
Bulgarian: 
субтитри от
kinematograf.bg
ФИНАЛНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Хенри?
Здравей.
Какво се случи?
Искаш ли нещо за пиене?
Чаша вода, ако може.
Добре.
Моля, седни.
Мили боже...
Оливия, нали?
Да, да! Запознахме се в бара снощи.
Хенри...

English: 
-Henry?
Hi
-What happened? 
-Can I get you something to drink?
-Some water would be nice
-Sure
Have a seat
-Olivia, right? Yeah yeah we met at
the um at a bar last night

Bulgarian: 
Искам само да те поздравя.
Беше избран за много вълнуваща бизнес възможност.
Добре...
Не се обиждай, съжалявам.
Заспал съм на пода, но ще си тръгвам.
Не ме интересува, каквото и да е това.
Хей, къде е...
Хенри.
Хм?
Ела насам.
Ето.
Хенри, ти си избран да представляваш своя вид
в най-голямата търговска сделка в историята на планетата ти.
Планетата ми?
Ще ти покажа нещо набързо.

English: 
-Henry I just want to say congratulations
You have been selected for a 
very exciting business opportunity
-Okay uh no offense sorry
I fell asleep on your floor 
but I'm just gonna
I'm not really interested in 
what ever that is so
Hey where is the um
-Henry 
-Hmm
-Why don't you come here
Henry you've been selected to represent
your species in what is almost certainly
the biggest trade agreement in the
history of your planet
-My planet?
-Gotta show you something real quick

English: 
-Sorry I'm gonna
Sorry
-Don't be
Disgust is a very very common reaction 
I try not to take it personally
-Oh that's you?
-We find on contact that species are more
 comfortable negotiating with a representative that
looks and speaks just like them
So. My client is looking 
to make an acquisition
A very big one and we would love it if
you helped broker the deal
-And what are your clients looking to acquire?
-Your oceans

Bulgarian: 
Слушай, аз...
Съжалявам, аз ще...
Съжалявам.
Недей.
Отвращението е честа реакция и не го приемам лично.
Но това...
Това си ти?!
Открихме, че при контакт видовете са по-склонни на преговори с представители, които изглеждат и говорят като тях.
Е...
Клиентът ми иска да закупи определена стока.
Много голяма такава.
И бихме се радвали, ако ти ни помогнеш при сделката.
Каква стока иска да закупи клиентът ти?
Океаните ви.
Ясно.

English: 
-Oceans
-Yeah
-Our oceans are not for sale
-I'm confident we'll get to a YES on this
-Why is that?
-Well I do hate this part but
under the terms of the treaty governing
this region
we're first bound to conduct a good
faith negotiation with a qualified
representative of the affected species
-So I'm the qualified- 
and this is the good faith negotiation?
-Exactly.  Thing is if talks break down 
in the treaty we
do have the right to begin expropriation
proceedings
-Ex-pro.. what is that?
You're just gonna take it?
-Between us you're much better off just making a deal
with my client 
-This isn't a negotiation at all this is this is extortion
-In the long run we feel everyone benefits from an open and a fair trade policy
-We don't benefit. We
don't benefit.  We're gonna die
-Also we have five minutes left 
-What?
-That'll cover the remaining time allotted in the treaty for the good-faith negotiation

Bulgarian: 
Океаните ни не се продават.
Така че...
Сигурна съм, че ще успеем да се договорим.
И защо?
Е...
Мразя, тази част, но...
Според договора, уреждащ района, първо трябва да обявим мирни преговори
с квалифициран представител на засегнатия вид.
Значи аз съм квалифицираният и това са мирните преговори?
Именно.
Въпросът е, че ако мирните преговори се провалят, имаме правото да предприемем силови мерки.
Силови мерки?
Какво значи това? Просто ще ги вземете?!
Казано между нас, по-добре да се съгласиш на сделката.
Това не са преговори, а цяло изнудване!
В дългосрочен план всички ще имат полза от отворените мирни преговори.
Ние нямаме полза.
Нямаме полза!
Ще умрем!
И имаме още пет минути.
За какво?!
Това е времето, отделено за мирния договор.

