Dedicada a Elise, Francis, Joel y Luke.
MATTHIAS Y MAXIME
¿Y qué hay de Sarah?
¿Ella no vendrá?
No. Saldrá con sus amigas.
Se encontrarán en un restaurante
o en un sauna.
¿Pelearon?
¿Por qué esa pregunta?
Nos llevamos de mil maravillas.
Maldita sea.
Olvidé decirte que Rivett se disculpa,
pero su hermana también estará allí.
Maldición.
¿Él no sabe que no la soportamos?
Ella estará ocupada.
Haciendo un cortometraje.
Proyecto escolar.
No le hará daño comerse todo el hígado.
Rivett prometió que no nos molestará.
Tenemos nuestros asuntos, ella tiene
los suyos. Ni siquiera la veremos.
DANOS HOY
NUESTRO PAN DE CADA DÍA
PRODUCTOS DE PANADERÍA
"SANTA FAMÍLIA"
Por fin.
¿Por qué tardaron tanto?
¿Cómo están?
¿Cuál es la diferencia? Estamos aquí.
¿O quieres los detalles?
Espera.
Matt, mi hermana está aquí. Supongo
que no estás menos feliz que yo.
Simplemente feliz.
Deambulando en algún lugar
con Matisse, su amigo.
Árboles arrancados de raíz,
y todas esas tonterías.
Oh, Dios.
- ¡Genial!
- ¡Hola!
¿Viajamos cien kilómetros para
quedarnos en la cocina todo el día?
Acaban de llegar, déjalos respirar.
- ¿Es él?
- Sí, como siempre.
Vamos. El sol ya se está poniendo.
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué? Sólo digo.
- Frank.
- A este ritmo, no voy a cenar.
¿Max?
- ¡Max!
- Brass.
- ¿Qué?
- Con calma.
¿Qué? Oh, sí.
Lo olvidé, lo siento.
Max, esto no es nada serio.
Es sólo hierba.
Nunca oyes lo que te dicen.
Es un cabeza hueca
o simplemente no le importa.
- ¡Qué lindo estar entre amigos!
- Pobre Brass, no tiene amor.
¿Por qué me miran todo el tiempo?
- ¡Estoy cansado de eso!
- ¡Vete, ya sabes dónde!
- ¡Bueno, basta, olvídalo!
- ¡No me toques!
- Aquí están los idiotas.
- ¡Ya dije suficiente!
- Está bien, salgamos de aquí.
- ¡Vamos a nadar!
Yo también voy.
- Perdón, chicos.
- Bien, ya comenzó.
Maldición, ni siquiera sé cómo decirlo.
Mis amigos deberían haber venido,
para protagonizar la película,
pero en el último minuto, se borraron.
Entonces, el primer plato:
hablar en francés.
Versión para jóvenes idiotas.
¡Bueno, no todos pueden hablar
como un marica!
Digamos que tus amigos no vinieron.
¿Y qué?
Ellos, como que deberían haber venido
a ayudarme a hacer la película.
- Oh, Dios.
- Matt.
Necesito dos chicos para reemplazarlos.
- ¿Nadie quiere intentarlo?
- Ni siquiera me preguntes.
"Como que, como que".
¿Hablas así en tu escuela de cine?
¡No molestes, nerd!
¡Le prometiste a mamá
que no nos molestarías!
¡Deja a mis amigos en paz, Erika!
¡No grites! ¡Deja que tus amigos
decidan por sí mismos!
¡Hey! ¡Hey!
- Acepto.
- ¿Qué?
No me importa actuar en tu película.
¡Dios mío, gracias!
¡Siempre dije que Max es lindo!
- Bien, sólo déjame en paz.
- Pero necesito dos personas.
Voy a matarte.
¿Es eso lo que quieres?
¿Matt?
De ninguna manera.
Pregúntale a Brass.
O no, mejor pregúntale a Frank.
¡Exacto, Frank! Súper.
De acuerdo. Pero en serio, chicos.
Si alguien quiere participar,
no sean tímidos.
24 mil al año, para hablar como idiota
y publicar comida en Instagram.
¿Enloqueciste?
¿Qué? Actuaste en la escuela
en "Anna Karenina".
Idiota. Dile que se calle.
¿Qué? Fue muy conmovedor.
Lloraste tan naturalmente.
Segundo año,
llorando con acento parisino.
¡Como un bebé!
- ¡Me voy a ahogar!
- Suéltalo.
Te gusta cuando te agarran así, ¿no?
¡Déjame en paz!
¡Cierra los ojos y piensa en tu profesor!
- ¡Cállate!
- ¡Ese viejo!
¡Tu mamá está tan gorda que
come pollo a la parrilla como nuggets!
Y tu mamá está tan gorda
que en McDonald's
le sirven tres cajas al mismo tiempo.
Es poco probable
que regrese para Navidad.
¿Por qué?
- ¿Te quedarás allí todo el año?
- Sí.
¿Y tu madre?
Tía Ginette la cuidará.
Ya fuimos a la oficina de registro.
Ella tomará mi lugar.
Después de todo,
no soy el único en la familia.
Y es bastante simple:
debe pagar las facturas,
hacer las compras y asegurarse
de que el dinero no esté a la vista.
Cualquier idiota puede hacer esto.
- ¿Estás listo para un primer plano?
- ¿Qué?
¿Estás listo para un primer plano?
Sí, señor, estoy listo.
Por supuesto que puedes.
Como en Canadá,
no se requieren visas allí.
- Ya veo.
- ¿Vas a ser barman otra vez?
Van a pedir documentos, de todos modos.
¿Quién va a contratar a un extraño?
Por eso necesito una carta
de recomendación de tu padre.
Lo hago lo mejor que puedo.
No es mi culpa que él viva ocupado.
Espera, no entendí una cosa.
No es un trabajo que alguien quiera,
no paga mucho.
Por eso no requieren visa.
¿Qué?
- Está bromeando.
- ¿Entonces, Max?
Sí, voy a ser camarero.
Sólo para empezar.
El trabajo es familiar.
¿Vas a sufrir en Melbourne,
trabajando de nuevo en el mostrador?
Transfiérele 200 mil,
y él será tu vecino en Cambridge.
No, realmente no me importa.
Para empezar, voy a trabajar en el bar,
y poco a poco iré buscando mi, mi...
- Llamada.
- Mi llamada.
Matt, como siempre, no pregunta,
pero siempre tiene algo que decir.
- Llamada.
- La llamada.
Sí, jódete.
Hiciste esto antes.
- Exacto.
- ¿Cómo es?
De verdad. Su pasatiempo favorito.
¿Por qué nunca lo haces?
¿Qué? Matt, estás loco.
No sé de qué están hablando.
Decimos que esto es lo tuyo.
¿Qué, es una oferta?
Bueno, tal vez lo hice algunas veces.
¡Bueno, tres o cuatro, como máximo!
¡Sí, hace sólo un mes,
en el cumpleaños de Susie!
Encendí velas
y te interesaste en lo que dije.
- Brass incluso lo grabó en el celular.
- No sé. No me acuerdo.
Bueno, sí, está en algún lugar
en Instagram.
¿Está? Qué interesante.
Muéstramelo.
- Te lo voy a mostrar.
- Vamos.
¿Escucharon?
- Parece que alguien vino.
- Probablemente Shariff.
Dije que era hora de encender el pastel.
Dijiste que no era el pastel sino las
velas, que sólo los analfabetos dicen eso.
- Así es, pero no dije eso.
