
English: 
["Daydreamer" by Aurora playing]

Russian: 
ТЕАТР СТИВА ДЖОБСА
Доброе утро. Приветствуем на WWDC.
WWDC — очень важное событие для Apple,
наших разработчиков и пользователей.
Здесь мы воплощаем в жизнь
наши крупнейшие инновации.
И мы не прекращаем новаторство,
ведь наша работа улучшит жизнь людей
в предстоящие годы.
Ведь мы все с надеждой
смотрим в будущее.
Поэтому мы считаем, что в этом году
очень важно провести WWDC.
И хотя без зрителей
здесь не та атмосфера,
уверяю вас, будет очень интересно.
В этом году мы проводим конференцию
абсолютно по-новому,

Japanese: 
おはようございます
WWDCへようこそ
WWDCはAppleやデベロッパ
そしてユーザーにとって
とても重要なイベントです
ここから大きなイノベーションを
生み出します
私たちはイノベーションを
止めることなく
これからの人々の生活を
豊かにするために努力しています
より良い明日を
楽しみにしているからです
だからこそ今年 WWDCを
開催することが重要だと考えます
客席に皆さんがおられないことには
素晴らしい内容になると
お約束します

Korean: 
"스티브 잡스 극장"
안녕하세요
WWDC에 오신 걸 환영합니다
WWDC는 Apple과 개발자, 사용자들에게
굉장히 중요한 행사입니다
우리 삶의 가장 큰 혁신들이
이곳에서 이루어지죠
우리는 혁신을 멈추지 않고
미래의 삶을 풍요롭게 만드는 일을
하고 있습니다
우리 모두 더 희망찬 미래를
기대하니까요
그래서 우린 올해 WWDC가
정말 중요하다고 믿습니다
여러분이 없어서
같은 기분은 느낄 수 없겠지만
우리 앞에 멋진 쇼가
펼쳐질 거라고 장담합니다
올해는 완전히 새로운 방식으로

Spanish: 
AUDITORIO STEVE JOBS
Buenos días. Bienvenidos a la WWDC,
un evento de gran importancia para Apple,
nuestros desarrolladores y usuarios.
Es aquí donde cobran vida
nuestras grandes innovaciones.
Y no hemos dejado de innovar
para enriquecer
la vida de la gente en los próximos años.
Todos esperamos con emoción
la llegada de un futuro promisorio.
Por eso nos parece tan importante
llevar a cabo el WWDC este año.
Y aunque no se siente lo mismo
al estar aquí sin ustedes,
les aseguro que esta será
una gran conferencia.
Este año llevamos la conferencia
de una forma nueva

Chinese: 
早上好 欢迎参加 WWDC 全球开发者大会
WWDC 全球开发者大会对于 Apple
我们的开发者以及用户而言极其重要
我们正是在这里实现了一些最棒的创新
我们不会停下创新的脚步
我们的工作就是希望
能让人们的生活在未来更加丰富多彩
因为我们都憧憬一个充满希望的明天
因此 我们认为 今年召开的
WWDC 全球开发者大会非常重要
尽管各位不在现场
让这场大会的气氛与以往截然不同
但我向各位保证
这场大会精彩连连 值得期待
今年 我们以全新方式召开大会

English: 
Good morning. And welcome to WWDC.
WWDC is an incredibly important event
to Apple, our developers and our users.
It's here that we bring
some of our biggest innovations to life.
And we have not stopped innovating,
doing the work that will enrich
people's lives for years to come.
Because we're all looking forward
to a more hopeful tomorrow.
That's why we believe it's so important
to have WWDC this year.
And while it cannot possibly
feel the same in here without you,
I can assure you
that we have a great show ahead of us.
This year we're delivering the conference
in a whole new way

Chinese: 
无论你身处世界何地
都可直接在家中观看本次大会
我们在 Apple Park 欢迎你观看这场大会
首先 我想谈论现在在全球
发生的两件重要事情
首先 我想要谈论有关种族主义
不平等和不公正的问题
我知道 举国上下都万分悲痛
特别是我们的黑人和棕色人种群体
这是因 George Floyd
被毫无理由地杀害导致的
令人难过的是
过去这个月发生的种种事件并非首次
这让我们不得不面对
长久存在的体制不平等和社会不公
（“我无法呼吸” 黑人的命也是命）
这个国家的建国原则是人人自由平等
但在很多人眼中 这么多年来
我们都未实现这一理想
我们十分感动 深受启发
因为全国、全世界充满热忱的人们
站了出来 要求改变
我们必须要有更崇高的目标
才能把未来打造成符合我们理想的面貌

English: 
to all of you around the world,
directly to your home.
And we want to welcome you
to our home here at Apple Park.
I'd like to first talk to you
about two big things
that are happening in the world right now.
To start, I want to address the topic
of racism, inequality and injustice
and to recognize the pain being felt
throughout our nation,
especially in
our Black and Brown communities,
after the senseless killing
of George Floyd.
And while the events of this past month
are sadly not new,
they have caused us to face
long-standing institutional inequalities
and social injustices.
This country was founded on the principles
of freedom and equality for all.
For too many people and for too long,
we haven't lived up to those ideals.
We're inspired and moved
by the passionate people around our nation
and around the world
who have stood up to demand change.
We must all aim far higher to build
a future that lives up to our ideals.

Russian: 
для людей во всём мире,
которые находятся дома.
Приветствуем вас
из нашего дома в Apple Park.
Сначала поговорим о двух событиях,
происходящих сейчас в мире.
Во-первых, я хочу поднять тему
расизма, неравенства и несправедливости
и боли, которую ощущает наш народ,
особенно афроамериканские сообщества
в связи с бессмысленным убийством
Джорджа Флойда.
И хотя события последнего месяца,
к сожалению, не новы,
они заставили нас задуматься
о давнем институциональном неравенстве
и социальной несправедливости.
«Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ»
BLACK LIVES MATTER
Эта страна была основана на принципах
свободы и равенства для всех.
Для слишком многих людей мы слишком
долго не соответствовали этим идеалам.
Нас вдохновляют и впечатляют
целеустремлённые люди
в нашей стране и во всём мире,
которые выступили
с требованиями перемен.
Мы должны стремиться к будущему,
которое соответствует нашим идеалам.

Spanish: 
a todos ustedes en todo el mundo
directamente a sus casas.
Sean bienvenidos
a nuestro hogar de Apple Park.
Quiero hablarles antes de dos hechos clave
que están ocurriendo en el mundo.
Quiero comenzar hablando del racismo,
la desigualdad y la injusticia.
Quiero reconocer el dolor
que se siente en todo el país,
sobre todo
en nuestras comunidades de color
tras el absurdo asesinato de George Floyd.
Aunque lamentablemente los hechos
de este mes no son nuevos,
nos pusieron frente a una arraigada
injusticia social e institucional.
"NO PUEDO RESPIRAR"
VIDAS NEGRAS IMPORTAN
Los principios de libertad e igualdad
son fundacionales en este país.
Para mucha gente y por mucho tiempo
no estuvimos a la altura de esos ideales.
Nos inspira y conmueve
la pasión de aquellos en nuestro país
y en el mundo entero
que están exigiendo un cambio.
Todos debemos apuntar alto para construir
un futuro a la altura de nuestros ideales.

Korean: 
전 세계에 있는 여러분의 집으로
바로 콘퍼런스를 전해 드릴 겁니다
우리의 집인 이곳 Apple Park에
잘 오셨습니다
먼저 세상에서 일어나고 있는
중요한 두 가지 일을
얘기하고 싶습니다
우선 저는 인종 차별, 불평등과
부당함을 화제로 삼고
우리 나라 전반이 겪는 고통을
인지하고자 합니다
특히 무분별한
조지 플로이드 살해 후
유색 인종 커뮤니티가 겪는
고통을요
슬프게도 지난달 있었던 일들은
새로울 게 없지만
우린 이걸 계기로
해묵은 제도적 불평등과
사회적 부당함에 직면했습니다
"'숨을 못 쉬겠어요'
흑인의 목숨은 소중하다"
이 나라는 모두의 자유와 평등이라는
원칙에 기초해 세워졌습니다
너무 많은 사람이 너무 오래
그 이상에 부응하지 못했습니다
우린 변화를 요구하는
우리 나라와 전 세계의
열정적인 사람들에게
영감과 감동을 받습니다
우리 이상에 걸맞은 미래를 건설하려면
훨씬 높은 목표를 추구해야 합니다

Japanese: 
今年は開催方法を変えて
皆さんに直接 お届けします
そして 私たちのホーム
Apple Parkにお迎えします
初めに 世界で起きている
大きな２つのことについてお話しします
まず人種差別 不平等
不公正というトピックについて
そして米国が感じている悲しみについて
ジョージ･フロイド氏の
無分別な殺害以来
特にブラックとブラウンの
コミュニティにおいてです
そしてこの悲劇は残念ながら
新しいことではなく
私たちは長年にわたる組織的不平等と
社会的不公正について
直面しないといけません
この国は すべての人の自由と平等
という原則に基づいて建国されました
あまりにも多くの人が
あまりにも長い間
その理想に応えられていませんでした
私たちは全米と世界であがった
変革を求める声に感銘を受けています
変化を起こすために
立ち上がった人たちに
理想の実現には より高い目標を
目指さなければなりません

Japanese: 
そのためには行動が必要です
２週間前に私たちは
Appleの“人種的平等と
正義のためのイニシアチブ”を立ち上げ
１億ドルを投じました
米国から始め
今後拡げていきますが
このイニシアチブは 教育
経済的平等 刑事司法の重要な分野で
有色人種を制限する
制度的な障壁に挑みます
私たちはこのコミュニティのために
もう一つ重要な発表を行いました
新しい黒人のデベロッパのための
Developer Entrepreneur Campです
最高の輝きと
アイデアを育てるために
できる限りのことをしたいと
思っています
Appleの使命は
世界をより良い場所にすることであり
変革の力となることに
コミットしています
現在 私たちはまた数十億人の生活に
影響を与えているウイルスと
闘っています
あらゆる場所の献身的な人たち
特に人々のケアのために

Spanish: 
Eso significa entrar en acción.
Hace dos semanas lanzamos la Iniciativa de
Apple para la Justicia e Igualdad Racial
con un presupuesto
de 100 millones de dólares.
Comenzaremos por EE. UU.
para expandir el alcance de la iniciativa
que busca eliminar las barreras sistémicas
que limitan las oportunidades
de las comunidades de color
en áreas clave como educación,
igualdad económica y justicia penal.
También hicimos otro anuncio importante
para esta comunidad:
el nuevo Developer Entrepreneur Camp
para desarrolladores de color.
Queremos hacer lo posible por acoger a las
mentes más brillantes y las mejores ideas.
Nuestra misión en Apple siempre ha sido
hacer de este un mundo mejor.
Ser un agente de cambio
es nuestro compromiso.
En este momento,
nuestro mundo lucha contra un virus
que ha trastocado la cotidianidad
de millones de personas.
Un agradecimiento
a quienes han estado batallando,
sobre todo al personal sanitario

Chinese: 
这要求我们行动起来
两周前 我们发起了 Apple 的
Racial Equity and Justice Initiative
投入一亿美元
该倡议首先在美国启动
之后再逐渐推广
旨在挑战制度障碍
让有色人种群体可以在关键领域
例如教育、经济平等和刑法司法正义中
享有更多的机会
我们也宣布将为我们的群体采取重要行动
我们为黑人开发者创立全新的
Developer Entrepreneur Camp
我们希望尽一切努力
培养最具希望和最有创意的人才
在 Apple 我们的任务
一直是要让世界变得更好
我们旨在成为改变世界的推动力
现在 全球都在与病毒做抗争
它正在影响着我们数十亿人的日常生活
我们想要感谢为此付出努力的人们
特别是我们的医务工作者

English: 
This means taking action.
Two weeks ago, we announced Apple's
Racial Equity and Justice Initiative
with a commitment
of one hundred million dollars.
Starting in the United States,
and expanding over time,
this initiative will challenge
systemic barriers
that limit opportunity
for communities of color
in the critical areas of education,
economic equality and criminal justice.
We also announced something important
for this community,
the new Developer Entrepreneur Camp
for Black developers.
We want to do everything we can to foster
the brightest lights and best ideas.
At Apple, our mission has always been
to make the world a better place,
and we're committed
to being a force for change.
Right now our world is
also battling a virus
that is affecting
the daily lives of billions of people.
We want to thank the dedicated people
everywhere,
especially our health-care workers,

Russian: 
Для этого нужно действовать.
Две недели назад мы запустили инициативу
по расовому равенству и справедливости
и выделили на неё
100 миллионов долларов.
Начиная с Соединённых Штатов,
а впоследствии по всему миру,
эта инициатива бросит вызов
системным барьерам,
ограничивающим возможности
людей с разным цветом кожи
в жизненно важных областях: образовании,
экономическом равенстве и правосудии.
Мы также запустили ещё одну важную
программу — Developer Entrepreneur Camp
для разработчиков из числа
представителей чернокожего населения.
Мы стремимся поддержать
талантливых людей и их лучшие идеи.
Миссией Apple всегда было
изменить мир к лучшему,
и мы стараемся быть
движущей силой этих перемен.
Сейчас наш мир также борется с вирусом,
влияющим на повседневную жизнь
миллиардов людей.
Мы хотим поблагодарить
самоотверженных людей,
в особенности медиков,

Korean: 
행동해야 한다는 뜻이죠
2주 전 우린 'Apple의 인종 평등과
정의 계획'을 발표하고
1억 달러 지원을
약속했습니다
이 계획은 미국에서부터
점차 확대돼
교육, 경제 평등과
형사 사법 등
중요한 영역에서
유색 인종 커뮤니티의 기회를 제한하는
제도적 장벽에 도전할 겁니다
우린 이 커뮤니티를 위한
또 다른 중요한 일도 발표했습니다
흑인 개발자들을 위한
새로운 개발자 기업가 캠프죠
가장 총명하고 최고의 아이디어를
키워낼 수 있는 모든 걸 하고 싶습니다
Apple의 사명은 언제나 세상을
더 나은 곳으로 만드는 것이었고
우린 변화의 원동력이 되는 데
헌신합니다
지금 우리 세상은
수십억의 생명을 노리는
바이러스와 싸우고 있습니다
도처의 헌신적인 분들에게
감사드립니다
특히 의료계 종사자들은

Russian: 
которые жертвуют собой,
чтобы помочь нуждающимся.
Мы также видели, какую важную роль
сыграли наши продукты.
С помощью этих устройств люди
поддерживают связь с родными и друзьями,
работают, занимаются творчеством,
развлекаются и развлекают других.
Сегодня весь мир рассчитывает на нас,
на наши продукты и разработки,
чтобы двигаться дальше.
Потому что всегда в истории
серьёзные испытания преодолевались
творчеством и важными открытиями.
Поэтому мы с нетерпением
ждём конференции в этом году.
Это будет уникальная неделя,
непохожая на наши прежние мероприятия.
Мы проведём более ста
технических видеосессий,
консультации один на один
с инженерами Apple,
форумы для разработчиков и так далее
из разных мест в Apple Park.
В этом году конференция будет доступна

English: 
who have made tremendous sacrifices
to take care of those in need.
We've also seen the profound impact
our products have had.
People are relying on them more than ever
to remain connected to family and friends,
to do their work,
to express their creativity,
to be entertained
as well as to entertain others.
Today the world is counting on all of us,
and on the products and experiences
that we create, to move forward.
Because throughout history,
great challenges have been met with great
creativity and important breakthroughs.
That's why we're so excited
about this year's conference.
This is going to be truly a unique week,
delivered unlike any
that we've done before.
There will be more than a hundred
engineering-led video sessions,
one-on-one consultations
with Apple engineers,
developer forums and so much more,
delivered to you from different locations
right here at Apple Park.
And this year,
the conference will be available

Japanese: 
多大な犠牲を払ってくれている
医療従事者に感謝します
また 私たちの製品が持つ
大きなインパクトも実感しています
人々は 家族や友人とつながり続け
仕事やクリエイティビティの表現
そして娯楽のために
これまで以上に頼りにしてくれています
今日 私たち全員は
期待されているのです
前進するために私たちが作り出す
プロダクトやエクスペリエンスも
なぜなら 歴史上の
大きな試練は
素晴らしいクリエイティビティと
価値ある躍進の源だったからです
だから私たちは
今年のWWDCに期待しているのです
今までにない方法でお届けする
この１週間は
本当に特別な経験になると思います
100以上のエンジニアによる
ビデオセッションや
Appleエンジニアとの個別相談
デベロッパ･フォーラムなどを
Apple Parkのさまざまな場所から
お届けします

Korean: 
어려움에 처한 이들을 위해
엄청난 희생을 치렀죠
이번 일은 우리 제품에도
큰 영향을 미쳤습니다
사람들은 그 어느 때보다 우리 제품에
의존해 가족, 친구와 연락하고
자기 일을 하고
창의성을 표현하며
즐거움을 누리고
또 남을 즐겁게 합니다
오늘날 세상은
우리가 만드는 제품과
우리가 만드는 경험에 기대
앞으로 나아가고 있습니다
역사적으로
큰 도전에는 위대한 창조와
중요한 혁신이 따랐습니다
그것이 우리가 올해 콘퍼런스를
기대하는 이유입니다
이번 주는
전에 없던 것을 전하는
진정 특별한 한 주가 될 겁니다
100개가 넘는
기술 주도적 영상 세션과
Apple 기술자들과의
일대일 상담
개발자 포럼과
수많은 것들을
이곳 Apple Park에서
각지에 계신 여러분께 전할 겁니다
그리고 올해는
이 콘퍼런스에

Chinese: 
他们做出了巨大牺牲
照顾那些有需要的人
我们也注意到我们的产品
所产生的巨大影响
人们更加需要这些产品
从而能够与家人和朋友联系
可以开展他们的工作
表达自己的创新想法
让自己开心 同时也让他人开心
如今 整个世界需要我们所有人团结努力
需要我们打造各种产品和体验来不断前行
因为在人类历史
伴随重大挑战而来的都是
伟大创新和重要突破
因此 我们十分期待今年的大会
这将是非常独特新颖的一周
采用从未有过的开会方式
将会有一百多场工程设计的视频讲座
和 Apple 工程师的一对一咨询
开发者论坛等等
从 Apple Park 的不同地点推送给大家
今年的大会将面对向

Spanish: 
que ha hecho grandes sacrificios
para cuidar a quienes lo necesitan.
Hemos sido testigos del gran impacto
de nuestros productos
que permiten que las personas se mantengan
en contacto con sus seres queridos,
que sigan trabajando,
que expresen su creatividad,
que se entretengan
y que entretengan a los demás.
Hoy para poder avanzar,
el mundo nos necesita a todos
y también a los productos
y experiencias que creamos.
A lo largo de la historia,
los grandes desafíos se han encarado
con una gran creatividad e innovación.
Es por eso que la conferencia de este año
nos emociona tanto.
Esta será una semana sin igual
que les llegará de una forma nunca vista.
Habrá más de 100 sesiones
con nuestros ingenieros,
consultas personalizadas
con ingenieros de Apple,
foros de desarrolladores y mucho más.
Todo esto les llegará
desde diferentes puntos del Apple Park.
Este año, la conferencia estará disponible

Japanese: 
そして今年は総勢2300万の
デベロッパだけでなく
皆さんに無料で公開します
このような形で開催することで
今まで以上に多くの方に届けることが
できるようになりました
次の世代のデベロッパに 影響を
与えることができるかもしれません
一堂に集まることはできませんが
ある意味 いつも以上に
連帯感を持てるのではないでしょうか
今日はそれぞれのプラットフォームを
飛躍的に進化させます
それでは始めましょう
Craigに引き継ぎます
ようこそ
話すことが たくさんあります
それではiOSから
iPhoneと共に
iOSは生活に欠かせません
よりパワフルで使いやすくなります
新しいバージョン
iOS 14を紹介しましょう

Russian: 
всему нашему 23-миллионному
сообществу разработчиков
и всем заинтересованным людям бесплатно.
Благодаря такому формату
конференция становится доступна всем.
Возможно, это вдохновит
новое поколение разработчиков.
И хотя мы не можем собраться вместе,
в некотором роде мы становимся
ближе, чем когда-либо.
Сегодня мы продемонстрируем
удивительные обновления
всех наших платформ.
Итак, начнём. Переключаю на Крейга.
Доброе утро. Спасибо,
что присоединились к нам.
КРЕЙГ ФЕДЕРИГИ
СТАРШИЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО РАЗРАБОТКЕ ПО
Как видите, у нас много
тем для разговора, начнём с iOS.
Вместе с iPhone
iOS помогает организовывать
нашу жизнь и оставаться на связи.
Теперь мы делаем его ещё мощнее
и проще в использовании.
Представляем iOS 14.
В этом году мы переосмыслили

English: 
to our entire community
of 23 million developers,
as well as anyone who is interested,
for free.
Presenting the conference in this way
allows us to be more inclusive than ever.
Perhaps this will inspire
the next generation of developers.
So even though
we can't be together in person,
in some ways we're going to be
more together than ever.
Today we're going to push
each of our platforms forward
in some exciting and breakthrough ways.
With that, let's get started
by sending it over to Craig.
Good morning. Great to have you here.
As you can see, we've got a lot to cover,
so let's get started with iOS.
Together with iPhone,
iOS is central to how we navigate
our lives and stay connected.
And now we're making it
even more powerful and easier to use.
Our new release is iOS 14.
This year we've spent time rethinking

Spanish: 
para toda nuestra comunidad
de 23 millones de desarrolladores
y para cualquier interesado
sin costo alguno.
Esta presentación nos permite
ser más inclusivos que nunca
y quizá inspirar a la próxima
generación de desarrolladores.
Aunque no podamos estar juntos en persona,
de cierta forma,
nunca habíamos estado tan cerca.
Hoy daremos otro paso
con nuestras plataformas
en formas apasionantes e innovadoras.
Dicho esto, es hora de comenzar.
Los dejo con Craig.
Buenos días. Es un placer recibirlos aquí.
SVP INGENIERÍA DE SOFTWARE
Como pueden ver, tenemos mucho para decir.
Comencemos con iOS.
Junto con el iPhone,
iOS es clave para movernos en nuestra vida
y conectarnos.
Y ahora lo convertimos
en algo más potente y más fácil de usar.
Nuestra nueva versión es iOS 14.
Este año nos dedicamos a repensar

Chinese: 
我们两千三百万的开发者群体
以及感兴趣的人士免费开放
以这种方式开会让我们更具包容性
这也会激发未来一代开发者
虽然我们无法齐聚一堂
但在某种程度上 我们的联系更加紧密
今天 我们将向大家介绍我们的各个平台
都将有哪些令人激动的突破性进展
首先从 Craig 开始
早上好 欢迎你们参加本次大会
如你所见 我们有很多要谈论的内容
我们首先从 iOS 开始吧
作为 iPhone 的系统
iOS 对于我们的日常生活
以及与世界保持联系而言非常重要
现在 我们将其打造得更为强大
使用更为便捷
我们最新推出 iOS 14
今年 我们重新思考了

Korean: 
2,300만 명의 개발자는 물론
관심 있는 사람은 누구든
무료로 참여할 수 있습니다
이번 콘퍼런스는 그 어느 때보다
공개적으로 진행될 겁니다
차세대 개발자들에게
영감을 줄 수도 있겠죠
따라서 몸은
함께 있지 못하지만
어떤 면에선 그 어느 때보다
함께하는 행사가 될 겁니다
오늘 우리는
우리의 각 플랫폼을
신나고 혁신적인 방법으로
소개할 겁니다
먼저 크레이그를
만나 보시죠
안녕하세요
와 주셔서 감사합니다
"크레이그 페데리기
소프트웨어 엔지니어링 수석 부사장"
보시는 것처럼 다룰 게 많습니다
iOS부터 시작해 보죠
iPhone과 함께
iOS는 우리가 삶을 항해하고
관계를 유지하는 방식의 중심에 있죠
그리고 우린 iOS를 더욱 강력하고
사용하기 쉽게 만들고 있습니다
우리는 iOS 14를
새로 출시합니다
우리는 iPhone의 경험 중에서

Korean: 
가장 대표적인 요소들을
재고했습니다
모든 게 여기서
시작됐습니다
세월이 지나도 변치 않는
신중하게 고려된 홈 화면이죠
물론 몇 년에 걸쳐
기본적인 틀은 대부분 유지하면서
신중하게 몇 가지 요소를 더했죠
예를 들면 앱 정리 폴더와
빠르게 정보를 보는 위젯과
필요한 일을 적시에 처리하는
온디바이스 인텔리전스로 누리는
개인화된 경험 등이 있습니다
이 요소들이 없는 iPhone은
이제 상상하기 힘들어요
우리는 올해
이 점에 착안했습니다
우린 그 어느 때보다
iPhone으로 많은 일을 합니다
그래서 이를 반영하는
iOS의 핵심 요소들을 재고했습니다
빠르게 한번 둘러보시죠
"도쿄, 런던, 시카고, 뉴욕"
"드 영 미술관"
"오늘 밤늦게 다들 뭐 해?"

Russian: 
некоторые привычные элементы
работы с iPhone.
Всё началось отсюда,
с хорошо продуманного Главного экрана,
выдержавшего испытание временем.
Все эти годы мы сохраняли
его основные черты,
но добавляли некоторые элементы,
например, папки для приложений,
виджеты для быстрой информации
и персонализированные уведомления,
обработанные прямо на устройстве,
которые дают нужную информацию
в нужный момент.
Сейчас сложно представить себе iPhone
без этих функций.
Теперь поговорим, что будет в этом году.
Сегодня мы выполняем на iPhone
ещё больше действий,
поэтому мы переосмыслили
некоторые из основных элементов iOS.
Позвольте продемонстрировать.
Токио — Лондон
Чикаго — Нью-Йорк
МУЗЕЙ ДЕ ЯНГА
КАКИЕ У ВАС ПЛАНЫ НА ВЕЧЕР?

Japanese: 
今年はiPhoneの体験で
象徴的な要素を見直しました
長年変わることがなかった
熟慮されたホーム画面から始めました
何年も基本的なことは大きく変えずに
慎重に機能を追加してきました
アプリケーション用のフォルダと
情報に素早くアクセスできるウィジェット
デバイス上の知能による
パーソナライズ化された体験など
必要なものを必要なタイミングで
提供してきました
これらがないiPhoneなんて
想像しにくいですね
でもiPhoneでできることが
増えているため―
今年はiOSを見直しました
紹介しましょう

English: 
some of the most iconic elements
of the experience on iPhone.
Now it all started here,
with a carefully considered Home Screen
that has truly stood the test of time.
Of course, over the years, we've kept
the fundamentals largely the same
but carefully added features
like folders for organizing your apps,
widgets for quick information
and personalized experiences
powered by on-device intelligence
that serve up just the right thing
at just the right moment.
It's hard to imagine iPhone
without these features now.
Well, that brings us to this year.
We're doing more on our iPhones today
than ever before,
so we've rethought some of
the core elements of iOS to reflect this.
Let me give you a quick peek.
["Like This Like That" by
BEGINNERS & Night Panda playing]

Spanish: 
varios de los elementos más emblemáticos
de la experiencia iPhone.
Todo comenzó aquí,
con una pantalla de inicio diseñada
con esmero que ha perdurado en el tiempo.
Naturalmente, hemos mantenido
los elementos fundamentales
mientras añadíamos funcionalidades
como carpetas para organizar las apps,
widgets de información rápida
y experiencias personalizadas
con la potencia de tecnología inteligente
que ofrecen soluciones oportunas
en el momento oportuno.
Cuesta imaginarse el iPhone
sin estas funcionalidades.
Eso nos trae a este año.
Cada vez hacemos más cosas con el iPhone
y repensamos varios elementos medulares
de iOS para reflejar eso.
Echémosle un vistazo.
Tokio - Londres
Chicago - Nueva York
MUSEO DE YOUNG
¿QUÉ HARÁN TODOS MÁS TARDE?

Chinese: 
iPhone 体验中某些最具标志性的元素
一切从这里开始
主屏幕经过精心设计
真正经过了时间的考验
当然 这么多年来
我们没有改变基本要素
但是精心添加了一些十分有用的新功能
例如可以整理 app 的文件夹
可以快速查询信息的小组件
由设备端智能技术支持的个性化体验
这些功能都在正确的时间
起到了恰到好处的作用
很难想象 如果 iPhone 没有这些功能
情况会如何
让我们聚焦今年推出的新功能吧
我们从未像如今这样
更加依赖于 iPhone 的使用
因此 我们重新设计了
iOS 的某些核心元素 让使用更为便捷
我们来一睹其风采吧
（东京、伦敦、芝加哥、纽约）
（今晚大家有什么活动？）

English: 
This is gonna be amazing.
Let's dig in,
starting with the Home Screen.
Today's Home Screen works great,
but as we get more and more apps,
we can end up with this:
lots and lots of pages.
And we tend to forget
what's beyond the first couple.
Wouldn't it be great
if there were a way to organize
all of those apps without doing a thing?
Well, this year we're doing just that
with something called the App Library.
It's a new space
at the end of your Home Screen pages
that automatically organizes all your apps
in one simple and easy-to-navigate view.
Let me show you.
Here's my Home Screen.

Russian: 
САН-ФРАНЦИСКО
ИСПОЛНЯЕТСЯ
QUESTLOVE SUPREME
САН-ФРАНЦИСКО
В ОСНОВНОМ СОЛНЕЧНО
ВЫ НЕДАВНО СЛУШАЛИ
PLANET'S MAD — BAAUER
Это будет потрясающе.
Итак, приступим,
начнём с Главного экрана.
Сегодня Главный экран выглядит отлично,
но появляется всё больше приложений,
и в конце концов у нас будет
очень много страниц.
А всё, что после первых двух страниц,
мы забываем.
Разве не здорово было бы
организовать все приложения,
не пошевелив и пальцем?
В этом году мы создали
Библиотеку приложений.
Это новое пространство
в конце страниц Главного экрана,
которое автоматически организует
ваши приложения
в простой и понятный каталог.
Сейчас покажу.
Вот мой Главный экран.

Spanish: 
REPRODUCIENDO
MAYORMENTE SOLEADO
REPRODUCCIONES RECIENTES
Será extraordinario.
Comencemos por la pantalla de inicio.
El inicio actual funciona bien,
pero a medida que añadimos más apps,
acabamos con algo así.
Un montón de páginas.
Solemos olvidar qué hay tras las primeras.
¿No sería estupendo
si hubiera una forma de organizarlas todas
sin hacer nada?
Eso precisamente hicimos este año
con algo llamado Biblioteca de apps,
un lugar nuevo
tras las páginas de la pantalla de inicio
que organiza
las aplicaciones automáticamente
en una visualización simple
y fácil de navegar.
Les mostraré.
Mi pantalla de inicio.

Japanese: 
楽しみですね
まずはホーム画面です
使いやすくても
アプリケーションが増えると大変
最初の数ページ以降を
把握できなくなります
アプリケーションを
簡単に整理したいですよね
それを可能にするのが
Appライブラリです
ホーム画面の最後に
追加されるスペースで―
アプリケーションを自動で整理できます
見てください
ホーム画面です

Korean: 
"샌프란시스코"
"지금 재생 중
퀘스트러브 슈프림"
"샌프란시스코
대체로 맑음"
"최근 재생됨
플래닛츠 매드 - 바우어"
정말 대단할 겁니다
홈 화면부터
자세히 살펴보죠
지금의 홈 화면도 훌륭하지만
앱이 점점 늘어나면
결국 이렇게 됩니다
페이지가 너무 많아지죠
2페이지를 넘으면
뭐가 있는지 몰라요
아무것도 안 하고
모든 앱을 정리할 방법이 있다면
멋지지 않을까요?
우린 올해 '앱 보관함'으로
그렇게 하게 될 겁니다
홈 화면 마지막 페이지에 있는
새로운 공간으로
간단하고 탐색하기 쉬운
한 화면에
모든 앱이 자동으로 정리되죠
제가 보여 드릴게요
제 홈 화면입니다

Chinese: 
（旧金山）
（Apple WWDC 全球开发者大会）
（正在播放 《QUESTLOVE SUPREME》）
（旧金山 晴时多云）
（最近播放 BAAUER 的
《PLANET'S MAD》）
这将是非常棒的体验
让我们仔细看一看吧
首先，从主屏幕开始
现在的主屏幕体验很棒
但是当我们有越来越多的 app
就会变成这样
会有非常多的屏幕页面
除了最初的两个页面
我们会忘了在其他页面上有什么
如果在什么都不用做的情况下
就可以实现 app 的整理
这不是很棒吗？
今年 我们采用 App 资源库
实现了这一功能
这是在主屏幕所有页面之后
所创建的一个新空间
它会自动整理你的 app
以简约和便捷的方式供你浏览
让我来展示一下
这是我的主屏幕

Korean: 
여러분처럼 저도 1, 2페이지에
뭐가 있는지는 몸이 기억합니다
하지만 이렇게
페이지가 많아지면
솔직히 많은 앱이
어디 있는지 알 수 없죠
그럴 때 앱 보관함이 필요합니다
제 모든 앱이 이곳에
자동으로 정리된 게 보이실 겁니다
사실 앱 보관함이 있으면
그 많은 페이지가
필요 없습니다
우린 앱 페이지를 숨길
쉬운 방법을 개발했어요
앱 정렬 모드에서
아래쪽 점들을 탭하면
이걸 보세요
모든 앱 페이지를
한눈에 볼 수 있죠
필요 없는 페이지는
탭 한 번으로 숨길 수 있어요
이렇게요
이렇게 페이지를 숨기면
한두 번의 스와이프로
앱 보관함이 나옵니다
이 앱 보관함에서
정말 쉽게 앱을 찾을 수 있어요
위쪽에 검색 영역이 있고
모든 앱이 알파벳 순으로
정렬됩니다
왼쪽 위를 보면
'제안' 폴더가 있는데요
온디바이스 인텔리전스를 이용해
제가 다음에 쓸 법한 앱을
보여 줍니다

Russian: 
Как и вы, я помню первые пару страниц
и забываю, что находится
на всех остальных.
Для этого и нужна Библиотека приложений.
Как видите, все мои приложения
автоматически организованы здесь.
С Библиотекой приложений
мне уже не нужно столько страниц
для приложений.
Мы создали простой способ
спрятать страницы приложений.
Я вхожу в режим изменения
Главного экрана, касаюсь точек внизу,
и смотрите,
мне открывается обзор
всех моих страниц с приложениями.
Касанием я могу скрыть
ненужные мне страницы.
Вот так просто.
А когда мы скрыли эти страницы,
Библиотеку приложений можно открыть,
смахнув всего пару раз.
В Библиотеке приложений
очень легко найти нужное приложение.
Наверху поле Поиск,
приложения организованы
в алфавитном порядке.
В левом верхнем углу есть Предложения.
Умные технологии на устройстве
показывают приложения,
которые, возможно, мне понадобятся.

Chinese: 
我现在和你一样 很清楚前两页中有什么
但关于其他页面上的很多东西
说实话 我就不记得它们的位置了
此时便是 App 资源库大展身手的时候了
你可以看到我所有的 app
在这里经过自动整理
实际上 通过使用 App 资源库
我不需要让我所有的 app
占据那么多屏幕页面
因此 我们打造了一种便捷方式
来隐藏 app 页面
我进入摇动模式
轻点底部的翻页提示圆点
请看
现在显示的是所有 app 页面的缩放视图
我只需轻点来隐藏不再需要的页面
就像这样
现在 这些页面已被隐藏
只需轻轻扫屏幕一两下
就可以进入 App 资源库了
在 App 资源库中
找到所需的 app 真的非常简单
在顶部有搜索栏
我的所有 app
都是按字母 A 到 Z 排序的
在左上角 我有建议 App
它采用设备端智能技术
来显示我可能接下来需要使用的 app

English: 
Now, like you, I have muscle memory built
for the first page or two,
but when it comes to all of these pages,
well, honestly, I've lost track
of where a lot of things are.
And that's where the App Library comes in.
You can see that all of my apps
are automatically organized here.
In fact, now with the App Library,
I actually don't need all those pages
for all my apps.
So we created an easy way
to hide app pages.
I just go into jiggle mode,
tap the dots at the bottom,
and check this out,
I get a zoomed-out view
of all my app pages.
I can simply tap
to hide the pages I no longer need.
Just like that.
And now with those pages hidden,
App Library is always
just a swipe or two away.
So here in App Library, getting to the app
I'm looking for is really easy.
Up at the top I have the Search field,
and I get all my apps
organized from A to Z.
Now over here on the upper left
I have Suggestions.
It uses on-device intelligence
to show me the apps
that I'm likely to need next.

Japanese: 
私も最初の２ページは
覚えていますが―
後半のほうは
どこに何があるか把握できていません
でもAppライブラリがあれば
自動で整理されます
たくさんあったページも
必要なくなるのです
ページを隠すのも簡単です
ホーム画面の編集モードにして
ページドットをタップします
ページの一覧を表示したら
要らないページをタップするだけです
簡単ですね
Appライブラリが 簡単に
表示されるようになりました
必要なアプリケーションも
簡単に見つかります
検索フィールドでは
ABC順に並べられています
左上にあるのは おすすめ
デバイス上の知能が選んだ
アプリケーションです

Spanish: 
Igual que todos, me sé de memoria
lo que hay en las primeras páginas,
pero luego con estas otras
ya le perdí el hilo
y no sé dónde están las cosas.
Aquí es donde interviene
la Biblioteca de apps.
Vean que todas mis aplicaciones
se organizan aquí automáticamente.
Ahora con la Biblioteca de apps
ya no necesito tener
tantas páginas llenas de apps.
Por eso creamos
una forma sencilla de ocultarlas.
Inicio el modo temblor,
les doy un toque a los puntos abajo
y miren,
tengo una panorámica
de todas mis páginas de apps.
Puedo dar un toque para ocultar
las páginas que no necesito.
Así de simple.
Ahora que ya están ocultas,
con deslizar una o dos veces
se llega a la Biblioteca de apps.
Una vez en la Biblioteca de apps,
ubicar la app que buscas es muy fácil.
Arriba está el campo de Busca
y mis apps se distribuyen
en orden alfabético.
En la esquina superior izquierda
tengo Sugerencias,
que usa tecnología inteligente
del dispositivo
para mostrarme las apps
que podría necesitar.

Russian: 
А справа — Недавно установленные,
где я получаю доступ к приложениям,
недавно загруженным из App Store.
Внизу приложения
рассортированы по категориям.
Я могу коснуться категории,
например, Apple Arcade,
и увидеть все мои приложения
в этой категории.
Теперь вернёмся назад.
В каждой из этих категорий
часто используемые приложения
находятся сверху,
и я могу запустить какое-то из них
одним касанием.
Это Библиотека приложений.
Теперь добраться до приложения
станет ещё легче.
Теперь рассмотрим Виджеты.
Сегодня виджеты помогают
с одного взгляда получить информацию.
Но с тех пор как мы их ввели,
многое изменилось.
Теперь у нас есть Apple Watch,
и много информации помещается
на маленьком экране,
который мы носим на запястье.
В этом году мы используем весь свой опыт
для создания полностью
обновлённых виджетов.
Во-первых, они более красивые
и наполненные информацией.
Теперь они будут разных размеров,

Chinese: 
在右上方 则是最近添加的 app
可以让我使用
最近从 App Store 下载的 app
下方是经过智能分类的 app
我可以轻点进入一个分类
例如 Apple Arcade
并且查看这个分类中我所有的 app
现在返回上一步
你可能注意到 在所有这些分类中
我最常使用的 app 都在最顶端
因此 我只需轻点一下
便可直接启动其中一个 app
这就是 App 资源库
我们认为这会让你
比以往更加方便地找到 app
接下来 我们来看一看小组件
现在的小组件可以让你速览信息
但从我们最初引入小组件时
到现在已经有了很多变化
现在我们有 Apple Watch
可以通过戴在手腕上的小屏幕
就能够浏览很多信息
今年 我们根据所有以往经验
专心针对小组件进行了重新设计
首先 它们更为美观 信息更为丰富
同时我们还添加了不同的尺寸

English: 
And on the right is Recently Added,
giving me access to the apps that I've
recently downloaded from the App Store.
And below are
intelligently curated categories.
So I can tap into a category
like Apple Arcade
and see all of my apps in that category.
Now let's go back.
You may notice
that in each of these categories
the apps I use most are right here
at the top level,
so I can launch one of these directly
with just a tap.
So that's App Library.
We think this is gonna make it
easier than ever to get to your apps.
Next, let's turn to Widgets.
Today, widgets help you get information
at a glance.
But a lot has changed
since we first introduced these.
Now we have Apple Watch, where we're able
to surface so much information
on a small screen
that you wear on your wrist.
Well, this year,
we're taking all that we've learned
to create a completely reimagined
experience for widgets.
To start,
they're more beautiful and data rich.
And we're introducing different sizes,

Spanish: 
A la derecha tenemos
Apps recientes,
que me da acceso a las últimas apps
que descargué de la App Store.
Debajo encontrarán categorías
seleccionadas con tecnología inteligente.
Puedo abrir una categoría
como Apple Arcade
para ver las apps que tengo ahí.
Vamos a regresar.
Habrán notado que en cada categoría
las apps que más uso están
en la parte superior
para que pueda iniciarlas
con un simple toque.
Esa es la Biblioteca de apps.
Nunca había sido tan fácil
acceder a sus apps.
Ahora hablemos de los Widgets.
Hoy, los widgets
ayudan a tener información inmediata.
Las cosas han cambiado
desde que los estrenamos
y ahora tenemos el Apple Watch,
que nos ofrece mucha información
en una pantallita que llevas en la muñeca.
Este año estamos implementando
lo aprendido
en una experiencia de widget
completamente repensada.
Tienen una estética mejorada
y ofrecen más información.

Korean: 
그 오른쪽에 있는
'최근에 추가됨' 폴더에는
최근에 App Store에서
다운로드받은 앱이 표시되고
아래쪽 카테고리들은
인텔리전스를 기반으로 구성됩니다
그래서 Apple 아케이드 같은
카테고리를 탭하면
그 카테고리 안의
모든 앱을 볼 수 있죠
다시 돌아가 보죠
눈치채셨을지 모르지만
각 카테고리에는
가장 많이 사용하는 앱이
제일 위에 있어서
한 번의 탭으로
그 앱들을 실행할 수 있죠
이게 바로 앱 보관함입니다
이제 그 어느 때보다 쉽게
앱에 접근할 수 있을 겁니다
이제 위젯으로
넘어가 보죠
현재 우린 위젯으로
한눈에 정보를 확인합니다
하지만 첫 도입 이후로
많은 게 바뀌었죠
지금은 Apple Watch가 있어서
손목에 있는 작은 화면에
수많은 정보가 표시됩니다
올해 우리는
그동안 배운 모든 걸 활용해
완전히 재구상된
위젯 경험을 창조했습니다
우선 아름답고 풍부한
데이터를 보여 주고
다양한 크기를 도입해서

Japanese: 
右上に表示されているのは―
App Storeで
最近追加したアプリケーション
下はカテゴリ別になっています
Apple Arcadeを
タップすれば―
関連するアプリケーションが
表示されます
各カテゴリ内でよく使うものは
上に表示されていて―
直接簡単に立ち上げることができます
これがAppライブラリ
これまで以上にアプリケーションへの
アクセスが簡単になります
次はウィジェットです
ウィジェットの機能も
登場した時から大きく変わりました
Apple Watchなら 小さな画面から
多くの情報を得られます
今年のウィジェットは
さらなる進化を遂げています
より美しく データ量が豊富

English: 
so you can choose one
that best fits your needs.
Let's take a look at them in iOS 14.
So let's swipe over to Today View
and take a look at our new widgets.
They're just beautiful.
And the new designs are
more data rich than ever.
And you can see
they now come in a variety of sizes.
So you can pick just the right level
of information for each one.
Now we like these new widgets so much,
we wanted to make them
even more accessible.
So check this out.
I'm just gonna tap and hold
on the Weather widget,
and I can drag it out of Today View
and onto my Home Screen.
And watch, as I move it around,
the apps just dance out of the way
to make space for my new widget.
Let's add a second one.
Just gonna tap the plus
here in the upper left
and grab on to Podcasts.
I can drop it just like that.
Now I'm gonna swipe over to page 2 here
and bring back up the Widget Gallery.
The gallery is a great place
to explore widgets.
Now when I tap on one,

Korean: 
필요에 따라
크기를 선택할 수 있습니다
iOS 14에서의 위젯을
살펴보죠
오늘 보기로 화면을 넘겨서
새로운 위젯을 살펴보겠습니다
정말 아름답군요
가장 풍부한 데이터가 담긴
새 디자인입니다
그리고 보시는 것처럼
다양한 크기로 표시돼서
각 위젯의 정보에 따라
적당한 크기를 고를 수 있죠
우린 이 새 위젯이
너무 맘에 들어서
접근성을
훨씬 더 높이고 싶었습니다
이걸 보시죠
날씨 위젯을
길게 누르고 있으면
오늘 보기에서 홈 화면으로
드래그할 수 있습니다
그리고 위젯을 옮기면
앱들이 춤추듯 움직이면서
새 위젯이 놓일 공간을 마련합니다
하나 더 추가해 보죠
왼쪽 위의 더하기 버튼을 탭하고
팟캐스트 위젯을 들어서
이렇게 놓으면 됩니다
이번엔 2페이지로 넘어가서
위젯 갤러리를 띄워 볼게요
위젯을 탐험하기
아주 좋은 장소죠
하나를 탭하면

Chinese: 
因此 你可以选择自己所需的尺寸
让我们看看它们在 iOS 14 中的表现吧
让我们轻扫到“今天”视图
查看我们新的小组件
它们十分美观
新设计让数据比以往更加丰富
你可以看到 它们有各种不同的尺寸
你只需要为每个小组件选择合适的信息量
我们太喜欢这些小组件了
希望能更加容易地触达它们
请看
我要轻点并按住天气小组件
然后我可以将其从“今天”视图中
拖动出来至主屏幕
请看 当我将它来回移动时
app 会跳到其他地方
为新的小组件让位
让我们再添加一个
轻点左上角的“+”键
抓住播客小组件
我可以像这样放下
现在我要轻扫到第 2 页
回到小组件图廊
图廊是探索小组件的好地方
现在当我轻点一个时

Spanish: 
Y vienen en distintos tamaños
para que elijan el que más les convenga.
Veamos cómo funcionan en iOS 14.
Nos vamos a la vista Hoy
para ver los widgets nuevos.
Son preciosos. Los nuevos diseños
vienen con más información que nunca.
Y pueden ver que vienen
en una variedad de tamaños
para escoger el nivel justo
de información para cada uno.
Nos gustan tanto estos nuevos widgets
que queríamos hacerlos
aún más accesibles.
Miren esto.
Mantendré presionado el widget Clima
y puedo sacarlo de la vista Hoy
para soltarlo en mi pantalla de inicio.
Miren lo que pasa cuando lo muevo:
las apps se apartan para dejarle espacio.
Vamos a añadir otro.
Un toque al +
de la esquina superior izquierda
para tomar Podcasts.
Puedo soltarlo así, sin más.
Ahora voy a la segunda página
para abrir la Galería de Widgets.
La galería es un buen lugar
para buscar widgets.
Cuando selecciono uno,

Russian: 
и вы можете выбрать
наиболее удобный для вас.
Посмотрим на них в iOS 14.
Смахнём вправо на экран «Сегодня»
и посмотрим на новые виджеты.
Они очень красивые.
А новый дизайн отображает
больше информации.
Как видите, они стали разных размеров.
Из каждого из них вы можете получить
разное количество информации.
Нам очень нравятся эти новые виджеты,
и мы хотели сделать их ещё доступнее.
Смотрите.
Я коснусь виджета Погода
и, удерживая его,
я могу его перетащить
из экрана «Сегодня» на Главный экран.
Смотрите, когда я его передвигаю,
приложения сами перемещаются, чтобы
освободить место для нового виджета.
Добавим ещё один.
Я коснусь плюса в левом верхнем углу
и возьму Подкасты.
Разместим их здесь.
Теперь я перейду на вторую страницу
и открою галерею виджетов.
Галерея — отличное место
для просмотра виджетов.
Коснувшись этого виджета,

Japanese: 
好きなサイズを選ぶこともできます
iOS 14で見てみましょう
今日の表示 のウィジェットです
美しいですね
今まで以上のデータ量です
それに いろいろなサイズがあり―
自分に合ったものを選べます
よりアクセスしやすいように
したいと考えました
天気 ウィジェットを長押し
ドラッグすると
ホーム画面へ移動できます
こうして動かすと―
アイコンが動いて
場所を空けてくれます
もう１つ追加してみましょう
追加ボタンをタップし
Podcastを長押し
ドロップするだけです
２ページ目へ移動して
ウィジェットギャラリーを表示
多くのウィジェットを確認できます
１つをタップすると―

Spanish: 
puedo explorar todos los tamaños
que están disponibles.
Así.
Lo que quiero es tomar
el widget que está arriba.
Es uno muy especial
que se llama Pila inteligente.
Le daré un toque y lo soltaré aquí.
Con la Pila inteligente
puedo deslizarme por los widgets
para elegir el que quiero en ese momento.
Pero lo mejor
es que la Pila inteligente
puede hacerlo por mí de forma automática.
Así, por la mañana
puedo leer las noticias.
En el día puedo revisar
qué reuniones tengo pendientes.
En la noche quizá me facilite
un resumen de mi actividad.
Esos son los widgets
de la pantalla de inicio.
Ansiamos ver cómo la gente
los personalizará a su manera.
También desarrollamos Picture in Picture
para el iPhone,
que permite acceder a las apps
mientras ven un video
o hablan por FaceTime.
Les mostraré.
En mi pantalla de inicio,
la Pila inteligente muestra el widget TV

Chinese: 
我能浏览可用的不同尺寸
就像这样
但是 你知道
我现在想把这个小组件放到顶部
这个小组件真的很特殊
它被称之为智能叠放
只需轻点 然后放在这里
通过智能叠放
我可以轻扫不同的小组件
选择我此时需要的小组件
但真正很酷的事情是
智能叠放实际上可以自动实现这一功能
因此在清晨 它会给我显示新闻简报
在白天 它会告知我何时开会
在晚上 它会显示
我这一天的健身记录摘要
这就是主屏幕上的小组件
我们很期待看到
大家如何自定义使用这些小组件
其次 我们还为 iPhone
增加了画中画功能
因此 在你观看视频
或者 FaceTime 通话时
可以使用 iPhone 上的 app
我来展示一下
在我的主屏幕上
智能叠放正显示我的 TV 小组件

English: 
I can actually page through
all of the different sizes available.
Just like this.
But, you know, right now what I want to do
is grab this widget up top.
It's a really special one.
It's called the Smart Stack.
Just gonna tap it and drop it here.
With the Smart Stack,
I can easily swipe through widgets
to pick just the one I want
for the moment.
But what's really cool
is that the Smart Stack can
actually do this for me automatically.
So in the morning,
I can get my news briefing.
Throughout the day,
find out when I have a meeting coming up.
And in the evening, I might get
a summary of my activity for the day.
So that's widgets on the Home Screen.
We're excited to see how everyone
will customize them in their own way.
Next, we're also bringing
Picture in Picture to iPhone.
So you can access apps on your iPhone
while watching video
or talking on a FaceTime call.
Let me show you.
So here on my Home Screen,
the Smart Stack
is showing me the TV widget.

Korean: 
이용 가능한 다양한 크기가
여러 페이지로 표시됩니다
이렇게요
그런데 전 제일 위에 있는
이 위젯을 쓰고 싶습니다
이건 '스마트 스택'이라는
정말 특별한 기능인데요
위젯을 탭해서
여기에 놔 볼게요
스마트 스택으로 손쉽게
여러 위젯을 스와이프해서
그때그때 필요한 위젯을
고를 수 있습니다
하지만 정말 멋진 건
스마트 스택이 이걸
자동으로 해 준다는 거예요
아침에는
요약된 뉴스를 볼 수 있고
일과 중에는
미팅 일정을 확인할 수 있으며
저녁에는 하루의 활동을
요약해 볼 수 있죠
이것이 홈 화면 위젯입니다
모두 자신만의 방식으로
위젯을 쓸 생각을 하니 기대되네요
또한 우리는 iPhone에
화면 속 화면(PiP)을 도입할 겁니다
영상을 보거나
FaceTime 통화를 하면서
앱에 접근할 수 있죠
보여 드릴게요
이건 제 홈 화면인데요
스마트 스택에 표시된
TV 위젯을

Japanese: 
サイズの違いを比べることができます
とても簡単です
スマートスタックと呼ばれる
ウィジェットを紹介しましょう
タップして ここへドロップ
ウィジェット間をスワイプして
今 必要なものを選びます
しかもスマートスタックは
これを自動でやってくれるのです
朝はニュースが提供されます
日中はミーティングの時間が
知らされます
夜は １日のアクティビティを
振り返ることも可能
これがホーム画面のウィジェットです
皆さんがどのように
カスタマイズするか楽しみです
続いてピクチャ･イン･ピクチャです
動画を見たりFaceTime通話をしながら
アプリケーションを使えます
これです

Russian: 
я могу посмотреть его
во всех доступных размерах.
Вот так.
Но сейчас я хочу взять
вот этот верхний виджет.
Это особенный виджет.
Он называется Смарт-стопка.
Коснусь его и перемещу сюда.
В Смарт-стопке я легко
могу смахивать виджеты,
чтобы найти нужный именно сейчас.
Но лучше всего то,
что Смарт-стопка может
делать это автоматически.
С утра я вижу заголовки новостей.
В течение дня она покажет,
когда у меня следующая встреча.
А вечером я могу получить
обзор моей активности в течение дня.
Это виджеты на Главном экране.
Нам не терпится увидеть,
как люди настроят их для себя.
Теперь в iPhone будет
режим Картинка в картинке.
Вы сможете работать
с приложениями на iPhone
и в то же время смотреть видео
или общаться по FaceTime.
Сейчас покажу.
Сейчас на моем Главном экране
Смарт-стопка показывает виджет TV.

Russian: 
Коснувшись, я могу включить сериал.
А теперь смотрите.
Когда я смахиваю, чтобы вернуться,
видео автоматически переходит
в режим Картинка в картинке
прямо на Главном экране.
И, запуская другое приложение,
например, Заметки, я могу его смотреть.
Я могу перетащить картинку
в другую часть экрана.
Если я хочу увеличить ее,
я просто развожу пальцы.
Когда я перемещаюсь между приложениями,
видео остаётся открытым.
Здорово то, что я могу
смахнуть его вбок,
и звук продолжит идти
даже без картинки.
При желании я могу
снова вернуть его на Главный экран.
Я могу развернуть видео на весь экран
или нажать на крестик и закрыть его.
Это видео в режиме Картинка в картинке.
Это отличная возможность
продолжать просмотр видео,
в то же время работая
в других приложениях на iPhone.
Это обзор обновлений
основных элементов iOS.

Spanish: 
y con un toque
empieza a reproducir un programa.
Miren esto. Cuando regreso al inicio,
el video entra directamente
en Picture in Picture
sobre la pantalla de inicio.
Y sigue reproduciendo aun cuando inicio
otra app, como la de Notas.
Puedo arrastrarlo
a otra parte de la pantalla.
Puedo hacerlo más grande.
Puedo pellizcarlo para hacer zoom.
Y aunque cambie de aplicación,
el cuadro se mantiene.
Lo mejor es que también puedo
deslizarlo a un lado
y el audio sigue reproduciéndose
aunque no esté en pantalla.
Si quiero, puedo hacerlo reaparecer
en la pantalla de inicio
y con los controles
lo pongo en pantalla completa
o puedo tocar la X para cerrarlo.
Así funciona Picture in Picture.
Es una forma genial
de seguir viendo videos
sin dejar de disfrutar
las otras cosas que ofrece el iPhone.
Ese fue el resumen de actualizaciones
de los elementos medulares de iOS.

Japanese: 
ホーム画面のTVウィジェットを
タップして再生してみましょう
ホーム画面にスワイプすると
ピクチャ･イン･ピクチャで
再生されます
メモなどのアプリケーション使用中も
視聴できます
ドラッグして画面上を移動させたり
ピンチして拡大することも可能です
他のアプリケーションを開いても
追随します
さらに 画面の外へスワイプすると
音声は再生され続けます
ホーム画面では再表示することも可能
フルスクリーンで再生したり
Xをタップして終了することもできます
ピクチャ･イン･ピクチャを使えば―
iPhoneの機能と動画を
同時に楽しめます
iOSの主要要素のアップデートでした

English: 
So I can just tap to start playing a show.
Now check this out.
When I swipe to go Home,
the video automatically goes
into Picture in Picture
right over the Home Screen.
And when I launch another app, like Notes,
I can keep watching.
Now I can drag the picture
to another part of the screen.
If I want to make it bigger,
I can even pinch to zoom.
And as I move between applications
it stays with me.
And what's cool is
I can also swipe it to the side,
and the audio keeps playing
when it's off-screen.
Now here on the Home Screen
I can bring it back out if I want.
And I have controls
to get back to full-screen playback,
or I can just tap the "X" to close it.
And that's Picture in Picture video.
It's a great way
to continue enjoying your video
while tapping into everything else
your iPhone can do for you.
And that's a quick look at the updates
to the core elements of iOS.

Korean: 
탭만 하면
드라마가 재생됩니다
자, 보세요
제가 홈 화면으로 전환하면
영상이 자동으로
화면 속 화면(PiP)이 돼서
홈 화면에서 재생됩니다
메모 같은 다른 앱을 실행해도
계속 볼 수 있어요
화면을 다른 곳으로
옮길 수도 있고
'핀치 투 줌'으로
화면을 확대할 수도 있으며
앱을 오가는 중에도
화면은 그대로 있죠
또한 화면을 옆으로
밀어 놓을 수 있는데
이 상태에서도
소리는 계속 재생됩니다
홈 화면으로 와서
원한다면 영상을 꺼낼 수 있고
다시 전체 화면으로
재생하거나
그냥 'X'를 탭해서
닫을 수도 있습니다
이것이 화면 속 화면(PiP)
영상입니다
iPhone이 제공하는
모든 다른 일을 하면서
계속 영상을 시청할 수 있는
멋진 방법이죠
지금까지 업데이트된
iOS의 핵심 요소를 훑어봤습니다

Chinese: 
所以我可以轻点它 开始播放一个节目
现在请看 当我轻扫回到主屏幕时
视频自动变成画中画模式
停留在主屏幕上方
当我启动另一个 app 例如备忘录
我可以继续看视频
我可以把该视频拖移到屏幕的另一个地方
如果愿意
我甚至可以使用双指放大该视频
如果我在 app 之间来回切换
它也会一直在主屏幕上
很酷的一点是 我也可以把它轻扫到一侧
即使在屏幕之外 音频仍继续播放
在主屏幕上 我可以随时把它拖回来
我能够让它全屏播放
或者轻点“X”键将其关闭
这就是画中画视频
当利用iPhone 来做其他一切事情时候
你可以继续观看视频
这真的很棒
这就是 iOS 核心元素的更新概览

Japanese: 
これまで以上に使いやすくなります
他にも進化したものがあります
Siriです
ここ数年で大きく進化しましたが
インターフェイスは変わっていません
Siriを呼び出すとフルスクリーンUIに
切り替わり 見ていたものが隠されます
でも今年は体験を見直し
コンパクトなデザインにしました
アプリケーションの起動も
シームレスに行えます
“Safariを開いて”と言えば
Siriが下で表示され
アプリケーションが起動します
天気について聞けば画面の上部に
情報が通知のように表示されます
画面の情報を参照し それを
買い物リストに追加することもできます
以上がiOS 14の
Siriの新しいデザインです
しかしUIは
ほんの一部にしか過ぎません
Siriの知能の進化について
Yael Gartenが説明します

Russian: 
Мы считаем, что эти новые функции
сделают iOS более полезным.
Крупное обновление также ожидает
такой привычный элемент как Siri.
Siri становилась лучше с каждым годом,
визуальный интерфейс общения с ней
почти не изменился.
При вызове в iPhone,
Siri занимает весь экран
и скрывает остальные приложения.
В этом году
мы полностью переделали Siri,
разработав новый компактный дизайн.
Теперь запустить приложение
невероятно просто.
Например, если вы скажете
«Открой Safari»,
Siri появляется внизу экрана
и сразу же запускает приложение.
Или если вам нужна информация,
например, о погоде,
результаты появляются
наверху экрана, как уведомление.
Это особенно удобно,
если вам нужно видеть
информацию на экране.
Например, вы просите Siri
дополнить ваш список покупок.
Это новый дизайн Siri в iOS 14.
Но обновлён не только
пользовательский интерфейс.
Для рассказа о том,
как мы делаем Siri ещё умнее,
я даю слово Яэль Гартен.

English: 
We think these new features are gonna
make iOS even more helpful in the moment.
Another iconic experience
that's getting a major update is Siri.
As much as Siri has advanced
over the years,
the visual interface for interacting
with it has remained largely unchanged.
When you use Siri, your iPhone
switches to this full-screen UI,
obscuring your current context.
So this year, we've completely redesigned
the Siri experience
with a new compact design.
It makes tasks like launching apps
incredibly seamless.
For example, if you say, "Open Safari,"
Siri pops up at the bottom of the screen
and instantly launches the app.
Or if you ask for information,
like the weather,
results appear at the top of the screen
just like a notification.
Now this is especially great
when there's information
you want to reference on-screen.
For example, you could ask Siri
to add to your grocery list.
So that's the new Siri design in iOS 14.
But the UI is only part of the story.
To tell you more about
how we're making Siri smarter than ever,
I'll hand it off to Yael Garten.

Chinese: 
我们认为这些新功能会让 iOS 更加有用
另一个得到重大更新的标志性功能
就是 Siri
多年来 虽然 Siri 不断更新改进
但是与 Siri 互动的
交互界面基本上没有改变
当你使用 Siri 时
你的 iPhone 会切换至全屏交互界面
遮挡其他所有信息
因此在今年
我们完全重新设计了 Siri 体验
采用了全新紧凑的设计方式
让启动 app 等这样的任务做到无缝接合
例如你说：“打开 Safari 浏览器”
Siri 会从屏幕底部弹出
立刻打开这个 app
或者如果你要查询信息 比如天气
查询结果会像通知一样出现在屏幕顶端
特别是当你需要
查看屏幕上的信息时
这一功能就真的是太方便了
例如 你可以让 Siri 添加你的购物清单
这就是 iOS 14 中 Siri 的新设计
但用户交互界面仅仅是
此次更新的一部分内容
如果你想知道
我们如何让 Siri 变得比以往都要聪明
那就有请 Yael Garten 为我们介绍吧

Korean: 
이 요소들이 iOS를
더욱 유용하게 만들어 줄 겁니다
주요 업데이트를 한
또 다른 중요한 경험은 Siri입니다
Siri는 몇 년 동안
진화했지만
Siri와 상호 작용하는
시각 인터페이스는 크게 변하지 않았죠
Siri를 사용하면 iPhone이
전체 화면 UI로 전환돼서
현재 하던 일을 가리게 됩니다
그래서 올해 우리는
Siri의 경험을 완전히 재설계했습니다
새로운 콤팩트한 디자인으로요
이는 앱을 여는 등의 작업을
매끄럽게 하였습니다
이런 예를 들어보죠
'Safari 열어'라고 하면
Siri가 화면 하단에 팝업돼
즉시 앱을 실행합니다
또는 날씨 같은 정보를
요청하면
알림창처럼
결과가 화면 상단에 표시됩니다
특히 대단한 점은
화면에 있는 정보를
참고하고 싶을 때입니다
예를 들면 Siri에게
식료품 목록을 추가하라고 할 수 있죠
이것이 iOS 14의
새로운 Siri 디자인입니다
하지만 UI는
그 일부일 뿐입니다
Siri가 얼마나 더 똑똑해졌는지
말씀드리기 위해
야엘 가튼에게
순서를 넘기겠습니다

Spanish: 
Estas nuevas funcionalidades
hacen que iOS sea aún más útil ahora.
Siri es otra experiencia emblemática
a la que le hemos hecho grandes cambios.
Siri ha evolucionado mucho,
pero la interfaz visual interactiva
había tenido pocos cambios.
Al usarla, se despliega
una interfaz en pantalla completa
que oculta todo lo demás.
Este año rediseñamos por completo
la experiencia de Siri
con un nuevo diseño compacto
que permite iniciar las apps
con muchísima eficiencia.
Por ejemplo, si dicen: "Abre Safari",
Siri aparece en la parte inferior
e inicia la app en el acto.
O si le piden información del clima,
los resultados aparecen arriba
como si fuera una notificación.
Esto es genial si quieren consultar
la información en pantalla.
Por ejemplo, para añadir
algo a la lista de compras.
Ese es el nuevo diseño de Siri
para iOS 14.
Pero esto no termina con la interfaz.
Hablaremos más de cómo Siri
se está haciendo más inteligente
a continuación con Yael Garten.

Korean: 
고마워요, 크레이그
"Siri 데이터 과학 & 엔지니어링
디렉터"
Siri는 나날이 똑똑해지고
유용해지는데요
최신 업데이트를 여러분과
공유하게 돼 정말 흥분되네요
Siri는 매일 수많은 방법으로
여러분을 돕죠
아침 뉴스를 틀고
커피를 주문하고, 길을 알려 주고
자기 전에 알람을 설정하는 등
정말 많은 일을 해요
수많은 사람을 돕는 Siri는
놀랍게도 매달
250억 개의 요청을 받는답니다
그리고 점점 더 많은 도움을
주고 있죠
Siri는 늘 정보를
잘 받아들이고
3년 전보다 20배 이상 많은 사실을
알게 됐어요
'하이브리드 차의 작동 방식'이나
'계절이 생기는 원인' 같은
복잡한 질문들의 답을
최근 인터넷 웹사이트에서
찾아 입력해
Siri가 더 많은 답을
해 줄 수 있게 됐죠
Siri는 메시지를 보내는 등
소통에도 도움을 줘요
이제 Siri에게 오디오 메시지를
보내라고 요청하면
Siri가 녹음을
시작할 거예요
꼭 감정이 담긴 목소리를
보내고 싶을 때 매우 좋죠

Japanese: 
ありがとう
Siriは以前よりも
賢く 便利になっています
Siriは毎日の生活をお手伝いします
ニュースを知らせ コーヒーを注文し
経路を知らせます
寝る前のアラームのセットも
Siriは実にたくさんのユーザーを
サポートしていて
毎月 なんと250億回にもなっています
しかも進化し続けています
探してくる情報も３年前に比べて
20倍に増えました
“ハイブリッド車の構造は？”
“季節が生じる理由は？”など
複雑な質問であっても
Siriは一緒に答えを探してくれます
メッセージを送る時も役立ちます
今年Siriに音声メッセージの録音と
送付を頼めるようになります
自分の声で気持ちを伝えられます

English: 
Thanks, Craig.
Siri's getting smarter
and even more helpful every day,
and I'm really excited to share
the latest updates with you.
Siri helps you in a ton of little ways
every day:
playing the morning news,
ordering a coffee, getting directions,
setting the alarm before going to bed
and so much more.
In fact, Siri's helping so many of you
with a staggering 25 billion requests
each month.
And Siri's getting more helpful every day.
Siri's always been great
for getting information
and now has over 20 times more facts
than just three years ago.
For more complex questions
like "How do hybrid cars work?"
or "What causes seasons?",
we recently introduced answers
from websites across the Internet,
enabling Siri to help you
find even more answers.
Another way Siri helps is
with communication, like sending messages.
This year, you can now ask Siri
to send an audio message,
and Siri will start recording.
This is great when you really want to have
the emotion of your voice come through.

Russian: 
Спасибо, Крейг.
ДИРЕКТОР ОТДЕЛА РАЗРАБОТОК SIRI
Siri становится умнее и полезнее
с каждым днём,
и я с радостью расскажу
о последних обновлениях.
Siri ежедневно
помогает вам в разных мелочах:
включает утренние новости,
заказывает кофе, прокладывает маршрут,
ставит будильник перед сном
и многое другое.
Siri помогает очень многим людям,
получая ежемесячно
более 25 миллиардов запросов.
И с каждым днём
Siri становится полезнее.
Siri всегда отлично находила информацию,
сейчас она знает в 20 раз больше фактов,
чем три года назад.
Для вопросов посложнее:
«Как работают гибридные авто»
или: «Почему меняются времена года», —
мы недавно запустили
поиск ответов на интернет-сайтах,
и Siri теперь может дать вам
ещё больше ответов.
Также Siri помогает с коммуникацией,
например, при отправке сообщений.
С этого года вы сможете
попросить Siri отправить аудиосообщение,
и Siri начнёт его запись.
Это удобно, когда вы хотите
передать свои эмоции голосом.

Spanish: 
Gracias, Craig.
DIRECTORA, CIENCIA DE DATOS
Y INGENIERÍA DE SIRI
Siri es cada día más inteligente y útil.
Quiero contarles
sus últimas actualizaciones.
Cada día, Siri ayuda en muchos detalles:
reproduce las noticias matutinas,
pide un café, busca direcciones,
programa la alarma antes de irse a dormir
y mucho más.
De hecho, Siri ayuda a muchísima gente,
ya que recibe 25 000 millones
de solicitudes cada mes.
Y se vuelve cada día más útil.
Siri siempre fue genial
para dar información
y ahora tiene 20 veces más datos
que hace solo tres años.
Para preguntas complejas
como "¿Cómo funcionan los autos híbridos?"
o "¿Qué causan las estaciones?"
hemos agregado respuestas
de sitios web de todo Internet,
que hacen que Siri
ayude a encontrar más opciones.
Siri también ayuda en la comunicación,
como en el envío de mensajes.
Este año, ya pueden pedirle
que envíe un mensaje de voz
y Siri comenzará a grabar.
Esto es genial cuando quieren transmitir
sus emociones con la voz.

Chinese: 
谢谢你 Craig
Siri 变得越来越智能 也越来越有用
我很高兴与大家分享最新的更新
Siri 每天无微不至地为大家提供帮助
播放早间新闻、订购咖啡、导航
睡前设置闹铃等等
事实上 Siri 为许多人提供了帮助
其每月的请求使用量高达二百五十亿次
Siri 变得越来越有用
Siri 向来都是获取信息的绝佳方式
其目前掌握的信息为三年前的 20 多倍
对于更复杂的问题
如“混合动力汽车的工作原理”
或“季节如何产生”
我们最近从互联网引入了答案
从而使 Siri 能帮你找到更多答案
Siri 的另一个功能为通信 如发送消息
Siri 从今年开始支持发送音频消息
Siri 将会录音
如果你想用声音传递情感
这是一个很棒的功能

Japanese: 
メッセージの入力には
キーボードの音声入力も便利です
Siriの音声認識と仕組みは同じ
Neural Engineを駆使することで―
デバイス上での 正確で安全な
音声認識が可能になりました
Siriは外国語の会話の
手助けもします
今年は対応言語も増えます
文章単位ではなく
会話全部の翻訳が求められています
そして自然で簡単に 安全に
会話できることが重要です
そこでオフラインで安全に使える
アプリケーション 翻訳 を開発しました
会話するのに最適な
アプリケーションです
オフラインで使えば
プライバシーを守れます
先進的なオンデバイスの機械学習と
パワフルなNeural Engineを使って
11言語間のどの組み合わせでも
テキストと音声の翻訳を可能にします

Russian: 
Ещё один популярный способ
отправлять сообщения голосом — Диктовка.
Диктовка на клавиатуре использует
то же распознавание речи, что и Siri.
А система Neural Engine
даёт нам возможность обработать
диктовку прямо на устройстве.
Это гарантирует высокую точность
и конфиденциальность.
При общении на иностранном языке
Siri может помочь с переводом.
В этом году мы запускаем поддержку
многих новых языковых пар.
Это очень популярная функция,
но мы знаем, что наши пользователи
хотят не только переводить фразы.
Они хотят вести разговоры.
Мы считаем,
что общение на разных языках
должно быть естественным, простым
и с соблюдением конфиденциальности.
Поэтому мы запускаем
новое приложение «Перевод».
Оно должно стать лучшим и самым простым
в использовании приложением для бесед.
Оно также может работать без интернета,
сохраняя конфиденциальность разговора.
Используя машинное обучение
и систему Neural Engine
оно делает текстовый и устный перевод
в любой комбинации из этих 11 языков.

