
English: 
Ethan: This is the story about when we hit rock bottom.
It's about love.
It's about hardships.
It's about the struggle to survive...
...and it's about a red bell pepper.
But most importantly, it's about the one thing that saved our relationship.
So this story begins 8 years ago
Hila had just packed up her life essentially,
she had just finished the Army.
And she said to her family, who is very conservative, very protective of her
"Fuck it, I'm gonna go move across the ocean.
And live in, move in with this guy I've only spoken to on Skype who you don't know anything about.
I'm gonna pick up everything and go move to California."

Russian: 
 
Это история о том как мы упали на самое дно
О любви
О лишениях
Это история о борьбе за выживание
... а еще о красном сладком перце.
Но самое главное, это история об одной вещи, которая спасла наши отношения
[Итан и Хила стали наркоторговцами]
Итак, эта история начинается 8 лет назад
Хила только взяла свою жизнь в кулак
Она недавно завершила службу в армии
И она говорит своей семье, очень консервативным и оберегающим её людям,
"Нахер все, я собираюсь двинуть через океан
и жить с парнем, с которым я говорила только по Скайпу, о котором вы вообще ничего не знаете.
Я собираю вещички и переезжаю в Калифорнию."

English: 
This is the story,
about when we hit rock bottom.
It's about love,
It's about Minecraft.
I am messing
Lol
But most importantly, it's about the one thing that saved our relationship.
So this story begins 8 years ago.
Hila had just packed up her life essentially, she had just finished the army
And she said, to her family who's very conservative, very protecting of her
Fuck it, I'm gonna go move across the ocean
And live in- Move in with this guy I've only spoken to on skype, who you don't know anything about
I'm gonna pick up everything and go move to California.

Italian: 
Ethan: Questa è la storia di quando abbiamo toccato il fondo.
Riguarda l' amore.
Riguarda le difficoltà.
Riguarda lo sforzo per sopravvivere...
e riguarda un peperone rosso.
Ma più di tutto, riguarda quella cosa che salvò la nostra relazione.
Perciò la storia è iniziata 8 anni fa
Hila aveva appena messo un punto alla propria vita,
aveva appena finito la leva,
e disse alla propria famiglia, che era molto tradizionale, molto protettiva
"Fanculo, me ne vado al di là dell' oceano.
E vado a vivere in casa con questo tizio a cui ho solo parlato su Skype, sul quale non sapete nulla.
Prendo le mie cose e me ne vado in California."

Turkish: 
Bu bizim en dibe çöktüğümüz zamanın  hikayesi.
Bu hikaye aşkla ilgili.
Zorluklarla ilgili.
Hayatta kalma çabası...
...ve kırmızı dolmalık biberle ilgili.
Ama en önemlisi, ilişkimizi kurtaran en önemli şey ile ilgili.
Bu hikaye sekiz yıl önceye dayanıyor.
O zaman Hila daha yeni hayata atılmıştı,
ve askerlik görevini yeni bitirmişti.
Ve muhafazakâr, koruyucu ailesine demişti ki,
"Siktir et, okyanusun diğer tarafına gideceğim...
... ve hakkında hiçbir şey bilmediğiniz, sadece Skype'ta konuştuğum bu adamla birlikte yaşayacağım.
Pılımı pırtımı toplayıp Kaliforniya'ya yerleşeceğim.

Arabic: 
- هذه هي القصة عندما هبطنا الى الحضيض
- انها قصة حول الحب
- حول الظروف الصعبة
- حول الصراع من اجل النجاة
- ... و حول حبة فلفل احمر.
- و لكن الأهم من ذلك , انها قصة حول الشيء الوحيد الذي انقذ علاقتنا
- اذا هذه القصة تبدأ منذ 8 سنوات
- ايلا قد حزمت حقائبها اساسا
- انهت للتو الخدمة في الجيش
- و قالت لعائلتها , و التي هي عائلة محافظة للغاية , و تحرص على حمايتها
- تبا لذلك , سوف اسافر عبر المحيط
- و اعيش , انتقل مع هذا الرجل الذي تكلمت معه عبر سكايب و الذي لا تعرفون اي شيء حوله
- سوف احزم كل شيئ و انتقل للعيش في كاليفورنيا

German: 
Dies ist die Geschichte, wie wir ganz unten ankamen.
 
Es geht um Liebe.
Es geht um harte Zeiten.
Es geht um den Kampf ums Überleben ...
... und es geht um eine rote Paprika.
Aber hauptsächlich geht es um die eine Sache, die unsere Beziehung gerettet hat.
Die Geschichte begann vor 8 Jahren
Hila schloss mit ihrem Leben in Israel ab,
sie hatte gerade die Armee beendet.
Und sie sagte zu ihrer Familie, die sehr konservativ und beschützend ist.
"Scheiß drauf, ich werde nach Amerika auswandern.
Und zu diesem Kerl ziehen, mit dem ich nur über Skype gesprochen habe und über den ich fast nichts weiß.
Ich werde alles zusammenpacken und nach Kalifornien ziehen. "

Hungarian: 
Ez annak a története ahogy elértük a legalját-
A Szerelemről szól
Nehézségekről szól.
A túlélés nehézségéről
és egy piros kaliforniai paprikáról
De legjobban arról, ami megmentette a kapcsolatunkat
Ez a történet 8 évvel ezelőtt kezdődött
Hilának teljesen megváltozott az élete,
Éppen befejezte a katonaságot
És azt mondta a nagyon konzervatív és védelmező családjának
Baszki, elköltözöm az Óceán másik felére
és beköltözök ehhez a csávóhoz akivel csak skype-n beszéltem és semmit sem tudok róla.
Mindent felkapok és elköltözöm Kaliforniába.

Polish: 
Ethan: To jest historia, w której sięgnęliśmy dna.
Jest o miłości.
Jest o życiowym trudzie.
Jest o walce o przeżycie...
...i o papryce.
Ale głównie jest o jednej rzeczy która uratowała nasz związek.
Historia zaczyna się 8 lat temu.
Hila właśnie dosłownie spakowała swoje życie
skończyła służbę wojskową.
I powiedziała swojej konserwatywnej i bardzo opiekuńczej rodzinie
"Jebać to. Wyjeżdżam za ocean."
Będę tam żyć i mieszkać z gościem, którego znam jedynie ze Skype'a, a wy nie wiecie o nim nic.
Spakuję ze sobą wszystko i przeprowadzam się do Kalifornii.

Spanish: 
Esta es la historia de cuando tocamos fondo
Se trata de amor
Se trata de dificultades
Se trata de luchar para sobrevivir
Y se trata de un pimiento rojo
Pero mas importante
Es sobre la única cosa
Que salvo nuestra relación
[Ethan e Hila se vuelven traficantes de drogas]
Así que esta historia comienza
Hace 8 años
Hila recién había empezado su vida
Esencialmente, recién había terminado el ejercito
Y ella dijo...
A su familia
Quienes eran muy conservativos muy protectores con ella
A la mierda, me mudaré al otro lado del oceano
Y viviré con este chico
Con el que sólo he hablado por Skype
Del que ustedes no saben nada
Voy a tomar todo
Y me mudaré a California
Bueno, en Israel...

Portuguese: 
Essa é a história sobre quando chegamos ao fundo do poço.
É sobre amor.
É sobre dificuldades.
Sobre a luta para sobreviver...
... e sobre um pimentão vermelho.
Mas o mais importante: é sobre a coisa que salvou nosso relacionamento.
Essa história começa há 8 anos atrás.
Hila tinha acabado de pôr sua vida numa mala, basicamente.
Ela tinha acabado de sair do exército.
E ela disse à família dela, que é muito conservadora, muito protetora
"Que se foda, eu vou me mudar para o outro lado do oceano."
"E viver - me mudar com esse cara com quem eu só falei no Skype e sobre quem vocês não sabem nada."
"Eu vou pegar tudo que eu tenho e me mudar para a Califórnia."

Serbian: 
Ovo je priča o tome kada smo dostigli dno.
Priča o ljubavi.
O mukama.
O borbi za preživljavanju...
...i o crvenoj paprici.
Ali najvažnije, to je priča o jednoj stvari koja je spasila našu vezu.
Dakle ova priča počinje pre 8 godina.
Hila je upravo spakovala svoj život u suštini,
upravo je završila s vojskom.
I rekla je svojoj porodici, koja je vrlo konzervativna, vrlo zaštitna nje
Jebiga, idem da se preselim preko okeana.
I da živim, da se preselim kod ovog momka s kojim sam razgovarala na Skypeu, o kom ne znate ništa.
Uzeću sve i preseliću se u Kaliforniju.

English: 
Well in Israel a lot of people when they have finished in the Army wanna go like clear their minds or something.
So they save up as much as they can
and they all usually go for like a long trip somewhere, like South America.
- Right.
So I decided to just come here.
So your- your world trip was "come move in with some fucking weirdo from the internet."
I bought the ticket anyway
-Right
and usually when my dad says no, it's no
Ya'know
- That's the kind of household it is.
-Yeah.
I remember when your brother first dropped you off, I was lingi- living in Santa Cruz, California, which is a college town, I went to school there.
UCSC, which is this surfer stoner fucking grateful dead kinda vibe.
And at the time I think I had like $1000 in my bank account.
Hila you had a thou- you came with like a thousand bucks or something.
Hila being a-- she only had a travel visa so she wasn't allowed to open a bank account.
So from pretty much the first week.
I was just like, well do you wanna put it in my bank account?

Spanish: 
Muchas personas al finalizar el ejercito
Quieren ir a...
Despejar su mente
Así que ahorran lo mas que pueden
y usualmente van a
Un viaje largo a algún lado, como America del Sur
Exacto
Así que yo...
Decidí venir aquí
Así que tu viaje por el mundo
Fue venir a vivir con un puto raro del internet
Compré el boleto de todas formas
Exacto
y...
Usualmente cuando mi padre dice que no, es no
¿Sabes?
Esa es la clase de familia en la que estaba
Recuerdo la primera vez que tu hermano vino a dejarte
Yo estaba viviendo en Santa Cruz, California
Que es una ciudad universitaria
Fui a la escuela ahí, UCSC
Que tenia este ambiente de surfistas, drogadictos
A lo Grateful Dead
Y para ese tiempo creo que tenía
Como mil dolares en mi cuenta bancaria
Hila, tu llegaste como con mil dolares o algo así
E Hila teniendo solo una visa de viaje
No estaba habilitada para obtener una cuenta en el banco
Así que desde la primera semana
Yo le dije si quería ponerlo en mi cuenta bancaria

Italian: 
Hila: Beh in Israele molte persone quando hanno finito la leva obbligatoria vogliono staccare o cose così.
Perciò mettono da parte quello che possono
e di solito vanno si fanno un viaggio bello lungo da qualche parte, tipo sud America.
Ethan: Esatto.
Hila: Perciò ho deciso di venire quì.
Ethan: Perciò il tuo... il tuo viaggio è stato tipo "vado a vivere con un cazzo di strambo di internet."
Hila: Ho comprato i biglietti comunque. Ethan: Giusto
Hila: E di solito quando mio padre dice no, è no
Lo sai.
Ethan: Quello è il tipo di casa. Hila: Si.
Ethan: Ricordo quando tuo fratello ti ha portato quì io vivevo a Santa Cruz, in California, che è una città universitaria, andavo a scuola lì.
UCSC che era tipo fatta per dei surfisti fattoni che ascoltavano i Grateful Dead.
E al tempo mi sa che avevamo tipo 1000 dollari nel conto in banca.
Hila tu avevi avuto tipo mill... sei arrivata tipo con mille dollari o giù di lì.
Hila era una... aveva solo il visto da turista e quindi non poteva aprire un conto in banca.
Perciò per tipo la prima settimana
io ero tipo: "ehi ti va di metterli nel mio conto?".

German: 
Nun eine Menge Leute in Israel, wenn sie die Armee beendet haben, möchten weg aus Israel um etwas anderes zu erleben.
Also sparen sie so viel sie können
und sie gehen alle auf eine lange Reise irgendwo hin, zum Beispiel nach Südamerika.
-  Richtig
So entschied ich mich hierher zu kommen.
Also deine lange Reise war es "Mit einem Wierdo aus dem Internet zusammenzuziehen"
Ich hätte mir das Ticket sowieso gekauft
-Stimmt
und in der Regel, wenn mein Vater "Nein" sagt, dann ist es ein "Nein".
Verstehst du.
- So ein Haushalt ist das.
-Ja.
Ich erinnere mich, als Ihr Bruder Sie absetzte, lebte ich in Santa Cruz, Kalifornien, was eine Universitätsstadt ist, und ging dort zur Schule.
UCSC(Name der Schule), dort herrscht diese Surfer, Stoner, "Grateful Dead" Stimmung.
Zu der Zeit hatte ich vielleicht 1000$ auf der Bank.
Hila, du kamst auch mit etwa 1000$ nach Amerika.
Da Hila nur ein Reisevisum hatte konnte sie kein Bankkonto anlegen
Also so ziemlich von der ersten Woche an.
fragte ich sie, "Willst du das Geld auf meinem Konto ablegen?".

Hungarian: 
Hát, Izraelben sok ember amikor befejezi a katonaságot ki akarja szellőztetni a fejét vagy valami.
Szóval annyit spórolnak amennyit tudnak,
és általában elmennek valami hosszú utazásra, például Dél-Amerikába.
Aha.
És én úgy döntöttem hogy ide jövök.
Szóval a világutazásod úgy nézett ki, hogy: Gyere és költözz be valami fura kibaszott archoz az internetről.
Akkor is megvettem a jegyet. -Általában ha apám azt mondja, hogy nem akkor nem.
Tudod
Igen ilyen ház vagytok. -Ja
Emlékszem amikor a tesód először kirakott, én Santa Cruzban, Kaliforniában éltem, ami egy egyetemi város, oda jártam suliba.
UCSC ami egy szörfös, füves, kibaszott boldog halott hangulatú hely.
És akkoriban olyan 1000 dollár volt a számlámon.
Hila te is olyan... olyan 1000 dollárral jöttel.
Hila mivel-- ,csak utazási vízuma volt, szóval nem nyithatott bankszámlát.
Szóval kábé az első héttől
Én kérdeztem, hogy amúgy nem akarod az én számlámra rakni?

Portuguese: 
Bem, em Israel, muita gente quando termina o exército quer limpar a cabeça ou algo assim
Aí eles economizam o que podem
e vão pra uma longa viagem a algum lugar, tipo América do Sul.
- Certo.
E eu decidi vir pra cá.
Então- a sua viagem pelo mundo foi "vou me mudar com esse cara estranho da internet."
Eu comprei a passagem [Ethan]: Certo; [Hila] e geralmente quando o meu pai diz "não", é não.
Sabe
Esse é o tipo de família que você tem. [Hila]: Sim.
Eu lembro que quando o seu irmão deixou você aqui, eu estava vivendo em Santa Cruz, Califórnia, que é uma cidade universitária. Eu fiz faculdade lá.
UCSC, que tem uma vibe de cidade surfista, chapada, meio morta
E naquela época eu tinha tipo $1000 na minha conta no banco.
Hila, você tinha- você chegou com tipo mil dólares ou algo assim
Hila sendo uma- ela tinha um visto de viagem então ela não podia abrir uma conta no banco
Então, basicamente na primeira semana
Eu disse, tipo, "você quer pôr na minha conta?"

Turkish: 
İsrail'de çoğu insan askerliğini bitirdikten sonra zihnini boşaltmayı falan seçerler.
Bu yüzden biriktirebildikleri kadar para biriktirip
Güney Amerika gibi bir yere uzun bir seyahat yaparlar.
- Aynen.
O yüzden ben de buraya gelmeyi seçtim.
Yani senin "Dünya Yolculuğun" tamamen "gelip şu tuhaf adamın yanına yerleşmek"ti.
O yüzden yine de bileti aldım. -Aynen.
Ve ne zaman babam hayır derse o konu kapanır.
Bilirsin.
Bu ev halkı öyledir. -Evet.
Abinin seni ilk bıraktığı zamanı hatırlıyorum. O zaman bir üniversite kasabası olan Santa Cruz, Kaliforniya'da okula gidiyordum.
USCS, sörfçüler ve otçular dolu gibi bir havası vardı.
Ve o zaman banka hesabımda $1000 falan vardı.
Hila sende- sen de yanında bin dolar falan getirmiştin.
Hila'da sadece seyehat vizesi vardı o yüzden banka hesabı açılmasına izin verilmiyordu.
O yüzden daha ilk haftadan
ona dedim ki, paranı benim hesabıma yatırmak ister misin?

Arabic: 
- حسنا في اسرائيل الكثير من الاشخاص عندما ينهون الخدمة في الجيش يرغبون ان يذهبوا في رحلة لتصفية عقولهم او شيء ما
- لذا يدخرون بقدر ما يستطيعون
- و عادة يذهبون في رحلة طويلة الى مكان ما , امريكا الجنوبية مثلا
- حسنا
- لذا قررت ان آتي الى هنا
- اذا رحلتك الطويلة كانت ان تذهبي للعيش مع شخص غريب من الانترنت
- اشتريت التذكرة على كل حال 
- حسنا
- و عادة عندما يقول ابي لا يعني لا
- انت تعرف
- انه هذا النوع من العائلات
- اتذكر عندما اوصلك اخوك اول مرة , كنت اعيش في سانتا كروز كاليفورنيا , و هي مدينة جامعية , ذهبت الى الجامعة هناك
- يو سي اس سي , و التي تبدو كانها مدينة متزحلق ميت تحت تاثير المخدرات
- و في ذلك الوقت اعتقد انه كان لدي 1000 دولار في حسابي البنكي
- ايلا كان لديك ... اتيت و معك 1000 دولار تقريبا
- ايلا كان لديها تاشيرة للسياحة لذا لم يكن مسموحا لها فتح حساب بنكي
- لذا منذ الاسبوع الأول تقريبا
- قلت لها : هل تريدين ان تضعي المبلغ في حسابي ؟

Polish: 
W Izraelu mnóstwo ludzi kiedy skończy służbę wojskową chce oczyścić umysł albo coś.
Więc, oszczędzają ile tylko mogą
i zwykle wyjeżdżają gdzieś na jakieś długie wycieczki, np do Południowej Ameryki
-Racja
Więc zdecydowałam przyjechać tutaj.
Więc twoja wycieczka po świecie to przyjazd do jakieś świra z internetu.
Mimo wszystko kupiłam bilet. Zwykle kiedy mój ojciec mówi nie, to znaczy nie.
Rozumiesz?
Taki sposób jest rodzaj dbania o rodzinę.
-Tak
Pamiętam kiedy twój brat cię przywiózł, mieszkałem w Santa Cruz w Kalifornii, które jest uczelnianym miastem. Chodziłem tam do szkoły
UCSC
Panuje tam taki surferski, stonerowski klimat, trochę jak w muzyce Grateful Dead
Miałem wtedy około 1000 dolarów na koncie.
Ty, Hila, też przyjechałaś z tysiącem dolarów.
Hila miała tylko wizę podróżniczą więc nie mogła otworzyć konta bankowego.
Więc już w pierwszym tygodniu pomyślałem
A może wpłacimy je na moje konto?

Serbian: 
Pa u Izraelu puno ljudi kada završi vojsku želi da ode da pročisti svoj um ili tako nešto.
Pa uštede što više mogu
i obično svi odu na dug put negde, kao na primer južna Amerika.
Tako je.
Pa sam odlučila da samo dodjem ovde.
Dakle tvoj - tvoj svetski put je bio "ićiću da se uselim kod nekog jebenog čudnjaka sa interneta."
Kupila sam kartu u svakom slučaju -Da -I obično kada moj tata kaže ne, to je ne
Znaš
Takva je to vrsta kuće. -Da.
Sećam se kada te je tvoj brat odbacio prvi put, Ja sam živeo u Santa Kruz, Kaliforniji, koji je koledž grad, išao sam u školu tamo.
UCSC, koji ima surfer narkomansku jebeno "Grateful Dead" (bend) atmosferu.
I u to vreme mislim da sam imao tipa 1000 dolara na mom nalogu u banci.
Hila ti si imala hilja- došla si sa tipa hiljadu dolara ili tako nešto.
Hila koja je- jedino je imala putničku vizu pa joj nije bilo dozvoljeno da otvori nalog u banci.
Tako da u suštini od prve nedelje.
Bio sam u fazonu, pa da li želiš da staviš pare na moj nalog u banci?

English: 
Well in Israel, a lot of people when they finish the army, they wanna go like clear their mind or something.
So they save up as much as they can and they all usually go for like a long trip somewhere
Hila: Like south america.
Ethan: Right.
Hila: So I decided to just come here.
So your, your "world trip" was coming to move in with some fucking weirdo from the internet.
Hila: I bought the ticket anyway.
Ethan: Right.
Hila: And usually when my dad says no, it's no.
Y'know.
Ethan: That's the kind of household it is.
Hila: Yeah.
I remember when your brother first dropped you off,
I was living in Santa Cruz, California.
Ethan: Which is a college town, I went to school there
U.C.S.C
Which is this Surfer/Stoner, fucking, grateful dead kind of vibe.
And at the time I think I had like a thousand dollars in my bank account.
Hila you had a- you came with like a thousand bucks or something.
And Hila being uh tra- She only had a travel Visa, so she wasn't allowed to open a bank account.
So from pretty much the first week,
I was just like "Well, do you wanna put it in my bank account?"

