
German: 
Bolivien ist ein noch relativ unerschlossenes Land
im Herzen Südamerikas.
Um den ungeschliffenen Diamanten zu erkunden,
fliegen Sie am besten zu seinem Regierungssitz La Paz,
der sich auf der kargen bolivianischen Hochebene Altiplano
und damit in einer Höhe von etwa 3.600 Metern befindet.
Bolivien ist vielleicht arm,
beherbergt aber einen unglaublichen Reichtum an Naturschätzen.
Dieser zeigt sich an
den endlos erscheinenden Salzwüsten,
den außergewöhnlichen Inseln,
den sagenumwobenen Silberbergen,
dem tropischen Tiefland
und den Hochebenen des Landes, auf denen Alpakas leben.
La Paz bedeutet Frieden
und die einladende Stadt in luftigen Höhen ist
die Touristenhauptstadt Boliviens.
Wie das ganze Land
erscheint La Paz auf der Oberfläche manchmal rau,

English: 
Bolivia is a relatively undeveloped country
in the heart of South America.k
To explore this unpolished diamond,
fly to its administrative capital La Paz,
which sits high on the Bolivian plateau at
a breathtaking altitude of about twelve thousand feet.
Bolivia may be poor, but it has a wealth of
natural treasures.
Riches that shine through in the country’s
infinite salt deserts,
extraordinary islands,
mountains of silver,
tropical lowlands,
and high altiplanos where alpacas roam.
La Paz means “Peace”
and this high-altitude city is the welcoming
tourism capital of Bolivia.
Like Bolivia, La Paz may be rough around the
edges,

Chinese: 
玻利維亞是個發展中的國家
位於南美洲內陸
要探索這顆未經打磨的鑽石
可飛往行政首都拉巴斯
這座城市位處海拔 12,000 英呎
令人屏息的玻利維亞高原上
玻利維亞雖然貧窮
但擁有豐富的天然寶藏
富庶的資源遍佈
國內一望無際的鹽土荒漠
獨特非凡的島嶼
銀礦山
熱帶低地
以及羊駝徜徉的高原
拉巴斯意指「和平」
這個高海拔城市
是玻利維亞的好客之都
像玻利維亞一樣
拉巴斯的外表粗糙

Italian: 
La Bolivia è un paese relativamente poco turistico
nel cuore del Sudamerica.
Per esplorare questa perla poco conosciuta
conviene partire dalla sua capitale amministrativa, La Paz,
che si trova sull'altipiano boliviano,
a un'altitudine media di 3600 metri.
La Bolivia sarà anche un paese povero,
ma è ricca di bellezze naturali.
Le sue gemme scintillano
negli infiniti deserti di sale del paese,
nelle sue straordinarie isole,
nelle miniere d'argento,
nei bassopiani tropicali
e negli altipiani dove pascolano gli alpaca.
La Paz significa “Pace”
e questa città ad alta quota
è l'accogliente capitale turistica della Bolivia.
Come tutta la Bolivia,
La Paz è come un diamante grezzo

Spanish: 
Bolivia es un país relativamente subdesarrollado
en el corazón de Sudamérica.
Para explorar este diamante en bruto
vuela a su capital administrativa, La Paz,
que se encuentra en lo alto del altiplano boliviano
a una altura increíble de más de 3,600 metros.
Puede que Bolivia sea pobre; sin embargo,
es rica en tesoros naturales.
Una riqueza cuyo brillo resplandece
en los infinitos desiertos de sal del país,
en sus islas extraordinarias,
en sus montañas de plata,
en sus tierras bajas tropicales,
y en los altiplanos donde vagan las alpacas.
La Paz hace honor a su nombre.
Esta ciudad de gran altitud
es la acogedora capital del turismo de Bolivia.
Al igual que Bolivia,
La Paz puede parecer austera;

Portuguese: 
A Bolívia é um país relativamente subdesenvolvido
no coração da América do Sul.
Para explorar esse diamante bruto,
visite sua capital administrativa, La Paz,
localizada no platô boliviano a estonteantes
12 mil pés acima do nível do mar.
A Bolívia pode ser pobre de dinheiro,
mas é riquíssima em tesouros nacionais.
Riquezas essas que brilham pelos infinitos
desertos de sal do país,
ilhas extraordinárias,
montanhas prateadas,
planícies tropicais
e altiplanos cheios de alpacas.
La Paz, capital do turismo da Bolívia,
é uma cidade alta
que acolhe pessoas do mundo todo.
Tipicamente boliviana,
La Paz pode parecer bruta por fora,

Japanese: 
南米の中心部にあるボリビアは
発展途上の国と言えます
まるで光る原石です
まずは行政首都ラパスへ
ラパスはボリビア高原にあり
標高はなんと約 3,600 m もあります
貧しいながらも
自然に恵まれたボリビア
どこまでも続く塩原に
輝きを与える太陽
素敵な島々
銀山
熱帯の低地
高地でのんびり暮らすアルパカ
ラパスとは平和のこと
標高が高いこの都市が
ボリビア観光の拠点です
国全体と同じく
ラパスも粗削りな街ですが

Indonesian: 
Bolivia merupakan sebuah negeri yang relatif belum berkembang
di jantung Amerika Selatan.
Untuk menjelajahi permata yang belum terasah ini,
terbang lah menuju ibukota administratifnya, La Paz,
yang bertengger di dataran tinggi Bolivia
di ketinggian sekitar dua belas ribu kaki.
Bolivia boleh jadi bukan negeri kaya-raya,
namun negeri ini memiliki sumber daya alam yang melimpah.
Kekayaan yang bersinar melalui
gurun garamnya yang tak terbatas,
pulau-pulaunya yang luar biasa indah,
gunung-gunung perak,
dataran rendah tropis,
dan dataran tinggi yang penuh alpaka.
La Paz berarti "Kedamaian"
dan kota dataran tinggi ini merupakan
ibukota pariwisata Bolivia yang hangat.
Seperti Bolivia,
La Paz mungkin saja tampak kasar dari luar,

French: 
La Bolivie est un pays émergent
en plein cœur d'Amérique du Sud.
Pour découvrir cette perle méconnue,
atterrissez à La Paz, la capitale,
trônant en haut du plateau bolivien
à 3 660 m d'altitude.
La Bolivie est peut-être pauvre,
mais regorge de trésors naturels.
Ses richesses resplendissent
jusque dans ses déserts de sel,
ses îles extraordinaires,
ses montagnes d'argent,
ses plaines tropicales
et son Altiplano où paissent les alpagas.
La Paz signifie « paix »
et cette ville en hauteur
est la capitale touristique de la Bolivie.
À l'instar du pays,
La Paz peut sembler un peu négligée,

Finnish: 
Bolivia on verrattain kehittymätön maa
Etelä-Amerikan sydämessä.
Päästäksesi tutkimaan tätä hiomatonta timanttia,
lennä sen hallinnolliseen pääkaupunkiin, La Paziin,
joka sijaitsee korkealla Bolivian laaksoissa,
noin neljä kilometriä merenpinnan yläpuolella.
Vaikka Bolivia on köyhä,
sillä on luonnonaarteita yllin kyllin.
Rikkauksia, jotka huomaa
maan silmänkantamattomiin jatkuvilla suola-aavikoilla,
erikoisilla saarilla,
hopeavuorilla,
trooppisilla alangoilla
ja ylätasangoilla, joilla alpakat laiduntavat.
La Paz tarkoittaa "rauhaa"
ja tämä korkealla kohoava kaupunki on
Bolivian turistit avosylin vastaan ottava pääkaupunki.
Aivan kuten Bolivia itsekin,
La Paz saattaa vaikuttaa päälle päin karulta,

Korean: 
볼리비아는 남아메리카의 한가운데에 위치한
상대적으로 미개발된 국가입니다.
이 다듬어지지 않은 보석 같은 국가를 만나보려면
항공편을 이용해 행정 수도인 라파스로 가야 합니다.
라파스는 고도가 약 3,600미터에 달하는 
볼리비아의 매우 높은 고원에 자리하고 있습니다.
볼리비아는 경제적으로 가난한 국가이지만
풍부한 자연의 보고를 품고 있습니다.
볼리비아의 끝없이 펼쳐진 소금 사막, 
희귀한 섬, 은이 매장되어 있는 산, 
열대 저지대, 
알파카가 돌아다니는 높은 고원인 
알티플라노 등 곳곳에서
이러한 윤택한 자연을 접할 수 있습니다.
라파스는 “평화”를 의미하며,
이 고원 도시는
볼리비아의 관광 수도입니다.
볼리비아와 마찬가지로
라파스도 겉으로는 보잘것없는 듯 보이지만

Thai: 
โบลิเวียเป็นประเทศใจกลางทวีปอเมริกาใต้
ที่ค่อนข้างจะล้าหลังอยู่สักหน่อย
การไปเยือนเพชรที่ยังไม่ได้เจียระไนเม็ดนี้
ต้องบินไปยังลาปาซ เมืองหลวงของประเทศ
ซึ่งตั้งเด่นบนที่ราบโบลิเวีย
ในระดับความสูง 3,657 เมตรที่น่าทึ่ง
โบลิเวียอาจเป็นประเทศยากจน
แต่ก็ร่ำรวยไปด้วยสมบัติทางธรรมชาติ
ความมั่งคั่งที่โดดเด่นขึ้นมา
จากทะเลสาบเกลือกว้างไกล
เกาะมหัศจรรย์แห่งต่างๆ
เทือกเขาที่เต็มไปด้วยแร่เงิน
ที่ลุ่มเขตร้อน
และที่ราบสูงอันเป็นที่อยู่ของเหล่าอัลปากา
ลาปาซ แปลว่า สันติภาพ
และเมืองบนที่สูงแห่งนี้เป็นเมืองหลวง
แห่งการท่องเที่ยวของโบลิเวียที่ยินดีต้อนรับทุกคน
ไม่ต่างจากตัวประเทศ
เมืองลาปาซเองแม้ภายนอกจะดูซอมซ่อ

Spanish: 
Bolivia es un país relativamente subdesarrollado
en el corazón de América del Sur.
Para explorar este diamante en bruto,
vuela a su capital administrativa, La Paz,
que se encuentra en lo alto de la meseta boliviana
a una impresionante altura de más de 3600 metros.
Puede que Bolivia sea pobre,
pero sin duda es rica en tesoros naturales.
Una riqueza cuyo brillo resplandece
en los infinitos desiertos de sal del país,
en sus islas extraordinarias,
en sus montañas de plata,
en sus tierras bajas tropicales,
y en los altiplanos donde deambulan las alpacas.
La Paz hace honor a su nombre;
esta ciudad de gran altitud
es la acogedora capital del turismo de Bolivia.
Al igual que Bolivia,
La Paz puede parecer un poco tosca,

Danish: 
Bolivia er et forholdsvist uudviklet land
i hjertet af Sydamerika.
Udforsk denne uslebne diamant,
flyv til den administrative hovedstad, La Paz
på det bolivianske plateau, der ligger i
ca. 3600 meters højde over havet.
Bolivia er måske fattigt,
men det er rigt på naturressourcer.
Blandt landets rigdomme
er dets uendelige saltørkener,
de ekstraordinære øer,
sølvminerne,
de tropiske lavlande,
de høje altiplanoer, hvor alpakaerne lever.
La Paz betyder ”Fred”,
og det er denne højt beliggende by,
der byder turisterne velkomne i Bolivia.
Ligesom Bolivia,
kan La Paz virke lidt rå udvendigt,

Dutch: 
Bolivia is een relatief onontwikkeld land
in het hart van Zuid-Amerika.
Om deze ruwe diamant te verkennen,
vlieg je naar de administratieve hoofdstad La Paz,
gelegen op het Hoogland van Bolivia
op een adembenemende hoogte van 3500 meter.
Bolivia is misschien arm,
maar wel rijk aan natuurschatten.
Deze rijkdom komt glansrijk naar voren
op de eindeloze zoutvlakten,
de schitterende eilanden,
de zilverbergen,
de tropische laagvlakten
en op de 'altiplano's' waar alpaca's rondlopen.
La Paz betekent 'vrede'
en deze stad op grote hoogte
is de uitnodigende toeristische hoofdstad van Boliva.
Net als Bolivia
heeft La Paz misschien een ruw randje,

French: 
La Bolivie est un pays peu développé
en plein cœur d’Amérique du Sud.
Pour découvrir ce trésor à l’état brut,
envolez-vous vers La Paz, sa capitale administrative,
établie sur le plateau bolivien à une altitude
impressionnante de 3 600 mètres.
En dépit de sa pauvreté, la Bolivie
regorge de richesses naturelles.
Ces richesses pullulent dans les
déserts de sel qui s’étendent à l’infini,
les îles extraordinaires,
les montagnes argentées,
les basses terres tropicales
et les hautes plaines où vivent les alpagas.
La Paz signifie « paix ». En effet,
cette ville haut perchée est la
très accueillante capitale touristique de la Bolivie.
Comme le reste du pays,
La Paz peut sembler anodine,

Chinese: 
玻利維亞位在南美洲的中心地帶，
是一個開發程度相對較低的國家。
想要探索這塊璞玉，
首先，您可以飛往位於玻利維亞高原，
海拔 3829 公尺的首都
拉巴斯。
玻利維亞的經濟並不是很好，
但卻擁有豐富的天然寶藏。
這個國家因擁有
無邊無際的鹽沼、
絕美的小島、
銀礦豐富的山脈、熱帶低地，
以及羊駝漫步的阿爾蒂普拉諾高原
而富足。
拉巴斯的西班牙語意為「和平之城」，
這座高海拔的首都
誠摯歡迎旅客來到玻利維亞。
拉巴斯就像是玻利維亞的縮影，
表面看起來並不華麗璀璨，

Norwegian: 
Bolivia er et relativt uutviklet land
i det sentrale Sør-Amerika.
For å oppleve denne rå diamanten
må du fly til dens administrative hovedstad La Paz,
som ligger høyt oppe i de bolivianske fjellene,
over 3500 meter over havet.
Bolivia er kanskje fattig,
men landets natur er fullt av skatter.
Rikdommen vises tydelig
i landets uendelige saltørkener,
fantastiske øyer,
sølvfylte fjell,
tropiske lavland
og høysletter, der alpakkaene streifer omkring.
La Paz betyr "Freden",
og denne byen i fjellene er
Bolivias turisthovedstad.
Som resten av landet
er La Paz kanskje litt røff rundt kantene,

Vietnamese: 
Bolivia là một quốc gia tương đối kém phát triển
tại trung tâm Nam Mỹ.
Để khám phá viên ngọc thô này,
hãy bay đến thủ đô hành chính La Paz,
chót vót trên vùng bình nguyên Bolivia
ở độ cao ngẹt thở 12.000 bộ (tức hơn 3.500 m).
Bolivia có thể vẫn còn nghèo khó,
nhưng lại đầy báu vật thiên nhiên.
Những báu vật trải dài khắp đất nước, như
những cánh đồng muối bất tận,
những hòn đảo kỳ thú,
những mỏm núi bạc,
những vùng trũng nhiệt đới và những sơn nguyên,
nơi loài lạc đà Nam Mỹ thong dong dạo bước
La Paz nghĩa là “hòa bình”
và thành phố trên cao này là
thủ đô du lịch hiếu khách của Bolivia.
Cũng như Bolivia,
bề ngoài, La Paz có thể vẫn còn thô mộc,

Swedish: 
Bolivia är ett utvecklingsland
i hjärtat av Sydamerika.
Du som vill besöka denna oslipade diamant-
-flyger till den administrativa huvudstad La Paz.
Den ligger i det bolivianska höglandet
runt 3 650 meter över havet.
Bolivia är ett fattigt land
men rikt på naturens under.
Du hittar rikedomarna
i landets oändliga saltöknar-
-på obeskrivligt vackra öar-
-silverglänsande berg-
-tropiska våtmarker-
-och höga altiplanos med betande alpackor.
La Paz betyder "freden"-
-och den högt belägna staden
är en välkomnande turistort.
Precis som hela Bolivia
är La Paz lite oslipad-

French: 
La Bolivie est un pays émergent
en plein cœur d'Amérique du Sud.
Pour découvrir cette perle méconnue,
atterrissez à La Paz, la capitale,
trônant en haut du plateau bolivien
à 3 660 m d'altitude.
La Bolivie est peut-être pauvre,
mais regorge de trésors naturels.
Ses richesses resplendissent
jusque dans ses déserts de sel,
ses îles extraordinaires,
ses montagnes d'argent,
ses plaines tropicales
et son Altiplano où paissent les alpagas.
La Paz signifie « paix »
et cette ville en hauteur
est la capitale touristique de la Bolivie.
À l'instar du pays,
La Paz peut sembler un peu négligée,

Chinese: 
卻是深藏不漏。
從 16 世紀西班牙殖民式的樓房，
到以前哥倫布時期寺廟為靈感的現代建築，
這個城市的美，藏在樸實的建築、
美食
和當地生活裡。
西班牙人的確對這個波利維亞城市
造成不少的破壞，
但這些征服者們對拉巴斯的建設
還是有很大的貢獻。
在西班牙人發現拉巴斯之後，
他們建造了許多經典的建築，
例如仍然在穆里略廣場上 
非常吸睛的
國會大廈
以及總統府。
身為虔誠的天主教徒，
西班牙人也建造了
獻給和平女神的主教座堂。
即使身處資訊爆炸的 21 世紀，
玻利維亞仍然是一個
非常傳統的地方。

Vietnamese: 
nhưng lại tỏa sáng bên trong.
Bỏ qua kiến trúc, ẩm thực và lối sống có phần cơ bản,
để tìm tòi những viên ngọc quý,
từ những dinh thự từ thời thuộc địa Tây Ban Nha thế kỷ 19,
đến những công trình hiện đại
mô phỏng đền thờ thời tiền Columbia.
Bất chấp sự tàn phá
của người Tây Ban Nha,
những cuộc chinh phạt này cũng đã tạo hình
và mài giũa nên những thành phố của Bolivia.
Sau khi thành lập La Paz,
họ cho xây dựng những công trình kiến trúc tuyệt vời,
như Nghị viện Quốc gia 
hay Phủ Tổng thống,
đến nay vẫn thu hút mọi ánh mắt
trên Quảng trường Murillo.
Là những con chiên ngoan đạo, người Tây Ban Nha cũng
xây dựng Nhà thờ Thành phố,
dành tặng cho Đức Mẹ Hòa Bình.
Tuy tiện nghi thế kỷ 21
đang dần xâm chiếm, Bolivia vẫn là
vùng đất của những truyền thống không thể thay đổi.

