
French: 
Les îles Whitsunday sont tel un secret
de 500 km2 entre la Grande Barrière de corail
d'Australie et les collines tropicales
de la côte de Central Queensland.
Sur la même latitude que Rio De Janeiro et Tahiti,
la région bénéficie d'un climat idéal toute l'année.
Durant des millénaires, le peuple Ngaro
a vécu sur les îles Whitsunday ;
son nom signifie « peuple qui disparaît ».
Lorsque la vie devenait trop stressante
sur le continent, les marins Ngaro
pagayaient jusqu'à leurs retraites insulaires

French: 
Les îles Whitsunday, un secret de 320 kilomètres carrés,
se nichent entre la Grande Barrière de corail australienne
et les collines tropicales
de la côte centrale du Queensland.
Partageant la même latitude que Rio De Janeiro et Tahiti,
la région jouit d’un climat parfait toute l’année.
Pendant des milliers d’années,
les îles Whitsunday ont accueilli les Ngaro,
dont le nom signifie « peuple qui disparaît ».
Lorsque la vie devenait un peu trop stressante sur le continent,
les Ngaro navigateurs partaient
en pagayant vers leurs cachettes insulaires,

Korean: 
휘트선데이는 518㎢ 면적에 펼쳐진 
비밀 지대와도 같습니다
오스트레일리아의
그레이트 배리어 리프와
센트럴 퀸즐랜드 해변의
열대 언덕 사이에 숨어 있죠
리우데자네이루와 타히티섬과
위도가 같은 탓에
1년 내내 완벽한 기후를 자랑합니다
수천 년 동안 휘트선데이는
은가로족의 고향이었습니다
‘사라지는 사람들’이라는
의미가 담긴 이름이죠
바다에 익숙한 은가로족은
육지에서의 삶이 버거워지면
배를 타고 은신처를 찾아가

Swedish: 
Whitsundayöarna är som en stor hemlighet
mellan Stora barriärrevet i Australien
och de tropiska bergssidorna
i Central Queensland Coast.
Samma breddgrad som Rio och Tahiti
innebär ett perfekt klimat året runt.
I tusentals år var
Whitsundayöarna hem för Ngaro-folket.
Ngaro betyder människor som försvinner.
När livet blev stressigt på fastlandet
paddlade sjöfararfolket Ngaro till
sina gömställen på öarna

Spanish: 
Las Whitsunday son como un secreto de 500 kilómetros cuadrados
escondidos entre la Gran Barrera de Coral australiana
y las colinas tropicales
de la costa central de Queensland.
La región comparte la misma latitud que Río de Janeiro
y Tahití, y disfruta de un clima perfecto todo el año.
Durante milenios,
las Whitsunday fueron el hogar de los ngaro,
cuyo nombre significa "gente que se desvanece".
Cuando la vida se ponía difícil en el continente,
este pueblo marinero remaba
hacia sus refugios insulares

Indonesian: 
Whitsunday layaknya rahasia seluas 200 mil persegi,
tersembunyi di antara Great Barrier Reef, Australia
dan perbukitan tropis
di Pantai Queensland Tengah.
Dengan garis lintang yang sama seperti Rio De Janeiro dan Tahiti,
iklim di kawasan ini sempurna sepanjang tahun.
Selama ribuan tahun,
Whitsundays dihuni bangsa Ngaro,
yang artinya orang yang menghilang.
Bila merasa sedikit stres di daratan,
orang Ngaro pengarung lautan
akan berlayar ke pulau terpencil,

Danish: 
Whitsundays er en 500 km² stor hemmelighed
beliggende mellem Australiens Great Barrier Reef
og de tropiske bakker
på Queenslands centrale kyst.
På samme breddegrader som Rio de Janeiro og Tahiti
har regionen et perfekt klima året rundt.
I tusinder af år
var Whitsundays hjemsted for Ngaro-folket,
hvis navn betyder "det forsvundne folk".
Når livet blev lidt for stressende på fastlandet,
ville det søfarende Ngaro-folk
sejle ud til disse øer

Dutch: 
De Whitsunday Eilanden zijn als een geheim van 300 vierkante kilometer,
verborgen tussen het Great Barrier Reef in Australië
en de tropische heuvels
aan de kust van Queensland.
Ze liggen op dezelfde breedtegraad als Rio De Janeiro en Tahiti,
en dus geniet de regio van een perfect klimaat het hele jaar door.
Duizenden jaren lang
waren de Whitsundays de thuisbasis van de Ngaro,
waarvan de naam „verdwijnend volk” betekent.
Als het leven op het vasteland wat te stressvol werd,
peddelden de zeevarende Ngaro
weg naar hun eilandschuilplaatsen

Vietnamese: 
Whitsundays được ví như kho báu trải rộng 200 dặm vuông,
ẩn mình giữa Rạn san hô Great Barrier của Úc
và những sườn đồi nhiệt đới xanh tươi
của Duyên hải miền Trung Queensland.
Nằm ở cùng vĩ độ với Rio De Janeiro và Tahiti,
khu vực sở hữu khí hậu lý tưởng quanh năm.
Suốt hàng ngàn năm,
Whitsundays là mảnh đất quê hương của thổ dân Ngaro
với tên gọi mang nghĩa “người biến mất”.
Khi cuộc sống trên đất liền trở nên quá bộn bề áp lực,
dân đi biển Ngaro sẽ
chèo thuyền đến chốn ẩn náu trên đảo,

Thai: 
หมู่เกาะวิทซันเดย์เปรียบประหนึ่งดินแดนลับบนพื้นที่ 200 ตารางไมล์
ที่ซ่อนตัวอยู่ระหว่างแนวปะการังเกรทแบริเออร์รีฟของออสเตรเลีย
กับไหล่เขาในเขตร้อน
ของเซ็นทรัลควีนส์แลนด์โคสต์
การอยู่ในละติจูดเดียวกับริโอเดจาเนโรและตาฮิติ
ทำให้ภูมิภาคนี้มีสภาพภูมิอากาศที่ดีตลอดทั้งปี
วิทซันเดย์เป็นที่อยู่ของชาวงาโร
มานานหลายพันปีมาแล้ว
ชื่องาโรนี้แปลว่าคนที่หายไป
เมื่อชีวิตชักจะเริ่มเครียดจนเกินไปบนแผ่นดินใหญ่
นักล่องเรือชาวงาโรก็จะ
พายเรือออกมายังที่ซ่อนตัวบนเกาะของพวกเขา

Norwegian: 
Pinseøyene er som en stor skjult skatt
som ligger mellom Great Barrier Reef
og det tropiske landskapet
langs kysten av Queensland.
Med samme breddegrad som Rio og Tahiti
har området et behagelig klima.
I flere tusen år var
Pinseøyene hjemmet til ngarofolket,
som betyr det forsvunne folket.
Hvis det ble for hektisk på fastlandet,
dro de til skjulestedene
sine på øyene, og det hendte

Italian: 
Le isole Whitsunday sono nascoste fra
la Grande barriera corallina australiana
e i pendii collinari tropicali
della costa del Central Queensland.
Alla stessa latitudine di Rio e Tahiti,
qui il clima è perfetto in ogni stagione.
Per migliaia di anni le Whitsunday
hanno ospitato il popolo degli Ngaro,
che significa “coloro che svaniscono”.
In fuga dalle fatiche del continente,
questo popolo di navigatori si rifugiava
nel suo nascondiglio sulle isole,

Chinese: 
神秘的聖靈群島，占地 51,800 公頃
藏身於澳洲大堡礁之中
位在昆士蘭中部沿海
與里約熱內盧和大溪地同一緯度
這裡的氣候四季宜人
聖靈群島數千年來
一直是恩加羅人的家
「恩加羅」意為「消失的族群」
當主大陸的生活變得過於喧囂時
善航海的恩加羅人
便會駕船前往他們在島上的藏身處

Japanese: 
オーストラリアのウィットサンデー諸島は 
グレートバリアリーフと
セントラル クイーンズランドの熱帯丘との中間
およそ 500 平方 km に及ぶ島々です
リオデジャネイロやタヒチと同じ緯度にあり
年間を通じて過ごしやすい気候
何千年もの間 
ウィットサンデー諸島はナロの居住地でした
ナロは「姿をくらます民」の意味
船乗りナロは 本島での生活に
疲れを感じると 離島に漕ぎ出し
そこに雲隠れしたようです

Chinese: 
聖靈群島像是延綿 200 平方英里的人間秘境
坐落於澳洲大堡礁
和昆士蘭海岸中央的
熱帶山丘之間
這地區的緯度與里約熱內盧和大溪地相同
全年享有一流的氣候
千百年來
聖靈群島一直為加洛人居住
族名意思是消失的人
在主大陸上生活過於艱難時
精通航海的加洛人便會
划船前往避世小島

Spanish: 
Las islas Whitsunday son todo un secreto
oculto entre la Gran Barrera de Coral de Australia
y las colinas tropicales
de la costa de Queensland.
Esta región tiene la misma latitud que Río de Janeiro
y Tahití, por lo que el clima siempre es ideal.
Durante miles de años,
las Whitsundays fueron el hogar de los ngaro,
que significa "gente que desaparece".
Cuando querían escapar del estrés
de la porción continental,
los ngaro remaban hacia las islas

Finnish: 
Whitsundayt ovat kuin 500-neliökilometrinen salaisuus.
Saaret sijaitsevat Australian Ison valliriutan
ja Keski-Queenslandin rannikon
trooppisten rinteiden välillä.
Ne sijaitsevat Rio de Janeiron ja Tahitin kohdalla,
ja alueen ilmasto on täydellinen ympäri vuoden.
Tuhansien vuosien ajan
Whitsunday-saaret olivat ngaro-kansan koti.
Kansan nimi tarkoittaa ”kadonneita ihmisiä”.
Kun elämästä tuli liian hankalaa mantereella,
merenkulkijoina tunnetut ngarot
meloivat saarten piilopaikkoihin

Portuguese: 
As Ilhas Whitsunday são um segredo de 320 metros quadrados,
escondido entre a Grande Barreira de Corais da Austrália
e as encostas tropicais
do litoral central de Queensland.
Com a mesma latitude do Rio de Janeiro e do Taiti,
a região apresenta um clima perfeito no ano inteiro.
Por milhares de anos, as Ilhas Whitsunday
foram o lar do povo Ngaro,
cujo nome significa "pessoas que desaparecem".
Quando a vida ficava estressante no continente,
os navegantes Ngaros remavam
para seus refúgios insulares,

German: 
Die Whitsundays sind ein über 500 km² großes Geheimnis,
das sich zwischen dem australischen Great Barrier Reef
und den tropischen Hügeln der
Central Queensland Coast versteckt.
Die Region liegt auf demselben Breitengrad wie Rio De Janeiro
und Tahiti und bietet das ganze Jahr über perfektes Wetter.
Tausende Jahre lang wurden die Whitsunday Islands
von dem Aborigines-Stamm der Ngaro bewohnt,
deren Name „das entschwundene Volk“ bedeutet.
Wenn das Leben auf dem Festland zu stressig wurde,
fuhren die Ngaro in ihren Booten
zu den Inseln und verschwanden so

Chinese: 
隱匿數星期
甚至數個月
如果您亦想從世上消失一陣子的話
聖靈群島也許最適合您
在聖靈群島中央的
是海岸小鎮艾爾利海灘
這裡昔日是細小的社區
由甘蔗農民和伐木人組成
這裡今天成為了往來小島的必經之路
亦是從日常世界中解壓的
理想好去處
不妨與其他旅客一起待在瀉湖旁
在棕櫚樹下重拾身心平衡
把腳尖插進沙中
聽著海水的溫和韻律，重投大自然懷抱
您亦可到海灘邊市場走走
送贈自己
一些特別的禮品，例如當地人製作的手工藝品
每次來到艾爾利海灘
您都可在海風中感受到大自然的呼喚

Indonesian: 
menghilang selama berminggu-minggu,
atau terkadang berbulan-bulan.
Jika Anda ingin menghilang sebentar,
Whitsundays bisa menjadi tempat yang cocok.
Jantung Whitsundays,
adalah kota pesisir Airlie Beach.
Dahulunya komunitas kecil
petani tebu dan penebang kayu,
kini menjadi pintu gerbang menuju kepulauan,
dan tempat yang sempurna untuk melepaskan
ketegangan dari rutinitas sehari-hari.
Berkumpul di tepi laguna bersama traveler lainnya,
dan bersantai di bawah pohon kelapa.
Benamkan jari kaki di pasir,
dan nikmati ritme pelan lautan.
Jelajahi pasar tepi pantai,
dan beli
sesuatu yang spesial, kerajinan tangan penduduk setempat.
di mana pun di Airlie Beach,
Anda akan mendengar Alam memanggil angin laut.

