
French: 
Traducteur: omar idma
Relecteur: eric vautier
Vrai ou faux :
(Rires)
l'orientation sexuelle
est définie à la naissance.
Si vous soutenez les droits LGBT, 
il y a des chances
pour que vous ayez dit « vrai ».
Des études ont révélé
que ceux qui voient l'orientation sexuelle
comme innée, comme la couleur des yeux,
ont tendance à soutenir davantage
les droits LGBT.
Pourquoi ça ?
Quand on leur demande, 
ils répondent souvent :
« Ben, c'est juste mal
de discriminer quelqu'un
pour la façon dont il est né.
C'est comme la discrimination ethnique. »
C'est logique.
Et donc, pendant des années,
l'argument disant qu'on est né ainsi a été
utilisé pour défendre l'égalité LGBT.
La chanson « Born This Way » de Lady Gaga

Hungarian: 
Fordító: Palma Mozes
Lektor: Zsuzsa Viola
Igaz vagy hamis:
(Nevetés)
A szexuális orientáció
velünk született tulajdonság.
Valószínű, hogy ha támogatják
az LMBT-jogokat,
akkor azt mondták: "igaz".
A felmérések alapján azok,
akik szerint a szexuális orientáció
velünk született, mint pl. a szemszín,
valószínű, hogy jobban támogatják
az LMBT-jogokat.
De miért is van ez így?
A megkérdezettek általában azt mondják:
"Helytelen diszkriminálnunk valakit azért,
mert így született.
Az olyan, mint az etnikai diszkrimináció."
Logikus.
Ezért éveken keresztül
az "így született" érvet használták
az LMBT-egyenlőség előmozdítása érdekében.
Lady Gaga "Born this way"
(Így születtem) c. száma

English: 
Translator: Tuğçe Arman
Reviewer: Robert Tucker
True or false:
(Laughter)
Sexual orientation is something
you are born with.
Chances are that
if you support LGBT rights,
you said "true."
Surveys have found
that people who view sexual orientation
as an innate trait, like eye color,
tend to be more supportive of LGBT rights.
Now, why is that?
When asked, folks typically say,
"Well, it's just wrong
to discriminate against someone
for how they are born.
It's like ethnic discrimination."
Makes sense.
So, for years,
the "Born That Way" argument
has been used to promote LGBT equality.
Lady Gaga's song "Born That Way"

Portuguese: 
Tradutor: Ana Luiza Vanti
Revisor: Custodio Marcelino
Verdadeiro ou falso:
(Risos)
Orientação sexual é algo
com que você nasceu.
É provável que se você
apoia os direitos LGBT,
você disse: "Verdadeiro".
Pesquisas mostram
que pessoas que veem orientação sexual
como um traço inato, como a cor dos olhos,
tendem dar mais apoio aos direitos LGBT.
Agora, por que isso?
Quando perguntadas,
pessoas tipicamente dizem:
"Bom, é apenas errado discriminar alguém
pela forma que nasceu.
É como discriminação étnica".
Faz sentido.
Então, por anos,
o argumento "Born That Way",
tem sido usado para promover
a igualdade LGBT.
A música da Lady Gaga, "Born That Way",

English: 
even became an unofficial anthem
of the gay community.
But there are three problems
with the "Born That Way" argument.
First: It's not scientifically accurate.
Second: It's not legally necessary.
But third, and most important:
It's actually unjust,
and it's time to retire
that argument for LGBT equality.
Now, my passion for this issue
stems from my own research
on sexual orientation.
Over 20 years ago, I started a study,
tracking over time
100 women with different
sexual identities.
And over the years,
I was frankly surprised
by some of the changes
that they went through.
Some of the lesbians
ended up involved with men.
Some of the heterosexual women
ended up getting involved with women.
And when these sorts of things
would happen, women would say to me

French: 
est même devenue un hymne non officiel
de la communauté gay.
Mais il y a trois problèmes
avec l'argument disant qu'on est né ainsi.
Premièrement : il n'est pas 
scientifiquement correct.
Deuxièmement : il n'est pas 
légalement nécessaire.
Et troisièmement, le plus important :
il est en fait injuste,
et il est temps
que l'on abandonne cet argument
dans la lutte pour l'égalité LGBT.
Mon intérêt pour cette question
me vient de ma propre recherche
sur l'orientation sexuelle.
Il y a plus de 20 ans,
j'ai commencé une étude
suivant au fil du temps
100 femmes aux identités
sexuelles différentes.
Et au cours des années, j'ai été surprise
de certains changements
qu'elles ont traversés.
Certaines lesbiennes ont fini
par fréquenter des hommes.
Certaines femmes hétérosexuelles
ont fini par fréquenter des femmes.
Et face à ce genre de choses,
il y a des femmes qui m'ont dit

Hungarian: 
a meleg közösség
félhivatalos himnuszává is vált.
De van három másik probléma is
az "így született" érvrendszerrel.
Egy: tudományos szempontból pontatlan.
Kettő: jogilag szükségtelen.
De három, és ez a legfontosabb:
igazságtalan is egyben,
és itt az ideje, hogy kikerüljön ez az érv
az LMBT-egyenlőség érvrendszeréből.
A témával kapcsolatos szenvedélyem
a saját, szexuális orientációval
kapcsolatos kutatásomból ered.
Több mint 20 évvel ezelőtt
kezdtem el azt a tanulmányt,
melyben végig követtem
100 különböző szexuális identitású
nő történetét.
És az évek során őszintén meglepett
az a néhány változás,
amin keresztülmentek.
A leszbikusok közül néhányan
végül férfiakkal kerültek kapcsolatba.
A heteroszexuális nők egy része
végül nőkkel került kapcsolatba.
És amikor ilyen dolgok történtek,
akkor ezek a nők azt mondták nekem,

