
Czech: 
Všichni známe lidi nebo psy, o jejichž
inteligenci pochybujeme.
Někdy o nich říkáme,
že jsou "jednodušší".
Pokud mluvíme o opravdu jednoduchých
živočiších, neměli bychom je podceňovat,
protože kmeny živočichů, které popisujeme
jako ty nejméně komplexní,
nám ve skutečnosti nabízejí krásný
náhled na to, jak se zvířata vyvíjela,
a na jejich základní strukturu.
Jednoduchý nemusí
vždy znamenat hloupý.
Rychlokurz biologie:
"Primitivní živočichové"
Na rozdíl od hlupáků, které známe,
zvířata nepovažujeme za primitivní,
protože si pletou podobně znějící slova
nebo protože si myslí,
že reality show zobrazují skutečnost.
Jejich jednoduchost nám říká,
jak složitou mají tkáň.
Jak víte, téměř všechny 
buňky živočichů spolu tvoří tkáně,
které dále provádějí specifické funkce.

Bulgarian: 
Ти и аз познаваме хора или кучета,
които не считаме за особено остроумни.
Понякога ги наричаме "прости" или "истинските съпруги".
Но когато става дума за наистина прости животни,
не трябва да ги подценяваме,
защото типовете животни, които описваме
като най-малко сложни, всъщност ни предлагат
добър начин да разберем как животните животните са структурирани
и също как са еволюирали.
Прост не винаги значи тъп.
 
За разлика от тъпанарите, които сме срещнали през живота си,
животните не се считат за прости,
понеже очевидно взимат нещата "за дадени"
или мислят, че риалити телевизията е реална.
Тяхната простота се отнася до тъканите им.
Както знаеш, почти всички животински клетки са организирани в тъкани,
които изпълняват специализирани функции.

English: 
- You and I both know, people or dogs
that we don't consider
particularly sophisticated.
We sometimes refer to them
as simple or real housewives.
But when it comes to truly simple animals,
we shouldn't underestimate them,
because the animal phyla that we describe
as being the least
complex actually offer us
a vivid way of understanding
how animals are structured,
and also how they evolved.
Simple, doesn't always mean dumb.
(upbeat music)
Unlike those dullards that
we've all meet in our lives,
animals aren't considered simple
because they apparently
take things for granted
or they think that reality TV is, reality.
Their simplicity has to do
with their tissue complexity.
As you know, almost all animal cells
are organized into tissues
that perform specialized functions.
The more different kinds
of specialized cells

Portuguese: 
Eu e você conhecemos pessoas
ou cachorros
que não consideramos sofisticados
Às vezes nos referimos a eles como
"simples" ou "verdadeiras donas de casa".
Mas, animais verdadeiramente simples
não devemos subestimá-los
pois o filo dos animais 
que descrevemos
como sendo os menos complexos
na verdade nos oferecem
uma maneira de entender como os
animais são estruturados
e como eles evoluíram.
Simples nem sempre significa
estúpido.
...
Ao contrário dos simplórios que
conhecemos durante nossas vidas,
animais não são considerados simples
porque não levam as coisas a sério,
nem pensam que os reality shows
mostram a realidade.
Sua simplicidade tem a ver com 
a complexidade do seu tecido.
Como você sabe, quase todas as células
animais são organizadas em tecidos
que realizam funções especializadas.

Korean: 
우리 모두는 사람이나 개를
그다지 복잡한 것들로 간주하지 않습니다
심지어 '주부', '단순한 것들'과 같이 부르기도 하죠
하지만 정말 간단한 동물들이라고 해서
그들을 과소평가하면 안됩니다
왜냐하면 우리가 제일 덜 복잡하다고 하는
'문'은 사실 우리에게
동물의 구조와 진화에 대해 이해할 수 있는
명확한 방법을 제공해 주기 때문이죠
단순함이 항상 멍청함을 의미하는것은 아닙니다
 
우리가 살면서 만난 멍청이들과는 다르게
동물들은 그리 단순하게 여겨지지 않습니다
그들은 많은 것들을 '화강암으로 여기기'도 하고
리얼리티 TV프로그램이 진짜라고 생각하기도 하죠
그들의 단순함은 조직의 복잡성과 관련되어 있습니다
잘 알듯이, 거의 대부분의 동물세포는 
특화된 기능을 수행하는
조직으로 체계화되어 있습니다

Portuguese: 
quanto mais tipos de células 
especializadas tem um animal,
mais complexo ele é.
e essa complexidade é determinada
na fase embrionária.
Como embriões,
a maioria dos animais forma dois
folhetos chamados folhetos embrionários
ou forma três.
Explorando filos mais simples
de animais sem folhetos como as
esponjas, até animais de 3 folhetos mais
básicos como moluscos
você poderia ver como alterações
não tão espetacular resultam,
em mudanças verdadeiramente
fundamentais e incríveis.
Os lugares que as mudanças 
ocorreram na árvore da família animal,
da primeira para a segunda camada e da
segunda para a terceira,
são umas das referências mais importantes 
na evolução animal.
Vamos começar com os animais mais simples,
no filo Porífera, as esponjas
divergiram dos protistas provavelmente
há 600 milhões de anos
e elas não mudaram muito desde então.
Se você prestar atenção, vai perceber
que quase nada do que se aplica 
aos outros animais
se aplica às esponjas.
Isso acontece porque elas são 
muito simples.
Elas não se movem
simplesmente filtram água para se
alimentarem como a bactéria,

English: 
an animal has, the more complex it is.
And this complexity is determined
in the embryonic phase.
As embryos most animals
ither form two layers
of early tissue, called germ
layers, or they form three.
By exploring the very
simplest phyla from animals
with no layers at all, AKA sponges
to the most basic of three
layer animals, like mollusks.
You can see how a not totally amazing
sounding change in tissue
results in truly fundamental,
and amazing changes.
So the places in the animal family tree
where these transitions
take place from no layers
to two layers, and from
two layers to three
are some of the most important bench marks
in animal evolution.
Let's start with the very simplest
of animals, and the phylum
porifera, the sponges.
They diverged from the protists
probably 600 million years ago,
and not a whole lot has
changed for them since then.
If you've been paying
attention you've noticed
by now that almost nothing
that applies to other animals
applies to sponges.
That's because their so frickin' simple,
they can't move, they just
hang out and filter water
for food like bacteria,

Korean: 
더 다양한 전문화된 세포를 가질수록
동물은 더 복잡해집니다
그리고 이 복잡성은 배아 단계에서 결정되고요
대부분의 동물은
배아 시기에 배엽층이라 불리는 두개 또는 세개의
층을 형성합니다
아예 층을 형성하지 않는 
다양한 동물 '문'인 해면동물부터
세개의 층을 형성하는 
가장 기본적인 동물인 연체동물까지 관찰하면
아무일도 아닌 것 같은 조직에서의 변화가
정말로 놀랍고 근본적인
 결과를 낳는다는 것을 알 수 있습니다
이러한 변화가 생기는 동물 가계도 부분들
층이 없는 단계부터 2개 3개로 넘어가는 것은
동물의 발전단계에서 가장 중요한 기준점 중 하나에요
가장 간단한 동물부터 시작해보죠
해면동물 중 갯솜부터요
그들은 6억년 전에 조상과 갈라졌고
그 이후로 많은 변화가 없어요
집중해서 듣고 있었다면
다른 동물들에게 적용되는 거의 모든 것들은
갯솜에게는 적용되지 않아요
왜냐하면 그들은 너무나도 단순하기 때문이죠
그들은 움직이지 못합니다
그들은 그냥 떠다니면서 물에서 박테리아같은 음식을 걸러먹습니다

