
Spanish: 
John Ehrlichman fue uno de
los esbirros de Richard Nixon,
Digo esbirro porque fue
uno de los organizadores de
Watergate y eso se probó,
fue condenado y enviado a
prisión por su papel en los
delitos de Watergate.
Uno de los motivos por los que fue enviado a prisión fue por conspiración.
De eso se trató Watergate, conspiraron para ingresar en el cuartel general del Partido Demócrata y robar información,
básicamente socavar nuestra
democracia.
Resulta que planificaron otra conspiración de la que Ehrlichman se jactaba por allá en 1994.
Se lo confesó a un escritor llamado Dan Baum, y que por algún motivo se cubrió de polvo hasta este momento
En la publicación "HARPER's" en su edición de abril (2016)
Reprodujo sus citas de 1994. Ehrlichman, ahora fuera de la prisión y de la política, supongo que sintió que
no tenía nada que perder, que iba a
ser honesto acerca de...
¿porqué comenzaron la guerra contra las drogas?
Y si Ud. recuerda, fue Nixon, la administración Nixon
comenzó, lo que dieron en llamar, la guerra contra las drogas, en 1971
Resulta que no fue porque ellos estuvieran preocupados de que las drogas

German: 
John Ehrlichman war einer der Handlanger von Richard Nixon,
ich sage Handlanger, weil er einer der Organisatoren von
Watergate war, und das ist bewiesen. Er wurde überführt und für seine Rolle
bei den Verbrechen von Watergate ins Gefängnis geschickt. Eins der
Dinge, für die er ins Gefängnis geschickt wurde, war Verschwörung. sie haben geplant,
in das demokratische Hauptquartier einzubrechen, Informationen zu stehlen
im Grunde unsere Demokratie zu untergraben. Es stellte sich heraus, dass
sie noch eine  Verschwörung ausgebrütet haben, mit der sich Redmann 1994 gegenüber einem
Autor namens Dan Bown rühmte. aus irgendeinem Grund war das nicht festgeschriebene Geschichte
bis jetzt. Harpers Magazine in der Ausgabe von diesem April
brachte sein Zitat von 1994. Ehrlichmann, jetzt frei und nicht mehr in der Politik aktiv, fand, er habe
nichts zu verlieren, also hatte er vor, ehrlich zu sagen, warum sie den Krieg gegen
Drogen anfingen. Und falls ihr euch erinnert, es war Nixon, die
Nixon-Regierung. Sie haben den Krieg gegen Drogen damals 1971 angefangen.
Nun stellt sich heraus, es war nicht, weil sie besorgt waren, dass

English: 
JOHN EHRLICHMAN WAS ONE OF
THE HENCHMEN FOR RICHARD NIXON,
I SAY HENCHMEN BECAUSE HE WAS
ONE OF THE ORGANIZERS OF
WATERGATE AND THAT WAS PROVEN,
HE GOT CONVICTED AND SENT TO
PRISON FOR HIS ROLE IN THE
CRIMES OF WATERGATE.
ONE OF THE
THINGS HE GOT SENT TO PRISON FOR
WAS CONSPIRACY, THEY PLANNED TO
BREAK INTO THE DEMOCRATIC
HEADQUARTERS, STEEL INFORMATION,
BASICALLY UNDERMINE OUR
DEMOCRACY.
IT TURNS OUT THEY
HATCHED ANOTHER CONSPIRACY THAT
REDMAN BRAGGED ABOUT IN 1994, TO
A WRITER NAMED DAN BOWN, AND IT
HASN'T SAT IN THE DEFINITE
HISTORY UNTIL THIS MOMENT.
HARBORS MAGAZINE IN THE APRIL
EDITION RAN HIS QUOTE FROM 1994.
EHRLICHMAN I GUESS FELT HE HAD
NOTHING TO LOSE, HE WAS GOING TO
BE HONEST ABOUT WHY HE STARTED
THE WAR ON DRUGS.
IF YOU
REMEMBER, IT WAS AN EXIT
ADMINISTRATION.
THEY STARTED THE
WAR ON DRUGS BACK IN 1971.
IT
TURNS OUT IT WAS NOT BECAUSE
THEY WERE CONCERNED THAT DRUGS

German: 
Drogen für Amerikaner gefährlich sind, es ging darum, ihre
politischen Gegner zu attackieren. Ihr denkt sicherlich wieder, komm schon, das
klingt nach Verschwörung. Aber erstens, der Typ, der die Verschwörung durchgeführt
hat, gibt sie zu und zweitens wurde er für eine andere Verschwörung
verhaftet und verurteilt, es ist nicht so, dass er sich
vor Verschwörungen scheut. Und Nixon, drittens, hatte eine
Feindesliste. Dies sind alles Tatsachen. Ehrlichman sagt
"Die Nixon-Kampagne 1968, und das Weiße Haus unter Nixon danach, hatte zwei Feinde: die Anti-Kriegs-Linke und schwarze Menschen. Verstehen Sie? Wir wussten, dass wir es nicht kriminalisieren  konnten, gegen den Krieg oder Schwarz zu sein, aber indem wir die Öffentlichkeit dazu  brachten, Hippies mit Marihuana und Schwarze mit Heroin in Verbindung zu bringen und beides schwer zu kriminalisieren, konnten wir beide Gemeinschaften zerrütten." Wie kann man so etwas sehen und nicht

Spanish: 
fueran realmente peligrosas para los estadounidense. Fue para atacar a sus
enemigos políticos. Nuevamente Ud. puede pensar: que esto...
...suena a teoría conspiratoria. Primero que nada, este es el tipo que participó
en la conspiración que lo está admitiendo y, segundo, él fue arrestado
y condenado por otra conspiración, no es como si él
fuera reacio acerca de las conspiraciones y Nixon, tercero, ¡¡¡tenía una lista de enemigos!!!
¡¡¡Estos son todos hechos!!!
Esto dice Ehrlichman, en sus propias palabras...
El dice..
"La campaña de Nixon en 1968, y la Administración Nixon después de ello,
tenía dos enemigos, la izquierda antibélica y las personas de color.
¿Uds. entienden lo que digo? Sabíamos que no podíamos hacer ilegal ir contra la guerra o ser negro.
Pero al hacer que el público asociara a los hippies con marihuana y a los negros con la heroina,
y criminalizando a ambos fuertemente, nosotros podíamos afectar a esas comunidades..

English: 
WERE DANGEROUS FOR AMERICANS, IT
WAS FOR ATTACKING THEIR
POLITICAL ENEMIES.
AGAIN, YOU
MIGHT THINK, COME ON, THIS
SOUNDS CONSPIRATORIAL.
FIRST OF
ALL, IT IS THE GUY WHO DID THE
CONSPIRACY THAT IS ADMITTING IT,
SECOND OF ALL HE GOT ARRESTED
AND CONVICTED ON ANOTHER
CONSPIRACY, IT IS NOT LIKE HE
WAS SHY ABOUT CONSPIRACIES.
AND
NIXON, THIRD OF ALL, HAD AN
ENEMIES LIST.
THESE ARE ALL
FACTS.
EHRLICHMAN SAYS --
OH MY GOD.
HOW DO YOU SEE
THAT, AND THEN NOT WANT TO

Spanish: 
¿Cómo se puede saber eso y no querer ponerle fin inmediatamente a esta absurda guerra política contra las drogas?
Esta prohibición que ha demostrado ser desastrosa en sus efectos.
Pero resulta que fue ideada para ser una guerra contra el pueblo negro y
liberales a los que, por aquel entonces. llamaban hippies
Originariamente trataron de usar la legislación sobre heroína contra los
negros, pero descubrieron que
-Oh!!, resulta que los negros
consumen marihuana como lo hacen los blancos.
Ok, entonces vamos a encarcelarlos por eso...
Y los arrestaron, en una proporción  cuatro veces mayor de lo que arrestaban a los blancos
aun cuando fumaban en la misma proporción.
El objetivo era asegurarse que pudieran arrestar a sus enemigos políticos.
¿Cómo se puede saber eso y aun estar a favor de la guerra contra las drogas?
Bueno, Ehrlichman continúa. Él dice:
Podíamos arrestar a sus líderes, asaltar sus casas, interrumpir sus asambleas y denigrarlos, noche tras noche en las noticias de la tarde.
Yo les demostraré como todavía se sigue haciendo eso en un segundo.

English: 
IMMEDIATELY END THIS NONSENSE
POLITICAL WAR ON DRUGS, THIS
PROHIBITION THAT HAS PROVEN TO
BE DISASTROUS IN ITS EFFECTS?
BUT IT TURNS OUT IT WAS DONE TO
BE A WAR ON BLACK PEOPLE AND
LIBERALS, WHICH THEY CALLED
HIPPIES BACK THEN.
ORIGINALLY
THEY WERE TRYING TO USE THE
LEGISLATION OF HEROIN AGAINST
BLACKS, BUT IT TURNS OUT LATER
THEY WERE LIKE, BLACK SMOKE
MARIJUANA JUST LIKE WHITES DO.
OKAY, LET'S ARREST THEM FOR
THAT, AND THEY ARRESTED THEM AT
FOUR TIMES THE RATE OF WHITES
EVEN WITH A SMOKE AT THE SAME
RATE.
THE WHOLE POINT WAS TO
MAKE SURE THEY COULD ARREST
THEIR POLITICAL ENEMIES.
HOW
WOULD YOU KNOW THAT AND STILL BE
IN FAVOR OF THE WAR ON DRUGS?
EHRLICHMAN GOES ON.
HE SAYS --
I WILL SHOW YOU HOW THEY ARE
STILL DOING THAT IN A SECOND,

German: 
sofort diesen schwachsinnigen politischen Krieg gegen Drogen beenden, diese
Prohibition die sich  in ihren Auswirkungen als katastrophal herausgestellt hat?
Aber es stellt sich heraus, dass es getan wurde, um einen Krieg gegen Schwarze
und Liberale zu führen, die man damals Hippies nannte. Ursprünglich
versuchte man, die Heroin-Gesetzgebung gegen Schwarze zu verwenden,
aber es stellte sich dann heraus, dass Schwarze genau wie Weiße
Marihuana rauchen. Okay, also verhaften wir sie deswegen
und verhaften sie viermal so oft wie die Weißen,
sogar wenn sie genau gleich viel rauchen. Der einzige Zweck war,
sicherzustellen dass sie ihre politischen Feinde einsperren konnten. Wie
kann man das wissen und trotzdem noch für den Krieg gegen Drogen sein?
Ehrlichman fährt fort, er sagt:
"Wir konnten ihre Anführer einsperren, ihre Häuser stürmen, ihre Treffen auflösen und sie Nacht um Nacht in den Abendnachrichten verteufeln." Ich zeige euch gleich, wie das noch immer gemacht wird,

Spanish: 
Pero, cuando se le preguntó acerca de si él y Dick Nixon pretendían hacer eso, él dijo, cito:
"¿Sabíamos que estabamos mintiendo acerca de las drogas? Claro que lo sabíamos"
¡¡¡Jesús Cristo!!!!
Ahora, había otro miembro de esa Administración Nixon
qué terminó teniendo luego un papel importante en la política norteamericana
déjenme mostrarles una foto de él
Ese de hay es Richard Nixon sentado en la Casa Blanca con Roger Ailes.
¿Qué es lo que Roger Ailes hace ahora?
Oh!! él es la cabeza de Fox News.
Por aquel entonces Roger Ailes escribió este memo
y se lo dio a Richard Nixon
Cito:
"Un plan para poner  el GOP (Grand Old Party o sea los republicanos) en las noticias"
Tenga en cuenta que Ehrlichman
dice que noche tras noche en las
noticias vamos a culpar a los negros  por las drogas y llamarlos
peligrosos, para que podemos ganarles políticamente
Ahora déjenme mostrarles lo que Fox News está haciendo hoy.
Noche tras noche, liderados por Roger Ailes

German: 
aber als er gefragt wurde, ob er und Dick Nixon bebsichtigt hatten dass zu tun,
sagte er, " Haben wir gewusst, dass wir wegen der Drogen lügen? Natürlich haben wir das."
Mein Gott. Nun, es gibt noch ein anderes Mitglied dieser Nixon-Regierung,
er sollte später eine große Rolle in der amerikanischen Politik haben.
Das ist Richard Nixon, der mit Roger
Ailes im Weißen Haus sitzt. Was macht Roger Ailes
jetzt? Er ist an der Spitze von Fox News. Damals hat Roger Ailes
diese Notiz geschrieben und Richard Nixon gegeben: "Ein Plan, die Republikanische Partei in die Fernseh-Nachrichten zu bringen".
Dankt daran, dass Ehrlichman sagte "Nacht um Nacht
werden wir in den Nachrichten schwarze Menschen wegen Drogen beschuldigen und sie
gefährlich nennen, damit wir sie politisch schlagen können." Lasst mich euch jetzt zeigen,
was Fox News heute Nacht um Nacht macht, geführt von Roger

English: 
BUT WHEN ASKED ABOUT WHETHER HE
AND DICK NIXON INTENDED TO DO
THAT, HE SAID --
JESUS CHRIST.
NOW, THERE WAS
ONE OTHER MEMBER OF THAT NIXON
ADMINISTRATION, HE WOUND UP
HAVING A LARGE ROLE IN THE
FUTURE IN AMERICAN POLITICS.
THAT IS RICHARD NIXON SITTING IN
THE WHITE HOUSE WITH ROGER
AILES.
WHAT DOES ROGER AILES DO
NOW?
HE IS THE HEAD OF FOX NEWS.
BACK THEN, ROGER AILES WROTE
THIS MEMO AND GIVE IT TO RICHARD
NIXON --
KEEP IN MIND THAT EHRLICHMAN
SAYS THAT NIGHT AFTER NIGHT ON
THE NEWS WE WILL BLAME BLACK
PEOPLE FOR DRUGS AND CALL THEM
DANGEROUS, SO WE CAN BEAT THEM
POLITICALLY.
NOW LET ME SHOW YOU
WHAT FOX NEWS IS DOING TODAY,
NIGHT AFTER NIGHT, LED I ROGER

English: 
AILES, WHO WAS IN ATTENDANCE
ADMINISTRATION.
[BUFFERING]
IS ABOUT RACE, NOT DRUGS.
THEY FEEL THAT POLICE
DEPARTMENTS ARE CORRUPT ACROSS
THE NATION, THEY TARGET AFRICAN
AMERICAN YOUTH, THEY TRY TO
TRACK THEM DOWN FOR HAVING Js ON
THEM AND PUT THEM IN JAIL
BECAUSE THEY HATE BLACKS.
THAT'S
WHAT IT IS. AND THEY TOTALLY
AVOID THE REALITY OF WHY ARRESTS
IN URBAN AMERICA ARE HIGHER
THAN SUBURBAN AMERICA.
SO YOU KNOW WHAT IS
GOING ON, HOWARD.
WHY DON'T YOU JUST ADMIT IT?
I THINK YOU START TO ARREST
THEIR CHILDREN AND GIVE THEM
RECORDS AND PUT BARRIERS IN
FRONT OF THEIR FUTURE AND THEIR
CAREER, I THINK PEOPLE SAY WAIT
A SECOND, AS YOU SAID IN THE
PREVIOUS STATEMENT, THIS IS SOFT
DRUG USE, WHY ARE YOU ARRESTING
AND GIVING THIS KID A RECORD,
ESPECIALLY MINORITY KIDS
DISPROPORTIONATELY?
THEY ARE THE
ONES WHO GET ARRESTED.
THERE IS NO MASS ARREST OF
USERS.
THEY GET A TICKET, JUAN.

German: 
Ailes, der in dieser Nixon-Regierung war.
 
"Es geht um Rasse, nicht Drogen. Sie denken, die Polizei-Behörden
seien durch das ganze Land hindurch korrupt, sie nehmen afroamerikanische
Jugendliche ins Visier, sie versuchen sie zu belangen weil sie Joints dabei
haben und stecken sie ins Gefängnis, weil sie Schwarze hassen. So
ist es. Und sie ignorieren vollständig die Realität, warum Verhaftungen
im städtischen Amerika zahlreicher sind als in den Vorstädten von Amerika.
Sie wissen also was los ist, Howard.
Warum geben sie es nicht zu?"
"Ich denke, man beginnt damit ihre Kinder einzusperren und ihnen
Strafakten zu verpassen und  ihre Zukunft zu verbauen und ihre
Karriere, ich denke die Leute sagen, moment mal, wie sie im
vorherigen Beitrag gesagt haben, das ist Konsum von weichen Drogen, warum sperren Sie das
Kind ein und geben ihm eine Strafakte, speziell Kindern von Minderheiten
unverhältnismäßig? Sie sind die, die verhaftet werden."
"Nur Dealer, Juan. Es gibt keine Massenverhaftung von Konsumenten. Sie bekommen einen Strafzettel, Juan." "Frau:(ironisch) Keine Konsumenten?" "Ich glaube nicht, dass das stimmt Bill. Und ich denke viele Leute-"

Spanish: 
que estuvo en esa misma Administración Nixon
Ahora miren...
Es sobre raza, no drogas.
Ellos sienten que los departamentos de policía
son corruptos en toda la nación, que tienen como objetivos a los jóvenes afroamericanos
que los persiguen por tener J's (joints, o sea porros)
Y los mandan a prisión porque odian a los negros.
Así es como es. Y evitan totalmente la realidad del porqué los arrestos
en américa urbana son muchos más altos que en américa suburbana
Así que vos sabés lo que está pasando Howard
¿Por qué no lo admites?
Yo creo que para comenzar a encarcelar a sus hijos y crearles
antecedentes y ponerles barreras en su futuro y sus carreras
Creo que la gente dice: Esperá un segundo, como vos dijiste en
en segmento anterior, esto es consumo personal, ¿porqué estás deteniendo
y creándoles antecedentes a estos chicos, especialmente a los niños de las minorías
desproporcionadamente.
Ellos son los que están siendo detenidos
No hay arresto masivo de usuarios.
Ellos obtienen una multa

Spanish: 
Las estadísticas muestran que los afroamericanos, tienen casi 4 veces
más probabilidades de ser detenidos por posesión que los blancos
¿Porqué es eso?
Yo creo que es porque muchos
policías están cumpliendo cuotas
Al entrar en las zonas de las minorías.
Las tasas de criminalidad el la zona urbana de los negros se salen de los gráficos
comparadas con áreas suburbanas y rurales. Así que la policía, por la necesidad de
proteger a la pobre gente de ahí, que está siendo asesinada de a cientos
en Chicago, por ejemplo, tienen que "inundar" la zona y en el proceso,
en el lugar, indagan a personas mayores y les hacen preguntas
y si están obviamente drogadas o consumiendo abiertamente marihuana
ellas son detenidas.
No es que vamos a caerle a la gente negra como objetivo
Ohhh, ellos tienen que "inundar" la zona. No es como si tuviéramos una guerra
contra las drogas para cazar a personas de raza negra.
No, Bill, eso es exactamente el porqué la tenemos.
Y aquí esta Ud., sin embargo, décadas luego, repitiendo

English: 
STATISTICS TO SHOW THAT
AFRICAN-AMERICANS, ALMOST 4
TIMES AS LIKELY TO BE ARRESTED
FOR POSSESSION THAN WHITES.
WHY IS THAT?
I THINK IT IS BECAUSE TOO MANY
COPS ARE FULFILLING QUOTAS
BY GOING INTO MINORITY AREAS.
CRIME RATES IN THE BLACK URBAN
PRECINCTS ARE OFF THE CHARTS
COMPARED TO SUBURBAN AND URBAN
AREAS.
SO POLICE BY NECESSITY TO
PROTECT THE PEOPLE THERE WHO ARE
BEING MURDERED BY THE HUNDREDS
IN CHICAGO, FOR EXAMPLE, HAVE TO
FLOOD THE ZONE.
AND IN FLOODING
THE ZONE THEY PULL PEOPLE OVER
AND ASKED THEM QUESTIONS, AND IF
THEY ARE OBVIOUSLY HIGH OR
OPENLY USING MARIJUANA, THEY GET
ARRESTED.
THEY HAVE TO FLOOD THE ZONE.
IT IS NOT LIKE WE HAD THE WAR ON
DRUGS TO HUNT BLACK PEOPLE DOWN.
NO, BILL, THAT IS EXACTLY WHY WE
HAD IT.
YOU ARE, HOWEVER MANY
DECADES LATER, DOUBLING THAT

German: 
"Statistiken zeigen, dass Afro-Amerikaner fast vier mal
so oft für Drogenbesitz verhaftet werden, wie Weiße.
"Warum ist das so?"
"Ich denke, weil zu viele Polizisten ihre Quote damit erfüllen wollen,
dass sie in Nachberschaftsgebiete von Minderheiten gehen, aber-"
Die Kriminalitätsrate in schwarzen städtischen Bezirken ist jenseits von gut und böse
verglichen mit Vorstädten und ländlichen Gebieten. Also wird die Polizei wegen der Notwendigkeit,
die Leute dort, die zu Hunderten in Chicago zum Beispiel ermordet werden,
zu beschützen die Zone überfluten. Und bei der Überflutung
der Zone halten sie Leute an und stellen Fragen, und falls sie
offensichtlich high sind oder offen Marihuana benutzen, werden sie
verhaftet. Es ist kein 'Lass uns heute
Schwarze jagen-'" 
Oh, Sie müssen die Zone überfluten. Es ist kein "Wir haben den Krieg gegen
Drogen damit wir Schwarze jagen können."
Doch, Bill. Es genau das, weswegen wir
ihn haben. Und hier stehst du, wieviele Jahrzente später auch immer, wiederholst die

Spanish: 
la misma propaganda que  Ehrlichman
quiso hacer, que Nixon quiso
hacer, y un joven miembro del personal llamado Roger Ailes quiso hacer
quien es ahora su jefe. Y ahí está Ud. en la TV, diciéndole a todos
No!!!! Es que los negros son más criminales que los blancos en los suburbios
aunque el "delito" sea fumar marihuana
a exactamente la misma proporción que ellos. Pero los arrestan cuatro veces más
¿Por qué? Porque ese es el objetivo de toda la guerra contra las drogas.
Tenemos que terminarla inmediatamente.

German: 
gleiche Propaganda die Ehrlichman wollte, die Nixon wollte
und ein junger Mitarbeiter namens Roger Ailes wollte, der jetzt
dein Boss ist. Und hier bist du im Fernsehen und erzählst jedem, nein, die
Schwarzen sind krimineller als die Weißen in den Vorstädten.
Obwohl sie das "Verbrechen" Pot zu rauchen in genau der gleichen
Anzahl begehen. Aber sie werden viermal so häufig verhaftet.
Warum? Weil das der eigentliche Sinn des Kriegs gegen Drogen ist.
Wir müssen das beenden, sofort.

English: 
SAME PROPAGANDA THAT EHRLICHMAN
WANTED TO DO, NIXON WANTED TO
DO, AND A YOUNG STAFFER NAMED
ROGER AILES WANTED TO DO, WHO IS
NOW YOUR BOSS.
AND THERE YOU ARE
ON TV TELLING EVERYBODY, NO, THE
BLACKS ARE MORE CRIMINAL THAN
THE WHITES IN THE SUBURBAN
AREAS.
EVEN THOUGH THEY ACTUALLY
DO THE CRIME OF SMOKING POT AT
THE SAME EXACT RATE.
BUT THEY
GET ARRESTED AT FOUR TIMES THE
RATE.
WHY?
BECAUSE THAT IS THE
WHOLE POINT OF THE WAR ON DRUGS.
WE HAVE TO END IT IMMEDIATELY.
