
French: 
Traducteur: Charlotte Scavarda
Relecteur: Frédéric PELAN
Je suis climatologue,
et si cette salle représente notre pays,
cela signifie que 60% d'entre vous,
donc à peu près cette partie de la salle,
ne me font pas totalement confiance
quant aux causes du changement climatique.
Ce soir, je vous promets de dire la vérité
mais pour faire plaisir à ces 60%,
je commence la conférence 
avec un mensonge.
[L'accord de Paris reconnaît
que le changement climatique
est un problème mondial...]
Ce n'est pas une citation 
du président Obama
mais du président Reagan,
et ce n'était pas à propos
de l'accord de Paris sur le climat.
C'était à propos du protocole de Montréal
et de la dégradation de la couche d'ozone.

Japanese: 
翻訳: Masayuki Honda
校正: Eriko Tsukamoto
私は 気候学者です
この会場が私たちが暮らしている国の
縮図だとすると
皆さんの約60% つまり
大体そちらからこちら側の人たちは
気候変動の原因に関する私の話を
あまり信じないでしょう
今夜 私は真実を語ることを
お約束しますが
そうした人たちの耳に馴染みやすいように
私は この講演をうそから始めましょう
［気候変動が世界的な問題だ
という認識からパリ協定は生まれた］
この声明はオバマ大統領ではなく
レーガン大統領によるものであり
気候変動とパリ協定についてでは
ありませんでした
実際には モントリオール議定書と
成層圏のオゾンの激減についてでした

Romanian: 
Traducător: Elena Robe
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Sunt un om de știință în domeniul climatic
și dacă această cameră e reprezentativă
pentru țara în care trăim,
înseamnă că aproximativ 60% dintre voi,
de aici până acolo,
nu aveți încredere în informațiile mele
privind cauzele schimbărilor climatice.
Promit să spun adevărul în seara asta,
dar doar ca să fiu pe placul
acelui segment de populație,
am început această discuție cu o minciună.
[Acordul de la Paris: schimbările
climatice sunt o problemă globală]
Această afirmație nu a fost făcută
de președintele Obama,
ci de președintele Reagan
și nu se referea la schimbările climatice
sau la Acordul Climatic de la Paris.
Se referea la Protocolul de la Montreal
și la deteriorarea
stratului de ozon stratosferic.

Spanish: 
Traductor: Larisa Esteche
Revisor: Silvina Katz
Soy científico climático,
y si esta sala es representativa
del país en el que vivimos,
significa que aproximadamente
el 60 % de los presentes, o más,
no confían mucho en los datos que daré
sobre las causas del cambio climático.
Prometo decir la verdad esta noche,
pero para ponerle humor a esa demografía,
comencé esta charla con una mentira.
[El Acuerdo de París reconoce
que el cambio climático
es un problema global...]
Esta afirmación no la hizo
el presidente Obama,
sino el presidente Reagan,
y no era sobre el cambio climático
y el Acuerdo de París.
En realidad, era sobre 
el Protocolo de Montreal
y la disminución de la capa de ozono.

Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Ik ben klimaatwetenschapper
en als deze zaal representatief is
voor het land waarin we leven,
wil dat zeggen dat 60% van jullie --
dus zeg maar vanaf hier --
niet veel vertrouwen hebben in wat ik zeg
over de oorzaken van klimaatverandering.
Nu beloof ik dat ik
vandaag de waarheid zeg,
maar om die statistiek
niet teleur te stellen
ben ik de talk begonnen met een leugentje.
[Het Akkoord van Parijs
is een resultaat van de erkenning
dat klimaatverandering
een mondiaal probleem is ...]
Dit is geen quote van president Obama
maar van president Reagan
en het ging niet over klimaatverandering
en Het Akkoord van Parijs,
maar over het Montrealprotocol
en de aantasting
van de ozon in de stratosfeer.

English: 
So, I'm a climate scientist,
and if this room is representative
of the country we live in,
that means about 60 percent of you,
so maybe from about there over,
don't strongly trust me for information
on the causes of climate change.
Now, I promise to tell the truth tonight,
but just to humor that demographic,
I've started this talk with a falsehood.
[The Paris Climate Accord
is a product of the recognition
that climate change
is a global problem ...]
This statement was not made
by President Obama.
It was made by President Reagan,
and it wasn't about climate change
and the Paris Climate Accord.
It was actually
about the Montreal Protocol
and stratospheric ozone depletion.

Kurdish: 
Translator: Dastan Khalil
Reviewer: Daban Q Jaff
من زانایی کەشناسیم.
ئەگەر وا دابنێین ئەم ژوورە
ئەو وڵاتەبێ کە لێی دەژێین،
واتا نزیکی ٦۰ ئامادەبووان
لەوانەشە زیاتر،
کاتێک باسی هۆکارەکانی گۆڕانی کەشوهەوا
دەکەم متمانە بە زانیاریەکانم ناکەن.
بەڵێنبێ ئەمشەو ڕاستیەکنتان پێبڵێم،
بەڵام تەنها بۆ گاڵتەکردن،
ئەم ئاخاوتنەم بە زانیاری
ناڕاست دەست پێکرد.
پەیمانامەیی پاریس
بەرهەمی دانپێدانە بە
گۆڕانی کەشوهەوا
کێشەیەکی جیهانییە...
ئەو لێدوانە لەلایەن
سەرۆک ئۆباما نەدراوە.
لە لایەن سەرۆک ڕیەگنەوە دراوە،
ئەم لێدوانە سەبارەت بە گۆڕانی کەشوهەوا
پەیماننامەی پاریس نییە
لە ڕاستدا دەربارەی ڕێکەوتنامەی مونترياڵە
و تەنک بوونەوەی بەرگە هەوای ئۆزۆنە.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Nurit Noy
אני מדען אקלים,
ואם האולם הזה מייצג
את הארץ בה אנו חיים,
זה אומר ש-60% מכם,
בערך מכאן והלאה,
לא ממש מאמינים לי
בנוגע לסיבות לשינויי האקלים.
אני מבטיח לומר הערב את האמת,
אבל רק כדי לרצות
את פלח האוכלוסיה הזה,
פתחתי את ההרצאה בשקר.
[הסכם ועידת פריז מהווה הכרה בכך
ששינויי האקלים הם בעיה עולמית...]
ההצהרה הזאת לא נאמרה
ע"י הנשיא אובמה,
אלא ע"י הנשיא רייגן,
והיא לא התייחסה לשינויי האקלים
ולהסכם ועידת פריז,
אלא דווקא להסכם ועידת מונטריאול
ולהידלדלות שכבת האוזון בסטרטוספירה

Turkish: 
Çeviri: Nevaz Mescioğlu
Gözden geçirme: Merve Kılıç
Ben bir iklim bilimciyim
ve bu salon yaşadığımız ülkeyi 
temsil ediyor olsaydı
yaklaşık %60'ınız,
belki oradan şuraya kadar,
iklim değişikliğinin nedenleri konusunda 
bana kesin olarak güvenmezdi.
Bu akşam gerçeği anlatacağıma 
söz veriyorum ama bu istatistiğe
mizahla karşılık vermek için
bu konuşmaya bir yalanla başladım.
[Paris İklim Anlaşması,
iklim değişikliğinin
evrensel bir sorun olarak
tanınmasının ürünüdür.]
Bu açıklama Başkan Obama tarafından değil,
Başkan Reagan tarafından yapıldı.
Ne iklim değişikliği ne de
Paris İklim Anlaşması hakkındaydı.
Montreal Protokolü ve stratosferik
ozon tabakasının incelmesiyle ilgiliydi.

Hindi: 
Translator: Renu Chandna
Reviewer: Arvind Patil
मैं एक जलवायु वैज्ञानिक हूँ,
मान लो यह कमरा हमारे देश का 
प्रतिनिधित्व हैं,
तो आप में लगभग 60 प्रतिशत लोग 
मुझ पर भरोसा नहीं करेंगे|
जलवायु परिवर्तन के कारणों पर
मैं आज सच बताने का वादा करता हूँ
लेकिन यह एक हस्त विनोद का भाग है}
मैं जो खने जा रहा हु वय बिलकुल विपरीत है|
पेरिस जलवायु समझौता
एक सर्वमान्य करार है
कहता है जलवायु परिवर्तन
एक वैश्विक समस्या है]
यह बयान राष्ट्रपति ओबामा ने नहीं 
दिया था।
यह राष्ट्रपति रीगन ने बनाया था,
यह जलवायु परिवर्तन या पेरिस जलवायु
समझौते के बारे में नहीं था।
यह मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के बारे में था
और समताप मंडल ओजोन की कमी पर था ।

Vietnamese: 
Translator: Quynh Nguyen
Reviewer: Thuận Trần
Tôi là một nhà khí tượng học,
và nếu căn phòng này đại diện 
cho đất nước chúng ta đang sống,
có nghĩa là khoảng 60% trong số quý vị, 
có thể là từ bên kia qua đây,
sẽ không tin tôi với những thông tin 
về nguyên nhân của biến đổi khí hậu.
Tôi hứa với các bạn
tối nay tôi sẽ nói sự thật,
nhưng để chiều lòng
số đông thiếu lòng tin ấy,
Tôi sẽ bắt đầu bài nói 
với một điều sai lầm.
[Thỏa thuận chung Paris
là kết quả từ sự công nhận
rằng biến đổi khí hậu
là vấn đề toàn cầu...]
Lời nhận định này 
không đến từ Tổng thống Obama.
Nó đến từ Tổng thống Reagan,
và nó không nói về biến đổi khí hậu
và Thỏa thuận chung Paris.
Nó thật ra là về 
Nghị định thư Montreal
và sự cạn kiệt của ôzôn tầng bình lưu.

Portuguese: 
Tradutor: Elaine Freire
Revisor: Maricene Crus
Eu sou cientista do clima,
e se vocês são representantes
do país que vivemos,
isso significa que 60% de vocês,
talvez daqui para lá,
não confiam em mim para informá-los
sobre a causa da mudança climática.
Eu prometi falar a verdade esta noite,
mas só para animar este demográfico,
iniciei a palestra com uma mentira.
[O Acordo de Paris reconhece que a
mudança climática é um problema global...]
Esta declaração não é do presidente Obama,
mas do presidente Reagan,
e não foi sobre a mudança climática
e o Acordo de Paris.
Foi sobre o Protocolo de Montreal
e a depleção de ozônio na estratosfera.

Portuguese: 
Tradutor: Paula Candeias
Revisora: Margarida Ferreira
Sou cientista climático,
e se esta sala é representativa
do país em que vivemos,
significa que cerca de 60% de vocês, 
ou mesmo talvez mais,
não confiam muito em mim para informar
sobre as causas da alteração climática.
Eu prometo dizer a verdade esta noite,
mas só para agradar a essa demografia,
iniciei esta conversa com uma mentira.
[O Acordo de Paris 
é produto do reconhecimento
[de a alteração climática 
ser um problema global...]
Esta frase não foi dita 
pelo Presidente Obama,
mas pelo Presidente Reagan,
e não foi sobre a alteração climática
e o Acordo de Paris.
Na verdade 
foi sobre o Protocolo de Montreal
e a diminuição do ozono estratosférico.

Italian: 
Traduttore: a d
Revisore: Monica Migliavacca
Sono un climatologo
e se questa sala rappresenta
il Paese in cui viviamo
ciò significa che il 60% di voi, laggiù,
non è convinto di ciò che dico
sulle cause dei cambiamenti climatici.
Prometto di dire la verità stasera,
anche se, per compiacere il pubblico,
ho cominciato con una bugia.
Questa dichiarazione
non è stata fatta dal Presidente Obama,
ma dal Presidente Reagan
e non era riferita all'Accordo di Parigi
e al cambiamento climatico
ma al Protocollo di Montreal
la riduzione dell'ozono stratosferico.

Serbian: 
Prevodilac: Danijela Jokic
Lektor: Ivana Krivokuća
Ја сам климатолог,
и ако би ова просторија представљала
државу у којој живимо,
то би значило да око 60% вас,
дакле, можда одавде довде,
не верујe баш мени и мојим информацијама
о узроцима климатских промена.
Обећавам да ћу вечерас говорити истину,
али чисто да би удовољио
том делу популације,
започео сам говор неистином.
[Париски споразум о клими 
је производ препознавања
да је климатска промена
глобални проблем..]
Ову изјаву није дао 
председник Обама.
То је изјава председника Регана,
и није у вези са климатским променама
и Париским споразумом о клими.
Она је у ствари о Монтреалском протоколу
и оштећењу озона у стратосфери.

Czech: 
Překladatel: Jitka Sengerová
Korektor: Alena Novotná
Takže, jsem klimatolog,
a pokud tato místnost reprezentuje 
zemi, ve které žijeme,
to znamená, že asi 60 % z vás,
mi silně nedůvěřuje v otázkách
příčin změny klimatu.
Slibuji, že vám dnes řeknu pravdu,
ale abych zažertoval o té demografii,
začal jsem přednášku klamem.
[Pařížská dohoda o klimatu
je výsledkem uznání
že změna klimatu
je globálním problémem...]
Toto neprohlásil
prezident Obama.
To prohlásil prezident Reagan,
a nebylo o klimatických změnách
a Klimatické dohodě v Paříži.
Bylo vlastně
o Montrealském protokolu
a úbytku stratosférického ozónu.

Korean: 
번역: Seung-Min Lee
검토: Jihyeon J. Kim
저는 기후과학자입니다.
이곳이 우리가 사는 나라라고 한다면
여기 앉아계신 분들의 약 60%가
한 여기쯤부터 저쪽까지
기후 변화의 요인에 관한 것에 있어 
저를 완전히 믿지 못한다는 것입니다.
오늘밤 사실대로 말하겠다고 약속드리지만
저 분들의 비위를 맞추기 위해
이 연설을 거짓말로 시작했습니다.
[파리 기후 협정은 기후 변화가 
보편적 문제라는 인식의 산물입니다...]
이는 오바마 대통령의 발언이 아닙니다.
레이건 대통령이 한 발언이었고
기후 변화와 
파리기후협정에 관한 것이 아니었죠.
사실 몬트리올 의정서와
성층권의 오존층 
파괴에 관한 것이었습니다.

Russian: 
Переводчик: Artem Savochkin
Редактор: Yulia Kallistratova
Я климатолог,
если здесь сидят представители
той страны, в которой мы живём,
то это означает, что около 60% этого зала,
скажем, вот эта его часть,
не слишком доверяет мне
в вопросах изменения климата.
Я обещаю быть честным с вами сегодня,
но просто шутки ради
я решил начать
своё выступление с неправды.
[Парижское соглашение 
возникло в результате признания,
что изменение климата —
глобальная проблема...]
Эти слова не принадлежат
президенту Обаме,
их сказал президент Рейган,
причём не об изменении климата
и не о Парижском соглашении.
Он говорил о Монреальском протоколе
и о разрушении озонового слоя стратосферы.

Persian: 
Translator: Mehdi Feyz
Reviewer: Leila Ataei
خب، من دانشمند اقلیم شناسی هستم،
و اگر این سالن یک نمونه از کشوری باشد
که ما در آن زندگی می‌کنیم،
پس حدود ۶۰ درصد شما،
شاید شمایی که از اینجا به بعد نشستید،
به اطلاعاتی که درباره علل تغییرات اقلیمی
می‌دهم اعتماد نمی‌کنید.
اما، امشب قول می‌دهم که حقیقت
را بگویم،
اما برای برای بدست آوردن دل جمعیت،
این سخنرانی را با یک خلاف
واقعیت شروع کردم.
[پیمان اقلیمی پاریس حاصل به رسمیت
شناختن این موضوع است
که تغییرات اقلیمی مسئله‌ای جهانی است.]
این جمله از آقای اوباما نیست.
این جمله رییس‌جمهور ریگان است.
و همچنین این جمله درباره تغییرات اقلیمی
و پیمان پاریس نبود
در واقع این جمله درباره توافق نامه 
مونترال،
و همچنین تخریب لایه اوزون می‌باشد.

Chinese: 
翻译人员: Yichen Huang
校对人员: jacks peng
我是一位气候科学家，
如果这个房间代表我们所处的国家，
那么大约你们中的60%，
差不多从那里一直到我的右边，
不相信我在气候变化上的观点。
我保证今晚说的都是真话，
但是为了那些不相信我的人，
我会从一句假话谈起。
[巴黎气候协定是对
气候变化的全球共识的产物]
[巴黎气候协定是对
气候变化的全球共识的产物]
这话不是奥巴马总统说的。
是里根总统说的。
而且，它不是关于气候变化
和巴黎气候协定的，
它其实是关于蒙提利尔协定
和平流层臭氧损耗的。

Arabic: 
المترجم: Heba Alshrbagy
المدقّق: Nada Qanbar
أنا عالم مناخ،
وإن كانت هذه الغرفة ممثلةً لبلدنا 
حيث نعيش.
هذا يعني 60 % منكم وربما 
ممن حولكم هناك،
لا يثقون بي بشدةٍ حول معلوماتي عن أسباب 
تغير المناخ.
الآن، أعدكم أن أقول الحقيقة الليلة،
لكن لغرض السخرية من الديموغرافيا،
بدأت هذا الحديث بالافتراءات.
[ائتلاف مناخ باريس هو نتيجة للاعتراف،
بأن تغيرات المناخ هو أزمة عالمية..]
هذا البيان لم يصرح به الرئيس أوباما،
بل هو بيانٌ للرئيس ريجان،
وهو لم يكن عن تغيرات المناخ 
ولا عن ائتلاف باريس للمناخ،
هو بالواقع كان عن بروتوكول مونتريال،
واستنفاذ الأوزون الستراتوسفيري.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
我是氣候科學家，
如果這間房間代表
我們居住的國家，
那就表示在座有六成左右的人，
大約是從那裡開始的人，
不太相信我所提供
關於氣候變遷成因的相關資訊。
我保證今天晚上說的都是真相，
但單純為了迎合那部分人口，
我用假話來開場。
【巴黎氣候協定認定…】
【巴黎氣候協定認定
氣候變遷是全球問題的產物…】
這段陳述並不是歐巴馬總統說的，
【巴黎氣候協定認定…】
事實上是雷根總統説的。
【…氣候變遷是全球問題的產物…】
【巴黎氣候協定認定
氣候變遷是全球問題的產物…】
重點不在氣候變遷或巴黎氣候協定，
【…氣候變遷是全球問題的產物…】
重點其實是蒙特婁議定書，
【…氣候變遷是全球問題的產物…】
以及平流層的臭氧耗損。
【…氣候變遷是全球問題的產物…】
【巴黎氣候協定認定
氣候變遷是全球問題的產物…】

Spanish: 
Seguramente no todos estén
familiarizados con este problema ambiental
pero deberían estarlo,
porque es una rara y exitosa 
historia sobre el medio ambiente.
Y vale la pena revisarla,
porque a veces necesitamos examinar 
el mundo que hemos evitado
para que nos guíen
en las decisiones que tomamos hoy.
Volvamos a los años 70,
cuando se tomaron algunas
decisiones cuestionables:
antes que nada, ¡guau!, esos peinados...
(Risas)
Segundo, cantidades enormes
de espray para el cabello,
y tercero, CFC, o clorofluorocarbonos,
químicos artificiales que se utilizaban
como propelentes de aerosoles.
Y resulta ser que estos CFC
eran un problema
porque estaban destruyendo
la capa de ozono.
Seguramente han oído
hablar de la capa de ozono,
pero ¿por qué es importante?
Bueno, muy simple: la capa de ozono
es el protector solar de la Tierra,
y es muy frágil.

Persian: 
خب، مطمئنم که بسیاری از شما با این مشکل
زیست محیطی آشنا نیستید
اما، باید آشنا شوید.
زیار این یک مسئله زیست محیطی
خیلی نادر بوده
و ارزش بازنگری دارد.
زیرا بعضی مواقع لازم است دنیایی
که حذر کرده‌ایم را بررسی کنیم
تا راهنمایی ‌ایی برای تصمیماتی که
امروز می‌گیریم بیابیم.
خب، اجازه دهید به دهه ۷۰ میلادی برگردیم،
زمانی که تصمیمات پرسش‌برانگیزی
گرفته شدند
اول از همه ... هووو... مدل مو
(صدای خنده حضار)
دوم، مقادیر بسیار زیادی از اسپری‌های مو
و سوم، CFCها، یا همان 
کلروفلوئوروکربن‌ها،
مواد شیمیایی دست‌سازی که به عنوان محرک
در قوطی‌های اسپری به کار می‌رفتند.
بعدتر مشخص شد که CFCها مشکل‌ساز هستند،
زیرا آنها تخریب‌کننده لایه اوزون می‌باشند.
من مطمئنم بسیاری از شما درباره
لایه اوزون شنیده‌اید
اما اهمیت این لایه در چیست؟
به بیانی ساده،
لایه اوزون مانند ضد آفتاب کره زمین بوده،
و بسیار ضعیف و نازک می‌باشد.

Russian: 
Не думаю, что многие из вас знакомы
с этой экологической проблемой,
о которой вы должны знать,
ведь это редкий пример успеха
в этой области.
И я хочу напомнить о нём,
потому что иногда нам необходимо
изучить ошибки, которых удалось избежать,
чтобы они подсказали нам,
какие решения нужно принять сейчас.
Давайте вернёмся в 1970-е годы,
когда были приняты
некоторые спорные решения:
Ну, во-первых, прически.
Во-вторых, слишком много спрея для волос.
И в-третьих, хлорфторуглероды —
искусственные соединения, используемые
в качестве пропеллента в аэрозолях.
И эти хлорфторуглероды
оказались большой проблемой,
ведь они разрушали озоновый слой.
Я уверен, что многие из вас
слышали об озоновом слое,
но почему он так важен?
Всё очень просто: озоновый слой
защищает нашу планету от солнца.
Но он очень хрупок.

Japanese: 
この環境問題は 皆さんの多くにとって
きっと聞き覚えがないものだと思います
しかし 環境に関係した―
稀に見る成功事例として
知っておくべきものですし
今日の私たちの判断の
指針を得るために
これまで回避してきた世界を
時々 吟味する必要がありますので
この問題は 改めて振り返るに値します
話は 1970年代に遡ります
その頃いくつかの
疑問の余地がある判断がなされました
まずはじめに 髪型についてです
（笑）
次に 客観的に見て酷い量の
ヘアスプレーについてです
３つ目に CFC（フロンの一種）
つまりクロロフルオロカーボンという―
噴霧式スプレー缶の高圧ガスとして使われた
人工的な化学物質についてです
このCFCに問題があると判明したのは
これがオゾン層を破壊していたからです
大半の人はオゾン層について
聞いたことがあると思います
では 何が問題なのでしょう
すごく簡単に言えば
オゾン層は地球の日焼け止めです
そして本当に脆いのです

Czech: 
Jsem si jist, že mnozí z vás nejsou
seznámeni s tímto ekologickým problémem,
ale měli byste být,
protože je to vzácný příběh úspěchu
v péči o životní prostředí.
A stojí za to se na něj podívat znovu,
protože někdy potřebujeme zkoumat svět,
kterému jsme se vyhnuli,
abychom nalezli vodítko
pro dnešní možnosti.
Podívejme se tedy zpět
do 70. let minulého století,
kdy byla učiněna některá
pochybná rozhodnutí:
nejprve - úúú -
účesy. (Smích)
Za druhé objektivně přehnané
množství vlasového spreje,
a za třetí, CFS, chlorofluorovodíky,
chemické látky používané jako pohon
v aerosolových sprejích.
A vidíte, ukazuje se, že
tyto CFC byly problémem,
protože ničily ozónovou vrstvu.
Jsem si jist, že většina z vás
o ozónové vrstvě slyšela
ale proč na tom záleží?
No, jednoduše, ozónová vrstva
je opalovací krém země,
a to je opravdu subtilní.

Arabic: 
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه 
فكرة عن هذه المشكلة البيئية.
ولكن يجب عليكم معرفتها،
لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،
وهي تستحق إعادة النظر فيها،
لأنه أحياناً، نحن نحتاج أن نبحث 
في العالم الذي تجنبناه
لنجد التوجيهات للخيارات
التي اتخذناها اليوم.
إذن دعونا نعود للعام 1970،
عندما اتخذت بعض الخيارات المريبة،
أولاً --اوووه --تسريحة شعر،
ثانياً، بموضوعية كميات هائلة
من مصفف الشعر.
ثالثاً، مركبات الكربون الكلورية الفلورية.
المواد الكيميائية التي صنعها الإنسان 
كطاقة دافعة في علب البخاخ المضغوط.
واتضح بأن مركبات الكربون الكلورية فلورية
مثلت مشكلة،
لأنها تدمر طبقة الأوزون.
الآن، أنا متأكد أن معظمكم سمع 
عن طبقة الأوزون،
ولكن ما أهميتها؟
حسناً بكل بساطةٍ طبقة الأوزون هي واقيةٌ
للأرض من أشعة الشمس،
وهي رقيقةٌ جداً.

Chinese: 
我相信許多人並不熟悉
這個環境問題，
但你們應該要知道它，
因為它是個罕見的環境成功故事。
它值得被重新審視，
因為有時我們得要探討
被我們避免的世界，
才能為我們現今的選擇找到指南。
讓我們回到七○年代，
當時做了些蠻可疑的選擇：
首先......呼，髮型。（笑聲）
第二，客觀來說，巨量的噴髮定形劑，
第三，氯氟烴，簡稱 CFC，
人造的化學物質，被用來
當氣溶膠噴罐的噴射劑。
結果發現，CFC 是個問題，
因為它們會破壞臭氧層。
我相信大部分人都聽過臭氧層，
但它為什麼重要？
很簡單，臭氧層是地球的遮陽板，
且它很脆弱。

Chinese: 
我很确定你们当中很多人
不太熟悉臭氧层问题，
但你们应该熟悉，
因为这是一个很罕见的
成功的环保案例。
这值得我们从中学习，
因为有时，我们需要从
所避免的环境灾难中学习，
才能更好地做出当下的选择。
让我们回到1970年代。
在那个时代，人们
做出了一些不当的选择：
首先是发胶。
（笑声）
其次，客观地说，
质量糟糕的喷发定型剂。
第三，CFC，也就是氯氟烃。
CFC是人造的化学品，
被用作喷雾剂中的压缩气体。
后来，人们发现CFC引发了一个问题，
因为它会破坏臭氧层。
我很确定大多数人都听说过臭氧层，
为什么我们要在意臭氧层呢？
简单来说，臭氧层是地球的防晒霜，
而且它十分脆弱。

French: 
Beaucoup d'entre vous ne doivent 
pas bien connaître ce problème,
et c'est une erreur,
car c'est l'une des rares
victoires environnementales.
Elle mérite d'être revisitée,
car parfois, il faut examiner
le monde que l'on a évité
afin d'être mieux guidés dans les choix
que nous faisons aujourd'hui.
Revenons dans les années 70,
une époque de choix contestables :
d'abord... les coupes de cheveux. (Rires)
Ensuite, d'énormes quantités de laque,
et enfin, les CFC, chlorofluorocarbones,
des produits synthétiques utilisés comme 
propulseurs dans les bombes aérosols.
Les CFC étaient un gros problème
car ils détruisaient la couche d'ozone.
Vous avez sûrement
entendu parler de la couche d'ozone,
mais pourquoi est-elle importante ?
Pour simplifier, la couche d'ozone est 
la protection solaire de la Terre,
et elle est très fragile.

Portuguese: 
Estou certo que muitos de vocês não estão
ao corrente deste problema ambiental,
mas deviam estar,
pois é uma história rara
de sucesso ambiental.
E vale a pena voltar a ela,
pois, às vezes, precisamos 
de examinar o mundo que evitámos
para encontrar orientação
para as escolhas que fazemos hoje.
Então, vamos voltar à década de 1970.
quando foram realizadas
algumas escolhas questionáveis:
primeiro — (hu!) — os penteados.
(Risos)
Segundo, quantidades terríveis de laca,
e terceiro, os CFCs, clorofluorcarbonos,
químicos feitos pelo homem,
usados como propulsores
em latas de "spray" aerossol.
E vejam, verifica-se 
que estes CFCs eram um problema
pois estavam a destruir a camada de ozono.
De certeza que muitos de vocês
ouviram falar da camada de ozono,
mas porque é que isso interessa?
Simplesmente porque a camada de ozono
é o protector solar da terra
e é muito frágil.

Vietnamese: 
Tôi chắc rằng nhiều người trong các bạn
không quen thuộc với vấn đề môi trường này
nhưng các bạn nên biết,
vì đó câu chuyện thành công hiếm có
trong việc bảo vệ môi trường.
Và nó đáng được nhắc lại,
vì đôi khi, chúng ta cần xem xét 
thế giới mà chúng ta đã tránh khỏi
để từ đó tìm ra hướng dẫn cho 
những sự lựa chọn của chúng ta này nay.
Hãy quay lại những năm 1970,
khi mà một vài sự lựa chọn đầy nghi vấn
được đưa ra:
đầu tiên -- hoo --
kiểu tóc. (Cười)
Thứ hai, khách quan mà nói,
một lượng keo xịt tóc nhiều đến tệ hại.
và thứ ba, CFCs, chloroflourocarbons,
hợp chất hóa học nhân tạo được dùng 
như chất nổ đẩy trong các bình xịt nén.
Và hóa ra chất CFCs là một vấn đề
vì nó phá hủy tầng ôzôn.
Tôi chắc rằng phần lớn các bạn
đã nghe đến tầng ôzôn,
nhưng nó có ý nghĩa gì?
Nói một cách đơn giản, tầng ôzôn 
là lớp chống nắng của trái đất,
và nó rất mỏng manh.

Korean: 
많은 분들이 이 환경문제에 대해 
잘 모르실 겁니다.
하지만 아셔야 합니다.
드문 환경적 성공담이기 때문이죠.
다시 논의할 가치도 있습니다.
때로는 오늘날 우리가 하는 선택들의 
지표를 찾기 위해
우리가 회피했던 세계를 
살펴봐야하기 때문이죠.
고로 의문스러운 선택들이 이루어졌던
1970년대로 돌아가봅시다.
첫째, 휴, 헤어스타일입니다. (웃음)
둘째, 객관적으로 엄청난 양의 헤어스프레이
그리고 셋째, CFC, 프레온가스입니다.
에어로졸 스프레이의 압축가스로 
사용되었던 인공 화학물질이지요.
이 CFC가 오존층을 파괴하고 있어서
문제가 되었던 것입니다.
여러분들 중 대다수가 오존층에 대해 
들어보셨을 거예요.
근데 왜 문제가 되는 걸까요?
간단히 말하면 오존층은 
지구의 자외선 차단제인데
매우 부서지기 쉬워요.

Kurdish: 
ئێستا، دڵنیام زۆرێک لە ئێوە 
لەگەڵ کێشە ژینگەییەکان ئاشنا نین
بەڵام پێویستە ئاشنابن،
ئەمە بەهۆی دەگمەنی
سەرکەوتنی چیرۆکە ژینگەییەکانە.
و شایەنی چاو پێداخشانەوەیە،
چونکە هەندێک جار، پێویستمان بە
هەڵسەنگاندنی ئەم جیهانەیە کە پشتگوێمان
خستووە بۆ ئەوەی پەند لەو
هەڵبژاردنانەی ئەمڕۆمان وەربگرین.
کاواتە با بگەڕێینەوە بۆ ساڵی ۱۹۷۰،
کاتێک هەندێک هەڵبژاردەی 
گوماناوی گیرانەبەر:
لە پێش هەموویان، شێوازی قژبڕین.
(پێکەنین)
دووەمەمیان، ڕێژەیەکی هێجگار زۆری سپرای قژ،
CFCs ،و سێیەمیان، کلۆرۆفلۆرۆکاڕبۆن
مادەی كيمياويى دەستکرد بۆ دروستکردنی
فشار بۆ دەردانی سپڕای ناو قووتوەکان
دەركەوت 
گرفتە CFCs ئەم
چونكە ئەوانە چینی ئۆزۆن
وێران دەکەن.
ئێستا دڵنیام زۆرێك لە ئێوە
گوێتان لە چینی ئۆزۆن بووە،
بەڵام بۆچی ئەمە گرنگە؟
باش، زۆر بە سادەيى،
چينى ئۆزۆن دژەخۆری زەويە،
و ئەم چینە زۆر ناسکە.

Romanian: 
Sunt sigur că mulți dintre voi
nu sunteți familiarizați
cu această problemă de mediu,
dar ar trebui să fiți
deoarece e o poveste rară de succes
în domeniul mediului.
Și merită abordată din nou,
fiindcă uneori trebuie să examinăm
tragedia globală pe care am evitat-o,
pentru a găsi îndrumare în alegerile
pe care le facem astăzi.
Deci, haideți să ne întoarcem în anii '70,
când s-au făcut
câteva alegeri îndoielnice:
În primul rând... coafurile.
(Râsete)
În al doilea rând, 
cantitățile enorme de fixativ,
și în al treilea rând, CFC-urile, 
clorofluorocarburile:
produse chimice făcute de om și folosite
ca propulsant în spray-uri cu aerosoli.
Se pare că aceste CFC-uri
au reprezentat o problemă
pentru că distrugeau stratul de ozon.
Sunt sigur că majoritatea publicului 
a auzit de stratul de ozon,
dar care e importanța acestuia?
E destul de simplu: stratul de ozon 
e protecția solară a Pământului
și acesta e foarte fragil.

Hindi: 
मुझे आप में से कई लोग इस 
पर्यावरणीय समस्या से परिचित नहीं होंगे ,
लेकिन आपको होना चाहिए,
क्योंकि यह पर्यावरण की सफलता की 
एक दुर्लभ कहानी है ।
और यह फिर से देखने लायक है,
क्योंकि कभी-कभी उसकी जांच करनी चाहिए, 
जिस दुनिया को हमने टाल दिया है
ताकि हमें मार्गदर्शन मिल सके 
जिसका हम आज चुनाव करते हैं,
तो चलो 1970 के दशक में वापस आते हैं,
जब कुछ संदिग्ध विकल्प बनाए गए थे:
सबसे पहले - हू -
बालों का स्टाइल। (हंसी)
दूसरा , निष्पक्ष रूप से
हेयरस्प्रे की भयानक मात्रा,
और तीसरा, सीएफसी, 
क्लोरो फ्लोरो कार्बन का उत्सर्जन ,
मानव निर्मित रसायन एरोसोल स्प्रे 
डिब्बे में उपयोग होते हैं।
और देखो, पता चला है कि
ये सीएफसी एक समस्या थी
क्योंकि वे ओजोन परत को नष्ट कर रहे थे।
यकीनन आप लोगों ने 
ओजोन परत के बारे में सुना होगा,
लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है?
बस आसान भाषा में ,
ओजोन परत पृथ्वी की सनस्क्रीन है,
और यह सही में काफी नाजुक है।

English: 
Now, I'm sure that many of you aren't
familiar with this environmental problem,
but you should be,
because it's a rare
environmental success story.
And it's worth revisiting,
because sometimes, we need
to examine the world we've avoided
in order to find guidance
for the choices we make today.
So let's go back to the 1970s,
when some questionable choices were made:
first of all -- hoo --
hairstyles. (Laughs)
Second of all, objectively
terrible quantities of hairspray,
and third, CFCs, chlorofluorocarbons,
man-made chemicals that were used
as propellant in aerosol spray cans.
And see, it turns out
these CFCs were a problem
because they were destroying
the ozone layer.
Now I'm sure most of you
have heard of the ozone layer,
but why does it matter?
Well, quite simply,
the ozone layer is earth's sunscreen,
and it's really fragile.

Portuguese: 
Tenho certeza de que muitos de vocês não
estão familiarizados com este problema,
mas deveriam,
porque é uma rara história
de sucesso ambiental.
E é digna de ser relembrada,
porque, às vezes, precisamos examinar
o mundo que evitamos
para encontrarmos direção
para as escolhas que fazemos hoje.
Então, vamos voltar aos anos de 1970,
quando foram tomadas
decisões questionáveis:
primeiro... uh, os penteados.
(Risos)
Segundo, quantidades absurdas
de spray nos cabelos,
e terceiro, CFCs - clorofluorocarbonos,
substâncias químicas criadas pelo homem
utilizadas como propelente em aerossóis.
E acontece que esses CFCs
eram um problema
porque estavam destruindo
a camada de ozônio.
Tenho certeza de que a maioria
já ouviu falar na camada de ozônio,
mas por que isso é importante?
Simples, a camada de ozônio
é o protetor solar da Terra,
e é realmente frágil.

Italian: 
Molti di voi non conoscono
questo problema ambientale,
e invece dovreste,
perché si tratta di un raro successo
ambientale
e vale la pena ripercorrerlo,
perché a volte si deve esaminare
il mondo che abbiamo evitato
per essere guidati nelle scelte
che facciamo oggi.
Torniamo agli anni '70,
quando sono state fatte 
alcune scelte discutibili:
prima di tutto, le acconciature,
(Risate)
poi, grandi quantità di lacca per capelli
e infine i CFC: i clorofluorocarburi,
sostanze chimiche artificiali utilizzate
come propellente per le bombolette spray.
È stato scoperto che i CFC
rappresentavano un problema
perché stavano distruggendo
lo strato di ozono.
Sicuramente molti hanno sentito
dello strato di ozono,
ma perché è importante?
In sostanza, lo strato di ozono
costituisce la protezione solare
della superficie terrestre, ed è fragile.

Dutch: 
Ik weet zeker dat velen van jullie
niet veel weten over dit milieuprobleem,
maar dat zou wel moeten,
omdat het zo'n schaars
succesverhaal voor het milieu is.
En het is goed om terug te kijken,
want soms valt er veel te leren
van de wereld die we hebben afgewend,
dat ons vandaag kan helpen
bij het maken van de juiste keuzes.
Laten we eens teruggaan
naar de 70'er jaren,
toen er wat bedenkelijke keuzes
werden gemaakt:
om te beginnen -- hoeh! --
haarmode. (Lacht)
Ten tweede, aantoonbaar
verschrikkelijke hoeveelheden haarlak
en ten derde, cfk's,
chloorfluorkoolwaterstoffen:
door de mens gemaakte chemicaliën,
gebruikt als drijfgas in spuitbussen.
En het bleek dat die cfk's
een probleem waren,
want die tastten de ozonlaag aan.
Ik weet zeker dat de meesten
hebben gehoord van de ozonlaag,
maar waarom doet die ertoe?
Eenvoudig gezegd is de ozonlaag
het zonnefilter van de Aarde
en ze is heel kwetsbaar.

Turkish: 
Eminim ki çoğunuz bu çevre
problemiyle içli dışlı değilsiniz.
Ama olmalısınız.
Çünkü bu ender bir çevresel
başarı hikâyesi
ve tekrar ele almaya değer.
Çünkü bazen, bugün yaptığımız
seçimlerde bize yol göstermesi için
kaçındığımız dünyayı 
incelememiz gerekir.
Öyleyse 1970'lere geri dönelim;
sorgulanması gereken bazı
seçimlerin yapıldığı zamana.
İlk olarak,
saç stilleri.
İkinci olarak, objektif olarak
korkunç miktarlarda saç spreyi.
Üçüncü olarak da CFC'ler, 
kloroflorokarbonlar, aerosol sprey
kutularında itici gaz olarak 
kullanılan insan yapımı kimyasallar.
Bakın, bu CFC'lerin
bir sorun olduğu ortaya çıktı.
Çünkü onlar ozon tabakasını yok ediyordu.
Eminim ki çoğunuz
ozon tabakasını duydunuz.
Ama bu neden önemli?
Kısaca, ozon tabakası
dünyanın güneş kremi
ve oldukça kırılgan.

Serbian: 
Сигуран сам да многима од вас
није познат овај еколошки проблем,
али би требало да буде,
јер је то једна од ретких прича
која говори о успешној еколошкој борби.
И вредна је подсећања,
јер је понекада потребно
да истражимо свет који смо избегли
како бисмо пронашли смернице
ка изборима које чинимо данас.
Вратимо се онда у '70-е,
када су донете неки спорне одлуке:
пре свега - ух - фризуре.
(Смех)
Друго, објективно
ужасне количине лака за косу,
и треће, CFC, хлорофлуороугљеници,
вештачке хемикалије које су коришћене
као пропеланти у аеросолним спрејевима.
И видите, испада
да су управо CFC били проблем.
јер су уништавали озонски омотач.
Сигуран сам да су многи од вас
чули за озонски омотач,
али због чега је битан?
Па, једноставно је, озонски омотач
је Земљина крема за сунчање ,
и веома је нежан.

iw: 
אני בטוח שרבים מכם לא מכירים
את הבעיה הסביבתית הזאת,
אבל כדאי לכם להכירה,
כי זהו סיפור הצלחה סביבתי נדיר,
וכדאי להיזכר בו,
כי לפעמים עלינו לבחון
את העולם שמנענו
לצורך הדרכה בבחירות שלנו היום.
הבה נחזור לשנות ה-70
של המאה ה-20,
כשהיו כמה העדפות שנויות במחלוקת:
קודם כל -- הו! -- סגנונות שיער
(צחוק)
שנית, כמויות תרסיס שיער
איומות מבחינה אובייקטיבית,
ושלישית, סי-אף-סי,
כלורופלואורופחמנים,
כימיקלים מעשה-אדם ששימשו
חומר-הדף בפחיות תרסיס.
ומסתבר שגזי הסי-אף-סי האלה
היוו בעיה
כי הם הרסו את שכבת האוזון.
אני בטוח שמרביתכם שמעתם
על שכבת האוזון,
אבל מהי חשיבותה?
בפשטות, שכבת האוזון היא
קרם ההגנה של כדור הארץ,
והיא שבירה מאד.

Vietnamese: 
Nếu bạn có thể lấy tầng ôzôn,
nó cao khoảng 10 đến 20 dặm trên đầu chúng ta,
và nén nó xuống bề mặt trái đất,
nó sẽ biến thành một lớp vỏ mỏng 
chỉ dày bằng hai đồng xu xếp chồng,
khoảng một phần tám inch.
Và lớp vỏ tuy mỏng nhưng có thể làm 
một lượng công việc tuyệt vời.
Nó lọc hơn 90 phần trăm
bức xạ UV có hại
đến từ mặt trời.
Và tuy tôi chắc rằng nhiều bạn rất thích 
làn da rám nắng mà bạn có được
từ mười phần trăm tia UV còn lại,
nó có thể gây ra rất nhiều vấn đề:
bệnh đục thủy tinh thể.
tổn hại đến mùa màng,
tổn hại đến hệ thống miễn dịch
và cả ung thư da nữa.
Sẽ không phải là phóng đại
khi nói rằng sự đe dọa đến tầng ôzôn
cũng là đe dọa đến an toàn của nhân loại.
Và thật ra, mỉa mai thay, 
vì sự an toàn của nhân loại
mà hợp chất CFCs được phát minh.
Trong những ngày đầu 
khi tủ lạnh mới được dùng,
trong tủ lạnh có chứa những chất hóa học
độc hại và dễ cháy

Russian: 
Если взять весь озон,
который в основном находится на высоте
от 15 до 30 километров над нами,
и сжать его до уровня поверхности планеты,
то он образует тонкую оболочку,
толщиной всего в пару монеток,
где-то в треть сантиметра.
Но этот тонкий слой выполняет
невероятный объём работы.
Он отфильтровывает более 90%
вредного ультрафиолетового излучения,
исходящего от солнца.
И хотя вы и радуетесь тому загару,
который получаете
от оставшихся 10%,
это излучение — причина многих проблем:
катаракта,
урон посевам,
иммунной системе
и даже рак кожи.
Я не преувеличу,
если скажу, что угроза озоновому слою —
это угроза безопасности человечества.
Что иронично,
именно человеческая безопасность
стала изначально причиной
изобретения хлорфторуглеродов.
Когда изобрели первые холодильники,
в них использовались токсичные, 
горючие химические вещества,

French: 
Si l'on prenait la couche d'ozone,
qui se situe 15 à 30 km au-dessus de nous,
et on la compressait
sur la surface terrestre,
elle formerait une couche d'une épaisseur 
de deux pièces de centime,
à peu près 3 millimètres.
Mais cette très fine couche
fait un travail formidable.
Elle filtre plus de 90% 
des rayons UV nocifs
émis par le soleil.
Et même si vous aimez avoir 
un joli bronzage
grâce aux 10% restants, ces rayons UV
entraînent de nombreux problèmes :
la cataracte,
des dégâts sur les récoltes,
sur le système immunitaire,
et le cancer de la peau.
Je n'exagère pas :
une menace pour la couche d'ozone
est une menace pour l'humanité.
Paradoxalement, la sécurité des humains
était le principal moteur
de l'invention des CFC.
En effet, les premiers réfrigérateurs
utilisaient des produits
chimiques toxiques et inflammables

Romanian: 
Dacă ați putea strânge tot ozonul,
care se află în mare parte la 10-20 de km
deasupra noastră,
și dacă l-ați comprima
pe suprafața Pământului,
s-ar forma o coajă de grosimea
a două monede, cam de 3 mm.
Cu toate acestea, acea coajă subțire
face o muncă uimitoare.
Filtrează mai mult de 90%
din radiațiile dăunătoare de UV
provenite de la soare.
Și în timp ce mulți dintre voi se bucură 
de bronzul căpătat de la restul de 10%,
acestea provoacă multe probleme:
cataractă,
distruge culturile,
afectează sistemul imunitar
și provoacă cancerul de piele.
Nu e exagerat să afirmăm că o amenințare
la adresa stratului de ozon
e o amenințare la adresa siguranței umane.
De fapt, în mod ironic, siguranța omului
e cea care a motivat 
invenția CFC-urilor în primul rând.
La începuturile sale,
frigiderele utilizau
chimicale inflamabile și toxice,

Korean: 
대체로 10에서 
20마일 정도 위에 있는
오존을 전부 가져와
지구의 표면에 압축시켜 누르면
동전 두 개 정도 두께의 막이
형성될 것입니다.
8분의1 인치 정도가 되겠군요.
그래도 그 얇은 막이 
엄청난 역할을 합니다.
태양에서 나오는 해로운 자외선을
90% 이상 걸러내죠.
또한 여기 많은 분들이 
나머지 10%로는 선탠을 즐기시겠지만
이는 많은 문제를 유발합니다.
백내장
작물 훼손
면역체계의 손상
그리고 피부암까지요.
오존층에 대한 위협이
인간의 안전에 대한 위협이라 해도 
과언이 아닙니다.
사실 CFC를 발명한 이유는
모순적이게도 
인간의 안전 때문이었습니다.
냉장 시설 초기에
냉장고들은 프로판과 암모니아 같은

Spanish: 
Si pudieran tomar todo el ozono,
que está entre los 15 y 30 km
por encima de nuestras cabezas,
y si lo comprimimos sobre
la superficie de la Tierra,
formaría una cáscara fina,
del grosor de dos monedas,
de poco más de 3 mm.
Y esa fina cáscara hace 
un trabajo increíble.
Filtra más del 90 %
de la radiación UV dañina
que proviene del sol.
Y aunque seguramente muchos
disfrutan el bronceado
que obtienen del 10 % restante, 
causa muchos problemas:
cataratas,
daño a las cosechas,
daño al sistema inmune
y cáncer de piel.
No es una exageración
decir que una amenaza a la capa de ozono
es una amenaza a la seguridad humana.
Y en realidad, irónicamente,
fue la seguridad humana
lo que motivó la creación
de CFC al principio.
Verán, al comienzo,
los refrigeradores usaban 
químicos tóxicos e inflamables,

English: 
If you could take all of the ozone,
which is mostly about
10 to 20 miles up above our heads,
and compress it down
to the surface of the earth,
it would form a thin shell
only about two pennies thick,
about an eighth of an inch.
And that thin shell does
an amazing amount of work, though.
It filters out more than 90 percent
of the harmful UV radiation
coming from the sun.
And while I'm sure many of you
enjoy that suntan that you get
from the remaining 10 percent,
it causes a lot of problems:
cataracts,
damage to crops,
damage to immune systems
and also skin cancer.
It's not an exaggeration
to say that a threat to the ozone layer
is a threat to human safety.
And actually, ironically,
it was human safety
that motivated the invention
of CFCs in the first place.
You see, in the early days
of refrigeration,
refrigerators used toxic
and flammable chemicals

Kurdish: 
ئەگەر بتوانین هەموو ئۆزۆن لابدەین،
کە نزیکەی ٢٠ بۆ ١٠ میل لەسەر
سەرمان جێگیر بووە،
بەرەو ڕووی زەوی بیپەستێنینەوە،
لەوانەيە لە توێكڵێكى تەنک پێك هاتبێت 
نزيكەى هێندەی دوو دراوی ئاسن
یان نزیکەی هەشت ئينجێكە ئەستور بێت.
و ئەو توێژاڵە تەنکە، سەڕەرای تەنکیەکەی
کارێکی سەرسوڕهێنەر دەکات.
زیاتر لە ٩٠ لە سەدی تیشکە زیان
بەخشەکانی سەروبنەوشەیی دەپاڵێوێت
کە لە خۆرەوە دێت.
و لەکاتێکدا دڵنیام ئێوە
چێژ لە خۆخستنە بەر خۆردەبینن
و لەم١٠ لە سەدایە وەردەگرن
بەڵام دەبێتە هۆی کۆمەڵێک گرفت
تێکچوونی بیلبیلەی چاو،
لەناوچوونی دانەوێڵەکان،
تێکشکانی سیستەمی بەرگری لەش
و هەروەها شێرپەنجەی پێست.
زیدەڕۆیی نییە
گەر بڵێین هەڕەشەکانی سەر چینی ئۆزۆن
هەڕەشەیە بۆ سەلامەتی مرۆڤ.
و ڕاستیەکەی، گاڵتەجاڕیە کە
سەلامەتی مرۆڤ بووە هۆکاری
هاندانی داهێنانی
داCFCs .
لە سەرەتاکانی دروست کردنی ساردکەرەوەکان،
ساردکەرەوەکان ژەهر و
مادەی کیمیایی مەترسیداریان بەکاردەهێنا،

Dutch: 
Als je alle ozon bij elkaar kon nemen,
waarvan het meeste
op 15 tot 20 kilometer hoogte zit,
en het over het oppervlakte
van de Aarde zou uitsmeren,
zou het een dunne laag vormen
van iets meer dan een Euro dik,
ongeveer 3 millimeter.
Maar die dunne laag
doet enorm belangrijk werk.
Het filtert meer dan 90%
uit de schadelijke UV-straling
die van de zon komt.
En hoewel velen van jullie
vast graag een beetje bruin worden
van de resterende 10%,
zorgt het voor een hoop problemen:
cataract,
schade aan gewassen,
schade aan immuunsystemen
en ook huidkanker.
Ik overdrijf niet als ik zeg
dat een bedreiging voor de ozonlaag
een bedreiging voor onze veiligheid is.
Ironisch genoeg was
het feitelijk onze veiligheid
die ons tot de ontdekking
van de cfk's heeft bewogen.
In de oorspronkelijke
koelsystemen, namelijk,
gebruikten de koelkasten
giftige en brandbare chemicaliën

Portuguese: 
Se pudessem pegar todo o ozônio,
que está uns 16 a 32 quilômetros
de distância acima de nós,
e comprimi-lo até a superfície da Terra,
formaria uma casca fina
com a espessura de dois centavos,
mais ou menos um oitavo de uma polegada.
E aquela casca fina faz
um incrível volume de trabalho.
Ela filtra mais de 90% da radiação
nociva UV vinda do Sol.
E enquanto tenho certeza que muitos
de vocês curtem aquele bronzeado
dos 10% restantes,
isso causa muitos problemas:
cataratas, danificam as colheitas,
o sistema imunológico,
e causam câncer de pele.
Não é um exagero dizer que uma ameaça
à camada de ozônio é um perigo
à segurança humana.
Por ironia, foi a segurança humana
que motivou a invenção de CFCs.
No princípio da refrigeração,
os refrigeradores usavam
químicos tóxicos e inflamáveis

Portuguese: 
Se removêssemos todo o ozono,
que está a cerca de 15 a 20 km 
acima das nossas cabeças,
e o comprimíssemos 
contra a superfície da terra,
formaria uma camada fina 
com cerca de dois cêntimos de espessura,
ou seja, cerca de três milímetros.
Mas essa camada fina faz
uma quantidade incrível de trabalho.
Filtra mais de 90% 
das radiações nocivas ultravioletas.
vindas do sol.
Apesar de estar certo que muitos de vocês 
gostam de ter aquele tom bronzeado
que obtêm dos outros 10%,
eles causam muitos problemas:
cataratas,
danos nas colheitas,
danos no sistema imunitário
e também cancro da pele.
Não é exagero dizer
que uma ameaça à camada de ozono
é uma ameaça à segurança humana.
E de facto, ironicamente, 
foi a segurança humana
que motivou em primeiro lugar 
a invenção dos CFCs.
Nos primórdios da refrigeração,
os frigoríficos usavam químicos
tóxicos e inflamáveis