Russian: 
Ну, в Израиле, большинство людей, когда заканчивают службу в армии, хотят развеяться или типа того
Так что они откладывают денег, сколько могут
и обычно отправляются в долгую поездку куда-нибудь, типа Южной Америки
А я просто решила приехать сюда.
Так что твое кругосветное путешествие это "приехать и жить с каким-то чудаком из интернета"
- Я все равно уже купила билет
- Ага
- И, обычно, когда мой папа говорит нет, это значит нет
Ну знаешь
- Вот такое вот семейство.
- Ага
Я помню когда твой брат впервые привез тебя
я тогда жил в Санта-Круз (Калифорния).
Это городок при колледже, я ходил там в школу.
Калифорнийский универститет, место с очень нарколыжным настроением вокруг
В то время у меня было, думаю, 1000$ на банковском счете.
Хила, у тебя было...ты приехала сюда с 1000$ или что-то около того.
И у Хилы была только туристическая виза, поэтому она не могла открыть счет в банке.
И практически с первой недели я спросил: "Ты хочешь положить эти деньги на мой счет в банке?"

Arabic: 
- لن اكذب , لقد فكرت بالهروب الى المكسيك بال 1000 دولار خاصتها , ذلك كان اكبر مبلغ امتلكته في حياتي
- منذ البداية كلانا لم يملك اي شيء , الشيء القليل الذي كنا نملكه
- تشاركنا نفس الحساب البنكي اضطراريا
- و اعتقد اننا كنا فريقا , من تلك اللحظة الأولى كنا ...
- لقد كنا فريقا
- سانتا كروز كانت المكان الافضل لبداية علاقتنا
- كانت مدينة ساحلية صغيرة و من الجهة الأخرى كانت غابة
- كانت مدينة عملاقة صغيرة
- تستطيع المشي او قيادة الدراجة الى اي مكان تريد
- لكن تستطيع ايضا قيادة السيارة قليلا
- دائما ما كان هناك شيء لاكتشافه و معرفته
- و دائما ما وجدنا انفسنا نركب دراجاتنا او نمشي حول المدينة بحثا عن شيء جديد
- وقعنا في الحب في هذه المدينة
- و لكن للاسف المدينة كانت لها مشاكلها ايضا
- السنة كانت 2009 , الاقتصاد كان سيء جدا
- ليس فقط ذلك , بل كنا في مدينة جامعية صغيرة

English: 
I th- I'm not gonna lie, I thought about going to Mexico with her thousand bucks dude.
I wa- that was the richest I had ever been.
From the beginning we both had nothing and wha-what little we had, we shared in the same bank account.
Out of just straight necessity.
And I think we were teamed up,
From that first minute we were fucking- we were like teamed UP boy.
Santa Cruz was the perfect setting for our relationship to begin.
It was a beautiful little beach town,
And then on the other side, there was a forest.
It was a small, big town.
You can walk or bike to wherever you wanted to go.
But you could also get in the car and drive out a little bit.
There was always something to explore and discover.
And we often found ourselves just riding our bikes or walking around town looking for something new.
We fell in-love in this city,
But sadly the city also had its problems.
The year was 2009, the economy was really bad.
And not only that but we were in a small college town,

Russian: 
Не буду врать, я думал уехать в Мексику с её тысячей долларов, на тот момент я был богаче, чем я когда-либо был до этого.
В начале у нас у обоих ничего не было.
Но то немногое, что у нас было мы делили на одном банковском счете просто из-за необходимости.
И, я думаю, мы сплотились с той первой минуты, чувак.
Санта-Круз было идеальным местом для начала наших отношений.
Это был красивый пляжный город, а на другой стороне города был также лес.
Это был маленький большой город
Ты мог пойти пешком или поехать на велосипеде в любое место, куда хочешь.
Но также ты мог сесть в машину и прокатиться немного.
Здесь всегда было что-то интересное, что можно было открывать и находить
И мы зачастую просто ездили на велосипедах или гуляли по городу, в поисках чего-нибудь интересного.
Мы влюбились в этот город
Но, к сожалению, у города также были и его проблемы.
На дворе был 2009 год и экономика была ужасна. Но не только это, мы сами были в

Serbian: 
Neću da lažem razmišljao sam o odlasku u Meksiko s njenih hiljadu dolara čoveče, bio sam bogatiji nego ikad.
Od početka oboje smo imali ništa - to malo što smo imali
delili smo u istom nalogu u banci iz suve potrebe.
I mislim da smo ušli u isti tim, od tog prvog minuta mi smo jebeno
bili smo u istom timu dečače
Santa Kruz je bio savršeno podešen za našu vezu da počne.
Bio je prelep mali grad na plaži sa šumom na drugoj strani.
Bio je mali veliki grad.
Mogao si da šetaš i voziš bajs gde god si poželeo da ideš.
Ali si takodje mogao da udješ u auto i da voziš malo.
Uvek je bilo nečega da istražuješ i otkriješ
I često bismo samo vozili bajseve ili šetali po gradu tražeći nešto novo.
Zaljubili smo se u ovaj grad!
Ali nažalost, grad je takodje imao svojih problema.
Godina je bila 2009, ekonomija je bila jako loša.
I ne samo to, ali smo bili u malom koledž gradu.

Portuguese: 
Eu não vou mentir, eu pensei em ir pro México com os mil dólares dela cara, aquilo era o mais rico que eu já tinha sido.
Então no começo nós dois não tínhamos nada, e o pouco que a gente tinha
Nós dividíamos na mesma conta por pura necessidade
E eu acho que a gente formou um time a partir daquele primeiro minuto, a gente estava
a gente era um time, cara.
Santa Cruz era o lugar perfeito para o nosso relacionamento começar.
Era uma linda e pequena cidade litorânea e, do outro lado, havia uma floresta.
Era uma pequena cidade grande.
Você podia caminhar ou andar de bicicleta sempre que você quisesse.
Mas você também podia pegar um carro e dirigir um pouco.
Sempre havia algo pra explorar e descobrir.
E nós sempre nos encontrávamos andando de bicicleta ou caminhando por aí, procurando por algo novo.
Nós nos apaixonamos nessa cidade.
Mas infelizmente a cidade também tinha seus problemas.
O ano era 2009, a economia estava muito ruim.
E não apenas isso mas nós vivíamos numa pequena cidade universitária.

Spanish: 
No voy a mentir, pensé en ir a México con casi tres mil dólares
Eso es lo mas rico que he sido
Desde el principio los dos no teníamos nada
Y lo poco que teníamos
Lo compartíamos
Por pura necesidad
Y creo que éramos muy unidos
Desde el primer minuto, mierda, eramos...
...un equipo, hermano
Santa Cruz era el escenario perfecto
Para el comienzo de nuestra relación
Era una hermosa ciudad en la playa
Y por el otro lado había un bosque
Era una pequeña gran ciudad
Podías ir caminando o en bici a donde quisieras...
Pero también podías subir a tu auto y alejarte un poco
Siempre había algo que explorar y descubrir
Y frecuentemente nos encontrábamos montando nuestras bicicletas
O caminando por la ciudad
Buscando algo nuevo
Nos enamoramos en esta ciudad
Pero lamentablemente la ciudad también tenía sus problemas.
El año era 2009
La economía era muy mala
Y no solo eso, también estabamos en una pequeña ciudad universitaria

German: 
Ganz ehrlich, ich dachte darüber nach mit ihren 1000$ nach Mexiko zu ziehen, denn ich hatte noch nie so viel Geld.
Von Anfang an hatten wir beide nichts. Und was wir hatten,
haben wir uns auf dem selben Bankkonto geteilt, aus purer Notwendigkeit.
Ich denke wir waren ein Team von der ersten Minute an
Ein wirkliches Team.
Santa Cruz war die perfekte Kulisse um unsere Beziehung zu starten
Es war eine schöne kleine Stadt am Strand und dann auf der anderen Seite gab es einen Wald.
Es war eine kleine große Stadt.
Man kam zu Fuß oder mit dem Fahrrad überall hin.
Aber man konnte auch in das Auto steigen und ein wenig aus der Stadt fahren.
Es gab immer etwas zu erforschen und zu entdecken
Oft waren wir mit dem Fahrrad oder zu Fuß unterwegs um etwas neues zu entdecken.
Wir verliebten uns in dieser Stadt!
Aber leider hatte die Stadt auch ihre Probleme.
Es war das Jahr 2009- die Wirtschaft war wirklich schlecht.
Und nicht nur das, sondern wir waren auch in einer kleinen College-Stadt.

Turkish: 
Doğruyu söylemek gerekirse Meksika'ya onun bin dolarıyla kaçmayı düşündüm, o zamana kadar en çok zengin olduğum dönemdi.
Başlangıçta ikimizin de hiçbir şeyi yoktu.
 Sahip olduğumuz azıcık şeyi...
...ihtiyaçtan dolayı aynı banka hesabını paylaşıyorduk.
Ve düşünüyorum ki, daha o ilk dakikadan
bir takım olmuştuk.
Santa Cruz ilişkimizin başlayabileceği mükemmel bir çevreydi.
Burası küçük bir sahil kasabasıydı ve diğer tarafı ormanla kaplıydı.
Küçük-büyük bir kasabaydı.
İstediğin bir yere yürüyerek ya da bisikletle gidebiliyordun.
Ama aynı zamanda arabana atlayıp biraz sürüş yapabilirdin.
Her zaman keşfedebileceğin yeni şeyler olurdu.
Ve sık sık kendimizi bisikletlerimizi sürerken ya da kasabanın etrafında yeni şeyler keşfederken bulurduk.
Bu şehire aşık olduk!
Ama ne yazık ki bu şehrin de kendi sıkıntıları vardı.
Yıl 2009'du- ekonomi berbattı.
Bu da yetmezmiş gibi küçük bir üniversite kasabasındaydık.

English: 
I fuh-- I'm not gonna lie I thought about going to Mexico with her thousand bucks dude, that was as richest I had ever been.
From the beginning we both had nothing what-what little we had
we shared in the same bank account out of just straight necessity.
And I think we were teamed up, from that first minute we were fucking--
we were like teamed up boii
Santa Cruz was the perfect setting for our relationship to begin.
It was a beautiful little beach town and then on the other side there was a forest.
It was a small big town.
You could walk or bike to wherever you wanted to go.
But you could also into the car and drive out a little bit.
There was always something to explore and discover
And we often found ourselves just riding our bikes or walking around town looking for something new.
We fell in love in this city!
But sadly, the city also had its problems.
The year was 2009- the economy was really bad.
And not only that but we were in a small college town.

Italian: 
I cazz... non vi dirò una cazzata ma ho pensato di scappare in Messico con i suoi mille dollari zio, non ero mai stato così ricco.
Dall' inizio non avevamo nulla, ma quello che avevamo
lo condividevamo nello stesso conto in banca per tutte le necessità.
E secondo me facevamo squadra, dal primo minuto noi siamo stati fottutamente...
Siamo stati tipo un team cazzo.
Santa Cruz era lo scenario perfetto per far sbocciare la nostra relazione.
Era una bellissima cittadina costiera che dall' altra parte aveva una foresta.
Era una piccola grande città.
Potevi camminare o andare in bici ovunque volessi.
Ma potevi anche andarti a fare un giro fuori città in macchina.
C' era sempre qualcosa da esplorare e scoprire.
E spesso ci trovavamo semplicemente in giro in bici o a camminare in giro per la città notando qualcosa di nuovo.
Ci siamo innamorati in questa città!
Ma purtroppo la città aveva anche i suoi problemi.
Era il 2009, l' economia non andava tanto bene.
E non solo stavamo in una piccola cittadina universitaria.

Polish: 
Będę szczery, myślałem o wyjeździe do Meksyku z jej kasą. Nigdy nie byłem tak bogaty
Z początku oboje nic nie mieliśmy.
Ale te drobne pieniądze dzieliliśmy na wspólnym koncie. Z czystej konieczności.
Myśle że od pierwszej minuty nawiązaliśmy współprace.
Byliśmy, kurwa, wzorową drużyną
Santa Cruz było perfekcyjnym miejscem dla początku naszego związku
To było piękne malutkie miasto z plażą, a po drugiej stronie był las.
To było niewielkie "duże miasto"
Mogłeś iść lub jechać na rowerze gdziekolwiek chciałeś.
Lecz mogłeś też wsiąść do auta i odrobinę pojeździć.
Zawsze było coś do zbadania i odkrycia.
Odnaleźliśmy siebie jeżdżąc na naszych rowerach lub chodząc po mieście szukając czegoś nowego.
Pokochaliśmy to miasto.
Lecz niestety miasteczko miało też swoje problemy.
To był rok 2009, ekonomia była naprawdę zła.
I nie tylko to, lecz byliśmy w małym studenckim miasteczku.

Hungarian: 
Én... Nem hazudok arra gondoltam hogy elmegyek Mexikóba abbl az 1000 dollárból haver, ennél gazdagabb nem voltam soha
A kezdetektől nem volt semmink és azt a keveset amink volt megosztottuk
csupán szükségből osztoztunk a számlán
És akkor csapat lettünk. attól a pillanattól kezdve kibaszottul
csapat lettünk tesa!
Santa Cruz tökéletes hely volt a kapcsolatunk kezdetének.
Gyönyörű tengerparti város volt, a másik oldalon ott volt egy erdő.
Egy kis nagyváros volt.
Mindenhova elmehettél biciklivel
De kocsival is mehettél kicsit ki
Mindig volt valami felfedeznivaló
És sokszor csak úgy bicikliztünk vagy sétálgattunk a városban valami újat keresve.
Beleszerettünk a városba!
De sajnos ennek a városnak is voltak problémái.
2009 volt- a gazdaságnak rosszul ment
És nem csak egy kis egyetemi városban voltunk

Polish: 
W którym była masa młodych ludzi zdesperowanych o pracę.
Pamiętam chwile która utkwiła w mojej pamięci najbardziej.
Gdy poszliśmy do sklepu z jogurtami.
Poprostu losowa pierdolona dziura w ścianie. Sklep z jogurtami.
Hila chciała dać im swoje podanie ale koleś jej odpowiedział.
"Mogę wziąść twoje podanie lecz.." I wyciąga plik podań spod stołu
prawdopodobnie 200
I on mówi. "Mogę wziąść twoje podanie, lecz żeby być szczerym to mamy te 200 z 3 ostatnich dni.
To było bardzo szokujące że tak ciężko było znaleźć po prostu jakąś gównianą prace.
Nie wiem, pochodząc z Izraela, jeżeli chcesz pracę, chociażby z mojego doświadczenia, to na następny dzień możesz zacząć gdzieś pracować.
Tak    
 -To, takie łatwe.
Szczególnie jako kelner, możesz łatwo znaleźć prace.
Jeździłbym na rowerze do 10 restauracji dziennie bum bum bum
I wracał kompletnie zdemoralizowany.
Cholera!

German: 
Es gab eine menge junger Leute und sie waren alle verzweifelt auf Arbeitssuche.
Dieser eine Moment an den ich mich am besten erinnern kann war
als wir in diesen Joghurt-Shop gingen.
Nur ein ganz üblicher Joghurt-Shop
Und Hila gibt denen ihren Lebenslauf und der Typ dort meinte
"Ich könnte mir ihren Lebenslauf anschauen aber-", und er zieht einen Stapel Bewerbungen unter dem Tisch hervor
wahrscheinlich 200
Und er sagt: "Ich könnte ihn mir anschauen, aber um ehrlich zu sein haben wir diese 200 Bewerbungen in der letzten 3 Tage bekommen."
Es war ziemlich schockierend, dass es so schwer sein könnte, irgendeinen beschissenen Job zu finden.
Ich weiß nicht, in Israel, wenn man einen Job bekommen will, zumindest aus meiner Erfahrung, kann man dort am nächsten Tag beginnen zu Arbeiten.
Ja, es ist so einfach
vor allem als Kellner kann man ganz einfach einen Job finden.
Ich ging zu 10 Restaurants pro Tag mit meinem Fahrrad
und kam am Abend völlig demoralisiert nach Hause.
Verdammt!

Portuguese: 
Havia um monte de jovens e eles estavam desesperados por trabalho.
E eu lembro do momento que mais se destacou.
que foi quando nós fomos a uma sorveteria.
Apenas uma sorveteria de esquina
E Hila entrega o currículo dela e o cara disse tipo
"Eu até poderia pegar o seu currículo mas-" e ele puxa uma pilha debaixo da mesa
provavelmente- provavelmente 200
E ele disse "Eu poderia pegar o seu currículo, mas pra ser sincero nós recebemos 200 nos últimos 3 dias"
E foi bem chocante que poderia ser tão difícil simplesmente arranjar um trabalho de merda
Eu não sei, em Israel, se você quer arranjar trabalho, pelo menos com a minha experiência, você pode começar no dia seguinte em algum lugar
É- É fácil assim.
especialmente como garçom, você encontra muito fácil
Eu ia a tipo 10 restaurantes em um dia, de bicicleta, boom boom boom
voltava desmoralizado para caralho
Caramba!

Spanish: 
Había muchos jóvenes
Y todos estaban desesperados por un trabajo
Recuerdo
El momento que más recuerdo,
Es cuando fuimos a una tienda de yogurt
Si
Una tienda de yogurt cualquiera
Hila entrega su currículum
Y el tipo que estaba ahí...
"Yo podría tomar tu currículum...
"Pero..." Y saca
Una pila de abajo de la mesa
Probablemente como doscientos
Y dice "podría tomar tu currículum...
"Pero para ser honesto, ya nos trajeron 200 en los últimos tres días"
Fue muy sorprendente
Que era muy dificil encontrar
Un trabajo mediocre
No lo sé, viniendo de Israel
En donde si querías conseguir un trabajo, por lo menos con mi experiencia...
Al siguiente día ya podías comenzar a trabajar en algún lado
-Sí
-Eso es todo
Especialmente como mesero
Podías encontrarlo con facilidad
Podía ir a diez restaurantes
En un día, montar mi bicicleta
Boom boom boom
Y regresar completamente desmoralizado
Maldita sea
Hila estaba... Porque yo estaba aquí como
Con un CV completo

Turkish: 
Tonlarca genç çocuk vardı ve hepsi de işe muhtaçtı.
Hatırlayabildiğim en önemli anılardan biri
küçük bir yoğurt dükkanında olduğumuz zaman.
Rastgele, duvarların içine açılan bir yoğurt dükkanındaydık.
Hila onlara özgeçmişini uzattı ve oradaki adam dedi ki
"Senin başvurunu alabilirim ama-" ve masanın altından bir tomar kağıt çıkardı.
200 kadar falandı.
Ve dedi ki "Başvurunu alabilirim ama doğruyu söylemek gerekirse sadece üç günde 200 tane başvuru aldık."
Boktan bir iş bulmanın bile bu kadar zor olabileceği çok şaşırtıcıydı.
Bilmiyorum ya, kendi deneyimime göre İsrail'de bir iş bulmak istersen hemen sonraki gün işe başlayabilirsin.
(Ethan) - Aynen (Hila) - O kadar kolay.
özellikle de bir garsonluk işini kolayca bulabilirsin.
Her gün bisikletimle on tane restorana giderdim, bam bam bam.
Eve döndüğümde tamamen moralim bozulmuş olurdu.
Lanet olsun!

Serbian: 
Bilo je gomile mladih klinaca i bili su očajni za poslom.
Sećam se momenta koji mi najviše izbija
kada smo otišli u jogurt shop.
Samo jedna nasumična jebena rupa u zidu jogurt shop
I Hila im preda svoj rezime i lik je u fazonu
"Mogao bih da uzmem tvoj rezime ali"- i izvlači tucu od ispod stola
verovatno 200
I kaže "mogao bih da uzmem tvoj rezime, ali da budem iskren dobili smo 200 u samo prethodna 3 dana."
Bilo je šokirajuće da je moglo biti tako teško naći samo sranje posao.
Ne znam, dolazeći iz Izraela ako želiš da nadješ posao, bar iz mog iskustva, sledeći dan možeš da počneš da radiš negde
da, tipa toliko je lako
posebno kao konobar, možeš da nadješ posao lako.
Ja bih išao u deset restorana u danu vozeći moj bajs bum bum bum
vratim se samo jebeno kompletno demoralizovan.
Prokletstvo!

English: 
There was a ton of young kids and they were all desperate for work.
I remember th-th-the moment that sticks out to me the most
is when we went to a yogurt shop.
Just some random fucking hole in the wall yogurt shop
And Hila hands them her resume and the dude there is like
"I could take your resume but-" and he pulls out a stack from under the table
probably 200
And he says "I could take your resume, but to be honest we have got 200 just in the past 3 days."
It was pretty shocking that it could be so hard to find just some shitty job.
I don't know, coming from Israel if you wanna get a job, at least with my experience, the next day you can start working somewhere
yeah-
 
like it is that easy
especially as a waiter like, you can find easily.
I would to go ten restaurants in a day riding my bike boom boom boom
come back just fucking completely demoralised.
Damn!

Arabic: 
- فيها الكثير من الأطفال الصغار و كلهم كانوا يائسين للعمل
- اللحظة التي اتذكرها جيدا
- عندما ذهبنا الى متجر المثلجات
- فقط متجر مثلجات بسيط عشوائي
- سلمتهم ايلا سيرتها الذاتية لكن الرجل الآخر قال ...
- "استطيع ان استلم سيرتك الذاتية و لكن..." و اخرج حزمة من الاوراق من تحت الطاولة
- على الاغلب 200 ورقة
- و قال "استطيع ان استلم سيرتك الذاتية  , و لكن لاكون صريحا لدينا 200 مترشح خلال 3 ايام الاخيرة فقط"
- كان الامر صادما كم من الصعب ايجاد وظيفة سيئة
- لا اعلم , في اسرائيل اذا كنت تريد وظيفة , على الأقل مع خبرتي , في اليوم التالي تستطيع ان تبدا العمل في مكان ما
- نعم
- الامر بتلك السهولة
- خاصة كنادلة , تستطيع العثور عليها بسهولة
- كنت اذهب الى 10 مطاعم يوميا بالدراجة بوم بوم بوم
- اعود و معنوياتي منخفضة تماما
- تبا !

