
Chinese: 
譯者: Pei-Chen Benson Liu
審譯者: Marssi Draw
古生物學
這門科學好像是為小朋友量身打造
整天挖掘恐龍
穿的服裝像在「侏儸紀公園」
骨骸會從泥土裡迸出來
接著展示眾人眼前
讓大家瞠目結舌
只有說到點擊率、著色本還有怪獸電影
大家才會注意到這門學問
不對
等等
那根本不是古生物學
古生物學研究先前出現過的生物
所有先前出現過的生物
從生命起源到各式奇形怪狀
這門學問其實也試著在解答：
「我們是什麼？」
還有「我們從何演化而來？」
「我們」的定義，廣義來說

French: 
Traducteur: Coraline Challamel
Relecteur: Morgane Quilfen
La paléontologie,
une science destinée aux enfants
qui porte principalement 
sur l'excavation de dinosaures
tout en arborant un costume
de Jurassic Park.
Des crânes sont déterrés
et exhibés pour l'ébahissement de tous.
La pertinence de cela, 
outre les pièges à clic,
les livres de coloriage
et les films de monstres
est inconnue.
Non...
Attendez...
Cela n'a rien à voir
avec la paléontologie.
La paléontologie n'est rien de moins
que l'étude de la vie passée.
De toute forme de vie antérieure.
Des ancêtres aux extraterrestres.
Cela implique de se poser
des questions fondamentales :
« Qui sommes-nous ? »
« Comment en sommes-nous arrivés là ? »
avec la définition 
la plus large possible de « nous » :

Hungarian: 
Fordító: András Pongó
Lektor: Zsuzsa Viola
Őslénytan,
egy kisgyermekeket megcélzó tudomány,
ami a dinoszauruszok kiásására koncentrál,
miközben "Jurassic Park" jelmezt hord.
Koponyákat rángat elő a földből,
és kiállítja őket a bámészkodóknak.
Jelentősége a hatásvadászaton,
kifestőkönyveken és szörnyfilmeken kívül
ismeretlen.
Nem...
Várjunk.
Az őslénytan egyáltalán nem erről szól.
Az őslénytan nem kevesebb,
mint a letűnt életek tanulmányozása.
Minden letűnt életé.
Az elődöktől az ismeretlen létformákig.
Alapvető kérdésekkel foglalkozik,
mint: "Kik vagyunk mi?",
"Hogy kerültünk mi ide?" –
a "mi" legtágabb definícióját használva,

English: 
Paleontology,
a science geared towards small children,
focused on digging up dinosaurs
while sporting a "Jurassic Park" costume.
Skulls are popped out of the ground
and put on display for public gawking.
The relevance of this, beyond clickbait,
coloring books and monster movies
is unknown.
No ...
Wait.
That's not paleontology at all.
Paleontology is nothing less
than the study of past life.
All past life.
From ancestors to alien forms.
It involves fundamental questions
like "Who are we?"
And "How did we get here?" --
using the broadest possible
definition of "we":

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: Sanda Aung
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း၊
ကလေးငယ်တွေကို ရည်ရွယ်တဲ့
သိပ္ပံပညာဖြစ်ပြီး၊
ဒိုင်နိုဆော ကောင်တွေ
တူးဖော်မှုကို အာရုံစူးစိုက်ရင်း
"Jurassic Park" ဝတ်စုံနဲ့ 
အားကစားမှု ဖြစ်ပါတယ်။
ဦးခေါင်းခွံတွေ မြေပေါ်မှာ
ပြန့်ကြဲနေကြပြီး
အများပြည်သူတွေ ကြည့်ရှုအံ့အားသင့်ဖို့
ခင်းကျင်းထားပါတယ်။
ကလစ်နှိပ်လိုက်တဲ့ နောက် ပေါ်လာကြတဲ့
ရောင်စုံချယ် စာအုပ်တွေနဲ့ ကြောက်မက်စရာ
ရုပ်ရှင်တွေရဲ့ အရေးပါမှုကို မသိရပါ။
မဟုတ်ပါဘူး...
ခဏလေး။
အဲဒါဟာ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းပညာ
လုံးဝ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းပညာဟာ
အတိတ်ခေတ်က ဘဝကို လေ့လာမှုသက်သက်ပါ။
အတိတ်ဘဝ တစ်ရပ်လုံးကိုပါ။
ဘိုးဘေးများထံမှစလျက် ဂြိုလ်သား
ပုံစံတွေအဆုံး အထိပါ။
၎င်းဟာ “ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သူတွေလဲ”လို့
အခြေခံကျတဲ့ မေးခွန်းကို လေ့လာပါတယ်။
ပြီးတော့ "ကျွန်ုပ်တို့ ဒီမှာပေါ်လာခဲ့ကြတာ
ဘယ်လိုနည်းနဲ့လဲ" ဆိုတာ
"ကျွန်ုပ်တို့"ကို အကျယ်ပြန့်ဆုံး 
အနက်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
زەمینناسی،
زانستێک بە ئاراستەی منداڵە بچووکەکانی،
ئەیانەوێت دەیناسۆڕەکان لەژێر زەوی دەرکەن
کاتێک جلی فیلمی "جوراسیک پارک"یان لەبەردایە.
کاسە سەرەکان لە زەوی دەرئەکرێن و
ئەخرێنە بەرچاوی خەڵک سەیریکەن.
سوودەکانی ئەمە، لەسەروو سەردێڕی سەرنجڕاکێش،
کتێبی ڕەنگکردن و فلیمەوە
نەزانراوە.
نەخێر...
بۆستن.
ئەوە هیچ زەمینناسی نییە.
زەمینناسی شتێک نییە کەمتر لە
زانستی ژیانی ڕابردوو.
هەموو ژیانەکانی ڕابردوو.
لە شێوەی باوباپیرانەوە بۆ
بوونەوەرەکانی دەرەوەی زەوی.
پرسیاری بنچینەیی لەخۆ ئەگرێت
وەک "ئێمە کێین؟" و
"چۆن گەشتووینەتە ئێرە؟" --
بە بەکارهێنانی پێناسەکەی
ئەکرێت بیکەین بۆ "ئێمە":

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Paleontologia,
uma ciência direcionada para criancinhas,
concentradas em escavar dinossauros
mascaradas de Parque Jurássico.
Desenterram-se crânios do chão
que se exibem
perante a surpresa do público.
Para além da publicidade,
dos livros de colorir
e dos filmes de monstros,
não se sabe qual a importância
da paleontologia.
Não...
Esperem.
A paleontologia não é nada disso.
A paleontologia é, nada mais, nada menos
do que o estudo da vida passada.
De toda a vida passada.
Dos nossos antepassados 
às formas alienígenas.
Envolve perguntas fundamentais,
como: "Quem somos?"
e "Como é que chegámos aqui?"
usando a definição de "nós"
mais abrangente possível:

German: 
Übersetzung: Karin Redclift
Lektorat: Sonja Maria Neef
Paläontologie
ist eine Wissenschaft für kleine Kinder,
die im "Jurassic Park"-Kostüm
nach Dinosaurierknochen graben.
Es werden Schädel ausgegraben
und der staunenden Öffentlichkeit gezeigt.
Man gesteht ihnen außer Clickbait,
Malbüchern und Monsterfilmen
keine weitere Relevanz zu.
Nein ...
Moment mal.
Das hat gar nichts mit
Paläontologie zu tun.
Die Paläontologie ist nichts anderes als
die Lehre allen vergangenen Lebens
und den dazugehörenden
vorzeitlichen Lebensformen:
von unseren Vorfahren 
bis zu fremden Formen.
Es geht meist um fundamentale 
Fragen: "Wer sind wir?"
Und: "Wie sind wir hier gelandet?"
Wobei wir die weiteste 
Definition von "wir" betrachten:

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Anna Kotova
Палеонтология —
наука, которой интересуются только дети,
направленная на раскопку
скелетов динозавров
людьми в костюмах из фильма
«Парк Юрского периода».
Черепа извлекают из земли
и выставляют на всеобщее обозрение.
Значимость всего этого, кроме как
для кликбейта, книжек-раскрасок и кино,
неизвестна.
Нет...
(Смех)
Секундочку.
Палеонтология — это совсем другое.
Палеонтология — это не что иное,
как наука о жизни в прошлом.
Всей жизни.
От наших предков до пришельцев из космоса.
Она включает такие принципиальные
вопросы, как «Кто мы такие?»
и «Как мы сюда попали?»,
где «мы» понимается максимально широко —

Italian: 
Traduttore: Alessia Patanè
Revisore: Elena Montrasio
Paleontologia,
una scienza per i più piccoli,
volta a riesumare i dinosauri
per mettere in scena "Jurassic Park".
Si scava fino a tirar fuori i teschi,
e si espongono,
così tutti li guardano a bocca aperta.
La sua importanza,
a prescindere da acchiappaclic,
libri da colorare e film di mostri,
è sconosciuta.
No...
Un momento.
Non è affato questa la paleontologia.
La paleontologia
è lo studio della vita del passato.
Di tutte le forme di vita.
Dai nostri antenati alle forme aliene.
Riguarda le domande esistenziali,
tipo: "Chi siamo?"
E "Come siamo arrivati qui?"
utilizzando la definizione di "noi"
più ampia possibile:

Turkish: 
Çeviri: Yusuf Kerem Sağlam
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Paleontoloji
küçük çocuklara yönelik bir bilim dalı,
dinozor kalıntıları kazıp
çıkarmaya dayalı,
üstelik ''Jurassic Park'' kostümü giyerek.
Kafatasları yerden fırlar
ve turistik yerlerde
ağzı açık bakılmak için sergilenir.
tıklama tuzakları, boyama kitapları
ve canavar filmleri dışında
bunun başka alanı bilinmiyor.
Hayır...
Bekleyin.
Bu hiç Paleontoloji değil.
Paleontoloji geçmiş hayatın 
tüm incelemesi demek.
Bütün geçmiş zaman.
Atalarımızdan uzaylı formlarına kadar.
''Kimiz biz?'' gibi temel soruları içerir,
''Buraya nasıl geldik?'' gibi,
''Biz'' tanımını mümkün olan
en geniş şekilde ele alır:

Romanian: 
Traducător: Alexandra Damoc
Paleontologia:
o știință plăcută copiilor mici,
concentrată pe dezgroparea dinozaurilor
într-un costum „Jurassic Park”.
Craniile sunt scoase din pământ
și expuse public pentru vizionare.
Relevanța acesteia, dincolo de reclame, 
cărți de colorat și filme cu monștri
nu este cunoscută.
Nu...
Așteptați.
Asta nu este deloc paleontologie.
Paleontologia nu e altceva
decât studiul vieților din trecut.
Toate viețile din trecut.
De la strămoși la forme extraterestre.
Aceasta implică întrebări fundamentale
precum: „Cine suntem noi?”
și: „Cum am ajuns aici?”,
utilizând cea mai largă 
definiție posibilă pentru „noi”:

Chinese: 
翻译人员: Wanting Zhong
校对人员: Hua Bai
古生物学，
一门面向小孩子的科学，
专注于挖掘恐龙时，
身着“侏罗纪公园”服饰。
从地里刨出骷髅头，
展示出来供公众围观。
除了与骗取点击量、填色绘本
和怪兽电影的关联，
似乎再无其他。
不对……
等等。
那才不是古生物学呢。
古生物学就是研究过去生命的学科。
所有过去的生命。
从始祖到异形。
它涵盖了一些最基本的问题，
比如“我们是谁？”，
“我们如何有了今天？”
这里的“我们”使用了
覆盖面最广的定义：

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
古生物学―
子供向けの科学で
もっぱら恐竜を発掘し
「ジュラシックパーク」の
コスチュームを見せびらかす
地面には
みんなが眺められるよう
頭蓋骨が転がっている
関係あるものと言えば
釣りタイトルを別にすると
塗り絵帖と
怪獣映画くらい
ちょっと待てよ･･･
それって古生物学じゃない
古生物学とは
過去のあるゆる生命の研究で
ご先祖から
得体の知れないものまであって
「我々は何者なのか？」
「我々はいかにして今に至ったのか？」という
根本的な疑問に
答えようとするものであり
その「我々」というのは
最も広い意味―

Arabic: 
المترجم: Shimaa Nabil
المدقّق: Hussain Laghabi
علم الحفريات،
هو علم موجه للأطفال الصغار،
ركز على حفر الديناصورات،
بينما يرتدي زي "جيورسيك بارك".
برزت الجماجم خارج الأرض
وعُرضت للعامة للتحديق بها.
أهمية هذا، بعيداً عن الروابط المضللة،
والكتب الملونة وأفلام الوحوش
غير معروفة.
لا...
انتظروا،
هذا ليس علم حفريات على الإطلاق.
علم الحفريات ليس أقل
من دراسة الحياة الماضية،
كل الحياة الماضية.
من الأسلاف إلى الأشكال الغريبة.
إنه يشتمل على أسئلة أساسية مثل "من نحن؟"
و"كيف وصلنا إلى هنا؟"،
باستخدام أوسع تعريف ممكن لـ "نحن":

iw: 
תרגום: Tal Hemu
עריכה: Sigal Tifferet
פלאונטולוגיה,
מדע המכוון לילדים קטנים,
המתמקד בחפירות של דינוזאורים
בתחפושת "פארק היורה".
גולגולות קופצות החוצה מתוך האדמה
ומונחות לתצוגה לקהל המשתומם.
הקשר לכל זה, מעבר לקליקבייט,
חוברות צביעה וסרטים על מפלצות
הוא בלתי ידוע.
לא...
רגע.
זה בכלל לא פלאונטולוגיה.
פלאונטולוגיה היא לא פחות מאשר
חקר החיים בעבר.
כל החיים בעבר.
מאבות קדמונים ועד צורות חייזריות.
היא כוללת שאלות בסיסיות כמו "מי אנחנו?"
ו-"איך הגענו לכאן?"
תוך שימוש במשמעות
הרחבה ביותר של המילה "אנחנו":

Catalan: 
Translator: Pilar Verd Pons
Reviewer: Mariona Sabate-Carrove
La paleontologia,
una ciència dirigida als nens,
tracta de desenterrar dinosaures
portant una samarreta
de "Parc Juràssic".
Es desenterren els cranis
perquè el públic els admiri.
Es desconeix la seva importància 
més enllà dels pescaclics,
els llibres per pintar 
i les pel·lícules de monstres.
No...
Un moment.
Això no és la paleontologia.
La paleontologia és
l'estudi de les formes de vida antiga.
Totes elles.
Des dels ancestres 
fins a les formes de vida alienígenes.
Tracta de respondre preguntes fonamentals
com "qui som?"
i "com hem arribat fins aquí?"
utilitzant la definició 
més àmplia de "nosaltres":

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Paleontologie,
een wetenschap gemaakt 
voor kleine kinderen,
gefocust op het opgraven van dinosurussen
door mensen in een 'Jurassic Park'-pak.
Schedels worden uit de grond gewipt
en ergens tentoongesteld.
Waarvoor het, behalve 
voor clickbait, nog kan dienen,
is niet duidelijk.
Nee ...
Wacht.
Dat is geen paleontologie.
Paleontologie gaat 
over de studie van het voorbije leven.
Alle voorbije leven.
Van voorouders tot vreemde vormen.
Het gaat over fundamentele vragen 
zoals "Wie zijn wij?"
En "Hoe zijn we hier geraakt?" --
met de breedst mogelijke 
definitie van 'wij':

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Sarah Tambur
Paleontologia,
uma ciência direcionada
a crianças pequenas,
focada em desenterrar dinossauros,
enquanto se exibe trajes como
os de "O Parque dos Dinossauros".
Crânios são arrancados do solo
e colocados em exibição
para apreciação do público.
A relevância disso, além do chamariz,
de livros de colorir e filmes de monstros,
é desconhecida.
Não...
Esperem aí!
Isso não tem nada a ver com paleontologia!
Paleontologia não é nada menos
do que o estudo de vidas passadas.
De "toda" a vida passada.
Dos nossos ancestrais
às formas alienígenas.
Ela envolve questões fundamentais
como: "Quem somos nós?"
"Como chegamos aqui?"
E usa a definição mais ampla
possível da palavra "nós":

Swedish: 
Översättare: Klara Bergqvist
Granskare: Lisbeth Pekkari
Paleontologi,
en vetenskap riktad mot små barn,
fokuserad på att gräva upp dinosaurier
utklädd till en "Jurassic Park"-figur.
Kranier poppas ut från marken
och visas upp för en stirrande publik.
Relevansen av det här, förutom klickbete, 
färgläggningsböcker och monsterfilmer
är okänd.
Nej...
Vänta.
Det där är inte alls paleontologi.
Paleontologi är inget mer än 
studier av tidigare liv.
Allt tidigare liv.
Från förfädert,
till utomjordiska livsformer.
Det involverar fundamentala frågor 
som "Vilka är vi?"
Och "Hur kom vi hit?"...
med den bredaste möjliga 
definitionen av "vi":

Korean: 
번역: Sienna Lee
검토: Jihyeon J. Kim
고생물학,
어린이들을 위한 과학,
공룡들에 대해 파헤치는
"쥬라기 공원" 의상을 입고서요.
땅 속에서 튀어나온 해골들은
전시가 되고 사람들은 멍청히 바라보죠.
클릭을 위한 미끼 콘텐츠는 물론
색칠하기 책이나 괴물 영화에서의
관련성은 알 수 없죠.
아뇨...
잠시만요.
그건 고생물학이 전혀 아닙니다.
고생물학은 그저 과거의 모든 생명체를
연구하는 학문입니다.
과거의 모든 생명체요.
우리의 조상에서부터
낯선 형태에 이르는 모든 생명체요.
결국 "우리는 누구인가"라는
근본적인 질문을 갖게 합니다.
그리고 "우리가 어떻게 현재에 이르렀나?"
와 같은 질문을요.
여기서의 "우리"는 아주 광범위한
의미를 갖는데요.

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Florencia Bracamonte
La paleontología, una ciencia
para los niños pequeños,
trata de desenterrar dinosaurios mientras
visten un disfraz de "Parque Jurásico".
Los cráneos se desentierran
y se muestran a un público boquiabierto.
Se desconoce su importancia,
más allá de los ciberanzuelos,
los libros para colorear
y las películas de monstruos.
No...
Esperen.
La paleontología no es eso.
La paleontología es simplemente
el estudio de formas de vida antiguas,
todas ellas.
Desde ancestros hasta
formas de vida alienígenas.
Se trata de interrogantes fundamentales
como "¿quiénes somos?"
y "¿cómo hemos llegado aquí ?",

Korean: 
생명 그 자체라는 의미입니다.
공룡들은 조류에 속하는데요.
아주 작은 부분에 불과합니다.
(웃음)
하지만 언론에 많은 관심을 받습니다.
[고대 시대의 놀라운 다양성 / 공룡들
고생물학]
이건 매우 정확한 밈입니다.
제가 만든 건 아니고요.
이것은 사실입니다.
어쨌든, 우리 고생물학자들은 공룡을
시작하는 관문 분야라고 생각합니다.
화석 기록에는 더 멋진 것들이 있고,
우리는 많은 것을 알고 있습니다.
지난 40억 년을 공룡 없이 
잠깐 살펴 봅시다.
(웃음)
첫 번째, 유전 물질입니다.
기본적으로 바이러스는 단백질을 생산하고
환경을 파괴하기 시작했습니다.
지구는 이런 생명체에 감염되었습니다.
몇몇의 새로운 박테리아들은
햇빛을 흡수하고,
산소를 생산하고,
공기 중에 있는 탄소를 끌어당기고,

Spanish: 
que usan la definición más amplia
posible de "nosotros", los seres vivos.
Los dinosaurios,
una categoría de las aves,
son sólo un pequeño porcentaje de eso.
(Risas)
Sin embargo, son los que reciben
la mayor atención mediática.
[La increíble diversidad de seres vivos,
dinosaurios, paleontología]
Es un meme muy preciso;
ni siquiera es mío.
Pero es la verdad.
La mayoría de los paleontólogos vemos
a los dinosaurios como droga de entrada.
Hay tantos datos geniales
en el archivo de los fósiles,
y sabemos tanto del tema.
Hagamos un breve recorrido
obviando a los dinosaurios
de los últimos cuatro mil
millones de años.
(Risas)
Comencemos con el material genético.
Los virus, en esencia,
empezaron a producir proteínas
y destruyeron su entorno.
La Tierra estaba infectada de seres vivos.
Algunas de estas nuevas bacterias
aprendieron a alimentarse de luz solar,
producir oxígeno,
extraer el carbono del aire

Dutch: 
het leven zelf.
Dinosaurussen, een soort vogels,
maken daar maar een klein deel van uit.
(Gelach)
Maar toch staan zij voor het voetlicht.
(Gelach)
Dit is een zeer treffende meme;
niet eens door mij gemaakt.
Simpelweg de waarheid.
De meeste paleontologen beschouwen 
dinosaurussen als een instapdrug.
Maar je vindt zo veel 
coolere dingen in het fossielenbestand
waar we nog zo weinig van weten.
We maken een korte, dinovrije rondrit
door de laatste vier miljard jaar.
(Gelach)
We beginnen met genetisch materiaal.
Virussen, in feite,
begonnen eiwitten te maken
waarbij ze hun omgeving 
naar de vaantjes hielpen.
De aarde werd besmet met leven.
Sommige bacteriën leerden zonlicht eten,
maakten zuurstof,
haalden koolstof uit de lucht
en verknoeiden het ijzer-voedsel 
van andere microben

Catalan: 
els éssers vius.
[Diversitat d'ésser vius en el passat, 
Dinosaures, Paleontologia]
Els dinosaures, un tipus d'aus,
només representen 
un petit percentatge.
(Rialles)
Però són els que reben 
la major atenció mediàtica.
(Rialles)
És un mem molt precís, 
ni tan sols és meu.
Però representa la realitat.
La majoria del paleontòlegs veiem 
els dinosaures com una droga d'entrada.
Hi ha moltes dades genials 
al registre fòssil
i coneixem molt bé el tema.
Farem un breu recorregut,
obviant dinosaures 
del darrers quatre mil milions d'anys.
(Rialles)
Comencem amb el material genètic.
Els virus van començar
a produir proteïnes
i a destruir el seu entorn.
La Terra estava infectada d'éssers vius.
Alguns d'aquests nous bacteris 
van aprendre a alimentar-se de llum solar,
a produir oxigen,
a extreure el carboni de l'aire
i a destruir l'aliment de ferro 
d'altres microbis,

Romanian: 
viața însăși.
Dinozaurii, o categorie de păsări,
sunt doar un mic procent din aceasta.
(Râsete)
Totuși, au parte de cea mai multă atenție
din partea mass-mediei.
[Diversitatea incredibilă a vieții antice,
Dinozauri, Paleontologie]
E o memă foarte potrivită;
nu am făcut-o eu.
Acesta este adevărul.
Oricum, majoritatea paleontologilor
cred că dinozaurii doar deschid apetitul.
Sunt atâtea lucruri mai grozave
în registrul fosil,
și știm atât de multe despre ele.
Să facem un tur scurt fără dinozauri
al ultimilor patru miliarde de ani.
(Râsete)
În primul rând, materialul genetic.
Virusurile au început să producă proteine,
distrugând astfel mediul înconjurător.
Pământul era infectat cu viață.
Unele dintre aceste bacterii noi
au învățat să folosească lumina soarelui,
producând oxigen,
absorbând carbon din aer,
distrugând nutrienții de fier
ai altor microbi,

Hungarian: 
magát az életet.
A madarak egy osztályát
alkotó dinoszauruszok
csak kis hányada ennek.
(Nevetés)
Mégis övék a legnagyobb médiafigyelem.
[Az ősi élet hihetetlen sokszínűsége –
Dinoszauruszok – Őslénytan]
Ez egy elég pontos mém.
Pedig nem is én készítettem.
Ez csak az igazság.
A paleontológusok többsége úgy tekint
a dinoszauruszokra, mint kapudrogra.
Annyi sok klasszabb
fosszilis lelet van náluk,
és annyira sokat tudunk ezekről.
Induljunk el egy rövid,
dinoszauruszmentes kirándulásra
vissza az előző négymilliárd évbe.
(Nevetés)
Elsőként a genetikai anyagok.
Alapvetően a vírusok kezdték el
a proteinek termelését
és a környezetük rombolását.
A Föld megfertőződött élettel.
Néhány új baktérium megtanulta,
hogyan dolgozza fel a napfényt,
hogyan termeljen oxigént,
hogyan vonja ki a szenet a levegőből,
és hogyan pusztítsa el a vasat,
más mikrobák táplálékát azzal,

Chinese: 
就是生命
恐龍是鳥類的一種
只占了其中非常小一部分
（笑聲）
但卻得到所有焦點
[左：多樣無比的古生命
右：恐龍　下：古生物學]
這張迷因很中肯
可不是只有我這樣覺得
這就是事實
反正對大多數古生物學家來說
恐龍就像是入門款
研究也發現許多更酷炫的化石
讓我們來綜觀這 40 億年
但是絕口不提恐龍
（笑聲）
第一個是遺傳物質
基本上，病毒最先製造出蛋白質
接著破壞了周遭環境
地球染上了生命
有些新型細菌開始把陽光當作養分
產出氧氣
從空氣裡得到碳元素
毀掉其他微生物的鐵質維生來源

