
English: 
The existence of a black hole was predicted
by Newton's theory of gravity.
Physicists debated about
how the law of physics can be applied
when gravity was maximized,
and this made the scientists
who supported the corpuscular theory
think that 'even light can become trapped by gravity'.
At first, they called this planet
where even light couldn't escape a 'dark star'.
In the 1960s, they gave a new name to it,
which was a 'black hole'.
Many scientists were interested in
the studies on black holes,
which could pull everything into it.
Then a new theory was proposed,
which shocked the world.
This was Hawking radiation,
a theory proposed by Stephen Hawking.
He explained that black holes emit particles as well,
so they lose mass and energy,
and as a result,
the black hole can evaporate and disappear.
That's enough about the complicated
explanations of the Hawking radiation.

Korean: 
블랙홀의 존재는 아이작 뉴턴의
중력의 법칙에서부터 예견되어 왔습니다.
물리학자들은 중력이 극대화되었을 때
물리 법칙이 어떻게 적용되는지에 대한
토론을 이어갔으며,
이는 광입자설을 지지하는 과학자들에게
‘빛조차 중력에 사로잡히는’
생각을 하게 해주었죠.
빛조차 탈출하지 못하는 이 행성을 두고
초기에는 ‘다크 스타‘라는 이름으로 불리었고,
1960년대 들어서는 새로운 명칭인
블랙홀 이라는 이름으로
탄생하게 되었습니다.
무엇이든 빨아들이는 블랙홀에 관한
여러 가지 연구가
많은 과학자들의 관심을 받다가
세상을 깜짝 놀라게 한
이론이 발표되었는데요.
바로, 호킹 복사로 이름을 알린
스티븐 호킹의 이론으로,
그는 블랙홀도 입자를 방출하여
이로 인해 질량과 에너지를
잃어버리기 때문에
결국에는 블랙홀이 증발해
없어질 수 있다는 주장을 펼쳤습니다.
호킹 복사에 대한 어려운 이야기는
이쯤에서 두고,

Korean: 
이번 영상에서는
1942년 잉글랜드 옥스퍼드에서 태어나
2018년 76세의 나이로 세상을 떠난
스티븐 호킹에 대한
인생 이야기를 정리해 볼까 합니다.
일반적으로 스티븐 호킹에 대한
이미지를 떠올릴때면,
루게릭 병으로 인해
몸도 제대로 가누지 못하고
말도 제대로 못하는
천재 과학자를 떠올리기 마련이지만
그는 20세까지는 대학교에서
조정 선수로도 활동한 스포츠맨이었습니다.
신체적으로도 자신을
잘 단련했을 뿐 아니라,
뛰어난 이해력을 바탕으로 하고 있어
오케스트라에서 지휘관과 비슷한 포지션인
콕스라는 키잡이를 도맡아 할 정도였죠.
그의 부모는 옥스퍼드 대학교를 졸업한
지적으로 뛰어난 사람들이었는데,
옥스퍼드 대학교는 예나 지금이나
하버드와 스탠포드와 함께
세계 5위권에 머무는 학교였습니다.
호킹의 아버지는 국립의료원의
기생충 교실 과장을 맡았으며,
일상생활은 지적이고
조용한 라이프 스타일을 추구했다고 합니다.
호킹은 어린 시절 아이슈타인이라는
별명이 있을 정도로 총명했지만,
학교 내 성적은 그리 좋지
않았다고 하는데요.

English: 
Now, I will talk about the life of Stephen Hawking,
who was born in Oxford, England in 1942
and passed away in 2018 at the age of 76.
Generally, when people think of Stephen Hawking,
they think of a genius scientist
who had trouble talking and moving
his body because of Lou Gehrig's disease.
But actually, when he was in university,
he was a sportsman and was in the rowing team.
He not only trained himself physically,
but he also had great comprehension.
So he took the position of the coxswain,
who is responsible for steering the boat.
The coxswain is like the conductor in an orchestra.
His parents were very intelligent people
who graduated from the University of Oxford.
The University of Oxford was, and
still is, the top 5 universities
in the world, along with Harvard and Stanford.
Hawking's father was the head of
the division of parasitology at
the National Institute for Medical Research,
and he preferred a quiet lifestyle.
Hawking was very intelligent as
a child that his nickname was Einstein,
but he didn't get good grades in school.