Spanish: 
Otra forma popular de enviar mensajes
es mediante el dictado.
Dictado en el teclado utiliza el mismo
reconocimiento de voz que Siri.
Y, con la ventaja
de la potencia del Neural Engine,
ahora se puede hacer el dictado
en el dispositivo.
Esto brinda mucha precisión y privacidad.
Al comunicarnos en otro idioma,
Siri puede ayudar con las traducciones.
Este año ampliamos la cantidad
de pares de idiomas.
Esto es muy popular,
pero sabemos que el usuario
quiere más que frases traducidas.
Quiere tener conversaciones enteras.
Y creemos que las conversaciones
entre idiomas
deben ser naturales, sencillas
y deben poder resguardar la privacidad.
Por eso, presentamos
una app nueva llamada Traducir.
Se la diseñó para ser la mejor app
de conversaciones y la más fácil de usar.
Y funciona sin conexión para resguardar
la privacidad de las conversaciones.
Con el aprendizaje automático avanzado
y el poderoso Neural Engine,
pueden traducir el texto y la voz
entre cualquier combinación
de estos 11 idiomas.

English: 
Another popular way to send messages
with your voice is using dictation.
Keyboard Dictation uses
the same speech recognition as Siri.
And leveraging
the power of the Neural Engine,
we are now able
to run dictation on-device.
This provides great accuracy and privacy.
When communicating with someone in another
language, Siri can help with translations.
This year we're expanding
to support many new language pairs.
This is hugely popular,
but we know our users want
more than just translating phrases.
They want to have entire conversations.
And we believe conversations
between languages
should feel natural and easy
and have the ability to stay private.
That's why we're introducing
a new app called Translate.
It is designed to be the best
and easiest-to-use app for conversations.
And it can work completely off-line,
keeping your conversations private.
Using advanced on-device machine learning
and the powerful Neural Engine,
you can translate your text and voice
between any combination
of these 11 languages.

Chinese: 
另一种比较流行的方式为
通过听写来用语音发送消息
键盘启动的听写功能使用了与 Siri
相同的语音识别技术
并利用了神经网络引擎技术
我们现在能够在设备端运行听写
这可以实现很高的准确性与私密性
当你用其他语言跟别人交流时
Siri 可帮忙翻译
今年我们扩大了对许多新语种的支持
这非常受欢迎
但我们知道 用户想要的
不仅仅是翻译短语
他们希望能翻译完整对话
我们认为多语言之间的对话
应自然轻松并能够保持私密性
为此我们引入了名为翻译的新 app
该 app 旨在成为
最出色且最易用的对话 app
它可以完全离线运行 保持对话的私密性
借助设备端机器学习技术
和强大的神经网络引擎技术
你可以翻译文本和语音
此功能支持 11 种语言的任意组合

Korean: 
음성으로 메시지를 보내는
또 다른 일반적 방법은 받아쓰기예요
키보드 받아쓰기는
Siri와 같은 음성 인식을 사용해요
그리고 뉴럴 엔진의 힘으로
이제 온디바이스 받아쓰기를
할 수 있어요
높은 정확성과 보안성이
보장되죠
다른 언어 사용자와 대화할 때
Siri가 통역을 도와줄 수 있어요
번역을 지원하는 언어 조합을
올해 더 늘릴 거예요
번역은 매우 많이
이용되지만
우린 사용자들이
단지 문구 번역뿐 아니라
대화 전체의 번역을
원한다는 걸 알아요
그리고 언어 간 대화가
쉽고 자연스러워야 하며
사적으로 유지될 수
있어야 한다고 생각해요
그래서 우리는 '번역'이라는
새 앱을 도입할 거예요
이 앱은 가장 사용하기 쉬운
최고의 대화 앱으로 디자인됐고
오프라인에서도 완벽히 작동해
대화를 사적으로 유지할 수 있어요
진보한 온디바이스 머신 러닝과
강력한 뉴럴 엔진을 사용해
11개 언어 중 어떤 조합이든
문자와 음성을
번역할 수 있어요

Russian: 
Я могу поговорить с кем-то
на мандаринском,
а они могут поговорить
с кем-то на русском.
Просто коснитесь микрофона и скажите:
«Когда открыт ваш магазин?»
Вы сразу же получите текст и аудио.
Поверните телефон горизонтально,
чтобы открыть режим беседы.
Мы сделали это режим,
чтобы двум людям было удобно
следить за одним из вариантов беседы.
Это невероятно интуитивный режим
с одной кнопкой микрофона,
ведь приложение распознаёт,
на каком языке говорят,
и показывает перевод
на нужной стороне экрана.
Приложение «Перевод» сделает
общение на разных языках ещё проще
и по-новому сблизит людей.
Мы с нетерпением ждём,
когда вы его попробуете.
Спасибо, Яэль.
Далее — Сообщения.
С помощью Сообщений мы общаемся
с самыми дорогими для нас людьми.
Сейчас мы ими пользуемся
чаще, чем когда-либо.
По сравнению с прошлым годом
рекордное число пользователей
шлёт рекордное количество сообщений.
НА 40% БОЛЬШЕ ДОСТАВЛЕННЫХ СООБЩЕНИЙ

Japanese: 
なので私も中国語スピーカーと
話すことができますし
その人はロシア語スピーカーとも
話すことができるわけです
マイクをタップして
“営業時間は？”
というだけでテキストと音声に
すぐに翻訳されます
画面を横向きにすると
会話モードに
左右に表示され それぞれどちらを
見れば良いのか分かります
直感的に使えます
マイクのボタンは１つ
なぜなら音声の言語を自動的に
判断することができるからです
異なる言語を話す人々を
新しい方法で繋げます
今から楽しみですね
ありがとう
次は メッセージ です
大切な人と繋がるために
多くのユーザーに使われています
利用者数もメッセージの数も
史上最多数になっています

Korean: 
전 중국어를 쓰는 사람과
대화할 수 있고
그들은 러시아어를 쓰는 사람과
대화할 수 있는 거죠
마이크를 탭하고 말하기만 하세요
'영업시간이 어떻게 되죠?'
그럼 즉시 문자와 음성으로
번역돼요
그리고 폰을 가로로 돌리면
대화 모드가 돼요
화면을 나란하게 분할해
대화 중인 두 사람이
어느 쪽을 볼지 쉽게 알 수 있죠
이 모드는 매우 직관적으로
마이크 버튼이 하나뿐이에요
앱이 지능적으로
들리는 언어를 감지해서
맞는 쪽에 번역을
보여주거든요
번역 앱은 그 어느 때보다
언어 간 대화를 쉽게 만들어 주고
새로운 방식으로
사람들을 연결할 거예요
여러분이
어서 써 보셨으면 좋겠네요
고마워요, 야엘
다음은 메시지입니다
메시지는 많은 사람이
매우 중요한 사람과 소통하는 방식이죠
우린 그 어느 때보다
메시지를 많이 써요
불과 1년 전에 비해
기록적인 수의 사용자가
기록적인 수의 메시지를 보내고
"전달된 메시지 40% 증가"

Chinese: 
所以我能与讲中文的人对话
他们能与讲俄语的人对话
只需轻点麦克风并说出
“你的营业时间为几点？”
你便可以立马获得语音和文本
只需将手机调至横屏 以打开对话模式
我们设计了并排视图
两个人可轻松了解
在对话中应跟进屏幕的哪一区域
该模式非常直观 只需一个麦克风按钮
因为 app 可智能检测所说的语言
并在屏幕的正确区域显示翻译
翻译使各语言之间的沟通比以往更方便
并为人们提供了新的沟通方式
我们迫不及待地等你试试
谢谢你 Yael
接下来是信息
信息是我们大部分人与对我们
最重要的人进行沟通的一种方式
现在我们对它的使用比以往更多
仅与一年前相比
发送信息的用户数量
以及所发送的信息量均创纪录
（发送的信息量增加了 40%）

Spanish: 
Así que puedo conversar
con alguien en mandarín
y esa persona
puede conversar con otra en ruso.
Tocan el micrófono y dicen:
"¿Cuál es su horario comercial?",
y enseguida recibirán el audio y el texto.
Giren el teléfono a la posición horizontal
para abrir el modo conversación.
Diseñamos una vista de lado a lado
para que la gente sepa
de qué lado seguir la conversación.
Este modo es increíblemente intuitivo
con un solo botón de micrófono,
porque la app detecta
inteligentemente el idioma que se habla
y muestra la traducción
del lado correcto de la pantalla.
Traducir hará que la comunicación
entre idiomas sea más fácil que nunca
y conectará a la gente de nuevas formas.
No vemos la hora de que la prueben.
Gracias, Yael.
A continuación, Mensajes.
La usamos para comunicarnos
con aquellos que más nos importan.
Y ahora, la usamos más que nunca.
Respecto del año anterior,
tenemos un récord de usuarios
y de mensajes enviados.
40% MÁS MENSAJES ENVIADOS

English: 
So I could have a conversation
with someone in Mandarin,
and they could have a conversation
with someone in Russian.
Just tap on the microphone and say,
"What are your store hours?"
[Siri reads Spanish translation]
[Yael] You get back
the text and audio right away.
And just turn the phone to landscape
to open conversation mode.
We've designed a side-by-side view
that's easy for two people to know
which side to follow in the conversation.
This mode is incredibly intuitive,
with just a single microphone button
because the app intelligently detects
the language spoken
and shows translation
on the correct side of the screen.
Translate will make communicating
between languages easier than ever before,
connecting people in new ways.
And we can't wait for you to try it.
Thanks, Yael.
Next up, Messages.
Messages is how many of us communicate
with people most important to us.
And now we're using it more than ever.
Compared to just a year ago,
we have a record number of users
sending a record number of messages.

Japanese: 
大勢が近い友人たちとの連絡に
これまで以上に使っているのです
今年は会話を楽しむための
新しい方法を提案します
ミー文字で個性を発揮できます
グループの会話も大きく変わります
Stacey Lysikが説明します
ありがとう
まずは メッセージ の会話です
元々最新のメッセージを
見つけやすいデザインにしていました
でも複数の会話をしていると
大事なものが埋もれてしまうことも
そこで新しい方法を考えました
大事な相手との会話をピンで固定し
一番上に表示することで―
届いた瞬間にアニメーションで
確認できるのです
次はミー文字を紹介します
ミー文字には個性を表現する
１兆通りの方法があります

Spanish: 
Y hemos visto que más gente usa Mensajes
para hablar con sus grupos íntimos.
DOBLE DE MENSAJES GRUPALES
Este año presentamos
una forma nueva de mantener
sus conversaciones más importantes
con nuevas formas de expresar
su identidad con Memoji
y grandes cambios
en cómo nos comunicamos en grupos.
Stacey Lysik nos contará más sobre esto.
Gracias, Craig.
DIRECTORA SÉNIOR GESTIÓN DE PROGRAMA SO
Empecemos con las conversaciones.
Desde el principio, Mensajes se diseñó
para recibir los mensajes más nuevos
muy fácilmente.
Pero con tantas conversaciones activas,
a veces, es difícil llegar
a las que nos son más importantes.
Por eso, presentamos una forma nueva
de mantenerse conectados
con las conversaciones más relevantes:
pueden fijarlas como primeras de la lista
para tener acceso constante.
Y, al recibir mensajes nuevos, los ven
con una hermosa animación en el destacado.
Ahora, hablaremos de las expresiones
con Memoji.
Hay más de un millón de millones de formas
de personalizar la identidad con Memoji.

Korean: 
가까운 그룹과
연락을 유지하려고
점점 더 많이
메시지를 사용합니다
"그룹 메시지 2배 증가"
올해 우리는
중요한 대화들을 유지하는
새로운 방식을 도입하고
미모티콘으로 정체성을 표현하는
새로운 방식을 제공하고
그룹 대화 방식을
크게 바꿀 겁니다
스테이시 라이식에게
자세한 얘기를 들어 보시죠
고마워요, 크레이그
"OS 프로그램 관리
시니어 디렉터"
대화에 관한 얘기부터
시작해 보죠
메시지 앱은 처음부터
최신 메시지를 확인하기 쉽게
디자인됐지만
진행 중인 대화가
너무 많으면
가장 중요한 대화를
확인하기 힘들 때가 있어요
그래서 새로운 방식을 도입해
제일 중요한 대화들이
잘 유지되게 할 거예요
목록 상단에
대화를 고정하면
항상 그 대화를 볼 수 있고
고정된 대화 상대의 메시지를
예쁜 애니메이션과 함께 볼 수 있죠
다음은 미모티콘으로
자신을 표현하는 방법이에요
미모티콘으로 정체성을
표현하는 방법은 수없이 많아요

Russian: 
Мы видим, что люди часто пишут сообщения
для связи внутри своих групп.
В ДВА РАЗА БОЛЬШЕ ГРУППОВЫХ СООБЩЕНИЙ
В этом году мы запускаем
новый формат для ваших
самых важных переписок,
даём вам новую возможность
самовыразиться с Memoji
и значительно изменяем
способ общения в группах.
Подробнее об этом расскажет
Стейси Лайсик.
Спасибо, Крейг.
ДИРЕКТОР ОТДЕЛА
УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММАМИ ОС
Начнём с переписки.
С самого начала Сообщения были созданы,
чтобы вы сразу видели
ваши новые сообщения.
Но если активных переписок много,
иногда бывает сложно найти самые важные.
Мы представляем новую возможность
следить за самыми важными переписками:
вы сможете закрепить их
в начале списка,
чтобы всегда иметь к ним доступ.
Вы увидите входящие сообщения благодаря
анимации на кнопке прикрепления.
Теперь поговорим
о самовыражении с Memoji.
Есть бесчисленное количество способов
создать свой личный аватар Memoji.

Chinese: 
我们发现越来越多的人在使用信息
以便与最密切的群体保持联系
（群组信息的数量增加了两倍）
我们今年将引入
可使你在最重要的
对话中保持连接的新方法
通过拟我表情为你
提供表示个性的新方法
并对在群组中的沟通方式作出大改变
下面有请 Stacey Lysik 来进一步讲解
谢谢你 Craig
我们先从对话开始
信息的设计初衷
是为了让大家能够
十分轻松地获取最新信息
但由于存在大量的活跃对话
有时很难找到对你最重要的人
所以我们引入了
使你能与最重要的对话保持连接的新方法
通过在列表顶部置顶来实现
从而使你总能找到他们
置顶的联络人发送信息时
会以美丽动画来呈现
接下来我们来讲一讲
如何通过拟我表情来表达自我
借助拟我表情可通过超过
一万亿种方式来定制您的个性

English: 
And we've seen people use Messages
more and more
to keep in touch
with their closest groups.
This year, we're introducing
a new way to stay connected
with your most important conversations,
giving you new ways
to express your identity with Memoji
and making big changes
to how we communicate in groups.
To tell you more, here's Stacey Lysik.
Thanks, Craig.
First, let's get started
with Conversations.
From the beginning, Messages was designed
to make it really easy
to get to your newest messages.
But with so many active conversations,
sometimes it can be tough to get to
the ones that are most important to you.
So we are introducing a new way
to let you stay connected
to your most important conversations:
by letting you pin them
at the top of your list
so you can always get to them.
And you can see messages as they come in
with a beautiful animation on the pin.
Next, let's talk about expressing yourself
with Memoji.
There are over one trillion ways
to customize your identity with Memoji.

Russian: 
В iOS 14 мы добавляем
еще больше элементов внешности:
более 20 новых причёсок
и головных уборов,
чтобы подчеркнуть ваше хобби,
профессию и характер.
Также мы добавили актуальные
на сегодняшний день защитные маски.
А ещё будет доступно
больше разных возрастов.
Я больше всего люблю
использовать стикеры Memoji.
У нас теперь есть три
абсолютно новых стикера Memoji:
объятия, кулак в знак приветствия
и смущение.
Теперь поговорим о группах.
В групповом чате
иногда так много сообщений,
что сложно уследить за перепиской.
В этом году мы поможем вам
привнести порядок в этот хаос.
Во-первых, мы добавляем цепочки ответов,
которые позволят вам ответить
на конкретное сообщение.
Ответы можно увидеть
в основной переписке
или в отдельной цепочке,
чтобы сосредоточиться на этой теме.
Чтобы было ещё понятнее,
для кого предназначено сообщение,
мы создали упоминания.

Korean: 
iOS 14에서는
취미, 직업, 개성을 반영하도록
20종이 넘는
헤어스타일과 모자 등
외모를 연출할 더 많은 방법을
추가할 거예요
요즘 시국과 너무나 잘 맞는
마스크도 추가했죠
더 많은 연령 옵션도
추가됩니다
제가 좋아하는 건
미모티콘 스티커예요
새로운 미모티콘 스티커
3종이 추가돼서
포옹하기, 주먹 부딪히기나
빨개진 얼굴도 보낼 수 있어요
마지막으로
그룹 메시지 얘기를 해 볼게요
그룹 대화를 하다 보면
메시지가 너무 많아서
대화의 맥을
파악하기 힘들 때가 있죠
그래서 올해는 그 혼란 속에서
질서를 찾게 도와드리겠습니다
먼저 메시지별 답변이
추가돼서
특정 메시지에
바로 대답할 수 있어요
전체 대화에서
대답들을 볼 수도 있고
특정 답변 메시지 쓰레드만 보며
특정 화제에 집중할 수 있죠
메시지 수신자를
더 확실히 알 수 있도록
멘션 기능을
도입할 거예요

Japanese: 
iOS 14ではさらに新しい方法が
加わります
20種類以上の髪型や被り物で
趣味や職業や個性を表現できます
今の状況に合わせて
フェイスカバーも用意しました
年齢の選択肢も増えました
私のお気に入りはミー文字ステッカー
今回新たに ハグ グータッチ 照れ の
ステッカーが加わりました
最後は グループについて
グループでの会話は
フォローするのが大変なことがあります
でも今年は混乱を解消できそうです
特定のメッセージにインラインで
返信できます
会話全体を表示したり―
関連メッセージを
独自スレッドとして表示することも可能
メンションを活用すれば
意図した相手を明確に示せます

Spanish: 
En iOS 14, agregamos aún más formas
de crear su apariencia
con más de 20 estilos
de cabello y accesorios
para reflejar su pasatiempo,
su profesión y su personalidad.
También agregamos elementos relevantes
para la actualidad: mascarillas.
Además, hay más opciones de edad.
Lo que más me gusta de Memoji
son sus stickers.
Y ahora hay tres stickers nuevos de Memoji
para enviar a sus amigos un abrazo,
un choque de puños o una cara sonrojada.
Por último, hablemos de grupos.
Cuando hablamos en un grupo,
a veces pasan muchas cosas
y puede ser difícil
seguir la conversación.
Este año, ayudamos a poner orden al caos.
Primero, agregamos respuestas inline
para responder directamente
a un mensaje específico.
Se pueden ver respuestas
en toda la conversación
o en un hilo independiente
para centrarse en ese tema específico.
Para que quede más claro
para quién es el mensaje,
implementamos menciones.

Chinese: 
我们在 iOS 14 中加入了
用于打造你的外观的更多方式
其中包括 20 多种新发型和头饰
以反映你的爱好、职业与个性
我们也加入了与当前更贴合的功能：口罩
我们还加入了更多年龄选项
我最喜爱的拟我表情使用方式
是使用拟我表情贴纸
我们现在拥有三种全新的拟我表情贴纸
这使你能够向朋友发送
拥抱、碰拳或甚至是害羞表情
最后 我们来谈论一下群组
提到群组 有时会太过活跃
可能很难追踪对话
因此我们今年将帮助你化混乱为秩序
首先我们将加入精准回复
以使你能够直接回复特定信息
你可以在完整的会话中查看回复
你还可以只查看特定的对话往来
这样就可以侧重于特定主题
为更明确信息是发送给谁的
我们推出了提到

English: 
In iOS 14, we're adding even more ways
to create your look
with over 20 new hair and headwear styles
to let you reflect your hobby, profession
and personality.
We've also added something that's
even more relevant today: face coverings.
And we're adding more age options too.
My favorite way of using Memoji
is with Memoji stickers.
And now we have
three brand-new Memoji stickers
that let you send a hug, a fist bump
or even a blush to your friends.
Last, let's chat about groups.
When you're talking to a group,
sometimes there's so much going on,
it can be hard to keep track
of the conversation.
So this year, we're gonna help you
bring order to the chaos.
First we're adding inline replies
that let you reply
directly to a specific message.
You can view replies
in the full conversation
or you can view them as their own thread
so you can focus in on the specific topic.
To make it even more clear
who a message was meant for,
we're introducing mentions.

Korean: 
누군가의 이름을
쓰기만 하면
그 사람에게
메시지를 보낼 수 있죠
또 그룹 대화 중
내가 언급됐을 때만
알림을 받을 수도 있어요
그리고 대화창의
상단을 보시면
완전히 새로운 디자인으로
그룹이 표시돼요
모든 그룹 멤버가 보이고
최근 얘기한 사람이
가장 크게 보이죠
"밴드"
그리고 최초로
그룹 고유의 시각적 정체성을
만들 수 있어요
그룹 사진을 설정하거나
이모티콘으로 그룹 이미지를
커스터마이즈할 수 있죠
대화 중에는
그룹 이미지 주위에
그룹 멤버 사진이 보입니다
고정핀으로도 아주 멋지겠죠
그룹에서
누가 가장 최근에 말했는지
이미지 주위에 뜨는
그 사람의 사진으로 알 수 있어요
이것이 iOS 14에서 일어날
메시지의 변화입니다
완전히 새로운 대화 고정과
재밌는 미모티콘 업데이트
그리고 강력한
그룹 대화 개선이죠
고마워요, 스테이시
이번엔 우리가 외출했을 때
도움 되는 기능을 살펴보죠
지금 많은 이의 삶이
매우 달라졌다는 건 알지만

Chinese: 
借助提到 你只需键入某人的名字
便可向其发送信息
现在你能够设置仅在群组对话中
被提到时才会收到提醒
看一看这个对话的顶部
我们全新设计了群组的呈现方式
这使你可以查看组中的所有成员
最近活跃的人的头像会显示最大
（乐团）
你有史以来第一次
可以通过创建群组照片 来为群组打造
独特的视觉形象
或通过表情符号来定义群组外观
在对话中
你会看到围绕图像的组成员照片
被置顶的头像当然好看啦
你知道谁最近在群组中发表了评论
因为他们的照片将围绕
置顶标记的外部呈现
这就是在 iOS 14 中加入信息的新功能
全新的置顶对话 有趣的拟我表情更新
以及强大的群组功能改进
谢谢你 Stacey
接下来我们来看一下
外出活动时对我们有帮助的功能
我们知道
现在我们大多数人的生活都变了样

English: 
With mentions,
you can just type someone's name
to direct a message to them.
And now you have the ability
to only be notified
when you're mentioned
in the group conversation.
And check out
the top of this conversation.
We have an all-new design
for how groups appear.
It lets you see
all the members of your group,
where the most recently active people
are shown largest.
And, for the first time ever,
you can create a unique visual identity
for your group
by setting a group photo
or customizing your group's look
with an emoji.
Inside the conversation
you see group members' photos
around the image.
Of course it looks great as a pin.
You know who's most recently commented
in the group
because their photo will appear
around the outside of the pin.
And that's what's coming to Messages
in iOS 14:
all-new pinned conversations,
fun updates to Memoji
and powerful improvements to groups.
Thanks, Stacey.
Next, let's take a look at features
that help us while we're out and about.
Now we know that life looks very different
for many of us right now,

Spanish: 
Con menciones,
se escribe el nombre de alguien
para dirigirle un mensaje.
Y ahora, pueden recibir notificaciones
cuando los mencionan
en la conversación grupal.
Miren arriba de esta conversación.
Hicimos un diseño nuevo
de cómo aparecen los grupos.
Aparecen todos los miembros
y los de actividad más reciente
más grandes.
LA BANDA
Y, por primera vez,
pueden crear una identidad
única visual para el grupo
con una foto grupal
o un emoji
para personalizar su apariencia.
Dentro de la conversación,
ven fotos de miembros del grupo
en torno a la imagen.
Por supuesto, se ve bien como destacado.
Sabrán quién comentó último en el grupo
porque se verá su foto junto al destacado.
Eso es lo nuevo en Mensajes en iOS 14:
nuevas conversaciones destacadas,
actualizaciones divertidas de Memoji
y mejoras impactantes en los grupos.
Gracias, Stacey.
Ahora, veamos las funcionalidades
que nos ayudan cuando estamos fuera.
La vida se ha vuelto muy diferente
para muchos,

Russian: 
С Упоминаниями вы можете
просто напечатать имя человека,
чтобы адресовать ему сообщение.
Теперь вы можете получать уведомление,
только при упоминании вас
в групповом чате.
И смотрите на верх переписки.
Теперь у нас новый дизайн для групп.
Вы видите всех членов вашей группы,
причём тех, кто писал недавно - крупнее.
ГРУППА
И впервые
вы можете создать
уникальный внешний вид вашей группы,
загрузив фото
или поставив эмодзи на аватар группы.
Внутри переписки
вы видите фото участников группы
вокруг аватарки.
При закреплении это красиво выглядит.
Вы будете знать,
кто последний писал в группе,
потому что это фото появится
возле кнопки прикрепления.
Вот что нового будет
в Сообщениях на iOS 14:
новые закреплённые сообщения,
забавные обновления Memoji
и серьёзное улучшение групп.
Спасибо, Стейси.
Теперь взглянем на функции,
помогающие нам на прогулке.
Мы знаем, что сейчас
у многих вовсе не такая жизнь,

Japanese: 
相手の名前を入力して
メッセージの宛先をメンションします
自分がメンションされた時だけ
通知されるオプションもあります
画面上部を見てください
表示方法も変わりました
一番最後にアクティブだったメンバーが
大きく表示されます
そして今回初めてグループに対して
写真などを設定できます
グループ写真を選んだり
絵文字を使ったり
会話の画面では
イメージの周りにメンバーの写真
ピンで固定もできます
最後に発言したメンバーの写真は
ピンの外側に表示されます
これがiOS 14のメッセージでした
ピンとミー文字
それにグループが改善されています
ありがとう
次は外出中に役立つ機能を
ご紹介します

Chinese: 
但情况不会一直是这样
等一切都开始好转之后
我们加入了一组新功能
可以帮助你再次探索这个世界
就从地图开始
Apple 地图是导航和探索世界的极佳方式
同时也能保护你的隐私
在过去几年里
我们加入了许多很棒的功能
当然 我们彻底重新构建了地图
我们的新地图已于
今年早些时候在美国推出
新地图具有更出色的导航以及更丰富的
道路、步道、地貌等细节
新地图也提供更精确的位置信息
并使我们能够构建诸如
四处看看等不可思议的功能
地图一路走来取得了很大的进展
人们注意到了这一点
来引用一下 Fast Company
说过的这段话吧
“Apple 地图已大幅改进
它已成为 Google 地图的强大竞争对手
有人说它还有更出色的用户交互界面
但它的隐私政策绝对遥遥领先”
我们很高兴地宣布
我们将在今年晚些时候
将新地图推广到更多国家和地区

Korean: 
항상 이렇진 않을 겁니다
상황이 바뀌면
다시 세상을 탐험하는 걸 도와줄
새로운 기능들을 준비했습니다
지도 앱부터 시작하죠
Apple 지도는 세상을 탐험하고
길을 찾는 최고의 수단이며
여러분의 개인 정보를
보호합니다
지난 몇 년 동안
멋진 요소를 많이 추가했고
밑바닥부터
지도를 다시 만들었습니다
올해 초 새 지도에
미국 전역이 업데이트됐고
길 찾기 기능 개선과 더불어
도로, 보행로, 토지 상태 등에 관한
훨씬 자세한 정보가 수반됐습니다
또한 새롭게 탄생한 지도는
더 정확한 장소 정보를 제공하고
우리가 둘러보기 같은 놀라운 기능을
개발할 수 있게 합니다
Apple 지도는 먼 길을 왔고
사람들은 깨달았습니다
'Fast Company'에
실린 글을 보시죠
'Apple 지도는
비약적으로 개선됐고'
'구글 지도의 강력한 경쟁자다'
'UI가 더 낫다고
주장할 만하며'
'개인 정보 보호 정책은
훨씬 앞선다'
"마이클 그로소스"
우리는 올해 말에
영국, 아일랜드, 캐나다 등
더 많은 국가에

Spanish: 
pero no será así siempre.
Y cuando todo empieza a abrirse,
tenemos funcionalidades para ayudarnos
a volver a explorar el mundo.
Comenzamos con Mapas.
Mapas de Apple es la mejor forma
de navegar y explorar el mundo
y, a la vez, proteger la privacidad.
En los últimos años,
hemos agregado muchas mejoras
y, por supuesto, hemos regenerado
el mapa desde el principio.
El mapa nuevo se lanzó
en EE. UU. a comienzos de este año
e incluye una mejor navegación
y muchos más detalles
en calles, sendas peatonales,
relieve terrestre y más.
El mapa nuevo también brinda información
más precisa de lugares
y nos permite crear características
increíbles como Buscar Cerca.
Mapas ha avanzado mucho
y la gente lo nota.
Miren esta cita de Fast Company.
"Mapas de Apple
ha mejorado tremendamente
y es un rival formidable de Google Maps.
También se puede decir
que tiene mejor interfaz
y su política de privacidad
es muchísimo mejor".
Nos emociona anunciar
que lanzaremos nuestro nuevo mapa
en más países este año,

English: 
but it won't always be this way.
And as things start to open up,
we have a new set of features
that will help us explore the world again,
starting with Maps.
Apple Maps is the best way to navigate
and explore the world,
all while protecting your privacy.
Over the past several years,
we've added many great features,
and of course we've been
rebuilding our map from the ground up.
Our new map finished rolling out
across the US earlier this year
and brought with it better navigation
and far richer detail
for roads, pedestrian paths,
landcover and more.
The new map also offers
more accurate information for places
and allows us to build incredible features
like Look Around.
Maps has come a long way,
and people have noticed.
Just look at this quote from Fast Company.
"Apple Maps has improved
by leaps and bounds
and is a formidable rival to Google Maps.
It's also arguably got the better UI,
and by far-- by far--
the better privacy policy."
We're excited to announce
we're bringing our new map
to more countries later this year,

Russian: 
но это не навсегда.
Ограничения снимут,
а у нас есть новые функции,
которые помогут исследовать мир,
во-первых, Карты.
Приложение «Карты» от Apple —
лучший способ ориентироваться,
при этом они защищают
ваши конфиденциальные данные.
За последние несколько лет
мы добавили много отличных функций,
и, конечно же, мы переделали
нашу карту заново.
Мы закончили собирать данные
для новой карты США в начале года,
теперь в ней улучшена навигация
и более подробная детализация
дорог, пешеходных тропинок,
растительного покрова и так далее.
В новой карте также более точная
информация об интересных местах,
позволившая нам запустить
невероятные функции вроде «Осмотритесь».
За это время Карты стали
намного лучше, и люди это заметили.
Посмотрите на эту цитату
от Fast Company.
«Приложение "Карты" от Apple
значительно улучшилось
и стало серьёзным
соперником Карт от Google.
У него удобнее
пользовательский интерфейс
и намного строже
политика конфиденциальности».
МАЙКЛ ГРОТАУС
Мы с радостью объявляем,
что наша новая карта
в этом году охватит больше стран,

Japanese: 
今は難しい時期ですが
また元の生活に戻るでしょう
世界を旅する時に
便利な新機能があります
まずはマップ
Appleマップは
個人情報を漏洩せず
目的地へ案内します
私たちは
新機能の開発だけでなく
再設計にも力を注ぎました
全米でのロールアウトを完了し
ナビゲーション機能を改善
地図の詳細も
大幅に改良しました
正確な情報を提供するほか
Look Aroundなど
優れた機能も充実
マップの進化は支持され
こんな評価も受けています
“Appleマップは大きく改善し
Googleマップに匹敵するようになった”
“UIがより優れていて”
“プライバシーポリシーが
はるかに優れている”
年内には他国のマップも
提供可能になります

Korean: 
우리의 새 지도를
도입할 겁니다
풍부한 세부 정보와
개선된 정확도를 비롯해
새 지도는 여러 멋진 새 기능의
토대 역할을 합니다
"멋진 장소 찾기"
우리가 iOS 14에서
추가할 기능들은
사람들이 좋아하는 장소를
더 쉽게 찾게 해 주고
보다 친환경적인 방법으로
목적지에 도착하는 걸
도울 겁니다
메그 프로스트에게
자세한 얘길 들으시죠
고마워요, 크레이그
"Apple 지도 제품 디자인
디렉터"
멋진 장소 찾기부터
얘기해 보죠
매일 수백만 명이
새로운 멋진 장소를 찾으려고
지도 앱을 찾습니다
다음 휴가를
계획 중일 수도 있고
근처 식당을
찾는 걸 수도 있겠죠
iOS 14에서
지도 팀은 놀라운 가이드를 제공하는
세계적으로 신뢰도 높은 브랜드들과
함께 일할 겁니다
먹고, 쇼핑하고
친구를 만나는 장소나
전 세계 도시에 있는
멋진 장소들에 대한 가이드죠
가이드를 저장해서
나중에 쉽게 다시 볼 수 있고

Japanese: 
イギリス アイルランド
カナダも
詳細で正確な表示に加え
新しいマップは
多くの新機能の基盤です
iOS 14では目的地に
簡単に行けるようになり
環境に優しい移動手段も
サポートします
詳しくはMeg Frostに任せましょう
ありがとう
場所を探すことから
話しましょう
毎日 大勢が新しい場所を求めて
マップを開きます
旅行の計画か
近所の飲食店を探しているのかも
iOS 14ではマップのチームが
信頼の置けるブランドと手を組みます
最高のガイドです
オススメのレストランや
お店を紹介し
世界中の名所もご紹介します
保存できて再確認も簡単

Chinese: 
包括英国、爱尔兰和加拿大
除了丰富的细节和更高的精度以外
新地图为许多很棒的新功能奠定了基础
（找到好地方）
我们在 iOS 14 中加入了一些新功能
使人们能更轻松地找到他们喜爱的地方
并帮助他们以更环保的方式
抵达目的地
下面有请 Meg Frost
来为大家提供更多信息
谢谢你 Craig
首先我们来讨论一下查找好地方
数百万人每天通过地图
来探索很棒的新地方
他们可能是为了规划下一个假期
或者只是为了去寻找附近的餐馆
在 iOS 14 中
地图团队将与全球一些
最值得信赖的品牌合作
以提供出色的指南
介绍吃喝玩乐和购物的好去处
以及朋友聚会或探索世界各地的城市
在保存指南后
你可以在以后轻松地调用

Spanish: 
entre ellos, el Reino Unido,
Irlanda y Canadá.
Además de los detalles
y la mayor precisión,
el mapa nuevo es la base
de varias funcionalidades nuevas.
BUSCANDO GRANDES SITIOS
En iOS 14, agregamos cosas
para que sea más fácil encontrar
los lugares que uno adora
y llegar a donde se quiere ir
de maneras más ecológicas.
Para saber más, los dejo con Meg Frost.
Gracias, Craig.
DIRECTORA DE DISEÑO DE PRODUCTO
DE MAPAS DE APPLE
Hablemos de buscar buenos lugares.
Millones de personas
ingresan a Mapas cada día
para descubrir nuevos lugares,
sea porque planean sus próximas vacaciones
o para comer algo en un lugar cerca.
En iOS 14,
el equipo de Mapas trabajará
con algunas de las marcas más confiables
para ofrecer Guías increíbles.
Guías de lugares geniales para comer,
para comprar,
para encontrarse con amigos
o explorar ciudades por el mundo.
Pueden guardar Guías
para su acceso rápido después,

English: 
including the UK, Ireland and Canada.
In addition to the rich detail
and improved accuracy,
the new map serves as the foundation
for many great new features.
In iOS 14, we're adding things
that will make it easier
for people to find places they love
and help them get to where they're going
in ways that are better
for the environment.
To tell you more,
I'll hand it off to Meg Frost.
Thanks, Craig.
First, let's talk about
finding great places.
We have millions of people
coming to Maps every day
to discover great new places,
whether they're planning
their next big vacation
or just looking for
something to eat nearby.
In iOS 14,
the Maps team will be working with
some of the world's most trusted brands
to offer amazing Guides.
Guides for great places to eat, shop,
meet friends or explore
in cities around the world.
You can save Guides
so you can easily get back to them later,

Russian: 
в том числе Великобританию,
Ирландию и Канаду.
Кроме подробной детализации
и улучшенной точности,
в новой карте будет много
отличных новых функций.
ПОИСК ИНТЕРЕСНЫХ МЕСТ
В iOS 14 мы добавляем функции,
которые помогут людям
найти любимые места
и проложить к ним путь,
причиняющий меньше вреда природе.
Об этом вам расскажет Мег Фрост.
Спасибо, Крейг.
ДИРЕКТОР, ПРОДАКТ-ДИЗАЙН КАРТ APPLE
Сначала поговорим
о поиске интересных мест.
Миллионы людей
ежедневно заходят в Карты,
чтобы найти интересные новые места:
они могут планировать следующий отпуск
или просто искать закусочную неподалёку.
В iOS 14
разработчики Карт
совместно с уважаемыми в мире брендами
предложат потрясающие Путеводители.
Путеводители, которые подскажут,
где поесть, куда сходить за покупками,
где встретиться с друзьями,
что посмотреть в других городах.
Путеводители можно сохранять,
чтобы потом к ним вернуться,

Spanish: 
y lo mejor es que se actualizan
automáticamente al agregar lugares.
Por ello, siempre tendrán
las recomendaciones más actuales.
Además de guiarlos
para descubrir lugares nuevos,
Mapas los ayuda a llegar a ellos
de formas más ecológicas.
Durante años,
Mapas ha facilitado la navegación
con opciones ecológicas
como transporte público y caminatas.
Con iOS 14, presentamos
funcionalidades nuevas geniales
para que el usuario
reduzca la huella de carbono.
La primera es también la más pedida:
es Ciclismo.
Hemos creado
una experiencia increíble de ciclismo
que ayuda a recorrer la ciudad
en bicicleta.
Agregamos a Mapas
una opción exclusiva de ciclismo
que permite el transporte en bicicleta
por sendas de ciclismo, caminos y calles.
Mapas tiene en cuenta las alturas
para que sepan
si están en una zona cuesta arriba
o en terreno llano.
También pueden ver si la ruta
incluye calles ajetreadas o no.
Incluso sabrán si se toparán
con un trecho en pendiente

Chinese: 
最棒的是 在添加
新位置后它们会自动更新
因此你始终可以获得最新的推荐
除了帮助你探索很棒的新地方以外
地图可帮助你
以对地球更环保的方式前往那里
这些年来 地图使人们能够
轻松地以环保的方式导航
如搭乘公共交通工具和步行
在 iOS 14 中 我们引进了很棒的新功能
以帮助我们的用户降低碳排放
第一个 也是呼声最高的功能
骑行
我们打造了出色的骑行体验
这可以帮助你骑自行车在城市穿行
我们将专用的骑行选项加入到了地图中
这使用户能够沿自行车道
小径和道路来骑行
地图考虑到了海拔高度
这使你了解自己是否正在
进行有挑战的爬坡体能训练
或在进行舒适的平地骑行
你还可以查看路径
是否包含安静或繁忙的道路
我们甚至还能让你知道
是否即将遇到陡峭的道路

Japanese: 
自動的に
アップデートされるので
常に最新情報が
得られるのです
行く場所を見つけたら
地球に優しい移動方法も
選択できます
マップは環境への影響を考え
公共交通機関や徒歩を
案内してきました
iOS 14では
カーボンフットプリントを
削減する機能があります
多くの要望に応えました
自転車ルートです
最高の自転車移動が可能な
ルートを構築しました
自転車ルートを選択すると
自転車専用通行帯 小道
道路を案内します
マップは標高を計算に入れ
上り坂か平坦な道かの
選択肢を表示
ルートの混雑状況も
分かりますし

Russian: 
но лучше всего то, что они автоматически
обновляются при добавлении новых мест,
так что у вас всегда будут
последние рекомендации.
Карты не только помогут вам
найти интересные места,
но и добраться до них,
причиняя меньше вреда природе.
Уже много лет Карты подсказывают нам
экологичные маршруты
на общественном транспорте или пешком.
В iOS 14 мы представляем
потрясающую возможность
для наших пользователей
уменьшить свой углеродный след,
и первый и самый популярный запрос —
езда на велосипеде.
Мы построили невероятные веломаршруты,
которые помогут вам
ездить по городу на велосипеде.
Вариант «Езда на велосипеде»
в приложении «Карты»
проложит маршрут по велодорожкам,
тропинкам и дорогам.
Карты учитывают подъёмы,
чтобы вы поняли,
ждёт ли вас тяжёлая тренировка
или спокойная поездка по ровной дорожке.
Также вы увидите, насколько оживлённые
дороги на вашем маршруте.
Мы даже сообщим вам о крутом подъёме

Korean: 
새 장소가 추가되면
자동 업데이트가 되기 때문에
항상 최신 추천 장소를
볼 수 있죠
지도 앱은 멋진 장소 찾기를
도울 뿐 아니라
더 친환경적인 방법으로
그곳에 가는 법을 알려 줘요
지도 앱은 수년 동안
대중교통과 도보 같은
환경친화적 방법으로
쉽게 길을 찾도록 도왔어요
iOS 14에서는 사용자들이
탄소 발자국을 줄일 수 있도록
멋진 새 기능들을
도입할 겁니다
첫 번째 기능은
우리가 가장 추천하는
자전거 타기예요
우린 여러분이 자전거로
도시를 다니는 걸 도울
놀라운 자전거 타기 경험을
쌓았어요
지도 앱에
자전거 전용 옵션을 추가해
사용자가 자전거 도로를 따라
자전거를 탈 수 있게 할 거예요
지도 앱은 고도를 계산해서
경로가 힘든 언덕인지
여유로운 평지인지
여러분에게 알려 줍니다
경로가 한산한지 분주한지도
알 수 있어요
심지어 가파른 길이 있는지

English: 
and the best part is they automatically
update when new places are added,
so you always have
the latest recommendations.
In addition to helping you
discover great new places,
Maps helps you get there
in a way that's better for the planet.
For years,
Maps has made it easy to navigate
using environmentally-friendly options
like public transit and walking.
With iOS 14,
we're introducing great new features
to help our users
reduce their carbon footprint,
and our first one is
also our most requested:
It's Cycling.
We've built an incredible
cycling experience
that helps you get around town
on your bike.
We're adding a dedicated cycling option
to Maps
which allows users to ride their bike
along bike lanes, paths and roads.
Maps takes elevation into account
to let you know if you're in for
a challenging uphill workout
or a leisurely flat ride.
You can also see if your route
includes quiet or busy roads.
We'll even let you know
if you have a steep passage coming up

Russian: 
или необходимости
нести велосипед по ступенькам.
Также вы можете вообще избегать лестниц.
В iOS 14 веломаршруты
доступны в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе,
области залива Сан-Франциско,
а также в некоторых городах Китая,
например, Шанхае и Пекине.
В ближайшие месяцы
мы добавим ещё много городов.
Для водителей, заботящихся о природе,
появятся маршруты для электромобилей.
Если у вас электромобиль,
Карты помогут решить проблему
с беспокойством о запасе хода.
В iOS 14 Карты будут следить
за зарядом аккумулятора,
принимая во внимание подъёмы и погоду,
и автоматически добавят
станции для зарядки на вашем маршруте.
Карты будут знать, какого типа зарядка
нужна для вашей машины,
и приведут вас только к совместимой.
Мы работаем
с несколькими производителями,
над поддержкой
маршрутов для электромобилей,
в частности, BMW и Ford,
а в ближайшем будущем
добавим других производителей.

Chinese: 
或者是否需要扛着自行车上楼梯
你也可以选择完全避免楼梯
在 iOS 14 中 我们向纽约、洛杉矶
旧金山湾区
以及诸如上海和北京等
中国城市开放了骑行功能
我们将在未来几个月里加入更多城市
对于有环保意识的驾驶员
我们还推出了电动汽车路线规划
如果你拥有电动汽车
地图将有助于消除里程焦虑
iOS 14 的地图将追踪你当前的电量
并计算爬坡高度和天气等因素
以便沿你的路径自动导航去充电站
地图将了解哪类充电站适合你的汽车
以确保将你导航至兼容的充电站
我们正与许多制造商合作
以便支持其电动汽车的路线规划
这包括 BMW 和 Ford
我们在不久的将来
将加入对更多品牌的支持

Spanish: 
o si deben cargar la bicicleta
por escaleras.
También pueden elegir
evitar las escaleras.
Con iOS 14, llevamos ciclismo
a Nueva York, Los Ángeles,
la Bahía de San Francisco
y ciudades en China
como Shanghái y Pekín.
Y agregaremos muchas más
en los próximos meses.
Para conductores con conciencia ambiental,
hay una opción para vehículos eléctricos.
Si tienen un auto eléctrico,
Mapas los ayudará
a no tener ansiedad por el alcance.
Con iOS 14, Mapas detectará
la carga del momento
y considerará factores
como la altura y el clima
para agregar automáticamente
paradas de carga en el trayecto.
Y Mapas sabrá qué tipo de cargador
funciona bien con su auto,
por lo que solo mostrará
las estaciones compatibles.
Trabajamos con varios fabricantes
para que puedan incorporarlo
en sus vehículos,
como BMW y Ford,
y muy pronto agregaremos muchos más.

Korean: 
자전거를 들고
계단을 올라야 하는지도 알려 주죠
계단이 전혀 없는 길을
택할 수도 있어요
자전거 타기는 iOS 14에서
뉴욕, 로스앤젤레스
샌프란시스코 베이 지역을
비롯해
상하이와 베이징 같은
중국 여러 도시에 적용된 후
향후 몇 달 동안
더 많은 도시가 추가될 겁니다
환경을 생각하는 운전자를 위해
전기 차 경로 지도도 도입할 거예요
여러분에게
전기 차가 있다면
지도 앱이 거리 걱정을
완전히 덜어줄 겁니다
iOS 14에서 지도 앱은
현재 충전량을 추적하고
고도와 날씨 같은
요인들도 고려해
자동으로 경로상에
충전소를 추가해 줘요
또 여러분 차에 맞는
충전기 타입을 파악해
이용 가능한 충전소가 있는 길만
알려 주죠
우린 자사 차량에
전기 차 경로 지도를 지원할
여러 제조사와
함께 일하고 있어요
BMW와 포드가
함께하고 있고
가까운 미래에
더 많은 차량이 추가될 겁니다

Japanese: 
急な坂や階段がある時は
お知らせします
完全に階段を避けることも
可能です
ニューヨーク ロサンゼルス
サンフランシスコ ベイエリア
中国の上海や北京などで提供します
他の都市も今後追加していきます
環境を意識した
ドライバーには
EV用経路を
電気自動車のオーナーの
不安を軽減するでしょう
iOS 14は充電状況を観測しながら
標高や天候を計算し
自動的に
ルートに充電スポットを追加
充電方式を認識するので
互換性のある設備に
案内します
多くのメーカーにEV用経路に
対応するよう働きかけています
BMWやFord以外も
広く展開する予定です

English: 
or if you'll need to carry your bike
up the stairs.
You can also choose
to avoid stairs altogether.
With iOS 14, we're bringing cycling
to New York City, LA,
the San Francisco Bay Area,
along with a number of cities in China
like Shanghai and Beijing.
And we'll be adding many more cities
in the coming months.
For environmentally conscious drivers,
we're also introducing EV routing.
If you have an electric car,
Maps is going to help eliminate
range anxiety.
With iOS 14,
Maps will track your current charge
and factor in things
like elevation and weather
to automatically add charging stops
along your route.
And Maps will know
which type of charger works for your car,
making sure to only route you
to compatible stations.
We're working with a number
of manufacturers
to support EV routing in their vehicles,
including BMW and Ford,
and we'll be adding many more
in the near future.

Spanish: 
En muchas ciudades se busca
mejorar el aire y reducir el tránsito,
por lo que agregamos a Mapas
zonas verdes y de congestión
para ver fácilmente dónde están,
junto con rutas alternativas.
Además, los conductores en China
pueden guardar de manera segura
su número de matrícula en su iPhone
y Mapas les avisará qué días pueden
ingresar a zonas urbanas congestionadas
según ese número.
Esas son solo algunas
de las funcionalidades nuevas
que se incorporan a Mapas en iOS 14,
lo que hace que Mapas
sea el mejor producto
para ayudar a los usuarios
a explorar y recorrer su mundo.
Gracias, Meg.
Y ahora, pasamos a CarPlay,
que ha transformado la conducción
para usuarios de iPhone
por ser la forma más inteligente
y segura de usar las apps en el auto.
Está en todos lados y es muy popular.
DISPONIBILIDAD DEL 97 % EN EE. UU.
En Estados Unidos, está disponible
en casi cualquier auto nuevo.
En el mundo, está disponible
en más del 80 % de los autos nuevos.
Para muchos, se ha convertido
en la experiencia preferida del auto.

Korean: 
전 세계 도시가 공기 질을 개선하고
교통량을 줄이려고 노력 중이라서
우리는 지도에
청정 지역과 혼잡 지역을 추가해
손쉽게 대체 경로 옵션을
확인하도록 할 거예요
추가적으로
중국 운전자들은
차량 번호판을 iPhone에
안전하게 저장할 수 있고
지도 앱은 그 번호에 따라
혼잡한 도심에 갈 수 있는 요일을
알려 줄 거예요
이 외에도
여러 멋진 새 기능이
iOS 14 Apple 지도에
추가될 예정이라서
지도 앱은 사용자들이
세상을 탐험하고
길을 찾는 걸 돕는
최고의 앱이 될 겁니다
고마워요, 메그
지금부터 이야기할
CarPlay는
iPhone 사용자들의
운전 경험을 바꾼
차에서 좋아하는 앱을
더 똑똑하고 안전하게 쓰는 방법입니다
CarPlay는 어디나 있고
매우 대중적이에요
"미국에서 97% 이용 가능"
미국에서는 기본적으로
모든 새 차에서 이용 가능하고
세계적으로 신차의 80% 이상에서
이용 가능하며
기본적인 차내 경험으로
수많은 사람에게 빠르게 자리 잡았죠

Chinese: 
全球的城市也在致力于
改善空气质量和减轻交通拥堵
所以我们在地图中加入了拥堵区和通畅区
让用户能够轻松查看
其所在位置以及替代路线选项
此外 中国的驾驶员
可安全地将其车牌号存储在 iPhone 中
地图将能够让他们知道
哪些日子可以进入拥挤的市中心
车牌号是否限号
这些只是即将在
iOS 14 的 Apple 地图中
推出的一些新功能
从而使地图成为了最出色的产品
可以帮助用户在他们的世界各地探索导航
谢谢你 Meg
现在介绍 CarPlay
该应用改变了 iPhone 用户的驾驶体验
它使用户能够以更智能、更安全的
方式在汽车中使用喜爱的 app
CarPlay 无处不在 非常受欢迎
（在美国的可用性高达 97%）
在美国 几乎每一辆新车均支持该功能
在全球 该功能可用于
超过 80% 的新售出汽车
并快速成为许多用户的默认车内体验

Japanese: 
大都市は大気環境や
交通量の改善に努めています
渋滞や制限道路を表示して
代替ルートも
選択できるようにしました
中国のドライバーはiPhoneに
車のナンバープレートを登録すれば
市内の通行規制に対応した
情報をお知らせします
これらは最新機能の
ほんの一部に過ぎません
Appleマップは世界を発見する
最高のツールになるでしょう
ありがとう
次はCarPlayです
iPhoneユーザーのドライビング体験を
大きく変えてきました
より賢く より安全にアプリケーションを
使えるようにしてきました
CarPlayは広く普及していて
とても人気があります
アメリカではほとんど
どの新車でも使用可能です
世界では新車の80％で利用できます
標準装備が当たり前になりました

Russian: 
Города всего мира пытаются улучшить
качество воздуха и снизить движение,
и мы покажем пробки и «зеленые зоны»,
чтобы водители легко могли
построить альтернативный маршрут.
Кроме того, водители в Китае
могут надёжно сохранять
номер своей машины на iPhone,
и Карты подскажут, когда можно заехать
в перегруженный центр города
на основании этого номера.
И это только некоторые
из потрясающих новых возможностей
приложения «Карты» от Apple в iOS 14,
которые делают Карты лучшим продуктом,
помогающим пользователям
узнавать мир и ориентироваться в нём.
Спасибо, Мег.
А теперь поговорим о CarPlay,
эта технология изменила
опыт вождения для владельцев iPhone.
Это более умный и безопасный способ
использования приложений в машине.
CarPlay везде,
и она невероятно популярна.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В США — 97%
В США она установлена
почти в каждой машине.
А в мире она есть на более 80%
новых проданных автомобилей,
она быстро стала системой по умолчанию
для многих водителей.

English: 
Cities around the world are also working
to improve air quality and reduce traffic,
so we're adding
congestion and green zones to Maps
to easily see where they are
along with alternate routing options.
In addition, drivers in China
can securely store their
license plate number on their iPhone,
and Maps will let them know which days
they can enter congested city centers
based on that number.
And those are just some
of the great new features
coming to Apple Maps in iOS 14,
making Maps the best product
to help users explore
and navigate their world.
Thanks, Meg.
And now, on to CarPlay,
which has transformed
the driving experience for iPhone owners
by being the smarter, safer way
to use the apps you love in your car.
CarPlay is everywhere,
and it's incredibly popular.
Here in the US,
it's available on basically every new car.
And worldwide, it's available
on over 80% of new cars sold
and has quickly become the default
in-car experience for so many people.

Japanese: 
広く支持され
熱烈な反応を得ています
Joannaは
“生活が限りなく良くなった”と
iOS 14では
多くをアップデートしました
まず車内に最適な壁紙を
追加しました
新しいカテゴリーの
アプリケーションにも対応し
駐車場 充電スタンド 食事の注文
さらに車との関係を変えるべく
車の鍵を見直します
100年以上存在し
大きくなるばかりで
考え直す時期です
駐車場にいるEmily Schubertに
詳しく説明してもらいます
ありがとう Craig
デジタルの車の鍵を紹介します
鍵を置いてきてもiPhoneで
ロックを解除し 始動することができます
最初に対応するのは
2021年製BMW5シリーズ
お見せしましょう

English: 
People love CarPlay, and we get
some really passionate reactions.
Joanna Stern says
it makes her life "infinitely better."
We have some great updates for iOS 14.
First up, we have new wallpaper options
perfect for the car.
And we're adding support
for new categories of CarPlay apps:
parking, EV charging
and quick food ordering.
In addition to this,
we're really excited for the next step
in how we're transforming
your relationship with your car
by rethinking car keys.
They've been around
for over a hundred years,
but they've become big, bulky
and ripe for reimagining.
To tell you more about
what we have planned,
let's go to the garage
with Emily Schubert.
Thanks, Craig.
I'm excited to introduce
a digital version of car keys.
Now you can leave your keys at home
and unlock and start your car
with your iPhone.
And the very first car to support this
will be the new 2021 BMW 5 Series.
Let me show you how it works.

Spanish: 
Todos aman CarPlay
y recibimos comentarios apasionados.
TUIT DE JOANNA STERN
Joanna Stern dice que hace que su vida
sea "infinitamente mejor".
Tenemos actualizaciones fantásticas
para iOS 14.
Primero, fondos nuevos de pantalla
perfectos para el auto.
Y agregamos soporte
para categorías nuevas de apps de CarPlay:
estacionamiento, carga de vehículo
eléctrico y pedido de comida.
Además, nos entusiasma mucho
el próximo paso
en la transformación
de su relación con su auto
al repensar las llaves del auto.
Existen desde hace cien años,
pero se han vuelto grandes,
incómodas y difíciles de rediseñar.
Para contarles más
sobre lo que planeamos,
vayamos al garaje con Emily Schubert.
Gracias, Craig. Quiero presentar
una versión digital de llaves.
GERENTE SÉNIOR DE INGENIERÍA
DE EXPERIENCIA AUTOMOVILÍSTICA
Ahora pueden dejar las llaves en casa
y abrir y encender el auto con su iPhone.
El primer auto con este agregado
será el nuevo BMW serie 5 2021.
Les mostraré cómo funciona.

Russian: 
Люди любят CarPlay,
нам приходят эмоциональные отзывы.
ТВИТ ДЖОАННЫ СТЕРН
THE WALL STREET JOURNAL
Джоанна Стерн пишет,
что она «невероятно улучшила» её жизнь.
У нас есть отличные обновления в iOS 14.
Во-первых, у нас есть обои,
подходящие для машины.
И мы добавляем поддержку
новых категорий приложений CarPlay:
парковка, зарядка электромобиля
и быстрый заказ еды.
Также мы с радостью объявляем
о новом шаге
в изменении ваших отношений с машиной:
мы переосмысливаем ключи от машины.
Они существуют уже сто лет,
но стали большими, громоздкими,
и их пора переделать.
Больше о наших планах
вам расскажет Эмили Шуберт в гараже.
Спасибо, Крейг. С радостью
представляю вам цифровую версию ключей.
СТАРШИЙ МЕНЕДЖЕР
РАЗРАБОТКИ ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ МАШИН
Теперь вы можете оставить ключи дома,
а открыть машину и завести двигатель
с помощью iPhone.
Первой машиной с поддержкой этой функции
станет новый BMW 5 Series 2021 года.
Покажу вам, как это работает.

Korean: 
사람들은 CarPlay를 사랑합니다
정말 열정적인 반응이 있는데요
"월 스트리트 저널
조애나 스턴의 트위터 글"
조애나 스턴은 CarPlay가 자신의 삶을
한없이 좋게 만들었다고 했죠
iOS 14를 위한
멋진 업데이트가 있습니다
먼저 차에 완벽히 어울리는
배경 화면들을 준비했고
새로운 범주의 CarPlay 앱들을
추가할 겁니다
주차와 전기 차 충전과
빠른 음식 주문입니다
이외에도
정말 기대되는 것은
우리가 차 열쇠를 재고함으로써
여러분과 차의 관계에 일어날
변화입니다
차 열쇠는 백 년 넘게
있었지만
부피가 너무 커졌고
재고할 때가 됐죠
우리의 계획을
더 들으시려면
차고에서 에밀리 슈버트를
만나 보시죠
고마워요, 크레이그
디지털 차 열쇠를 소개하게 돼 기뻐요
"차 경험 엔지니어링
시니어 매니저"
이제 차 열쇠를 집에 두고
iPhone으로 문을 열고
시동을 걸 수 있어요
이 기능을 지원할 첫 번째 차는
2021년형 BMW 5시리즈예요
어떻게 작동하는지
보여 드릴게요

Chinese: 
人们热爱 CarPlay
我们获得了非常热情的回应
（《华尔街日报》的
Joanna Stern 发布了推文）
Joanna Stern 说
这使她的生活品质有了“极大提升”
我们在 iOS 14 中加入了一些很棒的更新
首先 我们新增了
非常适合汽车的新壁纸选项
我们加入了对
CarPlay app 的新类别的支持
停车、电动汽车充电和快速点餐
除此之外 我们对转型的下一步
感到非常兴奋
即通过重新思考车钥匙来转变
你与汽车的关系
车钥匙已存在了一百多年
但它们正变得又大又笨重
重新思考的时机已到
为了让你进一步了解我们的计划
我们现在去车库
让 Emily Schubert 来聊一聊
谢谢你 Craig 我很高兴
为大家介绍数码车钥匙
现在你可以将钥匙留在家里
通过 iPhone 即可解锁和启动你的汽车
支持这一功能的首款汽车
为新的 2021 年款 BMW 5 系
我来介绍一下其工作原理

Chinese: 
这超级简单
它使用了 NFC 只需轻点即可解锁
我将手机放在充电板上 然后按下以启动
但这不仅仅是让你的
口袋里少放了一件东西
数码钥匙具有安全优势
它们基于你的 iPhone 的安全元件
如果手机丢失
你可以通过 iCloud 远程关闭你的钥匙
它们甚至比物理钥匙更易于分享
无需去经销商门店复制钥匙
你可以在任何地方
通过 iMessage 来分享钥匙
让我们给 Craig 一把钥匙
这样他就可以在我们介绍完后开车回家
对于你分享的每把钥匙 你可以设置选项
就像是限制驾驶的参数配置文件
这非常适合青少年司机
虽然我很想这么做
但我们还是给 Craig
提供全部驾驶权限吧
全部驾驶权限？谢谢 Emily

English: 
It's super simple.
-It uses NFC, and you just tap to unlock.
-[beeps]
And I place my phone on the charging pad
and then push to start.
[chimes]
But this goes beyond just one less thing
you have to keep in your pocket.
Digital keys have security benefits.
They live in the Secure Element
of your iPhone,
and if it goes missing, you can turn off
your keys remotely via iCloud.
They're even easier to share
than a physical key.
Copies don't involve
trips to the dealership.
And you can share
from wherever you are with iMessage.
Let's give Craig a key so he can
drive home after we're done here.
With each key you share,
you can set options,
like a restricted driving profile,
perfect for teen drivers.
Which is tempting,
but we'll give Craig full access.
[phone chimes]
-[phone chimes]
-Full access? Thanks, Emily.

Korean: 
무척 간단해요
NFC를 사용하고
폰을 대면 잠금이 풀리죠
폰을 충전 패드에 놓고
시동 버튼을 눌러요
이건 챙길 물건을
하나 줄이는 것 이상의 의미가 있어요
디지털 열쇠는
보안상 이점이 있죠
iPhone의 보안 구역에
저장되고
폰을 분실하면 iCloud로
열쇠를 비활성화 할 수 있어요
실제 열쇠보다
공유하기도 훨씬 쉽죠
열쇠를 복사하러
대리점에 안 가도 되고
iMessage가 있으면
어디서든 공유할 수 있어요
크레이그가 차를 몰고 퇴근할 수 있게
열쇠를 보내 볼게요
공유하는 열쇠마다
옵션을 설정할 수 있어요
10대 운전자에게 적합한
제한적 운전 프로파일 같은 거요
이걸로 설정하고 싶지만
크레이그에겐
모든 권한을 줄게요
모든 권한요?
고마워요, 에밀리

Russian: 
Всё очень просто.
Она использует NFC
и разблокируется касанием.
Я ставлю телефон на беспроводное
зарядное устройство и нажимаю старт.
Но это не только уменьшит
количество ключей у вас в кармане.
Цифровые ключи безопаснее.
Они находятся в модуле Secure Element
вашего iPhone,
и если вы его потеряете, можете
удалённо отключить ключи через iCloud.
Ими даже легче поделиться,
чем физическим ключом.
Можно не заказывать копии у дилера.
Вы можете передать
ключи удалённо по iMessage.
Передадим ключи Крейгу,
чтобы он после презентации поехал домой.
Для каждого ключа
вы можете установить опции,
например, ограниченный
водительский профиль для подростка.
Это заманчиво,
но мы дадим Крейгу полный доступ.
Полный доступ? Спасибо, Эмили.

Spanish: 
Es muy sencillo.
Usa NFC. Hay que tocar para abrirlo.
Coloco mi teléfono en la base de carga
y presiono para encenderlo.
Pero esto va más allá
de llevar en el bolsillo una cosa menos.
Las llaves digitales
tienen beneficios de seguridad.
Están en el Secure Element de su iPhone
y, si se pierden, pueden apagar
las llaves remotamente desde iCloud.
Y son más fáciles de compartir
que las llaves físicas.
No es necesario ir con el vendedor
a pedir copias
y se pueden compartir
desde donde estén con iMessage.
Vamos a darle una llave a Craig
para que pueda volver a su casa.
Con cada llave que comparten
pueden establecer opciones
como un perfil de licencia restringida,
perfecto para adolescentes.
Esto es tentador,
pero le daremos a Craig
el acceso completo.
¿Acceso completo? Gracias, Emily.

Japanese: 
とてもシンプルです　NFCを使うので
タップしてロックを解除します
充電パッドへ置き
スタートを押すだけ
ポケットが軽くなるうえに
セキュリティ面でも利点があります
iPhoneのSecure Elementに
保存されます
鍵を紛失してもiCloud経由で
無効にすることができます
共有も今までの鍵より簡単で
ディーラーに行く必要はありません
どこにいてもiMessageを送るだけで
共有できます
Craigがこの後 車で家に帰れるように
鍵を渡してみましょう
共有する度に
オプションを設定でき
制限をかけられるので
10代のドライバーとも
安心して共有できます
ためらわれますが Craigには
フルアクセスを与えます
Emily ありがとう

Russian: 
Новая BMW будет доступна
со следующего месяца.
Мы не только добавим
эту функцию в iOS 14,
но и подключим её в iOS 13,
чтобы клиенты ещё быстрее
начали пользоваться ключами.
Конечно, мы хотим,
чтобы они работали в любой машине,
и мы работаем над их стандартами
вместе с ассоциациями.
И это только начало.
Мы работаем над технологией,
которая задействует наш чип U1,
и сверхширокую полосу пропускания
для точной пространственной ориентации.
Вы сможете оставить iPhone
в сумке или кармане,
и при этом безопасно
открыть и завести машину.
Мы ожидаем поддержку этого стандарта
в новых машинах со следующего года.
Теперь поговорим об App Store.
Двенадцать лет назад
мы произвели переворот в индустрии,
запустив App Store.
Сегодня у нас много замечательных
приложений с разными функциями.
Можно сказать,
что чем бы мы ни были заняты,
есть приложения на все случаи жизни.
Настало время улучшить App Store
и сделать приложения
ещё более доступными.

Korean: 
신형 BMW는 다음 달에
소비자들이 만나 볼 수 있습니다
이 기능은 iOS 14에
추가됨은 물론이고
iOS 13에서도
사용할 수 있게 할 거라서
소비자들은 훨씬 일찍
차 열쇠를 사용할 수 있어요
"카 커넥티비티 컨소시엄"
우린 모든 차에서
이 기능이 되길 바라기 때문에
다른 업체들과
표준 정립에 애쓰고 있어요
이건 시작에 불과합니다
우린 U1 칩을 활용할 기술을
개발 중입니다
정확한 주변 인식을 위해
초광대역 기술을 사용하죠
iPhone을 가방이나
주머니에 넣고 있어도
차 문을 열거나
시동을 걸 수 있을 겁니다
내년 신차부터
이 표준이 지원될 예정입니다.
이제 App Store로 넘어가죠
12년 전
우린 App Store 출시로
업계에 혁명을 일으켰습니다
지금은 수많은 놀라운 앱이
풍부한 경험을 제공하고
우리가 원하는 모든 것에 대해
진정 이렇게 말할 수 있죠
'그것을 위한 앱이 있다'
그러니 이제
App Store의 성공을 확장해
완전히 새로운 방식으로
이용과 접근이 가능한 앱을 만들 때죠

Japanese: 
BMWの新モデルは
来月 発売開始
この機能は
iOS 13でも使えるようにするので
一足早く使うことができます
もちろん業界の標準になるよう
取り組んでいるので
これは ほんの始まりにしか過ぎません
私たちのU1チップを活用した
テクノロジーに取り組んでいて
超広帯域テクノロジーで
正確な空間認識が可能です
iPhoneがカバンやポケットの中でも
安全にロックを解除し車を始動できます
来年の新型車から
標準装備化される予定です
次は App Store です
12年前 App Storeの登場が
業界に革命を起こしました
今では素晴らしい体験を提供する
あらゆるアプリケーションが
そろっています
どんなことをするにも 「そのための
アプリケーションがあります」
App Storeさらに先に進め
全く新しい方法で
アプリケーションがより利用しやすく
そしてアクセスしやすくします

English: 
The new BMW will be available
to customers next month.
In addition to adding this feature
to iOS 14,
we're also enabling it in iOS 13,
so customers can use their car keys
even sooner.
Of course,
we want this to work in any car,
so we've been working on standards
with industry groups.
And this is just the beginning.
We're working on technology
that will leverage our U1 chip,
which uses Ultra Wideband technology
for precise spatial awareness.
So you'll be able to leave your iPhone
in your bag or pocket
and still securely
unlock and start your car.
We expect to see support for this standard
starting in new cars next year.
Now, let's turn to the App Store.
Twelve years ago,
we revolutionized the industry
with the launch of the App Store.
Today we have so many amazing apps
that offer a rich set of experiences,
we can truly say
that for everything we want to do,
"There's an app for that."
So now it's time for us to extend
the success of the App Store
and make apps available and accessible
in whole new ways.

Chinese: 
新款 BMW 将于下个月向客户推出
除了将这一功能加入到 iOS 14 以外
我们也将在 iOS 13 中启用此功能
所以 客户能在更早地使用数码车钥匙
当然 我们希望这些功能适用于任何汽车
所以我们致力于与行业团体一起制定标准
这只是一个开始
我们正在开发技术
这将利用到我们的 U1 芯片
它将利用超宽频技术
来实现精确的空间感知
所以即使将 iPhone 放在包或口袋中
也能够安全地解锁和启动汽车
我们有望在来年的汽车中
看到对于这一标准功能的支持
现在 我们前往 App Store
12 年前
我们通过推出
App Store 彻底改变了行业
目前 我们有许多出色的功能
可为你提供一套丰富的体验
我们可以肯定地说 不管你想做什么
“总有一款 app 能帮到你”
现在是时候延伸 App Store 的成功
并使用户能以
全新的方式拥有和使用 app

Spanish: 
El nuevo BMW estará disponible
para los clientes el próximo mes.
Además de agregar esta funcionalidad
en el iOS 14,
la habilitaremos en el iOS 13
para que puedan usar sus llaves
incluso antes.
Claro que queremos
que funcione en cualquier auto,
así que trabajamos en estándares
con grupos industriales.
Y este es solo el comienzo.
Trabajamos con tecnología
que mejorará nuestro chip U1,
que usa tecnología de banda ultraancha
para una conciencia espacial precisa.
Así podrán dejar el iPhone
en el bolso o bolsillo
y, aun así, abrir y encender el auto
de manera segura.
Esperamos el soporte de este estándar
en autos nuevos el año que viene.
Ahora pasemos a la App Store.
Hace 12 años,
revolucionamos la industria
con el lanzamiento de la App Store.
Hoy hay tantas apps increíbles
que ofrecen experiencias variadas
que podemos decir que,
para cualquier cosa que queramos hacer,
"hay una app para eso".
Es hora de que ampliemos
el éxito de la App Store
y hacer que las apps sean accesibles
de otras maneras.

Japanese: 
必要な時に 必要な
アプリケーションを入手できたら？
どうなるか見てみましょう
今では何をするにも
そのためのアプリケーションがあります
でも使いたい時に
持っていない場合は？
駐車代を払う時
そのためのApp Clipがあります
新しいコーヒーショップだ
そのためのApp Clipがあります
友達が欲しい絵を
メッセージで送ってきた
そのためのApp Clipがあります
いい感じ
近くでレストラン探し？
はい App Clip
健康志向ですね
電動スクーターを借りましょう
App Clipでどうぞ
アイスクリーム
あれ？　まだないみたい？
まあ すぐに App Clipができるでしょう
これも
それも
あれも
これも

Korean: 
만약 여러분이 필요한 앱을
바로 가질 수 있다면 어떨까요?
그러면 어떻게 될지
살펴보죠
현재는 우리가 뭘 하고 싶어 하든
그것을 위한 앱이 있습니다
하지만 그럴 때
필요한 앱이 없다면 어떻게 할까요?
예를 들면 주차비를 내야 할 때요
이제 App Clip이 있습니다
보세요, 새 커피숍이군요
이럴 때를 위해
App Clip이 있습니다
"블루 보틀 커피"
친구가 여러분이 좋아하는 그림을
메시지로 보낼 때도
App Clip이 있습니다
멋지네요
근처에 있는 식당을 찾나요?
App Clip이 있어요
"파네라 브레드"
건강을 많이 생각하시네요
스쿠터가 있어요
Spin으로 이용해 봐요
네, App Clip입니다
아이스크림이네요
이걸 위한 앱은 아직 없나요?
곧 이걸 위한
App Clip이 생길 거예요
이것도
이것도
이것도
그리고 이것도요

English: 
What if you could have the right app
you needed at just the right moment?
Let's look at what it would be like
if you did.
[narrator]
Today, no matter what you want to do,
there's an app for that.
But what if you don't have the app
you need right when you need it?
Like when you need to pay for parking.
Well, now there's an App Clip for that.
[car chirps]
Ooh. Look, a new coffee shop.
There's an App Clip for that.
Or a friend sends you a message
with a print you like.
There's an App Clip for that.
That looks nice.
Looking for somewhere to eat nearby?
App Clip.
Very health conscious of you.
Hey, there's a scooter.
Let's take it for a spin.
Yep. App Clip.
Mmm. Ice cream. Wait.
There isn't one for that yet?
Well, soon there could be
an App Clip for that.
And that.
And that.
And that.
-And that.
-[martial artist] Hi-yah!