Persian: 
اگه شما می‌توانستید 
تمام لایه اوزون
را که حدود ۳۲ تا ۴۲ کیلومتر
بالاتر از ما قرار گرفته بردارید
و روی سطح زمین فشرده کنید
پوسته‌ای به زخامت دو عدد سکه درست می‌شود.
حدود ۴/۵۷ سانتی‌متر.
اما همین لایه نازک کارهای شگفت‌انگیزی
انجام می‌دهد.
لایه اوزون از ورود بیش از ۹۰ درصد
اشعات مضر فرا‌بنفشی که از سمت خورشید
می‌آید
جلوگیری می‌کند.
و درحالی که من مطئنم خیلی از شما از
برنزه کردن پوست‌تان
با همان ۱۰ درصد باقی مانده لذت می‌برید؛
این کار مشکلات زیادی به همراه دارد:
آب مروارید چشم،
صدمه به محصولات زراعی،
صدمه به سیستم ایمنی بدن،
و همچنین سرطان پوست.
واقعاً اغراق نیست
بگوییم تهدید لایه اوزون همان تهدید
ایمنی انسان است.
در واقع، تعجب‌آور است که مسئله ایمنی انسان
مشوق ابداع CFC‌ها، از ابتدا بوده است.
در اوایل اختراع یخچال‌ها
آنها از مواد شیمیایی سمی و آتش‌زا استفاده
می‌کردند

Hindi: 
यदि आप सभी ओजोन हटा लें ,
जो ज्यादातर हमारे सिर से 
करीब 10 से 20 मील ऊपर है,
और इसे दबा दें पृथ्वी की सतह पर,
तो यह एक पतले आवरण बन जायेगा जो 
लगभग दो पैसे जितना मोटा होगा ,
एक इंच का लगभग आठवाँ भाग।
और हालांकि वह पतला आवरण 
एक अद्भुत काम करता है।
यह 90 प्रतिशत से अधिक हानिकारक
यूवी विकिरण फ़िल्टर करता है
जो सूरज से आते हैं ।
और जबकि आप में से कई हैं जो 
उस सनटैन का आनंद लेते हैं
शेष 10 प्रतिशत ,
बहुत सारी समस्याओं का कारण बनता है:
मोतियाबिंद,
फसलों को नुकसान,
प्रतिरक्षा प्रणाली को नुकसान
और त्वचा का कैंसर भी।
यह अतिशयोक्ति नहीं होगा
कहना किओजोन परत के लिए खतरा
मानव सुरक्षा के लिए खतरा है।
और वास्तव में, विडंबना है कि,
यह तो मानव सुरक्षा थी
जिसने पहले स्थान पर सीएफसी के
आविष्कार को प्रेरित किया ।
आप देखिए, रेफ्रिजरेशन के 
शुरुआती दिनों में,
रेफ्रिजरेटर में विषाले और ज्वलनशील
रसायन इस्तेमाल होते थे 

iw: 
אילו לקחתם את כל האוזון,
שנמצא ברובו בגובה 15-30
ק"מ מעל ראשינו,
ודחסתם אותו אל פני כדור הארץ,
היתה נוצרת ממנו שכבה דקה
בעובי שני מטבעות,
כשלושה מילימטרים בערך.
והמעטפת הדקה הזאת עושה מלאכה עצומה.
היא מסננת מעל 90%
מקרינת העל-סגול המזיקה
שמגיעה מהשמש.
ולמרות שאני בטוח
שרבים מכם אוהבים להשתזף
מ-10 האחוזים הנותרים,
הם גורמים להמון בעיות:
קטרקט,
נזק ליבולים,
נזק למערכות החיסוניות
וגם סרטן עור.
אין זו הגזמה לקבוע
שאיום על שכבת האוזון
הוא איום על בטחון האנושות.
ולמעשה, באופן אירוני,
דווקא בטחון האנושות
הוא שגרם מלכתחילה להמצאת הסי-אף-סי.
כי בימים הראשונים של טכנולוגיית הקירור,
השתמשו לקירור בכימיקלים רעילים ודליקים

Japanese: 
オゾンは 頭上16～32km辺りに
その大半がありますが
それを全て回収し
地表に敷き詰めることができれば
１ペニー硬貨２枚くらいの 
つまり3mmほどの厚みしかない―
薄い殻になるでしょう
しかし その薄い殻は
驚くべき量の仕事をします
太陽から来る有害な紫外線を90%以上
取り除いてくれます
皆さんの多くが 残り10%の紫外線で
きっと日焼けを楽しんでいると思いますが
紫外線はたくさんの問題も引き起こします
白内障
農作物の被害
免疫系へのダメージ
皮膚がんも引き起こします
オゾン層への脅威は
人類の安全への脅威だと言っても
過言ではありません
実際のところ 
当初 CFCの発明を促したのは
皮肉にも 人類の安全でした
当初 ものを冷やすのに
プロパンやアンモニアのような
有毒で可燃性の化学物質が

Serbian: 
Када бисте узели сав озон,
који се налази углавном
између 16 и 36 км изнад наших глава,
и сабили га до Земљине површине,
формирао би танку љуштуру
дебљине два новчића,
што је око три милиметра.
А та танка љуштура, пак,
обавља чудесан посао.
Филтрира више од 90% штетног УВ зрачења
које долази са Сунца.
И мада сам сигуран да многи од вас
уживају у препланулом тену који добијате
од преосталих 10%,
то изазива и многе проблеме:
катаракту,
оштећења на усевима,
слабљење имуног система,
и рак коже.
Није претерано
рећи да је претња озонском омотачу
претња људској безбедности.
А у ствари, иронично,
управо је људска безбедност
подстакла изум CFC хемикалија.
Видите, када су се први пут
појавили фрижидери,
коришћене су токсичне
и запаљиве хемикалије

Italian: 
Se si potesse prendere tutto l'ozono,
localizzato a un'altitudine
tra i 20 e i 30 Km
e comprimerlo 
sulla superficie della terra,
formerebbe uno strato sottilissimo 
quanto una moneta da 2 centesimi,
circa 3 mm.
Tuttavia, quello strato sottile
svolge una funzione incredibile.
Filtra oltre il 90%
delle radiazioni nocive UV
provenienti dal sole.
E mentre molti apprezzano l'abbronzatura
che si ottiene dal restante 10%,
questa percentuale 
è la causa di molti problemi:
cataratta,
danni alle colture,
danni al sistema immunitario
e il cancro della pelle.
Non è un'esagerazione dire:
una minaccia per lo strato di ozono
è una minaccia per la sicurezza umana.
In realtà, paradossalmente,
è stata la sicurezza umana che,
al principio, ha determinato
l'invenzione dei CFC.
Agli albori della refrigerazione
i frigo usavano prodotti 
tossici e infiammabili

Czech: 
Kdybyste mohli vzít všechen ozón,
což je většina z 10-20 mil
nad našimi hlavami,
a stlačili ho k povrchu země,
vytvořilo by to tenkou skořápku
jen asi na dvě penny tlustou
asi osminu palce (3,175 mm)
A že ta tenká skořápka udělá
ohromné množství práce,
odfiltruje více než 90 %
škodlivého UV záření
vycházejícího ze slunce.
A i když jsem si jistý, že se mnozí
těšíte z opálení
ze zbývajících 10 procent,
způsobuje mnoho problémů:
zákaly,
poškození plodin,
poškození imunního systému
a taky rakovinu kůže.
Není přehnané říct,
že ohrožení ozónové vrstvy
je ohrožením lidské bezpečnosti.
A vlastně, ironicky,
to byla lidská bezpečnost,
která motivovala vývoj 
CFC především.
Víte, v prvních dnech chlazení,
používaly lednice toxické a
hořlavé chemikálie

Chinese: 
大部分的臭氧在我們頭上
十到二十英哩高的地方，
若你能把所有的臭氧
向下壓到地球的表面，
它會形式一層薄薄的殼，
大約只有兩個一分硬幣的厚度，
約八分之一英吋。
不過，那層薄殼起了大大的作用。
它過濾掉超過九成
來自太陽的有害紫外線輻射。
雖然我相信許多人很享受
用那剩下的一成來把皮膚曬黑，
但它會造成很多問題：白內障、
損害作物、
損害免疫系統，
還有皮膚癌。
說危害臭氧層就是危害人類
一點也不誇張。
其實很諷刺的是
一開始發明 CFC 的動機
就是為了人類安全。
在冷藏的早期，
冰箱使用有毒且可燃的化學物質，

Turkish: 
Yaklaşık 20 - 30 km üzerimizde
bulunan ozon tabakasını alıp
dünyanın yüzeyine 
doğru sıkıştırabilseydik
iki peni kalınlığında, yani bir cm'nin
üçte biri kadar ince bir kabuk oluşurdu.
Bu ince kabuk inanılmaz işler yapmakta.
Güneşten gelen zararlı UV ışınlarının
%90'ından fazlasını filtreler.
Birçoğunuzun geri kalan %10'luk kısımla
bronzlaşmayı sevdiğinden emin olsam da
bu miktar bile birçok probleme sebep olur:
katarakt,
mahsüllerde hasar,
bağışıklık sisteminde hasar
ve cilt kanseri.
Ozona bir tehdidin, insan güvenliğine de
tehdit olduğunu söylemek abartı olmaz.
Aslında ironiktir ki, CFC'nin icadını
güdüleyen de insan güvenliğiydi.
Anlayacağınız, soğutucuların
ilk zamanlarında

Arabic: 
إذا استطعت أن تجمع كل الأوزون،
الذي هو غالباً يرتفع فوق رؤوسنا
حوالي 10 إلى 20 ميل،
وضغطته للأسفل إلى سطح الأرض،
فستكون قشرةً رقيقةً بسماكة بنسين فقط،
يعني قرابة ثمانية إنشات.
وهذه القشرة الرقيقه لها مقدارٌ مذهلٌ
من العمل،
كذلك فهي تفلتر أكثر من 90 %
من الأشعة الفوق البنفسجية الضارة
الآتية من الشمس.
وبينما أنا متأكد من أن معظمكم مستمتع
بالاسمرار الذي اكتسبه،
فبالنسبه للعشره بالمئه المتبقيين 
فهي تسبب كثيراً من المشاكل،
اعتام عدسة العين،
تدمير المحاصيل،
تدمير الجهاز المناعي،
وأيضاً سرطان الجلد.
إنه ليس على سبيل المبالغة
لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد
لسلامة البشر.
وفي الواقع ومن باب المفارقة، 
كانت سلامة البشر
هي الدافع لاختراع مركبات الكربون 
الكلورية الفلورية بالدرجة الأولى.
أنت تعلم، من الأيام الأولى للتبريد
استخدموا للبرادات مواداً كيميائية
سامة وقابلة للاشتعال

Chinese: 
臭氧大多都处于
地面以上20至25公里处，
若你取得地球上所有臭氧，
然后把它们压缩在地球表面，
它会形成大概有两个分币厚的薄层，
大概3毫米厚。
而这薄薄一层臭氧其实十分重要。
它能抵御超过90%源自太阳的
有害紫外线辐射。
虽然我知道很多人都喜欢晒太阳，
但即使是剩下10%的
紫外线辐射也能造成很多麻烦：
如白内障，
损害农作物，
损伤免疫系统，
以及皮肤癌。
对臭氧层的威胁
就是对人类安全的威胁，
并不是夸大其词。
讽刺的是，正是处于对人类安全的担忧，
促成了氟利昂的发明。
在电冰箱刚刚投入使用时，
会使用有毒，易燃的化学品，

Arabic: 
كالأمونيا وغاز البروبين.
ولسبب وجيه، مصانع التبريد
أرادت بديلاً آمناً،
ووجدوا أنه في عام 1928،
عالم يسمى (توماس ميدجلي) حينها،
قام بتوليف أول مركبات كربونية فلورية
قابلةٍ للتطبيق تجارياً.
وفي الحقيقه ميدجلي اشتهر بتنفس 
هذا المركب ثم نفخه على الشمعة،
ليثبت في مؤتمر علمي،
أنه مركب آمن وغير قابلٍ للاشتعال،
وفي الواقع، كعالم، أستطيع إخباركم 
أنه لا يوجد طريقةٌ
تمكنك من الإفلات من هذا النوع 
من الأساليب اليوم،
أنا أعني، رائع.
لكن حقاً، في هذا الوقت
إن مركبات الكربون الكلورية الفلورية 
كانت حقاً اختراعاً رائعاً،
فقد منحتنا ما نعرفه الآن، كنظام التبريد 
في العصر الحديث
ومكيفات الهواء وأشياءٍ أخرى.
والتي لم تكن موجودةً فعلياً في الأربعين 
سنة الماضية، ففي عام 1970،
عندما لاحظ العلماء أن هذه المركبات 
ستنفصل عالياً في الغلاف الجوي،
وتؤذي طبقة الأوزون،

Russian: 
такие как пропан и аммиак.
Холодильная промышленность
хотела найти им
безопасную альтернативу,
что и было сделано в 1928 году,
когда учёный по имени Томас Миджли
синтезировал первые
коммерчески ценные хлорфторуглероды.
И он действительно вдохнул
хлорфторуглероды и задул свечу,
чтобы продемонстрировать
на научной конференции,
что они безопасны и невоспламеняемы.
Как учёный могу сказать
с абсолютной уверенностью:
такая выходка не сошла бы
ему сейчас с рук.
Это что-то.
Но на тот момент
хлорфторуглероды были
выдающимся изобретением.
Благодаря ним появились
современные системы охлаждения,
воздушное кондиционирование и другие.
И только спустя более 40 лет, в 1970-х,
учёные поняли, что хлорфторуглероды
распадаются на большой высоте в атмосфере
и повреждают озоновый слой.

Spanish: 
como el propano y el amoníaco.
Con justa razón,
la industria de la refrigeración
quería una alternativa segura,
y la descubrieron en 1928,
cuando un científico 
llamado Thomas Midgley
sintetizó los primeros CFC
comercialmente viables.
De hecho, hubo una famosa anécdota,
en que Midgley inhaló CFC y apagó una vela
para demostrar, 
en una conferencia científica,
que eran seguros y no inflamables.
Y, como científico, puedo 
decirles que no hay forma
de salir ileso de ese tipo
de travesura hoy en día.
Es decir, ¡guau!
Pero en serio, en esa época,
los CFC fueron un invento
realmente extraordinario.
Dieron lugar a lo que hoy conocemos
como refrigeración moderna
y aire acondicionado, entre otras cosas.
No fue hasta 40 años 
después, en los años 70,
que los científicos se dieron cuenta
de que los CFC se desintegraban
en la atmósfera
y dañaban la capa de ozono.

Hindi: 
जैसे प्रोपेन और अमोनिया ।
सही कारणों के लिए,रेफ्रिजरेशन उद्योग
एक सुरक्षित विकल्प चाहता था,
और उन्होंने पाया कि 1928 में,
जब एक थॉमस मिडगले नाम के वैज्ञानिक ने
पहले व्यावसायिक सीएफसी का 
संश्लेषित किया ।
और वास्तव में, मिडगली ने सीएफसी की 
साँस ली और एक मोमबत्ती बुझा कर
प्रदर्शन किया ,
एक वैज्ञानिक सम्मेलन में,
कि वे सुरक्षित और अज्वलनशील थे।
वैज्ञानिक ,हूँ तो 
मैं आपको बता दूं कि कोई रास्ता नहीं है
जिससे आप छूट जाएँ 
आज उस तरह के एंटीक से ।
मेरा मतलब है, वाह।
लेकिन वास्तव में, उस समय,
सी एफ सी वास्तव में एक उल्लेखनीय 
आविष्कार थे।
उन्होंने दीया जिसे हम आज जानते हैं
आधुनिक रेफ्रिजरेशन के रूप
और एयर कंडीशनिंग और अन्य चीजें।
तो यह वास्तव में 40 साल से ज्यादा 
के बाद, 1970 के दशक में,
जब वैज्ञानिकों ने महसूस किया कि सीएफसी 
वातावरण में ऊपर जाकर टूट जाएगा
और ओजोन परत को नुकसान पहुंचाता है।

Vietnamese: 
như propane và ammonia.
Vì những lý do chính đáng,
nền công nghiệp làm lạnh
muốn một sự thay thế
an toàn hơn,
và họ đã tìm thấy nó
vào năm 1928,
khi một nhà khoa học
tên là Thomas Midgley
tổng hợp được chất CFCs 
có thể thương mại hóa đầu tiên.
Và thật ra, Midgley đã từng 
hít hợp chất CFCs và thổi tắt nến
để chứng minh, 
ở một hội thảo khoa học,
rằng hợp chất này an toàn 
và không gây cháy nổ.
Là một nhà khoa học,
tôi có thể nói rằng bạn sẽ không thể
qua mặt mọi người
với một trò hề như vậy ngày nay.
Ý tôi là, wow.
Nhưng thật ra, 
tại thời điểm đó,
CFCs là một phát minh thực sự xuất sắc.
Nó là tiền đề cho những thứ 
như kỹ thuật làm lạnh hiện đại
và điều hòa và những thứ khác.
Vì vậy nên đến khoảng 40 năm sau,
vào những năm 1970,
các nhà khoa học mới nhận ra rằng 
CFCs phân rã ở lớp khí quyển trên cao
và phá hủy tầng ôzôn.

iw: 
כמו פרופן ואמוניה.
לתעשיית הקירור היו סיבות טובות
לחפש חלופה בטוחה,
והם מצאו אותה ב-1928
כשמדען בשם תומס מידג'לי
יצר את הסי-אף-סי המסחרי הראשון.
ומידג'לי התפרסם בכך ששאף סי-אף-סי
וכיבה בעזרתו נר
כדי להמחיש, בכנס מדעי,
שזהו גז בטוח ובלתי-דליק.
וכמדען, אני יכול להבטיח לכם
שבשום אופן
התעלול הזה לא היה מצליח לכם היום.
וואו.
אבל בזמנו,
הסי-אף-סי היה באמת המצאה מדהימה.
החומרים האלה נתנו לנו
את הקירור המודרני
ואת מיזוג האוויר ועוד.
ורק אחרי יותר מ-40 שנה,
בשנות ה-70,
מדענים הבינו שהסי-אף-סי
מתפרק גבוה באטמוספירה
ומזיק לשכבת האוזון.

Chinese: 
如丙烷和氨。
所以制冷工业想要一个
更安全的替代物，
他们在1928年找到了它。
一位叫做Thomas Midgley的科学家
率先合成了商业上可用的CFC。
事实上，Midgley在一场学术论坛上
亲自吸入了CFC并用其吹灭了一支蜡烛，
来证明CFC十分安全并不易燃。
其实，作为一名科学家，我可以告诉你，
现在你可没办法像他这样演示。
真的，这让人感觉不可思议。
而在那时，
CFC是一项十分卓越的发明。
它促成了当代的制冷技术，
还有空调等等。
直到四十年之后的1970年代，
科学家们才意识到CFC
会在大气层的高处降解，
破坏臭氧层。

Romanian: 
precum propanul și amoniacul.
Dintr-un motiv bun,
industria de refrigerare
a dorit o alternativă sigură,
pe care au descoperit-o în 1928,
când un om de știință, Thomas Midgley,
a sintetizat primele CFC-uri viabile 
din punct de vedere comercial.
De fapt, Midgley a inhalat CFC-uri
și apoi a suflat într-o lumânare
pentru a demonstra,
la o conferință științifică,
că acestea sunt sigure și neinflamabile.
Ca om de știință pot să vă spun 
că, în ziua de azi,
n-ați scăpa basma curată
cu un astfel de truc.
Adică, oau!
Dar într-adevăr, pe vreme aceea,
CFC-urile erau o invenție remarcabilă.
Au permis invenția a ceea ce cunoaștem azi
ca fiind frigiderul modern,
aerul condiționat și alte lucruri.
De fapt, abia după 40 de ani,
în anii '70,
oamenii de știință au realizat 
că CFC-urile se descompun în atmosferă
și deteriorează stratul de ozon.

Italian: 
come propano e ammoniaca.
Per ovvie ragioni,
l'industria della refrigerazione
voleva un'alternativa sicura,
che fu scoperta nel 1928,
quando lo scienziato Thomas Midgley
sintetizzò il primo
CFC commercialmente valido.
E infatti Midgley, com'è noto,
inalò i CFC e poi spense una candela
durante una conferenza scientifica
per dimostrare
che erano sicuri e non infiammabili.
E io, da scienziato,
posso dirvi che oggi non è possibile
morire con quel tipo di buffonata.
Incredibile.
Ma a quei tempi, i CFC
sono stati un'invenzione notevole.
Hanno permesso la moderna refrigerazione;
l'aria condizionata e così via.
Fu solo 40 anni più tardi, nel 1970,
che gli scienziati capirono che i CFC
avrebbero distrutto l'atmosfera
e danneggiato lo strato di ozono.
E questa scoperta ha scosso
l'interesse pubblico.

Japanese: 
冷蔵庫に使われていました
冷蔵産業は
もっともな理由で
安全な代替物を求めていたのです
そして1928年にそれを発見しました
トーマス・ミッジリーという名の科学者が
商業的に成り立つ
最初のCFCを合成しました
それどころか よく知られているように
ミッジリーは 科学会議の場で
CFCを吸い込んでから 
ろうそくを吹き消し
CFCが安全で不燃性だと実証しました
実際のところ
今や 私は 科学者として
そんなおふざけのごまかしは
通用しないと言えます
驚きですよね
ですが 当時は 本当に
CFCは 本当に素晴らしい発明だと
思われていましたし
今日の冷蔵 空調などを
可能にしました
ところが 発明から40年以上経った
1970年代になってようやく
CFCが大気中 空高くで分解され
オゾン層を破壊することに
科学者たちは 気付きました

Kurdish: 
وەک پڕۆپان و ئەمۆنیا.
پیشەسازی ساردکەرەوەکان،
جێگرەوەیەکی سەلامەتیان دەویست،
و لە ساڵی ۱۹۲٨دۆزیانەوە،
کاتێک زانایەک بە ناوی سۆماس میدجلیی
یەکەم تێکەڵەی گازی بازرگانی CFSs
بەردەست کرد.
میدجلی ئەم گازەی هەڵمژی
و مۆمێکی پێ کوژاندەوە
بۆ سەلماندنی، لە کۆنگرەیەکی زانستی،
کە سەلەمەتە و گڕناگرێت.
و لەڕاستیدا، وەک زانایەک
ناتوانم بڵێم هیچ ڕێگەیەک نییە
لەم ڕۆژگارە بەم شێوەیە
خەڵک هەڵخەڵەتێنیت.
مەبەستم، واو.
بەڵام لە کاتی خۆییدا
CFCs 
بەڕاستی داهێنانێکی ناوازە بوو.
ڕێگەیان بۆ داهێنانی ساردکەرەوەی سەردەم،
و فێنک کەرەوە و شتەکانی تر خۆش کرد.
٤۰ساڵ دواتر، لە ساڵی ۱۹۷۰.
کاتێک زاناکان بۆیان دەرکەوت 
ئەم گازانە لە بەرگی هەوای زەوی تێکدەشکێت
و زیان بە چینی ئۆزۆن دەگەیەنێت.

Czech: 
jako propan a amoniak.
Z dobrých důvodů
v chladícím průmyslu
chtěli bezpečnou alternativu
a objevili ji v roce 1928,
když vědec jménem Thomas Midgley
syntetizoval první komerčně
životaschopný CFC.
A je známo, že Midgley
vdechl CFC a sfoukl svíčku,
aby na vědecké konferenci
demonstroval,
že jsou bezpečné a nehořlavé.
A ve skutečnosti, jako vědec,
vám mohu říct, že není možné
s tímto druhem legrace
uspěli dnes.
Myslím, páni.
Ale opravdu, v té době,
CFC byly opravdu pozoruhodným
vynálezem.
Umožnily to, co teď známe
jako moderní chlazení
a klimatizaci a další věci.
Takže to vlastně bylo až o více než
40 let později, v 70. letech,
kdy si vědci uvědomili, že se CFC
rozpadá až vysoko v atmosféře
a ničí ozónovou vrstvu.

Chinese: 
比如丙烷和氨。
有充分的理由，製冷產業
想要找安全的替代方案，
1928 年，他們找到了，
有個名叫托馬斯 · 米基利的科學家
最先合成出了
能用在商業上的 CFC。
事實上，米基利有項
為人所知的事蹟，
在一個科學大會上，他吸入
CFC 之後再將它吐向蠟燭，
展示 CFC 是安全的且不可燃的。
事實上，身為科學家，
我可以告訴各位，
現今你無法靠那種鬼把戲得逞。
我是指，哇。
但，說真的，在當時，
CFC 是真的很了不起的發明。
CFC 讓我們現在所知的現代冷藏、
冷氣空調等成為可能。
所以，一直到四十年後，
到了七○年代，
科學家才了解到 CFC
在大氣高空會瓦解,
並傷害臭氧層。

English: 
like propane and ammonia.
For good reason,
the refrigeration industry
wanted a safe alternative,
and they found that in 1928,
when a scientist named Thomas Midgley
synthesized the first
commercially viable CFCs.
And in fact, Midgley famously
inhaled CFCs and blew out a candle
to demonstrate,
at a scientific conference,
that they were safe and nonflammable.
And in fact, as a scientist,
I can tell you there is no way
you could get away
with that kind of antic today.
I mean, wow.
But really, at the time,
CFCs were a really remarkable invention.
They allowed what we now know
as modern-day refrigeration
and air-conditioning and other things.
So it wasn't actually until
over 40 years later, in the 1970s,
when scientists realized that CFCs
would break down high in the atmosphere
and damage the ozone layer.

Persian: 
موادی مانند پروپان و آمونیاک.
خوشبختانه،
صنعت یخچال‌سازی
خواستار جایگزین امن‌تری شد،
و در سال ۱۹۲۸
دانشمندی به نام توماس میجلی
اولین CFCهای تجاری قابل اعتماد را
تولید کرد.
در واقع، میجلی در یک کنفرانس علمی
این CFCها را استنشاق کرده
و یک شمع را با آن خاموش کرد تا
نشان دهد که
این CFCها امن و غیرقابل اشتعال هستند.
به عنوان یک دانشمند باید بگویم که،
امروزه امکان ندارد
بتوانید چنین کارهای عجیب و غریبی 
را انجام دهید.
واقعاً، شگفت‌آور است.
اما، در آن زمان،
CFCها ابداعی خارق‌العاده بودند.
آنها راه را برای تولید یخچال‌های 
مدرن امروزی و دستگاه‌های
تهویه هوا گازی و غیره را باز کردند.
تا حدود ۴۰ سال بعد، در دهه ۷۰میلادی،
دانشمندان دریافتند که CFCها در اتمسفر
تجزیه شده
و به لایه اوزون صدمه می‌زنند.

