
Spanish: 
LA REVOLUCIÓN DEL AGUA DE LA INDIA
EL PROYECTO MÁS GRANDE DE
PERMACULTURA DEL MUNDO
Hace par de años.
No había una cascada aquí.
Debido al tratamiento de la cuenca.
Se ha hecho más lento.
Se ha reducido la velocidad.
En el episodio pasado, hicimos un
viaje con la Fundación Paani
y aprendimos sobre su competencia
entre miles de pueblos
para ver cual podía instalar la
mayor cantidad de estructuras
de recolección de agua en
un período de 45 días.
En este episodio de nuevo viajamos
con el Consejero Principal
de la Fundación Paani, el Dr. Avinash Pol,
al pueblo de Velu,
ubicado en un área árida en el
estado de Maharashtra

Tamil: 
சில ஆண்டுகளாக
நாம் பார்க்கும் நீர்வீழ்ச்சி இல்லை
நீர் பிடிப்பு பகுதியில் சிகிச்சை காரணமாக
மெதுவாக. இது வேகத்தை குறைக்கிறது
கடைசி எபிசோடில், பானி அறக்கட்டளையுடன் ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.
45 நாள் காலகட்டத்தில் அதிக அளவு நீர் சேகரிப்பு கட்டமைப்புகளை யார் நிறுவ முடியும் என்பதைப் பார்க்க ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு இடையிலான போட்டியைப் பற்றி அறிந்து கொண்டோம்.
இந்த அத்தியாயத்தில், பானி அறக்கட்டளையின் தலைமை ஆலோசகர் டாக்டர் அவினாஷ் போலுடன் மீண்டும் பயணம் செய்கிறோம்,

English: 
Couple of years
There is no waterfall we see
Because of the watershed treatment
Slow. It reduces the speed.
In the last episode, we took a journey with the Paani Foundation
and learned about their competition between thousands of villages
to see who can install the most amount of water harvesting structures in a 45 day period.
In this episode, we journey again with the Paani Foundation’s Chief Advisor, Dr. Avinash Pol

Telugu: 
కొన్నేళ్లు
మనం చూసే జలపాతం లేదు
వాటర్షెడ్ చికిత్స కారణంగా
స్లో. ఇది వేగాన్ని తగ్గిస్తుంది.
చివరి ఎపిసోడ్లో, మేము పానీ ఫౌండేషన్తో కలిసి ప్రయాణించాము
మరియు వేలాది గ్రామాల మధ్య వారి పోటీ గురించి తెలుసుకున్నారు
45 రోజుల వ్యవధిలో ఎవరు ఎక్కువ నీటి సేకరణ నిర్మాణాలను వ్యవస్థాపించవచ్చో చూడటానికి.
ఈ ఎపిసోడ్లో, మేము పానీ ఫౌండేషన్ యొక్క ప్రధాన సలహాదారు డాక్టర్ అవినాష్ పోల్తో మళ్ళీ ప్రయాణం చేస్తాము

Hindi: 
कुछ साल
हम देखते हैं कि कोई झरना नहीं है
वाटरशेड ट्रीटमेंट (उपचार) की वजह से
धीरे। यह गति को कम करता है।
पिछले एपिसोड में, हमने पानी फाउंडेशन के साथ एक यात्रा की।
हजारों गांवों के बीच की प्रतियोगिता के बारे में सीखा,
जहाँ देखा जाता है कि 45 दिनों में, सबसे अधिक जल संचयन संरचनाओं को कौन स्थापित कर सकता है।
इस एपिसोड में हम फिर से पानी फाउंडेशन के मुख्य सलाहकार, डॉ अविनाश पोल, के साथ यात्रा करते हैं।

Marathi: 
गेल्या काही वर्षापासून आपल्याला पाण्याचा वाहणारा प्रवाह दिसला नाही कारण जलसंधारणाचे उपचार.
सावकाश , वेग कमी केला आहे
शेवटच्या भागात आपण पाणी फाऊंडेशन सोबत प्रवास केला आणि तेथील हजारो गावांमधील वाटेर्वकप स्पर्धा जाणून घेतली.
45 दिवसांच्या कालावधीत आपण सर्वाधिक पाण्याची साठवण रचना कशा स्थापित करू शकता हे पाहण्यासाठी.
या भागातील आपण पाणी फाऊंडेशनचे मुख्य सल्लागार डॉ. अविनाश पोळ यांच्याबरोबर वेळू गावी परत प्रवास करीत आहोत.

Spanish: 
que recibe entre 250 y 300mm
u 8 a 12 pulgadas de lluvia al año.
Velu ganó el primer lugar en la primera
Competencia del Agua, realizada en 2016.
Esto fue un evento importantísimo para ellos.
Y cuando los visité,
más de 3 años despues de su victoria,
seguían trabajando en sus proyectos
de reabastecimiento de aguas subterráneas.
Esta parte de la India recibe casi
toda su lluvia durante tres meses de monzones.
Luego pueden tener sequía
por los 9 meses restantes en el año.
Así que toda el agua para beber
y cultivar cae en un corto período de tiempo.
Y debe durar toda la larga temporada de sequía.
Una vez que los riachuelos y
estanques se secaban luego de las lluvias,
las personas estaban obteniendo agua para sus
casas y cultivos bombeando de pozos hechos a mano.

English: 
to the village of Velu, located in an arid area of the state of Maharashtra, that receives around 250-300 mm (8-12”) of rainfall per year.
Velu was the first place winner of the very first water cup competition held in 2016.
Velu! (announcement of winner)
(celebrations)
This was a huge deal for them.
And when I visited more than three years after their victory, they were continuing to work on their groundwater recharge projects.
This part of India receives nearly all of its rainfall during the 3 month monsoons.
They can then be dry for the entire 9 months remaining in the year.
So all of the water they have for drinking and farming comes in a short period of time,
and needs to last all the way through the long, dry season.
Once creeks and ponds have dried up after the rains, people are mostly getting water for their homes and crops by pumping from hand-dug wells.

Hindi: 
हम महाराष्ट्र राज्य के एक शुष्क क्षेत्र में स्थित, वेलू गाँव जाते हैं। वहाँ लगभग, प्रति वर्ष, 250-300 मिमी (8-12”) वर्षा प्राप्त होता है।
वेलू 2016 में आयोजित वाटर कप प्रतियोगिता का प्रथम स्थान विजेता था।
 
 
यह उनके लिए एक बड़ा सौदा था।
उस जीत के तीन साल के बाद भी, वे अपने भूजल पुनर्भरण परियोजनाओं पर लगे हुए थे।
भारत का यह हिस्सा, 3 महीने के मानसून के दौरान, अपनी लगभग सभी वर्षा प्राप्त करता है।
उसके बाद, पूरे वर्ष के शेष 9 महीनों के लिए, यह सूखा रह सकता हैं।
इसलिए पीने के लिए और खेती के लिए उनके पास जितना भी पानी है, वह कम समय में आता है,
और लंबे समय तक, सूखे मौसम में भी, उसी पानी का उपयोग करना पड़ता है।
जब बारिश के बाद धाराओं और तालाबों सूख जाते हैं, तो लोग ज्यादातर, अपने घरों और फसलों के लिए, हाथ से खोदे गए कुओं से, पंप करके, पानी प्राप्त करते हैं।

Tamil: 
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் வறண்ட பகுதியில் அமைந்துள்ள வேலூ கிராமத்திற்கு; அங்கே ஆண்டுக்கு 250-300 மிமீ (8-12 அங்குல) மழை பெய்யும்.
2016 இல் நடைபெற்ற முதல் நீர் கோப்பை போட்டியில் வேலூ முதல் இடத்தை வென்றது.
 
 
இது அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய சாதனை.
அவர்கள் வெற்றி பெற்ற மூன்று ஆண்டுகளுக்குப்பின், நான் பார்வையிட்டபோது, அவர்கள் நிலத்தடி நீர் ரீசார்ஜ் திட்டங்களில் தொடர்ந்து பணியாற்றி வந்தனர்.
இந்தியாவின் இந்த பகுதி, கிட்டத்தட்ட அனைத்து மழையையும், இந்த 3 மாத பருவமழைக்காலங்களில் பெறுகிறது.
பின்னர் வருடத்தில் மீதமுள்ள 9 மாதங்களுக்கு அவை மழை இல்லாமல் இருக்கலாம்.
எனவே, அவர்களுக்கு குடிப்பதற்கும் விவசாயம் செய்வதற்கும் உள்ள நீரனைத்தும் குறுகிய காலத்தில் வருகிறது,
மற்றும் நீண்ட வறண்ட காலங்களில் நீடிக்க வேண்டும்.
மழைக்குப் பிறகு சிற்றோடைகள் மற்றும் குளங்கள் வறண்டுவிட்டால், மக்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் வீடுகளுக்கும் பயிர்களுக்கும் தண்ணீரை கிணறுகளிலிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

Marathi: 
या महाराष्ट्र राज्यातील रखरखीत भागात दरवर्षी सुमारे 250 ते 300 ते 8 ते 12 इंच पाऊस पडतो.
2016 मध्ये आयोजित करण्यात आलेल्या पहिल्याच वॉटर कप स्पर्धेमध्ये वेळू प्रथम क्रमांकाचा विजेत गाव होत.
त्यांच्यासाठी हा एक मोठा करार होता आणि जेव्हा त्यांच्या विजयानंतर तीन वर्षांपेक्षा जास्त वेळानंतर भेट दिली.
ते सातत्याने त्यांच्या भूजल पुनर्भरण प्रकल्पावर सातत्याने काम करत आहेत.
भारताच्या या भागामध्ये 3 महिन्यांच्या पावसाळ्यात जवळपास सर्व पाऊस पडतो.
ते वर्षात उर्वरित 9 महिने कोरडे राहू शकतात.
म्हणून त्यांच्याकडे पिण्यासाठी आणि शेतीसाठी असलेले सर्व पाणी अल्पावधीतच येते.
आणि लांब कोरड्या हंगामापर्यंत सर्व मार्ग टिकविणे आवश्यक आहे.
एकदा पाऊस पडल्यानंतर खाडी व तलाव कोरडे पडले,  विहिरीवरून पंप करुन बहुतेक लोक त्यांच्या घरांसाठी आणि पिकांसाठी पाणी आणत होते.

