
Japanese: 
皆さん、こんにちは。今回はヴィンテージのGrand Seikoについて話をします。
Grand SeikoはSEIKOのフラッグシップのシリーズです。
ドレス系のCredorと並んで、Grand SeikoはSEIKOの顔です。
他のシリーズからも高価格な機種は出ていますが、いちばん序列が高いのはGrand Seikoです。
初代のGrand Seikoは1960年に登場しました。
今から60年前のことです。
最近ではSEIKOブランドから独立して、文字盤からSEIKOのロゴがなくなりました。
現在、Grand Seikoは海外展開に力を入れたり、いろんな新しい試みを積極的にやっています。

English: 
 Hello everyone. This time we will talk about the vintage Grand Seiko. 
 Grand Seiko is SEIKO's flagship series. 
 Along with the dress-based Credor, Grand Seiko is the face of SEIKO. 
 There are high-priced models from other series, but the one with the highest rank is Grand Seiko. 
 The first Grand Seiko appeared in 1960. 
 Sixty years ago. 
 Recently, the SEIKO logo has disappeared from the dial, independent of the SEIKO brand. 
 Currently, Grand Seiko is focusing on overseas expansion and actively making various new attempts. 

Japanese: 
ところで、Grand Seikoは1960年の初代モデルからずっと続いているシリーズではありません。
GSには休止期間があって、1975年にいったんラインナップから消えます。
それから20年ちょっと経った1988年にGSブランドは復活しました。
この動画では、1975年の休止前に出た古いGSについて扱います。
現行のモデルも少しは扱えれば良かったんですが、今回は見送りました。
現行のブランドは方針転換することもありますし、解説は簡単ではありません。
そのため、今回は1960年から1974年までのGSに絞って話をします。
Grand Seikoの各モデルを見ていく前に、初代モデル誕生までの経緯を紹介します。
初代のGrand SeikoはSuwa Seikoshaで作られました。

English: 
 By the way, Grand Seiko is not a series that has been going on since the first model in 1960. 
 GS has a pause and will disappear from the lineup in 1975. 
 A little over 20 years later, in 1988, the GS brand was revived. 
 This video deals with the old GS that came out before the 1975 hiatus. 
 I wish I could talk the current model a little, but this time I left it off. 
 The current brand may change its policy, and explanation is not easy. 
 Therefore, this time I will focus on the GS from 1960 to 1974. 
 Before looking at each model of Grand Seiko, I will introduce the process leading up to the birth of the first model. 
 The first Grand Seiko was made in Suwa Seikosha. 

Japanese: 
Suwa Seikoshaは1956年にMarvelというモデルを発売していて、それをベースに発展しました。
Marvelをベースにして作られた高級モデルがLord Marvelです。
これは日本で初めての高級腕時計と言われています。
そして、Marvelを改良したCrownが1959年に登場します。
CrownはMarvelをひと回り大きくして、精度と生産効率、さらにメンテナンス性を高めた後継機です。
MarvelからLord Marvelが作られたように、このCrownをベースに高級機の初代Grand Seikoが作られました。
初代Grand Seikoは日本初のChronometer相当のモデルと言われています。
Chronometerというのは何日間にもわたってテストされて精度の高さが証明された時計のことです。
詳しくは後で解説します。

English: 
 Suwa Seikosha released a model called Marvel in 1956. 
 Lord Marvel is a luxury model based on Marvel. 
 This is said to be the first luxury watch in Japan. 
 The Crown, an improved version of Marvel, was introduced in 1959. 
 The Crown is a successor to the Marvel, which is slightly larger than the Marvel to improve accuracy, production efficiency, and maintainability. 
 Just like Marvel made Lord Marvel, the first Grand Seiko was made based on this Crown. 
 The first Grand Seiko is said to be Japan's first model equivalent to a Chronometer. 
 A Chronometer is a watch that has been tested and proven to be accurate for many days. 
 Details will be explained later. 

English: 
 Then, although not directly related to the original Grand Seiko, in the same 1960, the thin hand-wound Liner and self-winding Matic were developed. 
 In particular, Matic became the self-winding base that Suwa Seikosha will release later. 
 Matic created the Matic family, which is too many to be a derivative model. 
 Both the Liner and Matic finally have chronometer models. 
 Please keep this in mind as I will touch on it in a later commentary. 
 It's a bit off topic, but let's talk about how Japanese 1950s watches were viewed. 
 Nowadays, Japan has famous manufacturers such as SEIKO, CITIZEN, CASIO, and ORIENT. 
 Japan is one of the countries that exports a lot of watches. 
 At that time, the production of the Japanese watch industry had dropped significantly due to the effects of war. 

Japanese: 
それから、初代Grand Seikoと直接は関わらないですが、同じ1960年に薄型の手巻き式のLinerと自動巻き式のMaticが開発されました。
特にMaticはSuwa Seikoshaがこの後で出していく自動巻き式のベースになりました。
Maticは派生モデルというには多すぎるMaticファミリーを生み出しました。
このLinerとMaticの2つも最終的にクロノメーターモデルが出ています。
後の解説で触れるので、覚えておいてください。
話は逸れますが、1950年代の日本製腕時計がどういう見方をされていたか話をしておきます。
今でこそ日本にはSEIKOやCITIZEN、CASIO、ORIENTといった著名なメーカーがあります。
日本は腕時計を多く輸出する国のひとつです。
当時は戦争の影響で日本の時計業界は生産数が大きく落ち込んでいました。

Japanese: 
戦後復興期は不十分な設備でとりあえず動くものを製造していました。
それもあって、1950年代までの欧米では日本製腕時計の評判はとても悪かったようです。
日本製腕時計のひとつひとつに値段はつかず、量り売りされる時計と言われて馬鹿にされていました。
これは事実というよりも、日本製腕時計の品質の低さを揶揄する言葉として語り継がれていた話です。
戦後の日本の腕時計は馬鹿にされるようなところから始まったということを覚えておいてください。
日本の腕時計業界は1950年代の半ば以降少しずつ世界に追いついていきました。
SEIKOはMarvelの登場以降すごいスピードで開発を進めます。
当時の集大成として初代Grand Seikoを生み出しました。
このGrand Seikoのファーストモデルは当時の日本製腕時計の中で飛び抜けて高価でした。

English: 
 During the postwar revival period, They were manufacturing something that could move for the time being with insufficient equipment. 
 Partly because of this, it seems that Japanese watches had a very poor reputation in the West until the 1950s. 
 Each one of the watches made in Japan was priceless and was ridiculed because they were said to be sold by weight. 
 This is a story that has been handed down as a ridiculous word for the low quality of Japanese watches, rather than a fact. 
 Keep in mind that post-war Japanese watches started out as ridiculous. 
 The Japanese wristwatch industry has gradually caught up with the world since the mid-1950s. 
 SEIKO has been developing at a tremendous speed since the introduction of Marvel. 
 They created the first Grand Seiko as a compilation of those days. 
 The first model of this Grand Seiko was by far the most expensive watch made in Japan at the time. 

Japanese: 
現在の貨幣価値に換算してどのくらいになるか計算したのが、このグラフです。
左端はちょうど中価格帯にあたるCrownで、現在の貨幣価値で10万円を少し超えるぐらいです。
今の腕時計の価格を考えると、かなりリアルな数字だと思います。
次に、左から2番目がLord Marvelです。
SEIKO初の高級機Lord Marvelがちょうど30万円です。
隣のKing Seikoの初代モデルが約27万円です。
Grand Seikoはこれらの高級機よりもさらに1.5倍以上の約50万円という価格設定でした。
基準になるCrownから見ると、Lord MarvelやKing Seikoは15万円から20万円も価格が離れた高級機でした。

English: 
 This graph is what was calculated in terms of current monetary value. 
 The left end is Crown, which is in the middle price range, and the current monetary value is just over 100,000 yen. 
 Considering the price of today's watches, I think that this is quite realistic numbers. 
 Next, the second from the left is Lord Marvel. 
 SEIKO's first luxury watch Lord Marvel costs just 300,000 yen. 
 The first model of King Seiko is about 270,000 yen. 
 Grand Seiko was priced at about 500,000 yen, which is more than 1.5 times that of these high-end models. 
 From the point of view of the standard Crown, Lord Marvel and King Seiko were high-end machines with prices ranging from 150,000 yen to 200,000 yen. 

Japanese: 
そのLord MarvelやKing Seikoからさらに20万円高いのがGrand Seikoでした。
このようにGrand Seikoはそれまでにない価格帯で発売されました。
さらに、当時のスイス製の腕時計がどれぐらいの価格だったかも見ておきましょう。
左軸のスケールを変更しています。
左から2番目が初代Grand Seikoです。
スイス製の腕時計は左から順番に、ENICARが26万5千円、OMEGAが約77万円、LONGINESが約83万円です。
当時日本に入ってきていたスイス製の腕時計もピンキリでした。
安いスイス製はSEIKOのCrownと同じぐらいで、日本製と競合する価格帯でした。
一方、左端のENICARは中価格帯のブランドで、日本製の高級時計と同じぐらいでした。

English: 
 Grand Seiko was 200,000 yen more expensive than Lord Marvel and King Seiko. 
 In this way, Grand Seiko was launched at an unprecedented price range. 
 Let's also look at how much a Swiss wristwatch was for at that time. 
 The scale of the left axis is changed. 
 The second from the left is the first Grand Seiko. 
 From the left, Swiss watches are ENICAR 265,000 yen, OMEGA about 770,000 yen, and LONGINES about 830,000 yen. 
 The Swiss-made wristwatches that came into Japan at that time were a wide range of prices. 
 The cheap Swiss made was about the same as SEIKO's Crown, and the price range was competitive with the Japanese made. 
 On the other hand, ENICAR on the far left is a mid-price brand, and it was about the same as a luxury watch made in Japan. 

