenn du Schwerkraft verstehen willst,
denk im großen Maßstab.
Kosmische Größe.
Stell dir vor,
das schwarze Tuch wäre das Universum,
das Raum-Zeit-Gefüge.
Es gibt keine Planeten, keine Sterne, nichts.
Aus diesem Grund
gibt es auch keine Schwerkraft.
Denn Schwerkraft wird durch Masse erzeugt.
Also füge ich unserer Szene Masse hinzu.
Einen Stern namens Sonne.
Kommt sie ins Raum-Zeit-Gefüge,
entsteht ein Trichter rund um die Sonne.
Und fügen wir
den blauen Planeten Erde hinzu,
sehen wir, was geschieht.
Trotz der 150 Mio. Kilometer Distanz
zieht uns die enorme Masse der Sonne
durch ihre Schwerkraft in diesen Trichter.

Russian: 
И мы вращаемся по орбите,
как и всё остальное.
Пока Землю притягивает к Солнцу,
всё, что находится на Земле, –
вы, я, моя модель Вселенной –
притягивается к Земле гравитацией.
Поэтому ты приклеен к земле, Рик.
Но не всё потеряно.
Что бы вы ни думали,
на самом деле гравитация –
слабейшая из фундаментальных сил.
Если я уроню этот шарик,
он упадет на землю
под действием гравитации.
Но я могу победить гравитацию
с помощью маленького магнита.
Сила, приклеившая магнит к железному шару, –
электромагнетизм.
ЭЛЕКТРОМАГНЕТИЗМ
Он в 10 в 40-й степени раз
сильнее гравитации.
Ну вот это уже что-то.
Я видел, как работают магниты
в магнитных ботах Колина.

Portuguese: 
E começamos a orbitar o Sol, como tudo mais.
Então, a Terra é puxada em direção ao Sol,
mas tudo mais na Terra -
você, eu, este modelo do tempo-espaço -
está sujeito
à atração gravitacional da Terra.
Por isso você fica preso ao chão.
Mas nem tudo está perdido.
Ao contrário do que pensamos,
a gravidade é a força fundamental mais fraca.
Se eu soltar esta bolinha,
ela é puxada
pela força gravitacional da Terra.
Mas posso superar a gravidade
com este ímã minúsculo.
A força que segura este ímã
na bola de ferro é
o eletromagnetismo.
ELETROMAGNETISMO
Ele é 10 elevado a 40 vezes
mais forte que a gravidade.
Agora estamos falando sério.
Vi ímãs em ação
nos sapatos magnéticos do Colin.

German: 
Wir kreisen um die Sonne, wie alles andere.
Die Erde wird zur Sonne gezogen,
aber alles andere auf der Erde,
du, ich, dieses Raum-Zeit-Modell
unterliegt der eigenen
Anziehungskraft der Erde.
Deshalb klebst du am Boden fest.
Aber gib die Hoffnung nicht auf.
Entgegen aller Erwartungen
ist die Schwerkraft
die schwächste aller Grundkräfte.
Lasse ich diesen Ball fallen,
fällt er aufgrund der Anziehung auf die Erde.
Aber ich kann die Schwerkraft
mit diesem winzigen Magneten überwinden.
Die Kraft, die den Magneten
an der Eisenkugel festhält, heißt
Elektromagnetismus.
ELEKTROMAGNETISMUS
Der ist 10 hoch 40 mal stärker
als die Schwerkraft.
Jetzt kommen wir weiter.
Ich sah Colins Magnetschuhe
bereits in Aktion.

Spanish: 
Y empezamos a orbitar el Sol.
La Tierra es arrastrada hacia el Sol,
pero todo lo demás en ella,
tú, yo, todo este modelo espacio temporal
está sujeto
al arrastre gravitatorio de la Tierra.
Por eso estás pegado al piso, Rick.
Pero no todo está perdido.
A pesar de lo que pienses,
la gravedad es
la fuerza fundamental más débil.
Si dejo caer esta bolita,
cae a la Tierra
bajo su arrastre gravitatorio.
Pero puedo vencer la gravedad
con este imán pequeñito.
La fuerza que sostiene
este imán a la bola de hierro es
electromagnetismo.
ELECTROMAGNETISMO
Y la potencia de diez es
40 veces más fuerte que la gravedad.
Y si la gravedad es tan débil,
vi los imanes en acción
con los zapatos magnéticos de Colin.

Vietnamese: 
Và ta bắt đầu quay quanh Mặt trời,
như mọi thứ khác.
Vậy là, Trái đất bị kéo về phía Mặt trời,
nhưng mọi thứ khác trên Trái đất, bạn,
tôi, toàn bộ mô hình không-thời gian này,
bị tác động bởi
sức kéo trọng lực của Trái đất.
Đó là lý do anh dính vào mặt đất, Rick.
Nhưng vẫn có cơ hội.
Bất chấp điều bạn nghĩ,
trọng lực thật ra là lực cơ bản yếu nhất.
Nếu, tôi thả quả bóng nhỏ này,
nó rơi xuống Trái đất
dưới sức kéo trọng lực.
Nhưng tôi có thể vượt qua trọng lực
bằng miếng nam châm nhỏ này.
Lực đang giữ miếng nam châm này
gắn vào quả bóng sắt
là điện từ.
ĐIỆN TỪ HỌC
Và nó mạnh hơn trọng lực 10 đến 40 lần.
Được rồi, giờ ta sẽ đến một nơi.
Tôi đã thấy nam châm hoạt động
với giày nam châm của Colin.

Japanese: 
他の惑星も
地球は太陽に引っ張られる
私たちを含む この時空間上のすべての物は
地球の重力の影響を受ける
だから地面にいるの
でも望みは失ってない
重力は基本的な力の中では最も弱い
小さなボールを落とすと―
重力に従い地上に落ちる
でも重力には逆らえるわ
この小さな磁石を使うの
磁石が鉄球にくっつくのは
電磁気力があるからよ
[電磁気力]
電気磁力は重力の10の40乗倍
ヒントは得られた
マグネット靴の実演も見た

English: 
So the Earth is pulled
towards the Sun,
but everything else on Earth,
you, me, this whole
model of space-time,
is subject to the Earth's
own gravitational pull.
And that's why you're
stuck to the ground, Rick.
But all is not lost.
Despite what you might think,
gravity is actually the weakest
of the fundamental forces.
If I drop this little ball,
it falls to the Earth
under its gravitational pull.
But I can actually
overcome gravity
with this tiny little magnet.
So the force that is holding
this magnet to the iron ball
is electromagnetism.
And it's 10 to the power
of 40 times stronger
than gravity.
[Rick] Okay, now,
 we're getting somewhere.
 I've seen magnets in action
 with Colin's magnetic shoes.

Portuguese: 
Será que são a resposta
para me suspender no ar?
Estes ímãs têm um polo norte e um polo sul.
Polos opostos se atraem.
E polos iguais se repelem.
É essa repulsa que queremos para a levitação.
Vamos observar estes ímãs
neste tubo de ensaio.
No fundo está um grupo de ímãs
com o polo norte para baixo.
Se eu os puser sobre este ímã
com o polo norte para cima...
Levitação.
Mas tem um problema: quando tiro o dedo,
os ímãs saem voando.
Ímãs estão sempre virando
para que os polos opostos se encontrem.
Como podemos fazer
a levitação magnética mais estável?
E, mais importante ainda,
como fazê-la em escala maior?

Russian: 
Может, с помощью магнитов
я смогу левитировать?
Итак, Рик, у магнитов есть
северный и южный полюса.
Противоположные полюса притягиваются,
одинаковые – отталкиваются.
Для левитации нужно отталкивание.
Положу этот магнит
в тестовую трубочку так,
чтобы северный полюс магнита был снизу.
Помещаем его над магнитом
с северным полюсом сверху...
Левитация.
Но есть проблема. Как только я уберу палец,
магнит вывалится.
Магниты стремятся перевернуться,
чтобы противоположные полюса встретились.
Как сделать магнитную левитацию
более стабильной?
А главное – в большем масштабе?

Japanese: 
やはり空中浮遊を実現させるのは磁石？
この磁石には どちらもN極とS極がある
違う磁極同士は引き合い―
同じ磁極同士は反発し合う
この反発を空中浮遊に利用するの
この試験管に複数の磁石を入れるわね
N極が試験管の底を向いてる
試験管の下に別のN極があると―
磁石が浮く
問題は指で押さえないと―
飛び出してしまうこと
磁石は常に 違う磁極にくっつこうとする
安定して磁力を使うには どうするか？
大きい物をどうやって浮かせるのか？

German: 
Könnten Magnete die Lösung sein,
um mich hochzuheben?
Diese Magnete haben
einen Nord- und einen Südpol.
Gegensätzliche Pole ziehen sich an,
gleiche stoßen sich ab.
Dieses Abstoßen brauchen wir fürs Schweben.
Sehen wir uns diese Magnete
in dem Reagenzglas an.
Unten liegen Magnete
mit dem Nordpol nach unten.
Halte ich die über diesen Magneten
mit dem Nordpol nach oben...
...Schweben.
Es gibt ein Problem.
Entferne ich meinen Finger,
fliegen die Magnete raus.
Magnete versuchen ständig,
sich zu drehen, um sich anzuziehen.
Wie kann man magnetisches Schweben
stabiler machen?
Und darüber hinaus,
wie geht das im großen Maßstab?

Vietnamese: 
Vậy nam châm có thể là đáp án
để đưa tôi lên không trung?
Được rồi, Rick, những bộ nam châm này
có cả cực Nam và cực Bắc.
Và khác cực thì hút nhau.
Cùng cực thì đẩy nhau.
Đó là lực đẩy ta muốn cho bay nâng.
Nếu tôi xem xét bộ nam châm này
bên trong ống nghiệm,
dưới đáy là bộ nam châm
có cực Bắc hướng xuống dưới.
Giờ, nếu tôi để nó
lên miếng nam châm có cực Bắc ở trên...
Bay nâng.
Nhưng có một vấn đề,
ngay khi tôi bỏ ngón tay,
nam châm bay ra mất.
Nam châm luôn cố lật lại
để hai cực trái dấu gặp nhau.
Làm sao để
bay nâng bằng lực từ ổn định hơn?
Và quan trọng hơn,
làm sao để thực hiện ở quy mô lớn?

Spanish: 
¿Podrán elevarme los imanes?
Bien, Rick, este par de imanes tiene
un polo norte y uno sur.
Los polos opuestos atraen.
Y los mismos se repelen.
Esa repulsión es
la que queremos para levitar.
Así que si reviso estos imanes
dentro de esta probeta,
abajo hay un par de imanes
con el polo norte hacia abajo.
Si los pongo sobre este imán
con el norte hacia arriba...
Levitación.
Pero hay un problema.
En cuanto quito el dedo,
los imanes salen volando.
Los imanes intentan voltearse
para que los polos opuestos se junten.
¿Cómo podría estabilizarse más
la levitación magnética?
Incluso más importante,
¿cómo hacerlo a mayor escala?

English: 
 So, could magnets
 be the answer to
 getting me up in the air?
Okay, Rick.
So, these sets of magnets
both have a north
and a south pole.
And opposite poles attract.
And same poles repel.
It's that repulsion
that we want for levitation.
So, if I take a look
at this set of magnets
inside of this test tube,
on the bottom
is a set of magnets
with the north pole down.
Now, if I put them over
this magnet with
the north pole up...
levitation.
But there's a problem.
As soon as I remove my finger,
the magnets fly out.
Magnets are constantly trying
to flip over so that
the opposite poles meet.
So how can we make
magnetic levitation
more stable?
And more importantly,
how can we do it
on a large scale?

Japanese: 
カリフォルニア州の
とある人物には目標がある
建築物を浮かせることよ
こんにちは
この仕組みに興味があるけど―
まずは実際の動きを見たい
すごい
これはクールだわ
抵抗を感じる
空中で跳ねるんだ
わあ　すごい
試して
私が？やってみる
いくわよ
- できた
- そうね
向きも変えられる
端のほうに行ったら危ない
そうそう
うまくできたね

Russian: 
Я хочу встретиться с одним калифорнийцем,
который мыслит масштабно.
Он добивается левитации зданий.
Привет, ребята.
Мне дико интересно, как это работает,
но я хочу посмотреть это в действии.
Ух ты.
Ох, как круто.
Сильное сопротивление.
Она может подскакивать в воздухе.
Ух ты.
Попробуй.
О нет. Ну ладно.
Поехали.
– У тебя получится.
– Ладно.
Она поворачивается...
Честно, я не специально подгоняю ее к краю.
– Ура!
– Вот молодец.

Portuguese: 
Vamos falar com um cara aqui na Califórnia
que está pensando grande.
Ele quer levitar edifícios.
Oi, pessoal.
Estou curiosa para saber como funciona,
mas quero ver esse negócio em ação.
Puxa, é muito legal.
Tem muita resistência.
Você consegue vê-lo quicar no ar.
Experimente.
Não. Está bem.
Vamos lá.
-Conseguiu.
-Certo.
E ele vira, então...
Juro que não estou
tentando chegar na beirada.
-É isso aí!
-Muito bom!

