
Modern Greek (1453-): 
Στο διάστημα, όλα είναι άπειρα.
Αμέτρητοι γαλαξίες —χωρίς αρχή, χωρίς τέλος.
ΔΙΑΣΤΗΜΑΑΑΑ.
Μια αμέτρητη, εκτεταμένη έκταση.
Πώς ορίζεις ποσοτικά την επεκτατικότητα;
Δεν μπορείς να μετρήσεις το αμέτρητο...
Πες μας κι άλλα.
Όμως, μια μέρα, οι γαλαξίες άρχισαν να συγκρούονται.
Ο χρόνος και ο χώρος έγιναν απεριόριστοι.
Ανταγωνισμός.
Μια μάχη για επιβίωση πήρε μορφή.
Και οι γαλαξίες απαιτούσαν έναν πρωταθλητή.
Αυτό βγάζει απόλυτο νόημα.
Όπα, τώρα γιατί ψιθυρίζει κι αυτή;
Και τέλος πάντων, γιατί ψιθυρίζουμε;
Ναι, στο διάστημα δεν υπάρχει ήχος.
Επί μήνες, οι σπουδαιότεροι μαχητές της γης
πολεμούσαν σε όλο τον κόσμο, υπερβαίνοντας
τα όρια του χρόνου και του χώρου.

Italian: 
Nello spazio, tutto è infinito.
Innumerevoli galassie...
Senza inizio... né fine.
SPAAAZIO.
Un'espansione inquantificabile.
Come si quantifica l'espansività?
Non si può quantificare l'inquantificabile...
Dicci di più.
Ma un giorno,
le galassie iniziarono a collidere.
Tempo e spazio diventarono senza confini.
Competizione.
Prese forma una lotta per la sopravvivenza,
e le galassie pretesero un campione.
Mi sembra sensato.
Un momento, anche lei bisbiglia?
Ma perché mi sta sussurrando?
Già, nello spazio non ci sono suoni.
Per mesi, i più grandi strateghi della terra
si sono dati battaglia, trascendendo
tempo e spazio.

English: 
In space, everything is infinite.
Innumerable galaxies - no beginning, no end.
SPAAACE.
An unquantifiable expansive expanse.
How do you quantify the expansiveness?
You can not quantify the unquantifiable...
Tell us more.
But one day, the galaxies began to collide.
Time and space became limitless.
Competition.
A fight for survival took shape.
And the galaxies demanded a champion.
This totally makes sense.
Wait, she gets to do the whisper thing too?
Why are we whispering anyways?
Yeah, there's no sound in space.
For months, the earth's greatest tacticians
battled it out across the globe, transcending
both time and space.

Polish: 
W kosmosie nie ma granic.
Niezliczone galaktyki.
Bez początku. Bez końca.
KOOOSMOOOS.
Niewymierna, ekspansywna przestrzeń.
Jak zmierzyć tę ekspansywność?
Nikt nie może zmierzyć niewymiernego…
Opowiedz nam więcej.
Ale pewnego dnia galaktyki zderzyły się.
Czas i przestrzeń
stały się nieograniczone.
Rywalizacja.
Wynikła z niej walka o przetrwanie.
Galaktyki domagały się bohatera.
Totalnie ma to sens.
Chwila, jej też przypada złowrogi szept?
A właściwie to czemu szepczemy?
Właśnie, w kosmosie nie ma dźwięku.
Od miesięcy najwięksi taktycy Ziemi
mierzyli się między sobą, przekraczając
granice czasu i przestrzeni.

Hungarian: 
A világűrben minden végtelen.
Megszámlálhatatlan galaxis 
– se eleje, se vége.
ŰŰŰR.
Egy mérhetetlen kiterjedésű tér.
Hogyan lehetne 
megmérni a kiterjedését?
A mérhetetlent nem lehet megmérni.
Mesélj még!
De egy nap a galaxisok 
elkezdtek összeütközni.
Az idő és a tér határtalanná vált.
Versengés.
Megkezdődött a harc a túlélésért.
És a galaxisoknak 
kellett egy bajnok.
Ez tök logikus.
Ácsi, most akkor ő is suttoghat?
Miért suttogunk egyáltalán?
Jogos, hiszen az űrben nincs is hang.
A földkerekség legjobb harcászai 
hónapokon át csatáztak egymással
az egész bolygón, 
túllépve az idő és a tér keretein.