Russian: 
в маленьком студенческом городке, где была куча молодежи, которая отчаянно искала работу.
Я помню момент, который прилип ко мне сильнее всего:
Это когда мы пошли в магазин йогуртов, просто случайная дыра.
И Ила показывает им свое резюме,
а чувак, сидевший там, говорит: "Я могу взять твое резюме, но..." - и он просто достает целую пачку резюме,
наверное, наверное штук 200! И он говорит: "Я могу взять ваше резюме, но если честно, у нас их двести,
за последние три дня"
Это было шокирующе, что будет так сложно найти какую-то дерьмовую работу
У нас в Израиле, если ты хочешь найти работу, исходя из моего опыта, на следующий день ты уже выйдешь на работу
Типа, это так просто. Особенно если это работа вроде официантки, ты легко найдешь работу.
За день я объезжал по 10 ресторанов, на велосипеде, бум-бум-бум,
возвращался, полностью, нахуй деморализованным. Говнище!
И Ила типа...

Italian: 
Ma c' erano anche tonnellate di ragazzi ed erano tutti alla ricerca disperata di lavoro.
Mi ricordo il.. il... il.. momento che mi è rimasto più impresso
fu quando siamo andati a un negozio di yoghurt.
Solo un buco del cazzo che vendeva yoghurt.
E Hila gli da il curriculum e il tizio ci fa
"Potrei prendere il curriculum ma..." e tira fuori una pila di fogli da sotto al tavolo
tipo 200
E lui ci fa "Potrei prendere il tuo curriculum, ma credimi, ne abbiamo avuti 200 negli ultimi 3 giorni."
Hila: Ci sono rimasta di merda che era così difficile trovare un lavoretto del cazzo.
Io boh, da dove vengo io in Israele se vuoi un lavoro anche solo con la mia esperienza, il giorno dopo ti prendono da qualche parte.
Eh... è  tipo così semplice.
specialmente se sei un cameriere, è davvero semplice.
Ethan: Io andavo in giro per ristoranti sulla mia bicicletta boom boom boom
tornavo a casa completamente demoralizzato.
Cazzo!

Hungarian: 
Volt millió fiatal gyerek aki munkára szomjazott
emlékszem a pillanatra, az nagyon megmaradt
amikor elmentünk a yoghurt boltba.
Csak valami kibaszott lyuk a falban yughurt bolt
És Hila így odaadja az önéletrajzát és az arc ott így mondja:
Elvehetném az életrajzod de.... És így elővesz egy csomagot az asztal alól
nagyjából 200
És azt mondja: Elvehetném az életrajzodat, de őszintén szólva 200-at kaptunk az utolsó száz napban.
Eléggé sokkoló volt, hogy még egy szar munkát is ilyen nehezen lehetett szerezni.
Nem tudom, Izraelből, ha munkát akarsz (legalábbis így tapasztaltam), másnap már kezdhetsz is dolgozni valahol
jaja, ilyen könnyű
főleg pincérként, könnyen találsz
Elmennék 10 étterembe egy nap, csilligelek a biciklin,
visszajövök teljesen letaglózva
Baszki!

English: 
there was a tonne of young kids and they were all desperate for work.
I remember th-the moment that sticks out for me the most.
Is when we went to a yogurt shop
just some random fucking hole in the wall yogurt shop.
And Hila hands them her resume
and the dude there was like
"I- I could take your resume but.."
And he pulls out a stack from under the table
Hila: Yeah.
Probably.. probably 200
And he says "I could take your resume but to be honest we've got 200 just in the past three days."
It was pretty shocking that it could be so hard to find just some shitty job..
Like I don't know, coming from Israel, if you wanna get a job, at least with my experience..
The next day you could start working somewhere
Ethan: Yeah.
Hila: Like there isn- it's that easy.
Especially as a waiter like, you can find easily.
I would go to ten restaurants in a day,
Ride my bike, boom, boom, boom.
Come back.. Just fucking, completely demoralized.
Um..
Damn.

Portuguese: 
E aí, a Hila- porque eu tinha tipo, um currículo completo
escrito, tipo, impecavelmente, perfeitamente digitado
Era tipo- como se eu estivesse me candidatando para ser embaixador ou algo assim.
Eu só queria ser garçom!
Eu tinha acabado de terminar a faculdade, eu tinha um diploma,
e ninguém iria me dar sequer um emprego de garçom.
Era difícil!
Você- nós voltávamos pra casa toda noite
cozinhávamos uns feijões e uns ovos porque a gente estava quebrado pra caralho
E a gente estava trabalhando em um livro infantil, foi nosso primeiro projeto juntos.
Era assim que nós passávamos nossas noites
E no dia seguinte, nós dois íamos procurar trabalho, e voltávamos
Depois de um mês, nosso dinheiro começou a diminuir
Pagamos o aluguel de novo
e nós ficamos com tipo 600 dólares
A gente disse "nós não conseguimos pagar o aluguel"
e Hila, que é, sabe, uma pessoa muito sã, pé no chão, racional
Ela olhou a nossa conta no banco e disse tipo
"Eu amo estar aqui com você, mas..."
"...simplesmente não há dinheiro suficiente"
"Eu não posso - isso não-"
"Isso simplesmente não vai..."
"Eu não vou ser sem-teto"
"Eu não vou ser sem-teto aqui com você"

Arabic: 
- لأنني هنا بسيرة ذاتية كاملة
- مكتوبة بعناية , مطبوعة بشكل مثالي
- و كأنني أتقدم لأكون سفيرا او شيء ما
- اريد فقط ان اخدم طاولات !
- انهيت الجامعة للتو , املك شهادة
- و لا أحد يريد توظيفي حتى لخدمة الطاولات
- كان الامر صعبا !
- نعود الى المنزل كل ليلة
- نطبخ بعض البيض و الفاصولياء لأننا مفلسون تماما
- و كنا نعمل على كتاب للاطفال , كان ذلك اول مشروع ابداعي لنا معا
- هكذا امضينا ليالينا
- و في اليوم التالي , كلانا يذهب للبحث عن عمل  ثم نعود
- بعد شهر بدأ المال ينفذ
- ندفع الايجار مرة اخرى
- وصلنا الى 600 دولار
- قلنا لأنفسنا " لا نستطيع دفع الايجار !"
- و ايلا , كما تعرفون , هي شخص عاقل و متواضع و منطقي جدا
- و كانت ترى حسابنا و تقول
- "احب ان اكون معك هنا و لكن"
- "لا يوجد مال كافي ! لذا ..."
- لن اكون مشردة
- لن اكون مشردة معك هنا

Turkish: 
Bir de iş ararken baştan aşağı dolu bir CV ile gezerdim,
tertemiz ve mükemmel bir şekilde yazılmış bir şekilde.
Sanki bir elçi olmak istiyormuşum gibi.
Sadece garsonluk yapmak istiyordum!
Üniversiteyi yeni bitirmişim, lisansımı almışım,
ve kimse bana garsonluk yapmak için bile bir iş vermedi!
Çok zordu!
Eve her gece döndüğümüzde
biraz fasulye ve yumurta pişirirdik çünkü çok fakirdik.
Ve o zamanlar bir çocuk kitabı üzerinde çalışıyorduk ve bizim ilk kreatif projemizdi.
Gecelerimizi böyle geçirirdik.
Ve ondan sonraki gün, ikimiz de iş arardık ve geri dönerdik.
Bir ay sonra paramız gittikçe azalmaya başladı.
Tekrar kirayı ödedikten sonra
$600'a falan düşmüştük.
Ve "Kirayı ödeyemeyeceğiz" falan olmuştuk.
Ve Hila, bilirsiniz, çok sakin, alçak gönüllü, mantıklı bir insan.
ve banka hesabımıza bakıp dedi ki,
"Burada seninle olmayı çok seviyorum ama...
(Hila) ...bu para yetmez, o yüzden...
...seninle burada evsiz kalamam.
Seninle burada evsiz kalmayacağım."

Hungarian: 
És akkor Hila így... Mert én itt vagyok egy kicseszett teljes életrajzzal
szépen megírva és fogalmazva, gyönyörűen kidolgozva
Olyan mintha nagykövetnek jelentkeznék basszus
Pedig csak kiszolgálni akarok!
Most fejeztem be az egyetemet, van egy diplomám
és senki nem ad egy kicseszett pincérmelót sem haver!
Kemény volt!
Te, te hazajöttél minden éjjel
Kibaszottul babot és tojást főzöl mert teljesen csóró vagy
És egy gyerekkönyvön dolgoztunk, ez volt az első kreatív programunk együtt.
Így töltöttük az éjszakát
És másnap, mindketten elmentünk kibaszottul munkát keresni és visszajöttünk.
Egy hónap múlva a pénzünk elkezd fojtani
megint albérlet
Már csak olyan 600 dollárunk volt
és így nem tudtuk fizetni a bérletet
és Hila, tudod nagyon józan, földhöz ragadt, racionális ember
megnézi a számlánkat és így
Szeretek itt lenni, de....
nincs elég pénz tehát
nem leszek hontalan
nem leszek hontalan itt veled

Italian: 
E quindi, Hila era tipo... perchè io ero lì, con un cazzo di CV completo
scritto tutto tipo, immacolato, steso perfetto.
Sto facendo tipo domanda per essere ambasciatore, o qualche cazzata simile.
Voglio solo servire ai tavoli!
Avevo finito il college, avevo un diploma,
e nessuno voleva nemmeno darmi un lavoro per servire ai tavoli cavolo!
È stato difficile!
Tu... noi tornavamo a casa tutte le sere
ci cucinavamo un po' di fagioli e uova, perchè eravamo sul cazzo di lastrico.
E stavamo lavorando su un libro per bambini, che è stato il nostro primo progetto artistico che facevamo assieme.
Era così che passavamo le notti.
E il giorno dopo, andavamo entrambi in giro a cercare lavoro e tornavamo di nuovo a casa.
Dopo un mese i soldi iniziano a scarseggiare.
E dovevamo pagare l' affitto.
Avevamo tipo 600 cazzo di dollari
noi stavamo tipo "non possiamo pagare l' affitto".
E Hila, sapete, è una persona molto coscienziosa, scrupolosa, razionale
e lei vedendo al nostro conto in banca era tipo
"Mi piace stare quì con te..."
Hila:  "Non abbiamo abbastanza soldi perciò..."
Ethan: "Non ce la faccio."
Ethan: "Non è che voglio fare la barbona..."
Non è che mi metto a fare la barbona con te."

English: 
And Hila's like- cos I'm here with like a fucking full CV written out like immaculately, perfectly typed up.
It's like I'm applying to be an ambassador, or some shit.
I just wanna wait tables.
I just finished college, I got a degree and no one will even gimme a fucking job to wait tables, man.
It was tough.
You- We come home every night and fucking cook some like beans n eggs because we were broke as hell
And we were working on a children's book. That was our first creative project together.
That's how we spend our night
And the next day we both go fucking looking for work and come back.
And after a month our money starts dwindling.
Pay rent again.
We're down to like fucking six hundred bucks.
We're like we can't..
pay rent.
And Hila's y'know..
Hila's a very sane, down to Earth, rational person.
And she starts looking at her bank account and she's like..
"I love being here with you but.."
Hila: It's just not enough money, so..
Ethan: I can't.. this isn't...
Hila: It's just not gonna...
Ethan: ...I'm not gonna be homeless! I'm not gonna be homeless here with you.

Spanish: 
Escrito inmaculadamente
Y perfectamente tipeado
Como si me estuviera presentando para ser embajador
O alguna mierda
Sólo quiero servir mesas
Terminé la universidad, tengo un titulo
Y nadie me daba un maldito trabajo para servir mesas
Fue duro
Llegabamos a casa todas las noches
y cocinábamos  algunos frijóles
y algunos huevos, estábamos en bancarrota
Y estabamos trabajando en un libro para niños
Ese fue nuestro primer proyecto creativo
Asi pasabamos nuestra noche
Y al siguiente día ambos
ibamos a buscar un maldito trabajo
y regresar
Y luego de un mes nuestro dinero comienza a acabarse
Hay que pagar la renta
Estamos con menos de $600 dólares
No podíamos... pagar la renta
e Hila estaba
Hila es una persona muy racional y muy realista
Y empieza a ver nuestra cuenta bancaría y estaba cómo...
"Amo estar aquí contigo pero...
No hay suficiente dinero
"No puedo... esto es
No va a..
No voy a ser una vagabunda
No voy a ser una vagabunda aquí contigo

German: 
Und dann, Hilas war so- Ich bin hier mit einem verdammten vollständigen Lebenslauf
makellos und perfekt geschrieben.
Es war als würde ich mich als Botschafter bewerben oder so.
Ich will nur Kellnern!
Ich habe gerade das College abgeschlossen, ich hab 'nen Hochschulabschluss
und niemand gab mir einen Job um zu Kellnern.
Das war hart!
Wir kamen jeden Tag nach Hause
und kochten Bohnen und Eier da wir komplett pleite waren.
Und wir arbeiteten an einem Kinderbuch, das war unser erstes gemeinsames Projekt.
So haben wir unsere Nächte verbracht.
Und am nächsten Tag haben wir beide wieder nach Arbeit gesucht.
Nach einem Monat schwand unser Geld.
Wir mussten wieder Miete bezahlen,
wir hatten vielleicht noch verdammte 600$,
uns dämmerte "Wir können die Miete nicht bezahlen"
und Hila, wisst ihr, ist eine sehr vernünftige, rationale Person
und sie schaute auf unser Bankkonto und sagte:
"Ich liebe es hier mit dir, aber..."
"es ist einfach nicht genug Geld"
Ich werde nicht obdachlos
Ich werde hier nicht obdachlos mit dir

Russian: 
потому что я сижу с огромным, идеальным резюме, будто я собираюсь стать послом или какая-то такая хуйня, но я просто хотел мыть столики!
Я только закончил колледж, получил диплом, но никто не давал мне работы даже официантом. Было трудно!
Мы приходили домой каждую ночь, готовили ебучие бобы с яйцами, потому что были бедны до нитки
И мы работали над детской книжкой, это был наш первый творческий проект вдвоем,
за ним мы проводили ночи и на следующие дни шли искать работу и возвращались ни с чем.
Через месяц наши деньги начали улетать. Опять-таки аренда, у нас осталось где-то 600 ебучих баксов
И мы типа: "Нам нечем платить за аренду"
Ила, знаете, очень приземленный, рациональный человек
И она начала смотреть на наш банковский счет и типа "Мне нравится быть с тобой, но... у нас просто нет денег. Я же не буду бездомной, я не хочу стать бездомной с тобой!"

Polish: 
I wtedy Hila mówi, jestem tutaj z kurwa wypełnionym CV
napisanym nieskazitelnie, perfekcyjnie wypisanym
Tak jakbym aplikowała na ambasadora czy inne gówno.
Ja chce być tylko kelnerkem.
Właśnie skończyłem Studia, tu mam dyplom.
I nikt nawet nie chciał mi dać pracy kelnera!
Było ciężkio
Wracaliśmy każdej nocy do domu
By ugotować jakieś jebane fasolki i jajka bo byliśmy spłukani jak cholera.
I pracowaliśmy nad książką dla dzieci, to był nasz pierwszy wspólny kreatywny projekt.
Tak spędzaliśmy noce.
I następnego dnia oboje szliśmy szukać pracy i wracaliśmy.
I po miesiącu nasze fundusze zaczęły topnieć.
Znowu trzeba było zapłacić czynsz.
Mieliśmy coś około pierdolonych 600 dolarów.
Myśleliśmy "Nie możemy zapłacić rachunków"
Hila jest bardzo rozsądną, przyziemną osobą, realistką.
I zaczęła patrzeć na nasze konto i powiedziała.
"Kocham tu z Tobą być lecz..."
"Poprostu nie mamy wystarczająco pieniędzy"
Nie będę...-
Nie będę bezdomna.
Nie będę bezdomna tu z tobą.

Serbian: 
A onda, Hila je u fazonu, jer sam ja ovde sa tipa, jebeno punim CVem
ispisan tipa, besprekorno, savršeno iskucano.
Kao da se prijavljujem da budem kao ambasador, ili neko sranje.
Samo želim da konobarišem!
Upravo sam završio koledž, dobio diplomu,
i niko mi ne bi dao ni posao da budem konobar čoveče!
Bilo je teško!
Došli bismo kući svako veče
jebeno kuvali bismo neki prebranac i jaja jer smo bili siromašni ko pakao.
I mi smo radili na dečijoj knjizi, to je bio naš prvi kreativan projekat zajedno.
Tako bismo provodili naše veče.
I sledeći dan, oboje bismo otišli da tražimo posao, i vratili se kući.
Posle mesec dana, naš novac je počeo da leluja.
plati zakup opet
spali smo na jebeno 600 dolara
I bili smo u fazonu "ne možemo da platimo zakup"
i Hila, znaš, je vrlo razumna osoba, prizemljena, racionalna osoba
i ona počne da gleda na naš nalog u banci i kaže
"Volim da budem ovde s tobom ali..."
"to prosto nije dovoljno novca da mogu"
neću da budem beskućna
neću da budem beskućna ovde s tobom

English: 
And then, Hila's like- cause I'm here with like, a fucking full CV
written out like, immaculately, perfectly typed up.
It's like I'm applying to be like an ambassador, 
or some shit.
I just wanna wait tables!
I just finished college, I got a degree,
and nobody would even fucking give me a job to wait tables man!
It was tough!
You- we'd come home every night
fuckin' cook some beans and eggs cause we were broke as hell.
And we were working on a children's book, that was our first creative project together.
That was how we'd spend our night.
And the next day, we'd both go fuckin' lookin for work, and come back.
After a month, our money starts dwindling.
pay rent again
we're down to like fuckin' 600 bucks
we're like "we can't pay rent"
and Hila, you know, is a very sane, down to earth, rational person
and she start looking at our bank account and she's like
"I love being here with you but..."
"it's just not enough money so"
I'm not going to be homeless
I'm not gonna be homeless here with you

Polish: 
I Hila powiedziała "muszę... muszę..."
"...wrócić do domu, musze wyjechać."
I to było
swego rodzaju stwierdzenie, że mieliśmy przesrane.
Ona by wróciła do domu
Jej ojciec mówiłby "Miałem rację..."
"Wstydź się, a teraz mnie słuchaj."  jak... kurwa!
Nie mogłem znaleźć pracy
A teraz miłość mojego życia wraca do siebie.
I nie dostałbym drugiej szansy.
Będziemy dalej rozmawiać na skypie przez następne kilka lat?
Musisz iść dalej ze swoim życiem.
dochodziliśmy do tego.
Ty miałaś 21 lat, ja 23, czas było z tym ruszyć.
Więc czuliśmy się źle, bardzo źle.
Każdej nocy siedzieliśmy w domu i
I zapomninaliśmy o problemach pracując nad
tą książką dla dzieci, Hila robiła rysunki a ja miałem
Napisać historię
Lecz nigdy nie udawało mi się tego zrobić idealnie
Ale Hila zawsze rysowała tą samotną dziewczynkę
Która była zagubiona w tym wielkim magicznym świecie.
Ryzyko które podjęła przylatując by żyć ze mną
Było ogromne i myślę, że musiała

Russian: 
И Ила просто говорит: "Мне...мне нужно ехать домой. Мне нужно жить.
И это будто еще раз подтверждало, что мы всраты, она бы поехала домой, ее батя сказал бы: "Я был прав, стыдись, теперь слушай меня"
Ебать. Я не могу найти работу, а теперь любовь всей моей жизни просто вернется обратно, и, очевидно, у меня не будет второго шанса
Мы будем и дальше говорить по скайпу пару лет, но тебе придется идти своей жизнью, нам ведь уже было много лет
Тебе был 21 год, мне 23.
Так что было очень грустно. Очень грустно.
Каждую ночь мы сидели дома и старались забыть наши проблемы, работая над детской книжкой
Ила рисовала картинки, а я должен был написать историю, но у меня никогда не выходило ее по-настоящему закончить
Но Ила, она всегда рисовала эту маленькую девочку, которая была потеряна в этом большом, придуманном мире

English: 
and Hila just like I need to I need to
go home I need to leave and that was
kind of a setting that we were just fucked
she would have gone home
her dad would have been like "I was right
shame on you listen to me now" like fuck
I couldn't get a job and now like the
love of my life is going to fucking go
back and it's like you don't get a
second chance of this shit you can keep
talking to Skype for another couple of
years so you got to get on with your
life we were getting there
you were 21 I was 23 it's like get on with it
so the feeling was bad it was very bad
every night we would sit at home and
forget our problems by working on this
kid's book, hila did the art and I was
supposed to write stories but I could
never really nail it down. but Hila
she always drow this little girl that
was lost in this big imaginative world
the risk she took coming to live with
me was huge and I think she must have

Turkish: 
Sonra dedi ki "Eve geri dönmeliyim."
"Eve geri gitmeliyim."
Bu da bizim sikildiğimizin kanıtıydı.
Eve geri dönmüş olurdu
babası da ben demiştim muamelesi yapardı
utanmalısın, şimdi benim dediğimi yap falan.
Hem iş bulamıyordum
hem de hayatımın aşkı
geri dönecekti. Böyle işler
için ikinci bir şans alamazsın. Skype üzerinden
birkaç yıl konuşabilirsin ama
elinde sonunda hayatına
devam etmen gerekir. O yöne gidiyorduk,
sen 21 ben de 23 yaşındaydım. Buna alışmamız gerekiyordu.
Bu çok ama çok kötü bir histi.
Her gece evde oturup
problemlerimizi bir kenara bırakıp bu
çocuk kitabında uğraşırdık. Hila resimleri yapar ve benim de
hikayeyi tasarlamam gerekirdi. Ama hiç
tam olarak oturtamazdım. Ama Hila
hep bir hayal ülkesinde kaybolmuş
küçük bir kızı çizerdi.
Benimle yaşamaya gelirken aldığı risk
çok büyüktü ve

Hungarian: 
és Hila így: haza kell
haza kell mennem és az
a körülmény hogy meg vagyunk baszva
Haza ment volna...
az apja így :"Igazam volt
szégyeld magad és hallgass rám."baszki
nem kaptam munkát és most
életem szerelme kibaszottul visszamegy
és nem kapsz
második esélyt
beszélhetünk skypen még
pár évet, de az élet tovább megy.
 
