
Slovak: 
Táto časť bude o tom, či človek môže mať istotu kam pôjde po tom, keď zomrie
a ko tú istotu nájsť, ak nejaká existuje.
Ako vždy sa pozrieme do učenia katolíckej cirkvi,
ale aj do učenia Boha a jeho slova – Biblie.
To čomu chcete veriť, to samozrejme nechám na vás.
Ja nikoho z vás nepresviedčam a ani nenútim.
A ani Pán nikoho nebude presviedčať.
On nechal to rozhodnutie na vás,
lebo ste slobodné bytosti, s vlastnou vôľou, a On to rešpektuje.
A bude vás rešpektovať aj keď mu napľujete do tváre
a poviete mu,že Jeho slovo vás nezaujíma,
a že nechcete žiť s ním v Jeho kráľovstve.

English: 
This episode will be about whether one can be sure where they will go after they die,
and how to find this confidence, and if it exists.
As usual, we will look at the teaching of the Catholic Church,
as well as God’s teaching and His Word - the Bible.
What you want to believe is, of course, up to you.
I am not trying to convince or force anyone.
Neither will the Lord.
He left the decision up to you and me,
because we are free beings with free will, and He respects that.
He will even respect you if you spit in His face
and tell Him that you are not interested in His Word
and you don’t want to live with Him in His kingdom.

English: 
But I beg you, don’t do that. Give Him a chance.
There are three myths about hell:
1. If you think that hell doesn’t exist, you are wrong, 
because the Word of God very clearly says that it does exist.
Jesus saved us from the hell.
If it didn’t exist, why would Jesus have come to the Earth?
2. If you think that hell will be more fun to be in, this is another mistake.
There is not, and never will be, any fun in hell.
Hell is not like what you see in fairytales.
It’s not a place with large pots and little devils feeding the fire.
Neither is it the Devil’s kingdom; it is his prison.
Hell is a place where God is not.
There is nothing of what He represents there.
There is no love because God is love.

Slovak: 
Ale prosím vás, nerobte to. Dajte mu šancu.
Existujú tri mýty o pekle:
1. Ak si myslíte, že peklo neexistuje, tak sa mýlite, pretože Božie slovo 
o tom veľmi jasne hovorí, že existuje.
Ježiš nás zachránil pred peklom.
Ak by neexistovalo, na čo by prišiel Ježiš na Zem?
2. Ak si myslíte, že v pekle bude väčšia zábava, tak to je druhý omyl.
V pekle nie je, ani nikdy nebude zábava.
Peklo nie je také, ako vidíte v rozprávke.
Peklo nie je miesto, kde sú kotle, pod ktoré prikladajú čerti.
Ani to nie je Diablove kráľovstvo, ale jeho väzenie.
Peklo je miesto, kde nie je Boh.
Nie je tam všetko to, čo On reprezentuje.
Nie je tam láska, lebo Boh je láska.

English: 
There is no righteousness, peace, joy, blessing, nothing good,
but eternal suffering, evil, unrest, unrighteousness, hate and curses.
3. If you think that God is so good, that He would never let anyone suffer in hell, this is your third mistake.
God did not create hell for people, but for Devil.
Matthew 25: 41 says:
“Then He will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed,
into the eternal fire prepared for the devil and his angels.”
It is not God who sends people there; people go there themselves because they choose to do so.
God is holy and neither sin nor a sinner may stay in His presence.

Slovak: 
Nie je tam spravodlivosť, pokoj, radosť, požehnanie, ani nič dobré,
ale večné utrpenie, zlo, nepokoj, nespravodlivosť, nenávisť a prekliatie.
3. Ak si myslíte že Boh je taký dobrý, že hádam by nenechal trpieť ľudí v pekle, tak to je tretí omyl.
Aj keď Boh nestvoril peklo pre ľudí, ale pre diabla.
Matúš 25: 41 hovorí:
Potom povie aj tým po ľavici: Iďte odo mňa, zlorečení,
do večného ohňa, pripraveného diablovi a jeho anjelom.
Boh tam ľudí neposiela, ľudia tam idú sami , lebo sa tak rozhodli.
Boh je Svätý a nemôže byť v jeho prítomnosti hriech, ani hriešnik.

