
English: 
After a savage seafaring skirmish
and eight long days of being 
battered by waves,
Väinämöinen— a powerful bard and 
sage as old as the world itself—
washed up on the shores 
of distant Pohjola.
Unlike his home Kalevala, Pohjola was 
a dark and frozen land,
ruled by Louhi, “the gap-tooth 
hag of the North."
The cunning witch nursed Väinämöinen 
back to health
but demanded a reward for 
returning him home.
Not content with mere gold or silver,
Louhi wanted what did not yet exist— 
the Sampo.
To be forged from “the tips of white-swan
feathers," “the milk of greatest virtue,"
“a single grain of barley," and 
“the finest wool of lambskins,"
this artifact was said to be 
an endless font of wealth.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Carol Wang
在經歷了一場殘酷的海上小規模戰鬥
以及被海浪猛擊了
漫長的八天之後，
維納莫寧——一位和世界同齡的
強大吟遊詩人及聖人——
被衝到了遠方波赫約拉的岸上。
和他的家鄉卡勒瓦拉不同，
波赫約拉是塊黑暗冰冷的大地，
由「門牙間有縫的北方女巫」
婁希所統治。
狡猾的女巫照料
維納莫寧恢復了健康，
但要求要幫他返家的獎賞。
光是金銀無法讓她滿足，
婁希想要還不存在的東西——
三寶磨。
鍛造三寶磨要用到
「白天鵝羽毛的尖端」、
「最偉大美德的牛奶」、
「單一粒大麥」，
及「最上等的小羊皮羊毛」，
據說這項工藝品可以
帶來無盡的財富。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Depois de uma escaramuça no mar
e de oito longos dias
fustigado pelas ondas,
Väinämöinen — um poderoso bardo e sábio,
tão velho como o próprio mundo —
foi arrojado para as praias
da distante Pohjola.
Ao contrário da sua terra Kalevala,
Pohjola era uma terra escura e gelada,
governada por Louhi, "a bruxa do Norte,
com incisivos separados".
A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen
mas exigiu uma recompensa
para o fazer regressar a casa.
Não se contentando com ouro ou prata,
a bruxa queria uma coisa
que ainda não existia — o Sampo.
Tinha de ser forjado com "as pontas
das penas de cisnes brancos",
"o leite da maior virtude",
"um único grão de cevada"
e "a mais fina lã da pele de cordeiro".
Dizia-se que este artefacto 
era uma fonte infindável de riqueza.

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Sonia Escudero Sánchez
Tras una dura batalla marítima
y ocho largos días de
ser asediado por las olas,
Väinämöinen --un poderoso y sabio bardo,
tan longevo como la misma Tierra--
fue arrastrado hasta
las costas de la lejana Pohjola.
A diferencia de su hogar, Kalevala,
Pohjola era una tierra oscura y helada,
gobernada por Louhi,
la hechicera del norte.
La astuta bruja sanó a Väinämöinen,
pero le exigió algo a cambio
de ayudarlo a regresar a casa.
No satisfecha con simple oro y plata,
Louhi quería algo
que aún no existía: el "Sampo",
que debía ser forjado a partir
de "las plumas de cisnes blancos,
la leche de la máxima virtud,
un único grano de cebada
y las más refinada lana
de piel de cordero".
Se creía que este artefacto
era una fuente inagotable de riquezas.

Arabic: 
المترجم: Anas Awata
المدقّق: Mahmoud Saleh
بعد مناوشات بحرية متوحشة
وثمان أيام طويلة من التعرض للضرب
من قبل الأمواج،
"فايناموينن" شاعر قوي
وحكيم كبير بقدر قدم هذا العالم
تم جرفه لشواطئ "بوجولا" البعيدة.
على عكس موطنه "كاليفالا"
"بوجولا" كانت أرضا مظلمة ومتجمدة،
تحكمها "لوهي" العجوز الشمطاء للشمال
الساحرة الماكرة اعتنت ب"فايناموينن"
حتى عادت له صحته
ولكنها طالبت بمكافأة حتى تعيده لموطنه.
غير راضية بمجرد ذهب أو فضة،
"لوهي" أرادت ما لم يوجد من قبل "السامبو"
على أن تكون مصوغة من "ريش الإوز الأبيض"
و"حليب أعظم فصيلة"
"حبة واحدة من الشعير" 
و" أجود صوف من جلد الخراف"
قيل أن الأداة ستجلب خطا لا نهاية له
من الثروة.

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Claire Ghyselen
Après une féroce escarmouche en mer
et après avoir été ballotté par les flots
pendant huit longs jours,
Väinämöinen, un puissant barde,
aussi sage que le monde était vieux,
s'échoua sur les plages
du lointain Pohjola.
Contrairement à sa patrie Kalevala,
Pohjola était une terre sombre et glacée,
gouvernée par Louhi, « la sorcière du Nord
aux dents écartées ».
La rusée sorcière soigna Väinämöinen
jusqu'à ce qu'il soit guéri,
mais lui demanda une récompense
pour l'aider à rentrer chez lui.
Peu satisfaite de l'or ou de l'argent,
Louhi exigeait ce qui n'existait
pas encore - le Sampo.
Devant être forgé des
« pointes de plumes de cygnes blancs » ,
du « lait de la plus grande vertu »,
d'un « unique grain d'orge »
et de la « laine d'agneau la plus fine »,
cet artéfact devait être
une source intarissable de richesse.

Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Depois de uma brutal batalha no mar
e de oito longos dias
sendo arremessado pelas ondas,
Väinämöinen, um bardo e sábio
tão velho quanto o próprio mundo,
foi parar na costa da distante Pohjola.
Ao contrário do lar dele, Kalevala,
Pohjola era uma ilha escura e fria,
governada por Louhi, "a bruxa
de dentes separados do Norte".
A astuta bruxa cuidou
dos ferimentos de Väinämöinen,
mas exigiu uma recompensa
para levá-lo de volta para casa.
Não se satisfazendo
com simples ouro ou prata,
Louhi queria o que ainda
não existia: o Sampo.
Deveria ser forjado com "as pontas
das asas de um cisne branco",
"o leite da grande virtude",
"um único grão de cevada"
e com "a mais fina lã
de pele de cordeiro".
Diziam que tal artefato
era uma fonte infinita de riqueza.

Japanese: 
翻訳: Kazuyo Amano
校正: Tomoyuki Suzuki
海上で 激しい攻撃を受け
８日間 波に打たれた後
屈強な詩人であり この世と同じほどの
年を重ねた賢者ワイナミョイネンは
遠くの地 ポホヨラの海岸に
流れ着きました
ワイナミョイネンの故郷 カレワラとは違い
ポポヨラは 暗く氷で覆われた土地で
「すきっ歯の北の魔女」 ロウヒによって
支配されていました
ずる賢いロウヒは
ワイナミョイネンを看病しましたが
故郷の地へと帰す見返りとして
報酬を要求しました
金銀では満足せずに
まだこの世に存在していない
「サンポ」を要求したのです
サンポは白鳥の羽の先端と
最も純潔な乳
一粒の大麦
そして最も上質な子羊の毛皮から作られ
「永遠の富の源」と呼ばれました

Italian: 
Traduttore: Caterina Venere Marino
Revisore: Sofia Ramundo
Dopo un'aspra lotta in mare
e otto lunghi giorni durante i quali 
fu vessato dalle onde,
Väinämöinen, un potente e saggio bardo
vecchio come il mondo stesso,
naufragò sulle coste
della lontana Pohjola.
A differenza della sua natale Kalevala, 
Pohjola era una terra glaciale e oscura,
governata da Louhi, "l'arpia del Nord 
dalla bocca sdentata".
La scaltra strega curò Väinämöinen
e lo rimise in salute
ma gli disse che sarebbe potuto tornare
a casa solo dietro compenso.
Non contenta di oro e argento,
Louhi desiderava qualcosa 
che non esisteva ancora: il Sampo.
Da forgiare con "le punte 
delle penne di bianchi cigni",
"il latte dalle più grandi virtù"
"un singolo chicco d'orzo"
e "la più pregiata lana d'agnello",
l'artefatto sarebbe stato
fonte d'infinita prosperità.

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Ade Indarta
Setelah pertempuran berat di laut,
dan menghabiskan delapan hari panjang 
diterkam ombak laut,
Väinämöinen— pujangga dan guru kuat
dan setua dunia —
terlantar di pantai Pohjola yang jauh.
Berbeda dengan Kalevala, negeri asalnya,
Pohjola merupakan negeri 
yang gelap dan dingin
dan dikuasai oleh Louhi, 
"nenek ompong dari Utara."
Penyihir licik itu mengobati Väinämöinen
hingga sehat kembali
tetapi meminta balasan untuk
mengantarnya pulang.
Louhi tidak puas dengan emas atau perak,
dan menginginkan apa yang tidak ada—
Sampo.
Sampo merupakan sumber kekayaan
yang tak ada habisnya,
dan ditempa dari "ujung bulu putih angsa,"
"susu yang terbajik,"
"sebutir jelai," dan "bulu domba terbaik."

