
English: 
BitsnBytes presents
A documentary on
the financial crisis
World, European, Greek

German: 
Ein Dokumentarfilm über die Krise
weltweit, in Europa, in Griechenland

Spanish: 
BitsnBytes presenta
Un documental por la crisis
Internacional, europea, griega
De Aris Chatzistefanou y Katerina Kitidi

French: 
BitsnBytes présente
A film documentaire
sur la crise financière
Mondiale, européenne, grecque

English: 
By Aris Chatzistefanou
and Katerina Kitidi
Scientific Research
Leonidas Vatikiotis
Music
Yiannis Aggelakas, Ermis Georgiadis, Aris RSN
Edit
Aris Triantafyllou
I shall reattempt a comparison with doctors.
We have a patient;
we've placed him in a plaster cast.
D. Strauss-Kahn - IMF Managing Director:
As has been said before,
history has this wicked habit...

German: 
von Aris Chatzistefanou
und Katerina Kitidi
Ich erlaube mir einen Vergleich
mit den Ärzten.
Wir haben einen Patienten,
und wir haben ihn in Gips gelegt.
Kämpft nicht gegen den Arzt,
manchmal gibt dir der Arzt...
Medikamente, die du nicht magst, aber
selbst wenn du sie nicht magst..
der Arzt ist da, um dir zu helfen.
Wie schon mal gesagt wurde,
die Geschichte hat diese Unsitte,

French: 
Par Aris Chatzistefanou
et Katerina Kitidi
Recherche Scientifique
Leonidas Vatikiotis
Musique
Yiannis Aggelakas, Ermis Georgiadis, Aris RSN
Montage
Aris Triantafyllou
J'oserai à nouveau le contact
avec les médecins.
C’est un malade que nous avons,
nous l’avons mis dans le plâtre.
Ne tirez pas sur le médecin. Il peut
vous donner des remèdes dégoûtants,
mais même s’ils ne sont pas de votre
goût, le médecin est là pour vous aider.
Quelqu’un a dit que l’histoire
a la maudite habitude...

Spanish: 
Editor cientifico Leonidas Vatikiotis
Musica Yannis Aggelakas, E. Georgiadis, R.S.N.
Montaje Aris Triantafillou
Giorgos Papadopoulos - Dictador: Voy a atreverme
de nuevo a ponerme en contacto con los médicos.
Tenemos un enfermo,
le hemos puesto una escayola.
Dominique Strauss-Kahn - Director del FMI:
No luches contras el doctor. Te dará remedios...
que quizás no te gusten.
Pero incluso si no te gusta la medicina...
el doctor está ahí para ayudarte.
Alguien dijo que la historia
tiene la mala costumbre...

English: 
of repeating itself, "as farce".
So, from a dictator/wannabe-doctor,
we moved on to the MDs of the IMF.
Everybody has to join in the struggle,
fully aware that...
either the nation will obliterate the debt,
or the debt will obliterate the nation.
This year's incomes policy
will be strict and austere.
No raises will be given whatsoever.
There is no more room
for benefits or tax cuts.

Spanish: 
de repetirse, como una farsa.
Y del dictador aprendiz de médico,
hemos pasado al jefe médico del FMI.
Andreas Papandreou - Ex-Primer Ministro:
Debemos luchar, siendo conscientes que...
o bien la nación hará desaparecer la deuda,
o bien la deuda hará desaparecer la nación.
C. Mitsotakis - Ex-Primer Ministro:
La política salarial será enormemente
restrictiva este año.
el incremento salarial sera cero.
C Simitis - Ex-Primer Ministro:
No hay margen ninguno para prestaciones sociales
ni desgravaciones fiscales.

German: 
sich zu wiederholen, "als Farce".
So kamen wir
von einem Diktator-Möchtegern-Arzt
zum Oberarzt des
Internationalen Währungsfonds (IWF).
Alle müssen sich bemühen
und sich darüber bewusst sein,
dass entweder die Nation
ihre Überverschuldung vernichtet,
oder die Überverschuldung die Nation zerstört.
Die Einkommenspolitik in diesem Jahr
wird sehr restriktiv sein.
Es wird keine Lohnerhöhungen geben.
Es gibt keinen Spielraum für
Sozialleistungen oder Steuersenkungen.

French: 
de se répéter, telle une farce.
Et du médecin dictateur, nous sommes
passés au médecin en chef du FMI.
Nous devons tous nous battre,
étant conscients que soit la nation...
fera disparaître l’endettement soit
l’endettement fera disparaître la nation.
La politique des revenus sera
sévèrement restrictive cette année.
Les augmentations accordées
seront nulles.
Il n’y a pas d’autres marges pour
des prestations et allègements fiscaux.

English: 
We have to cut public spending,
we have to tidy up our house.
And this cannot be achieved
with your empty promises...
of handing out money and privileges
at a time of such crisis.
Unfortunately, our country is in the ICU.
The nation's fiscal deadlock...
threatens our sovereignty
for the first time since 1974.
In the last 40 years, two political
parties, 3 families of politicians...
along with certain businessmen,
led the country to bankruptcy.
They declared suspension of payments to
the people, in order to save their lenders.

Spanish: 
C. Karamanlis - Ex-Primer Ministro:
Tenemos que reducir el gasto público,
hay que poner orden en nuestra casa.
y eso no puede hacerse
con vuestros cheques sin fondos,
de redistribución y de prestaciones sociales
en una época de crisis como esta.
G. Papandreou - Primer Ministro:
Nuestra patria se encuentra en cuidados
intensivos. El déficit presupuestario...
amenaza nuestra soberanía
por primera vez desde 1974.
En casi 40 años, dos partidos,
tres familias políticas...
y algunos hombres de negocios
han llevado el país a la quiebra.
Han decretado la suspensión de pagos a los
ciudadanos, tratando de salvar sus donaciones.

German: 
Wir müssen die öffentlichen
Ausgaben reduzieren,
wir müssen unser Haus
in Ordnung bringen.
Und das kann nicht mit leeren
Versprechungen erreicht werden,
indem Gelder und Privilegien
in Zeiten so einer Krise verteilt werden.
Unser Land befindet sich
leider auf der Intensivstation.
Die finanzielle Sackgasse des Landes...
bedroht die Souveränität unseres Staates...
zum ersten Mal seit 1974.
Innerhalb von knapp 40 Jahren...
haben zwei Parteien,
drei politische Familien...
und einige Unternehmer
das Land in den Bankrott getrieben.
Sie verkündeten den Bürgern
den Zahlungsausfall,
im Versuch ihre Gläubiger zu retten.

French: 
Il faut réduire la dépense publique,
faire le ménage dans notre maison
et cela ne peut pas se faire avec
vos chèques sans provisions,
de partages et de prestations
à une telle époque de crise.
Notre patrie se trouve en soins
intensifs. L’impasse budgétaire...
menace notre souveraineté pour
la première fois depuis 1974.
En presque 40 ans, deux partis,
trois familles politiques...
et certains hommes d’affaires
ont conduit le pays à la faillite.
Ils ont arrêté les paiements aux citoyens,
en essayant de sauver leurs bailleurs.

English: 
The Czars of the economy,
after decades of continuous austerity,
advertised Greece as
the local financial superpower.
Our work is great. We were the first
to solve the economic problems.
Once more, our economy will prove
to be our strongest asset.
The economy sprang forward and went
from second to first league.
When their creation crumbled, those
people said behind our back…
that, due to some genetic disorder,
we were incapable of handling...
our economy without
foreign intervention.
Our government called us bums,
and our lenders "PIIGS"...
as was the case with all
peripheral EU countries.
And our ministers tried to convince us
that all of us had a part in this.

French: 
Les Tsars de l’économie, après
des décennies d’austérité,
présentaient la Grèce comme une
superpuissance économique locale.
Notre tâche est extraordinaire. Qui d'autre
a résolu le problème de l’économie ?
L’économie se prouvera, une fois
encore, le point fort de notre pays.
L’économie a changé de catégorie;
elle est passée de ligue 2 en ligue 1.
Lorsque leur édifice s’est effondré,
ces personnes disaient dans notre dos...
qu’en raison d’une malformation génétique,
nous sommes incapables de gérer...
notre économie sans
interventions étrangères.
Les Américains ne le comprennent pas,
mais la Grèce n’a pas la capacité...
ni la culture de la stabilité
et de la discipline.
Notre gouvernement nous traitait
de fainéants et nos préteurs de cochons,
comme d’ailleurs tous les pays
de la périphérie européenne.
Et leurs ministres essayaient de nous
convaincre qu’on a tout dépensé ensemble.

Spanish: 
Los zares de la economía, después
de décadas de austeridad,
presentaron a Grecia como
una superpotencia económica local.
G. Papantoniou - Ex-Ministro de Economía:
Nuestra tarea no puede igualarse. ¿Qué
Gobierno a resuelto el problema de la economía?
N. Christodoulakis -Ex-Ministro de Economía:
Vamos a demostrar, una vez más, que la economía
es el punto fuerte de nuestro país.
G. Papantoniou
La economía ha cambiado de categoría
pasando de la segunda liga a la primera...
Mientras su edificio se derrumbaba, esas
mismas personas decían a nuestras espaldas...
que a causa de una malformación genética,
somos incapaces de gestionar
nuestra economía sin intervención extranjera.
Quizás a los americanos les cueste
entender esto, pero Grecia carece de...
una cultura innata de
estabilidad y disciplina.
Nuestro Gobierno nos trataba de vagos y
nuestros prestamistas de cerdos,
así como todos los países
de la periferia europea.
Y los ministros trataban de convencernos
que todos habíamos participado.

German: 
Die Zaren der Wirtschaft haben Griechenland...
nach jahrzehntelanger kontinuierlicher Sparpolitik...
als lokale wirtschaftliche
Supermacht präsentiert.
Unsere Arbeit ist einzigartig. Welche Regierung 
hat die Wirtschaftsprobleme gelöst?
Es wird sich erneut beweisen, dass die
Wirtschaft unser wertvollstes Gut ist.
Unsere Wirtschaft hat einen Sprung
nach vorne gemacht...
und ist von der zweiten
in die erste Liga aufgestiegen.
Als ihr Gebäude zusammenbrach,
sagten die gleichen Leute
hinter unserem Rücken,
dass wir aufgrund
einer genetischen Störung...
nicht in der Lage sind,
unsere Wirtschaft...
ohne Intervention von außen
zu verwalten.
Amerikaner verstehen es vielleicht nicht,
aber Griechenland hat keine Kultur
der Stabilität und der Disziplin.
Unsere Regierung nannte uns Faulsäcke,
und unsere Kreditgeber "Schweine" ("PIIGS"),
das Gleiche galt für alle anderen
Länder der europäischen Peripherie.
Und die Minister
in allen diesen Ländern ...
versuchten uns davon zu überzeugen, dass
wir alle gemeinsam die Schuld tragen.

German: 
Ich gebe zu, dass es Fehler
im politischen System gegeben hat,
aber seien wir ehrlich:
wir tragen alle gemeinsam die Schuld.
Die Antwort auf die
Nachfrage der Bürger
"Was habt ihr mit dem Geld gemacht?"
ist:
"Wir haben euch zu Beamten gemacht!"
Wir haben es gemeinsam verfrühstückt!
Sind wir also die verschwenderischen Kinder
einer intakten globalen Wirtschaft...
in einem erfolgreichen Europa?
Oder hatte das System
seit seiner Jugend Probleme?

Spanish: 
Br. Lenihan - Ex-Ministro de Economía irlandés:
Acepto que ha habido fallos en el sistema político.
Pero tenemos que estar sinceros
“juntos hemos gastado todo”
Th. Pangalos - Vice-Presidente:
La respuesta a los reproches de la gente
contra los políticos, que preguntaban:
"¿Cómo han gastado Vds. el dinero?"
es la siguiente:
¡Lo hemos titularizado!
¡Lo hemos gastado entre todos!
¿Somos entonces los niños malos de una
economía mundial bien regularizada...
y de una Europa exitosa?
¿O acaso el sistema
falla en sus cimientos?

English: 
Br. Lenihan - Irish Ex Finance Minister:
The answer to the denouncement
of the country's politicians…
that makes people ask us, "what
did you do with the money?" is this:
We made you civil servants!
We all partied!
So are we the prodigal children
of a neat global economy…
and an all-successful Europe?
Or has the system been ailing
since its youth?

French: 
Il y a eu des échecs dans le système politique.
Mais sincèrement: On a tout dépensé ensemble.
(Route Irish)
La réponse au reproche des gens envers les
hommes politiques du pays, qui demandent:
«Comment avez-vous dépensé
l’argent ?» est la suivante:
Nous vous avons titularisés!
Nous l’avons bouffé tous ensemble !
Sommes-nous donc les enfants terribles
d’une économie mondiale bien réglée...
et d’une Europe réussie ?
Où est-ce que le système
était déjà défaillant à la base ?

English: 
Capitalist economy in the post-war period
consists of two parts.
In the first 25 years of the so-called
"golden era" after WWII,
growth rates were high.
Real income rose,
as did the consumption of goods.
Those were novel circumstances
in the history of capitalism.

French: 
La période d’après-guerre de l’économie
capitaliste mondiale peut être divisée en deux.
Pendant les 25 premières années d’Age d’Or,
après la seconde guerre mondiale,
les rythmes de croissance
étaient élevés.
Les revenus réels montaient,
et la consommation de même.
Des conditions jamais encore apparues dans
l’histoire du capitalisme furent créées.
Jo est le roi, car avec son salaire, il
peut acheter plus que tout autre ouvrier.

Spanish: 
El período de la post-guerra de la
economía capitalista mundial se divide en dos.
C. Lapavitsas - Profesor de Economía:
Los 25 primeros años de la edad de oro,
tras la SGM, donde los ritmos de...
crecimiento de los salarios y
el consumo crecían parejos.
Se crearon condiciones jamás vistas antes
en la historia del capitalismo.
Joe es el rey porque, con su sueldo,
puede comprar más bienes...
que cualquier otro trabajador
en el planeta.

German: 
Die globale kapitalistische Wirtschaft
der Nachkriegszeit...
kann in zwei Phasen unterteilt werden.
In den ersten 25 Jahren,
dem so genannten "goldenen Zeitalter"...
nach dem 2. Weltkrieg,
war das Wachstum hoch,
die Realeinkommen stiegen,
der Konsum nahm zu.
Diese Rahmenbedingungen hat es in der
Geschichte des Kapitalismus nie zuvor gegeben.
Joe ist der König, weil er mehr
von seinem Gehalt kaufen kann...

English: 
David Harvey - Social scientist:
This happy period ended
in the mid-Seventies.
From then on, we entered a period
of low growth, recurrent crises...
suppressed, if any, rises
in workers' income...
and, usually, high unemployment.
In other words, mature capitalist
countries found it difficult...
to accrue wealth.

Spanish: 
David Harvey - Científico social:
No existe el capitalismo sin crisis.
Por tanto, siempre habrá
una crisis en alguna parte.
Este período terminó a mediados
de los años 70.
Entramos en otro periodo, de crecimiento
ralentizado, de crisis frecuentes,
de crecimiento débil de los salarios
de los trabajadores,
y a menudo de desempleo elevado.
De un atrofiamiento generalizado
de los países capitalistas maduros,
en lo que se refiere al proceso
de acumulación de riqueza.
Esa crisis se centró fundamentalmente
en la fuerza de trabajo, que fue muy importante...
en los centros de capitalismo
de Europa y America del Norte.

French: 
Il n’y a pas de capitalisme sans crise. Alors,
toujours il y aura une crise quelque part.
Cette période a pris fin
au milieu des années 70.
Nous sommes entrés dans une autre période,
de croissance ralentie, de crises fréquentes,
de faible hausse du revenu ouvrier,
pour peu qu’il monte,
et souvent de chômage élevé.
D’une dystocie générale des pays
capitalistes mûrs,
en ce qui concerne la procédure
de l’accumulation.
L’épicentre de la crise était la force du
Travail, qui était très importante...
dans les centres capitalistes
d’Europe et d’Amérique du Nord.

German: 
als alle anderen Arbeiter
auf dem Planeten.
Es gibt nicht so etwas
wie einen Kapitalismus ohne Krise.
Also, irgendwo wird es
eine Krise geben.
Diese Phase
endete Mitte der siebziger Jahre.
Danach kamen wir in eine Phase...
schwachen Wachstums, mit wiederkehrenden Krisen...
niedrigen Einkommenssteigerungen
der Arbeiter - wenn überhaupt -
und hoher Arbeitslosigkeit.
Für reife kapitalistische Länder
war es schwierig,
Reichtümer anzuhäufen.
Diese Krise war vor allem...
gegen die Macht der Arbeiter gerichtet,
die sehr groß war zu jener Zeit,
in den kapitalistischen Zentren
wie Europa und den USA.

French: 
Résultat, de grandes pressions
sur les salaires.
Le potentiel ouvrier était organisé,
avait un grand pouvoir politique,
lequel s’exprimait aussi aux urnes, et cela
constituait un problème pour le capital.
Il fallait mettre les ouvriers au pas.
C’est ce qu’ils ont fait de diverses manières.
Principalement, en ouvrant les économies
nationales à la concurrence internationale.
Le capital a ainsi obtenu accès aux
ressources nationales dans le monde entier.
C’est alors que la Chine est arrivée
sur le devant de la scène.
Caractéristique de cette période, la
gigantisation du système financier,
laquelle j’appellerais ainsi que
d’autres « boursification ».
La boursification a amené
les crises et les a aggravées.

German: 
Das Ergebnis: es wurde starker Druck
auf die Löhne ausgeübt.
Die Belegschaften waren organisiert,
hatten große politische Macht,
die auch in den Wahlen Ausdruck fand.
Das stellte ein großes Problem
für das Kapital dar.
Die Arbeiter mussten "diszipliniert" werden.
Das geschah auf unterschiedliche Weise.
In erster Linie öffneten sie nationale Ökonomien...
für den globalen Wettbewerb.
Sie verschafften sich global Zugang
zu den nationalen Ressourcen.
Und dann kam China auf die Bühne.
Charakteristisch für diese Phase ist
das enorme Wachstum des Finanzsystems,
welches ich aber auch andere,
"Finanzialisierung" nannten.
Die Finanzialisierung führte zu den Krisen
und verstärkte sie.

Spanish: 
En consecuencia, se presento
mucha presion sobre los salarios.
La fuerza laboral era muy organizada
y tenia bastante poder politico,
en el estado, en las elecciones,
 eso era un problema grande por el capital.
Entonces, tenian que disciplinar
a los trabajadores con una serie de formas.
Principalmente con la apertura  de las economias
nacionales a la competencia global.
El capital tubo acceso en recursos
nacionales en todo el mundo.
Durante este periodo,
China paso a primer plano.
El caracteristico de este periodo
es el gigantismo del sistema financiero
lo cual yo y otra gente
lo llamariamos financiarizacion.
La "financiarizacion" ha traído
más crisis y las ha agravado.

English: 
This period was marked by a
huge growth in the financial system…
which was termed "financialisation" .
Financialisation brought on
and intensified the crises.

German: 
Das Kapital hatte
absolute Bewegungsfreiheit...
und Zugriff auf billige Arbeitskräfte.
Aber dann kam das Problem auf,
dass die Lohnquoten des Volkseinkommens ...
an allen Orten fielen.
Und natürlich, Löhne sind ein
groﬂer Teil des Marktes.
Dann stellte sich die Frage,
wie Güter verkauft werden können,
wenn es keine Kaufkraft gibt.
Und die Antwort war: Gebt allen Kredite.
Und so wurde die Kreditwirtschaft erfunden,
die ihre Blütezeit
in den 80ern und 90ern erlebte,
um die Lücke zwischen
den Realeinkommen...
und der Kaufkraft zu füllen.
Viele Menschen begannen,
in den späten 90ern - Anfang 2000,
zu sehen,
dass dieses System
nicht aufrecht zu erhalten ist.
Die Art und Weise, wie wir aus der Krise
der 70er raus gekommen sind...
ebnete den Weg
für die derzeitige Krise.

Spanish: 
El capital circulaba como él quería con
acceso a un potencial obrero barato.
El porcentaje de los salarios respecto al
PIB bajó en todas partes.
Y por supuesto, los salarios son
una gran parte del mercado.
Es entonces cuando llega el problema
de cómo vender tus productos,
cuando no hay poder adquisitivo.
La respuesta fue: "Dar créditos
a todo el mundo"
Así fue cómo se creo la economía del
crédito que alcanza un pico
durantelos años 80 y 90,
para cubrir el hueco
entre los salarios reales
y su poder adquisitivo reducido.
Fue así como mucha gente empezó a ver,
a finales de los años 90, principios del 2000...
que el sistema era insostenible.
Por tanto, la manera en que salimos
de la crisis de los 70,
preparó el terreno para la crisis actual.