English: 
 OMEGA and LONGINES were the most expensive brands made in Switzerland. 
 These two brands were over 1.5 times more expensive than the original Grand Seiko. 
 This refers to prices as of 1960. 
 The reason for this big difference is that Japan was protectionist in trade after the war. 
 The number of watches that can be imported was limited, and the tariff rate was set high. 
 A high tariff rate of 30% was used. 
 After this, after 1960, the international framework for promoting trade liberalization was established and these restrictions were lifted. 
 That's why SEIKO made Grand Seiko and put it in this price range. 

Japanese: 
それに対して、OMEGAとLONGINESはスイス製の中でも高価なブランドでした。
この2つのブランドは初代Grand Seikoの1.5倍以上の価格でした。
これは1960年時点の価格を参照しています。
ここまで大きな差があるのは、日本が戦後に貿易で保護主義をとっていたからです。
輸入できる腕時計にも数量制限を設けて、関税率も高く設定されていました。
関税率は最大30％という高い率が採用されていました。
この後、1960年以降は貿易の自由化を進める国際的な枠組みができて、こうした制限が撤廃されました。
SEIKOがGrand Seikoを作って、この価格帯にしたのはそうした背景がありました。

Japanese: 
OMEGAやLONGINESの腕時計が1960年当時80万円だとして、関税分の30％を引くと約60万円です。
数量制限によるプレミアがついていたとすると、Grand SeikoはOMEGAやLONGINESと競合する価格だったことがわかります。
数量制限がなくなり、関税率が下げられて、スイス製腕時計が日本にたくさん入ってくることになりました。
SEIKOはスイス製の高価なブランドと同じ価格帯にGrand Seikoを用意して、迎え撃とうとしたわけです。
前置きが長くなりましたが、Grand Seikoの誕生までの流れはここまで紹介した通りです。
当時の日本製に対する評価を覆すため、貿易自由化で大量に入ってくるスイス製に対抗するためにGrand Seikoは誕生しました。
次はヴィンテージGSのバリエーションを見ていきます。

English: 
 Assuming that OMEGA and LONGINES watches cost 800,000 yen in 1960, it is about 600,000 yen after subtracting 30% of the tariff. 
 If there were a premiere of quantity restrictions, you can see that Grand Seiko was a competitive price with OMEGA and LONGINES. 
 The quantity limit has been lifted, the tariff rate has been lowered, and many Swiss watches are coming to Japan. 
 SEIKO prepared Grand Seiko in the same price range as the expensive Swiss brand and tried to meet it. 
 Although the introduction has become long, the flow up to the birth of Grand Seiko is as introduced so far. 
 Grand Seiko was born in order to overturn the reputation for Japanese products at that time and to counter the large numbers of Swiss products that have entered the trade liberalization. 
 Next, let's look at a variation of Vintage GS. 

English: 
 Before we talk about each model in detail, let's check the year of manufacture of each. 
 With the exception of the 19GS for women, vintage GS can be broadly divided into seven types. 
 There are some gaps in the manufacturing start time even among the old SEIKO materials. 
 Then the manufacturing period will change depending on how we judge the Matic Chronometer or King Seiko Chronometer. 
 Since there are differences in such thinking, please consider the manufacturing period as a guide. 
 The first Grand Seiko and the second 57GS are in the same movement family, but are generally distinguished. 
 The first generation is called 1st GS and the second generation is called 2nd GS or 57GS. 
 From the 3rd generation onward, it is called with GS after the movement series. 
 The next generation is Suwa's 62GS and Daini's 44GS. 

Japanese: 
各モデルの詳しい話をする前に、それぞれの製造年を確認しておきましょう。
女性向けの19GSを除くと、ヴィンテージGSは大まかに7つの種類に分けられます。
製造開始時期はSEIKOの古い資料の間でも少しズレがあります。
それから、Matic ChronometerやKing Seiko Chronometerをどう扱うかによって製造期間は変わります。
そうした考え方の違いもあるので、製造期間は目安程度と考えてください。
初代Grand Seikoと2代目の57GSは同じムーブメントの系列ですが、一般的には区別されます。
初代は1st GS、2代目は2nd GS、もしくは57GSと呼ばれます。
3代目以降はムーブメント系列の後にGSをつけて呼ばれます。
次の世代は、Suwaの62GSとDainiの44GSです。

Japanese: 
Suwa製のGSはこの後すべて自動巻きで、手巻きはDainiが担当しました。
この62GSと44GSは別の名前で売られていたChronometerモデルの後継機として作られました。
そのため、とても短い期間で製造が終わっています。
続いて、62GSの後を継いだのが61GS、44GSの後を継いだのが45GSです。
ムーブメント系列の番号が小さくなったり、大きくなったりでややっこしいです。
先ほどMarvelから派生した自動巻き式のMaticが62系です。
一方、Daini Seikoshaのベース機Cronosが44系と覚えておくと勘違いしないと思います。
45GSは手巻き式だったので、自動巻きが主流になっていく中で61GSよりも先に製造が終わりました。

English: 
 Suwa's GS was self-winding after this, and Daini was in charge of manual winding. 
 62GS and 44GS were made as successors to the Chronometer model, which was sold under a different name. 
 Therefore, the production is completed in a very short period of time. 
 Next, 62GS was succeeded by 61GS, and 44GS was succeeded by 45GS. 
 The movement series numbers are getting smaller and larger, which is a little tricky. 
 The automatic winding Matic derived from Marvel is 62 series. 
 On the other hand, if you remember that the base machine Cronos of Daini Seikosha is 44 series, you will not mistake it. 
 Since 45GS was a manual winding type, the production ended before 61GS as the automatic winding became the mainstream. 

Japanese: 
61GSはこの時代のGSの中ではいちばん長く製造されました。
後になって登場した56GSと61GSは並行して売られていました。
56GSはヴィンテージGSでは最後のモデルです。
56GSは1970年に登場したものの、1974年に製造が終了しています。
細かく分けるともう少し細分化はできますが、女性向けを除くと大まかにはこの7種類です。
ここからは各モデルについて個別の解説をしていきます。
まずは、初代Grand Seikoです。
正式には、Grand Seiko Chronometerです。
Cal.3180が使われています。
この頃のSEIKOは後になってムーブメントの型式番号を変更しました。
このCal.3180も後になってCal.5720に変わっています。

English: 
 61GS was the longest manufactured GS of this period. 
 56GS and 61GS that appeared later were sold in parallel. 
 56GS is the last model in the vintage GS. 
 Although 56GS appeared in 1970, it was discontinued in 1974. 
 These can be subdivided a little more if we try, but roughly these 7 types except for women. 
 From here, I will explain each model individually. 
 First is the first Grand Seiko. 
 Officially the Grand Seiko Chronometer. 
 Cal.3180 is used. 
 Around this time, SEIKO changed the model number of the movement later. 
 This Cal.3180 also changed to Cal.5720 later. 

Japanese: 
初代のGrand Seikoと言えばやはりCal.3180です。
国産アンティーク好きにとってもっとも有名な4桁数字だと思います。
中央下の画像は販売されていた当時の箱です。
革張りの箱が用意されて、右側の歩度証明書がついていました。
歩度証明書には出荷前のテストでどのぐらいの精度が出ていたか記載されています。
ケースの素材は金張りです。
今では金張りは使われなくなりましたが、金メッキよりも分厚い金で覆ったものです。
金メッキの上位版と考えてもらえば良いでしょう。
そして、文字盤には金無垢のインデックスが使われています。いわゆるSD文字盤と呼ばれるタイプです。
さらに、裏蓋にはライオンが描かれています。

English: 
 Speaking of the first Grand Seiko, it is Cal.3180. 
 I think it is the most famous 4-digit number for domestic antique lovers. 
 The image below the center is the box at that time when it was sold. 
 A leather box was prepared and the rate certificate on the right was attached. 
 The rate certificate shows how accurate the test was before the shipment. 
 The material of the case is gold-filled. 
 Gold filling is no longer used, but it is covered with thicker gold than gold plating. 
 You can think of it as a higher version of gold plating. 
 And the dial uses a solid gold index. It is a so-called SD dial. 
 Furthermore, a lion is drawn on the caseback. 

English: 
 This is also used in the current GS. It is now an emblem that symbolizes GS. 
 The first GS has a logo engraved, typesetting, and print type. 
 There are some differences depending on the time of manufacture. 
 There is no big difference in design. 
 Other than the regular model, there are a few solid cases of platinum produced. 
 The design remains the same, but it was about 5.5 times the price of the regular model. 
 Converted to the current monetary value, this platinum version was an expensive model that cost about 2.8 million yen. 
 This first-generation GS was introduced as the first Chronometer-equivalent watch in Japan. 
 In order to be proud of it, the letters of Chronometer are written in cursive at 12 o'clock on the dial. 
 Now let's talk about the Chronometer. 