Te 21 voltál én 23,
szóval nagyon, nagyon rossz érzés volt
minden este otthon ültünk és
elfelejtettük a problémáinkat amíg ezen a
gyerek könyvön dolgoztunk, Hila rajzolt
nekem meg a történeteket kellett volna írnom, de
valahogy nem jött össze. De Hila
mindig ezt a kislányt rajzolta
aki el volt veszve a képzeletbeli világában
a rizikó amit vállalt hogy eljön és velem él
hatalmas volt és szerintem

Arabic: 
- و ايلا كانت تقول يجب ان ... يجب ان ...
- اعود الى المنزل يجب ان اغادر و ذلك كان
- هو الوضع انه قضي علينا
- كانت ستذهب للمنزل
- ابوها كان سيقول "لقد كنت محقا ...
- عار عليك استمعي لكلامي الآن" 
- تبا ...
- لم استطع حتى الحصول على عمل و الآن
- حب حياتي ستغادر
- و لا تحصل على
- فرصة ثانية في هذا كنا سنبقى
-نتحدث عبر سكايب لبضع
- سنوات ثم عليك المضي قدما في حياتك
- كنا نكبر
- انت كنت 21 سنة و انا 23 , كان يجب ان تواصلي حياتك
- لذا الشعور كان سيئا , سيئا جدا
- كل ليلة كنا نجلس في المنزل و
- ننسى مشاكلنا بالعمل على
- كتاب الأطفال هذا , ايلا قامت بالرسم و انا كنت
- من المفترض ان اكتب القصة , لكن لم استطع
- ابدا ان اتقنها . لكن ايلا
- دائما ما رسمت تلك الطفلة الصغيرة التي
- كانت ضائعة في هذا العالم الخيالي الكبير
- المخاطرة التي قامت بها بقدومها للعيش معي
- كان كبيرا , اعتقد انها احست

Portuguese: 
e Hila disse "eu preciso- eu preciso"
"voltar pra casa, preciso ir embora" e isso era
meio que o cenário, que nós estávamos simplesmente fudidos.
Ela ia ter que voltar pra casa
e o pai dela diria "eu estava certo"
"viu só? você tem que me ouvir a partir de agora", tipo, caralho.
Eu não conseguia encontrar emprego e agora, tipo,
o amor da minha vida vai embora
e tipo, você não tem
uma segunda chance nessa merda, você não pode
ficar falando no Skype por mais alguns anos,
você tem que continuar a sua vida
a gente estava chegando naquela fase
você tinha 21, eu tinha 23, tipo, estava na hora
então o sentimento era ruim, muito ruim
Toda noite a gente sentava em casa e
esquecia nossos problemas trabalhando nesse
livro infantil, Hila fazia a arte e eu
deveria escrever as histórias,
mas eu nunca conseguia acertar. Mas Hila,
ela sempre desenhava essa garotinha
que estava perdida numa mundo imaginado enorme
o risco que ela tomou vindo morar comigo
era enorme e eu acho que ela deve ter

English: 
And Hila's just like..
I need to- I need to go home. I need to leave.
And that was kinda the setting,
That we were just fucked,
She would've gone home,
Her dad would've been like "I was right, shame on you, listen to me now."
Like fuck, I couldn't get a job?
And now like love of my life is going to fuck go back and..
it's like you don't get a second chance at this shit.
What we're gonna keep talking on skype for a couple years?
It's like, you gotta get on with your life.
We were getting- we were getting there. You were 21, I was 23
It's like, get on with it.
So the feeling was bad. It was very bad...
Every night we would sit at home and forget our problems by working on this kids book.
Hila did the art and I was supposed to write the story
But I could never really nail it down.
But Hila, she always drew this little girl,
That was lost in this big, imaginative world.
The risk she took coming to live with me...
.. was huge.

Spanish: 
Hila dice ...
"Tengo que ir a casa, me tengo que ir"
Y ahí fue cuando quedo en claro...
Que estabamos jodidos
Se hubiera ido a casa
Su padre hubiera dicho: "Tenía razón...
Que pena por ti
Ahora escuchame a mi"
Mierda, no podía conseguír un trabajo
Y ahora el amor de mi vida se irá y
No tienes una segunda oportunidad con esta mierda
¿Hubiéramos seguido hablando por Skype por unos años?
Tenías que seguir con tu vida
Estábamos llegando ahí, tú tenías 21 años...
Yo tenía 23
Háganlo de una vez, así que el sentimiento era terrible
Era muy malo
Cada noche nos sentábamos en casa
Y nos olvidabamos de nuestros problemas al trabajar en este libro para niños
Hila hacía el arte
Y se supone que yo escribiría la historia
Pero nunca pude lograrla en realidad
Pero Hila siempre dibujó esta niña pequeña
Que estaba perdida en este gran
Mundo imaginario
El riesgo que ella tomó al vivir conmigo
Fue gigante
Y creo que ella debió haberse sentido

Italian: 
E Hila era tipo mi sa che devo, mi sa che devo
andare a casa e andarmene. E quello era
tipo una situazione dove eravamo proprio nella merda.
Lei sarebbe andata a casa,
suo padre le avrebbe detto "te l' avevo detto",
vergognati, ora dammi retta. Cazzo,
non riesco a trovare un lavoro e ora l' amore
della mia vita se ne sta andando via
e non è che hai una
seconda possibilità su queste cose, puoi continuare
a parlare su Skype per un altro paio di anni
ma alla fine devi andare avanti
con la vita e noi stavamo a quel punto.
Tu avevi 21 anni, io 23, ed era tipo vai avanti
Perciò la sensazione era brutta, era veramente brutta.
Tutte le notti stavamo a casa e
dimenticavamo i nostri problemi e lavoravamo sul
libro per bambini, Hila disegnava e io idealmente
dovevo scrivere le storie ma non sono
mai riuscito ad inquadrarla. Ma Hila,
lei disegnava sempre questa bambina che
era persa in questo mondo fantasioso,
il polso che le ci è voluto per venire a vivere con me
era molto, e pensavo che lei doveva essersi

German: 
und Hila dachte sich, "ich muss"
"ich muss nach Hause gehen"
und dass zeigte, dass wir am Arsch waren.
sie wäre nach Hause gegangen
Hila's Vater hätte gesagt: "Ich hatte recht"
"Schäm dich" und sie würde jetzt auf ihn hören
Ich konnte keinen Job bekommen und nun
musste die Liebe meines Lebens
wieder zurück und man kriegte keine
zweite Chance bei diesem Scheiß. Sollten wir
wieder einige Jahre auf Skype reden?
Ich meine, man muss weiter leben
denn du warst
21 und ich war 23, also komm darüber hinweg.
Wir fühlten uns schlecht, sehr schlecht.
Jede Nacht saßen wir zu Hause und
vergaßen unsere Probleme indem wir an diesem
Kinderbuch arbeiteten. Hila machte die Bilder und ich musste
die Geschichten schreiben aber ich konnte
es nie wirklich gut machen. Aber Hila
malte immer dieses kleine Mädchen, dass
in dieser großen imaginären Welt verloren war.
Das Risiko, dass sie nahm um mit
mir zu Leben war riesig und ich denke sie musste sich

Serbian: 
i Hila je samo u fazonu moram, moram
da idem kući i to je bilo
tako podešeno da smo bili jebani
otišla bi kući
njen otac bi bio u fazonu "bio sam upravu
sram te bilo slušaj ti mene sada" jebote
Nisam mogao da nadjem posao i sada
ljubav mog života će da jebeno ode
nazad kući i nećeš dobiti
drugu šansu ovog sranja možete da nastavite da
pričate na Skypeu za narednih par
godina tako da moraš da nastaviš
sa svojim životom
ti si imala 21 godina, ja sam imao 23, u fazonu, predji na stvar
tako da osećaj je bio loš, bio je jako loš
svaku noć bismo sedeli kući i
zaboravili bi baše probleme radeći na ovoj
knjizi za decu, Hila je radila crtež i ja sam
trebao da smišljam priče ali nikada nisam
mogao da uspem. Ali Hila
bi uvek crtala ovu malu devojčicu koja
je bila izgubljena u ovom velikom zamišljenom svetu
rizik koji je preuzela da živi sa
mnom je bio ogroman i mislim da je morala da se

English: 
felt very scared and alone a lot of the time
and looking back over the art now it
seems so obvious that she was writing
about herself, she was that little girl
we go home that day and our house-mate
sweet girl great girl love her
boyfriend was like a big-time drug
dealer and he was slamming you go to his
house got like a nice T- like a new TV
like we were broke so when someone has a
nice TV and like a playstation like
you're doing well dude and I saids' what do you
do for a living man like hook me up with
a job and he pulls out a fucking Ziploc bag
probably this big, fuckin' with weed in
it and he's like I sell I sell weed dude
obviously I'm like okay well not gonna
fucking, that's not really an option for
me and I guess he probably knew that we

Turkish: 
o zaman çok korkmuş ve yalnız hissetmiş olmalıydı.
Ve şimdi görüyorum ki o çizdiği resimler...
...aslında açıkça kendini gösteriyordu.
O çizdiği küçük kız aslında ta kendisiydi.
Bir gün eve döndük ve ev arkadaşımız,
çok sevdiğimiz tatlı ve harika bir kız,
erkek arkadaşı da çok başarılı bir
uyuşturucu satıcısıydı. Evine giderdin ve
evinde güzel, yeni bir televizyon olurdu.
O zaman paramız yoktu ve ne zaman birinin
güzel, yeni bir televizyonu ve Playstation'ı olsaydı
"Bayağı iyi iş çıkarıyorsun, adamım."
Ona ne iş yaptığını sordum, benim de işe girmeme...
...yardım et dedim ve küçük plastik bir çantayı çıkardı.
Aşağı yukarı şu kadar büyük ot dolu bir çantası vardı...
...ve dedi ki "Ot satıyorum adamım"
Tabii ki ben de reddettim.
O kadar da değil. Bu benim için bir
seçenek değil ve sanırım ev arkadaşımızdan biliyordu ki...

German: 
sehr fürchten und oft einsam fühlen.
Und wenn ich jetzt auf diese Zeichnungen zurückblicke,
ist es so offensichtlich, dass
sie über sich selber schrieb, sie war das kleine Mädchen.
Als wir an dem Tag nach Hause gingen, war unsere Mitbewohnerin
süßes Mädchen, wunderbares Mädchen, liebe sie
Ihr Freund war ein Drogendealer im großen Stil
und er war "slamming". Du gehst zu ihm
nachhause und er hat einen guten, einen neuen Fernseher.
Wir waren so pleite, wenn jemand einen
guten Fernseher hatte und eine PlayStation,
sagten wir: "Du hast es gut Kumpel". Und ich fragte:
"Was arbeitest du?" "Kannst du mir 'nen
Job besorgen?". Und er zieht einen verdammten Plastikbeutel heraus
wahrscheinlich so groß, mit verdammtem Gras darin
und er sagte: "Ich verkaufe Gras, Alter"
Natürlich war das erstmal keine
verdammte Option für mich.
Und ich glaube, er wusste wohl von unserer Mitbewohnerin,

English: 
And I think she must've felt very scared and alone a lot of the time.
And looking back over the art now, it seems so obvious that..
She was writing about herself.
She was that little girl.
We go home that day..
And our house mate,
sweet girl, great girl, love her...
her boyfriend,
was like a big time, drug dealer.
And he was slammin'.
You go over to his house, he's got like a nice- like a new TV.
Like we were broke
Hila: Yeah.
Ethan: So when someone has a nice TV n like a PlayStation
Hila: It's like, they're rich!
Ethan: I'm like, you're doing well dude.
And I says "What do you do for a living man, like hook me up with a job"
And he pulls out a fucking, zip lock bag.
Probably *this* big.
fucking.. with weed in it.
And he's like I sell- I sell weed dude.
Obviously I'm like okay well I'm not gonna fucking..
.. that's not really an option for me.

Polish: 
czuć się bardzo przestraszona i samotna przez długi czas.
I spoglądając znowu na rysunki
to jest bardzo oczywiste, że ona rysowała siebie
to ona była tą małą dziewczynką.
Tamtego dnia wróciliśmy do domu i nasza współlokatorka.
Słodka dziewczyna, świetna dziewczyna. Uwielbiam ją.
Jej chłopak był poważnym dilerem narkotyków.
I był naprawdę zarobiony.
Przyszedłbyś do jego domu, a on miał fajny, nowy telewizor
A my byliśmy bez grosza,
więc kiedy ktoś miał nowy telewizor i jakieś Playstation,
to myślałem "Dobrze ci idzie, człowieku"
I pytam go, "co robisz, aby zarobić na życie?"
"Ogarnij mi jakąś pracę"
I on wyciąga
jebaną zapinaną torbę
gdzieś taką dużą
z kurwa, marihuaną w środku
i mówi "Sprzedaję, sprzedaję zioło, człowieku".
I oczywiście myślę, że to nie jest opcja dla mnie.

Spanish: 
Muy asustada y sola por mucho tiempo
Y ahora al mirar el arte nuevamente
Parece muy obvio que
Que ella estaba escribiendo sobre sí misma
Esa pequeña niña era ella
Llegamos a casa ese día
Y nuestra compañera de cuarto...
Una chica dulce, una gran chica, la quiero
Su novio
Era un gran traficante de drogas
Y la estaba moviendo
Ibas a su casa y tenía
Y tenía una genial TV nueva
Estabamos en bancarrota
Así que si alguien tenía una linda TV y un playstation
Yo pensaba, "te esta llendo bien hermano"
Y le pregunté "¿de qué trabajas?"
Ayudame con un empleo
Y saca
Una bolsa hermética grande
Probablemente así de grande
Con hierba adentro
Y él... él me dijo "Vendo hierba, hermano"
Y obviamente yo pensé, no voy a...
En realidad esa no es una opción para mi
Y supongo
Que el probablemente sabía

Arabic: 
- بالخوف و الوحدة في الكثير من الاوقات
- و بالنظر الى رسمها الآن
- يبدو واضحا انها كانت تكتب
- حول نفسها , كانت هي تلك الفتاة الصغيرة
- عدنا الى المنزل في احد الايام و جارتنا ...
- فتاة لطيفة , فتاة رائعة احبها
- صديقها كان تاجر مخدرات كبير
- و قد كان يبلي حسنا في ذلك الوقت
- تذهب الى منزله و ترى انه يملك تلفاز جديد
- نحن كنا مفلسين و لما يملك شخص ما
- تلفاز جميل و بلايستيشن
-انت تبلي حسنا , فقلت "
- ماذا تعمل ؟ تدبر لي وظيفة
- فأخرج حقيبة كبيرة
- على الأغلب بهذا الحجم , مملوءة بالحشيش
- وقال ابيع الحشيش
- بديهيا قلت حسنا  , لن أقوم ب ...
- هذا ليس خيارا بالنسبة إليَ

Portuguese: 
se sentido muito assustada e sozinho durante muito tempo
e olhando pra trás na arte dela agora
parece óbvio que ela estava escrevendo
sobre si mesma, ela era aquela garotinha
A gente foi pra casa naquele dia e a nossa colega de casa
uma menina muito fofa, amamos ela
o namorado dela era um traficante
e estava ostentando, você ia
pra casa dele e tinha tipo uma TV legal
tipo, a gente estava falido, então quando alguém tem
uma TV legal e tipo um Playstation, tipo
você está se dando bem cara, eu perguntei
"o que você faz da vida? pode me arranjar um emprego?"
e ele puxa esse saco
tipo esse saco grande, cheio de maconha
e ele disse tipo "eu vendo maconha, cara"
Obviamente eu disse "ok, bem, eu não vou"
"essa não é realmente uma opção pra mim"
e acho que ele provavelmente sabia que nós

Serbian: 
oseća veoma uplašenom i usamljenom često
i gledajući nazad na crteže
izgleda tako očigledno da je pisala
o sebi, ona je bila ta mala devojčica
vratimo se kući taj dan i naš cimer
slatka devojka, sjajna devojka, volimo je
dečko joj je bio veliki
diler droge i sabijao je odeš u njegovu
kuću gde ima lep novi TV
a mi smo pukli bez para tako da kada neko ima
lep TV i playstation
ide ti tako dobro čoveče rekao sam, šta radiš
u životu čoveče ubaci me u
posao i on izvlači jebenu Ziploc torbu
verovatno ovoliko veliku sa travom u njoj
i kaže prodajem travu čoveče
očigledno sam u fazonu, okej, pa neću
da jebeno, to nije stvarno opcija za
mene i pretpostavljam da je verovatno znao da

Russian: 
Она пошла на большой риск, чтобы жить со мной. И мне кажется она часто чувствовала себя испуганной и одинокой.
Теперь, смотря на эти картинки, для меня так очевидно, что она рисовала саму себя - она была этой маленькой девочкой.
Мы пришли домой в этот день. И наша соседка, замечательная девушка, люблю ее,
Ее парень, был очень опытным продавцом наркотиков. И он ебошил!
У него дома был крутой телевизор...мы были бедны! Так что если у кого-то был крутой ТВ и Playstation
я сразу реагировал: чувак, да ты на высоте!
И я спросил: Чувак, чем ты занимаешься? Подкинь мне какую-нибудь работенку
И он достает ебучий пластиковый пакетик, примерно таких размеров, просто заполненный марихуаной
Говорит: "Я продаю дурь, чувак". И я такой:

Italian: 
sentita molto spaventata e sola molte volte.
E guardando indietro ai disegni ora
è chiaro che lei disegnava se stessa
lei era quella bambina.
Quel giorno siamo andati a casa e la nostra coinquilina,
una dolce ragazza, una grande, le voglio bene,
il suo fidanzato era un grosso spacciatore
e lui era al top. Andavi a casa sua
aveva una TV fica, una nuova
noi invece eravamo al verde, perciò quando qualcuno
ha una TV fica, una Playstation a me viene da dire:
"vai alla grande zio". 
E gli ho chiesto
cosa facesse per vivere, dammi una spinta col lavoro
e lui tira fuori questa cazzo di busta di plastica
tipo grande così, piena di erba
e lui mi fa "io vendo l' erba zio".
Ovviamente io ero tipo "okay, beh
non è che mi metto a... non è un' opzione per me".
E secondo me era venuto a sapere che

Hungarian: 
sokszor félt és egyedül érzete magát gyakran
és ahogy most visszanézek a rajzokra
nyilvánvalónak tűnik hogy ő
saját magáról írt, ő volt az a kislány.
Aznap hazamentünk és a lakótársunk
egy aranyos lány, jófej, szeretem
A barátja egy komoly drogkereskedő
és ő keményen nyomta. Elmész a
házához, szép új tévéje volt
Mi meg annyira csórók voltunk hogy ha valakinek volt
egy jó tévéje meg playstationja
akkor: Fú, neked aztán jól megy haver! És akkor megkérdeztem, hogy
mit dolgozol tesa, szerezz már nekem valami
melót. És akkor ő előkapott egy kibaszott műanyag zacskónyi
körülbelül ilyen nagy, kibaszottul tömve fűvel
és azt mondta: Füvet árulok haver.
Aztán persze mondtam hogy nem fogok
kicseszettül, ez számomra nem opció
és szerintem valószínűleg tudta hogy

Polish: 
I wydaje mi się, że on wiedział jaka jest nasza sytuacja
od naszej współlokatorki.
I mówi "Dam ci dobrą cenę na to gówno"
"Ogarnę to dla ciebie, jeśli chcesz..."
"jeśli chcesz zacząć to rozprowadzać"
Ja i Hila, doznaliśmy wtedy olśnienia że tak w sumie...
pomyślałabyś kiedykolwiek o sobie jako o dilerze narkotyków?
Ale w Santa Cruz, każdy jest trochę dilerem
co jest całkiem zabawne.
Każdy dorabia na boku jako diler narkotyków.
Ponieważ każdy tam pali, to niesamowite.
I palenie tam jest szalone.
Tak.
W Santa Cruz chodzi głównie o zioło.
Jedziesz przez Santa Cruz
i całe miasto jest pokryte
chmurą.
To nie mgła
to dym od palenia marihuany.
Ale właśnie to działało najbardziej na korzyść naszego planu biznesowego.
Ja i Hila, byliśmy jedynymi dwiema osobami w Santa Cruz, które nie paliły zioła.
Więc mieliśmy ten świetny pomysł,
że sprzedamy zioło, i zachowamy pieniądze.
Zamiast palenia reszte.

English: 
And he's- and I guess he probably knew tha- that we were struggling, from our housemate.
And he's like "Dude, I'll give you- I'll give you a good deal on this shit like.."
"I'll hook you up if you want to- to get into like slinging."
And me and Hila we almost have like an epiphany moment where we're like..
Did you ever think as yourself as a drug dealer?
Hila: ..Yeah
But also in the setting of Santa Cruz
Everyone is kind of a drug dealer
Hila: which is- which is funny.
Ethan: Every- Everyone has a side hustle as a drug dealer.
Hila: Cos everyone there smokes.. it- it's crazy
Ethan: Yeah..
Hila: The weed there is insane.
Ethan: Yes.
And it's just like, Santa Cruz is about the weed.
You- you drive through Santa Cruz and the whole..
the whole city is covered in- in a cloud.
Ethan: It's not a marine layer, it's not fog.. It's actually weed smoke.
But this was the brilliant part about our business plan.
Me and Hila were the only two people in Santa Cruz, that didn't smoke weed.
So we had this brilliant idea.. We'll sell the weed,
And keep the money..
Hila: eheh, yeah.
Ethan: Instead of smoking the extra..