English: 
 There's a guy
 here in California
 we wanna talk to,
 because he's thinking big.
He wants to levitate buildings.
Hi, guys.
I'm super curious
to know how all this works,
but I really want
to see it in action.
[whirring]
Oh, wow.
Oh, man, that is so cool.
There's a lot
of resistance there.
Yeah, and you can actually
see it bounce in midair.
[Dianna] Oh, wow.
[Greg Henderson]
You should give it a try.
Oh, no. Okay, yes.
[laughter]
Okay, here we go.
-[Greg] You got it.
-[Dianna] Okay.
[exclaims and laughs]
And then it turns, so that's...
[exclaims]
I promise you I'm not trying
to go that close to the edge.
[laughter]
[Greg] All right!
-[Dianna] Ah!
-[Nick] Hey, that was good.
[laughter]
[sighs] Phew!

German: 
Wir reden mit jemandem in Kalifornien,
weil er im großen Maßstab denkt.
Er will Gebäude schweben lassen.
Hallo, Leute.
Ich bin gespannt, wie das funktioniert,
aber ich will es unbedingt live sehen.
Das ist so cool.
Viel Widerstand.
Man kann sie in der Luft hüpfen sehen.
Versuch mal.
Nein. Ok, ja.
Es geht los.
- Du hast es raus.
- Ok.
Dann dreht es sich, damit...
Ich fliege nicht absichtlich
so nah an den Rand.
- Klasse!
- Das war gut.

Vietnamese: 
Có người ở California chúng tôi muốn gặp,
vì anh ấy nghĩ lớn.
Anh ấy muốn làm các tòa nhà bay nâng.
Chào các anh.
Tôi siêu tò mò muốn biết
nó hoạt động ra sao.
Nhưng tôi muốn thấy thực tế.
Chà.
Trời, tuyệt quá.
Lực kháng rất mạnh.
Cô có thể thấy nó nảy lên trong không khí.
Chà.
Cô nên thử xem.
Không. Được rồi.
Được rồi, ta làm nào.
- Cô làm được.
- Vâng.
Rồi nó xoay, thế là...
Tôi cam đoan, tôi không cố ra gần mép vậy.
- Được rồi.
- Này, tốt đấy.

Spanish: 
Queremos hablar con un tipo de California
porque piensa en grande.
Quiere hacer levitar edificios.
Hola, chicos.
Ya quiero saber cómo funciona todo esto,
pero quiero verlo en acción.
Cielos, es genial.
Hay mucha resistencia.
Sí, y puedes verlo rebotar en el aire.
Deberías intentarlo.
No. Está bien, sí.
Bien, aquí vamos.
- Lo lograste.
- Bien.
Luego se voltea, es...
Lo prometo, no intento
acercarme tanto al límite.
- ¡Muy bien!
- Eso estuvo bien.

Spanish: 
¿Cómo surgió esta idea?
GREG HENDERSON
ARQUITECTO, ARX PAX
Como arquitecto,
he dedicado casi toda mi vida
a mejorar la construcción.
En el área de la bahía
conocemos los grandes sismos.
Si se quiere separar una casa o estructura
de la tierra durante un sismo,
¿qué tal un campo electromagnético?
Se me ocurrió,
si se puede hacer levitar
un tren de 50 000 kilos,
¿qué tal una casa?
Cuando te sumerges en la tecnología,
sabes que los trenes
de levitación magnética deben moverse,
a veces 160 kilómetros por hora,
antes de que leviten.
Entonces, ¿cómo hacer levitar
un objeto inmóvil?
Se me ocurrió:
"¿Y si el tren fuera en círculos?". ¿Cierto?
Luego, ¿y si el tren tuviera
la misma longitud de la carrilera?
Ya veo. Todo el tren es tu sistema.
- Sí. bien.
- Sí. Ese concepto
lo reducimos y nos queda un motor flotante.

Portuguese: 
Como tiveram essa ideia?
ARQUITETO DA ARX PAX
Como arquiteto, trabalhei quase a vida toda
criando construções antidesastres.
Todo mundo sabe
dos grandes terremotos aqui da Bay Area.
Se você quer separar
uma casa ou uma estrutura do solo
durante um terremoto,
que tal um campo eletromagnético?
Então,
se dá para levitar um trem de 50 toneladas,
que tal uma casa?
Quando analisamos a tecnologia,
entendemos que os trens-bala
precisam estar em movimento,
às vezes a 160 km/h,
para começarem a levitar.
Como então levitar um objeto estático?
Foi quando pensei:
"E se o trem andasse num círculo?" Certo?
E se o trem tivesse
o mesmo comprimento do trilho?
Entendi. O trem é o seu sistema.
É algo que se move num círculo.
-Certo.
-Sim. Pegamos esse conceito
e o reduzimos a este motor de flutuação.

Russian: 
Как у вас появилась эта идея?
ГРЕГ ХЕНДЕРСОН
АРХИТЕКТОР
Я архитектор и почти всю жизнь ищу
способы обезопасить дома от стихии.
Все знают о землетрясениях в Области залива.
Если мы хотим отделить дом или конструкцию
от земли во время землетрясения,
то поможет электромагнитное поле.
И я подумал:
если поезд весом 50 тонн
можно заставить левитировать,
то можно и дом.
Когда разбираешься в технологии,
то понимаешь,
что поезд-магнитоплан должен двигаться
со скоростью 160 км/ч, чтобы левитировать.
А как заставить левитировать
стационарный объект?
Я подумал: "А если бы поезд
ходил кругами?" Понятно?
И был бы той же длины, что и путь?
Ясно. Ваша система – это поезд.
Только он ходит по кругу.
– Ясно.
– Мы взяли эту концепцию,
вычленили главное
и получили парящий двигатель.

Japanese: 
どうやって思いついたの？
建築家として長年―
自然災害に備えた建築に取り組んできた
ベイエリアは大地震が多いものね
地震で揺れている間に
建築物を地面から離したい
それには電磁場が使える
50トンの車両が浮かぶなら
家だって浮かぶと思った
考え始めて 気づいた
磁気浮上式の車両は
時速160キロで走行している必要がある
静止した物を浮遊させるには？
円を描いて走ればいいと考えた
車両と軌道の長さが同じだったら？
つまり車両が その場で
ぐるぐる走っているわけね
車両でやっていることを縮小させて―
ホバーエンジンを付けた

English: 
[Dianna] So how did the idea
for this come about?
As an architect,
I've been working
for most of my adult life
on better ways to build
for natural disasters.
[Dianna] Oh, everyone's familiar
with big earthquakes
here in the Bay Area.
If you want to separate
a house or a structure
from the earth for the duration
of an earthquake,
-what about
an electromagnetic field?
-Mm-hmm.
And so the idea was,
if you can levitate
a 50,000-kilogram train,
why not a house?
Well, when you start
to dive into the technology,
you realize
the magnetic levitation trains
need to be moving,
and sometimes 100 miles an hour,
before they actually levitate.
So, how do you levitate
a stationary object?
So I had the idea, "What if
that train went in a circle?"
-[Dianna] Mm-hmm.
-[Greg] Right?
And then what if that train
was the same length
as the track?
[whirring]
[Dianna] I see.
The entire train is your system.
It's just a thing
moving in a circle.
-Yeah. Okay.
-Yes. And so we
take that concept
and we shrink it down,
and we get a hover engine.

Vietnamese: 
Ý tưởng này có như thế nào?
GREG HENDERSON
KIẾN TRÚC SƯ, ARX PAX
Là kiến trúc sư,
tôi đã dành hầu hết thời gian tìm
cách xây dựng tốt hơn trước thiên tai.
Ở Bay Area này mọi người đã
quen với động đất lớn.
Nếu muốn tách biệt
một căn nhà hay cấu trúc khỏi mặt đất
trong thời gian động đất,
một trường điện từ thì sao?
Vì thế, ý tưởng là,
nếu có thể làm bay nâng đoàn tàu 50 tấn,
thế một căn nhà?
Khi đào sâu vào công nghệ này,
cô sẽ thấy tàu bay nâng bằng lực từ
cần chuyển động,
đôi khi cỡ 160 km/h,
trước khi chúng thật sự bay nâng.
Vậy làm sao cho bay nâng
một đối tượng đứng yên?
Tôi có ý tưởng, "Nếu đoàn tàu
chạy vòng tròn thì sao?" Hiểu chứ?
Và rồi, nếu đoàn tàu
dài bằng đường ray thì sao?
Tôi hiểu rồi. Cả đoàn tàu là hệ thống.
Nó là một thứ di chuyển vòng tròn.
- Vâng.
- Phải. Chúng tôi dùng ý tưởng đó,
thu nhỏ nó lại,
tạo ra một động cơ bay lơ lửng.

German: 
Wie ist die Idee entstanden?
Als Architekt hab ich in meinem Berufsleben
besseren Katastrophenschutz gesucht.
Jeder kennt die großen Erdbeben
in der Bay Area.
Will man ein Haus oder Gebäude
für die Dauer eines Erdbebens
schweben lassen,
ginge da ein elektromagnetisches Feld?
Der Gedanke war:
Wenn ein 50-Tonnen-Zug schweben kann,
warum kein Haus?
Beschäftigt man sich damit,
merkt man,
dass Schwebezüge sich bewegen müssen,
manchmal mit bis zu 150 km/h, um zu schweben.
Wie bringt man
ein festes Objekt zum Schweben?
Ich hatte die Idee:
"Was, wenn der Zug sich im Kreis bewegt?"
Und wenn der Zug so lange
wie die Strecke ist?
Ich verstehe. Der gesamte Zug ist das System.
Er dreht sich im Kreis.
- Ja. Ok.
- Ja. Wir nahmen das Konzept,
schrumpften es
und wir erhielten einen Schwebemotor.

English: 
And here, you can see
four of them...
-[Dianna] Oh.
-...each one of these
is an individual train.
Okay, so I think
I have a good handle
on how this technology works.
I'm gonna show you
a quick demo with a copper tube.
So, if I take a piece of candy
and I drop it through the tube,
it falls through pretty quickly.
But if instead I use a magnet...
it takes much longer
for the magnet to
fall through the tube.
Now, the reason why, is that
the magnet has a magnetic field,
and when that magnetic field
moves through the tube,
it creates another
opposing magnetic field
that pushes up,
it repels the magnet
and keeps it
from falling as fast.
Which is similar
to what's going on
in the technology behind me.
There's moving magnets
in the bottom of the white box,
and those create
another magnetic field
in the copper sheet
on the bottom
which pushes up on the box.

Russian: 
Тут, как видишь, их четыре.
Каждый – отдельный поезд.
Кажется, я поняла,
как работает эта технология.
Продемонстрирую на примере медной трубки.
Если взять леденец и бросить в трубку,
то он быстро выпадет.
Но если взять магнит,
то он будет падать гораздо дольше.
В СЕМЬ РАЗ ДОЛЬШЕ
У магнита есть магнитное поле,
и когда это магнитное поле
движется по трубке,
возникает противоположное
магнитное поле, толкающее магнит вверх
и не дающее ему быстро упасть.
То же самое происходит в этом приборе.
На дне белой коробки
установлены движущиеся магниты.
Они создают новое магнитное поле
в медной пластине снизу,
которое и толкает коробку вверх.

Portuguese: 
Aqui você pode ver quatro.
Cada um destes é um trem individual.
Acho que entendi
como essa tecnologia funciona.
Vou fazer uma demonstração
com um tubo de cobre.
Se ponho um doce dentro do tubo,
ele passa rápido por ele.
Mas, se ponho um ímã,
ele leva muito mais tempo
para passar pelo tubo.
7 VEZES MAIS
Isso acontece
porque o ímã tem um campo magnético,
e, quando esse campo magnético
passa pelo tubo,
ele cria um campo magnético oposto
que empurra e repele o imã,
evitando que caia rápido.
É o que acontece com esta tecnologia.
Os ímãs se movem no fundo da caixa branca,
criando outro campo magnético
na lâmina de cobre no fundo,
que empurra a caixa para cima.

Spanish: 
Y aquí se ven cuatro,
cada uno es un tren individual.
Bien. Creo que ya entiendo
cómo funciona esta tecnología.
Haré una demostración con un tubo de cobre.
Si tomo un dulce y lo lanzo en el tubo,
se desliza rápidamente.
Pero si uso un imán,
Le toma mucho más tiempo al imán
deslizarse por el tubo.
SIETE VECES MÁS TIEMPO
Eso se explica porque el imán tiene
un campo magnético,
y cuando ese campo magnético
se mueve por el tubo,
crea otro campo opuesto
que empuja hacia arriba. Repele el imán
y previene que caiga tan rápido.
Es parecido a lo que sucede
con la tecnología de atrás.
Hay imanes en movimiento
en la parte inferior de la caja blanca,
y crean otro campo magnético
en la hoja de cobre abajo,
empuja hacia arriba en la caja.

