
Spanish: 
- Justo el otro día, estaba haciendo
un poco de Netflix y relajándome con Bear,
¿y qué encuentro?
"¡Células en funcionamiento!"
Prometí que haría una revisión de esto,
probablemente hace un año y medio,
y me olvidé de esto,
pero ahora que está en
Netflix, no tengo excusa.
Así que apareció, la primera temporada,
el primer episodio está aquí.
Se llama Neumococo,
estoy listo, comencemos.
¡Guau!
¡PREPÁRATE PARA SUBTÍTULOS!
...casi 37,2 trillones de células
trabajan duro todos los días
DENDRITA
ARTERIAS
¡Perdón la espera!
¡Aquí está la entrega de oxígeno de hoy!
Glóbulo rojo.
Su color rojo se debe
a las grandes cantidades de hemoglobina.
Lleva oxígeno y dióxido de carbono
por la circulación sanguínea.

English: 
- Just the other day, I was doing
a little Netflix and chill with Bear,
and what do I find?
"Cells at Work!"
I promised that I would
do a review of this,
probably like a year and a half ago,
and I sort of forgot about this,
but now that it's on
Netflix, I have no excuse.
So I popped it on, season one,
episode one is right here.
It's called Pneumococcus,
I'm ready, let's get started.
Bee-woop.
(upbeat music)
(heart thumping)
(Narrator speaking in foreign language)
(upbeat music)
(Narrator speaking in foreign language)

English: 
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
- (laughs) It's so funny.
All right, so, I'm already
starting to piece it together
from the intro here that each one
of these characters represents the cells,
and each one of these characters
is like an employee with some sort of job,
and if they're wearing red,
they're red blood cells,
which it just gave a great
explanation that they carry
oxygen and carbon dioxide
throughout the body.
The fact that they're doing it
in packages is even funnier,
'cause that has a medical meaning.
(floor cracking)
(people screaming)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(man speaking in foreign language)
- So the vascular endothelial cells
are the cells that line
your blood vessels.
And if they get injured,
guess what happens?
Bleeding.
Oh.
(germ speaking in foreign language)
- Oh, they curse here too.
(germ speaking in foreign language)

Spanish: 
- Es muy divertido.
Muy bien, entonces, ya estoy
empezando a reconstruir
desde la introducción aquí que cada uno
de estos personajes representa las celdas,
y cada uno de estos personajes
es como un empleado con
algún tipo de trabajo,
y si están usando rojo,
son glóbulos rojos,
lo que simplemente dio
una gran explicación
de que transportan oxígeno
y dióxido de carbono
en todo el cuerpo.
El hecho de que lo estén
haciendo en paquetes
es aún más divertido,
porque eso tiene un significado médico.
¿Qué es esto?
¡Oh, no! ¡Ahí vienen!
¡Corre!
Las células endoteliales vasculares...
- Entonces, las células
endoteliales vasculares
son las células que recubren
los vasos sanguíneos.
Y si se lesionan, ¿adivina qué sucede?
Sangrado.
Oh.
¡Parece un lugar
terriblemente confortable!
- Oh, ellos también maldicen aquí.
¡No! Muy caliente, no demasiado frío.
¡Y parece que hay toneladas de comida!

Spanish: 
¡Está solucionado! Comienza
hoy, es nuestra tierra!
- Guau.
Antes que nada...
Oh, no.
¡Quitemos estos residentes
que enojan de aquí!
- ¿Son estas bacterias o virus?
- [Germen] ¿Eh?
¡Muere, germen!
- Vaya, eso fue más
sangriento de lo que esperaba.
Sin embargo, la ironía de esto es que hay
una persona de glóbulos rojos allí,
y están matando al germen y el germen
está sangrando los glóbulos rojos.
División células de
glóbulos blancos, U-1146.
- Bien, entonces, esto es interesante.
Debido a que este caballero
aquí es un glóbulo blanco,
parte de la División de Neutrófilos,
significa que está
atacando a una bacteria,
porque los neutrófilos
trabajan principalmente
contra las bacterias.
No sé qué es el U-1146, tal
vez ese es su nombre en clave.
Glóbulos blancos.
Su tarea principal es
eliminar sustancias foráneas
como bacterias y virus.
¡Gracias por salvarme!

