
Modern Greek (1453-): 
Το μαξιλάρι μου
Δεν μπορεί να με κουράσει
Μοιράζοντας την εύθραυστη αλήθεια μου
Αυτό εξακολουθώ να ελπίζω ότι η πόρτα είναι ανοιχτή
Επειδή το παράθυρο
Άνοιξε μία φορά μαζί με εσένα και εμένα
Τώρα πτώση μου για πάντα
Αναρωτιέμαι αν θα με θέλεις τώρα
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω
Μια μέρα θα ξυπνούσα νιώθοντας περισσότερα
Αλλά έφτασα ήδη στην ακτή

German: 
Auf meinem Kissen
Werde ich nicht müde
Teile meine zerbrechliche Wahrheit,
Dass ich hoffe die Tür ist noch offen
Denn das Fenster
Hat sich einmal für dich und mich geöffnet
Jetzt fällt mein "Für immer" hinunter
Frage mich, ob du mich jetzt wollen würdest
Wie hätte ich es wissen können
Dass ich eines Tages mit mehr Gefühlen aufwachen würde
Aber ich hatte das Ufer schon erreicht

Chinese: 
在我的枕頭上
卻無法感到疲憊
分享著我內心脆弱的事實
而我依然希望這扇門是敞開的
畢竟我們之間那一扇窗
我們曾經打開過一次
而現在我的永恆正墜落著
也不曉得你現在還是否還需要我
我該如何知道
某一天醒來時  感受得更多了
但我那時已經到達了岸邊

Italian: 
sul mio cuscino
non riesco ad addormentarmi
condividendo la mia fragile verità
in cui spero ancora che la porta sia aperta
perché la finestra
aperta un tempo da me e te
adesso il mio per sempre sta cadendo a pezzi
chiedendomi se ora tu mi vorresti
come potevo saperlo
che un giorno mi sarei svegliato provando di più
ma avevo già raggiunto la riva

Hungarian: 
Párnámon fekve
Nem fáradok
 
Megosztom a törékeny igazságom
Hogy még mindíg remélem, az ajtó tárva
Mert az ablak
Egyszer megnyílt köztünk
Most zuhan szét az örökkévalóságom
Vajon kellenék-e neked most?
Honnan tudhattam volna, hogy
Egy nap majd mélyebb érzésekre ébredek
Pedig már révbe értem

Arabic: 
استمتعوا
على وسادتي , لا يمكنني جعل نفسي متعب
أشارك معها حقيقتي الهشة , اني مازلت آمل أن الباب مفتوح
لان النافذة , فُتحت مرة واحدة معك انا و انت
لأن الأبدية الخاصة بي تتهاوى , اتساْل إذا كنتِ ستريدني  الآن
كيف يمكنني المعرفة , يوماً ما استيقظ و اشعر بالمزيد

Spanish: 
D U L C E   N O C H E - V
En mi almohada
No me siento cansado
Compartiendo mi frágil verdad
Esperando que la puerta aún esté abierta
Porque la ventana...
Se abrió una vez para ti y para mi
Ahora mi "por siempre" se está acabando
Preguntándome si aún me quieres
¿Cómo podría saberlo?
Un día despertaba sintiéndome más
Pero ya había llegado a la orilla

Chinese: 
卧在枕边
却不感到困倦
与你分享我脆弱易碎的事实
我仍旧希望能够开启那扇门
因为那扇窗
也曾经为了我们而打开
如今我想象跟你的永远已经坠落
想着你是否现在还想要我
我又如何猜得到呢
可能某一天醒来的时候我会知道答案
但那时候我可能已经抵达彼岸

Bengali: 
আমার বালিশে
আমাকে ক্লান্ত করতে পারি না
আমার ভঙ্গুর সত্য ভাগ করে নিচ্ছি
আমি এখনও আশা করি দরজা খোলা আছে
'কারণ জানালা
আপনি এবং আমার সাথে এক সময় খোলা
এখন আমার চিরতরে নিচে পড়ছে
আপনি এখন আমাকে চাইলে ভাবছেন?
আমি কীভাবে জানতে পারতাম
একদিন, আমি আরও বেশি অনুভূতি জাগ্রত করব
তবে আমি ইতিমধ্যে তীরে পৌঁছেছি

iw: 
על הכרית שלי
לא יכול לעייף אותי
משתף את האמת השברירית שלי
שאני עדיין מקווה שהדלת פתוחה
בגלל שהחלון
נפתח פעם אחת איתי ואיתך
עכשיו הלנצח שלי נופל
תוהה אם את תרצי אותי עכשיו
איך אני יכול לדעת
יום אחד אני אקום מרגיש יותר
אבל כבר הגעתי לחוף