Portuguese: 
até se tornou um hino não oficial
da comunidade gay.
Mas, há três problemas 
com o argumento do "Born That Way".
Primeiro: não é cientificamente preciso.
Segundo: não é legalmente necessário.
Mas terceiro, e mais importante:
é na verdade injusto,
e está na hora de aposentar
esse argumento para igualdade LGBT.
Minha paixão por essa questão
vem da minha própria pesquisa
sobre orientação sexual.
Há mais de 20 anos, comecei um estudo
acompanhando ao longo do tempo
100 mulheres com diferentes
identidades sexuais.
E, no decorrer dos anos,
francamente fiquei surpresa
com algumas mudanças
pelas quais elas passaram.
Algumas das lésbicas
acabaram se envolvendo com homens.
Algumas das mulheres heterossexuais
acabaram se envolvendo com mulheres.
E quando esse tipo de coisa 
passou a acontecer, mulheres me disseram

Hungarian: 
hogy úgy érzik, valami
biztosan nem stimmel velük,
mert a tapasztalataik nem illenek bele
abba a konvencionális felfogásba,
mely szerint a szexuális orientáció
már a születéskor meghatározódik.
Ezzel el is értünk az "így született" érv
első számú problémájához:
hogy tudományos szempontból pontatlan.
A szexuális orientáció gyakran
valóban már nagyon korán
és nagyon következetesen fejeződik ki.
Bizonyos esetekben viszont nem.
És a szívem szakad meg, amikor azt hallom,
hogy vannak, akik bizalmatlanok
az olyan LMBT-személyekkel,
akik életük egy későbbi szakaszában,
például egy heteroszexuális házasság után
vállalták fel önmagukat.
Olyanokat mondanak, hogy:
"Hogy lehet, hogy nem tudták
egész idő alatt?"
"Biztosak benne, hogy tényleg melegek?"
(Nevetés)
Képzeljék el, milyen érzés ezt hallani
valakitől, akinek most fedték fel magukat.

French: 
qu'il devait y avoir
un problème avec elles
parce que leurs expériences
ne correspondaient pas 
à l'idée conventionnelle
que l'orientation sexuelle 
est définie à la naissance.
Ce qui nous amène au premier problème
de l'argument disant qu'on est né ainsi :
qu'il n'est pas scientifiquement correct.
Alors, il est vrai que l'orientation
sexuelle s'exprime souvent
très tôt et de manière très constante.
Mais parfois, ce n'est pas le cas.
Et ça me brise le cœur 
quand j'entends des gens
dire qu'ils se méfient des personnes LGBT
qui ont fait leur coming out tard,
par exemple, après
un mariage hétérosexuel.
Les gens disent des choses comme :
« Comment ont-ils fait 
pour ne pas le savoir tout ce temps ? »
« Est-ce qu'ils sont sûrs 
d'être vraiment homosexuels ? »
(Rires)
Imaginez que quelqu'un à qui vous venez 
de faire votre coming out vous dise ça.

English: 
that they thought there must be
something wrong with them,
since their experiences
didn't fit the conventional wisdom
that sexual orientation is fixed at birth.
So, that brings us to the first problem
with the "Born That Way" argument:
that it's not scientifically accurate.
Now, sexual orientation
does often express itself
very early and very consistently.
But, at times, it doesn't.
And it breaks my heart when I hear people
express distrust of LGBT individuals
who came out late in life,
for example, after
a heterosexual marriage.
People will say things like:
"How could they not have known
all this time?"
"Are they sure that they're really gay?"
(Laughter)
Just imagine how it feels to hear that
from someone that you just came out to.

Portuguese: 
que elas pensaram que deveria ter
algo de errado com elas,
já que suas experiências
não se encaixavam na visão convencional
de que orientação sexual 
é fixada ao nascimento.
Isso nos leva ao primeiro problema
com o argumento do "Born That Way":
que não é cientificamente preciso.
Orientação sexual
frequentemente se expressa por si
muito cedo e muito consistente.
Mas, às vezes, não.
E parte meu coração quando ouço pessoas
expressando desconfiança de indivíduos
LGBT que se soltaram tarde na vida,
por exemplo, depois
de um casamento heterossexual.
Pessoas dirão coisas como:
"Como eles não sabiam todo esse tempo?"
"Eles tem certeza que são realmente gays?"
(Risos)
Imagine como deve ser ouvir isso
de alguém que você acabou de conhecer.

English: 
But the plain truth is that
gender and sexual development
show a lot more variability
than most people realize.
And that variability often leads to
change over time in sexual attractions.
National and international studies
conducted by researchers at Cornell,
the Harvard School of Public Health,
the University of Virginia,
and many others,
have collectively tracked
tens of thousands of individuals
for five, ten, fifteen years.
And guess what?
Sexual attractions
show a fair amount of fluidity.
Some individuals start out
exclusively attracted to one gender,
and, over time, they find themselves
attracted to both genders, or vice versa.
Some bisexual individuals shift
from being more drawn to one gender
to being more drawn to the other.

Portuguese: 
Mas, na verdade,
gênero e desenvolvimento sexual
são muito mais variáveis
do que as pessoas percebem.
E essa variabilidade tende a se tornar
com o tempo em atrações sexuais.
Estudos nacionais e internacionais
conduzidos por pesquisadores de Cornell,
da Harvard School of Public Health,
da Universidade de Virginia
e muitas outras,
coletivamente monitoraram
dezenas de milhares de indivíduos
por 5, 10, 15 anos.
E adivinhem?
Atrações sexuais mostram
uma quantidade razoável de fluidez.
Alguns indivíduos passaram a serem
atraídos exclusivamente por um gênero,
e, ao longo do tempo, se encontraram
atraídos aos dois gêneros, ou vice-versa.
Alguns indivíduos bissexuais mudaram
de serem mais atraídos por um gênero
a serem mais atraídos pelo outro.

French: 
Mais la vérité, c'est que le développement
autour de la sexualité et du genre
est bien plus variable
que ce que pensent la plupart des gens.
Et cette variabilité mène souvent
à des changements 
d'attirance dans le temps.
Des études nationales et internationales
menées par des chercheurs 
à l'université de Cornell,
à l'université pour la santé
publique de Harvard
et à l'université de Virginie,
entre autres,
ont suivi collectivement des dizaines
de milliers d'individus
sur cinq, dix, quinze ans.
Et devinez quoi ?
L'attirance sexuelle
se révèle plutôt fluide.
Au début, certains individus 
sont attirés par un seul genre
et, avec le temps,
réalisent qu'ils sont attirés 
par les deux genres, ou vice-versa.
Certaines personnes bisexuelles
sont d'abord plus attirées par un genre,
puis plus tard par l'autre.