- Y la historia se repite.
- ¿Qué?
- La historia se repite.
¿Qué dije?
- ¡Viva el "Sheriff" de Nottingham!
- ¡"Sheriff" de Nottingham!
¿Cómo están mis perras favoritas?
¡Él compra su ropa de moda
con el dinero de nuestros impuestos!
Mientras recibes tu estúpido diploma,
la gente está ocupada.
Construí un auto con mis propias manos,
para tener algo para ir a la escuela.
¿De qué estás hablando?
¿Qué discuten los contribuyentes
en una noche tranquila en la naturaleza?
¿Quién eres?
¿Un presentador de talk show?
- ¿Estás drogado?
- No, quiero decir, ¿quién sabe?
- Entonces, ¿de qué están hablando?
- Oh, nada.
El hecho de que Matt siempre
quiere parecer un sabelotodo.
Nada de eso.
Dijo que una vez le corregí un error
en la conversación.
¡Oh, Dios! Eres bueno.
¡Matt Gran-Nazi! Esto es clásico.
Tienes toda la razón, Rivett.
Dime, ¿los hípsters novatos son
obligados a comer como cerdos?
Y por cierto,
saca los pies de la mesa.
- Exacto.
- ¿Por qué, chicos?
Te lo advierto.
¡Estoy peligrosamente cerca
de mostrar evidencia en video!
¿Y? ¿Y? ¿Y?
- ¡Chicos! ¿Qué es ese olor?
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué? ¿Qué?
- Yo no siento nada.
Es sólo el olor de la derrota de Matt.
¿Quién creen que soy? ¿El acusado?
- ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Lo encontré!
- Este es el mejor día de mi vida.
- Si tengo razón...
- No obtendrás nada.
Oh, no, estoy a favor del castigo.
¿Estás cien por ciento seguro
de que no dijiste eso?
Sí, cien por ciento,
pero no pagaré ningún castigo.
No tiene que ser dinero.
¿De qué se trató la discusión?
¿Rivett dijo algo mal, y Matt lo corrigió?
- Sí.
- Sí.
Chicos, aún tengo deudas que pagar.
- Se me ocurre un castigo.
- Jódete, idiota.
- Le das tu Dupont.
- No, no le daré el Dupont.
No, no, no le daré el encendedor
que me dio mi padre.
- No fumas.
- Socialmente.
Señalando con el dedo a un amigo
en un cumpleaños.
¡Al diablo con ustedes!
Se me ocurre otro castigo.
Pero no se lo diré a nadie.
Escucha, no voy a darte nada.
No, no sufrirás financiera
ni físicamente.
No vamos a arrojarte al lago, créeme.
Dímelo, Rivett.
Vamos, si tuvieras razón,
¿te calmarías con esto?
"Tu castigo debe ser más severo".
"¿Cuál es el siguiente paso
en tu brillante plan?"
"¡Estrellar este avión, sin sobrevivientes!"
(Batman: The Dark Knight Rises).
De acuerdo, Matt.
Debes prometer que cumplirás el castigo.
No tengo miedo.
Voy a ganar, sé que no dije eso.
Al menos en ese momento.
¿No? Muy bien.
- Bien, estoy prendiendo el pastel.
- No es el pastel, son las velas del pastel.
¡Lo hiciste! ¡Increíble!
De acuerdo, ganaste. ¿Y ahora?
Tienes que protagonizar
la película de Erika.
- ¡Qué maravilla!
- ¡Vamos! Escuché eso, ¿de acuerdo?
Sí, ha sido un idiota.
Dijo que nos usará
en su estúpido cortometraje.
- Bueno, ¿por qué idiota?
- ¿Qué, entonces?
Chicos...
¿Ya se han besado antes?
¿Lavando los platos? No, no.
OK. Estoy hablando en serio.
No.
- Bueno... tal vez una vez.
- ¿Qué?
- En la secundaria, o antes.
- No.
- Sí...
- No.
Entonces va a suceder.
En su escena en la película.
En la historia,
hay dos chicos enamorados.
¡Eres un idiota, Marco!
¿Por qué me persigues?
¡No te estoy persiguiendo, Erika!
¡Nos aburriste con tus estúpidas ideas!
No son ideas estúpidas,
sólo debes darte cuenta.
¡Perdió la puta discusión!
- Sí, Matt, ya no puedes negarte.
- Ese no es el punto. Es que...
¡Escucha!
Nunca se me ocurrió que...
¿Y qué?
¡Siempre se burlan unos de otros,
y ruedan por el piso como locos!
¡Jesús, a ver si se relajan, chicos!
"¡Dios mío,
a ver si se relajan, chicos!"
Dios mío, cállate, idiota.
¿Por qué no nos dijiste nada?
¿Qué cambiaría eso?
¡Manténganse fríos!
Maldición,
¿puedes hablar un idioma normal?
Está bien.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Y?
- No pienso que...
- No tengo problema con eso, sólo que...
Ese no es el punto.
- Además, ya nos besamos una vez.
- Suficiente, ¿de qué estás hablando?
- ¿Qué?
- Es verdad.
¡Recuerdo una fiesta
con Karin Mercier, en su casa!
¡Frank, eres un acosador!
Había tomado tres pastillas
de éxtasis, y no sabía lo que hacía.
¡Ok, te besé!
¡Lo haré, ya que insisten tanto!
¿Qué es eso?
¿Matt?
Todo esto es una tontería.
Dios, qué hermoso.
¡Puedo morir ahora!
- ¿Tengo que usar esto?
- Sí, porque necesito el contraste.
¿Y este Vegeta se quedará aquí?
- ¿Qué Vegeta?
- El idiota de Dragon Ball.
¿La serie de HBO?
No importa.
¿Puedes terminar con esto?
Puedes terminar tu negocio
en algún lugar allá arriba, ¿verdad?
¿Tu creación?
Bien, vamos.
De acuerdo. Será así:
Lo que necesitan saber
sobre la película es que...
es súper impresionista,
pero al mismo tiempo expresionista.
Entienden, ¿no?
Claro que no soy un experto,
pero en mi opinión,
el impresionismo y el expresionismo
son conceptos mutuamente excluyentes.
¿No lo son? ¿No es así?
Bueno, entonces tengo
que explicarles la sinopsis.
Dos mujeres.
O dos hombres, no importa.
Están sentados cerca,
y de repente... ¡bam!
Se besan. Y eso es todo,
algo natural en la vida.
Pero yo, ya sabes, lo siento,
por supuesto.
No quiero minar tu creatividad,
pero nosotros somos dos chicos.
¿Cómo les digo esto?
De acuerdo,
hay un pequeño conflicto, porque...
su generación tiene visiones
muy atrasadas.
Pero personalmente, por ejemplo,
trato de no etiquetarme.
En el extranjero,
sí, hay una diferencia.
Pero si no tienes en cuenta la barba
y todos los rasgos masculinos,
¿cómo lo sabrías?
¿Es en serio? ¿Tuvieron algo
en la escuela secundaria?
Genial, ¿verdad?
No sé, parece que Matt
ni siquiera lo recordaba.
Estudié con ellos, y es la primera vez
que escuché sobre eso.
¿Qué?
Esa es la cosa más estúpida
que has dicho.
¿Por qué?
¡Estudias psicología en Cambridge!
¿Crees que tenía
que andar contándolo por ahí?
"Me besé con Max en la escuela,
y nunca lo olvidaré".
Idiotas.
- Este es el mejor día de mi vida.