Russian: 
Что если у вас будет нужное приложение
под рукой в нужный момент?
Посмотрим, как это будет выглядеть.
В наши дни приложения могут
удовлетворить любую вашу потребность.
Но вдруг в нужный момент подходящего
приложения не будет под рукой?
Например, при оплате парковки.
Теперь вам поможет App Clip.
Ух ты, новое кафе.
Вам поможет App Clip.
Или когда друг прислал
вам симпатичную картинку.
Вам поможет App Clip.
Красиво получилось.
Ищете ресторан поблизости? App Clip.
Вы явно следите за здоровьем.
Смотрите, самокат. Проедемся.
И снова App Clip.
Мороженое. Погодите. Ещё нет приложения?
Скоро и для этого будет App Clip.
И для этого.
И для этого.
И для этого.
И для этого.

Spanish: 
¿Y si pudieran tener la app adecuada
en el momento justo?
Veamos cómo sería si fuera así.
No importa qué quieras hacer hoy,
hay una app para eso.
¿Y si no tienes la app
que necesitas cuando la necesitas?
Como cuando pagas el estacionamiento.
Hay un App Clip para eso.
Mira, una nueva cafetería.
Hay un App Clip para eso.
O un amigo te manda un mensaje
con una imagen.
Hay un App Clip para eso.
Se ve bien.
¿Buscas un lugar cerca para comer?
App Clip.
Una decisión muy saludable.
Es un escúter. Vamos a probarlo.
Sí, App Clip.
Helado. Un momento.
¿Aún no hay uno para eso?
Pronto podría haber un App Clip para eso.
Y para eso.
Y eso.
Y eso.
Y eso.

Chinese: 
如果你在某个时刻能获得你所需要的 app
那会怎么样？
我们来看看如果真能这样 会是什么情况
当今世界 无论你做什么事
总有一款 app 能帮到你
可当你需要某款 app
却又没有那款 app 时 那又该怎么办？
比如当你需要交停车费时
现在 App Clip 能帮到你
你看 新的咖啡馆
有一款 App Clip 能帮到你
（BLUE BOTTLE COFFEE）
或者朋友给你发了条信息
附件是你喜欢的画作
有一款 App Clip 能帮到你
那看起来真好看
想在附近找地方吃饭？用 App Clip
你吃得很健康
看 有辆电动滑板车 我们骑上去兜风吧
没错，用 App Clip 就对了
冰淇淋  等等，它还没有 App Clip 吗？
很快它就会有属于自己的 App Clip 了
还有这个
还有这个
还有这个
还有这个

Korean: 
App Clip은
앱의 작은 일부입니다
가볍고 빠르며
찾기 쉬워서
필요한 것을 필요할 때
빠르게 얻을 수 있죠
App Clips에 관한 모든 건
속도를 위해 디자인됐어요
빠르게 팝업되는
이 카드로 시작되고
탭 한 번으로
App Clip을 실행할 수 있죠
신용 카드 번호를
입력하지 않아도 돼요
App Clips는
Apple Pay를 이용하거든요
수동으로
로그인할 필요도 없어요
Apple로 로그인을
쓰면 되니까요
App Clips는
홈 화면을 어지르지 않고
필요할 때만
화면에 머무릅니다
하지만 새로운 앱 보관함에서 쉽게
최근 쓴 App Clips를 실행할 수 있고
언제든 전체 앱을
다운받을 수 있죠
즉 App Clips는
App Store가 제공하는 많은 것을
쉽게 찾을 수 있는
방법입니다
그리고 핵심은 '찾기'죠
필요한 순간에 앱의 일부를
이용하는 게 App Clips의 목표라서
정말 쉽게 앱을 찾게 하는 게
매우 중요했어요

Spanish: 
Un App Clip es
una parte pequeña de una app.
Es ligero, rápido y fácil de reconocer
para encontrar rápidamente
lo que se necesita.
Todo lo referente a App Clips
está diseñado para ser rápido.
Empieza con esta tarjeta
que aparece enseguida.
Y el App Clip se inicia con solo un toque.
No hay que agregar tarjeta de crédito
porque App Clips usa Apple Pay para pagar.
Y no hay que registrarse manualmente
en una cuenta
porque aprovecha
el Iniciar Sesión con Apple.
App Clips no llenará la pantalla de inicio
y estará abierto mientras se necesite.
Pero pueden iniciarse App Clips recientes
desde la nueva Biblioteca de apps.
Es muy fácil descargar la app completa
y eso convierte a App Clips
en una manera sencilla
de reconocer más de lo que hay
en la App Store.
Y reconocer es esencial.
App Clips toma una parte de una app
cuando ustedes lo necesitan,
así que era crucial
que fuera fácil de encontrar.

English: 
An App Clip is a small part of an app.
It's light and fast and easy to discover,
so you can quickly get what you need
right when you need it.
Everything about App Clips
is designed for speed.
They start with this card
which quickly pops up.
And with just a tap,
you can launch the App Clip.
You don't need to enter
credit card numbers
because App Clips
can use Apple Pay for payments.
And you don't have to manually
log into an account
because it can take advantage
of Sign in with Apple.
App Clips won't clutter your Home Screen
and will only stay along
as long as you need them.
But you can easily launch recently used
App Clips from the new App Library.
It's always easy to download the full app,
and this makes App Clips
an easy way to discover
more of what the App Store has to offer.
And discovery is key.
App Clips are all about getting to a part
of an app at the moment you need it,
so it was critical that we made them
really easy to find.

Japanese: 
App Clipはアプリケーションの
小さな部分です
軽くて 速く 簡単に見つけられるので
必要な時に素早く使えます
Aspp Clipsはスピードが全てです
この素早く現れるカードから
始まります
タップすれば
すぐに App Clip が開きます
支払いにApple Payを使えるので
クレジットカードの番号を
入力する必要はありません
Appleでサインイン が使えるので
ログインも不要です
必要な間しか残らないので
ホーム画面を散らかすこともありません
でも 新しいAppライブラリから
最近使ったApp Clipを簡単に開けます
そしてフルバージョンの
ダウンロードも簡単です
App Clip はApp Storeの
アプリケーションを見つけやすくします
発見するというのは大事です
App Clipは必要な時に
一部分を使うものなので
見つけやすさが重要でした

Chinese: 
App Clip 是 app 的一小部分
它轻便快捷 易于发现
可以让你快速得到你想要的东西
App Clips 的一切都是为速度而设计的
首先是这张快速弹出的卡
只要轻点一下 你就能启动 App Clip
你无需输入信用卡号码
因为 App Clips 支持使用
Apple Pay 付款
你也不需要手动登录账号
因为它支持通过 Apple 登录
App Clips 不会挤满你的主界面
它只会在你需要用到它时出现
但你可以在全新的 App 资源库里
轻松找到最近使用过的 App Clips
下载完整版的 app 总是容易的
而这也让 App Clips 成了
探索 App Store 的简易方法
而“探索”就是关键
App Clips 让你在需要用到某款 app 时
可以获得它的一部分功能
所以我们必须让它变得易于被发现
（Safari 浏览器）

Russian: 
App Clip — это частичка приложения.
Она простая, быстрая, и легкая
и всегда под рукой в нужный момент.
В App Clips всё работает
максимально быстро.
Сначала выскакивает вот такая карточка,
и всего одним нажатием
вы запускаете App Clip.
Не нужно вводить номер кредитной карты,
ведь для оплаты App Clips
могут использовать Apple Pay.
Вводить данные
для входа в аккаунт тоже не нужно:
приложение воспользуется
функцией «Вход с Apple».
App Clips не будут засорять
ваш Главный экран.
Вы будете их видеть
только во время использования.
Недавно использовавшиеся приложения
легко найти в Библиотеке приложений.
Вы всегда можете скачать
полное приложение,
поэтому App Clips — быстрый
и доступный способ исследовать
всё разнообразие App Store.
Доступность здесь очень важна.
App Clips дают вам доступ
к нужному приложению в нужный момент,
и мы хотели,
чтобы находить их было очень легко.

Spanish: 
Es fácil reconocer e iniciar
App Clips desde la web.
App Clips se inicia desde Mensajes
si un amigo lo comparte.
Para pedir comida
en un restaurante desde Mapas,
App Clip se inicia
desde la tarjeta de ubicación.
Podrán tocar etiquetas NFC para cosas
como parquímetros en todo el mundo.
O escanear códigos QR
para iniciar los App Clips
que funcionen con sus compras.
La mejor forma de reconocer App Clips
será con el código diseñado por Apple.
Cuando los vean, sabrán que hay
un App Clip esperando.
Incorporan un código visible y una NFC
para que al tocarlos o escanearlos
con la cámara aparezca un App Clip.
Los App Clips serán estupendos
para negocios que ya tienen apps.
Pero queremos usar App Clips
en todas partes,
incluso en los sitios pequeños
que no tienen su propia app.
Así que hicimos posible que apps
como Yelp, que abarcan muchos negocios,
creen experiencias con App Clip
para cada sitio con el que trabajan.
Los desarrolladores crearán App Clips
de una parte de una app

Japanese: 
App Clip はウェブから
簡単に見つけて開けます
友人のメッセージからも可能です
マップで見つけたお店に
その場所のカードから
App Clipを開いて注文もできます
パーキングメーターなどの
NFCタグにも対応
QRコードをスキャンしてApp Clipを開き
買い物もできます
App Clipを見つけるベストな方法は
Appleが作ったApp Clipコード
コードを見つけたら
使ってみてください
ビジュアルコードと
NFCの両方を採用し
タップまたはスキャンで
App Clipを開けます
アプリケーションを既に持っている
あらゆるビジネスにも最適です
アプリケーションを導入していない
小さな店でも使ってほしいので
複数のビジネスをサポートする
Yelpのようなアプリケーションが
彼らがサポートする店で
App Clipの体験を作れるようにしました
デベロッパはXcodeと
SDKを駆使して

Russian: 
App Clips легко найти и запустить,
находясь в браузере.
Можно запустить их из Сообщений,
если App Clips пришлют вам друзья.
Заказывая доставку
из ресторана в Картах,
вы можете запустить App Clip
прямо из карточки заведения.
На улице вы сможете коснуться
NFC-тега, например, на паркомате,
или сканировать QR-коды,
чтобы использовать App Clips
для купленных вами вещей.
Лучший способ находить новые App Clips —
по коду App Clip, созданному Apple.
Если видите его — включайте App Clip.
Код объединяет изображение и NFC-тег,
так что вы можете либо коснуться его,
либо отсканировать камерой.
App Clips отлично подойдёт заведениям,
у которых уже есть приложения.
Но мы хотели, чтобы App Clips
можно было использовать везде,
даже в заведениях поменьше,
у которых нет своих приложений.
Поэтому приложения вроде Yelp,
которые поддерживают многие заведения,
сделают App Clips доступными
во всех местах, с которыми сотрудничают.
Разработчики смогут создавать App Clips
из части приложения,

Chinese: 
你可以在浏览器里
轻松探索和启动 App Clips
当朋友给你分享信息时
你可以在信息里启动 App Clips
当你想在地图里点外卖时
你可以直接从地点信息卡里
启动 App Clips
你可以在现实世界中的物品
比如停车计费器上 轻触 NFC 标签
或者你可以扫描
所购物品上的二维码来启动 App Clips
探索 App Clips 最好的方式就是通过
Apple 新设计的 App Clips 码
当你看到它时
你就知道有款 App Clip 在等着你了
它们结合了视觉编码和 NFC
所以你可以轻点
或用相机扫描以启动 App Clip
App Clips 非常适合
已经拥有 app 的企业
但我们想随时随地使用 App Clips
包括在尚未拥有 app 的小型商家
所以我们可以让 Yelp
这种支持多商家的 app
为每个与他们合作的地方
创建 App Clip 体验
开发人员会使用 Xcode
和 SDK 的全部性能

Korean: 
App Clips는 웹에서
쉽게 앱을 찾아 실행할 수 있어요
친구가 공유한 메시지로
App Clips를 실행할 수 있고
지도에서 포장 주문을
하고 싶을 때도
장소 카드로 바로
App Clip을 실행할 수 있으며
주차 요금 징수기 같은 실물에
NFC 탭을 하거나
제품을 구매할 때
App Clips를 실행해
QR Code를 스캔할 수도 있죠
App Clips를 찾는 최고의 방법은
Apple이 디자인한 App Clip 코드예요
이게 있다면 여러분을 기다리는
App Clip이 있다는 뜻이죠
시각적 코드와 NFC를
다 포함하기 때문에
폰을 대거나 카메라로 스캔해서
App Clip을 불러올 수 있습니다
App Clip은 이미 앱이 있는
사업에 매우 좋겠지만
우린 App Clips를
어디서든 사용하고 싶어요
자체 앱이 없는
영세한 곳에서도 말이죠
그래서 Yelp처럼
여러 사업을 지원하는 앱을 쓸 때
각 제휴처에서 App Clip 경험을
누릴 수 있도록 했어요
개발자들은 앱의 일부로
App Clips를 창조하고

English: 
App Clips can be easily discovered
and launched from the web.
You can launch App Clips from Messages
when friends share them with you.
When you want to order takeout
from a restaurant in Maps,
you can launch an App Clip
right from a place card.
You'll be able to tap on NFC tags out in
the world, on things like parking meters.
Or you can scan QR codes
to launch App Clips
that work with products you purchase.
The best way to discover App Clips will be
with the new Apple-designed App Clip code.
So when you see one, you'll know
that there's an App Clip waiting for you.
They incorporate
both a visual code and NFC,
so you tap on them or scan them with
the camera to bring up an App Clip.
App Clips will be great for businesses
that already have apps.
But we want to be able
to use App Clips everywhere,
including smaller spots
that may not have their own app.
So we made it possible for apps like Yelp,
which support multiple businesses,
to create App Clip experiences
for each of the places they work with.
Developers will create App Clips
from a part of an app,

English: 
using Xcode and the full power of the SDK.
To ensure that they launch quickly,
they'll need to be
less than 10 megabytes in size.
And that's App Clips.
Immediately discoverable,
small in size, so they launch fast,
integrated Apple Pay for easy payment,
Sign in with Apple
for quick and privacy-friendly login
and the option to download the full app
from the App Store
when you want to keep it around.
We can't wait to see all the App Clips
developers will create.
And that's iOS 14.
It's a huge release that transforms
the core experience of iPhone,
with redesigned widgets
right on the Home Screen
and a new way to organize your apps
with the App Library.
It adds incredible updates
to some of the most popular apps,
with powerful improvements
to Messages and Maps,
and introduces a whole new way
to tap into apps
with App Clips.
And next up, iPadOS.
["S.S. Luker's Mom" by Oh Sees playing]

Japanese: 
彼らのアプリケーションの一部から
App Clip を作成できます
速く起動できるよう サイズは
10MB以下に抑える必要があります
これが App Clip です
見つけやすく
小さなサイズで起動が速い
Apple Pay が使えて
支払いも簡単
Appleでサインイン で
素早く安全にログイン
そして手元に置きたければ
App Storeからフルバージョンを
ダウンロードするオプションもあります
デベロッパの皆さんが作る
App Clipが楽しみです
これがiOS 14です
iPhoneの主要な体験を一変する
とても大きなリリースです
ホーム画面で使える
新しくなったウィジェット
Appライブラリでアプリケーションを
管理する新しい方法
メッセージやマップの
パワフルな進化を含む
最も人気のあるアプリケーションの
大きなアップデート
そしてアプリケーションを
全く新しい方法で使える
App Clipが登場します
次は iPadOS です

Russian: 
используя Xcode и мощность наших
SDK для разработки приложений.
Для быстрого запуска
размер приложения
не должен превышать десять мегабайт.
Всё это — App Clips.
Быстродоступные,
маленькие, с мгновенным запуском,
с использованием Apple Pay для оплаты,
с функцией «Вход с Apple» для быстрой
и конфиденциальной авторизации,
и с возможностью скачать
полное приложение из App Store,
если оно вам понадобится.
Надеемся, разработчики создадут
много прекрасных App Clips.
И это новые возможности iOS 14.
Это важнейшее обновление,
которое полностью преобразит iPhone.
Обновленные виджеты прямо
на Главном экране
и новый способ упорядочивания —
Библиотека приложений.
Также мы обновили многие
популярные приложения,
серьезно улучшили Сообщения и Карты
и создали новый способ
пользоваться приложениями —
App Clips.
А теперь встречайте — iPadOS.

Korean: 
Xcode와 SDK의 모든 힘을
활용할 겁니다
빠른 실행을
보장하기 위해
용량은 10MB를
넘지 않을 겁니다
이것이 바로 App Clips입니다
즉시 찾을 수 있고
용량이 적어서
빠르게 실행되며
Apple Pay로
쉽게 결제하고
Apple 로그인으로
빠르고 안전하게 로그인하며
앱을 소장하고 싶을 땐
App Store에서 앱 전체를
다운받을 수 있죠
개발자들이 만들어 낼
온전한 App Clips가 기대되는군요
이것이 iOS 14입니다
iPhone의 핵심 경험을 바꾸는
거대한 변화죠
홈 화면에서 바로 보는
재설계된 위젯과
앱을 정리하는 새로운 방식인
앱 보관함은 물론
메시지와 지도 앱의
강력한 개선과 함께
인기 앱들에
놀라운 업데이트가 추가되며
탭으로 앱에 들어가는
완전히 새로운 방식인
App Clips가 도입됩니다
다음은 iPadOS입니다

Spanish: 
usando el Xcode
y toda la potencia del SDK.
Para que se inicien rápido,
deberán medir menos de diez megabytes.
Y eso es App Clips.
Reconocibles inmediatamente,
pequeños para que se inicien rápido,
integrados a Apple Pay
para pagar fácilmente,
Iniciar Sesión con Apple
para que el inicio sea rápido y privado
y la opción de descargar toda la app
desde la App Store
para tenerla a la mano.
Estamos ansiosos por ver
todos los App Clips que se crearán.
Y eso es iOS 14.
Es un lanzamiento enorme que transforma
la experiencia central del iPhone
con widgets rediseñados
en la pantalla de inicio
y una nueva manera de organizar las apps
con la Biblioteca de apps.
Tiene actualizaciones increíbles
de algunas apps populares
con grandes mejoras en Mensajes y Mapas
y presenta una nueva manera
de entrar a las apps
con App Clips.
Y ahora pasamos al iPadOS.

Chinese: 
来从 app 的一部分创建 App Clips
为保证它们能够快速启动
它们的大小必须小于10MB
这就是 App Clips
支持即刻被发现
体积小巧以便能够快速启动
融入 Apple Pay 以实现轻松付款
通过 Apple 登录
实现快速且私密的登录体验
你还可以选择
从 App Store 上下载完整版 app
以便长期保留
我们等不及要看
开发人员创建出来的各种 App Clips 了
这就是 iOS 14
它是会改变 iPhone 核心体验的
一个重大版本
主屏幕上有着重新设计的小组件
还有全新的 App 资源库帮助你整理 app
它给一些最受欢迎的 app
进行了很棒的升级
对信息和地图做出了重大改进
而且推出了使用 app 的全新方式
也就是 App Clips
接下来要介绍的是 iPadOS

Japanese: 
間に合いました
早速 始めましょう
iPadOSはiOSの素晴らしい機能を
基盤に作られています
それにユニークな機能を加え
iPadでの体験を唯一無二のものとします
Apple Pencilを使って
メモ 注釈 イラストを描いたり
iPadを全く新しい方法で操作できる
トラックパッド体験
ARKitとiPad Proの
新しいLiDARスキャナを使ったAR体験
これらの組み合わせが
iPadを特別なデバイスとします
Benが記しているとおり
iPadは何よりも優れていて
なんでもこなせるデバイスです
今年はiPadOS 14をリリースします
それでは 体験から
今年はiPadOSはiPadのため設計された
デザインを提供します
iPadの大きなMulti-Touchディスプレイを
活かしました

Spanish: 
Lo logré.
Bien. Vayamos directo al tema.
El iPadOS tiene todas
las funcionalidades increíbles de iOS
con funciones únicas
que brindan una experiencia definida
para el iPad.
Como usar el Apple Pencil para tomar
notas, hacer marcaciones e ilustraciones.
Una experiencia con el trackpad
que permite interactuar con el iPad
de una manera nueva.
Así como experiencias de RA incomparables
con ARKit
y el nuevo e increíble escáner LiDAR
del iPad Pro.
Todo esto se combina
para que el iPad sea inigualable.
El iPad sobresale
en "toda clase de entrada"
y es
un "producto que hace todo y de todo".
Lo que nos trae a este año
y al nuevo lanzamiento: el iPadOS 14.
Empecemos por la experiencia.
Este año iPadOS presenta diseños únicos
exclusivos para iPad
que aprovechan al máximo
la gran pantalla Multi-Touch del iPad.

Chinese: 
嘿 我们赶上了
好了 我们开始吧
iPadOS 建立在 iOS 强大的性能之上
同时加入了一些独特功能
为 iPad 创建出色的体验
比如用 Apple Pencil
记笔记、标记和绘图
设计一新的触控板体验
让你以全新方式与 iPad 互动
在 iPad Pro 里
通过 ARKit 和激光雷达扫描仪
享受无与伦比的增强现实体验
这一切都让 iPad 变得独一无二
iPad 善于支持 “每一种输入端”
并且是一款“无所不能的产品”
因此 我们也会在今年发布
全新的 iPadOS 14
我们先从“体验”开始说起
今年 iPadOS 会借助
iPad 巨大的多点触控显示屏
来呈现专为 iPad 设计的独特功能

Korean: 
도착했습니다
좋아요, 시작해 보죠
iPadOS는 iOS의 놀라운 기능들을
기반으로 개발되는 한편
고유한 성능이 추가돼서
iPad만의 차별화된 경험을
전합니다
Apple Pencil로 필기하고
마크업하고 그림 그리는 것처럼요
재창조된 트랙패드 경험이
완전히 새로운 방식으로
iPad와 상호작용하게 하고
iPad Pro의 놀랍고 새로운
LiDAR 스캐너와
ARKit로 타의 추종을 불허하는
AR 경험을 제공합니다
이것들이 모두
iPad를 특별하게 만들죠
"벤 바자린
테크피니언즈"
'iPad는 모든 형태의 입력 방식이
뛰어나고'
'무엇이든지 할 수 있는 제품이다'
그리고 우리는 올해
iPadOS 14를 새로이 출시하게 됐습니다
'경험'부터 살펴보죠
올해 iPadOS는 iPad의
큰 Multi-Touch 디스플레이를 활용하는
iPad를 위해 만들어진
고유한 디자인을 선보입니다

English: 
Oh, hey, we made it.
All right. Well, let's jump right in.
iPadOS builds on
all the amazing features of iOS
while adding unique capabilities
that deliver a distinct experience
for iPad.
Like using Apple Pencil for taking notes,
markup and illustration.
A reimagined track pad experience
that lets you interact with iPad
in a whole new way.
And unmatched AR experiences with ARKit
and the amazing new LiDAR Scanner
in iPad Pro.
All of this combines to put iPad
into a class of its own.
iPad excels at "every type of input"
and is a "product to do anything
and everything."
Which brings us to this year
and our new release, iPadOS 14.
Let's start with experience.
This year iPadOS delivers
unique made-for-iPad designs
that take great advantage
of the iPad's large, multi-touch display.

Russian: 
Вот мы и здесь.
Давайте сразу начнем.
В iPadOS сохранены
все лучшие функции iOS,
но к ним мы добавили
уникальные возможности,
доступные только при пользовании iPad.
Например, Apple Pencil — для рисования,
разметки и написания заметок.
Оптимизированный трекпад
откроет вам новые возможности iPad.
ARKit расширит горизонты
дополненной реальности
с помощью невероятного нового
сканера LiDAR в iPad Pro.
Всё это выведет iPad
на совершенно новый уровень.
БЕН БАДЖАРИН, TECHPINIONS
iPad легко воспринимает
информацию «в любом виде»
и подходит «для всех ваших
целей и потребностей».
И теперь самое время поговорить
о новинке этого года — iPadOS 14.
Начнем с внешнего вида.
Визуальная часть iPadOS
создана специально для iPad,
и она использует все возможности
его большого Multi-Touch дисплея.

English: 
Now iPad has always been about the apps.
In the beginning, we focused on
giving the ecosystem of iPhone apps
a larger canvas
to deliver new and unique experiences.
This quickly sparked
an entirely new set of apps,
designed for iPad first,
with immersive experiences
that transform this magical sheet of glass
into whatever you needed it to be.
We're proud of the over one million apps
on the App Store today
designed just for iPad.
With customers continuing to push
their iPads further than ever before,
we're extending
the design language of iPad
to make apps more streamlined
and more powerful.
To give you a live look
at these enhancements,
I'll hand it over to Josh Shaffer.
Thanks, Craig.
Let's take a look at
some of the enhancements to iPadOS.
The first thing that you'll notice
are the same redesigned widgets
that you saw in iOS 14.
They look great on iPad as well,
and they give you information at a glance
whenever you go Home.

Chinese: 
iPad 总是和 app 息息相关
一开始时 我们专注为
iPhone app 的生态系统提供
一个较大的画面
好让它们可以提供新颖独特的体验
这迅速激发了一系列全新 app 的诞生
它们先为 iPad 而设计
有着令人沉浸的体验
能够将一片充满魔力的玻璃
转变成你想要的任何东西
今天的 App Store 有超过
一百万个 app 专为 iPad 而设计
对此我们深感自豪
由于客户不断地将 iPad 的使用
推向前所未有的高度
因此我们将扩展 iPad 的设计语言
简化各种 app 而且让它们变得更强大
为了让你一睹这些功能提升
我会把这里交给 Josh Shaffer
谢谢 Craig
来看看 iPadOS 都提升了什么吧
你会注意到的第一件事是
你在 iOS 14 所看到的
一些重新设计的小组件
它们在 iPad 上也显得很好看
任何时候回到主屏幕时
它们都能带来信息概览

Spanish: 
Lo más importante del iPad son las apps.
Al inicio, nos centramos en brindar
al ecosistema de apps de iPhone
un lienzo más grande
para experiencias nuevas y únicas.
Esto desencadenó enseguida
todo un grupo nuevo de apps
diseñadas para el iPad primero
con experiencias de inmersión
que transforman
este mágico rectángulo de vidrio
en lo que se necesite.
Estamos orgullosos de las más de un millón
de apps en la App Store
diseñadas solo para el iPad.
Los clientes continúan aprovechando
sus iPads como nunca,
así que ampliamos
el lenguaje de diseño del iPad
para hacer apps
más eficientes y más poderosas.
Para que vean en vivo estas mejoras,
los dejo con Josh Shaffer.
Gracias, Craig.
Veamos algunas de las mejoras del iPadOS.
Lo primero que verán
son los mismos widgets rediseñados
que vieron en el iOS 14.
En el iPad también lucen estupendos
y dan información de un vistazo
en la pantalla de inicio.

Japanese: 
iPadの要はアプリケーションです
最初はiPhoneのアプリケーションを
大きなディスプレイで
ユニークな体験ができるようにしました
ですがすぐに
iPadのためのアプリケーションが登場し
iPadは何にでも変身できる
魔法のような１枚のガラスとなりました
App Storeには100万以上の
iPadのために作られた
アプリケーションがあります
これまで以上にiPadの
使われ方が広がるなか
iPadのデザインを広げ
アプリケーションを
より簡単でパワフルにします
どのように強化したか
Josh Shafferに見せてもらいます
ありがとう
iPadOSで強化されたものを
見てみましょう
まずはiOS 14の新しいウィジェットです
iPadでもホーム画面で
情報を一目で確認できます
アプリケーションの強化を
見てみましょう

Russian: 
Мы всегда уделяли много внимания
приложениям на iPad.
Сначала мы концентрировались на том,
чтобы адаптировать приложения для iPhone
для большего размера экрана
и возможностей, доступных на iPad.
Это породило целый ряд новых приложений,
изначально разработанных для iPad,
захватывающих
и позволяющих этому
волшебному стеклянному экрану
превращаться во что только пожелаете.
Мы гордимся, что сейчас в App Store
есть более миллиона приложений,
разработанных именно для iPad.
У потребителей постоянно возрастают
требования к их iPad,
поэтому мы расширили его возможности,
чтобы приложения работали
более быстро и отлажено.
Подробнее об этих улучшениях
расскажет Джош Шаффер.
ГЛАВА ОТДЕЛА SWIFT
Спасибо, Крейг. Давайте посмотрим,
как мы оптимизировали iPadOS.
Первым делом можно отметить
новый дизайн виджетов, как и в iOS 14.
На iPad они тоже смотрятся отлично
и показывают всё самое нужное
прямо на Главном экране.

Korean: 
iPad는 항상 앱이 중요했죠
처음에는 iPhone 앱 생태계에
큰 캔버스를 제공해서
새롭고 독특한 경험을 전하는 데
집중했습니다
이는 처음부터
iPad에 맞게 고안된
완전히 새로운 앱들을
탄생시켰고
이 마법의 유리판이
여러분이 원하는 것으로 바뀌는
몰입감 있는 경험을
선사했죠
자랑스럽게도 현재 App Store에
iPad만을 위해 고안된 앱은
100만 개가 넘습니다
그 어느 때보다 소비자들이
iPad의 한계를 넘으려 해서
우린 iPad의 설계 언어를
확장해
앱을 더 효율적이고 강력하게
만들 겁니다
향상된 기능들을
생생하게 보여 드리기 위해
조시 섀퍼에게
화면을 넘기겠습니다
"스위프트 프레임워크
디렉터"
향상된 iPadOS의 기능들을
살펴보겠습니다
가장 먼저
눈에 띄는 건
iOS 14에서 보신
재설계된 위젯입니다
위젯은 iPad에서도 멋지고
항상 홈 화면에서
한눈에 정보를 제공하죠

Spanish: 
Pero veamos algunas mejoras de las apps,
empezando con Fotos.
El iPad es el dispositivo perfecto
para ver las fotos.
Sus lienzos más grandes permiten
sumergirse en los recuerdos favoritos.
Y este año facilitamos la navegación
y la organización de las fotos
con la nueva barra lateral.
Con un solo toque,
la barra lateral se hace visible
con toda la funcionalidad central
de la app en una sola ubicación.
Mis fotos siguen al frente en el centro,
pero ahora puedo tocar rápido
para moverme entre partes de la app.
La barra lateral es una excelente manera
de organizar las fotos.
Puedo arrastrar fácilmente una foto
a la barra lateral
y soltarla para agregarla a un álbum.
Agregamos la barra lateral
a muchas apps de iPadOS.
Como Notas,
donde da acceso fácil y rápido
a todas las carpetas.
Y Archivos, donde agregamos
la navegación a la barra lateral
para mejorar el diseño nuevo.
También mejoramos la barra de herramientas
con nuevos menús desplegables
que combinan funciones
en un solo botón de acceso fácil.

Russian: 
Теперь посмотрим, что изменилось
в приложениях. Начнем с Фото.
На iPad очень удобно
смотреть фотографии.
Большой экран позволяет вам заново
погрузиться в любимые воспоминания.
Теперь рассматривать и сортировать
фотографии стало ещё проще,
с новой боковой панелью.
Одно касание — и панель открыта.
На ней собраны все основные
функции приложения.
Снимки всегда остаются на экране,
но теперь я могу быстро перемещаться
внутри приложения.
Панель позволяет ещё эффективнее
упорядочивать фотографии.
Я могу просто перетащить снимок
на боковую панель
и отпустить,
чтобы добавить его в альбом.
Мы добавили такую панель
во многие приложения на iPadOS.
Например, в Заметки,
где через неё у вас есть быстрый
и легкий доступ ко всем папкам.
А также в Файлы, где через эту панель
происходит вся навигация
в усовершенствованном приложении.
Ещё мы улучшили панель инструментов,
добавили новые выпадающие меню,
в которых можно изменить настройки
нажатием всего одной кнопки.

Japanese: 
まずは写真
iPadは写真を見るのに
最適なデバイスです
大きなディスプレイで
思い出に浸ることができます
今年は写真のブラウズと整理を
新しいサイドバーで
より簡単にできるようにしました
このボタンをタップすると
サイドバーが現れ
主要機能を一覧表示します
写真は表示されたままで
タップして他の機能に移動できます
サイドバーを使えば
写真の整理も簡単です
サイドバーへ
写真をドラッグ＆ドロップし
アルバムに追加できます
このサイドバーをiPadOSの
他のアプリケーションにも採用しました
メモでは全てのフォルダに
素早く簡単にアクセスできます
ファイルではナビゲーションを
サイドバーに統合しています
ツールバーも刷新し
ドロップダウンメニューを加え
機能を１つのボタンにまとめました

English: 
But let's see some of the improvements
in the apps, starting with Photos.
iPad is the perfect device
for browsing your photos.
Its large canvas lets you immerse yourself
in all your favorite memories.
And this year, we're making it even easier
to browse and organize your photos
with an all-new sidebar.
With just a tap of this button,
I can reveal the sidebar,
with all the core functionality of the app
in a single location.
My photos remain front and center,
but now I can quickly tap to move
between parts of the app.
The sidebar is a really powerful way
to organize your photos too.
I can easily drag a photo to the sidebar
and then just drop it
to add it to an album.
We've brought this sidebar to many apps
across iPadOS.
Like Notes,
where it provides quick and easy access
to all your folders.
And Files, where we've consolidated
navigation into the sidebar
for a streamlined new design.
We've also streamlined the toolbars,
adding new drop-down menus
that consolidate functions
into a single, easy-to-access button.

Korean: 
그리고 사진 앱을 비롯해
몇 가지 앱이 개선됩니다
iPad는 사진을 둘러보기에
완벽한 장치인데요
큰 캔버스 덕분에
좋아하는 추억에 푹 빠질 수 있죠
올해에는 완전히 새로운 사이드 바로
사진을 더 쉽게 둘러보고
정리할 수 있을 겁니다
이 버튼을 탭하면
사이드 바가 나타납니다
사진 앱의 모든 핵심 기능이
한곳에 모여 있죠
사진들은
앞쪽 중앙에 그대로 있고
사이드 바를 탭해서
여러 항목을 빠르게 오갈 수 있어요
사이드 바는 사진을 정리하는
강력한 방법이기도 합니다
사진을 사이드 바로
드래그한 후
드롭해서 앨범에
쉽게 추가할 수 있죠
이 사이드 바는 여러 iPadOS 앱에
적용됐습니다
메모 앱에서는
사이드 바로 모든 폴더에
빠르고 쉽게 접근할 수 있고
파일 앱에선 간결한 새 디자인을 위해
사이드 바에
탐색 기능을 통합했어요
도구 막대도 간소화했어요
드롭다운 메뉴를 추가해
접근이 쉬운 한 버튼에
여러 기능을 통합했죠

Chinese: 
来看看 app 里的改进吧 从照片开始
iPad 是浏览你照片的最佳设备
它巨大的画面
能让你沉浸在所有喜爱的回忆里
而今年 通过一个全新的边栏
我们使浏览和整理照片
变得更便捷了
我只需轻点这个按钮 就可以显示边栏
App 里的所有核心功能都在同一个地方里
我的照片依然在最核心的位置上
现在我可以通过轻点
快速在 app 里的各个功能中切换
这个边栏真的是整理照片的绝佳方式
我可以轻易地把照片拖动到边栏
然后可以把它放添加到相簿
我们把这个边栏
引入了 iPadOS 的很多 app 里
比如备忘录
它可以让你快速且简单地访问所有文件夹
在文件 app 里 我们将导航整合至边栏
以取得简化的新设计
我们也简化了工具栏
添加了新的下拉式菜单
它将功能都整合成了
单一且易于访问的按钮

Japanese: 
ボタンをタップすると表示が変わり
タップしてドラッグすれば
より簡単に並び順を変更できます
カレンダーでも
同じことができます
上部のツールバーに
コントロールをまとめ―
作業画面を確保しながら
簡単に全ての機能にアクセスできます
ミュージックもより大きな画面を
活かすべく
アップデートしました
サイドバーで簡単に表示を切り替えられ
新しい 今すぐ聴く から
プレイリストへの切り替えも簡単です
再生中はフルスクリーンの
プレーヤーを表示でき
アートワークや歌詞
トランスポートコントロールを
一度に表示できます
これらはiPadOSの機能強化の
ほんの一部です
アプリケーションの新しいデザインは
最高ですが
これだけではありません
次はSiri
iOS 14の新しいコンパクトな
デザインのSiriは

Spanish: 
Puedo tocar para cambiar vistas así.
Y para un acceso más rápido,
toco y arrastro para cambiar el orden
de clasificación en un movimiento.
La misma opción se encuentra
en otras apps, como Calendario,
donde pusimos controles
en una barra de herramientas arriba,
dejando más espacio para el contenido
y un solo espacio unificado para acceder
a la funcionalidad de la app.
Finalmente, Música se actualizó
para aprovechar aún más
la pantalla grande del iPad.
Con la barra lateral de Música
es más fácil moverse entre vistas.
Salto rápidamente
entre Escuchar Ahora y mis playlists.
Y cuando reproduzco una canción,
saco el nuevo reproductor
que abarca toda la pantalla,
donde veo la portada del álbum,
los controles y las letras,
todo en una sola visualización.
Y son solo algunas mejoras
que habrá en las apps de iPadOS.
Nos encantan
los nuevos diseños de las apps.
Pero hay más, comenzando con Siri.
El nuevo diseño compacto de Siri
que vieron en iOS 14

Korean: 
이렇게 탭해서
보기 방식을 바꿀 수 있고
더 빨리 바꾸려면
탭하고 드래그하는 한 동작으로
정렬 방식을 바꾸면 됩니다
이런 접근 방식은 캘린더 같은
다른 앱에서도 볼 수 있어요
상단 도구 막대 하나에
제어 기능을 통합해
콘텐츠 공간이 넓어졌고
한곳에서 앱의 모든 기능에
접근할 수 있죠
마지막으로 음악 앱이
업데이트돼서
iPad의 넓은 화면을
더 잘 활용할 수 있게 됐습니다
사이드 바로 쉽게
항목 간 이동을 할 수 있어요
새로운 지금 듣기 항목과
내 재생목록을 빠르게 오갈 수 있죠
그리고 노래를 재생하면
새로운 전체화면
플레이어가 나타나서
큰 앨범 아트와
제어 버튼과 가사를
한 화면에서
볼 수 있습니다
이것들은
iPadOS에 도입될
향상된 기능 중
일부일 뿐이에요
새로운 앱 디자인이
정말 맘에 드는군요
하지만 더 있습니다
Siri부터 시작하죠
iOS 14 세션에서 들으신
간결한 Siri 디자인은

Russian: 
Можно изменить вид одним касанием.
Или, что ещё быстрее,
я могу использовать длинное касание
и изменить сортировку одним движением.
Такой же подход мы использовали
и в других приложениях. Так, в Календаре
все кнопки теперь собраны
на верхней панели инструментов,
и у вас есть больше места
для планирования.
При этом всё управление приложением
собрано в одном месте.
И, наконец, мы обновили Музыку.
Теперь она ещё полнее использует
возможности большого экрана.
Меню Музыки позволяет
легко перемещаться между вкладками.
Из вкладки «Слушать» я могу
быстро перейти к моим плейлистам.
Включив песню,
я увижу новый
полноэкранный проигрыватель
с чудесной обложкой альбома,
кнопками переключения и словами песни,
отображёнными одновременно.
И это далеко не все обновления,
которые будут доступны
в приложениях на iPadOS.
Мы в восторге
от нового дизайна приложений.
Но это ещё не всё.
Поговорим о Siri.
В iOS 14 Siri теперь занимает
меньше места на экране,

Chinese: 
我只需像这样轻点就可以切换视图
想要更快访问的话
我可以轻点并拖动以改变排列顺序
一个操作就搞定
你会在其他 app 里发现到
一样的方法 比如在日历里
我们将控制键带到了顶部的单一工具栏
为你的内容提供了更多空间
也提供了一个统一的位置
让你可以访问 app 里的所有功能
最后 音乐 app 已经升级
以便可以更好地利用 iPad 的大屏幕
音乐 app 里的边栏使切换视图变得容易
我可以在 Listen Now
和播放列表之间快速跳转
一旦我开始播放歌曲
我就可以调出全新的全屏播放程序
在那里 我可以看到
缤纷的专辑封面、控制键和歌词
它们全在一个视图里
这些只是一部分将会来到
iPadOS 的对于 app 的
功能提升
我们真的很喜欢这些 app 的新设计
但不仅如此
就从 Siri 开始说起
在 iOS 14 里
你所听说的 Siri 新简洁设计

English: 
I can just tap to change views like this.
And for even quicker access,
I can just tap and drag to change
the sort order, all in a single motion.
You'll find this same approach
across other apps, like Calendar,
where we've brought controls
into a single toolbar at the top,
providing more space for your content
and a single unified place to access
all the app's functionality.
Finally, Music has been updated
to take even better advantage
of iPad's large screen.
The sidebar in Music makes it easy
to move between views.
I can quickly jump between
the new Listen Now and my playlists.
-And once I start playing a song...
-["Caution" by The Killers playing]
...I can bring up the brand-new
full-screen player,
where I can see rich album art,
transport controls and lyrics,
-all in one single view.
-[song fades]
And these are just
some of the enhancements
that are coming to apps in iPadOS.
We're really loving these new app designs.
But there's more,
starting with Siri.
The new compact Siri design
that you heard about in iOS 14

Chinese: 
在 iPad 里特别实用
结果会出现在右下角位置
允许你在调用 Siri 时
更容易地使用 app
我们也把同样的方法
应用到了体验的其他方面
比如来电
今时今日 当你在 iPad
收到来电时 你会看到这个
无论你当时在做什么
都会被呼入来电的屏幕
完全覆盖
这可不行
如果你看到的是这个 是不是好多了？
没错 这样好多了
现在 呼入来电会以简洁的通知方式显示
不会打断你当前的操作
你只需轻点以接听 或者轻扫以忽略
这也适用于所有来电
包括从你的 iPhone 打来的
或者从第三方 VolP app
如 Skype 打来的
当然 我们也会将这个带到 iOS
我们觉得 iPhone 用户会喜欢这个的
今年 我们还有一个
为 iPad 重新设计的重要体验
那就是搜索
今天的搜索是一个全屏体验

Russian: 
и это особенно удобно на iPad.
Результаты отображаются
в нижнем правом углу,
и вы можете одновременно
пользоваться и приложением, и Siri.
Этот принцип мы использовали
не только для Siri,
но и для звонков.
Сейчас, когда вам звонят на iPad,
вы видите это.
Вы что-то смотрели,
и вдруг всё полностью перекрыл
экран входящего звонка.
Неприятно.
Ведь гораздо лучше увидеть такое?
Так намного удобнее.
Теперь входящий звонок
отображается в небольшом оповещении,
не перекрывающем весь экран.
Просто коснитесь его, чтобы ответить,
или смахните, чтобы сбросить.
Это работает со всеми звонками,
включая звонки с вашего iPhone
или из сторонних приложений вроде Skype.
Конечно, эта функция
будет доступна и на iOS.
Пользователям iPhone
она точно понравится.
Есть ещё одна важная функция,
которую мы обновили на iPad —
Поиск.
Сейчас Поиск занимает весь экран,

Japanese: 
iPadで特に便利になります
結果が右下の角に表示されるので
Siriを使いながら
アプリケーションを参照できます
これは他の体験にも採用しました
例えば通話
現在 iPadの着信時の画面は
こちらです
作業中の画面が
着信の画面で完全にカバーされます
クールじゃない
でもこの表示ならどうですか？
断然こっちの方が良いですね
着信がコンパクトな通知で
表示されるようになりました
もう邪魔になりません
タップして応答するか
フリックして拒否することもできます
iPhoneやSkypeのような
サードパーティの
VoIPアプリケーションからの
着信でも使えます
これはiOSでも採用しています
iPhoneユーザーも喜ぶでしょう
今年もう１つiPadで見直した体験は
検索です
今日の時点では検索は
フルスクリーンで表示されます

English: 
is especially useful on iPad.
Results appear at the bottom right corner,
allowing you to easily reference the app
while using Siri.
And we applied this same approach
to other parts of the experience...
like calls.
Now today when you receive a call
on iPad, you see this.
[beeps]
Whatever you were working on
is suddenly completely covered
with the incoming call screen.
Not cool.
Wouldn't it be nicer
if instead you saw this?
[beeps]
Well, that's much better.
Now an incoming call is presented
with a compact notification
that doesn't take you out of context.
And you can simply tap to answer
or flick it away to dismiss.
And this applies to all calls,
including those from your iPhone
or third-party VoIP apps like Skype.
[rings]
And of course we're bringing this
to iOS as well.
We think our iPhone customers
are going to love it.
Now there's one more key experience
we've redesigned for iPad this year,
and that's Search.
Today Search is a full-screen experience,

Spanish: 
es especialmente útil en el iPad.
Los Resultados, abajo a la derecha,
permiten que la app
se consulte fácilmente a través de Siri.
Y aplicamos el mismo enfoque
a otras partes de la experiencia...
...como Teléfono.
Cuando se recibe una llamada en el iPad,
se ve así.
Lo que se estaba haciendo
queda cubierto
con la pantalla de llamada entrante.
No es agradable.
¿No sería mejor que se viera así?
Es mucho mejor.
Las llamadas entrantes se avisan
con una notificación compacta
que no saca de contexto.
Y simplemente se toca para contestar
o se hojea con el dedo para ignorar.
Y aplica a todas las llamadas,
incluidas las del iPhone
o de apps VoIP de terceros como Skype.
Y claro que también lo agregamos a iOS.
A nuestros clientes de iPhone
les encantará.
Hay otra experiencia esencial
que diseñamos para el iPad este año
y se llama Buscar.
Hoy Buscar es
una experiencia de pantalla completa

Korean: 
특히 iPad에서 유용합니다
결과가 오른쪽 하단에 표시돼
Siri를 사용하면서도
쉽게 앱을 참조할 수 있죠
우린 다른 경험에도
이런 접근법을 적용했습니다
이를테면
전화 앱 말이죠
지금은 iPad에 전화가 오면
이 화면이 보입니다
전화 수신 화면 때문에
하던 작업이
갑자기 완전히 가려지죠
이건 좋지 않습니다
이렇게 보이면
더 낫지 않을까요?
훨씬 낫군요
간단한 정보가 표시된
전화 수신 알림창은
하던 일을 방해하지 않습니다
탭해서 전화를 받거나
밀어 올려서 거부할 수 있죠
이것은 모든 전화에 적용돼요
iPhone에서 온 전화부터
스카이프 같은
서드 파티 VoIP 앱까지요
이 기능은 물론
iOS에도 적용할 겁니다
iPhone 사용자들이
아주 좋아할 거로 생각해요
올해 iPad를 위해 재설계한
중요한 경험이 하나 더 있습니다
바로 '검색'입니다
현재 검색은
전체화면 경험이라서

English: 
and sometimes you can lose track
of your context.
So we've redesigned Search
with a new, compact design.
You can start a search from anywhere,
like the Home Screen
or over any app.
And this makes it easy
to find what you need
without feeling like you've left the app
you're working in.
But we didn't just redesign it.
We've rebuilt Search from the ground up
to be Universal,
becoming a single destination
where you can start all of your searches.
First, we made it better than ever
as an app launcher.
You just start typing a few characters,
and you can instantly get
to where you're going.
It's also great for finding contacts
to message or call
or documents.
You can even search directly into apps
like Keynote, Messages, Mail or Files.
Or look up information
about people or places.
And it's also a great place to start
all of your web searches as well.
As soon as you start typing,
you get relevant suggestions
to complete your search.
And you can get to your web search results
with just a tap.
And Search now makes navigating
to your favorite websites

Chinese: 
有时候 这会让你忘记当前操作的进展
所以我们为搜索带来了全新、简洁的设计
你可以从任何地方开始搜索
比如说从主屏幕
或者任何 app
这能让你轻松找到想要的东西
而不会让你觉得
好像脱离了正在使用的 app
但我们绝非只是重新设计了它
我们彻底重建了搜索
将它变为 Universal
这里可以一站式满足你的一切搜索需求
首先 我们将它变成
一个更好的 app 启动器
只要开始输入一些字符
你就可以立即打开想要的 app
它在寻找要发信息或呼叫的
联系人时非常好用
寻找文件也是
你甚至可以在 app 里直接搜索 比如
Keynote 讲演、 信息、邮件或文件 app
或者查找关于人们或地点的信息
它也是你开启所有网络搜索的绝佳地方
只要你一开始输入
就会得到相关建议来完成你搜索
而你可以通过一个轻点
去往你的网络搜索结果
现在的搜索
让你轻松导航至所喜爱的网站

Spanish: 
y a veces se pierde
la noción del contexto.
Así que rediseñamos Buscar
con un nuevo diseño compacto.
Se puede buscar desde donde sea, como
la pantalla de inicio o cualquier app.
Así puede encontrarse lo que se busca
sin sentir que se abandona la app
que estaba en uso.
No solo la rediseñamos.
Reconstruimos Buscar desde cero
para que fuera Universal,
convirtiéndola en una sola ubicación
donde se pueden iniciar las búsquedas.
Primero, para iniciar apps
es mejor que nunca.
Basta con escribir unas letras
y al instante lleva adonde se quiere ir.
También es genial para encontrar contactos
en un mensaje, una llamada
o un documento.
Se puede buscar directamente en las apps
como Keynote, Mensajes, Mail o Archivos.
O buscar información
de personas o lugares.
Y también es un buen lugar
para empezar las búsquedas en la web.
Al escribir, aparecen sugerencias
relevantes para completar la búsqueda.
Y los resultados de búsqueda en la web
se obtienen con un toque.
Navegar en los sitios web favoritos
con Buscar se vuelve

Russian: 
и это может помешать вашей работе.
Теперь у Поиска появился
новый, более компактный дизайн.
Запустить Поиск можно где угодно:
на Главном экране
или из любого приложения.
Теперь стало легче найти то,
что вам нужно,
не прерывая работы в приложении.
Но мы не просто изменили дизайн.
Мы полностью переделали приложение,
сделав Поиск универсальным.
Теперь вы можете найти здесь что угодно.
Во-первых, из Поиска
стало удобно запускать приложения.
Начните вводить название,
и вы сразу перейдёте
в нужное приложение.
Ещё тут очень удобно искать контакты,
чтобы позвонить или написать сообщение.
Или документы.
Также доступен поиск внутри приложений
вроде Почты, Сообщений, Keynote и Файлы.
А можно искать информацию
о людях и местах.
И это отличный способ
начать поиск в интернете.
Просто начните печатать,
и появится список предложений
по вашему поиску.
Результаты поиска
вы сможете получить в одно касание.
С Поиском открыть ваш любимый сайт

Korean: 
하던 일의 맥락이
끊길 때가 있죠
그래서 새롭고 간결하게
검색을 재설계했습니다
홈 화면이나 다른 앱 등
어디에서든
검색을 시작할 수 있어서
작업 중인 앱에서
벗어나는 느낌 없이
필요한 것을
쉽게 찾을 수 있죠
우린 단지 검색을
재설계한 게 아니라
유니버설 검색이 되도록
처음부터 재구축했습니다
단 한 곳에서
모든 검색을 시작할 수 있죠
일단 그 어느 때보다 나은
앱 런처로 만들었습니다
몇 글자만 입력하면
바로 원하는 곳으로
갈 수 있죠
메시지를 보내거나 전화할 연락처나
서류를 찾을 때
매우 좋습니다
Keynote, 메시지, Mail이나 파일 등
앱도 바로 검색할 수 있고
사람이나 장소에 관한 정보도
찾을 수 있으며
웹 검색을 시작하기에도
매우 좋습니다
글자를 입력하면
바로 관련 검색어가 뜨고
탭 한 번으로
웹 검색 결과를 볼 수 있죠
그리고 검색을 통해
좋아하는 사이트에 가는 건

Japanese: 
それによって
コンテキストを見失うこともあります
そこで検索を見直し
コンパクトなデザインにしました
検索はホーム画面でも
アプリケーション上からでも可能です
アプリケーションを使用しながら
検索できるのです
今回はデザインを変更しただけでなく
検索自体を一から見直し―
Universalにしました
全てを一括検索できるようになります
まずは最高の
アプリケーションランチャーにしました
文字を入力し始めると
すぐアプリケーションが表示されます
メッセージや通話のために連絡先を探したり
または書類を探したり
Keynote メッセージ
メール ファイルの中も検索が可能です
人や場所の情報も
ウェブ検索を始めることもできます
文字を入力するにつれ
関連候補が現れ―
タップすれば
ウェブ検索結果を表示できます
お気に入りのウェブサイトも

Spanish: 
tan fácil como iniciar una app.
Se escriben unas letras y el primer
resultado lleva directo a Safari.
Esas son algunas actualizaciones
de la experiencia del iPad.
Claro, están los widgets nuevos
y todas las estupendas mejoras
de las apps de iOS 14.
A continuación, queremos resaltar
las destrezas de expresión creativa
con las mejoras al Apple Pencil.
Apple Pencil es una herramienta innovadora
que convierte al iPad
en un lienzo profesional,
para hacer anotaciones y firmar documentos
y el dispositivo más moderno
para tomar notas.
Lo que más le gusta a la gente
de tomar notas con el Apple Pencil
es que puede expresarse con libertad.
Combinar palabras con dibujos es
la mejor manera de capturar las ideas.
El desafío es cambiar las cosas después.
Aquí, trabajar con letras no es
tan sencillo como con el texto capturado.
A veces lo damos por hecho,
pero es muy fácil seleccionar
el texto capturado,

Korean: 
앱을 실행하는 것만큼
쉽습니다
몇 글자만 치고 위쪽을 누르면
바로 Safari로 가죠
이것들이 우리가 업데이트한
iPad 경험입니다
물론 iOS 14의
새로운 위젯과
모든 다른 향상된 앱도
포함되죠
우린 자신을 창의적으로 표현하는
여러분의 능력을 증진하고 싶습니다
향상된 Apple Pencil로요
Apple Pencil은 iPad를
전문적인 화폭으로 바꾸는
획기적인 도구이자
서류에 표시하고 서명하는
훌륭한 수단이며
궁극적인 필기도구입니다
Apple Pencil 필기를
많은 사람이 좋아하는 이유는
자신을 자유롭게
표현할 수 있기 때문입니다
손글씨와 그림은
자기 생각을 담는 최고의 방법이죠
문제는 그 후에
변화를 주고 싶을 때입니다
손글씨 편집은
타이핑한 문자만큼 쉽지 않죠
우린 이걸
당연하게 여기지만
타이핑한 문자는
선택, 복사, 붙여넣기가

Russian: 
стало так же просто,
как запустить приложение.
Введите пару букв, и первый же результат
перенесёт вас в Safari.
Мы поговорили о нескольких
наших обновлениях для iPad.
Конечно, туда входят и новые виджеты,
и все крутые обновления
приложений с iOS 14.
Теперь поговорим о новых творческих
возможностях, которые открывает
оптимизированный Apple Pencil.
Apple Pencil — уникальное устройство,
которое превращает iPad
в настоящий холст,
позволяет делать пометки
и подписывать документы,
а также с лёгкостью записывать всё,
что вам нужно.
Людям очень нравится делать заметки
с помощью Apple Pencil,
ведь он позволяет им
выражать себя как угодно.
Текст вместе с рисунками может
точнее всего передать ваши мысли.
Сложности начинаются,
когда вы начинаете править свои заметки.
Написанный от руки текст
не так легко исправить, как печатный.
Иногда мы этого даже не замечаем,
но напечатанный текст
очень легко выделить,

Japanese: 
アプリケーションを開くのと同じくらい
簡単にアクセスできます
入力し始めれば検索のトップヒットから
Safariで見ることができます
以上がiPadの体験の
アップデートの一部です
もちろんiOS 14の新しいウィジェットや
他の強化されたアプリケーションも
搭載しています
次は皆さんが よりクリエイティビティを
表現できるよう―
Apple Pencilを進化させます
Apple PencilはiPadをプロのキャンバスに
変身させる革新的なツールです
書類に注釈を加えたり署名したり
そしてメモを取るのに最高のデバイスです
Apple Pencilでメモを取るのが
多くの人に愛されている理由は―
自由な形で表現できることです
アイデアを形にする時
手書きと描画の組み合わせが
最適な場合があります
でも後で変更するのは大変
入力したテキストのように
簡単に扱えません
当たり前のように
感じるかもしれませんが

Chinese: 
就和启动 app 一样容易
只需输入几个字母 出现的首个结果
就会直接将你带到 Safari 浏览器
这些就是我们 iPad 体验的几个升级
当然 你也会得到新的小组件
以及所有 iOS 14 所包含的
app 功能提升
接下来 我们要提升你表达创意能力
请看 Apple Pencil 的改进
Apple Pencil 是变革性的工具
它将 iPad 变成了一个专业的绘图画板
一个标记和签署文件的绝佳方式
以及一个终极的记笔记设备
在使用 Apple Pencil 记笔记这方面
绝大多数人最爱的一点就是
他们可以通过自由发挥来表达自己
将手写和绘图混在一起
可能是捕捉你想法的最佳方式
可问题出现在你之后想更改东西时
使用手写不像键入文本那样简单
我们有时会觉得很理所应该
但键入文本非常容易取词

English: 
just as easy as launching an app.
Just type a few letters and the top hit
will take you right to Safari.
So those are some of our updates
to the iPad experience.
And of course,
you also get the new widgets
and all the other great app enhancements
from iOS 14.
Next, we want to push forward your ability
to express yourself creatively
with improvements to Apple Pencil.
Apple Pencil is a game-changing tool
that turns iPad into
a professional drawing canvas,
a great way to mark up and sign documents
and the ultimate note-taking device.
What many people love most
about taking notes with Apple Pencil
is how they can express themselves
in a free-form way.
Mixing handwriting and drawings can be
the best way to capture your thoughts.
Now the challenge is
when you want to change things afterwards.
Here, working with handwriting
just isn't as easy as with typed text.
Now, we sometimes take it for granted,
but with typed text
it's so easy to select,

Korean: 
너무나 쉽고
공간을 더 만들기도
쉽습니다
올해 우린 손글씨 편집도
그만큼 쉽고 강력하게
만들 겁니다
그게 다가 아닙니다
우리 고객들은
한번 Apple Pencil을 손에 쥐면
내려놓기 싫다고 합니다
그래서 우린 올해
Scribble을 iPad로 가져올 겁니다
어떤 문자 영역에든
손글씨를 쓰면
자동으로
문자로 변화될 겁니다
이 모든 걸
실제로 보여 드리죠
데모를 위해 제니 첸을
불러 보겠습니다
고마워요, 크레이그
"Apple Pencil 소프트웨어
엔지니어"
올해 Apple Pencil과
iPadOS의
멋진 새 기능을 소개하게 돼서
정말 흥분되네요
Apple Pencil 필기의
큰 장점은
정말 자유롭게
필기할 수 있단 거죠
어디서든
시작할 수 있어요
문자뿐 아니라
그림이나 도형으로
나를 표현할 수도 있고요
하지만 더 전문적이고
깔끔하게 보이고 싶을 때도 있죠
그럴 땐 간단한 도형을 그린 후
잠시 멈추면
자동으로 이상적인 형태로
바뀝니다

Russian: 
скопировать и вставить
в другой документ,
или просто перенести на другую строку.
Теперь работа с рукописным текстом
стала такой же простой
и эффективной.
И это ещё не всё.
Пользователи говорят,
что им не хочется выпускать
Apple Pencil из рук.
Поэтому теперь на iPad
доступна функция «От руки».
Вы можете писать
в любом текстовом поле от руки,
и это автоматически превратится в текст.
Подробнее вам расскажет
и покажет Дженни Чен.
Спасибо, Крейг.
ИНЖЕНЕР ПО APPLE PENCIL
Буду рада рассказать о наших обновлениях
Apple Pencil и iPadOS.
С помощью Apple Pencil
очень удобно делать заметки,
потому что он ни в чём вас
не ограничивает.
Я могу писать где угодно.
И не только писать,
им можно рисовать картинки и фигуры.
Но иногда хочется, чтобы наши рисунки
выглядели поаккуратнее.
Теперь, нарисовав фигуру
и задержавшись в конце,
мы получим идеальную картинку,
исправленную автоматически.

English: 
copy and paste into another document,
or even just make space for more text.
Well, this year, we're going to make
handwriting just as easy
and just as powerful.
But that's not all.
Our customers tell us that once they have
an Apple Pencil in their hand,
they don't want to put it away.
So this year,
we're bringing Scribble to iPad.
So you can handwrite into any text field,
and it will automatically
be converted to text.
To show you all of this in action,
I'd like to welcome Jenny Chen
for a live demo.
Thanks, Craig.
I'm really excited to show you
some great new features we have
for Apple Pencil and iPadOS this year.
One of the great parts about taking notes
with the Apple Pencil
is that it really lets you work
in a free-form way.
I can just start writing anywhere.
And it's not just about text.
I can also express myself
with drawings or shapes.
But sometimes you want that
more professional, cleaned-up look.
So now, when I draw a simple shape
and pause at the end,
it'll automatically convert
to that ideal shape.

Japanese: 
入力したテキストは
選択やコピー＆ペーストが簡単で
挿入も容易です
今年は 手書きも同様に簡単かつ
パワフルに扱えるようにします
さらにApple Pencilを離さずに
使いたいという声に応え―
iPadにスクリブルを
追加します
あらゆるテキストフィールドに手書きで入力でき
テキストに自動変換されます
この機能はJenny Chenに
デモしてもらいましょう
ありがとう Craig
Apple PencilとiPadOSの
新機能を紹介できて光栄です
Apple Pencilを使えば
自由な形でメモを取れます
どこにでも書き込め―
テキストだけでなく
絵や図形で自由に表現できます
でも きれいに見せたい場合
図形の終わりで
少し止めておけば
自動で理想の形に変換されます

Chinese: 
复制和粘贴去另一份文件
甚至可以为更多文字腾出空间
可今年 我们会让手写变得一样容易
一样强大
不过不只是这样
我们的用户告诉我们
一旦他们手上握着 Apple Pencil
他们就不想再放下了
所以今年 我们把涂文字带到了 iPad 上
这样你就可以在任何文本框手写了
它会自动转换成文本
为了向你展示如何做到这一切
我很荣幸邀请到了 Jenny Chen
来进行现场演示
多谢你 Craig
我非常激动 接下来将向各位展示
Apple Pencil 和 iPadOS 今年的新功能
用 Apple Pencil 做笔记
一个很大的优点
就是你可以自由自在地发挥
我可以在屏幕任何地方下笔
而且不只是文字
我还可以通过绘画和图形来表达自己
但有时你希望可以营造出那种
更加专业、工整的感觉
所以 现在当我画一个简单的图形时
在收笔前稍作停留的话
它就会被转换成那种完美的形状

Spanish: 
copiarlo y pegarlo en otro documento
o incluso hacer espacio para más texto.
Este año haremos
que sea igual de fácil y de poderoso
con las palabras.
Pero eso no es todo.
Nuestros clientes dicen que cuando tienen
el Apple Pencil en la mano,
no quieren soltarlo.
Así que este año
incorporamos Escribir al iPad.
Se puede escribir a mano
en campos de texto
y se convertirá automáticamente en texto.
Para mostrarles esto,
le doy la bienvenida a Jenny Chen
con una demo en vivo.
Gracias, Craig.
INGENIERA DE SOFTWARE DE APPLE PENCIL
Les mostraré las nuevas características
de Apple Pencil y iPadOS para este año.
Lo genial de tomar notas con Apple Pencil
es que te permite trabajar libremente.
Puedo escribir en cualquier lado.
Y no se trata solo de texto.
También puedo expresarme
a través de dibujos o formas.
Pero a veces quiero que se vea
más profesional.
Ahora, si dibujo una figura simple
y hago una pausa al terminar,
automáticamente se convertirá
en una figura ideal.

Spanish: 
Y es inteligente: conserva el mismo tamaño
y ángulo de lo que se dibuja.
Además de las formas,
mejoramos mucho el reconocimiento
de la escritura a mano.
Ahora, cuando escribo,
puedo hacer una selección
con los mismos gestos
que uso para digitar el texto.
Puedo tocar dos veces para seleccionar
una palabra o una línea.
Gracias al aprendizaje automático
del dispositivo,
podemos seleccionar la escritura a mano
y evitar los dibujos cercanos.
Una vez seleccionada,
puedo cambiarle el color
o moverla por todo el documento.
Es superfácil hacer lugar
para tener más espacio para escribir.
Creemos que esto mejorará
la toma de notas con Apple Pencil.
Ahora, ni siquiera debe apoyarse
si se quiere hacer otra cosa.
Supongamos que se busca
"bombillas Edison" en Safari.
Con Escribir, puedo anotar
en el campo de texto...
BOMBILLAS EDISON
...y lo convierte en texto digital.
También funciona
en cualquier campo de texto:

English: 
And we're smart about it,
retaining the same size
and angle that you drew it at.
In addition to shapes,
we've also made huge improvements
to our handwriting recognition.
So now, when I write,
I can easily make a selection
using the same gestures
that I use for typed text.
I can double tap to select a word
or double tap again to select a line.
Thanks to our advanced,
on-device machine learning,
you'll notice how we can
select the handwriting
while avoiding the drawings nearby.
Now that I have the selection,
I can easily change the color
or move it around the document.
It's also perfectly easy for me
to make space for more room to write.
We think that this will make note-taking
with the Apple Pencil even better.
Now, you don't even have to put it down
when you want to do something else.
Let's say you want to search
for "Edison bulbs" in Safari.
Using Scribble, I can just write
directly into the text field...
and it automatically
gets converted to typed text.
It also works in any text field,

Russian: 
Мы всё продумали:
фигура не меняется в размере
и остаётся под тем же углом.
Кроме этого,
мы сильно улучшили
распознавание почерка.
Теперь я могу выделить
написанное от руки
тем же способом,
что и напечатанный текст.
Касаюсь два раза, чтобы выделить слово,
ещё два раза для выделения строки.
Продвинутое машинное обучение
прямо на устройстве
позволяет выделять текст,
избегая окружающих рисунков.
Выделив текст,
я могу менять его цвет
и перемещать по странице.
Освобождать место для текста
тоже стало намного проще.
Теперь делать заметки с помощью
Apple Pencil стало ещё удобнее.
И вам даже не придётся его откладывать
для работы в других приложениях.
Допустим, вы хотите найти
«лампы Эдисона» в Safari.
Функция «От руки» позволяет
писать прямо в текстовом поле.
ЛАМПЫ ЭДИСОНА
И текст автоматически
превращается в печатный.
Это срабатывает в любом текстовом поле.

Korean: 
여러분이 그린 그림이
같은 크기와 각도로
똑똑하게 바뀌죠
도형과 더불어
손글씨 인식 기술도
크게 개선했어요
그래서 이젠
타이핑한 문자를 선택할 때처럼
쉽게 손글씨를
선택할 수 있어요
두 번 탭해서 단어를 선택하고
다시 두 번 탭해서 줄을 선택하죠
우리의 진보된
온디바이스 머신 러닝 덕분에
근처의 그림을 피해서
손글씨를 선택하실 수
있을 거예요
선택한 영역은
쉽게 색을 바꾸거나
위치를 옮길 수 있고
다른 글씨를 쓸 공간도
쉽게 만들 수도 있어요
이 기능이 Apple Pencil 필기를
더 낫게 만들어 줄 거예요
그리고 이제 다른 걸 하고 싶을 때
펜을 놓지 않아도 돼요
Safari에서 '에디슨 전구'를
한번 검색해 볼게요
Scribble 덕분에 입력창에
바로 글씨를 써도 돼요
"에디슨 전구"
그러면 자동으로
타이핑 문자로 바뀌죠
이건 모든 입력창에서
가능해요

Japanese: 
賢いのは同じ大きさと角度で
変換してくれることです
図形だけでなく 手書き認識も
大きく進化させました
手書き文字にもテキスト編集と
同じジェスチャーが使え―
ダブルタップで単語
再びダブルタップで文を選択できます
先進的なデバイス上での
機械学習のおかげで
近くの絵図を避けて
文字だけ選択できます
選択後は簡単に色を変えられ
移動することもできます
新たに書き込むスペースも作れます
Apple Pencilでメモを取るのが
これまでになく優れた体験となります
他の作業をする時も
Apple Pencilを置く必要はありません
例えばSafariでエジソン電球を
検索したいとします
スクリブルで直接
テキストフィールドに書き込めば―
自動でテキストに変換されます
どのテキストフィールドでも使えるので

Chinese: 
我们在设计上很巧妙
它会保留同样的尺寸
以及你绘制时的角度
除了图形之外
我们也在手写识别方面取得了显著进展
现在我书写的时候可以轻易进行选取
只需使用与在键入文本时同样的手势
我可以轻点两下 来选取一个字
或者再轻点两下 选取一整行
多亏了我们先进的设备端机器学习技术
你会注意到我们可以选取你的手写内容
同时避开周围的图画
在选取好了之后
我可以很容易就改变颜色
或者移动到文档的任何位置
我也可以不费吹灰之力
就腾出空间来书写更多内容
我们认为这会让用 Apple Pencil 记笔记
变得更加好用
现在 当你想要做其他事情时
你甚至都不需要将笔放下
譬如你想要在 Safari 浏览器
搜索“Edison bulbs”
我可以利用涂文字直接在文本框书写
（EDISON BULBS）
手写内容就会自动被转换成键入文本
这种功能在任何文本框都可以使用

Japanese: 
夫との共有リマインダーリストにも
新しいリマインダーも追加できます
私は中国語を勉強中なので
夫を驚かせましょう
スクラッチで削除 を使って“lights”を消し
スクリブルで“new”と書き
中国語で“照明器具”と書きます
スクリブルは文内の英語と中国語を
判別できるのです
このテクノロジーを基に―
手書きのものを自動で検知する
データ検出機能を提供します
電話番号から電話をかけ
住所から行き方も調べられます
これらの機能で
手書きでできることが広がります
別のアプリケーションで
手書きの文字を使いたい場合
選択して テキストとしてコピー をタップし
Pagesなどでペーストができます
テキストへの自動変換もされます
これらの新機能が楽しみです

Spanish: 
puedo agregar un Recordatorio
en la lista que comparto con mi esposo.
He estado estudiando chino
y quiero sorprenderlo
con mi progreso y habilidades.
Usaré rasguñar para eliminar "luces".
Luego usaré Escribir para poner
"nuevo" y luego "lámpara" en chino.
Notarán que Escribir reconoce
el inglés y el chino en la misma línea.
Es genial poder aprovechar esta tecnología
para desarrollar otras funciones
como los detectores de datos.
Automáticamente detecta lo que se escribe,
como números de teléfono
para hacer llamadas
o direcciones para obtener indicaciones.
Estas funciones se pueden utilizar juntas
para hacer más cosas.
Si quiero utilizar mi escritura a mano
en otra app,
selecciono lo que quiero,
toco Copiar como texto en la barra,
luego lo pego en una app como Pages
y se transforma en texto.
Estamos muy emocionados
con estas características.

Korean: 
그래서 새로운 할 일을
남편과 공유하는 목록에
쉽게 추가할 수 있죠
전 중국어를
배우는 중이라서
제 한자 실력으로
남편을 놀라게 하고 싶네요
스크래치 기능으로
'불'을 지우고
Scribble을 이용해 '새로운'을 쓰고
조명 기구를 뜻하는 한자를 쓸게요
보시는 것처럼 Scribble이 한 줄 안의
영어와 중국어를 모두 인식하죠
놀라운 건
이 기술을 바탕으로
데이터 디텍터 같은 멋진 기술을
쓸 수 있단 점이에요
여러분이 쓰는 건
자동으로 인식돼요
예를 들면 전화번호로
전화를 걸거나
주소로 길을 찾을 수도 있죠
이 기능을 활용해 손글씨로
훨씬 많은 걸 할 수 있습니다
제 손글씨를
다른 앱에서 사용하고 싶다면
원하는 부분을 선택한 후
콜아웃 막대에서
새로운 '문자로 복사'를 누르고
Pages 같은 앱에 붙이면
자동으로 타이핑 문자로
변환됩니다
이 놀라운 새 기능들이
정말 기대되네요

English: 
so I can easily add a new Reminder
to my shared Reminders list
with my husband.
I've also been learning Chinese,
so I want to surprise him
with some of my progress and skills.
I'll use Scratch to delete "lights."
And then I can use Scribble to write "new"
and then "light fixture" in Chinese.
You'll notice how Scribble recognizes
both English and Chinese in the same line.
And what's awesome is that
we can build on this technology
to deliver other great features,
like Data Detectors.
We can automatically detect
what you write,
like phone numbers,
so I can make a phone call.
Or addresses, so I can look up directions.
We can use these features together
to do even more with your handwriting.
Let's say I wanted to use my handwriting
in another app.
I can easily select what I want,
tap the new Copy as Text
from the callout bar,
and then paste it into an app like Pages.
And it's automatically converted
to typed text.
We're really excited
about these awesome new features.