Hungarian: 
De az igazság egyszerűen az,
hogy a nemi és szexuális fejlődés
sokkal több változékonyságot mutat,
mint azt a többség gondolná.
És idővel ez a változékonyság gyakran
a szexuális vonzódások változásához vezet.
Nemzeti és nemzetközi tanulmányok,
melyeket többek között a Cornell Egyetem,
a Harvard School of Public Health,
a Virginiai Egyetem kutatói végeztek,
közösen követtek nyomon
több tízezer egyént
öt, tíz, tizenöt éven keresztül.
És képzeljék!
A szexuális vonzódásokban
jelentős változékonyság mutatkozik.
Néhányan kezdetben
kizárólag az egyik nemhez vonzódnak,
majd idővel azt tapasztalják, hogy
mindkét nemhez vonzódnak, vagy fordítva.
A biszexuális egyének egy részének
eltolódik a vonzódása
az egyik nemtől a másik felé.

French: 
Alors, qu'est-ce que cette fluidité
nous dit de la nature innée
de l'orientation sexuelle ?
Rien.
(Rires)
Rien du tout.
Parce qu'il n'y a absolument 
aucun lien entre elles.
Certes, il y a de fortes preuves
de la contribution génétique
à l'orientation sexuelle.
Mais ces contributions ne fixent pas
toute votre vie sexuelle dès la naissance.
Ce qu'elles font,
c'est orienter son développement
dans une certaine direction.
Si la sexualité était complètement
verrouillée par les gènes,
alors, si vous aviez deux vrais jumeaux
et que l'un était homosexuel,
alors le deuxième serait
homosexuel 100% du temps
parce qu'ils ont les mêmes gènes.
Mais en réalité, des études
de jumeaux ont montré
que si vous avez deux vrais jumeaux,
et que l'un est homosexuel,
l'autre sera homosexuel
30 à 40% du temps.

Portuguese: 
Agora, o que essa fluidez
nos diz sobre a inatilidade
da orientação sexual?
Nada.
(Risos)
Nada mesmo.
Porque elas estão completamente
não relacionadas.
Existem, para ser exato,
grandes evidências
de contribuições genéticas
na orientação sexual.
Mas essas contribuições não cimentam
toda sua vida sexual desde o nascimento.
O que elas fazem é empurrar
o desenvolvimento em uma certa direção.
Se sexualidade fosse
totalmente travada por genes,
então, se você tivesse
dois gêmeos idênticos,
e um gêmeo fosse gay,
o outro gêmeo seria gay 100% das vezes,
porque eles tem os mesmos genes.
Mas, na realidade,
pesquisas com gêmeos descobriram
que se você tiver dois gêmeos
idênticos, e um deles é gay,
o outro gêmeo é gay
em 30% a 40% das vezes.

English: 
Now, what does this fluidity
tell us about the innateness
of sexual orientation?
Nothing.
(Laughter)
Nothing at all.
Because they are completely unrelated.
There is, to be sure, strong evidence
for genetic contributions
to sexual orientation.
But those contributions do not cement
your entire sexual lifespan from birth.
What they do is push its development
in a certain direction.
If sexuality were
totally locked down by genes,
well then, if you had two identical twins,
and one twin was gay,
the other twin would be gay
a hundred percent of the time.
Because they have the same genes.
But in reality, twins' surveys have found
that if you have two identical twins,
and one twin is gay,
the other twin is gay
thirty to forty percent of the time.

Hungarian: 
De mit is árul el ez a változékonyság
a szexuális orientáció
velünk született mivoltáról?
Semmit.
(Nevetés)
A világon semmit.
Mert nincs a kettő között
semmilyen összefüggés.
Tény, hogy komoly bizonyíték
áll rendelkezésünkre annak kapcsán,
hogy a gének hozzájárulnak
a szexuális orientációhoz.
De ez nem betonozza be már születéskor
a teljes szexuális élettartamunkat.
Annyit tesznek, hogy a szexuális fejlődést
eltolják egy bizonyos irányba.
Ha a szexualitást teljes mértékben
a gének határoznák meg,
akkor egy egypetéjű ikerpár esetén,
ha az egyik iker meleg lenne,
akkor a másik iker is meleg lenne
az esetek 100%-ában.
Mivel azonosak a génjeik.
De valójában az ikerfelmérések szerint
amennyiben az egypetéjű ikrek esetén
az egyik iker meleg,
a másik iker az esetek 30-40%-ában meleg.

English: 
Now, that is way higher than
you would expect by chance alone,
so it is definite evidence that your genes
influence your sexual orientation.
But your genes do not
provide the last word
on every sexual feeling
you're ever going to have.
(Laughter)
Now, before moving on,
I want to make one thing crystal clear:
The fact that sexuality can be fluid
does not mean that therapists can cure
individuals of same-sex attractions.
That sometimes called
"conversion therapy,"
and study after study has shown
that it does not work,
and it does immense psychological damage,
increasing rates of depression,
anxiety, suicide attempts.
That's why conversion therapy
has been discredited
by all of these major medical
and psychological associations.

Hungarian: 
Ez ugye jóval magasabb annál,
minthogy csak a véletlen műve lenne,
így egyértelmű jele annak, hogy a gének
befolyásolják a szexuális orientációt.
De a gének nincsenek hatással
minden egyes szexuális érzésre,
melyet valaha át fogunk élni.
(Nevetés)
De mielőtt továbblépünk,
szeretnék valamit tisztázni:
Az, hogy a szexualitás változékony lehet,
még nem jelenti azt, hogy a terápia
kigyógyíthat az azonos nemű vonzalmakból.
Az úgy nevezett "átnevelő terápia" kapcsán
megannyi tanulmány bizonyította,
hogy nem működik,
hogy maradandó lelki sérüléseket okoz,
növelve a depressziós és szorongási rátát
és az öngyilkossági kísérletek arányát.
Ezért tiltotta be az átnevelő terápiát
az összes itt látható jelentős
orvosi és pszichológiai intézet.