Telugu: 
మహారాష్ట్ర రాష్ట్రంలోని శుష్క ప్రాంతంలో ఉన్న వేలు గ్రామానికి సంవత్సరానికి 250-300 మిమీ (8-12 ”) వర్షపాతం వస్తుంది.
2016 లో జరిగిన మొట్టమొదటి వాటర్ కప్ పోటీలో వేలు మొదటి స్థానంలో నిలిచారు.
వేలు! (విజేత ప్రకటన)
(వేడుకలు)
ఇది వారికి భారీ ఒప్పందం.
వారి విజయం తర్వాత మూడేళ్ళకు పైగా నేను సందర్శించినప్పుడు, వారు వారి భూగర్భజల రీఛార్జ్ ప్రాజెక్టులపై పని చేస్తూనే ఉన్నారు.
భారతదేశంలోని ఈ భాగం 3 నెలల వర్షాకాలంలో దాదాపు అన్ని వర్షపాతం పొందుతుంది.
సంవత్సరంలో మిగిలిన 9 నెలలు అవి పొడిగా ఉంటాయి.
కాబట్టి తాగడానికి మరియు వ్యవసాయం చేయడానికి వారి వద్ద ఉన్న నీరు అంతా తక్కువ వ్యవధిలో వస్తుంది,
మరియు పొడవైన, పొడి సీజన్లో అన్ని విధాలుగా కొనసాగాలి.
వర్షాల తరువాత క్రీక్స్ మరియు చెరువులు ఎండిపోయిన తరువాత, ప్రజలు ఎక్కువగా తవ్విన బావుల నుండి పంపింగ్ చేయడం ద్వారా వారి ఇళ్లకు మరియు పంటలకు నీరు వస్తున్నారు.

Hindi: 
यह भूजल गाँव का जीवन रक्त है।
जब कुएं सूख जाते हैं, तो ग्रामीणों को टैंकर ट्रकों में पानी आयात करना पड़ता है। या काम की तलाश में दूर चले जाते हैं, जब तक कि मानसून फिर से नहीं आता है।
यही कारण है कि भूजल को रिचार्ज करना वाटर कप प्रतियोगिता का उद्देश्य है।
जब जल संचयन संरचनाएं बनाई जाती हैं, जो मानसून की बारिश को जमीन में भिगोती हैं, भूजल संसाधन बहुत तेज़ी से बढ़ते हैं।
वेलू गाँव में, 2016 में वाटर कप प्रतियोगिता जीतने के बाद, यही हुआ है।
भूजल तालिका को रिचार्ज करने के लिए उन्होंने जो अनोखी रचना विकसित की है, उसे देखने के लिए, हमने वेलू गाँव की ऊबड़-खाबड़ सड़कों पर यात्रा की।
जब हम गाँव में पहुँचे, हमें मुलाकात करने के लिए गाँव के आदमियों के समूह मोटरसाइकिलों पर आए थे। वे हमें, उनका काम दिखाने के लिए, पूरे जलक्षेत्र में लेके गए।
तो अभी हम वेलू गाँव में हैं
जो कोरेगाँव तालुका और महाराष्ट्र के सातारा ज़िला में है।
यह अभिनव परियोजनाओं में से एक है।

English: 
This groundwater is the life blood of the village.
When wells run dry, villagers have to import water in tanker trucks or migrate away in search of work until the monsoons come again.
This is why recharging groundwater is the focus of the Water Cup Competition.
When water harvesting structures are built that soak the monsoon rains into the ground, groundwater resources increase very quickly,
and this is what has happened in the village of Velu, since they won the competition in 2016.
We travelled over bumpy roads to Velu village to see the unique design they have developed for recharging the groundwater table.
We arrived at the village, where we were met by a gang of older men on motorcycles who would take us throughout the watershed to see their work.
So right now we are in the Village Velu
which is in Koregaon taluka, in district Satara of Maharashtra.
This is one of the innovative projects.

Tamil: 
இந்த நிலத்தடி நீர் கிராமத்தின் உயிர் இரத்தமாகும்.
கிணறுகள் வறண்டு போகும்போது, கிராமவாசிகள் மீண்டும் மழைக்காலம் வரும் வரை டேங்கர் லாரிகளில் தண்ணீரை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும், அல்லது வேலை தேடி வெளியேற வேண்டும்.
இதனால்தான் நிலத்தடி நீரை ரீசார்ஜ் செய்வது நீர் கோப்பை போட்டியின் மையமாகும்.
மழைக்காலத்தில், நிலத்தில் ஊறவைக்கும் நீர் அறுவடை கட்டமைப்புகள் கட்டப்படும்போது, நிலத்தடி நீர் வளங்கள் மிக விரைவாக அதிகரிக்கும்.
2016 ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் போட்டியில் வென்றதிலிருந்து வேலூ கிராமத்தில் இதுதான் நடந்துள்ளது.
நிலத்தடி நீர் மட்டத்தை ரீசார்ஜ் செய்வதற்காக அவர்கள் உருவாக்கிய தனித்துவமான வடிவமைப்பைக் காண வேலூ கிராமத்திற்கு கரடு-முரடு சாலைகளில் பயணித்தோம்.
நாங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தோம். அங்கு வயதான ஒரு கும்பல் மோட்டார் சைக்கிள்களில் எங்களை சந்தித்தது. அவர்கள் தங்கள் வேலையைப் பார்க்க நீர் பிடிப்பு பகுதி முழுவதும் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள்.
எனவே இப்போது நாங்கள் வேலூ கிராமத்தில் இருக்கிறோம்.
இது மகாராஷ்டிராவின் சாதாரா மாவட்டத்தின் கோரேகான் தாலுகாவில் உள்ளது.
இது புதுமையான திட்டங்களில் ஒன்றாகும்

Spanish: 
Esta agua subterránea es la vida del pueblo.
Cuando los pozos se secan,
deben importar agua en camiones cisterna
o emigrar a otros sitios en busca
de trabajo hasta que regresen los monzones.
Es por esto que la Competencia del Agua se enfoca
en el reabastecimiento de aguas subterráneas.
Cuando se construyen estructuras
de almacenamiento del agua de monzones
que llevan a que el suelo absorba el agua,
los recursos de aguas subterráneas
aumentan muy rápidamente,
y esto es lo que ha pasado en el pueblo de Velu
desde que ganaron la competencia 2016.
Viajamos por carreteras irregulares hacia Velu,
para ver el diseño único
que desarrollaron para reabastecer
las aguas subterráneas.
Llegamos al pueblo,
en donde nos dio la bienvenida un grupo
de hombres mayores en motos que nos llevarían
por la cuenca para ver su trabajo.
En este momento estamos en el pueblo de Velu,
que está en el Distrito de Koregaon Taluka,
Satara de Maharashtra.
Este es uno de los proyectos innovadores.

Telugu: 
ఈ భూగర్భజలం గ్రామానికి జీవ రక్తం.
బావులు ఎండిపోయినప్పుడు, గ్రామస్తులు మళ్లీ వర్షాకాలం వచ్చే వరకు ట్యాంకర్ ట్రక్కులలో నీటిని దిగుమతి చేసుకోవాలి లేదా పని కోసం వెతుకుతారు.
అందుకే భూగర్భజలాలను రీఛార్జ్ చేయడం వాటర్ కప్ పోటీకి కేంద్రంగా ఉంది.
వర్షాకాలం వర్షాన్ని భూమిలోకి నానబెట్టే విధంగా నీటి సేకరణ నిర్మాణాలు నిర్మించినప్పుడు, భూగర్భజల వనరులు చాలా త్వరగా పెరుగుతాయి,
మరియు వారు 2016 లో పోటీలో గెలిచినప్పటి నుండి వేలు గ్రామంలో ఇదే జరిగింది.
భూగర్భజల పట్టికను రీఛార్జ్ చేయడానికి వారు అభివృద్ధి చేసిన ప్రత్యేకమైన డిజైన్ను చూడటానికి మేము వేలు గ్రామానికి ఎగుడుదిగుడుగా ఉన్న రోడ్లపై ప్రయాణించాము.
మేము గ్రామానికి చేరుకున్నాము, అక్కడ మోటారు సైకిళ్ళపై వృద్ధుల ముఠా మాకు కలుసుకుంది, వారు వారి పనిని చూడటానికి వాటర్ షెడ్ అంతటా మమ్మల్ని తీసుకువెళతారు.
కాబట్టి ప్రస్తుతం మేము విలేజ్ వేలులో ఉన్నాము
ఇది మహారాష్ట్రలోని సతారా జిల్లాలోని కోరెగావ్ తాలూకాలో ఉంది.
వినూత్న ప్రాజెక్టులలో ఇది ఒకటి.