Russian: 
Я могу легко добавить напоминание
в наш общий с мужем список.
Я учу китайский
и хочу удивить мужа своими знаниями.
Стерев слово «лампочки»,
напишу от руки «новые»
и «осветительные приборы» по-китайски.
Функция «От руки» распознает английские
и китайские слова в одной строке.
Самое замечательное,
что мы можем использовать эту технологию
и для других полезных функций
вроде Data Detectors.
Теперь iPad может распознать
написанный текст.
Скажем, номер телефона,
чтобы я по нему позвонила.
Или адрес, чтобы я знала, куда идти.
Объединив эти функции, мы можем
использовать написанное где угодно.
Например, я хочу написать
что-нибудь в другом приложении.
Легко выделив нужное,
касаюсь «Скопировать как текст»
на всплывающей панели
и вставляю в другое приложение,
например, в Pages.
Текст автоматически стал печатным.
Мы рады представить вам
наши невероятные обновления.

Chinese: 
我可以把一个新提醒事项
轻松添加到我和我丈夫的共享提醒事项中
我也一直在学习中文
我想秀一下我的学习进展和汉语能力
给他个惊喜
我会划掉来删除“灯”
然后我会利用涂文字用英文写“新”
后面跟着中文的“灯具”
你会注意到涂文字可以在一行之中
同时识别英文和中文
很棒的一点是
我们可以以这项技术为基础
从而推出其他超赞的功能
譬如数据探测器
我们可以自动检测到你书写的内容
譬如电话号码 这样我就能拨打电话
或者地址 这样我就可以查询路线
把这些功能融合在一起
我们可以用手写输入做更多事情
譬如我想在另一个 app 上
使用我手写的文字
我可以选取我想要的内容
轻点调出菜单中的“复制为文本”
然后在 Pages 文稿这样的 app 中粘贴
内容会被自动转换成键入文本
这些了不起的新功能让我们感到很兴奋

Spanish: 
Creemos que podrán
hacer más cosas con Apple Pencil.
Gracias, Jenny.
Esas son las mejoras en Pencil.
Solo una parte
de un increíble lanzamiento:
Escribir, para escribir a mano
en cualquier campo de texto,
una nueva forma de trabajar
con notas manuscritas,
grandes mejoras en la app
y, claro, los usuarios de iPad
también se beneficiarán
de las increíbles funcionalidades
ya vistas en iOS 14
y mucho más
que no tuvimos tiempo de contar.
Eso fue iOS y iPadOS.
A continuación, hablaremos de los AirPods.
Configuración con un clic,
conexión automática
con todos los dispositivos,
el sonido se pausa si los quitas:
por todo esto la gente ama
lo que ofrecen los AirPods.
Y ahora serán aún más mágicos.
Mary-Ann Ionascu les contará al respecto.
INGENIERA SÉNIOR DE AIRPODS FIRMWARE
Gracias, Craig. Tenemos algunas
actualizaciones geniales para los AirPods.
Para empezar: Cambio automático.
Ahora los AirPods
se moverán entre los dispositivos

Chinese: 
如此一来
你可以用 Apple Pencil 做更多事情
多谢你了 Jenny
刚才为大家介绍的是 Pencil 的改进
新发布的精彩功能不止于此
在任何文本框都可以进行涂文字输入
手写记录笔记的一个全新的方法
对于 app 体验的广泛提升
当然了 iPad 用户也能从
iOS 14 已经拥有的那些很棒的功能
以及我们没有时间详谈的很多功能中受益
这就是 iOS 和 iPadOS
接下来 我们来聊一下 AirPods
从一键设置
到和你全部的设备自动配对
到摘下它们时暂停播放
人们对于 AirPods 所带来的神奇体验
深爱不已
现在我们给 AirPods
带来了更多神奇功能
有请 Mary-Ann Ionascu
来为大家详细介绍
谢谢 Craig
AirPods 会出现一些很棒的更新
我们先从自动切换说起
AirPods 现在可以在设备之间无缝切换

English: 
And we think it will let you do
even more with the Apple Pencil.
Thanks, Jenny.
So those are the enhancements to Pencil.
Just one part of an amazing release,
with Scribble for handwriting
into any text field,
a whole new way to work
with your handwritten notes,
broad enhancements to the app experience,
and of course, iPad users also benefit
from the great features
you already saw in iOS 14
and much more that
we didn't have time to talk about.
So that's iOS and iPadOS.
Next, let's talk about AirPods.
From the one-click setup
to the automatic pairing
with all your devices
to how they pause your audio
when you take them out,
people love the magical experience
that AirPods deliver.
Now we're bringing even more magic
to AirPods.
To tell you all about it,
here's Mary-Ann Ionascu.
Thanks, Craig.
We have some amazing updates
coming to AirPods,
starting with Automatic Switching.
AirPods will now seamlessly move
between your devices

Korean: 
Apple Pencil로 훨씬 많은 걸
하실 수 있을 거예요
고마워요, 제니
향상된 Apple Pencil은
놀라운 변화의
일부일 뿐입니다
Scribble로 모든 입력창에
손글씨를 쓰고
완전히 새로운 방식으로
손글씨를 편집하며
앱 경험이
폭넓게 향상될 겁니다
물론 iOS 14 세션에서 본
멋진 기능들도
iPad 사용자들이
누릴 수 있죠
이외에도 시간이 없어
말하지 못한 게 많습니다
지금까지
iOS와 iPadOS였습니다
이제 AirPods에 관해
얘기해 보죠
원클릭 설정부터
모든 디바이스와의
자동 페어링과
귀에서 빼면
일시 정지 되는 것까지
사람들은 AirPods이 전하는
마법 같은 경험을 사랑하는데요
이제 AirPods을
더욱 마법처럼 만들려고 합니다
메리-앤 이오내스쿠에게
그 얘기를 들어 보시죠
"AirPods 펌웨어
시니어 엔지니어"
AirPods에도
멋진 업데이트들이 있습니다
자동 전환부터 시작하죠
AirPods은 이제
수동으로 전환하지 않아도

Russian: 
Они откроют вам новые возможности
для работы с Apple Pencil.
Спасибо, Дженни.
Улучшения в работе Apple Pencil
это лишь часть
наших потрясающих новинок.
Функция «От руки»,
позволяющая писать где угодно,
новые возможности
для работы с заметками,
улучшенные приложения.
И, конечно, пользователи iPad получат
потрясающие функции,
представленные в iOS 14.
А ведь мы даже не обо всём рассказали.
Мы поговорили о iOS и iPadOS.
Теперь перейдём к AirPods.
Они настраиваются в одно касание,
автоматически подключаются
ко всем устройствам,
останавливают воспроизведение,
когда вы их вынимаете —
AirPods превосходны,
и люди любят их за это.
Теперь они стали ещё лучше.
Подробнее вам расскажет
Мэри-Энн Ионеско.
СТАРШАЯ РАЗРАБОТЧИЦА, AIRPODS
Спасибо, Крейг. Мы подготовили несколько
отличных обновлений для AirPods.
Начнём с автоматического переключения.
Теперь AirPods смогут
легко переключаться между устройствами

Japanese: 
Apple Pencilでの可能性が
大きく広がります
Jenny ありがとう
これらがApple Pencilの強化です
大きなリリースの一部ですが
手書きでテキストフィールドに
入力できるスクリブル
手書きのメモで作業する
全く新しい方法
広範にわたる
アプリケーション体験の強化
そしてもちろん
iPadユーザーはiOS 14の新機能や―
他にも紹介できなかった機能も
使うことができます
iOSとiPadOSは以上です
次はAirPodsの話をしましょう
簡単に
デバイスとペアリングできて―
外すとオーディオが停止
AirPodsの魔法のような体験は
みんなに愛されています
そのAirPodsを
さらに進化させます
詳細をMary-Ann Ionascuが
お伝えします
ありがとう
すばらしい
アップデートがあります
まずは自動切り替え
手動で
デバイスを切り替えずに―
シームレスな再生が可能です

Spanish: 
sin tener que hacerlo manualmente.
Supongamos que terminan
de escuchar un podcast
y quieren ver un programa en el iPad.
Los AirPods se cambiarán mágicamente.
Luego, quieren hacer
una videoconferencia en la Mac.
Automáticamente, cambiarán de nuevo.
Y si entra una llamada,
el audio de los AirPods
volverá al teléfono.
Además, hay una característica nueva
en los AirPods Pro:
el audio espacial.
¿Conocen la experiencia
de estar en el cine
con un sistema de sonido envolvente
de vanguardia,
donde el sonido no solo viene
desde adelante
sino también desde la izquierda, derecha,
desde atrás e incluso desde arriba?
Bueno, estamos encantados de ofrecer
esa misma experiencia en los AirPods Pro.
Pero resulta ser más difícil de lograr
con un solo auricular de cada lado.
Nuestro equipo creó algoritmos avanzados
para los AirPods Pro
que replican esa experiencia
de estar en el cine.
Al aplicar filtros direccionales de audio

Japanese: 
例えばPodcastを聞いた後
iPadでドラマを見ようとすると
接続が切り替わります
その後 Macで
ビデオ会議を始めると―
自動的にMacへ
会議中に電話が来たら
今度はiPhoneにつながります
AirPods Proに
新しい機能を追加します
空間オーディオです
最先端の
サラウンドサウンドシステムを―
映画館で体験したことは
ありませんか？
音が前からだけではなく―
左や右や後ろ
さらには上からも聞こえます
驚きです
この音に包まれる体験が
AirPods Proで可能になりました
左右のイヤーバッドだけでは
実現が難しかったため―
高度な空間オーディオ
アルゴリズムを作成し
映画館での体験を再現しました
指向性オーディオフィルターと

Chinese: 
无需手动操作
譬如你刚刚听完播客
你拿起 iPad 打算看个节目
AirPods 会神奇地切换过去
之后你在 Mac 上开视频会议
AirPods 会再一次自动切换过去
如果有一通电话打进来
AirPods 的音频会切换回手机上
AirPods Pro 还会为你带来一项
非常激动人心的新功能
空间音频功能
众所周知 身处电影院中
体验的是先进环绕音响系统
在那里 声音不止从你面前
还会从左边、右边和后面
甚至从头顶发出来
我们很兴奋可以将同样令人沉浸的体验
带到 AirPods Pro 上
但实现起来要比想象中困难很多
因为每只耳朵上只能佩戴一只耳机
所以 我们的团队为 AirPods Pro
创造了一种先进的空间音频功能算法
来复制影院体验
通过加入定向音频过滤器

Korean: 
다른 기기로 연결이 자연스럽게
전환됩니다
예를 들어
방금 팟캐스트를 다 듣고
iPad로 드라마를
본다고 해 볼게요
AirPods은 마법처럼
전환될 겁니다
그러다가 Mac으로
화상 회의를 시작하면
AirPods이 다시 자동으로
전환될 거예요
만약 전화가 오면
AirPods의 오디오 연결이
다시 iPhone으로 돌아갑니다
우리는 AirPods Pro에 추가될
새 기능도 기대하고 있어요
'공간감 오디오'죠
첨단 서라운드
사운드 시스템을 갖춘
영화관에서의 경험을 아시죠?
소리가 앞에서만
들리지 않고
왼쪽, 오른쪽, 뒤
심지어 위에서도 들리잖아요?
AirPods Pro에도 그런 몰입감있는
경험을 도입할 생각에 부풀었지만
한쪽 귀에 하나의 이어폰을
꽂은 상황에서
그렇게 구현하는 것이
힘들다는 것을 알게됐습니다
그래서 AirPods Pro에 적합하고
영화관 경험을 재현하는
진보된 공간감 오디오 알고리즘을
만들었어요
지향성 오디오 필터를
적용하고

English: 
without you having
to manually switch them.
Let's say you just finished
listening to a podcast
and you pick up your iPad to watch a show.
AirPods will magically switch over.
And later you start a video conference
on your Mac.
AirPods will automatically switch again.
-[ringing]
-And if a phone call comes in,
the audio in your AirPods
will route right back to your phone.
We also have an exciting new feature
coming to AirPods Pro:
spatial audio.
You know the experience
of being in a movie theater
with a state-of-the-art
surround sound system,
one where the sound
not only comes from in front of you...
-[tone pulsing]
-...but also from the left, the right,
behind, and even from above you?
Well, we are thrilled to bring that same
immersive experience to AirPods Pro.
But it turns out it's a lot harder to do
when you only have a single earbud
in each ear.
So our team created advanced
spatial audio algorithms for AirPods Pro
that replicate
the movie theater experience.
By applying directional audio filters

Russian: 
и вам не придётся делать это вручную.
Допустим, вы дослушали подкаст
и взяли iPad,
чтобы посмотреть на нём сериал.
AirPods сами
переключатся между ними.
Потом у вас начнётся
видеоконференция на Mac,
и AirPods снова
автоматически подсоединятся.
Если вам вдруг позвонят,
AirPods тут же начнут транслировать
аудио с вашего телефона.
Также мы добавили отличную
новую функцию на AirPods Pro:
Пространственное аудио.
Помните звук в кинотеатре
с ультрасовременным
звуковым оборудованием,
где звук доносится не только спереди,
но ещё и слева, справа,
сзади и даже сверху?
Рады объявить, что теперь
подобный опыт доступен и на AirPods Pro.
Это оказалось довольно сложной задачей,
ведь наушника всего два.
Мы создали продвинутые алгоритмы
объёмного звука для AirPods Pro,
воспроизводящие звук
так же, как в кинозале.
С помощью направленных аудиофильтров

Chinese: 
以及对每个耳朵所接受的频率进行微调
我们几乎可以让声音
从空间的任何位置发出来
并创造一种令人沉浸的音频体验
但为了真正达成这种效果
我们需要将真实情景考虑在内
首先 人们的脑袋不会纹丝不动
要想实现真实的环绕声音体验
你需要声场保持在固定的位置
这样才会感觉声音来自于演员
而不是空间中随便一个地方
所以我们用了 AirPods Pro 上的
加速感应器和陀螺仪
来追踪头部的动作
并重新映射声场
这样它就会与设备牢牢固定在一起
就算你的头部移动也没关系
而会移动的不止是你的头部
你还可能会移动你的 iPad 或者 iPhone
这是为何我们会不断比对
头部和屏幕的动作数据
来了解它们是如何相对移动的
所以 就算你乘坐的公交车转弯
或者飞机倾斜机身
声音仍然会保持同步
这样就能为你带来环绕声音的体验

English: 
and subtly adjusting the frequencies
each ear receives,
we can place sounds
virtually anywhere in space...
[high-speed vehicles passing]
...creating an immersive
surround sound experience.
But to truly deliver on this promise,
we had to factor in real-life situations.
First, people move their heads.
For an authentic
surround sound experience,
you need the sound field to stay fixed
so the voice feels like
it's coming from the actor
and not some random point in space.
So we use the accelerometer
and gyroscopes in AirPods Pro
to track the motion of your head,
remapping the sound field
so it stays anchored to your device,
even as your head moves.
And it's not only your head that can move,
but you might move
your iPad or iPhone as well.
That's why we constantly compare
the motion data
from your head and your screen
to understand how they are moving
in relation to each other.
So if your bus turns the corner
or your plane banks,
the sound stays in sync.
The result is a surround sound experience

Japanese: 
それぞれの耳に届く
細かい周波数の調整によって―
音をあらゆる場所に
配置することができ
臨場感あふれる
サラウンドサウンド体験を生み出します
実際の生活で使う状況を
考慮しました
人は頭を動かします
音の広がる空間である音場を
固定しないと―
役者の声が予期せぬ方向から
聞こえてしまいます
そこで加速度センサーと
ジャイロスコープで―
頭の動きを追跡し
音場をリマップすることで
頭が動いてもぶれないようにするのです
頭だけでなくiPadやiPhoneも
動かすかもしれません
そこで頭と画面の位置関係を
把握するために―
両方の動きを常に比較しています
バスが角を曲がっても
飛行機が傾いても音は乱れません
どこへ向かいながらでも―

Spanish: 
y ajustar las frecuencias
que recibe cada oído,
prácticamente podemos ubicar el sonido
en cualquier lugar,
creando así
una experiencia de sonido envolvente.
Para cumplir con esta promesa, debimos
tener en cuenta situaciones reales.
Para empezar,
las personas mueven la cabeza.
Para una experiencia envolvente auténtica,
el sonido debe permanecer fijo
para que parezca que la voz
viene del actor
y no de cualquier punto del espacio.
En los AirPods Pro
usamos el acelerómetro y el giroscopio
para rastrear el movimiento,
reorganizando el campo de sonido
para que se ancle al dispositivo,
incluso mientras se mueve la cabeza.
Y no solo se puede mover la cabeza,
también pueden moverse el iPad
o el iPhone.
Por eso se comparan
los datos de movimiento
de la cabeza y la pantalla
para entender cómo se mueven entre sí.
Entonces, si el autobús dobla
o el avión se inclina,
el sonido se mantiene sincronizado.
El resultado es una experiencia envolvente

Russian: 
и тонкой настройки частот,
поступающих в каждое ухо,
нам удается воспроизводить звуки
практически отовсюду
и создавать настоящее
ощущение пространства.
Но для этого нам пришлось учесть
некоторые особенности.
Во-первых, люди двигают головой.
Для создания настоящего объёмного звука
звуковое поле
должно оставаться неподвижным.
Тогда чувствуется,
что голос исходит от актёра,
а не просто доносится из пространства.
В AirPods Pro мы использовали
акселерометр и гироскопы,
чтобы отслеживать движения головы
и перестраивать звуковое поле,
привязывая его к вашему устройству
даже когда голова двигается.
Двигаться может не только голова,
но и ваши iPad или iPhone.
Поэтому мы постоянно сравниваем данные
о движениях и головы, и устройства,
чтобы понять, как они сдвинулись
относительно друг друга.
Даже когда автобус повернёт
или самолёт накренится,
звук останется стабильным.
Созданный нами объёмный звук

Korean: 
양쪽 귀가 받아들이는 주파수를
미묘하게 조정해서
공간 어디든 가상으로
소리를 배치해
몰입감 있는
서라운드 사운드를 만들어 내죠
하지만 이걸 진정으로 실현하려면
실제 상황을 고려해야 했어요
일단 사람들은
머리를 움직여요
진정한 서라운드 사운드를
경험하려면
사운드 필드가
고정돼야 해요
그래야 목소리가
임의의 공간이 아닌
배우에게서
나오는 것처럼 들리죠
그래서 우린 AirPods Pro 안의
가속도계와 자이로스코프로
머리의 움직임을 추적하고
사운드 필드를 리매핑해서
머리를 움직이더라도
디바이스에 고정시키는 겁니다
그리고 머리뿐 아니라
iPad와 iPhone을
움직여도 돼요
머리와 화면의
움직임 데이터를
끊임없이 비교해서
둘의 상대적인 움직임을
파악하는 이유가 그것 때문이죠
그래서 버스가 모퉁이를 돌거나
비행기가 기울어도
소리가 같게 유지돼요
어디를 가든
사용자는 움직임의 중심에서

English: 
that keeps you
in the middle of the action,
no matter where you go.
Spatial audio for AirPods Pro will work
with content encoded in 5.1, 7.1,
and even Dolby Atmos.
Thanks, Mary-Ann.
I've been using the new spatial audio,
and I think you're all
really gonna love it.
All right. Next let's head
to the Fitness Center
to hear the latest on watchOS from Kevin.
["I'm Getting Tired"
by Jacknife Lee playing]
[song ends]
Thanks, Craig.
Since we launched Apple Watch,
it's completely redefined
what a watch can do,
and this has been
incredibly meaningful work.
Apple Watch not only helps you
stay connected and active,
it's become an intelligent guardian
of your health,
enabling you to take an ECG, detect falls
and call emergency services for you.
It's impacting lives in ways
that were inconceivable five years ago.

Russian: 
всегда держит вас в центре событий,
куда бы вы ни шли.
Пространственное аудио в AirPods Pro
будет работать со звуком 5.1, 7.1
и даже Dolby Atmos.
Спасибо, Мэри-Энн.
Я уже попробовал Пространственное аудио
и уверен, что вы будете в восторге.
Теперь пора отправиться в фитнес-центр
и разузнать у Кевина,
что нового будет в watchOS.
Спасибо, Крейг.
КЕВИН ЛИНЧ
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ТЕХНОЛОГИЯМ
Выпущенные нами Apple Watch
полностью переосмыслили
роль часов в нашей жизни,
и мы очень этим гордимся.
Apple Watch помогают вам быть на связи,
оставаться активными,
они внимательно следят
за вашим здоровьем,
снимают ЭКГ, обнаруживают падения
и вызывают скорую в случае надобности.
Пять лет назад
такое было сложно представить.

Japanese: 
サラウンドサウンド体験が
可能になるのです
この機能は 5.1サラウンド
7.1サラウンド―
Dolby Atmosのコンテンツで
使用できます
ありがとう
私も新しい空間オーディオを使ってますが
皆さんも気に入りますよ
次はFitness Centerから―
Kevinが最新の
watchOSを紹介します
ありがとう Craig
Apple Watchの登場によって
時計のあり方は一変しました
とても意義深いです
人とつながる手段にとどまらず
今や健康も賢く見守ります
心電図をとったり 転倒を検知し
緊急通報サービスに通報します
５年前には想像もできなかったくらい
人々の生活に影響しています

Spanish: 
que te mantiene en medio de la acción
vayas donde vayas.
El audio espacial para los AirPods Pro
funcionará con contenido codificado
en 5.1, 7.1 y Dolby Atmos.
Gracias, Mary-Ann.
Estuve probando el nuevo audio espacial
y creo que les encantará.
De acuerdo. A continuación,
iremos al gimnasio
para que Kevin nos cuente
sobre lo último de watchOS.
Gracias, Craig.
VP DE TECNOLOGÍA
Desde que lanzamos Apple Watch,
se redefinió lo que un reloj puede hacer.
Ha sido un trabajo significativo.
Apple Watch no solo ayuda
a mantenernos conectados y activos,
se convirtió en un guardián de la salud:
permite tomar un ECG, detecta fallas
y llama a Emergencias.
Impacta en la vida de las personas
de maneras impensadas.

Chinese: 
让你保持身临其境的感觉
无论你去往何处
AirPods Pro 的空间音频功能适用于
5.1 或 7.1 声道编码的内容
甚至包括杜比全景声
谢谢你 Mary-Ann
我体验过空间音频功能
我觉得你们都会对其爱不释手的
好 接下来我们要去 Fitness Center
来听听 Kevin 所带来的
关于 watchOS 的最新更新
多谢了 Craig
Apple Watch 推出之后
这个产品完全重新定义了
手表能做什么
这项工作对我们来说意义非凡
Apple Watch 不仅帮你
与关心的人紧密联系 并保有活力
它还成为了你健康的智能守护者
可以给你做心电图
进行摔倒检测 并替你拨打紧急服务电话
它对你的生活的影响
在五年前是不可想象的

Korean: 
진정한 서라운드 사운드를
경험하게 되는 거죠
여러분이 어딜 가든지요
공간감 오디오는 5.1과 7.1로 인코딩된
콘텐츠에서 작동하고
Dolby Atmos도 가능합니다
고마워요, 메리-앤
전 새로운 공간감 오디오를
사용 중인데요
여러분도
정말 맘에 드실 겁니다
좋아요, 이번에는
피트니스 센터로 가서
케빈에게서
최신 watchOS 소식을 듣죠
고마워요, 크레이그
"케빈 린치
기술 담당 부사장"
Apple Watch가 출시된 후
시계가 할 수 있는 일이
완전히 재정의됐어요
굉장히 의미 있는
작업이었죠
Apple Watch는
관계와 활동성 유지를 돕고
똑똑한 건강 지킴이로서
심전도를 검사하고 넘어짐을 감지해서
구급대를 불러 줘요
5년 전에는 상상 못 한 방식으로
삶에 영향을 미치고 있죠

Spanish: 
El poder de Apple Watch
no son solo sus funciones integradas,
sino también cómo se personalizó.
Presentamos la App Store en watchOS 6
y ahora hay más de 20 000 apps
disponibles para watchOS.
Estas apps brindan información relevante
con solo ver la carátula.
Lo estamos llevando aún más lejos
en watchOS 7,
empezando por las complicaciones.
Hasta hoy, una app podía aparecer
en un solo lugar a la vez en una carátula.
En watchOS 7, los desarrolladores
pueden habilitar múltiples complicaciones,
lo que permite carátulas
más personalizadas.
Si utilizan Dawn Patrol,
pueden crear su propio reloj para surfear
e incluir la temperatura del agua,
predicciones del viento y oleaje
de su playa favorita.
Los padres pueden usar Glow Baby
para ver las siestas, cambio y hora
de la alimentación en una sola carátula.
Nike Run Club muestra estadísticas
como el ritmo de la última carrera
y los objetivos semanales.
También agregamos mejores complicaciones
a más carátulas,
incluyendo un nuevo cronógrafo
con un taquímetro integrado
y una cara Extra G actualizada

Chinese: 
Apple Watch 的厉害之处
不仅在于其内置的功能
还在于开发者为你实现了个性化订制
我们在 watchOS 6 中引入了 App Store
至今已有超过两万个
watchOS app 可以下载
这些 app 让你最关心的信息
只需扫一眼表盘即可获知
在 watchOS 7 中 我们做到了更进一步
从复杂功能开始
以往 一个 app
只能同时出现在表盘上的一个位置
在 watchOS 7 中 开发者可以开启
多个复杂功能
制作更加丰富的个性化表盘
如果你冲浪时喜欢用 Dawn Patrol app
你可以创建一个你自己的冲浪手表
来显示水温、海浪大小和风速预测
为你最爱的海滩来显示这些数据
新手父母用户可以使用 Glow Baby app
在一个表盘上就可以查看宝宝
小睡、更换尿布以及喂奶时间
Nike Run Club app 可以显示诸如配速等
上次跑步的数据
以及你每周的跑步目标
我们也把丰富的复杂功能
带到了更多的表盘上
包括全新计时码表表盘
它集成了测速仪
以及更新过的大文字表盘

Japanese: 
内蔵機能だけでなく
デベロッパの存在も魅力の１つです
watchOS 6では
App Storeが登場し
２万を超える
watchOSアプリケーションがあります
これらのアプリケーションによって
好きな情報を文字盤に表示できます
watchOS 7で進化するのは
まずコンプリケーションです
デベロッパは１画面に１つしか
使えなかったのが―
複数を使えるようになり
文字盤の自由度が高まりました
Dawn Patrolを使って
サーフィン専用の文字盤を作れます
お気に入りのビーチの
水温や風速などを表示できます
親ならGlow Babyを使って
昼寝やオムツ替えの時間が
１つの文字盤で見れます
Nike+ Run Clubでは―
ランニングのペースや目標を
確認できます
コンプリケーションが使える
文字盤も増えています
例えばタキメーター付きの
クロノグラフ文字盤や

Russian: 
Apple Watch хороши
не только встроенными функциями,
но и приложениями, делающими
их именно вашими.
App Store стал доступен на watchOS 6,
и теперь существует более 20,000
приложений для watchOS.
Из этих приложений вы узнаёте
всё самое главное,
стоит только взглянуть на циферблат.
В watchOS 7 мы решили пойти ещё дальше.
Начнём с расширений.
Раньше приложение могло отображаться
только в одном месте на циферблате.
В watchOS 7 разработчики могут
создавать много расширений,
делая ваш циферблат
ещё более индивидуальным.
Если вы используете
Dawn Patrol для сёрфинга,
можете создать
отдельный циферблат
с температурой воды,
прогнозом волн и скоростью ветра
на вашем любимом пляже.
Молодые родители
могут использовать Glow Baby,
чтобы отслеживать на циферблате
время сна, кормления и переодевания.
А Nike Run Club может отображать
темп последней пробежки
и вашу цель на неделю.
Расширения будут доступны
на большем количестве циферблатов,
включая новый циферблат «Хронограф»
со встроенным тахиметром,
и обновлённый циферблат X-Large

English: 
The power of Apple Watch
is not only its built-in features,
but how developers
have personalized it for you.
We introduced the App Store in watchOS 6,
and there are now over 20,000
watchOS apps available.
These apps bring the information
you care about most
to just a glance at your watch face.
We're taking this even further
in watchOS 7,
starting with complications.
Until today, an app could appear in only
one spot at a time on a watch face.
In watchOS 7 developers can
enable multiple complications,
making even more richly personal
watch faces.
So if you like to use
Dawn Patrol for surfing,
you can create your own surf watch,
including water temperature,
swell and wind speed predictions
for your favorite beach.
Or new parents can use Glow Baby
to see nap, changing and feeding times
all on one face.
While Nike Run Club can display stats
like pace from your last run
and your weekly run goals.
We're also bringing rich complications
to more faces,
including a fresh Chronograph face
with an integrated tachymeter
and an updated Extra Large face

Korean: 
Apple Watch의 강점은
내장된 기능뿐 아니라
개발자들이 여러분을 위해
개인화했다는 점이에요
우린 watchOS 6에
App Store를 도입했고
현재 2만 개가 넘는
watchOS 앱이 있어요
여러분이
가장 관심 있는 정보를
시계 페이스에 보여 주죠
우린 이것을 watchOS 7에서
더 발전시킬 겁니다
컴플리케이션부터
시작해서요
현재까지 앱은 시계 페이스에서
한 번에 한 곳에서만 보여요
watchOS 7에선
여러 컴플리케이션을 사용할 수 있어서
더욱 개인적인
시계 페이스를 꾸밀 수 있죠
서핑을 위해
Dawn Patrol을 쓰고 싶다면
자신만의 서핑 시계를
만들 수 있어요
가장 좋아하는 해변의
수온, 놀과
풍속 예보를 넣어서요
초보 부모는
Glow Baby를 활용해
한 화면에서 낮잠, 기저귀
수유 시간을 볼 수 있죠
Nike Run Club은
마지막 달리기의 페이스와
주간 달리기 목표를
보여 줄 수 있고요
더 많은 페이스에
다양한 컴플리케이션을 선사합니다
예를 들면, 그중에는
속도계가 통합 되어있는
새로운 크로노그래프 페이스와
그 중심에 거대하고 풍부한
컴플리케이션이 있는

Japanese: 
コンプリケーションが
中央にある特大文字盤です
情報を簡単に選べるよう―
文字盤の設定方法も
刷新されました
コンプリケーションの作成には
ネイティブSwiftUIも使えます
様々な可能性があるのに―
まだ試していない人も ご心配なく
watchOS 7では
文字盤が簡単に共有でき
最適なものが見つかります
それが文字盤の共有です
App Storeで
サードパーティ製を探したり
ウェブサイトで
新作を探すことも可能
友人から 受け取ることもできます
手順はこうです
気に入った文字盤を見つけたら
“文字盤を追加”を押すだけ
足りないアプリケーションがあれば
表示されるので―
簡単に入手できます
これで新しい文字盤を使えます

English: 
with a huge, rich complication
right in the center.
And Configuring Watch Faces
has been redesigned
so you can easily select
which information you'd like to see.
As developers, with watchOS 7
you can now build your rich complications
with native SwiftUI.
While there are so many ways
to configure watch faces,
you may not have yet gone in
and set these up for yourself yet.
That's okay.
With watchOS 7 we're making it super easy
to share watch faces,
so you can discover a face
that works perfectly for you.
To do this,
we're introducing Face Sharing.
You'll be able to discover curated faces
with third-party apps on the App Store,
or discover a new favorite watch face
right on a website,
or receive watch faces
directly from friends and family.
Let's take a look at how this works.
When you see a watch face you'd like,
you just press "Add Apple Watch Face."
If the watch face uses some apps
that you don't have yet,
you'll be offered each one right here
so you can easily get them if you like.
And the new face appears
right on your watch.

Korean: 
업데이트된
큰 글씨 페이스가 있어요
그리고 시계 페이스 구성하는 방법도
다시 디자인해서
사용자가 원하는 정보를
쉽게 선택할 수 있게 했습니다
개발자라면 watchOS 7로
SwiftUI로 다양한 컴플리케이션을
개발할 수 있어요
시계 페이스를 설정하는
수많은 방법이 있지만
아직 직접 설정하지
않은 분도 있겠죠
괜찮아요
watchOS 7에선 시계 페이스를
정말 쉽게 공유할 수 있어서
자신에게 딱 맞는 페이스를
찾을 수 있거든요
이걸 위해
페이스 공유를 도입할 겁니다
App Store의 서드 파티 앱에서
잘 짜인 페이스를 찾거나
웹사이트에서 바로
좋아하는 시계 페이스를 찾거나
친구나 가족에게 직접
시계 페이스를 받을 수 있어요
어떻게 하는 건지 알아보죠
맘에 드는 시계 페이스가 보이면
'Apple 시계 페이스 추가'를 누르세요
시계 페이스가 여러분에 없는 앱을
사용한다면
앱이 바로 제안돼서
쉽게 얻을 수 있고
새 페이스가
여러분의 Apple Watch에 보일 겁니다

Russian: 
с новым большим расширением
прямо по центру.
Также мы обновили Настройки циферблатов,
и вы можете легко их кастомизировать.
Разработчики для watchOS 7
теперь могут создавать расширения
в нативном SwiftUI.
Циферблаты очень легко
подстраивать под себя,
но у вас, возможно,
никак не доходят до этого руки.
Ничего.
В watchOS 7 появилась возможность
легко делиться циферблатами
и находить наиболее подходящий для вас.
Для этого мы разработали функцию
«Поделиться циферблатом»
Готовые циферблаты можно будет найти
в сторонних приложениях в App Store
или прямо на сайтах,
а также вам смогут присылать их
друзья и родные.
Вот как это работает.
Увидев понравившийся циферблат,
жмите «Добавить циферблат Apple Watch».
Если циферблат использует
приложения, которых у вас нет,
он предложит вам их скачать,
если захотите.
После этого циферблат
появится на ваших часах.

Chinese: 
巨大、丰富的复杂功能显示在中间
配置表盘这项功能被重新设计
这样你就可以容易地选取想要看到的信息
开发者可以通过 watchOS 7
用原生 SwiftUI 构建丰富的复杂功能
虽然配置表盘有如此多的的方式
你可能不知要从何下手
没关系
在 watchOS 7 之中
我们让表盘共享变得超级容易
这样你就可以找到一块最适合你的表盘
因此，我们推出了表盘共享
你可以通过 App Store 发现
精选的第三方 app 的表盘
或者直接在网站上发现中意的表盘
或者直接从朋友或家人那里
接收所共享的表盘
我们来看看这是怎样实现的
当你看到喜欢的表盘
可以按下“Add Apple Watch Face”
如果表盘上会用到一些
你还没有下载的 app
这些 app 都会在这里显示出来
这样你喜欢，就可以下载它们
新的表盘就会出现在你的手表上

Spanish: 
con una nueva complicación en el centro.
La configuración se ha rediseñado
para que pueda seleccionarse
la información que se desea ver.
Como desarrolladores, con watchOS 7
ahora podrán diseñar
sus propias complicaciones con SwiftUI.
Hay muchas formas
de configurar las carátulas
y quizá aún
no hayan configurado una propia.
Y está bien.
Con watchOS 7 será superfácil
compartir carátulas
para que encuentren una
que funcione a la perfección.
Para hacerlo,
les presentamos compartir carátulas.
Podrán descubrir carátulas seleccionadas
por apps de terceros en la App Store,
descubrir una nueva carátula favorita
en el sitio web
o recibir carátulas
de amigos y familiares.
Veamos cómo funciona.
Si les gusta una carátula,
deben tocar "Agregar carátula".
Si la carátula utiliza algunas apps
que aún no tienen,
se les ofrecerá cada una de ellas
para que puedan descargarlas
y la nueva carátula aparecerá en su reloj.

Spanish: 
Si quieren compartir una carátula
que crearon ustedes, es superfácil.
Solo toquen en la carátula,
luego "Compartir",
elijan un contacto y "Enviar".
Los desarrolladores ofrecen
carátulas preconfiguradas de sus apps.
También pueden compartir carátulas
en las redes sociales.
Es una gran forma de conectarse
con otros usuarios de Apple Watch
y ayudarles a descubrir todas las cosas
increíbles de Apple Watch.
A continuación: Mapas.
Mapas es genial para obtener indicaciones
al caminar, conducir y de tránsito
y ahora en watchOS,
al igual que en iOS 14,
está disponible para ciclismo.
Se pueden ver muchas rutas
con información como el tiempo,
la distancia, si hay ciclovías...
...vista previa del tiempo de recorrido,
cambios de altura
y navegar en una ruta detallada
que es amplia y fácil de leer.
Mapas puede recomendarles
bajar de la bicicleta y caminar
o ir por escaleras para ahorrar tiempo.

Russian: 
Поделиться созданным вами циферблатом
тоже очень просто.
Долгое нажатие на циферблат,
коснитесь «Поделиться»,
выберите контакт и отправьте.
Разработчики могут предлагать
готовые циферблаты в своих приложениях.
Циферблатами можно делиться
даже в социальных сетях.
Это отличный способ объединить
пользователей Apple Watch
и дать им возможность помочь друг другу
открыть Apple Watch по-новому.
Теперь поговорим о Картах.
С Картами удобно ходить, ездить за рулем
и в общественном транспорте,
но теперь с watchOS, как и с iOS 14,
можно ездить на велосипеде.
Вам будут предложены маршруты,
вы увидите время, расстояние
и наличие велосипедных дорожек.
Можно просмотреть длительность поездки
и перепад высот.
Вас направят подробные инструкции,
которые легко читать с экрана.
Карты укажут, когда нужно будет
слезть с велосипеда и пройтись,
или использовать лестницу
для экономии времени.

Japanese: 
自作の文字盤を
共有するのも簡単です
文字盤を長押しして―
共有をタップし 相手に送るだけ
デベロッパが文字盤を
直接 提供したり
SNSを通じて共有もできます
ユーザー同士がつながって―
Apple Watchの可能性を
追求できるのです
次はマップについてです
徒歩や車や電車の移動に
便利なマップが
今回 新たにiOS 14と同じく
サイクリングにも対応
様々なルートを
時間や距離と共に確認でき
専用レーンの有無も表示
移動時間や高低差も分かり
曲がり角にさしかかると
教えてくれます
自転車では通れない所や
階段の方が早い所も通知

English: 
If you'd like to share a face
you've created yourself,
that's also really easy.
Just long press on the face,
tap "Share," pick a contact and send.
Developers can offer preconfigured
watch faces right from their apps.
You can even share watch faces
across social media.
It's a great way for the community
of Apple Watch wearers to connect
and help each other discover all the
amazing things Apple Watch is capable of.
Next, let's talk about Maps.
Maps is great for walking, driving
and transit directions,
and now in watchOS, just like in iOS 14,
you can get cycling directions.
You'll see a variety of routes
with information like time, distance
and whether there are bike lanes.
You can preview travel time
and elevation changes
and navigate with turn-by-turn directions
that are large and easy to read.
Maps can direct you to dismount
and walk your bike
or even take the stairs to save time.

Korean: 
직접 만든 페이스를
공유하는 일도
정말 쉽습니다
페이스를 길게 누른 후
공유 버튼 누르고
연락처 선택하고, 보내세요
개발자는 자신의 앱에서 미리 설정한
시계 페이스를 제공할 수 있어요
SNS로도 시계 페이스를
공유할 수 있습니다
Apple Watch가 할 수 있는
놀라운 일들을
사용자들이 서로에게 알려 줄
훌륭한 방법이죠
이제 지도 앱 얘기를 해 보죠
지도 앱은 도보, 운전과
길 찾기에 매우 유용합니다
watchOS에는
iOS 14에서와 같이
자전거 경로를
확인할 수 있어요
다양한 경로를 볼 수 있고
시간, 거리 같은 정보와
자전거 도로 위치도
볼 수 있죠
소요 시간과 고도 변화를
미리 알 수 있고
읽기 쉬운 턴바이턴 네비게이션 정보를
받을 수 있어요
내려서 자전거를 끌고 가라고
안내받을 수도 있고
시간을 줄이기 위해
계단을 이용할 수도 있죠

Chinese: 
如果你想共享你自己创建的表盘
也很简单
只要长按表盘
轻点“共享”
然后选择一个联系人发送就好
开发者可以在他们的 app 上提供
事先配置好的表盘
你甚至可以在社交媒体上共享表盘
这样能利于 Apple Watch 用户之间
连接互动
并帮助彼此发现所有 Apple Watch
可以带来的惊喜
接下来 我们来了解一下地图
地图很适合步行、开车以及公交出行
正如同 iOS 14， watchOS 现在
也可以提供骑行导航
你会看到各种路线
所提供的信息包括时间、距离
以及是否有自行车专用道
你可以预览行程时间、海拔变化
并通过直观易读的分段路向指示进行导航
地图指示你下车推车行走
甚至采取爬楼梯路线 以便节省时间

Chinese: 
你也可以搜索并添加
为骑车人优化过的地点
譬如自修车修车店
（已到达贝克海滩）
现在我们要聊一聊我们是如何将
体能训练做得更好的
请欢迎 Julz Arney
谢谢你 Kevin 体能训练 app
使用经过巧妙调节过的算法
来追踪训练的各个方面
这是 Apple Watch 上
使用率最高的 app 之一
我们每年都会向 app 中
添加新的健身方式
在 watchOS 7 上 我们加入了舞蹈
舞蹈是全身性的运动
对你的心脏非常有利
让你的身材和柔韧性都变好
你也一定会乐在其中
无论你是跳街舞、拉丁舞、宝莱坞舞蹈
或者只是有氧舞蹈
体能训练 app 现在都能追踪
一些世界上最流行的健身舞蹈风格
精确计算舞蹈消耗的卡路里数
是一项独特的挑战
手臂动作不会总是重复
或者与腿部动作协调一致
就像跑步与行走一样
解决方案是使用高级传感器融合
在舞蹈中 我们把来自加速感应器
与陀螺仪的数据结合在一起
来监测只有手部动作…

Spanish: 
También se pueden buscar y agregar
lugares óptimos para ciclistas,
como un taller.
HAS LLEGADO
Para enterarnos
sobre los avances en Entrenamiento,
démosle la bienvenida a Julz Arney.
GERENTE SÉNIOR DE TECNOLOGÍAS DE FITNESS
Gracias, Kevin. La app de Entrenamiento
usa algoritmos inteligentes
que registran todos los aspectos.
Es una de las apps más utilizadas
y todos los años
agregamos nuevos tipos de entrenamiento.
En watchOS 7, agregamos Baile.
Un entrenamiento completo
ideal para el corazón.
Te pone en forma, te da flexibilidad
y te garantiza diversión.
Tanto si se baila hip-hop, latino,
Bollywood o simplemente aeróbic,
la app reconoce algunos de los bailes
más populares del mundo.
Que Baile funcione perfectamente
fue un desafío único.
Los brazos no siempre están sincronizados
con las piernas
como al correr o caminar.
La solución fue utilizar
una fusión de sensores.
En Baile, combinamos datos
del acelerómetro y del giroscopio
para diferenciar
el bailar solo con los brazos...

Korean: 
또한 자전거 수리점처럼
자전거 이용자에게 적합한 장소를
검색하고 추가할 수도 있습니다
"도착
베이커 비치"
이제 운동 앱이
어떻게 개선될지 들어 보죠
줄즈 아네이를
환영해 주세요
"피트니스 기술
시니어 매니저"
운동 앱은 운동의 모든 면을
추적하기 위해
똑똑하게 조정된 알고리즘을
사용해요
Apple Watch에서
가장 많이 사용되는 앱 중 하나고
매년 새로운 운동에 대한 지원을
추가해 왔어요
그리고 watchOS 7에서는
댄스를 추가할 겁니다
댄스는 심장에 매우 좋은
전신 운동이에요
탄탄하고 유연한 몸과
재미를 보장해 주죠
여러분이 힙합, 라틴, 발리우드를 추든
단순히 유산소 춤을 추든
현재 운동 앱은
운동으로 적합한
세계적인 인기 댄스들을 추적해요
댄스에 정확한 점수를 매기는 건
독특한 도전이었어요
달리기, 걷기와 달리
팔 움직임이 반복적이거나
다리 움직임과
일치하지 않거든요
해결책은 통합 센서 정보를
활용하는 거였어요
춤을 출 때 가속도계와
자이로스코프 데이터를 결합해
팔로만 춤을 출 때와

English: 
You can also search for and add places
optimized for cyclists,
like bike repair shops.
[chimes]
Now to tell you about
how we're advancing Workouts,
please welcome Julz Arney.
Thanks, Kevin.
The Workout app uses algorithms
that are smartly tuned
to track all aspects of your training.
It's one of the most used apps
on Apple Watch,
and we've continued to add support
for new workout types every year.
-And in watchOS 7 we're adding Dance.
-[dance music playing]
Dance is a total body workout
that's great for your heart.
It makes you more fit and flexible,
and you're guaranteed to have fun.
Whether you're doing Hip Hop, Latin,
Bollywood, or simply Cardio Dance,
the Workout app now tracks
some of the world's most popular
styles of dance for fitness.
Getting the most accurate credit for Dance
presented a unique challenge.
Arm movements aren't always repetitive
or synchronized with leg movements
like in running and walking.
The solution was to use
advanced sensor fusion.
[music continues]
In Dance, we combine data from
the accelerometer and the gyroscope
to detect the difference between
dancing with just your arms...

Russian: 
Также здесь легко будет найти и добавить
места, нужные велосипедистам,
вроде ремонтных мастерских.
ВЫ ПРИБЫЛИ НА ПЛЯЖ БЕЙКЕР
Про обновления в Тренировках
вам расскажет Джулз Арни.
РУКОВОДИТЕЛЬНИЦА ОТДЕЛА
ФИТНЕС-ТЕХНОЛОГИЙ
Спасибо, Кевин. Алгоритмы приложения
«Тренировка» настроены так,
чтобы отслеживать
все параметры ваших занятий.
Это одно из самых популярных
приложений на Apple Watch,
и мы каждый год добавляем
новые виды тренировок.
В watchOS 7 мы добавили Танцы.
Танцы — отличная кардио-тренировка
для всего тела.
С ней вы подкачаетесь, улучшите растяжку
и повеселитесь на полную.
Вы можете танцевать хип-хоп, латину,
индийские танцы или просто кардио.
Приложение отслеживает
самые популярные
стили танцев для тренировок.
Перед нами стояла задача,
как отследить движения во время танца.
Ведь в нём руки и ноги не двигаются
так синхронно и слаженно,
как в беге или ходьбе.
Решением стало
комбинирование данных с сенсоров.
В Танцах мы соединяем данные
акселерометра и гироскопа,
чтобы отличить,
когда движутся только руки,

Japanese: 
サイクルショップなどが
追加できるのも便利です
次はワークアウトについてです
Julz Arneyがお伝えします
ありがとう Kevin
ワークアウト
アプリケーションは
運動のあらゆる面を
トラッキング
人気のアプリケーションで
ワークアウトの種類も
増え続けています
watchOS 7で
追加されたのはダンスです
心肺機能を高める全身運動で
楽しく体を引き締められます
種類はヒップホップにラテン
ボリウッドにカーディオダンスなど
どれもフィットネスに適した
人気のダンスです
苦労したのは
運動量の算出の精度です
ランニングなどと違い
腕の動きが一定ではありません
そこで
センサーフュージョンを使用
加速度センサーと
ジャイロスコープのデータから

English: 
just your lower body...
or when you put it all together
and dance with your entire body.
Then we add in heart rate data
for the most accurate
calorie burn calculations.
watchOS 7 also tracks accurate calories
for Core Training,
those exercises for your abs and back,
Functional Strength Training,
a workout type that helps you get stronger
and move better for everyday activities,
and also Cooldowns
to add on to another workout
when you want to continue
with easy moves and stretches
as you bring your heart rate
and breathing back to normal.
Of course, you can track your progress
for any of these new workouts
inside the Activity app on iPhone,
which is completely redesigned
in watchOS 7.
The app now features a new Summary tab
that gives you an easy way
to see your activity history,
workouts and trends,
all in one seamless view.
With a new focus on easy navigation
and summary metrics,
the app is getting a new name as well:
[music continues]
Fitness.
Back to you, Kevin.
-[record scratches]
-[music ends]
Thanks, Julz.

Spanish: 
...con la parte inferior...
...o con ambos a la vez
y bailar con todo el cuerpo.
Agregamos la frecuencia cardíaca
para calcular la quema de calorías.
Y watchOS 7 también registra calorías
en el Entrenamiento abdominal,
esos ejercicios para abdominales
y espalda.
El Entrenamiento funcional de fuerza,
un entrenamiento para fortalecerse
y moverse mejor en actividades diarias,
y también Enfriamiento
para agregar otro entrenamiento
cuando se quieren realizar estiramientos
mientras se normaliza
la frecuencia cardíaca.
Pueden registrar el progreso
en cualquiera de estos entrenamientos
dentro de la app de Actividad en iPhone,
la cual está totalmente rediseñada
en watchOS 7.
Y se agregó una pestaña de Resumen
para ver más fácilmente el historial,
entrenamientos y tendencias,
todo en una vista continua.
Con un nuevo enfoque en navegación
y resumen de indicadores,
la app ahora se llamará:
Fitness.
Volvemos a ti, Kevin.
Gracias, Julz.

Chinese: 
只有下半身动作…
或者全部动作都加起来
整个身体都在跳舞之间的区别
然后我们会加入心率数据
从而得出最准确的卡路里燃烧计算
watchOS 7 也可以在核心训练中
精确追踪卡路里消耗
比如腹肌和背部训练
功能性力量训练
一种帮助你增强体力
并且让你的日常活动更加自如的体能训练
以及整理放松
附加在其他训练之上
用轻松的动作和拉伸来继续运动
让你的心跳和呼吸回归正常
当然 追踪这些新的训练方式的进展情况
可以在 iPhone 的健身记录 app 中进行
这个 app 在 watchOS 7 中
被完全重新设计
此 app 现在推出了新的摘要标签
让你可以很容易就看到活动记录
体能训练与趋势 全都集中在一页
因为关注点转向了简易浏览和摘要数据
这个 app 也有了一个新的名字
健身
现在把画面交还给你 Kevin
多谢了 Julz

Korean: 
하체로만 출 때와
전신으로 춤출 때의 차이를
감지해요
그리고 심박수 데이터를 추가해
가장 정확하게 열량 소비를
계산했습니다
또한 watchOS 7은 코어 운동의
정확한 칼로리 소모를 추적해요
복근과 등을 위한 운동과
기능성 근력 강화 운동 등
튼튼하고 유연해지는 걸 돕는
운동들의 칼로리 소모를 추적하죠
마무리 운동도요
다른 운동을 더 하기 위해
심박과 호흡을
정상으로 되돌리면서
가볍게 움직이면서
스트레칭할 때요
물론 iPhone의 활동 앱에서
이 새로운 운동들의 진행 상황을
추적할 수 있어요
watchOS 7에서
완전히 재설계된 기능이죠
이제 활동 앱의
새로운 요약 탭에서
활동 기록과 운동, 추세 등을
한 화면에서 깔끔하고 쉽게
확인할 수 있어요
쉬운 탐색과 요약에
새롭게 초점을 맞추면서
앱의 이름도 바뀔 거예요
피트니스로요
다시 나와 주세요, 케빈
고마워요, 줄즈

Russian: 
только ноги,
и когда танцует всё тело.
Потом добавляем данные о пульсе,
чтобы точнее посчитать
количество сожжённых калорий.
Также watchOS 7 точно считает
калории при Кор-тренировке —
упражнениях для пресса и спины,
Функционально-силовых тренировках,
которые помогают накачать мышцы и легче
справляться с повседневными делами,
а также при Восстановлении.
Добавьте её после другой тренировки —
эти простые упражнения и растяжка
помогут снизить сердечный ритм
и успокоить дыхание.
Прогресс в новых тренировках
можно отслеживать
в приложении «Активность» на iPhone,
дизайн которого мы полностью
изменили для watchOS 7.
Загляните в обновленный раздел Обзор,
где представлены
данные о вашей активности,
список тренировок и Тренды —
всё собрано в одном месте.
Кроме новой упрощённой навигации
и отчётов об активности,
приложение получило
ещё и новое название:
Фитнес.
Тебе слово, Кевин.
Спасибо, Джулз.

Japanese: 
動かしているのが腕のみか
下半身のみか判断します
もちろん全身の場合もあります
そして心拍数のデータを踏まえ
消費カロリーを算出
他のワークアウトでも
正確性は同じです
腹筋などのコアトレーニング
日常の動きを強化する
機能的筋力トレーニング
ワークアウトが終わった後
心拍数を元に戻すための
クールダウンもあります
iPhoneのアプリケーションでも
成果を確認できます
今回 デザインが一新されました
概要タブをスクロールすれば
アクティビティの履歴やトレンドが
簡単に見られます
使いやすく見やすくなって
アプリケーションの名前も変わりました
フィットネスです
Kevinに戻します
ありがとう Julz

Russian: 
Apple Watch не только
помогает вам держать себя в форме,
но и следит за вашим здоровьем
с функциями вроде «Отслеживание цикла»,
приложениями «Дыхание» и «Шум».
В этом году мы ещё больше расширили
возможности watchOS 7.
Сегодня мы расскажем
о нескольких из них.
Начнём с одной из самых
востребованных функций:
отслеживание сна.
Подробнее вам расскажет Вера Карр.
Спасибо, Кевин.
МЕНЕДЖЕР ПО РАЗРАБОТКЕ
ПРОГРАММ «ЗДОРОВЬЕ»
Сон можно оценивать по-разному:
по длительности, глубине,
циклам сна.
У нас более комплексный подход ко сну.
Мы решили использовать ваши устройства
не только для отслеживания сна,
но и для того, чтобы ваш сон
был долгим и качественным.
Теперь вы можете выбирать
не только время утреннего подъёма,
но и время отхода ко сну.
Многим из нас легко поставить цель,
а вот лечь в правильное время
не так-то просто.
ДОКТОР МЕИР КРИГЕР,
ПРОФЕССОР ЙЕЛЬСКОЙ ШКОЛЫ МЕДИЦИНЫ
По словам экспертов,
если ложиться в одно и то же время,

Japanese: 
Apple Watchは
健康維持にも一役買います
周期記録や呼吸アプリケーション
ノイズ通知に加え
watchOS 7では
さらに可能性が広がります
最もリクエストが多かった機能から
ご紹介します
睡眠のトラッキングです
Veraがお伝えします
ありがとう
睡眠を評価する方法は
数値やモニタリング
周期の分析など様々です
私たちはデバイスを活用し
睡眠をモニターするだけでなく
十分に眠ってもらうことを
目指します
起きる時間だけでなく
寝る時間も設定するのです
目標を決めるのは簡単ですが
実行するのは困難です

English: 
Apple Watch helps you meet
not only your fitness goals,
but also helps support your health
with features such as Cycle Tracking,
the Breathe app, and Noise notifications.
And we're going to be adding even more
capabilities this year in watchOS 7.
We'd like to share a couple of them
with you today,
starting with one of the most-requested
features for Apple Watch:
tracking your sleep.
To tell you about this, over to Vera Carr.
Thanks, Kevin.
There are many ways to look at sleep:
scores, advanced monitoring,
or sleep cycle analysis.
We are taking
a more holistic approach to sleep
by leveraging the devices you use
every day
to not only track your sleep
but to support you in actually meeting
your sleep duration goal.
That starts with choosing not only when
you would like to wake up in the morning,
but also when you'd like to go to bed.
For most of us, setting a goal is easy.
But getting to bed on time,
that's the hard part.
Experts say that establishing
a bedtime routine

Spanish: 
Apple Watch ayuda a ejercitar
y también a cuidar su salud
con funciones como Control de Ciclos,
Respirar y notificaciones de Ruido.
Y este año agregaremos más funciones
a watchOS 7.
Nos gustaría mostrarles algunas,
empezando con la más pedida
para Apple Watch:
registro del sueño.
Vera Carr les contará más al respecto.
Gracias, Kevin.
GERENTE, INGENIERA DE SOFTWARE DE SALUD
El sueño se estudia
con marcadores, monitoreo avanzado
o análisis del ciclo del sueño.
Nosotros tenemos
un enfoque integral del sueño,
aprovechando los dispositivos
que se usan todos los días,
no solo para registrar el sueño,
sino para ayudar a lograr objetivos
de duración del sueño.
Y se comienza eligiendo cuándo
les gustaría despertar en la mañana
y cuándo les gustaría acostarse.
Para la mayoría, fijar una meta es fácil.
Lo difícil es irse a dormir en horario.
PROFESORA
FACULTAD DE MEDICINA DE YALE
Establecer una rutina para dormir

Korean: 
Apple Watch는
피트니스 목표 달성뿐 아니라
건강 관리도 돕습니다
생리 주기 추적, 심호흡 앱과
소음 알림 등으로요
올해 watchOS 7에
더 많은 기능이 추가될 거예요
오늘 몇 가지를
여러분과 공유하고 싶은데
가장 요청이 많은 편이었던
기능부터 시작하죠
바로 수면 추적입니다
베라 카에게
화면을 넘길게요
고마워요, 케빈
"건강 소프트웨어 엔지니어링
매니저"
수면을 살피는 방법은 많아요
점수, 고급 모니터링
또는 수면 주기 분석 등이죠
우린 수면에
더 전체적으로 접근해요
여러분이 매일 사용하는
기기를 활용해
수면을 추적할 뿐 아니라
목표 수면 시간 달성을
도우려고 하죠
수면 시간을 지키려면
먼저 일어나는 시간뿐 아니라
자는 시간도 정해야 해요
대부분 목표는 쉽게 세우지만
제시간에 자는 게 힘들죠
"메이어 크리거 박사
예일 의대 교수"
전문가들은
규칙적 취침이

Chinese: 
Apple Watch 不仅能帮你达到健身目标
还可以支持你的健康
在经期跟踪、呼吸 app、噪声提示
这些功能的辅助下
我们今年会在 watchOS 7 上
添加更多新的功能
今天我们想要跟你们分享几个
从 Apple Watch 上呼声最大的功能开始
追踪你的睡眠状况
让 Vera Carr 来讲讲这个功能
谢谢你 Kevin
追踪睡眠状况有很多种方式
分数、高级监测
或者睡眠周期分析
我们在睡眠上采取了更加全面的方法
利用你每天都在使用的设备
不仅可以追踪你的睡眠
而且可以支持你达到你的睡眠时间目标
首先 你不仅可以选择早上何时起床
也可以选择何时入睡
对我们大多数人来讲 设定目标很容易
按时入睡才是难题
专家声称 建立一个睡前习惯

English: 
helps the body transition
from wakefulness to sleep.
So we are offering Wind Down.
It can help you get to bed on time
by minimizing distractions
and creating a personalized routine.
Let's look at how this works.
In the evening, ahead of your bedtime,
your phone can display
the Wind Down screen
to help you transition mentally
before you go to bed.
It creates a calm lock screen experience
and turns on Do Not Disturb for you.
You can also set up shortcuts
for simple things you may like to do
to help you prepare for bed.
These might include
using your favorite meditation app
or playing relaxing music.
Once it's time for bed,
your screen will dim and your watch
will go into Sleep Mode,
which looks like this.
The screen will be off during time in bed
so it won't bother you,
and a tap displays this simple face.
When it's time to wake up,
you have a selection of gentle
and effective alarm sounds,

Spanish: 
ayuda al cuerpo a pasar
del insomnio al sueño.
Por eso ofrecemos Relajarse.
Les ayudará a acostarse en hora
al minimizar distracciones
y crear una rutina personalizada.
Veamos cómo funciona.
Durante la tarde, antes de dormir,
su teléfono puede mostrar Relajarse
para ayudar con la transición mental
antes de ir a la cama.
Crea una pantalla de bloqueo serena
y activa No molestar.
También pueden configurar atajos
para cosas simples que les gustaría hacer
para prepararse para dormir.
Esto puede incluir
usar su app favorita de meditación
o escuchar música relajante.
Cuando sea hora de dormir,
su pantalla se atenuará
y su reloj pasará a Modo Sueño.
Se verá así.
La pantalla se apagará mientras se duerme
para que no moleste
y un toque mostrará
esta visualización simple.
A la hora de despertar,
se pueden elegir diferentes sonidos
de despertador suaves y eficaces

Korean: 
각성에서 수면 상태로의 전환을
돕는다고 해요
그래서 우리는
취침 준비 시간을 제안해요
이것은 주의 분산을 최소화하고
습관을 형성함으로써
제시간에 자는 걸 도와요
어떤 기능인지 살펴보죠
밤에 잘 시간이 다가오면
핸드폰이
취침 준비 시간 화면을 보여 줘서
자기 전에 마음 상태를
바꾸는 걸 도와줘요
잔잔한 잠금 화면이 뜨고
방해 금지 모드가 켜지죠
단축어도 설정할 수 있어요
잘 준비에 도움이 될 만한
간단한 일들을 말이죠
좋아하는 명상 앱을
사용하거나
편안한 음악을
재생하는 일요
잘 시간이 되면
화면이 어두워지고
시계가 수면 모드가 돼요
이렇게 보이죠
자는 동안 화면이 꺼져서
여러분을 방해하지 않고
화면을 탭하면
이런 간단한 페이스가 나와요
일어날 시간에는
부드럽고 효과적인 알람 소리를
선택하거나

Japanese: 
寝る前のルーティンは寝つきを
良くするという研究があります
そこで用意したのが就寝準備
眠りの妨げになるものを
最小限にし
ルーティンを作ります
見てください
ベッドに入る前に
iPhoneが
就寝準備の画面に変化します
落ち着いたロック画面で
おやすみモードです
就寝前のルーティン用に
ショートカットも設定できます
アプリケーションで めい想したり
音楽を聴くのもいいですね
寝る時間になると―
Apple Watchは
睡眠モードになります
こんな感じです
就寝中は画面が消え
タップすると
シンプルな文字盤が表示されます
アラームには―
穏やかで効果的なサウンドが
そろっています

Russian: 
телу легче будет заснуть.
Представляем вам Период отдыха.
Он поможет вам ложиться вовремя
и меньше отвлекаться,
создав индивидуальный режим.
Вот как это работает.
Вечером, незадолго до сна,
ваш телефон включит
экран Период отдыха,
чтобы вам легче было отойти ко сну.
Он включит режим «Не беспокоить»
и устранит все отвлекающие факторы.
Вы можете настроить быстрый доступ
к приложениям, которые помогут вам
подготовиться ко сну.
Например, к приложению для медитации,
или к Музыке, чтобы включить
успокаивающую мелодию.
Когда придёт время засыпать,
на экране уменьшится яркость,
а часы перейдут в Режим сна,
который выглядит вот так.
Пока вы спите, экран будет выключен
и не побеспокоит вас.
Прикоснувшись, вы увидите
простой циферблат.
Разбудит вас
наш ненавязчивый, но действенный
будильник с выбранным вами звуком.

Chinese: 
可以帮助身体从清醒状态转换到入睡状态
正因为如此 我们推出了助眠
它可以通过尽量减少干扰
来帮助你准时上床
并创造个性化的睡前习惯
我们来看看具体是怎样的
在晚间 你的入睡时间之前
你的手机会显示助眠屏幕
在你入睡前帮助你酝酿睡意
它会创建一个令人平静的锁屏体验
并且替你打开勿扰模式
你也可以设置快捷指令
加入一些能帮助你入睡的简单事情
比如使用你最喜欢的冥想 app
或播放令人放松的音乐
一旦到了睡眠时间
你的屏幕会变暗
你的手表就会进入睡眠模式
就像这样一样
屏幕在你睡眠期间会关闭
所以不会对你造成打扰
轻点一下就会出现如此简约的表盘
当起床时间到了的时候
你可以选择轻柔但有效的闹铃

Chinese: 
或者无声的仅有触感的起床闹铃
这样你就不会打扰到枕边人
当你起床后 你会看到一则友好的问候
带领你慢慢进入新的一天
（早安）
上面还会显示电量
这样你就会记得在早上充电
Apple Watch 追踪你的睡眠
用的是一种机器学习模型
可以感应到你的动作
甚至去理解你吸气呼气之间
所造成的微动作
提供你在入睡和清醒状态下的信号
我们在健康 app 中的睡眠状况区域
做了更新
包括查看你长久以来的趋势
睡眠计划、助眠以及睡眠模式
不需要手表也可以在安装 iOS 14 的
iPhone 上使用
我们知道你会在白天享受使用手表
如今你也会在晚上继续享受了
谢谢 Vera
除了让你保持身体健康的睡眠状况
还有另一项预防保健的功能
它非常重要 尤其是在现在
洗手
watchOS 7 里面
Apple Watch 是第一个能够自动检测
你何时开始洗手

English: 
or a silent Taptic-only wake-up alarm
so you don't disturb your partner.
Once you're up, you'll see a friendly
greeting easing you into the day.
It also shows your battery level
so you can remember to charge
in the morning.
Apple Watch tracks your sleep
using a machine-learning model
that senses your motion
and even interprets the micro-movements
caused by the rise and fall
of your breath,
providing signals for when you're awake
and when you're asleep.
There's an updated Sleep section
in the Health app,
including a view of your trends over time.
Sleep Schedules, Wind Down, and Sleep Mode
are also available on iPhone,
without a watch, in iOS 14.
We know you'll enjoy using
your watch throughout the day
and now throughout the night.
Thanks, Vera.
In addition to sleep keeping you healthy,
there's another preventative-care item
that's so important, particularly now:
handwashing.
In watchOS 7,
Apple Watch is the first watch
to deliver automatic detection

Russian: 
Есть и беззвучный вариант,
чтобы не будить вашего партнера.
Утром часы вас дружески приветствуют,
чтобы легче было проснуться.
ДОБРОЕ УТРО
Также они покажут уровень заряда,
чтобы вы не забыли зарядить их с утра.
Apple Watch отслеживают ваш сон
с помощью модели машинного обучения,
которая считывает движения
и даже микродвижения,
образованные вашим дыханием,
которые отмечают периоды
сна и бодрствования.
В приложении «Здоровье»
мы обновили раздел «Сон»,
теперь там можно посмотреть статистику.
Расписание, Период отдыха и Режим сна
также доступны на iPhone iOS 14,
даже без часов.
Теперь часы будут радовать вас
не только днём,
но и ночью.
Спасибо, Вера.
Сон не только сохраняет здоровье,
есть ещё одна превентивная мера,
которая очень важна особенно сейчас:
мытьё рук.
В watchOS 7
Apple Watch — первые часы,
которые автоматически определяют,

Japanese: 
パートナーを起こさないよう
静かな触覚のアラームも使えます
起きると
おはようのメッセージと共に
バッテリー残量が表示され
充電忘れを防ぎます
Apple Watchでは
機械学習モデルで動作を感知
息の強弱で起きるわずかな動きを
読み取り
状態に応じた信号を送ります
ヘルスケアアプリケーションの
トレンドの表示も変更
睡眠スケジュール 就寝準備
そして睡眠モードは
iOS 14を搭載したiPhoneだけでも
利用可能です
昼間だけでなく夜も
Apple Watchと過ごしてください
ありがとう Vera
睡眠と同じく 特に今
健康維持に欠かせないのが
手洗いです
watchOS 7では時計で初めて
自動検知の機能を搭載

Korean: 
손목을 두드리기만 하는 기상 알람으로
파트너를 방해하지 않을 수 있어요
일어나면 하루의 시작을 알리는
친절한 인사가 보이죠
"좋은 아침이에요"
배터리양도 보여서
아침에 잊지 않고
충전할 수 있어요
Apple Watch가
수면을 추적할 땐
움직임을 감지하는
머신 러닝 모델을 사용하고
호흡 때문에
몸이 오르내리는
미세한 움직임까지도
감지해서
여러분이 언제 깨어 있고
언제 자는지 신호를 보내죠
건강 앱 안의 수면 섹션이
업데이트돼서
시간별 수면 동향을
볼 수 있어요
수면 스케줄, 취침 준비 시간과
수면 모드도
iOS 14에서 Apple Watch 없이
iPhone에서 이용할 수 있습니다
이제 낮에도
Apple Watch를 즐겁게 사용하고
밤에도 사용하시겠군요
고마워요, 베라
건강을 유지해 주는
잠과 더불어
요새 특히 중요한
예방책이 하나 있죠
손 씻기입니다
watchOS 7에서
Apple Watch는 시계 최초로
손 씻기 시작을 자동 감지해

Spanish: 
o una vibración como alarma para despertar
para no molestar a su compañero.
Al despertar, verán un saludo amable
que aliviará su comienzo del día.
BUEN DÍA
También muestra el nivel de batería
para que recuerden cargarlo en la mañana.
Apple Watch registra su sueño
con un modelo de aprendizaje automático
de sus movimientos
que hasta interpreta pequeños movimientos
causados por la respiración,
lo que envía señales
para cuando se está despierto o dormido.
Hay una sección actualizada de Sueño
en la app de Salud
con una vista de sus tendencias
a través del tiempo.
Horarios del Sueño, Relajarse y Modo Sueño
también están disponibles en iPhone
sin tener el reloj, en iOS 14.
Sabemos que les encantará usar
su reloj durante el día
y ahora también durante la noche.
Gracias, Vera.
Además de dormir para estar sano,
hay otro cuidado preventivo
muy importante, sobre todo ahora:
el lavado de manos.
En watchOS 7,
Apple Watch es el primer reloj
que tiene detección automática

Korean: 
얼마나 오래 손을 씻었는지
감지합니다
머신 러닝 모델을 사용해
손을 씻는 듯한 동작을
감지하고
소리를 이용해
물 흐르는 소리나
비누를 문지르는 소리를
확인하죠
여러분은 손을 씻는 동안
소소한 코치를 받습니다
진동과 소리가 수반되는
햅틱 알림과 초읽기는
얼마나 손을 씻어야 하는지
알려 주죠
일찍 멈추면 정중하게
계속 씻으라고 합니다
시간이 다 되면
보고, 듣고, 느낄 수 있죠
"잘했어요"
이것은 올해 watchOS 7에
추가될 기능의 일부입니다
시계 페이스 찾기와 공유
새로운 운동 유형
수면과 손 씻기 감지
그 외 Siri 번역과 같은
새 기능들입니다
이것이 Apple Watch입니다
다시 크레이그에게
돌아가서
우리 모두에게
중요한 얘기를 나눠 보죠
갑시다!

Japanese: 
手を洗っている時間を
計測できます
機械学習モデルで
手を洗う動作を識別し
オーディオを使って
水や手の音などを検知します
途中で ちょっとした指導も
カウントダウンが終わる前に
手洗いをやめると
続けるようメッセージを表示
終了時は音などで知らせます
これがwatchOS 7の新機能です
文字盤の共有や新たなワークアウト
睡眠などに加え
Siriの翻訳機能などもあります
Apple Watchの次は
Craigが みんなにとって
大切な話をします
始めましょう

English: 
when you start washing your hands
and sensing of how long you actually wash.
Our approach here is using
machine-learning models
to determine motion
which appears to be handwashing
and then use audio
to confirm the sound of running water
or squishing soap on your hands.
During this, you'll get a little coaching
to do a good job.
You'll see a countdown,
along with haptics and sounds,
to make sure you wash
as long as you're supposed to.
If you pause early,
there's a polite note to keep washing.
And when you're done,
you'll see, hear and feel it.
That's just some of what's coming
this year in watchOS 7,
including discovering and sharing faces,
new workout types,
sleep and handwashing detection,
and other new capabilities
like Siri language translation.
And that's Apple Watch.
It's time for you to join Craig again
to talk about something
that's important to all of us.
Here we go!
["I'm Getting Tired"
by Jacknife Lee playing]

Spanish: 
al empezar a lavarse las manos
y registra el tiempo que tarda.
Usamos modelos
de aprendizaje automático
para identificar movimientos
de lavado de manos
y confirmar por medio de audio
el agua que corre
o el sonido del jabón en las manos.
Tendrán asistencia durante el proceso
para hacerlo bien.
Verán un conteo
junto con vibraciones y sonidos
para que el lavado dure
el tiempo requerido.
Si paran antes de tiempo,
se les invita a continuar.
Al terminar,
habrá texto, sonido y vibración.
MUY BIEN
Eso es solo una parte
de lo que viene este año en watchOS 7.
Además, encontrar y compartir carátulas,
nuevos tipos de entrenamiento,
detección del sueño y lavado de manos
y funciones nuevas
como la traducción de idiomas de Siri.
Eso fue Apple Watch.
Ahora Craig volverá a hablarles
de algo importante para todos nosotros.
¡Adelante!