Korean: 
그럼에도 불구하고, 1959년 17세의 나이로
옥스퍼드 대학교에 진학하게 되는데,
입학성적은 뛰어나지 않았지만
물리학 시험을 너무 잘 본 나머지
시험관을 놀라게 해서
입학이 가능하게 되었다고 합니다.
대학에 입학했을 무렵에는
다른 입학생들보다 나이도 적었고
체구도 왜소했기 때문에,
친구가 거의 없어 1년동안은
거의 혼자서 대학생활을 지내는데요.
2학년에 접어들며
다른 학생들과 어울리기 위해,
스포츠에 관심을 보이게 됩니다.
호킹은 아주 체격이 좋은
근육형의 친구들과는 다소 차이가 나는
체형을 지니고 있었지만,
노를 젓지 않아도 되는
키잡이 포지션을 맡으면서
점차 조정 생활에 적응해 갔으며
하루 6시간의 보트 연습을 하며
팀 리더 역할을 잘해내었죠.
그는 스포츠 생활 뿐만 아니라
학업에서도 뛰어난 성과를 보였는데,
옥스퍼드에서 자연과학 분야의
최우등 학위를 받고 대학을 졸업하게 됩니다.
그리고 케임브리지 대학의
스키아마 교수와
‘우주론과 일반 상대성’
공부를 하기 위해
케임브리지 대학원에 진학하게 되죠.
하지만, 호킹은 대학원에 진학하기 전,
대학교 졸업반 때 계단에서 굴러떨어지는
어이없는 사고를 당한 적이 있는데,

English: 
Nevertheless, he got accepted into
the University of Oxford in 1959 at the age of 17.
His performance in
the entrance exam wasn't excellent overall,
but he did an amazing job on the physics test.
This shocked the examiners, and
this was what allowed him to get accepted.
At the time he started university,
he was younger and smaller than
the other first year students.
So he didn't have many friends and had to
spend his first year alone most of the time.
But when he started his second year,
he wanted to get along with the other students,
so he started getting into sports.
Hawking was different from the his other friends in that
he wasn't as big and muscular,
but he took the position of a cox in the rowing team,
who didn't have to row the boat,
and he gradually got used to being in the rowing team.
He practiced rowing for 6 hours a day,
and did a great job as the leader of the team.
He performed well not only in sports,
but also in academics.
He graduated from Oxford. with
a first-class honors degree in natural sciences.
Then, in order to study 'cosmology and general relativity'
with Professor Sciama at the University of Cambridge,
he went to the graduate school at Cambridge.
But before starting graduate school,
he got into an accident where
he rolled down the stairs for no reason.
These kinds of accidents happened
while he was attending graduate school as well,

English: 
but they were more serious.
He didn't feel well and visited the hospital,
and the doctor diagnosed him with Lou Gheric's disease,
or amyotrophic lateral sclerosis (ALS),
which was a rare condition.
Then the doctor told him that
he would only live for another year or two.
After hearing that he only had a year left to live,
he was extremely shocked,
but he gathered his thoughts together
and changed the way he thought about life.
Years later, Hawking talked about this experience.
He said that before he was diagnosed with ALS,
his life was really boring.
He felt like there was no value to his life.
But after hearing that he was terminally ill,
which was like a death sentence,
he realized that he had many things to do
every time his death sentence was delayed.
Then he said he could
enjoy every single moment of his life.
We don't know if it was because of
his positive mindset about life,
or if it was just a rare case,
but his disease progressed much slower than
what the doctor had expected.
So he could study the theory of
relativity and cosmology more in depth.

Korean: 
이런 사고는 대학원에서
더 심하게 나타났습니다.
몸이 불편할 정도라서 병원을 찾아갔지만
의사는 루게릭병이라고 하는
근위축성 측색경화증(ALS) 이라는
희귀병이라고 진단하죠.
그리고 앞으로 1,2 년밖에
더 살지 못할꺼라고
시한부 인생을 예고했습니다.
앞으로 남은 인생이
1년 정도 밖에 되지 않는다는
이야기를 들은 호킹은
큰 충격을 받았으나,
그는 자신의 생각을 정리하면서
생각의 방향을 바꾸게 되는데요.
나중에 회고한 호킹의 고백으로는
그 당시 루게릭 진단이 내려지기 전까지는
자신의 삶이 아주 지겨웠다고 합니다.
살아가는데 가치 있는 일이 없다고 여겼는데
사형 선고와 같은 시한부 판정을 받고 나니,
앞으로 사형 선고가 연기될 때마다
할 일을 더 많이 해야 될 것
같다고 인식하게 되었죠.
그리고는 더욱 순간순간을
즐기는 삶을 살아가게 되었다고 합니다.
그의 적극적인 삶에 대한 태도 때문인지,
아니면 확률적으로 낮은 케이스인지는 모르지만
어쨌든 그의 증세는 의사가 예상했던 것 보다
더욱 느린 속도로 병이 진행되었고,
이로 인해 상대론과 우주론을
본격적으로 더 열심히 공부하게 되었죠.

