
Spanish: 
Hoy vamos a construir un motor muy
sencillo
se trata del llamado motor homopolar.
Necesitamos un trozo de hilo esmaltado de un par de metros. Lo podemos conseguir,
por ejemplo, de un trasformador viejo.
Ahora lo vamos a enrollar alrededor de un tubo, por ejemplo o alrededor de...
de éste
rollo de cinta aislante
para hacer una bobina.
Ahora simplemente atamos los extremos
y procuramos que queden totalmente uno
enfrente del otro,
para que así quede equilibrado.
Puesto que los dos extremos servirán de
eje para nuestro

English: 
Today we will build an very simple motor.
It is the known as homopolar motor.
We need a couple of meters of enameled wire . We can get it,
for example, from an old transformer.
We will now wrapit  around a tube, for example, or around ...
this
roll of duct tape
to make a coil.
Now simply tie the ends
and we try to put them totally one
opposite the other,
so that it is balanced.
Since the two ends will work as an
axle for our

Spanish: 
sencillo motor.
Con un trocito de lija
procedemos a limpiar el esmalte,
a quitar el esmalte
de los extremos,
para que así pueda realizarse el
contacto eléctrico.
Los ponemos uno en frente de otro bien.
Cortamos
los extremos,
que queden unos
tres centímetros en cada lado.
Comprobamos que la bobina está más o
menos equilibrada respecto al eje
y ahora colocamos en el centro
un imán. He puesto un imán grande, de
éstos de un altavoz.
Ahora con un alicate
hacemos una especie ojal

English: 
simple engine.
With a piece of sandpaper
we proceed to clean the enamel,
to remove it
from the ends,
so that it can be made the electrical contact.
We put one in front of the other..
We cut
the ends,
projecting
three centimeters on each side.
We check that the coil is more or
less balanced about the axis
and now we place in the center
a magnet. I put a large magnet,
these ones from loudspeakers.
Now with pliers
we make a kind buttonhole

Spanish: 
en la punta de un cable rígido.
Esto nos servirá para sujetar
el eje de la bobina.
El otro extremo del cable lo vamos a
conectar a uno de los
polos de una pila 4.5 voltios, una pila de petaca.
Y ahora hacemos lo mismo con otro cable rígido
para hacer el otro extremo para
sujetar la bobina.
Y ahora metemos por los ojales
los extremos que forman el eje de
la bobina y conectamos el otro cable
al otro polo de la pila de petaca.
Procuramos que la bobina esté más o
menos equilibrada
y observamos cómo que empieza a girar
nuestro sencillo motor homopolar.

English: 
at the tip of a rigid cable.
This will help us to hold
the shaft of the coil.
The other end of the cable will be connected to one of the
poles of a 4.5 volts battery.
And now we do the same with another rigid cable
to make the other end to hold the coil.
And now we put through the eyelets
the ends forming the shaft of
the coil and connect the other cable
to the other pole of the 4.5 volt battery.
We ensure that the coil is more or
less balanced
and observe how it starts to rotate
this simple homopolar motor.

English: 
We can also try a smaller coil, with more turns, more winding
and a neodymium type magnet, more
smaller but more powerful.
As we see, the stand shaking and then what I am going to use
is a fastening support, these ones
with crocodile clips that
usually they also carry a magnifying glass and they are sold at dollar shops.
So with that it is more stable.
Now let's do the third type of
engine. We need a screw
to what we stick our disk magnets.
And we will hang the screw by the
transmitted magnetism
to the negative pole of the battery. We only need a piece of cable
to close the circuit.
And look how the screw turns with the magnets.
We can put a piece of tape
stuck on the magnets
to see better the rotation.
Now for the third model of
homopolar motor.
We need a copper wire.