Russian: 
когда вы начинаете мыть руки,
и отмечают, как долго вы их моете.
Здесь мы использовали
модели машинного обучения,
чтобы опознать движение,
ассоциируемое с мытьём рук,
с добавлением аудио
для подтверждения звука льющейся воды
или выдавливания мыла
из диспенсера на руки.
В процессе вы получите подсказки,
чтобы всё прошло успешно.
Это обратный отсчёт
с тактильными ощущениями и звуками,
чтобы убедиться,
что вы моете руки достаточно долго.
Если вы закончите раньше,
вам вежливо напомнят продолжать.
И закончив, вы увидите,
услышите и почувствуете это.
ОТЛИЧНО
Это лишь часть того,
что появится в этом году в watchOS 7,
включая возможность делиться
циферблатами, новые тренировки,
распознавание сна и мытья рук,
и другие новые возможности,
например, языковой перевод Siri.
И всё это в Apple Watch.
Сейчас к вам снова вернётся Крейг
и расскажет о том,
что важно для всех нас.
Встречайте!

Chinese: 
以及感应你洗了多久的智能手表
我们采取的办法就是使用机器学习模式
来测定貌似是洗手的动作
然后使用音频来确定流水声
或往手上挤洗手液的声音
在此期间 你会得到一点小指导
来教你好好洗手
你会看到表盘上的倒计时
感应到触觉 听到声音
来确保你洗手的时间符合标准
如果你早早停下 Watch 会发出
礼貌的提醒 要你继续洗手
等你洗完手 你会看到、听到并感受到它
（干得漂亮）
这只是今年要问世的 watchOS 7 的
一部分功能而已
包括发现并共享表盘、新类型的体能训练
睡眠状况和洗手检测
还有其他类似 Siri 语言翻译的新功能
这就是 Apple Watch
大家再次欢迎 Craig
来讲讲对我们所有人都很重要的事
开始吧！

Korean: 
"개인정보보호"
Apple은 개인정보보호가
기본적인 인권이라고 믿기 때문에
디자인 단계부터 제품에
그 기능을 내장하죠
개인정보보호는
그 어느 때보다 중요합니다
우리의 가장 민감한 정보가
기기에 담기기 때문에
모든 우리 제품은 다음과 같은
개인정보보호 정책들을 기반으로 해요
첫째, 데이터 최소화
우린 혁신적인 기술과
기법을 사용해
우리 또는 누군가가 접근할 수 있는
개인적 데이터를 최소화합니다

English: 
[song ends]
At Apple, we believe
privacy is a fundamental human right.
So we build it into our products
from the beginning of the design process.
Privacy matters now more than ever.
And because our devices contain
our most sensitive information,
all of our product work is grounded
in a set of privacy principles.
First, data minimization.
We use innovative technologies
and techniques
to minimize the personal data
we or anyone else can access.

Japanese: 
“プライバシー”
Appleはプライバシーを
基本的人権と捉え
デザイン段階から
製品に組み込みます
デバイスに含まれる個人情報を
安全に保護するため
全製品にプライバシー対策を
講じています
第１に“データ量の最小化”
革新的な技術とノウハウで
第三者がアクセスできるデータ量を
最小化します
第２に“デバイス上の知能”

Chinese: 
（隐私）
在 Apple 这里 我们相信
隐私是每个人的基本权利
于是从设计过程的最开始
我们就把它融入到了我们的产品里
如今 隐私具有着前所未有的重要性
因为我们的设备里
包含着我们最敏感的信息
我们所有的产品工作都建立在
一系列隐私原则的基础上
第一 数据最小化
我们使用创新性技术和工艺
将我们或其他任何人能获得的
私人数据最小化

Spanish: 
PRIVACIDAD
En Apple creemos que la privacidad
es un derecho humano fundamental
y la incorporamos a nuestros productos
al inicio del proceso de diseño.
La privacidad es ahora
más importante que nunca.
Como guardamos en dispositivos
la información más delicada,
todo el desarrollo de nuestros productos
se rige por principios de privacidad.
Primero, la minimización de datos.
Usamos tecnologías y técnicas innovadoras
para minimizar datos personales a los que
podemos accesar nosotros o alguien más.

Russian: 
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Apple считает, что конфиденциальность —
основное право человека.
Поэтому мы фокусируемся
на ней уже на стадии разработки.
Сегодня конфиденциальность
важна как никогда.
Поскольку в наших устройствах
содержатся сведения особой важности,
вся работа с продукцией основана
на наборе принципов конфиденциальности.
Во-первых, минимизация данных.
Мы используем
инновационные технологии и приёмы
минимизации личных данных,
доступных нам или кому-то ещё.

Chinese: 
第二 设备端智能技术
我们避免数据收集
方法就是尽可能在你的设备上
处理你的信息
而不是把它发给服务器
第三 安全
安全保护是我们为隐私所做的
一切努力的基础
最后是透明度和管控
这能帮助大家更好地理解被收集的数据
这样大家就能自己选择该如何使用该数据
这些原则凝聚在我们的产品中
在我们的硬件、软件和服务中，
最终 这些原则会带来更强的隐私保护
和极大的易用性
这方面的一个有力例证就是
通过 Apple 登录
它的设计目的是为了追求简洁
安全和隐私
自从我们去年发布它之后
用户们已经创建了超过两亿个账户
遍及各种 app 和网站
开发者们使用它时看到了强大的使用价值
比如说
Kayak app 整合了
通过 Apple 登录功能

Russian: 
Во-вторых, умные технологии
на устройстве.
Мы избегаем сбора данных,
обрабатывая как можно больше
вашей информации на устройстве,
вместо того чтобы
отправлять её на сервер.
В-третьих, безопасность.
Меры безопасности — наше фундаментальное
средство обеспечения конфиденциальности.
И наконец, прозрачность и контроль.
Это помогает лучше понимать,
какие данные собираются,
чтобы вы сами делали выбор,
как их использовать.
Эти принципы задействованы
в наших продуктах,
в оборудовании,
программном обеспечении и сервисах.
В итоге мы получаем конфиденциальность
и простоту использования.
Ярким примером тому
является Вход с Apple,
разработанный для простоты,
безопасности и конфиденциальности.
После его запуска в прошлом году
пользователи создали
более 200 миллионов учётных записей
в широком спектре
приложений и веб-сайтов.
И разработчики находят ему
отличное применение, адаптируя его.
Например,
Kayak внедрил Вход с Apple

English: 
Second, on-device intelligence.
We avoid data collection
by processing as much of your information
on your device as we can
rather than sending it to a server.
Third, security.
Security protections are foundational
to everything we do in privacy.
And finally, transparency and control.
It helps you better understand
the data being collected
so that you can make your own choices
about how that data is used.
These principles come together
across our products,
in our hardware,
our software and our services.
At the end of the day, they result
in great privacy and great ease of use.
A powerful example of this
is Sign in with Apple,
which is designed for simplicity,
security and privacy.
And since we launched it last year,
users have created
over 200 million accounts
across a wide variety of apps
and websites.
And developers are seeing great usage
when they adopt it.
For example,
Kayak has integrated Sign in with Apple

Korean: 
둘째, 온디바이스 인텔리전스
우린 데이터 수집을
피합니다
여러분의 기기에서
최대한 많은 정보를 처리하죠
서버로 데이터를
보내는 대신요
셋째, 보안
보안은 우리가 사적으로 하는
모든 일의 기본입니다
마지막은
투명성과 데이터 관리입니다
데이터가 쓰인다는 걸
여러분이 더 잘 알게 해서
데이터가 어떻게 쓰일지
여러분 스스로 선택할 수 있죠
이 원칙들은
우리 제품 전반에 적용됩니다
우리의 하드웨어, 소프트웨어와
서비스에 말이죠
그 결과는 제품의 높은 보안성과
훌륭한 사용 편의성입니다
이것의 강력한 예는
'Apple로 로그인'입니다
간편함과 보안, 개인정보보호를 위해
디자인됐죠
작년에 이것을 출시한 후
사용자들은
광범위한 앱과 웹사이트에
2억 개가 넘는 계정을
생성했습니다
이걸 적용한 개발자들은
엄청난 사용량을 확인하고 있죠
예를 들면
Kayak이
Apple로 로그인을 도입한 후

Japanese: 
情報をサーバに送らず
なるべくデバイス上で処理し
データを収集させません
第３に“セキュリティ”
プライバシー保護に
セキュリティ対策は不可欠です
最後に“透明性とコントロール”
データを提供するかどうか―
ユーザーが
目的を理解したうえで選べます
これらの対策が全製品および
サービスに講じられており
プライバシーと利便性
どちらにも寄与しています
例えば Appleでサインイン を使えば
簡単かつ安全で
プライバシー対策も万全
昨年の発表以来 様々な
アプリケーションとウェブサイトで
２億以上のアカウントが
作られました
利便性はデベロッパも
実感しています
この機能を採用したKayakでは

Spanish: 
Segundo, tecnología inteligente del
dispositivo. Evitar recopilación de datos
procesando la mayor cantidad posible
de su información en su dispositivo
en vez de mandarla a un servidor.
Tercero, la seguridad.
La protección de seguridad es fundamental
para todo nuestro trabajo con privacidad.
Y por último, transparencia y control.
Explica más claramente
qué datos se recopilan
para que ustedes puedan decidir
cómo se usan esos datos.
Estos principios aplican
a todos nuestros productos:
a nuestro hardware,
nuestro software y nuestros servicios.
A fin de cuentas, producen una óptima
privacidad y una gran facilidad de uso.
Esto se puede apreciar claramente
en Iniciar Sesión con Apple
que se diseñó pensando
en simplicidad, seguridad y privacidad.
Y desde su lanzamiento el año pasado,
los usuarios han creado
más de 200 millones de cuentas
para una gran variedad de apps
y sitios web.
Y los desarrolladores registran que,
al adoptarlo, es muy utilizado.
Por ejemplo,
Kayak integró Iniciar Sesión con Apple

Chinese: 
发现比起通过其他登录方式
其用户现在使用它的可能性
翻了一倍
现在 关于通过 Apple 登录
我们经常听到的一点
就是人们希望他们能转换现有的账户
变成使用通过 Apple 登录
今年我们会让开发者们实现
大家的这个愿望
当大家升级时 你们就能使用
通过 Apple 登录并享受其内置的安全
同时保留大家已有的账户
今年是我们产品隐私性能提高的
又一个重要年度
现在有请 Katie Skinner 和
Erik Neuenschwander 做更多讲解
谢谢 Craig 首先我们先来讲讲定位
今年我们将继续给予大家更多管控权
除了分享你的精确定位的选项
你将能够选择只和 app 分享
你的大致位置
我们也将对麦克风和相机做出改变
这样用户永远知道何时在进行录制
除了要求用户许可
今年我们要为目前或最近使用麦克风
或相机添加更多可视性

Spanish: 
y ahora hay el doble de posibilidades
de que sus usuarios lo usen
en vez de usar otros inicios de sesión.
Con Iniciar Sesión con Apple
es frecuente ver
gente que quisiera adaptar
sus cuentas actuales para usarlo.
Así que este año prepararemos a
los desarrolladores para hacerlo posible.
Renovar su cuenta incluye
la facilidad de uso
y la seguridad integrada
de Iniciar Sesión con Apple
y a la vez conservan
la cuenta que ya tienen.
Este es otro gran año de mejoras
de privacidad en nuestros productos.
Y vienen a hablarles del tema
Katie Skinner y Erik Neuenschwander.
DATOS DE LOCALIZACIÓN
Gracias, Craig.
Primero hablemos de localización.
GERENTE
SOFTWARE DE PRIVACIDAD DEL USUÁRIO
Este año seguimos ofreciéndoles
más control.
Además de la opción
de compartir su ubicación precisa,
tendrán la opción de compartir solo
su ubicación aproximada con apps.
INDICADOR DE GRABACIÓN
Hay cambios para que el micrófono
y la cámara siempre avisen al grabar.
DIRECTOR
PRIVACIDAD DEL USUÁRIO
Además de requerir de su permiso,
este año es más evidente el uso actual
o reciente de la cámara y el micrófono.

Russian: 
и обнаружил, что пользователи
стали в два раза чаще пользоваться им,
чем любым другим способом входа.
Касательно Входа с Apple —
мы часто слышим,
что люди хотели бы преобразовать свои
учётные записи, чтобы пользоваться им.
В этом году разработчики
позволят вам сделать это.
После обновления вы получите
простоту использования
и встроенную безопасность Входа с Apple,
сохраняя при этом
вашу прежнюю учётную запись.
Это ещё один важный год для улучшения
конфиденциальности наших продуктов.
Кэти Скиннер и Эрик Ньюншвандер
расскажут вам подробнее.
ДАННЫЕ ГЕОЛОКАЦИИ
Спасибо, Крейг.
Сначала обсудим геолокацию.
МЕНЕДЖЕР, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
В этом году мы дадим вам
ещё больше контроля.
Вдобавок к возможности
делиться вашим точным местоположением
появится опция — поделиться
лишь приблизительным местоположением.
ИНДИКАТОР ЗАПИСИ
Мы также вносим изменения
в микрофон и камеру,
чтобы вы всегда знали,
когда записываете.
ДИРЕКТОР,
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Помимо необходимости вашего разрешения,
в этом году мы сделаем использование
микрофона и камеры более прозрачным.

Korean: 
다른 로그인 제공 업체보다
이것을 사용하려는 사용자가
2배 이상 많다는 걸
알게 됐습니다
우리가 Apple로 로그인에 관해
많이 듣는 얘기는
사람들이 기존 계정을 전환해서
사용하고 싶어 한단 겁니다
그래서 올해는 개발자들이
그렇게 할 수 있도록 할 겁니다
업그레이드로 확보되는 건
사용 편의성과
Apple로 로그인의
내장된 보안성입니다
기존 계정은
유지되면서 말이죠
올해는 우리 제품의 개인정보보호가
향상되는 또 다른 중요한 해입니다
케이티 스키너와 에릭 노이엔슈반더가
자세한 얘기를 해 줄 겁니다
"위치 정보"
고마워요, 크레이그
먼저 '위치' 얘기를 해 보죠
"사용자 개인정보보호 소프트웨어
매니저"
올해 우리는 여러분에게
더 많은 권한을 드릴 거예요
정확한 위치를 공유하는
옵션과 더불어
대략적인 위치만을 공유하는
옵션이 생깁니다
"레코딩 인디케이터"
또한 마이크와 카메라에
변화를 줘서
녹음이 되고 있는지
항상 알 수 있습니다
"사용자 개인정보보호
디렉터"
여러분의 승인을
요청하는 것과 더불어
현재 또는 최근 마이크, 카메라 사용을
더 가시적으로 알 수 있습니다

Japanese: 
他のサインイン方法に比べ
２倍も多く―
この方法が使われています
よく寄せられる要望は―
既存のアカウントと
統合したいということ
今年はデベロッパに
それを実現してもらいます
アップグレードすれば
今のアカウントを保持しつつ
利便性とセキュリティを得られます
今年もプライバシー対策は
飛躍的に向上します
詳しくは Katie Skinnerと
Erik Neuenschwanderが説明します
ありがとう Craig
まずは
位置情報です
ユーザーの
コントロールを強めます
正確な位置を共有するか―
大体の場所のみにするか
選べるのです
マイクとカメラも
管理しやすくなります
アクセスを制御できるうえ―
現在または最近の使用状況が
分かるのです

English: 
and found that their users are now
two times more likely to use it
than any other sign-in provider.
Now, one thing we hear a lot
with Sign in with Apple
is that people wish they could convert
their existing accounts to use it.
So this year we're going to enable
developers to let you do just that.
When you upgrade, you get the ease of use
and built-in security
of Sign in with Apple
while keeping the account
that you already have.
This is another big year
of privacy improvements in our products.
And to tell you more, here's Katie Skinner
and Erik Neuenschwander.
Thanks, Craig.
First let's talk about location.
This year we're continuing to give you
even more control.
In addition to the option
of sharing your precise location,
you will have the option to only share
your approximate location with apps.
We're also making changes
for mic and camera
so you always know when you're recording.
In addition to requiring your permission,
this year we're adding more visibility
for current or recent mic or camera use.

Spanish: 
Si una app usa alguno de los dos,
se muestra en la barra de estado.
Ahora hablemos del seguimiento.
La prevención inteligente de seguimiento
de Safari fue exitosa en la web.
Y este año quisimos darles
asistencia para seguimiento en apps.
Creemos que el seguimiento siempre
debe ser claro y estar bajo su control.
Por eso, en adelante,
la política de la App Store será preguntar
si se quiere el seguimiento
en todas las apps y sitios web
de otras compañías.
Por último,
hablemos de privacidad en apps.
Ahora requerimos que las apps
tengan política de privacidad.
¿No sería genial ver
más rápida y fácilmente
prácticas de privacidad resumidas
antes de descargarlas?
Ahora bien, ¿dónde hemos visto antes
algo parecido?
Para comida, hay etiquetado de nutrición.
Se puede ver si contiene mucha proteína,
mucha azúcar o ambas
antes de comprar el producto.
Así que pensamos que sería muy bueno
tener algo así para las apps.
Les exigiremos a los desarrolladores
que informen sobre sus prácticas.
Les mostraremos lo que ellos nos digan.
Pueden ver si el desarrollador
recopila sus datos
en mayor o en menor medida
o si comparte datos
con otras compañías para rastrearlos

Chinese: 
所以如果一个 app 使用了其中之一
状态栏里会显示这点
接下来我们来讲讲跟踪功能
Safari 浏览器的智能防跟踪功能
在网络世界一直非常成功
今年 我们想在 app 跟踪功能方面
帮助大家
我们认为跟踪应该始终是透明的
在用户的控制之下的
所以我们更进一步
App Store 的政策将要求 app
在跟踪你之前先问你
其中包括其他公司拥有的 app 和网站
最后 我们来谈谈隐私政策
今天我们要求 app 要有隐私政策
在你下载一个 app 之前能够
更快、更容易地看到
其隐私实践的总结 这不是很棒吗？
我们以前在哪里见过类似这样的东西吗？
食物有营养成分表
在买下某个食物前 你可以看到它是
含有大量蛋白质还是大量糖分
又或者两者皆有
所以我们认为让 app 拥有类似的东西
是件很好的事
我们将要求每个开发者
自我报告他们的实践
把他们告诉我们的展示给大家
大家就能看到这个开发者是要从你身上
收集一点数据
还是很多数据
还是他们是否
在和其他公司分享数据来跟踪你

Japanese: 
使用中はステータスバーに
表示されます
次に トラッキングです
Safariのインテリジェント･
トラッキング防止機能に加え
アプリケーションでの
トラッキングにも対応
重要なのは
透明性とコントロールです
App Storeのポリシーとして
トラッキングする前に
許可を得るよう義務付けます
最後に
アプリケーション･プライバシー
アプリケーションを
ダウンロードする前に
そのプライバシーポリシーを
知りたいと思いませんか？
これまでは不可能でした
食品なら 購入する前に―
成分表で たんぱく質や
糖分の比率を確認できます
アプリケーションも
同じ仕組みにすべく―
各デベロッパに実態を
申告してもらいます
その結果を開示し
データをどの程度
集めているかを可視化します

Russian: 
Если приложение использует их,
это отобразится в строке состояния.
А теперь поговорим о сборе данных.
Функция интеллектуальной защиты от сбора
данных в Safari весьма успешна в сети.
И в этом году мы хотели
помочь вам с этим в приложениях.
Мы считаем, что сбор данных
должен быть прозрачным и управляемым.
Забегая вперед, скажу,
что политика App Store потребует
от приложений разрешения, прежде чем
отслеживать вас в приложениях
и веб-сайтах других компаний.
И, наконец, поговорим
о конфиденциальности приложений.
Сегодня необходимо, чтобы приложения
имели политику конфиденциальности.
Правда, было бы здорово
ещё быстрее и проще увидеть
свод конфиденциальных практик
приложения до его загрузки?
Где мы видели такое раньше?
На продуктах питания
есть указания питательной ценности.
Вы видите, есть ли там белок
или полно сахара, или и то и другое,
прежде чем купите продукт.
Мы решили, будет здорово применить
нечто похожее для приложений.
Потребуется, чтобы каждый разработчик
сообщил о своей деятельности.
А мы покажем вам, что они говорят нам.
Вы увидите, сколько данных
собирает о вас разработчик — мало
или много,
делятся ли они информацией о вас
с другими компаниями

Korean: 
앱에서 둘 중 하나를 쓰면
상태 바에 표시되죠
이번엔 추적에 관해
얘기해 보죠
Safari의 지능형 추적 방지는
웹에서 매우 성공적이었습니다
올해 우린 앱 내 추적에 관한
도움을 드리고 싶어요
추적은 항상 투명해야 하고
여러분이 관리해야 합니다
그래서 앞으로
App Store 정책에 따라 어떤 앱이
다른 회사 소유의 앱과 웹사이트로
여러분을 추적하려면
그 전에 물어봐야 해요
마지막으로
앱 개인정보보호입니다
현재 우린 앱들에
개인정보보호 정책을 요구하는데요
앱을 다운받기 전에
개인정보보호 정책을
더 빠르고 편하게 볼 수 있다면
좋지 않을까요?
우리가 그런 걸
어디서 봤었죠?
식품 영양 정보 표시
라벨이죠
단백질이나 설탕이
얼마나 들었는지 알 수 있어요
식품을 사기 전에요
앱에도 그와 비슷한 게 있으면
좋겠다고 생각했습니다
우린 각 개발사에
정책 보고를 요청할 겁니다
우린 개발사 정책을
여러분에게 보여 줄 거예요
개발사가 여러분의 데이터를
조금만 수집할지
많이 수집할지 볼 수 있죠
여러분을 추적하려고
다른 회사와 데이터를 공유하는지 등

English: 
So if an app uses either one,
we'll indicate that in the status bar.
[Katie] Next, let's talk about tracking.
Safari's Intelligent Tracking Prevention
has been really successful on the web.
And this year, we wanted to help you
with tracking in apps.
We believe tracking should always be
transparent and under your control.
So moving forward,
App Store policy will require apps to ask
before tracking you
across apps and websites
owned by other companies.
[Erik] Last, let's talk about app privacy.
Today we require that apps
have a privacy policy.
Wouldn't it be great to even more quickly
and easily see
a summary of an app's privacy practices
before you download it?
Now, where have we seen
something like that before?
For food, you have nutrition labels.
You can see if it's packed with protein
or loaded with sugar, or maybe both,
all before you buy it.
So we thought it would be great
to have something similar for apps.
We're going to require each developer
to self-report their practices.
[Katie] We'll show you what they tell us.
You can see if the developer is collecting
a little bit of data on you
or a lot of data,
or if they're sharing data
with other companies to track you,

Korean: 
여러 가지를 알 수 있어요
우린 이 정보를 App Store에 있는
제품 페이지에 넣을 거예요
그래서 각 앱을 다운받기 전에
개인정보보호 정보의
주요 사안들을
볼 수 있죠
이것을 App Store의 모든 것에
포함시킬 겁니다
다시 나와 주세요, 크레이그
고마워요, 케이티, 에릭
이것들은 우리 플랫폼들의
개인정보보호를 강화하고
사용자에게 더 많은 권한을 주는
새로운 방법들이죠
개인정보보호가 가장 중요한 곳 중
하나는 여러분의 집입니다
여러분 대부분처럼
저도 지난 몇 달간 집에서
무척 긴 시간을 보냈습니다
기술이 제대로 작동하는
집에 사는 게
얼마나 중요한지
그 어느 때보다 분명해졌죠
그래서 우린 올해
홈에 멋진 기능들을 도입할 겁니다
이 모든 기능은
몇 가지 핵심 특성을 공유하죠
첫째, 집을 위해 개발하는
모든 것은 쉬워야 합니다
초기 설정부터
일상적 사용까지요
iPhone을 탭해서 자동으로
Apple TV를 설정하는 것처럼 말이죠
둘째, 집과 관련된 제품은
절대 개인정보를 침해해선 안 됩니다

Spanish: 
y mucho más.
Pondremos esta información
en páginas de productos en la App Store.
Así, podrán ver lo más destacado
de su información de privacidad
antes de descargar cada app.
Y esto lo incluiremos
en todas nuestras App Stores.
Volvemos contigo, Craig.
Gracias, Katie y Erik.
Son iniciativas que refuerzan
la privacidad de nuestras plataformas
y ofrecen nuevas funcionalidades
que le dan más control al usuario.
Y uno de los lugares donde la privacidad
es más relevante es su hogar.
Como muchos de ustedes,
en los últimos meses he pasado más tiempo
de lo que habría imaginado en casa.
Es más claro que nunca
lo importante que es
vivir en una casa
donde la tecnología funciona como debe.
Por cierto, este año lanzaremos
nuevas funcionalidades para el hogar.
Todas ellas comparten
características clave.
Primero, todo lo que desarrollemos
para el hogar debe ser fácil:
de la configuración inicial al uso diario,
como la configuración automática
de AppleTV con un clic en su iPhone.
Segundo, los productos para el hogar
nunca deben comprometer su privacidad.

English: 
and much more.
[Erik] We're going to put this information
on product pages in the App Store.
So for each app, you can see
highlights of their privacy information
before you download it.
And we're going to include this
in all of our App Stores.
Back over to you, Craig.
Thanks, Katie and Erik.
These are some of the ways we're
strengthening the privacy of our platforms
and bringing new features
to give users even more control.
And one of the places where
privacy matters most is your home.
Like most of you,
in the past few months I've spent
more time at home than I ever imagined.
It's more clear than ever
just how important it is
to live in a home
where the technology just works.
That brings us to some great new features
we're bringing to the home this year.
All of these features share
a few key attributes.
First, anything we develop for the home
should be easy,
from initial setup to everyday use,
just like how a tap of your iPhone
can automatically configure an Apple TV.
Second, home products should never
compromise your privacy.

Russian: 
и многое другое.
Мы разместим эту информацию
на страницах продукта в App Store.
Все приложения раскроют особенности
использования персональных данных,
и вы увидите их до загрузки.
И мы включим это в App Store
на всех наших платформах.
Вернёмся к Крейгу.
Спасибо, Кэти и Эрик.
Это некоторые из методов повышения
конфиденциальности наших платформ
и введения новых функция
для усиления пользовательского контроля.
Одно из мест, где конфиденциальность
важна более всего, — ваш дом.
Как и большинство из вас,
последние пару месяцев я провёл дома
больше времени, чем можно представить.
Сейчас как никогда ясно, как важно
жить в доме, где технологии работают.
В этом году это подтолкнуло нас
к созданию новых опций для дома.
У всех них есть несколько
ключевых атрибутов.
Во-первых, любое нововведение для дома
должно быть простым,
от установки
до ежедневного использования,
например, одно прикосновение к iPhone
автоматически настраивает Apple TV.
Во-вторых, домашняя техника никогда
не должна нарушать конфиденциальность.

Japanese: 
他社への提供があるかも
含めてです
開示先は
App Storeの製品ページ
これでダウンロード前に
ポリシーを確認できます
全App Storeで実施します
Craig よろしく
KatieもErikも ありがとう
以上がプライバシー強化と
ユーザーのコントロールを
高める取り組みです
他にプライバシーが
必要なのは―
家です
ここ数ヵ月の在宅で
明確になったのは―
テクノロジーが機能している
家に住むことの重要性です
そこでホームに新機能を追加
共通する特性があります
日常的に使えるよう
まずは設定や使い方が簡単なこと
例えばApple TVは
iPhoneだけで設定できます
次に プライバシーの保護も必須です

Chinese: 
还有更多其他的
我们会把这个信息放在 App Store 里的
产品页上
所以对于每个 app 在下载前你就能看到
它们突出显示的隐私信息
我们所有的 App Store 都将包括这个
Craig 我们把画面交还给你
谢谢 Katie 和 Erik
这些是我们要加强我们平台隐私
和引入新功能来给用户
更多管控权的几个方式
隐私最具重要性的几个地方之一
就是你们的家
和大多数人一样
在过去的几个月里 我在家待的时间
超过了我的想象
比以往更清晰的是 住在一个
能应用现代科技的家中有多么重要
这引导大家来了解我们今年要给
家庭添加的几个很棒的新功能
所有这些功能都具有几个关键属性
首先 我们为家庭开发的一切
从初始设置到日常使用
都应该是简单的
例如轻点 iPhone 就能自动配置
Apple TV
第二 家庭产品绝对不该在隐私方面
做出让步

Japanese: 
SiriはApple IDではなく
ランダムな識別子が使われます
最後にデバイス間の円滑な連携
AirPlayがiPhoneから
直接テレビに共有できるように
簡単さ プライバシーの保護
そして円滑な連携が
家で過ごす時間を
より楽しいものにするのです
テレビを見ていても音楽を聴いていても
スマートデバイスを使っていても
家でできることについて
Yah Casonが詳しく説明します
まずはスマートホームの話から
より簡単で安全なHomeKitアクセサリの
開発のためのフレームワークと
Appleデバイス上でのエンドツーエンドの
暗号化を提供しています
デバイスのエコシステムは構築済み
ですが 開発をより加速するために
AmazonやGoogleなどと

English: 
That's why your Siri requests use
a random identifier, not your Apple ID.
And finally, your devices should
all work better together,
like how AirPlay lets you share
from your iPhone straight to the TV.
And when things are easy, private
and work together seamlessly,
your home is more enjoyable,
whether you're watching TV,
listening to music
or getting the most
out of your smart devices.
To tell you more
about what we have in store for the home,
let me pass it to Yah Cason.
Thanks, Craig.
Let's start by talking about
the smart home.
With HomeKit,
we've given developers a robust framework
to create smart home accessories
that are remarkably easy to set up
all while being end-to-end encrypted
to your Apple devices.
Already there's a rich ecosystem
of devices available.
But we want to make it even easier
to build products
that work across more homes.
So we formed an alliance
and partnered with Amazon, Google
and other industry leaders

Korean: 
그래서 Siri는 Apple ID가 아닌
무작위 식별자를 사용하는 거죠
마지막으로 모든 기기가
함께 더 잘 작동해야 합니다
AirPlay로 iPhone에서 바로 TV로
공유하는 것처럼 말이죠
모든 것이 쉽고, 완벽하게 협력하며
개인정보가 보호될 때
집이 더 즐거워질 겁니다
TV를 보든, 음악을 듣든
스마트 기기들을
최대한 활용하든 말이죠
집과 관련된
더 많은 얘기는
야 케이슨에게
들어 보시죠
고마워요, 크레이그
스마트 홈부터 얘기해 보죠
"HomeKit 소프트웨어
시니어 엔지니어"
우리는 HomeKit으로
매우 쉽게 설정할 수 있는 한편
Apple 기기에 종단간 암호화되는
스마트 홈 액세서리를 개발하는
튼튼한 틀을
개발자들에게 제공했습니다
이미 이용 가능한 기기들의
풍부한 생태계가 있지만
우린 더 많은 집에서
작동하는 제품들을
더 쉽게 만들길 원합니다
그래서 연합을 형성했고
스마트 홈의 새 상호운용성 표준을
정의하기 위해

Spanish: 
Por eso se usa un identificador aleatorio
y no su Apple ID para peticiones a Siri.
Y por último, sus dispositivos
deben funcionar mejor en conjunto
como el AirPlay que permite compartir
de su iPhone directo a su televisor.
Y cuando la operación de todo es fácil,
con privacidad y compatibilidad,
se disfruta más en el hogar,
ya sea que estén viendo la televisión,
escuchando música
o sacando provecho
de sus dispositivos móviles.
Para entrar en detalles
sobre lo que preparamos para el hogar,
le cedo la palabra a Yah Cason.
Gracias, Craig.
Empezaré con el hogar inteligente.
INGENIERO SÉNIOR DE SOFTWARE DE
HOMEKIT
Con HomeKit, les dimos
a los desarrolladores un esquema sólido
para crear accesorios inteligentes
para el hogar de muy fácil configuración
con encriptación integral
en sus dispositivos Apple.
Ya contamos con un rico ecosistema
de dispositivos.
Pero queremos facilitar aún más crear
productos que funcionen en más hogares.
Así que formamos una alianza
y definimos con Amazon, Google
y otros líderes del sector

Chinese: 
所以你的 Siri 要求使用随机标示符
而不是你的 Apple ID
最后 你的设备一起工作的效果应该更好
例如 隔空播放能够直接
把你 iPhone 上的画面分享给 TV
当一切变得简单、隐私而且无缝协作时
你的家也会变得更有乐趣
无论你是在看电视、听音乐
还是尽情使用你的智能设备
接下来有请 Yah Cason
来给大家讲解更多
关于家庭方面的新功能
谢谢 Craig
那我们先从智能家居开始讲起
有 HomeKit 的协助 我们给了开发者们
一个稳固的框架
来创建智能家居配件
这些附件都能非常轻易地被设置
同时端到端地加密到你的 Apple 设备
我们已经有一个丰富的可用设备生态系统
但我们想让它能够更轻易地打造
能在更多家庭发挥作用的产品
于是我们组成联盟
和 Amazon、Google 和其他行业领袖
联手合作

Russian: 
Поэтому запросы Siri используют
случайный идентификатор, а не Apple ID.
И наконец, все ваши устройства
должны работать слаженно,
например, AirPlay позволяет
транслировать с iPhone на телевизор.
И когда всё просто, конфиденциально
и работает слаженно,
ваш дом радует вас ещё больше,
смотрите ли вы телевизор,
слушаете музыку
или используете ваши смарт-устройства.
Подробнее о том,
что мы приготовили для дома,
вам расскажет Ях Кейсон.
Спасибо, Крейг. Начнём с «умного дома»
СТАРШИЙ ИНЖЕНЕР,
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ HOMEKIT
С HomeKit мы дали разработчикам
ясную концептуальную схему
создания аксессуаров для «умного дома»,
которые легко установить
и которые связаны с устройствами Apple
сквозным шифрованием.
Уже доступна богатая система устройств.
Но мы хотим ещё больше
упростить создание продуктов,
работающих в разных домах.
Поэтому мы образовали альянс
и стали партнёрами с Amazon, Google
и другими лидерами в своей области

Spanish: 
un funcionamiento integral
y estándar inteligente para hogares.
Le dimos código abierto a HomeKit
para asegurar que su uso sea fácil
y que la privacidad sea central.
Cualquier accesorio que use HomeKit
o este nuevo estándar
será compatible con todos
sus dispositivos Apple.
Y lo controla todo desde la app Casa,
la forma más segura
de administrar su hogar inteligente.
Agregar nuevos dispositivos a su hogar
es más fácil que nunca.
Solo dé un toque o escanee
para configurar un accesorio.
Y en iOS 14,
después de agregar un accesorio,
la app Casa le sugerirá
automatizaciones útiles
para que de inmediato ponga a funcionar
su dispositivo.
Las automatizaciones
ponen su hogar en piloto automático
como encender automáticamente
la luz de su porche al detectar movimiento
o abrir la puerta de su garaje
cuando lleguen a casa.
Y ahora, al abrir la app Casa,
verán una imagen del estado
en la parte superior
que da prioridad a los accesorios
que más necesitan su atención.
Muestra si dejaron
una puerta abierta o las luces encendidas
para su rápido control.
Examinemos más en detalle
una de las categorías más populares
de los accesorios HomeKit:
Luces.

English: 
to define a new interoperability
standard for the smart home.
We open-sourced HomeKit
to ensure its ease of use and privacy
are core to this effort.
And any accessory using HomeKit
or this new standard
will work incredibly well
across all your Apple devices.
And you control it all in the Home app,
the most secure way
to manage your smart home.
Adding new devices to your home
has never been easier.
Simply tap or scan to set up an accessory.
And in iOS 14, after you add an accessory,
the Home app will now suggest
useful automations
so you can immediately
put your new device to work for you.
Automations are rules
that set your home to autopilot,
like automatically turning on
your porch lights when motion is detected
or having the garage door open
as you arrive home.
And now when you open the Home app,
you'll see a new visual status
right up top
that prioritizes the accessories
which most need your attention.
You can easily see if you've left
a door unlocked or the lights on
and quickly control them.
Let's take a closer look
at one of the most popular categories
of HomeKit accessories:
Lights.

Japanese: 
スマートホーム分野における
相互運用の提携を新たに結びました
HomeKitをオープンソース化し
使い勝手とプライバシーを保証します
新たなアクセサリや
デバイスとの互換性を高めます
全てを管理するのは
Homeアプリケーション
簡単な操作を行うだけで―
アクセサリの追加が可能
そしてiOS 14では―
Homeアプリケーションが
オートメーションを提案します
設定に従えばすぐに―
玄関の明かりや車庫の扉を
自動化することもできます
Homeアプリケーションを開けば
優先度の高いアクセサリが
一番上に表示され
施錠や消灯を一目で確認できます
人気のアクセサリを見てみましょう

Russian: 
для определения стандарта оперативной
совместимости для «умного дома».
Мы предоставили HomeKit
в открытый доступ,
чтобы простота и конфиденциальность
использования стали ядром этих усилий.
И любой аксессуар, использующий HomeKit
или этот новый стандарт,
будет невероятно хорошо работать
на всех ваших устройствах Apple.
И вы всем управляете
из приложения «Дом»,
это самый надёжный способ
контролировать ваш «умный дом».
Добавлять новые устройства
ещё никогда не было так просто.
Для установки просто коснитесь экрана
или отсканируйте.
И в iOS 14 после того,
как вы добавите устройство,
приложение «Дом» предложит
полезные сценарии,
чтобы вы сразу настроили
ваше новое устройство для работы.
Автоматизация — это правила,
включающие автопилот у вас дома,
например, автоматически включать свет
на крыльце при обнаружении движения
или открывать дверь гаража,
когда вы приезжаете домой.
Теперь, открывая приложение «Дом»,
прямо вверху вы увидите
новый визуальный статус,
который приоритизирует аксессуары,
требующие вашего внимания.
Вы сразу увидите, если оставили
открытой дверь или не выключили свет,
и быстро всё исправите.
Рассмотрим повнимательнее
одну из самых популярных категорий
аксессуаров HomeKit —
Освещение

Korean: 
아마존, 구글 등 업계 리더들과
파트너가 됐습니다
우린 이 노력의 핵심인
편의성과 보안성 보장을 위해
HomeKit의 소스를 공개했고
HomeKit이나 이 새 표준을
이용하는 모든 액세서리는
여러분의 모든 Apple 기기에서
놀랍도록 잘 작동할 겁니다
홈 앱으로
그 모든 걸 관리하죠
홈은 스마트 홈을 관리하는
가장 안전한 방법입니다
홈에 새 기기를 추가하는 일은
이보다 쉬울 수 없습니다
단순한 탭과 스캔으로
액세서리를 설정하죠
iOS 14에서는
액세서리를 추가하면
홈 앱이 유용한 자동화를
제안해서
바로 새 기기를
활용할 수 있습니다
자동화는 홈이 자동으로
동작하도록 하는 규칙들이죠
움직임이 감지되면
현관 등을 자동으로 켠다든지
여러분이 집에 도착하면
차고 문을 여는 식입니다
이제 홈 앱을 열면
여러분의 주의가
가장 필요한
액세서리들의 상태를
상단에 보여 줍니다
문을 안 잠갔거나
불을 켜 놓고 나왔는지 바로 확인하고
빠르게 제어할 수 있죠
HomeKit 액세서리 중에서
가장 인기 많은 카테고리를
더 자세히 살펴보죠
조명입니다

Chinese: 
来为智能家居定义一个
新的可彼此协作的操作性标准
我们开放了 HomeKit 的源代码
来确保它的易用性和隐私
是我们所有努力的核心
任何使用 HomeKit 或这个新标准的配件
将在你所有的 Apple 的设备上顺畅运作
你能够在家庭 app 上操控这一切
这种管理智能家居的办法最安全
给家里添加新设备变得前所未有的简单
只需轻点或扫描来设置配件
在 iOS 14 中 添加完配件后
家庭 app 会建议有用的自动化
这样你就能立即使用你的新设备了
自动化是让你的家自动运行的规则
比如说检测到动作时自动打开门廊灯
或者当你到家时自动打开车库门
当你打开家庭 app 时
你会看到顶部出现了一个新的可视化状态
把你最需要注意的配件放到优先位置
你很容易就能看到自己是否忘了锁门
或者关灯
并快速控制它们
我们来详细了解一下
HomeKit 配件最普遍的分类之一
灯

Spanish: 
Millones de usuarios tenemos
bombillas inteligentes en nuestras casas
y a muchas de ellas
se les puede cambiar el color.
En el iOS 14,
introduciremos una funcionalidad
de aprovechamiento de bombillas:
luces que se adaptan.
Ajustan automáticamente
la temperatura del color de sus luces
a lo largo de día.
Las sube gradualmente por la mañana
con colores cálidos,
ayuda a concentrarse al mediodía
con colores brillantes
y las atenúa por la noche
reduciendo la luz azul.
Las luces que se adaptan gradúan
la luz idónea según la hora del día.
Otra categoría popular del hogar
inteligente es la de cámaras.
Video de Seguridad de HomeKit
hace privadas sus cámaras.
Y en el iOS 14 hacemos que sus cámaras
trabajen aún mejor para ustedes.
Podrán definir Zonas de Actividad
que capten las áreas más importantes.
Es genial en aceras muy transitadas
para que solo reciba alertas cuando
haya alguien en su puerta principal.
Otra impactante funcionalidad de
las cámaras es el reconocimiento facial.
Las cámaras de HomeKit y los timbres
con video tienen notificaciones mejoradas

Korean: 
이미 수백만 명이 집에서
스마트 전구를 씁니다
사용자의 요청에 따라 색을 바꾸는
전구도 많죠
우린 iOS 14에
그 전구들을 최대한 활용할 수 있는
기능을 도입할 겁니다
적응형 조명입니다
적응형 조명은 조명의 색온도를
하루 동안
자동으로 조절합니다
아침을 시작할 땐
따뜻한 색으로
집중이 필요한 낮엔
시원한 색으로
밤에 잘 준비를 할 땐
블루라이트를 줄이는 식이죠
적응형 조명이 적절한 때에
적절한 색을 골라 줄 겁니다
또 다른 인기 카테고리는
카메라입니다
HomeKit 보안 비디오로
여러분의 카메라는 완벽히 보호됩니다
iOS 14에서 여러분의 카메라는
더욱 열심히 일할 겁니다
활동 구역을 정의해
가장 중요한 구역에 집중할 수 있어요
통행량이 많은 보도가
보일 경우
문 앞에 사람이 왔을 때만
알림을 받고 싶을 때 유용하죠
얼굴 인식은 카메라에 도입할
또 다른 강력한 기능입니다
HomeKit 카메라와 영상 초인종은
더욱 풍부한 알림을 제공할 겁니다

Japanese: 
ライト たくさんの人がすでに
スマート電球を使っています
オンデマンドで色が変えられます
iOS 14では
新しい機能を導入しました
アダプティブ ライティングは
終日 自動で色温度を調節します
朝は暖色の光で始まり
日中は寒色になり
夜はブルーライトを抑えます
その時間に最適な色を選ぶのです
カメラ関連も人気があります
HomeKitセキュアビデオは
完全にプライベートです
iOS 14では
機能はさらに向上しました
重要なエリアを
活動ゾーンに設定できます
注意を促すのは
玄関先に人が現れた時だけです
顔認識も追加されました
写真アプリケーションに
ひも付いた―

Chinese: 
成千上万的人已经在家里安了智能灯泡
很多灯泡能按照要求改变颜色
在 iOS 14 里
我们要引入一个功能来帮助大家
充分利用这些灯泡
自适应光线调节
自适应光线调节能够全天自动调节
灯光的颜色温度
打开它 伴随着暖色进入清晨
保持专注 色调转冷 提示人们中午到了
晚上 通过减少蓝光 色调变缓和
自适应光线调节确保灯光能够在
合适的时间 变成合适的颜色
另一个很普遍的智能家居分类是摄像头
有 HomeKit 安防视频
你的摄像头完全是私秘的
在 iOS 14 里 我们让你的摄像头
更加努力地为你工作
你将能够规定专门拍摄
最重要的活动区域
如果你家门前行人较多
而你只想在有人走到你家前门时被提醒
这个功能是很棒的
我们要给摄像头添加的另一个强大功能
就是面孔识别功能
HomeKit 的摄像头和视频门铃
将提供更丰富的通知

English: 
Millions of us have already added
smart bulbs to our homes,
many of which can change color on demand.
In iOS 14,
we're introducing a feature to help you
get the most out of those bulbs:
Adaptive lighting.
Adaptive lighting automatically adjusts
the color temperature of your lights
throughout the day.
Turn it on to ease into the morning
with warm colors,
stay focused and alert midday
with cooler ones,
and wind down at night
by reducing blue light.
Adaptive lighting ensures
you get the right color at the right time.
Another popular smart home category
is cameras.
With HomeKit Secure Video
your cameras are completely private.
And in iOS 14, we're making your cameras
work even harder for you.
You'll be able to define Activity Zones
that focus on the most important areas.
This is great if you face a busy sidewalk
and only want to be alerted when people
actually walk up to your front door.
Another powerful feature we're bringing
to cameras is face recognition.
HomeKit cameras and video doorbells will
now provide even richer notifications,

Russian: 
Миллионы из нас
уже установили дома «умные лампочки»,
многие из которых могут
менять цвет по требованию.
В iOS 14
мы вводим элемент, который поможет вам
максимально использовать эти лампы:
Адаптивное освещение
Адаптивное освещение автоматически
регулирует теплоту цвета ваших ламп
на протяжении дня.
Включите его, чтобы начать утро
с тёплыми цветами,
оставаться сосредоточенным
в полдень с более холодными цветами,
и отдыхайте вечером, убрав синий свет.
Благодаря адаптивному освещению
в нужное время свет будет нужного цвета.
Еще одна популярная
домашняя категория — это камеры.
C HomeKit Secure Video ваши камеры
будут работать только для вас.
И в iOS 14 мы заставляем камеры
трудиться для вас ещё упорнее.
Вы сможете определить Зоны активности,
фокусирующиеся на самых важных участках.
Это помогает,
если напротив оживлённый тротуар,
и вы хотите получать уведомление,
лишь когда люди подходят к вашей двери.
Ещё одна мощная функция камер —
распознавание лица
Камеры HomeKit и дверные видеодомофоны
будут оповещать вас ещё подробнее,

Korean: 
이미 Photos 앱에서 태그된
친구와 가족을 참고해
누가 왔는지 알려 주죠
얼굴 인식은 HomePod에도 적용돼
누가 왔는지 알 수 있습니다
"애슐리가 왔습니다"
Apple TV를 보면서도
누가 벨을 눌렀는지 볼 수 있죠
"게이브 실바가 왔습니다"
HomeKit이 운용하는 모든 카메라는
tvOS 14로 바로 연결돼서
제어 센터의 새로운 홈 화면에서
빠르게 확인할 수 있죠
언제든 Siri에게 카메라 영상을
보여 달라고 할 수도 있습니다
모든 카메라 영상을
전체 화면으로 볼 수 있어서
큰 화면으로
상황을 알 수 있죠
tvOS 14엔
더 많은 기능이 도입됩니다
신디 린의 설명을
들어 보시죠
고마워요, 야
"미디어 제품 엔지니어링을 위한
프로그램 관리, 디렉터"
전 Apple TV로 가족들과
여흥을 즐기는 걸 매우 좋아해요
4K HDR 화질과
Dolby Vision, Dolby Atmos로
거실에서 영화관에 온 듯한
경험을 할 수 있죠
놀라운 영상과 소리로
드라마와 영화를 감상해요
그런데 Apple TV로
영상만 보는 건 아니에요

Japanese: 
詳しい情報を得て
その人物が誰かを特定
HomePodが結果を知らせます
Apple TVで
ライブ映像も見られます
HomeKitのカメラに
組み込まれているのはtvOS 14
コントロールセンターから
アクセスしたり
Siriへの指示も可能です
映像をフルスクリーンで
見ることもできます
tvOS 14については
Cindy Linが説明します
ありがとう
Apple TVは映像作品が楽しめる
アプリケーションです
4K HDR ドルビービジョン
ドルビーアトモスで―
自宅で映画館の迫力を味わえます
すばらしい経験ができます
映像作品のみならず―

Spanish: 
para avisar quién toca,
distinguir a amigos y familia
previamente etiquetados en la app Fotos.
Y el reconocimiento facial extendido
a HomePod avisa quién toca.
ASHLEY ESTÁ TOCANDO
Y Apple TV muestra el video en vivo
cuando alguien toca el timbre.
GABE SILVA ESTÁ TOCANDO
De hecho, todas las cámaras que configuren
en HomeKit se integrarán al tvOS 14
para verlas rápidamente en la pantalla
de inicio del Centro de Control.
O solo pídanle a Siri que muestre
cualquier cámara en cualquier momento.
Y pueden ver cualquier cámara
en pantalla completa
para que se aprecie en detalle
lo que muestra.
Y les preparamos aún más cosas
para el tvOS 14.
Los dejaré con Cindy Lin
para que les hable de eso.
Gracias, Yah.
DIRECTORA DE PROGRAMA DE INGENIERÍA
DE PRODUCTOS MULTIMEDIA
Nada me relaja mejor que Apple TV
para ver programación en familia.
Con 4K, HDR,
Dolby Vision y Dolby Atmos
es como estar en el cine
sin salir de la sala de su casa
viendo sus películas y programas con
una calidad increíble de video y sonido.
Pero Apple TV va más allá del video.

English: 
telling you who's there
by leveraging the friends and family
you've already tagged in your Photos app.
And face recognition extends to HomePod,
announcing who's at the door.
And with Apple TV, you'll get a live view
whenever someone rings the bell.
In fact, all your HomeKit-enabled cameras
will be directly integrated with tvOS 14
so you can quickly bring them up
in the new home view in Control Center.
Or just ask Siri to pull up any camera
at any time.
You can even take any camera full-screen,
giving you a great view
of what's going on.
And we have even more coming to tvOS 14.
Now let me pass it to Cindy Lin
to tell you about it.
Thanks, Yah.
Apple TV is my favorite way to unwind
and enjoy entertainment with the family.
With 4K, HDR,
Dolby Vision and Dolby Atmos,
you get a theater-like experience
right in your living room,
making all your movies and shows
look and sound amazing.
But Apple TV goes beyond video.

Chinese: 
充分利用你 照片 app 里
你给朋友和家人添加的标签
告诉你谁来了
然后面孔识别功能会给 HomePod
发消息 告诉你来者是谁
（Ashley 在门口）
无论何时有谁在按门铃
你都会实时通过 Apple TV 看到来者
（Gabe Silva 在门口）
实际上 所有 HomeKit 使用的摄像头
会直接和 tvOS 14 组合在一起
这样你就能快速在控制中心的
新主视图调用它们了
或者直接随时让 Siri 开启任何摄像头
你可以让摄像头开启全屏模式
让你看清发生的一切
关于 tvOS 14 还有更多精彩内容
让我们欢迎 Cindy Lin 来为大家讲解
谢谢 Yah
我和我的家人最喜欢通过 Apple TV
放松和娱乐
有了 4K、HDR
杜比视界和杜比全景声
你能在你家客厅享受的影院式的体验
让所有电影和节目的视觉
和音响效果超凡绝伦
但 Apple TV 不只是视频

Russian: 
сообщая вам, кто там,
определяя друзей и членов семьи,
которых вы отметили в приложении «Фото».
Распознавание лица будет
и в HomePod, сообщая вам, кто у двери.
У ДВЕРИ ЭШЛИ
А Apple TV покажет картинку с камеры,
когда кто-то звонит в дверь.
У ДВЕРИ ГЕЙБ СИЛЬВА
По сути, ваши камеры HomeKit
будут напрямую интегрированы с tvOS 14,
так что вы сможете быстро вывести их
в новый раздел «Дом» Пункта управления.
Или просто попросите Siri вывести
на экран любую камеру в любое время.
Вы даже можете вывести любую камеру
на полный экран,
что даст вам прекрасный
обзор происходящего.
И в tvOS 14 будет не только это.
Сейчас Синди Лин расскажет вам об этом.
Спасибо, Ях.
ДИРЕКТОР, ПРОГРАММНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
ПРОГРАММОТЕХНИКИ МЕДИАПРОДУКТОВ
Apple TV — мой любимый способ отдохнуть
и развлечься с семьёй.
С 4K, HDR,
Dolby Vision и Dolby Atmos
в своей гостиной вы словно в кинотеатре,
все фильмы и шоу будут
выглядеть и звучать потрясающе.
Но Apple TV не ограничивается видео.

Russian: 
У вас будет доступ
ко всей коллекции Apple Music,
и вы даже сможете петь в караоке.
У вас будет невероятный выбор игр,
включая все игры в Apple Arcade.
И мы ещё больше
персонализируем игры на Apple TV,
расширяя поддержку
нескольких пользователей.
Теперь вы можете возобновить игру
с того места, где закончили.
Откройте Пункт управления
и переключитесь между пользователями,
и вы увидите свой прогресс в игре,
достижения и друзей.
А чтобы было ещё веселее,
мы добавим поддержку
контроллеров Xbox Elite 2
и Xbox Adaptive Controller.
Apple TV также помогает вам
оставаться активным дома
благодаря огромному выбору
приложений для фитнеса.
А с помощью tvOS 14
мы сделаем ваши тренировки
и всё, что вы делаете на Apple TV,
ещё более продуктивным,
поддерживая режим «картинки в картинке»
везде на Apple TV.
Так что вы можете смотреть новости
или важный матч.
Вы даже можете открыть сессию AirPlay
в окошке «картинки в картинке».
AirPlay станет ещё лучше.

English: 
You can access
the entire Apple Music collection
and even sing along with timed lyrics.
You can play
an incredible selection of games,
including all the games in Apple Arcade.
And we're making gaming on Apple TV
even more personal
by expanding multiuser support.
Now you can instantly resume your games
exactly where you left off.
Just open Control Center
to switch between users,
and you can now see your game progress,
achievements and friends.
And for even more fun,
we're adding support
for Xbox Elite 2
and Xbox Adaptive Controllers.
Apple TV
also helps you keep active at home
with a great selection of fitness apps.
And with tvOS 14,
we're gonna make your workouts,
and everything you do on Apple TV,
even more productive
by extending Picture in Picture
across the entire Apple TV experience.
So you can keep up with the news
or not miss a second of the big game.
You can even have an AirPlay session
show up in a Picture in Picture window.
And AirPlay is getting even better.

Korean: 
Apple Music 컬렉션에
접근할 수 있고
노래에 맞춘 가사를 보면서
따라부를 수 있어요
재밌는 게임도 할 수 있어요
Apple 아케이드의
모든 게임을 포함해서요
우린 다중 사용자를 지원해서
Apple TV에서의 게임을
더욱 개인적으로
만들 거예요
이제 게임을 떠난 지점에서
바로 게임을 재개할 수 있고
제어 센터를 열어
사용자를 전환하고
진행도와 성과, 친구를
볼 수 있어요
그리고 더 큰 재미를 위해
Xbox 엘리트 2와
Xbox 적응형 컨트롤러를 추가할 거예요
또한 멋진 피트니스 앱들을
선택해서
Apple TV로 집에서도
운동할 수 있죠
그리고 우린 tvOS 14에서
모든 Apple TV 경험에
화면 속 화면 기능을 적용해서
운동과 여러분이 Apple TV로 하는
모든 일을
더욱 생산적으로 만들 거예요
뉴스를 계속 보거나 중요한 경기를
한순간도 놓치지 않을 수 있죠
AirPlay 세션도
화면 속 화면으로 볼 수 있어요
그리고 AirPlay는
훨씬 더 좋아질 겁니다

Japanese: 
Apple Musicにアクセスして
音楽も楽しめます
Apple Arcadeのゲームもプレイできます
Apple TVを好みの仕様にすることも
可能です
途中からゲームを再開することや―
ユーザの切り替えも
ゲームの進行状況や
友達も確認できます
Xbox Elite 2や
Xbox Adaptive Controllerを―
使うことも可能です
フィットネスのアプリケーションも
充実しています
tvOS 14に導入された
ピクチャ･イン･ピクチャによって―
Apple TVの活用法は
さらに広がるはずです
今後も最新情報の確認をお忘れなく
操作しながら別映像を見ることも―
AirPlayなら可能

Spanish: 
Pueden accesar la colección completa
de música de Apple Music
y hasta cantar a coro
con la letra sincronizada.
Pueden jugar
una enorme selección de juegos,
incluyendo todos los juegos
de Apple Arcade.
Y estamos personalizando aún más
los juegos en Apple TV
extendiendo el soporte multiusuario.
Ahora pueden retomar su juego al instante
exactamente donde lo dejaron.
Solo abran Centro de Control
para cambiar de usuario
y podrán ver el avance de sus juegos,
sus logros y sus amigos.
Y para hacerlo aún más divertido
agregamos soporte
para Xbox Elite 2
y para Xbox Adaptive Controllers.
Apple TV también los mantiene
activos en casa
con una gran selección de apps
de ejercicio.
Y con el tvOS 14
haremos que su acondicionamiento físico
y todo lo que hacen en Apple TV
sea aún más productivo
con la función Picture in Picture
para todo el contenido de Apple TV,
para que se mantengan al día con noticias
o puedan ver partidos enteros.
Incluso pueden ver una sesión de AirPlay
en la ventana de Picture in Picture.
Y AirPlay tiene aún más mejoras.

Chinese: 
你可以通过它去听
整个 Apple Music 专题
甚至跟着同步好的歌词一起唱
你可以通过它玩各种好玩的游戏
包括 Apple Arcade 里的所有游戏
我们还可以通过扩展多用户支持
让在 Apple TV 玩游戏变得更加个性化
现在你可以迅速让游戏
回到之前的保存进度
只需打开控制中心 在用户之间进行切换
你就能看到你的游戏进度、成就和好友
为了增加趣味性 我们将添加对
Xbox Elite 无线控制器 2 代和
Xbox Adaptive Controllers 的支持
有大量可选的健身 app
Apple TV 也会帮助大家
在家也能保持运动
有了 tvOS 14
我们将让你的体能训练和
你在 Apple TV 所做的一切
变得更富有成效 办法就是
在整个 Apple TV 体验中
扩展画中画功能
这样你就能跟进新闻
或者不错过一场重要比赛的任何一瞬间
你甚至可以把隔空播放的会话
放到一个画中画窗口里播放
隔空播放功能也会变得更好

Russian: 
Теперь вся семья может делиться
потрясающими видео, снятыми на iPhone
в полном разрешении 4K.
С видео, музыкой, играми и многим другим
Apple TV есть что предложить каждому.
Конечно, ничто не сравнится
с захватывающей, хорошей историей.
И мы создали сервис
специально для этого: Apple TV+.
Мы уже создали невероятную
подборку шоу Apple Originals.
И вы можете смотреть их все
в приложении Apple TV,
доступном на ваших
любимых устройствах Apple,
на всех основных ТВ-приставках
и многих популярных смарт-телевизорах.
Он уже доступен на более
чем миллиарде экранов.
И этим летом станет доступен
на смарт-ТВ от Sony и Vizio.
Сегодня мы с радостью расскажем
вам о новом сериале Apple TV+ Original,
над которым мы работаем.
Почти 70 лет назад
Айзек Азимов представил миру
серию эпических романов,
наполненных сотнями миров
и тысячами лет.

Spanish: 
Ahora toda la familia puede compartir
sus impactantes videos grabados en iPhone
con todo el esplendor de su resolución 4K.
Con videos, música, juegos y más,
Apple TV ofrece algo
para absolutamente todos.
Y como nada es mejor que dejarse cautivar
por una buena historia,
creamos un servicio precisamente para eso:
Apple TV+.
Ya contamos con una increíble selección
de Apple Originals.
Y pueden verlos todos
en la app de Apple TV
que está disponible
en sus dispositivos favoritos Apple,
en los principales
reproductores de contenido
y en muchos
televisores inteligentes populares.
Ya está ahora en más de mil millones
de pantallas.
Y estará en los televisores inteligentes
Sony y Vizio este verano.
Hoy nos emociona mucho hablarles
de un nuevo original de Apple TV+
en el que estamos trabajando.
Hace casi 70 años,
Isaac Asimov lanzó a nivel mundial
una serie de novelas épicas
con un alcance a cientos de planetas
y por miles de años.

Chinese: 
现在全家人可以共享
iPhone 拍下的精彩视频
分辨率高达 4K
加上视频、音乐、游戏还有更多其他功能
Apple TV 真的给所有人提供了一些东西
当然 没什么能比得上
被一个好故事所吸引
我们专门为此创立了一个服务
Apple TV+
我们已经创建了一系列精彩的
Apple Originals 节目
全部都能在 Apple TV app 上观看
你可以在你喜爱的 Apple 设备
所有主流的流媒体播放器
和诸多热门的智能电视上下载这个 app
这个 app 已经普及到
超过十亿个屏幕上了
今年夏末 它也会在 Sony 和
Vizio 的智能电视上推出
今天 我们很高兴地告诉大家
我们正在制作的
一部新的 Apple TV+ Original 节目
大约七十年前
Isaac Asimov 带给了世人
一系列史诗般的经典小说
小说里描写了成百上千个世界
时间跨度成千上万年

Japanese: 
iPhoneで撮影した映像を
4K解像度で家族が共有できます
映像 音楽 ゲームと
マルチに役立つApple TVですが―
何よりも楽しみなのは映像作品
そこで Apple TV+を立ち上げました
Apple Originalが充実しています
Apple TVを利用し
お好みのAppleデバイス あるいは―
スマートTVなどでも
視聴が可能です
利用者は既に10億人を超え―
SONYとVIZIOのデバイスも加わります
それではApple TV+ Originalが
目下 制作中の新作をお見せします
原作は70年前にIsaac Asimovが
発表した一連の小説
物語の舞台や年月ともに―

English: 
Now the whole family can share
their stunning videos captured on iPhone
in their full 4K resolution.
With videos, music, games and more,
Apple TV truly offers something
for everyone.
Of course, nothing compares
to being captivated by a good story.
And we've built a service for just that:
Apple TV+.
We've already created
an incredible lineup of Apple Originals.
And you can watch them all
in the Apple TV app,
which is available
on your favorite Apple devices,
on all major streaming boxes
and many popular smart TVs.
It's already reaching
over a billion screens.
And it's coming to Sony and Vizio
smart TVs later this summer.
Today, we're really excited
to tell you about a new Apple TV+ Original
that we're working on.
Almost 70 years ago,
Isaac Asimov introduced the world
to a series of epic novels
that spanned hundreds of worlds
and thousands of years.

Korean: 
이제 온 가족이 iPhone으로 찍은
멋진 영상들을
4K 해상도로
공유할 수 있어요
영상, 음악, 게임
그리고 그 이상으로
Apple TV는 모두에게
진정 의미 있는 것을 제공하는데요
물론 좋은 이야기에
푹 빠지는 것만 한 게 없죠
우린 바로 그걸 위한 서비스를
구축했습니다, Apple TV+요
이미 놀라운 Apple Originals
라인업을 제작했고
Apple TV 앱으로
그 모든 걸 볼 수 있어요
여러분이 좋아하는
Apple 기기들과
모든 주요 스트리밍 박스와
여러 인기 스마트 TV에서
이용할 수 있습니다
이미 그 수가
10억이 넘었고
소니와 비지오 스마트 TV에
올해 여름 후반에 출시될 거예요
오늘 우리가 제작 중인
새 Apple TV+ Original 시리즈를
말씀드리게 돼서
정말 흥분되네요
거의 70년 전에
아이작 아지모프가 수백 개의 세상과
천 년의 시간에 걸쳐 펼쳐지는
장대한 소설을
세상에 발표했어요

Russian: 
Многие считают их лучшей серией
произведений научной фантастики.
Я хочу показать вам короткий ролик.
Это «Основание».
APPLE ORIGINAL
Завтра меня арестуют.
И тебя. Об этом можно
сказать с уверенностью.
ОТ СОАВТОРА СЦЕНАРИЯ «ТЁМНОГО РЫЦАРЯ»
И «БЭТМЕНА: НАЧАЛО»
Ты знакома
с моей работой — психоисторией?
Да, в теории. Но я не знаю,
как это связано с...
Это не теория.
ОСНОВАНО НА НОВАТОРСКИХ НОВЕЛЛАХ
АЙЗЕКА АЗИМОВА
Они боятся,
что ты можешь предсказывать будущее.
Они боятся, что люди поверят в это.

English: 
Many consider it to be the best
science-fiction series of all time.
I'd like to share a sneak peek
with you now.
This is Foundation.
[dramatic music playing]
They're going to arrest me tomorrow.
And you. It's almost a certainty.
You're familiar with my work,
psychohistory?
Yes, in theory.
But I don't know what it has to do with--
It's not a theory.
[Salvor] They're worried
you can predict the future.
[whirring]
[Hari]
They're worried people believe I can.
[whirring]

Japanese: 
壮大に描かれた
SFの傑作とされています
では ご覧ください
Foundationです

Chinese: 
很多人认为它是有史以来
最棒的科幻系列作品
我想现在分享一个片段 让大家先睹为快
这部杰作就是《Foundation》
（AN APPLE ORIGINAL）
他们会在明天逮捕我
还有你 这几乎没什么悬念
你熟悉我的工作 心理史学？
理论上我熟悉 但我不知道它如何能和…
它不是理论
（由 Isaac Asimov 的开创性小说改编）
他们担心你能够预知未来
他们担心人们相信我能够做到

Korean: 
많은 사람이 이 소설을
역사상 최고의 SF 소설로 여기죠
지금 바로 여러분에게
살짝 보여 드릴게요
바로 'Foundation'입니다
난 내일 체포될 거야
그리고 너도
거의 확실해
"'다크 나이트', '배트맨 비긴즈'
공동 각본가 각색"
내 심리역사학에
익숙하지?
이론은 알지만
그게 무슨 상관...
이론이 아니야
"아이작 아지모프의
획기적 소설 원작"
미래를 보는
당신 능력을 우려해요
내 능력을 믿는 사람들을
우려하는 거야

Spanish: 
Muchos la consideran la mejor serie
de ciencia ficción de todos los tiempos.
Quiero compartirles un avance.
Esto es Foundation.
Me arrestarán mañana.
Y a ti. Es casi seguro.
DEL COGUIONISTA DE EL CABALLERO
DE LA NOCHE Y BATMAN INICIA
¿Conoces mi trabajo en psicohistoria?
Sí, en teoría,
pero no sé qué tiene que ver...
No es una teoría.
BASADA EN LAS NOVELAS REVOLUCIONARIAS
DE ISAAC ASIMOV
Les preocupa
que puedas predecir el futuro.
Les preocupa que la gente crea que puedo.