English: 
- Wow.
Oh no.
(germ speaking in foreign language)
(Red Blood Cell screaming)
- Are these bacteria or viruses?
- [Germ] Huh?
(germ screaming)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- Whoa, that was bloodier than I expected.
The irony of this, though, is that there's
a red blood cell person there,
and they're killing the germ and the germ
is bleeding red blood cells. (chuckles)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- Okay, so, this is interesting.
Because this gentleman
here is a white blood cell,
part of the Neutrophil Division,
means that he's attacking a bacteria,
'cause neutrophils primarily
work against bacteria.
Don't know what U-1146 is,
maybe that's his codename.
(Narrator speaking in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)

Spanish: 
- En todo momento existen
glóbulos blancos y glóbulos rojos
dentro de tu circulación.
Necesitas ambos para funcionar.
Los glóbulos rojos,
obviamente los más importantes
para el oxígeno, los glóbulos blancos
son parte de tu sistema inmunológico.
De hecho, cuando hago
algo conocido como CBC,
que es un análisis de sangre,
es un recuento sanguíneo completo,
los dos números
principales que leemos allí
son la hemoglobina y el
recuento de glóbulos blancos.
Si estoy buscando ver
si tienes una infección,
ese número de glóbulos
blancos puede ser bajo o alto,
es importante saberlo.
¡Maldito glóbulo blanco!
¡No creas que terminó!
- No voy a mentir.
Estas bacterias se ven bastante rudas.
¿Dónde?
¡Es ese!
Oh, es el...
¿Estás perdido quizá?
- No sé por qué está tan perdida.
Una vez que el corazón
bombea, deberías poder
ir en la única dirección que bombea.
Veamos... Los pulmones, los pulmones...

English: 
- White blood cells and red blood cells
exist within your
circulation at all times.
You need both to function.
The red blood cells,
obviously the most important
for the oxygen, the white blood cells
are part of your immune system.
In fact, when I do
something known as a CBC,
which is a blood test, that's
a complete blood count,
the two main numbers that we read on there
are the hemoglobin and the
white blood cell count.
If I'm looking to see if
you have an infection,
that white blood cell count
number can be low or high,
that's important to know.
(germ speaking in foreign language)
- I'm not gonna lie.
These bacteria look pretty badass.
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(Macrophage speaking in foreign language)
- I don't know why she's so lost.
Once the heart pumps, you should be able
to just go in the one
direction that it pumps.
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)

English: 
- This is really funny
'cause CO2 is carbon dioxide,
and when you deliver it back to the lungs,
your body exhales it,
which is a form of waste.
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(dramatic music)
- (gasps) Bacteria!
(chuckles)
(door thuds)
(germ speaking in foreign language)
(Red Blood Cell screaming)
- I love this.
Oh my God.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- That's true, this is very accurate,
that strep pneumo is
one of the most common
bacteria for respiratory infections,
and sometimes ear infections.
Actually, in children, we
give the pneumococcal vaccine
in order to decrease
the rates of infection,
and if they are to get infected,
hopefully it's a less severe infection.
We also give the same vaccines
to those who are over the age

Spanish: 
- Esto es divertido porque
el CO2 es dióxido de carbono,
y cuando lo devuelve a los pulmones,
tu cuerpo lo exhala, que
es una forma de desecho.
Discúlpame...
- ¡Bacterias!
Me encanta esto.
Oh, Dios mío.
Si no lo mato ya, comenzará a dividirse!
Y si eso pasa, este mundo...
¿Neumococo?
Los neumococos son bacterias patógenas
del sistema respiratorio que disparan
la neumonía y otras enfermedades.
- Eso es cierto, esto es muy preciso,
que el estreptococo es una
de las bacterias más comunes
para las infecciones respiratorias,
y a veces infecciones del oído.
En realidad, en los niños,
administramos la vacuna antineumocócica
para disminuir las tasas de infección
y, si se infectan,
es de esperar que sea una
infección menos grave.
También damos las mismas
vacunas a las personas mayores

Spanish: 
de 65 años, en algunos casos
también con el mismo propósito,
disminuye las tasas de neumonía.
Los neumococos atacan cada órgano a través
de los vasos sanguíneos
tomando control de las meninges
que envuelven el cerebro.
- Está hablando de meningitis,
que es una infección de las meninges,
que rodean el cerebro,
ese es el relleno que lo rodea.
Obviamente, es muy peligroso no solo
debido a una infección en el
cerebro, no es una buena idea,
sino también porque esa hinchazón provoca
un aumento de la presión,
también bastante peligroso.
Se sabe que invadieron un cuerpo
entero en menos de 24 horas
¿Hay una enfermedad como esa?
Dado que mi sistema inmune
has quedado comprometido.
Normalmente, puede soportar
algo como esto, pero...
Este es U-1146.
Pido soporte para perseguir
a los gérmenes invasores.
- Me pregunto por qué este
cuerpo está inmunocomprometido.
Inmunocomprometidos significa
que tu sistema inmunológico
no funciona bien.
Esto generalmente ocurre como
resultado de un medicamento
que están tomando, otras
enfermedades que tienen,
por ejemplo, aquellos
que tienen VIH o SIDA,