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Lipeng Chen
在经历了一次惨烈的航海冲突、
在海上漂流了八天后，
维纳莫宁，这位与世界
同样古老的强大诗人和智者，
被海浪冲上了遥远的波希拉海岸。
与他的家乡卡勒瓦拉不同，
波希拉是漆黑的冻土之地，
统治者是北部领土的
宽牙缝女巫娄希。
狡猾的女巫照料他康复，
但送他回家的话，需要付报酬。
娄希不要黄金或白银，
她想要不存在的三宝磨。
要用白天鹅的羽毛梢、
最美德的牛奶、
一粒大麦和上好羊羔皮的毛
才能锻造出三宝磨，
据说它是无尽财富的源泉 。

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Denizdeki bir çatışmadan
ve sekiz gün boyunca
dalgalarla boğuştuktan sonra,
Väinämöinen— dünyanın
kendisi kadar güçlü bir ozan—
uzak Pohjola kıyılarına vurdu.
Evi Kalevala'nın aksine Pohjola,
“Kuzey'in aralıklı dişli cadısı”
Louhi tarafından yönetilen
karanlık ve donmuş bir yerdi.
Kurnaz cadı, Väinämöinen'ı
tekrar sağlığına kavuşturdu
ancak geri döndürdüğü için
bir karşılık istedi.
Altın veya gümüşle yetinmedi.
Var olmayanı— Sampo'yu istedi.
“Beyaz kuğu tüylerinin uçları,”
“en büyük erdemin sütü,”
“tek bir arpa tanesi” ve “kuzuların 
en iyi yünleri”nden dövülecek
bu eserin sonsuz bir servet
kaynağı olduğu söylendi.

Russian: 
Переводчик: Yekaterina Jussupova
Редактор: Nataliia Pysemska
После ожесточённой схватки в открытом море
и восьми дней среди бушующих волн
Вяйнямёйнена — великого сказителя
и мудреца, старого, как сам мир, —
выбросило к берегам далёкой Похьёлы.
В отличие от его родной Калевалы
Похьёла оказалась мрачным, холодным краем,
где господствовала
беззубая северная ведьма Лоухи.
Хитрая колдунья вы́ходила Вяйнямёйнена,
но потребовала вознаграждение
за возможность вернуться домой.
Её не интересовали ни золото, ни серебро,
она хотела получить то, что ещё
не существовало в природе, — Сампо.
Созданный из кончиков перьев белого
лебедя, из великолепнейшего молока,
из зёрнышка ячменя
и самой мягкой шерсти ягнёнка,
этот артефакт должен был стать
неиссякаемым источником благополучия.

Korean: 
번역: Jungmin Hwang
검토: Junho kim
바다 속에서의 격렬한 싸움 후,
8일 동안이나 파도에
이리저리 휩쓸리던
이 세상만큼이나 나이 먹은 
음유시인이자 현자인 베이네뫼이넨은
표횰라의 해안가에 떠밀려 왔습니다.
그의 고향인 칼레벨라와 달리,
음침하고 얼어붙은 땅인 표횰라는
"북부의 이빨빠진 할망구"로 불리던 
로우히가 지배하고 있었습니다.
마녀 로우히는 베이네뫼이넨을 
치료해 주었지만
그를 집에 보내주는 대신에
대가를 요구했습니다.
금이나 은으로는 
성이 차지 않았던 로우히는
세상에 아직 존재하지 않던 
'삼포'를 요구했습니다.
삼포는 "하얀 백조의 깃털 끝", 
"가장 선한 미덕의 모유",
"보리 한 알",
그리고 "가장 부드러운 양털'로 
만들어졌으며
무한한 부를 가져다주는 
물건이라고 알려져 있었습니다.

German: 
Übersetzung: Evelyn Kraut
Lektorat: Sonja Maria Neef
Nach einem Scharmützel auf See
und acht langen, von Wellen 
gebeutelten Tagen
wurde Väinämoinen -- ein mächtiger Barde
und Weiser so alt wie die Welt selbst --
an den Strand des fernen Pohjola gespült.
Pohjola war, anders als seine Heimat
Kalevala, ein dunkles, eisiges Land,
in dem Louhi, "die zahnlückige
Hexe des Nordens" herrschte.
Die listige Alte pflegte 
Väinämöinen wieder gesund,
forderte aber eine Belohnung
für seine Rückkehr nach Hause.
Mit simplem Gold und Silber 
gab sie sich nicht zufrieden.
Louhi begehrte, was noch gar
nicht existierte -- den Sampo.
Geschmiedet aus "den Spitzen weißer
Schwanfedern", "der Milch größter Tugend",
"einem einzelnen Gerstenkorn" und 
"der allerfeinsten Lammwolle",
sollte das Artefakt eine Quelle
unendlichen Reichtums sein.

Japanese: 
しかし天空を創った「永遠の鍛冶屋」
セッポ・イルマリネンしか
サンポを作ることができないことを
ワイナミョイネンは知っていました
そのため サンポを作る鍛冶屋を
連れてくるとロウヒを説得しました
ワイナミョイネンは困難な旅を経て
カレワラに帰郷しました
しかしイルマリネンは魔女や人食い獣のいる
陰気な北の国に行くことを拒みました
そこで ワイナミョイネンは
約束を守るため
イルマリネンをだまし
巨木に登らせると
大きな嵐を呼び
イルマリネンをポホヨラまで運んだのです
イルマリネンは北の国で歓迎されました
ロウヒは気前よく
贅沢に客人をもてなし
自分が望むものを
作ることを条件に
美しい愛娘との結婚も
約束しました
ついにロウヒは
サンポを作れるかどうかを尋ねると
イルマリネンは
「必ずや作って見せる」と宣言しました

Portuguese: 
Mas Väinämöinen sabia
que somente Seppo Ilmarinen,
o "Eterno Ferreiro", que forjou
a própria abóbada celeste,
poderia produzir tal objeto.
Então, ele convenceu
Louhi a mandá-lo para casa
para buscar o ferreiro.
Embora a jornada não tivesse sido fácil,
o bardo finalmente chegou a Kalevala.
Mas Ilmarinen se recusou a ir
para o sombrio Norte,
uma terra de bruxas e canibais.
Mas, mantendo-se leal à palavra,
Väinämöinen enganou Ilmarinen
ao escalar uma árvore gigante
e invocou uma poderosa tempestade
para levar o ferreiro até Pohjola.
Ilmarinen foi bem recebido no Norte.
Louhi recebeu o convidado com toda pompa
e prometeu-lhe a mão
da bela filha em casamento,
se ele conseguisse produzir
o que ela desejava.
Quando ela finalmente perguntou
se Ilmarinen conseguia forjar o Sampo,
o poderoso ferreiro declarou que,
de fato, poderia realizar a tarefa.

Chinese: 
但维纳默宁知道，
只有打造天穹的铁匠、
号称“永恒之锤”的伊尔玛利宁
才能造出这样的神器。
因此，他说服娄希送他回家，
然后他把铁匠带回来。
尽管旅途并不顺利，
但诗人最终回到了卡莱瓦拉，
但是，伊尔玛利宁拒绝去北部——
那女巫和食人族统治的阴暗之地。
但是，为遵守诺言，
维纳莫宁骗伊尔玛利宁
爬上了一棵大树，
然后召来狂风，
将铁匠吹到了波希拉。
伊尔玛利宁在北部大受欢迎，
娄希殷勤地款待了他，
并承诺，如果能按她的意愿去做，
她就把自己的美丽女儿嫁给他。
最后，她问伊尔玛利宁
能否造出三宝磨，
这位强大的铁匠宣称，
他确实可以完成任务。

Korean: 
하지만 베이네뫼이넨은
하늘을 만든 "불멸의 대장장이"인
새포 일마리넨만이
그런 물건을 만들 수 있다는 것을
알고 있었습니다.
그래서 그는 대장장이를 찾아볼 테니
집에 보내달라고 로우히를 설득합니다.
집으로의 여정은 매우 힘들었지만,
그는 마침내 칼레발라에 도착하였습니다.
하지만 일마리넨은 마녀와 식인종이 가득한
북부 지방에 가는 것을 거부했습니다.
약속을 깰 수 없었던 베이네뫼이넨은
아주 큰 나무를 오르는 것이라며
일마리넨을 속이고,
큰 폭풍우를 불러내어, 대장장이를
포휼라 지방까지 휩쓸고 갔습니다.
일마리넨은 북부 지방에서 
꽤 환영받았습니다.
로우히는 그를 아주 따뜻하게 대접하며
자신이 원하는 것을
만들어줄 수만 있다면
그녀의 아름다운 딸과
결혼을 허락하겠다 했습니다.
로우히가 마침내 일마리넨에게
삼포를 만들 수 있냐고 물었을 때,
대장장이는 만들 수 있다고 답했습니다.

