
Portuguese: 
Tradutor: Catarina Mendes
Revisora: Margarida Ferreira
E se eu vos pudesse fazer
um bebé projetado?
E se vocês, como futuros pais,
e eu, como cientista, decidíssemos 
seguir este caminho?
E se não o fizéssemos?
E se pensássemos:
"Isto é uma má ideia",
mas muitos dos nossos familiares, 
amigos e colegas
tomassem essa decisão?
Vamos avançar rapidamente 
15 anos no futuro.
Vamos fingir que estamos no ano 2030,
e que vocês são pais.
Têm a vossa filha, Marianne, 
ao vosso lado,
e em 2030, ela é o que chamamos "natural"
porque não tem modificações genéticas.
Como vocês e o vosso parceiro
tomaram esta decisão conscientemente,

Hungarian: 
Fordító: Lili Mészáros
Lektor: Péter Pallós
Mi lenne, ha génmódosított
babát készíthetnék önöknek?
Mi lenne, ha együtt mennénk végig az úton,
önök leendő szülőként, én pedig tudósként?
Mi lenne, ha nem?
Mi lenne, ha azt gondolnánk:
"Ez nem jó ötlet,"
de a családunk, barátaink
és munkatársaink közül
sokan mégis így döntöttek?
Ugorjunk előre az időben csak 15 évet.
Tegyünk úgy, hogy 2030 van,
és van gyermeke.
A kislánya, Marianne ott van ön mellett,
és 2030-ban ő ún. természetes baba,
mert nem végeztek rajta génmódosítást.
Mivel ön a partnerével 
tudatosan döntött így,

Polish: 
Tłumaczenie: Daniel Drozdzal
Korekta: Barbara Guzik
Co powiecie na to, jeśli mógłbym
zaprojektować wam dziecko?
Gdybyśmy mogli to zrobić razem,
wy jako przyszli rodzice
i ja jako naukowiec?
A co jeśli pomyślelibyśmy,
że to zły pomysł,
choć wiele osób z naszej rodziny,
przyjaciół i znajomych z pracy
podjęło taką decyzję?
Przeskoczmy 15 lat do przodu.
Ustalmy, że jest rok 2030,
a wy jesteście rodzicami.
Obok was siedzi Marianna, wasza córka.
Mamy rok 2030, a ona jest naturalna,
to znaczy bez genetycznych modyfikacji.
Ponieważ wraz z partnerem
podjęliście tę decyzję świadomie,

Japanese: 
翻訳: Eriko T
校正: Shoko Takaki
私がもしデザイナー・ベビーを
作ることが出来たら？
子供が欲しいあなたと
科学者の私が手を組むと 
決めたとしたら？
あるいは 私たちが
「そんなことは良くない」
と思っていても
大多数の家族や友達や同僚が
そう決めたとしたら
どうでしょう？
早送りして
15年先の未来を見てみましょう
私たちはいま2030年にいると 
仮定します
あなたには子供がいます
あなたの側には
マリアンという娘がいて
2030年の世界で 彼女は
「ナチュラル」と呼ばれます
彼女が何の遺伝子操作も
受けていないからです
あなたと配偶者が
意図的にそう決めたという事を

French: 
Traducteur: Alexia Valentin
Relecteur: Morgane Quilfen
Que se passerait-il 
si je pouvais vous fabriquer
un bébé sur mesure ?
Et si vous, futurs parents,
et moi, scientifique,
coopérions pour le faire ?
Et si nous ne le faisions pas ?
Et si nous pensions :
« C'est une mauvaise idée »,
mais que la plupart de notre famille,
de nos amis et de nos collègues
avaient fait ce choix ?
Avançons un peu dans le temps,
disons 15 ans.
Imaginez donc l'année 2030
et vous êtes parent.
Vous avez une fille, Marianne,
assise à côté de vous
et en 2030, elle serait désignée 
comme « naturelle »
car elle n'a subi
aucune modification génétique.
Et le fait de prendre cette décision
délibérément avec votre partenaire,

Spanish: 
Traductor: Augusto Incio
Revisor: Sebastian Betti
Y bien, ¿qué tal si pudiera crearles
un bebé de diseño?
¿Qué tal si Uds. como futuros padres
y yo como científico decidiéramos
juntos optar por esa vía?
¿Y qué tal si no?
¿Qué tal si pensáramos,
"es una mala idea",
pero muchos familiares, amigos y colegas
tomaran esa decisión?
Avancemos 15 años.
Imaginemos que es el año 2030,
y son padres.
Tienen a su hija, Marianne, junto a Uds.,
y en el 2030, ella es, por decir, natural
porque no tiene modificaciones genéticas.
Y porque Ud. y su pareja
tomaron conscientemente esa decisión.

Norwegian: 
Translator: Erlend Chanont Bremset
Reviewer: Marleen Laschet
Enn om jeg kunne lage
en designer-baby?
Hva om du, som blivende forelder
og jeg som vitenskapsmann 
ville gjøre det sammen?
Hva om vi ikke gjorde det?
Hva om vi tenkte, "Det er en dårlig idé"
men mange av familiemedlemmene,
vennene og kollegene våre
gjorde det?
La oss spole fram, bare 15 år fra nå.
La oss late som det er år 2030.
og du er en forelder.
Du har datteren din,
Marianne, ved siden av deg,
og hun er det vi i 2030 kaller en naturlig
fordi hun ikke har blitt 
genetisk modifisert.
Og fordi du og partneren din
bevisst gjorde det valget,

Chinese: 
翻译人员: 雨桐 叶
校对人员: Lipeng Chen
假如说我可以给你设计一个婴儿，
那会怎么样？
假如你是一个设计婴儿的准父母
和我这个科学家一起尝试
婴儿设计的项目，那会怎么样？
假如我们没决定一起尝试呢？
如果我们认为设计婴儿
真是一个不怎么样的想法呢，
而我们的很多
家人朋友还有同事，
却决定尝试这个项目呢？
让我们设想在15年后。
假设现在是2030年，
而你已为人父母。
你的女儿玛丽安坐在你的身边，
在2030年，
她就是我们说的“自然人”，
因为她没有进行过任何的基因改造。
而因为你和你的伴侣有意识地
让你们的女儿成为“自然人”，

Turkish: 
Çeviri: Tugce Ercem
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Peki, ben sizin için
genetiği tasarlanmış bir bebek 
yapabilseydim ne olurdu?
Ebeveyn adayları olarak siz
ve bilim adamı olarak ben, bu yola 
birlikte çıkmaya karar verseydik?
Ya da böyle bir şey yapmasaydık?
Bunun "kötü bir fikir"
olduğunu düşünseydik
fakat ailemiz, arkadaşlarımız 
ve iş arkadaşlarımız
bunu yapmaya karar verseydi?
Şimdi zamanı hızlıca 
15 yıl sonrasına saralım.
2030 yılında olduğumuzu ve
sizlerin birer ebeveyn
olduğunuzu varsayalım.
Yanınızda bir kızınız var, Marianne
ve 2030 yılında, genetik yapısında 
hiçbir değişiklik yapılmadığı için
onu doğal olarak tanımlıyoruz.
Eşiniz ve siz bilinçli olarak 
böyle bir karar aldığınız için

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Anna Kotova
А что, если я сделаю вам
ребёнка на заказ?
Что, если вы, как будущий родитель,
и я, как учёный, решим
вместе пройти этот путь?
А если нет?
А если бы мы подумали: «Это плохая идея»,
а многие наши члены семьи, 
друзья и коллеги
приняли бы такое решение?
Давайте перенесёмся на 15 лет вперёд.
Предположим, сейчас 2030 год,
и вы являетесь родителем.
У вас есть дочь, Марианна,
и в 2030 году мы её будем
называть «натуральной»,
потому что её гены не были модифицированы.
Вы и ваш партнёр осознанно
пришли к этому решению,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Šta kad bih mogao da vam napravim
dizajniranu bebu?
Šta kad bi ste vi kao budući roditelj,
i ja kao naučnik, odlučili
da zajedno krenemo tim putem?
Šta ako ne bismo?
Šta ako bismo mislili: "To je loša ideja",
ali mnogi iz naše porodice,
naši prijatelji i kolege
su doneli tu odluku?
Premotajmo samo 15 godina unapred.
Pretvarajmo se da je 2030. godina
i vi ste roditelj.
Vaša kćerka Marijana je pored vas,
a 2030. ona je ono što bismo
nazvali prirodnim
jer nema genetske modifikacije.
A zato što ste vi i vaš partner
svesno doneli tu odluku,

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Cao
Reviewer: Tran Nguyen
Sẽ thế nào, nếu tôi có thể tạo ra cho bạn
1 đứa trẻ được thiết kế sẵn?
Chuyện gì nếu như bạn, 
đang chuẩn bị làm bố mẹ
và tôi, một nhà khoa học,
quyết định cùng cộng tác với nhau?
Nếu ta không thì sao?
Nếu ta nghĩ, "Thật là một ý kiến tồi,"
nhưng nhiều người trong gia đình,
bạn bè và đồng nghiệp của ta
quyết định làm điều đó?
Cùng tua thử 15 năm tính từ bây giờ nhé,
Cứ thử tưởng tượng, 
bây giờ đang là năm 2030
khi bạn đã làm cha làm mẹ.
Bé Marianne, 
cô con gái đang ngồi kế bên bạn
vào năm 2030, chúng ta gọi bé 
là 'tự nhiên'
vì cô bé không hề có một
sự biến đổi gen nào cả.
Và vì các bạn quyết định điều đó 
một cách có ý thức,

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: jackson leo
如果我可以幫你做出一個訂製嬰兒，
那會發生甚麼事？
要是身為父母的你，
與身為科學家的我
決定一起合作完成呢？
要是我們沒這樣做呢？
如果我們認為「訂製寶寶不對」，
但我們的家人、朋友、同仁
很多人卻做了那個決定，
那又會如何呢？
讓我們快進到 15 年之後，
假設現在是 2030 年，
你已經為人父母，
坐在你旁邊的是你女兒，瑪麗安，
2030 年，我們稱她為自然人
因為她沒有被基因改造過，
而因為你和你的另一半所做的決定，

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Joanna Pietrulewicz
So what if I could make for you
a designer baby?
What if you as a parent-to-be
and I as a scientist decided
to go down that road together?
What if we didn't?
What if we thought, "That's a bad idea,"
but many of our family,
friends and coworkers
did make that decision?
Let's fast-forward just 15 years from now.
Let's pretend it's the year 2030,
and you're a parent.
You have your daughter,
Marianne, next to you,
and in 2030, she is what we call a natural
because she has no genetic modifications.
And because you and your partner
consciously made that decision,

Portuguese: 
Tradutor: Valmir Araujo
Revisor: Raissa Mendes
E se eu pudesse fazer para vocês
um bebê projetado?
E se vocês, como futuros pais,
e eu, como cientista, decidíssemos
seguir nesse caminho juntos?
E se não o fizéssemos?
Se pensássemos: "É uma péssima ideia",
mas muitos de sua família,
amigos e colegas de trabalho
tivessem tomado essa decisão?
Vamos avançar rapidamente
apenas 15 anos no futuro.
Vamos imaginar que estamos em 2030,
e vocês são pais.
Vocês têm sua filha Marianne ao seu lado
e em 2030 ela é o que chamamos de natural,
porque não tem modificações genéticas.
Pelo fato de você e seu parceiro
terem tomado essa decisão,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Wat als ik voor jullie
a designer baby kon maken?
Wat als we, jij als aanstaande ouder
en ik als wetenschapper 
dat samen zouden beslissen?
En wat als we het niet deden?
Wat als we het een slecht idee vonden,
maar velen in onze familie, 
vrienden en collega's
die beslissing wel namen?
Laten we nu de tijd
snel 15 jaar vooruit spoelen.
Laten we doen alsof het 2030 is
en jij een ouder bent.
Naast je zit je dochter, Marianne,
en in 2030 is ze wat we dan
een natuurlijk kind noemen,
want ze heeft geen
genetische modificaties.
En omdat jij en je partner 
dat besluit bewust hebben genomen,

iw: 
מתרגם: Eyal Ronel
מבקר: Shlomo Adam
מה אם יכולתי ליצור לכם
תינוק מהונדס?
מה אילו אתם, כהורים לעתיד,
ואני כמדען, היינו מחליטים 
לעשות דבר כזה יחד?
ואם לא?
מה אם אנו חושבים
שזה רעיון רע,
אבל משפחות רבות, חברים ומכרים
היו בוחרים לעשות זאת?
בואו נריץ קדימה 15 שנים מהיום.
נדמיין שהשנה היא 2030
ואתם הורים.
הבת שלכם, מריאן, לידכם.
ב-2030 קוראים לה "טבעית"
כי אין בה השבחות גנטיות.
ובעקבות ההחלטה שלכם, בני הזוג,

Arabic: 
المترجم: Ahmad Hamdan
المدقّق: Nada Qanbar
إذاً ماذا لو أن بإمكاني صناعة
جنين معدل وراثياً لكم؟
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء 
أو أمهات في المستقبل
وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار
للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟
وما الحال إن لم نفعل؟
ماذا لو اعتبرنا، "أن هذه فكرة سيئة"
مع أن العديد من أفراد عوائلنا، 
وأصدقائنا وزملائنا في العمل قاموا
باتخاذ هذا القرار؟
فلنقم بالسفر عبر الزمن 
فقط لفترة 15عاماً من الآن.
ولنتظاهر بأننا في عام 2030.
ولديكم عائلة.
وابنتكم، (ماريان)، جالسة بجانبكم،
وفي عام 2030، نطلق على (ماريان)
وصف الإنسان الطبيعي
لأنها لم تعدل وراثياً.
ولأنكم قمتم وشركاؤكم وبكامل وعيكم باتخاذ 
ذاك القرار، وهو عدم تطبيق التعديل الوراثي،

Korean: 
번역: Sieun Lee
검토: JY Kang
제가 여러분께 맞춤 아기를 
만들어 드린다면 어떠시겠어요?
여러분이 조만간 부모가 된다고 치고
과학자인 저와 그런 선택을 한다면요?
만약 아니라면요?
우리는 그게 나쁜 결정이라고 보는데
만약 우리의 가족, 친구, 
동료들 중 많은 이가
그런 결정을 내렸다면요?
지금으로부터 15년 후로 가봅시다.
지금이 2030년이라고 생각해보세요.
여러분은 부모가 되었습니다.
곁에 딸이 있어요. 
마리앤이라고 해볼까요.
2030년의 마리앤은 "자연인" 입니다.
유전 조작이 없는 아이거든요.
여러분과 배우자가 의도적으로 
그런 선택을 했기 때문에

Portuguese: 
muitos do vosso círculo social, 
olham-vos de forma diferente.
Acham que vocês são ludistas
ou têm fobia da tecnologia.
A melhor amiga da Marianne, a Jenna, 
que mora na porta ao lado,
tem uma história diferente.
Ela nasceu geneticamente modificada
com uma série de melhorias.
Sim. Melhorias.
Esses aperfeiçoamentos
foram introduzidos
usando uma nova tecnologia
de modificação genética
que tem o nome engraçado de CRISPR,
como uma coisa crocante,
mas é CRISPR.
Os cientistas que os pais da Jenna 
contrataram para o fazer,
por muitos milhões de dólares,
introduziram o CRISPR
em vários embriões humanos.
Depois fizeram testes genéticos,
e previram que aquele pequeno
embrião, o embrião da Jenna,
seria o melhor que poderia existir.
E agora, a Jenna é uma pessoa real.

Vietnamese: 
nhiều người quen của bạn sẽ 
đánh giá thấp bạn.
Họ nghĩ bạn, như một tên Luddite 
hay một kẻ kị công nghệ.
Bạn thân Marianne, 
bé Jenna, hàng xóm nhà bạn,
lại là một câu chuyện khác hẳn.
Bé được sinh ra với nhiều sự nâng cấp
và chỉnh sửa về gen.
Đúng đấy, 'nâng cấp.'
Sự nâng cấp này được giới thiệu
sử dụng một loại công nghệ 
chỉnh sửa gen mới
được biết tới bởi 1 cái tên 
khá ngộ nghĩnh, CRISPR,
giống thứ gì giòn giòn,
nhưng đây là CRISPR.
Nhà khoa học mà bố mẹ Jenna thuê
để làm điều này
với giá vài triệu đô
đã đưa CRISPR vào 
một bảng phôi thai người.
Rồi sau đó, họ dùng phép thử gen,
và dự đoán rằng, 
phôi thai bé nhỏ kia, phôi thai bé Jenna
sẽ trở thành mẫu tốt nhất trong nhóm.
Và giờ đây, Jenna đã trở thành 
một con người thực sự.

Serbian: 
mnogi iz vašeg društvenog kruga
vas gledaju s nipodaštavanjem.
Smatraju vas luditom ili tehnofobom.
Marijanina najbolja prijateljica Džena,
koja živi u komšiluku,
je potpuno druga priča.
Rođena je kao genetski modifikovana
dizajnerska beba s brojnim unapređenjima.
Da. Unapređenjima.
A ova poboljšanja su uvedena
upotrebom nove tehnologije
za genetske modifikacije
koja ima zabavno ime CRISPR,
znate kao nešto "crisp" [sveže],
ovo je CRISPR [svežije].
Naučnici, koje su Dženini roditelji
unajmili da ovo urade
za nekoliko miliona dolara,
uveli su CRISPR
u čitav niz ljudskih embriona.
I koristili su genetska testiranja
i predvideli da će taj sićušni embrion,
Dženin embrion,
biti najbolji iz gomile.
I sada, Džena je stvarna, prava osoba.

Chinese: 
使你在很多社交場合中，
讓人有點瞧不起你。
他們認為你是個反對新科技
或排斥科技產品的人。
你女兒最好的朋友珍娜，
就住在你家隔壁，
完全是另一回事。
她是一個基因改造寶寶，
而且升級了很多功能。
是的，升級。
而這些改造，是經由一種
全新的基因改造技術所完成，
它有一個好笑的名稱，
叫做「CRISPR」，
有點像脆薯的感覺，
這是 CRISPR 。
珍娜父母親聘請科學家來做這件事情
需要花他們數百萬美元，
因為他們要在一整盤的胚胎上
使用 CRISPR 技術，
且之後還要進行基因檢測，
並確定篩選出來的小胚胎，
珍娜的胚胎，
會是當中最棒的一個。
現在，珍娜長大了，

Korean: 
주변의 많은 사람들이 
여러분을 업신여깁니다.
여러분이 신기술 혐오자이거나
기술 공포증이 있다고 생각해요.
마리앤의 제일 친한 친구는 
옆집에 사는 제나인데
걔는 이야기가 완전 달라요.
제나는 유전자 조작으로 태어났습니다.
여러 면에서 업그레이드가 된 
맞춤 아기로 태어났죠.
네. 업그레이드요.
이런 발전은 어느 유전자 조작 
기술로부터 시작되었습니다.
CRISPR라는 웃긴 이름의 기술이죠.
crisp 는 바삭바삭하다는 뜻이지만
이건 CRISPR 입니다.
제나의 부모가 수백만 달러를 주고
고용한 과학자는
CRISPR를 적용해서 여러 개의 
인간 배아를 만들었습니다.
그리고 유전자 검사를 통해
그 중 제나의 인간 배아가 
가장 우수하다고 예측해서
그걸 선택한 겁니다.
이제 제나는 실제 사람이에요.

Chinese: 
你总是被你社交圈子中的人瞧不起。
他们认为你是一个勒德派成员
（反对技术进步的人），
或者是一个技术恐惧者。
玛丽安最好的朋友
珍娜就住在你们隔壁。
她的生活和你们的完全不一样。
她出生时就是一个经过
基因改造设计出来的婴儿，
并且有着很多改造升级。
是的，改造升级。
而这些提升是由一个
新的基因编辑技术完成的，
这项技术有一个滑稽的名字‘脆脆鲜’，
（基因编辑技术，因音近crisp顾译为脆脆鲜）
你懂的，就好比某样东西又脆又鲜，
这个是‘脆脆鲜’（基因编辑技术）。
那个被珍娜的父母雇佣的科学家
得到了百万元的佣金，
把基因编辑
引入到了一个完整的人类胚胎层面。
然后他们进行基因检测，
他们预测那个小小的胚胎
珍娜的胚胎
是一群胚胎里发育得最好的那一个。
现在，珍娜是一个有肉体的
实实在在的人了。

Russian: 
и многие из вашего окружения
смотрят на вас сверху вниз.
Они принимают вас за луддита
или технофоба.
А вот у Дженны, соседки
и лучшей подруги Марианны,
совсем другая история.
Она родилась генетически модифицированным
ребёнком с массой улучшений.
Да-да, улучшений.
Все они стали возможны благодаря
технологии генетических модификаций,
у неё, знаете ли, такое смешное 
название — CRISPR,
чем-то похоже на «чипсы»,
«криспры».
Родителям Дженны это обошлось
в несколько миллионов долларов,
они обратились за этим к учёному,
который ввёл CRISPR целой 
группе человеческих эмбрионов.
Затем на них провели генетический тест,
который показал, что этот
крошечный эмбрион,
эмбрион Дженны, будет 
самым подходящим.
И вот Дженна — настоящий,
реальный ребёнок.

Arabic: 
يقوم العديد من الأفراد داخل دائرتكم 
الاجتماعية بالنظر إليكم بازدراء،
لاعتقادهم، بأنكم، ضد مفهوم الأتمتة
أو تعانون من رهاب التكنولوجيا.
وصديقة (ماريان) المقربة، 
والقاطنة في الجوار،
هي عبارة عن قصة مختلفة تماماً.
إذ ولدت معدلة وراثياً ومع الكثير
من الترقيات أو الإضافات.
نعم، الترقيات.
وأدرجت هذه التحسينات من خلال تقنية 
الهندسة الوراثية والجديدة من نوعها،
والمطلق عليها اللقب الهزلي (كريسبر)،
كالوصف المطلق على الشيء الهش،
لكن مضاف له حرف الراء.
قام العالم والذي تم تعيينه من قبل
والدي (جينا) للقيام بالتعديل
ومقابل ملايين الدولارات
بتطبيق تكنولوجيا (كريسبر) على مجموعة
كاملة من الأجنة البشرية.
وقام بعدها بإجراء الفحوص الوراثية،
وتنبأ بأن ذلك الجنين والصغير للغاية،
والذي يعود ل(جينا)
سيكون الأفضل من بين الأجنة،
والآن، (جينا) هي عبارة عن انسانة
حقيقية وطبيعية جداً.

French: 
induit que beaucoup dans votre cercle
social vous prennent de haut.
Ils pensent que vous êtes une sorte 
de Luddite ou de technophobe.
La meilleure amie de Marianne, 
Jenna, qui vit juste à côté,
a une histoire bien différente.
Elle est née génétiquement modifiée
et avec de nombreuses améliorations.
Oui. Des améliorations.
Et ces améliorations ont été apportées
par une nouvelle technologie
de modification génétique
qui porte le drôle de nom de CRISPR,
Comme quelque chose
qui croustille,
il s'agit de CRISPR.
Le scientifique engagé
par les parents de Jenna
contre plusieurs millions de dollars
a introduit CRISPR dans un panel
d'embryons humains.
Après des tests génétiques,
ils ont prédit que ce tout petit embryon,
l'embryon de Jenna,
serait le meilleur 
parmi tout le panel.
Et maintenant, Jenna
est une personne bien réelle.

Polish: 
wielu znajomych
patrzy na was podejrzliwie.
Uważają was za luddystów czy technofobów.
Najlepsza przyjaciółka Marianny, 
Jenna, mieszkająca u sąsiadów,
to zupełnie inna historia.
Urodziła się jako genetycznie 
zmodyfikowane dziecko
z wieloma poprawkami.
Ulepszenia te wprowadzono
dzięki nowej technice modyfikacji genów,
kryjącej się pod zabawną nazwą CRISPR,
jak "crisp" - coś chrupiącego,
a to się nazywa CRISPR.
Naukowcy, którym rodzice Jenny
zapłacili kilka milionów dolarów
za dokonanie modyfikacji,
wprowadzili CRISPR
do całej grupy zarodków.
Potem na podstawie testów DNA ustalili,
że ten jeden maleńki zarodek,
z którego narodzi się Jenna,
będzie tym najlepszym z całej grupy.
Dziś Jenna jest prawdziwą istotą.

Hungarian: 
a társaságukból sokan lenézik önöket.
Maradinak, technofóbnak tartják.
Marianne legjobb barátnője, 
a szomszédban lakó Jenna
teljesen más eset.
Ő génmódosított baba számos frissítéssel.
Igen. Frissítéssel.
E fejlesztéseket
új génmódosítási technológiával érték el,
ami a CRISPR vicces nevet viseli,
úgy mint "crisp", azaz "ropogós",
csak ez CRISPR.
A tudós, akit Jenna szülei
sok millió dollárért fogadtak fel,
emberi embriók egész során
alkalmazta a CRISPR-et.
Utána genetikai tesztekkel jósolták meg,
hogy ez az apró embrió,
Jenna embriója lesz mind közül a legjobb.
Jenna most már igazi, élő személy.

English: 
many in your social circle,
they kind of look down on you.
They think you're, like,
a Luddite or a technophobe.
Marianne's best friend Jenna,
who lives right next door,
is a very different story.
She was born a genetically modified
designer baby with numerous upgrades.
Yeah. Upgrades.
And these enhancements were introduced
using a new genetic
modification technology
that goes by the funny name CRISPR,
you know, like something's crisp,
this is CRISPR.
The scientist that Jenna's parents
hired to do this
for several million dollars
introduced CRISPR
into a whole panel of human embryos.
And then they used genetic testing,
and they predicted that
that little tiny embryo, Jenna's embryo,
would be the best of the bunch.
And now, Jenna is an actual, real person.

Japanese: 
あなたの周囲の人々の多くは 
良く思っていません
彼らはあなたが技術革新や
テクノロジー恐怖症だと思っています
隣に住む
マリアンの親友ジェナは
全く違っていて
遺伝子操作により数々の「アップグレード」を
施されたデザイナー・ベビーです
そう アップグレードです
こうした「機能拡張」は
新しい遺伝子工学技術により
もたらされました
変わった名前—
「CRISPR」という技術です
"crisp"（新鮮） みたいな響き
「クリスパー」です
ジェナの両親は科学者を
数百万ドルで雇い
CRISPR技術を
受精卵の一群へ使い
そして遺伝子検査を用いて
その小さな胚が
一番優良だろうと予測しました
ジェナの胚です
そして ジェナは実際に
本物のヒトとなり

Portuguese: 
muitos do seu círculo social
olham vocês de forma diferente.
Acham que são ludistas
ou têm fobia de tecnologia.
Jenna, a melhor amiga de Marianne,
que mora ao lado,
tem uma história diferente.
Ela nasceu geneticamente modificada
com uma série de melhorias.
Sim, melhorias.
E esses aperfeiçoamentos
foram introduzidos
usando uma nova tecnologia
de modificação genética
que tem o nome engraçado de CRISPR,
Em inglês, parece com "crisp", crocante,
mas isso é CRISPR.
Os cientistas que os pais de Jenna
contrataram para fazer isso,
por muitos milhões de dólares,
introduziram o CRISPR
em vários embriões humanos.
Eles fizeram testes genéticos
e previram que aquele pequeno
embrião, o embrião de Jenna,
seria o melhor que poderia existir.
E agora Jenna é uma pessoa real.

Spanish: 
Muchos en su círculo social,
casi los miran con desdén,
creen que son iguales a
un ludita o a un tecnófobo.
Jenna, la mejor amiga de Marianne
que vive al lado,
tiene una historia diferente.
Nació modificada genéticamente como
una bebé de diseño con numerosas mejoras.
Sí. "Mejoras".
Y estas modificaciones se aplicaron
usando una nueva tecnología
de modificación genética
que surge con el curioso
nombre de CRISPR,
ya saben, como la palabra "crisp",
pero esta es CRISPR.
Los científicos que los padres
de Jenna contrataron,
por varios millones de dólares,
aplicaron CRISPR a un completo panel
de embriones humanos.
Luego usaron pruebas genéticas,
y predijeron que un pequeño embrión, 
el embrión de Jenna,
sería el mejor de su serie.
Y ahora, Jenna es una persona viva y real.

Dutch: 
kijken velen in jullie sociale kring 
een beetje op jullie neer.
Ze vinden jullie maar 
luddieten of technofoben.
Mariannes beste vriendin Jenna, 
die vlak naast de deur woont,
is een heel ander verhaal.
Ze werd geboren
als een genetisch gemodificeerde 
designerbaby met tal van upgrades.
Ja. Upgrades.
En deze verbeteringen kwamen
van een nieuwe 
genetische-modificatietechnologie
met de grappige naam CRISPR,
een soort 'knisper', maar dan anders.
Dit is CRISPR.
De wetenschapper die Jenna's ouders 
hiervoor inhuurden,
voor enkele miljoenen dollars,
introduceerde CRISPR 
in een hele reeks menselijke embryo's.
Dan gebruikten ze genetische testen
en ze voorspelden dat dat hele 
kleine embryo, Jenna's embryo,
het beste van het stel zou zijn.
En nu is Jenna een echte persoon.

iw: 
אנשים רבים מסביבכם מתנשאים עליכם,
רואים בכם מתנגדים לקידמה
או טכנופובים.
חברתה הטובה של מריאן, ג'נה,
הבת של השכנים,
היא כבר סיפור אחר.
היא נולדה תינוקת מהונדסת, 
מושבחת גנטית ומשודרגת מאד.
כן, משודרגת.
השיפורים האלה נעשו
בטכנולוגיה מתקדמת להשבחה גנטית
בשם המצחיק "קריספר,"
כמו חד במשמעות "קריספ" --
קריספר – חד יותר.
המדענים שההורים של ג'נה
שכרו לשם כך
בכמה מיליוני דולרים
יישמו את "קריספר" על שורה ארוכה 
של עוברים אנושיים
ובתהליך בדיקה גנטית
הם חזו שהעובר הקטן, ג'נה,
יהיה הטוב שבחבורה.
וכעת ג'נה היא אדם אמיתי,
בשר ודם,

Norwegian: 
ser mange i din omgangskrets
ned på dere.
De synes dere er Ludditter eller teknofobe.
Mariannes beste venn
og nabojente, Jenna,
er noe helt annet.
Hun var født som en genetisk modifisert
designerbaby med mange oppgraderinger.
Ja, oppgraderinger.
Og disse forbedringene ble gjort
med en ny teknologi 
for genmodifisering
som har det underlige navnet CRISPR,
du vet, som noe sprøtt (crisp).
Dette er sprøere (crisper).
Vitenskapsmannen som foreldrene til 
Jenna brukte til å gjøre dette,
for flere millioner dollar
brukte CRISPR på mange
mennekseembryoer.
Og så brukte de gentesting,
og forutså at dèt lille embryoet,
Jennas embryo
var det beste av dem alle.
Og nå er Jenna en virkelig person.

Turkish: 
sosyal çevrenizdeki birçok insan 
sizi küçümsüyor.
Sizin teknolojiye karşı ya da teknofobik
olduğunuzu düşünüyor.
Marianne'nin yan dairede yaşayan 
en yakın arkadaşı Jenna ise
çok farklı bir hikâye.
Jenna, genetiğinde bir sürü iyileştirme
yapılan, genetiği tasarlanmış bir kız.
Evet. İyileştirme.
Bu iyileştirmeler, komik bir ismi olan 
yeni bir gen değiştirme teknolojisi
CRISPR kullanılarak tanıtıldı.
Komik bir isim,
çünkü hani bir şey çıtır çıtır olur ya,
bu da CRISPR.
Jenna'nın ebeveynlerinin birkaç 
milyon dolar ödeyerek
tuttuğu bu bilim adamı
CRISPR'ı insan embriyolarından 
oluşan bir gruba tanıttı.
Sonra genetik testler yaptılar
ve Jenna'nın embriyosunun 
gruptaki en iyi embriyo
olduğu tahmininde bulundular.
Şimdi, Jenna hakiki, gerçek bir insan.

Spanish: 
Está sentada sobre la alfombra de su sala
y juega con su hija Marianne.
Y sus familias se han conocido
desde hace años,
y es muy evidente para Uds.
que Jenna es extraordinaria.
Es increíblemente inteligente.
Para ser honestos, es más lista que Uds.
y apenas tiene 5 años.
Es hermosa, alta, atlética
y la lista sigue y sigue.
Y, de hecho, hay toda
una nueva generación
de estos niños modificados como Jenna.
Y hasta donde se aprecia
son más saludables que 
la generación progenitora,
que nuestra generación.
Y tienen menores costos
en atención médica.
Son inmunes a una gran cantidad de males,
incluso al VIH-SIDA
y a enfermedades genéticas.
Todo suena genial,
pero Ud. no puede evitar tener
esa perturbadora sensación,

Korean: 
여러분은 거실 카펫에 앉아서
여러분의 딸 마리앤과 놀고 있습니다.
가족끼리 서로 수년을 알고 지냈는데
이제는 너무 잘 알고 있어요.
제나가 뛰어난 아이라는 것을요.
믿기 힘들 정도로 지능이 높죠.
솔직히 당신보다 더 똑똑합니다.
다섯 살인데도요.
아름답고, 키도 크고, 운동도 잘하고
장점들이 셀 수도 없어요.
이제 제나같은 유전자 조작 어린이들이
한 세대를 이루었습니다.
지금까지 알 수 있는 건
이들이 부모 세대, 즉 여러분 세대보다
더 건강하다는 겁니다.
의료 비용도 더 낮습니다.
다양한 질병과 장애에 면역이 되어있어요.
에이즈와 유전병을 포함해서요.
아주 멋지게 들리죠.
하지만 여러분은 어쩐지 
계속 불편한 기분이 듭니다.

Chinese: 
她正坐在你客厅里的地毯上，
正和你的女儿玛丽安一起玩。
你们两家人从很久以前就认识了，
而你很清楚的认识到
珍娜是不同于常人的。
她超乎想象的聪明。
如果你足够诚实的话，
就会承认她甚至比你还要聪明，
并且她只有五岁。
她漂亮、修长、充满活力，
可以用来赞美她的话还有很多很多。
事实上，
现在已经有新一代的儿童
是和珍娜一样是被基因改造的了。
到目前为止他们看起来
都比他们父母的那一代要更健康，
都比你们这一代更健康。
他们在卫生保健方面花费更少。
他们对很多的健康威胁都是免疫的，
这其中包括艾滋病和一些遗传疾病。
这些听起来都很棒，
但是你始终有些坐立不安，

Portuguese: 
Ela está sentada no tapete da sua sala
brincando com sua filha Marianne.
E suas famílias se conhecem há anos,
e começa a ficar muito claro para vocês
que a Jenna é extraordinária.
Ela é incrivelmente inteligente.
Sendo honestos, vocês diriam
que ela é mais inteligente do que vocês,
e ela tem apenas cinco anos.
(Risos)
Ela é linda, alta, atlética,
e a lista de qualidades é enorme.
E, de fato, há toda uma nova geração
dessas crianças geneticamente modificadas.
Até aqui parece
que são mais sadias
do que a geração de seus pais,
do que a sua geração.
E elas têm menos gastos com saúde.
São imunes a uma série de doenças,
incluindo HIV/AIDS e doenças genéticas.
Tudo isso parece maravilhoso,
mas vocês não conseguem evitar
um sentimento perturbador,

iw: 
היא יושבת על השטיח בסלון שלכם
ומשחקת עם בתכם מריאן.
המשפחות שלכם מכירות זה שנים,
וכבר ברור לכם מזמן
שג'נה יוצאת מן הכלל.
היא חכמה להפליא.
עליכם להודות
שהיא יותר חכמה מכם,
והיא בת חמש.
היא יפהפיה, גבוהה, אתלטית,
והרשימה נמשכת ונמשכת.
למעשה יש דור שלם חדש
של ילדים מהונדסים כמו ג'נה.
ועד כה נראה שהם
בריאים יותר מדור הוריהם,
מהדור שלכם.
הם זולים יותר
מבחינת הטיפול הבריאותי.
הם חסינים מפני שלל בעיות בריאות
כולל איידס ומחלות גנטיות.
כל זה נשמע נפלא,
אבל מקננת בכם תחושת אי נוחות,

Hungarian: 
Ott ül a szőnyegen a nappaliban,
és az ön Marianne kislányával játszik.
Családjaik évek óta ismerik egymást,
így nagyon is világos önnek,
hogy Jenna különleges.
Hihetetlenül intelligens.
Ha őszinte saját magával,
még önnél is okosabb,
és még csak ötéves.
Gyönyörű, magas, atletikus,
és még sorolhatnánk.
A Jennához hasonlóan génmódosított
gyerekek egész nemzedéke létezik.
Eddig úgy tűnik,
hogy egészségesebbek,
mint a szüleik nemzedéke,
mint az önök nemzedéke.
Alacsonyabb az orvosi ellátásuk költsége.
Immunisak egy sor betegséggel,
köztük a HIV/AIDS-szel és örökletes
betegségekkel szemben.
Ez mind nagyszerűen hagzik,
de nem tud szabadulni a kényelmetlen,
ösztönös megérzéstől,

Norwegian: 
Hun sitter på teppet i stua deres,
og leker med Marianne, datteren din.
Og familiene deres har kjent 
hverandre i flere år nå,
og det er veldig tydelig for deg
at Jenna er noe utenom det vanlige.
Hun er utrolig intelligent.
Hvis du er ærlig med deg selv, 
er hun smartere enn deg,
og hun er fem år.
Hun er vakker, høy, atletisk,
og mye mer.
Og det er faktisk en 
helt ny generasjon
med genmodifiserte barn som Jenna.
Og så langt ser det ut til at
de er friskere enn sine foreldre,
enn din generasjon.
Og de har lavere medisinske kostnader.
De er immune mot mange sykdommer,
inkludert HIV/AIDS og genetiske sykdommer
Det høres så flott ut,
men du har en urolig følelse,

Serbian: 
Sedi na tepihu u vašem dnevnom boravku
i igra se sa vašom kćerkom Marijanom.
Vaše porodice se poznaju godinama,
i prilično vam je jasno
da je Džena izvanredna.
Veoma je inteligentna.
Ako ćete da budete iskreni prema sebi,
pametnija je od vas,
a pet joj je godina.
Lepa je, visoka, atletske građe
i spisak je sve duži.
I zapravo imamo čitavu novu generaciju
GM dece poput Džene.
I zasad se čini
da su zdraviji
od generacije njihovih roditelja,
od vaše generacije.
I imaju niže zdravstvene troškove.
Imuni su na veliki broj
zdravstevnih stanja,
uključujući HIV/AIDS i genetske bolesti.
Sve to zvuči sjajno,
ali ne možete a da ne osećate nespokoj,

Vietnamese: 
Cô bé đang ngồi trên tấm thảm
trong phòng khách nhà bạn
và cùng chơi với bé Marianne nhà bạn.
Hai gia đình đã biết nhau nhiều năm rồi,
và đối với bạn, thật quá rõ ràng rằng
Jenna thật là 1 cô bé đặc biệt.
Cô bé vô cùng thông minh.
Nếu bạn tự thú thật thì,
cô bé còn thông minh hơn cả bạn.
và cô bé chỉ mới có 5 tuổi.
Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động,
cùng với rất nhiều ưu điểm khác.
Và thực tế là, có cả 1 thế hệ mới
với những đứa trẻ 
được chỉnh sửa gen như Jenna.
Và cho đến giờ, có vẻ như là
các cháu còn khỏe mạnh hơn
cả thế hệ cha mẹ của chúng,
hơn cả thế hệ của bạn.
Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.
Bọn trẻ còn miễn nhiễm với 
1 loạt các loại bệnh,
bao gồm cả HIV/AIDS và 
cả những bệnh về gene khác.
Mọi thứ nghe thật tuyệt,
nhưng dù gì thì, bạn vẫn sẽ có
cảm giác không an tâm cho lắm,

Japanese: 
リビングのカーペットに座り
あなたの娘
マリアンと遊んでいます
子供たちの家族同士には
数年来の交流があり
今ではあなたには
ジェナが際立っている事が
はっきりと分かってきました
ジェナは大変知能が高く
正直言って 
あなたよりも賢いと言えます
たった５歳でもね
彼女は美しく 背が高く 
運動も得意で
彼女の優れている点の
枚挙にいとまがありません
そしてこのジェナのような 
「遺伝子組み換えキッズ」が
生まれているのです
今までのところ
彼らは
親やあなたの世代に比べて健康で
彼らは
親やあなたの世代に比べて健康で
健康維持にかかるコストも低く
エイズや遺伝子疾患などに
対する耐性があります
これらは素晴らしい事ですが
あなたは落ち着かない
気持ちをぬぐえません

Dutch: 
Ze zit op het tapijt in jullie woonkamer
en speelt met jullie dochter Marianne.
Jullie families kennen elkaar al jaren
en het is nu zonneklaar
dat Jenna buitengewoon is.
Ze is ongelooflijk intelligent.
Als je eerlijk bent tegen jezelf 
is ze slimmer dan jij,
en ze is vijf jaar oud.
Ze is mooi, lang, atletisch
en de lijst gaat maar door.
In feite is er een hele nieuwe generatie
van deze GG-kinderen zoals Jenna.
En tot nu toe lijkt het erop
dat ze gezonder zijn 
dan de generatie van hun ouders,
dan jullie generatie.
Ze kosten de gezondheidszorg minder.
Ze zijn immuun voor een groot 
aantal gezondheidsproblemen,
waaronder hiv/aids en genetische ziekten.
Het klinkt allemaal zo geweldig,
maar je kunt het niet helpen, 
je zit met een verontrustend gevoel,