- ¡Gracias, Frank!
Eres como un conserje de universidad,
que a la noche resuelve
problemas matemáticos irresolubles.
También encontraron el
bote de basura de Newton. ¡Vamos!
¡Nuestro Frank es un Sherlock Holmes que
leyó todos los libros de la biblioteca!
Puedo estar loco, pero mi cerebro
está en óptimo estado.
- De acuerdo, genio, sé más modesto.
- Váyanse.
¡Fuera de mi vista, monstruos!
Bien, vamos.
¿Listos?
Entonces, cuatro, tres, dos, uno...
¡acción!
¿Max?
Max, ¿estás durmiendo?
¿Puedo ayudarlo?
- Estoy buscando a Rivette.
- ¿Rivette?
Sí.
¡Se perdió!
¿Quiere que lo lleve en auto?
¿Se volvió loco,
para nadar toda esta distancia?
Mierda, me perdí.
¿Por qué fuiste allí?
¿Está todo bien, Matt?
DOCE DÍAS ANTES
DE VIAJAR A AUSTRALIA
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Incluso me permití
escribir un mensaje y contarle
sobre los logros de su hijo.
Por supuesto,
no quiero apresurarme, pero...
tu trabajo es realmente impresionante.
Estoy seguro que en el futuro cercano...
No daremos la fecha exacta,
digamos en el futuro cercano.
Estoy pensando en darte
más autoridad en la empresa.
Como me gusta decir:
¡una silla con vistas al Monte Royal!
Bueno, ¿qué piensas?
Yo... por supuesto que yo...
Por supuesto,
estoy muy feliz de escuchar eso.
- Sabes, Matt...
- No, no, Gilles...
¡Ni una palabra más!
A tu edad, es bastante natural
dudar de ti mismo.
Experimentar, probar cosas nuevas.
Entonces un día te levantas y, ¡ops!
Te das cuenta de que estás atrapado.
Sí.
Puede ser que los planes de vida
de una persona apunten en una dirección,
pero resulta que necesita
algo completamente diferente.
Dejemos la conversación
sobre la promoción por un tiempo.
Volvamos al caso Thompson.
Esta mañana hablé con la señora...
¿Cuál es el nombre de ella?
Siempre confundo nombres.
Señora... señora... señora...
Señora...
Un momento, estoy ocupado.
¿Qué estás haciendo?
Cocinando fideos. Como te gusta.
¿Tu hermano no te dio ninguna noticia?
¿Todavía amas la pasta?
La última vez, te gustó.
Sí.
Ese idiota no devuelve mis llamadas.
No entiendo nada.
No enciendas un cigarrillo,
apenas tienes los ojos abiertos.
Claro...
¿Qué estás haciendo?
Bien.
Deja de jugar. Dámelo.
- Mañana me encontraré con la tía Ginette.
- Buena suerte.
Ella está casi jubilada.
Puede cuidarte mientras estoy fuera.
No quiero a esa alborotadora aquí.
No soy una inválida.
Alguien tiene que encargarse
de los documentos,
las compras, el dinero. Cuidarte.
Será ella.
¿No puedo encargarme de eso?
Sabes que alguien necesita cuidarte.
¡No necesito a nadie!
¿Cuándo finalmente lo entenderás?
¡No te necesito a ti ni a nadie!
Cálmate. Ya es suficiente.
- ¡Digo lo que quiero! ¡Esta es mi casa!
- Pero yo pago las cuentas.
¡El dinero es mío!
Tomas mi dinero.
- ¡Ven a decírmelo aquí!
- ¿Tu dinero?
¿Y puedes manejar el dinero?
Me robas, ¿me oyes?
Te encanta deleitarte.
¡Con tu poder, maldito dictador!
¡No lo soporto!
Volveré cuando te calmes.
Gracias a Dios que tu hermano
no está aquí para verte.
¿Sabe él cómo me tratas? ¿Lo sabe?
- ¡No comiences de nuevo!
- ¿Él lo sabe?
- ¡Lo sabe todo, y hace mucho tiempo!
- ¡Bien, sí!
¡Estoy cansado de pelear
siempre por eso!
Me mientes una y otra vez.
¡No estoy mintiendo! ¡Ya basta!
¡No puedo soportarlo!
¡Estamos tratando de ayudarte!
¡No necesito tu ayuda!
¡Prefiero morir!
- Ni tu ayuda ni tu dinero.
- ¡Habrías muerto hace mucho tiempo!
¡Sin mí estarías en la calle!
¡En la cuneta, tirada en la basura!
¡Vete al diablo!
Vete, ya sabes dónde.
Sentí tu falta el fin de semana.
¿No fuiste?
"Sentir mi falta"
no es exactamente la palabra.
¡No, ten piedad!
¿Compraste el vino?
- ¿Qué vino?
- ¿No vamos a ir a lo de Martin?
Lo olvidé por completo. ¿Es hoy?
No hay problema.
Dúchate mientras voy a la tienda.
¿Max estará allí también?
No sé, pregúntale tú mismo.
¿Qué pasó? ¿Pelearon?
- No, pregunté por curiosidad.
- Está bien, ve a bañarte.
¿Cómo estás, "Bro"?
Julien, soy yo. ¿Cómo estás?
- Parece estar todo bien.
- ¿Por qué hablas en inglés?
¡Oh! ¡Te engañé! Soy Jules,
deja un mensaje después del tono.
Hola, Julien, soy yo.
Genial, no me había dado cuenta
que era un contestador automático.
Escucha, te hablo sobre mamá.
Creo que necesitas saber que ella no ha
estado tomando nada durante seis meses,
así que se puede decir
que las cosas van bien.
No sé si tienes algún plan
para el fin de semana,
Es el cumpleaños de mamá.
Podríamos cenar o ir a un restaurante.
Por supuesto, el viaje de New Haven
a Montreal no es corto,
pero estoy seguro
de que ella estaría feliz de verte.
¡Deja el teléfono, idiota!
No entendí.
¿Se está divirtiendo?
Apuesto a que sus colegas de habla inglesa
no son ni la mitad de buenos.
Él toca en un grupo de jazz.
Quiero decir, tocaba.
No le gustó. ¿No es así, Marco?
Mamá, me pediste que tocara,
pero ahora no te callas.
¡Oh, Dios! Perdóname, Amadeus.
Sentémonos quietas como ratones.
¡Como ratones!
- ¿Y qué hacía él en un grupo de jazz?
- No tengo idea.
Las estoy escuchando.
- ¡Hola!
- ¡Aquí están los recién llegados!
¡Un recién llegado!
Sarah no tiene nada que ver con eso,
seguro. Querida, ¿cómo estás?
Bueno... en los primeros 20 años
de mi vida, siempre llegaste tarde.
Y ahora que vivo solo,
siempre llegas temprano.
Él tiene razón, Francine.
¡Colette Kostopoulos!
¡No esperaba tu traición!
¿Para quién estoy tocando?
Mira, estás todo sucio.
Este es mi nuevo look.
Me gusta.
Hay un reloj en la pared.
¿Por qué miras el de tu muñeca?
¿Y por qué demonios
te metiste en problemas?
No me metí en problemas.
- No te muevas.
- Duele.
Así tiene que así.
¿Y qué vas a hacer
si tu frente sangra en Australia?
Ya basta.
No dirán nada.
Y no se preocuparán.
Simplemente me caí.
Me caí.
¿Qué vas a hacer allá?
¿Te refieres en general,
o día a día?