Korean: 
내 베개에
피곤하지 않습니다
깨지기 쉬운 진실을 공유
여전히 문이 열려 있기를 바랍니다
창문 때문에
너와 나 한 번 열렸어
이제는 영원히 넘어져
당신이 지금 나를 원할지 궁금해
내가 어떻게 알아
언젠가는 더 기분이 뜬다
그러나 나는 이미 해안에 도착했다

Albanian: 
"Natë e ëmbël" - V
Në jastëkun tim, s'mund të më lodhësh
Po ndaj të vërtetën time të brishtë
Se ende shpresoj që dera është hapur
Se dritarja, e hapur një herë me mua e ty
Tash përjetësia ime po gremiset
Pyes veten nëse do t'më doje tani
Si mund ta dija unë
Që një ditë do të zgjohesha duke ndjerë më shumë

Estonian: 
Enda padja peal
Ei suuda end ära väsitada
Jagades oma habrast tõde
Et ma ikka loodan, et uks on lahti
Sest see aken
Avanes üks kord koos sinu ja minuga
Nüüd on mu igavesti langemas
Tundes huvi, kas sa tahaksid mind ka nüüd
Kuidas võisin ma teada
Ühel päeval ärgates tunneksin ma midagi enamat
Kuid ma olin juba kaldale jõudnud

Polish: 
Na mojej poduszce
Nie mogę się zmęczyć
Dzielę się moją kruchą prawdą
Mam wciąż nadzieję, że drzwi są otwarte
Bo to okno
Otworzyło jeden raz się z tobą i ze mną
Teraz moja wieczność spada
Zastanawiam się, czy chcesz mnie teraz
Skąd mógłbym wiedzieć,
że pewnego dnia obudzę się, czując więcej,
ale już dotarłem do brzegu

Vietnamese: 
Nằm trên chiếc gối của mình
Tớ cảm thấy không hề mệt mỏi
Chia sẻ những sự thật mỏng manh
Rằng tớ vẫn hi vọng cánh cửa luôn rộng mở
Bởi chiếc cửa sổ kia
Đã từng mở rộng với hai ta
Bản thân tớ giờ cứ như mãi rơi xuống
Tự hiểu liệu rằng bây giờ cậu có muốn tớ ở bên
Làm sao tớ biết được
Một ngày khi thức dậy tớ cảm nhận nhiều hơn
Nhưng tớ đã đạt được mục đích

Russian: 
Оу, моя подушка
Не заставит меня уснуть
Расскажу вам правду
Надеюсь, дверь будет открыта,
потому что окно
однажды открылось перед нами.
Теперь моя вечность рушится
гадая, ждешь ли ты меня сейчас
Как я мог узнать,
Что однажды проснусь и почувствую себя лучше
Но я уже на берегу

Portuguese: 
No meu travesseiro
Não pode me cansar
Compartilhando minha verdade frágil
Que eu ainda espero que a porta esteja aberta
Porque a janela
Abriu uma vez com você e eu
Agora minha eternidade está caindo
Querendo saber se você me quer agora
Como eu poderia saber
Que um dia eu acordaria sentindo algo mais
Mas eu já tinha alcançado à costa

Lithuanian: 
Ant mano pagalvės
Negaliu pavargti
Dalijantis savo trapia tiesa
Kad vis dar tikiuosi, kad durys yra atviros
Nes tas langas
Vieną kartą atsidarė kartu su manimi ir tavimi
Dabar mano amžinybė krenta
Svarstau, ar norėtumei manęs dabar
Kaip aš galėjau žinoti
Viena diena atsibusiu, jaučiant daugiau
Bet aš jau buvau pasiekęs krantą

French: 
~ Traduction Française ~
Sur mon oreiller
Je ne peux pas me fatiguer
Partager ma fragile vérité
Qui espère toujours que la porte soit ouverte
Parce que la fenêtre,
Et ouverte à l'heure avec toi et moi
Maintenant mon "pour toujours" tombe
Tu te demandes si tu me veux maintenant
Comment pourrais-je savoir ?
Un jour, je ne me réveillerais plus
Mais j'avais déjà atteint le rivage

Turkish: 
çeviri:L u n a (şüheda şahin)
Yastığımla hiç yorulmam
Narin anılarımı paylaşayım, ' umarım hala kapı açıktır ' demem gibi
Çünkü pencere, sen ve benle bir kez açıldı
Şimdi sonsuza dek'lerim yok oluyor, merak ediyorum da hala beni ister misin diye
Nasıl bilebilirdim, bir gün kalktığımda daha çok hissedeceğimi

Danish: 
På min pude
Kan ikke gøre mig træt
Deler min skrøbelige sandhed
At jeg håber, at døren stadig er åben
For vinduet,
Åbnede en gang, med dig og mig
Nu falder mit for evigt ned
Spekulere på om du vil have mig nu
Hvordan skulle jeg vide,
At en dag ville jeg vågne og føle mere?
Men jeg havde allerede nået stranden

