
Portuguese: 
[DERRY LIVRE: A GUERRA
DO IRA CONTRA AS DROGAS]
No mês passado,
ao longo de três dias,
foram enviadas cartas-bomba para mais de
nove centros de recrutamento do exército
em todo o sul do Reino Unido.
A polícia britânica alega
que as bombas foram enviadas
de agências de correios
de Londonderry, na Irlanda do Norte.
Uma mensagem codificada enviada
para um jornal da Irlanda do Norte
anunciava que um novo IRA
estava por trás dos ataques.
E também afirmava que
os atentados continuariam
até quando e onde o IRA
considerasse adequado.
Esses foram os primeiros ataques ao território
do Reino Unido feitos pelo IRA em sua nova forma.
No ano passado, a VICE foi a Derry
conhecer republicanos dissidentes
e sua guerra contra as drogas.
Não gostamos de traficantes.
Achamos que todos
os traficantes merecem morrer.
Durante nossa visita, falaram que deveríamos
esperar atentados em território britânico.
E agora eles estão acontecendo.

French: 
En février dernier, sur 3 jours,
des colis piégés ont été envoyés
à 9 centres de recrutement de l'armée
dans le sud du Royaume-Uni.
Les autorités britanniques
ont affirmé que les colis avaient été postés
depuis Londonderry,
en Irlande du Nord.
Un message crypté envoyé
à un journal nord-irlandais
déclarait que le nouvel IRA
était derrière ces attaques et
annonçait que les attaques continueraient,
quand et où l'IRA le jugerait bon.
C'étaient les premières attaques
de l'IRA en Grande-Bretagne
sous sa nouvelle forme.
L'été dernier, VICE s'est rendu à Derry
pour rencontrer des républicains dissidents
et enquêter sur leur guerre contre la drogue.
On n'aime pas les dealers.
Ah ouais ?
On pense qu'ils méritent
tous de se faire flinguer.
Quand on était là-bas,
on nous a dit qu'il y aurait
des attaques en Grande-Bretagne.
Et elles ont lieu en ce moment.

Serbian: 
Prošlog meseca su u tri dana
u devet vojnih regrutnih centara
na jugu Engleske stigla pisma-bombe.
Britanski bezbednjaci tvrde da su poslata
iz pošti u Londonderiju, u Severnoj Irskoj.
Šifrovana poruka u severnoirskim novinama
objavila je da iza napada stoji nova IRA.
kao i da će biti još napada,
kad god i gde god IRA poželi.
Ovo su prvi napadi IRA-e
Iu novom ruhu na britanskom tlu.
VICE je prošlog leta u Deriju pričao
sa disidentima republikancima
o njihovom ratu protiv droge.
Mrzimo dilere drogom.
Svaki diler zaslužuje metak.
Tada nam je rečeno da očekujemo
napade na britanskom tlu. I evo ih.

Serbian: 
Prošlog meseca su u tri dana
u devet vojnih regrutnih centara
na jugu Engleske stigla pisma-bombe.
Britanski bezbednjaci tvrde da su poslata
iz pošti u Londonderiju, u Severnoj Irskoj.
Šifrovana poruka u severnoirskim novinama
objavila je da iza napada stoji nova IRA,
kao i da će biti još napada,
kad god i gde god IRA poželi.
Ovo su prvi napadi IRA-e
u novom ruhu na britanskom tlu.
VICE je prošlog leta u Deriju pričao
sa disidentima republikancima
o njihovom ratu protiv droge.
Mrzimo dilere drogom.
Svaki diler zaslužuje metak.
Tada nam je rečeno da očekujemo
napade na britanskom tlu. I evo ih.

Serbian: 
Vođa prave IRA-e, Alan Rajan,
ubijen je ispred kuće u Dablinu 2012.
Prema medijima, sačekušu su mu
namestile narkobande.
Bio je žrtva najvišeg ranga u ratu između
disidenata republikanaca i zavađenih bandi.
Ali ne i poslednja.
Čudno. Usred ovog
prigradskog parka u Dablinu
odvija se maltene vojni marš.
Mora da ima par stotina ljudi.
Nije onoliki odziv kakvom su se nadali,
ali ovako nešto još nisam video.
Ti si bio sa Alanom na dan kad su ga
upucali. Reci mi šta se desilo.
Voleo je da se šeta po kraju,
da se sreće s ljudima.
Spuštali smo se do kuće
jednog komšije.
Dok smo hodali, jedan naoružani lik
prišao mu je s leđa.
Ispalio je više hitaca.
Alana je ubio.

Portuguese: 
[IRLANDA SEM LIBERDADE
NÃO TERÁ PAZ JAMAIS]
Em 2012, o líder do IRA Autêntico, Allan Ryan,
foi executado em frente à sua casa em Dublin.
Segundo a imprensa, gangues de
traficantes de drogas armaram o assassinato.
Ryan se tornou a perda mais célebre
de uma luta entre republicanos
dissidentes e gangues rivais.
Mas ele não seria o último.
[MARCHA EM MEMÓRIA DE ALAN RYAN
DUBLIN, SETEMBRO DE 2013]
É muito estranho,
no meio deste subúrbio de Dublin,
[ALEX MILLER
VICE NEWS]
uma marcha militar
está rolando neste momento.
Deve ter umas 200 pessoas.
Acho que não está tão
grande quanto eles queriam,
mas com certeza é uma
coisa que nunca vi na vida.
Conte o que aconteceu
no dia que o Alan foi baleado.
Você estava com ele, certo?
Ele gostava de andar na região.
[PAUL STEWART
MELHOR AMIGO DO ALAN]
Ele tinha saído para ver umas pessoas.
A gente estava indo para
a casa de outro camarada
e no caminho,
um atirador veio por trás dele.

Serbian: 
Vođa prave IRA-e, Alan Rajan,
ubijen je ispred kuće u Dablinu 2012.
Prema medijima, sačekušu su mu
namestile narkobande.
Bio je žrtva najvišeg ranga u ratu između
disidenata republikanaca i zavađenih bandi.
Ali ne i poslednja.
Čudno. Usred ovog
prigradskog parka u Dablinu
odvija se maltene vojni marš.
Mora da ima par stotina ljudi.
Nije onoliki odziv kakvom su se nadali,
ali ovako nešto još nisam video.
Reci mi šta se desilo.Ti si bio sa Alanom na dan kad su ga upucali.
Voleo je da se šeta po kraju,
da se sreće s ljudima.
Spuštali smo se do kuće
jednog komšije.
Dok smo hodali, jedan naoružani lik
prišao mu je s leđa.
Ispalio je više hitaca.
Alana je ubio.

French: 
En 2012, le chef de l'IRA Véritable, Alan Ryan,
a été exécuté devant chez lui, à Dublin.
Selon la presse, il aurait été piégé
et tué par des trafiquants de drogue.
Ryan devenait la victime la plus connue
de cette guerre entre
républicains dissidents et bandes violentes
et ne serait pas la dernière.
C'est étrange, au milieu de ce parc
de la banlieue de Dublin,
se déroule en ce moment
une véritable marche militaire.
Il doit y avoir 200 personnes.
La participation est moindre
que ce qu'ils espéraient,
mais je n'avais jamais vu
un truc comme ça.
Que s'est-il passé
le jour où Alan a été tué ?
Vous étiez avec lui ?
Il aimait marcher dans le quartier,
et il sortait voir du monde.
On se dirigeait vers la maison d'un ami
et pendant qu'on marchait,
un homme armé l'a attaqué par derrière.
Il a tiré plusieurs balles.
Il a tué Alan.

Serbian: 
Erona je pogodio u nogu. Ja sam se
nekako bacio iza kola.
Napadači su produžili kolima.
Posle toga je nastala ludnica.
Plašili su se Alana zato što se
borio protiv dilera droge?
Predvodio je delotvornu
grupu ljudi koja je
ubijala dilere i po svemu sudeći,
uspela da ih istera.
Zato je bio meta. Jer je
razarao njihove organizacije.
Bilo je samo pitanje vremena
kad će ih potpuno uništiti.
Ovde je tako napeto da su
lokalni gangsteri, godinu dana kasnije,
upali na groblje
i oskrnavili grob Alana Rajana.
Prava IRA se odvojila od IRA-e
tokom devedesetih,
odbila je mirovni proces i htela
da nastavi rat sa Britanijom.
Oni su mala, ali smrtonosna sila.
U središtu rata protiv droge je
Londonderi ili samo Deri.