Czech: 
Ve vesmíru je všechno nekonečné.
Bezpočet galaxií – 
žádný začátek, žádný konec.
VESMÍÍÍR.
Nevyčíslitelné rozpínání rozpětí.
Jak se dá vyčíslit rozpínavost?
Přece nejde
vyčíslit nevyčíslitelné...
Řekni nám víc.
Ale jednoho dne
se galaxie začaly srážet.
Časoprostor přestal mít hranice.
Soupeření.
Boj o přežití nabral podobu.
A galaxie si žádaly šampiona.
Dává to dokonalý smysl.
Počkat, ona může taky šeptat?
Proč vlastně šeptáme?
Jo, vždyť ve vesmíru není zvuk.
Ti nejlepší taktici na Zemi celé
měsíce bojovali po celém světě a překročili
hranice časoprostoru.

French: 
Dans l'espace, tout est infini.
Des galaxies innombrables, sans début ni fin.
L'ESPACE.
Une étendue inquantifiable en expansion.
Comment quantifier l'expansivité ?
On ne quantifie pas l'inquantifiable...
Dis-m'en plus.
Un jour, les galaxies sont entrées en collision.
Espace et temps n'ont plus eu de limites.
La compétition.
Un combat pour la survie était né.
Les galaxies réclamaient un champion.
C'est parfaitement logique.
Eh, elle fait aussi les murmures ?
Pourquoi on murmure, d'ailleurs ?
Ouais, il n'y a pas de sons dans l'espace.
Pendant des mois, les meilleurs tacticiens
se sont affrontés,
transcendant le temps et l'espace.

Turkish: 
Uzayda her şey sonsuzdur.
Ne başlangıcı ne de sonu
olan sayısız galaksi.
UZAAAY.
Ölçülemez derecede uçsuz bir uçsuzluk.
Uçsuzluğu nasıl ölçebilirsiniz?
Ölçülemeyeni ölçmeniz mümkün değildir...
Biraz daha anlat.
Ancak bir gün galaksiler iç içe
geçmeye başladı.
Zaman ve uzay sonsuz hale geldi.
Rekabet.
Bir hayatta kalma mücadelesi vücut buldu
ve galaksiler bir şampiyon talep etti.
Bu cidden çok mantıklı.
Bir saniye, o da fısıldayabiliyor mu?
Zaten neden fısıldıyoruz ki?
Evet, sonuçta uzayda ses yoktur.
Aylar boyunca dünyanın en iyi taktisyenleri
küresel bir mücadeleye girişerek
hem zamanın hem de uzayın ötesine geçti.

Spanish: 
En el espacio, todo es infinito.
Innumerables galaxias,
sin principio ni fin.
EL ESPAAACIO.
Una extensión incalculable.
¿Cómo determinar tal extensión?
No se puede medir lo incalculable...
Cuéntanos más.
Pero un día,
las galaxias comenzaron a chocar.
El tiempo y el espacio
se volvieron infinitos.
Competición.
Un combate
por la supervivencia tomó forma.
Y las galaxias exigieron un campeón.
Esto tiene sentido.
Espera,
¿ella también hace lo del susurro?
¿Y por qué susurramos?
Sí, no hay sonido en el espacio.
Durante meses, los mejores estrategas
de la tierra lucharon por todo el mundo,
trascendiendo el tiempo y el espacio.

Romanian: 
În spațiu, totul este infinit.
Galaxii nenumărate,
fără început sau sfârșit.
SPAAAȚIU.
Un loc nedescris de larg.
Cum cuantifici spațiul?
Nu poți cuantifica
ceva de necuantificat...
Spune-ne mai multe.
Într-o zi, galaxiile au început
să se ciocnească.
Timpul și spațiul au devenit nelimitate.
Competiție.
A început o luptă pentru supraviețuire.
Iar galaxiile aveau nevoie de un campion.
Chiar are sens.
Stai, și ea șoptește?
De ce șoptim, de fapt?
Da, în spațiu nu există sunete.
Luni întregi, cei mai buni tacticieni
s-au luptat pe toată planeta, depășind
timpul și spațiul.

