
Korean: 
나이젤!
나이젤!
내가 먼저 봤어, 이 건방진 놈아!

Korean: 
잠깐, 나이젤
오, 좋은 걸 잡았구나 아주 멋져
몰려들지 마, 몰려들지 마
오, 잘했다 아들아!
내가 잡았어
조심해!
조심해요, 할아버지
음식이 곧 준비 될 거예요

English: 
Hang on Nigel.
Oh lovely catch. That's a beauty.
Oh don't crowd him, don't crowd him.
Oh, well done son.
I got it, I got it.
Atoms atoms fourteen.
Ow. Watch it.
Watch it gramps!
Food should only be a minute.

Vietnamese: 
Chờ tí Nigel
Ồ đáng yêu đấy. Nó thật đẹp!
Đừng giục thằng bé! Đừng giục nó!
Làm tốt lắm con trai
Tôi làm được
...14...
Cẩn thận đi chứ!
Ông nó cũng cẩn thận đi
Tầm 1 phút nữa là có thức ăn

Portuguese: 
Aguarde Nigel
Bela captura, tá uma beleza
Não o amontoe, não o cubra
Bem feito filho
Eu entendi, eu entendi
Atomos, atomos, quatorze
Veja isso
Veja isso Gramps
A comida fica pronta em um minuto

French: 
Attends, Nigel.
Oh, belle prise. C'est une beauté.
Oh ne le bouscule pas, ne le bouscule pas.
Oh, bien joué, fils.
Je l'ai, je l'ai.
Atomes, atomes, quatorze.
Ouille. Fais gaffe.
Fais gaffe, pépé!
Le repas devrait être prêt dans une minute.

Spanish: 
Aguanta Nigel.
Oh  bonita atrapada. Es hermosa
Oh no le atosiguen, no le atosiguen.
Oh, bien hecho hijo.
Lo tengo, lo tengo.
Átomos átomos catorce.
Ow. Cuidado.
Cuidado abuelo!
La comida debería estar en un minuto.

Spanish: 
ohhhhh,  mas le vale ser.
Déjalo descansar Papá.
No empieces. Ambos cierren la boca.
ohhhhh. Eso es lo que estoy diciendo. Estoy de tu lado.
Oh. ¿Por una vez no podemos tener un poco de paz y tranquilidad?
Si no fuera por mi todo el lugar se hundiría.
 
Sácate el casco cuando estas en la casa.
¿Que pasa contigo?
¿Que?
Tienes esa mirada.
¿Que mirada?
Esa mirada.

French: 
Ohhhhh, il vaudrait bien mieux.
Arrête, papa.
Ne commence pas. Fermez-la tous les deux.
- Ohhhhh fermez-la.
-C'est ce que je dis. Je suis de ton côté.
- Fermez-laaaa... 
-Oh pour une fois ne pourrait-on pas avoir un peu de calme et de silence ?
Si je n'étais pas là tout ça sombrerait.
(marmonnements)
Pas de casque à l'intérieur de la maison.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
T'as un drôle d'air.
Quel air ?
Cet air.

Korean: 
더 빨리 돼야 돼!
기계도 좀 쉬어야죠, 아빠
불평하지 마
둘 다 입 다물어
오- 입 다물어-
내 말이 그 말이야
오- 입 다물어-
난 당신 편이라고
입-다-물-어-
한 번이라도 조용히 있을 순 없어?
내가 없었으면 전 세계가 가라앉았을 거야
 
 
집에서는 헬멧 벗어라
 
 
 
무슨 일이야?
네?
표정이 이상한데
무슨 표정?
그 표정
여자애한테 홀딱 반한 표정이네!

English: 
Ohhhhh, it had bloody better be.
Give it a rest Dad.
Don't you start. Both of you put a sock in it.
Ohhhhh put a sock in it.
That's what I'm saying. I'm on your side.
Put a sock in it...
Oh for once can't we just have a bit of peace and quiet?
If it wasn't for me the whole place would sink.
{garbled words}
Helmet off when you're in the house.
What's up wit you?
What?
You've got a look about you.
What look?
That look.