Portuguese: 
Atirou várias vezes e matou o Alan.
Acertou o Aaron na perna,
eu consegui correr
e pular atrás de um carro.
E aí ele foi embora, mas depois
tudo ficou uma loucura.
Por que eles tinham medo do Alan?
É porque ele estava tentando
combater os traficantes?
Ele era líder de um grupo
bem eficiente de homens
que perseguiam e executavam
traficantes de drogas.
E estavam na vantagem,
pelo que parece.
E acho que esse "parece" é
o motivo pelo qual ele foi um alvo,
porque estava destruindo
as organizações deles.
E eu diria que era só uma questão de
tempo até ele conseguir acabar com todos.
A situação está tão tensa que,
um ano depois,
invadiram o cemitério e desfiguraram
o túmulo de Alan Ryan.
[FILME DE PROPAGANDA
DO IRA AUTÊNTICO]
O IRA Autêntico se separou
do IRA nos anos 90,
rejeitando o processo de paz e buscando
continuar a guerra com a Grã-Bretanha.
É uma força pequena, mas letal.
No coração da guerra contra as drogas
está Londonderry, ou Derry,

Serbian: 
Erona je pogodio u nogu. Ja sam se
nekako bacio iza kola.
Napadači su produžili kolima.
Posle toga je nastala ludnica.
Plašili su se Alana zato što se
borio protiv dilera droge?
Predvodio je delotvornu
grupu ljudi koja je
ubijala dilere i, po svemu sudeći,
uspela da ih istera.
Zato je bio meta. Jer je
razarao njihove organizacije.
Bilo je samo pitanje vremena
kad će ih potpuno uništiti.
Ovde je tako napeto da su
lokalni gangsteri, godinu dana kasnije,
upali na groblje
i oskrnavili grob Alana Rajana.
Prava IRA se odvojila od IRA-e
tokom devedesetih,
odbila je mirovni proces i htela
da nastavi rat sa Britanijom.
Oni su mala, ali smrtonosna sila.
U središtu rata protiv droge je
Londonderi ili samo Deri.

French: 
Il a touché Arron à la jambe,
moi j'ai sauté derrière une voiture.
Et puis, ils sont partis.
Après ça, tout est devenu complètement fou.
Pourquoi avaient-ils peur d'Alan ?
Parce qu'il essayait
de combattre les trafiquants de drogue ?
Il était le chef d'un groupe de gars
assez efficaces
qui s'en prenaient aux dealers
et les tuaient parfois.
Les mecs fuyaient
dès qu'ils les voyaient.
Je crois que c'est pour ça
qu'ils lui en voulaient, parce qu'il
s'en prenait à leurs organisations.
Et c'était une question de temps
avant qu'il en finisse avec eux.
C'est si tendu qu'un jour,
des voyous sont allés au cimetière
dégrader la tombe d'Alan.
L'IRA Véritable s'est
séparé de l'IRA dans les années 90.
Il rejetait le processus de paix
et voulait continuer la guerre contre le Royaume-Uni.
Ils sont peu nombreux mais très violents.
Au cœur de cette guerre contre la drogue,
on trouve Londonderry, ou Derry.

Serbian: 
Grad je toliko verski podeljen
da ima dva naziva.
Grad je centar
militantnih republikanaca.
Danas, 16 godina pošto je mirovni
sporazum navodno doneo mir,
opet raste uticaj IRA-e.
Druga naoružana grupa, Republikanska akcija
protiv droge, (RAAD) vodi rat protiv dilera.
I puca na svakog za koga
smatra da se bavi prodajom droge.
Stotine mladića dobijalo je pretnje, progon
ili metak od ovih paravojnih grupa.
Posle ubistva Alana Rajana je najavljeno
da će se Republikanska akcija i prava IRA
spojiti pod zajedničkim imenom,
IRA.
Našli smo se sa najuticajnijim
republikanskim disidentom Derija,
Gerijom Konelijem, članom
pokreta za suverenost "32 okruga",
koga optužuju da je glavna snaga
iza prave IRA-e, što on negira.
Geri je više puta bio u zatvoru,
i pod ozbiljnim je optužbama
za veze sa militantnim
republikancima.

Serbian: 
Grad je toliko verski podeljen
da ima dva naziva.
Grad je centar
militantnih republikanaca.
Danas, 16 godina pošto je mirovni
sporazum navodno doneo mir,
opet raste uticaj IRA-e.
Druga naoružana grupa, Republikanska akcija
protiv droge, (RAAD)
vodi rat protiv dilera.
I puca na svakog za koga
smatra da se bavi prodajom droge.
Stotine mladića dobijalo je pretnje, progon
ili metak od ovih paravojnih grupa.
Posle ubistva Alana Rajana je najavljeno
da će se Republikanska akcija i prava IRA
spojiti pod zajedničkim imenom,
IRA.
Našli smo se sa najuticajnijim
republikanskim disidentom Derija,
Gerijom Konelijem, članom
pokreta za suverenost "32 okruga"
koga optužuju da je glavna snaga
iza prave IRA-e, što on negira.
Geri je više puta bio u zatvoru,
i pod ozbiljnim je optužbama
za veze sa militantnim
republikancima.

French: 
Une ville si divisée par le
sectarisme qu'elle a 2 noms.
Cette ville est le principal foyer
de militants républicains.
Et aujourd'hui, 16 ans
après l'accord du Vendredi Saint qui
devait ramener la paix dans le pays,
l'IRA gagne de nouveau en influence.
Un autre groupe armé,
l'Action républicaine contre la drogue, ou le RAAD,
a participé à la guerre contre la drogue.
Ils tiraient sur tous les gens
qu'ils croyaient impliqués dans ce trafic.
Des centaines de jeunes hommes
ont été menacés,
envoyés en exil
ou tués par des paramilitaires.
Après le meurtre d'Alan Ryan,
il a été annoncé que
le RAAD et l'IRA Véritable allaient
s'unir sous de le nom de l'IRA.
On a rencontré le dissident républicain
le plus influant de Derry,
Gary Donnelly, un membre du
Mouvement pour la souveraineté des 32 Comtés [32 CSM]
accusé de diriger l'IRA Véritable.
Une accusation qu'il réfute.
Gary a été emprisonné plusieurs fois
et fait l'objet d'accusations sérieuses
pour ses liens avec
des militants républicains.

Portuguese: 
uma cidade tão dividida em sectarismo
que é conhecida por dois nomes.
A cidade é o centro dos
militantes republicanos e hoje,
16 anos depois do Acordo
da Sexta-feira Santa
que supostamente
trouxe paz ao país,
o IRA volta a ganhar influência.
Outro grupo armado, a Ação
Republicana contra as Drogas, ou RAAD,
está no combate contra as drogas,
atirando em qualquer um que
pareça estar envolvido com o tráfico.
Centenas de homens já foram
ameaçados, condenados ao exílio
ou mortos por paramilitares.
Depois do assassinato de Alan Ryan,
foi anunciado que a
RAAD e o IRA Autêntico
se uniriam e adotariam
o simples nome de "IRA".
Fomos conhecer o dissidente
republicano mais influente de Derry,
Gary Donnelly,
membro do Movimento pela
Soberania dos 32 Condados,
tido como o grande motor
por trás do IRA Autêntico --
acusação que ele nega.
O Gary já foi preso várias vezes
por acusações graves de conexão
com militantes republicanos.

French: 
Mais à ses yeux, ce ne sont que
des actions organisées
pour ébranler son organisation.
Vous pensez que cela peut
encourager une montée de la haine
contre l'État voire une augmentation
du terrorisme ?
Bien, vous parlez de terrorisme
mais c'est quoi le terrorisme ?
Les gens ici ne voient pas ça comme...
Les gens d'ici que
vous qualifieriez de terroristes,
sont des membres de notre communauté,
ils vivent ici,
avec un peu de chance,
ils travaillent ici,
ils sortent par ici, et leurs enfants
vont à l'école ici.
C'est pas des terroristes à la Al-Qaïda
qui vivent dans les montagnes,
qui viennent commettre
des atrocités et qui repartent.
C'est des gens qui ont leur vie
et leurs amis dans ces quartiers.
Une bonne partie des gens
de notre communauté les soutiendraient
et seraient leurs yeux et les oreilles.
Voilà la réalité.
Aucun policier ne vit dans ces quartiers.
Ils ne font pas partie de notre communauté.
Et quand ils viennent ici,
ils viennent par convois,
dans des Land Rovers blindés.
Ils portent des gilets pare-balles.

