
Italian: 
Allora, Internet. E' un affare parecchio grande.
La razza umana genera molti dati - e di questi tempi, stiamo tutti cercando di salvarli nel
cloud
E anche se parliamo del cluod come se fosse uno strano posto del non-essere
tutti quei dati che gli inviamo risiedono in realtà in veri e propri hard disk
da qualche parte. E gestirli richiede molta energia.
Ecco dove i "data center" (centro dati) entrano in scena.
I data center sono giganteschi edifici simili a magazzini in cui alloggiano server, computer
progettati per archiviare dati in modo tale da poterli recuperare più velocemente possibile.
Questi server contengono le informazioni del mondo,
dalle tendenze del mercato azionario del 2005 a quelle
foto adorabili dei vostri bambini al parco
la scorsa settimana.
Ogni richiesta individuale, come richiedere il canale YouTube di SciShow, non sarebbe dispendiosa. Ma
messe tutte assieme, Internet usa una quantità significativa quantità
di energia elettrica globale.

English: 
So, the internet.
It’s a pretty big deal.
The human race generates a lot of data -- and
these days, we’re all about storing it in
the cloud.
And even though we talk about the cloud as
though it’s this weird space of non-being,
all of that data that we send to it are actually
sitting on very real, physical hard drives
somewhere.
And managing it takes a lot of energy.
That’s where data centers come in.
Data centers are huge, warehouse-like buildings
that are filled with servers -- computers
that are designed to store data so that they
can be retrieved as quickly as possible.
These servers hold the world’s information,
from 2005’s stock market trends to those
adorable pictures of your kids at the park
last week.
Each individual request, like pulling up SciShow’s
YouTube channel, might not be demanding.
But add all of them together, and the internet
uses a significant amount of the world’s
electricity.

Italian: 
Nel 1992, i trasferimenti di dati in tutto il mondo ammontavano a soli 100GB al giorno.
Nel 2013, quel tasso era salito a più di 28.000GB al secondo
Da allora, quel numero è continuato a salire
E ogni volta che si tenta di accedere a qualsiasi dato archiviato nel cluod, esso deve essere preso
da un server, che utilizza energia.
La stima cambia a seconda di come la si calcola, ma in accordo con uno studio
nel 2011, Internet usava circa il 2 per cento dell'energia mondiale. Questo nel 2011, da allora
quella percentuale è aumentata, poichè più persone si connettono e utilizzano più
dispositivi.
I data center sembrano essere il miglior modo di gestire il problema. Condividendo risorse, le aziende
risparmiano più energia di quella che consumerebbero se provassero ad avere il loro proprio insieme di server,
circa l'87 percento, secondo alcune stime.
Ma preziosi come sono, i data center presentano i loro insiemi di sfide quando
si parla di efficienza energetica.
I server nei data center sono sempre in esecuzione,
perché anche quando non sono attivi,
devono essere pronti a recuperare i dati in qualsiasi momento.
E per un data center, i tempi di attività sono la chiave. Ecco perché molti server sono solo in esecuzione da un 10
ad un 15 per cento della capacità. Alcuni addirittura finiscono come server zombie, non trasferendo dati affatto, solo
in attesa di essere chiamati in azione.

English: 
In 1992, data transfers worldwide added up
to a modest one hundred gigabytes per day.
By 2013, that rate had gone up to more than
28,000 gigabytes per second.
Since then, that number has continued to increase.
And any time you try to access any of the
data stored in the cloud, it has to be pulled
up from a server, which uses energy.
The estimate changes depending on how you
calculate it, but according to one study,
in 2011, the internet used around 2 percent
of the world’s energy.
That was 2011, so that percentage has increased
since then, as more people connect and are
using more devices.
Data centers seem to be the best way to manage
the problem.
By sharing resources, companies save more
energy than they would if they tried to have
their own small set of servers -- by as much
as 87 percent, according to some estimates.
But as valuable as they are, data centers
come with their own set of challenges when
it comes to energy efficiency.
The servers in data centers are always running,
because even when they aren’t active, they
need to be ready to retrieve data at any moment.
And for a data center, uptime is key.
That’s why many servers are only running
at 10 to 15 percent capacity.
Some even end up as zombie servers, transferring
no data at all, just waiting to be called
into action.

English: 
But whether they’re actually being used
or not, all those servers generate a lot of
heat, and as anyone with an air conditioned
home will tell you, keeping things cool is
one surefire way to inflate the electric bill.
According to a report by the Natural Resources
Defense Council, data centers in the United
States alone used up 91 billion kilowatt-hours
of electricity in 2013.
It would take 34 relatively large coal-fired
powered plants to generate that much energy.
By 2020, the report predicts that data centers
will consume 140 billion kilowatt-hours a
year -- that’s 51 coal plants.
So if we want to make the internet more energy-efficient,
data centers are a good place to begin -- starting
with finding new ways to keep servers cool
while using less energy.
One way to do that is by having hot and cold
aisles.
Every server has an air intake, where it sucks
it in, and an exhaust, where it blows it out.
Along the way, the air is meant to cool the
server by absorbing some heat, making the
air from the exhaust about five degrees warmer
than the intake.
But if you have the servers neatly arranged
in a rack so that they’re all facing the
same way, you’re going to have problems.
Hot exhaust from one server is going to blow
toward another’s air intake, and it’s