English: 
of 65 in some cases also
for that same purpose,
decreases rates of pneumonia.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- He's talking about meningitis,
that's an infection of the meninges,
which surround the brain,
that's the padding that
surrounds the brain.
Obviously very dangerous not only
because of infection in the
brain is not a good idea
but also because that swelling
causes increased pressure,
also quite dangerous.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- I wonder why this body
is immunocompromised.
Immunocompromised means
that their immune system's
not functioning well.
This usually happens as
a result of a medication
that they're taking, other
illnesses that they have,
for example those who have HIV or AIDS,

English: 
those are immunodeficient states,
meaning that they're
immunocompromised to infections.
Very commonly if someone's
getting an organ transplant,
they take medications to
make them immunocompromised,
there's all sorts of situations for that,
but I wonder which one they're using here.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- It's funny, they're
using almost like the lack
of policing resources as a representation
for immunocompromised, I love that.
(platelets speaking in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
- Aw.
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- Aw, platelets are so cute in
this, which is kind of funny
'cause platelets are supposed to be big.
Platelets are the white blood cells
that actually clump and
start the clotting process.
They actually clump together
and start the clotting process.
So if you ever get a
cut, it's your platelets
that are responsible
for stopping the bleed.
(dramatic music)
Oh, the killer T cells are here.
The immune-mediated response is a-coming.
Through the lymphatic vessel.

Spanish: 
esos son estados inmunodeficientes,
lo que significa que
están inmunocomprometidos
a las infecciones.
Muy comúnmente, si alguien
recibe un trasplante de órgano,
toma medicamentos para
inmunocomprometirse,
hay todo tipo de situaciones para eso,
pero me pregunto cuál están usando aquí.
¡Nos hemos quedado cortos!
¡Trata de conseguir tú!
- Es curioso, están usándola
falta de recursos policiales
como una representación
para inmunocomprometidos, eso me encanta.
PLAQUETAS
- ¡Ah!
¿Se llaman plaquetas?
- Las plaquetas son tan lindas
en esto, lo cual es divertido
porque se supone que las
plaquetas son grandes.
Las plaquetas son los glóbulos blancos
que se agrupan y comienzan
el proceso de coagulación.
En realidad, se agrupan y comienzan
el proceso de coagulación.
Entonces, si alguna vez se corta,
son tus plaquetas las responsables
de detener el sangrado.
Oh, las células T asesinas están aquí.
La respuesta inmunomediada
está por llegar.
A través del vaso linfático.

Spanish: 
- Me encanta que diga
MATAR en los sombreros.
- [Todos] ¡Sí, señor!
Son bastante pomposas, ¿no es cierto?
están relacionadas con
nosotros, los glóbulos blancos.
Se llaman linfocitos.
¡Ustedes glóbulos rojos
que transportan nutrientes,
serán su objetivo próximo!
- Esto es tanta fisiopatología
en este momento,
es como estar por encima
de mi calificación salarial
en este momento.
El hecho de que las bacterias neumocócicas
sean de naturaleza hemolítica,
que vayan tras los glóbulos rojos,
es algo que no he estudiado
en años, esto es increíble.
¡Aquí está!
"Sé cortés y de a uno por vez".
- Por lo tanto, los
capilares son tan delgados
que solo permiten el paso de
un solo flujo de glóbulos rojos
para que se difundan entre
ellos y los alvéolos.
¿Es un alvéolo?

English: 
(Killer T Cell speaking
in foreign language)
- I love that it says KILL on the hats.
(Killer T Cell speaking
in foreign language)
- [All] Yes, sir!
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- This is so much
pathophysiology right now,
this is like above my pay grade right now.
The fact that pneumococcal
bacteria are hemolytic in nature,
that they're gonna go
after the red blood cells,
is something I haven't studied
in ages, this is amazing.
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
- So, capillaries are so
thin that they only allow
a single stream of red blood cells through
in order to have diffusion
between them and the alveoli.
(door creaks)