French: 
Le capital circulait où il voulait avec
un accès à un potentiel ouvrier bon marché.
La balance des salaires par rapport
au revenu national a ainsi baissé partout.
Et les salaires bien sur constituent
une large part du marché.
C’est alors que le problème de la façon dont
on allait vendre les biens a été créé,
au moment où il n’y a pas
de pouvoir d’achat.
Réponse a ce problème:
« Faites crédit à tout le monde ».
C’est ainsi qu’a été créée l’économie
du crédit qui a atteint son sommet...
dans les années 80 et 90,
pour combler la faille...
entre le revenu réel
et le pouvoir d’achat.
Beaucoup, alors, ont compris vers
la fin des années 90 - début 2000...
que ce système ne pouvait être maintenu.
Par conséquent, la manière dont nous
sommes sortis de la crise des années 70…
a prépare le terrain
à la crise actuelle.

German: 
Als die Immobilienblase
in den USA platzt,
steht das Finanzsystem
kurz vor dem Zusammenbruch.
Die Realwirtschaft wird mitgerissen,
die ihre eigenen
strukturellen Probleme hat.
Die Staaten ergreifen Rettungsmaßnahmen.
Sie verwenden das Geld
der Steuerzahler,
um Banken zu retten
und die Nachfrage wieder herzustellen.
Die Finanzkrise wird so
zu einer Haushaltskrise.
Und dieselben Banken, die von den
Steuerzahlern gerettet wurden,
beschlossen, die Hand zu beißen,
die sie gefüttert hatte,
indem sie auf die Pleite
von Staaten wetteten.

Spanish: 
Cuando la burbuja en el mercado
inmobiliario americano estalló,
el sistema financiero llegó al
borde del hundimiento total.
arrastrando con él a la economía
real que estaba
confrontada a sus propios
problemas estructurales.
Los estados intervinieron como bomberos
inyectando dinero de los contribuyentes...
para salvar los bancos y mantener la demanda.
La crisis financiera se transforma
así en crisis presupuestaria.
Y los mismos bancos que fueron
salvados por los contribuyentes,
deciden morder la mano a quienes les ayudaron,
apostando por la quiebra de los estados.

French: 
Quand la bulle éclate dans le marché
américaine de l’immobilier,
le système financier arrive à la
limite de l’effondrement total.
Emportant ainsi avec lui l’économie réelle qui
confrontait à ses propres problèmes structurels.
Les États interviennent en sapeurs-pompiers.
Ils injectent l’argent des contribuables...
pour sauver les banques
et tonifier la demande.
La crise financière se transforme
ainsi en crise budgétaire.
Et les banques-mêmes qui ont
été sauvées par les contribuables,
décident de mordre la main qui les a aidées
en misant sur la faillite des États.
La spéculation aggrave
la situation en Grèce aussi.

English: 
When the US housing bubble burst…
the financial system came close
to total collapse.
As a result, it affected the real economy,
which had its own structural problems.
States took rescue measures.
They used tax-payers' money…
to save the banks
and boost demand.
Thus, the financial crisis went fiscal.
And those same banks which
were saved by the tax-payers…
decided to bite the hand that fed them,
by gambling on state bankruptcies.
Speculation makes things worse
in Greece, too.

German: 
Die Spekulation verschlechtert
die Situation auch in Griechenland.
Nur dieses Mal...
liegt das Problem noch tiefer.
Für die Eurozone ist die
Zeit gekommen, zu zahlen.
Der König Euro zeigt sich nackt,
vor allem, weil er
ein König ohne Staat ist.
Es kann keine Währung
ohne Staat geben.
Ein Vorteil des US-Dollars ist
trotz seiner Schwächen,
dass es einen Staat gibt; genannt die
Vereinigten Staaten von Amerika.
Europa existiert nicht
als politische Einheit.
Es gibt keine legitime politische Macht,
die ihre Staaten vereint.
Meiner Meinung nach ist die Euro-Zone
nicht machbar.
Im Gegensatz zu den USA,
wo die Regierung und
die Zentralbank eingreifen,
um Ungleichheiten zwischen
den Staaten zu verringern,

English: 
Only, this time, the problem
is even deeper.
It's time for the Eurozone to pay.
King Euro proves naked, mainly
because he's a king without a state.
There cannot be a "stateless" currency.
Despite its weaknesses,
the advantage of the US dollar...
among other things, is that there
is a state called the USA.
Europe does not exist
as a political entity.
There's no legitimized political
power connecting its states.
In my opinion,
the Eurozone is not viable.
In contrast to the USA,
where the federal government…
and the Federal Reserve System
intervene to ameliorate inequalities…

French: 
Mais cette fois, quelque chose
de plus profond nous entache.
C’est au tour de la zone euro de payer.
Le roi-euro se retrouve dénudé.
Tout d’abord, dénudé d’Etat.
Au contraire des États-Unis
où le gouvernement fédéral…
et la banque centrale interviennent
pour limiter les inégalités…

Spanish: 
La especulación agrava también
la situación de Grecia.
Pero esta vez, algo más
profundo nos contamina.
Le toca pagar a la zona euro.
El rey-euro se encuentra desnudo.
En primer lugar, desnudo sin estado.
S. Amin - Economista:
No hay moneda sin estado,
la ventaja de los EEUU...
y la ventaja del dólar es,
a pesar de todas su debilidades,
que detrás tiene un estado
que se llama los EEUU.
Europa no existe,
no hay Europa política
es decir, no hay legitimidad de un poder
político europeo transnacional.
En mi opinión, la zona
euro no es viable.
Al contrario que EEUU,
donde el gobierno federal...
y la banca central intervienen
para limitar las desigualdades...

German: 
verstärkt die Eurozone die Ungleichheiten.
So wurden die armen Verwandten
geschaffen:
die "Schweine" ("PIIGS") der EU.
Die Eurozone ist ganz klar aufgeteilt...
in Zentrum und Peripherie.
Die Krise ist intensiver in der Peripherie.
Die Gewinner des Euros sind ...
die Staaten des Zentrums und
insbesondere Deutschland.
Die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Staaten
hat angefangen weit auseinander zu driften...
und die peripheren Länder haben
systematisch an Wettbewerbsfähigkeit verloren.
Das war die unmittelbare Folge
der Euro Einführung.
Die Krise in der EU ist ausgelöst worden...

French: 
entre les États,
la zone euro les aggrave.
Elle crée ainsi les parents pauvres,
les cochons de l’unification européenne.
La zone euro est désormais clairement
divisée en un centre et une périphérie.
La crise est la plus intense
dans la périphérie.
Les grands bénéficiaires de l’euro sont
les pays du centre et surtout l’Allemagne.
La compétitivité a commencé
à se différencier fortement…
et les pays de la périphérie ont
systématiquement perdu leur compétitivité.
Telle a été la résultante directe de l’euro.

English: 
among states, Eurozone
accentuates inequality.
Thus, it creates the "poor relatives",
the PIIGS of European integration.
The Eurozone is divided distinctly
into central and peripheral states.
The crisis is most intense
in the peripheral states.
The big winners thanks to the Euro,
are central states, especially Germany.
The competitiveness of EU member-states
came to vary a lot…
and the competitiveness of the peripheral
countries fell systematically behind.
This was directly due to the Euro.

Spanish: 
entre los estados,
la zona euro los agrava.
Creando así familiares pobres -
los cerdos de la Unión Europea.
La zona euro está ahora claramente
dividida en un centro y una periferia.
La crisis es mucho más intensa en la periferia.
Es la crisis de la periferia.
Los grandes beneficiados del euro son
los países del centro sobre todo Alemania.
La competitividad ha empezado
a diferenciarse fuertemente...
y los países de la periferia han perdido
de forma sistemática su competitividad.
Ese es el resultado directo del euro.

French: 
Mais pourquoi les pays de la périphérie
perdent-ils en compétitivité ?
Et surtout, pour quelle raison l’écart
se creuse-t-il constamment ?
Le mythe de la périphérie paresseuse
et de l’Allemagne laborieuse...
à la compétitivité élevée s’écroule.
Les gouvernements allemands ont simplement
déclaré la guerre à leurs propres ouvriers…

Spanish: 
E. Toussaint - CADTM:
La crisis de la UE está causada por la forma
como se ha realizado la integración europea.
Grecia es como poner a boxear
a Cassus Clay,
campeón del mundo de pesos pesados,
con un peso pluma
y les dice que peleen
y que gane el mejor.
Pero ¿por qué los países de la
periferia pierden competitividad?
y sobre todo, ¿por qué las
diferencias no paran de aumentar?
El mito de la periferia perezosa...
y de la Alemania laboriosa...
y la competitividad elevada se hunde.
Los gobiernos alemanes
han declarado la guerra a
sus propios trabajadores

English: 
The crisis in the EU was a result
of the way Europe was integrated.
With Greece, it's like putting
in the ring Muhammad Ali …
the World Heavyweight Champion,
with a featherweight boxer…
telling them: "Start fighting
and let's see who wins".
But, why are peripheral countries
lagging behind in competitiveness?
Most of all, what causes
this divergence to widen?
The myth of the "lazy periphery"
and "industrious Germany"...
with its "high productivity" is just that.
All the German governments managed
was to declare war on their work-force...

German: 
durch die Art und Weise, wie die
europäische Integration durchgeführt wurde.
Die Situation Griechenlands ist,
als würde man Muhammad Ali,
den Welt-Schwergewichts-Champion, mit einem
Federgewichtsboxer in den Ring stecken...
und den beiden sagen: "Los, kämpft!
Und mal sehen, wer gewinnt."
Aber warum sind die peripheren Länder
nicht wettbewerbsfähig?
Und vor allem:
Warum geht die Schere immer weiter auf?
Der Mythos der "faulen Peripherie"
und des "arbeitsamen Deutschlands"...
mit seiner hohen Produktivität
ist entkräftet.
Alles was die deutschen Regierungen
erreicht haben ist:
dass sie ihren eigenen Arbeitnehmern
den Krieg erklärt,

Spanish: 
y han congelado sus salarios
durante una década.
S. Wagenknecht - Diputada, Die Linke:
(En Alemania), estos últimos años encontramos
aumentos nominales de salario del 7%...
contra un 27% en la zona euro.
Con semejante diferencia, es lógico
que los otros países pierdan competitividad.
Cuando los salarios bajan en un país y suben
en otro, aunque sólo sea un poco,
es normal que la competitividad
de la economia allemana va a aumentar.
el resto de países no pueden hacer frente.
Con el euro, los países no
pueden devaluar la moneda.
y se establece un mecanismo...
que conduce desde el principio, exactamente
a los mismos resultados que tenemos hoy.

German: 
und ihre Löhne für ein Jahrzehnt
eingefroren haben.

French: 
et ils ont gelé les salaires
pendant une décennie.
(En Allemagne), ces dernières années,
les augmentations nominales de salaires...
étaient de 7%, contre 27 %
dans la zone euro.
Avec une telle différence, c'est logique
que les autres pays perdent en compétitivité.
Lorsque les salaires baissent dans un pays
et montent dans un autre, ne fut-ce qu’un peu,
il va de soi que l’économie allemande
devienne plus compétitive,
et que les autres pays
ne puissent faire face.
Avec l’euro, il n’est plus possible
pour les pays de dévaluer leur monnaie.
C’est ainsi qu’un mécanisme
a été établi...
qui conduirait dès le début, exactement
aux mêmes résultats qu’aujourd’hui.

English: 
and freeze their salaries
for a decade.
In recent years, the nominal increase
in German salaries was 7%…
while in the Eurozone it was 27%.
This gap logically results in loss
of competitiveness in other countries.
When salaries go down in one country,
while they go up in all the others …
naturally the competitiveness
of the German economy is boosted…
while the other countries
are unable to follow.
The Eurozone countries are no longer
able to devaluate their currency.
This resulted in the establishment
of a mechanism…
which was bound to lead
to the results we have today.

Spanish: 
Costas Lapavitsas - Profesor de Economía:
La pérdida de competitividad ha
surgido de dos maneras...
y las dos son decisivas para la crisis.
La primera, un gran déficit
en la balanza comercial.
Grecia tenía el mayor de todos.
Cuando pierdes competitividad,
tus intercambios comerciales con el resto
del mundo se convierten en deficitarios.
Y el déficit de Grecia era aterrador.
pero esto es válido para los otros
países de la periferia europea.
La acumulación de deudas se ha
unido a ese fenómeno porque...

French: 
La perte de compétitivité
est apparue de deux façons...
et les deux étaient
décisives pour la crise.
Le premier était un grand déficit
dans la balance des échanges.
La Grèce avait le plus grand de tous.
Quand tu perds en compétitivité,
tes échanges avec le reste
du monde deviennent déficitaires.
Le déficit de la Grèce était terrifiant.
Mais ceci est valable pour les autres
pays de la périphérie européenne.
L’accumulation de dettes était
conjuguée à ce phénomène...

English: 
The loss of competitiveness
manifested itself in two ways…
both of which played
a decisive part in the crisis.
Firstly, great deficits occurred
in current transactions.
And Greece had the greatest deficit
of all. When you're unable to compete…
your transactions with the rest
of the world result in a deficit.
And Greece's deficit is huge.
But this goes for the other
peripheral countries, as well.
This phenomenon went hand-in-hand
with the accruing of debt.

German: 
Der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit...
manifestierte sich auf zwei Arten,
die eine entscheidende Rolle
in der Krise gespielt haben.
Erstens, es entstand eine großes Defizit...
in den laufenden Transaktionen.
Und Griechenland hatte 
das größte Defizit von allen.
Wenn du nicht wettbewerbsfähig bist,
werden deine Transaktionen
mit dem Rest der Welt defizitär.
Und das Defizit Griechenlands ist enorm.
Aber das gilt auch für die
anderen Länder der Peripherie.
Dieses Phänomen ging Hand in Hand
mit der Anhäufung von Schulden.

English: 
If you have such deficits,
you must balance them somehow.
In the EU, Greece is the "poor relative".
Greece belongs to the European
Continent's semi-peripheral countries.
It's evident that Greece
was bound to have a public deficit…
given the circumstances of its
integration into European markets.
I won't even bother with the idea
that Greeks are lazy.
That's pure racism.
The Eurozone destroys the immune
system of peripheral countries…
leaving them exposed
to the global crisis.

Spanish: 
...mientras tienes déficit, debes
buscar los medios para financiarlo.
Grecia es un familiar pobre
en esta Unión Europea.
Grecia es un país de la periferia
del contiente europeo.
Es evidente que Grecia no puede
tener otra cosa que déficit público.
en las condiciones de su integración
al mercado europeo.
No quiero discutir de la cuestión
de si los griegos son perezosos
eso es racismo puro y simple.
La zona euro destruyó el sistema inmunitario
de los países de la periferia europea.
Dejándolos expuestos
a la crisis mundial.

German: 
Denn, wenn man diese Defizite hat,
muss man sie irgendwie finanzieren.
Griechenland ist der arme Verwandte
der Europäischen Union.
Griechenland gehört
zu den semiperipheren Ländern...
des europäischen Kontinents.
Griechenland konnte gar nicht anders,
als Staatsschulden anzuhäufen...
aufgrund der Konditionen für den Eintritt
in den europäischen Markt.
Ich diskutiere gar nicht über das Gerede,
die Griechen seien faul.
Das ist purer Rassismus.
Die Euro-Zone zerstört
das Immunsystem...
der europäischen Peripherie...
und überlässt sie der globalen Krise.
Die Achillesferse dieser Länder...

French: 
car lorsque tu as un déficit, tu dois
trouver un moyen de le financer.
La zone euro détruit le système immunitaire
des pays de la périphérie européenne,
en les laissant exposés
à la crise mondiale.

German: 
ist das Defizit und die Verschuldung.
In unserem Fall ist die Verschuldung...
tief in der Geschichte
des griechischen Staates verwurzelt.
In der Revolution von 1821,
hat unser Land damit begonnen
Kredite aufzunehmen.
Und seitdem ist es Kreditnehmer.
Mit einer Ausnahme.
In einer Hochphase
-und das meine ich ironisch-
gelang es Griechenland,
Kreditgeber zu sein.
Während der deutschen Besatzung
gab Griechenland Deutschland ein Darlehen.
Die Deutschen zwangen Griechenland,
Kreditgeber zu sein anstatt Kreditnehmer.
Nach der deutschen Besatzung...
kehrte das Land zu seiner traditionellen
Rolle zurück: die Rolle des Kreditnehmers.
Und die Staatsverschuldung, wie wir sie
heute kennen, beginnt in den 80er Jahren.

Spanish: 
El talón de Aquiles de estos
países es el déficit y la deuda.
La deuda en nuestro caso
tiene raíces profundas...
en la historia del estado griego.
Manolis Glezos - Figura histórica de la izquierda:
 Nuestro país, durante su revolución de 1821
comienza a pedir prestado,
desde entonces hasta ahora,
con una sola excepción.
Grecia consiguió, en un periodo
de "expansión" prestar.
Durante la ocupación,
presta a Alemania.
Los alemanes obligaron a Grecia a convertirse
en prestamista, después de haber sido prestatario.
Tras la ocupación alemana, el país
volvió a su situación habitual:
la del deudor.
y la deuda pública, en su forma actual,
se ha disparado durante los años 80.

French: 
Le talon d’Achille de ces pays
c’est le déficit et la dette.
La dette dans notre cas a
des racines profondes...
dans l’histoire de l’Etat grec.
Notre pays, durant sa révolution
de 1821...
commença à emprunter et emprunter
depuis lors et jusqu’à maintenant.
Avec une seule exception.
La Grèce a réussi, dans une période
d’expansion (ironique), à prêter.
Pendant l’Occupation,
elle a prêté à l’Allemagne.
Les Allemands l’ont obligée à devenir
prêteur après avoir été emprunteur.
Après l’occupation allemande, le pays
est revenu à sa situation traditionnelle:
celle de débiteur.
Et la dette publique, dans sa forme
actuelle s’est envolée dans les années 80.

English: 
The Achilles' heel of those countries
is deficit and debt.
In our case, the debt is rooted…
deep in the history of the Greek state.
Constantly, since the beginning of
the Greek War of Independence,
our country started borrowing.
And it's been borrowing ever since.
With one exception.
During a period of "prosperity",
Greece managed to become a lender.
During the German Occupation,
Greece lent to Germany.
The Germans forced Greece to become
a lender instead of a borrower.
After the German Occupation ended,
the country resumed its traditional role;
that of the borrower.
And national debt as we know it,
started to rise in the 1980s.

English: 
The high levels of national
borrowing in Greece…
relate to Greece's
social and class structure…
and the form of the Greek economy
over the last few decades.
They have to do with the Greek state's
systematic inability…
to implement an effective
and fair system of taxation.
(History of the Greek sovereign debt)
Andreas Papandreou created
the necessary welfare state...
without increasing corporate
and high income taxes.
He saved jobs by nationalizing
loss-making private companies.
Primarily though, he saved
the companies' owners.
Public deficit and sovereign debt
increased dramatically.
Mitsotakis' government continued to borrow.
Maastricht treaty imposed markets
as the only mechanism for deficit control,
prohibiting other means of money creation.
Debt skyrocketed, with the highest
increase rate in Greek history.

Spanish: 
El mantenimiento del préstamo público
a niveles elevados en Grecia...
...tiene que ver con la estructura social
y de clases en Grecia...
...y con la forma que ha adoptado su
economía en las últimas décadas.
Tiene que ver con la incapacidad
sistémica del Estado para
tasar de forma eficaz y
justa a sus contribuyentes.
(Historia de la deuda soberana griega)
Andreas Papandreu creó
la riqueza estatal necesaria...
sin necesidad de incrementar los
impuestos de empresas y rentas altas.
Salvó puestos de trabajo nacionalizando
compañías privadas con pérdidas.
Previamente no obstante, rescató a
los propietarios de las compañías.
Déficit público y deuda soberana se
incrementaron de forma dramática.
El gobierno de Mitsotakis
continuó pidiendo prestado.
El tratado de Maastricht impuso los mercados
como único mecanismo de control del déficit,
prohibiendo otros medios
de creación de dinero.
La deuda se disparó, con el mayor ritmo de
incremento en la historia de Grecia.