Thai: 
ผมทิ้งหัวลงบนหมอน
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้เหนื่อยเลยก็ตาม
แบ่งปันความจริงที่เปราะบางของผม
ผมยังหวังว่าประตูบานนั้นยังคงเปิดอยู่
เพราะหน้าต่างบานนั้น
เคยเปิดออกครั้งหนึ่งในช่วงเวลาที่เรายังอยู่ด้วยกัน
ตอนนี้คำว่าตลอดไปของผมกำลังจะหายไป
ผมสงสัยเหลือเกิน ว่าตอนนี้คุณต้องการผมไหม
ผมจะรู้ได้ยังไง
ถ้าวันนึงผมตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกที่มากขึ้น
แต่ผมนั้นไปถึงอีกฝั่งแล้ว

Spanish: 
En mi almohada
Ya no siento cansancio
Compartiendo mi frágil verdada
Que todavía espero que la puerta este abierta
Porque la ventana
Que una vez estuvo abierta para mi y para ti
Ahora mi "para siempre" se está cayendo
Preguntándome si me querrías ahora
¿Como podría saberlo?
Un día me despertaría sintiéndome mas
Pero ya había llegado a la orilla

Indonesian: 
Di atas bantalku
Tak akan membuatku lelah
Membagikan kenyataanku yang rapuh
Aku berharap pintu itu masih terbuka
Karena jendela itu
Terbuka satu kali denganmu dan diriku
Sekarang aku jatuh selamanya
Ingin tau apakah engkau masih menginginkanku sekarang
Bagaimana ku bisa tahu
Suatu hari aku terbangun dengan perasaan yang makin menginginkanmu
Tapi aku telah berada di tepi pantai

Japanese: 
僕の枕の上
疲れたりしないんだ
壊れそうな真実を共有するのは
まだドアが開いてることを願っている
なぜか窓が
君と僕と一緒に開いたんだ
今 僕の永遠は落ちていく
君が今の僕を望んでいるのかな
どうやって知ることができるのか
いつか目が覚めたら気分が良くなるかな
でもすでに海岸辿り着いていた

Finnish: 
Tyynylläni
Ei voi saada minua väsyneeksi
Jaaten mun hauraan totuuden
Että toivon oven olevan auki
Koska ikkuna
Avattu kanssasi sinun ja minun
Nyt ikuisuuteni on hajoamassa
Miettien jos haluat minut nyt
Miten voisin tietää
Yhtenä päivänä heräisin tuntemalla enemmän
Mutta olen jo saavuttanu rannan

Serbian: 
Na mom jastuku
Ne mogu da se umorim
Delim svoju krhku istinu,
I dalje se nadam da su vrata otvorena
Zato što se prozor
jednom otvorio s tobom i sa mnom
Sada moj zauvek pada
razmisljajući je l’ bi me želela sad
Kako bih mogao znati
Jednog dana bih se probudio osećajući više
Ali sam već stigao do obale

English: 
On my pillow
Can’t get me tired
Sharing my fragile truth
That I still hope the door is open
Cuz the window
Opened one time with you and me
Now my forever’s falling down
Wondering if you’d want me now
How could I know
One day I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore

Dutch: 
Op mijn kussen
Je kunt me niet moe krijgen
Ik deel mijn fragiele waarheid
Dat ik nog steeds hoop dat de deur open is
Want het raam..
..opende een keer met jou en mij
Nu valt mijn 'voor altijd' naar beneden
Afvragend of je me nu zou willen hebben
Hoe zou ik het kunnen weten?
Op een dag zal ik wakker worden en meer voelen
Maar ik had de kust al bereikt

Malay (macrolanguage): 
Di atas bantalku
tidak akan menjadikan aku letih
berkongsi kebenaran ku yang rapuh
masih mengharapkan agar pintu dibuka
kerana jendela itu
satu masa pernah terbuka ketika aku bersama mu
sekarang selamanya aku jatuh ke bawah
tertanya-tanya adakah kamu masih mahukan aku sekarang
Macam mana aku nak tahu
satu hari aku bangun dengan berasa lebih
tetapi aku sudah pun sampai di pesisir

Danish: 
Vi må have været skibe i natten
Nat, nat
Vi var skibe i natten, natten, natten.
Jeg undre mig
Er du min bedste ven?
Det føles som en flod, der strømmer gennem mit hoved
Jeg vil spørge dig,
hvis alt dette kun er i mit hoved
Mit hjerte hamre i nat
Jeg spekulere,
Om du
er for god til at være sand