Ambos.
Voy a buscar trabajo, ¿qué más?
Tienes un trabajo aquí.
¿Te sientes mal en este bar conmigo?
La sudadera está cubierta de sangre,
al menos sácatela.
Toma algo de la ropa de Eric.
Dime...
¿Tienes planes
para el viernes por la noche?
No lo sé. Voy a reemplazar a Caro,
ella se va a la medianoche.
Es sólo que mi amigo Shariff
va a dar una fiesta.
Todos iremos.
¿Me estás invitando a una cita?
No, sólo estoy buscando un aventón.
Sí, es una cita.
¿Sugieres que pase la noche en
compañía de borrachos desconocidos,
jugando tontos juegos de palabras?
Bueno, en general, sí.
- ¿Eso te interesa?
- No.
En realidad, no, pero lo haré.
- ¡La situación es estúpida!
- ¿Cómo puedes saberlo?
Jean-Marc me dijo: tengo una
nueva jefa. Ella es de Jamaica.
Llamémosla "El lobo de Ilsa".
Debe vestirse como una monja.
Veo a los invitados y a Zhoslin,
que apareció con una nueva novia
súper alta y elegante.
- Alta, de la cabeza a los pies.
- Yo estaba empezando a criticar.
"La jefa de Jean-Marc
se viste como una monja.
Quiere parecer más santa que el papa".
- ¡Y era ella!
- Era ella.
¡Había que salvar la situación!
¡Era cerrar y tirar la llave!
¡Te estoy diciendo!
Descubrí que ella no era
la nueva novia de Zhoslin.
¡Ella era el lobo de Ilsa!
¡Qué pesadilla!
¡Acababan de llegar juntos,
y ella se sentó y escuchó todo!
¿De Jamaica? ¿Qué diablos?
Yo estoy más bronceada que ella.
¡Ella era tan blanca como la leche!
- ¡Es verdad!
- ¡Confírmalo! ¡La viste!
- Erika hizo una película.
- ¿En serio?
¡Sí! El cortometraje "¿Quién soy yo?"
¡Dios mío, Erika,
realmente tienes talento!
Escuchen, ¿pueden quedarse callados?
Sí, de lo contrario,
nos perderemos todo el diálogo.
- ¿Son girasoles?
- No, margaritas.
Sí, absolutamente.
Nuevamente,
se refiere al género no binario.
¿Por qué esta característica sexual?
¿Ellas no deciden nada?
LIMBO
UNA PELÍCULA DE ERIKA RIVETT
¡Bravo!
¡Muy bien!
¡Qué talento tienes, Erika!
Aunque no hemos arreglado el sonido,
y aunque no hay corrección de color.
Y Matisse y yo aún no hemos
terminado los créditos finales, pero...
Bravo, Erika, muy bien.
¡Y tan conmovedor!
¡Quedé literalmente conmovida!
Erika, me quito el sombrero.
No tengo nada más que decir.
No sé ustedes, pero me dio calor.
¡Estoy muy orgullosa de ti, hija!
Realmente tienes talento.
Debes creer más en ti misma.
Sí, el talento para meter "aunque" cinco
veces, en una oración de seis palabras.
Cállate, cabeza hueca.
¡Erika! Marc Antoine,
sé más amable con tu hermana.
No me dijiste que protagonizaste
la película de Erika.
No pensé que nadie fuera a verla.
Realmente me gustó.
- ¿Está todo bien?
- Sí.
- ¿Quieres fumar?
- Sí.
- Eso es una metáfora.
- Pero terminó muy sensualmente.
Sí, mucho. Y ese color.
Rojo brillante, como un tomate.
Muy impresionante.
¡Tiene algo de Almodóvar!
Sí, muy bien, señorita,
realmente me gustó mucho.
Una película sensual.
De acuerdo.
¿Quién quiere limonada? Voy a hacer.
- Vamos.
- ¡Yo quiero!
Te voy a ayudar.
No te vayas. Eres la cumpleañera.
Bueno, si insistes.
¡Qué rápido crecieron nuestros hijos!
Estos dos ya han recibido
todo lo que podían recibir.
Sí, y nuestro querido Max.
¡Qué vida!
Lo sé.
¿Por qué no dijiste nada, Matt?
¡Qué película tan maravillosa!
Ahora eres famoso, Matt.
Podrías haberme avisado,
¿no podías esperar?
No conseguí hablar contigo.
Tu escena dura sólo un minuto.
Puedo volver a ponerla, si quieres.
¿No te gustó? Estuviste maravilloso.
Simplemente no esperaba
un gran estreno.
Bueno, ya basta. El estreno,
es porque todos ustedes están aquí.
Erika está tan orgullosa de su película,
¿no es ella un tesoro?
- Fue increíble, de verdad.
- Fue muy buena.
No digo que yo haya estado mal,
Erika, pero...
¡Estuviste de acuerdo en protagonizar!
¡Es el show business!
En primer lugar, no estuve de acuerdo.
Explícalo, en lugar de sentarte allí.
¿Yo? No, explícate tú mismo.
No tienes nada que explicar, querido.
No me llames querido.
Lo siento, yo...
¡Colette Kostopoulos!
¿Te olvidaste de nuestra limonada?
¡No, ya va!
Dios mío, Martina,
¿qué hay en esta tetera?
¿Está lista o qué?
¡Colette, esto no es una tetera,
es un humidificador!
¡Aquí está la tetera!
¿Te importa si pongo música?
Sólo para acompañar la situación.
¿Puedo ir a tu fiesta mañana?
Por supuesto, Matt, la casa es tuya.
¿Le preguntaste a tu mamá
qué llevar el viernes?
- ¿Qué?
- El viernes. ¿Qué vas a llevar?
¿Qué pasa el viernes?
Ella va a dar una fiesta en el jardín.
¿Una fiesta en el jardín?
¿Por qué nadie me lo dijo?
¿Te olvidaste?
Ahora todos están dando fiestas.
¿Y por qué?
Sarah... ¿Por qué motivo?
¿La partida de Max a Australia?
Oh, sí, absolutamente.
¿Cómo podría olvidarlo?
Sí, sí.
Bien, voy a preguntarle a ella.
No haremos una cámara de gas, pero tampoco
fumaremos en la calle. Abriré la ventana.
¿Estás preocupado?
¿Por este viaje?
La verdad es que no.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Y tú?
No me hagas reír, mi tiempo para eso
se acabó, muchacho.
¿Por qué? Eres linda.
- De verdad, eres linda.
- Gracias.
Siempre supiste cómo ser amable.
Ese es tu problema.
Los chicos buenos
rara vez son de confianza.
No sé por qué, pero es así.
Lamentablemente.
Pero encontrarás a alguien,
estoy segura.
- Aquí están todos los documentos.
- Bien.
Hay una reunión programada
para esta semana.
Deberás ir a la
oficina de registro nuevamente,
para ser oficialmente registrada
como subguardián.
Subguarda... ¿Qué dijiste?
¡Qué palabra tan complicada!
Co-guardián, Vice-guardián.
El lenguaje puede ser complicado.
Bueno, tengo tiempo
para otro cigarrillo.
Subguardián...
Bien, déjame ver...
- Sí, ¿qué falta?
- Vamos a ver.
Mira. Son unos pocos papeles.
Tus responsabilidades
se explican aquí.
Todo tipo de asuntos de propiedad, etc.
¡Maldita sea! Asuntos financieros,
información bancaria.
Sí. ¿Qué exactamente?