Portuguese: 
Mas para ele, tudo isso faz parte
dos esforços dos serviços de segurança
para sabotar a sua organização.
Você acha que isso está estimulando
um aumento no ódio ao Estado?
E possivelmente estimulando um
aumento no terrorismo contra o Estado?
Bom, quando se fala de terrorismo,
[GARY DONNELLY
MEMBRO DO MOVIMENTO PELA
SOBERANIA DOS 32 CONDADOS]
o que é terrorismo?
- Bom, acho que são pessoas
combatendo as pessoas no poder.
- As pessoas daqui não veem...
As pessoas daqui que
se acusaria de serem terroristas
são membros da comunidade.
Eles vivem nesta comunidade.
Se tiverem sorte,
trabalham nesta comunidade,
socializam, os filhos frequentam
a escola nesta comunidade.
Não é um terrorista do tipo
da Al-Qaeda que vive numa montanha
ou caverna e só vem para cá para
cometer atrocidades e voltar.
São pessoas que moram
e socializam nesta região.
Muitas vezes, grande parte da
comunidade apoia essas pessoas.
E são seus olhos
e ouvidos e base de apoio.
Essa é a realidade.
Nenhum policial mora nessa área,
eles não fazem parte da nossa comunidade.
E para eles virem a esta comunidade,
viajam de comboio,
em Land Rovers,
fortemente armados.
Eles têm que usar
roupa à prova de balas.

Serbian: 
On smatra da je to maslo bezbednosnih agencija
u cilju podrivanja njegove organizacije.
Misliš li da se ovako raspiruje
mržnja prema državi,
pa i terorizam protiv države?
Pominjete terorizam,
ali šta je terorizam?
Ljudi ovde ne gledaju tako. Ljudi
koje biste optužili za terorizam
članovi su ove zajednice,
žive u ovom kraju.
ako imaju sreće ovde i rade, ovde se
druže, deca im ovde idu u školu.
Nisu teroristi kao iz Al Kaide
koji žive negde u pećinama,
dođu ovde da izvrše zverstva
i onda se vrate nazad.
Ovo su ljudi koji žive
i imaju život u ovom kraju.
Često veliki deo zajednice
podržava te ljude,
čuva ih i pruža im podršku.
Tako stoje stvari.
U ovom kraju ne žive policajci.
Nisu deo naše zajednice.
Ovde mogu da dođu samo u konvoju
blindiranih lendrovera.
Moraju da navuku pancire.

Serbian: 
Po njemu je to maslo bezbednosnih agencija
u cilju podrivanja njegove organizacije.
Misliš li da se ovako raspiruje
mržnja prema državi,
pa i terorizam protiv države?
Pominjete terorizam,
ali šta je terorizam?
Ljudi ovde ne gledaju tako. Ljudi
koje biste optužili za terorizam
članovi su ove zajednice,
žive u ovom kraju.
ako imaju sreće ovde i rade, ovde se
druže, deca im ovde idu u školu.
Nisu teroristi kao iz Al Kaide
koji žive negde u pećinama,
dođu ovde da izvrše zverstva
i onda se vrate nazad.
Ovo su ljudi koji žive
i imaju život u ovom kraju.
Često veliki deo zajednice
podržava te ljude,
čuva ih i pruža im podršku.
Tako stoje stvari.
U ovom kraju ne žive policajci.
Nisu deo naše zajednice.
Ovde mogu da dođu samo u konvoju
blindiranih lendrovera.
Moraju da navuku pancire.
-Policijski kombiji izgledaju preteće.

Serbian: 
Policijski kombiji izgledaju preteće.Šta bi se desilo da policija prošeta ovuda kao u Engleskoj?
Sumnjam da bi izvukli živu glavu.
Ubili bi ih.
Neke ljude umešane u trgovinu
drogom strogo su kaznili.
Pre svega, organizacija RAAD.
Kad nema normalne policije,
ljudi se obrate onom ko će pomoći.
Policija je žmurila na dilovanje
iz više razloga.
Neko vam dođe i kaže: "Imam
problem, jedan lik prodaje drogu
u mom kraju", pa njemu
neko priđe i kaže mu:
"Druže, obustavi to."
I ako on onda nastavi?
Ako nastavi s tim neki će otići u policiju,
koja neće mrdnuti prstom.
Pa će otići kod republikanaca.
Ako s njim ne može lepo,
ništa drugo ne preostaje. Pustićeš mu
da truje tvoj kraj? Ili ćeš preduzeti nešto?

French: 
C'est du sérieux ces véhicules de police.
D'après vous, il se passerait quoi
si la police décidait de
patrouiller dans le quartier
comme c'est le cas en Angleterre ?
Je suis pas sûr qu'ils en ressortiraient.
Je crois qu'ils se feraient tuer.
Des personnes impliquées dans le trafic de drogue
ont été très sévèrement punies
par des organisations comme le RAAD.
Oui. À défaut d'un service de police normal,
les gens iront voir
quiconque acceptera de les aider.
La police a fermé les yeux
sur le trafic de drogue pour diverses raisons.
Et si quelqu'un vient et dit
"J'ai un problème, ce type vend de la drogue
dans mon quartier",
les gens vont le voir et lui disent,
"Écoute, mec, faut que tu arrêtes",
et s'il continue ?
S'il continue,
certains iront voir la police
mais elle ne s'en occupe pas.
Alors ils iront voir les républicains,
et si ça suffit pas à le raisonner,
plus le choix : on laisse ce mec
continuer de nous
empoisonner
ou on passe à l'action ?
Les gens armés qui infligent les punitions,

Serbian: 
Šta bi se desilo da policija
prošeta ovuda kao u Engleskoj?
Sumnjam da bi izvukli živu glavu.
Ubili bi ih.
Neke ljude umešane u trgovinu
drogom strogo su kaznili.
Pre svega, organizacija RAAD.
Kad nema normalne policije,
ljudi se obrate onom ko će pomoći.
Policije je žmurila na dilovanje
iz više razloga.
Neko vam dođe i kaže: "Imam
problem, jedan lik prodaje drogu
u mom kraju", pa njemu
neko priđe i kaže mu:
"Druže, obustavi to."
I ako on onda nastavi?
Ako nastavi s tim,
neki će otići u policiju,
koja neće mrdnuti prstom.
Pa će otići kod republikanaca.
Ako s njim ne može lepo,
ništa drugo ne preostaje. Pustićeš mu
da truje tvoj kraj? Ili ćeš preduzeti nešto?
Da li su ljudi koji vrše
egzekucije iz ovog kraja?

Portuguese: 
Tem um movimento grande
de camburões da polícia.
O que você acha que
aconteceria se a polícia
passasse por aqui do
jeito que passa na Inglaterra?
Duvido que saísse daqui.
Acho que eles seriam mortos.
Tem havido punição muito severa
a pessoas envolvidas
com o tráfico de drogas,
por organizações como
a RAAD e coisas assim.
É, na ausência de
um policiamento normal
as pessoas procuram
quem puder ajudá-las.
A polícia faz vistas grossas
ao tráfico de drogas por vários motivos.
Então, se alguém chega e diz:
"Estou com um problema,
tem um cara vendendo droga na minha propriedade."
Daí as pessoas vão abordá-lo e dizer:
"Olha, amigo, para com isso."
E se ele continuar?
Se ele continuar,
alguns procuram a polícia.
A polícia não resolve.
Daí eles procuram os republicanos.
Se não der para convencer,
aí não tem opção.
Você vai permitir que esse homem
continue a envenenar a comunidade?
Ou vai tomar uma atitude?
As pessoas armadas
que cuidam da punição

Serbian: 
Žive u ovim ulicama,
deca im ovde idu u školu.
Deo su ove zajednice. -Dakle,
u kraju još ima dosta oružja?
Bez sumnje, oružja ima
ovde i po celoj zemlji.
Dobre su šanse da ste ovde
prošli kraj nekog iz IRA-e,
verovatno znaju
da sad stojite ovde.
Možda nas čak i gledaju.
Je li moguć povratak u doba
IRA-inih napada unutar Engleske?
Što da ne? To bi bila
strateški dobra meta.
Meta visokog profila. Zašto da ne?
Engleska ipak okupira Irsku.
Nova republikanska koalicija
uživa podršku lokalnih bandi.
Recimo republikanske omladine
iz Bogsajda.
Koliko imate godina?
-Ja 13. -15.
Zašto se borite sa policijom?
-Đubrad nas maltretira.