Portuguese: 
Acho que éramos navios na noite
Noite, noite
Nós éramos navios na noite, noite, noite
Estou na dúvida
Você é meu melhor amigo?
Sinto como se um rio estivesse correndo pela minha mente
Quero te perguntar
Se tudo isso é apenas na minha cabeça
Meu coração está batendo hoje à noite
Eu me pergunto
Se você
É bom demais para ser verdade

French: 
Je suppose que nous étions des navires dans la nuit
La nuit, la nuit
~~~
Nous étions des navires dans la nuit
La nuit, la nuit
Je me demande,
Es-tu mon meilleur ami ?
J'ai l'impression qu'une rivière se précipite dans mon esprit
Je veux te demander,
Si tout cela n'est que dans ma tête
Mon cœur bat la chamade ce soir,
Je me demande
Si toi ~,
Tu es trop beau pour être vrai ~

Bengali: 
অনুমান করুন আমরা রাতে জাহাজ ছিলাম
রাতে,  রাতে
আমরা রাতে জাহাজ ছিলাম
আমি ভাবছি
তুমি কি আমার সেরা বন্ধু?
মনে মনে নদীর যেন ছুটে বেড়াচ্ছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
যে এই সব কি কেবল আমার মাথায় রয়েছে
আমার হৃদয় আজ রাতে ধাক্কা খাচ্ছে,
আমি অবাক হই
আপনি যদি
সত্য হতে খুব ভাল হয়

Hungarian: 
Gondolom hajók voltunk az éjszakában
Éjszakában, éjszakában
Hajók voltunk az éjszakában
Tűnődöm, hogy
a legjobb barátom vagy e?
Mintha egy folyó árasztaná az eszemet
Szeretnélek megkérdezni, hogy
csak képzelődöm-e?
Ma este zakatol a szívem
Tűnődöm,
Vajon
túl szép vagy-e ahhoz, hogy igaz legyél?

Modern Greek (1453-): 
Μάλλον ήμασταν πλοία το βράδυ
Το βράδυ Το βράδυ
Ήμασταν πλοία το βράδυ
αναρωτιέμαι
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου
Η αίσθηση είναι σαν ένα ποτάμι που σπεύδει μέσα από το μυαλό μου
Θέλω να σε ρωτήσω
Αν αυτό είναι μόνο στο μυαλό μου
Η καρδιά μου χτυπάει απόψε
αναρωτιέμαι
Αν εσύ
Είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή

Turkish: 
Ama ben çoktan karaya ulaştım, Sanırım biz gemilerdik gecede, gecede, gecede
~
~
~
~
Biz gemilerdik gecede, gecede, gecede
Merak ediyorum, sen benim en yakın arkadaşım mısın?
Sanki bir nehir başımdan aşağı boşalıyor gibi
Sana sormak istiyorum, ya bunların hepsi bir hayalse
Kalbim çok hızlı atıyor bu gece, neden acaba
Ya sen, gerçek olamayacak kadar iyiysen

Chinese: 
也許我們曾是夜晚中的小船
在夜晚  在夜裡
我們曾是夜晚中的小船
我想知道
你是我最好的朋友嗎
這樣的想法  像河流般在腦袋翻湧
我想問問你
這些是否都是我的想像
今晚我的心跳動著
我真的想知道
如果你
太過完美而無法成為事實

Arabic: 
و لكنني وصلت للشاطئ بالفعل , اظن اننا كنا سُفن في الليل , الليل , الليل
كنا سُفن في الليل , الليل , الليل
انا اتساْل , هل انت اعز اصدقائي ؟ , اشعر كان هناك نهر يمر خلال عقلي
اريد ان اسألك , إذا كان كل هذا مجرد في راسي , قلبي يدق الليلة , اتساْل

Estonian: 
Ju siis olime laevad öös
Öös, öös
Me olime laevad öös, öös, öös
Ma mõtisklen
Oled sa mu parim sõber
Tundub, justkui voolaks jõgi kiirelt läbi mu mõtete
Ma tahan sinult küsida
Kas see toimub kõik vaid minu peas
Mu süda peksleb täna õhtul
Ma mõtisklen
Kas sa
Oled liiga hea, et olla tõsi

iw: 
מנחש שהיינו ספינות בלילה
לילה,לילה
אנחנו היינו ספינות בלילה
אני תוהה
האם את החברה הכי טובה שלי?
מרגיש כאילו נהר זורם חזק המחשבות שלי
אני רוצה לשאול
אם כל זה רק בראשי
הלב שלי דופק הלילה
אני תוהה
אם את
יותר מדיי טובה בשביל להיות אמיתית

Serbian: 
Pretpostavljam da smo bili brodovi u noći
Noći, noći
Bili smo brodovi u noći
Pitam se
Jesi li ti moj najbolji prijatelj
Osećam se kao da mi reka prolazi kroz um
Želim te pitati
Je li ovo sve samo u mojoj glavi?
Večeras mi kuca srce
Pitam se
Ako si ti