French: 
Elle est assise sur le tapis
de votre salon
en train de jouer
avec votre fille Marianne.
Vos familles se connaissent
depuis des années
et il est devenu très clair pour vous
que Jenna est extraordinaire.
Elle est incroyablement intelligente.
Pour être honnête,
elle est même plus intelligente que vous
et elle a cinq ans.
Elle est belle, grande, athlétique
et la liste continue encore et encore.
Et en fait, il y a une génération entière
de ces enfants génétiquement
modifiés comme Jenna.
Et il semblerait 
qu'ils soient en meilleure santé
que leurs parents,
en meilleure santé que vous.
Leurs coûts de santé sont plus faibles.
Ils sont immunisés contre beaucoup
de problèmes de santé,
y compris le VIH/SIDA
et les maladies génétiques.
Tout semble vraiment super,
mais vous ne pouvez pas vous empêcher
d'avoir l'impression,

Chinese: 
她坐在你家客廳的地毯上，
跟你女兒瑪麗安一起玩。
你們雙方家庭認識好幾年了，
你們都很清楚，
珍娜相當優秀。
她聰明絕頂。
如果你夠自覺的話，
她的確比你聰明，
而且她才五歲。
她長得很漂亮、身材高挑，
又有運動細胞，
還有一大堆說不完的優點。
實際上，到時候整個世代
會像珍娜一樣，都是基改小孩。
到時候，他們看起來
似乎比他們父母
那個世代的人更健康，
比你這個世代的人更健康。
而且他們的醫療照顧成本也比較低，
他們在健康條件方面，
對疾病是免疫的，
包括愛滋病及其它基因上的疾病。
聽起來相當完美，
但你難免會有一種不安的感覺。

Polish: 
Siedzi na dywanie w waszym salonie
i bawi się z waszą córką, Marianną.
Wasze rodziny znają się od wielu lat,
a wy zdążyliście się przekonać,
że Jenna jest kimś wyjątkowym.
Jest niezwykle inteligentna.
Nie oszukujmy się, jest mądrzejsza od was,
mimo że ma pięć lat.
Jest ładna, wysoka, wysportowana
i można by jeszcze długo wymieniać.
Poza tym należy do całego nowego pokolenia
genetycznie modyfikowanych dzieci.
Wszystko wskazuje na to,
że są zdrowsi
od pokolenia swoich rodziców,
waszego pokolenia.
Służbę zdrowia także kosztują mniej.
Masa problemów zdrowotnych
w ogóle ich nie dotyczy,
w tym HIV, AIDS i choroby genetyczne.
Brzmi to świetnie,
a mimo to coś was niepokoi,

Russian: 
Она сидит на полу в гостиной
и играет с вашей дочкой Марианной.
Ваши семьи давно знакомы,
и вам совершенно очевидно,
что Дженна уникальна.
Она чрезвычайно умна.
Признайтесь сами себе — она умнее вас,
хотя ей всего лишь пять лет.
Она красива, у неё высокий рост,
хорошая фигура —
этот список можно продолжать
до бесконечности.
Фактически уже существует 
целое новое поколение
таких генно-модифицированных 
детей, как Дженна.
И пока похоже на то, что их здоровье
лучше, чем у поколения их родителей,
то есть вашего поколения.
Расходы на медицинскую помощь
у них меньше.
Они невосприимчивы ко многим болезням,
включая ВИЧ/СПИД 
и генетические заболевания.
Всё это звучит здорово,
но вас не покидает беспокойное чувство,

Portuguese: 
Está sentada na carpete da vossa sala
a brincar com a vossa filha Marianne.
As vossas famílias conhecem-se há anos,
e começa a ficar-vos muito claro
que a Jenna é extraordinária.
Ela é incrivelmente inteligente.
Sendo honestos, vocês diriam
que ela é mais inteligente que vocês,
e ela só tem cinco anos.
Ela é bonita, alta, atlética,
e a lista de qualidades continua.
De facto, há toda uma nova geração
destas crianças geneticamente modificadas,
como a Jenna.
Até aqui parece
que são mais saudáveis
do que a geração anterior,
do que a vossa geração.
Têm menos gastos com saúde.
São imunes a uma série de doenças,
incluindo o VIH/SIDA e doenças genéticas.
Tudo isto parece maravilhoso,
mas vocês não conseguem evitar
um sentimento perturbador,

Turkish: 
Oturma odanızdaki halının üzerinde oturup
kızınız Marianne ile oynuyor.
Aileleriniz artık birbirini 
yıllardır tanıyor
ve Jenna'nın sıradışı olduğunun
daha da farkına varmaya başladınız.
Jenna inanılmaz derecede zeki.
Eğer kendinize karşı dürüst olabilirseniz,
aslında o sizden bile daha zeki
ve daha sadece beş yaşında.
Güzel, uzun, atletik...
Bu liste uzadıkça uzar.
Doğrusunu söylemek gerekirse, Jenna gibi
genetik yapısı değiştirilmiş 
bütün bir nesil var.
Bu zamana kadar, hepsi 
ebeveynlerinin neslinden,
sizin neslinizden
daha sağlıklı görünüyor.
Ve daha az sağlık masrafları var.
HIV/AIDS ve genetik 
rahatsızlıkları da içeren
bir sürü hastlalığa karşı 
bağışıklık sahibiler.
Her şey kulağa harika geliyor.
Ama Jenna'yla ilgili bir şeylerin 
tam doğru olmadığını hissettiren

Arabic: 
ها هي جالسة على السجادة في غرفة المعيشة
وتلعب مع ابنتكم (ماريان).
وتعرف عوائلكم بعضها البعض منذ أعوام عديدة،
وأصبح الأمر جلياً وللغاية بالنسبة لكم
في أن (جينا) طفلة استثنائية.
وفي غاية الذكاء.
وإن كنتم صرحاء مع أنفسكم،
فستقرون بأنها أكثر ذكاء منكم أيضاً،
مع أنها في الخامسة من العمر.
هي غاية في الجمال، طويلة القامة،
وتتمتع باللياقة البدنية،
وأكثر أيضاً من ذلك بكثير.
حقيقًة، هناك جيل جديد من هؤلاء الأطفال 
المعدلون وراثياً مثل (جينا).
وحتى الآن يبدو على أنهم
أكثر صحة من أجيال آبائهم،
ومن أجيالكم أيضاً.
ويكلفون أقل من حيث الرعاية الصحية.
وينعمون بحصانة تجاه العديد
من الظروف الصحية،
مثل مرض الإيدز والأمراض الوراثية.
ويبدو كل ذلك رائعاً جداً،
ولكن ليس بوسعكم وعلى الرغم من ذلك
كتم هذا الشعور المقلق،

English: 
She's sitting on the carpet
in your living room
playing with your daughter Marianne.
And your families have known
each other for years now,
and it's become very clear to you
that Jenna is extraordinary.
She's incredibly intelligent.
If you're honest with yourself,
she's smarter than you,
and she's five years old.
She's beautiful, tall, athletic,
and the list goes on and on.
And in fact, there's
a whole new generation
of these GM kids like Jenna.
And so far it looks like
they're healthier
than their parents' generation,
than your generation.
And they have lower health care costs.
They're immune to a host
of health conditions,
including HIV/AIDS and genetic diseases.
It all sounds so great,
but you can't help but have
this sort of unsettling feeling,

Arabic: 
شعور غريزي، على أن هناك شيئاً 
مغايراً للطبيعة في (جينا)،
وكان لديكم نفس الشعور عندما قمتم بلقاء 
الأطفال الآخرين والمعدلين وراثياً أيضاً.
وقرأتم في الصحيفة وفي وقت 
سابق من هذا الأسبوع
دراسة لهؤلاء الأطفال المعدلين وراثياً
والتي وضحت احتمال وجود بعض المشاكل،
مثل الزيادة المفرطة
في العدوانية والنرجسية.
لكن تخطر على بالكم وعلى الفور
بعض الأخبار والتي سمعتموها
لتوكم من عائلة (جينا).
على أنها غاية في الذكاء،
والآن على وشك الالتحاق بمدرسة للتميز،
مدرسة مختلفة عن التي تذهب
اليها ابنتكم (ماريان)،
وأدى ذلك الى إحداث التشويش في عائلتكم.
وكانت ماريان تبكي،
وفي الليلة الماضية وبينما كنتم تضعونها
في الفراش وتقبلونها تهيؤاً للنوم،
قالت، "أبي، هل ستبقى (جينا)
صديقة لي بعد الآن؟"
الآن، وبينما أحكي لكم قصة
عام 2030 الوهمية،
لدي إحساس بأنني قد وضعت البعض منكم
في بوتقة خيالٍ علمي. صحيح؟
إذ وكأنكم تقرؤون كتاباً في الخيال العلمي.

Serbian: 
instinktivno osećanje da nešto
prosto nije kako treba kod Džene
i imali ste isti osećaj
o drugoj GM deci koju ste upoznali.
Takođe ste čitali u novinama
ranije ove nedelje
da istraživanje ove dece,
koja su rođena kao dizajnirane bebe,
nagoveštava da imaju neke probleme,
poput naglašene agresivnosti
i narcisoidnosti.
Ali svežije su vam u mislima
neke vesti koje ste upravo
čuli od Dženine porodice.
Toliko je pametna
da će sada pohađati specijalnu školu,
različitu školu nego vaša kćerka Marijana,
i to na neki način izbacuje
vašu porodicu iz ravnoteže.
Marijana plače,
a sinoć kad ste je uspavljivali
i ljubili za laku noć,
pitala je: "Tata, hoće li
mi Džena uopšte više biti prijateljica?"
Sad, kako sam vam pričao
ovu zamišljenu priču iz 2030,
imam osećaj da sam neke od vas smestio
u naučnofantastični okvir. Je li tako?
Mislite da čitate
naučnofantastičnu knjigu.

iw: 
עמוק בבטן,
שמשהו אינו כשורה אצל ג'נה,
אותה תחושה שמפריעה לכם 
כלפי ילדים מהונדסים אחרים.
גם קראתם השבוע בעיתון
שמחקר על ילדים
שנולדו בהנדסה גנטית
מצא שעשויות להיות להם בעיות
כמו תוקפנות יתר ונרקיסיזם.
אבל מה שיותר מטריד אתכם
הוא הבשורות ששמעתם זה עתה
ממשפחתה של ג'נה:
היא כל כך חכמה
ששולחים אותה לבית ספר מיוחד
בית ספר שונה
מזה של בתכם מריאן,
וזה מערער את המשפחה שלכם לא מעט.
מריאן בכתה,
וכשהשכבתם אותה לישון אתמול בלילה,
היא שאלה, "אבא, ג'נה בכלל
תמשיך להיות חברה שלי?"
אז עכשיו משסיפרתי לכם 
את האגדה על שנת 2030
יש לי הרגשה שחלקכם
מרגישים שזה מדע בדיוני, נכון?
שאתם קוראים ספר מדע בדיוני,

English: 
a gut feeling, that there's something
just not quite right about Jenna,
and you've had the same feeling
about other GM kids that you've met.
You were also reading
in the newspaper earlier this week
that a study of these children
who were born as designer babies
indicates they may have some issues,
like increased aggressiveness
and narcissism.
But more immediately on your mind
is some news that you just got
from Jenna's family.
She's so smart,
she's now going to be going
to a special school,
a different school
than your daughter Marianne,
and this is kind of throwing
your family into a disarray.
Marianne's been crying,
and last night when you took her to bed
to kiss her goodnight,
she said, "Daddy, will Jenna
even be my friend anymore?"
So now, as I've been telling you
this imagined 2030 story,
I have a feeling
that I may have put some of you
into this sci-fi
frame of reference. Right?
You think you're reading a sci-fi book.

Chinese: 
直觉告诉你珍娜有些不对劲，
你见过其他一些经过基因改造的儿童 ，
有了同样的感觉。
你读了这星期早些时候的报纸，
对于这些设计婴儿的研究
表明这其中可能存在一些问题，
比如攻击性和自恋心理的增强。
而你的脑海中蹦出的第一个想法
是你从珍娜的家人那里得知的。
珍娜太过聪明了，
她现在要去到一个特殊学校，
那个学校和你女儿的学校不太一样，
这则消息把你们一家搞得乱成一团。
玛丽安开始大哭起来，
昨天晚上，当你把你的女儿带去睡觉
准备亲吻她说晚安的时候，
她问，“爸爸，珍娜以后
还会是我的好朋友吗？”
现在，就好像我向你们
描述的2030故事一样，
我感到我可能把你们其中的一些人
带进了一个科学小说的
参照框架。是吗？
你认为自己正在读一本科幻小说。

Chinese: 
一種覺得珍娜好像不太對勁的直覺，
而且你對其他你遇到的
基改小孩都有同樣的感受。
那個禮拜稍早，你讀到了一篇新聞，
一篇有關於基因改造小孩的研究，
研究指出他們可能有一些狀況了，
像是越來越好鬥、自戀。
但你腦袋立刻想到的是……
你從珍娜家人那邊聽到的事情。
珍娜很聰明，
她準備上特殊學校，
不同於你女兒的學校，
這件事讓你的家人陷入一場混亂。
瑪麗安一直哭，
昨晚妳跟女兒在床上道晚安時，
她問你：「爸爸，珍娜不會
再跟我做朋友了嗎？」
雖然，我現在說的是
2030 年想像出來的場景，
我在想，各位是不是覺得我所說的
像是一種科幻情節，對吧？
一種好像在讀科幻小說一樣的感覺。

French: 
une sorte d'instinct, 
que quelque chose cloche chez Jenna,
et vous avez la même impression
sur les autres enfants GM rencontrés.
Plus tôt cette semaine,
vous avez également lu dans le journal
une étude sur ces enfants 
nés sur mesure
qui indique qu'ils peuvent être
plus agressifs et plus narcissiques.
Mais immédiatement,
vous vous rappelez des dernières nouvelles
à propos de Jenna.
Elle est si intelligente
qu'elle va maintenant aller
dans une école spécialisée,
une école différente
de celle de votre fille Marianne.
Et cela a mis votre famille
un peu dans le désarroi.
Marianne a pleuré
et la nuit dernière, quand vous êtes
allé lui dire bonne nuit,
elle a dit : « Papa, est-ce que Jenna 
sera toujours mon amie ? »
Maintenant, en racontant
cette histoire imaginaire de 2030,
j'ai le sentiment
d'avoir entraîné certains d'entre vous
dans un cadre de science-fiction,
n'est-ce pas ?
Vous pensez lire
un livre de science-fiction.

Japanese: 
直感的にジェナは何か
正常ではないと感じてしまうのです
他の遺伝子組み換えキッズにも 
その感覚を覚えました
あなたは折しも 
週明けに新聞で
これらのデザイナー・ベビーたちが
より攻撃的で
ナルシシズムを持つ傾向にある
という研究報告を
読んだところでした
それよりも気がかりなのが
ジェナの家族から
聞かされたばかりの話です
ジェナは知能が高いために
特殊な学校へ進み
マリアンとは違う教育を
受けるというのです
これはあなたの家族を
困惑させてしまいました
マリアンは泣き続けて
昨晩あなたがベッドで
おやすみのキスをした時
「ダディ ジェナはもうお友達じゃ
なくなるの？」と聞いたのです
さあ 2030年の
空想物語をお話ししましたが
おそらく皆さんの中には
空想科学の世界にいるような
気持ちになってしまった人も
いるかと思います
まるでSF小説を
読んでいるような感じでしょう

Norwegian: 
en magefølelse, at alt ikke alt 
er som det skal med Jenna,
Og du har hatt den samme følelsen 
om andre GM-barn du har møtt.
Du har og lest i avisen tidligere i uken
at en studie om designerbabyer
sier at de har noen problemer,
som økt aggressivitet og narsissisme.
Men det du tenker mest på
er nyheter du akkurat har fått fra 
foreldrene til Jenna
Hun er så smart
at hun skal gå på en spesialskole,
en annen skole enn din datter, Marianne,
og det har skapt uro i familien din.
Marianne har grått,
og i går kveld, da du la henne 
og kysset henne god natt,
sa hun: "Pappa, kommer Jenna 
til å være vennen min lengre?"
Så nå, som jeg har fortalt dere denne 
forestilte 2030-historien,
har jeg en følelse av at jeg har 
gitt noen av dere
lit sci-fi-vibber, ikke sant?
Dere tenker at dere leser en sci-fi-bok.

Russian: 
что с Дженной не всё так хорошо.
То же самое вы испытываете, 
когда встречаете других ГМ-детей.
Чуть ранее в газете вы прочли,
что исследование этих
так называемых детей на заказ
выявило, что для них характерны
повышенная агрессивность и нарциссизм.
И вы вспоминаете новости,
только что рассказанные родителями Дженны.
Она настолько умна,
что её собираются отдать в спецшколу,
не такую, в какую ходит 
ваша дочь Марианна,
и это становится причиной
огорчений в вашей семье.
Марианна плачет, 
а прошлым вечером, когда вы
укладывали её спать, она спросила:
«Папочка, Дженна больше мне не подружка?»
Так как я попросил вас представить,
что это произошло в 2030 году,
сейчас мне кажется,
многие из вас подумали,
что это какая-то научная фантастика. Так?
Вы представили, что читаете 
фантастическую историю.

Vietnamese: 
cảm giác bồn chồn, rằng có điều gì đó
cứ không đúng cho lắm về Jenna.
Bạn cũng có cùng cảm giác đó với những đứa
trẻ được chỉnh sửa gen khác mà bạn đã gặp.
Bạn cũng vừa mới đọc 1 tờ báo lúc đầu tuần
nói rằng có 1 nghiên cứu chỉ ra
những đứa trẻ được thiết kế sẵn này
có thể sẽ có vài vấn đề,
như là dần trở nên hung hãn, 
và mắc chứng ái kỉ.
Nhưng ngay lập tức bạn nghĩ đến
là những thông tin bạn vừa 
nghe được từ gia đình của Jenna.
Cô bé rất thông minh.
nên sắp tới cô bé sẽ đi học tại 
1 ngôi trường đặc biệt,
một ngôi trường khác 
với trường con gái bạn, Marianne
và điều này có vẻ đang khiến 
gia đình bạn trở nên bất hòa.
Marianne khóc suốt,
và tối qua khi bạn đưa cô bé
lên giường đi ngủ,
Cô bé hỏi rằng "Bố ơi, liệu Jenna 
có còn làm bạn với con nữa không?"
Lúc này, khi tôi kể cho các bạn 
câu chuyện tưởng tượng vào năm 2030 này,
tôi có cảm giác rằng tôi có thể
đã làm 1 số người
nghĩ rằng đây chỉ là chuyện viễn tưởng.
Đúng chứ?
Bạn cho rằng bạn đang đọc 
1 cuốn sách viễn tưởng.

Portuguese: 
um profundo sentimento
de que há algo errado com a Jenna,
e sentem o mesmo sobre outras crianças
geneticamente modificadas que já viram.
Vocês também leram recentemente,
nos jornais, notícias
que um estudo sobre essas crianças
que nasceram como bebês projetados
indica que elas podem ter problemas,
como maior grau de narcisismo
e da agressividade.
Mais imediatamente em sua cabeça
vêm algumas notícias que vocês
tiveram da família de Jenna.
Ela é tão inteligente
que agora irá para uma escola especial,
diferente daquela
em que sua filha Marianne estuda,
e isso é o tipo de coisa 
que causa problemas em sua família.
Marianne tem chorado.
Na noite passada, ao colocá-la na cama
e lhe dar um beijo de boa-noite,
ela disse, "Papai, a Jenna não vai
ser mais minha amiga?"
Como estou contando uma história
imaginária do ano 2030,
certamente alguns de vocês
devem estar pensando
que se trata de um cenário
de ficção científica, certo?
Acham que estão lendo
um livro de ficção científica

Portuguese: 
uma profunda sensação
de que há algo de errado com a Jenna,
e sentem o mesmo sobre outras crianças
geneticamente modificadas que já viram.
Vocês também leram recentemente,
nos jornais
que um estudo sobre estas crianças,
que nasceram como bebés projetados,
indica que elas podem ter problemas,
como um maior grau de narcisismo
e de agressividade.
Mais imediatamente na vossa cabeça
têm algumas notícias que 
tiveram da família da Jenna.
Ela é tão inteligente,
que agora irá para uma escola especial,
diferente daquela em que 
a vossa filha estuda,
e isto é o tipo de coisa que causa 
problemas na vossa família.
A Marianne tem chorado,
e na noite passada, ao metê-la na cama,
e ao lhe darem um beijo de boa noite,
ela disse, "Pai, a Jenna já não vai
ser minha amiga?"
Como estou a contar uma história
imaginária do ano 2030,
certamente alguns de vocês
devem estar a pensar
que se trata de um cenário
de ficção científica.
Acham que estão a ler
um livro de ficção científica.

Korean: 
제나가 어딘가 이상하다고 직감하죠.
다른 유전자 조작 아이들에게서도 
비슷한 기분을 느낍니다.
또 여러분은 며칠 전 신문에서
맞춤 아기로 태어난 아이들에게
문제가 있을 수 있다는
연구 결과를 읽었습니다.
공격성 증가와 자아도취성 같은 문제요.
게다가 여러분은 지금
제나에 관해 들은 소식을 떠올렸습니다.
제나가 너무 똑똑해서
특수학교에 다니게 되었다고요.
여러분의 딸 마리앤과는 다른 학교죠.
덕분에 집안 분위기가 엉망이 되었어요.
마리앤은 계속 울었고
어젯밤에는 잘 자라는 
인사를 하러 들어갔다니
"아빠, 이제 제나가 저랑 친구 하려고
할까요?" 하고 묻는 겁니다.
지금까지 가상의 2030년 
이야기를 해 드렸는데요.
어떤 분들은 이 이야기를
공상과학처럼 들으셨겠죠?
공상과학 소설처럼요.

Polish: 
czujecie w kościach,
że coś jest nie w porządku z Jenną,
podobnie jak z innymi zmodyfikowanymi
dziećmi, z którymi się zetknęliście.
Na początku tygodnia
przeczytaliście gdzieś w gazecie artykuł
o dzieciach urodzonych
jako projektowane potomstwo.
Napisano, że mogą mieć problemy
z agresją i narcyzmem.
Wcześniej jednak dociera do was
wiadomość od rodziny Jenny.
Jest taka mądra,
że muszą ją wysłać do specjalnej szkoły,
nie tej, do której pójdzie
wasza córka, Marianna.
Wprowadza to zamęt w waszej rodzinie.
Marianna płacze,
a zeszłej nocy, kiedy kładliście
ją do łózka, zapytała przed snem:
"Tato, czy Jenna w ogóle będzie
się ze mną jeszcze kolegować?".
Kiedy opowiadam tę wymyśloną
historię z 2030 roku,
czuję, że dla niektórych
może to trochę brzmieć
jak science-fiction.
Jakbyście czytali fantastykę naukową.

Turkish: 
bu huzursuz edici duyguyu 
engelleyemiyorsunuz ve
diğer genetiği değiştirilmiş çocuklarla 
ilgili de aynı şeyleri hissediyorsunuz.
Ayrıca, hafta başında bir gazetede 
tasarlanmış bebek olarak dünyaya gelmiş
çocuklar üzerinde yapılan bir araştırmanın
bu çocukların yüksek agresiflik 
ve kendini beğenmişlik gibi
bazı sorunlarının olabileceğini 
gösterdiğini okumuştunuz.
Fakat aklınızda
Jenna'nın ailesinden aldığınız
bazı haberler var.
Jenna çok zeki,
şimdi sizin kızınız Marianne'den
farklı bir okula,
özel bir okula gidiyor ve
bu sizin ailenizi biraz 
karışıklığa sürüklüyor.
Marianne durmadan ağlıyor
ve geçen gece iyi geceler demek 
için onu yatağına götürdüğünüzde
size "Babacığım, Jenna artık benim 
arkadaşım olamayacak mı? " diye sormuştu.
Şimdi size 2030'da gerçekleşen hayal 
ürünü bu hikâyeyi anlatırken
içimde sanki bazılarınızı
bilim kurgu düşüncelerine sürüklemişim
gibi bir his var. Haksız mıyım?
Bir bilim kurgu kitabı 
okuduğunuzu düşünüyorsunuz.

Dutch: 
een onderbuikgevoel, dat er gewoon 
iets niet klopt met Jenna,
en je hebt hetzelfde gevoel over 
andere GG-kinderen die je hebt ontmoet.
Je las eerder deze week ook in de krant
dat een onderzoek van deze 
als designerbaby's geboren kinderen
aangeeft dat ze een aantal 
problemen kunnen hebben,
zoals verhoogde agressiviteit en narcisme.
Maar wat je het meest bezighoudt,
is wat je net hoorde van Jenna's familie.
Ze is zo slim
dat ze naar een speciale school zal gaan,
een andere school dan je dochter Marianne,
en dat brengt je gezin in de war.
Marianne huilde
en toen je haar vorige nacht 
welterusten kuste,
zei ze: "Papa, zullen Jenna en ik 
zelfs geen vriendjes meer zijn?"
Terwijl ik jullie 
dit bedachte 2030-verhaal vertel,
heb ik het gevoel 
dat ik sommigen van jullie
misschien plaatste in een 
sciencefiction-referentiekader.
Alsof je een sciencefictionboek leest.

Spanish: 
un presentimiento de que hay algo
que no está del todo bien con Jenna,
y puede tener esa misma sensación de 
otros niños modificados que ha conocido.
También puede leer en el periódico 
a inicios de semana
que un estudio de estos niños
que nacieron como bebés de diseño
indica que podrían tener problemas,
como altos niveles
de agresividad y narcisismo.
Pero, inmediatamente, en su mente
recuerda haber recibido
noticias de la familia de Jenna.
Ella es tan inteligente
que ahora asistirá
a una escuela especial,
una escuela diferente que 
la de su hija Marianne,
y esto está sumiendo
a su familia en desconcierto.
Marianne ha estado llorando,
y la noche anterior al llevarla a la cama
para darle las buenas noches,
pregunta, "¿Papá, acaso Jenna
ya no será mi amiga?"
Al contarles esta imaginaria
historia del 2030,
tengo la sensación de
poder haber llevado a algunos
a este contexto de referencia
ficticio. ¿Cierto?
Imaginan estar leyendo
un libro de ficción,

Hungarian: 
hogy valami egyszerűen
nincs rendben Jennával.
Ugyanezt érezte a többi GM-gyerek
esetében is, akikkel találkozott.
A héten az újságban olvasta,
hogy egy vizsgálat szerint
a dizájnerabaként született gyermekeknél
bizonyos problémákat mutattak ki,
pl. fokozott agressziót és nárcizmust.
De még jobban foglalkoztatja a hír,
amit éppen most Jenna szülei említettek.
A kislány olyan okos,
hogy speciális iskolába fog járni,
nem oda, ahova az ön kislánya, Marianne,
és ez kicsit megzavarja az ön családját.
Marianne folyton sír,
és amikor tegnap este lefektette,
és jóéjt-puszit adott neki,
azt kérdezte: "Apa, Jenna
azért a barátnőm marad?"
Ahogy ezt a 2030-as elképzelt
történetet mesélem önöknek,
azt hiszem, néhányan úgy érzik,
hogy valami fantáziavilágba
csöppentek, igaz?
Azt hiszik, sci-fi könyvet olvasnak.

iw: 
או שזה מין סוג של צ'יזבט.
אבל זוהי מציאות אפשרית עבורנו
בעוד 15 שנים.
אני חוקר תאי גזע וגנטיקה
ואני מסוגל לעקוב אחרי
טכנולוגיית "קריספר" החדשה הזאת
וההשלכות שלה.
ואנחנו עשויים להגיע למציאות הזאת,
והרבה מכך תלוי במה שנחליט לעשות היום.
ואם אתם עדיין חושבים שזה מדע בדיוני,
תדעו שהקהילה המדעית היתה כמרקחה
מוקדם יותר השנה
והציבור כמעט לא שמע על כך.
חוקרים בסין לפני כמה חודשים
דיווחו על יצירת עוברים אנושיים 
שהונדסו גנטית,
לראשונה בהיסטוריה,
באמצעות טכנולוגיית "קריספר" החדשה.
זה לא היה מושלם,
אבל לדעתי הם פערו סדק
בתיבת פנדורה הזאת.
ולדעתי אנשים מסוימים
יקפצו על הטכנולוגיה הזאת

Korean: 
아니면 할로윈의 공포 이야기처럼요.
하지만 이건 실제로 가능한 현실입니다.
지금부터 단 15년 후에요.
저는 줄기세포와 유전학을 
연구하는 과학자로서
이 CRISPR 신기술과 
이것이 미칠 영향을
예상할 수 있습니다.
제 이야기가 정말 현실이 될 수 있고
많은 부분이 지금 우리가 어떤 
결정을 할지에 달렸습니다.
아직도 공상 과학처럼 느껴지신다면
올해 초 과학계가 충격에 
빠졌던 걸 생각해보세요.
일반 대중은 대부분 모르고 있지만
몇달 전 중국의 과학자들이
유전 조작을 한 인간 배아를 
만들었다고 발표했습니다.
역사상 최초로 말이죠.
이 CRISPR 라는 기술을 사용했습니다.
완전히 성공하지는 못했지만
그들이 판도라의 상자를 연 것과
마찬가지라고 생각합니다.
어떤 사람들은 이 기술을 가지고

Polish: 
Albo jak gdyby był Halloween.
To jednak bardzo realistyczny scenariusz,
może się zdarzyć już za 15 lat.
Jako genetyk badający komórki macierzyste
widzę, jak nowa technologia CRISPR
może się rozwinąć.
Możemy znaleźć się w takiej rzeczywistości
i wiele będzie zależało od decyzji,
które podejmiemy teraz.
Jeśli nadal myślicie,
że to science-fiction,
powiem wam, że świat nauki
już w tym roku przeżył wielki szok.
Większość ludzi w ogóle o tym nie wie,
że niespełna kilka miesięcy temu w Chinach
powstały genetycznie
zmodyfikowane ludzkie zarodki.
Po raz pierwszy w historii.
Stoi za tym nowa technologia CRISPR.
Nie zadziałała perfekcyjnie,
mimo to wydaje mi się,
że wieczko puszki Pandory
zostało uchylone.
Sądzę, że nie zabraknie chętnych
do użycia tej technologii

English: 
Or maybe, like,
in Halloween mode of thinking.
But this is really
a possible reality for us,
just 15 years from now.
I'm a stem cell and genetics researcher
and I can see this new CRISPR technology
and its potential impact.
And we may find ourselves in that reality,
and a lot will depend
on what we decide to do today.
And if you're still
kind of thinking in sci-fi mode,
consider that the world of science
had a huge shock earlier this year,
and the public largely
doesn't even know about it.
Researchers in China just a few months ago
reported the creation
of genetically modified human embryos.
This was the first time in history.
And they did it using
this new CRISPR technology.
It didn't work perfectly,
but I still think
they sort of cracked the door ajar
on a Pandora's box here.
And I think some people
are going to run with this technology

Russian: 
Или, возможно, сюжет истории
для Хэллоуина.
Но это на самом деле
вполне возможная реальность
через какие-нибудь 15 лет.
Я учёный-генетик, изучаю стволовые клетки,
и я вижу перспективы развития
технологии CRISPR.
Подобные события вполне реальны,
но многое зависит от того, 
что мы сделаем сегодня.
И если вы всё ещё считаете 
это фантастикой,
подумайте о том, что многие
даже не догадываются,
что научный мир испытал в этом году
огромное потрясение.
Несколько месяцев назад 
китайские учёные объявили
о создании генетически
модифицированных человеческих эмбрионов.
Это случилось впервые в истории.
И сделали они это с помощью 
технологии CRISPR.
Не всё прошло гладко,
но думаю,
они приоткрыли ящик Пандоры.
Думаю, что найдутся те,
кто воспользуется этой технологией

French: 
Ou peut-être que 
ça vous fait penser à Halloween.
Mais c'est vraiment 
une réalité possible pour nous
dans seulement 15 ans.
Je suis chercheur en biologie
cellulaire et en génétique
et je peux voir cette nouvelle
technologie CRISPR
et son impact potentiel.
Et on pourrait se retrouver
nous-mêmes dans cette réalité
et cela dépendra beaucoup
de ce que nous décidons
de faire aujourd'hui.
Et si vous êtes toujours 
en mode science-fiction,
considérez que le monde de la science
a connu un énorme choc cette année
et que la plus grande partie
des gens n'en savent rien.
Il y a quelques mois, 
des chercheurs en Chine
ont annoncé la création
d'embryons humains génétiquement modifiés.
C'était la première fois dans l'histoire.
Et ils l'ont fait en utilisant
cette nouvelle technologie CRISPR.
Ça n'a pas fonctionné parfaitement,
mais je pense toujours
qu'ils ont entrouvert la porte
d'une boîte de Pandore.
Et je pense que des gens
vont utiliser cette technologie

Spanish: 
o, quizá, tengan ideas terroríficas.
Pero, en verdad,
es una posible realidad
en apenas unos 15 años más.
Yo investigo sobre las células
madre y la genética
y puedo ver esta nueva tecnología CRISPR
y su potencial impacto.
Y podemos vernos,
en sí, en esa realidad,
y mucho dependerá de lo que
decidamos hacer hoy.
Y si aún siguen pensando
en el modo de ficción,
consideren que el mundo científico
tuvo un gran impacto este año,
y la gran mayoría del público
ni siquiera sabe de eso.
Investigadores de China hace unos meses
informaron de la creación de embriones
humanos modificados genéticamente.
Esa fue la primera vez en la historia.
Y lo hicieron usando
esta nueva tecnología CRISPR.
No funcionó a la perfección,
pero creo que, de cierto modo,
dejaron la tapa abierta
de la caja de Pandora.
Y creo que algunas personas
van a usar esta tecnología

Japanese: 
あるいは 
ハロウィンの物語のような
でもこれは
実現可能な未来なのです
たった15年先の未来
私は幹細胞と遺伝子の
研究をしていますが
私にはこの
新しいCRISPR技術の
潜在的な
インパクトが予測できます
私たちはこういう未来に直面し
そこでは様々な事柄が 私たちが
現在下す判断に左右される事になります
まだこれがSF的
空想物語だと感じているなら
今年 科学界が大きく震撼する
出来事が起こり
それは未だに知られてすらいない事を
頭に入れて下さい
ほんの数ヶ月前に
中国の研究者たちが
遺伝子編集をしたヒト受精卵を
作成したことを報告しました
これは歴史上初のことです
彼らはこのCRISPR技術を
使ってそれを行いました
完全な成功では
ありませんでしたが
しかしこのことは 
パンドラの箱の蓋を
開けてしまったと考えています
この技術を持ち出し
デザイナー・ベビーを生み出そうとする人も

Vietnamese: 
Hoặc có thể, đang nghĩ theo kiểu 
Halloween.
Nhưng thực tế thì điều này 
hoàn toàn khả thi,
chỉ trong vòng 15 năm nữa.
Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene
và tôi có thể nhận ra được
công nghệ CRISPR mới này
và tầm ảnh hưởng của nó.
Và có thể chúng ta sẽ gặp hoàn cảnh
tương tự trong thực tế,
và nó sẽ phụ thuộc nhiều vào điều 
chúng ta quyết định hôm nay.
Nếu như giờ bạn vẫn nghĩ rằng
đó chỉ là giả tưởng,
thì hãy biết rằng thế giới khoa học đã có
1 cú sốc lớn vào đầu năm nay,
và thậm chí phần lớn công chúng
còn không biết gì về điều đó.
Những nhà nghiên cứu ở Trung Quốc
chỉ vài tháng trước
đã công bố sự ra đời của 
phôi thai người được chỉnh sửa gene.
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử.
Và họ đã thực hiện điều đó bằng 
công nghệ CRISPR.
Nó hoạt động không được hoàn hảo,
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng 
họ phần nào cũng đã mở hé ra
chiếc hộp Pandora.
Và tôi cho rằng sẽ có người 
tiếp tục sử dụng công nghệ này

Chinese: 
或者是，把自己调到了
万圣节晚上的思考模式。
但这真的可能在短短15年之后
变成现实。
我是一个基因和干细胞的研究者，
我能够设想出这个新的CRISPR技术，
和它的潜在影响。
我们会发现在那个现实中的很多事，
都是基于我们现在做出的决定。
如果你还认为这是一部科幻小说的话，
想想今年早些时候
科学界有一个爆炸性的新闻，
而大部分的群众对此一无所知。
几个月前，中国的研究者
发布了一个 已经创造出的
经过基因改造的人类胚胎。
这可是从古至今第一次。
他们就是通过CRISPR完成的。
结果并不是很完美，
但我依旧认为
他们打开了那个微开着的门
打开了潘多拉的魔盒。
我相信有些人
会更加努力地研究这项技术

Serbian: 
Ili, pak, razmišljate
u smeru Noći veštica.
Ali ovo je zaista naša moguća stvarnost,
svega 15 godina od sad.
Ja sam istraživač
matičnih ćelija i genetike
i razumem novu CRISPR tehnologiju
i njen potencijalni uticaj.
I možemo se zateći u toj stvarnosti
i mnogo će zavisiti od toga
šta odlučimo danas.
A ako i dalje razmišljate
u naučnofantastičnom smeru,
razmotrite da je svet nauke
poprilično zatečen ranije ove godine,
a javnost uglavnom pojma nema o tome.
Istraživači iz Kine,
pre svega nekoliko meseci,
izvestili su da su stvorili
genetski modifikovane ljudske embrione.
Ovo se desilo prvi put u istoriji.
A postigli su to upotrebom
nove CRISPR tehnologije.
Nije savršeno funkcionisalo,
ali i dalje smatram
da su time odškrinuli vrata
Pandorine kutije.
I mislim da će se neki ljudi
voditi ovom tehnologijom

Turkish: 
Ya da belki Cadılar Bayramı 
tarzında düşünüyorsunuz.
Ancak bu bizim için sadece 15 yıl sonra
gerçekten de olabilecek bir hakikat.
Ben kök hücre ve genetik araştırmacısıyım
ve bu yeni CRISPR teknolojisini
ve onun potansiyel
etkisini anlayabiliyorum.
Kendimizi bu hakikâtin 
içinde bulabiliriz ve
birçok şey bugün ne yapmaya 
karar verdiğimize bağlı.
Eğer hâlâ bilim kurgu tarzı 
düşünceler içindeyseniz
bilim dünyasının bu yılın başlarında 
büyük bir şok yaşadığını hesaba katın
ki halkın büyük ölçüde 
bundan haberi bile yok.
Çin'deki araştırmacılar, birkaç ay önce
genetik yapısı değiştirilmiş embriyoların 
yaratıldığı bilgisini verdiler.
Bu tarihte ilk kez oluyordu.
Bunu, yeni CRISPR teknolojisini
kullanarak yaptılar.
Mükemmel bir şekilde çalışmadı
ama yine de Pandora'nın kutusunun kapısını
araladıklarını düşünüyorum.
Bence, bazı insanlar bu 
teknolojiyi geliştirecek

Portuguese: 
Ou que talvez seja 
uma coisa do tipo Halloween.
Mas esta é uma realidade
possível para nós,
daqui a apenas 15 anos.
Sou um investigador 
de células-tronco e genética
e posso ver esta nova tecnologia CRISPR
e o seu impacto provável.
Podemos deparar-nos com esta realidade
e muito irá depender
do que decidirmos fazer hoje.
Se ainda estiverem no modo
ficção científica de pensar,
considerem que o mundo da ciência
teve um grande choque recentemente,
e que o grande público
nem sabe disto.
Investigadores chineses,
há apenas alguns meses,
reportaram a criação de embriões
humanos geneticamente modificados.
Esta foi a primeira vez na história.
Fizeram isso com
esta nova tecnologia CRISPR.
Não funcionou perfeitamente,
mas eu ainda acho que eles
entreabriram a porta
da caixa de Pandora neste tema.
Acho que algumas pessoas
vão seguir com esta tecnologia

Arabic: 
أو ربما، في، بوتقة تفكير خاصة بعيد الرعب.
ولكن ومن الأرجح أن يصبح
الأمر واقعاً ممكناً لنا.
بعد 15عاماً من الآن فقط.
أنا باحث في الخلايا الجذعية وعلم الوراثة
وقادر على رؤية تكنولوجيا (كريسبر)
وتأثيراتها المحتملة.
ومن الممكن أن نجد أنفسنا 
جزءاً من ذلك الواقع،
وستعتمد الكثير من الأمور على القرارات 
والتي سنقوم باتخاذها اليوم.
وإن كنتم ما تزالون 
في بوتقة الخيال العلمي.
فافترضوا أنه قد تلقى عالم العلم صدمة
هائلة في وقت سابق من هذا العام،
ولم يعلم المجتمع عن الأمر شيئاً.
إذ قام باحثون في الصين وقبل بضعة أشهر فقط
بالإعلان عن إنجاز صناعة
الأجنة البشرية المعدلة وراثياً.
وكان ذلك ولأول مرة في التاريخ.
وقاموا بإنجاز ذلك من خلال تكنولوجيا 
(كريسبر) الجديدة.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء.
ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً 
من فتح غطاء صندوق باندورا.
وأعتقد أيضاً بأنه سيقوم البعض بالمضي قدماً
مع هذه التكنولوجيا

Portuguese: 
ou que talvez seja 
uma coisa do tipo Halloween.
Mas essa é uma realidade
possível para nós
daqui a 15 anos.
Sou um pesquisador
de células-tronco e genética
e posso ver essa nova tecnologia CRISPR
e seu provável impacto.
E podemos nos deparar com essa realidade
e muito irá depender
do que decidirmos fazer hoje.
Se ainda estiverem no modo
ficção científica de pensar,
considerem que o mundo da ciência
teve um grande choque recentemente
e que o grande público
nem mesmo sabe disso.
Pesquisadores chineses,
há apenas alguns meses,
relataram a criação de embriões
humanos geneticamente modificados.
Essa foi a primeira vez na história.
E eles fizeram isso usando
essa nova tecnologia CRISPR.
Não funcionou perfeitamente,
mas eu ainda acho que eles
meio que entreabriram a porta
da caixa de Pandora nesse tema.
Eu acho que algumas pessoas
vão seguir com essa tecnologia

Hungarian: 
Vagy hogy ez valami halloween-sztori.
De ez tényleg lehetséges valóság,
bár csak 15 év múlva.
Őssejt- és genetikai kutató vagyok,
és ismerem az új CRISPR-technológiát
és a lehetséges hatásait.
Lehetséges, hogy az imént felvázolt
valóságban találjuk magunkat,
és mai döntéseinktől rengeteg fog függni.
Ha még mindig sci-fiben gondolkodnak,
elárulom, hogy a tudomány világát
év elején óriási sokk érte,
bár a nyilvánosság nemigen tud róla.
Csupán néhány hónapja
kínai kutatók számoltak be
az első génmódosított emberi embriókról.
Először a történelem során.
Ezt az új CRISPR-technológiával csinálták.
Nem működött tökéletesen,
de mégis úgy gondolom,
hogy ezzel résnyire nyitották
Pandora szelencéjét.
Lesznek, akik használnák a technológiát,

Dutch: 
Of dat het misschien
wat Halloween-achtig is.
Maar dit wordt echt mogelijk,
slechts 15 jaar na nu.
Ik ben stamcel- en geneticaonderzoeker
en ik zie deze nieuwe CRISPR-technologie
en haar potentiële impact.
En we kunnen in die werkelijkheid geraken.
Veel zal afhangen
van wat we vandaag besluiten.
Denk je nog een beetje
in de sciencefiction-modus,
bedenk dan dat de wereld van de wetenschap
eerder dit jaar een enorme schok onderging
en het publiek weet het 
grotendeels niet eens.
Onderzoekers in China meldden 
slechts een paar maanden geleden
de creatie van genetisch 
gemodificeerde menselijke embryo's.
Dat was de eerste keer in de geschiedenis.
Ze deden het met behulp 
van deze nieuwe CRISPR-technologie.
Het werkte niet perfect,
maar ik denk dat ze hier het deksel
van een doos van Pandora even oplichtten.
Ik denk dat sommige 
mensen deze technologie

Norwegian: 
Eller kanskje, litt Halloweentankegang.
Men dette er i høyeste grad 
en mulig virkelighet for oss,
om bare 15 år.
Jeg er en stamcelle- og genetikk-forsker
og jeg kan se denne nye CRISPR-teknologien
og de mulige følgene av den.
Og vi kan befinne oss 
i den virkeligheten,
og mye avhenger av hva vi bestemmer i dag.
Og hvis du fortsatt tenker i sci-fi-modus,
tenk på at vitenskapen fikk
et stort sjokk tidligere i år,
og folk flest vet ikke om det engang.
Forskere i Kina rapporterte 
for få måneder siden
at de hadde lagd 
genetisk modifiserte menneskeembryoer.
Dette var første gangen i historien.
Og de gjorde det ved å bruke 
den nye CRISPR-teknologien.
Det var ikke perfekt,
men jeg tror likevel de 
har åpnet døren på gløtt
til Pandoras eske.
Og jeg tror noen vil bruke 
denne teknologien,

Chinese: 
或者，像是萬聖節前夕的場景。
但從現在起 15 年內，
以上是真的有可能發生的。
我是一位幹細胞基因研究人員，
我已經可以看到 CRISPR 這項新技術
它潛在的影響力。
而我們人類也許可以
在那個實境當中找到自己，
而這取決於我們今天所做的決定。
如果你還在想，這有點科幻，
思考一下今年稍早
科學界發生的重大事件，
大部分的人都不知道這件事，
幾個月前，中國的研究人員，
發表了他們已經創造出
人類基改胚胎。
這是史上第一次。
他們就是運用 CRISPR 這項技術。
雖然做得不怎麼完美，
但我在想，
他們已經掀開了潘朵拉盒的秘密了。
我認為已經有人要用這項技術

Portuguese: 
e tentar fazer bebês projetados.
Antes de seguir, alguns de vocês
podem levantar as mãos e dizer:
"Alto lá, Paul, vamos devagar.
Isso não seria ilegal?
Não se pode simplesmente sair
por aí criando um bebê projetado."
E, em certa medida, vocês estariam certos.
Em alguns países, isso não seria possível.
Mas em muitos outros países,
incluindo o meu, os Estados Unidos,
não existem leis para isso e, assim,
em teoria, isso poderia ser feito.
Houve outro fato este ano
com impacto nessa área,
e que aconteceu não tão
longe daqui, na Inglaterra.
E a Inglaterra tradicionalmente,
tem sido o país mais rigoroso
quando se fala de modificação
genética humana.
Isso era ilegal lá,
mas, há apenas alguns meses,
eles abriram uma exceção a essa regra.
Aprovaram uma nova lei
permitindo a criação de humanos
geneticamente modificados,
com o nobre objetivo de tentar evitar
um tipo raro de doença genética.

