
Russian: 
Переводчик: Darya Pogorelova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я сделал всё, как полагается.
Я хорошо учился в старших классах,
готовился к колледжу,
поступил в хороший колледж,
устроился на отличную работу,
сделал успешную карьеру.
Судя по бумажкам, у меня было всё.
В 28 лет я зарабатывал
70 000 долларов в год.
Я работал на федеральное правительство.
У меня были льготы, страховка,
гарантия работы.
Вас буквально не могут уволить
с правительственной должности.
Поверьте, некоторых надо бы уволить.
(Смех)
Мои родители были впечатлены,
друзья были впечатлены,
мой босс твердил,
как хорошо я справляюсь.
В ток-шоу «Счастливый час» я рассказал
о своей должности помощника директора
по спецоперациям в Корпусе мира США,
и все подумали: «Круто!».
Просили визитку.
Я присутствовал
на заседаниях Белого дома.
С работой всё было замечательно,

Spanish: 
Traductor: María Adela Chiozza
Revisor: Sebastian Betti
Hice todo lo que se supone debía hacer.
Obtuve buenas notas en el colegio,
tomé clases adicionales,
fui a una buena universidad,
conseguí un trabajo genial,
escalé hacia el éxito.
En teoría lo tenía todo.
A los 28 ya ganaba
USD 70 000 al año,
trabajaba para el gobierno.
Tenía asistencia médica, 
beneficios, un trabajo estable.
Nunca puedes ser despedido
si trabajas para el gobierno.
Y créanme que hay gente que lo merece.
(Risas)
Mis padres estaban impresionados,
mis amigos estaban impresionados,
mi jefe me dijo que 
estaba trabajando muy bien.
Iba a la happy hour y cuando 
decía que era Asesor Especial
del Director de Operaciones Mundiales
de los Cuerpos de Paz,
todos pensaban que era genial.
Me pedían la tarjeta comercial.
Iba a reuniones en la Casa Blanca.
Todo sobre mi trabajo era perfecto

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Cristina Nicolae
Am făcut tot ce se aştepta de la mine.
Am luat note bune în liceu,
am urmat cursuri de specializare,
m-am dus la o facultate bună,
am o slujbă foarte bună,
am avansat ierarhic în carieră.
Pe hârtie totul era în regulă.
Câştigam 70.000 USD anual, la 28 de ani,
lucram pentru guvern.
Aveam asigurare medicală, pachet salarial,
loc de muncă stabil.
Chiar nu poţi fi concediat
când lucrezi pentru guvern.
Dar, credeţi-mă, unii ar trebui.
(Râsete)
Părinţii mei erau mândri,
prietenii erau impresionaţi,
şeful era foarte mulţumit de mine.
La Happy Hour am spus
că eram asistentul principal
al directorului de operaţiuni globale
al US Peace Corps,
şi toată lumea credea că e extraordinar.
Îmi cereau cartea de vizită.
Am participat la şedinţe la Casa Albă.
Tot ce era legat de muncă
era perfect

English: 
Translator: Helena Bowen
Reviewer: Denise RQ
I did everything I was supposed to do.
I got good grades in high school,
I took AP classes,
I went to a good college,
I got a great job,
I climbed the career ladder.
On paper I had it all.
I was making $70,000 a year
at the age of 28,
I was working for the federal government.
I had health care, I had benefits,
I had job security.
You literally can't get fired
from working for the government.
Trust me, there are people that should.
(Laughter)
My parents were impressed,
my friends were impressed,
my boss told me I was doing a great job.
I would go to Happy Hour and tell everyone
I was the Special Assistant
to the Director of Global Operations
at the U.S. Peace Corps,
and everyone thought that was so cool.
They asked for my business card.
I got to sit in on meetings
at the White House.
Everything was perfect about my job

Arabic: 
المترجم: Hoda Nada
المدقّق: Riyad Almubarak
قمت بكل ما وجب علي فعله.
كانت تقديراتي مرتفعة بالثانوية العامة،
وأخذت دروساً لذوي المستوى المتقدم
ثم التحقت بجامعة مميزة،
وحصلت على وظيفة ممتازة
ارتقيت إلى أعلى درجات السلم الوظيفي.
نظرياً، امتلكت كل شيء.
وأنا في الثامنة والعشرين
كنت أتلقى راتباً بقيمة 70,000 دولار.
كنت أعمل لدى الحكومة الفيدرالية.
كان لدي تأمين صحي مع مميزات
ووظيفة مستقرة.
من المستحيل أن تُفصل من وظيفةٍ حكومية.
صدقوني، البعض يستحق الرفد.
أهلي كانوا فخورين بي،
وأصدقائي كانوا منبهرين،
ورئيسي بالعمل كان سعيداً بأدائي.
كلما أخبرت أحداً أنني المساعد الخاص
لمدير العمليات العالمية
بمؤسسة السلام الأمريكية
يرون أن ذلك شيء رائع،
ويطلبون مني بطاقة عملي.
تسنى لي حضور اجتماعات بالبيت الأبيض.
كانت وظيفتي مثالية.

Japanese: 
翻訳: Tomoko Kamisaka
校正: Masaki Yanagishita
やるべきことは
全てしてきました
高校の成績は良く
特進クラスに入り
良い大学に行き
良い仕事に就き
キャリアの階段を
上ってきました
書面上は
全て持っていました
28歳にして
年収800万円を稼ぎ
連邦政府で働き
健康保険も 福利厚生もあり
仕事も安定していました
政府で働く限り
クビの心配はありません
クビになるべき人でもね
（笑）
家族も友人も
感心していました
上司からも
仕事ぶりを褒められました
ハッピーアワーに飲みに行く時
米国平和部隊の国際事業部で
特別補佐官をしていると話すと
皆 かっこいいと言って
僕の名刺を欲しがりました
ホワイトハウスで
会議をすることもありました
キャリアにおける
全てが完璧でした

German: 
Übersetzung: Scout Burghardt
Lektorat: Jo Pi
Ich habe alles richtig gemacht.
Ich hatte gute Noten in der Schule,
nahm an weiterführenden Kursen teil,
ging auf ein gutes College,
landete einen super Job,
bin die Karriereleiter emporgestiegen.
Theoretisch hatte ich alles.
Ich hatte mit 28 ein
Jahresgehalt von 70.000 Dollar.
Ich arbeitete für
die amerikanische Regierung.
Ich hatte Krankenversicherung,
Zusatzleistungen, einen sicheren Job.
Aus einem Regierungsjob kann man 
buchstäblich nicht rausfliegen.
Ehrlich, manche sollten das aber.
(Lachen)
Meine Eltern waren begeistert,
meine Freunde waren begeistert.
Mein Chef sagte mir,
ich leiste gute Arbeit.
Abends in der Bar sagte ich allen,
ich sei Sonderassistent 
des Leiters für globale Einsätze
im US-Friedenskorps.
Alle dachten, das wäre total cool
und wollten meine Visitenkarte.
Ich durfte an Treffen 
im Weißen Haus teilnehmen.
An meinem Job war einfach alles perfekt,

Italian: 
Traduttore: Valentina Mellone
Revisore: Chiara Anna Gagliardi
Ho fatto tutto quello che dovevo fare.
Avevo buoni voti a scuola,
ho seguito i corsi avanzati,
sono andato in una buona università,
ho trovato un ottimo lavoro
ho fatto carriera.
Sulla carta avevo tutto.
A 28 anni
guadagnavo 70 000 dollari all'anno.
Lavoravo per il governo federale.
Avevo l'assistenza sanitaria, i benefit,
un lavoro sicuro.
Se lavori per il governo
non puoi essere licenziato.
Anche se ci sono persone che dovrebbero.
(Risate)
I miei genitori erano colpiti,
i miei amici erano colpiti,
secondo il mio capo
stavo facendo un ottimo lavoro.
Andavo all'happy hour e dicevo a tutti
che ero l'assistente speciale
del Direttore Operazioni Globali
dei Peace Corps degli USA
e tutti pensavano che fosse fantastico.
Mi chiedevano il biglietto da visita.
Ho assistito a riunioni alla Casa Bianca.
Il mio lavoro era perfetto,

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
J'ai accompli 
tout ce que j'étais censé accomplir.
J'ai eu des bonnes notes à l'école,
j'ai suivi les cours préparatoires,
je suis allé dans une bonne université,
et décroché un bon boulot.
J'ai fait carrière.
Dans la théorie, j'ai tout bon.
A 28 ans, je gagnais 70 000 $ par an.
Je travaillais pour le gouvernement.
J'avais une assurance médicale,
des avantages, la sécurité de l'emploi.
Impossible de se faire virer 
quand on bosse pour l’État.
Pourtant, il y a des gens qui le méritent.
(Rires)
J'ai impressionné mes parents, mes amis.
Mon chef vantait mon bon boulot.
Aux « Happy Hours », je disais 
à tout le monde
que j'étais l'assistant du directeur
des Opérations Mondiales 
du Corps de la Paix.
Tout le monde trouvait ça cool.
Ils demandaient ma carte de visite.
Je participais à des réunions 
à la Maison Blanche.
Tout était parfait dans mon boulot,

Chinese: 
譯者: Sue Chen
審譯者: Xiaoxi Lian
所有該做的我都做齊了。
中學成績優異，上大學先修班，
去了間不錯的大學，
找了份非常好的工作。
事業平步青雲。
表面看來我什麽都有了。
我28歲時年薪就有$70,000
我在聯邦政府部門工作。
我有醫療保險、福利、工作穩定。
如果是爲政府工作的話，
你基本是不會被解雇的。
雖然有人該被解雇，
信不信由你。
（笑聲）
我的父母爲我驕傲，
我的朋友都羡慕我，
我的上級說我出色能幹。
和朋友出去玩時我會告訴大家
我是美國和平部隊
全球運營總監的特別助理
誰聽了都說我夠酷的。
都管我要名片。
我得去白宮開會。
這工作怎麽看都是一份美差，

Japanese: 
ひとつ 些細で 少し大事なこと以外ね
僕は惨めだったんです
なぜ惨めって分かったかって？
毎朝 NPRのラジオに合わせ
6:30のアラームが鳴るたびに
背中を走る 刺すような痛みを感じました
痛みは常にありました
ベッドから起き上がる時も
歯を磨いている時も
シャツを着て
ネクタイをしめる時も
バスで通勤する時
職場の入り口でIDをかざす時
エレベータに乗り 自分の席に向かう時
自席でメモを書いている時
上司に会議に出るよう言われて
成功事例について話す時
毎晩10時に 上司がブラックベリーに
メールしてくる時もです
ひどい痛みのせいで
脇腹に 帯状疱疹ができました
帯状疱疹とは 神経の病気で
70代の人がよくなります
20代では普通かかりません
（笑）
それは混乱という名の
苦しみでした
「成功」を目指し
キャリアの階段を上っても
どこにも辿り着いていない 苦しみでした

Arabic: 
باستثناء مشكلة صغيرةٍ على قدر من الأهمية:
كنت بائساً.
كيف عرفت أنني بائس؟
كنت أستيقظ يومياً في السادسة والنصف صباحاً
على صوت القناة المحلية الإذاعية،
وأنا أشعر بألم حادٍ في عمودي الفقري.
لازمني هذا الألم عند استيقاظي من النوم،
وأنا أغسل أسناني،
وعند ارتدائي لقميصي وربطة عنقي،
وأنا بالمواصلات،
وعند مسحي لبطاقة هويتي بالشركة،
وأنا بالمصعد،
وأنا أكتب مذكرات على مكتبي،
عند دعوة رئيسي لي لمكتبه
ومناقشتنا لمنهاج العمل،
وعند مراسلته لي كل ليلة في العاشرة مساءً.
كان الألم سيئاً
لدرجة أنه أدى إلى إصابتي بهربس.
الهربس مرض عصبي
شائع في كبار السن
الذين تخطوا السبعين عاماً،
ليس عند شبابٍ في العشرينات.
كان هذا ألم الحيرة.
كان ألماً ناتجاً عن تسلقي
السلم الوظيفي للنجاح،
واكتشاف أنني لم أحقق شيئاً.

Chinese: 
就是除了一小點，卻非常重要的一點：
我很痛苦。
我如何知道自己痛苦呢?
每天早上6點30分
我的鬧鐘準點打開美國國家公共廣播台，
背就會劇烈疼痛，由上至下的，
起床的時候疼，
刷牙的時候也疼，
穿衣服的時候疼，打領帶的時候疼，
上班搭巴士的時候，
出入辦公室刷卡的時候疼，
搭乘電梯到我的辦公室時，
坐著打備忘錄時也疼，
老闆叫我去開會
一起討論最佳方案時疼，
老闆每晚10點還發電郵
到我的黑莓手機時也疼。
這劇痛如此煎熬難耐
我身上都長帶狀孢疹了。
帶狀孢疹是種神經性疾病，
患者多是70多歲的老人
不是20多歲的年輕人。
（笑聲）
那是一種困惑之痛。
痛在意識到最終事業有成時
卻發現不是自己想要的。

French: 
sauf pour un petit, mais,
important détail : j'étais malheureux.
Comment est-ce que je savais ça ?
Chaque matin, à 6h30, 
quand mon réveil sonnait,
je ressentais des douleurs aigües
le long du dos.
Je sentais cette douleur en me levant,
en me lavant les dents,
en m'habillant, en nouant ma cravate,
dans le bus pour aller bosser,
en scannant mon laisser-passer,
dans l'ascenseur vers mon bureau,
assis à mon bureau en rédigeant des notes,
quand mon boss m'invitait à des réunions,
et qu'on y discutait de bonnes pratiques,
quand il m'envoyait des e-mails
sur mon Blackberry, chaque soir à 22 h.
C'était si douloureux que j'ai développé 
le zona sur le flanc.
Le zona est une maladie nerveuse 
fréquente chez les plus de 70 ans.
Pas dans la vingtaine.
(Rires)
C'était le mal de la confusion.
C'était le mal lié à l'ascension 
professionnelle et au succès,
en réalisant que je n'étais nulle part.

Spanish: 
excepto por algo pequeño pero 
importante: era desdichado.
¿Cómo sabía que era desdichado?
Cada mañana cuando sonaba 
el despertador a las 6:30,
sentía un dolor punzante que 
subía y bajaba por mi espalda.
Sentía este dolor
cuando me levantaba,
cuando me cepillaba los dientes,
cuando me vestía y me ponía 
la camisa y la corbata,
cuando tomaba el ómnibus al trabajo,
cuando me registraba en la oficina,
cuando subía el ascensor, cuando 
me sentaba a escribir circulares,
cuando mi jefe me invitaba a reuniones
y hablábamos de mejores prácticas,
y cuando mi jefe me escribía cada noche
al Blackberry a las 22 hs.
El dolor era tal que me salió 
culebrilla en el costado.
La culebrilla es una enfermedad nerviosa
común en personas mayores de 70,
no de veintipico.
(Risas)
Era el dolor de la confusión.
Era el dolor de escalar
hacia el éxito
y darme cuenta de que
eso no me llevaba a nada.

Italian: 
a parte una piccola cosa
di una certa importanza: ero infelice.
Come facevo a saperlo?
Ogni mattina alle 6:30 
quando suonava la radiosveglia,
sentivo un dolore lancinante
percorrermi la schiena.
Lo sentivo quando mi alzavo dal letto,
quando mi lavavo i denti,
quando mi mettevo la camicia e la cravatta
quando salivo sull'autobus,
quando passavo il badge,
quando salivo con l'ascensore in ufficio,
quando ero seduto alla scrivania,
quando il capo mi invitava alle riunioni
per parlare di buone pratiche,
e quando mi mandava email
ogni sera alle 10.
Il dolore era tale che ho avuto
il fuoco di S. Antonio su un fianco.
È una malattia nervosa,
comune nei settantenni,
non nei ventenni.
(Risate)
Era il dolore della confusione.
Era il dolore
dell'essere arrivato al successo
e del rendersi conto
che non ero da nessuna parte.

English: 
except for one tiny,
kind of important thing: I was miserable.
How did I know I was miserable?
Every single morning when
my alarm would go off at 6:30 AM to NPR,
I'd feel a shooting pain
go up and down my back.
I felt this pain
when I was getting out of bed,
when I was brushing my teeth,
when I was getting dressed
and putting on my shirt and tie,
when I was taking the bus down to work,
when I scanned my ID badge at the office,
when I rode up the elevator up to my desk,
when I sat at my desk typing memos,
when my boss would invite me to meetings
and we'd talk about best practices,
and when my boss would email me
every night on my Blackberry at 10 PM.
The pain was so bad
I developed shingles on my side.
Shingles in a nerve disease
common in people over the age of 70,
not 20-somethings.
(Laughter)
This was the pain of confusion.
It was the pain of climbing
this career ladder to success
and realizing that I was nowhere.

Russian: 
кроме одной маленькой, но важной вещи:
я был несчастен.
Как я понял, что я несчастен?
Каждое утро, когда мой будильник
звонил в 6:30 утра и включалось радио,
я чувствовал, как позвоночник
пульсирует от жгучей боли.
Я чувствовал боль,
когда вставал с постели,
чистил зубы,
когда надевал рубашку и галстук,
когда ехал на работу в автобусе,
когда сканировал пропуск при входе в офис,
когда на лифте приезжал к своему столу,
когда сидел и набирал докладные,
когда босс звал на совещание
и мы обсуждали стратегии,
и когда босс присылал сообщения
на мой Blackberry каждый вечер в 22:00.
Боль была сильной,
и у меня начался опоясывающий лишай.
Это нервное заболевание,
которым обычно болеют после 70 лет,
не 20-летние.
(Смех)
Это была боль от замешательства.
Боль оттого, что я взобрался
по лестнице успеха на вершину
и понял, что я никто.

Romanian: 
cu o mică, importantă excepţie:
nu-mi plăcea deloc.
De unde ştiu că nu-mi plăcea?
În fiecare dimineaţă când suna ceasul
la 6:30, cu radio,
simţeam o durere ascuţită la spate.
O simţeam când mă dădeam jos din pat,
când mă spălam pe dinţi,
când mă îmbrăcam
şi-mi luam cămaşa și cravata,
când luam autobuzul spre muncă,
când îmi scanam legitimaţia la serviciu,
când urcam cu liftul la biroul meu,
când stăteam la birou scriind memorii,
când şeful mă chema la şedinţe
şi discutam strategii de abordare,
şi când tot el îmi trimitea emailuri
în fiecare seară la 22:00, pe Blackberry.
Durerea era atât de mare
încât am făcut Zona Zoster pe o parte.
Erupția apare pe traiectul unui nerv
şi o fac bătrânii de peste 70 de ani,
nu cei de 20 şi ceva.
(Râsete)
Era durerea confuziei.
Era durerea ascensiunii pe scara ierarhică
realizând că nu ajunsesem nicăieri.

German: 
außer einem kleinen, 
nicht ganz unwichtigen Detail:
Ich war todunglücklich.
Woher wusste ich,
dass ich unglücklich war?
Jeden Morgen um 6:30, 
wenn mein Radiowecker losging,
schoss ein Schmerz meinen
Rücken hoch und runter.
Ich fühlte den Schmerz beim Aufstehen,
beim Zähneputzen,
wenn ich mein Hemd anzog
und meine Krawatte band,
im Bus zur Arbeit,
beim Scannen meines ID-Ausweises im Büro,
im Aufzug zu meinem Schreibtisch,
beim Schreiben von Aktennotizen,
wenn mein Chef mich zu Treffen einlud
und wir Erfolgsmethoden diskutierten,
und wenn mein Chef mir jeden Abend um zehn
eine E-Mail auf mein Blackberry schickte.
Die Schmerzen waren so schlimm,
dass ich Gürtelrose bekam.
Gürtelrose ist eine Nervenkrankheit,
die oft Menschen über 70 befällt,
nicht zwischen 20 und 30.
(Lachen)
Das war der Schmerz der Verwirrung.
Der Schmerz kam davon, dass ich 
die Karriereleiter erklommen hatte
und feststellte, dass ich
nirgendwo angekommen war.

Arabic: 
لم أصل إلى المكان الذي أردته.
كنت عالقاً في أزمة مبتدأ العمر.
صرت أمضي الكثير من الوقت على الفيسبوك،
وسيطر علي هاجس الخوف
من أن تفوتني الكثير من الأشياء،
وبدأت أقارن نفسي بأصدقائي،
ذهب أحد أصدقائي لدراسة إدارة الأعمال،
فكرت: "ربما علي أن أدرس للماجستير".
صديقٌ آخر
كان سيبدأ العمل بإحدى المدارس الخاصة،
ففكرت:
"ربما علي العمل بمدرسة خاصة".
وكان لدي صديق سيفتتح شاحنة طعام،
وهذا جعلني أفكر:
"ربما علي أن أفتتح شاحنة طعام
بالرغم من كوني سائق سيئا وطاهٍ أسوأ"
وآخر تخرج من إحدى أفضل الجامعات
في مجال القانون في البلد.
ثم حصل على وظيفة ممتازة
في واحدة من أكبر الشركات بالبلد،
وهو يتقاضى مرتب بأكثر من ست أصفار!
لقد خطط لكل شيء.
حالياً، هو في بيرو مع خطيبته،
وتحت غروب الشمس
سيكون جبل ماتشو بيتشو
شاهداً على خِطبته لها،
قلت لنفسي:
"لقد خطط لكل شيء!
وظيفته ممتازة،
سيتزوج،
وهو عند ماتشو بيتشو!
أنا أكره وظيفتي وحياتي.