Japanese: 
数週間か 
ときには数か月間も
私たちも同じ この世界から姿をくらましたい気分のときは
ウィットサンデーが絶好の隠れ家かもしれません
ウィットサンデー諸島の中心は 
海岸沿いの街 エアリー ビーチ
かつてはサトウキビ畑と林業だけの
小さな村でしたが
今は離島への玄関口として栄え
日常を忘れることのできる
楽園のはじまりです
旅の仲間とラグーンで遊び
ヤシの木陰でリラックス
砂浜の感触を確かめ
穏やかな海のリズムに身を委ねましょう
ビーチサイドの市場を散策
民芸品を
旅の記念にいかがですか
エアリー ビーチではどこにいても
潮風に乗せて 母なる自然の呼び声が聞こえます

Dutch: 
waar ze weken of zelfs
maanden aan een stuk verdwenen.
Als je even van de wereld wilt verdwijnen,
zijn de Whitsundays misschien iets voor jou.
In het hart van de Whitsundays
vind je het kuststadje Airlie Beach.
Vroeger was het een kleine gemeenschap
van suikerrietboeren en houtverzamelaars,
maar tegenwoordig is het de toegangspoort tot de eilanden
en de ideale plek om te ontsnappen
aan de drukte van het dagelijkse leven.
Ontspan samen met medereizigers bij de lagune
en vind je innerlijke balans terug onder de palmbomen.
Wiebel je tenen in het zand
en vind weer contact met het milde ritme van de zee.
Verken de marktjes langs de stranden
en trakteer jezelf op
iets speciaals, handgemaakt door lokale mensen.
Waar je je ook bevindt op Airlie Beach,
je hoort steeds de zeebries van Moeder Natuur.

German: 
für einige Wochen
oder sogar Monate am Stück.
Wenn auch Sie dem Alltag eine Weile entfliehen möchten,
sind die Whitsundays geradezu ideal.
Das Herz der Whitsundays
ist die Küstenstadt Airlie Beach.
Einst lebten hier einige wenige
Zuckerrohrbauern und Holzfäller.
Heute ist Airlie das Tor zu den Inseln
und der perfekte Ort, um abzuschalten
und die Sorgen hinter sich zu lassen.
Relaxen Sie mit anderen an der Lagune
und laden Sie Ihre Akkus unter den Palmen auf.
Graben Sie Ihre Zehen in den warmen Sand
und genießen Sie das sanfte Meeresrauschen.
Stöbern Sie auf den Märkten am Strand
und gönnen Sie sich etwas Besonderes,
selbstgemacht von einheimischen Künstlern.
Überall in Airlie Beach spüren Sie
Mutter Natur und die Meeresbrise.

Danish: 
og forsvinde i uger
og nogle gange måneder ad gangen.
Hvis du har lyst til at forsvinde for en stund,
er Whitsundays det perfekte sted.
Hjertet af Whitsundays
er kystbyen Airlie Beach.
Det engang lille samfund
af sukkerbønder og skovhuggere
udgør i dag porten til øerne
og er det perfekte sted at slippe væk
fra hverdagens stress og jag.
Hæng ud ved lagunen med andre rejsende,
og genvind roen under palmetræerne.
Vrik med tæerne i sandet,
og genfind dig selv til lyden af havets blide rytmer.
Udforsk markederne ved stranden,
og forkæl dig selv med
noget særligt, fremstillet af de lokale.
Uanset hvor du er i Airlie Beach,
kan du høre Moder Jords kald i havbrisen.

Swedish: 
och försvann i veckor,
eller ibland i månader i sträck.
Om du också vill försvinna från världen
kan Whitsundayöarna vara rätt plats.
Hjärtat av Whitsundayöarna
är kuststaden Airlie Beach.
Staden var en gång ett litet samhälle
med sockerrörsbönder och timmerhuggare.
Idag är det porten till öarna
och en perfekt plats för att koppla av
från vardagens måsten.
Vila vid lagunen med andra resenärer,
och kom i balans under palmerna.
Stoppa tårna i sanden
och njut av havets stilla rytm.
Utforska marknaderna vid stranden
och unna dig något fint,
tillverkat av lokalinvånarna.
Var du än befinner dig i Airlie Beach
blir du påmind om att du är

Finnish: 
kadoten näkyvistä viikoiksi
ja joskus kuukausiksi kerrallaan.
Jos haluat paeta hetkeksi arjesta,
Whitsunday-saaret voivat olla oikea paikka.
Whitsundayn alueen sydän
on rannikkokaupunki Airlie Beach.
Tämä aikoinaan pieni
sokeriruokoviljelijöiden ja puunhakkaajien
yhteisö on nykyään portti saarille,
ja täydellinen paikka paeta
jokapäiväistä stressiä.
Vietä aikaa laguunin reunalla muiden kanssa
ja rentoudu palmujen alla.
Kaiva varpaasi hiekkaan,
ja nauti meren rytmikkäistä aalloista.
Tutustu rannan markkinoihin
ja osta itsellesi jokin
paikallisten valmistama tuote.
Missä tahansa oletkin Airlie Beachissä,
kuulet merituulen kantaman luontoäidin kutsun.

Italian: 
scomparendo per intere settimane
o persino per mesi.
Se avete voglia di svanire per un po’,
le Whitsunday sono la meta ideale.
Il cuore di queste isole
è la città costiera di Airlie Beach.
Un tempo piccola comunità di taglialegna
e coltivatori di canna da zucchero,
oggi è il punto di accesso alle isole
e il luogo perfetto per sfuggire
allo stress della vita quotidiana.
Rilassatevi in compagnia nella laguna
e ritrovate la pace interiore.
Affondate i piedi nella sabbia,
cullati dal ritmo placido delle onde.
Esplorate i mercatini costieri
e regalatevi un souvenir speciale,
realizzato dagli artigiani del posto.
Ad Airlie Beach, la brezza marina
porta con sé il richiamo di Madre Natura.

Spanish: 
y desaparecía durante semanas o,
incluso, meses enteros.
Si también te apetece desaparecer un rato,
las Whitsunday son perfectas para ello.
Su corazón es la localidad costera
de Airlie Beach.
En el pasado fue una pequeña comunidad
productora de madera y caña de azúcar,
hoy es la puerta de entrada a las islas
y el lugar ideal para desconectar
del estrés del día a día.
Disfruta junto a la laguna con otros viajeros
y encuentra de nuevo la paz a la sombra de las palmeras.
Descubrirás el placer de meter los pies en la arena
y recuperar el compás al ritmo suave de las olas.
También puedes recorrer los mercados junto al mar
y mimarte con algo especial
de los artesanos locales.
La brisa marina lleva la llamada de la
Madre Naturaleza a cualquier rincón de Airlie Beach.

French: 
disparaissant pendant des semaines,
voire des mois.
Si vous avez envie de disparaître un peu du monde,
les îles Whitsunday pourraient être l’endroit idéal.
Au cœur des îles Whitsunday
se trouve la ville côtière d’Airlie Beach.
Autrefois minuscule communauté
de cultivateurs de canne à sucre et de ramasseurs de bois,
c’est aujourd’hui la porte d’entrée des îles
et l’endroit parfait pour oublier
les pressions du monde quotidien.
Prélassez-vous au bord du lagon avec vos amis
et retrouvez votre équilibre sous les palmiers.
Enfouissez vos orteils dans le sable
et laissez-vous transporter par le doux rythme de la mer.
Explorez les marchés de bord de mer
et offrez-vous quelque chose
de spécial, fabriqué par des artisans locaux.
Où que vous soyez à Airlie Beach,
vous entendrez Dame Nature appeler la brise marine.

Korean: 
몇 주간 숨어 있곤 했습니다
때로는 몇 개월간 사라지기도 했죠
한동안 세상을 등지고 싶은
기분이 들 때
휘트선데이만한 곳이 없습니다
휘트선데이의 중심에는
에얼리 비치의 해안 도시가 있습니다
이 도시는 사탕수수 농부와 벌채꾼이
이룬 작은 공동체였지만
오늘날에는 섬으로의 관문이자
일상의 스트레스를 털어낼 수 있는
훌륭한 휴식처입니다
석호 옆에서 다른 여행객들과 어울려보고
야자수 아래서
삶의 균형을 되찾아 보세요
모래에 맨발을 파묻고
바다의 부드러운 리듬에 몸을 맡겨 보세요
해변 시장을 둘러보면서
지역 주민들이 만든 수공예품으로
자신에게 특별한 선물을 하는 건 어떨까요?
에얼리 비치는 어디서나
바닷바람에 실려 오는
대자연의 소리가 들려옵니다

Spanish: 
y desaparecían durante
varias semanas, o hasta meses.
Si quieres desaparecer del mundo por un rato,
las Whitsundays son un lugar ideal.
La ciudad costera de Airlie Beach
es el corazón de las Whitsundays.
Era una pequeña comunidad
de granjeros de caña y madereros,
y ahora es el punto de acceso a las islas,
además de un sitio ideal para descansar
del estrés del mundo cotidiano.
Relájate junto a la laguna
y recarga energías bajo las palmeras.
Mete los pies en la arena
y siente el ritmo suave del mar.
Explora los mercados junto a la playa
y cómprate
un artículo especial hecho en la región.
Cuando vengas a Airlie Beach,
escucharás a la Madre Naturaleza en la brisa.

French: 
et disparaissaient pendant des semaines,
voire parfois pendant des mois.
Si vous avez envie de disparaître,
faites-le en beauté sur les îles Whitsunday.
Le cœur des îles Whitsunday
est la ville côtière d'Airlie Beach.
Cette ancienne communauté de producteurs
de canne à sucre et de bois de charpente
est aujourd'hui un lieu de passage
vers les îles, idéal pour décompresser
des tensions du reste du monde.
Promenez-vous près du lagon et retrouvez
votre équilibre sous les palmiers.
Enfoncez vos orteils dans le sable
et reconnectez-vous au rythme lent de la mer.
Explorez les marchés en bord de mer
et offrez-vous un petit cadeau
fabriqué par les artisans locaux.
Où que vous soyez sur Airlie Beach,
vous entendrez l'appel de Dame nature

Portuguese: 
desaparecendo por semanas
ou até meses.
Se você quer desaparecer do mundo por um tempo,
as Ilhas Whitsunday podem ser o local ideal.
O coração das Ilhas Whitsunday
é a cidade litorânea de Airlie Beach.
Outrora uma comunidade pequena
de agricultores de cana e coletores de madeira,
hoje é o portal para as ilhas
e o local perfeito para aliviar
as pressões do mundo cotidiano.
Passe um tempo na lagoa com outros viajantes
e volte ao equilíbrio sob as palmeiras.
Enterre os pés na areia
e reconecte-se com o ritmo gentil do mar.
Explore os mercados à beira-mar
e compre algo especial
feito por artesões locais.
Em qualquer lugar de Airlie Beach
você escuta o chamado da
Mãe Natureza na brisa do mar.

Vietnamese: 
và lặn mất tăm trong một vài tuần,
hay đôi khi vài ba tháng.
Ai muốn lánh mình trong thời gian ngắn
thì Whitsundays chính là điểm đến tuyệt vời.
Trái tim của Whitsundays
chính là thị trấn ven biển Airlie Beach.
Cộng đồng bé nhỏ
của nông dân trồng mía và người thu gom gỗ thuở xưa
giờ đây là cửa ngõ dẫn đến các hòn đảo
và là chốn thiên đường giúp xua tan
áp lực của cuộc sống hàng ngày.
Có người bơi trong hồ cùng với những du khách khác,
có người tìm lại sự cân bằng dưới bóng cọ mát lành.
Ta cứ việc vùi chân vào cát mịn,
và cảm nhận nhịp điệu dịu dàng của biển cả mênh mông.
Các khu chợ bên bờ biển
bày bán những món đồ đặc biệt
được chế tác dưới đôi tay tài hoa của người địa phương.
Dù ở bất cứ đâu tại Airlie Beach,
ta cũng nghe thấy tiếng gọi của Mẹ Thiên Nhiên trong gió biển.