Kurdish: 
ژیان خۆی.
دەیناسۆڕەکان، پۆڵێنێکی باڵندەکان،
تەنیا ڕێژەیەکی سەدی بچووکی ئەوەن.
(پێکەنین)
کەچی زۆرترین سەرنجی
ڕاگەیاندنەکانیان ئەچێتە سەر.
(فرەچەشنییە سەرسوڕهێنەرەکەی ژیانی دێرین،
دەیناسۆڕەکان، زەمینناسی)
وتەیەکی یادگاری زۆر ڕاستە؛
من تەنانەت ئەمەشیانم درووست نەکردووە.
ئەمە ڕاستییەکەیە.
بەهەرحاڵ، زۆرێک لە ئێمەی زەمینناس
دەیناسۆڕەکان ڕامان ئەکێشێت بۆ بوارەکە.
چەندین بابەتی سەرنجڕاکێشتر هەیە
لە تۆماری ئێسک و پرووسکەکانا، و
زۆر شت ئەزانین لەسەری.
با گەشتێکی کورتی، بێ دەیناسۆرەکان بکەین
بەسەر چوار ملیار ساڵی پێشوودا.
(پێکەنین)
یەکەمیان، ماددەی بۆماوەیی.
ڤایرۆسەکان، بەشێوەیکی بنچینەیی،
دەستیانکرد بە دروستکردنی پرۆتین و
تێکدانی ژینگەکەیان.
زەوی تووشی ژیان بوو.
هەندێک لەم بەکتریا نوێیانە فێربوون
چۆن تیشکی خۆر بخۆن،
ئۆکسجین بەرهەم بێنن،
کاربۆن لە هەوا دەرکەن و
خواردنە ئاسنەکانی میکرۆبەکانی تر
لەناوبەرن

Swedish: 
livet självt.
Dinosaurier, en kategori av fåglar,
är bara en liten del av det.
(Skratt)
Trots det får de mest mediauppmärksamhet.
[Den otroliga mångfalden av forntida liv,
dinosaurier, paleontologi]
Det är en träffsäker bild;
jag har inte ens skapat den.
Det är bara sanningen.
Hur som helst, de flesta paleontologer
anser att dinosaurier är en inkörsdrog.
Det finns så mycket coolare saker 
av alla fossiler,
och vi vet så mycket om dem.
Så vi tar en snabb, dinosauriefri tur
genom de senaste fyra miljarder åren.
(Skratt)
Först, arvsmassa.
Virus, i grund och botten, 
började tillverka proteiner
och förstörde deras miljö.
Jorden var infekterad med liv.
Vissa av dessa nya bakterier
lärde sig äta solsken,
producera syre,
dra in kol från luften
och förstöra järnet för andra mikrober

Turkish: 
hayatın kendisini.
Dinozorlar, bir kuş grubu
ve bu grubun küçük bir kısmı.
(Gülme sesleri)
Yine de medya ilgisini 
en çok onlar çekiyor.
[Antik dönemin inanılmaz çeşitliliği,
Dinozorlar, Paleontoloji]
Bu çok doğru bir düşünce;
bunu ben uydurmadım.
Bu sadece gerçek.
Neyse, çoğu paleontolog dinozorları
bağımlılık yapıcı olarak görüyor.
Fosil kalıntılarında
çok daha havalı şeyler var
ve bunun hakkında çok bilgi sahibiyiz.
Hadi dinozorlar olmadan son 4 milyar yılın
kısa bir özetini yapalım.
(Gülme sesleri)
İlk olarak genetik materyal.
Virüsler, temel olarak,
protein üretmeye başladılar
ve çevrelerine zarar verdiler.
Dünya'ya hayat bulaştı.
Bu yeni bakterilerden bazıları
gün ışığını yemeyi,
oksijen üretmeyi,
havadan karbon çekmeyi
ve diğer mikropların demir yiyeceklerini

Burmese: 
ဘဝကိုယ်နှိုက်ကို လေ့လာရန် ဖြစ်ပါတယ်။
ဒိုင်နိုဆောတွေ၊ ငှက်အမျိုးအစားများတို့ဟာ
ကျွန်ုပ်တို့ထဲက
ရာခိုင်နှုန်း နည်းနည်းလေးပါ။
(ရယ်မောသံများ)
ဒါတောင် သူတို့ကိုမှ မီဒီယာတွေက
အများဆုံး အလေးပေး ဖေါ်ပြနေကြတယ်။
[မယုံနိုင်အောင် မတူကွဲပြားတဲ့ ရှေး
ခေတ်ဘဝ၊ ဒိုင်နိုဆော၊ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း]
အဲဒါဟာ တိကျတဲ့ ပြောရိုးစကားပါ၊
ကျွန်မရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် မဟုတ်ဘူး။
တကယ် အမှန်တရားပါ။
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း ပညာရှင်တွေက
ဒိုင်နိုဆောတွေဖြင့် စွဲဆောင်လိုကြတယ်။
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း မှတ်တမ်းတွေထဲမှာ
အံ့အားသင့်စရာတွေ များစွာမှ ပိုပါတယ်။
ကျုပ်တို့က အဲဒါတွေအကြောင်း
အများကြီး သိရှိကြပါတယ်။
ဒီတော့ နောက်ဆုံး နှစ်ပေါင်း လေးဘီလီယံကြာ
သမိုင်းအကျဉ်းကို
ဒိုင်နိုဆောတွေ မပါရှိဘဲ
လေ့လာကြည့်ကြရအောင်။
(ရယ်မောသံများ)
ပထမဦးစွာ မျိုးရိုးဗီဇ ပစ္စည်းတွေမှ စရမယ်။
အဓိအားဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာ
ပရိုတင်းတွေကို စတင်ထုတ်လုပ်ပေးရင်း
သူတို့ရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို
ပြောင်းပစ်ခဲ့ကြတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီးကို အသက်ဖြင့်
ကူးစက်ပေးခံခဲ့ရပါတယ်။
အဲဒီဘက်တီးရီးယားတွေထဲက တချို့တို့က နေရောင်
ဘယ်လိုစုပ်ယူစားရမှာကို သိရှိလာပြီး
အောက်စီဂျင်ကို ထုတ်လုပ်လာကြတယ်၊
လေထဲကမှ ကာဗွန်ကို ခွဲထုတ်ယူပြီး
တခြားပိုးမွှားတွေရဲ့ အစားအစာ သံကို
သံခ​ျေးတက်စေရင်း

iw: 
החיים עצמם.
דינוזאורים, קטגוריה של ציפורים,
הם רק אחוז קטן מזה.
(צחוק)
ועדיין הם מקבלים את הסיקור
התקשורתי הרחב ביותר.
[המגוון המדהים של החיים הקדומים,
דינוזאורים, פלאונטולוגיה]
זה מִים מדוייק מאוד. אפילו לא הכנתי אותו.
זו פשוט האמת.
בכל מקרה, רובנו הפלאונטולוגים
מחשיבים את הדינוזאורים ל"סם מעבר".
יש כל-כך הרבה דברים מגניבים יותר
במאגרי המאובנים,
ואנחנו יודעים על זה כל-כך הרבה.
בואו נצא אל סיור נקי מדינוזאורים
של ארבעה מיליארד השנים האחרונות.
(צחוק)
ראשית, חומר גנטי.
וירוסים, בעיקרון, החלו להפיק חלבונים
ולהרוס את הסביבה שלהם.
כדור-הארץ הזדהם בחיים.
כמה מהחיידקים החדשים האלו
למדו איך לאכול קרני-שמש,
להפיק חמצן,
למשוך פחמן מהאוויר,
ולהרוס ברזל שהיה מזון לחיידקים אחרים

Portuguese: 
a própria vida.
Os dinossauros,
uma categoria de aves,
são uma pequena percentagem
da paleontologia.
(Risos)
Sim, eles recebem
mais atenção dos "media"
[A incrível diversidade da vida antiga
— Dinossauros]
É um meme muito correto;
mas não fui eu que o fiz.
Mas é a verdade.
Para muitos paleontólogos
os dinossauros são uma porta de entrada.
Há coisas muito mais interessantes
no registo fóssil
e sabemos imenso sobre elas.
Vamos fazer uma breve excursão,
sem dinossauros,
aos últimos 4 mil milhões de anos.
(Risos)
Primeiro, o material genético.
Basicamente, os vírus começaram
a produzir proteínas
e a destruir o seu meio-ambiente.
A Terra ficou infetada com vida.
Algumas destas novas bactérias
aprenderam a alimentar-se da luz do sol,
produzindo oxigénio,
absorvendo carbono do ar
e destruindo o ferro que 
alimentava outros micróbios

Chinese: 
生命本身。
恐龙，鸟类的一种，
只占了其中的一小部分。
（笑声）
但它们却能吸引最多媒体关注。
【左：“古生物惊人的多样性”；
右：“恐龙”；下：“古生物学”】
这是个很准确的表情包，
甚至不是我做的图。
这不过是真相。
话说回来，我们大多数古生物学家
都把恐龙视为入门级“毒品”。
化石记录中有那么多
令人惊叹的东西，
我们也很了解其中奥义。
那么就让我们踏上一场没有恐龙的，
关于过去 40 亿年的短途旅行。
（笑声）
首先，来说说遗传物质。
病毒开始制造蛋白质，
在周遭环境里大搞破坏，
地球便“感染”上了生命。
一些新的细菌学会了分解阳光，
生产氧气，
从空气中吸取碳，
通过让铁生锈，
摧毁其他以铁为食的

Portuguese: 
a própria vida.
Dinossauros ou uma categoria de pássaros
são apenas uma pequena porcentagem disso.
(Risos)
Porém, eles recebem mais atenção da mídia.
[A incrível diversidade da vida antiga]
[Dinossauros, Paleontologia]
É um meme muito preciso;
nem fui eu que fiz este.
Isso é verdade, mesmo.
A maioria de nós, paleontologistas,
considera os dinossauros
como uma porta de entrada.
Há coisas muito mais legais
no registro fóssil,
e sabemos muito sobre isso.
Vamos fazer um breve
passeio sem dinossauros
pelos últimos 4 bilhões de anos.
Para começar, material genético.
Os vírus, basicamente,
começaram a produzir proteínas
e a destruir o ambiente deles.
A Terra estava infectada com vida.
Algumas dessas novas bactérias
aprenderam a consumir a luz solar,
produzindo oxigênio,
absorvendo carbono do ar
e destruindo o alimento de ferro
de outros micróbios,

Italian: 
la vita stessa.
I dinosauri, una categoria di uccelli,
rappresenta solo una stretta percentuale.
(Risate)
Eppure attira la maggior parte 
dell'attenzione mediatica.
[La diversità nell'età antica,
I dinosauri, la paleontologia]
È un meme corretto;
non l'ho nemmeno fatto io.
È solo la verità.
Però, per molti paleontologi
i dinosauri sono una porta d'ingresso.
Ci sono cose ancora più interessanti
nei resti fossili
e noi lo sappiamo bene.
Facciamo un bel tour
senza dinosauri di mezzo
degli ultimi quattro miliardi di anni.
(Risate)
Primo step, materiale genetico
In sostanza, i virus
iniziarono a produrre proteine
e a distruggere l'ambiente.
La terra fu infettata dalla vita.
Alcuni di questi batteri impararono 
a mangiare la luce del sole
producendo idrogeno
estraendo il carbonio dalla terra
e distruggendo il ferro, 
cibo di altri microbi,

French: 
la vie elle-même.
Les dinosaures, une catégorie d'oiseaux,
n'en représentent qu'une petite partie.
(Rires)
Pourtant, ils reçoivent
le plus d'attention médiatique.
[L'incroyable diversité de la vie passée
Les dinosaures, la paléontologie]
Ce mème est très représentatif.
Ce n'est même pas moi qui l'ai fait.
Ce n'est que la vérité.
Peu importe...
la plupart des paléontologistes
considèrent les dinosaures 
comme une drogue d'initiation.
Il y a des choses bien plus intéressantes
dans la chronique de fossiles
et on en sait tellement.
Faisons un rapide tour, 
en omettant les dinosaures,
des quatre derniers milliards années.
(Rires)
Tout d'abord, la génétique.
Des virus ont commencé 
à produire des protéines
et à détruire leur environement.
La Terre s'est retrouvée
infectée par la vie.
Certaines nouvelles bactéries ont appris
à se nourrir des rayons de soleil,
leur permettant de produire de l'oxygène,
d'absorber le carbone présent dans l'air
et de détruire le métal
dont se nourrissaient d'autres microbes

English: 
life itself.
Dinosaurs, a category of birds,
are just a small percentage of that.
(Laughter)
Yet they get the most media attention.
[The incredible diversity of ancient life,
Dinosaurs, Paleontology]
It's a very accurate meme;
I didn't even make this one.
This is just the truth.
Anyway, most of us paleontologists
consider dinosaurs to be a gateway drug.
There is so much cooler stuff
in the fossil record,
and we know so much about it.
Let's go on a brief, dinosaur-free tour
of the last four billion years.
(Laughter)
First up, genetic material.
Viruses, basically,
started producing proteins
and wrecking their environment.
The Earth was infected with life.
Some of these new bacteria
learned how to eat sunshine,
producing oxygen,
pulling in carbon from the air
and destroying the iron food
of other microbes

Russian: 
как всё живое.
Динозавры, которые входят
в категорию птиц,
являются лишь небольшой его частью.
(Смех)
И всё же всё внимание СМИ обращено на них.
[Удивительное разнообразие древней жизни,
Динозавры, Палеонтология]
Это очень точный мем. И даже не мой.
Просто так оно и есть.
Мы, палеонтологи, в основном считаем
динозавров своего рода «приманкой».
В палеонтологической летописи
есть вещи гораздо интереснее,
и нам так много о них известно.
Давайте начнём нашу краткую,
бездинозавренную экскурсию
по последним четырём миллиардам лет.
(Смех)
Прежде всего — генетический материал.
Проще говоря, вирусы,
которые начали производить белки
и разрушать окружающую среду.
Так Земля была заражена жизнью.
Некоторые из этих новых бактерий
научились питаться солнечным светом,
создавая кислород,
забирая углерод из воздуха
и разрушая железистую пищу
других микробов,

Japanese: 
生命そのものです
恐竜は鳥類の中の
小さなグループに過ぎませんが―
(笑)
メディアの注目を
独占しています
古生物学･･･ (右) 恐竜
(左) 昔の驚くほど多様な生命
これはすごく正確な描写で
私が作ったわけではありません
本当のことです
古生物学者は恐竜を
入門薬物とみなしています
化石記録には
いかしたものがもっとあり
よく研究されています
過去40億年を巡る
恐竜抜きのツアーに
ご案内しましょう
(笑)
まずは遺伝物質です
基本的にはウイルスであり
それがタンパク質を作り始め
環境をむしばみました
地球は生命に感染したのです
新しい細菌には
日光を食べられるものがいて
酸素を作り
空気から炭素を取り込み

Arabic: 
الحياة نفسها.
الديناصورات، فئة من الطيور،
ليست سوى نسبة ضئيلة من ذلك.
(ضحك)
ومع ذلك يحصولون على اهتمام
معظم وسائل الإعلام.
[التنوع المذهل للحياة القديمة،
والديناصورات وعلم الحفريات]
إنها ذكرى دقيقة جداً، لم أكن لأفعلها.
هذه هي الحقيقة فقط.
على أية حال، فإن معظمنا من علماء الحفريات
يعتبرون الديناصورات بوابة للدواء.
هناك الكثير من الأشياء الأكثر روعة
في سجل الحفريات،
ونحن نعرف الكثير عنها.
لنذهب في جولة قصيرة خالية من الديناصورات
خلال الأربعة مليار سنة الماضية.
(ضحك)
أولاً، المادة الوراثية.
بدأت الفيروسات، في الأساس، إنتاج البروتين
وتدمير بيئتهم.
أصيبت الأرض بالحياة.
تعلمت بعض هذه الجراثيم الجديدة
كيف تتغذى على أشعة الشمس،
منتجة الأكسجين،
وتسحب الكربون من الهواء
وتدمر الغذاء الحديدي للميكروبات الأخرى

German: 
das Leben selbst.
Dinosaurier, aus der Kategorie der Vögel,
sind nur ein ganz kleiner 
Prozentsatz davon.
(Gelächter)
Trotzdem bekommen sie die meiste 
Medienberichterstattung.
[Die unglaubliche Vielfalt der Vorzeit,
Dinosaurier, Paläontologie]
Dieses Mem trifft es genau.
Es ist nicht einmal von mir.
Es ist einfach die Wahrheit.
Bei uns Paläontologen gelten
die Dinosaurier als Einstiegsdroge.
Es gibt viel coolere Funde 
unter den Fossilien,
von denen wir so viel mehr wissen.
Ich nehme Sie jetzt mit auf
eine kurze dinosaurierfreie Reise
der letzten vier Milliarden Jahre.
(Gelächter)
Erster Stop ist das Genmaterial:
Viren fangen an Proteine zu produzieren
und zerstören ihre Umgebung.
Die Erde war infiziert mit Leben.
Einige dieser neuen Bakterien lernten, 
die Sonnenenergie zu nutzen.
Sie produzierten Sauerstoff,
wandelten die Kohlenstoffe der Luft um
und zerstörten die Eisennahrung 
der anderen Mikroben

Spanish: 
y destruir el alimento de hierro
de los otros microbios al oxidarlos.
Esto duró miles de millones de años.
Algunas bacterias devoraron a otras
y ganaron fuerza para convertir
el oxígeno en energía.
Así se convirtieron en precursores
de los animales y las plantas.
Pero como resultado
hubo conmociones climáticas,
de lo caliente a lo frío y viceversa,
que culminó con la Tierra transformada
en una bola de nieve con glaciares.
El nombre técnico de esta era
es "la Tierra bola de nieve".
(Risas)
Fue hace unos 600 u 800 millones de años.
Los microbios se unieron
y crearon organismos multicelulares.
Hace 600 millones de años,
aparecieron unas colonias geométricas
y consumieron los microbios del agua.
Fueron reemplazadas al poco tiempo por
los ancestros de los animales actuales:
la explosión cámbrica.
Los parientes de las langostas
se alimentaban de otros animales
que capturaban con sus tenazas.

Korean: 
녹을 만들어 다른 미생물의 철을
파괴하는 방법을 배웠습니다.
수십 억년 동안 계속되었습니다.
어떤 박테리아는 다른 박테리아를 먹어서
산소를 에너지로 바꿔 힘을 얻어요.
동식물의 선구가 됩니다.
결과적으로, 기후에 큰 충격을 받아
더위에서 추위로 이르게 되었고
지구를 빙하로 덮인 눈덩이로
바꾸게 되었습니다.
이 시기를 전문 용어로 표현하자면
눈덩이 지구(Snowball Earth)입니다.
(웃음)
7, 8억 년 전이에요.
어쨌든, 미생물들이 서로 뭉쳐서
다세포 생명체를 만들었습니다.
6억 년 전,
기하학적인 군집이 나타나
물에서 미생물들을 빨아들였습니다.
이것들은 곧 현대 동물들의 
조상들로 대체됩니다.
캄브리아기 대폭발이죠.
바닷가재 친척뻘 되는 생명체는
팔을 사용하여 다른 동물들을 
잡아 먹었어요.

Russian: 
превращая её в ржавчину.
Это продолжалось миллиарды лет.
Одни бактерии поглощали другие,
получая способность превращать
кислород в энергию
и становясь предшественниками
животных и растений.
Но в результате этого происходили
климатические изменения:
от тепла к холоду и обратно,
в результате чего Земля превратилась
в снежный ком, покрытый ледниками.
Этот период в науке так
и называется — «Земля-снежок».
(Смех)
Семьсот-восемьсот миллионов лет назад.
Итак, микробы соединялись,
создавая многоклеточные организмы.
Шестьсот миллионов лет назад
появились геометрические колонии,
поглощающие микробов из воды.
Вскоре их сменили предки
современных животных.
Кембрийский взрыв.
Родственники омаров
поедали других животных,
захватывая их своими щупальцами.

Hungarian: 
hogy rozsdává alakítja.
Ez így folyt évmilliárdokig.
Néhány baktérium
más baktériumokat fogyasztott,
szert tett arra a képességre,
hogy az oxigént energiává alakítsa,
ezzel az állatok és a növények
előfutárává vált.
De ennek eredményeként
klímasokkok következtek be,
forróságból hideg lett és fordítva,
ami végül a Földet egy jégmezőkkel
borított hógolyóvá alakította.
A szakkifejezése ennek
az időszaknak: hógolyó-Föld.
(Nevetés)
700-800 millió évvel ezelőtt.
Mindenesetre a mikrobák összekapcsolódtak,
létrehozva a többsejtű életet.
600 millió évvel ezelőtt
szabályos kolóniák jelentek meg,
melyek kiszipkázták a mikrobákat a vízből.
Ezeket hamarosan felváltották
a mai állatok elődei.
A kambriumi robbanás.
A homár rokonai megették a többi állatot,
megragadva őket telhetetlen csápjaikkal.

Swedish: 
genom att förvandla det till rost.
Detta pågick under miljarder år.
Vissa bakterier förtärde andra bakterier,
tog deras förmåga
att omvandla syre till energi,
de blev föregångarna till djur och växter.
Men resultatet blev klimatchocker,
från hett till kallt och tillbaka igen,
i slutändan blev jorden 
en snöboll täckt med glaciärer.
Det tekniska termen för denna tidperiod 
är "Snöbollsjorden".
(Skratt)
Sju hundra, åtta hundra miljoner år sedan.
Hur som helst. Mikrober slogs samman,
skapade multicellulärt liv.
För sex hundra miljoner år sedan,
uppstod geometriska kolonier, 
som sög mikroberna från vattnet.
Dessa blev snart ersatta 
av förfäderna till moderna djur.
Den kambriska explosionen.
Hummerns släktingar åt andra djur,
fångade dem genom att använda 
sina gripande armar.

German: 
indem sie sie in Rost verwandelten.
Dies ging über Milliarden von Jahren.
Einige Bakterien verzehrten 
andere Bakterien
und setzten deren Energie 
in eigenen Sauerstoff um.
Sie wurden die Vorläufer 
der Tiere und Pflanzen.
Daraus resultierten Klimaschocks,
von heiß nach kalt und wieder heiß.
Dadurch verwandelte sich die Erde
in einen Gletscher-bedeckten Schneeball.
Der Fachbegriff für diese Periode 
ist "Schneeball-Erde".
(Gelächter)
Vor siebenhundert,
achthundert Millionen Jahren.
Dann fingen die Mikroben an 
sich zusammenzuschließen
und bildeten mehrzelliges Leben.
Vor 6 hundert Millionen Jahren
erschienen geometrische Kolonien,
die Mikroben aus dem Wasser aufnahmen.
Diese wurden schnell durch die Vorfahren
der modernen Tiere ersetzt:
die kambrische Artenexplosion.
Hummerverwandte aßen andere Tiere,
die sie mit ihren Greifarmen einfingen.

Turkish: 
onları pasa dönüştürerek 
yok etmeyi öğrendiler.
Bu milyarlarca yıl devam etti.
Bazı bakteriler diğer bakterileri yedi.
Oksijeni enerjiye 
çevirebilecek gücü kazanıp
hayvanların ve bitkilerin 
öncüleri oldular.
Fakat sonuç olarak iklim şokları yaşandı,
sıcaktan tekrar soğuğa dönüldü
ve Dünya buzullarla çevrilmiş 
bir kar topu hâline geldi.
Bu dönemin teknik ismi 
''Kar Topu Dünyası.''
(Gülme sesleri)
700-800 milyon yıl önce.
Her neyse, mikroplar çok hücreli 
hayat oluştururken
birbirlerine bağlandı.
600 milyon yıl önce
mikropları sudan emen 
geometrik koloniler ortaya çıktı.
Bunların yerini kısa zamanda
modern hayvanların ataları aldı.
Kambriyen patlaması.
Istakozun akrabaları,
kavrayıcı kollarını kullanarak 
diğer hayvanları yedi.

Arabic: 
عن طريق تحويله إلى صدأ.
استمر هذا مليارات السنين.
بعض البكتيريا تستهلك بعضها،
فاكتسبت طاقتها لتحويل الأكسجين إلى طاقة،
لتصبح السلائف من الحيوانات والنباتات.
لكن نتيجة لذلك، حدثت صدمات مناخية،
من الساخن إلى البارد والعودة مرة أخرى،
والتي انتهت بتحويل الأرض
إلى كرة ثلجية مغطاة بكتل جليدية.
المصطلح التقني لهذه الحقبة الزمنية
هو "كرة الثلج الأرضية".
(ضحك)
منذ 700 أو 800 مليون عام.
على أي حال، اتحدت الجراثيم بعضها البعض،
لتخلق حياة متعددة الخلايا.
منذ ستمائة مليون سنة،
ظهرت المستعمرات الهندسية،
ممتصة الجراثيم من الماء.
سرعان ما تم استبدالها
من قبل أسلاف الحيوانات الحديثة.
الانفجار الكمبري.
أكل أقرباء الكركند الحيوانات الأخرى،
تلتقطهم باستخدام ذراعيها.

English: 
by turning it into rust.
This went on for billions of years.
Some bacteria consumed other bacteria,
gaining their power
to turn oxygen into energy,
becoming the precursors
of animals and plants.
But as a result,
there were climate shocks,
from hot to cold and back again,
which ended up turning the Earth
into a snowball covered with glaciers.
The technical term for this time period
is "Snowball Earth."
(Laughter)
Seven hundred, eight hundred
million years ago.
Anyway, microbes banded together,
creating multicellular life.
Six hundred million years ago,
geometric colonies appeared,
sucking microbes from the water.
These were soon replaced
by the ancestors of modern animals.
The Cambrian explosion.
Lobster relatives ate other animals,
capturing them using their grasping arms.

