
French: 
EPIC
PIXEL
BATTLE !
ZORO
CONTRE...
ZORRO (GO !)
Nani? Dérangé pendant ma sieste
pour me battre contre un retraité
complètement à l'Ouest ?
Okay, pas de sabres,
je te couperais la parole, façon Bernardo.
Ça te laisses au moins une chance
alors que le son coule à flow !
Vas-y, vieil homme, donne tout ce que t'as pas !
Personnage secondaire mais plus populaire que toi. Moi et mes nakamas on navigue sur la vague du succès
Ton style donjon SM
>
Je n'en ferai qu'une bouchée !
Avec un style pareil tu fais juste fuir les demoiselles.
La seule pour qui tu couinas t'as juste battu en duel !
Tu n'es qu'un homme de paille et tu n'es pas de taille
À la fin de la bataille
Tu finiras encore couvert d'entrailles.
Tu t'es trompé d'orientation,
t'aurais pu être quelqu'un d'honnnête
mais à naviguer aussi longtemps
des algues ont poussé sur ta tête ! Tu es vert, de jalousie, car je suis toujours la vedette.
Tu m'as déjà volé mon nom
alors viens me voler ma recette !
Je crois que t'as pas compris, (Pirate !)
laisse-moi t'expliquer dans les Grandes Lignes.

English: 
EPIC
EPIC PIXEL
EPIC PIXEL BATTLE
Nani? Disturbed during my nap
to fight against a retired man out of his mind?
Ok, no saber,
I'll cut down your speech Bernado style.
That'll let you a chance
while the sound is flowing!
Go on, old man, give all you don't have!
Secondary character but more popular than you.
Me and my nakamas, we sail on the success wave.
Your SM style,
I'll gobble it up!
With such a style, you make the ladies run away.
The only woman you got beat you in a dual!
You're a straw man and you ain't sized,
At the end of the battle,
you'll end up again full of scars.
You took the wrong way,
you could have become a honest guy
but by navigating for so long
algae grow on your head!
You're green with envy
because I'm still the star.
You already stole my name
so come stole my recipe!
Pirates!
I think you don't understood,
Let me explain that in the grand lines.

French: 
Je serai le plus grand sabreur de l'histoire,
toutes ces blessures sont bénignes,
juste un signe, une insigne
de la grandeur de mes combats.
Sors de ton bled et viens te frotter
à plus fort que ton sergent Garcia !
Je suis monté sur le bon navire
pendant que tu galères à la surface,
plus largué que les amarres,
y'en a marre de voir ta sale face !
Ton actu' n'est pas gaie,
tes cascades vieillissent et nous lassent.
Enlève ton masque, il ne reste plus que
>
Ton règne est terminé !
Exterminé, tu vas finir inanimé !
Trop noir et blanc, censuré dans ton propre anime.
Je suis une bête sauvage !
J'inspire le respect.
Je veux pas te vexer mais
à qui est-ce que tu fais peur ? Hein ?!
What does the fox say ?
Plusieurs millions sur ma tête,
y'a de quoi être vert !
Parmi les 11 hommes les plus recherchés de la planète,
y'a de quoi être fier !
Remercie-moi, t'étais mort
mais grâce à mon blaze t'as pu t'accrocher.
T'as pas le niveau de me clasher,
va plutôt voir le capitaine Crochet !
Aaaaah, ce sacré Crochet !
Ça c'était le bon temps.
Quand on avais pas forcément besoin
D'HURLER TOUT EN COMBATTANT !!!
Toi viril ?
Tu suis les ordres d'un homme, et l'astiques !
C'est mon charme ibérique
contre ton charme Ribéry-que.
Et puis t'es qui là ?!
Juste une desperado à 2 pesos,
un cavalier qui sort de l'ennui
la pire génération de cassos !
J'ai inspiré Bruce Wayne

English: 
I'll be the greatest swordman of history,
all those wounds are benign,
just a sign, a badge
of the greatness of my fights.
Come out your hood and fight
someone stronger than your sergeant Garcia!
I got on the right boat
while you're struggling on land,
more cast off than ropes,
we're fed up to see your mug!
Your news ain't happy
your stunts are getting old.
Pull off your mask, all it remain is
"Don Diego at Las Vegas!"
Your reign is over!
Exterminated, you'll end up inanimate!
Too black and white, censored in your own anime.
I'm a savage beast!
I command respect.
I don't wanna offend you but
who fear you anymore? Huh?!
Several millions on my head,
something to envy!
Among the 11 most wanted people of the planet,
something to be proud!
You should thank me, you were dead
but thank to my name, you hang on.
You don't have the level to clash me,
go back to Captain Hook!
Aaah, that good old Hook
It was good time.
When we don't necessarily need
TO SCREAM WHILE FIGHTING !!!
You viril?
Like your captain, your moral seem elastic!
It's my iberian charm
against your Ribéry-an charm.
And who are you?!
Just a two-bit desperado,
a rider getting out the boredom,
the worst generation of weirdos!

English: 
I inspired Bruce Wayne
and you, what can you replicate?
Star Wars, Avengers and myself
are waiting for you in Mickey's crew!
You will tell to Toei that their drawing ain't that "Super".
Black and white suit you better
in my chimney during winter.
Need 3 sabers to win?
AH! That of subtleties!
Mine is always available
and you still have one orifice.
I'm the masked vigilante,
bane of Capistrano.
You see red, gringo?
But you shouldn't have charged like a bull.
I'll close one eye if you knee down in front of the torero.
Miss! I marked your score on the battle
with a Z that mean Zero!
Who win?
Who's next?
You decide!
Subtitle by Luc
Text, montage and Roronoa Zoro's voice: 123Lunatic
Writing help: Modern hermit
Music, sound mix and Zorro's voice: Shindehai
Drawing made by: Sainte Seä, Madstalker

French: 
et toi, qu'as-tu à repliquer ?
Star Wars, Avangers et moi-même
t'attendons dans la bande à Mickey !
Tu diras à Toei que leurs dessins sont pas "Super".
Le noir et blanc te va bien mieux
dans ma cheminée, en hiver.
Besoin de 3 sabres pour triompher ?
AH ! Que d'artifices !
Le mien est toujours disponible
et il te reste un orifice.
Je suis le justicier masqué,
fléau de Capistrano. Tu vois le rouge, gringo ?
Mais t'as eu tort de foncer tel un taureau.
Je fermerais un oeil si tu t'agenouilles devant le torero
Raté ! J'ai marqué ton score sur ce battle,
d'un Z qui veut dire Zéro !
QUI MÉRITE LA VICTOIRE ?
QUI SERONT LES PROCHAINS ?
VOUS AVEZ LE POUVOIR !

English: 
Subscribe!

French: 
(musique d'outro)