Italian: 
Ero dove non volevo essere.
Ero bloccato
nella crisi del quarto di vita.
Stavo tanto tempo su Facebook in overdose
da FOMO, la paura di essere esclusi,
paragonando la mia vita
a ciò che facevano i miei amici.
Un mio amico stava andando
a una business school
allora pensavo:
"Anch'io dovrei prendere un master!"
Un altro insegnava in una scuola paritaria
e io pensavo:
"Forse dovrei farlo anch'io"
Un amico aveva
un furgone di cibo da strada
e io: 
"Forse dovrei aprirmi un furgone anch'io,
anche se guido male 
e sono un pessimo cuoco."
(Risate)
Un altro amico si era già laureato
in una delle migliori 
facoltà di giurisprudenza del Paese,
aveva un lavoro fantastico
in un famoso studio legale,
con uno stipendio a 6 cifre,
e aveva capito tutto della vita:
era in viaggio in Perù con la ragazza
e le ha chiesto di sposarlo
al tramonto a Machu Picchu.
E io: "Ragazzi! 
Questo ha capito tutto della vita.
Ha un lavoro fantastico, 
sta per sposarsi,
è a Machu Picchu.
Io odio il mio lavoro, la mia vita,

Romanian: 
Eram undeva unde nu-mi doream să fiu.
Eram blocat într-o criză
a sfertului de viaţă.
Stăteam mult pe Facebook,
din grija de a nu rata ceva,
comparându-mă cu ce făceau prietenii mei.
Un prieten pleca
la Facultatea de management
şi mă gândeam că poate
ar trebui să fac masteratul.
Alt prieten pleca să predea
la o şcoală publică,
iar eu mă gândeam că poate
şi eu ar trebui să fac la fel.
Alt prieten vindea mâncare
dintr-o rulotă
şi mă gândeam că poate
ar trebui să fac la fel,
deşi şofez sub orice critică
şi gătesc îngrozitor.
(Râsete)
Prietenul meu tocmai absolvise
un renumit institut de drept din ţară,
și avea o slujbă grozavă,
la o firmă renumită,
câştigând o sumă cu 6 cifre,
a călătorit cu prietena lui în Peru,
și s-a logodit la apusul soarelui
în faţa piramidei Machu Pichiu.
Iar eu: „Frăţioare!
Ăsta s-a scos!
Are o slujbă de vis,
se va însura,
e la Machu Pichu,
iar eu îmi urăsc slujba, viaţa,

Russian: 
Я находился там, где не хотел быть.
Мной овладел кризис четверти жизни.
Я просиживал на Фейсбуке,
переживая, что жизнь проходит,
сравнивая свои успехи
с достижениями друзей.
Один мой друг
пошёл в школу бизнеса,
и я такой: «Может, и мне
пойти в бизнес-магистратуру».
А другой мой друг
стал учителем в независимой школе,
и я такой: «Может, и мне
устроиться в независимую школу».
Ещё один мой друг
купил передвижной магазин,
и я подумал: «Может, и я открою
такой магазин,
хотя я ужасно вожу
и отвратительно готовлю».
(Смех)
Есть у меня приятель, который закончил
одну из лучших
юридических школ в стране,
устроился на потрясающую работу
в одну из лучших фирм,
получает чеки с шестью нулями,
и для него все предельно ясно,
и вот он едет со своей девушкой
в Перу
и делает ей предложение на закате
на фоне Мачу Пикчу.
И я такой: «Ого!
Этот парень дошёл до сути вещей.
У него отличная работа,
он скоро женится,
он в Мачу Пикчу,
а я ненавижу свою работу и жизнь,

Japanese: 
自分が望んでいなかった
場所にいました
クォーターライフ・クライシスに
陥っていたのです
Facebookをひたすら眺め
自分と友達のやっていることを比べて
FOMO（置いてけぼりの恐怖）に浸りました
ビジネススクールに通い始めた
友人を見て
僕もMBAを取ったほうがいいかな
と思ったり
チャーター・スクールで教壇に立つ
友人を見て
チャーター・スクールに
転職しようかなと思ったり
フードトラックを開業する友達を見て
フードトラックでも始めようかなと
思ったりしました
運転も料理も
大の苦手なのに
（笑）
また 僕にはある親友がいました
彼は名門のロースクールを卒業し
有数のファームで
企業法務の弁護士になり
優に一千万円以上稼いで
人生がまさに順風満帆で
彼女とペルーに
旅行に行ったかと思えば
夕日の沈むマチュピチュの前で
婚約していました
僕は思いました
「こいつの人生は完璧だな
仕事も結婚もできて
マチュピチュにいる
僕は 仕事も人生も嫌いだし

English: 
I was somewhere I didn't want to be.
I was stuck in a quarter-life crisis.
I was spending a lot of time on Facebook
overdosing on FOMO, Fear of Missing Out,
comparing myself
to what my friends were doing.
So there was my friend
going off to business school
and I was like,
"Maybe I should get my MBA."
And there was my friend
going to teach at a charter school,
and I was like, "Maybe I should
work at a charter school."
And there was my friend
opening a food truck,
and I was like,
"Maybe I should open a food truck,
even though I'm an awful driver
and a really bad cook."
(Laughter)
And so there was a buddy of mine,
he'd already graduated
from one of the top law schools
in the country,
he got this amazing job
at one of the top corporate firms,
making well over six figures,
and he's got it all figured out,
and there he is traveling
with his girlfriend in Peru,
getting engaged at sunset
in front of Machu Picchu.
And I'm like "Man!
This guy has got it all figured out.
He's got this amazing job,
he's going to get married,
he's at Macchu Picchu,
I hate my job, I hate my life,

French: 
J'étais là où je ne souhaitais pas être.
J'étais enlisé 
dans la crise de quart de vie.
Je gaspillais beaucoup de temps sur
Facebook, stressé de rater quelque chose.
Je comparais ma vie
à celle de mes amis.
Si un de mes amis commençait un MBA,
je me disais :
« Je devrais faire un MBA. »
Un autre ami est engagé 
dans une école privée.
Je pensais que je devrais enseigner
dans une école privée.
Un autre ami allait ouvrir 
un bistro nomade,
je voulais en ouvrir un aussi,
même si je conduis très mal,
et que ma cuisine est affreuse.
(Rires)
Un autre copain
qui avait en poche son diplôme
d'une des meilleures facultés de Droit,
a obtenu un job fabuleux
dans un des meilleurs cabinets,
avec un salaire de plus de 6 chiffres.
Il fait un sans faute !
Il voyage avec sa petite amie au Pérou,
et se fiance sous le coucher de soleil
devant le Machu Picchu.
Et moi je pense que ce gars,
il déchire.
Il a ce job extraordinaire,
il va se marier,
et il est au Machu Picchu.
Je hais mon boulot, ma vie,
aucune copine, même via OkCupid.

Spanish: 
No estaba donde quería estar.
Estaba estancado en una crisis
de cuarto de vida.
Pasaba horas en Facebook
por miedo de perderme algo,
comparando mi vida
con la de mis amigos.
Entonces veía a un amigo
que se anotaba en un MBA,
y pensaba:
"quizás deba tener mi MBA".
Y otro amigo que enseñaba
en una escuela subvencionada,
y yo pensaba: "quizás deba
trabajar en una escuela así".
Y otro amigo que abría 
un camión restaurante
y yo pensaba: "podría abrir 
un camión restaurante,
a pesar de ser un pésimo conductor
y muy mal cocinero".
(Risas)
Y otro compañero mío,
que ya se había graduado
en una de las mejores 
universidades de derecho
tenía un trabajo genial en 
una de las firmas más exitosas,
ganaba más de seis cifras,
tenía todo bajo control,
y ahí estaba, viajando
con su novia por Perú,
comprometiéndose al caer el sol
frente a Machu Picchu.
Y yo pensaba: "¡hombre, este 
sí que sabe lo que quiere.
Tiene ese trabajo genial,
se va a casar,
está en Machu Picchu,
yo odio mi trabajo y mi vida,

German: 
Ich war an einem Ort,
wo ich nicht sein wollte.
Ich steckte in der Quarter-Life Crisis.
Ich war ständig auf Facebook
und litt an "FOMO", 
der Angst, etwas zu verpassen.
Ich verglich mich mit dem,
was meine Freunde taten.
Eine Freundin von mir studierte BWL,
und ich dachte: "Vielleicht
sollte ich BWL studieren."
Ich hatte einen Freund, der an
einer Vertragsschule lehrte,
und ich dachte: "Vielleicht 
sollte ich unterrichten."
Ich hatte einen Freund
mit einem Imbisswagen,
und ich dachte: "Vielleicht
mache ich einen Imbiss auf,
obwohl ich als Fahrer 
und Koch nicht viel tauge."
(Lachen)
Ein Freund, der auf einer der besten
juristischen Fakultäten
des Landes studiert hatte,
hatte einen Super-Job in einer
der besten Wirtschaftskanzleien
mit einem sechsstelligen Jahresverdienst.
Er hatte alles richtig gemacht.
Jetzt war er im Urlaub mit
seiner Freundin in Peru
und sie verlobten sich bei 
Sonnenuntergang vor Macchu Picchu.
Ich dachte: "Mann!
Der Typ hat einfach alles:
einen super Job, wird demnächst
heiraten, steht vor Macchu Picchu.

Chinese: 
得來的不是我想要的。
我陷入四分之一人生危機中。
我把很多時間耗在Facebook上
生怕錯過什麼，
總把自己和朋友比來比去
比如有個朋友要報讀商學院，
我就想：“也許我也得讀個MBA吧？”
有個朋友要去一間特許學校教書，
我就想：“也許我也
應該去特許學校找份工作。”
有個朋友搞了個流動餐車的生意，
我又想：“也許我也該搞輛餐車，
雖然自己的車技不怎麽樣，
廚技更糟糕。”
（笑聲）
然後呢，我有個好朋友，已經畢業，
讀的是全國首屈一指的法學院，
之後在一家數一數二的公司供職，
年薪6位數字，
生活都安排的妥妥當當的
還和自己的女朋友去秘魯旅行，
打算在馬丘比丘欣賞日落時向她求婚。
我想：“哇，這傢夥行啊。
什麽都盡善盡美啦。
有份好工作，很快就要娶老婆了，
他在馬丘比丘樂著，
而我憎恨自己的工作，自己的生活，

German: 
Ich hasse meinen Job, mein Leben
und krieg nicht mal ein Date auf OkCupid!
Mein Leben ist ruiniert!
(Lachen)
Ich bin erledigt!"
Erst als ich andere Menschen traf,
die genau das Gleiche durchmachten,
konnte ich meine Quarter-Life Crisis
in einen Durchbruch verwandeln.
Heute will ich einige Lektionen teilen,
die ich gelernt habe,
die allen helfen können, die in 
der Quarter-Life Crisis stecken,
oder helfen, diese Krise zu umgehen 
und sinnvolle Arbeit zu finden.
Meine erste Lektion war:
Findet Leute, die an etwas glauben.
Umgebt euch mit Menschen, 
die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
Jeden Abend sagte ich in Washington
zu meinem Mitbewohner:
"Dan, ich hasse meine Arbeit, 
ich will so nicht weitermachen,
ich will ans andere Ende des 
Landes nach San Francisco ziehen,
das wollte ich schon immer.
Ich will anfangen zu schreiben,
ich will kreativ werden,
Sozialunternehmen unterstützen,
ich will jungen Menschen helfen,
ihre Träume zu verwirklichen."
Jedes Mal starrte Dan mich an, 
verdrehte die Augen,
nahm einen Schluck Bier und sagte:
"Smiley, gewöhn dich dran."
(Lachen)

Russian: 
я даже в Интернете не могу
познакомиться, это конец!»
(Смех)
Я пропащий человек!
Только когда я познакомился с людьми,
которые переживали то же самое,
я смог преодолеть
кризис четверти жизни.
В своём выступлении я преподам вам
несколько уроков из своей жизни,
которые помогут тем,
кого одолевает кризис четверти жизни,
или помогут избежать этого кризиса
и найти работу по душе.
Итак, первый выученный мною урок:
найдите сторонников.
Окружите себя людьми,
которые верят в сладость вашей мечты.
Возвращаясь с работы на правительство,
я говорил своему соседу Дэну:
«Дэн, я ненавижу свою работу,
я больше не хочу этим заниматься,
я хочу путешествовать по стране,
я хочу жить в Сан-Франциско,
всегда хотел жить там.
Хочу начать писать книгу,
хочу начать творить,
хочу участвовать в социальных проектах,
хочу поддерживать молодых людей
на пути к их мечте».
Дэн смотрел на меня,
закатывал глаза, отхлёбывал пиво
и говорил: «Смайли, забей!»
(Смех)
«Все ненавидят свою работу,
это неизбежно».

Romanian: 
nici măcar nu pot să am o întâlnire
pe OkCupid şi viaţa mea se duce de râpă!”
(Râsete)
Sunt pierdut!
Abia când am întâlnit alţi tineri
care treceau prin aceleaşi stări
am reuşit să-mi transform
criza într-o oportunitate.
O să vă învăţ câte ceva
din ce am învăţat eu, pe parcurs,
care i-ar putea ajuta pe cei
blocaţi la sfertul vieţii
sau vă ajută să evitaţi criza
şi să găsiţi ceva cu rost.
Prima lecţie pe care am învăţat-o:
găseşte entuziaşti.
Înconjoară-te de oameni
care cred în frumuseţea viselor lor
pentru că obişnuiam să vin acasă în D.C.
şi să-i spun colegului de cameră:
„Îmi urăsc munca, Dan,
nu mai vreau s-o fac,
vreau să mă mut în cealaltă parte a ţării,
să trăiesc în San Francisco,
mereu am vrut asta,
şi vreau să mă apuc să scriu.
Vreau să încep să fiu creativ,
să sprijin antreprenori sociali,
vreau să susţin tineri
care-şi urmează visele.”
Dan se holba la mine, mă privea fix,
îşi dădea ochii peste cap,
lua un gât de bere şi-mi spunea:
„Smiley, taci și îndură.”
(Râsete)
„Toată lumea îşi urăşte primul job.
E normal.”

Chinese: 
我連戀愛網上的女孩都約不到，
生活真是苦不堪言。”
（笑聲）
我完蛋了！
到了後來我終於遇上了
和我處境一樣的年輕人
我的四分一人生危機
才得以扭轉過來。
今天這個演講是爲了教大家
幾個我自己一路學來的教訓。
希望能幫助那些也在經歷
四分一人生危機的人。
或者是幫你繞過四分一人生危機
找到有意義的工作。
我學到的第一個教訓：
結識有信念的人。
你的周圍要有那些能看到夢想的魅力、
相信自己夢想的人。
以前我在華盛頓的時候
每晚回到家裏，就會看見室友Dan,
我就會對Dan說： 
“Dan，我厭惡這份工作，
我真的不想再幹下去了，
我想橫跨國土，
搬到舊金山去住，
我一直想在那裏住的，
我想開始寫點東西，
我想開始做點有創意的，
我想去支持那些社會創業人士，
我想去支持那些
想實現自己夢想的年輕人。”
而Dan呢，就會面朝我看著，直瞪著，
翻翻白眼，呷口啤酒，
然後就説：“Smiley， 喫屎也得忍著。”
（笑聲）
“誰不討厭自己的工作？
生活都這樣。”

Spanish: 
no puedo conseguir ni una 
cita virtual, ¡odio mi vida!"
(Risas)
¡No podría estar peor!
Solo cuando conocí otros jóvenes
que estaban pasando por lo mismo
pude convertir mi crisis de 
cuarto de vida en algo positivo.
Así que esta charla les enseñará
algo que aprendí de esta experiencia
que puede servir a cualquiera
que atraviese esta crisis
o les ayude a evitar esta crisis
y encontrar un trabajo que les interese.
Lo primero que aprendí fue:
encontrar gente que crea.
Rodéense de gente que crea 
en la belleza de sus sueños
porque cuando volvía a casa cada noche 
y le decía a mi compañero Dan:
"Odio mi trabajo, no quiero ir más,
quiero recorrer el país,
vivir en San Francisco,
siempre quise vivir allí,
quiero empezar a escribir,
ser creativo, quiero ayudar 
a emprendedores sociales,
quiero ayudar a los jóvenes
que persiguen sus sueños".
Dan me miraba fijo,
giraba los ojos, tomaba cerveza,
y me decía "carita sonriente,
resígnate".
(Risas)
"Todos odian su trabajo,
es parte de la vida".

English: 
I can't even get a date
on OkCupid, my life is ruined!"
(Laughter)
I'm a goner!
It was only when I met other young people
going through the exact same thing
that I was able to turn my quarter-life
crisis into a breakthrough.
So this talk is going to teach you
a few lessons I learned on my journey
that can help anyone
that's stuck in a quarter-life crisis
or help you avoid your quarter-life crisis
and find meaningful work.
So the first lesson I learned:
find believers.
Surround yourself with people
that believe in the beauty of their dreams
because I used to come home in D.C.
every night to my roommate Dan,
and I'd be like "Dan, I hate my job,
I don't want to do this anymore,
I want to move across the country,
I want to live in San Francisco,
I've always wanted to live there,
I want to start writing,
I want to start being creative, I want to
support social entrepreneurs,
I want to support young people
that are going after their dreams."
And Dan would look at me, stare,
roll his eyes, take a swig of beer,
and say "Smiley, suck it up."
(Laughter)
"Everyone hates their job,
it's part of life."

French: 
Ma vie est gâchée.
(Rires)
Je suis un loser.
C'est quand j'ai rencontré des jeunes 
dans ma situation
que j'ai pu transformer 
ma crise de quart de vie.
Voici quelques leçons 
que j'ai apprises pendant ma traversée.
Elles aident ceux qui traversent
une crise de quart de vie.
Elles peuvent vous permettre de l'éviter,
et de trouver un boulot épanouissant.
Voici ma première leçon apprise :
trouvez des convertis.
Entourez-vous de personnes
qui croient en la beauté de leurs rêves.
Chaque soir, quand je rentrais 
à la maison, que je partage avec Dan,
je lui disais que je détestais mon boulot,
que je n'en pouvais plus,
que je voulais vivre 
de l'autre côté du pays, à San Francisco,
que c'était mon rêve,
et que je voulais devenir écrivain.
Je voulais être créatif,
aider les entrepreneurs sociaux,
et aider les jeunes gens 
à réaliser leurs rêves.
Dan me fixait, puis il roulait les yeux,
buvait une gorgée de bière,
et répondait : « Smiley, Allo la Terre !
(Rires)

Japanese: 
OkCupidでもデート相手が見つからない
人生最悪だ！」（笑）
負け犬でした
それは 同じ境遇の若者に会って
クォーターライフ・クライシスから
抜け出せるまで続きました
だから 今日僕は
クォーターライフ・クライシスに悩んだり
それを避けて 有意義な仕事をしたい人に
きっと助けになる
僕の人生の教訓をお教えします
教訓の一つ目は
「信じる人を見つけろ」です
自分の夢の素晴らしさを信じている人に
囲まれてください
僕は当時ワシントンD.C.の家に帰ると
毎晩ルームメイトのダンに
「ダン 僕は仕事が嫌いだ
もうやりたくない
西海岸に引っ越して
サンフランシスコに住みたい
ずっとそうしたかったんだ
本を書いて
クリエイティブになって
社会起業家を支援して
夢追う若者をサポートしたい」と
愚痴をこぼしました
ダンは 僕をまじまじと見て
呆れた顔で ビールを煽り
「スマイリー 耐えろ」
と言うのでした
（笑）
「仕事なんてみんな嫌いだ
それが人生なんだよ」と

Italian: 
non riesco neanche
a trovare qualcuno su OkCupid!
(Risate)
La mia vita è rovinata! Sono finito!
Solo quando ho incontrato altri giovani
che stavano passando la stessa cosa,
sono riuscito
a trasformare la mia crisi in una svolta.
Voglio insegnarvi alcune lezioni
che ho imparato nel mio viaggio
per aiutare chi è bloccato
nella crisi del quarto di vita,
o per aiutarvi a evitare di averla 
e trovare un lavoro significativo.
La prima lezione che ho appreso è:
trovare chi ci crede.
Circondatevi di persone che credono
nella bellezza dei propri sogni.
Ogni sera tornavo a casa
a Washington e dicevo al mio coinquilino:
"Dan, odio il mio lavoro,
non voglio più farlo,
voglio vivere dall'altra parte del Paese,
a San Francisco,
ho sempre desiderato farlo,
voglio cominciare a scrivere,
voglio cominciare a essere creativo,
sostenere imprenditori sociali,
voglio sostenere dei giovani
che rincorrono i loro sogni."
Dan mi fissava, alzava gli occhi al cielo,
beveva un sorso di birra
e diceva: "Smiley, fattene una ragione."
(Risate)
"Tutti odiano il proprio lavoro,
fa parte della vita."

Arabic: 
أنا حتى لم أحصل على موعد غرامي
على الإنترنت.
حياتي تدمرت!"
أنا هالك!
لكن عندما قابلت شباباً آخرين 
يمرون بنفس المشكلة
تمكنت من تخطي تلك الأزمة،
والمضي قدماً.
اليوم سأقدم لكم الدروس
التي استخلصتها من تجاربي.
وهذه الدروس ستساعد
أياً من كان عالقاً بأزمة مبتدأ العمر،
وستساعدكم على التعامل معها أو تجنبها،
وإيجاد عملٍ هادف.
أول درس تعلمته:
جدوا أناساً يتمتعون بالإيمان
أحط نفسك بأناس يؤمنون بأهمية أحلامهم.
كل ليلة عند عودتي لمنزلي في واشنطن،
كنت أقول لرفيقي بالسكن، دان:
"أنا أكره عملي ولا أريد الاستمرار به.
أريد أن أنتقل من هنا لأعيش بسان فرانسيسكو،
لطالما أردت أن أسكن هناك.
أريد أن أبدأ بالكتابة،
أريد أن أصبح مبدعاً،
وأريد أن أساعد
أصحاب مشاريع الريادة الاجتماعية،
والشباب الذين يسعون خلف تحقيق أحلامهم."
عندها ينظر دان تجاهي،
ثم يُدَور عينه ويأخذ رشفة من شرابه،
ويقول: "سمايلي، تصالح مع الواقع".
"لا أحد يحب وظيفته. هذه سنة الحياة".