Marathi: 
विहिरी कोरड्या पडत चालल्यावर हे भूजल हे गावचे जीवनरक्त आहे.
गावात पाणी आणि टँकरची आयात करावी लागते आणि पावसाळा येईपर्यंत कामाच्या शोधात स्थलांतर करतात.
म्हणूनच भूजल पुनर्भरण हे वॉटर कप स्पर्धेचे लक्ष आहे.
जेव्हा पाण्याची साठवण करण्याची रचना बांधली जाते तेव्हा पावसाळ्यात भूगर्भातील पाण्याचे स्त्रोत मध्ये पाणी मुरवून ते द्रुतगतीने वाढविले जाते.
2016 मध्ये स्पर्धा जिंकल्यापासून वेळू गावात असे काय घडले आहे.
भूजलाच्या  पुनर्भरण करण्यासाठी त्यांनी विकसित केलेले अन्य डिझाइन पाहण्यासाठी आम्ही खडबडीत रस्त्यांवरून वेळू गावापर्यंत  प्रवास केला.
आम्ही गावात पोहोचलो जिथे आमची मोटारसायकलवरील एक ग्रुप आणि वयस्कर लोक भेटले, मुख्य कार्य पाहण्यासाठी आम्हाला पाणलोट मध्ये घेऊन गेले.
म्हणून आत्ता आम्ही महाराष्ट्रातील कोरेगाव तालुका जिल्हा सातारा या गावच्या वेळुमध्ये आहोत.

Marathi: 
माझ्या मागच्या बाजूला हा एक अभिनव प्रकल्प आहे आपण एक पाझर तलाव पाहू शकता.
पाझर तलावाचे उद्दीष्ट म्हणजे पाणी पाझरणे.
पवसाळ्यानंतर आणि यामुळे हे भूजल पातळी वाढविणे सुरू करते.
पण , पण
अयोग्य साइटमुळे हे पाझर तलाव खडकाळ जागेवर बनले आहे
म्हणूनच जमिनीत पाणी जिरत नाही
पावसाळ्यात या भागातून पाणी जाते.
याला कचरा विरळ म्हणतात
आणि कमीतकमी चार महिन्यांपर्यंत ते नदीवर पोचते आणि हे पाणी संपूर्ण वर्षासाठी राहील
कारण ते खडकावर आहे
तर हा जलाशय 1100 एकरांपेक्षा जास्त पाणलोट मध्ये असला तरी
हे खडकाच्या पायावर बांधले गेले आहे आणि भूजल पातळी मध्ये पाणी मुरत नव्हते

Telugu: 
నా వెనుక వైపు, మీరు పెర్కోలేషన్ ట్యాంక్ చూడవచ్
పెర్కోలేషన్ ట్యాంక్ యొక్క ఉద్దేశ్యం అది
నీటిని పెర్కోలేట్ చేయడానికి,
వర్షాకాలం తరువాత.
మరియు ఇది భూగర్భజల పట్టికను పెంచడం ప్రారంభిస్తుంది.
కానీ, కానీ,
సరికాని సైట్ కారణంగా...
ఈ పెర్కోలేషన్ ట్యాంక్ ఒక రాతి ప్రాంతంలో తయారు చేయబడింది.
అందుకే నీరు భూమిలోకి ప్రవేశించదు
వర్షాకాలంలో, ఈ ప్రాంతం నుండి నీరు వెళుతుంది
దీనిని "వేస్ట్ వీర్" అంటారు.
మరియు అది కనీసం నాలుగు నెలలు నదికి చేరుకుంటుంది.
మరియు ఈ నీరు పూర్తి సంవత్సరానికి ఉంటుంది,
ఎందుకంటే ఇది రాతి పునాదిపై ఉంది.
ఈ జలాశయంలో 1,100 ఎకరాలకు పైగా పెద్ద వాటర్షెడ్ ఉన్నప్పటికీ,
ఇది పడకగదిపై నిర్మించబడింది మరియు భూగర్భజల పట్టికలో నీటిని నానబెట్టలేదు.

Hindi: 
मेरे पीछे, आप एक "परकोलेशन" (टपकन के प्रयोजन) टैंक देख सकते हैं
परकोलेशन टैंक का उद्देश्य
टपकन है
बरसात के मौसम के बाद
और यह भूजल तालिका को बढ़ाना शुरू करता है
लेकिन, लेकिन
अनुचित स्थान के कारण
यह परकोलेशन टैंक एक चट्टानी क्षेत्र पर बना है
इसलिए पानी जमीन में नहीं समाता है
बरसात के मौसम में, पानी इस क्षेत्र से जाता है
इसे "वेस्ट वियर" कहा जाता है
और यह नदी तक पहुंचता है, कम से कम चार महीने के लिए
और यह पानी पूरे साल बना रहेगा
क्योंकि यह चट्टानी आधार पर है
हालांकि इस जलाशय में 1100 एकड़ से अधिक का एक विशाल वाटरशेड था,
यह चट्टानी आधार पर बनाया गया था। इसलिए यह भूजल तालिका में पानी को भिगो नहीं रहा था।

English: 
On the back side of me, you can watch a percolation tank
The purpose of the percolation tank is
to percolate the water,
after the rainy season.
And it starts to increase the groundwater table.
But, but,
due to the improper site...
This percolation tank is made on a rocky area.
That's why the water does not percolate into the ground
In the rainy season, the water goes from this area (gesturing)
This is called the "waste weir".
And it reaches to the river, at least for four months.
And this water will remain for the full year,
because it is on the rocky base.
So although this reservoir has a large watershed of over 1,100 acres,
it was built over bedrock and was not soaking any water into the groundwater table.

Spanish: 
Atrás mío pueden ver un tanque de percolación.
La finalidad del tanque de percolación es que eso,
que el agua percole luego
de la temporada de lluvias
y que comience a aumentar el
nivel de las aguas subterráneas.
Pero, pero
Debido a una ubicación no adecuada
este tanque está colocado en un área rocosa.
Es por eso que el agua
no percola hacia el suelo.
En temporada de lluvias
el agua se va de este lugar.
Esto se llama el rebosadero.
Llega hasta el río
al menos por los 4 meses.
Y esta agua se mantiene aquí por todo el año
Porque está sobre una base rocosa.
Así que aún cuando este
reserva tiene una cuenca grande
de más de 1.100 acres,
fue construida sobre base rocosa
y el suelo no estaba absorbiendo
hacia las aguas subterráneas.

Tamil: 
என் பின்புறம், நீங்கள் ஒரு நீர் சேமிக்கும் (பெர்கோலேஷன்) தொட்டியைக் காணலாம்
பெர்கோலேஷன் தொட்டியின் நோக்கம்
தண்ணீரைப் பூமிக்குள் அனுப்புவது
மழைக்காலத்திற்குப் பிறகு
இது நிலத்தடி நீர் மட்டத்தை அதிகரிக்கத் தொடங்குகிறது
ஆனால், ஆனால்
முறையற்ற தளம் காரணமாக
இந்த பெர்கோலேஷன் தொட்டி ஒரு பாறை பகுதியில் கட்டப்பட்டுள்ளது
அதனால்தான் தண்ணீர் பூமிக்குள் வராம இருக்கிறது
மழைக்காலத்தில், இந்த பகுதியிலிருந்து தண்ணீர் செல்கிறது
இதை “மிகுதிநீர் கால்வாய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது
அது, குறைந்த நான்கு மாதங்களுக்காவது ஆற்றை அடைகிறது
இந்த நீர் முழு ஆண்டு வரை இருக்கும்
ஏனெனில் அது பாறை அடிவாரத்திற்கு மேல் உள்ளது
எனவே இந்த நீர்த்தேக்கத்திற்கு 1100 ஏக்கருக்கும் அதிகமான நீர் பிடிப்பு பகுதி இருந்தாலும்,
இது பாறை அடிவாரத்திற்க்கு மேல் கட்டப்பட்டதினால், நிலத்தடி நீர் மட்டத்தில் எந்த நீரையும் ஊறவைக்கவில்லை.

Marathi: 
जरी पावसाळ्यात भरपूर पाऊस पडले
हे पाणी फक्त जलाशयातून वाहून जाईल आणि खाली पाण्याचे झरे आणि पाण्याचे तलाव भूजल पातळी रिचार्ज न करता वाहून जातील.
म्हणजे पाण्याचे पाझर तलाव  कोरडे  असताना .गावातून वरचेवर रिकामे होत बसले.
हे तलाव पावसाने भरण्यासाठी आणि खेड्यातील भूजल पुनर्भरण करण्यासाठी मूळ आहेत
परंतु त्यांच्यात जमीन कमी होण्याचे बरेचसे क्षेत्र आहे आणि गेल्या 25 वर्षांच्या दुष्काळात ते अनुभवलेले नव्हते.
त्यांनी गळती पातळी उंचावली की ग्रामस्थांना याची जाणीव झाली
अख्ख्या जलाशयातील पाण्याची पातळी वाढण्यापेक्षा डॉक्टर अविनाश पोळ ज्याला कचरा विरळ म्हणून संबोधतात
आणि सर्व पाणी गळती मार्गावरुन गेल्याने जलाशयाच्या दुसर्‍या बाजूने गेटमधून पाण्याचा प्रवाह मिळू शकला.