Chinese: 
銷聲匿跡數週
甚至數月
如果您也想遠離塵世煩擾
聖靈群島便是您的最佳選擇
聖靈群島的中心
是沿岸城鎮「艾爾利灘」
這裡曾是蔗農與砍柴人
居住的小社區
現在則是通往聖靈群島的門戶
也是絕佳的放鬆聖地
將凡塵俗事拋諸腦後
與旅伴在潟湖中悠游
在棕櫚樹下，重新找回生活平衡
感受腳下的沙
重新與和緩的海洋之歌產生共鳴
盡情探索灘上市集
為自己買一些
當地的特殊手工紀念品
艾爾利灘的每個角落
都能聽見大自然海風呼喚

Norwegian: 
de var borte i ukesvis
og noen ganger flere måneder.
For en pause fra hverdagens mas og kjas
er Pinseøyene midt i blinken.
Sentralt på Pinseøyene
finner du kystbyen Airlie Beach,
en tidligere landsby
med bønder og skogsarbeidere
som nå er inngangsporten til øyene
og et perfekt sted for å slippe
unna hverdagens stress.
Kos deg i lagunen med andre reisende
og slapp av under palmetrærne.
Du kan føle sanden mellom tærne
mens du lytter til havets sus.
På strandmarkedene kan du
kjøpe deg noe fint
laget av lokalinnbyggerne.
Hvor enn du er i Airlie Beach
er du omgitt av natur og hav.

Thai: 
โดยหายตัวไปคราวละหลายๆ สัปดาห์
หรือบางทีก็หายไปครั้งละหลายเดือน
ถ้าคุณรู้สึกอยากจะหายไปจากโลกนี้สักครู่ล่ะก็
หมู่เกาะวิทซันเดย์อาจเป็นสถานที่นั้นก็ได้
ใจกลางของหมู่เกาะวิทซันเดย์
คือเมืองริมชายฝั่งแอร์ลี่บีช
ซึ่งเมื่อก่อนเคยเป็นชุมชนเล็กๆ
ของชาวไร่อ้อยและคนตัดไม้
ปัจจุบันกลายเป็นทางผ่านเข้าสู่หมู่เกาะ
และเหมาะสำหรับการคลายเครียด
จากแรงกดดันของโลกในทุกวันนี้
มาพักผ่อนริมลากูนพร้อมเพื่อนร่วมเดินทาง
และฟื้นสมดุลชีวิตใต้ร่มเงาปาล์ม
แกว่งเท้าเล่นในผืนทราย
และทำตัวกลมกลืนไปกับจังหวะอันอ่อนโยนของทะเล
มาสำรวจตลาดริมชายหาด
และให้รางวัลตัวเองด้วย
งานชิ้นพิเศษจากฝีมือของคนในท้องถิ่น
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ใดในแอร์ลี่บีช
คุณจะได้ยินเสียงธรรมชาติร้องเรียกมาตามสายลมแห่งท้องทะเล

Italian: 
Per ammirarla in tutto il suo splendore,
basta andare al Conway National Park.
Percorretene i sentieri immersi
nella vegetazione tipica del territorio
fino ad angoli nascosti come Coral Beach.
Quando avrete voglia di spingervi oltre,
dirigetevi alla Coral Reef Marina,
dove potrete unirvi a un tour
alla scoperta di isole e barriera.
Al Maritime Terminal di Airlie,
salite a bordo di un catamarano rapido
che fa la spola fra le isole.
Un’altra tappa imperdibile
della vostra fuga alle Whitsunday
è la vicina città di Shute Harbor.
Quando il Capitano James Cook arrivò
al Whitsunday Passage nel 1770,
si meravigliò davanti alla bellezza
della regione e delle sue acque protette.
Oggi, Shute Harbor è una meta popolare
dove anche i meno esperti possono

Indonesian: 
Dan tidak perlu perjalanan jauh untuk melihat keindahannya.
Tepat di pintu masuk Airlie terdapat Conway National Park.
Di sini, Anda dapat mengikuti jejak melintasi barisan pohon rumput
dan damar laki-laki yang menjulang,
menuju tempat terpencil seperti Coral Beach.
Bila ingin menjelajahi Whitsundays lebih dalam lagi,
mengarahlah ke Able Point Marina, Airlie,
dengan operator tur yang siap memandu Anda
ke kepulauan dan karang terluar.
Atau cukup di seberang kota di Maritime Terminal, Airlie,
ikuti tur singkat
salah satu catamaran reguler antar-pulau.
Tempat lainnya
sebagai titik awal liburan di Whitsunday
adalah kota Shute Harbor yang berada di dekatnya.
Saat Kapten Cook berlayar
melintasi Whitsunday Passage tahun 1770,
ia mengagumi
perairan terlindung dan keindahan kawasan ini.
Kini, Shute Harbor menjadi tempat populer
bagi pencinta daratan untuk menyewa yacht,

Japanese: 
大自然にひたるのに 長旅は必要ありません
エアリーのすぐ先がコンウェイ国立公園
草木が生い茂り 松の木が見下ろす林道を進むと
秘境スポットが現われます  
コーラルビーチもそのひとつ
ウィットサンデー諸島をもっと探索したくなったら
エアリーのエイブル ポイント マリーナに行きましょう
ツアーオペレーターがさまざまな離島や外礁に
案内してくれます
また 反対側のエアリー海上ターミナルからは
島間を定期運行する
高速カタマランで移動できます
ウィットサンデーの
別世界に姿をくらます もうひとつの入口が
近くの町 シュートハーバー
クック船長が 1770 年に
ウィットサンデー航路を航海し
ラグーンの美しさに
驚嘆したと伝えられています
シュートハーバーは旅行者でも
ヨットを借りられる人気のスポット

Chinese: 
無需走遍整座城市
也能領會艾爾利灘的魅力
「康偉國家公園」是艾爾利灘的門面
踏上小徑，穿過叢叢草樹
行經高聳參天的南洋杉
抵達幽靜的「珊瑚海灘」
想更深入探索聖靈群島
不妨前往艾爾利灘的「亞伯角碼頭」
讓旅遊業者帶您前往群島
到外礁「神隱」
或是到城鎮另一邊的「艾爾利碼頭」
搭乘固定往返島間的雙體船
來一場疾速消遣
聖靈群島神隱之旅的
另一個跳島點
便是鄰鎮「舒特港」
1770 年，庫克船長曾在
聖靈水道上航行
此處受保護的水域美景
令他嘆為觀止
如今，連不諳航海的遊客
都喜歡到舒特港租一艘遊艇

Korean: 
멀리까지 가지 않아도
대자연의 품을 느낄 수 있습니다
에얼리 입구에는
콘웨이 국립공원이 있습니다
상록 관목과
키가 큰 남양삼나무가 늘어선
오솔길을 따라가면 코럴 해변 같은
한적한 곳을 만날 수 있습니다
휘트선데이의 깊은 곳으로
떠나고 싶다면
에얼리의 아벨 포인트 마리나를
방문해 보세요
섬과 외부 산호초로 데려다줄
여행사가 여러분을 기다리고 있습니다
아니면 도시를 가로질러
에얼리 해양 터미널로 향해 
섬 사이를 오가는 정기 쌍동선에 
훌쩍 올라타 여행을 즐겨 보세요
휘트선데이의
또 다른 휴식처로는
슈트항 인근 도시가 있습니다
1770년, 쿡 선장이
휘트선데이 수로를 항해하던 당시
이 지역의 맑은 물과 아름다움에
매료됐습니다
오늘날 슈트항은
요트를 빌려

Thai: 
และคุณไม่จำเป็นต้องไปไหนไกลเพื่อชมธรรมชาติในยามที่งดงามที่สุด
ถัดจากแอร์ลี่ไป คุณจะพบกับอุทยานแห่งชาติคอนเวย์
คุณสามารถเดินไปตามเส้นทางเดินที่ตัดผ่านดงต้นกราสทรี
และต้นสนหนามที่สูงโปร่ง
ไปยังบริเวณที่เป็นส่วนตัว เช่น คอรัลบีช
เมื่อถึงเวลาที่จะปลีกตัวหนีหายไปในหมู่เกาะวิทซันเดย์
ตรงไปที่ท่าจอดเรือเอเบิลพอยต์ของเมืองแอร์ลี่
ซึ่งผู้ให้บริการทัวร์รออยู่เพื่อพาคุณออกไป
สู่เกาะต่างๆ และแนวปะการังรอบนอก
หรือข้ามมายังอีกฟากของตัวเมืองที่ท่าเรือเดินทะเลของแอร์ลี่
เพื่อเดินทางอย่างรวดเร็วบน
เรือคาตามารันที่เดินเรือเป็นประจำระหว่างเกาะต่างๆ
จุดแวะอีกแห่ง
สำหรับการแสดงล่องหนของคุณในวิทซันเดย์
คือเมืองชูทฮาร์เบอร์ที่อยู่ใกล้ๆ กัน
เมื่อกัปตันคุกล่องเรือ
ขึ้นบนช่องทางน้ำวิทซันเดย์ใน ค.ศ. 1770
เขาต้องตะลึงไปกับ
ผืนน้ำที่มีแนวป้องกันและความงดงามของภูมิภาคนี้
ปัจจุบัน ชูทฮาร์เบอร์เป็นแหล่งที่
คนทั่วไปนิยมมาเช่าเรือยอชท์

Portuguese: 
Você não precisa ir longe para ver o melhor dela.
O Parque Nacional de Conway fica bem ao lado.
Siga as trilhas entre a vegetação rasteira
e altos pinheiros
até locais isolados como Coral Beach.
Para descobrir ainda mais das Ilhas Whitsunday,
vá para a Marina de Able Point de Airlie,
onde operadoras de passeios esperam para levar você
até as ilhas e os arrecifes externos.
Ou vá até o terminal marítimo de Airlie
e dê uma escapada rápida em um catamarã
da rota regular entre as ilhas.
Outro ponto de partida
para seu desaparecimento nas ilhas
é a cidade próxima de Shute Harbor.
Quando o Capitão Cook navegou
até a Passagem de Whitsunday em 1770,
ficou maravilhado com
as águas protegidas e a beleza da região.
Hoje, Shute Harbor é um lugar
popular para alugar um iate

French: 
vous invitant à admirer ses œuvres.
Le Conway National Park à proximité
vous propose des chemins bordés
de Xanthorrhoea et d'Araucaria cunninghamii
jusqu'à des lieux reculés comme Coral Beach.
Pour un périple dans les profondeurs
des îles Whitsunday, les tour-opérateurs
de la marina d'Able Point proposent
des sorties sur les îles et en pleine mer.
De l'autre côté de la ville, le terminal maritime
vous propose des escapades rapides
à bord des catamarans inter-îles.
La ville de Shute Harbor à proximité
est un autre arrêt indispensable
lors de votre opération disparition.
Lorsque le capitaine Cook a navigué
jusqu'au passage des Whitsundays
en 1770, il s'est émerveillé de la beauté
de la région et de ses eaux protégées.
Aujourd'hui, c’est à Shute Harbor
que les marins d'eau douce louent un yacht

Spanish: 
Puedes ver sitios naturales maravillosos en la zona.
El Parque Nacional Conway está junto a Airlie.
Aquí puedes caminar entre los diferentes árboles
para ver los sitios aislados,
como la Playa Coral.
Cuando quieras seguir explorando las Whitsundays,
dirígete a la Marina de Able Point en Airlie,
donde las empresas turísticas te llevarán
hacia las islas y la barrera exterior.
O visita la Terminal Marítima de Airlie
para disfrutar un paseo
en uno de los catamaranes que recorren las islas.
Otro buen lugar
para comenzar tu aventura en las Whitsundays
es la ciudad cercana de Shute Harbor.
Cuando el capitán Cook cruzó
el Pasaje de Whitsunday en 1770,
se enamoró de las aguas protegidas
y la belleza de la región.
Actualmente, Shute Harbor
es un sitio popular para rentar un yate

Chinese: 
而且無需走很遠，便能欣賞到最優美的大自然
康威國家公園就在艾爾利的不遠處
您可由此沿小徑穿越大群刺葉樹
和高聳的南洋杉
前往珊瑚海灘等幽靜的地方
之後，不妨更深入遊覽聖靈群島
您可前往艾爾利的亞伯角碼頭
跟隨該處的旅行團出發遠征
各小島和外圍珊瑚礁
您亦可穿過小鎮前往艾爾利的海運大樓
乘往來各島的固定航班雙體船
快速前往各處遊覽
另一個
聖靈群島避世之旅的好去處
是附近的小鎮舒特港
當庫克船長
在 1770 年沿聖靈群島水道航行時
他對該區
受屏障保護的海水和美景嘆為觀止
今天，舒特港成為甚少出海的人之熱門好去處
他們可以租用遊艇

Dutch: 
En je hoeft niet ver te reizen om haar op haar best te zien.
Vlakbij Airlie vind je Conway National Park.
Hier kun je wandelpaden volgen tussen rijen van grasbomen
en torenhoge coniferen,
naar verborgen plekjes zoals Coral Beach.
Als het tijd is om verder de Whitsundays binnen te trekken,
ga je richting Able Point Marina in Airlie,
waar touroperators staan te wachten om je mee
te nemen naar de eilanden en de buitenste riffen.
Of ga naar Maritime Terminal in Airlie
voor een snelle ontsnapping op
een van de vaste catamarans tussen de eilanden.
Een ander startpunt
voor je verdwijntruc op de Whitsundays
is het nabije stadje Shute Harbor.
Toen James Cook door de
Whitsunday Passage voer in 1770,
was hij onder de indruk van de
afgeschermde wateren en schoonheid van de regio.
Vandaag is Shute Harbor een populaire
plaats voor landrotten om een jacht te huren