Dice que serás responsable
del dinero de ella.
En general, de todo.
En resumen, serás su apoderada.
- Pero a veces, ella no es fácil.
- Lo sé.
¿Qué te pasó en la frente?
Una tontería.
Deberías haber visto
cómo quedó el otro tipo.
Qué muchacho inteligente.
Dios, el descanso casi ha terminado.
Los guardianes no siguen
horarios tan estrictos.
No quiero llegar tarde
a mi último día de trabajo.
¿No olvidé nada?
Siempre me olvido de algo.
- Cigarrillos.
- Sí, tienes los documentos.
Bueno, vamos, llego tarde.
¡Bien, corriendo hacia
tu trabajo favorito, Ginette!
La próxima semana,
un joven abogado vendrá a vernos.
- De la compañía Hartley-Himelstein.
- Sí, de Toronto.
Exacto. Su nombre es...
Dios, qué nombre tan complicado.
¡Ah, McAfee! Mater McAfee.
Él viene el viernes.
Por así decirlo, para observarnos,
para evaluar lo que hacemos aquí.
En resumen, la tarea es simple.
Llévalo a algún lado; que se divierta.
Restaurantes, discotecas,
buenos pubs...
Ahoga a McAfee con capuchinos.
En general, haz lo que sea necesario
para que en una semana
invite a sus jefes
a reunirse con nosotros.
Encontrarás toda la
información en el sobre:
Hora de llegada, número de vuelo,
nombre del hotel.
Dónde estará.
Realmente cuento contigo, Matt.
¡Cuidado!
¡Qué haría sin ti!
UNA SEMANA ANTES DE PARTIR
La madre de Rivett
cambió la secadora en la cabaña.
Rivett dijo que vendió la vieja,
pero creo que la devolverán.
Dios...
Tu frente es dura.
Rompió incluso el control remoto.
No quería golpearte la cabeza.
¿Comiste?
¿Tomaste café?
Sí, comí.
Responde cuando te hablan,
no leo los pensamientos.
Sólo dije que sí, que tomé
el café de la mañana. ¿Qué más?
¿Dónde vas a almorzar?
Puedo hornear un pastel suizo.
¿Recuerdas cuando tú y tu hermano
llegaban a casa de la escuela?
- Todavía huele a pastel en la puerta.
- Recuerdo que estaba allí.
Para el pastel necesitas masa.
Y jamón, brócoli.
No compré nada de eso.
Y no tienes tiempo para pasteles.
¿Por qué tanto trabajo?
Sólo quería hacerte feliz con algo.
¿O no?
¿Tal vez al menos intentarlo?
No necesitas hornear un pastel suizo.
No soy la princesa de Mónaco.
Eres divertido.
¿Sr. McAfee? ¡Sr. McAfee!
¡Carajo! ¡Sr. McAfee!
Sr. McAfee, soy Matt. Perdón.
- ¡Qué carajo!
- Soy Matt. Perdón. Yo...
Sí, ¿y?
Soy Matt.
Lo siento. Eso estuvo mal, hombre.
Sólo estaba bromeando.
- ¿Usted es...?
- Sí, lo siento.
No era en serio.
Eres Matt, ¿verdad?
- No, fue gracioso.
- No, no fue gracioso.
Me dieron un vodka de mierda
en el tren, y me puse de mal humor.
Encantado de conocerte. Ven aquí.
Amigo, me muero de hambre.
La comida en el tren era asquerosa.
Tengo que encontrar un lugar
con una comida decente.
Espera, ¿a dónde voy?
¿Sabes a dónde ir? ¡Claro que sí,
esta es tu ciudad!
¿Para dónde vamos?
- Por allí.
- ¿Por allí?
Allons-y ? ¿Lo dije bien, Allons-y
("Vamos", en francés) ?
- Sí, allons-y.
- Allons-y ?
Hablo francés, pero no puedo
entender bien algunas palabras.
- No, hablas bien.
- De acuerdo.
Allons-y !
- ¿Está sabrosa?
- Sí.
¿Cómo voy a saberlo
si te quedas callado?
Está deliciosa. Perfecta.
Sabes, intenté llamar...
a Julien, y dejar un mensaje.
Ayer.
¿No escuchaste el mensaje
en el contestador automático?
Grabó uno nuevo. Quiero decir...
Lo que oyes cuando
contesta el contestador automático.
- Entiendo lo que quieres decir.
- Sí.
No lo he llamado en mucho tiempo.
Él nunca regresa las llamadas, así que...
Bueno, yo...
Pensé que eso podría animarte.
¿El contestador automático?
La grabación, para quien lo llame.
Está llamando.
Él no contesta el teléfono.
Oye, ¿cómo estás, hermano?
Sí, todo parece estar bien.
No entiendo inglés.
Espera un poco.
Ahora todos los jóvenes
hablan inglés, está de moda.
¡Sí, escucha!
No importa, era eso.
El punto es que creas...
que él contestó el teléfono, pero
en realidad es un contestador automático.
Devuélveme mi dinero.
Devuélveme mi dinero antes de irte.
Cambié, todo está bien conmigo.
Estoy curada.
¿A dónde vas? ¿Para dónde vas?
- ¡Max!
- ¿Qué demonios hago aquí?
No, no.
Basta. Siéntate.
Hablemos, somos adultos.
Te lo suplico. Siéntate por un momento.
No puedes maldecir todo el tiempo.
¿Pastel suizo, dijiste?
¡Qué truco barato!
No te daré el dinero, ¿entiendes?
Sólo sobre mi cadáver, ¿ok?
¿Qué diablos?
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡Basta! ¡Basta, dije!
Basta, ¿de acuerdo? ¡Basta!
Odio esto.
¡Vamos, escóndete!
¿Qué más puedes hacer?
¡El bebé Max se esconde en el baño!
¡Cállate!
¡"Cállate"!
¡Cállate!
¿Cómo está el bebé?
¿Está llorando?
¿El bebé ya comenzó a llorar?
Esa es la historia de mi vida,
ser rechazado por perras.
No quise decir "perras", no es bueno
decir eso en 2019, pero...
básicamente, chicas
que piensan que son especiales,
sólo porque estudian historia del arte.
Quiero decir...
Vaya, cuánto tiempo perdí
yendo tras esas mujeres que...
sólo quieren avergonzarme, ¿sabes?
Probablemente sean
chicas decentes, pero...
De todos modos, ahora tengo novia,
estamos comprometidos, así que...
- ¡Felicidades!
- Sí. Gracias, hombre.
Mierda, enorgullece a la gente.
Recuerdo haber visto este anillo en la
mano de mi padre cuando era niño, y pensar:
"Mierda, quiero esto".
Quería crecer pronto,
y también usar un anillo.
- ¿Entonces vives en Montreal?
- Sí.
Raramente vengo aquí, pero las mujeres
son jodidamente calientes.
Cada vez que nos envían
una interna de McGill, son...
morenas hermosas,
enérgicas y seguras de sí mismas.
Me quedo como, ¡qué caliente!
Matt, dime honestamente
que no te estoy molestando.
No, no, no.
No, es sólo que...
tengo...
Podemos hablar francés,
si eso es más fácil para ti.
Estoy un poco preocupado
en no llegar tarde.
- ¿Llegas tarde?
- Para despedirme de mi amigo.
- ¿Se va?
- Sí. Se va por dos años.
¿Son cercanos?
Son muy cercanos, ¿eh?
En verdad, no realmente.
Es sólo que...