Japanese: 
これは現行のGSでも使われています。今ではGSを象徴するエンブレムです。
初代GSは、ロゴが彫られているものや植字のタイプ、プリントのタイプがあります。
製造時期によって少しの違いがあります。
デザイン上の大きな違いはありません。
通常のモデル以外では、少数だけ製造されたプラチナ無垢ケースがあります。
デザインは変わりませんが、通常モデルの約5.5倍の価格でした。
現在の貨幣価値に換算すると、このプラチナ版は約280万円もする高価なモデルでした。
この初代GSは日本で初めてのChronometer相当の腕時計と紹介しました。
それを誇るように文字盤の12時位置に筆記体でChronometerの文字が入っています。
ここでChronometerについて説明します。

English: 
 Chronometer was a word for the high-precision clock Marine Chronometer on the ship when sailing. 
 It will be used in all precision watches. 
 However, not everything can be called the Chronometer. 
 Only those who performed an accuracy test and passed it could call themselves a Chronometer. 
 There were three Chronometers at the time, depending on the organization doing this accuracy test. 
 First, the observatory's test used the strictest standards. 
 The standard of accuracy was set to about twice that of the others. 
 The test period was 45 days, which was the most difficult Chronometer test at that time. 
 Next is the test conducted by BO (Bureaux Official). 

Japanese: 
Chronometerは航海をするときに船に載せていた高精度の時計Marine Chronometerを指す言葉でした。
それが精度の高い時計全般に使われるようになります。
ただし、なんでもかんでもChronometerが名乗れる訳ではありません。
精度テストをおこなって、それをクリアしたものだけがChronometerを名乗れる仕組みでした。
この精度テストをする組織によって当時は3つのChronometerがありました。
まず、いちばん厳しい基準が用いられたのが天文台の検定です。
精度の基準が他の倍ぐらいに設定されていました。
テスト期間は45日間で、当時最難関のChronometer検定でした。
次に、BO（Bureaux Official）が実施する検定です。

Japanese: 
一般的に、Chronometerというと、当時はここで認定されたものを指していました。
Chronometerは本来天文台や認定局のような第3者機関がテストをして、それに合格すると名乗れる規格でした。
しかし、日本にはそうした機関がなかったので、メーカーが社内で検定をして名乗るという状況がありました。
これは日本だけに限った話ではありません。
国際的な取り決めができる前はイタリアやフランスのメーカーにも見られました。
SEIKOも同じように社内で検定をして、Grand SeikoでChronometerを名乗りました。
Chronometerの話は、ヴィンテージGSと深く関わる部分なので、あとでもう一度解説します。

English: 
 Generally speaking, Chronometer was the one certified here at that time. 
 Chronometer was originally a standard that could be tested by a third party such as an observatory or a certificate authority and passed. 
 However, there was no such organization in Japan, so there was a situation in which the manufacturer made an in-house certification and gave the name. 
 This is not just about Japan. 
 It was also seen by Italian and French manufacturers before international arrangements were made. 
 SEIKO also conducted an in-house test in the same way and named himself Chronometer at Grand Seiko. 
 The story of Chronometer is deeply related to Vintage GS, so I will explain it again later. 

English: 
 For the time being, remember that Chronometer is a word for high-precision wristwatches, and the original GS used the Chronometer as an in-house certification without passing through a third party. 
 It's been a hard story, but I'd like to talk about the GS typeface as well as the detour. 
 The typeface used in GS is called Black Letter. 
 As shown on the right side, it seems that cursive typefaces were also listed as candidates, but the typeface on the left was adopted. 
 Black Letter is a typeface with dignity, formality, and a heavy atmosphere. 
 This typeface is rarely used on Swiss dials. 
 I think there is one, but I think it is quite rare. 
 Perhaps the reason is that Black Letter is the typeface used in old Bible manuscripts. 

Japanese: 
とりあえず、Chronometerは精度の高い腕時計を指す言葉で、初代GSは第3者機関を通さずに社内検定でChronometerを名乗っていたと覚えておいてください。
堅い話になってしまいましたが、寄り道ついでにGSの書体についても話をしておきます。
GSで使われているのはBlack Letterと呼ばれる書体です。
画面右に出しているように、筆記体の書体も候補に挙がっていたようですが、採用されたのは左側の書体です。
Black Letterは威厳や格式、重々しい雰囲気をもつ書体です。
スイスのブランドでこの書体が文字盤に使われることはほぼありません。
探せばあるのだと思いますが、かなり珍しいと思います。
おそらく理由はBlack Letterが古い聖書の写本で使われていた書体だからだと思います。

Japanese: 
宗教色がとても強く、カトリック教会との繋がりが強い書体です。
宗教改革の影響を強く受けたスイスでは好んで使われないのかもしれません。
もっと後になると、音楽分野でヘヴィメタルやヒップホップのアーティストがBlack Letterを使うようになって、書体の使われ方も変わっています。
ただし、今でもBlack Letterは腕時計で使われることはほとんどない、珍しい書体です。
現行のGSを持っている人は、微妙な違いがあることに気づいたかもしれません。
現在の書体もBlack Letter系統ですが、少し違う書体が使われています。
現在の書体は画面右のものが使われています。
書体の歴史は手書き感のあるものから、サンセリフ（日本ではこちらがゴシック体と呼ばれていて紛らわしい）と呼ばれるものに変わってきました。

English: 
 It is a typeface with a strong religion and a strong connection with the Catholic Church. 
 It may not be used favorably in Switzerland, which was strongly influenced by the Reformation, I think. 
 Later, heavy metal and hip-hop artists in the music field began using Black Letter, changing the way typefaces are used. 
 However, Black Letter is still a rare typeface that is rarely used in watches. 
 Those with current GS may have noticed subtle differences. 
 The current typeface is also Black Letter, but a slightly different typeface is used. 
 The current typeface is the one on the right side. 
 The history of typefaces has changed from handwritten to sans-serif (which is confusing in Japan because it is called Gothic). 

Japanese: 
それと同じで、GSの書体も系統は同じですが、手書き感が和らいで現代的なのものに変わっています。
書体の話は面白くて、やりだすと長くなのでこのあたりで終わります。
また別の機会に書体の話もまとめてやりたいと思います。
続いては初代の後継モデルとして登場したGrand Seiko Selfdaterです。
別名Grand Seiko Calendarです。
この2nd GSには1st GSのムーブメントに日付機能を追加したものが使われています。
これは57系列なので、一般的には57GSと呼ばれています。
初代との大きな違いはステンレススチールの防水ケースが使われているところです。
あわせてラグも太く、たくましいデザインになっています。
防水性能は5気圧防水で、今からするとさほどしっかりした防水性ではありません。

English: 
 In the same way, the typeface of GS is the same, but the handwriting feeling has eased and it has changed to a modern one. 
 The story of the typeface is interesting and it takes a long time to start, so it ends here. 
 I would like to talk about typefaces on another occasion. 
 Next is the Grand Seiko Selfdater, which appeared as the successor model. 
 Also known as Grand Seiko Calendar. 
 This 2nd GS uses the movement of 1st GS with date function added. 
 Since this is a 57 series, it is commonly called 57GS. 
 The big difference from the first generation is that a stainless steel waterproof case is used. 
 In addition, the rug is thick and has a robust design. 
 The waterproof performance is 5 ATM water resistant, and it is not so solid waterproof from now on. 

Japanese: 
当時はお風呂に入ったりプールで泳いだりもできるとされた高級な防水仕様でした。
当時の日本では防水時計が流行っていました。
それで日付機能を追加するだけでなく防水ケースを採用した後継機にしたのだと思います。
当時の新聞のコラムを読むと、1963年夏の様子として、防水時計の話がありました。
防水仕様の腕時計をつけて海に入って、周りの人が驚く様子を持ち主は楽しんでいたようです。
良い腕時計を持っていることを周りにアピールして優越感に浸る人が大勢いたという話がありました。
57GSは防水時計の流行を反映したモデルということができます。
57GSはケースのデザインが特徴的で、力強い見た目です。

English: 
 At the time, it was a high-grade waterproof specification that allowed you to take a bath or swim in the pool. 
 Waterproof watches were popular in Japan at the time. 
 So I think it was the successor to adopting a waterproof case as well as adding the date function. 
 When I read articles in the newspaper at that time, there was a story about waterproof watches as the summer of 1963. 
 It seems that the owner enjoyed the appearance of surprises around him when he went into the sea with a waterproof wristwatch. 
 It was said that there were many people who appealed around having a good watch and were immersed in the sense of superiority. 
 57GS can be said to be a model that reflects the fashion of waterproof watches. 
 57GS has a distinctive case design and has a strong appearance. 

English: 
 You can see that in the image taken at an angle. 
 The straight, thick lugs that extend from the case are angular and thick. 
 Even if you change the angle, it looks dignified. 
 The crown is also large and rustic. 
 There is no GS logo on the crown, but the letters W (represent Water Proof) and SEIKO are used. 
 57GS has a very sporty look. 
 Despite the traditional style of the first generation, it is challenging to adopt a different style in the successor. 
 Vintage GS is not tied to tradition unlike the current one. 
 I think there are likes and dislikes, but Vintage GS is also attractive in such a bold and invincible. 
 Talking about GS, SEIKO started to participate in the observatory competition since the introduction of 57GS. 