German: 
Hier siehst du vier davon.
Jeder einzelne ist ein einzelner Zug.
Ich verstehe jetzt, wie das funktioniert.
Ich zeige es euch anhand eines Kupferrohrs.
Lässt man eine Süßigkeit
durch das Rohr fallen,
fällt sie ziemlich schnell.
Aber nehme ich einen Magneten,
dauert es viel länger, bis er durchfällt.
7 MAL LÄNGER
Der Grund ist,
dass der Magnet ein Magnetfeld hat,
und wenn sich das Magnetfeld
durch das Rohr bewegt,
schafft es ein entgegengesetztes Feld, das
nach oben drückt. Es stößt den Magneten ab
und verlangsamt dessen Fall.
So ähnlich funktioniert
die Technologie hinter mir.
Es gibt bewegliche Magnete
am Boden der weißen Kiste
die ein anderes Magnetfeld
in der Kupferplatte am Boden erzeugen,
das die Kiste hochdrückt.

Vietnamese: 
Và đây, cô có thể thấy bốn cái,
mỗi cái là một đoàn tàu độc lập.
Được rồi, tôi nghĩ đã hiểu được
cách hoạt động của công nghệ này.
Tôi sẽ cho xem
bản thử nhanh với một ống đồng.
Nếu tôi lấy một miếng kẹo
và thả nó qua cái ống,
nó sẽ rơi qua rất nhanh.
Nhưng nếu tôi dùng một nam châm,
phải mất nhiều thời gian hơn
để nam châm rơi qua ống.
LÂU HƠN 7 LẦN
Lý do là, nam châm có từ trường,
và khi từ trường đó di chuyển qua ống,
nó tạo ra một từ trường ngược đẩy lên,
nó đẩy miếng nam châm
và ngăn nam châm rơi nhanh.
Điều đó tương tự với công nghệ ở đây.
Có những nam châm chuyển động
ở đáy của chiếc hộp trắng,
và chúng tạo ra từ trường khác
trong tấm đồng ở đáy hộp,
từ trường này đẩy hộp lên.

Japanese: 
底に４つある それぞれが車両なんだ
技術的な仕組みは理解できた
銅管で簡単に説明するわね
キャンディーを管の中に落とすと―
すぐ底に落ちる
でも磁石なら―
落下するまでに時間がかかる
[７倍長い]
理由を説明するわ
磁石には磁場があって それが管を通ると―
反対の磁極が生まれ反発が起こる
それで落下の速度が落ちるの
さっきのも似た技術よ
白い箱の底に動く磁石があって―
底の銅のシートに別の磁場を発生させる

Spanish: 
- ¿Y un sismo?
- Un sismo.
- ¿Lista?
- Sí.
Es fabuloso.
Resulta que si quieres hacer levitar
una casa de 50 000 kilos
durante 90 segundos,
o la duración de un sismo
como los que hay en California,
la energía requerida
se almacena solo en cinco baterías de auto.
CINCO BATERÍAS DE AUTO
NOVENTA SEGUNDOS DE LEVITACIÓN
El desafío es salir muy rápidamente.
Es una tecnología fabulosa,
pero el motor de la caja flotante
significa que depende de partes movibles,
así que queda descartado.
Pero sí quiero saber adónde más puede llegar.
Tratándose del futuro
de la levitación magnética,
las posibilidades son casi infinitas.
Ya podemos comprar bombillas, cargadores
y reproductores que levitan.
En un futuro cercano,
tendríamos palancas para pilotos de combate
cuyos botones floten en el aire.
Pero si miramos mucho más allá,

Portuguese: 
-Que tal um terremoto?
-Terremoto.
-Pronta?
-Sim.
Isso é muito legal.
Para levitar uma casa de 50 toneladas
por, digamos, 90 segundos,
ou pela duração de um terremoto,
que temos aqui na Califórnia,
bastaria usar a energia armazenada
em apenas cinco baterias de carro.
5 BATERIAS DE CARRO
90 SEGUNDOS NO AR
O desafio é fazer isso bem rápido.
A tecnologia é legal,
mas o motor na caixa flutuante
é um elemento móvel,
então não serve para nós.
Mas quero saber até onde isso pode chegar.
Quando falamos do futuro
da levitação magnética,
as possibilidades são quase ilimitadas.
Já podemos comprar lâmpadas, carregadores
de celulares, toca-discos que levitam.
Num futuro próximo,
haverá controles flutuantes
para pilotos de caça,
com comandos e botões que pairam no ar.
Se pensarmos no futuro mais distante,

Vietnamese: 
- Động đất thì sao?
- Động đất.
- Sẵn sàng?
- Rồi.
Hay quá.
Hóa ra, nếu bạn muốn cho
căn nhà nặng 50 tấn bay nâng
trong, ví dụ, 90 giây,
hay thời gian của một trận động đất
chúng ta hay gặp ở California,
lượng năng lượng cần thiết
chỉ cần trữ trong năm ắc-quy xe hơi.
5 ẮC-QUY XE HƠI
NÂNG 90 GIÂY
Thách thức là
lấy năng lượng đó ra thật nhanh.
Công nghệ này hay,
nhưng động cơ trong hộp bay đó
nghĩa là nó phụ thuộc vào bộ phận
chuyển động, nên chúng tôi loại ra.
Nhưng tôi muốn biết
nó có thể dẫn đến đâu nữa.
Nói đến tương lai của
bay nâng bằng lực từ,
các khả năng hầu như là vô hạn.
Ta đã có thể mua bóng đèn,
sạc điện thoại, máy ghi âm bay nâng được.
Nhưng tương lai gần,
có thể là điều khiển lơ lửng
cho phi công chiến đấu
mà núm xoay và nút bấm nổi trên không.
Nhưng nếu nhìn xa hơn nữa,

German: 
- Wie wär ein Erdbeben?
- Erdbeben.
- Bereit?
- Ja.
Das ist echt cool.
Um ein 50-Tonnen-Haus
90 Sekunden lang,
oder für die Dauer eines Erdbebens
in Kalifornien, schweben zu lassen,
genügt die Energie von fünf Autobatterien
5 AUTOBATTERIEN
90 SEK. SCHWEBEN
Die Herausforderung ist,
sie schnell einzusetzen.
Coole Technologie,
aber der Motor der Schwebebox
beruht auf beweglichen Teilen,
was sie für uns ausschließt.
Ich möchte trotzdem wissen,
wohin das führen kann.
Bei der Zukunft
des elektromagnetischen Schwebens
sind die Möglichkeiten unbegrenzt.
Wir können schwebende Glühbirnen,
Ladegeräte, Plattenspieler kaufen.
Aber bald könnte es
schwebende Joysticks für Kampfpiloten
mit schwebenden Knöpfen geben.
Blickt man weiter in die Zukunft,

Russian: 
– Устроим землетрясение?
– Да.
– Готовы?
– Да.
Класс.
Как оказалось, чтобы поднять
дом весом в 50 тонн в воздух
на 90 секунд – примерно столько
длится землетрясение
здесь, в Калифорнии, –
энергии нужно столько,
сколько есть в пяти автоаккумуляторах.
ПЯТЬ АВТОАККУМУЛЯТОРОВ
90 СЕКУНД ЛЕВИТАЦИИ
Сложность в том,
чтобы поднять дом в воздух быстро.
Технология крутая, но в коробке двигатель –
это движущиеся части,
что против наших правил.
Но я хочу знать, к чему это может привести.
В будущем возможности магнитной левитации
практически безграничны.
ИНЕС ДОУСОН
Уже есть левитирующие лампочки,
зарядки для телефонов, плееры.
В будущем
могут появиться
рычаги управления для истребителей,
где все кнопки парят в воздухе.
Но если заглянуть еще дальше,

English: 
-[Greg] So, how about
an earthquake?
-[Dianna] Earthquake.
-Ready?
-Yeah.
That's really cool.
[Greg] So it turns out,
if you want to levitate
a 50,000-kilogram house
for, let's say, 90 seconds,
or the duration of an earthquake
like we have here in California,
the amount of energy required
is stored in only
five car batteries.
The challenge is getting
it out very, very quickly.
[Rick] It's cool tech,
 but the engine
 in that hoverbox
 means it relies
 on moving parts,
 so that rules it out for us.
 But I do want to know
 where else this could lead.
When it comes to the future
of magnetic levitation,
the possibilities
are almost limitless.
We can already buy
levitating light bulbs,
phone chargers, record players.
But in the near future,
we could even have floating
joysticks for fighter pilots
where the knobs and buttons
hover in midair.
But if we look
even further ahead,

Japanese: 
それで箱が浮くの
- 地震の実験だ
- 地震ね
- いくよ
- ええ
すごいわ
50トンの家を90秒間 浮上させると想定しよう
地震はそれくらいの時間 揺れる
自動車５台分のバッテリーで足りるんだ
[自動車５台分で90秒間 浮上]
課題は 反応の速さだね
すばらしいけど―
エンジンに可動部分がある
これは採用できない
でも今後の応用は どうなる？
磁気浮上の将来は無限の可能性に満ちてるわ
宙に浮く電球や スマホの充電器はすでにある
近い将来 戦闘機の操縦かんも
磁気浮上のものになる
少し先の未来では―

Spanish: 
sus posibilidades son muy amplias.
El Hyperloop,
proyecto favorito de empresarios
y científicos alternativos.
Olvida el tren maglev.
Quieren usar la levitación magnética
para transportar cápsulas con gente
por tubos despresurizados
a velocidades de 1100 kilómetros por hora.
Este sería el transporte
más eficiente del mundo
si logran que funcione.
El viaje Hyperloop está muy lejos.
Aunque Colin cree que los imanes
podrían ser clave para ayudarme a levitar.
Hola, ¿qué tal?
Bien. Regresa.
Tengo un experimento más práctico
que mostrarte, que es levitación.
- ¿Levitación genuina?
- Sí.
- Ya voy. Nos vemos.
- Bien.
Sí.
- Colin, ¿qué conseguiste?
- Amigo, justo a tiempo.

English: 
the possibilities for
this tech get really bold.
Take the Hyperloop,
the pet project of
billionaire entrepreneurs
and fringe scientists...
Forget the maglev train.
They want to use magnetic
levitation to transport
capsules of people
through depressurized tubes
at speeds of up to
700 miles an hour.
This would be the world's
most efficient transport system
if they can get it to work.
[Rick] Hyperloop travel
 is a way off.
 But Colin thinks magnets
 could still be the key
 to levitating me.
[phone ringing]
 Hey, man, how's it going?
It's all good.
You need to get back here.
I've got a more practical
experiment to show you,
which is levitation.
 Genuine levitation?
Genuine levitation.
 -I'm there. See you in a bit.
-All right.
Yeah.
[Rick] Colin,
what you got for me?
[Colin] Oh, mate,
perfect timing.
-[Rick] What's that?
-[Colin] Liquid nitrogen,
superconductor.

German: 
sind die Möglichkeiten
für diese Technologie gewagt.
Der Hyperloop.
Das Steckenpferd
von Milliardären und Rand-Wissenschaftlern.
Vergesst Schwebebahnen.
Sie wollen mit magnetischem Schweben
Kabinen mit Leuten
durch drucklose Rohre mit einer
Geschwindigkeit von 1100 km/h jagen.
Das wäre das effizienteste
Transportsystem weltweit,
falls sie es zum Laufen bringen.
Hyperloop-Reisen sind in weiter Ferne.
Aber Colin denkt,
Magnete können mich schweben lassen.
Wie läuft es?
Bestens. Du musst zurück.
Ich habe ein praktisches Experiment
für dich mit echtem Schweben.
- Echtes Schweben?
- Echtes Schweben.
- Ich komme. Bis gleich.
- Ok.
Ja.
- Colin, was hast du?
- Perfektes Timing.

Russian: 
возможности этой технологии впечатляют.
Есть "Hyperloop".
Проект миллиардера и очень смелых ученых.
Магнитоплан – ерунда.
Они хотят с помощью магнитной левитации
перемещать капсулы с людьми
по трубам в вакууме
на скоростях свыше 1 000 км/ч.
Это будет самая эффективная
транспортная система в мире,
если ее смогут реализовать.
Ездить на "Hyperloop"
мы будем еще не скоро.
Но Колин считает, что магниты всё же
помогут мне левитировать.
Ну, как дела?
Хорошо. Возвращайся.
Я проведу практический опыт,
покажу тебе левитацию.
– Настоящую левитацию?
– Настоящую.
– Я уже еду. До скорого.
– Хорошо.
О да.
– Ну, Колин, что у тебя?
– Ты как раз вовремя.