French: 
mais elle brille à l'intérieur.
Sans prétention, son architecture, son cadre
et sa cuisine cachent de vrais trésors,
des maisons coloniales du XVIe siècle
aux bâtiments modernes
inspirés des temples précolombiens.
Malgré les dégâts
causés par les conquistadors,
ces derniers ont également aidé
à façonner les villes boliviennes.
La Paz le prouve bien,
avec ses magnifiques édifices
comme le Congrès national 
et le Palais Quemado,
qui attirent les foules
sur la place Murillo.
Fervents catholiques, les Espagnols ont aussi bâti
sur la même place la cathédrale,
en l'honneur de Notre-Dame-de-la-Paix.
Même si la modernité fait doucement
son entrée,
la Bolivie reste une terre de traditions.

English: 
but sparkles inside.
Look beyond the city’s back-to-basics architecture,
cuisine and lifestyle to find some real jewels,
from sixteenth-century Spanish colonial mansions
to modern buildings modeled on pre-Columbian
temples.
Despite all the destruction caused by the
Spanish,
these Conquistadors shaped and polished Bolivia’s
cities.
Upon founding La Paz, they erected brilliant
buildings,
such as the National Congress 
and the Presidential Palace,
which are still eye catchers on Plaza Murillo
today.
As devout catholics, the Spanish also erected
the city’s Metropolitan Cathedral,
dedicated to the Lady of Peace.
While twentyfirst-century comforts slowly
trickle in,
Bolivia is still a land of unbreakable traditions.

Spanish: 
pero por dentro reluce.
Más allá de su arquitectura, su cocina y su estilo de vida
básicos, la ciudad esconde auténticas joyas,
desde mansiones coloniales del siglo XVI
hasta edificios modernos
inspirados en los templos precolombinos.
A pesar de toda la destrucción
que causaron,
los conquistadores dieron forma
a las ciudades de Bolivia.
Tras la fundación de La Paz,
construyeron preciosos edificios,
como el Congreso Nacional 
y el Palacio de Gobierno,
que siguen atrayendo todas las miradas
en la plaza Murillo hoy en día.
Como católicos devotos, los conquistadores también
construyeron la catedral Metropolitana,
dedicada a Nuestra Señora de La Paz.
Aunque poco a poco empiezan a llegar
las comodidades del siglo XXI,
Bolivia sigue siendo una tierra de tradiciones inquebrantables.

Portuguese: 
mas brilha por dentro.
Vá além da arquitetura, cozinha e estilo de vida
básicos da cidade para encontrar verdadeiras joias,
de mansões no estilo colonial Espanhol do século XVI
a prédios modernos,
inspirados nos templos pré-colombianos.
Apesar da destruição
causada pelos espanhóis,
os Conquistadores modelaram
e poliram as cidades da Bolívia.
Ao fundarem La Paz,
eles construíram prédios brilhantes
como o Congresso Nacional 
e o Palacio Quemado,
que são, até hoje, centros das atenções
da Plaza Murillo.
Católicos devotos, os espanhóis também construíram
a Catedral Metropolitana da cidade,
dedicada à Nossa Senhora da Paz.
Ainda que as comodidades modernas
tenham, vagorosamente, permeado o país,
a Bolívia ainda é uma terra de tradições inabaláveis.

French: 
mais elle brille à l'intérieur.
Sans prétention, son architecture, son cadre
et sa cuisine cachent de vrais trésors,
des maisons coloniales du XVIe siècle
aux bâtiments modernes
inspirés des temples précolombiens.
Malgré les dégâts
causés par les conquistadors,
ces derniers ont également aidé
à façonner les villes boliviennes.
La Paz le prouve bien,
avec ses magnifiques édifices
comme le Congrès national 
et le Palais Quemado,
qui attirent les foules
sur la place Murillo.
Fervents catholiques, les Espagnols ont aussi bâti
sur la même place la cathédrale,
en l'honneur de Notre-Dame-de-la-Paix.
Même si la modernité fait doucement
son entrée,
la Bolivie reste une terre de traditions.

Italian: 
dal nucleo scintillante.
Oltre i palazzi dall'architettura semplice,
i ristoranti e lo stile di vita rilassato, offre delle vere gemme,
dalle ville coloniali spagnole del XVI secolo
agli edifici moderni
ispirati ai templi pre-colombiani.
Nonostante tutte le distruzioni
causate dagli spagnoli,
questi conquistatori plasmarono
e infusero vitalità alle città boliviane.
Dopo aver fondato La Paz,
eressero splendidi edifici
come il Palazzo Legislativo 
e il Palazzo Presidenziale,
che attirano ancora oggi i turisti
sulla piazza Murillo.
Da devoti cattolici, gli spagnoli costruirono
la cattedrale metropolitana della città,
dedicata a Nostra Signora della Pace.
Mentre le comodità del XXI secolo
si diffondono lentamente,
la Bolivia conserva ancora le sue antiche tradizioni.

Finnish: 
mutta se loistaa sisältäpäin.
Katso kaupungin alkeellisen yksinkertaisen arkkitehtuurin,
ruokakulttuurin ja elintason ohi löytääksesi sen todelliset helmet,
1700-luvun Espanjan siirtoaikojen aikaiset kartanot
ja modernit rakennukset,
jotka on suunniteltu esikolumbialaisten temppeleiden mukaan.
Huolimatta kaikesta
aiheuttamastaan tuhosta,
konkistadorit muovasivat
ja viimeistelivät Bolivian kaupungit.
La Pazin löydettyään
he pystyttivät upeita rakennuksia,
kuten kongressitalon 
ja presidentinlinnan,
jotka ovat komeasti pystyssä
Plaza Murillon aukiolla tänäkin päivänä.
Hartaina katolisina espanjalaiset rakensivat myös
kaupungin katedraalin,
joka on omistettu rauhalle.
2000-luvun mukavuuksien
rantautuessa maahan pikkuhiljaa,
Bolivia on yhä rikkumattomien perinteiden maa.

Dutch: 
maar ook een sprankelend binnenste.
Kijk verder dan de eenvoudige architectuur, keuken en levensstijl
van de stad en ontdek enkele juweeltjes.
Van koloniale Spaanse landhuizen uit de zestiende eeuw
tot moderne gebouwen die zijn geïnspireerd
op tempels uit de pre-Colombiaanse tijd.
Ondanks de verwoesting
die de Spanjaarden aanrichtten,
hebben de Conquistadors ook
de Boliviaanse steden gevormd en verfraaid.
Toen zij La Paz stichtten,
lieten ze geweldige gebouwen bouwen,
zoals het Palacio del Congreso Nacional 
en het Palacio de Gobierno,
welke tegenwoordig nog steeds
de blikvangers vormen op het Plaza Murillo.
Als toegwijde katholieken, richtten de Spanjaarden
ook de Catedral Metropolitana op,
gewijd aan Señora de La Paz.
De gemakken van de 21e eeuw
druppelen hier langzaam binnen,
maar Bolivia blijft een land van sterke tradities.

Japanese: 
輝く魅力があります
素朴な建築物や
料理や文化は魅力の宝庫
16 世紀のコロニアル建築も
先住民の寺院をモデルにした
近代的なビルも見られます
ボリビアは昔
スペインの植民地でした
この時代にボリビアの基礎が
形成されていきます
たとえばラパス建設時に
見事な建物を建造
国民議会宮殿や 
大統領府など
今でもムリリョ広場で
一際目を引くものばかり
征服者たちはカトリックとして
大聖堂も建設
聖母に捧げた教会です
徐々に
現代化の波が押し寄せつつも
ボリビアには今も伝統が根付いています

Korean: 
그 내실은 알찹니다.
이 도시의 기본 건축 양식,
음식 및 생활양식을 들여다 보면
16세기 스페인 식민지 시대의 대저택부터
콜럼버스 이전 시대 신전에 이르는
가히 보석과 같은 곳들을 발견할 수 있습니다.
비록 스페인 정복자들에 의해 
모든 파괴가 자행되었지만,
이들은 볼리비아의 도시들을 형성하고
정비하기도 했습니다.
스페인 사람들은 라파스를 세울 때
국회(National Congress)와
대통령궁(Presidential Palace)과 같은 
멋진 건물들을 세웠고, 이 건물들은
오늘날에도 여전히 무리요 광장에서 
사람들의 시선을 사로잡고 있습니다.
독실한 가톨릭 교도인 스페인 사람들은 이 도시에
평화의 성모 마리아에게 봉헌하는
메트로폴리탄 성당(Metropolitan Cathedral)도 세웠습니다.
21세기의 현대적인 편의 시설들이 서서히 
늘어가고는 있지만
볼리비아는 여전히 무너뜨릴 수 없는 전통의 땅입니다.

Spanish: 
sin embargo, brilla en su interior
Más allá de su arquitectura, su cocina y su estilo de vida
básicos, la ciudad alberga auténticas joyas,
desde mansiones coloniales del siglo XVI
hasta edificios modernos
inspirados en los templos precolombinos.
A pesar de toda la destrucción
que causaron,
los conquistadores españoles dieron forma
a las ciudades de Bolivia.
Tras la fundación de La Paz,
construyeron edificios magníficos,
como el Congreso Nacional 
y el Palacio de Gobierno,
los cuales siguen atrayendo las miradas
en la plaza Murillo hoy en día.
Como católicos devotos, los españoles también
construyeron la Catedral Metropolitana,
dedicada a Nuestra Señora de La Paz.
Aunque poco a poco empiezan a llegar
las comodidades del siglo XXI,
Bolivia sigue siendo una tierra de tradiciones inquebrantables.

Chinese: 
卻內有乾坤
可在城市的簡單建築
菜餚和生活中找到散落的珍寶
從十六世紀的西班牙殖民時期大宅
到仿照哥倫布到來之前的神殿的
現代建築
儘管西班牙人
對當地造成嚴重破壞
這些征服者也塑造並
改善了玻利維亞的城市
在創建拉巴斯時
他們建造了觸目的建築
包括國會大樓 
和總統府
這些矗立在穆里略廣場的建築
時至今日仍然引人注目
虔誠的西班牙天主教徒更興建了
市內的主教座堂
專供奉和平聖母
當二十一世紀的舒適生活
慢慢滲入
玻利維亞卻仍堅守傳統

German: 
aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken.
Hinter der schlichten Architektur, der einfachen
Küche und dem unaufgeregten Lebensstil steckt mehr,
von spanischen Kolonialgebäuden aus dem 16. Jahrhundert
bis zu modernen Bauwerken 
nach dem Vorbild präkolumbianischer Tempel.
Trotz der Zerstörungen
zur Zeit der spanischen Kolonialherrschaft
haben die Konquistadoren
Boliviens Städte auch maßgeblich geformt.
Nach der Gründung von La Paz
haben Sie interessante Gebäude
wie den Nationalkongress 
und den Präsidentenpalast errichtet,
die bis heute
die Plaza Murillo dominieren.
Als gläubigen Christen ist den Spaniern auch
die Kathedrale
Nuestra Señora de la Paz zu verdanken.
Obwohl sich die Komforts des 21. Jahrhunderts
langsam durchzusetzen beginnen,
sind alte Traditionen in Bolivien unverändert wichtig.

Danish: 
men den sprudler indeni.
Oplev byens klassiske arkitektur,
køkken og livsstil, og find nogle rigtige perler,
fra det 16. århundredes spanske kolonihuse
til moderne bygninger
bygget på præcolombianske templer.
Trods al den destruktion,
som spanierne var årsag til,
var disse conquistadorer med til at forme
og polere Bolivias byer.
Da La Paz blev grundlagt,
byggede de flere smukke bygninger,
såsom nationalkongressen 
og præsidentpaladset,
som stadig er et blikfang
på Plaza Murillo den dag i dag.
Som trofaste katolikker byggede spanierne også
byens metropolitanske katedral,
som en hyldest til Jomfru Maria.
Mens vor tids bekvemmelighed
langsomt indføres,
er Bolivia stadig et land fyldt med traditioner.

Norwegian: 
men glitrer på innsiden.
Ser du forbi byens enkle arkitektur,
mat og livsstil, så vil du finne noen ekte juveler,
fra spanske kolonihus fra 1600-tallet
til moderne bygninger
basert på førkolumbiske templer.
På tross av alle ødeleggelsene
spanjolene førte med seg,
så formet conquistadorene også
Bolivias byer.
Etter å ha grunnlagt La Paz
reiste de flotte bygninger,
som den nasjonale kongressen 
og presidentpalasset,
som fremdeles er blikkfang på
Plaza Murillo den dag i dag.
De svært troende spanjolene reiste
også byens katedral,
som er viet til Jomfru Maria.
Mens landet gradvis oppdager moderne
bekvemmeligheter,
så er Bolivia fremdeles et land med ubrytelige tradisjoner.

Thai: 
แต่ก็ซ่อนสิ่งล้ำค่าเอาไว้มากมาย
ลองมองเข้าไปในสถาปัตยกรรมที่เรียบงามของเมือง
อาหารการกิน และวิถีชีวิต ก็จะพบสิ่งดีที่ซ่อนอยู่
ตั้งแต่คฤหาสน์โคโลเนียลแบบสเปนยุคศตวรรษที่ 16
ไปจนถึงอาคารสมัยใหม่
ที่สร้างเลียนแบบวิหารยุคพรีโคลัมบัส
แม้นักรบชาวสเปน
จะสร้างความเสียหายให้แก่เมือง
แต่ก็เป็นพวกเขาเหล่านี้เองที่ก่อร่าง
และหล่อหลอมเมืองต่างๆ ให้แก่โบลิเวียในทุกวันนี้
เมื่อครั้งสร้างเมืองลาปาซ
พวกเขาสร้างอาคารที่สวยงามหลายแห่ง
อาทิ สภานิติบัญญัติแห่งชาติ 
และทำเนียบประธานาธิบดี
ที่ยังคงโดดเด่นเตะตา
อยู่บนจัตุรัสมูรีโยจนถึงวันนี้
ชาวสเปนผู้ศรัทธาคาทอลิกแรงกล้า
ยังได้สร้างวิหารเมโทรโปลิแทนขึ้น
อุทิศแด่พระแม่แห่งสันติสุข
ในขณะที่ความทันสมัยของศตวรรษที่ 21
คืบคลานเข้ามามีบทบาท
โบลิเวียยังคงเป็นดินแดนขนบธรรมเนียมที่แข็งแกร่ง

Indonesian: 
namun di dalamnya, kota ini bersinar.
Di balik arsitektur, kuliner, dan gaya hidup kota
yang sederhana untuk menemukan permata yang sebenarnya,
mulai dari mansion-mansion kolonial Spanyol dari abad ke-16
hingga bangunan-bangunan modern
yang dirancang menyerupai kuil pra-Kolombo.
Meskipun telah banyak hancur
selama penjajahan Spanyol,
para pemimpin perang ini telah membentuk
dan memoles kota-kota Bolivia.
Setelah menduduki La Paz,
mereka mendirikan gedung-gedung yang brilian,
seperti Kongres Nasional 
dan Istana Presiden,
yang masih memikat perhatian
di Plaza Murillo hingga hari ini.
Penganut Katolik yang taat, bangsa Spanyol juga mendirikan
Katedral Metropolitan kota,
yang didedikasikan bagi Bunda Perdamaian.
Meskipun fasilitas-fasilitas modern abad ke-20
perlahan-lahan masuk,
Bolivia tetap mempertahankan tradisinya.