Portuguese: 
Isso é muito maior que você
esperaria por puro acaso,
então, há evidências claras de que seus
genes influenciam na orientação sexual.
Mas seus genes não dão a última palavra
em todo sentimento sexual
que você venha a ter.
(Risos)
Antes de continuar,
quero deixar uma coisa bem clara:
o fato da sexualidade poder ser fluida
não significa que terapeutas possam curar
indivíduos com atração pelo mesmo sexo.
Isso às vezes é chamado
de "terapia de conversão",
e estudos e mais estudos
mostraram que isso não funciona,
e causa imenso dano psicológico,
aumentando taxas de depressão,
ansiedade e tentativas de suicídio.
É por isso que terapia de conversão
tem sido desacreditada
por todas essas associações
médicas e psicológicas.

French: 
Alors, c'est bien plus élevé que ce à quoi
on s'attendrait statistiquement
et c'est donc une preuve claire
que vos gènes jouent 
sur votre orientation sexuelle.
Mais vos gènes n'ont pas le dernier mot
sur chaque sensation sexuelle 
que vous allez jamais ressentir.
(Rires)
Alors, avant de changer de sujet,
je veux souligner clairement 
quelque chose :
que la sexualité puisse être fluide
ne veut pas dire que des thérapeutes
peuvent guérir l'attirance de même sexe.
C'est ce qu'on appelle parfois
la « thérapie de conversion »
et d'innombrables études 
ont montré qu'elle ne marche pas,
et qu'elle fait d'énormes
dégâts psychologiques,
augmentant les taux de dépression,
d'anxiété, de tentatives de suicide.
Raisons pour lesquelles la thérapie 
de conversion a été rejetée
par toutes ces grandes organisations
médicales et psychologiques.

French: 
Et c'est pourquoi tous ces anciens
praticiens de la thérapie de conversion
ont non seulement fermé leurs portes,
mais se sont également excusés
publiquement envers la communauté LGBT
et se sont engagés dans les efforts légaux
pour bannir l'usage de cette thérapie
chez les enfants et les adolescents.
(Applaudissements)
Donc, qu'il n'y ait pas malentendu :
bien que l'attirance sexuelle
puisse fluctuer d'elle-même,
essayer d'éliminer de force
les attirances de même sexe
est inefficace, dangereux, et immoral,
point.
(Applaudissements)
Passons donc au deuxième problème 
de l'argument disant qu'on est né ainsi :
il n'est pas légalement nécessaire.
L'une des raisons pour lesquelles
nous utilisons cet argument

Portuguese: 
E é por isso que todos esses
ex-praticantes de terapia de conversão
não apenas fecharam suas portas,
mas têm publicamente se desculpado
com a comunidade LBGT,
e se juntam a esforços legais
para proibir o uso de terapia de conversão
com crianças e adolescentes.
(Aplausos)
Para que não haja mal-entendidos:
apesar de atrações sexuais
poderem flutuar por si mesmas,
tentar forçadamente eliminar
a atração pelo mesmo sexo
é ineficiente, prejudicial e antiético.
Ponto final.
(Aplausos)
Agora, vamos ao segundo problema 
do argumento do "Born That Way",
de que não é legalmente necessário.
Uma das razões de usarmos esse argumento

Hungarian: 
És ezért van az is, hogy az összes fönti,
korábban átnevelő terápiát gyakorló orvos
nem csak hogy lehúzta a rolót,
hanem nyilvánosan bocsánatot is kért
az LMBT-közösségtől,
és csatlakozott azon jogi törekvéshez,
aminek célja az átnevelő terápia betiltása
a gyermekek és tinédzserek körében.
(Taps)
A félreértések elkerülése végett:
habár a szexuális vonzalmak
saját maguktól változhatnak,
ha megpróbáljuk erőszakkal kiiktatni
az azonos nemű vonzalmakat,
az hatástalan, káros és etikátlan,
pont.
(Taps)
Lépjünk most tovább az "így született" érv
második problémaköréhez,
mégpedig hogy jogilag szükségtelen.
Többek között azért használjuk
még mindig ezt az érvet,

English: 
And it's why all of these former
practitioners of conversion therapy
have not only shut their own doors,
but have publicly apologized 
to the LGBT community,
and have joined legal efforts
to ban the use of conversion therapy
with children and adolescents.
(Applause)
So, let there be no misunderstanding:
although sexual attractions
may fluctuate on their own,
trying to forcibly eliminate
same-sex attractions
is ineffective, harmful, and unethical ...
period.
(Applause)
Now, let's move on to the second problem
with the "Born That Way" argument,
that it's not legally necessary.
One of the reasons
we keep using this argument

Portuguese: 
é de invocar a cláusula constitucional
de proteção igualitária,
que proíbe discriminação contra indivíduos
com base em certas características.
E como as cortes decidem
quais características são protegidas?
Bom, uma das características
que as cortes podem considerar
é a imutabilidade ou fixação,
de uma característica,
se é um acidente de nascimento,
como raça ou sexo.
Isso é, basicamente,
o argumento do "Born That Way".
Mas o que muitos não percebem
é que a imutabilidade não é o único fator,
ou nem mesmo o fator mais importante,
que as cortes podem considerar
quando decidem se uma característica,
seja orientação sexual
ou idade ou deficiência,
merece proteção contra a discriminação.
E nas últimas décadas,
tribunais realmente dedicaram
cada vez menos atenção
à imutabilidade da orientação sexual,

Hungarian: 
hogy életbe lépjen az alkotmány
egyenlő védelmi záradéka,
mely tiltja az egyénekkel
szembeni diszkriminációt
bizonyos tulajdonságok alapján.
De hogy dönti el a bíróság,
milyen tulajdonságok állnak védelem alatt?
Nos, az egyik tényező,
amit a bíróság figyelembe vehet,
az a tulajdonság megváltozhatatlansága
vagy állandósága,
tehát hogy születéssel járó véletlen-e,
mint pl. a faj vagy a nem.
Ez alapvetően maga az "így született" érv.
De sokan nem veszik észre,
hogy a megváltozhatatlanság
nem az egyetlen tényező,
és nem is a legfontosabb tényező,
amit a bíróság figyelembe vehet,
amikor arról dönt, hogy egy tulajdonság –
legyen az szexuális orientáció,
életkor vagy fogyatékosság –
kiérdemli-e a diszkriminációtól
való védelmet.
A bíróságok az elmúlt évtizedekben
valójában egyre kevesebb
figyelmet szenteltek
a szexuális orientáció állandóságára,