Japanese: 
角度をつけて写した画像だとそれがよくわかります。
ケースから伸びた直線的で太いラグは角ばっていて厚さがあります。
角度を変えてみても、堂々とした見た目です。
リューズも大きくて無骨なものが使われています。
リューズにGSロゴはなくて、Water Proofを表すWとSEIKOの文字が使われています。
57GSはとてもスポーティな見た目です。
初代であれだけ伝統的なスタイルだったにも関わらず、後継機でここまで違ったスタイルを採用するのは挑戦的です。
ヴィンテージGSは現行と違って伝統に縛られていません。
好き嫌いはあると思いますが、ヴィンテージGSはこういう大胆で不敵なところも魅力です。
GSから話は逸れますが、この57GSが登場した頃からSEIKOは天文台コンクールに参加するようになりました。

Japanese: 
先ほど紹介した天文台のクロノメーター検定では、成績が良かったメーカーを発表していました。
各メーカーが精度を競っていたので、天文台コンクールと呼ばれています。
コンクールでの入賞は宣伝になるということで、各メーカーが腕によりをかけた個体を出品して競っていました。
クロノメーター検定はいくつかの天文台で行われていました。
その中で最大規模でやっていたのがスイスのニューシャテル州立天文台です。
1959年にスイス以外のメーカーも参加できるようになって、1963年からSEIKOも参加するようになりました。
時計の種類によって部門別に実施されていて、SEIKOが腕時計部門に出品したのは1964年からです。
画面の右にニューシャテル天文台のコンテストの様子をグラフでまとめました。

English: 
 In the observatory chronometer test I introduced earlier, they announced the manufacturers with good results. 
 It is called the Observatory Competition because each manufacturer competed for accuracy. 
 Since winning a prize at the competition will be an advertisement, each manufacturer was competing by listing individuals with their arms. 
 Chronometer certification was done at several observatories. 
 The largest of these was the New Chatel State Observatory in Switzerland. 
 In 1959, manufacturers other than Switzerland became able to participate, and from 1963, SEIKO also came to participate. 
 It is carried out by department according to the type of watch (clock), and SEIKO has exhibited in the watch department since 1964. 
 The graph of the New Chatel Observatory contest is shown on the right side. 

Japanese: 
1947年以降、腕時計部門で1位のとった成績とそのメーカー、それからSEIKOの成績を並べています。
精度の良さを表す数値は日本語で減点値、英語ではN-scoreと呼ばれています。
値が小さい方がズレが小さい、精度の高い腕時計を意味しています。
まず、1位の成績から見ていくと、OMEGAとZENITHがよく出てきます。
LONGINESとMOVADOも上位常連のメーカーでした。
一方、SEIKOは初参加の1964年と1965年までは1位の成績と大きな開きがありました。
3年目の1966年から一気にトップに近い成績を出しています。
参加当初に力を出し切れなかったというのはありますが、この躍進にはのちのGSにつながる技術開発が関わっています。

English: 
 Since 1947, we have ranked the number one in the wristwatch category, its manufacturer, and SEIKO. 
 The numerical value indicating the goodness of accuracy is called the deduction value in Japanese and the N-score in English. 
 A smaller value means a highly accurate wrist watch with less deviation. 
 First of all, OMEGA and ZENITH often come out when we look at the first place. 
 LONGINES and MOVADO were also top regular manufacturers. 
 On the other hand, SEIKO had a big difference with the first place result until 1964 and 1965 when it first participated. 
 Since 1966, the third year, he has achieved results close to the top at a stretch. 
 Although SEIKO couldn't make the effort at the beginning of the participation, this breakthrough involves the technological development that will lead to GS later. 

English: 
 Keep this in mind as we will see it later. 
 Next up is 44 Grand Seiko, the first GS of Daini Seikosha. 
 Originally, Daini put out a luxury watch called King Seiko Chronometer in 1964. 
 44GS is the successor. 
 44GS is said to be a masterpiece of low beats, and it is a popular model among vintage GS due to its rarity. 
 Another reason for its popularity is its case design. 
 The three GSs up to this point are lined up at the bottom right. 
 57GS had a completely different design, but 44GS also has a different style. 
 57GS was designed with emphasis on strength. 

Japanese: 
後の話にも出てくるので、このことを覚えておいてください。
次に紹介するのはDaini Seikosha初のGSとなった44 Grand Seikoです。
もともとDainiは1964年にKing Seiko Chronometerという高級機を出していました。
44GSはその後継機にあたります。
44GSはロービートの傑作機と言われていて、希少性もあってヴィンテージGSの中でも人気のあるモデルです。
人気の理由はもうひとつあって、そのケースデザインです。
画面右下にここまでの3つのGSを並べています。
57GSでもデザインがガラッと変わっていましたが、44GSもまたそれまでとは違ったスタイルです。
57GSは力強さに重きを置いたデザインでした。

Japanese: 
44GSは堂々とした雰囲気がありながらも、絞るところはぎゅっと絞られていて、よりシャープでスタイリッシュです。
44GSには他にCAP GOLDと呼ばれる厚い金張り仕様のケースもありますが、主流は画像のステンレススチールのモデルです。
44GSと言えば、このケースデザインがセットで語られます。
それでは角度を変えた画像を見てみましょう。
正面からではわかりづらいですが、横から見るとケースの側面から裏蓋に向かって反るような形状になっています。
先ほど紹介した57GSのケース側面は垂直に切り落とされた形状でした。
それが44GSでは側面中央あたりから逆方向に傾斜しています。
このデザインのおかげで横から見た時に、腕時計の厚さが薄く見えます。

English: 
 44GS has a dignified atmosphere, but the squeezing area is narrowed down, making it sharper and stylish. 
 44GS also has a thick gold-filled case called CAP GOLD, but the mainstream is the stainless steel model in the image. 
 Speaking of 44GS, this case design is talked about as a set. 
 Let's take a look at the image with different angles. 
 It is difficult to understand from the front, but when viewed from the side, the shape is curved from the side of the case toward the case back. 
 The side of 57GS case had a shape that was cut off vertically. 
 In 44GS, it is inclined in the opposite direction from around the center of the side surface. 
 This design makes the watch look thinner when viewed from the side. 

English: 
 Also, when it is exposed to light, the contrast of the reflection is added, which gives a stylish impression. 
 This case was designed by Taro Tanaka of SEIKO. 
 After studying industrial design at Chiba University, He joined SEIKO and designed various watches. 
 The famous Tuna SEIKO diver's watch is also designed by him. 
 So this case used in 44GS will be widely used in GS after this, with some modifications. 
 This is a case design that represents the vintage GS, and since it was mainly used in the GS, some people call it the Grand Case. 
 Now the term SEIKO Style is sometimes used. 
 However, this word was not used at that time. 
 Perhaps it is a word that was created after the GS brand was revived, and it is a widespread expression. 

Japanese: 
また、光が当たると反射のコントラストがついて、洒落た印象を受けると思います。
このケースはSEIKOの田中太郎さん（Taro Tanaka）がデザインしました。
千葉大学で工業デザインを学んだのちにSEIKOに入社して、いろんな時計をデザインしました。
SEIKOのダイバーズウォッチで有名なTunaもTaro Tanakaのデザインによるものです。
それで44GSで使われたこのケースは多少改変されながら、この後GSで広く使われていきます。
これはヴィンテージGSを代表するケースデザインで、主にGSで使われたのでGrand Caseと呼ぶ人もいるほどです。
今ではSEIKO Styleという表現が使われたりもします。
ただ、この言葉は当時は使われていませんでした。
おそらくGSブランドが復活した後に作られた言葉、広まった表現だと思います。

English: 
 This case is the origin of the SEIKO Style. 
 The GS from the late 1960s has adopted various cases and dials reflecting the times, and the design variations have increased. 
 However, this case is the only one used in the SEIKO catalog, probably because of its strong impression. 
 On the right of the screen is the 1969 SEIKO catalog. 
 It is not 44GS, but the later 45GS and 61GS, but the case that is inherited from 44GS is used. 
 This case design was so much a symbol of GS. 
 Next is 45 Grand Seiko. 
 In terms of the year of production, 62GS is faster. 

Japanese: 
そのSEIKO Styleの原点とされるのがこのケースです。
1960年代後半からのGSは時代を反映していろんなケースや文字盤が採用されてデザインのバリエーションが増えました。
とは言え、やはりこのケースの印象が強いからか、SEIKOのカタログではこのケースばかりが使われています。
画面右は1969年のSEIKOのカタログです。
44GSではなくて、その後に出た45GSと61GSという後の時期のものですが、揃いも揃って44GSから受け継いだケースが使われています。
このケースデザインはそのぐらいGSを象徴するものでした。
次は45 Grand Seikoです。
製造開始年で言えば、62GSのほうが早いです。

Japanese: 
44GSと同じDaini Seikoshaの手巻き式なので、ここでは45GSを先に紹介します。
先ほどの44GSはデザイン面で後のGSに影響を与えました。
一方、次に出たこの45GSは使われているムーブメントに特徴があります。
使われているのは手巻き式の10振動の機械です。
これは精度を追求したムーブメントで、最終的にKing SeikoとGrand Seikoにしか採用されませんでした。
そういう高級機種限定で載せられた機械でした。
GSで使われるムーブメントは、まずは他の普及モデルで採用されて、その間に改良を重ね最終的にGSで使われるパターンが多いです。
ところが45系はそうではなくて、いきなりKSやGSに載せて他とはちょっと違った運用がされました。
ヴィンテージGSでは最後の手巻き式です。

English: 
 Since it is the same hand-wound type of Daini Seikosha as 44GS, I will introduce 45GS first. 
 44 GS mentioned earlier influenced the later GS in terms of design. 
 On the other hand, this 45GS that came out next is characterized by the movement used. 
 The machine used is a hand-wound 10-vibration machine. 
 This is a precision driven movement and was ultimately only used on King Seiko and Grand Seiko. 
 It was a machine that was mounted only on such high-end models. 
 The movement used in the GS is first adopted in other popular models, and in the meanwhile, many patterns are used in the GS in the end, after being improved. 
 However, 45 series was not so, and suddenly it was put on KS and GS and operated a little differently from the others. 
 It is the last manual winding type in Vintage GS. 