Portuguese: 
são da comunidade?
Elas moram nessas ruas,
os filhos frequentam as escolas daqui.
São parte integrante
desta comunidade.
Então ainda há armas
circulando nesta comunidade?
Não há dúvida de que há armas
circulando nesta comunidade.
E neste país.
Eu diria que há uma
boa chance de você ter passado
por pessoas do IRA nesta comunidade.
Eles provavelmente sabem
que você está aqui agora
e podem estar nos observando.
Observando o que está acontecendo.
Você vê o retorno
a uma época em que
havia ataques do IRA
dentro da Inglaterra?
Por que não?
Seria um alvo estratégico.
Seria um alvo de grande visibilidade.
Por que não haveria? É a Inglaterra
que está ocupando a Irlanda.
Essa nova coalizão republicana
tem o apoio de gangues locais,
como o pessoal da Juventude
Republicana de Bogside.
Quantos anos vocês têm?
Tenho 13.
15.
E por que vocês estão
lutando contra a polícia?
São uns filhos da puta
que só atormentam.

Serbian: 
Da li su ljudi koji vrše
egzekucije iz ovog kraja?
Žive u ovim ulicama,
deca im ovde idu u školu.
Deo su ove zajednice. -Dakle,
u kraju još ima dosta oružja?
Bez sumnje, oružja ima
ovde i po celoj zemlji.
Dobre su šanse da ste ovde
prošli kraj nekog iz IRA-e,
verovatno znaju
da sad stojite ovde.
Možda nas čak i gledaju.
Je li moguć povratak u doba
IRA-inih napada unutar Engleske?
Što da ne? To bi bila
strateški dobra meta.
Meta visokog profila. Zašto da ne?
Engleska ipak okupira Irsku.
Nova republikanska koalicija
uživa podršku lokalnih bandi.
Recimo republikanske omladine
iz Bogsajda.
Koliko imate godina?
-Ja 13. -15.
Zašto se borite sa policijom?
- Đubrad nas maltretira.

French: 
ils appartiennent à la communauté ?
Ils vivent dans ces rues,
leurs enfants vont à l'école dans ces rues.
Ils font partie de cette communauté.
Donc, il y a toujours
des armes dans cette communauté ?
Il y en a, sans le moindre doute.
Comme à travers tout le pays.
Vous avez sûrement croisé
des gens de l'IRA
dans le quartier, et ils sont certainement
au courant que vous êtes ici.
Si ça se trouve, ils nous observent,
ils regardent ce qui se passe.
Vous imaginez qu'on puisse
revenir à l'époque où
l'IRA menait des attaques
au cœur de l'Angleterre ?
Pourquoi pas ?
Ce serait un objectif stratégique.
Ça serait un objectif important.
Alors pourquoi pas ?
C'est l'Angleterre qui occupe l'Irlande.
Cette nouvelle coalition républicaine
a le soutien de bandes locales
formées de jeunes et
des jeunesses républicaines du Bogside.
Vous avez quel âge ?
J'ai 13 ans.
15.
Pourquoi vous luttez
contre la police ?
Ces bâtards nous harcèlent.

Serbian: 
Izdvoje li vas stariji republikanci
i kažu vam kako ovo nije vaša borba?
Ne, oni nas opskrbljuju.
-Čime? -Benzinom i farbom.
Kako se pravi benzinska bomba?
-Benzin i šećer u flašu, fitilj.
Nakvasiš fitilj i onda je baciš.
-S time smo odrasli. -Svakodnevno.
Koje republikanske grupe
podržavate? -RAAD.
"32 okruga".
-Mrzimo dilere droge.
Svi dileri droge
zaslužuju metak.
A IRA?
-Meni se sviđa.
Ali i RAAD i "32 okruga"
sada su deo IRA-e.
Osećaš li se moćno
sad kad su se svi ujedinili?
Sad kad su svi združeni, da.
Pored nastavka rata sa Britancima,
republikanci se obračunavaju i sa dilerima droge
ekstremno nasilno. Razbijanje
kolena i egzekucije.

French: 
Est-ce qu'il arrive que des républicains
plus âgés vous disent,
"C'est pas encore votre combat" ?
Non, ils nous fournissent.
Ils vous fournissent en quoi ?
En essence et en peinture.
Comment vous faites
un cocktail Molotov ?
De l'essence et du sucre
dans une bouteille, avec une mèche.
Tu trempes la mèche
et tu balances.
On a grandi là-dedans.
On a grandi en voyant ça.
Vous soutenez quels
groupes républicains ?
Le RAAD et
le 32 CSM.
On n'aime pas les dealers.
Ah ouais ?
On pense qu'ils méritent
tous de se faire flinguer.
Et l'IRA ?
J'aime l'IRA.
Mais ils sont tous réunis maintenant.
Le RAAD et les 32, maintenant,
ils font tous partie de l'IRA.
Avec cette unification,
vous êtes plus sereins ?
Maintenant qu'ils sont tous unis, oui.
Tout en poursuivant
la guerre contre les Britanniques,
désormais, les républicains s'occupent aussi
des dealers avec une violence extrême.
Ici, on casse des rotules et on exécute.

Serbian: 
Izdvoje li vas stariji republikanci
i kažu vam kako ovo nije vaša borba?
Ne, oni nas snabdevaju.
-Čime? -Benzinom i farbom.
Kako se pravi benzinska bomba?
-Benzin i šećer u flašu, fitilj.
Nakvasiš fitilj i onda je baciš.
-S time smo odrasli. -Svakodnevno.
Koje republikanske grupe
podržavate? -RAAD.
"32 okruga".
-Mrzimo dilere droge.
Svi dileri droge
zaslužuju metak.
A IRA?
-Meni se sviđa.
Ali i RAAD i "32 okruga"
sada su deo IRA-e.
Osećaš li se moćno
sad kad su se svi ujedinili?
Sad kad su svi združeni, da.
Pored nastavka rata sa Britancima,
republikanci se obračunavaju i sa dilerima droge
ekstremno nasilno. Razbijanje
kolena i egzekucije.

Portuguese: 
Algum republicano mais velho
já chegou para vocês
e disse que essa ainda
não é a luta de vocês?
Não, eles que dão fornecimento.
Fornecimento de quê?
Gasolina e tinta.
Como que vocês
fazem coquetel molotov?
Gasolina e açúcar
numa garrafa com um pavio.
Encharca o pavio e atira.
A gente cresceu com isso.
Cresceu vendo isso.
Que grupos republicanos
vocês apoiam?
A RAAD (Ação Republicana
Contra as Drogas),
o 32 CSM (Movimento pela
Soberania dos 32 Condados).
Não gostamos de traficantes.
Achamos que todos
os traficantes merecem morrer.
E o IRA?
Eu gosto do IRA.
Mas agora eles se uniram.
A RAAD e o 32 fazem
parte do IRA agora.
Isso te deixa mais confiante,
com todo mundo unificado?
Agora que estão todos juntos, sim.
Além de dar continuidade
à guerra com os britânicos,
os republicanos agora tratam
os traficantes com extrema violência,
incluindo denúncias de
tiros no joelho e execuções.

Serbian: 
Svojevrsni posrednik između paravojnih
grupa i potencijalnih žrtva među dilerima je
centar Rozmaunt Risors, koji vodi
Tomi Mekort, poznati republikanski socijalista.
On nema mnogo razumevanja
za one koje IRA ubija.
Ako nam neko kaže da preti opasnost,
i ako je stvarna, naša je dužnost da to javimo.
U 90 odsto slučajeva ili više, sukob se završi nekakvim dogovorom bez upotrebe nasilja.
Kad se desilo poslednji put?
- Pre 3-4 nedelje, par mladića.
Problem je bio više u ponašanju.
Ali na ulici je nastajao sukob.
Pominjani su kao oni koji moraju
da obustave, ali ipak nastavljaju sukob,
razmenjivale su se poruke.
Naposletku, ovi su nastavili
da se ponašaju isto,
pa je druga grupa rekla
da više ne želi da pregovara
već će stvar jednostavno
da reše.
Sledeće: dvojici mladića
pucali su u noge.

