
Portuguese: 
[VICE NEWS]
[JOVEM E GAY NA RÚSSIA DE PUTIN
PARTE 1 DE 5]
Você pode ter um novo começo
com qualquer idade,
um começo homossexual.
Não importa quem você seja,
gay, lésbica, bissexual ou transgênero,
você é um ser humano. É um indivíduo.
Você é o que é.
Não tem que ter medo.
Não tem que ter vergonha.
Nós nos recusamos
a viver em um regime fascista!
[MILENE LARSSON
VICE]
Estamos em Moscou para descobrir
[MILENE LARSSON
VICE]
como é ser jovem e gay na Rússia de Putin,
porque de repente os gays foram
transformados em inimigos do Estado.
Isso levou ao aumento da homofobia
e a alguns ataques
e assassinatos assustadores.
Em junho, uma lei contra a propaganda
gay foi aprovada em todo o país,

Czech: 
[VICE NEWS]
[MLADÍ HOMOSEXUÁLOVÉ
V PUTINOVĚ RUSKU
ČÁST 1 Z 5]
Můžete to zjistit v jakémkoliv věku,
že jste homosexuál.
Nezáleží na tom, jestli jste
gay, lesba, bisexuál nebo transgender,
pořád jste lidská bytost.
Jste člověk.
Jste tím, kým jste.
Neměli byste se toho bát.
Neměli byste se stydět.
Nechcem tady fašistickej režim!
Přijeli jsme do Moskvy,
abychom zjistili, jak se žije
mladý gayům v Putinově Rusku,
protože se z homosexuálů
nedávno stali nepřátelé státu.
V důsledku toho se zvedla
vlna homofobie
a došlo k řadě
osobních útoků a vražd.
V červnu země schválila
zákon proti propagaci homosexuality,

Italian: 
Puoi ricominciare da capo
a qualsiasi età,
ricominciare come omosessuale.
Chiunque tu sia,
gay, lesbica, bisessuale o transgender,
sei un essere umano.
Sei un individuo.
Sei quello che sei.
Non dovresti avere paura.
Non dovresti nasconderti.
Non vogliamo vivere in un regime fascista!
Siamo a Mosca per scoprire
cosa significa essere giovani
e gay nella Russia di Putin,
perché all’improvviso i gay
sono diventati nemici di stato.
E questo ha portato
a un aumento degli episodi di omofobia
e a uccisioni e attacchi riprovevoli.
A giugno è stata approvata
una legge contro la propaganda gay

Polish: 
[VICE NEWS]
[MŁODZI I GEJE W ROSJI PUTINA
CZĘŚĆ 1]
Nowe życie można zacząć
w dowolnym wieku,
narodzić się ponownie
jako homoseksualista.
Nieważne, czy jesteś gejem, lesbijką,
biseksualistą czy osobą transgender.
Wciąż jesteś człowiekiem.
Jednostką.
Jesteś, kim jesteś.
Nie powinieneś się bać,
ani z tym kryć.
Nie chcemy żyć w państwie faszystowskim!
[MILÈNE LARSSON
VICE]
Jesteśmy w Moskwie, żeby dowiedzieć się,
[MILÈNE LARSSON
VICE]
jak to jest być młodą
homoseksualną osobą w
Putinowskiej Rosji,
w której geje stali się nagle
wrogami publicznymi.
W rezultacie nasiliła się homofobia,
dając początek brutalnym napaściom
i zabójstwom.
W czerwcu Rosja przyjęła
„antygejowską ustawę”,

German: 
Du kannst in jedem Alter
einen Neubeginn machen,
einen homosexuellen Neubeginn.
Egal, was du bist, schwul, lesbisch,
bisexuell oder transsexuell,
du bist ein Mensch,
ein Individuum.
Du bist, wer du bist.
Du solltest keine Angst haben,
nicht gehemmt sein.
Wir weigern uns,
in einem faschistischen Regime zu leben!
Wir sind in Moskau,
um sehen,
wie es ist, in Putins Russland
jung und homosexuell zu sein,
seit Homosexuelle plötzlich
zum Staatsfeind gemacht wurden.
Das hat zu Schwulenhass geführt
und zu ein paar schlimmen
Übergriffen und Ermordungen.
Im Juni wurde ein nationales, homosxuellenfeindliches
Propagandagesetz verabschiedet,

French: 
[JEUNE ET GAY DANS LA RUSSIE
DE POUTINE, PARTIE 1 SUR 5]
On peut renaître
à n'importe quel âge,
et découvrir qu'on est homosexuel.
Peu importe que vous soyez
gay, lesbienne, bi ou transexuel,
vous êtes un être humain.
Vous êtes ce que vous êtes.
Vous ne devriez pas avoir peur.
Vous ne devriez pas vous cacher.
Nous refusons de vivre
dans un régime fasciste !
Nous sommes à Moscou
pour voir
comment vivent les jeunes gays
dans la Russie de Poutine.
Les gays y sont désormais considérés
comme des ennemis d'état.
Depuis, on constate
une montée de l'homophobie,
qui s'est traduite par une vague d'attaques
et de meurtres effroyables.
En juin, une loi nationale de propagande
anti-gay a été votée.

Spanish: 
Uno puede iniciar
una nueva vida a cualquier edad,
una vida homosexual.
No importa lo que seas:
gay, lesbiana, bisexual o transexual.
Tú eres un ser humano.
Tú eres una persona.
Tú eres quien eres.
No tengas miedo.
No te sientas intimidado.
¡Nos negamos a vivir
en un régimen fascista!
Estamos en Moscú para descubrir cómo es
ser joven y gay en la Rusia de Putin,
[MILÈNE LARSSON
VICE]
donde los gais han sido declarados
enemigos del Estado.
Esto ha provocado
un aumento de la homofobia
y a una serie de ataques
y asesinatos atroces.
En junio, el país aprobó una ley
contra la propaganda homosexual

Romanian: 
Dacã o faci aşa sau aşa,
nu mai gândeşte.
care nu îţi dã voie sã le spui
minorilor cã homosexualitatea e normalã.
[ȘTIRILE VICE]
[TÂNĂR ȘI GAY
ÎN RUSIA LUI PUTIN
PARTEA 1 DIN 5]
Poţi sã ai un nou început
la orice vârstã,
un început homosexual.
Indiferent cine eşti,
gay, lesbianã, bisexual sau transexual,
Pot sã-mi iau pumni la o demonstraţie
eşti o persoanã.
Eşti un individ.
Eşti cine eşti.
Nu ar trebui sã îţi fie fricã.
Nu ar trebui sã fi timid.
Refuzãm sã trãim într-un regim fasist!
[MILENE LARSSON
VICE]
Suntem în Moscova sã aflãm
[MILENE LARSSON
VICE]
cum e sã fi tânãr şi gay în
Rusia lui Putin
pentru cã oamenii gay au devenid
deodatã inamici ai statului.
Asta a condus la o creştere a homofobiei
şi la nişte atacuti şi crime oribile.
În Iunie, o lege care fãcea propagandã
anti-gay a fãcut înconjurul ţãrii

Czech: 
který menšině zakazuje říkat,
že homosexualita je normální.
To znamená, že když vám je 16,
a zjistíte, že jste gay,
nemáte se najednou na koho obrátit,
protože je nezákonné pro rodiče,
učitele a dokonce i psychology,
aby vám řekli, že být gay
je normální.
Dalo by se říct, že ruští gayové
musí žít uzavření jako ve skříni,
ve velké a pohodlné skříni.
Po schválení nového zákona
jsme začali být utlačovaní.
Lidi se na nás divně dívali.
A začali být zlí.
Dívali se na nás jako na zvířata.
Je vážně těžké být gay
v putinovském Rusku.
Klidně vás ve městě
můžou za denního světla zabít,
když budete protestovat za práva gayů.
Nechceme žít ve lži
a zavírat se do skříní.
Buď nás přijměte takhle,
nebo nás úplně odmítněte.
[MLADÍ HOMOSEXUÁLOVÉ
V PUTINOVĚ RUSKU]

French: 
Elle interdit aux gens de dire
aux mineurs que l'homosexualité est normale.
Ce qui veut dire que si vous avez 16 ans
et que vous découvrez votre homosexualité,
personne ne vous soutiendra,
puisque c'est devenu illégal pour vos parents,
vos profs et même vos psychologues,
de vous dire que c'est OK
d'être gay.
On pourrait dire qu'être gay en Russie
équivaut à vivre dans un placard,
un très grand placard.
Après le vote de cette loi,
la répression s'est fait sentir.
Les gens nous regardaient
bizarrement.
Ils étaient déchaînés.
Ils nous regardaient
comme si on était des animaux.
C'est très dur d'être gay
dans la Russie de Poutine.
On peut se faire tuer
en plein jour dans cette ville,
pendant une manifestation gay.
Nous ne voulons pas mentir
ou cacher notre sexualité.
Acceptez-nous pour ce que nous sommes,
ou ne nous acceptez pas.
[Jeune et gay
dans la Russie de Poutine]

German: 
das es verbietet, Minderjährigen zu sagen,
dass Homosexualität etwas Normales ist.
Wenn du also 16 bist
und gemerkt hast, dass du queer bist,
kannst du dich an niemanden wenden,
da es jetzt illegal ist, wenn
Eltern, Lehrer und sogar Psychologen
dir erzählen,
dass Homosexualität normal ist.
Homosexuelle leben in Russland
wie in einem Versteck,
in einem großen und
bequemen Versteck.
Mit dem neuen Gesetz ging es
mit der Unterdrückung richtig los.
Die Leute schauten uns komisch an.
Sie hielten sich nicht zurück.
Sie sahen uns an,
als wären wir Tiere.
Es ist verdammt schwer,
im Russland Putins schwul zu sein.
In dieser Stadt kannst du
am hellichten Tag getötet werden,
auf einer Demo für LGBT-Rechte.
Wir wollen nicht sterben
und uns verstecken.
Akzeptiert uns, wie wir sind,
oder gar nicht.

