
German: 
Löwen sind hauptsächlich nachtaktiv
und brüllen selten tagsüber.
Wissenschaftler halfen uns beim Versuch,
sie dazu zu bringen,
indem wir dem ansässigen Rudel
das Brüllen eines Fremdlöwen vorspielten.
Selbst das funktionierte nicht.
Aber 12 Jahre später versuchte ich es
in einem offenen Land Rover
mit der neuesten Infrarot-Technologie
noch einmal.
Sie schliefen, wie üblich.
Ich musste auf den Einbruch
der Dunkelheit warten.

Italian: 
I leoni sono più attivi di notte.
Di giorno ruggiscono di rado.
Con l'aiuto di alcuni scienziati,
avevamo cercato di spingerli a farlo,
facendogli ascoltare il ruggito
di uno "strano leone".
Neanche questo aveva funzionato.
Ma 12 anni più tardi,
a bordo di una Land Rover aperta sui lati
e munito di tecnologia a infrarossi,
ho voluto riprovarci.
Come sempre, stavano dormendo.
Avrei dovuto aspettare l'oscurità.

French: 
Les lions surtout actifs la nuit
et rugissent rarement en journée.
Nous avions tenté de les y encourager
avec l'aide de chercheurs
en passant le rugissement
d'un lion inconnu à cette meute.
Même cela n'avait pas marché.
Mais 12 ans plus tard, je reviens
à bord d'une jeep sans portières
équipée d'une toute nouvelle
technologie infrarouge pour réessayer.
Comme d'habitude, ils dorment.
Je dois attendre que la nuit tombe.

English: 
Lions are mostly active at night
and seldom roar during the day.
We tried to persuade them to do so
with the help of scientists,
by playing back the roar
of a strange lion to a resident pride.
Even that didn't work.
But 12 years later, I set off
in an open-sided Land Rover
with the latest infrared technology
to try again.
As usual, they were sleeping.
I would have to wait for darkness.

French: 
On s'est approchés. Je suis d'un côté
et la caméra est de l'autre.
Et le lion commence à rugir.
Seul problème,
je ne vois pas où il se trouve.
Je ne vois même pas
où se trouve la caméra.
"Ça tourne", dit le producteur.
Donc, je commence à dire mon texte
en essayant de ne pas avoir trop peur
de ce lion
qui est quelque part dans l'obscurité,
selon moi,
à quelques mètres de moi,
dans une jeep sans portières.
Et je dois donc m'adresser à la caméra
tout en cherchant où se trouve la caméra.
Là, dans le noir, plusieurs sont en train
de rugir...
juste ici. J'en ai repéré deux, à...
deux trois mètres de moi.
Et peut-être un troisième
à une vingtaine de mètres par-là
mais cela reste dur à dire
vu comme il fait sombre.

German: 
Wir fuhren heran, ich war auf einer Seite,
die Kamera auf der anderen.
Und der Löwe begann zu brüllen.
Aber das Problem war,
ich sah nicht, wo er war.
Ich konnte nicht mal die Kamera sehen.
"Und los", sagte der Produzent.
Ich begann mit meinem Kommentar
und versuchte, mich nicht
vor dem Löwen zu fürchten,
der sich, soweit ich das ausmachen konnte,
in der Dunkelheit
ein paar Meter von mir
und dem Land Rover befand.
Als ich meinen Kommentar machte,
sah ich mich um,
um zu erkennen, wo die Kamera war.
Jetzt brüllen mehrere von ihnen
hier in der Dunkelheit.
Ungefähr hier. Ich weiß, dass zwei
sich innerhalb weniger Meter
von mir befinden.
Und vielleicht ein Dritter,
etwa 20 Meter weiter weg, dort drüben.
Obwohl das in der Dunkelheit
schwer zu sagen ist.