Japanese: 
他の微生物の食べ物の鉄を
壊し 錆びさせました
それか何十億年も続きました
細菌の中には
他の細菌を食べたり
酸素をエネルギーに変えて
力を得るものもいて
動物や植物の
先ぶれとなりました
しかしその結果として
気候変動が起きて
寒くなったり 暑くなったりし
結局 地球は氷河におおわれた
雪玉になりました
この時期は専門用語で
「雪玉地球」と言います
(笑)
７～８億年前のことです
それはそれとして 
微生物が集まって
多細胞生物を
作り出しました
６億年前に
幾何学的なコロニーが現れ
水中の微生物を
取り込みました
それはすぐ現在の動物の祖先に
取って代わられます
カンブリア爆発です
ロブスターの親戚が
他の動物を
触手で捕まえて
食べていました

iw: 
בכך שהפכו אותו לחלודה.
זה המשיך כך במשך מיליארדי שנים.
כמה חיידקים אכלו חיידקים אחרים,
לקחו מהם את הכוח להפוך חמצן לאנרגיה,
והפכו לראשית החיות והצמחים.
אך כתוצאה מכך, היו זעזועי אקלים,
מחום לקור וחזרה,
מה שהפך את כדור-הארץ
לכדור שלג מכוסה קרחונים.
המושג הטכני של התקופה הזו
הוא "כדור הארץ ככדור שלג".
(צחוק)
לפני 700-800 מיליון שנה.
בכל מקרה, חיידקים התאגדו יחד
ויצרו חיים רב-תאיים.
לפני 600 מיליון שנה,
הופיעו מושבות גיאומטריות
ששאבו חיידקים מהמים.
אלו הוחלפו מיד לאחר-מכן
באבות הקדמונים של החיות המודרניות.
המפץ הקמבריוני.
קרובי משפחת הלובסטר אכלו חיות אחרות,
אותם תפסו באמצעות הזרועות שלהם.

Kurdish: 
بەوەی بیکەن بە ژەنگ.
ئەمە ملیارەها ساڵ بەردەوام بوو.
هەندێک لە بەکتریاکان بەکتریای تریان ئەخوارد،
هێزی ئەوانیان وەرگرت لە گۆڕینی
ئۆکسجین بۆ وزە،
بوون بە سەرچاوەی درووستبوونی
گیانداران و ڕووەکەکان.
بەڵام دەرئەنجام،
تێکچوونی کەشوهەوا هەبوو،
لە گەرمەوە بۆ سارد و 
دیسان بە پێچەوانەوە،
کە دەرئەنجام زەوی گۆڕی بۆ
تۆپێک بەفر بە سەهۆڵە ڕووبارەکانەوە.
دەستەواژەی تەکنیکی بۆ ئەم ماوەیە
"زەوی تۆپە بەفرە".
(پێکەنین)
حەوسەد، هەشسەد ملیۆن ساڵێک لەمەوبەر.
بەهەرحاڵ، میکرۆبەکان یەکیان گرت،
ژیانی فرەخانەییان درووستکرد.
شەشسەد ملیۆن ساڵ لەمەوبەر،
کۆچنشینی شێوە ئەندازەیی دەرکەوت
میکرۆبیان لە ئاوەکە هەڵئەمژی.
ئەمانە زۆری پێنەچوو شوێنیانگیرایەوە
بە باوباپیرانی ئاژەڵەکانی ئێستا.
تەقینەوەی کەمبری.
خزمەکانی قرژاڵەکان گیاندارەکانی تریان ئەخوارد،
بە دەستەکانیان ئەیانگرتن.

Burmese: 
ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့ကြတယ်။
အဲဒါဟာ ဘီလီယံနှစ်ချီ ကြာအောင်
ဖြစ်ပျက်နေခဲ့တယ်။
တချို့ဘက်တီးရီးယားတွေက 
အခြား ဘက်တီးရီးယားတွေကို စားသုံးခဲ့ကြလို့
အောက်စီဂျင်ကို စွမ်းအင်အဖြစ်ပြောင်းရေး
စွမ်းပကားကို ရရှိလာခဲ့ကပြီး
တိရိစ္ဆာန်များနှင့်အပင်များရဲ့
ရှေ့ပြေးပုံစံတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေရဲ့ ရလဒ်အဖြစ်
ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်မှုကြီးတွေ၊
ပူရာမှ အေးလာ၊ ပြန်ပြီး ပူလာ ဖြစ်ပျက်ရင်း
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ဟာ ရေခဲတုံးကြီးများဖြင့် ဖုံး
နေတဲ့ ဆီးနှင်းဘောလုံးကြီးနဲ့ တူလာခဲ့တယ်။
အဲဒီကာလကို “ဆီးနှင်းဘောလုံး ကမ္ဘာ” ဆိုတဲ့
စက်မှုဝေါဟာရဖြင့် ဖေါ်ပြနိုင်ပါတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ် သန်းပေါင်း ခုနစ်ရာ၊
ရှစ်ရာ တုန်းကပါ။
ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ ပိုးမွှားများဟာ
ပူပေါင်းလာခဲ့ကြပြီး
ဆဲလ်များစွာပါတဲ့ ဘဝကို ဖန်တီးလာခဲ့ကြတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း
သန်းခြောက်ရာခန့် ကျတော့၊
ဂျီဩမေတြီ ကိုလိုနီများ ပေါ်လာခဲ့ကြပြီး
ရေထဲက ပိုးမွှားတွေကို စုပ်ယူလာကြတယ်။
မကြာမီတွင် ၎င်းတို့ နေရာမှာ မျက်မှောက်ခေတ်
တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ ဘိုးဘေးတွေ ပေါ်လာခဲ့ကြတယ်။
အဲဒါကို Cambrian ပေါက်ကွဲမှုလို့
ခေါ်ကြပါတယ်။
ကျောက်ပုစွန်တွေရဲ့ ဆွေမျိုးတွေက
အခြားအကောင်တွေကို အားကောင်းတဲ့ သူတို့
လက်မောင်းများဖြင့် ဖမ်းယူရင်း စားခဲ့ကြတယ်။

Italian: 
rendendolo cenere.
Così va avanti per miliardi di anni
Dei batteri attaccano altri batteri
prendendo il loro potere
per trasformare l'ossigeno in energia,
diventando i precursori 
di piante e animali.
Il risultato? Stravolgimenti climatici,
da caldo a freddo e viceversa,
e così la Terra diventa 
una palla di neve coperta di ghiacciai.
Il termine tecnico per questo periodo
è "Terra Palla di Neve".
(Risate)
Sette-ottomila milioni di anni fa,
i microbi si unirono,
creando la vita multicellulare.
Sei milioni di anni fa,
appaiono colonie geometriche, 
che risucchiano i microbi dall'acqua.
Vengono presto sostituiti 
dagli antenati degli animali moderni.
L'esplosione Cambriana.
I parenti delle aragoste 
mangiano altri animali,
li catturano usando la loro forte presa.

Portuguese: 
transformando-o em ferrugem.
Isso durou bilhões de anos.
Algumas bactérias
consumiram outras bactérias,
roubando seu poder
de transformar oxigênio em energia,
tornando-se as precursoras
de animais e plantas.
Mas, como resultado,
houve choques climáticos,
do calor ao frio e vice-versa,
que acabaram transformando a Terra
numa bola de neve coberta de geleiras.
O termo técnico para esse período
é "Terra bola de neve".
(Risos)
Há 700, 800 milhões de anos,
micróbios se juntaram,
criando vida multicelular.
Há 600 milhões de anos,
colônias geométricas apareceram,
sugando micróbios da água.
Eles foram logo substituídos
pelos ancestrais dos animais modernos.
A explosão cambriana.
Parentes de lagostas
comeram outros animais,
capturando-os com seus braços com garras.

Catalan: 
oxidant-los.
Això va durar milers de milions d'anys.
Alguns bacteris devoraren altres bacteris
i aconseguiren la força necessària
per convertir l'oxigen en energia.
Així es convertiren en els precursors 
del animals i les plantes.
Però com a resultat es produïren 
commocions climàtiques,
de calor a fred i viceversa,
que transformaren la Terra 
en una bola de neu amb glaciars.
El nom tècnic d'aquest període és 
"Terra bola de neu".
(Rialles)
Va ocórrer 
fa uns 600 o 800 milions d'anys.
Els microbis s'uniren 
i crearen organismes multicel·lulars.
Fa 600 milions d'anys
van aparèixer unes colònies geomètriques 
que consumiren els microbis de l'aigua.
Al poc temps foren reemplaçades 
pels ancestres dels animals actuals:
l'explosió cambriana.
Els parents de les llagostes
s'alimentaven d'altres animals
que capturaven amb les seves tenalles.

Portuguese: 
transformando-o em ferrugem.
Isto continuou durante
milhares de milhões de anos.
Algumas bactérias consumiam
outras bactérias.
absorvendo o seu poder 
de transformar o oxigénio em energia,
tornando-se nos precursores 
dos animais e das plantas.
Mas, em resultado disso
houve choques climáticos,
do calor para o frio e vice-versa,
o que acabou por transformar a Terra
numa bola de neve coberta de glaciares.
O termo técnico para este período 
é "Terra, a Bola de Neve".
(Risos)
Há 700, 800 milhões de anos.
Adiante, os micróbios juntaram-se,
criando organismos multicelulares.
Há 600 milhões de anos,
surgiram as colónias geométricas,
sugando os micróbios da água,
que foram rapidamente substituídas
pelos antepassados dos animais modernos.
A explosão Câmbrica.
Os antepassados das lagostas
comiam outros animais,
capturando-os com as suas pinças.

Chinese: 
然後製造出鐵鏽
這持續了幾十億年
一些細菌開始捕食其他細菌
並把氧氣轉化成能源
成為動植物的先驅
但後來，氣候有了很大的改變
由暖轉冷又回溫
最後地球變成一顆雪球，冰河滿布
此時期的正式名稱就是「雪球地球」
（笑聲）
大概是在七、八億年前
總之，微生物彼此聚集
因此出現多細胞生物
六億年前
幾何形的菌落出現了
吸收水中的微生物
現代動物的祖先很快取而代之
稱作寒武紀大爆發
龍蝦的遠親用爪臂捕食其他生物

French: 
en le transformant en rouille.
Cela a perduré 
pendant des milliards d'années.
Certaines bactéries 
en ont mangé d'autres,
obtenant ainsi le pouvoir 
de transformer l'oxygène en énergie,
et devenant les précurseurs 
des animaux et des plantes.
En conséquence, 
des chocs climatiques se sont produits,
passant de la chaleur au froid
et inversement,
faisant de la Terre une boule de neige
couverte de glaciers.
Le terme technique pour cette période
est « Terre boule de neige ».
(Rires)
Il y a sept cents,
huit cents millions d'années.
Dans tous les cas, 
les microbes se sont regroupés,
de sorte à créer une vie multicellulaire.
Six cents millions d'années auparavant,
des colonies géométriques sont apparues, 
aspirant les microbes de l'eau.
Elles ont rapidement été remplacées 
par les ancêtres des animaux modernes.
L'explosion cambrienne.
Les cousins éloignés des homards 
mangeaient d'autres animaux
en les capturant avec leurs pinces.

Chinese: 
微生物的口粮。
这个过程持续了几十亿年。
一些细菌摄食别的细菌，
获得了将氧转化成能量的能力，
成为了动物与植物的前身。
而结果造成了气候冲击，
从热变冷又变热，
最后把地球变成了
冰川覆盖的雪球。
地球在这个时期的术语
就是“雪地球”。
（笑声）
大约七、八亿年前，
总而言之，微生物集结在一起，
创造出了多细胞生命。
六亿年前，
几何形态的群体【注：如团藻】
出现了，从水中摄取微生物。
它们很快就被现代动物
的祖先所取代。
寒武纪生命大爆发。
龙虾的亲戚挥舞捉臂
【注：奇虾】
捕获其它动物吃掉。

Dutch: 
door het om te zetten tot roest.
Dat ging miljarden jaren door.
Sommige bacteriën aten andere bacteriën
en verkregen zo hun vermogen 
om met zuurstof energie te maken.
Dat werden de voorlopers 
van dieren en planten.
Daardoor kwamen er echter klimaatschokken,
van heet naar koud en terug.
Zo werd de aarde een sneeuwbal,
overdekt met gletsjers.
De technische term voor deze periode 
is 'Sneeuwbal-aarde'.
(Gelach)
Zeven-, achthonderd miljoen jaar geleden.
Microben gingen samenklitten
en vormden meercellig leven.
Zeshonderd miljoen jaar geleden
verschenen er geometrische kolonies
die microben uit het water zogen.
Die werden al vlug vervangen 
door de voorouders van de moderne dieren.
De Cambrische explosie.
Verwanten van kreeften aten andere dieren.
Ze vingen ze met hun grijparmen.

Romanian: 
și transformându-i în rugină.
Asta a avut loc timp de miliarde de ani.
Unele bacterii au consumat alte bacterii,
obținând astfel abilitatea
de a transforma oxigenul în energie,
devenind precursorii
animalelor și plantelor.
Dar, ca rezultat,
au existat șocuri climatice,
de la cald la rece și viceversa,
care au transformat Pământul
în bulgăre de zăpadă acoperit cu ghețari.
Termenul tehnic pentru această perioadă
este „Pământul bulgăre de zăpadă”.
(Râsete)
Acum șapte-opt sute de milioane de ani.
În orice caz, microbii s-au unit,
creând viață multicelulară.
Acum 600 de milioane de ani,
au apărut colonii geometrice,
care aspirau microbii din apă.
Acestea au fost curând înlocuite
de strămoșii animalelor moderne.
Explozia din Cambrian.
Rudele homarului au mâncat alte animale,
capturându-le cu brațele lor agățătoare.

Burmese: 
ခိုင်မာတဲ့ အကာပါခဲ့ကြတဲ့ ခုံးကောင်တွေဟာ
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်မှာ တွာသွားရင်း
ဂေဟစနစ်အသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်။
ဖားလောင်းနဲ့တူခဲ့တဲ့ ကျုပ်တို့ ဘိုးဘေးတွေ
ရှေးခေတ် ကမ်းရိုးတန်းတွင် ကျက်စားလာချိန်
ငါးရှဉ့်နဲ့ တူကြပြီး လည်ချောင်းထဲ ကြိတ်
ဝါးနိုင်တဲ့ သွားတွေ ရှိခဲ့တဲ့ အကောင်တွေဟာ
ပထမဆုံး ကျောက်တန်းတွေထဲက ရေခဲမုန့်ပုံစံ
သန္တာကျောက် အထက်မှာ ရေကူးနေထိုင်ကြပါပြီ။
ကျောင်းဘတ်စ်ကားအရွယ်ရှိ kraken တွေနဲ့
ငတ်မွတ်နေကြတဲ့ ပင်လယ် ကင်းမြီးကောက်
ကောင်တွေကို ရှောင်တိမ်းခဲ့ကြရတယ်။။
မှိုပင်တွေ မြေကြီးပေါ်မှာ ပေါ်လာကြတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ ရေခဲတောင်ကြီးတွေ ပြန်ပေါ်လာ
ခဲ့ကြလို့ အကောင်တွေ အများအပြား သေခဲ့ရတယ်။
ဒါပေမဲ့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် မျိုးသုဉ်းမှုက
အခွင့်အလမ်းတွေ ဖွင့်ထုတ်ပေးခဲ့တယ်။
မေးရိုးမဲ့ ငါးတွေ
ပင်လယ်မှာ လွှမ်းမိုးခဲ့ကြပြီး၊
လှုပ်ကစားနိုင်တဲ့ အရာများ၊ ခက်ရင်းပုံစံ
သွားများ၊ နောက်ဆုံး ဆူးတောင်များပေါ်လာတယ်။
ပင့်ကူတွေ၊ ကင်းမြီးကောက်တွေ၊ ခရုနဲ့
တီကောင်တွေ မြေကြီးပေါ်မှာ ပေါ်လာကြတယ်။
တရုတ်နိုင်ငံတစ်ဝိုက်မှာ ငါးထံတွင်
မေးရိုး ပေါ်ထွန်းလာခဲ့လို့
၎င်းမှ ဆင်းသက်လာကြတဲ့ ငါးတွေဟာ
မေးရိုးမဲ့ငါးတွေ၊ ကင်းမြီးကောက်တွေ၊
ပင်လယ်ကင်းမြီးကောက်နှင့် မျောလှေးတွေကို
မောင်းထုတ်ပစ်လျက်
မျိုးသုဉ်းသွးစေခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီငါးတွေထဲက သူတို့ဆူးတောင်ထဲမှာ
အရိုးပါတဲ့ အကောင်တွေဆီမှာ
လက်ချောင်းတွေ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ရာ
ရေယက်ပြား တစ်ခုစီမှာ
ခုနစ် (သို့) ရှစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Arabic: 
تتلوى دودة البطلينوس المسلحة
زاحفة عبر قاع البحر وداخله
خالقة نظاما بيئيا جديدا.
انتقل أسلافنا المشابهين للضفادع
على طول السواحل القديمة،
بينما أقاربهم المشابهين للثعبان
مع أسنان في الحلق
يسبحون فوق المرجان الذي يشبه
مخروط الآيس كريم من الشعاب المرجانية،
مراوغون كراكنز بحجم الحافلة المدرسية
وعقارب البحر الجائعة.
جاء فطر النبات إلى الأرض.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة
كل شيء تقريباً.
لكن فتحت الانقراضات الجماعية فرصاً.
غزت الأسماك عديمة الفك المحيط،
بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.
جاءت العناكب والعقارب والقواقع
والديدان إلى الأرض.
طورت الأسماك فكاً في مكان ما حول الصين،
ودفعت سلالات الأسماك عديمة الفك،
عقارب البحر والعوالق
إلى الانقراض.
بعض هذه الأسماك،
التي لديها عظام ذراع في زعانفها،
أصابع نابتة،
7 أو 8 لكل زعنفة.

Catalan: 
Uns anèl·lids marins cuirassats
travessaven el llit marí
i així van aparèixer nous ecosistemes.
Avantpassats nostres semblants al capgròs
es passejaven per les antigues costes,
mentre parents seus semblants a l'anguila
feien cruixir les dents de la gola
i nedaven pels corals en forma
de cons de gelat dels primers esculls,
esquivant krakens 
de la mida d'autobusos
i famolencs escorpins de mar.
Els fongs de les plantes
van aparèixer a la terra.
Però després van tornar les glaceres
i exterminaren gairebé tot.
Les extincions massives
brinden oportunitats.
Uns peixos sense mandíbula
envaïren l'oceà.
Tenien puntes, agullons i també aletes.
Les aranyes, els escorpins, els cargols
i els cucs van arribar a la terra.
En algun lloc de la Xina
un peix va desenvolupar mandíbula
i els seus descendents 
van fer que els peixos sense mandíbula,
els escorpins de mar 
i el plàncton ramificat
acabessin extingint-se.
Alguns d'aquests peixos 
que tenien ossos en les aletes
desenvoluparen dits, 
uns set o vuit per cada aleta.

iw: 
תולעי צדפה משוריינות ומתפתלות
זחלו לאורך קרקעית הים ולתוכה,
ויצרו מערכות אקולוגיות חדשות.
אבותינו הקדמונים דמויי-הראשן
שוטטו לאורך קוי חוף קדומים
בעוד קרובי משפחתם דמויי צלופח
עם שיניי-גרון חורקות
שחו מעל לאלמוגים בצורת גביעי גלידה
בשוניות הראשונות,
תוך התחמקות מקראקנים בגודל של אוטובוס
ועקרבי ים רעבים.
פטריות צמחיות הגיעו ליבשה.
אולם אז הקרחונים חזרו והרגו כמעט הכל.
אבל הכחדות המוניות פותחות הזדמנויות.
דגים חסרי-לסת פלשו לאוקיינוס,
כשהם מצויידים בחודים, שיניים,
ולבסוף, בסנפירים.
עכבישים, עקרבים, חלזונות ותולעים
הגיעו לאדמה.
איפשהו באיזור סין, דג פיתח לסתות,
וצאצאיו גרמו להכחדתם של דגים חסרי-לסת,
עקרבי ים ופלנקטון מסתעף.
כמה מהדגים הללו,
שלהם היו עצמות זרוע בסנפירים שלהם,
הנביטו אצבעות,
שבע או שמונה בכל סנפיר.

German: 
Gepanzerte Muschelwürmer schlängelten 
sich am Meeresboden entlang
und gründeten neue marine Ökosysteme.
Unsere Kaulquappen ähnlichen Vorfahren 
wanderten entlang der alten Küstenlinien.
Unterdessen schwammen aalähnliche 
Verwandte mit knirschenden Kehlzähnen
über die Eiszapfenkorallen
der ersten Riffe.
Sie wichen Riesenkraken
und hungrigen Meeresskorpionen aus.
Pflanzenpilze kamen an Land.
Aber dann kamen die Gletscher zurück 
und töteten alles wieder ab.
Aber Massenaussterben 
schaffen neue Möglichkeiten.
Kieferlose Fische überfüllten die Meere,
sie hatten Spitzen, Zacken und endlich 
auch Flossen entwickelt.
Spinnen, Skorpione, Schnecken 
und Würmer kamen an Land.
In der Nähe von China hatten 
die Fische jetzt Kiefer.
Deren Nachfahren vertrieben
ihre kieferlosen Verwandten,
und Seeskorpione und Planktonarten
starben aus.
Einige dieser Fische
hatten Armknochen in ihren Flossen.
Sie entwickelten Finger --
sieben oder acht pro Flosse.

English: 
Armored wriggling clam worms
crawled across the seafloor and into it,
creating new ecosystems.
Our tadpole-like ancestors
flitted along ancient coastlines,
while their eel-like relatives
with gnashing throat teeth
swam above the ice-cream cone corals
of the first reefs,
dodging school-bus-sized krakens
and hungry sea scorpions.
Plant fungus came onto land.
But then the glaciers returned,
killing pretty much everything.
But mass extinctions open opportunities.
Jawless fishes invaded the ocean,
sporting points, prongs,
and finally, fins.
Spiders, scorpions, snails
and worms came onto land.
Somewhere around China,
a fish developed jaws,
and its descendants drove jawless fishes,
sea scorpions and branching plankton
to extinction.
Some of these fishes,
which had arm bones in their fins,
sprouted fingers,
seven or eight per flipper.

Russian: 
Извиваясь, многощетинковые черви нереис
ползали по дну и зарывались в него,
создавая новые экосистемы.
Наши подобные головастикам предки
сновали вдоль древних берегов,
а их похожие на угрей родственники,
скрежеща горловыми зубами,
плавали над первыми коралловыми
рифами в форме вафельных рожков,
уворачиваясь от морских чудовищ
размером со школьный автобус
и голодных морских скорпионов.
Грибы перебрались на сушу.
Но потом снова случился ледниковый период,
и практически всё живое было уничтожено.
Однако массовое вымирание
открывает новые возможности.
Океаны заполнили бесчелюстные рыбы
с шипами, зубцами и, наконец, плавниками.
Пауки, скорпионы, улитки
и черви перебрались на сушу.
Где-то в районе Китая у рыб
начали формироваться челюсти,
и их потомки истребили бесчелюстную рыбу,
морских скорпионов и планктон.
У некоторых видов рыб,
в плавниках у которых были плечевые кости,
начали формироваться пальцы —
семь-восемь на плавник.

Portuguese: 
Nereides blindadas e retorcidas
arrastavam-se pelo fundo do mar,
criando novos ecossistemas.
Os antepassados dos girinos
moviam-se ao longo de litorais antigos,
enquanto os seus parentes
com ar de enguias,
de dentes a ranger na garganta,
nadavam por cima dos primeiros
recifes de corais, tipo cones de gelado,
escondendo-se de lulas
do tamanho de autocarros
e de escorpiões do mar famintos.
Fungos de plantas
apareceram em terra firme.
Mas os glaciares voltaram
e mataram quase tudo.
As extinções em massa 
trazem oportunidades.
Peixes sem mandíbulas invadiram o oceano,
com os seus bicos, pontas
e, finalmente, barbatanas.
Aranhas, escorpiões, caracóis
e minhocas vieram para terra.
Algures na China,
um peixe desenvolveu mandíbulas
e os seus descendentes fizeram 
com que os peixes sem mandíbulas,
os escorpiões marinhos e o plâncton
acabassem por se extinguir.
Alguns destes peixes tinham ossos
de braços nas barbatanas
e desenvolveram dedos,
sete ou oito em cada barbatana.

French: 
Les Nereididae blindés se tortillaient,
rampaient sur le plancher océanique
et se faufilaient dedans, engendrant
la création de nouveaux écosystèmes.
Les ancêtres de nos tétards
voltigeaient le long des anciennes côtes,
tandis que ce qui ressemblait alors
à des anguilles à dents grinçantes
nageait au-dessus des premières barrières 
de corail en forme de cônes de glace,
évitant des krakens
de la taille d'un bus scolaire
et des scorpions aquatiques affamés.
Des champignons végétaux
sont apparus sur la terre ferme.
Seulement, les glaciers sont revenus, 
détruisant tout autour d'eux.
Mais les extinctions de masse
sont des opportunités.
Des poissons sans mâchoire
ont envahi l'océan,
dotés de pics, de dents pointues
et, enfin, de nageoires.
Les araignées, scorpions,
escargots et vers de terre
se sont déplacés vers les terres.
Quelque part près de la Chine,
un poisson a développé des mâchoires,
et ses descendants ont mené
les poissons sans mâchoire,
les scorpions aquatiques
et le plancton à leur extinction.
Certains de ces poissons,
qui avaient des os dans les nageoires,
ont vu des doigts pousser,
sept ou huit par nageoire.