Slovak: 
Preto poslal svojho Syna, aby nás z hriechu vykúpil a očistil.
Nie je to tak, že: Ver vo mňa, alebo zomrieš v pekle,
ale takto: Zomieraš, ver vo mňa, lebo ja som život.
Čo hovorí Vatikán?
Rímskokatolícky katechizmus hovorí o spáse toto:
§ 2068 Tridentský koncil učí,
že desať prikázaní zaväzuje kresťanov
a že aj ospravedlnený človek je povinný ich zachovávať.
A Druhý vatikánsky koncil tvrdí:
„Biskupi ako nástupcovia apoštolov dostávajú od Pána…
poslanie učiť všetky národy a hlásať evanjelium všetkému stvoreniu,
aby všetci ľudia dosiahli spásu vierou,

English: 
Therefore, He sent his Son to redeem us and cleanse us from sin!
It is not: "Believe in me, or you will die in hell!"
It is: "You are dying believe in me, and I am  life."
What does the Vatican say?
The Catechism of the Roman Catholic Church says this about salvation:
Section 2068 - The Council of Trent teaches
that the Ten Commandments are obl-ig-atory for Christians
and that the justified man is still bound to keep them;
And the Second Vatican Council confirms:
“The bishops, successors of the apostles, receive from the Lord . . .
the mission of teaching all peoples, and of preaching the Gospel to every creature,
so that all men may attain salvation through faith,

Slovak: 
krstom a zachovávaním prikázaní.“
Katolícky kňaz William J Cogan poskytuje dobrý súhrn katolíckej cesty do neba
v jeho knihe Katechizmus pre dospelých.
Otázka: Čo je potrebné aby bol človek spasený?
Odpoveď v katechizme dáva osem požiadaviek:
Viera, krst, členstvo v cirkvi, poslušnosť prikázaniam,
sviatosti, modlitba, dobré skutky a zostávanie v milosti do smrti.
Písmo o ničom takom nehovorí.
Takže ak je potrebné zachovávať prikázania, čo potom, ak ich poruším?
Šup-šup rýchlo na spoveď!
Je to zaujímavé ale nie.
Možno raz napíšem časť aj o tom.

English: 
baptism and the observance of the Commandments."
Catholic priest William J Cogan provides a good summary of the catholic way to heaven
in his book a Catechism for adults.
Question: What is necessary to be saved?
The answer provided in the catechism list eight requirements:
Faith, Baptism, Church membership, obedience to the commandments,
the sacraments, prayer, good works and remaining in grace until death.
The scripture never speaks of anything like this.
So, if it is necessary to keep the Commandments, what happens if I break them?
Hurry up, go to Confession!
It sounds interesting, but it isn’t like that.
One day I might make an episode about this issue as well.

English: 
Now, let us look at what the Bible, the Word of God, says about salvation.
You might say that I’m too much into the Bible, or that I am a Fundamentalist.
But what does “a fundament” mean?
It is a foundation, an essence.
If I am a Biblical Fundamentalist, it means that I deem the Bible to be a foundation
- the foundation of Christianity and life.
Let´s take a look at some scriptures.
And this is just a fraction of all verses about salvation.
Does it make more sense to you now?

Slovak: 
Teraz sa pozrieme čo hovorí na spasenie Biblia, Božie slovo.
Možno mi poviete, že to s tou Bibliou preháňam, alebo že som fundamentalista.
Čo to ale znamená fundament?
Je to základ, podstata.
Ak aj som biblický fundamentalista, znamená to, že Bibliu považujem za základ.
Základ kresťanstva a života.
Poďme sa pozrieť na pár veršov z Biblie.
A toto je len zlomok z tých všetkých veršov, ktoré o spasení hovoria.
Dáva vám to už trošku zmysel?

Slovak: 
Tak teraz vám poviem niečo, čo vám zaručene vybije poistky.
Čítajte spolu so mnou. 1. Jánov list 5. kapitola 13. verš.
Počkám si kým si nájdete svoje Biblie, alebo dajte pauzu.
Čítam z katolíckeho prekladu:
Toto som vám napísal, aby ste vedeli, že máte večný život vy, čo veríte v meno Božieho Syna.
Teraz sa vás spýtam, či môžete vedieť, že pôjdete do neba?
A či máte večný život? A ako to získať?
Presne o tom sa tu totižto hovorí: Aby ste VEDELI, že MÁTE večný život.
V knihe Otázky, ktoré by si mal položiť každý katolík sa píše o jednej žene menom Jana:
Janu od malička učili, že nikto pred svojou smrťou nevie,

English: 
I’m going to tell you something that will blow your mind for sure!
Read with me.The First Letter of John, chapter 5, verse 13 says
I will wait for you to find your Bibles, or you can pause the video.
I’m reading from the Catholic translation of the Bible:
“I have written this to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.”
Now, let me ask you a question: Do you know that you will go to Heaven?
That you have eternal life? Do you know how to gain it?
This is exactly what the verse is about: So that you MAY KNOW that you HAVE eternal life.
The author of the book called: The Questions Every Catholic Should Ask, writes about a woman named Jane:
Jane was taught from her early childhood that no one could know before their death

Slovak: 
či pôjde, alebo nepôjde do neba.
Naučila sa, že komukoľvek sa môže stať, že spácha smrteľný hriech,
zomrie v stave hriechu a skončí v pekle.
To bol dôvod, prečo sa Jana neustále mýlila pri čítaní tohto verša.
Čítala ho tak, ako si myslela, že sa čítať má.
Až potom, keď jej niekto ukázal, kde sa mýli, uvedomila si, čo robí.
Ján a Jana Delisee prijali večný život zo štúdia prvého listu Jána.
Jana bola učiteľka v Katolíckej škole.
Je tam verš ktorý hovorí, že MôŽETE VEDIEŤ, že MÁTE večný život.
A bola som veľmi zmätená a rozhodená, pretože som nerozumela,
ako by som mohla VEDIEŤ že pôjdem do neba.
Zistili sme, že dielo Ježiša Krista bolo dostatočné pre mňa
aby som sa dostal do neba. Nie kvôli tomu čo spravím ja, ale čo On už urobil.
A uveril som v neho

English: 
whether they would go to Heaven or not.
She was taught that it may happen to anyone - anyone may commit a deadly sin,
die in the state of sin and end up in hell.
This was the reason why Jane was constantly wrong when reading this verse.
She used to read it in the way she believed it should have been read.
Not until someone showed her the mistake, did she realise how wrong she had been.
John and Jane Delisee received eternal life from studying the first epistle of John.
Jane was a teacher at Catholic parochial school system.
There is a verse that says that you CAN KNOW that you HAVE eternal life.
And I was very very confused and puzzled because I couldn’t understand
how I could really know how I could have eternal life.
We found out that the work of Jesus Christ alone was sufficient for me to…
to get to heaven and it was nothing that I did, but it was all He did.
And it was trusting in Him

Slovak: 
a v Jeho dokončené dielo na kríži.
Skutky apoštolov 16. kapitola : Pavol a Sílas boli vo Filipách, kde boli uvrhnutý do žalára,
kvôli tomu, že vyhnali z jednej dievčiny vešteckého ducha.
Oni vôbec neboli v depresii ale uprostred noci v okovách,
v klade, a zbitý, začali spievať Bohu chvály.
V tom povstalo zemetrasenie a putá sa uvoľnili, mreže sa otvorili.
Strážnik väzenia si myslel, že väzni ušli, a tak sa chcel zabiť.
Ale Pavol na neho kričí: Nerob si nič zlé, však sme všetci tu!
A on sa ich spýtal: Pánovia, čo mám robiť, aby som bol spasený?
A tu mu oni začali hovoriť o viere, krste, členstve v cirkvi,
poslušnosti prikázaniam, sviatostiach, modlitbách, dobrých skutkoch, a zostávaní v milosti až do smrti.

English: 
and his finished the work on the cross.
Acts, Chapter 16: Paul and Silas were in Philippi, where they were put to prison,
because they had cast a spirit of fortune-telling out of a girl.
They weren’t depressed at all, but in the middle of the night,
in chains and beaten up, they began to sing praises to God.
Suddenly, an earthquake came, the chains came loose and the prison doors flew open.
The jailer thought the prisoners had escaped and wanted to kill himself.
But Paul shouted at him: Don’t harm yourself! We are all here!
And the jailer asked: Sirs, what must I do to be saved?
So they started to speak about the belief system, baptism, church membership,
obedience to commandments, sacraments, prayers, good deeds, and dying with Sanctifying Grace in your soul.