French: 
mais son charme vient de l’intérieur.
Au-delà de son architecture, de sa cuisine et de son
mode de vie simplistes, vous y trouverez des merveilles
allant des manoirs coloniaux espagnols du XVIe siècle
aux édifices modernes inspirés
de temples précolombiens.
Malgré la destruction qu’ils ont
causée, les Conquistadors espagnols
ont donné forme et allure
aux villes de Bolivie.
En fondant La Paz, ils y ont
érigé des édifices majestueux
tels que le palais législatif 
et le palais présidentiel,
qui attirent toujours les
visiteurs à la Plaza Murillo.
Fervents catholiques, les Espagnols
ont aussi construit la cathédrale métropolitaine,
dédiée à Notre Dame de la Paix.
Tandis que l’aisance contemporaine
s’installe peu à peu, la Bolivie
demeure bien ancrée dans ses traditions.

Swedish: 
-men på insidan glittrar den.
Bland enkel arkitektur-
-matlagning och livsstil finns verkliga juveler.
Från spanska kolonialvillor från 1700-talet-
-till moderna byggnader
med antika tempel som förebild.
Trots att spanjorerna
förstörde mycket i landet-
-bidrog de även
med de moderna städerna.
När de grundade La Paz
reste de briljanta byggnader-
-som nationalkongressen 
och presidentpalatset-
-som fortfarande drar till sig blickar
på Plaza Murillo idag.
De spanska katolikerna
byggde även Catedral Basilica Menor-
-de Nuestra Senora de la Paz.
Medan Bolivia långsamt tar steget
in på 2000-talet-
-är det ändå ett traditionsbundet land.

French: 
De nombreux habitants sont fiers de leurs
origines quechuas, aymaras et incas,
et les femmes autochtones portent souvent
les vêtements colorés typiques de leurs ancêtres.
Voyez-les à la Plaza San Francisco,
un excellent point de rencontre
au cœur de la ville.
La basilique de la fin du XVIIIe siècle
rendant hommage à François d’Assise
abrite un musée d’art présentant une foule
de tableaux historiques précieux.
Admirez des œuvres d’artistes modernes
au Museo Nacional de Arte,
situé dans un magnifique
manoir colonial espagnol.
Pour vivre une expérience culturelle inusitée,
rendez-vous au marché des sorcières,
où vous verrez des lamas momifiés,
des amulettes sculptées et des potions aux herbes.
Au mirador de Laikacota,
vous verrez les maisons de banlieue
accrochées aux montagnes escarpées
et éparpillées dans la vallée.

Finnish: 
Monet asukkaat syleilevät quechuanien, aymaran
ja inkojen aikaisia juuriaan,
ja paikalliset naiset kantavat ylpeinä
ylänköjen kirkkaita perinnevaatteita.
Liity heidän seuraansa Plaza San Franciscon aukion
kätevällä tapaamispaikalla
aivan kaupungin keskustassa.
Sen 1700-luvulta peräisin olevassa basilikassa,
joka on omistettu Franciscus Assisilaiselle,
pidetään taidemuseota, jolla on arvokas kokoelma
historiallisia maalauksia.
Modernien taiteilijoiden teoksia voi ihailla
Museo Nacional de Artessa,
joka sijaitsee hyvin säilyneessä
siirtomaa-aikaisessa kartanossa.
Kokeaksesi aivan erilaisen kulttuurikokemuksen,
vieraile läheisellä Noitien markkinoilla ja hämmästele
muumioituja laamoja,
kaiverrettuja amuletteja ja voimakkaita yrttihoitoja.
Laikakotan näköalapaikalta voi nähdä,
kuinka kaupungin laitamat päättyvät
jyrkkiin vuorenrinteisiin
ja levittäytyvät alapuolella avautuvaan laaksoon.

Chinese: 
許多的居民依然以克丘亞、艾馬拉
和印加文民的文物為傲，
而原住民的婦女們也依然穿著
色彩鮮豔的高原服裝。
您可以前往市中心的
聖法蘭西斯可廣場
加入他們的行列。
這裡有一座 18 世紀教堂，
是為了紀念亞西西的方濟各而建，
如今是一個收藏了眾多歷史繪畫的
藝術博物館。
國家藝術博物館設在一棟
妥善保存的
西班牙殖民式建築內，
裡面有許多當代藝術家的作品。
如果想要來點不一樣的文化體驗，
可以去女巫市場
採購駱駝木乃伊、雕刻護身符，
和各種功效強大的草藥。
在萊卡柯塔觀景台
欣賞這個城市的建築
如何從陡峭的山坡上，
一路綿延到山谷之中。

French: 
De nombreux habitants d'origine quechua,
aymara ou inca
sont fiers de leurs origines
et arborent leurs tenues typiques.
Retrouvez-les sur la place San Francisco,
lieu de rendez-vous idéal
au cœur de la ville.
Sa basilique du XVIIIe siècle,
en l'honneur de François d'Assise,
abrite un musée d'art aux nombreux
tableaux historiques.
Les amateurs d'art moderne iront
au Museo Nacional de Arte,
dans une maison coloniale
parfaitement conservée.
Pour une expérience culturelle différente,
rendez-vous au marché des sorcières,
avec ses lamas momifiés,
ses amulettes et ses remèdes occultes.
Le mirador de Laikacota
offre une belle vue sur les maisons
à flanc de montagne
et la vallée en dessous.

Portuguese: 
Muitos bolivianos abraçam suas heranças Quechua,
Aymara e Inca,
e mulheres indígenas ainda vestem, com orgulho,
as roupas coloridas dos altiplanos.
Junte-se a elas na Plaza San Francisco,
um ponto de encontro conveniente
no coração da cidade.
Sua basílica do final do século XVIII,
dedicada a São Francisco de Assis,
é lar de um museu de arte, que exibe
uma coleção preciosa de pinturas históricas.
Admire obras de artistas modernos no
Museo Nacional de Arte,
que fica em uma mansão muito bem-preservada
no estilo colonial espanhol.
Para apreciar uma experiência cultural diferente,
visite o Mercado das Bruxas nas proximidades
e maravilhe-se com lhamas mumificadas,
amuletos entalhados e remédios herbáceos potentes.
No mirante de Laikacota,
veja como os subúrbios da cidade começam cravados
nas encostas íngremes das montanhas
e se espalham pelo vale abaixo.

Norwegian: 
Mange innbyggere er stolte av sin Quechua-, Aymara-
og Inka-arv,
og innfødte kvinner bruker fremdeles stolt
de fargerike klærne fra høylandene.
Møt dem på Plaza San Francisco,
som er et praktisk møtested
sentralt i byen.
Der finner du også en basilika fra 1800-tallet,
som er viet til Frans av Assisi,
og i dag inneholder et kunstmuseum med en flott samling
av historiske malerier.
Se verker av moderne kunstnere på
Museo Nacional de Arte,
som ligger i et godt bevart
spansk kolonihus.
For en annerledes kulturell opplevelse
kan du besøke heksemarkedet for å se
inntørkede lamaer,
utskårne amuletter og kraftige urtemedisiner.
Fra utsiktpunktet i Laikacota
kan du se hvordan byens forsteder klamrer
seg til de bratte fjellsidene
og renner ut i dalen nedenfor.

Spanish: 
Muchos habitantes conservan su herencia quechua,
aymara e inca,
y las mujeres indígenas visten con orgullo
los trajes coloridos de los altiplanos.
Únete a ellos en la plaza San Francisco,
un cómodo punto de reunión
en el corazón de la ciudad.
Su basílica de finales del siglo XVIII,
dedicada a san Francisco de Asís,
alberga un museo de arte con una bonita colección
de cuadros históricos.
Podrás ver obras de arte modernas
en el Museo Nacional de Arte,
ubicado en una bonita
mansión colonial.
Si buscas una experiencia cultural diferente,
visita el cercano Mercado de las Brujas
para admirar las llamas momificadas,
los amuletos tallados y los remedios herbales.
Desde el mirador Laikacota
puedes admirar cómo los suburbios de la ciudad
se extienden por las laderas escarpadas
y se esparcen por el valle.

Swedish: 
Invånarna är stolta över sina
Quechua-, Aymara och Inca-rötter.
Deras kvinnor bär fortfarande
höglandets färgglada dräkter.
Möt dem på Plaza San Francisco.
Det är en mötesplats
mitt inne i staden.
Torgets 1700-talsbasilika-
-är tillägnad Franciskus av Assisi.
Här hittar du ett konstmuseum
med en samling historiska tavlor.
Moderna konstnärers verk
ser du på Museo Nacional de Arte.
Det ligger i en välbevarad
spansk kolonialvilla.
Ett annat slags kultur kan du uppleva-
-på häxmarknaden i närheten.
Se mumifierade lamadjur-
-snidade amuletter och naturläkemedel.
Från Mirador Laikacota-
-kan du se stadens förorter
som klänger på bergssluttningarna-
-och liksom rinner ut i dalen nedanför.

Danish: 
Mange af indbyggerne tilslutter sig deres
Quechua-, Aymara- og Inca-traditioner,
og de indfødte kvinder bærer stadig stolt
højlandets farverige tøj.
Se dem på Plaza San Francisco, 
et praktisk mødested
midt i byen.
Basilikaen fra slutningen af det 18. årh.,
som er en hyldest til Frans af Assisi,
huser et kunstmuseum med en kostbar samling
af historiske malerier.
Se kunstværker af moderne kunstnere på
Museo Nacional de Arte,
som har til huse i et velbevaret
spansk kolonihus.
En anden kulturel oplevelse kunne være
at tage til det nærliggende heksemarked, 
hvor man kan se mumificerede lamaer
udskårne amuletter og kraftig urtemedicin.
Tag op til udsigtspunktet Laikakota,
og se hvordan byens ydre forstæder,
klamrer sig til de stejle bjergsider
og breder sig ned til dalen.

French: 
De nombreux habitants d'origine quechua,
aymara ou inca
sont fiers de leurs origines
et arborent leurs tenues typiques.
Retrouvez-les sur la place San Francisco,
lieu de rendez-vous idéal
au cœur de la ville.
Sa basilique du XVIIIe siècle,
en l'honneur de François d'Assise,
abrite un musée d'art aux nombreux
tableaux historiques.
Les amateurs d'art moderne iront
au Museo Nacional de Arte,
dans une maison coloniale
parfaitement conservée.
Pour une expérience culturelle différente,
rendez-vous au marché des sorcières,
avec ses lamas momifiés,
ses amulettes et ses remèdes occultes.
Le mirador de Laikacota
offre une belle vue sur les maisons
à flanc de montagne
et la vallée en dessous.

German: 
Viele Einheimische fühlen sich nach wie vor dem Erbe
der Quechua, Aymara und Inka verpflichtet
und gerade Frauen tragen oft stolz
die farbenfrohe Kleidung des Hochlandes.
Mischen Sie sich auf der Plaza San Francisco,
einem beliebten Treffpunkt
im Herzen der Stadt, unter sie.
Die gleichnamige Kirche aus dem späten 18. Jahrhundert,
die Franz von Assisi geweiht ist,
beherbergt ein Kunstmuseum mit einer wertvollen Sammlung
historischer Gemälde.
Die Werke moderner Künstler finden Sie im
Museo Nacional de Arte,
das sich in einem gut erhaltenen
spanischen Kolonialgebäude befindet.
Ein Erlebnis der etwas anderen Art
ist der nahe gelegenen Mercado de Hechicería, der Hexenmarkt,
auf dem Sie zwischen mumifizierten Lamas,
geschnitzten Amuletten und pflanzlichen Heilmitteln stöbern können.
Vom Aussichtpunkt Mirador Laikacota
sehen Sie, wie die Vororte der Stadt
an den steilen Berghängen kleben
und sich über das Tal zu ihren Füßen ergießen.

Indonesian: 
Banyak warganya tetap mengikuti adat 
Quechua, Aymara, dan Inca mereka,
dan wanita pedalaman masih dengan bangga mengenakan
pakaian khas dataran tinggi yang penuh warna.
Bergabunglah bersama mereka di Plaza San Francisco,
titik temu yang strategis
di jantung kota.
Basilikanya yang berasal dari abad ke-18,
didedikasikan bagi Francis of Assisi,
merupakan lokasi museum seni dengan koleksi
lukisan bersejarah yang berharga.
Lihat berbagai karya seni oleh seniman-seniman modern di
Museo Nacional de Arte,
ditampilkan di mansion kolonial Spanyol
yang dilestarikan dengan baik.
Untuk wisata budaya yang lebih berbeda,
kunjungi Witches’ Market untuk melihat
llama-llama yang telah diawetkan,
jimat-jimat berukiran, dan obat herba yang mujarab.
Di titik pantau di Laikacota,
lihat bagaimana kawasan pinggiran kota La Paz bertengger
di lereng-lereng yang curam
dan seolah-olah jatuh ke lembah di bawahnya.

Dutch: 
Veel inwoners koesteren hun roots binnen het
volk van de Quichua, Aymara of Inca's
en de vrouwen van deze volken dragen nog altijd
met trots de kleurrijke kleding van de hoogvlakten.
Voeg je bij hen op het Plaza San Francisco,
een handig trefpunt
in het hart van de stad.
De basiliek uit de uit de achttiende eeuw die hier staat,
is gewijd aan Franciscus van Assisi
en is tegenwoordig een kunstmuseum met
een kostbare collectie historische schilderijen.
Bekijk werken van moderne kunstenaars
bij het Museo Nacional de Arte,
in een goed bewaard gebleven
koloniaal Spaans landhuis.
Voor een ander soort culturele ervaring
ga je naar de nabijgelegen markt La Hechiceria,
om gemummificeerde lama's, amuletten
en geneeskrachtige kruiden te bewonderen.
Bij het uitkijkpunt Mirador Laikacota
kun je de buitenwijken van de stad
tegen de steile hellingen zien liggen,
zich uitstrekkend richting het dal.

Vietnamese: 
Đông đảo cư dân vẫn giữ gìn di sản Quechua, Aymara,
hay Inca ngàn năm
và phụ nữ thổ dân vẫn tự hào diện những bộ trang phục
rực rỡ của vùng cao nguyên.
Hòa cùng cư dân bản địa tại Quảng trường San Francisco,
địa điểm gặp gỡ thuận tiện
nằm ngay trung tâm thành phố.
Giáo đường xây dựng vào cuối thế kỷ 18
thờ Thánh Francis Assisi
là nơi đặt bảo tàng nghệ thuật với bộ sưu tập
nhiều tranh lịch sử quý giá.
Ngắm tác phẩm của những họa sĩ hiện đại
tại Museo Nacional de Arte,
nằm trong dinh thự kiểu thuộc địa Tây Ban Nha
được bảo tồn cẩn thận.
Để khám phá một nền văn hóa khác lạ,
hãy đến khu Chợ Phù Thủy và đắm mình giữa
những xác ướp lạc đà không bướu,
bùa chạm gỗ hay thuốc thảo mộc mạnh mẽ.
Từ đài ngắm cảnh ở Laikacota,
ngắm vùng ngoại ô thành phố như níu lấy
vách núi cheo leo
và trải dài xuống thung lũng bên dưới.

Italian: 
Molti abitanti sono fieri delle loro origini quechua,
aymara e inca
e le donne indigene indossano ancora
gli abiti colorati delle regioni di montagna.
Ammiratele in piazza San Francesco,
un comodo luogo di ritrovo
nel cuore della città.
La sua basilica della fine del XVIII secolo,
dedicata a San Francesco d'Assisi,
ospita un museo che include una preziosa collezione
di dipinti storici.
Ammirate le opere di moderni artisti
al Museo Nacional de Arte,
che si trova in una villa coloniale spagnola
ben conservata.
Per un'esperienza culturale diversa,
visitate il vicino Mercato delle Streghe,
dove potete trovare lama mummificati,
amuleti colorati e pozioni magiche.
Dal belvedere Laikakota
osservate i sobborghi della città,
aggrappati alle pareti delle montagne
o adagiati nella valle sottostante.

English: 
Many residents embrace their Quechua, Aymara,
and Inca heritage
and indigenous women still proudly wear the
colorful clothing of the highlands.
Join them on the Plaza San Francisco,
a convenient meeting point in the heart of
the city.
Its late 18th-century basilica,
dedicated to Francis of Assisi,
is home to an art museum with a precious collection
of historic paintings.
See artworks by modern artists at the Museo
Nacional de Arte,
housed in a well-preserved Spanish colonial
mansion.
For a cultural experience of a different kind,
visit the nearby Witches’ Market to marvel
at the mummified llamas,
carved amulets and potent herbal remedies.
On the mirador at Laikacota,
see how the city’s outer suburbs cling to
the steep mountainsides
and spill out in the valley below.