Bulgarian: 
Колкото повече различни специализирани клетки има едно животно,
толкова по-сложно е то.
Тази сложност се определя през ембрионалния стадий.
Като зародиши
повечето животни или формират два слоя от ранна тъкан, наречени зародишни пластове,
или формират три.
Като разгледаш различните най-прости типове – от животни без никакви пластове,
или водните гъби, до най-базисните трипластови животни, мекотелите,
можеш да видиш как промяна в тъканите, която не изглежда особена,
води до наистина фундаментални и невероятни промени.
Местата в животинското родословно дърво, където тези промени се случват
(от никакви слоеве до два, и от два до три),
са едни от най-важните моменти в еволюцията на животните.
Нека започнем с най-простите животни
от типа Porifera, водните гъби.
Те са се отделили от протистите вероятно преди 600 милиона години.
И не са се променили много оттогава.
Вероятно ти е направило впечатление,
че почти нищо, което важи за другите животни,
не важи за гъбите.
Това е, защото са супер прости.
Те не могат да се движат.
Те просто си стоят и филтрират вода за храна като бактерии,

Czech: 
Čím více specializovaných druhů 
buněk zvíře má, tím složitější je.
A o této složitosti je rozhodnuto
již během embryonálního vývoje.
V této fázi většina plodů vytvoří dvě
nebo tři vrstvy rané tkáně,
kterým se říká zárodečné listy.
Výzkumem živočišných kmenů od hub,
které nemají žádné tkáně,
až po například měkkýše, 
kteří mají 3 listy, se dozvíme,
jak takováto drobnost může znamenat
velmi zásadní změny.
Žádné zárodečné vrstvy nebo dvě,
dvě nebo tři - to udělá obrovský rozdíl.
Začněme nejprimitivnějšími živočichy,
tedy houbovci - porifera.
Vyvinuli se z protistů
před zhruba 600 miliony lety.
A od té doby se už příliš nezměnili.
Pokud jste dávali pozor,
nejspíš jste si už všimli,
že to, co platí pro ostatní zvířata,
většinou neplatí pro mořské houby.
Je to tím, že jsou
tak hrozně jednoduché.
Nemohou se hýbat.
Jen tak se poflakují a živí se filtrováním
drobných organismů z vody.

Portuguese: 
enquanto alguns hospedeiros
se aproveitam delas.
E o mais importante, os embriões da 
esponja não têm camadas.
Eles têm apenas células.
Significa que esponjas não têm 
tecidos ou órgãos especializados,
suas células podem assumir 
diferentes formas.
As flageladas forçam a entrada
de água na esponja.
Outras são parecidas com amebas, 
saem por aí distribuindo nutrientes.
Mas essas células se transformam em outras
células que a esponja precisa.
Por essa razão,
alguns cientistas afirmam que as
esponjas não são animais.
Seriam colônias de células que dependem
umas das outras para funcionar.
Mas para nosso propósito, são organismos
eucarióticos multicelulares que produzem
o próprio alimento, elas ainda contam.
Elas se diversificaram em cerca de
10.000 espécies diferentes,
muito bom para elas.
As coisas ficam mais interessantes
com os Cnidários,
os gelatinosos, anêmonas, corais e hidras.
Eles têm algumas aquisições evolutivas
que os tornam animais perigosos.
A primeira e mais importante é que eles
desenvolveram duas camadas germinativas.
Lembre-se que essas camadas são
chamadas de endoderme, a derme interna,

Korean: 
몇몇은 광합성 미생물에 빌붙어서 
살아가기도 하죠
더 중요한건, 갯솜 배아는 아무런 층도 가지지 않는다는 것입니다
세포만 가지고 있죠
이는 해면 동물들은
특별한 조직이나 기관이 없으며
세포가 다른 형태를 가질 수 있음을 의미합니다
몇몇은 갯솜내로 물을 빨아들이는 편모를 가지고있고
일부는 아메바같이 떠다니며 영양분은 분배합니다
근데 이런 세포들은 갯솜이 
필요로하는 어떤 종류의 세포든 변화할수 있습니다
이런 이유로
몇몇의 과학자는 갯솜이 
애초에 동물이 아니라고 이야기합니다
그냥 기능을 하기위해 서로
 의지하는 세포의 군집이라고 하는거죠
하지만 그들이 스스로 양분을 만들지 
못하는 다세포 생물이라는 중요한 의미에서
우리는 그들을 동물로 취급합니다
게다가 그들은 거의 1만 종에 달할 정도로 많이 분화하여
다양성을 확보했습니다
해파리, 산호, 히드라, 말미잘과 같은
자포동물들은 더욱 흥미롭습니다
그들은 몇가지 진화적 시점을 거쳐
당신이 상대하고 싶지 않은 그런 동물들이 되었습니다
처음이자 가장 중요한 시점은 그들이 
두 개의 배엽층을 발달시킨 때입니다
안쪽의 층들이 내배엽이라고 불리고

English: 
while some host photosynthesizing microbes
and mooch off of them.
More important sponge embryos
don't have any layers.
They just have cells,
this means that sponges
don't have specialized tissues or organs,
and their cells can take different forms.
Some have flagella to force
water into the sponge,
some are more amoeba-like
and wander around distributing nutrients,
but these cells can
transform into whatever
type of cell the sponge needs.
For this reason some scientists argue
that sponges aren't even animals at all,
they're actually colonies of cells
that depend on each other to function.
But for our purposes mainly because
their multi-cellular eukaryotic organisms
that can't make their own
food, they still count,
and they've managed to diversify
into nearly 10,000 different
species, so good for them.
Things get more interesting with cnidaria,
which include jellies, sea
anemones, corals, and hydras.
They got a couple of
sweet evolutionary breaks
that made them animals you
do not want to mess with.
First and most important break
is that they developed two germ layers.
You'll remember these layers are called
the endoderm, or the inside derm,

Bulgarian: 
Някои стават приемници на фотосинтезиращи микроби и си муфтят от тях.
По-важното, ембрионите на водните гъби нямат пластове.
Те само имат клетки.
Това значи, че гъбите нямат специализирани тъкани или органи.
И тези клетки могат да приемат различни форми.
Някои имат камшичета, за да вкарват вода в гъбата.
Някои са подобни на амеби и се мотаят наоколо, за да разнасят вещества.
Но тези клетки могат да се трансформират в каквато клетка е необходима на гъбата.
Затова
някои учени спорят дали гъбите са животни изобщо.
Те са всъщност колонии от клетки, които зависят една от друга, за да функционират.
За нашите цели, главно защото са многоклетъчни еукариотни организми,
които не могат сами да си произвеждат храна, те се броят.
И са успели да създадат разнообразие от почти 10 000 различни вида.
Супер за тях.
Нещата стават по-интересни при Мешестите,
които включват медузи, анемони, корали и хридри.
Те са получили два сладки еволюционни пробива,
които са ги направили животни, с които не искаш да си имаш работа.
Първият и най-важен пробив е, че са развили два зародишни слоя.
Спомни си, тези пластове се наричат ендодерма, или вътрешна дерма,

Czech: 
Některé mají symbiotický vztah
s mikroorganismy.
Jejich zárodky nemají žádné vrstvy.
Mají jen buňky.
Znamená to, že houbovci
nemají specializovanou tkáň ani orgány.
Jejich buňky mohou 
nabývat různých forem.
Některé mají bičík,
aby vháněly vodu dovnitř.
Některé se chovají jako améby
a roznáší potravu.
Tyto buňky se mohou přeměnit
v jakýkoli typ, který houbovec potřebuje.
Proto někteří vědci říkají,
že houbovci vlastně
vůbec nejsou živočichové.
Jsou to spíše kolonie buněk,
které jsou na sobě vzájemně závislé.
Pro naše účely jsou ale stále živočichy,
hlavně protože jsou mnohobuněčné
a mají jádro.
A také protože vzniklo
téměř 10 tisíc různých poddruhů.
Ti se teda mají.
Zajímavější jsou pak žahavci.
Patří mezi ně medúzy, sasanky mořské,
korály a hydry.
Proběhlo u nich několik
vývojových zlomů,
a stali se z nich tak živočichové,
se kterými si určitě nechcete začít.
Prvním a nejdůležitějším zlomem je,
že se u nich vyvinuly dva zárodečné listy.
Asi si vzpomínáte, že tyto listy
se jmenují entoderm (tedy vnitřní list)