English: 
And I was like, "Man!
You know, that's kind of brutal."
I was 28 at the time
which is old, but it's not that old.
I didn't want to spend
the next 40 years of my life depressed.
But you know what?
The majority of the world thinks like Dan.
70% of Americans
are disengaged at their jobs.
70%!
One fifth of those people
are so disengaged,
they're actively undermining
their coworkers' work.
They're literally getting paid
to mess things up
for the company that they work for.
(Laughter)
And this is a shame.
It's a shame because millions of people
wake up every day unfulfilled, depressed,
not showing up fully for themselves,
their families, their communities,
or the world at large.
So then I met believers.
I went to a leadership program
that bring together 20-somethings
interested in creating social change,
social entrepreneurship,
and using business for good.
The program was called StartingBloc
and at StartingBloc I met believers.
I met people like Debbie.
Debbie was starting GoldieBlox,

Romanian: 
„Frate! E îngrozitor”, gândeam eu.
Pe atunci aveam 28 de ani,
adică mulţi, dar nu foarte mulţi.
Nu doream să-mi petrec
următorii 40 de ani din viaţă deprimat.
Dar ştiţi ce?
Majoritatea oamenilor gândesc ca şi Dan.
70% din americani muncesc fără plăcere.
70%!
O cincime din ei
sunt atât de dezinteresaţi
încât îşi subminează
colegii de muncă.
Ei sunt efectiv plătiţi
să încurce treaba
în companiile în care lucrează.
(Râsete)
Şi e păcat.
E păcat pentru că milioane de oameni
se trezesc zilnic neîmpliniţi, deprimaţi,
fără să dea ce pot lor înşişi, familiilor,
comunităţii sau lumii în general.
Apoi i-am întâlnit pe entuziaşti,
la un program de leadership
care ne-a adus la un loc pe 20 de inşi
interesaţi de schimbări sociale,
de antreprenoriat social şi de folosirea
afacerilor pentru a face bine.
Programul se numea StartingBloc
şi acolo i-am întâlnit pe entuziaşti.
Am cunoscut oameni ca Debbie.
Debbie inițiase GoldieBlox,

Japanese: 
僕はそれを聞いて
「そりゃないよ！」と思いました
当時僕は28歳で
若くないけど 年寄りでもありません
これから40年間も 憂鬱な人生を
送りたくありませんでした
でも世間では
大半の人がダンと同じ考えなのです
70％のアメリカ人が
仕事にやりがいを感じていません
70%も！
そのうち５人に１人は
やる気がなさ過ぎて
自ら 同僚の足を
引っ張っているんです
給料を貰いながら
まさに自分の会社を
めちゃくちゃにしているんです
（笑）
情けないことです
何が情けないかというと
何百万人が毎日 虚しく憂鬱なまま
自分自身や 家族、仲間
世の中に対して
自分を偽って
生きていることがです
僕が「信じる人」に 出会ったのは
社会変革や社会貢献ビジネスに
興味を持つ20代の若者が集う
リーダーシップ・プログラムでした
StartingBlocというプログラムで
そこで僕は「信じる人」たちに出会いました
デビーはそのうちの一人です
GoldieBloxという

French: 
On déteste tous son boulot.
Ça fait partie de la vie. »
Je lui répondais :
« Mec, c'est un peu brutal. »
J'avais 28 ans à l'époque.
C'est vieux, mais pas très vieux.
Je ne voulais pas déprimer
les 40 prochaines années de ma vie.
Mais devinez :
la majorité des gens pensent comme Dan.
70% des Américains ne sont plus engagés
dans leur travail.
70% !
Un cinquième de ces gens sont si démotivés
qu'ils sapent activement 
le travail de leurs collègues.
Ils sont littéralement payés
pour saboter la compagnie 
qui les a engagés.
(Rires)
C'est une honte.
Parce que des millions de personnes
se lèvent déprimées 
et démotivées chaque matin.
Elles ne se font pas honneur,
ni à leur famille, ni à leur communauté,
ni au monde, d'ailleurs.
Et, j'ai rencontré des convertis,
à un cours sur le leadership,
qui s'adressait aux jeunes
qui veulent créer un changement social,
en fondant une entreprise sociale,
en utilisant le business
pour rendre le monde meilleur.
Ce programme s'appelle StartingBloc,
et j'y ai rencontré des convertis.
J'ai rencontré Debbie.
Debbie venait de fonder GoldieBlox,

Chinese: 
然後我就說，“大佬！
你不覺得這有點殘酷嗎！”
我才剛28歲，
不年輕，但也不是很老啊。
我不想在未來的40年都這樣過了呀。
但是有你知道嗎？
世界大多數人都和Dan想的一樣。
70%的美國人對自己的工作
毫無心思可言。
70%!
那群人當中的五分之一
是如此因心不在焉，
他們甚至專門破壞同事的工作。
他們根本就是在拿著薪水
搞破壞，
破壞自己在供職的公司。
（笑聲）
簡直令人羞愧。
令人羞愧是因爲有數百萬人
每天起來的感覺就是空虛、鬱悶，
沒有爲他們自己、家人，社會
盡心盡力
沒有爲世界盡心盡力。
然後呢，我結識了幾位有信念的人。
我去參加了一個領袖計劃
這計劃把20多歲的小年輕組織起來
一群有志於製造社會變化、社會創業、
把商業活動用於有益的事情上面的人。
這計劃叫“起跑器”，
在那裏我結識了有信念的人。
我認識了像Debbie這樣的人。
Debbie創建了GoldieBlox,

Russian: 
И я говорил: «Чувак!
Это довольно жестоко».
Тогда мне было 28.
Достаточно взрослый, но ещё не старый.
Я не хотел провести
оставшиеся 40 лет жизни в депрессии.
Но знаете что?
Большинство людей в мире
рассуждает, как Дэн.
70% американцев
не увлечены своей работой.
70%!
Пятая часть этих людей
не только не увлечены,
но ещё и подрывают
работу своих коллег.
Им буквально платят
за наведение беспорядка
в их компании.
(Смех)
Это позор.
Позор, ведь миллионы людей
просыпаются каждый день в депрессии,
живут, не выкладываясь полностью
для себя, семьи и общества
и для мира в целом.
Я нашёл сторонников.
Записался на курсы лидеров
для людей за 20, стремящихся
к социальному росту,
реализации социальных проектов
и ведению бизнеса во благо общества.
Программа называлась «StartingBloc»,
и там я нашёл сторонников.
Я встретил Дебби.
Дебби основала «GoldieBlox» —

Italian: 
E io: "È una cosa orribile!"
Avevo 28 anni allora:
ero vecchio, ma non così vecchio.
Non volevo passare i successivi 40 anni
della mia vita depresso.
Ma sapete una cosa?
La maggior parte della gente
ragiona come Dan.
Il 70 per cento degli statunitensi
non si sentono coinvolti sul lavoro.
Il 70 per cento!
Un quinto di queste persone
è così poco coinvolto
da danneggiare attivamente
il lavoro dei colleghi.
Vengono letteralmente pagati
per fare danni
all'azienda per cui lavorano.
(Risate)
Ed è un peccato,
perché milioni di persone ogni giorno
si svegliano insoddisfatte, depresse,
non dando il massimo per se stessi,
le loro famiglie e comunità,
o il mondo in generale.
Poi ho incontrato chi ci crede.
Sono andato a un corso di leadership
con altri ventenni interessati
a creare un cambiamento sociale,
alle imprese sociali e a sfruttare 
l'economia per fare del bene.
Il programma si chiamava StartingBloc
e lì ho conosciuto persone che ci credono.
Ho conosciuto persone come Debbie
Debbie stava creando GoldieBlox,

German: 
"Alle hassen ihren Job,
das gehört zum Leben."
Ich dachte: "Mann, 
das ist aber ganz schön brutal."
Ich war damals 28, das ist alt,
aber so alt auch wieder nicht.
Ich wollte nicht die nächsten 40 Jahre
meines Lebens deprimiert sein.
Aber wisst ihr was?
Die meisten Menschen denken wie Dan.
70 % aller Amerikaner sind
emotional von ihrer Arbeit entfremdet.
Siebzig Prozent!
Ein Fünftel dieser Menschen
ist so entfremdet,
dass sie aktiv die Arbeit 
ihrer Kollegen untergraben.
Sie werden buchstäblich dafür bezahlt,
ihrem Unternehmen die Suppe zu versalzen.
(Lachen)
Das ist unheimlich schade,
weil Millionen von Menschen jeden Tag
unzufrieden und deprimiert aufwachen.
Sie sind nicht richtig für sich selbst,
ihre Familien, ihre Gemeinden
oder die Welt allgemein da.
Dann traf ich Leute, 
die an etwas glaubten.
Ich war bei einem Führungstraining,
wo sich Mitzwanziger treffen, die
gesellschaftlichen Wandel anstreben
und Unternehmen zum 
Wohle aller einsetzen wollen.
Das Programm hieß "StartingBloc"
und dort traf ich Leute mit Überzeugungen.
Ich traf Menschen wie Debbie.
Debbie gründete gerade "GoldieBlox",

Spanish: 
Y yo pensaba: "hombre, 
sabes que eso es cruel".
En esa época tenía 28 años,
era viejo, pero no tanto.
No quería pasar los próximos 
40 años deprimido.
¿Pero saben qué?
La mayoría de la gente piensa como Dan.
El 70 % de los estadounidenses
no están comprometidos con su trabajo.
¡El 70 %!
La quinta parte de ellos
está tan poco comprometidos
que sabotean a propósito
el trabajo de sus compañeros.
Literalmente les están pagando
para que echen a perder
los negocios de la empresa.
(Risas)
Y es una lástima,
porque miles de personas se despiertan 
frustradas y deprimidas,
sin alcanzar su potencial personal,
frente a sus familias, sus comunidades
o el mundo en general.
Luego conocí creyentes.
Fui a un programa de liderazgo
que reúne a personas de veintipico
interesadas en el cambio social,
emprendedores sociales, que usan
los negocios para hacer el bien.
El programa se llamaba StartingBloc
y allí conocí gente que cree.
Conocí gente como Debbie.
Debbie había creado GoldieBlox,

Arabic: 
فأعقبت: "يا رجل، هذا قاسٍ بعض الشيء".
وقتها كنت في الثامنة والعشرين--
بالغاً، ولكن لست في غاية الكبر.
لم أرد أن اُمضي الأربعين سنة القادمة
من عمري وأنا مكتئب.
ولكن أتعلمون شيئاً؟
أغلبية الناس يفكرون مثل (دان).
70% من الشعب الأمريكي
منعزلين عن بيئتهم في العمل.
سبعون بالمئة!
20% من هؤلاء منعزلون تماماً
ويؤثرون سلباً
على إنتاجية عمل زملائهم.
فعلياً، هم يتلقون أجراً
في مقابل إفساد الوضع في شركاتهم.
وهذا مؤسف.
من المؤسف أن يكون هناك الملايين
الذين يستيقظون يومياً
وهم يشعرون بالاكتئاب وعدم الرضا،
ولا يستطيعون القيام بما عليهم فعله
من أجل أنفسهم، وعائلاتهم،
والمجتمع، والعالم ككل.
ثم قابلت أناساً يتحلون بالإيمان.
التحقت ببرنامج لإعداد القادة،
ضم شباباً في العشرينات
من المهتمين بإحداث فرقٍ في المجتمع،
وبريادة الأعمال الاجتماعية،
وجعل الشركات تعمل لأجل الصالح العام.
البرنامج يدعى (ستارتنج بلوك)،
والتقيت فيه بأشخاصاً يتحلون بالإيمان.
قابلت أناساً مثل (ديبي).
(ديبي) أنشأت شركة (جولدي بلوكس) للألعاب،

Spanish: 
una juguetería que enseña 
ingeniería a niñas.
Conocí gente como Ted.
Ted creó MoneyThink,
una empresa sin fines de lucro
que enseña finanzas e iniciativa 
emprendedora a los jóvenes.
Conocí gente como Tom.
Tom creó Rising Tide Car Wash,
un pequeño negocio en Florida
con su padre, que emplea 
a personas con autismo.
Luego conocí a esta gente que cree
y me decían: "Carita sonriente,
¿quieres irte de aquí,
mudarte a San Francisco,
empezar a escribir, a ayudar
a emprendedores sociales?
Tienes que hacerlo,
¡el mundo necesita que lo hagas!"
Porque pasa algo loco cuando 
conoces gente que cree:
encuentras compromiso.
Es normal en el mundo
que cuando le cuentas a alguien
que vas a renunciar, te diga:
"Sí, seguro, dijiste eso 
hace seis meses.
Todos están por renunciar.
Como sea, al final, no lo harás".
Dices que estás escribiendo un libro:
"Todos están escribiendo un libro,
te creeré cuando lo vea".
No es igual con la gente que cree
porque ellos saben del compromiso.
Le dije a mi amigo Evan que 
iba a renunciar a mi trabajo.
¿Saben qué me preguntó?
Algo simple: ¿cuándo?

Japanese: 
エンジニアリングを女の子に教える
おもちゃの会社を立ち上げました
テッドもその一人でした
テッドはMoneyThinkという
都市の若者向けに
ファイナンスと起業家精神を教える
非営利団体を立ち上げました
トムにも出会いました
トムは南フロリダで 父親と
Rising Tide Car Washという
自閉症の人を雇う
小さな事業を始めました
この人たちと出会ったとき
彼らは「ちょっと待って スマイリー
D.C.から出たいんだよね？
サンフランシスコに引っ越して
本を書いて 社会的起業家を
支援したいんだよね？
じゃあそうしなきゃ！
待ってる人がいるよ！」と言いました
「信じる人」を見つけると
とんでもないことが起こるんです
責任が発生するんです
普通 世間では
仕事を辞めたいと言うと
周囲の反応は
「お前それ半年前にも言ってたよ
結局 皆辞めるんだし
勝手にしろ どうせお前は辞められない」
「本を書きたい」と言っても
「皆 本書いてるよな
見せてくれたら信じるよ」となります
「信じる人」の反応は全く違います
「信じる人」に話すと
責任が発生するんです
僕が親友イヴァンに
StartingBlocで仕事を辞めると話した時
彼が返した言葉は 一つだけ
「いつ？」です

German: 
eine Spielzeugfirma, die Mädchen
technische Kenntnisse vermittelt.
Ich traf Leute wie Ted.
Ted gründete "MoneyThink",
ein gemeinnütziges Unternehmen,
das städtischen Jugendlichen
finanzielle Allgemeinbildung vermittelt.
Ich traf Leute wie Tom.
Tom gründete mit seinem Vater die 
Autowäsche "Rising Tide Car Wash",
die Menschen mit Autismus anstellt.
Ich traf also Überzeugte, die sagten:
"Moment mal, du willst weg aus
Washington und nach San Francisco?
Mit Schreiben anfangen und 
Sozialunternehmen unterstützen?
Dann mach das! Die Welt
braucht dich und deine Pläne!"
Wenn man Überzeugte trifft,
findet man Verantwortung.
Dies ist normale Reaktion darauf,
dass man seinen Job kündigen will:
"Kumpel, das sagst du 
seit einem halben Jahr.
Jeder will seinen Job kündigen. 
Machst du eh nicht."
Man sagt, dass man
ein Buch schreiben will:
"Jeder schreibt ein Buch.
Das glaube ich erst, wenn ich es sehe."
Mit Überzeugten ist das anders.
Wenn man denen etwas sagt,
hat man Verantwortung.
Ich sagte meinem Kumpel Evan, 
dass ich meinen Job kündigen will.
Wisst ihr, was seine Antwort war?
Ganz einfach: "Wann?

Italian: 
un'azienda di giocattoli
per far appassionare le bambine 
all'ingegneria
Ho incontrato persone come Ted.
Ted ha creato MoneyThink,
un ente no profit
per insegnare ai giovani
nozioni di economia e imprenditorialità.
Ho conosciuto persone come Tom.
Tom ha fondato con suo padre
Rising Tide Car Wash,
una piccola azienda della Florida
che impiega persone autistiche.
Allora queste persone che ci credono
mi hanno detto:
"Vuoi trasferirti a San Francisco,
cominciare a scrivere,
a sostenere gli imprenditori sociali?
Devi farlo, il mondo ne ha bisogno!"
Perché, se trovi qualcuno che ci crede,
trovi qualcuno a cui rendere conto.
Di solito, nel mondo reale,
se dici a qualcuno che lascerai il lavoro,
quello ti risponde:
"Sì, certo, l'hai già detto sei mesi fa.
Tutti lo dicono.
Tanto alla fine non lo farai."
Se dici a qualcuno
che stai scrivendo un libro:
"Tutti stanno scrivendo un libro.
Ci crederò quando lo vedrò."
Quando lo dici a chi ci crede
non è così,
perché c'è qualcuno a cui rendere conto.
Ho detto al mio amico Evan di StartingBloc
che avrei lasciato il lavoro.
E sapete cosa mi ha chiesto?
Semplicemente: quando?

English: 
a toy company that teaches
young girls engineering skills.
I met people like Ted.
Ted started MoneyThink,
which is a nonprofit
that teaches financial literacy
and entrepreneurship to urban youth.
I met people like Tom.
Tom started Rising Tide Car Wash,
a small business in South Florida
with his father,
that employs people with autism.
So I met these believers
and they're like, "Wait a second Smiley,
you want to leave D.C.,
move to San Francisco,
start writing, start supporting
social entrepreneurs?
You have to do that,
the world needs you to do that!"
Because a crazy thing happens
when you find believers:
you find accountability.
Normally in the real world,
you tell someone you're going to
quit your job and they're like,
"Yeah dude, you said that six months ago.
Everyone's going to quit their job.
Whatever. You're not going to do it."
You tell someone you're writing a book:
"Everyone's writing a book,
I'll believe it when I see it."
Not when you tell believers,
because when you tell believers
you have accountability.
I told my buddy Evan that I was going
to quit my job at StartingBloc.
And you know what he asked me?
One simple question: when?

Chinese: 
是一間玩具公司，
專教女孩子們工程技術。
我認識了像Ted這樣的人。
Ted 創建了MoneyThink，
是個非盈利組織
專門向城市少年
教授財政和創業方面知識。
我認識是象Tom這樣的人。
Tom 與父親一起創建了
Rising Tide Car Wash
在佛州南部的一個小公司
專僱用有自閉症的患者。
當我認識的他們的時候，
他們都説, "先別忙，Smiley,
你想離開華盛頓，
想搬到舊金山，
開始寫作，
開始做支持社會創業者的工作？
你得說幹就幹啊，
這世界很需要你的支持！“
你知道嗎，當你遇到有信念的人的時候
有件預想不到的事情也會發生：
你遇上"落實責任".
一般來説，在現實中，
假如你對某人說你要辭職，他們會說，
”嗨，這事你說了有6個月了吧。
人人都會說要辭掉工作。
隨便，你才不會辭呢。“
假如你告訴某人說你想寫本書：
”人人都説要寫書。你真寫出來我就信。“
要是對方是有信念的人，
他們就不會這樣。
因爲有信念的人聽了之後，
責任就落你身上了。
當我告訴在"起跑器"項目的老友Evan說
我要辭工時，
你猜他問我什麽？
就一簡單問題：幾時？

French: 
une entreprise de jouets 
pour apprendre l'ingénierie aux filles.
J'ai rencontré Ted.
Ted venait de fonder MoneyThink, 
une organisation sans but lucratif
qui enseigne finance et entreprenariat
aux jeunes des banlieues.
J'ai rencontré Tom.
Avec son père, il a créé 
Rising Tide Car Wash,
une petite entreprise en Floride du Sud,
qui emploie des personnes 
atteintes d'autisme.
J'ai rencontré ces convertis 
qui me disent : « Et alors Smiley ?
Tu veux quitter Washington,
et vivre à San Francisco,
écrire, aider les entreprises sociales ?
Fais-le ! Le monde a besoin de toi ! »
Avec des convertis,
quelque chose d'incroyable arrive :
on devient responsable.
Dans la vraie vie,
si tu dis à quelqu'un
que tu vas quitter ton job,
il dit : « Mec, ça fait 6 mois
que tu le dis.
Tout le monde va quitter son boulot.
Tu ne le feras pas. »
Si tu dis que tu vas écrire un bouquin,
« Comme plein d'autres. 
Je te croirai avec ton livre en main. »
Quand on en parle à des convertis,
on devient responsable de ses actions.
J'ai dit à mon pote Evan 
que j'allais quitter mon boulot.
Vous savez ce qu'il m'a demandé ?
Une seule question : Quand ?

Arabic: 
التي تهدف لتعليم الفتيات الصغار
مهارات هندسية.
قابلت أناساً مثل تيد.
تيد صاحب شركة (موني ثينك)،
وهي مؤسسة غير ربحية
تعمل على نشر التوعية المالية،
وتعليم ريادة الأعمال
للشباب الحضري.
قابلت أناساً مثل توم.
توم أنشأ مغسلة (رايزنغ تايد) للسيارات
بجنوب فلوريدا، وبمساعدة أبيه
لتوظيف المصابين بالتوحد.
قابلت هؤلاء المتحلين بالإيمان
واستوقفوني قائلين:
"سمايلي، مهلاً، هل تريد أن تترك واشنطن
وتنتقل إلى سان فرانسيسكو؟
هل تريد أن تؤلف كتاباً
وتساعد رواد الأعمال الإجتماعية؟
عليك أن تسعى لذلك، فالعالم يحتاجك!"
عندما تجدون من يؤمن بكم
سيحدث شيئاً غريباً: ستشعرون بالمسؤولية.
عادةً عندما تخبر أحداً
أنك ستستقيل من العمل، تكون ردة فعله:
"لقد قلت نفس الشيء من ستة أشهر.
الجميع يريد الاستقالة وأنت لن تفعلها."
إن أخبرت أحدهم أنك تؤلف كتاباً،
تكون ردة الفعل:
"الكل يؤلف كُتُباً.
لن أصدقك حتى أراه بنفسي.
لن تكتُبه."
يختلف الأمر عندما تُحدث من يؤمن بك
لأنه سيشعرك بالمسؤولية.
قلت لصديقي (إيڤان)
أنني سأستقيل من عملي
وأنا في (ستارتنغ بلوك)،
أتعرفون ماذا سألني؟
سؤالاً بسيطاً:
متى؟

Romanian: 
o companie de jucării
care învaţă fetiţele să meşterească.
Am cunoscut oameni ca Ted.
Ted a inițiat MoneyThink,
o companie non-profit
care-i învaţă pe tinerii din orașe
despre finanţe şi antreprenoriat.
Oameni ca Tom.
Tom începuse Rising Tide Car Wash,
o mică afacere în sudul Floridei,
cu tatăl său,
care angaja persoane cu autism.
I-am cunoscut pe aceşti entuziaşti
care m-au încurajat
să plec din D.C.,
să mă mut în San Francisco,
să încep să scriu,
să încep să susţin antreprenorii sociali,
pentru că lumea avea nevoie de asta.
Se petrece ceva
când întâlneşti entuziaşti:
găseşti responsabilitate şi rost.
În mod normal, în lume,
dacă spui cuiva că vrei
să-ţi laşi serviciul,îţi spun:
„Da, da, ai zis asta acum 6 luni.
Toţi ne lăsăm de joburi.
Fă ce vrei. Oricum n-o să pleci.”
Spui cuiva că scrii o carte:
„Da, toţi scriu o carte.
O să cred când o s-o văd.”
Nu şi când le spui entuziaştilor,
pentru că la ei găseşti responsabilitate
şi înţelegere.
I-am spus lui Evan, prietenul meu,
că demisionez de la StartingBloc.
Ştiţi ce mi-a zis?
Un singur cuvânt: „Când?”

Russian: 
компанию игрушек для обучения
девочек проектированию.
Я встретил Теда.
Тед основал «MoneyThink» —
некоммерческую фирму
для обучения городской молодёжи
финансовой грамотности и предпринимательству.
Я встретил Тома.
Том основал «Rising Tide Car Wash» —
малый бизнес на юге Флориды
вместе с отцом.
Они берут на работу аутистов.
Я нашёл сторонников, и они сказали:
«Погоди-ка, Смайли,
ты хочешь переехать в Сан-Франциско,
стать писателем, участвовать
в социальных проектах?
Ты должен сделать это,
мир ждёт этого от тебя!»
Когда вы находите сторонников,
происходит невероятное —
вы берёте жизнь в свои руки.
При обычных обстоятельствах
вы говорите кому-то, что бросите работу,
и вам отвечают:
«Чувак, ты так говорил полгода назад.
Все хотят уйти с работы.
Да ладно, ты останешься».
Вы рассказываете, что пишете книгу:
«Да все пишут. Поверю,
когда увижу книгу своими глазами».
Но как только вы находите людей,
которые верят, вы тут же
берёте жизнь в свои руки.
На встрече «StartingBloc»
я сказал приятелю Эвану, что увольняюсь.
Он задал мне простой вопрос: «Когда?»