previše si dobra da bi bila istinita

German: 
Ich schätze, wir waren Schiffe bei Nacht
Nacht, Nacht
Wir waren Schiffe bei Nacht
Ich frage mich
Bist du mein bester Freund?
Fühlt sich an, als würde ein Fluss durch meinen Kopf fließen
Ich will dich fragen,
Ob das alles nur in meinem Kopf ist
Mein Herz pocht heute Nacht
Ich frage mich
Ob du
Zu gut bist um wahr zu sein

Finnish: 
Taisimme olla laivoja yössä
Yössä, yössä
Olimme laivoja yössä
Mietin
Oletko paras kaverini
Tuntuu kuin joki syöksyisi läpi mieleni
Haluan kysyä sinulta
Onko tämä kaikki vain päässäni
Sydämmeni tykyttää tänä yönä
Mietin
Oletko
Liian hyvä ollaksesi totta

Italian: 
credevo fossimo navi nella notte
notte, notte
eravamo navi nella notte
mi chiedo
se tu sia la mia migliore amica
sento come se un fiume stesse scorrendo nella mia mente
ti voglio chiedere
se tutto questo sia solo nella mia testa
il cuore mi martella nel petto questa notte
mi chiedo
se tu
sei troppo buona per essere vera

Albanian: 
Por unë tashmë bregun kisha mbërritur
Besoj se ishim anije natën, natën, natën...
Ishim anije natën, natën, natën
Po pyes veten se a je ti shoqja ime më e ngushtë
Duket sikur një lumë po vërshon nëpër mendjen time
Dua të t'pyes, nëse e gjithë kjo është veç në kokën time
Zemra ime po rrah sonte, pyes veten...
Nëse je shumë e mirë për t'qenë e vërtetë

Russian: 
Неужели, мы были кораблями этой ночью
Ночью, ночью
Мы были кораблями этой ночью
Мне любопытно
Ты мой лучший друг
Ощущение такое, будто в моей голове бурлит река
Я хочу спросить тебя
Это все лишь в моей голове?
Сегодня мое сердце бешено колотится
Любопытно
Что если ты
Слишком хороша, чтобы быть правдой

Thai: 
เดาว่าเราสองคน คงเป็นเรือที่แล่นสวนกันในยามค่ำคืน
เราสองคนเป็นเรือที่แล่นสวนกันยามค่ำคืน
ผมสงสัยเหลือเกิน
คุณเป็นเพื่อนสนิทของผมใช่ไหม?
มันรู้สึกเหมือนแม่น้ำซัดเข้ามาในห้วงความคิด
ผมอยากจะถามคุณ
เรื่องทั้งหมดผมคิดไปเองคนเดียวงั้นหรอ
หัวใจผมจะสั่นไหวมากกว่าเดิมไหมในคืนนี้
ผมสงสัยเหลือเกิน
ถ้าหากว่าคุณ
นั้นดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

English: 
Guess we were ships in the night
Night, night
We were ships in the night
I’m wondering
Are you my best friend
Feel’s like a river’s rushing through my mind
I wanna ask you
If this is all just in my head
My heart is pounding tonight
I wonder
If you
Are too good to be true

Malay (macrolanguage): 
mungkin kita adalah kapal di waktu malam
malam, malam
kita adalah kapal di waktu malam
aku tertanya-tanya
adakah kamu sahabat ku
terasa seperti aliran sungai merempuh fikiran ku
ada yang perlu aku tanyakan kepada mu
jika ini semua cuma dikepala ku saja
jantung ku sedang berdegup kencang malam ini
aku tertanya-tanya
kalau kamu
adalah terlalu baik untuk menjadi suatu kenyataan

Indonesian: 
Sepertinya kita adalah kapal yang berlayar di malam hari
Malam,malam
Kita adalah kapal yang berlayar di malam hari
Aku bertanya-tanya
Apakah kamu sahabatku?
Rasanya seperti ada sungai yang mengalir deras di pikiranku
Aku ingin bertanya kepadamu
Jika semua ini hanyalah imajinasiku
Hatiku berdebar malam ini
Aku bertanya-tanya
Jika dirimu
Terlalu indah untuk menjadi nyata

Polish: 
Zgadnij, że byliśmy statkami w nocy
Nocy, nocy
Byliśmy statkami w nocy
Zastanawiam się
Czy jesteś moim najlepszym przyjacielem
Czuję się jak rzeka przepływająca przez mój umysł
Chcę cię zapytać
Jeśli to wszystko tylko w mojej głowie