Norwegian: 
Så det er mye fint å se i nærheten.
Like ved ligger Conway National Park,
der turstier fører deg gjennom
frodige landskap til uberørte
steder som Coral Beach.
For å utforske Pinseøyene mer kan du
ta turen til Able Point Marina,
der turoperatører venter på å ta deg med
til øynene og de ytre korallrevene.
Du kan også dra til Maritime Terminal,
der du kan bli med på
en katamarantur mellom øyene.
Et annet utgangspunkt
for en avstikker er
nabobyen Shute Harbor.
Da kaptein Cook seilte opp
øypassasjen i 1770,
lot han seg henføre av det
beskyttede farvannet og omgivelsene.
I dag er Shute Harbor et populært
sted der landkrabber leier båt

Swedish: 
omgiven av naturens under.
I närheten ligger Conway National Park.
Här följer du stigar genom grästräd
och höga araucariaträd
till avskilda platser som Coral Beach.
När du vill uppleva mer av öarna
kan du ta dig till Able Point Marina,
där arrangörer väntar på att ta dig till
öarna och det yttre revet.
Från Airlies Maritime Terminal kan du
ta en kort tur på en av
katamaranerna som går mellan öarna.
En annan plats du inte får missa
på Whitsundayöarna
är det lilla samhället Shute Harbour.
När Kapten Cook reste
uppför Whitsunday Passage 1770,
förundrades han över
regionens skyddade vatten och skönhet.
Idag är Shute Harbour en populär
plats för landkrabbor att hyra en båt

Spanish: 
Y no tendrás que viajar muy lejos para verla en todo su esplendor.
Muy cerca de Airlie se encuentra el parque nacional de Conway.
Aquí encontrarás senderos que atraviesan grupos de xantorroeóideas
y elevadas araucarias de Australia
o rincones apartados como la playa de Coral.
Si te apetece adentrarte aún más en las Whitsunday,
puedes acudir a Able Point Marina, en Airlie,
donde los operadores turísticos te llevarán
hasta las islas del arrecife más alejado de la costa.
También puedes ir a la Terminal Marítima de Airlie
y hacer una escapada rápida
en uno de los catamaranes que conectan las islas regularmente.
Otro punto de partida perfecto
para desaparecer en Whitsunday
es la ciudad de Shute Harbor, en los alrededores.
Cuando el capitán Cook atravesó
el Pasaje de Whitsunday allá por 1770,
quedó maravillado ante
la belleza y las aguas protegidas de la región.
Hoy, Shute Harbor es un lugar popular
entre los marineros de agua dulce para alquilar un yate

Danish: 
Du behøver ikke rejse langt for at se hende.
Lige uden for Airlie ligger Conway National Park.
Her kan du følge stierne gennem græstræer
og høje nåletræer
til isolerede strande som Coral Beach.
Når det er tid til at se mere af Whitsundays,
kan du tage til Airlies Able Point Marina,
hvor rejseudbydere venter på at tage dig med
til øerne og det ydre rev.
Fra den anden side af byen i Airlies havn
kan du tage en hurtig tur med
en af de regelmæssige katamaraner mellem øerne.
Et andet udgangspunkt
for dit forsvindingsnummer til Whitsundays
er den nærliggende by Shute Harbor.
Da kaptajn Cook sejlede
gennem Whitsunday Passage i 1770,
blev han betaget af
regionens farvande og skønhed.
I dag er Shute Harbor et populært
sted for landkrabber at leje en yacht

Vietnamese: 
Và chẳng phải tìm kiếm đâu xa bao điều tuyệt vời được ban tặng ấy.
Ngay lối vào Airlie là Công viên Quốc gia Conway.
Tại đây, đường mòn băng qua những hàng cây lá kim
và bách tán sa mu cao chót vót
dẫn đến những nơi hẻo lánh như Bãi biển Coral.
Nếu muốn tìm chốn ẩn náu an yên hơn ở Whitsundays,
hãy đến Bến du thuyền Able Point của Airlie,
nơi các hãng du lịch sẵn sàng đưa du khách
tới những hòn đảo và rạn san hô xa hơn.
Hoặc từ Hải cảng của Airlie ở phía bên kia thị trấn,
ta sẽ có hành trình tham quan đảo tốc độ cao
trên chiếc tàu hai thân thông thường.
Một địa điểm lý tưởng khác để
bắt đầu chuyến đi trốn ở Whitsunday
chính là thị trấn Shute Harbor lân cận.
Khi Thuyền trưởng Cook du hành
qua Whitsunday Passage vào năm 1770,
ông đã bị choáng ngợp trước
vùng biển kín gió và vẻ đẹp tuyệt mỹ của khu vực.
Ngày nay, Shute Harbor thu hút đông đảo
du khách từ đất liền đến thuê thuyền buồm,

Finnish: 
Sinun ei tarvitse mennä kauas nauttiaksesi luonnosta.
Conwayn kansallispuisto sijaitsee Airlien lähellä.
Täällä voit seurata läpi pensaikkojen ja
ohi korkeiden mäntyjen kulkevia polkuja
syrjäisille rannoille, kuten Coral Beachille.
Jos haluat tutustua Whitsunday-saariin syvemmin,
suuntaa Airlien Able Point Marinaan,
jossa voit hypätä veneeseen ja lähteä tutustumaan
saariin ja ulompaan riuttaan.
Kaupungin Marine Terminalissa
voit nousta saarten väliä säännöllisesti
kulkevan katamaraanin kyytiin.
Toinen hyvä paikka
Whitsunday-saariin tutustumiselle on
läheinen Shute Harborin kaupunki.
Kun kapteeni Cook purjehti
pitkin Whitsunday-väylää vuonna 1770,
hän ihmetteli
alueen suojaisia vesistöjä ja kauneutta.
Nykyään Shute Harbor on
maakrapujen suosima paikka vuokrata vene,

German: 
Und Sie müssen nicht weit reisen, um ihre Schokoladenseite zu sehen.
Direkt vor den Toren von Airlie liegt der Conway National Park.
Folgen Sie den Wanderwegen zwischen den Grasbäumen
und hohen Neuguinea-Araukarien, um zu
abgelegenen Orten wie Coral Beach zu gelangen.
Wenn Sie bereit sind für die Whitsunday Islands,
begeben Sie sich zur Able Point Marina von Airlie,
wo Tourveranstalter ihre Dienste anbieten
und Sie zu den Inseln und zum Riff bringen.
Auch vom Maritime Terminal von Airlie aus
kommen Sie dank der regelmäßig verkehrenden
Katamaran-Fähren schnell auf die Inseln.
Eine weitere Alternative, um auf die Whitsundays
zu entschwinden,
ist der nahe gelegene Ort Shute Harbour.
Als James Cook 1770 die von ihm benannte
Whitsunday Passage durchfuhr,
bewunderte er die geschützten Buchten
und die Schönheit dieser Region.
Heute ist Shute Harbour beliebt
bei Landratten, die ein Boot mieten

French: 
Nul besoin d’aller bien loin pour la voir sous son meilleur jour.
Le parc national de Conway se trouve juste à la porte d’Airlie.
Suivez-y des sentiers au milieu de xanthorrhoea
et d’araucarias immenses,
jusqu’à des endroits isolés comme Coral Beach.
Le temps venu de vous évader complètement dans les Whitsundays,
rendez-vous à la marina Able Point d’Airlie,
où des guides vous attendent pour vous emmener
vers les îles et le récif extérieur.
Sinon, de l’autre côté de la ville, au terminal maritime d’Airlie,
faites une escapade rapide à bord
de l’un des catamarans interîles qui circulent régulièrement.
La ville voisine de Shute Harbor
représente un autre point de départ
pour votre disparition aux îles Whitsunday.
Lorsque le capitaine Cook a remonté le
passage Whitsunday en 1770,
il s’est émerveillé des eaux protégées
et de la beauté de la région.
Aujourd’hui, Shute Harbor est un endroit populaire
pour les marins d’eau douce qui veulent louer un yacht

Korean: 
섬으로 모험을 떠나는
출발지로 인기가 높습니다
휘트선데이의 74개 섬 중에서
극히 일부만 사람이 살고 있는데
바로 그곳에 오스트레일리아 최고의
섬 리조트들이 자리 잡고 있습니다
에얼리 비치에서 페리로 30분이면
데이드림 아일랜드가 나타납니다
50년 전부터 여행객에게
인기 있던 천국과도 같은 곳이죠
데이드림은 작은 섬이지만
아름다움으로 가득합니다
쌍동선이나 패들보드에서
더위를 식히거나
러버즈 코브의 물속으로 뛰어들어
거초 사이를 탐험해 보세요
활력을 되찾아 주는 스파에서는
최고급 식물 원료로 만든 
마스크팩을 해볼 수도 있습니다.

Italian: 
noleggiare uno yacht e tracciare
la rotta della loro avventura.
Delle 74 isole dell'arcipelago
solo poche sono abitate,
ed è proprio qui che troverete alcuni
dei migliori resort di tutta Australia.
In solo 30 minuti di traghetto da Airlie
potrete raggiungere Daydream Island,
un vero e proprio paradiso che accoglie
i viaggiatori da più di mezzo secolo.
Quest’isola sarà anche piccola,
ma la sua bellezza è immensa.
Rilassatevi in barca e pagaiando,
o inoltratevi nelle acque di Lover’s Cove
per esplorare la barriera corallina.
Rinvigoritevi nella spa dell’isola,
dove potrete scambiare la maschera da sub
con una di erbe pregiate e allentate

German: 
und in See stechen möchten,
um selber die schönen Inseln zu entdecken.
Von den 74 Whitsunday Islands
sind nur eine Handvoll bewohnt.
Und auf diesen befinden sich einige
der besten Inselresorts Australiens.
Nur 30 Minuten mit der Fähre von
Airlie Beach entfernt liegt Daydream Island,
ein Inselparadies, das bereits seit
über 50 Jahren Gäste empfängt.
Für eine so kleine Insel bietet
Daydream unglaublich viel Schönheit.
Kühlen Sie sich auf einem Katamaran oder Paddleboard ab.
Oder schnorcheln Sie an der Lover’s Cove
durch die Unterwasserwelt des angrenzenden Riffs.
Im Wellnessbereich der Insel
können Sie Ihre Tauchermaske gegen
eine Gesichtsmaske aus Pflanzenextrakten tauschen.

Finnish: 
ja suunnata omille
saariseikkailuille.
Whitsunday-saarten 74 saaresta
vain kourallinen on asutettuja,
ja juuri näillä sijaitsevat jotkin
Australian parhaista saarilomakeskuksista.
Vain 30 minuutin lauttamatkan
päässä Airlie Beachistä sijaitsee Daydream Islandin
saariparatiisi, joka on toivottanut
matkustajat tervetulleiksi yli puoli vuosisataa.
Pieneksi saareksi
Daydream tarjoaa upeita kokemuksia.
Rentoudu katamaraanin tai polkuveneen kyydissä.
Tai kahlaa merelle Lover's Coven kohdalla
ja tutustu läheiseen riuttaan.
Saaren virkistävässä kylpylässä
voit vaihtaa snorklausmaskin
hienoimmista ainesosista valmistettuun naamioon.

Chinese: 
自行安排跳島行程
展開絕倫冒險
聖靈群島共有 74 座島嶼
多數皆為無人島
其餘有人居住的島上
有澳洲最棒的島嶼度假村
自艾爾利灘搭乘渡輪
30 分鐘即可抵達白日夢島
這座天堂島嶼在過去半個多世紀
讓許多遊客賓至如歸
雖然是一座小島
白日夢島卻有著無限美景
在雙體船或划槳船上放鬆身心
於情人灣水中涉水而行
探索裙礁之美
在島上享受 Spa，讓身心回春
拿下浮潛面罩
敷上最佳植物製成的面膜

French: 
et suivre la route de leurs propres
aventures de découverte des îles.
Sur les 74 îles Whitsunday,
seule une poignée est habitée,
et c’est sur ces îles que vous trouverez
certaines des meilleures stations balnéaires d’Australie.
À seulement 30 minutes en traversier
d’Airlie Beach se situe Daydream Island,
une île paradisiaque qui accueille
les voyageurs depuis plus d’un demi-siècle.
Malgré sa petite taille,
Daydream Island regorge de beauté.
Rafraîchissez-vous sur un catamaran ou une planche à bras.
Sinon, pataugez simplement dans les eaux de Lover’s Cove
et explorez le récif frangeant.
Au spa revigorant de l’île,
échangez votre masque et tuba
contre un masque fait des meilleurs produits botaniques.

Japanese: 
進路を決め 
アイランド ホッピング アドベンチャーに出かけましょう
74 の島からなるウィットサンデー諸島のうち
人が住む島はわずかですが
そこにオーストラリア有数の
アイランド リゾートがあります
エアリービーチからフェリーで
わずか 30 分のデイドリーム島
半世紀以上にわたり
旅行者に人気のリゾート島で
小さな島の中に 
名前のとおり 夢のような魅力がつまっています
カタマランやパドルボードをゆっくり漕ぎ
または ラバーズ コーブの入り江から海へ
縁礁を探索しましょう
島内のエステ & スパでは
シュノーケリングを楽しんだ後の肌を 
最高級の植物トリートメントで整えましょう

Norwegian: 
og legger ut på
egne øyhoppingsturer.
Bare noen få av
de 74 øyene er bebodde,
og på disse øyene finner du noen av
de beste øyresortene i Australia.
En halvtime med ferje
fra Airlie Beach ligger Daydream Island,
et øyparadis som har tatt
i mot reisende i mange år.
Den lille øya
kan friste med vakker natur.
Avkjøl deg på en båt eller et padlebrett,
eller gå ut i vannet ved Lovers Cove
for å utforske kystrevet.
På øyas spa kan du bytte ut
snorkelen med en ansiktsmaske
av de beste naturingredienser.

Spanish: 
y trazar tu propia ruta
entre las islas.
De las 74 islas Whitsundays,
solo unas pocas están habitadas,
y en ellas se encuentran
algunos de los mejores resorts isleños de Australia.
La Isla Daydream
está a 30 minutos en ferry desde Airlie Beach
y es un paraíso que ha recibido
a los visitantes durante más de medio siglo.
Daydream es una isla pequeña
con muchos sitios hermosos.
Pasea en catamarán o practica paddleboard.
También puedes relajarte en el agua de Lover's Cove
y explorar el arrecife.
Dirígete al spa de la isla
para cambiar la máscara de snorkel
por una de los mejores ingredientes botánicos.

Vietnamese: 
và thiết lập lộ trình
cho chuyến tham quan các đảo.
Trong số 74 đảo của Whitsunday
chỉ một số ít có người ở,
và tại đây, du khách sẽ tìm thấy
một số khu nghỉ dưỡng trên đảo tuyệt nhất nước Úc.
Từ Airlie Beach, chuyến phà 30 phút
đưa ta đến Đảo Daydream,
một thiên đường đảo
chào đón khách du lịch hơn nửa thế kỷ qua.
Mặc dù là hòn đảo nhỏ
song Daydream lại cất giữ biết bao nét đẹp.
Không ít người giải nhiệt trên tàu hai thân hay ván chèo đứng
trong khi số khác lại bơi ra vùng biển ngoài khơi Vịnh Lover
và khám phá rạn san hô bao quanh.
Tại spa chăm sóc trẻ hóa trên đảo,
hãy gỡ bỏ mặt nạ lặn ống thở
và đổi sang chiếc mặt nạ làm từ các loài thực vật tốt nhất.

Indonesian: 
dan memulai
petualangan sendiri menelusuri pulau-pulau.
Dari 74 pulau di Whitsunday,
hanya beberapa yang dihuni,
dan di sinilah Anda akan
menemukan beberapa resor pulau terbaik di Australia.
Hanya 30 menit naik feri
dari Airlie Beach terdapat Daydream Island,
surga pulau yang dikunjungi
traveler selama lebih dari setengah abad.
Untuk pulau kecil,
Daydream penuh dengan keindahan.
Bersantai sejenak di catamaran atau papan dayung.
Atau, cukup lintasi perairan di luar Lover’s Cove
dan jelajahi deretan karang.
Di spa menyegarkan di kepulauan ini,
tukar masker snorkel Anda
dengan yang terbuat dari tumbuhan terbaik.

Spanish: 
o contratar un recorrido
de aventuras por las islas.
De las 74 islas de Whitsunday,
solo unas pocas están habitadas,
y son estas las que acogen algunos de los
mejores complejos turísticos de Australia.
A solo media hora en ferri de Airlie Beach
se encuentra el Daydream Island,
un paraíso que lleva más de medio siglo
recibiendo a los viajeros.
A pesar de su reducido tamaño,
El Daydream rebosa de belleza.
Podrás refrescarte en un catamarán o practicar surf de remo,
o, sencillamente, sumergirte en las aguas de Lover’s Cove
y explorar el arrecife que rodea la cala.
Con los rejuvenecedores tratamientos del spa local
será un placer cambiar las gafas de esnórquel
por una sesión con los mejores productos botánicos.

French: 
et se lancent dans leurs propres aventures
à la découverte des îles.
Sur les 17 îles Whitsunday,
seules quelques-unes sont habitées ;
vous y trouverez certaines des meilleures
stations balnéaires insulaires d'Australie.
Daydream Island, située à 30 minutes de ferry
d'Airlie Beach, est une île paradisiaque
qui accueille les visiteurs
depuis plus d'un demi-siècle.
Un concentré de beauté vous attend
sur la petite île de Daydream.
Détendez-vous sur un catamaran ou un paddleboard
ou pataugez dans les eaux de Lover’s Cove
pour explorer le récif frangeant.
Au spa redynamisant, échangez
votre masque de snorkelling contre un soin
composé des meilleurs ingrédients végétaux.

Swedish: 
och ge sig ut på ett eget
litet äventyr bland öarna.
Av Whitsundayöarnas 74 öar
är bara en handfull bebodda,
och på dessa ligger några av
Australiens bästa resorter.
30 minuter med färja från
Airlie Beach ligger Daydream Island,
en paradisö som har välkomnat
resenärer i över ett halvt sekel.
Daydream är en liten ö,
men som rymmer mycket skönhet.
Svalka dig på en båt eller paddleboard.
Eller vada ut i vattnet vid Lover's Cove
och utforska korallrevet.
På öarnas vitaliserande spa
byter du ut snorkelmasken
mot en tillverkad av de finaste växter.

Chinese: 
計劃航道
出海享受自己的遊島之旅
在聖靈群島的
74 座島中，只有少數無人居住
這些島上有
一些澳洲最優質的島上度假村
從艾爾利海灘乘 30 分鐘渡輪
便可抵達白日夢島
這個世界桃源小島
過去超過半個世紀以來一直有不少旅客前來
白日夢島是個細小島嶼
盡擁各種美景和精彩之處
您可乘雙體船或玩站立槳板消暑一番
或涉水走到情人灣的海水中
探索附近的珊瑚礁
在島上的身心 SPA 中
您可放下浮潛面罩
敷上使用最優質植物製成的面膜

Danish: 
og sætte kurs
mod deres eget øhoppende eventyr.
Ud af Whitsundays'
74 øer er kun en håndfuld beboede,
og det er på disse øer, at du
finder nogle af Australiens bedste resorter.
Blot 30 minutters færgerejse
fra Airlie Beach ligger Daydream Island,
et øparadis, der har budt
rejsende velkommen i over 50 år.
For en lille ø at være
byder Daydream på stor skønhed.
Køl ned på en katamaran eller et paddleboard.
Eller tag en tur i vandet ud for Lover's Cove,
og udforsk det omkransende rev.
På øens forfriskende spa
kan du bytte dykkermasken ud
med en maske af naturpræparater.

Thai: 
และเช่าเรือเหมาลำ
ออกไปผจญภัยตามเกาะต่างๆ ด้วยตัวเอง
จาก 74 เกาะของ
หมู่เกาะวิทซันเดย์ มีผู้อยู่อาศัยอยู่เพียงไม่กี่เกาะเท่านั้น
และคุณจะพบกับรีสอร์ทบนเกาะ
ที่ดีที่สุดหลายแห่งของออสเตรเลียได้บนเกาะเหล่านี้
ขึ้นเรือข้ามฟากไปเพียง 30 นาที
จากแอร์ลี่บีช คุณก็จะมาถึงเกาะเดย์ดรีม
แดนสวรรค์บนเกาะที่เคย
ต้อนรับนักเดินทางมานานกว่าครึ่งศตวรรษ
สำหรับเกาะเล็กๆ
เดย์ดรีมเต็มเปี่ยมไปด้วยความงดงามทุกหนแห่ง
ดับร้อนบนเรือใบลำคู่หรือแพดเดิลบอร์ด
หรือจะเดินย่ำออกไปบนผืนน้ำนอกเลิฟเวอร์สโคฟ
และสำรวจแนวปะการังแบบหย่อมก็ได้
ในสปาที่จะช่วยฟื้นคืนความสดชื่น
ถอดหน้ากากดำน้ำชมปะการังของคุณ
แล้วมาสก์หน้าด้วยส่วนผสมจากสมุนไพรชั้นเลิศ

Dutch: 
en een koers uit te zetten
voor hun eigen avonturen van eiland tot eiland.
Van de 74 Whitsundayeilanden
zijn er maar een paar bewoond
en het is op die eilanden dat je
een aantal van de beste resorts in Australië zult vinden.
Op een half uur met de ferry
van Airlie Beach vind je Daydream Island,
een paradijselijk eiland dat al een halve eeuw
reizigers ontvangt.
Voor een klein eiland
bevat Daydream verrassend veel schoonheid.
Koel even af op een catamaran of SUP-board.
Of waad gewoon door de wateren bij Lover's Cove
en verken het franjerif.
In de verjongende spa van het eiland
kun je je snorkelmasker inruilen voor een exemplaar
dat is gemaakt uit de beste plantaardige producten.

Portuguese: 
e traçar uma rota própria
de aventuras pelas ilhas.
Das 74 ilhas de Whitsunday,
apenas algumas são habitadas.
É nelas que você encontra
alguns dos melhores resorts da Austrália.
No final de um trajeto de balsa de apenas
30 minutos de Airlie Beach, está Daydream Island,
uma ilha paradisíaca que
recebe viajantes há mais de meio século.
Apesar de pequena,
Daydream tem muita beleza.
Relaxe num catamarã ou stand-um paddle,
ou apenas mergulhe nas águas de Lover's Cove
e explore os recifes em franja.
No spa de rejuvenescimento da ilha,
troque sua máscara de snorkel
por outra feita com os melhores
ingredientes naturais.

Portuguese: 
Depois, deixe os terapeutas do spa
desmancharem esses nós do século XXI.
Os hóspedes não são os únicos mimados em Daydream.
A vida marítima local também gosta de uma boa massagem!
Se você quiser procurar Nemo,
os biólogos da ilha esperam você para mostrar
200 espécies de peixes e coral,
abundantes nas lagunas do resort.
Mas uma das melhores atividades em Daydream
é não fazer nada…
Isso por si é um tipo de perfeição.
A 30 minutos de Daydream,
fica o principal destino
de resort da Austrália, Hamilton Island.
Para chegar lá, pegue um catamarã rápido, amarre seu barco na marina
ou embarque num avião nas cidades australianas.
Nesta ilha, você decide como ser mimado,

Japanese: 
熟練セラピストの手技で 
長年のコリがほぐれるのを実感できるでしょう
デイドリーム島で もみほぐしを受けるのは観光客だけではありません
地元の漁民にも人気の健康法です
「ニモ」を探したければ
島にいる生物学専門のガイドが 
ラグーンに生息する
200 種もの魚やサンゴを案内してくれます
もっとも デイドリーム島でのおすすめの過ごし方は
何もしないこと...
それが至福の過ごし方です
デイドリーム島からさらに 30 分先にあるのが
オーストラリアきってのリゾート島 
ハミルトン島です
島へは高速船でマリーナに向うか または
オーストラリアの主要都市からの直行便もあります
この島ではすべてが自分へのごほうび

French: 
Laissez ensuite les thérapeutes du spa
dénouer toutes les tensions typiques de notre siècle.
Sur Daydream, les animaux marins
profitent également d'un bon massage !
Si vous souhaitez plonger dans le monde
de Nemo, les biologistes de l'île vous parleront
des 200 espèces de poisson et de corail
qui prospèrent dans ses lagons.
L'une des meilleures choses à faire
sur Daydream reste... le farniente.
C'est aussi amplement suffisant.
À 30 minutes au large de Daydream
se trouve la principale station balnéaire
d'Australie, l'île Hamilton.
Vous y accéderez en catamaran ou en avion
depuis les grandes villes d'Australie.
Sur l'île, une pléiade de choix s'offre