Italian: 
Ma Väinämöinen sapeva
che soltanto Seppo Ilmarinen,
l'Eterno Fabbro che aveva forgiato
la volta celeste,
avrebbe potuto fabbricare 
un siffatto oggetto.
Così convinse Louhi a rispedirlo a casa
per poter recuperare il fabbro.
Nonostante il difficoltoso viaggio,
il bardo giunse infine a Kalevala.
Ma Ilmarinen si rifiutò
di andare nel tetro Nord,
terra di streghe e cannibali.
Tenendo fede alla sua parola,
Väinämöinen ingannò Ilmarinen e lo fece 
arrampicare su un albero gigante,
prima di evocare una potente tempesta
che trasportò il fabbro dritto a Pohjola.
Ilmarinen fu ben accolto nel Nord.
Louhi elargì straordinaria ospitalità
al suo ospite
e gli promise la mano
della sua bellissima figlia
se egli avesse forgiato
ciò che desiderava.
Quando infine chiese a Ilmarinen
se fosse in grado di creare il Sampo,
il potente fabbro dichiarò
che sarebbe riuscito
a realizzare il compito.

English: 
But Väinämöinen knew that 
only Seppo Ilmarinen,
the Eternal Hammerer who forged 
the sky-dome itself,
could craft such an object.
So he convinced Louhi to send him 
home and fetch the smith.
Though the journey was far from easy, 
the bard finally made it back to Kalevala.
But Ilmarinen refused to go to the gloomy 
North— a land of witches and man-eaters.
But keeping true to his word,
Väinämöinen tricked Ilmarinen 
into climbing a giant tree,
before summoning a mighty storm 
to carry the smith all the way to Pohjola.
Ilmarinen was well received in the North.
Louhi lavished her guest with 
extravagant hospitality
and promised him the hand 
of her beautiful daughter—
if he could craft what she wished.
When she finally asked if Ilmarinen 
was capable of forging the Sampo,
the powerful smith declared he could 
indeed accomplish the task.

Arabic: 
لكن "فايناموينن" علِم أنه وحده "إيلمارينن"
صاحب المطرقة الأبدية 
والذي صاغ سقف السماء بنفسه،
يمكنه صناعة أداة كتلك.
لذا أقنع "لوهي" بأن ترسله لموطنه
لجلب الحداد.
مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة
ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.
لكن "إيلمارينن" رفض الذهاب للشمال الكئيب
-أرض الساحرات وآكلي البشر.
ولكن ليحافظ على وعده،
فايناموينن" خدع "إيلمارينن" ليتسلق
شجرة ضخمة،
قبل أن يستدعي عاصفةً عظيمة 
لتحمل الحداد إلى بوجولا.
"إيلمارينن" استقبل بحفاوة في الشمال.
"لوهي" دللت ضيفها بكرم ضيافة غير مسبوق
ووعدت بتزويجه لابنتها الجميلة
إذا تمكن من صناعة ما تتمنى.
عندما سألت أخيراً إذا ما كان "إيلمارينن" 
قادراً على صياغة "السامبو."
أعلن الحداد القوي أنه قادر بالتأكيد
على إنجاز المهمة.

Russian: 
Вяйнямёйнен знал, что создать подобное
может только Сеппо Ильмаринен,
известный под прозвищем Вечный Кузнец —
именно он выковал небосвод.
Он убедил Лоухи, что отправится
домой и вернётся вместе с кузнецом.
Путь оказался не из лёгких, но в итоге
сказитель добрался до родной Калевалы.
Однако Ильмаринен отказался ехать
на север, в обитель ведьм и каннибалов.
Не желая нарушать своего слова,
Вяйнямёйнен обманом заставил
Ильмаринена залезть на огромное дерево,
вызвал бурю и перенёс
кузнеца прямиком в Похьёлу.
Ильмаринен оказался на Севере,
Лоухи встретила его крайне радушно
и пообещала в жёны свою красавицу-дочь,
если он выполнит её пожелание.
Когда она прямо спросила Ильмаринена,
может ли он создать Сампо,
великий кузнец без колебаний
подтвердил, что это в его силах.

Portuguese: 
Mas Väinämöinen sabia
que só Seppo Ilmarinen,
o Ferreiro Eterno, que forjava
a própria cúpula do céu,
podia fabricar tal objeto.
Então, convenceu Louhi a enviá-lo
a casa para ir buscar o ferreiro.
Embora a jornada não fosse nada fácil,
o bardo acabou por chegar a Kalevala.
Mas Ilmarinen recusou-se a ir 
ao tenebroso Norte
— uma terra de bruxas
e comedores de homens.
Mas, mantendo-se fiel à sua palavra,
Väinämöinen enganou Ilmarinen,
levando-o a trepar
a uma árvore gigante,
antes de invocar
uma poderosa tempestade,
para levar o ferreiro até Pohjola.
Ilmarinen foi bem recebido no Norte.
Louhi brindou o seu hóspede
com uma hospitalidade extravagante
e prometeu-lhe a mão da sua bela filha
— se ele fabricasse o que ela queria.
Quando ela perguntou se Ilmarinen
conseguia forjar o Sampo,
o poderoso ferreiro declarou
que conseguia fazer esse trabalho.

Chinese: 
但維納莫寧知道，
只有伊爾瑪利寧，
曾經鍛造出天穹的永生不死鍛工，
才可能製作出這件物品。
所以他說服了婁希
送他回家去找這名鍛工。
雖然旅程並不輕鬆，
這位吟遊詩人終於
返回了卡勒瓦拉。
但伊爾瑪利寧拒絕
前往陰暗的北方——
女巫和食人者的地盤。
但維納莫寧信守諾言，
欺騙伊爾瑪利寧爬上一棵巨樹，
接著召喚來威猛的風暴，
將這位鍛工一路帶到波赫約拉。
在北方，伊爾瑪利寧
受到很好的接待。
婁希慷慨奢侈地招待她的賓客，
並承諾要將她美麗女兒嫁給他 ——
如果他能夠製作出她想要的東西。
她終於詢問伊爾瑪利寧
能否鍛造出三寶磨，
這位強大的鍛工宣稱
他的確可以完成這項任務。

Indonesian: 
Namun Väinämöinen tahu bahwa 
hanya Seppo Ilmarinen,
sand Penempa Abadi yang menempa langit,
bisa membuat Sampo.
Jadi ia meyakinkan Louhi untuk 
mengantarkannya pulang
dan menjemput penempa tersebut.
Meskipun perjalanannya sulit, 
sang pujangga kembali ke Kalevala.
Namun Ilmarinen enggan pergi 
ke Utara yang suram
tempat tinggal bagi penyihir
dan pemakan manusia.
Memenuhi janjinya,
Väinämöinen menipu Ilmarinen untuk 
memanjat pohon raksasa
sebelum memanggil badai agung untuk
membawa Ilmarinen ke Pohjola.
Ilmarinen diperlakukan 
dengan baik di Utara.
Louhi menyuguhi tamunya secara mewah
dan menjanjikan putrinya 
yang cantik jelita untuk dinikahi—
jika Ilmarinen bisa menempa Sampo,
Saat Louhi bertanya apakah Ilmarinen
bisa menempa Sampo tersebut,
Penempa perkasa mengatakan bahwa 
ia bisa menyelesaikan tugasnya.

French: 
Mais Väinämöinen savait
que seul Seppo Ilmarinen,
le forgeron éternel qui avait forgé
la voûte céleste,
pouvait fabriquer un tel objet.
Il convainquit alors Louhi de le laisser
rentrer pour aller chercher le forgeron.
Bien que le voyage fût loin d'être aisé,
le barde arriva finalement à Kalevala.
Mais Ilmarinen refusa de partir
pour le Nord lugubre -
une terre de sorcières
et de mangeurs d'hommes.
Voulant tenir sa promesse,
Väinämöinen piégea Ilmarinen en le faisant
grimper dans un arbre géant
et en invoquant une puissante tempête
qui emmena le forgeron jusqu'à Pohjola.
Ilmarinen fut bien accueilli dans le Nord.
Louhi offrit à son hôte
une hospitalité extravagante,
et lui promit la main
de sa ravissante fille -
s'il était en mesure de lui
fabriquer ce qu'elle désirait.
Lorsqu'elle demanda à Ilmarinen
s'il était capable de forger le Sampo,
le puissant forgeron déclara qu'il
pouvait en effet accomplir cette tâche.

Spanish: 
Pero Väinämöinen sabía
que únicamente Seppo Ilmarinen,
el Eterno Herrero que forjó
la mismísima cúpula del cielo,
podía fabricar semejante objeto.
Así que convenció a Louhi
de que le permitiera ir a buscarlo.
Si bien el viaje no fue nada fácil,
el bardo finalmente llegó a Kalevala.
Pero Ilmarinen se negó a ir al tenebroso
norte, tierra de brujas y caníbales.
Pero para cumplir su palabra,
Väinämöinen engañó a Ilmarinen
para que subiera a un árbol gigante.
Luego, invocó una potente tormenta para
que trasladara al herrero hasta Pohjola.
Ilmarinen fue bienvenido en el norte.
Louhi ofreció a su nuevo huésped
una extravagante hospitalidad
y le prometió la mano de su hermosa hija
a cambio de que él
construyera el artefacto.
Cuando finalmente le preguntó
si era capaz de fabricar el Sampo,
el valeroso herrero contestó
que efectivamente podía hacerlo.