Spanish: 
Y no les gusta el futuro que predigo.
El imperio caerá.
El orden desaparecerá.
Hay grandes eventos
que se apresuran a encontrarnos.
Solo nosotros
podemos reducir la desgracia.
EL FUTURO COMIENZA
Vaya. Me emociona mucho ver Foundation
cuando salga en Apple TV+ el próximo año.
Con Apple TV,
tu hogar nunca había sido tan entretenido.
CASA
Con las luces que se adaptan,
el reconocimiento facial de cámaras
y estas otras grandes funciones,

Chinese: 
他们不喜欢我预知的未来
帝国将灭亡
秩序将消失
诸多重大事件正在迅速涌向我们
只有我们能缩短黑暗持续的时间
（开启未来）
（2021年）
哇 明年就能在 Apple TV+ 上
观看 《Foundation》 太令人兴奋了
有了 Apple TV 你就只想待在家里玩
（家）
使用自适应照明 摄像头的面部识别功能
和这些其它激动人心的功能

English: 
And they don't like the future I predict.
The empire will fall.
Order will vanish.
There's massive events rushing to meet us.
[Salvor] Only we can shorten the darkness.
[music fades]
Wow. I'm super excited to watch Foundation
when it comes to Apple TV+ next year.
With Apple TV, your home
has never been more entertaining.
And with adaptive lighting,
face recognition for cameras
and these other great features,

Russian: 
И им не нравится будущее,
которое я предсказываю.
Империя падёт.
Порядок исчезнет.
Эти грандиозные события
мчатся нам навстречу.
Только мы можем сократить тьму.
«ОСНОВАНИЕ»
БУДУЩЕЕ НАЧИНАЕТСЯ
2021 ГОД
С радостью посмотрю «Основание», когда
оно выйдет на Apple TV+ в будущем году.
С Apple TV ваш дом
ещё никогда не был таким занимательным.
«ДОМ»
И с функциями адаптивное освещение
и распознавание лица в камерах
и другими прекрасными возможностями

Korean: 
내가 보는 미래를
좋아하지 않아
제국이 몰락하고
질서가 사라지며
거대한 사건들이
우리에게 닥칠 것이다
우리만이 어둠을
몰아낼 수 있어요
"미래가 시작된다"
"2021년"
내년에 Apple TV+에서 방영할
'파운데이션'이 정말 기대되네요
Apple TV와 함께
집은 가장 즐거운 곳이 됐어요
"홈"
적응형 조명과
카메라 얼굴 인식
그리고 다른
멋진 기능들 덕분에

Japanese: 
Apple TV+で視聴できる日が楽しみです
お家生活を変えてくれるApple TV
さまざまなアクセサリを利用すれば

Chinese: 
你在家的时间会更加富有乐趣
现在将时间交给 Craig
欢迎回来
现在 让我们来看看
macOS 即将出现的重大变化
从它进入市场以来
macOS 革新了使用电脑的体验
将令人难以置信的强大功能
和易用性结合在一起
各种类型的用户都喜欢使用这种操作系统
包括家庭用户和学生
创作专业人士
商务人士 当然还包括软件开发者
今年 我们将让人们喜爱的 macOS
更上一层楼
但是我们应该怎么为它命名呢？
如果你对 macOS 颇有研究
那么你就会知道
这个问题只有 Apple 公司
传奇的营销团队才能回答
他们充满激情的疯狂追寻
碰撞出很多伟大的名字
不幸的是也出现了大量的模仿者
实际上 我们不能再继续
不经意地任由我们的竞争对手
去效仿这些方法

Russian: 
ваше время дома ещё никогда
не было столь приятным.
Передаю слово Крейгу.
С возвращением.
Поговорим о больших изменениях,
ожидаемых в macOS.
С самого начала
macOS вызвал революцию
в использовании компьютера,
объединив невероятную мощность
с неимоверной простотой использования.
И его любят самые разные пользователи —
от семей и студентов
до креативных профессионалов,
бизнесменов и, конечно,
разработчиков.
И в этом году мы продвинем опыт
использования macOS, любимый вами,
ещё дальше.
Но как мы его назовём?
Если вы изучаете macOS,
то знаете, что на этот вопрос
может ответить только легендарная
маркетинговая команда Apple.
Она как микроавтобус с хиппи,
на чьём маршруте
рождаются отличные названия,
что, к сожалению, породило
множество подражателей.
Если честно, мы не можем
сознательно продолжать
позволять нашим конкурентам
копировать эти методы,

Korean: 
집에서 보내는 시간이
이보다 즐거울 수 없습니다
다시 크레이그에게
화면을 넘길게요
돌아오셨군요
이제 macOS에 일어날
큰 변화를 얘기해 보죠
macOS는 도입 이후
놀라운 성능과
사용 편의성을 결합해
컴퓨터 사용 경험을
혁신적으로 바꾸었고
다양한 유형의 사용자에게
사랑받았습니다
가족과 학생부터
창의적인 전문가와
사업가는 물론
소프트웨어 개발자들까지요
그리고 올해 우리는
여러분이 사랑하는 macOS 경험을
더욱 발전시킬 겁니다
그런데 그걸
뭐라고 부를까요?
여러분이 macOS에
관심이 있다면
그 답은 Apple의 전설적인 마케팅팀만
할 수 있단 걸 아실 겁니다
끊임없는 마케팅팀의 탐구는
멋진 이름들을 내놨지만
슬프게도
여러 모방자를 낳았죠
사실 우리의 경쟁자가
감당하지 못할 길을
따르게 하는 건

English: 
your time at home
has never been more enjoyable.
Now let me hand it back to Craig.
Welcome back.
Now let's talk about some big changes
coming to macOS.
Since its introduction,
macOS has revolutionized the experience
of using a computer
by combining incredible power
with incredible ease of use.
And it's loved
by all different types of users,
from families and students
to creative pros,
businesspeople
and, of course, software developers.
And this year, we're taking
the macOS experience you love
even further.
But what should we call it?
Well, if you're a student of macOS,
you know this question
can only be answered by Apple's
legendary crack marketing team.
Their drug-fueled,
minibus-driven vision quests
have yielded some great names
and, sadly, spawned a host of imitators.
The truth is,
we can't responsibly continue
to inadvertently lead our competition
to copy these methods

Japanese: 
家で過ごす時間が最高のものになります
以上です
では 新しいmacOSの
主な変更点をご説明します
macOSは登場以来
コンピュータの体験を革新してきました
驚くべきパワーと
使いやすさを組み合わせ
広いユーザー層に愛されています
ファミリーや学生や―
クリエイティブプロ　ビジネスユーザー
そして もちろん―
ソフトウェア開発者にもです
そして今年
好評のmacOSの体験がさらに…
いや まず何と呼ぶことにしましょうか
ユーザーの方はお察しのとおり答えるのは
Appleの伝統のマーケティングチームです
ドラッグをお供にしたミニバスツアーで
素晴らしい名前が考えられました
でも悲しいことに その方法は
すぐに真似されてしまいました
そして続けていくことには
現実的に責任がとれません

Spanish: 
tu tiempo en casa
nunca había sido tan divertido.
Ahora volvamos con Craig.
Hola de nuevo.
Ahora hablemos de algunos grandes cambios
que llegan a macOS.
Desde su lanzamiento,
macOS ha revolucionado la experiencia
de usar una computadora
al combinar una gran potencia
con una increíble facilidad de uso.
Y la han amado
diferentes tipos de usuarios,
desde familias y estudiantes
hasta profesionales creativos,
gente de negocios
y desarrolladores de software.
Este año llevaremos la experiencia macOS
que les encanta aún más lejos.
Pero ¿cómo lo llamamos?
Si son estudiantes de macOS,
saben que esta pregunta
solo la puede responder el equipo
experto en mercadotecnia de Apple.
Sus energéticas y orientadas búsquedas
de visión han generado nombres geniales
y una gran cantidad de imitadores,
lamentablemente.
No podemos seguir de forma responsable
llevando involuntariamente
a la competencia a copiar los métodos

Korean: 
무책임한 일이기 때문에
올해 우리는
그 과정을 베일 속에 남기고
여러분을 영광스러운 목적지로
바로 안내하겠습니다
우리의 다음 macOS는
바로 macOS Big Sur입니다
macOS Big Sur는
완전히 새로운 디자인과
이 플랫폼에 가장 필수적인 앱들의
주요 업데이트를 도입합니다
그리고 그 이름처럼
타의 추종을 불허하는
성능과 아름다움을 선사할 겁니다
디자인부터 얘기해 보죠
Mac OS X의 도입 이후로
가장 큰 변화가 일어날 겁니다
새 디자인에 담긴 철학과
놀라운 장인 정신을
말씀드리기 위해서
앨런 다이가 짧은 영상을
준비했습니다
Apple에서 디자인은
늘 위대한 아이디어였어요
"휴먼 인터페이스
부사장"
그 아이디어들은 세부 사항에 대한
집착과 함께 발전했죠
제품을 구성하는 모든 세부 사항을
충분히 고려하면

Spanish: 
cuando claramente
no pueden con el trayecto.
Este año dejaremos nuestro proceso
cubierto de misterio
y los llevaremos directo
al glorioso destino.
Nuestro próximo lanzamiento de macOS
es macOS Big Sur.
macOS Big Sur introduce
un diseño completamente nuevo
y actualizaciones importantes de las apps
más esenciales en la plataforma.
Y como su nombre,
Big Sur les trae niveles inigualables
de potencia y belleza.
Empecemos con el diseño,
en donde estamos haciendo el mayor cambio
desde el lanzamiento de Mac OS X.
Para contarles más sobre la filosofía
y el increíble trabajo
detrás del nuevo diseño,
aquí tienen un breve video con Alan Dye.
En Apple, el diseño es grandes ideas.
VP DE INTERFAZ DE USUARIO
Luego esas ideas se desarrollan
con dedicación obsesiva por los detalles.
Si los detalles de un producto
nos preocupan lo suficiente,

Russian: 
когда им это явно не по плечу.
Так что в этом году наш процесс
будет окружён тайной,
а мы сразу расскажем вам
о великолепном результате.
Наш следующий выпуск macOS —
это macOS Big Sur.
MacOS Big Sur представлен
в полностью новом дизайне
и с радикальными обновлениями
основных приложений на платформе.
И, оправдывая своё название,
Big Sur представит вам уникальный
уровень мощности и красоты.
Начнём с дизайна,
где мы делаем самое большое изменение
со времён выпуска Mac OS X.
Чтобы рассказать вам о философии
и невероятном мастерстве,
лежащих в основе нового дизайна,
вот короткое видео с Аланом Даем.
В Apple дизайн всегда связан
с великими идеями.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ, ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Потом эти идеи развивают,
уделяя особое внимание деталям.
Если тщательно проработать все детали,
составляющие продукт,

English: 
when they clearly can't handle the trip.
So this year, we're leaving our process
shrouded in mystery
and taking you straight
to the glorious destination.
Our next release of macOS
is macOS Big Sur.
macOS Big Sur introduces
an entirely new design
and major updates to some of
the most essential apps on the platform.
And just like its name,
Big Sur brings you unmatched levels
of power and beauty.
Let's start with design,
where we're making the biggest change
since the introduction of Mac OS X.
To tell you more about the philosophy
and incredible craftsmanship
behind the new design,
here's a short video with Alan Dye.
[piano playing]
At Apple, design has always been
about great ideas.
Those ideas then are developed
with this obsessive dedication to detail.
If we care enough about all the details
that make up a product,

Chinese: 
因为他们明明承受不起
所以今年 我们将碰撞灵感的过程
笼罩在神秘之中
直接将你们带向辉煌的目的地
我们下一版本的 macOS
被称为 macOS Big Sur
macOS Big Sur 对平台上
一些基本的 app
引入了全新的设计和一些重大更新
就像它的名称一样
Big Sur 为你呈现
无与伦比的强大功能和美丽外观
我们首先看看它的设计
这是自 Mac OS X 被推出以来
变化最为重大的一次
为了更详细地阐述新颖设计背后的哲学
和难以置信的工艺技巧
请看看 Alan Dye 的短片
在 Apple 设计始终与伟大的想法有关
这些想法的开发过程
则又充满了对细节狂热的专注
如果我们对组成产品的各种细节足够关注

Japanese: 
コピーする人たちが安全にツアーできる
保証がないからです
そのため今年はプロセスは秘密にして
栄光ある結論だけお伝えします
次のmacOSの名称は
macOS Big Surです
Big Surではデザインを一新し
主要なアプリケーションを
アップデートしました
その名前が示すような比類ないパワーと
美しさを実現しています
まずはデザイン
macOS X登場以来の
大がかりな変更です
この新しいデザインにまつわる
哲学について
Alan Dyeが ご説明します
Appleではデザインを
考える時―
ディテールまで徹底的に
こだわります
細部まで注意を払うことにより

Japanese: 
唯一無二の体験を
提供できるのです
その最良の例が
macOS Big Surです
よりクリアなデザインによって
パワーと使いやすさの
両立を目指しました
まずはアイコンの形状の
見直しから始まり
ボタンやコントロールを改良し―
各種シンボルマークに
一貫性と識別性を持たせました
奥行き シェード 透過は
階層を表します
どのモードでも見やすい
豊かなデザインです
視覚的な複雑さを減らしてユーザーの
コンテントにフォーカスします
ボタンやコントロールは
必要な時のみ表示
各種設定へのアクセスや
通知やウィジェットの表示も
改良しました

Chinese: 
那么最后我们设计出的这种体验
将使我们感觉到
不可能有另外的方式能够实现
最好的例子就是 macOS Big Sur
我们的目标是软件的设计更加清晰
同时保持 Mac 强大的功能和易用性
我们从最简单的元素开始
从圆角的半径到按钮和控件的改良
我们将符号的统一语言引入了 Mac
使其更加统一和易于识别
使用深度 阴影和半透明
来创建层级
这些新材料非常丰富且充满生机
它们连接着明亮与黑暗
我们减少了视觉复杂性
以保持专注于用户内容
当你需要时才会出现按钮和控件
当你不需要时便会隐藏
访问系统级控件也有着全新的方式
通知和小组件也有着统一的空间

Russian: 
то в конце мы получим результат,
не оставляющий места
для других вариантов.
И лучший тому пример —
macOS Big Sur.
Нашей целью было внести ещё больше
ясности в дизайн приложений,
сохранив при этом мощность
и простоту использования Mac.
Мы начали с простейших элементов,
с формы радиуса округления до улучшения
кнопок и элементов управления.
И мы принесли в Mac
наш единый язык символов,
сделав их более узнаваемыми.
Глубина, тонирование и полупрозрачность
используются для создания иерархии.
Новые материалы — яркие и впечатляющие.
Они объединяют свет и тень.
Мы упростили восприятие
и сосредоточились на контенте.
Кнопки и элементы управления
появляются, когда они нужны,
и исчезают, когда не нужны.
Появился новый способ доступа
к элементам управления системой
и единое место
для уведомлений и виджетов.

Korean: 
결국은 그 어느 것과도
비교할 수 없는 경험을
디자인하게 돼요
그 대표적인 예가
macOS Big Sur예요
우리 목표는 소프트웨어 디자인에
더욱 명확성을 부여하는 거였어요
Mac의 강력한 성능과 편의성을
유지하면서 말이죠
가장 간단한 요소들부터
시작했습니다
모서리의 형태부터
버튼과 컨트롤들의 개선까지요
그리고 통일된 언어의
기호들을 만들어 냈습니다
더 통일성 있고
알아보기가 쉽게 말이죠
깊이와 명암과
반투명 효과로
층을 만들었습니다
이 새 재료들은
풍부하고 생생합니다
밝음과 어둠을 연결하죠
사용자 콘텐츠에 집중하기 위해
시각적 복잡성을 줄였습니다
버튼과 제어 바는
필요할 때만 보이고
아닐 때는 희미해집니다
새로운 시스템 제어 센터와
알림과 위젯을 위한
통일된 공간이 도입되죠

Spanish: 
entonces al final habremos diseñado
una experiencia
que en verdad se sienta única.
El mejor ejemplo de esto es macOS Big Sur.
Nuestra meta fue traer más claridad
al diseño del software
conservando la potente capacidad
y facilidad de uso de la Mac.
Empezamos con los elementos más simples:
de la forma redondeada de un vértice
al refinamiento de botones y controles.
Y trajimos nuestro lenguaje unificado
de símbolos,
haciéndolos más consistentes
y fáciles de reconocer.
Profundidad, sombreado y translucidez
se usan para crear jerarquía.
Los nuevos materiales son
sustanciosos y vivos.
Unen la luz y la oscuridad.
Redujimos la complejidad visual
para resaltar el contenido del usuario.
Los botones y controles aparecen
cuando se necesitan
y desaparecen cuando no.
Hay un nuevo modo de accesar
a los controles del sistema
y un espacio unificado
para notificaciones y widgets.

English: 
then in the end
we will have designed an experience
that really feels like
there's no other way it could be.
And the best example of this
is macOS Big Sur.
Our goal was to bring even more clarity
to the design of the software
while retaining the Mac's
powerful capability and ease of use.
We started with the simplest of elements,
from the shape of a corner radius
to refinements in buttons and controls.
And we brought our unified language
of symbols to the Mac,
making them more consistent
and easier to recognize.
Depth, shading and translucency
are used to create hierarchy.
These new materials are rich,
and they're vibrant.
They bridge light and dark.
We've reduced visual complexity
to keep the focus on users' content.
Buttons and controls appear
when you need them,
and they recede when you don't.
There's a new way
to access system-level controls
and a unified space
for notifications and widgets.

Korean: 
새로운 소리들도
만들었습니다
Mac에 익숙한 소리지만
더 정제되고 개선됐죠
"아이비
보내는 중"
"안녕!"
우린 생태계 전반의
통일성을 원했습니다
사용자들이 Apple 기기들을
매끄럽게 오가도록요
하지만 우린
Mac 아이콘의 깊은 역사와
차별적인 외양과 느낌도
사랑합니다
그래서 Mac 아이콘을
특별하게 만드는
정교한 세부 사항과
유쾌한 요소들을 유지했죠
이 OS는 중요한 역사를
반영합니다
익숙하지만 모든 세부적인 면에서
완전히 새롭죠
우린 Mac을 사랑합니다
우리가 세상에 내놓는 모든 제품을
만드는 도구죠
macOS Big Sur는
그것의 시작점입니다
이것이 새 디자인에 담긴
생각이군요
제가 여러분에게
직접 보여 드릴게요

Chinese: 
我们还创建了一套新的声音
都是 Mac 上熟悉的声音
但经过重制 使其更加动听
（Ivy 发送中…）
（你好！）
我们想让整个生态系统具有一致性
这样 用户就可以在
Apple 设备之间自由切换
但我们也喜欢 Mac 图标
有着深厚的历史印记
以及独特的外观和感觉
所以我们保留了许多精巧的细节
和有趣的元素 使 Mac 图标保持独特性
这种 OS 反映了重要的历史
它让人感觉熟悉 但每个细节又是全新的
我们喜爱 Mac
它是我们的工具
用来创造走向世界的产品
macOS Big Sur 是个新的开始
所以 那就是我们新设计背后的思考
现在我演示给你们看看实际操作

Japanese: 
サウンドも より洗練された音に
再マスタリングしています
Apple社の製品間で統一感のある
デザインを目指しました
Macのアイコンは 長い間
愛されてきた存在なので
遊び心を加え Macらしさを
忘れないようにしています
これまでの歴史を受け継ぎ
馴染みがあるのに
全く新しくなっています
私たちはMacを すべての製品を
生み出すために使っており―
macOS Big Surが
その起点となります
これが新しいデザインに関する
考え方でした
では 実際にお見せしましょう

English: 
We've also created a new suite of sounds.
They're familiar to the Mac,
but remastered and more refined.
[pulses]
[alert notifications chiming]
We wanted consistency
throughout the ecosystem,
so users can move fluidly
between their Apple devices.
But we also love that Mac icons
have a deep history
and a distinct look and feel.
So we've retained
many of the highly crafted details
and the playful elements
that make Mac icons unique.
This OS reflects an important history.
It's familiar, but it's also
entirely new in every detail.
We love the Mac.
It's the tool we use to make all the
products that we put out into the world.
And macOS Big Sur is where it starts.
[Craig] So that's the thinking
behind our new design.
Now let me show it to you
in action with a demo.

Russian: 
Также мы создали новый набор звуков.
Это знакомые звуки Mac,
но обновлённые и улучшенные.
ИВИ
ОТПРАВЛЯЮ...
Привет!
Мы хотели добиться однородности
во всей экосистеме,
чтобы переход между устройствами Apple
проходил незаметно для пользователя.
Но нам также нравится,
что у иконок Mac давняя история,
узнаваемые цвета и очертания.
Поэтому мы сохранили
многие из мастерски воплощённых деталей
и забавных элементов,
делающих иконки Mac уникальными.
Эта ОС отображает важную историю.
Она знакома вам, но полностью
обновлена во всех деталях.
Мы обожаем Mac.
Это инструмент, который мы используем
для создания всех наших продуктов.
И macOS Big Sur — то,
с чего всё начинается.
Вот таков замысел, лежащий
в основе нашего нового дизайна.
А теперь я покажу его
в действии.

Spanish: 
También creamos sonidos nuevos.
Son conocidos en la Mac,
pero están remasterizados y más refinados.
ENVIANDO...
¡Hola!
Queríamos consistencia en el ecosistema
para que los usuarios se muevan
con fluidez entre sus dispositivos Apple.
Pero también nos encanta
que los iconos de Mac tengan historia
y una apariencia y sensación definidas.
Conservamos muchos de los detalles
más elaborados
y los elementos divertidos
que hacen únicos a nuestros iconos.
Este OS refleja una importante historia.
Es conocido, pero también es
completamente nuevo en cada detalle.
Amamos la Mac.
Es lo que usamos para hacer
los productos que lanzamos.
Y macOS Big Sur es donde inicia.
Ese es el pensamiento
detrás del nuevo diseño.
Ahora lo mostraré en acción
con una demo.

Chinese: 
正如 Alan 所说
我们对一些在 Mac 体验中
最具有标志性的元素做了改进
我们先来看看程序坞
它有着设计优雅的外观
在桌面的底部悬浮着
你会注意到我们为所有你喜欢的 app
都创造了漂亮的新 app 图标
说到 app 我们来看看访达
你可以看到其在边栏
有着漂亮的整体新设计
外形紧凑 有效利用空间的工具栏
使你更容易使用全部控件
然后 我们来看看邮件
你可以看到邮件的边栏拥有了全新图标
你可能还注意到我们也把颜色加了回来
现在 每种 app 都使用它们自己的基色
相同的颜色也用于
优雅、饱满的行选风格
这就是全新的邮件列表
现在的工具栏使得
访问所有的控件更加容易
看看当我点击搜索栏时它是如何展开的
当然 类似于过滤等其它操作
只需要点击一下即可

Russian: 
Как сказал Алан,
мы улучшили часть самых традиционных
элементов, присущих Mac.
Начнём с Dock.
Он расположен в нижней части рабочего
стола и выглядит легче и элегантней.
И вы заметите, что мы создали
превосходные новые иконки
для всех ваших любимых приложений.
Кстати, о приложениях,
давайте посмотрим на Finder.
Теперь у него красивый новый дизайн
бокового меню по высоте окна
и компактная панель инструментов,
эффективно использующая пространство.
Это сильно упрощает доступ
ко всем вашим элементам управления.
Теперь посмотрим на Почту.
Вы видите, что на боковой панели Почты
появились новые значки,
и вы можете также заметить,
что мы вернули для них цвета.
Каждое приложение использует
свой ключевой цвет.
Тот же цвет используется
для нового элегантного выбора строк,
здесь, в списке сообщений.
Панель инструментов обеспечивает лёгкий
доступ ко всем элементам управления.
Посмотрите, как разворачивается
строка поиска, когда я кликаю по ней.
И другие операции,
такие как применение фильтра,
доступны в один клик.

Spanish: 
Como Alan dijo,
refinamos unos de los elementos
más icónicos de la experiencia Mac.
Empecemos con el Dock.
Tiene un nuevo y elegante diseño que flota
en la parte inferior de su computadora.
Y notarán que hemos creado
nuevos y hermosos iconos
para todas sus apps favoritas.
Hablando de apps, veamos el Finder.
Noten que tiene un nuevo y maravilloso
diseño para la barra lateral
y tiene una barra de herramientas
compacta que ahorra espacio.
Hace muy sencillo accesar
a todos sus controles.
Ahora veamos el Mail.
El Mail tiene nuevos glifos
en la barra lateral
y quizá noten que también
le volvimos a poner color.
Cada app tiene su color clave.
Ese mismo color se usa para el estilo
nuevo y elegante de selección de columnas
en la lista de mensajes.
La barra de herramientas hace sencillo
accesar a sus controles.
Vean cómo la barra de búsqueda
se expande al hacer clic en ella.
Y otras operaciones como filtrar
están a solo un clic.

Japanese: 
象徴的な要素も
アップデートしました
Dockも新しくなり
画面下に浮かんでいます
各アプリケーションのアイコンも
すべて見直されました
Finderを見てみましょう
サイドバーのデザインが
洗練された形に変わり
ツールバーは
コンパクトになりました
操作は簡単になっています
次はメールアプリケーション
サイドバーの記号が変わり
カラーの背景が使用できます
各アプリケーションには
キーとなるカラーがあり
メッセージのリスト上でも
使われます
新しいツールバーも便利です
サーチバーがクリックで広がります
クリック１つでフィルターも
適用できます

English: 
As Alan said,
we've refined some of the most iconic
elements of the Mac experience.
Let's start with the Dock.
It has an elegant new design that floats
along the bottom of your desktop.
And you'll notice that we've created
gorgeous new app icons
for all of your favorite apps.
Speaking of apps,
let's take a look at the Finder.
You notice it has a gorgeous new
top-to-bottom design for the sidebar,
and it has a compact,
space-efficient toolbar.
Makes it really easy
to get to all of your controls.
Next, let's take a look at Mail.
You can see that Mail has
all-new glyphs in the sidebar,
and you may have noticed
that we've brought color back as well.
Now, each app uses its own key color.
That same color is used for the elegant
new rounded row selection style
here in the message list.
Now, the toolbar makes it really easy
to get to all your controls.
Check out how the search bar expands
as I click on it.
And, of course,
other operations like filtering,
they're just a click away.

Korean: 
앨런의 말처럼
우린 Mac 경험의 가장 대표적인
요소들을 개선했습니다
Dock부터 시작해 보죠
우아한 새 디자인이
데스크톱 하단을 따라 흐릅니다
보시는 것처럼
여러분이 좋아하는 모든 앱의 아이콘을
근사하게 새로 만들었어요
앱 얘기가 나왔으니
Finder 앱을 살펴보죠
보시는 것처럼
완전히 새로운 디자인의 사이드바와
공간 효율을 살린
간결한 도구 막대가 있어요
이걸로 정말 쉽게
모든 걸 제어할 수 있죠
이번엔 Mail을 살펴보죠
사이드바에서
완전히 새로운 글리프를 볼 수 있고
배경 색도 추가됐다는 걸
알 수 있어요
이제 각 앱은
고유한 색을 사용하고
그 색이 우아하고 부드러운
선택 창에 사용돼요
여기 메시지 목록에서요
도구 막대로 정말 쉽게
모든 걸 제어할 수 있는데요
검색 바가 제 클릭으로
어떻게 확장되는지 보세요
물론 필터링 같은
다른 동작들도
클릭 한 번이면 됩니다

Russian: 
Теперь посмотрим на приложение «Фото».
Это просто поразительно.
Все свои альбомы и виды контента
вы найдете на боковой панели,
а область с фотографими
работает на технологии Metal,
поэтому анимация очень плавная,
прокручиваю ли я,
перехожу от одного к другому,
увеличиваю или уменьшаю масштаб.
Это прекрасно.
Мы обновили дизайн
всех приложений в системе.
Взгляните на Календарь и Заметки,
Подкасты и Музыку
с её новым разделом «Слушать».
И абсолютно новая версия iWork
с упрощённой панелью инструментов.
Вы могли заметить,
что мы также обновили строку меню.
Теперь сквозь нее просвечивает
цвет заставки вашего рабочего стола.
И мы также обновили внешний вид меню.
Мы слегка увеличили расстояние
между строками.
В Mac мы обожаем возможность
прямого доступа к элементам управления,
например, Wi-Fi или Звук.
Вы видите, что мы переделали их,
чтобы они были ещё удобнее.

Spanish: 
Ahora veamos la app Fotos.
Es simplemente increíble.
Desde la barra lateral pueden accesar
a sus álbumes y tipos de contenido
y Metal respalda la cuadrícula de fotos,
así que las animaciones son muy fluidas,
ya sea en los desplazamientos,
en las transiciones
o en los acercamientos y alejamientos.
Es hermoso.
Actualizamos el diseño
de todas las apps en el sistema,
desde apps como Calendario y Notas
hasta Podcasts y Música
con su nuevo panel Escuchar Ahora.
Y una nueva versión de iWork que muestra
una barra de herramientas más simple.
Quizá notaron
que actualizamos la barra de menús.
Ahora es traslúcida y se adapta
al color de la imagen de su computadora.
También actualizamos
el diseño de los menús.
Les dimos a todos los elementos
más libertad.
En la Mac, nos encanta poder accesar
directamente a los controles,
como a Wi-Fi o a Sonido.
Pueden ver que volvimos a trabajar
en ellos para que sean más útiles.

Japanese: 
次は写真アプリケーションを
見てみましょう
画像データの確認も自由自在
アニメーションには
Metalを使用し―
なめらかな動きです
表示の切り替えや―
ズームイン ズームアウトも
思いのままです
他にデザインを見直したのは
カレンダーや メモや
Podcastやミュージックの
今すぐ聴くパネルなど
iWorkもツールバーが
シンプルになりました
メニューバーもアップデートされ
エレガントな
透明のバーになっています
メニューのレイアウトは
間隔が開き 見やすくなりました
MacではWi-Fiやサウンドなどを
直接コントロールできますが
さらに便利に改良されています

Chinese: 
然后 我们来看看照片
它太令人震惊了
你可以从边栏中
获取你的全部相册和媒体类型
有 Metal 支持的照片格
使动画非常平滑
不管我是上下滚动、转换
或是全面缩放
真的很美妙
我们现在更新了系统中所有 app 的设计
从日历和备忘录
到播客 app 和使用
全新“Listen Now”面板的音乐 app
以及一个配有
简化工具栏的全新版 iWork
你可能注意到我们还更新了菜单栏
它现在是半透明的
优雅地透着桌面图像的颜色
我们还更新了菜单的布局
让一切都不要那么紧凑
在 Mac 上
我们喜欢能够直接操作控件的能力
例如 Wi-Fi 或声音
你会发现我们对这些元素
重新进行了规划 使其更加有用

Korean: 
다음으로 사진 앱을
살펴봅시다
그저 놀랍군요
사이드바에서 모든 앨범과
미디어 유형을 선택할 수 있고
사진 그리드는
Metal이 지원돼서
애니메이션이
무척 부드러워요
스크롤할 때나
전환할 때나
끝까지 줌 인, 줌 아웃을
할 때도 말이죠
아름답군요
우린 모든 시스템 앱의 디자인을
개선했어요
캘린더와 메모 같은 앱부터
팟캐스트와
지금 듣기가 추가된 음악 앱까지요
완전히 새로워진 iWork는
도구 막대가 단순화됐군요
업데이트된 메뉴 바를
눈치채셨을지 모르겠네요
반투명해져서 데스크톱 사진의 색이
우아하게 비칩니다
그리고 메뉴들의 배치도
개선됐습니다
모든 아이템에
조금 더 숨 쉴 공간을 줬죠
Mac에선 모든 걸
바로 제어할 수 있어서 좋죠
예를 들면 Wi-Fi나 사운드요
우린 제어 바들을
더 유용하게 개선했었죠

English: 
Next, let's take a look at Photos.
It's just stunning.
You can get to all your albums
and media types from the sidebar,
and the photo grid is backed by Metal,
so animations are super smooth
whether I'm scrolling, transitioning
or zooming all the way in
or all the way out.
It's beautiful.
Now we've refreshed the design
for all the apps on the system,
from apps like Calendar and Notes
to Podcasts and Music,
with its new Listen Now pane.
And an all-new version of iWork
that features a simplified toolbar.
You may have noticed
we've also updated the menu bar.
It's now translucent and elegantly takes
on the color of your desktop picture.
And we've updated the layout
of menus as well.
We've given all the items
just a little bit more room to breathe.
Now, on the Mac, we love our ability
to get directly at controls,
like Wi-Fi or Sound.
And you can see that we've reworked these
to be even more useful.

Japanese: 
そして なんと
コントロールセンターを
Macに搭載しました
何でも簡単に調整できます
ディスプレイの明るさも変更でき
クリック１つで―
ダークモードやNight Shiftにも
切り替わります
メニューバーに
好きな機能を加えることも可能
例えば おやすみモードの
アイコンを―
メニューバーの上に
ドラッグするだけで完了です
新しい通知センターは―
右上の時計をクリックして開きます
各種通知とウィジェットが
表示されていますね
通知はグループ化も可能
このリストは簡単に広げたり
クリック１つで消すことができます
ウィジェットも
新しくなりました

Korean: 
하지만 올해는
더 큰 진전이 있습니다
한곳에서 모든 걸
제어할 수 있어요
우린 Mac에 제어 센터를
도입했죠
모든 걸 이곳에서
정말 쉽게 조절할 수 있습니다
예를 들면
디스플레이 밝기를 바꿀 수 있고
클릭해서
더 많은 걸 할 수 있어요
다크 모드를 켜거나
Night Shift를 활성화하는 식으로요
정말 멋진 건
이 모든 제어 도구들로
메뉴 바를
커스터마이즈할 수 있단 거죠
예를 들어 클릭 한 번으로
방해 금지 모드를 켜고 싶으면
그냥 이걸 클릭한 후
메뉴 바로 드래그해서
놓기만 하면 됩니다
또한 우리는
알림 센터를 개선했습니다
우측 상단에 표시되는 시각을
클릭해서 접근할 수 있어요
보시는 것처럼
알림과 위젯들을
한곳에서, 한눈에 볼 수 있죠
그리고 관련된 알림들이
그룹으로 묶여서
손쉽게 자세히 살펴볼 수 있고
한 번에 모두
지울 수도 있습니다
그리고 재디자인한 위젯을
Mac에 가져왔어요
정말 아름답죠

Russian: 
Но в этом году мы пошли ещё дальше,
собрав все элементы управления
в одном месте.
Мы добавили в Mac Пункт управления.
Здесь все мои элементы управления,
и менять их настройки стало проще.
Например, здесь я могу изменить
яркость дисплея,
или кликнуть,
чтобы открыть другие настройки,
например, включить Тёмный режим
или активировать Night Shift.
Что действительно здорово —
я могу разместить любой элемент
прямо в строке меню.
Скажем, мне нужен доступ к режиму
«Не беспокоить» одним кликом.
Я могу просто кликнуть
и перетащить его в сроку меню,
настроив ее под себя.
Мы также обновили Центр уведомлений.
Вы можете зайти в него,
кликнув по часам в верхнем правом углу.
Как видите, теперь у нас есть
единая область просмотра,
где в одном месте собраны
ваши оповещения и виджеты.
Теперь мы группируем уведомления
из одного приложения вместе.
Вы можете легко раскрыть их,
чтобы рассмотреть получше,
или очистить их одним движением.
И мы включаем в Mac обновлённые виджеты.
Они прекрасны.

Spanish: 
Pero este año fuimos aún más lejos
al darles un lugar
para accesar a todos los controles.
Trajimos el Centro de Control a la Mac.
Todos mis controles están aquí
y es muy fácil hacer ajustes.
Por ejemplo, puedo cambiar el brillo aquí
o puedo hacer clic para ahondar más,
como prender el Modo Oscuro
o el Night Shift.
Es genial que pueda personalizar
la barra de menús con cualquiera de ellos.
Digamos que quiero hacer clic
para accesar a No molestar.
Solo hago clic, lo arrastro
a mi barra de menús
y lo personalizo así.
También reinventamos
el Centro de Notificaciones.
Pueden accesar haciendo clic en la hora
en la parte superior derecha.
Como ven, ahora solo tenemos una vista
que pone sus notificaciones y widgets
en un solo lugar.
Y ahora agrupamos
notificaciones relacionadas.
Fácilmente pueden expandirlas
para verlas de cerca
o despejarlas todas en un solo paso.
Y traemos a la Mac
nuestros widgets rediseñados.
Son muy hermosos.

Chinese: 
但是今年我们更进了一步
使你能够在一个地方访问所有控件
我们在 Mac 中引入了控制中心
我的所有控件都在那儿
并且非常容易进行调整
例如 我可以在这里改变显示亮度
我也可以点击进行更深入的调试
比如开启深色模式 或启用夜览
真正神奇的是我能够使用这些控件
定制菜单栏
譬如 如果我想一键访问勿扰模式
我只需点击并将其拖动到我的菜单栏
这样就自定义好了
我们也重建了通知中心
你可以点击右上方的时间来访问它
如你所见 我们现在由同一个视图
来显示通知和小组件
我们现在将相关通知归纳在一起
你能够方便地展开它们
以便进一步对其进行查看
或者一步全部清除
我们还为 Mac 带来了重新设计的小组件
它们真的非常漂亮

English: 
But we've gone even further this year
by giving you one place
to get at all your controls.
We've brought Control Center to the Mac.
All of my controls are here,
and it's really easy to make adjustments.
For instance,
I can change display brightness here
or I can click to dive in for more,
like turning on Dark Mode
or activating Night Shift.
And what's really cool is
that I can customize the menu bar
with any of these controls.
So, say I want one-click access
to Do Not Disturb.
I can just click and drag it
right into my menu bar
and customize just like that.
Now we've also reinvented
Notification Center.
You can access it by clicking on the time
in the upper right.
And as you see, we now have a single view
that brings your notifications and widgets
together all in one place.
And we now group
related notifications together.
You can easily expand them
to take a closer look
or clear them all out in one step.
And we're bringing our redesigned widgets
to the Mac.
They're really beautiful.

Spanish: 
Y hay formas nuevas de personalizarlos.
Haré clic en "Editar widgets" aquí abajo.
Pueden ver que tengo una galería
de mis widgets
y tienen una variedad de tamaños.
Puedo seleccionar
entre ellos de esta forma.
Los desarrolladores pueden traer
sus widgets,
como este de Day One.
Agregar widgets es sencillo.
Empecemos por añadir,
por ejemplo, el Reloj mundial.
Quizá agregaré Notas.
Y también sería genial agregar
mi lista de Recordatorios.
Eso fue un vistazo a los widgets,
al Centro de Notificaciones
y a nuestro nuevo diseño en Big Sur.
También hay actualizaciones increíbles
para algunas de las apps más usadas.
Primero hablemos sobre Mensajes.
Mensajes está diseñado para trabajar
sin problemas con todos sus dispositivos,
así que sus SMS y conversaciones
en iMessage están sincronizados
sin importar el dispositivo que usen.
Este año llevamos a Mensajes
al siguiente nivel

English: 
And you have all-new ways
to customize them.
I'm just gonna click "Edit Widgets"
down here at the bottom.
And you can see
I have a gallery of all my widgets,
and they come in a variety of sizes.
I can select between them just like this.
And developers can bring
their own widgets as well,
like this one here from Day One.
Now adding widgets is easy.
Let's start by adding,
say, the World Clock.
Maybe I'll add Notes in.
And it'd be kind of cool
to add my Reminders list as well.
So that's a look at Widgets,
Notification Center
and our all-new design in Big Sur.
Next, there are exciting updates
for some of the most-used apps on the Mac.
First, let's talk about Messages.
Messages on the Mac is designed to work
seamlessly with all of your devices,
so your SMS and iMessage conversations
are in sync
no matter what device you're using.
Now this year we're taking Messages
to the next level

Korean: 
새로운 방식으로
커스터마이즈할 수 있어요
아래쪽에 있는
위젯 편집 버튼을 클릭하면
제 모든 위젯이 있는
갤러리를 볼 수 있고
여러 크기의 위젯 중에서
이런 식으로
하나를 선택할 수 있죠
개발자는 자신만의 위젯을
사용할 수 있습니다
이 Day One 위젯처럼요
위젯 추가는 쉽습니다
먼저 세계 시계를
추가해 볼게요
메모도 추가하고
미리 알림도
추가하면 좋겠군요
지금까지 위젯, 알림 센터와
Big Sur의 완전히 새로운 디자인을
살펴봤습니다
Mac에서 가장 많이 쓰는 앱들도
업데이트됐는데요
먼저 메시지 얘기를 해 보죠
Mac의 메시지는 모든 기기에서
완벽히 작동하도록 디자인돼서
어떤 기기를 쓰든
SMS와 iMessage 대화는
동기화됩니다
올해 우린 메시지 앱에
수많은 멋진 기능을 더해

Chinese: 
你能够以全新的方式对其进行自定义
我只需要点击位于底部的“Edit Widgets”
你就可以看见我有一整套的小组件
而且它们大小不一
我可以像这样在它们之间选择
开发者还可以纳入他们自己的小组件
就像这个来至自 Day One 的小组件一样
现在添加小组件非常简单
让我们从添加世界时钟开始
我可能还要添加备忘录
添加我的提醒事项列表也很酷
我们已经对 Big Sur 中的
小组件、通知中心
和我们全新设计进行了简要说明
下面我们来看看 Mac 上
一些常用 app 的激动人心的更新
首先 我们来看看信息
Mac 的信息设计旨在
让你在所有的设备上实现无缝同步
所以不管你用的是哪一个设备
你的 SMS 和 iMessage 信息对话
都能得到同步
今年我们将信息提升到了更高的层次

Japanese: 
カスタマイズも簡単です
この編集ボタンをクリック
すべてのウィジェットが
さまざまなサイズで並んでいますね
サイズもクリックで変更可能です
デベロッパもこのDay Oneのように
独自のウィジェットを開発できます
追加も簡単です
例えば 世界時計を
表示しましょう
さらに メモや―
リマインダーを加えると便利ですね
Big Surで新しくなったウィジェットと
通知センターの説明でした
次は主要アプリケーションの
変更点です
Macのメッセージは
全デバイスと
シームレスに連携します
SMSやiMessageの
同期も完璧です

Russian: 
И у вас есть новые способы
кастомизировать их.
Я кликну «Изменить виджеты»
вот здесь, внизу.
И, как вы видите, у меня есть
галерея всех моих виджетов,
и они представлены в разных размерах.
Я могу выбрать любой вот так.
А разработчики могут
добавлять свои виджеты,
вот как этот виджет Day One.
Добавлять новые виджеты легко.
Давайте начнём с добавления,
скажем, «Мировых часов».
Может, я добавлю Заметки.
И будет здорово добавить
списки Напоминаний.
Вот мы и познакомились с виджетами,
Центром уведомлений
и нашим новым дизайном в Big Sur.
А теперь посмотрим на обновления
самых используемых приложений на Mac.
Сначала обсудим Сообщения.
Сообщения в Mac созданы, чтобы слаженно
работать со всеми вашими устройствами,
так что ваши переписки СМС
и iMessage синхронизируются,
независимо от устройства,
которое вы используете.
В этом году мы выводим Сообщения
на новый уровень

Chinese: 
加入了大量让人心动的新功能
我们引入了强大的搜索功能
帮助你寻找想要找的内容
我们重新设计了照片挑选器
使你更方便地分享照片和视频
还有拟我表情
你现在能在 Mac 上创建并编辑拟我表情
拟我表情贴纸给信息增添了个性
使你在所有的聊天对话中
能够以有趣的方式表达自己
信息特效有助于你庆祝特别的时刻
还有助于传达你的观点
你还可以将聊天置顶
聊天内容会在不同设备之间同步
这样你永远可以找到它们
再加上新的群组增强功能
这就是 Mac 上信息的新特性
管理聊天对话的强大工具
和表达自我的新方式
下面我们谈谈地图
Apple 地图是探索和遨游世界的最佳方式
不管你是在 Mac 上规划旅行
还是在 iPhone 上使用逐向导航功能
今天我非常高兴地宣布
Mac 采用了一种全新版本的地图

English: 
with a ton of great new features.
We're introducing powerful search
to help you find what you're looking for.
We have a redesigned photo picker
to make sharing photos and videos easier.
And Memoji. You can now create
and edit your Memoji right on your Mac.
And Memoji stickers
bring personality to messages,
giving you fun ways to express yourself
in all of your conversations.
Messages effects helps you
celebrate special moments
and get your point across.
And you're also getting
pinned conversations
that are synced across devices
so you can always get to them,
along with new Groups enhancements.
So that's what's coming
to Messages on Mac:
powerful tools
to manage your conversations
and new ways to express yourself.
Next up, Maps.
Apple Maps is the best way
to explore and navigate the world,
whether you're planning a trip on the Mac
or using turn-by-turn directions
on your iPhone.
Today I'm excited to announce
an all-new version of Maps for the Mac.

Korean: 
다른 차원으로
끌어 올릴 겁니다
우린 여러분의 검색을 도울
강력한 검색 기능을 도입하고
사진과 영상을 쉽게 공유하도록
사진 선택기를 재디자인할 겁니다
그리고 이제 미모티콘을
Mac에서 바로 편집할 수 있습니다
미모티콘 스티커는
메시지에 개성을 부여해서
모든 대화에서 자신을
재미있게 표현할 수 있죠
메시지 효과로
특별한 순간을 기념하고
의사를 전할 수 있습니다
그리고 대화를
고정할 수 있게 되는데요
기기 간 동기화가 돼서
항상 확인할 수 있습니다
그룹 대화도 향상됐죠
이것이 Mac에서
메시지에 일어날 변화입니다
대화를 관리하는
강력한 도구들과
자신을 표현하는
새로운 방법들이죠
다음은 지도 앱입니다
Apple 지도 앱은 길을 찾고
세상을 탐험하는 최고의 방법입니다
Mac으로
여행 계획을 짜거나
iPhone에서 턴바이턴 내비게이션을
이용할 수 있죠
오늘 전 기쁜 마음으로
완전히 새로운 Mac 지도를 발표합니다

Japanese: 
今年はメッセージの機能が
大幅に増えました
まず検索機能が
強化されています
写真やビデオの共有も
簡単になりました
ミー文字もMac上で作成可能
ミー文字ステッカーを使って
会話を楽しく
彩ることができます
特別な日には
メッセージエフェクトでお祝いを
メッセージのピン止めも
各デバイスで同期可能
グループ機能も強化されました
以上がメッセージの新機能です
会話の管理機能が強化され
表現方法が増えました
次はマップです
Appleのマップは旅のプランを
作ったり
iPhoneのターンバイターンの
経路案内をするのに最適です
このマップも新しくなりました

Spanish: 
con muchas nuevas funciones.
Introdujimos una gran función de búsqueda
para que encuentren lo que quieren.
Rediseñamos el seleccionador de fotos
para compartir fotos y videos fácilmente.
Y Memoji. Ahora pueden crear y editar
su Memoji en su Mac.
Los stickers de Memoji
les dan personalidad a los mensajes
ofreciéndoles formas divertidas
de expresarse en sus conversaciones.
Los efectos los ayudan a celebrar
momentos especiales
y a hacerse entender.
Y también tendrán conversaciones fijas
sincronizadas con los dispositivos
para que siempre puedan accesar,
junto con las nuevas mejoras de Grupos.
Eso es lo que está llegando
a Mensajes en Mac:
grandes herramientas
para manejar sus conversaciones
y nuevas formas para que se expresen.
Lo siguiente es Mapas.
Mapas de Apple es la mejor forma
de explorar y navegar el mundo,
ya sea que planeen un viaje en la Mac
o usen rutas detalladas en su iPhone.
Hoy estoy emocionado de anunciar
la nueva versión de Mapas para la Mac.

Russian: 
с помощью отличных новых функций.
Мы добавляем мощный поиск,
чтобы помочь найти то, что вы ищете.
Мы обновили опцию выбора фото,
чтобы делиться фото и видео стало проще.
И Memoji. Теперь вы можете создавать
и редактировать Memoji прямо на Mac.
Стикеры Memoji наделяют
Сообщения индивидуальностью,
предоставляя вам забавные способы
самовыражаться во всех переписках.
Эффекты в Сообщениях помогут вам
отметить знаменательные моменты
и передать эмоции.
И тут тоже есть закреплённые переписки,
синхронизированные на всех устройствах,
так что вы всегда можете открыть их
вместе с новыми обновлениями Групп.
Вот такие обновления ждут
Сообщения в Mac:
мощный инструментарий
для управления переписками
и новые способы выразить себя.
Дальше — Карты.
«Карты» от Apple — лучший способ
исследовать мир и путешествовать,
планируете ли вы путешествие на Mac
или используете подробные инструкции
на iPhone.
Сегодня я с радостью представляю вам
новую версию Карт для Mac.

Korean: 
먼저 지도의 디자인이
놀랍게 달라져서
Apple의 상세한 새 지도로
길 찾기가 쉬워집니다
그리고 Mac에서 최초로
집, 직장이나 멋진 모퉁이 커피숍 등
즐겨찾기를
클릭 한 번으로
접을 수 있습니다
Mac에서 방문하고 싶은
모든 장소의 가이드를
직접 만들 수 있고
공항에 가기 전에
실내 지도로
게이트 위치를 확인하거나
둘러보기로
목적지를 탐색할 수 있죠
큰 화면으로 보니 멋지군요
다른 유용한 기능들도
Mac에 추가했습니다
예상 도착 시간을
공유하는 친구의 위치를
볼 수 있는 기능 등이죠
그리고 iOS 14에 도입된
모든 지도의 기능들이
Mac에도 도입됩니다
완전히 새로워진 Apple 지도가
Mac에서 어떻게 달라질지 살펴봤습니다
이제 Mac Catalyst에 관해
얘기해 보죠
Catalyst는 개발자들이
iPad 앱으로 Mac 앱을 만들 때
큰 도움이 되죠
최근 출시한 Swift Playgrounds가
그런 경우죠

English: 
To start,
Maps features a stunning new design
that makes it easy to find your way around
using Apple's detailed new map.
And for the first time on the Mac,
Favorites like home, work
or that great coffee shop on the corner
are now just a click away.
You can now create your own Guides
of all the places you want to visit
right on your Mac.
And before leaving for the airport,
you can check where your gate is located
with indoor maps
or explore your destination city
with Look Around,
which is incredible on the big screen.
We've even brought
other useful features to the Mac,
like the ability to see
the progress of friends
who have shared their ETA with you.
And the Mac gets
all the other new Maps features
we just introduced in iOS 14.
And that's just a taste of what's coming
in the all-new Apple Maps on the Mac.
Next let's talk about Mac Catalyst.
Catalyst gives developers a big head start
in creating a Mac app from an iPad app.
Take, for instance, our recent release
of Swift Playgrounds for Mac.

Chinese: 
首先 地图有着绝佳的新设计
能够让你使用 Apple 详细的新地图
来找到自己的路线
而且作为在 Mac 上首次出现的功能
现在只需点击一下就可以去到
收藏列表里储存的地点，比如家、工作
或者是街角那家很棒的咖啡厅
你现在可以在 Mac 上
为你想去的所有地方
创建你自己的指南
在去机场之前
你可以在室内地图上
查看你登机口的所在位置
或使用四处看看探索目的地城市
此功能在大屏幕上效果极好
我们还在 Mac 中加入了其它有用的功能
例如那些和你共享预计达到时间的朋友
我们可以查看他们具体的位置
Mac 具有我们刚在 iOS 14 中引入的
所有其他新地图的功能
以上就是对 Mac 上全新 Apple 地图的
简单介绍
下面我们来谈谈 Mac Catalyst
Catalyst 为开发者提供了
一个良好的开端
让它们可以从 iPad app 中创建 Mac app
以我们最近发布的 Mac 版本的
Swift Playgrounds 为例

Spanish: 
Para empezar, Mapas tiene
un nuevo e impactante diseño
que hace que te ubiques más fácil
usando el nuevo mapa detallado de Apple.
Y por primera vez en la Mac,
los Favoritos como casa, trabajo
o ese gran café en la esquina
están a un solo clic.
Ahora pueden crear guías de los lugares
que quieren visitar en su Mac.
Y antes de ir al aeropuerto,
pueden ver dónde está su puerta
con los mapas internos
o explorar su ciudad destino
con Buscar Cerca,
que es increíble en la pantalla grande.
Incluso trajimos
otras funciones útiles a la Mac,
como poder ver el recorrido de amigos
que les comparten su tiempo de llegada.
La Mac tiene todas
las nuevas funciones de Mapas
que introdujimos en el iOS 14.
Eso es solo una probadita de lo que viene
en el nuevo Mapas de Apple en la Mac.
Ahora hablemos sobre Mac Catalyst.
Catalyst les da
a los desarrolladores una ventaja
para crear una app de Mac
desde una app de un iPad.
Por ejemplo, el lanzamiento más reciente
de Swift Playgrounds.

Japanese: 
まず デザインが変わりました
最新の地図データで
簡単に目的地を探せます
また 自宅 職場 店などを
お気に入りに登録し
１クリックで呼び出せます
道順のガイドを
Mac上で作ることも可能
屋内のマップで
空港のゲートを確認したり
大きいスクリーンでLook Aroundの
景色を楽しめます
もう１つ増えた便利な機能は
目的地に向かう友人の
到着予定時間を知る機能です
iOS 14のマップの新機能も
すべて取り込みました
以上がマップに関する
新しい機能の説明でした
次はMac Catalystです
iPadのアプリケーションを―
Macに移植する際に使います
例えば
Mac用のSwift Playgroundsの場合

Russian: 
Во-первых, Карты получили
великолепный новый дизайн,
позволяющий вам легко найти путь,
используя подробную карту от Apple.
И впервые на Mac
любимые места, такие как дом, работа
или отличная кофейня на углу,
становятся доступны в один клик.
Вы можете создать свой Путеводитель
по всем местам, которые хотите посетить,
прямо на вашем Mac.
И, прежде чем поехать в аэропорт,
проверьте на схеме помещения,
где находится выход на посадку,
или сориентируйтесь в новом городе
с помощью функции «Осмотритесь» —
это невероятное зрелище
на большом экране.
Мы добавили в Mac
такие полезные функции,
как возможность
отслеживать маршрут друзей,
сообщивших вам примерное время прибытия.
И на Mac появятся все другие
новые возможности Карт,
которые мы показали для iOS 14.
И это лишь то немногое, что ждёт вас
в новых «Картах» от Apple на Mac.
А теперь поговорим о Mac Catalyst.
Catalyst даёт разработчикам
большое преимущество
при создании приложения Mac
из приложения iPad.
Взять хоть наш недавний выпуск
Swift Playgrounds для Mac.

Japanese: 
Mac Catalystを使うことで―
大幅に開発の時間を
節約できました
このMac Catalystも
進化しました
Macのネイティブの解像度を
フルに活用できるよう―
アプリケーションを
最適化できます
また パワフルなメニューや
キーボードAPIや―
チェックボックスや
デートピッカーなどを提供
新しいデザインにもぴったりです
我々も新しいマップの移植に
Catalystを使いました
Macでネイティブに
動作するアプリケーションであり
リサイズできるウインドウと
キーボードショートカットも使えます
メッセージも同じです
Mac Catalyst使用の―
アプリケーションは増加中

Korean: 
Catalyst는 그 앱을 만드는 데
큰 도움을 줬고
우린 훌륭한
Mac 경험을 만드는 데
우리의 개발 시간을
쓸 수 있었습니다
오늘 여러분과 공유하고 싶은
Mac Catalyst의 개선점들이 있습니다
올해 개발자들은
자기 앱을 최적화해
Mac의 네이티브 해상도를
픽셀 하나까지
최대한 활용할 수 있을 겁니다
또한 개발자들에게
강력한 새 메뉴와
키보드 API, 체크박스나
날짜 선택기 같은
업데이트된 도구를 포함한
새 기능을 제공했습니다
전부 새로운 디자인의 macOS와
아주 잘 어울립니다
사실 새로운 지도도
Catalyst를 사용했습니다
예상하신 것처럼
지도는 Mac에 맞는 방식으로
디자인된
본격적인 Mac 앱입니다
기본 Mac 앱에서 기대할 수 있는
여러 크기 조정이 가능한 창과
키보드 단축키 등 모든 기능을
사용할 수 있죠
메시지에도
같은 일을 했습니다
지도와 메시지는
이미 Mac Catalyst를 활용한
Apple의 멋진 앱들과
함께합니다
그리고 Mac App Store에서
이용 가능한

Spanish: 
Catalyst nos dio una gran ventaja
al crear la app
y pudimos pasar el tiempo de desarrollo
elaborando una gran experiencia Mac.
Hoy tenemos algunas mejoras
para Mac Catalyst que les compartiré.
Este año los desarrolladores
podrán optimizar sus apps
para usar la resolución original
de la pantalla Mac,
ofreciendo un control total de cada píxel.
También les hemos dado nuevas funciones,
incluyendo nuevas y poderosas APIs para
menú y teclado
y controles actualizados como
verificar casillas y seleccionar fechas.
Se ven geniales
con el nuevo diseño de macOS.
De hecho, usamos Catalyst
con la nueva versión de Mapas.
Y como lo esperarían,
es una app de Mac completa
que corre nativamente
y está diseñada al estilo Mac.
Tienen muchas ventanas redimensionables,
funciones rápidas de teclado
y todo lo que esperarían
de una app nativa de Mac.
E hicimos lo mismo para Mensajes.
Mapas y Mensajes se unen
a nuestra gran colección de apps
que ya usan la tecnología Mac Catalyst.
Y hay una gran lista de apps Catalyst
de terceros disponibles

English: 
Catalyst gave us a big head start
creating the app,
and we were able
to spend our development time
crafting a great Mac experience.
Today we have some improvements
to Mac Catalyst I'd like to share.
This year, developers will be able
to optimize their apps
to fully utilize the native resolution
of the Mac screen,
providing total control of every pixel.
We've also given developers
new capabilities,
including powerful new menu
and keyboard APIs
and updated controls
like checkboxes and date pickers.
They look great
with the new design of macOS.
In fact, we used Catalyst
with the new version of Maps.
And just as you'd expect,
it's a full-fledged Mac app
that runs natively
and is designed
in a way that's true to the Mac.
So you get multiple resizable windows,
keyboard shortcuts
and everything else you'd expect
from a native Mac app.
And we did the same thing for Messages.
Maps and Messages join
the great set of apps from Apple
that already use
the Mac Catalyst technology.
And there's a growing list
of third-party Catalyst apps available

Russian: 
Catalyst дал нам большое преимущество
в создании приложения,
и мы смогли уделить
больше времени оптимизации
работы приложения на Maс
Сегодня я хочу рассказать вам
о некоторых улучшениях в Mac Catalyst.
В этом году разработчики смогут
оптимизировать приложения,
чтобы полностью использовать
родное разрешение экрана Mac,
предоставив полный контроль
над каждым пикселем.
Мы также дали разработчикам
новые возможности,
включая новые мощные API для работы
с меню и клавиатурой,
и обновили элементы управления:
флажки и выбор даты.
Они отлично смотрятся
благодаря новому дизайну macOS.
Кстати, мы использовали Catalyst
с новой версией Карт.
И, как можно было ожидать,
это полноценное приложение Mac,
работающее в исходном формате
и разработанное в лучших традициях Mac.
Вы получаете много настраиваемых окон,
клавиши быстрого доступа.
и всё остальное, что можно
ожидать от родного приложения Mac.
И то же самое мы сделали с Сообщениями.
Карты и Сообщения — часть
отличного набора приложений Apple,
которые уже используют
технологию Mac Catalyst.
И вы можете найти растущий список
сторонних приложений Catalyst

Chinese: 
Catalyst 使我们在创建
这个 app 时领先一步
我们能够将我们的开发时间
用于构建良好的 Mac 体验上
今天 我想要分享一些
和 Mac Catalyst 有关的新改进
今年 开发者将能够优化他们的 apps
以便充分使用 Mac 屏幕的原始分辨率
完全控制每个像素
我们还为开发者提供了新功能
包括强大的新菜单和键盘 API
以及复选框和日期选择器等更新的控件
在 macOS 新设计下 它们看起来非常棒
事实上 我们的新版本地图
使用了 Catalyst
正如你们的想一样
它在本机运行
是一个完全成熟的 Mac app
其设计完全符合 Mac 的运行方式
所以你拥有
多个可调整尺寸的窗口、键盘快捷键
以及原生 Mac app
应该拥有的其它所有功能
我们对信息也进行了相同的更新
地图和信息都成为了使用
Mac Catalyst 技术的
一系列 Apple app 中一份子
在 Mac App Store 中

Chinese: 
使用 Catalyst 技术的 app 越来越多
下面…谈谈 Safari 浏览器
用户喜欢 Safari 浏览器
喜欢其快速的性能、高能效
和最先进的隐私保护
在具备这些特性的同时
它还能让你在各种设备之间
轻松访问书签、标签页和浏览历史
我们今年基于 Safari 浏览器
令人惊异的性能
高雅的设计和开创性的隐私保护
给用户带来自 Safari 浏览器推出以来
最重大的一次更新
如你所知 Safari 浏览器长期以来
一直是世界上最快的桌面浏览器
今年 Safari 浏览器运行
JavaScript 的性能比以前要好很多
并继续遥遥领先于所有其它主要的浏览器
现在 在进行页面加载时
我们的速度也快得多
事实上 在加载经常访问的网站时
现在 Safari 浏览器
平均比 Chrome 快50%以上
Safari 浏览器
在提供这种优异性能的同时

Korean: 
서드파티 Catalyst 앱이
늘고 있죠
다음은 Safari입니다
우리 사용자들은
Safari를 사랑합니다
빠른 성능과, 전력 효율과
최첨단 개인정보보호 기능
때문이죠
이 모든 걸 누리면서
여러분의 모든 기기에서
책갈피와 탭, 방문 기록에
쉽게 접근할 수 있습니다
올해 우리는 Safari의 놀라운 성능과
우아한 디자인과
선구적인 개인정보보호 기능을
강화함으로써
Safari가 출시된 이래
가장 큰 업데이트를 할 겁니다
Safari는 오랫동안 세계에서
가장 빠른 데스크톱 브라우저였는데요
JavaScript를 활용하는 Safari 성능은
올해 그 어느 때보다 좋아졌고
계속해서 다른 주요 브라우저들을
크게 앞지르고 있습니다
페이지 로딩 면에서는
훨씬 더 빠르죠
사실 자주 방문하는
웹사이트 로딩은
Safari가 크롬보다
평균적으로 50% 더 빠릅니다
Safari는
이런 놀라운 성능을 내면서도

Spanish: 
en la App Store de Mac.
Ahora... Safari.
Nuestros usuarios lo aman
por su veloz rendimiento,
eficiencia energética
y su vanguardia
en protecciones de privacidad.
Ofrece todo eso
y hace sencillo entrar a sus marcadores,
pestañas e historial de búsqueda
en todos sus dispositivos.
Este año trabajamos
en el increíble rendimiento de Safari,
en el elegante diseño y en las innovadoras
protecciones de privacidad
para darles la más grande actualización
de Safari desde que se introdujo.
Como saben, Safari ha sido
el navegador de escritorio más rápido.
Este año el desempeño de Safari
al ejecutar JavaScript es mejor que nunca
y sigue superando significativamente
a los otros navegadores importantes.
Cuando se trata de cargar una página,
también somos aún más rápidos.
Al cargar sitios web
frecuentemente visitados,
Safari es en promedio
50% más rápido que Chrome.
Safari ofrece este increíble rendimiento

Japanese: 
サードパーティの
アプリケーションも同様です
次はSafariです
処理速度と低消費電力に定評があり
プライバシー保護機能も充実
また ブックマークや
タブや閲覧履歴などを
デバイス間で共有できます
今年はSafariの
パフォーマンスやデザイン
プライバシー保護機能など―
初の大幅な
アップデートを行いました
Safariは これまでも
世界最速のブラウザでしたが
今年はJavaScriptの
パフォーマンスが劇的に向上
今後も他のブラウザの
追随を許しません
ページの表示速度も向上しました
よく訪れるウェブサイトなら
SafariはChromeに比べ
50％増しの速度で表示します

Russian: 
в Mac App Store.
Далее... Safari.
Наши пользователи обожают Safari
за быструю производительность,
энергоэффективность
и современную защиту конфиденциальности.
И в нём есть всё это,
облегчая вам доступ к закладкам,
вкладкам и истории браузера
на всех устройствах.
В этом году мы будем развивать
удивительную производительность Safari,
элегантный дизайн и новаторскую
защиту конфиденциальности
для осуществления самого большого
обновления Safari с момента его запуска.
Как вы знаете, Safari давно стал
самым быстрым браузером в мире.
В этом году производительность работы
с JavaScript в Safari улучшилась
и продолжает значительно опережать
все другие основные браузеры.
Теперь, когда идёт речь о загрузке
страницы, всё стало ещё быстрее.
Что касается часто посещаемых сайтов,
загрузка страниц
в Safari теперь в среднем
на 50% быстрее, чем в Chrome.
И Safari отличается
удивительной производительностью,

English: 
on the Mac App Store.
Next... Safari.
Our users love Safari
for its speedy performance,
power efficiency
and state-of-the-art privacy protections.
And it delivers all of that
while making it easy to get to your
bookmarks, tabs and browsing history
across all of your devices.
This year, we're building
on Safari's amazing performance,
elegant design
and pioneering privacy protections
to deliver the biggest update to Safari
since it was first introduced.
As you know, Safari has long been
the world's fastest desktop browser.
This year, Safari's performance
running JavaScript is better than ever
and continues to significantly outpace
all other major browsers.
And now, when it comes to page loading,
we're even faster there too.
In fact, when loading
frequently visited websites,
Safari is now on average
more than 50% faster than Chrome.
And Safari delivers
this amazing performance

English: 
while continuing to deliver
industry-leading battery life.
And of course,
Safari is continuing to build
on its pioneering track record
of protecting user privacy.
Safari was the first browser to introduce
private browsing, cookie blocking,
and most recently,
Intelligent Tracking Prevention.
This year, we want to give our users
even more visibility
into how each site they visit
tries to track them
and the ways that Safari protects them.
So now users can click on
the Privacy Report button in the toolbar
when they visit a site
to better understand
how that site is treating their privacy.
In addition to monitoring
unwanted tracking,
Safari now also securely monitors
your saved passwords
to ensure that they haven't been
compromised in a data breach.
And this is also a big year
for extensions in Safari.
We're adding support
for the WebExtensions API
so developers can easily
bring over extensions
that they built for other browsers.
And we're building an all-new category
in the Mac App Store

Spanish: 
y sigue siendo el líder
en duración de batería.
Y claro, Safari continúa trabajando
sobre su historial innovador
de protección de privacidad del usuario.
Safari introdujo primero la navegación
privada, el bloqueo de cookies
y recientemente la prevención inteligente
de seguimiento.
Este año queremos
que nuestros usuarios vean mejor
cómo cada sitio que visitan
intenta rastrearlos
y las formas en que Safari los protege.
Ahora los usuarios pueden hacer clic
en Informe de privacidad
al visitar un sitio para entender mejor
cómo amenaza su privacidad.
Además de monitorear
rastreos no deseados,
Safari ahora monitorea de forma segura
sus contraseñas guardadas
para asegurarse de que no estén
en riesgo por una violación de datos.
Este también es un gran año
para extensiones en Safari.
Agregamos soporte
para las WebExtensions API
para que los desarrolladores
traigan extensiones
que hayan hecho para otros navegadores.
Estamos haciendo una nueva categoría
en la App Store de Mac

Japanese: 
省電力機能においては
業界最高のレベルを保ち―
プライバシー保護機能でも
業界トップの充実を誇ります
プライベートブラウズや
クッキーブロッキング
インテリジェント･
トラッキング防止機能を導入
各サイトの個人情報収集状況を
可視化することにより
プライバシーを保護しています
プライバシーレポートボタンの
クリックだけで
個人情報の状態が分かります
また 保存されたパスワードの
安全性をモニタリングし
情報漏えいを防いでいます
機能拡張も大きく変化しました
WebExtensions APIの
サポートの強化で
他のブラウザ用の開発を
容易にしています
また Mac App Storeには

Korean: 
업계 선도적인 배터리 수명을
유지하죠
그리고 물론
Safari는 계속해서
사용자 개인정보보호 분야에서
선구적인 실적을 쌓고 있습니다
Safari는 개인정보보호 브라우징과
쿠키 차단을 최초로 도입했고
최근에는 지능형 추적 방지를
도입했죠
올해 우리는 각 사이트가
사용자를 어떻게 추적하고
Safari가 그것을 어떻게 막는지
더 가시적으로
보여 드리려 합니다
사용자가 사이트를 방문할 때
도구 막대에 있는
개인정보보호 리포트
버튼을 클릭하면
그 사이트가 어떻게 개인정보를
취급하는지 알 수 있죠
원치 않는 추적을
감시함과 더불어
Safari는 저장된 암호를
안전하게 모니터해서
암호가 데이터 침해로
위협받지 않도록 합니다
올해는 Safari 확장 프로그램에도
중요한 해입니다
우린 WebExtensions API를
지원해서
다른 브라우저용
확장 프로그램을
개발자들이 쉽게
가져올 수 있게 할 겁니다
또 Mac App Store에
새로운 카테고리를 만들어

Russian: 
продолжая показывать лучшее в отрасли
время работы от аккумулятора.
И, разумеется,
Safari продолжает улучшать
свои новаторские достижения по защите
конфиденциальности пользователя.
Safari был первым браузером, который
ввёл режим инкогнито, блокировку cookie
и функцию интеллектуальной защиты
от сбора данных.
В этом году мы хотим дать нашим
пользователям ещё больше информации
о том, как каждый посещаемый ими сайт
пытается отследить их,
и о том, как Safari защищает их.
Посещая сайт, пользователи кликают
на кнопку Отчета о конфиденциальности
на панели инструментов,
чтобы лучше понять, как этот сайт
работает с их личными данными.
Вдобавок к мониторингу
нежелательного отслеживания
Safari теперь надёжно управляет
вашими сохранёнными паролями,
проверяя, не попали ли они в базу
украденных данных.
Также это важный год
для расширений в Safari.
Мы вводим поддержку
для WebExtensions API,
чтобы пользователи могли легко
переносить расширения,
созданные ими для других браузеров.
И мы создаём новую категорию
в Mac App Store

Chinese: 
还继续保持行业领先的电池续航时间
当然 Safari 浏览器仍在不断努力
巩固其在用户隐私保护方面的领先地位
Safari 浏览器是引入无痕浏览
阻止 Cookie 的第一款浏览器
最近还引入了智能防跟踪功能
今年 我们希望给用户更多透明度
让他们了解
访问的每个网站是如何追踪他们的
以及 Safari 浏览器是如何保护他们的
现在用户可以点击
工具条里的“隐私报告”按钮
使他们在访问网站时
更好地了解网站如何处理他们的隐私
除了监控不受欢迎的追踪
Safari 浏览器还能够
安全地监控你保存的密码
保证它们在数据泄露时不会被连累
对于 Safari 浏览器扩展
今年也是非常重要的一年
我们添加了 WebExtensions API 的支持
所以开发者能够轻松地
将他们给其它浏览器
构建的扩展移植过来
我们正在 Mac App Store 中
构建一个全新的类别

English: 
to showcase Safari extensions
so users can easily find them.
Now extensions are very powerful
but can introduce privacy challenges.
In other browsers, extensions can access
every page you visit,
every tab you open,
even everything you type.
So we're doing even more here.
In Safari, you choose
which sites each extension can work with,
and you can even give them access
just for the day,
just for the website or all the time.
But improved performance,
power efficiency and privacy protections
are only the start.
We have a whole slew
of new features this year.
From a customizable start page
to redesigned tabs
that are more elegant and powerful,
and native translation capabilities
built right into Safari.
To tell you more,
I'll hand it off to Beth Dakin.
Thanks, Craig.
I'm so excited to give you
a tour of the brand-new Safari.
When you open Safari,
right away you'll notice the new look.

Korean: 
사용자들이 쉽게
확장 프로그램을 찾게 할 겁니다
확장 프로그램은
매우 강력하지만
개인정보보호 문제를
야기할 수 있죠
다른 브라우저에서 확장 프로그램은
방문한 모든 페이지와
모든 열린 탭과
타자 친 모든 것까지
접근할 수 있습니다
그래서 우린
더 많은 조치를 할 겁니다
확장 프로그램마다 어떤 사이트에서
작동할지 정할 수 있고
접근 권한을 하루만 주거나
항상 줄 수도 있습니다
하지만 개선된 성능과
전력 효율과 개인정보보호는
시작일 뿐입니다
올해 수많은 새 기능이
도입됩니다
맞춤형 시작 페이지와
보다 우아하고 강력한
재디자인된 탭이 도입되고
기본 번역 기능이
Safari에 내장되죠
베스 데이킨에게
자세한 얘기를 들어 보시죠
고마워요, 크레이그, 새로운 Safari를
안내하게 돼서 정말 흥분되네요
Safari를 열면
바로 새로워진 모습이 보일 거예요

Chinese: 
以展示 Safari 浏览器扩展
从而方便用户找到它们
现在，扩展非常强大
但是可能会导致隐私问题
在其它浏览器中
扩展可以访问你浏览的每个页面
你打开的每个标签页
甚至是你输入的每个字符
所以我们在这些方面做了更多工作
在 Safari 浏览器中
你来选择每个扩展可访问的网站
你甚至可以授权扩展只在当天访问
或仅访问该网站 或者随时访问
但是更强的性能
能效和隐私保护仅仅是开始而已
我们今年还要引入大量的新功能
包括可自定义的起始页
重新设计的更加美观和强大的标签页
以及 Safari 浏览器内置的翻译功能
更多内容 我将交给 Beth Dakin 来讲解
谢谢 Craig 我非常激动
能够为大家介绍全新的 Safari 浏览器
当你打开 Safari 浏览器时
马上就会注意到它的新外观

Russian: 
для расширений Safari,
чтобы пользователи могли легко их найти.
Теперь расширения очень мощные,
но могут представлять
проблемы конфиденциальности.
В других браузерах они имеют доступ
ко всем посещаемым вами страницам,
каждой открываемой вами вкладке,
даже к тексту, который вы набираете.
Здесь мы идём ещё дальше.
В Safari вы выбираете, с каким сайтом
может работать каждое расширение,
и вы даже можете предоставлять
им доступ всего на день,
для определённого веб-сайта
или на всё время.
Но улучшенная производительность,
энергоэффективность и защита
конфиденциальности — это только начало.
В этом году мы введём
массу новых функций.
От настраиваемой начальной страницы
до обновлённых вкладок,
ещё более элегантных и мощных,
и встроенных прямо в Safari
возможностей перевода.
Бет Дэйкин расскажет вам больше.
Спасибо, Крейг. Я с удовольствием
представлю вам новый Safari.
Открыв Safari, вы сразу обратите
внимание на обновлённый вид браузера.

Japanese: 
Safariの機能拡張の
カテゴリーが加わります
機能拡張はプライバシーを
侵害することがあります
他のブラウザを使うと
ページの閲覧記録や
タイプした内容まで読み取られます
しかしSafariを使えば安心
機能拡張を使うサイトを
限定できるのです
当日だけ機能拡張を使ったり
全サイトへの適用も可能です
パフォーマンスの向上や
プライバシーの保護以外にも
新仕様が盛りだくさん
スタートページのカスタマイズや
新デザインのタブ
Safari自体に搭載された
翻訳機能などです
Beth Dakinに
説明してもらいましょう
では 新しいSafariについて
説明します
Safariのデザインは

Spanish: 
para mostrar las extensiones de Safari
y que los usuarios las hallen fácilmente.
Las extensiones son muy poderosas,
pero pueden introducir
retos de privacidad.
En otros navegadores, las extensiones
accesan a cada página que visitan,
a cada pestaña que abren,
incluso a todo lo que escriben.
Así que estamos haciendo aún más.
En Safari, escogen con qué sitios
puede trabajar cada extensión
e incluso pueden darles acceso por un día,
solo a un sitio web o todo el tiempo.
Pero el rendimiento mejorado,
la eficiencia energética y la protección
de privacidad son solo el inicio.
Tenemos muchas
nuevas funcionalidades este año.
Desde una pantalla de inicio personalizada
hasta pestañas rediseñadas
que son más elegantes e impactantes
y funciones de traducción nativas
integradas en Safari.
Para contarles más,
los dejo con Beth Dakin.
Gracias, Craig. Me entusiasma
mostrarles el nuevo Safari.
Al abrir Safari,
notarán enseguida su nuevo aspecto

Japanese: 
大きく変わりました
スタートページは
自由にカスタマイズ可能です
右下の角にコントロールがあります
背景も自由に設定できるようになり
美しい画像が
たくさん用意されています
うちの息子の写真を
設定してみましょう
ダウンロードのフォルダから
写真のドラッグ＆ドロップで
設定完了
新しいセクションも追加できます
例えば iCloudのタブと―
リーディングリストを加えると
こんな感じです
リーディングリストは
本当に便利ですね
また 機能拡張による
カスタマイズも可能です
みなさんに開発していただくのも
楽しみです
いくつか例をお見せしましょう
機能拡張は環境設定で
有効化します

Korean: 
깔끔하고 신선하죠
제가 좋아하는
새 특징을 알려 드릴게요
맞춤형 시작 페이지예요
내 맘대로
꾸밀 수 있어서 너무 좋아요
커스터마이징 도구는
오른쪽 아래에서
쉽게 찾을 수 있어요
배경 이미지 설정을
원하는 분이 많을 거예요
엄선된 배경 화면을 고를 수 있는
멋진 갤러리가 있죠
자신의 사진을 쓸 수도 있는데요
전 아들 사진을 쓰고 싶네요
정말 귀여운 사진들을
다운받아 놨어요
드래그 앤 드롭으로
설정할 수 있어요
정말 완벽하네요
시작 페이지에
새 섹션들도 추가할 수 있어요
iCloud 탭과 읽기 목록을
추가해 보죠
보세요
됐어요, 완벽하네요
늘 이용하는 읽기 목록을
이제 쉽게 볼 수 있어요
Safari에서 여러분의 특별한 욕구를
충족시킬 또 다른 방법은
확장 프로그램이에요
개발자분들이 만들
웹 확장 프로그램을 빨리 보고 싶네요
제가 맛보기로 웹 확장 프로그램
몇 개를 다운받아 봤어요
여기 Safari 환경 설정에서
활성화해 볼게요

English: 
It's clean and fresh.
I want to show you
one of my favorite new features:
the customizable start page.
I love it because I can make it my own.
It's easy to get to
the customization controls
here in the bottom corner.
We think a lot of people are gonna want
to set a background image,
and there's a beautiful gallery
of curated wallpapers to choose from.
You can use one of your own photos, too,
and I know I want a photo of my son.
I have a few really cute ones
here in the downloads.
I can just drag and drop to set it.
That is so perfect.
You can add new sections
to the start page too.
Let's add iCloud Tabs and Reading List.
Let's take a look.
There. This is perfect.
I use Reading List all the time,
and now it's so easy to get to.
Another way that you can dial in Safari
to suit your specific needs
is with extensions.
I can't wait for you developers
to bring your web extensions to Safari.
I've gone ahead and downloaded
a few web extensions to take a peek.
So let's go here to the Safari preferences
to enable them.