Portuguese: 
ohhhhh, era melhor que fosse
Dá um tempo, papai
Você não começa, vocês dois coloquem uma meia nele
É isso que eu estou dizendo. Estou do seu lado.
Por enquanto, não podemos simplesmente ter um pouco de paz e tranquilidade?
Se não fosse por mim, o lugar inteiro afundaria.
Desligue o capacete quando você está em casa
O que está acontecendo com você ?
O que ?
Que olhar é esse ?
Que olhar ?
Esse olhar

Vietnamese: 
Để nó nghỉ tí đi bố
Đừng có khơi mào. Hai người câm hết đi
Đó là những gì tôi nói, tôi theo phe bà cơ mà
Chúng ta có thể có một chút yên lặng đươc không?
Ở trong nhà thì cởi mũ ra
Con làm sao vậy?
Dạ?
Mẹ thấy cái nhìn đó của con
Cái nhìn gì?
Cái nhìn đó

French: 
C'est cet air "entiché d'une fille". Le garçon est un romantique, tout comme son grand-père.
Il faut en être un pour le savoir.
Cette fille. Nigel, on en a parlé.
Est-ce la bonne ?
Elle tourne autour de la terre dans le mauvais sens. Dis-lui.
Ce que ta mère veut dire
c'est que ça ne vaut pas la peine de vouloir quelque chose que tu ne peux pas avoir.
Ça ne fera que te blesser.
Je sais. Je comprends ça.
Seulement je veux plus.
Hé bien manges déjà ce que tu as et tu nourriras les moutons après. D'acc ?
Ouais, c'est pas ce que je voulais dire.
Plus de quoi, chéri ? Il y a plein de filles géosynchrones dans le coin.
La fille des Robertson, trois capsules plus bas.
Elle est deux fois plus jeune que moi.
Et? Attends qu'elle ne le soit plus. Sois patient.
Sois prudent.
Comme nous.
Je ne veux pas être...
...comme vous.

Spanish: 
Es esa mirada de" tonteando con una chica". El muchacho es un romántico como su abuelo.
Tienes que ser uno para reconocer a otro.
Esa chica, Nigel ya pasamos por esto.
¿Esta en forma?
Ella esta girando allá afuera en la dirección incorrecta. Dile.
Lo que tu madre quiere decir es
No tiene sentido querer algo que no puedes tener.
Solo te lastimara.
Lo se. Aprecio eso.
Solo que quiero más
Bueno, come lo que tienes primero y luego alimentas a la oveja ¿Si?
Si, no me refería a eso.
¿Mas de que cariño? Hay un montón de chicas geosincrónicas alrededor.
La hija de los Robertson tres sondas abajo.
Es mi menor con la mitad de mi edad.
¿Y? Espera hasta que no lo sea. Se paciente
Quédate a salvo.
Como nosotros.
Yo no quiero ser.....
...como ustedes.

Korean: 
제 할아버지를 닮아서 로맨틱한 거야
물론 나도 그렇지
나이젤, 그 여자애에 대한 얘기는 했었잖아
예쁘디?
그 앤 잘못된 방향으로 저 밖을 돌고 있다고
쟤한테 말 좀 해
네 엄마가 말하는 건
가질 수 없는 걸 원하는 건
쓸데없다는 거야
상처만 받을 뿐이지
그건 나도 알아요
그냥, 난 더 원한다고요
우선 받은 걸 먼저 먹고 양도 먹인
다음에 줄게. 알았지?
네, 내가 말하는 건 그게 아니잖아요
뭘 더 원하는데, 사랑?
정상적인 궤도에 있는 여자애들도 많잖아
세 집 아래 사는 로버튼네 딸도 있고
걘 내 나이의 절반밖에 안 됐어요
그래서? 그럼 아닐 때까지 기다려
참을성을 가져
안전하게 있으라고
우리처럼
난 엄마 아빠처럼...
살고 싶지 않아요

English: 
It's that smitten with a girl look. The boy's are romantic just like his grandpa.
It takes one to know one.
That girl, Nigel we've been through this.
Is she fit?
She's spinning around there at
the wrong way. Tell him.
What your mother means is
There's no point wanting something
you can't have.
It'll only get you hurt.
I know. I appreciate that.
Just, I want more.
Well, eat what you got first then feed the sheep. Yeah?
Yeah, that's not what I meant.
More what, Love? There's plenty of geosynchronous girls around.
The Robertson's daughter three
pods down.
She's half my age.
So? Wait till she isn't. Be patient.
Be safe.
Like us.
I don't wanna be...
...like you.