German: 
Doch Väinämöinen wusste, 
dass nur Seppo Ilmarinen,
der Ewige Hammerer, der die Himmelskuppel
selbst geschmiedet hatte,
einen solchen Gegenstand fertigen konnte.
Daher überzeugte er Louhi, ihn nach Hause
zu schicken, um den Schmied zu holen.
Trotz der beschwerlichen Reise, schaffte
der Barde es zurück nach Kalevala,
doch Ilmarinen verweigerte die Reise in 
das Land der Hexen und Menschenfresser.
Väinämöinen hatte aber sein Wort gegeben.
Mit einem Trick überzeugte er Ilmarinen,
auf einen hohen Baum zu klettern
und beschwor dann einen mächtigen Sturm
herauf, der den Schmied nach Norden trug.
Ilmarinen wurde in Pohjola 
willkommen geheißen.
Louhi überschüttete ihren Gast
mit extravaganter Gastfreundlichkeit.
Sie versprach ihm gar die Hand
ihrer schönen Tochter,
falls er das Gewünschte herstellen würde.
Als sie Ilmarinen fragte, ob er 
den Sampo erfinden könne,
bejahte der mächtige Schmied.

Turkish: 
Ancak Väinämöinen,
gök kubbesini kendisi döven 
Ebedi Çekiççi Seppo Ilmarinen'in
böyle bir nesne üretebileceğini biliyordu.
Bu yüzden Louhi'yi eve gönderdi
ve demirciyi almaya ikna etti.
Yolculuk kolay olmasa da
ozan nihayet Kalevala'ya geri döndü.
Ancak Ilmarinen, cadı ve insan yiyicilerin
ülkesi, kasvetli Kuzey'e gitmeyi reddetti.
Ancak Väinämöinen, sözüne sadık kalarak
ustayı Pohjola'ya kadar taşımak için 
güçlü bir fırtına çağırmadan önce
Ilmarinen'i dev bir ağaca 
tırmanmaya kandırdı.
Ilmarinen, kuzeyde iyi karşılandı.
Louhi misafirini
abartılı misafirperverlikle ağırladı
ve eğer istediği şeyi yaparsa
ona güzel kızını vereceğini vaat etti.
Sonunda, Ilmarinen’in Sampo’yu
dövüp dövemeyeceğini sorduğunda
güçlü demirci, gerçekten de
görevi tamamlayabileceğini ilan etti.

Japanese: 
彼は 自分の思いのままに
炉を操ろうとしますが
その炎が作り出したのは
他の工作物でした
美しい見た目に反して
残忍な性質をもつ工作物です
優雅な石弓は血を渇望し
淡く光るすきは
とりわけ耕された田畑を台無しにしました
ついにイルマリネンは
ふいごを動かすために風を呼びます
３日のうちに
炉の炎の中から取り出したのは
色彩豊かな蓋をもつサンポでした
イルマリネンは 穀物を生み出すひき臼
塩を生み出すひき臼と
お金を生み出すひき臼を作ったのです
際限なく物を生み出すサンポの力に
ロウヒはとても喜び
さっさと山の奥深くに逃げ込んで
サンポを隠しました
一方イルマリネンが褒美を要求すると
許婚の娘は結婚を拒み
彼は結局１人で
帰郷せねばなりませんでした
月日は流れ ポホヨラが繁栄する一方

Indonesian: 
Sekuat-kuatnya Ilmarinen mencoba
menggunakan tempanya,
perapiannya hanya menghasilkan 
barang lain—
yang tampak indah tetapi
buruk dalam sifat.
Di antaranya ada panah elegan 
yang haus darah
dan bajak bersinar yang merusak 
lahan subur.
Akhirnya, Ilmarinen memanggil angin
untuk menjaga perapiannya,
dan setelah tiga hari, ia menarik Sampo,
dengan tutupnya yang warna-warni 
dari perapian.
Di sisinya, Ilmarinen membuat tempat
penggiling gandum, penggiling garam,
dan penggiling uang.
Saking senangnya dengan kekuatan
produktif dari Sampo,
Louhi pergi mengunci hartanya 
di dalam gunung.
Namun saat Ilmarinen 
meminta hadiahnya,
putri Louhi segan menikahinya,
dan Ilmarinen harus pulang sendirian.
Bertahun-tahun berlalu, dan 
sementara Pohjola makmur,

Portuguese: 
Por mais que tentasse forjar
o artefato desejado,
os fogos somente produziam outros,
aparentemente bonitos,
mas de natureza vil:
uma elegante besta que ansiava por sangue,
um arado brilhante
que arruinou campos cultivados,
entre outros objetos.
Por fim, Ilmarinen invocou os próprios
ventos para que servissem de foles
e em três dias ele produziu o Sampo,
cuja tampa tinha as variadas cores
das chamas da forja.
Nos lados, o ferreiro cuidadosamente
fez um moinho de grãos, um de sal
e um de moedas.
Louhi estava tão encantada com o poder
de produção ilimitado do objeto
que se apressou em trancar o tesouro
dela dentro de uma montanha.
Mas quando Ilmarinen tentou
reclamar o prêmio,
a donzela prometida
se recusou a casar com ele
e o ferreiro teve que voltar
para casa sozinho.
Os anos passaram e, enquanto
Pohjola prosperava,

Arabic: 
ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته،
نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى
جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.
قوس أنيق متعطش للدماء
ومحراث ناصع دمر الأراضي المزروعة 
دون غيرها.
أخيراً، استدعى "إيلمارينن" الريح بذاتها
لتقوم بعملية النفخ،
وبوقت مدته ثلاث أيام
تمكن من إخراج "السامبو"
بغطائه متعدد الألوان من أثر لهيب الصياغة.
على جوانبه صنع الحداد بدقة طاحونة حبوب
وطاحونة ملح،
وطاحونة للأموال.
"لوهي" كانت مبتهجة بالقوة الإنتاجية
غير المحدودة للأداة
لدرجة أنها أسرعت لإخفاء كنزها داخل جبل
ولكن عندما حاول "إيلمارينن" 
الحصول على جائزته
العروس الموعودة رفضت الزواج منه
وكان على الحدّاد العودة للمنزل وحيداً
مرت السنين و بينما ازدهرت "بوجولا"

Italian: 
Ma per quanto tentasse 
di piegare la forgia alla sua volontà,
dai fuochi scaturivano solo
manufatti diversi da quello desiderato,
belli d'aspetto ma di natura malvagia.
Un'elegante balestra assetata di sangue
e uno scintillante aratro 
che guastava le terre coltivate.
Alla fine, Ilmarinen evocò i venti
affinché soffiassero nei mantici,
e in tre giorni estrasse il Sampo,
che aveva un coperchio screziato,
dalle fiamme della forgia.
Sui lati, il fabbro creò con maestria
un mulino per il grano, uno per il sale
e un mulino da cui sgorgavano soldi.
Louhi era così estasiata dall'illimitato
potere produttivo dell'oggetto
che corse subito a nascondere 
il suo tesoro dentro una montagna.
Ma quando Ilmarinen cercò 
di reclamare il suo premio,
la fanciulla si rifiutò di sposarlo 
e il fabbro dovette tornare a casa solo.
Passarono gli anni, 
e mentre Pohjola prosperava,

Russian: 
Он изо всех сил пытался
подчинить себе кузницу,
но её пламя производило артефакты,
которые с виду были прекрасны,
а внутри таи́ли зло.
Например, изысканный лук,
вечно жаждавший крови,
или сверкающий плуг,
уничтожавший возделанные поля.
Тогда он призвал на помощь ветер
и через три дня завершил работу над Сампо,
крышка которого отливала
всеми цветами огня кузнечной печи.
По бокам его он расположил тщательно
продуманные зерновую, соляную
и денежную мельницы.
Лоухи была настолько восхищена
неиссякаемой мощью творения,
что сокрыла своё сокровище в скале.
Ильмаринен востребовал вознаграждение,
но обещанная ему дева отказалась выходить
за него замуж, и он вернулся домой один.
Шли годы, и пока Похьёла процветала,

Chinese: 
他嘗試著想讓熔鐵爐
照他的意思來鍛造，
但熔鐵爐的爐火
只製造出其他工藝品——
外表很漂亮，但本質上卻很惡劣。
一把嗜血的高雅十字弓、
一把閃亮的犁，
只會破壞耕地和其他東西。
最後，伊爾瑪利寧
召喚了風來吹起風箱，
花了三天時間，他做出了三寶磨，
它的蓋子有許多顏色，
來自熔鐵爐的火焰。
這位鍛工還另外仔細地
搭配製作了一台磨穀機、
一台磨鹽機，和一台磨錢機。
對於這個物品的無限產能，
婁希感到非常高興，
她跑去把她的寶藏鎖在山中。
但當伊爾瑪利寧索求獎賞時，
這位被應許的少女拒絕嫁給他，
這鍛工只好隻身返家。
數年後，當波赫約拉繁榮起來，

Chinese: 
但是，他尽其所能
按照意愿打造的铸铁，
煅烧后的产物却面目全非——
外观漂亮，却毫无用处——
如造型优雅但嗜血的弩、
闪闪发光但毁坏耕地的犁，等等。
最后，伊尔玛利宁唤风吹起风箱，
三天后，三宝磨制成，
盖子的多彩彩色
就是火焰的颜色。
铁匠在三宝磨的侧面，
精心制作了谷磨、盐磨和钱磨。
娄希对神器的无限生产力非常满意，
当场带着宝贝逃走，
把宝贝锁进一座山里。
当伊尔玛利宁要领取奖赏时，
许诺的少女却拒绝嫁给他，
铁匠只好独自返回家园。
多年之后，波希拉越来越繁荣，