Czech: 
a ektoderm (tedy vnější zárodečný list).
Ty tvoří láčku, 
tedy trávicí dutinu.
To ze žahavců činí nejdéle žijící
potomky prvních dvoulistých organismů,
které jsou společným předkem
všech živočichů.
Medúzy, sasanky mořské
a další žahavci
mají jen jeden otvor,
který je zároveň přijímací a vyvrhovací,
a nemají žádné orgány,
takže jsou hodně primitivní.
Druhý evoluční zlom
spočívá v ektodermu,
který obsahuje žahavé buňky
jinak zvané knidocyty.
Hodně žahavé.
Kdysi jsem stoupl
na mrtvého žahavce
a i když už byl dávno po smrti, měl jsem
chuť nechat si uříznout celou nohu.
Tak příšerně to bolelo.
Takže tu máme láčkovce
neboli dvojlisté,
plavou si, mohou se hýbat,
jíst, vyměšovat a bránit se.
Zvířecí říše byla jen krůček
od ohromné exploze.

A tak tu máme ploštěnce.
Ploché červy.
Patří mezi ně ploštěnky,
tasemnice, motolice.

Bulgarian: 
и ектодерма, или външна дерма.
Те оформят тръба, която позволява на животното да се храни, храносмила
и да изхвърля неща.
Това прави мешестите едни от най-старите живи наследници
на първото двойнопластово,
което е общият прародител на всички същински животни.
Но все пак медузите и анемоните, и други мешести
имат само една дупка, която служи за уста и анус.
Те нямат никакви органи, така че все още са доста прости.
Вторият им пробив е в ектодермата,
която съдържа копривни клетки, наречени нематоцити.
Помисли за португалската галера
Веднъж стъпих върху една умряла.
Беше отдаван умряла и ми се искаше някой да ми отреже крака.
Толкова е болезнено.
Значи имаме двупластови животни, плуващи наоколо,
които могат да се движат, да се хранят, да се изхождат и да се защитават.
Животинското царство е само на един еволюционен пробив разстояние
от огромна експлозия.
 
И можем да видим доказателства за този пробив при Плоските червеи,
типа меки несегментирани червеи,
който включва плоски червеии, паланарии, тении и смукалници.

Portuguese: 
e ectoderme, a derme externa,
e elas formam um tubo que permite 
que o animal ingira, digira
e se livre das coisas.
Tornando os Cnidários um dos mais 
antigos descendentes dos primeiros
diploblásticos do mundo,
que é o ancestral comum de todos os
animais verdadeiros.
E ainda, os gelatinosos, as anêmonas
e outros cnidários
têm uma única abertura que serve tanto
como boca como ânus,
eles não têm órgãos, são ainda 
muito simples.
A segunda aquisição evolutiva
está na ectoderme deles,
que contem células urticantes
chamadas cnidócitos.
Pense em um português na guerra,
já pisei em um que estava morto.
Estava morto, há muito tempo, e eu
quis que alguém cortasse o meu pé.
Isso dói demais.
Então, temos animais com
duas camadas nadando por aí,
capazes de se mover, alimentar, defecar
e de se defender.
O reino animal é apenas um 
avanço evolutivo de uma
grande explosão.
(som de explosão)
Podemos ver evidências desse avanço
nos platelmintos,
o filo dos vermes que não
são segmentados,
que inclui os platelmintos, planária,
tênias e trematoda.

English: 
and the ectoderm, or the outside derm,
and they form a tube that allows an animal
to ingest, digest, and get rid of stuff.
This makes cnidaria among
the oldest living descendants
of the worlds first diploblast,
which is the common ancestor
of all true animals,
but still jellies, and
anemones, and other cnidarians
have only one hole that
serves as both mouth and anus,
and they don't have any organs
so still, pretty simple.
Their second evolutionary
break is in there ectoderm
which contains stinging
cells called cnidocysts.
Think Portuguese man o' war.
I once stepped on a dead one.
It was dead, long dead,
and I wanted someone
to cut my foot off it hurt so much.
So now we've got two layer
animals swimming around
able to move, and eat, and
poop, and defend themselves.
The animal kingdom is just
one evolutionary breakthrough
away from a huge, like explosion.
(explosion booms)
And we can see evidence
in platyhelminthes.
The phylum of soft unsegmented worms
that includes flatworms,
planaria, tapeworms, and flukes.

Korean: 
바깥쪽 층은 외배엽이라고 불리며
그들은 동물이 섭취하고, 소화하고, 배설할 수 있는
관을 만들어 준다는 것을 기억할 것입니다
이 때문에 강장동물들은 많은 동물들의 공통 조상인
최초의 이배엽 동물로
간주됩니다
하지만 해파리나 말미잘을 비롯한 다른 강장동물들은
입과 항문의 기능을 동시에 하는 구멍이 한개 있으며
아무 기관도 지니고 있지 않습니다
두번째 진화적 시점은 자포라 불리는 촉수를 지니게 되는
외배엽에서 일어나게 됩니다
작은부레관 해파리를 생각해 보세요
저는 그 시체를 밟았던 적이 있어요
죽은지 오래된 것임에도 불구하고
매우 아팠습니다
이제 이배엽층을 가진 동물들이 생겨나기 시작하였고
이들은 움직이고 섭취하고 
배설하며 스스로 방어가 가능하죠
동물계는 거대한 폭발 속 작은
진화적 기점에 불과합니다
 
우리는 이러한 진화적 시점의 증거를
플라나리아, 디스토마, 조충류 등을 포함하며
부드럽고 몸이 나누어지지 않은 동물들의 문인 
편형동물에서 찾을 수 있습니다

Korean: 
멋잇게 생기지는 않았지만 이들은
세 개의 배엽층을 가진, 즉 삼배엽성 동물 중 현존하는
가장 오래된 동물이기 때문입니다
배아는 내배엽과 외배엽에 추가로
중배엽을 형성합니다
이것들이 샌드위치 사이에 
새로 끼인 한 장의 빵이나 햄처럼 보일지도 모르겠지만
이 변화는 모든것을 바꿔버립니다
편형동물들은 꽤 단순하지만
몇몇 문에서는
이 새 층은 동물들이 진정한 
기관계를 형성하도록 해줍니다
외배엽은 뇌와 신경계, 그리고 피부를 형성하고
중배엽은 근육, 뼈와 연골, 심장과 혈액 외에도
유용한 것들을 만들어내며
내배엽은 소화계와 호흡계를 형성합니다
이런 종류의 복잡성은 중배엽의 주요 구조인
체강이 있기 때문에 가능합니다
체강은 체액으로 채워져
 주요 기관들을 담고 보호하는 빈 공간으로
내부 기관들이 신체 내에서
독립적으로 움직일 수 있게 해주며
체액은 충격을 완화시켜 주는 역할을 하기도 합니다
체강은 기관계가 형성될 때 모든 게 일어나는곳이지만
모든 삼배엽성 동물이 이를 가진 것은 아닙니다

Bulgarian: 
Не особено красиви, но тези момчета са голяма работа,
защото са най-старият тип с три зародишни слоя,
който съществува.
Освен ендодерма и ектодерма,
ембрионите развиват и мезодерма.
Знам, че започва да звучи като още едно парче пуйка
върху клуб сандвич, но това подобрение променя всичко.
Самите плоски червеи са доста прости,
но няколко типа по-нагоре
този нов слой позволява на животните да образуват истински органни системи –
ектодермата образува мозъка, нервната система и кожата;
мезодемата формира мускулите, костите и хрущялите, сърцето и кръвта
и разни други полезни неща;
ендодермата образува хранителната и респираторната системи.
Този вид сложност е възможен, само заради
един от основните белези на мезодермата:
целом. Той е кухина запълнена с течност, която пази главните органи.
и позволява на вътрешните органи да се движат независимо от стените,
а течността дава шокова устойчивост.
Целомите са мястото, където всичко се случва по отношение на органните системи,
но не всички трипластови ги имат.