Portuguese: 
Atuando como mediador entre os paramilitares
e as possíveis vítimas traficantes de drogas
está o Centro de Apoio Rosemount,
comandado por Tommy McCourt,
conhecido socialista republicano
que, ele próprio, tem pouca simpatia
pelos homens baleados pelo IRA.
Se alguém fala que existe uma
ameaça e acreditamos que é real,
acreditamos que é nosso
dever passar isso adiante.
[TOMMY MCCOURT
DIRETOR DO CENTRO
ROSEMOUNT]
Pelo menos em 90%
das vezes, ou mais,
isso geralmente resulta em algum tipo
de acordo com o qual não ocorre violência.
Você se lembra da última vez
que houve de fato violência?
Umas três ou quatro
semanas atrás, uns dois jovens.
Foi mais uma questão de
comportamento antissocial,
ou pelo menos estava
havendo um conflito na rua.
Os nomes deles surgiram como pessoas
que precisavam parar o que estavam fazendo.
E tinha mensagem indo e voltando.
Mas acabou que aquele comportamento
que eles estavam tendo continuou
e um grupo disse que eles
não estavam preparados
para continuar negociando
e que ia dar um jeito nisso.
Quando percebemos,
os dois jovens tinham sido baleados
nas pernas.

Serbian: 
Svojevrsni posrednik između paravojnih
grupa i potencijalnih žrtva među dilerima je
centar Rozmaunt Risors, koji vodi
Tomi Mekort, poznati republikanski socijalista.
On nema mnogo razumevanja
za one koje IRA ubija.
Ako nam neko kaže da preti opasnost,
i ako je stvarna, naša je dužnost da to javimo.
U 90 odsto slučajeva ili više,
sukob se završi
nekakvim dogovorom
bez upotrebe nasilja.
Kad se desilo poslednji put?
-Pre 3-4 nedelje, par mladića.
Problem je bio više u ponašanju.
Ali na ulici je nastajao sukob.
Pominjani su kao oni koji moraju
da obustave, ali ipak nastavljaju sukob,
razmenjivale su se poruke.
Naposletku, ovi su nastavili
da se ponašaju isto,
pa je druga grupa rekla
da više ne želi da pregovara
već će stvar jednostavno
da reše.
Sledeće: dvojici mladića
pucali su u noge.

French: 
Le Centre Rosemount
agit comme un intermédiaire
entre les paramilitaires et les
victimes potentielles.
Il est dirigé par Tommy McCourt,
un socialiste républicain réputé
qui a lui-même très peu d'estime
pour les cibles de l'IRA.
Si quelqu'un nous dit
qu'il y a des menaces et si c'est sérieux,
on doit les prévenir.
Dans 90% des cas,
on finit par trouver un accord,
sans qu'il y ait de violence.
Quand ont eu lieu les dernières violences ?
Il y a environ 3 ou 4 semaines.
C'étaient 2 jeunes.
C'était plus une question
de comportement.
Un début de bagarre.
On les connaissait déjà.
Il fallait que ces gars arrêtent.
Des informations arrivaient.
Mais en fin de compte,
leur mauvais comportement a continué.
Le groupe a dit qu'il n'était
plus disposé à poursuivre les négociations,
et qu'il allait s'en occuper.
Et puis ces 2 gars se sont retrouvés
avec des balles dans les jambes.

Portuguese: 
Depois de conversar com o Tommy,
fizemos contato com um homem que
já foi um dos maiores traficantes de Derry.
Embora sua vida não
seja mais ameaçada,
ele ainda se recusa
a ter o rosto filmado.
Quando saí da cadeia,
estava sendo procurado pela RAAD.
E para ser sincero,
eles foram bem justos.
Já tinham me dado duas
chances e eu fodi com tudo.
Voltei a fazer o que
estava fazendo e...
Como te deram a chance?
Alguém vem e bate na sua porta?
Alguém chega e diz que
a minha vida está em perigo
e um dia uns republicanos mais ou menos
disseram que iam me bater, enfim.
As ameaças resolviam, mas depois
de um tempo eu ficava de saco cheio,
sentia falta do dinheiro
e começava tudo de novo.
Eles me deram umas
duas chances e eu fodi com tudo.
Você acha que a forma como o IRA
ou a RAAD lidam com traficantes
é muito dura?
- De forma alguma.
- Você acha que é justa?
Eu acredito nela,
porque meu filho agora
é adolescente, tem 16 anos,
e sou muito próximo dele.
Ele foi a única razão
para eu mudar de vida.
Porque eu não conseguia
passar tempo nenhum com ele.

Serbian: 
Po razgovoru s Tomijem, povezali su nas
sa nekad najvećim dilerom u Deriju.
Iako mu život više nije u opasnosti,
ipak nije pristao da mu snimimo lice.
I pre zatvora su me već
tražili iz RAAD-a.
Iskreno, bili su fer. Pre toga su mi
dali dve šanse.
Iskreno, bili su fer. Pre toga su mi
dali dve šanse.
Ja sam zajebao.
Vratio sam se starom poslu.
Kako su ti dali šansu?
Došli su ti na vrata?
Rečeno mi je da mi je život u opasnosti.
Otišao sam kod republikanaca
koji su mi rekli da će me skinuti
sa liste, i rešio sam pretnje.
Ali bilo mi je dosadno, nisam imao love,
pa sam počeo ponovo.
Dali su mi više prilika,
a ja sam zasrao.
Misliš li da se IRA i RAAD
prestrogo obračunavaju s dilerima?
Ne. Verujem u taj metod.
Moj sin sad ima 16 godina.
Vrlo smo bliski. On je jedan od razloga
zašto sam okrenuo novi list.
Jer ne bih dobio ovo vreme
s njim, ubili bi me.

French: 
Après avoir discuté avec Tommy,
on a été mis en contact avec un type
qui avait été, un jour,
l'un des plus gros dealers de Derry.
Bien que sa vie ne soit plus menacée,
il a refusé que son visage soit filmé.
Quand je suis allé en prison,
j'étais déjà recherché par le RAAD,
et pour être honnête, ils ont été assez justes.
Ils m'avaient déjà donné 2 chances.
J'ai fait de la merde et
j'ai recommencé mes activités.
Comment vous ont-ils donné
ces chances ?
On est venu frapper à votre porte ?
Quelqu'un est venu
et m'a dit que ma vie était en danger.
Je suis allé voir les républicains.
En gros, ils m'ont dit
qu'ils allaient m'éclater la tête
et l'affaire était réglée.
Mais après un temps,
je me faisais chier et je voulais de l'argent.
Du coup, j'ai recommencé.
Ils m'ont donné 2 chances
et j'ai fait de la merde.
Vous trouvez que l'IRA et le RAAD
ont des méthodes trop dures face aux dealers ?
Non. C'est une bonne méthode.
Parce que maintenant,
mon fils est un ado de 16 ans.
Et je suis très, très proche de lui.
Mon fils, c'est une autre des raisons
pour lesquelles je me suis rangé.
Je pouvais pas passer de temps avec lui.

Serbian: 
Po razgovoru s Tomijem, povezali su nas
sa nekad najvećim dilerom u Deriju.
Iako mu život više nije u opasnosti,
ipak nije pristao da mu snimimo lice.
I pre zatvora su me već
tražili iz RAAD-a.
Iskreno, bili su fer. Pre toga su mi
dali dve šanse.
Ja sam zajebao.
Vratio sam se starom poslu.
Kako su ti dali šansu?
Došli su ti na vrata?
Rečeno mi je da mi je život u opasnosti.
Otišao sam kod republikanaca
koji su mi rekli da će me skinuti
sa liste, i rešio sam pretnje.
Ali bilo mi je dosadno, nisam imao love,
pa sam počeo ponovo.
Dali su mi više prilika,
a ja sam zasrao.
Misliš li da se IRA i RAAD
prestrogo obračunavaju s dilerima?
Ne. Verujem u taj metod.
Moj sin sad ima 16 godina.
Vrlo smo bliski. On je jedan od razloga
zašto sam okrenuo novi list.