Turkish: 
Fakat demiri ocakta bükmeye çalışırken
ateşleri— görünüşte güzel
fakat doğada kötü huylu
başka eserler üretti.
Kana susayan zarif bir yaylı tüfek
ve ekili tarlaları mahveden 
parıltılı bir saban.
Son olarak, Ilmarinen
rüzgarları esmeleri için çağırdı
ve üç gün içinde
demir ocağının alevlerinden
birçok renkteki kapağıyla Sampo'yu çekti.
Demirci; bir tahıl değirmeni, 
bir tuz değirmeni
ve bir para değirmenini dikkatlice üretti.
Louhi nesnenin sınırsız üretken
gücünden o kadar memnun kaldı ki
hazinesini bir dağın
içine saklamak için kaçtı.
Ancak Ilmarinen
ödülünü almaya çalıştığında
vaat edilen genç kız evliliği reddetti
ve demirci eve yalnız döndü.
Yıllar geçti ve Pohjola gelişirken

Portuguese: 
Mas, por mais que tentasse
manobrar a forja à sua vontade,
o fogo só produzia outros artefactos
— belos de aspeto
mas de natureza defeituosa.
Uma elegante besta sedenta de sangue
e um arado brilhante que arruinava
os campos cultivados, entre outras coisas.
Por fim, Ilmarinen invocou os ventos
para manobrarem os foles
e, ao fim de três dias, produziu o Sampo,
com uma tampa de muitas cores
das chamas da forja.
Nos lados, o ferreiro produziu
cuidadosamente, um moinho de grão,
um moinho de sal e um moinho de dinheiro.
Louhi estava tão deliciada
com o ilimitado poder produtivo do objeto,
que correu a encerrar o seu tesouro
no interior duma montanha.
Mas, quando Ilmarinen 
tentou reclamar o seu prémio,
a donzela prometida recusou-se
a casar com ele
e o ferreiro teve de voltar para casa sozinho.
Os anos passaram e,
enquanto Pohjola prosperava,

Korean: 
하지만 대장장이가 아무리
힘을 다해 노력해도,
불길들은 다른 물건들만
만들어냈습니다.
겉보기는 아름다웠지만, 
실속 없는 것들이었죠.
멋져 보이는 석궁은
피에 굶주려 있었고,
윤기나는 쟁기는
주변 경작지를 파괴했습니다.
결국 일마리넨은 바람을 불러내어
풀무를 다루게 했고,
사흘 만에 삼포를 완성했습니다.
삼포의 뚜껑에는 용광로의 불꽃에 의해
여러 색깔이 깃들어 있었습니다.
대장장이는 삼포의 측면에
곡물 방앗간, 소금 방앗간,
그리고 돈 방앗간을 새겨넣었습니다.
로우히는 삼포의 엄청난 능력에
너무 흥분했던 나머지
그 보물을 산속에 숨기려고
도망쳐 버렸습니다.
게다가 일마리렌이 
로우히의 딸에게 청혼하자
그녀는 결혼을 거부했고,
대장장이는 홀로 돌아와야 했습니다.
수 년이 지나고, 
표휼라는 크게 번성했지만

German: 
Doch so sehr er die Schmiede auch
seinem Willen unterwerfen wollte,
die Feuer fertigten nur andere Objekte --
schön anzusehen, doch 
schrecklich in Charakter.
So etwa eine elegante Armbrust, 
die nach Blut dürstete und
einen glänzenden Pflug, der
bestellte Felder verwüstete.
Schließlich rief Ilmarinen den Wind
selbst, um den Blasebalg zu bedienen,
und binnen drei Tagen 
zog er den Sampo
mit seinem bunten Deckel 
aus den Schmiedefeuern.
An seinen Seiten fertigte der Schmied
eine Getreidemühle, eine Salzmühle
und eine Geldmühle.
Louhi war über die grenzenlose 
Schaffenskraft des Objekts so erfreut,
dass sie den Schatz
in einem Berg einschloss.
Doch als Ilmarinen seinen Preis forderte,
weigerte das Mädchen sich, ihn zu
heiraten. Allein trat er die Heimreise an.
Viele Jahre vergingen und 
während Pohjola prosperierte,

Spanish: 
Pero por más que intentaba
doblegar la fragua a su voluntad,
sus fuegos producían
solamente otros artefactos,
de apariencia hermosa, pero defectuosos:
como un elegante arco sediento de sangre,
o el brillante arado que destruía
las cosechas de los campos.
Finalmente, Ilmarinen invocó
los vientos para trabajar la fragua
y en tres días construyó el Sampo.
El fuego de la fragua le dio
a la tapa múltiples colores.
A los costados, el herrero construyó
un molino de granos, uno de sal
y otro de dinero.
Louhi estaba tan complacida con
el ilimitado poder productivo del objeto
que se apresuró a ocultarlo
dentro de una montaña.
Cuando Ilmarinen
intentó reclamar su premio,
la doncella prometida
se negó a casarse con él,
y el herrero debió regresar a casa solo.
Pasaron los años
y, mientras Pohjola prosperaba,

French: 
Mais alors qu'il essayait
de plier la forge à sa volonté,
son feu ne produisait
que d'autres artéfacts -
d'apparence magnifique
mais maléfique de nature.
Une élégante arbalète
qui avait soif de sang
et une charrue étincelante
qui détruisait les champs cultivés.
Finalement, Ilmarinen invoqua les vents
eux-mêmes pour actionner les soufflets,
et en trois jours de temps,
il forgea le Sampo,
dont le couvercle revêtait les couleurs
des flammes de la forge.
À côté, le forgeron fabriqua avec
soin un moulin à grain, un moulin à sel,
et un moulin à monnaie.
Louhi était si enchantée de la puissance
de production infinie de ces objets
qu'elle s'enfuit pour enfermer
ses trésors au sein d'une montagne.
Mais lorsque Ilmarinen essaya
de réclamer sa récompense,
sa promise refusa de l'épouser, et
le forgeron dût retourner seul chez lui.
Les années passèrent,
et tandis que Pohjola prospérait,

English: 
But try as he might to bend 
the forge to his will,
its fires only produced other artifacts—
beautiful in appearance but 
ill-mannered in nature.
An elegant crossbow that 
thirsted for blood
and a gleaming plow that ruined cultivated
fields among others.
Finally, Ilmarinen summoned the winds 
themselves to work the bellows,
and in three days time he 
pulled the Sampo,
with its lid of many colors from 
the forge’s flames.
On its sides the smith carefully crafted 
a grain mill, a salt mill,
and a money mill.
Louhi was so delighted with the object’s 
limitless productive power
that she ran off to lock her treasure 
inside a mountain.
But when Ilmarinen tried to 
claim his prize,
the promised maiden refused to marry him,
and the smith had to return home alone.
Years passed, and while 
Pohjola prospered,

Turkish: 
Ilmarinen ve Väinämöinen'in
karısı veya büyük bir serveti yoktu.
Bu adaletsizlikle ilgili kötü hisseden
ozan Sampo'yu geri almak için
bir arayış önerdi ve ikisi kuzeyden,
baş belası bir geçmişi olan
güzel bir genç adam Lemminkäinen'in
yardımıyla denize açıldı.
Väinämöinen vardığında, Sampo’nun
kârının yarısını tazminat olarak istedi—
ya da eseri zorla alırlardı.
Bunun üzerine öfkelenen Louhi, kahramanlar
ile savaşmak için güçlerini çağırdı.
Fakat ordusu savaşa hazırlanırken
ozan sihirli arpı Kantele'yi çaldı,
onu duyan herkesi büyüledi
ve Pohjola'yı derin bir uykuya gönderdi.
Üç adam engellenmeden 
Sampo'yu aldı ve sessizce kaçtılar.
Lemminkäinen başarılarıyla çok mutluydu
ve Väinämöinen'den
zaferlerini söylemesini istedi.
Ozan reddetti, çok erken
kutlamanın tehlikelerini biliyordu.
Ancak üç günlük seyahatten sonra
Lemminkäinen’in heyecanı onu çok etkiledi

German: 
blieben Ilmarinen und Väinämöinen
ohne Frauen oder Wohlstand.
Verbittert über diese Ungerechtigkeit,
wollte der Barde den Sampo zurückholen.
So segelten die beiden nach Norden,
begleitet von Lemminkäinen --
einem schönen jungen Mann,
der schon oft Ärger gemacht hatte.
Nach der Ankunft verlangte Väinämöinen 
die Hälfte der Erträge des Sampos,
oder sie würden sich das Artefakt 
gewaltsam zurückholen.
Empört rief Louhi daraufhin ihre
Streitkräfte, um die Helden zu bekämpfen.
Während sich ihre Armee rüstete, spielte
der Barde seine magische Harfe, Kantele,
und bezauberte damit alle, die sie hörten.
Pohjola fiel in einen tiefen Schlummer.
Ungehindert ergriffen die Männer
den Sampo und machten sich leise davon.
Lemminkäinen war 
euphorisch über den Erfolg
und forderte Väinämöinen auf, 
den Trimph zu besingen.
Der Barde verweigerte. Er wusste um die
Gefahren, einen Sieg zu früh zu feiern.
Doch nach drei Tagen der Reise
überwältigte Lemminkäinen die Aufregung.