Vietnamese: 
Sau đó, hãy để các chuyên gia trị liệu của spa
phục vụ phương pháp mát xa thế kỷ 21.
Không chỉ những vị khách được nuông chiều trên Daydream,
các sinh vật biển cũng được tận hưởng mát xa chất lượng!
Với những du khách muốn tìm kiếm Nemo,
các nhà sinh vật học trên đảo sẵn sàng giới thiệu
200 loài cá và san hô
sinh sôi trong các đầm phá của khu nghỉ dưỡng.
Nhưng tất nhiên, hoạt động thú vị nhất nhì trên đảo Daydream
là chẳng làm gì cả,…
và đó chính là sự hoàn hảo khác biệt.
Cách Daydream 30 phút di chuyển
là điểm đến nghỉ dưỡng hàng đầu của Úc,
Đảo Hamilton.
Hãy lựa chọn tàu tốc độ cao, neo đậu ở bến du thuyền,
hoặc đáp chuyến bay trực tiếp từ nhiều thủ phủ của Úc.
Hòn đảo này mang đến vô vàn lựa chọn,

Thai: 
จากนั้น ปล่อยให้นักบำบัดผู้เชี่ยวชาญ
ของสปาคลายเงื่อนปมแห่งศตวรรษที่ 21 ออกไป
ไม่ใช่เพียงแขกเท่านั้นที่ได้รับการปรนนิบัติบนเกาะเดย์ดรีม
สัตว์ทะเลประจำถิ่นก็ได้รับการปรนนิบัติอย่างดีเช่นกัน
และถ้าคุณอยากจะพบกับนีโม
นักชีววิทยาของเกาะก็พร้อมที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก
ปลาและปะการัง 200 ชนิด
ที่มีอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์ในลากูนของรีสอร์ท
แต่ว่าแน่นอน สิ่งที่ดีที่สุดอย่างหนึ่งที่ต้องทำบนเกาะเดย์ดรีม
คือการไม่ทำอะไรเลย…
ซึ่งมันก็เป็นความสมบูรณ์แบบในตัวอยู่แล้ว
เลยเกาะเดย์ดรีมออกไปอีก 30 นาที
ก็จะถึงจุดหมายการตากอากาศ
ชั้นนำของออสเตรเลีย เกาะแฮมิลตัน
ล่องเรือด้วยฟาสต์แค็ต ผูกเรือของคุณไว้ที่ท่าจอดเรือ
หรือบินตรงจากเมืองหลวงของรัฐต่างๆ ในออสเตรเลีย
นี่คือเกาะที่มีสิ่งต่างๆ ให้คุณเลือกมากมาย

Italian: 
la tensione della vita quotidiana grazie
alle mani sapienti di un massaggiatore.
Qui non vengono viziati solo gli ospiti,
ma anche la fauna marina locale!
Se volete andare alla ricerca di Nemo,
i biologi dell’isola vi presenteranno
le 200 specie di pesci e corallo
che popolano le lagune del resort.
Ma la cosa migliore da fare a Daydream
è non fare assolutamente nulla...
anche questa è una forma di perfezione.
A solo 30 minuti di distanza
troverete Hamilton Island,
una meta famosa per i suoi resort.
Raggiungetela in traghetto, in barca
o in aereo dalle città australiane.
Con la sua offerta di gran classe,

Swedish: 
Låt sedan spaets expertterapeut
behandla 2000-talsstressen.
Inte bara gäster blir bortskämda här,
även havsdjuren får sin dos av massage.
Och om du vill hitta Nemo,
väntar öns biologer på att visa dig
de 200 fisk- och korallarter
som bor i resortens laguner.
Men den bästa aktiviteten på Daydream
är såklart att inte göra något alls.
Det är svårt att överträffa.
30 minuter från Daydream
ligger Australiens främsta
semesterort, Hamilton Island.
Åk dit med snabbåt och ankra vid marinan
eller ta flyget från fastlandet.
Här finns många val

Danish: 
Og lad så spaens dygtige
behandlere løsne hverdagens spændinger.
Det er ikke kun gæster, som bliver forkælet på Daydream,
havets dyr får også en god massage!
Og hvis du gerne vil finde Nemo,
venter øens biologer på at introducere dig for
200 arter fisk og koraller,
som lever i resortets laguner.
Men noget af det bedste, du kan give dig til på Daydream,
er absolut ingenting,
og det er også en slags perfektion i sig selv.
30 minutter længere ude end Daydream
ligger Australiens førende
feriedestination, Hamilton Island.
Tag en katamaran, læg til i marinaen,
eller flyv direkte fra mange af Australiens storbyer.
På denne ø har du et væld af muligheder,

Spanish: 
Después, uno de sus terapeutas expertos
arreglará esos huesos cansados del siglo XXI.
En el Daydream no solo reciben mimos los huéspedes,
también la vida marina.
Si te apetece buscar a Nemo,
los biólogos de la isla estarán encantados de enseñarte
las 200 especies de peces y corales
que llenan las lagunas del complejo.
Una de las mejores cosas que puedes hacer en el Daydream,
es no hacer nada en absoluto.
Basta con disfrutar de ese tipo de perfección.
A otra media hora del Daydream
se encuentra el principal destino turístico de Australia,
Hamilton Island.
Puedes llegar rápidamente en catamarán y atracar en el puerto deportivo,
o volar desde las principales ciudades australianas.
En esta isla la oferta de mimos es inagotable

Korean: 
스파의 전문 마사지사의 손길에
현대 생활로 얻은 피로를 녹여보세요
데이드림은 여행객뿐만 아니라
해양생물에게도 훌륭한 곳이랍니다!
‘니모’와 만나보고 싶다면
데이드림의 생물학자를 찾아가세요
리조트 석호에 서식하는
200여 종의 어류와 산호를 소개해 줍니다
물론, 데이드림에서 할 수 있는
가장 멋진 일은
아무것도 하지 않는 것입니다
그 자체만으로도 충분하죠
데이드림에서 30분 정도 가면
오스트레일리아 최고의 리조트 지역인
해밀턴 아일랜드가 나옵니다
쾌속선으로 입항하거나
자신의 보트로 직접 찾아오거나
오스트레일리아의 주요 도시에서
항공편을 타고 올 수도 있습니다
선택지가 너무 많아
결정이 어려울 정도지만

Spanish: 
Después, deja que los terapistas expertos
del spa te relajen con un buen masaje.
En Daydream, los visitantes no son los únicos consentidos:
¡los animales marinos también reciben masajes!
Y, si quieres buscar a Nemo,
los biólogos de la isla te mostrarán
las 200 especies de peces y coral
que viven en las lagunas del resort.
Una de las mejores actividades en Daydream
es no hacer nada
y disfrutar el ambiente paradisíaco.
La Isla Hamilton, que es el resort
más popular de Australia,
está a 30 minutos de Daydream.
Puedes llegar en catamarán, navegar hasta la marina
o tomar un vuelo desde otra ciudad de Australia.
En esta isla, tienes muchas opciones

Chinese: 
讓這裡的專家和治療師
用魔力雙手趕跑世俗煩憂
不只遊客喜歡在此享受按摩
當地水生動物也喜歡遊客幫忙「按摩」！
想要來一場海底總動員嗎？
島上生物學家等不及要向您介紹
度假村潟湖中 200 種
生機盎然的魚類和珊瑚
當然了，白日夢島上的最佳活動
就是什麼事也不做...
盡情地放鬆，就是最完美的活動
距離白日夢島 30 分鐘路程
可以抵達澳洲最佳度假勝地
「漢密爾頓島」
搭乘快艇在碼頭停泊，踏上漢密爾頓島
或是直接從澳洲主要城市搭乘飛機抵達
在島上，您能恣意享樂

German: 
Anschließend massiert das professionelle Personal
die Verspannungen und Sorgen des Alltags weg.
Doch nicht nur Gäste werden auf Daydream verwöhnt,
auch die Meeresbewohner freuen sich auf Streicheleinheiten!
Und wenn Sie Nemo finden möchten,
stellen Ihnen die Meeresbiologen der Insel
die 200 Fisch- und Korallenarten
aus den Lagunen des Resorts gerne vor.
Aber eine der schönsten Unternehmungen auf Daydream ist:
einfach nichts zu tun!
Denn schöner kann das süße Nichtstun nicht sein.
30 Minuten von Daydream Island entfernt
befindet sich eine der beliebtesten Resortinseln Australiens:
Hamilton Island.
Sie erreichen sie per Katamaran-Fährschiff, eigenem Boot
oder Flugzeug von vielen der Großstädte Australiens.
Die Insel bietet unendlich viele Möglichkeiten

Indonesian: 
Selanjutnya, biarkan terapis ahli spa
mengendurkan ketegangan abad 21.
Bukan hanya tamu yang dimanjakan di Daydream,
penduduk lokal pesisir ini pun menyukai layanan pijat!
Dan jika ingin menemukan Nemo,
ahli biologi di pulau ini siap memperkenalkan
200 spesies ikan dan koral,
yang tumbuh di laguna resor ini.
Namun tentu saja, salah satu aktivitas terbaik di Daydream,
adalah tidak melakukan apa pun,…
dan itu semacam kesempurnaan yang sesungguhnya.
Berjarak 30 menit dari Daydream,
terdapat destinasi resor
premier di Australia, Hamilton Island.
Naik kapal cepat, tambatkan kapal di marina,
atau terbang dari berbagai ibu kota di Australia.
Di pulau ini Anda memiliki banyak pilihan,

Finnish: 
Anna sitten kylpylän asiantuntevien
terapeuttien helpottaa 2000-luvun stressiä.
Daydreamissa ei hemmotella vain vieraita,
vaan myös merenelävät voivat nauttia hieronnasta!
Ja jos haluat löytää Nemon,
saaren biologit voivat esitellä sinulle
200 kala- ja korallilajia,
jotka viihtyvät lomakeskuksen laguuneissa.
Yksi parhaista harrasteista Daydreamissa
on kuitenkin tehdä ei mitään…
Mikä on itsessään täydellistä.
30 minuutin matkan päässä Daydreamista
sijaitsee yksi Australian suosituimmista
lomakohteista, Hamilton Island.
Voit saapua tänne pikaveneellä
tai lentää monista Australian kaupungeista.
Tällä saarella valinnanvaraa riittää,

Dutch: 
Daarna kun je de deskundige therapeuten
van de spa die knopen van de 21e eeuw laten losmaken.
Niet enkel de gasten worden verwend op Daydream,
het zeeleven geniet ook van een goede massage!
En als je Nemo wilt vinden,
staan de biologen van het eiland klaar om je
de 200 vis- en koraalsoorten te leren kennen
die leven in de lagunes van het resort.
Maar uiteraard blijft een van de leukste dingen op Daydream
helemaal niets doen, ...
en dat is op zich een vorm van perfectie.
Op een half uur van Daydream
vind je de belangrijkste resortbestemming
van Australië, Hamilton Island.
Reis ernaartoe met een snelle catamaran, leg je boot vast
in de jachthaven of pak het vliegtuig vanuit Australië.
Dit is een eiland waar je een overvloed aan keuzes hebt

Norwegian: 
Deretter kan du ta en
massasje for å myke opp stive muskler.
Ikke bare gjester koser seg på Daydream,
også sjødyrene liker en god massasje!
Og hvis du vil finne Nemo,
kan øyas biologer vise deg de
200 fiske- og korallartene
som finnes i resortens laguner.
Noe av det beste å gjøre er imidlertid
å ikke gjøre noe som helst,
og det kan være en kunst i seg selv.
30 minutter fra Daydream, finner du
et av Australias mest
eksklusive steder – Hamilton Island.
Ta hurtigkatamaran, kjør båt selv
eller fly fra en større by i Australia.
På øya kan du velge og vrake

Chinese: 
然後讓 SPA 的專業療程師
為您驅走 21 世紀的疲勞
不單單只有旅客可以體驗白日夢島的舒適享受
居住在當地的海洋生物亦能享受一流的按摩
想尋找小丑魚的話
島上的生物學家可向您介紹
當地 200 種魚類和珊瑚
這些物種都在度假村的瀉湖中健康生活
當然，白日夢島其中一個最佳的當地玩樂
就是無所事事
這裡是無所事事的絕佳好地方
離白日夢島 30 分鐘船程
有澳洲最頂尖的
度假目的地 ─ 哈密頓島
乘高速雙體船出發，在碼頭泊岸
或從澳洲眾多首府城市直航飛往當地均可
島上景點活動選擇多得令人眼花瞭亂

French: 
Ensuite, laissez les thérapeutes experts
du spa dénouer ces nœuds du XXIe siècle.
Il n’y a pas que les visiteurs qui se font dorloter à Daydream,
les résidents profitent également d’un bon massage!
Et si vous souhaitez trouver Nemo,
les biologistes de l’île vous attendent pour vous présenter
les 200 espèces de poissons et de coraux
qui prolifèrent dans les lagons environnants.
Mais bien sûr, l’une des meilleures choses à faire à Daydream,
c’est de ne rien faire du tout…
et ça, c’est une forme de perfection.
À 30 minutes de Daydream
se trouve la destination de villégiature
la plus connue d’Australie, l’île de Hamilton.
Pour vous y rendre, prenez un catamaran rapide, amarrez votre bateau
à la marina ou prenez un vol depuis de nombreuses villes australiennes.
C’est une île où vous n’avez que l’embarras du choix

Vietnamese: 
và mỗi lựa chọn đều trên cả tuyệt vời.
Ta có thể dành nhiều ngày chèo thuyền ở vùng biển yên ả,
hay chỉ đến quầy bar thưởng thức thêm chút cocktail.
Chớ quên tìm hiểu một số loài động vật hoang dã
trong hệ sinh thái đa dạng của khu vực.
Đảo Hamilton có 6 khu nghỉ dưỡng,
với đủ phong cách lưu trú
từ sang trọng đến cực kỳ đẳng cấp.
Du khách muốn tìm chút đồ ăn
có thể lựa chọn giữa
vô vàn nhà hàng và quán cà phê.
Chuyến đi trong ngày đưa ta đến
nhiều thắng cảnh lân cận như Bãi biển Whitehaven
liên tục được bình chọn là bãi biển đẹp nhất nhì thế giới.
Cát ở đây chứa hơn 90% silica
và mang đến cảm giác dễ chịu dưới chân
ngay cả trong những ngày nắng nóng. Thật hoàn hảo!