Dutch: 
zoals propaan en ammonia.
Om een goede redenen
zocht de koelingsindustrie
een veilig alternatief
en ze vonden dat in 1928,
toen een wetenschapper
genaamd Thomas Midgley
de eerste commercieel
beschikbare cfk's samenstelde.
Midgley ademde zelfs cfk's in
en blies er een kaars mee uit
om op een wetenschappelijke
conferentie te demonstreren
dat ze niet gevaarlijk of brandbaar waren.
Als wetenschapper kan ik je vertellen
dat je zulke grappen tegenwoordig
niet meer hoeft te proberen.
Ik bedoel ... wauw.
Maar echt, op dat moment
waren de cfk's echt
een opmerkelijke uitvinding.
Ze maakten mogelijk wat we nu
zo normaal vinden bij koelkasten,
airconditioning en dat soort dingen.
Het was pas 40 jaar later, in de jaren 70,
dat wetenschappers zich realiseerden
dat cfk's hoog in de atmosfeer 
zouden worden afgebroken
om daar de ozonlaag te beschadigen.

Portuguese: 
como o propano e o amoníaco.
Com razão, a indústria dos frigoríficos
queria uma alternativa segura,
e encontraram-na em 1928,
quando o cientista Thomas Midgley
sintetizou os primeiros 
CFCs comercialmente viáveis.
De facto, Midgley ficou conhecido
por inalar CFCs e apagar uma vela
para demonstrar, 
numa conferência científica,
que eram seguros e não inflamáveis.
De facto, como cientista, 
posso dizer-vos
que essa farsa nunca seria aceite hoje.
Quero dizer, uau!
Mas realmente, nesse tempo,
os CFCs foram uma invenção
realmente notável.
Permitiram o que sabemos hoje
sobre refrigeração moderna
e ar condicionado, e outras coisas.
Foi só cerca de 40 anos mais tarde, 
na década de 1970,
que os cientistas perceberam
que os CFCs iriam acumular-se na atmosfera
e danificar a camada de ozono.

Korean: 
독성이 있는 가연성 
화학물질을 썼습니다.
냉동 산업은 정당한 이유로
안전한 대안책을 원했고,
1928년에 이를 발견하게 됩니다.
토마스 미즐리라는 과학자가
상업적으로 이용 가능한 CFC를 
합성하였을 때였죠.
그리고 미즐리는 널리 알려진대로 
과학 컨퍼런스에서
CFC가 안전하고 
불연성임을 보이기 위해
CFC를 들이마시고 초를 껐습니다.
그리고 과학자로서 알려드리는 건데
사실 오늘날에는 그런 별난 짓으로 
빠져나갈 수 없어요.
네, 놀랍네요.
하지만 정말로 당시에는
CFC는 정말로 주목할만한 
발명품이었어요.
우리가 흔히 알고 있는 
현재의 냉동 시설과
에어컨 그리고 다른 것들을 
가능하게 했죠.
그래서 사실 40년이 넘은 후인 
1970년대가 되어서야
과학자들은 CFC가 대기의 
높은 곳에서 분해되어
오존층을 파괴한다는 것을 
알게 되었습니다.

Serbian: 
попут пропана и амонијака.
Из оправданих разлога,
индустрија фрижидера
хтела је безбедну алтернативу,
и открили су је 1928,
када је научник Томас Миџли
синтетизовао прве
комерцијално одрживе CFC.
У ствари, Миџли је, славно,
удахнуо CFC и угасио свећу
да би доказао, на научној конференцији,
да су они безбедни и незапаљиви.
А заправо, као научник,
тврдим вам да данас не бисте
прошли са таквом врстом лудорије.
Мислим, вау!
Али заиста, у то време,
хемикалије CFC су биле чудесан изум.
Захваљујући њима ми данас
имамо модерне фрижидере,
клима-уређаје и остало.
Тако да су тек након више од 40 година,
70-их година прошлог века,
научници схватили да ће се CFC
разложити високо у атмосфери
и оштетити озонски омотач.

Portuguese: 
como propano e amônia.
Por uma boa razão,
a indústria de refrigeração
queria uma alternativa segura,
e eles acharam isso em 1928,
quando um cientista chamado Thomas Midgley
sintetizou o primeiro CFCs
comercialmente viável.
Midgley inalou CFCs e os soprou numa vela
para demonstrar,
numa conferência científica,
que eles eram seguros e não inflamáveis.
Como cientista, posso dizer
que não tem como sair ileso
desse tipo de travessura hoje.
Mesmo, uau!
Mas, naquele tempo,
CFCs eram realmente
uma invenção extraordinária.
Eles permitiram o que conhecemos hoje
como refrigerador moderno
e ar condicionado e outras coisas.
Na verdade, foi só depois
de 40 anos, na década de 1970,
que os cientistas perceberam
que os CFCs atingiriam a atmosfera
danificando a camada de ozônio.

Turkish: 
propan ve amonyak gibi zehirli
ve yanıcı kimyasallar kullanılıyordu.
İyi bir sebepten, soğutma endüstirisi
güvenli bir alternatif istemişti.
1928'de buldular;
Thomas Midgley adlı bir bilim insanı
ticari olarak geçerliliği olan 
ilk CFC'leri sentezlediği zaman.
Hatta bilimsel bir konferansta Midgley
CFC'leri soludu ve bir mumu söndürdü.
Bunu CFC'lerin güvenli ve yanıcı
olmadıklarını kanıtlamak yapmıştı.
Bir bilim insanı olarak
şunu söyleyebilirim,
günümüzde böyle tuhaf davranışlarla
işin içinden çıkamazsınız.
Yani, vay be.
Ama gerçekten o zamanlarda
CFC'ler kayda değer bir keşifti.
Onlar modern soğutucuların, klimaların
ve diğerlerinin önünü açtı.
Dolayısıyla 40 yıl sonrasına kadar,
yani 1970'lerde bilim insanları
CFC'lerin atmosferde parçalara ayrılacağı
ve ozona zarar vereceğini fark etmedi.

French: 
comme le propane ou l'ammoniac.
L'industrie des réfrigérateurs
cherchait donc une meilleure option,
qu'ils ont trouvée en 1928,
lorsque le scientifique Thomas Midgley
a synthétisé les premiers
CFC commercialisables.
Midgley a même, lors d'une 
conférence scientifique restée célèbre,
inhalé des CFC et soufflé une bougie
pour montrer que les CFC
étaient sans danger et non-inflammables.
En tant que scientifique,
je vous assure qu'aujourd'hui
ces pitreries ne seraient 
pas convaincantes du tout.
Franchement !
Mais à l'époque,
les CFC étaient une invention remarquable.
Ils ont rendu possible
la réfrigération moderne,
la climatisation, et d'autres choses.
Ce n'est que 40 ans plus tard,
dans les années 70,
que les scientifiques ont découvert que 
les CFC se décomposent dans l'atmosphère
et nuisent à la couche d'ozone.

Japanese: 
この発見は 
広く一般の関心を引き起こし
最終的には
噴霧式スプレー缶へのCFCの使用を
1978年に 米国などいくつかの国が
禁止することにつながりました
そして 話はそこで終わりません
CFCはスプレー缶だけでなく
多くのものに使われていたからです
1985年に 科学者たちは
南極のオゾンホールを発見しました
これは 間違いなく警鐘となる発見でした
科学者たちは全くこれを予期していませんでした
南極のオゾンホールの発見の前
今後100年のうちに5～10%
オゾンが減少する可能性があると
科学者たちは 考えていました
しかし 10年も経たないうちに知ったのは
米国の面積を超える広さにわたって
1/3を超えるオゾンが
明らかに消えていたことでした
私たちは今や CFCがこのオゾンホールの
根本原因だと知っていますが
当時 科学界は 
結論を出すには ほど遠い状況でした
しかし その不確かさにかかわらず

Italian: 
ha portato al divieto
dell'uso di CFC per le bombolette spray
negli Stati Uniti e in alcuni
altri paesi, nel 1978.
Ma non è tutto.
perché i CFC sono stati utilizzati
in molto più di semplici bombolette spray.
Nel 1985, gli scienziati hanno individuato
il buco dell’ozono sopra l'Antartide
e questa è stata una scoperta
davvero allarmante.
Gli scienziati non se lo aspettavano.
Prima di questa scoperta
si riteneva che l'ozono
si sarebbe ridotto del 5 o del 10%.
nell'arco di un secolo.
Ma ciò che hanno scoperto è che,
nel corso di meno di un decennio,
più di 1/3 dell'ozono
è semplicemente scomparso
su un territorio 
più esteso degli Stati Uniti.
E anche se ora individuiamo nei CFC
la causa principale del buco dell'ozono,
all'epoca, la scienza era lontana
da una soluzione.
Eppure, nonostante questa incertezza,

iw: 
הממצא הזה עורר המון דאגה ציבורית
והוביל לאיסור על השימוש בסי-אף-סי
בפחיות תרסיס
בארה"ב ובמספר מדינות נוספות ב-1978.
זה איננו סוף הסיפור,
כי הסי-אף-סי שימש בהרבה יותר
מאשר בפחיות תרסיס בלבד.
ב-1985, מדענים גילו את החור באוזון
מעל אנטארקטיקה,
וזאת היתה באמת תגלית מדאיגה.
המדענים בכלל לא צפו את זה.
לפני החור באוזון האנטארקטי,
המדענים צפו ירידה של 5-10 אחוזים באוזון
במשך מאה שנים.
והם גילו שבתוך פחות מעשור אחד
פחות משליש מהאוזון פשוט נעלם,
מעל אזור גדול משטח ארה"ב.
ולמרות שהיום ידוע לנו שהסי-אף-סי
הוא הגורם היסודי לחור באוזון,
בזמנו,
המדע היה רחוק מהסכמה בנושא.
אבל למרות אי הוודאות הזאת,

English: 
And this finding really set off
a lot of public concern.
It led, ultimately, to the banning
of CFC usage in aerosol spray cans
in the US and a few
other countries in 1978.
Now, the story doesn't end there,
because CFCs were used
in much more than just spray cans.
In 1985, scientists discovered
the Antarctic ozone hole,
and this was a truly alarming discovery.
Scientists did not expect this at all.
Before the Antarctic ozone hole,
scientists expected
maybe a five or 10 percent reduction
in ozone over a century.
But what they found
over the course of less than a decade
was that more than a third of the ozone
had simply vanished,
over an area larger
than the size of the US.
And although we now know that CFCs
are the root cause of this ozone hole,
at the time, the science
was far from settled.
Yet despite this uncertainty,

Kurdish: 
ئەم دۆزینەوەیە بووە
هۆی مەترسی بەکارهێنەران.
دواتر لە قتووی سپڕا قەدەغەکرا لە،
ولایەتە یەکگرتووەکان و
چەند وڵاتێکی تردا لە ۱۹۷٨ کرا.
چیرۆکی ئەم گازە
لێرە کۆتایی نایەت،
چونکە ئەم گازە لە شوێنتریش،
جگە لە سپڕای قتوو، بەکاردێت.
لە ۱۹٨٥، زاناکان کونی ئۆزۆنی
جەمسەری باشووری زەویان دۆزییەوە،
و بەڕاستی دۆزینەوەیەکی ترسناک بوو.
زاناکان هەرگیز پێشبینی ئەوەیان نەدەکرد.
پێش کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشور،
زاناکان پێشبینیان دەکرد کە
٥ یان ١٠ لە سەدی چینی
ئۆزۆن لە سەدەیەک تەنکتر بێت.
بەڵام بۆیان بەدەرکەوت
کە لە کەمتر لە یەک دەیەدا
٣ لە سەر چواری چینی ئۆزۆن بزر بوو،
لە شوێنێک کە گەورەترە لە
سنوری ویلایەتە یەکگرتووەکان.
CFCs و هەروەها ئێستا ئێمە دەزانین
هۆی ڕیشەیی ئەم کونی ئۆزۆنەیە،
لە کاتێکدا، زاناکان دوورن
هاوڕا نەبوون.
سەڕەرای ئەم دوودڵیە،

Spanish: 
Este descubrimiento disparó
una gran preocupación pública.
Básicamente, llevó a la prohibición
del uso de CFC en aerosoles en EE. UU.
y algunos otros países en 1978.
Pero la historia no termina ahí,
porque los CFC se usaban
mucho más que solo en aerosoles.
En 1985, científicos descubrieron
el agujero antártico de la capa de ozono,
y este fue un descubrimiento
realmente alarmante.
Los científicos no esperaban esto.
Antes del agujero antártico
de la capa de ozono,
los científicos esperaban una reducción
del 5 o 10 % de ozono en un siglo.
Pero lo que descubrieron en el curso
de menos de una década
fue que más de un tercio del ozono
simplemente desapareció,
en un área mayor
que el tamaño de EE. UU.
Y aunque ahora sabemos que los CFC
son el origen de este agujero,
en ese momento la ciencia
estaba lejos de comprobarlo.
A pesar de esta incertidumbre,

Portuguese: 
Esta descoberta veio desencadear 
muita preocupação pública.
Levou, finalmente, à proibição 
do uso de CFC em latas de "spray"
nos EUA e noutros países em 1978.
Mas a história não acaba aí,
porque os CFCs era usados 
em muito mais do que latas de "spray".
Em 1985, os cientistas descobriram
o buraco do ozono na Antártida,
E esta foi uma descoberta 
verdadeiramente alarmante.
Os cientistas não esperavam isto de todo.
Antes do buraco do ozono na Antártida,
os cientistas esperavam
talvez uns 5 ou 10% de redução
no ozono durante um século.
Mas o que eles descobriram 
no decurso de menos de uma década
foi que mais de um terço do ozono 
tinha simplesmente desaparecido,
numa área superior 
ao tamanho dos EUA.
Apesar de agora sabermos que os CFCs
são a principal causa do buraco no ozono,
naquele tempo, a ciência 
estava longe de estar consolidada.
No entanto, apesar desta incerteza,

Hindi: 
और इस खोज से वास्तव में 
जनता में बहुत चिंता हुई ।
अंत में एरोसोल स्प्रे डिब्बे में सीफ्सी के
उपयोग पर प्रतिबंध लगाया गया
अमेरिका में और कुछ
अन्य देशों में 1978 में ।
अब, कहानी यहाँ समाप्त नहीं होती ,
क्योंकि सीफ्सी का उपयोग 
स्प्रे के डिब्बे से अधिक किया गया था।
1985 में अंटार्कटिक ओजोन छेद
की खोज की विज्ञानिकों ने,
और यह वास्तव में एक भयानक खोज थी।
वैज्ञानिकों को इसकी बिल्कुल भी 
उम्मीद नहीं थी।
अंटार्कटिक ओजोन छेद से पहले,
वैज्ञानिकों को करीब पांच या 10 प्रतिशत 
की कमी की उम्मीद थी
ओजोन में एक सदी में ।
लेकिन उन्होंने पाया
एक दशक से भी कम समय में
एक तिहाई से अधिक ओजोन 
बस गायब हो गया था,
उस क्षेत्र से जो अमेरिका के आकार 
से बड़ा था ।
यद्यपि अब हम जानते हैं कि सीएफसी
इस ओजोन छिद्र का मूल कारण हैं,
उस समय, विज्ञान
स्थिरता से बहुत दूर थी ।
इस अनिश्चितता के बावजूद,

Arabic: 
وهذا سيسبب فعلاً
الكثير من القلق عند العامة.
هذا أدى في نهاية المطاف، إلى منع استخدام 
هذه المركبات في عبوات الرش المضغوطة
في الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى
في عام 1978.
الآن، القصه لم تنتهِ هنا،
لأن مركبات الكربون هذه كانت تستخدم بشكل
أكثر بكثير من مجرد عبوات الرذاذ.
في 1985، اكتشف العلماء ثقب الأوزون 
فوق القطب الجنوبي،
وكان ذلك اكتشافاً خطيراً حقيقياً.
لم يتوقع العلماء ذلك على الإطلاق.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي
توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة
نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.
لكن ما وجدوه زاد عن الحد في أقل من عقدٍ،
وهو ببساطةٍ اختفاء أكثر من ثلث الأوزون
على منطقةٍ أكبر من حجم الولايات المتحدة.
وعلى الرغم من أننا نعرف الآن أن مركبات 
الكربون هي السبب الأساسي لثقب الأوزون،
في الوقت الذي كان فيه العلم بعيداً 
عن التأكد،
وعلى الرغم من هذه الشكوك

Korean: 
이 발견은 정말 많은 대중들의 관심을 
불러일으켰습니다.
이는 결국 1978년 미국과 
다른 몇몇 나라에서
에어로졸 스프레이에 CFC 사용을 금하는 
것으로 이어졌습니다.
여기서 끝이 아닙니다.
CFC는 스프레이 말고도 
많이 사용되었기 때문이죠.
1985년에 과학자들은 
남극 오존 홀을 발견했고
이는 정말로 놀라운 발견이었습니다.
과학자들은 상상도 하지 못했거든요.
남극 오존 홀을 발견하기 전에
과학자들은 100년에 걸쳐 
약 5또는 10%의
오존이 감소할 것을 
예측하고 있었습니다.
그러나 그들은 10년도 
채 되지 않는 기간 동안
오존이 3분의1이 넘게 사라졌음을 
발견하였습니다.
미국보다도 큰 영역이 말이죠.
지금은 CFC가 이 오존 홀의 
근본적 원인이라는 것을 알지만,
당시에 과학은 자리를 잡은 상태가 
전혀 아니었죠.
그래도 이런 불확실함 속에서

Portuguese: 
E essa descoberta fomentou
a preocupação pública.
Levou a proibição do uso do CFC 
em propelentes de aerossóis
nos Estados Unidos e outros
poucos países em 1978.
A história não terminou lá,
porque CFCs eram usados de outras
formas além de propelentes aerossóis.
Em 1985, cientistas descobriram
o buraco de ozônio na Antártica,
e isso foi verdadeiramente
uma alarmante descoberta.
Os cientistas não esperavam por isso.
Antes do buraco na camada
de ozônio na Antártica,
cientistas esperavam talvez
5 ou 10% de redução
na camada de ozônio
no decorrer de um século.
Mas o que eles descobriram
em menos de dez anos
foi que mais de um terço do ozônio
simplesmente desapareceu,
em uma área maior
do que os Estados Unidos.
E embora saibamos que os CFCs
são a causa do buraco na camada de ozônio,
naquela época, a ciência
estava longe de ser estabelecida.
Ainda assim, apesar dessa incerteza,

Persian: 
این کشف، نگرانی‌های گسترده‌ای را
همراه داشت.
و در نهایت، باعث ممنوعیت
استفاده از CFCها در قوطی‌های اسپری
در آمریکا و برخی کشور های دیگر در سال ۱۹۷۸
شد.
خب، اما داستان به اینجا ختم نمی شود
چون CFC‌ها تنها در قوطی‌های اسپری
استفاده نمی‌شدند.
در سال ۱۹۸۵، دانشمندان سوارخ لایه اوزون
قطب جنوب را کشف کردند،
و این کشف بسیار نگران کننده بود.
دانشمندان هرگز انتظار چنین رخدادی را
نداشتند.
پیش از کشف این سوراخ در اوزون
دانشمندان بر این باور بودند که 
حدود ۵‌ تا۱۰ درصد از لایه اوزون
در طول یک قرن از دست رفته است.
اما آنها دریافتند که در طول یک دهه،
بیش از یک سوم
لایه اوزون در بالای منطقه‌ای
بزرگتر از آمریکا ناپدید شده است.
گرچه اکنون ما می‌دانیم که CFCها عامل اصلی 
این سوراخ در لایه اوزون هستند
در آن زمان،
علم هنوز به این باور نرسیده بود.
با وجود این عدم قطعیت،

Chinese: 
这个发现引发了公众的担忧。
最后在1978年，
美国和一些其他国家禁止
在喷雾剂中使用CFC。
而故事可没在那时结束，
因为CFC不止被用在喷雾剂中。
在1985年，科学家发现了
南极上空的臭氧层空洞，
这是一项十分让人警醒的发现。
科学家们完全没有预料到。
在此前，
科学家们预期一个世纪中
大概会有5%至10%的
臭氧衰减。
但他们发现，在不到十年中，
在面积超过美国的地区上方，
超过三分之一的臭氧消失了。
虽然我们现在知道CFC
是臭氧层空洞的祸根，
当时，学术上还远远没有定论。
而尽管有这样的不确定性，

Russian: 
Это открытие вызвало
большой общественный резонанс
и привело к полному запрету
на хлорфторуглероды в аэрозолях
в США и нескольких
других странах в 1978 году.
На этом история не заканчивается,
ведь хлорфторуглероды использовались
далеко не только в спреях.
В 1985 году учёные обнаружили
Антарктическую озоновую дыру,
и это было действительно
тревожное открытие.
Никто этого не ожидал.
До Антарктической озоновой дыры
учёные полагали, что количество
озона в атмосфере уменьшилось
процентов на пять или десять.
Но на самом деле оказалось,
что меньше чем за десятилетие
больше трети озонового слоя
просто-напросто испарилось
над территорией, превышающей площадь США.
Теперь-то мы знаем, что именно
хлорфторуглероды — причина этой проблемы,
но тогда никто не был в этом так уверен.
Но несмотря на эту неопределённость,

Serbian: 
И ово откриће је изазвало
доста забринутости у јавности.
Довело је, на крају, и до забране
употребе CFC у аеросолним спрејевима
у Сједињеним Државама
и још неколико држава 1978. године.
Прича се овде не завршава,
јер је употреба CFC била распрострањена
не само у спрејевима.
Године 1985, научници су открили рупу
у озонском омотачу изнад Антарктика,
и ово је збиља било алармантно откриће.
Научници то нису уопште очекивали.
Пре антарктичке озонске рупе,
научници су очекивали
можда само смањење од 5 до 10%
озона у периоду од једног века.
Али су открили да је за мање од деценије
више од трећине озона једноставно нестало
изнад области веће од површине САД.
И мада сада знамо да су CFC
главни узрочници ове озонске рупе,
у то време, наука је била
далеко од решења.
Ипак, упркос овој несигурности,

Vietnamese: 
Phát hiện này đã tạo ra
nhiều sự lo lắng cho công chúng
Cuối cùng nó đã dẫn đến việc 
cấm dùng CFC trong các bình xịt nén
ở Mỹ và một số nước khác vào năm 1978.
Câu chuyện không chỉ dừng lại ở đó,
bởi vì CFC không chỉ được dùng 
trong các bình xịt nén.
Vào năm 1985, các nhà khoa học 
đã phát hiện ra lỗ hổng ôzôn ở Nam Cực,
và đây thực sự là một phát hiện
đáng báo động.
Các nhà khoa học
đã không ngờ tới việc này.
Trước khi tìm thấy
lỗ hổng ôzôn ở Nam Cực,
các nhà khoa học đã dự đoán rằng 
sẽ có sự hạ giảm từ năm đến mười phần trăm
khí ôzôn trong một thế kỷ.
Nhưng thứ mà họ phát hiện ra
trong vòng ít hơn một thập kỳ
đó là hơn một phần ba phần khí ôzôn
đã biến mất,
trên một khu vực có diện tích
còn lớn hơn cả Mỹ.
Và mặc dù bây giờ chúng ta biết rằng 
CFCs là nguyên nhân gây ra lỗ hổng ôzôn,
vào thời điểm đó, 
khoa học vẫn chưa chắc chắn.
Mặc cho sự không chắn chắn này,

Dutch: 
Deze ontdekking bracht
grote ongerustheid teweeg.
Het leidde uiteindelijk tot een verbod
op het gebruik van cfk's in spuitbussen
in de VS en nog een paar landen in 1978.
Maar daar houdt het verhaal niet op,
want cfk's werden niet alleen
in spuitbussen gebruikt.
In 1985 ontdekten wetenschappers
het gat in de ozonlaag boven Antarctica
en dit was een zeer
verontrustende ontdekking.
Wetenschapper hadden dit
helemaal niet verwacht.
Vóór dat gat boven Antarctica
hadden de wetenschappers een afname
van misschien 5 of 10% verwacht
in de ozon per eeuw.
Maar ze ontdekten
dat in minder dan tien jaar
meer dan een derde van de ozon
gewoon was verdwenen
boven een oppervlakte
groter dan die van de VS.
En hoewel we nu weten dat cfk's
de aanstichters waren van dat gat,
was op dat moment
de wetenschap verre van zeker.
Maar ondanks die onzekerheid

Turkish: 
Bu sonuç halkı endişelendirdi.
1978'de ABD'de ve başka birkaç ülkede
aerosol sprey kutularında CFC
kullanımının yasaklanmasına yol açtı.
Hikâye burada bitmiyor.
Çünkü CFC'ler sprey kutularından
başka birçok yerde daha kullanılıyordu.
1985'te bilim insanları
Antarktik ozon deliğini keşfettiler
ve bu gerçekten endişe verici bir keşifti.
Bilim insanları bunu hiç beklemiyordu.
Antarktik ozon deliğinden
önce bilim insanları
bir asırlık bir sürede ozonda belki %5
veya 10 oranında azalma bekliyorlardı.
Ama on yıldan az bir sürede buldukları,
ozonun üçte birinden fazlasının
yani ABD'den büyük bir
alanın yok olduğuydu.
Ve şimdi ozon delinmesinin temel nedeninin
CFC'ler olduğunu bilmemize rağmen
o dönemde bilim bu yaklaşımdan uzaktı.
Bu belirsizliğe rağmen,

Chinese: 
這項發現真的引發了
大眾的大量關注。
最終，它導致 1978 年
美國及幾個其他國家
禁止使用 CFC 來做氣溶膠噴罐。
故事還沒結束，
因為除了氣溶膠噴罐，
還有很多東西用到 CFC。
1985 年，科學家發現
南極上空的臭氧有破洞，
那是個非常有警示性的發現。
科學家完全沒有預期到。
在南極臭氧破洞之前，
科學家預期臭氧一個世紀
會減少大約 5% 或 10%。
但結果他們發現，
在不到十年的時間，
超過三分之一的臭氧消失了，
等同一個比美國還大的面積。
雖然現在我們知道 CFC
是臭氧破洞的原兇，
在當時科學根本沒有定論。
但，儘管有這不確定性，