English: 
NO.
Acts 16:31 says: “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
So, I would like to invite you, who do not know where you will go after you die,
to join us in the prayer for your life, to give your life to Jesus Christ,
who is alive, because he is risen from the dead.
Welcome to the prayer for salvation.
This is simply a video I´ve put together where I would like to pray for anyone within the sound of my voice.
All I ask you to do is to agree with me as we seek our Father God.
Choosing to receive Jesus Christ as your Lord and saviour is the most important decision you will ever make!
Remember, it is not about how you feel after you pray.
When the Bible says it, that settles it and God promises to save you when you ask.

Slovak: 
Nie!!!
Skutky 16:31 hovoria: Uver v Pána Ježiša Krista a budeš spasený ty aj tvoj dom.
A teraz pozývam vás, ktorí neviete kam pôjdete po smrti,
pripojte sa ku nám v modlitbe za váš život, a odovzdajte svoj život Ježišovi Kristovi,
ktorý je živý, lebo vstal z mŕtvych.
Vitajte pri modlitbe za spasenie.
Je to jednoducho video, ktoré som spravil, kde by som sa chcel s vami modliť mojím hlasom.
Všetko o čo vás žiadam je aby ste so mnou súhlasili, keď budeme hľadať Otca- Boha.
Rozhodnutie prijať Ježiša Krista ako svojho Pána a Spasiteľa je to najdôležitejšie rozhodnutie.
Pamätajte, nie je to o tom ako sa cítite po modlitbe.
Keď to Biblia hovorí, tak to tak je a Božie zasľúbil že keď Ho požiadaš, tak ťa zachráni.

Slovak: 
Božie slovo sľubuje: "Ak vyznáš svojimi ústami Pána Ježiša
a uveríš v srdci, že Boh ho vzkriesil z mŕtvych, budeš spasený.
Pretože  srdcom sa verí na spravodlivosť, a ústami sa vyznáva na spasenie.
Pretože ktokoľvek bude volať na Pána, bude zachránený. Rim 10:9-10,13
Jeho milosťou Boh už urobil všetko aby ti poskytol spasenie, bez ohľadu na tvoju minulosť.
Tvojou časťou je jednoducho tomu uveriť a prijať to.
Práve v tejto chvíli, tvojho odovzdania sa Ježišovi Kristovi
Pravda Jeho slova prichádza do tvojho ducha
A keď sa znovu narodíš, budeš úplne nový človek!
Modli sa nahlas so mnou ...
Ježiš, vyznávam, že si môj Pán a Spasiteľ.
Verím vo svojom srdci, že Boh ťa vzkriesil z mŕtvych.
Vierou v tvoje slovo prijímam spasenie teraz.
Vďaka že si ma zachránil!
Teraz som znovuzrodený, som kresťan - dieťa všemohúceho Boha.

English: 
God´s word promises, ”If you thou confess with your mouth the Lord Jesus
and shall believe in thine heart that God hath raised him from the dead thou shall be saved.
For with the heart man believes unto righteousness, and with mouth confession is made unto salvation.
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.” Rom 10:9-10,13
By his grace  God has already done everything to provide salvation for you, regardless of your past.
Your part is to simply believe and receive.
So the very moment you commit your life to Jesus Christ.
The truth of his Word instantly comes to pass in your spirit.
And when you´re born again there´s a brand-new you!
Pray out loud after me ...
Jesus I confess that you are my Lord and Saviour.
I believe in my heart that God raised him from the dead.
By faith in your word, I receive salvation now.
Thank you for saving me!
I am now reborn I am a Christian – a child of Almighty God.

Slovak: 
Som zachránený.
Vďaka Ježiš!
Ak ste tak urobili napíšte mi e-mail na mythbustercatholic@gmail.com.

English: 
I am saved.
Thank you Jesus!
If you have done it, write me an e-mail to mythbustercatholic@gmail.com.