Russian: 
и попытается создать
дизайнерских младенцев.
Прежде чем я продолжу, вы можете 
поднять руку и спросить меня:
«Погоди-ка, Пол.
А не будет ли это противозаконным?
Ты же не можешь вот так просто
взять и создать ребёнка на заказ».
В какой-то степени вы будете правы.
В некоторых странах 
это действительно запрещено.
Но во многих других, включая США,
фактически отсутствует закон,
который бы это регламентировал,
поэтому в теории это возможно.
В этом году произошло
ещё одно событие в этой сфере,
и это случилось недалеко от нас —
в Великобритании.
Традиционно Великобритания
очень строга ко всему,
что относится к генетическим 
модификациям человека.
Это было противозаконно,
но всего несколько месяцев назад
они изменили своему правилу.
Принят новый закон,
позволяющий создание
генетически модифицированных людей,
если целью является предотвращение 
редких видов генетических болезней.
Я думаю, в совокупности все эти события

iw: 
וינסו ליצור תינוקות מהונדסים.
לפני שאמשיך,
כמה מכם אולי ירימו יד ויגידו:
"רק רגע, פול.
"זה לא בניגוד לחוק?
"הרי אי אפשר סתם כך
להנדס תינוק."
ובמידה מסוימת אתם צודקים.
בכמה מדינות אסור לעשות זאת,
אבל במדינות רבות אחרות,
כולל ארצי, ארה"ב,
אין חוקים נגד זה,
אז תיאורטית אפשר.
הייתה התפתחות נוספת השנה
שמשפיעה על התחום הזה,
שהתרחשה לא רחוק מכאן בבריטניה.
בריטניה היתה תמיד הקפדנית ביותר
בנוגע להנדסה גנטית של בני אדם.
זה היה שם בלתי חוקי.
אבל לפני חודשים ספורים
הם קבעו חריג לכלל זה.
הם העבירו חוק חדש
שמתיר יצירת בני אדם מהונדסים גנטית
במטרה הנאצלת למנוע סוג נדיר 
של מחלה גנטית.
אבל לדעתי שני האירועים הללו יחד
דוחפים אותנו עוד

Turkish: 
ve genetiği tasarlanmış 
bebekler yapmaya çalışacak.
Şimdi, devam etmeden önce 
bazılarınız elini kaldırıp
"Paul, dur, bir dakika bekle. 
Bu yasa dışı olmaz mıydı?
Öylece çıkıp genetiği tasarlanmış 
bir bebek yaratamazsın."
diyebilir.
Aslında, bir bakıma haklısınız.
Bazı ülkelerde, bunu yapamazdınız.
Ama benim ülkem ABD'yi de 
içeren diğer birçok ülkede
bu konuda bir yasa yok,
yani teoride yapabilirdiniz.
Bu alanda yankılanan bir başka
araştırma daha vardı
ve bu çok uzaklarda değil,
İngiltere'de yapıldı.
İngiltere, insan genetiği 
değişimi konusunda
geleneksel olarak en katı ülke oldu.
Bu orada yasa dışıydı,
ancak sadece birkaç ay önce,
bu kurala bir istisna getirdiler.
Az görülen genetik rahatsızlıkları 
önlemeye çalışmak amacıyla
genetiği değiştirilmiş insan 
yaratımına izin veren
bir yasa geçirdiler.
Ben hâlâ bu olayların hep birlikte bizi

Polish: 
w celu projektowania potomstwa.
Nim zabrnę dalej, niektórzy z was
mogą podnieść rękę i spytać:
"Paul, poczekaj.
Czy to nie będzie nielegalne?
Przecież nie można tak po prostu
zaprojektować dziecka".
W pewnym sensie mielibyście rację.
W niektórych krajach jest to zabronione.
Jednak w wielu z nich, wliczając
mój własny, Stany Zjednoczone,
prawo nic nie mówi na ten temat,
więc teoretycznie mamy wolną rękę.
W tym roku dotarły do nas słuchy
o jeszcze jednym wydarzeniu.
Miało to miejsce niedaleko stąd,
w Wielkiej Brytanii,
która dotąd zawsze była
najbardziej restrykcyjnym państwem
jeśli chodzi o modyfikacje ludzkich genów.
Było to nielegalne,
dopóki parę miesięcy temu
nie wprowadzono wyjątku od tej zasady.
Weszło nowe prawo
dopuszczające wydawanie na świat
genetycznie zmodyfikowanego potomstwa.
Przyświecał temu szlachetny cel
uniknięcia rzadkich genetycznych chorób.

Chinese: 
嘗試做出訂製嬰兒。
在我繼續說明之前，
你們有些人可能會想舉手說，
「停，保羅，等一下。
這不是不合法的嗎？
你不能不管法律，
執意要做這件事吧？」
沒錯，在某種程度上，你是對的。
有些國家，你確實不能做。
但有很多國家，
包括我的國家，美國，
實際上根本都還沒有
相關的法律規範，
所以理論上，你可以做。
今年，在這個領域
有另外一個重要的事件發生，
這件事就發生在離這兒不遠的英國。
英國傳統上是個非常嚴謹的國家，
一旦涉及到有關人類的基改問題，
在英國，是不合法的，
但就在幾個月前，
他們在這條規則上
增訂了一條豁免條款。
他們通過了一條新的法律，
有條件允許製造基改人類，
只要你有預防類似
罕見基因疾病這樣的崇高目的。

Vietnamese: 
cố tạo ra những đứa trẻ thiết kế sẵn.
Giờ thì trước khi tôi tiếp tục, 
có thể một số sẽ giơ tay và nói
"Dừng lại, Paul. Chờ đã."
Chẳng phải điều đó là phạm pháp sao?
Đâu thể nào cứ thế mà tạo ra
1 đứa trẻ được thiết kế sẵn được."
Và thực ra thì, 1 cách nào đó, bạn đúng.
Ở vài quốc gia, 
bạn không được phép làm điều đó.
Nhưng ở nhiều quốc gia khác,
bao gồm nước của tôi, nước Mỹ,
thì thực ra lại không có luật quy định,
nên trên lý thuyết thì bạn được phép làm.
Và có 1 diễn biến khác cổ vũ 
điều này vào đầu năm nay,
và điều đó xảy ra tại Anh,
không xa cách đây cho lắm.
Và nước Anh thì luôn được biết tới
là đất nước nghiêm ngặt nhất
về vấn đề chỉnh sửa gene người.
Việc đó từng được coi là phạm pháp
nhưng chỉ vài tháng trước,
họ đã tạo ra 1 ngoại lệ.
Họ ban hành một điều luật mới
cho phép tiến hành biến đổi gene người
với mục tiêu cao đẹp là ngăn chặn 
một loại bệnh di truyền hiếm gặp.
Nhưng tôi vẫn nghĩ tất cả những điều này 
gộp lại đã thúc đẩy chúng ta

Hungarian: 
és GM-babákat akarnak majd létrehozni.
Néhányan talán most megkérdeznék::
"Várjunk csak, Paul!
Nem lenne ez illegális?
Nem lehet csak úgy GM-babát csinálni!"
Ez bizonyos mértékben valóban igaz.
Néhány országban ezt nem tehetjük meg.
De sok más országban,
mint hazámban, az USA-ban,
ezt nem szabályozza semmilyen 
törvény, így elvileg megtehetjük.
Volt egy másik idei fejlemény,
ami kapcsolódik a témához,
ez pedig az Egyesült Királyságban történt.
Az Egyesült Királyság hagyományosan 
a legszigorúbb ország,
ha emberi génmódosításról van szó.
Ez eddig ott illegális volt,
de csupán néhány hónapja
kivételt alkottak a szabály alól;
új törvényt fogadtak el,
amely engedi az emberi
génmódosítást azzal a nemes céllal,
hogy megakadályozzon
egy ritka genetikai betegséget.

Arabic: 
في محاولة لصناعة الأجنة المعدلة وراثياً.
الآن، وقبل أن أكمل، قد يقوم البعض منكم
برفع أيديهم وقول التالي،
"توقف، (بول)، انتظر قليلاً.
ألن يكون ذلك مخالفاً للقانون؟
إذ لا يسعك وبكل بساطة المضي قدماً 
في صناعة الأجنة المعدلة وراثياً."
وفي الحقيقة، وإلى حد ما، أنتم على حق.
ففي بعض الدول، لا يمكنكم القيام بذلك.
ولكن في العديد من البلدان ومنها بلادي،
الولايات المتحدة،
لا وجود لقانون يقوم على تنظيم مثل هذا 
النوع من التجارب، لذا فنظرياً، أمكنكم ذلك.
وظهر لهذا المجال تطور آخر
في هذا العام أيضاً،
وحصل ذلك في المملكة المتحدة 
في مكان ليس بعيداً من هنا.
وكانت المملكة المتحدة وعلى نحو تقليدي 
من أكثر الدول تشدداً
حال ارتباط الأمور بتجارب التعديلات 
الوراثية البشرية.
ولم يكن الأمر قانونياً هناك،
لكن وقبل بضعة أشهر فقط،
قاموا بإطلاق استثناء لتلك القاعدة.
وتبع ذلك إصدار لقانون جديد
يسمح بصناعة الأجنة المعدلة وراثياً
سعياً وراء تحقيق الهدف النبيل في محاولة
للقضاء على نوع نادر من الأمراض الوراثية.
ولكنني ما زلت أعتقد بأن مزيج
هذه الأحداث يقوم على دفعنا

Chinese: 
并且尝试婴儿设计。
现在，在我继续演讲之前，
你们有些人可能会举手说
“停下，保罗，等一下
这项技术难道不会违法吗？
你不能只是随随便便的
创造出了一个设计婴儿。”
是的，从某种程度上来说，
你考虑的很对。
在一些国家，
这项研究是不被允许的。
但在其他很多国家，
包括我的国家，美国，
并没有关于这项研究的法律，
所以从理论上来说，设计婴儿是可以的。
今年，有另一个研究取得了新的进展 
在整个领域引起了强烈反响，
就发生在离这里不远的英国。
英国从传统来看，
一直是最严格的国家，
在人类基因编辑技术这件事上。
这在英国被认为是违法的。
但就在几个月前，
他们在这项规则上做了一个特例。
他们通过了新的法律，
允许研制创造基因编辑出的人类
以“防御一种稀有遗传疾病”为高尚理由。

Norwegian: 
og prøve å lage designerbabyer.
Før jeg går videre, noen rekker 
kanskje opp hånden og sier,
"Stopp, Paul, vent litt.
Ville ikke det være ulovlig?
Man kan ikke bare lage en designerbaby."
Og til en viss grad er det riktig.
I noen land kan man ikke gjøre det.
Men i mange andre land, 
inkludert mitt land, USA,
finnes det ikke noen lov om dette, 
så i teorien kan man gjøre det.
Og det var en annen utvikling i år
som er viktig på dette området,
og det skjedde
ikke så langt herfra, i Storbritannia.
Og Storbritannia har tradisjonelt 
vært det strengeste landet
når det kommer til 
genmodifisering av mennesker
Det var ulovlig der,
men for bare få måneder siden
skrev de et unntak fra den regelen.
De ratifiserte en ny lov
som gir lov til å lage 
genetisk modifiserte mennesker
med den edle hensikt å prøve å forhindre 
en sjelden form for genetisk sykdom.
Men jeg tror likevel at kombinasjonen 
av disse begivenhetene fører oss

Serbian: 
i pokušaće da dizajniraju bebe.
Sad, pre nego što nastavim, neki od vas
će da podignu ruke i kažu:
"Stani, Pol, čekaj malo.
Zar to ne bi bilo nezakonito?
Ne možeš prosto da se zaputiš
i stvoriš dizajniranu bebu."
I zapravo ste donekle u pravu.
U nekim državama to ne možete da uradite.
Ali u mnogim drugim državama,
uključujući moju državu, SAD,
zapravo ne postoji zakon o ovome,
pa u teoriji, mogli biste to da uradite.
A desio se još jedan razvoj ove godine
koji se odrazio na ovu oblast,
a to se desilo nedaleko odavde,
u Ujedinjenom Kraljevstvu.
A Ujedinjeno Kraljevstvo je tradicionalno
bila najstroža država
kada se radi
o genetskim modifikacijama ljudi.
Tamo je to bilo nezakonito,
ali pre samo nekoliko meseci,
napravili su izuzetak tom pravilu.
Usvojili su novi zakon,
koji dozvoljava stvaranje
genetski modifikovanih ljudi
s plemenitim ciljem pokušaja da se spreče
retki oblici genetskih bolesti.
Ali i dalje smatram da nas kombinacija
ovih događaja pomera

French: 
et essayer de créer des bébés sur mesure.
Mais, avant que je continue,
certains pourraient dire :
« Attends une minute, Paul.
Ça n'est pas illégal ?
Tu ne peux pas juste t'enflammer
et créer un bébé sur mesure. »
Et en fait, vous avez en partie raison.
Dans certains pays,
vous ne pourriez pas le faire.
Mais dans beaucoup d'autres,
y compris dans mon pays, les États-Unis,
il n'y a en fait aucune loi sur cela
donc en théorie, vous pouvez le faire.
Et il y a eu un autre développement 
cette année qui résonne dans ce domaine
et c'est arrivé, pas si loin d'ici,
au Royaume-Uni.
Et le Royaume-Uni, traditionnellement,
était le pays le plus strict
concernant la modification
génétique humaine.
C'était illégal là-bas,
mais il y a quelques mois,
ils ont introduit
une exception à cette règle.
Une nouvelle loi a été adoptée
permettant la création d'humains
génétiquement modifiés
avec l'objectif d'essayer de prévenir 
un type rare de maladie génétique.
Mais je pense que cette combinaison
d'événements nous pousse

Korean: 
맞춤 아기들을 만들려고 할 겁니다.
누군가는 이렇게 물을지도 모릅니다.
"잠깐만요, 폴. 기다려봐요.
그거 불법 아니에요?
그냥 막 맞춤아기를 
만들 수는 없잖아요."
어느 정도는 사실입니다.
그게 금지된 나라도 있죠.
하지만 제 조국인 미국을 
비롯한 많은 나라에서는
관련 법이 아예 존재하지 않아요.
그러니 이론적으론 합법인거죠.
이 주제와 관련해서 올해 
또 다른 사건이 있었습니다.
여기서 멀지 않은 영국의 일이죠.
영국은 전통적으로 
인간 유전자 조작에 대해
가장 엄격한 나라였습니다.
불법으로 못 박았었는데
몇 달 전
그 법에 예외 조항이 생겼습니다.
새로운 법이 통과된 겁니다.
유전자 조작 인간을 만드는 걸 허가했죠.
그것이 희귀 유전병을 막는다는 
고매한 목적하에 이뤄진다면 말이죠.

Spanish: 
e intentarán hacer bebés de diseño.
Ahora, antes de seguir,
algunos alzarán sus manos y dirán:
"Detente, Paul, espera un minuto.
¿Eso no sería ilegal?
No se puede solo ir
y crear un bebé de diseño”.
Y de hecho, en cierto punto,
tienen razón.
En algunos países,
no se puede hacer eso,
pero en muchos otros países,
aun en mi propio país, EE.UU,
en realidad, no hay leyes sobre esto,
así que en teoría, se puede.
Y hubo otro desarrollo este año
que resuena en esta área,
y sucedió no muy lejos de aquí,
en el Reino Unido.
Y el Reino Unido ha sido
tradicionalmente el país más estricto
en materia de modificación
de genética humana.
Era ilegal allí,
pero solo hace unos meses,
hicieron una excepción a esa regla;
aprobaron una nueva ley
que permite la creación de humanos
genéticamente modificados
con el noble objetivo de prevenir
un raro tipo de enfermedad genética.
Pero aún así creo que la suma de 
estos eventos está presionándonos

Japanese: 
出てくるだろうと思います
話を続ける前に—
中にはこういう意見もあるかもしれません
「ポール ちょっと待って
そんなこと法に反するだろう？
そんなに自分勝手に
デザイナー・ベビーを作るなんてありえない」
その意見はある意味
正しいんです
それが出来ない
国々もありますが
我が国アメリカを含む
多くの国々では
まだこれについて何の法律も無く 
理論的には問題ないのです
今年もう一件 
これに関連した展開がありました
（ウィーンから）そう遠くない
イギリスで起こったことです
イギリスは元来
人の遺伝子操作に関しては
最も厳格な国で
そこでもヒトの胚の
遺伝子操作は違法でした
しかし ほんの数ヶ月前
そのルールに
例外が設けられました
新たな法律が通り
希少遺伝子疾患の予防という
崇高な目的のためなら
崇高な目的のためなら作っても良い
ということになったのです
しかし これらの出来事によって

English: 
and try to make designer babies.
Now, before I go on, some of you
may hold up your hands and say,
"Stop, Paul, wait a minute.
Wouldn't that be illegal?
You can't just go off
and create a designer baby."
And in fact, to some extent, you're right.
In some countries, you couldn't do that.
But in many other countries,
including my country, the US,
there's actually no law on this,
so in theory, you could do it.
And there was another development
this year that resonates in this area,
and that happened
not so far from here over in the UK.
And the UK traditionally
has been the strictest country
when it comes to human
genetic modification.
It was illegal there,
but just a few months ago,
they carved out an exception to that rule.
They passed a new law
allowing the creation
of genetically modified humans
with the noble goal of trying
to prevent a rare kind of genetic disease.
But still I think in combination
these events are pushing us

Dutch: 
gaan gebruiken 
om designer baby's te maken.
Misschien willen sommigen van jullie 
nu de hand opsteken en zeggen:
"Stop, Paul, wacht eens even.
Zou dat niet illegaal zijn?
Je kunt niet zomaar 
een designer baby gaan maken."
Tot op zekere hoogte heb je gelijk.
In sommige landen kan je dat niet doen.
Maar in veel andere landen, waaronder 
mijn eigen land, de Verenigde Staten,
is er eigenlijk geen wet voor, 
dus in theorie zou je het kunnen doen.
Nog een andere ontwikkeling 
maakte dit jaar ophef op dit gebied,
niet zo ver van hier 
in het Verenigd Koninkrijk.
Het Verenigd Koninkrijk is 
van oudsher het strengste land
op het gebied van menselijke 
genetische modificatie.
Het was daar illegaal,
maar slechts een paar maanden geleden,
maakten ze een uitzondering op die regel.
Ze namen een nieuwe wet aan
die de creatie van genetisch 
gemodificeerde mensen toestond
als die het doel had een ​​zeldzame vorm 
van genetische ziekte te voorkomen.
Maar toch denk ik 
dat deze gebeurtenissen samen

Portuguese: 
e tentar fazer bebés projetados.
Antes de seguir, alguns de vocês
podem levantar as mãos e dizer:
"Alto lá, Paul, espera aí um minuto.
"Isso não seria ilegal?
"Não se pode simplesmente andar
por aí e criar um bebé projetado."
Em certa medida, vocês estariam certos.
Nalguns países, isto não seria possível.
Mas em muitos outros países,
incluindo o meu, os EUA,
não há leis para isto e, assim,
em teoria, isto pode ser feito.
Houve outro desenvolvimento este ano
com impacto nesta área,
e aconteceu não tão
longe daqui, na Inglaterra.
A Inglaterra tradicionalmente,
tem sido o país mais rigoroso
quando se fala de modificação
genética humana.
Isto era ilegal lá,
mas, há apenas alguns meses,
eles abriram uma exceção a essa regra.
Aprovaram uma nova lei
permitindo a criação de seres humanos
geneticamente modificados,
com o nobre objetivo de tentar evitar
um tipo raro de doença genética.

iw: 
לקבלת ההנדסה הגנטית בבני אדם.
דיברתי על טכנולוגיית "קריספר".
מהי "קריספר"?
אם חושבים על ההנדסה הגנטית
המוכרת לנו בצמחים,
כמו עגבניות, חיטה ודברים כאלה,
הטכנולוגיה כאן דומה לטכנולוגיה
שבה משתמשים בצמחים,
רק הרבה יותר טובה,
זולה ומהירה.
אז מהי?
היא כמו אולר שוויצרי גנטי.
נדמיין שיש לנו אולר שוויצרי
עם כל מיני כלים
ואחד הכלים הוא מעין זכוכית מגדלת
או מכשיר ניווט בדנ"א שלנו,
שיכול להתביית על נקודה מסוימת.
הכלי הבא הוא כמו מספריים
שיכולים לחתוך את הדנ"א בנקודה הזו.
ולבסוף יש לנו עט
שבעזרתו אפשר ממש לשכתב 
את הקוד הגנטי במיקום הזה.
זה עד כדי כך פשוט.

Norwegian: 
nærmere en aksept for
genmodifisering av mennesker.
Så jeg har snakket om 
denne CRISPR-teknologien
Hva er egentlig CRISPR?
Hvis du tenker på de GMOene 
vi alle kjenner bedre,
som GMO-tomater og -hvete
og slike ting,
er denne teknologien noe som 
ligner på teknologien
som ble brukt til å lage dem,
men den er dramatisk mye bedre,
billigere og raskere
Så hva er det?
Det er faktisk som en 
genetisk lommekniv.
Vi kan late som om dette er en lommekniv
med ulike verktøy i den,
og ett av de verktøyene er
som et slags forstørrelsesglass
og en GPS for DNAet vårt,
så det kan finne et bestemt sted.
Og neste verktøy er som en saks
som kan klippe DNA på det stedet.
Og tilslutt har vi en penn
så vi kan bokstavelig talt omskrive 
den genetiske koden på det stedet.
Det er faktisk så enkelt.

Portuguese: 
Mas ainda acho que esses eventos
combinados nos levam
além, na direção da aceitação
da modificação genética humana.
Assim, tenho falado
sobre essa tecnologia CRISPR.
Mas o que é de fato a CRISPR?
Se pensarem sobre os OGMs
com os quais estamos mais familiarizados,
como tomates e trigo
geneticamente modificados
e coisas parecidas,
a CRISP é similar às tecnologias
que usamos com esses vegetais,
mas é incrivelmente melhor,
mais barata e rápida.
Então o que é isso?
É como se fosse
um canivete suíço genético.
Suponhamos que isto
seja um canivete suíço,
com várias ferramentas embutidas,
e uma das ferramentas seja como uma lupa
ou um GPS para o nosso DNA,
que pode localizar um certo ponto.
Outra ferramenta seja como uma tesoura,
que possa cortar o DNA
exatamente nesse ponto.
E, finalmente, uma caneta
com a qual pudéssemos reescrever
o código genético naquele lugar.
Simples assim.

Serbian: 
sve bliže ka prihvatanju
ljudskih genetskih modifikacija.
Dakle, govorio sam
o toj tehnologiji CRISPR.
Šta je zapravo CRISPR?
Pa, ako razmišljate o GMO
koji nam je svima poznatiji,
poput GMO paradajza i pšenice
i sličnih stvari,
ova tehnologija je slična tehnologijama
koje koristimo da njih napravimo,
ali je drastično bolja,
jeftinija i brža.
Pa, šta je to?
To je poput genetskog
švajcarskog vojničkog noža.
Možemo da se pretvaramo
da je to švajcarski nož
koji sadrži različite alate,
a jedan od tih alata je nalik lupi
ili GPS za naš DNK,
dakle, može da se smesti
u određenoj tački.
A sledeći alat je poput makaza
koje mogu da seku DNK baš u toj tački.
I naposletku imamo olovku
kojom bukvalno možemo da nanovo ispišemo
genetski kôd na toj lokaciji.
Zaista je tako jednostavno.

Japanese: 
私たちはヒトの遺伝子編集を
受け入れる方向に
流されていっていると
感じています
CRISPRのお話をしてきましたが—
一体 CRISPRとは
何なのでしょう？
私たち皆が良く知る
遺伝子組み換え作物を想像してください
遺伝子組み換えトマトや小麦
そんなものです
CRISPR技術は
そうした作物を作る
技術と似ていますが
それが驚異的に進化し
安価になり 速く
達成できるようになったものです
さてどんなものでしょう？
それはまるで遺伝子用の
スイス・アーミーナイフのようなものです
これが色々なツールの
組み込まれた
スイス・アーミーナイフとします
一つは拡大鏡のようなもの
あるいは私たちのDNAに対する
GPSのようなもの
それで ある一点に
焦点を 当てることができます
次はハサミのようなツール
遺伝子をその場で
切り取ることが出来ます
それからペン
その場所にある遺伝子のコードを
文字通り書き換えることができます
本当にこんな
単純な仕組みなんです

Vietnamese: 
đến việc chấp nhận
việc biến đổi mã gene con người.
Nãy giờ tôi đã nói về công nghệ CRISPR.
Vậy CRISPR thực chất là gì?
Nếu các bạn nghĩ tới công nghệ GMO 
đã khá quen thuộc,
Như cà chua hay lúa mạch GMO,
những thứ như vậy,
thì công nghệ này 
cũng giống với công nghệ,
được dùng để tạo ra những thực phẩm đó,
những tốt hơn rất nhiều,
rẻ hơn và nhanh hơn nữa.
Vậy công nghệ này là gì?
Nó giống như con dao Thụy Sĩ
đa năng về gene vậy.
Ta có thể coi nó như 
một con dao gấp đa năng
rất nhiều dụng cụ bên trong,
một trong những dụng cụ đó 
cũng giống như kính lúp
hoặc là GPS của DNA chúng ta,
và nó có thể xác định một điểm cụ thể.
Dụng cụ tiếp theo giống cái kéo
có thể cắt DNA ngay ở điểm đó.
Và cuối cùng là một cái bút
dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.
Chỉ đơn giản vậy thôi.

Hungarian: 
De továbbra is azt gondolom,
hogy együttesen ezek az események
a génmódosítás elfogadása
felé terelnek bennünket.
Többször említettem
a CRISPR-technológiát.
Mi valójában a CRISPR?
Gondoljunk a mindenki által ismert
génmódosított élőlényekre,
mint a génmódosított paradicsom, búza stb.
Ez a technológia hasonlít ahhoz,
amellyel ezeket állítják elő,
csak ez sokkal jobban működik,
olcsóbb és gyorsabb.
Tehát mi is ez?
Elképzelhetjük úgy,
mint a genetika svájci bicskáját,
amelyben különböző szerszámok vannak,
s közülük az egyik olyan, mint egy nagyító
vagy a GPS a DNS-ünkhöz,
ami könnyen megtalál egy bizonyos helyet.
Majd van egy ollószerű szerszám,
ami a DNS-t pont ezen
a helyen tudja megvágni.
És végül olyan tollunk van,
amellyel a genetikai kódot ezen
a helyen szó szerint újra tudjuk írni.
Tényleg ilyen egyszerű.

Chinese: 
但我依然認為，這些綜合事件，
目的都是要強迫我們接受
人類的基因改造。
我一直在談 CRISPR 技術。
那 CRISPR 到底是甚麼？
如果你想像一下
我們都孰悉的基改生物，
像是基改的番茄、小麥，
等等類似的東西，
這項技術的原理
就跟我們製造基改食物的技術類似，
但它表現得更好，
更便宜、更快速。
那它的原理是甚麼？
它有點像是瑞士基因軍用刀。
我們假裝它就是瑞士軍用刀，
裡面有各種不同的工具，
其中一個工具像是放大鏡，
或是說我們 DNA 的導航器，
它可以導引到某個
特定的 DNA 位置片段。
下一個工具像是一把剪刀，
它可以準確地把該位置的
DNA 片段剪下來。
最後，我們會有一隻筆，
我們完全可以在截斷點處
重新編寫基因碼。
真的就這麼簡單。

Russian: 
приведут нас в конце концов к принятию
генетической модификации человека.
Итак, я всё говорю о CRISPR-технологии.
Так что же такое CRISPR?
Если вы думаете о ГМО,
с которыми мы все уже знакомы,
например, ГМО-помидоры или пшеница,
другие продукты,
эта технология очень похожа на ту,
с помощью которой
эти и подобные продукты созданы,
но только она значительно лучше,
быстрее и дешевле.
Так что же это?
Это как генетический
швейцарский армейский нож.
Представим швейцарский армейский нож
с разными приспособлениями,
и одно из них —
нечто вроде увеличительного стекла
или GPS для ДНК,
он может нацеливаться
на определённый участок.
А другое — как ножницы,
корые могут разрезать ДНК в этом месте.
И самое главное, есть ручка,
которой мы можем буквально переписать 
генетический код этого отрезка ДНК.
Это на самом деле просто.

Arabic: 
تجاه تقبل مبادئ وحيثيات
الهندسة الوراثية البشرية.
الآن كنت أتحدث عن تكنولوجيا (كريسبر)
لكن ما هي تكنولوجيا (كريسبر) بالضبط؟
إن كنتم تعتقدون أن للأمر علاقة 
بالكائنات المألوفة والمعدلة وراثياً،
مثل الطماطم والقمح المعدلة وراثياً
والأمور المشابهة،
فهي شبيهة بتلك التكنولوجيا والمسخرة
لصناعة مثل هذه النوع من الكائنات،
ولكنها أفضل من ذلك وبكثير،
وأقل كلفة وأكثر سرعة.
إذاً ما هي هذه التكنولوجيا؟
هي في الحقيقة شبيهة بسكين الجيش السويسري.
ولنتظاهر بأن هذه واحدة منها،
ومشمولة بأدوات مختلفة،
وإحدى هذه الأدوات شبيهة للعدسة المكبرة
أو لنظام الملاحة لحمضنا النووي،
لذا فإنها قادرة على تكبير بقعة معينة.
والأداة التالية شبيهة للمقص
والتي باستطاعتها قص الحمض النووي 
الظاهر في تلك البقعة
وأخيراً لدينا القلم
والذي باستطاعتنا ومن خلاله اعادة كتابة 
الشفرة الوراثية الظاهرة في تلك البقعة.
والأمر بهذه البساطة فعلاً.

Chinese: 
但我始终认为，
这些事件综合起来是在推动我们
对基因编辑技术
采取更加包容的态度。
我一直在谈论这个CRISPR。
那到底什么是基因编辑技术是CRISPR？
如果是转基因呢，
我们对转基因都很熟悉，
好比转基因番茄和小麦
以及其它转基因的生物，
这项技术与
用来转基因的技术很像，
但有着更加显著的优势，
那就是花费少且耗时短。
所以这到底是什么？
这其实像是一个
基因型的军用瑞士刀。
我们假装这是一个军用瑞士刀，
一把小刀包含了很多的工具，
其中一个工具有点像放大镜，
或者是DNA（脱氧核糖核苷酸）
的GPS（全球卫星定位系统），
所以基因
可以被编辑到特定的DNA区域。
下一个工具有点像剪刀，
能够把DNA的特定区域剪断。
最后一个工具是笔，
用来在特定区域
对遗传密码重新编辑。
就是这么简单。

Spanish: 
aún más hacia la aceptación
de la modificación genética humana.
Y bien, he estado hablando
sobre la tecnología CRISPR.
¿Qué es en realidad CRISPR?
Bueno, si piensan en las modificaciones
genéticas más familiares,
como los tomates y el trigo transgénico
y alimentos así,
esta tecnología es similar
a las tecnologías
usadas para esos alimentos,
pero es mucho mejor,
más barato y más rápido.
Entonces, ¿qué es?
En realidad, es como una navaja multiusos.
Imaginemos que esto es
una navaja multiusos
con herramientas adicionales,
y una de ellas es similar a una lupa
o a un GPS para el ADN
que puede buscar cierto punto.
Otra herramienta, unas tijeras,
puede cortar el ADN en tal punto.
Y finalmente tenemos un bolígrafo
que puede, literalmente, reescribir
el código genético en ese lugar.
Es así de simple.

Korean: 
전 이 모든 사건들이 우리가 점점 더
인간 유전자 조작을 받아들이도록
몰아가고 있다고 생각합니다.
지금까지 CRISPR 기술에 
관해 얘기했는데요.
CRISPR 기술은 정확히 뭘까요?
여러분이 잘 아시는 
유전자 변형 기술이 있죠.
즉, 유전자 변형 토마토나 밀을
생산하는 기술을 생각하시면
CRISPR는 그런 기술과 비슷하면서도
훨씬 뛰어나다고 보시면 됩니다.
더 싸고, 더 빠르죠.
CRISPR는 말하자면
일종의 유전자용 스위스 군용 칼입니다.
이 스위스 군용 칼에
여러 도구가 달려 있어요.
하나는 DNA를 보는 돋보기나
혹은 GPS 같은 겁니다.
DNA의 특정 부분을 조준할 수 있죠.
다음 도구는 가위처럼
정확히 그 부분의 DNA를 
자를 수 있습니다.
마지막으로는 펜이 있어서
그 부분에 유전자 
암호를 써 넣는 거죠.
그 정도로 단순합니다.

Dutch: 
ons verder duwen naar een aanvaarding
van menselijke genetische modificatie.
Ik had het over CRISPR-technologie.
Wat is CRISPR eigenlijk?
Als je denkt aan de GGO's 
waar we allemaal meer mee vertrouwd zijn,
zoals GG-tomaten en -tarwe
en dergelijke,
dan is deze techniek vergelijkbaar 
met de technologieën
die werden gebruikt om die te maken,
maar hij is dramatisch beter,
goedkoper en sneller.
Wat is het dan?
Zie het als een genetisch Zwitsers zakmes.
Een soort Zwitsers zakmes
met verschillende instrumenten erin.
Een van die instrumenten 
is een soort vergrootglas
of een gps voor ons DNA.
Het kan inzoomen op een bepaalde plek.
Het volgende gereedschap 
werkt als een schaar
die het DNA op die plek kan doorknippen.
En tot slot hebben we een pen
waarmee we letterlijk de genetische code 
op die locatie kunnen herschrijven.
Zo simpel is het.

Polish: 
Myślę jednak, że wszystko to
zmierza ku sytuacji,
kiedy w przyszłości zaakceptujemy
modyfikowanie ludzkich genów.
Mówię tu o technologii CRISPR.
Na czym ona właściwie polega?
Wystarczy pomyśleć o GMO,
które znamy nieco lepiej
w postaci genetycznie modyfikowanej
pszenicy lub pomidorów
i tego rodzaju sprawach.
Technologia ta jest podobna do GMO,
dzięki której produkujemy żywność,
lecz o niebo lepsza,
tańsza i szybsza.
Na czym polega?
To taki genetyczny szwajcarski scyzoryk.
Przyjmijmy, że to jest scyzoryk
z różnymi narzędziami,
a jedno z nich to coś w rodzaju
szkła powiększającego
albo GPS-a dla naszego DNA.
Można go nakierować w określone miejsce.
Inne narzędzie przypomina nożyce
mogące przeciąć DNA właśnie w tym miejscu.
Dysponujemy także długopisem,
który potrafi starannie przepisać
kod genetyczny w tym miejscu.
To prostsze niż myślicie.

Turkish: 
insan genetiğinin değiştirilmesini 
kabul etmeye doğru sürüklediğini
düşünüyorum.
Peki, ben CRISPR teknolojisi hakkında 
konuşuyorum ama
nedir bu CRISPR?
Eğer hepimizin bildiği 
GDO'yu düşünürseniz,
GDO'lu domatesler, GDO'lu buğday gibi,
CISRPR teknolojisi,
bunları yapmakta
kullanılan teknolojilere benzer,
ama belirgin biçimde
daha iyi, daha ucuz
ve daha hızlıdır.
Peki nedir bu?
Aslında genetik bir İsveç 
ordu çakısı gibidir.
Bunun, içinde farklı gereçler olan
bir İsveç ordu çakısı olduğunu farz edelim
ve gereçlerden bir tanesi 
bizim DNA'mız için
büyüteç gibi veya GPS gibi bir şey.
Yani, belli bir noktaya yoğunlaşabilir.
Bir sonraki gereç ise 
DNA'yı belli bir noktadan
kesebilecek olan bir makas.
Sonuncusu ise o noktadaki genetik kodu
tekrar yazabileceğimiz bir tükenmez kalem.
Gerçekten bu kadar basit.

French: 
encore plus loin vers l'acceptation
de la modification génétique humaine.
J'ai parlé de cette technologie CRISPR.
Qu'est réellement CRISPR ?
Pensez aux OGM
qui nous sont plus familiers,
comme les tomates OGM, le blé OGM,
et les choses de ce genre,
cette technologie est 
similaire aux technologies
utilisées pour ces OGM 
plus familiers,
mais c'est considérablement mieux,
moins cher et plus rapide.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est en fait comme
un couteau suisse génétique.
On peut prétendre 
que c'est un couteau suisse
composé d'outils différents
et un de ces outils
est une sorte de loupe
ou un GPS pour notre ADN
qui permet de se diriger
vers un certain point.
Il y a aussi une paire de ciseaux
qui peut couper l'ADN
juste au bon endroit.
Et enfin on a un stylo
avec lequel on peut littéralement
réécrire le code génétique.
C'est aussi simple que ça.

English: 
further towards an acceptance
of human genetic modification.
So I've been talking
about this CRISPR technology.
What actually is CRISPR?
So if you think about the GMOs
that we're all more familiar with,
like GMO tomatoes and wheat
and things like that,
this technology
is similar to the technologies
that were used to make those,
but it's dramatically better,
cheaper and faster.
So what is it?
It's actually like
a genetic Swiss army knife.
We can pretend this is a Swiss army knife
with different tools in it,
and one of the tools
is kind of like a magnifying glass
or a GPS for our DNA,
so it can home in on a certain spot.
And the next tool is like scissors
that can cut the DNA right in that spot.
And finally we have a pen
where we can literally rewrite
the genetic code in that location.
It's really that simple.