Czech: 
Žádné krásky,
ale jsou husté,
jsou to nejdéle žijící trojlistí
živočichové.
Mají tři zárodečné listy.
Kromě entodermu a ektodermu
tedy mají i mezoderm.
Možná si myslíte,
že o nic moc nejde.
Ve skutečnosti to ale 
mění úplně všechno!
Ploštěnci jsou pořád
docela jednoduší.
Jsou jen o pár kmenů výš,
ale ten jeden list navíc
znamená utváření orgánových soustav.
Ektoderm utváří mozek,
nervovou soustavu a kůži.
Mezoderm pak svaly a kosti
a chrupavky, srdce a krev
a samé další užitečné věci.
A entoderm utváří zažívací
a dechovou soustavu.
Dosáhnout takové komplexity
je možné jen díky
jedné z klíčových vlastností
mezodermu - célomu,
tedy tělní dutině,
která obsahuje a chrání důležité orgány.
Vnitřní orgány se mohou pohybovat
nezávisle na tělní stěně.
A díky tekutině
orgány zvládají i nárazy.
Tělní dutina je tam, kde jsou všechny
vnitřní orgánové soustavy
Ne všichni trojlistí
ale tělní dutinu mají.

Portuguese: 
Eles não são muito bonitos, mas esses 
caras são importantes
porque formam o filo de triblásticos
mais antigo que existe
ou seja, têm três camadas
germinativas.
Assim, além da endoderme e da ectoderme
os embriões formam a mesoderme.
Sei que parece mais um 
acontecimento em um milhão,
mas esse desenvolvimento muda tudo.
Platelmintos, são muito simples,
mas alguns filos acima destes,
a nova camada permite que os animais 
formem órgãos verdadeiros.
A ectoderme forma o cérebro, o 
sistema nervoso e a pele;
a mesoderme forma os músculos, ossos,
cartilagem, o coração e o sangue
entre outras coisas importantes;
e a endoderme forma os sistemas
digestório e respiratório.
Essa complexidade
só é possível
graças à uma característica
chave da mesoderme:
o celoma, uma cavidade preenchida por um
fluido que protege a maioria dos órgãos,
permite que os órgão internos se mexam
independente da parede do corpo
e o fluido pode fornecer 
resistência ao choque.
Celoma é o lugar onde acontece
toda a ação nos órgão,
mas nem todos triblásticos têm celoma.

English: 
Not super handsome, but
these guys are a big deal
because they're the oldest existing phylum
that is triploblastic,
or has three germ layers.
So in addition to an
endoderm and an ectoderm.
the embryos form a mesoderm.
I know it's starting to
sound like just another
piece of toast and turkey
on a club sandwich,
but this development changes everything.
Platyhelminthes themselves
are pretty simple
but a couple of phyla up the ranks,
this new layer allows animals
to form true organ systems.
The ectoderm forming the brain
and nervous system and skin.
The mesoderm forming muscles,
and bones, and cartilage,
the heart, blood, and
other very useful stuff.
And the endoderm forming
the digestive and respiratory systems.
And this kind of
complexity is only possible
because one of the mesoderms
key features, the coelom.
A fluid filled cavity that stores
and protects the major organs.
It allows the internal organs
to move independent of the body wall.
and the fluid can provide
some shock resistance.
Coeloms are where all the action happens
when it comes to organ systems,
but not all triploblasts have them.

Portuguese: 
Daqui pra frente, vamos avaliar a 
complexidade de um animal
através da presença ou
da ausência de celoma,
e se sim, quão completo ele é.
Por exemplo, por serem os
triblásticos mais simples,
os platelmintos têm a 
boca e o ânus
em extremidades opostas do corpo
o que é ótimo para eles.
Mas eles são acelomados.
Eles não têm celoma,
o que significa que estão na
parte rasa da piscina
da complexidade.
Para mostrar o quão 
simples eles são,
pode cortar um platelminto ao meio
e cada parte continuará
seguindo feliz com sua vida.
Isso, meu amigo, é simplicidade.
Agora vou falar da grande explosão.
Bem, não vou te deixar na vontade,
vamos falar sobre explosões.
...
A Explosão Cambriana!
Não muito após o surgimento 
das camadas germinativas,
cerca de 535 milhões de anos atrás,
a vida na Terra passava por inovações
fantásticas e rápidas.
Há uns 10 ou 12 milhões de anos,

Czech: 
Odteď budeme určovat,
jak složitý živočich je,
podle toho, jestli má tělní dutinu
a jestli je kompletní.
Nejjednodušší trojlistí,
ploštěnci,
například mají ústa a konečník
na opačných stranách těla.
Což jim přeju.
Nemají ale pravou tělní dutinu.
Takže jsou pořád spíše primitivní.
Jsou tak jednoduší, že kdybychom
ploštěnce rozřízli vejpůl,
obě poloviny by si
spokojeně červily dál.
Tomu, milí přátelé,
říkám jednoduchost.
Asi si pořád pamatujete,
že jsem před minutkou zmínil explozi.
A já bych vás
nelákal na explozi jen tak zbůhdarma.

Byla to kambrická exploze!
Nedlouho poté,
co zárodečné listy začaly být cool,
dejme tomu před 535 miliony let,
procházel život na Zemi
docela fantastickými a rychlými změnami.
Během 10-12 milionů let
se objevila polovina kmenů živočichů,

Korean: 
여기서 우리는 체강을 가지고 있는지, 만약 있다면
얼마나 완성되어 있는지로
동물의 복잡성을
평가할 수 있게 됩니다
예를 들어 삼배엽성 동물 중 가장 단순한
편형동물은 입과 항문이
서로 몸 반대편에 있습니다
이는 그들에게 환상적이죠
하지만 이들은 무체강동물입니다
체강이 없죠
이는 아직도 복잡성의 관점에서
끝자락에 있다는 사실을 말해줍니다
얼마나 단순하냐면
편형동물을 반으로 자른다면
두 개의 조각들 모두 각자 자기 할 일을 할 정도죠
이것이 단순함입니다
아마 제가 몇 분 전에 말했던 대폭발을
기억하실 것입니다
이제 그 대폭발에 대해서 설명해보도록 할게요
 
캄브리아 폭발!
배엽층이 동물들에게 형성된 직후는
약 5억 3천 5백만년 전으로
이때 지구상의 생명체들은 꽤나
훌륭하고 급격한 혁신들을 거치게 됩니다
약 천에서 천이백만년동안

English: 
From here on we can assess the complexity
of an animal by whether
it has a coelum or not,
and if so how complete it is.
For instance because they're the simplest
of the triploblasts,
platyhelminthes have their
mouths and butt holes
on opposite ends of their bodies,
which is awesome for them.
But, they're acoelomates,
they don't have the ceolum
which tells us that they're
still on the shallow end
of the pool complexity wise.
To give you an idea of how simple
you can cut a platyhelminthes in half
and both of the pieces
will happily continue on
with their wormy business.
That my friends is simplicity.
Now you probably haven't forgotten
that I mentioned an
explosion a minute ago,
well I'm not going to taunt you
with talk of explosions
without giving you one.
(lively piano music)
The Cambrian Explosion,
not long after germ layers
became a thing, say 535 million years ago.
Life on Earth was undergoing
some pretty terrific
and rapid innovations.
Over about 10 or 12 million years

Bulgarian: 
Оттук можем да оценим сложността на едно животно
по това дали има целом или не.
И ако има, колко завършен е.
Например, понеже са най-простите трипластови,
устите и анусите на плоските червеи
са на противоположните краища на тялото,
което е супер за тях.
Но те са ацеломни.
Нямат целом,
което ни казва, че са простички,
по отношение на сложността.
За да разбереш колко са прости,
можеш да разрежеш наполовина един плосък червей.
Тогава и двете парчета ще продължат щастливо да си вършат червейската работа.
Това е простота!
Вероятно не си забравил, че споменах експлозия преди малко.
Няма да те дразня с говорене за взривове без да ти поднеса някой.
 