Telugu: 
వర్షాకాలంలో చాలా వర్షాలు కురుస్తాయి,
నీరు జలాశయం గుండా చిందుతుంది మరియు ప్రవాహం మీద ప్రవహిస్తుంది,
మరియు భూగర్భజల పట్టికను రీఛార్జ్ చేయకుండా గ్రామం నుండి.
ఇంతలో, గ్రామం ఎండిపోతున్నప్పుడు, గ్రామానికి కొంచెం పైకి 4 వాటర్ పెర్కోలేషన్ ట్యాంకులు ఎక్కువగా ఖాళీగా కూర్చున్నాయి.
ఈ ట్యాంకులు మొదట వర్షాలతో నిండి మరియు గ్రామంలోని భూగర్భజలాలను రీఛార్జ్ చేయడానికి నిర్మించబడ్డాయి,
కానీ వాటిలో చాలా చిన్న భూములు ఉన్నాయి,
మరియు గత 25 సంవత్సరాల సాపేక్ష కరువు కాలంలో నింపలేదు.
స్పిల్వే స్థాయిని పెంచినట్లయితే గ్రామస్తులు గ్రహించారు,
డాక్టర్ పోల్ వేస్ట్ వీర్ అని పిలుస్తారు,
అప్పుడు మొత్తం జలాశయంలో నీటి మట్టం పెరుగుతుంది,
మరియు స్పిల్వే గుండా ప్రవహించే అన్ని నీటికి బదులుగా,
వారు జలాశయం యొక్క మరొక వైపు ఒక గేట్ ద్వారా నీటిని ప్రవహించేవారు.

Spanish: 
Aun cuando bastante agua estaba
llegando durante la temporada de monzones,
El agua del reserva simplemente
se derramaba y fluia hacia el arroyo,
fuera del pueblo,
sin reabastecer las aguas subterráneas.
Mientras tanto, mientras se iba secando el pueblo,
cuatro tanques de percolación
ubicados más arriba del pueblo
se encontraban casi vacíos.
Estos tanques fueron construidos originalmente
para ser llenados por las lluvias,
para reabastecer las aguas subterráneas del pueblo,
pero tienen mucho menor terreno
que drena hacia ellos
y no se habían llenado en
los últimos 25 años de relativa sequía.
Los habitantes del pueblo se dieron cuenta
de que si elevaban el nivel del aliviadero,
lo que el Dr. Pol llamó el rebosadero,
podían lograr que subiera todo
el nivel del agua del reserva,
y en vez de que el agua se fuera
rápidamente por el aliviadero,
podían lograr que el agua
fluyera por una compuerta
en el otro lado del reserva.

English: 
Even though lots of rain would runoff during the monsoon season,
the water would just spill through the reservoir and flow on down the stream,
and out of the village, without recharging the groundwater table.
Meanwhile, as the village was drying up, 4 water percolation tanks, just up from the village, sat mostly empty.
These tanks were built originally to fill with rains and recharge the groundwater in the village,
but they have much smaller areas of land draining into them,
and had not filled during the last 25 years of relative drought.
The villagers realized that if they raised the level of the spillway,
what Dr. Pol referred to as a waste weir,
then the water level in the whole reservoir would rise,
and instead of all the water gushing through the spillway,
they could get the water to flow through a gate on the other side of the reservoir.

Hindi: 
भले ही मानसून के मौसम में बहुत सारी बारिश होती थी,
लेकिन पानी जलाशय के माध्यम से फैल जाता था, और भूजल तालिका को रिचार्ज किए बिना, गाँव के बाहर, धारा के रूप में बह जाता था।
इसके बीच, जैसे-जैसे गाँव सूख रहा था, गाँव के 4 "परकोलेशन" (बारिश के टपकन) टैंक खाली रहते थे।
ये टैंक मूल रूप से, बारिश से भरने, और गाँव में भूजल रिचार्ज करने के लिए बनाए गए थे।
लेकिन उनसे भूमि के बहुत छोटे जलक्षेत्र जुड़े हैं,
और पिछले 25 वर्षों के सूखे के दौरान उनमें पानी नहीं भरा था।
रामीणों ने महसूस किया कि अगर उन्होंने “स्पिलवे” के स्तर को बढ़ाया,
जिसको डॉ पोल ने "वेस्ट वियर" कहलाया,
तो पूरे जलाशय में जल स्तर बढ़ जाएगा।
और “स्पिलवे” के माध्यम से सभी पानी बाहर बहने के बजाय,
वे जलाशय के दूसरी तरफ एक द्वार लगा सकते थे, और उसके माध्यम से पानी का प्रवाह को संचालित कर सकते थे।

Tamil: 
மழைக்காலங்களில் நிறைய மழை பெய்யும் என்றாலும்,
அந்த நீர் நீர்த்தேக்கத்தின் வழியாக சிந்தி, ஓடையில் பாயும்,
மற்றும் நிலத்தடி நீர் மட்டத்தை ரீசார்ஜ் செய்யாமல், கிராமத்திற்கு வெளியே செல்லும்.
இதற்கிடையில், கிராமம் வறண்டு கொண்டிருந்தபோது, கிராமத்திலிருந்து சற்று மேலே இருக்கும் 4 நீர் சேமிக்கும் தொட்டிகள் பெரும்பாலும் காலியாக இருந்தன.
இந்த தொட்டிகள் முதலில் மழைநீரில் நிரம்பவும், கிராமத்தில் நிலத்தடி நீர் மட்டத்தை ரீசார்ஜ் செய்யவும் கட்டப்பட்டன.
ஆனால் அவற்றிற்கு மிகக் குறைந்த நீர் பிடிப்பு பகுதிகள் உள்ளன,
கடந்த 25 ஆண்டுகால வறட்சியின் போது நிரப்பப்படவில்லை.
கிராம மக்கள் உணர்ந்தார்கள் ‘ஸ்பில்வேயின்’ அளவை உயர்த்தினால்,
டாக்டர் போல் ஒரு ‘மிகுதிநீர் கால்வாய்’ என்று அதை குறிப்பிட்டார்,
பின்னர் முழு நீர்த்தேக்கத்திலும் நீர் மட்டம் உயரும்.
‘ஸ்பில்வே’ வழியாக அனைத்து நீரும் வெளியேறுவதற்கு பதிலாக,
அவர்கள் நீர்த்தேக்கத்தின் மறுபுறம் ஒரு வாயில் வழியாக தண்ணீரைப் பாய்ச்ச முடியும்.

English: 
This gate then puts the water into an underground pipeline,
that flows by gravity using no electricity,
and the water is moved across the land, to the other 4 percolation tanks to fill them up.
From the tanks, the water soaks into the groundwater table,
and is stored in the ground for village and farm use.
So instead of a huge amount of water being lost out of the village quickly, as surface flow, during the rainy season,
it now seeps slowly underground, making it available not only for Velu,
but for the many villages downstream of Velu as well.
Due to this project,
all percolation tanks are now filled with full of water,
which increases the level of groundwater.
All the wells get recharged.

Hindi: 
यह द्वार फिर पानी को एक भूमिगत पाइपलाइन में डालता है,
जो बिना बिजली का उपयोग किए, गुरुत्वाकर्षण द्वारा बहता है।
फिर इस पानी को अन्य 4 परकोलेशन टैंकों में भरा जाता है।
टैंकों से, पानी भूजल तालिका में भिगोता है,
और इसे गांव और खेत के उपयोग के लिए जमीन में जमा किया जाता है।
इसलिए, बारिश के मौसम में पानी की एक बड़ी मात्रा, सतह का प्रवाह के रूप में, जल्दी खोने के बजाय,
अब यह धीरे-धीरे भूमिगत हो जाता है।
अभी यह न केवल वेलू के लिए, बल्कि वेलू के पास के कई गांवों के लिए उपलब्ध है।
इस परियोजना के कारण
सभी परकोलेशन टैंक अब पानी से भरे हुए हैं
जो भूजल के स्तर को बढ़ाता है
सभी कुएं रिचार्ज हो जाते हैं

Telugu: 
ఈ గేట్ నీటిని భూగర్భ పైప్లైన్లో ఉంచుతుంది,
విద్యుత్తు లేకుండా గురుత్వాకర్షణ ద్వారా ప్రవహిస్తుంది,
మరియు నీటిని భూమి అంతటా, ఇతర 4 పెర్కోలేషన్ ట్యాంకులకు నింపడానికి తరలించారు.
ట్యాంకుల నుండి, నీరు భూగర్భజల పట్టికలోకి ముంచెత్తుతుంది,
మరియు గ్రామం మరియు వ్యవసాయ ఉపయోగం కోసం భూమిలో నిల్వ చేయబడుతుంది.
కాబట్టి వర్షాకాలంలో, ఉపరితల ప్రవాహంగా, గ్రామం నుండి భారీ మొత్తంలో నీరు పోయే బదులు,
ఇది ఇప్పుడు నెమ్మదిగా భూగర్భంలోకి వెళుతుంది, ఇది వేలుకు మాత్రమే అందుబాటులో లేదు,
కానీ వేలు దిగువ ఉన్న అనేక గ్రామాలకు కూడా.
ఈ ప్రాజెక్ట్ కారణంగా,
అన్ని పెర్కోలేషన్ ట్యాంకులు ఇప్పుడు పూర్తి నీటితో నిండి ఉన్నాయి,
ఇది భూగర్భజల స్థాయిని పెంచుతుంది.
అన్ని బావులు రీఛార్జ్ అవుతాయి.

