
Portuguese: 
Tradutor: Erick Lima
Revisor: Maricene Crus
Oi, meu nome é Zion Randall,
e estou aqui para dizer que a imaginação
é mais importante do que o conhecimento.
Albert Einstein sabia disso em 1929,
mas de alguma forma,
os adultos de hoje não entendem
que o conhecimento que eles querem
que nós aprendamos é limitado,
mas nossa imaginação é sem-fim.
Todas as crianças de hoje sabem
sobre as impressoras 3D, óculos do Google,
paraquedismo interior e bicicleta voadora.
Alguém sabe como essas ideias começaram?
Essas grandes invenções
começaram como uma brincadeira.
Alguém em algum lugar
brincou com sua imaginação.
Eles imaginaram uma ideia
que ninguém mais tinha pensado.
Depois, um inventor ou cientista
transformou aquela arte
em verdadeiras criações de trabalho.
Vou mostrar o que quero dizer,
olhando para alguns
filmes antigos e acontecimentos.

Japanese: 
翻訳: Minami Tateyama
校正: Shoko Takaki
こんにちは　
ザイオン・ランドルです
今日は知識よりも想像が大切だという
話をしたいと思います
アインシュタインは1929年に既に 
それを知っていましたが
最近の大人たちは
分かっていないようです
学べる知識は
限られている一方で
想像は無限なのです
最近の子どもたちは皆
３Dプリンター、グーグルグラス、インドア・
スカイダイビング、ホバーバイクを知っています
こうした発明が どんなふうに
始まったか 知っていますか？
これらの優れた発明は 
すべて 遊びから始まりました
誰かが どこかで 
自分の想像力で遊んだ結果なのです
誰も考えたことのなかった
アイディアを思い付き
発明家や科学者の手で 
実際に使える製品へと作り替えられたのです
昔の映画や事実と
照らし合わせて説明しましょう

Urdu: 
Translator: Asma Rashid
Reviewer: Umar Anjum
آداب، میرا نام زیون رینڈل ہے،
اور میں آپ کو یہ بتانے کے لیے یہاں ہوں کہ 
تخیل زیادہ اہم ہے علم سے۔
البرٹ آئن سٹائن کو یہ 1929 میں معلوم تھا،
لیکن کسی وجہ سے آج کے بڑے 
اس بات کو نہیں سمجھتے
کہ علم جو وہ چاہتے ہیں ہم سیکھیں
وہ محدود ہے ،
لیکن ہمارا تخیل لامحدود ہے۔
آج کل کے بچوں کو سب معلوم ہے
تھری ڈی پرنٹرز، گوگل گلاسز،
انڈور سکائی ڈائیونگ اور ہوور بائیکس کا۔
کیا کسی کو معلوم ہے کہ یہ 
چیزیں کیسے شروع ہوئی تھیں؟
یہ ساری ایجادات کھیل کے 
ذریعہ شروع ہوئی تھیں۔
کسی نے کبھی اپنے تخیل کو استعمال کیا۔
انہوں نے ایسے خیال کا تصور کیا 
جو کبھی کسی نے نہیں سوچا تھا۔
بعد میں کسی موجد یا سائنس دان نے 
ان کے فن کو حقیقت میں تبدیل کیا۔
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ میرا کیا مطلب ہے،
کچھ پرانی فلموں اور حقائق کو دیکھ کر۔

English: 
Translator: Marta Quirós Alarcón
Reviewer: Denise RQ
Hi, my name is Zion Randall,
and I'm here to tell you that imagination
is more important than knowledge.
Albert Einstein knew that in 1929,
but somehow, the adults
of today don't understand
that the knowledge
they want us to learn is limited,
but our imagination is endless.
The kids of today all know
about 3D printers, Google Glasses,
indoor skydiving, and hoverbikes.
Does anyone know how those ideas started?
These great inventions
all started with play.
Someone somewhere
played with their imagination.
They had imagined an idea
that no one else had thought of.
Later, an inventor or scientist created
their art into real working creations.
Let me show you what I mean,
by looking at some old movies and facts.