English: 
is to invoke the equal protection
clause of the constitution,
which prohibits discriminating
against individuals
on the basis of
their having certain traits.
Now, how do courts decide
which traits are protected?
Well, one of the factors
that courts can consider
is the immutability,
or fixedness, of the trait,
whether it's an accident of birth,
like race or sex.
That's, basically,
the "Born That Way" argument.
But what many people don't realize
is that immutability
is not the only factor,
or even the most important factor,
that courts can consider
when deciding whether a trait,
whether it's sexual orientation
or age or disability,
merits protection from discrimination.
And over the past several decades,
courts have actually devoted
less and less attention
to the immutability of sexual orientation,

French: 
est pour invoquer la clause
de protection égale de la constitution,
qui interdit toute discrimination
d'un individu
sur la base de certains de ses traits.
Mais comment les tribunaux définissent
quels traits sont protégés ?
Eh bien, un des facteurs 
que les tribunaux considèrent
est celui de l'immuabilité,
c'est-à-dire la fixité, du trait,
qu'il soit un hasard de la naissance,
comme l'ethnie ou le sexe.
C'est essentiellement
l'argument disant qu'on est né ainsi.
Mais ce que beaucoup de personnes
ne réalisent pas,
c'est que l'immuabilité
n'est pas le seul facteur,
ni même le facteur le plus important,
que les tribunaux peuvent examiner
pour décider si un trait,
que ce soit l'orientation sexuelle,
l'âge ou le handicap,
mérite d'être protégé 
de toute discrimination.
Et depuis plusieurs décennies,
les tribunaux se concentrent
de moins en moins
sur l'immuabilité
de l'orientation sexuelle

French: 
et de plus en plus
sur un autre élément clé 
des revendications de protection égale :
de savoir s'il y a aucune base rationnelle
à la discrimination des individus LGBT
ou bien si ce sont juste de bons vieux
préjugés de haine anticonstitutionnels.
Et c'est sur cette base
que nous avons gagné
nos batailles les plus importantes
pour l'égalité LGBT.
Depuis l'arrêt Romer vs Evans en 1996,
Lawrence vs Texas en 2003
et les deux victoires historiques
de la Cour suprême
pour le mariage homosexuel.
Donc même si on continue à crier :
« On est né ainsi ! »,
les tribunaux nous disent :
« On s'en fiche ! »
(Rires)
Et donc, le troisième problème,
et le plus important,
de l'argument disant qu'on est né ainsi :
il est injuste.

English: 
and more and more attention
to another key component
of equal protection claims:
whether discriminating against LGBT
individuals has any rational basis,
or whether it's just plain old,
unconstitutional hatred and prejudice.
And that is the basis
on which we have been winning
our most important battles
for LGBT equality.
From Romer v. Evans in 1996,
Lawrence v. Texas in 2003,
and the two historic
Supreme Court victories
for same sex marriage.
So although we keep shouting,
"We are born this way!"
the courts have been saying,
"We don't care!"
(Laughter)
Now, for the third
and most important problem
with the "Born That Way" argument:
that it's unjust.

Portuguese: 
e cada vez mais atenção
a outro aspecto chave das reivindicações
de proteção igualitária:
se a discriminação contra
indivíduos LGBT possui base racional,
ou se é simplesmente os velhos,
e inconstitucionais ódio e preconceito.
E essa é a base em que temos vencido
nossa mais importante batalha
para igualdade LGBT.
De Romer contra Evans, em1996,
Lawrence contra Texas, em 2003,
e as duas históricas vitórias
na Suprema Corte
de casamentos do mesmo sexo.
E apesar de continuarmos gritando:
"Nós nascemos dessa maneira!",
as cortes têm dito: "Nós não ligamos!"
(Risos)
E para o terceiro
e mais importante problema
com o argumento do "Born That Way":
é injusto.

Hungarian: 
és egyre több figyelmet szenteltek
az egyenlő védelmi követelések
egy kulcsfontosságú komponensére:
hogy van-e racionális alapja
az LMBT-egyének elleni diszkriminációnak,
vagy csak a jó öreg, alkotmányellenes
gyűlöletről és előítéletről van-e szó?
És ezen az alapon nyertük meg
az LMBT-egyenlőségért vívott
legfontosabb csatáinkat.
Az 1996-os Romer kontra Evans ügytől,
a 2003-as Lawrence kontra Texas ügyön át
a két történelmi fontosságú
Legfelsőbb Bíróságon elért győzelemig,
melyet az azonos neműek
házasságáért vívtunk.
Úgyhogy bár mi azt kántáljuk,
"Így születtünk!",
a bíróságok azt mondják: "Nem érdekel!"
(Nevetés)
Ami pedig a harmadik
és legfontosabb probléma
az "így született" érvvel kapcsolatban:
hogy igazságtalan.