Japanese: 
自動巻きが主流になっていく中で有終の美を飾ったと言えるモデルです。
先ほど天文台コンクールの話をしました。
最初の方は苦戦していたSEIKOですが、1966年に一気に成績を伸ばしました。
その原動力になったのが、この45系のムーブメントです。
もともとスイスの有名ブランドGirard Perregauxが10振動モデルを天文台コンクールに出して、良い結果を出しました。
その影響を受けて、SEIKOも10振動で勝負をかけました。
そう思うと、機械を見ても何かこみ上げるものがあります。
今と違って裏蓋がシースルーバックではありません。
そのため、受け板に飾りも入っていません。

English: 
 It is a model that can be said to have decorated the endless beauty while self-winding is becoming mainstream. 
 I talked about the Observatory Competition earlier. 
 The first one was SEIKO, who was struggling, but in 1966 he improved his grades at once. 
 The driving is 45 series movement. 
 Originally, the famous Swiss brand Girard Perregaux put out a 10-vibration model at the observatory competition with good results. 
 Influenced by that, SEIKO also tried with 10 vibrations. 
 With that in mind, there is something that comes up when looking at the machine. 
 Unlike now, the back cover is not a see-through back. 
 Therefore, there is no decoration on the plate. 

Japanese: 
ですが、角穴車と丸穴車を見ると、今赤枠で囲っている部分です、そこを見ると高級機なのがわかります。
普及機と呼ばれる安価なモデルは歯車の歯が切りっぱなしです。
中価格帯のモデルは歯の部分が面取りされて磨かれるものの、歯車自体がこんなキラキラした仕上げはされません。
本からの受け売りですが、当時のSEIKOのムーブメントはこういうところで仕上げの違いがはっきりわかります。
さて、この45系にはいくつか希少なバリエーションがあります。
ひとつめは、GSではありませんが天文台Chronometerと呼ばれるモデルです。
SEIKOは市販されているものと同じ45GSのムーブメントの中から100個ほどを選定して、調整をして天文台の検定に出しました。

English: 
 However, if you look at the square wheel and the round wheel, it is the part surrounded by the red frame now, we can see that it is SEIKO's high-end movement. 
 An inexpensive model called a popular watch has the teeth of the wheel cut off. 
 In the mid price model, the teeth are chamfered and polished, but the wheel itself does not have such a glitter finish. 
 Although it is a sale from a book, the difference in finish of the SEIKO movement at that time can be clearly seen in these wheels. 
 By the way, there are some rare variations in this 45 series. 
 The first is a model called the Observatory Chronometer, which is not a GS. 
 SEIKO selected about 100 movements from the same 45GS movements before shipment, adjusted them, and submitted them to the observatory. 

Japanese: 
天文台のChronometer検定は、特別に用意されたムーブメントを持ち込むのが一般的でした。
もともと、そこにGirard Perregauxが量産機を出品して良い成績をおさめました。
それにより彼らは技術力の高さを知らしめました。
Girard Perregauxに触発されたSEIKOも45GSの量産ムーブメントで天文台Chrnometerに挑戦しました。
当時のSEIKOはスイス勢を追いかける立場だったので、とても貪欲な姿勢で臨んでいます。
こういうエピソードを聞くと同じ日本人として熱くなるものがあります。
SEIKOが検定に出品した約100個のうちの73個が天文台の基準をクリアしました。
要求精度の高い天文台Chrnometerに見事合格しました。
その73個の45系ムーブメントを金無垢のケースに入れて販売したのが、この天文台Chronometerです。

English: 
 Observatory Chronometer tests typically brought in a specially prepared movement. 
 Originally, Girard Perregaux exhibited a mass-produced machine there and achieved good results. 
 As a result, they showed the high level of technology. 
 Inspired by Girard Perregaux, SEIKO also challenged the Observatory Chronometer with a mass production movement of 45GS. 
 At that time, SEIKO was in a position to chase after the Swiss, so they were very greedy. 
 When I hear such episodes, there are some things that make me hot as a Japanese. 
 Seventy-three of the approximately 100 items that SEIKO submitted to the test cleared the observatory standards. 
 These have successfully passed the observatory Chronometer, which has high precision requirements. 
 The observatory Chronometer sold the 73 45-series movements in a solid gold case. 

Japanese: 
非常に高価ではありましたが、通常の45GSの金無垢モデルの1.3倍程度の価格でした。
今考えると、限定73個にも関わらず、通常版と価格が30％しか変わらないのはとてもお得感があります。
この天文台Chronometerは45GSのムーブメントを使ってはいるものの、GSとしては販売されていません。
SEIKOはこの後の2年間は同じ方法で天文台Chrnometerに挑戦しました。
1969年と1970年に天文台の検定に合格した個体がGSとして発売されます。
それが45GS V.F.A.です。
VFAはVery Fine Adjustedの略です。

English: 
 Although it was very expensive, it was about 1.3 times the price of a normal 45GS solid gold model. 
 Considering now, it is a great deal that the price is only 30% different from the regular version, despite the limited 73 pieces. 
 The Observatory Chronometer uses a 45GS movement, but is not sold as a GS. 
 SEIKO challenged the observatory Chronometer in the same way for the next two years. 
 Individuals that have passed the observatory test in 1969 and 1970 will be released as GS. 
 That is 45GS VFA. 
 VFA stands for Very Fine Adjusted. 

English: 
 It is expressed as a special adjustment product in Japanese. 
 The base is from the same 45GS, but meant it was specially tuned. 
 This 45GS VFA also produced only 153 pieces in two years. 
 The Observatory Chronometer and 45GS VFA are models that have been handed down as a derivative of 45GS. 
 Since the production period of 45GS was not so long, the grand case inherited from the previous generation is the mainstream. 
 The width of the design is not very wide. 
 The right two cases are the second most common types. 
 It is an avant-garde design like Daini Seikosha. 
 This case isn't particularly popular, but it looks more like a Daini design. 

Japanese: 
日本語では特別調整品と表現されます。
ベースは同じ45GSのものですが、特別に調整されたことを意味していました。
この45GS VFAも2年間でたった153個しか製造されませんでした。
天文台Chrnometerと45GS VFAは45GSの派生グレードとして語り継がれるモデルです。
45GSは製造期間がさほど長くなかったため、先代から受け継いだグランドケースが主流です。
デザインの幅はさほど広くありません。
その中でも画像の右ふたつのケースが次によく見られるタイプです。
Daini Seikoshaらしい前衛的なデザインです。
このケースの人気がとりわけあるわけではありませんが、こちらのほうがDainiらしいデザインに見えます。

English: 
 Next, we will go back a little and return to Suwa Seikosha. 
 After 57GS, Suwa will release 62GS, the first self-winding model of GS. 
 Originally there was a model called Matic Chronometer, and the successor is 62GS. 
 This is how 44GS was created as the successor to the King Seiko Chronometer. 
 The difference is that 44GS has its own case design, while 62GS has exactly the same design as the Matic Chronometer. 
 Unlike King Seiko, which has been around for years, the Matic Chronometer was shortly after its release. 
 Therefore, it may have had to be diverted to 62GS. 

Japanese: 
続いては、時期を少しさかのぼって、さらにSuwa Seikoshaに戻ります。
Suwaは57GSの後に62GSというGS初の自動巻きモデルを発売します。
もともとMatic Chronometerという機種があり、その後継機が62GSです。
これは、King Seiko Chronometerの後継として44GSが作られた経緯と同じです。
違いと言えば、44GSが独自のケースデザインが用いられた一方で、62GSはMatic Chronometerとまったく同じデザインが採用されています。
登場してから年月が経っていたKing Seikoと違って、Matic Chronometerは発売されて間も無くでした。
そのため、62GSに流用せざるをえなかったのかもしれません。

English: 
 That said, the case design is different from 57GS and 44GS, which is a cool design. 
 A smoother curve around the lug will make it more modern. 
 On the contrary, it has a linear and angular shape. 
 I feel the commitment to cleanliness and beauty there. 
 I think there are likes and dislikes, but I think this biased aesthetic itself is cool. 
 Also, while the hour and minute hands used by Daini were thin, this 62GS uses traditional thick hands. 
 The hour and minute hands fit well with the design of the case, and it's cool that it doesn't feel sophisticated and clear. 