Marathi: 
हे गेट नंतर भूमिगत पाईपलाईनमध्ये पाणी टाकते
ती वीज न वापरता गुरुत्वाकर्षणाने वाहते
पाणी भरण्यासाठी इतर चार पाझर तलावाकडे पाणी सरकते
तलावामधून पाणी भूजल पातळीमध्ये मुरत आहे आणि ते गाव आणि शेतीच्या वापरासाठी जमिनीत साठवले जाते
याऐवजी पावसाळ्यात मोठ्या प्रमाणात पाणी वाहून जाण्याऐवजी पावसाळ्यात पृष्ठभागाचा प्रवाह झपाट्याने वाहू शकतो
आता हळूहळू वाढत असलेल्या मेंढ्या ते केवळ वेळूत उपलब्ध नाहीत तर वेळुच्या ओढ्याखाली असलेल्या अनेक खेड्यांसाठी देखील उपलब्ध आहेत.
या प्रकल्पामुळे. पाझर तलाव आता पाण्याने भरलेले आहे.  ज्यामुळे भूजल पातळी वाढत आहे

Spanish: 
Esta compuerta luego canaliza
el agua por una tubería subterránea
que fluye por gravedad, sin usar electricidad,
y el agua se lleva por el terreno a los otros
tanques de percolación para rellenarlos.
En esos tanques el suelo absorbe
el agua hasta llegar a la capa freática
y allí se almacena para ser usada
por el pueblo o para las granjas.
De manera que en vez el pueblo
perdiera gran cantidad de agua rápidamente
en forma de flujo superficial
durante temporada de lluvias,
ahora va fluyendo lentamente hacia abajo,
a las aguas subterráneas
poniéndolas a disposición no solo de Velu
sino de numerosos pueblos
cuenca abajo de Velu también.
Debido a este proyecto,
ahora todos los tanques de percolación
están llenos de agua,
lo que aumenta el nivel de aguas subterráneas.
Se reabastecen todos los pozos.

Tamil: 
பின்னர், இந்த தண்ணீரை நிலத்தடி குழாய் வழியாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.
இது மின்சாரம் இல்லாமல் ஈர்ப்பு விசையால் பாய்கிறது.
மேலும் 4 பெர்கோலேஷன் தொட்டிகளை நிரப்ப,இந்த விதத்தில் தண்ணீர் நகர்த்தப்படுகிறது.
இந்த தொட்டிகளில் இருந்து, தண்ணீர் நிலத்தடி நீர் மட்டத்தில் ஊறுகிறது,
கிராமத்தில் மற்றும் பண்ணை பயன்பாட்டிற்காக பூமியில் சேமிக்கப்படுகிறது.
எனவே மழைக்காலங்களில், கிராமத்திலிருந்து மேற்பரப்பு ஓட்டமாக, பெரிய அளவு நீர் விரைவாக இழக்கப்படுவதற்கு பதிலாக,
அது இப்போது மெதுவாக நிலத்தடிக்குள் செல்கிறது.
இது வேலூவுக்கு மட்டுமல்ல,வேலூவின் கீழ்நோக்கி உள்ள பல கிராமங்களுக்கும் கிடைக்கிறது.
இந்த திட்டத்தின் காரணமாக
அனைத்து பெர்கோலேஷன் தொட்டிகளில் இப்போது முழு நீர் நிரம்பியுள்ளன.
இது நிலத்தடி நீரின் அளவை அதிகரிக்கிறது.
அனைத்து கிணறுகளும் ரீசார்ஜ் செய்யப்படுகின்றன.

Spanish: 
Se reabastecen todos los pozos cavados.
Otra cosa importante es que
puede escuchar la voz de...
Puede escuchar la voz de los animales.
Pájaros.
Puede oirlos.
Esta voz que no se oía años atrás.
Porque es un área completamente árida.
Ahora, de hace par de años para acá,
hemos preservado toda esta área de bosque.
Por eso es que el ecosistema
también está cambiando.
El pueblo de Velu es un ejemplo muy avanzado
del trabajo de la Fundación Paani.
Resolvieron sus problemas de agua.
Y de los miles de pueblos que participaron
en la Competencia del Agua en los últimos 4 años,

Tamil: 
அனைத்து ஆழ் குழாய் கிணறுகளும் ரீசார்ஜ் செய்யப்படுகின்றன.
மற்றொரு முக்கியமான விஷயம்
நீங்கள் ஒரு குரல் கேட்க முடியும்…
விலங்குகளின் குரலை நீங்கள் கேட்கலாம்
பறவைகள்
நீங்கள் கேட்கலாம்!
இந்த குரல், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கேட்கப்படவில்லை,
ஏனெனில், முற்றிலும் இது ஒரு வறண்ட நிலமாகும்.
இப்போது ஓரிரு ஆண்டுகளில் இருந்து,
இந்த வன நிலங்கள் அனைத்தையும் நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.
அதனால்தான் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பும் இப்போது மாறுகிறது.
பானி அறக்கட்டளையின் பணிகளுக்கு வேலூ கிராமம் மிகவும் மேம்பட்ட எடுத்துக்காட்டு
அவர்கள் தங்கள் நீர் பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைத்துள்ளனர்.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நீர் கோப்பை போட்டியில் பங்கேற்ற ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களில்,

Hindi: 
सभी “बोरवेल” रिचार्ज हो जाते हैं
और एक और महत्वपूर्ण बात यह है कि
आप आवाज सुन सकते हैं…
आप जानवरों की आवाज सुन सकते हैं
पक्षियों
आप सुन सकते हैं!
यह आवाज, जो कुछ साल पहले नहीं सुनी जाती थी
क्योंकि, पूरी तरह से यह एक शुष्क भूमि है
अब एक दो साल से
हमने इस सभी वन भूमि को संरक्षित किया
और यही कारण है कि पारिस्थितिक प्रणाली भी अब बदल रहा है
वेलू गाँव पानी फाउंडेशन के काम का वास्तव में उन्नत उदाहरण है।
उन्होंने अपनी पानी की समस्याओं को हल कर लिया है।

Telugu: 
అన్ని బోర్ బావులు రీఛార్జ్ అవుతాయి
మరియు మరొక ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
మీరు ఒక స్వరాన్ని వినవచ్చు ...
మీరు జంతువుల గొంతు వినవచ్చు.
పక్షులు.
మీరు వినవచ్చు!
కొన్నేళ్ల క్రితం వినని ఈ గొంతు,
ఎందుకంటే, పూర్తిగా, ఇది ఎండిపోయిన భూమి
ఇప్పుడు, కొన్ని సంవత్సరాల నుండి,
మేము ఈ అటవీ భూమిని సంరక్షిస్తాము.
అందుకే పర్యావరణ వ్యవస్థ కూడా ఇప్పుడు మారుతోంది.
పాను ఫౌండేషన్ యొక్క పనికి వేలు గ్రామం నిజంగా అభివృద్ధి చెందిన ఉదాహరణ.
వారు తమ నీటి సమస్యలను పరిష్కరించారు.
మరియు గత 4 సంవత్సరాలలో వాటర్ కప్ పోటీలో పాల్గొన్న వేలాది గ్రామాలలో,

Marathi: 
सर्व वहिरींचे पुनर्भरण झाले सर्व बोअरवेल पुनर्भरण झाले
अजून एक महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे
आपण इथे आवाज ऐकू शकता
आपण इथे आवाज ऐकू शकतो प्राण्यांचे , पक्षाचे
आपण ऐकू शकता
हा आवाज जो काही वर्षांपूर्वी ऐकला नाही
कारण पूर्णपणे ती कोरडी जमीन होती
आता काही वर्षांपासून या सर्व वनजमिनींचे संरक्षण केले आहे
आणि म्हणूनच आता इकोसिस्टम देखील बदलत आहे
पाणी फाऊंडेशनच्या कामाचे उदाहरण म्हणजे वेळू गाव
मागील चार वर्षांमध्ये वॉटर कप स्पर्धेत  हजारो खेड्यांमधील पाण्याचे प्रश्न त्यांनी स्वःता सोडविले आहेत
महाराष्ट्र राज्यातील त्यापैकी एक हजाराहून अधिक गावे

English: 
All the bore wells get recharged
And another important thing is that
you can hear a voice of the...
you can hear a voice of the animals.
Birds.
You can hear!
This voice, which is not heard a few years back,
because, totally, it is a dryland
Now, from a couple of years,
we preserve all this forest land.
And that's why the ecosystem also, is now changing.
Velu village is a really advanced example of the work of the Paani Foundation.
They have solved their water problems.
And of the thousands of villages that competed in the Water Cup Competition in the last 4 years,

Telugu: 
మహారాష్ట్రలోని 1000 గ్రామాలకు పైగా ఇదే చెప్పవచ్చు:
భూగర్భజలాలను రీఛార్జ్ చేయడానికి స్థిరమైన వ్యవస్థతో వారు తమ నీటి సమస్యలను పూర్తిగా మరియు శాశ్వతంగా పరిష్కరించారు.
వారు నీటి స్థితిస్థాపకతను స్థాపించారు మరియు కరువును ఓడించారు.
కాబట్టి తదుపరి ఏమిటి ?!
పానీ ఫౌండేషన్ వారు చేసే పనులను వివరించడానికి పెర్మాకల్చర్ అనే పదాన్ని ఉపయోగించదు, కానీ వారి పని దాని కేంద్రానికి శాశ్వత సంస్కృతి.
శాశ్వత సంస్కృతి కోణం నుండి, నీటి నిర్వహణ నిర్మాణాలు ప్రకృతి దృశ్యం వ్యవస్థ యొక్క ఎముకలుగా పనిచేస్తాయి,
మరియు ఆ ఎముకల పైన నిర్మించిన, సేంద్రీయ నేల, అడవులు, అభివృద్ధి చెందుతున్న పర్యావరణ వ్యవస్థలు, జీవవైవిధ్య వ్యవసాయం మరియు సంపన్న వర్గాల శరీరాన్ని మేము కనుగొన్నాము.
నీరు డిజైన్ ముగింపు కాదు, ఇది ప్రారంభం.
"వాటర్ కప్" పోటీ మొదటి దశ మాత్రమే.
ఇప్పుడు పానీ ఫౌండేషన్ వారి పని యొక్క తరువాతి దశకు చేరుకుంది: 'సంపన్న గ్రామం' పోటీ.