Portuguese: 
Ilmarinen e Väinämöinen
não tinham esposas nem riqueza.
Amargurado com a injustiça, o bardo
propôs uma missão para recuperar o Sampo,
e os dois navegaram para o Norte,
com a ajuda de Lemminkäinen,
um belo jovem com fama de encrenqueiro.
Quando lá chegaram,
Väinämöinen pediu a metade dos lucros 
do Sampo como compensação
ou tomariam o artefato pela força.
Indignada com o pedido, Louhi convocou
os exércitos para combaterem os heróis.
Mas, enquanto se preparavam para a guerra,
o bardo tocou a harpa mágica, Kantele,
enfeitiçando todos os que ouviam
e colocando Pohjola sob um sono profundo.
Desimpedidos, os três homens tomaram
o Sampo e escaparam tranquilamente.
Lemminkäinen estava extasiado
com a vitória deles
e exigia que Väinämöinen
cantasse sobre o triunfo.
O bardo se negou, pois sabia
dos perigos de se celebrar tão cedo.
Mas, depois de três dias de viagem,
o entusiasmo de Lemminkäinen prevaleceu

French: 
Ilmarinen et Väinämöinen restaient
sans femme ni richesse.
Amers à cause de cette injustice, le barde
proposa une quête pour récupérer le Sampo,
et ils naviguèrent vers le Nord
avec l'aide de Lemminkäinen -
un très beau jeune homme,
connu pour attirer les ennuis.
Arrivé, Väinämöinen demanda la moitié
des bénéfices du Sampo en compensation -
sans quoi ils reprendraient
l'artéfact de force.
Outrée par cette requête, Louhi invoqua
ses troupes pour combattre les héros.
Mais alors que son armée
était prête à se battre,
le barde joua de sa harpe magique,
Kantele,
envoûtant tous ceux qui l'entendaient et
plongeant Pohjola dans un profond sommeil.
Sans entrave, les trois hommes prirent
le Sampo et s'enfuirent à leurs aises.
Leur succès avait rendu
Lemminkäinen extatique,
et il demanda si Väinämöinen
pouvait chanter leur triomphe.
Le barde refusa, connaissant les dangers
d'une célébration précoce.
Après trois jours de voyage, l'excitation
de Lemminkäinen eut raison de lui,

Spanish: 
Ilmarinen y Väinämöinen
permanecían solteros y pobres.
Afligido por esta injusticia, el bardo
ideó un plan para recuperar el Sampo
y ambos partieron hacia el norte
con la ayuda de Lemminkäinen,
un apuesto joven con
la reputación de causar problemas.
Al llegar,
Väinämöinen exigió la mitad de
las ganancias del Sampo como compensación.
De lo contrario, 
lo tomarían por la fuerza.
Indignada por este pedido, Louhi invocó
sus fuerzas para enfrentar a los héroes.
Pero mientras su ejército
se preparaba para la guerra,
el bardo tocó su arpa mágica, Kantele,
y los hechizó, sumiendo a toda Pohjola
en un profundo sueño.
De esta forma, los tres hombres tomaron
el Sampo y escaparon en silencio.
Lemminkäinen estaba
tan extasiado por su victoria
que pidió a Väinämöinen
que cantara sobre su triunfo.
El bardo se negó, pues conocía
los peligros de celebrar con antelación.
Pero tras viajar por tres días,
el entusiasmo de Lemminkäinen
fue más fuerte que él,

Indonesian: 
Ilmarinen dan Väinämöinen tidak
mempunyai istri maupun harta.
Sebal akan kejadian ini, si pujangga
mengajak Ilmarinen untuk mengambil Sampo,
dan mereka berdua berlayar ke utara dengan
bantuan Lemminkäinen—
pemuda tampan yang suka 
membuat onar.
Pada kedatangannya, Väinämöinen meminta
setengah dari laba Sampo—
atau mereka ambil Samponya 
dengan kekerasan.
Saking marahnya, Louhi memanggil
kekuatannya untuk melawan para pahlawan.
Tetapi saat prajurit bersiap berperang,
sang pujangga memainkan
harpa ajaibnya, Kantele
memikat semua yang mendengarkan lagunya
dan menidurkan seluruh Pohjola,
Dengan leluasa, para pahlawan mengambil 
Sampo dan melarikan diri,
Gembira akan sukses mereka,
Lemminkäinen meminta Väinämöinen untuk
bernyanyi tentang keberhasilan mereka.
Sang pujangga menolak karena tahu
bahaya bersenang-senang terlalu dini.
Namun setelah tiga hari, 
kegembiraan Lemminkäinen membuatnya

Japanese: 
イルマリネンとワイナミョイネンは
妻も富も手にしていませんでした
ワイナミョイネンは不公平さに憤り
サンポ奪還への旅を提案し
２人はレンミンカイネンの助けを借りて
船で北の国へ向かいました
彼は男前でしたが
問題をよく起こす若者でした
ポポヨラに到着するとワイナミョイネンは
サンポの利益の半分を要求しました
ロウヒが応じなければ
３人は力ずくでサンポ奪うつもりでした
ロウヒはこの要求に腹を立て
彼らと戦うため軍隊を招集します
ワイナミョイネンはロウヒ軍の準備が整うと
魔法のハープ カンテレを弾きました
その音色を聞いた者は皆 魅了され
深い眠りに落ちました
そして３人の勇士は 難なく
サンポを手にし 静かに逃げたのです
レンミンカイネンは
成功したことで有頂天になり
勝利の歌を歌うように
ワイナミョイネンにお願いしました
彼は断りました
時期尚早に祝う危険性を知っていたのです
しかし３日が過ぎ
喜びを抑えきれないレンミンカイネンは

Korean: 
일마리넨과 베이네뫼이넨은
아내도 없었고, 부를 누리지도 못했죠.
그 부당함에 화가 난 베이네뫼이넨은
삼포를 되찾아오기로 결심하고
그 둘은 렘민케이넨의 도움을 받아 
북쪽으로 항해하게 됩니다.
렘민케이넨은 말썽을 일으키기로
소문난 젊은 미청년이었죠.
도착한 후, 베이네뫼이넨은 보상으로
삼포의 이익 중 절반을 요구했습니다.
요구에 응하지 않는다면
무력으로 가져가겠다며 협박했죠.
이 요구에 화가 난 로우히는
그녀의 힘으로 이들을 제압하려 합니다.
그녀의 군대가 전쟁 준비를 할 때,
그가 마법 하프인 칸텔레를 연주하자
칸텔레의 매혹적인 연주를 들은
표휼라의 도시는 깊은 잠에 빠졌습니다.
그 틈을 타서 삼포를 되찾고 
세 남자는 조용히 섬을 빠져나왔죠.
렘민케이넨은 그들의 성공에
기쁨을 금치 못하며
베이네뫼이넨에게 성공을 기념하는
노래를 불러 달라고 요청했습니다.
하지만 그는 때이른 축하의 위험을
잘 알고 있었기에 거절하였죠.
하지만 사흘 뒤, 렘민케이넨은
흥분을 주체하지 못하고

Arabic: 
كان "إيلمارينن" و "فايناموينن" 
بدون زوجات أو ثروة كبيرة
مغتاظاً من الظلم، اقترح الشاعر
السعي لاستعادة السامبو
وأبحر الرجلان شمالاً بمساعدة "ليمينكاينن"
شاب صغير وجميل مع تاريخ حافل
بإثارة المشاكل
عند وصولهم، طالب "فايناموينن"
بنصف أرباح السامبو كتعويض
أو أنهم سيأخذون الأداة بالقوة
غاضبةً من هذا الطلب، استدعت "لوهي"
قواتها لمحاربة الأبطال
ولكن بينما استعد جيشها للحرب، عزف الشاعر
على قيثارته السحرية "كانتيليه"
ساحراً جميع من سمعها ومرسلاً بوجولا
في سباتٍ عميق
بدون عوائق، أخذ الرجال الثلاثة السامبو
وقاموا بالهروب بهدوء
"ليمينكاينن" كان مبتهجاً بنجاحهم
وطلب من "فايناموينن" أن يغني لانتصارهم
رفض الشاعر، عالماً بمخاطر الاحتفال مبكراً
ولكن بعد ثلاثة أيام من السفر،
حماسة "ليمينكاينن" تغلبت عليه