Камбрийският взрив!
Скоро след като зародишните слоеве стават модерни
преди 535 милиона години,
животът на земята започва да претърпява страхотни и много бързи иновации.
За период от 10 до 12 милиона години

Bulgarian: 
около половината от животинските типове. които съществуват днес, започнали да се появяват.
Това остава най-продуктивният период в историята на биологията.
Помисли си за най-творческото, ярко и опасно преживяване
и покани всички от царство Животни на партито.
Като Бърнинг мен, Комикон и Коачела на едно място.
Това е времето, когато животните са започнали да изглеждат и да се държат по днешния начин.
Преди камбрий повечето големи животни били бавни,
с меки тела и се хранели с водорасли или отпадъци.
Но този взрив на разнообразие довел всякакви нови подобрения,
включващи хищнически (като ноктите)
и защитни (като бодли и твърди люспи).
Черупки и минерални скелети се появяват за първи път.
Всъщност тези адаптации били толкова много и толкова внезапни, че през 19-и век
изобилието от вкаменелости от този период е използвано, за да се оборва еволюцията.
Учените предлагат много различни теории за причините за тази експлозия.
Вероятно е било комбинация от няколко неща.
Първо, кислородът се е повишил много в камбрийските морета,
което позволило по-големи тела и по-бърз метаболизъм.
Също така се смята, че химическият състав на океана се променил
с повече налични минерали

Czech: 
které dnes známe.
Bylo to to nejproduktivnější období,
co se počtu nových druhů týče.
Představte si tu nejnebezpečnější
a nejkreativnější událost,
něco jako tři festivaly v jednom,
a pozvěte celou zvířecí říši.
Tehdy začala zvířata vypadat
a chovat se tak, jak je známe dnes.
Před Kambriem byla většina
velkých živočichů velmi pomalých,
měkkých, jedli řasy
nebo se živili mršinami.
Náhlý nárůst diverzity
přinesl mnoho různých druhů adaptací,
včetně drápů u predátorů
a ostnů a pancéřů u potenciální kořisti.
Poprvé se začaly objevovat
rozmanité krunýře a schránky.
Adaptací bylo tolik a byly tak náhlé,
že si v 19. století kvůli tomu mysleli,
že evoluční teorie 
nemůže být pravdivá.
Vědci nabízejí několik teorií,
proč ke kambrické explozi došlo.
Nejspíše šlo o kombinaci několika věcí.
Zaprvé došlo k nárůstu množství
kyslíku v mořích,
což nahrálo růstu větších těl
a zvýšení metabolismu.
Také máme za to,
že se změnilo chemické složení oceánu,

Portuguese: 
cerca de metade dos filos dos animais 
que conhecemos hoje começaram aparecer.
Esse foi o período mais produtivo 
biologicamente na história.
Pense na experiência mais criativa,
vibrante e perigosa,
e depois convide todo o
reino animal para uma festa,
Burning Man, Comic-Con e a
Coachella acontecendo ao mesmo tempo.
É aqui que os animais começam a se
parecer com o que conhecemos hoje.
Antes do período cambriano, a maioria dos
animais grandes eram lentos,
corpo mole, comiam alga ou alimentos
decompostos.
Mas essa explosão de diversidade trouxe
todos os tipos de novas adaptações,
incluindo as predatórias como as garras
e as defensivas como espinhos e rigidez.
Conchas e esqueletos minerais fizeram
suas primeiras aparições.
De fato, as adaptações foram tantas e
tão abruptas que em 1800,
a abundância de fósseis desse período foi
usada como argumento contra a evolução.
Cientistas ofereceram diferentes teorias
sobre o que causou essa explosão.
Provavelmente, foi uma
combinação dessas coisas:
primeira, o nível de oxigênio dos mares
aumentou no período cambriano,
permitindo corpos maiores e
metabolismos mais complexos.
A química do oceano também mudou,
com mais minerais disponíveis

Korean: 
현존하는 동물문의 반정도가 출현하기 시작했습니다
이는 역사에서 생물학적으로
 가장 생산적인 시기로 남아있습니다
가장 창의적이고 활기차면서도 
위험한 경험들을 생각해 봅시다
그리고 동물계를 모두 초대하는 거죠
아마 버닝맨과 코믹콘, 거기에 음악 행사까지
 동시에 이루어지는 것과 비슷할 거에요
이는 동물들이 우리가 지금 아는 것처럼
 보이고 행동하기 시작할 때였습니다
캄브리아기 이전의 큰 동물들은 대부분 느리고
몸이 부드러웠으며 조류와 죽은 고기를 먹었습니다
하지만 이 다양성의 폭발은 사냥을 위해 발톱을 가지고
방어를 위해 뾰족한 돌기들이나 장갑판들을 가지는 등
여러 종류의 새로운 적응을 가져왔습니다
껍질과 무기물로 이루어진 
골격들이 최초로 나타났습니다
사실 이 적응들은 너무 많고
갑작스러워서 1800년대에는
이 시기의 풍부한 화석이 진화를
반박하기 위해서 이용되기도 하였습니다
과학자들은 대폭발이 일어난 원인에 대해
여러 이론들을 제시하고 있습니다
아마 이런 것들 중 몇 가지의 조합 때문이었겠죠
예를 들어, 캄브리아기 해수의 
산소 농도가 갑자기 높아지면서
큰 몸집을 지니고 활발한 신진대사를
할 수 있게 되었습니다
또한 바다의 화학조성이 변하면서
껍질과 골격의 생성을 위해

English: 
about half of the animal
phyla that exist today
started to appear.
It remains the most
biologically productive period in history.
Think of the most creative, and vibrant,
and dangerous experience,
and then invite all of
kingdom animalia to the party,
like Burning Man and Comic-Con,
and Coachella all at once.
This is when animals started to look
and behave as we know them today.
Before the Cambrian
most of the big animals
were slow and soft-bodied,
and ate algae or scavenged,
but this explosion of
diversity brought all kinds
of new adaptations
including predatory ones
like claws, and defensive ones like spikes
and armored plates.
Shells and mineral skeletons
made their first appearances.
In fact, the adaptations
were so many and so abrupt
that in the 1800s the abundance of fossils
from this period was used
to argue against evolution.
Scientists offer a lot
of different theories
about what caused this explosion.
It was probably a combination
of a few of these things.
For one, oxygen levels became
very high in Cambrian Seas
which allowed for larger
bodies and higher metabolism.
It's also thought that
ocean chemistry changed
with more minerals becoming available

Bulgarian: 
за производството на черупки и скелети.
И разбира се, с по-голямо разнообразие идва по-голямо съперничество и повече хищничество.
Което води до селективен натиск върху животните да бъдат по-добри в лова
или по-добри в защитата си.
Това е едно от топ местата в списъка ми къде искам да отида,
веднага щом завърша машината си на времето.
Но засега все още имаме много съвременни типове животни,
напомнящи ни за този период на луда изумителност.
Пиявиците са яки, обаче нещата започват да стават по-сложни
с друг тип от главно гаднички паразити,
Кръглите червеи.
Те са псевдоцеломни,
което значи, че имат незавършена телесна кухина.
За разлика от същинските целомни, чиито кухини са част от мезодермата,
псевдоцеломните импровизират такива между мезодермата и ендодермата.
Голяма част от кръглите червеи живеят в почвата,
където се хранят с бактерии, гъби или паразитират по корените на растения.
Но хората са приемници на поне 50 вида кръгли червеи,
включително глистите, които ровят из червата ни
и ни третират все едно сме кът за хранене.
Повечето кръгли червеи са много, много малки.