Spanish: 
Traductor: Cristine Molina
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hola, mi nombre es Zion Randall,
y quiero decirles que la imaginación
es más importante que el conocimiento.
Albert Einstein lo sabía en 1929,
pero por alguna razón los adultos
de hoy en día no entienden
que el conocimiento que quieren
que aprendamos es limitado,
pero nuestra imaginación es infinita.
Los niños de hoy todos saben
acerca de impresoras 3D, Google Glasses,
paracaidismo de interior y hoverbikes.
¿Alguien sabe cómo esas ideas comenzaron?
Estos grandes inventos
comenzaron con el juego.
Alguien en algún lugar
jugó con su imaginación.
Imaginaron una idea
que a nadie se le ocurrió antes.
Luego, un inventor o científico pasó 
su arte a creaciones reales funcionales.
Les mostraré lo que quiero decir,
al ver algunas viejas películas y hechos.

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
مرحبًا، اسمي زيون راندال،
وأنا هنا لأقول لكم أن الخيال
أكثر أهمية من المعرفة.
عرف ألبرت أينشتاين ذلك في عام 1929،
ولكن على نحو ما، 
لا يفهم أناس هذا الزمن ذلك.
أن المعرفة التي يريدون منا
أن نتعلمها محدودة،
ولكن خيالنا لا نهاية له.
كل أطفال اليوم يعرفون عن
طابعات ثلاثية الأبعاد، نظارات جوجل، 
القفز بالمظلات، والدراجات التي تحوم.
هل يعرف أحد كيف بدأت تلك الأفكار؟
كل هذه الاختراعات العظيمة بدأت مع اللعب.
شخص ما في مكان ما لعب بخياله.
لقد تخيلوا فكرة لم يفكر بها أحد آخر.
في وقت لاحق، حول مخترع أو عالم 
هذا الفن إلى إبداعات عمل حقيقية.
اسمحوا لي أن أريكم ما أعنيه، من خلال النظر
في بعض الأفلام والحقائق القديمة.

Portuguese: 
O filme "De Volta para o Futuro"
nos deu drones.
Drones são robôs não controlados
que podem ser programados.
Podem ser usados para atacar, tirar fotos,
fazer vídeos e até enviar e-mails.
É verdade, nós não vemos drones andando
com cachorros como fazem nos filmes,
mas, para cientistas
criarem um drone funcional,
um artista precisou imaginá-lo.
"Frankenstein" é um filme antigo
que todos conhecemos.
"Frankenstein" é o primeiro
romance de ficção científica
escrito em 1818.
Neste livro e no filme,
Victor Frankenstein usa partes de corpos
para criar Frankenstein.
Eu acho que soa como
um transplante de órgãos.
Médicos usaram as ideias
da imaginação de Victor
para criar verdadeiras cirurgias médicas.

Arabic: 
أعطانا فيلم "العودة إلى المستقبل"
طائرات بدون طيار.
الطائرات بدون طيار هي الروبوتات
بدون طيار التي يمكن برمجتها.
ويمكن استخدامها لمهاجمة، والتقاط الصور،
والفيديوهات، وحتى إرسال البريد أيضًا.
صحيح أننا لا نرى هذه الطائرات 
تقوم بتمشية الكلاب كما فعلوا في الأفلام،
ولكن للعلماء، لصنع طائرة بدون طيار حقيقية،
ينبغي لفنان أن يتخيلها.
"فرانكشتاين" هو فيلم قديم يعرفه الجميع.
"فرانكشتاين" هو أول 
رواية خيال علمي كتبت في 1818.
في هذا الكتاب والفيلم،
يستخدم فيكتور فرانكنشتاين أجزاء
الجسم الميت لخلق فرانكشتاين.
أعتقد أن هذا يبدو مثل زرع الأعضاء.
استخدم الأطباء الأفكار من خيال فيكتور
لإجراء جراحات طبية حقيقية.