German: 
Das hohe Niveau der
griechischen Staatsverschuldung...
hat mit der sozialen und mit der
Klassenstruktur in Griechenland zu tun,
und mit der Form, die die griechische Wirtschaft
in den letzten Jahrzehnten angenommen hat.
Es hat mit der systematischen Unfähigkeit
des griechischen Staates zu tun,
ein effektives und faires Steuersystem
zu implementieren.
Geschichte der griechischen Staatsverschuldung
Andreas Papandreou erschafft
den geforderten Wohlfahrtsstaat,
aber gleichzeitig reduziert er die Besteuerung
von Unternehmen und hohen Gehältern.
Durch die Verstaatlichung privater unrentabler
Unternehmen... rettet er Arbeitsplätze.
Aber hauptsächlich...
rettet er die Besitzer der Unternehmen.
Das nationale Defizit steigt dramatisch,
und mit ihm die Staatsverschuldung.
Die Regierung Mitsotakis' nimmt
weiterhin Darlehen auf.
Im Vertrag von Maastricht werden die Märkte...
als einziges Mittel zur Regulierung des Defizits bestimmt,
indem andere Formen der Geldschöpfung
verboten werden.
Die Schulden schiessen 
in die Höhe mit der höchsten Zuwachsrate...

French: 
Le maintien de l’emprunt public à
des niveaux élevés en Grèce...
est lie à la structure sociale
et la structure des classes en Grèce,
et la façon dont l'économie grecque a été
gérée pendant les dernières décennies.
Cela a à faire avec l’incapacité
systémique de l’état grec...
à mettre en place un système
fiscal juste et efficace.
(Histoire de la dette publique grecque)
Andréas Papandréou a crée l’état
social dont le pays avait besoin...
sans augmenter l’impôt sur le revenu
des sociétés et des grosses fortunes.
Il sauva des emplois en nationalisant
les compagnies privées en déroute.
Mais sa première pensée était de sauver
les propriétaires de ces entreprises.
Le déficit public et la dette publique
augmentèrent dramatiquement.
Le gouvernement Mitsotakis
continua à emprunter.
Le traité de Maastricht imposa les marchés comme
le seul mécanisme de contrôle du déficit,
en interdisant tout autre moyen
de création de monnaie.
La dette se propulsa avec le taux d'augmentation
le plus élevé de l’histoire de la Grèce.

Spanish: 
Costas Simitis tuvo más suerte.
La contabilidad creativa, la caída
de las tasas de interés...
y el crecimiento económico
estuvieron de su lado.
Así, pudo evitar la
bomba de relojería
que había puesta en
la deuda soberana.
El porcentaje de deuda pareció
reducirse ligeramente.
Costas Karamanlis redujo los
impuestos al capital un 10%.
Esas medidas aceleraron la
caída libre de la economía
y la deuda volvió a
explotar de nuevo.
G. Papandreu entra en escena, empujando a Grecia
en brazos de sus prestamistas.
A finales del "Mnemonium", la deuda
soberana alcanzó el 167% del PIB.

French: 
Costas Simitis fut plus chanceux.
La « comptabilité créative », la chute
des taux d’intérêt en Europe...
ainsi que la croissance économique
étaient de son côté.
Il fut capable, alors, de cacher la bombe
qu’il plaçait sur la dette publique.
Le pourcentage de la dette
sembla régresser un peu.
Costas Karamanlis diminua de 10%
le taux d’imposition du capital.
La chute libre de l’économie
s’accéléra...
et la dette explosa une fois de plus.
G. Papandréou entre en scène, poussant
le pays aux mains de ces prêteurs.
A la fin du « Mémorandum », la dette
atteindra le 167% du PIB.
Fin

German: 
in der griechischen Geschichte.
Kostas Simitis hat mehr Glück.
Ihm hilft die "kreative Buchführung",
die Senkung der Zinsen in Europa
und das Wirtschaftswachstum.
So kehrt er die Zeitbombe
unter den Teppich,
die er selbst gelegt hat.
Die Schuldenquote scheint
leicht zurückgehen.
Kostas Karamanlis senkt
die Kapitalsteuern um 10%.
Maßnahmen wie diese beschleunigen
den Zusammenbruch der Wirtschaft.
Und die Verschuldung steigt wieder.
Georgios Papandreou
übernimmt das Steuer,
um das Land in die Arme von
ausländischen Kreditgebern zu treiben.
Nach der Umsetzung des Memorandums...
belaufen sich die Schulden auf 167%...
des Bruttosozialprodukts.
ENDE

English: 
Costas Simitis was luckier.
"Creative accounting", the fall
of European interest rates...
and economic growth were on his side.
Thus, he was able to conceal the time-bomb
that he placed on sovereign debt.
The percentage of debt
seemed to decrease slightly.
Costas Karamanlis decreased
capital taxation by 10%.
Such measures accelerated
the economic free fall.
Debt exploded once more.
G. Papandreou enters the stage, pushing
Greece into the arms of its lenders.
By the end of the "Mnemonium",
sovereign debt will reach 167% of GDP.
The End

German: 
Die meisten Länder in einer
vergleichbaren Situation,
wurden vom IWF besucht.
Aber niemand hat so teuer bezahlt
wie Argentinien,
das Spiegelbild Griechenlands
auf der anderen Seite des Atlantiks.
Ich habe kein Zuhause und brauche
eine kleine Spende. Danke.

French: 
Beaucoup de pays en pareille
situation reçurent la visite du FMI.
Mais aucun n’a payé aussi cher
que l'Argentine,
notre image inversée
de l’autre côté de l’Atlantique.

English: 
Most countries in a similar situation
were visited by the IMF.
But none paid as dearly
as Argentina…
Greece's mirror image
on the other side of the Atlantic.

Spanish: 
La mayoría de países en una situación similar
a Grecia fueron visitados por el FMI.
Pero ninguno pagó un precio
tan alto como Argentina.
El espejo de Grecia al otro
lado del Atlántico.

French: 
L’Argentine est tombée dans le piège
de la dette avec la Grèce,
en 1824, avec les premiers
prêts anglais.
Le noeud coulant se resserre
à la fin du XXe siècle.
Le pays verrouille le taux de change
de sa monnaie avec celle du dollar.
Il perd ainsi le moyen d’exercer
une politique monétaire.
Il vit sa zone euro.
Simplement, à la place de Berlin
se trouve Washington.
L’Argentine entre au XXIe siècle
sur une base très solide.
A côté, le FMI transforme le pays...
en un laboratoire expérimental
de plus, celui du néolibéralisme.
(Images du documentaire: L’occupation)
Avi Lewis - Journaliste:
Le FMI a joue un rôle central à la
création de la crise en Argentine...
en imposant les mêmes politiques
de déstabilisation et de privatisations,

German: 
Argentinien geriet gemeinsam mit
Griechenland in die Schuldenfalle...
im Jahr 1824
mit den ersten britischen Darlehen.
Aber die Schlinge zieht sich gegen Ende
des zwanzigsten Jahrhunderts zu.
Argentinien koppelte den Wert
seiner Währung an den Dollar.
Und verliert damit die Möglichkeit
Geldpolitik zu betreiben.
Argentinien erlebt seine eigene Eurozone.
An die Stelle von Berlin...
tritt Washington.
(Argentinien) betritt das neue Jahrhundert
mit einer sehr soliden Basis.
Zur gleichen Zeit machte der IWF
das Land...
zu einem Forschungslabor
des Neoliberalismus.
Bilder aus dem Dokumentarfilm
"Die Besetzung"
Der IWF spielt eine Schlüsselrolle...
in der Schaffung der Krise
in Argentinien.
Er zwingt die gleich Deregulierungs-
und Privatisierungspolitik auf,
die die Gewinne der Unternehmen
enorm erhöhen,

English: 
Argentina fell into the debt trap
at the same time as Greece…
in 1824, with the first British loans.
But the noose tightened
towards the end of the 20th century.
Argentina's peso was
pegged to the US dollar.
This made it impossible for it
to exercise a monetary policy.
Argentina experienced
its own Eurozone.
Only, instead of Berlin, they were up
against Washington DC.
M. Camdessus - Ex IMF Managing Director:
At the same time, the IMF
turned the country...
into yet another experimental
laboratory for Neoliberalism.
(Shots from the documentary film "The Take")
Avi Lewis - Film-maker / Journalist:

Spanish: 
Argentina cayó en la trampa de la
deuda al mismo tiempo que Grecia
En 1824, con los primeros
préstamos británicos.
pero el lazo se apretó
a finales del siglo 20.
El peso argentino se alineó al dólar.
Esto impidió ejercer
una política monetaria.
Argentina experimentó
su propia eurozona.
solo que en lugar de Berlin,
se enfrentaron a Washington DC.
M. Camdessus - Ex Gerente del FMI: Para poder
entrar en el nuevo siglo con unas bases sólidas.
Al mismo tiempo, el FMI
convirtió el país...
en otro laboratorio experimental
del Neoliberalismo...
(Escenas del documental "La Toma")
El FMI creó la crisis en Argentina
llevando a cabo las mismas políticas
de desregulación y privatización

Spanish: 
que llevó a beneficios empresariales inmensos
pero que destruyó las finanzas del estado.
Gerard Dumenil - Economista: Fueron
claramente el agente del poderío...
estadounidense en el mundo.
del mismo modo que son claramente
un agente del neoliberalismo,
el agente de las clases altas
en la empresa neoliberal
cuyo objetivo era
incrementar los beneficios
enormemente, y lo hicieron
pero lo hicieron a costa
de provocar una crisis
Tras el colapso económico
argentino de 2001...
El FMI y sus teorías neoliberales...
se convirtieron en el hazmereir de
los economistas por todo el mundo.

English: 
Gerard Dumenil - Economist:
After Argentina's economic
collapse in 2001...
the IMF and its Neoliberal theories...
became the laughing stock
of economists all over the world.

German: 
aber die Wirtschaft
des Landes zerstören.
(Der IWF) vertritt eindeutig
die Interessen...
der USA in der Welt,
genauso wie er die Interessen
des Neoliberalismus vertritt,
das heißt, die Interessen der Oberschicht
in dem neoliberalen Projekt.
Das Ziel war, die Einnahmen zu erhöhen.
Das ist auch gelungen...
und hat zur gegenwärtigen Krise geführt.
Nach dem wirtschaftlichen Zusammenbruch
Argentiniens im Jahr 2001,
wurden der IWF und seine
neoliberalen Theorien...
zum Gespött der Ökonomen
auf der ganzen Welt.

French: 
qui créent du profit pour les compagnies,
mais détruisent l’économie des pays.
Il était clairement un agent de la
puissance américaine sur la planète,
et en même temps un représentant
du néolibéralisme.
Il représente ainsi les classes
aisées dans l’oeuvre néolibérale...
dont le but d'augmenter leurs revenus
a conduit à la crise d’aujourd’hui.
Avec l’effondrement économique
de l’Argentine en 2001,
le FMI et ses théories néolibérales...
sont devenus la risée des
économistes dans le monde entier.

English: 
But some monsters never die.
(I have 3 children and no job, please help)
Greece will pay dearly
for the intervention of the IMF.
And, in some cases, she will
even pay for it in advance.
Ron Paul -
Republican Congressman:

Spanish: 
Pero hay monstruos que nunca mueren.
El FMI es un poco como una institución zombie
no puedes matarlo
El FMI ha resurgido como un actor que
"cobra a los países que se meten en problemas"
imponiendo medidas de austeridad a países
en todo el mundo, y de una forma viciosa
y aterradora en Grecia.
Y no hay razones para creer que
esta institución haya aprendido nada
de las experiencias de Argentina
(Tengo 3 niños y estoy sin
trabajo, por favor, ayúdame)
Grecia pagará caro por
la intervención del FMI.
y en algunos casos, pagará
incluso por adelantado.
Ron Paul - Congresista Republicano -
La ironía de estas promesas es que
en el nuevo acuerdo Grecia
va a poner2.5 billones de dólares.

German: 
Dennoch: Einige Monster sterben nie.
Der IWF ist wie ein Zombie,
du kannst ihn nicht töten.
Der IWF ist als Akteur
wiederauferstanden...
und "rettet" Länder,
die Probleme haben,
in dem er Sparmaßnahmen auferlegt,
wie es in ganz Europa passiert...
und auf eine besonders üble Weise
in Griechenland.
Es gibt keinerlei Anzeichen dafür,
dass diese Institution irgendetwas
aus der Erfahrung Argentiniens gelernt hat.
Ich habe 3 Kinder, die zur Schule gehen.
Ich habe keinen Job, helfen sie mir, Danke.
Griechenland wird für die Intervention
des IWF einen hohen Preis zahlen.
Und in einigen Fällen...
wird Griechenland im Voraus bezahlen.
Die Ironie dieses Versprechens ist,
dass laut dieser neuen Verordnung...
Griechenland 2,5 Miliarden Dollar
(in die Reserven des IWF) einzahlen muss.

French: 
Mais il est des monstres
qui ne meurent jamais.
Le FMI, c’est comme un zombie,
tu ne peux pas le tuer.
Il est réapparu comme acteur, « sauvant »
des pays qui ont des problèmes,
en imposant l'austérité, comme c’est
le cas dans toute l’Europe...
et aussi en Grèce, d'une façon
vicieuse et terrifiante.
Il n'y a aucun signe que cette institution
a pris des leçons de l’Argentine.
(J'ai trois enfants et pas de boulot.
Aidez-moi)
La Grèce va payer cher
l’intervention du FMI,
et dans certains cas, elle
va payer en avance.
L'ironie de cette promesse, c'est,
qu’avec le nouveau règlement,
la Grèce va contribuer (à la réserve
du FMI) 2,5 milliards de dollars.
Seulement un système basé
sur la monnaie fiduciaire...

German: 
Ich denke, dass weltweit nur ein
unmenschliches Währungssystem...
Griechenland dazu nötigen würde,
sich selbst zu retten...
und möglicherweise noch
ein paar andere Länder.
Während Argentinien nur mit dem
IWF konfrontiert war,
musste Griechenland zwei Herren dienen.
Denn in Europa wurde
das neoliberale Projekt...
auch von der Europäischen
Zentralbank (EZB) gefördert.
Die EZB war ein Werkzeug,
zur Durchsetzung
neoliberaler Politik in Europa.
Ironischerweise war der IWF
im Fall von Griechenland,
nicht so streng wie die EU.
Die Maßnahmen der griechischen Regierung
in Zusammenarbeit mit der Troika,
sind nicht nur ungerecht
und gefährlich für die Bevölkerung.

French: 
peut imposer que la Grèce
sauvera la Grèce,
en étant prête de sauver
d'autres pays.
Alors que l’Argentine devait
affronter le FMI seulement,
la Grèce est devenue le
serviteur de deux patrons.
Parce qu’en Europe, la théorie
néolibérale est aussi promue...
par la Banque centrale européenne.
La BCE était un organe d’imposition
de politiques néolibérales en Europe.
C’est tragicomique mais le FMI,
dans le cas de la Grèce,
était plus souple que l’UE.
Les mesures imposées par l’Etat
grec en accord avec la troïka...
ne sont pas seulement injustes
et dangereuses pour la population,

English: 
Ben Bernanke -
Chairman of FED
Argentina was confronted
by the IMF alone.
But Greece found herself
serving two masters.
Because, in Europe, Neoliberal
theories were also being promoted…
by the European Central Bank.
Ironically enough,
in the case of Greece…
the IMF was softer than the EU.
The measures applied in collaboration
with the IMF, the ECB and the EU…
are not only unfair
and dangerous to the Greek people.

Spanish: 
Creo que es un sistema de mandato
monetario que consiste en que
Grecia salva a Grecia e
incluso a otros países.
Argentina se enfrentó
sola al FMI.
pero Grecia se encontró
sirviendo a dos amos.
porque en Europa las ideas neoliberales
fueron también promovidas
por el Banco Central Europeo.
El banco central europeo fue una
herramienta en la imposición de
políticas neoliberales en Europa
Irónicamente, en el caso de Grecia
El FMI fue más suave que la UE.
Las medidas aplicadas en colaboración
con el FMI, el BCE y la UE
son no solamente injustas y
peligrosas para el pueblo griego.

Spanish: 
Estaban destinadas a fracasar
desde el principio.
Tienen un impacto trágico en
la calidad de vida de la gente
e incluso en su vida diaria.
y es muy poco probable que
tengan un efecto positivo
en la economía en general, y en la
gestión de la deuda nacional.
Como en Argentina, el objetivo era,
no salvar la economía,
sino los bancos y grandes empresas.
El FMI puso una presión increíble en
Argentina para que devolviera estas deudas.
Muchas de las deudas se inflaron,
 por la transferencia de deuda
de las grandes corporaciones,
incluyendo algunos
de los bancos más
grandes del mundo
al bolsillo de la gente por
la que el FMI presionó también
Las medidas implementadas hoy en día
son medidas de estabilización

German: 
Sie sind auch von Anfang an
zum Scheitern verurteilt.
Sie haben tragische Auswirkungen... auf
den Lebensstandard der Menschen...
und das Alltagsleben der meisten.
Und es ist sehr unwahrscheinlich,
dass sie sich positiv...
auf die Gesamtwirtschaft und die
Bekämpfung der Schulden auswirken.
Wie schon in Argentinien, ist das Ziel nicht
die Wirtschaft zu retten,
sondern die Banken und Konzerne.
Der IWF hat großen Druck auf Argentinien
ausgeübt, damit das Land die Schulden bezahlt.
Ein großer Teil der Schulden
wurde aufgeblasen,
weil sie von riesigen Unternehmen,
wie den größten Banken der Welt,
auf die Staatskasse übertragen wurden -
auf Drängen des IWF.
Die bisher getroffenen Maﬂnahmen...
sind Stabilisierungsmaßnahmen,

French: 
elles sont d’emblée
vouées à l’échec.
Elles ont des résultats tragiques
pour le niveau de vie...
et le quotidien de tous.
Et il est hautement improbable
qu’elles aient des résultats positifs,
pour l’économie en général
et pour le règlement de la dette.
Comme en Argentine, le but des mesures
n’est pas de sauver l’économie...
mais les banques
et les grandes entreprises.
Le FMI a exercé d'énormes pressions sur
l'Argentine pour le paiement de la dette.
Une grande partie des dettes
démesurées avaient explosé...
à cause du transfert de la dette
des entreprises, y compris...
des banques parmi les plus grosses
du monde, vers la caisse publique.
Le FMI a aussi fait pression
en faveur de ça.
Les mesures prises jusqu’à maintenant
sont stabilisatrices, dans le sens...

English: 
They were also doomed to fail
right from the start.
They have a tragic impact
on the people's quality of life…
and on their daily life even.
And it's highly unlikely that
they will have a positive effect…
on the economy in general, and
the management of national debt.
Like in Argentina, the target was
to save not the economy…
but rather the banks
and the big enterprises.
The measures implemented nowadays
are stabilization measures…

German: 
die den unmittelbaren Zahlungsausfall
Griechenlands verhindern sollen.
Es handelt sich nicht um Maßnahmen,
die die Schulden verringern.
Es ist mehr als offensichtlich,
dass die Schuldenquote weiterhin
schnell wachsen wird,
trotz der Maßnahmen und
als Konsequenz der Maßnahmen.
Die Maßnahmen dienen eindeutig,
dem Schutz der Kreditgeber...
und dem Schutz der Banken.
In ein paar Monaten, wird Griechenland
den griechischen Banken...
108 Milliarden Euro anbieten,
also fast das gesamte Rettungspaket,
vom IWF und der EU.
Als sich Argentinien in einer
ähnlichen Situation wieder fand...
wurden einige
der Verantwortlichen bestraft.
Das Bild der Präsidenten, die den
Präsidentenpalast mit Hubschraubern verlassen,
geistert noch immer
durch die Köpfe des IWF...
und seiner Mitarbeiter.

English: 
to prevent Greece
from defaulting on payments.
They are not measures
which will reduce the debt.
It is more than obvious that the debt
will continue to increase quickly…
regardless of the measures,
and, indeed, as a result of them.
The measures aim clearly
to protect the lenders…
to protect the banks,
in a very clear way.
Within a few months, the Greek
government gave the banks…
EUR 108 billion.
This is almost equal to the entire rescue
package received from the IMF and the EU.
Courtesy "Social Genocide"
When Argentina faced
a similar situation…
several of those responsible
were punished.
The image of presidents leaving
the presidential palace in choppers…
still haunts both the IMF
and its collaborators.