La fiesta es en casa de mi madre,
así que...
es...
- ¿Es complicado?
- Es complicado.
Esta es una pregunta difícil,
déjame decirte. Estoy bromeando.
Vamos.
Yo pago.
Entonces paga.
Bien, hay verduras
en la heladera del garaje.
Hay queso, salsa de cangrejo, hay...
¡La próxima vez escribe
con letra más grande, Francine Lamy!
¡Hice tus pasteles de carne, Max!
Lo sé, Francine. ¡Gracias!
No era necesario.
- Deja de jugar, por favor.
- No, en serio.
¡Aprovecha y come,
cuando tengas tiempo!
¡En Oceanía, los pasteles de carne
no crecen en los árboles!
¿En Oceanía? ¡Te refieres
al sur de Indochina, Francine!
Sí, claro. ¡Damas y caballeros,
Rivett comenzó a ponerse listo!
¡Si quieres, puedo correr a la tienda
y traer algunas botellas de bourbon!
- Cálmate, maricón.
- Oh, qué interesante elección de palabras.
¡Ven aquí y ayúdame, maricón!
¿Cuándo dejas de decir tonterías?
¡La vida no se detiene!
¡Vamos! ¡Vamos!
Enseguida, dame dos minutos.
Dios, qué día tan ocupado.
¿Una hora tarde,
y te ves tan fatigado?
Tu padre sabía inventar
mejores excusas.
Te envié un mensaje.
¿Es este el fin del matriarcado?
¡El matriarcado está en la cocina hoy!
No tengo tiempo para tus SMS.
¿Por qué comprar un celular,
si lo dejas en la sala de estar?
Ahora, representante de la
generación de Internet, ¡cállate!
- ¡Oh, llegaste!
- Sí. Ya no esperas más.
¿Está todo bien?
Estaba ocupado con un cliente
de Toronto. No podía ir a ningún lado.
"No podía ir a ningún lado",
es lo mismo que "no fue mi culpa".
Lo que uno dice, el otro lo repite.
Conozco esta historia.
Mamá, para.
Max lleva una hora mordiéndose las uñas.
Es su problema.
Puede hablar, tiene boca.
¡Está incómodo aquí sin ti!
¿Le trajiste la carta
de recomendación de tu padre?
- ¿Qué carta?
- ¡Basta, es suficiente!
Necesita conseguir un trabajo en Sídney,
y allí exigen recomendaciones.
Lo sé, pero no es mi culpa...
- Ahí está: "No es mi culpa".
- "¡Ahí está!"
Tercer intento. Personalmente
prefiero "retirar en origen",
Al mediodía, el paquete estaba listo
para ser enviado. ¡Lo vi yo mismo!
Por favor, vamos a la cocina. Debemos
mantenerlo en secreto. Gracias.
Sí, sí. Para aquellos interesados,
se trata de un libro llamado "El secreto".
Me preguntaba si hay un botón
que apaga tu charla.
- Será así...
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Ven aquí, Matthias!
- ¡Ah, vamos a susurrar!
Para comenzar, tú hablarás primero.
Un discurso corto.
¡Matt! ¡Matt!
De acuerdo, hablo. ¿Qué, entonces?
Primero un discurso,
luego le daremos un suéter.
Primero el suéter, porque el iPad
es mucho. Tú entiendes.
¡Y después de los regalos,
habrá un pastel con frutas!
- ¿Qué frutas?
- Fresas, frambuesas, moras.
¿No entiendes la palabra "frutas"?
¡Ahora vete!
- Se cayeron.
- Vamos.
Estoy diciendo que se cayeron.
¡Atención, por favor!
¡Silencio, muchachos!
Ya no son niños, pero siguen siendo
mis niños favoritos.
Tú también, querida Sarah.
Mi querido Maxim. Sé que
no te gustan los discursos largos.
Aun así...
no tienes elección.
Te vas. Nos dejas.
Por dos años.
Entonces, Matt quiere decirte adiós.
Max. Max.
No me gustaría...
Sé que no te gustan...
los discursos,
así que intentaré hacer esto breve.
Disculpa, probablemente
debería haber preparado algo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Será muy extraño e inusual
estar aquí sin ti,
pero al mismo tiempo...
¿Cómo puedo decirlo mejor?
Te extrañaremos mucho, pero sé...
que volverás a nosotros
siendo otra persona.
Con nueva fuerza, con nueva energía.
Y estoy seguro...
Estoy seguro de que, en tierras lejanas,
muchos descubrimientos interesantes...
te esperan.
Eso enriquecerá tu mundo.
¡Así que aprovéchalo!
Por supuesto que te extrañaremos.
Creo que puedo decirlo
en nombre de todos. ¡Por Max!
Pensaba que eras más elocuente.
- Bueno, entonces, ¡por Max!
- ¡Por Max!
- ¡Por Max!
- ¡Por Max!
- A tu salud, Max.
- ¡Por Max!
Y ahora...
¡Regalos! ¡Regalos! ¡Regalos!
¡Oh! ¿Qué? ¡No!
¡Cuántas veces tengo que repetir
que odio los regalos!
¡Todo estuvo delicioso, como siempre!
Especialmente el pastel de carne.
Aún nos veremos antes
de tu partida, el miércoles, ¿no?
- Sí, me voy el viernes.
- ¿En serio?
Sí, el viernes.
Vuelvo a buscar una maleta.
¿Y por qué pensé que era el miércoles?
Eso es absurdo.
- No deberías tener que gastar.
- Vamos, para.
¡No seas tonto! Y por cierto,
eso es de todos nosotros.
Max, ¿puedes poner las coordenadas
de Shariff en el GPS para mí?
Olvidé el teléfono en su auto.
¿Que estás diciendo?
¿Escuché bien? ¿Benjamin Shariff?
No, Omar Sharif, el actor fallecido.
Nos juntamos para visitarlo.
Sí, Francine, el bello Shariff que amas.
Si pudiera, iría con ustedes.
¿Entonces? Dale una oportunidad.
¿Sigue estudiando, nuestro Benjamin?
¿Cuándo se convertirá en profesor?
Él ya está dando conferencias.
Basta, no nací ayer.
¿Dónde está su diploma?
Llámalo y pregunta.
No me provoques. Aun así,
él es muy lindo, un Alain Delon.
Mezclado con el Peter Sellers marroquí.
Siempre me han gustado los vascos.
Tomemos al padre de Matt, por ejemplo.
Un hermoso portugués,
conocedor de vinos
y rubíes como pocos.
Chicos, tengo que decir adiós.
- ¿Cómo? ¿No vas a ver a Shariff?
- ¡Pobre guapo Benjamin!
- En serio, estoy muy cansado hoy.
- Pensaba que ibas a ir.
Está bien, pero sabes lo que pienso.
Y ya le dije a Felish Mokett
que protagonizarás su trabajo.
- Vete a donde tú sabes.
- Sólo bromeamos. Relájate, Matt.
No entiendo por qué no irás.
La semana fue difícil.
Matt, ¿puedo hablarte un segundo?
- Max, ¿vamos a seguir viéndote?
- Ah, claro.
- Nos mantendremos en contacto.
- ¡Matt!
Escucha, puedo llevarte,
y tomar un taxi de vuelta.
Sarah, ese no es el punto. Simplemente
no tengo ganas. Estoy cansado.
Matt, cállate, por favor,
dos minutos. Escúchame.
Ahora son sólo las 19:30 h.
No tienes cien años.