English: 
for the production of
shells and skeletons.
And of course, with more diversity
comes more competition and predation,
which drove selective pressures on animals
to become either better at hunting,
or better at defending themselves.
It's pretty near the
top of my list of places
I want to go once I put
the finishing touches
on my time machine, but for now
we still have many modern animal phyla
to remind us of this time
of crazy awesomeness.
So flukes are cool and all,
but things start to get
more complex with another phylum of mostly
nasty parasites, nematoda,
unsegmented round worms.
These guys are pseudocoelomates,
meaning that they have an
incomplete body cavity.
Unlike a true coelomate who's body cavity
is contained within the mesoderm,
pseudocoelomates sorta improvise one
between the mesoderm and the endoderm.
The vast majority of
nematodes live in soil
where they eat bacteria, or fungus,
or parasitized plant roots,
but humans host at least
fifty nematode species
including hookworms, which
burrow into our intestines
and treat us like some kind of food court.
While most nematodes are very very small
a single teaspoon of forest soil

Czech: 
přibylo dostupných minerálů,
takže bylo z čeho tvořit tělní schránky.
S diverzitou pak samozřejmě přišlo
i soupeření a predace,
a tak vznikl tlak, aby se zvířata
naučila buď lépe lovit, nebo chránit.
Tohle období je na začátku
mého seznamu míst,
kam bych se rád dostal,
až dokončím svůj stroj času.
I dnes ale máme mnoho druhů zvířat.
A připomínají nám právě tohle
úžasně šílené období.
Motolice jsou super, ale věci začínají být
zajímavější u hlístic, kmene parazitů.
Mají pseudocoel, 
tedy nepravou tělní dutinu.
Na rozdíl od těch s pravou tělní dutinou,
kteří ji mají v rámci mezodermu,
tady ti mají improvizovanou verzi,
něco mezi mezodermem a entodermem.
Naprostá většina hlístic
žije v půdě.
Tam jí bakterie nebo houby
nebo parazitují na kořenech rostlin.
Lidé jsou hostiteli
přinejmenším 50 druhů hlístic,
mimo jiné měchovcům,
kteří se nám zavrtají do střev
a chovají se k nám jako
bychom byli nějaký bufet.
Většina hlístic je ale maličkatých.

Portuguese: 
para a produção de conchas e esqueletos.
E é claro, quanto mais diversidade, mais 
competição e predação,
o que acarretou numa pressão seletiva 
sobre os animais que caçavam melhor
ou que se defendiam melhor.
É o topo da lista 
de lugares que quero ir,
uma vez que terminar 
minha máquina do tempo.
Mas agora, temos muitos filos de
animais modernos
para nos lembrar desse tempo 
grandioso e louco.
Os vermes são legais, mas as coisas
começaram a ficar mais complexas
com outro filo de parasitas 
desagradáveis,
Nemátodas, vermes cilíndricos
não segmentados.
Esses caras são pseudocelomados,
significa que têm uma cavidade
corporal incompleta.
Ao contrário dos celomados, cuja 
cavidade é revestida pela mesoderme,
pseudocelomados, improvisam uma
entre a mesoderme e a endoderme.
A maioria dos nemátodas
vive no solo,
onde se alimentam de bactérias, fungos ou
raízes de plantas parasitadas.
Mas os humanos hospedam 50 
espécies de nematoides,
incluindo os ancilostomas, que se
instalam em nossos intestinos
transformando-nos em
praça de alimentação.
A maioria dos nemátodas são
muito pequenos.

Korean: 
더 많은 광물을 사용할 수 있게 되었습니다
그리고 당연하게도 다양성은 
동물들을 경쟁과 포식으로 이끌었습니다
이는 동물들이 사냥이나 스스로를 방어하는데 있어서
더 나아질 수 있도록 하는
선택적인 압력을 작용하게 되었죠
캄브리아기는 타임머신이 완성되었을때
제가 가보고 싶은 곳의 목록 중 거의 꼭대기에 위치해요
하지만 지금의 수많은 동물문도 우리에게
엄청났던 이시기를 기억하게 해주는데 충분합니다
디스토마들도 멋지지만 주로 더 심술궂은 기생충들의 문은
더 복잡해지기 시작합니다
부드러운 회충인 선충이 대표적이죠
이들은 의체강동물로
불완전한 체강을 가지고 있습니다
중배엽층 안에 체강이 있는 진정한 체강동물과는 달리
의체강동물은 중배엽층과 내배엽층
 사이에 체강을 만듭니다
대부분의 선충은 흙 속에 살면서
세균과 곰팡이를 먹거나 썩은 식물 뿌리에 기생합니다
하지만 인간은 적어도 50여 종의
 선충의 숙주가 될 수 있으며
이 중 십이지장충은 우리의 장에 살면서
마치 사람을 푸드코드처럼 취급합니다
하지만 대부분의 선충들은 매우 작습니다

Czech: 
V jediné lžičce lesní půdy
jich může být několik stovek.
Vířníci jsou mikroskopičtí živočichové
živící se filtrací nečistot z vody.
Většina je sladkovodních 
nebo žijí v moři,
někteří ale žijí i ve vlhké půdě.
Stejně jako hlístice 
mají jen pseudocoel.
A ačkoli jsou o dost menší 
než většina ploštěnců,
velký vířník může mít i 2 milimetry
a anatomicky je složitější,
protože má žaludek, 
čelisti a malý konečník.
Co jste o vířnících možná nevěděli je,
že mnoho druhů je tvořeno pouze samičkami
a rozmnožují se neoplozenými vajíčky.
Nejstarší nalezené fosílie
jsou až 35 milionů let staré
a žádný sameček 
často není k nalezení.
Do toho, holky!
A teď už si dáme 
něco většího.
Měkkýši.
Jsou docela jednoduší,
ale jsou úžasní a často dost chytří.
Existují 4 základní typy.
Paplži, mlži, plži a hlavonožci.
Chápu, že může být těžké chápat,
jak jsou si příbuzné ústřice a chobotnice,
ale měkkýši mají mnoho společných znaků.

Korean: 
티스푼 정도에 담긴 흙 안에도
수백마리의 선충이 있을 수 있습니다
반면 윤형동물은 주로 민물과 
염분이 있는 물 모두에서 살아가는
여과 섭식자 동물입니다
비록 몇몇은 축축한 흙에서도 살 수 있긴 하지만요
선충과 같은 의체강동물들도 존재합니다
비록 이들이 대부분의 편형동물보다 훨씬 작긴 하지만
예를 들어 큰 윤형동물은 2mm밖에 되지 않죠
해부학적으로는 더 복잡합니다
위와 턱, 작은 항문이 있기 때문이죠
제가 좋아하는 윤형동물에 대한 사실은
많은 종들이 대부분 완전히 암컷으로 존재하며
그들은 수정되지 않은 알들을 통해
생식을 합니다
3천 5백만년 전 윤형동물의 화석들이 많이 발견되었는데
많은 경우에서 수컷은 발견되지 않았습니다
다 암컷이었죠
그렇습니다
이제  좀 더 큰 동물인
연체동물들을 다뤄봅시다
연체동물은 단순할지도 모르겠지만
엄청나고 심지어 몇몇은
아주 똑똑하기도 합니다
이들은 네가지 기본적인 형태를 가지는데
다판류 달팽이류 이매패류 
그리고 문어목과 살오징어목이 그것입니다
굴과 문어가 연관되어 있다는 것을
받아들이기 힘들지도 모르겠지만
연체동물들은 중요한 공통점을 가지고 있습니다

