
English: 
(original voice of Steve Jobs!)
here is to the crazy ones, 
the misfits,
the rebels,
the troublemakers,
the round pegs in the square holes
the ones who see things differently
they're not find rules and they have no
respect for the status quo
you can quote them
disagree with them, glorify or vilify them
about the only thing you can't do is
ignore them
because they change things. they push the human race forward
while some may see them as the crazy
ones
we see genius
because the people who are crazy enough to think they can change the world
are the ones who do!
(that was the original voice of Steve Jobs!)

German: 
(Stimme von Steve Jobs)
Das hier geht an die Verrückten, 
die Außenseiter, 
die Rebellen, 
die Unruhestifter, 
an die, die aus dem Muster fallen
diejenigen, die die Dinge anders sehen
sie beugen sich keinen Regeln und sie haben keinen Respekt vor dem Status Quo.
Du kannst sie zitieren, 
anderer Meinung sein als sie, sie glorifizieren oder herabwürdigen, 
aber das einzige, was du nicht tun kannst, ist sie zu ignorieren,
weil sie Dinge verändern. 
sie bringen die menschliche Rasse weiter
während einige sie für verrückt halten,
sehen wir in ihnen Genies
denn die, die verrückt genug sind zu denken, sie könnten die Welt verändern,
sind die, die es tun!
(Text gesprochen von Steve Jobs!)

French: 
 
rendons hommage à tous les fous,
les marginaux, 
les rebelles,
les anticonformistes, 
les dissidents
tous ceux qui voient les choses différemment,
qui ne respectent pas les règles
vous pouvez les admirer,
ou les désapprouver, les glorifier ou les dénigrer
mais vous ne pouvez pas les ignorer
car ils changent les choses. ils font avancer l'humanité
là où certains ne voient que folie,
nous voyons du génie
car seuls ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde, 
y parviennent
 

French: 
(La voix de Steve Jobs)
Rendons hommage à tous les illuminés, 
 
les rebelles, 
les agitateurs, 
qui nous ont permis de voir les choses autrement
Aucune règle ne les régit
aucun statu-quo ne les satisfait
Vous pouvez les citer,
les dénoncer, les admirer, ou encore les détester.
mais jamais vous ne pourrez les ignorer
puisque ce sont eux qui changent les choses
et qui poussent la race humaine au dépassement
certains voient en eux de la folie,
nous y voyons du génie
parce que ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde, 
sont souvent ceux qui le changent
 (La voix de Steve Jobs)

Japanese: 
 Steve Jobs の声
クレージーな人たちがいる
反逆者、厄介者と呼ばれる人たち
四角い穴に、丸い杭を打ち込むように
物事をまるで違う目で見る人たち
彼らは規則を嫌う
彼らは現状を肯定しない
彼らの言葉に心をうたれる人がいる
反対する人も、賞賛する人も、けなす人もいる 
しかし、彼らを無視することは誰にも出来ない
なぜなら彼らは物事を変えたからだ
彼らは人間を前進させた
彼らはクレージーと言われるが、
 私たちは天才だと思う
自分が世界を変えられると 本気で信じる人たちこそが
 本当に世界を変えているのだから
Steve Jobs の声