English: 
over 1000 of those villages in the state of Maharashtra can say the same:
they have completely and permanently solved their water problems with a stable system for recharging groundwater.
They have established water resilience and defeated drought.
So what’s next?!
The Paani Foundation doesn’t use the word Permaculture to describe what they do, but their work is permaculture to its core.
From the permaculture perspective, water management structures serve as the bones of a landscape system,
and built on top of those bones, we find the body of organic soil, forests, thriving ecosystems, biodiverse agriculture, and prosperous communities.
Water is not the end of the design, it is the beginning.
The "Water Cup" competition is just the first step.
And now the Paani Foundation has moved on to the next phase of their work: the 'Prosperous Village' Competition.

Spanish: 
más de mil de ellas en el estado
de Maharashtra pueden decir lo mismo.
Resolvieron permanentemente todos
sus problemas de agua
con un sistema estable para
reabastecer aguas subterráneas.
Establecieron resiliencia
de agua y vencieron la sequía.
Entonces, ¿ahora qué?
La Fundación Paani no usa la palabra
Permacultura para describir lo que hacen.
Pero su trabajo es Permacultura hasta la médula.
Desde la perspectiva de la permacultura,
las estructura de manejo de agua
son el esqueleto de un sistema de paisaje.
Sobre ese esqueleto conseguimos
el cuerpo de suelos orgánicos, bosques,
ecosistemas prósperos, agricultura biodiversa
y comunidades prósperas.
El agua no es la finalidad del diseño,
es el inicio.
La Competencia del Agua es solo el primer paso.
y ahora la Fundación Paani pasó a la
siguiente fase de su trabajo.
La Competencia del Pueblo Próspero.

Hindi: 
और पिछले 4 वर्षों में, महाराष्ट्र राज्य में जिन हजारों गांवों ने वाटर कप प्रतियोगिता में भाग लिया था, वे भी कह सकते हैं:
भूजल रिचार्ज करने के लिए एक स्थिर प्रणाली के साथ, उन्होंने अपनी पानी की समस्याओं को हल कर लिया है।
उन्होंने जल सुरक्षा स्थापित किया है और सूखे को हराया है।
तो फिर आगे क्या?
पानी फाउंडेशन उनके काम का वर्णन करने के लिए “पर्माकल्चर” शब्द का उपयोग नहीं करते, लेकिन उनका काम “पर्माकल्चर” है!
पर्माकल्चर की दृष्टिकोण से, जल प्रबंधन संरचनाएं एक पारिस्थितिक प्रणाली की हड्डियों के रूप में काम करती हैं।
उन हड्डियों के शीर्ष पर निर्मित हम जैविक मिट्टी, जंगलों, संपन्न पारिस्थितिक प्रणाली, जैव-विविधता कृषि और समृद्ध समुदायों का शरीर पाते हैं।
पानी रचना का अंत नहीं, शुरुआत है।
वाटर कप प्रतियोगिता सिर्फ पहला कदम है।
और अब पानी फाउंडेशन अपने काम के अगले चरण में बढ़ गए हैं — समृद्ध गांव प्रतियोगिता।

Marathi: 
की त्यांनी भूजल पाणी पातळी वाढवून  स्थिर प्रणालीद्वारे त्यांच्या पाण्याची समस्या पूर्णपणे आणि कायमस्वरूपी सोडविली आहे
प्रस्थापित पाणी लवचिकतेचा अनुनाद आणि दुष्काळाचा पराभव केला
आता पुढे काय?
पानी फाउंडेशन त्यांच्या कार्यपद्धतीसाठी क्रांतिकारक या शब्दाचा वापर करत नाही
परंतु त्यांचे कार्य त्याच्या क्रांती चे संवर्धन आहे
क्रांती च्या दृष्टीकोनातून पाण्याची व्यवस्था रचना ही भू-प्रदेश्याच्या  सिस्टमची हाड आहे
आणि त्या हाडांच्या वरच्या बाजूस आपल्याला सेंद्रिय माती, वनसमृद्धी, परिसंस्था, जैवविविधता, शेती आणि समृद्ध समृद्ध समुदाय यांचे शरीर सापडते
पाणी हे डिझाइनचा शेवट नाही.  ही सुरुवात आहे वॉटर कप स्पर्धा ही फक्त पहिली पायरी आहे
आणि आता पाणी फाऊंडेशन त्यांच्या कामाच्या पुढील टप्प्यात गेले आहे
समृद्ध गाव स्पर्धा

Tamil: 
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களும் இதைச் சொல்லலாம்:
நிலத்தடி நீரை ரீசார்ஜ் செய்வதற்கான நிலையான அமைப்பு மூலம் அவர்கள் தங்கள் நீர் பிரச்சினைகளை முழுமையாகவும் நிரந்தரமாகவும் தீர்த்து வைத்துள்ளனர்.
அவர்கள் நீர் பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தி வறட்சியைத் தோற்கடித்தனர்.
அடுத்து என்ன?!
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை விவரிக்க பானி அறக்கட்டளை ‘பெர்மாகல்ச்சர்’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் அவற்றின் பணி பெர்மாகல்ச்சர் ஆகும்.
பெர்மாகல்ச்சர் கண்ணோட்டத்தில், நீர் மேலாண்மை கட்டமைப்புகள் ஒரு இயற்கை அமைப்பின் எலும்புகளாக செயல்படுகின்றன,
அந்த எலும்புகளின் மேல் கட்டப்பட்ட கரிம மண், காடுகள், செழிப்பான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள், பல்லுயிர் விவசாயம் மற்றும் வளமான சமூகங்களின் உடலைக் காண்கிறோம்.
நீர், வடிவமைப்பின் முடிவு அல்ல, அது ஆரம்பம்.
'நீர் கோப்பை' போட்டி முதல் படியாகும்.
இப்போது பானி அறக்கட்டளை அவர்களின் பணியின் அடுத்த கட்டமான “செழிப்பான கிராமப்” போட்டிக்கு நகர்ந்துள்ளன.

Telugu: 
ఈ పోటీ యొక్క మొదటి దశ మొదటి పోటీలో వారి నీటి సమస్యలను పూర్తిగా పరిష్కరించిన 1,000 గ్రామాలకు మాత్రమే తెరవబడుతుంది.
ఈ తదుపరి పోటీ యొక్క వ్యవధి 2 సంవత్సరాలు, మరియు గ్రామాలు నిర్ణయించే ఈ 6 ప్రధాన విషయాలలో ఇది లోతుగా వెళుతుంది:
1) నేల మరియు నీటి సంరక్షణ
2) నీటి నిర్వహణ మరియు బడ్జెట్
3) నేల నాణ్యత మరియు ఆరోగ్యాన్ని పునరుద్ధరించడం
4) చెట్ల కవర్ మరియు పెరుగుతున్న అడవులు
5) పోషకమైన మరియు రుచికరమైన గడ్డి యొక్క రక్షిత గడ్డి భూములను సృష్టించడం
6) ప్రతి కుటుంబం వారి ఆదాయాన్ని పెంచడానికి ఆధారాన్ని సృష్టించడం
కాబట్టి, ఒక గ్రామం ఈ లక్ష్యాలన్నింటినీ అది పరిపాలించే మొత్తం ప్రకృతి దృశ్యం మీద సాధించడానికి మరియు పోటీని గెలవడానికి ఏ రకమైన సహకారం మరియు సమన్వయం అవసరమో ఒక్క క్షణం ఊహించుకోండి.
ప్రతి పొలం మరియు సాధారణ భూమిపై నీరు మరియు నేల నిర్వహణ,

Tamil: 
போட்டியின் இந்த அடுத்த கட்டம் முதல் போட்டியின் போது தங்களது நீர் பிரச்சினைகளை முழுமையாக தீர்த்த 1000 கிராமங்களுக்கு மட்டுமே திறந்திருக்கும்.
இந்த அடுத்த போட்டியின் காலம் 2 ஆண்டுகள் ஆகும். மேலும், இந்த கிராமங்களை 6 முக்கிய தலைப்புகளில் தீர்மானிக்கப்படும்:
1) மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு
2) நீர் மேலாண்மை மற்றும் பட்ஜெட்
3) மண்ணின் தரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தை மீட்டமைத்தல்
4) மரங்கள் மற்றும் காடுகளை அதிகரித்தல்
5) சத்தான மற்றும் சுவையான புற்களின், பாதுகாக்கப்பட்ட புல்வெளிகளை, உருவாக்குதல்
6) ஒவ்வொரு குடும்பமும் தங்கள் வருமானத்தை அதிகரிக்க அடிப்படையை உருவாக்குதல்
ஆகவே, ஒரு கிராமம் முழு நிலப்பரப்பிலும், இந்த இலக்குகளை அடைவதற்கும், போட்டியை வெல்வதற்கும், என்ன வகையான ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு தேவை, என்பதை ஒரு கணம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
ஒவ்வொரு பண்ணை மற்றும் பொதுவான நிலத்திலும் நீர் மற்றும் மண் மேலாண்மை,