German: 
Wann sagst du es deinem Chef?"
Danach schickte er mir 
jede Woche eine SMS:
Hast du es deinem Chef schon gesagt?
Hast du es deinem Chef schon gesagt?
Hast du es deinem Chef schon gesagt?
Ich traf leitende Beamte im Weißen Haus
und bekam SMS und Anrufe von dem Typ!
Ich sagte: "Hör auf, du bringst
mich noch in den Knast!"
Aber wisst ihr was?
Der einzige Grund, dass ich es
meinem Chef gesagt habe,
der einzige Grund,
dass ich gekündigt habe,
quer durchs Land in die Stadt
meiner Träume gezogen bin,
dass ich ein Buch geschrieben habe,
dass ich anfing, soziale
Unternehmen zu fördern,
und auch genau der Grund
warum ich jetzt hier stehe,
weil Leute wie Evan mich zur
Verantwortung gezogen haben.
Findet man Überzeugte,
findet man Verantwortung.
(Applaus)
Danke.
(Applaus) (Jubel)
Leuten wie Debbie, Ted und Tom geht es
nicht darum, viel Geld zu verdienen.
Es geht ihnen nicht darum,
die Karriereleiter zu erklimmen
und in Technologie- und
Wirtschaftsmagazinen zu erscheinen.
Ihnen geht es darum,

Italian: 
Quando ne parlerai col tuo capo?
Ogni settimana mi mandava messaggi:
Hai parlato col tuo capo?
Hai parlato col tuo capo?
Ero in riunione
con alti funzionari alla Casa Bianca
e lui continuava a chiamarmi
e a mandare messaggi.
E io: "Smettila, mi farai arrestare!"
Ma sapete una cosa?
L'unica ragione
per cui l'ho detto al mio capo,
per cui ho lasciato il lavoro,
per cui mi sono trasferito
nella città in cui volevo vivere,
per cui ho scritto un libro
e per cui ho iniziato
a sostenere imprenditori sociali,
l'unica ragione per cui sono qui ora
è perché
dovevo rendere conto a persone come Evan.
Perché se trovi chi ci crede,
trovi qualcuno a cui rendere conto.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)
Le persone come Debbie, Ted e Tom
non parlavano di fare un sacco di soldi,
di avere una carriera di successo,
di apparire su TechCrunch o Fast Company.
Parlavano

Arabic: 
متى ستتحدث مع رئيسك بالعمل؟
بعد نهاية البرنامج راسلني أسبوعياً:
هل تحدثت مع رئيسك؟
هل تحدثت مع رئيسك؟
قد أكون باجتماع
مع كبار المسؤولين في البيت الأبيض
عند تسلمي لاتصالاته ورسائله،
فأقول له: "توقف عن الاتصال بي!
سوف اُعتقل بسببك!"
ولكن أتعرفون؟
السبب الوحيد الذي دفعني
للتحدث مع رئيسي،
السبب الوحيد الذي دفعني للاستقالة،
والسبب الوحيد الذي جعلني
أنتقل إلى مدينة أردت أن أعيش بها،
السبب الوحيد الذي جعلني أؤلف كتاباً،
السبب الوحيد الذي دفعني لدعم
رواد الأعمال الاجتماعية-
السبب الوحيد لوجودي هنا اليوم
هو تحميلي مسؤولية احلامي
من قِبَلِ أشخاصٍ مثل (إيڤان).
لأنه عندما تجد من يؤمن بك
ستشعر بالمسؤولية.
(تصفيق)
أشكركم
لم يسعى (ديبي)، و(توم)،
و(تيد) لتحقيق أرباح طائلة.
لم يكن محور محادثاتهم عن نجاح شركاتهم،
أو عرض قصصهم في إحدى المجلات المعروفة.

French: 
Quand vas-tu aller parler à ton boss ?
Après, il m'envoyait
un SMS toutes les semaines :
As-tu parlé à ton boss ?
As-tu parlé à ton boss ?
Je recevais des SMS et des appels
de sa part
alors que j'étais en réunion
à la Maison Blanche.
« Arrête de m'appeler !
Tu vas me faire arrêter ! »
Mais vous savez,
la seule raison qui m'a poussé 
à parler à mon boss,
pour laquelle j'ai quitté mon boulot,
et je suis parti vivre dans la ville 
où je rêvais de vivre,
qui m'a poussé à écrire,
à apporter mon soutien 
aux entrepreneurs sociaux,
et pour laquelle je suis ici, devant vous,
c'est parce qu'aux yeux d'Evan, 
j'étais responsable.
Face à des convertis,
vous êtes responsable.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
Les Debbie, Ted et Tom ne parlaient pas 
de gagner plein de fric.
Ils ne parlent pas de faire carrière,
d'être mis à l'honneur
chez Techcrunch ou FastCompany.
Ils discutaient

Romanian: 
„Când o să discuţi cu şeful tău?”
Şi-mi dădea mesaje săptămânal,
după program:
„Ai vorbit cu şeful?
Ai vorbit cu şeful?”
Eram în şedinţe cu oficiali de vază
la Casa Albă
şi primeam mesaje şi telefoane de la el,
Iar eu: „Nu mă mai suna!
Or să mă aresteze!”
Dar ştiţi ce?
Singurul motiv pentru care
am vorbit cu şeful, mi-am dat demisia,
şi m-am mutat în partea cealaltă a ţării,
în oraşul în care-mi doream,
motivul pentru care am scris o carte,
am început să susţin antreprenori sociali
şi singurul motiv pentru care
acum sunt aici
e pentru că oameni ca Evan
m-au făcut răspunzător.
Când găseşti entuziaşti,
găseşti responsabilitate.
(Aplauze)
Vă mulţumesc.
(Aplauze)
Oameni ca Debbie, Ted şi Tom
nu vorbeau despre a face mulţi bani.
Nu discutau despre ascensiune
pe scara ierarhică,
de poze pe coperţile
revistelor de afaceri.
Vorbeau despre

Chinese: 
打算什麽時候和老闆談這事？
領袖計劃之後他每週都給我短信：
跟你老闆談那件事了嗎？
跟你老闆談那件事了嗎？
我在白宮和那些高級官員開會的時候
也會收到這傢夥給我來的短信和電話，
搞到我要説，
“別電我啦，你會搞到我被抓去坐牢的！”
可是你知道嗎？
最終致使我找了老闆談辭職的事的，
致使我把工作辭掉的，
致使我橫跨國土搬到我現在住的地方的，
致使我寫了一本書的，
致使我開始做支持社會創業者的，
致使我站在這裏做這個演講的原因
是因爲象Evan這樣
使我落實我對自己的責任的人。
因爲當你遇到有信念的人時，
你就知道要落實責任。
（掌聲）
謝謝大家。
（掌聲）
像Debbie、 Ted、 Tom這樣的人
他們談論的不是賺多少錢。
談論的不是如何
在職途上平步青雲，
不是在TechCrunch
或Fast Comany做風雲人物。
他們談論的是

Russian: 
«Когда ты планируешь
поговорить с боссом?»
И каждую неделю после программы
он писал мне:
«Ты уже поговорил с боссом?
Ты уже поговорил с боссом?»
Сижу на встрече с чиновниками
в Белом доме,
а телефон разрывается от смс и звонков,
и я такой:
«Хватит звонить,
меня из-за тебя арестуют!»
Но знаете что?
Единственное, что заставило меня
поговорить с боссом,
бросить работу,
проехать через всю страну
и поселиться в городе своей мечты,
единственная причина написать книгу
причина стать участником
социальных проектов,
и единственная причина
моего присутствия здесь —
такие люди, как Эван,
помогли взять себя в руки.
Когда находишь сторонников,
берёшь жизнь под свой контроль.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Дебби, Тед и Том не говорили
о том, чтобы много заработать.
Они не говорили о подъёме
по карьерной лестнице,
зарекомендовав себя в компаниях
«TechCrunch» или «Fast Company».
Они говорили о том,

Japanese: 
「君の上司にはいつ話すの？」って
彼はプログラムの後
毎週欠かさず 僕に連絡してきました
「もう上司に話せた？」
「まだ上司に話せてないの？」
ホワイトハウスで
上級官僚との会議中も
彼からずっと
メールや電話が来るので
「そんなに電話したら 僕逮捕されるよ！」
と思いました
でもね
僕が上司に仕事を辞めることを伝えて
本当に仕事を辞めて
大陸を横断し
住みたかった街に移住して
本当に本を書いて
社会起業家の支援を
始められた 唯一の理由
今僕が ここに立っている
唯一の理由は
イヴァンみたいな人が
責任を課させてくれたからです
「信じる人」に出会うと
行動する責任が 生まれるからです
（拍手）
ありがとう
（拍手）
デビ―やテッドやトムは
大金を稼ぐことには 無関心でした
出世することや
TechCrunchやFast Companyなどの
メディアに注目されることにも
無関心でした
彼らが関心を持ったのは

English: 
When are you going to have
the talk with your boss?
And he texted me every single week
after the program:
Have you had the talk with your boss yet?
Have you had the talk with your boss yet?
I'd be in meeting with senior officials
at the White House
getting texts and calls
from this guy and I was like,
"Stop calling me,
you're going to get me arrested!"
But you know what?
The only reason I did have
that talk with my boss,
the only reason I did quit my job,
I did move across the country
to a city I wanted to live in,
the only reason I did write a book,
the only reason I started supporting
social entrepreneurs,
and the only reason
I'm standing here right now
is because people like Evan
held me accountable.
Because when you find believers,
you find accountability.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
People like Debbie and Ted and Tom weren't
talking about making lots of money.
They weren't talking about
rising up the corporate ladder,
getting featured in TechCrunch
or Fast Company.
They were talking about

Spanish: 
¿Cuándo hablarás con tu jefe?
Y me mensajeaba cada semana
después del programa:
¿Ya hablaste con tu jefe?
¿Ya hablaste con tu jefe?
A veces estaba reunido con 
funcionarios en la Casa Blanca
y recibía mensajes y llamados
de este tipo y pensaba:
"¡Deja ya de llamarme 
o me van a arrestar!"
¿Pero saben qué?
La única razón por la 
que hablé con mi jefe,
la única razón por la que renuncié,
me mudé al otro lado del país
a la ciudad que quería,
escribí un libro,
empecé a promover ayudar 
a emprendedores sociales,
y la única razón por la que 
estoy aquí ahora
es porque gente como Evan
me comprometieron.
Porque cuando encuentras creyentes,
encuentras compromiso.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
La gente como Debbie, Ted y Tom
no pensaban en ganar mucho dinero.
No hablaban de lograr
mejores puestos de trabajo,
de aparecer en TechCrunch
o en Fast Company.
Ellos pensaban

English: 
making the world more innovative,
compassionate, and sustainable.
They were talking about
using their access, their privilege,
and their skills to empower people
less fortunate than them.
Because the success symbol
for my generation, for our generation,
isn't climbing the career ladder,
it's doing work that matters.
So we're not the "me me me" generation.
50% of millennials,
that's most of you in this room,
would take a pay cut to find work
that matches their values.
90% of millennials
want to use their skills for good.
Despite unprecedented levels
of unemployment and student debt,
our generation wants to work with purpose.
So how do you actually find
meaningful work?
Well, the second lesson I learned
is that you have to stop
comparing yourself to others
and start pursuing
what is meaningful to you.
I went back and interviewed my friend,
the corporate lawyer
that had it all figured out,
was married, got engaged at Machu Picchu.
I was like "Man, you got a great job,
you're making all this money,
What's the secret?"
And you know what he told me?
He told me that after
three years of law school,

Arabic: 
بل أرادوا أن يجعلوا العالم 
أكثر إبداعاً، تعاطفاً واستدامة.
كانوا يناقشون كيفية تكريس امتيازاتهم،
ومعارفهم، وقدراتهم الشخصية
لتمكين من هم أقل منهم حظاً.
لأن مفهوم النجاح لدى جيلنا
ليس التفوق الوظيفي،
بل إيجاد عمل ذا أهمية.
لسنا جيل: "نفسي، نفسي، ثم نفسي!"
50٪ من جيل الألفية،
أي معظم الحاضرين،
يفضلون أن تقل مرتباتهم
في سبيل إيجاد عمل يتماشى مع قيمهم.
90٪ منهم يريدون أن يستخدموا مهاراتهم
من أجل الخير.
برغم نِسَب البطالة وديون الطلبة
التي وصلت لمعدلات غير مسبوقة،
إلا أن أبناء جيلنا
حريصين على إيجاد عملٍ هادف.
كيف تجدون عملاً هادفاً؟
الدرس الثاني الذي تعلمته
هو أن نتوقف عن مقارنة أنفسنا بالناس،
ونركز على إيجاد ما هو هادف لنا.
أجريت مقابلة مع صديقي المحامي،
الذي خطط لكل شيء،
وتزوج،
بعد أن خَطَبَ عند جبل ماتشو بيتشو
سألته:
"لديك وظيفة ممتازة،
وتجني الكثير من المال! فما السر؟"
أتعرفون ماذا كان رده؟
أخبرني أن بعد ثلاث سنوات في كلية الحقوق،

French: 
comment rendre le monde plus innovant,
humaniste, durable.
Ils discutaient comment utiliser
leurs accès, leurs privilèges, 
et savoir-faire
pour rendre autonomes
les moins fortunés qu'eux.
Parce que le symbole du succès
pour ma génération, notre génération,
n'est pas de faire carrière,
mais de réaliser un travail qui a du sens.
Nous ne sommes pas 
une génération de « moi-je ».
50% de la Génération Y,
la plupart d'entre vous,
accepterait une réduction salariale
pour un boulot qui colle à leurs valeurs.
90% veulent que
leur savoir-faire soit valorisé.
Le chômage et l'endettement 
des étudiants n'ont jamais été si élevés.
Cependant, notre génération 
veut un travail qui a du sens.
Comment faire ?
La deuxième leçon que j'ai apprise,
c'est d'arrêter de se comparer aux autres,
et de poursuivre 
ce qui a du sens pour soi.
Je suis allé voir mon ami,
l'avocat qui avait tout compris,
le fiancé du Machu Picchu.
Je lui ai demandé quel était son secret.
Un boulot génial, 
et un salaire mirobolant.
Vous savez ce qu'il m'a répondu ?
Il m'a dit qu'après trois ans 
de fac de droit,

Spanish: 
en hacer que el mundo sea más 
innovador, compasivo y sustentable.
Pensaban en hacer uso de su posición,
de sus habilidades para dar fuerzas
a personas menos afortunadas.
Porque el símbolo del éxito de 
mi generación, de nuestra generación,
no es obtener un mejor puesto, sino 
trabajar por algo que nos importe.
No somos la generación "yo, yo, yo".
El 50 % de los nacidos entre
1980 y 1990 (millennials),
ganarían menos para encontrar un 
trabajo que reflejara sus valores.
El 90 % de los millennials quiere 
aprovechar sus habilidades.
A pesar de los elevados niveles 
de desempleo y deuda estudiantil,
nuestra generación quiere 
trabajar con un propósito.
¿Y cómo encuentras trabajo
en algo que te importe?
Bueno, la segunda lección
es que tienes que dejar
de compararte con otros
y empezar a buscar lo importante para ti.
Regresé para entrevistar a mi amigo,
el abogado de la empresa
que tenía todo resuelto,
casado, comprometido en Machu Picchu.
Le dije: "Tienes un trabajo genial,
ganas mucho dinero,
¿cuál es el secreto?"
¿Y saben qué me dijo?
Me dijo que después de 
tres años de universidad,

Chinese: 
讓世界更加革新、
更加有同情心、 更具持續性。
談論的是如何利用
自己的門路、優勢和技能
去賦力於不如自己幸運的人
我這一代人、我們這一代人的成功標志
不是職途進階，而是做有意義的工作。
我們不是 “我、我、我”一代。
50%的千禧一代，即在座的大部分人
都會寧願減薪水去做一份
符合自己價值觀的工作。
90%的千禧一代
都想把自己的技能用到有益之事上。
雖然目前的失業率
和學生債務之高前所未有，
我們這代人還是想做有意義的工作。
那麽，如何能找到有意義的工作呢？
這就是我學到的第二個教訓了。
就是，你一定得停止拿自己和別人比，
著手追求你認爲有意義的事情。
我後來去訪問了我的老友，
就是那個生活事業樣樣順利的商界律師，
那位結了婚，在馬丘比丘訂婚的仁兄，
我問他：“老兄，
你事業奇棒賺著這麽多錢，
有什麽秘笈嗎？”
你猜他怎麽說？
他對我説讀法律學院三年，

Japanese: 
より革新的で 温もりがある
持続的な世界の実現や
自分の恵まれた立場と
技術や知識を使って
自分より恵まれない人を
支援することでした
なぜなら僕らの世代にとって
成功のシンボルとは
出世することではなく
有意義な仕事をすること だからです
だから僕らは
「自己中心世代」ではありません
君らの大半と同じ
ミレニアル世代の 約50％は
価値観に合う仕事のためなら
給料が下がってもいいと考えます
90％のミレニアル世代は スキルを
社会の善のために使いたいと言います
かつてない失業率と
学生ローン債務の時代にあっても
僕らの世代は 目的をもって
働くことを求めています
では実際どうすれば
有意義な仕事が見つかるのでしょう？
そこで 二つ目の教訓
「自分を他人と比べるな」そして
「自分にとって大事なことを追求しろ」です
僕は 先ほど話した友人
企業法務の弁護士で
完璧な人生で
マチュピチュに行って
結婚した友人に聞きました
「お前は最高の仕事に就いて
高給取りで すごいよ
成功の秘訣を教えて？」
彼が何と言ったと思いますか？
彼は ロースクールの3年間を終えたあと

German: 
die Welt innovativer, nachhaltiger
und mitfühlender zu gestalten.
Sie wollen ihre Möglichkeiten,
Zugänge und Fähigkeiten nutzen,
um Menschen zu unterstützen,
die weniger Glück haben.
Denn das Erfolgssymbol für meine,
für unsere Generation
ist nicht die Karriereleiter,
sondern bedeutungsvolle Arbeit.
Wir sind also nicht die 
"Ich Ich Ich"-Generation.
50 % der Generation Y,
die meisten hier Anwesenden,
nähmen eine Lohnkürzung in Kauf
für Arbeit, die zu ihren Werten passt.
90 % der Generation Y wollen
ihre Fähigkeiten positiv nutzen.
Trotz beispielloser Arbeitslosenzahlen
und Verschuldung durchs Studium
will unsere Generation sinnvoll arbeiten.
Aber wie findet man sinnvolle Arbeit?
Meine zweite Lektion war:
Sich nicht mehr mit anderen vergleichen
und die Ziele verfolgen,
die einem selbst wichtig sind.
Ich befragte meinen Freund,
den Firmenanwalt,
der alles erreicht hatte: verheiratet
und verlobt auf Macchu Picchu:
"Du hast einen Superjob,
verdienst ein Schweinegeld,
was ist dein Geheimnis?"
Wisst ihr, was er gesagt hat?
Dass er nach drei Jahren Jurastudium,

Italian: 
di rendere il mondo più innovativo,
compassionevole e sostenibile.
Parlavano di usare
le loro possibilità, i loro privilegi
e le loro capacità per fornire strumenti
alle persone meno fortunate.
Perché il simbolo del successo
per la mia, per la nostra, generazione
non è fare carriera, ma fare un lavoro 
che faccia la differenza.
Non siamo la generazione "io io io".
Il 50 per cento dei millenial, come voi qui,
si farebbe ridurre lo stipendio per avere
un lavoro in linea con i propri valori.
Il 90 per cento dei millenial vuole usare
le proprie capacità per fare del bene.
Nonostante gli alti livelli
di disoccupazione e debito universitario,
la nostra generazione
vuole lavorare con uno scopo.
Come trovare un lavoro significativo?
La seconda lezione che ho imparato
è che bisogna smettere 
di paragonarsi agli altri
e invece dedicarsi
a ciò che è significativo per voi.
Ho intervistato il mio amico,
l'avvocato societario
che aveva capito tutto della vita,
si era fidanzato a Machu Picchu e sposato.
"Hai un lavoro fantastico,
fai un sacco di soldi:
qual è il segreto?"
E sapete cosa mi ha risposto?
Mi ha detto che dopo tre anni 
di scuola di legge

Russian: 
как принести в мир инновации,
благотворительность и стабильность.
Говорили, как можно использовать
свои полномочия, привилегии,
навыки, чтобы вдохновить людей,
которым повезло меньше.
Потому что символ успеха
моего поколения, нашего поколения —
не вершина карьерной лестницы,
а работа, которая приносит пользу.
Мы не поколение «Я».
50% родившихся в конце ХХ века,
а таких здесь большинство,
выберет низкую зарплату ради работы,
которая им по душе.
90% родившихся в конце ХХ века
хотят работать во благо.
Несмотря на уровень безработицы
и долги за образование
наше поколение хочет приносить пользу.
Как же найти работу, значимую для вас?
Второй усвоенный мною урок:
перестать сравнивать себя с другими
и идти к цели,
которая важна для тебя.
Я вернулся и расспросил своего друга —
преуспевающего юриста,
у которого всё схвачено,
который женился и обручился
в Мачу Пикчу.
Говорю: «Слушай, у тебя классная работа,
получаешь кучу денег,
в чём секрет?»
Знаете, что он сказал?
Сказал, что отучившись три года
на юриста,

Romanian: 
cum să faci lumea mai inventivă,
mai înţelegătoare şi mai sustenabilă.
Vorbeau despre a folosi
pârghiile, privilegiile, abilităţile
ca să-i facă mai puternici
pe oamenii mai puţin norocoşi decât ei.
Pentru că simbolul succesului
generaţiei mele, generaţiei noastre,
nu e avansarea pe scara ierarhică,
ci să faci ceea ce contează.
Noi nu suntem generaţia „Eu, eu, eu”.
50% din copiii mileniului,
adică majoritatea dintre voi,
ar accepta un salariu mai mic
doar ca să facă ceva în care cred.
90% din copiii mileniului
vor să se pună în slujba binelui.
Deşi şomajul şi datoriile pentru studii
sunt fără precedent de mari
generaţia noastră vrea să lucreze
având un țel.
Cum găseşti să faci ceva semnificativ?
A doua lecţie pe care am învăţat-o
e că trebuie să nu te compari cu alţii
şi să începi să urmăreşti
lucrurile care te interesează.
M-am dus să iau un interviu
prietenului meu, avocatul,
însurat deja, logodit în Machu Pichu.
„Ai o slujbă grozavă,
faci o căruţă de bani,
care-i secretul?”
Ştiţi ce mi-a spus?
Mi-a spus că după cei 3 ani la drept,

Arabic: 
وتراكم مئات الآلاف من الدولارات
في رصيد ديونه الدراسية،
وبرغم راتبه الكبير في وظيفته الحالية،
إلا أنه كان بائساً في عمله.
والآن ينوي أن يعود للدراسة--
وهو في الثلاثين من عمره--
كي يصبح مدرس اجتماعيات للثانوية.
أرأيتم؟
وهذا ممتاز، ولكن ما العبرة؟
ما المغزى؟
لا أحد يعرف ماذا يفعل.
لم يصل أحد إلى الجواب اليقين.
إن زمار الحي لا يطرب.
عوضاً عن مقارنة أنفسكم بمن حولكم،
وبالناس على الفيسبوك.
فلتفكروا بما تريدونه.
لا تتسلقوا السلم الوظيفي إلى اللا مكان،
بل ابنوا أنفسكم في المجال الذي تحبون.
ما المغزى من وجودكم؟
ما الذي تريدون تقديمه للناس؟
كيف تجعلون مهاراتكم--
مهاراتكم المميزة،
تتوافق مع البصمة
التي تريدون تركها على الأرض،
ومع الحياة كما ترونها؟
أتعرفون ما الرائع في إيجاد معناً للحياة؟
أتعرفون ما الرائع في التوافق؟
ما من إجابة صحيحة،
ولن يتفق شخصان على معنى واحد.