Finnish: 
ja täällä jokainen vaihtoehto on huipputasoa.
Vietä päiväsi meressä meloen
tai melo vain baariin asti toista cocktailia varten.
Tutustu joihinkin alueen villieläimiin,
jotka vaihtelevat söpöistä…ei niin söpöihin
Hamilton Islandilla on kuusi lomakeskusta,
joiden taso vaihtelee
ylellisestä taivaalliseen.
Ja kun kaipaat ravintoa,
alueella on yli tusina
ravintoloita ja kahviloita, joista valita.
Lähde päiväretkelle läheisille
alueille, kuten Whitehaven Beachille,
yhdelle maailman upeimmalle rannalle.
Rannan hiekka on yli 90 % kvartsia,
minkä vuoksi hiekka ei polta jalkoja
kuumimpanakaan päivänä. Ahhhh, täydellistä!

Chinese: 
全都是優質之選
您可在美不勝收的海中划船
或划到水中酒吧再喝一杯雞尾酒
您亦可了解一下
當地野生動物，從友善到兇惡的動物都能逐一認識
哈密頓島上有六間度假村
住宿風格
有豪華的、有美不勝收的
想吃東西的話
島上有十多間
餐廳和咖啡廳任君選擇
您可開展一日遊前往
白天堂海灘等漂亮地方
這裡一直獲票選為全球最優質海灘之一
海灘沙子的矽含量超過 90%
因此踏上去非常舒適
無論天氣多熱亦沒問題完美到極點

Norwegian: 
blant førsteklasses alternativer.
Du kan bruke dagene til å padle
eller bestille drinker i bassengbaren.
Du kan også utforske dyrelivet
med både søte og mindre søte arter.
Hamilton Island har seks
resorter med luksuriøse
og eksklusive boalternativer.
Og når sulten melder seg, kan du
velge mellom flere
bra restauranter og kaféer.
Bli med på en dagstur
til vakre steder som Whitehaven Beach,
en av verdens flotteste strender.
Sanden består av 90 % kvarts,
noe som gjør den behagelig å gå på
uansett hvor varmt det blir. Helt perfekt!

Danish: 
og hvert valg er en succes.
Tilbring dine dage med at padle på havet
eller op til den nedsunkne bar for endnu en cocktail.
Du kan lære nogle af
områdets dyr at kende, fra de nuttede til de mindre nuttede.
Hamilton Island har seks resorter
med indkvarteringstyper
fra det luksuriøse til det himmelske.
Og når du har brug for lidt at styrke dig på,
er der over et dusin
restauranter og caféer at vælge imellem.
Tag på en dagstur til
naturskønne steder som Whitehaven Beach,
der gang på gang kåres som en af verdens bedste.
Sandet her er over 90% kvarts,
hvilket betyder, at det ikke brænder under fødderne,
uanset hvor varmt det er. Perfekt!

Korean: 
어느 것을 선택하든
절대 실패하지 않는 곳입니다
멋진 바다에서 보트를 타거나
물 위의 바에서
칵테일 한 잔을 즐겨보세요
사랑스러운 친구들에서 사나운 친구들까지
여러 지역 야생 동물도 만나볼 수 있습니다
해밀턴 아일랜드에는 6개의 리조트가 있습니다
고급스러운 곳에서 황홀한 곳까지
다양한 스타일을 경험할 수 있습니다
요기를 채워야 한다면
다양한 레스토랑과 카페 중 한 곳을
골라 방문할 수 있습니다
화이트헤이븐 해변과 같은 주변 명소로
당일치기 여행을 떠나는 것도 좋습니다
화이트헤이븐은 세계에서
가장 아름다운 해변으로 유명하죠
이곳 모래는 순수한 실리카에 가까워
뜨거운 햇빛 아래서도
편안하게 거닐 수 있습니다 정말 완벽하죠!

Dutch: 
en waar elke keuze van pure klasse is.
Breng je dagen door met peddelen in een perfecte zee
of peddel gewoon naar de verzonken bar voor nog een cocktail.
Ontdek de fauna in de regio,
van schattig, ... tot minder schattig.
Hamilton Island beschikt over zes resorts,
met luxeniveaus
die gaan van luxueus tot ronduit hemels.
Als je trek hebt,
vind je er meer dan een dozijn
restaurants en cafés.
Maak een dagtrip naar
het nabije natuurschoon zoals Whitehaven Beach,
dat steeds tot een van de mooiste stranden ter wereld wordt verkozen.
Het zand hier bestaat voor 90% uit silica,
zodat het comfortabel is om op te wandelen,
hoe warm het overdag ook is. Ahhhh heerlijk!

Spanish: 
y todas ellas son de lo mejor.
Rema en el mar tranquilo
o dirígete al bar en el agua para tomar un cocktail.
Conoce a los animales
de la región, desde los más tiernos hasta los temibles.
La Isla Hamilton cuenta con seis resorts,
cuyas opciones de hospedaje
son lujosas e increíbles.
Cuando tengas hambre, puedes visitar
más de una docena
de restaurantes y cafeterías.
Viaja a los sitios cercanos,
como la Playa Whitehaven,
que es una de las mejores playas del mundo.
Aquí, la arena tiene más de 90% de sílice,
por lo que puedes caminar cómodamente
en cualquier temperatura. ¡Qué delicia!

Spanish: 
y cada uno de ellos desprende elegancia pura.
Podrás pasar los días remando en un mar perfecto
o con un buen cóctel en uno de los bares situados en el agua.
Te recomendamos dejar tiempo para conocer
la fauna de la región, desde los animales más tiernos hasta los más ariscos.
Hamilton Island ofrece seis complejos turísticos,
con estilos de alojamiento
que abarcan desde el lujo hasta el auténtico paraíso.
Y, cuando te entre el apetito,
tendrás más de una docena
de restaurantes y cafés entre los que elegir.
También puedes hacer una excursión
a bellos rincones de los alrededores como Whitehaven Beach,
votada una y otra vez como una de las mejores playas del mundo.
Aquí la arena se compone de sílice en un 90 %,
lo que significa que nunca llega a quemar los pies,
haga el calor que haga. ¡Perfecta!

Thai: 
และทุกๆ ทางเลือกมีระดับอย่างแท้จริง
ช่วงกลางวัน ออกไปพายเรือเล่นในทะเลที่สมบูรณ์แบบ
หรือจะว่ายน้ำไปจิบค็อกเทลอีกสักแก้วที่บาร์ใต้น้ำก็ยังได้
มาทำความรู้จักกับสัตว์ธรรมชาติ
ประจำถิ่น ตั้งแต่พวกที่น่ากอด…ไปจนถึงพวกที่ไม่น่ากอดเท่าไหร่
เกาะแฮมิลตันมีรีสอร์ท 6 แห่ง
พร้อมที่พักในสไตล์ต่างๆ
ตั้งแต่ระดับหรูไปจนถึงระดับวิมาน
และเมื่อคุณต้องการรับประทานอาหาร
มีร้านอาหารและ
ร้านกาแฟให้เลือกถึงสิบกว่าแห่ง
ออกไปเที่ยวตอนกลางวันใน
จุดที่สวยงามในบริเวณใกล้เคียง เช่น หาดไวท์เฮเว่น
ซึ่งได้รับการโหวตให้เป็นชายหาดที่ยอดเยี่ยมแห่งหนึ่งของโลกอยู่เสมอ
ผืนทรายของที่นี่เป็นซิลิกากว่า 90%
ซึ่งทำให้บริเวณใต้เท้าของคุณรู้สึกสบาย
ไม่ว่าวันนั้นจะร้อนสักเพียงใด อา...ยอดเยี่ยม!

Italian: 
avrete solo l’imbarazzo della scelta.
Pagaiate su un mare perfetto, dirigetevi
al bar delle piscine per un cocktail
e fate la conoscenza della fauna locale,
coi suoi esemplari, amichevoli o meno.
A Hamilton Island troverete sei resort,
dove potrete vivere un'esperienza
che va dal lussuoso al paradisiaco.
Quando vi verrà un certo languorino,
avrete a disposizione più di una dozzina
di ristoranti e caffè.
Trascorrete una giornata fra i tesori
della zona, come Whitehaven Beach,
una delle spiagge più belle del mondo.
La sabbia è composta al 90% da silice
ed è sempre fresca e piacevole,
anche nei giorni più torridi. Semplicemente perfetta!

Chinese: 
眼見所及，驚艷絕倫
在美麗海上划船，度過美好一天
游泳前往泳池酒吧，續上一杯雞尾酒
一探此地可愛的野生動物
當然了...也有不那麼可愛的動物
漢密爾頓島上有 6 間度假村
有的充滿奢華氣息
有的充滿天堂氛圍，任君挑選
想要補充一點養分時
島上有十幾間
餐廳和咖啡館供您選擇
不妨花上一天時間
造訪附近美麗的白天堂海灘
這裡多次被評選為「全球最美沙灘」
沙灘由純度超過 90% 的矽沙組成
因此無論天氣有多熱
踩著沙絕不燙腳真是太完美了！

French: 
et où chaque choix est synonyme de classe et d’élégance.
Passez vos journées à pagayer dans la mer parfaite,
ou bien rendez-vous au bar englouti pour un autre cocktail.
Apprenez à connaître la faune et la flore de la région,
des plus câlines aux plus sauvages.
L’île de Hamilton offre six stations balnéaires
aux styles d’hébergement
allant du luxe au paradis.
Et lorsque vous avez besoin de manger,
vous pouvez choisir parmi plus d’une douzaine
de restaurants et de cafés.
Faites une excursion d’une journée
aux magnifiques endroits voisins, comme Whitehaven Beach,
régulièrement élue l’une des plus belles plages du monde.
Le sable y est composé à plus de 90 % de silice,
ce qui signifie qu’il reste confortable sous les pieds,
peu importe qu’il fasse une chaleur torride. Ahhhh… parfait!

French: 
à vous, tous de première classe.
Pagayez dans la mer turquoise ou barbotez
jusqu'au bar submergé proposant des cocktails.
Découvrez les animaux de la région,
des plus doux... aux moins doux.
L'île Hamilton abrite six stations
proposant des hébergements de gamme
luxueuse à enchanteresse.
La gastronomie n'est pas en reste
avec un grand choix
de restaurants et de cafés.
Faites une excursion
jusqu'à la plage de Whitehaven, constamment
dans le top des plus belles plages du monde.
Le sable y est composé de silice à 90 %,
c'est pourquoi son contact est toujours agréable,
même par une journée très chaude. Ahhh... C'est parfait !

Portuguese: 
e todas as escolhas são da mais alta classe.
Passe os dias remando no mar perfeito,
ou nade até o bar úmido para pegar outra bebida.
Conheça alguns animais selvagens
da região, dos fofinhos... aos nem tanto.
Hamilton Island oferece seis resorts,
com estilos de acomodações
que vão do luxo ao paradisíaco.
Quando quiser uma boa refeição,
há mais de uma dúzia
de restaurantes e cafeterias à escolha.
Faça um passeio de um dia para
belos locais nas proximidades, como Whitehaven Beach,
que sempre está em listas das melhores praias do mundo.
As areias são compostas por 90% de silício,
ou seja, são confortáveis para os pés,
mesmo nos dias mais quentes. Perfeito!