Portuguese: 
Está apaixonado por uma garota. Os rapazes são românticos como o avô dele.
É preciso um pra conhecer um
Aquela garota, Nigel, já passamos por isso.
Ela está em forma?
Ela está rodando por aí do jeito errado. Diga à ele.
O que sua mãe quer dizer é
Não faz sentido querer algo que você não pode ter.
Isso só vai te machucar.
Eu sei. Eu aprecio isso.
Só quero mais
Bem, coma primeiro, depois alimente as ovelhas. Sim?
Sim, não é isso que eu quis dizer.
Mais que, amor? Há muitas garotas geossíncronas por perto
A filha do Robertson três pods abaixo.
Ela tem metade da minha idade.
E daí ? Espere até que ela não tenha. Seja paciente.
Fique em segurança
Como nós
Eu não quero ser ...
...como vocês

Vietnamese: 
Đó là cái nhìn của sự say mê một đứa con gái. Thằng bé cũng lãng mạn như ông nó vậy
Đó là "biết ta để biết người"
Chúng ta biết con bé đó, Nigel
Nó có hợp với cháu không?
Con bé bay vòng quanh đây theo một tuyến đường sai lệch. Nói với thằng bé đi!
Ý của mẹ con là..
Thật là vô ích khi muốn một cái gì đó mà con không thể có được
Nó chỉ làm con buồn thôi
Con biết rõ chứ
Chỉ là con muốn nhiều hơn
À, ăn hết đi, chúng ta vẫn còn nhiều và có thể cho cừu ăn mà, nhé?
Đó không phải điều con muốn nói
Con muốn cái gì nhiều hơn? Có rất nhiều các cô gái xung quanh đây
Con gái của chú Robertson ở 3 khoang bên dưới ấy
Nó mới bằng nửa tuổi con
Thì sao? Hãy chờ đến khi nó lớn hơn. Hãy kiên nhẫn
Hãy giữ an toàn
Giống như chúng ta
Con không muốn...
...giống như mẹ

English: 
sorry
I just I want more than just safety.
I've spent my whole life in here just going
round and round and nothing ever
happens nothing ever changes and nobody
seems to mind.
I would give a whole lifetime of safety for just ten seconds with her.
Just 10 seconds of actually feeling alive.
She must have amazing pots.
{music}
Bloody gravity!
Always on the bloody blink.

Vietnamese: 
Con xin lỗi
Con không muốn chỉ đơn giản là an toàn
Con đã dành cả đời mình ở trong này chỉ để đi vòng đi vòng lại
và chẳng có gì mới lạ, chẳng có gì thay đổi và...
chẳng ai để tâm đến chuyện đó cả
Con đã để mình được sống an toàn cả cuộc đời nhưng chỉ được nhìn cô ấy trong 10 giây
10 giây mà con thấy mình thực sự đang sống
Cô ấy chắc có cái tàu đẹp lắm nhỉ?
 
Cái trọng lực chết tiệt!
Lúc nào cũng trong tình trạng khốn khiếp

Korean: 
죄송해요
난 그냥...
그냥 안전한 것보다 더 많은 걸 원해요
그냥 빙빙 돌기만 하면서
여기서 평생 살았는데
아무 일도 일어나지 않고
아무것도 변하지 않는데
그 누구도 신경쓰는 것 같지 않다고요
단 10초라도 그 애랑 같이 있을 수 있다면
내 평생의 안전을 주겠어요
그냥 단지
정말로 살아있다는 느낌을
받을 수 있는 10초 말이에요
엄청나게 예쁜가보구나
망할 중력!
허구한 날 고장나지

French: 
Désolé.
Je veux juste... Je... Je veux plus que simplement de la sécurité.
J'ai passé toute ma vie ici à simplement
tourner continuellement en rond et rien ne se passe jamais, rien ne change jamais et-et personne
ne semble s'en soucier.
Je donnerais... une vie entière de sécurité pour juste dix secondes avec elle.
Juste... 10 secondes pendant lesquelles je me sentirais réellement vivant.
Elle doit avoir d'incroyables casseroles.
{bruits d'explosion}
(musique)
Satanée gravité !
Toujours complètement détraquée.

Spanish: 
Lo siento.
Es solo que quiero mas que solo seguridad.
Pase toda mi vida aquí dando vueltas
y vueltas y nunca pasa nada, nada cambia y a nadie
le parece importar.
Daría toda una vida de seguridad solo por diez segundos con ella.
Solo 10 segundos de sentirme vivo de verdad.
Ella debe tener asombrosas cacerolas.
 