Italian: 
Ilmarinen e Väinämöinen erano
senza moglie e senza ricchezza.
Amareggiato dall'ingiustizia, il bardo
propose di andare a recuperare il Sampo,
così i due salparono verso nord
con l'aiuto di Lemminkäinen,
un bellissimo giovane che aveva 
fama d'essere un piantagrane.
All'arrivo, Väinämöinen chiese metà
dei profitti del Sampo come risarcimento,
altrimenti si sarebbero presi 
l'artefatto con la forza.
Oltraggiata da tale richiesta,
Louhi evocò le sue truppe
per combattere contro gli eroi.
Ma mentre l'esercito si preparava,
il bardo suonò la sua arpa magica,
Kantele, incantando chiunque l'udisse
e facendo piombare Pohjola 
in un sonno profondo.
Indisturbati, i tre uomini presero 
il Sampo e scapparono senza far rumore.
Lemminkäinen era euforico
per il loro successo,
e chiese a Väinämöinen 
di cantare il loro trionfo.
Il bardo rifiutò, conoscendo i pericoli
del cantare troppo presto vittoria.
Dopo tre giorni di viaggio, Lemminkäinen 
fu sopraffatto dall'eccitazione,

English: 
Ilmarinen and Väinämöinen were without 
wives or great wealth.
Bitter about this injustice, the bard 
proposed a quest to retrieve the Sampo,
and the two sailed north with the 
help of Lemminkäinen—
a beautiful young man with a history 
of starting trouble.
Upon arrival, Väinämöinen requested half 
the Sampo’s profits as compensation—
or they’d take the artifact by force.
Outraged at this request, Louhi summoned 
her forces to fight the heroes.
But as her army readied for war, 
the bard played his magic harp, Kantele,
entrancing all who heard it and sending 
Pohjola into a deep slumber.
Unimpeded, the three men took the Sampo 
and quietly made their escape.
Lemminkäinen was ecstatic 
at their success,
and demanded that Väinämöinen sing 
of their triumph.
The bard refused, knowing the dangers 
of celebrating too early.
But after three days of traveling, 
Lemminkäinen’s excitement overwhelmed him,

Russian: 
Ильмаринен и Вяйнямёйнен
так и не женились и не добились богатств.
Разгневанный такой несправедливостью,
сказитель предложил похитить Сампо,
и друзья отправились на север
в компании Лемминкяйнена,
красивого молодого человека
с репутацией нарушителя порядка.
По прибытии Вяйнямёйнен запросил половину
прибыли от Сампо в качестве компенсации,
пообещав в противном
случае отобрать его силой.
Возмущённая этим предложением Лоухи
призвала свои войска на войну с героями.
Когда её армия подоспела, Вяйнямёйнен
заиграл на волшебных гуслях, кантеле,
заворожив всех, кто слышал их звуки,
и введя Похьёлу в глубокое забытьё.
После этого троица беспрепятственно
забрала Сампо и была такова.
Лемминкяйнен был в таком восторге
от их успешного похода,
что потребовал от Вяйнямёйнена
запеть триумфальную песнь.
Сказитель отказался, понимая опасность
слишком раннего празднования,
но на третий день обратного путешествия
воодушевление переполнило Лемминкяйнена,

Portuguese: 
Ilmarinen e Väinämöinen continuavam
sem mulheres e sem grande riqueza.
Amargo pela injustiça,
o bardo propôs uma demanda
para recuperar o Sampo.
Os dois velejaram para o Norte
com a ajuda de Lemminkäinen
— um belo jovem com fama de arruaceiro.
À chegada, Väinämöinen exigiu
metade dos lucros do Sampo,
em compensação,
senão levariam o artefacto à força.
Indignada com esta exigência,
Louhi convocou as suas forças
para lutar contra os heróis.
Mas quando o seu exército
se aprontou para a guerra,
o bardo tocou a sua harpa mágica, Kantele,
enfeitiçando todos os que a ouviam
e mergulhando Pohjola num sono profundo.
Sem oposição, os três homens
agarraram no Sampo
e fugiram tranquilamente.
Lemminkäinen ficou eufórico
com aquele sucesso
e pediu que Väinämöinen 
cantasse o seu triunfo.
O bardo recusou-se, conhecendo
os perigos de festejarem cedo demais.
Mas, ao fim de três dias de viagem,
o entusiasmo de Lemminkäinen contagiou-o

Chinese: 
伊爾瑪利寧和維納莫寧
卻既沒有妻子也無財富。
這名吟遊詩人對這種不公平
感到不滿，提議要去取回三寶磨，
在勒明蓋寧的協助下，
這兩人航向北方 ——
勒明蓋寧是位漂亮的年輕男子，
有著製造麻煩的記錄。
抵達時，維納莫寧要求索取
三寶磨的一半利益作為補嘗 ——
不然他們就會用武力奪取三寶磨。
婁希被這項要求惹火了，
召喚她的軍隊來對抗這些英雄。
但，當她的大軍準備開戰時，
吟遊詩人彈奏起他的
魔法豎琴，康特勒琴，
聽見琴聲的人都會陶醉，
波赫約拉因而陷入沉睡。
在沒有阻礙的情況下，
這三個人拿走三寶磨，
安靜地逃離。
他們的成功，讓勒明蓋寧狂喜，
他要求維納莫寧
為他們的勝利唱歌。
吟遊詩人拒絕了，
他知道太早慶祝是很危險的。
但，在三天的旅程之後，
勒明蓋寧的興奮讓他無法招架，

Chinese: 
而维纳莫宁和伊尔玛利宁
却既无钱又无妻。
维纳莫宁深感命运不公，
发誓要夺回三宝磨，
因此，在勒明盖宁的帮助下，
他俩航海北上——
帅气年轻的勒明盖宁素来好事。
抵达后，维纳莫宁索要
三宝磨的一半利润作为赔偿，
否则，就强行带走神器。
这项要求激怒了娄希，
她召集军队与英雄们对诀。
但她的军队准备应战时，
维纳莫宁弹起魔法竖琴康特勒，
迷住了所有听到琴声的人，
并将波希拉送入沉睡中。
三人畅通无阻地
带着三宝磨悄悄逃脱。
勒明盖宁对成功欣喜若狂，
遂让维纳莫宁歌唱他们的胜利。
诗人知道过早庆祝太危险，
就拒绝了他的提议。
但是经过三天的航行后，
受勒明盖宁的兴奋感染，

Indonesian: 
bernyanyi dengan spontan.
Suaranya yang menjijikkan 
membangunkan seekor bangau,
yang membangunkan prajurit Pohjola
dengan kicauannya.
Tentara datang menangkap mereka.
Saat kapal perangnya mendekat,
Väinämöinen menaikkan batu besar 
untuk memecahkan lambung kapal mereka.
Tanpa putus asa, Louhi 
berubah menjadi elang,
membawa tentara pada punggungnya
saat ia menyerang kapal Väinämöinen.
Louhi akhirnya berhasil menangkap 
Sampo dalam cengkramannya,
tetapi Sampo jatuh ke laut, 
dan terpecah,
dan tenggelam di bawah cengkeramannya.
Hingga hari ini, sisa dari alat agung ini
berada di kerajaan dewa air— Ahti,
terkubur di bawah lautan
dan terus menggiling garam untuk lautan.

English: 
and he recklessly broke out in song.
His awful singing voice woke 
a nearby crane,
whose screeching cries roused 
the Pohjolan horde.
The army made chase.
As their warship closed in, Väinämöinen 
raised a rock to breach their hull.
Undeterred, Louhi transformed 
into a giant eagle,
carrying her army on her back as they 
attacked the heroes’ vessel.
She managed to grab the Sampo 
in her claw,
but just as quickly, it dropped into 
the sea, shattering into pieces
and sinking deep beyond her talon’s reach.
Buried on the ocean floor,
the remnants of this powerful device 
remain in the realm of Ahti, god of water—
where they grind salt for the seas 
to this very day.

Portuguese: 
e, imprudentemente,
Väinämöinen se pôs a cantar.
A voz horrível dele despertou
um grou nas proximidades,
cujo canto estridente
acordou a horda Pohjolan.
O exército os perseguiu.
Quando o navio de guerra se aproximava,
Väinämöinen ergueu uma rocha
para quebrar o casco.
Irredutível, Louhi se transformou
em uma águia gigante
e carregou o exército dela nas costas,
enquanto atacavam a embarcação dos heróis.
Ela conseguiu pegar o Sampo
usando suas garras,
mas, rapidamente, ele caiu
no mar, despedaçando-se
e afundando, sem que ela
pudesse agarrá-lo.
Enterrados no fundo do oceano,
os resquícios desse poderoso artefato
jazem no reino de Ahti, o deus das águas,
onde moem o sal para o mar
até os dias de hoje.