Spanish: 
novedoso y bien definido.
De mis nuevas funcionalidades favoritas:
pantalla de inicio personalizable.
Me encanta. Puedo crear la mía.
Fácil acceso a los controles
de personalización en la esquina inferior.
Muchos querrán utilizar
una imagen de fondo
y podrán elegir una de la hermosa galería
de fondos de pantalla selectos.
También pueden elegir una de sus fotos.
Yo utilizaré una de mi hijo.
Descargué algunas muy lindas.
Para establecerla, la arrastro y suelto.
Es perfecto.
Pueden agregar secciones
a la pantalla de inicio.
Agreguemos pestañas de iCloud
y Lista de lectura.
Echemos un vistazo.
Listo. Quedó perfecto.
Siempre uso Lista de lectura.
Ahora es muy fácil acceder.
Otro modo de adecuar Safari
a sus necesidades específicas
es con extensiones.
Ansío que los desarrolladores
aporten sus extensiones web a Safari.
Descargué algunas extensiones web
para echar un vistazo.
Vayamos a las preferencias de Safari
para habilitarlas.

Chinese: 
简洁而清爽
我想给大家展示我最爱的新功能之一
自定义起始始页
我超爱此功能
我可以把它变成自己的风格
在右下角即可轻松打开
自定义控件
我们猜很多人应该想要设置背景图
这有许多精心挑选的壁纸可供选择
你也可以用自己的图片
我想要用我儿子的照片
在下载文件夹里
有几张我儿子特别可爱的照片
我只要将照片拖放进来 即可设置好
太完美了
你可以在起始页添加新的部分
让我们来添加 iCloud 标签页和阅读列表
来看一下
看 完美
我经常用阅读列表 现在更加容易打开了
还有一种方法可以让 Safari 浏览器
更加符合个性化需求
就是使用扩展
我非常期待看到开发者们
能够将自己的扩展带到 Safari 浏览器
我提前下载了几个网页扩展来一睹为快
打开 Safari 浏览器使用偏好 启用扩展

Russian: 
Он свежий и лаконичный.
Хочу показать вам одну
из моих любимых новых функций:
кастомизацию начальной страницы.
Мне нравится,
что её можно настроить под себя.
Индивидуальные настройки легко доступны
вот здесь в нижнему углу.
Нам кажется, многим понравится
возможность выбрать фон,
и для этого имеется прекрасная галерея
тщательно подобранных обоев.
Можно использовать и свои фотографии.
Я вот хочу поставить фото сына.
Здесь, в скачанных изображениях,
уже есть несколько милых кадров.
Установить их можно
простым перетаскиванием.
Идеально.
На начальную страницу
можно добавлять разделы.
Давайте добавим вкладки iCloud
и Список для чтения.
Посмотрим, что получилось.
Вот они. Просто идеально.
Я часто пользуюсь Списком для чтения,
и теперь он у меня под рукой.
Ещё один способ
настроить Safari под свои задачи —
использовать расширения.
Очень жду, когда вы, разработчики,
сделаете свои веб-расширения для Safari.
Я загрузила несколько веб-расширений,
чтобы взглянуть на них.
Перейдём в настройки Safari,
чтобы их активировать.

Spanish: 
Habilitaré Power Thesaurus
y Recipe Filter.
Cada extensión tiene su botón
en la barra de herramientas.
Les mostraré Recipe Filter. Me encanta.
Esta extensión busca una receta
en la página web
y si la halla,
la mostrará en una tarjetita.
Gano tiempo
cuando armo la lista del supermercado.
La extensión aún no ha hecho nada
porque no otorgué permiso.
Un clic en el botón
de la barra de herramientas
y autorizaré esta extensión por un día.
Hago clic aquí para hacerlo.
Ahí lo tienen. Es muy útil.
Como ven, mi personalidad
ya puso su sello en Safari.
Uso Safari para muchas cosas personales
y Apple se asegura
de que mi vida privada sea privada.
Para Apple, la privacidad es esencial
en todo, y más aún en la web.
Ahora veamos qué hace Safari
para protegerlos.
Con el botón
de prevención inteligente de seguimiento
veo de cuántos rastreadores
me protegió Safari en esta página web.
Puedo hacer clic aquí

Chinese: 
启用 Power Thesaurus
和 Recipe Filter
我刚刚启用的这两个扩展
现在在工具栏上有了自己的按钮
我给大家看看 Recipe Filter
我超爱这个
这个扩展会搜索当前网页上的菜谱
如果找到了就会弹出一个小卡片
当我在列食材清单的时候
这个扩展为我省了不少事
因为我还没有给它权限
所以这个扩展现在还没有启动
让我点一下工具栏上的按钮
然后给这个扩展一天的权限
当我点击这里 这个扩展就运行了
你看 这就出来了 非常好用
目前 我的 Safari 浏览器
已经高度贴合我的个性了
如各位所见
我用 Safari 浏览器做很多私人的事情
Apple 保证了我的私人隐私不被侵犯
在 Apple 隐私是我们所有工作的基础
在网上更是关键
现在 你可以看到 Safari 浏览器
是如何保护你的隐私的
如果我点击这个智能防跟踪功能按钮
我可以看到网页上已知的跟踪器数量
Safari 浏览器保护我的隐私不受其侵犯
我可以点击这里

Korean: 
Power Thesaurus와 레시피 필터를
활성화할 거예요
확장 프로그램을
활성화하면
도구 막대에
해당 버튼이 생겨요
제가 좋아하는 레시피 필터를
보여 드릴게요
웹 페이지에서 레시피를 찾는
확장 프로그램이고요
찾은 레시피는
작은 카드로 팝업돼요
식료품 목록을 작성하는 시간을
대폭 줄여 주죠
제가 허용을 안 해서
아직 아무것도 안 한 상태예요
도구 막대 버튼을 클릭하고
하루 동안 이 확장 프로그램을
허용할게요
여기를 클릭하면
작동할 거예요
보세요, 되네요
아주 유용해요
좋아요, 이제 제 개성이
Safari에 제법
확실하게 반영됐네요
전 Safari로
사적인 일을 많이 하는데요
Apple은 제 사생활을
사생활로 보장해 줘요
개인정보보호는 Apple의 모든 활동의
기본이고 웹에서 매우 중요하죠
Safari가 여러분을 어떻게 보호하는지
보여 드릴게요
지능형 추적 방지 버튼을
클릭하면
이 웹 페이지에서 차단된
알려진 추적기의 숫자가
보여요
여기를 클릭하고

Russian: 
Я включу Power Thesaurus
и Recipe Filter.
Теперь каждое
из подключённых мной расширений
имеет свою кнопку
на панели инструментов
Давайте я покажу вам Recipe Filter.
Мне оно нравится.
Это расширение
ищет на веб-странице рецепт,
и если находит,
то выводит его на небольшой карточке.
Это очень экономит мне время
при составлении списка покупок.
Пока расширение ничего делает,
потому что я ещё не дала ему разрешение.
Сейчас я нажму кнопку
на панели инструментов
и разрешу работу расширения
на один день.
Кликаю здесь, готово.
Вперёд. Вот, пожалуйста.
Очень полезная штука.
Уже сейчас много информации
обо мне оказалось в Safari.
Я использую Safari
для множества личных целей,
а Apple следит, чтобы моя личная жизнь
была действительно личной.
Конфиденциальность — важная часть всего,
что делает Apple, в сети она необходима.
И теперь вы можете посмотреть,
что Safari делает для вашей защиты.
Кликнув кнопку интеллектуальной
защиты от сбора данных,
я увижу количество известных трекеров,
от которых Safari
защитил меня на этой странице.
Можно кликнуть вот здесь,

English: 
And I'll enable Power Thesaurus
and Recipe Filter.
So each of the extensions
that I just enabled
now has its own button
here in the toolbar.
Let me show you Recipe Filter.
I love this one.
So this extension will search
the web page for a recipe,
and if it finds one,
it will pop it up in a little card.
It's been a great accelerator for me
when I'm building a grocery list.
So the extension hasn't done anything yet
because I haven't granted permission.
So let me click on the toolbar button,
and I'm going to allow this extension
for one day.
And when I click here, it'll do its thing.
So here we go. And there it is. So useful.
Okay, so I have my personality
pretty thoroughly stamped
over Safari at this point.
And you know,
I use Safari for a lot of personal things,
and Apple makes sure
my private life stays private.
Privacy is essential to everything we do
at Apple, and it's critical on the web.
And now you can see
what Safari is doing to protect you.
If I click on the
Intelligent Tracking Prevention button,
I can see the number of known trackers
that Safari protected me from
on this web page.
I can click here

Japanese: 
Power Thesaurusと
Recipe Filterを選ぶと―
ツールバーに
２つのボタンが増えました
Recipe Filterを設定すると
ウェブページから
レシピを検索し―
ポップアップ表示してくれます
いつも大助かりですよ
機能拡張を使うには
まず設定が必要です
ツールバーのボタンをクリックし
本日だけ有効にしましょう
ほら レシピが
ポップアップしました
Safariには私の個人情報が
蓄積されていますが
Appleはプライベートな情報を
しっかり保護します
インターネットでは
とても重要なことですね
Safariの機能を確認しましょう
インテリジェント･
トラッキング防止機能の―
プライバシーレポートボタンの
クリックで

English: 
to see a list of the known trackers
right here in this popover.
And the full privacy report
is just one click away.
And that's what we have for privacy
in the new Safari.
Next I'd like to talk about tabs.
If you love tabs,
you're going to love the new Safari.
It's easier and more efficient than ever
to work with lots of tabs.
So I have another window here,
and right away you'll notice
that there are icons and tabs,
which makes it so easy
to spot what you're looking for.
And if I open more tabs,
then you'll see more of them at once
because the tabs get smaller
and use the space more efficiently.
If it's a little hard to find what
you're looking for with this many tabs,
that's no problem.
You can just hover over tabs
and see a nice preview of the page.
I'm ready to clean up now,
and that's easy too.
I can just bring up the context menu here
and close all tabs to the right.
Just like that.
We are so excited that
the new Safari has built-in translation.
Let me show you.
So here on this website, on El Mundo,

Japanese: 
トラッキングの確認ができます
さらにクリックすると 詳細な
プライバシーレポートを表示します
次は新しいSafariの
タブについての説明です
大量のタブも扱いやすくなりました
このウィンドウを開くと
タブが見やすく並び
情報を探しやすくなっています
タブの数を増やしていくと―
幅の狭いタブに変わり
全部のタブを効率よく表示します
タブが多すぎて
分かりにくくなった時には
ポインタを上に置くだけで
内容を確認できます
全部閉じたい時には
コンテキストメニューから―
簡単に閉じることができます
新しいSafariには
翻訳機能も搭載されています
これはスペイン語のページ

Chinese: 
在这个弹出框里
看所有已知追踪器的清单
只需轻点一下 就能看到完整的隐私报告
这就是新的 Safari 浏览器里隐私的功能
接下来 我想跟大家聊一聊标签页
如果你喜欢标签页
那你一定会爱上新的 Safari 浏览器
在同时开启很多标签页的情况下
Safari 浏览器变得更加简单和高效
我还打开了另一个窗口
大家马上可以发现
这里有很多图标和标签页
这样一来 找东西就快多了
如果我打开更多标签页
所有标签页都出现在这个窗口上
因为标签页变小了 空间的使用率提高了
在打开了这么多标签页的情况下
想要找到自己想要的网页有点困难的话
完全不是问题
你可以将鼠标指针停在标签页上
就会出现这个网页的预览
我现在可以关掉了 关标签页也很简单
我可以打开环境菜单
把当前标签页右边的所有标签页都关掉
就这么简单
我们非常激动
新的 Safari 浏览器有了内置翻译功能
我来为大家演示一下
在《世界报》网站上

Russian: 
чтобы увидеть список известных трекеров
во всплывающем окне.
Ещё одним кликом можно вывести
полный отчёт о конфиденциальности.
Вот такие функции конфиденциальности
есть в новом Safari.
А теперь поговорим о вкладках.
Если вы любите вкладки,
вам понравится новый Safari.
Работа с большим количеством вкладок
стала удобнее и эффективнее.
Вот здесь у меня другое окно,
и вы видите прямо здесь
иконки и вкладки
и можете очень быстро
найти то, что нужно.
Если я открою ещё несколько вкладок,
вы их тоже сразу увидите,
потому что они станут меньше
и будут распределены более рационально.
Если вкладок так много,
что найти нужную уже трудно,
это тоже не проблема.
Просто наведите курсор,
чтобы просмотреть содержимое страницы.
Теперь тут пора прибраться,
и сделать это тоже легко.
Я просто вывожу здесь контекстное меню
и закрываю все закладки справа.
Вот так.
Нам очень нравится, что в новый Safari
встроена функция перевода.
Сейчас я её покажу.
Вот на этом веб-сайте, «Эль-Мундо»,

Korean: 
이 팝업에서
알려진 추적기 목록을 볼 수 있고
개인정보보호 리포트 전문도
클릭 한 번으로 볼 수 있어요
이것이 새로운 Safari의
개인정보보호 기능입니다
이제 탭에 관해
얘기해 볼게요
탭을 좋아하신다면
새 Safari가 맘에 드실 거예요
더 쉽고 효율적으로
많은 탭을 관리할 수 있죠
여기 다른 창이 있는데요
보시는 것처럼
아이콘과 탭이 있어서
정말 쉽게 찾고 싶은 걸
찾을 수 있어요
더 많은 탭을 열어도
한 번에 다 볼 수 있어요
탭이 작아지면서
공간을 더 효율적으로 쓰거든요
탭이 많아지면
찾기가 좀 힘들 것 같지만
문제없어요
탭에 커서를 올리면
페이지를 프리뷰할 수 있거든요
탭을 없애는 것도 쉬워요
우클릭 메뉴를 불러서
모든 탭 닫기를 하면 되죠
이렇게요
우린 새로운 Safari의
내장 번역 기능이 무척 기대해요
보여 드릴게요
이건 '엘 문도' 웹사이트인데요

Spanish: 
y ver la lista de rastreadores conocidos
en este menú desplegable.
Con un clic
veo el informe de privacidad completo.
Eso ofrece el nuevo Safari
en cuanto a privacidad.
Ahora hablemos sobre pestañas.
Si aman las pestañas,
amarán el nuevo Safari.
Trabajar con muchas pestañas
es más fácil y eficiente que nunca.
Aquí tengo otra ventana
y enseguida verán iconos y pestañas
que les facilitarán
encontrar lo que buscan.
Y al abrir más pestañas,
verán más de ellas al mismo tiempo
porque su tamaño se reduce
y utilizan el espacio más eficientemente.
Si son muchas
y les cuesta hallar lo que buscan,
no hay problema.
Pueden posarse en las pestañas
y ver vistas previas de las páginas.
Ya estoy lista para limpiar. Es muy fácil.
Puedo desplegar el menú contextual
y cerrar todas las pestañas a la derecha.
Nos entusiasma mucho que el nuevo Safari
tenga traducción integrada.
Les mostraré.
En este sitio web de El Mundo

Korean: 
제 모국어가 아닌 걸
Safari가 감지하면
스마트 검색 필드에
번역 아이콘이 추가돼요
아이콘을 클릭해서
이 페이지를 영어로 번역해 볼게요
즉시 처리되고
콘텐츠가 추가되면
그 콘텐츠도
실시간으로 번역돼요
새로운 Safari에는
이외에도 수많은 기능이 있답니다
다시 나와 주세요, 크레이그
고마워요, 베스
이것이 Safari입니다
새로운 커스터마이징 방식이
도입됐고
탭과 번역 같은
브라우징 경험이
크게 개선됐으며
여러분의 브라우징과 업무에
지장이 없도록
개인정보보호 기능을
대폭 강화했습니다
그리고 이것이 바로
macOS Big Sur입니다
Mac OS X의 출시 이후
가장 큰 디자인 업데이트이며
메시지와 지도가
눈에 띄게 개선되고
역대급 Safari 업데이트가
이뤄집니다
하지만 이 변화들은
시작일 뿐입니다
우리는 수년 동안
저 깊은 곳, 수면 아래에서
진정으로 원대한 일을
준비하고 있었습니다

Chinese: 
Safari 浏览器检测到了
这不是我的主要语言
所以在智能搜索框里
Safari 浏览器加上了翻译图标
我点击这里 就能把这个网页翻成英文
翻译文本会直接替换
当下滑显示更多内容时
也会实时动态进行翻译
除了这些重点功能
新 Safari 浏览器还有更多功能待你发掘
把画面交还给 Craig
谢谢你 Beth
这就是 Safari 浏览器的介绍
这是一个重量级发布
带来了全新的自定义方式
能够大大改善浏览体验
像是标签页和翻译功能等等
还有更加强大的隐私保护机制
让你的浏览只属于你自己
这就是 macOS Big Sur
这是自 Mac OS X 问世以来
对设计最为大刀阔斧的升级
信息和地图功能也有重大革新
而 Safari 浏览器更是迎来了
有史以来最大规模的更新
但这些变化仅仅是开始
多年以来 在深度保密的情况下
我们一直都在钻研一些更深层次的东西

Spanish: 
Safari detectó
que este no es mi idioma principal
y agregó el icono de traducción
al campo de búsqueda inteligente.
Puedo hacer clic aquí
para traducir esta página al inglés.
Se hace en todas las líneas.
Y cuando se agrega más contenido,
también se traduce dinámicamente.
Destaqué algunas cosas,
pero el nuevo Safari ofrece mucho más.
Gracias, Craig.
Gracias a ti, Beth.
Vimos lo nuevo de Safari.
Una edición magnífica
con nuevos modos de personalizar,
mejoras en la navegación
como pestañas, traducción
y aún mayor protección de la privacidad
para que nadie se inmiscuya
en su navegación.
Y ese es macOS Big Sur,
la mayor actualización de diseño
desde la introducción de Mac OS X,
con actualizaciones de Mensajes y Mapas
y la más importante actualización
de Safari de la historia.
Pero esos cambios son solo el comienzo.
Durante años, de manera subterránea,
hemos estado trabajando
en algo realmente profundo.

English: 
Safari has detected
that this is not in my primary language,
and it's added the translation icon
to the smart search field.
I can click here,
and let's translate this page to English.
It'll happen inline.
And as more content is added,
that gets translated dynamically too.
Those are some highlights, but there is
so much more to the new Safari.
Back to you, Craig.
Thanks, Beth.
So that's Safari.
It's a huge release,
with new ways to customize,
big improvements
to your browsing experience
like tabs and translation,
and even stronger privacy protection
to keep your browsing your business.
And that's macOS Big Sur,
the biggest update to design since
the original introduction of Mac OS X,
significant updates to Messages and Maps
and the biggest update to Safari ever.
But these changes are only the beginning.
For years now,
down deep, below the surface,
we've been working
on something truly profound.

Russian: 
Safari обнаружил,
что он не на моём основном языке,
и добавил иконку перевода
в поле интеллектуального поиска.
Я могу кликнуть здесь и выбрать
перевод этой страницы на английский.
Текст на странице будет переведен.
По мере открытия содержимого
он будет динамически переводиться.
Я рассказала о нескольких новинках,
но в новом Safari их гораздо больше.
Слово вам, Крейг.
Спасибо, Бет.
Вот такой теперь Safari.
Множество изменений,
включая новые способы кастомизации,
значительно улучшенное взаимодействие,
например работа со вкладками и перевод,
и ещё более надёжная
защита конфиденциальности,
чтобы ваша работа в сети
была только вашим личным делом.
Это macOS Big Sur
с самым масштабным обновлением дизайна
с появления первой системы Mac OS X,
значительными изменениями
в Сообщениях и Картах
и самым большим обновлением Safari
с момента его появления.
Но эти изменения — только начало.
Уже несколько лет в недрах компании
мы разрабатываем
нечто действительно основательное.

Japanese: 
私の主言語ではないので
翻訳アイコンが―
検索フィールドに表示されました
英語をクリックすると
記事が英語に翻訳されます
さらに読み込むと
自動で翻訳が進みます
Safariの主な新機能を
ご説明しました
ありがとう Beth
Safariはカスタマイズの
選択肢が増え
タブや翻訳の機能が充実し―
プライバシー保護機能も
強化されました
macOS Big Surは―
MacOS X導入以来の
大幅なアップデートです
メッセージやマップの強化に―
Safariの
過去最大級のアップデート
しかし それだけではありません
Appleは数年前から
水面下で―
重要な開発を進めてきました

Spanish: 
Tim les dará más detalles.
Gracias, Craig.
Big Sur será una edición de macOS
sensacional.
Pero es solo parte de la historia,
porque hoy será un día
realmente histórico para la Mac.
Les contaremos
sobre cambios muy importantes
y sobre cómo llevaremos a la Mac
a un nuevo nivel.
Desde el comienzo,
la Mac redefinió la industria
de las computadoras.
La Mac siempre fue sinónimo
de innovación y de avances
y cambió para seguir a la vanguardia
de la informática personal.
Tuvo tres transiciones principales
en su historia:
el paso a PowerPC,
la transición a Mac OS X
y el paso a Intel.
Y es hora
de un enorme salto adelante para la Mac,
porque hoy es el día en que anunciamos
la transición de la Mac...

Korean: 
팀에게 자세한 얘기를
들어 보시죠
고마워요, 크레이그
Big Sur는 정말 대단한
macOS가 될 겁니다
하지만 그건 이야기의
일부일 뿐이에요
오늘은 Mac에
진정 역사적인 날이 될 거니까요
오늘 우리는 정말 큰 변화를
말씀드리려고 합니다
Mac을 완전히 다른 수준으로
이끌 변화죠
Mac은 그 시작부터
컴퓨터 산업 전체를
재정의했습니다
Mac은 늘 혁신을 중요시하고
과감하게 앞으로 나아갔으며
개인용 컴퓨터의 최전선에서
큰 변화들을 수용했습니다
Mac은 역사적으로
세 번의 큰 변화를 겪었습니다
PowerPC로의 이동
Mac OS X으로의 전환
그리고 Intel로의 이동이죠
그리고 이제 Mac이
거대한 약진을 할 때입니다
바로 오늘이 우리가 Mac의
새로운 전환을 발표하는 날이니까요

Russian: 
Об этом вам сейчас расскажет Тим.
Спасибо, Крейг.
Big Sur включает
множество обновлений macOS.
Но мой рассказ будет неполным,
если я не упомяну, что сегодня —
исторический день для систем Mac.
Сегодня мы расскажем вам
о действительно крупных изменениях,
которые позволят вывести компьютеры Mac
на совершенно новый уровень.
С самого начала
появление Mac дало толчок к полному
переосмыслению компьютерной отрасли.
Компьютеры Mac всегда были
воплощением инноваций и прогресса
и предлагали множество новинок,
чтобы удерживать лидерство в отрасли.
В истории Mac было три важных перехода.
Переход на архитектуру PowerPC,
переход на операционную систему Mac OS X
и переход на процессоры Intel.
Сейчас для Mac настало время
нового большого шага вперёд,
потому что сегодня Mac переходит...

English: 
To tell you more,
I'll hand it back to Tim.
Thanks, Craig.
Big Sur is going to be
a great release of macOS.
But that's only part of the story,
because today is going to be
a truly historic day for the Mac.
Today we're going to tell you
about some really big changes,
how we're going to take the Mac
to a whole new level.
From the very beginning,
the Mac redefined
the entire computer industry.
The Mac has always been about innovation
and boldly pushing things forward,
embracing big changes to stay
at the forefront of personal computing.
The Mac has had
three major transitions in its history.
The move to PowerPC,
the transition to Mac OS X
and the move to Intel.
And now it's time
for a huge leap forward for the Mac,
because today is the day we're announcing
that the Mac is transitioning...

Chinese: 
为了让大家了解更多
我现在把画面交回给 Tim
谢谢 Craig
Big Sur 将会成为 macOS 的重大发布
但这并不是全部
因为今天将会是 Mac 产品线真正
具有历史意义的一天
今天我们会向大家
介绍一些非常重大的变革
展示我们将如何
把 Mac 带到一个全新的阶段
从一开始
Mac 就重新定义了整个电脑行业
一直以来 Mac 都是勇于创新
大胆推进新技术
拥抱变革以站在个人电脑行业的最前端
Mac 共经历过三次重大变革
从最初的架构转变为 PowerPC 芯片
再转换到 Mac OS X 操作系统
然后迁移到 Intel 芯片
现在 Mac 又该向前大步跃进了
因为今天我们要宣布 Mac 将转换到…

Japanese: 
詳しくはTimに聞きましょう
ありがとう
Big Surは重要なリリースですが
それだけではありません
今日はMacにとって
本当に歴史的な日なのです
Macを新しい段階へ飛躍させる
大きな変革の話をします
当初から Macは
コンピュータ業界を再定義してきました
Macといえばイノベーションであり
大胆な前進でした
パーソナルコンピュータの最先端に
位置し続けるための変化をしてきました
Macの歴史には今まで
大きな変革が3回ありました
PowerPCの採用
Mac OS Xへの転換
そしてIntelへの移行です
今回またMacにとって
大きな飛躍のタイミングになりました
本日アナウンスする変革は
Macの

Spanish: 
...a nuestro propio Apple Silicon.
Cuando hacemos cambios audaces,
es por una razón simple pero poderosa:
para fabricar productos mucho mejores.
Imaginamos increíbles nuevos productos
en el futuro
y la transición a nuestros chips a medida
propios
nos permitirá hacerlos realidad.
En Apple,
integrar hardware y software
es fundamental en todo lo que hacemos.
Hace geniales a nuestros productos.
Y los chips están en el corazón
de nuestro hardware.
Tener un excelente equipo
de diseño de chips
lo cambia todo.
Para más datos sobre cómo Apple Silicon
llevará a Mac al siguiente nivel,
los envío con Johny Srouji
a uno de nuestros laboratorios
en un lugar secreto.

Chinese: 
我们自己的 Apple 芯片
我们之所以要做出大胆的革新
只为了一个简单却有力的原因
为了做出更好的产品
我们在展望未来时
会构思让人眼前一亮的新产品
而转换到我们自己的定制芯片
则能够让我们将这些构想付诸现实
（Apple 芯片）
在 Apple
硬件和软件的集成是我们一切工作的基础
这是我们产品出众的根本原因
而芯片则是硬件的核心
所以拥有一个世界一流的芯片设计团队
是带来变革的关键
为了让大家更进一步了解 Apple 芯片
以及它将如何带领 Mac 迈上新的高度
有请 Johny Srouji
在我们一处位置保密的实验室
为大家带来介绍

Korean: 
우리만의
'Apple 실리콘'으로 말입니다
우리가 대담한 변화를 꾀할 땐
간단하지만 강력한 이유가 있습니다
훨씬 나은 제품을
만들기 위해서죠
우리가 꿈꾸는
미래의 놀라운 제품들에
우리만의 맞춤형 실리콘으로의
전환으로
생명을 불어넣을 수 있습니다
"Apple 실리콘"
Apple에서는
하드웨어와 소프트웨어의 통합이
우리가 하는 모든 일의 근본입니다
그것이 우리 제품을
위대하게 만들죠
그리고 하드웨어의 중심이
바로 실리콘입니다
세계적인 실리콘 디자인 팀을
보유하는 건
게임의 판도를 바꾸는 일이죠
Apple 실리콘이 무엇이며
어떻게 Mac을
다른 차원으로 이끌지
조니 스루지가
자세한 설명을 해 드릴 겁니다
미공개 장소에 있는
우리 연구실 중 하나에서요

Russian: 
...на собственные процессоры
Apple.
Для такого смелого шага
есть простая, но серьёзная причина:
так мы сможем сделать наши
продукты еще лучше.
Мы уже представляем,
какими удивительными они будут,
и переход на собственные процессоры
сделает возможным их создание.
В компании Apple
интеграция оборудования и программ —
фундаментальный принцип работы.
Именно поэтому
у нас такие прекрасные продукты.
А процессор —
это сердце нашего «железа».
В нашей команде собрались
лучшие разработчики процессоров —
и это был решающий фактор.
Подробный рассказ о процессорах Apple
и о том, как они выведут нас
на новый уровень,
подготовил для вас Джони Сроуджи
в одной из наших секретных лабораторий.

English: 
to our own Apple Silicon.
When we make bold changes,
it's for one simple yet powerful reason:
so we can make much better products.
When we look ahead,
we envision some amazing new products,
and transitioning
to our own custom silicon
is what will enable us
to bring them to life.
At Apple,
integrating hardware and software
is fundamental to everything we do.
That's what makes our products so great.
And silicon is at the heart
of our hardware.
So having a world-class
silicon design team
is a game changer.
To tell you more about Apple Silicon
and how it will take Mac
to the next level,
I'd like to send you over to Johny Srouji
at one of our labs
in an undisclosed location.
["I'm Getting Tired"
by Jacknife Lee playing]

Japanese: 
Appleシリコンの搭載です
私たちが大きな変化を決めるときの
たった１つの強力な理由は―
より良いプロダクトを作るため
将来を見据えて新しいプロダクトを
イメージするとき
Appleのカスタムシリコンが
必要になってきます
Appleではハードウェアとソフトウェアの
統合はすべての基本になっています
プロダクトが素晴らしい理由です
そしてシリコンはハードウェアの核です
つまり先進的なシリコン設計チームが
いることが革新的なのです
Appleシリコンによって
Macがどのように飛躍するのか―
未公開のラボにいるJohny Sroujiに
聞いてみましょう

Russian: 
Добро пожаловать в нашу лабораторию.
Уже более десяти лет мы разрабатываем
и совершенствуем процессоры Apple.
Результат — масштабируемая архитектура,
которая проектируется
под разные продукты Apple
и имеет лучшие в отрасли возможности
и производительность на ватт.
Расскажу вам, как мы этого добились
и что это означает
для дальнейшего развития Mac.
Всё началось с iPhone.
iPhone требовал
производительности и возможностей,
которые казались невозможными
в таком небольшом устройстве.
Именно тогда мы научились внимательно
относиться к производительности на ватт.
Поколение за поколением
мы расширяли возможности технологий,
что дало прирост в производительности
и энергоэффективности,
и позволило создавать
ведущие в отрасли продукты.
Наша команда создала десять поколений
всё более сложных технических решений,
которые каждый раз
улучшали производительность.
Фактически производительность
процессора в iPhone

Japanese: 
ようこそ
私たちはAppleシリコンを
10年以上 開発してきました
Appleプロダクトのためにデザインした
スケーラブルなアーキテクチャです
機能とワットあたりの性能は
業界一です
その道のりとこれからのMacにおける
意味をお話ししましょう
始まりはiPhoneでした
小さいサイズには不可能にも見えた
パフォーマンスと性能が必要でした
そのため私たちはワットあたりの性能を
伸ばすことにフォーカスしました
世代を重ねながら技術の限界に挑み
パフォーマンスと熱効率を改善しながら
業界をリードする機能を開発しました
私たちのチームは10世代にもわたる
複雑なデザインで性能を向上しました

Korean: 
우리 연구실에
잘 오셨습니다
우린 10년 넘게 Apple 실리콘을
만들고 개선했습니다
그 결과는 Apple 제품에
맞춤 설계된
확장 가능한 아키텍처로
기능과 와트당 성능 면에서
업계 선도적입니다
우리가 어떻게
여기까지 왔으며
이것이 Mac의 미래에
어떤 의미인지 말씀드리죠
모든 건 iPhone에서
시작됐습니다
iPhone은
그만큼 작은 기기에서
불가능해 보였던 성능이
요구됐죠
와트당 성능에 대한 우리의 집요함은
거기서부터 비롯했습니다
세대를 거듭하면서
우린 기술의 경계를 넓혔고
성능과 에너지 효율을
향상하는 동시에
업계 선도적인 진보된 기능을
구축했습니다
우리 팀은 10세대에 걸쳐
점점 복잡하고 풍부한 디자인을 내놨고
항상 성능을 향상시켰습니다
사실 iPhone의 CPU 성능은

Spanish: 
Bienvenidos a nuestro laboratorio.
Desarrollamos y refinamos
Apple Silicon por más de una década.
Logramos una arquitectura escalable
con diseño a medida para productos Apple,
líder en funcionalidades
y rendimiento por watt.
Les contaré cómo llegamos aquí
y qué significa para el futuro de la Mac.
Todo empezó con el iPhone,
que exigía un desempeño y funciones
que se creían imposibles
en un dispositivo tan pequeño.
Fue cuando nos concentramos
sin tregua en el rendimiento por watt.
Generación tras generación,
llevamos la tecnología más allá
y mejoramos el rendimiento
y la eficiencia energética
mientras desarrollábamos funcionalidades
de vanguardia.
Nuestro equipo ofreció diez generaciones
de diseños cada vez más ricos y complejos,
siempre con mejoras en el rendimiento.
El rendimiento de la CPU del iPhone

English: 
[song ends]
Welcome to our lab.
We've been building and refining
our Apple Silicon for over a decade.
The result is a scalable architecture
that is custom-designed
for Apple products,
and it leads the industry in features
and performance per watt.
So I'd like to tell you how we got here
and what it means for the Mac
moving forward.
It all started with the iPhone.
The iPhone demanded
performance and capabilities
that were seen as impossible
in a device that small.
This is where we developed our relentless
focus on performance per watt.
Generation after generation,
we pushed the boundaries of technology,
which enabled us to improve
performance and energy efficiency,
while building advanced
and industry-leading features.
Our team delivered ten generations
of increasingly complex and rich designs,
always improving performance.
In fact, CPU performance in the iPhone

Chinese: 
欢迎大家来到我们的实验室
我们花了十几年的时间
来创造和优化 Apple 芯片
最终带来了一个可扩展架构
专为 Apple 产品定制的芯片
在特性和性能功耗比上实现了业界领先
下面为大家介绍一下开发历程
以及它对 Mac 未来发展的意义
一切始于 iPhone
iPhone 所需的性能和能力
要在那么小的一个设备上实现
当时看几乎是不可能的
于是我们将重中之重放在了性能功耗比上
一代又一代 我们不断进行着科技突破
从而让我们能够改善性能和能耗效率
并开发出行业领先的高级功能
我们的团队已经带来了十代的产品
每一代的设计都更加复杂和丰富
性能不断得到改善
实际上 iPhone 中 CPU 的性能

Russian: 
выросла более чем в сто раз,
обеспечив его превосходство над всеми
остальными выпускаемыми телефонами.
Также наша команда работала над iPad.
Хотя процессоры iPhone вполне
годились для массовых моделей iPad,
нам хотелось сделать iPad ещё лучше.
Всё началось с дисплея Retina для iPad,
так как для него
потребовался специальный чип.
Наша команда масштабировала архитектуру
и спроектировала наиболее оптимальный
и наиболее высокопроизводительный
процессор для iPad.
Начав с A5X,
мы разработали линейку чипов SoC
специально для iPad.
Удвоили графическую производительность
iPhone, увеличив размеры
графического процессора
и подсистемы памяти.
Так iPad стал
самостоятельным классом устройств.
По сравнению с первым iPad
у новейшей модели iPad Pro
графическая производительность выросла
более чем в 1000 раз
всего за десять лет.
Отчасти по этой причине iPad Pro быстрее
подавляющего большинства ноутбуков.
Это позволяет предвидеть успех перевода
на нашу архитектуру компьютеров Mac.

Chinese: 
已经提高了超过100倍
让 iPhone 的性能保持在业界榜首
团队遇到的另一个机遇则是 iPad
虽然 iPhone 的芯片能够驱动主流 iPad
我们还是想让 iPad 更进一步
一开始是因为 iPad 的视网膜显示屏
需要一个定制芯片
所以团队扩展了我们的架构
进而为 iPad 设计出了最为优化
以及最高性能的芯片
从 A5X 开始
我们打造了一系列
专为 iPad 设计的系统芯片
我们通过更大的图形处理器
和更宽的存储器子系统
将 iPhone 的图形性能提高了一倍
这使得 iPad 本身独具一格
最新推出的 iPad Pro 的图形性能
比第一代 iPad 快了一千倍
这样的变化只用了十年时间
这也是 iPad Pro
比大多数 PC 笔记本电脑
都要快的原因之一
这也预示着 将这一架构扩展至 Mac 当中
也会创造非凡效果

Spanish: 
mejoró cien veces,
manteniendo al iPhone a la vanguardia
respecto de los demás teléfonos.
El iPad fue otra oportunidad
para el equipo.
Un iPad convencional
funcionaba con los chips del iPhone,
pero queríamos llevarlo a otro nivel.
Comenzó con la pantalla Retina del iPad,
que requería un chip a medida.
El equipo amplió la arquitectura
y diseñó para el iPad
el chip más optimizado
y de mayor rendimiento posible.
A partir del A5X,
desarrollamos una línea de SoCs
específicos para el iPad.
Duplicamos el rendimiento de gráficos
con una GPU mayor
y un subsistema de memoria más amplio.
Esto puso al iPad en una categoría propia.
Comparado con el primer iPad,
el iPad Pro más reciente ofrece
un rendimiento de gráficos 1000 veces
más rápido en solo diez años.
En parte, por eso el iPad Pro
es más rápido
que la mayoría
de las computadoras portátiles PC.
Se vislumbra cuán bien se adaptará
esa arquitectura a la magnitud de la Mac.

English: 
has improved by over a hundred times,
keeping the iPhone's performance ahead
of every other phone in the industry.
Another opportunity for the team
was the iPad.
While iPhone chips
could drive our mainstream iPads,
we wanted to push the iPad even further.
It began with the iPad's Retina display,
which demanded a custom chip.
So the team scaled our architecture
and designed the most-optimized
and highest-performance chip
possible for the iPad.
Starting with the A5X,
we built a line of SoCs
specifically designed for the iPad.
We doubled the iPhone's
graphics performance through a larger GPU
and a wider memory subsystem.
This put the iPad in a class by itself.
Compared to the very first iPad,
the latest iPad Pro delivers
over 1,000 times faster
graphics performance
in just ten years.
This is part of the reason
why the iPad Pro is faster
than the vast majority of PC laptops.
And this foreshadows how well
our architecture will scale into the Mac.

Korean: 
100배가 넘게 향상됐고
iPhone 성능은 업계의 어떤 폰보다
우위를 유지했습니다
우리를 위한 또 다른 기회는
iPad였습니다
iPhone 칩으로
iPad를 구동할 수 있었지만
우린 그 이상을 원했죠
우리는 iPad의
Retina 디스플레이 때문에
맞춤형 칩을
만들어야만 했습니다
그래서 우리 아키텍처를 확장해
iPad에 최적화된
고성능 칩을 디자인했죠
A5X가
iPad를 위해 특별히 디자인된
SoC의 시작이었습니다
우린 더 큰 GPU와
더 넓은 메모리 서브시스템으로
iPhone의 그래픽 성능을
두 배로 높였죠
그것이 iPad를
독보적으로 만들었습니다
최초의 iPad에 비해
가장 최근의 iPad Pro는
그래픽 처리 속도가
1,000배 넘게 빠릅니다
단 10년 만에
그렇게 됐죠
이는 대부분의
PC 노트북보다
iPad Pro가 빠른 이유의
일부입니다
그리고 우리 아키텍처가 Mac으로
얼마나 잘 확장될지 보여 주죠

Japanese: 
iPhoneのCPUの性能は
実に100倍になりました
業界のどのデバイスよりも
先を行っています
もう１つの機会はiPadでした
iPhoneのチップは
ほとんどのiPadを駆動できましたが
Retinaディスプレイには
カスタムチップが必要だったため―
チームはiPadのために
最適で高性能なチップを設計しました
A5Xを始めとするiPad向けの
SoCのラインを開発したのです
GPUとメモリサブシステムを増大し
iPhoneの２倍のグラフィックスを実現
iPadのグラフィックスを
比類ないものとしました
初代iPadと比べると
最新のiPad Proはわずか10年で
グラフィックス性能が1000倍に向上
これがiPad Proがほとんどの
ラップトップPCより速い理由です
これでアーキテクチャのMacにおける
有効性も分かります

Korean: 
또 우리가 집중한 것은
Watch였습니다
우리는 SoC 아키텍처를 확장해
기기의 고유한 저전력 요구사항에 맞게
성능을 최적화했고
Apple Watch에 완벽히 맞는 칩을
만들었습니다
우리 SoC는 고유한 기능과
업계 최고의 와트당 성능을 갖춘
이 제품들을 모두 지원하며
각 제품은 동급 최고의 성능을
자랑합니다
그리고 이 일의 규모는
엄청납니다
이 세 제품의 프로세서들을
모두 더해 보면
10년 만에 20억 개가 넘는
프로세서가 출하됐죠
그리고 우리의 놀라운 제품들을
있게 하는 SoC와
함께 작동하는
수십억 개의 칩을
설계하고 출하했습니다
이제 그 모든 전문 지식과
그동안 연마된
집중적인 접근법을
Mac에 적용할 겁니다
일단 Mac의 성능이
완전히 다른 수준이 될 겁니다
성능 얘기를 하려면
전력 얘기를 안 할 수 없죠
현재 모든 시스템은
소비 전력과 열, 또는 둘 다에
제약을 받으니까요
"성능 + 전력"
오늘날의 시스템 중에서

Spanish: 
También nos concentramos
en el Apple Watch.
Ampliamos la arquitectura de SoC
para optimizar el rendimiento
para la baja demanda de energía
del dispositivo
y desarrollamos un chip
perfecto para el Apple Watch.
Nuestros SoCs dotan a esos productos
de características exclusivas
y un rendimiento por watt de avanzada,
y los convierte
en los mejores en su categoría.
Y hacemos eso a una escala enorme.
De hecho, contando todos los procesadores
de esos tres productos,
hemos entregado más de dos mil millones
en solo diez años.
Y creamos y entregamos
miles de millones de chips extra
que trabajan con nuestros SoCs
y posibilitan productos increíbles.
Y ahora llevaremos
todos esos conocimientos
y ese enfoque basado
en la concentración y la disciplina
a la Mac.
En primer lugar, dará a la Mac
un nuevo nivel de rendimiento.
Cuando hablamos de rendimiento,
debemos hablar de energía.
Los sistemas de hoy están limitados
por el consumo eléctrico
o de energía térmica, o ambos.
RENDIMIENTO + ENERGÍA
En los sistemas de consumo de hoy,

Japanese: 
もう１つの例はApple Watchです
SoCアーキテクチャを
デバイスの要件に最適化し
Apple Watch用の
低電力のチップを開発しました
私たちのSoCは個々のプロダクトの
機能と性能を提供し
それぞれを業界最高に仕立てます
これらの３製品を全て合わせると―
10年間で 20億のプロセッサを
出荷したことになります
それ以外にも何十億ものチップを
開発し出荷してきました
そして今 このノウハウの全てを
Macに生かします
これによってMacのパフォーマンスが
飛躍的に向上します
パフォーマンスを語る上で
重要になるのが電力です
現在のシステムは全て消費電力と
発熱によって制約を受けます

Chinese: 
我们的另外一个重点领域是 Watch
我们扩展了系统芯片架构来优化性能
以满足设备独特的低能耗需求
我们为 Apple Watch
打造了完美适配的芯片
在我们系统芯片的帮助下
这些产品拥有独特的功能
且性能功耗比在业界遥遥领先
使得它们成为同类产品中的佼佼者
我们对系统芯片的应用非常广泛
事实上 把这三款产品
所使用的处理器加在一起
我们在短短十年间
便交付了二十亿个系统芯片
我们还设计并交付了数十亿其他芯片
这些芯片与系统芯片一道
让我们的产品卓尔不凡
而现在我们将这一专业技术
以及同样的专注有序的方法
应用在了 Mac 上
这一做法首先
能够将 Mac 的性能推上崭新的台阶
当谈及性能时
一个不得不提的话题就是能耗
因为当今所有的系统均受到能耗、散热
或者两者同时制约
（性能加能耗）
在当今的消费类产品体系中

English: 
Another place where we applied our focus
was the Watch.
We scaled our SoC architecture
to optimize performance
for the device's unique
low-power requirements,
and we built a chip
perfectly suited for Apple Watch.
Our SoCs enable each of these products
with unique features
and industry-leading performance per watt,
and it makes each of them best in class.
And we do this at an enormous scale.
In fact, adding all of the processors
across these three products,
we've shipped over two billion
in just ten years.
And we've designed and shipped
billions of additional chips
that work together with our SoCs
to enable our amazing products.
And now we're bringing
all of that expertise
and that same focused
and disciplined approach
to the Mac.
The first thing this will do is give
the Mac a whole new level of performance.
Now, when we talk about performance,
we have to talk about power,
because all systems built today
are constrained by power consumption,
thermals, or both.
Among today's consumer systems,

Russian: 
Ещё одним направлением нашей работы
были часы Apple Watch.
Мы разработали архитектуру SoC
для оптимальной производительности
для этого устройства
при уникально низком потреблении энергии
и создали чип, идеально подходящий
для Apple Watch.
Наши чипы SoC — залог уникальных
возможностей каждого из этих продуктов
и лучшей в отрасли
производительности на ватт,
что делает их ведущими
в своём классе устройств.
И всё это мы реализуем
в широком масштабе.
Если посчитать все процессоры
для этих трёх продуктов, то получится,
что за десять лет мы поставили
их в количестве более двух миллиардов.
Также мы спроектировали
и поставили миллиарды других чипов,
которые совместно с SoC
работают в наших великолепных продуктах.
И теперь весь этот накопленный опыт
и целенаправленный рациональный подход
мы вкладываем в Mac.
Первое, что мы сделаем, — это поднимем
на новый уровень производительность Mac.
Но говоря о производительности,
мы должны говорить и об энергии,
потому что все современные системы
ограничены потреблением электроэнергии,
температурой или тем и другим.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ + ЭНЕРГИЯ
Сегодня наивысшую производительность

Spanish: 
las computadoras de escritorio rinden más,
pero son las que más energía consumen.
Las portátiles, para serlo,
consumen menos energía,
pero resignan rendimiento.
Como ven, para un mejor rendimiento
hay que consumir más energía.
Si miran bien esta gráfica,
querrán estar
en la esquina superior izquierda.
Querrán ofrecer el mejor rendimiento
con el menor consumo de energía.
Ahí es adonde queremos llegar con la Mac.
Aprovechando nuestra experiencia
de diseño de los chips
que menos energía consumen,
daremos a la Mac
un nivel de rendimiento mucho más alto
con un menor consumo de energía.
Un mejor rendimiento es buena razón
para que la Mac
haga la transición a Apple SoCs.
Pero es solo parte de la historia.
Nuestra arquitectura escalable
incluye tecnologías a medida
que, integradas con nuestro software,
aportarán aún más innovación a la Mac.
La administración avanzada de energía
maximizará el rendimiento y la duración
de la batería más que nunca.

Japanese: 
デスクトップは高パフォーマンスですが
電力を消費します
ノートブックは低電力とのトレードオフで
パフォーマンスが下がります
高パフォーマンスには
電力が必要なのです
この図をよく見ると左上を
目標にするべきだと分かりますね
電力消費が少なく高パフォーマンス
それがMacの目標です
世界で一番省エネのチップを
開発してきた私たちの経験を活用し
Macに消費電力を抑えて高いレベルの
パフォーマンスを実現します
そのために
AppleのSoCに移行するのです
理由は他にもあります
Appleの独自技術とソフトウェアを統合し
Macにイノベーションを起こせます
独自の電力管理でパフォーマンスと
バッテリー駆動時間を向上します

Russian: 
имеют настольные компьютеры,
но у них и самое
высокое энергопотребление.
У ноутбуков производительность ниже,
но ниже и потребление,
так что они могут быть портативными.
Как видите,
обычно для большей производительности
необходимо потребить
больше электроэнергии.
Если внимательно посмотреть
на эту схему,
становится ясно, что наиболее
привлекателен левый верхний угол.
Хочется обеспечить
максимальную производительность
при самом низком энергопотреблении.
Именно в эту область
мы намерены вывести Mac.
Опираясь на многолетний опыт
разработки самых
энергоэффективных в мире чипов,
мы намерены значительно увеличить
производительность Mac
и одновременно
снизить энергопотребление.
Повышение производительности —
веская причина
для перевода Mac на SoC чипы от Apple.
Но это ещё не всё.
Наша масштабируемая архитектура
включает много специальных технологий,
которые в сочетании с нашими программами
создадут ещё более инновационный Mac
Благодаря более совершенной системе
управления питанием
мы рекордно увеличим производительность
и время работы от аккумулятора.

Chinese: 
台式电脑的性能最强大
但能耗也最高
笔记本电脑则牺牲性能以换取更少的能耗
以达到便携的目的
如大家所见 通常若想提高性能
能耗必然增大
若仔细看一下这个图表
会发现最理想的是
让产品落在左上这一区域
既要得到最高性能
又要最低能耗
而这就是我们对 Mac 的规划
基于我们多年
设计全球最节能芯片的经验
我们的计划是大幅提高 Mac 的性能
与此同时减少能耗
因此 大幅提升性能这一个理由
就足以让我们
把 Mac 换上 Apple 系统芯片 (SoC)
但这并不是全部
我们的可扩展架构包含多项定制技术
当这些技术与我们的软件整合在一起时
会为 Mac 带来更大的创新
在先进的电源管理系统帮助下
我们将最大化性能与电池续航时间
比之前更好、更强大

English: 
desktops deliver the highest performance
but consume the most power.
Notebooks trade off performance
for lower power,
making them portable.
As you can see,
normally to get more performance
you have to consume more power.
When you take a closer look at this chart,
you realize you want to operate
in the upper-left corner.
You want to deliver
the highest performance
at the lowest power consumption.
And that's exactly
where we want to take the Mac.
Building up on our years of experience
designing the world's
most energy-efficient chips,
our plan is to give the Mac
a much higher level of performance
while at the same time
consuming less power.
So, much better performance
is reason enough
to transition the Mac to Apple SoCs.
But that's just part of the story.
Our scalable architecture includes
many custom technologies
that when integrated with our software
will bring even more innovation
to the Mac.
With our advanced power management,
we will maximize performance
and battery life
better than ever before.

Korean: 
데스크톱은
성능이 가장 높지만
가장 많은 전력을
소비합니다
노트북은 낮은 전력 소비와
성능이 상쇄되고
휴대성이 좋죠
보시는 것처럼
성능이 좋아지면
더 많은 전력을
소비해야 합니다
이 차트를 보다 보면
왼쪽 위에 어떤 시스템이
있으면 좋겠다는 생각이 들죠
성능은 최고로 높고
소비 전력은
가장 낮은 시스템 말입니다
그것이 바로
우리가 원하는 Mac입니다
세계에서 가장
에너지 효율이 높은 칩을
수년간 설계한 경험을
바탕으로
Mac에 훨씬 높은 성능을
부여하면서
동시에 전력 소모를
줄일 겁니다
훨씬 더 나은 성능은
Mac을 Apple SoC로 전환할
이유로 충분하죠
하지만 이건
이야기의 일부일 뿐입니다
확장 가능한 아키텍처는
소프트웨어와 결합될 때
여러 맞춤형 기술로
Mac에 훨씬 더 많은 혁신을
가져다줄 것이며
진보된 전력 관리로
그 어느 때보다
성능과 배터리 수명을
극대화할 겁니다

Spanish: 
Secure Enclave permitirá
la mejor seguridad de su categoría
y la GPU de alto rendimiento
llevará el rendimiento de gráficos
a un nuevo nivel en todo Mac,
haciéndolas aún mejores
para las aplicaciones de Pro
y geniales para jugar.
Y con nuestros motores neurales
y con nuestros chips, la Mac será
increíble para el aprendizaje automático.
Incorporaremos muchas
tecnologías a medida,
como los motores de pantalla de video
y procesamiento de imágenes,
que harán que la Mac sea mejor que nunca.
¿Qué significa esto para la Mac?
Primero, estamos diseñando una familia de
SoCs específicos para los productos Mac.
Segundo, igual que con el iPhone,
el iPad y el Watch,
incluiremos grandiosas tecnologías
en la Mac.
Eso le aportará funcionalidades exclusivas
y un rendimiento increíble.
Tercero, usaremos la misma arquitectura
en todas nuestras líneas de productos,
y los desarrolladores podrán crear
y optimizar software
para todo el ecosistema de Apple.
Sabemos que incorporar
nuestros SoCs a la Mac

Russian: 
Наша система Secure Enclave
обеспечит наилучшую безопасность,
а высокопроизводительный
графический процессор обеспечит Mac
качественно новым уровнем графики,
улучшит работу
с профессиональными программами
и качество в играх.
А в сочетании
с нашим нейронными системами
эти чипы сделают Mac идеальной
платформой для машинного обучения.
Мы внедряем
и много других специальных технологий,
таких как технологии обработки видео
и процессоры обработки изображений,
которые позволят сделать Mac ещё лучше.
Итак, что это всё означает для Mac?
Во-первых, мы создаём семейство
чипов SoC специально для линейки Mac.
Во-вторых, как это уже сделано
с iPhone, iPad и Apple Watch,
мы намерены снабдить Mac
великолепными технологиями.
Это даст Mac уникальные возможности
и невероятную производительность.
И в-третьих,
у нас будет общая архитектура
во всех линейках продуктов,
так что разработчикам будет проще
создавать и оптимизировать приложения
для всей экосистемы устройств Apple.
Мы совершенно уверены,
что использование наших SoC в Mac

Japanese: 
Secure Enclaveは
高度なセキュリティを実現します
高性能なGPUが
高いグラフィックス性能を
全てのMacに提供し
プロ向けアプリケーションや
ゲームも最適になります
さらにNeural EngineによりMacは
機械学習のプラットフォームにもなります
映像やディスプレイや画像処理などの
その他の独自技術も適用し
Macのパフォーマンスを
今まで以上に進化させます
Macにとって
これらの意味は何でしょうか
まずはMac用のSoCを開発します
次にiPhoneやiPadやWatchと同じように
素晴らしい技術をMacにもたらします
個性的な機能と
高パフォーマンスを提供します
そして全製品が共通した
アーキテクチャを持つことになります
デベロッパにとってAppleエコシステムの
ソフトウェアの開発が簡単になります

English: 
Our Secure Enclave will bring
best-in-class security,
and our high-performance GPU
is going to bring a whole new level
of graphics performance to every Mac,
making them even better
for Pro Applications
and really great for games.
And combined with our neural engines,
our chips will make the Mac
an amazing platform for machine learning.
And we're bringing
many other custom technologies,
such as our video-display
and image-processing engines,
that will help make the Mac
better than ever before.
So, what does all of this mean
for the Mac?
First, we're designing a family of SoCs
specifically for the Mac product line.
Second, just like we did
with the iPhone, iPad and Watch,
we're going to bring
great technologies to the Mac.
This will give the Mac
a unique set of features
and incredible performance.
And third, we'll have
a common architecture
across all of our product lines,
making it far easier for developers
to write and optimize software
for the entire Apple ecosystem.
Ultimately we know
that bringing our SoCs to the Mac

Korean: 
우리의 Secure Enclave로
동급 최고의 보안이 보장되고
우리의 고성능 GPU로
모든 Mac이 전혀 다른 수준의
그래픽 성능을 보유하게 돼
전문적인 앱에
더욱 적합해지고
게임 성능도
훌륭해질 겁니다
그리고 우리의 뉴럴 엔진과
칩이 결합해
Mac은 놀라운
머신 러닝 플랫폼이 될 겁니다
또한 우리의 영상, 디스플레이
이미지 처리 엔진과 같은
여러 맞춤형 기술로
그 어느 때보다 더 나은
Mac이 탄생하겠죠
이 모든 게
Mac에 무슨 의미일까요?
첫째, Mac 제품군에 특화된
Soc들을 설계할 것이며
둘째, iPhone, iPad, Watch에
한 것처럼
뛰어난 기술들을
Mac에 적용할 겁니다
그러면 Mac은
고유한 기능들과
놀라운 성능을
갖게 되겠죠
셋째, 우리가
모든 제품군에 적용되는
보편적인 아키텍처를
보유하게 되면
개발자들이 Apple 생태계
전체에 맞는 소프트웨어를
훨씬 쉽게 만들고
최적화할 수 있습니다
궁극적으로
우리 SoC를 Mac에 도입하면

Chinese: 
与同类产品相比
我们的安全隔区将实现最大的安全性
我们的高性能图形处理器
将为每一台 Mac 带来
更上一层楼的图形性能
使它们在专业应用方面更给力
且在游戏方面的表现更突出
芯片与神经网络引擎的结合
使得 Mac 的机器学习表现更优秀
同样我们还带来了很多其他的定制技术
比如视频显示与图形处理引擎
将 Mac 推上崭新的台阶
那么这些对 Mac 来说意味着什么呢？
首先 我们正在设计针对 Mac 产品线的
一系列系统芯片
其次 如同 iPhone、iPad 和 Watch 一样
我们也会将卓越的技术应用在 Mac 上
这会给 Mac 带来一系列独特的功能
以及无与伦比的性能表现
第三点 我们这种共同架构
遍布全部产品线
大大方便了开发者用优化后的软件
为整个 Apple 生态系统编写程序
最终 我们都知道 把我们的
系统芯片应用在 Mac 上

Korean: 
우리가 훨씬 더 나은 제품을
만들 수 있다는 거죠
그리고 맥은 또다시
거대한 약진을 할 겁니다
지금 우리가 지닌
중요한 이점은
실리콘과 소프트웨어의
긴밀한 통합입니다
Apple SoC에서
macOS가 어떻게 돌아가는지
제 동료, 크레이그에게
들어 보죠
고마워요, 조니
이제 우리가 macOS Big Sur에
구축할 기술들을 얘기해 보죠
Apple 실리콘으로의 전환을
매끄럽게 해 줄
소비자와 개발자
둘 다를 위한 기술이죠
이 새로운 Mac 시스템은
굉장할 겁니다
그리고 사용자들은
좋아하는 앱들이 우리의 실리콘으로
최대한의 성능을 내길 바라겠죠
그 최선의 방법은
네이티브 앱의 활용입니다
그래서 Big Sur에 맞는
우리의 앱을 업데이트할 때
우린 모든 걸 Apple 실리콘에 맞는
네이티브로 만들었습니다
그리고 모든
우리의 Apple 앱은
Final Cut Pro, Logic Pro 같은
가장 인기 있는 Pro 앱을 포함해
이제 네이티브 앱으로
작동하고

Japanese: 
究極的には独自設計のSoCでMacを
より良い製品にすることができます
Macの次の飛躍に繋がるでしょう
シリコンとソフトウェアの統合が
私たちの強みです
macOSがどのようにAppleのSoCで
動くのかについてはCraigが説明します
ありがとう
macOS Big Sur の
テクノロジーの話をします
Appleシリコンへの移行を
ユーザーにもデベロッパにも
スムーズにするためのものです
素晴らしいOSになると思いますし
ユーザーはアプリケーションの
シリコンへの最適化を希望しますよね
ベストな方法は
ネイティブアプリケーションで
することで Big Surでは
全てのアプリケーションを
Appleシリコンネイティブに
してあります
負荷の高いプロ向けの
アプリケーションも含めた全てです
Final Cut Pro や Logic Pro も
ネイティブアプリケーションです

Russian: 
позволит создавать
более совершенные продукты,
и это станет очередным
огромным шагом вперёд для Mac.
Наше главное преимущество состоит
в тесной интеграции наших программ
с собственными процессорами.
Для более подробного рассказа
о работе macOS на Apple SoC
я передаю слово своему коллеге Крейгу.
Спасибо, Джони.
Теперь поговорим о новых технологиях,
реализованных в macOS Big Sur,
которые сделают переход
на процессор от Apple лёгким
как для потребителей,
так и для разработчиков.
Эти новые системы в Mac
будут невероятны,
и пользователям захочется,
чтобы любимые приложения использовали
все возможности нашего процессора.
Лучший способ сделать это —
использовать нативные приложения.
Когда мы обновляли наши приложения
для работы с Big Sur,
создавали их как нативные приложения
для процессора от Apple.
И мне приятно сообщить вам,
что все наши приложения Apple
включая требовательные профессиональные,
такие как Final Cut Pro и Logic Pro,
уже готовы и работают как нативные

Spanish: 
nos permitirá crear productos
mucho mejores,
y la Mac dará otro enorme salto adelante.
Una ventaja clave que tenemos
es la perfecta integración
de nuestros chips con nuestro software.
Para más datos sobre cómo macOS
funcionará con SoCs de Apple,
los dejo con mi colega Craig.
Gracias, Johny.
Ahora hablemos sobre las tecnologías
que incorporamos a macOS Big Sur
que permitirán una transición
sencilla y suave a Apple Silicon
para los consumidores
y los desarrolladores.
Estos nuevos sistemas de Mac
serán increíbles
y el usuario querrá que sus apps
aprovechen al máximo las funciones
de nuestro chip a medida.
Y la mejor manera de hacer eso
es con apps nativas.
Al actualizar nuestras apps para Big Sur,
incorporamos todo como nativo
para Apple Silicon.
Me alegra que todas nuestras apps propias
de Apple,
incluidas algunas tan exigentes
como Final Cut Pro y Logic Pro,
ahora funcionen como nativas,

English: 
will allow us to build
much better products,
and the Mac will take
another huge leap forward.
Now, a key advantage we have
is the tight integration
of our silicon with our software.
To tell you more about
how macOS will run on Apple SoCs,
here is my colleague, Craig.
Thanks, Johny.
Now let's talk about the technologies
that we've built into macOS Big Sur
that will make the transition
to Apple Silicon smooth and seamless
for both consumers and developers.
These new Mac systems will be incredible,
and users will want their favorite apps
to take full advantage of the capabilities
of our custom silicon.
And the best way to do that
is with native apps.
So of course when we updated
our apps for Big Sur,
we built everything as native
for Apple Silicon.
And I'm happy to say we have
all of our own Apple apps,
including our most demanding Pro Apps
like Final Cut Pro and Logic Pro,
up and running as native now,

Chinese: 
会有助于我们做出更为出色的产品
Mac 则会再次取得巨大飞跃
目前我们拥有的一个关键优势是
我们的芯片和软件的紧密集成
macOS 如何在
Apple 系统芯片上运行的详情
有请我的同事 Craig 来讲
谢谢 Johny
现在我们来看一下
我们在 macOS Big Sur 上
内置了哪些技术可以确保用户和开发者
都能无缝顺畅地
过渡到使用 Apple 芯片
这些最新的 Mac 系统妙不可言
用户肯定会希望自己最喜欢的 app
充分利用上我们定制芯片的强大性能
而实现这个效果的最好方式就是
使用原生 app
所以 我们在为 Big Sur
更新我们自己的 app 时
当然就把这些 app
都打造成了适配 Apple 芯片的原生 app
我在这里可以很高兴地说
我们所有的 Apple apps
包括对系统要求最高的专业应用
比如 Final Cut Pro 和 Logic Pro
现在作为原生 app 运行都非常顺畅

Korean: 
첫날부터
소비자들을 기다릴 겁니다
어떻게 그렇게 했냐고요?
우린 Xcode를 사용해요
모든 우리 개발자들도 그러겠죠
새로운 칩에 맞는 앱 개발에
필요한 모든 것이
새 버전의 Xcode에
내장됐습니다
자신의 앱 프로젝트를 열어
다시 컴파일하기만 하면 됩니다
대다수의 개발자가
단 며칠 만에 자신의 앱을
구동할 수 있죠
이를 위해
우린 유니버설 2를
만들었습니다
새 유형의
유니버설 바이너리로
Intel 기반의 Mac과
Apple 실리콘의 Mac에서 다 작동하죠
즉 새로운 Mac의 성능과
네이티브 파워를 활용하면서
Intel 기반 Mac도
지원하는 거죠
모든 사용자를 위한
단 하나의 바이너리로요
대표적인 Mac 개발자 일부는
이미 시작했습니다
Microsoft는 Mac용 오피스에
공들이고 있고
우리는 Adobe와 함께
Adobe Creative Cloud상의
유명한 앱들이
훌륭하게 구동 되도록
작업해왔습니다
그럼 Apple 실리콘에서의
macOS 구동을 살펴보죠

Japanese: 
購入した初日から使えます
どうやってできたのでしょう
デベロッパと同じくXcodeを使いました
新しいバージョンのXcodeには
新しいチップへ最適化するのに
デベロッパが必要な全てが揃っています
デベロッパはプロジェクトを開いて
再コンパイルするだけ
大半のデベロッパが数日で
アプリケーションを最適化できます
そのためにUniversal 2 を開発しました
Universalバイナリで
IntelベースのMacでも
Appleシリコン搭載Macでも機能します
デベロッパは新しいMacのパワーと
パフォーマンスを活用しながら
IntelベースのMacのサポートも
シングルバイナリでできるわけです
すでに開発を始めている
デベロッパもいます
Microsoftは
Office for Mac
Adobeは
主力製品のCreative Cloudなど
すでに多くのアプリケーションが
稼働しています
ではmacOSをAppleシリコン搭載の
Macで動かしてみましょう

Chinese: 
消费者在新系统上线的第一天
就可以用上这些原生 app
那我们是怎么做到的呢？
我们用了 Xcode
和我们所有开发者的做法如出一辙
开发者在为这种新芯片开发 app 时
需要用到的一切
都已内置到了新版 Xcode 中
开发者一开始只需打开自己的 app 项目
然后重新编译
通过这种方式
绝大多数开发者只需要花几天时间
就可以使自己的 app 在新系统上运行
为了开发出这些 app
我们创建了 Universal 2
这是一种新型 Universal
二进制程序代码
既可以在装有 Intel 芯片的 Mac 上运行
也能在装有 Apple 芯片的 Mac 上用
所以开发者可以使用
新 Mac 的原生性能运行自己的 app
同时，依然支持 基于 Intel 芯片的 Mac
对他们的所有用户都使用
同一套二进制代码
在那些最大的 Mac 开发者中
有些已经开始付诸行动了
Microsoft 在努力优化
Mac 版 Office 软件
而且我们一直在与 Adobe 合作
优化其旗舰产品 Creative Cloud
创意应用软件
而且他们的很多 app
已经可以非常顺畅地运行了
那我们来看一下 macOS
在 Apple 芯片支持下的运行情况吧

English: 
and they'll be ready for customers
on day one.
So, how did we do this?
We're using Xcode,
just like all our developers will.
Everything developers need
to build apps for these new chips
is built into the new version of Xcode.
To get started, developers just open
their app projects and recompile.
The vast majority of developers
can get their apps up and running
in just a matter of days.
And to deliver these apps,
we've created Universal 2.
It's a new type of Universal binary
that works on both Intel-based Macs
and Macs built on Apple Silicon.
So developers can tap into the native
power and performance of our new Macs
and still support Intel-based Macs,
all with a single binary
for all of their users.
Some of the biggest Mac developers
have already gotten started.
Microsoft is hard at work
on Office for the Mac.
And we've been working with Adobe
on their flagship Creative Cloud,
and many of their apps
are already up and running great.
So let's take a look at macOS
running on Apple Silicon.

Spanish: 
y estarán listas para los clientes
desde el primer día.
¿Cómo hicimos eso?
Utilizamos Xcode,
como harán nuestros desarrolladores.
Lo que ellos necesitan
para crear apps para los nuevos chips
está incorporado
en la nueva versión de Xcode.
Los desarrolladores empiezan por abrir
sus proyectos de app y recompilar.
La mayoría de ellos
puede tener sus apps funcionando
en cuestión de días.
Y para entregar esas apps
creamos Universal 2,
un nuevo binario Universal
que funciona en Macs con Intel
y en Macs con Apple Silicon.
El desarrollador aprovechará la potencia
y el rendimiento nativo de las nuevas Macs
sin dejar de soportar Macs con Intel,
y todo con un único binario
para todos sus usuarios.
Algunos desarrolladores importantes
de Mac ya empezaron.
Microsoft trabaja mucho
en un Office para la Mac.
Y estuvimos trabajando con Adobe
en su producto estrella Creative Cloud
y muchas de sus apps
ya están funcionando muy bien.
Veamos a macOS
funcionando con Apple Silicon.

Russian: 
а для потребителей
они будут доступны с первого же дня.
Так как же мы этого добились?
Мы используем Xcode,
как и все наши разработчики.
Всё, что требуется разработчикам
новых приложений для этих чипов,
встроено в новую версию Xcode.
Разработчикам достаточно открыть проекты
приложений и перекомпилировать их.
Большинство разработчиков
смогут запустить свои приложения
всего за несколько дней.
Для работы таких приложений
мы разработали Universal 2 —
новый бинарный формат Universal,
работающий в Mac как на процессорах
Intel, так и на процессорах Apple.
Так наши разработчики смогут
использовать все возможности новых Mac
и по-прежнему поддерживать
Mac на процессорах Intel,
используя один бинарный формат
для всех пользователей.
Некоторые из крупнейших разработчиков
для Mac уже приступили к делу.
Microsoft работает
над Office для Mac.
А мы совместно с Adobe работаем
над их флагманом — Creative Cloud,
и многие приложения Adobe
уже готовы к работе.
Давайте посмотрим на систему macOS,
которая работает на процессоре Apple.

English: 
So here we are on the desktop
that we know and love.
And I'm just gonna open up About This Mac.
And what you see here is that we are
running on our Apple Development Platform.
This is a system built
to support early development
using the same A12Z processor
currently shipping in iPad Pro.
Now, I have a confession to make.
This isn't the first time
you've seen macOS running here.
In fact, this is the same Mac
that Beth and I used to demo
all the new Big Sur features earlier.
And as you saw earlier,
we've updated all of our Apple apps
and they're running great.
Of course, a big part
of the Mac experience is third-party apps,
and we've been working
with our friends at Microsoft,
and they already have Office
up and running natively on our new Macs.
Let's take a look at Word.
It runs great.
Scrolling is super smooth.
Everything you do
is just super responsive.
Next let's check out Excel.

Korean: 
여기 우리가 잘 알고 사랑하는
데스크톱이 있는데요
이 Mac의 정보를
열어 볼게요
우리 Apple Development Platform에서
구동된다고 나오죠
이 시스템은
현재 iPad에서 사용하는
A12Z 프로세서를 이용해
초기 개발을 지원하도록
구축됐습니다
고백할 게 있습니다
여러분은 지금 최초로
macOS 구동을 보는 게 아니에요
사실 이 Mac은
아까 베스와 제가
새로운 Big Sur 기능을 시연한
바로 그 Mac이거든요
이미 보신 것처럼
우린 모든 Apple 앱을
업데이트했고
앱들은 훌륭하게 구동되죠
물론 Mac 경험의 큰 부분은
서드 파티 앱인데요
우린 Microsoft에 있는
친구들과 작업 중이고
그들은 이미 새로운 Mac에서
Office를 네이티브로 구동했어요
Word를 살펴보죠
훌륭하게 구동됩니다
스크롤은 굉장히 부드럽고
모든 행동에
즉각 반응합니다
이번엔 Excel을
확인해 보죠

Spanish: 
Usaremos la computadora de escritorio
que conocemos y adoramos.
Abriré Acerca de esta Mac.
Aquí ven que estamos ejecutando
nuestra Apple Development Platform,
creada para admitir el desarrollo temprano
utilizando el mismo chip A12Z
incluido actualmente en el iPad Pro.
Debo confesar algo:
no es la primera vez
que ven a macOS funcionando aquí.
De hecho, esta es la misma Mac
que Beth y yo usamos para mostrar
las nuevas características de Big Sur.
Y como vieron antes,
actualizamos nuestras apps de Apple
y todas funcionan muy bien.
Claro, gran parte de la experiencia
con Macs son las apps de terceros.
Trabajamos
con nuestros amigos de Microsoft
y Office ya funciona de modo nativo
en nuestras nuevas Macs.
Echemos un vistazo a Word.
Funciona fabulosamente.
El desplazamiento es muy fluido.
Es muy receptivo a todo lo que hagas.
Ahora veamos Excel.