Korean: 
딱딱한 걸로 무장된 꿈틀대는 조개벌레들은
해저를 가로질러 기어들어와
새로운 생태계를 만들었어요.
올챙이처럼 생긴 생물체는
해안선을 따라 나아갔고
목구멍에 이빨이 있는
뱀장어 친척뻘 되는 생물체는
초기 암초인 아이스크림콘 
산호초 위로 헤엄쳤습니다.
스쿨버스 사이즈만한 크라켄들과
굶주려있는 바다 전갈들을
피하기 위해서요.
식물 곰팡이균은 육지로 왔지만,
거의 모든 것을 죽이는
빙하기가 왔습니다.
그러나 대멸종은 기회를 줍니다.
턱이 없는 많은 물고기들은
바다, 스포츠 포인트, 갈래,
마지막으로 지느러미를 침범했습니다.
거미, 전갈, 달팽이, 벌레들은
육지로 올라왔습니다.
중국 어딘가에서 
물고기는 턱을 발달시켰고
그 후손들은 턱이 없는 물고기,
바다 전갈, 플랑크톤을 멸종시켰습니다.
지느러미에 팔 뼈가 있는
그 물고기들 중 일부는
지느러미 당 7~8개의 
손가락이 돋아났습니다.

Italian: 
Vermi corazzati che si dimenano
strisciano per il fondo marino
creando un nuovo ecosistema.
Antenati dei girini 
che stavano lungo le rive,
mentre i parenti delle anguille
digrignando i denti,
nuotavano sul cono corallino
delle prime barriere,
schivando i decantati (ma piccoli) mostri
e gli scorpioni di mare affamati.
I funghi arrivano nella terraferma.
Ma poi tornano i ghiacciai, 
uccidendo più o meno tutto.
Ma l'estinzione di massa apre opportunità.
Pesci senza mascelle invadono l'oceano,
hanno punte, rebbi, e infine, pinne.
Ragni, scorpioni, serpenti 
e vermi arrivano sulla terra.
Da qualche parte in Cina, 
un pesce sviluppa le mascelle,
e i discendenti conducono
i pesci senza mascella,
gli scorpioni di mare e il plancton
all'estinzione.
Ad alcuni di questi pesci,
che avevano ossa nelle loro pinne,
spuntano le dita,
sette o otto per pinna.

Chinese: 
身披铠甲蠕动的沙蚕
在海底爬行并钻进泥沙，
创造出崭新的生态系统。
我们蝌蚪般的先祖【注：如昆明鱼】
游过古老的海岸线，
它们的亲戚形似鳗鱼，
咽部长有牙齿【注：如华夏鳗】，
在最初的礁石，
即甜筒般的珊瑚上游过，
躲过校车大小的克拉肯（大鱿鱼）
和饥饿的海蝎。
菌类植物上了岸。
然而冰川卷土重来，
几乎抹杀了一切。
但大灭绝也开拓了机遇。
无颌鱼类入侵了海洋，
它们长有尖角、突刺以及鱼鳍。
蜘蛛、蝎子、蜗牛和蠕虫纷纷上岸。
在中国某地，一条鱼长出了下颌，
它的后代便把无颌鱼、
海蝎和树状浮游生物
赶尽杀绝。
有些鱼类
鱼鳍里长有前肢骨头，
它们生出了指头，
每条鳍状肢上有七八个指头。

Spanish: 
Unos anélidos marinos acorazados
atravesaban el lecho marino
y así aparecieron nuevos ecosistemas.
Nuestros antepasados tipo renacuajo
se paseaban por las antiguas costas,
mientras que sus parientes con aspecto
de anguila y con dientes desgarradores
nadaban por los corales en forma 
de cucurucho de los primeros arrecifes,
evitando pulpos gigantes como autobuses
y hambrientos escorpiones de mar.
Los hongos de las plantas
aparecieron en la tierra.
Pero luego regresaron los glaciares
y exterminaron casi todo.
Las extinciones masivas
brindan oportunidades.
Unos peces sin mandíbula,
con puntas, aguijones y finalmente aletas
invadieron el océano.
Las arañas, los escorpiones, los caracoles
y los gusanos llegaron a la tierra.
En algún lugar de la China
los peces desarrollaron mandíbula
y sus descendientes causaron la extinción
de los peces sin mandíbula,
de los escorpiones de mar
y del plancton ramificado.
Algunos de esos peces con huesos
en las aletas desarrollaron dedos,
unos siete u ocho por cada aleta.

Romanian: 
Viermii nereis pelagica
s-au târât pe fundul mării și sub el,
creând noi ecosisteme.
Strămoșii noștri mormoloci
evadau de-a lungul coastelor antice,
în timp ce rudele lor,
țiparii cu dinți scrâșnitori în gât,
înotau deasupra primelor recife de corali
care arătau ca un con de înghețată,
evitând monștrii mari cât un autobuz
și scorpionii de mare înfometați.
Ciuperca de plante a ajuns pe uscat.
Dar apoi ghețarii s-au întors,
omorând aproape totul.
Dar extincțiile în masă
deschid oportunități.
Agnatele au invadat oceanul,
le-au crescut dinți
și în final înotătoare.
Păianjeni, scorpioni, melci și viermi
au venit pe uscat.
Undeva prin China,
unui pește i-au crescut fălci
și descendenții săi au dus agnatele,
scorpionii de mare și planctonul ramificat
la dispariție.
Unii dintre acești pești
aveau oase în înotătoare
și degete încolțite,
șapte sau opt pe înotătoare.

Kurdish: 
کرمی قاوغی قەڵغانکراو بەسەر
زەوی دەریاکاندا لولیان ئەخوارد،
سیستمێکی ژینگەیی نوێیان درووستئەکرد.
باوباپیرانی سەرەمێکوتەکانمان
بەسەر کەناراوەکانا ئەگەڕان،
لەکاتێکدا خزمی مارماسییەکان
بە دانە تیژەکانیانەوە
مەلەیان کردووە بۆ سەروو
یەکەمیان شیلانەکانی بنی دەریا،
خۆیان لایاوە لە هەشتپێ گەورەکان و
دووپشکە برسییەکانی دەریا.
کەڕووی ڕووەک هاتوونەتە سەر زەوی.
بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتۆتەوە،
هەموو شتێکیان لەناوبردۆتەوە.
بەڵام لەناوچوونی بەکۆمەڵ
دەرفەتی تر ئەڕەخسێنێت.
ماسی بێ شەویلگە هاتۆتە زەریاکان،
نووکدارەکان، چنگاڵ دروستکردن، و
لە کۆتاییشدا پەڕەکان.
جاڵجاڵۆکە، دووپشک، لوولوپێچ و
کرمەکان هاتنە سەر وشکانی.
لە شوێنێک لای چینەوە،
ماسییەک پەرەی بە شەویلگە یا، و
نەوەکانی ماسییە بێ شەویلگەکان،
دووپشکەکانی دەریا و گیانەوەرە
دەریاییە بچووکەکانی
بەرەو نەمان برد.
هەندێک لەم ماسییانە،
کە ئێسکی پەلیان هەبوو
لە پەڕەکانیانا،
پەنجەیان دەرکرد،
حەوت یان هەشت بۆ هەر پەڕەیەک.

Turkish: 
Zırhlı kıvrılan midye solucanları 
deniz tabanı boyunca ve içinde sürünürek
yeni bir ekosistem yarattı.
İlk kurbağa yavrusu benzerleri
antik kıyı şeridine taşınırken
boğazlarındaki dişlerle 
yılan balığı benzerleri
otobüs boyutunda deniz canavarlarından
ve aç deniz akreplerinden kaçarken
dondurma koni mercanlardan 
ilk resiflerin üzerinde yüzmüş.
Bitki mantarları karaya çıktı.
Fakat sonra buzullar geri dönüp 
neredeyse her şeyi öldürdü.
Ama kitlesel yok oluşlar
fırsatlar oluşturur.
Çenesiz balıklar okyanusu işgal etti;
av noktaları, çatal dişler 
ve son olarak yüzgeçler.
Örümcekler, akrepler, salyangozlar
ve solucanlar karaya çıktı.
Çin'in oralarda bir yerde
bir balık çene geliştirip
çenesiz balıkların, deniz akreplerinin
ve dallanan planktokların
neslini bitmeye götürdü.
Bu balıklardan bazıları,
yüzgecinde kol kemikleri olanlarında
parmaklar filizlendi,
yüzgeç başına 7 veya 8 parmak.

Portuguese: 
Moluscos blindados contorcidos rastejaram
pelo fundo do mar e pra dentro dele,
criando novos ecossistemas.
Nossos antepassados parecidos com girinos
emigraram ao longo de litorais antigos,
enquanto suas parentes, as enguias
com dentes rangedores na garganta
nadavam acima dos corais com formato
de cone de sorvete dos primeiros recifes,
se esquivando de monstros
do tamanho de um ônibus escolar
e famintos escorpiões marinhos.
O fungo das plantas chegou à terra.
Mas aí as geleiras voltaram,
matando praticamente tudo.
Mas extinções em massa
abrem oportunidades.
Peixes sem mandíbula invadiram o oceano,
exibindo pontas, presas,
e, finalmente, barbatanas.
Aranhas, escorpiões, caracóis
e vermes chegaram à terra.
Em algum lugar da China,
um peixe desenvolveu mandíbulas,
e seus descendentes forçaram
os peixes sem mandíbula,
escorpiões do mar e o plâncton à extinção.
Alguns desses peixes,
com ossos de braço nas barbatanas,
desenvolveram sete
ou oito dedos por nadadeira.

Chinese: 
沙蠺身上布滿硬殼，蠕動而行
橫跨且深入了海床，建立新的生態系
人類的祖先，神似蝌蚪
掠過了古代海岸線
這種動物的近親
長得像鰻魚，滿喉利牙
漫遊在甜筒狀的珊瑚始祖之間
隨時得躲避公車大小的海怪
還有飢腸轆轆的海蠍
菌類植物接著登陸
但冰河不久又現跡地球
幾乎所有生命都無法生存
大滅絕卻開啟了新機
無頷魚類開始在海洋中出現
演化出斑點和尖牙，最後還長出魚鰭
蜘蛛、蠍子、蝸牛和蠕蟲登陸地面
魚類在中國附近演化出下顎
這種魚類的後代使無頷魚類
海蠍和分枝浮游生物滅絕
這些魚類其中
有些魚鰭長有前肢骨頭
每片魚鰭上長出七、八隻指頭

Japanese: 
鎧のある多毛類が
海の底をのたうち
新たな生態系を作りました
オタマジャクシみたいな我々の祖先が
太古の海岸線を動き回り
その親戚でウナギみたいな
のどに歯ぎしりする歯を持ったのが
アイスクリームコーンのような
最初のサンゴ礁の上を泳ぎ
スクールバスくらいもある
イカのお化けや
腹をすかせた海サソリから
身をかわしていました
菌類が陸に進出しました
でも氷河がまた広がり
大概のものが死に絶えました
しかし大量絶滅は新たな
機会を生み出しました
顎のない魚が海を席巻し
先端や突起やヒレを
誇示していました
クモやサソリや巻貝やミミズのようなものが
地上に現れました
中国のどこかで
顎を発達させた魚が出てきて
顎のない魚や海サソリや
枝を生やしたプランクトンを
絶滅に追いやりました
ヒレの中に腕骨を持つ魚に
それぞれ７～８本の指を
生やすものが現れました

Hungarian: 
Páncélos, tekergőző kagylósférgek másztak
mindenhol a tengerfenéken és alatta is,
új ökoszisztémákat hozva létre.
Ebihalszerű elődeink
az ősi tengerpart mentén vándoroltak,
míg angolnaszerű rokonaik
csikorgó garatfogaikkal
az első zátonyok tölcsérszerű
koralljai fölött úszkáltak,
iskolabuszméretű óriáspolipokat
és éhes tengeri skorpiókat kerülgetve.
A gombák megjelentek a szárazföldön.
De ezután visszatértek a jégtakarók,
szinte mindent elpusztítva.
De a tömeges kihalások
lehetőségeket teremtenek.
Állkapocs nélküli halak
özönlötték el az óceánt,
agyarakat, villákat,
és végül uszonyokat hordva.
Pókok, skorpiók, csigák és férgek
jelentek meg a szárazföldön.
Valahol Kína környékén
egy hal állkapcsot növesztett,
és a leszármazottai
az állkapocs nélküli halakat,
tengeri skorpiókat és ágas planktonokat
a kihalásba taszították.
A halak közül néhány –
melyeknek uszonyaiban karcsontok voltak –
ujjakat növesztett,
hetet vagy nyolcat uszonyonként.

Dutch: 
Bepantserde wriemelende zeeduizendpoten 
kropen over de zeebodem en erin,
en maakten nieuwe ecosystemen.
Onze dikkopachtige voorouders 
schoten langs de oude kustlijnen
terwijl hun aalachtige verwanten 
met knarsende keeltanden
rondzwommen boven de ijshoornvormige 
koralen van de eerste riffen.
Ze ontweken autobusgrote zeemonsters
en hongerige zeeschorpioenen.
Plantenschimmels kwamen aan land.
Maar toen kwamen de gletsjers terug 
en doodden bijna alles.
Maar massa-uitroeiingen bieden kansen.
Kaakloze vissen veroverden de oceanen,
uitgerust met punten, gaffels 
en uiteindelijk vinnen.
Spinnen, schorpioenen, slakken 
en wormen gingen aan land.
Ergens bij China ontwikkelde een vis kaken
en zijn afstammelingen 
dreven kaakloze vissen,
zeeschorpioenen en vertakkend plankton
tot uitsterven.
Sommige vissen
met armbeenderen in hun vinnen
kregen vingers,
zeven tot acht per vin.

Swedish: 
Bepansrade slingrande maskar
krälade över havsbotten och in i den,
skapade nya ekosystem.
Våra grodyngel-liknande förfäder
fladdrade fram längs urgamla kustlinjer,
medan deras ål-liknande släktingar,
med bitande halständer,
simmade över glasstrutsformade koraller
i de första reven,
undvek havsmonster stora som bussar
och hungriga havsskorpioner.
Växtsvampar kom upp på land.
Men då kom glaciärerna tillbaka 
och dödade nästan allting.
Men massutrotning öppnar nya möjligheter.
Käklösa fiskar invaderade havet,
med sina spetsar, klor,
och slutligen, fenor.
Spindlar, skorpioner, sniglar 
och maskar kom upp på land.
Någonstans runt Kina
utvecklade en fisk käkar,
och deras ättlingar drev
de käklösa fiskarna,
havsskorpioner och plankton
till utrotning.
Några av dessa fiskar,
som hade armben i sina fenor,
grodde fingrar,
sju eller åtta per fena.

Catalan: 
En terra ferma, les plantes 
es convertiren en arbres
i van créixer molt
o van escampar les seves espores
un cop abans de morir.
Però llavors tornaren les glaceres 
i provocaren una segona extinció massiva.
Va ser l'era dels peixos estranys
i dels lliris de mar.
Dels taurons amb ales.
Dels taurons amb mandíbules serrades.
Dels taurons amb aletes 
cobertes de petites dents.
Dels taurons amb poderoses dentadures.
Dels peixos amb ossos, semblants 
al peix àngel i a les anguiles d'avui.
Per primera vegada.
van aparèixer els aiguamolls
i en ells uns milpeus de tres metres
i unes libèl·lules gegants
que es van estendre
pel supercontinent de Pangea i van morir
i així crearen el carbó.
Això va provocar l'Edat de Gel,
que va durar 100 milions d'anys.
Finalment, els vertebrats van arribar
a la terra de forma permanent,
i després els amfibis 
semblants al caiman
i els protomamífers
amb dents de sabre.
Però llavors els volcans
van entrar en erupció per tota Sibèria.
Gairebé tot ésser viu va morir

Chinese: 
植物在陸地上長成大樹
體積龐大
或在凋零前，就散播那麼一次種子
但冰河又降臨了
這是第二次大滅絕
這個時代到處都是奇形怪狀的魚類
表面充滿絨毛的海百合
有些鯊魚長了翅膀
有些下顎成鋸齒狀
有些魚鰭長滿小型牙齒
有些用牙床磨碎食物
多骨魚類貌似現今的神仙魚和鰻魚
也第一次出現
地球發展出濕地
孕育了三公尺長的馬陸和巨型蜻蜓
足跡遍布整個盤古大陸
死亡後轉變成木炭
還造成為時一億年的冰河時期
脊椎動物這時終於登陸
更永遠留了下來
出現了像短吻鱷的兩棲類動物
尖牙利嘴的合弓綱動物
但整個西伯利亞火山爆發
近乎所有生命死亡
這是第三次大滅絕

Arabic: 
أصبحت النباتات أشجاراً على الأرض،
بتوسع هائل
أو تنشر بذورها مرة قبل أن تموت.
لكن عادت الأنهار الجليدية مرة أخرى،
وحدث الانقراض الجماعي الثاني.
كان عصر الأسماك الغريبة وزنابق البحر.
أسماك قرش ذات الأجنحة.
أسماك قرش مع فكوك المنشار.
أسماك قرش ذات الزعانف
المغطاة بأسنان صغيرة.
أسماك قرش مع ألواح أسنان ساحقة.
أسماك عظمية تشبه سمكة أنجل
والثعابين الحديثة
لأول مرة.
ظهرت المستنقعات،
بارزة الديدان الألفية بطول عشرة أقدام
وحشرات اليعسوب العملاقة.
انتشرت عبر القارة العظمى لبانجيا وماتت،
منتجة الفحم،
مما أدى إلى العصر الجليدي
لمدة 100 مليون سنة.
أخيراً، وصلت الفقاريات إلى الأرض
على أساس دائم،
مؤدية إلى برمائيات تشبه التمساح
والثدييات ذات أسنان سيفية.
ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين
في جميع أنحاء سيبيريا،
مات كل شيء تقريباً
وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

Swedish: 
På land blev växter till träd,
växte massivt
eller spred sina sporer 
endast en gång innan de dog.
Men sen kom glaciärerna tillbaka igen,
och detta var massutrotning nummer två.
Det var en tid av underliga fiskar
och plätterade sjöliljor.
Hajar med vingar.
Hajar med cirkelsågskäftar.
Hajar med fenor täckta av små tänder.
Hajar med krossande tandplattor.
Beniga fiskar som såg ut
som moderna ciklider och ålar
för första gången.
Våtmarker utvecklades,
med tre meter höga tusenfotingar
och gigantiska sländor.
Dessa spred sig över superkontinenten
Pangea och dog,
vilket skapade kol,
som ledde till
en 100 miljoner år lång istid.
Sen äntligen, kom ryggradsdjur upp på land
på en permanent basis,
vilket ledde till
alligator-liknande amfibier
och sabeltandade protomammaler.
Men sedan fick vulkaner utbrott
över hela Sibirien,
nästan allt dog
och detta var massutrotning nummer tre.

Romanian: 
Pe uscat, plantele au devenit copaci,
crescând masiv
sau răspândindu-și sporii
doar o singură dată înainte de a muri.
Dar apoi ghețarii s-au întors din nou,
și a fost extincția în masă numărul doi.
A fost epoca peștilor ciudați
și crinilor de mare placați.
Rechini cu aripi.
Rechini cu fălci ferăstrău.
Rechini cu înotătoare 
acoperite cu dințișori.
Rechini cu plăci cu dinți zdrobitoare.
Pești osoși care arătau
ca țiparii și scalarii moderni
pentru prima dată.
Zonele umede s-au dezvoltat,
au apărut milipede de 3 metri
și libelule gigantice.
Acestea s-au răspândit
pe supercontinentul Pangaea și au murit,
creând cărbune,
ducând la o Epocă de Gheață 
de 100 de milioane de ani.
În cele din urmă, vertebratele
au ajuns pe uscat în mod permanent,
ducând la amfibieni 
asemănători aligatorilor
și protomamifere cu dinți ascuțiți.
Dar apoi vulcanii au erupt
peste toată Siberia,
aproape totul a murit
și asta a fost
extincția în masă numărul trei.

Spanish: 
En tierra firme,
las plantas se convirtieron
en árboles y crecieron muchísimo
o esparcieron sus esporas
una vez antes de morir.
Pero entonces los glaciares
regresaron otra vez
y provocaron la segunda extinción masiva.
Fue la era de los peces raros
y de los lirios de mar;
de los tiburones alados,
tiburones con mandíbulas serradas;
de tiburones con aletas
cubiertas de dientes pequeños;
de tiburones con poderosas dentaduras;
de peces con huesos parecidos
al pez ángel y a las anguilas de hoy,
por primera vez.
Aparecieron los pantanos,
y en ellos unos milípedos de tres metros
y unas libélulas gigantes
que se diseminaron por
el supercontinente de Pangea y murieron,
y así crearon el carbón.
Esto provocó la Edad de Hielo
que duró 100 millones de años.
Finalmente, los vertebrados llegaron
a la tierra de forma permanente,
y luego los anfibios tipo lagarto
y los protomamíferos
con dientes de sable.
Pero entonces los volcanes
entraron en erupción por toda Siberia,
casi todo ser vivo murió, y así se produjo
la tercera extinción masiva:

Korean: 
육지에서 식물들이 나무가 되어
아주 크게 자라나거나
죽기 전에 포자를 한 번만 
퍼트렸습니다.
그러나 빙하기는 다시 왔고
두 번째 대멸종이 일어났습니다.
이상한 물고기들과 해백합 시대였어요.
날개를 가진 상어,
톱니바퀴 턱을 가진 상어,
작은 이빨들로 덮여진 
지느러미를 가진 상어,
으깰 수 있는 치판을 가진 상어,
현대 열대어와 뱀장어와 같은 경골어가
처음으로 나타났어요.
습지는 발달했어요.
10피트 길의의 노래기와 
거대한 잠자리를 뽐내면서요.
초대륙의 판게아가 시작되며 이들은 죽어
석탄이 만들어졌으며,
1억 년 빙하기가 도래했습니다.
마침내 척추동물들이 육지에 왔습니다.
악어와 같은 양서류와
날카로운 송곳니가 있는 
초기 포유류들이 선도했습니다.
그러나 시베리아 전역에서
화산들이 폭발했고,
거의 모든 것이 죽었습니다.
세 번째 대멸종이 일어났습니다.

Burmese: 
မြေပေါ်က အပင်တွေဟာ သစ်ပင်ကြီးတွေအဖြစ်
ကြီးမားကြီးထွားလာခဲ့ကြတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မသေဆုံးမီ တစ်ကြိမ်သာလျှင်
မျိုးမှုန်ကို ဖြန့်ပေးခဲ့ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက်မှာ ရေခဲတောင်ကြီးတွေ
ပြန်ပေါ်လာခဲ့ကြရာ၊
အဲဒါဟာ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သေကြေမှု
ဒုတိယအကြိမ် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
အဲဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ငါးတွေနဲ့ ပင်လယ်
နှင်းပန်းတွေရဲ့ ခေတ်ပါ။
အတောင်ပါတဲ့ ငါးမန်းတွေရဲ့ ခေတ်ပါ။
ကြောက်မက်ဖွယ် မေးရိုးတွေနဲ့
ငါးမန်းတောင်တွေရဲ့ ခေတ်။
သွားသေးသေးလေးတွေ ဖုံးလွှမ်းနေခဲ့တဲ့
ဆူးတောင်ပါတဲ့ ငါးမန်းတွေရဲ့ ခေတ်။
ကြိတ်ချေနိုင်တဲ့ သွားပြားချပ်တွေနဲ့
ငါးမန်းတွေရဲ့ ခေတ်။
မျက်မှောက်ခေတ် angelfish ငါးတွေနဲ့
ငါးရှဉ့်တွေ
စပြီး ပေါ်လာခဲ့ကြတယ်။
စိမ့်မြေတွေ ဖွံ့ဖြိုးလာခဲ့လို့
ဆယ်ပေရှည်တဲ့ ကင်းနားသန်တွေနဲ့
နဂါးယင်ကောင်တွေ ပေါ်လာခဲ့ကြတယ်။
သူတို့ဟာ Pangea ခေါ် စူပါတိုက်ကြီးတဝမ်းမှာ
နေထိုင်ခဲ့ကြပြီး သေဆုံးသွားကြခဲ့လို့
ကျောက်မီးသွေး ဖြစ်လာကြတယ်၊
ပြီးတော့ နှစ်ပေါင်း သန်း ၁၀၀ ကြာတဲ့
ရေခဲခေတ် ရောက်လာခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးမှာတော့ ကျောရိုးမဲ့အကောင်တွေ
ထာဝရ နေထိုင်ရာ ဖြစ်လာခဲ့ပြီး
မိကျောင်းလို ကုန်းတစ်ပိုင်း
ရေတစ်ပိုင်းနေ အကောင်များ
ဒါးချွန်ပုံစံသွား ရှိခဲ့ကြတဲ့ ရှေးဦးနို့
တိုက် အကောင်တွေ ပေါ်လာခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီနောက်မှာ ဆိုက်ဘေးရီးယား တဝမ်းမှာ
မီးတောင်တွေ ပေါက်ကွဲလာခဲ့ကြလို့
အရာအားလုံးနီးပါး သေကြေခဲ့ကြရပြီး
အစုလိုက်အပြုံလိုက် မျိုးသုဉ်းမှု
တတိယအကြိမ် ဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Dutch: 
Aan land werden de planten bomen,
werden enorm groot
of verspreidden hun sporen slechts 
éénmaal alvorens dood te gaan.
Maar de gletsjers kwamen terug.
Dat was massa-uitroeiing nummer twee.
Het was het tijdperk van rare vissen 
en bepantserde zeelelies.
Haaien met vleugels.
Haaien met zaagbekken.
Haaien met tandjes op hun vinnen.
Haaien met vermorzelende tandplaten.
Beenvissen die leken 
op moderne maanvissen en palingen,
voor het eerst.
Er kwamen moerassen
waar drie-meter-lange duizendpoten 
en reuzelibellen leefden.
Die verspreidden zich 
over het supercontinent Pangea
en stierven, vormden steenkool,
waardoor er een 100 miljoen jaar 
durende ijstijd kwam.
Uiteindelijk vestigden de gewervelden
zich blijvend op het land.
Er kwamen alligatorachtige amfibieën
en protozoogdieren met sabeltanden.
Maar toe barstten 
over heel Siberië vulkanen uit,
bijna alles ging dood,
en dat was massa-uitroeiing nummer drie.

iw: 
באדמה, צמחים הפכו לעצים,
שגדלו להיות עצומים
או שהפיצו את הנֶבֶגים שלהם 
רק פעם אחת לפני שמתו.
אך אז הגיעו הקרחונים שוב,
וזו הייתה הכחדה המונית מספר שתיים.
זו הייתה תקופה של דגים מוזרים
וחבצלות ים מצופות.
כרישים עם כנפיים.
כרישים עם לסת בצורת מסור עגול.
כרישים עם סנפירים מכוסים בשיניים קטנות.
כרישים עם שיניים מרסקות.
דגי גֶּרֶם שנראו כמו דגי מלאך 
וצלופחים מודרניים
בפעם הראשונה.
התפתחו קרקעות לחות,
עם מרבי רגליים באורך עשרה מטרים
ושפיריות ענקיות.
הם התפשטו ברחבי יבשת-העל פנגיאה ומתו,
מה שיצר פחם,
והוביל לעידן קרח של 100 מיליון שנה.
לבסוף, בעלי חוליות הגיעו אל היבשה
כבסיס קבע,
מה שהוביל לדו-חיים דמויי תנין
וקדם-יונקים עם שיני-חרב.
אבל אז, הרי געש התפרצו בכל רחבי סיביר,
כמעט הכל מת,
וזו הייתה הכחדה המונית מספר 3.

Japanese: 
地上では樹木が現れて
大きく育ち
死ぬ前に一度
胞子をまき散らしました
しかし再び氷河が発達し
第二の大量絶滅が起きます
奇妙な魚と
鎧のあるウミユリの時代になりました
羽のあるサメ
電動丸鋸みたいな顎のあるサメ
小さな歯で覆われたヒレを持つサメ
かみ砕く歯状のものを持つサメ
現在のエンゼルフィッシュや
ウナギのような硬骨魚が
初めて現れました
湿地が発達し
３メートルあるヤスデが這い
巨大なトンボが飛んでいました
それがパンゲア超大陸中に広がって
死んで石炭を作り出し
１億年の氷河期に繋がりました
脊椎動物がついに陸に現れ
ワニっぽい両生類や
サーベル状の牙を持つ
哺乳類の祖先に繋がりました
しかしシベリア中で
火山噴火が起き
ほとんどが死滅しました
第三の大量絶滅です

Italian: 
Sulla terra, le piante diventano animali,
crescono robuste
o diffondono le loro spore 
solo una volta, prima di morire.
Ma tornano di nuovo i ghiacciai,
estinzione di massa numero due.
Era l'era di pesci strambi
e dei gigli di mare argentati.
Squali con le ali.
Squali con mascelle fatali.
Squali con pinne coperte di dentini.
Squali con placche dentarie che tritano.
Pesci ossei che assomigliavano
ai pesci angelo e alle anguille
per la prima volta.
Si sviuppano le paludi,
portando millepiedi lunghi tre metri,
e i draghi giganti volano.
Si spargono lungo il supercontinente 
della Pangea, e muoiono,
creano il carbone,
e ci conducono a un'era glaciale
di 100 milioni di anni.
Infine, i vertebrati si stabiliscono 
sulla terraferma in modo permanente,
diventano anfibi simili ad alligatori
e protomammiferi dai denti a sciabola.
Ma poi, iniziano le eruzioni vulcaniche
per tutta la Siberia,
e quasi tutto muore:
estinzione di massa numero tre.

Hungarian: 
A szárazföldön a növényekből fák lettek,
hatalmasra nőttek,
vagy haláluk előtt csak egyszer
szórták el spóráikat.
Ezután a jégtakarók újra visszatértek,
ez volt a második tömeges kihalás.
A fura halak és lemezes
tengeri liliomok kora.
Cápák szárnyakkal.
Cápák körfűrészszerű állkapoccsal.
Cápák apró fogakkal borított uszonyokkal.
Cápák gyilkos lemezes fogakkal.
A modern vitorláshalakhoz
és angolnákhoz hasonló csontos halak
először jelentek meg.
Mocsarak alakultak ki
három méter hosszú ezerlábúakkal
és hatalmas szitakötőkkel.
Az egész Pangeán elterjedtek,
majd elpusztultak,
szenet létrehozva,
százmillió éves jégkorszakot eredményezve.
Végül a gerincesek is
megvetették lábukat a szárazföldön,
aligátorszerű kétéltűek
és kardfogú ősemlősök formájában.
De ekkor vulkánok törtek ki
Szibéria-szerte,
szinte minden elpusztult,
ez volt a harmadik tömeges kihalás.

German: 
An Land wurden aus Pflanzen Bäume,
die riesige Ausmaße annahmen,
oder ihre Sporen nur einmal verbreiteten,
bevor sie abstarben.
Aber dann kamen die Gletscher wieder
und es kam zum zweiten Massenaussterben.
Es war das Zeitalter der seltsamen Fische 
und plattierten Seerosen,
der Haie mit Flügeln,
der Haie mit Sägekiefern.
Manche Haie hatten Flossen, 
die voller kleiner Zähne waren.
Es gab Haie mit zermalmenden Zahnplatten.
Die ersten Knochenfische,
die aussahen wie
neuzeitliche Kaiserfische und Aale.
Es entstanden Sumpfgebiete
mit drei Meter langen Tausendfüßlern 
und Riesen-Libellen.
Sie breiteten sich über den Überkontinent
Pangaea aus und starben aus.
Dadurch entstand Kohle
was zu einer 100-Millionen Jahre
dauernden Eiszeit führte.
Schließlich schafften es die Wirbeltiere 
permanent an Land,
was zu alligatorartigen Amphibien
und säbelzahnartigen Prototypen 
moderner Säuger führte.
Aber dann brachen überall
in Sibirien Vulkane aus.
Sie zerstörten fast alles Leben
und es kam zum
Massenaussterben Nummer drei.

Chinese: 
在陆地上，植物成为了树，
变成庞然大物，
或是在死前仅仅播撒一次孢子。
然而冰川再度回归，
这是第二次生物大灭绝。
这是古怪的鱼和
身披护甲的海百合的时代。
长翅的鲨鱼。
有锯齿牙的鲨鱼。
鳍上长满小锯齿的鲨鱼。
牙板能碾碎外物的鲨鱼。
类似现代神仙鱼和
鳗鱼的硬骨鱼
首次登场。
湿地形成，
其中生活着三米长的多足类动物
和巨大的蜻蜓。
它们在盘古大陆上分布广泛，
【注：古时所有大陆为一个整体】
死亡后形成煤炭，
导致了长达一亿年的冰川期。
最后，脊椎动物永久地移居陆地，
诞生了形似短吻鳄的两栖类
和长着剑齿的合弓纲。
【注：似哺乳动物的爬行动物】
但随后西伯利亚全境火山爆发，
几乎一切都灭亡了，
这是第三次生物大灭绝。

Turkish: 
Karada, bitkiler ağaç olup
inanılmaz büyüdü
veya ölmeden önce 
bir kere sporlarını yaydılar.
Fakat sonra yine buzullar geldi
ve bu kitlesel yok olmanın 
iki numaralısıydı.
Zaman garip balıkların 
ve denizi kaplayan zambakların zamanıydı.
Kanatlı köpek balıkları.
Keskin testere çeneli köpek balıkları.
Küçük dişlerle kaplı yüzgeçleri 
olan köpek balıkları.
Ezici diş plakaları olan köpek balıkları.
İlk kez günümüzün maymun balığı ve yılan 
balıklarına benzer kemikli balıklar çıktı.
Sulak alanlar gelişti,
üç metre uzunluğunda avcı kırk ayaklar
ve dev yusufçuklar ortaya çıktı.
Bunlar süper kıta 
Pangea boyunca yayıldı ve öldü,
kömür oluştu,
100 milyon yıllık 
Buz Devri'ne önderlik etti.
Sonunda, omurgalılar
kalıcı olarak karaya çıktı,
beraberinde timsah benzeri amfibiyanlar
ve kılıç dişli proto memeliler.
Fakat sonra volkanlar
bütün Sibirya'yı eritti,
neredeyse her şey öldü
ve bu üç numaralı kitlesel yok oluştu.

Portuguese: 
Em terra firme, as plantas
tornaram-se árvores,
que se desenvolveram até ficarem enormes
ou espalharam os seus esporos
uma única vez antes de morrerem.
Mas depois os glaciares
voltaram mais uma vez
e aconteceu a segunda extinção em massa.
Foi a era dos peixes estranhos 
e dos nenúfares marinhos prateados.
Tubarões com asas.
Tubarões com mandíbulas com serras.
Tubarões com barbatanas
cobertas de dentes minúsculos.
Tubarões com placas
de dentes trituradores.
Peixes ossudos parecidos
com os atuais escalares e enguias
pela primeira vez.
Apareceram as terras húmidas
onde havia centopeias de três metros
e libélulas gigantes.
Espalharam-se pelo supercontinente
Pangeia e morreram,
criando o carvão
e levando a uma Idade do Gelo
de 100 milhões de anos.
Finalmente, os vertebrados
chegaram a terra para ficar,
criando anfíbios parecidos com crocodilos
e protomamíferos com dentes de sabre.
Mas então os vulcões entraram
em erupção, por toda a Sibéria,
e quase tudo morreu.
Foi a extinção em massa número três.

English: 
On land, plants became trees,
growing massive
or spreading their spores
only once before dying.
But then the glaciers came back again,
and it was mass extinction number two.
It was the age of weird fishes
and plated sea lilies.
Sharks with wings.
Sharks with buzz saw jaws.
Sharks with fins covered in tiny teeth.
Sharks with crushing tooth plates.
Bony fishes that looked like
modern angelfish and eels
for the first time.
Wetlands developed,
sporting ten-foot-long millipedes
and giant dragon flies.
These spread across the supercontinent
of Pangaea and died,
creating coal,
leading to a 100-million-year Ice Age.
Finally, vertebrates made it onto land
on a permanent basis,
leading to alligator-like amphibians
and saber-toothed protomammals.
But then, volcanoes erupted
all over Siberia,
everything almost died
and it was mass extinction number three.

Russian: 
На суше растения превращались
в деревья огромных размеров
или распространяли споры
один раз за жизнь.
Но потом опять наступил
ледниковый период —
массовое вымирание номер два.
Это была эпоха странных рыб
и бронированных морских лилий.
Крылатых акул.
Акул с челюстями, как лезвия
циркрулярных пил.
Акул с плавниками,
усеянными мелкими зубами.
Акул с дробящими зубными пластинами.
Костистых рыб, которые впервые
становились похожими
на современных рыбу-ангела и угря.
Формировались болота,
в которых жили трёхметровые
многоножки и гигантские стрекозы.
Они распространились
по сверхконтиненту Пангея и вымерли,
создав залежи угля,
что привело к ледниковому периоду
длиной в 100 миллионов лет.
И вот позвоночные
окончательно вышли на сушу,
и сформировались похожие
на крокодилов земноводные
и саблезубые предки млекопитающих.
Но затем начались извержения
вулканов в Сибири,
почти всё живое погибло,
и это стало массовым вымиранием номер три.

Kurdish: 
لەسەر زەوی، ڕووەکەکان بوون بە درەخت،
زۆر گەورەبوون
یان تۆوەکانیان بڵاوکردەوە
پێش ئەوەی بمرن.
بەڵام دووبارە سەهۆڵبەندانەکان هاتەوە، و
لەناوچوونی بەکۆمەڵی دووەم ڕوویدا.
سەردەمی ماسی نامۆ و
گوڵە شلێری دەریابوو.
قرش بە باڵەوە.
قرش بە شەویلگەی مشارییەوە.
قرش بە پەڕەکانی هەمووی
دانی بچووک بوون.
قرش بە ژەویلگەی دانداری
شکێنەرەوە.
ماسی ئێسکدار کە لە فریشتەماسی و
مارماسییەکانی ئێستا ئەچوون
بۆ یەکەمجار.
وشکانییە تەڕەکان پەرەیان سەند،
شوێنی هەزارپێی زەبەلاح و
مێشوولەی گەورەبوون.
ئەمانە بڵاوبوونەوە بەسەر زۆربەی
یەک کیشوەری پاناجیا و مردن،
خەڵووزیان درووستکرد،
کە بووە هۆی چاخی سەهۆڵی ١٠٠ ملیۆن ساڵی.
لە کۆتاییدا، بڕبڕەدارەکان گەشتنە سەر
وشکانی بەشێوەیەکی هەتاهەتایی،
وشکاوەکییەکانی وەک تیمساحەکان و
شیردەری سەرەتایی دان شمشێری.
بەڵام دووبارە، گڕکانەکانی سیبریا تەقییەوە،
هەموو شتێک دووبارە مردن و
بوو بە لەناوچوونی بەکۆمەڵی سێیەم.

French: 
Sur la terre ferme,
les plantes sont devenues des arbres,
grandissant jusqu'à devenir énormes
ou répendant leurs spores
une seule fois avant de mourir.
Mais ensuite, les glaciers sont réapparus,
et ce fut la deuxième extinction de masse.
C'était l'âge des poissons étranges
et des lis de mer.
Des requins avec des ailes,
à la mâchoire en forme de scie circulaire,
aux nageoires couvertes
de petites dents,
aux dents qui broient.
Des poissons osseux
qui ressemblaient aux anges de mer
et aux anguilles modernes
pour la première fois.
Des marécages sont apparus,
où vivaient des mille-pattes
de trois mètres de long
et des libellules géantes.
Ils se sont répandus sur le supercontinent
de la Pangée et se sont éteints,
créant ainsi du charbon,
amenant à un âge de glace
qui a duré cent millions d'années.
Finalement, les vertébrés ont rejoint
la terre ferme et y sont restés,
ce qui a donné des amphibiens
ressemblant à des alligators
et des proto-mammifères à dents de sabre.
Sauf qu'après, partout en Sibérie,
des volcans sont entrés en éruption,
détruisant presque tout,
et voilà la troisième extinction de masse.

Portuguese: 
No solo, plantas
se transformaram em árvores,
crescendo compactas
ou espalhando suas sementes
apenas uma vez antes de morrer.
Mas aí as geleiras voltaram novamente,
e tivemos a segunda extinção em massa.
Foi a era dos peixes estranhos
e dos lírios-do-mar incrustados.
Tubarões com asas.
Tubarões com mandíbulas de serra.
Tubarões com barbatanas
cobertas com dentes minúsculos.
Tubarões com placas de dentes esmagadores.
Peixes vertebrados que se assemelhavam
ao nosso peixe anjo e às enguias
apareceram pela primeira vez.
Pântanos se desenvolveram,
ostentando centopeias de três metros
de comprimento e libélulas gigantes.
Elas se espalharam pelo supercontinente
de Pangeia e morreram,
criando carvão,
conduzindo a uma era glacial
de 100 milhões de anos.
Finalmente, os vertebrados
chegaram ao solo permanentemente,
com anfíbios semelhantes a jacarés
e protomamíferos com dentes de sabre.
Mas aí vulcões entraram em erupção
por toda a Sibéria, matando quase tudo,
e foi a terceira extinção em massa.

Chinese: 
（笑聲）
這時的地球只有黑夜
只有一種長獠牙的哺乳類
得以生存茁壯
但移動快速的鱷魚隨即取而代之
海洋滿是爬行動物
海膽的遠親聚集成龐大的平面狀
還有軀殼堅硬的魷魚和菊石
型態豐富
盤古大陸接著漸漸分離開來
形成岩漿海
這片岩漿就是現今的大西洋
那時排出大量毒氣至大氣層中
造成第四次大滅絕
（笑聲）
其實有很多次這樣的滅絕
只是這幾次比較嚴重
（笑聲）
終於這之後出現了鯨魚大小的魚類
還有現今魚群聚集的那種珊瑚
以捉捕藻類、吸收陽光而壯大
螃蟹、魟魚出現了

Romanian: 
[Râsete]
Viața de zi aproape murise.
Un singur mamifer cu fildeși
a supraviețuit și a prosperat,
dar a fost înlocuit în scurt timp
de crocodili galopanți.
În ocean, reptilele marine,
plute gigantice create
de rudele vii ale aricilor de mare
și calamari blindați, ammonite,
de orice fel și formă.
Dar apoi, Pangaea a început să se separe,
formând o mare de lavă
care într-o zi va avea să devină
Oceanul Atlantic,
împrăștiind gaz toxic în atmosferă,
ducând la extincția în masă numărul patru.
[Râsete]
De fapt există mult mai multe 
decât acestea cinci,
aici sunt cele mari.
[Râsete]
Deci, în cele din urmă,
au existat pești de mărimea unei balene,
și peștii moderni au asaltat coralii,
s-au făcut gigantici capturând alge
ca să mănânce soare.

Burmese: 
(ရယ်မောသံများ)
နေ့ခင်း ဘဝဆိုတာ လုံးဝလောက်
ချုပ်ငြိမ်းသွားခဲ့တယ်။
အစွယ်တစ်ခုတည်းပါခဲ့တဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါ
တစ်မျိုးတည်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ မကြာမီတွင် ၎င်းကို ခုန်ဆွသွားတဲ့
မိကျောင်းတွေ အစားထိုး နေရာယူလာတယ်။
သမုဒ္ဒရာမှာပင်လယ်ငါး၊
ပင်လယ်နေ သံပခြုပ်ကောင်နဲ့ မျိုးတော်စပ်တဲ့
အကောင်များရဲ့ ဧရာမဖောင်တွေနဲ့
အကာအရံများ ပြည်ကြီးငါးတွေ၊ ammonoid တွေ
ပုံစံအမျိုးမျိုး ရှိခဲ့ကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနောက်မှာ Pangea ဟာ
တကွဲတပြား ဖြစ်လာပြီး
ချော်ရည်တွေ ပင်လယ်ပြင်လို ဖြစ်လာရာ
အနာဂတ်တွင် အတ္တလန္တိတ်
သမုဒ္ဒရာ ဖြစ်လာမှာပါ၊
လေထုထဲသို့ အဆိပ်ဓာတ်ငွေ့တွေ
ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့လို့
စတုတ္ထအကြိမ် အစုလိုက်အပြုံလိုက်
မျိုးသုဉ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
တကယ်ပါ၊ လက်တွေ့မှာ ငါးကြိမ်ထက်
များစွာ ပိုခဲ့တာပါ၊
အခုပြောနေတာက အကြီးစားတွေကိုပါ။
(ရယ်မောသံများ)
နောက်ဆုံးတွင် ဝေလငါးအရွယ်ရှိတဲ့ ငါးတွေနဲ့
မျက်မှောက်ခေတ် ငါးတွေနေထိုင်ရာ
သန္တာကျောက်တွေ၊
နေရောင်ခြည်ကို သုံးစွဲနိုင်ကြလို့
ဧရာမ အကြီးကြီး ဖြစ်လာကြတယ်။

French: 
(Rires)
Le jour où la vie a failli mourir.
Un unique mammifère doté de défenses
a survécu et prospéré,
mais il a vité été remplacé
par des crocodiles galopant.
Dans l'océan, il y avait
des reptiles aquatiques,
des radeaux géants fabriqués
à partir des parents vivants des oursins
et des calamars avec une armure, 
des ammonites de tout acabit.
Mais la Pangée s'est ensuite divisée,
ce qui a formé une mer de lave
que deviendrait plus tard
l'océan Atlantique,
rejetterait des gaz toxiques
dans l'atmosphère
et amènerait à l'extinction
de masse numéro quatre.
(Rires)
Oui, en fait il y en a beaucoup plus
que ces cinq là, ce sont les principales.
(Rires)
Donc, on en vient aux poissons
de la taille d'une baleine
et aux coraux attaqués
par des poissons modernes,
devenus gigantesques
car ils utilisaient les algues capturées
pour se nourrir des rayons du soleil.

Turkish: 
(Gülme sesleri)
Gündüz hayatı neredeyse öldü.
Sadece yalnız tusk dişli memeli
hayatta kaldı ve gelişti
ama kısa zamanda 
koşabilen timsahlar yerlerini aldı.
Okyanusta, deniz sürüngenleri,
büyük oranda
deniz kestanelerinin akrabalarını
ve zırhlı kalamarlarla, ammonoidlerin 
her türlü cinsini ve formunu oluşturdu.
Fakat sonra Pangea parçalanmaya başladı,
bir gün Atlantik Okyanusu olacak
atmosfere toksik gaz kusan
bir lav denizi oluşturdu
ve bu dördüncü kitlesel imhaydı.
(Gülme sesleri)
Evet, aslında beş seferden
çok daha fazlası var,
bunlar sadece büyük olanlar.
(Gülüşmeler)
Sonunda balina boyutunda balıklar oluştu
ve günümüz balıkları resiflerde toplandı,
güneş ışınlarını yiyen su yosunlarını 
kullanarak devasa oldular.

German: 
(Gelächter)
Der Tag an dem alles Leben ausstarb.
Nur eine einzige Säugetierart mit 
Stoßzahn überlebte und gedieh.
Es wurde aber sehr schnell durch
galoppierende Krokodile ersetzt.
Im Meer trieben Seereptilien,
die Nachfolger der Seeigel und
gepanzerten Tintenfische waren,
Ammonoite in allen möglichen 
Arten und Formen.
Dann begann der Urkontinent
auseinanderzudriften.
Er formte ein Lavameer,
das wir heute als Atlantischen
Ozean kennen.
Toxische Gase verpesteten die Atmosphäre
und es kam zum Massensterben Nummer vier.
(Gelächter)
Eigentlich gibt es noch mehr Aussterben,
aber das sind die größten.
(Gelächter)
Schließlich gab es auch walgroße Fische
und moderne Fische fraßen Korallen.
So konnten sie sich durch die Algen
von Sonnenenergie ernähren und vergrößern.

Chinese: 
（笑声）
这一天，生命几乎消亡。
唯有一种长着獠牙的哺乳类
幸存并繁盛【注：水龙兽】，
但它很快就被奔跑的鳄鱼所取代。
在海里，海洋爬行类，
现在海胆的亲戚，巨大的筏型鱼，
身披盔甲的鱿鱼和菊石，
种类形态五花八门。
然而，盘古大陆开始裂开，
形成了未来成为
大西洋的岩浆海洋，
将有毒气体喷进大气，
于是有了第四次生物大灭绝。
（笑声）
没错，灭绝次数远不止五次，
这些是最大的几次。
（笑声）
最后，出现了鲸一般大小的鱼，
现代鱼类在珊瑚礁聚众，
用捕获的藻类摄食阳光，
从而变成庞然大物。

Arabic: 
(ضحك)
انتهت الحياة تقريباً.
عاشت وازدهرت الثدييات وحيدة الأنياب،
ولكن سرعان ما اُستبدلت بالتماسيح الراكضة.
في المحيط، تطورت الزواحف البحرية،
والطوافات العملاقة من قنافد البحر
والحبار والأمونيتات من كل شكل ونوع
ولكن بعد ذلك، بدأت بانجيا في الانقسام،
مشكلة بحر من الحمم البركانية
الذي سيصبح يوماً ما المحيط الأطلسي،
ويصرف الغازات السامة إلى الغلاف الجوي
ويحدث الانقراض الجماعي الرابع.
(ضحك)
نعم، يوجد أكثر بكثير
من هؤلاء الخمسة،
هؤلاء هم الأكبر.
(ضحك)
لذا، أخيراً، كان يوجد أسماك بحجم الحوت،
وأسماك حديثة تتغذى على الشعاب المرجانية،
أصبحت عملاقة باستخدام
الطحالب الملتقطة لتناول أشعة الشمس.

Korean: 
(웃음)
거의 다 죽을 뻔 했어요.
상아가 있는 포유류만이 
살아 남았고 번창했습니다.
그러나 그들은 뛰어 다니는 
악어들로 대체됩니다.
바다에서 해양 파충류가 많아졌어요.
성게, 갑오징어, 암모나이트 등과
같은 종류와 형태를 가진 
생물체의 친척뻘이에요.
그러나 판게아는 갈라지기 시작했고
바다의 용암을 형성했고
그렇게 어느날 대서양을 만들어냈습니다.
독성가스가 대기로 분출되었고
네 번째 대멸종이 일어났습니다.
(웃음)
실제로 다섯 번 보다 더 많이 일어났지만
크게 5번의 대멸종이 있었습니다.
(웃음)
그래서 결국 고래만한 물고기와
산호에 몰려있는 
현대 물고기들이 생겨났어요.
잡은 해조류를 먹어 햇빛을 흡수해서 
거대하게 자라났어요.

English: 
(Laughter)
The day life nearly died.
A single, lonely tusked mammal
survived and thrived,
but it was soon replaced
by galloping crocodiles.
In the ocean, marine reptiles,
giant rafts made of the living
relatives of sea urchins
and armored squids, ammonoids,
of every kind and form.
But then, Pangaea started to split apart,
forming a sea of lava
that would one day become
the Atlantic Ocean,
spewing toxic gas into the atmosphere
and mass extinction number four.
(Laughter)
Yeah, there's actually
a lot more than these five,
these are the big ones.
(Laughter)
So, finally, there were
whale-sized fishes,
and modern fishes mobbed corals,
made gigantic by using
their captured algae to eat sunshine.

Dutch: 
(Gelach)
Het leven stierf toen bijna uit.
Een enkel, eenzaam zoogdier 
met slagtanden overleefde en gedijde,
maar werd algauw vervangen 
door galopperende krokodillen.
Op zee: zeereptielen,
reusachtige vlotten gemaakt van
de levende verwanten van zee-egels
en bewapende inktvissen, 
ammonieten van alle slag.
Maar toen begon Pangea uiteen te vallen,
vormde een lavazee
die later zou uitgroeien 
tot de Atlantische Oceaan.
Giftige gassen werden 
in de atmosfeer gestoten.
Massa-uitroeiing nummer vier.
(Gelach)
Eigenlijk waren er heel wat 
meer dan deze vijf.
Dat waren de grote.
(Gelach)
Uiteindelijk ontstonden er 
reusachtige vissen
en de moderne vissen bevolkten de koralen
die gigantisch waren geworden
doordat ze met hun ingevangen algen
zonlicht aten.

Hungarian: 
(Nevetés)
A nap, amikor az élet
majdnem teljesen eltűnt.
Egyedül egy magányos agyaras emlős
élte túl és szaporodott el,
de hamarosan ügető krokodilok
foglalták el a helyét.
Az óceánokban tengeri hüllők,
a tengeri sünök élő rokonaiból álló
hatalmas úszó telepek,
páncélos kalmárok, mindenfajta
és sokféle formájú ammoniteszek éltek.
De ezután a Pangea kezdett kettéválni,
lávatengert alakítva ki,
melyből egy nap az Atlanti-óceán lett,
és mérgező gázokat bocsátott
az atmoszférába
a negyedik tömeges kihalást eredményezve.
(Nevetés)
Igazából sokkal több
kihalás volt, mint ez az öt,
ezek a legnagyobbak.
(Nevetés)
Végül feltűntek a bálnaméretű halak,
és egyéb új, hatalmas halak
rajzottak a korallok körül,
amelyek attól nőttek hatalmasra, hogy
a felfalt algákból napfényt vettek fel.

Catalan: 
i així es va produir 
la tercera extinció massiva.
(Rialles)
El dia en què els éssers vius
gairebé s'extingeixen.
Un únic mamífer amb ullals
va sobreviure i prosperar,
encara que aviat va ser reemplaçat 
per cocodrils galopants.
L'oceà l'habitaven rèptils marins,
grans quantitats de
parents dels eriçons de mar
i calamars cuirassats, ammonits,
de tota mena i forma.
Però llavors Pangea 
va començar a separar-se,
formant un mar de lava que
es convertiria en l'Oceà Atlàntic.
El gas tòxic va arribar fins a l'atmosfera
i així es va produir
la quarta extinció massiva.
(Rialles)
Sí, en realitat n'hi ha moltes més
que aquestes cinc principals.
(Rialles)
Finalment, van aparèixer
peixos de la mida d'una balena,
i els peixos actuals 
abundaven en els corals
i van créixer molt
perquè capturaven les algues
per alimentar-se de la llum solar.
Van aparèixer crancs, ratlles

Russian: 
(Смех)
Это был момент, когда жизнь
была почти уничтожена.
Выжило единственное
млекопитающее с клыками.
Но вскоре его истребили
скачущие крокодилы.
В океанах жили морские рептилии,
огромные полотна, сотканные
из родственников морских ежей,
панцирные кальмары и аммониты
всех видов и размеров.
Но затем Пангея начала делиться,
создавая море вулканической лавы,
которое впоследствии станет
Атлантическим океаном,
и извергая ядовитый газ в атмосферу.
Это стало массовым
вымиранием номер четыре.
(Смех)
На самом деле их больше пяти,
это только самые крупные.
(Смех)
И наконец появились рыбы
размером с китов,
а современные рыбы охотились
в коралловых рифах,
достигавших огромных размеров,
так как они использовали водоросли
для питания солнечным светом.

Portuguese: 
(Risos)
A vida diária quase morreu.
Apenas sobreviveu e prosperou
um mamífero, com presas e solitário
mas que depressa foi substituído
por crocodilos galopantes.
No oceano, répteis marinhos,
jangadas gigantes feitas
com parentes vivos dos ouriços-do-mar
e lulas com couraças, amonites
de todos os tipos e formas.
Mas depois, Pangeia começou a dividir-se,
formando um mar de lava
que um dia viria a ser
o Oceano Atlântico,
cuspindo gás tóxico para a atmosfera
e provocando a extinção
em massa número quatro.
(Risos)
Sim, na verdade há muitas mais
do que estas cinco,
estas são só as maiores.
(Risos)
Por fim, havia peixes
do tamanho de baleias
e peixes modernos 
infestavam os corais,
que se tornaram gigantes
usando as algas que capturavam
para comerem a luz do sol.

Kurdish: 
(پێکەنین)
ژیانی ڕۆژانە خەریکبوو بمرێت.
یەک شیردەری تەنیا
مایەوە و بووژایەوە،
بەڵام زۆریپێنەچوو لەلایەن
تیمساحەکانەوە شوێنی گیرایەوە.
لە زەریاکاندا، خشۆکە ئاوییەکان،
کەڵەکی زەبەلاحی درووستبوو لە
خزمەکانی ژیشکی دەریا و
سکوید و لولوپێچی قەڵغانکراوی
هەموو جۆرە شێوە و جۆرێک.
بەڵام دیسان، یەک کیشوەری پاناجیا پارچە بوو،
گڕکانی زەریاکانی دروستکرد
کە ڕۆژێک یەت ئەبێت بە
زەریای ئەتڵەسی،
غازی ژەهراوی ئەکاتە هەواوە و
ئەبێتە لەناوچوونی بەکۆمەڵی چوارەم.
(پێکەنین)
بەڵێ، ڕاستییەکەی زۆر لەم
پێنج دانەیە زیاتر هەیە،
ئەمانە تەنیا گەورەکانن.
(پێکەنین)
بۆیە، لە کۆتاییا، ماسی بە قەبارەی
نەهەنگ هەبووە، و
ماسییە تازەکانیش شیلانەکانیان داگیرکرد،
کە گەورەبووبوون بە بەکارهێنانی قەوزەکانی
گرتبوویانن هەتا تیشکی خۆر بخۆن.

Italian: 
(Risate)
Muore quasi tutta la vita.
Un solo, solitario mammifero 
sopravvive e cresce,
ma presto viene rimpiazzato
dalla furia dei coccodrilli.
Nell'oceano, i rettili marini,
come zattere giganti 
che mangiavano i parenti dei ricci di mare
e calamari corazzati, 
ammoniti di ogni tipo e ogni forma.
Ma poi, la Pangea inizia a dividersi,
si forma un mare di lava
che un giorno diventerà
l'Oceano Atlantico,
gas tossico si sparge per l'atmosfera:
estinzione di massa numero quattro.
(Risate)
Già, ce ne sono molte più 
di queste cinque,
queste sono le principali.
(Risate)
Quindi, finalmente
ci sono pesci grandi come balene
e i pesci moderni assaltano i coralli,
che si sono fatti enormi
usando le loro alghe
per mangiare la luce del sole.

Swedish: 
(Skratt)
Dagen som livet nästan dog.
Ett enda, ensamt däggdjur med betar
överlevde och frodades,
men ersattes snart
av galopperande krokodiler.
I havet, marina reptiler,
gigantiska flottar tillverkade
av levande släktingar till sjöborrar
och armerade bläckfiskar, ammoniter,
av varje slag och form.
Sedan började Pangea brytas isär,
vilket formade ett hav av lava
som en dag skulle bli
den Atlantiska oceanen,
som spydde ut giftgas ut i atmosfären
och detta var massutrotning nummer fyra.
(Skratt)
Ja, det var egentligen
många fler än dessa fem,
det här var de största.
(Skratt)
Så, slutligen fanns det fiskar
stora som valar,
och moderna fiskar anföll koraller,
blev gigantiska genom att tillvarata
de fångade algerna för att äta solsken.

Japanese: 
(笑)
生命が失われかけた時でした
孤独で寂しい牙のある哺乳類が
生き延びて栄えましたが
すぐ走るワニに取って代わられました
海には 海生爬虫類や
生きたウニの仲間でできた
巨大な筏
鎧のあるイカ
様々な形のアンモナイトがいました
しかしそれからパンゲア大陸が
分裂し始め
後に大西洋となる
溶岩の海を作り
大気に有毒ガスを噴出し
第四の大量絶滅が起きます
(笑)
絶滅はこの５回以外にも
たくさん起きましたが
でかいやつということです
(笑)
ついには 鯨サイズの魚や
日光を食べる藻類を使って
巨大になった珊瑚に群がる
現代的な魚が現れました

Portuguese: 
(Risos)
O dia que a vida quase morreu.
Um único mamífero solitário
sobreviveu e prosperou,
mas logo foi substituído
por crocodilos galopantes.
No oceano, surgiram répteis marinhos,
séries de gigantes vindos
dos parentes vivos de ouriços do mar
e lulas blindadas, amonoides,
de todo tipo e forma.
Mas então a Pangeia começou a se separar,
formando um mar de lava
que um dia se tornaria o Oceano Atlântico,
vomitando gás tóxico na atmosfera
e foi nossa quarta extinção em massa.
(Risos)
Na verdade, existem muito mais que essas;
mas essas são as grandes.
(Risos)
Então, finalmente, surgiram
peixes do tamanho de baleias,
e peixes modernos se amotinavam em corais,
que, por sua vez, se tornaram gigantescos,
usando suas algas capturadas
para consumir a luz do sol.

Spanish: 
(Risas)
el día en que los seres vivos
casi se extinguen.
Un solitario mamífero con colmillos
sobrevivió y prosperó,
aunque fue reemplazado al poco tiempo
por cocodrilos galopantes.
El océano era habitado
por los reptiles marinos,
grandes cantidades de
parientes de los erizos de mar,
calamares acorazados
y amonites de todo tipo y forma.
Entonces Pangea comenzó a separarse,
y formó un mar de lava que
se convertiría en el océano Atlántico.
El gas tóxico llegó hasta la atmósfera
y así se produjo
la cuarta extinción masiva.
(Risas)
Sí, en realidad hay muchas más
que estas cinco principales.
(Risas)
Finalmente, aparecieron
peces del tamaño de una ballena,
y los peces actuales
abundaban en los corales,
que crecieron mucho
por medio de las algas capturadas
que se alimentaban de luz solar.

iw: 
(צחוק)
חיי היום כמעט מתו.
יונק בעל קרניים, יחיד ובודד, שרד ושגשג,
אך עד מהרה הוחלף בקרוקודילים שועטים.
באוקיינוס, זוחלים ימיים,
רפסודות ענקיות עשויות 
מקרובי המשפחה החיים של קיפוד הים
ודיונונים משוריינים, אַמּוֹנִיטִים, 
בכל סוג וצורה.
אבל אז פנגיאה החלה להתפצל,
ויצרה ים של לָבָה
שביום מן הימים יהפוך לאוקיינוס האטלנטי,
שפיזר גז רעיל לאטמוספרה
והנה הכחדה המונית מספר 4.
(צחוק)
כן, האמת שיש הרבה יותר מהחמש האלו,
אלו הגדולות.
(צחוק)
אז, לבסוף היו דגים בגודל לוויתן,
ודגים מודרניים שדדו אלמוגים
ונעשו עצומים על-ידי שימוש באצות שלכדו
על-מנת לאכול קרני-שמש.

Spanish: 
Aparecieron cangrejos,
rayas y otros peces con dientes
que trituraban conchas.
Esto dio lugar a una competencia
entre los depredadores y sus presas.
Hubo una explosión
de la biodiversidad marina.
Los mamíferos se subían
a los árboles, volaban
y hacían un montón de otras cosas
que se consideran actuales.
Se alimentaban de las primeras flores
polinizadas por las primeras abejas.
Hubo revoluciones ecológicas
en la tierra y en el mar,
que condujeron al mundo de hoy.
Excepto que un asteroide cayó en México
y eso activó los volcanes
al otro lado del mundo en la India,
y nuevamente casi todos
los seres vivos desaparecieron.
(Risas)
Pero, siempre hay un "pero",
pues seguimos aquí,
los mamíferos surgieron de las cenizas,
se achicaron por el calor extremo
y después se agrandaron.
Había palmeras y serpientes en el Ártico.
Había venados depredadores
que retozaban por los antiguos ríos,
al mismo tiempo que sus parientes
regresaron al mar

Swedish: 
Krabbor, stingrockor och andra fiskar
med krossande tänder uppstod,
mosade skal
och inledde en kapprustning
mellan rovdjur och byte.
Det var en explosion 
av marinbiologisk mångfald.
Däggdjur klättrade i träd, flög
och gjorde många andra saker
som kunde ses som lite moderna.
De åt de första blommorna, 
som pollinerades av de första bina.
De ekologiska revolutionerna 
på land och till havs,
ledde till den moderna världen.
Förutom att en asteroid slog ned i Mexiko,
och vulkanerna fick utbrott
på andra sidan världen i Indien,
och nästan allt dog igen.
(Skratt)
Men - det finns alltid ett men, 
eftersom vi fortfarande är här -
så steg däggdjur upp ur askan,
blev små under extrem hetta
och sedan ännu större.
Det fanns palmträd och ormar i Arktis.
Rovdjurshundar skuttade runt
kring forntida floder,
medan deras släktingar
återvände till havet

iw: 
סרטנים, טריגונים ודגים נוספים
עם שיניים מרסקות הופיעו,
ניפצו קונכיות,
והובילו למירוץ חימוש בין טורפים לטרף.
היה פיצוץ של גיוון ביולוגי ימי.
יונקים טיפסו על עצים, עפו,
ועשו עוד דברים רבים אחרים
שנראים מודרניים במידת מה.
הם ניזונו מהפרחים הראשונים
שהאביקו הדבורים הראשונות.
היו מהפכות אקולוגיות על האדמה ובים
שהובילו לעולם המודרני.
אלא שאסטרואיד פגע במקסיקו,
וזה התניע הרי געש 
בצידו השני של העולם בהודו,
וכמעט הכל שוב מת.
(צחוק)
אבל -- תמיד יש אבל, כי אנחנו עדיין כאן --
יונקים קמו מההריסות,
נהפכו לקטנים תחת חום קיצוני
ואז גדולים מאי פעם.
בקוטב הצפוני היו עצי דקל ונחשים.
כלבים טורפי איילים השתוללו
לאורך נהרות עתיקים,
בעוד קרובי משפחתם חזרו לאוקיינוס,

Chinese: 
螃蟹、魟鱼和其它
有强力牙齿的鱼类出现，
咬碎贝壳，
导致了掠食者与猎物
之间的军备竞赛。
海洋生物多样性呈爆发式增加。
哺乳类爬树或飞行，
做了许多看上去很现代的事。
它们食用由最早的蜜蜂
授粉的最初的花朵。
陆地与海洋中都发生了生态变革，
形成了现代的世界。
只不过一颗陨石撞击墨西哥，
触发了世界另一边印度的火山群，
一切几乎再次死亡。
（笑声）
但是——总有一个“但是”，
因为我们还在这里——
哺乳动物从灰烬中崛起，
在极端酷热下体型变小，
之后则一路变大。
北极有棕榈树和蛇。
肉食性鹿狗在古老的河畔嬉闹，
【注：中爪兽】
它们的亲属则返回海洋，

German: 
Krebse, Stachelrochen und andere 
Fische mit Mahlzähnen tauchten auf,
zerstörten Muscheln
und entfachten einen ewigen Kampf
zwischen Jägern und Gejagten.
Es war eine marine Artenexplosion.
Säugetiere kletterten auf Bäume, flogen
und verhielten sich so, wie 
man als modern bezeichnen könnte.
Sie labten sich an den ersten Blüten,
die von den ersten Bienen bestäubt waren.
Es gab ökologische Evolutionen 
an Land und im Meer,
was uns direkt in die Neuzeit führte.
Als ein Asteroid in Mexiko einschlug
und das wieder Vulkanausbrüche ,
diesmal in Indien, verursachte,
war wieder einmal alles fast ausgestorben.
(Gelächter)
Aber, wir sind ja noch da,
dieses Mal überlebten die Säugetiere:
erst kleine, wegen der extremen Hitze,
dann immer größere.
Es gab Palmen und Schlangen in der Arktis.
Wilde Hirschhunde jagten 
entlang der Flüsse.
während ihre Verwandten 
in den Ozean zurückkehrten,

Dutch: 
Krabben, stekelroggen en andere vissen 
met vermorzelende tanden verschenen.
Ze kraakten schelpen,
wat leidde tot een wapenwedloop 
tussen roofdieren en prooidieren.
Er was een explosie 
van mariene biodiversiteit.
Zoogdieren klommen in bomen, vlogen
en deden hopen andere dingen 
die nogal modern leken.
Ze aten de eerste bloemen 
die door de eerste bijen bestoven werden.
Ecologische revoluties 
vonden plaats te land en ter zee,
wat leidde tot de moderne wereld.
Behalve dan dat een asteroïde Mexico trof
wat dan weer vulkanen deed uitbarsten 
aan de andere kant van de wereld in India
en alles ging bijna weer dood.
(Gelach)
Maar -- er is altijd een maar,
want wij zijn er nog --
de zoogdieren herrezen uit de as,
werden kleiner door de extreme hitte 
en daarna almaar groter.
Op de Zuidpool vond je 
palmbomen en slangen.
Vleesetende hertenhonden 
zwierven langs oude rivieren,
terwijl hun verwanten 
weer de zee opzochten

Italian: 
Appaiono granchi, pastinache,
e altri pesci dai denti affilati
distruggono le conchiglie:
inizia la corsa alle armi 
tra predatori e prede.
Si assiste a un'esplosione
della biodiversità marina.
I mammiferi volano,
si arrampicano sugli alberi
e fanno tante altre cose
che assomigliano a quelle moderne.
Si nutrono dei primi fiori
impollinati dalle prime api
Ci sono rivoluzioni ecologiche 
di mare e terra
che hanno portato al mondo moderno.
Senza contare l'asteroide 
che colpisce il Messico,
e quei vulcani scatenati
dall'altra parte del mondo in India,
e ancora una volta muore quasi tutto.
(Risate)
Ma... c'è sempre un ma,
visto che noi siamo qui...
i mammiferi risorgono dalle ceneri,
si rimpiccioliscono sotto tanto calore
e si ingrandiscono pure.
C'erano alberi di palma
e serpenti lungo tutto l'Artico.
Cervi e cani predatori 
se la spassano lungo i fiumi antichi,
e i loro parenti ritornano negli oceani

Burmese: 
ကဏန်းကောင်တွေ၊ ငါးလက်ထုံတွေနဲ့
ကြိတ်ခွဲနိုင်တဲ့ သွားပါ တခြားငါးတွေဟာ
အခွံတွေကို ခ​ျေမွရင်း
သားရဲတိရိစ္ဆာန်နဲ့ သားကောင်တွေ
ပြိုင်ဆိုင်လာခဲ့ကြရပါတယ်။
အဏ္ဏဝါဇီဝမျိုးကွဲတွေ မတူကွဲပြားစွာ
ပေါ်ထွန်းလာခဲ့ကြပါတယ်။
နို့တိုက်သတ္တဝါတွေက သစ်ပင်တွေပေါ်ကို
တက်သူတက်၊ ပျံသန်းသူပျံသန်း၊
ပြီးတော့ တခြားအရာတွေ တသီကြီး
ပေါ်လာခဲ့ကြရာ မျက်မှောက်ခေတ်လိုမျိုးပါပဲ။
သူတို့ဟာ ပထမဦးဆုံး ပျားတွေ ဝတ်မှုန်ကူးပေး
လိုက်တဲ့ ပထမဆုံးပန်းတွေကို စားသုံးခဲ့ရတယ်။
ကုန်းတွင်းပိုင်းနဲ့ ပင်လယ်ထဲမှာ
ဂေဟစနစ်ဟာ ဆင့်ကဲဖြစ်ထွန်းလာခဲ့လို့
ခေတ်သစ်ကမ္ဘာဆီသို့ ဦးတည်နိုင်ခဲ့တယ်။
မက္ကစီကို ဂြိုဟ်သိမ်း တစ်ခု ဝင်တိုက်ခဲ့တာက
တစ်ခုတည်းသော ခြွင်းချက်ပါ၊
အဲဒါက ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အခြားတစ်ဖက်ခြမ်းတွင်
မီးတောင်တွေကို ပေါ်ထွန်းလာစေခဲ့လို့၊
အရာခပ်သိမ်းတို့ဟာ 
ထပ်မံပြီး သေဆုံးခဲ့ကြရပြန်တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
အစဉ်ဆိုသလိုပဲ ဒါပေမဲ့ ဆိုတာ ရှိခဲ့လို့
ကျန်ုပ်တို့ အားလုံး ဒီမှာ ရှိနေကြတာပါ--
နို့တိုက်သတ္တဝါတွေဟာ ပြာများထဲမှ
ထွက်ပေါ်လာခဲ့ကြတယ်၊
လွန်စွာမှ ပူပြင်းခဲ့လို့ သူတို့ဟာ သေးငယ်လာ
ကြတယ်၊ နောက်မှာ ပိုကြီးမားလာခဲ့ကြတယ်။
အာတိတ်မှာ အဲဒီတုန်းက
စွန်ပလွံပင်တွေနဲ့ မြွေတွေ ရှိခဲ့ကြတယ်။
ရှေးခေတ်မြစ်တွေ တစ်လျှောက်တွင်
သားရဲကောင် သမင်ခွေးတွေ ကျက်စားနေခဲ့ကြပြီး
သူတို့ရဲ့ဆွေမျိုးရင်းတွေက ပင်လယ်ထဲ
ပြန်လာကြလို့

Kurdish: 
قڕژاڵەکان، ماسییە پانکەکان و ماسییەکانی تر
بە دانە شکێنەرەکانیانەوە دەرکەوتن،
قاوغەکانیان تێکئەشکاند و
بووە کێبڕکێیەک لەنێوان
ڕاوچی و نێچیردا.
تەقینەوەیەکی هەمەچەشنی ئاوی هەبوو.
شیردەرەکان بەسەر درەختەکاندا
سەرکەوتن، فڕین و
زۆر شتی تریان کرد کە بەجۆرێک
لە هی سەردەمی تازە ئەچێت.
لەسەر یەکەمین گوڵەکان ئەژیان
کە لەلایەن یەکەمیان هەنگەکانەوە پیتێنرابوون.
شۆڕشێکی ژینگەیی هەبوو
لەسەر زەوی و ناو دەریاش،
کە بووە هۆی جیهانی نوێ.
جگە لەوەی نەیزەکێک یای لە مەکسیک، و
ئینجا بووە هۆی تەقینەوەی گڕکان لە
لاکەی تری جیهان لە هیندستان، و
دیسان هەموو شتێک خەریکبوو لەناوچێت.
(پێکەنین)
بەڵام -- هەمووکات بەڵام هەیە،
چونکە ئێمە ماوین --
شیردەرەکان لە خۆڵەمێش هەستانەوە،
بچووک بوونەوە لەژێر گەرمییە زۆرەکە و
ئینجا گەورەتریش بوون.
دار خوورما و مار دەرکەوتن
لە کیشوەری باکوور.
سەگی ڕاوچی بەدرێژایی
ڕووبارە دێرینەکان دەرکەوتن،
لەکاتێکدا خزمەکانیان گەڕانەوە ناو
دەریاکان و

Hungarian: 
Megjelentek a rákok, ráják
és más gyilkos fogú halak
hatalmas páncélokkal,
ami a ragadozók és a prédák
fegyverkezési versenyéhez vezetett.
A tengerek biológiai sokszínűsége
robbanásszerűen megnőtt.
Az emlősök felmásztak a fákra, repültek,
és sok más olyan dolgot tettek,
amelyek ma is eléggé ismerősnek tűnnek.
Az első virágokkal táplálkoztak,
melyeket az első méhek poroztak be.
Ökológiai forradalom zajlott
a szárazföldön és a tengeren
a modern világ felé haladva.
Kivéve, hogy egy aszteroida
becsapódott Mexikóban,
vulkánokat létrehozva Indiában,
a világ másik felén,
és ismét kihalt majdnem minden.
(Nevetés)
De – mindig van egy de,
hiszen még itt vagyunk –
emlősök emelkedtek ki a hamvak közül,
kezdetben aprók a rendkívüli melegben,
majd egyre nagyobbakká váltak.
Pálmafák és kígyók éltek az Északi-sarkon.
Ragadozó szarvaskutyák játszottak
az ősi folyók mentén,
míg a rokonaik visszatértek az óceánba,

Arabic: 
ظهر سرطان البحر، الراي اللساع
والأسماك الأخرى ذات الأسنان،
القواقع
وأدى إلى سباق تسلح
بين الحيوانات المفترسة والفريسة.
حدث توسع هائل للتنوع البيولوجي البحري.
تسلقت الثدييات الأشجار وطارت
وفعلت الكثير من الأشياء الأخرى
التي تبدو حديثة نوعاً ما.
تغذوا على أول زهور تم تلقيحها بالنحل.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر،
أدت إلى العالم الحديث.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك،
وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر
من العالم في الهند،
ومات كل شيء تقريباً.
(ضحك)
لكن، دائماً يوجد لكن،
لأننا ما زلنا هنا،
نشأت الثدييات من الرماد،
أصبحت صغيرة تحت الحرارة الشديدة ثم أكبر.
كانت هناك نخل وثعابين في القطب الشمالي.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة
على طول الأنهار القديمة،
بينما عاد أقاربهم إلى المحيط