Japanese: 
とは言え、ケースのデザインは57GSや44GSとも違っていて、これはこれでかっこいいデザインです。
ラグ周りをもっと滑らかな曲線にすれば、もっと現代的になると思います。
逆に、そこを直線的で角ばった形状にしています。
そこに潔さと美に関するこだわりを感じます。
好き嫌いはあると思いますが、この偏った美学そのものがかっこいいと思います。
それから時分針もDainiが細いものを使っていたのに対して、この62GSは伝統的な太い針を使っています。
この時分針はケースのデザインにもよくあっていますし、洗練されて澄ました感じがしないところがかっこいいです。

Japanese: 
冒頭に少し触れましたが、MaticやKing SeikoのChronometerモデルがGSに移行した経緯を説明しておきます。
図はGrand Seiko Selfdaterとして誕生した57GSとMatic Chronometer、62GSの製造期間を大雑把に表したものです。
もともと57GSも初代から受け継いでChronometerを名乗っていましたし、Matic Chronometerは名前の通りChronometerとして販売されていました。
最初にChronometerを紹介した際に、認定する団体によって3種類があると言いました。
SEIKOがこの時期に出していたChronometerは公式の認定を受けていない、非公式のChronometer、言わば自称でした。
それに対して、Chronometerを認定する国際委員会が抗議をします。
「Chronometerは認定を受けたものだけが名乗れる名称であって、勝手に名乗ってはいけません」と言われます。

English: 
 I would like to explain how the Chronometer models of Matic and King Seiko moved to GS. 
 The figure roughly shows the manufacturing period of 57GS, Matic Chronometer and 62GS. 
 Originally, 57GS also inherited Chronometer from the first GS, and Matic Chronometer was sold as Chronometer as its name suggests. 
 When I first introduced the Chronometer, I said that there are three types depending on the accredited organization. 
 The Chronometer released by SEIKO at this time was an unofficial Chronometer, so to speak, self-proclaimed, without official certification. 
 In response, an international committee accrediting the Chronometer protests. 
 It is said that "Chronometer is a name that only certified ones can give their name, and they must not give their name." 

Japanese: 
日本以外のヨーロッパのメーカーも自社検定でChronometerを名乗っているメーカーは以前にありました。
そこから少しずつ認定委員会に参加する国が増えて、国際的な合意が形成されるようになりました。
それで認定委員会は次に日本をターゲットにしました。
Chronometerの使用中止の声は、1963年ごろから日本の腕時計関係者にきていたようです。
とうとうSEIKOも自社検定でChronometerを名乗るのを諦めます。
SEIKOはChronometerに代わるものが必要になりました。
そこで、独自の検定基準を設けて、それで運用していこうという話になりました。
その独自の検定基準がGS規格と呼ばれるものです。
今で言えばGS規格ですが、もともとはGS検定基準と呼ばれていました。
Chronometerと同等の基準だとそれまでの実績がないため、GS規格は魅力にかけます。

English: 
 European manufacturers other than Japan used to have the Chronometer as their own certification. 
 From there, more and more countries have joined the accreditation committee, and international consensus has been formed. 
 So the Accreditation Committee next targeted Japan. 
 It seems that the voice of the discontinuation of use of the Chronometer has come to Japanese watch officials from around 1963. 
 At last, SEIKO also gives up on calling himself a Chronometer in its own test. 
 SEIKO needs a replacement for the Chronometer. 
 Therefore, it was talked about to establish an original certification standard and to operate with it. 
 Its unique certification standard is called the GS standard. 
 Today it is the GS standard, but it was originally called the GS certification standard. 
 The GS standard is attractive because it has not been proven to have the same standard as the Chronometer. 

English: 
 SEIKO has appealed by making the accuracy requirements of the GS standard stricter. 
 Due to this policy change, SEIKO has sorted out the model that was calling the Chronometer. 
 Grand Seiko Selfdater to 57GS Calendar, 
 Matic Chronometer to 62GS, 
 King Seiko Chronometer to 44GS, 
 Each has migrated. 
 Chronometer characters originally written on the dial disappeared and GS is emphasized. 
 If you listen to this, you might think that you have just changed from the Chronometer in-house test to the GS standard. 
 The quality hasn't really changed much. 
 However, there is something that has been greatly affected by this transition. 
 It's the caseback lion emblem. 
 The emblem is now used as a symbol of GS. 

Japanese: 
SEIKOはGS規格の精度要求をより厳しくして、アピールました。
この方針変更があったので、SEIKOはChronometerを名乗っていたモデルを整理しました。
Grand Seiko Selfdaterは57GS Calendarへ、
Matic Chrnometerは62GSへ、
King Seiko Chrnometerは44GSへ、
それぞれ移行しました。
もともと文字盤に表記されていたChronometerの文字がなくなり、GSが強調されるようになりました。
これだけ聞くと、Chronometerの自社検定からGS規格の自社検定に変更しただけと思うかもしれません。
実際に品質が大きく変わったということはないでしょう。
ですが、この移行で大きく影響を受けたものがあります。
それは裏蓋の獅子のエンブレムです。
今ではGSを象徴するものとして獅子マークが使われています。

Japanese: 
もともと、SEIKOはChronometerモデルに獅子マークを使用していました。
1st GSと2nd GSにも使われていますし、Liner Chronometer、King Seiko Chronometer、Matic Chronometerでも採用されました。
最初期の62GSも獅子マークが入っていたようですが、すぐに使われなくなります。
おそらくChronometerモデルでなくなった以上、セットで使っていた獅子マークよりもGSをアピールしようということだと思います。
62GSもMatic Chronometerと外見は瓜二つですが、裏蓋はGSというメダリオンに差し替えられています。
獅子マークが使われなくなったのはGSの歴史において残念なところです。
ですが、Chronometerの使用中止によってGSブランドへ移行したからこそGSブランドが大きくなったとも言えます。

English: 
 Originally, SEIKO used the emblem on the Chronometer model. 
 It is also used in the 1st GS and 2nd GS, and is also used in the Liner Chronometer, King Seiko Chronometer, and Matic Chronometer. 
 It seems that the lion emblem was also included in 62GS in the earliest period, but it will soon be used. 
 Probably because it is no longer a Chronometer model, I think that it is to appeal GS rather than the lion emblem used in the set. 
 62GS also looks like a Matic Chronometer and, but the caseback has been replaced with a GS medallion. 
 It is a pity in the history of GS that the lion emblem is no longer used. 
 However, it can be said that the GS brand has grown because it has been switched to the GS brand by discontinuing use of Chronometer. 

English: 
 This event was a major turning point for GS. 
 With the process described above, GS became the face of SEIKO both in name and reality. 
 Suwa makes 61GS after 62GS. 
 61GS is a model that adapts the high vibration that was successful in 45 series movement to automatic winding. 
 This 61GS is the epitome of vintage GS. 
 Therefore, it is a popular model despite the large number of individuals in circulation. 
 First of all, the first point is the 10-vibration model that makes use of the experience at the Observatory Competition. 
 Also, the manufacturing period was long, and it was treated as a representative model of GS for a long time. 

Japanese: 
この出来事はGSにとって大きな転換点になりました。
ここまで解説したような経緯で、GSは名実ともにSEIKOの顔になりました。
Suwaは62GSの後に61GSを作ります。
61GSは45系ムーブメントで成功した高振動化を自動巻きに適応したモデルです。
この61GSはヴィンテージGSの縮図と言えます。
そのため、流通している個体の多さの割に人気のモデルです。
まずは、天文台コンクールでの経験を生かした10振動モデルというのがひとつめのポイントです。
また、製造期間が長く、長らくGSの代表モデルとして扱われていました。

English: 
 Three, he grand case, which was first adopted in 44GS, is mainly used, and not only the technical aspects but also the design is firmly inherited. 
 In addition, VFA and Special grades are available, and it is also a model that contributed to the establishment of a new GS standard. 
 Another point is that the design development range is wider than the previous GS, reflecting the times. 
 For example, a type called a cushion case and a case using a palladium alloy were also available. 
 As you can see, 61GS is a miniature model packed with vintage GS elements. 
 When I introduced 45GS case earlier, I said that the avant-garde was like Daini Seikosha. 
 On the other hand, Suwa Seikosha has the image of making a slightly unfashionable design when we look at it now. 
 I think this case has an interesting design like Suwa. 

Japanese: 
さらに、44GSで初めて採用されたグランドケースが主に使われていて、技術面だけでなくデザインもしっかりと受け継いでいます。
加えて、V.F.A.やSpecialというグレードが用意されて、新たなGS規格の確立に貢献したモデルでもあります。
他には時代を反映して、それまでのGSよりもデザインの展開幅が広くなっていることもポイントです。
例えば、座布団ケースと呼ばれるタイプやパラジウム合金を使ったケースもラインナップされていました。
このように61GSはヴィンテージGSの要素を詰め込んだ縮図のようなモデルです。
先ほど、45GSのケースを紹介した時に、前衛的なのがDaini Seikoshaっぽいと言いました。
一方、Suwa Seikoshaは今見るとちょっと野暮ったいデザインも作るイメージがあります。
このケースはSuwaらしい面白みのあるデザインだと私は思います。

Japanese: 
ここまで61GSの特色をまとめて紹介しました。
61GSは独自性という意味ではこれまでのGSと比べると特徴的とは言えないかもしれません。
61GSは個性が弱く見えるのも事実です。
言い換えると、61GSはそれまでのGSで培ってきたものをまとめて、ひとつの完成形にしたとも表現できます。
ヴィンテージGSの終着点が61GSという見方もできます。
実際に、1970年に開催された大阪万博で埋められたタイムカプセルには61GSが選ばれました。
これも61GSの語り継がれるエピソードのひとつです。
ちなみに、61GSは通常モデル以外に2つの派生グレードを持っています。
それがV.F.A.とSpecialです。

English: 
 So far, I have introduced the features of 61GS together. 
 In terms of originality, 61GS may not be characteristic compared to previous GSs. 
 It is also true that 61GS looks weak in individuality. 
 In other words, 61GS can be expressed as a complete form by combining what has been cultivated in the previous GS. 
 We can also see that the ending point of the vintage GS is 61GS. 
 In fact, 61 GS was selected for the time capsule that was filled in at the Osaka Expo held in 1970. 
 This is another episode of 61GS that has been handed down. 
 By the way, 61GS has two derivative grades besides the regular model. 
 That is VFA and Special. 