Portuguese: 
Mas acho que estes eventos
combinados nos levam
na direção da aceitação
da modificação genética humana.
Tenho estado a falar
sobre esta tecnologia CRISPR.
Mas o que é de facto a CRISPR?
Se pensarem sobre os OGMs com 
os quais estamos mais familiarizados,
como o tomate e o trigo
geneticamente modificados
e coisas parecidas,
a CRISP é similar às tecnologias
que usamos para fazer estes vegetais,
mas é incrivelmente melhor,
mais barata e mais rápida.
Então o que é isto?
É como se fosse
um canivete suíço genético.
Suponhamos que isto
seja um canivete suíço,
com várias ferramentas,
e uma das ferramentas seja uma lupa
ou um GPS para o nosso ADN,
que pode localizar um certo ponto.
Outra ferramenta é uma tesoura,
que pode cortar o ADN
exatamente nesse ponto.
E, finalmente, uma caneta
com a qual podemos reescrever
o código genético naquele lugar.
É muito simples.

Hungarian: 
Ennek a csak hároméves technológiának
elsöprő erejű hatása volt a tudományra.
Olyan gyorsan fejlődik, és olyan
borzasztóan érdekes a tudósok számára,
– bevallom, engem is lenyűgöz, 
mi is használjuk a laboromban –,
hogy úgy gondolom, valaki meg
fogja tenni azt a lépést,
és folytatni fogja az emberi embriókon
végzett génmódosítást,
és talán GM-babákat fog csinálni.
A technológia már mindenütt ott van,
pedig csak három éve jelent meg.
Ma már szó szerint laborok
ezreinek van birtokában,
és fontos kísérleteket végeznek vele.
A többség nem GM-babákkal kapcsolatos.
Emberi betegségeket és egyéb fontos
tudományos kérdéseket vizsgálnak.
Tehát sok hasznos kutatás
folyik a CRISPR-rel.
Néhány hét alatt pár ezer dollárért
olyan génmódosításokat csinálhatunk,
amelyek korábban évekig tartottak
és milliókba kerültek,
nekem mint kutatónak fantasztikus,

Japanese: 
この技術はたった３年前に
出てきたばかりですが
業界を席巻しました
技術はとても速く発展していて
科学者たちには途轍もなく刺激的です
私も魅了された科学者の一人で
自身の研究所で実際に使っています
誰かがその先まで踏み出して
遺伝子組み換えヒト胚を作成し続け
デザイナー・ベビーを作ってしまう
のではと思っています
この技術は今や世界中へ
伝わっています
ほんの３年前に現れて
こんにち文字通り 
数千のラボが これを所有し
それぞれに
重要な研究を行なっています
その殆どは
デザイナー・ベビーには興味もなく
疾患やその他重要な科学的テーマを
研究しています
CRISPR技術で 
多くの良質な研究が行われ
以前は何年もの歳月と
数百万ドルの費用をかけて行なっていた
遺伝子組み換えが
今では数週間と
数千ドルでできてしまうというのは
科学者の私には非常に
素晴らしいと感じられます

Spanish: 
Y esta tecnología, que entró
en escena hace apenas tres años,
ha cautivado a la ciencia.
Evoluciona tan rápido, y es
muy emocionante para los científicos,
y admito que estoy fascinado
por ella y la uso en mi trabajo,
y creo que alguien
va a dar ese paso extra,
y continuará con el trabajo
en embriones humanos modificados
y quizá haga bebés de diseño.
Esto ya se ha generalizado,
pese a que entró en escena
solo hace tres años.
Cientos de laboratorios
lo tienen en sus manos hoy
y están haciendo
una investigación importante.
Muchos de ellos no se interesan
en diseñar bebés,
solo estudian enfermedades humanas
y otros elementos
importantes de la ciencia.
Así que hay buenos estudios
en curso gracias a CRISPR.
Y el hecho de que se pueda
hacer modificaciones genéticas
que ayer solían tomar años
y costar millones de dólares,
y hoy solo semanas
y por unos miles de dólares,
para mí como científico es fantástico,

English: 
And this technology, which came
on the scene just three years ago,
has taken science by storm.
It's evolving so fast, and it's
so freaking exciting to scientists,
and I admit I'm fascinated by it
and we use it in my own lab,
that I think someone
is going to go that extra step
and continue the GM human embryo work
and maybe make designer babies.
This is so ubiquitous now.
It just came on the scene three years ago.
Thousands of labs
literally have this in hand today,
and they're doing important research.
Most of them are not interested
in designer babies.
They're studying human disease
and other important elements of science.
So there's a lot of good research
going on with CRISPR.
And the fact that we can
now do genetic modifications
that used to take years
and cost millions of dollars
in a few weeks
for a couple thousand bucks,
to me as a scientist that's fantastic,

Arabic: 
وهذه التكنولوجيا، والتي ظهرت على الساحة 
من ثلاث سنوات فقط،
قامت على إحداث ثورة في العلم.
إذ أنها تتطور وبسرعة هائلة، وهذا الأمر 
مثير جداً للعلماء،
ويجب أن أعترف بأنني شخصياً مفتون بها 
وأقوم باستخدامها في مختبري الخاص،
لدرجة أنني أعتقد بأن أحداً ما سيقوم
باتخاذ قرار المضي قدماً
ومتابعة العمل في مجال
التعديل الوراثي للأجنة البشرية
وعلى الأرجح القيام بصناعة
الأجنة المعدلة وراثياً أيضاً.
أصبح الأمر شائعاً جداً الآن.
مع أنها ظهرت على الساحة
منذ مدة ثلاثة سنوات فقط.
ومع ذلك تمتلك آلاف المختبرات في حوزتها
هذه التكنولوجيا اليوم،
ويقومون ومن خلالها بإجراء بحوث
في غاية الأهمية.
والجدير ذكره بأن الأغلبية 
غير مهتمة بالأجنة المعدلة.
وإنما مهتمة بدراسة الأمراض البشرية
والعناصر الأخرى المهمة 
والمتعلقة في مجال العلم.
هناك العديد من البحوث القيمة والمبنية
على تكنولوجيا (كريسبر) الآن.
وحقيقة أنه قد أصبح الآن بمقدورنا
القيام بالتعديلات الوراثية
والتي كانت تستغرق العديد من السنوات 
وبكلفة تعادل الملايين من الدولارات
في بضعة أسابيع وبكلفة تقارب 
بضعة آلاف من الدولارات،
وبالنسبة لي كعالم فإني أجد 
ذلك رائعاً جداً،

Portuguese: 
Esta tecnologia, que entrou em cena
há apenas três anos,
arrebatou a ciência.
Está a evoluir tão rapidamente e está 
a ser tão animadora para os cientistas
— reconheço que estou fascinado por ela
e a uso no meu laboratório —
que acho que alguém 
vai dar um passo extra
e continuará o trabalho de MG
em embriões humanos,
e talvez criar bebés projetados.
Isto é tão universal agora.
Isto veio à tona há apenas três anos
e hoje há milhares de laboratórios
que têm isso à mão
e estão a fazer investigações importantes.
Muitos deles não estão
interessados em projetar bebés.
Estão a estudar doenças humanas
e outros importantes elementos da ciência.
Há investigações muito boas
em curso com a CRISPR.
O facto de atualmente podermos
fazer modificações genéticas
que costumavam levar anos
e custar milhares de dólares,
e em poucas semanas,
por umas centenas de dólares,
para mim, como cientista, é fantástico,

Russian: 
И эта технология, появившаяся 
всего каких-то три года назад,
произвела фурор в науке.
Она развивается так быстро
и так чертовски увлекает учёных,
что я признаю — я очарован ею, 
мы используем её в своей лаборатории,
думаю, что следующий шаг —
кто-нибудь продолжит работу 
над созданием ГМ-эмбриона,
а впоследствии создаст
и дизайнерских детей.
Эта технология сейчас повсеместна,
хотя появилась только три года назад.
Тысячи лабораторий владеют 
этой технологией
и проводят важные исследования.
Большинство не планируют 
создавать детей на заказ.
Они изучают болезни человека
и другие научные вопросы.
Успешные исследования 
на основе CRISPR продолжаются.
То, на что раньше требовались
долгие годы и миллионы долларов,
сейчас можно сделать за несколько недель,
при этом потратив пару тысяч долларов.
Для меня как учёного
это звучит потрясающе,

Vietnamese: 
Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 
3 năm về trước,
đã làm bùng nổ cả giới khoa học.
Nó phát triển rất nhanh, 
và làm các nhà khoa học cực kỳ phấn khích,
Tôi thừa nhận là tôi cũng rất ấn tượng,
chúng tôi dùng nó trong phòng lab,
mà tôi nghĩ sẽ có người
bước một bước xa hơn,
tiếp tục nghiên cứu phôi thai 
biến đổi gene người
và có lẽ sẽ tạo ra những
đứa trẻ được thiết kế sẵn.
Công nghệ này đang rất phổ biến.
Nó chỉ mới ra đời ba năm trước.
Ngày nay, hàng ngàn phòng thí nghiệm
đã nắm trong tay công nghệ này,
và đang thực hiện những
thí nghiệm rất quan trọng.
Hầu hết họ đều không hứng thú với 
trẻ biến đổi gen
Họ nghiên cứu về bệnh tật con người
và những mảng khoa học quan trọng khác.
Có nhiều nghiên cứu tốt 
trong việc ứng dụng CRISPR.
Và thực tế là chúng ta giờ có thể 
thực hiện việc biến đổi gene,
thứ đã từng mất hàng năm 
và tốn hàng triệu đô,
có thể làm trong vài tuần
với giá vài ngàn đô la Mỹ,
với nhà khoa học,
điều đó rất tuyệt vời,

Chinese: 
而这项技术在三年前登上舞台，
用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。
它发展的如此之快，
科学家对此真是兴奋异常，
我必须承认我也被它深深吸引着，
我自己的实验室里也在使用这项技术，
我认为有人应该再迈出一步，
继续研究基因编辑人类胚胎技术
或者研究婴儿设计。
现在这项技术已经无处不在了。
而它才发展了仅仅三年。
上千家实验室正在着手做这项技术，
他们正做着至关重要的研究。
他们中很大一部分，
虽然对设计婴儿都不太感兴趣，
但他们正在研究人类疾病
以及科学中的其他重要问题。
所以现在关于基因编辑技术
有很多好的研究。
事实表明，我们现在能够做的
是曾经需要很多年，花很多钱，
现在只需要
几星期和几千块的基因编辑，
这对于我，一个科学家来说
是个天大的好事，

Dutch: 
Deze technologie, die net drie jaar 
geleden op het toneel verscheen,
heeft de wetenschap 
stormenderhand ingenomen.
Ze evolueert zo snel, 
wetenschappers zijn er gek op.
Ik geef toe dat het me fascineert 
en we passen het toe in mijn eigen lab.
Dus denk ik dat iemand 
die extra stap gaat zetten,
aan een GG menselijk embryo gaat werken
en misschien designerbaby's gaat maken.
Dit is nu zo alomtegenwoordig.
Het verscheen gewoon 
drie jaar geleden op het toneel.
Duizenden labs hebben het 
vandaag letterlijk in de hand
en verrichten belangrijk onderzoek.
De meesten zijn niet geïnteresseerd 
in designerbaby's.
Ze bestuderen menselijke ziekten
en andere belangrijke 
wetenschappelijke onderwerpen.
Dus is er een hoop 
goed onderzoek met CRISPR.
Genetische modificaties
die vroeger jaren in beslag namen 
en miljoenen dollars kostten,
duren nu slechts een paar weken 
en kosten een paar duizend dollar.
Voor mij als wetenschapper 
is dat fantastisch,

Serbian: 
A ova tehnologija, koja se pojavila
pre samo tri godine,
iznenadila je nauku.
Toliko brzo se razvija,
i tako je prokleto uzbudljiva naučnicima,
i ja priznajem da me fascinira
i koristimo je u našoj laboratoriji,
da mislim kako će neko da ode korak dalje
i da nastavi rad na genetskoj modifikaciji
ljudskog embriona
i možda će da naprave dizajnirane bebe.
Trenutno je to toliko sveprisutno.
Tek se pojavilo pre tri godine.
Trenutno hiljade laboratorija
ovo bukvalno imaju pri ruci
i bave se važnim istraživanjem.
Većinu njih ne interesuje
dizajniranje beba.
Izučavaju ljudske bolesti
i druge važne elemente nauke.
Dakle, mnogo se važnog istraživanja
sprovodi CRIPR-om.
A činjenica da trenutno možemo
da radimo genetske modifikacije,
koje su nekad trajale godinama
i koštale milione dolara,
za nekoliko nedelja
za nekoliko hiljada dolara,
meni kao naučniku je fantastična,

Korean: 
단 3년 전에 개발된 이 기술이
과학계를 휩쓸었습니다.
이 기술은 무척 빨리 진화하고 있어요.
과학자들에겐 미친듯 신나는 일이죠.
고백하자면 저도 그 기술에 매료되었고
지금 저희 연구실에서도 쓰고 있어요.
하지만 전 누군가가 
여기서 한 걸음 더 나아가
유전자 조작된 인간 배아를 키워서
맞춤 아기를 만들 거라고 생각합니다.
CRISPR는 이제 아주 흔해졌습니다.
고작 3년 전에 발표된 
기술인데도 말이죠.
지금도 수천 곳의 연구실에서
중요한 연구에 사용되고 있습니다.
대부분은 맞춤 아기에는 관심이 없어요.
그들은 인간의 질병이나
과학의 다른 중요한 
주제들을 탐구합니다.
CRISPR를 사용한 
좋은 연구가 많습니다.
전에는 유전자 조작을 위해서는
수년간 수백만 달러가 들었지만
이제는 몇 주 동안 
몇천 달러로 가능해졌습니다.
과학자에겐 멋진 일이에요.

Turkish: 
Üç yıl önce ortaya çıkaran bu teknoloji
bilim dünyasını kasıp kavurdu.
Çok hızlı gelişiyor ve bilim adamlarına 
çok heyecan verici geliyor.
Ayrıca kabul etmeliyim ki ben de ona
kendimi öyle kaptırdım ki
kendi laboratuvarımda da kullanıyoruz.
Bence biri bir sonraki adımı atacak,
genetiği değiştirilmiş embriyo 
işini devam ettirecek
ve belki de genetiği tasarlanmış 
bebekler yaratacak.
Bu artık her yerde.
Sadece üç yıl önce ortaya çıktı.
Bugün binlerce laboratuvar işi ele aldı
ve önemli araştırmalar yapıyorlar.
Bunların çoğu genetiği tasarlanmış
bebeklerle ilgilenmiyor.
İnsan hastalıkları
ve diğer önemli bilim 
elementleri üzerine çalışıyorlar.
Yani, CRISPR'la ilgili bir sürü iyi
araştırma yapılıyor.
Eskiden yıllar süren ve milyonlara 
mal olan genetik değişimlerini
şimdi birkaç haftada
birkaç bin dolara yapabiliyor 
olabilmemiz gerçeği
bir bilim adamı olarak söylüyorum,
harika.

Portuguese: 
E essa tecnologia, que entrou em cena
há apenas três anos,
arrebatou a ciência.
Essa evolução é tão rápida
e tão animadora para os cientistas
-- e admito estar fascinado por ela
e usá-la no meu laboratório --,
que acho que alguém dará um passo além
e continuará o trabalho de MG
em embriões humanos,
talvez criando bebês projetados.
Isso é tão universal agora.
Isso veio à tona há três anos apenas.
E hoje existem milhares
de laboratórios que têm isso à mão
e estão fazendo pesquisas importantes.
Muitos deles não estão
interessados em projetar bebês.
Eles estão estudando as doenças humanas
e outros importantes elementos da ciência.
Existem pesquisas muito boas
em curso com a CRISPR.
O fato de atualmente podermos
fazer modificações genéticas
que costumavam levar anos
e custar milhões de dólares,
e em poucas semanas,
por uns milhares de dólares,
para mim, como cientista, é fantástico,

Norwegian: 
Og denne teknologien, som kom
på kartet for bare tre år siden,
har tatt vitenskapen med storm.
Det utvikler seg så fort, og det er så 
fantastisk spennende for vitenskapsmenn,
og jeg innrømmer at jeg er fascinert 
av det, og vi bruker det i min lab,
at jeg tror noen kommer til
å gå det ekstra skrittet
og fortsette jobben med GM-menneskeembryo
og kanskje lage designerbabyer.
Dette er så allestedsnærværende nå.
Det havnet på kartet for tre år siden.
Tusenvis av labratorier har 
bokstavlig talt dette for hånden i dag,
og de gjør viktig forskning.
Flesteparten av de er ikke 
interessert i designerbabyer.
De studerer menneskers sykdommer
og andre viktige elementer i vitenskapen.
Så det er mye bra forskning
på gang med CRISPR.
Og det at vi nå kan gjøre
genetiske modifikasjoner
som pleide å ta år og koste
flere millioner dollar
på et par uker for noen tusen dollar,
er for meg som forsker helt fantastisk,

Chinese: 
這項科技，才剛誕生三年，
但已經造成科學界的轟動。
它演化地相當快，
科學家們都相當興奮，
我承認我對這項技術也很著迷，
我們也會在自己的實驗室裡使用它，
所以我認為已經有人
要跨出下一步了，
並開始進行人類胚胎的
基因改造工程了，
且很有可能會製造出訂製嬰兒。
類似的現象到處都是，
而這只不過才三年的時間，
已經有好幾千個實驗室
掌握了這項技術，
他們已經開始進行重要的研究。
他們大部分的人對訂製嬰兒
並不感到興趣。
他們研究人類的疾病，
以及其它重要的科學議題。
所以，已經有很多、很棒的
有關 CRISPR 技術方面的應用。
實際上，我們現在已經可以把
過去要花好幾年、
好幾百萬的基改工程，
減少到只要花幾個禮拜、
幾千美金就能辦到，
對我這樣的科學家而言，
這真的太神奇了，

iw: 
והטכנולוגיה הזאת,
שהופיעה רק לפני שלוש שנים,
סחפה את המדע בסערה.
היא מתפתחת כל כך מהר 
וכל כך משלהבת מדענים,
– אני מודה שגם אני מוקסם ממנה
ומשתמש בה במעבדה שלי –
שלדעתי מישהו יצעד צעד נוסף
וימשיך במלאכת הנדסת עוברי אנוש
ואולי יכין תינוקות מהונדסים.
זה כל כך נפוץ היום,
וזה הופיע רק לפני שלוש שנים.
אלפי מעבדות ממש
מחזיקות בזה היום,
ועורכות מחקרים חשובים.
רובן לא עוסקות בתינוקות מהונדסים.
הן חוקרות מחלות אנושיות
והיבטים מדעיים חשובים אחרים.
עושים בעזרת "קריספר"
מלאכת מחקר חשובה.
והעובדה שההשבחה הגנטית,
שפעם ארכה שנים
ועלתה מיליוני דולרים,
אורכת כיום מספר שבועות
ועולה כמה אלפי דולרים,
מדהימה אותי כמדען,

Polish: 
Technologia ta pojawiła się
na horyzoncie trzy lata temu
i wywołała burzę w świecie nauki.
Rozwija się bardzo szybko i jest czymś
szalenie ekscytującym dla naukowców.
Przyznaję, że też jestem nią zafascynowany
i korzystam z niej w laboratorium.
Przypuszczam, że ktoś poczyni
ten dodatkowy krok
i rozpocznie prace
nad modyfikacją ludzkich zarodków,
a być może nad projektowaniem potomstwa.
Technologia ledwo weszła w obieg,
a ciągle się o niej słyszy.
Dysponują nią tysiące laboratoriów
prowadzących ważne badania.
Większość nie interesuje się
projektowaniem potomstwa.
Badają ludzkie choroby
i inne ważne naukowe kwestie.
Istnieje więc pozytywna strona CRISPR.
Fakt, że genetyczne modyfikacje,
które niegdyś trwały całe lata
i kosztowały miliony dolarów,
możemy przeprowadzić
w kilka tygodni za parę tysięcy
to dla mnie, jako naukowca,
coś wspaniałego.

French: 
Et cette technologie, qui est apparue
il y a seulement trois ans,
a pris la science d'assaut.
Ça évolue si vite et c'est si excitant 
pour les scientifiques,
et j'admets que ça me fascine,
nous l'utilisons dans mon laboratoire,
que je pense que quelqu'un
va aller plus loin,
continuer de modifier
génétiquement l'embryon humain
et peut-être pouvoir fabriquer
des bébés sur mesure.
C'est présent partout maintenant.
Cela fait juste trois ans que c'est sorti.
Aujourd'hui, des milliers de laboratoires
l'ont littéralement dans leurs mains
et font d'importantes recherches.
La plupart ne sont pas intéressés 
par les bébés GM.
Ils étudient les maladies humaines
et d'autres éléments 
scientifiques importants.
Il y a donc un tas de bonnes recherches 
en cours grâce à CRISPR.
Et le fait qu'on puisse maintenant faire
des modifications génétiques
qui prenaient des années
et coûtaient des millions de dollars
en quelques semaines
pour quelques milliers de dollars,
pour moi, scientifique, c'est fantastique,

Russian: 
но в то же время
некоторые люди могут с этим зайти
слишком далеко.
Думаю, некоторые
будут делать упор не на науку.
Ими будет двигать не наука.
Это будет идеология
или погоня за прибылью.
И они решатся на создание
дизайнерских младенцев.
Почему же мы должны об этом беспокоиться?
Согласно Дарвину, возвращаясь
на два столетия назад,
эволюция и генетика
глубоко повлияли на человечество,
на то, кто мы есть сегодня.
Кое-кто подумает, это похоже 
на социальный Дарвинизм
и, возможно, также и евгенику.
Представьте, как подобные тренды, течения
распространятся с помощью 
технологии CRISPR,
этакой мощной и универсальной 
ракеты-носителя.
Фактически мы можем вернуться 
на сто лет назад и увидеть,
какими возможностями
может обладать евгеника.

Korean: 
하지만 그와 동시에
이 기술은 극단적인 
사람들에게 기회를 줍니다.
어떤 사람들에겐
과학적 연구가 목적이 
아닐 거라고 생각해요.
그들의 동기는 연구가 아니라
이념이나 이윤일 겁니다.
바로 그런 사람들이 
맞춤 아기를 만들려고 하겠죠.
왜 우리가 이런 걸 걱정해야 할까요?
우리가 200년전 다윈에게 배운 게 있다면
진화와 유전이 인류에 
깊은 영향을 미쳤다는 겁니다.
현재 우리 모습에 말이죠.
어떤 사람들은 사회 다윈주의와
우생학이 작용하는 중이라고 생각합니다.
그런 흐름의 방향들이
CRISPR 기술이라는 추진 로켓을 달면
그 결과는 아주 강력하게 
모든 분야에 나타날 겁니다.
실제로 지난 세기를 돌아보면
우생학의 힘을 알 수 있죠.

Hungarian: 
de ugyanakkor lehetőséget nyit arra,
hogy valaki majd elvesse a sulykot.
Néhányan nem a tudományra
fognak összpontosítani.
Nem az fogja vezetni őket,
hanem az ideológia vagy a nyereség.
GM-babákat fognak csinálni.
Miért kell ezzel foglalkoznunk?
Darwintól tudjuk, ha néhány
századdal visszamegyünk az időben,
hogy az evolúció és a genetika 
mélyen befolyásolta az emberiséget.
Azt, hogy kik vagyunk ma.
Néhányan úgy gondolják, hogy a világban
szociáldarwinizmus munkálkodik,
és talán még eugenika is.
Képzeljék el ezeket a folyamatokat,
ezeket az erőket
e hatékony, mindenütt jelen levő
CRISPR-technológiával felfegyverezve.
Csak a múlt századig kell visszamennünk,
hogy lássuk, mire képes az eugenika.

Portuguese: 
mas, de novo, ao mesmo tempo,
isso abre a porta para pessoas
irem longe demais.
E, para algumas pessoas,
o foco não será tanto a ciência.
Essa não será a motivação delas.
Será ideologia ou corrida por lucros.
E elas chegarão aos bebês projetados.
Então, por que deveríamos
nos preocupar com isso?
Sabemos, a partir de Darwin,
se voltarmos dois séculos,
que a evolução e a genética impactaram
profundamente a humanidade,
quem somos hoje.
Alguns pensam que existe um darwinismo
social em andamento no nosso mundo,
e talvez até mesmo uma eugenia.
Imaginem essas tendências, essas forças,
turbinando essa tecnologia CRISPR,
que é tão poderosa e tão universal.
De fato, podemos voltar apenas um século
para ver a força que a eugenia pode ter.

Arabic: 
لكنها ومجدداً، وفي نفس الوقت،
تقوم بفتح المجال لأشخاص
ذوي موازين مختلفة تماماً.
إذ أعتقد أنه وبالنسبة للبعض
لن يكون الأمر متعلقاً بالعلم.
ولن يكون العلم المحفز الأوحد بالنسبة لهم.
وإنما سيكون المحفز بالنسبة لهم
هو جمع المال والأرباح.
وسيقومون بإنجاز ذلك من خلال صناعة
الأجنة المعدلة وراثياً.
إذاً لما هو واجب علينا القلق حيال ذلك؟
تعلمنا من ( داروين)،
لو عدنا قرنين من الزمان،
أن مبادئ التطور والوراثة قد أثرت 
تأثيراً كبيراً على الإنسانية،
وعلى من نكون اليوم.
ويعتقد البعض من وجود تأثير من مبادئ داروين
على هيئة منظومة أحكام اجتماعية في عالمنا،
أو حتى من مبادئ علوم تحسين الأنسال أيضاً.
تخيلوا هذه الإتجاهات، وهذه القوى،
مع زخم الإمكانات الهائلة والكامنة
في تكنولوجيا (كريسبر)
والتي هي غاية في القوة والانتشار.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن 
إلى القرن الماضي
لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Chinese: 
但，與此同時，
這項技術也會讓人走火入魔。
我認為有些人，
並不會把焦點放在科學研究上，
那些不是驅動他們的原因。
驅使他們的會是
意識形態或者想賺大錢。
他們只對訂製嬰兒感興趣。
那麼，我們為什麼要在意這件事情？
回到兩個世紀前，
從達爾文年代開始，
我們就知道演化及基因學
深深地影響著人類，
並造就出我們現在的世界。
有些人認為，我們的世界
似乎是由社會達爾文主義運作，
甚至也許有優生學主義
在影響著這個世界。
想像一下這些趨勢、這股勢力
加上了 CRISPR 這個
無所不在、強大的技術會變成怎樣。
實際上，我們只要回到上個世紀，
就能看到優生學帶來了甚麼影響。

Norwegian: 
men igjen, samtidig
åpner det døren for folk som går for langt.
Og jeg tror at for noen
kommer ikke fokuset til å være
like mye på vitenskapen.
Det er ikke det som kommer til å drive dem.
Det kommer til å være ideologi 
eller jakten på penger.
Og de kommer til 
å satse på designerbabyer.
Så hvorfor burde vi
være bekymret for dette?
Vi vet fra Darwin, 
hvis vi går to århundrer tilbake,
at evolusjon og genetikk har 
påvirket menneskeheten kraftig,
i forhold til hvem vi er i dag.
Og noen tror det er en slags 
sosialdarwinisme i verk i verden,
og kanskje til og med eugenikk.
Tenk dere de trendene, de kreftene,
med turbo fra CRISPR-teknologien
som er så kraftig og allestedsnærværende.
Og faktisk trenger vi bare å gå hundre år
tilbake i tid, til forrige århundre
for å se de kraften eugenikk kan ha.

Chinese: 
但同时，别忘了，
这为另一些人打开了新世界的大门。
我想，对一些人来说，
关注的重心已经不是科学了。
科学研究不是他们的驱动力，
而是他们的意识形态
或者说是对利益的追求。
他们会直接去研究婴儿设计。
所以我们为什么要关心这些东西？
从达尔文那里我们知道
我们现在的人性
被两个世纪以来的自然演变和基因学
深深影响着。
现在依旧有些人认为我们现在的世界
还在被一个社会达尔文学
或者是优生学所支配。
想想这些人所引领的趋势，
这些人的力量，
再加上基因编辑技术
强大而又广泛的推力
所带来的影响将是不可忽视的。
事实上，
我们只需要聚焦一百年前，上个世纪
去见识优生学的力量。

Serbian: 
ali opet, istovremeno,
otvara prostor ljudima da odu predaleko.
I mislim da se neki ljudi
neće usredsređivati toliko na nauku.
Neće ih nauka pokretati.
Pokretaće ih ideologija
ili jurenje za novcem.
I posegnuće za dizajniranjem beba.
Pa, zašto bi trebalo da budemo
zabrinuti zbog ovoga?
Znamo od Darvina,
ako se vratimo dva veka unazad,
da su evolucija i genetika
istinski uticali na čovečanstvo,
na to ko smo danas.
A neki smatraju da se dešava nešto
poput društvenog darvinizma u našem svetu,
a možda čak i eugenika.
Zamislite te trendove, te sile,
sa raketnim pogonom ove CRISPR tehnologije
koja je toliko moćna i sveprisutna.
I zapravo, dovoljno je da se vratimo
jedan vek u prošli vek
kako bismo videli moć eugenike.

Japanese: 
しかし同時に
極端に行き過ぎる人に対しても
そのドアが開いてしまいます
そしてある種の人々にとっては
その活用目的は
科学的なものでは無いでしょう
彼らは科学の目的により
動機付けられておらず
イデオロギーや
利益の追及などに駆られて
デザイナー・ベビーを
生み出そうとするでしょう
私たちは何故この事を
憂慮するべきなのでしょう？
ダーウィンの言う通り
数世紀前には
進化と遺伝子が
人類へ大きく影響を与え
私たちが出来上がりました
社会進化論のようなものが
この世を運命付けていると考える人もいるし
優生学の考えもあるでしょう
そうした考えの勢力がそれぞれ
とても影響力が強く
広く浸透した技術である
CRISPRという推進力を
味方につけると想像してみてください
実際 １世紀遡って 前世紀に
優生学思想がどのような影響を
及ぼしたかを考えてみましょう

Vietnamese: 
nhưng cùng lúc đó,
nó mở ra một cánh cửa 
dẫn con người đi quá xa.
Và tôi nghĩ, với vài người,
cái họ nhắm vào không hẳn là khoa học.
Đó không phải là thứ dẫn dắt họ.
Mà là một hệ tư tưởng 
hay việc theo đuổi lợi nhuận.
Họ sẽ tiến hành thiết kế trẻ em.
Vậy tại sao chúng ta nên 
quan ngại về điều đó?
Từ Darwin, chúng ta biết rằng,
nếu quay ngược vào 2 thế kỷ trước,
quá trình tiến hóa và di truyền học
ảnh hưởng rất lớn đến nhân loại,
con người chúng ta hiện nay.
Và một số nghĩ nó giống như 
chủ nghĩa Darwin đang ra đời,
hay thậm chí có thể là 
chủ nghĩa ưu sinh nữa.
Tưởng tượng xu hướng đó, ảnh hưởng đó,
với sức đẩy tên lửa 
của công nghệ CRISPR,
nó sẽ cực kỳ mạnh mẽ 
và tràn lan mọi nơi.
Và thực tế, chúng ta chỉ cần 
quay ngược lại thế kỷ trước
để chứng kiến sức mạnh của thuyết ưu sinh.

Portuguese: 
mas, de novo, ao mesmo tempo,
isto abre a porta para as pessoas
irem longe demais.
Para algumas pessoas,
o foco não será tanto a ciência.
Esta não será a motivação delas.
Será a ideologia ou a corrida por lucros.
E elas vão chegar aos bebés projetados.
Então, porque deveríamos
nos preocupar com isto?
Sabemos, a partir de Darwin,
se recuarmos dois séculos,
que a evolução e a genética tiveram
um impacto profundo na humanidade,
quem somos hoje.
Alguns pensam que existe um darwinismo
social em andamento no nosso mundo,
e talvez até mesmo uma eugenia.
Imaginem estas tendências, estas forças,
com um propulsor
como esta tecnologia CRISPR,
que é tão poderosa e tão universal.
De facto, podemos recuar apenas um século,
até ao século passado.
para ver a força que a eugenia pode ter.

Turkish: 
Ama aynı zamanda
bu insanlara çok ileriye 
gitme kapısını da açıyor.
Bence bazı insanlar için
odak noktası bilim olmayacak.
Onlara şevk veren şey 
bu olmayacak.
Onlara şevk veren şey bir ideoloji 
ya da kâr elde etme olacak.
İşte onlar genetiği tasarlanmış 
bebeklere yönelecek.
Peki bu konu neden bizi tedirgin etmeli?
Eğer iki yüzyıl geriye gidersek,
evrimin ve genetiğin insanlığı,
bugün kim olduğumuzu
derinden etkilediğini,
Darwin'den öğrendik.
Bazıları, dünyamızda iş başında olan
sosyal Darvinizm gibi,
belki de hatta öjenik gibi bir şey 
olduğunu düşünüyor.
Bu trendleri, bu güçleri
çok güçlü ve çok yaygın olan
CRISPR teknolojisinin hız 
kazandırıcı roketiyle bir düşünün.
Aslında, öjeniklerin sahip 
olabileceği gücü görmek için
sadece bir yüzyıl geriye yani
geçen yüzyıla gidebiliriz.

French: 
mais, encore une fois,
en même temps,
cela ouvre la porte à des gens
qui vont trop loin.
Et je pense que pour certains,
l'objectif n'est pas tellement la science.
Ce n'est pas ce qui les guide.
C'est plutôt une idéologie
ou la chasse au profit.
Et ils s'intéresseront
à la conception génétique de bébés.
Alors pourquoi devrions-nous 
nous inquiéter à propos de ça ?
Nous savons grâce à Darwin,
si on retourne deux siècles en arrière,
que l'évolution et la génétique
ont profondément impacté l'humanité
et ce que nous sommes aujourd'hui.
Et certains pensent qu'un darwinisme 
social est à l’œuvre dans notre monde
et peut-être même un eugénisme aussi.
Imaginez ces tendances, ces forces,
avec un propulseur comme
cette technologie CRISPR
qui est si puissante et si omniprésente.
En fait, on peut simplement retourner
un siècle en arrière
pour voir le pouvoir qu'a l'eugénisme.

Dutch: 
maar tegelijkertijd
opent het de deur 
voor mensen die te ver gaan.
Ik denk dat voor sommige mensen
de nadruk niet zozeer 
op de wetenschap gaat liggen.
Dat gaat hun motivatie niet zijn.
Het zal ideologie 
of de jacht naar winst zijn.
Ze zullen voor designerbaby's kiezen .
Waarom zouden we ons 
daarover zorgen maken?
We weten van Darwin, 
als we twee eeuwen teruggaan,
dat de evolutie en genetica 
de mensheid diep hebben beïnvloed,
tot wie we zijn vandaag.
En sommigen denken dat sociaal-darwinisme 
in onze wereld aan het werk is,
en misschien zelfs ook eugenetica.
Stel je deze trends, deze krachten voor
met een boosterraket
als de CRISPR-technologie,
die zo krachtig en zo alomtegenwoordig is.
We hoeven maar één eeuw 
terug te gaan in de tijd
om te zien wat eugenetica kan aanrichten.

English: 
but again, at the same time,
it opens the door to people going too far.
And I think for some people
the focus is not going to be
so much on science.
That's not what's going
to be driving them.
It's going to be ideology
or the chase for a profit.
And they're going to go
for designer babies.
So why should we be concerned about this?
We know from Darwin,
if we go back two centuries,
that evolution and genetics
profoundly have impacted humanity,
who we are today.
And some think there's like
a social Darwinism at work in our world,
and maybe even a eugenics as well.
Imagine those trends, those forces,
with a booster rocket
of this CRISPR technology
that is so powerful and so ubiquitous.
And in fact, we can just go back
one century to the last century
to see the power that eugenics can have.

Spanish: 
pero, al mismo tiempo,
abre las puertas a que la gente 
vaya más allá.
Y creo que para algunos
su objetivo no será tanto la ciencia,
eso no es lo que los impulsará,
sino que será la ideología
o la búsqueda de ganancia,
y van a optar por el diseño de bebés.
Así que, ¿por qué deberíamos
preocuparnos por esto?
Sabemos desde Darwin,
si retrocedemos dos siglos,
que la evolución y la genética
han impactado mucho a la humanidad,
a lo que somos hoy.
Y algunos creen que hay un cierto
darwinismo en acción en el mundo,
y quizá incluso una eugenesia también.
Imaginen esas tendencias, esas fuerzas,
con un catalizador
de esta tecnología CRISPR
que es tan poderosa y tan ubicua.
De hecho, se puede retroceder
solo un siglo, al siglo pasado,
para ver el poder que 
puede tener la eugenesia.

Polish: 
Jednocześnie pozostawia otwarte drzwi
ludziom mogącym posunąć się zbyt daleko.
Myślę, że niektórzy
mogą działać w trosce
o co innego niż nauka.
To nie ona będzie dla nich motywacją.
Może kierować nimi jakaś ideologia
albo pogoń za zyskiem.
Tacy ludzie zgodzą się
na projektowanie potomstwa.
Dlaczego to powinno nas niepokoić?
Już od dwóch stuleci wiemy od Darwina,
że ewolucja i genetyka radykalnie
zmieniły oblicze ludzkości,
którą dziś tworzymy.
Niektórzy uważają, że naszym światem 
powinien rządzić społeczny darwinizm,
czy nawet eugenika.
Wyobraźcie sobie takie tendencje i zapędy
przy powszechnym dostępie
do potężnej technologii CRISPR,
która może stać się dla nich paliwem.
Właściwie wystarczy cofnąć się
o jedno stulecie,
żeby ujrzeć, jaką władzę daje eugenika.

iw: 
אבל עדיין
היא פותחת פתח לאנשים להרחיק לכת,
ולדעתי, אצל כמה מהם
המוקד לא יהיה כל כך מדעי.
זה לא יהיה המניע שלהם,
אלא אידאולוגיה או רווח כלכלי,
והם אלה שינסו להנדס תינוקות.
למה זה צריך להטריד אותנו?
אנחנו יודעים מדרווין
מלפני מאתיים שנה
שהאבולוציה והגנטיקה
השפיעו עמוקות על האנושות,
ועלינו, היום.
יש שחושבים שבעולם פועל
דרוויניזם חברתי ואולי גם השבחת גזע.
דמיינו שהמגמות והכוחות הללו
מקבלים תאוצה רקטית מטכנולוגיית "קריספר"
שהיא כה חזקה וכה נפוצה.
למעשה, אם נסתכל אחורה
רק למאה שעברה
נראה את כוחה
של תורת השבחת הגזע,

iw: 
אבי, פיטר קנופלר,
נולד ממש כאן בעיר וינה.
הוא היה וינאי
והוא נולד כאן, בשנת 1929.
כשהסבים שלי הולידו את פיטר התינוק
העולם היה שונה מאוד, נכון?
וינה הייתה שונה אז,
ארצות הברית הייתה שונה,
העולם היה שונה.
היתה התעוררות בנושא השבחת הגזע
והסבים שלי הבינו,
די מהר, לדעתי,
שהם בצד הלא נכון
של משוואת השבחת הגזע.
וכך, למרות שזה היה ביתם
וביתה של משפחתם המורחבת,
ושסביבה זו הייתה ביתם מזה דורות
הם החליטו,
בגלל תורת השבחת הגזע,
שעליהם לעזוב.
והם ניצלו, אך לבם נשבר,
ואני לא בטוח שאבי השלים אי פעם
עם העזיבה של וינה.
הוא עזב כשהיה רק בן שמונה
בשנת 1938.
היום אני רואה
השבחת גזע מסוג חדש
שמבעבעת ועולה אל פני השטח.

Portuguese: 
Meu pai, Peter Knoepfler,
nasceu aqui mesmo em Viena.
Era Vienense e nasceu aqui em 1929.
Quando meus avós tiveram
o pequeno bebê Peter,
o mundo era muito diferente, certo?
Era uma Viena diferente.
Os EUA eram diferentes.
O mundo era diferente.
A eugenia estava crescendo,
e meus avós se deram conta
rapidamente, creio,
de que estavam do lado errado
da equação da eugenia.
Então, embora aqui fosse sua casa
e o lar de toda a sua família,
e de esta região ter sido o lar
da sua família por gerações,
eles decidiram, por conta da eugenia,
que deveriam partir.
Eles sobreviveram,
mas com o coração partido,
e não estou certo de que meu pai
tenha superado ter deixado Viena.
Ele saiu quando tinha
apenas oito anos, em 1938.
Então, hoje, vejo uma nova eugenia
borbulhando na superfície.

Norwegian: 
Min far, Peter Knoepfler,
var faktisk født her i Wien.
Han var født her i 1929.
Og da mine besteforeldre
fikk lille baby Peter,
var verden en helt annen, ikke sant?
Det var et annet Wien.
USA var annerledes.
Verden var annerledes.
Eugenikken var i fremgang,
og besteforeldrene mine innså,
ganske tidlig tror jeg,
at de var på feil side i den 
eugenetiske likningen.
Så på tross av at dette var hjemmet deres
og hele storfamilien deres sitt hjem,
og at dette området hadde vært 
deres families hjem i generasjoner,
bestemte de seg for, 
på grunn av eugenikken
at de måtte flytte.
Og de overlevde,
men de var i sorg,
og jeg vet ikke om min far noen gang
kom over å måtte forlate Wien.
Han flyttet da han var bare 8 år
i 1938
Nå ser jeg en ny eugenikk
som bobler til overflaten.

Hungarian: 
Az apám, Peter Knoepfler,
pont itt, Bécsben született.
Bécsi volt, és itt született 1929-ben.
Amikor a nagyszüleim 
kis Petere megszületett,
a világ még teljesen más volt. Igaz?
Teljesen más Bécs volt.
Az USA teljesen más volt.
A világ más volt.
Az eugenika felemelkedőben volt,
és a nagyszüleim felismerték,
szerintem igen hamar,
hogy az eugenetikai egyenlet
rossz oldalán vannak.
Bár itt volt az otthonuk,
és az egész tágabb család itt élt
nemzedékeken keresztül,
az eugenika miatt úgy döntöttek,
hogy el kell menniük.
Életben maradtak, de szívük szakadt,
és nem hiszem, hogy apám 
valaha túltette magát a költözésen.
Csak nyolcéves volt,
amikor elhagyták Bécset 1938-ban.
Ma újfajta eugenikát látok
a felszínre bugyogni.