German: 
Im Weltraum ist alles unendlich.
Unzählige Galaxien – kein Anfang, kein Ende.
WELTAAAALL.
Eine unmessbare, sich ausbreitende Weite.
Wie misst man die Ausdehnung?
Du kannst das Unmessbare nicht messen.
Erzähle uns mehr.
Aber eines Tages kollidierten die Galaxien.
Zeit und Raum wurden grenzenlos.
Ein Wettkampf.
Es entwickelte sich ein Kampf ums Überleben.
Und die Galaxien verlangten einen Champion.
Das ergibt total Sinn.
Moment, jetzt flüstert sie plötzlich auch?
Warum flüstern wir überhaupt?
Ja, es gibt keinen Schall im Weltraum.
Monatelang haben sich die größten Taktiker
der Erde auf der ganzen Welt gemessen,
und dabei sowohl Zeit als auch Raum überschritten.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό ακούγεται φύσει αδύνατο.
Καλά, εντάξει, απλώς πέρασαν από online προκριματικούς
και περιφερειακούς.
Έχω την εντύπωση ότι δεν είναι
στ' αλήθεια αστροφυσικός.
Για να αποδείξουν ότι είναι άξιοι να διαγωνιστούν
στον υπέρτατο διαγωνισμό ανταγωνιστικών διεκδικητών.
Αν είναι να αραδιάζουμε έτσι τα επίθετα...
Μήπως κάτι από αυτά βγάζει περισσότερο νόημα στα Αγγλικά;
Βρίσκομαι εδώ για να πω στον κόσμο για το Πρωτάθλημα Teamfight
Tactics: Γαλαξίες.
Παιδιά, αυτό ακριβώς κάνω!
Ο καθένας μπορεί να πει «Γεια, η πρώτη παγκόσμια εκδήλωση
TFT θα διεξαχθεί επιτέλους στις 03 & 04 *και 05
Σεπτεμβρίου. 16 από τους καλύτερους
μαχητές του κόσμου θα αγωνιστούν
για το μερίδιό τους στο έπαθλο των 200.000 δολαρίων»
Εγώ προσπαθώ να το κάνω λίγο πιο ενδιαφέρον!
Χααααμός
Χααααμός
Χααααμός
Χαμός.
Παρακολουθήστε τη διαγαλαξιακή μετάδοση, για να μάθετε
ποιος θα στεφθεί Πρωταθλητής του Teamfight
Tactics: Γαλαξίες.

Turkish: 
Bu sanki fiziksel olarak mümkün değil gibi.
Evet, onlar sadece çevrimiçi elemeler
ve bölge şampiyonalarında yarışmıştı.
Onun aslında bir astrofizikçi
olmadığını düşünmeye başladım.
Rekabetçi rekabetçilerden oluşan bu muazzam
rekabette kendilerini kanıtlamak için...
Sıfat kullanımı konusunda iyice
tembelleşmeye başladın.
Bu cümle sana hiç mantıklı geliyor mu?
Ben sadece insanlara Teamfight Tactics
Galaksiler Şampiyonası'nı anlatmaya gelmiştim.
Ben de zaten bunu yapmaya çalışıyorum!
Sonuçta herkes buraya çıkıp,
"İlk küresel TFT etkinliğimiz,
3 ve 4 (*ve 5) Eylül'de gerçekleşecek
ve dünyanın en iyi taktisyenlerinden 16'sı
200.000 $ değerindeki ödül havuzundan
pay almak için yarışacak," diyebilir.
Ama ben biraz eğlenmeye çalışıyorum!
Müthiiiiş!
Müthiiiiş!
Müthiiiiş!
Müthiş.
Teamfight Tactics Galaksiler Şampiyonu'nun
kim olacağını öğrenmek için
galaksiler çapındaki yayınımızı kaçırmayın.
3 Eylül, Saat 18.00
4-5 Eylül, Saat 21.00

Spanish: 
Eso no parece físicamente posible.
Sí, compitieron online en torneos
de clasificación y en los regionales.
Estoy empezando a pensar que,
en realidad, no es astrofísica.
Para demostrar
que eran dignos de competir
en la competición definitiva
de competidores competitivos.
Vale, usar así
los adjetivos es de vagos.
¿Tendrá más sentido en inglés?
Solo estoy aquí para hablar a la gente
sobre el Campeonato de TFT Galaxias.
¡Eso hago!
Porque cualquiera puede decir: 
"Hola, el primer evento global de TFT
será 3 y el 4 de septiembre
con 16 de los mejores estrategas
del mundo que se enfrentarán
por llevarse parte del premio de 200 000 $".
¡Yo al menos lo hago divertido!
Mooola
Mooola
Mooola
Mola.
Ved la retransmisión intergaláctica
para descubrir
quién se corona campeón
del Campeonato de TFT Galaxias.