Japanese: 
ここまでChronometerとGSの関わりについて解説してきました。
1968年にとうとう日本でも公式のChronometerを検定する団体が発足します。
それが日本Chronometer協会です。
それまでは自社検定で勝手に名乗っていましたが、1969年からは公式のChronometer認定がされるようになります。
そうなると、GS検定基準もたくさん出てくるChronometerモデルと差別化が難しくなってきます。
言わば押し出されるような形で上位のグレードが誕生します。
VFAは1969年、Specialは1970年から製造されました。
VFAと言うと、先ほど解説した45GSにもVFAがありました。

English: 
 I have explained the relationship between Chronometer and GS. 
 In 1968, an organization to test the official Chronometer was finally established in Japan. 
 That is the Japan Chronometer Association. 
 Until then, it used to be self-certified, but from 1969, it will be officially certified as a Chronometer. 
 In that case, it will be difficult to differentiate GS standards from the certification Chronometer. 
 Higher grades are born in a way that they are extruded. 
 The VFA has been manufactured since 1969 and the Special since 1970. 
 Speaking of VFA, 45GS I explained earlier also had VFA. 

Japanese: 
天文台の検定を受けて合格したChronometerモデルです。
61GSのVFAは天文台のChronometer検定を受けているわけではありません。
こちらのVFAは相応の調整をしているという意味です。
1970年ごろの話として、VFAは月に数十個しか作れなかった、つまり1日に1つか2つしか製造できなかったという話が残っています。
天文台Chronometerではありませんが、手間暇をかけて調整されていたことが、そこからわかります。
また、61GS VFAは44GSで誕生したSEIKOデザインがベースになっているものの、よりたくましいデザインが採用されています。
文字盤の上と下の部分が張り出していて、鉄仮面のような見た目です。
これは61GS VFAを象徴するデザインです。

English: 
 45GS VFA is a Chronometer model that has passed the observatory test. 
 61GS VFA has not been certified by the Observatory's Chronometer. 
 This VFA means that it is adjusted accordingly. 
 Around 1970, there remains a story that SEIKO was able to make dozens of VFAs a month, which means they could only manufacture one or two VFAs per day. 
 It's not an observatory Chronometer, but we can see from it that it was tedious and tuned. 
 In addition, 61GS VFA is based on the SEIKO style born with 44GS, but a more robust design has been adopted. 
 The upper and lower parts of the dial are overhanging, and it looks like an iron mask. 
 This is a design that symbolizes 61GS VFA. 

Japanese: 
さらに、61GS VFAが誕生した翌年の1970年にSpecialというグレードが登場します。
GS検定基準を見直して、さらに厳しいGS Special検定基準が新たに設けられました。
その基準が適応されたのが、61GS Specialです。
公式Chronometerを認定されたモデルが出る中で、Specialはそれよりも上位だということをアピールしたわけです。
61GS Specialのデザインは通常の61GSと代わりはありません。
見た目の違いは文字盤の6時位置にSpecialという表記が追加されたぐらいです。
Specialは上位グレードというよりもメジャーアップデートという方がイメージに近いかもしれません。
実際にVFAとSpecialは通常の61GSよりも長く製造が続けられました。
1969年は公式Chronometer認定のモデルが多く誕生しただけではありません。

English: 
 A grade called Special will appear in 1970, the year after 61GS VFA was born. 
 SEIKO have reviewed the GS certification standards and newly established stricter GS Special certification standards. 
 The standard has been adapted to 61GS Special. 
 While the official Chronometer certified model came out, Special appealed that it was higher than that. 
 The design of 61GS Special is no substitute for the regular 61GS. 
 The only difference in appearance is the addition of the notation Special at 6 o'clock on the dial. 
 Special may be more like a major update than an upper grade. 
 In fact, the VFA and Special have been manufactured longer than the regular 61GS. 
 In 1969, more than just the official Chronometer certified models were born. 

English: 
 In December, the end of the year, it was first released in the world as a quartz watch called Astron. 
 For that reason, after 1970, the atmosphere changed from the situation of the watch industry up to that point. 
 56GS appeared at that time. 
 61GS had a wide range of designs, but not as much as 56GS. 
 56GS is more like a younger brother than the successor to 61GS. 
 By the way, the quartz watches around 1970 was considerably more expensive than the mechanicals. 
 The highly accurate quartz movements also had weak points at that time, and these were very thick. 
 The mechanical movements that can be made thin were superior in terms of design. 

Japanese: 
年の終わりの12月にAstronというクォーツ式腕時計として世界で初めて発売されました。
そういうこともあって1970年以降はそれまでの時計業界の状況からガラリと雰囲気が変わりました。
そんな時期に登場したのが、この56GSです。
61GSもある程度デザインの幅は広かったものの、56GSほどではありません。
56GSは61GSの後継というよりも弟分という印象があります。
さて、1970年ごろのクォーツ式は機械式と比べて相当高価でした。
精度の良いクォーツ式もそのころは弱点があって、とても分厚いムーブメントでした。
そのため、薄型にできる機械式がデザイン性では優位に立っていました。

Japanese: 
精度の高さを売りにしていたGSもクォーツ式にはかないません。
そこで、56GSは薄型で自動巻きという56系の特徴を生かして、デザイン面をアピールしました。
カタログにはスタンダードなタイプが掲載されていますが、これまでのGSではなかったようなケースや文字盤が56GSでは用意されました。
56GSはとてもバラエティに富んだラインナップです。
例えば、画面左に出している56GSの代表モデルとされるケースはCラインケースです。
先代の61GSや45GSはグランドケースのイメージが強いです。
一方の56GSはスタイルが違います。
カタログに掲載されている優等生的なもの以外に面白いデザインがあります。
画像で紹介しているようなレクタンギュラーやケースとラグが一体になったものもあります。

English: 
 The GS, which was selling high precision, is not comparable to the quartz watches. 
 Therefore, 56GS appealed to the design side by taking advantage of the features of 56 series, which are thin and self-winding. 
 Although the standard type is listed in the catalog, 56GS has prepared a case and dial that were not available in the previous GS. 
 56GS is a very diverse lineup. 
 For example, 56GS representative model on the left side is the C line case. 
 The predecessor 61GS and 45GS have a strong image of a grand case. 
 56GS, on the other hand, has a different style. 
 There are interesting designs besides the honorable ones listed in the catalog. 
 Some are rectangular and the integrated lug, as shown in the image. 

Japanese: 
それまでのGSでは見られない、装飾的な文字盤も採用されて、違いは一目瞭然です。
そこが56GSの面白いところです。
56GSは精度でクォーツ式にかなわないという宿命を背負いつつも懸命にGSブランドを支えました。
56GSのその健気なところに愛着がわくのかもしれません。
こういう形でクォーツ式にはない特色を生かして生き残っていたGSブランドですが、とうとう終わりを迎えます。
クォーツ式の開発が進んで、1974年にはクォーツ式も価格が落ち着いて、しかも薄型のクォーツ式ムーブメントが登場します。
それもあって、機械式ムーブメントの存在意義が問われることになりました。
61GSと56GSは1974年でその役目を終えて、製造が終了しました。
ちなみに、GSと同じく高級ラインだったKing Seikoも同じく1974年で生産終了です。

English: 
 The difference is obvious at first glance by adopting the decorative dial which is not seen in the previous GS. 
 That is the interesting part of 56GS. 
 56GS supported the GS brand hard while bearing the fate that it could not match the quartz watch with accuracy. 
 Perhaps the attachment of 56GS to its lovable. 
 In this way, the GS brand has survived by taking advantage of the features that the quartz movement does not have, but it is finally over. 
 The development of the quartz movement is progressing, and in 1974, the quartz movement was lower price and thinner. 
 Partly because of that, the significance of the existence of mechanical movements has been questioned. 
 61GS and 56GS ended their role in 1974 and were discontinued. 
 By the way, King Seiko, which was another luxury line, was also discontinued in 1974. 