Moje serce wali tej nocy
Zastanawiam się
Co jeśli jesteś
zbyt dobry, abyś mógł być prawdziwy

Lithuanian: 
Spėju, mes buvome laivai naktyje
Naktyje, naktyje
Mes buvome laivai naktyje
Man įdomu
Ar tu mano geriausias draugas
Jausmas lyg upė tekėtu mano mintyse
Aš noriu tavęs paklausti
Ar visa tai tik mano galvoje
Mano širdis plaka šiąnakt
Aš noriu žinoti
Ar tu
Esi per gera, kad būtum tikra

Japanese: 
僕たちは夜の船だったと思う
夜,夜
僕たちは夜の船だったの
不思議なんだ
君は僕の親友かな
まるで心の川が頭の中を駆け巡ってるような気分
君に聞きたい
この全てが頭の中にあるのかな
今夜 心がドキドキしているのんだ
気になってる
もし君が
本当ならば余りにも素晴らしい

Spanish: 
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche, noche...
Éramos barcos en la noche
Me pregunto
¿Eres mi mejor amigo?
Me siento como un río corriendo por mi mente
Quiero preguntarte
Si todo esto solo está en mi cabeza
Mi corazón está latiendo en la noche
Me pregunto...
Si tú
Eres demasiado bueno para ser verdad

Spanish: 
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche
Noche
Éramos barcos en la noche
Noche
Noche
Me pregunto
Eres mi mejor amigo
Se siente como un rió corriendo por mi mente
Quiero preguntarte
Si todo esto solo está en mi cabeza
Mi corazón está latiendo esta noche
Me pregunto
Si tu
Eres demasiado bueno para ser verdad

Dutch: 
Ik denk dat we schepen waren in de nacht
Nacht, nacht
We waren schepen in de nacht, nacht, nacht
Ik vraag me af
Ben je mijn beste vriend?
Het voelt alsof een rivier door mijn gedachten raast
Ik wil je vragen
Of dit alles enkel in mijn hoofd zit
Mijn hart bonkt vanavond
Ik vraag me af
Of je..
.. te mooi bent om waar te zijn

Korean: 
우리가 밤에 배였던 것 같아
밤, 밤
우리는 밤에 배였다
궁금하네요
당신은 나의 가장 친한 친구입니까
내 마음을 돌진하는 강 같은 느낌
물어보고 싶어
이게 다 내 머릿속에 있다면
내 마음은 오늘 밤
궁금하다
만약 너라면
사실이 너무 좋다

Vietnamese: 
Chúng ta cứ như những con thuyền trong đêm
Chúng ta cứ như những con thuyền trong đêm
Tớ đang tự hỏi liệu cậu có phải người bạn tốt nhất của tớ
Cảm xúc như dòng sông chảy trong tâm tí tớ
Tớ muốn hỏi cậu liệu rằng đây có phải tất cả trong tâm trí tớ
Con tim tớ đang đập rất nhanh đêm nay
Tớ chỉ thắc mắc
Liệu cậu,
Cậu quá tuyệt để có thể trở thành hiện thực.

Chinese: 
可能我们是黑夜里的小船吧
黑夜，黑夜
我们曾经是黑夜里的小船
我在想
你是我最好的朋友吗
感觉好像河水涌入了我的脑袋
我想问你
这只是我自己幻想的吗
今晚我的心已经悸动不已
我在想
如果你
是不是完美得难以置信

Bengali: 
এবং আমি ঠিক থাকলে ঠিক হয়ে যাবে
আপনাকে আরও কাছে টেনে নিয়েছে
আমি কীভাবে জানতে পারতাম
একদিন, আমি আরও অনুভূতি জেগে উঠব
তবে আমি ইতিমধ্যে তীরে পৌঁছেছি
অনুমান করুন আমরা রাতে জাহাজ ছিলাম
রাতে,  রাতে
আমরা রাতে জাহাজ ছিলাম

Portuguese: 
E estaria tudo bem se eu
Te puxasse para mais perto
Como eu poderia saber
Que um dia eu acordaria sentindo algo mais
Mas eu já tinha alcançado à costa
Acho que éramos navios na noite
Noite, noite
Nós éramos navios na noite, noite, noite

Arabic: 
اذا كنت , انت جيد لتكون حقيقة , وهل لا بأس لو جعلتك اقرب الي
كيف يمكنني المعرفة , يوماً ما استيقظ و اشعر بالمزيد
و لكنني وصلت للشاطئ بالفعل , اظن اننا كنا سُفن في الليل , الليل , الليل
كنا سُفن في الليل , الليل , الليل

Turkish: 
Ve eğer seni kendime doğru çekersem doğru olur mu?
Nasıl bilebilirdim, bir gün kalktığımda daha çok hissedeceğimi
Ama ben çoktan karaya ulaştım, Sanırım biz gemilerdik gecede, gecede, gecede
~
~
~
~
Biz gemilerdik gecede, gecede, gecede

English: 
And would it be alright if I
Pulled you closer
How could I know
One day I’d wake up feeling more
But I had already reached the shore