Japanese: 
この技術は さらに大胆になる
例えば かの大富豪が手掛ける
ハイパーループは―
磁気浮上を使って
減圧された管を時速1,100キロで動く―
カプセルに入った人間が移動するシステムよ
実現できれば とても効率的な輸送システムよね
ハイパーループは難しいが―
コリンは 磁石こそ
空中浮遊のカギだと考えている
調子は？
上々だよ
こっちに来てよ　使えそうな実験を見せたいんだ
浮けるの？
実際にね
すぐ行くよ
分かった
いいぞ
見せてくれ
ちょうどよかった
- それは？
- 液体窒素

Vietnamese: 
các khả năng cho công nghệ này
rất rõ ràng.
Ví dụ Hyperloop,
làm vì sở thích của khoa học gia
kỳ lạ và chủ doanh nghiệp tỷ phú.
Quên tàu Maglev đi,
họ muốn dùng bay nâng bằng lực từ
để vận chuyển những toa chở người
qua các đường ống giảm áp
ở tốc độ lên đến 1.126 km/h.
Đây sẽ là hệ thống vận tải
hiệu quả nhất thế giới,
nếu họ làm nó hoạt động được.
Đi lại bằng Hyperloop còn rất xa.
Nhưng Colin nghĩ nam châm vẫn có thể
là chìa khóa để nâng tôi lên.
Anh bạn, thế nào rồi?
Tốt. Anh cần quay về đây.
Tôi có một thí nghiệm thực tế hơn
cho anh xem, là bay nâng.
- Bay nâng chân chính?
- Bay nâng chân chính.
- Đến ngay. Lát gặp lại.
- Được.
Hay lắm.
- Colin, anh có gì cho tôi?
- Anh bạn, rất đúng lúc.

Portuguese: 
as possibilidades dessa tecnologia
são muito ousadas.
Veja o Hyperloop,
o queridinho de empresários bilionários
e cientistas de ponta.
Esqueça o trem-bala.
Eles querem usar levitação magnética
para transportar cápsulas de pessoas
por tubos despressurizados
que alcançam até 1.200 km/h.
Seria o sistema de transporte
mais eficiente do mundo,
se conseguissem realizar.
O Hyperloop está muito distante.
Mas Colin acha que ímãs
podem mesmo me ajudar a levitar.
Ei! Tudo bem?
Tudo bem. Volte para cá.
Quero mostrar uma experiência mais prática,
de levitação.
-Levitação de verdade?
-De verdade.
-Estou indo. Até mais.
-Tudo bem.
Isso.
-O que tem para mim?
-Chegou na hora.

Japanese: 
超伝導体さ
可能な限り冷やすよ
これで何度？
いい感じの温度さ　オレンジを使って説明する
オーケー
およそマイナス200度で―
液体窒素はオレンジを瞬時に凍らせる
ハンマーだ
いいね
言うと思った
どうぞ
面白いね
もう一度
超強力磁石かい？
ああ　ネオジム磁石だよ
[ネオジム磁石]
鍵やスマホを近づけないで
- 見事だ
- データが消える
ちょうどいい
- いくよ
- ああ
空中浮遊がかなうぞ
見せてくれ
ここに置く
- 見てくれ
- やったね

Portuguese: 
-O que é isso?
-Nitrogênio líquido, supercondutor.
Estou tentando resfriá-lo o máximo possível.
-Até que ponto?
-Bem frio.
Vou mostrar.
-Vou pôr a laranja aqui.
-Certo.
A aproximadamente -200º C,
o nitrogênio líquido
congelou a laranja em segundos.
-Um martelo.
-Muito bom.
Achei que ia gostar. Manda ver.
Muito bom.
Estou pondo de volta.
-São ímãs superfortes?
-Isso, de neodímio.
ÍMÃS DE NEODÍMIO
Não deixe chaves ou celular perto dele.
Lindo.
Apaga o histórico do WhatsApp.
Então vou pegar o celular.
-Preparado?
-Estou.
Vai levitar, Rick.
-É o que queremos.
-Vamos lá.
Vou pôr aqui, olhe.
-Veja só.
-Cara!

Vietnamese: 
- Gì thế?
- Nitơ lỏng, chất siêu dẫn.
Tôi đang làm lạnh nó,
nó phải lạnh hết cỡ có thể.
- Ta đang nói lạnh cỡ nào?
- Lạnh phù hợp.
Tôi sẽ cho anh xem.
- Tôi có một quả cam ở đây.
- Được.
Ở khoảng âm 200 độ C,
nitơ lỏng đóng băng quả cam
trong giây lát.
- Có một cái búa.
- Rất tốt.
Tôi nghĩ anh thích phần này.
Làm đi, anh bạn.
Đã tay thật.
Rồi, bỏ vào lại.
- Đây là nam châm siêu mạnh à?
- Ừ, bằng neodymium.
NAM CHÂM NEODYMIUM
Đừng để chìa khóa, điện thoại
hay bất cứ gì gần.
Tuyệt thật.
Sẽ xóa lịch sử WhatsApp rất nhanh.
Chờ chút. Tôi lấy điện thoại.
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.
Nó sẽ bay nâng, Rick.
- Đó là điều ta muốn, phải không?
- Vậy làm đi.
Nếu ta để nó vào đây.
- Nhìn đi.
- Anh bạn.

Russian: 
– Что это?
– Жидкий азот и сверхпроводник.
Я его охлаждаю.
Он должен быть как можно холоднее.
– Насколько он холодный?
– Как надо.
Хотя я лучше покажу.
– Тут у меня апельсин.
– Так.
При минус 200 градусах Цельсия
жидкий азот замораживает апельсин за секунды.
– Вот молоток.
– Хорошо.
Подумал, тебе понравится. Бей, приятель.
Здорово.
Так, ныряй.
– Это супермощные магниты?
– Да, неодимовые.
НЕОДИМОВЫЕ МАГНИТЫ
Не подноси к ним ключи или телефон.
Красота.
Сотрет историю WhatsApp вмиг.
Погоди, принесу телефон.
– Мы готовы?
– Да.
Он будет левитировать.
– Этого мы и хотели, да?
– Давай.
Положим его сюда.
– Смотри.
– Чувак.

Spanish: 
- ¿Qué es?
- Nitrógeno líquido, un superconductor.
Lo enfrío, debe estar tan frío como podamos.
- ¿Cómo de frío?
- Frío apropiado.
¿Sabes qué? Te mostraré.
- Aquí tengo una naranja.
- Bien.
A casi menos 200 grados Celsius,
el nitrógeno líquido congela
la naranja en segundos.
- Sí, hay un martillo.
- Muy bien.
Pensé que te gustaría. Adelante, amigo.
Qué bien.
Bien. Ahora vas tú.
- ¿Estos imanes son fuertes?
- Sí, son de neodimio.
IMANES DE NEODIMIO
No pongas tus llaves o teléfono,
nada a su lado.
Hermoso.
Se deshará de tu WhatsApp.
Déjame tomar mi teléfono.
- Bien, ¿listos?
- Sí.
Levitará, Rick.
- Es lo que buscamos, ¿no?
- Vamos.
Si lo ponemos aquí, mira.
- Mira eso.
- Amigo.

German: 
- Was ist das?
- Flüssiger Stickstoff, ein Supraleiter.
Ich kühle ihn ab.
Er muss so kalt wie möglich sein.
- Wie kalt ist das genau?
- Richtig kalt.
Ich zeige es dir.
- Ich habe eine Orange.
- Ja.
Bei -200 Grad Celsius
gefriert der Stickstoff
die Orange in Sekunden.
- Hier ist ein Hammer.
- Sehr gut.
Dachte mir, dass dir das gefällt. Nur zu.
Das ist wirklich gut.
Du kommst wieder rein.
- Das sind starke Magneten?
- Ja, das sind Neodym-Magneten.
NEODYM-MAGNETEN
Halt deinen Schlüssel und dein Handy fern.
Schön.
Bye-bye, WhatsApp-Verlauf.
Warte. Ich hole mein Handy.
- Sind wir bereit?
- Ja.
Er wird schweben.
- Was wir wollen, oder?
- Komm schon.
Legen wir ihn hier drauf.
- Schau an.
- Kumpel.

English: 
I'm cooling it down,
it's gotta be as cold
as we can possibly get it.
[steam hissing]
[Rick] So how cold
are we talking, then?
[Colin] Proper cold.
I'll tell you what,
I'll show you.
So I've got an orange here.
[Rick] Okay.
[Rick] At around
 minus 200 degrees Celsius,
 the liquid nitrogen
freezes the orange in seconds.
-Right, there's a hammer.
-Oh, very good.
I thought you'd
like this bit.
Go for it, chap.
Oh!
[laughing]
That's really good.
[Colin] Right, back in you go.
So are these
super-strong magnets?
[Colin] Yeah,
they're neodymium ones.
Don't get your keys
or your phone or anything
next to it.
-[Rick] Beautiful.
-It'll get rid of your
WhatsApp history in a second.
-Oh, hang on.
Let me get my phone.
-[both laugh]
-Right, are we ready?
-Yeah.
It's gonna levitate, Rick.
Which is what
we're all about, ain't we?
Come on, then.
So, if we put it here, look.
-Look at that.
-[Rick] Oh, mate.

German: 
Die Keramikscheibe ist ein Supraleiter...
SUPRALEITER
...der ein seltsames
Wissenschaftsprinzip zeigt,
das wir noch nicht voll verstehen.
Ja, bitte.
Kommt ein Supraleiter
in ein starkes Magnetfeld,
klinkt er sich da ein und schwebt.
- Ich liebe, wie er wackelt.
- So cool.
Schau, er wärmt sich auf,
und hört zu schweben auf.
- Aber ganz kurz...
- Ich weiß.
Wir haben stabiles magnetisches Schweben.
ohne bewegliche Teile,
die die Hoverbox ausschlossen.
Ich will ihn um die Bahn fahren sehen.
Dazu muss er länger kalt bleiben.
Ich habe einen Plan.
Wir haben das kleine Ding hier.
Wir packen den Supraleiter da rein,
um ihn zu kühlen.
Hoffentlich bekommen wir so
mehr als ein paar Sekunden.
Also gut, Herr Supraleiter.
- Daumen drücken.
- Ziemlich kalt.
Funktioniert es?

Russian: 
Керамический диск – сверхпроводник.
СВЕРХПРОВОДНИК
И он демонстрирует
странный научный принцип,
до конца еще не изученный.
О да.
Когда сверхпроводник
помещается над сильным магнитом,
он попадает в магнитное поле и левитирует.
– Прикольно дрыгается.
– Класс.
Смотри, он нагревается,
и вот ему надоело левитировать.
– Но ненадолго...
– Вот-вот.
И вот у нас стабильная магнитная левитация
без движущихся частей,
как было с парящим ящиком.
Пусть он пролетит по всей дорожке.
Тогда он должен быть холодным дольше.
У меня есть план.
Есть вот такая штучка.
Положим сверхпроводник сюда,
чтобы не нагревался.
Это, я надеюсь, даст нам чуть больше времени.
Итак, м-р Сверхпроводник.
– Скрестим пальцы.
– Какой холодненький.
Получилось?

Japanese: 
このセラミックの円盤は“超伝導体”だ
その科学的な原理は十分に理解されていない
これだよ　求めていたものは
強力な磁石の上に超伝導体を置くと
磁場が閉じ込められ 浮遊する
揺れる様子がいい
温度が上がり始めると ゆっくり落ちる
一定の時間は…
浮いてた
可動部分なしに磁石を使い
安定した浮遊ができた
一周するところを見たい
そのために冷却し続ける方法がある
これを見て
超伝導体を冷やす容器だ
わずかでも時間を延ばしたい
では 超伝導体殿
幸運を祈る
冷たい　確かに冷たいよ
浮いた？

English: 
[Rick] This ceramic disc
 is a superconductor
 and it demonstrates a strange
 scientific principle
 that, to be honest,
 is not fully understood.
Ooh! Yes, please.
[Rick] When a superconductor is
 placed above a strong magnet,
 it locks into the
 magnetic field and levitates.
-I just love how it bobs around.
-That is really cool.
And then look,
it starts to warm up,
starts to warm up,
and then it's like
it's fed up of levitating now.
-But for a moment there...
-[Colin] I know.
[Rick] So we get
 stable magnetic levitation
 without the moving parts
 that ruled out the hoverbox.
[Rick] So hang on.
I wanna see it go
all the way around the track.
Yeah, we need to keep
it colder for longer.
So I've got a little plan.
We've got this
little thing here, look.
And then we're gonna put
our superconductor
in here to keep it cold.
Then hopefully that should
give us a bit more
than a few seconds.
Right, then,
Mr. Superconductor.
[hissing]
Fingers crossed.
Oh, it's quite chilly.
I'll give it that.
-Is it working?
-Ooh!

Portuguese: 
Este disco é um supercondutor.
SUPERCONDUTOR
E demonstra um princípio científico estranho
que ainda é pouco entendido.
Isso, por favor.
Quando um supercondutor é posto
sobre um ímã potente,
ele penetra no campo magnético e levita.
-Adoro como ele balança.
-Muito legal.
Veja. Aí começa a aquecer
e se cansa de levitar.
-Mas por um momento...
-Eu sei.
A levitação magnética é estável
e dispensa os elementos móveis
do motor flutuante.
Quero que ele percorra todo o trilho.
Ele precisa se manter frio.
Tenho um plano.
Esta coisinha aqui.
Vamos pôr o supercondutor aqui
para mantê-lo frio.
Deve nos dar mais do que alguns segundos.
Certo, Sr. Supercondutor.
-Cruze os dedos.
-Gelado ele está.
Funcionou?