English: 
-No, what? This? No. 
What do you mean, the whole thing?
-Every species experience is the flow of
time differently so when we drew up the
treaty everyone agreed this was like a
pretty reasonable amount
-I can't do this
-Why don't we talk terms 
-No no
-I understand your species 
-No no listen I do traffic tickets
You should be talking to the head of the UN or some big corporate...
I'm not the greatest lawyer in the world
why would you pick me?
-We'd love to take possession immediately
My clients aren't currently local to this system 
but we do have a
small wormhole we can just...
-Oh Jesus
-...send the assets right through and we're happy to dispose
of any sea life that we find...
-I get it
....Or return it up to you
-You didn't pick me because I'm a good lawyer 
you just had to pick someone
I bet your little treaty there
doesn't say who you have to pick exactly
just as long as they're qualified
-There were a lot of variables that went into this 
lots of moving parts
-You stacked the deck
-It's only good business to take
advantage where we can

Bulgarian: 
Не, какво?! Това?! Не! За всичко?!
Как така, за цялото нещо?!
Всеки вид възприема времето различно и когато изработихме договора,
решихме, че това е достатъчно.
Не мога да го направя!
Нека поговорим.
Не, не.
Разбирам, че видът ти...
Не, не! Аз се занимавам с пътни глоби!
Трябва да говорите с Обединените нации или с някоя корпорация...
Не съм най-добрия адвокат на света, защо избрахте мен?!
Искаме да имаме притежание незабавно.
Клиентите ми не са местни в системата, но имаме тунели, през които да изпратим...
О, боже...
Ще се радваме да премахнем морските обитатели или да ги върнем, зависи от теб.
Не сте ме избрали защото съм добър адвокат - трябвало е да изберете някого!
Сигурно малкото ви договорче не упоменава кого, стига да е квалифициран!
Имаше много променливи неща в плана.
Нагласили сте всичко!
В интерес на бизнеса ни е да се възползваме, когато можем.

Bulgarian: 
Нали знаеш, в лошите дни си мислиш, "Никой не е по-зле от мен"...
Но подсъзнателно си казваш, "Статистически погледнато,
няма как да няма някой, който да е по-зле от мен..."
Хенри...
Мога ли да ти предложа питие?
С алкохол?
Обичаш ром с кола, нали така?
Куба Либре?
Същото е, само че има и лайм.
Заповядай.
Благодаря.
Е...

English: 
-You know on your bad days you think 
'I'm the worst I'm the worst at my job'
In the back of your head you're like 
'that can't be true like statistically
speaking that can't actually be true
there has to be somebody worse out there'
-Henry
Can I offer you a drink?
With alcohol
You like rum and cokes don't you
-Cuba Libre?
It's like the same thing only with lime in it
-Here you go
Thanks
-So we understand that your personal
survivability post-acquisition is a

English: 
sticking point and I shouldn't be doing
this but
I'm gonna offer you something very special
-Yeah?
-We have a couple very lovely extra planetary habitats that are floating around that we're just not using what's
-What's that? Extra planetary..
Is that like a Space Station?
-Yeah and they could easily be retrofitted for
your species needs and frankly desires. 
 We could give you one the size of a small city
You could bring a couple thousand
people with you
-And I wouldn't..Would I have to tell them what happened?
-You could tell them whatever you want
-So I could tell them I saved them.  
That I swooped in last minute
-You would be a hero.
Henry let's do this
I'm excited for you 
Don't you want to win for once?
-I win sometimes well
most of the time it's when the cop
doesn't bother to show up
-Well we only have a few minutes left 
-Wouldn't be in business if it wasn't for the no-shows

Bulgarian: 
Разбираме, че личното ти оцеляване след сделката е важно...
И не трябва да го правя, но...
Ще ти предложа нещо много специално.
Така ли?
Имаме няколко чудесни планетарни станции, които просто не използваме...
Планетарни станции? Като космически кораби?
Да.
И лесно могат да се пригодят към нуждите и желанията на твоя вид.
Може да ти дадем площта на малък град.
Може да вземеш няколко хиляди души с теб.
И няма да им казвам какво е станало?
Кажи им каквото поискаш!
Ако им кажа, че съм ги спасил?
Че съм се намесил в последния момент?
Ще си герой!
Хенри, да го направим!
Вълнувам се за теб! Не искаш ли веднъж да спечелиш?
Понякога печеля.
Най-често, когато ченгетата не си правят труда да дойдат.
Е, остават ни няколко минути.
Нямаше да е бизнес, ако някой не отсъстваше.