¡Maldita gravedad!
Siempre en un cerrar de ojos.

Portuguese: 
Desculpe
Eu só, quero mais do que apenas segurança.
Eu passei a minha vida toda aqui apenas vivendo
Rodando e rodando sem nada nunca acontecer, nada muda, e ninguem
parece se importar.
Eu daria uma vida inteira de segurança por apenas dez segundos com ela.
Apenas 10 segundos de realmente se sentir vivo.
Ela deve ter potes incríveis
Gravidade sangrenta !
Sempre no piscar de olhos

English: 
Blasted piece of rubbish!

Vietnamese: 
(chửi thề)

Korean: 
빌어먹을 쓰레기 조각

Portuguese: 
Pedaço de lixo, explodiu !

French: 
Satané tas de ferraille !

Spanish: 
¡Maldito pedazo de basura!

Vietnamese: 
Ôi con trai... ôi

English: 
Oh son... son... son...

Portuguese: 
filho ... filho ... filho ...

Spanish: 
Oh hijo... hijo... hijo...

Korean: 
아들, 아들!
나이젤

French: 
Oh fils... fils... -Fiston...

French: 
Ne le bouscule pas.
Enlève ça.
Nigel ? Nigel !
Oh Dieu merci... Ça va ?
Ça va.
Salut, fils.
Content de te revoir.
C'est bon, détends toi juste. Tout va bien. Tu es en sécurité.
Elle l'a lancé et je-je l'ai presque attrapé. Je-je crois que j'avais le soleil dans les yeux ou quelque chose, je ne sais pas,
Mais je l'avais presque.
Mais c'est pas important, c'est pas important, ce qui est important c'est qu'elle essayait
d'entrer en contact avec moi, elle veut communiquer avec moi et... et je l'ai raté...
Et maintenant c'est perdu.

Vietnamese: 
Đừng giục nó
Cởi nó ra
Nigel? Nigel!
Ôi... Con ổn chứ?
Con ổn rồi
Này con
Chào mừng trở lại
Ổn rồi, bình tĩnh thôi. Con an toàn rồi
Cô ấy ném nó và con suýt bắt được. Chắc là ánh nắng hoặc cái gì đấy chiếu vào mắt con
Nhưng nó đã ở rất gần rồi
À và chả có vấn đề gì cả. Cái quan trọng là cô ấy đang cố liên lạc với con...
... và con đã bỏ lỡ nó
và bây giờ cái thứ đó đã mất

Korean: 
몰려들지 마
그거 벗겨
나이젤? 나이젤!
아, 신이시여 감사합니다
괜찮니?
괜찮아
돌아온 걸 환영해
그래, 좀 진정하렴
다 괜찮아, 넌 안전해
그 애가 그걸 던졌고
난 거의 잡을 뻔 했어요
제 생각엔 태양빛이 눈에 들어왔든지
아니면, 모르겠어요
거의 잡을 뻔 했는데
아무튼 그건 상관 없어요
중요한 건 그 애가
나랑 접촉하려고 했고
나랑 소통하려고 했는데
내가...
내가 놓쳤어요
그리고 이제 잃어버렸죠

English: 
Don't crowd him.
Take that off.
Nigel? Nigel!
oh oh... You alright?
You're alright.
Hello son.
Welcome back.
Alright, just relax. Everything's fine. You're safe.
She threw it, and I almost caught it. I think the sun was in my eyes or something, I don't know,
but I was so close.
Well that doesn't matter it doesn't matter what's important that she was trying to get in
touch with me she wants to communicate
with me and and I missed it...
and now it's lost.

Portuguese: 
Não o cubra.
Tire isso.
Nigel? Nigel !
Você está bem ?
Você está bem ?
Oi filho
Bem vindo
Tudo bem relaxe, tudo ficará bem. Você está bem.
Ela jogou, e eu quase peguei. Eu acho que o sol estava nos meus olhos ou algo assim, eu não sei
mas eu estava tão perto.
Bem isso não importa, isso não importa, o que é importante é ela estava tentando entrar
toque comigo ela quer se comunicar comigo e eu perdi ...
e agora está perdido.