Japanese: 
住民の多くがケチュア、アイマラ、
インカの伝統を守り
先住民の女性は誇らしげに
色鮮やかな民族衣装を纏います
サンフランシスコ広場は
中心部にある
便利な待ち合わせ場所です
アッシジのフランチェスコを祀った
18 世紀の寺院はおすすめ
貴重な絵画コレクションを収めた
美術館となっています
近代芸術を見るなら
国立芸術博物館へ
建物自体も美しい
スペイン コロニアル建築です
その他の文化を知るには
魔女市場をチェックしましょう
ミイラ状のラマや
魔よけの彫刻、強力な薬草などが並びます
ライカコタの丘もおすすめ
山の上から下まで
広がっている街を
眺められます

Chinese: 
許多居民奉行著蓋楚瓦人、艾馬拉人
和印加人的傳統
原住民婦女還愛穿著
色彩艷麗的高地服飾
在市中心
方便的集合地方
聖法蘭西斯廣場能遇到很多原住民婦女
廣場上的 18 世紀末大教堂
專供奉聖方濟亞西西
教堂現在是藝術博物館
收藏了珍貴的重要歷史繪畫
國家藝術博物館
位於一座保存完好的
西班牙殖民時期大宅內
可在此欣賞現代藝術家的作品
要體驗另一種文化
可前往鄰近的巫術市場
一睹令人驚歎的木乃伊美洲駝
雕刻護身符和壯陽草藥
在城市公園的觀景台
欣賞市郊的建築物
向著陡峭的山坡蔓延
並散佈在山谷下

Thai: 
ชาวเมืองยังคงใช้ชีวิตตามแบบบรรพบุรุษ
ชาวเกชัว, ไอมารา และอินคาของพวกเขา
หญิงชาวพื้นเมืองยังคงสวมใส่
เสื้อผ้าสีสันสดใสแห่งที่ราบสูงอย่างภาคภูมิใจ
พบพวกเธอได้ที่จัตุรัสซานฟรานซิสโก
จุดนัดพบในทำเลสะดวก
ใจกลางเมือง
โบสถ์ยุคปลายศตวรรษที่ 18 ของจัตุรัส
ซึ่งอุทิศแด่นักบุญฟรังซิสแห่งอัสซีซีนี้
เป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่สะสมภาพเขียนเก่าแก่
ล้ำค่าไว้เป็นคอลเล็กชั่น
ชมผลงานศิลปินสมัยใหม่ได้ที่
พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ มูเซโอ นาซิโอนาล เด อาร์เต
ภายในคฤหาสน์โคโลเนียลสเปน
ที่ได้รับการดูแลรักษาเป็นอย่างดี
หากต้องการสัมผัสประสบการณ์วัฒนธรรมที่แตกต่าง
ต้องไปเที่ยวตลาดวิตเชส มาร์เก็ต ที่อยู่ใกล้ๆ
เพื่อชมมัมมี่ตัวลามะ
เครื่องรางแกะสลัก และยาสมุนไพรฤทธิ์แรง
ที่จุดชมวิวไลกาโกตา
ชมย่านชานเมืองที่ลดหลั่น
ไปบนลาดเขาสูงชัน
และแผ่กระจายลงมายังหุบเขาเบื้องล่าง

Korean: 
많은 주민들이 자신들의 케추아, 아이마라 및
잉카 유산을 간직하고 있으며,
원주민 여성들은 여전히 산악지대의
화려한 색상의 옷을 당당하게 입고 다닙니다.
라파스 한가운데 있어 찾아가기 쉬운
만남의 장소인 산프란시스코 광장에서
이들과 어울려 보세요.
이 광장에 있는 18세기 후반의 대성당은
아시시의 성 프란체스코에게 봉헌된 것으로,
이곳에는 귀중한 역사적 회화 작품 컬렉션이
전시된 미술관이 있습니다.
훌륭하게 보전된 스페인 식민지 시대 
대저택에 자리한 국립 미술관에서는
현대 예술가들의 예술 작품들을
감상할 수 있습니다
색다른 종류의 문화적 경험을 원한다면
근처에 있는 마녀의 시장(Witche’s Market)으로 가
라마 미라, 깎아서 만든 부적,
독한 약초로 만들어진 약 등을 구경해 보세요.
라이카코타(Laikacota)의 전망대에서는
라파스의 교외지역이
가파른 산비탈에서 아래의 골짜기로 이어져 있는
모습을 볼 수 있습니다.

Spanish: 
Muchos habitantes conservan su herencia quechua,
aymara e inca,
y las mujeres indígenas visten con orgullo
los trajes coloridos de los altiplanos.
Convive con ellos en la plaza San Francisco,
un cómodo punto de reunión
en el corazón de la ciudad.
Su basílica de finales del siglo XVIII,
dedicada a San Francisco de Asís,
alberga un museo de arte con una bella colección
de cuadros históricos.
Podrás ver obras de arte modernas
en el Museo Nacional de Arte,
ubicado en una bonita
mansión colonial.
Si buscas una experiencia cultural diferente,
visita el cercano Mercado de las Brujas
para admirar las llamas momificadas,
los amuletos tallados y los remedios herbales.
Desde el mirador Laikacota
puedes observar cómo las zonas de la ciudad
se extienden por las laderas de las montañas
y se esparcen por el valle.

Danish: 
Her kan du få det første glimt af
de takkede bjergtoppe, der omslutter dalen.
De vil give dig lyst til at forlade byen
og udforske Bolivias naturskatte.
Valle de la Luna blev formet
af tidens gang,
og står nu som et månelandskab,
som navnet angiver.
Gå op på eller rundt om
de naturligt spaltede sten,
som findes i alle former og størrelser.
En anden skjult skat i 
La Paz-regionen
er det arkæologiske område, Tiwanaku,
der går ca. 2500 år tilbage i tiden.
Men det er i den nærliggende Titicaca-sø,
at Bolivia for alvor sprudler.

French: 
Vous pourrez également contempler
les sommets rocailleux de la vallée,
qui vous donneront envie de quitter la ville
afin de découvrir les trésors naturels de Bolivie.
La Valle de la Luna a été
sculptée par le temps
et rappelle le paysage lunaire
d’où elle tire son nom.
Grimpez ou faites une randonnée
autour de ces structures naturelles
de forme et de taille variées.
Pour voir un autre joyau du
département de La Paz, rendez-vous
au site du patrimoine culturel Tiwanaku,
vieux de 2 500 ans.
C’est toutefois au lac Titicaca
que la Bolivie doit sa renommée.

Norwegian: 
Her kan du se ditt første glimt av
de skarpe fjelltoppene i dalen rundt byen,
som nærmest ber deg om å komme og
oppleve Bolivias naturskatter.
Valle de La Luna er formet av
tidens steinhuggere,
som har skapt det månelignende landskapet
som ga dalen sitt navn.
Ta turen opp eller rundt
de naturlig delte steinene,
som kommer i alle former og størrelser.
En annen skjult skatt i
departementet La Paz
er det historiske stedet Tiwanaku,
som er over 2500 år gammelt.
Men det er ved innsjøen Titicaca
Bolivia virkelig glitrer.

Finnish: 
Täällä voi saada ensimmäisen vilauksen
laaksoa ympäröivistä repaleisista vuorenhuipuista,
jotka kutsuvat jättämään kaupungin taakseen
ja tutkimaan Bolivian luonnonaarteita.
Valle de la Lunan laakson hakkasivat
aikanaan paikalliset kivityöläiset
luoden alueelle kuunsirpinomaisen muodon,
jonka mukaan se on saanut nimensä.
Kulje ympäri ämpäri
näitä luonnon muovaamien kivien
monen muotoisia ja -kokoisia rinteitä.
Toinen piilotettu aarre
La Pazin departementilla
on Tiwanakun kulttuuriperintökohde,
joka on noin kaksi ja puoli tuhatta vuotta vanha.
Mutta vasta läheisellä Titicacajärvellä
Bolivian paljastaa todellisen kauneutensa.

French: 
Vous aurez aussi un aperçu
des sommets escarpés aux alentours,
qui vous attirent hors de la ville
pour explorer les trésors du pays.
L'incroyable Valle de la Luna
a été sculptée par le temps,
créant ainsi ce paysage lunaire
que lui donne son nom.
Vous pourrez vous promener
au milieu de ces rocs ciselés
de forme et de taille variées.
Autre perle peu connue
dans la région de La Paz,
le centre spirituel et politique de Tiwanaku,
vieux de plus de 2 500 ans.
Mais le plus beau joyau bolivien
reste le lac Titicaca.

Chinese: 
當你在這裡第一眼看到
四周山谷的嶙峋頂峰時
便會心動的想離開城市
去發掘玻利維亞的天然瑰寶
月亮谷經歲月
鑿刻而成
因地勢酷似月球表面
而得名
不妨攀上或圍繞
各種形狀和大小不一的
天然切割石頭參觀
拉巴斯省
另一個隱藏的珍寶
是有二千五百年歷史的
蒂瓦納庫文化遺址
而鄰近的的的喀喀湖
是玻利維亞的真正亮點

Italian: 
Da qui potete ammirare in lontananza
le vette scoscese della valle circostante,
che vi accolgono se vi lasciate alle spalle la città
per esplorare le bellezze naturali della Bolivia.
La Valle della Luna è stata modellata
con il passare del tempo,
che ha creato il paesaggio lunare
da cui prende il nome.
Ammirate dall'alto o dai lati
queste originali concrezioni rocciose,
che presentano varie forme e dimensioni.
Un altro tesoro poco conosciuto
del dipartimento di La Paz
è il sito archeologico di Tiahuanaco,
che risale a 2500 anni fa.
Ma è nel vicino lago Titicaca
che la Bolivia mostra il suo lato migliore.

Spanish: 
Aquí podrás alcanzar a ver
los picos irregulares de los alrededores del valle,
lo cual indica que estás dejando atrás la ciudad
para explorar las joyas naturales de Bolivia.
El Valle de la Luna fue diseñado
por el paso del tiempo,
creando el paisaje lunar
que le da nombre.
Sube o camina alrededor
de las piedras talladas por la naturaleza,
que varían en formas y tamaños.
Otro tesoro oculto en el
departamento de La Paz
es el centro de la cultura Tiahuanaco,
que tiene unos dos mil quinientos años de antigüedad.
No obstante, es en el cercano lago Titicaca
donde se disfruta más la belleza de Bolivia.

Indonesian: 
Di sini Anda dapat menemukan pemandangan
puncak-puncak dari lembah di sekitarnya,
menggoda Anda untuk meninggalkan kota
dan menjelajahi keindahan alam Bolivia.
Valle de la Luna terukir oleh
pergerakan alam sepanjang waktu,
menciptakan lanskap serupa permukaan bulan
yang menginspirasi namanya.
Berjalan-jalan lah mengelilingi
bebatuannya yang terbelah secara alami,
dalam bentuk dan ukuran yang berbeda-beda.
Permata tersembunyi lainnya di
kawasan La Paz
adalah Situs Warisan Budaya Tiwanaku,
yang telah ada sejak 2,5 tahun lalu.
Namun di Danau Titicaca di dekatnya lah
di mana Bolivia betul-betul berkilau.

Spanish: 
Aquí podrás empezar a vislumbrar
los picos irregulares de los alrededores del valle,
señal de que estás dejando atrás la ciudad
para explorar las joyas naturales de Bolivia.
El Valle de la Luna fue cincelado
por las manos del tiempo,
creando el paisaje lunar
que le da nombre.
Sube hacia arriba o camina alrededor
de las piedras talladas por la naturaleza;
las hay de todas las formas y tamaños.
Otro tesoro oculto en el
departamento de La Paz
es el centro de la cultura Tiahuanaco,
que tiene unos dos mil quinientos años de antigüedad.
Pero es en el cercano lago Titicaca
donde el esplendor de Bolivia sale a la luz.

Vietnamese: 
Tại đây, du khách có thể thấy thấp thoáng bóng dáng
những đỉnh núi mấp mô của vùng thung lũng bao quanh,
như vẫy gọi rời bỏ thành phố
để khám phá những bảo ngọc tự nhiên của Bolivia.
Valle de la Luna như được đục đẽo
bởi người thợ xây thời gian,
tạo nên địa hình hiểm trở như mặt trăng,
cũng là nguồn gốc tên gọi của thung lũng.
Chầm chậm dạo quanh,
ngắm những mỏm đá như nứt toác
đủ hình dáng và, kích cỡ.
Một kho tàng còn ít người biết khác
tại vùng La Paz
là Di tích Di sản Văn hóa Tiwanaku,
có lịch sử khoảng hai ngàn năm trăm năm trước.
Nhưng Hồ Titicaca cách đó không xa
mới là nơi Bolivia thật sự tỏa sáng.

Swedish: 
Få en första skymt av topparna
som omger dalgången.
De lockar dig att lämna staden
och se Bolivias sköna natur.
Valle de la Luna har skurits ut
av tidens stenhuggare.
Dalen har fått sitt namn
efter sitt månlandskap.
Klättra runt
de kluvna stenarna-
-som finns i alla former och storlekar.
En annan oupptäckt plats
i La Paz-regionen-
-är kulturarvsplatsen Tiwanaku.
Den är runt 2 500 år gammal.
Men Bolivia glänser som allra mest
vid Titicacasjön.

Korean: 
이곳에서 주변 골짜기의 들쑥날쑥한
봉우리를 처음으로 보게 되면 라파스를 뒤로 하고
볼리비아의 보석 같은 자연을 둘러보고 싶은
유혹에 빠지게 될 것입니다.
세월의 손길에 침식된 
바예 데 라 루나는
달의 표면과 같은 풍경을 자아낸다 하여
그 이름이 붙여졌습니다.
온갖 모양과 크기를 이루는
자연적으로 쪼개진 돌들을
둘러보거나 그 위로 올라가 보세요.
라파스 주에서 찾아볼 수 있는
또 다른 보물은 
약 2,500년의 역사를 간직한 티와나쿠 
문화유적지(Tiwanaku Cultural Heritage Site)입니다.
뿐만 아니라 근처에는 볼리비아의
가장 큰 자랑거리인 티티카카 호(Lake Titicaca)가 있습니다.

Japanese: 
周囲の険しい谷を
ここから一望すれば
街の景色とは違った
自然の魅力にも惹かれます
長い年月をかけて
浸食された月の谷は
その名の通り
まるで月面のよう
周辺を歩けば
さまざまな奇岩を見られます
不思議な世界を味わいましょう
ラパスの魅力は
他にもたくさんあります
そのひとつがティワナク
2,500 年前に作られた世界遺産です
その近くにあるチチカカ湖も
ボリビアの至宝です

Portuguese: 
Aqui, você poderá dar uma primeira olhada
nos picos irregulares do vale nos arredores,
que te convidam a deixar a cidade para trás
e explorar as joias naturais da Bolívia.
O Valle de la Luna foi entalhado
pelos escultores do tempo,
criando a paisagem quase lunar
que inspirou seu nome.
Suba ou contorne
as rochas naturalmente clivadas
em diferentes formas e tamanhos.
Outro tesouro escondido no
Departamento de La Paz
é o sítio arqueológico de Tiwanaku,
que data de 2500 anos.
Ali do lado está o Lago Titicaca,
um dos marcos mais brilhantes da Bolívia.

Thai: 
ที่นี่ คุณจะเห็น
ยอดเขาสูงต่ำที่รายรอบ
คอยเรียกร้องให้คุณออกเดินทาง
สู่ความงามทางธรรมชาติของโบลิเวีย
บาเย เด ลา ลูนา ได้รับการสลักเสลา
ด้วยฝีมือช่างแห่งกาลเวลา
เกิดเป็นภูมิทัศน์โลกพระจันทร์
สมตามความหมายของชื่อ
ไต่ขึ้นสูงหรือเดินชมรอบๆ
แง่งหินธรรมชาติ
ซึ่งมีทุกขนาดและรูปทรง
สมบัติลับอีกชิ้นหนึ่ง
ของมณฑลลาปาซ
ได้แก่ แหล่งมรดกวัฒนธรรมตีวานากู
ที่มีอายุเก่าแก่ถึง 2,500 ปี
แต่ทะเลสาบตีตีกากาที่อยู่ใกล้กันนั่นต่างหาก
ที่เป็นสมบัติล้ำค่าอย่างแท้จริง

German: 
Hier bekommen Sie auch einen Eindruck von
den zerklüfteten Gipfeln des umliegenden Tals,
das sie dazu auffordert, die Stadt zu verlassen
und Boliviens Natur zu erkunden.
Das Valle de la Luna hat
durch den Lauf der Zeit seine heutige Form erhalten,
eine Art Mondlandschaft,
die ihm seinen Namen gab.
Umgehen Sie oder klettern Sie über
die natürlich gespaltenen Steine,
die es hier in allen Formen und Größen gibt.
Ein weiteres verstecktes Juwel des
bolivianischen Departamento La Paz 
ist die Ruinenstätte Tiahuanaco,
die um die 2.500 Jahre zurückreicht.
Aber am nahe gelegenen Titicacasee
ist Bolivien wahrscheinlich am allerschönsten.

English: 
Here you can get your first glimpse of the
ragged peaks of the surrounding valley,
beckoning you to leave the city behind to
explore Bolivia’s natural gems.
The Valle de la Luna was chiseled by the masons
of time,
creating the moon-like landscape that gave
it its name.
Make your way up or around the naturally cleaved
stones,
which come in all shapes and sizes.
Another hidden treasure in the Department
of La Paz
is the Tiwanaku Cultural Heritage Site,
dating back some two-and-a-half thousand years.
But it’s in nearby Lake Titicaca that Bolivia
really sparkles.

French: 
Vous aurez aussi un aperçu
des sommets escarpés aux alentours,
qui vous attirent hors de la ville
pour explorer les trésors du pays.
L'incroyable Valle de la Luna
a été sculptée par le temps,
créant ainsi ce paysage lunaire
que lui donne son nom.
Vous pourrez vous promener
au milieu de ces rocs ciselés
de forme et de taille variées.
Autre perle peu connue
dans la région de La Paz,
le centre spirituel et politique de Tiwanaku,
vieux de plus de 2 500 ans.
Mais le plus beau joyau bolivien
reste le lac Titicaca.

Dutch: 
Op deze plek kun je een eerste glimp opvangen
van de ruige toppen rondom de vallei
die je uitnodigen de stad te verlaten
om de natuurschatten van Bolivia te verkennen.
De Valle de la Luna is
uitgebeiteld door steenhouwers,
waardoor het maanlandschap is ontstaan
waaraan deze plek zijn naam te danken heeft.
Vervolg je weg naar boven of langs
de natuurlijk gespleten stenen
die verschillende afmetingen en vormen hebben.
Een andere verborgen schat
in het departement La Paz,
is de archeologische locatie Tiwanaku
van bijna 2500 jaar oud.
Maar het is het nabijgelegen Titicacameer
dat Bolivia echt laat sprankelen.

Chinese: 
在這裡，
您可以環顧蔥鬱山谷，
還有粗曠的山峰，
感受波利維亞的自然景觀向您招手。
月亮谷的表面
被時間之手雕刻成了
月球表面的樣貌，
也因此獲得了月亮谷的名稱。
您可以在這裡散個步，
好好欣賞各式各樣
自然風化而成的岩石。
拉巴斯的另外
另一項隱世寶藏，
就是 2500 多年前留下來的
蒂瓦納科文物景點。
然而，玻利維亞真正絕美而閃耀的寶石，
非粼光閃閃的的的喀喀湖莫屬。

Chinese: 
從拉巴斯乘巴士前往的的喀喀約需半天時間
它是世上最適宜航行的湖泊之一
這顆南美的掌上明珠
橫跨袐魯的邊境，絕對值得一遊
這個冰冷的湖泊有令人驚歎的島嶼和
世上現存最古老的文化：
烏魯族人
幾百名烏魯族人仍然居住在
蘆葦製成的輕軟浮島上
在高海拔地區的
極端氣候下繁衍生息
選購他們的手工藝品
他們靠賣手作
在湖泊維生
或只觀看他們享受
簡單快樂的生活
區內的崎嶇地勢令
生活艱苦
讓冒險的旅行家可領略
這個新興南美國家
尚未開發的潛力
如果乘搭飛機前往玻利維亞南面
看到烏尤尼鹽湖這片無邊無際的鹽平原
可更深刻體會玻利維亞

Finnish: 
Titicaca sijaitsee puolen päivän bussimatkan päässä La Pazista,
ja se on maailman korkeimmalla sijaitseva aktiivinen vesireitti.
Tämä Etelä-Amerikan kruunun jalokivi sijaitsee
Perun rajalla, ja on todella näkemisen arvoinen.
Järven jääkylmissä vesissä on useita henkeäsalpaavan kauniita saaria,
ja yksi maailman vanhimmista elossa olevista kulttuureista:
Urujen intiaaniheimo.
Sadat urut elävät yhä
kelluvilla kaisloista tehdyillä saarilla
ja onnistuvat selviytymään alueen hurjissa sääoloissa
ja korkeuksissa.
Osta heimon kauniita käsitöitä,
joita he myyvät tehdäkseen
elantonsa saarilla,
tai vain katsele, kuinka he osaavat nauttia
elämän pienistä iloista.
Alueen karut maisemat tekevät
elämisestä vaikeaa,
ja vain seikkailunmieliset matkailijat osaavat arvostaa
piilevää potentiaalia,
jota tämä kasvava Etelä-Amerikan kansa tarjoaa.
On vieläkin selkeämpää, että Bolivia
todella on hiomista kaipaava timantti,
kun lentää Salar de Uyunin

Korean: 
라파스에서 버스로 반나절 정도 걸리는 티티카카 호는
세계에서 가장 높은 곳에 있는 가항 호수 중 하나입니다.
남미 여행의 백미라고 할 수 있는 이 호수는 
페루 국경과 걸쳐져 있으며 둘러볼 만한 가치가 충분합니다.
얼음처럼 차가운 호수에는 기막히게 아름다운 섬들이 자리하고 있으며
현존하는 세계에서 가장 오래된 문화 공동체 중 하나인 우루족이
살고 있습니다.
수백 여명의 우루족은 갈대로 만들어진 
스폰지 같이 떠 있는 섬에 여전히 거주하며
고지의 험난한 기후 속에서 생존해 나가고
있습니다.
우루족이 호수에서 생계를 유지하기 위해
팔고 있는 수공예품을 구입하거나,
아니면 이들이 소박한 삶을 즐겁게
영위하고 있는 모습을
구경해 보세요.
이 지역의 험준한 지형은 가혹한 생활조건을
이루기도 하지만
한편으로는 남미의 이 개발도상국이 제공하는
때묻지 않은 자연의 보고를
접하고자 하는 모험심 많은 여행객들을 불러 들이기도 합니다.
비행기를 타고 볼리비아 남부에 있는
끝없이 펼쳐진 소금 사막인 살라르 데 우유니에 가면
볼리비아가 다듬어지지 않은 보석 같은 곳이라는 것을

Thai: 
ทะเลสาบตีตีกากาอยู่ห่างจากลาปาซครึ่งวันหากนั่งรถประจำทาง
และเป็นหนึ่งในทะเลสาบที่เดินเรือได้ซึ่งอยู่สูงที่สุดของโลก
อัญมณีบนมงกุฎของทวีปอเมริกาใต้นี้
ลัดเลียบไปบนชายแดนเปรู ควรค่าแก่การไปเยือนอย่างยิ่ง
ทะเลสาบเย็นเฉียบแห่งนี้มีเกาะที่น่าตื่นใจหลายแห่ง
เป็นถิ่นวัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
วัฒนธรรมของชาวอูรู
ชาวอูรูนับร้อยยังคงอาศัยอยู่บน
เกาะลอยน้ำที่โปร่งพรุนเพราะทำมาจากต้นกก
และสามารถใช้ชีวิตในภูมิอากาศรุนแรงของที่สูง
ได้อย่างน่าทึ่ง
ซื้องานหัตถกรรม
ที่พวกเขาขายเพื่อ
ยังชีพในทะเลสาบ
หรือแค่ชื่นชมพวกเขา
ใช้ชีวิตสุขแบบเรียบง่าย ก็เพียงพอแล้ว
ภูมิประเทศเทือกเขาสูงชันของภูมิภาค
ทำให้การอยู่อาศัยยากลำบาก
นักเดินทางแบบสมบุกสมบันเท่านั้นที่จะชื่นชอบ
ความงามแบบยังไม่เจียระไน
ที่ชาติเกิดใหม่ของทวีปอเมริกาใต้แห่งนี้จะมอบให้
คุณจะยิ่งเห็นได้ชัดขึ้นว่า
โบลิเวียเป็นเพชรในตม
เมื่อบินลงใต้ไปยังทะเลทรายเกลือซาลาร์ เด อูยูนี

Dutch: 
Vanuit La Paz ben je een halve dag onderweg naar dit meer,
dat een van de hoogstgelegen bevaarbare meren ter wereld is.
Deze parel in de kroon van Zuid-Amerika
ligt tegen de grens van Peru en is de moeite van het bezoeken waard.
Het ijskoude meer heeft schitterende eilanden
en hier vind je een van de oudste culturen ter wereld:
het volk van de Uros.
Honderden Uros leven hier
op drijvende rieteilanden
en zij weten op wonderlijke wijze te overleven
in dit extreme klimaat op grote hoogte.
Koop wat van de handwerkartikelen
die ze verkopen
om te kunnen overleven op het meer
of kijk gewoon hoe ze genieten
van de eenvoudige genoegens in het leven.
De ruige landschappen van de regio
zorgen voor lastige leefomstandigheden
en het behoeft een avontuurlijke reiziger
om het onbenutte potentieel
van dit groeiende Zuid-Amerikaanse land te kunnen waarderen.
Het wordt nog duidelijker dat Bolivia
een ruwe diamant is wanneer je naar
het zuiden vliegt, naar Salar de Uyuni,

Spanish: 
Titicaca está a medio día de La Paz en autobús 
y es uno de los lagos navegables más altos del mundo.
Esta joya en lo alto de Sudamérica se extiende
por la frontera peruana y vale la pena visitarla.
Este frío lago cuenta con islas impresionantes
y alberga una de las culturas más antiguas del mundo:
los uros.
Hay cientos de uros que aún viven
en islas flotantes construidas con juncos
y logran sobrevivir en un clima
y altitud extremos.
Puedes comprar las artesanías
que venden para mantenerse
en el lago,
u observar cómo disfrutan
de los pequeños placeres de la vida.
El paisaje escarpado de la zona
crea unas condiciones de vida difíciles
y solo los viajeros más aventureros
aprecian el potencial
de este país emergente sudamericano.
Te parecerá aún más evidente que Bolivia
es un diamante en bruto
si vuelas hacia el sur, al salar de Uyuni,

Vietnamese: 
Titicaca cách La Paz khoảng nửa ngày đi xe buýt
và là một trong những hồ nước thông thủy cao nhất thế giới.
Viên ngọc báu trên chiếc vương miện Nam Mỹ này
bắt ngang biên giới Peru là điểm đến đầy thú vị.
Hồ nước lạnh như băng này có những đảo nhỏ lạ lùng
và là mái nhà của một trong những nền văn hóa cổ xưa nhất
còn tồn tại: người Uru.
Hàng trăm người Uru vẫn sinh sống
trên những hòn đảo nổi làm từ thân lau
và bằng cách nào đó vẫn tồn tại trong khí hậu khắc nghiệt
vùng cao.
Mua những sản phẩm thủ công
giúp họ trang trải cuộc sống
trên vùng hồ,
hay chỉ đơn giản ngắm nhìn
những niềm vui giản dị trong cuộc sống.
Địa hình hiểm trở tạo nên
điều kiện sống khắc nghiệt của vùng,
vì thế lại càng thu hút những du khách đam mê mạo hiểm
khám phá tiềm năng còn tiềm ẩn
của quốc gia đang nổi lên ở Nam Mỹ này.
Càng dễ nhận ra Bolivia
là viên kim cương chưa được mài giũa
khi bay về phương nam, đến Salar de Uyuni,

Italian: 
Il lago Titicaca si trova a circa 5 ore di autobus da La Paz
ed è uno dei laghi navigabili più alti del mondo.
Questo gioiello della corona sudamericana
sconfina nel territorio peruviano e da solo vale un viaggio.
Queste acque gelate ospitano splendide isole
e una delle popolazioni più antiche del mondo:
gli uru.
Centinaia di uru vivono ancora
nelle isole galleggianti fatte di canne
e riescono a sopravvivere nonostante il clima rigido
dell'alta montagna.
Acquistate i loro prodotti artigianali
per aiutarli a mantenersi
e a continuare a vivere sul lago
e osservateli mentre si godono
i semplici piaceri della vita.
Il selvaggio paesaggio della regione
rende la vita particolarmente difficile
e solo i viaggiatori più avventurosi apprezzano
il potenziale ancora intatto
di questo emergente paese latinoamericano.
Avrete una conferma in più
che la Bolivia è come un diamante grezzo,
se volate a sud per visitare il Salar de Uyuni,

French: 
À une demi-journée en bus de La Paz,
c'est l'un des plus hauts lacs navigables du monde.
Cette merveille du continent sud-américain
borde le Pérou et vaut le détour.
Ce lac glacé abrite des îles magnifiques
et l'un des peuples les plus anciens,
les Uros.
Ils sont encore une centaine
à survivre sur ces îlots de roseaux
malgré les conditions climatiques extrêmes
et l'altitude.
Découvrez leur artisanat,
qui leur permet de subvenir
à leurs besoins,
ou profitez avec eux
des plaisirs simples de la vie.
Le paysage accidenté de la région
rend la vie difficile,
mais les plus aventuriers sauront apprécier
le potentiel immense
de ce pays d'Amérique du Sud.
Vous vous en rendrez vraiment compte
si vous voyagez au Sud,
en direction du Salar d'Uyuni,

French: 
À une demi-journée en bus de La Paz,
c'est l'un des plus hauts lacs navigables du monde.
Cette merveille du continent sud-américain
borde le Pérou et vaut le détour.
Ce lac glacé abrite des îles magnifiques
et l'un des peuples les plus anciens,
les Uros.
Ils sont encore une centaine
à survivre sur ces îlots de roseaux
malgré les conditions climatiques extrêmes
et l'altitude.
Découvrez leur artisanat,
qui leur permet de subvenir
à leurs besoins,
ou profitez avec eux
des plaisirs simples de la vie.
Le paysage accidenté de la région
rend la vie difficile,
mais les plus aventuriers sauront apprécier
le potentiel immense
de ce pays d'Amérique du Sud.
Vous vous en rendrez vraiment compte
si vous voyagez au Sud,
en direction du Salar d'Uyuni,

Japanese: 
チチカカ湖はラパスからバスで半日
航行可能な湖として世界一の標高です
ペルーとの境に水をたたえる姿は
南米の王冠のようです
この冷たい湖には美しい島々があり
現存する最古の民族に数えられる
ウル族が暮らしています
ウル族の人々は
葦で作った浮島に住み
標高の高い厳しい環境で
生活しています
ウル族の手工芸品を買ったり
素朴な生活の営みを
眺めたりしましょう
水上での暮らしを
味わうチャンスです
この地域の地形は険しく
厳しい自然環境を生み出しています
これもまた
旅行者を魅了します
南米独自の魅力です
誰もが認める
ボリビアの見どころは
ウユニ塩原でしょう

Danish: 
Titicaca ligger en halv dags buskørsel fra La Paz,
og det er én af verdens højest beliggende søer.
Denne juvel i Sydamerikas krone, som strækker sig
langs Perus grænse, er absolut besøget værd.
I denne iskolde sø ligger nogle betagende øer,
hvor én af verdens ældste befolkningsgrupper lever:
Urufolket.
Hundredvis af uroer lever stadigvæk på
flydende sivøer
og overlever på en eller anden måde det ekstreme klima
og højderne.
Køb deres håndlavede produkter, 
som de sælger for at opretholde
deres liv på søen,
eller observer hvordan de elsker
de simple glæder i livet.
Det er regionens barske landskab, der gør
levevilkårene så barske
og man skal være noget af en eventyrer for at værdsætte
det uudnyttede potentiale,
som dette sydamerikanske udviklingsland tilbyder.
Det bliver endnu mere tydeligt, at Bolivia
er en rå diamant,
hvis du flyver sydpå til Salar de Uyuni,

Portuguese: 
O Titicaca fica a 12 horas de ônibus de La Paz
e ele é um dos lagos navegáveis mais altos do mundo.
Essa menina dos olhos sul-americana fica
na divisa com o Peru, e é uma atração imperdível.
Esse lago gelado tem ilhas estonteantes e é lar
de uma das culturas mais antigas do mundo:
o povo Uru.
Centenas de Uros ainda vivem nas
ilhas esponjosas flutuantes de junco
e sobrevivem às condições climáticas
extremas dessa altitude.
Se dê um de seus artesanatos de presente,
que são vendidos para manter
a vida no lago.
Ou então, simplesmente assista ao povo
aproveitando os prazeres simples da vida.
A paisagem rugosa da região compensa
as vida difícil no local
e é preciso ter espírito de aventura para apreciar
o potencial inexplorado
dessa nação sul-americana emergente.
Uma grande evidência do potencial
bruto da Bolívia
é o Salar de Uyuni,

Indonesian: 
Titicaca berjarak setengah hari dengan bus dari La Paz
dan merupakan salah satu danau tertinggi di dunia yang dapat dijangkau.
Permata mahkota Amerika Selatan ini berada di
perbatasan dengan Peru dan wajib untuk Anda jelajahi.
Danau es ini menampilkan pemandangan kepulauan yang memukau
dan lokasi dari salah satu kebudayaan tertua yang masih bertahan:
suku Uru.
Ratusan suku Uru masih menempati
pulau-pulau terapung yang terbuat dari alang-alang
dan entah bagaimana bertahan dalam iklim ekstrem
pada ketinggian ini.
Anda bisa membeli kerajinan tangan buatan mereka,
yang mereka jual untuk tetap bertahan
tinggal di atas danau.
Atau perhatikan saja bagaimana mereka menikmati
kebahagiaan-kebahagiaan sederhana dalam hidup.
Lanskap kawasan yang kasar menciptakan
kondisi hidup yang keras,
sehingga mungkin hanya para petualang yang dapat menghargai
potensi wisata yang ditawarkan
negara berkembang Amerika Selatan ini.
Akan semakin tampak jelas bahwa Bolivia
benar-benar merupakan berlian di tengah bebatuan
jika Anda terbang ke selatan ke Salar de Uyuni, 

Swedish: 
Den ligger en halv dags bussresa från La Paz
och är en av världens högst belägna sjöar.
Den här fantastiska platsen
ligger vid gränsen till Peru.
Den iskalla sjön har vackra öar
där ett av världens äldsta folkslag bor:
Urufolket.
Många av dem bor på
flytande öar gjorda av vass.
På något sätt överlever de
det extrema höghöjdsklimatet.
Köp hantverk av dem-
-som de säljer
för att försörja sig.
Det är fint att se
hur de njuter av livet.
Det oländiga landskapet
är inte lätt att leva i.
Det krävs en äventyrlig resenär
för att uppskatta potentialen-
-i det här utvecklingslandet.
Du ser en annan sida av Bolivia
som oslipad juvel-
-om du flyger till Salar de Uyuni.

