
French: 
Cape Cod est à quatre heures de route de New York
et à une heure de route de Boston.
Sur 105 kilomètres dans l’Atlantique Nord,
tel le bras d’un fier marin,
c’est une région au cœur des marées.
Cape Cod, l’une des plus grandes îles-barrières,
protège depuis longtemps
le continent du Massachusetts
des puissants remous de l’Atlantique.
Depuis des siècles,
cette péninsule de 1036 kilomètres carrés
de plages, de forêts et d’étangs
est un havre pour les Autochtones,
les pèlerins, les marins, les artistes
et les vacanciers.
Reconnue pour ses plages,

Korean: 
케이프 코드는 뉴욕에서 차로 4시간
보스턴에서는 차로 한 시간 남짓한 거리에 있습니다.
북대서양으로 105km가량 뻗어 있으며
용맹한 선원의 팔을 닮은 이곳은
바다와 함께 살아가는 곳입니다.
세계에서 가장 큰 보초도 중 하나인
케이프 코드는 긴 방패처럼
메사추세츠 본토를
대서양의 높은 파도로부터 지켜줍니다.
수백 년 동안
1036km² 면적을 자랑하는 케이프 코드의
숲과 연못은
현지인과
필그림, 선원, 예술가 그리고 피서객에게
안식처를 마련해 주었습니다.
많은 사람이 해변을 즐기러 오지만

Italian: 
Capo COD dista quattro ore
in auto da New York
e appena un'ora da Boston.
Si estende per 104 chilometri,
come il braccio di un marinaio,
e la vita qui è scandita
dal ritmo delle maree.
Capo COD è una grande penisola
che protegge da tempo immemore
l'entroterra del Massachussets
dai marosi dell'Atlantico.
Nel corso dei secoli,
i suoi 1.036 km quadrati
di spiagge, foreste e acquitrini
sono stati sacri per le tribù native,
i pellegrini, i marinai,
gli artisti e i villeggianti.
Anche se
molti turisti vengono per le spiagge,

Finnish: 
Cape Cod on neljän tunnin ajomatkan päässä New Yorkista
ja vain tunnin päässä Bostonista.
Sillä on runsaat sata kilometriä rantaviivaa Pohjois-Atlantilla
kyynärpään muodossa,
ja täällä vuorovesi määrää tahdin.
Cape Cod on maailman suurimpia valliriuttoja,
ja se on kautta aikojen suojannut
Massachusettsin manneraluetta
Atlantin rajuilta mainingeilta.
Tämä yli tuhat neliökilometriä kattava
niemimaa rantoineen,
metsineen ja lampineen on jo vuosisatoja ollut
alkuperäiskansojen,
pyhiinvaeltajien, merimiesten, taiteilijoiden
ja matkailijoiden pyhättö.
Monet tulevat tänne rantojen vuoksi,

German: 
Cape Cod ist eine 4-stündige Fahrt von New York City
und etwas über 1 Stunde Fahrt von Boston entfernt.
Wie der Arm eines stolzen Seefahrers
reicht es über 100 km in den Nordatlantik, und so
wird das Leben hier von den Gezeiten bestimmt.
Als eine der längsten Barriereinseln der Welt
schirmt Cape Cod seit Langem
das Festland von Massachusetts
vor den mächtigen Wellen des Atlantiks ab.
Seit Jahrhunderten
ist diese über 1000 km² große Halbinsel voller Strände,
Wälder und Teiche ein Rückzugsort
für ihre Ureinwohner,
für Pilger, Seefahrer, Künstler
und Urlauber.
Zwar kommen viele wegen der Strände,

Norwegian: 
Cape Cod ligger fire timer fra New York
og en drøy time fra Boston med bil.
Halvøya går 105 km ut i Atlanterhavet
og ligner en sjømanns arm.
Livet her følger tidevannet.
Som en av verdens største barriereøyer
har Cape Cod lenge beskyttet
fastlandet i Massachusetts
fra Atlanterhavets kraftige vinder.
I århundrer har denne halvøya,
med strender,
skoger og innsjøer, vært et fristed
for urfolk,
pilgrimer, sjøfolk, kunstnere
og ferieturister.
Mange reiser hit for strendene,

Spanish: 
Cabo Cod está a cuatro horas en coche
de Nueva York y a una de Boston.
Se adentra 100 kilómetros en el Atlántico Norte,
como el brazo de un orgulloso marinero,
y las mareas rigen su vida.
Esta isla barrera,
una de las más grandes del mundo,
protege el interior de Massachusetts
del impetuoso oleaje del Atlántico.
Desde hace siglos, esta península
de 1000 kilómetros cuadrados con playas,
bosques y lagunas, ha sido un santuario
para los habitantes nativos,
Padres Peregrinos, navegantes,
artistas y veraneantes.
Aunque muchos visitan
la zona por las playas,

French: 
Cape Cod se trouve à quatre heures de route
de New York et à près de deux heures de Boston.
Déployé sur 100 kilomètres dans l'Atlantique nord,
ce cap s'étend comme le bras levé d'un marin
et vit au rythme des marées.
Île barrière parmi les plus grandes du monde,
Cape Cod protège depuis longtemps
les terres du Massachusetts
de la forte houle provenant de l'Atlantique.
Depuis des siècles,
cette péninsule de 1 000 km² de plages,
de forêts et d'étangs est un sanctuaire
pour ses habitants,
les pèlerins, les marins, les artistes
et les vacanciers.
Bien que beaucoup s'y rendent pour ses plages,

Thai: 
เคปคอดอยู่ห่างจากนิวยอร์กซิตี้ 4 ชม. หากขับรถ
และเพียงชั่วโมงนิดๆ จากบอสตัน
ที่นี่มีรูปร่างคล้ายคนกางแขนและยื่นออกไป
65 ไมล์ยังมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ 
วิถีชีวิตที่นี่ขึ้นอยู่กับคลื่นทะเล
เคปคอดคือเกาะที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
ป้องกันแผ่นดินแมสซาชูเซตส์
มาอย่างยาวนาน
จากคลื่นมหาสมุทรแอตแลนติก
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว
ที่คาบสมุทรอายุ 400 ปีซึ่งมีทั้งชายหาด
ป่าเขาและบึง ให้ที่อยู่อาศัยอันแสนสงบ
แก่ผู้คนในพื้นที่
นักบุญ กะลาสีเรือ ศิลปิน
หรือแม้แต่นักท่องเที่ยว
ผู้คนมากมายเลือกมาเที่ยวชายหาด

Chinese: 
鱈魚角離紐約市 4 小時車程
離波士頓只需一個多小時車程
像一隻傲氣海員的手臂
伸入北大西洋 65 英里
在這裡生活就如與潮汐同存
鱈魚角是世界上其中一個大型堰洲島
一直以來保護麻省大陸
不受大西洋波濤起伏的影響
這個 400 平方英里大的半島
有很多海灘、森林和池塘
幾個世紀以來，
一直是土著居民、朝聖者、海員
藝術家和度假旅客的避風塘
雖然許多人是為海灘而來

Indonesian: 
Cape Cod berjarak empat jam berkendara dari Kota New York,
dan hanya satu jam berkendara dari Boston.
Sejauh 65 mil ke Atlantik Utara
seperti seseorang yang bangga dengan lengan khas pelaut,
kehidupan di sini ditemani air pasang.
Salah satu pulau penghalang terbesar dunia,
Cape Cod terbentang panjang sebagai perisai
daratan Massachusetts
dari gulungan ombak besar Atlantik.
Selama berabad-abad
semenanjung pantai dengan luas 400 mil persegi ini,
hutan dan telaga telah menjadi cagar alam
bagi Penduduk Aslinya,
bagi Peziarah, pelaut, seniman
dan wisatawan.
Meski banyak yang datang ke pantai,

Portuguese: 
Cape Cod fica a quatro horas de carro
de Nova York e a uma hora de Boston.
Estende-se por cem quilômetros pelo
Atlântico como um marinheiro orgulhoso.
A vida aqui segue o ritmo da maré.
Uma das maiores ilhas de barreira
do mundo, Cape Cod protege
a região de Massachusetts
das fortes ondas do Atlântico há tempos.
Ao longo de séculos
esta península cheia de praias,
florestas e lagos é um santuário
para os povos nativos,
peregrinos, marinheiros,
artistas e turistas.
Embora muitos venham pelas praias,

English: 
Cape Cod is a four-hour drive from New York City,
and just over an hour drive from Boston.
Reaching 65 miles into the
North Atlantic like a proud seafarer’s arm,
life here is lived by the tides.
One of the world’s largest barrier islands,
Cape Cod has long
shielded the Massachusetts mainland
from the Atlantic’s grinding swells.
For centuries this
400 square-mile peninsula of beaches,
forests and ponds has been a
 sanctuary for its Native Peoples,
for Pilgrims, mariners, artists and vacationers.
While many come for the beaches,

Chinese: 
鱈魚角距離紐約市 4 小時車程
距離波士頓則約 1 個多小時車程
半島長約 105 公里，向北大西洋延伸入海
宛如神氣水手的健壯手臂
島上居民依潮起潮落度日
鱈魚角是世界上最大的離岸沙洲島之一
形成一道天然屏障
保護麻薩諸塞內陸
免受大西洋的湧浪蝕襲
長久以來
面積約 1036 平方公里的鱈魚角半島
島上遍布沙灘森林和沼澤
是原住民的居住地
教徒水手和藝術家的落腳處
也是旅客的天堂
雖然眾多旅客慕海灘之名而來

Japanese: 
ケープコッドはニューヨークから車で 4 時間
ボストンから 1 時間と少しの距離にあります
船乗りの腕のような形で北大西洋に突き出た
65 マイルの半島で
人々は海と共に暮らしています
ケープコッドは世界最大級の防波島で
マサチューセッツ州本土を
大西洋の荒波から
長い間守ってきました
ビーチや森林
池の多い 400 平方マイルのこの半島は
何世紀もの間
先住民やピルグリム
船乗り 芸術家 行楽客にとっての
安らぎの地でした
多くの人々はビーチを訪れますが

Spanish: 
Cabo Cod está a cuatro horas en auto de la ciudad de Nueva York
y a una hora de Boston.
Alcanza los 100 km dentro del Atlántico Norte
y tiene forma de gancho,
además de un estilo de vida que gira entorno al mar.
Como una de las islas barrera más grandes del mundo,
Cabo Cod protege
la zona continental de Massachusetts
del oleaje del Atlántico.
Por siglos,
esta isla de más de 100,000 hectáreas con playa,
bosques y estanques ha sido un santuario
para pueblos indígenas,
peregrinos, marineros, artistas
y turistas.
Si bien muchos lo visitan por sus playas,

Vietnamese: 
Cape Cod cách New York City 4 giờ lái xe
và cách Boston hơn 1 giờ lái xe.
Cách Bắc Đại Tây Dương 65 dặm
cuộc sống ở đây luôn bị đe dọa
bởi những con sóng to.
Được xem như hàng rào chắn,
Cape Cod từ lâu đã bảo vệ
Massachusetts khỏi những cơn sóng
của Đại Tây Dương.
Trong suốt nhiều thế kỷ qua
rừng và ao tại bán đảo
rộng 400 dặm vuông này
là nơi tôn nghiêm với dân bản địa
Pilgrim, thủy quân lục chiến
nghệ sĩ và du khách.
Dù nổi tiếng với những bãi biển,

Korean: 
케이프 코드는 흔히 생각하는
여름 휴양지 그 이상입니다
소금기를 머금은 케이프 코드의 정신을 느껴보면
현지 사람들이 말하는
‘한 번 케이프 코드 사람은 영원한 케이프 코드 사람’의 의미가 와닿을 거예요.
케이프 코드의 정신을 느끼러 굳이 멀리 나갈 필요는 없어요.
본토를 등지고
어퍼 케이프로 향하면
우즈 홀 같은 유서 깊은 마을을 만날 수 있습니다.
항상 변하는 새로운 건축 양식에도
아랑곳하지 않고 자신의 스타일을
고수하는 곳입니다. 
해양 과학자와 레스토랑 경영자가
오래된 고래잡이와 어부를 대신한다고 해도
케이프 코드 스타일 하우스는 옛 모습을 간직하고 있으며
체인점도 찾아보기 어렵습니다.
케이프 코드의 어느 곳이든
바다가 둘러싸고 있으며
어퍼 케이프 역시 예외는 아닙니다.
올드 실버 비치의 백사장에 타월을 펴고 쉬거나
버저즈 베이의 잔잔한 바닷물을 헤치며 거닐어 보세요.

Italian: 
Capo COD è molto di più
di una delle solite mete estive.
Vi basterà respirare l'aria frizzante
di questo luogo
per capire perché
la gente del posto dice sempre:
"Se sei di Capo COD,
lo resterai per sempre".
E non serve andare lontano
per comprendere il perché.
Lasciatevi l'entroterra alle spalle
e fate rotta verso Upper Cape,
dove sorgono vari borghi storici
come Woods Hole.
In paesini come questi,
il buon senso ha avuto la meglio
sulle stravaganze architettoniche.
I biologi marini e i ristoratori
avranno anche rimpiazzato
i cacciatori di balene
e i pescatori dei tempi andati,
ma le case in stile Shingle resistono
e non c'è traccia di catene di negozi.
Ovunque andiate, a Capo COD,
sarete circondati dal mare
e Upper Cape non fa eccezione.
Stendete il telo sulla sabbia
della Old Silver Beach
e immergetevi nelle acque placide
della Baia di Buzzards,

Chinese: 
不過鱈魚角不只是夏季的海邊避世天堂
嗅到這裡的海水靈魂後，
您便會明白為甚麼當地人說：
「一日鱈魚角人，一世鱈魚角人」
而且您不需要走很遠路便能體驗這份精神
離開大陸後，前往上鱈魚角
伍茲霍爾等歷史悠久的村莊在那兒等著您
在這樣的村莊裡
奇異妙想的建築風格敵不過平凡常見的建築
海洋科學家和餐館老闆或許取代了舊時的捕鯨人和漁民
但是那些房屋仍然存在
而且這裡也沒有連鎖店立足
無論您身處鱈魚角哪一處
都會被海洋包圍繞
上鱈魚角也不例外
將大毛巾放在舊銀海灘的沙灘上
然後跳進 Buzzards Bay 的平靜水面上

Spanish: 
es mucho más que un destino
de verano junto al mar.
Cuando respires la atmósfera salobre,
entenderás por qué los lugareños dicen
que quien es de Cabo Cod
jamás deja de serlo.
No hay que ir lejos
para imbuirse de este espíritu.
Deja atrás el interior
y dirígete a Upper Cape, donde encontrarás
localidades históricas como Woods Hole.
En lugares como este, el sentido común
se ha mantenido firme frente a los caprichos
de la arquitectura más fantasiosa.
Aunque los científicos marinos
y los restauradores
han reemplazado a los balleneros
y los pescadores,
las viviendas tradicionales siguen en pie
y no hay cadenas de tiendas a la vista.
Todos los lugares del cabo
están rodeados de mar,
y Upper Cape no es una excepción.
Extiende la toalla
en la playa de Old Silver,
adéntrate en la tranquila bahía de Buzzards

Indonesian: 
namun tempat ini jauh lebih dari
sekadar destinasi liburan pantai musim panas biasa.
Begitu menghirup udara laut di sini,
Anda akan paham dengan ungkapan penduduk setempat,
“sekali ke Cape Codder, ingin terus ke Cape Codder.”
Dan tidak perlu perjalanan jauh untuk membuktikannya.
Tinggalkan daratan
dan pergilah ke Upper Cape,
kawasan pedesaan bersejarah seperti Woods Hole.
Di pedesaan seperti inilah
akal sehat bertahan terhadap
angin perubahan fantasi arsitektur.
Ilmuwan kelautan dan pemilik restoran mungkin telah menggeser
penangkap paus dan nelayan tradisional,
namun rumah sirap masih tersisa,
dan, tidak ada pertokoan yang terlihat.
Ke mana pun bepergian di Cape,
laut mengelilingi Anda,
begitu juga di Upper Cape.
Bentangkan handuk di atas pasir Old Silver Beach
dan seberangi perairan Buzzards Bay yang tenang.

English: 
this is far more than
just another seaside summer escape.
Once you’ve inhaled the salty spirit of this place,
you’ll understand why locals say,
“once a Cape Codder, always a Cape Codder.”
And you don’t need to travel far to catch that spirit.
Leave the mainland behind
and journey into the Upper Cape,
home to historic villages like Woods Hole.
It’s in villages like these where common-sense
has stood firm against the
fickle winds of architectural whimsy.
Marine scientists and restaurateurs may have replaced
the whalers and fisher-folk of old,
but the shingle homes remain,
and, there’s not a chain store to be seen.
Wherever you travel on the Cape,
the sea surrounds you,
and the Upper Cape is no exception.
Drop your towel on the sands of Old Silver Beach
and wade into the calm waters of Buzzards Bay.

Vietnamese: 
nhưng địa điểm này không đơn thuần
là nơi chỉ phù hợp cho kỳ nghỉ hè.
Chỉ khi hít vào không khí ở nơi đây,
bạn sẽ hiểu câu “một khi sống ở Cape Cod
“thì mãi mãi là người con Cape Cod.”
Không cần phải đi quá xa để hiểu tinh thần đó.
Để lại vùng đất liền ở đằng sau
và hướng đến Upper Cape,
nơi có những ngôi làng cổ như Woods Hole.
Mặc cho thời gian và gió biển,
nét kiến trúc độc đáo ở ngôi làng này
vẫn đứng vững theo thời gian.
Dù xuất hiện nhiều nhà hàng hiện đại
nhưng những ngôi nhà cổ
và cuộc sống yên bình
vẫn chưa bị biến mất.
Cho dù bạn ở Cape
hay ở Upper Cape
thì vẫn được bao quanh bởi biển.
Để trang phục lại trên bờ Old Silver Beach
và lội xuống khám phá làn nước Buzzards Bay.

Chinese: 
鱈魚角卻並非只是
普通的濱海避暑勝地
鱈魚角與海共生的堅毅精神令人著迷
無怪乎當地居民總說
「一日鱈魚角人，終生鱈魚角人」
您無需走遍整座半島，也能領會鱈魚角的魅力
半島最靠近內陸的區域
稱為上鱈魚角
伍茲霍爾是當地幾座老村莊之一
老村莊的建築風格
以實用與合理為最高宗旨
而非一昧跟隨譁眾取寵的建築潮流
隨著時代變遷，捕鯨漁業已漸式微
取而代之的是海洋研究和餐飲業
木瓦風格的住屋仍留存至今
鎮上更是看不見半間連鎖店
在鱈魚角不論走到哪
幾乎處處看得見海
上鱈魚角也不例外
您可以在舊銀灘上席地而坐享受日光浴
並在波平浪靜的布札德灣中盡情戲水

German: 
doch Cape Cod ist viel mehr als
eines der üblichen Sommerziele.
Atmen Sie die frische Luft dieses Ortes ein
und Sie werden das Sprichwort der Einheimischen verstehen:
„Einmal Cape Codder, immer Cape Codder.“
Sie müssen gar nicht weit fahren, um diesen Charme zu erleben.
Lassen Sie das Festland hinter sich
Und reisen Sie zum Upper Cape,
dem Zuhause von historischen Dörfern wie Woods Hole.
In Dörfern wie diesen stemmt sich
gesunder Menschenverstand
gegen eigenwillige Architektur.
Meereswissenschaftler und Restaurateure mögen
die Walfänger und Fischer von einst ersetzt haben,
doch die Schindeldächer bleiben
und es gibt weit und breit keine Ladenketten.
Wo Sie sich auf dem Cape auch befinden,
Sie sind vom Meer umgeben.
Und das Upper Cape ist da keine Ausnahme.
Breiten Sie Ihr Handtuch im Sand des Old Silver Beach aus
und waten Sie in das ruhige Wasser der Buzzards Bay.

Spanish: 
este lugar es más que
un típico destino de verano.
Una vez que te dejas llevar por la vibra del lugar,
entenderás el dicho local
“si visitas una vez Cabo Cod, siempre amarás Cabo Cod”.
No necesitas ir lejos para contagiarte de su espíritu.
Anímate a cambiar el área continental
y aventúrate a la zona de Upper Cape,
hogar de poblados históricos como Woods Hole.
Sitios como este
se han resistido a los cambios
en el estilo de vida y en la arquitectura.
Los científicos marinos y los restauranteros
remplazaron a los balleneros y pescadores;
sin embargo, permanecen las casas de tejas
y aún no hay tiendas de grandes cadenas.
No importa dónde te encuentres en Cabo Cod,
siempre estarás rodeado de mar
y la zona de Upper Cape no es la excepción.
Recuéstate en la arena de Old Silver Beach
y disfruta de la tranquilidad de Buzzards Bay.

Portuguese: 
a cidade é muito mais do que
um paraíso de verão à beira-mar.
Quando você entrar no espírito local
vai entender porque os moradores dizem:
“Uma vez Cape Codder, sempre Cape Codder”.
E não precisa ir longe para entrar no clima.
Deixe a terra firme para trás
e conheça Upper Cape, onde ficam
vilarejos históricos como Woods Hole.
É em vilarejos com esses
que o bom senso se manteve firme
contra as extravagâncias arquitetônicas.
Cientistas marinhos e restauradores
substituíram os pescadores e baleeiros,
mas as casas de madeira continuam,
e não há grandes lojas à vista.
Não importa para onde você vá.
Em Cape Cod, o mar sempre está por perto,
e Upper Cape não é exceção.
Estenda a toalha em Old Silver Beach
e mergulhe na tranquila Buzzards Bay.

French: 
cette région offre bien plus
qu’une escapade estivale en bord de mer.
Après avoir humé son air salin,
vous vous direz sans doute aussi :
« Cape Cod un jour, Cape Cod toujours ».
Nul besoin d’aller loin pour tomber sous le charme.
Quittez le continent
vers l’Upper Cape, qui abrite
des villages historiques, comme Woods Hole.
Ici, le sens commun a su résister
aux grandes vagues
de fantaisies architecturales.
Scientifiques marins et restaurateurs ont remplacé
les baleiniers et les pêcheurs d’antan,
mais les maisons en bardeaux, elles,
n’ont pas cédé aux chaînes de magasins.
Partout à Cape Cod,
vous trouverez la mer,
y compris à l’Upper Cape.
Installez-vous sur la plage Old Silver Beach
et profitez des eaux calmes de Buzzards Bay.

French: 
elle est bien plus qu'une simple
destination de vacances en bord de mer.
Une fois que vous aurez respiré l'air salin de cette région,
vous comprendrez pourquoi ses habitants disent :
« Cape Codder un jour, Cape Codder toujours ».
Et nul besoin de s'aventurer loin pour saisir cet esprit.
Laissez le continent derrière vous
et visitez l'Upper Cape,
berceau de villages historiques tels que Woods Hole.
Dans ces petits villages,
le bon sens a tenu bon contre
les vents capricieux de la fantaisie architecturale.
Les océanographes et les restaurateurs ont remplacé
les baleiniers et les pêcheurs d'autrefois,
mais les maisons à bardeaux demeurent
et vous n'y trouverez aucun grand magasin.
Partout sur le cap,
la mer vous entoure
et l'Upper Cape ne fait pas exception.
Installez votre serviette sur le sable de l'Old Silver Beach
et nagez dans les eaux calmes de la baie de Buzzards.

Norwegian: 
men dette er mer enn
et sommerparadis.
Når du puster inn den salte sjøluften,
vil du forstå hvorfor de lokale sier:
«once a Cape Codder, always a Cape Codder».
Du trenger ikke reise langt for å få den følelsen.
Forlat fastlandet
og dra til Upper Cape
og historiske landsbyer som Woods Hole.
I landsbyer som denne
har sunn fornuft stått i mot
flyktige arkitektoniske trender.
Marinbiologer og restauranteiere har erstattet
hvalfangere og fiskere,
men sponhusene består.
Det finnes ikke en eneste kjedebutikk her.
Uansett hvor på halvøya du drar,
vil havet omringe deg.
Upper Cape er intet unntak.
Legg deg ned på Old Silver Beach
og svøm i det rolige vannet ved Buzzards Bay.

Japanese: 
ありふれた海辺の
避暑地ではありません
この土地の潮風と精神に触れると
地元の人々が "ここに一度住んだら
離れられない" という理由がわかります
長旅をせずともその精神に触れることができます
本土を出発して
アッパーケープに向かいます
ウッズホールなどの歴史的な村があります
これらの村には
建築界の気まぐれな流行に左右されない
昔ながらの建物がしっかりと残っています
かつての捕鯨船員や漁民はいなくなり
海洋学者や料理人が住んでいますが
屋根板をふいた家が維持され
周囲にチェーン店は見られません
ケープはどこも海に囲まれていますが
アッパーケープも
例外ではありません
オールド シルバー ビーチの砂浜にタオルを置いて
バザーズ湾の静かな水辺に入りましょう

Finnish: 
mutta alue on paljon muutakin
kuin kesäinen rantakohde.
Kun olet hengittänyt alueen meri-ilmaa,
ymmärrät, miksi paikalliset sanovat:
”Kerran capecodilainen, aina capecodilainen.”
Tämän oivaltamiseksi ei tarvitse matkustaa kauas.
Jätä manner selkäsi taa
ja suuntaa Upper Capeen,
jossa on historiallisia kyliä, kuten Woods Hole.
Näissä kylissä
maalaisjärjellä on aina osattu
vastustaa arkkitehtonisia hupsutuksia.
Vaikka merentutkijat ja ravintoloitsijat ovatkin korvanneet
entisaikojen valaanpyytäjät ja kalastajat,
paanukattoiset talot pysyvät pystyssä,
eikä täältä löydy kauppaketjuja.
Matkustitpa Cape Codissa mihin tahansa,
meri on aina ympärilläsi,
eikä Upper Cape ole tästä mikään poikkeus.
Heitä pyyhe Old Silver Beachin hiekalle
ja kahlaa Buzzards Bayn tyyniin vesiin.

Thai: 
แต่ที่นี่มีอะไรมากกว่า
แหล่งท่องเที่ยวพักร้อนธรรมดา
ทันทีที่คุณได้หายใจเอาอากาศริมทะเลสู่ปอด
คุณจะเข้าใจคำกล่าวของชาวพื้นเมืองที่ว่า
“มาเคปคอดครั้งหนึ่ง ต้องมีครั้งต่อๆ ไป”
และการเดินทางมาที่นี่ไม่ได้ไกลอย่างที่คุณคิด
ทิ้งแผ่นดินใหญ่ไว้เบื้องหลัง
และเดินทางไปยังอัปเปอร์ เคป
สู่หมู่บ้านโบราณที่เรียกว่า วูดส์ โฮล
ที่นี่พิสูจน์ให้เห็นว่า
ยังไงเสีย ความคลาสสิกก็เอาชนะ
สถาปัตยกรรมอันทันสมัยอยู่วันยังค่ำ
แม้วิทยาศาสตร์ทางทะเลและภัตตาคารจะเข้ามาแทนที่
ชาวประมงและนักท่องทะเลในอดีต
แต่บ้านเรือนสไตล์ดั้งเดิมยังคงอยู่
ที่สำคัญ ที่นี่มีแต่ร้านค้าของคนในท้องถิ่นเท่านั้น
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนในเคป
คุณจะพบทะเลล้อมรอบ
ไม่เว้นแม้แต่อัปเปอร์ เคป
โยนผ้าขนหนูไว้บนชายหาดโอลด์ ซิลเวอร์
แล้วกระโจนลงทะเลที่บัซซาร์ด เบย์

Japanese: 
または東に長く続く
ヴィニヤードサウンドのビーチを
サイクリングするのもよいでしょう
ノブスカ灯台が見守っています
海に出かけるならファルマスの町は
最適で
カヌーをゆったりと楽しめます
マーサズヴィニヤード島まではフェリーで 50 分です
隣町のマッシュピーでは
サウスケープビーチ州立公園の松林や
どこまでも続く砂丘を散策できます
潮の流れに沿って本土から離れ
ミッドケープ地域に進みましょう

French: 
Ou montez en selle et explorez
les plages de Vineyard Sound
qui s’étendent vers l’est,
sous le regard vigilant du phare de Nobska.
La ville de Falmouth est l’endroit parfait
pour profiter de l’eau,
en ramant tranquillement
ou en prenant le traversier vers Martha’s Vineyard.
Tout près, à Mashpee,
promenez-vous au cœur des pins
et des dunes infinies de South Cape Beach State Park.
À partir du continent, suivez le courant
jusqu’à la région du Mid Cape.

Finnish: 
Tai hyppää pyörän selkään ja tutustu
Vineyard Soundin rantoihin,
jotka levittäytyvät täältä itään
Nobska Lightin majakan vartioivan katseen alla.
Falmouthin kaupunki on ihanteellinen paikka
lähteä vesille
joko vain melomaan kaikessa rauhassa
tai osallistumalla vajaan tunnin lauttamatkalle Martha’s Vineyardiin.
Lähistöltä löytyy Mashpee,
jossa voit kadota pikimäntymetsään
ja nähdä South Cape Beach State Parkin loputtomat hiekkadyynit.
Siirry merivirtojen opastamana sisämaahan
Mid Capen alueelle.

Chinese: 
或者騎馬探索 Vineyard Sound 海灘
這個海灘在 Nobska Light 的注視下向東延伸
法爾茅斯鎮是您遊覽水域的理想場所
您可以靜靜划槳
也可以乘坐 50 分鐘渡輪，前往瑪莎葡萄園島
旁邊就是 Mashpee 鎮
您可以在南鱈魚角海灘州立公園的
松樹和無盡沙丘中忘卻自我
沿著海流走，從大陸走到鱈魚角中部

French: 
Ou montez à cheval et explorez
les plages de Vineyard Sound,
qui s'étendent vers l'est
sous l'œil vigilant du phare de Nobska.
La ville de Falmouth est l'endroit idéal
pour se jeter à l'eau...
que ce soit pour une paisible balade en canoë
ou une visite de 50 minutes en ferry jusqu'à Martha's Vineyard.
Juste à côté se trouve Mashpee,
où vous pourrez vous perdre parmi les pins rigides
et les interminables dunes du South Cape Beach State Park.
Depuis le continent, suivez les courants
qui vous mèneront dans la région du Mid Cape.

Thai: 
หรือจะปั่นจักรยานเล่นและสำรวจ
ชายหาดของวินยาร์ด ซาวด์
ที่ทอดออกไปสู่ทิศตะวันออก
ของประภาคารและหอสังเกตการณ์น็อบสกา
เมืองฟาลเมาท์คือสถานที่สุดเพอร์เฟกต์
สำหรับการท่องเที่ยวทางน้ำ
ไม่ว่าจะเป็นการพายเรือเล่น
เรือนั่งเรือข้ามฟาก 50 นาทีไปยังมาธา วินยาร์ด
เมืองที่อยู่ติดกันคือเมืองแมชพี
ไปเที่ยวชมสวนสน
และสันทรายที่ทอดยาวของอุทยานเซาท์ เคป บีช
จากแผ่นดินใหญ่ เดินตามคลื่นออกไป
สู่ภูมิภาคมิดเคป

Spanish: 
o súbete a una bicicleta y explora
las playas de Vineyard Sound,
que se extienden hacia el este
bajo la mirada protectora del faro de Nobska.
La ciudad de Falmouth es ideal
para disfrutar del mar
remando tranquilamente
o para tomar el ferri
que en 50 minutos llega a Martha's Vineyard.
A escasa distancia se halla Mashpee,
donde te rodearán los pinos y las dunas
del parque estatal de South Cape Beach.
Sigue las corrientes desde el interior
y visita la región de Mid Cape.

German: 
Oder erkunden Sie mit dem Rad
die Strände des Vineyard Sound,
die sich Richtung Osten unter dem
wachsamen Auge des Nobska Light erstrecken.
Das Städtchen Falmouth ist der perfekte Ort,
um in See zu stechen,
ob mit dem Kajak oder mit der Fähre,
die Sie in 50 Minuten nach Martha’s Vineyard bringt.
Direkt nebenan befindet sich Mashpee,
wo Sie sich inmitten der Pechkiefern und endlosen Dünen
des South Cape Beach State Park verlieren können.
Folgen Sie den Strömungen weiter
in die Region Mid Cape.

Chinese: 
或者也可以整裝出發
朝東邊的葡萄園海峽繼續探索之旅
海峽沿岸沙灘連綿
岸上的諾布斯卡燈塔照亮海面
法爾茅斯鎮水上運輸發達
水上活動亦很盛行
您可以靜靜地划著小船
也可以搭 50 分鐘的渡輪到瑪莎葡萄園島觀光
往西行則是馬什皮鎮
境內的南角海灘州立公園
有參天的剛松森林和一望無際的沙丘
上鱈魚角再往海洋的方向過去
則是中鱈魚角區

Indonesian: 
Atau kayuh dayung dan telusuri
pantai Vineyard Sound,
yang membentang jauh ke timur
di bawah pengawasan mercusuar Nobska Light.
Kota Falmouth adalah tempat sempurna
untuk mengarungi perairan,
baik untuk mendayung dengan santai,
atau naik feri 50 menit ke Martha’s Vineyard.
Tepat di sampingnya adalah kota Mashpee,
bersantailah di tengah hamparan pinus
dan bukit pasir tak berujung di South Cape Beach State Park.
Ikuti arus lebih jauh dari daratan,
ke kawasan Mid Cape.

Spanish: 
También puedes pasear en bicicleta
y conocer las playas del estrecho Vineyard Sound,
que se ubica hacia el este,
bajo la vigilancia perpetua del Faro de Nobska.
El poblado de Falmouth es un punto de partida
ideal para adentrarse en el mar,
ya sea remando
o en un paseo de 50 minutos a bordo del Martha’s Vineyard.
Cerca de allí está Mashpee,
donde podrás andar entre los pinos
y las dunas del South Cape Beach State Park.
Sigue tu camino y deja atrás la zona continental
hasta llegar a la región de Mid Cape.

Norwegian: 
Eller utforsk
strendene ved Vinyard Sound,
som strekker seg østover
mot det årvåkne fyrtårnet Nobska Light.
Fra byen Falmouth er det perfekt
å dra til sjøs,
enten du vil padle
eller ta en 50-minutters ferge til Martha’s Vineyard.
Mashpee ligger rett ved siden av.
Drøm deg bort blant furutrær
og sanddynene i South Cape Beach State Park.
Følg havstrømmen mot fastlandet,
til Mid Cape-området.

Vietnamese: 
Hoặc có thể đến những bãi biển
của Vineyard Sound,
trải dài đến tận phía Đông
dưới ánh đèn hải đen Nobska.
Thị trấn Falmouth là nơi hoàn hảo
cho các hoạt động dưới nước
dù là chèo thuyền
hay đi phà 50 phút để đến Martha’s Vineyard.
Hoặc có thể chọn thư giãn
tại những cồn cát dài bất tận
ở South Cape Beach State Park.
Đi theo dòng chảy đến
khu vực Mid Cape.

Portuguese: 
Ou prepare -se e explore
as praias de Vineyard Sound,
que se espalham para o leste
sob o olhar atento do Nobska Light.
A cidade de Falmouth é perfeita
para ir às águas, seja em um passeio
de caiaque ou na viagem de balsa
de 50 minutos até Martha’s Vineyard.
Logo ao lado fica Mashpee, onde você
pode explorar os pinheirais e dunas
do South Cape Beach State Park.
Siga a correnteza para longe da terra
firme e conheça a região de Mid Cape.

English: 
Or saddle up and explore
the beaches of Vineyard Sound,
which stretch away to the east
under the ever-watchful gaze of Nobska Light.
The town of Falmouth is the
perfect place to take to the waters,
whether it’s for a quiet paddle,
or the 50-minute ferry ride to Martha’s Vineyard.
While right next door is Mashpee,
lose yourself amid the pitch pines
and endless dunes of South Cape Beach State Park.
Follow the currents further from
the mainland, into the Mid Cape region.

Italian: 
oppure cavalcate
fino alle spiagge di Vineyard Sound,
che si estendono verso est
sotto il faro Nobska Lighthouse.
La cittadina di Falmouth è perfetta
per svolgere attività sull'acqua,
sia che vogliate pagaiare
in tranquillità
o semplicemente prendere il traghetto
fino a Martha's Vineyard.
Proprio accanto troverete Mashpee,
dove potrete perdervi tra le pinete
e le dune infinite
del South Cape Beach State Park.
Allontanatevi ancora dall'entroterra
seguendo la corrente, fino a Mid Cape.

Korean: 
말을 타고
놉스카 등대의 관망대 아래
동쪽으로 펼쳐진 
빈야드 사운드의 해변도 탐험해 보세요.
팰머스 마을은 물놀이를 즐기기에
안성맞춤인 곳입니다.
노를 저으며 시간을 보내든
50분간 페리를 타고 마사스 빈야드로 향하든 말이죠.
바로 옆에 인접한 마시피에서
사우스 케이프 비치 주립 공원의 소나무와
끝없이 펼쳐진 모래 언덕에서 여유를 즐겨보세요.
본토에서 해류를 따라 더 나아가
미드 케이프 지역으로 향해보세요.

Indonesian: 
Anda akan menemukan warisan maritim Cape Cod yang kaya
di seluruh semenanjung,
namun lebih dari tempat mana pun, di Hyannis,
yang di era 1800-an adalah rumah
bagi lebih dari 200 nakhoda kapal.
Hyannis juga tempat liburan musim panas
salah satu presiden Amerika yang paling dipuja
dan pahlawan maritim, John F. Kennedy.
Ketika JFK mewajibkan warganya, pria dan wanita
untuk "berlayar dan tidak sekadar menetap di pelabuhan",
ajakan Cape Cod bertualang
terasa tepat bagi seluruh warga negara.
Rasakan semangat mengarungi lautan,
di atas serutan kayu dan serbuk gergaji
di Cape Cod Maritime Museum,
tempat ahlinya membuat kapal laut dengan begitu indah,
bahkan menggetarkan bagi yang tidak biasa di kapal.
Arungi lautan lebih cepat lagi
ke arah timur menuju elbow Cape.

Spanish: 
Podrás ver el patrimonio marino
por toda la península,
sobre todo en la villa de Hyannis,
que en los años 1800 fue hogar de
más de 200 capitanes.
Hyannis también fue la casa de verano
de un héroe naval y presidente de Estados Unidos
muy querido: John F. Kennedy.
Cuando Kennedy alentó a hombres y mujeres
a “navegar y no quedarse en el puerto”,
el llamado a la aventura hecho en Cabo Cod
se vivió en todo el país.
Siente el espíritu marinero
entre la madera y el aserrín
del Museo Marítimo de Cabo Cod,
donde los artesanos crean barcos tan hermosos
que hasta los poco conocedores quedan fascinados.
Continúa tu camino
hasta llegar al codo del cabo

Norwegian: 
Cape Cods maritime kulturarv
er synlig på hele halvøya,
men spesielt i Hyannis.
På 1800-tallet holdt over
200 båtbyggere til her.
Hyannis var også ferieplassen
til en av USAs mest kjente presidenter
og marineveteraner, John F. Kennedy.
Da JFK oppmuntret sine landsmenn
til å «sette seil og ikke sitte på havnen»,
kunne Cape Cod-eventyret
føles over hele nasjonen.
Opplev sjøfartsånden
blant trefliser og sagflis
på Cape Cod Maritime Museum,
der håndverkere lager vakre båter
som til og med landkrabbene kan like!
Følg kystbrisen videre østover
til halvøyas albue,

Chinese: 
您會看到鱈魚角整個半島都有豐富的海洋遺產
不過卻比不上海恩尼斯
19 世紀，海恩尼斯有 200 多名船長
亦是約翰甘迺迪的避暑勝地
他是位備受尊敬的美國總統和海軍英雄
當甘迺迪敦促同胞和婦女「起航吧，別只坐在港口」時
差不多全國都感受到鱈魚角鼓勵冒險的精神
要體驗航海精神
可以站在鱈魚角海事博物館的木碎和鋸屑中
看見工匠們將船隻塑造得如此漂亮
可能沒出過海的人都會因此屏住了呼吸
乘著海風向東駛到鱈魚角的手臂形陸地

Italian: 
Le tracce del ricco passato di Capo COD
sono presenti in tutta la penisola,
ma mai quanto a Hyannis,
che nell'800 ospitava le dimore
di oltre 200 comandanti.
Hyannis era anche il rifugio estivo
di uno dei presidenti ed eroi navali
più amati d'America: John F. Kennedy.
Quando JFK spronò i suoi compatrioti
a "spiegare le vele, levando l'ancora",
il richiamo all'avventura di Capo COD
venne avvertito in tutta la nazione.
Sentite questo spirito marinaro
fra i trucioli e la segatura
del Cape COD Maritime Museum,
dove i carpentieri danno vita
a navi così belle
da far battere il cuore
persino agli amanti della terraferma.
Lasciatevi trasportare dalla brezza
più a est, fino al gomito del Capo,

German: 
Das reiche maritime Erbe Cape Cods
finden Sie zwar auf der gesamten Halbinsel,
ist jedoch nirgends offensichtlicher als in Hyannis,
das im 19. Jahrhundert das Zuhause
von über 200 Schiffsherren war.
Hyannis war außerdem der bevorzugte Urlaubsort
eines der beliebtesten Präsidenten
und Seehelden Amerikas, John F. Kennedy.
Als JFK auf Cape Cod seine Landsleute dazu aufrief,
„in See zu stechen und nicht im Hafen zu sitzen“,
konnte der Ruf nach Abenteuern
im ganzen Land vernommen werden.
Sehen Sie diesen Seefahrergeist
in den Sägespänen
des Cape Cod Maritime Museum,
wo Handwerker Boote bauen, die so schön sind,
dass auch Landratten das Herz höher schlägt.
Folgen Sie der frischen Seebrise
Richtung Osten zum Ellbogen des Cape

English: 
You’ll find Cape Cod’s rich 
maritime heritage all over the peninsula,
but nowhere more so, than in Hyannis,
which in the 1800s
was home to over 200 ships masters.
Hyannis was also the summer retreat of one of
America’s most revered
presidents and naval heroes, John F Kennedy.
When JFK urged his countrymen
and women to “set sail and not sit in the harbor”,
the Cape Cod call to adventure
could be felt right across the nation.
Experience that seafaring spirit,
in the wood shavings and sawdust
of the Cape Cod Maritime Museum,
where craftsmen shape boats so beautiful,
even landlubbers’ hearts are known to skip a beat.
Ride the sea breezes further
eastward to the Cape’s elbow,

Chinese: 
中鱈魚角區是半島上航海歷史與傳統
最豐富的區域
其中最著名的是海恩尼斯鎮
在 1800 年代時
有超過 200 位船長住在這裡
海恩尼斯鎮同時也是
深受美國人愛戴的海軍英雄甘迺迪總統
夏日行館的所在地
當年甘迺迪總統向美國人鼓吹著
「航向世界，別只是在港灣內停泊」
就源自鱈魚角的航海家精神
當時在全美各地蔚為一股風潮
另一處洋溢航海精神的景點
是堆滿了刨花與鋸屑的
鱈魚角海事博物館
工匠巧手打造出的豪華船艦
連對航海一知半解的人也會驚嘆不已
乘著海風繼續向東行
來到鱈魚角的手肘處

Japanese: 
半島のあちこちにケープコッドの海運に関する
旧跡がありますが
特にハイアニスには 1800 年代に
200 名を超える船長が
住んでいました
ハイアニスは 米国で最も尊敬されている
大統領の 1 人で海軍の英雄でもある
ジョン F ケネディの避暑地でした
ケネディ大統領が同郷の人々に
"港にとどまらず冒険に出よう" と促すと
ケープコッドでのその呼びかけは
米国中で受け入れられました
ケープコッド海洋博物館では
船乗りの精神を感じることができます
職人が木を削り作り上げた
美しい船には
船乗りではない人々も深い感動を覚えます
海風に乗ってケープの
ひじの部分まで東に進み

Finnish: 
Cape Codin monipuolinen merellinen perintö
näkyy koko niemimaalla,
mutta erityisesti Hyannisissa,
jossa asui 1800-luvulla
yli 200 merikapteenia.
Hyannis toimi myös kesäisenä piilopaikkana
Yhdysvaltain arvostetuimpiin lukeutuvalle presidentille
ja laivastosankarille, John F. Kennedylle.
Kun JFK kehotti maanmiehiään ja -naisiaan
lähtemään merelle eikä istumaan satamassa,
Cape Codin kutsu seikkailuun
kuultiin koko maassa.
Merellinen henki näkyy
esimerkiksi Cape Cod Maritime Museumin
puulastuissa ja sahanpuruissa,
joiden keskellä veneenveistäjät muotoilevat
maakravunkin sydäntä sykähdyttäviä veneitä.
Siirry merituulten mukana
idempään, Cape Codin kyynärpäähän,

Spanish: 
Verás huellas del pasado marítimo
de Cabo Cod por toda la península,
pero especialmente en Hyannis,
donde en la década de 1800
habitaban más de 200 capitanes de barco.
Hyannis también era el lugar de veraneo
de un presidente muy querido
y héroe naval, John F. Kennedy.
Cuando animó a sus compatriotas
a "abandonar el puerto y hacerse a la mar",
el carácter aventurero de Cabo Cod
se hizo notar en toda la nación.
Descubre este espíritu marinero
entre las virutas y el serrín
del Museo Marítimo de Cabo Cod,
donde los artesanos
crean barcos tan bellos
que hasta los marineros
de agua dulce se emocionan.
Déjate llevar por la brisa del mar
hacia el este, hasta el recodo del cabo,

Vietnamese: 
Hyannis là ngôi làng
với nhiều giá trị di sản
và là nơi sinh sống
của hơn 200 thuyền trưởng
vào những năm 1800.
Hyannis là nơi nghỉ mát yêu thích
của anh hùng hải quân và
cựu Tổng thống Mỹ, John F Kennedy.
Có thể cảm nhận tinh thần sống tích cực
tại Cape Cod
khi John F Kennedy kêu gọi người dân
Hãy dũng cảm và giong buồm ra khơi.
Trải nghiệm tinh thần biển cả
tại bảo tàng
Cape Cod Maritime Museum
nơi trưng bày những chiếc thuyền thủ công
được làm bằng tay một cách tinh tế.
Vươn buồm xa hơn
và hướng tới phần khuỷu tay của Cape

Portuguese: 
A herança marítima de Cape Cod
está em toda a península,
especialmente em Hyannis,
que no século XVII recebeu
mais de 200 capitães de navio.
Hyannis também foi o refúgio de veraneio
de um dos presidentes e heróis navais
mais amados dos EUA, John F Kennedy.
Quando JFK disse aos cidadãos para
“navegar e não ficarem ancorados no porto”,
o chamado para aventuras em Cape Cod
foi sentido em toda a nação.
Viva o espírito dos marinheiros
em meio à poeira e à serragem do
Cape Cod Maritime Museum,
onde artesãos criam navios tão lindos
que abalam até os fãs da terra firme.
Aproveite a brisa, siga até
o leste, no “cotovelo” do cabo,

Korean: 
케이프 코드의 풍부한 해양 유산을
곳곳에서 발견하실 수 있을 겁니다.
특히 하이애니스는 말이 필요 없는 곳입니다.
1800년대에 
약 200여 명의 선장이 터를 잡았던 곳으로
하이애니스는
미국에서 가장 존경받는 대통령 중 한 사람이자
해군 참전 용사인 존 F 케네디의 여름 휴양지이기도 했습니다.
존 F 캐네디가 국민들에게
“항구에 정착하지 말고 출항하자”고 했을 때
케이프 코드의 탐험가 정신은
온 미국인의 마음을 흔들었습니다.
장인의 손길로 아름다운 배가 다듬어지는
케이프 코드 해양박물관의
대패질한 톱밥 속에서
풋내기 선원의 마음도 들뜨게 한
바다 정신을 느껴보세요.
바닷바람을 타고
동쪽으로 케이프 코드의 팔꿈치 부분으로 향해

Thai: 
พบกับมรดกทางทะเลอันล้ำค่าของเคปคอด
ทั่วทั้งคาบสมุทร
และไฮไลท์อยู่ที่ไฮยานนิส
ซึ่งในช่วงปี 1800 เคยเป็นบ้านของ
กว่า 200 นักเดินเรือมือฉกาจ
ไฮยานนิสเป็นสถานที่พักร้อน
ของประธานาธิบดีอันเป็นที่รักที่สุดท่านหนึ่ง
และฮีโร่แห่งกองทัพเรือ จอห์น เอฟ เคนเนดี
เมื่อเจเอฟเคบอกให้ชาวเมืองทั้งหญิงชาย
“ออกผจญภัยไปนอกชายฝั่ง”
การผจญภัยในเคปคอด
ก็โด่งดังไปทั่วประเทศ
สัมผัสจิตวิญญาณของการเดินเรือ
จากการชมช่างฝีมือไสไม้และตกแต่งเรือ
ที่พิพิธภัณฑ์ทางทะเลเคปคอด
สุดยอดช่างฝีมือสร้างสรรค์เรือได้แบบไร้ที่ติ
แม้ไม่ใช่ผู้หลงใหลการล่องเรือก็ต้องอ้าปากค้าง
ตามลมทะเลออกไปทางตะวันออก
จะพบกับส่วนที่เป็นข้อศอกของเคปคอด

French: 
Le riche patrimoine maritime de Cape Cod
se manifeste dans toute la péninsule,
mais tout particulièrement à Hyannis,
qui, dans les années 1800, hébergeait
plus de 200 capitaines de navires.
Hyannis fut également la destination d'été
de l'un des présidents et héros de la marine
les plus admirés d'Amérique, John F. Kennedy.
Lorsque JFK incitait ses compatriotes à
« prendre la mer et ne pas rester au port »,
l'appel à l'aventure de Cape Cod
pouvait se ressentir dans toute la nation.
Expérimentez cet attrait de l'océan
dans les copeaux et la sciure de bois
du Cape Cod Maritime Museum,
où des artisans construisent des bateaux si magnifiques
que même les marins d'eau douce restent sans voix.
Suivez la brise marine plus loin,
vers l'est, jusqu'au coude du cap,

French: 
Le riche patrimoine maritime de Cape Cod
est présent sur toute la péninsule,
mais surtout à Hyannis,
où vivaient plus de 200 capitaines
dans les années 1800.
Hyannis abritait aussi la résidence d’été
de l’un des présidents et héros navals américains
les plus vénérés, John F. Kennedy.
Lorsque JFK a demandé à ses concitoyens
de lever les voiles et de ne pas rester au port,
l’appel de l’aventure de Cape Cod
a résonné partout au pays.
Découvrez cet esprit marin
dans les copeaux et les sciures de bois
du musée maritime de Cape Cod,
où les artisans sculptent de si beaux bateaux
que même les marins d’eau douce en sont touchés.
Suivez la brise marine vers l’est,
jusqu’au coude de Cape Cod,

French: 
et jetez l’ancre à Chatham.
Rendez-vous au quai pour voir
quelques espèces locales
qui attendent leur repas.
Suivez le vol des oiseaux migrateurs
qui s’arrêtent dans cet habitat,
et prenez aussi un peu de repos.
De Chatham, montez vers l’Outer Cape,
au nord, jusqu’à Eastham,
la porte du Cape Cod National Seashore.
Fondé en 1961 par John F. Kennedy,
ce trésor national couvre
presque toute la côte est de Cape Cod
et préserve ses sites historiques
et ses habitats vierges pour les futures générations.

Spanish: 
y detenerte en Chatham.
Acércate al muelle y saluda a los habitantes locales,
quienes pasan el tiempo cerca de los botes
en espera de comida gratis.
Sigue la pista de las aves migratorias
que disfrutan de su hábitat natural
y aprovecha para tomar un descanso.
Desde Chatham, continúa hacia el norte
hasta llegar a Eastham,
la puerta de entrada al parque Cape Cod National Seashore.
Creado en 1961 por órdenes de John F. Kennedy,
este parque nacional abarca
casi toda la costa este de Cabo Cod,
preservando sitios históricos
y naturales para las próximas generaciones.

Chinese: 
並在查塔姆鎮駐足參訪
前往鎮上碼頭欣賞宜人風光
還可以看見游到碼頭漁船邊的小動物
探頭希望能覓得食物
抬頭欣賞成群的候鳥振翅高飛
然後安然降落在這處主要棲息地
心情彷彿也跟著沉澱平靜
從查塔姆朝北前行
經過外鱈魚角來到伊斯特姆
這裡是鱈魚角國家海岸的起點
1961 年由甘迺迪總統下令成立
是座堪稱國寶的保護區
面積涵蓋整個鱈魚角東岸
除了保存完整的古蹟
更留給後代子孫純淨無污染的自然環境

Korean: 
채텀에 정박해 보세요.
부두로 내려가서 
무료 식사를 기대하며 어선 옆에서
어울리는 현지인도 만나보세요.
철새가 쉬어가는
중요한 서식지인 채텀에서 철새를 따라
차분히 가라앉는 기분을 느껴보세요.
채텀에서 북쪽으로
아우터 케이프를 지나 이스트햄으로 향하면
바로 케이프 코드 국립해안의 입구입니다.
존 F 케네디가 1961년에 설립한
이 국가의 보고는
케이프 코드 동쪽 해안 대부분을 포함하고 있으며
유서 깊은 랜드마크와
후손에게 물려줄 청정한 자연을 보호하고 있습니다.

French: 
et jetez l'ancre à Chatham.
Sur la jetée, vous verrez les habitants
tourner autour des bateaux de pêche
à la recherche d'un repas gratuit.
Suivez le vol des oiseaux migrateurs
qui viennent se reposer dans cet habitat naturel.
Comme eux, vous vous sentirez libre et imperturbable.
Depuis Chatham, repartez vers le nord
via l'Outer Cape, en passant par Eastham,
la porte d'entrée du Cape Cod National Seashore.
Fondé en 1961 par John F. Kennedy,
ce trésor national couvre presque
la totalité de la côte est de Cape Cod,
et protège ses sites historiques
et ses habitats immaculés pour les générations futures.

English: 
and drop anchor at Chatham.
Head down to the pier and meet the locals
who hang out by the
fishing boats hoping for a free meal.
And follow the lead of the migratory
birds who rest in this important habitat,
and feel your own feathers…unruffle.
From Chatham, wind your way
north through the Outer Cape to Eastham,
the gateway to the Cape Cod National Seashore.
Founded in 1961 by John F Kennedy,
this national treasure covers
almost the entire east coast of Cape Cod,
preserving its historic landmarks
and pristine habitats for future generations to enjoy.

Finnish: 
ja pudota ankkuri veteen Chathamissä.
Suuntaa laiturille tapaamaan paikallisia,
jotka kyttäävät kalastusveneiden vieressä
ilmaista ateriaa.
Tutustu muuttolintujen mukana
niille tärkeään elinympäristöön,
ja huomaat, kuinka rauhoitut itsekin.
Lähde Chathamistä pohjoiseen
Outer Capen kautta Easthamiin,
joka toimii porttina Cape Cod National Seashoreen.
Kansallispuiston perusti vuonna 1961 John F. Kennedy,
ja alue kattaa
lähes koko Cape Codin itärannikon.
Se suojaa alueen historiallisia maamerkkejä
ja koskematonta ympäristöä tuleville sukupolville.

Chinese: 
然後停泊在查塔姆
來到碼頭，看看當地人聚集漁船前
希望有一頓免費餐
然後跟隨候鳥帶領
在這個重要棲息地休息
感受自己的「羽毛」也泰然自若
從查塔姆出發
向北走向外海海角至伊斯咸
那是通往鱈魚角國家海岸的必經之地
這片國寶之地於 1961 年由甘迺迪成立
幾乎覆蓋了鱈魚角整個東岸
保留了其歷史悠久的地標和原始棲息地，供後代欣賞

Portuguese: 
e jogue a âncora em Chatham.
Vá ao píer e conheça os habitantes
locais que ficam perto dos pesqueiros
esperando uma refeição grátis.
Siga a trilha dos pássaros migratórios
que vivem neste importante habitat
e curta a tranquilidade do local.
De Chatham, navegue para o norte pelo
Outer Cape até Eastham, que leva ao
Cape Cod National Seashore.
Fundado em 1961 por John F Kennedy,
este tesouro nacional cobre
quase toda a costa leste de Cape Cod,
mantendo o marco histórico e a paisagem
intocada para as futuras gerações.

German: 
und gehen Sie in Chatham vor Anker.
Schlendern Sie zum Pier und treffen Sie
die Einheimischen, die bei den Fischerbooten
auf eine kostenlose Mahlzeit hoffen.
Tun Sie es den Zugvögeln gleich,
die in diesem wichtigen Lebensraum rasten,
und schöpfen Sie neue Kraft.
Machen Sie sich von Chatham auf nach Norden
durch das Outer Cape nach Eastham,
dem Tor zur Cape Cod National Seashore.
Dieser Nationalpark wurde 1961
von John F. Kennedy gegründet und verläuft an
fast der gesamten Ostküste von Cape Cod,
wo er ihre historischen Wahrzeichen
und unberührten Lebensräume schützt.

Vietnamese: 
rồi thả neo ở Chatham.
Hãy gặp gỡ và trò chuyện với
ngư dân bản địa
Về những cuộc đánh bắt của họ.
Theo dấu của những chú chim di cư
để dành thời gian yên tĩnh
tại khu vực yên bình này.
Từ Chatham, hướng về phía Bắc
xuyên qua Outer Cape đến Eastham,
để đến Cape Cod National Seashore.
Được tìm thấy năm 1961,
kho báu quốc gia này gồm toàn bộ
phần bờ biển phía Đông Cape Cod,
nơi lưu giữ địa danh lịch sử
và môi trường sống còn nguyên sơ.

Spanish: 
y echa el ancla en Chatham.
Ve al embarcadero
para encontrarte con los lugareños,
que pasan el rato entre los botes pesqueros
con la esperanza de darse un festín de balde.
Sigue el ejemplo de las aves migratorias
que descansan en este importante hábitat
y siente cómo tú mismo te sosiegas.
Desde Chatham, dirígete hacia el norte
por Outer Cape hasta Eastham,
puerta de entrada
al Cape Cod National Seashore.
Fundado en 1961 por John F. Kennedy,
este tesoro nacional abarca
casi toda la costa este de Cabo Cod
y conserva
sus puntos de referencia históricos
y sus hábitats impolutos
para generaciones futuras.

Japanese: 
チャタムでいかりを下ろします
桟橋を行くと 漁船のそばで地元の人々が
おかずを手に入れようと
釣り糸をたらしています
渡り鳥がこの貴重なすみかで
休息するように
我々も羽を伸ばしましょう
チャタムを出発して
アウターケープを北にイースタムまで進むと
ケープコッド国立海浜公園の入り口があります
1961 年にジョン F ケネディが設立した
この米国の保護地は
ケープコッドの東海岸のほぼ全域に及び
歴史的建造物や原始の生息環境が
未来の世代のために保存されています

Norwegian: 
og sett seil i Chatham.
Dra til piren for å møte lokalbefolkningen,
som oppholder seg ved fiskebåtene
i håp om et gratis måltid.
Følg etter trekkfuglene,
som slapper av i dette området,
og la vinden bruse i fjærene dine.
Fra Chatham drar du nordover
gjennom Outer Cape til Eastham,
inngangsporten til Cape Cod National Seashore.
Det ble grunnlagt av John F. Kennedy i 1961.
Denne nasjonalskatten dekker
nesten hele østkysten av Cape Cod,
og sikrer historiske landemerker
og uberørte habitater for fremtidige generasjoner.

Italian: 
e gettate l'ancora a Chatham.
Dirigetevi al molo
per conoscere la fauna locale
che si raduna attorno alle barche,
nella speranza di cibo gratis.
E prendete esempio dagli uccelli
che riposano in questo habitat
durante la migrazione,
concedendovi un po' di sano relax.
Da Chatham fatevi strada a nord,
attraversate Outer Cape fino a Eastham,
da cui potrete accedere
al Cape COD National Seashore.
Fondato nel 1961 da John F. Kennedy,
questo tesoro nazionale comprende
quasi tutta la costa est di Capo COD,
preservandone i luoghi storici
e gli habitat incontaminati
per le generazioni future.

Thai: 
ทิ้งสมอไว้ที่แชดแธม
เดินไปเล่นที่ท่าเรือและพบปะเจ้าถิ่น
ที่ว่ายวนเวียนมาใกล้ๆ กับเรือประมง
หวังว่าจะมีคนเลี้ยงอาหาร
เจ้านกฝูงนี้บินอพยพมาพักผ่อน
ในเมืองสุดพิเศษแห่งนี้
คุณเองก็สามารถผ่อนคลายที่นี่ไม่ต่างจากเหล่าวิหก
ทางตอนเหนือของแชดแธม
ตั้งแต่เอาเทอร์ เคป จนถึง อีสแธม
คืออุทยานชายฝั่งแห่งชาติเคปคอด
ก่อตั้งขึ้นในปี 1961 โดยจอห์น เอฟ เคนเนดี
มรดกทางธรรมชาติแห่งนี้ครอบคลุม
ชายฝั่งตะวันออกเกือบทั้งหมดของเคปคอด
มีแลนด์มาร์คทางประวัติศาสตร์มากมาย
และแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติสำหรับคนรุ่นหลัง

Indonesian: 
dan turunkan sauh di Chatham.
Pergilah ke dermaga dan bertemu penduduk setempat
yang berkumpul di sekitar kapal nelayan
berharap mendapat makanan gratis.
Dan ikuti arah burung yang terbang bermigrasi
beristirahat di habitatnya yang penting ini,
dan rasakan...ketenangan Anda sendiri.
Dari Chatham, arahkan perjalanan ke utara
melalui Outer Cape ke Eastham,
gerbang ke Cape Cod National Seashore.
Didirikan tahun 1961 oleh John F. Kennedy,
harta karun nasional ini meliputi
hampir seluruh pantai timur Cape Cod.
yang melindungi landmark bersejarahnya
dan habitat asli untuk dinikmati generasi mendatang.

Indonesian: 
Nikmati pemandangan Atlantik yang liar dari
tepi pantai alami yang membentang sejauh 40 mil
penawar sempurna bagi kerasnya kehidupan modern.
Di sinilah, Henry Thoreau pernah menulis,
"seseorang mungkin berdiri
dan meninggalkan seluruh Amerika di belakangnya."
Saat berjalan lebih jauh ke Cape,
kehidupan yang sederhana menampakkan dirinya di setiap kelokan
dari pondok dan gubug
saksi kerumunan pengunjung musim panas datang dan pergi
selama puluhan tahun,
hingga ladang dan kebun
melestarikan keaslian alamnya.
Perjalanan berakhir di ujung utara Cape Cod,
tempat bermula kisah modern Cape, di Provincetown.
Di sini, tahun 1620,
Mayflower akhirnya menambatkan sauh
dan 102 Peziarah yang penat pertama kali merapat.

French: 
Contemplez l’Atlantique sur cette plage vierge
qui s’étend sur 64 kilomètres
pour profiter d’une évasion parfaite de la vie moderne.
Henry Thoreau a déjà écrit à propos de cet endroit :
« Un homme doit s’asseoir ici
et poser toute l’Amérique derrière lui. »
En remontant Cape Cod,
une vie simple apparaît à chaque tournant,
que ce soit du côté des chalets
où les foules estivales se rassemblent
depuis longtemps,
ou des fermes et jardins
ancrés en ces lieux.
Notre voyage prend fin au nord, à Provincetown,
berceau de l’histoire moderne de Cape Cod.
C’est ici, en 1620,
que le Mayflower a jeté l’ancre et où
102 pèlerins épuisés ont débarqué.

French: 
Observer l'Atlantique sauvage depuis
ces 65 kilomètres de littoral préservé
est le remède miracle contre les rigueurs de la vie moderne.
Henry Thoreau a écrit un jour qu'ici
« un homme pouvait rester immobile
et laisser toute l'Amérique derrière lui ».
En remontant encore le long du cap,
la simplicité de la vie se révèle à chaque tournant,
entre les cottages et les cabanes
qui survivent aux allées et venues des estivants
depuis des décennies
et les fermes et les jardins
qui permettent à ce lieu de rester enraciné.
Notre voyage se termine à la pointe nord de Cape Cod,
là où commence l'histoire moderne du cap, à Provincetown.
C'est ici qu'en 1620,
le Mayflower a finalement jeté l'ancre
et que 102 pèlerins fatigués ont débarqué.

Thai: 
ทอดสายตาสู่มหาสมุทรแอตแลนติก
จากชายฝั่งแสนสวยที่ยาวถึง 40 ไมล์
คือยาเพิ่มพลังให้กับวิถีชีวิตอันเหนื่อยล้า
ที่นี่เอง ที่กวีเอกอย่างเฮนรี ธอโร บรรยายไว้ว่า
“แค่ได้ย่างก้าวเข้ามา
อเมริกาที่อยู่เบื้องหลังก็หมดความหมาย”
ไปต่อทางตอนเหนือของเคป
คุณจะได้พบกับวิถีชีวิตอันเรียบง่าย
กระท่อมหลังน้อยเรียงราย
เป็นบ้านพักตากอากาศที่ครึกครื้นในหน้าร้อน
มาหลายสิบปี
มีไร่สวนการเกษตรสีเขียว
เป็นเสน่ห์ที่ไม่มีที่ไหนเหมือน
ทริปเคปคอดสิ้นสุดทางตอนเหนือสุด
ที่ที่เป็นจุดเริ่มต้นของเคปยุคโมเดิร์น โพรวินซ์ทาวน์
ที่นี่ก่อตั้งในปี 1620
เรือเมย์ฟลาวเวอร์ทอดสมอที่นี่
และชาวเรือยุคบุกเบิก 102 คนมาตั้งรกรากบนฝั่ง

Norwegian: 
Det å speide ut mot Atlanterhavet
fra denne 65 km lange kystlinjen
er en perfekt motvekt til en travel hverdag.
Henry Thoreau skrev en gang om dette stedet:
«at en mann kan stå stille
og legge hele Amerika bak seg.»
Når du beveger deg lenger oppover
vil du se det enkle liv overalt,
Fra hyttene og strandhusene
som har sett sommergjester komme og gå
gjennom flere tiår,
til gårdene og hagene
som gjør dette stedet jordnært.
Vi runder av reisen ved Cape Cods nordlige ende,
i Provincetown, der halvøyas moderne historie begynte.
Det var her Mayflower
ankret opp i 1620.
102 slitne pilgrimer gikk i land.

Korean: 
약 64km나 뻗어 있는 깨끗한 해안에서
탁 트인 대서양을 바라보면
고단한 현실에 지친 마음이 완벽히 치유되는 것을 느끼실 수 있습니다.
이곳은 헨리 소로가
‘고요히 서서
미국의 모든 것을 등진다’고 쓴 곳이기도 합니다.
케이프 코드 위쪽으로 더 올라가면
곳곳에서 단순한 일상과 마주하게 됩니다.
수 십년간
여름 피서객이 드나들던
시골집과 오두막부터
유서 깊은 농장과 정원까지
말이죠.
여행은 케이프 코드의 북단에서 끝이 납니다.
바로 케이프 코드의 현대 이야기가 시작되는 곳, 프로빈스타운에서요.
1620년
메이플라워호가 마침내 항해를 마치고
102명의 지친 필그림이 이곳 해안가에 첫발을 내디뎠습니다.

Italian: 
Osservare l'oceano Atlantico
dai 64 chilometri di litorale immacolato
è l'antidoto perfetto
alle difficoltà della vita moderna.
È qui che, come scrisse Henry Thoreau,
"si può restare immobili
e lasciarsi alle spalle l'America".
Risalendo il Capo, la vita locale
vi si rivelerà a ogni angolo
nella sua semplicità:
dalle villette e capanne
che hanno assistito per decenni
all'avvicendarsi dei turisti estivi,
fino alle fattorie e agli orti,
sostentamento della gente del posto.
Il nostro viaggio termina
sulla punta più a nord di Capo COD,
dove ha inizio la sua storia moderna:
Provincetown.
È stato qui che, nel 1620,
la Mayflower gettò finalmente l'ancora
e 102 pellegrini toccarono terra.

Portuguese: 
Observe o Atlântico de qualquer ponto
dos 64 quilômetros de litoral preservado
e encontre a cura para a vida moderna.
Para Henry Thoreau, este é o lugar
em “que um homem pode ficar em pé
e deixar toda a América para trás”.
À medida que você sobe o cabo,
a vida simples se revela a cada esquina
Das casas de campo e cabanas
que veem o movimento dos turistas
de verão há décadas,
até as fazendas e jardins
que mantém a alma do lugar.
Nossa viagem acaba ao norte de Cape Cod,
onde história moderna local começou
Em 1620, foi em Provincetown
onde o Mayflower finalmente aportou e
102 peregrinos cansados desceram.

Spanish: 
Contempla la fuerza del Atlántico desde
este estrecho de 65 km de longitud,
que es el método perfecto para olvidar la rutina.
Sobre este lugar, Henry Thoreau escribió:
“un hombre puede quedarse quieto
y poner a todo Estados Unidos detrás de él”.
Mientras más al norte vayas,
encontrarás más muestras de la simplicidad de la vida
en sus cabañas,
que han visto a turistas veraniegos
por varias décadas,
así como en sus granjas y jardines
que adornan el paisaje.
La travesía termina en el extremo norte de Cabo Cod,
en Provincetown, su cara moderna.
Fue aquí donde, en 1620,
llegó el barco Mayflower
con los 102 Padres Peregrinos.

Finnish: 
Atlantin aalloille tähystely
yli 60 kilometrin mittaiselta turmeltumattomalta rannalta
on ihanteellinen vastakohta arjen kiireille.
Juuri tästä paikasta Henry Thoreau kirjoitti aikanaan,
että täällä voi seisoa kaikessa rauhassa
ja jättää koko Amerikan taakseen.
Kun siirryt Cape Codin yläosiin,
vaatimaton elämäntyyli näkyy joka mutkassa
sekä kaikissa mökeissä ja majoissa,
jotka ovat nähneet kesävieraiden tulevan ja menevän
jo vuosikymmeniä,
ja se näkyy myös maatiloilla ja puutarhoissa,
jotka pitävät paikan niin maanläheisenä.
Matkamme päättyy Cape Codin pohjoiskärkeen,
Provincetowniin, josta alueen moderni kehitys alkoi.
Juuri tänne
Mayflower pudotti ankkurinsa vuonna 1620,
ja 102 väsynyttä pyhiinvaeltajaa astui rantaan.

German: 
Ein weit schweifender Blick über den wilden Atlantik
dieser über 60 km langen Küste
ist das perfekte Gegenmittel für den Alltagsstress.
Denn dies ist der Ort, an dem, wie Henry Thoreau einst schrieb,
„ein Mann stillstehen und ganz
Amerika hinter sich lassen kann.“
Auf Ihrem Weg entlang des Cape
versteckt sich das einfache Leben hinter jeder Ecke,
von den Cottages und Hütten,
die seit Jahrzehnten
im Sommer Besucher willkommen heißen,
bis hin zu den Bauernhöfen und Gärten,
die diesen Ort so bodenständig machen.
Unsere Reise endet an der nördlichsten Spitze von Cape Cod,
wo seine moderne Geschichte begann: in Provincetown.
Denn hier ging die Mayflower
im Jahr 1620 endlich vor Anker
und 102 erschöpfte Pilger gingen erstmals an Land.

Chinese: 
從這片 40 英里長的原始海岸凝視著野性的大西洋
可以完美消除刻板的現代生活之種種壓力
就這個地方，美國哲學家梭羅曾寫道：
「有人可能會 (在那裡) 站著發呆
把整個美國都拋諸腦後」
隨著您離鱈魚角越來越遠
每個轉角位四周的小木屋和棚屋
都可以看到簡單的生活
小木屋和棚屋幾十年來，看過夏日時份無數旅客來來往往
走到讓這樣生活樸實的農場和花園
旅程終點是鱈魚角北部
而是鱈魚角的現代歷史始於普羅溫斯敦
就在這裡，五月花號在 1620 年終於拋錨
102 名疲憊的朝聖者首先登岸

Vietnamese: 
Từ bờ biển xanh ngọc bích này
ngắm nhìn Đại Tây Dương hoang dã
là liều thuốc thư giãn tuyệt vời.
Henry Thoreau từng miêu tả về nơi này
“người đàn ông đứng lặng im
và đặt cả nước Mỹ phía sau.“
Càng di chuyển lên trên mới thấy
cuộc sống giản đơn nơi đây
với lán và cottage, chứng kiến
đám đông đến rồi đi trong kỳ nghỉ hè
cho đến những trang trại và vườn
giúp cho hệ sinh thái nơi đây
được cân bằng.
Hành trình kết thúc tại Provincetown,
nơi câu chuyện hiện tại Cape Cod bắt đầu.
Chính tại đây, năm 1620, con tàu Mayflower
đã thả neo và 102 người Pilgrim đầu tiên
đã đặt chân lên đất Mỹ.

Spanish: 
La contemplación del salvaje Atlántico
desde este tramo de costa de 65 kilómetros
es un antídoto
para la agotadora vida moderna.
Aquí es donde Henry Thoreau escribió:
"Un hombre puede apostarse allí
y dejar toda América detrás de él".
A medida que asciendas por el cabo
descubrirás en cada curva
la vida sencilla,
desde casitas y cabañas
que han acogido multitud
de veraneantes durante décadas
hasta granjas y jardines
que mantienen el lugar con los pies en la tierra.
Nuestro viaje acaba
en el norte del cabo,
donde empezó su historia moderna,
en Provincetown.
Aquí fue donde, en 1620,
el Mayflower echó el ancla y desembarcaron
102 Padres Peregrinos extenuados.

English: 
Gazing out upon the wild Atlantic from
this 40-mile stretch of pristine seashore
is the perfect antidote for the rigors of modern life.
For this is the place, Henry Thoreau once wrote,
“that a man may stand still
and put all America behind him.“
As you move further up the Cape,
the simple life reveals itself around every bend
from the cottages and shacks
which have seen the summer
crowds come and go for decades…
to the farms and gardens
that keep this place so very grounded.
Our journey ends at Cape Cod’s northern tip,
where the Cape’s modern story began, in Provincetown.
For it was here, in 1620,
where the Mayflower finally dropped anchor
and 102 weary Pilgrims first came ashore.

Japanese: 
この 40 マイルに広がる美しい海岸から
眺める大西洋の原始風景は
現代の忙しい生活の疲れをいやしてくれます
この土地についてヘンリーソローはこう書きました
"人は立ち尽くし
日々のことなど忘れるだろう"
ケープをさらに進むと
数十年にわたって夏の行楽客が行き交ってきた
別荘や小屋から
土地に根ざした
農園や庭園まで
素朴な営みをあちこちで
目にすることができます
ケープコッドの北端で旅は終わります
ケープの近代の物語はこのプロビンスタウンから始まりました
ここは 1620 年に
メイフラワー号が最終的にいかりを下ろし
102 名のピルグリムが初めて上陸した場所です

Chinese: 
站在岸邊望向洶湧的大西洋
綿延約 65 公里長的海岸線原始而純淨
讓人幾乎忘了現實世界的煩憂
優美的海岸線讓作家梭羅大受感動而寫下
「只要靜佇此處
彷彿可以將全世界拋在腦後」
繼續向北行
簡單純樸的生活態度隨處可見
路邊的小屋和棚屋
默默佇立在此，看著夏季前來的渡假客來來去去
數十年如一日
花木扶疏的農地和花園
以一草一木守住了這片土地的根
旅程終點是鱈魚角的最北端
同時也是美國現代歷史的發源地，普羅溫斯頓
西元 1620 年
五月花號搭載著 102 名清教徒遠度重洋
歷盡艱辛到達美國在普羅溫斯頓上岸

Spanish: 
Visita el monumento a los Peregrinos
y el Museo de Provincetown
para explorar su pasado.
Sube a lo alto
del monumento a los Peregrinos,
que se alza en este reducto que,
desde hace siglos, es un refugio para
aventureros, artistas y librepensadores.
La naturaleza está
en todas partes en Provincetown.
Acércate al muelle MacMillan y únete
a un crucero de observación de ballenas
o pesca lubinas
en las aguas de Herring Cove.
Llena tu cantimplora y adéntrate
en las dunas de Provincetown,
una extensión apacible
y azotada por el viento
que el dramaturgo Eugene O'Neill describió como 
"un lugar magnífico para estar solo y tranquilo".
Cabo Cod ha acogido en muchas ocasiones
a arquetipos de la historia del país,

Chinese: 
清教徒移民紀念碑和普羅溫斯頓博物館
是探究 P 鎮歷史發展的好去處
普羅溫斯頓博物館的頂樓是全鎮最高點
居高俯瞰
自古以來，這片邊陲地帶
收留著不願受世俗禁錮的自由靈魂
在普羅溫斯頓，大自然的懷抱就近在呎尺
麥克米倫碼頭
是賞鯨遊輪的啟航點
在鯡魚灣海灘可以釣到肥美的鱸魚
帶上足夠的水
前往普羅溫斯頓沙丘探索
劇作家尤金歐尼爾曾將這片一望無際的寧靜沙丘
形容成 
「與世隔絕的浩瀚之地」
鱈魚角經常出現在
大大小小的美國戲劇裡

Korean: 
필그림 기념탑과 프로빈스타운 박물관을 방문하여
과거 프로빈스타운의 생활상에 대해 알아보세요.
이번에는 필그림 기념탑의 꼭대기로 향해보세요.
높이 솟은 기념탑이 자리한 이곳은
오랜 세월 동안
탐험가, 예술가, 자유 사상가의 안식처였습니다.
프로빈스타운에서는 자연도 가까이에서 만날 수 있습니다.
맥밀란 부두로 내려가
고래를 관찰하는 유람선을 타거나
헤링코브 비치 앞바다에서 낚싯줄을 드리우고 농어를 잡아보세요.
물병을 채우고
프로빈스타운 듄스를 탐험해 보세요.
고요하고 광활하게 뻗은 이곳을 두고 극작가
유진 오닐은 
“해받지 않고 혼자 있을 수 있는 훌륭한 장소”라고 말했습니다.
케이프 코드는 오랫동안
미국을 주제로 하는 여러 드라마의 무대였습니다.

Italian: 
Visitate il Monumento ai Pellegrini
e il Provincetown Museum
e scoprite come vivevano un tempo
gli abitanti della città.
Scalate poi il Monumento ai Pellegrini
che domina questo avamposto,
rifugio da tempo immemore
di avventurieri, artisti
e spiriti liberi.
La natura è onnipresente,
a Provincetown.
Dirigetevi al molo Macmillan Pier
e salpate per fare whale watching
o pescate le spigole nelle acque
di Herring Cove Beach.
Riempite le borracce
ed esplorate le dune di Provincetown,
una vasta distesa silenziosa
e spazzata dal vento,
secondo Eugene O'Neill "un luogo
per stare soli e indisturbati".
Capo COD ha ospitato momenti cruciali
della storia americana,

Vietnamese: 
Tham quan Pilgrim Monument và Provincetown Museum
để tìm hiểu về cuộc sống quá khứ nơi đây.
Leo lên đỉnh Pilgrim Monument
nơi từ lâu nổi tiếng là thiên đường
với người thám hiểm,
nghệ sĩ và người có linh hồn tự do.
Thiên nhiên chỉ cách gang tay ở Provincetown.
Hướng đến Macmillan Pier
và lên thuyền ngắm cá voi hoặc
câu cá tại Herring Cove Beach.
Đổ đầy bình nước
và khám phá Provincetown Dunes,
nơi mà Eugene O'Neill từng miêu tả
là “một nơi cô đơn và yên tĩnh” 
khi chỉ có những cơn gió thổi qua
Cape Cod là nơi sản sinh kịch nghệ Mỹ
và cũng là vùng đất cưu mang

Spanish: 
Visita el Monumento Peregrino y el Museo de Provincetown
para conocer cómo solía ser la vida en este lugar.
Después, ve a la parte más alta del Monumento Peregrino,
que se alza sobre
este sitio que ha sido refugio
de aventureros, artistas y librepensadores.
Cerca de Provincetown hay espectáculos naturales.
Sigue hacia el muelle Macmillan
y súbete a un crucero para avistar ballenas
o pesca en la playa Herring Cove Beach.
Alista tus cosas
y adéntrate en las dunas de Provincetown,
un oasis de tranquilidad al que el dramaturgo
Eugine O’Neill alguna vez se refirió como 
“un lugar para estar solo y sin ser molestado".
Cabo Cod ha sido testigo
de varios pasajes de la historia de Estados Unidos,

Portuguese: 
Vá ao Pilgrim Monument e ao Provincetown
Museum e conheça a vida de antigamente.
Depois, suba o Pilgrim Monument,
que domina a paisagem deste posto
avançado, antigo paraíso de artistas,
aventureiros e espíritos livres.
Curta a natureza em Provincetown.
Vá até Macmillan Pier e faça
um cruzeiro para ver baleias
ou pesque além da Herring Cove Beach.
Leve garrafas de água e explore
a vastidão de Provincetown Dunes,
dunas calmas varridas pelo vento,
que o dramaturgo Eugine O’Neill chamou 
de “ótimo lugar para ficar e só em paz”.
Há tempos Cape Cod é palco dos
grandes e pequenos dramas dos EUA,

Thai: 
ชมอนุสาวรีย์พิลกริมและพิพิธภัณฑ์โพรวินซ์ทาวน์
และเรียนรู้วิวัฒนาการของสถานที่แห่งนี้
จากนั้นเดินขึ้นไปด้านบนของอนุสาวรีย์พิลกริม
หอคอยสูง
ที่เป็นสวรรค์ของนักผจญภัย
ศิลปิน และนักคิด มาอย่างยาวนาน
โพรวินซ์ทาวน์และธรรมชาติอยู่คู่กันมาโดยตลอด
เห็นได้จากท่าเรือแมคมิลลัน
ที่ที่คุณสามารถนั่งเรือออกไปชมวาฬอย่างใกล้ชิด
หรือจะไปตกปลากระพงที่หาดเฮอร์ริง โคฟก็ย่อมได้
พกกระบอกน้ำออกไป
สำรวจสันทรายของโพรวินซ์ทาวน์
สถานที่อันกว้างใหญ่ไพศาลที่นักกวี
ยูจีน โอนีล ขนานนามให้ว่า 
“สถานที่สำหรับคนรักสันโดษอย่างแท้จริง”
เคปคอดเป็นสถานที่ที่รวบรวม
เรื่องราวใหญ่น้อยของชาวอเมริกันไว้

English: 
Visit the Pilgrim Monument and Provincetown Museum,
and learn about life in P-Town in days gone by.
Then wind your way to the top of the Pilgrim Monument,
which rises above this
outpost that has long been a haven for
adventurers, artists, and freethinkers.
Nature is always close at hand in Provincetown.
Head down to Macmillan Pier
and cast off on a whale-watching cruise,
or cast for bass in the waters off Herring Cove Beach.
Fill your water bottles
and explore the Provincetown Dunes,
a vast expanse of wind-swept tranquility that playwright,
Eugine O’Neill once called, 
“a grand place to be alone and undisturbed”.
Cape Cod has long provided
the stage for American dramas, grand and small,

French: 
Visitez le Pilgrim Monument et le musée Provincetown
et découvrez la vie d’autrefois à P-Town.
Montez ensuite au sommet du Pilgrim Monument,
qui s’élève au-dessus
de ce poste ayant accueilli des artistes,
des aventuriers et des libres penseurs.
À Provincetown, la nature est toujours proche.
Rendez-vous à l’embarcadère Macmillan
pour une croisière d’observation des baleines
ou à Herring Cove Beach pour pêcher le bar.
Apportez de l’eau
et partez explorer les dunes de Provincetown,
un vaste endroit de quiétude que le dramaturge
Eugene O’Neill a défini comme 
un grand espace de calme et de solitude.
Depuis longtemps, Cape Cod
est un foyer de l’histoire américaine.