Spanish: 
No le atosiguen.
Quítale eso.
¿Nigel? ¡Nigel!
oh oh.. ¿Estas bien?
Estas bien.
Hola hijo.
Bienvenido de vuelta.
Esta bien, relájate. Todo esta bien, estas a salvo.
Ella lo lanzo, y casi lo atrapo. Creo que el sol me cegó o algo, no lo se
pero estaba tan cerca.
Bueno no importa ya no importa,  lo importante es que ella estaba tratando de ponerse en contacto conmigo.
Ella quiere comunicarse conmigo y falle....
y ahora esta perdido.

English: 
Girls
are
terrible throwers.
They're one of life's great enigmas like
what are my nipples for or
is there life on Earth?
Here you go, Love.
Some for you, Son.
what's up with you?

Vietnamese: 
Con gái
là
những người không có kĩ năng ném
(...)
Của anh đây, tình yêu
Một chút cho con, con trai
Mẹ bị cái gì vậy?

Portuguese: 
Garotas
são
lançadores terríveis
Eles são um dos grandes enigmas da vida, como os meus mamilos para
existe vida na terra ?
aqui vai o seu, amor.
Algum para você, filho.
O que se passa com você ?

Spanish: 
Las chicas..
son..
..terribles lanzadoras.
Son uno de los mas grandes enigmas como, para que son mis pezones o..
¿Hay vida en la tierra?
Aqui tienes, cariño.
Para ti también, Hijo.
¿Que pasa contigo?

French: 
Les filles...
...sont...
...de piètres lanceuses .
Elles sont l'une des grandes énigmes de la vie, comme: à quoi servent mes tétons ou...
...y a-t-il de la vie sur Terre?
-Voilà, chéri.
 -Super.
Un peu pour toi, fils.
Qu'est-ce qui t'arrives?

Korean: 
여자애들은
정말
던지는 걸 못한단다
여자애들은 삶의 큰 수수께끼 중 하나지
마치 내 젖꼭지가 왜 있는가나 아니면
지구에 생명이 있을까처럼
자, 먹어
아들, 너도 좀 먹으렴
무슨 일이에요?

English: 
What? Nothing.
You got that look about you.
What look?
That look.
It's that hiding something from your son look.
My old missus was a bit conniving
a right trickster.
Hiding what?
What, you're going to start listen to him
all of a sudden? You look daft.
What?
So I found the thing that the girl threw,
and I didn't tell you about it
because I knew you just get upset.
Upset? That's great! Where is it?
Mom, where is it?

Spanish: 
¿Que? Nada.
Tienes esa mirada..
¿Que mirada?
 
Es esa mirada de que estas ocultando algo de tu hijo.
Mi vieja señora era un poco conspiradora
una verdadera tramposa.
¿Ocultando que?
Que, ¿Vas a empezar a escucharle de repente? Pareces loco.
¡¿Que?!
Encontré la cosa que la chica lanzo.
y no quería decirte
porque sabia que te molestarías.
¿Molestarme? ¡Es genial! 
¿Donde esta?
Mamá, ¿Donde esta?

Portuguese: 
O que  ? nada
Você tem esse olhar.
Que olhar ?
Esse olhar.
Está escondendo algo do seu filho, olhe.
Minha velha patroa era um pouco conivente
um trapaceiro direito.
Escondendo o que ?
O que, você vai começar a ouvi-lo de repente? Você parece maluco.
O que ?
Então eu encontrei a coisa que a garota jogou,
e eu não falei sobre isso
porque eu sabia que você ficaria chateado
Chateado? Isso é ótimo! Cadê?
Mãe, onde está ?

Korean: 
뭐가? 아무것도 아니야
표정이 이상한데요
무슨 표정?
그 표정이요
아들한테 뭔가를 숨기고 있는 표정이네!
내 아내도 조금 수상쩍었지
올바른 사기꾼이었어
뭘 숨기는데요?
뭐, 갑자기 할아버지 말을
듣기로 한 거야?
바보 같네
뭐?
그래 내가 그 여자애가 던진 걸 찾았는데
너한테 말을 안 했어
속상해할 걸 아니까
속상해한다고요?
잘 됐어요! 어딨는데요?
엄마, 어딨어요?

French: 
Quoi ? Rien.
T'as un drôle d'air.
Quel air?
Cet air.
C'est cet air "cachant quelque chose à ton fils".
Ma vieille dame était un peu sournoise
une vraie malicieuse.
Cachant quoi?
Quoi, tu vas te mettre à l'écouter, tout d'un coup? Ne soit pas idiot.
Quoi?!
Donc j'ai trouvé la chose que la fille a envoyée,
et je ne t'en ai pas parlé
parce que je savais que tu serais juste fâché.
Fâ-fâché? C'est génial! Où est-elle?
Maman, où est-elle?

