
iw: 
לאחר שביסס את כוחו
זאוס מתאהב בטיטאנית מטיס, אלת הזהירות והתבונה.
היא ניסתה לעצור את כל נסיונותיו של זאוס בכל דרך שיכלה.
בהתחשב ביכולתה לשנות צורה,
האלה יכלה להפוך את עצמה למספר חיות כדי לאבד את האל הדגול.
אך מטיס לא מצליחה להתחמק מזאוס לנצח.
האל תופס אותה והופך אותה לאשתו.
עד מהרה היא נכנסת להיריון
ואין ספק שתוליד ברייה אלוהית מרהיבה.
עם זאת, האורקל של גאיה
מיידע את זאוס שהאלה
תוליד שני ילדים.
הראשונה תהיה בת שתשתווה לאביה בחוכמתה ובתבונתה.
השני יהיה בן שיהיה אפילו חזק יותר מאביו
ויגזול ממנו את הכוח שלו.

English: 
After firming his power,  Zeus falls in love
with titaness Metis, the goddess of prudence and wisdom.
She tried to circumvent the advances of  Zeus using all the means she could.
Given that she had the power of metamorphosis, the goddess was able to transform
herself into several animals, to lose to great God.
But Metis would not be capable of escaping  Zeus forever
The God grabs her, and turns her into his wife.
She quickly gets pregnant,
and certainly would give birth to a wonderful divinity.
However, the oracle of Gaia
lets Zeus know that the goddess
will give birth to two children.
The first will be a girl,  that will match her father in strength and sapience.
The second will be a boy, that will be even stronger
than his father and will take the power from him.

Portuguese: 
Após consolidar seu poder, Zeus se apaixona
pela Titânide Métis, a deusa da prudência
e da astucia.
Ela tentava fugir das investidas de Zeus de todas as formas.
Por ter o poder da metamorfose, a deusa se transformava
em diversos animais para
despistar o grande deus.
Mas Metis não consegue escapar de Zeus para sempre.
O deus a agarra e a torna em sua
esposa.
Rapidamente ela engravida
e certamente dará a luz a uma formidável divindade.
Porém, o oráculo de Gaia
informa Zeus que a deusa
terá dois filhos.
A primeira será uma menina que igualará seu pai em força e sabedoria
o segundo será um menino que se
tornará mais forte
que o pai e lhe tomará o poder.

Dutch: 
Na het bevestigen van zijn macht, wordt Zeus verliefd op Metis,
de godin van de schranderheid en de wijsheid.
Ze probeerde de pogingen van Zeus te ontwijken op alle mogelijke manieren.
Gezien het feit dat de godin de macht van metamorphose bezat,
was de godin in staat om zich te transformeren in verschillende dieren om de grote god af te schudden.
Maar Metis was niet in staat om eeuwig aan Zeus te ontsnappen
De god grijpt haar en maakt haar tot zijn vrouw.
Zij wordt al snel zwanger en zal een wonderbaarlijke godheid baren.
Echter, het orakel van Gaia laat Zeus weten dat de godin twee kinderen zal baren.
De eerste zal een meisje zijn, dat haar vader zal evenaren in kracht en wijsheid.
De tweede zal een jongen zijn, die nog sterker dan zijn vader zal zijn
en de macht van hem af zal pakken.

iw: 
זאוס מפחד להתמודד עם אותו גורל
כמו אביו הטיטאן כרונוס
או סבו, האל אורנוס
ששניהם הודחו על ידי בנם, ובהשראת אביו
זאוס מבקש ממטיס להפוך לטיפת מים,
והוא בולע את אשתו ההרה
בלי לאפשר לה ללדת.
לאחר שבלע את אשתו,
זאוס מתחיל לקבל את מתנות האלה מטיס.
הוא עכשיו אל חכם והוגן יותר וגם פחות אימפולסיבי
הזמן עובר, וזאוס מתחיל להרגיש כאבי ראש בלתי נסבלים.
ראשו מתחיל לגדול למימדי ענק.
זאוס ציווה על מישהו לפתוח את ראשו ולהסיר
את הסיבה לכאבו.
הפייסטוס, אל הנפחות
משתמש בגרזן כדי לפתוח בקע בראשו של זאוס.
מהבקע בראשו של האל, יוצאת אתנה
עם שריונה וכלי נשקה כאישה בוגרת כבר.
זאוס גאה על שהביא ללידתה של ברייה כה נאצלת,
שבזכות חוכמת אימה,
תהפוך לאלת התבונה.