French: 
Visitez le Pilgrim Monument et le musée de Provincetown
pour en savoir plus sur la vie d'autrefois à Provincetown.
Vous pourrez monter en haut du Pilgrim Monument,
surplombant cet avant-poste
qui a longtemps été un refuge
pour les aventuriers, les artistes et les libres-penseurs.
À Provincetown, la nature n'est jamais loin.
Dirigez-vous jusqu'à l'embarcadère MacMillan
et partez en croisière pour observer les baleines
ou pêchez le bar dans les eaux de la Herring Cove Beach.
Remplissez vos bouteilles d'eau
et explorez les dunes de Provincetown,
une vaste étendue balayée par les vents
que le dramaturge Eugene O'Neill a décrit comme 
« un lieu grandiose pour la solitude et la paix ».
Cape Cod a longtemps été le décor
de drames américains, grands et petits ;

German: 
Besuchen Sie das Pilgrim Monument und Provincetown Museum
und erfahren Sie mehr über das Leben vergangener Tage.
Steigen Sie anschließend auf die Spitze des Pilgrim Monument,
hoch über diesem Städtchen
das seit Langem ein Paradies
für Abenteurer, Künstler und Freigeister ist.
Die Natur ist in Provincetown stets in greifbarer Nähe.
Brechen Sie vom Macmillan Pier
zum Whalewatching auf oder
fischen Sie Barsche am Herring Cove Beach.
Füllen Sie Ihre Wasserflaschen und erkunden Sie
die Provincetown Dunes, eine riesige Fläche
windgepeitschter Beschaulichkeit, die der Dramatiker
Eugene O’Neill einst „einen wunderbaren Ort, 
um allein und ungestört zu sein“ nannte.
Seit Langem ist Cape Cod die Bühne
für amerikanische Dramen, ob groß oder klein:

Norwegian: 
Besøk Pilgrim Monument og Provincetown Museum
for å lære mer om byens historie.
Gå opp til toppen av Pilgrim Monument,
for å se ut over et område
som lenge har vært et fristed
for eventyrere, kunstnere og fritenkere.
Naturen er alltid i nærheten i Provincetown.
Dra til Macmillan Pier
og bli med på hvalsafari
eller prøv fiskelykken ved Herring Cove Beach.
Fyll opp vannflaskene
og begi dere ut på Provincetown Dunes,
st stort område der vinden og stillheten råder.
Dramatikeren Eugene O’Neill kalte det 
«et fantastisk sted å være alene og uforstyrret».
Cape Cod har lenge iscenesatt
store og små amerikanske dramaer,

Finnish: 
Vieraile Pilgrim Monumentilla ja Provincetown Museumissa.
Tutustu museossa kaupungin historiaan,
ja kapua sen jälkeen Pilgrim Monumentin huipulle,
joka kohoaa tämän
seikkailijoiden, taiteilijoiden ja ajattelijoiden
perinteisen turvasataman yläpuolella.
Luonto on Provincetownissa aina lähellä.
Suuntaa Macmillan Pierille
ja osallistu valaidentarkkailuristeilylle
tai kalasta meriahvenia Herring Cove Beachillä.
Täytä vesipullosi
ja tee tutkimusretki Provincetownin dyyneille.
Tätä rauhallista ja laajaa tuulenpieksämää alueetta
näytelmäkirjailija Eugene O’Neill luonnehti 
erinomaiseksi paikaksi yksinoloon.
Cape Cod on kautta aikojen toiminut
pienten ja suurten amerikkalaisten draamojen näyttämönä –

Chinese: 
參觀朝聖者紀念碑和普羅溫斯敦博物館
了解普羅溫斯敦從前的生活
然後走上朝聖者紀念塔頂部
該紀念塔位於瞭望台上方
一直是冒險家、藝術家和自由思想家遠離塵世的地方
普羅溫斯敦四周都是大自然
走到麥美倫碼頭，踏上觀鯨之旅
或在鯡魚灣海灘水域釣鱸魚
把水瓶裝滿，起行探索普羅溫斯敦沙丘
這是一片廣闊土地，聽得到輕風吹過
劇作家奧尼爾曾稱之為「一片孤立而不受干擾的大地」 
鱈魚角一直為美國大小事件的舞台

Japanese: 
ピルグリム記念碑とプロビンスタウン博物館では
プロビンスタウンの昔の生活が紹介されています
この開拓地は冒険家や芸術家 自由思想家にとって長い間
安息の場所でした
ここにそびえるピルグリム記念碑は
上まで階段で上ることができます
プロビンスタウンでは常に自然が身近にあります
マクミラン桟橋に向かって
ホエールウオッチングに出発しましょう
ヘリングコーブ ビーチで釣りもできます
プロビンスタウン砂丘を
水筒を持って探索しましょう
吹きさらしの中で静寂を感じる広大な場所です
劇作家ユージンオニールはここを 
"1 人になれる静かで雄大な場所" と呼びました
ケープコッドは長年にわたり
米国の演劇の舞台に使われています

Indonesian: 
Kunjungi Pilgrim Monument dan Provincetown Museum,
dan amati kehidupan di P-Town di masa lalu.
Lanjutkan perjalanan ke puncak Pilgrim Monument,
yang menjulang di atas
pos terdepan yang telah lama menjadi surga
bagi petualang, seniman, dan penganut kebebasan.
Alam selalu dekat di Provincetown.
Beranjaklah ke Macmillan Pier
dan bertolak dengan kapal pengamatan paus,
atau lempar umpan di perairan Herring Cove Beach.
Bawa persediaan air minum
dan jelajahi Bukit Pasir Provincetown,
hamparan luas pengusik kesunyian yang disebut penggubah,
Eugene O’Neill, 
"tempat indah untuk menyendiri tanpa ada yang mengganggu".
Cape Cod telah lama menjadi
panggung drama Amerika, besar dan kecil,

French: 
depuis les pèlerins épuisés
qui ont débarqué dans l'espoir d'une vie meilleure,
jusqu'aux batteurs de grève qui recherchaient
un refuge paisible lors de la révolution industrielle.
Aujourd'hui encore, Cape Cod offre
calme et sérénité à ses visiteurs.
Cet endroit merveilleux nous rappelle
qu'une vie rythmée par les marées
est la meilleure d'entre toutes.

Portuguese: 
desde os peregrinos cansados
que desejavam uma vida melhor
aos primeiros banhistas
que fugiam da era industrial.
Cape Cod ainda oferece aos visitantes
muita calma e tranquilidade.
É um lugar que nos lembra
que seguir a maré
é a melhor forma de viver.

Italian: 
dai pellegrini che approdarono qui,
sognando una vita migliore,
ai primi villeggianti che cercavano
un rifugio tranquillo dalla frenesia.
Oggi Capo COD permette ancora
ai suoi visitatori
di sentirsi in pace e in sintonia
con la natura,
perché questo luogo ci ricorda
che una vita al ritmo delle maree
è la migliore che ci sia.

French: 
Elle a accueilli les pèlerins épuisés
qui y sont débarqués pour une vie meilleure
et les premiers amateurs de plage
fuyant l’ère industrielle.
Cape Cod continue d’offrir calme et ressourcement
aux voyageurs d’aujourd’hui.
Cette région nous rappelle
qu’il n’y a rien de mieux que de vivre
au cœur des marées.

Norwegian: 
både for de slitne pilgrimene
som kom i håp om et bedre liv
og løsgjengerne 
som flyktet fra den industrielle tidsalderen.
Cape Cod tilbyr fortsatt
tilhørighet og ro.
dette stedet minner oss om
at et liv som følger tidevannet
er det beste av dem alle.

English: 
from the weary Pilgrims
who waded ashore for a better life,
to the early beachcombers who
soughtquiet refuge from the industrial age.
Today, Cape Cod continues to offer those who come
the gifts of connectedness and calm.
For this is a place that
reminds us that a life lived by the tides,
is the best kind of life of all.

Chinese: 
從最早的清教徒
費盡千辛萬苦遠度重洋而來的故事
繼之則有為逃離工業污染
遠離塵囂自我放逐到海邊的題材
今日的鱈魚角仍然讓所有來訪的人
感受到歸屬感與心靈的平靜
這座半島上
居民隨潮起潮落安然度日
這何嘗不是最令人稱羨的生活方式

Finnish: 
rannalle paremman elämän toivossa
huuhtoutuneista uupuneista pyhiinvaeltajista
aina ensimmäisiin rantamatkailijoihin, jotka
halusivat paeta teollistuvan maailman arkea.
Cape Cod tarjoaa vierailijoille vielä nykyisinkin
rauhaa ja yhteenkuuluvuudentunnetta.
Se toimii muistutuksena siitä, että
elämä vuorovetten tahdissa
on elämää parhaimmillaan.

Chinese: 
既有疲憊不堪的朝聖者
為了尋求更好的生活而上岸
亦有在工業時代
尋找安靜避世天堂的早期海灘遊客
時至今日，鱈魚角繼續讓旅客感應大自然的平靜
這裡讓我們想起與潮汐同存的生活
是最美好的生活

Japanese: 
より良い生活を求めて
上陸した疲れ切ったピルグリムから
産業化時代に家を失い
静かな逃避場所を求めてたどり着いた人々などさまざまです
今でもケープコッドは訪れる人々につながりと
静けさを与えてくれます
ここは
海と共に暮らす生活の素晴らしさを
思い出させてくれる場所です

Spanish: 
desde los Padres Peregrinos
que aspiraban a una vida mejor
hasta los inadaptados que buscaban
un refugio tranquilo de la era industrial.
Cabo Cod sigue ofreciendo
a los visitantes
el placer de la cercanía
y la tranquilidad.
Este es un lugar que nos recuerda
que una vida regida por las mareas
es la mejor de todas.

Thai: 
ตั้งแต่ยุคพิลกริมโบราณ
ที่มาตั้งรกรากและใช้ชีวิตบนฝั่ง
ไปจนถึงนักล่าสมบัติริมหาด
ที่หลีกหนีวิถีชีวิตยุคอุตสาหกรรม
ในวันนี้ เคปคอดคือสถานที่พักผ่อน
สำหรับผู้ที่มองหาความสงบ
สถานที่แห่งนี้เอง
ที่พิสูจน์ให้เราเห็นว่าวิถีชีวิตริมทะเล
คือวิถีชีวิตที่เจ๋งที่สุด

Vietnamese: 
những người Pilgrim mệt mỏi
muốn tìm kiếm cuộc sống mới
đến người về hưu muốn tránh xa
sự ồn ào của thời đại công nghiệp.
Ngày nay, Cape Cod vẫn là vùng đất
thanh bình và tĩnh lặng.
Đây cũng là vùng đất khiến mọi người
nghĩ rằng cuộc sống bên cạnh bờ biển
là cuộc sống tuyệt vời nhất.

Spanish: 
desde la llegada de los Padres Peregrinos
que buscaban una vida mejor,
hasta la llegada de turistas
que quieren alejarse del estrés del trabajo.
Hoy en día, Cabo Cod aún ofrece
los beneficios de la conectividad y la calma.
Este lugar es prueba de que
vivir cerca del mar
es vivir de verdad.

Indonesian: 
dari Peziarah penat
yang menyeberang ke darat demi kehidupan yang lebih baik,
hingga penyisir pantai yang datang
mencari tempat menjauh dari era industri.
Kini, Cape Cod terus menawarkan pengunjung
anugerah ketenangan dan kedamaian.
Karena inilah tempat yang
mengingatkan bahwa kehidupan ditemani air pasang
adalah kehidupan yang terbaik.

German: 
von den erschöpften Pilgern,
die sich nach einem besseren Leben sehnten,
bis zu den frühen Strandgutsammlern,
die einen Rückzugsort vom Industriezeitalter suchten.
Auch heute noch bietet Cape Cod seinen Besuchern
Ruhe und Verbundenheit mit der Natur.
Denn dies ist ein Ort, der uns daran erinnert,
dass ein Leben an den Gezeiten
das beste von allen ist.

Korean: 
더 나은 삶을 위해 물속을 헤치고 나온
지친 필그림부터
산업 시대에 조용한 피난처를 위해
해변을 찾은 사람들까지 말이죠.
오늘날에도 케이프 코드는 이곳을 방문한 사람들에게
유대감과 고요함을 선사하고 있습니다.
케이프 코드는
바다와 함께 살아가는 삶이
얼마나 가치 있는지 깨닫게 해주는 곳입니다.