Bulgarian: 
Една чаена лъжичка горска почва може да съдържа няколко хиляди от тях.
Ротиферите пък са миниатюрни филтриращи животни,
повечето живеещи в сладки или солени води,
а някои могат да живеят във влажни почви.
Те също са псевдоцеломни като кръглите червеи.
И въпреки че са много по-малки от повечето плоски червеи,
един голям ротифер е към 2 милиметра дълъг,
анатомически те са по-сложни,
тъй като имат стомах, челюсти и миниатюрен анус.
Любимият ми готин факт за ротиферите е,
че много от видовете се състоят изцяло от женски
и се размножават чрез неоплодени яйца.
Открити са вкаменелости на ротифери на възраст 35 милиона години
и в много от случаите, не е открит нито един пич.
Давайте, момичета.
ОК.
Сега идват големите кучета,
тип Мекотели.
Мекотелите може да са малко прости,
но са изумителни, а някои са невероятно умни.
Те се делят на четири основни групи:
хитони, охлюви, миди и октоподи и калмари.
Сега осъзнавам, че може да е трудно да се види
по какъв начин една стрида и един октопод са свързани,
но мекотелите имат някои важни прилики.

English: 
can have several hundred in it.
Rotifera meanwhile our
tiny filter feeding animals
that live mostly in fresh or saltwater,
though some of them can live in damp soil.
They're also pseudocoelomates
like nematodes
and although they are way
smaller than most flatworms,
the big honkin' rotifera is
like two millimeters long,
they're anatomically more complex
as they have a stomach,
jaws, and a tiny little anus.
My favorite fun fact about rotifera
is that many of it's species are known
to exist entirely of females,
and they reproduce
through unfertilized eggs.
Fossils of rotiferas have been found
as old as 35 million
years and in many cases
there's not a dude to be found.
You go girls, okay so now
for some of the big dogs,
the phylum mollusca.
Mollusks might be kind of
simple but they're amazing,
and some of them are incredibly smart.
They take four different basic forms,
the chitons, the snails,
bivalves, and octopi and squid.
Now I realize it can be hard to see how
an oyster and an octopus might be related,
but mollusks have some
important similarities.

Portuguese: 
Uma colher de chá de terra deve ter
centenas deles.
Rotíferas, entretanto, são animais que 
se alimentam por filtragem e
vivem em água doce ou salgada,
alguns podem viver em solo úmido.
Também são pseudocelomados como
os nematoides.
Embora sejam bem menores do que 
a maioria dos platelmintos,
um rotífero grande tem
cerca de 2 milímetros,
eles são anatomicamente mais complexos,
pois possuem estômago, mandíbula e 
um pequeno ânus.
Meu fato favorito sobre o Rotífera
é que muitas de suas espécies são
unicamente fêmeas,
se reproduzem através
de ovos não-fertilizados.
Fósseis de 35 milhões
de anos foram encontrados
e na maioria das vezes não
encontramos um macho.
Vivam as garotas.
OK.
Agora, vamos falar de animais
mais complexos
o filo Mollusca.
os moluscos podem ser simples,
mas são incríveis e alguns são 
incrivelmente espertos.
Eles têm quatro formas básicas,
os quítons, os caracóis,
bivalves, polvos e lulas.
Eu sei que é difícil perceber
como uma ostra e um polvo 
podem se relacionar,
mas os moluscos têm algumas
semelhanças importantes.

English: 
One, they all have a Visceral Mass
which is a true coelum,
a body cavity completely
within the mesoderm
that contains most of the internal organs.
Two, they also have a big muscular foot
which takes different forms
in each class of mollusk.
Three, they have a mantle,
which in some mollusks makes a shell
and in others just
covers the visceral mass.
And four, finally all
mollusks except bivalves,
have a radula, or a rasping
organ on their mouth
that allows them to scrape up food.
So chitons are these
headless marine animals
covered with a plated shell on one side
and they use their foot
to move around on rocks,
scraping off algae with their radula.
You know about bivalves,
they have shells that are
divided into hinged halves
like clams and scallops.
They're filter feeders so
they trap particles of food
in the mucus that covers their gills.
Snails and slugs are the gastropods.
One thing that sets
them apart is a process
called torsion, in which the visceral mass
twists to the side during
embryonic development
so that by the end of it,
it's anus is basically
right above it's head.

Korean: 
첫번째로 이들은 진정한 체강인
내장낭을 가지고 있습니다
내장낭은 완전히 중배엽에서 형성되는 체강으로
중요한 내부 기관들을 안에 가지고 있죠
두번째로 연체동물들은 
동물마다 다른 형태를 취하고 있는
커다란 근육성 다리를 가지고 있습니다
세번째로 이들은 피막을 가지고 있어서
몇몇 연체동물에서는 껍데기를 만들고
나머지는 내장낭을 덮기만 합니다
마지막으로 이매패류를 제외한 모든 연체동물들은
입에 있는 거친 기관인 치설이 있어서
음식들을 긁어먹을 수 있게 해줍니다
그래서 다판류는 한쪽에 평평한 껍데기가 있고
바위 위를 움직이기 위해 발을 사용하며
치설로 조류를 긁어먹는
머리가 없는 해양 동물입니다
이매패류에 대해서는 알고 계실거에요
조개와 가리비같이 경첩이 달린
두 개의 반쪽짜리 껍데기가 있습니다
그들은 여과 섭식자여서 아가미를 덮는 점액을 이용해
음식 입자들을 가둡니다
달팽이와 민달팽이는 복족류입니다
이 둘을 다르게 하는 것은 비틀림이라 불리는 과정으로
배아가 발달하는 동안 내장낭이 옆으로 돌아가
발달이 끝날 때쯤에는
항문이 바로 머리 위에 있게 됩니다

Czech: 
Zaprvé mají skutečnou tělní dutinu,
plně mezodermální,
která obsahuje většinu jejich
vnitřních orgánů.
Zadruhé mají velkou svalnatou nohu,
která má u různých tříd měkkýšů
různou podobu.
Zatřetí mají plášť,
který má u některých formu schránky.
Začtvrté mají (kromě mlžů)
radulu, tedy orgán k příjmu potravy.
Paplži jsou jednoduší mořští
živočichové bez hlavy a mají tvrdý plášť.
Svou "nohu" používají k tomu,
aby se pohybovali po kamení.
Radulou okusují mořské řasy.
Mlže znáte.
Mají schránky rozdělené na dvě poloviny,
jsou to například škeble a hřebenatky.
Potravu si filtrují z vody,
zachytávají částečky do hlenu,
který pokrývá jejich žábry.
Hlemýždi a slimáci jsou plži.
Odlišují se od sebe torzí,
jejich dutina se během
zárodečného vývoje zkroutí.
Nakonec tak mají konečník 
přímo nad hlavou.

Portuguese: 
Primeira, todos possuem massa visceral,
que é um celoma verdadeiro,
uma cavidade completamente
revestida de mesoderme
que contém a maior parte 
dos órgãos internos.
Segunda, eles também possuem
um grande pé muscular,
que se diferencia para cada
classe de molusco.
Terceira, eles têm um manto,
que, em alguns moluscos, forma a concha
e em outros apenas cobre a massa visceral.
E finalmente a quarta, todos os moluscos,
exceto os bivalves,
têm uma rádula, ou um órgão raspante 
em suas bocas
que lhes permite raspar os alimentos.
Os quítons são esse animais 
marinhos sem cabeça
cobertos por uma concha de um lado,
eles usam seus pés para se moverem
pelas rochas,
para raspar algas com a rádula.
Você conhece os bivalves.
Têm conchas que são divididas
em duas partes articuladas
como ameijoas e vieiras.
São filtradores, de modo que
capturam partículas de alimentos
no muco que cobre as suas guelras.
Os caracóis e as lesmas são gastrópodes.
O que os diferencia é o processo
chamado torção, onde a massa visceral
é torcida para dentro, durante o 
desenvolvimento embrionário,
de modo que no final,
o ânus esteja bem acima da cabeça.

