
Arabic: 
حسنا
قمت بتفكيك آلتي تصوير متشابهتين
فعلت ذلك صراحة لأن بعض المشاكل قد واجهتني
فككت الأولى للتعرف على الأجزاء داخلها
و كان من الصعب تجميعها ثانية
إذ تتلمت البراغي و لم ترجع إلى مكانها
و لذلك اشتريت آلة تصوير أخرى
ووجدت شيئًا مثيرًا للإهتمام نوعا ما
الكثير من المنتجات تمر عبر عدد من المراجعات
لا تظهر عيها بالضرورة أرقام موديل
و بالتالي قد يجد المصنّع طريقة أفضل لتقليل شئ ما
أو ممكن أن يجد طريقة أرخص لإنتاج منتج ما
و تحسين أرباحهم
بما أن هذه الكاميرا تباع بالتجزئة
فإن الربح أمر يستحوذ اهتماما بالغا لدي المصنِّع
كما نرى هنا هذه مكتوب عليها نسخة 3.8
و هذه نسخة 3.3

English: 
OK.
So I took a part two of
the exact same camera.
And I did it, to be
honest, because I
took the first one apart to
identify the parts inside of it
and had some issues
getting it back together
because some of the
screws just were stripped,
and it did not want
to go back together.
And so I bought another
one and found out
something kind of interesting.
So this camera,
a lot of products
go through different revisions
that don't necessarily
show up in model numbers.
So that means that
the manufacturer
may have found a better
way or a less expensive way
to produce something.
Or it could be that they
just found a cheaper
way to produce
something and were
able to improve their margins.
And so with this camera
being so low cost,
I'm sure the margins are
of a great deal of interest
to the manufacturer.
If you look, this one says
version 3.8 and this one
says version 3.3.

Bulgarian: 
 
Добре.
Взех две еднакви камери
и, честно казано,
направих това,
понеже разглобих първата,
за да определя частите в нея
и ми беше трудно
за я сглобя отново,
понеже някои от винтовете
бяха ръждясали и
не можеха да влязат в резбата.
Затова купих друга камера
и намерих нещо интересно.
Тази камера –
много продукти
преминават през различни ревизии,
които не задължително
са посочени в
числата на моделите.
Това означава,
че производителят
може да е намерил по-добър начин
или по-евтин начин
да произведе нещо.
Или може просто да е намерил
по-евтин начин да произведе нещо
и да успял да подобри
маржа си.
И тъй като тази камера
е толкова евтина,
със сигурност маржът е
много важен за производителя.
Ако погледнеш, тук пише
версия 3.8,
а тук пише версия 3.3.

Bulgarian: 
Това е по-стара версия.
Тази версия има епоксидно запечатана централна обработваща единица, или процесор.
А тази има просто
пластмасово покритие.
Пластмасовото покритие може да не е толкова издръжливо като епоксидното запечатване.
Не съм сигурен, но не изглежда
толкова стабилно.
Ще е по-трудно тези жици
да се заплетат.
И когато махна това,
жиците очевидно са заплетени
И, очевидно, бордовете са
с напълно различни цветове.
Предполагам, че това позволява
на производителя да знае,
че са различни
ревизии.
Ако преобърнеш бордовете,
можеш да разгледаш –
нека увелича
малко това.
Можеш да видиш,
че елементът със зарядна връзка,
или устройството за улавяне на светлина,
е много различен.
Този изглежда по-голямо,
по-здраво.
Това изглежда
много по-малко.
Изглежда всичко, което са направили,
е за намаление на цената,