Italian: 
Ma sia che vengano  effettivamente utilizzati o meno, tutti quei server generano molto
calore, e come chiunque con l'aria condizionata a casa vi dirà, mantenere fresche le cose è
un modo infallibile per gonfiare la bolletta elettrica.
Secondo un rapporto del Natural Resources Defense Council, i data center negli Stati Uniti
da soli hanno consumato 91 miliardi di chilowattora di elettricità nel 2013. Ci vorrebbero all'incirca 34
grandi impianti alimentati a carbone per generare tanta energia.
Entro il 2020, il rapporto prevede che i data center consumeranno 140 miliardi di kilowatt-ora all'anno
-- che corrisponde a 51 centrali a carbone.
Quindi, se vogliamo rendere Internet più efficiente, i data center sono un buon punto d' inizio, partendo
col trovare nuovi modi per raffreddare i server usando nel contempo meno energia.
Un modo per farlo è quello di avere corridoi caldi e freddi.
Ogni server dispone di una presa d'aria, in cui la risucchia, e uno scarico, da cui la espelle.
Lungo il percorso, l'aria ha lo scopo di raffreddare il server assorbendo parte del calore, rendendo
l'aria dallo scarico di circa cinque gradi più calda di quella in entrata.
Ma se si hanno dei server ordinati in griglie così che siano tutti sulla
stessa direzione, si generano dei problemi.
Lo scarico caldo da un server va poi

English: 
going to take much more A/C to make up for
that extra hot air.
If you flip around every other rack of servers
so that intakes and rack exhausts face each
other, you end up alternating cooler intake
aisles and warmer exhaust aisles.
With this arrangement, fans use up to 25 percent
less electricity to keep servers cool.
You can also cut the amount of electricity
that air conditioning uses by actually raising
the temperature.
Servers run just fine using air that’s between
18 and 27 degrees, but many data centers are
kept at 13 degrees, or even colder.
Every half a degree increase in temperature
can add up to a five percent decrease in energy
costs.
So while a 27-degree room might be a little
toasty for some people, there’s no reason
we can’t just raise the temperature in the
room and save a lot of energy.
Another, more dramatic way to make data centers
more efficient uses something called server
virtualization.
Virtualization lets you take multiple servers
and stick them onto one machine.
There’s only one physical server involved,
but it can store and retrieve data as if it
is many.
Before, you might have had 10 servers, each
running at 5 percent capacity.

Italian: 
verso un'altra presa d'aria, ee ciò richiede molta più aria condizionata per compensare
quell' aria calda
Se si ruota ogni altra griglia di server così che le prese d'aria e le file di scarichi siano una di fronte
all'altra, si finisce alternando corridoi di aria fresca in entrata e corridoi caldi di scarico.
Con questa disposizione, i ventilatori usano fino al 25 per cento in meno di energia elettrica per mantenere i server refrigerati.
È anche possibile tagliare la quantità di elettricità che l'aria condizionata utilizza alzando
la temperatura.
I server funzionano bene con aria tra i
18 e i 27 gradi, ma molti data center
sono mantenuti a 13 gradi, o ancora meno.
Ogni mezzo grado di aumento della temperatura può far risparmiare il 5% in più
sul costo dell'energia.
Così, mentre una camera a 27 gradi potrebbe risultare un po' calda per alcune persone, non c'è motivo
per non alzare la temperatura della
stanza e risparmiare un sacco di energia.
Un altro modo più drammatico per rendere i data center
più efficienti, utilizza qualcosa chiamato "virtualizzazione dei server".
La virtualizzazione
consente di impilare più server
e attaccarli su una macchina unica. C'è
un solo server fisico coinvolto, ma è
in grado di memorizzare e recuperare i dati come se fosse molti.
Magari prima potevi avere 10 server, ciascuno
in esecuzione al 5 per cento della capacità. Ma virtualizzarli

Italian: 
in modo che tutti lavorino in una macchina unica, e hai
appena salvato tanta energia, per raffreddarla, quanta ne richiedono
nove server, e stai ancora lavorando solo 
al 50 per cento.
A seconda della configurazione e della domanda, la virtualizzazione può tagliare dal 10 al 40 per cento i costi energetici.
E ogni anno, sempre più data center stanno adottando
questi tipi di strategie.
Internet non va da nessuna parte - almeno,
Spero di no! - Ma forse non ha bisogno
di consumare così tanto delle nostre risorse.
Grazie per la visione di questo episodio di SciShow,
e grazie a Emerson per la sponsorizzazione.
Se desideri rimanere aggiornato con noi,
puoi andare su youtube.com/scishow e iscriversi.

English: 
But virtualize them so they all run on one
machine, and you’ve just saved as much energy
as it takes to cool nine servers -- and you’re
still only running at 50 percent.
Depending on the setup and demand, virtualization
can save 10 to 40 percent of energy costs.
And every year, more data centers are adopting
these kinds of strategies.
The internet is not going anywhere -- at least,
I hope not! -- but maybe it doesn’t have
to consume quite so much of our resources.
Thank you for watching this episode of SciShow,
and thank you to Emerson for sponsoring it.
If you want to keep getting smarter with us,
you can go to youtube.com/scishow and subscribe.