Guess we were ships in the night
Night, night
We were ships in the night

Hungarian: 
S jòl tenném-e, ha
közelebb húználak magamhoz?
Honnan tudhattam volna, hogy
Egy nap majd mélyebb érzésekre ébredek
Pedig már révbe értem
Gondolom hajók voltunk az éjszakában
Éjszakában, éjszakában
Hajók voltunk az éjszakában

Albanian: 
Dhe do të ishte në rregull nëse do të t'tërhiqja më afër
Si mund ta dija unë
Që një ditë do të zgjohesha duke ndjerë më shumë
Por unë tashmë bregun kisha mbërritur
Besoj se ishim anije natën, natën, natën...
Ishim anije natën, natën, natën

Indonesian: 
Dan apakah akan baik-baik saja jika aku
Menarikmu lebih dekat
Bagaimana ku bisa tahu
Suatu hari aku terbangun dengan perasaan yang makin menginginkanmu
Tapi aku telah berada di tepi pantai
Sepertinya kita adalah kapal yang berlayar di malam hari
Malam,malam
Kita adalah kapal yang berlayar di malam hari
subs indo by @raissahsb_

Spanish: 
Y estaría bien si yo..
Te acercará a mi
¿Cómo podría saberlo?
Un día despertaba sintiéndome más
Pero ya había llegado a la orilla
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche, noche...
Éramos barcos en la noche

Japanese: 
そしてそれが僕ならば問題は無いだろう
君をもっと近くに引き寄せたいんだよ
どうやって知ることができるのか
いつか目が覚めたら気分が良くなるかな
でもすでに海岸に辿り着いていた
僕たちは夜の船だったと思う
夜,夜
僕たちは夜の船だったの

Italian: 
e se ti andrebbe bene se io
ti stringessi più vicina a me
come potevo saperlo
che un giorno mi sarei svegliato provando di più
ma io avevo già raggiunto la riva
credevo fossimo navi nella notte
notte, notte
eravamo navi nella notte

Malay (macrolanguage): 
dan adakah ia akan baik-baik saja kalau aku
mendekati mu lebih rapat
macam mana aku nak tahu
satu hari aku bangun dengan berasa lebih
tetapi aku sudah pun sampai di pesisir
mungkin kita adalah kapal di waktu malam
malam, malam
kita adalah kapal di waktu malam

Estonian: 
Ja oleks see sobiv, kui ma
tõmbaks sind lähemale
Kuidas võisin ma teada
Ühel päeval ärgates tunneksin ma midagi enamat
Kuid ma olin juba kaldale jõudnud
Ju siis olime laevad öös
Öös, öös
Me olime laevad öös, öös, öös

Vietnamese: 
Và sẽ ổn chứ nếu tớ kéo cậu lại gần tớ hơn.
Làm sao tớ biết được
Một ngày khi thức dậy tớ lại cảm nhận nhiều hơn
Mặc dù tớ đã đạt được mục đích
Chúng ta cứ như những con thuyền trong đêm
Chúng ta cứ như những con thuyền trong đêm
Vietsub by Munchi
V ( BTS) - Đêm ngọt ngào

Polish: 
I czy byłoby dobrze, gdybym
przyciągnął cię bliżej
Skąd mógłbym wiedzieć,
że pewnego dnia obudzę się, czując więcej,
ale już dotarłem do brzegu
Zgadnij, że byliśmy statkami w nocy
Nocy, nocy
Byliśmy statkami w nocy

Lithuanian: 
Ir ar viskas būtų gerai jeigu aš
Pritraukčiau tave arčiau
Kaip aš galėjau žinoti
Viena diena atsibusiu, jaučiant daugiau
Bet aš jau buvau pasiekęs krantą
Spėju, mes buvome laivai naktyje
Naktyje, naktyje
Mes buvome laivai naktyje, naktyje, naktyje

Spanish: 
Y estaría bien si yo
Me acercara
¿Como podría saberlo?
Un día me despertaría sintiéndome mas
Pero ya había llegado a la orilla
Supongo que éramos barcos en la noche
Noche
Noche
Éramos barcos en la noche

French: 
Et ce serait bien si je ~,
T'attirais plus près ~
Comment pourrais-je savoir ?
Un jour, je ne me réveillerais plus
Mais j'avais déjà atteint le rivage
Je suppose que nous étions des navires dans la nuit
La nuit, la nuit
~~~
Nous étions des navires dans la nuit
La nuit, la nuit