Japanese: 
ドローンは『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
から生まれました
それはプログラムできる
自動操縦ロボットで
攻撃したり 写真や動画を撮ったり
メールも送れます
映画のように 犬の散歩をする
ドローンは見かけませんが
科学者が 実用的な
ドローンを生み出すためには
映画を作った人の想像が
必要だったのです
『フランケンシュタイン』は
皆さんご存知の 古い映画ですが
その原作は 1818年に書かれた
最初のSF小説とされています
この作品では 主人公 
フランケンシュタイン博士が
死体を寄せ集めて
怪物を作り出します
これって 臓器移植みたいだなと
思うんです
医者たちは映画の中の 
博士のアイディアを
実際の医療現場に
取り入れたのです

Urdu: 
فلم "بیک ٹو دا فیوچر "
نے ہم کو ڈرونز کا تصور دیا۔
ڈرونز بغیر انسان کے روبوٹس ہیں 
جنکو ہدایات دی جا سکتیں ہیں۔
ان کو حملہ کرنے، تصویر یا فلم بنانے حتی کہ
پیغام بھیجنے کیلئے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
یہ سچ ہے کہ ہمیں ڈرونز کتوں کو سیر کراتے 
نظر نہیں آتے جیسا فلموں میں دکھایا گیا،
لیکن سائنس دانوں کو ایک حقیقی 
کارآمد ڈرون بنانے کے لئے
ایک فنکار کے تصور کی ضرورت ہوتی ہے۔
"فرینکنسٹائن" ایک پرانی فلم ہے 
جس کے بارے میں ہم سب جانتے ہیں۔
"فرینکنسٹائن "پہلی ہے --
یہ پہلا افسانوی سائنس ناول تھا
جو 1818 میں لکھا گیا۔
اس کتاب اور فلم میں،
وکٹر فرینکنسٹائن نے جسم کے کچھ مردہ ٹکڑے 
استعمال کر کے فرینکنسٹائن بنایا۔
میرے خیال میں یہ اعضا کی 
پیوندکاری جیسا لگ رہا ہے۔
ڈاکٹروں نے وکٹر کے تخیل کو استعمال کیا
حقیقی طبی جراحی کے لئے۔

Spanish: 
La película "Volver al futuro"
nos dio los drones.
Los drones son robots no tripulados
que pueden ser programados.
Pueden ser usados para atacar, tomar
fotos, videos e incluso enviar correo.
Es cierto que no vemos drones
paseando perros como en las películas,
pero para que los científicos
crearan un dron real
un artista tuvo que imaginarlo.
"Frankenstein" es una vieja película
de la que todos sabemos.
"Frankenstein" es la primera--
una de las primeras novelas
de ciencia-ficción, escrita en 1818.
En este libro y película,
Victor Frankenstein usa partes del cuerpo
muertas para crear a Frankenstein.
Me parece que eso suena
a un transplante de órganos.
(Risas)
Los doctores usaron ideas
de la imaginación de Victor
para crear cirugías médicas reales.

English: 
The movie "Back to the Future"
gave us drones.
Drones are unmanned robots
that can be programmed.
They can be used to attack, take pictures,
videos, even send mail, too.
It's true we don't see drones
walking dogs like they did in the movies,
but for scientists,
to create a real-working drone,
an artist needed to imagine it.
"Frankenstein" is an old movie
that we all know about.
"Frankenstein" is the first one--
is the first science fiction novel
written in 1818.
In this book and movie,
Victor Frankenstein uses dead body parts
to create Frankenstein.
I think that sounds
like an organ transplant.
Doctors used ideas
from Victor's imagination
to create real medical surgeries.

English: 
Imagination can lead us
to unknown places, places I want to go.
I bet you're wondering
where imagination started.
Imagination is something
we, especially humans, have.
It all started with the early humans.
They created tools like the wheel.
They created hunting tools like spears.
Scientists are still trying to figure out
how imagination works today.
Imagination is putting
your creativity into action.
When you take what you know,
and you mix it with the unknown,
you make something new.
This imagination is pretty powerful.
It uses a large portion
of the human brain,
it creates an excitement across
many different [areas] in your brain.
I use my art to draw.
I draw fake things
such as real things in my life.
I think about how the world
could be more interesting