Llevaste a almorzar a tu colega abogado,
¡no tradujiste "La guerra y la paz"!
De acuerdo. Voy.
Esperaré en el auto.
No quiero Burdeos.
¡Llévame a Longyou, idiota!
¿Qué haces, eh?
Aparte de esta estúpida
ropa de moda que odio.
Sólo la uso para complacer a Francine.
Le dices eso a un tipo
con una cara feliz en su camisa.
Déjame en paz.
Al menos no me visto como un marica.
¿Quién es marica?
- Frank, vuelve.
- ¿Para dónde?
No sé, Frank.
Vuelve, hombre. Vuelve, te lo diré.
No, estás girando hacia adelante.
¡Qué diablos, Frank! ¿Es realmente
tan difícil encontrar una estación?
- ¡No jodas, Brass!
- ¡Tus manos están torcidas!
Oh, esta es la misma canción...
Disculpa.
...de cuando fumamos hongos,
y nos sentamos a ver
"Las invasiones bárbaras".
¡Sí! Y luego salimos de la ciudad,
y hablamos de todo tipo
de vulgaridades hasta la mañana.
¡Y luego competimos para ver quién
inventaría un adjetivo de 12 letras!
- ¡Lo intento, no me presiones!
- ¡Maldición, la vamos a perder!
¡Es esa! ¡Es esa!
En algún momento, me di cuenta de que
había superado estos chistes y canciones.
Hoy voy con ellos...
pero habitualmente,
quiero pasar más tiempo contigo.
Tenemos que distanciarnos de ellos
de alguna manera.
No estoy hablando de todos,
por supuesto. Sólo uno o dos.
¿Planeas estas cosas con anticipación?
Esto generalmente ocurre
de alguna manera por sí solo.
Sí, pero...
Entiendo que tenías trabajo.
¿Pero sólo una hora y media con amigos
es una carga insoportable para ti?
Y es difícil tratar con tu madre, lo sé,
pero debes ser más discreto, Matt.
De lo contrario, la pregunta es:
¿Quién será el próximo?
- Sí, pero...
- ¡Déjame terminar, Matt!
El discurso que le diste a Max hoy.
¿Crees que alguien
estaba contento con eso?
¿Y nunca se te ocurrió
que Max podría ofenderse,
porque no vas con ellos hoy?
- Y yo no... ¿Ahora a la izquierda?
- Sí, pero...
¿Por qué siempre piensas sólo en ti?
¿Debería pensar siempre en Max?
¿Por qué me estás diciendo esto ahora?
¿Qué pasó para que ahora
me estés juzgando?
Esto es todo
por culpa de la película, ¿no?
Lo sabía,
todo por esa maldita película.
¿Es eso?
¡Sarah! ¡Sarah!
Matt, no entiendo
de qué estás hablando.
¡Deja de fingir,
viste esa porquería que hizo Erika!
¡Sarah, eso no significa nada para mí!
Habíamos hecho una apuesta.
¡Ni siquiera quería hacerlo!
¿Lo entiendes?
Olvídalo y...
Olvidemos todo.
- ¿Ahora doy vuelta a la derecha?
- Sí.
Diviértete.
Sí, todos juntos.
Cállense todos
mientras les explico las reglas.
- ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
- Shariff, Shariff.
Esta es tu casa, pero cállate.
Un brindis por una década de amistad.
Olvídalo. Entonces, primera ronda.
Digan algo, pero eviten a la familia.
¿Qué significa familia?
Bien, por ejemplo,
"El hogar es una ama de casa".
"El amor es un amante",
y así sucesivamente.
Segunda ronda: sólo una palabra.
- Brass, ahora tu cabeza va a explotar.
- ¿Por qué me molestas?
Tercera ronda: pantomima.
En otras palabras, sin un solo sonido.
¡Pantomima!
¿Cuánto duran, 30 o 45 segundos?
- Que sean 30.
- ¡45!
¡Bien, 45! Pongámonos pesados.
Entonces, comenzamos,
damas y caballeros.
Corredor.
Es como él. ¡Usain Bolt!
Dios mío. Max, tengo miedo por ti.
¡Cállate! ¡Ahora es mi turno!
- ¡Rivette, Rivette, haz que se calmen!
- ¡Él responde!
Pero no escuché. No entiendo
por qué estás tan enojado.
- No pensaste que fuera correcto.
- ¿Owens? ¡Jesse Owens!
¡No es justo! ¡No se puede contar!
¡Dije "Jesse Owens"!
¿No es Jesse Owens
un corredor legendario para ti?
- ¡Sí!
- Rivett, tiempo. El temporizador.
- Dios, ahora.
- ¡Vamos, Shariff!
- Concentración.
- Tres, dos, uno, ¡vamos!
- Trono, trono.
- ¿Juego de tronos?
¡No te dijeron una palabra!
- ¡John Snow! ¡John Snow!
- ¡Sí!
¡Rivett, para el juego! ¡Rivett!
Max. ¿Qué le dijiste, Max?
¿A quién? ¿A Rivett?
No te hagas el tonto.
Le susurraste algo al oído durante
unos diez segundos, nada menos.
- Estaba hablando de Jesse Owens.
- Era eso.
¿En serio? ¿Y qué dijiste?
¿Cuál es el problema?
La ronda está ganada.
Chicos, nos íbamos a divertir.
Oye, no te estoy hablando a ti. ¡Max!
¿Al menos puedo terminar mi ronda?
¡Cállate!
Siéntate y cuenta hasta diez. ¡Max!
No entiendo. ¿Estás bien, Matt?
¿Yo? Sí, sí, estoy bien.
Pero le dijiste a Rivett
qué palabra dirías a continuación.
¿Eso es todo?
De acuerdo, vete al infierno.
- Espera un minuto.
- No, está todo bien.
Qué jodida conversación,
sinceramente.
No, no lo es.
Quiero agregar diez puntos
para nosotros,
en compensación por el hecho
de que estás haciendo trampa.
¿Todos están de acuerdo?
Diez puntos.
Matt. Matt. Relájate.
¡Estoy relajado!
¿O diez puntos son demasiado?
Que sean cinco. Cinco, ¿ok?
Bueno, al menos tres.
¿De qué estás hablando?
¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema?
No hay problema, simplemente
no me gusta cuando hacen trampa.
¡Bueno, suficiente!
No hice trampa, ¿de acuerdo?
Estás actuando como un loco, Matt.
¿Qué? ¿Yo estoy loco? Lo siento, pero
estoy cuerdo y mi memoria es brillante.
Si vas a continuar así,
mejor vete a casa.
Seguro no entiendes
lo que es hacer trampa, Frank.
Tu nivel intelectual
no alcanza ese punto.
¡Bien, chicos, esto es sólo un juego!
¡Cálmense!
- ¿Qué pasa, Frank?
- ¡Mierda!
- Frank, cálmate.
- Frank, no importa.
No, está bien, Frank.
No, chicos, en serio.
Frank...
Estás haciendo el ridículo, Matt.
Sólo vete a casa.
¿Qué estás haciendo?
¡Frank! ¡Frank! Mírame.
Para. Suéltalo.
Por lo visto,
olvidaste pedirlo por favor.
¡Al diablo con este juego!
- Podemos ir allí.
- Bien, podemos, pero ¿para qué?
Ya estaban todos, excepto tú.
Miren. "Mad Matt" (Loco Matt;
por Mad Max). El villano número dos.
¿Y quién es el número uno?
Yo, claro.