Romanian: 
cu sute de mii de dolari
datorie pentru studii,
acum câştigând enorm ca avocat
al unei firme de avocatură,
se simţea mizerabil,
şi că se întorcea la liceu la 30 de ani
ca să devină profesor de ştiinţe sociale.
Da?
(Aplauze)
Grozav pentru el, dar care e lecţia?
Ce învăţăm de aici?
Nimeni nu ştie ce face.
Nimănui nu-i e clar.
Iarba e mereu mai verde dincolo de gard.
În loc să te compari cu alţii,
cu cei de pe Facebook,
începe să-ţi dai seama ce vrei.
Nu urca pe scara ierarhică spre nicăieri,
fă-ţi o carieră în care crezi.
De ce sunteţi aici?
Ce vreţi să faceţi pentru ceilalţi?
Cum vă folosiți talentul,
propriile înclinaţii,
ca să aveți impactul 
pe care vi-l doriţi,
astfel încât să vă asiguraţi
calitatea vieţii pe care o vreți?
Ştiţi ce e frumos la scop?
Ce e minunat când există coerenţă?
Nu există un singur răspuns.
Nu există doi oameni
cu aceeaşi definiţie valabilă.

English: 
hundreds of thousands
of dollars in student debt,
and now making all this money
at the corporate firm,
that he was miserable
as a corporate lawyer,
and that he was going back
to grad school at the age of 30
to become a high school
social studies teacher.
Right?
(Applause)
Which is great for him,
but what's the lesson?
What's the lesson?
Nobody knows what they're doing.
Nobody has it figured out.
The grass is always greener.
Instead of comparing yourself to others,
instead of comparing yourself
to everyone on Facebook,
start figuring out
what it is that you want.
Don't climb the career ladder to nowhere;
build a career that matters to you.
So why are you here?
What do you want to do for others?
How can you align
your own gifts, your unique gifts,
with the impact you want
to have on the world
in a way that supports
your desired quality of life?
You know what the beautiful thing
about meaning is?
The beautiful thing about alignment?
There is no one answer.
No two peoples' definitions are the same.

Spanish: 
tras cientos de miles de dólares 
en deuda estudiantil,
y ganar todo ese dinero en la empresa,
se sentía desgraciado como abogado,
y que volvería a la universidad
a los 30 años
para ser maestro secundario
en estudios sociales.
¿Correcto?
(Aplausos)
Bien por él,
¿pero cuál es la lección?
¿Cuál es la lección?
Nadie sabe lo que hace.
Nadie se da cuenta.
El otro siempre está mejor.
En lugar de compararte con los demás,
en lugar de compararte
con todos en Facebook,
empieza a darte cuenta
de qué quieres para ti.
No consigas un mejor puesto porque sí,
consigue un puesto que te importe.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres hacer por otros?
¿Cómo puedes combinar tus dones, 
tus dones únicos,
con el impacto que quieres
provocar en el mundo
en una forma que permita mantener 
la calidad de vida que deseas?
¿Saben qué es lo lindo
de tener un propósito?
¿Lo lindo de estar encauzado?
No hay una sola respuesta.
Ni dos personas pueden definirlo
de la misma manera.

German: 
mit hunderttausenden Dollar Schulden
und einer gut bezahlten Stelle
in der Wirtschaftskanzlei
nun todunglücklich als Firmenanwalt war
und mit 30 Jahren zurück
an die Uni gehen wollte,
um Lehrer für Sozialkunde 
an der High School zu werden.
Klar?
(Applaus)
Klasse für ihn!
Doch was lernen wir daraus?
Was ist unsere Lektion?
Niemand weiß, was sie tun.
Niemand durchblickt alles.
Die Kirschen in Nachbars Garten ...
Anstatt euch mit anderen zu vergleichen,
anstatt euch mit Leuten
auf Facebook zu vergleichen,
findet heraus, was ihr selbst wollt.
Folgt nicht der Karriereleiter ins Nichts,
baut etwas auf, das euch wichtig ist.
Warum seid ihr heute hier?
Was wollt ihr für andere tun?
Wie könnt ihr mit euren
eigenen, einzigartigen Talenten
die Wirkung erzielen, die ihr
auf die Welt haben wollt,
ohne dass eure Lebensqualität leidet?
Wisst ihr, was das Wunderbare daran ist,
im Einklang mit den
eigenen Idealen zu leben?
Es gibt viele Antworten.
Keine zwei Menschen
haben die gleiche Antwort.

Japanese: 
学資ローンを何千万円も抱え
ローファームで
高給を稼ぎながらも
弁護士でいることに
虚しさを感じていたんです
そして彼はその後 30歳で
高校の社会科の先生を目指して
大学院へ入り直したんです
すごいでしょ？
（拍手）
彼にはそれがよかったんです
そこから僕らが学べるものは何でしょう？
僕らの教訓は？
自分がしていることや すべきことなんて
誰も分かっていないんです
いつだって「隣の芝は青い」んです
だから人と比べるのはやめて
Facebookの友達全員と自分を
比べるのをやめて
自分自身が何をしたいか
探し始めましょう
無意味なキャリアの階段を上るのをやめて
自分に有意義な キャリアを築いてください
なぜここにいるんですか？
人のために 何をしたいんですか？
自分の 自分だけの 才能を発揮して
自分の望む「quality of life（生活の質）」
を実現しつつ
世の中にどう
還元したいんですか？
「意義」の素晴らしいところは
何か分かりますか？
「目的に沿う」の素晴らしいところ
正解が一つでないことです
二人として同じ答えではありません

French: 
des centaines de milliers de dollars 
à rembourser,
et ce salaire ostentatoire
dans un bureau d'avocat,
il se sentait malheureux,
et qu'il retournait à l'école normale,
à l'âge de 30 ans,
pour devenir prof de science sociale.
OK ?
(Applaudissements)
C'est super pour lui !
Mais quelle est la morale ?
Quelle est la morale ?
Personne ne sait ce qu'il fait.
Personne ne peut prédire l'avenir.
L'herbe du pré d'à côté 
est toujours plus verte.
Au lieu de se comparer aux autres,
de se comparer au reste du monde sur FB,
commencez à réfléchir 
à ce que vous voulez.
Ne choisissez pas une carrière nulle.
Construisez une carrière 
qui vous tient à cœur.
Pourquoi êtes-vous là ?
Que souhaitez-vous faire pour les autres ?
Comment utiliser vos talents,
pour avoir l'impact que vous voulez 
sur le monde,
afin qu'ils vous apportent 
la qualité de vie que vous désirez ?
Quelle est la beauté d'avoir du sens ?
Quelle est la beauté 
d'harmoniser ses valeurs ?
Il n'y a pas de réponse correcte.
Chacun possède sa propre définition.

Italian: 
e migliaia di dollari
di debito universitario,
anche guadagnando
tutti questi soldi allo studio,
era infelice come avvocato societario
e sarebbe tornato all'università
all'età di 30 anni
per diventare
insegnante di studi sociali al liceo.
Capito?
(Applausi)
Buon per lui, ma qual è la lezione?
Qual è la lezione?
Nessuno sa quello che sta facendo.
Nessuno ha capito tutto della vita.
L'erba del vicino è sempre più verde.
Invece di paragonarvi agli altri,
invece di fare confronti
con chiunque su Facebook,
cercate di capire cosa volete davvero.
Non fate carriera e basta:
createvi un lavoro che conta per voi.
Allora, perché siete qui?
Cosa volete fare per gli altri?
Come potete sfruttare
le vostre qualità uniche
per avere l'impatto che volete nel mondo
in modo da mantenervi
con la qualità della vita che desiderate?
Sapete qual è la cosa più bella
di trovare un significato?
Non c'è una sola risposta.
Non esistono due definizioni uguali.

Russian: 
он влез в долги на сотни тысяч долларов,
а сейчас, зарабатывая все эти деньги
на фирме,
он очень несчастен
и собирается в свои 30 лет
пойти снова учиться
на учителя социологии
в старших классах.
Как вам?
(Аплодисменты)
Он молодец,
но чему учит его опыт?
В чём урок?
Никто не знает, что делает.
Никто не дошёл до сути.
Трава за забором всегда зеленее.
Вместо того, чтобы сравнивать себя
с другими людьми,
с друзьями в Фейсбуке,
начните размышлять, чего вы хотите.
Не идите по карьерной лестнице в никуда.
Постройте карьеру, значимую для вас.
Итак, зачем вы здесь?
Что вы хотите сделать для других людей?
Как можно связать воедино
ваши неповторимые таланты
и тот след, который вы хотите
оставить в мире,
таким образом, чтобы достичь
желаемого уровня жизни?
Почему великолепно понятие
«значимость»?
Чем прекрасно связать всё воедино?
Здесь нет единого ответа.
Не найдётся двух людей
с одинаковыми определениями.

Chinese: 
欠了幾十萬學費債務，
現在在商務法律行工作的確賺的錢不少，
但就是非常厭惡商務律師這份工作，
目前以30歲之齡打算重讀研究生
轉行去中學教社會學。
看到了吧？
（掌聲）
得恭喜他，同時各位
看到這裏有個什麽教訓嗎？
什麽教訓？
就是沒人知道自己在幹什麽。
沒人想得出來。
看到的總是別人都比自己過得爽。
與其老是和別人比，
與其把自己和Facebook上
的張三李四比，
不如好好想想你自己想幹什麽。
不要衹忙於毫無意義的升職加薪；
把精力放在你在乎的事業上面。
因此，想想你今天來這的目的是什麽？
你想爲別人做些什麽？
你如何把自己的天賦
自己獨一無二的天賦結合到
你想爲世界作出影響的行動上
同時又符合你想擁有的有質量的生活？
大家知道‘意義’ 的美妙之處在哪裏嗎？
多方結合的美妙之處是
在哪裏嗎？
美在可以有很多答案。
沒有兩個人的定義是相同的。

Russian: 
Я не знаю, что верно для вас.
Я всё ещё пытаюсь выяснить,
что верно для меня.
Дебби основала «GoldieBlox»,
когда столкнулась с дискриминацией.
Она была единственной женщиной
среди студентов-инженеров в Стэнфорде.
Тед основал «MoneyThink»,
так как вырос в Чикаго
и понял, что эта привилегия
даёт ему такие возможности,
каких просто нет у его ровесников.
А Том основал «Rising Tide Car Wash»,
потому что видел, насколько его брату
трудно найти работу,
ведь его брат болен аутизмом.
Все они были лично заинтересованы
в своей работе.
Значимость — личное понятие,
так что заставляет лично вас действовать?
Не родители, не босс,
не друзья на Фейсбуке.
Что заставляет вас действовать?
Почему вы здесь?
Как вы проложите свой путь в жизни?
Третий выученный мною урок:
развить бурную деятельность.
Торопитесь со своими намерениями,
торопитесь со своими целями.
Многим нравится называть
наше поколение медлительным:
«ленивое поколение».

French: 
Je ne sais pas ce qui vous convient.
J'ai déjà de la peine à savoir 
ce qui est bon pour moi !
Debbie a fondé GoldieBlock
à cause de la discrimination
dont elle a souffert à la fac d'ingénieur
à l'Université de Stanford.
Ted a fondé MoneyThink
parce qu'il a grandi à Chicago,
et qu'il a réalisé qu'il jouissait
de beaucoup de privilèges
auxquels ses pairs n'avaient pas accès.
Tom a fondé Rising Tide Car Wash
parce qu'il a vu les difficultés 
de son frère pour trouver un boulot.
Son frère souffre d'autisme.
Ils avaient une connexion personnelle.
Le sens est quelque chose de personnel.
Qu'est-ce qui vous motive ?
Pas vos parents, ni votre chef,
ni vos amis sur FB.
Qu'est-ce qui vous motive ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment allez-vous créer 
votre propre chemin ?
Ma troisième leçon,
c'est qu'il faut s'activer.
Il faut s'activer avec détermination,
et concentré sur son objectif.
Beaucoup pensent 
que notre génération est paresseuse,
« la génération paresseuse ».

Japanese: 
あなたの正解は
僕には分からないし
僕も自分の正解を
まだ模索中です
GoldieBloxを始めたデビ―は
スタンフォード大学工学部で
唯一の女子学生として差別された経験から
起業しました
テッドがMonetThinkを始めたのは
自分の育ったシカゴで
恵まれた自分には与えられる
多くのチャンスが
自分の仲間にはないと
気付いたからです
トムがRising Tide Car Washを起業したのは
自閉症をもつ彼の兄弟にとって
仕事を見つけるのが いかに大変か
目の当たりにしたからです
このように彼らと仕事には
個人的なつながりがあります
「意義」は個人的なものです
あなたにとって 何なのか？
親でも 上司でも
Facebookの友達でもなく
あなたにとって 何なのか？
なぜあなたはここにいるのか？
あなたはこれからどうしたいのか？
三つ目の教訓は
「がむしゃらにやれ」です
意志と目的をもって
がむしゃらに
多くの人は僕らの世代を
怠け者と呼びます
「怠け者世代」だと

Spanish: 
No sé qué es lo indicado para ti.
Todavía trato de entender 
qué es lo indicado para mí.
Por ejemplo, Debbie creó GoldieBlox
porque fue víctima de discriminación
al ser una de las pocas estudiantes
femeninas de ingeniería en la universidad.
Ted creó MoneyThink porque 
cuando crecía en Chicago,
se dio cuenta de que 
tenía muchas oportunidades
que sus pares simplemente no tenían.
Y Tom creó Rising Tide Car Wash
porque vio lo difícil que le resultaba
a su hermano encontrar trabajo
por tener autismo.
Por eso tenían una conexión personal
con su trabajo.
El propósito es personal, 
¿qué te apasiona?
No a tus padres, ni a tu jefe,
ni a tus amigos en Facebook.
¿Qué te apasiona a ti? 
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo crearás tu propio camino?
La tercera lección que aprendí 
es que debes apurarte.
Debes apurarte con intención,
debes apurarte con propósito.
A muchos les gusta llamar "lenta" 
a nuestra generación,
"la generación lenta".

English: 
I don't know what's right for you.
I'm still trying to figure out
what's right for myself.
Now, Debbie, she started GoldieBlox
because of the discrimination she faced
as one of the only female engineering
students at Stanford University.
Ted started MoneyThink
because when he was growing up in Chicago,
he realized he had a lot
of opportunities due to his privilege
that his peers simply didn't have.
And Tom started Rising Tide Car Wash
because he saw how hard it was
for his own brother to find a job
because his own brother has autism.
So they had a personal
connection to their work.
Meaning is personal,
so what makes you tick?
Not your parents, not your boss,
not your friends on Facebook.
What makes you tick? Why are you here?
How will you create your own path?
The third lesson I learned is
that you have to start hustling.
You have to start hustling with intention,
you have to start hustling with purpose.
A lot of people like to call
our generation lazy,
'the lazy generation.'

German: 
Ich weiß nicht, was richtig für euch ist.
Ich finde immer noch heraus,
was es für mich selbst ist.
Debbie gründete GoldieBlox
wegen der Diskriminierung,
die sie als eine der wenigen
Technik-Studentinnen in Stanford erfuhr.
Ted gründete MoneyThink, weil er in 
seiner Jugend in Chicago lernte,
dass er aufgrund seines Hintergrunds
viele Möglichkeiten hatte,
die Gleichaltrige einfach nicht hatten.
Tom gründete Rising Tide Car Wash,
weil er sah, wie schwer sein eigener
Bruder es hatte, Arbeit zu finden,
weil sein Bruder autistisch ist.
Sie hatten einen persönlichen 
Bezug zu ihrer Arbeit.
Bedeutung ist persönlich.
Was treibt euch an?
Nicht eure Eltern, nicht euer Chef,
nicht eure Freunde auf Facebook.
Was treibt euch an? Warum seid ihr hier?
Welchen Weg werdet ihr bereiten?
Meine dritte Lektion war, dass man
sich richtig ins Zeug legen muss.
Man muss sich bewusst und
zielgerichtet ins Zeug legen.
Leute nennen unsere Generation gern faul,
die "faule Generation".

Italian: 
Non so cosa sia giusto per voi.
Sto ancora cercando di capire
cosa lo è per me.
Debbie ha creato GoldieBlox
a causa delle discriminazioni subite
essendo una delle poche studentesse
di ingegneria a Stanford.
Ted ha fondato MoneyThink perché,
crescendo a Chicago,
si è reso conto delle opportunità
e dei privilegi che aveva
e che gli altri ragazzi non avevano.
Tom ha creato Rising Tide Car Wash
perché ha visto quanto era difficile
per il fratello autistico trovare lavoro.
Quindi avevano
un collegamento personale col loro lavoro.
Il significato è personale,
cosa vi fa andare avanti?
Non i vostri genitori, non il vostro capo,
non i vostri amici su Facebook.
Cosa fa andare avanti voi?
Perché siete qui?
Come creerete il vostro percorso?
La terza lezione che ho imparato
è che bisogna darsi da fare.
Devi darti da fare con intenzione,
devi darti da fare con uno scopo.
Tanti amano definire
la nostra generazione pigra,
la "generazione dei pigri".

Chinese: 
我不知道你該做什麽。
我連自己該做什麽都還沒想好呢。
Debbie創建了GoldieBlox是因爲
她在史丹福大學作為極少數
讀工程系女生的時候被歧視。
Ted 創建了 MoneyThink
是因爲他在芝加哥長大時，
意識自己能有很多機會都是
因爲家庭條件的優越
而很多同齡人卻沒有。
而Tom創建 Rising Tide Car Wash
是因爲體會過自己的親兄弟
之所以找不到工作
是因爲有自閉症。
他們的本人和自己的工作
都息息相關的。
‘意義’和人本身一定是息息相關的。
所以，你最關心什麽呢？
不是父母、不是老闆、
不是Facebook上的那些朋友
你最關心什麽？
是什麽原因把你引到這裏來了？
你想如何建立自己的道路？
我學到的第三個教訓就是
你得有所行動。
你的行動得有心，
你的行動得有目標。
很多人都喜歡說
我們這一代懶惰，
‘懶惰的一代’。

Arabic: 
لا أعلم ما يناسبكم،
فأنا لا زلت أحاول أن أجد ما يناسبني!
(ديبي) أنشأت شركتها
بسبب تعرضها للتمييز العنصري
لكونها واحدة من عدد قليل من الطالبات
في كلية الهندسة بستانفورد.
و(تيد) أنشأ (ماني ثينك)
لأنه أدرك حجم الفرص والامتيازات
التي امتلكها في صباه بشيكاغو،
التي لم تكن متاحة لأقرانه.
(توم) أنشأ مغسلة السيارات تلك
لأنه كان من الصعب على أخيه
أن يجد عملاً لكونه مصاباً بالتوحد.
كانت لديهم صلة شخصية لوظيفتهم.
ومفهوم ’المعنى‘ يختلف من شخص لآخر،
فما الذي يحفزك؟
ليس أبواك، ولا رئيسك بالعمل
أو معارفك على الفيسبوك.
ما الذي يحفزك؟
ما المغزى من وجودكم؟
كيف تشقون طريقاً لأنفسكم؟
الدرس الثالث الذي تعلمته 
هو أن عليكم أن تكافحوا.
عليكم أن تكافحوا بنية واضحة،
وعليكم أن تكافحوا لهدف مُحدد.
يرى الكثيرون من الناس 
أن جيلنا يتسم بالكسل:
"جيل الكسالى".
أتمازحونني؟!

Romanian: 
Nu ştiu ce ţi se potriveşte.
Încă încerc să aflu
ce mi se potriveşte mie.
Debbie a început GoldieBlox
din cauza discriminării simțite
ca una dintre femeile studente
la inginerie la Stanford.
Ted a început MoneyThink,
pentru că, pe când creştea în Chicago,
şi-a dat seama că avea oportunități,
datorită privilegiului lui,
de care colegii lui nu aveau parte.
Tom a început Rising Tide Car Wash
pentru că a văzut cât de greu îi era
fratelui său să-şi găsească de lucru,
fratele său fiind autist.
Deci toţi aveau o legătură
personală cu munca lor.
A avea un rost e ceva personal,
deci ce te pune pe tine în mișcare ?
Nu părinţii , nu şeful,
nu prietenii de pe Facebook.
Ce te entuziasmează?
De ce eşti TU aici?
Cum îţi creezi propriul drum?
A treia lecţie e că trebuie
să începi să te miști repede.
Să-i dai zor cu intenţie, cu un scop.
Mulţi spun că suntem generaţia leneşă.

French: 
Quelle plaisanterie !
Je bosse depuis 10 ans,
Il me reste 10 000 $ à rembourser
de mon prêt d'étudiant.
Sally Mae, si je te vois sur Tinder,
je refuse le contact.
(Rires)
Debbie, Ted et Tom ne travaillaient pas 
4 heures par semaine.
Ils travaillent 40, 50, 60 heures
sur un projet important à leurs yeux.
Pourquoi vouloir robotiser
quelque chose qui rend heureux ?
Pourquoi vouloir robotiser quelque chose
qui a un impact sur autrui, sur le monde ?
Ces gens ne sont pas des robots,
ils s'activaient.
Ils travaillaient dur
sur un sujet important.
Quand j'ai écrit mon bouquin,
j'avais 4 jobs différents,
pour payer mon loyer,
rembourser mes prêts.
Beaucoup de ceux qui entendent 
mon histoire
veulent quitter leur boulot demain.
Basta !
Ce n'est pas ça que je veux vous dire.
Vous avez entendu parler 
de Debbie et de GoldieBox,
mais vous ne savez pas,
qu'elle bossait à temps plein
quand elle a lancé son entreprise.
Elle était directeur marketing
dans une joaillerie à San Francisco.
Elle est restée là pendant 9 mois
après avoir eu son idée de GoldieBox.
Pourquoi ?