Urdu: 
تخیل ہمیں انجان جگہوں پر لے جاتا ہے 
جگہیں جہاں میں جانا چاہتا ہوں۔
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ سوچ رہے ہوں گے 
کہ تخیل کی ابتدا کہاں سے ہوئی۔
تخیل ایسی چیز ہے جو خصوصاً
انسانوں کے پاس ہوتی ہے۔
یہ سب قدیم انسانوں سے شروع ہوا۔
انہوں نے پہیے جیسے اوزار بنائے۔
انہوں نے شکار کے لئے اوزار 
بنائے جیسے نیزے۔
سائنس دان آج بھی اس بات کا اندازہ لگانے کی
کوشش میں ہیں کہ تخیل کیسے کام کرتا ہے۔
تخیل آپ کی تخلیقی صلاحیتیوں کو
عمل میں لانا ہے۔
جب آپ اپنے علم کو لے کر 
نامعلوم سے ملاتے ہیں،
تو کچھ نئی چیز بنتی ہے۔
یہ تخیل کافی زوردار ہے۔
یہ انسانی دماغ کا بڑا حصہ استعمال کرتا ہے،
یہ آپ کے ذہن کے مختلف حصوں 
میں جوش ابھارتا ہے۔
میں اپنا فن تصویر بنانے کے لئے 
استعمال کرتا ہوں۔
میں نقلی چیزیں ایسی بناتا ہوں جیسے وہ 
میری زندگی کی اصلی چیزیں ہوں۔
میں سوچتا ہوں کہ دنیا کیسے اور 
زیادہ دلچسپ ہو سکتی ہے

Spanish: 
La imaginación nos puede llevar a lugares 
desconocidos, a los que quiero ir.
Apuesto que se están preguntando
dónde comenzó la imaginación.
La imaginación es algo que nosotros,
especialmente los humanos, tenemos.
Todo comenzó con los primeros humanos.
Crearon herramientas como la rueda.
Crearon herramientas de caza,
como las lanzas.
Los científicos aún intentan descubrir
cómo la imaginación funciona hoy.
Imaginación es poner tu creatividad
en acción.
Cuando tomas lo que sabes
y lo mezclas con lo desconocido,
haces algo nuevo.
Esta imaginación es bastante poderosa.
Usa una gran porción
del cerebro humano,
crea excitación a través
de varias diferentes áreas en tu cerebro.
Yo ocupo mi arte para dibujar.
Dibujo cosas falsas
como cosas reales en mi vida.
Pienso en cómo el mundo
podría ser más interesante

Portuguese: 
Imaginação pode nos levar
a lugares desconhecidos,
lugares que quero ir.
Aposto que está se perguntando
onde a imaginação começou.
Imaginação é alguma coisa que nós,
especialmente humanos, temos.
Isso tudo começou com os primitivos.
Eles criaram ferramentas como a roda.
Eles criaram ferramentas
de caça como lanças.
Cientistas ainda hoje estão tentando
descobrir como a imaginação funciona.
Imaginação é a sua criatividade em ação.
Quando você pega o que conhece,
e mistura com o desconhecido,
você faz alguma coisa nova.
Essa imaginação é muito poderosa;
usa uma grande parte do cérebro humano,
e cria uma agitação em outras
áreas diferentes em seu cérebro.
Eu uso minha habilidade para desenhar.
Eu desenho coisas falsas tanto
como coisas reais em minha vida.
Eu penso como o mundo
pode ser mais interessante

Japanese: 
想像は 僕たちの知らない
行きたい世界に連れて行ってくれます
ところで想像は いつ
始まったのでしょうか
想像力は 私たち人間が
特別に持っているものです
太古の人類は 既に
その力を持っていました
想像力をもって 
人間は車輪や
狩りに使う槍などの道具を
作り出しました
科学者たちは今でも 想像の
メカニズムを知ろうと研究しています
想像力は アイディアの実現を
手助けしてくれます
今持っている知識と 
未知のものを混ぜ合わせると
新しいものが出来上がります
こういう想像力は
かなり強力なもので
脳の大部分を使います
脳の様々な領域が 
刺激されるのです
僕自身も絵を描くために
想像力を使います
実際にあるものと同じように 
この世に存在しないものを描きます
頭の中の新しいアイディアを使って