French: 
Mon père, Peter Knoepfler,
est en réalité né ici à Vienne.
Il était Viennois et est né ici en 1929.
Et quand mes grands-parents
ont eu leur petit bébé Peter,
le monde était très différent, non ?
Vienne était différente.
Les États-Unis étaient différents.
Le monde était différent.
Il y a eu une montée de l'eugénisme
et mes grands-parents ont réalisé,
assez vite, je pense,
qu'ils étaient du mauvais côté
de l'équation eugénique.
Et malgré le fait que c'était leur maison
et celle de toute la famille,
que cet endroit était leur maison 
de famille depuis des générations,
ils ont décidé, à cause de l'eugénisme,
qu'ils devaient partir.
Ils ont survécu,
mais ils avaient le cœur brisé,
et je ne suis pas sûr que mon père se soit
jamais remis d'avoir quitté Vienne.
Il avait seulement huit ans
quand il est parti
en 1938.
Et maintenant, je vois 
un nouvel eugénisme
qui fait peu à peu surface.

Korean: 
제 아버지인 피터 노플러는
바로 이곳 비엔나에서 태어나셨어요.
1929년생 비엔나 사람이셨죠.
제 조부모님이 아기 피터를 가졌을 때는
지금과는 아주 다른 세계였겠죠?
지금과는 다른 비엔나였습니다.
미국도 지금과 달랐고
전세계가 지금과는 달랐습니다.
당시 우생학 운동이 일어나고 있었고
저희 조부모님은 일찌감치 눈치채셨어요.
그들이 우생학 공식의
불리한 쪽에 있다는 것을요.
이 도시는 조부모님의 고향이자
가족, 친적들 모두의 고향이었고
이 지역에서 수 세대째 살고 있었지만
우생학의 영향 때문에 
그런 고향을 떠나기로
결정하셨던 겁니다.
그분들은 생존하셨지만 상심하셨습니다.
제 아버지도 비엔나를 떠나는 걸
납득하셨는지는 모르겠습니다.
겨우 여덟 살 때 떠나셨거든요.
1938년이었습니다.
오늘날 저는 새로운 종류의 우생학이
조금씩 시작되고 있는 걸 봅니다.

English: 
So my father, Peter Knoepfler,
was actually born right here in Vienna.
He was Viennese,
and he was born here in 1929.
And when my grandparents
had little baby Peter,
the world was very different. Right?
It was a different Vienna.
The United States was different.
The world was different.
There was a eugenics rising,
and my grandparents realized,
pretty quickly I think,
that they were on the wrong side
of the eugenics equation.
And so despite this being their home
and their whole extended family's home,
and this area being their family's
home for generations,
they decided because of eugenics
that they had to leave.
And they survived,
but they were heartbroken,
and I'm not sure my dad
ever really got over leaving Vienna.
He left when he was just eight years old
in 1938.
So today, I see a new eugenics
kind of bubbling to the surface.

Portuguese: 
O meu pai, Peter Knoepfler,
nasceu aqui mesmo em Viena.
Era vienense e nasceu aqui em 1929.
Quando os meus avós tiveram
o pequeno bebé Peter,
o mundo era muito diferente.
Era uma Viena diferente.
Os EUA eram diferentes.
O mundo era diferente.
A eugenia estava a crescer,
e meus avós aperceberam-se
rapidamente, creio,
de que estavam do lado errado
da equação da eugenia.
Então, embora a sua casa fosse aqui
e a casa de toda a família,
e de esta região ter sido o lar
da família durante gerações,
eles decidiram, por causa da eugenia,
que tinham de partir.
Eles sobreviveram,
mas com o coração partido,
e não estou certo de que o meu pai
tenha superado ter deixado Viena.
Ele partiu quando tinha apenas oito anos
em 1938.
Então, hoje, eu vejo uma nova eugenia
a borbulhar na superfície.

Arabic: 
الآن أبي، (بيتر نويبلر)،
وُلد هنا تماماً في مدينة فيينا،
وأصوله من فيينا،
وتمت ولادته هنا في عام 1929،
ولما بورك جداي بمولودهم (بيتر) الصغير،
كان العالم حينها مختلفاً جداً. صحيح؟
وكانت مدينة فيينا مختلفة.
وكانت الولايات المتحدة مختلفة.
وكان العالم مختلفاً أيضاً.
وكان لا يزال علم تحسين الأنسال 
حينها في نهضته،
وأدرك جداي،
وبسرعة وعلى ما أعتقد،
أنهم عكس تيار مبادئ تحسين الأنسال.
لكن وعلى الرغم من كون مدينة فيينا وطن لهم
ولأسرتهم الممتدة،
وعلى الرغم أيضاً من كون هذه المنطقة 
وطن لأسرتهم الممتدة ولأجيال،
إلا أنهم اعتزموا ولأسباب متعلقة 
بمبادئ علم تحسين الأنسال الرحيل.
وتمكنوا من النجاة، ولكنهم كانوا 
في غاية الحزن،
ولست متأكداً ما إن كان قد تمكن والدي
من نسيان حزنه إزاء رحيله من فيينا.
إذ رحل عنها وهو في سن الثامنة من العمر،
في عام 1938.
لكن اليوم، أتمكن من رؤية معالم جديدة 
لمبادئ علم تحسين الأنسال
وهي تتدفق الى السطح.

Chinese: 
我的父亲，彼得·俄福勒，
就是在这里，维也纳，出生的。
他是个维也纳人，生于1929年。
当我的祖父母抱着小彼得的时候，
对他们来说整个世界都不一样了。
维也纳不一样了。
美国也不一样了。
整个世界都不一样了。
优生学正在兴起，
而我的祖父母，
我认为他们应该很快就明白过来了，
他们站在了优生学的对立位。
因此，
尽管维也纳是他们三人的小家，
他们整个大家庭的大家，
他们世世代代所居住的家，
就因为他们没有遵循优生学，
他们选择离开这个地方。
他们虽然活了下来，
但活得很痛苦，
并且我不确定
我的父亲是否放下了对维也纳的不舍。
他在1938年就离开了，
那时他才八岁。
今天，我看到了一种新的优生学
重新浮出水面。

Dutch: 
Mijn vader, Peter Knoepfler,
werd hier in Wenen geboren.
Hij was Wener 
en werd hier in 1929 geboren.
Toen mijn opa en oma 
hun kleine baby-Peter kregen,
was de wereld heel anders, toch?
Het was een ander Wenen.
De Verenigde Staten waren anders.
De wereld was anders.
Eugenetica kwam op
en mijn grootouders realiseerden zich,
vrij snel, denk ik,
dat ze zich aan de verkeerde kant 
van de eugeneticavergelijking bevonden.
Ondanks het feit dat zij,
en ook hun hele familie, hier thuis waren
en dat ze hier al generaties lang woonden,
besloten ze omwille van de eugenetica
te vertrekken.
Ze overleefden het, 
maar het brak hun hart
en ik ben er niet zeker van 
dat mijn vader ooit
zijn vertrek uit Wenen 
heeft kunnen verwerken.
Hij vertrok al op zijn achtste in 1938.
Vandaag zie ik een nieuw
soort eugenetica opborrelen.

Spanish: 
Así, mi padre, Peter Knoepfler,
que nació justo aquí en Viena,
él era vienés, y nació aquí en 1929.
Y cuando mis abuelos
tuvieron al pequeño Peter,
el mundo era muy diferente, ¿no?
Era una Viena diferente,
Estados Unidos era diferente,
el mundo era diferente.
Había una eugenesia en auge,
y mis abuelos notaron,
bastante pronto, creo,
que estaban en el lado equivocado
de la ecuación eugenésica.
A pesar de que este era su hogar
y el hogar de todo el clan familiar,
y de que esta área fue el hogar
de la familia por generaciones,
decidieron por causa de la eugenesia
que tenían que partir.
Y sobrevivieron,
pero estaban destrozados,
y no estoy seguro de que mi papá
haya superado el partir de Viena,
él partió cuando tenía apenas ocho años
en 1938.
Así, hoy, veo una nueva eugenesia
casi borboteando a la superficie.

Japanese: 
私の父ピーター・ノフラーは
ここウィーンで生まれました
彼は1929年にここで生まれた
ウィーンっ子で
私の祖父母が父を授かった時
世界はまるで違っていました
ウィーンは今とは違いました
アメリカも然り
世界は今とは違っていました
その頃 優生学的思想が勢力を増し
（ナチスによるユダヤ人迫害）
私の祖父母はかなり早期に
気づきました
彼らは優生学思想の方程式の
「分が悪い側」にいたことに
それで彼らは
故郷であるウィーンを離れ
親戚たちからも
何世代にも渡って住んでいた
この地を離れることにしました
優生学の迫害が理由です
そして彼らは生き延びましたが
心は疲れ切り
父がウィーンを忘れられたかどうか 
私は知りません
1938年―彼は８歳の時に
そこを去りました
現在 また新たな
優生学的風潮が
頭をもたげて来ているのを
感じています

Polish: 
Peter Knoepfler, mój ojciec,
urodził się tutaj, w Wiedniu.
Był wiedeńczykiem urodzonym w 1929 roku.
W czasach gdy moi dziadkowie
mieli małego Petera,
świat różnił się od naszego.
Był to całkiem inny Wiedeń.
Inne były Stany Zjednoczone.
Cały świat był inny.
Wtedy pojawiła się eugenika,
a moi dziadkowie
dość szybko zorientowali się,
że stoją po niewłaściwej stronie.
Mimo że tu był ich dom
oraz całej ich rodziny,
od pokoleń to miejsce było ich domem,
właśnie z powodu eugeniki zdecydowali,
że muszą go opuścić.
Przeżyli to, choć ze złamanym sercem.
Nie wiem, czy mój tata kiedykolwiek 
pogodził się z opuszczeniem Wiednia.
Wyjechał, gdy miał tylko osiem lat,
w 1938.
Dziś widzę, jak kiełkuje nowa eugenika.

Serbian: 
Moj otac, Piter Nofler,
je rođen baš ovde u Beču.
Bio je Bečlija i rođen je ovde 1929.
A kada su moji baka i deka
dobili malenu bebu Pitera,
svet je bio drugačiji. Je li tako?
Bio je to neki drugi Beč.
SAD su bile drugačije.
Svet je bio drugačiji.
Eugenika je bila u usponu
i moji baka i deka su shvatili,
verujem veoma brzo,
da su na pogrešnoj strani
eugeničke jednačine.
I uprkos tome što je ovo bio njihov dom
i dom njihove čitave šire porodice,
a ova oblast je generacijama 
bila dom njihovoj porodici,
odlučili su da zbog eugenike
moraju da odu.
I preživeli su, ali slomljenog srca
i nisam siguran da je moj otac
ikad prežalio odlazak iz Beča.
Otišao je kad mu je bilo tek osam godina
1938.
Stoga danas vidim novu eugeniku
kako izranja na površinu.

Turkish: 
Babam Peter Knoepfler
aslında burada Viena'da doğdu.
O Vienalıydı ve 1929'da burada doğru.
Peter küçük bir bebekken
dünya çok farklıydı. Değil mi?
Çok farklı bir Viena'ydı.
ABD farklıydı.
Dünya farklıydı.
Öjeniklikte bir artış vardı
ve büyükannem ve büyükbabam
oldukça çabuk bir şekilde
öjenik denkliğin yanlış 
tarafında olduklarını fark ettiler.
Burasının kendillerinin ve bütün
akrabalarının evi olmasına rağmen
ve bu çevrenin nesillerce
kendi ailelerinin olmasına rağmen
öjenik yüzünden
ayrılmak zorunda
olduklarına karar verdiler.
Hayatta kaldılar ama çok üzgündüler
ve babamın hiçbir zaman Viena'dan
ayrılmayı atlatamadığından eminim.
1938'de ayrıldıklarında
yalnızca sekiz yaşındaydı.
Bugün, yüzeye çıkan yeni tür bir
öjenik görüyorum.

Chinese: 
我的父親，彼得納佛勒，
就出生在維也納。
他是維也納人，
1929 年在這出生的。
當我的爺爺有了我爸爸小彼得，
世界又變了樣了，對吧？
維也納變不一樣了。
美國也變不一樣了。
世界變不一樣了。
當時優生學正在興起，
我想我爺爺
應該很快就明白，
在優生學方面，他們選錯邊站了。
所以除了他們的家人，
還有整個親戚家族，
都被優生學主義影響了好幾世代，
因為優生學，
他們必須選擇離開家鄉。
他們存活下來了，但他們心也碎了，
我不確定我爸是不是
真的想離開維也納。
1938 年，他當時才 8 歲。
今日，我看到一個新的優生學
正浮出檯面。

Vietnamese: 
Ba tôi, Peter Knoepfler,
đã sinh ra tại đây, ở Vienna.
Ông là người Vienna,
ông ra đời ở đây năm 1929.
Và khi ông bà tôi sinh 
cậu bé Peter bé bỏng,
thế giới đã rất khác. Đúng không?
Đó là một Vienna khác.
Một nước Mỹ khác.
Một thế giới khác.
Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng,
và ông bà tôi nhận ra,
khá nhanh, tôi nghĩ,
rằng họ đang ở sai phía 
trong sự cân bằng ưu sinh này.
Nên dù đây là quê hương của họ,
toàn bộ họ hàng thân thuộc,
và nơi này đã là quê hương 
của hàng thế hệ trong gia đình,
vì chủ nghĩa ưu sinh, họ quyết định
họ phải rời bỏ.
Và họ sống sót, nhưng đau đớn trong lòng,
và tôi không chắc liệu ba tôi có vượt qua 
được việc rời bỏ Vienna hay không.
Ông ấy đi khi mới 8 tuổi
vào năm 1938.
Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy 
một kiểu ưu sinh mới,
như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

Russian: 
Мой отец, Питер Нопфлер,
родился, здесь, в Вене.
Он коренной вéнец, родился в 1929 году.
И когда у моих дедушки и бабушки 
появился маленький Питер,
мир был совсем другим, правда?
Это была другая Вена.
Соединённые Штаты были другими.
Весь мир был другим.
Евгеника была на подъёме,
и мои дед и бабка довольно-таки
быстро, как я думаю,
поняли, что уравнение в евгенике
будет решено не в их пользу.
И несмотря на то, что это их родина,
родина их семьи,
родной дом для предыдущих поколений,
они приняли решение уехать,
уехать из-за евгеники.
Но они выжили, 
несмотря на глубокую печаль.
И я не уверен, что отец смирился 
с отъездом из Вены.
Он уехал в восьмилетнем возрасте,
в 1938 году.
Сегодня я вижу, как начинает зарождаться
новая евгеника.

Serbian: 
Trebalo bi da bude plemenitija,
nežnija, pozitivna eugenika,
drugačija od svega toga iz prošlosti.
Ali smatram da iako je usredsređena
na pokušavanje da poboljša ljude,
mogla bi da ima negativne posledice
i zaista me brine
što neki od najvećih zagovornika
ove nove eugenike
smatraju da je CRISPR
karta za njeno ostvarivanje.
Pa, moram da priznam, znate,
eugenika, govorimo o unapređenju ljudi.
To je teško pitanje.
Šta je bolje kad govorimo
o ljudskim bićima?
Ali priznajem da smatram
da možda mnogi od nas
bi mogli da se slože da bi ljudskim bićima
godilo malo poboljšanja.
Pogledajte naše političare
ovde, znate, tamo u SAD-u -
Ne daj bože da sad pođemo tamo.
Možda ako samo pogledamo u ogledalo,
moguće da bismo otkrili
vidove da se popravimo.
Možda bih poželeo, iskreno,
da imam više kose ovde, umesto ćelavosti.

Portuguese: 
Pretende ser uma eugenia
amável, gentil, positiva,
diferente dessas coisas do passado.
Mas acho que, mesmo que o objetivo
seja melhorar as pessoas,
poderá ter consequências negativas,
e preocupa-me muito
que alguns dos maiores proponentes
desta nova eugenia
pensem que a CRISPR é o passaporte
para fazer isto acontecer.
Assim, tenho que reconhecer, vocês sabem,
quando se fala em eugenia,
fala-se em aperfeiçoar as pessoas.
É uma questão complicada.
O que é melhor, em termos 
de um ser humano?
Mas admito pensar
que talvez muitos de nós
possamos concordar que os seres humanos
talvez possam ter um pouco de melhoria.
Olhem para os nossos políticos,
aqui, vocês sabem, lá nos EUA.
Deus me livre de falar sobre isso agora.
Talvez, mesmo se nos olharmos no espelho,
deve haver maneiras de achar
que podemos melhorar.
Eu gostava, honestamente, de ter
mais cabelos aqui, em vez de ser careca.

Norwegian: 
Det skal liksom være en snillere, 
varsommere, positiv eugenikk,
ulikt det fra fortiden.
Men jeg tror, selv om den fokuserer
på å forbedre folk,
kan den ha negative konsekvenser,
og det bekymrer meg
at noen av de fremste forkjemperne
for den nye eugenikken,
tror at CRISPR er billetten
til å få dette til å skje.
Så jeg må innrømme
eugenikk, vi snakker om
å lage bedre mennesker.
Det er et vanskelig spørsmål.
Hva er "bedre" når det er 
snakk om mennesker?
Men jeg må innrømme, 
jeg tror mange av oss
kan være enige i at mennesker,
kanskje kunne trenge litt forbedringer.
Se på politikerne våre
her, eller hjemme i USA.
Gud forby at vi skulle dra dit nå.
Kanskje til og med 
hvis vi ser oss i speilet,
så finner vi ting vi kunne vært bedre på
Jeg kunne ønske, ærlig talt, at jeg hadde 
litt mer hår her, isteden for skallethet.

French: 
C'est supposé être un eugénisme 
plus agréable, plus doux, plus positif,
différent de celui du passé.
Mais je pense que même vu à travers
l'objectif d'améliorer les gens,
il peut y avoir 
des conséquences négatives
et ça m'inquiète vraiment
que certains des adeptes
de ce nouvel eugénisme
pensent que CRISPR
est le moyen d'arriver à leurs fins.
Je dois reconnaître, vous savez,
l'eugénisme, on parle
de fabriquer des gens meilleurs.
La question est difficile.
Qu'est-ce qui est meilleur
quand on parle d'un être humain ?
Je pense que, peut-être,
beaucoup d'entre nous
seraient d'accord pour dire
que les êtres humains
pourraient bénéficier d'améliorations.
Regardez nos politiciens
ici ou aux États-Unis --
n'en parlons pas maintenant.
Rien qu'en nous regardant dans un miroir,
on peut penser à plusieurs
points d'amélioration.
Honnêtement, je souhaiterais avoir un peu
plus de cheveux et pas cette calvitie.

iw: 
לכאורה היא יותר נחמדה,
חביבה וחיובית,
שונה מכל מה שהיה בעבר.
אבל לדעתי, גם אם היא מתמקדת
בניסיון לשפר בני אדם,
עלולות להיות לה השלכות שליליות.
מאוד מטריד אותי
שכמה מהתומכים הגדולים 
בהשבחת הגזע החדשה הזאת
חושבים ש"קריספר" היא המפתח לכך.
אני חייב להודות,
השבחת הגזע עוסקת
ביצירת אנשים טובים יותר.
זאת שאלה קשה:
מה עדיף כשדנים בבני אדם?
אבל אני מודה שאולי רבים מאתנו
יסכימו שלבני אדם
לא יזיק קצת שיפור.
תראו את הפוליטיקאים,
כאן,
ובארה"ב - שלא נדע מצרות.
אפילו כשנביט במראה,
אולי נבחין בדברים לשיפור.
הייתי רוצה כאן יותר שיער
במקום קרחת.

Chinese: 
我认为这会是一个
更加友好、温和、积极的优生学，
应该跟过去那些东西不一样。
但是我想，就算新优生学
是为了将人类变得更好，
它依旧会导致一些负面的结果，
这些都让我很担心。
一些新优生学的支持者，
他们认为CRISPR
是让新优生学发生的唯一重要因素。
我在这里必须承认，
我们所讨论的将人类变得更好，
也就是优生学，
是一个很复杂的问题。
当我们谈论将人类变得更好的时候，
对于“更好”的定义是什么？
我认为我们中的很多人都同意，
我们对个人的社会地位和经济水平
应当有一个提高。
看看我们的政客就知道，
无论是在维也纳还是在美国——
当然上帝现在不允许
我们俄福勒家族的人到美国去了。
或许我们只需要简单的看向镜子里，
我们一定有办法，
让镜子里的那个人变得更好。
坦诚的对大家说，我很希望
我在这有更多的头发而不是秃顶。

Hungarian: 
Ez elvileg nyájasabb,
szelídebb, pozitív eugenika,
más, mint ami korábban volt.
De úgy gondolom, még ha emberek
jobbá tételére koncentrál is,
lehetnek negatív következményei.
Engem nagyon aggaszt,
hogy az új eugenika leglelkesebb
támogatói úgy gondolják,
hogy ehhez a CRISPR a belépő.
Ugyebár az eugenika
emberek jobbá tételéről szól.
Fogas kérdés ez,
hiszen mi az, hogy "jobb",
amikor emberekről beszélünk?
Sokan egyetértenénk,
hogy talán ránk férne egy kis jobbítás.
Csak nézzenek a politikusainkra
itt vagy otthon az USA-ban!
Isten ments, hogy most odamenjünk!
Talán elég az is, ha tükörbe nézünk,
valószínűleg találnánk valamit,
amit szívesen kijavítanánk.
Én talán azt kívánnám,
hogy itt több hajam legyen.

Polish: 
Ma być bardziej przyjazna,
łagodna i pożyteczna
od tego, co było kiedyś.
Myślę jednak, że choć jej celem
jest ulepszanie ludzi,
może mieć negatywne skutki
i naprawdę mnie martwi,
że niektórzy z największych
zwolenników nowej eugeniki
uważają, że CRISPR jest biletem
do tego, żeby stała się faktem.
Przyznam,
że eugenika, o której mówimy,
mająca ulepszać ludzi,
to dość trudna kwestia.
Co nazywamy "lepszym",
mówiąc o ludzkiej istocie?
Wydaje mi się, że wielu z nas
mogłoby się zgodzić
na minimalne ulepszenie ludzkości.
Popatrzmy na naszych polityków.
Tutaj czy w USA...
No dobra, nie brnijmy dalej w ten temat.
Wystarczy jednak popatrzeć w lustro,
może dałoby się wprowadzić
pewne ulepszenia?
Chciałbym, i mówię to szczerze,
mieć tutaj trochę włosów zamiast łysiny.

Korean: 
좀 더 상냥하고 친절하며 
긍정적인 우생학이란 거죠.
과거의 우생학과는 다르게요.
사람들을 향상시킨다는 
목적이 있기는 해도
부정적인 결과가 생길 수 있습니다.
제가 정말 우려하는 건
이 새로운 우생학의 지지자들이
CRISPR가 그걸 가능하게 
해줄 거라 믿는다는 겁니다.
저도 인정합니다.
더 나은 사람을 만드는 게 
우생학이란 것을요.
어려운 문제에요.
무엇이 더 '나은' 인간인 걸까요?
하지만 제 생각엔 우리 대부분이
조금쯤은 인간이 향상된다면
아마 수용할 수 있을 거예요.
정치인들을 보세요.
여기나, 제 조국인 미국도 그렇죠.
지금 그런 얘기를 할 자리는 아니네요.
어쩌면 심지어 거울 속 우리 모습에서도
나아질 수 있는 점들이 있을 겁니다.
솔직히 전 여기 대머리가 아니라 
머리숱이 더 있었으면 좋겠어요.

Portuguese: 
Era para ser uma eugenia
amável, gentil, positiva
e diferente dessas coisas do passado.
Mas acho que, mesmo que o objetivo
seja melhorar as pessoas,
poderia ter consequências negativas,
e me preocupa muito
que alguns dos maiores proponentes
dessa nova eugenia
pensem que a CRISPR seja o passaporte
para fazer isso acontecer.
Assim, devo admitir, vocês sabem,
quando se fala em eugenia,
fala-se sobre aperfeiçoar as pessoas.
É uma questão complicada.
O que é melhor em termos de um ser humano?
Mas admito pensar que talvez muitos de nós
podemos concordar que os seres humanos
talvez possam ter um pouco de melhoria.
Olhem para nossos políticos,
aqui, vocês sabem, nos Estados Unidos.
Melhor nem falar sobre lá agora.
Talvez, mesmo se nos olharmos no espelho,
deve haver maneiras de achar
que podemos melhorar.
Eu desejaria, honestamente, ter mais
cabelos aqui, ao invés de ser careca.

Japanese: 
これはより共感的で 紳士的で
ポジティブな優生学であり
過去の優生学とは違う
ということになっていますが
私は例えその焦点が人々を
「改良」することにあったとしても
ネガティブな結果を
招きかねないと思っており
私が心底危ぶんでいるのは
この新たな優生学の
著名な推奨者たちは
CRISPRがその実現へのチケットだと
考えているということです
私にもそれが理解できない
訳ではないと認めます
優生学―より優れた人間を作る
でもそれは難しい問いです
人間について語るとき
何をもって「より良い」とするのでしょう？
しかしまた 私たちの多くが
人間には ほんのちょっと
改良が必要だと
思っているのも真実です
政治家たちを見てください
ここに比べて
私の国アメリカでは—
いや今 その話はやめましょう
多分鏡を覗くだけでも—
どう「改良」すべきか
思いつくでしょう
私ならこんな禿げ頭ではなく 
髪がもっと欲しいと思いますね

Arabic: 
والتي ومن المفترض أن تكون أكثر طيباً،
ولطفاً وأكثر إيجابية،
وعلى خلاف الماضي تماماً.
ولكنني أعتقد وعلى الرغم من كونها مسخرة
لمحاولة تحسين أحوال وأنسال البشر،
إلا أنها لا تخلو من الآثار
والعواقب السلبية،
ويقلقني جداً
كون أن البعض من كبار أنصار مبادئ علم
تحسين الأنسال الجديدة،
يعتقد أن تكنولوجيا (كريسبر) هي الوسيلة 
أو الأداة المرادة لإنجاز هذه الغاية.
لذا علي أن أعترف، تفهمون ما أقصد،
على أن علم تحسين الأنسال، والذي يدور حول
جعل حال وأنسال البشر أفضل.
هو عبارة عن قضية صعبة.
ما هو الأفضل في حال كان الأمر
متعلقاً بكائن بشري؟
وأعترف باعتقادي أيضاً بأن الكثير منا
قد يوافق على أن الكائنات البشرية،
بحاجة ونوعاً ما إلى القليل من التحسين.
انظروا إلى الشخصيات السياسية،
هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة
والعياذ بالله من الخوض
في هذا الموضوع الآن.
ولو قمنا فقط بالنظر إلى المرآة،
لوجدنا أموراً قد نعتقد أن
لو كان من الأفضل تحسينها.
قد أتمنى، وبكل صراحة، أن يكون
لي شعر أكثرهنا، بدلاً من الصلع.

Spanish: 
Se supone que debe de ser
una eugenesia más favorable y positiva,
diferente a todo lo pasado.
Pero creo que aun cuando se enfoca 
en la mejoría de la gente,
podría tener consecuencias negativas,
y eso sí me preocupa,
que algunos de los defensores
de esta nueva eugenesia,
crean que CRISPR sea el boleto
para hacer eso posible.
Así que tengo que admitir, ya saben,
con la eugenesia hablamos
sobre mejorar personas,
es una cuestión difícil,
¿qué es lo mejor cuando hablamos 
sobre un ser humano?
Pero admito y creo
que muchos de nosotros
pueden aceptar que los humanos,
quizá podrían aplicar ciertas mejoras.
Observen a los políticos
aquí, de regreso a EE.UU.
Dios perdone que vayamos ahí ahora.
Tal vez incluso si nos miramos al espejo,
pueden haber formas
en las que podríamos mejorar.
Podría desear, honestamente, que tuviera
cabello aquí en vez de calvicie.

Vietnamese: 
Người ta cho rằng nó là một kiểu ưu sinh
tốt hơn, hiền lành hơn, tích cực hơn,
khác hẳn với tất cả 
những thứ trong quá khứ.
Nhưng tôi nghĩ cho dù nó có tập trung 
vào việc cố cải thiện con người,
thì nó cũng để lại những hậu quả tiêu cực.
Và tôi thật sự lo lắng
rằng một số người ủng hộ 
chủ nghĩa ưu sinh mới này,
họ nghĩ CRISPR sẽ là một tấm vé 
để biến điều đó thành hiện thực.
Tôi phải thực nhận, bạn biết đấy,
chủ nghĩa ưu sinh, chúng ta bàn 
về việc làm cho con người tốt hơn.
Đó là một câu hỏi hóc búa.
Thế nào là tốt hơn khi ta nói đến
một con người?
Tôi thừa nhận rằng, tôi nghĩ 
nhiều người trong chúng ta
có thể đồng ý rằng, loài người,
có thể cải thiện chút ít.
Nhìn vào các nhà chính trị gia 
của chúng ta,
ở đây, bạn biết đấy, quay trở lại Mỹ --
Chúa ngăn cấm chúng ta đến đó
ngay lúc này.
Thậm chí nếu bạn nhìn vào gương,
và nghĩ bạn có thể tốt hơn 
bằng nhiều cách.
Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có 
nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

Turkish: 
Geçmişte olanlardan daha farklı,
daha nazik, kibar, olumlu
bir öjenik olduğu farzediliyor.
Fakat, her ne kadar insanları 
geliştirmeye odaklanmış olsa da
bence negatif sonuçlar doğurabilir
ki bu yeni öjeniğin
bazı üst savunucularının CRISPR'in 
bunu yapmak için bir bilet olduğunu
düşünüyor olmaları beni 
gerçekten endişelendiriyor.
Bu yüzden kabul etmeliyim ki öjenikten
yani insanları daha iyi 
yapmaktan bahsediyoruz.
Bu çok karmaşık bir mesele.
İnsanoğlundan bahsettiğimizde, 
daha iyi ne anlama gelir?
Belki de birçoğumuz
insanoğlunun birazcık iyileştirilmesinin
iyi olacağını düşünebilir.
Buradaki, ABD'deki,
siyasetçilerimize bir bakın --
Oraya bir daha gitmeyiz inşallah.
Belki sadece aynaya baktığımızda bile
daha iyi olabilidirdi 
dediğimiz şeyler olabilir.
Mesela ben kel olmaktansa biraz daha
fazla saçımın olmasını isterdim.

English: 
It's supposed to be a kinder,
gentler, positive eugenics,
different than all that past stuff.
But I think even though it's focused
on trying to improve people,
it could have negative consequences,
and it really worries me
that some of the top proponents
of this new eugenics,
they think CRISPR is the ticket
to make it happen.
So I have to admit, you know,
eugenics, we talk
about making better people.
It's a tough question.
What is better when we're talking
about a human being?
But I admit I think maybe a lot of us
could agree that human beings,
maybe we could use a little betterment.
Look at our politicians
here, you know, back in the US --
God forbid we go there right now.
Maybe even if we just look in the mirror,
there might be ways
we think we could be better.
I might wish, honestly, that I had
more hair here, instead of baldness.

Chinese: 
它必須是個仁慈、
溫和正面的優生學，
一個不同於以往的優生學。
但我認為即使我們把重點
擺在改進人類，
很可能也會造成負面的結果，
我真的很擔心，
有一些支持新優生學主義的
頂尖人士認為，
CRISPR 技術就是他們發展
新優生學的入門票。
所以，我必須承認，各位知道，
我們談的優生學只是要讓人變好。
這是個很難回答的問題，
一提到人類，
哪些才是對人類比較好的？
我承認，我們大部分的人
應該都會同意
我們可以做一些小改善。
看一下我們的政治人物，
這邊的、美國的──
天啊就別提了。
或許如果我們面對著鏡子裡的自己，
我們都會希望有可以讓自己
更好看一點的方法。
我可能會希望，老實說，
我會希望這邊頭髮多點，不要禿頭。

Dutch: 
Het zou een vriendelijker, zachter, 
positiever soort eugenetica moeten zijn,
anders dan al dat vroegere gedoe.
Maar ook al is het gericht 
op het verbeteren van mensen,
toch denk ik dat het 
negatieve gevolgen kan hebben,
en het verontrust mij echt
dat sommigen van de voornaamste 
voorstanders van deze nieuwe eugenetica
denken dat CRISPR het toegangskaartje is.
Daarom vind ik dat eugenetica,
het maken van betere mensen,
een moeilijke kwestie is.
Wat is beter wanneer we 
het hebben over een mens?
Maar ik geef toe dat ik denk 
dat velen onder ons
het erover eens kunnen zijn dat de mens
misschien wel wat beter zou kunnen.
Kijk naar onze politici
op dit moment in de VS --
God verhoede waar we nu op afstevenen.
We hoeven alleen maar 
in de spiegel te kijken
om iets te bedenken 
wat beter zou kunnen.
Eerlijk gezegd, had ik hier liever 
wat meer haar, in plaats van die kale kop.

Russian: 
Предполагается, 
что эта евгеника будет добрее,
мягче и позитивнее, чем вся предыдущая.
Но несмотря на то, что её целью 
является улучшение людей,
она может иметь отрицательные последствия,
и меня беспокоит,
что некоторые её сторонники думают,
что CRISPR — это билет в будущее.
Я должен признать, что, конечно же,
говоря о евгенике, мы говорим
о создании людей с лучшими качествами.
Это сложный вопрос.
Что такое «лучше»,
когда мы говорим о людях?
Признаю, многие из нас согласятся,
что нам, людям, не повредит
небольшое усовершенствование.
Посмотрите на наших политиков,
что здесь, что там, в США...
Не дай бог нам сейчас начать
разговоры о политике.
Даже если мы взглянем в зеркало,
возможно, мы захотим выглядеть лучше.
Честно говоря, я бы хотел, чтобы 
вместо лысины у меня было побольше волос.

Arabic: 
وقد يتمنى البعض لو كان أطول قامة،
أو أخف أو أثقل وزناً، أو لو كان
له وجه مختلف.
ولو كان بوسعنا تحقيق هذه المنايا، لتمكنا 
من جعلها واقعاً فينا،
أو لتمكنا من جعلها واقعاً في أبنائنا.
سيكون الأمر مغرياً للغاية.
ولكن سيصاحب تحقيق هذا الواقع
المخاطر التالية.
وضحت مخاطر علم تحسين الأنسال سابقاً،
إلا أنه لن يخلى من مخاطر 
على مستوى الأفراد أيضاً.
فإن قمنا بغض النظرعن الاجتهاد
تجاه تحسين الأفراد،
وقمنا بالإجتهاد تجاه محاولة جعلهم أكثر
صحة وعافية من خلال التعديل الوراثي،
فإن هذه التكنولوجيا حديثة للغاية
وقوية للغاية،
لدرجة أنه ومن الممكن أن يؤدي ذلك إلى
جعلهم أقل صحة وعافية.
ومن الممكن حدوث ذلك وبكل بساطة.
وهناك احتمال خطر آخر،
وهو أن كل البحوث الشرعية، والمهمة جداً 
والمتعلقة بأبحاث التعديل الوراثي
والذي يتم اجراؤها فقط في المختبر --
إلا أنها ومن جديد، غير مهتمة في مجال
الأجنة المعدلة وراثياً.
وأن في كل مرة يخوض القليل في مجال
الأجنة المعدلة وراثياً،
تؤول فيها النتائج إلى الفشل،
ومن الممكن أيضاً أن يتأذى المجال كاملاً 
نتيجة لهذا الفشل المتكرر.
وأعتقد أن لن يكون من غير المرجح أيضاً

Vietnamese: 
Một số nghĩ họ ước được cao hơn,
cân nặng khác đi, khuôn mặt khác đi.
Nếu chúng ta có khả năng thực hiện 
được những điều đó,
hay thực hiện nó trên con cái của mình,
đó sẽ là thứ rất có sức cám dỗ.
Tuy nhiên sẽ có những rủi ro đi cùng.
Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh,
nhưng sẽ có những rủi ro 
mang tính cá nhân nữa.
Nếu chúng ta quên đi 
chuyện nâng cấp con người
và chỉ cố gắng để giúp họ mạnh khỏe hơn 
bằng cách biến đổi gene,
công nghệ mới mẻ
và đầy quyền lực này
có thể lại vô tình khiến 
họ tồi tệ đi.
Điều này rất dễ xảy ra.
Và có một rủi ro khác nữa,
tất cả các nghiên cứu quan trọng 
về biến đổi gene hợp pháp
chỉ được tiến hành trong lab,
và không quan tâm 
đến việc thiết kể trẻ em --
một số người theo con đường 
thiết kế trẻ em,
mọi thứ trở nên tồi tệ,
toàn bộ lĩnh vực có thể bị phá hủy.
Tôi cũng nghĩ có vẻ như

French: 
Certaines personnes
souhaiteraient être plus grandes,
avoir un poids différent, 
un visage différent.
Si on parvenait à faire ces choses,
on pourrait alors les réaliser
ou faire en sorte
qu'elles arrivent à nos enfants,
ça serait très séduisant.
Et pourtant, avec cela,
il y a ces risques.
J'ai parlé d'eugénisme,
mais il y aurait également
des risques pour les individus.
Oublions la partie amélioration des gens
et essayons de les rendre en meilleure
santé grâce à la modification génétique,
cette technologie est tellement nouvelle
et si puissante
que par accident, nous pourrions
les rendre plus malades.
Ça pourrait arriver facilement.
Et il y a un autre risque :
celui que toutes les recherches majeures 
et légitimes en modification génétique
ont lieu seulement en laboratoire --
encore une fois, sans intérêt
pour les bébés sur mesure --
si quelques personnes
prennent la voie des bébés
et que les choses dérapent,
cela pourrait nuire au domaine entier.
Je pense aussi que ce n'est pas improbable

English: 
Some people might wish they were taller,
have a different weight, a different face.
If we could do those things,
we could make those things happen,
or we could make them happen
in our children,
it would be very seductive.
And yet coming with it
would be these risks.
I talked about eugenics,
but there would be risks
to individuals as well.
So if we forget about enhancing people
and we just try to make them
healthier using genetic modification,
this technology is so new
and so powerful,
that by accident
we could make them sicker.
That easily could happen.
And there's another risk,
and that is that all of the legitimate,
important genetic modification research
going on just in the lab --
again, no interest in designer babies --
a few people going
the designer baby route,
things go badly,
that entire field could be damaged.
I also think it's not that unlikely

Spanish: 
Algunos podrían desear ser más altos,
tener un peso diferente,
un rostro diferente.
Si pudiéramos hacer eso,
podríamos hacer que eso suceda,
o podríamos hacer que ocurra
en nuestros hijos,
eso sería muy seductor.
Y aun con ello habría riesgos.
Ya hablé sobre eugenesia,
pero habría riesgos
para los individuos también.
Así que si olvidáramos
hacer mejoras humanas
y solo intentáramos mejorar la salud
con la modificación genética,
esta tecnología tan nueva
y también poderosa,
por accidente, podría
empeorar una enfermedad.
Eso podría suceder fácilmente.
Y hay otro riesgo,
y es que todo esa legítima e importante
investigación sobre modificación genética
dándose en el laboratorio.
— una vez más, sin pretender
el diseño genético —
al seguir algunos
la ruta del diseño de bebés,
si acaso algo va mal,
todo ese campo podría dañarse.
Tampoco creo que sea improbable

Chinese: 
有些人會希望可以再高一些，
有個適當的體重、不同的臉蛋。
如果我們要做這些事，
我們就一定能辦到，
或者讓我們的孩子擁有這些優點，
這樣真的會很吸引人。
但這也伴隨了風險。
我談論的優生學，
對個人而言可能也會造成風險。
先不談改進人類的議題，
就只是嘗試著用基因改造
來讓人類更健康這件事，
這項技術這麼的新、
這麼的強而有力，
一旦發生意外，
我們可能會更容易生病。
這是很有可能會發生的。
還有另外一個風險，
就是所有合法、重要的基改研究
只能在實驗室進行──
我再強調一次，
他們對訂製嬰兒沒興趣──
少數人鑽進訂製嬰兒這條路，
如果事情搞砸了，
整個產業可能會被摧毀掉。
我也認為政府

Russian: 
Кто-то захочет быть выше,
кто-то — изменить свой вес, кто-то — лицо.
Если бы могли сделать это,
могли бы это осуществить
или сделать возможным для наших детей,
это было бы очень соблазнительно.
Но это, конечно же, влечёт за собой риски.
Я говорил о евгенике,
но риск существует для отдельных людей.
Если мы забудем об улучшении людей,
а лишь попытаемся сделать их здоровее
с помощью генных модификаций,
эта технология настолько молода
и её потенциал настолько велик,
что случайно мы можем нанести вред.
Это вполне вероятно.
Есть ещё одна опасность
для важных генетических исследований,
ведущихся без нарушений закона
в обычных лабораториях, —
повторюсь: не с целью создания
детей на заказ, —
а вот те несколько человек,
которые всё же пойдут по этому пути,
в случае, если что-то пойдёт не так,
могут навредить всей отрасли.
Также вполне вероятно,

Serbian: 
Neki ljudi bi poželeli da su viši,
da imaju drugačiju težinu, drugačije lice.
Ako bismo mogli to da uradimo,
ako bismo mogli sve to da ostvarimo
ili bismo to mogli da ostvarimo
kod naše dece,
to bi bilo primamljivo.
A ipak, uz to bi išli sledeći rizici.
Govorio sam o eugenici,
ali postojali bi rizici i po pojedince.
Dakle, ako bismo zaboravili
na unapređivanje ljudi
i samo pokušali da ih napravimo zdravijim
upotrebom genetskih modifikacija,
ova tehnologija je toliko nova
i toliko moćna
da bismo slučajno mogli
da ih napravimo bolesnijima.
To bi lako moglo da se desi.
A tu je i drugi rizik,
a to je da sve legitimno, važno
istraživanje genetskih modifikacija
se dešava samo u laboratoriji -
opet, bez zainteresovanosti
za dizajniranje beba -
ako bi nekoliko ljudi krenulo
putem dizajniranja beba,
a stvari bi krenule po zlu,
čitava oblast bi ispaštala.
Takođe smatram da nije nemoguće