Arabic: 
- و اعتقد انه عرف عن طريق صديقته
- اننا نعاني ماليا
- قال " سأعطيك
- صفقة جيدة
ان كنت تريد لكي تصبح تاجرا"
- أنا و إيلا راودتنا للحظة
- تلك الفكرة :
- ألم يسبق لك ان تخيلت نفسك كتاجر مخدرات ؟
- نعم , لكن في ذلك المكان
- في سانتا كروز الجميع تاجر مخدرات نوعا ما
- و هو امر مضحك
- الجميع لديهم مهنة ثانية
- كتاجر مخدرات
- الجميع هناك يدخن و الحشيش هناك جنوني
- نعم
- و كأن مدينة سانتا كروز كلها
- حول الحشيش
- تقود السيارة في سانتا كروز
- و المدينة كلها
- مغطاة بسحابة دخانية
- ليست ضباب من البحر و ليست ضباب
- بل هي من تدخين الحشيش . لكن ذلك هو
- الجزء الذكي من خطة عملنا
- انا و ايلا الشخصان الوحيدان في
- سانتا كروز الذين لا يدخنان الحشسش
- لذا كانت لدينا هذه الخطة العبقرية , سنبيع
- الحشيش و نبقي المال ! بدلا من
- ندخن الباقي
- اعلم ان الجميع دائما

Russian: 
А, окей. Это не вариант. Мне кажется, он наверняка знал, что у нас ничего не было
И он такой: "Чувак, я заключу с тобой реальную сделку с этим дерьмом, я тебя подберу если ты хочешь тоже толкать товар"
И у нас с Илой был очень интересный момент: ну, ты же никогда не думаешь о себе как о дилере,
Но вообще в Санта-Круз все немного дилеры, все толкают на стороне
Потому что там все курят, это безумно. И трава там нереальная. Санта-Круз это чисто про дурь.
Да-да, ты едешь по Санта-Крузу и просто весь город в ебучем облаке,
И это не тучи с моря и не смог, это чисто дым от косяков
Это и было лучшей частью нашего бизнес-плана, я и Ила были единственными людьми в Санта-Крузе, которые НЕ курили дурь!
Так что у нас была эта потрясающая идея: мы продадим траву и оставим деньги, вместо того чтобы прокурить еще больше!

Serbian: 
se borimo preko naše cimerke i
u fazonu je čoveče daću ti daću ti
super dil na ovo sranje tipa povezaću
te ako hoćeš da udješ u tipa
dilovanje, a ja i hila, skoro da smo imali ovaj
trenutak gde smo u fazonu nikada
ne misliš na sebe kao na dilera droge
da ali takodje u mestu
Santa Kruz gde je svako na neki način diler droge
što je smešno, [E]:svako ima šljaku sa strane kao
diler droge. [H]:Jer svako
tamo duva, ludo je i trava tamo je luda.
[E]:da [H]: i kao da je Santa Kruz
sva u vezi trave. [E]: voziš kroz Santa Kruz
i ceo grad je
pokriven u oblaku
nije isparina, nije magla
to je zapravo dim trave ali to je
brilijantan deo našeg biznis plana
ja i Hila smo jedino dvoje ljudi u
Santa Kruz koji nismo pušili travu,
pa smo imali ovu brilijantnu ideju prodaćemo
travu i sačuvaćemo novac! Umesto
da popušimo višak. [H]: Znam da svako uvek

Italian: 
noi avevamo difficoltà dalla nostra coinquilina
e lui ci ha fatto "zio io vi faccio, io vi faccio
un buon prezzo su questa roba, tipo
vi faccio entrare nel giro se ne volete un po' da spingere.
E quindi hila, noi abbiamo avuto questo
momento di epifania, eravamo tipo
non ti vedresti mai come uno spacciatore ok.
Hila:  Però dalle parti di
Santa Cruz quasi tutti spacciano
il che è divertente.
Ethan: Tutti fanno qualche lavoretto
come spacciatore.
Hila: Perchè tutti fumano,
è strano e l' erba è incredibile ok
e Santa Cruz è tipo
fondata sull' erba.
Ethan: Quando guidi per Santa Cruz
tutta la città
è coperta con una cappa
non è una foschia , non è una nebbiolina
è letteralmente il fumo delle canne.
Ma questa era la parte geniale del piano
noi eravamo le unoche due persone
a Santa Cruz che non fumavano erba
perciò abbiamo avuto questa idea fichissima: noi vendevamo l' erba
e ci tenevamo i soldi invece di fumarci la nostra parte.
Hila: So che tutti dicono che sembro

Spanish: 
Que estabamos pasándola mal
Y el me dijo
"Hermano, voy a hacerte un buen trato con esta cosa
Te voy a ayudar si...
...quieres vender
Y con Hila casi tuvimos una epifanía por un momento
"¿Alguna ves te imaginaste a ti misma como un traficante drogas"?
Y pensandolo bien, en el ambiente de Santa Cruz
Todos son en parte traficantes de droga
Lo que es gracioso
Todos tienen un trabajo aparte vendiendo droga
Porque todos ahí fuman, es demente
La hierba ahí es una locura
Y es como si Santa Cruz se tratara solo de la hierba
Si manejas a través de Santa Cruz
Y la ciudad entera esta cubierta en
en una nube
No es una nube de humo, no es niebla
Es en realidad humo de hierba
Pero esta es la parte brillante
Sobre nuestro plan de negocios
Yo e Hila eramos las únicas personas en Santa Cruz
Que no fumaban hierba
Asi que tuvimos esta brillante idea, venderemos la hierba...
¡Y nos quedaremos con el dinero!
En vez de fumar lo que sobre
Sé que todos siempre dicen que parezco

Portuguese: 
estávamos com problemas porque a menina tinha contado pra ele
e ele disse "cara, eu te dou- eu te consigo"
"um bom acordo nessa merda, tipo, eu consigo"
"te arranjar se você quiser vender"
E eu e Hila, a gente teve quase
um momento de epifania, nós tipo
você nunca pensa em si mesmo como um traficante
É. Mas também, no contexto de
Santa Cruz, todo mundo é meio que traficante
o que é engraçado. [Ethan]: Todo mundo tem tipo um
traficante próprio. [Hila]: Porque todo mundo
lá fuma, é maluco, e a maconha lá é bizarra
É e tipo Santa Cruz é toda
sobre maconha. [Ethan]: Você chega em Santa Cruz
e a cidade inteira está
coberta por uma nuvem
Não é ar marinho, não é neblina
é fumaça de maconha, mas essa que era
a parte brilhante do nosso plano de negócios.
Eu e Hila, nós éramos as únicas duas pessoas
em Santa Cruz que não fumavam maconha
então a gente teve essa ideia brilhante. "Vamos vender
a maconha e guardar o dinheiro ao invés de
fumar o resto". [Hila]: Eu sei que todo mundo diz

Turkish: 
...para sıkıntımız var ve dedi ki...
... adamım sana bir şeyler ayarlayabilirim.
Sana bu konuda iyi bir teklif sunabilirim.
İstersen biraz almanı ve dağıtmanı sağlayabilirim.
Yani, Hila, neredeyse bir
kutsal an yaşadık çünkü hiç
kendinizi bir uyuşturucu satıcısı olarak
düşünmezsiniz. -Aynen. Ama aynı zamanda
Santa Cruz'da herkes bir bakıma uyuşturucu satıcısı.
Bu da çok komik çünkü herkesin bir yan işi olarak
uyuşturucu satmak var. Herkesin ot çektiği bir yerde
bu kadar duman olması, bu kadar ot olması çok çılgın.
Santa Cruz'un özelliği otu.
Santa Cruz'dan arabayla geçerken
şehrin tamamı
bulutla kaplı.
Deniz tabakası veya sis falan değil
O aslında ot dumanı. Ama aynı zamanda
planımızın komik kısmı
ben ve Hila ot içmeyen
Santa Cruz'daki tek insanlardık.
Ve şöyle parlak bir fikre vardık. Otu
satacağız ve parayı biriktireceğiz ve
fazlasını içmeyeceğiz. -Herkesin benim ne kadar

Hungarian: 
mi szűkében vagyunk a lakótársunktól és
mondta, hogy: Hé tesa, jó üzletet ajánlok
ezen a szaron és
felszedlek titeket ha szeretnétek beszállni az
eladásba, és én meg Hila, mi
egy vízválasztóhoz érkeztünk mert soha sem
gondoltunk magunkra drogkereskedőként
Hila: Ja, de az egész környéken
Santa Cruzban mindenki valahogy drogdíler.
ami vicces. Ethan: Mindenkinek van valami mellék mutyija
drogdílerként. Hila: Mert mindenki
szív, őrület és a fű itt hihetetlen.
E.: Igen H.: És így Santa Cruz
a fűről szól. E.: Végig vezetsz Santa Cruzon
és az egész város
be van lepve
nem csak egy réteg, nem köd
hanem valóban fű füst. De ez volt a
brilliáns része az üzleti modellünknek
én és Hila voltunk valószínüleg az egyetlenek
Santa Cruzban akik nem téptek.
Tehát volt ez a brilliáns ötletünk, hogy eladjuk
a füvet és megtartjuk a pénzt! Ahelyett hogy
elszívnánk az extrát. H.: Tudom mindenki mindig

German: 
dass wir es nicht leicht hatten.
Also meint er: "Ich mach dir
'n gutes Angebot für diese Scheiße. Ich helfe
dir, wenn du anfangen willst Gras zu
verkaufen. Ich und Hila hatten eine Art
Epiphanie. Denn du denkst nie von dir,
du wärst ein Drogendealer.
Ja. Aber in
Santa Cruz ist jeder irgendwie ein Drogendealer,
was lustig ist. 
- Jeder hat einen Nebenverdienst als
Drogendealer.
-Weil Jeder
dort Gras raucht, das ist verrückt.
Und das Gras dort ist verdammt gut.
Ja
-Es ist so als ob es in Santa Cruz
nur um das Gras geht.
-Du fährst durch Santa Cruz
und die ganze die ganze Stadt ist
von einer Wolke bedeckt.
Es ist kein Nebel
es ist tatsächlich Gras-Rauch, aber das war
der brillante Teil unseres Geschäftsplans
ich und Hila waren die einzigen Menschen in
Santa Cruz, die kein Gras rauchten.
Also hatten wir diese geniale Idee. Wir würden
das Gras verkaufen und das Geld behalten,
anstatt den Rest zu rauchen.
-Ich weiß, dass Alle

English: 
were struggling from our house-mate and
he's like dude i'll give you i'll give you
a good deal on this shit like I'll hook
you up if you want to to get into like
slinging, and me and hila, w-we almost had like an
epiphany moment where we're like you never
think about yourself as like a drug dealer
[H]: yeah but also in the setting of
Santa Cruz everyone is kind of a drug dealer
which is funny, [E]: everyone has a side hustle as a
drug dealer. [H]: cause' e-everyone
there smokes, it's crazy and the weed there is insane.
[E]:yes [H]: and it's just like the-Santa Cruz is
about the weed. [E]: you you drive through santa cruze
and the whole the whole city is
covered in a
it's not a Marine layer it's not fog
it's actually weed smoke but this was
the brilliant part about our business plan
me and Hila were the only two people in
Santa Cruz that didn't smoke weed,
so we had this brilliant idea we'll sell the
weed and keep the money! Instead of
smoking the extra. [H]: I know everyone always

English: 
say I look super high but it might
be hard to believe we don't smoke.
[E]: So we have five hundred dollars in the bank
we bought four hundred dollars worth of weed
he hooked it up- [H]: It was like a big
investment  for us. [E]: that was the investment of our lifetime
I felt like Warren Buffett in that moment
so we get a bag of weed like I'm all fucking
sketched out on the way home
I'm acting like. And I think at the time
we have like literally twenty dollars
in our bank account left there was
nothing went grocery shopping that same
day and we got some like eggs and some
beans and all the shit and I remember
this memory is Iike crystal clear
my mind like it turns into this
wonderful metaphor for like how low we
had gotten, [H]: yah,
[E]:  it was a beautiful red bell pepper and
Hila wanted this red bell pepper for a salad
I was looking at
the things in our cart and I'm like
adding it up in my mind I'm looking

Arabic: 
- يقول عني اني تحت تاثير المخدرات لكن
- ربما من الصعب التصديق : نحن لا ندخن
- اذا لدينا 500 دولار في البنك
- اشترينا حشيش بقيمة 400 دولار
- اعطانا اياه
- كان استثمارا كبيرا بالنسبة لنا
- كان ذلك اكبر استثمار في حياتنا
- احسست انني وارن بافت في تلك اللحظة
(رجل أعمال وأشهر مستثمر أمريكي في وول ستريت)
-اذا حصلنا على حقيبة الحشيش و انا كنت
- مذعورا في طريقي الى المنزل
- افحص المكان
- و اتصرف ...
- اعتقد انه في ذلك الوقت
- كان لدينا حرفيا 20 دولار
- متبقية في حسابنا البنكي
- لا شيء !
- ذهبنا لشراء البقالة في نفس اليوم
- و اشترينا بعض البيض و بعض
- الفاصولياء و بعض الاشياء ... و اتذكر
- هذه الذكرى واضحة جدا
- في عقلي و تحولت الى
- هته الاستعارة الجميلة لأي درجة وصلنا
-اليها
-نعم
- كانت حبة فلفل حمراء جميلة
- ايلا ارادت شرائها لأجل السلطة
-كنت انظر الى
- الاشياء في سلتنا و

Italian: 
sempre strafatta ma può essere difficile da credere
noi non fumiamo.
Ethan: Avevamo 500 dollari nel conto in banca
e abbiamo comprato 400 dollari di erba per farci entrare nel giro.
Hila: Ed era un grande investimento per noi.
Ethan: Era l' investimento della vita
Mi sono sentito come Warren Buffet in quel momento.
Perciò prendiamo quella sacca d' erba e io ero tipo super nervoso
mentre tornavo a casa. 
Mi guardavo attorno e cose così.
E facevo tipo così. 
E pensavo al tempo
noi avevamo seriamente 20 dollari
rimasti nel conto in banca. Non c' era nulla.
Siamo andati all' alimentari quel giorno
e abbiamo preso tipo le uova e fagioli
e tutto quello che ricordo
questo momento è cristallizzato
nella mia memoria, è diventato questa
bellissima metafora di quanto in basso
siamo arrivati. 
Hila: Sì
Ethan: C' era questo bellissimo peperone rosso
Hila voleva questo peperone rosso... 
Hila: Per un' insalata. 
Ethan: Sì, per un' insalata.
E io mi sono messo a guardare
le cose nel carrello
e io stavo facendo il totale del conto in mente e guardo,

German: 
immer sagen ich sähe super high aus.
Es könnte
schwer zu glauben sein aber wir rauchen nicht.
Wir hatten 500$ auf der Bank
wir kauften Gras im Wert von 400$.
Er gab es uns.
-Es war eine große
Investition für uns.
-Das war die größte Investition unseres Lebens.
Ich fühlte mich wie Warren Buffett in diesem Moment.
Wir hatten also diesen Beutel voll Gras.
Ich bin total paranoid auf dem Weg nach Hause.
Halte Ausschau nach der Polizei
Ich führ mich auf.
Und ich glaube, zu der Zeit
hatten wir buchstäblich 20$
auf unserem Konto. Es war
Garnichts.
Am selben Tag sind wir
einkaufen gegangen.
Wir nahmen Eier,
Bohnen und all die Scheiße.
Und ich
sehe diese Erinnerung glasklar
vor mir.
Es wurde zu dieser
wunderbare Metapher, wie tief
wir gekommen waren.
-Ja
Es war eine schöne rote Paprika und
Hila wollte diese rote Paprika für einen Salat.
-Für einen Salat
Ich schaute
die Dinge in unserem Warenkorb an und ich
rechnete den Preis im Kopf zusammen.

English: 
Hila: I know everyone always say I look super high but..
Ethan: We don't smoke
Hila: It might be hard to believe but we don't smoke.
So we had five hundred dollars in the bank.
We bought four hundred dollars worth of weed.
Ethan: He hooked it up.
Hila: It was like, a big investment for us.
Ethan: That was an investment of a lifetime.
I felt like Warren Buffett, in that moment.
So we get a bag of weed.
I'm like all fucking sketched out on the way home.
Looking for the police n shit I'm acting like..
And I think at the time we had like literally twenty dollars in our bank account left.
There was nothing.
We went grocery shopping that same day.
And we got some like eggs n some beans and all this shit
And I remembered, this part- this memory it's like..
crystal clear in my mind like
It turned into this wonderful
metaphor for like, how low we had gotten.
Hila: Yeah..
It was a beautiful Red Bell Pepper.
Ethan: And Hila wanted this red bell pepper for a salad,
Hila: For a salad
Yeah for a salad..
I was looking at the things in our cart..
And I'm like, adding it up in my mind

Turkish: 
sarhoş durduğumu söylediğini biliyorum ama
her ne kadar inanması güç olsa da biz uyuşturucu kullanmıyoruz.
Bankada $500 dolarımız vardı.
$400 değerinde ot satın almıştık.
İşimizi o ayarlamıştı ve bizim için
büyük bir yatırım olmuştu, hayatımızın yatırımıydı.
O anda Warren Buffett ( ABD'li iş adamı, hisse senedi yatırımcısı ve hayırsever) gibi hissettim.
İşte büyük bir çanta otumuz olmuştu ve benim de
ev yolunda tüylerim diken diken olmuştum.
Böyle gidiyordum yolda.
Ve o zaman banka hesabımızda $20 vardı.
Neredeyse hiçbir şey yoktu.
Aynı gün alışverişe çıkmıştık ve
birkaç yumurta ve biraz
fasulye falan almıştık ve bu anıyı
bir kristal gibi berrak hatırlıyorum
aklımda çok güzel bir
metafor olarak kaldı. O dönem ne kadar düştüğümüzü
anımsatıyor. -Aynen.
Hila bir tane kırmızı dolmalık biber istiyordu ve
ondan bir salata yaparız falan diyordu.
Ben de sepetimizdeki
eşyalara bakıyordum ve
kafamda fiyatı hesaplıyordum.

Hungarian: 
azt mondja hogy betépettnek nézek ki de talán
nehéz elhinni hogy nem füvezünk.
E.: Szóval volt 500 dollárunk a bankban
vettünk 400 dollárnyi füvet
H.: Ez egy nagy
befektetés volt számunkra. E.: Ez volt életünk befektetése.
Úgy éreztem magamat mint Warren Buffett abban a pillanatban.
Szóval megvettük a zacskó füvet és én így
paráztam hazafele menet.
Így csináltam. És azt gondoltam végig hogy
pontosan 20 dollárunk maradt
a bankban.
Ez egy nagy semmi! Elmentünk bevásárolni
aznap és vettünk pár tojást meg
babot és csak az maradt meg
a memóriámban kristálytisztán
és ez megmaradt
gyönyörű metafórának ami bemutatja milyen mélyre
kerültünk. H.:Igen
E.: Egy gyönyörű pirospaprika volt és
Hila meg szerette volna venni salátának
Néztem
a cuccokat a bevásárlókocsiban
összeadtam a fejemben és néztem

Spanish: 
super drogada pero
Y tal ves sea dificil de creer pero no fumamos
Teníamos $500 en el banco
Compramos $400 de hierba
El nos hizo el contacto
Fue una gran inversión para nosotros
Lo fué, fue la inversión de una vida
Me sentí como Warren Buffett en ese momento
Así que teniamos la bolsa de hierba
Hice toda una situación para regresar a casa
Viendo hacia todos lados actuando como...
Y creo que para ese entonces
Teniamos literalmente
$20 dólares en la cuenta bancaria
No había nada
Fuimos de compras al supermercado ese mismo día
Y compramos huevos
Frijóles y todo eso
Y recuerdo esta..
Esta memoria claro como el cristal
En mi mente
Se tornó en esta maravillosa
Metáfora de que tan bajo habíamos caído
Era un hermoso pimiento rojo
Hila quería este pimiento rojo
Para una ensalada
Estaba mirando las cosas en nuestra carreta
y pensé
Sumando todo en mi mente

Serbian: 
kaže da izgledam vrlo naduvano ali može
biti teško verovati da ne duvamo.
Tako da imamo pet stotina dolara u banci
kupili smo travu vrednu četristo dolara
on nas je povezao- [H]: to je bila velika
investicija za nas. [E]: to je bila investicija našeg života
osećao sam se kao Warren Buffett u tom trenutku
tako da nabavimo torbu trave i sav sam jebeno
sumnjičav na putu do kuće
ponašam se u fazonu. I mislim da u tom vremenu
smo imali tipa bukvalno dvadeset dolara
preostalo na našem nalogu u banci nije bilo
ničeg i otišli smo da kupujemo namirnice taj isti
dan i kupili smo tipa jaja i neki
pasulj i sva ta sranja i sećam se
ova memorija je kristalno čista
moj um se pretvori u ovu
divnu metaforu za to koliko smo nisko
spali, [H]: da,
[E]: bila je to prelepa crvena paprika i
Hila je želela tu crvenu papriku za salatu
I gledao sam u
stvari u našim kolicima i u fazonu
sabiram sve u mojoj glavi i gledam