Czech: 
Toto zjištění opravdu vyvolalo
mnoho veřejného zájmu.
V důsledku to vedlo k zákazu
použití CFC v aerosolových sprejích
v USA a několika dalších
zemích v roce 1978.
Ten příběh tam nekončí,
protože CFC byly používány mnohem
víc než jen ve sprejích.
V roce 1985 vědci objevili Antarktickou
ozónovou díru
a to byl opravdu alarmující objev.
Vědci to vůbec nepředpokládali.
Před Antarktickou ozónovou dírou
vědci předpokládali možná
5-10% úbytek
ozónu v průběhu století.
Ale za méně než 10 let objevili,
že třetina ozónu prostě zmizela,
na oblasti větší, než je rozloha USA.
A přestože teď víme, že CFC jsou
hlavní příčinou té ozónové díry,
v té době věda nebyla tak daleko.
Avšak, i přes tuto nejistotu,

French: 
Cette découverte est devenue
un problème d'intérêt public.
Elle a entraîné l'interdiction des CFC
dans les bombes aérosols en 1978,
aux États-Unis et dans d'autres pays.
Mais ce n'était pas fini,
car les CFC étaient utilisés
pour beaucoup d'autres choses.
En 1985, le trou dans la couche d'ozone 
fut découvert au-dessus de l'Antarctique.
Ce fut une découverte très inquiétante.
Les scientifiques ne s'y attendaient pas.
Avant le trou dans la couche d'ozone,
les scientifiques prévoyaient
une réduction de l'ozone de 5 à 10%
en un siècle.
Mais en moins de 10 ans, ils ont découvert
que plus d'un tiers de l'ozone
s'était volatilisé,
sur une surface
plus grande que les États-Unis.
On sait que les CFC sont responsables 
du trou dans la couche d'ozone,
mais à l'époque, la science
n'était pas si fiable.
Malgré les incertitudes,

Romanian: 
Iar această descoperire a atras
îngrijorarea publică.
În final, a dus la interzicerea utilizării
CFC-urilor în spray-urile cu aerosoli
în SUA și în alte câteva țări, în 1978.
Povestea nu se termină aici
fiindcă CFC-urile erau utilizate
și în alte domenii.
În 1985, oamenii de știință au descoperit
gaura de ozon din Antarctica.
Aceasta a fost o descoperire alarmantă.
Oamenii de știință nu se așteptau
deloc la asta.
Înainte de găsirea găurii de ozon,
oamenii de știință se așteptau
doar la o degradare de 5 -10%
a stratului de ozon, dar peste un secol.
Dar ceea ce au găsit pe parcursul 
a mai puțin de un deceniu,
a fost că mai mult de o treime din ozon
a dispărut pur și simplu,
pe o suprafață mai mare
decât dimensiunea SUA.
Și deși acum știm că CFC-urile constituie
cauza principală a găurii de ozon,
la acea vreme știința era departe 
de a fi stabilit acest lucru.
Totuși, în ciuda acestei incertitudini,

Korean: 
이 위기는 국가들이 조치를 취하도록 
자극을 주었습니다.
강연을 시작할 때 언급한
레이건 대통령의 몬트리올 의정서에 
관한 인용구는
미국 상원이 만장일치로 비준한 후
그가 몬트리올 의정서에 서명한 
서명문입니다.
그리고 이는 충분히 
기릴 만한 것입니다.
사실 어제가 몬트리올 의정서 
30주년이었답니다.
(박수)
의정서 덕분에
오존을 감소시키는 물질들이 
대기에서 줄어들고 있고
오존층이 복구되는 것을 
보기 시작했습니다.
게다가 오존을 감소시키는 많은 물질들이
강력한 온실가스이기도 해서
몬트리올 의정서는 사실상 지구 온난화를
10년 넘게 늦췄습니다.
그야말로 엄청난거죠.
그런데 이런 질문을 
던져볼 만하다고 생각합니다.

Chinese: 
也因為出現這項危機，
各國才採取行動。
所以我在演說一開始的引言，
引述雷根總統對
蒙特婁議定書的引言──
那是在美國參議院一致通過之後，
他簽署蒙特婁議定書時的簽署聲明。
這是真的很值得慶祝的事。
事實上，昨天是
蒙特婁議定書的三十週年。
（掌聲）
因為該議定書，
如今大氣中消耗臭氧的物質減少了，
我們也開始看到臭氧層
康復的第一個徵兆。
此外，因為許多會消耗臭氧的物質
同時也是非常強力的溫室氣體，
蒙特婁議定書其實也將
全球暖化延遲了至少十年。
那真的很好。
但，我認為有個問題值得去問，

Kurdish: 
ئەم تەنگەژەیە هانی گەلەکانیدا
تا هەڵویست وەربگرن.
ئەو قسەی کە ئەم ئاخاوتنەم پێ دەست پێکرد،
دەربارەی ڕێکەوتنامەی مۆتریاڵ
لەلایەن سەرۆک ڕێگەنەوە
ناوبراو لە ساتی واژۆ کردنی
ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ ئەم قسەی کردووە
پاش ئەوەی بە تێکڕا لەلايەن سێناتی
ولایەتە يەكگرتووەكان پەسند کرا.
ئەمە بۆنەیەکە کە شایستەی ئاهانگ گێڕانە.
ڕاستیەکەی، دوێنێ ۳۰ یەمین
ساڵیادی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بوو.
(چەپڵەڕێزان)
بە هۆی ڕێکەوتنامەکەوە،
ئەم گازانەی دەبنە هۆکاری
تەنکبوونەوەی چینی ئۆزۆن، ڕوو لە کەمین
ئاماژە سەرەتاییەکانی باشبوونەوەی
چینی ئۆزۆنمان هەست پێکرد.
و هەروەها، چونکە زۆرێک
لەم گازانەی دەبنە هۆی تەنکبوونی ئۆزۆن
هەمان گاز زیانبەخشەکانی
بەرگی هەوای زەوین،
ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ
گەرم بوونی جیهانی بۆ زیاتر لە
سەدەیەک دواخست.
ئەوە دڵڕفێنە.
بەڵام پێم وایە لە جێگەی
خۆیەتی پرسیار بکەین،

Japanese: 
その危機は各国に行動を起こさせました
私がこの講演の冒頭で引用した―
モントリオール議定書に関する
レーガン大統領の言葉は
上院の満場一致の承認の後
彼がモントリオール議定書に署名した際の
署名時声明のものでした
これは間違いなく祝福に値するものでした
実は昨日 モントリオール議定書の採択から
ちょうど30周年を迎えました
（拍手）
議定書のおかげで
オゾンを激減させる物質は
今や大気中から減っています
オゾン層の回復の最初の徴候が
見え始めてきました
そして オゾンを激減させる物質の多くが
とても強力な
温室効果ガスでもあったので
モントリオール議定書は 実際に
地球温暖化の進行も
10年以上遅らせています
本当に素晴らしいことです
ところで 環境に関する目下の危機である
地球温暖化に向き合う際

Persian: 
بحران باعث ایجاد کُنش کشورها نسبت
به این مسئله شد.
نقل قولی که من این سخنرانی را با آن
شروع کردم،
درباره پیمان مونترال از آقای ریگان
آن جمله، جمله آخر رئیس جمهور
در زمان امضای این عهدنامه،
پس از تصویب یکصدای آن از طرف
کنگره آمریکا بود.
و مسئله‌ای است که حقیقتاً ارزش
تمجید دارد.
در واقع، دیروز ۳۰امین سالگرد
عهدنامه مونترال بود.
(تشویق حضار)
به دلیل این عهدنامه،
مواد تخریب‌کننده لایه اوزون در حال کم شدن
در اتمسفر هستند،
و ما شاهد اولین نشانه‌های بهبود لایه اوزون
هستیم.
بعلاوه، به این علت که بسیاری از
مواد تخریب‌گر لایه اوزون
گازهای گلخانه‌ای بسیار قوی نیز هستند
عهدنامه مونترال توانسته است
گرمایش زمین را بیش از یک دهه
به تعویق بیاندازد.
واقعاً فوق‌العاده است.
اما باید این سوال را پرسید که

Vietnamese: 
cơn khủng hoảng đã thúc đẩy 
các quốc gia hành động.
Về câu nói mà tôi đã trích dẫn 
ở đầu buổi nói chuyện,
về Nghị định thư Montreal 
từ Tổng thống Reagan --
Đó là tuyên bố ký của ông khi
ông ký thông qua Nghị định thư Montreal
sau khi nó được phê chuẩn
bởi Thượng viện Hoa Kỳ.
Đây là một việc 
thực sự đáng được tán vinh.
Thực ra, hôm qua là ngày kỷ niệm 30 năm
ký Nghị định thư Montreal.
(Vỗ tay)
Nhờ có Nghị định thư này,
những hợp chất hủy hoại tầng ôzôn
đang dần giảm đi trong bầu khí quyển,
và chúng ta đang bắt đầu được thấy
những dấu hiệu lành lại của tầng ôzôn.
Ngoài ra, vì nhiều 
hợp chất hủy hoại tầng ôzôn
cũng đồng thời
là những khí nhà kính mạnh,
Nghị định thư Montreal đã giúp 
hoãn lại sự nóng lên toàn cầu
tới hơn một thập kỷ.
Đó là một điều tuyệt vời.
Nhưng tôi nghĩ rằng có một câu hỏi
đáng được đặt ra,

Hindi: 
संकट से राष्ट्रों को कार्य करने में 
मदद मिली ।
तो वो कथन जिससे मैंने अपनी बात
शुरू करी थी,
मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल के बारे में,
राष्ट्रपति रीगन द्वारा -
यह उनका बयान था जब उन्होंने 
मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए
सर्वसम्मति से अनुसमर्थन के बाद
अमेरिकी सीनेट द्वारा।
और यह वास्तव में ख़ुशी मनाने 
लायक है।
वास्तव में, कल मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल की 
30 वां वर्षगांठ थी ।
(तालियां)
इस प्रोटोकॉल के कारण,
ओजोन क्षयकारी पदार्थ
अब हमारे वातावरण में कम हो रहे है,
और हम ओजोन परत में उपचार होने के 
पहले संकेत देख रहे हैं ।
इसके अलावा, चूँकि उनमें से कई
ओजोन-क्षयकारी पदार्थ
बहुत शक्तिशाली ग्रीनहाउस गैसें भी हैं,
मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल ने 
ग्लोबल वार्मिंग को पीछे धकेला
एक दशक से अधिक समय से।
यह बिलकुल अद्भुत है।
लेकिन मुझे लगता है कि यह 
सवाल पूछने योग्य है,

French: 
cette crise a poussé des pays à agir.
La citation de tout à l'heure,
du président Reagan
à propos du protocole de Montréal,
c'est ce qu'il a déclaré
en signant le protocole de Montréal,
après sa ratification unanime
par le Sénat.
C'est un événement qu'il faut fêter.
D'ailleurs, hier était le trentième
anniversaire du protocole de Montréal.
(Applaudissements)
Grâce au protocole,
le nombre de substances appauvrissant 
la couche d'ozone diminue,
et les premiers signes de résorption
du trou de la couche d'ozone apparaissent.
Et puisque beaucoup de ces substances
sont des gaz à effet de serre puissants,
le protocole de Montréal
a retardé le réchauffement climatique
de plus de dix ans.
C'est merveilleux.
Mais alors que l'on fait face
au réchauffement climatique,

Dutch: 
zette de crisis de naties aan tot actie.
Dus die quote waar ik de talk mee begon --
over het Montrealprotocol,
van president Reagan --
was de verklaring bij het tekenen
van het Montrealprotocol
nadat het in de VS unaniem
was geratificeerd door de senaat.
En dat is echt iets om te vieren.
En het was gisteren nog de 30e verjaardag
van het Montrealprotocol ook.
(Applaus)
Door dat protocol
worden de stoffen in de atmosfeer
die de ozonlaag aantasten nu minder
en zien we de eerste tekenen
van herstel in de ozonlaag.
Dat niet alleen, maar omdat veel
van die ozon-onvriendelijke stoffen
ook zeer kwalijke
broeikasgassen kunnen zijn,
heeft het Montrealprotocol ook
de opwarming van de aarde vertraagd
met meer dan 10 jaar.
Dat is geweldig.
Maar de vraag dringt zich op,

Serbian: 
криза је натерала народе на деловање.
Тако да је цитат којим сам започео говор,
о Монтреалском протоколу,
цитат председника Регана,
заправо изјава коју је дао
када је потписивао Монтреалски протокол
пошто га је претходно једногласно
ратификовао Сенат САД.
И ово је нешто заиста вредно славља.
У ствари, јуче је била
30. годишњица Монтреалског протокола.
( Аплауз)
Захваљујући протоколу,
присуство супстанци које уништавају озон
је све мање у нашој атмосфери,
и почињемо да видимо прве знаке
опоравка озонског омотача.
Штавише, због тога што су многе
супстанце које оштећују озон
уједно и веома моћни гасови
стаклене баште,
Монтреалски протокол
је заправо одложио глобално загревање
за више од деценије.
То је једноставно дивно.
Али мислим да треба поставити питање,

Arabic: 
ساعدت الأزمة على تحفيز الدول لتتصرف.
إذاً، ذلك الاقتباس الذي ابتدأت به حديثي
عن بروتوكول مونتريال من الرئيس ريجان --
والذي كان بيانه الموقع عندما وقع 
على بروتوكول مونتريال
بعد إقراره بالاجماع من قبل مجلس 
الشيوخ الأمريكي.
وهذا شيءٌ يستحق الاحتفال حقاً.
في الحقيقة البارحة كانت الذكرى 
السنويه الثلاثين لبروتوكول مونتريال.
(تصفيق)
سبب البروتوكول هو:
المواد المستنفذة من طبقة الأوزون
تتناقص الآن في غلافنا الجوي،
ونحن نبدأ لنرى العلامات الأولى للتحسن 
في طبقة الاوزون.
وأضف على ذلك، لأن العديد من هذه المواد 
المستنفذة للأوزون
هي أيضاً غازات دفيئة قوية جداً.
بروتوكول مونتريال آخر فعلياً 
الاحتباس الحراري
لأكثر من عقد.
هذا رائعٌ حقاً.
لكن اعتقد أنه يستحق طرح السؤال،

iw: 
המשבר עזר לדרבן את המדינות לפעולה.
אז הציטטה שבה פתחתי את ההרצאה,
בנוגע להסכם מונטריאול,
מפי הנשיא רייגן --
זאת היתה הצהרתו
כשחתם על הסכם מונטריאול,
אחרי אישורו פה-אחד
בסנאט ארה"ב.
וזה משהו שבהחלט ראוי
להעלותו על נס.
למעשה, אתמול היה יום השנה ה-30
להסכם מונטריאול.
(מחיאות כפיים)
הודות לאותו הסכם,
חומרים מזיקים לאוזון
הולכים ונעלמים מהאטמוספירה שלנו,
ואנו מתחילים לראות סימנים ראשונים
להחלמת שכבת האוזון.
זאת ועוד: בגלל שרבים מהחומרים
שמזיקים לשכבת האוזון
הם גם גזי חממה חזקים מאד,
הסכם מונטריאול למעשה דחה
את ההתחממות הגלובלית
ביותר מעשור שנים.
זה פשוט נפלא,
אבל לדעתי כדאי לשאול את השאלה,

Chinese: 
那场危机却得以
促使各个国家采取行动。
回到我开始时引用里根总统
关于蒙特利尔协定的那句话——
那是美国参议院一致通过之后，
里根总统签订协议时候的声明。
这是一件真正值得庆祝的事。
其实，昨天就是蒙特利尔协定
签订的三十周年。
（掌声)
因为这项协定，
大气层中侵害臭氧的物质正在减少，
而我们也已经看到了
臭氧层恢复的初步征兆。
而且，因为很多侵害臭氧的物质
同时也是强力的温室气体，
蒙特利尔协定将全球变暖的发生
推迟了十年。
那太棒了。
但我觉得我们应该思索这个问题，

Italian: 
la crisi ambientale ha spronato
le nazioni ad agire.
la mia frase sul Protocollo di Montreal 
del Presidente Reagan
è la sua dichiarazione di firma
del Protocollo di Montreal
dopo la ratifica unanime
del Senato degli Stati Uniti.
Questo è qualcosa
per cui essere entusiasti.
Infatti, ieri è stato il 30°anniversario 
del Protocollo di Montreal.
(Applausi)
Grazie al Protocollo,
le sostanze che distruggono l'ozono
stanno diminuendo nell'atmosfera
e si cominciano a vedere i primi segnali
di guarigione nello strato di ozono.
E inoltre, poiché molte delle sostanze
che riducono lo strato di ozono
sono anche molto potenti
gas a effetto serra,
possiamo dire che il Protocollo
ha ritardato l'effetto serra
di oltre un decennio.
È fantastico.
Ma penso che valga la pena
porsi la domanda,

Czech: 
pomohla krize urychlit aktivitu národů.
Takže citát, kterým jsem
začal tuto přednášku,
o Montrealském protokolu
od prezidenta Reagana -
to bylo jeho prohlášení při podpisu
Montrealského protokolu.
Po jeho jednomyslné ratifikaci
americkým senátem.
A to je něco, co opravdu
stojí za oslavu.
Vlastně, včera bylo 30. výročí
Montrealského protokolu.
(potlesk)
Díky tomu protokolu
klesá množství látek poškozujících
ozónovou vrstvu v atmosféře
a začínají být vidět první známky
hojení ozónové vrstvy.
A navíc, protože mnoho z těchto
látek poškozujících ozónovou vrstvu
je také velmi silnými skleníkovými plyny,
Montrealský protokol vlastně
zpomalil globální oteplování
o více než 10 let.
To je prostě skvělé.
Ale myslím, že stojí za to se zeptat,

Turkish: 
kriz, ulusların harekete
geçmesine yardımcı oldu.
Başlarken Başkan Reagan'dan yaptığım
Montreal Protokolü hakkındaki alıntı,
Protokolün ABD Senatosu tarafından 
oybirliği ile onaylanmasından sonra
Başkan Reagan'ın Protokolü
imzalama beyanıydı.
Bu gerçekten kutlamaya değer bir şey.
Esasında dün, Montreal
Protokolünün 30. yıl dönümüydü.
(Alkışlar)
Protokol sayesinde, ozona zararlı
maddeler artık atmosferimizde azalıyor
ve ozon tabakasında ilk iyileşme 
belirtilerini görmeye başlıyoruz.
Üstelik, ozon tabakasına zarar veren
maddelerin birçoğu aynı zamanda
çok güçlü sera gazları olduğu için,
Montreal Protokolü, küresel ısınmanın on
yıldan uzun bir süre gecikmesini sağladı.
Bu muhteşem bir şey.
Fakat sanırım şunu sormak gerek:

Russian: 
этот кризис заставил страны действовать.
Та цитата президента Рейгана
о Монреальском протоколе,
с которой я начал своё выступление,
была его заявлением
при подписании протокола,
после его единогласной ратификации
сенатом Соединённых Штатов.
И это действительно стоит отпраздновать.
Вчера было тридцатилетие
Монреальского протокола.
(Аплодисменты)
Благодаря протоколу
количество разрушающих озон веществ
в нашей атмосфере уменьшается,
мы начинаем замечать
восстановление озонового слоя.
Более того, поскольку большинство
этих озоноразрушающих веществ
ещё и очень сильные парниковые газы,
Монреальский протокол
отсрочил глобальное потепление
больше чем на десятилетие.
Это же прекрасно.
Но я думаю, что перед лицом
нынешнего экологического кризиса,

English: 
the crisis helped spur nations to act.
So that quote that I started
this talk with,
about the Montreal Protocol,
from President Reagan --
that was his signing statement
when he signed the Montreal Protocol
after its unanimous ratification
by the US Senate.
And this is something
that's truly worth celebrating.
In fact, yesterday was the 30th
anniversary of the Montreal Protocol.
(Applause)
Because of the protocol,
ozone-depleting substances
are now declining in our atmosphere,
and we're starting to see the first signs
of healing in the ozone layer.
And furthermore, because many
of those ozone-depleting substances
are also very potent greenhouse gases,
the Montreal Protocol
has actually delayed global warming
by more than a decade.
That's just wonderful.
But I think it's worth
asking the question,

Spanish: 
la crisis ayudó a que
las naciones empezaran a actuar.
La cita con la que empecé esta charla,
sobre el Protocolo de Montreal,
del presidente Reagan,
eso fue lo que dijo
cuando firmó el protocolo
luego de ser ratificado por unanimidad
por el Senado de EE. UU.
Y esto es algo que realmente
vale la pena celebrar.
De hecho, ayer fue el 30 aniversario
del Protocolo de Montreal.
(Aplausos)
Gracias al protocolo,
las sustancias que dañan el ozono
han disminuido en nuestra atmósfera,
y empezamos a ver los primeros signos
de recuperación en la capa de ozono.
Además, como muchas de las sustancias
que disminuyen el ozono
también son potentes gases
de efecto invernadero,
el Protocolo de Montreal
retrasó el calentamiento global
más de una década.
Es maravilloso.
Pero creo que vale la pena
hacerse una pregunta,

Portuguese: 
a crise ajudou a obrigar as nações a agir.
Por isso aquela frase 
com que iniciei esta conversa,
sobre o Protocolo de Montreal
do Presidente Reagan,
foi a sua declaração 
quando assinou o Protocolo de Montreal
depois da sua ratificação unânime
pelo Senado dos EUA.
E isto é algo
que vale a pena ser celebrado.
De facto, ontem foi o trigésimo
aniversário do Protocolo de Montreal.
(Aplausos)
Por causa do Protocolo,
as substâncias destruidoras do ozono 
estão agora a diminuir na nossa atmosfera,
e começamos a ver os primeiros sinais
de regeneração da camada de ozono.
Além disso, porque muitas
dessas substâncias prejudiciais do ozono
são também potentes gases
com efeito de estufa,
o Protocolo de Montreal 
acabou por adiar o aquecimento global
por mais de uma década.
Isso é maravilhoso.
Mas penso que vale a pena perguntar:

Romanian: 
criza a ajutat națiunile să acționeze.
Deci, acel citat cu care am început
această discuție,
despre Protocolul de la Montreal,
a președintelui Reagan -
aceea a fost declarația lui de semnare
când a încheiat Protocolul de la Montreal,
după ratificarea sa unanimă
de către Senatul SUA.
Și acesta e un lucru ce merită sărbătorit.
Ieri a avut loc cea de-a 30-a aniversare
a Protocolului de la Montreal.
(Aplauze)
Datorită protocolului,
substanțele care subțiază stratul de ozon
sunt în declin în atmosfera noastră
și începem să vedem primele semne
de vindecare a stratului de ozon.
În plus, fiindcă multe dintre substanțele 
care subțiază stratul de ozon
sunt gaze puternice cu efect de seră,
Protocolul de la Montreal
a întârziat încălzirea globală
cu mai mult de un deceniu.
Acesta e un lucru minunat.
Dar cred că merită să ne întrebăm:

Portuguese: 
a crise ajudou a estimular
as nações a agir.
Então aquela citação que usei
para iniciar essa palestra,
sobre o Protocolo de Montreal
do presidente Reagan,
foi a declaração dele quando
assinou o Protocolo de Montreal,
depois da ratificação unânime
pelo senado dos Estados unidos.
E isso é algo digno de ser comemorado.
Na verdade, ontem foi o 30° aniversário
do Protocolo de Montreal.
(Aplausos)
Por causa do protocolo,
substâncias de depleção no ozônio
estão diminuindo na nossa atmosfera,
e começamos a ver os primeiros sinais
de cura na camada de ozônio.
Além disso, porque muitas das substâncias
de depleção no ozônio
são também potentes gases
do efeito estufa,
o Protocolo de Montreal
atrasou o aquecimento global
por mais de uma década.
Isso é maravilhoso!
Mas acho que é digno perguntar,

Dutch: 
geconfronteerd met de volgende crisis --
de klimaatopwarming --
welke lessen kunnen
we trekken uit Montreal?
Zijn die er? Ik denk het wel.
Ten eerste hoeven we niet
te wachten op zekerheid.
Toen Montreal werd getekend,
waren we minder zeker
over de risico's van cfk's
dan we nu zijn over de risico's
van broeikasgassen.
Wat mensen die niet geloven
in klimaatverandering graag doen,
is het risico negeren en alleen
op onzekerheid focussen.
Nou én dat het onzeker is?
We nemen voortdurend
besluiten in onzekerheid,
letterlijk voortdurend.
Ik wed dat diegenen van jullie
die hier vanavond naartoe reden
waarschijnlijk een
veiligheidsgordel droegen.
Dus vraag jezelf af:
droeg je je veiligheidsgordel
omdat iemand je vertelde
met 100% zekerheid
dat je ergens op zou botsen
op je weg hiernaartoe?
Ik denk het niet.

Italian: 
sfidando la nostra crisi ambientale,
ossia il riscaldamento globale,
Cosa possiamo imparare dal Protocollo?
C'è qualcosa da imparare? Certo che sì!
Prima di tutto, non abbiamo bisogno
di un'assoluta certezza per agire.
Quando fu firmato il Protocollo,
eravamo meno certi dei rischi dei CFC
di quanto lo siamo ora dei rischi
derivanti dalle emissioni di gas serra.
Normalmente chi si oppone
alle iniziative dedicate al clima
ignora completamente i rischi
e si concentra solo sull'incertezza.
Ma che dire dell'incertezza?
Nonostante l'incertezza
prendiamo decisioni tutto il tempo,
sempre.
Scommetto che quelli di voi
che hanno guidato fin qui stasera,
hanno indossato la cintura di sicurezza.
E chiedetevi:
avete indossato la cintura
perché qualcuno vi ha detto
che avreste, certamente,
fatto un incidente d'auto venendo qui?
Probabilmente no.