Danish: 
Ville det være okay, hvis jeg
holdt dig tættere?
Hvordan skulle jeg vide,
At én dag ville jeg vågne op og føle mere?
Men jeg havde allerede nået stranden.
Vi må havdet været skibe i natten
Nat, nat
Vi var skibe i natten, natten, natten.

German: 
Und wäre es in Ordnung, wenn ich
Dich näher zu mir ziehe
Wie hätte ich es wissen können
Dass ich eines Tages mit mehr Gefühlen aufwachen würde
Aber ich hatte das Ufer schon erreicht
Ich schätze, wir waren Schiffe bei Nacht
Nacht, Nacht
Wir waren Schiffe bei Nacht

Chinese: 
那我可不可以
把你慢慢的向我拉近
我又如何知晓
可能某一天醒来的时候我会知道答案
但那时候我可能已经抵达彼岸
可能我们是黑夜里的小船吧
黑夜，黑夜
我们曾经是黑夜里的小船

Finnish: 
Ja olisiko se okei jos minä
Vetäisin sinua lähemmäksi
Miten voisin tietää
Yhtenä päivänä heräisin tuntemalla enemmän
Mutta olen jo saavuttanut rannan
Taisimme olla laivoja yössä
Yössä, yössä
Me olimme laivoja yössä

Modern Greek (1453-): 
Και θα ήταν εντάξει αν εγώ
Σε έσπρωχνα πιο κοντά
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω
Μια μέρα θα ξυπνήσω να νιώθω περισσότερο
Αλλά έφτασα ήδη στην ακτή
Μάλλον ήμασταν πλοία το βράδυ
Το βράδυ Το βράδυ
Ήμασταν πλοία το βράδυ το βράδυ το βράδυ

Dutch: 
En zou het oké zijn als ik..
.. je naar me toe zou trekken
Hoe zou ik het kunnen weten?
Op een dag zal ik wakker worden en meer voelen
Maar ik had de kust al bereikt
Ik denk dat we schepen waren in de nacht
Nacht, nacht
We waren schepen in de nacht, nacht, nacht

Serbian: 
I da li bi bilo u redu ako bih te
povukao bliže
Kako bih mogao znati
Jednog dana bih se probudio osećajući više
Ali sam već stigao do obale
Pretpostavljam da smo bili brodovi u noći
Noći, noći
Bili smo brodovi u noći

Chinese: 
那我們之間是否會沒問題
如果將你更拉近我一點
我該如何得知
有一天我醒來時  感受的更多了
但我已經到達了岸邊
也許我們曾是夜晚中的小船
在夜晚  在夜裡
我們曾是夜晚中的小船

Korean: 
내가 괜찮다면 괜찮 을까
좀 더 가까이
내가 어떻게 알아
언젠가는 더 기분이 뜬다
그러나 나는 이미 해안에 도착했다
우리가 밤에 배였던 것 같아
밤, 밤
우리는 밤에 배였다

iw: 
ואם זה יהיה בסדר אם אני
אמשוך אותך קרוב יותר
איך אני אוכל לדעת
יום אחד אני אקום מרגיש יותר
אבל אני כבר הגעתי לחוף
מנחש שהיינו ספינות בלילה
לילה,לילה
היינו ספינות בלילה

Thai: 
แล้วจะเป็นอะไรไหม ถ้าผมน่ะ
ดึงคุณเขามาใกล้กันมากกว่านี้
ผมจะรู้ได้ยังไง
ถ้าวันนึงผมตื่นขึ้นมาพร้อมความรู้สึกที่มากขึ้น
แต่ผมก็ไปถึงอีกฝั่งแล้ว
เดาว่าเราก็คงเป็นเรือที่แล่นสวนกันในยามค่ำคืน
เราเป็นเรือที่แล่นสวนกันยามค่ำคืน
แงงง พี่แทเเสียงอบอุ่นมาก

Russian: 
И все ли будет в порядке, если я
Притяну тебя ближе
Как я мог узнать
Что однажды проснусь, чувствуя себя лучше
Но я уже на берегу
Неужели, мы были кораблями этой ночью
Ночью, ночью
Неужели, мы были кораблями этой ночью

Arabic: 
اتمنى تكونوا استمتعتوا 💖بااااي💕🙌

Turkish: 
~
hmm-hmm
~
çevir: L u n a (şüheda şahin) -hatam olduysa affola! -

Albanian: 
Shënim: "anije natën" (përkthyer nga anglishtja: ships in the night) në të vërtetë është shprehje që nënkupton
dy njerëz që takohen për të moment të shkurtër por të zjarrtë dhe më pas ndahen, për të mos u parë më kurrë njëri me tjetrin
Pra, këta dy njerëz janë si dy anije që përshëndesin njëra-tjetrën me shkrepje dritash dhe më pas lundrojnë drejt natës

French: 
Subscribe to Jaeguchi :)

Spanish: 
🎶🎵🎶🎶🎵
🎶🎵🎶🎶🎵
🎶🎵🎶🎶🎵...