French: 
qu’elles évitent la cessation de paiement
immédiate de la part de la Grèce.
Ce ne sont pas des mesures
qui diminuent la dette.
C’est clair que la dette va
continuer de gonfler rapidement...
malgré les mesures et,
en fait, à cause des mesures.
Ce sont des mesures prises
pour protéger les créanciers...
et les banques de la façon
la plus nette.
En quelques mois, l’Etat grec
va offrir aux banques grecques...
108 milliards d’euros...
à peu près le total du paquet
de sauvetage reçu du FMI et de l’UE.
(Images du documentaire:
L’heure du jugement)
Quand l’Argentine s’est trouvée
face à des situations analogues,
elle a puni plusieurs responsables.
L’image des présidents fuyant le
palais présidentiel en hélicoptère...
hante encore le FMI, mais aussi
ses collaborateurs.

Spanish: 
para impedir que Grecia deje de pagar.
No son medidas que
reducirán la deuda.
Es más que obvio que la deuda
continuará a crecer rápidamente.
Independientemente de las medidas,
de hecho, como resultado de las mismas.
El objetivo de las medidas es claramente
proteger a los prestamistas
proteger a los bancos
de forma muy clara.
Dentro de unos meses, el gobierno
griego dará a los bancos
108 billones de euros.
Esto equivale casi al paquete de rescate
íntegro recibido del FMI y de la UE.
(Escenas del documental "Genocidio Social")
Cuando Argentina afrontó
una situación similar
algunos de los responsables
fueron castigados.
la imagen de presidentes abandonando el
palacio presidencial en helicópteros
todavía persigue al FMI
y a sus colaboradores.

Spanish: 
Una noche mágica,
como en Argentina
veremos ¡quién sube al
helicóptero primero!
Un año después de la intervención FMI.
Grecia ha iniciado un programa intensivo de
procedimientos de "purga", "utilización de activos"
"medidas de racionalización" y de "limpieza".
Los delegados extranjeros tiene
residencia permanente en Atenas.
y están dictando su política a través de un
"Memorandum" anticonstitucional.
D. Strauss-Kahn - Gerente del FMI:
Un hito fundamental será la reforma

English: 
One magical night,
just like in Argentina…
we'll see who gets
to hop into the chopper first!
Year #1 after the IMF.
Greece has entered an intensive 
programme of "purging" procedures, …
"asset utilisation",
"rationalisation measures" and "tidying up".
The foreign delegates have taken up
permanent residence in Athens…
and are dictating their policy through
an unconstitutional "Memorandum".
D. Strauss-Kahn - IMF Managing Director:

French: 
Une nuit magique,
comme en Argentine,
nous verrons qui va se ruer
le premier vers l’hélicoptère!
(Oui à la révolte, non à la misère)
An 1 après FMI.
La Grèce est en programme intensif
d’assainissement, de mise en valeur,
de rationalisation et de rangement.
Les cadres de la troïka sont installés
pour de bon dans la capitale...
et dictent leur politique au moyen
d’un Mémorandum anticonstitutionnel.
La reforme du système des retraites
était une étape importante.

German: 
In einer magischen Nacht
wie in Argentinien,
werden wir sehen, wer zuerst
in den Hubschrauber einsteigt.
Rebellion statt Verarmung
Jahr 1 nach der Intervention des IWF.
In Griechenland läuft
ein Intensivprogramm...
der "Sanierung", der "Verwertung",
der "Rationalisierung" und
des "Aufräumens".
Die Delegierten der Troika haben
sich in Athen regelrecht niedergelassen...
und diktieren ihre Politik mit einem
verfassungswidrigen Memorandum.
Dominique Strauss-Kahn:
Ein Meilenstein war die Rentenreform,

Spanish: 
de las pensiones, pero la cuestión
fundamental ahora es ser capaz de alinear
salarios y productividad.
¿Qué es Grecia hoy?
¿Somos un país libre? Sí
¿Somos independientes? No.
Hemos sido reducidos a vasallos.
Libertad es una cosa,
soberanía es otra diferente.
El problema de nuestro país es
que ha perdido su soberanía.
En una espléndida colaboración
con sus prestamistas.
El gobierno se ha vuelto contra el
pueblo con duras medidas de austeridad
El resultado es pobreza,
negocios arruinados y desempleo.

English: 
What is Greece today?
Are we a free country? Yes.
Are we independent?
No, we've been reduced to vassals.
Freedom is one thing,
sovereignty quite another.
Our country's problem is that
it has lost its sovereignty.
In splendid collaboration
with its foreign lenders…
the government has turned against
the people with harsh austerity measures.
The result is poverty, failed businessed,
and unemployment.

German: 
aber jetzt müssen wir die Löhne...
und die Produktivität einander anpassen.
Was ist Griechenland heute?
Sind wir ein freies Land? Ja.
Sind wir unabhängig oder unterworfen?
Wir sind vollständig unterworfen.
Freiheit ist eine Sache,
Souveränität ist eine andere.
Das Problem ist,
dass unser Land
seine Souveränität verloren hat.
"Hunger und Armut für 20 Jahre"
"1.056 Schulen werden geschlossen"
In bester Zusammenarbeit
mit ihren ausländischen Kreditgebern...
wendet sich die Regierung
gegen ihre Bürger...
mit harten Sparmaßnahmen.
Das Ergebnis ist Armut,
Betriebsschließungen und Arbeitslosigkeit.

French: 
Mais il faut aussi aligner
les salaires avec la productivité.
Que sommes-nous aujourd’hui ?
Nous sommes un pays libre ? Nous le
sommes. Indépendants ou esclaves ?
En esclavage total et complet.
Autre chose la liberté, autre
chose l’indépendance nationale.
Le problème de notre pays est un
problème d’indépendance nationale.
En collaboration d’esclavage
avec nos créanciers étrangers,
le gouvernement se retourne contre les
citoyens par une austérité sévère.
Le résultat: pauvreté,
fermetures et chômage.

English: 
We consider the centre of Athens…
...to be facing a humanitarian crisis.
All the distinctive features are there:
People who are hungry or homeless,
who lack medication and healthcare.
People who just wander around the squares.
It's not much different from what
we see in Third World countries.
You have to remember that we deal
with the poorest of the poor.
There are people who still maintain
some social security rights…
but that is not enough,
as a poor woman-pensioner indicated.
She said: "I buy either food or
medicine. I can't afford both".

German: 
Wir betrachten das Zentrum Athens...
als Ort, der sich in einer
humanitären Krise befindet.
Alle Anzeichen sprechen dafür:
Hungernde, Obdachlose,
Menschen ohne Medizin
und ohne medizinische Versorgung,
Menschen,
die sich auf den Plätzen herumtreiben.
Es ist nicht sehr anders als das,
was wir in Ländern
der Dritten Welt sehen.
Und sie müssen wissen,
dass wir nur die...
Ärmsten der Armen behandeln.
Es gibt Menschen, die noch über
eine soziale Absicherung verfügen,
aber die ist nicht ausreichend.
Eine arme Rentnerin sagte mir:
"Entweder kaufe ich Medikamente oder Nahrung.
Beides kann ich mir nicht leisten."

Spanish: 
Consideramos que el centro de Atenas
N. Kanakis - Médicos del Mundo (Grecia) -
...está atravesando una crisis humanitaria.
Todas las características típicas están presentes:
Gente hambrienta y sin techo, que
carecen de medicación y sanidad.
Gente que vaga por las plazas.
No es muy diferente de lo que se
ve en países del Tercer Mundo.
Tienes que recordar que tratamos
con los más pobres de los pobres.
Hay gente que todavía tiene algunos
derechos de Seguridad Social
pero eso no es suficiente.
Como una pensionista pobre indicó dijo:
"Compro medicinas o comida.
No me puedo permitir ambas".

French: 
Nous voyons déjà le centre d’Athènes...
comme s’il y avait une crise humanitaire.
Nous en avons toutes les caractéristiques:
gens affamés, sans domicile, sans
médicaments ni docteur.
Des gens qui errent sur les places.
Ce n’est pas très diffèrent de ce que nous
voyons dans les villes du tiers-monde.
Pensez que nous, nous voyons
les plus pauvres des pauvres.
Il existe encore des gens qui ont
une sécurité sociale, mais qui...
ne suffit pas comme me l’a dit de façon
caractéristique une retraitée de 500 euros:
«Ou je vais acheter des médicaments ou
des aliments. Les deux, je ne peux pas.»

English: 
The government's measures
are not simply worsening…
the citizens' living conditions. They pose
an immediate threat to their existence.
In all countries "supported"
by the IMF up to now…
there has been a dramatic drop
in average life expectancy.
It's what we usually refer to
as the average lifespan.
There were countries where,
after the IMF ordeal…
the average lifespan fell by 5-10 years.
With the cuts we are facing now…
it's clear that our life expectancy
will be greatly reduced.

Spanish: 
Las medidas del gobierno no
están solamente empeorando...
...las condiciones de vida de los ciudadanos.
Suponen una amenaza directa a su existencia.
P. Papanicolau: Neurocirujano -
En todos los países "ayudados"
por el FMI hasta ahora...
...ha habido una caída dramática
de la esperanza de vida media.
Hay países donde, tras
el paso del FMI
la esperanza de vida media se redujo entre
5 y 10 años. Con los recortes que
estamos padeciendo ahora
está claro que nuestra experanza de
vida se verá reducida de forma importante.

French: 
Les mesures du gouvernement
ne font pas que dégrader...
le niveau de vie des citoyens. Elles
menacent directement leur vie même.
Tous les pays qui jusqu’à maintenant
sont entrés en procédure de « soutien »...
par le FMI ont des retombées dramatiques
en ce qui concerne l’espérance de vie.
En langage simple, on parle de
moyenne de durée de vie.
Nous avons des cas de pays ou, après
cette aventure (avec le FMI) la moyenne...
de durée de vie a diminué de 5 à 10 ans.
Avec les coupes qu’on nous impose,
c'est claire que l'espérance de vie
va être réduite considérablement.

German: 
Die Maßnahmen der Regierung
verschlechtern nicht nur...
die Lebensbedingungen der Bürger.
Sie sind eine unmittelbare
Bedrohung für ihr Leben.
In allen Ländern, die bis heute
vom IWF "unterstützt" wurden...
gab es einen dramatischen Rückgang
der durchschnittlichen Lebenserwartung.
Es gibt Länder, in denen
die durchschnittliche Lebenserwartung...
nach dem Eingriff des IWF
um 5-10 Jahre gesunken ist.
Bei den Sparmaßnahmen,
mit denen wir jetzt konfrontiert sind,
ist klar, dass die Lebenserwartung
deutlich sinken wird.

French: 
Les citoyens réagissent.
Le gouvernement contourne même les
principes de base de la démocratie citadine.
Avec la pénalisation de l’usage de la
cagoule, des arrestations préventives...
…et des policiers cagoulés
à la limite de l'état profond.
Avec tant de lacrymogènes gratis,
plus rien pour l’éducation gratuite.

Spanish: 
Los ciudadanos reaccionan.
La respuesta del gobierno contradice los
principios más básicos de la democracia.
La penalización del uso de capuchas,
los arrestos injustificados y...
policías encapuchados, están
al límite del para-estado.
"El uso indiscriminado de gas lacrimógeno
nos deja sin dinero para una educación gratuita"
Al Badiou - Filósofo: Las crisis se
solucionan siempre con medidas contra
la sociedad y la gente
que pueden ser extremadamente brutales.

German: 
Die Bürger reagieren.
Die Regierung umgeht...
die Grundprinzipien der Demokratie.
Mit der Kriminalisierung für das Tragen einer
Kapuze, mit präventiven Ingewahrsamnahmen,
und der kapuzentragenden Polizei...
bewegt sich die Regierung
am Rande der Parastaatlichkeit.
Bei soviel gratis Tränengas, wo soll da
das Geld für kostenlose Bildung herkommen?
Krisen werden immer...
mit antisozialen und unpopulären
Maßnahmen gelöst,
die extrem hart sein können.

English: 
Citizens react.
The government's response is in breach of
even the basic principles of democracy.
The penalisation of wearing a hood,
the unjustified arrests and…
the hood-wearing policemen,
all border on the deep state.
This liberality with tear-gas leaves us
no money for free education
Crises are always solved through measures
against society and against the people…
which may be particularly harsh.

English: 
This is how capitalism
controls the situation.
The problem of capitalism is
how to get these measures accepted.
For that, violence is deployed.
In response to
the "financial gale" alert…
Democracy makes way for Debtocracy.
Poor people, don't eat each other.
Eat the rich, they're plumper!
A crisis of capitalism causes
extensive devaluation.
The value is lost through
financial speculation.
Somebody has to pay
for this devaluation.
The capitalists do not intend to pay
for it. We understand that.
They're not altruistic.

German: 
So kontrolliert
der Kapitalismus die Situation.
Das Problem des Kapitalismus ist,
dass die Maßnahmen akzeptiert werden müssen.
Zu diesem Zweck wird Gewalt eingesetzt.
Als Reaktion auf die Warnung vor
dem "finanziellen Sturm",
macht die Demokratie Platz
für die Schulden-kratie.
Arme, esst euch nicht gegenseitig auf,
esst die Reichen, sie sind wohlgenährt.
Eine kapitalistische Krise
verursacht eine enorme Zerstörung von Wert.
Der Wert geht in Rauch auf
wegen der Finanzspekulationen.
Irgendjemand muss
für die Abwertung bezahlen.
Allerdings beabsichtigen die
Kapitalisten nicht dafür zu bezahlen.
Es sind keine Altruisten.
Aber wenn diejenigen,
die die Krise verursachten,

Spanish: 
Así es cómo el capitalismo
controla la situación.
El problema del capitalismo es cómo
consigue que estas medidas sean aceptadas.
De este modo, se utiliza la violencia.
En respuesta a la alerta
de "vendaval financiero"
La Democracia deja paso a la Deudocracia.
Los pobres no se comen entre ellos.
¡Cómete a los ricos, están más rellenitos!
Una crisis del capitalismo causa
una destrucción de capital
El capital se pierde a través
de la especulación financiera.
Alguien tiene que pagar
por esta pérdida de capital
Los capitalistas no tienen la intención
de pagar por ella. Es comprensible,
por otro lado.
No son altruistas.
Pero si aquellos que causaron la crisis
no tienen la intención de pagar por ella...

French: 
A l’occasion du bulletin spécial
de tempête économique,
La démocratie laisse sa place
à la Dettocratie.
(Pauvres, ne vous bouffez pas entre vous,
bouffez les riches, ils sont mieux nourris)

German: 
nicht bereit sind, dafür zu bezahlen,
warum sollten wir bezahlen?
In der Vergangenheit haben Dutzende
Länder sich mit Erfolg geweigert...
Schulden zu bezahlen, die nicht
von ihren Bürgern verursacht wurden...
und das im Einklang mit internationale Recht.
Ein Grund dafür war das
Konzept der illegitimen Schulden
Die Geschichte der illegitimen Schulden
Unsere Geschichte beginnt in den 20er Jahren,
mit Alexander Sack.
Sack war Minister und Jurist
im zaristischen Russland.
Nach der Revolution im Jahre 1917...
lehrte er an Universitäten
in Europa und den USA.
Im Jahr 1927 kam ihm eine brillante Idee:
die Idee der verabscheuungswürdigen
und somit illegitimen Schulden.
Um Schulden als
illegitim zu bezeichnen,
sind 3 Voraussetzungen erforderlich:

French: 
Si ceux qui ont provoqué la crise
ne sont pas disposes à payer,
pourquoi devrions-nous payer, nous ?
Dans le passé, des dizaines de pays
ont refusé de payer les dettes...
dont les citoyens n’étaient pas responsables.
Le droit international a mis des flèches...
dans leur carquois. L’une d’elles
est la notion de dette odieuse.
L’histoire de la dette odieuse
Notre histoire commence dans les
années 1920 avec Alexandre Sack.
Ministre de la Roussie du Tsar et
spécialiste juridique, il est parti...
après la Révolution d’Octobre 1917
pour enseigner dans des universités...
d’Europe et des USA. En 1927,
il a présenté l’idée géniale:
la notion de la dette odieuse.
Pour définir une dette comme odieuse
il a posé trois conditions.

Spanish: 
...¿por qué deberíamos pagar nosotros?
En el pasado, docenas de países han
rechazado con éxito el pago de las deudas
de la que no son responsables sus ciudadanos,
de acuerdo con lo previsto..
...por la legislación internacional,
como el concepto de deuda ilegítima.
La historia de la deuda ilegítima
Nuestra historia comienza en 1920
Un ministro de la Rusia zarista y
un especialista de leyes, Sack,
tras la revolución rusa de 1917,
empezó a enseñar en universidades
en Europa y en EEUU.
En 1927, se le ocurrió un
concepto brillante:
el concepto de deuda ilegítima.
para definir una deuda como odiosa,
tres requisitos son necesarios:
1. El gobierno del país
recibe un préstamo

English: 
But if those who caused the crisis
do not intend to pay for it…
why should we pay?
In the past, dozens of countries
have successfully repudiated debts…
not incurred by their citizens,
in accordance with provisions…
of the international law, such as
the concept of odious debt.
The history of odious debt
Our story starts in the 1920s,
with Alexander Sack.
A minister in Czarist Russia and law specialist,
Sack, after the 1917 Revolution,
started teaching in universities
in Europe and the USA.
In 1927, he came up with
a brilliant concept:
the concept of odious debt.
In order to define a debt as odious,
three prerequisites are needed.

Spanish: 
sin el conocimiento ni la
aprobación del pueblo.
2. El préstamo es utilizado en
actividades que no benefician al pueblo.
3. Los prestamistas son
conscientes de esta situación
pero hacen oídos sordos.
Las propuestas de Sack suenan
progresistas, casi revolucionarias.
En realidad, en aquellos momentos,
sirvieron a los intereses
de una superpotencia
emergente: los EEUU
Los EEUU necesitaban el concepto de
"deuda ilegítima" en 1898
cuando ganaron la guerra con
España y anexionaron Cuba.
Su problema es que
junto con Cuba
adquirieron la deuda contraída
por el régimen colonial español.
y, como el colonialismo español,
había durado siglos,
desde 1492, cuando Colón puso
el pie en América, hasta 1898

English: 
1. The government of the country
receives a loan…
without the knowledge and approval
of the people.
2. The loan is spent on activities
not beneficial to the people.
3. The lenders know of this situation…
but play possum.
Sack's proposals sound progressive,
even revolutionary.
Actually, at that time, they served
the interests…
of a rising superpower:
the United States of America.
The USA had found themselves in need
of the "odious debt" concept in 1898…
when they won the Spanish-American war
and annexed Cuba.
Their problem was that,
together with Cuba…
they acquired the debt incurred
by the Spanish colonial regime.
And, since Spanish colonialism
had lasted four centuries…
from 1492, when Columbus set foot
in America, till 1898…

French: 
1.  Le régime du pays
a contracté les prêts...
à l’insu et sans l’assentiment
des citoyens du pays.
2. Les prêts ont été gaspillés dans
activités contre les intérêts des citoyens.
3. Le prêteur était au courant
de la situation...
et jouait l’indifférent.
L’idée de Sack semble progressiste
ou même révolutionnaire...
En fait à cette époque,
elle servait les intérêts...
d’une puissance naissante:
les USA.
Les USA avaient usé du concept
de dette odieuse en 1898...
quand ils ont gagné leur guerre
contre l’Espagne et annexé Cuba.
Le problème est qu’avec l’île,
ils ont annexé les comptes laissés
par le régime colonial espagnol.
Et comme l’empire espagnol
avait duré quatre siècles...
depuis l’époque où C. Colomb avait
mis le pied en Amérique, jusqu’en 1898,

German: 
Erstens: Die Regierung hat
einen Kredit aufgenommen...
ohne Wissen und Genehmigung der
Bürgerinnen und Bürger.
Zweitens: Der Kredit wurde für
Aktivitäten verwendet,
von denen die Bürger nicht profitierten.
Drittens: Der Kreditgeber war sich
dieser Situation bewusst,
aber er spielt den Narren.
Sacks Vorschläge klingen progressiv,
wenn nicht gar revolutionär.
In Wirklichkeit diente es in dieser Zeit...
den Interessen...
einer aufstrebenden Supermacht:
den Vereinigten Staaten von Amerika.
Die USA verwendeten den Begriff
der "ilegitimen Schulden" seit 1898...
als sie den Spanisch-Amerikanischen Krieg gewannen
und Kuba annektierten.
Ihr Problem war, dass sie zusammen mit Kuba
auch die Schulden übernahmen,
die das spanische Kolonialregime
hinterlassen hatte.
Und da der spanische Kolonialismus
vier Jahrhunderte gedauert hatte,
also von 1492, als Kolumbus seinen
Fuß auf amerikanischen Boden setzte,

German: 
bis 1898, waren die Schulden
"leicht" erhöht.
Natürlich beabsichtigten die USA nicht
für die Fehler der vorherigen Regime zu bezahlen.
Sie entschieden, dass die Schulden
Kubas illegitim waren...
und weigerten sich, sie zu bezahlen.
Das gleiche war in Mexiko
einige Jahrzehnte zuvor passiert.
Als die Republikaner
Kaiser Maximilian I gestürzt hatten,
beschlossen sie, dass seine Schulden
illegitime Schulden waren.
Maximilian hatte große Geldsummen...
mit hohen Zinsen geliehen,
um die Aufstände gegen ihn
zu bekämpfen.
Und weil er hoch verschuldet war,
sowohl bei seinen Kreditgebern...
aber vor allem beim mexikanischen Volk,
wurde er an die Wand gestellt
und hingerichtet.
Die meisten Beispiele illegitimer Schulden
des 19. und frühen 20. Jahrhunderts...
betrafen die Entwicklungsländer
in Lateinamerika.