Polish: 
Każdy zawsze mówi, że wyglądam na ostro zjaraną, ale...
-Nie palimy.
...może być ciężko w to uwierzyć, ale my nie palimy.
Mieliśmy 500 dolarów w banku,
i kupiliśmy równowartość 400 dolarów w paleniu.
[H]:To była ogromna inwestycja.
[E]:To była największa inwestycja w naszym życiu
Wtedy czułem się jak Warren Buffett.
Wiec mamy tą torbę zielska
kitram sie w chuj wracając do domu
Rozglądam się za policją
I myśle, że w tym momencie miliśmy jakieś 20$
na naszym koncie
Nie było nic
Poszliśmy do sklepu spożywczego tego dnia kupić jajka
fasole i inne pierdoły
I pamiętam dokładnie każdy szczegół z tamtego dnia
To zajebista metafora tego,
jak nisko wtedy byliśmy
Była tam przepiękna papryka
I Hila chciała tą paprykę do sałatki.
tak, sałatki
Patrzę na te rzeczy w naszym wózku
Dodaję kwoty w myślach

Portuguese: 
que eu pareço super chapada, e pode ser difícil de acreditar
mas nós não fumamos maconha.
Nós tínhamos 500 dólares no banco.
[Ethan]: Nós compramos 400 dólares de maconha
ele arranjou tipo um-
[Hila]: E era um grande investimento pra nós. [Ethan]: Era o investimento pra uma vida toda.
Eu me senti o Warren Buffet [grande investidor americano] naquela hora
Então a gente pegou esse saco de maconha e eu tipo
todo assustado a caminho de casa.
Olhando se tinha policia e tal.
Tipo assim, e eu acho que naquela hora
a gente tinha literalmente 20 dólares
no banco, não havia nada.
Fomos fazer compras no mesmo dia
e nós pegamos tipo uns ovos e feijão
e essas merdas, e eu me lembro-.
Essa memória está tipo cristalizada
na minha mente e se tornou essa
maravilhosa metáfora para
o quão no fundo do poço estávamos.
Era um lindo pimentão vermelho e
Hila queria esse pimentão para a salada. [Hila]: Para a salada.
[Ethan]: Eu estava olhando
as coisas no carrinho e na minha cabeça,
calculando na minha mente e

Russian: 
Я знаю, многие говорят, что я всегда выгляжу сильно обдолбанной, трудно поверить, но мы не курим.
У нас в банке 500 долларов, мы купили травы на 400 баксов, для нас это было вложение всей нашей жизни
В этот момент я чувствовал себя Уорреном Баффетом (прим.пер: американский миллиардер)
У нас появился пакет травы, я весь замотанный на пути домой, осматриваюсь, типа...
По-моему, на тот момент у нас было где-то ровно 20 баксов. Ничего не было.
Мы пошли в продуктовый, в тот же день. Мы купили яйца и бобы, все подобное дерьмо.
И я помню...это воспоминание, оно кристально чистое в моей голове
Оно превратилось в эту прекрасную метафору о том, на каком дне мы были
Это был красивый, красный перец.
Ила захотела купить этот красный перец к салату

English: 
I'm counting up that everything in our cart
I'm like at 19 we have 20 bucks, like
I weigh the bell pepper i take the bell
pepper I weigh it looking at the scale I'm
like this puts us over we can't buy
this bell pepper
this puts us over [E]: yeah, and I think we
both just really remember the moment of
like putting it back. [E]: Like, it's not an
extravagant purchase It's not like a beer
right? It's not like a bottle alcohol
it's not, it's not ice cream right? It's a
fucking bell pepper like you need that
we've had to put it back and that is
just crystallized in my mind that bell
pepper moment was so memorable
it was funny I think we we took it in
stride but it was also really scary
[H]: yeah [E]: we're like fuck we cannot
how like. Alright our life spots you can
we putting back bell peppers we were
handling it with like humor but I think
we both felt like.. [H]: this is the end [E]: like, this isn't good

Russian: 
Я осматривал вещи в нашей корзине, подсчитывал, чтобы они не выходили за пределы 20 долларов
И я беру красный перец, взвешиваю, смотрю на шкалу, и типа:
"Мы не можем себе это позволить. Мы не можем купить красный перец. Мы не можем!"
Да и мне кажется мы оба помним момент, когда мы положили этот перец обратно
И это не особенная, бля, покупка. Это не пиво, да? Или там мороженое, да?
Это ебучий красный перец, он тебе нужен!
И нам пришлось положить его обратно...это просто  кристаллизовалось в моей голове, момент с красным перцем
Мне кажется это было смешно, мы это стерпели, но это также было очень страшно
Мы типа: В нашей жизни пиздец, мы не можем купить даже красный перец
По-моему мы снесли это с юмором, но для нас обоих это было что-то вроде "это конец", это нехорошо.

Hungarian: 
mindent megszámoltam a kocsiban
És 19-nél gondoltam hogy csak 20 dolcsink van,
megmértem a pirospaprikát
néztem a mérleget
és mondtam: ez túl sok, nem tudjuk
megvenni ezt a paprikát
ezt nem engedhetjük meg magunknak. E.: JA, és szerintem
mindketten emlékszünk arra a pillanatra
amikor visszaraktuk. E.: Mert ez azért
nem egy extravagáns kiadás mint egy sör
,nem? Nem olyan mint egy üveg alkohol
vagy egy doboz fagyi, igaz? Ez egy
kibaszott piros paprika, erre szükséged van.
Vissza kellet raknunk és akkor
kristálytiszta lett bennem, ez a paprika
pillanat annyira megmaradt
Vicces volt, félvállról vettük
de egyszerre nagyon ijesztő is volt.
H.: Ja. E.: Mert baszki
oké, az életünk el van cseszve
pirospaprikákat rakunk vissza a polcra.
Humorral kezeltük de szerintem
mindketten éreztük. H.: Ez a vég. E.: Ez nem jó.

Polish: 
Dodaję każdego centa który mamy w wózku
wyszło 19$... mamy 20$
Ważę paprykę, biorę ją
Biorę paprykę.
Patrzę na cenę i mówię "Nie damy rady, przekroczymy 20$"
Nie możemy jej kupić.
Nie mamy na nią hajsu
- yeah, wydaje mi się, że oboje najlepiej pamiętamy moment odkładania jej
- to nie jakiś ekstrawagancki zakup!
To nie browar, czy jakiś wygórowany alkohol
To nie... to nie lody
To pierdolona papryka!
Po prostu jej potrzebujemy!
I musieliśmy ją odłożyć spowrotem
I to po prostu cały czas siedzi mi w głowie
Wspomnienie nie do zatarcia.
To było trochę zabawne
ale też trochę przerażające.
Kurwa
wow... ok
Mamy przejebane... nie stać nas na paprykę.
Staraliśmy się z tego żartować
Ale myślę, że oboje czuliśmy
To koniec.
Jest tragicznie.
Przesrane...

Arabic: 
-اجمع اثمان كل الأشياء التي في السلة
-و كان المجموع 19 دولار و نحن نملك 20 دولار
- اقوم بوزن الفلفل
- أأخذ الفلفل أقوم بوزنه
- انظر الى الميزان
- و اقول : هذا يضعنا فوق الميزانية
- لا يمكننا شراء
- هذا الفلفل
- هذا يضعنا فوق -20-
- نعم , و اعتقد ان كلينا
- يتذكر تلك اللحظة
- عندما قمنا باعادته
- انه ليس تبذير , ليس بيرة
- صحيح ؟ ليس مشروبا كحوليا
- ليس مثلجات صحيح ؟
- انه فلفل تحتاج ذلك الشيء
- و كان علينا اعادته
- و هذا تبلور في ذاكرتي
- لحظة اعادة الفلفل لحظة لا تنسى
- كانت لحظة مضحكة اعتقد اننا
- لم ناخذها على محمل الجد لكنها ايضا لحظة مخيفة حقا
- نعم
- تبا
-حسنا حياتنا مخربة
- نحن نعيد الفلفل
- كنا نتعامل مع الامر بروح الدعابة
- لكن كلانا احس ب ...
- هذه هي النهاية
- هذا ليس جيدا
- هذا ليس جيدا

Turkish: 
Hepsini topladıktan sonra
$19 falan yapmıştı ve bizim ise $20'miz vardı.
Biberi tarttım. Biberi aldım ve
terazide tarttım ve dedim ki
bu bizi aşıyor, bu biberi
alamayız.
Paramızı aşıyor. -Aynen. Ve düşünüyorum ki
ikimizin de o biberi geri koyduğumuz anı
hatırlıyoruzdur. Çok pahalı bir
alışveriş falan da değildi, bir bira ya da
bir şişe alkol falan değil, dimi?
Dondurma falan değil, dimi? Alt tarafı
bir kırmızı dolmalık biber, lazım yani.
Onu geri koymak zorunda kalmıştık ve
o an aklıma berrak bir şekilde kazındı.
O an unutulmazdı.
Düşünüyorum ki o anı atlatmamız komitki ama
aynı zamanda ürkütücüydü de.
-Aynen. Hassiktir falan olduk.
Tamamdır. Hayatımız sona erdi.
Dolmalık biberleri yeni koyuyoruz. Komedi gibi
ele alıyorduk bu olayları ama düşünüyorum ki
ikimiz de bunun son olduğunu hissediyorduk.
Bu iyi değil.

Spanish: 
Estoy contando...
Todo lo del carrito
Y llegué a 19
Tenemos $20
Y pesé el pimiento rojo
Tomé el pimiento rojo y lo pesé
Mirando el peso y pienso
Esto nos arruina
No podemos comprar este pimiento
Nos pasamos
Y creo que los dos recordamos
el momento al colocarlo de regreso
No es una compra extravagante
No es como una cerveza, ¿verdad?
No es como una botella de alcohol
No es helado
Es un maldito pimiento rojo, lo necesitas
Tuvimos que regresarlo
Y es claro en mi mente
Ese momento del pimiento rojo
Fue tan memorable
Y fue gracioso, lo tomamos así, pero en realidad fue terrorífico
Como... mierda no podemos... no
Nuestra vida se fue a la mierda, no podemos llevar pimientos
Lo manejamos con humor
Pero creo que ambos nos sentimos...
"Este es el fin"
"Esto no es bueno, esto no es bueno"

Portuguese: 
contando tudo no nosso carrinho.
A conta estava em 19 e a gente tinha 20 dólares.
Eu pesei o pimentão- Eu peguei o pimentão
e pesei, e olhando pra balança
eu disse "isso estoura nosso orçamento, não podemos comprar
esse pimentão vermelho" [Hila]: Sim.
[Ethan]: Isso estoura nosso orçamento. [Hila]: Sim. E eu acho que nós dois
lembramos muito bem desse momento
em que colocamos o pimentão de volta. [Ethan]: Não era
uma compra extravagante, não era uma cerveja,
sabe? Não era uma garrafa de bebida álcoolica.
Não era sorvete, sabe?
Era só uma porra de um pimentão que você precisa,
e nós tivemos que colocar de volta.
E isso ficou cristalizado na minha mente
aquele momento do pimentão. Foi muito memorável.
Foi engraçado, eu acho que a gente levou na boa
mas foi muito assustador
É, a gente ficou tipo "Caralho,
nossa vida ta fudida."
Nós estamos devolvendo pimentões, a gente estava
lidando com bom humor, mas eu acho que
nós dois sentimos tipo... [Hila]: "Esse é o fim".
[Ethan]: "Isso não é bom.

Italian: 
conto tutto quello che c' era nel carrello
ed eravamo tipo a 19, quando noi avevamo 20 sacchi
Tipo peso il peperone, lo prendo,
lo peso e guardo la bilancia
e io penso che non ce la facciamo, non possiamo comprare
quel peperone rosso.
Non ce la facevamo. 
Hila: Già. E io penso che tutti e due
ci ricordiamo del momento in cui
lo abbiamo messo a posto.
Ethan: Tipo non è che è
un acquisto ricercato, non è una birra ok?
Non è come una bottiglia d' alcol
Non è... non è del gelato ok?
È un cazzo di peperone rosso, ti serve.
E noi abbiamo dovuto metterlo a posto.
E questo ricordo è cristallizzato nella mia memoria,
il momento del peperone rosso, è stato esemplare.
Era buffo, siamo scesi a patti con la realtà
ma anche era spaventoso.
Noi eravamo tipo: "cazzo, non possiamo permettercelo,
ok, la nostra vita fa schifo non ci possiamo...
lo rimettiamo a posto, l' abbiamo presa
sul ridere, ma penso che
entrambi ci siamo sentiti così.
Hila: Questa è la fine.
Ethan: Le cose non vanno bene. Non vanno proprio bene.

German: 
Ich zähle, dass alles in unserem Wagen
ungefähr 19$ kostet. Wir haben 20$.
Ich wiege die Paprika. Ich nehme die Paprika
und wiege sie. Ich schaue auf die Wage.
Das ist zu viel. Wir können uns diese
Paprika nicht leisten.
Das ist über unserem Budget.
- Ja und ich glaube
wir beide erinnern uns sehr gut daran sie
zurück zu legen.
-Es ist ja kein
luxuriöser Kauf, es ist kein Bier,
richtig? Es ist keine Flasche Alkohol.
es ist kein, es ist keine Eiscreme, richtig? Es ist
eine verdammte Paprika. Man braucht das.
Wir mussten sie zurück legen
und diese Paprika Situation hat sich
in meinen Kopf gebrannt. Dieser Moment war so unvergesslich
Es war witzig. Ich denke wir haben das gut
weggesteckt aber es war auch wirklich beängstigend.
Ja
-Wir dachten: "Scheiße"
"Unser leben ist am Ende"
wir müssen die Paprikas zurücklegen.
Wir haben es mit Humor genommen aber
wir dachten beide...
-Das ist das Ende.
Das ist nicht gut.

English: 
And I'm looking- I'm counting up the..
Everything in our cart, I'm at 19
We have twenty bucks.
I'm like, I weigh the Bell Pepper. I take the Bell Pepper, I weigh it
Looking at the scale I'm like..
This puts us over..
Ethan: We can't buy this Bell Pepper.
Hila: eheh, yeah.
This puts us over!
Hila: Yeah and I think we both just really remember the moment of like putting it back.
Ethan: Like it's not like an extravagant purchase. It's not like a beer, right..
Ethan: It's not like a bottle of alcohol.
Hila: Yeah..
Ethan: It's not- It's not ice-cream.
Right?
It's a fucking Bell Pepper like you need it..
And we had to put it back.
And it's just crystallized in my mind, that moment.
It was so memorable.
It was funny. I think we- we took it in our stride, but it was also really scary.
Hila: Yeah.
We're like fuck we can't- how like- shi- alright, our life's fucked. We're putting back Bell Peppers.
We were handling it with like, humor.
But I think we both felt like..
Hila: This is the end..
Ethan: This isn't good... This isn't good
*Soft piano music fades in*

Serbian: 
i brojim sve što imamo u kolicima
I stignem do 19 a mi imamo 20 dolara, i
izmerim crvenu papriku uzmem papriku
i izmerim je i gledam na vagu i
u fazonu, ovo nas prebacuje ne možemo da kupimo
ovu papriku
ovo nas prebacuje preko [E]: da, i mislim da se
oboje sećamo trenutka kada smo
je stavljali nazad. [E]: To nije
raskošna kupovina nije kao pivo
zar ne? Nije flaša alkohola
nije, to nije sladoled zar ne? To je
jebena babura tipa treba ti to
morali smo da je vratimo i to je
samo kristalizovano u mojoj glavi taj
momenat sa paprikom je toliko upečatljiv
bilo je smešno mislim da smo to dobro
podneli ali je takodje bilo jezivo
[H]: da [E]: u fazonu smo ne možemo
naš život je sjeban
vraćamo paprike na mesto mi smo
podnosili to sa humorom ali mislim
da smo oboje osećali da.. [H]: ovo je kraj [E]: tipa, ovo nije dobro

Polish: 
Pamiętam, gdzieś w tym czasie
Kłociliśmy się w samochodzie
Hila mówiła o tym, że prawdopodobnie będzie musiała wrócić do domu.
A ja starałem się ją pocieszyć.
Powiedziałem... za 10 lat
spojrzymy w tył... i będziemy wspominać te czasy
jako najlepszy okres w naszym życiu
i szczerze... kiedy to mówiłem
sam w to nie wierzyłem
Przeglądając te zdjęcia
Myślę, że oboje się zgodzimy
że to były... prawdopodobnie najlepsze czasy w naszym życiu
Byliśmy tam... razem.
starając się żeby wyszło
naprzeciw wszystkim trudnościom.
I był to po prostu... cudowny czas
Byliśmy w chuj nie ważnymi dilerami!
Sprzedawaliśmy działki jakimś 5 osobom
zarabiając kilka dolarów za każdym razem
I później jacyś znajomi znajomych do nas dzwonili
Ja i Hila byliśmy jak "Gang Rowerowy"
Dostarczaliśmy zielsko na naszych rowerach.

Turkish: 
Bu hiç iyi değil.
Hatırlıyorum ki o zamanlar arabada
kavga ediyorduk. Hila nasıl
eve geri dönmesi gerekeceğini söylüyordu,
ben de onu sakinleştirmeye ve
on yıl sonra geri dönüp bu olaylara
hayatımızın en güzel zamanları olarak bakacağımızı
söylüyordum. Doğruyu söylemek gerekirse ben bile
dediklerime tam olarak inanamıyordum.
Bu fotoğraflara şimdi bakınca bence
ikimiz de kabul edebiliriz ki gerçekten de
en güzel zamanlarımızdı. İkimiz de
en kötü zamanlarımızda çalışmayı ve
bahtımızı şansımıza dönüştürmeye çalıştığımız güzel zamanlardı.
İşimizde cidden çok küçüktük.
Sattığımız kişi sayısı, aşağı yukarı beş
kişi falandı ve her seferinde birkaç dolar
falan yapıyorduk ve sonra arkadaşların
arkadaşları bizi arıyordu. Ben ve Hila sanki
bir bisiklet çetesi gibi siparişi bisikletlerimizde

German: 
Das ist nicht gut.
Zu dieser Zeit
diskutierten wir
im Auto. Hila sprach
darüber, dass sie wahrscheinlich nach Hause gehen müsste.
Und ich versuchte sie zu trösten. Ich sagte
in 10 Jahren werden wir
auf diese Zeit, als unsere beste Zeit
zurückblicken. Als ich das sagte,
habe ich es ehrlich gesagt
selbst nicht geglaubt.
Wenn wir dies Bilder anschauen, können wir glaube ich
beide sagen, dass es wahrscheinlich
die beste Zeit unseres Lebens war.
Wir waren hier, zusammen, kämpften uns durch
gegen alle Umstände. Und es war einfach ein schöne Zeit...
Wir waren verdammt unbedeutend als Dealer.
Wir verkauften an wahrscheinlich 5
Leute und verdienten ein paar
Dollar jedes Mal.
Freunde von Freunden
riefen uns an.
Ich und Hila waren wie
eine Fahrrad Bande.
Wir haben Gras auf unseren Fahrrädern

English: 
[Jazz] Now, i remember somewhere
around that time we were having an
argument in the car. Hila was talking
about how she would probably have to go home
and I was trying to comfort her I was
saying in 10 years we're going to look
back on these times as some of the best
times in our life and frankly when I was
saying it I didn't believe it myself
looking over these photos I think we
both can agree that they were probably
the best time in our lives we were there
together making it work against all the
odds and it was just a beautiful time...
We were minor as fuck
we were selling to like probably five
people and making like a couple bucks
everytime and then some friends of
friends would call us up. Me and Hila were like a
bike gang we used to deliver weed on our

English: 
Ethan: Now I remember somewhere around that time,
We were having a argument in the car
Hila was talking about how she would probably have to go home.
And I was trying to comfort her,
I was saying "In ten years we're gonna look back on these times as some of the best times in our life"
And frankly, when I was saying it I didn't believe it myself.
Looking over these photos...
I think we both can agree
that they were,
probably
the best time in our lives.
We were there together, making it work
Against all the odds.
And..
It was just a beautiful time...
*Soft piano music fade out*
We were minor as fuck.
We were selling to probably five people.
And probably making a couple bucks everytime.
And then some friends of friends would call us up..
Me and Hila were like a bike gang.
Hila: Yeah..
Ethan: We used to deliver weed on our bikes.