Hindi: 
प्रतियोगिता का यह अगला चरण केवल उन 1000 गांवों के लिए खुला है, जिन्होंने पहली प्रतियोगिता के दौरान अपने पानी के मुद्दों को पूरी तरह से हल किया है।
इस अगली प्रतियोगिता की अवधि 2 वर्ष है, और इन 6 मुख्य विषयों पर गाँवों का मूल्यांकन किया जाता है:
1) मिट्टी और जल संरक्षण
2) जल प्रबंधन और बजट
3) मिट्टी की गुणवत्ता और स्वास्थ्य को बहाल करना
4) वृक्षों का आवरण बढ़ाना और वनों का विकास करना
5) पौष्टिक और स्वादिष्ट घास के संरक्षित घास के मैदान बनाना
6) हर परिवार को अपनी आय बढ़ाने के लिए आधार बनाना
तो एक पल के लिए कल्पना कीजिए कि एक गांव को इन सभी लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, और प्रतियोगिता जीतने के लिए, किस तरह का सहयोग और समन्वय की ज़रूरत पडेगी।
हर खेत और आम जमीन पर पानी और मिट्टी का प्रबंधन,

English: 
This next phase of the competition is only open to the 1,000 villages that completely solved their water issues during the first competition.
The duration of this next competition is 2 years, and it goes in depth into these 6 main topics that the villages are judged on:
1) Soil and water conservation
2) Water management and budgeting
3) Restoring soil quality and health
4) Increasing tree cover and growing forests
5) Creating protected grasslands of nutritious and palatable grasses
6) Creating the basis for every family to increase their income
So imagine, for a moment, what type of cooperation and coordination it takes for a village to achieve all these goals over the entire landscape that it governs, and to win the competition.
Water and soil management on every farm and common land,

Spanish: 
Esta siguiente fase de la competencia está
disponible solo para los mil pueblos que lograron
solucionar por completo los problemas
del agua en la competencia anterior.
La duración de esta siguiente
competencia es de 2 años.
Y entra en profundidad en
estos 6 temas principales
sobre los que son juzgados los pueblos.
Conservación de Agua y Suelos
Manejo y Presupuesto de Agua
Restauración de la Calidad y Salud del Suelo
Aumento de la Cobertura por Árboles
y Cultivo de Bosques
Creación de Pastizales Protegidos
con Pastos Nutritivos y Apetecibles
Crear la Base para que Cada
Familia Aumente sus Ingresos
Imagina por un momento el tipo de cooperación
y coordinación que se requiere
para que un pueblo logre todas estas metas
en la totalidad de la tierra que gobierna
y ganar la competencia.
Manejo de agua y suelos en todas
las granjas y tierras comunes.

Marathi: 
स्पर्धेचा हा पुढचा टप्पा फक्त १००० खेड्यांसाठी खुला आहे ज्यांनी पहिल्या स्पर्धेदरम्यान त्यांचे प्रश्न पूर्णपणे सोडवले
पुढील स्पर्धेचा कालावधी हा 2 वर्षे आहे आणि ती या 6 मुख्य विषयांवर सखोलतेने निर्णय घेईल ज्यावर खेड्यांचा न्याय होतो
माती आणि जल संवर्धनावर
पाणी व्यवस्थापन आणि बजेट
मातीची गुणवत्ता आणि आरोग्य पुनर्संचयित
वृक्षांचे झाकण आणि वाढते वन
पोषक आणि मोहक गवत संरक्षित गवताळ प्रदेश तयार करणे
प्रत्येक कुटुंबाचे उत्पन्न वाढविण्यासाठी मूलभूत गोष्टी तयार करणे
म्हणून चळवळीची कल्पना करा.  एखाद्या स्पर्धेसाठी कोणत्या प्रकारची स्पर्धा आणि समन्वय घेतात ज्यामुळे एखाद्या खेड्यात ही सर्व उद्दिष्टे पूर्ण होतात ज्यामुळे ती स्पर्धा जिंकते.

English: 
tree planting and forest establishment on private and community lands,
and having every single family in the village prosper from these developments.
These people need to truly reckon with social, economic, political, and physical realities,
in a wholistic design for their village, in order to accomplish this.
And as we’ve seen, the benefits are not just for the people,
but habitat, species diversity, and ecosystem health are also increased.
That, right there, is permaculture at its core!
The Paani Foundation has had thousands of villages recharging their aquifers,
and now, over 1000 villages working in a holistic manner on their ecological, economic, and social prosperity.
So far we’ve looked at just 2 of these villages, Garavadi and Velu, and the scale of the land that they have improved.
So imagine these projects we have seen, multiplied thousands of times.

Tamil: 
தனியார் மற்றும் சமூக நிலங்களில் மரம் நடவு மற்றும் வன நிறுவுதல்,
கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் இந்த முன்னேற்றங்களிலிருந்து வளர வேண்டும்.
இதைச் செய்வதற்கு இந்த மக்கள் தங்கள் கிராமத்தின் சமூக, பொருளாதார, அரசியல் நிலமைகளை உண்மையாகக் கையாள வேண்டும்.
நாம் பார்த்தபடி, நன்மைகள் மக்களுக்கு மட்டுமல்ல,
பன்முகத்தன்மை, மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆரோக்கியம் ஆகியவை அதிகரிக்கின்றன.
இதுதான் 'பெர்மாகல்ச்சர்' ஆகும்!
பானி அறக்கட்டளை ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு அவர்களின் நீர்நிலைகளை ரீசார்ஜ் செய்ய உதவியுள்ளது.
இப்போது ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் அவற்றின் சுற்றுச்சூழல், பொருளாதார மற்றும் சமூக செழிப்பு குறித்து முழுமையான முறையில் செயல்படுகின்றன.
இதுவரை, நாங்கள் இந்த 2 கிராமங்களான, காரவாடி மற்றும் வேலூ, மற்றும் அவை மேம்பட்ட நிலத்தின் அளவைப் பார்த்தோம்.
எனவே நாம் பார்த்த இந்த திட்டங்களை ஆயிரக்கணக்கான மடங்கு மனதில் பெருக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

Spanish: 
Siembra de árboles y establecimiento de bosques
en zonas privadas y de la comunidad.
Y lograr que cada familia propere
gracias a estos desarrollos.
Esta gente tiene que lidiar verdaderamente
con realidades sociales, económicas,
políticas y físicas
para hacer un diseño holístico
para su pueblo que logre esto.
Hemos visto que los beneficios
no son solo para las personas,
sino que el hábitat, diversidad de especies
y la salud del ecosistema también aumentan.
Esta es la médula de la permacultura.
La Fundación Paani tiene a miles de pueblos
reabasteciendo sus acuíferos.
y ahora más de mil pueblos
trabajando de forma holística
para la prosperidad ecológica, económica y social.
Hasta ahora solo hemos visto dos
de estos pueblos: Garavadi y Velu
y la escala del terreno que han mejorado.
Imagina estos proyectos que hemos visto,
multiplicados miles de veces.

Marathi: 
प्रत्येक शेतात पाणी आणि माती व्यवस्थापन आणि खाजगी व समुदायातील जमिनीवर सामान्य वृक्ष लागवड व वन स्थापना व खेड्यातील प्रत्येक कुटुंब या घडामोडींमधून यशस्वी होते.
या लोकांना हे पूर्ण करण्यासाठी सामाजिक, अर्थशास्त्राची, राजकीय आणि शारिरीक वास्तविकता त्यांच्या गावासाठी असली पाहिजे.
आणि जसे आपण पाहिले आहे की फायदे केवळ लोकांसाठीच नाहीत तर वस्ती प्रजाती विविधता आणि इकोसिस्टम आरोग्य देखील वाढविले जाते.
तर मग त्याच्या क्रांती चा गाभा आहे
पाणी फाऊंडेशनद्वारे हजारो गावे तेथे पुनर्भरण करत आहेत
आता 1000 पेक्षा जास्त गावे त्यांच्या पर्यावरणीय उत्पन्नावर आर्थिक आणि सामाजिक समृद्धीसाठी समग्र पद्धतीने काम करत आहेत
आतापर्यंत आम्ही फक्त या खेड्यांकडे फक्त गारवडी आणि वेळू आणि त्यांच्या सुधारित भूमीकडे पाहिले आहे

Telugu: 
ప్రైవేట్ మరియు కమ్యూనిటీ భూములలో చెట్ల పెంపకం మరియు అటవీ స్థాపన,
మరియు గ్రామంలోని ప్రతి కుటుంబం ఈ పరిణామాల నుండి అభివృద్ధి చెందుతుంది.
ఈ వ్యక్తులు సామాజిక, ఆర్థిక, రాజకీయ మరియు భౌతిక వాస్తవాలతో నిజంగా లెక్కించాల్సిన అవసరం ఉంది,
దీనిని సాధించడానికి, వారి గ్రామానికి సంపూర్ణ రూపకల్పనలో.
మరియు మనం చూసినట్లుగా, ప్రయోజనాలు ప్రజలకు మాత్రమే కాదు,
కానీ ఆవాసాలు, జాతుల వైవిధ్యం మరియు పర్యావరణ వ్యవస్థ ఆరోగ్యం కూడా పెరుగుతాయి.
అది, అక్కడే, దాని ప్రధాన భాగంలో శాశ్వత సంస్కృతి!
పానీ ఫౌండేషన్ వారి జలాశయాలను రీఛార్జ్ చేసే వేలాది గ్రామాలను కలిగి ఉంది,
ఇప్పుడు, 1000 కి పైగా గ్రామాలు వారి పర్యావరణ, ఆర్థిక మరియు సామాజిక శ్రేయస్సుపై సమగ్ర పద్ధతిలో పనిచేస్తున్నాయి.
ఇప్పటివరకు మేము కేవలం ఈ 2 గ్రామాలలో , గరావాడి మరియు వేలు మరియు వారు మెరుగుపరిచిన భూమి యొక్క స్థాయిని చూశాము.
కాబట్టి మనం చూసిన ఈ ప్రాజెక్టులను వేలాది సార్లు గుణించండి.