French: 
la dette était assez importante.
Les USA bien sûr ne comptaient pas payer
les pots cassés des régimes précédents.
Ils ont décidé que la dette
de Cuba était odieuse...
et refusé de la payer.
Une pareille histoire s'est passée au
Mexique quelques décennies plus tôt.
Quand l’armée populaire a renversé
l’empereur Maximilien I,
elle a décidé que la dette
contractée était odieuse.
Maximilien avait emprunté énormément
à des taux exorbitants...
pour affronter les insurrections
contre lui.
Et comme il devait à ses créanciers
mais beaucoup plus à son peuple,
ils l’ont collé  au mur
et exécuté.
La plupart des exemples de dette odieuse
du XIXe siècle et du début du 20e...
semblent concerner pays sous-
développés du continent américain.

Spanish: 
Esa deuda era muy importante.
Por supuesto, como los EEUU no tenían la intención
de pagar por los errores de regímenes pasados.
Decidieron que la deuda de
Cuba era ilegítima
y simplemente se negaron a pagar.
Lo mismo ocurrió en México
unas décadas antes.
Cuando los republicanos derrocaron
al emperador Maximiliano I
decidieron que la deuda
contraída era ilegítima.
Maximiliano había pedido prestado sumas
enormes a tipos de interés muy altos
para luchar contra la
rebelión lanzada contra él.
Y como debía mucho dinero,
principalmente al pueblo de México
fue sentenciado a muerte y
enviado al pelotón de fusilamiento.
A finales del siglo 19 y principios del 20,
se dieron más casos de deuda odiosa
que afectó a países subdesarrollados
del continente americano.

English: 
that debt was quite heavy.
Of course, the USA had no intention
of paying for the mistakes of past regimes.
They decided that Cuba's debt
was odious…
and simply refused to pay it.
The same had happened in Mexico
a few decades earlier.
When the Republicans overthrew
emperor Maximilian I…
they decided that the debt
he had incurred was odious.
Maximilian had borrowed huge sums
at excessively high interest rates…
to deal with the uprising
against him.
And since he owed a lot,
mainly to the people of Mexico…
he was sentenced to death
and sent to the firing squad.
In the late 19th-early 20th century,
most instances of odious debt…
concerned underdeveloped countries
on the American continent.

English: 
Actually, a rising superpower was
involved in all those debt repudiations:
the United States of America.
And this same superpower
brought the concept of odious debt…
into the 21st century.
December 2002: the White House
is putting the finishing touches…
to the planned invasion
and occupation of Iraq.
Before the attack starts, however,
American officials…
are preparing for the day after
Saddam Hussein's overthrowal.

French: 
Mais, en fait, une superpuissance naissante
était mêlée dans toutes ces renonciations:
les États-Unis d'Amérique.
Et c'est la même superpuissance qui a
introduit la notion de la dette odieuse...
au XXIe siècle.
Décembre 2002: La Maison-Blanche
se trouve au stade final...
des préparations pour l'invasion
et l'occupation de l'Irak.
Mais, même avant l'attaque,
les hauts fonctionnaires américains...
se préparent pour le jour
après la chute de Saddam Hussein.

German: 
Tatsächlich stand
hinter allen Entscheidungen...
über die Einstellung der Zahlungen,
eine aufkommende Supermacht:
die Vereinigten Staaten.
Und diese Supermacht bringt
das Konzept der illegitimen Schulden...
mit ins 21. Jahrhundert.
Dezember 2002:
Das Weiße Haus trifft die
letzten Vorbereitungen...
für die geplante
Invasion und Besetzung des Irak.
Noch bevor sie die Waffen
sprechen lassen...
bereiten sich amerikanische Offiziere...

Spanish: 
De hecho, una superpotencia emergente estuvo
involucrada en todos esos repudios de deuda:
Los EEUU
Esta misma superpotencia trajo
el concepto de deuda ilegítima
en el siglo 21.
Diciembre de 2002: La Casa Blanca está
dando los últimos retoques
a la invasión y ocupación
planificada de Irak.
Antes de que comience en ataque, sin
embargo, oficiales americanos

English: 
The State Department knows that
they will have to deal with…
Iraq's huge sovereign debt.
Therefore, they are trying to prove…
that this debt is odious.
A secret task-force is formed,
and they propose that…
the first provisional government of Iraq
declare cessation of due payments…
on the pretext that the Iraqi people
must not pay the odious debt...
incurred by the Iraqi regime.
All is now ready for the attack.

Spanish: 
se están preparando para el día después
del derrocamiento de Saddam Hussein.
El departamento de Estado sabe
que tendrá que enfrentarse
a la inmensa deuda soberana iraquí.
Por tanto, intentan probar...
...que esta deuda es ilegítima.
Se establece una unidad secreta,
y proponen que
el primer gobierno provisional de Irak declare
la cesación de los pagos debidos
bajo el pretexto que el pueblo iraquí no
debe pagar la deuda odiosa...
de la que es responsable el régimen iraquí.
Todo está listo para el ataque.
Queridos ciudadanos, a esta hora
fuerzas americanas y de la coalición
están en las etapas preliminares
de operaciones militares para desarmar
Irak, para liberar a su gente
y defender el mundo de un grave peligro

German: 
auf den Tag nach dem Sturz
Saddam Husseins vor.
Das State Department weiß, 
dass es  mit der riesigen
Staatsverschuldung Iraks 
einen Umgang finden muss.
Deswegen möchte es beweisen, dass es
sich um illegitime Schulden handelt.
Es ruft eine geheime
Arbeitsgruppe ins Leben.
Diese Gruppe schlägt vor,
dass die erste Übergangsregierung...
den Zahlungsausfall erklärt
mit der Begründung, das irakische Volk...
bräuchte die illegitimen Schulden
des Regimes nicht zu bezahlen.
Alles ist bereit für den Angriff.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
in diesem Moment befinden sich die
US-Streitkräfte und ihre Verbündeten...
in der ersten Phase
der militärischen Operation...
zur Entwaffnung des Iraks,
zur Brefreiung seines Volkes...
und zur Verteidigung der Welt
vor einer großen Gefahr.

French: 
Le Département d’Etat sait
qu’il va être amené à gérer...
l’énorme dette publique de l’Irak
et pour l’éviter, il va essayer...
de démontrer qu’il s’agit
d’une dette odieuse.
Il crée donc un groupe de travail
secret. Ce groupe va proposer...
que le premier gouvernement provisoire
déclare une cessation de paiements...
sous prétexte que le peuple irakien
ne peut et ne doit pas payer...
la dette odieuse du régime.
Tout est alors prêt pour l’attaque.
Chers concitoyens, à cette heure...
les forces américaines et alliées
se trouvent au premier stade...
d’opérations militaires pour désarmer
l’Irak, pour libérer son peuple...
et pour défendre le monde
d’un grand danger, qui le menace.

Spanish: 
En marzo 2003, los EEUU
y sus aliados invadieron Irak.
Tres semanas después, el Secretario del Tesoro
Americano convoco una cumbre...
...de los ministros de economía del G8, y anunció
que la deuda de Saddam Hussein era ilegítima
Dijo: “el régimen de Hussein es una dictadura
Y su deuda debe ser repudiada”
“El nuevo gobierno iraquí debe
liberarse de la deuda de Hussein”
Las mayores operaciones
de combate en Irak han terminado.

English: 
In March 2003, the USA and
their allies invaded Iraq.
Three weeks later, the US Secretary
for the Treasury called for a summit meeting…
of G8 finance ministers in Washington, and
announced that Hussein's debt was odious.
He said: "Hussein's regime is dictatorial
and its debt must be repudiated".
"The new government of Iraq
must be free of Hussein's debt".

German: 
Im März 2003 marschierten die USA
und ihre Verbündeten in den Irak ein.
Drei Wochen später,
hat der US-Finanzminister...
einen Gipfel seiner G-8 Kollegen
in Washington einberufen...
und sagte ihnen:
"Die Schulden Saddam Husseins sind illegitim."
Er sagte:
"Husseins Regime war diktatorisch.
Wir müssen auf die Rückzahlung
der Schulden verzichten.
Die neue Regierung Iraks...
muss von der Schuldenlast befreit sein."
Die großen Militäroperationen
im Irak sind vorbei.

French: 
Les opérations militaires majeures
en Irak sont terminées.

English: 
George W. Bush instructed former
Secretary of State, James Baker…
to convince the international community
that Iraq's debt was odious.
And Baker claimed that Saddam Hussein
wasted his people's money…
on building palaces and buying arms.
Among other things, American diplomats
proved that Iraq owed…
billions of dollars to France and Russia,
for the purchase of Exocet missiles…
and fighter aircraft such as
Mirage F1 and MiG.
Actually, Hussein's way
was not that different…
from what many Western leaders do.
To the Arabs, palaces are what
the Olympic Games are to the West:
A demonstration of economic
and geopolitical dominance.

Spanish: 
En la batalla de Irak, Estados Unidos
y nuestros aliados han prevalecido.
George W. Bush pidió al anterior
Secretario de Estado, James Baker
que tratara de convencer a la comunidad
internacional que la deuda de Irak era ilegítima
Y Baker reclamó que Saddam Hussein
malgastó el dinero de su pueblo…
…construyendo palacios y comprando armas.
Entre otras cosas, los diplomáticos americanos
probaron que Irak debía
Miles de millones de dólares a Francia y Rusia
por la compra de misiles Exocet
Y aviones caza como
el Mirage F1 y el MiG
En realidad, la actuación de
Saddam no era diferente
de la de muchos líderes occidentales.
Para los árabes, los palacios son
lo que los Juegos Olímpicos para Occidente:
Una demostración de poder…
…económico y geopolítico.

French: 
Dans la bataille d’Irak, les USA
et nos alliés ont prévalu.
George Bush va confier à l’Ex Ministre
des Affaires Étrangères James Baker...
le soin de convaincre les pays étrangers
que la dette de l’Irak est odieuse.
Celui-ci soutient que Saddam Hussein
gaspillait l’argent de son peuple...
pour construire des palais
et acheter des armes.
Entre autres, les diplomates américains
ont démontré que l’Irak devait...
des milliards de dollars à la France et
la Roussie pour l’achat de fusées Exocet...
et d’avions de combat
Mirages F1 et MIG.
En fait, le comportement de Saddam
Hussein ne diffère pas tellement...
de celui de nombreux
dirigeants de l’Ouest.
Les palais sont pour le monde arabe ce
que sont les Jeux Olympiques pour nous:
Une démonstration d’hégémonie
économique et géopolitique.

German: 
In der Schlacht um Irak... haben sich die
USA und ihre Verbündeten durchgesetzt.
George W. Bush weist den
ehemaligen Außenminister James Baker an,
die internationale Gemeinschaft davon zu überzeugen,
dass die Schulden Iraks illegitim sind.
Und Baker sagte, dass Saddam Hussein
das Geld des Volkes verschleudert hatte,
um Paläste zu bauen und Waffen kaufen.
Unter anderem wiesen US-Diplomaten nach,
dass der Irak
Frankreich und Russland
Milliarden Dollar schuldet,
für den Kauf von Exocet-Raketen...
und Kampfflugzeugen
vom Typ Mirage f1 und Mig.
In Wirklichkeit unterscheidet sich
das Verhalten Husseins kaum,
von der Praxis zahlreicher
westlicher Politiker.
Für die arabische Welt
sind die Paläste,
die Olympischen Spiele des Westens:
Eine Demonstration wirtschaftlicher
und geopolitischer Dominanz.

French: 
La diplomatie américaine a démontré
que la dette de l’Irak est odieuse...
et que le peuple irakien
ne doit pas la payer.
Mais du coup, Washington prend
conscience d’ouvrir les outres d’Eole.
Pour la première fois au XXIe siècle,
la seule superpuissance va légitimer...
la notion de dette odieuse.
Ainsi, ils ont préféré cacher l’affaire
et ils l’ont glissé sous le tapis.

Spanish: 
La diplomacia americana finalmente demostró
Que la deuda de Irak era ilegítima
Y que el pueblo iraquí no
estaba obligado a pagarla.
Sin embargo, Washington se dio cuenta de repente
que habían abierto la caja de Pandora.
Por primera vez en el siglo 21,
la máxima superpotencia había legitimado
El concepto de deuda ilegítima.
Así, que decidieron...
...olvidarse de este asunto.
Los otros países dijeron: Recortaremos la deuda
de Irak un 80% a través del Club de Paris”
“Pero el concepto de deuda ilegítima
no debe utilizarse oficialmente”
“porque otros países podrían reclamar
este derecho también”
“Por ejemplo, la republica democrática
del Congo repudiaría la deuda de Mobutu”

German: 
Schließlich beweist
die amerikanische Diplomatie...
die Illegitimität
der irakischen Schulden,
und dass das irakische Volk
nicht verpflichtet ist, zu zahlen.
Washington erkennt jedoch plötzlich,
dass es den Sack von Aeolos öffnet.
Zum ersten Mal im 21. Jahrhundert
hatte die ultimative Supermacht
die Idee...
der illegitimen Schulden legitimiert.
So beschlossen sie,
diesen Fall unter den Teppich zu kehren.
Schließlich sagten die anderen Länder:
"Im Pariser Club werden wir
80% der Schulden Iraks streichen."
Sie sagten aber auch:
"Verwendet den Begriff...
der illegitimen Schulden
nicht offiziell,
weil andere Länder dieses Recht
für sich beanspruchen könnten."
Zum Beispiel wird der Kongo sagen,
dass sie die Schulen Mobutus nicht bezahlen.

English: 
American diplomacy finally proved
that Iraq's debt was odious…
and the Iraqi people were
not obliged to pay it.
However, Washington suddenly realised
that it pried open a can of worms.
For the first time in the 21st century,
the ultimate superpower had legitimised…
the concept of odious debt.
So, they chose to sweep
this case under the carpet.
The other countries said: "We'll cut 80%
off Iraq's debt through the Paris Club".
"But the concept of odious debt
must not be used officially…"
"because other countries may claim
this right as well".
"For example, the DR Congo
will repudiate Mobutu's debt…"

English: 
"the Philippines will refuse
to pay the debt of dictator Marcos…"
"and South Africa will refuse
the debt of the apartheid regime".
To prevent the extension of the concept
of odious debt into the 21st century…
they reached an ad hoc decision
on Iraq.
However, it is obvious to us that
the odious debt doctrine was used.
The USA continued to help Iraq
to cancel old debts.
But nobody in Washington
ever wanted to hear again…
the expression "odious debt".

Spanish: 
“Filipinas rechazaría pagar
la deuda del dictador Marcos”
“Sudáfrica rechazaría la deuda
del régimen apartheid”.
Para evitar la extensión del concepto
de deuda ilegítima en el siglo 21
Se tomó una decisión ad-hoc
para el caso de Irak.
Sin embargo, resulta obvio que fue utilizada
la doctrina de la deuda ilegítima.
Seria un error si Irak fuese cargado
de los pecados de un dictador depuesto.
Los EEUU continuaron ayudando a Irak
para cancelar sus viejas deudas.
Pero nadie en Washington quería
volver a oír hablar de nuevo…
…de “deuda ilegítima”

German: 
Die Philippinen werden sagen, dass sie die
Schulden des Diktators Marcos nicht bezahlen.
und Südafrika wird sagen, dass sie die
Schulden des Apartheid-Regimes nicht bezahlen.
Um die Verbreitung der Idee...
der illegitimen Schulden
im 21. Jahrhundert zu verhindern,
trafen sie eine ad hoc Entscheidung
bezüglich des Irak.
Aber für uns ist es offensichtlich,
dass die Doktrine der illegitimen
Schulden verwendet wurde.
Ich denke, dass es ein Fehler wäre,
weiterhin den Irak
mit den Sünden eines
gestürzten Diktators zu belasten.
Die USA helfen dem Irak weiterhin,
um alte Schulden zu annulieren.
Aber niemand in Washington will...
den Begriff "illegitime Schulden" hören.

French: 
Ce serait une erreur pour l’Irak de continuer
de porter les péchés d’un dictateur renversé.
Les USA vont continuer d’aider l’Irak
à radier ses anciennes obligations.
Cependant, à Washington, plus personne
ne veut entendre prononcer les mots...
de dette odieuse.

German: 
Dem Irak ist es gelungen,
einen Großteil seiner Schulden...
mit der Unterstützung
eines Imperiums zu streichen.
Aber ein anderes Land hat entschieden,
auf eigenen Füßen zu stehen...
und dem IWF und anderen großen Kreditgebern...
die Stirn zu bieten.
Es gelang ihnen, zu beweisen, dass ihre Schulden...
nicht einfach nur illegitim waren,
sondern auch rechts-
und verfassungswidrig.
Willkommen in Ecuador.
Rafael Correa: Präsident Ecuador
Wir haben dringende
nationale Verpflichtungen.

Spanish: 
Irak consiguió anular
Gran parte de su deuda
Con el apoyo de un Imperio.
Pero otro país consiguió
Mantenerse firme y oponerse
al FMI…
…y sus grandes prestamistas.
Consiguieron demostrar que su deuda…
…no sólo era ilegítima, sino
también anticonstitucional.
Bienvenidos a Ecuador.

English: 
Iraq managed to write off
a big part of its debt…
with the support of an empire.
But another country resolved…
to stand on its own two feet
and stand up against the IMF…
and its other big lenders.
They managed to prove that their debt…
was not only odious, but also
illegitimate and unconstitutional.
Welcome to Ecuador.
Rafael Correa - President of Ecuador
-
We have urgent national commitments.

French: 
L’Irak a réussi à radier
une grande part de sa dette,
soutenu par un empire.Mais un
autre pays a décidé de se tenir...
seul sur ses jambes et d’affronter
le Fonds Monétaire International...
et tous ses grands prêteurs banquiers.
Il a réussi à démontrer que sa dette...
était non seulement odieuse mais aussi
illégale et anticonstitutionnelle.
Bienvenue en Équateur.
R. Correa: Président de l’Equateur
Nous avons des engagements nationaux urgents.

French: 
On va les satisfaire avant
nos engagements internationaux.
Au moment opportun,
nous les respecterons,
mais notre priorité est claire:
d’abord la vie et après la dette.
L’Equateur pourrait être un des pays
les plus riches de l’Amérique du Sud.
A partir du moment où on a découvert
du pétrole, le pays n’a connu que...
dictateurs, pauvreté, accumulation
de dettes et assassins financiers.
Mon boulot réel était les ententes ;
de donner des prêts aux autres pays.
Des prêts énormes, bien supérieurs à ce
qu’ils étaient capables de rembourser.
Par exemple, je donnais 1 milliard de
dollars à l’Indonésie et l’Equateur.
Le pays devait donner les 90% du prêt
à des compagnies américaines pour...