Arabic: 
-اتذكر في مكان ما
- في ذلك الوقت كنا نخوض
- نقاشا في السيارة . ايلا كانت تتكلم
- حول انها على الاغلب يجب ان تعود الى المنزل
- و كنت اريد ان اخفف عنها 
- كنت اقول
بعد 10 سنوات سننظر
- الى هذه اللحظات على انها من افضل لحظات حياتنا
- و بصراحة عندما كنت
- اقول ذلك لم اصدق ذلك الكلام
- بالنظر الى هذه الصور اعتقد اننا
- نستطيع ان نتفق انها على الاغلب كانت بالفعل
- افضل لحظات حياتنا . كنا هناك معا
- نحقق النجاح متحدين كل الاحتمالات
- كانت اوقات رائعة
- كنا صغارا جدا
- كنا نبيع على الاغلب لخمس اشخاص
- نربح بضع دولارات
- كل مرة
- ثم بعض اصدقاء اصدقائنا يتصلون بنا
- انا و ايلا كنا
- عصابة دراجات
- كنا نقوم بتوصيل الحشيش على

Portuguese: 
Isso não é bom."
Agora, eu me lembro que em algum momento naquela época nós estávamos tendo uma
discussão no carro. Hila estava falando
sobre como ela provavelmente ia ter que voltar pra casa.
E eu estava tentando confortá-la. Eu dizia:
"Daqui a 10 anos nós vamos olhar para trás,
para essa época como a melhor época
das nossas vidas". E, francamente, quando eu
dizia isso eu mesmo não acreditava
mas olhando pra essas fotos agora, eu acho que
nós dois podemos concordar que essa foi provavelmente
a melhor época das nossas vidas.
A gente estava junto, fazendo dar certo contra todas as possibilidades,
e foi uma época muito bonita.
A gente era pequeno para caralho.
A gente estava vendendo provavelmente pra cinco pessoas
e ganhando um trocado sempre,
e alguns amigos de amigos
ligavam pra gente. Eu a Hila éramos
uma gangue de bicicleta. A gente entregava maconha

Hungarian: 
Emlékszem valamikor
akkoriban
veszekedtünk a kocsiban. Hila arról beszélt
hogy majd haza kell mennie
És én próbáltam meggyőzni, mondtam
hogy 10 év múlva visszanézünk
ezekre az időkre mint
életünk legboldogabb időszakára, és őszintén
még magam sem hittem el.
Visszanézve ezeket a fotókat szerintem
mindketten kijelenthetjük hogy
ezek voltak a legszebb idők, együtt
voltunk mindenki más ellen.
Gyönyörű idők voltak.
Kicsi halak voltunk
olyan 5 embernek adtunk el
pár dollárt kerestünk
mindig, és akkor pár haverunk haverja
felhívott minket. Hilával egy biciklis
banda voltunk. Kiszállítottuk a füvet

Spanish: 
Recuerdo que en un momento en aquel tiempo
Tuvimos una pelea en el auto
Hila hablaba sobre la probabilidad de tener que irse a casa
Y yo estaba tratando de consolarla
Le decía "En diez años vamos a volver a ver
a estos tiempos como los mejores de nuestras vidas
Y francamente cuando lo decía
Ni siquiera me lo creía yo mismo
Al mirar estas fotos
Creo que ambos podemos estar de acuerdo
Que fueron
Probablemente
Los mejores momentos de nuestras vidas
Estabamos ahí juntos
Trabajando contra las adversidades
Y... Fue en realidad un tiempo maravilloso
Éramos unos putos minoristas
Vendiamos probablemente
a 5 personas
Y haciamos un par de dolares a la vez
Y luego algunos amigos de amigos nos llamaban
Hila y yo eramos como una banda de ciclistas
Solíamos entregar hierba en nuestras bicicletas

Italian: 
Mi ricordo che una volta
più o meno in quel periodo stavamo
discutendo in macchina. Hila parlava
del fatto che probabilmente sarebbe tornata a casa,
e io cercavo di consolarla e le dicevo:
"tra 10 anni guarderemo
a questo periodo come uno dei migliori
anni della nostra vita e in tutta sincerità io
lo dicevo ma non è che ci credevo molto.
Guardando queste foto mi viene da pensare che
noi possiamo essere entrambi d' accordo sul fatto che probabilmente quelli erano
i migliori anni delle nostre vite. Eravamo lì assieme
faticando contro tutto e tutti
ed era semplicemente bellissimo.
Eravamo dei cazzo di nessuno.
Noi vendevamo tipo a 5 tizi
e facevamo qualche dollaro
ognuno, e qualche amico di amico
ci chiamava. E noi eravamo tipo
una gang sulle bici, di solito consegnavamo l' erba con le bici

Serbian: 
[Jazz] Sada, sećam se negde
oko tog vremena imali smo
argument u kolima. Hila je pričala
o tome kako će verovatno morati da se vrati kući
i ja sam pokušavao da je utešim
govorio sam za 10 godina gledaćemo
nazad na ova vremena kao neke od najboljih
vremena našeg života i iskreno kada sam
to govorio nisam verovao u to lično
gledajući ove slike mislim da
možemo oboje da se složimo da su verovatno
najbolja vremena naših života bili tad
zajedno uspevamo da se borimo uprkos
svim problemima i to je bilo prelepo vreme...
Bili smo jebeno sitni
prodavali smo verovatno petoro
ljudi i zaradjivali tipa par dolara
svaki put i onda neki prijatelji
prijatelja bi nas pozvali. Ja i Hila smo kao
bajs geng dostavljali bismo travu na našim

Russian: 
Я помню, что примерно в эти же времена, у нас с Илой был спор в машине. Она говорила о том, что скорее всего поедет домой
И я пытался всячески успокоить ее, я говорил ей: "Через 10 лет мы будем смотреть на эти времена как на одни из самых лучших в нашей жизни"
И сказав это, честно говоря, я сам в это не верил.
Смотря на эти фотографии, мне кажется мы оба можем согласится, что они наверняка были лучшими временами в нашей жизни...
Мы были там, вместе, изо всех сил стараясь преодолеть все трудности. Это просто было потрясающее время.
Мы были совершенно незначительны,
мы продавали примерно пяти людям и делали типа пару баксов каждый раз
И потом друзья друзей нас иногда прозванивали. Мы с Илой были будто велосипедной бандой

Serbian: 
bajsevima i dok se vozimo zajedno nas
dvoje i ja bih napravio isporuku i bili bi u fazonu
kao... Šta je ovo? Ko ste vi ljudi?
Zašto je ona ovde? I ja sam u fazonu ne brinite za nju
ona mi je bodigard
ona je ovde da jebeno zaštiti
isplatu. Smešna stvar je da nismo prodavali
travu predugo
Da, to je smešan deo. Odmah nakon što smo možda to radili
par nedelja.
Da. Ja sam zapravo uspeo da nadjem posao. Da
I mislim da si i ti isto. Tipa oko istog vremena
Postala sam bebisiterka
Našao sam posao kao konobar
i oba posla su zapravo bila prilično dobra
S kojima smo.. s kojima smo bili srećni.
Da, pa smo prestali. Tipa mislim da smo
prodavali drogu tipa dve nedelje mi
bismo zaradili dovoljno novca da platimo zakup
počeli smo da štedimo malo novca to je bilo
sjajno bio je dobar osećaj nakon što smo spali tako nisko
stavljajući crvenu papriku nazad
Bio sam tako blagosloven i Hila je..
Hila je bila izvor svih tih
blagoslova. [H]: n..
[E]: istina je čoveče. To je jebena istina tipa

Turkish: 
götürmeye gidiyorduk ve vardığımızda
ikimiz de durduğumuzda müşteriler
Bu ne amk? Siz kimsiniz?
derlerdi.
Bu kız niye burada? Ben de boşver onu.
O benim korumam.
O yükü korumakla görevli.
Komik olan çok uzun bir süre
satış yapmadık.
-Aynen. Komik olan da o. Hemen sonra,
birkaç hafta sonra,
-Aynen.
ben bir iş buldum,
-Aynen.
ve sen de galiba bulmuştun. Aşağı yukarı aynı zamanda
ben bir bebek bakıcısı oldum.
Ben de garson oldum ve
ikisi de gâyet iyi işlerdi
ikimiz de işlerimizden mutluyduk.
O yüzden bıraktık. Bizim
uyuşturucu sattığımız o iki hafta
kirayı ödeyecek kadar para kazanmıştık ve
biraz biriktirmeye başlamıştık.
Çok iyi bir histi. O kadar alçaldıktan sonra,
o dolmalık biberi geri bıraktıktan sonra,
kutsanmıştım. Hila da
bütün o kutsamaların
kaynağıydı.
Ciddi diyorum! Cidden yani.

Polish: 
Jechaliśmy się razem, by zrobić "zrzut"
A oni na to "Co to jest?? Kim wy w ogóle jesteście?"
"Czemu ona tu jest?"
a ja na to "nie przejmuj się nią, to mój ochroniarz"
Jest tu by kurwa chronić ładunek
Na szczęście nie sprzedawaliśmy marihuany zbyt długo
- Tak, to ta zabawna część
że po tym jak to robiliśmy przez kilka tygodni
udało mi się znaleźć normalną pracę
I wydaje mi się, że Tobie też.
W tym samym czasie.
-Tak po prostu
Ja zaczęłam pracować jako niania dla dzieci
Ja znalazłem prace przy obsługiwaniu stolików
Właściwie, to były bardzo dobre prace
Byliśmy z nich zadowoleni
Tak, więc zerwaliśmy z...
Myślę, że sprzedawaliśmy zielsko przez jakieś 2 tygodnie
Zarobiliśmy trochę kasy, zapłaciliśmy czynsz.
Nawet zaczęliśmy trochę oszczędzać!
Troszeczkę.
To było zajebiste! Boskie uczucie.
Z takiego upadku
Od odkładania czerwonej papryki spowrotem...
Miałem niesamowite szczęście w życiu
A Hila?... Hila była źródłem całego mojego szczęścia.
To prawda!!... To pierdolona prawda!!!

Italian: 
e le rollavamo assieme
e facevamo le consegne e loro erano tipo
tipo... "Che è questo? Ma chi siete?
 
Perchè lei sta quì?".
E io gli facevo: "tranquillo,
lei è la mia guardia del corpo.
Lei è quì per proteggere il carico."
Che poi è stato forte perchè noi non abbiamo venduto l' erba
per molto.
Hila: Già. Quella è stata la parte divertente, poco dopo che l' abbiamo fatto per tipo
un paio di settimane...
Sono riuscita a trovare un lavoro.
E anche tu. Mi pare nello stesso periodo.
Io mi sono messa a fare la babysitter...
Ethan: Ho trovato un lavoro come cameriere
ed erano entrambi degli ottimi lavori
dei quali eravamo soddisfatti.
Hila: Già, perciò abbiamo smesso di vendere erba.
Ethan: Mi sa che abbiamo venduto
erba per due settimane.
Abbiamo raccimolato i soldi per l' affitto,
e abbiamo iniziato a mettere da parte qualcosa.
Hila: Qualcosina.
Ethan: È stato fico, è stato forte dopo essere scesi così in basso,
dopo aver messo a posto un peperone rosso.
Sono stato fortunato nella mia vita e Hila è stata...
Hila è stata la fonte di tutta questa
fortuna
È vero zia. È proprio così.

Russian: 
мы доставляли марихуану на велосипедах, и мы вдвоем приезжали на точку, сбрасывали товар,
А они такие типа: "Че это такое? Кто вы такие? Почему она с тобой?"
А я им: "Забейте на нее, она мой охранник, она тут чтобы, бля, защитить сделку"
Смешно, но мы недолго продавали дурь
Да, это забавно. Сразу же как мы сделали, может, пару недель, у меня вышло найти работу
И по-моему тебе тоже в тот же момент
Я стала няней
Я нашел работу официантом и обе эти работы были классными, мы были довольны ими.
Да, так что мы бросили торговать.
Мне кажется мы продавали дурь где-то две недели! Мы сделали немного денег, заплатили аренду, начали копить. Это было охуенно!
После такого пиздеца, после того, как клал перец назад на полку.
Я был благословлен в жизни и Ила была источником всех этих благославений
Это правда, чувак! Это бля правда!

Portuguese: 
de bicicleta. E enquanto a gente passeava junto
e fazia uma entrega, eles diziam tipo:
"O que é isso? Quem são vocês?"
 
"Por que ela está aqui?" E eu dizia "Não se preocupe com ela,
ela é minha guarda-costas.
Ela está aqui pra proteger a entrega".
O engraçado é que a gente não ficou vendendo drogas
por muito tempo.
[Hila]: É, isso que foi engraçado. Logo depois que fizemos isso, talvez,
por umas duas semanas,
eu consegui encontrar um emprego.
E eu acho que você também. Mais ou menos ao mesmo tempo.
[Ethan]: Simplesmente por-
[Hila]: Eu me tornei babá.
[Ethan]: Eu consegui um emprego de garçom.
E eram empregos bem bons na verdade.
Nós estávamos felizes com eles.
[Hila]: É, então nós nos demitimos do tráfico.
[Ethan]: Acho que a gente vendeu drogas por umas duas semanas.
Nós conseguimos dinheiro suficiente pra pagar o aluguel.
E nós começamos a guardar um pouco de dinheiro. [Hila]: Um pouco.
[Ethan]: E foi foda. Nos sentimos bem, depois de cair tão fundo,
colocando o pimentão vermelho de volta...
Eu fui abençoado na minha vida e Hila é...
Hila é a fonte de todas
essas bênçãos.
É verdade, cara. É verdade mesmo

English: 
And I- we roll up together, the two of us n like make a drop
And they'd be like,
like "what is this.. like who are you guys?"
"Why is she here?"
And I'm like don't worry about her, she's my bodyguard.
She's here to fucking protect the uh, the payload.
Funnily enough we weren't selling drugs for too long.
Hila: Yeah, that was the funny part that right after we did for maybe a couple weeks, I actually managed to find a job.
Ethan: Yeah.
Hila: And I think you did too?
Ethan: Yep.
Hila: Like around the same time
Ethan: Just by...
Hila: I became a babysitter.
Ethan: I found a job waiting tables.
Ethan: They were both pretty good jobs actually that we were happy with.
Hila: Yeah.
Hila: Yeah so we..we quit..
Ethan:.. Like I think we were selling drugs for maybe like two weeks
Ethan: We make enough money, we pay rent,
And we start saving up a little money.
Hila: A little.
Ethan: That was dope though, that felt good.
After stooping that low.
Hila: Yeah.
Putting the Red Bell Pepper back... I've been blessed, my life.
And Hila was... Hila has been the source of all that blessings.
*Soft piano music fades in*
Hila: Awe..
Ethan: It's true dude! It's fucking true like..

German: 
ausgeliefert.
Wir sind immer zu zweit aufgekreuzt
und haben geliefert.
Die Leute dachten: "was ... Was ist das?"
"Wer seid ihr zwei?"
"Warum ist sie hier?"
Und ich sage: "Keine Sorge,
sie ist mein Leibwächter"
Sie ist hier um die Fracht zu schützen.
Komischerweise haben wir nicht lange
Drogen verkauft.
Ja das war der lustige Teil.
Gleich nachdem wir das ein paar Wochen lang
gemacht haben,
- Ja
schaffte ich es einen Job zu ergattern.
- Ja
und ich glaube du auch.
- Ja
Etwa zur gleichen Zeit.
Ich wurde Babysitter
Ich bekam einen Job als Kellner.
Das waren beide ziemlich gute Arbeitsplätze,
mit denen wir sehr zufrieden waren.
Ja, also haben wir gekündigt.
-Ich glaube, wir
haben zwei Wochen lang Drogen verkauft.
Wir verdienen genug Geld, wir zahlen Miete
also beginnen wir ein bisschen Geld zu sparen
-ein bisschen
doch das fühlte sich gut an, nachdem wir so am Boden waren
die rote Paprika zurück legen zu müssen.
Mein Leben war gesegnet.
Und Hila war,
Hila war die Quelle von all dem
Segen.
Es ist wahr. Es ist verdammt wahr.

Hungarian: 
a saját bringáinkon, együtt tekertünk
ketten és a vevők meg így:
Mi ez? Ti kik vagytok?
Miért van ő itt? Én meg így: Ne aggódjatok ő
a biztonsági őröm.
Azért van itt hogy megvédje
a cuccot. Vicces de nem árultuk
sokáig a drogokat.
H.: Igen ez volt a vicces rész. Pont miután ezt olyan
pár hétig csináltuk...
Ja. Sikerült munkát találnom
és asszem neked is. Körülbelül ugyanakkor.
Én gyerekekre vigyáztam.
E.: Én meg találtam egy pincér állást és
mindkettő elég jó meló volt.
Mi... Mi boldogak voltunk vele.
Ja, szóval kiléptünk. Szerintem olyan
2 hétig árulunk drogokat
elég pénzt csináltunk az albérletre.
Elkezdtünk spórolni ami
nagyon fasza volt, jó érzés miután
elértük az alját a paprika visszarakással.
Áldva volt az életem és Hila volt...
Hila volt a forrása
az áldásoknak.
Így van haver. Kibaszottul így van.

Arabic: 
- دراجاتنا . نذهب معا
-لنبيع الحشيش و يقول المشترية :
- ما هذا من انتم
- لماذا هي هنا 
- اقول انا لا تقلق
- انها حارستي الشخصية
- هي هنا لحماية الصفقة
- الجميل اننا لم نكن نبيع
- المخدرات لمدة طويلة
- نعم , ذلك هو الجزء المضحك صحيح ؟ بعد ان قمنا بالبيع
- لبضعة اسابيع
- تمكنت من ايجاد وظيفة
- نعم
- و اعتقد انت كذلك في نفس الوقت تقريبا
- اصبحت جليسة اطفال
- وجدت وظيفة كنادل و كانتا
- وظيفتين جيدتين في الحقيقة
- كنا سعداء بهما
- نعم , لذا توقفنا
- اعتقد اننا كنا نبيع المخدرات لحوالي اسبوعين
- كسبنا مالا كافيا و دفعنا الايجار
- بدأنا نوفر بعض المال
- قليلا
- كان ذلك شعورا رائعا
- بعد ان هبطنا الى تلك الدرجة
- اعادة الفلفل الاحمر
- حياتي مباركة , و ايلا
- هي مصدر تلك البركة
-لا
- ذلك صحيح . انه صحيح

Spanish: 
E íbamos juntos los dos
A hacer la entrega y ellos nos miraban como...
"O sea ¿qué es esto? ¿quienes son ustedes?"
¿Qué hace ella aquí?
"No se preocupen por ella, es mi guardaespaldas"
"Ella esta aquí para proteger el....
El 'paquete'"
A fin de cuentas, no vendimos drogas por mucho tiempo.
Si
Esa fue la parte graciosa.
Que después de que lo hayamos hecho por tal vez un par se semanas
Si
Logre conseguir un trabajo
Si
Y creo que tu también casi al mismo tiempo.
Al mismo tiempo casi
Trabaje como niñera.
Conseguí un trabajo como mesero
[Hila] Y... [Ethan] Los dos muy buenos trabajos en realidad.
Estábamos muy felices con ellos
-Si, y renunciamos a vender drogas 
-Creo que estuvimos vendiendo droga por...
...dos semanas
Hicimos suficiente dinero, pagamos la renta
Y comenzamos a ahorrar un poco de dinero
Un poco
Eso fue genial...
...se sintió bien.
Después de haber caído tan bajo
Si
Regresando el pimiento rojo
Fui bendecido
E Hila fue la fuente de todas esas bendiciones....
 
¡Es cierto! ¡Hablo en serio!

English: 
bikes and as we roll up together the two
of us and like make a drop and they'd be like
like... What is this? Like who are you guys?
Why is she here? and I'm like don't worry about her
she's my bodyguard
she's here to fucking protect the
payload. Funnily enough we weren't selling
drugs for too long
[H]: yeah, that was the funny part. Right after we did for maybe
a couple weeks.
Yeah. I actually managed to find a job. Yeah
and I think you did too. Like around the same time
just by. I became a babysitter
[E]: I found a job waiting tables and they
were both pretty good jobs actually
We were.. That we were happy with
Yeah, so we quit. Like I think we were
selling drugs made for like two weeks we
make enough money we pay rent
we start saving a little money that was
dope felt good after stooping that low
putting the red bell pepper back
I've been blessed my life and Hila was..
Hila has been the source of all that
blessings. [H]: n..
[E]: it's true dude. It's fucking true like

Polish: 
Chcę powiedzieć coś moim rodzicom, jeśli to oglądają
"To nieprawda, ta cała historia jest zmyślona!"
"To wszystko to nieprawda"
Tylko do rodziców Hily, dla reszty - to oczywiście prawda :)
Ale gdy ludzie pytają - "Wierzysz w prawdziwą miłość?"
Muszę odpowiedzieć - "TAK!"
Poważnie!
Robimy się zbyt obciachowi!
NIE! Warto to mówić
I to takie malutkie walentynki dla was wszystkich
Ale prawdziwa miłośc istnieje :)
Mówię wam... są ludzie, którzy was uzupełniają
A ty po prostu musisz tam być
bądź tam,
potrząsaj kutasem,
bądź otwarty i chętny by ich akceptować
Jesteśmy idealni dla siebie?
-Co to znaczy ideał?
-Dokładnie!
Czy robimy z siebie nawzajem lepszych ludzi? Na pewno.
Nie ma czegoś takiego jak ideał.
Tylko ludzie, którzy sprawiają, że dobrze się czujesz ze sobą
Ludzie, którzy wyciągają z Ciebie to, co najlepsze
Ludzie, którzy pchają Cię, byś był lepszy
To czego powinieneś szukać w drugiej osobie

Italian: 
Hila: Devo fare una piccola precisazione per
i miei genitori, se state guardando non ci...
non è vero, questa storia non è vera.
Ethan: È falsa, è inventato, è tutto inventato.
Solo per i genitori di Hila, per tutti gli altri
questa storia è ovviamente vera. Ma quando le persone dicono:
"credi al vero amore?". Io devo
dire di sì,
tipo seriamente. 
Hila: Ora stai facendo il buffone.
Ethan: No, devo proprio dirlo e questo
è tipo un piccolo San Valentino per tutti voi
ragazzi, ma il vero amore
esiste.
Ve lo sto dicendo, c' è qualcuno là fuori
che vi completa e dovete solamente
andare fuori, dovete uscire.
Fargli sentire la presenza ed essere aperti
e volenterosi di accettarli. 
Siamo perfetti l' uno per l' altra?
Hila: Cosa significa "perfetto"?
Ethan: Esatto.
Ci miglioriamo a vicenda?
Sicuramente. Non esiste qualcosa di perfetto,
solo persone che vi fanno sentire
bene con voi stessi.
Persone che tirano fuori il meglio di voi,
persone che vi spingono ad essere una versione migliore
di voi stessi, questo è quello che vi serve
di cercare; un compagno e questo è quello che

German: 
Eine kleine Anmerkung für
meine Eltern, wenn ihr zuschaut: Das ist
nicht wahr. 
-Es ist gelogen, es ist erfunden. 
Diese Geschichte ist nicht echt.
Es ist alles gelogen.
Nur an Hilas Eltern an alle anderen
das ist offensichtlich wahr.
Aber wenn
Leute Fragen: "Glaubst du an wahre Liebe?"
Muss ich "Ja" sagen.
Im Ernst.
-Das wird zu kitschig
Nein, es lohnt sich das zu sagen, und das ist
wie ein kleiner Valentinstag für
euch Leute da draußen, aber die wahre Liebe
existiert.
Ich sage euch, es gibt Leute da draußen,
die euch vervollständigen.
Und ihr müsst
da draußen Ausschau halten.
Ihr müsst offen und bereit dafür sein
sie zu akzeptieren.
Sind wir perfekt für einander?
-Was ist schon perfekt?
Genau.
Vervollständigen wir uns gegenseitig?
Ganz sicher. 
Es gibt nicht so etwas wie
"perfekt".
Nur Menschen die dich dazu bringen,
dich gut über dich selbst zu fühlen.
Menschen, die das Beste aus dir raus holen.
Menschen, die dich dazu anspornen, eine
bessere Version deiner selbst zu sein.
Das ist es,
wonach ihr bei einem Partner suchen müsst.

