
Spanish: 
¿Qué papel jugó Jenny para la obra de Karl Marx?
Jenny siempre era muy importante para Marx.
Ella fue la compañera de su vida. Pienso que es correcto decir que
Marx no se habría convertido en Marx si no hubiese sido por Jenny.
¿Marx hubiera escrito El Capital sin Jenny?
Esto es una pregunta difícil.
¿Qué hubiera pasado si...?
Nadie lo sabe.

Portuguese: 
Qual foi a importância de Jenny para a obra de Karl Marx?
Para Marx, Jenny foi importante em muitos aspectos.
Ela foi sua parceira de vida.
Eu concordo com alguns autores quando dizem
que Marx não teria se tornado Marx sem Jenny.
Marx teria escrito "O Capital" sem Jenny?
Esta é uma pergunta dificil de responder.
O que poderia ter acontecido sem ela, ninguém sabe.

German: 
Wie wichtig war Jenny Marx für das Werk ihres Mannes?
Jenny war sehr wichtig für Marx. Sie war seine lebenslange Partnerin.
Ich denke, es ist richtig, wenn manche Autoren davon sprechen,
dass Marx ohne Jenny nicht zu Marx geworden wäre.
Hätte Marx ohne Jenny das "Kapital" geschrieben?
Das ist eine schwierige Frage. Was wäre passiert, wenn? Niemand kann das sagen.

English: 
Jenny was important in many respects for Marx,
she was the lifelong partner of Marx. I think it is correct when some authors say
Marx couldn’t become Marx without Jenny.
It´s a very difficult question.
What would have happened if,
nobody knows.

English: 
In any case, she was the most important person in his life.
When she died in the year 1881, it was such a big blow for him
which also contributed to his early death.
There were conditions where he couldn’t live from his writings.
He had in mind to write big, influential works and the family had no money to fulfill their elementary needs.
Jenny never had doubts that Karl had to write his works, that these works were important.

Spanish: 
Sin embargo, se puede decir que Jenny fue la persona más importante para Marx.
Cuando ella murió en 1881, fue un gran desastre para Karl,
tal vez tan grande que esto por lo menos contribuyó a su muerte temprana.
¿Qué nos dice sobre los conflictos en su relación?
Ella lo apoyó también en circunstancias , cuando no podía vivir de sus escritos, él quería escribir obras grandes e influeyentes
pero la familia no tuvo el dinero ni para satisfacer sus necesidades más básicas.
Jenny nunca dudaba que Marx tenía que terminar sus obras, que esas obras eran importantes.
Jenny también publicó reseñas de obras de teatro ...

German: 
Dennoch kann man sagen, dass sie die wichtigste Person im Leben von Karl war.
Als sie im Jahr 1881 starb,
war das, denke ich, so ein großer Schlag für ihn,
der auch zu seinem frühen Tod beitrug.
Was können Sie  zu den Konflikten und Spannungen in ihrer Beziehung sagen?
Sogar unter den schlechtesten Verhältnissen,
als die Familie nicht von Marx' Büchern leben konnte,
und Marx einflussreiche Werke schreiben wollte,
doch die Familie kein Geld hatte, um die notwendigsten Sachen zu kaufen,
hat Jenny trotzdem nie an Karl gezweifelt.
Sie wusste immer, dass Marx seine Arbeit fortsetzen muss,
dass seine Arbeiten wichtig sind.
Jenny hat selbst auch Theaterrezensionen veröffentlicht...

Portuguese: 
De qualquer maneira, podemos afirmar que ela
foi a pessoa mais importante em sua vida.
Quando ela morreu, em 1881,
foi um golpe tão grande que, acredito, contribuiu para sua morte logo depois.
Haviam conflitos e tensões no relacionamento dos dois?
Ele não poderia sobreviver com seus escritos, mas ela sempre o apoiou, mesmo com a família
não tendo dinheiro para suprir as necessidades básicas.
Ele queria escrever grandes obras que   influenciassem pensamentos.
Jenny nunca duvidou que Karl precisava escrever tais obras e que seu trabalho era importante.
Jenny também publicou resenhas de peças de teatro…

English: 
She did this for German newspapers.
Here we have to be a little bit cautious. It sounds as if the man is the serious scientist
and the woman is occupied with some nice things like literature or theatre plays.
For Marx, also as a scientist, literature played a crucial role.
You can see this when you read “ The Capital”.
There are a lot of quotations of Shakespeare, of Greek authors like Aeschylus.
And this is not just to prove how educated he was,
all these quotes have a certain function, they are important.