Japanese: 
僕には信じられません
怠け者？嘘でしょ？
大学を出てから
もう10年も働いているのに
まだ学資ローンの「サリー・メイ」に
100万円の返済が残っています
いつかTinderでサリー・メイを見つけたら
左にスワイプしてやります
（笑）
デビ―やテッドやトムは
『週4時間だけ働く』人とは違います
彼らは 自分の大切にするもののため
週に40、50、60時間も働きます
あなたは 自分に愉しみを与えるものを
自動化したいと思うでしょうか？
世界や人に インパクトを与えるものを
自動化したいでしょうか？
彼らは自動化なんてせず
自ら努力していました
意義あるもののために
必死で働いていました
僕は本を書いていた時
仕事を4つ 掛け持ちしました
家賃と学資ローンを
支払うためです
多くの人は 僕の話を聞いて
「よし 僕も明日仕事を辞めてやるぞ！」
と言い出しますが
僕が言いたいのは
仕事を辞めろということではありません
デビ―とGoldieBloxのことは
知っている人もいるかもしれませんが
あまり知られていない事実は
彼女は起業したとき
フルタイムの会社員だったことです
サンフランシスコのジュエリーの会社で
マーケティング部長として
GoldieBloxのアイディアを思いついた後も
9か月間その会社で働いていました
なぜかって？

Chinese: 
開玩笑！懶惰？
我從大學畢業後
工作了10年了。
在Sallie Mae（美最大学生贷款公司）那我還欠著$10,000學生債務。
Sallie Mae聽著，
如果我在Tinder上看見你即刻刪除。
（笑聲）
Debbie、 Ted 和 Tom
可不是每週工作4小時。
他們每周工作40、50、60個小時
全爲了和自己息息相關的事情。
大家想想，能爲你帶來快樂的事情
你怎可以不親自安排呢？
對社會、別人有重大影響的東西
你怎可以不親手創建呢？
這幾位朋友都沒有置之不理，
他們都主動地親歷親爲的。
對於自己關心的事情
他們埋頭苦幹。
我在寫書的那段時間
得幹四份工作。
我得交房租、還貸款。
很多人聽我的事蹟的時候的反應都是：
“我明天得辭工了。不幹了。不再苦惱！”
那可不是我想說的，
我根本不是那個意思。
在座很多可能都
知道Debbie 和 GoldieBlox，
但也許不知道
Debbie在籌建那間公司的時候
自己是做著一份全職的。
當時她在舊金山
一間珠寶公司當市場總監。
她有了創建GoldieBlox的想法之後
還在那公司做了9個月。
什麽原因呢？

Italian: 
Mi prendete in giro? Pigri?
Ho lavorato per 10 anni dopo l'università
e ho ancora un debito di 10 000 dollari
con la banca Sallie Mae.
Quindi, Sallie Mae, 
se ti trovo su Tinder, ti scarto.
(Risate)
Debbie, Ted e Tom non lavoravano
4 ore a settimana,
ma 40, 50 o 60 ore a settimana
su qualcosa a cui tenevano.
Allora, perché dovreste automatizzare
qualcosa che vi porta gioia?
Perché dovreste automatizzare qualcosa
che ha un impatto sul mondo, sugli altri?
Ma loro non automatizzavano,
si davano da fare.
Lavoravano sodo
a qualcosa che fa la differenza.
Facevo quattro lavori
mentre scrivevo il mio libro
per poter pagare l'affitto e i prestiti.
Tanti sentono la mia storia e dicono:
"Domani lascio il lavoro! Pace!"
Non è questo quello che sto dicendo.
Avrete sentito parlare
di Debbie e di GoldieBlox,
ma ciò che forse non sapete
è che lei lavorava a tempo pieno
quando ha iniziato quel progetto.
Era direttore marketing
di un'azienda di gioielli a San Francisco.
Ha continuato per nove mesi
dopo aver avuto l'idea di GoldieBlox.
Perché?

English: 
It's like, are you kidding me? Lazy?
I've been working
for 10 years since college
and I still owe Sally Mae
$10,000 in student loans.
So Sally Mae if I ever see you
on Tinder, I'm swiping left.
(Laughter)
Debbie, and Ted and Tom
weren't working four hours a week,
they were working 40, 50, 60 hours a week
on something they cared about.
Now why would you want to automate
something that brings you joy?
Why would you want to automate something
that impacts the world, impacts others?
These people weren't automating,
they were hustling.
They were working hard
on something that matters.
I was working four different jobs
when I was writing a book
because I had to pay rent
and pay my loans.
A lot of people hear my story
and they're like,
"I got to quit my job tomorrow,
I'm out! Peace!"
That's not my message,
that's not what I'm saying.
A lot of you may have
heard of Debbie and GoldieBlox,
but what you might not know is
she had a full time job
while she was starting that company.
She was working as the marketing director
for a jewelry company in San Francisco.
She stayed on at that job for nine months
after she had the idea for GoldieBlox.
Why?

Spanish: 
¿Es broma? ¿Lenta?
Hace 10 años que trabajo
desde que me gradué
y todavía le debo USD 10 000 a Sally Mae 
por préstamos estudiantiles.
A propósito, Sally Mae,
si alguna vez te veo, te ignoraré.
(Risas)
Debbie, Ted y Tom no trabajaban 
cuatro horas por semana,
trabajaban 40, 50, 60 horas por semana
en algo que les importaba.
¿Por qué automatizar
algo que te hace feliz?
¿Por qué automatizar algo que 
beneficia al mundo y a otros?
Estas personas no automatizaban,
se apuraban.
Trabajaban mucho en algo 
que les importaba.
Tenía cuatro trabajos diferentes
cuando escribía mi libro,
debía pagar el alquiler
y los préstamos.
Muchas personas escuchan 
mi historia y piensan:
"¡mañana renuncio, me voy, paz!
Ese no es mi mensaje,
no estoy diciendo eso.
Muchos de Uds. habrán oído
de Debbie y GoldieBlox,
pero deben saber que
ella tenía un trabajo de tiempo completo
cuando creó la empresa.
Trabajaba como directora de marketing
para una joyería en San Francisco.
Mantuvo el trabajo por nueve meses
luego de tener la idea de GoldieBlox.
¿Por qué?

Romanian: 
Hai să fim serioşi. Noi leneşi?
Lucrez de 10 ani,
de când am terminat liceul
şi tot îi mai datorez 10 000 USD
lui Sally Mae pentru studii.
Aşa că Sally Mae, dacă te văd pe Tinder
o iau la stânga.
(Râsete)
Debbie, Ted şi Tom nu munceau
patru ore pe săptămână,
ci 40, 50, 60 de ore
pentru ceva care conta pentru ei.
De ce ai vrea să automatizezi
ceva ce îţi aduce satisfacţii,
ceva ce are impact în lume
şi asupra altora?
Ei nu imitau automat,
ci se străduiau.
Lucrau din greu la ceva ce conta.
Eu aveam 4 joburi diferite
când scriam cartea,
pentru că trebuia să-mi plătesc
chiria şi împrumuturile.
Mulţi care-mi aud povestea spun:
„Mâine îmi dau demisia.
Plec! Pace ţie!”
Nu ăsta e mesajul meu.
Mulţi aţi auzit poate
de Debbie şi GoldieBlox,
dar poate nu ştiaţi
şi că lucra cu normă întreagă
în timp ce-şi începea propria afacere.
Era director de marketing la o companie
de bijuterii din San Francisco.
A mai lucrat acolo încă 9 luni
după ce a avut ideea cu GoldieBlox.
De ce?

German: 
Mal ehrlich, nehmt ihr mich auf den Arm?
Nach dem College habe ich
10 Jahre gearbeitet
und schulde Sallie Mae immer noch 
10.000 Dollar Studienkredit.
Sallie Mae, wenn ich dich je 
auf Tinder sehe, gibt es kein Date.
(Lachen)
Debbie, Ted und Tom arbeiteten
nicht bloß 4 Stunden pro Woche,
sondern 40, 50, 60 Stunden für
etwas, das ihnen am Herzen lag.
Warum sollte man etwas automatisieren,
das einem Freude macht?
Warum etwas automatisieren, das
die Welt und andere beeinflusst?
Diese Leute automatisierten nicht,
die legten sich richtig ins Zeug.
Sie ackerten für etwas, das zählt.
Ich hatte vier Jobs,
als ich mein Buch schrieb.
Ich musste Miete zahlen
und Darlehen tilgen.
Viele Leute hören 
meine Geschichte und sagen:
"Morgen kündige ich, endlich frei!"
Das ist aber nicht, was ich sagen will.
Viele haben von Debbie
und GoldieBlox gehört.
Ihr wisst aber nicht, 
dass sie Vollzeit arbeitete,
während sie die Firma aufbaute.
Sie war Marketingleiterin in einem
Schmuckunternehmen in San Francisco.
Sie blieb noch 9 Monate dort,
nachdem sie die Idee für GoldieBlox hatte.
Warum?

Russian: 
Да неужто, вы шутите? Ленивое?
После колледжа я работаю 10 лет
и до сих пор должен ассоциации
студенческих займов 10 000 долларов.
«Салли Мэ», если встретимся в Тиндере,
ты в игноре.
(Смех)
Дебби, Тед и Том не работали
по 4 часа в неделю.
Они работали по 40, 50, 60 часов
над тем, что было им дорого.
Зачем вам автоматизировать то,
что приносит радость?
Зачем вам автоматизировать то,
что влияет на мир, на людей?
Эти люди не автоматизировали,
они торопились делать.
Они усердно работали
над чем-то значимым.
Я работал на четырёх разных работах,
когда писал книгу,
чтобы оплатить аренду
и выплатить займы.
Многие слышат мою историю и говорят:
«Всё, завтра бросаю работу!
Ухожу! Мир!»
Это не то, что я имею в виду.
Многие из вас слышали
про Дебби и «GoldieBlox»,
но вы, скорее всего, не знали,
что она работала полный день,
когда основывала компанию.
Она работала директором по маркетингу
в ювелирной компании в Сан-Франциско.
Она работала там ещё 9 месяцев
после того, как придумала «GoldieBlox».
Почему?

Arabic: 
كسالى؟!
أنا أعمل منذ تخرجي من الجامعة
من عشر سنوات،
ولازال علي دفع 10,000 دولار
لسداد ديوني الجامعية.
إذا رأيت صفحة مؤسسة ديون الطلاب
على تطبيق (تيندر)
لن أعطيهم "لايك".
ديبي، وتيد، وتوم
لم يعملوا لأربع ساعات فقط أسبوعياً،
بل كانوا يمضون
من أربعين إلى ستين ساعةٍ إسبوعياً
في عمل ذا أهمية بالنسبة إليهم.
ما الذي قد يدفعك لعمل شيء تحبه؟
ما الذي قد يدفعكم لإيجاد عمل
يترك بصمة على الآخرين وفي العالم؟
هؤلاء لم يعملوا بروتينية، بل كافحوا.
كانوا يبذلون جهدهم على شيء ذا أهمية.
وأنا أكتب كتابي
كنت أعمل بأربع وظائف مختلفة،
لأنه كان علي أن أدفع ديوني وإيجار البيت.
عند سماع الناس لقصتي يقررون: 
"حسناً! سوف أستقيل من عملي غداٌ!"
ولكن هذا ليس المغزى من رسالتي.
قد يكون الكثير منكم سمع عن (ديبي) وشركتها،
ولكنكم قد لا تعرفون
أنها كانت تعمل بوظيفة
بدوام كامل وهي تؤسس شركتها.
كانت مديرة التسويق
بشركة مجوهرات في سان فرانسيسكو.
استمرت بوظيفتها لمدة تسعة شهور
بعد أن أتتها فكرة المشروع.
لماذا؟

Italian: 
Intanto, dovendo creare la propria impresa
aveva bisogno di soldi,
per una ragione pratica.
Poi, era come se venisse pagata 
per seguire un master.
Invece di pagare lei un sacco di soldi,
per un MBA riceveva uno stipendio
per imparare nozioni pratiche 
di marketing, distribuzione, vendite
che avrebbe poi potuto applicare
alla sua impresa dopo averla fondata.
Quindi non dovete mollare il lavoro domani
In realtà,
non dovete nemmeno avere un lavoro.
Vi racconto la storia di Bernat.
Ho incontrato questo tizio a San Francisco
Sto tornando a casa in bici
e uno inizia a parlarmi:
"Ehi, amico, come va?"
E io:
"Lasciami in pace, non ci conosciamo!"
Lui continua a seguirmi e mi dice:
"Sono appena arrivato dalla Spagna
e cerco lavoro."
E io:
"Lasciami in pace, non ci conosciamo!"
Lui: "Vengo da Barcellona
e sono un ottimo UX/UI designer,
ho fatto sei colloqui questa settimana.
Se non trovo un lavoro,
devo tornare in Spagna.
Ho bisogno del visto 
per restare negli USA

German: 
Erstens, weil sie wusste, dass sie ihr
eigenes Unternehmen gründen wollte.
Sie musste Geld sparen,
ein sehr praktischer Grund.
Aber vor allem war es für sie
wie ein bezahltes BWL-Studium.
Statt viel Geld in ein Wirtschaftsstudium
zu stecken, bekam sie Geld
und erlernte wertvolle Fähigkeiten 
in Marketing, Einzelhandel und Vertrieb,
was sie nach ihrer Kündigung
für ihr eigenes Unternehmen nutzen konnte.
Kündigt nicht gleich morgen.
Eigentlich müsst ihr
gar nicht erst einen Job haben.
Hier ist die Geschichte
von meinem Freund Bernat.
Ich traf einen verrückten Typen
in San Francisco.
Ich radelte nach Hause, als
mich ein Fremder anquatschte:
"Hey, wie geht's?"
Ich: "Lass mich in Ruhe, 
ich kenne dich nicht."
Er fuhr weiter neben mir her:
"Ich bin aus Spanien, ich suche Arbeit."
Ich: "Ich kenn dich nicht,
lass mich in Ruhe."
Er fuhr weiter neben mir:
"Ich bin aus Barcelona,
ich bin ein guter Interface-Designer
und hatte diese Woche schon
6 Vorstellungsgespräche.
Wenn ich nichts finde,
muss ich zurück nach Spanien.
Ich brauche ein Arbeitsvisum.
In Spanien gibt es kaum Arbeit,
ich will hier bleiben."

Japanese: 
まずが第一に 自ら起業する上で
資金が必要だったこと
これは現実的な理由ですね
第二に 給料をもらいつつビジネススクールに
行っているようなものだと思ったからです
MBAを取るのに膨大な学費を払うのでなく
給料をもらいながら
マーケティングや小売、販売など
貴重な知識を身につけられ
退職して 起業するとき
自分のビジネスにも
活かせるだろうと
考えたからでした
ですからあなたも
明日会社を辞めなくていいんです
もっと言えば
今 無職でも大丈夫です
友人のバーナットの話をしましょう
この変わった友人とは
サンフランシスコで出会いました
自転車で帰宅途中に
知らない人が突然話しかけて来たんです
「やあ 気分はどう？」と
「知るかよ ほっといてくれ」
と思いました
彼はそれでも自転車でついてきて
「スペインから来たばかりで
職を探してる」と言いました
僕は「知らないよ ほっといてくれ」
と思いました
彼は「バルセロナから引っ越してきて
UX/UIデザイナーなんだけど
今週は６つ面接を受けたんだ
でも仕事がなければ
スペインに帰らなきゃいけない
就労ビザがないと
アメリカにいられなくて

Spanish: 
En primer lugar, ella sabía
que iba a crear su propio negocio
así que necesitaba ahorrar,
una cuestión muy práctica,
pero en segundo lugar, ella sentía
que le estaban pagando por aprender.
En lugar de pagar mucho para tener 
un MBA, estaba ganando un sueldo
y adquiriendo experiencia en marketing, 
ventas, distribución,
que luego iba a poder aplicar
a su propio negocio
cuando se fuera e iniciara su empresa.
Por eso no es necesario
renunciar mañana.
En realidad, ni siquiera 
es necesario tener trabajo.
Les contaré la historia de Bernat.
Un loco que conocí en San Francisco.
Iba en bicicleta a casa y de repente
un desconocido me habla.
Me dice: "Hola, ¿qué tal tu día?
Le digo: "No sé, déjame en paz,
no te conozco".
Me sigue en su bicicleta y dice:
"Recién llego de España,
busco trabajo".
Le digo: "No te conozco,
déjame en paz".
Me dice: "Soy nuevo aquí, soy 
de Barcelona y soy muy buen diseñador,
tuve seis entrevistas esta semana.
Si no consigo trabajo
tengo que volver a España,
necesito una visa de trabajo
para quedarme.

Arabic: 
أولاً، كان عليها إدخار المال
حتى تنشئ شركتها،
وهذا سبب منطقي.
ثانياً، اعتبرت أنها تدرس إدارة الأعمال
وتتلقى راتباً من أجل ذلك!
بدلاً من دفع الكثير من المال 
للحصول على شهادة في إدارة الأعمال،
كانت تتلقى راتباً،
وتعلمت مهارات لا تقدر بثمن
في التسويق، والتوزيع، والمبيعات.
مهارات تستطيع أن تستخدمها
حين تنشئ شركتها.
إذاً لستم مضطرين إلى الإستقالة فوراً.
في الحقيقة،
لستم مضطرين لأن تكونوا مُوَظَفين.
سأقص عليكم حكاية صديقي (بيرنات).
قابلته بسان فرانسيسكو.
كنت أقود درجاتي وأنا بطريقي إلى البيت
حين بدأ رجلٌ غريب بمحادثتي.
قال: مرحباً! كيف كان يومك؟"
فأجبته: "اتركني وشأني. أنا لا أعرفك."
لم يبالي وأكمل السير بجانبي، ثم استطرد:
"أنا من أسبانيا، وأبحث عن عمل".
فأعدت ردي: "أنا لا أعرفك، فلتتركني وشأني".
أكمل قائلاً:
"انتقلت إلى هنا حديثاً من برشلونة.
وأنا مصمم جرافيك ممتاز…
أجريت ستة مقابلات عمل إلى الآن.
أحتاج إلى فيزا عمل للبقاء في أمريكا،
وإن لم يتم توظيفي سأضطر أن أعود لأسبانيا.
سوق العمل ليس جيداً هناك
ولهذا أرغب في البقاء."

English: 
First of all, she knew she was
going to start her own business
so she needed to save money,
a very practical reason,
but second of all, she felt like she was
getting paid to go to business school.
Rather than pay a lot of money to go
get an MBA, she was earning a paycheck
and learning invaluable skills in
marketing, retail, distributions, sales
she knew she would be able
to apply to her own business
when she left and started her own company.
So you don't have to
quit your job tomorrow.
As a matter of fact,
you don't even need to have a job.
I'll tell the story of my friend Bernat.
So I met this crazy guy once
in San Francisco.
I'm biking home and suddenly
this stranger starts talking to me.
He's like, "Hey man,
how's your day going?"
I'm like, "I don't know,
leave me alone, I don't know you."
He keeps biking alongside and is like,
"Hey, I just got here from Spain,
I'm looking for a job.
I'm like, "I don't know you,
leave me alone."
He's like, "I just moved from Barcelona,
I'm a really good UX/UI designer,
I've had six interviews this week.
If I don't get a job
I have to go back to Spain,
I need a work visa
to stay here in the U.S.

Romanian: 
În primul rând, ştia că avea
să-şi deschidă propria afacere
şi că avea nevoie de bani,
deci avea un motiv practic.
În al doilea rând, simţea că era ca şi cum
era plătită să urmeze cursuri de business.
Decât să dea o grămadă de bani
pentru cursuri de management,
ea câştiga salariu în timp ce învăţa
lucruri de marketing, vânzări, distribuţie
pe care ştia că le va putea aplica
în propria afacere
când a plecat şi şi-a deschis firma.
Aşa că nu trebuie să-ţi dai demisia mâine.
De fapt, nici nu e nevoie să ai o slujbă.
Să vă povestesc despre Bernat.
L-am întâlnit odată în San Francisco.
Pedalam spre casă când deodată
un străin începe să-mi vorbească.
„Hei! cum ţi-a mers azi?”
„Nu ştiu. Lasă-mă-n pace,
nu te cunosc.”
Pedala alături de mine
şi-mi zice:
„Tocmai am venit din Spania
şi-mi caut de lucru.”
„Nu te cunosc, lasă-mă-n pace.”
„Tocmai m-am mutat aici din Barcelona
şi sunt un designer foarte bun UX/UI,
am fost la 6 interviuri săptămâna asta.
Dacă nu găsesc de lucru
mă voi întoarce în Spania,
am nevoie de viză de lucru
ca să rămân în State.

Chinese: 
首先，她知道將來要開創自己的事業。
這得積蓄點錢。很實際的原因。
其次，她感到好比是拿著薪水讀商學院，
不用交一大筆學費去讀MBA，
在有收入的同時
能學到很多寶貴的市場、零售、
渠道和銷售技能。
她明白這些都能用在將來自己的事業上，
當她離開去自己創業的時候。
所以你不需明天就辭工的。
事實是，你可能也不需先有份工作。
説一個我朋友Bernat的故事給大家聽。
有一次在舊金山我碰到個奇人。
當時我在騎著單車回家，
有個陌生人就前來搭訕。
說：“嗨老友，今天
過得怎樣啊？”
我就說，“不知道，
別煩我。我不認識你。”
他騎著車子，還是一直
跟著我旁邊。
“嗨。我剛從西班牙來，
在找工作呢。
我就是說，“我也不認識你啊，
別煩我啦。”
他說，“我從巴塞羅那來，
我對用戶體驗設計很在行，
這星期裡去了6個面試，
如果找不到工作的話，
我就得回西班牙了。
我得有個工作簽證才能待在美國。

French: 
D'abord, elle savait 
qu'elle allait ouvrir sa boîte,
et qu'elle devait mettre 
de l'argent de côté.
Ensuite, elle pensait qu'on la payait
pour suivre les cours 
d'une école de gestion.
Au lieu de financer un MBA onéreux,
elle recevait un salaire,
tout en acquérant un savoir-faire
en marketing, vente et distribution.
Elle savait que ça lui serait utile
dans son entreprise,
une fois qu'elle l'aurait créée.
Inutile d'abandonner votre boulot demain.
D'ailleurs, vous n'avez 
même pas besoin d'en avoir un.
Écoutez l'histoire 
de mon ami Bernat,
rencontré à San Francisco. 
Un gars un peu fou.
Je rentre à la maison en vélo,
un inconnu m'adresse la parole.
Il me dit : « Mec,
tout roule pour toi ? »
Je lui réponds : « Laissez-moi. 
Je ne vous connais pas. »
Il continue de rouler à côté de moi :
« Je viens d'arriver d'Espagne. 
Je cherche un job. »
Je lui répète de me laisser tranquille.
Mais il insiste : « Je viens de Barcelone.
Je suis un bon concepteur informatique.
J'ai passé 6 entretiens cette semaine.
Sans boulot, je devrais
rentrer en Espagne.
J'ai besoin d'un permis de travail.

Russian: 
Во-первых, она знала,
что начнёт свой бизнес
и ей понадобятся деньги.
Очень практично.
А во-вторых, она представляла,
что ей платят за посещение бизнес школы.
Вместо того, чтобы отдать кучу денег
в магистратуре, она получала зарплату
и бесценные знания по маркетингу,
рознице, товарообороту, продажам.
Она знала, что сможет применить
эти знания в своём деле,
когда уйдёт с работы
и начнёт свой бизнес.
Так что вам не нужно
завтра увольняться.
Вам вообще необязательно работать.
Рассажу вам историю моего друга Берната.
Я встретил этого чудака
как-то в Сан-Франциско
Еду домой на велосипеде и вдруг
слышу голос незнакомца:
«Привет, старик, как день?»
Я отвечаю: «Не знаю,
отстань, я тебя не знаю».
Он едет рядом и говорит:
«Слушай, я только из Испании приехал,
работу ищу».
Я такой: «Ты кто, отстань».
А он такой: «Я только из Барселоны,
я неплохой UX/UI дизайнер.
У меня было 6 интервью за неделю.
Не найду работу —
придётся вернуться в Испанию.
Чтоб остаться в США,
нужна рабочая виза.