¿Dónde está ese maldito encendedor?
Frank.
No lo sé, Matt.
¿Mi nivel intelectual alcanza el tuyo?
¿Qué piensas?
Quiero disculparme, Frank.
En serio, perdóname.
Vamos, estoy bromeando.
¡Relájate, hermano!
¡Qué conmovedor, voy a llorar!
¡Pelean, pelean, pero aún se aman!
¿Estás celoso?
¿Quieres molestarme también?
Por supuesto que estás celoso.
¡Él me lo dijo!
- ¡Qué gracioso! ¡Suéltame!
- ¡Pídemelo cortésmente!
¡Suéltame ahora, estás loco!
¡Suéltame, idiota!
¡Bien, suélteme, señor Francis!
- Bien.
- ¿Quién es el próximo?
- Brass, Brass, es tu turno.
- Vamos.
Está escondiendo el as bajo la manga.
Qué suerte. Tienes buenas cartas.
Rivett, juega de una vez.
- Cuando ellos jueguen.
- Suficiente, ¿eh?
Ve a otra parte de la habitación,
mira la televisión.
No puedo concentrarme
contigo aquí vigilándome.
- Rivett, estamos esperando.
- ¿Matt?
- Bien, ¿entonces?
- Vamos, no retrases el juego.
¡Eres un idiota! ¿Es tan difícil?
Siete, ¿no lo entiendes?
¿Qué?
Nada.
¡Basta!
¿Es la salsa de tu madre?
No hables de la salsa de mi madre
en ese tono.
- ¿Por qué? Es deliciosa.
- Eso sí.
Los amigos nunca
deberían hablar de religión,
dinero y de sus madres.
Y especialmente de salsas.
¿De quién es el turno?
No te gustaría que insistiera
sobre la salsa de tu madre.
Detente. Detente.
No entiendo. No somos así.
¿Matt?
Mierda.
No me voy el viernes.
Me iba a ir el viernes,
pero me voy el domingo.
¡Mierda!
Quiero que pasemos
el fin de semana juntos.
Así hablamos. Necesitamos hablar.
Quiero entender.
¿Matt?
¿Hola?
¡Boo, maricón!
Parece que eres
de los que aman el vodka.
- ¿Eso es bueno?
- Sí.
Mierda, pensé que no vendrías.
Vamos, la mesa está por allá.
Quiero decir, créeme,
ya discutí mucho en la oficina.
Por el Islam.
No tanto por la monogamia.
O sobre fidelidad. ¡Hey, señorita!
¡Señorita! ¡Señorita!
¿Puedes traer dos vodkas, por favor?
¡Espera, espera!
¿Te gusta la cerveza Sauer Puss?
Yo...
Comprobémoslo.
Dos Sauer Puss, por favor.
Esto es muy gay, lo sé.
¡Mierda, hace calor aquí!
Entonces, sobre la fidelidad.
Todo nuestro comportamiento social
se basa en la necesidad de poseer.
Esto también se aplica a las personas.
Pero no somos personas. Somos animales.
¿Soy un animal?
¡Sí! Eres un león,
o un perro o un maldito tigre.
Y las mujeres son iguales.
¡Todos somos animales!
Por eso terminan los matrimonios.
Porque con el tiempo nos damos cuenta
de que nadie le pertenece a nadie.
Simplemente vivimos juntos hasta que uno
de nosotros se da cuenta de su llamado.
Y avanza o retrocede
en la cadena del reino animal.
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Qué?
- No me dijiste tu nombre.
- ¿No lo dije?
No.
Kevin.
Kevin, bien.
Sí. Kevin.
EN LA VÍSPERA DE LA PARTIDA
- ¡Entra, Max!
- ¡Hola!
Oh, estás usando ese
hermoso suéter que te regalé.
Mira cuánta basura.
Vaya, eres muy bueno. Un momento.
Ahora meto todo atrás.
Bien, por hoy alcanzamos el objetivo
de acondicionamiento físico.
Eres maravillosa, Francine.
De verdad. Muchas gracias.
No seas tonto, por favor.
- Bien, escucha.
- ¿Sí?
Yo...
¿Por qué la prisa? Siéntate.
¿Quieres té helado?
Claro que ahora no es la temporada,
está haciendo más frío, pero igual.
Tengo que trabajar hasta tarde,
así que...
¿Qué tal un gran vaso de agua?
¿Bebes suficiente agua, Max?
¿Te gusta el agua?
Sí, claro que te gusta.
Francine,
¿te sería muy difícil darme...
Gracias. ¿Me darías el número
de teléfono de tu exmarido?
¿De Ronaldo?
Realmente necesito
su carta de recomendación.
Sí.
Trabajé para el Sr. Ruiz
el verano pasado, y le pedí a Matt
que le pida a su padre
una carta de recomendación.
Por supuesto. Y Matt,
¿no hizo lo que le pediste?
Sí. Se lo recordé algunas veces,
pero parece que...
Sé que transmitió mi pedido,
y esperaba una carta, pero...
Voy a buscar su teléfono.
Debe estar aquí en alguna parte.
Un minuto. Ronaldo.
Espera un momento.
¡Vaya, lo escribí con letra pequeña!
¿Ya le has preguntado a Matt?
¿Max?
Debe estar arriba.
Espera, me fijaré ahora.
Gracias, Francine.
Nuestra granja con Max.
Granja. Matt y Max. Matthias, 7 años.
¡Qué rabia!
...la Asociación de Propietarios.
Nunca contacté a mi cliente sobre esto.
Hola, soy Maxim LeDuc,
y soy amigo de Matt Ruiz.
Y él me dijo que...
se suponía que debía
llamar a su padre, el señor Ruiz,
para quien usted trabaja, para solicitar
una carta de recomendación para mí.
Porque ahora
estoy viajando a Australia,
y necesito esa carta.
Así que, por favor,
devuélvame el mensaje al número
514-555-16-14.
Muchas gracias
y que tenga un buen día.
¿Vas a ir a Australia?
¿Por qué?
Tiene playas hermosas,
¡pero la gente no entenderá
una palabra de lo que dices!
Sí...
¿Quién puede saberlo?
¿Está todo bien?
Sí. Terminé de limpiar.
Ahora creo
que voy a empacar mi maleta.
Está bien.
Voy a tomar un café,
y luego te llevaremos al aeropuerto.
Sí, señor.
¿Hola?
Hola, ¿usted es Maxim LeDuc?
Sí, soy yo.
Hola, llamo desde la oficina
del Sr. Ruiz, en Chicago.
Sí.
Recibí su mensaje
sobre la carta de recomendación.
Bien. ¿Y...?
Bien, el Sr. Ruiz
en realidad ya escribió esa carta,
pero yo la envié por correo electrónico
a su hijo Matt, hace tres semanas.
¿Hola?
¿Hola?
¿Sí?
¿Por qué él no me la dio?
Me temo que debe preguntárselo a él.
Si lo desea, puedo enviarle un
correo electrónico directamente a usted.
¿Sr. LeDuc?
Sí, lo siento. Sí.
Le daré mi...
mi correo electrónico.
¿Tiene algún papel para anotar?
Sí, ¿cuál es su correo electrónico?
Es... M-A-X-I-M...
I... No, E-L-E...
D-U-C
@hotmail...
- Punto.
- Punto.
Punto. Lo sé. Punto.
Muy bien. Se lo enviaré esta tarde.
Gracias.
Que tenga un buen día.
Usted también.
Traducción: Leonnos (2020)