Portuguese: 
Não vou ter outra chance.
Eles iam me matar.
E o cara que conseguiu anular
a minha ameaça de morte
e que me disse que
ela tinha sido anulada
é o mesmo menino que me disse
que tenho sorte de estar vivo.
Ele disse que sentou umas duas ou três vezes
com um grupo para planejar a minha morte.
As palavras dele me deram um arrepio.
Uma pessoa dizendo na minha cara,
apertando a minha mão, sentando comigo,
fazendo jogo limpo
se eu mudasse de vida.
Então você acha que
a tática desse tipo de punição
com arma de fogo funciona?
- Parei de traficar, não parei?
- Mas isso funciona
na região como um todo?
Funciona bem.
Se eles não fizessem isso, essa cidade
estaria tomada de balas de ecstasy
cheias de veneno de rato.
Quantas crianças
precisam morrer no hospital
para que atirar em alguém deixe
de ser uma punição muito dura?
Tem metadona e maconha,
do jeito que é,
tem um monte de jovens
por aí cometendo suicídio.
Em que ponto que
se dá um basta então?
Não discordo do que
eles fizeram nesta cidade.

Serbian: 
Jer ne bih dobio ovo vreme
s njim, ubili bi me.
Isti tip koji mi je rekao da mi
glava više nije u torbi, rekao mi je:
"Imaš sreće da si živ.
Više puta sam sedeo sa ljudima
i planirao tvoje ubistvo."
Od tih reči sam se naježio.
Kad ti to kaže neko
koji ti je stegnuo ruku i rekao:
"Odlično što si preokrenuo život."
Jesu li, po tebi, ove taktike
ubijanja efikasne kao kazna?
Više ne prodajem drogu, ne?
-Deluju li na ceo kraj?
Deluju. Da to ne rade, ovaj grad bi
plivao u tabletama ekstazija
punim otrova za pacove.
Koliko dece mora da umre
pa da ubijanje ne bude strogo?
Zbog trave kakva je danas, imate klince koji izvrše samoubistvo.
Kad kažeš, dosta je bilo?
Slažem se s onim što rade.

Serbian: 
Isti tip koji mi je rekao da mi
glava više nije u torbi, rekao mi je:
"Imaš sreće da si živ.
Više puta sam sedeo sa ljudima
i planirao tvoje ubistvo."
Od tih reči sam se naježio.
Kad ti to kaže neko
koji ti je stegnuo ruku i rekao:
"Odlično što si preokrenuo život."
Jesu li, po tebi, ove taktike
ubijanja efikasne kao kazna?
Više ne prodajem drogu, ne?
-Deluju li na ceo kraj?
Deluju. Da to ne rade, ovaj grad bi
plivao u tabletama ekstazija
punim otrova za pacove.
Koliko dece mora da umre
pa da ubijanje ne bude strogo?
Zbog trave kakva je danas, imaš
te klince koji izvrše samoubistvo.
Kad kažeš, dosta je bilo?
Slažem se s onim što rade.

French: 
J'allais pas avoir d'autre chance,
ils m'auraient tué.
Le même gars qui m'avait dit
que ma vie n'était plus menacée
s'est assis à côté de moi et m'a dit,
"T'as de la chance d'être en vie.
Je connais des mecs
qui se préparaient à te tuer".
À ces mots, ma colonne vertébrale s'est glacée.
Quelqu'un qui te dit ça...
et tu te retrouves à
serrer la main de ce même gars
qui te dit "C'est bien que tu te sois rangé".
Vous pensez que la stratégie de
la punition par balle fonctionne ?
J'ai arrêté le deal, non ?
Oui, mais à grande échelle,
sur tout le quartier ?
Ça a bien marché. S'ils ne faisaient pas ça
la ville serait submergée
de tablettes d'ecstasy remplies de raticide.
Je veux dire, combien d'enfants
doivent mourir ou finir à I'hôpital
avant qu'on te tire dans la jambe ?
Il y a de la méphédrone et avec
l'herbe qu'on trouve aujourd'hui,
on voit tous ces jeunes
qui se suicident.
À quel moment on se dit
que c'est assez ?
C'est pour ça que je suis pas contre
ce qu'ils ont fait dans cette ville.

French: 
J'aimerais vraiment pas
être dealer dans ce quartier.
Ça a l'air flippant.
Tirer sur un dealer, c'est une chose.
Disons que c'est le risque.
Mais on nous a parlé d'un type
qui s'est fait tirer dessus en vendant
de la défonce légale,
dans son magasin de bangs.
Il ne veut pas parler, il est terrifié.
Apparemment, il a reçu des menaces de mort
parce qu'il avait parlé à la radio.
On dirait que les gars du RAAD
contrôlent cet endroit.
C'est presque une situation de mafieux.
Les gens ont très peur d'eux,
et c'est compréhensible.
Il faisait que répéter "Il suffit d'un appel
et je suis mort. Ça vaut pas le coup. Vraiment".
J'ai vu qu'il tremblait en disant ça.
J'imagine que quand on se fait tirer
dans les jambes, on devient nerveux.
On va pas le faire chier.
À sa place, je ne parlerais pas.

Serbian: 
Ne bih voleo da sam diler
u ovom kraju. Zvuči zastrašujuće.
Egzekucija dilera je jedno,
nekako dolazi u opisu posla.
No, čuli smo za jednog na koga su
pucali zbog prodaje legalnih droga
u njegovom bong šopu.
Neće da priča.
Prestrašen je.
Prošle godine je dobio pretnju
smrću jer je pričao za radio.
Ovi iz RAAD-a kontrolišu
ovaj kraj. Kao mafija.
Svi ih se plaše.
Razumljivo.
Ponavljao je: "Jedan poziv i mrtav sam.
Ne isplati mi se da pričam."
Tresao se dok je pričao. Kad te
upucaju u nogu, bićeš nervozan.
Ne zajebavaju se. Na njegovom
mestu ni ja ne bih pričao.

Serbian: 
Ne bih voleo da sam diler
u ovom kraju. Zvuči zastrašujuće.
Egzekucija dilera je jedno,
nekako dolazi u opisu posla.
No, čuli smo za jednog na koga su
pucali zbog prodaje legalnih droga
u njegovom bong šopu.
Neće da priča.
Prestrašen je.
Prošle godine je dobio pretnju
smrću jer je pričao za radio.
Ovi iz RAAD-a kontrolišu
ovaj kraj. Kao mafija.
Svi ih se plaše.
Razumljivo.
Ponavljao je: "Jedan poziv i mrtav sam.
Ne isplati mi se da pričam."
Tresao se dok je pričao. Kad te
upucaju u nogu, bićeš nervozan.
Ne zajebavaju se. Na njegovom
mestu ni ja ne bih pričao.

Portuguese: 
Eu não gostaria nem um pouco
de ser traficante por aqui.
Parece apavorante.
Atirar em traficantes é uma coisa
e meio que tem a ver com território.
Mas ouvimos falar
de um cara na cidade
que foi baleado por vender
drogas legalizadas na sua loja.
É, ele não quer falar com a gente.
Está assustado. Parece que o
ameaçaram de morte no ano passado
por falar no rádio.
Parece que esse pessoal da RAAD controla aqui.
É uma situação bem do tipo mafiosa.
Todo mundo morre de
medo deles e é compreensível.
Ele disse que é só eles fazerem
uma ligação que ele morre.
"Não vale a pena falar com vocês,
não vale a minha vida."
Ele estava visivelmente tremendo.
Acho que uma vez que atiram
na sua perna, você fica bem nervoso.
Claramente não vai ficar de bobeira.
Se eu fosse ele, também não
falaria com a gente.

Serbian: 
Idemo kod Done Smit.
Prošle godine joj je sina Endrua pogubio
RAAD, koji se otad priključio IRA-i.
Tvrde da je dilovao.Ali Dona kaže da za to nema dokaza.
Prošle godine, Endru je
bio kod kuće s devojkom.
Na vrata su mu došla
trojica sa maskama.
Nisu uspeli da uđu,
pa su pucali kroz prozor.
Endru je pogođen,
i ubijen.
 
Nisu znali na koga pucaju,
u kući su mogli bilo koga da pogode.
Ali Endrua su ubili.
Zašto mu je RAAD
slao pretnje smrću?
Rekli su da je diler.
To se nije uklapalo s načinom
na koji Endru živi.
Uglavnom sam ja morala
da mu dajem novac.
Sumnjate li da su ubice
iz ovog kraja?
Jesu, ovde žive.

