
English: 
Lanthanum is the first element in a series
called the ‘rare earths’. They
are not terribly rare but never-the-less they
are called rare earths and
they all have rather similar names so there
is quite an amusing little
rhyme, mnemonic, that people learn to remember
the names which at
the first two letters of each word tell you
this chemical symbol the
elements so this goes ‘Language Centres
Praise Ned’s Promise of Small
European Garden Tubs. Dinosaurs Hobble Erotically
Thrumming Yellow
Lutes’, which takes us from lanthanum all
the way to lutetium.
Lanthanum is the largest of the lanthanides.
It’s a prototype for the
lanthanide series and because it is the largest
it is the most reactive. It’s
a strange metal in that you can actually cut
it with a knife. So it’s not
actually that hard.
I haven’t worked much with lanthanum but
one of my students or a

Portuguese: 
O lantânio é o primeiro elemento na série 
conhecida como terras-raras.
Não são tão raros, mas, todavia, 
são chamados de terras-raras.
Todos têm nomes muito parecidos. 
Então, tem uma bela rima. Um mnemônico que
as pessoas aprendem para lembrar os nomes.
As duas primeiras letras de cada palavra 
dá o elemento químico.
Language Centers Praise Ned's Promise of 
Small European Garden Tubs.
Dinosaurs Hobble Erotically
Thrumming Yellow Lutes.
Que vai de lantânio até lutécio.
O lantânio é o maior da série dos 
lantanídios. É um modelo.
E por ser o maior, é o mais reativo. É 
um metal estranho, vc pode cortar com uma faca.
Não é muito duro. 
- Eu não trabalhei muito com lantânio.

English: 
Russian visitor did some rather interesting
experiments with making a
compound of lanthanum and copper, so-called
lanthanum cuprate, which
is quite an interesting catalyst.
Lanthanum’s got quite a few technological
uses. It’s used in, of all things,
lighting in Hollywood studios. Lanthanum can
also be used in hydrogen
storage though obviously the hydrogen economy
is becoming a very
important issue with the energy crisis and
so on and so forth; and it’s, in
certain circumstances, it’s very effective
as what we called a hydrogen
sponge so it can suck up all of the hydrogen
and then hopefully you
could use it as a fuel source. But because
it’s quite heavy it might not be
actually that useful in the end, but it’s
good to know that it can do that.

Portuguese: 
Um dos meus estudantes, um visitante russo, 
fez experimentos interessantes,
fazendo um composto com lantânio e cobre.
Chamado cuprato de lantânio.
Que é um catalizador interessante.
- O lantânio tem poucos usos tecnológicos.
É usado em iluminação nos estúdios de 
Hollywood.
O lantânio também pode ser usado em 
estocagem de hidrogênio.
A economia do hidrogênio está ficando mais 
importante com a crise de energia. 
Em certas circunstâncias, é muito efetivo, 
como o que chamamos de esponja de hidrogênio.
Então dá para absorver o hidrogênio e 
talvez usar isso como fonte de combustível.
Por ser um tanto pesado, acho que não será, 
no fim, usado. Mas é bom saber que dá para fazer.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna
