
Turkish: 
Stated Clearly sunar
Molekül nedir?
Teknik tanımı biraz karmaşık olabilse de
molekül; birbirine bağlı
bir grup atom olarak düşünülebilir.
-genelde kimyasal bağlar yoluyla-
Evrende seyahat eden
bir hidrojen atomu görüyoruz.
Çekirdeğindeki pozitif yüklü bir proton
ve negatif yüklü bir elektrondan oluşuyor.
Eğer yalnız hidrojen atomumuz başka bir yalnız
hidrojen atomunun yeterince yakınından geçerse
protonu mıknatıs gibi çeken elektronlar
atomları, çarpışıp bağlanana kadar birbirine çeker.
Bu iki atom şimdi "kovalent kimyasal bağ"la
birbirlerinin elektronlarını paylaşıyor.
Önceden iki ayrı hidrojen atomuyken
şimdi tek bir hidrojen molekülü oluşturdular.
Bu bağ kalıcı değil.

English: 
Stated Clearly presents
What is a molecule
Though textbook definitions of the word molecule 
can sometimes be a bit complicated
A molecule can be loosely thought of as 
a group of atoms stuck together
Usually through chemical bonds
Here we see a single hydrogen atom 
traveling through the cosmos
It's made of one positively charged proton in its nucleus
and one negatively charged electron
If our lone hydrogen atom happens to pass close enough to another lone hydrogen atom
their electrons, which are attracted 
like magnets to protons
can pull the atoms toward each other 
until they collide and stick together
The two atoms now share each other's electrons 
in what is called a covalent chemical bond
What were once two individual hydrogen atoms 
have now formed a single hydrogen molecule
This bond is not permanent

Turkish: 
Yeterli ısı veya başka moleküllerle
etkileşime girilmesi sonucu
hidrojen atomları kolayca tekrar ayrılır.
Farklı türden atomlar
farklı sayıda kimyasal bağlar oluşturur.
Bir hidrojen atomu tek seferde
yalnızca bir kovalent bağ oluşturur.
Hidrojen molekülüne
üçüncü bir hidrojen atomu çarpacak olursa
sadece sekip gidebilir veya
yeterince sert ya da doğru yerden çarparsa
oradaki atomlardan biriyle yer değiştirebilir.
Bir oksijen atomu genellikle iki bağ oluşturur.
Karbon atomu dört.
Argon atomuysa genelde hiçbir bağ oluşturmaz.
Atomların olası bağ sayıları düşük olsa da
bağlar uygun şekilde sıralanmışsa
çok büyük moleküller oluşabilir.
Örneğin, hidrojen yalnızca bir bağ oluştursa da
normal su molekülü her zaman
üç atomdan meydana gelir.
Bu, iki bağ oluşturabilen oksijenin

English: 
with enough heat or due to 
interactions with other molecules
the hydrogen atoms will readily separate once more
Different types of atoms can form 
different numbers of chemical bonds
A hydrogen atom can only form 
one covalent bond at a time
If a third hydrogen atom were to 
collide with a hydrogen molecule
It would simply bounce off or if it hits 
hard enough, or in just the right place
it can trade spots with one of the existing atoms
An oxygen atom can typically form two bonds
A carbon atom can make four
An argon atom won't usually bond with anything
Even though possible bond 
numbers per atom are pretty small
huge molecules can form if bonds 
happen to be properly arranged
For example, even though hydrogen 
can only form one bond
a standard water molecule is 
always made of three atoms
This is possible because oxygen
which can form two bonds

English: 
forms just one bond with each hydrogen atom
A single molecule of the sugar known as glucose
is made of 24 atoms, a special arrangement 
of carbons, hydrogens and oxygens
A typical fatty acid in the human body 
may vary in length
this one here is made of 38 atoms
And finally a single protein, depending on the type
can contain over half-a-million atoms 
all covalently bound together
The molecular models that I've been showing you here so far are what we call space-filling models
They show us roughly what the outside 
of each atoms electron cloud looks like
and different types of atoms 
have been assigned different colors
when we look at real molecules with 
a scanning tunneling microscope
they look pretty similar to these space-filling models,
but the atoms are not color coded 
and their edges are fuzzy
That blur is partly due to the microscopes limitations
and partly because atoms actually 
do have soft boundaries
When looking at complex molecules

Turkish: 
her bir hidrojen atomuyla
birer bağ oluşturması sayesinde olur.
Glukoz olarak bilinen tek bir şeker molekülü
özel bir şekilde dizili 24 adet karbon, hidrojen ve
oksijen atomundan meydana gelir.
İnsan vücudundaki yağ asitleri değişik boylarda olur.
Bu 38 atomdan oluşuyor.
Ve nihayet tek bir protein,
türüne bağlı olarak değişmekle birlikte,
hepsi kovalent bağla bir araya gelmiş
yarım milyondan fazla atomdan oluşabilir.
Burada size gösterdiğim moleküler modellere
"boşluk doldurma modeli" deniyor.
Kabaca her bir atomun elektron bulutunun
dışarıdan nasıl göründüğünü gösteriyor
ve farklı tür atomlar farklı renklerle gösteriliyor.
Taramalı tünelleme mikroskobuyla
gerçek moleküllere baktığımızda
boşluk doldurmalı modellere oldukça benziyorlar.
Ancak atomların rengi yoktur ve kenarları belirsizdir.
Bu bulanıklık kısmen mikroskobun yetersizliği
kısmen de atomun sınırlarının belirsiz olmasındandır.

Turkish: 
Kompleks moleküllere baktığımızda,
boşluk doldurmalı modellere
özellikle de gerçek molekül görüntülerine bakarak
hangi atomların bağlı hangilerinin sadece
birbirine yakın olduğunu anlamak zor olabilir.
Bu nedenle kimyacılar bazen
"top-çubuk modeli"ni kullanırlar.
Bu, atomlar arasındaki bağları vurgular.
Her atomun dış yüzeyindense
molekülün çatısını gösterir.
2009'da, IBM'den Dr. Leo Gross ve ekibi
moleküllerin gerçek çatısal resimlerini
almanın bir yolunu buldu.
Bu bir çizim değil
Bilgisaryarla ürertilmiş bir görüntü değil
Bu gerçek bir molekülün gerçek taraması
İnanılmazdır ki, atom kuramı sayesinde bu görüntü
alınmadan önceki 100 yılı aşkın zaman boyunca
bilim insanları şaşırtıcı doğrulukta
molekül çizimleri yapabiliyordu.
İyi bir bilimsel teorinin
neler yapabileceğinin güzel bir kanıtı.
Atomlar bir araya gelip bir molekül oluşturduğunda
molekül, bağlar arasında
düzenli bir şekilde titreşim yapar.

English: 
space-filling models and especially 
actual images of real molecules
can be a bit confusing to look at, 
which atoms are bound together
which atoms are just close to one another
for this reason, chemists sometimes use 
what are called ball and stick models
these highlight the bonds between atoms
the skeleton of a molecule instead of showing each atoms outside surface
In 2009, Dr. Leo Gross and his team at IBM,
discovered a way to take actual 
skeletal pictures of molecules.
This is not a drawing
This is not a computer-generated model.
This is an actual scan of a real molecule
Amazingly atomic theory was allowing scientists 
to draw molecules with surprising accuracy
over 100 years before this image was finally taken
That's quite a testament to what 
good scientific theory can do
When atoms come together to form a molecule
the molecule vibrates between 
its bonds in a regular pattern

English: 
You can think of the bond as a bouncing spring
This is because the protons and the nucleus 
of each atom repel one another
while the shared electrons in each bond 
pull the atoms back together
The vibrations we find in molecules are the result of 
a perpetual tug-of-war between these two forces
if you add more energy to a molecule with heat or light
The amplitude, the length of each vibration will increase
without changing how frequently each 
vibration completes its cycle
This means the bouncing spring stretches further
and the atoms move faster
If you add enough energy 
the bond will eventually break
Scientists are fascinated by molecular movements 
and want to understand them better
These vibrations have a huge number of potential 
applications in chemistry, medicine,
electronics and computer engineering
Watchmakers for example use the unchanging 
speed of molecular vibrations
to build watches that keep nearly perfect time

Turkish: 
Bağı hareketli bir yay gibi düşünebilirsiniz.
Bunun nedeni, atomların çekirdeğindeki
protonlar birbirini iterken
her bağdaki elektronların
atomları bir arada tutmasıdır.
Moleküllerdeki titreşim bu iki güç arasındaki
sürekli mücadelenin sonucudur.
Isı veya ışık vererek
bir moleküle daha fazla enerji eklerseniz
genlik, yani iki titreşim arasındaki uzunluk
her titreşimin döngüsünü
tamamlama sıklığı değişmeksizin, artar.
Yani yay daha da uzar
ve atomlar daha da hızlanır.
Yeterli enerji eklerseniz de bağ sonunda kopar.
Moleküler hareketler bilim insanları için
çok ilgi çekicidir ve onu daha iyi anlamak isterler.
Bu titreşimlerin kimya, tıp, elektronik
ve bilgisayar mühendisliği gibi alanlarda
çok sayıda potansiyel kullanımı vardır.
Örneğin, saat imalatçıları
moleküler titreşimlerin değişmeyen hızını kullanarak
zamanı neredeyse mükemmel
gösteren saatler yaparlar.

English: 
In a quartz crystal, bond vibrations between 
its atoms resonate causing the entire crystal
when cut to the right size and shape to oscillate 
microscopically at 32,768 times/second
Inside each quartz watch is a tiny crystal along with electronics that can count the crystals vibrations
This then tells the second hand 
precisely when to move
In April 2019 in the journal Nature,
Joonhee Lee and his colleagues from The Center 
For Chemistry at the Space-Time Limit
have published the first images ever taken
of molecular vibrations at the atomic scale
Though these images may seem 
a bit strange to you and I,
they show researchers exactly how this molecule 
bends and pulses between its bonds
Scientists can use images like this 
to build accurate models
predicting exactly how different molecules will behave under various conditions
With this new precision knowledge, engineers are working on solar panels that generate far more energy,

Turkish: 
Bir kuvars kristalinde atomlar arasındaki
bağların titreşimi, bütün kristalin
-doğru boyut ve şekilde kesildiğinde- saniyede
32,768 kez çok küçük ölçekte salınmasına neden olur.
Her kuvars saatinin içinde küçük bir kristalin yanısıra kristalin salınmasını ölçen elektronik devreler bulunur.
Bunlar da saniye ibresine tam olarak
ne zaman hareket etmesi gerektiğini söyler.
2019 Nisanı Nature dergisinde
Joonhee Lee ve Chemistry at the Space-Time Limit Merkezindeki meslektaşları
moleküler titreşimlerin atom ölçeğindeki
ilk görüntülerini yayınladılar.
Bu görüntüler size ve bana
biraz tuhaf görünse de
araştırmacılara bu moleküllerin bağları arasında
tam olarak nerede bükülüp titrediğini gösteriyor.
Bilim insanları bu görüntüleri kullanarak
farklı moleküllerin çeşitli koşullarda
nasıl davranacaklarını tam olarak
öngörerek hatasız modeller geliştirebilir.
Bu hassas doğruluktaki bilgilerle
mühendisler daha fazla enerji üretecek güneş panelleri

Turkish: 
ve aşırı ısınmayan bilgisayar çipleri
üzerinde çalışıyorlar.
Araştırmacılar ise bu görüntüleme tekniğini DNA'mızı
daha iyi anlamak için kullanmayı planlıyorlar.
Kimyası üzerine çok çalışılmış bir alan olmasına rağmen o eski söz hala geçerli;
"Bir yerlerde, inanılmaz bir şey
keşfedilmeyi bekliyor" (Carl Sagan)
Özetlersek; molekül nedir?
molekül; kimyasal bağlarla birbirine bağlı
bir grup atom olarak düşünülebilir.
Farklı türden atomlar
farklı sayıda kimyasal bağlar oluşturur.
Moleküller birbirine yapışık
iki atom kadar küçük olabilir
veya bazı proteinlerde olduğu gibi
hepsi kovalent bağla bağlı
yarım milyondan fazla atomdan da oluşabilir.
Moleküler görüntülemedeki son gelişmeler sayesinde
artık moleküler titreşimlerin
atom ölçeğindeki görüntülerini alabiliyoruz.
Ben John Perry,
bir molekülün anlaşılır bir anlatımını izlediniz.
Bu animasyon kimyaya giriş dizisinin bir bölümü.

English: 
computer chips that do not overheat
and researchers are planning to use this imaging technology to better understand our own DNA
Even in the field is thoroughly studied this chemistry. The old saying is still true
Somewhere, something incredible
is waiting to be known
So in summary, what is a molecule?
A molecule can be described as a group of atoms 
stuck together through chemical bonds
different types of atoms can form 
different numbers of bonds
Molecules can be as small as two atoms stuck together
or as is the case for some proteins
They may contain over half a million atoms, 
all covalently bound together
Recent advances in molecular imaging are now letting us take snapshots
of molecular vibrations at the atomic scale
I'm John Perry and that as 
a molecule Stated Clearly
This animation is part of an intro to chemistry series

English: 
sponsored in part by the National Science Foundation and the CaSTL Research Center
That's Chemistry at the Space-Time Limit.
It was also funded in part by my wonderful supporters on patreon.com/statedclearly
Thank you. I could not do this without you
Along with this video series, CaSTL and 
The National Science Foundation
have funded the creation of an amazing online video game called Bond Breaker
In the game, you are a proton
and you go on a bunch of little adventures learning powerful concepts
in chemistry and nuclear physics as you go
I've shown you clips of the game before but a new version was just released and it is wonderful
Go check it out at TestTubeGames.com
There is a link down in the video description
Not only will it teach you new things about chemistry and atomic physics
It's also almost too fun to play
Today I went to play it for just a few minutes 
so I could record my screen
and show you what the game looks like
But I ended up playing for over an hour.

Turkish: 
Ulusal Bilim Vakfı (ABD) ve
CaSTL Araştırma Merkezi tarafından destekleniyor.
"Uzay zaman sınırında kimya"nın kısaltması.
Ayrıca patreon.com/statedclearly adresindeki
harika destekçilerimce de desteklendi.
Teşekkürler! Siz olmadan bunu yapamazdım.
CaSTL ve Ulusal Bilim Vakfı
bu video dizisinin yanısıra
Bond Breaker isimli harika oyunun
üretilmesini de destekledi.
Oyunda siz bir protonsunuz
ve bir sürü küçük maceraya atılırken
kimya ve nükleer fiziğin
çok etkili bazı kavramlarını öğreniyorsunuz.
Daha önce oyundan bazı görüntüler göstermiştim
ama yeni bir versiyonunu sürdüler ve harika.
TestTubeGames.com da ona bir göz atın.
Video bilgilerinde linki var.
Yalnızca kimya ve atom fiziği hakkında
yeni şeyler öğretmekle kalmıyor
oynaması da çok zevkli.
Bugün ekranı kaydedip oyunu size göstermek için
birkaç dakikalığına girdim
ama bir saatten fazla takıldım.

Turkish: 
Test Tube Games'den Andy'ye bravo!
Çok iyi iş çıkarmışsın.
Öğretmenler,
bunu derslerinizde kullanabilirsiniz, ücretsiz.

English: 
So kudos to Andy at Test Tube Games, 
you have done an amazing job
Teachers use this in your classrooms, it's free