Portuguese: 
Estamos indo encontrar
uma mulher chamada Donna Smith.
No ano passado, o filho dela,
o Andrew, foi executado pela RAAD,
que desde então se uniu ao IRA.
Eles alegam que o Andrew
estava vendendo drogas.
Mas a Donna afirma que nunca teve nenhuma
evidência para sustentar essa alegação.
No ano passado, o Andrew estava
em casa com a namorada
e três homens mascarados
vieram pela porta.
[DONNA SMITH]
Eles não conseguiram entrar,
então atiraram
pela janela, atingindo
o Andrew. Ele morreu.
Acho que eles nem sabiam em
quem estavam atirando, na verdade.
Poderia ter sido qualquer pessoa...
Mas o Andrew foi assassinado.
Por que a RAAD estava ameaçando
o Andrew e seus amigos de morte?
Eles diziam que o Andrew era
um grande traficante de drogas.
O estilo de vida do Andrew não
justificava isso de ele ser traficante,
porque na maior parte do tempo
eu que tinha que dar dinheiro para ele.
Você suspeita que as pessoas que
mataram o Andrew são desta comunidade?
Sim, são desta comunidade.
Você sabe quem são eles?

French: 
On va aller rencontrer une femme,
Mme Donna Smith.
L'an dernier, son fils Andrew
s'est fait exécuter par le RAAD,
qui, depuis, a rejoint l'IRA.
Ils prétendent que Andrew
était en train de dealer.
Mais Donna maintient
qu'il n'y a jamais eu de preuves.
L'an dernier, Andrew était
à la maison avec sa copine
et 3 hommes masqués sont arrivés.
Ils n'ont pas réussi à forcer la porte
alors ils ont tiré à travers la fenêtre,
et Andrew a été touché.
Il a été tué.
Ils ne savaient même pas
sur qui ils tiraient.
Je crois que ça aurait pu être
n'importe qui de la maison.
Mais Andrew a été assassiné.
Pourquoi le RAAD envoyait des
menaces de mort à Andrew et ses amis ?
Ils disaient que Andrew était
un gros dealer très important.
Le train de vie d'Andrew
ne correspondait pas à celui d'un dealer
parce que je devais souvent
lui donner de l'argent.
Vous pensez que les gens qui l'ont tué
font partie de cette communauté ?
Oui, ils en font partie.
Vous savez qui c'est ?

Serbian: 
Idemo kod Done Smit.
Prošle godine joj je sina Endrua pogubio
RAAD, koji se otad priključio IRA-i.
Tvrde da je dilovao. Ali Dona
kaže da za to nema dokaza.
Prošle godine, Endru je
bio kod kuće s devojkom.
Na vrata su mu došla
trojica sa maskama.
Nisu uspeli da uđu,
pa su pucali kroz prozor.
Endru je pogođen,
i ubijen.
Nisu znali na koga pucaju,
u kući su mogli bilo koga da pogode.
Ali Endrua su ubili.
Zašto mu je RAAD
slao pretnje smrću?
Rekli su da je diler.
To se nije uklapalo s načinom
na koji Endru živi.
Uglavnom sam ja morala
da mu dajem novac.
Sumnjate li da su ubice
iz ovog kraja?
Jesu, ovde žive.
Znate li ko su?
-Znam ja članove RAAD-a.

French: 
Je connais des membres du RAAD.
Mais je ne peux pas les pointer du doigt
et dire "C'était toi et toi".
Mais j'en connais au RAAD.
Tout le monde sait qui est au RAAD.
Il y aurait une coutume où certains
parents emmèneraient leurs enfants
au RAAD pour qu'on leur tire dessus
et éviter qu'ils se fassent tuer.
Vous pouvez imaginer
ce que c'est ?
Non, je n'imagine pas du tout.
Et pour un parent, emmener
son fils se prendre une balle...
J'en sais rien.
Ça me paraît juste inconcevable.
Si vous aviez une chose à dire
à ceux qui s'autoproclament l'IRA,
ce serait quoi ?
S'il vous plaît, dites-nous juste
pourquoi vous avez tué Andrew.
Pourquoi c'est arrivé.
Et de ne plus le faire.
J'aimerais qu'aucune famille ne se retrouve
comme nous, là, aujourd'hui.

Serbian: 
Ali ne mogu da pokažem prstom
i kažem "taj i taj".
Znam da su iz RAAD-a.
Ovde svi znaju ko je u RAAD-u.
Čuli smo za tradiciju po kojoj
neki roditelji odvode svoju decu
kod njih da ih upucaju,
da bi ih spasili od egzekucije.
Možete li zamisliti kako je biti
u toj poziciji? -Nikako.
Roditelj koji mora da odvede svoje
dete da ga upucaju...
Ne znam.
Meni je to nepojmljivo.
Da možete jedno da kažete
ljudima iz IRA-e, šta biste im rekli?
Molim vas da nam kažete zašto je
Endru stvarno ubijen.
Zašto su to uradili?
I da se to ne ponovi. Ne treba
niko da sedi ovako kao moja porodica.

Serbian: 
Znate li ko su?
-Znam ja članove RAAD-a.
Ali ne mogu da pokažem prstom
i kažem "taj i taj".
Znam da su iz RAAD-a.
Ovde svi znaju ko je u RAAD-u.
Čuli smo za tradiciju po kojoj
neki roditelji odvode svoju decu
kod njih da ih upucaju,
da bi ih spasili od egzekucije.
Možete li zamisliti kako je biti
u toj poziciji? -Nikako.
Roditelj koji mora da odvede svoje
dete da ga upucaju...
Ne znam.
Meni je to nepojmljivo.
Da možete jedno da kažete
ljudima iz IRA-e, šta biste im rekli?
Molim vas da nam kažete zašto je
Endru stvarno ubijen.
Zašto su to uradili?
I da se to ne ponovi. Ne treba
niko da sedi ovako kao moja porodica.

Portuguese: 
Sei de membros da RAAD,
mas não posso apontar
e dizer: foi você, ou você.
Mas conheço a RAAD.
Todo mundo sabe quem é da RAAD.
Parece que tem uma
tradição em que alguns pais
chegam a levar os filhos
para a RAAD atirar neles
e salvá-los da execução.
Você consegue imaginar
como é estar nessa posição?
Não consigo. Não consigo imaginar.
Um pai ter que levar
o filho para ser baleado é...
Não sei, para mim é inacreditável.
Se você tivesse alguma coisa a dizer
às pessoas que se chamam de IRA,
o que seria?
Por favor, só nos diga por que
realmente assassinaram o Andrew.
Por que fizeram isso?
E para não repetir isso.
Para que não tenha outra família
na mesma posição que estamos hoje.

French: 
On n'a rien fait de mal,
mais chaque jour est un cauchemar
depuis que Andrew est parti.
Aucune famille ne devrait passer par là.
On est retournés à Creggan pour rencontrer
la nouvelle génération de républicains.
Ces gamins pensent qu'il faut poursuivre
le combat pour une Irlande unie.
Pourtant, ils n'étaient même pas nés
quand le processus de paix a commencé.
Ils sont membres du
Alan Ryan Memorial Band,
un groupe qui rend hommage au
chef assassiné de l'IRA Véritable
qu'ils considèrent comme
un héros de la classe ouvrière.
Quand Alan Ryan a été tué à Dublin,
que s'est-il passé à Derry ?
Les gens n'y croyaient pas.
Le premier républicain tué par
des dealers depuis très longtemps.
C'était une sorte de héros ?
Oui, un héros de la classe ouvrière.
Tu soutiens les punitions
paramilitaires infligées aux dealers ?
Je vois pas le problème.
La police ne fait rien.
Et quand on sort le week-end,
on voit des gens défoncés, drogués ou ivres,
des gars qui trainent, des jeunes.
Ça me rend malade.
Derry a besoin d'aide.
On a besoin d'un centre de réinsertion
et d'aider les drogués.

Serbian: 
Ništa nismo zgrešili
da moramo ovako da sedimo.
Svaki dan je košmar
kad Endru nije tu.
Nijedna porodica ne treba
da prolazi kroz to.
Zaputili smo se u Kregan da upoznamo
sledeće pokoljenje mladih republikanaca.
Oni veruju da treba nastaviti
borbu za jedinstvenu Irsku.
A nisu se ni rodili
kad je otpočeo mirovni proces.
Članovi su Alan Rajan memorijal benda,
osnovanog u čast vođe prave IRA-e
koji je ubijen u Dablinu,
koga vide kao heroja radničke klase.
Kad su ubili Alana Rajana, kako su
reagovali u Deriju? -Neverica.
Dileri droge dugo nisu ubili
jednog republikanca.
Bio je heroj?
-Jeste, heroj radničke klase.
Podržavate li kaznene mere
prema dilerima droge?
S tim nemam problem.
Policija ništa ne čini.
Kad vikendom izađete,
vidite ljude nadrogirane, pijane,
kako stoje na ćošku.
Mlade ljude.
Pripadne vam muka.
Deriju treba pomoć.
Treba nam rehabilitacioni centar
za zavisnike.