Spanish: 
Esta cerámica es un superconductor.
Y demuestra
un extraño principio científico,
la verdad, no se entiende del todo.
Sí, por favor.
Al poner un superconductor
sobre un imán fuerte,
se asegura en el campo magnético y levita.
- Me encanta cómo se mece.
- Es genial.
Luego empieza a calentarse,
y luego parece que se cansó de levitar.
- Pero por un momento...
- Lo sé.
Tenemos una levitación magnética estable
sin las partes movibles
que descartaron la caja flotante.
Espera. Quiero verlo por toda la pista.
Hay que mantenerlo frío más tiempo.
Tengo un plan.
Tenemos esta cosita, mira.
Y pondremos el superconductor aquí
para mantenerlo frío.
Ojalá esto nos dé
un poco más de unos segundos.
Bien, Sr. Superconductor.
- Crucemos los dedos.
- Está muy frío. Lo intentaré.
¿Funciona?

Vietnamese: 
Đĩa gốm này là chất siêu dẫn.
SIÊU BÁN DẪN
Và nó biểu diễn
một quy tắc khoa học kỳ lạ
mà nói thật, chưa được hiểu đầy đủ.
Hay lắm.
Khi một chất siêu dẫn
được đặt trên nam châm mạnh,
nó khóa chặt vào từ trường và bay nâng.
- Tôi thích cách nó dao động.
- Hay thật.
Nhìn kìa, nó bắt đầu ấm lên,
và có vẻ như nó đã chán bay nâng.
- Nhưng trong khoảnh khắc...
- Tôi biết.
Vậy là ta có bay nâng bằng lực từ ổn định
không cần bộ phận chuyển động,
đã hơn hộp bay.
Chờ chút. Tôi muốn thấy nó đi hết đường.
Ừ, ta cần giữ nó lạnh hơn được lâu hơn.
Nên tôi có kế hoạch nhỏ.
Ta có thứ nho nhỏ này.
Rồi ta đặt chất siêu dẫn
vào đây để giữ lạnh.
Hy vọng, nó sẽ giúp ta
được lâu hơn vài giây.
Rồi, Ngài Siêu dẫn.
- Cầu may mắn.
- Lạnh quá. Phải nói thế.
Có tác dụng chứ?

Russian: 
Ты смотри.
– И вверх ногами.
– Вверх ногами.
Ух ты.
Как круто.
– Вперед.
– Так странно.
Что?
Именно этого мы хотели. Это левитация.
Без движущихся частей,
без механических фокусов.
Вот бы сделать тебя поменьше. Ты же огромный.
И именно ты желаешь левитировать.
Да, я знаю.
Если запихнуть тебя туда...
Проблема только в масштабе, да?
Пока вы думаете,
как увеличить магнитную дорожку,
я хочу поговорить о сверхпроводниках.
Конечно, они – ваш шанс подняться в воздух,
но они также очень прикольный материал.
Они уникальны тем,
что имеют нулевое электросопротивление.

Vietnamese: 
Nhìn kìa.
- Nó lộn ngược kìa.
- Lộn ngược.
Trời.
Quá tuyệt.
- Thôi nào.
- Kỳ quái thật.
Sao?
Đây chính là thứ ta theo đuổi.
Đây là bay nâng.
Không có bộ phận chuyển động,
không có cơ khí.
Nếu ta làm anh nhỏ lại một chút,
vì anh to con quá...
Trong số những người cố bay nâng.
Ừ, tôi biết.
Nếu có thể bỏ anh vào đó...
Vấn đề sẽ thu nhỏ lại theo, phải chứ?
Được rồi. Trong khi các anh tìm cách
tăng kích cỡ đường chạy đó,
tôi muốn nói về các chất siêu dẫn.
Rõ ràng, chúng là cơ hội tốt nhất
để thật sự rời mặt đất,
nhưng chúng cũng là một trong
các chất liệu hay nhất hành tinh.
Điều độc đáo ở chúng là,
chúng có điện trở bằng không.

Japanese: 
見ろよ
- 逆さだ
- 下に行った
成功だ
すごいじゃないか
驚いた
信じられない
なんと！
求めていたのは これだ
可動部分もなく 機械でごまかしてない
君を小型化しよう
空中浮遊を希望する人の中では大男だ
分かってるよ
このサイズになって
問題は大きさだね
装置の大型化に取り組む間―
超伝導体の話をするわ
浮遊に使えるだけじゃなく―
地球上でトップクラスにクールな物質なの
特徴的なのが電気抵抗がゼロってことよ

English: 
Look at that.
-And it's upside down.
-And upside down.
Oh, man.
That is so cool.
Oh, come on.
[laughs] It's amazing.
[Rick] What?
This is exactly
what we're after.
-This is levitation.
-Yeah.
No moving parts,
no mechanical trickery.
So if we make you
a bit smaller,
'cause, you know,
you are a giant...
-Yeah.
-Of all the people
to try and get to levitate.
[laughs] I know, I know.
[laughs] If we could
get you in there...
The problem is
just scaling up, isn't it?
Okay. Well, while
you folk figure out
how to upsize that track,
I want to talk
about superconductors.
Clearly, they're your best bet
to actually get off the ground,
but they're also one
of the coolest materials
on the planet.
What's so unique
about these is they have
zero electrical resistance.
This means that
an electric current

Spanish: 
Mira eso.
- Está al revés.
- Está al revés.
Cielos.
Es fabuloso.
- Vamos.
- Qué raro.
¿Qué?
Es lo que buscamos. Es levitación.
Sin partes movibles ni trucos mecánicos.
Si te hacemos un poco más pequeño,
porque eres enorme...
De toda la gente que intenta levitar.
Sí, lo sé.
Si pudiéramos meterte ahí...
El problema es ampliarlo, ¿no?
Bien. Mientras te inventas
cómo agrandar esa pista,
quiero hablar de los superconductores.
Claramente, son
tu mejor opción para levantarte,
y también uno de los materiales
más fabulosos del planeta.
Lo que es único en ellos
es que no tienen resistencia eléctrica.

Portuguese: 
Olhe só.
Está de ponta-cabeça.
Cara!
Que legal.
-Fala sério.
-Isso é estranho.
O quê?
É isto que buscamos. Isto é levitação.
Sem elementos móveis, sem truques mecânicos.
Se encolhermos você,
porque você é um gigante...
Entre tanta gente para levitar...
Eu sei.
Se pudesse entrar ali...
O problema é a escala, não?
Enquanto vocês descobrem
como aumentar esse trilho,
quero falar dos supercondutores.
Eles são a sua melhor aposta para levitar,
mas também um dos materiais
mais legais do planeta.
O interessante a respeito deles
é a total falta de resistência elétrica.

German: 
Schau nur.
- Und kopfüber.
- Kopfüber.
Mann.
Das ist so cool.
- Komm schon.
- Das ist seltsam.
Was?
Genau das wollen wir. Das ist Schweben.
Ohne bewegliche Teile oder mechanische Tricks
Könnten wir dich schrumpfen,
da du ein Riese bist...
Ausgerechnet dich sollen wir schweben lassen.
Ja, ich weiß.
Bekämen wir dich da rein...
Das Problem ist, das zu vergrößern.
Während ihr herausfindet,
wie ihr die Bahn vergrößert,
möchte ich über Supraleiter reden.
Er ist deine beste Chance,
vom Boden wegzukommen,
aber auch eins
der tollsten Materialien auf der Welt.
Das Einmalige an ihnen ist, dass sie
keinen elektrischen Widerstand haben.

Portuguese: 
Uma corrente elétrica
pode passar por um supercondutor
sem desacelerar nem perder energia.
Ou seja, pode durar para sempre.
Só tem um problema:
a grande maioria
dos supercondutores só funciona
numa temperatura de aproximadamente -200° C.
Os cientistas estão numa corrida milionária
para criar um supercondutor
para temperatura ambiente.
E se ou quando isso acontecer,
poderemos levitar qualquer coisa:
mesas, carros, até skates.
Adivinhe. O futuro pode
estar mais perto do que imagina.
Colin ouviu falar de um hoverboard flutuante
que funciona da mesma forma
que nosso pequeno barco,
mas com 32 supercondutores
individuais dentro.
Isso supostamente a torna 200 vezes
mais forte do que a nossa versão mini.
Ela balança. Dá para sentir.

English: 
can move through
a superconductor
without slowing down
and barely leaking
any energy away,
meaning, it could go
pretty much forever.
There's only one problem,
the vast majority
of superconductors
only really work
at a temperature
of around
minus 200 degrees Celsius.
So scientists are on
a multi-million-pound quest
in order to build
a superconductor
that would work
at room temperatures.
And if or rather
when that happens,
we could have pretty much
levitating everything,
desks, cars,
maybe even skateboards.
[Rick] Well, guess what,
 the future might be
 closer than you think.
 Colin's got wind
 of a levitating hoverboard
that works in just the same way
 as our little boat,
 but has 32 individual
 superconductors inside.
 That should make it
 over 200 times stronger
 than our mini version.
It's bumpy.
You can feel the bumps.

Vietnamese: 
Tức là một dòng điện
có thể đi qua chất siêu dẫn
mà không chậm lại
và hầu như không rò rỉ năng lượng.
Tức là điện có thể chạy mãi mãi.
Chỉ có một vấn đề,
đại đa số chất siêu dẫn chỉ có tác dụng
ở nhiệt độ khoảng âm 200 độ C.
Nên giới khoa học đang trong
công cuộc nghiên cứu nhiều triệu bảng
để tạo ra chất siêu dẫn
có tác dụng ở nhiệt độ phòng.
Và nếu, khi điều đó xảy ra,
ta có thể cho bay nâng mọi thứ,
bàn, xe hơi, thậm chí cả ván trượt.
Đoán xem, tương lai
có thể gần hơn bạn nghĩ đấy.
Colin nghe nói về
một cái ván bay có thể bay nâng
hoạt động giống với
con tàu nhỏ của chúng tôi,
nhưng trong nó là
32 vật thể riêng biệt bằng chất siêu dẫn.
Như thế nó sẽ mạnh hơn 200 lần
so với phiên bản nhỏ của chúng tôi.
Xóc nảy quá. Có thể cảm nhận thấy.

German: 
Das heißt,
Strom, der durch den Supraleiter fließt,
wird nicht langsamer
und verliert kaum Energie.
Das könnte immer so weitergehen.
Es gibt nur ein Problem:
Die überwiegende Mehrheit der Supraleiter
funktioniert erst richtig
bei -200 Grad Celsius.
Wissenschaftler scheuen keine Kosten,
um einen Supraleiter zu bauen,
der bei Zimmertemperatur läuft.
Und falls das, oder wenn das passiert,
könnten wir alles schweben lassen:
Schreibtische, Autos,
vielleicht sogar Skateboards.
Die Zukunft ist näher als du denkst.
Colin hat von einem schwebenden Hoverboard
Wind bekommen,
das genauso
wie unser kleines Boot funktioniert,
aber 32 einzelne Supraleiter eingebaut hat.
Das sollte es 200 mal stärker machen,
als unsere Miniversion.
Man spürt das Ruckeln.

Russian: 
То есть электрический ток
может проходить через них
без замедления и потери энергии.
И это может продолжаться вечно.
Но есть одна проблема:
большинство сверхпроводников работает
лишь при температурах
ниже 200 градусов Цельсия.
Ученые бьются над решением
очень дорогостоящей задачи
создать сверхпроводник, эффективный
при комнатной температуре.
И если – или, скорее, когда – это случится,
левитировать сможет практически всё:
столы, машины, даже скейты.
Будущее, кстати,
может быть ближе, чем вы думаете.
Колин прослышал про летающий скейт,
работающий по принципу нашей лодочки,
но с тридцатью двумя
сверхпроводниками внутри.
Это должно сделать его в 200 раз сильнее,
чем наша мини-версия.
Тут есть неровности, они чувствуются.

Japanese: 
エネルギーがほとんど漏れないから―
電流は減衰せず超伝導体を流れる
永久に流れるってことよ
唯一の問題は―
ほとんどの超伝導現象が起こるのが
約マイナス200度という点なの
科学者たちは室温で超伝導を示す物質の生成に
苦心を重ねてる
もし それが実現したら―
何だって浮かせられる
机 自動車 スケボーだってね
実のところ 未来は想像より近くにある
工房の実験と同じ理論で浮くスケボーの存在を
コリンが嗅ぎつけた
内側には32個の超伝導体が埋め込まれている
計算ではミニチュア版の200倍 強度が上がる
そこにコブがある

Spanish: 
Una corriente eléctrica
puede moverse por un superconductor
sin disminuir la velocidad
y apenas liberando energía.
O sea, podría durar ilimitadamente.
Solo hay un problema,
la mayoría de los superconductores
solo funcionan
en una temperatura
de unos menos 200 grados Celsius.
Los científicos están
en una búsqueda multimillonaria en libras
para tener un superconductor
con temperatura ambiente.
Y cuando suceda,
podremos hacer que todo levite,
escritorios, autos, quizás incluso patinetas.
Adivina, el futuro puede
estar más cerca de lo que crees.
Colin supo de una aerotabla que levitaba
que funciona igual a nuestro botecito,
pero adentro tiene
32 superconductores individuales.
Eso deberá ser 200 veces
más fuertes que nuestra miniversión.
Es irregular. Se sienten los baches.