English: 
Titicaca is a half a day by bus from La Paz
and is one of the world’s highest navigable lakes.
This jewel in the crown of South America straddles
the Peruvian border and is well worth exploring.
The icy cold lake has breathtaking islands and is home to one of the world’s oldest surviving cultures:
the Uru people.
Hundreds of Uros still live on spongy floating
islands made of reed
and somehow survive in the extreme climate
at altitude.
Treat yourself to their handicrafts,
which they sell to maintain a living on the
lake,
or just watch them enjoy the simple pleasures
of life.
The region’s rugged landscapes make for
harsh living conditions
and it takes an adventurous traveler to appreciate
the untapped potential
that this emerging South American nation offers.
It becomes even more obvious that Bolivia
is a diamond in the rough
if you fly south to Salar de Uyuni,

Norwegian: 
Titicaca ligger en halv dags reise fra La Paz,
og er en av verdens høyestliggende innsjøer.
Denne juvelen i den søramerikanske kronen
ligger ved grensen til Peru, og er vel verdt turen dit.
Den iskalde innsjøen har fantastiske øyer og
er hjem til en av verdens eldste kulturer:
Urufolket.
Hundrevis av uruer bor fremdeles på
svampaktige, flytende øyer av siv,
og lever i dette ekstreme klimaet,
høyt oppe i fjellene.
Kjøp håndverksproduktene deres,
som de selger for å tjene til
livets opphold på innsjøen,
eller bare se dem nyte
livets enkle gleder.
Regionens forrevne landsskap gjør
livsforholdene tøffe,
og det krever en eventyrlysten reisende for
å sette pris på potensialet
dette søramerikanske landet har.
Det blir enda mer tydelig at Bolivia er en
uslepen diamant
hvis du flyr sørover til Salar de Uyni,

Chinese: 
的的喀喀湖從拉巴斯要搭半天的車才能到達，
也是世界上海拔最高的可通航湖泊。
這個南美洲的瑰寶位在玻利維亞和秘魯的交界，
非常值得旅客前往一探。
的的喀喀湖的湖水清澈冰涼，且擁有許多浮島，
這裡更是世界最古老文化之一 - 
烏魯族人的家。
數以百計的烏魯族人
仍然居住在由蘆薈草鋪成的人工浮島上，
在這個地勢高聳、
氣候嚴峻的地方過著生活。
他們會做一些手工藝品，
賣給遊客換取收入，
您不妨可以買一個來送給自己，
或者也可以單純欣賞他們
簡單又快樂的生活。
這個地區的地勢高聳，
並不是非常適合人居，
也只有具備冒險精神的旅客，
才能發自內心的享受這個新興南美洲國家
所提供的原始之美。
如果您向南飛往烏尤尼鹽沼
這個位於玻利維亞南方的鹽田，
就更可以強烈的理解到

German: 
Er ist von La Paz aus mit dem Bus in einem halben Tag zu erreichen
und ist einer der höchsten schiffbaren Seen der Welt.
Dieses Highlight Südamerikas erstreckt sich
über die peruanische Grenze und ist einen Besuch wirklich wert.
Der eiskalte See bietet atemberaubende Inseln und
eine der ältesten Kulturen, die bis heute überdauert haben:
die des indigenen Volks der Urus.
Hunderte von Urus leben noch heute
auf schwimmenden Inseln aus Schilf
und haben ihre Lebensweise an
das extreme Höhenklima angepasst.
Von ihnen können Sie Handwerksarbeiten erstehen,
die diese verkaufen,
um sich ihr Leben auf dem See zu sichern,
oder sie dabei beobachten,
wie sie sich an den einfachen Dingen des Lebens erfreuen.
Die zerklüftete Landschaft der Region
sorgt für harte Lebensbedingungen
und man muss schon ein Abenteurer sein,
um das ungenutzte Potential
dieses aufstrebenden südamerikanischen Landes zu schätzen.
Dass Bolivien ein ungeschliffener Diamant ist,
wird noch klarer,
wenn Sie in den Süden zum Salar de Uyuni,

Spanish: 
Titicaca está a medio día de autobús de La Paz
y es uno de los lagos navegables más altos del mundo.
Esta pequeña joya de Sudamérica se extiende
por la frontera peruana y merece una visita.
Este frío lago cuenta con islas impresionantes
y alberga una de las culturas más antiguas del mundo:
las etnias urus. 
Hay cientos de uros que aún viven
en islas flotantes construidas con juncos
y consiguen sobrevivir en un clima
y altitud extremos.
Puedes llevarte uno de los objetos artesanales
que venden para mantenerse
en el lago,
u observar cómo disfrutan
de los pequeños placeres de la vida.
Los abruptos paisajes de la zona
crean unas condiciones de vida duras
y solo los viajeros más aventureros
aprecian el potencial
de este país emergente sudamericano.
Aún te parecerá más evidente que Bolivia
es un diamante en bruto
si vuelas hacia el sur, al salar de Uyuni,

French: 
À une demi-journée en autobus de La Paz, il s’agit
d’un des lacs navigables les plus élevés du monde.
Ce trésor sud-américain chevauche la
frontière péruvienne et vaut amplement le détour.
Son eau glacée est parsemée d’îles splendides,
et abrite l’une des plus anciennes cultures
toujours vivantes : les Uros.
Des centaines d’Uros habitent toujours sur
des îles de roseau sur le lac et parviennent
à survivre dans les conditions climatiques
extrêmes causées par l’altitude.
Découvrez l’artisanat qu’ils vendent
pour pouvoir continuer à
vivre sur le lac,
ou regardez-les profiter
des petits plaisirs de la vie.
Le paysage escarpé de la région peut
rendre les conditions de vie difficiles,
et il faut être un voyageur aventurier
pour profiter pleinement de tout
ce que ce pays en développement peut offrir.
Vous remarquerez plus que jamais
la beauté de la Bolivie en
vous rendant au salar d’Uyuni,

Dutch: 
de eindeloze zoutvlakte in Zuid-Bolivia.
Als je over het gepolijste oppervlak scheert
in een terreinwagen
kom je langs kokendhete bronnen
en glinsterende zoutmeren.
De enkele hogere punten op dit afgelegen terrein
glimmen aan de horizon
als een luchtspiegeling in de woestijn.
Voor een unieke ervaring
kun je in een hotel verblijven dat bijna geheel van zout
is gemaakt voordat je terugkeert naar de beschaving.
De toegangspoort tot de zoutvlakte is Potosí,
een plaats waar je je tussen de lokale bevolking kunt mengen 
en waar je een mix van bouwstijlen kunt bewonderen.
Voor een bijzondere ervaring op deze plek
maak je een wandeling over het dak van de Convento de San Francisco 
om een zee van terracotta te bewonderen.
In de verte zie je Cerro Rico liggen,
wat 'Rijke Heuvel' betekent.
Ooit was deze heuvel een rijke bron van zilver en tin.

Korean: 
다시금 확실히 실감하게 됩니다.
사륜 구동차를 타고 우유니 사막의 빛나는 표면을
돌아보다 보면
펄펄 끓는 온천과 반짝이는 소금 호수를
마주치게 됩니다.
이 외딴 지역의 몇몇 높은 지점에서는
사막의 신기루와 같이 일렁이는 수평선을
볼 수 있습니다.
독특한 경험을 원한다면
문명 세계로 돌아오기 전에 거의 전체가
소금으로 지어진 호텔에 묵어보세요.
소금 사막으로 가는 관문인 포토시에서는
현지인들과 어울리며
다양하게 어우러진 건축 양식을 감상할 수 있습니다.
이곳의 가장 매력적인 관광 포인트는
산프란시스코 수녀원(San Francisco Convent)
지붕을 걸으며 발 밑에 바다처럼 펼쳐진 적갈색 기와를 구경하는 것입니다.
저 멀리에 있는 세로 리코는
‘부의 언덕’이란 의미가 말해 주듯 한때
은과 주석이 가득 매장되어 있던 곳입니다.

Indonesian: 
dataran garam tak terbatas di selatan Bolivia.
Sambil meluncur di atas permukaannya yang halus
dengan mobil safari,
Anda akan temukan mata air panas
dan danau garam yang berkilauan.
Beberapa titik tinggi dari medan yang terpencil ini
gemerlap di kejauhan,
seperti oase di tengah gurun.
Untuk sebuah pengalaman yang berbeda,
menginap lah di hotel yang terbuat hampir seluruhnya dari
garam sebelum Anda kembali ke peradaban.
Gerbang menuju dataran garam adalah Potosí,
di mana Anda dapat bercengkerama bersama warga setempat
dan mengagumi perpaduan gaya arsitektur kota.
Atraksi utama di sini adalah berjalan di atas
atap Biara San Francisco,
untuk melihat lautan atap terakota di kaki Anda.
Di kejauhan adalah Cerro Rico,
yang artinya "Bukit Kaya",
dulunya kaya akan perak dan timah.

French: 
un vaste désert de sel.
En parcourant sa surface polie
en 4x4,
vous croiserez des sources chaudes
et des lacs étincelants.
Les quelques sommets de cet endroit isolé
pointent à l'horizon,
comme un mirage.
Pour un séjour unique,
passez la nuit dans un hôtel en sel
avant de revenir à la civilisation.
La ville la plus proche est Potosí,
où vous pourrez vous mêler aux habitants
et admirer la diversité architecturale.
La meilleure vue d'ensemble
sur les maisons en terracotta
se trouve en haut du couvent San Francisco.
Vous verrez au loin Cerro Rico,
ou « la colline riche »,
une ancienne mine d'argent et d'étain.

Swedish: 
Det är Bolivias stora saltöken.
Glid över den glatta ytan
i terrängbil-
-och upptäck kokheta källor
och glittrande saltsjöar.
De högre punkterna i landskapet-
-glänser i horisonten
som hägringar i öknen.
För en unik upplevelse-
-välj att bo på ett hotell
nästan helt byggt av salt.
Vid saltöknens kant ligger Potosí.
Här kan du träffa bolivianer-
-och njuta av den varierade arkitekturen.
En av huvudsevärdheterna är att gå upp
på San Francisco-klostrets tak-
-och se ett hav av tegel nedanför.
Vid horisonten ligger Cerro Rico-
-vars namn betyder "rik kulle".
En gång i tiden bröts silver och tenn här.

German: 
der fast endlosen Salzpfanne Boliviens, fliegen.
Im Rahmen einer Allradtour können Sie
über die flache Oberfläche gleiten
und stoßen dabei auf heiße Quellen
und glitzernde Salzseen.
Die wenigen Erhebungen dieses abgelegenen Gebiets
erscheinen am Horizont
wie eine Fata Morgana in der Wüste.
Ein einmaliges Erlebnis
ist ein Aufenthalt in einem Hotel, das fast ganz
aus Salz gemacht ist – dann geht's zurück in die Zivilisation.
Das Tor zu der Salzebene ist Potosí,
eine Stadt, in der Sie sich unter die Einheimischen mischen
und unterschiedliche Architekturstile bewundern können.
Ein Muss ist der Gang über
das Dach des Klosters San Francisco,
mit Blick über das Terrakotta-Meer zu Ihren Füßen.
Der am Horizont gelegene Cerro Rico,
zu Deutsch der „reiche Berg“,
war früher für seine Silber- und Zinnvorkommen bekannt.

Portuguese: 
planície salina infinita no sul do país.
Passeie por sua superfície espelhada
em um veículo 4x4
para encontrar fontes termais fervilhantes
e lagos de sal cintilantes.
Os poucos pontos elevados desse terreno remoto
brilham no horizonte,
como uma miragem no deserto.
Para ter uma experiência única,
hospede-se em um hotel quase todo feito
de sal antes de voltar à cidade.
O portão de entrada para as salinas é Potosí,
onde você pode socializar com moradores
e admirar uma mistura de estilos arquitetônicos.
Uma atração popular do local é o telhado
do Convento de São Francisco,
onde você encontrará um mar de terracota a seus pés.
À distância está o Cerro Rico,
que significa “Monte Rico”
e que, no passado, foi um depósito abundante de prata e estanho.

Chinese: 
為什麼玻利維亞是一塊未經雕琢的璞玉。
乘坐四輪驅動車
在鹽田上奔馳，
一路上會經過滾燙的溫泉
還有波光粼粼的鹽湖。
幾個地勢偏遠的高地，
如同沙漠中的海市蜃樓，
在地平線上閃閃發亮。
回到市區之前，
不妨在以鹽為主要建材的飯店住一晚，
享受獨特難忘的住宿體驗。
波托西是前往鹽沼的必經之地，
您可以在這裡和當地民眾打成一片，
並且欣賞各種不同型態和風格的建築。
這裡的熱門活動之一，
就是繞行聖法蘭西斯可修道院的屋頂，
俯視整座城市。
遠方的里科山，
西班牙語意為「富裕之山」，
曾經是銀礦和錫礦盛產的地方。

Spanish: 
el infinito desierto de sal del sur de Bolivia.
Mientras recorres su superficie impoluta
en un cuatro por cuatro,
verás aguas termales en ebullición
y brillantes lagos de sal.
Los pocos puntos altos de este terreno remoto,
destacan en el horizonte
como un espejismo en el desierto.
Para vivir una experiencia única,
alójate en un hotel construido casi por completo
con sal antes de volver a la civilización.
La puerta de acceso al desierto de sal es Potosí,
un lugar donde podrás conocer a los lugareños
y admirar la combinación de estilos arquitectónicos.
Una de las principales atracciones aquí es pasear
por el tejado del convento de San Francisco,
con un mar de terracota a tus pies.
Cerro Rico,
ubicado a poca distancia,
era un abundante depósito de plata y estaño.

Thai: 
ที่ราบเกลือกว้างไกลทางใต้ของโบลิเวีย
ยามโลดแล่นไปบนพื้นแผ่นดินแวววาว
ด้วยรถขับเคลื่อนสี่ล้อ
คุณจะพบน้ำพุร้อนเดือดจัด
และทะเลสาบเกลือเป็นประกาย
เทือกเขาเพียงไม่กี่แห่งของดินแดนที่ห่างไกลนี้
วับวาบอยู่บนเส้นขอบฟ้า
ราวกับภาพลวงตาแห่งผืนทราย
หากต้องการประสบการณ์แปลกใหม่
ลองพักในโรงแรมที่สร้างขึ้นจากเกลือแทบทั้งหมด
ก่อนกลับสู่ความศิวิไลซ์สิ
เมืองหน้าด่านของทะเลทรายเกลือ คือ เมืองโปโตซี
ที่คุณสามารถสังสรรค์กับชาวเมือง
และชมความงามของสิ่งก่อสร้างสไตล์ต่างๆ ได้
กิจกรรมไฮไลท์ของเมืองนี้คือการเดิน
ไปบนหลังคาของโบสถ์ซานฟรานซิสโก คอนแวนต์
เพื่อชมทะเลกระเบื้องสีแดงแทบเท้าเบื้องล่าง
ที่เห็นไกลๆ คือแซร์โร ริโก
หรือ "เนินเขาร่ำรวย"
ที่เคยมีแร่เงินและดีบุกอยู่มากมาย

English: 
the endless salt plains in Bolivia’s south.
As you skim over its polished surface in a
four-wheel drive,
you’ll come across boiling hot springs and
glistening salt lakes.
The few high points of this remote terrain,
shimmer on the horizon like a mirage in a
desert.
For a unique experience,
stay in a hotel made almost entirely out of
salt before you return to civilization.
The gateway to the salt plains is Potosí,
a place where you can mingle with the locals
and admire a blend of architectural styles.
A highlight attraction here is walking over
the roof of the San Francisco Convent,
to find a sea of terra cotta at your feet.
In the distance, Cerro Rico,
which means “Rich Hill”,
was once a bountiful silver and tin deposit.