Czech: 
jak čelíme naší současné environmentální
krizi, globálnímu oteplení,
jaké lekce si můžeme vzít z Montrealu?
Jsou nějaké? Myslím si, že ano.
Zaprvé nepotřebujeme absolutní
jistotu, abychom jednali.
Při podpisu Montrealu
jsme byli méně přesvědčení
o rizicích CFC,
než jsme teď o rizicích emisí
skleníkových plynů.
Obvyklou taktikou, kterou používají
lidé, co jsou proti klimatickým aktivitám
je zcela ignorovat rizika a
soustředit se jen na nejistotu.
Ale co s tou nejistotou?
Po celou dobu se rozhodujeme 
tváří v tvář nejistotě,
doslova po celou dobu.
Víte, vsadím se, že ti z vás,
kdo sem dnes přijeli autem,
nejspíš měli zapnutý
bezpečnostní pás.
Zeptejte se sami sebe,
měli jste ho zapnutý, protože
vám někdo řekl
že cestou sem budete mít
stoprocentně autonehodu?
Pravděpodobně ne.

Persian: 
اکنون که ما با بحران زیست محیطی، یعنی
گرمایش زمین روبرو هستیم،
چه درسهایی می‌توانیم
از این عهدنامه بگیریم؟
آیا درسی میتوان گرفت؟ من فکر می‌کنم بله.
اولاً، ما نیازی به قطعیت محض
برای وارد عمل شدن نداریم.
زمانی که عهدنامه مونترال امضا شد،
ما خیلی کمتر نسبت به خطرات CFCها
نسبت به خطراتی که اکنون در رابطه با
انتشار گازهای گلخانه‌ای داریم
اطمینان داشتیم.
راهبرد غالب افراد مخالف در رابطه
با اقلیم استفاده می‌کنند این است
که خطرات را کاملاً نادیده گرفته و تنها به
عدم قطعیت توجه می‌کنند.
اما عدم قطعیت چه مشکلی دارد؟
ما تقربیاً تمام اوقات
تصمیماتی با عدم قطعیت می‌گیریم،
تقریباً همیشه.
شرط می‌بندم کسانی که امشب تا اینجا
رانندگی کردند
کمربند ایمنی خود را بسته بودند.
اکنون از خودتان بپرسید،
آیا به این دلیل که کسی به شما
با قطعیت کامل گفته بود
که در راه تصادف می‌کنید
کمربندتان را بستید؟
احتمالاً نه.

Korean: 
현재 환경 위기인 
지구 온난화를 직면하면서
몬트리올 의정서로부터 어떤 교훈을 
얻을 수 있을까요?
교훈이 있을까요? 
저는 있다고 생각합니다.
첫째, 행동하는 데 완전한 확신이 
필요하지 않습니다.
몬트리올 의정서에 서명했을 때
당시 우리는 현재 
온실가스 배출로 인한 위험보다
CFC로 인한 위험에 대해 확신이
덜 있었습니다.
기후 행동에 반대하는 사람들의 
일반적인 전술은
위험을 완전히 무시해버리고 불확실성에만 
초점을 맞추는 거였습니다.
근데 무슨 불확실성일까요?
우리는 불확실함에도 불구하고 
매번 결정을 내리죠.
말 그대로 매번이요.
오늘 차를 몰고 오신 분들은
안전벨트를 매셨을 겁니다.
한번 생각해보세요.
누가 도중에 사고가 날 것이라고
100%의 [확신]을 가지고 말해서
안전벨트를 매신 건가요?
아마 아닐 겁니다.

Serbian: 
пошто се суочавамо са тренутном
еколошком кризом, глобалним загревањем,
које поуке можемо извући из Монтреала?
Да ли их има уопште? Ја мислим да дâ.
Прво, није нам неопходна
апсолутна сигурност да бисмо деловали.
Када је потписан Монтреал,
тада смо били мање сигурни
у ризике употребе хемикалија CFC
него што смо сада свесни
ризика ефекта стаклене баште.
Уобичајена тактика коју користе људи
који се противе климатском деловању
је потпуно занемаривање ризика
и фокусирање на неизвесност.
Али онда шта ћемо са неизвесношћу?
Стално доносимо одлуке
суочени са неизвесношћу,
дословно све време.
Знате, кладим се да су они
који су се довезли овде вечерас
вероватно везали.
И запитајте се,
да ли сте се везали јер вам је неко рекао
са стопроцентном сигурношћу
да ћете на путу овамо
доживети саобраћајну несрећу?
Вероватно не.

French: 
il faut se poser cette question :
que peut nous apprendre
le protocole de Montréal ?
Je crois qu'il y a quelques
leçons à en tirer.
Tout d'abord, on peut très bien agir
sans certitude absolue.
Quand le protocole a été signé,
nous étions moins sûrs
des dangers liés aux CFC
que nous ne le sommes aujourd'hui
des dangers des gaz à effet de serre.
Les opposants à la lutte
contre le changement climatique
ignorent souvent les risques
et se focalisent sur les incertitudes.
Oui, il y a des incertitudes, et alors ?
Nous prenons sans arrêt des décisions
malgré les incertitudes,
vraiment sans arrêt.
Je parie que ceux d'entre vous
qui sont venus en voiture
avaient attaché leur ceinture de sécurité.
Mais aviez-vous attaché votre ceinture
car quelqu'un vous a dit,
sans un seul doute,
que vous alliez avoir un accident ?
J'en doute fort.

Vietnamese: 
khi chúng ta hiện đang đối mặt với
khủng hoảng môi trường, nóng lên toàn cầu,
chúng ta có thể học được gì
từ Nghị định Montreal?
Chúng ta có học được gì không?
Tôi nghĩ là có.
Đầu tiên, chúng ta không cần phải
thực sự chắc chắn để hành động.
Khi Nghị định thư Montreal được ký,
chúng ta đã ít chắc chắn
về những mối đe dọa từ CFCs
hơn là về những mối đe dọa
từ khí nhà kính hiện nay.
Một chiến thuật thông dụng mà những người
phản đối hành động vì môi trường dùng
là hoàn toàn bỏ qua những mối đe dọa
và tập trung vào sự không chắc chắn.
Nhưng không chắc chắn thì sao?
Chúng ta vẫn thường xuyên quyết định
mặc cho sự không chắc chắn,
thực sự rất thường xuyên.
Tôi dám cá rằng 
với những bạn lái xe đến đây tối nay,
các bạn đã đeo dây an toàn.
Vậy nên các bạn hãy hỏi bản thân,
các bạn có đeo dây an toàn
vì người ta bảo các bạn
với sự chắc chắn một trăm phần trăm
rằng các bạn sẽ bị tông xe
trên đường đến đây?
Có lẽ là không đâu.

English: 
as we face our current
environmental crisis, global warming,
what lessons can we learn from Montreal?
Are there any? I think there are.
First, we don't need
absolute certainty to act.
When Montreal was signed,
we were less certain then
of the risks from CFCs
than we are now of the risks
from greenhouse gas emissions.
A common tactic that people
who oppose climate action use
is to completely ignore risk
and focus only on uncertainty.
But so what about uncertainty?
We make decisions in the face
of uncertainty all the time,
literally all the time.
You know, I'll bet those of you
who drove here tonight,
you probably wore your seat belt.
And so ask yourself,
did you wear your seat belt
because someone told you
with a hundred percent [certainty]
that you would get
in a car crash on the way here?
Probably not.

Turkish: 
Mevcut çevresel krizle yani
küresel ısınmayla yüzleşmekteyken
Montreal'den ne gibi dersler alabiliriz?
Hiç alınacak ders var mı? Sanırım evet.
[Küresel ısınmaya inanmıyorum.]
Birincisi, harekete geçmek için 
kesinliğe gerek yok.
Montreal imzalandığında
CFC'lerin risklerinden,
şimdi sera gazı emisyonlarının risklerden
emin olduğumuzdan daha az emindik.
İklimsel hareketlere kafa tutan
insanların yaygın bir taktiği de
riskleri tamamıyla görmezden gelmek
ve sadece belirsizliğe odaklanmaktır.
Ancak belirsizlikte ne var?
Her zaman belirsizlikler
karşısında kararlar alıyoruz.
Kelimenin tam anlamıyla her zaman.
Bahse girerim bu akşam arabanızla buraya
gelirken emniyet kemerinizi taktınız.
Şimdi kendinize sorun:
Birisi size yüzde yüz emin olarak buraya
gelirken kaza yapacağınızı mı söyledi?
Muhtemelen hayır.

Kurdish: 
کاتێ ڕووبەڕووی قەیرانە
ژینگەییەکانی و گەرمبوونی جیهان دەبین،
دەتوانین چ وانەیەک لە مۆنتریاڵ فێرببین؟
ئایا هیچ وانەیەک هەیە؟ بەڵێ وانە هەیە.
یەکەم، پێویستمان
بە دڵنیایی تەواو نیە تا هەڵوێست وەربگرین.
کاتێک ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ واژۆ کرا،
ئێمە ئەو کات کەمتر لە زیانەکانی 
CFCs دڵنیا نەبووین
وەک ئەوەی ئێستا لە مەترسی دەردانی
گازە زیانبەخشەکانی بەرگی زەوی دڵنیاین.
گومان و بە کەم سەیرکردنی مەترسییەکان
دوو ڕێگەن کە لە لایەن ئەو کەسانەی کە
بەرهەڵستی کارکردنن دژی گۆڕانکاریە
کەشوهەوایەکان پەنایان بۆ دەبرێت.
بەڵام چی دەربارەی گومانەکان؟
ئێمە هەمیشە هەوڵ دەدەین
گومانەکانمان ساغ بکەینەوە،
بە واتای وشە هەموو کاتێک.
گرەو لەگەڵ ئەوانە دەکەم
کە ئەمشەو بە ئۆتۆمبێل هاتوون
ئەگەرێکی زۆرە پشتێنی
سەلامەتیتان بەستبێت.
و کەوایە لە
خۆتان بپرسن،
ئایا لە لایەن کەسێکەوە داواتان
لێکراوە پشتێنی سەلامەتی ببەستن
،بەبێ هیچ گومانێک،
چونکە ڕەنگە لە ڕێگەدا توشی
پێکدادانی ئۆتۆمبیل ببیت؟
لە ڕاستیدا دوورە.

Hindi: 
मौजूदा पर्यावरणीय संकट, ग्लोबल वार्मिंग, 
का सामना करते हुए 
मॉन्ट्रियल से हम क्या सबक सीख सकते हैं?
क्या ऐसा कुछ है ? मुझे लगता है कि ऐसा है ।
सबसे पहले, हमें कार्य करने के लिए 
पूर्ण निश्चितता की जरूरत नहीं है ।
जब मॉन्ट्रियल पर हस्ताक्षर हुए थे,
तब हम सीएफसी के खतरे से कुछ कम 
निश्चित थे
अब हम ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन
के खतरे से ज्यादा निश्चित हैं ।
जलवायु कार्रवाई का विरोध करने वाले 
लोगो द्वारा एक आम युक्ति उपयोग होती है
खतरों को पूरी तरह से नजरअंदाज करना
और केवल अनिश्चितता पर ध्यान केंद्रित करना।
अनिश्चितता के बारे में क्या?
हम हर समय अनिश्चितता पर निर्णय लेते हैं,
सचमुच हर समय।
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि
जो लोग आज रात यहां आए हैं ,
आपने शायद अपनी सीट बेल्ट पहनी है।
और इसलिए अपने आप से पूछो,
क्या आपने सीट बेल्ट इसलिए पहनी है
क्योंकि आपसे कहा गया था
सौ प्रतिशत [निश्चितता] के साथ
कि आपको रास्ते में कार दुर्घटना होगी ?
शायद ऩही।

Romanian: 
din moment ce ne confruntăm
cu o criză de mediu, încălzirea globală,
ce lecție putem învăța de la Montreal?
Există vreuna? Eu cred că există.
În primul rând, nu avem nevoie
de o certitudine deplină pentru a acționa.
Când Protocolul de la Montreal
a fost semnat,
eram mai puțin siguri de riscurile 
generate de CFC-uri
decât suntem acum referitor la riscurile
emisiilor de gaze cu efect de seră.
O practică obișnuită a oamenilor
care se opun măsurilor climatice
e de a ignora complet riscurile
și de a se concentra pe incertitudini.
Dar ce e cu incertitudinea asta?
Luăm decizii în situații incerte 
tot timpul,
literalmente tot timpul.
Pariez că aceia dintre voi care ați condus
până aici în seara asta,
probabil că v-ați pus 
centura de siguranță.
Așa că întrebați-vă:
V-ați pus centura de siguranță
fiindcă v-a spus cineva
cu o certitudine de 100%
că veți avea un accident de mașină
pe această rută?
Probabil că nu.

Portuguese: 
diante do aquecimento global:
"Quais lições podemos aprender
com o Protocolo de Montreal?
Existe alguma? Eu acho que sim.
Primeiro, não precisamos
de certeza absoluta para agir.
Quando o acordo foi assinado,
tínhamos menos certeza dos riscos do CFCs
do que temos agora dos riscos
das emissões dos gases do efeito estufa.
Uma tática comum das pessoas
que se opõem à causa do clima
é ignorar completamente os riscos
e focar somente as incertezas.
E sobre as incertezas?
Tomamos decisões diante de incertezas
a todo momento,
literalmente a todo momento.
Aposto que os que dirigiram até aqui hoje,
provavelmente usaram o cinto de segurança.
Então, perguntem a si mesmos
se usaram o cinto porque
alguém disse para usarem
com 100% de certeza
de que sofreriam um acidente
de carro no caminho para cá?
Provavelmente, não.

Portuguese: 
enquanto enfrentamos a actual 
crise ambiental e o aquecimento global,
que lições podemos aprender de Montreal?
Existem algumas? Penso que sim.
Primeiro, não precisamos 
de certezas absolutas para agir.
Quando o Montreal foi assinado,
tínhamos menos certezas,
na altura, dos riscos dos CFCs
do que temos agora dos riscos
das emissões de gases de estufa.
Uma táctica comum que as pessoas 
que se opõem à acção climática usam
é ignorar completamente o risco
e focar-se apenas na incerteza.
Então e a incerteza?
Nós tomamos decisões 
perante a incerteza o tempo todo,
literalmente o tempo todo.
Eu aposto que aqueles que conduziram
para aqui esta noite,
provavelmente usaram cinto de segurança.
Por isso perguntem:
usaram o cinto de segurança 
porque alguém vos disse
com 100 % de certeza
que iriam ter um acidente de carro
a caminho daqui?
Provavelmente não.

Arabic: 
ونحن نواجه أزمتنا العالمية الحالية
الاحتباس الحراري،
ما الدروس التي نستطيع تعلمها من مونتريال؟
هل توجد دروس؟ أعتقد نعم.
أولاً، نحن لا نحتاج
إلى يقين مطلق لنتصرف.
عندما تم عقد مونتريال
كنا أقل يقيناً حينها بمخاطر 
مركبات الكربون الكلورية الفلورية
عن ما نحن عليه الآن لمخاطر الانبعاثات 
الناجمة عن الغازات الدفيئة.
والأسلوب الشائع الذي يتبعه الناس
المعارضين للعمل من أجل المناخ
هو التجاهل التام للمخاطر 
والتركيز فقط على الشك.
ولكن ماذا عن الشك؟
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك 
طوال الوقت،
حرفياً في كل الوقت.
للعلم، أنا أراهن منكم أولئك الذين قادوا 
سياراتهم إلى هنا الليلة،
على الأرجح أنكم ارتديتم حزام الأمان،
إذن اسأل نفسك:
هل ارتديت حزام الأمان لأن أحداً
ما أخبرك
أنه وبنسبة مئةٍ بالمئة ومع اليقين
انك ستتعرض لحادث سيرٍ وأنت 
في طريقك إلى هنا؟
على الأرجح لا.

Chinese: 
面對目前的環境危機
「全球暖化」之際，
我們能從蒙特婁議定書學到些什麼？
有嗎？我認為有。
首先，我們不需要等到
完全肯定才採取行動。
蒙特婁議定書被簽署時，
我們那時對於 CFC
會造成風險的確定程度，
還不及我們現在對於溫室氣體
排放會造成風險的肯定程度。
反對為氣候採取行動的人，
最常採用的戰術
就是完全忽略風險，
把焦點放在不確定性上。
但，不確定性又怎樣？
我們總在面對不確定性時做決策，
真的總是如此。
我敢說，今天晚上開車來這裡的人
可能都繫上安全帶。
所以，問問自己，
你繫上安全帶是因為有人
百分之百肯定地告訴你，
你到這裡的路上會發生車禍嗎？
應該不是。

Spanish: 
al enfrentarnos a la actual crisis
ambiental, el calentamiento global:
¿qué lecciones podemos aprender 
del Protocolo de Montreal?
¿Hay alguna? Creo que sí.
Primero, no necesitamos tener
certeza absoluta para actuar.
Cuando se firmó el Protocolo de Montreal,
estábamos menos seguros
de los riesgos de los CFC
que de los riesgos actuales
de la emisión de gases invernaderos.
Una táctica común de quienes
se oponen a la acción climática
es ignorar por completo el riesgo
y enfocarse solo en la incertidumbre.
¿Qué problema hay con la incertidumbre?
Tomamos decisiones a pesar
de la incertidumbre todo el tiempo,
literalmente todo el tiempo.
Apuesto a que quienes
vinieron hoy hasta aquí en auto
seguramente usaron
el cinturón de seguridad.
Entonces pregúntense:
¿usaron el cinturón
porque alguien les dijo
con un 100 % de certeza que podrían 
chocar de camino hasta aquí?
Probablemente no.

Russian: 
глобального потепления,
нам стоит задаться вопросом:
чему Монреальский протокол
может нас научить?
И может ли? Я думаю, что может.
Во-первых, нам не нужно знать наверняка,
чтобы начать действовать.
При подписании протокола
мы знали меньше об опасности,
которую представляли хлорфторуглероды,
чем сейчас об опасности парниковых газов.
Противники мер по защите окружающей среды
часто используют такую тактику:
полностью проигнорировать риски
и сконцентрироваться на неопределённости.
Но что в неопределённости такого?
Мы в буквальном смысле постоянно
принимаем решения
в условиях неопределённости.
Знаете, я уверен, что те из вас,
кто приехал сегодня сюда на машине,
скорее всего, пристегнули ремень.
Подумайте,
разве вы пристегнули ремень,
потому что кто-то сказал вам,
что вы со стопроцентной вероятностью
попадёте в аварию по пути сюда?
Думаю, что нет.

iw: 
לאור המשבר הסביבתי הנוכחי שלנו,
ההתחממות הגלובלית,
אילו לקחים נוכל ללמוד ממונטריאול?
האם ישנם כאלה?
לדעתי - כן.
[אני לא מאמין בהתחממות הגלובלית]
ראשית, לא נחוצה לנו וודאות מוחלטת
על מנת לפעול.
כשנחתם הסכם מונטריאול,
היינו פחות בטוחים לגבי סכנות הסי-אף-סי
מאשר היום, לגבי הסכנות
של פליטות גזי החממה.
גישה נפוצה אצל אנשים
שמתנגדים לפעולה אקלימית
היא להתעלם לגמרי מהסכנות
ולהתמקד רק בשאלת הוודאות.
אז מה אם אין ודאות?
אנו מקבלים כל הזמן החלטות
במצבי אי-ודאות,
ממש כל הזמן.
אני בטוח שכאשר נהגתם לכאן הערב,
חגרתם את חגורת הבטיחות.
שאלו את עצמכם,
האם נחגרתם כי מישהו אמר לכם
שיש סיכוי של מאה אחוז
שתיקלעו לתאונת כלי-רכב בדרך הנה?
כנראה שלא.

Chinese: 
特别是当我们面对当下
全球变暖的环境问题时，
我们可以从蒙特利尔协定中学到什么？
有值得借鉴之处吗？我觉得有。
首先，我们并不需要
百分之百确定才采取行动。
当蒙特利尔协定签订时，
我们对于CFC的危害远不如
我们现在对温室气体的危害来的确定。
有些反对针对气候变化
采取行动的人常用的说辞
就是无视风险而单单强调不确定性。
不确定又如何呢？
我们每时每刻都在面对不确定性。
真的，每时每刻。
我想你们很多人都是开车来这里的，
你们大概系了安全带。
请想一下，
你系安全带是因为有人告诉你，
你有百分之百的可能
会在来这儿的路上出车祸吗？
大概不是。

Japanese: 
モントリオール議定書から
どんな教訓が得られるのかと
問題提起する価値が
あると思います
何か教訓が得られるでしょうか
私はあると思います
まず 行動する際に
絶対的な確実性は必要ないということです
モントリオール議定書が署名された際
当時の CFCの危険性への確信は
今の温室効果ガスへのものよりも
弱かったのです
気候変動問題への取り組みに
反対する人々の常套手段は
危険性を完全に無視し
不確かさにだけ焦点を当てることです
不確かさが何だと言うのでしょう
私たちは いつも
不確かさをものともせず意思決定します
文字通りいつもです
皆さんのうち 今夜 車で来た方は
恐らくシートベルトを締めたはずです
考えてみてください
「ここに来る途中に
100% 確実に衝突事故に遭うと
誰かが自分に言ったから
自分は シートベルトを
締めたのだろうか」
恐らく違うでしょう

Czech: 
Tak to je první lekce.
Posouzení rizik a rozhodování
vždy obsahuje nejistotu.
Ignorování rizik a soustředění se
jen na nejistotu je rozptýlením.
Jinými slovy, nečinnost je akce.
Za druhé, chce to celou vesnici
ke zvýšení zdravého životního prostředí.
Montrealský protokol nebyl sestaven jen
podnikateli a vládami
nebo obhájci životního
prostředí a vědci.
Podíleli se na něm všichni.
Všichni měli místo u stolu
a všichni hráli důležitou roli při řešení.
A myslím, že v tomto ohledu
dnes vlastně vidíme některé
povzbudivé znaky.
Vidíme nejen skupiny environmentalistů
s obavami z klimatických změn,
ale také občanské a náboženské skupiny,
vojsko a podnikatele.
Ať jste kdekoliv na této škále,
potřebujeme vás u stolu,
protože pokud chceme řešit
globální oteplování,

Serbian: 
Дакле, то је прва лекција.
Сагледавање ризика и одлучивање
увек подразумевају несигурност.
Игнорисање ризика и фокусирање искључиво
на неизвесност је скретање пажње.
Другим речима, неделовање је деловање.
Друго, потребно је село
да би се узгојила здрава средина.
Монтреалски протокол нису саставиле
само индустрија и владе
или групе еколошких заступника и научника.
Саставили су га сви они.
Сви су они имали своје место за столом,
и сви играли важну улогу
у решавању проблема.
И сагледавајући ово,
ми заправо видимо
неке охрабрујуће знаке данас.
Видимо да нису само еколошке групе
забринуте због климатских промена,
већ и грађанске и религијске групе,
војска и пословни свет.
Где год се пронашли на том спектру,
потребни сте нам за столом,
јер је за решавање проблема
глобалног загревања

Korean: 
이것이 첫번째 교훈입니다.
위험 관리와 결정을 하는 데에는 언제나 
불확실함이 따릅니다.
위험을 무시하고 불확실함에만 
초점을 맞추는 것은 방해가 됩니다.
다르게 말하면 무행동이 곧 행동입니다.
둘째, 쾌적한 환경을 만드는 것은 
대단히 힘든 일입니다.
몬트리올 의정서는 산업과 정부나
환경 보호 단체와 과학자들만이 
만든 것이 아닙니다.
모두가 만든 것이지요.
모두가 모여서
해결책을 내는 데 
중요한 역할을 했습니다.
이런 점에서
오늘날 고무적인 신호를 
보고 있다고 생각합니다.
우리는 환경 단체뿐만 아니라 
시민 단체와 종교 단체,
군대와 기업들도 기후 변화에
관심을 가지고 있는 것을 볼 수 있습니다.
이 중 어디에 해당하든
참여를 하십시오.
지구 온난화를 해결하기 위해

Chinese: 
那是第一課。
風險管理和決策總是會有不確定性。
忽略風險，只著重不確定性，
是在轉移注意力。
換言之，不採取行動
本身就是一種行動。
第二，要整村人同心協力
才能建起健康的環境。
促成蒙特婁議定書的
不只是產業及政府，
或環境擁護團體和科學家。
是他們全部聯手促成的。
他們全都參了一腳，
都在解決方案中承擔重要角色。
我認為，現今我們在這點上
確實看到些振奮人心的徵兆。
我們看到，不僅環境團體
關心氣候變遷，
還有公民團體和宗教團體，
軍方和企業。
所以，不論你在光譜上的哪個位置，
我們也需要你參與，

Chinese: 
所以这就是我们学到的第一件事。
风险管理和决策制定永远都
伴随着不确定性。
忽视风险而专注于不确定性
只会分散我们的注意力。
换句话说，不做选择也是一种选择。
第二，创造健康的环境
需要来自多方的努力。
蒙特利尔协定不仅仅
是由行业机构和政府
或是环保活动家和科学家单独制定的，
而是由他们所有人一起制定的。
他们都有所参与，
都在解决臭氧层问题中发挥了重要作用。
我想在这个方面，
我们在今天也做得很好。
我们不仅看到环保组织
致力于对抗气候变化，
还有公民运动和宗教组织，
军事组织和商业组织。
所以不管你是谁，
我们需要你的参与，
因为解决全球变暖

French: 
C'est la première leçon à retenir.
Il y a une part d'incertitude dans la
gestion de risque et la prise de décision.
Ignorer les risques et se focaliser
sur l'incertain, c'est une distraction.
En d'autres termes, 
l'inaction est une action.
Ensuite, il faut tout un village
pour créer un environnement sain.
Le protocole de Montréal n'a pas été créé
par les gouvernements et les industries
ou par des organisations environnementales
et des scientifiques.
Il a été créé par toutes ces entités.
Elles ont toutes contribué,
et ont toutes pris part à la solution.
A cet égard,
je trouve qu'il y a
des signes encourageants.
Les ONG environnementales ne sont
pas les seules inquiètes pour le climat,
les groupes civils, religieux,
l'armée et les entreprises
le sont aussi.
Peu importe qui vous êtes,
nous avons besoin de votre contribution,

Spanish: 
Esa es la primera lección.
El control de riesgos y la toma
de decisiones siempre son inciertas.
Ignorar el riesgo y enfocarse solo
en la incertidumbre es una distracción.
En otras palabras,
la inacción es una acción.
Segundo, la comunidad toda debe 
participar para cultivar un ambiente sano.
El Protocolo de Montreal no se organizó
separadamente por la industria y gobiernos
o por grupos y científicos
en defensa del medio ambiente.
Se organizó por todos en conjunto.
Todos fueron escuchados,
y todos tuvieron un rol
importante en la solución.
Y creo que, en este sentido, hay
signos muy alentadores hoy en día.
No solo vemos grupos ambientales
preocupados por el cambio climático
sino también grupos cívicos y religiosos,
la milicia y el sector empresarial.
Donde sea que se encuentren
en ese espectro,
los necesitamos en el debate,
porque si vamos a solucionar
el calentamiento global,