Spanish: 
También podemos probar con una bobina
más pequeña, con más vueltas, con más bobinado
y un imán de tipo de neodimio, más
pequeño pero más potente.
Como vemos, se mueve bastante el soporte y entonces lo que voy a utilizar
es un soporte de sujección de estos
que llevan pinzas de cocodrilo que
normalmente llevan también una lupa y
los venden en el todo a cien.
Entonces con eso está más estable.
Ahora vamos a hacer el tercer tipo de
motor, que necesitamos un tornillo
al cuál pegamos nuestros imanes de
disco
Y el tornillo lo vamos a colgar por el
magnetismo que se transmite
al polo negativo de la pila. Sólo
necesitamos un trocito de cable para
cerrar el circuito.
Y observamos cómo gira el tornillo con los imanes.
Podemos poner un trocito de cinta
aislante pegada en los imanes para
observar mejor la rotación.
Vamos ahora con el tercer modelo de
motor homopolar.
Necesitamos un alambre de cobre.

Spanish: 
Este alambre lo podemos obtener por
ejemplo de un cable eléctrico pelándolo.
Simplemente observar que
se trata de un cable eléctrico
de los que se llaman monofilares,
es decir, que sólo tienen un filamento.
No como otros que llevan muchos
hilos muy finitos.
Lo peleamos
y vamos a enrollarlo
alrededor de la pila para hacer una
espiral.
La parte superior la vamos a doblar
hacia abajo para que haga de eje
y se va a sustentar sobre el polo
positivo de la pila 1.5 voltios
En el polo negativo vamos a poner un imán de neodimio cilíndrico
o bien una pila de imanes de neodimio de
disco como hecho yo
y lo conectamos.
Fijaros que la parte de abajo de la
espiral
roza con los imanes
de forma que cierra el circuito.
Aquí tenemos otra variación. Simplemente está hecho con un alambre

English: 
We can get this wire, for example, from an electrical cable by stripping it.
Just watch that it is an electric cable
of those who are called single-core,
that is, they only have a filament.
Not like others who have many
very thin threads.
We peel it
and we will roll it up
around the battery to make a
spiral.
We will bend the top end downwards
to do the shaft
and it will pivot on the positive pole
of the 1.5 volt battery.
On the negative pole we will put a cylindrical neodymium magnet
or a stack of neodymium disk magnets
as I have done
and connect it.
Notice that the bottom of the
spiral
rubs the magnets
so that it closes the circuit.
Here is another variation. It is simply done with a copper

Spanish: 
de cobre doblado por la mitad,
en forma más o menos de corazón,
de manera que la parte central del
corazón
hace de eje sobre polo positivo de la
pila de 1.5 voltios
y las dos partes de abajo
hacen de escobillas
y rozan con el polo negativo de la pila
a través de los imanes.
Observad que este modelo es
bastante más veloz que el anterior.
Podemos, por ejemplo,
buscando en Google
los caballitos
de tipo tiovivo, recortarlos,
los pegamos
uno a cada lado
de la horquilla ésta de cobre,
de alambre de cobre.

English: 
wire folded in half,
in a more or less heart shape,
so that the central part of the
heart
does pivots on the positive pole of the
1.5 volt battery
and the two sides below
work as brushes
and rub with the negative pole of the battery through the magnets.
Notice that this model is quite faster than the previous one.
We can, for example,
looking up on Google
horses
carrousel type, cut them,
stick
one on each side
of the copper fork,
of copper wire.

Spanish: 
Colocamos como antes
el imán cilíndrico en el polo negativo
y ahora colocamos la horquilla
con los caballitos ya pegados.
Y tenemos un micro tiovivo.
Es muy recomendable usar pilas
recargables,
puesto que este tipo de motores son muy
pocos eficientes
y consumen la pila muy rápidamente.

English: 
We place as before
the cylindrical magnet on the negative pole
and now we put the fork
with the glued horses.
And we have a micro carousel.
It is strongly recommended to use rechargeable batteries,
,
since these motors are very
poorly efficient
and consume the battery very quickly.