Spanish: 
Rafael Correa Presidente de Ecuador –
Tenemos compromisos nacionales,
Mucho más urgentes que los internacionales.
Cumpliremos nuestras obligaciones
internacionales en cuanto nos sea posible.
Pero nuestras prioridades están claras.
En primer lugar la vida, pagar las deudas después.
Ecuador podría haber sido uno de
los países más ricos de Sudamérica.
Pero, desde el momento en que
se descubrió petróleo…
Todo lo que conoció el país fueron dictadores,
pobreza, deuda y sicarios económicos.
J. Perkins: Antiguo sicario económico
Mi verdadero trabajo era hacer tratos.
Estaba dando prestamosa otros paises,
prestamos enormes,
mucho mas de lo que podian pagar.
$ 1 mil millones por cada pais, digamos
como Indonesia o Ecuador,
y este pais tenia que devolver el 90%
de ese prestamo a las empresas de EE.UU.,

German: 
Die nationalen Verpflichtungen
kommen zuerst, dann die internationalen.
Zum gegebenen Zeitpunkt
werden wir beide einhalten.
Aber unsere Prioritäten sind eindeutig:
erst das Leben, dann die Schulden.
Ecuador könnte eines der reichsten
Länder Südamerikas sein.
Aber als das Erdöl entdeckt wurde,
erlebte das Land nur Diktatoren,
Armut, Schulden
und ökonomische Auftragsmörder.
Meine eigentliche Aufgabe war es,
Kredite an andere Länder zu geben,
so riesige Kredite, die nicht
mehr zurückgezahlt werden könnten.
Zum Beispiel, wenn ich eine Milliarde
Dollar an Indonesien oder Ecuador gab,
mussten diese Länder 90% des Darlehens...
an US-Unternehmen für
Infrastrukturmaßnahmen zurückgeben;
Unternehmen wie Halliburton oder Bechtel.

English: 
We'll fulfill our national commitments
before the international commitments.
In due time, we will fulfill them.
But our priorities are clear.
Life comes before debt.
Ecuador could have been one of
the richest countries in South America.
But, from the moment that
oil was discovered...
all the country knew was dictators,
poverty, debt and economic hit-men.
John Perkins - Activist, former economic hit-man:

French: 
des travaux structurels (Halliburton, Bechtel).
Les sociétés construisaient des réseaux...
électriques, des autoroutes et des ports
qui ne servaient qu’aux familles riches.
Aux pauvres, il ne restait que l’énorme
dette qu’ils ne pouvaient pas payer.
En 1982, le FMI arrive en Équateur
avec un Comité de Sages...
représentant tous les grands créanciers.
Le pays est poussé à emprunter...
de plus en plus pour rembourser
ses vieilles obligations.
C’était une dévalisation permanente de
l’Equateur par les pays du Nord.
Pour donner un exemple, de 1980
et 90 jusqu’en 2005,
le remboursement de la dette représentait
environ les 50% du budget national.

German: 
Und dort bauen diese Unternehmen
elektrische Systeme,
Häfen und Autobahnen,
was aber nur wenigen reichen
Familien in dem Land dient.
Die armen Leute behalten die Schulden,
die sie niemals abbezahlen können.
Im Jahre 1982 wurde Ecuador vom IWF...
und einer Expertenkommission
heimgesucht,
die die großen Kreditgeber vertritt.
Ecuador war gezwungen,
mehr und mehr auszuleihen,
um alten Verpflichtungen nachzugehen.
Es war eine andauernde Plünderung Ecuadors
von den Ländern des Nordens.
Um ein Beispiel zu geben, von den
80er und den 90er Jahren bis 2005...
wurden ca. 50% des Bruttoinlandproduktes
zur Schuldentilgung verwendet.

Spanish: 
como Halliburton o Bechtel,
para construir infraestructuras.
Estas empresas despues estaban construyendo
infraestructuras electricas o puertos o autopistas,
y estos servirian basicamente solo unas
de las familias mas ricas de esos paises.
Los pobres de esos paises se cargarian de
esta deuda grande, que ellos nunca la podrian pagar.
En 1982, el FMI fue a visitar Ecuador
junto con un comité de sabios…
…en representación de los mayores prestamistas.
Ecuador fue forzado a pedir prestado
más y más, para cumplir con obligaciones pasadas.
Hugo Aris - Comisión auditoria deuda Ecuador

English: 
In 1982, Ecuador was visited by the IMF
and a committee of wise men…
representing the country's big lenders.
Ecuador had been forced to borrow…
more and more, in order to fulfill past obligations.
Ecuador was constantly being looted
by the countries of the North.
For example, from 1980-1990
up to 2005…
almost 50% of the government budget
was used to repay debts.

Spanish: 
El pueblo de Ecuador protestó.
Al principio,
Parecía que todo estaba bajo control
Hasta que Lucio Gutiérrez asumió el poder
Gutiérrez prometió beneficios sociales.
Habló como un socialista
Pero, en cuanto asumió su cargo,
firmó un nuevo acuerdo con el FMI...

German: 
Das heißt rund 3-4 Milliarden Dollar im Jahr.
In den Gesundheitssektor flossen lediglich 4%.
4 Milliarden für die Schulden und
400 Millionen für die Gesundheit.
4 Milliarden für die Schulden und
800 Millionen für die Bildung.
Wir töteten unsere Bevölkerung.
Ecuador lehnt sich auf.
Als Lucio Gutierrez sein Amt antritt,
scheint die Krise für einen Moment...
unter Kontrolle zu sein.
Gutierrez versprach soziale Verbesserungen.
Er präsentiert sich beinahe als Sozialist,
aber kaum hat er das Amt übernommen,
vereinbart er ein neues Abkommen
mit dem IWF...

English: 
Namely, about
3-4 billion US dollars a year.
Only 4% was for health care.
Four billion for repaying the debt,
400 million for health care.
Four billion for the debt,
800 million for education.
We were killing our own people.
The people of Ecuador protested.
The crisis seemed momentarily in control,
when Lucio Gutierrez took over,
promising social benefits.
He spoke like a socialist…
but, as soon as he took office,
he made a new deal with the IMF…

French: 
Soit 3 à 4 milliards
de dollars par an.
Seulement 4% du budget
allait à la santé.
Quatre milliards pour la dette et
0,4 milliard pour la santé.
Quatre milliards pour la dette et
0,8 milliard pour l’éducation.
Nous assassinions notre peuple.
L’Equateur se révolte. Momentanément,
la crise paraît être sous contrôle...
quand L. Guttierez prend les rênes
du pays et promet une politique sociale.
Il se présente presque comme
un socialiste, mais...
dès qu’il prend sa charge, il conclut
une nouvelle entente avec le FMI...

German: 
und erlässt extreme Sparmaßnahmen.
Die Bürger beschließen,
dass er zu gehen hat,
und zwar im gleichen Transportmittel, das schon die
Präsidenten Argentiniens benutzen: im Helikopter.
Vizepräsident Palacio kommt an die
Macht und beginnt mit guten Vorsätzen,
aber sehr schnell beugt er sich Washington.
So wendet sich das Volk
dem einzigen Politiker zu,
der dem internationalen Druck
widerstanden hatte:
Rafael Correa.

French: 
et impose de nouvelles
mesures d’austérité.
Le peuple décide qu’il doit partir
avec le même moyen de transport...
que celui utilisé par les présidents
de l’Argentine: l’hélicoptère.
Le Vice-Président Palacio
prend le pouvoir.
Il commence avec de bonnes intentions,
mais il se soumet rapidement à Washington.
Alors le peuple se tourne vers le
seul politicien à avoir résisté...
aux pressions internationales:
Rafael Correa.
Chanson: una sola vuelta
-
Au premier tour, Correa.
Au premier tour, Correa.
Au premier tour, Équateur.
L’espoir triomphe.
Nous sommes un peuple uni,
Avance, coalition de l’Equateur,

Spanish: 
...y puso en marcha medidas
de extrema austeridad.
La gente decidió que debía irse
en el mismo medio de transporte
que los presidentes argentinos:
El helicóptero.
El Vice-presidente Palacio le sucedió.
Tenía buenas intenciones, pero pronto
sucumbió a la presión de Washington.
Así que el pueblo se volvió hacia el único político
que resistió la presión internacional.
Rafael Correa.
Una sola vuelta
Correa, una sola vuelta.
Una sola vuelta, Ecuador
Triunfa la esperanza
Somos un pueblo unido.
Avanza la alianza del Ecuador

English: 
and implemented measures
of extreme austerity.
The people decided that he should leave
with the same means of transport…
favoured by Argentinian presidents:
the chopper.
Vice-president Palacio takes over.
He has good intentions, but soon
succumbs to Washington.
So the people turn to the only politician
who'd resisted international pressure.
Rafael Correa.
From the first round…
Correa, from the first round.
From the first round, Ecuador.
Hope is triumphant.
We are a united people.
Strike on, Ecuador Alliance.

Spanish: 
Lucha por la justicia
Lucha por tus derechos
Dale Correa, por Ecuador
Una sola vuelta
Correa, una sola vuelta
¡Una sola vuelta! Ecuador
Correa estudio Economía
en Europa y en EEUU
Y sabe muy bien cómo tratar
con el Banco Mundial y el FMI
Mientras uno tenga voluntad política.
Como Ministro de Economía, en 2005
Correa declaró que era antinatural
Utilizar los ingresos del petróleo
para pagar la deuda.
Esto era injusto para el pueblo.
Dijo que el 80% de los ingresos…

English: 
Fight for justice.
Fight for your rights.
March on, Correa, for Ecuador.
From the first round…
Correa, from the first round.
From the first round, Ecuador!
Correa studied economics
in Europe and the USA…
and knows very well how to handle
the World Bank and the IMF…
as long as one has the political will.
In 2005, as Minister of Finance,
Correa declared that it was unnatural…
to use all oil revenues
in order to pay back the debt.
This was unfair to the people.
He said that 80% of oil revenues…

German: 
Correa hatte Wirtschaftswissenschaften
in Europa und den USA studiert...
und wusste sehr genau, wie man mit
der Weltbank und dem IWF fertig werden konnte...
wenn man den politischen Willen hat.
Als Finanzminister im Jahr 2005, sagte
Correa, dass es nicht normal sei,
die Erdöleinnahmen für die Bezahlung der Schulden zu verwenden.
Das ist ungerecht für die Bevölkerung.
Er sagte, dass 80% der Erdöleinnahmen...

French: 
lutte pour la justice,
lutte pour tes droits,
En avant, Correa, pour l’Equateur.
Au premier tour,
Correa, au premier tour.
Au premier tour, Équateur.
Correa a étudié l’économie
en Europe et aux USA,
et il sait comment affronter
la Banque Mondiale et le FMI...
si la volonté politique existe.

Spanish: 
…debería utilizarse para sanidad, educación
y creación de puestos de trabajo
Y solo el 20% debería dedicarse
Al pago de la deuda.
El Banco Mundial dijo que no concederían
préstamos a Ecuador si esa ley era aprobada.
Esto era una obvia interferencia
en la política interna de Ecuador.
Correa declaró que no haría caso
a las órdenes del Banco Mundial
Decidió dimitir antes que ser derrotado.
Esto le hizo muy popular
La gente dijo: “Este hombre
dimitió como ministro”
“para defender la dignidad y
los intereses del pueblo”

English: 
should be used for benefits, in health,
education and the creation of jobs…
and only 20% should be channeled
towards repayment of the debt.
The World Bank said that they wouldn't
lend to Ecuador if such a law passed.
This was an obvious interference
with Ecuador's internal policy.
Correa declared that he would never
follow such instructions from the WB.
He chose to resign rather than succumb.
This made him very popular.
The people said: "This man
chose to resign from minister…"
"in order to defend the dignity
and the interests of the people".

German: 
für soziale Verbesserungen
ausgegeben werden sollen,
wie Bildung, Gesundheit, und die
Schaffung von Arbeitsplätzen,
und nur 20% zur Schuldentilgung.
Die Weltbank sagte darauf,
"Wir werden Ecuador nichts mehr leihen,
wenn es so ein Gesetz gibt."
Es war eine klare Einmischung
von Seiten der Weltbank...
in die internen
Angelegenheiten Ecuadors.
Correa sagte:
"Unter keinen Umständen werde ich...
diese Anweisungen der Weltbank akzeptieren."
Er zog es vor zurückzutreten
anstatt vor der Weltbank einzuknicken.
Das machte ihn sehr beliebt.
Die Leute sagten: "Ah, endlich jemand,
der den Rücktritt vorzieht,
um die Würde und die Interessen...
der Bevölkerung zu verteidigen."

Spanish: 
Correa fue elegido en 2006.
Una de sus primeras medidas fue…
…deportar al representante del
Banco Mundial
Y pedir a la delegación del FMI que abandonara
las instalaciones del Banco Mundial.
Funcionarios del FMI como Bob Traa,
que más tarde fueron a Grecia…
…fueron declarados non-gratos"
por el pueblo ecuatoriano.
Esos crueles y deshonestos burócratas
tienen que respetar nuestro país.
Por eso expulsamos al delegado del Banco Mundial.
Tenemos derecho a restaurar
…el daño causado a nuestro país y declarar
ilegítima nuestra deuda con el Banco Mundial
Seis meses después, Correa
dio un paso más.
Satisfizo la demanda de
organizaciones sociales
Que pedían una comisión auditora.

English: 
Correa was finally elected in 2006.
One of his first actions was…
to deport the representative of
the World Bank…
and ask the IMF delegation
to leave the Central Bank's premises.
Officials of the IMF, such as Bob Traa,
who later came to Greece…
had already been dubbed "unwanted"
by the people of Ecuador.
Those callous, dishonest bureaucrats
have to respect our country.
This is why we deported the WB delegate.
We maintain the right to restore…
the damage done to our country and
declare our debt to the WB illegitimate.
Six months later, Correa
went a step further.
He fulfilled the demand
of social organisations…
for an Audit Committee.

French: 
Correa a finalement été élu président en
2006. Une de ses premières décisions...
a été de limoger les représentants de
la Banque Mondiale et de demander...
à ceux du FMI de partir de
l’immeuble de la Banque Centrale.
Des cadres du FMI, comme Bob Traa,
envoyé par la suite en Grèce,
avaient été déclarés “indésirables”
par les citoyens de l’Equateur.
La bureaucratie internationale incapable et
malhonnête doit respecter notre pays.
Donc, nous avons renvoyé le représentant
de la BM. Nous nous réservons le droit...
de faire le nécessaire pour les pertes subies
par le pays et de déclarer la dette illégale.
Six mois plus tard, Correa
allait un pas plus loin...
en satisfaisant la requête
des organes sociaux.
Une Commission d'audit intégral
de la dette publique de l'Equateur.

German: 
Correa wurde schließlich
im Jahr 2006 gewählt.
Eine seiner ersten Amtshandlungen war, die
Vertreter der Weltbank auszuweisen...
und die IWF Delegierten
aufzufordern...
das Gebäude der Zentralbank zu verlassen.
Mitarbeiter des IWF wie Bob Traa, der
später nach Griechenland kommen wird,
waren von der ecuadorianischen Bevölkerung
als unerwünscht charakterisiert worden.
Die unfähige und unehrliche internationale
Bürokratie muss unser Land respektieren.
Deshalb haben wir die Vertreter der Weltbank
ausgewiesen. Wir behalten uns rechtliche...
Schritte vor und das Recht unsere Schulden
bei der Weltbank als illegal zu bezeichnen.
Sechs Wochen später
ging Correa einen Schritt weiter.
Er kam der Forderung
sozialer Organisationen nach,
und gründete das Komitee
zur Überprüfung der Schulden.
Ich war eine der Personen,

French: 
La bataille pour l’accès aux éléments
de preuve fut terrible.

English: 
I was one of the people
Correa chose for the Committee.
Eighteen individuals and 4 national
institutions participated.
We were to examine all debt contracts,
from 1976 to 2006.
We worked for 14 months.
We examined the bond debt…
the debts to the IMF, the World Bank
and other international organisations.
We examined the debt to countries
such as France, Japan and Germany.
Finally, we examined Ecuador's
internal national debt.
The battle to access the data
was tremendous.

Spanish: 
Fui uno de los elegidos por
Correa para dicha comisión
Participaron 18 personas y 4
organizaciones de ámbito nacional
Teníamos que examinar los contratos de
deuda desde 1956 hasta 2006
Trabajamos durante 14 meses.
Examinamos los bonos de deuda…
…las deudas con el FMI, el Banco Mundial
y otros organismos internacionales.
Examinamos la deuda con países
como Francia, Japón y Alemania.
Finalmente, examinamos la deuda
interna de Ecuador

German: 
die Correa für das Komitee
ausgewählt hatte.
Das Komitee bestand aus 18 Mitgliedern...
und 4 staatlichen Institutionen.
Unser Auftrag war
alle Schuldenverträge...
von 1956 bis 2006
zu überprüfen und zu analysieren.
Wir haben 14 Monate gearbeitet.
Wir überprüften die Schulden
der Anleihen,
die Schulden gegenüber dem IWF,
der Weltbank...
und anderen
internationalen Organisationen.
Wir analysierten die Schulden
gegenüber anderen Ländern,
wie zum Beispiel
Frankreich, Japan und Deutschland.
Schließlich untersuchten wir die
interne Staatsverschuldung Ecuadors.

French: 
Au Ministère des Finances, notre
collaborateur Alexandro Olmos le jeune...
et moi-même avons été
déclarés indésirables.
Tous les cadres du Ministère des Finances
ont envoyé une lettre au Ministre...
pour se plaindre et dénoncer autant
ma position que celle d’Olmos,
en disant que nous faisions du
mal aux employés du Ministère.
Cela nous faisait rire, mais vous
pouvez comprendre nos difficultés...
du moment qu’on nous accusait d’
être les méchants de l’histoire...
dans ce processus d'audit.
Malgré les obstacles, la Commission
a réussi à compléter son oeuvre...
et a constaté qu’une grande partie
des dettes n’était pas légitime.
Elle a donné ses conclusions à l’Etat,
et l’Etat les a données aux citoyens.

German: 
Der Kampf um den Zugang zu den
Informationen war schlimm.
Im Finanzministerium wurden unser
Mitarbeiter Alejandro Olmos und ich...
zu Personen non grata erklärt.
Die Funktionäre im Finanzministerium
schrieben einen Brief an den Minister...
in dem sie sich beschwerten und
Alejandro und mich bezichtigten,
schlecht für die Angestellten des
Ministeriums zu sein.
Wir haben darüber gelacht, aber sie können sich
vorstellen, wie schwierig es für uns war.
Wir wurden beschuldigt,
die Bösen in diesem Film zu sein.
Trotz der Hindernisse gelang es dem
Komitee das Werk zu vollenden.
Es stellte fest, dass ein Großteil
der Schulden nicht legal waren.

Spanish: 
A pesar de los obstáculos, la comisión
consiguió terminar su trabajo
Y descubrió que una gran parte
de la deuda era ilegítima.

English: 
In the Ministry of Finance, our
associate Alejandro Olmos Jr…
and myself, were declared
"personae non gratae".
The officials in the Ministry of Finance
wrote to the Minister…
to complain and denounce
both mine and Olmos' actions…
claiming that we were inflicting
harm on the Ministry's employees.
We laughed it off, but you imagine
how difficult it was…
after we'd been accused
of being the "bad guys"…
in that auditing procedure.
Despite the setbacks, the Committee
managed to complete its work…
and discovered that a big part
of the debt was illegitimate.
They acknowledged their findings
to the state, who told the people.

French: 
Chanson: "Dale Correa Rafael"
-
Frappe-les, Rafael Correa!
La patrie revient...
au Parlement décadent...
et la bureaucratie qui
est une dictature,
avec les anciens politiciens.
Le pouvoir appartient aux citoyens,
c’est ton frère qui te le dit.
Pour une nouvelle constitution,
le peuple de l’Equateur.
Frappe-les, Correa!
Frappe ceux qui croient être les patrons,
qui nous ont volés et ont rasé le pays.
Frappe-les, Correa.
Frappe-les, Rafael Correa.

Spanish: 
Comunicaron sus resultados
al estado, que lo trasladó al pueblo.
El trabajo de la Comisión se hizo
público, y esto es muy importante.
El pueblo de Ecuador sabía ahora por qué
la deuda contraída por regímenes pasados
Especialmente en el año 2000,
era ilegítima.
Canción: “Dale Correa, Rafael”
-
¡Dale Correa, Rafael!
La patria vuelve
El Congreso es decadente
Y la partidocracia es dictadura
Con los políticos de siempre
El poder es ciudadano,
Te lo dice tu hermano.
Por la Constituyente,
El pueblo ecuatoriano
¡Dale Correa! ¡Dale Correa!
A esos que se creen dueños del Ecuador
Nos robaron el futuro y nos botaron el país
¡Dale Correa, Rafael!