German: 
Mithilfe von 240 Litern flüssigem Stickstoff,
und einem Technikteam,
das alles vergrößern hilft,
könnte es stark genug sein,
damit ich schwebe.
Aber wenn ich Hoverboard fahre,
muss ich erst was Leichteres lernen.
Zeit für eine Expertin.
Ich war nie skateboarden.
Oder snowboarden.
Aber ich will
auf das Hoverboard und schweben.
Jeder will auf diesem Hoverboard schweben.
PROFISKATEBOARDERIN
Klar. Hab ich eine Chance?
Ich denke schon. Ich bringe dich so weit.
Klasse.
Es hängt alles von der Balance ab.
Viel hat mit der Position deiner Füße zu tun.
- Schön weit auseinander stehen...
- Hilft immer.
Schultern sollten gerade sein.
Was mache ich mit meinen Händen?
Was du mit ihnen machen möchtest.
Da kommt Stil ins Spiel.
Meine Hände werden auf der Hut sein.
- Um meinen Sturz aufzufangen.
- Ja.

Vietnamese: 
Với sự trợ giúp của 240 lít nitơ lỏng
và một đội kỹ thuật viên để tăng kích cỡ,
có lẽ nó đủ sức mạnh
để làm tôi bay nâng.
Nhưng nếu muốn dùng ván lướt,
tôi sẽ cần học một thứ đơn giản hơn trước.
Đến lúc gọi một chuyên gia.
Tôi chưa trượt ván bánh xe.
Chưa trượt ván tuyết.
Nhưng tôi rất muốn thử
lên tấm ván lướt này và bay nâng.
Tôi nghĩ ai cũng muốn
bay nâng trên ván lướt này.
RIANNE EVANS
NGƯỜI TRƯỢT VÁN CHUYÊN NGHIỆP
Dĩ nhiên! Có khả năng không?
Tôi cho là có. Tôi nghĩ có thể giúp anh.
Tuyệt quá.
100% nằm ở thăng bằng.
Vấn đề chính nằm ở
vị trí anh để chân trên ván.
- Đứng rộng. Được.
- Như thế luôn có ích.
Và anh cần giữ vai thẳng.
Thế tôi làm gì với tay? Đại loại...
Tay anh muốn làm gì cũng được.
Để tạo kiểu cách.
Tôi nghĩ việc tay tôi sẽ làm là cảnh báo.
- Để đỡ lúc tôi ngã.
- Chính xác.

English: 
[Rick] With the help of
 240 liters of liquid nitrogen
 and a team of technicians
 to scale things up,
 it might just be
 powerful enough
 to levitate me.
 But if I'm going
 to ride a hoverboard,
 I'll need to learn on
 something a bit easier first.
 Time to call in an expert.
I have never skateboarded.
I've never snowboarded.
But I really, really want
to try and get on this
hoverboard and levitate.
I think everyone wants
to levitate on this hoverboard.
-'Course they do!
-[laughs]
Any chance?
I reckon so. I think
we can get you there.
-Great, great.
-[laughs]
100% is all about the balance.
A lot of it is to do
with your foot positioning
on the board.
-Okay. So, nice, wide stance...
-Nice, wide stance always helps.
Yeah.
And you wanna keep
your shoulders
nice and straight.
And then what am I doing
with my hands? Just sort of...
Your hands can do
whatever you wanna do.
That's where the style comes in.
Yeah. I imagine what
my hands are gonna be doing
is being alert.
-To catch my fall. [laughs]
-Exactly that.

Japanese: 
240リットルの液体窒素を用意し―
技師たちが大型化した
これでパワーは十分だろう
僕も浮遊できる
でも ホバーボードに乗るなら
まずは練習しなくちゃ
専門家を頼ろう
スケボーは未経験で―
スノボも未経験だ
でもホバーボードで空中浮遊したいと
心から思ってる
誰でも思うわよ
だよね
見込みは？
できると思うわ
よかった
バランスが肝になる
足の位置が大事よ
ほどよく開くんだね
肩は力を抜いて まっすぐにして
手はどうする？
自分のスタイルで好きにしていい
転んだ時に備えた姿勢になりそうだ
そうなるわね

Portuguese: 
Com a ajuda de 240 litros
de nitrogênio líquido
e uma equipe de técnicos
para ampliar o projeto,
ela pode ser forte o suficiente
para eu levitar.
Mas, se vou andar numa hoverboard,
preciso aprender em algo mais fácil antes.
Hora de chamar uma especialista.
Nunca andei de skate.
Nem de snowboard.
Mas quero muito
subir nessa hoverboard e levitar.
Todo mundo quer levitar nela.
SKATISTA PROFISSIONAL
Claro que sim. Alguma chance?
Creio que podemos ajudá-lo.
Ótimo.
É uma questão de equilíbrio.
O posicionamento dos pés é importante.
-Afastar os pés.
-Isso sempre ajuda.
Mantenha os ombros retos.
O que faço com as mãos?
Pode fazer o que quiser com elas.
Aí é que está o estilo.
Acho que as minhas mãos ficarão alertas.
-No caso de uma queda.
-Exato.

Spanish: 
Con la ayuda de 240 litros
de nitrógeno líquido
y el equipo de técnicos para agrandar objetos
podría ser lo suficientemente poderoso
para hacerme levitar.
Pero para montar en una aerotabla,
primero necesito aprender algo más fácil.
Es hora de llamar a una experta.
No he montado en patineta.
Nunca he esquiado.
Pero quiero intentar
montarme en esta aerotabla y levitar.
Creo que todos quieren levitar allí.
RIANNE EVANS
PATINADORA PROFESIONAL
Claro que sí. ¿Hay forma?
Eso creo. Creo que podemos lograrlo.
Genial.
El 100 % se trata del equilibrio.
Tiene mucho que ver
con la posición de los pies.
- Bien, postura amplia.
- Eso siempre ayuda.
Y debes enderezar los hombros.
¿Y qué hago con las manos?
Puedes hacer lo que quieras.
Ahí entra a jugar el estilo.
Sí. Me imagino que las manos estarán alerta.
- Para la caída.
- Exactamente.

Russian: 
С помощью 240 литров жидкого азота
и команды техников,
которая увеличит масштаб действа,
возможно, скейт сможет
поднять и меня.
Но чтобы освоить летающий скейт,
надо потренироваться на чём-то попроще.
Пора позвать эксперта.
Я не ездил на скейте.
На сноуборде тоже.
Но я очень хочу
полевитировать на этом скейте.
Все хотят полевитировать на скейте.
РИАННА ЭВАНС
СКЕЙТБОРДИСТКА
Еще бы. Есть шансы?
Думаю, мы сможем тебя на него поставить.
Отлично.
Тут всё дело в равновесии, на 100%.
Важно правильно поставить ноги.
– Надо широко расставить.
– Это поможет.
Плечи нужно держать ровно.
А что делать с руками?
С руками делай что хочешь.
Это уже твой личный стиль.
Я знаю, что будут делать руки:
они будут наготове,
– чтобы помочь при падении.
– Именно.

German: 
Die Bahn für mich zum Schweben zu bauen,
ist Colins Job.
Vor der Werkstatt war eine große Magnetbahn?
Wir legten eine Schippe drauf.
Wir haben eine riesige Magnetbahn gebaut.
Das ist ein Abschnitt
und das ist ein Reihe
extrem starker Magneten,
superstarker Magneten.
Um zu zeigen, wie stark das ist,
habe ich hier eine Beilagscheibe.
Halte ich die in meiner Hand über der Bahn
und senke die Hand,
steht sie auf.
Das ist 10 cm über der Bahn,
und ich spüre die Anziehungskraft.
Wäre das ein schweres Stück Metall
in meiner Hand,
würde es sie zerquetschen.
Wir mussten beim Bauen aufpassen,
denn drehen sich zwei
und einer steht dazwischen,
stirbt der.
Das wollen wir vermeiden.

Spanish: 
Entretanto, el trabajo de Colin
es conseguir una pista
para que yo levite.
Recuerda, afuera hay
una gran pista magnética.
La llevamos al siguiente nivel.
Hicimos una pista magnética gigante.
Esta es una sección
y esta es una fila con imanes superpoderosos,
son superpoderosos.
Para demostrar su poder,
aquí hay una arandela normal.
Si pongo esto en la mano
y lo pongo encima de la pista,
mientras lo bajo,
lo subirá.
Está a unos diez centímetros de la pista,
y siento la fuerza que lo tira.
Si fuera de metal grueso
y pusiera la mano allí,
literalmente la aplastaría.
Construimos esta pista con cuidado,
si las dos partes se voltean
y alguien está en el medio,
morirá.
No queremos que eso suceda.

Russian: 
Ну а построить трек для левитации –
это задача Колина.
Помните магнитную дорожку у моей мастерской?
Мы вывели ее на новый уровень.
Построили гигантский магнитный трек.
Вот одна секция –
это ряд супермощных магнитов,
просто сверхмощных.
Чтобы показать вам их силу,
я возьму обычную шайбу.
Подношу руку к магниту...
По мере приближения
шайба поднимается.
До магнита еще десять сантиметров,
но я уже чувствую, как шайбу тянет вниз.
Если бы шайба была потолще
и я бы сунул туда руку,
мне бы ее здорово прижало.
С этим треком нужно быть осторожными,
ведь если две секции перевернутся
и кого-нибудь зажмут,
он погибнет.
Этого мы никак не хотим.

English: 
[Rick] Meanwhile,
 sorting out a track
 for me to levitate above
 is Colin's job.
Now, remember outside the shed,
we had a massive magnetic track?
Well, we have took that
to the next level.
We have set up
a giant magnetic track.
Now, this is a section,
and this is like a row
of super-powerful magnets,
like, super-powerful ones.
To demonstrate
how powerful this is,
here's a little washer,
just a normal washer.
If I put this in my hand
and then just hover it
over the track...
As I bring it down,
it'll stand it up.
And what's that? That's about
four inches away from the track
and I'm feeling
the force of it pulling.
Now, if this washer
was a thick piece of metal
and I put my hand in there,
it would literally
just crush it.
We've had to be careful when
we put this track together,
because if the two bits
flip together
and somebody's in between them,
they're gonna die.
So we do not
want that to happen.

Vietnamese: 
Cùng lúc, chuẩn bị một đường chạy
để tôi bay nâng trên đó
là việc của Colin.
Còn nhớ bên ngoài xưởng
có đường chạy từ tính lớn chứ?
Chúng tôi đã nâng nó lên cấp độ mới.
Chúng tôi đã làm
một đường chạy từ tính khổng lồ.
Đây là một đoạn của nó,
đây là một hàng nam châm siêu mạnh,
những cái cực mạnh.
Để biểu diễn nó mạnh thế nào,
đây là cái vòng đệm nhỏ, bình thường.
Nếu tôi để nó lên tay,
và để nó trên đường chạy...
Khi tôi hạ xuống,
nó sẽ đứng lên.
Thế nào? Có cách đường chạy cỡ 10 cm
và tôi cảm nhận thấy lực kéo.
Nếu vòng đệm này là miếng kim loại dày,
và tôi để tay ở đó,
nó sẽ bị đập nát.
Chúng tôi phải cẩn thận
khi lắp đường chạy,
vì nếu hai thứ lật lại với nhau
và có người ở giữa,
họ sẽ chết.
Chúng tôi đâu mong việc đó.

Japanese: 
一方 レールの準備を―
コリンが進めている
すでに持っていたレールをレベルアップさせ―
巨大な磁気レールを設置した
これはその一部で―
超強力な磁石が並んでる　超強力だよ
どのくらい強いか？
ワッシャーで実験しよう
これを手に乗せて―
レールの上から下ろしていく
起き上がるね　レールから10センチ上だ
引っ張られるのが分かる
このワッシャーが分厚かったら
手は潰されてしまう
レールの設置は慎重に作業したよ
挟まれたら命がない
それは避けないと

Portuguese: 
Enquanto isso,
a tarefa de Colin é preparar o trilho
para minha levitação.
Fora do barracão,
havia um enorme trilho magnético.
Agora fomos além.
Preparamos um trilho magnético gigante.
Esta é uma parte,
e aqui tem uma fileira de ímãs superpotentes,
realmente superpotentes.
Para demonstrar a potência,
aqui temos uma arruela normal.
Vou colocá-la na mão
e passar por cima do trilho...
Conforme abaixo,
ela se levanta.
Estou a uns 10 cm do trilho
e sinto a força do empuxo.
Se fosse um pedaço grosso
de metal na minha mão,
cairia literalmente.
Precisamos de cuidado com o trilho
porque, se as partes se juntam
com alguém no meio,
a pessoa morre.
Não queremos isso.

Russian: 
Рик, тренируйся кататься на скейте.
Смотри не ушибись.
Колин, ты справился.
Самый большой трек, что я мог построить.
Я просил побольше, и ты сделал побольше.
Теперь всё зависит от тебя.
Вот это задача.
Я буду стоять на сверхпроводнике?
Да, будешь.
Только не стоять, а левитировать.
Вот твой летающий скейт.
Не верится... Настоящий.
Летающий скейт.
Его разработали в Lexus. Это ценная вещь.
Оливер его придумал.
Привет, Оливер.
Тут два набора сверхпроводников.
Да.
И есть два резервуара,
куда мы заливаем жидкий азот.
Ну что, заправимся?