Portuguese: 
Lembrem-se de que começamos a usar
esse argumento nas décadas de 1960 e 1970
em resposta à ativistas anti-gays
que diziam que indivíduos LGBT
estavam escolhendo um estilo de vida
imoral, anormal e nojento,
então nós basicamente merecemos sofrer.
Agora, isso foi há mais de 50 anos,
quando o ódio aos gays
foi muito mais difundido,
então parecia impossível para nós
argumentar naquela época:
"Ei, não somos nojentos;
somos realmente incríveis!"
(Risos)
Em vez disso, dizíamos:
"Nós não escolhemos isso, nascemos assim.
Você não pode nos punir por algo
que não é nossa culpa".
Dá pra ver como esse
argumento só existe junto
da ideia de que ser LGBT é uma falha,

Hungarian: 
Jegyezzük meg, hogy a 60-as, 70-es években
kezdtük el először használni ezt az érvet
a melegellenes aktivistákkal szemben,
akik azt mondták, hogy az LMBT-személyek
maguk választják ezt az erkölcstelen,
deviáns, gusztustalan életmódot,
így gyakorlatilag
megérdemlik a szenvedést.
De ugye ez 50 évvel ezelőtt volt,
amikor sokkal elterjedtebb volt
a melegek iránti gyűlölet,
így abban az időben lehetetlennek tűnt,
hogy azzal érveljük:
"Hahó, nem vagyunk ám gusztustalanok;
igazából csúcsszuperek vagyunk!"
(Nevetés)
Ezért ehelyett azt mondtuk:
"Nem mi választottuk ezt, így születtünk.
Nem büntethettek minket valamiért,
ami nem a mi hibánk."
Látják, hogyan áll párhuzamban ez az érv
azzal az elképzeléssel,
hogy LMBT-nek lenni hibás dolog,

English: 
Keep in mind that we first started using
this argument in the 1960s and 70s
in response to anti-gay activists
who said that LGBT individuals
were choosing an immoral,
deviant, disgusting lifestyle,
and so we basically deserved to suffer.
Now, this was over 50 years ago,
when the hatred of gay people
was much more widespread,
so it seemed impossible
at the time for us to argue,
"Hey, we're not disgusting;
we're actually awesome!"
(Laughter)
So, instead, we said,
"We didn't choose this,
we were born this way.
You can't punish us for something
that is not our fault."
Now, do you see how
that argument just goes along
with the notion
that being LGBT is a fault,

French: 
Gardez en tête qu'on a commencé à utiliser
cet argument dans les années 60 et 70
en réponse à des militants anti-gays
qui disaient que les personnes LGBT
choisissaient un mode de vie 
immoral, déviant et dégoûtant,
et qu'en gros, on méritait de souffrir.
Mais c'était il y a plus de 50 ans,
quand la haine des personnes homosexuelles
était bien plus répandue,
et il paraissait donc impossible
qu'on se défende en disant :
« Eh, nous ne sommes pas dégoûtants,
nous sommes même géniaux en fait ! »
(Rires)
Donc à la place, on a répondu :
« On ne l'a pas choisi,
on est né comme ça.
Vous ne pouvez pas nous punir
pour quelque chose
qui n'est pas de notre faute. »
Est-ce que vous voyez comment 
cet argument ne fait qu'encourager
l'idée qu'être LGBT est un défaut,

Hungarian: 
és hogy eredendően szomorú és tragikus?
Mintha egy rettenetes betegségünk lenne,
ami miatt sajnálni kellene minket,
nem pedig büntetni.
Szerencsére megváltoztak az idők,
és ha van most valami,
amit az LMBT-személyek akarnak,
az biztosan nem a sajnálat.
Amit akarunk és amit megérdemlünk,
az a méltóság,
autonómia és önmeghatározás.
És ez a legerősebb érvünk az egyenlőségre.
Az "így született" érv
azért is igazságtalan,
mert azt sugallja,
hogy azon LMBT-személyek,
akik beleillenek egy bizonyos
kulturális sztereotípiába,
tehát akik kizárólag melegek,
amióta az eszüket tudják,
azok valahogy jobban megérdemlik
az elfogadást és az egyenlőséget,
mint azok, akik 60 évesen
vállalták fel önmagukat.
vagy akiknek a vonzódásai megváltoztak,

Portuguese: 
que é inerentemente triste e trágico?
É como se tivéssemos esta doença terrível,
e precisássemos de pena em vez de punição.
Felizmente, os tempos mudaram,
e se há uma coisa
que indivíduos LGBT querem agora,
certamente não é pena.
O que queremos, e merecemos, é dignidade,
autonomia, autodeterminação.
E esse é o nosso mais forte
argumento para a igualdade.
O argumento do "Born That Way" é injusto
porque implica que indivíduos LGBT,
que se encaixam
em um certo estereótipo cultural,
aqueles que foram exclusivamente gays
desde quando eles puderem se lembrar,
são de alguma forma mais merecedores
de aceitação e igualdade
do que alguém que se assumiu aos 60 anos,
ou cujas atrações foram mais fluidas,

French: 
que c'est quelque chose
de triste et de tragique ?
C'est comme si on avait 
une maladie horrible
et qu'on devait avoir pitié de nous
au lieu de nous punir.
Heureusement, les temps ont changé,
et s'il y a une chose que veulent 
les individus LGBT aujourd'hui,
ce n'est certainement pas de la pitié.
Ce qu'on veut, et ce qu'on mérite,
c'est de la dignité,
de l'autonomie, de l'autodétermination.
Et c'est notre argument le plus fort
en faveur de l'égalité.
L'argument disant qu'on est né ainsi
est aussi injuste
parce qu'il sous-entend 
que les personnes LGBT
qui correspondent 
à un certain stéréotype culturel,
ceux qui ont été exclusivement homosexuels
aussi longtemps qu'ils se souviennent,
méritent plus d'être acceptés
et traités de manière égale
que ceux qui ont fait 
leur coming out à 60 ans,
ceux dont l'attirance a été plus fluide

English: 
that it's inherently sad and tragic?
It's like we have this terrible disease,
and we need to be pitied
instead of punished.
Thankfully, times have changed,
and if there is one thing
that LGBT individuals want now,
it is certainly not pity.
What we want, what we deserve, is dignity,
autonomy, self-determination.
And that is our strongest
argument for equality.
The "Born That Way" argument
is also unjust
because it implies that LGBT individuals
who fit a certain cultural stereotype,
the ones who have been exclusively gay
for as long as they can possibly remember,
are somehow more deserving
of acceptance and equality
than someone who came out at age 60,
or whose attractions have been more fluid,