English: 
It was very important that the work
of the Committee was made public.
The people of Ecuador knew
why the debt contracts of past regimes…
especially those of the year 2000,
were illegitimate.
Strike on, Rafael Correa!
Our homeland is marching against…
the decadent Congress…
and the bureaucratic dictatorship…
of the old politicians.
Power belongs to the people.
Your brother tells you so.
The people of Ecuador
want a new constitution.
Strike on, Correa.
Strike against the "bosses"
who devastated our homeland.
Strike on, Correa.
Strike on, Rafael Correa.

German: 
Das Komitee gab die Ergebnisse dem Staat...
und der Staat gab sie den Bürgern.
Es ist von zentraler Bedeutung, dass
die gesamte Arbeit der Komitees...
veröffentlicht wurde.
Die ecuadorianische Bevölkerung
war nun darüber informiert,
warum die Schulden
der Vorgängerregierungen...
insbesondere aus den Jahren um 2000
nicht legal waren.
Vorwärts Rafael Correa!
Das Vaterland kehrt zurück...
in den dekadenten Kongress...
und die bürokratische Diktatur...
mit den immer gleichen Politikern.
Die Macht gehört den Bürgern
sagt dir dein Bruder.
Für eine neue Verfassung...
das Volk von Ecuador.
Vorwärts Correa!
Gib's denen die glauben, sie sind Bosse,
die uns bestohlen haben.
Vorwärts Correa!
Vorwärts Correa Rafael!

English: 
Based on the findings of the Committee,
the government proved that…
the debt was illegitimate
and declared cessation of payments…
for 70% of Ecuador's debt in bonds.
Those in possession of Ecuador's debt
sold bonds at 20% of their value.
The government started
to buy them secretly.
They gave 800 million dollars and
bought off 3 billion dollars of debt.
This significant reduction allowed
an improvement in living conditions.
They rid themselves of the interest
they would have to pay till 2012 or 2030.

French: 
Devant les conclusions de la
Commission, le gouvernement a prouvé...
que la dette est illégitime et a
déclaré la cessation de paiement...
pour 70% de la dette
obligataire de l’Equateur.
Les créanciers ont commencé à vendre
leurs bons jusqu’à 20% de leur valeur.
Le gouvernement a commencé
à les acheter en secret.
Avec 0,8 milliard de dollars ils
ont acheté 3 milliards de dettes.
Cette diminution importante a permis
l’amélioration des conditions de vie.

German: 
Basierend auf den Erkenntnissen
des Komitees,
bewies die Regierung,
dass die Schulden illegal waren...
und verkündete
die Einstellung der Zahlungen...
von 70% der Schulden in Anleihen.
Die Gläubiger der Schulden Ecuadors begannen...
ihre Anleihen zu 20%
ihres Wertes zu verkaufen.
Die ecuatorianische Regierung fing an,
heimlich diese Anleihen zu kaufen.
Für 800 Millionen Dollar kaufte sie
drei Milliarden Dollar Schulden.
Das war eine entscheidende
Reduzierung der Schulden,
die die Verbesserung der Lebensbedingungen
der Menschen erlaubte.
Darüber hinaus befreiten sie sich
von den Zinsen,
die sie bis 2012 oder 2030
hätten zahlen müssen.

Spanish: 
Basándose en los descubrimientos
De la comisión el gobierno probó que…
…la deuda era ilegítima
Y declaró el cese de los pagos
del 70% de los bonos de deuda.
Más aún, se libraron de los intereses
que deberían haber pagado hasta 2012 o 2030.

German: 
Wenn man alles zusammenrechnet,
sparten sie mindestens 7 Milliarden Dollar.
was sehr bedeutend für das Land war.
Dies ermöglichte der Regierung,
die Ausgaben für Gesundheit, Bildung,
die Schaffung von Arbeitsplätzen und
die Verbesserung der Infrastruktur zu erhöhen.
Ecuador ist nicht mehr zu verkaufen.
In Griechenland verschwenden Historiker,
Ökonomen und Analysten...
täglich tonnenweise Tinte für die Frage, wie wir
mit der Staatsverschuldung fertig werden können.

Spanish: 
Se ahorraron 7 mil millones de dólares,
Lo que fue un gran alivio para la nación.
Esto permitió al gobierno incrementar
Los gastos en sanidad, educación
La creación de nuevos puestos de trabajo
y la mejora de la infraestructura.
En Grecia, historiadores,
economistas y analistas políticos…
…gastaron litros diarios de tinta para decirnos
cómo manejar nuestra deuda interna.

English: 
They saved at least 7 billion dollars,
which was great for the country.
This allowed the government to increase
expenditure on education, health…
the creation of new jobs,
and improvement in infrastructure.
In Greece, historians,
economists and political analysts…
use up tons of ink daily to tell us
how to handle sovereign debt.

French: 
L’Equateur n’est plus à vendre,
vous le savez?
En Grèce, historiens, économistes et
analystes déversent chaque jour...
des tonnes d’encre pour expliquer
comment faire face à la dette publique.

French: 
Il existe cependant une question
que peu de gens posent:
Le peuple grec doit-il vraiment tout
l’argent qu’on lui demande?

Spanish: 
Aunque hay una cuestión
que pocos se plantean.
¿Deben los griegos tanto
como muchos acreedores afirman?
La deuda contraída por Grecia recientemente
es una muestra clara de ilegitimidad.
Por ejemplo, las autoridades recibieron
“regalos” de empresas como Siemens
que, con ayuda de Siemens Grecia, sirvieron
para sobornar a ministros y funcionarios
Durante al menos una década
para ganar contratos.

English: 
Yet, there is one question
very few pose.
Does the Greek people really owe
as much as its creditors claim?
The most recent Greek debt
bears evidence of illegitimacy and illegality.
For example, the authorities received
"gifts" from companies like Siemens…
which, together with Siemens Hellas,
bribed ministers and officials…
for at least a decade,
in order to gain contracts.

German: 
Es gibt jedoch eine Frage, die
von wenigen gestellt wird:
Schuldet das griechische Volk
wirklich so viel, wie gefordert wird?
Griechenlands jüngste Schulden...
weisen Anzeichen
der Illegitimität und Illegalität auf.
Was sind das für Anzeichen?
Zum Beispiel, wenn die Behörden...
"Geschenke" von multinationalen Unternehmen
erhalten, wie im Fall von Siemens,
die zusammen mit Siemens Hellas,
Minister und Beamte bestechen...
für mindestens ein Jahrzehnt,
um Aufträge zu gewinnen.

German: 
in diesem Fall haben wir den Beweis
für Illegalität und Illegitimität.
Daher müssen diese Schulden
vor Gericht geprüft werden.
Für mich ist das offensichtlich.
Die griechische Justiz handelte
unzureichend im Fall Siemens.
Sie handelte zu langsam, auch in anderen
Fällen, derartiger Verabredungen
die hinter dem Rücken
der Bevölkerung getroffen wurden...
und die heute die zunehmende
Verschuldung verursachen.
Mit den berüchtigten Swaps von 2001,
verpfändet die Regierung
die Zukunft,

Spanish: 
En este caso, existen pruebas
de ilegalidad e ilegitimidad.
Por tanto, esta deuda debería examinarse
en los tribunales. Para mí, esto es obvio
La justicia griega se inhibió
en el caso Siemens
Y fue demasiado lenta en
otros casos de acuerdos…
…hechos a espaldas del pueblo,
que han aumentado la deuda.
Con el infame asunto de los "swaps" de 2001
El gobierno hipotecó el futuro

French: 
La justice grecque ne s’est pas montrée
à la hauteur dans l’affaire Siemens.
Elle a prouvé aussi sa lenteur
dans d’autres cas d’ententes,
dans et sur le dos du peuple,
qui augmentent la dette.
Avec les swaps de 2001, le gouvernement
a largement hypothèque le futur pour faire...

English: 
In this case, we have evidence
of illegality and illegitimacy.
So, this debt should be examined
in court. To me, this is evident.
Greek justice proved inadequate
in the Siemens case.
And it was too slow
in other cases of deals…
made behind the people's back,
which have increased the debt.
With the infamous swaps of 2001,
the government mortgaged the future…

German: 
um eine falsche, bessere Gegenwart
zu präsentieren.
Sie wiesen die griechischen Schulden
niedriger aus,
in dem sie einen Kredit von Yen in Euro tauschten
auf Grundlage eines älteren Wechselkurses.
Unterstützt wurden sie von Goldman Sachs,
die mit diesem Deal Milliones machte.
Ich mache mir Sorgen über die Rolle der
US-Finanzinstitute vor allem Goldman Sachs.
Als Griechenland nach dem Heroin
der Kredite süchtig wurde,
war Goldman Sachs der Crack-Dealer.
Der Trick funktionierte
über viele Jahre.
Und die griechische
politische Elite bewies,
dass sie ihre Mitstreiter
belohnen konnten.
Sie stellten wieder Goldman Sachs
als Berater ein,
und die Bürger zahlten für
diese Zusammenarbeit.
Jean Quatremer:
Journalist Libération
-
Goldman Sachs beriet
die griechische Regierung ...
und zur gleichen Zeit griff sie
die griechische Regierung an.

Spanish: 
Presentando un falso presente próspero.
Falsearon la deuda griega haciéndola parecer menor
Cambiando un préstamo de yenes a euros
utilizando tipos de cambio antiguos.
Fueron asesorados por Goldman Sachs que obtuvo...
...millones de este acuerdo.
Mark Kirk: Senador americano
Cuando la Grecia se puso a la heroina
de los prestamos, GS era el camello.
El engaño funciono durante muchos años
Y la élite política griega...
...demostró que podía recompensar a sus aliados
con creces. Volvieron a contratar...
...a Goldman Sachs como consultores
Y les pagaron con dinero público.
Jean Quatremer: Liberation
Goldman Sachs asesoró y atacó
al gobierno griego simultáneamente.

French: 
paraître un meilleur présent postiche.
Il a présenté moindre la dette du pays...
en transformant un prêt de Yen en Euros
sur la base d’anciennes valeurs de change.
Aide cuisinier dans cette affaire,
encore Goldman Sachs, qui a ainsi gagné...
des millions sur cet accord.
Je me sens particulièrement concerné par le rôle
des institutions financières, en particulier GS.
Quand la Grèce s’est mise à l’héroïne
des prêts d’argent, GS était le dealer.
Le coup monte à marche pendant des
années. Et l’élite politique grecque...
a montré qu’elle sait rémunérer
ses allies. Ils ont réengagé...
GS comme conseiller, avec les contribuables
grecs pour payer la collaboration.

English: 
to present a false prosperous present.
They made the Greek debt look lower…
by changing a loan from JPY to EUR,
using outdated exchange rates.
They were assisted in this
by Goldman Sachs, who made…
millions out of this deal.
Mark Kirk - US Senator:
The trick worked for many years.
And the Greek political elite…
showed they could reward
their allies amply. They re-hired…
Goldman Sachs as consultant and
paid them with the people's money.
Goldman Sachs consulted and attacked
the Greek government simultaneously.

English: 
The scandal was revealed in 2010.
A few days earlier…
a former employee of Goldman Sachs…
had been assigned leader of the Greek
Public Debt Management Agency.
Hiring an employee of Goldman
Sachs is like hiring a criminal.
It's the same as hiring a bank robber
to guard your house.
You think that he knows the other
robbers and he'll stop them.
But there's great danger that one day
he'll profit from your absence and rob you.
Who can guarantee to me that
this former Goldman Sachs man…
will handle Greek affairs
in the best possible way?
Several countries blame Greece
for her transactions with Goldman Sachs.
Only these are the same countries
who exploit their liaisons…

French: 
Le scandale est découvert en 2010.
Quelques jours plus tôt,
un ex-employé de Goldman Sachs...
a été nommé chef de l’organisme de
gestion de la dette publique grecque.
De nombreux pays accusent la Grèce
de ses transactions avec Goldman Sachs.
Mais ce sont souvent les mêmes qui
utilisent leurs contacts avec...

German: 
Der Skandal wurde
im Jahr 2010 enthüllt.
Ein paar Tage zuvor wurde ein
ehemaliger Mitarbeiter von Goldman Sachs...
zum Leiter der Agentur für die Verwaltung
der griechischen Staatsschulden ernannt.
Einen Mitarbeiter
von Goldman Sachs einzustellen,
ist so wie einen Kriminellen
einzustellen...
als würde man einen
Bankräuber einstellen,
damit er auf dein Haus aufpasst.
Du sagst dir: "Er kennt die andern Diebe
und weiß wie sie denken,
also wird er besser
auf dein Haus aufpassen."
Aber das Risiko ist viel größer,
dass er dich eines Tag bestiehlt...
und sich aus dem Staub macht.
Wer garantiert mit, dass dieser
ehemalige Goldman Sachs Mitarbeiter,
sich auf optimale Weise
den griechischen Angelegenheiten widmet?
Viele Länder verurteilen Griechenland...
für seine Geschäfte mit Goldman Sachs.
Oft sind es aber die selben,
die ihre Kontakte
zur griechischen Regierung nutzen,

Spanish: 
El escándalo se reveló en 2010
Unos días antes…
…un antiguo empleado de Goldman Sachs
Fue asignado para liderar la Agencia
de Gestión de la Deuda Pública Griega.
Contratar a un empleado de Goldman Sachs
es como contratar un criminal.
Es como contratar a un ladrón de bancos
para cuidar tu casa.
Piensas que sabe cómo piensan los
ladrones, así que será mejor vigilante.
Pero corres el riesgo que un día
te robe y desaparezca.
¿Quién puede garantizarme que este
antiguo empleado de Goldman Sachs…
…manejará los asuntos griegos
de la mejor forma posible?
Varios países culpan a Grecia
por sus operaciones con Goldman Sachs.
Solo que son los mismos países
que se aprovechan de estas relaciones
Con los gobiernos griegos,
Para vender armas a Grecia…

English: 
with Greek governments, to sell
 at a good price weapons to Greece.
When, one year ago, Germany
was negotiating to support Greece…
one of the main terms was that Greece
would continue to import German weapons.
Greece should cut down on pensions and
social benefits, not on arms' imports.
This is indicative of the interests
involved. Germany protects…
the interests of weapon
manufacturers, and its export industry.
Those people want to continue trading
despite the crisis.
We're hypocrites! Last month, France
sold 6 frigates to Greece for 2.5 billion.
Also, helicopters worth 400 million
and Rafale aircraft at 100 million each.

Spanish: 
…a buen precio.
Cuando, hace un año, Alemania
negociaba su apoyo a Grecia
Uno de las principales condiciones  era que
Grecia continuaría a importar armas a Alemania
Grecia tendría que recortar pensiones y beneficios
sociales, no importaciones de armas
Esto es  un indicio de los intereses
en juego. Alemania protege…
los intereses de los fabricantes de armamento
y su industria de exportación.
Esa gente quiere seguir comerciando
a pesar de la crisis.
Daniel Cohn-Bendit: Alianza Europa Libre - Verdes europeos
¡Somos unos hipócritas! Hace un mes, Francia
Vendió 6 fragatas a Grecia por 2.5 mil millones
Así como helicópteros por valor de 400 millones
y cazas Rafale a 100 millones cada uno.

French: 
les gouvernements grecs pour vendre au
mieux pour eux des systèmes de défense.
Quand l’Allemagne a négocié son soutien
à la Grèce il y a un an, sa condition de...
base était qu’il n’y aurait pas d’interruption
des importations d’équipement allemand.
La Grèce devait faire des économies sur les retraites
et la politique sociale, mais pas sur les armes.
Ce qui montre bien les champs d’intérêts. Le
gouvernement allemand est comme le protecteur...
des intérêts des grandes sociétés d’armement
ainsi que des industries qui exportent.
Et bien sûr, elles veulent continuer leurs
exportations, même pendant la crise.

German: 
um ihre Waffen für einen guten Preis
an Griechenland zu verkaufen.
Wir sind Heuchler!
Letzten Monat...
hat Frankreich sechs Fregatten...
im Wert von 2,5 Milliarden Euro
an Griechenland verkauft.
Darüber hinaus Hubschrauber
im Wert von 400 Millionen...

Spanish: 
No sé si vendimos 10, 20 o 30.
El coste total fue de casi 3 mil millones.
Alemania vendió 6 submarinos a
Grecia por mil millones.
¡Somos unos hipócritas! Les prestamos dinero
para que pudieran comprar nuestras armas.

English: 
I don't know if we sold 10, 20, or 30.
The total cost is almost 3 billion.
Germany sold 6 submarines
to Greece, worth 1 billion.
We're such hypocrites! We give them
money so they can buy our weapons.

German: 
und Rafale-Flugzeuge,
für 100 Millionen das Stück.
Leider konnte mein Spion mir nicht sagen,
ob es 10, 20 oder 30 Rafale waren.
Gesamtkosten: fast 3 Milliarden Euro.
Deutschland hat sechs U-Boote
an Griechenland verkauft,
im Wert von einer Milliarde.
Wir sind völlig heuchlerisch!
Wir geben ihnen Geld,
damit sie unsere Waffen kaufen.

French: 
Devant l’hypocrisie européenne,
des reculs criminels...
accompagnent des décisions criminelles.
Toujours sous le couvert de l’intérêt national,
d' une nouvelle Grande Idée qui
a laissé des montagnes de dettes.
Nous avons dépensé beaucoup. Le double
de ce qui a été dépensé à Sydney.
Nous connaîtrons le coût final bien sûr
après la fin des Jeux Olympiques.
Vous avez mentionné 1200 millions de dollars
pour la sécurité. D’où vient cet argent?
Nous avons de l’argent.

Spanish: 
Antes de la hipocresía de Europa,
el respaldo criminal viene
mano a mano con decisiones criminales
siempre "por el bien de Grecia”
para apoyar un nuevo expansionismo griego
que dará lugar a una debacle económica.
Giorgos Voulgarakis Ex Ministro de Orden Público
Hemos gastado mucho dinero. El doble
de lo que ha sido gastado en Sydney.
Conoceremos el coste final por supuesto
despues del fin de los Juegos Olimpicos.
Usted menciono 1200 millones de dollares
para la seguridad. ?De donde viene ese dinero?
Tenemos dinero.

English: 
Before the hypocrisy of Europe,
criminal back-downs come…
hand-in-hand with criminal decisions,
always for "Greece's national interest"…
or to support a new Greek "expansionism"
that led to economic devastation.
G. Voulgarakis - Ex Minister of Public Order:

German: 
Angesichts der europäischen Heuchelei,
gehen kriminelle Zugeständnisse
Hand in Hand...
mit kriminellen Entscheidungen.
Immer zum Wohle der Nation...
oder einer neuen großen Idee, die zerstörte
Immobilien und gigantische Schulden hinterlässt.
Wir haben eine Menge Geld ausgegeben.
Wir haben zweimal soviel ausgegeben,
wie damals in Sydney.
Natürlich werden wir die realen Kosten der
olympischen Spiele erst nach deren Ende erfahren.
Sie haben gesagt, dass allein die Kosten
für Sicherheit 1,2 Milliarden betragen.

Spanish: 
?Es dinero griego o viene del Comite
Olimpica, o una parte viene de los Estados Unidos?
No, hablo de dinero griego. Tal vez
hablamos de mas dinero ...
de lo que podemos sostener.
Y esto concierne unicamente a la seguridad.
Hubo enormes gastos y el coste
ahora revierte en la gente.
Los prestamos de los Juegos Olímpicos
Se pagaron con dinero del contribuyente.
Es normal que la gente pregunte para
Saber por qué se disparo el presupuesto…
…y dónde fue a parar el dinero.

English: 
There were huge, exaggerated expenses
paid by the people.
The loans for the Olympic Games
were paid with tax-payers' money.
It's only natural that the people demand
to know why the budget exploded…
and where that money went.

German: 
-Woher kommt dieses Geld?
-Wir haben es.
Handelt es sich um griechisches Geld,
oder kommt es vom Olympischen Komitee..
oder von den USA?
Nein, wir sprechen hier
von griechischem Geld.
Und vielleicht ist es mehr,
als wir uns leisten können.
Wir sprechen hier nur
von der Sicherheit.
Die Kosten waren enorm, übertrieben,
und all das wurde von der
griechischen Bevölkerung bezahlt.
Die Kredite
für die Olympischen Spiele...
wurden zu einem großen Teil mit
Geldern der Steuerzahler bezahlt.
Natürlich wollen die Menschen wissen,
warum das Budget explodiert ist,
und wohin das Geld gewandert ist.