Vietnamese: 
Rick, trượt ván khá hơn đi.
Đừng làm mình bị thương.
Colin, anh đã làm được.
Đường chạy từ to nhất tôi có thể làm.
Tôi nhờ anh làm to. Anh đã làm to.
Áp lực giờ đè lên anh đó.
Nhỏ thôi mà, nhỉ?
Tôi sẽ đứng trên
một vật thể bằng chất siêu dẫn hả?
Phải. Đúng thế.
Anh sẽ không đứng, mà là bay nâng.
Tôi có cho anh tấm ván bay đây.
Không tin nổi... Ván bay thật.
- Phải.
- Là ván bay.
Nó được Lexus phát triển. Hàng xịn đấy.
Oliver đây thiết kế.
- Chào Oliver.
- Chào.
Có hai khối chất siêu dẫn.
Ừ.
Và có hai buồng
mà ta sẽ nạp nitơ lỏng vào trong đó.
Ừ, ta nạp đầy nhé?

Japanese: 
リック 上達しろ　そしてケガするなよ
コリン　頑張ったな
最大限のを用意した
頼んだとおり デカいのができた
次は君が頑張れ
そんなに大変？
これから僕は超伝導体の上に立つことになる？
そうだ
ただ立つだけじゃないぞ
浮遊するんだ
ホバーボードを用意してある
ウソだろ　本物だ
- そうさ
- 本物だ
レクサスが開発したものさ
開発者のオリバーだ
- やあ
- どうも
超伝導体を２つ用意した
さらに液体窒素用の容器も２つある
では冷却しよう
いいね

Portuguese: 
Então, Rick, aprenda a andar de skate.
Não se machuque.
Colin, você conseguiu.
O maior trilho magnético possível.
Pedi um grande. E você fez.
Agora a pressão está em você.
Não é mesmo?
Então... eu vou ficar em cima
de um supercondutor?
Sim, vai.
Não vai ficar em cima. Você vai levitar.
Eu tenho aqui uma hoverboard.
Não acredito... Uma de verdade.
Uma hoverboard.
Foi desenvolvida pela Lexus. É demais.
O Oliver a projetou.
-Olá, Oliver.
-Olá.
Temos dois conjuntos de supercondutores.
Certo.
E duas câmaras para o nitrogênio líquido.
Vamos abastecer?

German: 
Rick, lerne das Skateboardfahren.
Tu dir nicht weh.
Colin, ganze Arbeit.
Die größtmögliche Magnetbahn.
Ich wollte groß und die ist groß.
Der Druck lastet auf dir.
Irgendwie schon, oder?
Stehe ich dann auf ein paar Supraleitern?
Ja, ganz genau.
Du stehst nicht drauf, du wirst schweben.
Ich hab dir ein Hoverboard besorgt.
Unfassbar... Ein echtes?
Ein Hoverboard.
Es wurde von Lexus entwickelt. Das ist echt.
Oliver entwarf es.
- Hallo, Oliver.
- Hi.
Da sind zwei Stapel Supraleiter.
Ja.
Und zwei Kammern,
in die wir den flüssigen Stickstoff füllen.
Wollen wir vollmachen?

English: 
So, Rick, get better
at skateboarding.
Don't hurt yourself.
[all exclaim]
[Rick] Colin, you've delivered.
Biggest magnetic track
I could get you.
I asked you to make it big.
You've made it big.
[Colin] The pressure's
on you now, boy.
[Rick] It is a bit, isn't it?
So... am I gonna be
standing on some sort
of superconductor then?
Yes. Yes, you are.
You're not going to be standing,
you're going to be levitating.
I've got you a hoverboard.
[Rick] I can't believe...
An actual hoverboard.
-[Colin] Yes.
-It's a hoverboard.
This was developed by Lexus.
This is like the real deal.
Oliver here designed it.
-[Rick] Hello, Oliver.
-[Oliver] Hello.
-Okay, there are two packs
of superconductors.
-[Rick] Yeah.
And then we have two chambers
where we fill in
the liquid nitrogen.
Right,
shall we fill her up?

Spanish: 
Rick, mejora montando en patineta.
No te hagas daño.
Colin, lo hiciste.
La pista magnética más grande posible.
Te pedí que la hicieras grande y eso hiciste.
Ahora tú tienes la presión.
Un poco, ¿cierto?
¿Estaré parado sobre un superconductor?
Sí, así es.
No estarás parado, estarás levitando.
Te conseguí una aerotabla.
No lo creo... Una de verdad.
- Sí.
- La aerotabla.
La desarrolló Lexus. Es un gran producto.
Oliver la diseñó.
- Hola.
- Hola.
Hay dos paquetes de superconductores.
Sí.
Luego hay dos cámaras
donde llenamos con nitrógeno líquido.
Bien. ¿La llenamos?

German: 
- Das gefällt mir.
- Gut, was?
Wie in einem Musikvideo der 80er.
Auf welche Temperatur
wird der Supraleiter gekühlt?
Auf etwa -200 Grad Celsius.
Echt kalt.
Marty McFly musste das nicht machen.
Bei der eiskalten Temperatur
können die Supraleiter sich
in das Magnetfeld der Bahn einklinken.
Das sollte stark genug sein,
um meine 100 Kilo schweben zu lassen.
Schau dir das an.
Es schwebt einfach.
Echtes Schweben.
Also gut, komm.
Ich mach's. Ich bin ganz schön nervös.
- Ok.
- Also gut, Rick.
- Also...
- Denk an den Skateunterricht.
Davon hab ich geträumt.
War ich auch dabei?
Nein, Colin. Es war nur ich und ich schwebte.

English: 
-Oh, I like all this.
-This is good, isn't it?
It's like being in
an '80s music video.
What temperature will that cool
the superconductors down to?
[Oliver] About minus
200 centigrade.
[Rick] That's cold.
I don't remember Marty McFly
having to do this.
[laughter]
[Rick]
 At this freezing temperature,
 the superconductors
 will be able to lock into the
 magnetic field of the track.
 In theory, they should be
 strong enough to levitate
 all 100 kilos of me.
[Colin] Look at that.
[Rick] Just hovering.
Genuine levitation.
[Colin] Right, come on!
I'm gonna do it.
I feel quite nervous.
-[sighs] Okay, okay.
-Right then, Rick.
-So...
-[Rianne] Remember our
skate lesson. You've got it.
[Rick] I feel like
I've dreamt about this.
[Colin] Was I there
in the dream as well?
No, you weren't, Colin.
It was just me
and I was levitating.
-[Colin laughing]
-Here we go.

Spanish: 
- Me gusta todo esto.
- Es bueno.
Es como estar en un video
de la década de 1980.
¿A qué temperatura se enfriarán
los superconductores?
A unos menos 200 grados centígrados.
Qué frío.
No recuerdo que Marty McFly hiciera esto.
A esta temperatura congeladora,
los superconductores se asegurarán
en el campo magnético de la pista.
En teoría, deben ser suficientemente fuertes
para levantar mis 100 kilos.
Mira eso.
Está flotando.
Levitación de verdad.
Bien, vamos.
Lo haré. Estoy muy nervioso.
- Bien.
- De acuerdo, Rick.
- Entonces...
- Recuerda la clase. Tú puedes.
Creo que lo soñé.
¿Y yo estaba?
No estabas, Colin. Solo estaba yo levitando.

Vietnamese: 
- Tôi thích đấy.
- Rất hay, phải không?
Như trong video ca nhạc thập niên 1980.
Nó sẽ làm lạnh chất siêu dẫn
đến nhiệt độ nào?
Khoảng âm 200 độ C.
Lạnh lắm đấy.
Không nhớ Marty McFly có làm thế không.
Ở nhiệt độ đóng băng này,
chất siêu dẫn sẽ có thể
khóa vào từ trường của đường chạy.
Theo lý thuyết, chúng sẽ đủ mạnh
để 100 kg của tôi bay nâng.
Nhìn kìa.
Lơ lửng rồi.
Bay nâng chân chính.
Được, làm nào!
Tôi sẽ làm việc này. Tôi thấy khá lo lắng.
- Được rồi.
- Được, Rick.
- Vậy...
- Nhớ bài học trượt ván. Anh làm được.
Tôi cảm thấy đã mơ về nó.
Tôi có trong đó chứ?
Không có anh, Colin.
Chỉ có tôi, và tôi bay nâng.

Japanese: 
すばらしい
80年代のミュージックビデオみたいだ
何度まで冷却するんだい？
約マイナス200度だ
低温だ
マーティ･マクフライもやった？
低温に保つことで―
超伝導体はレールの磁場に固定される
理論上は 体重100キロの僕も
浮遊できるほど強力だ
見てくれ
浮いてる
本物の空中浮遊だ
よし やるぞ！
かなり緊張してる
よし
頑張って
いくぞ
練習したわよね
夢で見た光景だ
僕もいた？
いや　僕が１人で浮いてたよ

Russian: 
– Мне нравится.
– Хорошо, да?
Мы будто в музыкальном клипе 80-х.
До какой температуры
охладятся сверхпроводники?
Около -200 градусов Цельсия.
Холодно.
Марти Макфлай такого не делал.
При такой температуре
сверхпроводники смогут
попасть в магнитное поле трека.
В теории они должны быть столь мощны,
чтобы поднять все мои сто кило.
Ты глянь.
Левитирует.
Настоящая левитация.
Ну давай.
Я это сделаю. Я нервничаю.
– Итак.
– Давай, Рик.
– Что ж...
– Помни урок катания на скейте.
Мне это снилось.
А я в том сне был?
Нет, Колин. Только я, и я левитировал.

Portuguese: 
-Gosto disso tudo.
-É legal, não é?
É como estar num videoclipe dos anos 80.
Até que temperatura
os supercondutores vão esfriar?
Cerca de -200° C.
É frio.
Marty McFly não teve que fazer isso.
Nessa temperatura congelante,
os supercondutores poderão
se encaixar no campo magnético do trilho.
Em teoria, eles devem ter força
para erguer meus 100 quilos.
Olhe só.
Está flutuando.
Levitação verdadeira.
Vamos lá!
Vou tentar. Estou muito nervoso.
-Certo.
-Muito bem, Rick.
-Então...
-Lembra da aula. Você consegue.
Sinto que sonhei com isto.
Eu estava no sonho?
Não estava. Era só eu levitando.

Russian: 
Поехали.
Так, отпускай.
Я тебя не держу.
Ты меня держишь. Я просто стою.
Кажется...
Я левитирую.
Я левитирую!
Колин, я левитирую.
– Да!
– Поразительно!
Бог ты мой!
Я левитирую!
Потрясающие ощущения.
Да, ты не касаешься пола.
А что, если меня толкнуть?
И вот он поехал.
– Держишься?
– Типа того.
– Бог мой.
– Боже.
Мы уже у края трека?
Почти.
Останавливайте меня.
О да.

German: 
Es geht los.
Ok, lass los.
Ich halte dich nicht.
Du hältst mich. Ich stehe nur da.
Ich glaube...
...ich schwebe.
Ich schwebe.
Colin, ich schwebe.
- Ja.
- Oh mein Gott. Irre!
Oh mein Gott.
Ich schwebe. Ich mache es.
Ich mache es. Fühlt sich irre an.
Du berührst den Boden nicht.
Schieb an, schau, was passiert.
Da fährt er hin.
- Alles klar?
- Ja. Einigermaßen.
- Guter Gott.
- Meine Güte.
Sind wir am Ende der Rampe?
Fast.
Ok. Haltet mich an.
Ja, bitte.

Portuguese: 
Vamos lá.
Pode soltar.
Você é que está me segurando.
Eu estou parado.
Acho que...
Estou levitando.
Estou levitando!
Colin, estou levitando.
-Sim!
-Meu Deus. Incrível!
Meu Deus!
Estou levitando. Sério.
De verdade. É fantástico.
Não está tocando o chão.
Empurre para ver o que acontece.
Lá vai...
-Conseguiu?
-Sim. Um pouco.
-Nossa.
-Meu Deus.
Estamos chegando no fim da rampa?
Quase.
Me parem.
Por favor.

Spanish: 
Aquí vamos.
Bien, suéltame, amigo.
No te sostengo. Tú me sostienes.
Yo solo estoy parado.
Creo...
...que estoy levitando.
Estoy levitando.
Colin, estoy levitando.
- Sí.
- Cielos. Fabuloso.
Dios mío.
Estoy levitando. Sí.
Lo hago. Es grandioso.
Sí, no tocas el suelo.
Dame un empujón y veremos qué pasa.
Allá va.
- ¿Puedes?
- Sí. Más o menos.
- Cariño, lo hice.
- Dios mío.
¿Llegamos al final de la rampa?
Casi.
Bien. Deténganme.
Sí, por favor.