Chinese: 
他突然就不顧一切地唱起來。
他那糟糕的歌聲吵醒了鄰近的鶴，
鶴的尖銳叫聲吵醒了
波赫約拉的人馬。
大軍開始追擊。
他們的軍艦靠近時，維納莫寧
用一塊岩石破壞他們的船身。
婁希不受影響，
變身成了一隻巨型老鷹，
把她的軍隊載在背上，
讓他們攻擊這些英雄們的船。
她用她的爪子抓住了三寶磨，
但它馬上就掉落到海中，
破成碎片，
向下沉到她的爪子
無法觸及的地方。
這個強大裝置的殘駭被埋在海底，
一直留在水神阿提的王國領土中——
至今，他們都一直在那裡
用三寶磨來為大海磨鹽。

Arabic: 
وانفجر يغني بتهور
صوته الرديء في الغناء أيقظ طائر كركي قريب
والذي أيقظ بكاؤه المنتحب حشد بوجولا
قام الجيش بمطاردتهم
بينما اقتربت سفنهم من بعضها،
رفع "فايناموينن"حجراً لتحطيم هيكل سفينتهم
بثبات، تحولت "لوهي" إلى نسرٍ عملاق
حاملةً جيشها على ظهرها
بينما يهاجم قارب الأبطال
تمكنت من القبض على السامبو بمخالبها
ولكن بنفس السرعة، وقع في البحر
محطماً إلى أشلاء
غارقاً عميقاً بعيداً عن منال مخالبها.
مدفوناً بأرضية المحيط،
بقايا هذه الأداة القوية بقيت
في مملكة أهتي، آلهة الماء
حيث يطحن الملح للبحار إلى يومنا هذا.

Japanese: 
軽率にも歌を歌ってしまいました
すると彼の酷い歌声で
近くにいた鶴が起き
鶴のかん高い鳴き声で
ポポヨラの軍隊が目を覚ましたのです
軍が出陣しました
軍艦が迫ってくると ワイナミョイネンは
岩を持ち上げて船体を破壊しました
ロウヒは この攻撃を かわし
巨大なワシに変身
兵隊を背中に乗せ３人の船へ運び
攻め込みました
ロウヒがサンポを
爪で つかもうとした途端
サンポは海に落ち
粉々に砕かれてしまい
ロウヒの爪が届かないほど深くへと
沈んでいきました
海底に埋まり
強大な力をもつサンポの破片は
深海の神であるアハティのもとで
今もなお 海の塩を
生み出し続けています

German: 
Unbesonnenerweise begann er zu singen.
Seine grauenhafte Singstimme 
scheuchte einen nahen Kranich auf,
dessen kreischende Schreie wiederum
die Horden Pohjolas aufweckte.
Die Armee nahm die Verfolgung auf.
Väinämöinen hob einen Felsen an, um den
Rumpf des Schlachtschiffs zu zerbrechen.
Louhi ließ sich nicht abschrecken und
verwandelte sich in einen riesigen Adler.
Ihre Armee trug sie auf dem Rücken,
als diese das Boot der Helden angriff.
Sie schaffte es, den Sampo 
mit ihrer Klaue zu packen.
Doch genau so plötzlich fiel er ins Meer
und zerschellte in tausende Einzelteile,
die nun außerhalb
der Reichweite ihrer Krallen
am Meeresgrund lagen.
Die Überreste dieses mächtigen Gegenstands
bleiben im Reich Ahtis, Gott des Wassers,
wo sie bis heute Salz 
für die Meere mahlen.

Portuguese: 
e desatou a cantar sem parar.
A sua horrível voz acordou
um grou ali perto
cujos gritos agudos acordaram
a horda de Pohjola.
O exército perseguiu-os.
Quando o navio de guerra se aproximou,
Väinämöinen agarrou num rochedo
para lhe partir o casco.
Inexorável, Louhi transformou-se
numa águia gigantesca,
levando o seu exército às costas
para atacar o barco dos heróis.
Conseguiu agarrar no Sampo com as garras
mas, nesse mesmo momento, 
deixou-o cair no mar,
desfazendo-se em mil pedaços
e afundando-se para além
do alcance das garras dela.
Sepultado no fundo do oceano,
os restos daquele poderoso aparelho,
continuam no reino de Ahti,
o deus da água,
onde moem sal para os mares
até aos dias de hoje.

Chinese: 
他鲁莽地打开歌喉。
他可怕的歌声惊醒了附近的一只鹤，
鹤嘶哑的叫声唤醒了波希拉部落，
军队追赶而至。
当他们的战舰逼近时，
维纳莫宁举起岩石砸破了船体，
娄希毫不畏惧地化身为巨鹰，
背起军队去袭击英雄的船，
她则设法用爪子抓起了三宝磨，
但它即刻就掉入海中，摔成碎片，
沉入她爪子够不到的海底。
三宝磨葬身海底，
这个强大设备的残骸
留在水神阿赫第的领地——
时至今日还一直为这片海域磨盐。

Russian: 
и он беспечно разразился пением.
Его ужасный вокал встревожил
дремавшего журавля,
который своим пронзительным криком
разбудил орду похьёлян.
Армия бросилась в погоню.
Когда их военный корабль подошёл ближе,
Вяйнямёйнен пробил его корпус камнем.
Тогда Лоухи превратилась в огромного орла,
на чьей спине восседала её армия,
атаковавшая судно героев.
В какой-то момент ей удалось
схватить Сампо своей когтистой лапой,
но она тут же уронила его в море,
где он разлетелся на куски
и утонул в пучине, недоступный её когтям.
Погрузившись на океанское дно,
осколки этого великого творения попали
во владения Ахти, бога воды,
где они по сей день
производят соль для морей.

French: 
et sa voix explosa imprudemment
en chansons.
Sa voix nasillarde réveilla
une grue non loin de là,
dont les cris stridents réveillèrent
les gens de Pohjola.
L'armée partit en chasse.
Alors que leur vaisseau se rapprochait,
Väinämöinen souleva un rocher
qui brisa la coque du navire.
Déterminée, Louhi se transforma
en aigle géant,
portant son armée sur son dos alors
qu'ils attaquaient le vaisseau des héros.
Elle réussit à agripper
le Sambo de ses serres,
mais tout aussi vite, il tomba dans
la mer, se brisant en morceaux
et sombrant profondément,
hors de portée de ses serres.
Enterré au fond de l'océan,
les restes de ce puissant artefact
demeurent dans le royaume d'Ahti,
le dieu de l'eau -
où ils moulent, encore aujourd'hui,
le sel des océans.

Turkish: 
ve dikkatsizce şarkıya daldı.
Korkunç şarkı sesi,
çığlıkları Pohjolan sürüsünü
kızdıran yakındaki bir turnayı uyandırdı.
Ordu onu kovaladı.
Savaş gemileri kuşatırken Väinämöinen,
gövdesini kırmak için bir kaya kaldırdı.
Azimli Louhi dev bir kartala dönüşerek
ordusunu kahramanların
gemisine saldırırken sırtına koydu.
Pençesiyle Sampo'yu yakalamayı başardı,
ama alır almaz denize düştü,
parçalara ayrıldı ve pençesinin 
ulaşamayacağı derinliklere battı.
Okyanus tabanına gömülü olan
bu güçlü aletin kalıntıları,
günümüze kadar 
denizler için tuz öğüttükleri
su tanrısı Ahti'nin alanında kaldı.

Korean: 
노래를 부르기 시작했습니다.
그의 끔찍한 노랫소리는 
주변에 있던 학을 깨웠고,
학의 울음소리는 결국 
표휼라의 사람들을 깨웠죠.
로우히의 군대는 그들을 뒤쫓기 시작했고
전함이 가까워지자, 베이네뫼이넨은 
배를 파괴하기 위해 돌을 들어올렸습니다.
로우히는 아주 큰 독수리로 변신하여,
그녀의 군대를 등에 싣고
세 남자의 배를 공격했습니다.
그녀는 발톱으로 삼포를 집어들었지만
그 순간, 삼포는 바닷속에 빠져,
여러 조각으로 깨졌고
깊은 바다의 바닥에 가라앉았습니다.
바닥에 묻힌 삼포의 조각들은
물의 신 아티의 왕국에 남게 되어
오늘날까지도, 그곳에서
바닷소금이 만들어진다고 합니다.

Italian: 
e scoppiò in un canto sconsiderato.
La sua terribile voce svegliò
una gru che si trovava nei dintorni
e i cui versi acuti risvegliarono
l'orda di Pohjola.
L'esercitò partì all'inseguimento.
Mentre la nave si avvicinava, Väinämöinen
innalzò una roccia che bucò lo scafo.
Imperterrita, Louhi si trasformò 
in un'aquila gigante,
trasportando il suo esercito sulla schiena
mentre attaccavano il vascello degli eroi.
Riuscì ad afferrare il Sampo 
con le sue grinfie,
ma subito, questo cadde in acqua,
frantumandosi
e affondando nelle profondità del mare,
oltre la portata dei suoi artigli.
Sommersi nel fondo dell'oceano,
i resti del potente strumento giacciono 
nel regno di Ahti, dio dell'acqua,
dove ancora oggi 
macinano il sale per i mari.

Spanish: 
y se puso a cantar irresponsablemente.
Su espantosa voz alertó a una grulla,
cuyos chillidos despertaron
a la horda de Pohjola.
El ejército emprendió la marcha.
Mientras el navío se acercaba,
Väinämöinen lanzó
una roca y destrozó su casco.
Impávida, Louhi se transformó
en un águila gigante,
y transportó a su ejército en su espalda
para atacar el navío de los héroes.
El ave consiguió sujetar
el Sampo con sus garras,
pero con la misma rapidez cayó al mar,
se rompió en pedazos
y se hundió en lo profundo,
fuera de su alcance.
Enterrado en el fondo del océano,
los restos de este poderoso artefacto
permanecen en el reino de Ahti,
el dios del agua,
y desde allí salan los mares
hasta el día de hoy.