French: 
un vaste désert de sel.
En parcourant sa surface polie
en 4x4,
vous croiserez des sources chaudes
et des lacs étincelants.
Les quelques sommets de cet endroit isolé
pointent à l'horizon,
comme un mirage.
Pour un séjour unique,
passez la nuit dans un hôtel en sel
avant de revenir à la civilisation.
La ville la plus proche est Potosí,
où vous pourrez vous mêler aux habitants
et admirer la diversité architecturale.
La meilleure vue d'ensemble
sur les maisons en terracotta
se trouve en haut du couvent San Francisco.
Vous verrez au loin Cerro Rico,
ou « la colline riche »,
une ancienne mine d'argent et d'étain.

Danish: 
de endeløse saltsletter i den sydlige del af Bolivia.
Hvis du kigger ud over den polerede overflade
fra din 4-hjulstrækker,
vil du se varme kilder
og glitrende saltsøer.
Enkelte høje punkter i dette fjerntliggende terræn
flimrer i horisonten,
som et fatamorgana i ørkenen.
Hvis du har lyst til en unik oplevelse,
bør du overnatte på et hotel, lavet næsten udelukkende af
salt, før du vender tilbage til civilisationen.
Vejen til saltsletterne hedder Potosí,
et sted hvor du kan mingle med de lokale
og beundre en blanding af arkitektoniske stilarter.
En af de største seværdigheder er at gå op på
San Fransisco-klosterets tag
og se ud over byens smukke terracotta-tage.
I det fjerne kan man se Cerro Rico,
som kan oversættes til ”Det rige bjerg”.
Det var engang en rig sølv- og tinmine.

Vietnamese: 
nơi có những đồng muối bất tận của Bolivia.
Trong hành trình băng qua bề mặt sáng bóng
trên xe địa hình,
bạn sẽ đi ngang những dòng suối khoáng sôi sục
và những hồ muối lấp lánh.
Vài đỉnh đồi cao của vùng xa vắng này
thấp thoáng ở đường chân trời
như ảo ảnh trong sa mạc.
Hãy thử qua trải nghiệm độc đáo,
nghỉ tại khách sạn làm hầu như hoàn toàn bằng muối
trước khi trở lại với đời sống văn minh.
Cửa ngõ vào vùng đồng muối là Potosí,
nơi bạn có thể hòa cùng cư dân địa phương
hay chiêm ngưỡng những phong các kiến trúc khác biệt.
Trải nghiệm nổi bật nhất tại đây là leo lên
mái của Nhà thờ San Francisco
và giật mình với một biển mái ngói đỏ tươi dưới chân mình.
Xa xa là Cerro Rico,
nghĩa là “ngọn đồi giàu có”,
từng là mỏ bạc và thiếc dồi dào.

Norwegian: 
Bolivias endeløse saltsletter.
Når du kjører på den glattpolerte overlaten
i en firehjulstrekker,
vil du se kokende varme kilder
og glitrende saltsjøer.
De få høydene i dette øde terrenget
skimrer i horisonten,
som en luftspeiling i ørkenen.
For en unik opplevelse kan du
bo i et hotell lagd nesten utelukkende av
salt før du reiser tilbake til sivilisasjonen.
Inngangsporten til saltslettene er Potosí,
der du kan møte de lokale innbyggerne
og se en rekke arkitektoniske stilarter.
Et høydepunkt her er å gå over taket på
klosteret San Francisco,
der du vil se et hav av terrakotta under deg.
Lenger borte ligger Cerro Rico,
som betyr "rik bakke."
Der var det en gang store forekomster av sølv og tinn.

Italian: 
un enorme deserto di sale.
Attraversando la sua superficie scintillante
in una 4X4,
vi imbatterete in calde sorgenti termali
e in scintillanti laghi salati.
Le poche colline di questo territorio remoto
risplendono all'orizzonte
come un miraggio nel deserto.
Per un'esperienza unica,
alloggiate in un hotel fatto quasi tutto di sale
prima di tornare alla civiltà.
La scoperta del deserto di sale comincia da Potosí,
un luogo dove osservare la gente del luogo
e un mix di vari stili architettonici.
Il fiore all'occhiello della zona è la possibilità di camminare
sul tetto del convento di San Francesco,
per scoprire ai vostri piedi un mare di terracotta.
In lontananza, il Cerro Rico,
che significa “montagna ricca”,
era un tempo un'enorme miniera d'argento e stagno.

French: 
un vaste désert de sel au sud de la Bolivie.
En parcourant la surface immaculée
en véhicule tout-terrain,
vous passerez devant des sources chaudes
et des lacs salins scintillants.
À l’horizon, les quelques montagnes
de cette région isolée reluisent au loin,
telles un mirage dans le désert.
Pour une expérience mémorable,
séjournez à un hôtel presque entièrement fait
de sel avant de regagner la ville.
Potosí est le point d’accès aux plaines de sel.
Vous pouvez y rencontrer des habitants
et admirer l’architecture diversifiée.
L’attraction favorite de la région est
le toit du couvent de San Francisco, qui offre
une vue sur une mer de tuiles en terre cuite.
Au loin, Cerro Rico,
ou « colline riche », était autrefois
un magnifique gisement d’argent et d’étain.

Spanish: 
el infinito desierto de sal del sur de Bolivia.
Mientras recorres su superficie porosa y crujiente
en un vehículo de doble tracción,
verás aguas termales en ebullición
y brillantes lagos de sal.
Los pocos puntos altos de este terreno remoto,
se asoman en el horizonte
como un espejismo en el desierto.
Para vivir una experiencia única,
hospédate en un hotel construido casi todo
con sal antes de volver a la civilización.
La puerta de entrada al desierto de sal es Potosí,
un lugar donde podrás convivir con los locales
y admirar diferentes estilos arquitectónicos.
Una de las principales atracciones aquí es pasear
por el tejado del convento de San Francisco,
y contemplar el mar de terracota a tus pies.
Cerca de ahí,
Cerro Rico
era un abundante depósito de plata y estaño.

Finnish: 
silmänkantamattomille suolatasangolle Bolivian eteläosiin.
Kun kiitää sen hienoa pintaa pitkin
nelipyöräisen kulkupelin kyydissä,
voi nähdä kiehuvan kuumia lähteitä
ja kimaltelevia suolajärviä.
Syrjäisen maaston harvat korkeat kohdat
siintävät taivaanrannassa
kuin heijastukset aavikolla.
Ainutlaatuisen kokemuksen saa,
kun yöpyy lähes kokonaan suolasta tehdyssä hotellissa
ennen paluuta sivistyksen pariin.
Suolatasangoille pääsee Potosísta,
kaupungista, jossa pääsee tapaamaan paikallisia
ja ihailemaan useiden arkkitehtuuristen tyylien sekamelskaa.
Sen tarjoama huippukokemus on kävellä
Pyhän Fransiskuksen luostarin katolla
ja tuntea terrakottatiilien meri jalkojensa alla.
Horisontissa näkyvä Cerro Rico,
"rikas vuori”,
oli aikanaan runsas hopean ja tinan lähde.

Japanese: 
南部の広大な塩田です
四駆車に乗って
ぴかぴかの地面を疾走
沸き立つ温泉や
輝く塩湖も見られます
遮るものもほとんどなく
地平線が揺らめく様は
まるで砂漠の蜃気楼
街に戻る前に
塩のホテルに泊まれば
忘れられない経験になるでしょう
ポトシは塩原の玄関口
住民と交流したり
多様な建築様式を見て歩いたり
サンフランシスコ修道院の屋上は
一番の絶景ポイント
一面に広がるレンガ色が印象的です
遠くに見えるセロ リコは
豊かな丘という意味
かつて銀や錫を豊富に埋蔵していました

Chinese: 
這顆未經打磨的鑽胚
開著四驅車
在平滑的路面上風馳電掣
途經沸騰的溫泉和
閃閃發光的鹽湖
這個偏遠地域有數個高處
在地平線上閃爍發亮
好像沙漠中的海市蜃樓
要感受獨一無二的體驗
在返回現代文明生活前
入住在一個幾乎全部用鹽建成的酒店
波托西是前往鹽平原的門戶
可結識當地人
欣賞融合不同風格的建築
其中的必遊景點是走過
聖弗朗西斯科修道院的屋頂
感受腳下無邊似海的陶瓦
遠處的里科山
意指「富山」
曾經藏有豐富的銀和錫

Korean: 
이러한 값 나가는 금속이 선사한 부를 바탕으로
차로 3시간 거리에 있는 합법적 수도인 수크레가
세워질 수 있었습니다.
다이아몬드와 마찬가지로,
이 볼리비아의 중심 도시에서도
그 중심부가
가장 빛을 발합니다.
‘하얀 도시(Ciudad Blanca)’라는
별명을 지닌 수크레의
흰색으로 칠해진 식민지 건물들과
호수들은 햇볕을 반사합니다.
볼리비아 여행은 많은 사람들이 보지 못한
무언가 귀중한 것을 발견할 수 있는 가능성을
보장해 줍니다.
문화유산 도시를 방문해 지나간 시대의
로맨스를 쫓든, 야외에서 
스릴 넘치는 모험을 즐기든
인생에 길이 남을 아름다운 추억을
얻을 수 있을 것입니다.
다시 라파스로 돌아가 볼리비아 여행을 마무리하세요.

Dutch: 
Deze waardevolle metalen bezorgden de middelen
om de consititutionele hoofdstad Sucre te stichten,
op drie uur rijden hiervandaan.
Net als bij diamanten
gaat het om de kern
en dat is zeker het geval
bij deze centrale Boliviaanse stad.
De stad heeft de bijnaam 'Ciudad Blanca',
de 'Witte Stad',
vanwege de witte koloniale gebouwen
en fonteinen die het zonlicht reflecteren.
Een verkenningstocht door Bolivia belooft ontdekkingen,
het vooruitzicht waardevolle dingen te vinden
op plekken waar weinigen hebben gekeken.
Of je nu de historische steden bezoekt
om romantiek uit vervlogen tijden te vinden
of je in bloedstollende avonturen stort,
je zult worden beloond met schitterende herinneringen
die je je leven lang niet vergeet.
Eindig je reis door Bolivia in La Paz

French: 
Ces métaux précieux ont créé la fortune ayant permis
la fondation de Sucre, la capitale constitutionnelle
située à trois heures de voiture.
Comme un diamant,
la beauté et la valeur
de cette ville bolivienne
résident dans son centre.
Surnommée « Ciudad Blanca »,
ou « ville blanche »,
Sucre est remplie d’édifices coloniaux aux
murs blancs et de fontaines qui brillent au soleil.
Un périple en Bolivie vous promet des
découvertes de trésors sous-estimés et
de sites rarement visités.
Explorez des villes patrimoniales
empreintes du charme d’une autre époque
ou prenez part à des aventures en plein air.
Votre voyage vous laissera des
souvenirs impérissables.
Terminez votre séjour en Bolivie en retournant à La Paz.

Italian: 
Questi metalli preziosi fornirono il capitale necessario
per fondare la capitale costituzionale Sucre,
situata a tre ore di auto.
Come nel caso dei diamanti,
la parte più preziosa è il nucleo
e questo vale certamente
anche per questa città della Bolivia centrale.
Soprannominata “Ciudad Blanca,”
ovvero “Città bianca”,
Sucre vanta bianchissimi edifici coloniali
e le sue fontane riflettono la luce del sole.
Un viaggio in Bolivia offre il piacere della scoperta
e la promessa di trovare qualcosa di prezioso
dove pochi sono andati a cercare.
Sia che visitiate le sue città coloniali
per scoprire un'atmosfera di altri tempi,
sia che siate alla ricerca di avventure in mezzo alla natura,
sarete premiati con splendidi ricordi
che non dimenticherete mai.
Concludete il vostro tour boliviano a La Paz.

Norwegian: 
Disse edle metallene førte til rikdommen
bak dannelsen av den konstitusjonelle hovedstaden Sucre,
tre timer unna.
Som med diamanter
er det kjernen som er den vakreste,
og det er helt klart tilfelle
med denne sentrale byen.
Den kalles "Ciudad Blanca,"
"Den hvite byen,"
og Sucres hvite kolonibygninger og
-fontener reflekterer sollyset.
Å utforske Bolivia betyr oppdagelser,
og muligheten til å finne noe spesielt
der få andre har brydd seg om å lete.
Uansett om du besøker landets gamle byer
for å finne fordums tiders romantikk,
eller delta i spennende utendørseventyr,
så vil du sitte igjen med vakre minner for
resten av livet.
Avslutt reisen din i Bolivia i La Paz.

Danish: 
Disse ædle metaller var med til at finansiere,
den administrative hovedstad, Sucre,
tre timers kørsel derfra.
Som med diamanter
er det kernen der skinner mest,
og det gælder uden tvivl 
for denne centralt beliggende bolivianske by.
Sucre kaldes også for Ciudad Blanca,
”Den hvide by”
pga. byens hvidvaskede kolonibygninger
og fontæner, der reflekterer sollyset.
At rejse i Bolivia giver løfte om nye oplevelser,
udsigten til at finde noget nyt,
der hvor andre ikke har gidet lede.
Uanset om du besøger de historiske byer
i din søgen efter en tid, der var engang,
eller kaster dig ud i spændende udendørsaktiviteter,
vil du blive belønnet med smukke minder
for livet.
Slut turen af i La Paz.

Swedish: 
De dyrbara metallerna drog in pengarna
till den formella huvudstaden Sucre-
-som ligger tre timmars bilfärd därifrån.
Som med diamanter-
-är det kärnan som är vackrast.
Det stämmer bra in
på den här centralbolivianska staden.
Den kallas "Ciudad Blanca"-
-vilket betyder "vit stad".
Sucres vitkalkade kolonialhus
och fontäner reflekterar solen.
I Bolivia kan man göra upptäckter.
Man kan hitta skatter
på platser få har besökt.
Besök gamla städer
och se historisk romantik-
-eller ägna dig åt spännande friluftsliv.
Vad du än gör får du
garanterat minnen för livet.
Runda av din Boliviaresa i La Paz.

Portuguese: 
Esses metais preciosos forneceram a fortuna
necessária para fundar a capital constitucional, Sucre,
que fica a três horas de distância de carro.
Como nos diamantes,
o centro é a parte mais brilhante.
E esse certamente é o caso
dessa cidade boliviana central.
Apelidada de “Ciudad Blanca”,
a “Cidade Branca”,
os prédios coloniais caiados de Sucre
e chafarizes refletem a luz do sol.
Explorar a Bolívia tem gostinho de descoberta,
com a possibilidade de encontrar preciosidade
onde poucos se preocuparam em olhar.
Seja em uma visita a cidades históricas,
em uma busca pelo romance do passado,
ou em aventuras emocionantes ao ar livre,
você será recompensado com lembranças inesquecíveis.
Encerre seu passeio pela Bolívia voltando a La Paz.

Chinese: 
這些貴金屬為
建造憲法首都蘇克雷提供了資金
蘇克雷與富山距離約三小時車程
就鑽石而言
其核心部分最明亮
對這個玻利維亞中部城市來説
就像是鑽石明亮的核心
綽號「布蘭卡城」
即「白城」
蘇克雷剔透亮白的殖民時期建築和噴泉
在陽光中互相輝映
探索玻利維亞絕對會有所發現
可找到一些曾被人忽略了的
珍貴東西
不管你是到訪其世界遺產城市
以追逐昔日的浪漫
或參與驚險刺激的戶外歷險活動
你都會得到一生難忘的
美好回憶
返回巴拉斯為玻利維亞的旅程劃上句號

Spanish: 
Estos metales preciosos crearon la riqueza necesaria
para establecer la capital constitucional en Sucre,
a tres horas de distancia.
En los diamantes,
el núcleo es la parte más brillante,
y lo mismo pasa
en esta ciudad del centro de Bolivia.
Conocida como
la “ciudad blanca”,
los edificios coloniales encalados de Sucre
y sus fuentes reflejan la luz del sol.
Explorar Bolivia brinda la promesa de descubrir,
la seguridad de descubrir algo hermoso
donde pocos se han atrevido a mirar.
Ya sea que visites sus ciudades patrimoniales
para revivir el romance de épocas pasadas
o para participar en emocionantes aventuras al aire libre,
te llevarás bellos recuerdos
para toda la vida.
Termina tu recorrido por Bolivia en La Paz.

Spanish: 
Estos metales preciosos crearon la riqueza necesaria
para establecer la capital constitucional en Sucre,
a tres horas de distancia.
En los diamantes,
el núcleo es la parte más brillante,
y lo mismo sucede
en esta ciudad del centro de Bolivia.
No en vano conocida como
“Ciudad Blanca”,
los edificios coloniales encalados de Sucre
y sus fuentes reflejan la luz del sol.
Explorar Bolivia ofrece la promesa de descubrir,
la seguridad de descubrir algo precioso
donde pocos se han preocupado de mirar.
Tanto si visitas sus ciudades patrimoniales
para revivir el romance de épocas pasadas
o para participar en emocionantes aventuras al aire libre,
te llevarás preciosos recuerdos
para toda la vida.
Puedes terminar tu recorrido por Bolivia en La Paz.