Portuguese: 
ou quem é bissexual
em vez de exclusivamente gay.
Na verdade, há uma longa
e vergonhosa história
de descartar e negar as experiências
de indivíduos bissexuais.
Às vezes são denegridos
como realmente não pertencendo
a comunidade gay
porque eles às vezes se envolvem
em relações com o sexo oposto.
Você está brincando comigo?
Vamos bater em bissexuais
por ter a audácia de fazer suas próprias
escolhas de relacionamento?
Não é exatamente isso que a comunidade
LGBT tem lutado por todo esse tempo?
(Risos)
Fale em jogar alguém embaixo do ônibus.
E você realmente precisaria
de um ônibus bem grande
porque todos esses estudos
populacionais em larga escala descobriram
que existem realmente mais indivíduos
lá fora com atrações bissexuais
do que atrações exclusivas do mesmo sexo.
E o argumento do "Born That Way"
pode realmente sair pela culatra

Hungarian: 
vagy akik biszexuálisok
és nem kizárólag melegek.
Valójában igen hosszú
és szégyenletes a történelme
a biszexuális tapasztalatok
elutasításának és megtagadásának.
Néha azzal becsmérlik őket,
hogy nem igazán tartoznak
a meleg közösségbe,
mert néha az ellentétes nemmel
kerülnek kapcsolatba.
Most komolyan?
Azért szóljuk le a biszexuálisokat,
mert vannak olyan bátrak,
és döntenek a saját párkapcsolataikról?
Nem ez az, amiért az LMBT-közösség
mindvégig küzdött?
(Nevetés)
Mondhatnánk úgy is,
hogy a vonat elé lökjük felebarátainkat.
És ami azt illeti, igen nagy vonatra
lenne hozzá szükség,
mert az összes fönt látható, nagyszabású
populációs tanulmány azt állapította meg,
hogy valójában többen vannak azok,
akiknek biszexuális vonzalmai vannak,
mint azok, akik kizárólag
a saját nemükhöz vonzódnak.
És az "így született" érv
tényleg visszafelé sülhet el

French: 
ou ceux qui sont bisexuels plutôt
que strictement homosexuels.
Il y a d'ailleurs un passé
assez long et honteux
de rejet et de négation des expériences
d'individus bisexuels.
Ils sont parfois dénigrés
comme ne faisant pas vraiment partie
de la communauté homosexuelle
parce qu'ils ont parfois des relations
avec des gens de sexe opposé.
Vous rigolez ?
On va taper sur les bisexuels
parce qu'ils ont l'audace
de faire leurs propres choix
en matière de relations ?
N'est-ce pas précisément
ce pour quoi la communauté LGBT 
se bat depuis tout ce temps ?
(Rires)
C'est ce qu'on appelle jeter
quelqu'un aux lions.
Et il en faudrait d'ailleurs
un assez grand nombre
parce que toutes ces études à grande 
échelle sur la population ont montré
qu'il y a en fait plus de personnes
d'attirance bisexuelle
que d'attirance
exclusivement homosexuelle.
Et l'argument disant qu'on est né ainsi
peut vraiment se retourner contre nous

English: 
or who is bisexual
rather than exclusively gay.
There is actually a pretty long
and shameful history
of dismissing and denying
the experiences of bisexual individuals.
They are sometimes denigrated
as not really belonging to
the gay community
because they sometimes engage
in opposite-sex relationships.
Now, are you kidding me?
We're going to slam bisexuals
for having the audacity
to make their own relationship choices?
Isn't that exactly what the LGBT community
has been fighting for all this time?
(Laughter)
Talk about throwing someone under the bus.
And you would actually need
a pretty big bus
because all of these large-scale
population studies have found
that there are actually more individuals
out there with bisexual attractions
than exclusive same-sex attractions.
And the "Born That Way" argument
can really backfire

English: 
when it comes to bisexuals.
There was a woman in my study
who came out to her parents
when she was 19,
when she met her first girlfriend.
They really struggled with it,
but they joined the family support group,
and the leader of that group emphasized,
"Your daughter was just born this way."
Well, a couple of years later,
she ended up getting involved with a man,
and she was actively hiding
this relationship from her parents.
(Laughter)
Why?
She said to me,
"They only accepted me
because they thought I couldn't help
but to be with women.
Now I'm afraid they're going to say,
'Wait a second.
All this time, you could
have also been with men?
If you can choose heterosexuality,
well then that is what you should do.'"
Needless to say, that is not acceptance.

French: 
par rapport aux bisexuels.
Il y avait une femme dans mon étude
qui avait fait son coming out 
à ses parents à 19 ans,
quand elle a rencontré sa première copine.
Ils ont eu beaucoup de mal à l'accepter,
mais ils ont rejoint 
le groupe de soutien pour familles,
et le responsable du groupe a soutenu :
« Votre fille est simplement 
née comme ça. »
Eh bien, quelques années plus tard,
elle a commencé à fréquenter un homme
et elle faisait tout pour cacher 
cette relation de ses parents.
(Rires)
Pourquoi ?
Elle m'a dit :
« Ils m'ont seulement acceptée
parce qu'ils pensaient que je n'avais pas
d'autre choix que d'être avec des femmes.
Et maintenant j'ai peur qu'ils me disent :
"Attends une minute.
Pendant tout ce temps, tu aurais
aussi pu être avec des hommes ?
Si tu peux choisir l'hétérosexualité,
alors c'est ce que tu devrais faire." »
Je n'ai pas besoin de vous dire que ça,
ce n'est pas de l'acceptation.

Hungarian: 
a biszexuálisok esetében.
Volt egy nő a tanulmányomban,
aki 19 évesen hozta tudomására szüleinek,
amikor összejött az első barátnőjével.
Sokat küzdöttek, hogy feldolgozzák,
de végül csatlakoztak
egy családsegítő csoporthoz,
melynek a vezetője azt hangsúlyozta:
"A lányuk egyszerűen így született."
Nos, ő néhány évvel később
végül egy férfival került kapcsolatba,
és aktívan titkolta
a kapcsolatot a szüleitől.
(Nevetés)
De miért is?
A következőt mondta:
"A szüleim csak azért fogadtak el,
mert azt hitték, nem volt más választásom,
mint hogy nőkkel legyek.
Most attól félek, hogy azt mondják majd:
"Várjunk csak.
Egész idő alatt
férfiakkal is lehettél volna?
Ha tudod választani a heteroszexualitást,
akkor jobb, ha azt is teszed."
Mondanom sem kell, hogy ez nem elfogadás.