German: 
Das klingt, als sei es physikalisch unmöglich.
Ja, sie traten einfach in Online-Qualifikationsrunden
und regionalen Wettkämpfen an.
Ich glaube langsam, sie ist
nicht wirklich eine Astrophysikerin.
Um zu beweisen, dass sie sich im ultimativen Wettstreit
der wettstreitenden Wettstreiter messen können.
Okay, das ist einfach eine faule Wiederholung.
Ergibt irgendwas davon mehr Sinn auf Englisch?
Ich bin nur hier, um den Leuten von der
„Teamfight Tactics: Galaxien“-Meisterschaft zu erzählen.
Mann, das mach ich doch gerade!
Aber jeder kann sagen: „Hey, das erste weltweite
TFT-Event findet endlich am 3., 4. (*und 5.) September statt.
Mit 16 der größten Taktiker der Welt,
die gegeneinander antreten und dabei
einen Teil des Preisgeldes von 200.000 $ absahnen
können.“ Aber ich wollte Spaß dabei haben!
Siiiiick
Siiiiick
Siiiiick
Sick.
Sieh dir die intergalaktische Übertragung an,
wenn du wissen willst, wer in Teamfight Tactics
zum Galaxien-Champion gekrönt wird.

Hungarian: 
Ez fizikailag 
lehetetlennek hangzik.
Ja, csak lejátszottak pár 
online és regionális selejtezőt.
Kezdem azt hinni, 
hogy nem is igazi csillagász.
Hogy bizonyítsák, méltók rá, 
hogy versenybe szálljanak
a versengő versenyzők 
legfőbb versenyén.
Na jó, ez már csak lusta fogalmazás.
Ennek angolul 
esetleg több értelme van?
Én csak azért jöttem, 
hogy hírt adjak a
Teamfight Tactics: Galaxisok 
bajnokságról.
Srácok, én is épp azt csinálom!
De azt bárki el tudja mondani, 
hogy „Végre megrendezzük 
az első globális 
TFT-eseményt szeptember
harmadikán és negyedikén 
*és ötödikén a világ
16 legjobb 
taktikusának részvételével,
akik mind a 200 000 dolláros 
nyereményre pályáznak."
Csak fel akartam dobni valamivel!
Zsíííír!
Zsíííír!
Zsíííír!
Zsír.
Nézd élőben 
az intergalaktikus közvetítést,
ha kíváncsi vagy,
ki lesz a Teamfight Tactics:
Galaxisok bajnoka.

English: 
That doesn't sound physically possible.
Yeah, they just competed in online qualifiers
and regionals.
I'm beginning to think she's not actually
an astrophysicist.
To prove themselves worthy of competing in
the ultimate competition of competitive competitors.
Okay, that is just lazy adjective use.
Does any of this make more sense in English?
I'm just here to tell people about the Teamfight
Tactics Galaxies Championship.
You guys, that's what I'm doing!
But anybody can say "Hey, the first ever TFT
global event is finally happening September
Third & Fourth *and fifth With 16 of the world's
greatest tacticians who'll be battling it
out for their piece of a $200,000 prize pool"
But I'm trying to have fun with it!
Siiiiick
Siiiiick
Siiiiick
Sick.
Watch the intergalactic broadcast to find
out who will be crowned the Teamfight Tactics
Galaxies Champion.

Polish: 
To nie jest fizycznie możliwe.
Ta, brali tylko udział w turniejach
kwalifikujących i regionalnych.
Zaczynam podejrzewać, że ona
tak naprawdę nie jest astrofizykiem.
Aby udowodnić, że są godni ostatecznej
rywalizacji z rywalizującymi rywalami.
Mhm, właśnie tak używa się przymiotników.
Może to ma więcej sensu po angielsku?
Ja tylko wspomnę, że chodzi o
Mistrzostwa Teamfight Tactics: Galaktyki.
Ludzie, przecież to właśnie robię!
Każdy może powiedzieć: „Hej, pierwsze
światowe wydarzenie TFT będzie we wrześniu,
3 i 4, *i 5, a 16 najlepszych taktyków
z całego świata będzie się bić
o swoją część z puli nagród o wartości
200 000 $”, ale ja próbuję się tu bawić!
Sztooos.
Sztooos.
Sztooos.
Sztos.
Oglądaj międzygalaktyczną transmisję
i zobacz, kto zostanie
bohaterem Teamfight Tactics: Galaktyki.