Dutch: 
Sommige mensen 
zouden wat groter willen zijn,
of een ander gewicht, 
een ander gezicht willen.
Als we dat konden, zouden we het doen,
of toch met onze kinderen.
Het zou erg verleidelijk zijn.
En toch zouden er 
risico's aan verbonden zijn.
Ik sprak over eugenetica,
maar voor individuen 
zouden er evengoed risico's zijn.
Zelfs als we mensen 
niet zouden willen verbeteren
en we ze gewoon gezonder zouden 
willen maken met genetische modificatie,
dan is deze technologie zo nieuw
en zo krachtig,
dat we ze per ongeluk zieker konden maken.
Dat kan gemakkelijk gebeuren.
En er is nog een risico,
namelijk dat elk legitiem, belangrijk 
onderzoek over genetische modificatie
nu alleen in het lab gebeurt --
geen interesse in designerbaby's --
maar als enkelen die weg inslaan,
gaat het fout lopen
en kan het hele onderzoeksgebied 
beschadigd raken.
Ik denk ook dat het 
niet zo onwaarschijnlijk is

Japanese: 
ある人は
もっと身長を高くしたいとか
体重がああだったら、顔がこうだったら
そう願っています
遺伝子編集ができれば 
こうした変身ができたり
自分の子供たちに 
そうした調整を行ったりできます
とても魅惑的でしょうね
でもこうしたリスクがつきものです
優生学についてお話ししましたが
個人単位でのリスクもあります
人間を改良する
という考えから離れて
遺伝子操作を用いて単に
人を更に健康にしようとするとします
この技術は非常に新しく
非常にパワフルですから
間違って逆に病気を引き起こして
しまうかもしれません
これは容易に起こり得ることです
もう１つのリスクは
研究室で行われている あらゆる
正当で重要な遺伝子改変の研究も
—デザイナー・ベビーには
何の関係も無い研究です—
ごく一部が行う
デザイナー・ベビー開発のせいで
混乱に巻き込まれ
学術分野全てが
痛手を負うという事です
私は政府が
そのうち遺伝子編集に

Hungarian: 
Valaki magasabb szeretne lenni,
valaki a súlyán változtatna,
esetleg az arcán.
Ha ezt megtehetnénk, ha lehetséges lenne,
vagy ha megtehetnénk a gyermekeinken,
az nagyon csábító lenne.
De ez néhány kockázattal is járna.
Beszéltem az eugenikáról,
de egyéni kockázatai is lennének.
Ha megfeledkezünk 
az emberek feljavításáról,
és a génmódosítást csak
egészségjavításra akarnánk használni,
a technológia annyira új
és annyira hatékony,
hogy véletlenül még
betegebbé tehetnénk valakit.
Könnyen megtörténhet.
Van még egy veszély:
a génmódosítás terén végzett
minden törvényes és fontos kutatás,
amely a laborokban zajlik –
ismétlem, a cél nem a dizájnerbébi –,
de néhány ember abba az irányba megy,
így a dolgok rosszra fordulnak,
és az egész kutatási terület kárát látja.
Továbbá azt gondolom, nem zárható ki,

Korean: 
어떤 사람들은 키가 더 크길 바라고
몸무게를 줄이거나, 
다른 외모를 바라겠죠.
이런 일을 실제로 할 수 있다면,
그게 정말 가능하다면
혹은 우리 아이들에게 가능하다면
굉장히 유혹적일겁니다.
하지만 동시에 이런 
위험들도 있을 겁니다.
우생학에 대해 얘기했는데
개개인에게도 위험 요소들이 있습니다.
사람들을 향상시키는 것 말고
단지 더 건강하게 만들기 위해 
유전자 조작을 한다고 해 봅시다.
하지만 이 기술은 너무나 새롭고
너무나 강력하기 때문에
실수로 조작 대상을 
병들게 할 수도 있습니다.
충분히 가능한 일이에요.
또 다른 위험 요소는
공식적이고 중요한 유전자 조작 연구는
실험실에서 진행되고 있죠.
맞춤 아기에는 전혀 관심이 없다해도
몇몇 사람들이 맞춤 아기를 만들려다가
만약 일이 잘못되면
이 분야 전체가 영향을 받을 수 있습니다.
또 저는 정부가 유전자 조작에

Norwegian: 
Noen kunne ønsket at de var høyere,
ha en annen vekt, annerledes ansikt.
Hvis vi kunne gjøre disse tingene, 
få de tingene til å skje,
eller vi kunne få de til
å skje i barna våre,
ville det vært veldig forførende.
Og likevel ville det følge
en risiko med det.
Jeg snakket om eugenikk,
men det ville være risiko 
for individene også.
Så hvis vi glemmer å forbedre mennesker
og vi bare prøver å gjøre de friskere
ved å bruke genmodifisering,
er denne teknologien så ny
og så kraftig,
at vi ved en tilfeldighet 
kunne gjøre dem sykere.
Det kunne lett skje.
Og det er en annen risiko,
og det er at all den legitime,
viktige genetisk modifikasjonsforskningen
som foregår i laboratorier --
igjen, uten interesse for designerbabyer--
om noen få som går designerbabyveien,
og det går galt,
vil hele fagområdet bli skadelidende.
Jeg tror og at det ikke er usannsynlig

Turkish: 
Bazı insanlar daha uzun olmayı,
farklı kiloda olmayı, farklı bir
yüze sahip olmayı dileyebilir.
Eğer bunları yapabilseydik yapardık
ya da çocuklarımız için yapabilirdik.
Kulağa çok cazip gelirdi.
Ama beraberinde bu riskleri de getirirdi.
Öjenikten bahsettim,
ama bireyler için de bazı riskler olurdu.
Eğer genetik değişimini kullarak 
insanları iyileştirmeyi değil de
sadece onları daha sağlıklı 
yapmayı denersek,
bu teknoloji o kadar yeni
ve o kadar güçlü ki
yanlışlıkla onları daha hasta yapabiliriz.
Bu kolaylıkla olabilecek bir şey.
Diğer bir risk ise,
laboratuvarlarda devam eden
- tasarlanmış bebeklerle
ilgili olmaksızın -
bütün yasal ve önemli genetik 
yapıyı değiştirme araştırmaları
birkaç kişi genetiği tasarlanmış 
bebek işine girerse
ve bir şeyler kötü giderse
bütün alan zarar görebilir.

Portuguese: 
Alguns desejariam ser mais altos,
ter peso ou aparência diferentes.
Se pudermos fazer essas coisas,
fazer essas coisas acontecerem
ou fazê-las acontecer
com as nossas crianças,
isso seria muito sedutor.
Ainda que com isso viessem esses riscos.
Eu falei sobre a eugenia,
mas há riscos para os indivíduos também.
Se desconsiderarmos
o aprimoramento das pessoas,
e tentarmos apenas torná-las mais
saudáveis usando a modificação genética,
com essa tecnologia tão nova
e tão poderosa,
poderíamos, por acidente,
tornar as pessoas mais doentes.
Isso poderia acontecer facilmente.
E há outro risco,
que é toda a pesquisa legítima
e importante da modificação genética
que acontece nos laboratórios,
repito, sem interesse em bebês projetados,
e algumas pessoas indo
pelo caminho de projetar bebês,
as coisas ficariam tão ruins
que poderiam pôr tudo a perder.
Eu também acho que não é tão improvável

Polish: 
Niektórzy mogliby chcieć być wyższymi,
zmienić swoją wagę, twarz.
Jeśli mielibyśmy na to wpływ,
być może zrobilibyśmy to,
albo gdybyśmy mogli zrobić to
naszym dzieciom,
byłoby to dość kuszące.
Wiązałyby się z tym jednak
pewne zagrożenia.
Wspominałem o eugenice,
ale dla nas samych też byłoby to groźne.
Jeśli zapomnimy
o doskonaleniu ludzkich cech
i spróbujemy dzięki modyfikacjom genów
sprawić tylko, że będą zdrowsi,
technologia ta jest na tyle nowa
i tak potężna,
że moglibyśmy przez przypadek
pogorszyć ich stan zdrowia.
Tak mogłoby się zdarzyć.
Istnieje jeszcze ryzyko,
że wszelkie zgodne z prawem
i słuszne badania nad modyfikacją genów,
które odbywają się w laboratoriach,
nie chodzi o projektowanie potomstwa,
wystarczy, że kilku ludzi podąży tą drogą,
coś pójdzie nie tak
i sprowadzimy na siebie nieszczęście.
Poza tym może się zdarzyć,

iw: 
יש שהיו רוצים להיות גבוהים יותר,
במשקל שונה, עם פנים שונים.
אילו יכולנו להגשים את הדברים האלה
או להגשימם אצל ילדינו,
זה יהיה מאוד מפתה.
אבל יתלוו אליהם סיכונים.
הזכרתי את השבחת הגזע,
אבל יש גם סכנות פרטניות.
אז אם נשכח מהשבחת אנשים
ורק ננסה להפוך אותם לבריאים יותר
ע"י שינוי גנטי
הטכנולוגיה הזאת כל כך חדשה
וכל כך חזקה
שאנו עלולים בטעות להפוך 
אותם לחולים יותר.
זה יכול לקרות בקלות.
יש סיכון נוסף,
שבתוך כל המחקר החשוב והלגיטימי 
על הנדסה גנטית
שמתחולל במעבדה בלבד
– שוב, בלי כל עניין בתינוקות מהונדסים –
כמה אנשים ילכו לכיוון תינוקות מהונדסים
דברים יתדרדרו,
וכל התחום ייפגע מכך.
לדעתי גם סביר למדי

Portuguese: 
Alguns desejariam ser mais altos,
ter outro peso ou um rosto diferentes.
Se pudermos fazer estas coisas,
fazer estas coisas acontecerem
ou fazê-las acontecer
com as nossas crianças,
isso seria muito sedutor.
No entanto, isso seria acompanhado
por estes riscos.
Eu falei sobre a eugenia,
mas também há riscos para os indivíduos.
Se pusermos de lado
o aprimoramento das pessoas,
e tentarmos apenas torná-las mais
saudáveis usando a modificação genética,
com esta tecnologia tão nova
e tão poderosa,
poderemos, por acidente,
tornar as pessoas mais doentes.
Isto poderá acontecer facilmente.
E há outro risco.
Toda a investigação legítima
e importante da modificação genética
que acontece nos laboratórios,
repito, sem interesse em bebés projetados,
— algumas pessoas a ir
pelo caminho de projetar bebés —
as coisas correm tão mal
que poderão pôr tudo em causa.

Chinese: 
有些人可能
会希望他们的个子更高一些，
或者有不一样的体重，
不一样的面孔。
如果我们能够使用那些技术，
那我们刚刚设想的就都能实现，
或者我们的设想
能在我们的孩子身上实现，
这将会是非常有吸引力的。
但同时还会伴随着风险的发生。
我刚刚谈论了优生学，
但对于个体来说始终存在着风险。
所以如果我们先不考虑优化人类，
而单单考虑用基因编辑技术
将人类变得更健康的话，
那么这将是一项全新的，
并且有着巨大作用的技术，
但只要有一点点操作不小心，
这项技术的功能就无法完全发挥。
这很容易就能发生。
还有另一个风险，
那就是对婴儿设计
没有兴趣的前提下，
所有重要的、合法的
基因编辑技术研究
都是在实验室里完成的——
很少一部分人的研究是关于婴儿设计，
事情的发展不太乐观，
整个领域都可能会被破坏。
我认为这样

Vietnamese: 
các chính phủ cũng đang bắt đầu quan tâm
đến việc biến đổi gene.
Ví dụ, bé Jenna tưởng tượng của chúng ta,
khỏe mạnh hơn,
nếu có một thế hệ mà họ có vẻ như 
ít tốn chi phí y tế hơn,
rất có thể chính phủ sẽ bắt tay vào việc
thúc đẩy dân chúng
theo con đường biến đổi gene (GM).
Nhìn vào chính sách 'một con'
của Trung Quốc.
Nó được cho rằng đã ngăn chặn việc 
400 triệu người nữa được sinh ra.
Vì thế rất có thể
việc biến đổi gene sẽ được 
các chính phủ thúc đẩy.
Và nếu các trẻ em được thiết kế 
trở nên phổ biến,
trong thời đại kỹ thuật số của ta
video lan truyền, truyền thông xã hội --
sẽ thế nào nếu những trẻ ấy
được cho là thời thượng,
chúng kiểu như sẽ trở nên hợp thời,
những Kardashian mới
đại loại thế?
(Cười)
Liệu chúng ta có thể kiểm soát được 
những xu hướng như thế?
Tôi không cố thuyết phục
là chúng ta có thể.

French: 
que les gouvernements commencent à
s'intéresser à la modification génétique.
Par exemple, notre enfant imaginaire Jenna
avec une meilleure santé,
si toute une génération lui ressemble,
leurs coûts de santé seront plus faibles,
il est possible que les gouvernements 
commencent à contraindre leurs citoyens
à prendre la voie des humains GM.
Pensez à la politique 
de l'enfant unique.
On pense que cela a empêché la naissance
de 400 millions d'êtres humains en Chine.
Donc c'est du domaine du possible
que la modification génétique
soit poussée par les gouvernements.
Et si les bébés sur mesure
deviennent populaires
dans notre ère du digital --
les vidéos virales,
les réseaux sociaux --
et si les bébés sur mesure
étaient à la mode
et devenaient un genre
de nouvelles célébrités
comme les Kardashians
ou que sais-je ?
(Rires)
Pourrions-nous vraiment
contrôler ces tendances ?
Je ne suis pas convaincu que l'on puisse.

Hungarian: 
hogy kormányok is érdeklődni
kezdjenek a génmódosítás iránt.
Pl. a mi képzeletbeli Jennánk,
aki egészségesebb,
ha egy egész nemzedék egészségügyi
költsége alacsonyabbnak ígérkezik,
lehet, hogy a kormányok megpróbálják
arra biztatni a polgáraikat,
hogy a génmódosítást válasszák.
Vegyük Kína egykepolitikáját.
Úgy tartják, az 400 millió ember
születését akadályozta meg.
Nem olyan elképzelhetetlen tehát,
hogy a génmódosítást
támogatnák a kormányok.
Ha a GM-babák népszerűek lesznek,
digitális korunkban –
vírusvideók, közösségi média –
mi lesz, ha a GM-babák divatossá válnak,
és ők lesznek az új divatékszer,
az új Kardashianok vagy ilyesmi?
(Nevetés)
Lehet e trendeket szabályozni?
Nem vagyok biztos benne.

iw: 
שממשלות ימצאו עניין בהנדסה גנטית.
אז למשל ג'נה, הילדה המהונדסת 
הדמיונית שלנו,
היא בריאה יותר.
אם יש דור זול יותר
מבחינת ההוצאות על בריאות,
הממשלות עשויות לחייב את אזרחיהן
לבחור בהנדסה גנטית.
למשל מדיניות הילד היחיד בסין:
חושבים שהיא מנעה ילודה של 
400 מיליון בני אדם.
אז זה לחלוטין אפשרי
שהשבחות גנטיות יתומרצו בידי ממשלות.
ואם הנדסת תינוקות תהפוך לפופולרית
בעידן הדיגיטלי הזה
סרטונים ויראליים ומדיה חברתית
מה אם תינוקות מהונדסים יהיו באופנה
ויהפכו למותרות יוקרה
כמו בנות קרדשיאן?
(צחוק)
האם אלה מגמות שנוכל לשלוט בהן?
אני לא משוכנע שכן.

English: 
that governments might start taking
an interest in genetic modification.
So for example our imagined GM Jenna child
who is healthier,
if there's a generation that looks
like they have lower health care costs,
it's possible that governments
may start trying to compel their citizens
to go the GM route.
Look at China's one-child policy.
It's thought that that prevented
the birth of 400 million human beings.
So it's not beyond the realm of possible
that genetic modification
could be something that governments push.
And if designer babies become popular,
in our digital age --
viral videos, social media --
what if designer babies
are thought to be fashionable,
and they kind of become
the new glitterati,
the new Kardashians or something?
(Laughter)
You know, are those trends
that we really could control?
I'm not convinced that we could.

Polish: 
że rządy państw zechcą
skorzystać z modyfikacji genów.
Weźmy jako przykład naszą Jennę,
dziecko po modyfikacjach,
które jest zdrowsze.
Jeśli pojawi się pokolenie,
które generuje mniejsze koszty leczenia,
możliwe jest, że rządy państw,
zaczną przekonywać swoich obywateli
do modyfikacji genetycznych.
Spójrzmy na politykę jednego dziecka,
która w Chinach zapobiegła narodzinom
400 milionów ludzkich istot.
Dlatego nietrudno jest sobie wyobrazić,
że rządy państw będą nastawione
przychylnie do modyfikacji genów.
Jeśli projektowanie potomstwa 
będzie czymś popularnym,
w epoce cyfryzacji,
popularnych filmików internetowych
i mediów społecznościowych,
stworzyłoby nową klasę celebrytów,
jak rodzina Kardashianów.
(Śmiech)
Czy sprawujemy kontrolę
nad takimi trendami?
Nie jestem co do tego przekonany.

Korean: 
관심을 가질 수도 있다고 생각합니다.
예로 상상했던 유전자 조작아 제나처럼
건강한 아이들로
한 세대를 만든다면 
의료비용이 덜 들겠죠.
정부가 국민들에게 유전자 조작을
권장할 수도 있습니다.
중국의 한자녀 정책은
4억 명의 출산을 막았다고 추측됩니다.
그러니까 유전자 조작이 
하나의 정책이 되는 것도
불가능한 것은 아니겠죠.
맞춤 아기들이 인기가 많아지면
요즘 같은 디지털 시대에
동영상이나 소셜 미디어를 통해
맞춤 아기가 유행이 되어서
유명인이 된다면 어떨까요?
카다시안 가족처럼요?
(웃음)
이런 흐름들을 정말 
우리가 통제할 수 있을까요?
저는 그럴 수 없다고 생각합니다.

Norwegian: 
at myndighetene kan bli
interessert i genmodifisering.
Så for eksempel vårt forestilte 
GM Jenna-barn
som er friskere,
Hvis det er en generasjon som ser ut
å koste helserelaterte kostnader,
er det mulig at myndighetene kan 
begynne å oppfordre befolkningen
til å gå GM-veien.
Se på Kinas ettbarnspolitikk.
Man tror at den forhindret
400 millioner barnefødsler.
Så det er ikke utenfor 
mulighetenes grenser
at genetisk modifisering
kan bli noe myndighetene ønsker.
Og hvis designerbabyer blir populære,
i vår digitale tid --
virale videoer, sosiale media --
enn om designerbabyer blir mote
og de blir de nye moteikonene,
de nye Kardashians eller noe?
(Latter)
Du vet, er det trender
vi kunne kontrollere?
Jeg er ikke overbevist om at vi kunne det.

Arabic: 
بدأ اهتمام الحكومات في مبادئ
التعديل الوراثي.
فعلى سبيل المثال (جينا) الوهمية والمعدلة 
وراثياً والتي قمنا باختلاقها.
والتي هي أكثر صحة وعافية،
وأنه لو كان هناك من جيل يتمتع بتكاليف 
رعاية صحية أقل،
فمن المرجح جداً بدء الحكومات 
في المحاولة لإجبار المواطنين
على تطبيق مبادئ التعديل الوراثي.
كمثال سياسة الطفل الواحد في الصين،
والتي أعتقد بأنها قد ساهمت في منع
ولادة ما يقارب 400 مليون كائن بشري.
لذا فلن يكون الأمر خارج
نطاق المعقول على الإطلاق
بأن تقوم الحكومات بفرض
مبادئ التعديل الوراثي.
وفي حال أصبحت الأجنة
والمعدلة وراثياً أمراً شائعاً،
في عصرنا المتقدم تكنولوجياً --
في مقاطع الفيديو الشائعة،
وفي شبكات التواصل الإجتماعي --
ماذا لو أصبحت الأجنة المعدلة وراثياً
شعاراً للموضة،
وأصبحت معاييراً للمشاهير الجدد،
ك(الكارداشيانز) الجدد أو شيء من هذا؟
(ضحك)
هل يمكننا وبالفعل السيطرة على هذا النوع
من الإتجاهات الحديثة؟

Portuguese: 
Eu também acho que não é improvável
que os governos possam começar
a ter interesse na modificação genética.
Por exemplo, a nossa imaginada criança
modificada geneticamente, a Jenna,
que é mais saudável,
se houver uma geração assim,
haverá menos custo de saúde.
É possível que os governos comecem
a tentar estimular os cidadãos
a adotarem a modificação genética.
Vejam a política do filho único na China.
Calcula-se que evitou o nascimento
de 400 milhões de seres humanos.
Então, não está além da esfera do possível
que a modificação genética
possa ser algo que o governo estimule.
E o que acontece, se os bebés projetados
se tornarem populares,
na nossa era digital,
com vídeos virais, redes sociais,
se os bebés projetados
se tornassem uma moda,
e se tornassem muito famosos,
os novos Kardashians ou coisa assim?
(Risos)
Será que podemos realmente
controlar estas tendências?
Não estou convencido de que possamos.

Portuguese: 
que os governos possam começar
a ter interesse na modificação genética.
Por exemplo, nossa imaginada criança
modificada geneticamente, a Jenna,
que é mais saudável,
se houver uma geração assim,
haverá menos custo de saúde,
é possível que os governos comecem
a tentar estimular os cidadãos
a adotarem a modificação genética.
Vejam a política do filho único na China.
Um pensamento que evitou o nascimento
de 400 milhões de seres humanos.
Então, não está além da esfera do possível
que a modificação genética
possa ser algo que o governo estimule.
E se bebês projetados
se tornarem populares,
na nossa era digital,
com vídeos virais, mídia social,
e se os bebês projetados
se tornassem uma moda,
e tornassem muito famosos,
novos Kardashians ou coisa assim?
(Risos)
Será que podemos realmente
controlar essas tendências?
Não estou convencido de que possamos.

Spanish: 
que los gobiernos puedan empezar
a interesarse en la modificación genética.
Así que, por ejemplo,
nuestra niña Jenna modificada
que es más saludable,
si hay una generación que parece tener 
un menor costo en atención médica,
es posible que los gobiernos
puedan empezar a obligar a sus ciudadanos
a seguir la vía de la modificación.
Vean la ley china:
"un hijo por familia".
Se cree que impidió el nacimiento
de 400 millones de seres humanos.
Así que no está lejos de lo posible
que la modificación genética
pueda ser algo que el gobierno exija.
Y si el diseño de bebés se hace popular,
en nuestra era digital,
videos virales, redes sociales,
qué tal si el diseño de bebés
se considerara una moda,
y se vuelven las nuevas personalidades,
¿algo así como los nuevos Kardashian?
(Risas)
¿Acaso esas son tendencias
que podamos controlar?
No estoy convencido de que podamos.

Serbian: 
da bi vlade mogle početi da se interesuju
za genetske modifikacije.
Pa, na primer,
naše zamišljeno GM dete, Džena,
koje je zdravije,
ako postoji generacija za koju se čini
da ima niže troškove zdravstvene nege,
moguće je da vlade
mogu da počnu da sile svoje građane
da krenu GM putem.
Pogledajte politiku jednog deteta u Kini.
Smatra se da je sprečila
rođenje 400 miliona ljudskih bića.
Stoga nije u sferi nemogućeg
da bi genetske modifikacije
mogle da budu nešto što vlade guraju.
A ako dizajnirane bebe postanu popularne,
u našem digitalnom dobu -
popularnih snimaka, društvenih mreža -
šta ako bi se smatralo
da su dizajnirane bebe moderne,
i one postanu neka vrsta novog glamura,
novi Kardašijanovi ili slično?
(Smeh)
Znate, jesu li to trendovi
koje bi zaista mogli da kontrolišemo?
Nisam ubeđen da jesu.

Dutch: 
dat de overheid zich zou gaan 
interesseren in genetische modificatie.
Neem bijvoorbeeld 
ons ingebeelde GG-kind Jenna
dat gezonder is,
als er een generatie lijkt aan te komen 
met lagere kosten voor de gezondheidszorg,
dan zou de overheid kunnen proberen 
om hun burgers aan te zetten
om de GG-route te volgen.
Kijk naar China's één-kind-beleid.
Men denkt dat dat de geboorte 
van 400 miljoen mensen voorkwam.
Dus is het niet onmogelijk
dat de overheid genetische modificatie 
wel eens zou kunnen gaan propageren.
Als designerbaby's populair zouden worden
in ons digitale tijdperk --
virale video's, social media --
wat als designerbaby's nu eens 
modieus zouden worden gevonden
en ze uitgroeiden 
tot de nieuwe beau monde,
de nieuwe Kardashians of zoiets?
(Gelach)
Zouden we die trends 
echt in de hand kunnen houden?

Japanese: 
乗り気にならないとも
限らないと考えています
遺伝子編集をされたジェナは
より健康優良ですが
もしヘルスケアコストが
今よりもかからない世代ができれば
政府が遺伝子組み換えを
促進するよう
国民に働きかけるかもしれません
例えば中国の一人っ子政策
これは４億人の出生を
防いだと考えられています
ですから政府が
遺伝子操作を推進する
というのも
現実的にあり得るでしょう
もしデザイナー・ベビーが
このデジタル時代に
主流になったら—
バイラル・ビデオや
ソーシャルメディアで
デザイナー・ベビーが
「ファッショナブル」だとか
カーダシアンのような
セレブみたいに
扱われたらどうします？
（笑）
そうしたトレンドを 本当に私たちが
コントロールできるものでしょうか？
私は手に負えないのではと
思っています

Turkish: 
Ayrıca bence devletlerin 
genetik değişimine
ilgi duymaya başlamaları 
çok da ihtimal dışı bir şey değil.
Mesela, hayali, genetik 
yapısı değiştirilmiş
daha sağlıklı olan çocuğumuz 
Jenna'yı düşünelim.
Eğer daha az sağlık masrafı
yaratan bir nesil varsa
devletlerin vatandaşlarını
genetik değişimine zorlamaya 
başlaması olası bir durumdur.
Çin'deki tek çocuk politikasına bir bakın.
400 milyon insanın doğmasını
engelledikleri düşünülüyor.
Genetik değişikliğin devletin baskı
uygulayabileceği bir şey olabileceği
uzak bir olasılık sayılmaz.
Eğer, viral videoların ve sosyal medyanın
bulunduğu dijital dünyamızda
genetiği tasarlanmış 
bebekler popüler olursa
genetiği tasarlanmış bebeklerin
modaya uygun olduğu düşünülürse
ve onlar yeni tür bir 
popüler ünlüler takımı
yeni Kardashianlar ya da onun 
gibi bir şey hâline gelirse?
(Gülüşmeler)
Bu trendleri kontrol edebileceğimizi 
düşünüyor musunuz?
Ben düşünmüyorum.

Russian: 
что правительства могут проявить
интерес к генетической модификации.
Давайте вспомним нашу Дженну, ГМ-ребёнка, 
чьё здоровье лучше:
если расходы на медицинское 
обслуживание таких людей ниже,
то правительства могут 
начать склонять своих граждан
пойти по пути создания ГМ-детей.
Вспомните политику Китая
«одна семья — один ребёнок».
Считается, что она позволила снизить 
рождаемость на 400 миллионов человек.
Совсем не кажется невозможным,
что правительства начнут принуждать
к генетическим модификациям.
Если дети на заказ станут востребованы
в наш цифровой век —
век вирусных видеороликов и соцсетей, —
что, если на них появится мода
или они станут новыми тусовщиками,
новыми Кардашьян или чем-то подобным?
(Смех)
Все ли эти новые веяния 
мы можем контролировать?
Не уверен, что можем.

Chinese: 
会使政府开始关注基因编辑。
用我们想象出的更健康的
基因编辑儿童珍娜做个例子，
如果有像珍娜的一代人，
他们不再需要高昂的医疗保健费用，
那么政府就很有可能开始强迫市民
都开始尝试基因编辑。
看看中国的计划生育政策。
它阻止了4亿人口的增长。
所以基因编辑
并不是一个理想化的存在，
而是可以在政府的推动下
顺利实行的。
如果婴儿编辑在现在这样一个
有着营销视频、社交媒体的
数字化时代进行推广的话会怎么样，
如果设计婴儿被看做新的上层人士，
新的卡戴珊家族，
这些时尚潮流的话又会怎么样？
（笑声）
这些难道不是我们可以控制的趋势吗？
我不是在说我们一定可以。

Chinese: 
不太可能不對基因改造有興趣。
比如，我們想像的基改小孩珍娜，
她是比較健康的，
如果可以降低一個世代的
醫療照顧成本，
那政府很有可能會強制他們的市民
走向基改這條路。
看一下中國的一胎政策。
他們限制了將近四億人口的出生。
所以極有可能
基改工程是由政府來推動的。
一旦訂製嬰兒變成流行的代名詞，
在我們這個數位年代──
像病毒瘋傳的影片，社群媒體──
要是訂製嬰兒被認為是
跟得上流行的腳步，
一旦他們變成了新世代的社會名流，
下一個卡戴珊之類的
（笑聲）
這樣的趨勢我們真能掌控嗎？

Portuguese: 
Então, repito, hoje é Halloween
e, quando se fala em modificação genética,
existe um personagem
associado ao Halloween
de que falamos e lembramo-nos sempre,
que é o Frankenstein.
Especialmente alimentos modificados
e todas essas outras coisas.
Mas, se pensarmos nisto agora
no contexto humano,
num dia como o Halloween,
se os pais podem personalizar
os seus filhos geneticamente,
estamos a falar de algo
como um Frankenstein 2.0?
Não creio, não acho que será
assim tão radical.
Mas, se formos "piratear"
o código humano,
acho que é imprevisível 
em termos do que pode advir disto.
Ainda haverá perigos.
Podemos olhar para o passado,
para outros elementos
da ciência transformadora
e ver como eles podem sair do controlo
e invadir a sociedade.

Turkish: 
Bugün yine Cadılar Bayramı
ve biz genetik değişiminden bahsederken
Cadılar Bayramı'yla ilgili olan 
hakkında en çok konuşulan
yalnızca bir karakter var,
o da Frankestein.
Zaten genetiği değiştirilmiş yiyecekler 
ve bu gibi şeyler mevcuttu.
Ama şimdi bunu Cadılar
Bayramı gibi bir günde
bir de insanla ilişkili olarak düşünürsek,
eğer anne babalar özü itibariyle 
çocuklarını genetik olarak seçebilirse
Frankestein 2.0 türünden bir durum 
hakkında mı konuşuyor olacağız?
Sanmam. Bence o kadar da aşırıya kaçmaz.
İnsan kodunu kesip parçalara 
ayırmaya başladığımızda
sonucun ne olacağı konusunda 
her şey mümkün.
Tehlikeler tabii ki olacak.
Geçmişe, dönüşümsel bilimin
diğer elementlerine baktığımızda
onların nasıl kontrolden çıkabileceğini
ve nasıl toplumun içine işediğini
görürüz.

Arabic: 
لست مقتنعاً من إمكانية قدرتنا على ذلك
وعلى الأطلاق.
لذا ومجدداً، اليوم يوافق عيد الهالوين 
"عيد الرعب"
وحال حديثنا حول مبادئ التعديل الوراثي،
نجد شخصية واحدة مقترنة 
بهذا النوع من المواضيع
والذي يتم التحدث عنها أو استدعاؤها أكثر 
من أي شيء آخر،
وهي شخصية (فرانكشتاين).
وغالباً وما يتم ذكره هي الأغذية المعدلة
وراثياً وجميع هذه الأمور الأخرى.
ولكن إن تفكرنا فيما قيل الآن وقمنا بإعادة 
توجيه التفكير الخاص بالأغذية إلى قالب بشري
وفي يوم مثل يوم عيد الرعب،
لو كان باستطاعة الآباء وبشكل عام من إلباس
أطفالهم ازياء يمكن تصميمها جينياً،
هل سنشهد حينها النسخة الثانية 
من شخصية (فرانكشتاين)؟
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أن الأمر سيصل
إلى هذا الحد من التطرف.
ولكننا وعندما نقوم بالاجتهاد 
تجاه اختراق الشفرة البشرية،
أعتقد بأنه لن يكون هناك سقف للرهان فيما
يخص النتائج المترتبة على ذلك.
إذ لن يخلى الأمر من المخاطر.
ويمكننا الإستعانة في الماضي
وفي تجارب عناصر العلوم التحويلية الأخرى
لنرى أنه ومن الجائز جداً فقدان السيطرة
والتأثير على المجتمع.

Portuguese: 
Então, outra vez, hoje é Halloween
e, quando se fala em modificação genética,
existe um personagem
associado ao Halloween
de que falamos e sempre nos lembramos,
que é o Frankenstein.
Especialmente alimentos modificados
e todas essas outras coisas.
Mas, se pensarmos nisso agora
no contexto humano,
num dia como o Halloween,
se os pais podem, na essência,
"customizar" seus filhos geneticamente,
estamos falando de algo
como um Frankenstein 2.0?
Não creio; não acho que será
assim tão radical.
Mas, se formos meio que hackear
o código humano,
acho que é imprevisível 
em termos do que pode advir disso.
Ainda haverá perigos.
Podemos olhar o passado,
para outros elementos
da ciência transformadora
e ver como eles podem sair de controle
e permear a sociedade.

Serbian: 
Dakle, opet, danas je Noć veštica
i kada govorimo
o genetskim modifikacijama,
pstoji jedan lik u vezi sa Noći veštica
o kom se govori i koji se priziva
više od bilo čega drugog,
a to je Frankenštajn.
Najčešće je to bila frankenhrana
i razne druge stvari.
Ali ako razmislimo danas o tome
i razmislimo o tome u ljudskom kontekstu
na dan poput Noći veštica,
ako roditelji u suštini mogu
da genetski kostimiraju svoju decu,
da li ćemo da govorimo
o nekoj vrsti situacije Frankenštajn 2.0?
Ne verujem. Ne verujem
da će ići toliko daleko.
Ali kada se bavimo cepkanjem
ljudskog kôda,
mislim da sve opklade otpadaju,
u smislu šta bi moglo proizaći iz toga.
I dalje bi postojala opasnost.
Možemo da pogledamo u prošlost
druge elemente preobražajne nauke
i da vidimo kako su se
u suštini otrgli kontroli
i kako su proželi društvo.

Polish: 
Mamy więc dzisiaj Halloween,
i kiedy mówimy o modyfikowaniu genów,
przychodzi na myśl związana z tym postać,
która pojawia się
w takich sytuacjach najczęściej,
a mowa o Frankensteinie.
Z reguły chodzi o jedzenie GMO
zwane "frankenfood" i tego typu sprawy.
Lecz gdyby ująć to w bardziej
ludzkim kontekście i pomyśleć o tym
w taki dzień jak Halloween,
jeśli rodzice rzeczywiście będą mogli
przebierać swoje dzieci w inne geny,
czy nie zaczniemy mówić
o społeczeństwie Frankenstein 2.0?
Nie wydaje mi się. Nie sądzę,
żebyśmy zabrnęli aż tak daleko.
Kiedy jednak chodzi
o manipulowanie ludzkim DNA,
nie można wykluczyć żadnego scenariusza.
Ryzyko istniałoby.
Wystarczy spojrzeć wstecz
na inne dziedziny badań transformatywnych,
żeby dostrzec, jak łatwo mogą
wymknąć się spod kontroli
i wejść do użytku codziennego.

English: 
So again, today it's Halloween
and when we talk
about genetic modification,
there's one Halloween-associated character
that is talked about
or invoked more than anything else,
and that is Frankenstein.
Mostly that's been Frankenfoods
and all this other stuff.
But if we think about this now
and we think about it in the human context
on a day like Halloween,
if parents can in essence
costume their children genetically,
are we going to be talking about
a Frankenstein 2.0 kind of situation?
I don't think so. I don't think
it's going to get to that extreme.
But when we are going about
hacking the human code,
I think all bets are off
in terms of what might come of that.
There would still be dangers.
And we can look in the past
to other elements
of transformative science
and see how they can
basically go out of control
and permeate society.

iw: 
הלילה יחול ליל כל הקדושים,
וכשמדברים על השבחה גנטית
יש דמות שמזוהה עם החג הזה,
ושמדברים עליה יותר מכל דבר אחר:
פרנקנשטיין.
בעיקר בהקשר של אוכל 
ודברים אחרים בסגנון.
אבל אם נחשוב על כך עכשיו
בהקשר האנושי,
בליל כל הקדושים
אם הורים יוכלו למעשה לשים
תחפושת גנטית על ילדיהם,
האם נגיע למצב של
פרנקנשטיין 2.0?
לדעתי לא, זה יהיה מוגזם מדי.
אבל אם מדברים על
התעסקות עם הקוד האנושי
אין שום דרך לדעת מה ייצא מכך.
עדיין יהיו סכנות,
אפשר להסתכל לעבר
על היבטים במדעים מהפכניים
ולראות איך הם יכולים לצאת משליטה
ולהתפשט בחברה.

Hungarian: 
Ma halloween van,
és ha már a génmódosításról beszélünk,
van egy halloweenhez kapcsolódó figura,
akiről többet beszélünk
és hivatkozunk rá, mint bármi másra,
ez pedig Frankenstein.
Leginkább frankenkaják s hasonlók kapcsán.
Ha erre emberi kontextusban
gondolunk
pl. a halloweenkor,
ha a szülők lényegében genetikailag
felöltöztethetik a gyerekeiket,
nem egy Frankenstein 2.0
szituációról beszélünk?
Nem gondolnám. Nem fogunk
ilyen szélsőségekig jutni.
De amikor az emberi kód
feltöréséről beszélünk,
bármi megtörténhet.
Mindig lennének veszélyei.
Találunk múltbeli példákat
az átalakító tudomány más elemeire,
és láthatjuk, miként szabadulnak el
és hatják át a társadalmat.

Vietnamese: 
Nên lần nữa, hôm nay là Halloween
và khi chúng ta nói đến 
việc biến đổi gene,
có một nhân vật Halloween
được nói đến và gợi cảm xúc
hơn bất kỳ điều gì khác,
đó là Frankenstein.
Hầu hết đó là các loại thực phẩm biến đổi
gene (Frankenfoods) hay kiểu như thế.
Nhưng nếu giờ ta nghĩ đến điều này và 
nghĩ về nó trong bối cảnh của nhân loại
một ngày như Halloween,
nếu các bậc cha mẹ có thể 
hóa trang gene cho con,
chúng ta sẽ nói đến, kiểu như, 
trường hợp thế hệ Frankenstein 2.0?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không nghĩ đến mức đó.
Nhưng khi chúng ta có thể 
'hack' mã con người,
tôi nghĩ tất cả chúng ta đều 
đặt cược vào điều sẽ diễn ra sau đó.
Nó sẽ vẫn còn nguy hiểm.
Ta có thể nhìn vào quá khứ
yếu tố khác khoa học biến đổi
(transformative science)
và thấy chúng cơ bản là 
không thể kiểm soát
và lan tràn khắp xã hội thế nào.

Chinese: 
我不覺得我們有辦法掌控。
我再說一遍，
這件事現在看起來像萬聖節，
而當我們在談論基因改造時，
還有一個萬聖節相關的字眼，
而且常常被人提到的，
就是「科學怪人」。
像是基改食品這樣
被很多人懷疑的東西等等，
但如果我們現在好好思考，
想像人類有這麼一天，
比如像是萬聖節的情節，
如果父母可以像訂製
萬聖節服裝一樣訂製小孩，
我們現在談論的會不會就是
人類「科學怪人 2.0 版」的情節？
我想應該不至於會
走到那樣極端的地步。
但一旦我們準備開始
竄改人類的基因編碼，
進了賭場，就一番兩瞪眼了。
還是很危險的。
我們可以回顧一下歷史，
仔細觀察科技變革所帶來的影響，
並看看它們是如何失去控制
並瀰漫到整個社會的。

Russian: 
Итак, сегодня Хэллоуин,
и говоря о генетической модификации,
нельзя не упомянуть одного самого 
известного персонажа,
без которого немыслим этот праздник,
я говорю о Франкенштейне.
Чаще всего его вспоминают в связи
с ГМО-продуктами и тому подобным.
Но если подумать об этом сейчас
и тем более в отношении человека,
в контексте Хэллоуина,
если родители, по сути, могут поменять
генетический «наряд» ребёнка,
не получим ли мы Франкенштейна 2.0?
Я так не думаю. Не думаю, 
что дело зайдёт так далеко.
Но если мы собираемся взломать 
человеческий код,
думаю, никто не сможет предугадать,
что из этого может получиться.
Это опасно.
Мы можем обернуться назад
и посмотреть на другие элементы
преобразующей науки
и увидеть, как они могут
выйти из-под контроля
и повлиять на общество.

Norwegian: 
Så igjen, i dag er det halloween
og når vi snakker om 
genetisk modifikasjon,
er det en halloweenassosiert skikkelse
det snakkes om eller assosieres med 
mer enn noe annet,
og det er Frankenstein.
For det meste har det vært "frankenfood" 
og slike ting.
Men hvis vi tenker på dette nå og vi 
tenker på det i forbindelse med mennesker
på en dag som halloween,
hvis foreldre kan praktisk talt
diktere sine barn genetisk,
kommer vi til å snakke om en
Frankenstein 2.0 situasjon?
Jeg tror ikke det . Jeg tror ikke 
det blir så ekstremt.
Men når vi hacker den genetiske koden 
til mennesker,
tror jeg utfallet er helt uforutsigbart.
Det ville fortsatt være farer.
Og vi kan se til fortiden
til andre områder av 
endrende vitenskap
og se hvordan de kan komme ut av kontroll
og gjennomsyre samfunnet.