Thai: 
โลหะที่มีค่าเหล่านี้เป็นต้นทุน
สำหรับการสร้างเมืองซูเกร เมืองหลวงตามรัฐธรรมนูญ
ที่อยู่ห่างออกไป 3 ชั่วโมง
เช่นเดียวกับเพชร
ที่จะสุกใสที่สุดในแกนกลาง
เมืองในใจกลางโบลิเวียแห่งนี้
ก็ไม่ต่างกัน
ซูเกรมีสมญานามว่า "ซิวดาด บลังกา"
หรือ "เมืองขาว"
อาคารโคโลเนียลฉาบปูนขาว
และน้ำพุของเมืองล้วนต้องแสงเจิดจ้า
เมื่อท่องเที่ยวโบลิเวีย คุณจะได้ค้นพบ
ได้มีโอกาสเจอสิ่งล้ำค่า
ที่ไม่กี่คนเท่านั้นจะให้ความสำคัญ
ไม่ว่าจะไปเยือนเมืองเก่าแก่
เพื่อค้นหาความโรแมนติกของอดีต
หรือจะออกผจญภัยเร้าใจกลางแจ้ง
คุณก็จะได้ประสบการณ์ที่งดงาม
ให้จดจำไปชั่วชีวิต
กลับไปส่งท้ายทริปโบลิเวียของคุณที่ลาปาซ

Chinese: 
這些貴金屬所帶來的財富，
通通被用在建築於 3 小時車程外的
憲法和司法首都 - 蘇克雷。
就像鑽石一樣，
玻利維亞中央的城市，
也是其最閃耀的
核心所在。
蘇克雷有一個暱稱
叫做「白色之城」，
這個名稱是來自其白色外牆的殖民式建築，
以及噴泉在太陽下反射出的光芒。
旅客們必需要具備十足的探索精神，
才能夠真正深入了解，
並欣賞玻利維亞的美。
不管您是造訪充滿歷史文物的城市，
體驗往日情懷，
或者從事刺激的戶外冒險，
您都可以獲得永生難忘的
美好回憶。
最後，回到拉巴斯，為您的玻利維亞之旅劃下句點。

French: 
Ces métaux précieux ont permis
de fonder la capitale politique Sucre,
à trois heures de route.
Comme un diamant,
dont le cœur est le plus précieux,
le centre de cette ville bolivienne
brille de mille feux.
Surnommée « Ciudad Blanca »,
la « Ville blanche »,
ses maisons coloniales et ses fontaines
reflètent la lumière du soleil.
Explorer la Bolivie est comme une ruée vers l'or,
où de nombreux trésors vous attendent
là où peu de gens sont passés.
Que vous visitiez ses villes anciennes
à la recherche du temps perdu,
ou partiez à l'aventure dans la nature,
vous garderez des souvenirs magiques
à vie.
Une fois de retour à La Paz,

Finnish: 
Sen arvometalleista saatiin varat
alkuperäisen, nimellisen pääkaupungin Sucren perustamiseen,
joka sijaitsee kolmen tunnin ajomatkan päässä.
Timanteissa
sydän loistaa kaikista kirkkaimmin,
ja niin myös
tässä Keski-Bolivian kaupungissa
Lempinimeä “Ciudad Blanca”,
“valkoinen kaupunki”,
kantavan Sucren kalkkimaalatut siirtomaa-aikaiset rakennukset
ja suihkulähteet heijastavat auringonvaloa.
Bolivian seikkailuissa on löytöretken tuntua,
mahdollisuutta löytää jotain erityistä alueelta,
minne harvat ovat vaivautuneet katsomaan.
Vierailetpa sen vanhoissa kaupungeissa
etsimässä vanhan ajan romantiikkaa,
tai lähdetpä jännittäville ulkoilmaseikkailuille,
saat kauniita muistoja, joita kannat mukanasi
loppuikäsi.
Päätä Bolivian kierroksesi palaamalla La Paziin.

Indonesian: 
Logam-logam berharga ini menjadi sumber penghasilan
yang dibutuhkan untuk mendirikan ibukota Sucre,
yang berjarak 3 jam dari sini.
Sama seperti berlian,
bagian intinya lah yang paling brilian
dan tentunya begitu lah dengan
kota di tengah-tengah Bolivia ini.
Dengan nama panggilan "Ciudad Blanca",
yang artinya "Si Kota Putih",
bangunan-bangunan kolonial bercat putih
dan kolam air mancur merefleksikan cahaya matahari.
Menjelajahi Bolivia akan menjadikan Anda seorang penemu,
memberi Anda kesempatan menemukan sesuatu yang berharga,
yang mungkin hanya sedikit yang menilik.
Baik jika Anda ingin mengunjungi kota-kota tuanya
untuk mengejar romansa masa lampau,
atau berpetualang seru di tengah alam,
Anda akan dihadiahi memori indah untuk dikenang
seumur hidup.
Akhiri tur Bolivia Anda dengan kembali ke La Paz.

Vietnamese: 
Những kim loại quý này đã mang đến tiền của
xây dựng thủ đô lập hiến Sucre,
cách đó khoảng 3 giờ xe.
Cũng như kim cương,
lõi luôn là phần sáng nhất
và thành phố ở trung Bolivia
cũng không khác biệt.
Được gọi thân mật là “Ciudad Blanca,”
“Thành phố Trắng”,
những tòa nhà thuộc địa trắng của Sucre
và những đài phun nước phản chiếu ánh mặt trời.
Hành trình khám phá Bolivia đầy những hứa hẹn
du khách sẽ tìm được những điều quý giá
mà không phải ai cũng quan tâm để nhận ra.
Dù tham quan những thành phố di sản
để tìm về lãng mạn ngày cũ,
hay tham gia những cuộc vui mạo hiểm ngoài trời,
bạn vẫn luôn được tưởng thưởng bằng những kỷ niệm
đáng nhớ của cuộc đời.
Trở lại La Paz để kết thúc hành trình khám phá Bolivia.

German: 
Dem durch diese Edelmetalle gewonnenen Reichtum verdankt
die konstitutionelle Hauptstadt Sucre,
die drei Fahrstunden entfernt liegt, ihre Gründung.
Wie bei den Diamanten
strahlt meist das Kernstück am meisten.
Dies gilt sicherlich auch
für diese Stadt in Zentralbolivien.
Die Stadt mit dem Spitznamen „Ciudad Blanca“,
also „weiße Stadt“,
beherbergt weiß getünchte Kolonialgebäude
und Brunnen, die das Sonnenlicht reflektieren.
Eine Reise nach Bolivien verspricht Entdeckungen und
die Aussicht, etwas Wertvolles zu finden –
und das an einem Ort, an dem nur wenige suchen.
Egal, ob Sie sich in historischen Städten
auf die Spuren einer glanzvollen Vergangenheit begeben
oder sich spannenden Outdoor-Abenteuern widmen,
Sie werden auf jeden Fall mit schönen Erinnerungen belohnt,
die Sie ein Leben lang nicht vergessen.
Beenden Sie Ihre Tour durch Bolivien wieder in La Paz.

English: 
These precious metals provided the fortunes
needed to establish the constitutional capital Sucre,
a three-hour drive away.
As with diamonds,
its the core that is the most brilliant
and that certainly is the case with this central
Bolivian city.
Nicknamed “Ciudad Blanca,”
the “White City,”
Sucre’s white-washed colonial buildings
and fountains reflect the sunlight.
Exploring Bolivia holds the promise of discovery,
the prospect of finding something precious
where few have cared to look.
Whether you visit its heritage cities to chase
the romance of the days gone by,
or engage in thrilling outdoor adventures,
you’ll be rewarded with beautiful memories
for life.
End your tour of Bolivia back in La Paz.

French: 
Ces métaux précieux ont permis
de fonder la capitale politique Sucre,
à trois heures de route.
Comme un diamant,
dont le cœur est le plus précieux,
le centre de cette ville bolivienne
brille de mille feux.
Surnommée « Ciudad Blanca »,
la « Ville blanche »,
ses maisons coloniales et ses fontaines
reflètent la lumière du soleil.
Explorer la Bolivie est comme une ruée vers l'or,
où de nombreux trésors vous attendent
là où peu de gens sont passés.
Que vous visitiez ses villes anciennes
à la recherche du temps perdu,
ou partiez à l'aventure dans la nature,
vous garderez des souvenirs magiques
à vie.
Une fois de retour à La Paz,

Japanese: 
これら貴金属がもたらした富で
憲法上の首都スクレが建設されました
この都市までは車で 3 時間ほど
ダイヤの原石と同じで
最も輝くのは中心部分
ボリビアの中心部と言えば
スクレです
通称は
白い街
白壁のコロニアル建築や
噴水が日光で輝きます
ボリビアの旅は発見の連続
思わぬところに
感動が隠れています
歴史ロマンスも
スリリングな冒険も
味わえる素敵な場所です
忘れられない思い出となることは
間違いありません
旅の終わりは再びラパスへ

Vietnamese: 
Nhưng trước khi rời đi,
hãy ngắm toàn cảnh thung lũng một lần nữa
từ đài ngắm cảnh Killi Killi.
Theo truyền thuyết địa phương, những đỉnh núi phủ tuyết
của Núi Illimani
chính là tường rào bảo vệ thành phố trong mây,
viên ngọc ẩn mình của Bolivia.
Đêm về, thung lũng lấp lánh…
nhưn mời gọi bạn đến và khám phá những điều còn ẩn giấu.

French: 
avant de prendre votre vol,
admirez une dernière fois la vallée
depuis le mirador Killi Killi.
La légende raconte que les sommets enneigés
du Nevado Illimani
sont là pour veiller sur La Paz,
la cité dans les nuages.
La nuit, la vallée s'illumine,
vous invitant à explorer ce qui s'y cache.

German: 
Fliegen Sie aber nicht gleich zurück,
sondern genießen Sie noch einen Moment die Aussicht
vom Mirador Killi Killi über das Tal.
Nach der Legende dienen die schneebedeckten Gipfel
des Illimani
dem Schutz der Stadt in den Wolken,
Boliviens verstecktem Juwel.
Nachts funkelt das Tal geheimnisvoll ...
und lädt Sie dazu ein, es zu erkunden.

Finnish: 
Ennen kuin lennät kotiin,
käy viimeisen kerran katsomassa laakson maisemaa
Killi Killin näköalapaikalla.
Paikallisen tarun mukaan lumipeitteiset huiput, jotka kuuluvat
Illimanin vuorelle,
on pystytetty suojelemaan tätä pilvien peittämää kaupunkia,
Bolivian salaista jalokiveä.
Iltaisin laakso tuikkii…
kutsuen laskeutumaan ja katsomaan, mitä sen pohjalla piilee.

Danish: 
Men inden du tager hjem,
kan du tage et sidste kig ud over dalen
fra ud udsigtspunktet Killi Killi. 
En lokal myte fortæller, at
Illimani-bjergets sneklædte tinder
er der for at beskytte byen i skyerne,
Bolivias skjulte skat.
Om natten glimter byen...
og opfordrer dig til at se, hvad der ligger dernede.

Swedish: 
Innan du flyger hem-
-måste du se dalen en gång till
från utsiktsplatsen Killi Killi.
Enligt en gammal legend
är topparna på berget Illimani-
-till för att skydda staden bland molnen:
Bolivias dolda juvel.
På natten lyses staden upp...
...och lockar dig att se vad som döljer sig där.

Spanish: 
Pero, antes de dejar el país,
echa un último vistazo al valle
desde el mirador Killi Killi.
Narra una leyenda que los picos nevados
de la montaña Illimani
están ahí para proteger esta ciudad entre nubes,
la joya oculta de Bolivia.
Y por la noche el valle centellea,
atrayéndote para que te acerques a ver lo que esconde.

Italian: 
Prima di ripartire,
date un ultimo sguardo alla valle
dal belvedere Killi Killi.
Secondo una leggenda locale, le cime innevate
del monte Illimani
proteggono questa città tra le nuvole,
il tesoro della Bolivia.
La notte, la valle risplende di bagliori
che vi invitano a scoprire i loro segreti.

Korean: 
하지만 라파스로 가기 전에
마지막으로 킬리킬리(Killi Killi) 전망대에 들러
계곡을 꼭 감상해 보세요.
이 지역 전설에 따르면 이곳에 있는
일리마니 산(Illimani Mountain)의 눈 덮인 봉우리들이
볼리비아의 숨겨진 보석인 이 도시를 구름 속에서
보호해 주고 있다고 합니다.
밤이면 반짝이는 골짜기는 
그 아래에 무엇이 있는지 보러 가고 싶게 만듭니다.

Dutch: 
en kijk voor je terugvliegt
nog een keer uit over de vallei
bij het uitkijkpunt Mirador Killi Killi.
Volgens een plaatselijke legende
beschermen de met sneeuw bedekte toppen
van de Illimani-berg deze stad in de wolken,
de verborgen schat van Bolivia.
's Nachts twinkelt de vallei je uitnodigend tegemoet,
klaar om ontdekt te worden.

Chinese: 
但在您離開之前，
別忘了登上基利觀景台，
再望一眼這個美麗的地方。
根據當地的傳說，
山頂終年積雪的伊宜馬尼峰，
是這座雲中城市
的守護神。
在夜裡，整座山谷的燈光閃爍...
像是在邀請您來一探它的美。

Indonesian: 
Namun sebelum Anda terbang keluar,
kunjungi titik pantau Killi Killi untuk
menikmati pemandangan lembahnya untuk terakhir kali.
Menurut legenda setempat, puncak-puncak bersalju
Gunung Illimani
berdiri untuk melindungi kota ini di awan,
merupakan permata tersembunyi Bolivia.
Di malam hari, lembah menampilkan kilauan yang menggoda Anda
untuk datang dan melihat yang tersembunyi di baliknya.

Thai: 
แต่ก่อนจะบินกลับ
อย่าลืมดูหุบเขาเป็นครั้งสุดท้าย
ที่จุดชมวิวคีลีคีลี
ตำนานท้องถิ่นเล่าว่าทิวเทือกยอดขาว
ของภูเขาอียีมานี
จะคอยปกป้องเมืองในเมฆ เพชรในตม
แห่งนี้ของโบลิเวียเอาไว้
ยามตกค่ำ หุบเขาจะสว่างวาวขึ้น
เย้ายวนให้คุณออกค้นหาความงามที่ซุกซ่อนไว้

Portuguese: 
No entanto, antes de partir,
dê uma última olhada no vale
do mirante de Killi Killi.
A lenda local afirma que os picos nevados
da Montanha Illimani
estão lá para proteger essa cidade nas nuvens,
a joia rara da Bolívia.
À noite, o vale brilha…
te convidando a descobrir o que há lá embaixo.

Spanish: 
Sin embargo, antes de partir,
echa un último vistazo al valle
desde el mirador Killi Killi.
Cuenta una leyenda que los picos nevados
de la montaña Illimani
están ahí para proteger esta ciudad entre las nubes,
la joya oculta de Bolivia.
En la noche, el valle titila,
invitándote a descubrir sus secretos.

French: 
avant de prendre votre vol,
admirez une dernière fois la vallée
depuis le mirador Killi Killi.
La légende raconte que les sommets enneigés
du Nevado Illimani
sont là pour veiller sur La Paz,
la cité dans les nuages.
La nuit, la vallée s'illumine,
vous invitant à explorer ce qui s'y cache.

Japanese: 
見納めに
キリキリの丘から
全景を堪能しておきましょう
白く冠雪したイリマニ山は
街にとって大切な存在
雲の上からラパスの街並みを
見守っています
夜は谷が光で彩られ
旅行者を手招きます

English: 
But, before you fly out,
take one last look over the valley from the
Killi Killi lookout.
Local legend states that the snow-capped peaks
of Illimani Mountain
are there to protect this city in the clouds,
Bolivia’s hidden gem.
At night, the valley twinkles…
beckoning you to come and see what lies beneath.

Norwegian: 
Men før du flyr hjem,
ta en siste titt utover dalen
fra utkikkspunktet Killi Killi.
Mytene sier at de snødekte toppene
på fjellet Illimani
ligger der for å beskytte denne byen i skyene,
Bolivias skjulte skatt.
Om natten tindrer dalen …
og ber deg om å komme og se under overflaten.

Chinese: 
但在乘坐飛機離開前
從基利基利觀景台
看山谷的最後一眼
當地傳說，伊宜馬尼峰的
積雪山峰
是要將城市掩護在雲霧中
以保護玻利維亞的寶蔵
晚上，山谷閃爍...
吸引你前來看看內裡究竟埋藏著什麼

French: 
Avant de partir, n’oubliez pas
de contempler la vallée une dernière fois
depuis l’observatoire Killi Killi.
Selon la légende, les sommets enneigés
de la montagne Illimani
protègent cette ville dans les nuages,
trésor caché de Bolivie.
La nuit, la vallée scintillante
semble vous inviter à venir la découvrir.