Arabic: 
يمكن أن يقودنا الخيال إلى أماكن 
غير معروفة، أماكن أريد أن أزورها.
أراهن أنكم تتساءلون أين يبدأ الخيال.
الخيال شيء خاص بالبشر.
بدأ مع الانسان البدائي.
فقد صنعوا أدوات مثل عجلة القيادة.
وصنعوا أدوات الصيد مثل الرماح.
وما زال العلماء يحاولون معرفة 
كيف يعمل الخيال اليوم.
الخيال هو أن تضع إبداعك في العمل.
عندما تأخذ ما تعرفه، وتمزجه مع المجهول،
فأنت تصنع شيئًا جديدًا.
هذا الخيال قوي جدا.
ويستخدم جزء كبير من الدماغ البشري،
ويخلق الإثارة عبر العديد
من المناطق مختلفة في الدماغ.
أستخدم خيالي لأرسم.
أرسم أشياء مزيفة 
مثل الأشياء الحقيقية في حياتي.
أفكر في كيف يمكن أن يكون
العالم أكثر إثارة للاهتمام

Portuguese: 
se há novas ideias em minha cabeça.
Você sabia que crianças que têm talento
são quatro vezes mais prováveis
de serem lembradas
por suas conquistas acadêmicas?
Essas mesmas crianças
são três vezes mais prováveis
de ser recompensadas
por sua frequência na escola.
Então, concluindo,
se você nos deixar usar
mais a nossa imaginação,
nós iremos querer ir para a escola
e ser mais bem-sucedidos.
Obrigado.
(Aplausos)

Urdu: 
اگر میرے ذہن میں کوئی نئے خیالات آئیں تو۔
کیا آپ کو معلوم ہے کہ وہ بچے 
جو مصوری سیکھتے ہیں وہ چار گنا زیادہ
اپنے تعلیمی میدان میں پہچانے جاتے ہیں؟
انہی بچوں میں تین گنا 
زیادہ امکانات ہوتے ہیں
اسکول میں اپنی حاضری پر انعام پانے کے۔
تو سمیٹتے ہوئے،
اگر آپ ہمیں اپنے تخیل کو زیادہ
استعمال کرنے دیں گے
تو ہم زیادہ اسکول آنا چاہیں گے اور 
زیادہ کامیاب ہوں گے۔
شکریہ۔
(تالیاں)

Japanese: 
どうすれば世界が
もっと楽しくなるか考えます
美術の授業を受けている子どもは 
学校で優秀とされることが
４倍も多いことを
知っていますか？
彼らは出席率も高く 
学校で皆勤賞をもらう生徒は
３倍にもなるそうです
つまり 僕たち子供に
もっと想像力を
使わせてくれたら
学校にも行きたくなるし 
将来の成功にも つながるのです
ありがとうございました
（拍手）

Spanish: 
si hubiesen nuevas ideas en mi cabeza.
¿Sabían Uds. que los niños que hacen arte
son cuatro veces más propensos
a ser reconocidos
por sus logros académicos?
Esos mismos niños son tres veces
más propensos
a ser recompensados
por su asistencia a la escuela.
Así que, en conclusión,
si nos dejan usar más
nuestra imaginación,
querremos ir a la escuela
y ser más exitosos.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
if there were new ideas in my head.
Did you know that kids that take art
are four times more likely
to be recognized
for their academic achievement?
Those same kids
are three times more likely
to be rewarded
for their attendance at school.
So, in conclusion,
if you let us use our imagination more,
we will want to come to school
and be more successful.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
إذا كانت هناك أفكار جديدة في رأسي.
هل تعلم أن الأطفال الذين يدرسون الفن
لديهم احتمالية بأربع مرات أكثر
أن يكونوا معروفين 
بمستواهم الأكاديمي المتميز.
هؤلاء الأطفال أنفسهم
أكثر احتمالًا بثلاث مرات
ليتم مكافأتهم عن حضورهم إلى المدرسة.
في الختام،
إن سمحتم لنا باستخدام خيالنا أكثر،
سنرغب بالمجيء إلى المدرسة 
ونرغب بالنجاح أكثر.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