French: 
Je ne crois pas que ce soit possible.
Ils ont juste participé à
des matchs en ligne par région.
Je crois qu'elle n'est pas vraiment
astrophysicienne.
Pour se montrer dignes de participer
à la compétition des compétiteurs compétitifs.
C'est fainéant, question adjectifs.
Ça veut vraiment dire quelque chose en anglais ?
Je voulais juste parler du championnat
Teamfight Tactics: Galaxies.
Eh, c'est ce que je fais !
N'importe qui peut dire :
« le premier tournoi mondial de TFT aura lieu
les 3, 4 et 5 septembre, avec 16
des meilleurs tacticiens du monde
et 200 000 dollars en jeu. »
Mais j'essaie de rendre ça amusant !
Géant !
Géant !
Géant !
Géant.
Regardez la diffusion intergalactique
pour découvrir qui sera champion
de Teamfight Tactics: Galaxies.

Italian: 
Non mi sembra fisicamente possibile.
Va bene, si sono solo affrontati
nelle qualificazioni e regionali online.
Inizio a pensare che
non sia davvero un'astrofisica.
Per dimostrare di essere degni
di partecipare alla competizione
definitiva dei competitori competitivi.
Complimenti per la fantasia degli aggettivi...
Non si può usare qualcosa di più sensato?
Sono qui solo per annunciare
il Campionato di Teamfight Tactics: Galassie.
Ehi, è quello che sto facendo!
Sono capaci tutti di dire "Ehi, il primo
evento globale TFT si terrà finalmente
il 3, 4 e 5 settembre con 16 dei più grandi
strateghi del mondo che si affronteranno
per una parte del montepremi di 200.000 $"
Ma sto cercando di rendere la cosa divertente!
Graaaande
Graaaande
Graaaande
Grande.
Segui la trasmissione intergalattica
per scoprire chi sarà
il campione di Teamfight Tactics: Galassie.

Czech: 
To mi nepřijde fyzikálně možné.
Jo, prostě soutěžili v online
kvalifikaci a regionálkách.
Začínám si myslet,
že to není skutečná astrofyzička.
Aby dokázali, že si zaslouží soutěžit
v té největší soutěži soutěživých soutěžících.
S těmi přídavnými
jmény to trochu přehnala.
Dává to v češtině větší smysl?
Akorát chci lidem říct
o mistrovství v Teamfight Tactics: Galaxie.
Kluci, však o to se snažím taky!
Každý přece může říct: „Hele, třetího,
čtvrtého a pátého září se bude konat úplně první
globální soutěž v TFT
se 16 nejlepšími taktiky světa, kteří se utkají
o svůj díl z množiny cen v hodnotě 200 000 $“.
Já si s tím chci jen trochu pohrát.
Hustýýý.
Hustýýý.
Hustýýý.
Hustý.
Sleduj intergalaktické vysílání
a zjisti, kdo bude korunován mistrem
Teamfight Tactics: Galaxie.

Romanian: 
Fizic, mi se pare imposibil.
Da, s-au întrecut online,
la calificările locale și regionale.
Încep să cred că nu e astrofizician.
Pentru a dovedi că merită să participe
la competiția supremă de competitori competitivi.
Cam leneș folosite adjectivele.
Fraza asta are mai mult sens în engleză?
Vreau doar să vă povestesc despre
Campionatul Teamfight Tactics: Galaxii.
Asta făceam!
Oricine poate spune: ''Primul eveniment mondial de TFT
se desfășoară în septembrie,
pe trei, patru *și cinci, unde cei mai buni
16 tacticieni din lume se vor lupta
pentru o parte din premiul de 200.000 USD'',
dar eu încerc s-o zic cu haz!
Ce taaare!
Ce taaare!
Ce taaare!
Tare rău.
Urmărește transmisiunea intergalactică
ca să afli cine va ajunge campionul
Teamfight Tactics: Galaxii.

Italian: 
3 settembre ore 17:00
4-5 settembre ore 20:00

Czech: 
3. září 17:00 SELČ
4.–5. září 20:00 SELČ

French: 
3 septembre à 17h00
4 et 5 septembre à 20h00

Spanish: 
Del 3 de septiembre a las 17:00 al
4 de septiembre a las 20:00 (hora peninsular española).

Polish: 
3 września 17:00 CEST
4–5 września 20:00 CEST

Hungarian: 
Szept. 3., 17:00
Szept. 4–5., 20:00

German: 
3. September, 17 Uhr MESZ
4.–5. September, 20 Uhr MESZ

Modern Greek (1453-): 
03 Σεπτ. 18:00 ώρα Ελλάδας
04-05 Σεπτ. 21:00 ώρα Ελλάδας

Romanian: 
3 septembrie, 18:00 ora României
4-5 septembrie, 21:00 ora României