Bulgarian: 
Първо, имат висцерална празнина,
което е същински целом,
телесна кухина изцяло в мезодермата,
която съдържа повечето вътрешни органи.
Второ, те имат също голям мускулен крак,
който приема различни форми при различните класове.
Трето, имат мантия,
която при някои мекотели образува черупка,
а при други покрива висералната празнина.
Четвърто, всички мекотели, без мидите,
имат радула, или пилещ орган на устата им,
който им позволява да остъргват храна.
Хитоните са тези безглави морски животни,
покрити с черупка от едната страна.
Те използват крака си, за да се движат по скали,
остъргвайки водорасли с радулата си.
Знаеш какво са мидите.
Те имат черупки, разделени на две половини с пантички.
Миди, стриди и пр.
Те се хранят като филтрират и хващат частици храна
в слузта, която обгръща хрилете им.
Охлювите и плужеците са клас Коремоноги.
Едно нещо, което ги отличава, е процесът на усукване,
при който висералната празнина се извива настрани по време на растежа на ембрион.
Накрая анусът
се измества точно над главата.

Korean: 
많은 복족류들은 한 개의 나선형 껍데기를 가지고 있으며
조류와 식물을 갉아먹기 위해 치설을 사용합니다
마지막이지만 중요한
그리고 연체동물의 왕인
두족류가 남아있습니다
두족류는 문어목과 살오징어목을 포함하며
다른 연체동물과는 많은 차이점을 보입니다
우선, 두족류는 먹이를 잡기 쉽도록
해주는 촉수가 있으며
이후 입으로 먹이를 베어물거나
독이 있는 침으로 먹이를 움직이지 못하게 합니다
또한 두족류의 발은 물 속에서 쉽게 움직이기 위해
물을 밀어내는 아주 강력한 근육으로 이루어지는
방향으로 바뀌어 왔습니다
두족류의 가장 멋진 점은 
아마 그들의 지능에 관련된 것일 거에요
보통 연체동물은 2만개 정도의 
뉴런을 가지는데 비해
문어는 5억개의 뉴런을 가지고 있습니다
유튜브에 문어와 관련된 동영상을 찾으면
문어가 병뚜껑을 열기도 하고 카메라도 훔치는 등
여러 가지 동영상을 찾을 수 있을 거에요
마치 바닷 속 닌자 같이
두족류들은 기술이 있습니다
그러니, 단순함은 우둔함이 아님을 기억해야죠
덜 발전된 그들로부터 우리는 배울 것이 많습니다
다음시간에는 더 복잡한 동물들과

Czech: 
Většina plžů má 
spirálovitě stočenou ullitu.
A většina radulou konzumuje 
řasy a rostliny.
A nakonec tu máme hlavonožce,
což jsou králové měkkýšů.
To je můj názor.
Mezi hlavonožce patří
chobotnice a olihně.
A od ostatních měkkýšů 
se hodně liší.
Například mají chapadla,
kterými chytají kořist,
pak ji kousnou a znehybní
svými jedovatými slinami.
Noha hlavonožců je jiná.
Je to velmi silný sval,
kterým vystřikují vodu,
díky čemuž se mohou
ve vodě pohybovat.
Nejúžasnější na nich ale je,
jak jsou chytří!
Běžný měkkýš má možná
20 tisíc neuronů,
chobotnice jich ale má 
půl miliardy.
Když si na Youtube zadáte
"octopus", uvidíte videa,
na kterých například otevírají
sklenice nebo kradou foťáky.
Jsou to takoví oceánští nindžové.
Hlavonožci jsou dost hustí.
Pamatujte si, že "primitivní"
tu neznamená hloupí.
Od našich jednodušších bratranců
se toho můžeme mnoho naučit.

Portuguese: 
A maioria dos gastrópodes têm uma
concha em espiral,
e a maioria usa a rádula para pastorear
sobre algas e plantas.
E por último, mas não menos importante,
temos os cefalópodes,
que são os reis dos moluscos, 
até onde eu sei.
Cefalópodes inclui polvos e lulas,
e, obviamente, eles são muito diferentes
dos outros moluscos.
Eles têm tentáculos que
utilizam para pegar suas presas,
que eles mordem e imobilizam com
uma saliva venenosa,
e o pé do cefalópode se modificou
em um músculo poderoso que 
atira água para fora
para ajudá-los a se mover e orientar.
Mas a coisa mais legal sobre os 
cefalópodes é que eles são espertos
Enquanto um molusco comum tem
20.000 neurônios,
um polvo tem meio bilhão.
Se procurar "polvo" no Youtube,
você vai encontra vídeos 
deles abrindo potes,
roubando as câmeras 
de vídeo das pessoas.
Eles são um tipo de ninjas do oceano.
Cefalópodes são habilidosos.
Lembre-se, simples
não é igual a estupido.
Aprendemos muito com nossos primos
menos desenvolvidos.
No próximo vídeo, falaremos mais 
sobre animais complexos.

English: 
Most gastropods also have
a single spiraled shell,
and most use their radula to
graze on algae and plants.
And last, be certainly not
least we have the cephalopods,
which are the kings of the
mollusks as far as I'm concerned.
Cephalopods include octopi and squid,
and they are obviously a lot
different from other mollusks.
For starters they have tentacles
that they use to grab their prey,
which they then bite with their beaks
and immobilize with poisonous saliva.
And the foot of a
cephalopod has been modified
into a really powerful
muscle that shoots out water
to help it move and
steer through the water.
But probably the coolest
thing about cephalopods
is how smart they are.
While a typical mollusk
might have 20,000 neurons,
an octopus has half a billion.
If you just do a YouTube
search for octopus
you'll find all kinds of videos of them
opening jars and stealing
peoples video cameras.
They're like freakin' ocean ninjas,
cephalopods got skills.
So remember simple doesn't equal dumb.
There is a lot to learn from
our less developed cousins.
Next time we'll talk about
even more complex animals

Bulgarian: 
Повечето коремоноги имат спирална черупка
и повечето използват радулата си да пасат водорасли и растения.
И последно, но не на последно място,
имаме клас Главоноги,
които са кралете на мекотелите, ако питаш мен.
Главоногите включват октоподи и калмари.
Те очевидно са доста различни от другите мекотели.
За начало, те имат пипала, които използват, за да хванат жертвите си,
след което захапват с челюстите си и парализират с отровна слюнка.
Кракът при главоногите е изменен
в наистина мощни мускули, които изстрелват вода,
за да им помогнат да се придвижват.
Вероятно най-якото нещо при главоногите е колко са умни.
Докато типично мекотело може да има 20 000 неврона,
един октопод има половин милиард.
Ако потърсиш в YouTube "октопод",
ще намериш всякакви видеа как те отварят буркани
и крадат видео камерите на хората.
Те са като жестоки океански нинджи.
Главоногите са умели.
Запомни, прост не е равнозначно на тъп.
Има много какво да научим от нашите по-малко развити братовчеди.
Следващия път ще говорим за още по-сложни животни

English: 
and what we have to learn from them.

Czech: 
Příště si povíme 
o ještě složitějších živočiších.

Portuguese: 
[Legendado por: Karina Borges]
[Revisado por: Claudia Alves]

Korean: 
우리가 그들로부터 배워야 하는 
것에 대해 이야기하도록 하겠습니다

Bulgarian: 
и какво трябва да научим от тях.