Vietnamese: 
Hả? Chả có gì cả
Con biết cái nhìn đó của mẹ
Cái nhìn gì?
Cái nhìn đó
Đấy là cái nhìn của sự giấu diếm con trai mình điều gì đó
Bà của cháu có một chút
năng khiếu lừa dối
 (nên mẹ cháu cũng vậy)
Giấu cái gì vậy mẹ?
Gì? con định nghe theo tất cả những gì ông đột nhiên nói ra à? Con dốt thật
CÁI GÌ?
Mẹ tìm thấy cái thứ mà con bé đó ném
và mẹ không nói với con
vì mẹ sợ con buồn
Buồn á? Tuyệt vời ấy chứ! Nó đâu rồi?
Mẹ, nó đâu?

Spanish: 
¡Esta en la sopa!
Es un mensaje.
Miren, es un mensaje para mi, quiere que salte.
oh es una locura. ¡Dile!
Casi te perdemos hoy hijo, mejor mantente a salvo.
Ya te dije, no me importa la seguridad.
Ella va a atraparme en el siguiente pase.
¡La voy a perder!
¡No!..no...no...
No hagas esto hijo, no lo hagas...
¡Estas echando tu vida por la borda!
¡Puedo hacerlo! ¡Ella me atrapara!

French: 
Elle est dans la soupe!
C'est un message.
Regarde, c'est un message pour moi, elle veut que je saute.
Oh c'est de la folie. Dis-lui!
On a failli te perdre aujourd'hui fiston. Vaut mieux être prudent.
Je te l'ai dit, j'en ai rien à faire de la prudence.
Elle m'attrapera au prochain passage.
Je vais la manquer.
Non... non... non...
Ne fais pas ça, fiston, ne fais pas ça...
Ne sacrifies pas ta vie!
Je peux le faire! Elle va m'attraper!

Portuguese: 
Está na sopa!
É uma mensagem
Olha, é uma mensagem para mim, ela quer que eu pule.
É loucura. Diga à ele.
Nós quase perdemos você hoje Filho. Melhor estar seguro
Eu te disse, eu não me importo com segurança.
Ela vai me pegar no próximo passe.
Eu vou sentir falta dela.
Não... não... não...
Não faça isso, filho, não faça isso ...
Você está jogando sua vida fora!
Eu posso fazer isso! Ela vai me pegar!

Korean: 
수프에 있구나?
메시지예요
봐요, 나한테 보내는 메시지예요!
내가 점프하기를 원해요!
이건 미쳤어
말 좀 해봐!
아들아 오늘 우린 널 거의 잃을 뻔 했단다
안전이 우선이야
말했잖아요
안전 같은 건 신경 안 써요
다음 번에 그 애가 날 잡을 거예요
놓치겠어
안 돼!
안 된다
이러지 마, 나이젤!
이러지 마
네 삶을 던저버리려고 하잖아!
할 수 있어요!
그 애가 날 잡을 거예요

English: 
It's in the soup!
It's a message.
Look, it's a message for me, she wants me to jump.
Oh it's madness. Tell him.
We almost lost you today Son. Best be safe.
I told you, I don't care about safety.
She's gonna catch me on the next pass.
I'm gonna miss her.
No... no... no...
Don't do this, Son, don't do this...
You're throwing your life away!
I can make it! She'll catch me!

Vietnamese: 
Ở trong súp?
Đó là một tin nhắn
Nhìn này, cô ấy gửi tin nhắn cho con, cô ấy muốn con nhảy
Trời ơi, thật điên rồ. Nói với thằng bé đi
Con đã suýt chết hôm nay đấy con trai. An toàn là tốt nhất
Con bảo rồi, con không quan tâm đến an toàn
Cô ấy sẽ gặp con trong lần này
Con sẽ không kịp mất
Không... Đừng
Đừng làm thế con trai, đừng làm vậy
Con đang ném đời của mình đi đấy
Con có thể làm được. Cô ấy sẽ bắt được con thôi

Korean: 
쟤 좀 멈춰!
이쪽으로 오렴

Portuguese: 
Parem ele!
Venha comigo.

French: 
{explosion}
Arrête-le!
Vas-y.

Vietnamese: 
Cản nó đi
Đi với cháu

Spanish: 
¡Deténganlo!
Ven conmigo.