Arabic: 
إذا هذه نسخة أقدم
هذه فيها وحدة معالجة مركزية مثبتة بالإبوكسي
و هذه فوقها مجرد غطاء بلاستيكي
الغطاء البلاستيكي قد لا يكون بقوة الإبوكسي
لست متأكدا من ذلك
و لا يبدو بنفس درجة الثبات
من الصعب العبث بأسلاك هذه أما الأخرى فيبدو أن الأسلاك قد تبعثرت
من الواضح أن لوني اللوحتين مختلف
مما يجعل المصنع يميز أن كلتيهما من نسختين مختلفتين
إذا قمت بوضع اللوحتين على الوجه الآخر
يمكنك إلقاء نظرة على
قرب الكاميرا قليلا على هذا
يمكنك رؤية جهاز مزدوج الشحن CCD
أو جهاز التقاط الضوء
و كلتاهما مختلفتين
هذه أكبر و أكثر ثباتا
و الأخرى أصغر و ليست بنفس مستوى الجودة
ما يبدو هنا هو تخفيض في التكاليف
ربما هذه هو سبب التغيير

English: 
So this is an older version.
This version has an epoxy potted
central processing unit or CPU.
And this one has just a
plastic cover over it.
So the plastic cover may not be
as robust as the epoxy potting.
I'm not sure, but it doesn't
look quite as stable.
It would be harder to
mess up those wires.
And when I pop
this off, the wires
are clearly messed
up to the CPU there.
And obviously, the boards
are totally different colors.
I guess that lets
the manufacturer know
that they are
different revisions.
If you the flip the boards over,
you can take a look at the--
let me zoom in just
a little bit on this.
You can see the
charge couple device
or the light capturing
device is very different.
So this one looks
larger, more robust.
This one looks a lot smaller.
So it appears that
what they've done

English: 
this is a cost reduction,
probably a reason to change.
Also, the onboard memory is
a different manufacturer.
So it may be that this memory is
less expensive, the new memory.
This board doesn't
need this capacitor.
And so perhaps this
electrolytic capacitor
was a cheaper way of storing
a charge during the photo
process.
And if you look at
the lenses here,
this one's got a big
lens cover over it.
And this one has no
lens cover over it.
So that probably added cost.
I don't believe that's
actually the lens.
I think it's still
that tiny little thing
that you see inside
this one here.
But it looks bigger with that.
And they probably just got
rid of it to reduce cost.
So anyway, that's the difference
between one of the earlier
iterations and one of
the later iterations.
But as far as consumers go, you
wouldn't know any difference
at all when you bought the
two cameras because they're
virtually identical
on the outside.

Bulgarian: 
вероятно затова са
направили промените.
Също, паметта на борда
е от различен производител.
Може тази нова памет да е по-евтина.
Този борд няма нужда
от този кондензатор.
И вероятно този електролитен
кондензатор
е бил по-евтин начин за съхраняване на заряд
през процеса на снимане.
И ако гледаш
лещите тук,
този тук има голям
капак на обектива.
Тази тук няма
капак на обектива.
Това вероятно е
допълнителен разход.
Не мисля, че това всъщност
е лещата.
Мисля, че пак е това
малко нещо,
което виждаш
тук вътре.
Но изглежда
по-голямо с това.
И вероятно са го премахнали,
за да намалят цената.
Това е разликата между една от
по-ранните версии
и една от по-късните версии.
Но що се отнася до потребителите,
няма да видиш никаква разлика,
когато купиш двете камери,
понеже те са много
идентични отвън.

Arabic: 
الذاكرة الداخلية تم انتاجها من منتجين مختلفين
ربما هذه أرخص، الذاكرة الجديدة
هذه اللوح لا يحتاج هذا المكثف
ربما هذا المكثف يوفر طريقة أقل كلفة لتخزين الشحنة
خلال عملية تحليل الصور
إذا نظرت إلى العدسات هنا
هذه لديها غطاء عدسة كبير
الأخرى لا يوجد لها غطاء عدسة
ربما هذا يمثل تكلفة إضافية
لا أظن ان هذه هي العدسة
إنها الجزء الصغير الموجود بداخل هذه هنا
لكن يبدو أكبر مع وضع الغطاء و لم يضعوه في هذه النسخة بغية خفض كلفة الإنتاج
على أي حال
هذه هي الفروق بين النسخة السابقة و اللاحقة
لكن بالنسبة للمستهلك لا يبدو أي فرق بين كلتد ا النسختين على الإطلاق عند شراء كلتا الكاميرتين
لأن كلاهما متماثل نوعا ما من الخارج

Bulgarian: 
 