Indonesian: 
dan masing-masing berkelas.
Habiskan waktu mendayung mengarungi laut yang sempurna,
atau kunjungi bar kolam untuk menikmati koktail.
Kenali kehidupan liar
di kawasan ini, dari yang enak dipeluk,…hingga yang tidak terlalu enak dipeluk.
Hamilton Island menawarkan enam resor,
dengan gaya akomodasi
mulai dari yang mewah hingga layaknya di surga.
Dan bila ingin makan dan minum,
ada banyak
restoran dan kafe yang dapat dipilih.
Ikuti perjalanan sehari ke
tempat indah di sekitar, seperti Whitehaven Beach,
terus terpilih sebagai salah satu pantai terhebat di dunia.
Pasir di sini lebih dari 90% silika,
artinya tetap nyaman di kaki,
meskipun matahari bersinar terik. Ahhhh sempurna!

Swedish: 
och alla är av högsta klass.
Paddla i det perfekta havet,
eller simma till poolbaren för en drink.
Lär känna några av regionens
vilda djur – vissa gulligare än andra.
På Hamilton Island finns sex resorter,
med boenden från
lyx till himmelskt.
Och när du behöver lite näring,
finns det över ett dussin
restauranger och kaféer att välja bland.
Ta en dagstur till
vackra platser som Whitehaven Beach,
en av världens bästa stränder.
Sanden är till 90 procent kiseldioxid,
så den känns skön under fötterna
hur varmt det än är. Det är ju perfekt!

German: 
und allen gemeinsam ist purer Luxus und Perfektion.
Paddeln Sie über das türkisblaue ruhige Meer
oder einfach zur Bar im Pool für den nächsten Cocktail.
Lernen Sie die Wildtiere der Region kennen –
von flauschig-süß bis ... schuppig und gefährlich.
Auf Hamilton Island befinden sich sechs Resorts
mit Unterkünften
von luxuriös bis himmlisch.
Und wer Hunger hat,
hat über ein Dutzend
Restaurants und Cafés zur Auswahl.
Machen Sie Tagesausflüge zu
beliebten Orten wie Whitehaven Beach,
der als einer der schönsten Strände der Welt gilt.
Der Sand hier besteht zu über 90% aus Quarz,
darum kann man bequem barfuß laufen,
ohne sich an heißen Tagen die Füße zu verbrennen. Ahhhh, perfekt!

Japanese: 
そのすべてがラグジュアリーそのもの
透明の海でパトルを漕ぎ
ビーチバーでカクテルをおかわり
野生の動物も観察できます  
愛らしい姿も ちょっと強面も
ハミルトン島には 6 つのリゾートがあります
スタイルはラグジュアリーから 
それを超えるヘブンリーまで
飲食には事欠きません
いくつものレストランや
カフェがあり お好み次第
日帰りスポットのおすすめは
近くのホワイトヘブン ビーチ
世界のベスト ビーチの常連として名を連ねています
ほとんどが白砂のシリカサンドのため
どれだけ暑い日でも 
心地よく素足で歩けます   ああ幸せ !

Norwegian: 
Uansett hvordan du tilbringer dagene,
er One Tree Hill en fin avslutning.
Her kan du nyte en fantastisk
panoramautsikt mens du skåler for
den perfekte ferien på Pinseøyene.
Bare husk å bestille returbilletter,
for her kan dagene
fort bli til uker,
og før du vet ordet av det,
har hverdagen hjemme
forsvunnet i horisonten.

Finnish: 
Miten päätätkin viettää päiväsi Hamiltonilla,
päivän päätteeksi mikään ei voita One Tree Hilliä.
Nauti auringonlaskuista ja 360 asteen näkymistä,
ja nosta malja onnistuneelle
lomalle Whitsunday-saarilla.
Varmista vain, että varaat paluulipun,
koska Whitsunday-saaret ovat
paikka, jossa päivät voivat muuttua viikoiksi
ja ennen kuin huomaatkaan
vanha maailma on luisunut
horisontin taakse ja kadonnut ikuisesti.

Dutch: 
Hoe je je dagen ook doorbrengt op Hamilton,
er is geen betere manier om ze te eindigen dan op One Tree Hill.
Geniet van de zonsondergang en de vergezichten rondom
en proost op je geluk omdat
je de perfecte ontsnappingsplek vond in Whitsunday.
Boek zeker je retourticket,
want Whitsundays is het soort
plekje waar dagen veranderen in weken,
en voor je het weet,
is de wereld die je kende weggegleden
achter de horizon en voor altijd verdwenen.

Korean: 
해밀턴섬에서 하루를 보내는 데
원트리힐보다 더 좋은 곳은 없을 것입니다
노을과 탁 트인 전망을 감상하며
휘트선데이로에서의
완벽한 휴가를 즐겨보세요
단, 돌아오는 티켓은 꼭 예약하세요
휘트선데이에서는
자신도 모르는 사이에
며칠이 몇 주가 되고
어느새 내가 살던 세상이
금세 바닷속으로 가라앉게 될 테니까요

Danish: 
Uanset hvordan du tilbringer dine dage på Hamilton,
kan du få den perfekte afslutning på One Tree Hill.
Nyd solnedgangen og panoramaudsigten,
og skål på at være så heldig
at kunne forsvinde til Whitsundays.
Sørg dog for at booke en returbillet,
for Whitsundays er et sted,
hvor dagene bliver til uger,
og inden du ved af det,
er din gamle verden forsvundet
bag horisonten for evigt.

Italian: 
Per concludere una giornata a Hamilton,
non perdetevi una tappa a One Tree Hill.
Ammirate il tramonto e il panorama,
brindando alla vostra fuga dalla realtà
sulle isole Whitsunday.
Ma non dimenticate di acquistare
il biglietto di ritorno: i giorni qui
tendono a trasformarsi in settimane
e, senza che ve ne accorgiate,
anche il ricordo del passato
rischia di svanire all’orizzonte.

German: 
Egal, wie Sie Ihren Aufenthalt auf Hamilton verbringen,
den besten Urlaubsabschluss finden Sie auf One Tree Hill.
Genießen Sie den Sonnenuntergang und den Panoramablick
und stoßen Sie auf Ihr Glück an,
den perfekten Urlaub auf den Whitsundays verbracht zu haben.
Vergessen Sie nicht, wiederzukommen,
denn auf den Whitsundays
fühlen sich Tage wie Wochen an
und ehe Sie sich versehen,
ist der Alltag hinter dem Horizont versunken
und für immer entschwunden.

Spanish: 
Hagas lo que hagas durante el día en Hamilton,
tienes que ir a One Tree Hill en la tarde.
Contempla el atardecer y la vista panorámica,
y brinda por la gran experiencia
que has vivido en las Whitsundays.
En las islas Whitsundays,
el tiempo corre a su propio ritmo,
los días se convierten en semanas
y el mundo cotidiano desaparece,
llevándose tus preocupaciones
más allá del horizonte.

Vietnamese: 
Dù lựa chọn trải nghiệm gì trên đảo Hamilton
thì du khách cũng nên kết thúc hành trình ở One Tree Hill.
Thảnh thơi ngắm hoàng hôn, phong cảnh khắp đảo,
và uống mừng vì
đã có kỳ nghỉ đáng nhớ ở Whitsunday.
Hãy nhớ đặt vé khứ hồi
vì Whitsundays là điểm đến
mà thời gian chẳng đợi chờ ai
và trước khi ta nhận ra điều đó,
những điều tuyệt vời xưa cũ đã chìm khuất
dưới đường chân trời và biến mất mãi mãi.

Swedish: 
Hur du än tillbringar dagen på Hamilton
slår inget en kväll på One Tree Hill.
Njut av solnedgången och utsikten
och skåla för den perfekta
resan till Whitsundayöarna.
Se till att boka en tur-och-returbiljett
eftersom öarna är den typ av plats
där dagar kan bli veckor,
och innan du vet ordet av
har den gamla världen försvunnit
bakom horisonten och är borta för evigt.

Chinese: 
無論白天在哈密頓進行甚麼活動
結束一天行程的最佳地點都必定是獨樹崗
您可以在此欣賞夕陽和 360 度美景
為這趟完美的聖靈群島假期
舉杯慶祝吧
記得購買回程機票
因為聖靈群島
很容易令人樂而忘返
在您發現時
時光已不知不覺地流逝
過去的日子便消失不復返

Thai: 
ไม่ว่าคุณจะเลือกใช้เวลาของคุณอย่างไรบนเกาะแฮมิลตัน
ไม่มีวิธีไหนที่จะปิดท้ายได้ดีไปกว่าบนเนินเขาวันทรีฮิลล์
ชมภาพอาทิตย์สัมผัสขอบน้ำและทัศนียภาพแบบ 360 องศา
และชนแก้วให้กับความโชคดีของคุณ
ที่ได้มาท่องเที่ยวอย่างสมบูรณ์แบบที่วิทซันเดย์
อย่าลืมจองตั๋วขากลับไว้ด้วยล่ะ
เพราะว่าวิทซันเดย์เป็นสถานที่
ที่วันอาจล่วงเลยเป็นสัปดาห์ได้อย่างรวดเร็ว
และกว่าคุณจะรู้ตัว
โลกใบเก่าก็ได้เคลื่อน
ลับขอบฟ้าและหายวับไปตลอดกาล

French: 
Peu importe à quoi ressemblent vos journées à Hamilton,
le mieux est de les terminer sur One Tree Hill.
Profitez du coucher de soleil et de la vue panoramique
et portez un toast à votre bonne fortune
d’avoir vécu la parfaite escapade aux îles Whitsunday.
N’oubliez pas de réserver un billet de retour,
car ces îles sont le genre d’endroit
où les jours peuvent se transformer en semaines,
et avant que vous ne le réalisiez,
le monde d’autrefois a glissé sous l’horizon
et a disparu à jamais.

Spanish: 
No importa cómo decidas pasar los días en Hamilton,
la mejor forma de terminarlos es en One Tree Hill.
Aquí contemplarás un bello atardecer y vistas de 360 grados,
y podrás brindar por la suerte que tienes
de haber elegido la escapada perfecta en Whitsunday.
Eso sí, asegúrate de reservar el billete de vuelta,
porque Whitsunday es ese tipo de destinos
en los que los días se convierten en semanas y,
antes de que te des cuenta,
el mundo de antaño se habrá ocultado tras el horizonte
y habrá desaparecido para siempre.

Japanese: 
ハミルトン島で気ままな一日を過ごした後
夕暮れ時にはワンツリーヒルに登りましょう
夕陽と 360 度の絶景が広がります
ウィットサンデーの
最高の旅を祝して乾杯
ただし 帰路の予約はお忘れなく
ウィットサンデーでは
時が経つのを忘れてしまうからです
気がつけば
日頃の憂さは
地平線のかなた すっかり姿をくらましているでしょう

Chinese: 
無論怎麼安排漢密爾頓島上的假期
結束旅程的最佳去處是「獨樹山」
在此欣賞絕美夕陽和 360 度美景
為完美的聖靈群島假期
乾上一杯
別忘了預訂回程票
畢竟聖靈群島的時間
流逝匆匆，歲月如梭
回過神後
往日煩憂已無蹤
獨留地平線美景，繚繞心頭

Indonesian: 
Apa pun yang Anda pilih untuk menghabiskan waktu di Hamilton,
tidak ada cara terbaik untuk mengakhirinya selain di One Tree Hill.
Nikmati matahari terbenam dan pemandangan menyeluruh,
dan rayakan keberuntungan Anda
atas liburan yang sempurna di Whitsunday.
Pastikan saja Anda memesan tiket pulang pergi,
karena Whitsundays adalah tempat
yang bisa membuat Anda memperpanjang masa liburan,
dan sebelum Anda menyadarinya,
dunia tua bergeser
ke bawah cakrawala dan menghilang selamanya.

Portuguese: 
Seja qual for sua escolha para passar os dias em Hamilton,
a melhor maneira de terminá-los é em One Tree Hill.
Curta o pôr do sol e as vistas de 360º,
depois brinde pela sorte de
ter escolhido o destino perfeito em Whitsunday.
Mas não esqueça de reservar o bilhete de volta,
porque as Ilhas Whitsunday são o tipo de
lugar onde os dias podem virar semanas
e, antes que você perceba,
o mundo de antes some
atrás do horizonte e desaparece para sempre.

French: 
La meilleure façon de terminer une journée
de vacances sur Hamilton est de vous rendre
sur One Tree Hill, d'où vous admirerez
le panorama tout en trinquant à votre
expédition parfaite sur les îles Whitsunday.
Pensez à réserver un billet de retour,
car c'est le genre d'endroit où les jours
peuvent devenir des semaines,
jusqu'à ce que vous réalisiez
que le reste du monde a glissé
derrière l'horizon pour disparaître à jamais.