English: 
It was hard for him to study because of his condition,
but he worked out the physics equations in his head
and succeeded in getting a PhD.
Before he was diagnosed with ALS,
he was in a relationship with a woman named
Jane Wilde, who studied literature.
Both of them didn't mind the disease,
and they got married.
They had three children,
and Jane had to take care of
her three children and Hawking by herself.
Their passionate and pure love led to their marriage,
and their family was happy at the beginning.
Even though Hawking's symptoms got worse,
Jane took care of him and
the family seemed to be happy.
But after 20 years, when Hawking was in his early 40s,
he developed pneumonia after visiting the European
Organization for Nuclear Research in Geneva.
He almost died, but miraculously recovered.
But even though he recovered,
there was a side effect and he could never speak again.
After Hawking loses
his voice after suffering from pneumonia,
Jane hires a nurse named
Elaine Mason to take care of him.
While she worked as an English teacher,
she met a man named Jonathan.

Korean: 
몸이 불편해서, 공부하기가 버거웠지만
그는 어려운 물리학을
암산으로 수식을 풀어내며,
결국 박사학위를 따는데도 성공합니다.
루게릭 병을 진단받기 전에는
제인 와일드라는 문학도 여성과
연애를 하고 있었는데,
둘은 루게릭 병도 상관하지 않고
결혼하기에 이르죠.
둘 사이에는 3명의 자녀가 태어났고
제인은 홀로 호킹과 자녀를 돌보게 됩니다.
20대의 순수한 감정과
열정적인 사랑으로 맺어진 둘의 결혼은,
초기에는 열정적으로
가정을 잘 유지하게 되었는데요.
호킹의 증세가 점점 더 나빠질 때도
제인은 남편을 간호하며
행복한 생활을 이어나가는 듯 했습니다.
그러다, 20년이 지나 40대 초반.
호킹은 제네바에 있는 유럽입자물리학
연구소에 다녀오다가 폐렴에 걸리게 되고,
이 때 목숨을 잃을 뻔 했지만
극적으로 살아나는 사건이 있었습니다.
하지만, 극적인 회복 뒤에는
영원히 목소리를 잃어버리는
부작용이 따라오게 되었죠.
호킹이 폐렴으로 목소리를 잃은 후 부터는
제인은 전문간호사인 메이슨을 고용해
남편을 돌보게 했는데,
그녀는 어학강사로 활동하다가
새로운 남자인 조나단을 만나게 됩니다.

Korean: 
그렇게 호킹과 제인은 이혼하게 되고,
제인은 조나단과 재혼하게 되었죠.
20년 이상 자신을 돌보던 아내가
떠나가는 과정을
자연스러운 과정으로 받아들인 호킹은
조용히 돌싱으로
여생을 보낼 뻔 했지만,
호킹 또한 자신의 간호사였던
일레인 메이슨과 재혼하게 됩니다.
다시 결혼을 하게 된 호킹은
연구에 전념하여 케임브리지 대학교
엔지니어의 도움을 받아
특수 장치와 컴퓨터가 장착된
휠체어를 사용하기 시작했으며,
이 기계장치들은 호킹의 손가락과
눈썹의 움직임만으로
글을 쓸 수 있게 해 주었죠.
손가락의 미세한 움직임과
눈썹으로 여러 권의 책을 출판하였고,
그 중 세계적인 베스트셀러 책들도
다수 집필하여, 세계적인 유명인사가 됩니다.
사실, 스티븐 호킹의 병은 당시에도
워낙 희귀한 병인지라 경제적으로
만만찮은 비용이 요구되는 시대였는데요.
그가 1988년에 발간한 ‘시간의 역사’ 덕분에
돈문제를 단숨에 해결하게 되었죠.
‘시간의 역사’는 대중 과학서가
필요하다는 인식을 가지고
우주의 본질에 대한 이론들을 다룬 책으로
이후, 그림으로 보는 시간의 역사라든가,
청소년을 위한 시간의 역사 등

English: 
So eventually, Hawking and Jane got divorced,
and Jane got married to Jonathan.
Hawking just accepted
the process of his wife leaving him
as a natural process.
He looked like he would have to
spend the rest of his life alone
but he also got married to Elaine Mason,
who was his nurse.
After getting married again,
Hawing focuses on his studies, and with
the help of an engineer at the University of Cambridge,
he started to use a wheelchair with
a computer and special devices attached to it.
These devices allowed him to write
by only moving his fingers and eyebrows.
He published many books by
using his fingers and eyebrows,
and some of them became bestsellers worldwide,
and he becomes a world-famous public figure.
Stephen Hawking's disease was
a very rare condition even at that time,
so he was faced with a huge financial burden.
But thanks to his book
"A Brief History of Time", published in 1988,
he didn't have to worry about money.
"A Brief History of Time" is a book that
he wrote after thinking that there was a need for
a science book that everyone could read.
This book dealt with
the theories about the nature of the universe.
Later, other books like
"The Illustrated a Brief History of Time"