German: 
Ich: "Mein bester Freund
lebte in Barcelona,
tolle Stadt, ich schau mir mal
deine Webseite an."
Er: "Was arbeitest du?"
Ich: "Ich schreibe ein Buch."
Er: "Hast du schon einen Coverdesigner?"
Ich: "Nee, noch nicht."
Daheim sah ich mir seine Website an:
"Wow, der Typ ist wirklich gut,
der ist umwerfend."
Also sagte ich: "Hey, Bernat, kannst du
mein Buchcover entwerfen?"
Ich schrieb auf Facebook:
"Habe einen verrückten Typen
aus Barcelona getroffen.
Braucht jemand einen Designer?"
Ich kannte viele Neugründer,
vielleicht könnte ich Bernat helfen.
Fünf Minuten später 
kommentierte mein Freund Yi:
"Meine Freunde gründen 
eine Firma in Palo Alto,
sie sind zu dritt und haben
noch keinen richtigen Plan,
die könnten einen Designer brauchen."
Bernat traf sich also mit ihnen
und sie verstanden sich prima.
Er wurde ihr Designchef, 
der vierte im Team.
Total aufgeregt schrieb er mir:
"Smiley, danke, ich habe den Job!"
Ich: "Dank dir selbst, du 
hast mich anquatscht."
Er half mir, meinen Einband zu gestalten.
Nach 6-7 Monaten bekomme ich seine SMS:

Spanish: 
No hay mucho trabajo en España,
me quiero quedar aquí".
Y le dije: "Mi mejor amigo vivió
en Barcelona,
es una hermosa ciudad,
déjame ver tu página web".
Dijo: "¿En qué estás trabajando?"
Le dije: "Estoy escribiendo un libro".
Dijo: "¿Tienes quién diseñe la portada?"
y dije: "No, aún no".
Entonces fui a casa, vi su página web
y pensé: "Guau, este tipo
es muy buen diseñador.
Es genial, impresionante".
Entonces le dije: "Bernat,
puedes diseñar mi portada".
Y después publiqué en Facebook:
"Hola, conocí a este loco,
Bernat, de Barcelona,
¿alguien necesita un diseñador?
Conozco a muchos con nuevos negocios
quizás Bernat los pueda ayudar".
Cinco minutos después
mi amigo Yi comenta.
Dice: "Mis amigos tienen
un nuevo negocio en Palo Alto,
son tres, no saben qué están haciendo,
les puede ser útil un diseñador".
Entonces Bernat conoció 
a su equipo, les gustó,
lo contrataron como diseñador,
formaron un equipo de cuatro.
Estaba muy contento, me escribió:
"¡Gracias, conseguí trabajo!"
Y le dije: "Gracias a ti, amigo,
tú me hiciste preguntar".
Después me ayudó a diseñar 
la portada del libro,
y seis o siete meses después
me mensajea:

French: 
Il y a peu de boulot en Espagne.
Je veux vraiment rester. »
Alors je lui dis : « Mon meilleur ami 
a vécu à Barcelone.
C'est une belle ville,
je vais regarder ta homepage. »
Il me demande sur quoi je travaille.
« J'écris un livre », lui dis-je.
Il me demande si j'ai un graphiste 
pour la couverture. « Non. Pas encore. »
Je rentre à la maison, 
je regarde son site.
Waouh ! Ce type est un bon graphiste.
Il est super top. Il déchire !
Alors je lui ai demandé de faire 
le graphisme de mon bouquin.
J'ai posté un mail sur FB :
« Je viens de rencontrer Bernat,
un type qui vient de Barcelone.
Qui a besoin d'un graphiste ?
Bernat est votre homme ! »
Je connais plein de gens 
dans des start-ups.
En 5 minutes, Yi fait un commentaire.
« Des potes lancent 
une start-up à Palo Alto,
ils sont trois,
ils sont assez démunis,
ils ont besoin d'un graphiste. »
Bernat les rencontre,
et le courant passe.
Il est recruté comme graphiste.
Ils sont 4 personnes.
Bernat est aux anges. 
Il m'écrit :
« Smiley, merci ! J'ai le job ! »
C'est tout à son honneur.
Il a fait le premier pas.
Le temps passe.
Bernat fait ma couverture.
6 ou 7 mois plus tard,
Bernat me recontacte :

Chinese: 
西班牙沒多少工作做，
我很想在這待下去。”
然後我說，“其實，我有個老友
就住在巴塞羅那，
是個蠻漂亮的城市，
我去瞧瞧你的網站吧。”
他又問，“你在搞什麽？”
我說，“在寫本書呢。”
他問，“找了人設計封面了嗎？”
我說，“還沒呢。”
然後我回到家，就去看他的網站。
看後頓時，
“哇，這傢夥設計有點水平呢。
很厲害呢。”
然後我就說，“嗨，Bernat,
也許你可以幫我設計封面。”
然後我就在Facebook上出了個帖，
“嗨，剛認識了位奇人，
巴塞羅那來的Bernat，誰要找設計師嗎？
我知道很多人在創業，
Bernat可能可以幫到你呢。”
5分鐘之後我的朋友Yi就回應了。
說，“我有朋友在帕羅
奥圖(美國加州城市)剛創業，
就3個人，現在什麽頭緒都沒有，
倒真能借用他的設計的。”
然后Bernet就去見了這個團隊，
一見如故，
他們請了他做主設計，
這就變成一個4人團隊了。
Bernet興奮衝天，發短信給我，
“Smiley，蒙貴助，我找到工作啦！”
我就說“謝你才對啊，
是你自己要問的啊。”
之後他就幫我設計了書的封面，
六七個月之後我收到Bernat短信：

Russian: 
В Испании не так много вакансий.
Хочу остаться».
И я говорю: «У меня лучший друг
живёт в Барселоне.
Красивый город.
Я гляну твой вебсайт».
Он спрашивает: «Над чем сейчас работаешь?»
«Пишу книгу», — говорю.
Он продолжает: «Есть дизайнер обложки?»
«Нет», — говорю.
И вот я иду домой, смотрю его сайт
и думаю: «Ух ты, этот парень
чертовски хороший дизайнер.
Да он отпадный, сногсшибательный».
И я такой: «Эй, Бернат,
а ты мог бы сделать дизайн обложки».
Потом я пишу на Фейсбуке:
«Встретил странного парня
по имени Бернат из Барселоны.
Кому-то нужен дизайнер?
Многие из вас только начали бизнес,
может, нужна помощь Берната?»
Через пять минут комментарий
от моего друга Йи.
Пишет: «Мои друзья начали дело
в Пало-Альто.
Их трое, они ещё не совсем определились,
что делать.
Дизайнер пригодится».
И Бернат встречается с командой,
он им подходит,
его нанимают как ведущего дизайнера
в команду из четырёх человек.
Он вне себя от восторга, пишет:
«Смайли, спасибо, я получил работу!»
Я пишу: «Тебе спасибо, чувак,
ты обратился с просьбой».
Время идёт, он помогает мне
с обложкой для книги,
а через 6 или 7 месяцев
я получаю сообщение от Берната:

Italian: 
Non si trova lavoro in Spagna,
voglio restare qui."
E io: 
"Il mio miglior amico viveva a Barcellona
È una bella città,
fammi dare un'occhiata al tuo sito."
Lui: "A cosa stai lavorando?"
Io: "Sto scrivendo un libro."
"Hai qualcuno che ti faccia la copertina?"
E io: "Non ancora."
Dopo a casa ho visitato il suo sito
e ho pensato che era 
un designer bravissimo.
Davvero fantastico.
Così gli ho detto: 
"Potresti realizzare tu la mia copertina."
Poi ho scritto su Facebook:
– Ho incontrato un tizio pazzesco,
Bernat di Barcellona,
a qualcuno serve un designer?
Conosco tante persone nelle startup,
magari Bernat poteva aiutarle.
cinque minuti dopo, 
il mio amico Yi commenta:
"Certi miei amici
stanno creando una startup a Palo Alto,
sono in tre,
ma non sanno bene quello che fanno,
potrebbero aver bisogno di un designer."
Così Bernat li ha incontrati,
si sono piaciuti
è stato assunto come capo designer.
È un team di quattro persone.
Mi ha mandato un messaggio eccitato:
"Ho avuto il lavoro, grazie!"
E io: "Grazie a te per aver chiesto."
Nel frattempo,
mi aiuta con la copertina del libro
e sei o sette mesi dopo
mi manda un altro messaggio:

Japanese: 
スペインは仕事がないから
ここにいたい」と言いました
僕は「僕の親友が
バルセロナに住んでたよ
良い街だよね
君のサイト見てみるよ」と言いました
「君は何の仕事してるの？」
「こういう本を書いてて…」
「装丁デザイナーは決まってる？」
「いや、まだだけど」
家に帰って僕は
彼のサイトを見て
「おお こいつすごく才能あるな
クールだし 良いデザイナーだ」と思い
「ねえ バーナット
僕の本のデザインしてよ」と言いました
Facebookにも
「バルセロナから来たバーナットっていう
変わったやつと知り合ったんだけど
デザイナー探してる人いないか？
スタートアップで働いてるひとも多いし
彼が何か手伝えるかも」とポストしました
５分後 友達のイーが
コメントしてきました
「友達がパロアルトで
起業するんだけど
まだ３人で
色々模索中みたいなんだ
もしかしたらデザイナーが
必要かもしれない」
バーナットは彼らと会って
意気投合し
そこのリード・デザイナーになり
チームは４人になりました
バーナットは喜んで 僕に言いました
「ありがとう 仕事が決まったよ！」
「自分に感謝すべきだよ
君から聞いてきたんだから」
それからしばらく過ぎて
彼は僕の本をデザインし
半年ほど経ったとき
バーナットから連絡が来ました

Arabic: 
أجبته:
"برشلونة مدينة جميلة، وصديقي يسكن هناك.
دعني ألقي نظرة على موقعك الإلكتروني".
سألني: "على ماذا تعمل؟"
فقلت: أنا أؤلف كتاباً.
فأكمل: "هل لديك مصمم للغلاف؟"
فقلت: لا، ليس بعد
عند عودتي إلى البيت فتحت الموقع--
قلت لنفسي:
"هو بالفعل مصممٌ جيد-- بل هو ممتاز."
حادثته:
"(بيرنات)، عليك أن تصمم غلاف كتابي."
ثم نشرت الآتي على الفيسبوك:
"قابلت رجلاً غير معقول: بيرنات من برشلونة.
هل يحتاج أحدكم إلى مصمم غرافيك؟
الكثير منكم يعملون على مشاريعهم الخاصة،
وقد يتمكن (بيرنات) من مساعدتكم."
في خلال خمس دقاقئق
علق صديقي (يي) على المنشور:
"ثلاثة من اصدقائي
في (بالو ألتو) سيبدأون مشروعاً،
لكنهم يمشون كالعميان، لذا هم بحاجة لمصمم."
ذهب (بيرنات) لمقابلتهم.
وانسجموا معه.
عينوه كمصممهم الرئيسي
وأصبحوا فريقاً من أربعة أشخاص.
كان متحمساً جداً وراسلني قائلاً:
"سمايلي، لقد حصلت على الوظيفة. أشكرك!"
فقلت له:
"بل قَدِم الشكر لنفسك!
فأنت الذي لاحقت حلمك."
مر بعض الوقت،
وساعدني على تصميم غلاف كتابي.
بعد ست أو سبعة أشهر راسلني:

English: 
There's not many jobs in Spain,
I really want to stay."
And I was like, "Actually, my best friend
was living in Barcelona,
it's a beautiful city,
let me check out your website,"
He said, "What are you working on?"
I said, "Well, I'm writing this book."
He goes, "Do you have a cover designer?"
and I said, "No, not yet."
So I go home, I check out his website
and I was like, "Wow, this guy
is a pretty good designer.
He's pretty kick-ass, he's awesome."
So I was like, "Hey Bernat,
maybe you could design my book cover."
And then I posted on Facebook,
"Hey, just met this crazy guy,
Bernat from Barcelona,
does anyone need a designer?
I know a lot of people in startups,
maybe Bernat can help you."
Five minutes later
my friend Yi comments.
He's like, "My friends
are starting a startup in Palo Alto,
there's three of them,
they don't really know what they're doing,
they could use a designer."
So Bernat meets with
this team, they hit it off,
he gets hired as their lead designer,
it's a four person team.
He's super excited, he texts me,
"Smiley, thank you, I got this job!"
And I'm like "Thank you, man,
you made the ask."
So it goes by, he helps me
design this book cover,
and then about six or seven months later
I got a text from Bernat:

Romanian: 
Nu-s multe joburi în Spania
şi aș vrea să stau aici.”
Îi spun: „Cel mai bun prieten al meu
a stat în Barcelona.
E un oraş frumos.
Stai să-ţi văd website-ul.”
„La ce lucrezi?” m-a întrebat.
„Scriu o carte.”
„Şi ai designer pentru copertă?”
„Nu, nu încă.”
Ajung acasă, îi verific website-ul
şi îmi dau seama că e un designer bun.
E chiar îndrăzneţ. E tare.”
„Bernat, ştii ceva? Poate o să-mi faci
designul pentru coperta cărţii.”
Apoi am postat pe Facebook:
„L-am întâlnit pe tipul ăsta trăznit,
Bernat, din Barcelona.
Are nevoie cineva de un designer?
Ştiu că mulţi abia acum începeţi ceva
şi poate Bernat vă poate ajuta.”
După 5 minute comentează prietenul meu Yi:
„Am nişte prieteni în Palo Alto,
care încep acum ceva,
sunt 3 inşi şi nu prea se pricep,
aşa că un designer le-ar prinde bine.”
Bernat se întâlneşte cu ei
şi încep împreună,
îl angajează ca designer şef,
într-o echipă de 4 inşi.
E entuziasmat şi îmi scrie:
„Smiley, îţi mulţumesc, am primit slujba!”
„Eu îţi mulţumesc
că ai întrebat.”
Aşa că mă ajută cu coperta cărţii
şi după 6-7 luni
mai primesc un mesaj de la el:

English: 
He's like, "Smiley, I'm taking you
out to dinner, anywhere you want to go."
I was like, awesome, I want to
get taken out to dinner, great.
We went out to dinner and I said,
"What's going on man? What's up?
Why are you taking me out?
I have some money,
I'm a writer, I'm mostly broke,
but we can split the check or something."
And he goes, "You know the company
I started working for after I met you?"
I was like, "Yeah."
They had just been acquired
by Yahoo for 80 million dollars.
(Gasps).
Right?
It's a small team, like four
or five people, so Bernat had equity,
he was one of the first people
on the team.
He was thanking me and I'm like,
"You should thank yourself."
You know why?
Because Bernat made the ask.
He talked to a random stranger on a bike
in a city that he didn't live in,
in a country that he's not even from.
He made the ask.
So do not let being a beginner
limit your hustle.
Take a risk, sign up for the class,
volunteer, go abroad, work abroad,
launch a crowdfunding campaign.
(Cheers) (Applause)
Thank you.

Japanese: 
「スマイリー 夕飯奢るよ
どこでも行きたいところ」
僕は「飯奢ってくれるなんて最高」
と思いました
夕飯の席で 僕は
「おいどうした　何があったんだ
なんで僕を奢るんだ
僕も一応ライターで稼いでるし
貧乏だけど
割り勘でいいよ」
と言いました
彼は「君と会った後 働き始めた
会社あるだろ？」
「うん」
「あの会社 この間ヤフーに
90億円で買収されたんだ」って
（どよめき）
すごいでしょ？
その会社は４、５人で
バーナットは自社株も持っていて
初期メンバーの一人でもありました
彼は僕に感謝していましたが
感謝すべきなのは自分です
なぜかって？
彼は自ら 行動を起こしたからです
彼は自転車に乗った知らない人に
外国の 住んでもいない街で
勇気をもって 話しかけたんです
自分で求めたんです
だから 未熟でも
努力を怠らないでください
リスクを取って レクチャーに申し込んで
ボランティアでも 海外渡航でも 海外勤務でも
クラウドファンディングでも
（歓声）（拍手）
ありがとう

French: 
« Smiley ! Je t'invite à dîner.
Où tu veux. »
Je suis ravi qu'on m'invite !
C'est super !
Au resto, je lui demande :
« Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi m'invites-tu ?
J'ai un peu d'argent, 
je suis écrivain, presque à sec.
Mais on peut partager 
la note, si tu veux. »
Il me dit : « Tu te souviens de la boîte
qui m'a engagé après 
que je t'ai rencontré ? »
Oui, bien sûr !
Yahoo vient de les racheter 
pour 80 millions de dollars.
(Soupirs)
OK ?
Une petite équipe de 4 ou 5.
Bernat avait des parts.
Il était là depuis le début.
Il me remercie mais je lui dis
que tout le mérite est sien.
Vous savez pourquoi ?
Parce que Bernat a fait le premier pas.
Il a adressé la parole à un type à vélo,
dans une ville qu'il ne connaissait pas,
dans un pays qui n'est pas le sien.
Il a franchi le pas.
Être débutant ne doit pas 
vous empêcher de vous activer.
Prenez des risques, 
inscrivez-vous à ce cours,
faites du bénévolat, 
allez ou travaillez à l'étranger,
lancez une campagne de crowdfunding.
(Encouragements) (Applaudissements)
Merci.

Romanian: 
„Smiley, te scot în oraş, unde vrei tu.”
E grozav să te invite cineva
să iei masa în oraş.
Am ieşit cu el
şi l-am întrebat care-i treaba.
De ce mă scoate în oraş?
Am ceva bani, sunt scriitor,
cam falit,
dar pot să-mi plătesc consumaţia.”
„Mai ştii compania unde am început
să lucrez după ce te-am cunoscut?”
„Da, sigur.”
Tocmai au fost achiziţionaţi de Yahoo
pentru 80 milioane USD.
(Uimire)
Da?
E o echipă mică de 4-5 inşi,
aşa că Bernat avea partea lui,
fiind printre primii oameni din firmă.
Mi-a mulţumit, iar eu i-am spus
că lui trebuie să-şi mulţumească.
Ştiţi de ce?
Pentru că el e cel care a cerut asta.
A vorbit cu un străin oarecare
aflat pe bicicletă, într-un oraş străin,
într-o ţară ce nici măcar nu era a sa.
A cerut ce-și dorea.
Nu vă lăsaţi intimidaţi
de faptul că sunteţi începători,
Asumaţi-vă riscul, mergeţi la curs,
faceţi voluntariat,
călătoriţi şi lucraţi în străinătate,
lansaţi campanii finanţate public.
(Urale)
(Aplauze)
Vă mulţumesc.

Russian: 
«Смайли, с меня обед в любом ресторане».
Я думаю: ну круто,
приглашают на обед, здорово.
Мы идём обедать и я говорю:
«В чём дело, чувак? Что такое?
Почему ты меня пригласил?
У меня деньги есть.
Я писатель, почти на мели,
но можем пополам заплатить».
Он спрашивает: «Помнишь компанию,
в которой я начал работать тогда?»
«Ну да», — говорю.
«Компанию только что купил Yahoo
за 80 миллионов долларов».
(Восхищённый вздох)
Каково?
Это маленькая команда,
4-5 человек, Бернат был в доле.
Он был одним из первых в команде.
Он благодарил меня, а я сказал:
«Благодари себя».
Знаете, почему?
Потому что Бернат обратился с просьбой.
Он обратился к случайному незнакомцу
на велике в чужом городе
в чужой стране.
Обратился с просьбой.
Если вы новичок,
не сбавляйте скорость.
Рискуйте, запишитесь на курсы,
станьте волонтёром, езжайте за границу,
начните сбор средств.
(Крик одобрения)
(Аплодисменты)
Спасибо.

Chinese: 
他説，“Smiley, 我想請你吃飯，
你説去哪我們就去哪。”
我想，好啊，我也想
有人請我吃飯啊。太棒了。
我們就出去吃飯了，然後我問，
“怎樣，都好嗎？最近怎樣？
什麽事要請我吃飯？
我錢是有一點，
窮寫書的，剩下的也不多了，
不過我們可各自付賬什麽的。”
他說，“你還記得我認識你
之後我去的那家公司吧？”
我說，“記得啊”
“他們剛剛被Yahoo收購了，
賣了8千萬美元大洋。”
(驚）
看到了吧？
他們的團隊挺小的，就四五個人，
所以Bernat有份額的。
他是團隊的元老隊員。
他謝我，我就對他說，
“你得謝謝你自己。”
知道爲什麽嗎？
因爲是Bernat自己主動到處問的。
他騎在單車上，在不是自己住的城市裡，
隨機問了一個陌生人，
這裏甚至都不是他自己的國家。
但他主動開口問了。
所以千萬不要因爲你是新手上路
就不主動出擊。
冒一點點險，參加個進修班、
做義工、去旅行、到海外工作去、
開展一個向群眾募資的運動。
（呼聲）（掌聲）
謝謝。

Italian: 
"Ti porto a cena fuori, dove vuoi."
Io ero entusiasta
che mi portasse a mangiare fuori.
A cena gli ho chiesto:
"Che succede? Come va?
Come mai offri tu?
Sono uno scrittore,
di solito sono al verde,
ma possiamo dividere il conto a metà."
E lui: "Sai l'azienda per cui ho iniziato
a lavorare dopo averti conosciuto?"
E io: "Certo."
È stata appena acquisita da Yahoo!
per 80 milioni di dollari.
(Esclamazioni di sorpresa)
Capito?
Era un piccolo gruppo, 4 o 5 persone,
quindi Bernat aveva delle azioni,
è stato uno dei primi a farne parte.
Lui ringraziava me,
ma avrebbe dovuto ringraziare se stesso.
Sapete perché?
Perché Bernat aveva chiesto.
Aveva parlato a uno sconosciuto in bici
a caso, in una città in cui non viveva,
in un Paese straniero.
Aveva chiesto.
Non fatevi limitare
dall'essere alle prime armi.
Rischiate, iscrivetevi a un corso,
fate volontariato, andate all'estero,
create una campagna di crowdfunding.
(Esultanza) 
(Applausi)
Grazie.

German: 
"Smiley, ich lade dich zum
Essen ein, wohin du willst."
Ich dachte mir: "Super, ich lasse mich
gern zum Essen einladen."
Wir waren essen und ich fragte:
"Was geht, wieso lädst du mich ein?"
Ich habe doch Geld.
Ich bin zwar Autor und meist pleite,
aber wir können die Rechnung teilen."
Er: "Erinnerst du dich an 
die Firma, in die ich eingestiegen bin?"
Ich: "Klar."
"Die wurde gerade für 80 Millionen
Dollar von Yahoo gekauft."
(Staunen)
Krass, oder?
Weil es ein kleines Team war,
hatte Bernat Anteile.
Er war einer der ersten im Team.
Er bedankte sich bei mir, aber
ich sagte: "Dank dir selbst."
Wieso? Weil er den
ersten Schritt gemacht hat.
Er hat einen völlig Fremden
auf dem Fahrrad angequatscht,
und das in einer fremden Stadt,
in einem fremden Land.
Er ging den ersten Schritt.
Lasst euch nicht einschüchtern,
weil ihr Anfänger seid.
Riskiert etwas!
Nehmt Unterricht! Meldet euch freiwillig!
Geht ins Ausland!
Startet einen Spendenaufruf!
(Jubel)
Danke.