English: 
Stop him!
Come with me.

English: 
It's not worth it Son.
How would you know?
Nigel! Nigel!

Vietnamese: 
Không đáng đâu con
Làm sao mẹ biết được
Nigel! Nigel

Korean: 
쓸데없는 짓이야
어떻게 알아요?
나이젤! 나이젤!
나이젤, 뒤를 돌아!

Portuguese: 
Não vale a pena filho.
Como você saberia?

Spanish: 
No vale la pena hijo.
¿Como lo sabes?
¡Nigel! ¡Nigel!

French: 
Ça n'en vaut pas la peine, fiston.
Comment tu pourrais le savoir?
Nigel! Nigel!

French: 
-Nigel ! Fais demi-tour ! Nigel ! 
-Nigel ! 
-Nigel ! Fais demi-tour !
-Nigel ! 
-Nigel !
-Nigel !
C'est ta faute! T'es inutile! Tu l'as laissé partir! Tu aurais pu l'attraper et tu l'as laissé partir! C'est ta faute!
Ça suffit!
Tu n'aurais pas dû détruire son mot!
Ce n'était pas juste!
Je vais te dire ma chère, ce n'est pas une de tes meilleures.
Un morceau du message.
Toi.
La fille est supposée sauter.

Vietnamese: 
Nigel! Quay lại đi con! Nigel!
Nigel!
Lỗi của ông! Ông thật vô dụng. Ông đã để nó đi. Ông có thể giữ nó lại nhưng ông lại để nó đi! Đây là lỗi của ông
ĐỦ RỒI
Bà đã vứt thư của thằng bé!
Thật không công bằng!
Nói với ta đây không phải một trong những món ngon nhất của con đi
Một mảnh của bức thư
"YOU"
Con bé đó nói nó sẽ nhảy

Portuguese: 
Nigel! Volte ! Nigel!... NIgel!
É sua culpa! seu inútil! Você deixou ele ir! Você poderia ter agarrado ele, você deixou ele ir! É sua culpa!
É o bastante
Você não deveria ter destruído o bilhete dele!
Isso não foi justo!
Dizer o que meu querido, este não é um dos seus melhores.
Um pedaço da mensagem
Você
A garota está destinada a pular.

Spanish: 
¡Nigel! ¡Date la vuelta! Nigel... ¡Nigel!
¡Nigel! ¡Nigel!
¡Es tu culpa! ¡No sirves! ¡Lo dejaste ir! ¡Pudiste haberle agarrado y lo dejaste ir! ¡Es tu culpa!
¡Suficiente!
¡No debiste haber destruido su nota!
¡Eso no fue justo!
Tengo que decírtelo querida, No es uno de tus mejores.
Una pieza del mensaje.
Tu.
Se supone que la chica saltara.

Korean: 
나이젤!
나이젤! 뒤를 돌아!
나이젤!
당신 잘못이야
이 쓸모없는 인간아!
당신이 나이젤을 가게 냅뒀어
당신이 잡을 수 있었는데
당신이 그냥 가게 놔뒀어!
그만해!
그 애 메시지를 망가트리지 말았어야지
그건 불공평했어
내가 한 마디 하자면,
이건 잘한 일이 아니다
메시지 조각이야
' 너 '
여자애가 뛸 생각이야

English: 
Nigel! Turn around! Nigel... Nigel!
Nigel! Nigel!
It's your fault! You're useless! You let him go! You could have grabbed him and you let him go! It's your fault!
That's enough!
You shouldn't have destroyed his note!
That wasn't fair!
Tell you what my dear, this isn't one of your best.
A piece of the message.
You.
The girl is meant to jump.

Portuguese: 
Nigel!...

English: 
Nigel! Nigel! Nigel!

French: 
-Nigel! Nigel!
-Nigeeeeel!

Korean: 
나이젤, 나이젤!

Spanish: 
¡Nigel! ¡Nigel! ¡Nigel!

Vietnamese: 
Nigel! Nigel!

Korean: 
이봐! 저기 별똥별 좀 봐!
정말 로맨틱하다...
바보 같긴
빨리 와
아, 기다려!

French: 
Hé ! Regarde, regarde, une étoile filante !
Tellement romantique...
T'es vraiment une andouille.
Allez viens.
Oh. Attends moi !

Portuguese: 
Olha! uma estrela cadente!
Tão romantico...
Você é essa seiva, Vamos
Espere por min