English: 
Crabs, stingrays and other fishes
with crushing teeth appeared,
smashing shells
and leading to an arms race
between predators and prey.
There was an explosion
of marine biodiversity.
Mammals climbed trees, flew
and did a lot of other things
that are seemingly sort of modern.
They were feeding on the first flowers
pollinated by the first bees.
There were ecological revolutions
on land and at sea,
leading to the modern world.
Except that an asteroid hit Mexico,
and then that triggered volcanoes
on the other side of the world in India,
and everything almost died again.
(Laughter)
But -- there's always a but,
because we're still here --
mammals arose from the ashes,
became small under extreme heat
and then ever larger.
There were palm trees
and snakes in the Arctic.
Predatory deer dogs frolicked
along ancient rivers,
while their relatives
returned to the ocean

Chinese: 
還有一些魚類，長著扁平狀牙齒
用來壓碎貝類
捕食者和獵物間因此競爭激烈
海洋生物多樣性暴增
哺乳類學會爬樹和飛翔
還有很多行為看起來跟今日沒兩樣
靠第一批開花植物維生
這些植物靠第一批蜜蜂授粉
不論陸海，生態系都有了偌大轉變
慢慢趨向現代
但一顆彗星墜落在墨西哥
引發火山在地球另一頭的印度爆發
所有生命又差點滅絕了
（笑聲）
但是，總有例外
不然人類打哪來
哺乳類自絕境重生
在炙熱的環境下體型變小
接著又變得無比巨大
北極地區出現了棕櫚樹和蛇類
中爪獸在古代河流旁嬉戲
牠們的近親則返回海洋

French: 
Crabes, raies et autres poissons 
avec des dents broyeuses sont apparus,
écrasant des coquillages
et provoquant une course à l'armement
entre les prédateurs et les proies.
Il y a eu une explosion
de diversité marine.
Les mammifères ont grimpé aux arbres, fuit
et fait d'autres choses
qui pourraient paraître modernes.
Ils mangeaient les premières fleurs, 
pollinisées par les premières abeilles.
Il y a eu une révolution écologique 
sur la terre ferme et dans l'eau,
amenant ainsi au monde moderne.
Sauf qu'un astéroide a frappé le Mexique,
ce qui a réveillé les volcans 
à l'autre bout du monde, en Inde,
et, une fois de plus,
tout a failli mourir.
(Rires)
Mais -- il y a toujours un mais, 
parce qu'on est toujours là --
les mammifères sont renés
de leurs cendres,
ils ont rapetissé sous la chaleur extrême
avant de grandir à nouveau.
Il y avait des palmiers
et des serpents en Arctique.
Les premiers chevreuils prédateurs 
galopaient le long des anciennes rivières,
tandis que leurs cousins éloignés
sont repartis dans l'océan

Russian: 
Появились крабы, скаты
и другие рыбы с дробящими зубами,
крушащими ракушки и панцири,
что привело к гонке вооружений
между хищниками и их жертвами.
Произошёл взрыв морского биоразнообразия.
Млекопитающие взбирались
на деревья, летали
и делали много такого, что может
показаться нам современным.
Они питались первыми цветами,
опыляемыми первыми пчёлами.
Экологические революции
происходили в воде и на суше,
создавая современный мир.
Только в Мексике вдруг упал астероид,
и это активировало вулканы
на другом конце земного шара, в Индии,
и всё живое опять почти вымерло.
(Смех)
Но — всегда есть какое-то «но»,
потому что мы всё ещё живы —
млекопитающие восстали из пепла,
сначала уменьшились в размерах из-за жары,
а затем стали больше, чем раньше.
В Арктике были пальмы и змеи.
Хищные борзые бродили
по берегам древних рек,
а их родственники вернулись в моря

Portuguese: 
Apareceram caranguejos, arraias
e outros peixes com dentes trituradores,
que esmagavam conchas
e que levaram a uma corrida às armas
entre predadores e presas.
Houve uma explosão
de biodiversidade marinha.
Os mamíferos treparam
às árvores, voaram
e fizeram muitas outras coisas
que podiam parecer modernas.
Alimentavam-se das primeiras flores
polinizadas pelas primeiras abelhas.
Houve revoluções ecológicas
em terra firme e no mar,
que levaram ao mundo moderno.
Exceto que um asteroide 
atingiu o México
e despertou os vulcões na Índia,
no outro lado do mundo,
e quase tudo voltou a morrer.
(Risos)
Mas — há sempre um mas,
visto que ainda aqui estamos —
os mamíferos surgiram das cinzas.
Diminuíram de tamanho sob o extremo calor
e depois foram aumentando.
Havia palmeiras e cobras no Ártico.
Cães predadores brincavam
ao longo dos antigos rios
enquanto os seus parentes
voltaram para o oceano

Catalan: 
i altres peixos amb dents 
que trituraven petxines.
Això va donar lloc a una competència
entre els depredadors i les seves preses.
Hi va haver una explosió
de la biodiversitat marina.
Els mamífers pujaven
als arbres, volaven
i feien moltes altres coses
que es consideren modernes.
S'alimentaven de les primeres flors
pol·linitzades per les primeres abelles.
Hi va haver revolucions ecològiques
a la terra i al mar,
que van conduir al món d'avui.
Excepte pel fet que 
un asteroide va caure a Mèxic
i això va activar els volcans
a l'altre costat del món, a l'Índia.
I, tornem-hi, gairebé tots
els éssers vius van desaparèixer.
(Rialles)
Però, sempre hi ha un "però",
perquè seguim aquí,
els mamífers van sorgir
de les cendres,
s'empetitiren per la calor extrema
i després es van engrandir.
Hi havia palmeres i serps a l'Àrtic.
Hi havia cérvols depredadors
que entremaliejaven pels antics rius,
a la vegada que els seus parents
tornaven a la mar

Turkish: 
Yengeçler, vatozlar 
ve öbür balıklar ezici dişleriyle,
ağır kabuklarıyla ortaya çıktı
ve avcı-av arasındaki 
silahlanma yarışına önderlik etti.
Bu sırada deniz biyoçeşitliliğinde 
patlama yaşandı.
Memeliler ağaçlara tırmandı, uçtu
ve günümüzdeki davranışlarına 
benzer birçok başka şey yaptılar.
İlk arılar tarafından polenleştirilmiş 
ilk çiçeklerle beslendiler.
Hem karada hem de denizde 
modern dünyaya önderlik eden
ekolojik bir devrim oldu.
Ama sonra Meksika'ya bir asteroit çarptı
ve dünyanın öbür ucunda 
Hindistan'daki volkanları tetikledi
ve tekrardan neredeyse her şey öldü.
(Kahkahalar)
Fakat her zaman bir fakat var ki buradayız
memeliler küllerinden doğup
aşırı sıcak altında küçülüp daha sonra 
her zamankinden çok büyüdüler.
Kuzey Kutbu'nda palmiye ağaçları 
ve yılanlar vardı.
Yırtıcı geyik köpekleri 
antik nehirler boyunca keyif sürerken
akrabaları okyanusa geri dönüp

Japanese: 
カニや エイや
その他の歯を持つ魚が現れ
殻を噛み砕き
食う側・食われる側の
軍拡競争になりました
海の生物多様性が
爆発的に高まりました
哺乳類が木に登ったり
飛んだり
現代的な様々なことを
するようになり
最初のハチによって受粉した
最初の花を食べていました
陸と海とで生態系の進化があり
現代の世界に繋がりました
ただ小惑星がメキシコに落ちて
反対側のインドの火山噴火を誘発し
再びほとんどが死に絶えました
(笑)
しかし―いつでも「しかし」があります
私たちがいるわけですから―
哺乳類が灰の中から立ち上がり
極度の暑さの中で小さくなりましたが
それから大きくなっていきました
北極にもヤシの木があり
ヘビがいました
肉食の鹿みたいな犬が
太古の川辺を跳ね回り
その親戚は海に戻って

Portuguese: 
Caranguejos, arraias e outros peixes
com dentes esmagadores apareceram,
destruindo conchas
e iniciaram uma corrida armamentista
entre predadores e presas.
Houve uma explosão
da biodiversidade marinha.
Mamíferos escalaram árvores, voaram
e fizeram várias outras coisas
que são aparentemente modernas.
Eles se alimentaram das primeiras flores
polinizadas pelas primeiras abelhas.
Houve revoluções ecológicas
no solo e no mar,
que conduziram ao mundo moderno.
Só que um asteroide atingiu o México,
e isso desencadeou vulcões
do outro lado do mundo na Índia,
e tudo quase morreu de novo.
(Risos)
Mas... sempre existe um mas,
porque ainda estamos aqui,
os mamíferos ressurgiram das cinzas,
tornaram-se pequenos sob calor extremo
e depois cada vez maiores.
Havia palmeiras e cobras no Ártico.
Cães predadores brincavam
ao longo de rios antigos,
enquanto seus parentes voltaram ao oceano

Korean: 
게, 가오리, 으깰 수 있는 치아를 가진
다양한 물고기들이 생겼어요.
껍질을 부수고
포식자와 먹이 사이에서
무장력 경쟁으로 이어졌어요.
해양 생물의 다양성이
폭발적으로 증가했어요.
포유류는 나무를 타고 날아가서
다양한 것들을 했어요.
외관상으로는 현대 동물과 비슷해요.
초창기 벌들에 의해 수분되는
초창기 꽃들을 먹었어요.
육지와 바다에서 
생태학적 혁명이 일어났고
현대 세계로 이어져 왔습니다.
소행성이 멕시코를 
강타한 걸 제외하면요.
이는 지구 반대편 인도에서 
화산을 촉발시켰어요.
그리고 다시 거의 모든 것이 죽었죠.
(웃음)
하지만 항상 반전이 있어요,
그러니까 우리가 이렇게 살아있죠.
포유류는 잿더미에서 생겨났고,
극심한 열기로 인해 작아졌지만 
그 후에 점점 커졌어요.
북극에는 야자수와 뱀이 있었어요.
포식자인 사슴개는 고대 강가를 따라
즐겁게 뛰어놀며 살았어요.
수달처럼 생긴 최초의 
고래가 되기 위해서

Romanian: 
Au apărut crabi, pisici de mare 
și alți pești cu dinți nimicitori,
zdrobind scoici
și ducând la o cursă înarmată 
între prădători și pradă.
A avut loc o explozie
a biodiversități marine.
Mamiferele se cățărau în copaci, zburau
și făceau o mulțime de alte lucruri
care într-un fel par moderne.
Se hrăneau cu primele flori
polenizate de primele albine.
Au avut loc revoluții ecologice
pe uscat și pe mare,
ducând la lumea modernă.
Cu excepția faptului că un asteroid
a lovit Mexicul,
ceea ce a declanșat vulcanii
din cealaltă pare a lumii, în India,
și aproape totul a murit din nou.
[Râsete]
Dar - întotdeauna există un dar,
căci încă suntem aici -
mamiferele s-au ridicat din cenușă,
au devenit mici sub căldură extremă
și apoi din ce în ce mai mari.
Existau palmieri și șerpi în Arctica.
Câinii prădători de căprioară
se zbenguiau de-a lungul râurilor antice,
în timp ce rudele lor s-au întors în ocean

Portuguese: 
para se tornarem nas primeiras
baleias com ar de lontras.
As hienas e outro tipo de carnívoros
eram perseguidas
por gigantescos rinocerontes
de pescoço comprido.
Tudo, nesta época,
parece bastante familiar
mas, na verdade, não era.
Na Antártida, começou uma idade do gelo,
formando a primeira calota de gelo polar
permanente em 200 milhões de anos.
Isso secou o resto do mundo
mas permitiu o aparecimento
de ervas, de roedores, de gatos.
Algures em África,
um macaco começou a caminhar
pela nova savana.
Oh, e havia um gigantesco
salmão com dentes de sabre,
tenho de referir isto.
(Risos)
Sabemos que tudo isto aconteceu
e muito mais ainda.
Como?
Porquê?
A paleontologia é uma ciência pujante
na interseção de muitas outras
áreas e tecnologias.
A maior base de dados
é a do registo fóssil
e nós escavamos cada informação.
Usamos digitalizadores,
usamos isótopos,

Burmese: 
ဖျံကောင်နဲ့ ဆင်တူတဲ့
ဝေလငါးတွေ ဖြစ်လာကြပါတယ်။
ဟိုင်အီးနားမဟုတ်ကြတဲ့ အခြား
အသားစားကောင်တွေကို
ဧရာမကြီးမားပြီး လည်ပင်းရှည်ခဲ့ကြတဲ့
ကြံ့ကောင်တွေ အမဲလိုက်ခဲ့ကြတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ အားလုံးလိုလိုဟာ
အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်ပုံရပေမဲ့
တကယ်တော့ မဟုတ်သေးပါဘူး။
အန္တာတိတ်တိုက်မှာ ရေခဲခေတ် စတင်လာခဲ့ပြီး
နှစ်ပေါင်းသန်းနှစ်ရာအတွင်းမှာ ဝင်ရိုး
စွန်းမှာ ရေခဲဖုံးအုပ်လိုက်တယ်။
အဒါက ကျန်တဲ့ ကမ္ဘာ့ဒေသတွေကို
ခြောက်သွေ့သွားစေခဲ့ပေမဲ့၊
မြက်ခင်းတွေ၊ ကိုက်ဖြတ်သတ္တဝါတွေ
ကြောင်တွေကို ပေါ်ထွန်းခွင့် ပြုခဲ့တယ်။
အာဖရိက တိုက်ထဲက တစ်နေရာရာမှာ
မျောက်မျိုးဝင် အကောင်ဟာ ဆာဗားနား
အသစ်ကို ဖြတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
အို၊ ဓားချွန်လို သွားတွေပါခဲ့တဲ့
ဆာမွန်ငါးတွေ ရှိလာကြပြီ၊
ကျွန်မ ပြောပြဖို့ လိုအပ်ခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
ဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ အားလုံးကို
ကျုပ်တို့ သိလာကြပြီ၊
အဲဒီထက် ပိုချင်ပိုခဲ့မှာပါ။
ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာ​ကြောင့်များလဲ?
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းပညာဟာ
အံ့အားသင့်ဖွယ် ပညာပါ၊
နယ်ပယ်အမျိုးမျိုးနဲ့ နည်းပညာမျိုးစုံ
ဆုံကြတဲ့ နေရာပါ။
ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း မှတ်တမ်းထက်
ပိုကြီးမားတဲ့ ဒေတာရယ်လို့ မရှိပါဘူး၊
တစ်ခုစီကို ကျုပ်တို့ ဂရုစိုက် လေ့လာကြတယ်။
CAT စကန်တွေကို သုံးကြတယ်၊
အိုင်ဆိုတုပ်တွေကို သုံးကြတယ်၊

Dutch: 
en de eerste otterachtige 
walvissen werden.
Niet-hyena's en andere carnivoor-achtigen
werden verjaagd door
gigantische langgenekte neushoorns.
Alles begon er toen al 
een beetje vertrouwd uit te zien,
maar nog niet echt.
Op de Zuidpool begon een ijstijd
en vormde zich de eerste permanente 
ijskap in tweehonderd miljoen jaar.
Dat legde de rest van de wereld droog,
maar liet de opkomst van grassen, 
knaagdieren en katten toe.
Ergens in Afrika
begon een aap over de savanne te wandelen.
Oh, er waren ook 
reuzezalmen met sabeltanden,
moest ik toch even zeggen.
(Gelach)
We weten dus dat dit allemaal gebeurde
en nog veel meer.
Hoe?
Waarom?
Paleontologie is een bloeiende wetenschap
op het kruispunt van vele 
andere velden en technologieën.
Er bestaan geen grotere data
dan het fossielenbestand
en we benutten elk beetje ervan.
We gebruiken CAT-scans,
we gebruiken isotopen,

Spanish: 
y se convirtieron en las primeras
ballenas tipo nutria.
Las hienas y otros tipos de carnívoros
fueron espantados por unos rinocerontes
gigantes de cuello largo.
Hasta aquí todo parece
bastante familiar, pero no lo es.
En la Antártida empezó una Edad de Hielo
que formó el primer casquete polar
permanente en 200 millones de años.
Esto desecó al resto del mundo
pero permitió el crecimiento
de pastos, roedores y gatos.
En algún lugar de África,
un simio comenzó a caminar
en la nueva sabana.
Oh, y había salmones gigantes
con dientes de sable.
No quería dejar de mencionarlo.
(Risas)
Sabemos que todo esto
ocurrió y mucho más.
¿Cómo? ¿Por qué?
La paleontología es una ciencia en auge
en la encrucijada de
múltiples campos y tecnologías.
La información sobre los fósiles
es la más extensa que existe
y la hemos estudiado por completo.

Chinese: 
成为最初的形似海獭的鲸鱼。
类鬣狗和其他类似食肉类的动物，
被巨大的长颈犀牛撵跑。
此刻的一切看上去都挺熟悉，
事实并非如此。
在南极洲，冰川时期开始，
形成了两亿年内
第一个永久南极冰盖。
世界其他地区因此变得干燥，
但这促成了草类、啮齿动物
和猫科的兴盛。
在非洲的某处，
一只猿开始在新生的草原上行走。
哦对了，还有巨大的剑齿三文鱼，
这个我必须提一下。
（笑声）
我们知道这些都发生过，
而且还知道更多。
如何知道的？
为什么？
古生物学正蓬勃发展，
并与其他学科和科技交融。
没有数据比化石的记录更全面，
我们充分发掘了其中的信息。
我们使用电脑断层扫描（CAT），
同位素（测年法），

Russian: 
и превратились в первых
подобных выдрам китов.
Животные, подобные гиенам
и другим плотоядным,
были вытеснены огромными
длинношеими носорогами.
В эту эпоху мы можем начать
узнавать некоторых животных,
но не полностью.
В Антарктике начался ледниковый период,
в ходе которого сформировалась первая
полярная шапка за 200 миллионов лет.
Это привело к тому, что остальные
территории стали суше,
но также способствовало росту травы
и размножению грызунов и кошачьих.
Где-то в Африке
примат пошёл по саванне.
О, а ещё был огромный саблезубый лосось,
я забыла о нём сказать.
(Смех)
Итак, мы знаем, что всё это произошло,
и даже больше.
Как?
Почему?
Палеонтология — это процветающая наука,
находящаяся на пересечении многих
других областей и технологий.
Палеонтологическая летопись —
это огромный объём данных,
и мы анализируем каждую её частицу.
Мы используем компьютерную томографию,
изотопы,

German: 
wo sie zu den ersten 
otterähnlichen Walen mutierten.
Hyänen und andere Fleischfresser
wurden von riesigen
Langhals-Nashörnern verjagt.
An diesem Punkt scheint
alles irgendwie vertraut,
aber auch wieder nicht.
In der Antarktis entstand
eine neue Eiszeit,
es bildeten sich die ersten permanenten
Polarkappen in zwei Millionen Jahren.
Dieser Vorgang trocknete 
den Rest der Welt aus
und die Zahl der Gräser, 
Nagetiere und Katzen stieg an.
Irgendwo in Afrika
lief der erste Affe durch 
die neue Savanne.
Dann war da noch
der riesige Säbelzahnlachs,
den muss ich noch erwähnen.
(Gelächter)
Wir wissen also, dass dies passierte
und noch vieles mehr.
Aber wie?
Warum?
Die Paläontologie ist eine 
blühende Wissenschaft
die sich mit mehreren anderen
Bereichen und Technologien überschneidet.
Es gibt keine besseren 
Beweise als die Fossilfunde,
und wir verwerten jedes 
Körnchen Information.
Wir benutzen Computertomographie,

Romanian: 
devenind primele balene 
asemănătoare vidrei.
Hienele și alte tipuri de carnivori
au fost alungate
de rinoceri gigantici cu gâtul lung.
În acest moment
totul pare a fi într-un fel familiar
și nu prea.
În Antarctica a început o eră glaciară,
formând prima calotă polară stabilă 
în două sute de milioane de ani.
Acest lucru a secat restul lumii,
dar a permis apariția ierburilor,
rozătoarelor, pisicilor.
Undeva în Africa,
o maimuță începuse să meargă
de-a lungul noii savane.
Oh, și existau somoni gigantici
cu dinți-sabie,
trebuie să menționez aceasta.
[Râsete]
Deci știm că s-au întâmplat toate acestea
și multe altele.
Cum?
De ce?
Paleontologia este o știință prosperă
la intersecția mai multor
alte domenii și tehnologii.
Nu există date mai mari
decât registrul fosilifer,
și noi săpam fiecare părticică din el.
Folosim tomografii,
folosim izotopi,

Portuguese: 
para se tornar as primeiras baleias
semelhantes a lontras.
Algo parecido com hienas
e com outros tipos de carnívoros
era perseguido por rinocerontes
gigantes com pescoço comprido.
Neste momento, tudo parece meio familiar,
só que não!
Na Antártica, uma era do gelo começava,
formando a primeira calota polar
permanente em 200 milhões de anos.
Isso trouxe a seca ao restante do mundo,
mas permitiu o surgimento de gramíneas,
de roedores, e de felinos.
Em algum lugar da África,
um macaco começou a andar
pela nova savana.
Ah, havia salmões gigantes
com dentes de sabre!
Eu tinha que mencionar isso.
(Risos)
Sabemos que tudo isso aconteceu
e muito mais.
Como?
Por quê?
A paleontologia é uma ciência próspera
na interseção de outros campos
e tecnologias múltiplos.
Não há dados maiores
do que o registro fóssil,
e exploramos cada pedacinho disso.

Chinese: 
成為最初的海獺形鯨魚
鬣狗和其他掠食性動物
受到巨型長頸犀牛威脅
此場景看似熟悉
但真相未必如此
南極地區開始遇上冰河時期
兩億年來
首見極區永凍冰冠就此誕生
也讓世界其他地方變得乾涸
但草原、囓齒動物
和貓類動物才得以發展
非洲某處
大草原甫出現，人猿在這學會行走
還出現了巨型利齒鮭魚
我就只是想提到這個而已
（笑聲）
人類瞭解了之前發生的一切
而且不只如此
還有如何發生？
為什麼發生？
古生物學這門學問正如日中天
多種學門和科技交會於此
我們挖掘出塊塊化石
是規模最龐大的資料
我們使用電腦斷層掃瞄
同位素

Italian: 
e diventano balene simili a lontre.
Le iene e altri carnivori simili
non vengono cacciati
da giganti rinoceronti dal collo lungo.
A questo punto, tutto sembra familiare,
ma non è così.
In Antartide, inizia un'era glaciale,
forma la prima calotta glaciale permanente
in duecento milioni di anni.
fa inaridire tutto il resto del mondo,
ma consente la crescita delle piante,
dei roditori, dei gatti.
Da qualche parte, in Africa,
uno scimmione inizia a camminare
lungo la nuova savana.
Ah, c'erano anche dei salmoni 
con denti a sciabola,
devo menzionarlo.
(Risate)
Quindi, sappiamo che questo è successo
e molto altro.
Come?
Perché?
La paleontologia 
è una scienza molto ricca
si interseca con molteplici 
campi e tecnologie.
Non esiste una banca dati 
più grande dei resti fossili,
e noi ne estraiamo ogni dettaglio.
Usiamo scan computerizzati,
usiamo isotopi,

Japanese: 
カワウソみたいな
最初の鯨になりました
ハイエノドンその他の肉食獣が
巨大な首の長いサイに
追い払われていました
この時点では
みんな馴染みがあるようで
ちょっと違っています
南極では氷河期が始まり
二百万年ぶりに
極地が氷で覆われました
これにより世界の他の部分は
干上がりましたが
それが草や げっ歯類や
猫類の繁栄に繋がりました
アフリカのどこかで
サルが新たなサバンナを
歩き始めました
それに巨大なサーベル状の牙を持つ
サケがいたのも
言っておかねばなりません
(笑)
そういうことが
起こったことや
さらに多くのことが
分かっています
どうやってか？
なぜか？
古生物学は
いくつもの分野や技術が交わる
盛んな科学分野です
化石記録のように
大きなデータは他になく
私たちはそれを
徹底的に調べています
CTスキャン
同位体

Hungarian: 
hogy az első vidraszerű bálnákká váljanak.
Hiénákat és más ragadozókat üldöztek
hatalmas, hosszú nyakú orrszarvúk.
Ezen a ponton minden
valahogy ismerősnek tűnik,
de igazából mégsem az.
Az Antarktiszon újabb
jégkorszak kezdődött,
kétszázmillió éven át alakítva
az első állandó sarki jégtakarót.
Ez szárazzá tette a világ többi részét,
de lehetővé tette a pázsitfűfélék,
a rágcsálók és a macskák elterjedését.
Valahol Afrikában
egy emberszabású kezdett
vándorolni az új szavannán.
Ó, és voltak kardfogú lazacok is,
ezt muszáj volt megemlítenem.
(Nevetés)
Tudjuk, hogy mindez megtörtént,
és még ennél is több.
Hogyan?
Miért?
Az őslénytan virágzó tudomány
számos más területet
és technológiát is érintve.
Nincs a fosszíliáknál
hatalmasabb adattömeg,
minden apró darabot kibányászunk.
Használunk CT-t,
izotópokat,

Swedish: 
för att bli de första 
utterliknande valarna.
Icke-hyenor och andra sorts köttätare
blev jagade av gigantiska
långhalsade noshörningar.
Vid denna tidpunkt verkar allt
vara ganska bekant
men inte riktigt.
I Antarktis började en istid,
som formade de första permanenta 
polaristäckena på två hundra miljoner år.
Detta torkade ut resten av världen,
men medförde en ökning av gräs,
av gnagare, av katter.
Någonstans i Afrika,
började en apa gå över den nya savannen.
Åh, och det fanns gigantiska
sabeltandade laxar,
Jag måste bara nämna det.
(Skratt)
Så, vi vet att allt detta hände
och så mycket mer.
Hur?
Varför?
Paleontologi är en blomstrande vetenskap
i skärningspunkten av flera 
andra områden och teknologier.
Det finns ingen större data
än det fossila registret,
och vi gräver ut varenda del av det.
Vi använder CT-röntgen,
vi använder isotoper,