Spanish: 
Una vez más, hoy es Halloween
y cuando hablamos
de modificación genética,
hay un personaje asociado a Halloween
del que se nombra
o se habla más que de nadie,
y ese es Frankenstein.
Mayormente ha habido comida
del tipo Frankenstein y esas cosas.
Pero si pensamos en esto ahora
y lo imaginamos en el contexto humano.
en un día como Halloween,
si los padres pueden, en esencia,
disfrazar a sus hijos genéticamente,
¿estaremos hablando de un caso
de un Frankenstein 2.0?
No lo creo. No creo que
vaya a llegar a ese extremo.
Pero cuando se intenta
irrumpir en el código humano,
creo que las apuestas están fuera
en términos de lo que surgiría.
Aún habría peligros.
Y podemos mirar el pasado
a otros elementos
de la ciencia transformadora
y ver cómo pueden,
básicamente, salirse de control
e infiltrarse en la sociedad.

Chinese: 
今天是万圣节，
我们在这里讨论了基因编辑技术，
当谈论到与万圣节有关的人物时，
就一定会提到一个人物，
那就是弗兰肯斯坦
（科幻小说中人物）。
讨论的内容
就是那些转基因食品什么的。
但如果我们现在把这些东西
带入到人类环境的氛围中想想，
在万圣节，
父母亲如果能够从本质上
用基因来“装扮”自己的孩子的话，
那我们现在说的
就是2.0版的弗兰肯斯坦了。
我其实不认为我们
会到弗兰肯斯坦这么极端的状况，
但是当我们要做的事情
是黑了人类代码的时候，
我认为任何关于此类事件的猜测
都应该停止了。
一定会有危险存在。
我们可以回望过去，
看看其他的因素
或者是那些革命性的科学，
看看它们是如何挣脱控制，
渗透到整个社会当中的。

Japanese: 
ですから 今日はハロウィンで
遺伝子操作について 
話しているのですが
ハロウィンにちなんだ 
キャラクターとして
誰よりもふさわしいキャラがいます
フランケンシュタインです
フランケンの物語は
色々ありますが
これをこの話の文脈に当てはめて
こんなハロウィンの日に
考えてみると
もし親が子供を遺伝子的に 
仮装させられるようになるとしたら
これは「フランケンシュタイン2.0」
のような状況になるのでしょうか？
いや そこまで極端な話には
ならないでしょう
でも私たちが人間の遺伝子を
ハッキングし始めたら
何が起こるか
全く予測不可能です
危険が伴うでしょう
歴史を振り返ると
革新的な科学技術が
もはや制御不能な状態に発展し
社会に浸透する例が
見えてきます

French: 
Donc une nouvelle fois,
aujourd'hui, c'est Halloween
et quand on parle
de modification génétique,
il y a un personnage associé à Halloween
dont on parle ou qu'on évoque
plus que les autres,
c'est Frankenstein.
Le plus souvent, on parle d'aliments 
Frankenstein ou des choses de ce genre.
Mais si on réfléchit à ça maintenant
et qu'on le remet dans le contexte humain
un jour comme Halloween,
si les parents peuvent créer
génétiquement le costume de leurs enfants,
allons-nous parler d'un genre
de situation Frankenstein 2.0 ?
Je ne le pense pas. Je ne pense pas
qu'on ira jusqu'à cet extrême.
Mais quand nous allons
hacker le code humain,
je pense que tous les paris sont ouverts
sur ce qui va en découler.
Il y aura toujours des dangers.
On peut regarder le passé,
les autres éléments
des sciences de la transformation
et voir comment elles peuvent
être hors de contrôle
et se répandre dans la société.

Korean: 
오늘은 할로윈인데
유전자 조작에 대해 얘기하자면
할로윈과 연관된 것 중에서
무엇보다도 생각나는 캐릭터가
프랑켄슈타인이죠.
지금까지는 대부분 유전자 변형
식품 같은 것들이었어요.
하지만 이걸 인간의 맥락으로 생각해보면
할로윈 같은 날에
부모가 아이들을 유전자로 
분장시킬 수 있다면
어쩌면 프랑켄슈타인 2.0 같은
상황이 될 수 있지 않을까요?
그 정도로 극단적이지는 않겠지만
인간의 유전자 암호를 
해킹하기 시작한다면
어떤 결과도 예측할 수 없게 됩니다.
그런 위험도 도사리고 있죠.
역사적으로 살펴보면
어떤 중대한 과학적 발전이
실제로 통제 불능이 되어 사회에 
영향을 미치는 경우가 있습니다.

Dutch: 
Ik ben er niet van overtuigd
dat we dat zouden kunnen.
Vandaag is het Halloween
en als we over genetische
modificatie praten,
is er een Halloween-geassocieerd type
dat ons daarbij het meest aanspreekt,
en dat is Frankenstein.
Meestal ging het over Frankenfoods 
en dat soort dingen.
Maar als we er nu over nadenken 
in de menselijke context
op een dag als Halloween,
als ouders hun kinderen 
genetisch konden kostumeren,
krijgen we dan een een soort 
Frankenstein-versie-2?
Ik denk het niet. Ik denk niet 
dat het zo extreem gaat worden.
Maar als we de menselijke
code gaan hacken,
komen we terecht 
in genetisch niemandsland.
Er zouden nog steeds gevaren dreigen.
We hoeven maar 
naar het verleden te kijken,
naar andere elementen 
van transformatieve wetenschap,
en zien hoe ze in principe 
uit de hand kunnen lopen
en doordringen in de samenleving.

Turkish: 
Size sadece tüp bebek örneğini vereceğim.
Neredeyse 40 yıl önce,
ilk tüp bebek olan Louise Brown doğdu.
Bu harika bir şey
ve sanırım o zamandan beri
beş milyon tüp bebek,
beraberlerinde sonsuz mutluluk 
getirerek dünyaya geldi.
Bir sürü anne baba şimdi 
bu çocukları sevebiliyor.
Ama eğer 40 yıllık bir süreçte
beş milyon bebeğin yeni bir teknolojiyle 
doğduğunu düşündüğünüzde
bu olağanüstü bir şey.
Bu tür bir şey insan genetiğinin değişimi 
ve tasarlanmış bebeklerle de
gerçekleşebilir.
Gelecek birkaç ay içinde ya da 
seneye aldığımız kararlara
bağlı olarak
ilk genetiği tasarlanmış bebek doğarsa
birkaç on yıl içinde
milyonlarca genetiği 
değiştirilmiş insan olabilir.
Tabii burada da bir farklılık var,
çünkü eğer biz, siz seyirciler ya da ben,
genetiği tasarlanmış bebek sahibi
olmaya karar verirsek

Portuguese: 
Então lhes darei um exemplo,
que é o da fertilização in vitro.
Há quase 40 anos,
o primeiro bebê de proveta,
Louise Brown, nasceu
e foi espetacular,
e acho, que desde lá, 5 milhões
de bebês de proveta nasceram,
trazendo felicidade imensurável.
Muitos pais podem agora amar seus filhos.
Mas, se pensarmos nisso, em 4 décadas,
5 milhões de bebês nasceram
com base em uma tecnologia nova,
é realmente incrível,
e o mesmo tipo de coisa poderia acontecer
com a modificação genética humana
e bebês projetados.
Então, dependendo das decisões
que tomarmos nos próximos meses,
próximo ano ou coisa assim,
se o primeiro bebê projetado nascer,
em algumas décadas
poderiam muito bem existir milhões
de humanos geneticamente modificados.
E há uma diferença também, porque,
se nós, vocês no auditório ou eu mesmo,
se decidirmos ter bebês projetados,

French: 
Je vais vous donner un exemple,
celui de la fécondation in vitro.
Il y a presque exactement 40 ans,
le premier bébé éprouvette
Louise Brown naissait,
c'est super,
et depuis, cinq millions de bébés 
sont nés grâce aux FIV
amenant un bonheur incommensurable.
Beaucoup de parents
peuvent maintenant aimer ces enfants.
Mais en y réfléchissant,
en quatre décennies,
cinq millions de bébés sont nés
d'une nouvelle technologie
c'est plutôt remarquable
et ce genre de choses
pourrait se reproduire
avec la modification génétique humaine
et les bébés sur mesure.
Selon les décisions que nous prendrons
dans les prochains mois,
l'année prochaine ou après,
si le bébé sur mesure numéro un naît,
en moins de quelques décennies,
il pourrait y avoir des millions
d'humains génétiquement modifiés.
Et il y a une différence ici aussi,
car si nous, vous le public, ou moi,
si nous décidons 
d'avoir un bébé sur mesure,

Dutch: 
Dus geef ik jullie een voorbeeld
en dat is in-vitrofertilisatie.
Bijna precies 40 jaar geleden
werd reageerbuisbaby nummer één,
Louise Brown, geboren,
en dat is iets geweldigs.
Ik denk dat er sindsdien 
vijf miljoen ivf-baby's zijn geboren
die onmetelijke geluk brachten.
Veel ouders kunnen nu 
van die kinderen houden.
Maar als je erover nadenkt
dan is het feit dat in vier decennia
vijf miljoen baby's werden geboren 
door een nieuwe technologie
nogal buitengewoon.
Iets dergelijks zou kunnen gebeuren
met menselijke genetische modificatie 
en designerbaby's.
Afhankelijk van de beslissingen 
die we nemen in de komende maanden,
het volgende jaar of zo,
zodra designerbaby nummer één er is,
zouden er binnen een paar decennia
wel eens miljoenen genetisch 
gemodificeerde mensen kunnen rondlopen.
Er is nog een verschil, 
want als wij, jullie in het publiek of ik,
zouden besluiten te kiezen 
voor ​​designerbaby's,

Korean: 
그 한가지 예가 시험관 수정입니다.
거의 정확히 40년 전에
최초의 시험관 아기인 
루이즈 브라운이 태어났습니다.
엄청난 일이었죠.
그 뒤로 약 500만 명의 
시험관 아기가 탄생했어요.
엄청난 행복을 가져왔습니다.
수많은 부모들이 사랑하는 
아이를 갖게 되었죠.
하지만 단 40년 만에
새로운 기술 하나로 5백만 명의
아기가 태어났다는 건
엄청난 사실입니다.
동일한 상황이 인간 유전자 조작과 
맞춤 아기에도 일어날 수 있습니다.
우리가 앞으로 몇 달 뒤, 혹은 
몇 년 뒤에 내릴 결정에 따라
맞춤 아기 1호가 탄생한다면
앞으로 수십 년 안에는
수백만 명의 유전자 조작 
인간이 탄생할 수 있습니다.
다른 변화는, 만약 여러분이나 제가
맞춤 아기를 갖는다면

Serbian: 
Daću vam samo jedan primer,
a to je vantelesna oplodnja.
Pre skoro tačno 40 godina,
rođena je prva beba iz tube, Luiza Braun,
a to je sjajna stvar,
i mislim da je od tada pet miliona beba
rođeno vantelesnom oplodnjom,
donele su bezmernu radost.
Mnogi roditelji sad mogu da vole tu decu.
Ali ako razmislite o tome,
za četiri decenije,
pet miliona beba rođenih
zahvaljujući novoj tehnologiji
je prilično izvanredno,
a isto bi moglo da se desi
s genetskim modifikacijama ljudi
i dizajniranjem beba.
Pa, u zavisnosti od odluka
koje donesemo u narednih nekoliko meseci,
u narednih godinu dana,
ako se rodi prva dizajnirana beba
u narednih par decenija,
moglo bi da dođe do miliona
genetski modifikovanih ljudi.
A tu imamo i razliku,
jer ako mi, vi u publici ili ja,
ako odlučimo da imamo dizajniranu bebu,

Spanish: 
Les daré un ejemplo, y es 
de la fertilización in vitro.
Casi hace unos 40 años,
el bebé probeta número uno,
Louise Brown nació,
eso fue genial,
y desde allí, creo que 5 millones
de bebés probeta han nacido,
trayendo una enorme felicidad.
Muchos padres ahora
puedes amar a esos niños.
Pero si piensan en ello,
en cuatro décadas,
cinco millones de bebés que 
nacen de una nueva tecnología
es bastante notable,
y las mismas cosas podrían pasar
con la modificación genética humana
y el diseño de bebés.
Así que depende de la decisión
que se tome en los próximos meses,
o en el año siguiente,
si el bebé de diseño número uno nace,
dentro de unas décadas,
bien podrían haber millones de 
humanos modificados genéticamente.
Y hay una diferencia allí también, porque
si nosotros, Uds., el público, o yo,
decidimos tener un bebé de diseño,

Japanese: 
例えば体外受精という例です
ほぼ丁度40年前
世界初の「試験管ベビー」である
ルイーズ・ブラウンが生まれました
それは素晴らしい事です
それから５百万人程の
試験管ベビーが生まれ
計り知れない幸せを
もたらしました
今多くの親御さんたちが
こうした子供たちを持ちます
しかし考えてみてください
40年のうちに
新技術によって５百万人の
こうした赤ちゃんが生まれた
これは凄い事です
そして遺伝子編集技術や
デザイナー・ベビーにより
同じ事がもたらされる
可能性があるのです
私たちが
次の数ヶ月で下す決断に基づき
来年あたりに
もしデザイナー・ベビー
第１号が生まれたら
数十年以内に
何百万もの遺伝子組み換えベビーが
生まれるかもしれません
これが少し特殊なのは
もし私やあなたが
デザイナー・ベビーを持つと決めたら

Norwegian: 
Så jeg skal bare gi dere ett eksempel,
og det er in-vitro-fertilisering.
For nesten nøyaktig 40 år siden,
ble prøverørsbarn nummer en,
Louise Brown, født,
Og det er en bra ting.
Og jeg tror fem millioner prøverørsbarn
har blitt født siden det,
og har bragt ubegrenset lykke.
Mange foreldre kan nå elske disse barna.
Men hvis du tenker etter, 
at det på 40 år,
har blitt født fem millioner babyer
på grunn av ny teknologi,
er ganske bemerkelsesverdig,
og det samme kunne skje
med genmodifisering av mennesker
og desigerbabyer.
Så avhengig av avgjørelsene 
vi tar de neste månedene,
det kommende året eller så,
hvis designerbaby nummer én blir født,
ville det innen få tiår,
kunne være millioner av 
genmodifiserte mennesker.
Og det er en forskjell der og,
fordi om vi, dere i publikum, eller jeg,
hvis vi bestemmer oss for 
å få en designerbaby,

Portuguese: 
Então vou dar um exemplo,
que é o da fertilização in vitro.
Há quase 40 anos,
nasceu o primeiro bebé proveta,
Louise Brown.
Foi espetacular,
e acho, que desde aí, nasceram
cinco milhões de bebés proveta,
trazendo uma felicidade incomensurável.
Muitos pais podem agora
amar os seus filhos.
Mas, se pensarmos nisto, em 40 anos,
o nascimento de cinco milhões de bebés 
com base numa nova tecnologia,
é realmente incrível,
e o mesmo tipo de coisa poderá acontecer
com a modificação genética humana
e bebés projetados.
Então, dependendo das decisões
que tomarmos nos próximos meses,
no próximo ano ou assim,
se o primeiro bebé projetado nascer,
nalgumas décadas
poderão muito bem existir milhões
de humanos geneticamente modificados.
E há uma diferença também, porque,
se nós, vocês no auditório ou eu mesmo,
se decidirmos ter bebés projetados,

Russian: 
Приведу один пример —
экстракорпоральное оплодотворение.
Почти 40 лет назад
родилась Луиза Браун, 
первый ребёнок из пробирки.
Это было значимое событие.
С тех пор с помощью метода ЭКО
родились 5 миллионов детей,
сделав своих родителей счастливыми.
Много родителей теперь могут
наслаждаться любовью к своим детям.
За четыре десятилетия
5 миллионов детей родились
благодаря новой технологии,
что, несомненно, великое достижение,
и нечто подобное может повториться
в случае с генетической модификацией
и дизайнерскими младенцами.
В зависимости от решений,
которые мы примем
в ближайшие месяцы или пару лет,
если родится первый ребёнок на заказ,
то уже через несколько десятилетий
у нас будут миллионы генетически
модифицированных людей.
Но здесь есть одно «но»:
если кто-то из сидящих сейчас в зале
или я решим создать дизайнерских детей,
мы должны понимать,

Vietnamese: 
Tôi chỉ đưa ra một ví dụ,
đó là thụ tinh ống nghiệm.
Đúng gần 40 năm trước,
đứa bé thụ tinh ống nghiệm đầu tiên, 
Louise Brown, ra đời,
đó là sự kiện tuyệt vời,
và tôi nghĩ từ đó đến nay khoảng năm triệu
trẻ thụ tinh ống nghiệm đã được sinh ra,
đem lại niềm hạnh phúc vô biên.
Nhiều cha mẹ giờ có thể yêu thương
những đứa trẻ đó.
Nhưng bạn nghĩ đi, trong bốn thập niên,
việc 5 triệu đứa trẻ được sinh ra 
bằng công nghệ mới
là một việc đáng chú ý.
Và điều tương tự có thể sẽ xảy ra
với việc biến đổi gene trên người 
và thiết kế trẻ em.
Thế nên phụ thuộc vào quyết định 
của chúng ta vài tháng tới,
vài hay nhiều năm tới,
nếu đứa trẻ được thiết kế đầu tiên
được sinh ra,
trong vòng vài thập kỷ,
có thể sẽ có hàng triệu người 
biến đổi gene.
Có một khác biệt ở đây nữa, bởi 
nếu chúng ta, các bạn thính giả, hay tôi
nếu chúng ta quyết định sinh 
một đứa bé được thiết kế gene,

Chinese: 
我给你们举一个关于体外受精的例子。
四十年前吧，
我应该可以确定就是四十年前，
露易·丝布朗，
第一个试管婴儿出生了，
真是一个可喜可贺的事情，
从那时起，大概有五百万个
通过试管受精的婴儿出生了，
带来了不可估量的喜悦。
它使得一些父母
有机会爱他们的孩子。
但是如果仔细想想
在短短四十年间，
五百万个婴儿
是用一种新的技术生出来的，
这是很了不起的，
而同样的事情也有可能发生，
只要我们运用人类基因编辑技术 ，
只要我们接受婴儿设计。
所以基于我们在未来几个月
或者是未来几年当中
会做出的决定，
如果第一个设计婴儿可以出生，
那么只需要几十年不到，
就会有数以百万计的基因编辑人类。
但设计婴儿与试管婴儿也有不同之处，
因为如果我们
不论是坐在观众席的你们，还是我，
如果我们决定拥有一个设计婴儿，

Arabic: 
سأقوم بإعطائكم مثالاً واحداً،
وهو خاص بعملية التلقيح الصناعي.
إذ تقريباً ومنذ 40 عاماً بالتحديد،
وُلد (لويز براون) وهو أول طفل
أنابيب اختبار في العالم،
وهذا أمر رائع جداً،
وأعتقد أنه ومنذ ذلك الحين قد وُلد
خمسة ملايين طفل من خلال التلقيح الصناعي،
جالبةً سعادةً لا تعد ولا تحصى.
وباستطاعة العديد من الآباء الآن
محبة هؤلاء الأطفال،
لكن لو تفكرتم في الأمر، 
أنه وفي أربعة عقود،
يعد إنجاز ما يقارب خمسة ملايين عملية ولادة
ومن خلال تكنولوجيا جديدة
إنجازاً هاماً جداً.
ومن المحتمل لأمر مشابه أن يحدث
فيما يخص عمليات الهندسة الوراثية البشرية 
وصناعة الأجنة المعدلة وراثياً.
لذا واتكالاً على ما سنتخذ من قرارات
في الأشهر القليلة المقبلة،
أو العام القادم أو نحو ذلك،
وفي حال تم انجاز عملية ولادة أول طفل
من الأجنة المعدلة وراثياً،
يصبح وفي غضون بضعة عقود،
احتمال وجود الملايين من البشر المعدلة
وراثياً جائزاً جداً.
وهناك فارق هنا أيضاً،
لأننا وإن، أنتم في الحضور، أو أنا،
قررنا الحصول على الأجنة المعدلة وراثياً،

iw: 
אתן לכם דוגמה אחת והיא
הפריה חוץ גופית.
לפני 40 שנה כמעט בדיוק,
נולדה תינוקת המבחנה הראשונה,
לואיז בראון,
וזה נפלא,
ומאז נולדו לדעתי
חמישה מיליון ילדי מבחנה
והביאו אושר אינסופי.
הרבה הורים יכולים לאהוב 
את הילדים האלה.
אך אם תחשבו על זה,
שתוך ארבעה עשורים
נולדו חמישה מיליוני תינוקות
בטכנולוגיה חדשה,
זה מרשים למדי,
ודבר דומה יכול לקרות
עם השבחה גנטית לבני אדם
ועם תינוקות מהונדסים.
אז על סמך ההחלטות
שנקבל בחודשים הקרובים,
תוך שנה בערך,
אם התינוק המהונדס הראשון ייוולד,
בתוך כמה עשורים
עשויים להיות מיליוני בני אדם
מושבחים גנטית.
ויש כאן גם הבדל,
כי אם אנחנו, אתם בקהל או אני
אם נחליט להביא לעולם 
תינוקות מהונדסים,

English: 
So I'll just give you one example,
and that is in vitro fertilization.
Almost exactly 40 years ago,
test tube baby number one
Louise Brown was born,
and that's a great thing,
and I think since then
five million IVF babies have been born,
bringing immeasurable happiness.
A lot of parents now can love those kids.
But if you think about it,
in four decades,
five million babies being born
from a new technology
is pretty remarkable,
and the same kind of thing could happen
with human genetic modification
and designer babies.
So depending on the decisions
we make in the next few months,
the next year or so,
if designer baby number one is born,
within a few decades,
there could well be millions
of genetically modified humans.
And there's a difference there too,
because if we, you in the audience, or I,
if we decide to have a designer baby,

Hungarian: 
Mondok egy példát; legyen ez
a mesterséges megtermékenyítés.
Majdnem pontosan 40 éve
született meg az első lombikbébi,
Louise Brown,
ami nagyszerű,
és azt hiszem, azóta ötmillió
lombikbébi született,
akik mérhetetlen örömet hoztak.
Rengeteg szülő örvendhet 
most ezeknek a babáknak.
De gondoljanak bele:
négy évtized alatt
ötmillió gyerek született
új technológia segítségével,
ami egészen figyelemre méltó,
és ugyanez megtörténhet
az emberi génmódosítással
és a GM-babákkal is.
A következő hónapokban
vagy években meghozandó
döntéseinktől függően,
ha megszületik az első GM-baba,
néhány évtizeden belül
millió génmódosított ember lehet a Földön.
Itt pedig van egy fontos különbség,
mert ha mi, önök a közönségben vagy én,
úgy döntünk, hogy GM-babát hozunk világra,

Chinese: 
我就給各位舉個例子，人工授精。
大約就在 40 年前，
史上第一個試管嬰兒
路易斯布朗誕生了，
這是一件很偉大的事，
我在想在那之後，
大約有 500 萬個試管嬰兒誕生，
帶來了無限的幸福，
讓很多雙親都可以享天倫之樂。
但如果你仔細想想，
才 40 年的時間，
新科技就為我們
帶來了 500 萬個寶寶，
真的很了不起，
同樣的狀況也有可能
在基改人類與訂製嬰兒上發生。
接下來幾個月或幾年的變化，
都取決於我們今日所做的決定，
如果第一個訂製嬰兒出生，
只要幾十年的時間，
可能就有上百萬的基改人類誕生。
但這有點差別，因為如果我們、
台下的你或者是我，
如果我們都決定要訂製嬰兒，

Polish: 
Podam tylko jeden przykład
zapłodnienia in vitro.
Prawie 40 lat temu
urodziło się pierwsze dziecko
z probówki, Louis Brown.
To coś wspaniałego.
Od tamtego czasu metodą in vitro
urodzono jakieś pięć milionów dzieci,
co przyniosło wielkie szczęście rodzicom,
którzy dziś kochają te dzieci.
Pomyślmy jednak, że w ciągu czterech dekad
z nowej technologii narodziło się
pięć milionów dzieci.
Coś niebywałego!
To samo może stać się w przypadku
modyfikacji genetycznych
i projektowania potomstwa.
Od decyzji, które podejmiemy
w ciągu następnych kilku miesięcy,
może w przyszłym roku,
będzie zależeć to, czy urodzi się
pierwsze zaprojektowane dziecko.
W ciągu paru dekad
mogłyby pojawić się miliony
genetycznie modyfikowanych ludzi.
Wiele zależy również od tego,
czy my - ja albo wy,
sami zdecydujemy się 
na zaprojektowane dziecko.

Hungarian: 
akkor az ő gyerekeik is
génmódosítottak lesznek,
hiszen a módosítások öröklődnek.
Ez nagy különbség.
Mindezek tudatában mi a teendő?
Lesz egy találkozó
egy hónap múlva Washington D.C.-ben,
amelyet az amerikai tudományos
akadémia szervez
épp ennek a kérdésnek a megvitatására.
Melyik a helyes út
az emberi génmódosítással?
Azt hiszem, egyelőre
moratóriumra van szükség.
Be kell tiltani.
Nem szabad engedélyezni
génmódosított emberek létrehozását,
mert túl veszélyes és kiszámíthatatlan.
De sokan...
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
Hadd mondjam el, kutatóként
ezt nyilvánosan kimondanom félelmetes,
hisz a tudomány általában
nem szereti az önszabályozást.

Japanese: 
ベビーたちの子供たちにもまた
遺伝子編集が引き継がれる
遺伝する ということです
それが大きな違いです
これらの事を踏まえて
今後どうするべきなのでしょうか？
これからおよそ
１ヶ月後に
ワシントンD.C.で行われる
米国科学アカデミーが
開催する会議に於いて
まさにこの質問が
取り上げられます
ヒトの遺伝子編集技術の
進むべき道はどんなものでしょう？
今の時点では
猶予期間が必要です
これは禁止しておくべきです
私たちは遺伝子編集された人間を
作る事を許すべきではありません
なぜならこれは危険過ぎる
全く予測不可能な行為だからです
そして—
（拍手）
ありがとうございます
（拍手）
これも言わせてください
科学者として
これを私が公の場で言うのは
少し怖いのです
科学は 大抵自ら規制を課すような事を
忌避するものですからね

Portuguese: 
seus filhos também serão geneticamente
modificados, e assim por diante,
porque é hereditário.
E essa é a grande diferença.
Com tudo isso em mente,
o que devemos fazer?
Na verdade, haverá uma reunião
em um mês a contar
de amanhã, em Washington,
da Academia Nacional de Ciências dos EUA
para discutir essa questão específica.
Qual o caminho certo a seguir
com a modificação genética humana?
Neste momento acredito
que precisamos de tempo.
Temos de acabar com isso.
Não deveríamos permitir a criação
de pessoas geneticamente modificadas,
porque é simplesmente
muito perigoso e muito imprevisível.
Mas existem muitas pessoas...
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
E admito, como cientista,
que é um pouco assustador
dizer isso em público,
porque a ciência geralmente não gosta
de autorregulação e coisas do tipo.

French: 
alors, leurs enfants seront eux aussi
génétiquement modifiés et ainsi de suite,
car c'est héréditaire.
Voilà la grande différence.
Alors, avec tout ça à l'esprit,
que devrions-nous faire ?
En fait, il va y avoir une réunion
dans 1 mois et un jour, à Washington,
à l'Académie nationale des sciences
pour aborder exactement cette question.
Quelle voie doit-on suivre en termes
de modification génétique humaine ?
Je crois qu'à l'heure actuelle
un moratoire est nécessaire.
Nous devons interdire cela.
Nous ne devrions pas permettre la création
d'humains génétiquement modifiés
parce que c'est trop dangereux
et trop imprévisible.
Mais il y a beaucoup de gens --
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Je dois dire, qu'en tant que scientifique,
c'est un peu effrayant pour moi
de dire ça en public,
car la science en général n'aime pas
l'auto-régulation et les choses comme ça.

Spanish: 
entonces sus hijos también serán
genéticamente modificados, y así,
porque es hereditario.
Así que hay una gran diferencia.
Y con eso en mente,
¿qué deberíamos hacer?
De hecho, va a haber una reunión
en un mes a partir de mañana
en Washington, D.C.,
por la Academia Nacional de Ciencias
para abordar esa cuestión exacta.
¿Cuál es la vía correcta para 
la modificación genética humana?
Creo que en este momento
necesitamos una moratoria.
Se tiene que prohibir esto.
No deberíamos permitir la creación
de personas genéticamente modificadas,
porque es demasiado peligroso
e impredecible.
Pero hay muchas personas...
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Y les diré, solo como científico,
es un poco aterrador
decir esto en público,
porque a la ciencia generalmente
no le gusta la autorregulación.

Dutch: 
dan zullen hun kinderen ook 
genetisch gemodificeerd zijn, enzovoort,
want het is erfelijk.
Dat is een groot verschil.
Met dit alles in het achterhoofd,
wat moeten we doen?
Over een maand is er 
een ​​vergadering in Washington, DC
door de Amerikaanse Nationale 
Academie van Wetenschappen
om exact die vraag aan te pakken.
Wat is de juiste weg vooruit 
met de menselijke genetische modificatie?
Ik denk momenteel
dat we een moratorium moeten instellen.
We moeten dit verbieden.
We moeten het creëren van genetisch 
gemodificeerde mensen niet toestaan,
want het is gewoon 
te gevaarlijk en te onvoorspelbaar.
Maar er zijn een heleboel mensen --
(Applaus)
Bedankt.
(Applaus)
Als wetenschapper schrik ik er voor terug
om dit in het openbaar te verkondigen,
omdat wetenschap in het algemeen
niet van zelfregulering en zo houdt.

Arabic: 
فسيكون أطفالهم من الأجنة المعدلة وراثياً 
أيضاً، وهلم جرا،
لأن العملية وراثية.
وهذا فارق كبير جداً.
ومع أخذ كل هذه الأمور بعين الاعتبار،
ما هو القرار الواجب علينا اتخاذه؟
سيتم في الحقيقة عقد مؤتمر
بعد شهر واحد من يوم غد في العاصمة واشنطن.
من قبل الأكادمية الوطنية للعلوم
للإجابة على هذا السؤال بالتحديد.
ما هو المسار الصحيح والواجب إتباعه فيما 
يخص مجال الهندسة الوراثية البشرية؟
وأعتقد أنه وفي هذا الوقت
من الواجب علينا تعليق الأنشطة.
ويجب علينا حظرها أيضاً.
وأن لا نسمح بصناعة
الأجنة المعدلة وراثياً،
لأن الأمر غاية في الخطورة
ومن الصعب أيضاً تنبؤه.
ولكن هناك العديد من الأشخاص --
(تصفيق)
شكراً لكم.
(تصفيق)
ودعوني أقول لكم شيئاً، كوني عالماً،
الأمر مخيف نوعاً ما بالنسبة لي
كوني سأقوله جهاراً،
لأن العلم لا يحب التنظيم الذاتي
وأشياء من هذا القبيل.

Vietnamese: 
thì con cái của chúng cũng bị 
biến đổi gene, và tiếp tục như thế,
bởi chúng được di truyền.
Một điểm khác biệt rất lớn.
Thế nên, khi suy nghĩ đến tất cả chúng,
chúng ta nên làm gì?
Có một buổi họp sẽ được tổ chức
một tháng nữa kể từ ngày mai 
tại Washington, D.C.
bởi Viện khoa học quốc gia Mỹ
để trả lời cho câu hỏi này.
Đâu là con đường đúng đắn đối với
việc biến đổi gene người?
Tôi tin rằng đây là lúc
chúng ta cần một sự hoãn lại.
Chúng ta phải cấm điều này.
Chúng ta không nên cho phép tiến hành
tạo ra thế hệ người biến đổi gene,
bởi vì nó quá nguy hiểm và khó lường.
Bởi có rất nhiều người --
(Vỗ tay)
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Hãy để tôi nói, là một nhà khoa học,
khá là đáng sợ khi nói điều này
trước công chúng,
bởi vì khoa học nói chung không thích 
việc tự kiểm soát hay những thứ tương tự.

Turkish: 
o zaman onların çocukları da 
genetiği değiştirilmiş çocuklar olacak,
çünkü bu kalıtımsal bir şey.
İşte bu büyük bir fark.
Bütün bunları göz önünde 
bulundurduğumuzda
ne yapmalıyız?
Aslında, tam da bu konuyu ele almak üzere
bir ay sonra Washinton D.C.'de
ABD Ulusal Bilimler Akademisi 
tarafından düzenlenen
bir toplantı gerçekleştirilecek.
İnsan genetiğinin değiştirilmesiyle 
ilgili doğru yol nedir?
Bence şimdi
bir ertelemeye ihtiyacımız var.
Bunu yasaklamak zorundayız.
Genetiği değiştirilmiş insanların 
yaratılmasına izin vermemeliyiz,
çünkü bu aşırı derecede tehlikeli
ve sonu belli olmayan bir şey.
Fakat bir sürü insan var --
(Alkışlar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Şunu da belirteyim ki,
bir bilim adamı olarak
bunu insanların önünde
söylemek biraz korkutucu,
çünkü bilim genellikle kendi başına 
buyruk olmayı ve bu tarz şeyleri sevmez.

Polish: 
Wtedy ich dzieci także będą
genetycznie zmodyfikowane,
bo geny się dziedziczy.
Nadchodzi zatem wielka zmiana.
Co powinniśmy zrobić w jej obliczu,
mając to wszystko na uwadze?
Za miesiąc, licząc od jutra,
odbędzie się spotkanie 
zorganizowane w Waszyngtonie
przez Narodową Akademię Nauk USA,
na którym zostanie podjęta ta kwestia.
W jakim kierunku powinna podążać
modyfikacja ludzkiego DNA?
Tym razem uważam,
że należy przyhamować.
Musimy tego zabronić.
Nie powinniśmy zezwalać na tworzenie 
zmodyfikowanych genetycznie ludzi,
bo jest to zbyt niebezpieczne
i zbyt nieprzewidywalne.
Jest jednak wielu ludzi...
(Brawa)
Dziękuję.
(Brawa)
Powiem to jako naukowiec,
choć nieco boję się mówić to publicznie,
bo nauka nie lubi samoograniczania się.

Serbian: 
onda će i njihova deca
da budu genetski modifikovana itd.
jer je to nasledno.
Dakle, to je velika razlika.
Pa, imajući sve ovo na umu,
šta da radimo?
Zapravo će da dođe do sastanka
za mesec dana od sutra u Vašingtonu,
od strane Nacionalne akademija nauke SAD-a
kako bi se bavili tim pitanjem.
Koji je pravi put napred po pitanju
ljudskih genetskih modifikacija?
Verujem da nam trenutno
treba moratorijum.
Moramo to da zabranimo.
Ne bi trebalo da dozvolimo
stvaranje genetski modifikovanih ljudi
jer je prosto suviše opasno
i suviše nepredvidivo.
Ali ima mnogo ljudi -
(Aplauz)
Havala.
(Aplauz)
I dozvolite da kažem, prosto kao naučnik,
malčice je zastrašujuće da to javno kažem
jer nauka uopšteno ne voli
samoregulaciju i slične stvari.

Chinese: 
那么他们的孩子及后代也都会是
被基因编辑了的，
因为这项技术是可遗传的。
所以，这与试管婴儿
也是有很大区别的。
现在我们已经
考虑到了这么多问题，
我们应该做些什么？
实际上在距离明天还有一个月时间，
关于这个问题
在华盛顿特区会有一个会议
由美国国家科学院举办的，
就我们应该做什么
这个问题做一个细致的讨论。
在人类基因编辑这条道路上，
怎么走才是正确的？
我个人相信此时此刻，
我们需要暂停一下。
我们应该禁止这件事情。
我们不应该允许
基因编辑的人类被创造出来，
因为那太危险了，
并且一切都是未知的。
但是还有很多人——
（鼓掌）
谢谢。
（鼓掌）
请允许我说，
很多人作为一个科学家，
对我来说在
公共场合这样说是一个很可怕的事，
因为科学并不简简单单的
是自我调节那么简单。

English: 
then their children will also
be genetically modified, and so on,
because it's heritable.
So that's a big difference.
So with all of this in mind,
what should we do?
There's actually going to be a meeting
a month from tomorrow in Washington, D.C.
by the US National Academy of Sciences
to tackle that exact question.
What is the right path forward
with human genetic modification?
I believe at this time
we need a moratorium.
We have to ban this.
We should not allow
creating genetically modified people,
because it's just too dangerous
and too unpredictable.
But there's a lot of people --
(Applause)
Thanks.
(Applause)
And let me say, just as a scientist,
it's a little bit scary
for me to say that in public,
because science generally doesn't like
self-regulation and things like that.

Korean: 
그 아이들의 아이들도 조작된 
유전자를 갖고 태어난다는 것입니다.
유전되니까요.
아주 중대한 변화인 거죠.
이 모두를 고려했을 때
우리는 어떻게 해야 할까요?
앞으로 한달 후에
워싱턴 DC에서 회의가 열립니다.
전미 과학 아카데미에서
바로 이 문제를 다루기 위해서요.
인간 유전자 조작에 관해 
어떤 길이 올바른 길일까요?
현재 우리에게 필요한 건
중지를 선언하는 것이라 믿습니다.
금지시켜야 해요.
유전자 조작 인간의 창조를
허가해선 안됩니다.
너무 위험하고 예측할 수 없기 때문이죠.
하지만 아주 많은 사람들이 --
(박수)
감사합니다.
(박수)
사실은 과학자로서 공개적으로
이런 말을 하는 건 좀 두렵습니다.
일반적으로 과학은 자기 검열을 
반대하는 분야이기 때문이죠.

Portuguese: 
os filhos deles também serão 
geneticamente modificados,
porque é uma coisa que se herda.
Esta é a grande diferença.
Com tudo isto em mente,
o que devemos fazer?
Na verdade, vai haver uma reunião
de amanhã a um mês, em Washington,
da Academia Nacional de Ciências dos EUA
para discutir esta questão específica.
Qual é o caminho certo a seguir
com a modificação genética humana?
Neste momento, acredito
que precisamos de tempo.
Temos de proibir isto.
Não devemos permitir a criação
de pessoas geneticamente modificadas,
porque é simplesmente
muito perigoso e muito imprevisível.
Mas existem muitas pessoas...
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Reconheço, como cientista,
que é um pouco assustador
dizer isto em público,
porque a ciência geralmente não gosta
de autorregulação e coisas do tipo.

Norwegian: 
så vil deres barn og være genmodifisert,
og så videre,
fordi det er arvelig.
Så det er en stor forskjell.
Så med tanke på alt dette,
hva bør vi gjøre?
Det skal faktisk være et møte
en måned fra i morgen i Washington,
i "US National Academy of Sciences"
for å behandle akkurat det spørsmålet.
Hva er rett vei fremover med 
genmodifisering av mennesker?
Jeg tror at nå
trenger vi en utsettelse.
Vi må forby dette.
Vi skulle ikke tillate å skape
genmodifiserte mennekser,
fordi det er for farlig 
og for uforutsigbart.
Men det er mange...
(Applaus)
Takk.
(Applaus)
Og la meg si, som vitenskapsmann
er det litt skummelt 
å si det i offentligheten,
fordi vitenskapen generelt liker ikke 
selvregulering og slike ting.

Russian: 
что их дети тоже будут 
генетически модифицированы, и их дети, —
это наследуется.
И в этом огромное различие.
Поэтому, беря всё это во внимание,
что же нам делать?
Через месяц в Вашингтоне
в Национальной академии наук США
состоится встреча,
на которой будет рассматриваться 
этот вопрос.
Как направить генетическую модификацию
человека в правильное русло?
Я думаю, на данном этапе
нужно ввести мораторий.
Мы должны это запретить.
Мы не должны позволить 
создавать ГМ-людей,
потому что это слишком 
опасно и непредсказуемо.
Но много людей...
(Applause)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Позвольте сказать, мне, как учёному,
немного страшно произносить 
это вслух на публике,
потому что в целом наука не приветствует 
саморегуляцию и всё, что с ней связано.

Chinese: 
他們的後代也會被基因改造，
一代接一代，
因為它會一直遺傳下去，
這就大不同了。
所以仔細想想，
我們該怎麼做？
實際上，從明天開始，下一個月
在華盛頓哥倫比亞特區有一場會議，
這場會議是由美國國家科學院舉辦，
會議主旨就是要解決這些問題。
人類的基因改造之路
應該怎麼走才是正確的？
我相信在這個節骨眼，
我們需要再緩一緩。
我們必須先禁止這個。
我們不應該允許基改人類的誕生，
因為太危險、太無法預測了。
但，有很多人──
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）
說真的，身為一位科學家，
我實在有點害怕
在大眾面前講出這件事，
因為科學的發展普遍都不會
自我設限或自我規範之類的。

iw: 
אז גם הילדים שלהם יהיו 
מושבחים גנטית וכן הלאה
כי זה תורשתי.
אז זהו שינוי גדול.
לאור כל זאת,
מה עלינו לעשות?
למען האמת עומד להתקיים כנס בוושינגטון
בעוד חודש ממחר,
שמארגנת האקדמיה הלאומית למדעים
סביב השאלה הזאת בדיוק:
מהי הדרך הנכונה להתקדמות
בהשבחה גנטית אנושית?
אני מאמין שבינתיים
עלינו להכריז על תקופת השעיה.
עלינו לאסור זאת.
אסור להרשות יצירה של 
אנשים מושבחים גנטית,
כי זה מסוכן מדי
ובלתי צפוי מדי.
אבל יש הרבה אנשים
(מחיאות כפיים)
תודה.
(מחיאות כפיים)
והרשו לי לומר, כמדען,
זה קצת מפחיד אותי
לומר זאת בפומבי,
כי המדע לא אוהב רגולציה עצמית
ודברים כאלה.