Dutch: 
Dus dat is de eerste les.
Risicomanagement en besluitvorming
gaan altijd gepaard met onzekerheid.
Risico negeren en alleen kijken
naar onzekerheid is niet reëel.
In andere woorden:
niets doen is ook een besluit.
Ten tweede moet een gezond milieu
breed gedragen worden.
Het Montrealprotocol werd niet opgesteld
door industrieën en regeringen,
of door milieuactivisten
en wetenschappers.
Ze deden het samen.
Ze zaten allemaal aan tafel
en ze speelden allemaal
een belangrijke rol in de oplossing.
En als het daar om gaat,
denk ik dat we nu
bemoedigende signalen zien.
We zien dat niet alleen milieugroepen
bezorgd zijn over klimaatverandering,
maar ook civiele en religieuze groepen,
militairen en bedrijven.
Dus waar je je ook bevindt
op dat spectrum,
we hebben je nodig aan die tafel,
want als we dit willen oplossen,

Arabic: 
إذن هذا الدرس الأول.
إدارة الأزمات واتخاذ القرارات دائماً 
تبنى على الشك.
تجاهل المخاطر والتركيز فقط على الشك 
هو اضطراب وإلهاء،
وبمعنى آخر، إن عدم العمل هو عمل.
ثانياً، طلبت مونتريال مشاركة الجميع 
لزيادة سلامة البيئة،
بروتوكول مونتريال لم يجمع فقط 
من قبل قطاع الصناعة والحكومة
أو مجموعة من المناصرين
في مجال البيئة والعلماء،
بل نظمت من قبلهم جميعاً.
كلهم لديهم مكان على الطاولة
وكلهم اضطلعوا بدور هام في وضع الحل،
وأعتقد في هذا الخصوص
نحن في الواقع 
نرى بعض العلامات المشجعه اليوم.
نحن لا نرى مجموعة لحفظ البيئة مهتمة
بتغيرات المناخ فحسب،
ولكن نرى أيضاً مواطنين وطوائف دينية
وعسكريين وشركات تجارية،
لذلك أينما وجدت نفسك في تلك المجموعة
نحن نحتاج إليك على الطاولة.
لأننا لو توجهنا لحل مشكلة 
الاحتباس الحراري

Romanian: 
Deci, aceasta e prima lecție.
Gestionarea riscului și luarea deciziilor
sunt mereu incerte.
Ignorarea riscului și țintirea 
incertitudinii e o distragere.
Cu alte cuvinte, inacțiunea e o acțiune.
Doi: e nevoie de o întreagă comunitate 
pentru a construi un mediu sănătos.
Protocolul de la Montreal nu a fost
realizat doar de industrii și de guverne
sau doar de susținătorii de mediu
și de oamenii de știință.
A fost realizat de toți.
Toți au avut un loc la masa decizională
și toți au jucat un rol important 
în soluționare.
Și cred că, în acest sens,
observăm câteva semne încurajatoare
în prezent.
Nu vedem doar grupuri de mediu
îngrijorate de schimbările climatice,
dar și grupuri civice și religioase,
militare și de afaceri.
Așa că oriunde te-ai afla 
pe acest spectru,
avem nevoie de tine la masă.
Dacă vrem să soluționăm
încălzirea globală,

Persian: 
پس این اولین درس.
مدیریت خطر و تصمیم گیری همیشه شامل
عدم قطعیت می‌باشند.
نادیده گرفتن خطرات و تمرکز بر
روی عدم قطعیت، چشم پوشی است.
به بیانی دیگر،
بی‌عملی خود نوعی عمل است.
دوم اینکه، به افراد زیادی برای
پرورش محیط زیستی سالم نیاز است.
عهدنامه مونتریال تنها توسط صنعت و دولت‌ها
یا گروه‌های مدافع محیط زیست
و دانشمندان به ثمر ننشست. همه آنها با هم
باعث عملی شدن این پیمان شدند.
همه آنها سر میز نشستند و
نقش‌های بسیار مهمی را در این تصمیم 
برعهده گرفتند.
و من در این باره فکر می‌کنم،
امروزه شاهد نشانه‌های دلگرم‌کننده‌ای
هستیم.
دیگر فقط گروه‌های محیط زیست نگران تغییرات
اقلیمی نیستند،
بلکه گروه‌های مدنی و مذهبی،
نظامی و تجاری هم به آنها پیوسته‌اند.
پس شما هر کجای این طیف هستید،
ما به نقش شما بر سر میز نیاز داریم،
زیرا اگر ما قصد در
حل مشکل گرمایش زمین داریم

Italian: 
Ecco il primo insegnamento.
Gestire i rischi e prendere decisioni
crea sempre incertezza.
Ignorare il rischio e concentrarsi
solo sull'incertezza è una follia.
Quindi, l'inazione è un'azione.
Inoltre, solo all'unisono
si crea un ambiente pulito.
Il Protocollo di Montreal non è frutto
dell'industria e dei governi
di scienziati e di associazioni
per la difesa dell'ambiente.
C'erano tutti.
tutti hanno avuto un ruolo importante
e tutti hanno contribuito
a trovare una soluzione.
Perciò penso
che stiamo davvero vedendo
alcuni segnali incoraggianti oggi.
Oltre alle associazioni ambientaliste 
si preoccupano per i cambiamenti climatici
anche quelle civili e religiose,
le forze armate e le imprese.
Perciò qualsiasi sia la vostra estrazione
abbiamo bisogno di voi,
perché per combattere l'effetto serra

English: 
So that's the first lesson.
Risk management and decision making
always have uncertainty.
Ignoring risk and focusing
only on uncertainty is a distraction.
In other words, inaction is an action.
Second, it takes a village
to raise a healthy environment.
The Montreal Protocol wasn't just
put together by industry and governments
or environmental advocacy
groups and scientists.
It was put together by all of them.
They all had a seat at the table,
and they all played
an important role in the solution.
And I think in this regard,
we're actually seeing
some encouraging signs today.
We see not just environmental groups
concerned about climate change
but also civic and religious groups,
the military and businesses.
So wherever you find yourself
on that spectrum,
we need you at the table,
because if we're going
to solve global warming,

Turkish: 
İşte bu birinci ders.
Risk yönetimi ve karar almak 
daima belirsizlik taşır.
Riskleri görmezden gelmek ve sadece
belirsizliğe odaklanmak dikkat dağıtır.
Başka bir deyişle, 
eylemsizlik bir eylemdir.
İkincisi, sağlıklı bir çevre oluşturmak
için bir topluluk gerekir.
Montreal Protokolü'nü oluşturanlar 
sadece hükûmetler, endüstriler
ya da çevre koruma grupları 
ve bilim adamları değildi.
Saydıklarımın hepsiydi.
Hepsi bir masada oturdu
ve hep birlikte çözümde
önemli bir rol oynadılar.
Bu yönden, bugün cesaret
verici birkaç işaret görüyoruz.
İklim değişikliği hakkında endişelenenler
arasında sadece çevresel grupları değil,
aynı zamanda sivil ve dini grupları,
ordu ve iş dünyasını da görüyoruz.
Bu yelpazede kendini nerede görürsen gör,
masada sana ihtiyacımız var.

Japanese: 
それが最初の教訓です
危機管理と意思決定は
常に不確実性を有しています
危険性を無視し 不確かさにばかり
焦点を当てることは注意を逸らさせる行為です
言い換えれば 行動しないことが
一つの行動だいうことです
次に 環境を改善していくためには
皆が協力して取り組むべきだということです
モントリオール議定書は
産業界と政府だけで あるいは
環境保護団体と科学者だけで
作られたものではありませんでした
それら全ての協力によるものでした
皆が同じテーブルにつき
問題解決のために重要な役割を
その誰もが担いました
この点において
今日 良い徴候が見えています
気候変動に関心のある環境団体だけでなく
市民団体や宗教団体
軍隊や企業が
気候変動問題に取り組んでいます
皆さん自身がどういった分野の方だろうと
一緒にテーブルを囲んでほしいのです
地球温暖化を解決しようとするならば

Kurdish: 
کەواتە ئەمە یەکەم وانەیە.
بەڕێوەبردنی سەرکێشیەکان و بڕیاردان
هەمیشە گوماناوین.
پشتگوێ خستنی مەترسی و تیشک خستەنە
سەر گومان ڕوخێنەرە.
بە واتايەكى ديكە،
دەستەوەستان دەبێتە هەڵوێست.
دووەم، بۆ سەرخستنی ژینگەیەکی تەندروست
پێویستمان بە هەر ٥ پەنجەی دەست هەیە.
ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بە تەنها لایەن 
حکومەت، بازرگانەکان، گروپەکانی داكۆكيکاری
ژينگە یان زاناکان سەرنەخرا.
بەڵکو بەیەکەوە هەموویان سەریانخست.
هەموویان ڕۆڵیان هەبوو،
و هەموویان ڕۆڵی کاریگەریان هەبوو.
بۆیە پێم وایە،
ئێمە، ئەمڕۆ، هەندێک
ئاماژەی موژدەهێنەر دەبینین.
نیگەرانیە ژینگەییەکان تەنها لە گروپی
چالاکانی بواری ژینگە قەتیس نەبووە
بەڵکو گروپە ئاینی، جڤاکی، سەربازی
و بازرگانیەکانیش هەمان نیگەرانی دەردەبڕن.
لە هەر یەک لەم چینانە خۆت دەدۆزیتەوە،
لە سەر مێزی گفتۆگۆ
پێویستمان پێتە، چونکە
گەر قەرار بێت بەرهەڵستی
گەرمبوونی زەوی ببینەوە،

Portuguese: 
Então essa é a primeira lição.
A gestão de risco e a tomada de decisões
são sempre incertas.
Ignorar o risco e focar-se 
somente na incerteza é uma distracção.
Noutras palavras, a inacção é uma acção.
Segundo, é precisa a aldeia toda
para criar um ambiente saudável.
O Protocolo de Montreal não foi apenas 
organizado pela indústria e pelos governos
ou pelos cientistas
ou grupos de advocacia ambiental,
foi organizado por todos eles.
Todos tiveram um lugar na mesa
e todos tiveram um papel 
importante na solução.
E penso que, a este respeito,
todos estamos a ver hoje
sinais encorajadores.
Vemos não só grupos ambientais 
preocupados com a alteração climática
mas também grupos civis e religiosos,
militares e empresários.
Por isso, onde quer que vocês estejam 
nesse espectro,
precisamos de vocês na mesa,
pois, se vamos resolver 
o aquecimento global,

Hindi: 
तो यह पहला सबक है।
जोखिम प्रबंधन और निर्णय लेने में 
हमेशा अनिश्चितता है।
जोखिम को अनदेखा कर केवल अनिश्चितता पर
केंद्रित करना ध्यान हटाना है।
दूसरे शब्दों में, निष्क्रियता भी 
एक क्रिया है।
दूसरा, स्वस्थ वातावरण बनाने के लिए
पूरे गाँव का साथ चाहिए ।
मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल सिर्फ उद्योग और 
सरकारों द्वारा बनाया नहीं गया था
या पर्यावरण वकालत समूह 
और वैज्ञानिक द्वारा भी नहीं .
यह उन सभी ने एक साथ 
बनाया था।
वे सभी मेज पर एक सीट थी,
और उन सभी की समाधान में 
एक महत्वपूर्ण भूमिका थी ।
और इस संबंध में,
हम वास्तव में कुछ उत्साहजनक संकेत
देख रहे हैं।
जलवायु परिवर्तन के बारे में न केवल 
पर्यावरण समूह चिंतित हैं
लेकिन नागरिक और धार्मिक समूह भी
और सैन्य और व्यवसाय भी चिंतित हैं ।
इसलिए आप इस स्पेक्ट्रम पर जहां भी
खुद को पाएं,
हमें आपकी जरूरत है टेबल पर,
क्योंकि ग्लोबल वार्मिंग को हल
करने के लिए,

iw: 
אז זהו הלקח הראשון.
בניהול סיכונים ובקבלת החלטות
קיימת תמיד אי-ודאות.
התעלמות מהסכנה והתמקדות באי-ודאות
הן הסחות דעת.
במלים אחרות,
חוסר פעולה הוא פעולה.
שנית, נחוץ כפר שלם
כדי לגדל סביבה בריאה.
הסכם מונטריאול לא נוסח
בידי תעשיות וממשלות
או קבוצות סביבתניות ומדענים.
הוא נוסח בידי כל אלה.
לכולם היה חלק בעניין.
כולם מילאו תפקיד חשוב בפתרון הזה.
ולדעתי, מהבחינה הזאת,
אנו רואים היום כמה סימנים מעודדים.
ולא רק ארגוני סביבה
מודאגים לגבי שינויי האקלים,
אלא גם ארגונים אזרחיים ודתיים,
והצבא והעסקים.
אז תהיה אשר תהיה ההשקפה
שאיתה אתם מזדהים,
אנו זקוקים להשתתפותכם.
משום שאם ברצוננו לפתור
את בעיית ההתחממות הגלובלית,

Russian: 
Итак, урок первый.
Управление рисками и принятие решений
подразумевают неопределённость.
Пренебрежение рисками и концентрация
на неопределённости — отвлекающие манёвры.
То есть бездействие становится действием.
Во-вторых, один в поле не воин,
в одиночку эту проблему не решить.
Монреальский протокол не был составлен
лишь крупными компаниями и правительствами
или только организациями по охране
окружающей среды и учёными.
Они составили его все вместе.
Все они сидели за столом переговоров,
и все сыграли важную роль
в решении проблемы.
И я вижу, что в этом отношении
в наше время ситуация обнадёживает.
Климатические изменения беспокоят
не только экологические группы,
но и гражданские
и религиозные организации,
военных и представителей бизнеса.
К какой части этого спектра
вы бы себя не относили,
мы нуждаемся в вас,
ведь для победы над глобальным потеплением

Portuguese: 
Então, essa é a primeira lição.
Gestões de risco e tomadas de decisões
sempre há incertezas.
Ignorar riscos e focar somente
as incertezas é uma distração.
Em outras palavras,
a passividade é uma ação.
Segundo, é preciso um vilarejo
para construir um meio ambiente saudável.
O Protocolo de Montreal não foi organizado
só pela indústria e governos
ou grupos de direitos
ambientais e cientistas
Foi organizado por todos eles.
Todos tinham um assento à mesa,
e todos tinham um papel
importante na solução.
E acho que a esse respeito, estamos vendo
alguns sinais encorajadores hoje.
Vemos não só grupos ambientais
preocupados com mudanças climáticas,
mas também grupos religiosos e cívicos,
militares e empresas.
Então, onde quer que vocês
se encontrem nestes grupos,
precisamos de vocês à mesa,
porque se vamos resolver
o aquecimento global,

Vietnamese: 
Đó là bài học đầu tiên.
Sẽ luôn có sự không chắc chắn trong việc
quản lý rủi ro và đưa ra quyết định.
Việc bỏ qua rủi ro và chỉ tập trung vào 
sự không chắc chắn là một sự xao nhãng.
Nói theo cách khác,
không hành động là một hành động.
Thứ hai, cần phải có rất nhiều người 
để cùng tạo ra một môi trường khỏe mạnh.
Nghị định thư Montreal không chỉ được
lập nên bởi nền công nghiệp hay chính phủ
hay những nhóm hoạt động vì môi trường
và các nhà khoa học.
Nó được lập nên bởi tất cả bọn họ.
Tất cả đều có một vị trí trong bàn,
và tất cả đều có vai trò quan trọng
trong việc đưa ra giải pháp.
Và tôi nghĩ theo hướng này,
chúng ta có thể thấy được 
những tín hiệu đáng mừng.
Ta có thể thấy không chỉ những nhóm vì
môi trường quan tâm đến biến đổi khí hậu
mà còn có cả những nhóm 
về nhân quyền và tôn giáo,
quân đội và các doanh nghiệp.
Vì vậy khi nào bạn thấy bản thân mình
ở trong nhóm đó,
chúng tôi cần bạn ngồi ở bàn,
vì nếu ta muốn tìm giải pháp
cho sự nóng lên toàn cầu,

Serbian: 
потребно предузети акције на свим нивоима,
од појединачних до међународних
и свих између.
Трећа лекција:
не дозволите да савршенство
буде непријатељ добра.
Док Монтреал није постао кочница
у заустављању оштећења озона,
на свом почетку, био је
само лако додиривање кочница.
Заправо, тек су каснији
амандмани протокола
заиста учврстили одлуку да се снажно
нагази на кочницу озонског оштећења.
Стога онима који очајавају
јер Париски споразум о климатским 
променама није довољно напредовао
или да самосталне и ограничене акције
неће решити глобално загревање,
ја кажем, не дозволите да савршенство
буде непријатељ добра.
И на крају, мислим да нам помаже
размишљање о свету који смо избегли.

Turkish: 
Çünkü eğer küresel ısınmayı çözeceksek
her seviyeden harekete ihtiyacımız olacak;
bireyden uluslararasına
ve aralarındaki her şeye.
Üçüncü ders:
Mükemmelin, iyinin düşmanı
olmasına izin vermeyin.
Montreal, ozon tabakasının incelmesini
durdurmak için fren pedalı olmasına rağmen
başlangıçta frenlere sadece
bir dokunuş gibiydi.
Aslında, ozonun incelmesi üzerine frene
basma kararını gerçekten belirleyen şey,
protokolde yapılan son değişikliklerdi.
Paris İklim Anlaşması’nın
yeterince ileri gitmediğini
veya yaptığı sınırlı davranışların tek
başına küresel ısınmayı çözemeyeceğini
düşünüp ümitsiz olanlar için,
"Mükemmelin iyinin düşmanı olmasına
izin vermeyin." derim.
Son olarak, kaçındığımız dünyayı
düşünmenin yardımcı olacağına inanıyorum.

Chinese: 
需要各个层面的行动，
从个人到国际，
还有两者之间的每个层面。
第三点：
不要拘泥于完美而止步不前。
虽然蒙特利尔协定最终
成为了臭氧损耗的休止符，
在最开始，它的效果并不明显。
其实是之后对协定的修正
真正阻止了臭氧损耗。
所以对那些悲观主义者，
他们觉得巴黎气候协定做的远远不够，
或是一个人的努力解决不了全球变暖，
我会说，不要拘泥于完美而止步不前。
最后，我想这有助于
我反思所避免的危害。

Portuguese: 
vai ser preciso acção a todos os níveis,
do individual ao internacional
e tudo o que está no meio.
Terceira lição:
não deixem o ótimo ser inimigo do bom.
Embora Montreal tenha sido o travão
para parar com a degradação do ozono,
no início, foi mais
como um toque nos travões.
De facto, foram as últimas
alterações ao Protocolo
que realmente marcaram a decisão 
de travar a degradação do ozono.
Para aqueles que desesperam
porque o Acordo Climático de Paris 
não foi suficientemente longe
ou porque as acções limitadas, por si só,
não vão resolver o aquecimento global,
eu digo, não deixem o ótimo 
ser inimigo do bom.
E finalmente, acho que nos ajuda
a contemplar o mundo que evitámos.

Japanese: 
個人から国際的な協力
そしてその間のあらゆる階層で
行動を起こす必要があるからです
３つ目の教訓です
良いことをするとき
完璧主義に陥るべきではありません
モントリオール議定書は オゾン激減の
ブレーキペダルになっていますが
最初の段階では 厳密に言えば
ブレーキを軽く踏む程度のものでした
オゾン激減に対し
本当にブレーキを踏み込む意思決定は
実は その後の
議定書の修正によるものでした
パリ協定が役に立たないとか
自身の限られた個人の取り組みでは
地球温暖化を解決できないだろうとか
そうやって悲観的に考える人たちに
良いことをするとき 完璧主義に
陥るべきではないと伝えています
最後に 私たちが回避した世界について
じっくり考えることも有用だと思います

Russian: 
необходимы действия на всех уровнях:
индивидуальном, международном
и на всех, что между.
Урок третий:
не позволяйте лучшему
становиться врагом хорошего.
Монреальский протокол стал тормозом,
остановившим разрушение озонового слоя
на начальном его этапе, но простого удара
по тормозам было недостаточно.
Лишь последующие поправки к протоколу
действительно позволили ему
остановить разрушение озонового слоя.
Так что те, кто отчаялись,
что Парижское соглашение
не даёт нужных результатов
или что ваши действия не помогли решить
проблему глобального потепления,
я скажу вам: не позволяйте лучшему
становиться врагом хорошего.
Порой полезно внимательно посмотреть
на мир, которого удалось избежать.

Spanish: 
se necesitará acción en todos los niveles,
desde lo individual a lo internacional
y todo lo que está en medio.
Tercera lección:
no dejen que lo perfecto
sea enemigo de lo bueno.
Si bien Montreal se convirtió en el freno
para detener la disminución de ozono,
al principio solo fue una tímida
pisada en el pedal de freno.
En realidad, fueron las últimas
enmiendas al protocolo
las que marcaron la decisión 
de poner freno a la disminución de ozono.
Para quienes se lamentan de que 
el Acuerdo de París no hizo lo suficiente
o que sus acciones individuales
no alcanzan a resolver
el calentamiento global,
les digo que no dejen que lo perfecto
sea enemigo de lo bueno.
Finalmente, creo es bueno contemplar 
el mundo que hemos evitado.

Czech: 
jsou potřebné akce na všech úrovních,
od jednotlivých po mezinárodní
a všech mezi tím.
Třetí lekce:
nedovolte, aby byl perfekcionismus
nepřítelem dobra.
Ačkoliv se Montreal stal brzdou
pro zastavení odčerpávání ozónu,
na začátku to bylo spíš
jako ťuknutí na brzdu.
Vlastně až pozdější změny protokolu
skutečně znamenaly rozhodnutí
zabrzdit odčerpávání ozónu.
Takže těm, kteří zoufají,
že Pařížská klimatická dohoda
nedošla dostatečně daleko
nebo že vaše omezené akce samy o sobě
nevyřeší globální oteplování,
říkám, nedovolte, aby byl perfekcionismus
nepřítelem dobra.
A konečně, myslím, že nám pomáhá
uvažovat o světě, kterému jsme se vyhnuli.

Arabic: 
سنستطيع اتخاذ الإجراءات على كل الأصعدة،
على الصعيد الفردي والعالمي
وكل شيءٍ بينهما.
الدرس الثالث:
لا تدع الكمال ليكون خصماً لما ممكن 
أن تنجزه بشكل ٍجيد.
في الوقت الذي أصبحت فيه مونتريال دواسة 
المكابح لإيقاف استنفاذ طبقة الاوزون،
ففي بداياته، كان أكثر من مجرد
ضغطة على الفرامل،
فهو في الواقع كان تعديلًا
لاحقًا للبروتوكول،
والذي فعلياً شكل القرار لوقف 
استنفاذ طبقة الأوزون،
فبالنسبة لأولئك اليائسين
بأن اتفاق باريسٍ للمناخ لم يحقق التغيير 
بما فيه الكفاية،
أو أن تلك المبادرات المحدودة من تلقاء
نفسها لن تحل مشكلة الاحتباس الحراري،
أنا أقول لا تدع الكمال ليكون خصماً لما 
ممكن أن تنجزه بشكلٍ جيد.
وأخيراً، أنا أعتقد أنه يساعدنا لنتأمل
العالم الذي تجنبناه.

Dutch: 
zal dat acties vergen op alle niveaus,
van het individu
tot internationale bedrijven
en alles daartussenin.
Derde les:
laat perfect niet de vijand zijn van goed.
Ook al is Montreal het rempedaal geworden
om het ozonprobleem af te stoppen,
in het begin werd er
niet echt hard op getrapt.
Het waren uiteindelijk
de aanpassingen van het protocol
die ervoor zorgden dat we
echt vol in de remmen gingen.
Dus tegen zij die wanhopen
omdat het Akkoord van Parijs
niet ver genoeg ging,
of omdat jouw acties op zich
de opwarming niet af zullen wenden,
zeg ik: laat perfect
niet de vijand worden van goed.
Tenslotte: ik denk dat het helpt te kijken
naar de ramp die we hebben afgewend.

iw: 
זה ידרוש פעולה בכל הרמות,
מהיחיד ועד לבינלאומי
וכל מה שבאמצע.
לקח שלישי:
אז תתנו ל"מושלם" להיות
האויב של ה"בסדר".
הסכם מונטריאול היה לדוושת הבלם
שעצרה את הידלדלות האוזון,
אבל בשעתו, הוא דמה יותר
לנגיעה קלה בבלמים.
למעשה, התיקונים המאוחרים יותר בהסכם
הם שהיוו את ההחלטה
ללחוץ על בלמי הידלדלות האוזון.
אז למי שמתייאשים
בגלל שהסכם פריז
לא היה קיצוני מספיק
או שפעולותיהם הנפרדות והמוגבלות
לא יפתרו את ההתחממות הגלובלית,
אני אומר: אל תניחו ל"מושלם"
להיות האויב של ה"בסדר".
ולבסוף, נראה לי שיועיל לנו לחשוב
על העולם שמנענו.
[משמאל: עם הסכם מונטריאול
מימין: בלעדיו]

Italian: 
sarà necessario agire a tutti i livelli,
dai singoli individui alle nazioni
e a tutto ciò che c'è nel mezzo.
Terzo insegnamento:
Il meglio non deve essere nemico del bene.
Ora, il Protocollo rappresenta il freno
per bloccare l'esaurimento dell'ozono,
ma il suo avvio non è stato
altrettanto efficace.
Sono state le rettifiche successive
a portare alla decisione
di impedire l'esaurimento dell'ozono.
Quindi a chi si dispera
perché l'accordo sul clima di Parigi
non è stato lungimirante
e le azioni del singolo
non sconfiggeranno l'effetto serra,
voglio dire: Facciamo sì che il meglio
non sia nemico del bene,
riflettiamo sul mondo che abbiamo evitato.