Serbian: 
Ništa nismo zgrešili
da moramo ovako da sedimo.
Svaki dan je košmar
kad Endru nije tu.
Nijedna porodica ne treba
da prolazi kroz to.
Zaputili smo se u Kregan da upoznamo
sledeće generacije mladih republikanaca.
Oni veruju da treba nastaviti
borbu za jedinstvenu Irsku.
A nisu se ni rodili
kad je otpočeo mirovni proces.
Članovi su Alan Rajan memorijal benda,
osnovanog u čast vođe prave IRA-e
koji je ubijen u Dablinu,
koga vide kao heroja radničke klase.
Kad su ubili Alana Rajana, kako su
reagovali u Deriju? -Neverica.
Dileri droge dugo nisu ubili
jednog republikanca.
Bio je heroj?
-Jeste, heroj radničke klase.
Podržavate li kaznene mere
prema dilerima droge?
S tim nemam problem.
Policija ništa ne čini.
Kad vikendom izađete,
vidite ljude nadrogirane, pijane,
kako stoje na ćošku.
Mlade ljude.
Pripadne vam muka.
Deriju treba pomoć.

Portuguese: 
Não fizemos nada de errado
para estarmos aqui assim.
Todo dia é um pesadelo
sem o Andrew aqui.
Nenhuma família
precisa passar por isso.
Voltamos para Creggan para encontrar
a próxima geração de jovens republicanos.
Esses garotos acreditam que a luta
pela Irlanda unida deve continuar.
No entanto, eles nem tinham nascido
quando o processo de paz começou.
Eles são membros da Banda
pela Memória de Alan Ryan,
montada em homenagem ao líder
assassinado do IRA Autêntico de Dublin,
a quem eles veem como
um herói operário.
Quando Alan Ryan foi morto em Dublin,
como foi a reação em Derry?
De incredulidade, foi o primeiro
republicano a ser morto
por traficantes em muito tempo.
Ele é meio que um herói?
É, ele é um herói operário.
Você apoia as punições paramilitares
contra traficantes de drogas?
Não vejo problema,
já que a polícia não faz nada.
Qualquer lugar que você for no fim de semana,
vai ver as pessoas se drogando,
bebendo, gente nas esquinas, jovens.
É nojento de ver,
Derry precisa de ajuda.

Serbian: 
Petija svakog dana pretresa policija.
Kažu da traže municiju.
Svaki put kad ga zaustave,
daju mu ovakvu kartu.
To kao da je kontraproduktivno,
jer time mlade republikance
poput Petija samo još više
otuđuju od regularne politike.
Da se ovo dešava u Škotskoj ili
u Velsu, bilo bi stalno na vestima.
Ali se zataškava jer je
ovo Severna Irska.
"Oni su divljaci, samo bi
da započnu neko nasilje."
"IRA bi samo da puca i ubija."
U stvarnosti, to nema veze
sa istinom.
IRA želi jedinstvenu Irsku
i to pokušava da postigne.
Uz put pomažu
lokalnim zajednicama,
kao i proteklih 40 godina.
Strategija hapšenja i zatvaranja glavnih vođa
nove IRA-e na kraće staze ih je uzdrmala.
Ali su i dalje u stanju da izvrše nezakonite
pretnje, 16 godina od mirovnog procesa.

French: 
Patty se fait arrêter et fouiller
par la police presque tous les jours.
Ils prétendent chercher des munitions.
À chaque contrôle,
il reçoit une de ces cartes.
Leur action a plutôt l'air contreproductive,
puisqu'elle tend à
éloigner encore plus
les jeunes républicains comme Patty
de la scène politique conventionnelle.
Si la même chose avait lieu
en Écosse ou au Pays de Galles,
ça ferait les gros titres des journaux.
Mais comme c'est en Irlande du Nord,
c'est relégué au second plan.
"Des sauvages assoiffés de sang
provoquent des violences.
Et l'IRA est dépassé,
ils ne cherchent qu'à tuer des gens."
Ils ne pourraient pas
être plus loin de la vérité.
l'IRA essaye tant bien que mal
de régler les choses.
En plus de ça,
ils aident les gens,
comme ils l'ont fait ces
40 dernières années.
La stratégie qui consiste à enfermer
les acteurs majeurs du nouvel IRA
a décimé le groupe.
Pourtant, ils continuent à mener
des actions illégales,
16 ans après le processus de paix.

Serbian: 
Treba nam rehabilitacioni centar
za zavisnike.
Petija svakog dana pretresa policija.
Kažu da traže municiju.
Svaki put kad ga zaustave,
daju mu ovakvu kartu.
To kao da je kontraproduktivno,
jer time mlade republikance
poput Petija samo još više
otuđuju od regularne politike.
Da se ovo dešava u Škotskoj ili
u Velsu, bilo bi stalno na vestima.
Ali se zataškava jer je
ovo Severna Irska.
"Oni su divljaci, samo bi
da započnu neko nasilje."
"IRA bi samo da puca i ubija."
U stvarnosti, to nema veze
sa istinom.
IRA želi jedinstvenu Irsku
i to pokušava da postigne.
Uz put pomažu
lokalnim zajednicama,
kao i proteklih 40 godina.
Strategija hapšenja i zatvaranja glavnih vođa
nove IRA-e na kraće staze ih je uzdrmala.
Ali su i dalje u stanju da izvrše nezakonite
pretnje, 16 godina od mirovnog procesa.

Portuguese: 
E precisamos de um centro de reabilitação,
precisamos de ajuda para os viciados.
O Patty é abordado e revistado
pela polícia quase todo dia.
Dizem que estão
procurando munição.
Toda vez que é abordado,
ele ganha um cartão desses.
As ações da polícia parecem
quase contraproducentes,
pois tornam jovens republicanos como o Patty
ainda mais alienados do processo político oficial.
Se acontecesse a mesma coisa na Escócia
ou no País de Gales, seria notícia.
Mas a reação é outra
na Irlanda do Norte.
"Ah, de novo na Irlanda. Esquece..."
"São selvagens sedentos de sangue
procurando violência."
"O IRA está por aí, só quer sair
atirando e matando gente."
E a realidade é que isso
está longe de ser verdade.
E o IRA...
está tentando conquistar isso.
E ao mesmo tempo está
ajudando as comunidades,
como já fazem há 40 anos.
A estratégia de prender
figuras antigas do novo IRA
dizimou-os no curto prazo,
mas eles continuam
a fazer ameaças potenciais

French: 
Ces groupes ne semblent pas avoir besoin
de l'Armée britannique
dans les rues d'Irlande du Nord
pour continuer de recruter
et sans doute d'alimenter ce conflit
pour les générations à venir.
Le nouvel IRA compte aujourd'hui
sur le soutien d'un millier de jeunes
prêts à poursuivre cette insurrection locale
qui, en apparences, s'en prend
à l'État britannique, et qui, au fond,
mène une guerre contre la drogue.

Serbian: 
Ne morate poslati britansku vojsku na ulice Severne
Irske da bi ove grupe dobile nove regrute.
A time i gorivo za sukob
još nekoliko generacija.
Nova IRA, kažu nam, broji
hiljadu mladića,
koji će nastaviti sa pobunjeničkim akcijama
niskog intenziteta,
spolja, prema britanskoj državi, a iznutra
prema dilerima drogom.

Serbian: 
Ne morate poslati britansku vojsku na ulice Severne
Irske da bi ove grupe dobile nove regrute.
A time i gorivo za sukob
još nekoliko generacija.
Nova IRA, kažu nam, broji
hiljadu mladića,
koji će nastaviti sa pobunjeničkim akcijama
niskog intenziteta,
spolja, prema britanskoj državi, a iznutra
prema dilerima drogom.

Portuguese: 
mesmo 16 anos depois
do processo de paz.
Parece que não precisa ter o exército
britânico nas ruas da Irlanda do Norte
para esses grupos
recrutarem mais pessoas,
podendo alimentar o conflito
ainda por gerações.
O Novo IRA, foi-nos dito, ainda conta
com a força de mil jovens
que continuarão
uma pequena insurgência,
contra o Estado britânico
na questão externa
e em sua própria guerra
interna contra as drogas.
Tradução: Aline Scátola