Korean: 
그들의 친척들은 바다로 돌아왔어요.
하이에나와 다른 종류의 육식동물들은
목이 긴 거대한 코뿔소들을 
쫓아내지 못했어요.
이 시점에서 모든 것은 친숙해보이네요.
그치만 실제로는 그렇지 않아요.
남극 대륙에서 빙하기가 시작되었어요.
2억 년 만에 최초로 극지방 
영구 빙원을 형성했습니다.
그리고 세계의 나머지를 
건조하게 했습니다.
그러나 풀, 설치류, 고양이과 포유류들은
자라날 수 있었습니다.
아프리카 어딘가에서,
새로운 사바나에서 
원숭이들은 걷기 시작했어요.
날카로운 송곳니가 있는 
거대한 연어도 있었어요.
그냥 말하고 싶었어요.
(웃음)
우리는 이 모든 일이 
생긴 걸 알고 있어요.
더 많은 걸요.
어떻게 일어났고
왜 일어났는지요.
고생물학은 번창하는 과학입니다.
다른 여러 분야와 기술의 교차점에서요.
화석 기록보다 더 큰 자료는 없습니다.
우리는 모든 것을 채굴합니다.
우리는 CAT 스캔을 사용합니다.
동위원소를 사용하고

Kurdish: 
بوون بە یەکەمین نەهەنگەکانی
هاوشێوەی سەگە ئاوییەکان.
کەمتیارەکان و جۆرە کەڵبەدارەکانی تر
لەلایەن کەرکەدەنە ملدرێژە
زەبەلاحەکانەوە ڕاونران.
هەموو شتێک لەم خاڵەدا لەوە ئەچێت
ئاشنا بن پێ،
بەڵام بەڕاستی نەخێر.
لە کیشوەری باشوور، چاخێکی
بەستەڵەک دەستیپێکرد،
یەکەمین قاوغی سەهۆڵی هەمیشەیی
درووستکرد بە دووسەد ملیۆن ساڵ.
ئەمە بەشەکەی تری جیهانی وشک کردەوە،
بەڵام هێشتی گیاکان، خێزانی مشکەکان،
خێزانی پشیلەکان درووستبن.
لە شوێنێک لە ئەفریقا،
مەیموونێک دەستیکرد بە ڕۆشتن
بەدرێژایی دارستانە نوێکان.
ئاه، سەلەمۆنی دان شمشێری
زەبەلاحیش هەبوو،
ئەبێ ئەوەش بڵێم.
(پێکەنین)
کەواتە، ئەزانین هەموو ئەمە و
زۆری تر ڕووی یاوە.
چۆن؟
بۆچی؟
زەمینناسی زانستێکە لە گەشەکردندایە
لە خاڵی یەکتربڕی چەندین بوار و
تەکنەلۆجیای تر.
هیچ زانیارییەک نییە هێندەی
تۆماری ئێسک و پرسوکەکان گەورەبێت و
هەر هەمووی دەر ئەکەین.
سی تی سکان بەکار ئەهێنین
ئایزۆتۆپ بەکارئەهێنین،

iw: 
והפכו ללוויתנים דמויי לוטרות.
לא-צבועים וטורפים אחרים
הוברחו על-ידי קרנפים ענקיים ארוכי-צוואר.
עד אותה נקודה הכל היה נראה די מוכר
אבל לא באמת.
באנטראקטיקה החל עידן קרח,
שיצר את כיפת הקרח הקבועה הראשונה
ב-200 מיליון שנה.
זה ייבש את שאר העולם,
אך איפשר את עלייתם של עשבים,
מכרסמים, חתולים.
איפשהו באפריקה,
קוף התחיל ללכת לאורך הסוואנה החדשה.
אה, וגם היו דגי סלמון ענקיים עם שיני-חרב,
הייתי חייבת לציין את זה.
(צחוק)
אז, אנו יודעים שכל זה קרה,
והרבה יותר מכך.
איך?
מדוע?
פיאונטולוגיה היא מדע משגשג
בהצטלבות של תחומים נוספים וטכנולוגיה.
לא קיים מאגר מידע גדול יותר מהמאובנים,
ואנו כורים כל פיסה ממנו.
אנחנו משתמשים בהדמיות,
אנחנו משתמשים באיזוטופים,

Catalan: 
per convertir-se en les primeres
balenes semblants a la llúdriga.
Les hienes i altres tipus de carnívors
van ser espantades per 
uns rinoceronts gegants de coll llarg.
Fins aquí tot sembla
bastant familiar, però no ho és.
A l'Antàrtida va començar
una Edat de Gel
que va formar el primer casquet polar
permanent en 200 milions d'anys.
Això va dessecar la resta del món,
però va permetre el creixement
de pastures, rosegadors i gats.
En algun lloc de l'Àfrica,
un simi va començar a caminar
per la nova sabana.
Ah, i hi havia salmons gegants
amb dents de sabre.
Només volia esmentar-ho.
(Rialles)
Sabem que va ocórrer tot això
i molt més.
Com? Per què?
La paleontologia és una ciència en auge,
és la cruïlla de
múltiples camps i tecnologies.
La informació sobre fòssils
és la més extensa que existeix
i l'hem estudiat de dalt a baix.

Turkish: 
samur benzeri ilk balinalar oldular.
Sırtlanlar ve diğer karnivorlar
devasa uzun boyunlu gergedanlar 
tarafından kovalanmadı.
Buradaki her şey kısmet tanıdık gelse de
aslında değil.
Antarktika'da başlayan buz devri
ilk kalıcı kutup buz örtüsünü 
200 milyon yılda oluşturdu.
Bu Dünya'nın geri kalanını kuruttu
fakat çimlerin, kemirgenlerin 
ve kedilerin artmasına imkân verdi.
Afrika'da bir yerde
bir ape yeni büyük savana 
üstünde yürümeye başladı.
Ah, bundan bahsetmem lazım,
devasa kılıç dişli somon ortaya çıktı.
(Kahkahalar)
Yani biz bunların hepsinin nasıl olduğunu
ve daha da fazlasını biliyoruz.
Nasıl?
Neden?
Paleontoloji, birçok diğer alan
ve teknolojilerin kesişimiye birlikte
gelişen bir bilim.
Fosil kalıntılarından daha büyük veri yok
ve her birini kazıyoruz.
CAT taramalarını,
izotopları,

Arabic: 
ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.
ليس الضباع ونوع آخر
من الحيوانات آكلة اللحوم
تم ملاحقتهم من قبل
وحيد القرن طويل العنق العملاق.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً
لكن ليس حقيقياً.
بدأ عصر جليدي في القارة القطبية الجنوبية،
مشكلاً أول غطاء جليدي قطبي دائم
في 200 مليون سنة.
هذا جفف باقي العالم،
لكنه أتاح بزيادة الأعشاب والقوارض والقطط.
في مكان ما في أفريقيا،
بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.
كان هناك سمك سالمون عملاق ذو أسنان سيفية،
كان علي ذكر ذلك.
(ضحك)
لذا، نعلم أن كل ذلك حدث
وأكثر من ذلك.
كيف؟
لماذا؟
علم الحفريات علم مزدهر
بتقاطع مجالات وتقنيات متعددة أخرى.
لا توجد بيانات أكبر من السجل الأحفوري،
ونحن نقوم بالتعدين في كل جزء منه.
نستخدم أشعة مقطعية،
النظائر،

French: 
pour devenir les premières baleines 
ressemblant à des otaries.
Des animaux à moitié hyène 
et d'autres espèces carnivores
ont été chassés par
des rhinocéros géants à long cou.
À ce moment-là, tout semble familier,
mais ne l'est pas vraiment.
En Antarctique, l'âge de glace a commencé,
formant ainsi la première
calotte glacière permanente
en deux cents millions d'années.
Cela a asséché le reste du monde,
mais a également permis l'apparition 
d'herbes, de rongeurs et de félins.
Quelque part en Afrique,
un singe a commencé
à marcher dans la nouvelle savane.
Oh, et il y avait des saumons géants
à dents de sabre,
je me dois de le mentionner.
(Rires)
Donc, on sait que tout cela s'est produit
et bien plus encore.
Comment ?
Pourquoi ?
La paléontologie est une science vivante
au croisement de plusieurs 
autres domaines et technologies.
La plus grande base de données 
est celle du monde fossile,
et nous creusons chaque information.

English: 
to become the first otter-like whales.
Not hyenas and other sort of carnivores
were chased off by giant
long-necked rhinos.
Everything at this point
seems kind of familiar
but not really.
In Antarctica, an ice age started,
forming the first permanent polar ice cap
in two hundred million years.
This dried out the rest of the world,
but it allowed the rise of grasses,
of rodents, of cats.
Somewhere in Africa,
an ape started walking
across the new savannah.
Oh, and there were giant
saber-toothed salmon,
I just have to mention that.
(Laughter)
So, we know all of this happened
and so much more.
How?
Why?
Paleontology is a thriving science
at the intersection of multiple
other fields and technologies.
There is no bigger data
than the fossil record,
and we mine every bit of it.
We use CAT scans,
we use isotopes,

French: 
Nous utilisons des scanners CAT,
nous utilisons des isotopes,
nous utilisons des génomes,
nous utilisons des robots,
nous utilisons
des simulations mathématiques
et plein d'outils d'analyse.
Nous optimisons tout, 
afin de comprendre le passé
et le fonctionnement de l'évolution.
Cela nous permet également de faire
des prédictions sur l'avenir.
Que se passera-t-il
après la prochaine extinction de masse ?
Quelles choses bizarres vont apparaître ?
Est-ce que les mammifères 
rapetisseront-ils à nouveau ?
Il y aura-t-il au moins des mammifères ?
En somme, nous avons
beaucoup appris des dinosaures.
Mais il reste beaucoup à apprendre
à partir des 99,9 % restant 
des choses qui ont déjà vécu.
Et c'est ça la paléontologie.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
геномы,
мы используем роботов,
математическое моделирование
и различные виды анализа.
Мы максимизируем всё это,
чтобы понять прошлое
и понять, как происходит эволюция.
Это также помогает нам
предсказывать будущее.
Что произойдёт после следующего
массового вымирания?
Какие странные явления будут наблюдаться?
Уменьшатся ли млекопитающие снова?
Будут ли млекопитающие
вообще существовать?
Подводя итог,
мы многое узнали о динозаврах.
Но нам ещё многое предстоит узнать
об остальных 99,9% живых существ.
Это и есть палеонтология.
Спасибо.
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

iw: 
אנחנו משתמשים בגנום,
אנחנו משתמשים ברובוטים,
אנחנו משתמשים בסימולציות מתמטיות
וכל מיני סוגים של אנליטיקות.
אנו ממקסמים את כל זה כדי להבין את העבר,
ולהבין כיצד עובדת האבולוציה.
זה גם מאפשר לנו לערוך תחזיות לעתיד.
מה יקרה אחרי ההכחדה ההמונית הבאה?
אילו דברים מוזרים יופיעו?
האם יונקים יהפכו לקטנים שוב?
האם יהיו בכלל יונקים?
לסיכום,
למדנו הרבה על דינוזאורים.
אך יש עוד המון מה ללמוד
על 99.9 האחוזים האחרים 
של כל מה שחי אי פעם.
וזו פלאונטולוגיה.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
genomokat,
robotokat,
matematikai szimulációkat
és az analitika sok ágát.
Kihasználunk minden lehetőséget,
hogy megértsük a múltat és azt,
hogyan működik az evolúció.
Ez a jövőre vonatkozó előrejelzések
készítését is lehetővé teszi.
Mi fog történni a következő
tömeges kihalás után?
Milyen fura dolgok fognak megjelenni?
Az emlősök ismét kisebbek lesznek?
Lesznek-e egyáltalán emlősök?
Összegezve,
sokat tanultunk a dinoszauruszokról.
De még annyi tanulnivaló van
a többi 99,9 százalék élőlényről,
melyek valaha éltek.
Ez az őslénytan.
Köszönöm.
(Taps) (Éljenzés)

Arabic: 
الجينوم،
الروبوتات،
المحاكاة الرياضية
وجميع أنواع التحليلات.
نقوم بتكبير كل ذلك لنفهم الماضي
وكيف يعمل التطور.
يتيح لنا ذلك تنبؤات المستقبل.
ماذا سيحدث بعد الانقراض الجماعي التالي؟
ما الأشياء الغريبة التي ستظهر؟
هل ستصغر الثدييات مرة أخرى؟
هل سيكون هناك ثدييات؟
باختصار،
تعلمنا الكثير عن الديناصورات.
لكن ما زال هناك الكثير لنتعلمه
من الـ 99.9٪ الأشياء الأخرى
التي عاشت.
وهذا هو علم الحفريات.
شكراً لكم.
(تصفيق وهتاف)

Portuguese: 
usamos genomas,
usamos robôs,
usamos simulações matemáticas
e todos os tipos de análises.
Maximizamos tudo ao máximo
para entendermos o passado
e como funciona a evolução.
Também nos permite
fazer previsões para o futuro.
O que acontecerá depois
da próxima extinção em massa?
Que coisas estranhas aparecerão?
Voltarão os mamíferos a ser pequenos?
Será que ainda haverá mamíferos?
Em suma,
aprendemos muitas coisas
sobre os dinossauros
mas falta ainda muita coisa para aprender
a partir dos outros 99,9% de coisas
que já tiveram vida.
Isso é paleontologia.
Obrigada.
(Aplausos)

Kurdish: 
نەخشەی جیهات بەکارئەهێنین،
ڕۆبۆتەکان بەکارئەهێنین
دروستکردنەوەی بیرکاریانە بەکارئەهێنین و
هەموو جۆرە شیکردنەوەکانی تریش.
هەر هەمووی ئەخەینە گەڕ بۆ ئەوەی
بتوانین لە ڕابردوو تێبگەین و
بزانین چۆن پەرەسەندن ڕوویداوە.
هەروەها یارمەتیشمان ئەیات
پێشبینی بۆ داهاتوو بکەین.
لەدوای لەناوچوونی بەکۆمەڵی
دواترەوە چی ئەبێت؟
چی شتی سەیر دەرئەکەوێت؟
ئایا دیسان شیردەرەکان بچووک ئەبنەوە؟
یان شیردەرەکان هەر ئەمێننەوە؟
کۆی هەمووی،
زۆر فێربووین لەسەر دەیناسۆرەکان.
بەڵام زۆری تر ماوە بیزانین
لەو لەسەدا ٩٩.٩ بوونەوەرانەی
تری ژیاون لەسەر زەوی.
ئەوەش زەمینناسییە.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)

Chinese: 
基因組
機器人
數學模擬
還應用各種方式分析
我們善用各種方法
以對過去和演化更加瞭解
也因此能預測未來
下一次大滅絕，什麼事會發生？
會有什麼奇聞異事？
哺乳類體型會再次縮小嗎？
或甚至會不復存在呢？
總而言之
人類研究恐龍大有成果
但其他 99.9% 曾經存在的生物
仍值得我們探索
這才是古生物學
謝謝
（掌聲與歡呼聲）

Portuguese: 
Usamos tomografias computadorizadas,
isótopos, genomas, robôs,
usamos simulações matemáticas
e todo tipo de análises.
Maximizamos tudo isso
para que possamos entender o passado
e como a evolução funciona.
Isso também nos permite
fazer previsões para o futuro.
O que acontecerá depois
da próxima extinção em massa?
Que coisas esquisitas vão aparecer?
Os mamíferos ficarão menores novamente?
Será que haverá mamíferos?
Resumindo,
aprendemos muito sobre dinossauros,
mas ainda há muito para aprendermos com
os outros 99,9% de vida que já existiu.
E isso é a paleontologia.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Italian: 
usiamo genomi,
usiamo robot,
usiamo simulazioni matematiche,
e ogni tipo di analisi.
Massimizziamo tutto questo 
per capire il passato
e come funziona l'evoluzione.
Ci consente anche
di fare previsioni per il futuro.
Cosa succederà 
dopo la prossima estinzione di massa?
Quali strane creature nasceranno?
I mammiferi torneranno piccoli?
Continueranno a esistere i mammiferi?
Ricapitolando,
abbiamo scoperto molto sui dinosauri.
Ma resta molto da scoprire
sull'altro 99,9% degli esseri 
che hanno vissuto.
Questa è la paleontologia.
Grazie.
(Applausi e ovazioni).

Chinese: 
基因测序，
机器人，
数学模拟，
以及各种数据分析方法。
我们充分利用所有方法，
以便了解过去，
研究进化运作。
它让我们能预测未来。
下一次生物大灭绝后会发生什么？
会出现什么奇怪的东西？
哺乳动物会再次变小吗？
还会有哺乳动物存在吗？
总而言之，
我们已经对恐龙了解甚多。
但剩下 99.9%
曾经存在的物种里，
还有许多知识仍待探究。
而这就是古生物学。
谢谢。
（掌声与喝彩）

Korean: 
게놈을 사용하고
로봇을 사용하며
수학적 시뮬레이션을 사용합니다.
모든 분석 방법을 사용합니다.
과거를 이해하고 어떻게 진화했는지 
이해하기 위해서
모든 것을 최대한 사용합니다.
또한 미래에 대한 
예측도 가능하게 합니다.
다음 대멸종은 언제 일어날까?
어떤 이상한 것들이 나타날까?
포유류는 다시 작아질까요?
포유류도 있을까요?
요약하자면,
우리는 공룡에 대해 
많은 것을 배웠지만,
지금까지 살아왔던 
99.9%의 다른 종들에 대해
배울 것이 정말 많이 남아 있습니다.
바로 그것이 고생물학입니다.
감사합니다.
(박수와 환호)

Spanish: 
Usamos tomografías computarizadas,
isótopos, genomas,
robots, simulaciones matemáticas
y todo tipo de análisis.
Lo maximizamos todo
para poder entender el pasado
y cómo funciona la evolución.
También nos permite hacer
predicciones sobre el futuro.
¿Qué pasará después
de la próxima extinción masiva?
¿Qué seres raros aparecerán?
¿Los mamíferos volverán
a ser más pequeños?
¿Habrá siquiera mamíferos?
Para resumir,
hemos aprendido mucho
sobre los dinosaurios.
Pero aún nos queda mucho que aprender
sobre el restante 99,9 % de
los seres que han vivido en el pasado.
Eso es la paleontología.
Gracias.
(Aplausos y vítores)

Swedish: 
vi använder genomen,
vi använder robotar,
vi använder matematiska simuleringar
och alla sorts analyser.
Vi maximerar allt det
så att vi kan förstå det förflutna
och hur evolution fungerar.
Det låter oss också göra
förutsägelser om framtiden.
Vad kommer att hända
efter nästa massutrotning?
Vilka konstiga saker kommer att dyka upp?
Kommer däggdjur att bli mindre igen?
Kommer det ens att finnas däggdjur?
För att summera,
vi har lärt oss mycket om dinosaurier.
Men det finns mycket mer att lära
från de andra 99,9 procent av sakerna
som någonsin levt.
Och det är vad paleontologi är.
Tack.
(Applåder och jubel)

Burmese: 
မျိုးရိုးဗီဇ genome တွေကို သုံးတယ်၊
စက်ရုပ်တွေကို သုံးကြတယ်၊
သင်္ချာပညာသုံးပြီး ဖြစ်နိုင်တာကို
တွက်ချက်ကြည့်ကြတယ်၊
ပြီးတော့ ဆန်းစစ်ရေး နည်းမျိုးစုံ ပါပါတယ်။
အဲဒါတွေ အားလုံးကို အများဆုံး အသုံးချရင်း
အတိတ်ကိုနားလည်ရန်နဲ့
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပုံကို
နားလည်လိုပါတယ်။
အဲဒါတွေက အနာဂတ်ဆိုင်ရာ ဟောကိန်းကို
ထုတ်ခွင့် ပြုပါသေးတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် အစုလိုက်အပြုံလိုက်
မျိုးသုဉ်းရင် ဘာတွေ ဖြစ်လာမလဲ?
ဘယ်လို ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ
ပေါ်ထွန်းလာနိုင်ကြလဲ?
နို့တိုက်သတ္တဝါတွေ ပြန်ပြီး ငယ်သွားကြမလား?
နို့တိုက်သတ္တဝါတွေ ရှိကော ရှိကြဦးမှာလား?
အတိုချုပ်ပြောရရင်၊
ကျုပ်တို့ဟာ ဒိုင်နိုဆောတွေ အကြောင်းကို
အများကြီး သိထားကြပါပြီ။
ဒါပေမဲ့ နေထိုင်ခဲ့ဘူးကြသမျှ
အခြားအကောင်တွေထံမှ
၉၉.၉ ရာခိုင်နှုန်းကို ဆက်ပြီး
လေ့လာဖို့ လိုပါသေးတယ်။
အဲဒါကမှ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းပညာပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများနှင့် အားပေးသံများ)

German: 
Isotope,
Genome,
Roboter,
mathematische Simulationen
und verschiedene Analyseverfahren.
Wir optimieren diese Faktoren,
damit die Vergangenheit klarer wird
und wir Evolution besser verstehen.
Dadurch können wir bessere 
Prognosen für die Zukunft machen.
Was wird nach dem nächsten 
Massenaussterben passieren?
Was für kuriose Formen werden entstehen?
Werden Säugetiere wieder kleiner werden?
Wird es überhaupt noch Säugetiere geben?
Tatsächlich haben wir viel
durch die Dinosaurier gelernt,
Aber es gibt noch viele andere Quellen,
z.B. die 99,9 Prozent der Lebewesen,
die auf der Erde heimisch waren.
Und das nennt sich Paläontologie.
Danke.
(Beifall und Zurufe)

Japanese: 
ゲノム
ロボット
数学的シミュレーションや
様々な分析法などを
最大限に駆使することで
過去と進化の仕組みは
解明できるのです
それはまた未来の予測を
可能にします
次の大量絶滅の後に
何が起きるのか？
どんな奇妙なものが
現れるのか？
哺乳類はまた
小さくなるのか？
哺乳類はそもそも
生き残るのか？
要は 私たちは恐竜について
多くのことを学びましたが
これまでに生きてきた
その他 99.9%の生き物について
学ぶべきことがたんとあり
それが古生物学だということです
ありがとうございました
(拍手と歓声)

English: 
we use genomes,
we use robots,
we use mathematical simulations
and all kinds of analytics.
We maximize all of it
so that we can understand the past
and how evolution works.
It also lets us make
predictions for the future.
What will happen after the next
mass extinction?
What weird things will show up?
Will mammals get smaller again?
Will there even be mammals?
In sum,
we have learned a lot about dinosaurs.
But there's so much left to learn
from the other 99.9 percent of things
that have ever lived.
And that's paleontology.
Thank you.
(Applause and cheers)

Romanian: 
folosim genomuri,
folosim roboți,
folosim simulări matematice,
și tot felul de date analitice.
Maximizăm toate acestea, 
astfel încât să putem înțelege trecutul
și cum funcționează evoluția.
De asemenea, ne permite 
să facem previziuni pentru viitor.
Ce se va întâmpla
după următoarea extincție în masă?
Ce lucruri ciudate vor mai apărea?
Oare mamiferele vor fi din nou mai mici?
Oare vor mai exista mamifere?
În concluzie,
am învățat multe despre dinozauri.
Dar mai sunt atâtea de învățat
din celelate 99.9 la sută
din lucrurile care au trăit vreodată.
Și asta este paleontologia.
Vă mulțumesc!
(Aplauze și încurajări)

Turkish: 
genomları,
robotları,
matematik simülasyonlarını
ve bütün türlerde analitiği kullanıyoruz.
Biz hepsini maksimuma 
çıkartıyoruz ki geçmişi
ve evrimin nasıl çalıştığını anlayalım.
Bu ayrıca bize gelecekle alakalı 
tahmin yapma fırsatı tanıyor.
Sıradaki kitlesel yok olmadan 
sonra ne olacak?
Ne tür gariplikler görülecek?
Memeliler tekrardan mı küçülecek?
Hatta memeli olacak mı?
Özetle
dinozorlarla alakalı çok şey öğrendik.
Fakat geçmişte yaşamış diğer
%99,9 türden öğrenilecek hâlâ çok şey var.
Ve paleontoloji bu.
Teşekkürler.
(Alkışlar ve tezahüratlar)

Dutch: 
we gebruiken genomen,
we gebruiken robots,
we gebruiken wiskundige simulaties
en allerlei soorten analyse.
We maximaliseren dit allemaal
om het verleden te begrijpen
en hoe de evolutie werkt.
We kunnen ook voorspellingen
voor de toekomst maken.
Wat zal er gebeuren 
na de volgende massa-uitroeiing.
Wat voor rare dingen 
zullen er dan opduiken?
Zullen de zoogdieren weer kleiner worden?
Zullen er nog zoogdieren zijn?
Alles bij elkaar
zijn we veel te weten gekomen 
over de dinosaurussen.
Maar er is nog zoveel te leren
over de 99,9% van de dingen 
die ooit hebben geleefd.
En dat is paleontologie.
Bedankt.
(Applaus en gejuich)

Catalan: 
Fem servir tomografies computeritzades,
isòtops, genomes,
robots, simulacions matemàtiques
i tot tipus d'anàlisi.
Ho maximitzem tot
per poder entendre el passat
i com funciona l'evolució.
També ens permet fer
prediccions sobre el futur.
Què passarà després
de la propera extinció massiva?
Quins éssers estranys apareixeran?
Els mamífers tornaran
a ser més petits?
Realment hi haurà mamífers?
Resumint,
hem après molt sobre els dinosaures.
Però encara ens queda 
molt per aprendre
sobre el 99,9% dels éssers
que han viscut en el passat.
Això és la paleontologia.
Gràcies.
(Aplaudiments i aclamacions)