Italian: 
Ci avviciniamo. Da un lato ci sono io,
dall'altro la telecamera.
Il leone inizia a ruggire.
Ma il guaio è
che non riesco a vedere dove sia.
Non vedo nemmeno la telecamera.
"Via!", dice il produttore.
Quindi, inizio a fare il mio discorsetto,
cercando di non pensare troppo al leone,
che è da qualche parte nell'oscurità,
a meno di due metri
da me e dalla Land Rover.
E mentre parlavo,
continuavo a guardarmi intorno
per cercare di scorgere la telecamera.
Si sentono diversi ruggiti nell'oscurità,
sono vicini.
Sono certo che ce ne siano due...
a tre o quattro metri da me.
Sembra essercene un terzo
a circa 20 metri da qui, da quella parte.
Ma è difficile dirlo, perché è buio pesto.

English: 
We drive up. I go on one side,
the camera goes on the other.
And the lion starts roaring.
But the problem is,
I can't see where it is.
I can't even see where the camera is.
"Cue", says the producer.
So, I start trying to say my piece,
trying not to be too frightened
of this lion,
which is somewhere in the blackness,
as far as I can make out,
within a couple of yards of me
and no side on the Land Rover.
And I then had to do my piece to camera,
looking around,
see where on earth the camera was.
And now in the darkness,
there are a number of them roaring...
just around here.
There are two, I know, within...
three or four yards of where I am now.
And there's a third, perhaps
20 yards over there,
though it's difficult to tell,
because it's pitch black.

German: 
Sie klingen nicht aggressiv.
Sie kommunizieren.
Aber sie können einem im Dunkeln
das Blut in den Adern gefrieren lassen.
Ein paar Jahre später
ermöglichte es ähnliche Technik,
eine der erstaunlichsten Jagdsequenzen
aller Zeiten zu filmen.
Mithilfe einer Reihe von Infrarotlichtern,
die auf Fahrzeuge montiert waren.
Ein einzelner Löwe hat keine Chance,
aber das ganze Rudel ist hier.

English: 
Those are not aggressive roars.
They are communication roars...
but they are quite enough to chill
the blood in the blackness of the night.
A few years later, similar technology
made it possible to film
one of the most extraordinary
hunting sequences ever recorded,
using whole batteries
of infrared lights mounted on vehicles.
A solitary lion stands no chance...
but the whole pride is here.

Italian: 
Non si tratta di ruggiti aggressivi.
Stanno comunicando tra loro.
Ma fanno comunque raggelare il sangue,
nell'oscurità della notte.
Qualche anno più tardi, una tecnologia
simile ci ha permesso di filmare
una delle sequenze di caccia
più straordinarie di sempre.
Sui veicoli avevamo montato
lampade video a infrarossi a batteria.
Un leone, da solo, non avrebbe speranze...
ma l'intero branco è qui.

French: 
Leurs rugissements ne sont pas agressifs.
Ils servent à communiquer...
mais suffissent à vous glacer le sang
dans la nuit noire.
Quelques années plus tard,
une technologie similaire permet de filmer
l'une des séquences les plus
extraordinaires jamais captées,
à l'aide de nombreuses caméras infrarouges
fixées aux véhicules.
Un lion seul n'a aucune chance...
mais toute la meute est là.

French: 
Ils sont une trentaine de spécialistes
de la chasse à l'éléphant.
Ces comportements remarquables
n'auraient jamais pu être filmés autrement
et prouvent ce dont beaucoup doutaient :
qu'une grande meute de lions est capable
de vaincre
et de tuer un animal aussi gros
que l'éléphant.

English: 
There are 30 of them
and they are specialist elephant hunters.
This remarkable behaviour could not
have been filmed in any other way
and it proved conclusively
what many others had doubted
that a big pride of lions
can indeed bring down
and kill an animal as big as an elephant.

Italian: 
Sono in trenta, e sono specializzati
nella caccia all'elefante.
Finalmente è stato possibile filmare
questo eccezionale evento,
che prova una volta per tutte
come un grosso branco di leoni
possa effettivamente uccidere
animali giganteschi quanto un elefante.

German: 
Es sind 30, und sie sind
Experten in der Elefantenjagd.
Dieses erstaunliche Verhalten
hätte nicht anders gefilmt werden können,
und das Material bewies,
was viele angezweifelt hatten:
dass ein Rudel Löwen in der Tat
in der Lage ist,
ein Tier von der Größe
eines Elefanten zu töten.