English: 
and "The Theory of Everything"
make Stephen Hawking more famous.
As he was working worldwide,
his health deteriorated even more.
Because of the complications of
muscle atrophy and pneumonia,
he had to receive a tracheostomy.
After the surgery,
a tube had to be inserted into his lungs
in order for him to breathe.
He couldn't move his body well,
and he couldn't speak,
so you would think
that he would have relied on God in desperation.
But he remained atheist.
In a book called "The Great Design", which he wrote with
the American physicist Leonard Mlodinow,
he argued that God did not design the universe.
He argued that the Big Bang theory, which explains that
the universe inflated after
an explosion that happened 13.7 billion years ago,
is a physical law, just like gravity,
and he argued that it cannot be explained
by God's hands or coincidence.
He also said that the universe was formed from nothing,
according to the law of gravity and the quantum theory,
and that there was intervention from
God or any supernatural being..
There were rumors that his second wife,
Elaine Mason, abused him,
but Hawking said that never happened.

Korean: 
대중들에게 스티븐 호킹의
이름을 알리게 되는 계기가 되었습니다.
세계적인 활동을 이어가던 중
호킹의 몸 상태는 더욱 악화되었는데,
근육위축과 폐렴 등의 합병증으로 인해
기관지 절개 수술을 받기도 하는데요.
기관지가 없어지고서는
호흡을 이어가기 위해
파이프를 폐에 꽂아
숨을 쉬게 되었습니다.
몸도 제대로 움직이지 못하고,
말도 못하는 그의 인생은 절박한 마음에
신에게 의지할 법도 했으나,
호킹은 무신론자 입장을 보였고,
2010년 미국의 물리학자
‘레너드 믈로디노프’와 함께 쓴 책
‘위대한 설계’에서 우주는
신이 설계하지 않았다는 주장을 펼쳤습니다.
약 137억년 전에 발생한 대폭발을 시작으로
우주가 팽창했다는 빅뱅 이론은
중력같은 물리학적 법칙이며,
신의 손이나 우연으로
설명되는게 아니라고 주장했죠.
우주는 중력의 법칙과
양자이론에 따라 무에서 탄생했으며,
어떠한 초자연적 존재나
신의 개입도 없었다고 합니다.
스티븐 호킹은 두 번째 아내 메이슨에게
폭행과 학대를 받았다는 소문도 있었으나,
호킹은 그런적이 없다고 부정했죠.
하지만, 일레인 메이슨은

English: 
But Elaine Mason was
suffering from Münchausen syndrome,
and people with this disorder
would lie to get other people's attention,
and in severe cases, they would beat the other person.
It was proven that his wife abused him through
a picture taken by their neighbor,
and he gets divorced for the second time in 2006.
Hawking spends the rest of his life with
his children and grandchildren,
and he dies at his home on March 14, 2018.
Hawking's birthday was January 8,
which was exactly 300 years after Galilei died,
and the day that Hawking died, March 14,
is the same day as Einstein's birthday.
Hawking made many contributions to
studies on cosmology and quantum gravity,
and after he developed the disease,
he worked hard to inform the public about physics.
So today's video was about Stephen Hawking,
who couldn't move well for most of
his life but became a world-famous physicist.
If this video was helpful for you guys, please subscribe.
Please share this video a lot. Have a great day.

Korean: 
뮌하우젠 증후군이라는 질환을 앓고 있었고,
이 질환은 타인의 관심을 받기 위해
심하게 부풀려 말하는 허언증을 하거나
심하면 상대를 구타하는
행동까지 보였다고 합니다.
아내가 호킹에게 가하던 폭행은
이웃집 사진으로 증명되었고
결국 2006년 두 번째 이혼을 하게 되죠.
호킹의 남은 여생은
 자녀 및 손자와 함께 살았으며,
2018년 3월 14일 자택에서
죽음을 맞이하게 됩니다.
호킹이 태어난 날은 갈릴레이가 사망한지
딱 300 년 후인 1월 8일이었으며,
그가 사망한 3월 14일은
아이슈타인의 생일과 일치한다고 하네요.
호킹의 업적은 우주론과
양자 중력의 연구에 크게 기여했고,
장애를 얻고 난 이후에는
교양 저서나 강연으로
대중에게 물리학이라는
학문을 알리는데 많은 활동을 했습니다.
오늘 영상은 평생을
제대로 움직일 수 조차 없었지만,
세계적인 물리학자인
스티븐 호킹에 대한 정리를 해보았는데요.
이 영상이 조금이나마 도움이 되셨다면, 구독 부탁드리며
많은 공유 부탁드리겠습니다. 행복한 하루 보내세요.