Dutch: 
Zeus vreest de mogelijkheid dat hij hetzelfde lot zal ondergaan als zijn vader, de Titaan Kronos
of als zijn grootvader, de god Ouranos, die beide zijn onttroond door hun zonen
Daarom, geïnspireerd door zijn vader, vraagt Zeus om Metis te veranderen in een waterdruppel.
Zo slikt hij zijn zwangere vrouw in voordat zij kan bevallen.
Na het doorslikken van zijn vrouw, krijgt Zeus dezelfde gaven als de godin Metis.
Hij is nu een veel wijzere, fiere en minder impulsieve god.
De tijd verstrijkt en de god krijgt last van ondraaglijke hoofdpijnen.
Zijn hoofd begint te groeien op een beangstigende manier.
Zeus beveelt iemand om zijn hoofd te openen en de oorzaak van de pijn weg te halen.
Hephaistos, de god van de smeedkunst, gebruikt een bijl om een opening te maken in het hoofd van Zeus.
Vanuit het gat in zijn hoofd, komt Athena te voorschijn, met harnas en wapens; reeds een volwassene.
Zeus is de trotse vader van zo'n opmerkelijk schepsel

English: 
Zeus dreads the possibility of facing the same fate
of his father titan Cronus,
or of his  grandfather the god Uranus.
Who were both dethroned by their sons and inspired by his father,
Zeus asked to had Metis transformed into a drop of water.
And so he swallows his pregnant wife
never giving her the chance to give birth.
After swallowing his wife,
Zeus starts to embody the gifts of goddess Metis.
He is now a much more wise, fair, and less impulsive god.
Time moves on and
the powerful god starts to feel unbearable headaches.
His head starts to grow in a frightening way.
Zeus orders someone to open his head and remove
the cause of such pain.
Hephaestus, the god of the forges
uses an axe to open a fissure in the head of Zeus.
From the god's hole in the head, emerges Athena
with her armor and weapons, already a full grown adult.
Zeus is proud to give birth to such a remarkable creature,
who because the intelligence of her mother,
will become the goddess of wisdom.

Portuguese: 
Zeus teme ter o mesmo destino
de seu pai o Titã Cronos
ou de seu avô o deus Urano
que foram destronados por seus filhos e inspirado em seu pai
pede para que Metis
se transforme em uma gota d’água.
E então ele engole sua esposa grávida,
para que assim ela não tenha chance de dar a luz.
Após engolir sua mulher
Zeus passa a incorporar os dons da Deusa Metis.
Ele agora passa a ser um deus muito mais sábio, justo e menos impulsivo.
O tempo passa e
o poderoso deus começa a sentir dores de cabeça insuportáveis.
Sua cabeça começa a crescer de forma assustadora.
Zeus ordena que alguém abra a sua cabeça e retire
de dentro o motivo de tamanha dor.
Hefésto, o deus das forjas,
abre uma fenda na cabeça de Zeus com um machado.
Do buraco da cabeça do Deus emerge a Deusa Atenas,
com sua amadura e armas e já
completamente adulta.
Zeus fica orgulhoso de ao dar à luz a tão formidável criatura,
que por ter a inteligência
da mãe,
Atenas passará a ser a Deusa da Sabedoria.

English: 
She will also be regarded as the goddess of defense
of wars and therefore,
the clashes  against Ares, the god of war, would be inevitable.
Metis stays in Zeus' stomach,
and so the prophecy of the couple's second son
would never be fulfilled.
Athena will present herself as a valiant, pure, fair,
and sapien goddess.
And so she will be regarded as Zeus' favorite daughter.
And many will deem her as the rightful heiress to Zeus.

iw: 
היא גם תהפוך לאלת ההגנה במלחמה
ולכן, העימותים בינה לבין ארס, אל המלחמה, היו בלתי נמנעים.
מטיס נותרה בקיבתו של זאוס
ובכך נבואת לידת בנם השני
מעולם לא התגשמה.
אתנה תציג את עצמה בתור אלה נועזת, טהורה, הוגנת ונבונה.
והיא גם תחשב בתור ביתו האהבה של זאוס,
ורבים יראו בה היורשת החוקית של זאוס.

Portuguese: 
Ela também será considerada a
deusa da guerra defensiva
e por isso
os confrontos contra Ares, o deus da guerra, eram inevitáveis.
Metis permanece no estomago de Zeus
e assim a profecia do segundo filho do casal
jamais se realizaria.
Atenas se mostrará uma deusa valente, pura, justa
e sábia .
e por isso ela será considerada
a filha favorita de Zeus
e muitos a consideram a sucessora legitima de Zeus

Dutch: 
die, omdat ze de intelligentie van haar moeder had, de godin van de wijsheid zou worden.
Ze zou ook altijd worden beschouwd als de godin van de defensieve oorlogsvoering
en daarom zullen botsingen met Ares, de god van de oorlog, onvermijdelijk zijn.
Metis blijft in de buik van Zeus en de voorspelling van de tweede zoon van het stel zal nooit worden vervuld.
Athena presenteert zich als een dappere, pure, eerlijke en wijze godin
en daarom wordt ze beschouwd als de favoriete dochter van Zeus.
Velen achten haar de rechtmatige erfgename van Zeus.