French: 
Est-ce de l’argent grec ou vient-il du Comité
Olympique, ou une part vient-elle des États-Unis?
Non, je parle d’argent grec. Peut-être
parle-t-on de plus d’argent que ce...
que nous pouvons supporter.
Et cela concerne uniquement la sécurité.

Spanish: 
Los Juegos Olímpicos y las operaciones
corruptas con Siemens y Goldman Sachs
Son solo una mínima parte de los oscuros
acuerdos hechos a costa de la gente.
Sin embargo, hay asuntos más
importantes que conciernen
No solo a Grecia, sino a todos
los países de la periferia europea.
¿Se han seguido todas las reglas que
regulan la emisión de bonos de deuda?
Asimismo, hay dudas
sobre la legitimidad
de los bancos que jugaron un papel
fundamental en la emisión de bonos
¿Tanto en el mercado primario
como en el secundario?
¿Qué bancos participaron?
¿Cómo fueron compensados?

French: 
Les JO et les rapports corrompus avec des
sociétés comme Siemens ou Goldman Sachs...
représentent le sommet de l’iceberg d’ententes
qui se concluaient aux dépens des citoyens.
Mais il existe d’autres questions beaucoup
plus importantes qui ne concernent pas...
seulement la Grèce mais aussi d’autres
pays de la périphérie européenne.
Est-ce que les règles qui s’appliquent pour
l’émission d’obligations ont été suivies ?
Est-ce qu’il existe des problèmes de
légalité en ce qui concerne les banques...
qui ont joué le rôle essentiel, que ce soit
au marché primaire ou au marché secondaire...
pour l’émission de ces obligations?
Quelles sont ces banques ?
Comment ont-elles été rémunérées?

English: 
The Olympic Games and the corrupt
transactions with Siemens or Goldman Sachs…
are but a small fraction of the shady
deals made at the people's expense.
However, there are more important
matters which concern…
not only Greece, but all
peripheral European countries.
Have all the rules which govern
the issuing of bonds been followed?
Also, are there any questions
of legitimacy…
about the banks who played
the main role for issuing bonds…
either in the primary
or the secondary market?
Which banks took part?
How were they reimbursed?

German: 
Die Olympischen Spiele und die korrupten
Transaktionen mit Siemens oder Goldman Sachs
sind nur die Spitze des Eisbergs
der dubiosen Geschäfte,
die auf Kosten des Volkes
gemacht wurden.
Allerdings gibt es wichtigere Dinge,
die nicht nur Griechenland betreffen,
sondern alle Länder
der europäischen Peripherie.
Wurden alle erforderlichen Regeln,
für die Ausgabe von Anleihen eingehalten?
Haben die Banken Legitimitätsprobleme,
die eine führende Rolle in der
Ausgabe dieser Anleihen gespielt haben,
sei es im primären
oder im sekundären Markt?
Welche Banken waren beteiligt?
Wie wurden sie vergütet?

German: 
Unter welchen Bedingungen
waren sie beteiligt?
Das Beispiel von Ecuador hat uns gezeigt,
dass all diese rechtswidrigen und...
verabscheuungswürdigen Verträge
ans Licht kommen können...
durch die Einrichtung eines Komitees
zur Überprüfung der Schulden.
Warum sagen sie uns nicht, um welche
Art von Schulden es sich handelt,

English: 
Under what terms and conditions
did they participate?
Part of the national debts incurred
in Eurozone countries is illegitimate…
because they resulted from policies
against the people’s interests.
So these debts must not
be paid by the people.
Ecuador demonstrated how all those
illegitimate or odious contracts…
can come to light through
an Audit Committe.
Why don't they tell us
what kind of debt this is?

French: 
Sous quelles conditions est-ce qu'
elles ont participé à ce processus ?
Une grande part des dettes nationales
dans la zone euro ne sont pas légitimes...
parce qu’elles sont créées par une politique
tenue contre les intérêts du peuple.
Pour cette raison, les citoyens ne
doivent pas payer ces dettes.
L’exemple de l’Equateur nous a montré que
tous ces contrats illégaux ou odieux...
peuvent être découverts après la
création d'une Commission d'audit.
Pourquoi ne nous dit-on pas
clairement qu'elle est cette dette ?

Spanish: 
¿Bajo qué condiciones y en
qué términos participaron?
Parte de las deudas nacionales adquiridas
en los países de la Eurozona es ilegítima.
Porque fue el resultado de políticas
contra los intereses de la gente.
Estas deudas no deben ser
Pagadas por la gente
Ecuador demostró cómo todos estos
Odiosos e ilegítimos contratos…
…pueden ser expuestos gracias…
…a una comisión auditora.
¿Por qué no nos dicen de qué
tipo de deuda se trata?

French: 
A combien elle s’élève et
comment elle a été créée ?
Et ou et à qui doit-on ?
C’est pour cette raison qu’il est besoin
d’un contrôle comptable pour déterminer...
exactement ce qu’est cette dette.
Il faut connaître et refuser...
toutes les fausses justifications
du gouvernement et des sociétés,
qui ont mis la main sur l’argent du peuple,
et aussi des perroquets bien payés...
pour chanter les louanges du gouvernement.
Qui cependant va créer cette
Commission d’Audit ?
Et surtout comment s’assurer
que ce ne sera pas...
encore une Commission d’Examen du Parlement,
composée de ces mêmes personnes...
qui nous ont mis dans cette situation ?
La Commission de Contrôle Comptable ne
doit pas être une Commission de Sages,

German: 
wie hoch die Schulden sind, wie
es zu diesen Schulden kam,
und wem wir dieses Geld schulden?
Deshalb ist ein Untersuchungskomitee
notwendig.
Eine Prüfung wird genau definieren,
um welche Art von Schulden
es sich handelt.
Deshalb sage ich:
Wir müssen die Lügen der Regierung...
und der Konzerne denunzieren,
die nach dem Geld...
des griechischen Volkes greifen,
ebenso wie die Lügen der "Papageien",
die für ihre Lobreden auf die Regierung...
gut bezahlt werden.
Aber wer wird dieses Komitee einrichten?
Und vor allem:
Wie können wir sicherstellen,
dass es sich nicht um einen weiteren
parlamentarischen Ausschuss handelt,
geschaffen von denselben Personen,
die uns in diese Situation
gebracht haben?
Die Mitglieder des Untersuchungskomitees sollten
keine Experten sein. Darum geht es nicht.

English: 
How much is it?
How was it incurred?
To whom do we owe money?
This is why an audit is necessary.
An audit will define…
exactly what this debt is about.
We have to know and denounce…
all the lies told by
the government and the corporations…
who seize the Greek people's money,
and all those who get amply paid…
to parrot and praise the government.
But who's going to set up
the Audit Committee?
And most of all, how can we
make sure that it won't be…
yet another parliament committee,
consisting of the same people…
that got us into this situation?
The Audit Committee's members should
not be specialists. It's not necessary.

Spanish: 
¿A cuánto asciende?
¿Cómo fue adquirida?
¿A quién se le debe el dinero?
Esa es la razón por la que una auditoría
es necesaria. Una auditoría decidirá
Con exactitud de dónde sale esta deuda.
Tenemos que saberlo y denunciar…
…todas las mentiras del gobierno
y las corporaciones…
…que se apoderaron del dinero del pueblo griego,
y a todos aquellos que se beneficiaron
adulando y aplaudiendo al gobierno.
Pero ¿quién va a establecer
la comisión auditora?
Y sobre todo, como podemos estar
seguros de que no será…
…otra comisión parlamentaria,
que consista en las mismas personas…
…que nos metieron en esta situación?
Los miembros de la comisión auditora no
deberían ser especialistas. No es necesario.

German: 
Denn, wenn die Regierung ein
Expertenkomitee einrichtet,
selbst wenn sie Menschen aus
dem Ausland dazu einlädt,
oder Normalbürger,
besteht die Gefahr, dass das Komitee
zum Sprachrohr der Regierung wird.
Nur das Volk hat die ethische Macht und das
Recht ein Untersuchungskomitee einzufordern,
denn es muss auch die Konsequenzen ertragen.
Die gesamte Bevölkerung und alle sozialen...
Organisationen müssen gemeinsam auf die Straße
gehen und ein Untersuchungskomitee fordern.
Die griechischen Parteien
wie ND und PASOK,
die Vorteile aus der Verschuldung
gezogen haben,

French: 
car s’il se crée une Commission de
Sages formée par le gouvernement,
même s’ils invitent des personnes de l’
étranger, même s’ils nomment des experts,
elle risque d’être une marionnette,
un simple porte-parole.
Le seul ayant le pouvoir et le droit d’exiger
un contrôle d’audit, c’est le peuple...
qui souffre des conséquences. Il est important
que soient sensibilisés la population...
et tous les organes sociaux, qu’ils sortent
dans la rue pour exiger ce contrôle.

Spanish: 
Porque si el gobierno forma una
comisión de especialistas…
Incluso si vienen del extranjero,
Incluso si se incluyen ciudadanos de la calle
La comisión podría ser
un instrumento del gobierno
Los partidos políticos griegos ND y PASOK,
que se beneficiaron de la creación de la deuda

English: 
Because if the government forms
a committee of specialists…
even if they are called from abroad,
even if ordinary citizens are included…
the committee may prove
to be the government's mouthpiece.
Only the people have the authority
and the right to request an audit…
because they suffer the consequences.
All Greeks must become involved.
All social organisations must
protest and demand an audit.
The Greek political parties ND and PASOK,
who benefited from the creation of debt…

German: 
stehen der Idee einer Untersuchung
sehr ablehnend gegenüber,
weil ihre Verantwortung
aufgedeckt werden würde.
Die öffentliche Meinung
muss mobilisiert werden:
Einzelpersonen, Organisationen,
Gewerkschaften,
Richter, Intellektuelle, Künstler.
Sie sollen ihre Meinung sagen...
und den Druck auf die politische Macht erhöhen.
Im März 2011 gründete eine Gruppe von
Menschen mit unterschiedlichen politischen...
und beruflichen Hintergründen
eine Initiative, die die Einrichtung...
eines Untersuchungskomitees
in Griechenland fordert.
Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler, Gewerkschafter
aus der ganzen Welt  unterstützten diese Initiative.

French: 
Depuis le début Mars, un groupe
de personnes de tous les horizons...
politiques et sociaux a pris
l’initiative de la création...
d’une Commission d'audit en Grèce.
Académiciens, écrivains, artistes,
syndicalistes originaires de nombreux pays...
se sont pressés pour soutenir
cette initiative.

Spanish: 
Son contrarios a una auditoría, puesto que
Su responsabilidad sería revelada.
La gente, las organizaciones, los sindicatos, los jueces,
los intelectuales, los artistas – todo el mundo debe actuar.
Deben expresar sus puntos de vista y
presionar a los gobernantes.
En mazo 2011, un grupo de personas
de variado perfil
tomaron la iniciativa de pedir
la creación…
…de una comisión de auditoría en Grecia.
Académicos, escritores, artistas,
Sindicalistas de todo el mundo
Apoyaron esta iniciativa.

English: 
are very negative towards an audit, as
their responsibility will be revealed.
Public opinion must be mobilized.
Organisations must be mobilized, as well as
unions, judges, intellectuals, artists.
They must express their views and exert
pressure on political authority.
In March 2011, a group of people
from different backgrounds…
took the initiative to demand
the formation…
of an Audit Committee in Greece.
Academics, writers, artists, union
representatives from all over the world…
supported this initiative willingly.

English: 
The Audit Committee will find
which parts of the debt…
are odious or illegitimate…
and will prove that, as provided by
Greek and International Law…
the Greek people are not
obliged to pay such debt.
However, the decision is basically
political, not financial.
Even if the debt was legitimate,
no government has the right…
to kill its people
in order to satisfy its lenders.
Even if the entire Greek national debt
of 350 billion proves legitimate…
which is clearly not going to be the case,
Greece can never pay back.
It will have to be cancelled.
If honouring the debt and
making it sustainable involves…
dismantling health care,
dismantling education…
dismantling the transport system,
then the debt is socially unsustainable.

German: 
Das Untersuchungskomitee
wird ermitteln,
welcher Teil der Schulden
illegitim und rechtswidrig sind...
und wird beweisen,
dass die griechische Bevölkerung,
nach internationalem
und griechischem Recht,
nicht verpflichtet ist
die Schulden zu bezahlen.
Trotzdem ist die Entscheidung im Wesentlichen
eine politische Entscheidung, und keine wirtschaftliche.
Selbst wenn die Schulden legitim wären, hätte keine
Regierung das Recht, ihre Bevölkerung zu töten,
um ihre Gläubiger zu befriedigen.
Selbst wenn die gesamte
griechische Verschuldung...
von 350 Milliarden als legitim erklärt würde,
was nicht passieren wird,
könnte Griechenland trotzdem nicht zahlen
und die Schulden müssten trotzdem gestrichen werden.
Wenn die Bedienung
der Schulden bedeutet:
Zerstörung der Krankenhäuser,
Zerstörung des Bildungssystems,
Zerstörung der Straßen...
dann sind die Schulden
sozial nicht tragbar.
Im Wesentlichen sagt die Regierung,

Spanish: 
La Comisión de Auditoría buscará
qué partes de la deuda…
…son ilegítimas…
…y demostrará que conforme a lo dispuesto
en la legislación Griega e Internacional…
…el pueblo griego no está
obligado a pagar tal deuda.
Sin embargo, la decisión es básicamente
política, no financiera.
Incluso si la deuda fuera legítima,
ningún gobierno tiene derecho
A asesinar a su pueblo para
satisfacer a sus prestamistas
Incluso si toda la deuda interna griega
de 350 mil millones fuera legítima…
… que claramente no es el caso,
Grecia no podrá pagar nunca.
Tendrá que ser cancelada.
Si pagar la deuda y mantenerla
sostenible implica
Desmantelar la sanidad,
Desmantelar la educacion
Desmantelar el transporte público,
entonces la deuda es socialmente insostenible.

French: 
La Commission d'audit va évaluer
quelles parts de la dette...
sont odieuses ou illégales...
et devra démontrer que, sur la base de la
jurisprudence grecque et internationale,
le peuple grec n’a aucune
obligation de les payer.
Cependant, la décision en soi est
politique et non pas économique.
Même si la dette était légale,
aucun gouvernement n’a le droit...
d’assassiner ses citoyens pour
satisfaire ses créanciers.
Même si toute la dette grecque des
350 milliards s’avérait légale,
ce qui ne sera pas prouvé, la Grèce
ne peut pas en supporter le poids,
donc elle doit être radiée.
Si pour les besoins de la dette, sa
confirmation entraîne et ordonne...
la dissolution des hôpitaux,
de l’éducation,
des routes, alors la dette sur une
base sociale ne peut pas être confirmée.

English: 
Nobody is obliged to pay this debt…
since it was accrued by the vicious
workings of financial markets.
It's immoral to pay an immoral debt.
The formation of an Audit Committee,
is ultimately…
just a valuable weapon
in a broader battle.

French: 
Ce qu’en fait a signé le gouvernement,
c’est qu’il va faire défaut... aux citoyens.
Je ne comprends pas, comment 
un gouvernement socialiste,
élu démocratiquement, 
peut se retourner...
contre ses électeurs et dire qu’il va cesser de
les payer au lieu de cesser de payer les créanciers.
La seule option des décades à venir est
de ne pas payer cette dette qui se base...
sur les théories du néolibéralisme.
L’Oeuvre néolibérale était
un crime contre l’humanité.
La création d’une Commission
d'audit n’est en soi...
jusqu’une arme de valeur
dans une bataille globale.

German: 
dass sie die Zahlungen
an die Bürger einfrieren werden.
Ich verstehe nicht, wie eine demokratisch
gewählte, sozialistische Regierung...
sagen kann, dass sie die Zahlungen
an die Wähler einfrieren wird,
und nicht an die Finanzinstitute.
Die einzige Option in den
kommenden Jahrzehnten ist,
die Schulden nicht zu bezahlen,
weil sie auf dem Neoliberalismus
basieren.
Und die neoliberale Intervention ist
ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Niemand ist verpflichtet,
Schulden zu bezahlen...
die wegen eines teuflischen
Finanzmarktes angehäuft wurden.
Es ist unmoralisch,
unmoralische Schulden zu bezahlen.
Die Einrichtung eines Untersuchungskomitees...

Spanish: 
Lo que de hecho firmo el gobierno,
es que va a faltar... a los ciudadanos.
No comprendo como un gobierno socialista,
elegido democraticamente, puede volverse...
contra a sus electores y decir que va a cesar de
pagarlos en lugar de dejar de pagar a los acreedores.
La sola opcion de las decadas que vienen es
de no pagar esta deuda que se basa...
sobre las teorias del neoliberalismo.
La obra neoliberal era
un crimen contra la humanidad.
Nadie está obligado a pagar esa deuda
Ya que se ha producido por culpa de la
corrupción de los mercados financieros
Es inmoral pagar una deuda inmoral.
La formación de una comisión auditora,
Es tan solo…
…un arma útil en
Una batalla más amplia.

German: 
ist letztlich nur eine wertvolle Waffe
in einer größeren Schlacht.
Diese Schlacht wird nach
traditionellen Regeln ausgefochten,
nach denen diese Schlachten schon seit
Jahrhunderten ausgefochten werden.
Ohne diese Schlacht, werden die Schulden,
so oft wir sie auch streichen,
immer wieder aus der Asche auferstehen.
Das bedeutet, dass ein Feld...
ideologischer, politischer und
klassenbewusster Kämpfe entstehen wird.
Die Schulden selbst sind
das Ergebnis des Klassenkampfes.
Zögert nicht,
eure Rechte gegenüber der EU...
und der griechischen Regierung
einzufordern.
Respekt vor den Rechten
muss man sich erkämpfen.
Respekt erreicht man nicht durch die
Unterwerfung unter das Diktat der Kreditgeber.
Schaut euch Tunesien und Ägypten an.
Nur wenn die Menschen handeln, können sie
wirklich etwas an der Situation ändern.

Spanish: 
La batalla seguirá
las reglas tradicionales…
…que han regido las batallas
durante siglos.
Sin esta batalla, incluso si
rechazamos esta deuda de forma repetida…
…siempre surgirá
de las cenizas.
Esto significa que se creará
un campo de batalla para la lucha
…ideológica y política. La deuda es
el resultado de una lucha de clases
No dudes en defender tus derechos
frente a la UE y el gobierno griego.
El respeto se gana a través de la lucha,
no obedeciendo a los acreedores.
Mira Túnez y Egipto.
Sólo cuando las gente actúa
puede cambiar realmente la situación.

English: 
This battle will follow
the traditional rules by which…
battles have been fought
for centuries.
Without this battle, even if we
repudiate the debt repeatedly…
it will always rise
from its ashes.
This means that a field
for ideological, political…
and class struggle will form.
The debt is a result of class struggle.
Don't hesitate to stand up for your rights
against the EU and the Greek government.
Respect is gained through struggle,
not by obeying one's creditors.
Look at Tunisia and Egypt.
Only when the people take action
can the situation really change.

French: 
Une bataille qui se livrera
avec des règles classiques...
avec lesquelles se livrent les
batailles depuis des siècles.
Sans cette bataille, autant de
fois que nous radierons la dette,
nous la verrons renaître
de ses cendres.
Il se formera donc un champ de
lutte idéologique, politique,
une lutte des classes. La dette est
en elle-même une lutte des classes.

German: 
Wir müssen uns von
der Unterwerfung befreien, vom IWF,
von der Europäischen Zentralbank,
insgesamt von der Troika, denn sie ist
die wirtschaftliche Versklavung Griechenlands.
Jetzt ist der entscheidende Moment.
Los geht's!

English: 
We have to shake off submissiveness,
liberate ourselves from the IMF…
liberate ourselves from the ECB,
and liberate ourselves from the lenders…
because they are equal to the
economic enslavement of Greece.
G. Papandreou - PM
-
Now is the crucial moment.
Let's go!
TRANSLATION - SUBTITLES
ZOI SIAPANTA

French: 
Délestons-nous du joug,
délivrons-nous du FMI,
délivrons-nous de la BCE, délivrons-
nous en général de la troïka...
qui est l’esclavage
économique de la Grèce.
G. Papandréou - PM:
C’est le moment critique.
Allons-y...
TRADUCTION - SUBS
GAYRAD BERNARD

Spanish: 
Hay que liberarse de la sumisión,
quitarse de encima el FMI
Librarse del BCE,
librarse de la UE
Porque los tres significan
La esclavitud económica de Grecia.
Giorgos Papandreou:
Este es un momento crucial.
¡Vamos!