Japanese: 
1974年はSEIKOにとって大きな転機となった年でした。
ここまでたくさんの余談を挟みながらヴィンテージGSの個別のモデルについて紹介してきました。
製造期間のグラフに戻って簡単に振り返っておきましょう。
まずは1960年に1st GSが誕生します。
社内でChronometerと同等の基準で検定をおこなって、Chronometerを名乗っていました。
この後に日付機能を追加して防水仕様になったGrand Seiko Selfdaterが出ます。
使われているムーブメントは初代と同じ系列のものですが、初代とは区別されて、57GS、もしくは2nd GSと呼ばれています。
SEIKOはGrand Seiko Chronometerに続いて、King SeikoやMaticでChronometerモデルを出しました。

English: 
 1974 was a big turning point for SEIKO. 
 So far, I have introduced a lot of digressions and introduced individual models of the Vintage GS. 
 Let's go back to the production period graph and take a quick look back. 
 First of all, the 1st GS will be born in 1960. 
 SEIKO conducted an in-house test based on the same standards as the Chronometer, and named the Chronometer. 
 This is followed by the Grand Seiko Selfdater, which has a date function and is waterproof. 
 The movement used is of the same series as the first generation, but it is distinguished from the 1st GS and is called 57GS or 2nd GS. 
 SEIKO released the Chronometer model in King Seiko and Matic following the Grand Seiko Chronometer. 

English: 
 However, there is a request from the International Chronometer Accreditation Committee to stop using the name. 
 Partly because of this, SEIKO established a new GS certification standard around 1966, and switch the existing Chronometer model. 
 44GS and 62GS were born as a result of this. 
 The two were finished in a relatively short period of time, with 45GS and 61GS respectively. 
 For these two GSs, 10 vibrations were adopted by taking advantage of the experience in the observatory competition. 
 In 1969, a short time after the introduction of 45GS and 61GS, a Chronometer certification organization was established in Japan, and certification can be received in Japan. 
 Therefore, GS created higher grade VFA and Special to appeal the difference from the official Chronometer. 

Japanese: 
ところが、国際Chronometer認定委員会から名称の使用を中止するよう要請が来ます。
それもあって、1966年ごろにGS検定基準を新たに設けて、それまでのChronometerモデルを切り替えていきます。
その影響で誕生したのが、44GSと62GSです。
この2つは比較的短期間で製造が終了して、それぞれ45GSと61GSが跡を継ぎました。
この2つのGSは天文台コンクールでの経験を生かして10振動が採用されました。
45GSと61GSの登場から少し経った1969年には日本にもChronometer認定団体が発足して、国内で検定が受けられるようになりました。
そこで、GSは公式Chronometerとの差をアピールするために、上位グレードのVFAとSpecialを作りました。

English: 
 The hand-wound vintage GS will be the last 45GS, but the self-winding vintage GS will be released 56GS after 61GS. 
 Since 56GS lost to the quartz watch with precision, SEIKO adopted a design that had never existed before and competed in variations. 
 However, this also did not last long, and with the advent of the thin quartz movement in 1974, the production of 61GS and 56GS ended. 
 The above is the history of Vintage GS over 15 years. 
 By looking at the history of wristwatch development in this way, I think it will be easier to understand the characteristics of each model. 
 Finally, I will look at the transition of the production system at SEIKO after GS and KS disappeared from the lineup, like a later talk. 
 SEIKO will not only reduce expensive mechanical movements, but will also gradually stop domestic mechanical production. 

Japanese: 
手巻きのヴィンテージGSは45GSが最後になりますが、自動巻きは61GSの後に56GSが発売されます。
56GSはクォーツ式に精度で負けていたことから、それまでになかったデザインを採用してバリエーションで勝負をしました。
ところが、これも長くは続かず、1974年に薄型のクォーツ式ムーブメントの登場で、61GSと56GSの製造は終わってしまいます。
以上が15年間にわたるヴィンテージGSの歴史です。
こういう形で腕時計開発の歴史と合わせて見ていくことで、各モデルの特色がより分かりやすいと思います。
最後に後日談のような感じで、GSやKSがラインナップから消えてしまった後のSEIKOにおける生産体制の変遷を見ていきます。
SEIKOは高価な機械式ムーブメントを縮小するだけでなく、国内での機械式生産を段階的にやめていきます。

English: 
 I don't know the exact time, but by 1980, domestic mechanical models were not manufactured. 
 After 1980, only mechanical models exported overseas continued to be made in Japan. 
 After this, domestic production of mechanical movements, including those for overseas markets, was completely discontinued by 1985. 
 Mechanical models continues to make at overseas bases. 
 However, domestic bases only manufactured quartz models. 
 Although mechanical production had been discontinued around that time, production will begin again in Japan due to its popularity. 
 SEIKO resumed mechanical manufacturing in Japan in the early 1990s. 
 By the way, when the GS was revived, it was 1988. 
 Since the mechanical type was not manufactured at the time of the revival, the lineup was only the quartz. 

Japanese: 
正確な時期はわかりませんが、1980年ごろまでに国内向けの機械式モデルは製造されなくなりました。
1980年以降も海外に輸出する機械式モデルだけは日本国内で作られ続けました。
この後、機械式ムーブメントの国内生産は海外向けも含めて1985年までに完全に中止されました。
いちおう海外の拠点では機械式モデルが作られ続けます。
ですが、国内の拠点はクォーツ式モデルのみを製造しました。
その頃から機械式の製造は中止されていたものの、人気が出てきたことで再び国内でも製造が始まります。
SEIKOが日本国内で機械式製造を再開したのは、1990年代前半です。
ところで、GSの復活はいつかというと、1988年です。
復活時には機械式を製造していなかったので、ラインナップはクォーツ式のみでした。

English: 
 After that, the mechanical GS appeared in 1998. 
 Ten years after the GS brand was revived, the mechanical type was finally added to the lineup. 
 When SEIKO started making mechanical models again, there were two types of movements. 
 The first is the thin 68 series, which is mainly used in dress watches. 
 The second is the 4S series based on the 52 series. 
 Therefore, SEIKO re-learned the know-how of manufacturing mechanical movement and developed 9S loaded in the current GS. 
 It is unbelievable from now on, but it seems that it was not much talked about when the GS brand was revived in 1988 or when the mechanical GS was revived in 1998. 
 There were no advertise in a big way. 

Japanese: 
その後、機械式のGSが登場したのが1998年です。
GSブランドが復活してから10年経ってようやく機械式がラインナップに加わりました。
SEIKOが機械式モデルを再び作るようになった時、ムーブメントは2種類ありました。
ひとつめはドレスウォッチで主に使われる薄型の68系です。
ふたつめは52系をベースにした4S系です。
そこで機械式ムーブメント製造のノウハウをもう一度学び直して現行のGSで使われる9Sという機械式ムーブメントを開発しました。
今からすると信じられない話ですが、1988年のGSブランド復活の時も、1998年の機械式のGS復活の時もさほど話題にはなっていなかったようです。
SEIKOも大々的に宣伝したわけではありませんし、メディアも大々的に扱いはしませんでした。

English: 
 It is deeply moved that the quietly revived GS reappears as SEIKO's face again. 
 So, this video talked about the vintage Grand Seiko theme. 
 The current 9S has been in use for over 20 years, albeit with minor or major update. 
 The vintage GS, on the other hand, is unique in just 15 years. 
 It is an era when it is interesting to track only the changes in the movement. 
 Vintage GS is still popular and the market price is higher than other SEIKO antique watches. 
 The price of even rarer models jumps. 
 The product itself is more robust now, and it should be easier to obtain accuracy because there is no deterioration. 
 Still, I think that those who like Vintage GS are attracted to other things. 

Japanese: 
ひっそりと蘇ったGSがもう一度SEIKOの顔として返り咲くというのは感慨深いものがあります。
というわけで、この動画はヴィンテージのGrand Seikoをテーマに話をしました。
今の9Sはマイナーチェンジがあったとはいえ、すでに20年以上にわたって使われています。
それに対してヴィンテージのGSはたった15年間で個性派が揃っています。
ムーブメントの変遷だけを追っても興味深い時代です。
ヴィンテージGSは現在でも人気があって他のSEIKOのアンティーク腕時計と比べて相場が高めです。
さらに希少なモデルは価格が跳ね上がります。
製品そのものは今のほうが頑丈ですし、劣化がない分精度も出やすいはずです。
それでもヴィンテージGSが良いという人は、別のところに魅力を感じているのだと思います。

English: 
 SEIKO at that time, or the Japanese at that time, or the spirit at that time are engraved in the vintage wristwatch. 
 The vintage GS isn't the royal road watch so much today. 
 It was also a challenging series that took in fashions greedily. 
 I think that those who have watched the video so far have transmitted it. 
 The appearance makes the vintage GS more delicious than it really is. 
 This time, I put a lot of effort into making, so there was a gap from the previous video. 
 I talked a little complicated, so it may have been difficult for beginners. 
 However, I think that the content is interesting for those who are unsatisfied after reading the internet or introductory books. 
 This video ends here. 
 See you all in the next video. 

Japanese: 
当時のSEIKOが、あるいは当時の日本人が、はたまた当時の時代と精神が刻まれているのがヴィンテージ腕時計です。
ヴィンテージGSは現在崇め奉られているほど、王道の腕時計かというとそうでもありません。
流行りを貪欲に取り入れて、ガムシャラでチャレンジングなシリーズでもありました。
ここまで動画を見ていただいた方にはそれが伝わっていると思います。
その姿がヴィンテージGSを実際よりも味わい深いものにしていると私は思っています。
今回はかなり力を入れて作ったので、前の動画から間隔があきました。
少し込み入った話もしたので、初心者には難しい内容だったかもしれません。
ただ、ネットや入門書を読んで物足りなさを感じていた方には面白い内容になっていると思います。
今回の動画はここで終わりです。
次の動画で皆さんお会いしましょう。