Spanish: 
Sí, ella lo hizo para periódicos alemanes.
Pero aquí tenemos que tener un poco de cuidado, porque puede parecer que el hombre de la relación
fue el científico serio y la mujer fue solamente ocupada con cosas bonitas como la literatura u obras de teatro.
No obstante, para Marx el científico, la literatura jugó un papel importante.
 
Se puede percibir esto especialmente en "El Capital".
Ahí se encuentran muchas citas de Shakespeare o citas de escritores griegos como Esquilo.
Esto no fue para mostrar que tan educado era,
sino todas esas citas tenían una cierta función, son importantes.

German: 
Sie machte dies für deutsche Zeitungen.
Hier müssen wir ein wenig aufpassen,
da es so klingt, als wäre der Mann der ernsthafte Wissenschaftler
und die Frau lediglich mit netten Sachen wie Literatur oder Theaterstücken beschäftigt.
Doch für den Wissenschaftler Marx spielte auch die Literatur eine zentrale Rolle.
Das kann man bei der "Kapital"-Lektüre sehen.
Dort findet man viele Zitate von Shakespeare
oder von griechischen Autoren wie Aischylos.
Damit wollte Marx nicht zeigen, wie gebildet er doch war.
All diese Zitate haben eine bestimmte Funktion, sie sind wichtig.

Portuguese: 
Sim, ela escreveu para jornais alemães.
Aqui precisamos de cautela, para não parecer que o homem é o pesquisador sério
e a mulher aquela que se ocupa com assuntos mais amenos como literatura e teatro.
Para Marx, o cientista, a literatura também tinha um papel crucial.
Se percebe isso quando se lê "O Capital".
Lá, há uma série de citações de Shakespeare e de autores gregos como Esquilo.
E isso não apenas demonstra o quanto educado ele era,
mas comprova que todas estas citações tinham um papel.
Na medida que isso acontece mostra que importância

Spanish: 
La ocupación con la literatura y el teatro no sólo fue un pasatiempo
para gente ilustrada, fue mucho más. Fue también una fuente
para aprender sobre el cambio de la sociedad.
También fue una actividad en conjunto con Karl y con las hijas y los hijos,
A veces, los fines de semana, montaron partes de una obra
de Shakespeare con papeles diferentes
lo que dio alegría a toda la familia.

English: 
In so far, the occupation with literature or theatre plays was not just a hobby for educated people,
it was much more.
It was also a certain source to learn about society, about the change of society.
And it constituted (for Jenny) also a certain companionship with Karl and with the children.
They discussed in the family the literature they read
and even organized, sometimes at the weekend,
to play a part of a Shakespeare play with different roles
as a joy for the whole family.

German: 
Daher war die Beschäftigung mit Literatur,
mit Theater nicht nur ein Hobby für Gebildete,
es viel mehr -  auch eine Quelle,
mit der man über den gesellschaftlichen Wandel lernen konnte.
Es stellte (für Jenny) auch Gemeinsamkeit mit Karl und den Kindern her.
Außerdem diskutierten sie die gelesene Literatur
und inszenierten manchmal am Wochenende
Teile von Shakespeare-Stücken mit verschiedenen Rollen
zum Vergnügen der ganzen Familie.

Portuguese: 
dada à literatura e ao teatro não é apenas
um hobby para pessoas educadas, mas muito mais.
É uma maneira de aprender sobre as transformações da sociedade.
Isso estava presente também na relação
(de Jenny) com Karl e com seus filhos.
Eles discutiam peças de Shakespeare em família
e, às vezes, aos finais de semana, montavam
partes de peças de Shakespeare com diferentes personagens
como uma forma de lazer e alegria para toda a familia.