Bulgarian: 
Победата си е победа.
Дали?
Има много документи за попълване, преди да...
Нека да погледна набързо!
Да! Ето я - клауза за притежанието на блага...
Сделката изтича след 60 секунди.
Изземащата страна ще има право да...
Изземащата страна ще има право да проведе съдебно заседание с юрисдикцията на опонентите...
В юрисдикцията на опонентите!
Това значи, че клиентите ти трябва да са тук днес, за да преговаряме.
Е, това е дребна подробност.
Каза, че не са местни в тази система, нали така?
Да.
Ако се бях съгласил, щяхте просто да използвате тунелите си, да източите океаните ни и край.
В общи линии, да.

English: 
-A wins a win
-Is it?
-We actually have a lot of paperwork to get through before we can
-I'm just gonna take a look at this real quick
Yeah here we go statute concerning the
appropriation of assets this deal
-This deal expires in 60 seconds
-The expropriating party will have the
The expropriating party will have the right to commence a formal hearing in the jurisdiction of
the opposing party...in the jurisdiction
of the opposing party that's
So that means that your clients 
actually have to appear here today
to begin the negotiations
-Well that's a minor detail
-And you said they were not local to this
system is that correct?
-Yes
-And so if I agreed you would just
use your wormhole dealies and you would suck up all the oceans and that would be that
-By the end of the day yes 
-Earlier you said that every alien species

Bulgarian: 
По-рано каза, че всеки извънземен вид възприема времето по различен начин.
Приблизително колко време ще е нужно на клиентите ти, за да дойдат дотук?
субтитри на kinematograf.bg
Според твоите възприятия?
Да.
Три милиона години.
Няма да се появят!
Знаеш ли? Просто ще почакам да дойдат.
Какво беше това?
Съжалявам, колко непрофесионално от моя страна.
Значи... тогава... ти...
Какво се случва?
Поздравления за успешните преговори.
Спечелих ли?!
Това ли казваш?! Аз спечелих?!
Спечелих, сериозно?! Да!

English: 
experiences the flow of time differently
so approximately how long would it take
for your clients to present themselves
here?
-As you experience it?
-Yeah
-Three million years 
-Mm-hmm they're gonna no-show
-You know what, I'm just gonna wait until they show up
What was that
-I'm sorry that was really unprofessional of me
-So does that...Are you um...what's happening?
-Congratulations on a successful negotiation
-I won?
Is that what you're saying? I won? 
I won, really? Yeah

Bulgarian: 
Сега няма да ме убиеш, нали?
Не.
Ще те върна в бара, където те намерихме.
Пийни още едно, заслужи си го.
Не си свикнала да губиш, това е всичко.
Е, тази сделка трябваше да е от лесните.
Всичко беше уредено.
Преди бях най-добрата в бизнеса.
Толкова е самотно - никой не вижда истинската ми форма без да се отврати и е унизително.
Аз не бях отвратен!
Но беше страшно.
Е, не беше печелил толкова отдавна...
Защо мислиш, че се занимавам с водата?
Има много по-приятни задачи.
Знам какво е.
Виж...

English: 
You're not gonna kill me now are you?
-No
I'll send you back to the bar where we found you
Have another drink you deserve it
-You're just not used to losing yeah that's all
-Well, this was supposed to be an easy one
It was all set up
-Oh
-You know I used to be the best in the business
This job is so lonely
Nobody sees my true form without being
utterly repulsed it's humiliating
-I wasn't repulsed
It was just scary
-Well, you haven't had a win in so long
Why do you think I'm on water duty? 
Trust me there are better gigs out there
-Believe me I've been there

Bulgarian: 
Знам, че за малко да унищожиш живота на планетата ми, но...
Ако някога искаш поговорим... обади ми се.
Стига да обещаеш да не ни убиваш.
Знаеш ли, направих една грешка.
Не си най-лошия адвокат на света.
Ако някога ти омръзнат пътните глоби...
Фирмата ни си търси представител от тази слънчева система.
Ето.
Прати ми факс - пращат се на космически разстояния.
И, Хенри?
Ако си съгласен, може...

English: 
Look I know you almost just 
destroyed all life on my planet but
If you ever want to talk give me a call
-As long as you promise not to try to kill
us all again
-You know I did make one mistake
You're not the worst lawyer in
the world
You know if you're ever tired of traffic tickets
Our firm is looking for a representative 
in this solar system
-Oh
-Here
You can fax me. They work quite
well over cosmic distances
And Henry?

Bulgarian: 
Може да ти се обадя да поговорим някога.
превод и субтитри от
Йоанна Белева

English: 
If it's okay with you I...
I might just take you up on that talk