Portuguese: 
[Hila]: Eu preciso fazer um pequeno adendo para os meus pais.
Se vocês estão assistindo, não...
Isso não é real. [Ethan]: É falso, é inventado. [Hila]: A história não é real.
[Ethan]: É tudo mentira. Apenas para os pais da Hila, para o resto das pessoas
é obviamente verdade, mas quando as pessoas dizem
"Você acredita em amor de verdade?"
Eu tenho que dizer que sim.
É sério. [Hila]: Isso vai ficar muito brega.
[Ethan]: Não, vale a pena dizer.
E isso é tipo um pouquinho para o Dia dos Namorados
para vocês aí. Mas amor de verdade existe.
Eu estou te dizendo, existe alguém por aí
que completa você e você tem que ir
lá fora, cara. Você tem que
se virar e se abrir
e estar disposto a aceitar. E nós
somos perfeitos um para o outro? [Hila]: O que é "perfeito"? [Ethan] Exatamente.
Nós fazemos um ao outro melhor?
Com certeza. Não existe o que é "perfeito"
Há apenas alguém que faz você se sentir
bem consigo mesmo.
Alguém que traz o que há de melhor em você.
Alguém que te força a ser
uma versão melhor de si mesmo. É isso que você precisa
procurar em um(a) parceiro(a). E é isso que

Hungarian: 
H.: Hozzá kell fűznöm
hogyha a szüleim nézik akkor ez a sztori
nem igaz. E.: Kamu, csak kitaláltuk. H.: Nem igaz.
H.: Mind kamu. Csak Hila szüleinek, mindenki másnak
igaz. Amikor emberek kérdezik
"Hiszel az igaz szererlemben?" Azt kell
mondanom hogy igen
komolyan. H.: Hú ez túl nyálas lesz.
Nem, megéri elmondani
ez egy kis Valentin nap és
ti odakint tudjátok hogy az igaz szerelem
létezik.
Mondom, vannak emberek
amik teljessé tesznek téged és az a valaki
kibaszottul odakint van tesa, ott kell
lennie. Rázd meg a lompost és légy nyitott
és fogadd el őket. És mi
tökéletesek vagyunk egymásnak? H.: Mit jelent a tökéletes? E.: Pontosan.
Jobbá tesszük egymást?
Pontosan. Nincs olyan hogy tökéletes,
csak emberek akikkel
jól érzed magad
emberek akik a legjobbat hozzák elő benned
emberek akik előre nyomnak hogy
egy jobb veziója legyél saját magadnak. Ezt kell
keresni egy partnerben és ezt tette

English: 
[H]: I've gotta say a little note to my
parents if you're watching don't this is
not real. [E]:It's fake, it's made-up. [H]: This story is not real.
[H]:It's all fake. Just to Hila's parents to everyone else
this is real obviously but when people
say "Do you believe in true love?" I have
to say yes
like seriously. [H]: This is gonna get too cheesy
No, it's worth saying and this is
like a little Valentine's Day and all
you guys out there but true love does
exist
I'm telling you there's people out there
that complete you and you just got to be
fucking out there dude you gotta be out
there. Shake your dick and be open
and willing to accept them. Are we
perfect for each other? [H]: What is perfect? [E]: Exactly.
Do we make each other better?
Definitely. There's no such thing as perfect
Just people who make you feel
good about yourself
people who bring out the best in you
people who push you to be a better
version of yourself that's what you need
to look for, for a partner and that's what

Arabic: 
- ملاحظة صغيرة لوالدي
- اذا كنتم تشاهدون هذا
- هذا غير صحيح
- هذه قصة خيالية
- كلها غير حقيقية
- فقط لوالدي ايلا
- لكل الناس الآخرين طبعا هي قصة حقيقية
- عندما يسألني الناس " هل تؤمن بالحب الحقيقي ؟"
- يجب ان اقول نعم
- جديا
- سيصبح الامر عاطفيا
- لا انه يستحق الذكر
- كأنه عيد عشاق صغير بالنسبة لكم
-  لكن الحب الحقيقي موجود بالفعل
- انا اقول لكم , هنلك اشخاص في مكان ما
- يكملونكم و كل ما عليكم فعله
- هو ان تكون هناك
- يجب ان تكون هناك و ان تكون متفتحا
- و مستعدا لتقبلهم
- هل نحن مثاليان لبعضنا البعض ؟
- ما هي المثالية تحديدا ؟
- تماما
- هل نجعل انفسنا افضل ؟ بكل تاكيد
- لا يوجد شخص مثالي
- فقط اشخاص يجعلونك تحس
- بشعور جيد حول نفسك
- اشخاص يخرجون افضل ما فيك
- اشخاص يدفعونك لتكون نسخة
- افضل من نفسك و هذا ما يجب ان
- تبحث عنه عند البحث عن شريك

English: 
Hila: I gotta say, a little note to my parents if they're watching..
Hila: Don't.. This is not real.
Ethan: it's fake.
Ethan: It's made up.
Hila: This story is not real
Ethan: It's all fake.
Ethan: Just to Hila's parents, to everyone else this is real obviously.
But when people say "Do you believe in true love?"
I have to say yes.
Ethan: Like seriously..
Hila: It's gonna get to cheesey now..
Ethan: No, it's worth saying!
And this is like a little valentines day to all you guys out there
But true love does exist.
I'm telling you, there's people out there that complete you.
And you just gotta be fucking out there, dude
You gotta out- be out there and shake your dick and be open and willing
to accept them.
Are we perfect for eachother?
Hila: What is perfect?
Ethan: Exactly.
Do we make each other better? Definitely.
There's no such thing as perfect,
Just people who make you feel good about yourself
People who bring out the best in you.
People who.. Push you to be a better version of yourself.
That's what you need to look for, for a partner and that's what Hila's always done for me.

Spanish: 
Tengo que hacer una pequeña aclaracion a mis padres...
...si están viendo esto
-Nada es real
-¡Es falsa, es inventada!
Esta historia nunca ocurrió
Todo falso
Solo para los padres de Hila
Pero para los demás, esto es totalmente cierto
Cuando la gente pregunta:"¿Crees en el verdadero amor?"
Tengo que decir que si
 
-¡Pero en serio!
-Esto se pondrá muy empalagoso ahora
¡No! Vale la pena decirlo.
Y esto es como un "Día de San Valentin" para todos ustedes
Pero el amor verdadero si existe
Te lo digo en serio, hay personas ahí afuera que te completan
Y solo tienes que salir ahí fuera, amigo.
Tienes que estar ahí afuera, sacudir tu pene y ser abierto y complaciente...
...para aceptarlos
¿somos perfectos el uno para el otro?
-¿Qué es perfecto?
-Exacto!
¿Nos mejoramos el uno al otro? Definitivamente
No hay algo "perfecto"
Solo gente que hace que te sientas bien contigo mismo...
Gente que saca lo mejor de ti
Gente que te "presiona" para ser una  mejor versión de ti.
Eso es lo que tienes que buscar en un compañero
Y eso es lo Hila siempre ha hecho por mi

Russian: 
Я должна сказать небольшую заметку моим родителям, если смотрите:
Это все придумано, это не реальная история
Это все неправда, да. Чисто для родителей Илы, для всех остальных: это полная правда.
Но когда люди говорят: "Ты веришь в настоящую любовь?" - я должен сказать да. Серьезно.
Ты становишься слишком банальным
Нет же, это стоит сказать. Скоро День Святого Валентина, но настоящая любовь действительно существует. Я вам говорю.
Есть люди которые дополняют вас, и ты просто должен быть открытым чувак, трясти членом и быть готовым их принять.
-Мы идеальны друг для друга?
-Что такое идеальны?
-Точно!
Делаем ли мы друг друга лучше? Однозначно. Нет ничего идеального.
Просто есть люди, которые заставляют тебя чувствовать себя лучше, люди, которые видят в тебе лучшее,
Люди, которые подталкивают тебя на то, чтобы ты стал лучше

Serbian: 
[H]: moram da kažem mala poruka mojim
roditeljima ako gledate ovo, ovo
nije stvarno. [E]: ovo je laž, sve je izmišljeno. [H]: ova priča nije stvarna.
[H]: sve je laž. Samo za Hiline roditelje, svima ostalima
ovo je stvarno očigledno ali kada ljudi
kažu "da li veruješ u pravu ljubav?" moram da
kažem da
ozbiljno. [H]: Ovo će postati previše čizi
Ne, vredno je pomena i ovo je
kao mali dan ljubavi i sve to
vi ljudi tamo ali prava ljubav zaista
postoji
govorim ti ima ljudi u svetu
koji te ispunjavaju i samo moraš da budeš
jebeno tamo napolju čoveče moraš da budeš napolju
Landaraj svog djoku i budi otvoren
i spreman da ih prihvatiš. Da li smo
Savršeni jedno za drugo? [H]: Šta je savršeno? [E]: Tačno tako.
Da li činimo jedan drugog boljim?
Definitivno. Ne postoji nešto kao savršenstvo
Samo ljudi koji te čine da se osećaš
dobro u vezi sebe
ljudi koji izvuku najbolje u tebi
ljudi koji te guraju da budeš bolja
verzija sebe to ti treba
da tražiš u partneru, i to je šta

Turkish: 
Aileme küçük bir not söylemeliyim.
Eğer bunu izliyorsanız,
bu gerçek değil. Bu sahte, yapmacık bir hikaye. Bu hikaye gerçek değil.
Hepsi yalan.  Sadece Hila'nın ailesi için. Geriye kalan herkese
açıkça doğru ama ne zaman insanlar
"Gerçek aşka inanır mısın?" dediğinde
evet demem gerekir.
Cidden. -Biraz kulağa boğuk gelebilir.
Hayır, söylemeye değer,
ki küçük bir Sevgililer Günü hediyesi gibi
hepinize söylüyorum. Gerçek aşk
diye birşey var.
Size söylüyorum, sizi tamamlayacak
insanlar var ama dışarıda bulunmanız gerek.
Onlar dışarıda biryerde ve siz de
dışarıda olmalısınız. Yarrağını salla ve açık sözlü,
kabullenebilir olun.
Biz birbirimiz için mükemmel miyiz?
-Mükemmel nedir?
Aynen!
Birbirimizi daha iyi yapıyor muyuz?
Kesinlikle. Mükemmel diye birşey yok.
Sadece sizi daha iyi hissettirebilecek
kişiler var.
İçinizdeki en iyisini dışarı vuracak,
sizi daha iyi bir bireye itecek
kişiler. İşte buna ihtiyacınız var.
Böyle bir partnere ihtiyacınız var.

Arabic: 
- و ايلا دائما ما فعلت هذا لي
- مثل بيع المخدرات كان ذلك افضل
- شيء فعلته في حياتي
- بوركت , عيد عشاق سعيد
- عيد عشاق سعيد
- و الى كل الحاقدين هناك
- انظروا الى اي درجة وصلنا
- لدينا الكثير من الفلفل
- لدرجة انني لا استطيع حملها كلها
- ليس جيدا حقا , لا احب الفلفل كثيرا
- انه جيد لك
- لا احبه كثيرا
- فيه الكثير من فايتمين سي
- لأكون صريحا كنت سعيدا عندما
- اعدناه , قلت في نفسي انني لا احبه حقا
- افضل ان يكون لدي هذا الشيء
- بدلا من الفلفل
- احيانا تحتاجه لتخلطه
- مع السلطة
- نعم , نوعا ما
- من الجيد اننا اشترينا عشرة منهم

English: 
And that- like selling drugs..
That was the be- That was the best thing I've ever done.
God bless you, Happy Valentines Day.
Hila: Happy Valentines Day..
Ethan: And to all the fucking haters out there,
Look at us now!
Look how far we've come now bitches.
I've got so many Bell Peppers I can't even hold them all.
*Soft piano music*
Not really good..
Ethan: I didn't really like pepper that much..
Hila: It's really good for you..
Ethan: I don't really like pepper..
Hila: It's got a lot of Vitamin C...
Ethan: To be honest I was pretty happy when we put it back cos I was like..
I didn't even like this shit, I would rather have the shit in the cart than the pepper..
Hila: Sometimes you need to mix it up y'know in the salad
Ethan: It does, yea- yeah..
Ethan: Good thing we bought ten of them.
*Hila laughing*
*Soft paino outro Music*

Serbian: 
je Hila uvek radila za mene
kao na primer prodavanje droge to je bila najbolja
stvar koju sam ikada uradio.
Bog te bogoslovio. Srećan dan ljubavi.
I svim hejterima tamo
pogledajte nas sada pogledajte kolko smo daleko stigli
sada kurve imam toliko paprika
da ne mogu ni da ih držim sve
Nije baš toliko ukusno, ne dopada mi se paprika toliko.
[H]: Dobra je za tebe. [E]: Ne dopada mi se baš paprika.
Ima puno vitamina C
da budem iskren bio sam prilično srećan kad smo
je vratili jer sam bio u fazonu... ni ne dopada mi se ovo sranje
radije bih uzeo ovo sranje u kolicima nego
papriku  [H]: Ponekad moraš da pomešaš malo
znaš, u salati. [E]:Trebaš, da.
Da. Dobro je da smo kupili 10 paprika.

English: 
Hila has always done for me and that
like selling drugs that was the best
the best thing I've ever done.
God bless you. Happy Valentine's Day.
And to all the fuckin haters out there
look at us now look how far we've come
now bitches I got so many bell peppers
and I can't even hold them all
Not really good, not really like pepper that much
[H]: It's really good for you. [E]: I don't really like pepper
[H]: It's got a lot of vitamin C
[E]:to be honest I was pretty happy when we
put it back cause I was like... I don't even like this shit
I would rather have this shit than
the pepper. [H]:Sometimes you need it to mix it up
You know, in the salad. [E]:It does, yeah.
Yeah. Good thing we bought ten of them.

Polish: 
I to jest to, co Hila zawsze dla mnie robiła
Jak na przykład sprzedawanie narkotyków!
To najlepsza rzecz jaką robiłem!
Niech Bóg Cię błogosławi... Szczęśliwych Walentynek
Wszystkiego najlepszego
Do wszystkich "hejterów"
Patrzcie na nas teraz!
Patrzcie jak daleko zaszliśmy... szmaty!
Mam tyle papryki, że nawet nie potrafię jej utrzymać!
Niezbyt dobra
Nawet za bardzo nie lubię papryki.
Jest dobra dla Ciebie
Nie lubię papryki
Ma sporo witaminy C!
Szczerze, byłem całkiem zadowolony kiedy musieliśmy ją odłożyć
pomyślałem "nawet nie lubię tego gówna"
"wole to co mamy w wózku niż paprykę"
-Czasem musisz dodać coś innego do sałatki
-no... eh... taa...
Dobrze że kupiliśmy około dziesięciu

Turkish: 
Hila her zaman bana böyle davrandı ve
ben de uyuşturucu sattım, benim de yaptığım
en iyisi oydu.
Tanrı seni kutsasın. Sevgililer Günün kutlu olsun. 
-Sevgililer Günün kutlu olsun.
Ve bütün o bizi kıskanan kişilere gelsin.
Bakın ne kadar ilerledik!
O kadar dolmalık biberimiz var ki
hepsini tutamıyorum bile.
O kadar da iyi değil, o kadar biber sevmem.
-Ama sağlığın için iyi. 
Çok biber sevmem.
Bol Vitamin C'li.
Doğruyu söylemek gerekirse o biberi yerine koyduğumuzda gâyet mutluydum
çünkü çok sevmem. Hiç hoşuma gitmez.
Onun yerine sepetteki boku alırım daha iyi.
Bazen biraz karıştırman gerekir.
Biraz salata falan yapman gerekir.
-Aynen.
İyi ki on tane aldık.

Hungarian: 
Hila mindig velem
és a drog eladás a legjobb
dolog volt amit valaha csináltam.
Isten áldjon. Boldog Valentin napot!
És az összes kibaszott utálónak odakint
nézzetek ránk hova jutottunk
mostanra kurvák, annyi piros paprikám van
meg sem tudom tartani mind.
Nem annyira jó. nem túl paprikás-
H.: Neked nagyon jó. E.: Nem nagyon szeretem a paprikát.
H.:Sok C-vitamin van benne.
E.: Őszintén szólva, elég boldog voltam amikor
vissszaraktuk mert én... Én nem is szeretem ezt a szart.
Szívesebben nyomnám ezt a szart mint
a paprikát. H.: Néha fel kell mixelned
tudod a salátában. E.: Igen, ja.
Ja, Jó hogy tízet vettünk.

Spanish: 
Eso y vender drogas, eso fue lo mejor que he hecho
Dios te bendiga
Feliz día de San Valentin
Feliz día de San Valentin
Y a todos los putos haters ahí afuera...
...mírennos ahora
Miren que tan lejos hemos llegado, perras
Tengo tantos pimientos rojos que ni siquiera puedo sostenerlos a todos
 
No esta tan bueno
-No me gustan tanto los pimientos
-¡Te hara bien!
Ni si quiera me gusta el pimiento
tiene mucha vitamina C
Si te soy sincero, estuve muy feliz cuando lo regrese, yo pensé...
"A mi no me gusta esta mierda."
"Preferiría dejarlo antes que comer el pimiento"
A veces lo necesitas para juntarlo con otras cosas ¿sabes?  En la ensalada
Puede ser...sí
Suerte que ahora compramos 10

Portuguese: 
Hila sempre foi pra mim.
E tipo, vender drogas foi a melhor-
a melhor coisa que a gente já fez.
Deus abençoe você. Feliz Dia dos Namorados. [Hila]: Feliz Dia dos Namorados.
E para todos os haters por aí.
Olha pra gente agora. Olha aonde a gente chegou.
Eu tenho tantos pimentões
que eu nem consigo segurar todos.
Não é muito bom, nem gosto tanto assim de pimentão.
[Hila]: É bom pra saúde. [Ethan]: Eu não gosto de pimentão.
[Hila]: Tem um monte de vitamina C.
[Ethan]: Para falar a verdade eu fiquei bem feliz quando a gente
colocou o pimentão de volta. Eu nem gosto dessa merda.
Eu preferia ter essa merda que tá no carrinho que o pimentão.
[Hila]: Ás vezes você precisa misturar com
algo mais sólido. [Ethan]: É.
Que bom que a gente comprou uns 10.

Russian: 
Вот что вы должны искать в своей паре и это то, что Ила всегда для меня делала.
Ну, как продажа наркотиков. Это лучшее, чем я когда-либо занимался.
Благослови тебя Господь, с днем Святого Валентина.
И всем ебучим хейтерам - посмотрите на нас сейчас, смотрите, кем мы стали, суки!
У меня так много красных перцев, я их даже все удержать не могу!
-Не особо вкусно, не сильно-то и люблю перец.
-Он полезный
-Я не сильно люблю перец
-В нем много витамина C
-Если быть честным, я был рад, когда мы его обратно положили,
-Мне даже не нравится это дерьмо, я лучше бы съел то, что было в корзине
-Иногда он тебе нужен чтобы перемешать в салате
-Ну, ну да. Хорошо что мы их десять штук купили.
 

Italian: 
Hila ha sempre fatto per me e tipo
vendere l' erba è stata la miglior cosa che
io abbia mai fatto.
Dio vi benedica. Buon San Valentino.
Hila: Buon San Valentino.
E a tutti gli hater in ascolto
guardateci ora dove siamo arrivati
stronzi, ho talmente tanti peperoni
che non posso nemmeno tenerli in mano tutti assieme
Non è buonissimo, non amo molto i peperoni.
Hila: Ti fa bene. 
Ethan: Non mi piacciono i peperoni.
Hila: Hanno tanta vitamina C.
Ethan: A dirla tutta ero contento quando
li abbiamo rimessi a posto perchè tipo... a me nemmeno piace questa roba,
preferisco avere quest' altra roba che
i peperoni.
Hila: A volte devi variare,
lo sai, un' insalata.
Ethan: Lo so.
Già. Meno male che ne abbiamo comprati 10.

German: 
Das ist es, was Hila immer für mich getan hat.
Das und
Drogen zu verkaufen.
Das war das Beste,
das Beste, was ich je gemacht habe.
Gott segne dich. Fröhlichen Valentinstag.
-Fröhlichen Valentinstag.
Und an all die verdammten Hater da draußen,
seht uns jetzt an, wie weit wir gekommen sind.
Ich habe so viele Paprika, dass
ich sie nicht mal alle halten kann.
*mampf*  *mampf*  *mampf*
Nicht wirklich gut.
Ich mag Paprikas gar nicht so.
Die sind wirklich gesund.
-Ich mag
Paprika einfach nicht.
-Die haben eine Menge Vitamin C
Um ehrlich zu sein war ich ziemlich glücklich, als wir
zurückgelegt haben, denn...
ich mag diesen Scheiß nicht mal.
Ich hätte lieber die Scheiße im Wagen,
als die Paprika.
-Manchmal braucht man sie um den
Salat interessanter zu machen.
-Ja
Ja.
Glücklicherweise haben wir 10 Stück gekauft