Spanish: 
"Carita sonriente, te invito 
a cenar, elije dónde".
Le dije: "Genial, quiero
que me lleves a cenar".
Salimos a cenar y le dije:
"¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
¿Por qué me invitas?
Tengo algo de dinero,
soy escritor, no tengo mucho,
pero podemos pagar a medias".
Y dice: "¿Te acuerdas de la empresa
que me contrató luego de conocerte?
Le dije: "Sí".
La acaba de comprar Yahoo
por USD 80 millones.
(Soplidos)
¿Verdad?
Es un grupo pequeño, 4 o 5 personas,
y Bernat tenía participación,
era uno de los primeros 
en llegar al grupo.
Me agradecía y yo le decía:
"Tendrías que darte las gracias".
¿Sabes por qué?
Porque fue Bernat quien preguntó.
Le habló a un total desconocido
en una ciudad en la que no vivía,
en un país que no era el suyo.
Él fue quien preguntó.
Así que no dejen que ser un principiante
limite tu impulso.
Tomen riesgos, anótense en la clase, 
sean voluntarios, viajen, trabajen fuera,
lancen una campaña por fondos.
(Vítores) (Aplausos)
Gracias.

Arabic: 
سمايلي، أنت مدعو للعشاء
في المكان الذي تختاره."
ممتاز!
أريد أن تتم دعوتي على العشاء!
هذا رائع.
قلت له حين تقابلنا:
"ما الأمر؟ لماذا دعوتني لتناول العشاء معك؟
أنا كاتب ولدي بعض المال،
ولكنني مُفلس معظم الوقت…
لكن يمكننا تقاسم الفاتورة."
فأجاب: "أتذكر الشركة التي بدأت العمل بها
بعد أن تقابلنا؟
“"نعم."
ثم تبين أنها قد تم شراؤها
من قبل "ياهوو" بمبلغ 80 مليون دولار.
أرايتم؟
كان فريقاَ صغيراَ--
فأخذ بعض الأسهم--
كان الفريق مكون من 4 أو 5 أشخاص،
وأحد أوائل الأعضاء.
كان يشكرني، ولكنني قلت له:
"عليك أن تشكر نفسك."
أتعرفون لماذا؟ لأنه بادر بالسؤال.
تَحَدثَّ مع رجل غريب على دراجة،
في مدينة غير التي يسكن بها،
وفي بلدِ غير بلده
لقد بادر بالسؤال.
لا تجعلوا كونكم مبتدئين
عقبة في سبيل كفاحكم.
جازفوا--
سجلوا في ذلك الكورس
تطوعوا، سافروا وأعملوا.
إبدؤوا حملة تمويل جماعية.
(تصفيق)
شكراً.

Spanish: 
(Aplausos)
Empiecen el blog, creen el sitio web, 
hagan la pregunta.
La gente los apoyará cuando 
trabajen con un propósito.
Ahora, no se trata de encontrar
una única vocación o propósito,
no creo que eso sea posible.
Creo que ya tuve ocho propósitos,
y solo tengo 31 años,
que no es tanto, lo juro.
Pero digo que si encuentran creyentes,
si dejan de compararse con otros,
y si se apuran a hacer
lo que es importante para Uds.,
cambiarán su vida,
cambiarán la vida de otros,
y cambiarán al mundo.
(Aplausos)
Gente como Debbie, Ted 
y Tom cambiaron mi vida.
Por ellos estoy aquí ahora
y no en casa, deprimido, en Facebook,
preocupado por lo que hacen mis amigos,
preocupado por mi amigo,
el abogado que ni siquiera
quiere ser abogado.

English: 
(Applause)
Start the blog, build
that website, make the ask.
People will support you
when you start working with purpose.
Now this isn't about finding
your one calling or your one purpose,
because I don't think
that that's possible.
I think I've already had
eight callings, and I'm only 31,
which is not that old, I swear.
But I am saying
that if you find believers now,
if you stop comparing
yourself to others now,
and if you hustle to pursue
what is meaningful to you now,
you will change your life,
you will change the lives of others,
and you will change the world.
(Applause)
People like Debbie and Ted
and Tom changed my life.
They're the only reason
I'm standing here right now
and not sitting at home
on Facebook depressed,
worrying about what all my friends
are doing, worrying about my friend,
the corporate lawyer that doesn't even
want to be a corporate lawyer.

Romanian: 
(Aplauze)
Începeţi un blog, faceţi-vă website-ul,
spuneți ce doriţi.
Oamenii vă vor sprijini
când munca voastră va avea un scop.
Nu-i vorba despre aflarea chemării unice
sau a unicului scop,
pentru că nu cred că se poate.
Eu am avut deja 8 iniţiative
şi abia am 31 de ani,
ceea ce nu-i mult, jur!
Spun că dacă găsiţi entuziaşti acum,
dacă nu vă veţi mai compara cu alţii,
şi dacă vă străduiţi să răzbiţi
în ce contează pentru voi acum,
viaţa vi se va schimba
şi veţi schimba şi vieţile altora,
şi chiar lumea.
(Aplauze)
Cei ca Debbie, Ted şi Tom
mi-au schimbat mie viaţa.
Ei sunt singurul motiv
pentru care acum stau aici
şi nu acasă pe Facebook, deprimat,
făcându-mi griji ce fac prietenii mei,
prietenul avocat de firmă
care nici măcar nu vrea
să fie avocat de firmă.

French: 
(Applaudissements)
Commencez ce blog, cette page internet.
Faites le premier pas.
Vous trouverez du soutien
quand vous travaillerez avec un but.
Il ne s'agit pas de trouver 
votre mission ultime dans la vie.
Ça, je ne crois pas que ce soit possible.
Je me suis investi dans 8 projets.
Et je n'ai que 31 ans.
C'est pas très vieux. Je vous jure.
Ce que je dis, c'est que si vous trouvez 
des convertis maintenant,
si vous arrêtez de vous comparer à autrui,
si vous vous démenez 
pour poursuivre votre objectif,
vous changerez votre vie,
et celle des autres,
et vous changerez le monde.
(Applaudissements)
Les gens comme Debbie et Ted 
ont changé ma vie.
C'est la seule raison 
pour laquelle je suis ici,
et pas à la maison,
déprimé en surfant sur FB,
me demandant ce que font mes amis,
m'inquiétant pour mon ami,
l'avocat qui ne voulait pas être avocat.

German: 
(Applaus)
Fangt einen Blog an!
Erstellt eine Website!
Geht den ersten Schritt.
Ihr werdet Unterstützung finden,
sobald ihr zielgerichtet arbeitet.
Es geht nicht darum, die 
einzig wahre Berufung zu finden.
Ich denke nicht, dass das möglich ist.
Ich glaube, ich hatte schon
8 Berufungen, und ich bin erst 31.
Das ist gar nicht so alt -- wirklich.
Ich will sagen: Wenn ihr jetzt 
überzeugte Menschen findet,
wenn ihr jetzt aufhört,
euch mit anderen zu vergleichen,
wenn ihr euch jetzt reinkniet
in das, was euch etwas bedeutet,
dann werdet ihr euer Leben 
und das von anderen verändern,
und ihr verändert die Welt.
(Applaus)
Menschen wie Debbie, Ted und Tom
haben mein Leben verändert.
Sie sind der einzige Grund dafür,
dass ich heute hier bin, anstatt 
deprimiert zu Hause auf Facebook,
wo ich mir Gedanken um 
meine Freunde mache,
Gedanken um meinen
Freund, den Firmenanwalt,
der gar keiner sein will!

Japanese: 
（拍手）
ブログでもサイトでも立ち上げて
行動を 起こしてください
目的を持って行動を起こせば
周りはあなたを応援してくれます
唯一の天職や目的を
見つけようということではありません
そんなこと出来ると
僕も思っていないから
僕自身 天職が８つはあると思うし
しかもまだ31歳
まだ全然 若いですし
でも言いたいのは
今 信じる人を見つけたら
今 人と比べるのを止められたら
今 自分にとって意義あることのために
努力することができたら
人生を変えられるし
誰かの人生も変えられるし
世界を変えられると思うんです
（拍手）
デビ―やテッドやトムのような人は
僕の人生を変えてくれました
彼らがいたからこそ
僕が今ここに立っているのです
家でFacebookを見て
落ち込んでいない理由
周りがやっていることを気にしたり
なりたくもないのに 弁護士をしていた
友達を羨んでいない理由です

Arabic: 
أنشئوا مدونة أو موقعاً إلكترونياً،
بادروا بالسؤال.
سيساندكم الناس عندما تعملون لهدف.
ليست الفكرة أن تجدوا
هدفكم الأوحد في الحياة،
فأنا لا أعتقد أن هذا ممكن أصلا.
لقد وجدت ثمانية أهدافٍ مختلفة!
أنا في الواحد والثلاثين من عمري،
أي لست كبيراً جداً،
لكن إن وجدتم من يؤمن بكم الآن،
وإن توقفتم -حالا- عن مقارنة أنفسكم بغيركم،
وإن بدأتم فوراً بالكفاح لتحقيق أحلامكم
ستغيرون حياتكم،
وحياة من حولكم والعالم أجمع.
(تصفيق)
أشخاص مثل ديبي، وتيد، وتوم غيروا حياتي.
هم السبب وراء وجودي هنا اليوم.
كنت سأكون مكتئباً ببيتي، وأتصفح الفيسبوك
لأنشغل بما يفعله أصدقائي،
وأقارن نفسي بصديقي المحامي
الذي لا يريد أن يكون محامياً.

Russian: 
(Аплодисменты)
Заведите блог, создайте сайт,
обратитесь с просьбой.
Вас поддержат, если вы начнёте
работать ради цели.
Я говорю это не для того,
чтоб вы нашли одну цель или призвание.
Думаю, это невозможно.
У меня было уже 8 призваний,
а мне только 31,
и это вовсе не старость, клянусь.
Я говорю, что если
вы найдёте сторонников,
если перестанете сравнивать
себя с другими,
если поспешите развить деятельность,
которая важна для вас,
вы измените свою жизнь,
измените жизни окружающих,
и вы измените мир.
(Аплодисменты)
Такие люди, как Дебби, Тед и Том
изменили мою жизнь.
Благодаря им
я стою перед вами,
а не сижу дома на Фейсбуке
в депрессии,
волнуясь за то, что делают мои друзья,
переживая из-за того друга,
который стал юристом, хотя вовсе не хочет
быть юристом в корпорации.

Italian: 
(Applausi)
Iniziate quel blog, realizzate quel sito,
chiedete.
Gli altri vi sosterranno,
quando inizierete a lavorare con uno scopo
Non si tratta di trovare la vocazione
o il vostro unico scopo,
perché non penso sia possibile.
Credo di aver già avuto otto vocazioni
e ho solo 31 anni,
non sono poi così vecchio!
Ma sto solo dicendo che se trovate 
qualcuno che ci crede adesso,
se smettete di paragonarvi
agli altri adesso
e se vi date da fare per qualcosa
di significativo per voi adesso,
cambierete la vostra vita,
cambierete la vita degli altri
e cambierete il mondo.
(Applausi)
Persone come Debbie, Ted e Tom
hanno cambiato la mia vita.
Sono l'unica ragione
per cui sono qui adesso
e non a casa,
a deprimermi davanti a Facebook
e a preoccuparmi di quello che fanno
tutti i miei amici, per esempio
l'avvocato societario
che non vuole fare l'avvocato societario.

Chinese: 
（掌聲）
開個部落格、建個網站、邁開步伐。
當你開始有心有謀地做一件事時
周圍的人會支持你的。
我說的不是怎樣找到神召
或找到你最終目標，
那是不可能的事。
我想我似乎已經有過
8個神召了，還衹是31歲而已。
我保證這年紀一點不老。
我衹想說，假如你現在
能遇上有信念的人的話，
假如現在就不再
把自己和周圍的人比的話，
假如你馬上行動去追求
對你來説是有意義的事情的話，
你就能改變你的生活，
你就能改變別人的生活，
你就能改這世界。
（掌聲）
像Debbie、 Ted、 Tom
這些人改變了我的生活。
是他們令我今天能站在這裏，
而不是宅在家裏對著Facebook
抑鬱難熬，
老想著所有的朋友都幹什麽呢，
想著那位我說的
那位討厭自己工作的律師朋友。

Chinese: 
當你追求有意義的工作時，
你也在激發其他人。
你力保了未來的勞動力把時間及資源
用於培養女孩們成爲工程師，
教育青年學會金融基本和創業知識
僱用殘障人士，
力保在座的每一個人
和不這裡的每一個人
都能把自己天賦發揮到極致。
（掌聲）
你可以把我們稱爲理想主義者，
你儘管說我是理想主義者，
我的名字都叫Smiley
(掌聲）
但我們不是“我、我、我”的一代。
我們是有目標的一代，
我們投入工作是因爲
我們一定要這樣做。
（掌聲）
我們這一代面對的挑戰太大了，
不能輕率待之。
挑戰太大了，
不能衹在週末才關心它，
或衹在每天
下午5點後才關心它。
我們不能總停留在高中生危機，
四分一人生危機，
三分一人生危機，或中年危機。

French: 
Fort d'un travail qui a du sens,
on inspire les autres aussi.
On s'assure que la génération future
pourra passer ses journées
à motiver les filles à devenir ingénieur,
à enseigner finance et entreprenariat
aux jeunes des banlieues,
à engager des personnes 
en situation de handicap,
à permettre à chacun dans cette salle,
et les autres aussi,
d'atteindre leur potentiel maximum.
(Applaudissements)
Vous nous appelez des idéalistes.
C'est certainement mon cas. 
Après tout, mon prénom est Smiley.
(Rires)
Mais nous ne sommes pas 
une génération « moi-je ».
Nous sommes une génération déterminée.
Et nous nous engageons dans notre travail,
parce que c'est notre devoir.
(Applaudissements)
Les défis auxquels notre génération 
est confrontée
sont trop graves pour être ignorés,
Trop graves pour se soucier du WE,
trop graves pour s'inquiéter 
de la fin de journée.
On ne peut pas rester figé 
dans une crise du lycée,
ou du quart de vie,
ou du tiers de vie, ou de la quarantaine.

Italian: 
Perché, se fate un lavoro significativo,
ispirerete gli altri a fare lo stesso.
Farete in modo che i lavoratori 
del futuro si occupino
di fornire strumenti
alle ragazze per diventare ingegnere,
insegnare ai giovani
nozioni di economia e imprenditorialità,
o assumere persone disabili
e si assicurino
che tutti in questa sala e fuori
possano esprimere le proprie potenzialità.
(Applausi)
Potete chiamarci idealisti,
potete chiamare me idealista,
cioè il mio nome è Smiley.
(Risate)
Ma non siamo la generazione "io io io".
Siamo la generazione dello scopo
e ci impegneremo seriamente
col nostro lavoro perché dobbiamo.
(Applausi)
Le sfide di fronte alla nostra generazione
sono troppo importanti per essere ignorate
Troppo importanti
per preoccuparsene solo nei weekend
o solo dopo le 17.
Non possiamo restare bloccati
in una crisi adolescenziale,
una crisi del quarto o del terzo di vita,
una crisi di mezza età.

English: 
Because when you pursue meaningful work,
you inspire others to as well.
You insure that the workforce
of the future will be spending its days
empowering girls to become engineers,
teaching financial literacy
and entrepreneurship to urban youth,
employing people with disabilities,
and ensuring that every single person
in this room and those not in this room
reaches their full potential.
(Applause)
So you can call us idealistic,
you can certainly call me idealistic,
I mean my name is Smiley
(Laughter)
but we are not the "me me me" generation.
We are the purpose generation,
and we will be engaged with
our work because we have to.
(Applause)
The challenges facing our generation
are simply too serious to ignore.
They're too serious
to only worry about on the weekend,
or too serious to only
worry about after 5 PM.
We can't be stuck in a high school crisis,
a quarter-life crisis,
a third-life crisis, or a mid-life crisis.

Romanian: 
Când îţi urmăreşti scopul
îi inspiri şi pe ceilalţi să facă la fel.
Te asiguri că forţa de muncă de mâine
îşi petrece zilele
dând curaj fetelor să devină ingineri,
învăţându-i finanţe şi antreprenoriat
pe tinerii din oraşe,
angajând oameni cu dizabilităţi,
şi asigurându-se că fiecare persoană
de aici sau de oriunde
îşi explorează potenţialul la maxim.
(Aplauze)
Ne puteţi numi idealişti,
pe mine cel puţin,
– adică mă numesc Smiley,
(Râsete)
dar nu suntem generaţia „eu, eu, eu”.
Suntem generaţia cu are un țel
şi vom munci cu pasiune
pentru că aşa trebuie.
(Aplauze)
Problemele generaţiei noastre
sunt prea serioase ca să le ignorăm.
Sunt prea serioase
ca să ne preocupe doar în weekend,
sau doar după ora 17:00.
Nu putem rămâne blocaţi
în criza post liceală,
în cea a sfertului sau a treimii
sau a mijlocului vieţii.

Japanese: 
だって意義あることを追求できたら
人に影響を与えることもできるから
将来の従業員が
自ら時間を投資し
女の子がエンジニアになるのを
支援したり
都市の若者に ファイナンスの知識や
起業家精神を教えたり
障碍者を雇用するのを後押しし
ここにいる一人一人や いない人さえ
自分の可能性を最大限生かすことを
確実にするからです
（拍手）
僕らのことを理想主義と
呼んでくれても構いません
少なくとも僕のことはね
何せ名前は「スマイリー」ですし
（笑）
でも僕らは「自己中心世代」じゃありません
「意義を求める世代」です
そして僕らが仕事をするのは
僕らがそれを すべきだからです
（拍手）
僕らの世代が直面する課題は
無視するには あまりに深刻です
週末やアフター５にしか
考えない課題としては
あまりに深刻すぎるんです
ハイスクール・クライシスや
クォーターライフ・クライシスや
他のクライシスに陥っている場合ではないんです

Spanish: 
Porque cuando trabajas en lo que 
importa, inspiras a otros también.
Te aseguras de que quienes trabajen
en el futuro se ocuparán
de ayudar a que las chicas 
sean ingenieras,
enseñar finanzas y emprendimientos
a la juventud,
emplear a gente con discapacidad,
y asegurar que cada persona 
en este salón y fuera de él
alcance su mayor potencial.
(Aplausos)
Así que pueden llamarnos idealistas,
claro que pueden llamarme idealista,
me dicen carita sonriente.
(Risas)
pero no somos la generación "yo, yo, yo".
Somos la generación con propósito,
y nos comprometeremos con nuestro 
trabajo porque debemos hacerlo.
(Aplausos)
Los desafíos de nuestra generación
son demasiado serios para ignorarlos.
Son demasiado serios para resolverlos
el fin de semana,
o después de las 17 hs.
No podemos quedarnos estancados
en una crisis de secundaria,
o de cuarto de vida o de tercio de vida,
o de mitad de vida.

German: 
Wenn ihr einer sinnvollen Tätigkeit
nachgeht, inspiriert ihr auch andere.
Ihr garantiert, dass Menschen
auch zukünftig Zeit darauf verwenden,
Mädchen zu ermutigen,
Ingenieurinnen zu werden,
Jugendlichen unternehmerische und
finanzielle Fähigkeiten beizubringen,
behinderten Menschen Arbeit zu geben,
und dass alle der hier 
Anwesenden und anderswo
ihr Potenzial voll ausschöpfen können.
(Applaus)
Ihr könnt uns idealistisch nennen,
mich könnt ihr definitiv
idealistisch nennen,
mein Name ist immerhin Smiley.
(Lachen)
Aber wir sind nicht die
"Ich Ich Ich"-Generation.
Wir sind die Sinn-Generation,
und wir sind unserer Arbeit verbunden,
weil wir gar keine andere Wahl haben!
(Applaus)
Die Herausforderungen unserer Generation
sind zu ernst, um ignoriert zu werden.
Sie sind zu ernst, um
sich nur am Wochenende
oder nach Feierabend damit zu befassen.
Wir können nicht in der Schulkrise,
der Quarter-Life Crisis,
der Third-Life Crisis oder 
der Mid-Life Crisis feststecken.

Russian: 
Когда вы стремитесь делать что-то
значимое, вы вдохновляете на это других.
Вы гарантируете,
что рабочие кадры будущего будут творить,
вдохновляя девочек стать инженерами,
обучая городскую молодёжь
финансовой грамотности и предпринимательству,
нанимая людей с ограничениями,
и вы до конца верите, что все люди
в этом зале — все до единого —
полностью раскроют свой потенциал.
(Аплодисменты)
Вы можете звать нас идеалистами.
Меня точно можно назвать идеалистом,
моё имя Смайли — Улыбашка
(Смех)
но мы не «Я»-поколение.
Мы поколение, идущее к своей цели,
и мы будем увлечены своим делом —
это наш долг.
(Аплодисменты)
Препятствия на пути нашего поколения
слишком серьёзны, чтобы их игнорировать.
Они слишком серьёзны, чтобы думать
лишь о них в выходной,
и слишком серьёзны, чтобы волноваться
после 17:00.
Мы должны избежать кризиса выпускника,
кризиса четверти жизни, трети жизни
и среднего возраста.

Arabic: 
لأنه عندما تجدون عملاً ذا هدف
ستلهمون من حولكم للسير في خطاكم.
ستضمنوا أن سوق العمل في المستقبل
سيشجع البنات لدراسة الهندسة،
سيمد الشباب بالتوعية المالية
ويعلمهم ريادة الأعمال.
وسيوظف ذوي الاحتياجات الخاصة،
ويضمن أن كل شخص داخل هذه القاعة وخارجها
سيبلغ مبلغه من العلم وتقويم إمكانيته.
يمكنكم أن تنعتونا "بالمثاليين"،
وأن تروني كشخص يسعى للمثالية،
إن كنيتي "مبتسم"!
ولكننا لسنا جيل "نفسي، نفسي، نفسي".
نحن جيل تحقيق الأهداف،
وسنندمج في أعمالنا
لأن ذلك واجب علينا.
(تصفيق)
والتحديات التي تواجهنا خطيرة،
ولا يجوز تجاهلها.
هي أخطر من أن نقلق بشأنها
فقط في عطلة نهاية الأسبوع
أو بعد الخامسة مساءً
لا يمكننا أن نعلق في أزمة دراسية،
أو في أزمة مقتبل العمر،
أو في أزمات منتصف أو نهاية العمر،

Arabic: 
علينا ألا نتسلق السلم الوظيفي
إلى اللا مكان.
فالعواقب ستكون وخيمة.
أشكركم.
(تصفيق)

German: 
Wir können nicht die Karriereleiter
ins Nirgendwo emporklettern.
Es steht einfach zu viel auf dem Spiel.
Danke schön.
(Jubel)
(Applaus)

Spanish: 
No podemos escalar hacia el éxito
sin un propósito.
Los costos son demasiado altos.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
We can't climb
the career ladder to nowhere.
The stakes are too damn high.
Thank you.
(Applause).

Chinese: 
我們不能毫無目標地衹為升職加薪而活。
賭注太大了。
謝謝大家。
（掌聲）

French: 
On ne peut plus grimper les échelons 
vers nulle part.
Les enjeux sont beaucoup trop importants.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
Non possiamo fare carriera e basta.
La posta in gioco è davvero troppo alta.
Grazie.
(Applausi)

Russian: 
Мы не можем карабкаться
по карьерной лестнице в никуда.
Ставки слишком высоки.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Romanian: 
Nu putem avansa
pe o scară ierarhică spre nicăieri.
Miza e mult prea mare.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Japanese: 
どこにも行かないキャリアの階段なんて
上っている場合ではない
挑戦すべき壁は
もっと ずっと 高いから
ありがとう
（拍手）