Portuguese: 
quando se trata de bissexuais.
Havia uma mulher no meu estudo
que se assumiu para seus pais
quando ela tinha 19 anos,
quando ela conheceu sua primeira namorada.
Eles realmente lutaram com isso,
mas eles se juntaram
ao grupo de apoio à família,
e o líder desse grupo enfatizou:
"Sua filha nasceu assim".
Bem, alguns anos depois,
ela acabou se envolvendo com um homem,
e ela estava escondendo ativamente
esse relacionamento de seus pais.
(Risos)
Por que?
Ela me disse:
"Eles só me aceitaram
porque pensaram que eu não podia
nada além de estar com mulheres.
Agora eu tenho medo de que eles digam:
'Espere um segundo.
Todo esse tempo, você também
poderia ter estado com homens?
Se você pode escolher heterossexualidade,
bom, isso é o que você deveria fazer'".
Desnecessário dizer
que isso não é aceitação.

French: 
Et ce n'est clairement pas de l'égalité.
Au final, comment, pourquoi,
quand et pour combien de temps
une personne est LGBT
peut être fascinant 
pour des scientifiques tels que moi,
mais ne devrait avoir aucun impact
sur la manière dont ses parents
l'aiment et l'acceptent.
Et cela ne devrait certainement pas avoir
d'impact sur les politiques publiques.
Nous méritons tous
d'être acceptés et égaux.
(Applaudissements)
Nous méritons tous l'égalité,
qu'on soit homosexuel,
hétérosexuel, bisexuel ou transgenre,
ou toutes ces options,
ou aucune de ces options,
ou qu'on l'ait compris
il y a 20 ans, il y a un an
ou aujourd'hui, pendant cette conférence.
(Rires)
Nos gènes ne sont pas le problème :
ce sont nos vies qui sont en jeu.

Portuguese: 
E certamente não é igualdade.
No final, como e por que
e quando e por quanto tempo
alguém LGBT
pode ser fascinante
para cientistas como eu,
mas não deveria ter influência
sobre se seus pais os amam e os aceitam.
E certamente não deveria ter
nenhuma influência nas políticas públicas.
Todos nós merecemos aceitação e igualdade.
(Aplausos)
Todos nós merecemos igualdade,
se você é gay ou hetero ou bi ou trans,
ou todas acima,
ou nenhuma dos acima,
ou se você descobriu
20 anos atrás, ou um ano atrás,
ou hoje, durante essa conversa.
(Risos)
Nossos genes não são o problema:
são as nossas vidas que estão em risco.

Hungarian: 
És biztosan nem ez az egyenlőség sem.
Hogy valaki miként és miért
és mikor és mennyi ideig
tartozik az LMBT-közösségbe,
az a hozzám hasonló kutatóknak
talán érdekes,
de nem szabadna hatással lennie arra,
hogy a szülei szeretik-e
és elfogadják-e őt vagy sem.
És biztosan nem szabadna
hatással lennie a törvényhozásra.
Mindannyian megérdemeljük
az elfogadást és az egyenlőséget.
(Taps)
Mind megérdemeljük az egyenlőséget,
függetlenül attól, hogy melegek, heterók,
biszexuálisok vagy transzneműek vagyunk-e,
vagy a föntiek közül mindegyik,
vagy egyik sem,
függetlenül attól, hogy húsz éve
jöttünk-e rá, vagy egy éve,
vagy éppen ma, e beszéd alatt.
(Nevetés)
Nem a génjeink jelentik a problémát;
az életünkről van szó.

English: 
And it's certainly not equality.
In the end, how and why
and when and for how long
someone is LGBT
may be fascinating to scientists like me,
but it should have no bearing
on whether their parents
love and accept them.
And it's certainly should have
no bearing on public policy.
We all deserve acceptance and equality.
(Applause)
We all deserve equality,
whether you're gay
or straight or bi or trans
or all of the above,
or none of the above,
or whether you figured it out
twenty years ago, or one year ago,
or today, during this talk.
(Laughter)
Our genes are not the issue:
it is our lives that are at stake.

Hungarian: 
Vagy olyan társadalom vagyunk,
amelyik óvja és védi
valamennyi egyén szexuális autonómiáját,
vagy nem vagyunk azok.
Tehát ha legközelebb beszélnek
egy baráttal, szomszéddal, tanárral,
orvossal, politikussal vagy anyával,
és ők azt mondják:
"Azért támogatom az LMBT-egyenlőséget,
mert hát ők ugye így születtek.",
remélem, azt mondják majd:
"Én azért támogatom az LMBT-egyenlőséget,
mert ez így helyes."
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)

English: 
Either we are a society
that protects and defends
all individuals' sexual autonomy,
or we are not.
So, the next time you're talking to
a friend or a neighbor or a teacher
or a doctor or a politician or a mother,
and they say,
"I support LGBT equality because,
you know, they are born that way,"
I hope that you'll say,
"I support LGBT equality
just because it's the right thing to do."
(Applause)
Thank you.
(Applause)

French: 
Soit nous sommes une société
qui protège et défend l'autonomie
sexuelle de tous les individus,
soit nous n'en sommes pas une.
Donc la prochaine fois que vous parlerez 
à un ami, un voisin, un professeur,
un médecin, un politicien ou une mère
et que l'on vous dit :
« Je soutiens l'égalité LGBT parce que,
eh bien, ils sont nés ainsi »,
j'espère que vous direz :
« Moi, je supporte l'égalité LGBT
juste parce que 
c'est la bonne chose à faire. »
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Ou somos uma sociedade
que protege e defende todas
as autonomias sexuais do indivíduo,
ou nós não somos.
Então, da próxima vez que você estiver 
conversando com um amigo ou vizinho
ou professor, ou com um médico,
um policial ou uma mãe,
e eles disserem:
"Eu apoio a igualdade LGBT porque,
você sabe, eles nasceram assim",
eu espero que você diga:
"Eu apoio a igualdade LGBT
porque é a coisa certa a se fazer".
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