Russian: 
Перед нами столь хорошо нам
знакомый и любимый настольный компьютер.
Сейчас я отрою окно «Об этом Mac».
Как видите, мы работаем на платформе
Apple Development Platform.
Это система,
предназначенная для разработки
и она использует
тот же процессор A12Z,
которым сейчас комплектуется iPad Pro.
А теперь я должен кое в чём признаться.
Вы видите запущенную здесь
систему macOS не впервые.
На самом деле это тот же Mac,
который Бет и я использовали
для показа новых возможностей Big Sur.
И, как вы уже увидели,
мы обновили все приложения Apple,
и они отлично работают.
Конечно, значительную часть приложений
для Mac создают сторонние разработчики,
так что мы сотрудничаем
с нашими друзьями из Microsoft,
и они уже подготовили Office, работающий
на новом Mac как нативное приложение.
Теперь взглянем на Word.
Отлично работает.
Очень плавная прокрутка.
Всё делается очень быстро.
Проверим Excel.

Japanese: 
これは私たちにお馴染みの
Macのデスクトップ製品です
“このMacについて”を選択すると
Apple Development Platformで
動いていることが確認できます
このシステムは初期の開発を
サポートするためのもので
iPad Proに搭載されている
A12Zプロセッサを搭載しています
ここで告白しますと
この上でmacOSをお見せしたのは
初めてではありません
Bethと私がBig Surのデモに使った
Macと同じものです
先ほどお見せしたように
アプリケーションは
全て正常に動作しています
もちろんMacの体験は
サードパーティアプリケーションにも
支えられています
私たちはMicrosoftと協力してきたので
Officeはもうネイティブです
Wordを見てください
すばらしい
スクロールが滑らか
レスポンスも全てバッチリです
次はExcel

Chinese: 
我们现在看到的是大家熟知和钟爱的桌面
我现在打开“关于本机”
大家现在看到的是 我们正在
Apple Development Platform 上运行
开发这个系统的目的是
为了支持早期开发
它用的是 A12Z 处理器
也是目前 iPad Pro 使用的芯片
现在我要和大家坦白一件事
这不是大家第一次看见 macOS
在这套系统运行了
其实这台 Mac 就是之前我和 Beth
用来演示 Big Sur
所有新功能时的那台 Mac
和大家之前看到的一样
我们把所有的 Apple app 都更新了
而这些 app 都运行得非常顺畅
当然 我们在使用 Mac 时
很多时候用的是第三方 app
我们一直在和 Microsoft 合作
Microsoft 的 Office 软件
已经在新 Mac 上顺畅运行了
让我们来看一看 Word
运行非常完美
上下滚动非常流畅
所有操作的响应都是那么流畅
接下来 让我们看看 Excel

Spanish: 
Justo como lo esperarían,
hojas complejas y elementos como este mapa
se actualizan al instante.
Ahora veamos PowerPoint.
Usa Metal para renderizar
y tiene un desempeño maravilloso.
Por ejemplo, aquí vemos todas las capas
de mi diapositiva en 3D.
La animación es perfectamente fluida.
Y colaboramos estrechamente
con los amigos de Adobe
para traer Creative Cloud
a las nuevas Macs.
Este es Lightroom
ejecutándose nativamente en Apple Silicon.
Es superrápido navegar bibliotecas
de imágenes DNG.
Todos los controles de edición
de Lightroom están disponibles aquí.
Usemos un ajuste en esta imagen.
Mucho mejor.
Podemos aplicar ese ajuste
a todas estas imágenes en un solo paso.
Se ve genial.
Ahora les mostraré la app
que muchos quieren ver.
Photoshop.

Russian: 
Как и следовало ожидать, сложные таблицы
и элементы, такие как эта карта,
обновляются мгновенно.
Теперь возьмём PowerPoint.
Для визуализации применяется Metal,
и он работает прекрасно.
Посмотрим, как выглядят
все слои этого слайда в 3D-режиме.
Идеальная плавность анимации.
Мы также работаем в тесном контакте
с друзьями из Adobe
над поддержкой Creative Cloud
на новых компьютерах Mac.
Вот как работает Lightroom
на процессоре Apple.
Навигация по большой библиотеке
изображений в формате DNG очень быстрая,
а все элементы управления Lightroom
легко доступны.
Давайте немного изменим это изображение.
Вот так намного лучше.
Такую же правку мы можем применить
ко всем изображениям сразу.
Отлично выглядит.
Теперь я покажу приложение,
которое хотят увидеть многие из вас.
Photoshop.

Korean: 
예상하신 것처럼 복잡한 시트와
지도 같은 복잡한 요소들이
즉시 업데이트됩니다
이번엔 PowerPoint를 살펴보죠
렌더링에 Metal을 사용하고
훌륭한 성능을 보입니다
모든 슬라이드가 3D로
어떻게 보이는지 확인해 보세요
애니메이션이
완벽하게 부드럽군요
또한 우린 Adobe에 있는 친구들과
긴밀히 협업해
Creative Cloud를
우리의 새 Mac으로 가져왔죠
이건 Apple 실리콘에서 네이티브로
구동되는 Lightroom입니다
대량의 DNG 이미지 탐색이
매우 빠릅니다
Lightroom의 모든 편집 도구가
여기에 있습니다
이 이미지를 보정해 보죠
훨씬 낫군요
동일한 보정을 모든 이미지에
한 번에 적용할 수 있습니다
멋지네요
이번 앱은
많은 분이 보고 싶어 하는
Photoshop입니다

Japanese: 
複雑なシートや こんな地図も
一瞬でアップデートします
PowerPointも見てみましょう
レンダリングにMetalを使って
パフォーマンスを高速化しています
３Ｄのスライドで全てのレイヤーを
見ることができます
滑らかなアニメーションです
Adobeとも密に協力して
Creative Cloudを
新しいMacに最適化しています
Lightroom も
ネイティブアプリケーション
DNG形式の画像も
高速で操作できます
もちろん編集機能も
全てついています
調整してみましょう
良いですね この編集を一括で
適用することもできます
簡単です
すばらしい
次は皆さんの関心の高い
アプリケーションです
Photoshop

English: 
Just as you'd expect,
complex sheets and elements like this map
all update instantly.
And next let's take a look at PowerPoint.
It's using Metal for rendering,
and it performs great.
For instance, check out how I can see
all the layers of my slide in 3D.
The animation is perfectly fluid.
Now, we've also been working closely
with our friends at Adobe
to bring Creative Cloud to our new Macs.
Here's Lightroom
running native on Apple Silicon.
Navigating large libraries of DNG images
is super fast,
and all of Lightroom's editing controls
are available right here.
Let's apply an adjustment to this image.
Well, that's much better.
And we can apply that same edit
to all of these images in a single step.
Looks great.
Next, let me show you the app
I know many of you wanna see:
Photoshop.

Chinese: 
如你所料
复杂的表格和像这张地图一样的元素
数据更新都是瞬间完成的
然后再来看一下 PowerPoint
它用 Metal 来做渲染 效果非常好
例如 大家看看我能在 3D 模式下
看到这页幻灯片的所有图层
动画效果流畅至极
我们还与 Adobe 公司紧密合作
从而让我们的新款 Mac
可以运行 Creative Cloud 创意应用软件
这是在 Apple 芯片上
直接运行的 Lightroom
浏览大型 DNG 图片库时速度超快
这里 Lightroom 所有的编辑控件
都是可用的
我们来对这张图片做一下调整
这样好看多了
我们只需要一步操作
就能批量编辑所有图片
看起来很不错
接下来我要展示的这个 app
大家想必都想看看
那就是 Photoshop

Spanish: 
Este es un archivo de Photoshop de 5 GB
del fotógrafo Stephen Wilkes.
Este es un documento pesado
con muchísimas capas.
Agreguemos otra ave.
No cumple con el distanciamiento social,
pero continuemos.
Veamos cuán fluida
es la animación si me alejo.
Cielos. Qué belleza.
Finalmente vayamos con una de las apps
más sofisticadas:
Final Cut Pro.
Aquí se ejecuta en Apple Silicon
por primera vez.
Voy a reproducir un video 4K.
Como ven, la reproducción es superfluida.
Tiene todos los filtros
y puedo aplicarlos en tiempo real.
Apliquemos corrección de color.
También puedo agregar títulos animados
y destellos...
DESCENSO
...en la reproducción en vivo.
Final Cut aprovecha las funciones únicas
del Neural Engine de Apple
con una característica nueva que analiza
el video y lo recorta inteligentemente
para conservar lo más importante
en el encuadre.

English: 
Here is a five-gigabyte Photoshop file
by photographer Stephen Wilkes.
Now this is a heavy-duty document
with lots of layers.
Now let's add one more bird in there.
Not totally comfortable with the level of
social distancing, but let's keep going.
And let's check out
how smooth the animation is as I zoom out.
Wow. Beautiful.
Finally, let's turn to
one of our most sophisticated apps:
Final Cut Pro.
Here it is running on Apple Silicon
for the first time.
Let's play back some 4K video.
As you can see, playback is super smooth.
And all your filters are here,
and you can apply them in real time.
Let's try some color correction.
And I can even add
animated titles and lens flare...
all during live playback.
And Final Cut takes advantage
of the unique capabilities
of the Apple Neural Engine
with a new feature that analyzes video
and intelligently crops it
to keep the most important action
in the frame.

Russian: 
Это файл Photoshop в пять гигабайт
от фотографа Стивена Уилкса.
Это сложный документ с множеством слоёв.
Давайте добавим сюда ещё одну птицу.
Не очень получается держать
социальную дистанцию, но мы продолжим.
Посмотрите на плавность анимации
при уменьшении масштаба.
Ух ты. Красиво.
Наконец, обратимся к одному
из наиболее сложных наших приложений.
Final Cut Pro.
Оно впервые работает
на процессоре Apple.
Запустим видео в разрешении 4K.
Вы сами видите,
насколько плавно оно воспроизводится.
Здесь доступны все фильтры,
их можно накладывать в реальном времени.
Попробуем немного откорректировать цвет.
Я даже могу добавить анимированные
титры и блик объектива...
ОКРУГ КИНГ
СКОРОСТНОЙ СПУСК
...прямо во время воспроизведения.
Final Cut эффективно использует
уникальные возможности
системы Neural Engine от Apple
в новой функции, которая анализирует
видео и выполняет умную обрезку так,
чтобы сюжетно важная часть действия
оставалась в кадре.

Korean: 
이건 사진작가 스티븐 윌크스가 찍은
5GB 용량의 Photoshop 파일인데요
많은 레이어를 가지고 있는
무거운 파일입니다
새 한 마리를 추가해 보죠
사회적 거리 두기와 거리가 멀지만
그래도 계속해 볼게요
줌 아웃 애니메이션이
얼마나 부드러운지 보세요
와, 아름답군요
마지막 순서는
매우 복잡한 앱입니다
Final Cut Pro죠
Apple 실리콘에서
처음으로 구동하는 거예요
4K 영상을 재생해 볼게요
보시는 것처럼
아주 매끄럽게 재생됩니다
여기 있는 모든 필터를
실시간으로 적용할 수 있어요
색 보정을 해 봅시다
애니메이션 타이틀과
렌즈 플레어 같은 효과도
"킹 카운티
다운힐"
실시간으로
넣을 수 있어요
그리고 Final Cut은
Neural Engine의
고유한 능력을 활용해
영상을 분석하고
지능적으로 크롭하여
가장 중요한 액션을 프레임 안에
유지하는 새로운 기능을 선보입니다

Japanese: 
これはStephen Wilkes氏が
撮影した５GBの画像です
レイヤーの数が多い
巨大なファイルです
もう１羽 鳥を加えてみましょう
ソーシャルディスタンスは無視して
ズームアウトして
アニメーションを見てみましょう
美しいですね
最後に私たちの最も洗練された
アプリケーションです
Final Cut Pro
Appleシリコンで
初めて実行します
4Kの動画を再生してみましょう
スムーズな動きですね
どのフィルターも
リアルタイムにかけられます
色補正をしてみましょう
アニメーション付きタイトルや
レンズフレア効果もつけられます
再生している途中に
Final Cut ProはNeural Engineの
ユニークな機能を活用します
映像を分析して
重要なアクションをフレームに収めます

Chinese: 
这是摄影师 Stephen Wilkes
用 Photoshop 做的文件 大小是 5GB
里面包含了很多个图层
处理起来任务量相当繁重
那么我们在这里再添加一只鸟
这个程度的社交距离让人不太舒服
不过我们还是继续吧
我们来看看
图片缩放时的动画效果有多么流畅
真是太美了
最后 我们再来看
我们最复杂精妙的 app 之一
Final Cut Pro
这是它第一次在 Apple 芯片上运行
我们来放一段 4K 视频
可以看到 视频播放非常流畅
所有的 filter 都在这里
可以实时应用到视频上
我们来试一下色彩校正
我还可以添加动画式字幕和镜头眩光
这都可以在播放期间实时进行
Final Cut 还可以利用
Apple 神经网络引擎的独特功能
对视频 进行分析和智能裁剪
让镜头时刻对准最重要的动作

Chinese: 
但这并非全部
Final Cut 能够充分利用
该系统的多核架构
在一个 A12Z 处理器上可以同时播放
不止一、两个 而是三个视频流
而且都采用全分辨率的 4K ProRes 格式
全部运行在 A12Z 芯片上
这太惊人了
现在我们对 Apple 芯片上的
Universal app 有了初步了解
我们很高兴看到原生 app 上有这么多
超棒的功能
如果利用芯片的
各种强大功能构建这些 app
这些 app 还能变得更加出色
例如它出色的 CPU 和图形性能
它的统一内存架构和神经网络引擎
能让高级机器学习任务增速
对于已经针对其他 Apple 平台
优化过 app 的开发者而言
过渡成 Apple 芯片也很有好处
这个遍及我们产品的共享架构
代表着他们的代码
绝对能在新款 Mac 上正常运行
而且还不止于此
我们正在做一些很重要的事
能让我们的用户实现无缝过渡

Russian: 
Но это ещё не всё.
Final Cut в полной мере использует
многоядерную архитектуру системы
для воспроизведения не одного или двух,
а сразу трёх потоков,
используя кодек ProRes 4K
на процессоре A12Z.
Удивительно.
Так выглядят приложения, использующие
Universal на процессоре Apple.
Нас очень радует такая отличная работа
с нативными приложениями.
Они становятся ещё лучше,
когда создаются
с учётом возможностей нашего процессора.
Это невероятная производительность
процессора и графики,
унифицированная архитектура памяти
и система Neural Engine,
которая ускоряет выполнение
сложных задач машинного обучения.
Переход на процессор Apple
также многое обещает разработчикам,
которые уже оптимизировали свои
приложения для других платформ Apple.
Общая архитектура на всех продуктах
означает, что их код
будет великолепно работать на новых Mac.
И даже это ещё не всё.
Мы проводим большую работу,
чтобы облегчить этот переход
для наших пользователей.

English: 
But that's not all.
Final Cut fully exploits
the system's multicore architecture
to let us play back not just one or two,
but three streams
of full-resolution 4K ProRes,
all on an A12Z processor.
Amazing.
So that's a first look
at Universal apps on Apple Silicon.
We're really excited to see
so much great work on native apps.
These apps even get more amazing
when they're built to take advantage of
the Silicon's powerful capabilities.
Like its incredible
CPU and graphics performance,
a unified memory architecture
and the Neural Engine
which accelerates
advanced machine-learning tasks.
The transition to Apple Silicon
is also great for developers
who've already optimized their apps
for other Apple platforms.
The shared architecture
across our products
means that their code
will absolutely sing on our new Macs.
And there's even more to the story.
We're doing some really important things
to make this transition
seamless for our users.

Spanish: 
Pero eso no es todo.
Final Cut explota
la arquitectura del sistema multinúcleo
y permite no solo una o dos,
sino tres reproducciones
de máxima resolución 4K ProRes
en un chip A12Z.
Asombroso.
Esta fue una primera vista
de las apps Universal de Apple Silicon.
Nos entusiasma mucho ver
tantas mejoras en apps nativas.
Estas apps son más asombrosas
cuando las diseñan
para aprovechar las funciones
poderosas del chip
como el desempeño del CPU
y de los gráficos,
la arquitectura de memoria unificada
y el Neural Engine
que acelera las tareas
de aprendizaje automático avanzado.
La transición a Apple Silicon
ayudará a los desarrolladores
que ya optimizaron sus apps
para otras plataformas de Apple.
Nuestra arquitectura compartida
hará que su código funcione de maravilla
en las Macs nuevas.
Y la historia no acaba ahí.
Hacemos cosas importantes
para que no haya problemas
en la transición.

Korean: 
이게 다가 아닙니다
Final Cut은 시스템의
멀티코어 아키텍처를 최대한 활용해
A12Z 프로세서상에서
풀해상도 4K ProRes 영상을
한두 개도 아니고 3개 스트림까지
동시에 재생할 수 있죠
놀랍습니다
Apple 실리콘에서 구동되는
유니버설 앱들을 최초로 살펴봤습니다
네이티브 앱들의 대단한 활동이
정말 기대되네요
실리콘의 강력한 능력을
이용하도록 만들면
이 앱들은
더 놀라워집니다
놀라운 CPU와 그래픽 성능
통합 메모리 아키텍처와
진보된 머신 러닝 작업을
가속화하는
Neural Engine처럼 말이죠
Apple 실리콘으로의 전환은
이미 자신의 앱을
다른 Apple 플랫폼에 맞게 최적화한
개발자에게 최고의 소식입니다
제품 간 공유되는
아키텍처로
그들의 코드는 새 Mac에서
날개를 달게 될 겁니다
아직 남은 이야기가
더 있습니다
우린 사용자를 위해
완벽한 이행을 하려고
정말 중요한 일을 하고 있죠

Japanese: 
でも まだあります
マルチコア アーキテクチャを
活用し
３ストリーム再生を実現します
フル解像度の4K ProResです
全てA12Zプロセッサ上で
素晴らしい!
これらがAppleのシリコンの
Universalアプリケーションです
このすばらしい成果に
興奮しています
パワフルなAppleのシリコンが
さらに可能性を広げるのです
高性能なCPUとグラフィックス
ユニファイド
メモリアーキテクチャ
マシンの学習タスクを加速する
ニューラルエンジン
Appleのシリコンへの移行は
デベロッパにとっても有意義です
共通のアーキテクチャにより
新たなMacたちでも
同じコードの利用が可能になります
さらに重要なのが
ユーザーがシームレスに
移行できることです

Korean: 
대부분의 개발자가
실리콘으로 바로 넘어올 테지만
우린 사용자가 첫날부터
모든 앱을 구동할 수 있길 바랍니다
아직 업데이트 안 된 앱이
있더라도요
우린 전에도
이 길을 걸어 봤죠
PowerPC에서
Intel 프로세서로 전환할 때
그 주춧돌은
Rosetta였습니다
PowerPC 앱을 Intel 기반 Mac에서
구동 가능하게 하는 기술이죠
macOS Big Sur에는
새로운 버전의 Rosetta 2가 포함됩니다
Rosetta 2는 기존 Mac 앱이
Apple 실리콘을 탑재한
새 Mac에서 동작하도록
자동으로 변환해 줍니다
이번 Rosetta는 더욱 빠르고 강력하며
호환성도 뛰어납니다
앱이 설치될 때
변환을 마치기 때문에
곧바로 실행할 수 있고
반응성도 뛰어나죠
Rosetta 2는 필요하다면
실시간으로 코드를 변환할 수도 있어요
웹브라우저상의 JIT 자바스크립트
컴파일러나 자바 코드처럼요
아주 복잡한 Pro 앱들과
플러그인까지도 다룰 수 있죠

English: 
Now, while we expect most developers
will go native immediately,
we wanna make sure that users
can run all of their apps on day one,
even if some apps
haven't yet been updated.
Now, we've been down this road before.
When we transitioned
from PowerPC to Intel processors,
a cornerstone of that transition
was Rosetta,
a technology that makes it possible
to run PowerPC apps on Intel-based Macs.
macOS Big Sur will include
a new version of Rosetta, Rosetta 2.
Rosetta 2 automatically
translates your existing Mac apps
so they work on new Macs
with Apple Silicon.
And this time Rosetta is even faster,
more powerful and more compatible.
It translates the apps
when you install them,
so they can launch immediately
and be instantly responsive.
And Rosetta 2 can also
translate code on the fly when needed,
like for web browsers with just-in-time
JavaScript compilers or for Java code.
It even handles the most complex
Pro Apps and their plug-ins.

Chinese: 
虽然我们期待绝大多数开发者
都能马上开始开发原生 app
我们力图确保用户们能够在第一天
就顺利运行所有 app
哪怕其中有些 app 还没有更新
我们之前也经历过这样的事情
当初我们从 PowerPC
过渡为 Intel 处理器
过渡中最重要的部分就是 Rosetta
这个技术让 PowerPC 的 app 在
基于 Intel 的 Mac 上运行成为可能
macOS Big Sur 内包括一个
新版本的 Rosetta 也就是 Rosetta 2
Rosetta 2 能自动转译现有的 Mac app
让它们得以在采用 Apple 芯片的
新款 Mac 上运行
这次的 Rosetta 比以往更迅捷
更强大 兼容性也更高
它会在 app 安装时对其进行转译
这样它们便可以立刻启动
并且立即作出反应
Rosetta 2 还能在有需要的时候
转译运行中的代码
比如对采用准时制 JavaScript 编译器的
浏览器或是 Java 代码进行转译
无论多么复杂的专业应用及其插件
它都能够处理

Russian: 
Мы ждём, что разработчики активно начнут
писать код под наш процессор,
однако необходимо, чтобы приложения
пользователей работали с первого дня,
даже если какие-то из них
ещё не будут обновлены.
Что ж, мы уже проходили этот путь.
Когда мы переходили с PowerPC
на процессоры Intel,
краеугольным камнем этого перехода
была Rosetta, — технология,
позволявшая приложениям для PowerPC
работать на Mac с процессорами Intel.
macOS Big Sur будет включать
новую версию Rosetta — Rosetta 2.
Rosetta 2 автоматически переводит
существующие приложения для Mac,
чтобы они могли работать
на новых Mac с процессором Apple.
В этот раз Rosetta стала ещё быстрее,
мощнее, улучшилась её совместимость.
Она переводит приложения
в процессе их установки,
после чего они запускаются сразу
и работают с мгновенным откликом.
При необходимости Rosetta 2
может также на лету переводить код,
например для браузеров с динамической
компиляцией JavaScript или кода Java.
Она обрабатывает даже сложные приложения
и плагины для профессиональной работы.

Spanish: 
Ojalá la mayoría de los desarrolladores
pase a nativo de inmediato
y los usuarios tengan acceso
a todas las apps desde el primer día
aunque algunas no estén actualizadas.
Ya pasamos por esto antes.
Cuando pasamos
de procesadores PowerPC a Intel
una clave de esa transición fue Rosetta,
una tecnología que permite
usar apps de PowerPC en Macs con Intel.
MacOS Big Sur incluirá
una nueva versión de Rosetta: Rosetta 2.
Rosetta 2 traduce automáticamente
las apps de Mac
para que funcionen en las nuevas Macs
con Apple Silicon.
Y ahora Rosetta es más rápida,
más poderosa y más compatible.
Traduce las apps cuando las instalas
para que inicien enseguida
y respondan al instante.
Y Rosetta 2 también
traduce código sobre la marcha
para navegadores con compiladores
de JavaScript o para código Java.
Puede procesar las apps más complejas
y sus plug-ins.

Japanese: 
多くのデベロッパが
ネイティブに移行する中
アップデートが遅れる
アプリケーションがあっても
ユーザーが使えねばなりません
そこで経験が生きます
PowerPCから
Intelプロセッサへの移行時には
Rosettaがカギとなりました
この技術によって
IntelベースのMacへの移行が
実現しました
macOS Big Surは
新バージョンのRosetta 2を搭載
既存の
Macアプリケーションを自動的に
新しいMacたちで動く形にします
以前より高速で強力で
高い互換性を誇ります
インストール時に
アプリケーションを変換することで
すばやい起動が可能に
実行中のコードも変換できるので
JITコンパイラやJavaコードの
ブラウザにも対応
複雑なアプリケーションや
プラグインも処理できます

Russian: 
Rosetta 2 прозрачна для пользователей
и имеет потрясающую производительность.
Мы также внедряем новые технологии
виртуализации на macOS Big Sur.
Мы позаботились о разработчиках,
которым нужны другие системы,
например Linux,
или такие инструменты, как Docker.
Сложив вместе все эти технологии —
Universal, Rosetta и виртуализация,
получаем систему, способную запускать
самые разнообразные приложения.
Для показа, как это всё работает вместе,
передаю слово Андреасу Уэндкеру.
Спасибо, Крейг.
Рассмотрим работу
некоторых приложений с Rosetta.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ПО ИНСТРУМЕНТАМ И СРЕДАМ
Rosetta отлично работает
с любыми обычными приложениями.
Но для нашей первой демонстрации
я бы хотел взять что-то потруднее,
Это Maya — мощная программа
анимации и моделирования,
отлично работающая на процессоре Apple.
Я открыл модель, которая содержит
более шести миллионов полигонов
и, как видите, могу очень
оперативно обходить эту сцену.
Усложним задачу, введём
дополнительные текстуры и шейдеры.
И всё равно всё осталось
невероятно плавным.

Japanese: 
ユーザーが意識せずに使えて
性能も抜群です
macOS Big Surでは
新たな仮想化の技術も導入
Linuxのような環境や―
Dockerのようなツールも動きます
UniversalとRosettaと
Virtualizationが一体となることで
多様なアプリケーションが動く
システムとなります
Andreas Wendkerに実演してもらいましょう
ありがとう Craig
ではRosettaを紹介します
どんなアプリケーションにも
対応可能ですが
難易度の高いもので
試します
これはMaya
Appleのシリコン上で動く
モデリングソフトウェアです
600万以上のポリゴンで
構成されたモデルが
このように滑らかに動きます
さらにテクスチャなどを足しても
スムーズな動きはそのままです

Korean: 
Rosetta 2는 사용자에게 투명하며
성능이 매우 뛰어납니다
우린 macOS Big Sur에
새 가상화 기술도 도입할 겁니다
따라서 리눅스 같은 개발 환경이나
Docker 같은 도구를 원하는
개발자에게도
아무 문제가 없죠
이 모든 기술들
유니버설, Rosetta, 가상화를
한데 모으면
놀랍도록 다양한 앱을 구동할 수 있는
시스템이 됩니다
앤드레이어스 웬드커에게
그 방법을 들어 보시죠
고마워요, 크레이그
Rosetta에서
현재 구동되는 앱들을 살펴보죠
"도구 & 프레임워크 엔지니어링
부사장"
Rosetta는 여러분이 매일
사용하는 모든 앱과 잘 호환되지만
첫 데모이니 좀 더 도전적인 걸
보여 드릴게요
이건 강력한 애니메이션과
모델링 소프트웨어 Maya로
Apple 실리콘에서
아주 잘 구동돼요
600만 개가 넘는 폴리곤으로 구성된
모델을 하나 열어 놨는데요
보시는 것처럼
부드럽게 둘러볼 수 있어요
텍스처와 셰이더도 추가해
더 무겁게 만들어 보죠
그래도 모든 게
놀랍도록 부드럽습니다

Chinese: 
Rosetta 2 对用户透明
其性能表现也十分出色
我们还会把新的虚拟化技术
引入 macOS Big Sur
如果开发者想运行 Linux 等其他环境
或是 Docker 之类的工具 这都没有问题
把所有这些技术聚合到一起
Universal、Rosetta、虚拟化技术
你将会得到一个能够运行
各种各样 app 的系统
下面请 Andreas Wendker 来讲一讲
如何将这几种技术聚合到一起
谢了 Craig
我们来看一看
在 Rosetta 下运行的几个现有的 app
Rosetta 当然能够和
你日常使用的各种 app 良好协作
但作为我们的第一个演示版本
我想展示一些更有挑战性的内容
这是 Maya
一款功能强大的动画与建模软件
在 Apple 芯片上运行良好
我这里已经打开了一个模型
它由超过六百万个多边形组成
可以看到 我可以在这个场景里灵活移动
我们把 texture 和 shader 也加进去
让它变得更有挑战性一点
一切依然无比流畅

Spanish: 
Rosetta 2 es transparente
y su desempeño es increíble.
También introducimos nuevas tecnologías
de Virtualization en macOS Big Sur.
Si quieren ejecutar
otras plataformas como Linux
o herramientas como Docker,
los tenemos cubiertos.
Cuando reúnen todas estas tecnologías,
Universal, Rosetta y Virtualization,
tienen un sistema que puede ejecutar
muchísimas apps.
Andreas Wendker les dirá
cómo cuaja todo eso.
Gracias, Craig.
Veamos algunas apps que corren en Rosetta.
VP, INGENIERÍA DE HERRAMIENTAS Y SISTEMAS
Rosetta funciona bien
con las apps de uso diario.
En la primera demo quiero mostrarles
algo más desafiante.
Este software es Maya,
sirve para animar y modelar.
Aquí lo vemos en Apple Silicon.
Este modelo tiene
más de seis millones de polígonos.
Como ven, puedo moverme con fluidez
en esta escena.
Compliquemos las cosas
al agregar texturas y materiales.
Todo continúa moviéndose con fluidez.

English: 
Rosetta 2 is transparent to users,
and the performance is amazing.
We're also introducing new Virtualization
technologies in macOS Big Sur.
So, for developers who wanna run
other environments like Linux
or tools like Docker, we have you covered.
When you put
all of these technologies together,
Universal, Rosetta and Virtualization,
you have a system that can run
an amazing diversity of apps.
To show you how this all comes together,
I'll hand it over to Andreas Wendker.
Thanks, Craig.
Let's take a look at some existing apps
running under Rosetta.
Rosetta, of course, works great with
all sorts of apps you use every day.
But for our first demo, I'd like to
show you something a bit more challenging.
This is Maya, the powerful animation
and modeling software
running great here on Apple Silicon.
I already have a model open that consists
of over six million polygons
and, as you can see,
I can fluidly move around in this scene.
So let's make it more challenging
and bring in textures and shaders as well.
And still, everything is incredibly fluid.

English: 
So Rosetta works great,
and the performance is simply fantastic.
But Rosetta isn't just for apps.
It also works amazingly well with games.
I can even use a game controller.
This is Shadow of the Tomb Raider,
a high-end AAA game
that's using our Metal APIs.
I downloaded it directly from
the Mac App Store,
so it's completely unmodified,
and it is absolutely beautiful.
Let me jump into the water.
You can see
some of the lighting effects here.
And as I follow the path,
you can see the game is responsive,
it's smooth,
and the best part is, you're running
the 1080p as a translated app
and an emulation.
So these new Macs, they are fast.
You can see
some more of the lighting effects here.
It's awesome what Rosetta can do
with existing games.
Now, as Craig mentioned, many of our users
rely on apps from other environments.
So let me bring up a Linux VM
in Parallels Desktop.

Russian: 
Rosetta работает отлично,
производительность просто поражает.
Она не только для приложений.
Rosetta также отлично работает с играми.
Могу даже использовать
игровой контроллер.
Это Shadow of the Tomb Raider,
очень требовательная игра категории
«AAA», использующая наши API Metal.
Я скачал её прямо из Mac App Store,
здесь нет никаких модификаций,
и она совершенно прекрасна.
ПРЫЖОК В ВОДУ ЛАСТОЧКОЙ
Попробуем нырнуть.
Обратите внимание на эффекты освещения.
При движении по тропе видно,
как хорошо откликается игра.
Она совершенно плавная
при том, что в игре у нас выбран режим
1080p и она работает через Rosetta
в режиме эмуляции.
Таковы новые компьютеры Mac:
они быстрые.
Мы видим здесь ещё световые эффекты.
Просто потрясающе, как Rosetta
обрабатывает существующие игры.
Как уже сказал Крейг, многим бывают
нужны приложения из других систем.
Давайте запустим виртуальную машину
Linux в Parallels Desktop.

Spanish: 
Rosetta funciona de maravilla
y el desempeño es simplemente fantástico.
Rosetta no solo es para apps.
Funciona muy bien con juegos.
Incluso puedo usar un control.
Este es Shadow of the Tomb Raider,
un juego AAA de alta gama
que usa nuestra Metal API.
Lo descargué de la App Store de Mac,
así que no tiene modificaciones
y luce hermosísimo.
CLAVADO
Voy a saltar al agua.
Vemos efectos de iluminación.
Conforme avanzo
ven que el juego responde muy bien,
es fluido
y lo mejor es que corre en 1080p
con una app traducida y emulada.
Estas Macs nuevas son rápidas.
Aquí vemos más efectos de iluminación.
Lo que Rosetta hace
con los juegos existentes es asombroso.
Muchos usuarios dependen de apps
de otros entornos.
Abriré una máquina virtual de Linux
en Parallels Desktop.

Korean: 
Rosetta는 훌륭히 작동하고
그 성능은 그야말로 환상적입니다
그런데 Rosetta는
앱뿐 아니라
게임과도
놀랍도록 잘 호환돼요
게임 컨트롤러도 쓸 수 있죠
이건 '섀도 오브 더 툼 레이더'예요
Metal API를 사용하는
최고 사양 게임이죠
Mac App Store에서
직접 다운받은 거라서
전혀 수정되지 않았고요
정말 아름답네요
"스완 다이브"
물로 뛰어들어 볼까요?
광원 효과들이 보이네요
길을 따라가면
게임이 즉각 반응하는 게 보입니다
부드러워요
제일 대단한 건 이 게임 앱이
에뮬레이션 상태에서 1080p로
돌아가고 있단 점이에요
새로운 Mac은 빠릅니다
여긴 더 많은 광원 효과가
보이는군요
Rosetta는 기존 게임과
기가 막히게 호환됩니다
크레이그의 말처럼 다른 환경의 앱에
의존하는 사용자가 많아요
Parallels Desktop으로
Linux 가상 머신을 불러와 볼게요

Chinese: 
Rosetta 非常好用 性能表现也非同凡响
但 Rosetta 并非只服务于 app
它在游戏上的效果也非常出色
我甚至可以用游戏手柄来操作
这是《Shadow of the Tomb Raider》
一款使用我们 Metal APIs 的
高端 AAA 游戏
我是直接从 Mac App Store 下载的
完全没有修改过
而且非常棒
让我跳入水中
这里可以看到一些光照效果
在我沿着这条路往前走时
大家可以看到这款游戏响应及时
运行流畅
最棒的是 作为一款经过转译的 app
和一款通过模拟器运行的游戏
它可以在 1080p 下运行
这些新款 Mac 运行速度真是快
这里可以看到更多的光照效果
Rosetta 对现有游戏的影响
实在令人感到震撼
正如 Craig 之前所说
很多用户都需要用到其他环境下的 app
那么我现在在 Parallel Desktop 里
打开一个 Linux 虚拟机

Japanese: 
Rosettaは
すばらしい性能を誇ります
次はゲームで試してみましょう
コントローラーも使えます
この シャドウ オブ ザ
トゥームレイダー には
Metal APIが使われています
App Storeからダウンロードし
そのまま動かしています
美しい映像です
飛び降りると…
ライティングエフェクトが
反応が速くスムーズに動くのが
分かると思います
1080pの映像がエミュレーションで
これほど滑らかとは驚きです
新しいMacたちは高速です
再びライティングエフェクト
Rosettaは
ゲームでも力を発揮します
多くのユーザーは他のOSの
アプリケーションも使っています
なのでParallels Desktopを
Linux VMで起動してみましょう

Spanish: 
Aquí vemos
la interfaz del usuario de Linux.
Muchos desarrolladores usan Linux
para alojar servidores.
Iniciaré un servidor Apache Web
desde la línea de comandos.
Ahora puedo iniciar Safari
y navegar el sitio del servidor
que acabo de iniciar en Linux.
Aquí está.
Veamos otras apps que no había mencionado
y que funcionan en estas nuevas Macs:
las apps del iPhone y del iPad.
Están hechas para ejecutarse
en el Apple Silicon de las Macs nuevas.
En las nuevas Macs también serán nativas
y sin modificaciones.
Les mostraré algunas.
Este juego es uno de mis favoritos:
Monument Valley 2.
Es divertido jugarlo en la nueva Mac.
Si quiero estudiar guitarra,
puedo usar Fender Play.
O si quiero relajarme al final del día,
puedo poner la app Calm.
Ese fue un vistazo rápido
a Rosetta, Virtualization
y al soporte de las apps de iPhone y iPad
que nos da versatilidad

Japanese: 
Linuxの仮想環境を作ります
ホストサーバーとして
デベロッパに人気のOSです
コマンドラインをたどって
Apacheウェブサーバを起動
これで仮想環境のウェブサイトを
Safariで見られます
このとおり
他に新しいMacで使える
アプリケーションは
iPhoneとiPadのアプリケーションです
新しいMacと同じAppleシリコンで
動くように作られているので
修正を加えなくても
問題なく動くのです
例えば…
私の好きなゲーム
Monument Valley 2 も
楽しめます
ギター練習には
Fender Play を使えます
リラックスしたい時は
Calmアプリケーション
Rosetta や仮想化 そしてPhoneと
iPadのアプリケーションのサポートでした

English: 
You can see the graphical user interface
designed for Linux here.
But, of course, many developers
like to use Linux for hosting servers.
So let me dive down to the command line
and launch in Apache Web Server.
And now I can simply bring up Safari
and browse the website of the server
I just launched in the Linux VM.
Here it is.
Now I want to show you one more
type of app to run on these new Macs
that we haven't even told you about yet,
and that is iPhone and iPad apps.
Since they've been built
to run on the same Apple Silicon
that we're using on our new Macs,
they will run natively,
completely unmodified,
on the new Macs as well.
Let me show you a few.
This here is one of my favorite games,
Monument Valley 2.
It's fun to play here on the new Mac.
And if I want to catch up on my
guitar lessons, I can use Fender Play.
[guitar plays]
Or if I want to relax
at the end of the day a little bit,
I can bring up the Calm app.
And that was just a quick look
at Rosetta, Virtualization
and support for iPhone and iPad apps,
giving users amazing versatility

Chinese: 
这里可以看到针对 Linux 设计的
图形用户界面
当然 很多开发者喜欢用 Linux
来当主机服务器
那么我就通过命令行来实现这一点
开启 Apache Web Server
现在我可以打开 Safari 浏览器
浏览我刚刚在 Linux 虚拟机里
所启动的服务器的网站
就是这个
我想再给大家看一种可以
在新款 Mac 上运行的 app
我们还没有跟大家谈到过它
那就是 iPhone 和 iPad 上的 app
鉴于它们基于同款 Apple 芯片构建
与新款 Mac 的芯片一样
它们也可以完全不经修改
就在新款 Mac 上运行
下面我就来展示几款这样的 app
这是我很喜欢的一款游戏
《纪念碑谷 2》
在新款 Mac 上玩起来很有意思
如果我想补一下吉他课的进度
我可以使用 Fender Play
或者劳累了一天之后 我想稍微放松一下
那么我可以打开 Calm
至此 我向大家简单介绍了
Rosetta、虚拟化
以及对 iPhone 和 iPad app 的支持
给予用户无与伦比的多功能性

Russian: 
Вот у нас графический интерфейс
пользователя Linux.
Многие разработчики используют
Linux для размещения серверов.
Перейдём к командной строке
и запустим веб-сервер Apache.
А теперь я могу просто перейти в Safari
и открыть веб-сайт сервера, только что
запущенного на виртуальной машине Linux.
Вот, пожалуйста.
И ещё один вид приложений,
работающих на новом Mac,
который мы пока не показали, —
это приложения для iPhone и iPad.
Их написали для работы
на том же процессоре Apple,
который стоит в новом Mac,
и они будут работать в этой среде
без доработок.
Я вам сейчас покажу некоторые.
Это одна из моих любимых игр,
Monument Valley 2.
Очень интересно поиграть на новом Mac.
Если я захочу поучиться игре на гитаре,
можно использовать Fender Play.
А чтобы расслабиться в конце дня,
могу запустить приложение Calm.
И это только беглое знакомство
с Rosetta, виртуализацией
и поддержкой приложений iPhone и iPad,
открывающими такие широкие возможности

Korean: 
Linux의 그래픽 UI 환경을
보실 수 있습니다
물론 많은 개발자가
서버 호스트용으로 Linux를 쓰죠
그래서 커맨드 라인에 들어가
Apache 웹서버를 실행해 볼게요
간단하게 Safari를 띄워서
방금 Linux 가상 머신에서 실행한
웹사이트를 둘러볼 수 있어요
보세요
이제 새로운 Mac에서 구동되는
다른 유형의 앱을
한 가지 더 보여 드릴게요
iPhone과 iPad 앱입니다
새로운 맥에서 사용할
Apple 실리콘에서
구동되도록 만들어져서
전혀 수정 안 한 채로
새로운 Mac에서도
네이티브하게
구동될 거예요
몇 개 보여 드릴게요
제가 좋아하는 게임인
'모뉴먼트 밸리 2'예요
새로운 Mac에서
재밌게 플레이할 수 있죠
그리고 기타 강좌를 보고 싶으면
Fender Play를 쓰면 돼요
하루의 끝에
좀 쉬고 싶으면
Calm 앱을 켜면 되죠
Rosetta, 가상화
iPhone과 iPad 앱 등을 살펴봤는데요
사용자는
Apple 실리콘 기반 macOS에서

English: 
for running apps and other environments
with macOS on Apple Silicon.
Back to you, Craig.
Thanks, Andreas.
As you saw,
Macs built with Apple Silicon will be able
to run iPhone and iPad apps directly.
Starting day one, users can download
these apps right from the Mac App Store,
and most apps will just work
with no changes from the developer.
With everything we're doing,
the range of apps that users
will be able to run on these new Macs
is truly unprecedented.
Together, we have all the technologies in
place to make this an amazing transition.
The vast majority of Mac apps
can be recompiled as Universal
in a few days,
so users can have fast, native apps.
Rosetta 2 runs existing Mac apps,
our Virtualization technology
makes it easier than ever
to bring other environments,
like Linux, to the Mac,
and Mac users can, for the first time,
run iOS and iPadOS apps directly,
tapping into
the world's most vital app ecosystem.

Russian: 
для запуска приложений и других сред
на macOS на процессоре Apple.
Снова вам слово, Крейг.
Спасибо, Андреас.
Как вы уже видели,
приложения для iPhone и iPad могут сразу
работать на Mac с процессором Apple.
Их можно будет загружать
из Mac App Store с первого дня,
и разработчикам не придётся
ничего менять в большинстве приложений.
При реализации всего этого
спектр приложений, которые можно будет
запустить на новых Mac,
будет поистине беспрецедентным.
Мы внедрили полный набор технологий,
чтобы сделать переход безупречным.
Большинство приложений для Mac
можно перекомпилировать
в формат Universal за несколько дней,
и у пользователей будут
быстрые нативные приложения.
Rosetta 2 запускает
существующие приложения для Mac,
наша технология виртуализации упрощает
работу на Mac в других средах,
например Linux,
пользователи Mac впервые смогут напрямую
запускать приложения iOS и iPadOS
и получат доступ к самой большой
и активной экосистеме приложений в мире.

Korean: 
놀라운 호환성으로
앱과 다른 환경을 이용할 수 있죠
다시 나와 주세요, 크레이그
고마워요, 앤드레이어스
보신 것처럼
Apple 실리콘 기반의 Mac은
iPhone 및 iPad 앱을 직접 구동합니다
첫날부터 Mac App Store에서
이 앱들을 바로 다운받을 수 있고
대부분의 앱은 아무 수정 없이
구동될 겁니다
우리가 하는
모든 작업을 통해
사용자는 새로운 Mac에서
전례 없는 범위의 앱을
구동할 수 있을 겁니다
우리에겐 이 놀라운 전환을 위한
모든 기술이 있습니다
대부분의 Mac 앱은
며칠 만에 유니버설 앱으로
다시 컴파일할 수 있어서
사용자는 빠르게
네이티브 앱을 가질 수 있죠
Rosetta 2는
기존 Mac 앱을 구동하고
가상화 기술로
Linux 등 다른 환경을
Mac에서
쉽게 이용할 수 있으며
사용자는 최초로 iOS와 iPadOS 앱을
Mac에서 직접 구동함으로써
세계에서 가장 중요한 앱 생태계를
활용할 수 있게 됐습니다

Japanese: 
多様なアプリケーションを
新しいMacで楽しめます
戻します
ありがとう
新しいMacではiPhoneとiPadの
アプリケーションを直接 動かせます
購入初日からMac App Storeで
ダウンロード可能です
ほとんどは修正なしで動きます
利用できるアプリケーションは
前例がないほど多種多様です
一緒にこの素晴らしい移行を
進めていきましょう
大部分のMacアプリケーションは数日で
Universalとして再コンパイルできます
ユーザはネーティブアプリケーションを
すぐ使うことができるのです
Rosetta 2 で
従来のアプリケーションを
仮想化技術でLinuxのような
別のOSを取り入れられる
Macユーザーが初めて―
iOSやiPadOSの
アプリケーションを直接使うことができ
世界で最も活気あるアプリケーションの
エコシステムを楽しんでいただけます

Chinese: 
还有通过在Apple 芯片上运行的 macOS
来运行各种 app 和其他环境
Craig 把时间交还给你
谢谢你 Andreas
如你所见
采用 Apple 芯片的 Mac
能直接运行 iPhone 和 iPad app
从第一天开始 用户便可以
从 Mac App Store 下载这些 app
大多数 app 无需开发者对其进行改动
便可以直接运行
在我们的努力之下
用户在新款 Mac 上所能使用的 app
覆盖范围之广
堪称前所未有
我们把所有这些技术汇聚起来
完成这个令人惊喜的转换
绝大多数的 Mac app
只需短短几天
就可以被重新编译成 Universal app
好让用户能够享受到速度超快的原生 app
通过 Rosetta 2 来运行现有的 Mac app
有了我们的虚拟化技术
把如 Linux 这样的其他环境
放到 Mac 运行上变得前所未有的简单
Mac 用户有史以来第一次可以
直接运行 iOS 和 iPadOS app
进入到全世界最生机勃勃的
app 生态系统

Spanish: 
para ejecutar apps y otras plataformas
con macOS en Apple Silicon.
Vamos contigo, Craig.
Gracias, Andreas.
Como vieron,
las Macs con Apple Silicon ejecutarán apps
de iPhone y iPad directamente.
Desde el inicio podrán descargar
estas apps desde la App Store de Mac
y la mayoría de las apps funcionarán
sin cambios del desarrollador.
Con lo que hacemos,
la gama de apps
que podrán usar en las nuevas Macs
no tiene precedente.
Tenemos la tecnología lista para hacer
que la transición sea asombrosa.
La mayoría de las apps de Mac
puede recompilarse
en unos días en Universal
para que los usuarios tengan
apps rápidas y nativas.
Rosetta 2 ejecuta
las apps existentes de Mac.
La tecnología de Virtualization facilita
la integración de plataformas como Linux.
Y los usuarios de Mac pueden ejecutar
directamente apps de iOS y iPadOS
al usar el ecosistema mundial
más vital de apps.

Russian: 
Мы знаем, что наши разработчики Mac
очень ждут выхода этой новой платформы.
А чтобы они сразу включились в работу,
мы запускаем программу Quick Start.
Цель программы Quick Start —
помочь разработчикам перевести
свои приложения в Universal
и использовать
весь потенциал процессора Apple.
У разработчиков будет доступ
к документации и образцам кода,
форумам на developer.apple.com,
приоритетная поддержка службы DTS
и доступ в разные лаборатории мира.
Программа также включает новое
оборудование Developer Transition Kit,
что позволит приступить ещё до начала
поставок устройств для пользователей.
Developer Transition Kit
выпускается в формате Mac mini,
но только с SoC A12Z.
У него характеристики настольного
компьютера, включая 16 Гб памяти,
SSD-накопитель на 512 Гб
и порты ввода/вывода Mac.
Важнее всего то, что на нём будут
бета-версия macOS Big Sur
для разработчиков и инструменты Xcode.
Разработчики смогут
записаться на эту программу
сегодня на developer.apple.com.

Chinese: 
我知道我们的 Mac 开发者
迫切想在这个新平台上开始工作
为了让他们立刻开始
我们将开展一个 Quick Start 计划
这个 Quick Start 计划的重点
是让开发者把他们的 app
变成 Universal
并充分利用 Apple 芯片的所有功能
开发者们将可以
从 developer.apple.com 的论坛上
获得说明文档和示例代码
优先开发者技术支持 (DTS) 事件
并能接触世界各地的实验室
该计划还包括新的
Developer Transition Kit (DTK) 硬件
这样在我们的量产系统面市之前
各位开发者就可以着手开始自己的工作了
DTK 硬件采用了 Mac mini 的外型
不过里面装的是一颗 A12Z 系统芯片
它拥有台式机的规格 包括 16G 内存
一块 512G 的 固态硬盘
以及附带的 Mac I/O 端口
最重要的是 它还包括
macOS Big Sur 开发者 beta 版
和 Xcode 工具
各位开发者今天即可申请参加这项计划
就在 developer.apple.com

Korean: 
이제 우리 Mac 개발자들은
빨리 이 새 플랫폼을 써 보고 싶겠죠
그래서 우리는 Quick Start Program을
출시할 겁니다
Quick Start Program의 핵심은
개발자들이 자신의 앱을
유니버설하게 만들고
Apple 실리콘의 모든 이점을
누리게 하는 겁니다
개발자들은 문서 및 샘플 코드와
developer.apple.com 포럼과
우선적 DTS 지원과
전 세계 랩에 접근할 수 있죠
또한 새로운 Developer Transition Kit
하드웨어가 포함돼서
제품 시스템 출시 전에도
작업이 가능합니다
DTK 하드웨어는
Mac mini의 형태지만
A12Z SoC가 탑재돼 있고
16GB 메모리와
512GB SSD와
Mac I/O 포트 등
데스크톱 사양으로 구성되죠
가장 중요한 점은
macOS Big Sur developer beta와
Xcode 도구를 포함한단 겁니다
개발자는 오늘
developer.apple.com에서
이 프로그램에
지원할 수 있을 겁니다

Spanish: 
Los desarrolladores de Mac ansían comenzar
con esta plataforma nueva.
Para que comiencen, lanzaremos
un programa de sesiones rápidas.
Queremos que los desarrolladores de apps
hagan sus apps universales
y aprovechen todas las funciones
de Apple Silicon.
Los desarrolladores tendrán acceso
a documentación, código de muestra,
foros en developer.apple.com,
soporte prioritario para DTS
y acceso a laboratorios en todo el mundo.
El programa incluye un nuevo hardware
de Developer Transition Kit
para que puedan trabajar desde antes
de que enviemos sistemas de producción.
El hardware del kit DTK
es una Mac mini,
pero contiene un SoC A12Z.
Es como una computadora de escritorio
con 16 GB de memoria,
un SSD de 512 GB
y puertos complementarios de Mac I/O.
Algo importante es que incluirá
la versión beta de macOS Big Sur
para desarrolladores y herramientas Xcode.
Pueden presentar una solicitud
en developer.apple.com hoy mismo.

English: 
Now, we know our Mac developers will be
eager to get started on this new platform.
So to get them going right away,
we're launching a Quick Start Program.
The focus of the Quick Start Program
is to enable developers
to make their apps Universal
and take advantage
of all the capabilities of Apple Silicon.
Developers will have access to
documentation and sample code,
forums on developer.apple.com,
priority DTS support incidents,
and access to labs around the world.
This program also includes
new Developer Transition Kit hardware
so developers can get going
even before we ship production systems.
The DTK hardware
takes the form of a Mac mini,
but one with an A12Z SoC inside.
It has desktop specs,
including 16 gigabytes of memory,
a 512-gig SSD,
and a complement of Mac I/O ports.
Most significantly, it will include
the macOS Big Sur developer beta
and Xcode tools.
Developers will be able to apply
to the program
at developer.apple.com today.

Japanese: 
新プラットフォームを
早く使いたいデベロッパは
Quick Start Programに
参加してください
各アプリケーションを
Universalに変換し
新しいAppleシリコンを
フルに活用できます
資料やサンプルコードが提供され
developer.apple.comのフォーラムや
DTSの優先サポートインシデント
世界中のラボへのアクセスも可能です
DTKハードウェアも
プログラムに含まれるので
デベロッパは量産品が出荷される前に
開発に取り掛かれます
DTKハードウェアはMac miniで
A12Zチップを搭載
デスクトップ仕様で16GBのメモリ
512GBのSSD
MacのI/Oを完備
macOS Big Sur の開発者用ベータ版と
Xcodeツールも付属しています
今日にも developer.apple.comで
申し込めます

Spanish: 
Esta semana comenzaremos
a enviar unidades
para que puedan ponerse a trabajar.
Así es como macOS Big Sur abre camino
para que no haya problemas
en la transición a Apple Silicon.
Este año elevamos la Mac a un nivel nuevo.
Es una gran oportunidad
para los desarrolladores.
Muero de ganas por ver lo que crearán
y ansío el momento
en el que volvamos a vernos en persona.
Y ahora, de vuelta a Tim.
Gracias, Craig, y gracias, Johny.
Es un día histórico para la Mac.
Nuestra visión siempre ha sido
adoptar innovación de vanguardia
y tener el valor de hacer cambios osados.
Siempre que lo hacemos, la Mac mejora
y tiene más capacidad.
Nunca me sentí más confiado
con el futuro de la Mac.
¿Cuál es la cronología de esta transición?
Para los desarrolladores,
comienza esta semana con la información

English: 
We will be shipping units out
starting this week
so you can get to work.
So that's how macOS Big Sur
is paving the way
for a smooth transition to Apple Silicon.
This year, we're elevating the Mac
to a whole new level.
And it's an incredible opportunity
for developers.
I can't wait to see what you all create,
and I can't wait until
we can all be together in person again.
And now, back to Tim.
Thank you, Craig, and thank you, Johny.
It truly is a historic day for the Mac.
Our vision for the Mac
has always been about
embracing breakthrough innovation
and having the courage
to make bold changes.
Every time we've done this, the Mac
has come out stronger and more capable.
And I have never been more confident
about the future of the Mac
than I am today.
So, what's the timeline
for this transition?
Well, for developers,
it begins this week with
the valuable information

Korean: 
우리가 이번 주에
유닛을 출하하면
작업을 시작하실 수 있어요
Apple 실리콘으로의
매끄러운 전환을 위해
이렇게 macOS Big Sur가
길을 닦고 있죠
올해 우리는 완전히 다른 차원으로
Mac을 끌어올릴 것이며
이는 개발자들에게
굉장한 기회입니다
어서 여러분의 작품을
보고 싶군요
그리고 우리가 다시 직접 만날 날도
빨리 왔으면 좋겠습니다
이제 팀에게 돌아가 보죠
고마워요, 크레이그
고마워요, 조니
오늘은 정말로
Mac에 역사적인 날이군요
Mac에 대한
우리의 비전은 언제나
혁신을 수용하고
과감한 변화를 위해
용기를 내는 것이었습니다
우리가 그렇게 할 때마다
Mac은 한층 더 강력해졌죠
그리고 오늘은
그 어느 때보다
Mac의 미래를 확신합니다
이 전환의 일정은
어떻게 될까요?
개발자들은
이번 주부터
Quick Start Program에 지원하고

Russian: 
Мы начнём отправку комплектов
на этой неделе,
чтобы вы могли приступить к работе.
Вот таким образом
macOS Big Sur готовит
плавный переход
на процессоры Apple.
В этом году мы выведем Mac
на совершенно новый уровень.
И это отличная возможность
для разработчиков.
Мне не терпится увидеть,
что вы создадите,
так же как не терпится
получить возможность встречаться лично.
А теперь передаю слово обратно Тиму.
Спасибо, Крейг, и спасибо вам, Джони.
Это действительно
исторический день для Mac.
Наше представление
о компьютерах Mac всегда было
связано с новаторскими
техническими достижениями
и смелыми изменениями.
Каждый раз, когда мы это делаем,
Mac становится ещё более мощным.
Я ещё никогда не был больше уверен
в будущем Mac, чем сегодня.
Итак, когда же произойдёт этот переход?
Для разработчиков
он начинается на этой неделе
с ценной информации,

Japanese: 
今週から配送を開始します
Big SurによってAppleシリコンへの
スムーズな移行を推進します
今年のMacの 全く新しいレベルへの
進化はデベロッパには大きな好機です
皆さんが何を開発するのか
楽しみにしています
また一堂に会する機会を
心待ちにしています
Timに戻します
ありがとう 今日はMacの歴史が
変わる歴史的な日です
私たちのMacのビジョンは
常に変革を受け入れ
勇気を持って
大胆な変化を遂げることでした
その度にMacはさらに強くより高い能力を
持つことができるようになってきました
これほどMacの将来に
自信を持てたことはありません
そして移行のタイムラインはですが
今週デベロッパは情報収集して

Chinese: 
我们本周将开始发货
这样你们就可以着手工作了
macOS Big Sur 就是这样铺平道路
让大家可以顺利过渡到 Apple 芯片
今年 我们将把 Mac 带到
前所未有的新高度
这对开发者来说是不可思议的机会
我迫不及待地想要欣赏
你们创造出来的作品
也迫不及待地想要与你们再次亲身相聚
下面，回到 Tim
谢谢 Craig 谢谢 Johny
对于 Mac 而言
这绝对是具有历史意义的一天
一直以来 我们对 Mac 的愿景都是
拥抱突破性创新
勇于做出大胆改变
每当我们做到这一点
Mac 就会变得更强、更有能力
今天 我对于 Mac 的未来
怀有前所未有的坚定信心
那么这个过渡的时间表是怎样的呢？
对于开发者群体
从这周开始 我们会在本届大会上

Chinese: 
向各位传达有价值的信息
同时开启 Quick Start 计划的申请程序
而对于消费者群体
第一款采用 Apple 芯片的 Mac
预期将在今年年底面市
我们预计这个过渡会花费大约两年时间
我们计划在未来几年里继续支持并发布
macOS 的新版
用来支持基于 Intel 芯片的 Mac
实际上 我们正在酝酿一些新的
基于 Intel 芯片的 Mac
我们对此十分期待
对于 Mac 和 Apple 而言
这真是一次巨大的飞跃
Apple 芯片将带来杰出的技术
业界领先的性能表现
以及触达我们全线产品的通用架构
今天的发布会满是惊喜
如你所见 我们从未停止过创新的脚步
我们通过一些全新的方式
推动所有平台向前发展
今天我们要发布的 OS
将作为开发者 beta 版上线
而且每个 OS 都将有一个公开 beta 版
包括首次采取这种做法的 watchOS
自下个月开始推出

Japanese: 
Quick Start Programに申し込みます
初のAppleシリコン搭載のMacが
出荷されるのは年末
移行期は２年を見込んでいます
Intel版Macのサポートと
OSのアップデートは続けます
実際 新しいIntel版Macを
発売する予定もあります
MacとAppleには飛躍の年です
Appleのシリコンが最高の―
技術と性能 生産効率を
全製品にもたらします
なんと素晴らしい発表だったでしょう
我々は革新を続けるため
全プラットフォームを
刷新しました
OSは開発者ベータ版として
今日リリース
初のwatchOSを含む
パブリックベータ版も
来月から試せます

Spanish: 
de esta conferencia más inscribirse
al Quick Start Program.
Los clientes recibirán la primera Mac
con Apple Silicon al final del año
y esperamos que la transición
tome unos dos años.
Lanzaremos nuevas versiones de macOS
y daremos soporte
a Macs con Intel durante años.
Tenemos en preparación
algunas Macs con Intel
que nos entusiasman mucho.
Es un gran avance
para la Mac y para Apple.
Apple Silicon traerá
tecnologías asombrosas,
rendimiento líder en la industria
y arquitectura común
en todos nuestros productos.
Es un día increíble de anuncios.
Como ven, no dejamos de innovar.
Avanzamos todas nuestras plataformas
de maneras asombrosas.
Los sistemas operativos saldrán hoy
en beta para desarrolladores.
Todos tendrán versión beta pública,
entre ellos y por primera vez, watchOS
a partir del próximo mes.

Korean: 
이 콘퍼런스에서 귀중한 정보를
얻으며 전환이 시작되고
사용자들을 위해서는
올해 말까지 Apple 실리콘과 함께
첫 Mac을 출하하는 등
약 2년에 걸쳐
전환이 진행될 거로 예상합니다
우리는 향후 수년간
Intel 기반 Mac을 위한
새로운 버전의 macOS를
지원하고 출시할 계획입니다
사실 정말 기대되는
새로운 Intel 기반 Mac을
한창 준비 중이죠
Mac과 Apple에게
이것은 정말 거대한 약진입니다
Apple 실리콘은
우리 제품 전반에
놀라운 기술과
업계 선도적 성능과
공통의 아키텍처를 선사할 겁니다
오늘 정말
대단한 발표들이 있었죠
보신 것처럼
우린 혁신을 멈추지 않습니다
우리의 모든 플랫폼이
놀라운 방식으로 진화했죠
우리 OS는 오늘
개발자 베타 버전으로 출시되고
다음 달부터 WatchOS를 포함한
각 OS의 공개 베타 버전이
최초로 출시될 겁니다

English: 
delivered at this conference as well as
applying for the Quick Start Program.
And for the customers,
we expect to ship our first Mac with
Apple Silicon by the end of this year,
and we expect the transition
to take about two years.
We plan to continue to support and release
new versions of macOS
for Intel-based Macs for years to come.
In fact, we have some new Intel-based Macs
in the pipeline
that we're really excited about.
What a huge leap forward for the Mac
and for Apple.
Apple Silicon will bring
amazing technologies,
industry-leading performance,
and a common architecture
across all of our products.
What an incredible day of announcements.
As you've seen,
we haven't stopped innovating.
We pushed all of our platforms forward
in some amazing new ways.
Our OS releases will be available
as developer betas today.
And each of them will have a public beta,
including watchOS for the very first time,
starting next month.

Russian: 
которую вы получите на этой конференции,
и с записи на программу Quick Start.
А для покупателей
мы планируем поставки первого Mac
c процессором Apple к концу года,
а сам процесс перехода
должен занять около двух лет.
Мы планируем продолжить поддержку
и выпуск новых версий macOS
для компьютеров Mac
c процессорами Intel в ближайшие годы.
У нас есть на подходе несколько новых
компьютеров Mac с процессорами Intel,
которые мы с нетерпением ждём.
Это огромный шаг вперёд
для Mac и для Apple.
Процессор Apple
откроет путь замечательным технологиям,
обеспечит ведущую производительность
и единую архитектуру
для всех наших линеек.
Какой невероятный день анонсов.
Вы знаете, что процесс инноваций
у нас не прерывается.
Все свои платформы мы продвигали
за счёт удивительных новых технологий.
Наши операционные системы будут
доступны в бета-версиях уже сегодня.
Все они будут доступны как открытые
бета-версии, впервые включая watchOS,
начиная со следующего месяца.

Chinese: 
今年秋天 各位消费者即可
用上这些出色的软件
希望大家喜欢这场特别的
Keynote 主题演讲
也希望大家已经做好准备
迎接未来精彩纷呈的一周
100 多场工程设计讲座
和 Apple 工程师的一对一咨询
和其他多项可参与的内容
我们迫不及待地想要
与你们所有人开展合作
亲眼看着你们打造出
你们人生中最满意的杰作
在 Apple 我们的力量一直来源于
全球群体的多样性
因为我们真心相信 只要我们团结协作
就一定能让世界变得更加美好
感谢各位观看本次演讲
今天的信息量已经如此之大
而这才只是刚刚开始
后面还有整整一周等待着我们
请尽情享受这届 WWDC 全球开发者大会吧

Korean: 
그리고 이 모든 훌륭한 소프트웨어가
올가을 소비자들에게 제공됩니다
이 특별한 키노트를
즐겁게 보셨길 바라며
중요한 한 주를 위한 준비가
끝나셨기를 바랍니다
100개가 넘는
기술 영상 세션과
Apple 기술자들과의
일대일 상담 등
많은 것들이 준비돼 있죠
우린 빨리 여러분과
함께 일하며
여러분 인생 최고의 작업을
보고 싶습니다
Apple은 항상
지구촌의 다양성에서
힘을 얻습니다
모두 힘을 합칠 때
세상을 더 낫게 바꿀 수 있다고
진심으로 믿기 때문이죠
모두 와 주셔서 감사합니다
오늘은 정말 중요한 날입니다
하지만 다가올 거대한 한 주의
시작일 뿐이죠
이제 WWDC를
한껏 즐겨 봅시다

Russian: 
И все эти отличные программы
будут доступны покупателям осенью.
Надеемся, вам понравилась наша
очень особенная презентация,
и вы готовы к важной следующей неделе,
на которой вас ждут более ста
технических сессий,
индивидуальные консультации
с инженерами Apple
и многое другое.
Мы с нетерпением ждём
начала работы с вами
и хотим увидеть всё, на что вы способны.
Разнообразие сообщества Apple
во всём мире
неизменно служит нам
источником вдохновения и сил,
потому что мы искренне верим в то,
что общими усилиями
мы можем изменить мир к лучшему.
Спасибо всем вам, что пришли к нам.
Сегодня был очень важный день,
но это только пролог
к ещё более важной неделе.
Давайте проведём
отличную конференцию WWDC.

Spanish: 
Este software estará disponible
para nuestros clientes en el otoño.
Ojalá disfrutaran
esta presentación especial
y espero que estén listos
para esta gran semana
que incluye más de 100 sesiones
de video con ingenieros,
consultas individuales con ingenieros
de Apple y mucho más.
Ansiamos comenzar
a trabajar con todos ustedes
y verlos hacer
el mejor trabajo de sus vidas.
En Apple siempre hemos sacado fuerza
de la diversidad
de nuestra comunidad global
porque creemos que cuando colaboramos,
podemos mejorar el mundo.
Gracias por acompañarnos.
Este día fue grandioso
y solo es el comienzo
de una gran semana por venir.
Así que tengamos una gran WWDC.

Japanese: 
これらのソフトウェアは
今秋に提供されます
この基調講演に続いて
充実の１週間が始まります
100以上のセッションや
Appleのエンジニアへの相談など
内容は盛りだくさん
一緒に有意義な仕事ができるのを
楽しみにしています
Appleは世界の多様性を
力にしてきました
手を取り合えば
世界を より良くできるはず
ご視聴ありがとうございました
記念すべき１週間が
今日から幕を開けます
素晴らしいWWDCにしましょう

English: 
And all of this great software will be
available to our customers this fall.
We hope you've enjoyed
this very special keynote
and that you're ready
for the big week ahead,
with over 100
engineering-led video sessions,
one-on-one consultations
with Apple engineers,
and so much more.
We can't wait
to start working with all of you
and watch you do
the best work of your lives.
At Apple, we've always drawn strength
from the diversity of our global community
because we truly believe
when we all work together,
we can change the world for the better.
Thanks to you all for joining us.
This has been such a big day,
and it's only the beginning
of a huge week to come.
So let's have a great WWDC.
["Daydreamer" by Aurora playing]

Chinese: 
（视频制作期间的健康与安全）
（每天进行健康筛查并测量体温）
（保持了适当的社交距离
并积极对此进行监督）
（所提供的口罩全体人员均有佩戴）
（镜头前的讲演者除外）
（视频制作期间 拍摄区域内）
（仅有拍摄团队和讲演者本人在场）
（若讲演者不止一人）
（彼此之间进行了适当隔离）
（视频制作地点均经过定期全面消毒）
（我们采取了一切预防措施）
（以保证演讲者和拍摄团队的安全）
（我们遵守了圣克拉拉县
提供的一切指导方针）
（也采取了额外的健康与安全措施）
（希望大家喜欢我们的节目
也希望大家无论在哪里都一切安好）
（2020 全球开发者大会
库比蒂诺市 Apple Park）

English: 
[song fades]

Spanish: 
SALUD Y SEGURIDAD DE LA PRODUCCIÓN
EXÁMENES DIARIOS
Y CHEQUEOS DE TEMPERATURA.
HUBO DISTANCIAMIENTO SOCIAL
Y SE MONITOREÓ ACTIVAMENTE.
TODOS RECIBIERON MASCARILLAS
Y TODOS LAS USARON
EXCEPTO EL PRESENTADOR
FRENTE A LA CÁMARA.
SOLO EL EQUIPO
Y EL PRESENTADOR ESTUVIERON
DONDE SE REALIZÓ LA PRODUCCIÓN.
CUANDO HUBO VARIOS PRESENTADORES,
SE AISLARON UNOS DE LOS OTROS.
DESINFECTAMOS REGULARMENTE
LOS LUGARES DE LA PRODUCCIÓN.
FUIMOS MUY PRECAVIDOS
AL PROTEGER A LAS PERSONAS.
SEGUIMOS LAS DIRECTRICES
DEL CONDADO DE SANTA CLARA
Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES.
OJALÁ DISFRUTARAN DEL PROGRAMA
Y ESTÉN A SALVO.

Russian: 
ОХРАНА ТРУДА И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
НА ПРОИЗВОДСТВЕ
ЕЖЕДНЕВНЫЙ СКРИНИНГ
И ИЗМЕРЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ.
СОЦИАЛЬНОЕ ДИСТАНЦИРОВАНИЕ
ПРИМЕНЯЛОСЬ И КОНТРОЛИРОВАЛОСЬ.
ВСЕМ БЫЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ МАСКИ,
И ИХ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ВСЕ,
КРОМЕ ВЫСТУПАВШИХ ПЕРЕД КАМЕРОЙ.
В ЗОНАХ, ГДЕ ПРОВОДИЛАСЬ СЪЁМКА,
ПРИСУТСТВОВАЛИ ТОЛЬКО
СЪЁМОЧНАЯ ГРУППА И ВЫСТУПАЮЩИЙ.
ТАМ, ГДЕ ВЫСТУПАВШИХ БЫЛО НЕСКОЛЬКО,
ОНИ БЫЛИ ПРАВИЛЬНО ИЗОЛИРОВАНЫ
ДРУГ ОТ ДРУГА.
МЕСТА СЪЁМОК ПОДВЕРГАЛИСЬ ТЩАТЕЛЬНОЙ
И РЕГУЛЯРНОЙ ДЕЗИНФЕКЦИИ.
СОБЛЮДАЛИСЬ ВСЕ МЕРЫ ЗАЩИТЫ
ВЫСТУПАВШИХ И СЪЁМОЧНОЙ ГРУППЫ.
БЫЛИ ВЫПОЛНЕНЫ ВСЕ ПРЕДПИСАНИЯ
ОКРУГА САНТА-КЛАРА
И ПРИНЯТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ.
НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВАМ БЫЛО ИНТЕРЕСНО
И ЧТО ВЫ НАХОДИТЕСЬ В БЕЗОПАСНОСТИ.
WWDC20
APPLE PARK, КУПЕРТИНО

Korean: 
"건강과 안전을 고려한
영상 제작"
"일일 건강 검진
체온 확인"
"사회적 거리 두기를 시행하고
적극적으로 모니터했습니다"
"모두에게 마스크를 제공하고
진행자를 제외한 모두가"
"마스크를 착용했습니다"
"영상을 제작하는
제작진과 진행자만"
"현장에 있었습니다"
"여러 진행자가
출연하는 경우"
"서로 적절하게
거리를 두었습니다"
"촬영 장소는 주기적으로
철저하게 소독했습니다"
"진행자와 제작진에게"
"모든 예방책을 시행했습니다"
"산타클라라 카운티가 제공한
모든 지침과"
"추가적인 건강 및 안전 조치를
준수했습니다"
"즐겁게 보셨길 바라며
어디서든 건강하시길 바랍니다"
"WWDC20
쿠퍼티노, Apple Park"