Chinese: 
因為，如果我們要解決全球暖化，
會需要各層級都採取行動，
從個人層級到國際層級，
以及中間的每個層級。
第三課：
不要讓「完美」成為「好」的敵人。
雖然蒙特婁議定書已成
阻止臭氧消耗的煞車踏板，
一開始，它更像
只是輕輕點了一下煞車。
實際上要等議定書被修訂之後
才真正做出決策，
要一腳踩到底，煞住臭氧的消耗。
所以，若你感到灰心，
覺得巴黎氣候協定做得不夠，
或是光靠你有限的行動，
無法解決全球暖化，
我會說，別讓
「完美」成為「好」的敵人。
最後，我認為仔細思忖被我們
避開的世界會有幫助。

Vietnamese: 
nó cần phải được thực hiện ở mọi mặt,
từ cấp độ cá nhân cho đến quốc tế
và tất cả mọi thứ ở giữa.
Bài học thứ ba:
đừng để mong muốn hoàn hảo
ngăn cản điều tốt đẹp xảy ra.
Tuy Nghị định thư Montreal đã trở thành
cái phanh giúp ngăn sự suy yếu tầng ôzôn,
vào lúc ban đầu, nó chỉ giống như 
một cái chạm chân nhẹ trên phanh.
Phải đến những lần 
thay đổi Nghị định sau này
mới đánh dấu quyết định đạp phanh 
để ngăn chặn sự suy yếu tầng ôzôn.
Với những người thấy thất vọng
vì cho rằng Thỏa thuận chung Paris 
chưa giải quyết đủ triệt để
hay chỉ hành động của riêng bản thân 
sẽ không giúp giải quyết nóng lên toàn cầu
Tôi muốn nói rằng đừng để 
mong muốn hoàn hảo ngăn điều tốt xảy ra.
Cuối cùng, tôi nghĩ rằng chúng ta nên 
suy ngẫm về thế giới mình đã thoát khỏi.

Hindi: 
सभी स्तरों पर कार्रवाई करनी होगी ,
व्यक्ति से लेकर अंतर्राष्ट्रीय स्तर तक
और इसके बीच में सभी कुछ।
तीसरा पाठ:
उत्तम को अछे का दुश्मन न होने दें।
जबकि मॉन्ट्रियल ब्रेक पेडल बन गया है
ओजोन रिक्तीकरण को रोकने के लिए,
इसकी शुरुआत में, यह बस ब्रेक पर 
एक टैप की तरह ही था।
यह वास्तव में बाद के 
प्रोटोकॉल में संशोधन थे
जिनसे वास्तव में चिह्नित किया निर्णय 
ओजोन रिक्तीकरण पर ब्रेक लगाने का ।
तो उन निराश लोगोक़ो
कि पेरिस जलवायु समझौता 
बहुत ज्यादा काम का नहीं है
या जो सोचते हैं की स्वयं के सीमित कार्य
ग्लोबल वार्मिंग को हल नहीं करेगा,
मैं कहता हूं कि उत्तम को अच्छे का 
दुश्मन मत होने दो।
और अंत में, मुझे लगता है कि 
जिस दुनिया को हमने टाल दिया है
उसपर सोचना चाहिये

Portuguese: 
precisamos agir em todos os níveis,
do individual ao internacional
e tudo que estiver no meio.
Terceira lição:
não deixem o ótimo ser o inimigo do bom.
Enquanto Montreal tornou-se o freio
por parar a depleção do ozônio,
no seu início, foi mais como
uma leve pisada nos freios.
Na verdade, a última emenda
para o protocolo
foi a que marcou a decisão
de frear a depleção do ozônio.
Então, para os que se desesperam
porque o Acordo de Paris
não foi longe o suficiente
ou suas ações limitadas
não resolvem o aquecimento global,
eu digo para não deixarem
o ótimo ser o inimigo do bom.
E finalmente, acho que isso nos ajuda
a contemplar o mundo que evitamos.

English: 
it's going to take actions at all levels,
from the individual to the international
and everything in between.
Third lesson:
don't let the perfect
be the enemy of the good.
While Montreal has become the brake pedal
for stopping ozone depletion,
at its beginning, it was more
just like a tap on the brakes.
It was actually the later
amendments to the protocol
that really marked the decision
to hit the brakes on ozone depletion.
So to those who despair
that the Paris Climate Accord
didn't go far enough
or that your limited actions on their own
won't solve global warming,
I say don't let the perfect
be the enemy of the good.
And finally, I think it helps us
to contemplate the world we've avoided.

Kurdish: 
ئەوا لە گشت ئاستەکانی نێونەتەوەی و
تاکە کەسی و خەڵک بە گشتی
پێویستمان بە هەڵویست و کارە.
وانەی سێیەم:
مەهێڵە باشترین ببێتە دوژمنی باش.
لەو كاتەى مۆنتڕیاڵ بووە هۆی وەستانی
تەنکبوونەوەی زیاتری چینی ئۆزۆن،
لە سەرەتا هەوڵێکی زۆر سەرەتایی بوو.
لە ڕاستیدا هەمواركردنەوەکانی ڕێکەوتنامەکە
هۆکاری ڕاستەقینەی ڕێگەگرتن
لە تەنکبوونی زیاتری ئۆزۆنن.
بۆ ئەو کەسانەی
ڕەشبینن و دەڵێن:
کە ڕێکەوتنامەی پاریس
ئامانجی خۆی نەپێکاوە
یان سنورداری هەندێ کار لەخۆڕا
چارەسەری گەرم بوونی جیهان ناکەن،
پێیان دەڵێم:
مەهێڵن باشترین ببێتە دوژمنی باش.
و لە کۆتایدا، پێموابێ یارمەتیمان دەدات 
بۆ بیرکردنەوە لە جیهانە پشتگوێخراوەکەمان.

French: 
car si l'on veut lutter contre
le changement climatique,
il faut agir à tous les niveaux,
de l'individuel à l'international,
et tout entre les deux.
La troisième leçon :
la perfection n'est pas l'ennemie du bien.
Le protocole de Montréal freine
la dégradation de la couche d'ozone,
mais au départ ce n'était 
qu'un tout petit coup de frein.
Ce sont les amendements au protocole
qui ont vraiment empêché 
la destruction de la couche d'ozone.
Si vous désespérez
et pensez que l'accord de Paris
sur le climat n'est pas suffisant
ou que vos actions individuelles
ne sauveront pas la planète,
sachez que la perfection
n'est pas l'ennemie du bien.
Enfin, le protocole nous aide 
à voir le monde que l'on a évité.

Korean: 
모든 차원에서 조치를 
취해야 하기 때문입니다.
개인에서부터 국제적으로까지
그리고 그 사이 모든 차원에서도요.
세 번째 교훈입니다.
완벽이 선의 적이 
되지 않도록 하십시오.
몬트리올 의정서가 오존 감소를 막는 
브레이크 역할을 하게 되었지만
처음에는 가볍게 건드리는 정도였습니다.
후에 의정서를 개정한 것이
오존 감소에 제동을 
걸도록 한 것입니다.
그러므로 파리기후협정이
충분하지 못했다거나
제한적인 조치만으로는 지구 온난화를 
해결할 수 없다고 체념하는 분들께
완벽이 선의 적이 되게 하지 마시라고 
말씀드리고 싶습니다.
마지막으로 우리가 회피했던 세상에 대해 
생각할 수 있게 해주는 것 같습니다.

Persian: 
نیاز به اقدام از طرف تمام
سطوح جامعه هستیم،
از اقدام فردی تا بین‌المللی
و تمام اقشار ما بین.
درس سوم:
اجازه ندهید کمال‌یابی دشمن کامیابی شود.
زمانی که عهدنامه مونتریال ترمز تخریب 
لایه اوزون را کشید،
در ابتدا، تنها مثل ضربه‌های آهسته‌ای روی
پدال ترمز بودند.
در واقع، اصلاحات بعدی در عهدنامه
باعث توقف کامل تخریب لایه اوزون شدند.
پس برای آنهایی که از تداوم
پیمان اقلیمی پاریس ناامید شدند
یا اینکه اقدام‌های محدود شما باعث حل مسئله
گرمایش زمین نمی‌شود،
من به شما می گویم
اجازه ندهید کمال‌یابی دشمن کامیابی شود.
و در آخر، اندیشیدن به دنیایی که ما آن را
رها کرده‌ایم می تواند به ما کمک کند.

Romanian: 
trebuie luate măsuri la toate nivelurile,
de la cel individual la cel internațional
și la tot ce se află între ele.
A treia lecție:
nu lăsați perfecțiunea să fie
inamicul binelui.
Montreal a dat startul acțiunii
împotriva dezintegrării stratului de ozon,
dar la începuturile sale a fost
un proces destul de lent.
Modificările ulterioare ale protocolului
au fost cele care au marcat decizia
de a acționa împotriva
dezintegrării stratului de ozon.
Deci, cei care sunt deznădăjduiți
de faptul
că Acordul de la Paris nu a mers
suficient de departe
sau că acțiunile voastre limitate 
nu vor rezolva încălzirea globală,
vă cer să nu permiteți perfecțiunii
să fie inamicul binelui.
Și, în sfârșit, cred că asta ne ajută
să analizăm tragedia pe care am evitat-o.

Turkish: 
Gerçekten de Montreal Protokolü'nü 
uygulayarak kaçındığımız dünya,
çevre ve insan refahında
yıkıcı değişikliklerden biridir.
2030'larda, yılda milyonlarca yeni cilt
kanseri vakasını engellemiş olacağız
ve bu sayı sürekli büyüyecek.
Şanslıysam, bu animasyonun sonunu
ve ozon deliğinin doğal durumuna geri
dönmesini görecek kadar uzun yaşayacağım.
Yani biz bu yüzyıl ve ötesi için dünyanın
iklim geleceği hikâyesini yazarken
kendimize eylemlerimiz ne olacak
diye sormamız gerekiyor ki
otuz, elli veya yüz yıl sonra
birileri bu sahneye çıkıp
engelledikleri dünyayı kutlayabilsinler.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Portuguese: 
De facto, o mundo que evitámos através
da aprovação do Protocolo de Montreal
é uma das alterações catastróficas
para o nosso ambiente e bem-estar humano.
Até aos anos 2030 teremos evitado milhões 
de novos casos de cancro de pele por ano
com um número que só iria aumentar.
Se eu tiver sorte, viverei o suficiente
para ver o fim desta animação
e para ver o buraco de ozono 
recuperado até ao seu estado natural.
À medida que escrevemos a história
do futuro do clima da terra
para este século e além dele,
precisamos de nos perguntar:
quais vão ser as nossas acções
para que alguém possa estar neste palco
daqui a 30 ou 50 ou 100 anos
para celebrar o mundo que eles evitaram.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
Indeed, the world we have avoided
by enacting the Montreal Protocol
is one of catastrophic changes
to our environment
and to human well-being.
By the 2030s, we'll be avoiding millions
of new skin cancer cases per year
with a number that would only grow.
If I'm lucky, I'll live long enough
to see the end of this animation
and to see the ozone hole
restored to its natural state.
So as we write the story
for earth's climate future
for this century and beyond,
we need to ask ourselves,
what will our actions be
so that someone can stand on this stage
in 30 or 50 or a hundred years
to celebrate the world
that they've avoided.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
Want de wereld die we hebben vermeden
door het Montrealprotocol uit te voeren
was er een van catastrofale veranderingen
aan ons milieu en het welzijn van de mens.
Tegen 2030 ontlopen we al miljoenen
nieuwe huidkankerpatiënten per jaar --
een aantal dat alleen maar zou groeien.
Als ik geluk heb, leef ik lang genoeg
om het einde van deze animatie te zien:
een plaatje met de ozonlaag
weer in zijn natuurlijke staat.
Dus bij het schrijven van het scenario
voor de toekomst van ons klimaat
in deze eeuw en daarna,
moeten we ons afvragen
wat onze maatregelen gaan zijn
zodat er weer iemand
op dit toneel kan staan,
over 30, 50 of 100 jaar,
om de wereld te vieren
die zij hebben weten te vermijden.
Dank je wel.
(Applaus)

Korean: 
몬트리올 의정서를 제정함으로써 
우리가 회피했던 세상은 실로
환경과 인간의 행복에
재앙과 같은 변화 중 하나였습니다.
2030년대에 우리는 
더 많아지기만 하는
연간 수많은 새로운 피부암 사례들을 
피하게 될 것입니다.
만약 운이 좋다면 오래 살면서 
이 이야기의 결말을 보고
오존홀이 원래의 상태로 되돌아오는 것을 
볼 수 있을지도 모르겠네요.
그러므로 금세기 그리고 그 후를 위해
지구의 기후의 미래에 대한 
이야기를 하면서
우리의 조치가 무엇이 될지 
생각해봐야 합니다.
그래야만 누군가가
30년 혹은 50년, 
어쩌면 100년 후에 이 무대에 서서
그들이 피해왔던 세상을 기릴 수 
있을테니까요.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
في الواقع العالم الذي تجنبناه عن طريق 
تفعيل بروتوكول مونتريال،
هو واحد من التغيرات الكارثية
لبيئتنا ولرفاهية الإنسان.
بحلول 2030، سنكون قد تجنبنا ملايين
الحالات الجديدة من سرطان الجلد كل عامٍ
مع عددٍ من شأنه أن ينمو فقط.
لو كنت محظوظاً، سأعيش مدةً كافيةً
لأرى نهاية محاولتنا هذه للإحياء،
ولأرى ثقب الأوزون يعود لحالته الطبيعية.
إذن، بينما نحن نكتب قصة مستقبل 
المناخ في الأرض،
لهذا القرن وما بعده
نحتاج لنسأل أنفسنا، ماذا ستكون مبادراتنا؟
إذن أحدهم سيقف على هذا المسرح
في ثلاثين أو خمسين أو مئة عام،
لنحتفل بالعالم بالذي تجنبناه.
شكراً لكم.
(تصفيق)

iw: 
ואכן, העולם שמנענו בכך
שקיבלנו את הסכם מונטריאול
הוא עולם של שינויים הרי-אסון
לסביבה שלנו ולרווחת המין האנושי.
עד שנות ה-30 במאה ה-21 יסתבר שמנענו
מיליוני מקרים חדשים של סרטן עור לשנה
ועוד יותר לאחר מכן.
אם יהיה לי מזל אזכה לראות
את סוף ההדמייה הזאת
ואת השתקמות האוזון למצבו הטבעי.
אז בכותבנו את סיפור
האקלים העתידי של כדור הארץ,
למאה הנוכחית ומעבר לה,
עלינו לשאול את עצמנו
מה תהיינה הפעולות שבהן ננקוט
כדי שמישהו יוכל לעמוד על הבמה הזאת
בעוד 30, 50 או 100 שנה
ולהזכיר את העולם שממנו הוא ניצל.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Hindi: 
दरअसल, हम जिस दुनिया से बच गए हैं
मॉन्ट्रियल प्रोटोकॉल लागू करके
विनाशकारी परिवर्तनों में से एक है
हमारे पर्यावरण के लिए
और मानव कल्याण के लिए।
2030 के दशक तक, हम लाखों लोगों को 
प्रति वर्ष नए त्वचा कैंसर से बचा सकेंगे
एक ऐसी संख्या जो केवल बढ़ती जाएगी।
अगर मैं भाग्यशाली हूं, तो मैं जीवित रहूंगा
इस एनीमेशन के अंत को देखने के लिए
और ओजोन छिद्र को वापिस अपनी 
प्राकृतिक अवस्था में देखने के लिए।
इसलिए जैसा कि हम कहानी लिखते हैं
पृथ्वी के जलवायु भविष्य के लिए
इस सदी और उससे आगे के लिए,
हमें खुद से पूछने की जरूरत है,
हमारे कर्म क्या होंगे
ताकि कोई इस मंच पर खड़ा हो सके
30 या 50 या 100 साल में
दुनिया को मनाने के लिए
जिसे उन्होने टाल दिया है ।
धन्यवाद।
(तालियां)

Persian: 
قطعاً، دنیایی که با وضع پیمان مونتریال
رها کردیم
شامل تغییرات مصیبت باری
در محیط زیست و سلامت انسانهاست.
تا ۲۰۳۰، ما از میلیونها مورد سرطان
پوست در سال جلوگیری خواهیم کرد
که این آمار می‌تواند 
به رشد خود ادامه دهد.
اگر خوش‌شانس باشم، می‌توانم آنقدر زنده
بمانم که آخر این انیمیشن را ببینم
و شاهد این باشم که سوراخ 
لایه اوزون به حالت عادی خود باز گشته است.
پس زمانی که ما داستان آینده اقلیم کره زمین
را برای این قرن
و قرنهای بعد می‌نویسیم
باید از خودمان بپرسیم که 
اقدام‌های ما چه چیزهایی هستند
که یک نفر در سی یا پنجاه سال آینده
روی این صحنه بایستد
تا از دنیایی که از آن حذر کرده‌اند 
تمجید کند.
ممنونم.
(تشویق حضار)

Portuguese: 
De fato, o mundo que conseguimos evitar
com a legalização do Protocolo de Montreal
é um de mudanças catastróficas
para o nosso meio ambiente
e para o bem-estar da humanidade.
Até 2030, teremos evitado milhões
de novos casos de câncer de pele por ano
com números que iriam apenas crescer.
Se tiver sorte, viverei o suficiente
para ver o fim desta animação
e ver o buraco na camada de ozônio
restaurado no seu estado natural.
Então, enquanto escrevemos a história
do clima futuro da Terra,
para este século e além,
precisamos nos perguntar
quais serão nossas ações
para que alguém possar subir neste palco
em 30 , 50 ou 100 anos
para comemorar o mundo que eles evitaram.
Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
Заиста, свет који смо избегли
применом Монтреалског протокола
је свет катастрофалних промена
наше животне средине
и добробити људске врсте.
До 2030-тих, избећи ћемо на милионе
случајева рака коже годишње
са бројем који би само растао.
Уз мало среће, доживећу
да видим крај ове анимације
и видим потпуни опоравак озонског омотача.
Тако, док пишемо причу
о будућности Земљине климе
у овом веку и даље,
морамо се запитати шта ћемо предузети
да би неко могао стати на ову сцену
за 30, 50 или 100 година
и прославио свет који смо избегли.
Хвала.
(Аплауз)

Chinese: 
的確，我們制定蒙特婁
議定書而避免的世界
是個災難巨變的世界，
不論是在環境面上或人類幸福面上。
到 2030 年代，
我們每年能避免數百萬個
新的皮膚癌案例，
這個數字只會不斷上升。
如果我很幸運，我會活得夠久
可以看到這段動畫的結尾，
看到臭氧破洞
被復原到自然的狀態。
當我們為地球的氣候未來
寫這個世紀以及之後的故事時，
得要自問：我們要採取什麼行動，
才能讓三十年、
五十年，或一百年後，
能夠有人站在這個舞台上，
慶祝他們避免掉災難的世界。
謝謝。
（掌聲）

Romanian: 
Într-adevăr, tragedia pe care am evitat-o
prin adoptarea Protocolului de la Montreal
e una dintre schimbările catastrofale
pentru mediul nostru
și pentru bunăstarea umană.
Până în 2030, vom evita milioane
de noi cazuri de cancer de piele pe an
cu un număr 
care ar fi în continuă creștere.
Dacă am noroc, voi trăi suficient
pentru a vedea sfârșitul acestei acțiuni
și pentru a vedea gaura de ozon
restabilită la starea sa naturală.
Deci, când scriem povestea
pentru viitorul climatic al Pământului
pentru acest secol și pentru următoarele,
trebuie să ne întrebăm
care vor fi acțiunile noastre,
astfel încât cineva să poată sta
pe această scenă
peste 30 sau 50 sau 100 de ani
pentru a sărbători tragedia globală
pe care ei au evitat-o.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Russian: 
Монреальский протокол
несомненно помог нам избежать
одну из самых больших катастроф,
которая повлияла бы
на экологию и здоровье людей.
К 2030-м годам мы ежегодно будем избегать
миллионы новых случаев рака кожи,
чьё число только лишь росло бы.
И если повезёт, я проживу ещё достаточно,
чтобы увидеть конец этой анимации
и то, как озоновый слой
залечит свою рану.
Пока мы пишем историю будущего Земли
в этом веке и в следующих,
нам нужно задаться вопросом:
как мы должны действовать,
чтобы кто-то мог вновь встать здесь
через 30, 50 или 100 лет
и порадоваться тому,
какого мира им удалось избежать.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
De hecho, el mundo que evitamos
al promulgar el Protocolo de Montreal
es uno de cambios catastróficos
para nuestro medio ambiente
y para los seres humanos.
Para el año 2030, evitaremos millones 
de casos de cáncer de piel por año,
que de otro modo seguirían creciendo.
Si tengo suerte, voy a vivir lo suficiente
para ver el final de esta animación
y para ver el agujero de ozono
devuelto a su estado natural.
Mientras escribimos la historia
del futuro del clima de la Tierra
para este siglo y más adelante,
necesitamos preguntarnos
cuáles serán nuestras acciones
para que alguien pueda
pararse en este escenario
en 30 o 50 o 100 años
para celebrar el mundo que evitaron.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
In effetti, il Protocollo di Montreal
ha evitato un cambiamento catastrofico
ai danni dell'ambiente e dell'uomo.
Intorno al 2030 eviteremo milioni
di casi di cancro della pelle all'anno
bloccando così una crescita esponenziale.
Se sarò fortunato, vivrò abbastanza
per vedere il finale di questa animazione
e per vedere il buco dell'ozono
ripristinato al suo stato naturale.
Mentre scriviamo la storia
per il futuro del clima terrestre
per questo secolo e oltre
dobbiamo chiederci
quali azioni saranno utili
affinché qualcuno possa salire 
su questo palco
tra 30, 50 o 100 anni
e celebrare il mondo che è stato evitato.
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
Đúng vậy, thế giới mà ta đã tránh khỏi 
nhờ việc ban hành Nghị định thư Montreal
là một trong những sự thay đổi 
gây thiệt hại
tới môi trường 
và sức khỏe của chúng ta.
Tới những năm 2030, chúng ta sẽ tránh được
hàng triệu ca ung thư da mới mỗi năm
với chỉ số ôzôn luôn tăng lên.
Nếu tôi may mắn, tôi sẽ sống đủ lâu 
để nhìn thấy kết thúc của sự minh họa này
và thấy được lỗ hổng ôzôn 
dần trở lại trạng thái ban đầu.
Vì vậy khi chúng ta muốn viết nên 
câu chuyện cho tương lai của khí hậu
trong thế kỷ này và cả sau này,
chúng ta cần hỏi bản thân,
chúng ta cần hành động như thế nào
để ai đó có thể đứng trên sân khấu này
trong 30 hay 50 hay 100 năm nữa
và nhắc về thế giới
mà họ đã tránh khỏi.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Chinese: 
的确，我们通过蒙特利尔协定避免的
是对环境和人类的
灾难性的变化。
到2030年，我们会避免每年
数以百万计的皮肤癌病例
这个数字只会增长。
如果我够幸运，就能够
见证这场变化的结尾，
看到臭氧层恢复到它原初的状态。
所以，当我们在这个世纪以及未来
书写地球气候的历史时。
我们要问自己，我们要做什么
才能让30，50，或者100年后，
有人能够站在这个舞台上，
庆祝他们避免的种种灾害。
谢谢。
（掌声）

Kurdish: 
لە ڕاستيدا، ئەو جيهانەی بە دەركردنى
ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بەرگریمان لێکردوە
یەکێکە لە گۆڕانە کاریگەرەکان
بۆ دەوروبەرمان
و بۆ باشيى مرۆڤ.
تا ٢٠٣٠، ئێمە ڕێگە لە ملیۆنەها
حالەتی نوێی شێرپەنجەی پێست دەگرین
لەگەڵ ڕێژەیەکی گەشەسەندوی بەردەوام.
ئەگەر بەختەوەربم و ئەوەندە دەژێم
تاوەکو کۆتایی ئەو فیلم کارتۆنیە ببینم
و کونی ئۆزۆن ببینم
بچێتەوە دۆخی ئاسایی خۆی.
هەر وەک چۆن چیرۆکمان بۆ
کەشی داهاتووی زەوی داڕشتووە
بۆ ئەم سەدەیە و سەدەی دواتر،
ئێمە پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین،
هەڵوێستمان چی دەبێت
کاتێک ئەو کەسانەی 
لەسەر ئەم شانۆیە بوەستن
لە ۳۰ یان ٥۰ یان ۱۰۰ساڵی داهاتوو
بۆ ئاهەنگگێڕان بە بۆنەی
ڕێگەگرتن لە هەڵدێری زەوی.
سپاس.
(چەپڵەڕێزان)

Czech: 
Ano, svět, kterému jsme se vyhnuli
přijetím Montrealského protokolu
je jednou z katastrofických změn
našeho životního prostředí
a pohody lidstva.
Do třicátých let se vyhneme milionům
nových případů rakoviny kůže za rok
číslo, které by jen rostlo.
Při troše štěstí budu žít dost dlouho,
abych viděl konec této animace
a ozónovou díru obnovenou
do přirozeného stavu.
Takže když píšeme příběh klimatické
budoucnosti země
pro toto století a dál,
musíme si položit otázku,
jaké budou naše akce,
aby mohl někdo stát na této scéně
za 30 nebo 50 nebo sto let
a oslavovat svět, kterému se oni vyhnuli.
Děkuji.
(potlesk)

French: 
Le monde que l'on a évité
en ratifiant le protocole de Montréal
est un monde de 
changements catastrophiques
sur notre environnement
et le bien-être des humains.
En 2030, nous aurons évité des millions
de cas de cancer de la peau par an,
un nombre qui n'aurait fait qu'augmenter.
Je vivrai peut-être assez longtemps 
pour voir la fin de cette animation
et voir le trou dans la couche d'ozone 
revenir à son état naturel.
Alors que nous écrivons le futur
du climat de la planète
pour ce siècle et ceux à venir,
nous devons nous demander ceci :
que devons-nous faire
pour que quelqu'un se tienne ici-même
dans 30, 50 ou cent ans,
et célèbre un monde que nous aurons évité.
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
実際 モントリオール議定書の締結で
私たちが回避した世界は
私たちの環境や人類の幸福に
破滅的な変化をもたらすものの一つでした
2030年までに 毎年何百万もの
新たな皮膚がん患者の発生が抑えられ
その傾向は高まる一方でしょう
もし私の運が良ければ
この動画の最後を目にするまで つまり
オゾンホールが自然な状態に戻るのを
目にするまで長生きするでしょう
今世紀とそれ以降にわたる
地球の気候の未来の物語を
私たちが描くとき
30年 50年あるいは100年後に
誰かがこの舞台に立ち
人類が回避した世界を
祝福できるようになるには
どう行動するべきなのか
私たち自身に
問いかけなければなりません
ありがとうございました
（拍手）