Hindi: 
निजी और सामुदायिक भूमि पर वृक्षारोपण और वन स्थापना,
और गाँव का हर एक परिवार इन विकासों से समृद्ध हो।
इन लोगों को इसे पूरा करने के लिए अपने गाँव के सामाजिक, आर्थिक, राजनीतिक और भौतिक वास्तविकताओं से निपटने की आवश्यकता है।
और जैसे कि हमने देखा है, लाभ केवल लोगों के लिए ही नहीं हैं।
बल्कि निवास स्थान, प्रजातियों की विविधता, और पारिस्थितिकी प्रणाली के स्वास्थ्य, में भी वृद्धि होती है।
सही में, यह मूल में पर्माकल्चर है!
पानी फाउंडेशन के माध्यम से हजारों गांवों ने अपने भूजल का रिचार्ज किया है।
और अब एक हजार से अधिक गांव अपनी पारिस्थितिक, आर्थिक और सामाजिक समृद्धि पर समग्र रूप से काम कर रहे हैं।
अब तक, हमने इनमें से सिर्फ 2 गाँवों, गरवाड़ी और वेलू, और जिस ज़मीन को उन्होंने सुधार किया था, उनको देखा है।
तो कल्पना कीजिए कि इन परियोजनाओं को हमने हजारों बार देखा है।

Telugu: 
కేవలం 4 సంవత్సరాలలో పానీ ఫౌండేషన్ 550 బిలియన్ లీటర్ల నీటి నిల్వ సామర్థ్యాన్ని సృష్టించింది
మరియు వాటర్షెడ్ పునరుద్ధరణలో 51,000 మందికి శిక్షణ ఇచ్చారు.
(అమీర్ ఖాన్): ఇది మన ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తుంది, అది మన నీటిని దొంగిలిస్తుంది
కరువును షూట్ చేద్దాం!
ఇది మన ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తుంది, అది మన నీటిని దొంగిలిస్తుంది
కరువును షూట్ చేద్దాం!
ఇది మన ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తుంది, అది మన నీటిని దొంగిలిస్తుంది
కరువును షూట్ చేద్దాం!
వారు చేసే పనులను వివరించడానికి వారు 'పెర్మాకల్చర్' అనే పదాన్ని ఉపయోగించరు, కాని నేను పానీ ఫౌండేషన్ యొక్క పనిని భూమిపై అతిపెద్ద పెర్మాకల్చర్ ప్రాజెక్టుగా పేరు పెడుతున్నాను.
దయచేసి భారతదేశ నీటి విప్లవం యొక్క మా తదుపరి ఎపిసోడ్ కోసం సభ్యత్వాన్ని పొందండి మరియు మాతో చేరండి.
ఇక్కడ మేము భారతదేశం అంతటా, పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రానికి,
మారుమూల గిరిజన గ్రామాలలో నీటి సేకరణ ప్రాజెక్టులను మేము పర్యటిస్తాము,
ఇక్కడ చాలా ఉపాంత ప్రజలు చాలా ఉపాంత భూములలో మంచి పని చేస్తున్నారు.

Hindi: 
केवल 4 वर्षों में पानी फाउंडेशन ने 550 बिलियन लीटर जल संग्रहण क्षमता बनाई है,
और 51000 लोगों को वाटरशेड बहाली में प्रशिक्षित किया है।
यह हमारा भोजन चुराता है, यह हमारा पानी चुराता है।
चलो, सूखे को गोली मारो!
यह हमारा भोजन चुराता है, यह हमारा पानी चुराता है।
चलो, सूखे को गोली मारो!
यह हमारा भोजन चुराता है, यह हमारा पानी चुराता है।
चलो, सूखे को गोली मारो!
पानी फाउंडेशन उनके काम का वर्णन करने के लिए “पर्माकल्चर” शब्द का उपयोग नहीं करते हैं। लेकिन मैं पानी फाउंडेशन के काम को, पृथ्वी का "सबसे बड़ी पर्माकल्चर परियोजना" का नाम दे रहा हूँ।
कृपया “भारत की जल क्रांति” की अगली एपिसोड के लिए, हमें सब्सक्राइब करें,
जहाँ हम भारत की पश्चिम बंगाल राज्य की यात्रा करते हैं,
जहाँ हम सुदूर आदिवासी गांवों  के जल संचयन परियोजनाओं का दौरा करते हैं,
जहाँ सबसे अधिक वंचित लोगों द्वारा, सबसे अधिक वंचित भूमि पर, अच्छा काम किया जा रहा है।

Marathi: 
तर या प्रकल्पाची प्रतिमा बनवा, आपण पाहिले फक्त 4 वर्षात हजार वेळा गुणाकार केला गेला आहे, पाणी फाउंडेशनने 550 दशलक्ष लिटर पाणी साठवण क्षमता तयार केली आहे.
पाणलोट जीर्णोद्धारामध्ये ते 51000 लोकांना प्रशिक्षण दिले
आपण काय केले याचे वर्णन करण्यासाठी त्यांनी क्रांतिकारक हा शब्द वापरला
पण माझ्या मते पाणी फाऊंडेशनचे काम हे पृथ्वीवरील सर्वात मोठा क्रांतिकारक प्रकल्प आहे
कृपया भारताच्या जलक्रांतीच्या पुढील भागासाठी सदस्यता घ्या आणि आमच्यात सामील व्हा याची खात्री करा
जिथे आपण संपूर्ण भारत प्रवास करतो.  पश्चिम बंगाल राज्यात
जिथे आम्ही दौरा करतो तेथे पाणी उपसा प्रकल्प आणि त्रास  गावे दूर करतात, जिथे चांगले कार्य केले जाते
जेव्हा सर्वात सीमान्त जमीन सर्वात सीमान्त लोकांद्वारे

Spanish: 
En solo 4 años, la Fundación Paani ha creado
capacidad de almacenamiento de
550 billones de litros de agua
y entrenado a 51 mil personas
en restauración de cuencas.
Nos roba el alimento. Nos roba el agua.
¡Disparémosle a la sequía!
Nos roba el alimento. Nos roba el agua.
¡Disparémosle a la sequía!
Nos roba el alimento. Nos roba el agua.
¡Disparémosle a la sequía!
Ellos no usan la palabra Permacultura
para describir lo que hacen,
pero yo estoy designando el trabajo
de la Fundación Paani como
el Proyecto de Permacultura Más Grande del Mundo.
Por favor asegúrate de suscribirte
y acompáñanos en el próximo episodio
de La Revolución del Agua de la India,
en el que viajamos por la India
hacia el estado de Bengal Occidental,
en donde visitamos proyectos
de almacenamiento de agua
en pueblos remotos tribales
donde se está haciendo buen trabajo
en las tierras más marginales
por las personas más marginalizadas.

Tamil: 
வெறும் 4 ஆண்டுகளில், பானி அறக்கட்டளை 550 பில்லியன் லிட்டர் நீர் சேமிப்பு திறனை உருவாக்கியுள்ளது
மற்றும் 51000 பேருக்கு நீர் பிடிப்பு பகுதி மறுசீரமைப்பில் பயிற்சி அளித்துள்ளது.
அது நம் உணவைத் திருடுகிறது, அது நம் தண்ணீரைத் திருடுகிறது
வறட்சியை சுடுவோம்!
அது நம் உணவைத் திருடுகிறது, அது நம் தண்ணீரைத் திருடுகிறது
வறட்சியை சுடுவோம்!
அது நம் உணவைத் திருடுகிறது, அது நம் தண்ணீரைத் திருடுகிறது
வறட்சியை சுடுவோம்!
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை விவரிக்க ‘பெர்மாகல்ச்சர்’ என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவில்லை. ஆனால் நான் பானி அறக்கட்டளையின் பணியை பூமியின் மிகப்பெரிய பெர்மாகல்ச்சர் திட்டமாக பெயரிடுகிறேன்.
இந்தியாவின் நீர் புரட்சியின் அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு எங்களுடன் சேர்ந்து வாருங்கள்,
நாங்கள் மேற்கு வங்க மாநிலத்திற்கு பயணிக்கிறோம்,
தொலைதூர பழங்குடி கிராமங்களில் நீர் சேகரிப்பு திட்டங்களை காண நாங்கள் சுற்றுப்பயணம் செய்கிறோம்,
மிகவும் ஓரங்கட்டப்பட்ட மக்களால்,அவர்களுடைய விளிம்பு நிலங்களில், நல்ல வேலை செய்யப்படுகிறது.

English: 
In just 4 years the Paani Foundation has created 550 billion litres of water storage capacity
and trained 51,000 people in watershed restoration.
(Aamir Khan): It steals our food, it steals our water
Let's shoot the drought!
It steals our food, it steals our water
Let's shoot the drought!
It steals our food, it steals our water
Let's shoot the drought!
They don’t use the word 'Permaculture' to describe what they do, but I’m naming the work of the Paani Foundation as the biggest permaculture project on Earth.
Please make sure to subscribe and join us for our next episode of India’s Water Revolution,
where we travel across India, to the State of West Bengal,
where we tour the water harvesting projects in remote tribal villages,
where good work is being done on the most marginal lands by the most marginalized people.