Japanese: 
いくぞ
よし　離して
君がつかまってるんだ　僕は立ってるだけ
僕は―
浮かんでるね
空中浮遊だ！
コリン　浮いたぞ
- やった！
- すごいわ
できた！
空中浮遊できた　やったぞ
これはいい気分だ
床から浮いてるよ
軽く押してみて
移動する　離れるぞ
- 慣れた？
- 少しね
これは本当に驚いたな
端まで来てるのか？
すぐそこだ
待って　止めてくれ
ハイタッチしよう

English: 
Okay, let... let go, mate.
[Colin] I'm not holding you.
You're holding me.
I'm just stood here.
[Rick] I think...
I'm levitating.
I'm... I'm levitating!
-Colin, I'm levitating.
-[laughter]
-[Colin] Yes!
-Oh, my god. Amazing!
[Rick] Oh, my God!
I'm levitating. I'm doing it.
I'm doing it.
This feels amazing.
[Colin] Yeah, you're not
touching the floor.
Give me a little push
and see what happens.
[nervously] Off he goes...
Off he goes!
-[Colin] You got it?
-Sort of. Yes.
-[all laugh and exclaim]
-Oh, my God.
Oh, wow. Are we getting
to the end of the ramp?
[Colin] Nearly.
Okay. Stop me,
stop me, stop me, stop me.
Whew! Yes, please.
[applause]

Vietnamese: 
Lên nào.
Được rồi, anh bỏ ra đi.
Tôi đâu có giữ anh.
Anh đang ôm tôi. Tôi chỉ đứng thôi.
Tôi nghĩ là...
Tôi đang bay nâng.
Tôi đang bay nâng!
Colin, tôi đang bay nâng.
- Tuyệt!
- Chúa ơi. Kỳ diệu!
Chúa ơi!
Tôi đang bay nâng. Tôi đang bay lên này.
Tôi đang bay lên. Đã quá.
Ừ, anh không chạm sàn.
Đẩy tôi một chút xem thế nào.
Anh ấy đi kìa... Anh ấy đi kìa!
- Giữ được chứ?
- Đại loại thế. Ừ.
- Ôi trời.
- Trời ơi.
Ta sẽ đến chân dốc à?
Gần đến.
Rồi. Dừng tôi lại.
Hay quá.

Russian: 
Слезай, Рик.
– Теперь я попробую.
– Ты должен попробовать.
О да!
Вот так.
Ты почти у края.
Ты почти у края.
– Так-то.
– Здорово.
Посмотрим, что сможет профессионал.
Летающий скейт.
Будущее наступило.
Рианна настоящий профи.
Посмотрим, возьмет ли она трамплин Колина.
Давай, Рианна.
Да!
Да.

English: 
[Colin] Right. Come on, Rick.
I've gotta have a shot on this.
[Rick] You've gotta have a go.
[Colin] Oh, yeah!
[Rick chuckles] Okay, okay, yes.
You're getting to the edge,
you're getting to the edge.
-[laughing]
-You're getting to the edge.
-[Colin] Oh, here we are.
-[Rick] Nice. Nice.
[Rick] Time to see
 what a professional can do.
[Colin] Hoverboard.
Welcome to the future.
[Rick] Clearly,
 Rianne's a natural.
 Let's see how she handles
 Colin's jump.
-Come on.
-Come on, Rianne.
[all cheer]
Whoo!
[Rick] Yes!
-[all cheering]
-Oh.
[laughs] Yes.

German: 
Komm schon, Rick.
- Ich muss das mal probieren.
- Du musst.
Ja!
Ok, ja?
Du bist am Rand.
Du bist am Rand.
- Da wären wir.
- Klasse.
Mal sehen, was der Profi macht.
Hoverboard.
Die Zukunft ist da.
Rianne ist ein Naturtalent.
Mal sehen, wie sie Colins Schanze nimmt.
- Komm schon.
- Komm.
Ja!
Ja.

Japanese: 
僕もやる
ああ　行ってくれ
やった！
そう　その調子
レールが終わる
落ちるぞ
- 慣れた
- いいね
プロのお手本を拝見しよう
ホバーボードだ
未来へようこそ
天性の素質がある
ジャンプもできるだろうか？
- 頑張れ
- 行け！
やったぞ
成功した

Portuguese: 
Certo. Vamos.
-Eu preciso experimentar.
-Precisa mesmo.
Isso!
Muito bem.
Está chegando na ponta.
-Lá vamos nós.
-Legal.
Vamos ver como uma profissional se sai.
Uma hoverboard.
Bem-vindo ao futuro.
Rianne nasceu pra isso.
Vamos ver como ela se sai na rampa.
Vamos, Rianne.
Isso!

Vietnamese: 
Được. Nào, Rick.
- Tôi phải thử một chút.
- Anh phải đi thử.
Hay quá!
Ổn, được chứ?
Anh sắp đến mép.
Anh sắp đến mép.
- Đây rồi.
- Tốt lắm.
Đến lúc xem dân chuyên làm được gì.
Ván bay.
Chào mừng đến tương lai.
Rõ ràng, Rianne có tài bẩm sinh.
Để xem cô ấy làm cú nhảy của Colin thế nào.
Cố lên, Rianne.
Hay quá!
Hay.

Spanish: 
Bien. Anda, Rick.
- Bien. Debo probarlo.
- Debes intentarlo.
¡Sí!
Muy bien, sí.
Te acercas al final.
Te acercas al final.
- Eso es.
- Fantástico.
Veamos lo que hace una profesional.
Aerotabla.
Bienvenidos al futuro.
Claro, Rianne tiene talento.
Veamos cómo maneja el salto de Colin.
Vamos, Rianne.
Sí.
Sí.

Japanese: 
カッコよかった
ダメもとでやるわ
リックが重力に逆らった　信じられない
- ほら できた
- やったわ
どう 地球？
すごい
やったわね　おめでとう
物理の法則を利用して浮遊できたのよ
- いくわ
- できるわよ
一緒にお祝いしたかった
すごい　できたわ
ウソみたい
動きが滑らかだわ
将来は あなたも街なかで乗ってるかもね
- 上手だ
- できたぞ
死ぬ前にやり遂げられてよかった
まるで夢のようだよ
やった　空中浮遊だ
科学の力で重力に勝った
いい日だった

Russian: 
Вот это круто.
Будь что будет.
Даже не верится. Рик хотел
победить гравитацию – и победил.
– Вот так.
– Да!
Выкуси, Земля.
Удивительно.
Ты это сделал, Рик. Поздравляю.
Ты применил законы физики
и смог левитировать.
– Поехали.
– Ты сможешь.
Как бы я хотела отпраздновать с вами.
– Ох ты, боже мой!
– Вот так.
Это невероятно.
Бог мой, как плавно идет.
Может, в будущем и вы будете
рассекать на летающем скейте по улицам.
– Неплохо.
– Молодец.
Я достиг чего-то такого,
о чём даже еще и не мечтал.
Это "Назад в будущее". Исполнение мечты.
Получилось! Я левитирую!
Мы смогли. С помощью науки
победили гравитацию.
Это был хороший день.

German: 
Das ist cool.
Das wird nichts.
Unfassbar. Rick wollte
der Schwerkraft trotzen und hat es getan.
- Na also.
- Ja!
Nimm das, Erde.
Umwerfend.
Du hast es geschafft, Rick. Glückwunsch.
Du hast die Gesetze der Physik
beachtet und hast geschwebt.
- Na also.
- Du schaffst das.
Ich wünschte, ich könnte mit dir feiern.
- Meine Güte! Hallo.
- Genau so.
Das war unglaublich.
Meine Güte. Das ist so eben.
Vielleicht fährst du
in der Zukunft mit einem Hoverboard herum.
- Ganz gut.
- Da wären wir.
Ich hab etwas von einer Liste abgearbeitet,
die ich noch nicht schrieb.
Wie Zurück in die Zukunft,
ein Traum wird wahr.
Ich mache es. Ich schwebe.
Wir haben mit Wissenschaft
die Schwerkraft besiegt.
Ein sehr guter Tag.

Vietnamese: 
Tuyệt quá.
Không được cũng chẳng sao.
Tôi không tin nổi. Rick muốn
chống lại trọng lực, và thành công.
- Đúng rồi.
- Trời. Hay quá!
Đỡ đòn đi, Trái đất.
Tuyệt diệu.
Anh đã làm được, Rick. Chúc mừng.
Anh dùng các định luật vật lý
và anh đã có thể bay nâng.
- Đây. Đúng rồi.
- Cô làm được.
Tôi thật sự mong được ở đó
để ăn mừng với mọi người.
- Trời ơi! Xin chào.
- Đúng rồi.
Thật khó tin.
Trời ạ. Chạy mượt quá.
Và này, có thể trong tương lai, sẽ là bạn
dùng ván bay chạy khắp thành phố.
- Rất tốt!
- Đúng rồi.
Tôi cảm thấy như đã hoàn thành một việc
trong danh sách mong ước chưa viết ra.
Đây là Trở lại Tương lai.
Ước mơ thành sự thật.
Tôi đang làm! Tôi đang bay nâng!
Ta đã thành công.
Bằng khoa học, ta đánh bại trọng lực.
Tôi đã có một ngày rất vui.

Portuguese: 
Muito legal.
Aqui vou eu.
Não acredito. O Rick queria desafiar
a gravidade e conseguiu.
-Vamos lá.
-É isso aí!
Toma essa, Terra.
Incrível.
Você conseguiu, Rick. Parabéns.
Trabalhou com as leis da física
e conseguiu levitar.
-Vamos lá.
-Você consegue.
Queria estar aí e comemorar com vocês.
-Ai, meu Deus! Olá.
-Vamos lá.
Foi inacreditável.
Minha nossa. É tão suave.
Quem sabe no futuro,
será você andando por aí numa hoverboard.
-Muito bom.
-É isso aí.
Tirei da lista de "coisas para fazer
antes de morrer" que nem escrevi ainda.
É De Volta para o Futuro. Um sonho realizado.
Consegui! Estou levitando!
Conseguimos. Através da ciência,
vencemos a gravidade.
Foi um ótimo dia.

Spanish: 
Fabuloso.
Esto es nuevo.
Increíble. Rick quería
desafiar la gravedad, y lo logró.
- Eso es.
- Sí.
Toma eso, tierra.
Estupendo.
Lo lograste, Rick. Felicitaciones.
Trabajaste con las leyes de la física
para poder levitar.
- Aquí vamos.
- Tú puedes.
Desearía estar allí para celebrar contigo.
- ¡Dios mío! Hola.
- Aquí vamos.
Eso estuvo increíble.
Dios mío. Qué suave.
Quizás en el futuro tú irás
en una tabla flotante por la ciudad.
- Muy bien.
- Eso es.
Pienso que logré algo de la lista de deseos
que aún no he escrito.
Es Volver al futuro, un sueño cumplido.
Estoy haciéndolo. Levito.
Lo logramos.
Con la ciencia, vencimos la gravedad.
Ha sido un gran día.

English: 
[Colin] That is cool.
[Ines] Oh...
[sing-song] Here goes nothing.
I can't believe it. Rick wanted
to defy gravity, and he has.
-There we go. There we go.
-[Josie] Whoa... Yes!
[laughter]
Take that, Earth.
[Ines] Amazing.
 You did it, Rick.
 Congratulations.
 You worked with
 the laws of physics
and you were able to levitate.
-Whoo, here we go. Right.
-[Ines] You got this.
 I really wish I was there
 to celebrate with you.
-Oh, my gosh!
Ooh. Ooh, hello.
-There we go.
That was incredible.
Oh, my gosh. It's so smooth.
And, hey, maybe in the future,
it will be you riding
a hoverboard around town.
-[Rick] Good!
-[Colin] There we are.
There we are.
I feel like I've ticked
something off a bucket list
I haven't even written yet.
This is Back to the Future,
this is like dreams come true.
I'm doing it! I'm levitating!
We did it.
Through science,
we beat gravity.
I've had a very good day.

Japanese: 
僕もそう思う
楽しんでもらえたかな？
もっと見たければ右下をクリックして

Spanish: 
Me alegra saberlo, Colin. De acuerdo.
Ojalá hayas disfrutado The Edge of Science.
Para ver más contenido,
haz clic en la parte inferior derecha.

Russian: 
Рад это слышать. У меня тоже.
Надеюсь, вам понравился этот выпуск.
Чтобы увидеть больше,
кликните в правом нижнем углу экрана.

German: 
Den hatte ich auch.
Wir hoffen, euch gefiel The Edge of Science.
Für weitere eigene Serien
klickt unten rechts auf eurem Bildschirm.

Vietnamese: 
Vui khi nghe thế, Colin. Tôi cũng thế.
Mong là bạn thích The Edge of Science.
Để xem thêm các chương trình gốc,
nhấn vào góc dưới bên phải màn hình.

English: 
-Pleased to hear that, Colin.
So have I.
-[all laugh]
[Rick] We hope you enjoyed
The Edge of Science.
 To see more original shows,
 please click on the
 bottom right of the screen.

Portuguese: 
Que bom ouvir isso, Colin.
Esperamos que você tenham gostado.
Para ver mais programas,
clique no canto inferior direito da tela.