English: 
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
- I have a feeling she's
gonna run into him.
(box rattling)
(blade whirring)
(Red Blood Cell gasps)
Oh no.
(germ speaking in foreign language)
- Oh no, the red blood
cell helped him get there.
(dramatic music)
Oh, the capsule blocked him.
He's an encapsulated bacteria.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(explosion booms)
(germ speaking in foreign language)
- I'm gonna make a little
prediction right now
that all three of these
are gonna get coughed out
(laughs) in the mucus.
(germ speaking in foreign language)

Spanish: 
Me pregunto dónde fue el neumococo.
Solo deseo no cruzarme con él.
- Tengo la sensación de que
se va a encontrar con él.
Oh, no.
¡Gracias, por transportarme así!
- Oh, no, el glóbulo rojo
lo ayudó a llegar allí.
Oh, la cápsula lo bloqueó.
Es una bacteria encapsulada.
Una cápsula, ¿eh?
Escurrirse así...
¿Qué pasa con el glóbulo blanco?
- Voy a hacer una pequeña
predicción ahora mismo
de que los tres serán expulsados
en el moco.

Spanish: 
¡Después de que masacraste
todos mis compañeros!
¡Voy a ver que tengas el mismo destino!
Hemos tenido éxito en
capturar la bacteria!
Son los bronquios.
- Está a punto de toser.
Estornuda, está a punto de estornudar.
Tres, dos... ¡Uno!
- Las plaquetas solo están mirando.
¡Atchís!
- ¿Sabes lo que es gracioso?
Los gérmenes en realidad
tienen tiempo de espera
. Entonces, cuando estornudas
y están fuera de tu cuerpo,

English: 
(Red Blood Cell screams)
(alarm blaring)
(metal whirring)
(woman speaking in foreign language)
(man speaking in foreign language)
(germ speaking in foreign language)
- He's about to get coughed out.
Sneezed, he's about to
get sneezed out. (laughs)
(woman speaking in foreign language)
(germ speaking in foreign language)
(dramatic music)
- The platelets are just looking on.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(person speaking in foreign language)
- You know what's funny?
Germs actually have hang time.
So when you sneeze and
they're outside of your body,

English: 
they actually can hang around in the air.
So you can walk into a room
that someone sneezed in,
they're not in there anymore,
and you could still get sick.
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(triumphant music)
- Are we getting a "Grey's Anatomy" moment
inside "Cells at Work!"?
Come on now.
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
(Red Blood Cell speaking
in foreign language)
(white blood cells yelling)
(White Blood Cell speaking
in foreign language)
- Now I understand why you guys
have been pushing me to watch this.
It's well done, it's
entertaining, it's funny.
For nerds like myself who love
learning about the human body

Spanish: 
en realidad pueden quedarse en el aire.
Así que puedes entrar a una habitación
en la que alguien estornudó,
ya no está allí
y aún puedes enfermarte.
¿De nuevo tú?
- ¿Estamos recibiendo un
momento de "Grey's Anatomy"
dentro de "¡Células en funcionamiento!"?
Ven ahora.
Ahora que lo mencionas.
NÚMERO DE GLÓBULOS ROJOS
Bueno, dado que ambos
trabajamos en el mismo mundo
en algún momento nos vamos a cruzar.
¡Incidente! ¡Es bacteria! ¡Están cerradas!
¡Mátalos! ¡Aniquílalos!
Bien, entonces, tómalo con calma!
- Ahora entiendo por qué
me han estado presionando para ver esto.
Está bien hecho, es
entretenido, es divertido.
Para los nerds como yo que aman aprender
sobre el cuerpo humano

English: 
and refreshing some of their
knowledge from medical school
and the in-college
days, this is brilliant.
It's creative, you gotta give 'em that.
If you want me to watch
another episode of these,
maybe you can recommend
like the best episode
and I can watch that one.
As you know, I love watching all sorts
of TV shows and dramas,
and all that stuff.
In fact, I put a special playlist together
for you right here, wait
no, right here, right here,
click on that bad boy, we're
gonna watch it together
while staying happy and healthy.
Where's Bear?
(upbeat hip hop music)

Spanish: 
y refrescar algunos de sus
conocimientos de la escuela
de medicina y los días en la
universidad, esto es brillante.
Es creativo, tienes que darles eso.
Si quieres que vea otro episodio de estos,
tal vez puedas recomendar
como el mejor episodio
y yo puedo ver ese.
Como saben, me encanta ver todo tipo
de programas de televisión
y dramas, y todo eso.
De hecho, armé una lista
de reproducción especial
para ti aquí, espera no, aquí, aquí,
haz clic en ese chico
malo, lo veremos juntos
mientras nos mantenemos
felices y saludables.
¿Dónde está Bear?