Polish: 
Sądzę, że powinniśmy postawić szlaban,
choć wielu ludzi nie tylko
się ze mną nie zgodzi,
ale pomyśli zupełnie na odwrót.
Gaz do dechy i jedziemy,
zaprojektujmy swoje potomstwo.
Na grudniowym spotkaniu,
i wielu innych, które się odbędą
w kolejnych paru miesiącach,
raczej żadnego zakazu nie będzie.
Myślę, że problem tkwi również w tym,
że cały ten trend,
ta rewolucja w modyfikowaniu
ludzkich genów,
nie dotarła do opinii publicznej.
Nikt nie powiedział:
"Spójrzcie, to jest wielki przełom,
który może wpłynąć
na wasze osobiste sprawy".
Moim celem jest zmiana
takiego stanu rzeczy,
wyedukowanie społeczeństwa
i włączenie także was 
w rozpowszechnianie tych informacji.
Mam nadzieję, że podczas tych spotkań
opinia publiczna będzie wzięta pod uwagę
i głos społeczeństwa zostanie wysłuchany.

Korean: 
저는 이 일을 막아야 한다고 믿지만
많은 사람들이 저와 다른 
의견을 갖는 것을 넘어서서
완전히 반대의 입장에 있습니다.
그들은 오히려 최대한 빨리
맞춤 아기를 만들자는 입장이에요.
12월에 열릴 회의와
그후 몇 달간 열릴 다른 회의들에서
사용중지 결정이 나지 
않을 수도 있습니다.
제 생각에 이 문제의 일부는
이 모든 일의 흐름,
유전자 조작의 혁명이나 인간 적용에 대해
대중들이 모른다는 겁니다.
아무도 그걸 알리지 않잖아요.
이거 보라고, 엄청난 일이라고, 
혁명이라고 말이죠.
이 일이 여러분 개인에게도 
영향을 미칠 수 있는데도요.
그래서 제 목표 중 하나가 
그런 상황을 바꾸는 겁니다.
일반 대중들에게 이런 사실을 알리고
이에 대한 논의를 이끌어내는 겁니다.
앞으로 있을 회의들에서
일반인이 발언할 기회도
있기를 희망합니다.

Arabic: 
وكما قلت سابقاً فإنني أعتقد أنه ومن 
الواجب علينا تعليق الأنشطة،
ولكن هناك العديد من الأشخاص 
لا يخالفونني الرأي فحسب،
وإنما يؤمنون بالعكس تماماً.
واعتقادهم هو، الدوس على دواسة الوقود،
والانطلاق بأقصى سرعة تجاه
صناعة الأجنة المعدلة وراثياً.
الآن وفي المؤتمر والمزمع عقده في ديسمبر
والمؤتمرات الأخرى والتي سيتم وعلى
الأرجح عقدها في الأشهر القليلة المقبلة،
لن يتم وعلى الأرجح أي تعليق للأنشطة.
وأعتقد بأن جزءاً من هذه المشكلة
هو أن هذا الإتجاه،
وهذه الثورة في مجال الهندسة الوراثية 
والمطبقة على البشر،
كانت محجوبة عن المجتمع.
إذ لم يقل أحد،
اسمعوا، إن هذا الأمر غاية في الأهمية،
إنها ثورة،
ومن الممكن أن يؤثر عليكم وبطرق شخصية جداً.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء
على هذا الجهل
والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه
وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.
لذا أتمنى أن يكون للمجتمع دور فعال 
في هذه المؤتمرات
ويتم أخذ آرائهم في عين الاعتبار.

French: 
Donc je pense
que nous devrions arrêter ça.
Il y a beaucoup de gens qui sont
non seulement en désaccord avec moi,
mais qui pensent tout le contraire.
Ils suggèrent plutôt
d'appuyer sur l'accélérateur et foncer,
de fabriquer des bébés sur mesure.
Et donc, à la réunion en décembre
et aux autres réunions qui vont sûrement
suivre dans les mois d'après,
c'est très probable
qu'il n'y ait pas de moratoire.
Et je pense que le problème
vient en partie du fait que
toute cette tendance,
cette révolution dans la modification 
génétique qui s'applique aux humains,
le public ne l'a pas su.
Personne n'a dit :
« Écoutez, c'est quelque chose
de très important, c'est une révolution,
et ça pourrait vous affecter
personnellement. »
Donc mon but est en partie de changer ça,
d'éduquer et de nouer 
un dialogue avec le public
et aussi de vous permettre d'en discuter.
Donc j'espère qu'il y aura un rôle
pour le public dans ces réunions,
que les gens puissent s'exprimer.

Dutch: 
Ik denk dat dit voorlopig 
in de koelkast moet,
maar er zijn veel mensen 
die het daarmee niet eens zijn.
Ze denken het omgekeerde.
Ze willen op het gaspedaal duwen, 
volle kracht vooruit,
laten we designerbaby's gaan maken.
In de vergadering in december
en andere mogelijke bijeenkomsten 
in de komende maanden,
is het heel goed mogelijk 
dat er geen moratorium komt.
Deel van het probleem
is dat deze trend,
deze revolutie in toepassing 
van genetische modificatie van de mens,
onbekend is bij het publiek.
Niemand heeft gezegd: "Dit is nogal wat.
Dit is een revolutie
die je persoonlijk 
ingrijpend kan beïnvloeden."
Een deel van mijn doel is 
dat te veranderen
en het publiek op te voeden 
en voor te lichten,
om jullie erover 
aan het praten te krijgen.
Ik hoop dat er op deze vergaderingen 
een rol weggelegd is voor het publiek
om hun stem ook te laten horen.

Chinese: 
所以，我認為這件事，
我們還要再等等，
但很多人並不同意我的觀點，
他們完全是相反的。
他們像是，馬力全開，全力衝刺，
讓我們開始製造訂製嬰兒吧！
所以，12 月的會議，
以及接下來幾個月類似的會議，
很有可能我們
再也沒有機會可以延緩了。
我認為這個問題的部分原因
是這樣的趨勢，
在人體上做基因改造的變革，
社會大眾根本都不知道有這些事，
沒有人站出來說，等等，
這是很重大的決定，重大的變革，
而這會對每個人
造成不同程度的影響。
所以我其中的目標是希望
可以改變這件事，
並教育大眾、呼籲大眾
邀請所有人一起來討論這件事。
所以，我希望在這些會議中，
能有大眾參與的空間，
讓大眾的聲音也能被聽見。

Hungarian: 
Úgy gondolom, várnunk kell ezzel,
de sokan nemcsak hogy nem értenek egyet,
egyenesen az ellenkezőjét vallják.
Szerintük teljes gázzal
kellene előre haladni,
és GM-babákat csinálni.
Ezért a decemberi találkozón,
és várhatóan a jövő hónapok
találkozóin,
lehetséges, hogy nem lesz moratórium.
A problémánk részben abból ered,
hogy ezek a trendek,
ez a forradalom az emberi
génmódosítás terén
ismeretlen a nyilvánosság előtt.
Senki nem mondta, hogy:
"Nézzétek, forradalmi dolog történt,
és titetek is személyesen érinthet."
Ezért a célom részben az,
hogy ezen változtassak;
hogy felvilágosítsam és beszélgetésre
ösztönözzem önöket.
Remélem, ezeken a találkozókon
a nyilvánosság is szerepet kap,
hogy az ő szavuk is mérvadó lesz.

iw: 
אז לדעתי אנחנו צריכים להשעות את זה,
אבל יש הרבה שלא חושבים כמוני,
אלא להפך.
הם רוצים לתת גז
ולדהור קדימה,
בואו ניצור תינוקות מהונדסים.
בכנס שייערך בדצמבר
ובאלה שייערכו כנראה בחודשים הבאים
ייתכן מאוד שלא תוכרז
תקופת השעיה,
ולדעתי חלק מהבעיה שיש לנו
היא שכל המגמה הזאת,
המהפכה בהשבחה גנטית 
ביחס לבני אדם
הציבור לא מודע אליה.
אף אחד לא אומר:
"תראו, זה עניין גדול.
זאת מהפכה
"והיא עלולה להשפיע עליכם
בדרכים מאוד אישיות."
וחלק מהמטרה שלי הוא לשנות את זה
ולחנך ולרתום את הציבור
ולגרום לכם לדבר על זה.
ואני מקווה שבכנסים האלה
הציבור ישחק תפקיד
וגם קולו יישמע.

Serbian: 
Zato smatram da moramo da odložimo ovo,
no postoje mnogi ljudi
koji ne samo da se ne slažu sa mnom,
već osećaju baš suprotno.
Oni su potpuno nagazili gas,
idu punom brzinom napred,
napravimo dizajnirane bebe.
Pa će na sastanku u decembru
i na drugim sastancima koji će verovatno
uslediti u narednih nekoliko meseci,
veoma je moguće da neće biti moratorijuma.
A mislim da je deo našeg problema
to što je čitav ovaj trend,
ova revolucija u genetskoj modifikaciji
koja je primenjiva na ljude,
javnost nije znala za to.
Niko nije govorio,
pogledajte, ovo je velika stvar,
ovo je revolucija
i moglo bi da utiče na vas
na veoma lične načine.
Te je moj cilj delimično
da to zapravo promenim
i da obrazujem i angažujem javnost
i da vi ljudi pričate o ovome.
Pa se nadam da će na ovim sastancima
biti mesta za javnost
da doprinese svojim glasom.

Russian: 
Итак, я считаю, что нам нужно пока 
отложить этот вопрос,
хотя многие со мной и не согласятся,
у них противоположное мнение.
Они готовы «дать газу» и кричать:
«Давайте делать детей на заказ».
Поэтому на декабрьской встрече,
а также на других подобных встречах
в ближайшие месяцы,
мораторий, вероятнее всего, 
будет отклонён.
Часть проблемы в том,
что общество ещё не знает о новой моде
и революции в области ГМ
применительно к людям.
Ведь никто не говорит:
«Эй, посмотрите-ка,
это важно, это революция,
это может повлиять на вас лично».
И моя цель — изменить это,
рассказать, привлечь внимание публики
и побудить вас обсуждать этот вопрос.
И я надеюсь, что итогом этих встреч 
станет возможность дать обществу
высказать своё мнение по этому поводу.

Chinese: 
所以我认为我们需要暂停一下，
但有很多人不仅不赞同我的说法，
想的还跟我恰好相反。
他们就好像，踩油门，加油冲，
来吧，来做婴儿设计吧。
所以在十二月份的那个会议上，
以及在未来几个月的会议上，
很有可能不会有任何的暂停。
我认为，我们现在问题的
一部分就是
这些趋势，
这个应用在人类身上的
基因编辑的革命，
还没有被公共所熟知。
目前为止还没有人说，
看啊，大事要发生了，
有一场革命呢，
这场革命会对我们每个人的
方方面面产生影响。
所以我目标的一部分
就是改变这个现状，
去教育大众并与大家紧密联系，
让大家都在讨论基因编辑。
我同时也希望这些会议
能够给公众一个位置，
使公众的声音也能够被听到。

Portuguese: 
Acredito que precisamos de
suspender estas investigações,
mas há muita gente que não
só discorda de mim,
como vê exatamente o oposto.
Eles são do tipo:
"Acelera, velocidade total.
"Vamos fazer bebés projetados".
Então, na reunião de dezembro
e noutras reuniões que provavelmente
ocorrerão nos próximos meses,
é muito possível
que não venha a haver adiamento.
Acho que parte do problema
é que toda esta tendência,
esta revolução da modificação genética
aplicada aos seres humanos
é desconhecida do público.
Ninguém tem dito:
"Vejam, é importante, é revolucionário,
"e isto pode afetar-vos diretamente".
Parte do meu objetivo
é de facto mudar isto,
educar o public, envolvê-lo
e fazer-vos falar sobre isto.
Espero que, nessas reuniões,
haja lugar para o público,
para também fazerem ouvir a vossa voz.

Japanese: 
私たちはこれを今は
禁止しておくべきだと思うのですが
それに反対するだけでなく
真逆の意見を持つ人々も
多く存在します
彼らはまるでこうです
「よしフルスピードで進もう
デザイナー・ベビーを作ろう」
12月の会議では
そして続く数ヶ月に
予定される会議では
猶予期間を儲ける事が採択されない
可能性も大きくあります
私が思うのは
この問題の一部には
こうした流れや
遺伝子編集技術の人間への応用という
革命が起こっているのが
知られていない事もあります
誰も皆に伝えていないのです
「これは大変な 革命的な事で
あなたにも個人的に
影響を与えかねないですよ！」と
私の目標の一つは
それを変える事であり
公衆を教育し関心を高め
皆さんにこの事について
議論を始めてもらう事です
これらの会議において
皆さんが参加して一端を担い
意見が取り入れられる事を
願っています

Portuguese: 
Acredito que precisamos
suspender essas pesquisas,
mas existem muitos que não
apenas discordam de mim,
mas veem exatamente o oposto.
Eles são do tipo: "Acelera,
velocidade total adiante,
vamos fazer bebês projetados".
Então, na reunião de dezembro
e em outras reuniões que provavelmente
ocorrerão nos próximos meses,
é muito possível
que não haverá adiamento.
Acho que parte do problema
é que toda essa tendência,
essa revolução da modificação genética
aplicada aos seres humanos
é desconhecida pelo público.
Ninguém está dizendo:
"Vejam, é importante, é revolucionário,
e isso pode nos afetar diretamente".
E parte do meu objetivo
é de fato mudar isso,
e educar e engajar o público
e fazer vocês falarem sobre isso.
E espero que haja nessas reuniões
lugar para o público,
para trazer também sua voz.

Spanish: 
Así que debemos poner un alto a esto,
pero hay gente que no solo
está en desacuerdo conmigo,
también sienten lo contrario.
Sienten que deben pisar
el acelerador e ir a toda marcha
para hacer bebés de diseño.
Así que en la reunión de diciembre
y en otras que probablemente
sigan en los meses próximos,
es muy posible de que pueda
que no haya moratorias.
Y creo que parte del problema que tenemos
es que a toda esta tendencia,
esta revolución en modificación
genética aplicada a humanos,
el público la desconoce.
Nadie ha dicho,
observen, esto es importante,
es una revolución,
y podría afectarnos
en formas muy personales.
Así que parte de mi objetivo
es, de hecho, cambiar eso
y educar y sensibilizar al público,
y animarlos a hablar sobre esto.
Y así espero que en esas reuniones
haya un lugar para el público
para que exprese su voz y nos apoye.

English: 
So I think we need to put a hold on this,
but there are many people
who not only disagree with me,
they feel the exact opposite.
They're like, step on the gas,
full speed ahead,
let's make designer babies.
And so in the meeting in December
and other meetings that are likely
to follow in the next few months,
it's very possible
there may be no moratorium.
And I think part
of the problem that we have
is that all of this trend,
this revolution in genetic modification
applying to humans,
the public hasn't known about it.
Nobody has been saying,
look, this is a big deal,
this is a revolution,
and this could affect you
in very personal ways.
And so part of my goal
is actually to change that
and to educate and engage with the public
and get you guys talking about this.
And so I hope at these meetings
that there will be a role for the public
to bring their voice to bear as well.

Turkish: 
Bu yüzden sanırım burada bunu 
askıya almak durumundayız,
ama bana sadece katılmamakla kalmayıp
tamamen zıttı düşünen birçok insan var.
Onlar, gaz pedalına köküne 
kadar basıyorlar,
hadi genetiği tasarlanmış 
bebekler yapalım.
Bu yüzden Aralık'ta gerçekleşecek olan ve
gelecek aylarda gerçekleşme
ihtimali olan toplantılarda
bu konuda bir yasaklama 
olmama olasılığı bulunuyor.
Sanırım mecvut problemimizin bir kısmı da
insanları ilgilendiren
bütün bu genetik değişimi
trendinden, devriminden
halkın haberi olmamasıdır.
Hiç kimse, bak bu bir devrimdir,
bu çok büyük bir olaydır
ve seni birçok bireysel açıdan da 
etkileyebilir gibi şeyler söylemiyor.
Bu yüzden benim diğer bir 
hedefim de bunu değiştirmek
ve halkla yakın ilişki kurarak 
onları bu konuda eğitmek
ve siz izleyicilerin bu konu 
hakkında konuşmasını sağlamak.
Umarım bu toplantılarda halk
kendi sesini duyurabilme 
şansına sahip olur.

Norwegian: 
Så jeg synes vi skal utsette dette,
men det er mange som 
ikke bare er uenige med meg,
de synes det motsatte.
De vil tråkke på gassen.
Full fart framover,
la oss lage designerbabyer.
Så på møtet i desember
og andre møter som sannsynligvis 
kommer etter de neste månedene,
er det veldig mulig
at det ikke blir noen utsettelse.
Og jeg tror at en del av problemet vi har
er at denne trenden,
denne revolusjonen i 
genetisk modifikasjon av mennesker,
er at folk ikke har visst om den.
Ingen har sagt,
"hør her, dette er en stor greie, 
dette er en revolusjon,
og det kan påvirke deg 
på en veldig personlig måte."
Så mitt mål er faktisk å endre det
og å informere og samhandle med folk
og få dere til å snakke om dette.
Og så håper jeg at det i disse møtene
blir en rolle for folket
så de kan bli hørt også.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ chúng ta cần phải 
tạm ngưng lại,
nhưng có nhiều người không chỉ
bất đồng ý kiến với tôi,
mà thấy hoàn toàn ngược lại.
Họ giống như, nhấn số tăng tốc hết cỡ,
hãy thiết kế trẻ em đi.
Nên trong cuộc họp vào tháng 12
và những cuộc họp khác có vẻ sẽ được 
tổ chức trong những tháng tới,
rất có thể sẽ không có lệnh hoãn nào.
Tôi nghĩ một phần vấn đề chúng ta 
đang gặp phải
là tất cả xu hướng này,
cuộc cách mạng trong việc biến đổi gene
trên người này,
công chúng không hề biết về nó.
Không có ai nói rằng,
nhìn nè, đây là một vấn đề lớn ấy,
đây là một cuộc cách mạng,
và nó có thể ảnh hưởng đến cá nhân bạn.
Nên một phần mục tiêu của tôi là
thay đổi điều đó,
để giáo dục, để thu hút cộng đồng
và để các bạn bàn luận về việc này.
Thế nên tôi hy vọng những cuộc họp này 
sẽ có chỗ cho công chúng,
để họ lên tiếng.

Portuguese: 
Se visualizarmos agora 2030,
aquela história imaginária,
dependendo das decisões
que tomarmos, repito, hoje,
literalmente não temos muito tempo,
nos próximos meses,
no próximo ano ou quase,
porque esta tecnologia
está-se a espalhar rapidamente.
Vamos imaginar que voltamos
àquela realidade.
Estamos num parque,
e o nosso filho está a brincar no baloiço.
O nosso filho é um menino natural
ou decidimos ter um filho projetado?
Digamos que tenhamos seguido
o caminho tradicional
e temos o nosso filho no baloiço,
e, francamente, ele está
longe de ser perfeito.
O cabelo não dá para pentear, 
como o meu.
O nariz está entupido.
Não é o melhor aluno do mundo.
É adorável, vocês amam-no,
mas, no baloiço ao lado,
o melhor amigo dele é um menino
modificado geneticamente,
e os dois estão a baloiçar juntos,
e é impossível não compará-los.
O menino modificado balança mais alto,

Dutch: 
Nu even terug naar 2030, 
naar dat verzonnen verhaal,
en afhankelijk van de beslissingen 
die we op dit moment nemen --
we hebben letterlijk niet veel tijd --
in de komende maanden, 
het komende jaar of zo,
omdat deze technologie 
zich als een lopend vuurtje verspreidt.
Laten we doen alsof we weer 
terug in die wereld zitten.
We zitten in een park
en ons kind schommelt op een schommel.
Is dat kind een gewoon ouderwets kind
of kozen we voor een ​​designerbaby?
Veronderstel dat we 
de traditionele manier kozen
en daar zit ons kind te schommelen
en eerlijk gezegd is het een rommeltje.
Het haar helemaal in de war
zoals het mijne.
Een loopneus.
Niet de beste leerling van de wereld.
Wel schattig, je houdt ervan,
maar op de schommel ernaast
zit zijn beste vriend, een GG-kind.
Ze schommelen allebei hetzelfde
maar onwillekeurig zit je 
ze te vergelijken, toch?
Het GG-kind schommelt hoger,

iw: 
אז אם נחזור לאגדה על שנת 2030
ועל סמך ההחלטות שנקבל היום
– אין לנו הרבה זמן בכלל –
בחודשים הקרובים, בעוד שנה בערך
כי הטכנולוגיה מתפשטת
כאש בשדה קוצים.
בואו נדמיין שאנחנו במציאות הזאת.
אנחנו בפארק,
והילד שלנו על הנדנדה.
האם זה ילד רגיל ופשוט
או שהחלטנו להביא לעולם
תינוק מהונדס?
ובואו נניח שבחרנו בגישה המסורתית,
והילד שלנו מתנדנד על הנדנדה
ובכנות, הוא נראה לא משהו.
השיער שלו פרוע,
כמו אצלי,
יש לו אף קטן ומנוזל.
הוא לא תלמיד טוב במיוחד.
הוא חמוד, אתם אוהבים אותו,
אבל על הנדנדה לידו,
יושב החבר שלו המהונדס גנטית.
ושניהם מתנדנדים להם יחד,
ואי אפשר שלא להשוות ביניהם, לא?
והילד המהונדס מתנדנד גבוה יותר

Turkish: 
Eğer şimdi 2030'a, hayalî
hikâyemize geri gidersek
ve yine bugün aldığımız 
kararlara dayanarak --
ki çok fazla zamanımız yok --
gelecek birkaç ay içinde
ya da seneye,
çünkü bu teknoloji orman 
yangını gibi hızla yayılıyor.
Şimdi tekrar o gerçeklikte
olduğumuzu farz edelim.
Bir parktayız
ve çocuğumuz bir salıncakta sallanıyor.
Bu çocuk alışılmış, normal bir çocuk mu,
yoksa genetiği tasarlanmış bir çocuk
sahibi olmaya mı karar verdik?
Diyelim ki geleneksel bilindik yolu seçtik
ve salıncakta bizim 
çocuklarımız sallanıyor.
Dürüst olmak gerekirse, berbat hâldeler.
Saçları benimki gibi darmadağın.
Burunları tıkalı.
Dünyadaki en iyi öğrenci değiller.
Çok şirinler ve onları çok seviyorsunuz
ama yanlarındaki salıncakta 
genetiği değiştirilmiş bir çocuk olan
en yakın arkadaşları var.
İkisi de şu şekilde sallanıyor
ve onları karşılaştırmadan 
duramıyorsunuz, değil mi?
Genetiği değiştirilmiş çocuk 
daha yükseğe sallanıyor,

Spanish: 
Así que si retrocedemos al 2030
otra vez, a esa historia imaginaria,
y dependiendo de las decisiones
que se tomen, hoy,
literalmente no se tiene mucho tiempo,
en los próximos meses, o próximos años,
porque esta tecnología
se propaga como un incendio.
Imaginemos que estamos
de regreso en esa realidad.
Estamos en un parque,
y nuestro niño se balancea
en el columpio.
¿Es él un niño normal
o decidimos tener un bebé de diseño?
Digamos que fuimos
por la vía tradicional,
y ahí esta nuestro hijo en el columpio,
y francamente, es un desastre.
Su cabello está desaliñado como el mío,
tiene congestión nasal.
No es el mejor estudiante del mundo,
es adorable, uno los ama,
pero en el otro columpio de al lado,
su mejor amigo es un niño modificado,
y los dos se balancean de este modo,
y no se puede evitar compararlos, ¿no?
Y el niño modificado se balancea más alto,

Serbian: 
Pa, ako se vratimo nazad,
opet na 2030, na tu zamišljenu priču,
i u zavisnosti od odluka
koje, opet, donesemo danas -
bukvalno nemamo mnogo vremena -
u narednih nekoliko meseci,
sledećih godinu,
jer se ova tehnologija širi poput požara.
Pretvarajmo se da smo ponovo
u toj stvarnosti.
Nalazimo se u parku
i naše dete se ljulja na ljuljašci.
Da li je to dete obično staro dete
ili smo odlučili
da imamo dizajniranu bebu?
I recimo da smo krenuli
nekom vrstom tradicionalnog puta,
i naše dete se ljulja na ljuljašci,
i iskreno, ono je nered.
Kosa mu je zamršena poput moje.
Zapušen mu je nos.
Nije najbolji đak na svetu.
Ljupko je, volite ga,
ali na ljuljašci do njegove,
njegov najbolji prijatelj je GM dete,
i njih dvoje se tako ljuljaju,
a vi ne možete
a da ih ne poredite, zar ne?
A GM dete se ljulja više,

Polish: 
Powróćmy na chwilę do 2030 roku
i naszej wymyślonej historii,
w zależności od decyzji,
które podejmiemy teraz,
bo właściwie nie mamy za wiele czasu,
może kilka miesięcy, albo co najwyżej rok,
bo technologia ta
rozprzestrzenia się jak pożar lasu.
Przenieśmy się do tamtej rzeczywistości.
Jesteśmy w parku
i nasze dziecko bawi się na huśtawce.
Czy to dziecko będzie zwykłe, jak dawniej,
czy postanowiliśmy je zaprojektować?
Powiedzmy, że wybraliśmy tradycyjną drogę
i mamy to dziecko bawiące się na huśtawce,
które, szczerze mówiąc, nie jest idealne.
Ma rozczochrane włosy, jak ja.
Ma zapchany nos.
Nie jest najlepszym uczniem na świecie.
Ale jest cudowne, kochacie je.
Jednak na huśtawce obok
siedzi jego najlepszy kolega,
zmodyfikowany genetycznie.
I kiedy we dwójkę się tak huśtają,
ciągle je porównujecie.
Kolega huśta się wyżej,

Japanese: 
さて2030年の仮定の世界に
再び視点を戻すと
本当に時間は残されていません
こんにちの決断が影響する
この技術は
翌数ヶ月、翌年くらいで
山火事のように 
急速に拡がっているのですから
2030年の現実に
戻ったとしましょう
公園にいて
子供はブランコに乗っています
その子は従来の
自然なままの子供なのか
それとも私たちはデザイナー・ベビーを
持つことにしたでしょうか？
私たちは手を加えない従来の
自然なままの子供を選んだとしましょう
その子はブランコで揺られていて
まあその格好はぐちゃぐちゃです
髪は私のように乱れて
洟をたらしていて
世界基準で
最も賢い子供でありませんが
かわいくて あなたはメロメロです
その隣のブランコには
親友の遺伝子組み換えキッドがいます
二人が並んで
ブランコに揺られているので
二人をつい
比べずにはいられません
遺伝子組み換えキッドは
より高くブランコを揺らし

Hungarian: 
Kanyarodjunk vissza ahhoz
az elképzelt 2030-as sztorihoz,
és – ismételten – a ma hozandó
döntéseink függvényében...
tényleg nincs sok időnk,
pár hónap vagy néhány év,
hiszen a technológia futótűzként terjed.
Képzeljük el újra azt a valóságot.
Egy parkban vagyunk,
és a gyermekünk hintázik.
Átlagos ez a gyerek,
vagy GM-babát hoztunk világra?
Tegyük fel, hogy a hagyományos
utat választottuk,
és ott van a gyermekünk a hintán,
és valljuk be, az egész gyerek
egy rakás szerencsétlenség;
a haja szanaszét áll, mint az enyém;
el van dugulva az orra;
nem is a világ legjobb tanulója.
Aranyos, imádják,
de mellette a hintán ott van
a legjobb barátja, aki génmódosított,
és valahogy így hintáznak ott kettesben,
és nem tudja őket nem összehasonlítani.
A génmódosított gyerek magasabbra lendül,

Korean: 
우리가 아까 상상했던 2030년은
지금의 우리가 내리는 
결정에 달렸습니다.
시간이 별로 없어요.
앞으로 몇 달이나 몇 년 남았죠.
신기술은 산불처럼 
퍼지고 있기 때문입니다.
다시 2030년에 있다고 상상해봅시다.
공원에 갔어요.
우리 아이가 그네를 타고 있습니다.
그 아이는 평범한 아이일까요?
아니면 우리가 맞춤 아기를 
낳기로 선택했을까요?
평범한 아이를 가졌다고 쳐 봅시다.
아이가 그네를 타고 있는데
솔직히 엉망진창이에요.
저처럼 머리가 마구 헝클어지고
콧물도 흘리고 있어요.
제일 우수한 학생도 아니죠.
여러분은 그 아이를 매우 사랑하지만
그 옆의 그네에 앉은
제일 친한 친구가 맞춤 아이에요.
둘이 나란히 그네를 타고 있으면
어쩔 수 없이 비교하게 되잖아요?
맞춤 아이의 그네는 더 높이 올라갑니다.

Vietnamese: 
Nếu chúng ta quay lại năm 2030 
thêm lần nữa, câu chuyện tưởng tượng đó
và phụ thuộc vào quyết định của 
chúng ta, một lần nữa, hôm nay
chúng ta không có nhiều thời gian --
trong vài tháng tới, 
năm tới, hay tới nữa,
bởi vì công nghệ này đang lan ra 
như cháy rừng.
Hãy giả như chúng ta trở lại hiện thực đó.
Chúng ta đang đứng trong công viên,
con cái chúng ta đang đong đưa 
trên những chiếc xích đu.
Đó là đứa trẻ bình thường,
hay chúng ta đã quyết định sinh 
một đứa trẻ được biến đổi?
Giả rằng chúng ta đi trên 
con đường truyền thống,
và đó là đứa con của ta 
đang xoay trên xích đu,
thẳng thắn mà nói, 
chúng thật là một mớ hỗn độn.
Tóc của chúng cũng sẽ 
tràn lan giống như tôi
Chúng sẽ có một cái mũi hay bị nghẹt.
Chúng không phải HS
giỏi nhất thế giới.
Chúng thật đáng yêu, bạn yêu chúng,
nhưng bên chiếc xích đu kế chúng,
bạn thân của chúng là một đứa trẻ GM,
và khi hai đứa nhỏ cùng đung đưa như thế,
bạn không khỏi so sánh chúng, đúng không?
Và đứa trẻ GM đang đu cao hơn,

Chinese: 
所以我们现在
回到那个假设故事里的2030年，
由于我们今天做出的决定，
毫不夸张的说，
我们并没有多少做决定的时间了——
就在接下来的几个月或者几年，
因为这项技术就像野火一样在蔓延。
让我们假装回到了那个“现实”。
我们在公园里，
我们的孩子在荡秋千，
那是一个普通的孩子，
还是我们所决定的被设计出的孩子？
假如我们选择的是传统的路线，
那边是我们的孩子在荡秋千，
坦白来说，他们有些乱糟糟的。
他们的头发，
就好像我的一样到处都是。
他们有一个不通气的鼻子。
他们不是世界上最好的学生。
他们很可爱，你也爱他们，
但在他们旁边的秋千上，
他们最好的朋友是基因编辑孩子，
他们就好像这样在荡秋千，
那你就会情不自禁的
把他们作比较，对吧？
基因编辑出的孩子荡的更高些，

Chinese: 
讓我們回到 2030 年的故事場景，
由於我們所做的決定，
我再說一遍，今日──
基本上我們時間不多了──
無論接下來幾個月、幾年，
因為這項科技已經像
野火般地蔓延開來了。
讓我們假裝回到了那個真實的場景，
我們在公園裡，
我們的孩子正在盪鞦韆。
我們的小孩會是正常的小孩？
或者，我們決定
要一個訂製的小孩呢？
又或者，我們選擇了傳統的道路，
我們的孩子一樣在盪鞦韆，
坦白說，他們有點糟，
他們的頭髮跟我一樣多，
鼻子還留著鼻涕。
他們不是世上最好的學生。
但他們很可愛，你很愛他們，
但隔壁鞦韆上的孩子，
他們最好的朋友
是一位基改過的孩子，
兩個都在盪鞦韆，
你會忍不住比較，對吧？
基改的小朋友盪得比較高，

English: 
So if we kind of circle back now
to 2030 again, that imagined story,
and depending on the decisions
we make, again, today --
literally we don't have a lot of time --
in the next few months,
the next year or so,
because this technology
is spreading like wildfire.
Let's pretend we're back in that reality.
We're at a park,
and our kid is swinging on the swing.
Is that kid a regular old kid,
or did we decide to have a designer baby?
And let's say we went
the sort of traditional route,
and there's our kid swinging on the swing,
and frankly, they're kind of a mess.
Their hair is all over
the place like mine.
They have a stuffy nose.
They're not the best student in the world.
They're adorable, you love them,
but there on the swing next to them,
their best friend is a GM kid,
and the two of them
are kind of swinging like this,
and you can't help
but compare them, right?
And the GM kid is swinging higher,

Portuguese: 
Se visualizarmos agora 2030,
aquela história imaginária,
dependendo das decisões
que tomarmos, repito, hoje,
literalmente não temos muito tempo,
nos próximos meses,
no próximo ano ou quase,
porque essa tecnologia está
se espalhando rapidamente.
Vamos imaginar que voltamos
àquela realidade.
Estamos num parque,
e nosso filho está brincando no balanço.
Nosso filho é um garoto natural
ou decidimos ter um filho projetado?
Digamos que tenhamos seguido
o caminho tradicional
e temos nosso filho no balanço,
e, francamente, ele está
longe de se perfeito.
O cabelo não para penteado, como o meu.
O nariz está entupido.
Não é o melhor aluno do mundo.
É adorável, vocês o amam,
mas, no balanço ao lado,
o melhor amigo dele é um garoto
modificado geneticamente,
e os dois estão balançando juntos,
e é impossível não compará-los, certo?
E o garoto modificado balança mais alto,

Russian: 
Давайте ещё раз перенесёмся в 2030 год
и примем во внимание выводы, 
сделанные сегодня,
— у нас в буквальном смысле мало времени —
или те, которые будут скоро приняты,
потому что эта технология развивается
со скоростью света.
Представьте, что мы 
перенеслись во времени.
Мы сейчас в парке,
и наш ребёнок качается на качелях.
Это обычный ребёнок,
или мы всё-таки решили 
создать ребёнка на заказ?
Например, мы пошли традиционным путём,
и ребёнок на качелях — наш собственный.
Будем откровенны, он совсем не идеален.
Волосы торчат, так же как и мои.
Нос вечно заложен.
Он не лучший ученик в мире.
Он чудесный, и вы любите его,
но на соседних качелях —
его лучший друг — ГМ-ребёнок,
и вот они поочерёдно
подлетают к вам, раскачиваясь, —
вы не можете удержаться
от сравнивания, так?
ГМ-ребёнок раскачивается сильнее,

French: 
Donc si refermait le cercle en retournant 
en 2030 et à cette histoire imaginée,
selon les décisions
que nous allons prendre aujourd'hui --
nous n'avons pas
beaucoup de temps --
dans les prochains mois, 
l'année prochaine,
parce que ces technologies
se propagent comme un feu de forêt.
Prétendons, que nous sommes
de retour dans cette réalité.
On est au parc
et notre enfant se balance 
sur la balançoire.
Est-ce que cet enfant
est un enfant ordinaire
ou avons-nous décidé
d'avoir un bébé sur mesure ?
Et disons que nous avons choisi
de prendre la route traditionnelle
et voici nos enfants, 
jouant sur la balançoire,
franchement, ils sont
dans un état désastreux.
Leurs cheveux sont ébouriffés 
comme les miens.
Ils ont le nez qui coule,
ils ne sont pas 
les meilleurs élèves du monde.
Ils sont adorables et vous les aimez,
mais sur la balançoire d'à côté,
leur meilleur ami
est un enfant génétiquement modifié
et les deux enfants
sont en train de se balancer,
Difficile de ne pas les comparer.
L' autre enfant se balance plus haut,

Arabic: 
الآن وإن قمنا بالعودة لعام 2030 مرة أخرى،
وللقصة الوهمية والتي قمنا باختلاقها،
واعتماداً على القرارات والتي سنقوم 
باتخاذها، مجدداً، اليوم
لم يعد لدينا حرفياً الكثير من الوقت.
في الأشهر القليلة المقبلة، أو العام 
المقبل،
لأن هذه التكنولوجيا تنتشر مثل انتشار
النار في الهشيم.
فلنتظاهر بأننا الآن عدنا إلى ذلك الواقع.
نحن في حديقة،
ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.
هل هذا الطفل طبيعي،
أم أننا قمنا باتخاذ قرار الحصول
على طفل تم تعديله وراثياً؟
ولنقل بأننا اخترنا إنجاب طفل
من خلال الطريقة التقليدية،
وها هو ذا يتأرجح على الأرجوحة،
وبكل صراحة، ليسوا سوى فوضى عارمة.
شعرهم في كل مكان كشعري.
ويعانون من انسداد في الأنف.
وليسوا من أفضل الطلاب في العالم.
ولكنهم لطفاء، وتحبونهم،
ولكن هناك والجالس بجانبهم على الأرجوحة،
صديقهم المقرب والمعدل وراثياً.
وكلاهما يقوم بالتأرجح هكذا،
ولا يمكنكم سوى المقارنة بينهما، صحيح؟
وتجد أن الطفل المعدل وراثياً يتأرجح 
إلى مسافة أعلى،

Norwegian: 
Så hvis vi sirkler tilbake til 2030 igjen,
den tenkte historien,
og avhengig av avgjørelsene 
vi tar, igjen, i dag --
-- vi har ikke mye tid --
innen de neste månedene,
neste år eller noe,
fordi denne teknologien 
spres som ild i tørt gress.
La oss late som vi er tilbake 
i den virkeligheten.
Vi er i en park,
og barnet vårt husker på husken.
Er det barnet barnet et vanlig barn,
eller bestemte vi oss for 
å få en designerbaby?
Og la oss si vi gikk den
tradisjonelle veien,
og der er barnet vårt huskende på husken,
og ærlig talt, de er ganske rotete.
Håret deres er uorganisert som mitt.
De har snørrete nese.
De er ikke de beste elevene i verden.
De er skjønne, dere elsker dem,
men på husken ved siden av
er bestevennen deres et GM-barn,
og de to husker liksom slik,
og du kan ikke unngå å sammenligne de.
Og GM-barnet husker høyere,

Chinese: 
他們長得比較好看，功課又比他好，
你不用擦鼻涕，
因為他們不會流鼻涕。
你當下會有怎樣的感受？
下個孩子，你會做出甚麼樣的決定？
謝謝。
（掌聲）

Chinese: 
他们看起来更好，他们是个好学生，
他们没有需要你擦的不通气的鼻子。
这会让你感到什么，
如果再给你一次机会，
你会怎么选择？
谢谢。
（鼓掌）

Norwegian: 
de ser bedre ut,
de er bedre elever,
de har ikke en snørrete nese 
du må tørke
Hvordan får det deg til å føle deg
og hvilken avgjørelse 
kommer du til å ta neste gang?
Takk.
(Applaus)

French: 
est beaucoup plus beau, plus brillant,
il n'a pas ce nez qui coule
que vous devez essuyer.
Comment vous sentirez-vous
et quelle décision prendriez-vous
la prochaine fois ?
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
luce mejor, es un mejor estudiante,
no tiene esa congestión nasal
que necesite limpiar.
¿Cómo lo haría sentir eso
y qué decisión podrían
tomar en esa ocasión?
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
見た目も上等
学校でも良い生徒です
拭いてあげなければならない 
洟もありません
あなたはこれをどんな思いで
見つめるでしょう？
あなたなら
どんな選択をするでしょう？
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
tem melhor aparência, é melhor aluno,
não está com o nariz sujo
que precisa ser assoado.
Como vocês se sentem com relação a isso?
E que decisão tomarão da próxima vez?
Obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
chúng nhìn xinh hơn,
học giỏi hơn,
chúng không phải hay quẹt mũi 
vì bị nghẹt.
Bạn sẽ cảm thấy thế nào
và lần tới bạn sẽ quyết định ra sao?
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

English: 
they look better,
they're a better student,
they don't have that stuffy nose
you need to wipe.
How is that going to make you feel
and what decision
might you make next time?
Thank you.
(Applause)

Russian: 
он привлекательнее, он лучше учится,
и у него не бывает простуды
по малейшему поводу.
Как это всё повлияет на ваше восприятие,
и какое решение вы примете 
в следующий раз?
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
tem melhor aspeto, é melhor aluno,
não tem o nariz sujo
que precisa de ser assoado.
Como é que vocês se sentem 
em relação a isto
e que decisão tomarão da próxima vez?
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
더 잘 생기고, 공부도 더 잘해요.
콧물을 닦아 줄 필요도 없어요.
여러분은 어떤 기분이 들까요?
어떤 결정을 내리시겠어요?
감사합니다.
(박수)

Hungarian: 
jobban néz ki, jobb tanuló,
nincs eldugulva az orra,
amelyet önnek kéne megtörölnie.
Hogy fogja magát érezni,
és milyen döntést hoz majd legközelebb?
Köszönöm.
(Taps)

Polish: 
wygląda lepiej, jest lepszym uczniem,
nie trzeba wycierać
jego zakatarzonego nosa.
Jak będziecie się z tym czuć?
Jaką decyzję podejmiecie następnym razem?
Dziękuję.
(Brawa)

Serbian: 
izgleda bolje, bolji je đak,
nema zapušen nos koji morate da brišete.
Kako ćete se zbog toga osećati
i kakvu odluku ćete sledeći put doneti?
Hvala vam.
(Aplauz)

iw: 
נראה טוב יותר,
הוא תלמיד טוב יותר
האף שלו לא מנוזל ודורש קינוח.
איך אתם תרגישו
ואיזו החלטה תקבלו בפעם הבאה?
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Arabic: 
ويبدو أفضل شكلاً، وأفضل 
تحصيلاً في الدراسة،
ولا يعاني من انسداد الأنف
والذي عليك في كل مرة مسحه.
بما سيشعرك هذا الأمر
وما القرار الذي ستقوم باتخاذه 
في المرة القادمة؟
شكراً لكم.
(تصفيق)

Dutch: 
ziet er beter uit, is een betere leerling,
heeft geen loopneus die je moet afvegen.
Welk gevoel gaat je dat geven
en welke beslissing zou je 
de volgende keer nemen?
Dank je.
(Applaus)

Turkish: 
daha iyi görünüyor,
daha iyi bir öğrenci,
silmek zorunda olduğunuz 
tıkalı burunları yok.
Kendinizi nasıl hissederdiniz
ve bir dahaki sefere 
nasıl bir karar alırsınız?
Teşekkürler.
(Alkışlar)