Italian: 
che impedisce di dire ai minorenni
che l’omosessualità è normale.
Ciò significa che se hai 16 anni
e ti rendi conto di essere gay
non hai nessuno a cui chiedere aiuto,
perché ora per i genitori,
gli insegnanti e persino gli psicologi
è illegale dire che essere gay è normale.
In Russia essere gay è
come nascondere la tua identità nel cassetto,
un cassetto bello grosso e che ha spazio per tutto.
Dopo l’approvazione della
nuova legge, è iniziata la repressione.
La gente ci guardava storto.
Erano scatenati.
Ci guardavano come se
fossimo animali.
È difficile essere
gay nella Russia di Putin.
Puoi essere ucciso
alla luce del sole, qui,
durante una protesta per i diritti gay.
Non siamo preparati a mentire
e a nascondere la nostra identità.
Accettateci per ciò che siamo
o non accettateci affatto.

Spanish: 
que prohíbe explicar a los menores
que la homosexualidad es normal.
Por tanto, si tienes 16 años
y comprendes que eres gay,
no hay dónde encontrar apoyo,
porque es ilegal que padres, profesores
e incluso psicólogos
te digan que no pasa nada por ser gay.
Se podría decir que ser gay en Rusia
es como vivir dentro del armario,
un armario muy grande y muy cómodo.
Tras la aprobación de la nueva ley,
ha surgido una gran represión.
La gente nos miraba con mala cara,
estaba fuera de sí.
Nos miraban como si fuéramos animales.
Es muy duro ser gay
en la Rusia de Putin.
En esta ciudad pueden matarte a plena
luz del día por protestar
en defensa de los derechos de los gais.
¿Por qué debemos mentir y vivir en el
armario?
Aceptadnos tal y como somos
o no nos aceptéis.

Portuguese: 
proibindo que se diga a menores
de idade que a homossexualidade é normal.
Isso significa que se você tem
16 anos e acabou de descobrir que é gay,
não tem a quem recorrer e pedir ajuda
porque agora pais,
professores e até mesmo psicólogos
estão proibidos de dizer
que ser gay não é um problema.
Pode-se dizer que ser gay na Rússia
é como viver em um armário,
um armário bem grande e confortável.
Depois que a nova lei foi aprovada,
a repressão começou a ficar pesada.
As pessoas começaram a olhar torto para nós.
Ficaram loucas.
Olham para nós como se fôssemos animais.
É muito difícil ser gay na Rússia de Putin.
Você pode ser morto
em plena luz do dia nesta cidade
durante um protesto
pelos direitos homossexuais.
Não estamos preparados
para mentir e viver no armário.
Ou nos aceitam pelo que
somos ou não nos aceitam.
[JOVEM E GAY NA RÚSSIA DE PUTIN
PARTE 1 DE 5]

Romanian: 
Asta înseamnã cã dacã ai 16 ani şi
tocmai ţi-ai dat seama cã eşti gay,
n-ai unde sã te duci pentru înţelegere şi ajutor
pentru cã acum e ilegal ca pãrinţii,
profesorii şi chiar şi psihologii
sã-ţi spunã cã e în regulã sã fi gay.
Am putea spune cã sã fi gay în Rusia
e ca şi când ai trãi ascuns în dulap,
un dulap foarte mare şi comod.
Dupã ce a fost aprobatã noua lege,
represaliile s-au fãcut serios simţite.
Oamenii ne aruncau priviri dubioase.
Erau sãlbatici.
Se uitau la noi ca şi când
eram nişte animale.
E foarte greu sã fi gay în
Rusia lui Putin.
Acum chiar poţi sã fi omorât
în amiaza mare în oraşul ãsta
în timpul unui protest pentru drepturile gay-ilor.
Nu suntem pregãtiţi sã minţim
şi sã trãim ascunşi.
Acceptaţi-ne pentru ceea ce suntem
sau nu ne acceptaţi deloc.
[TÂNĂR ȘI GAY
ÎN RUSIA LUI PUTIN]

Polish: 
zakazującą propagowania wśród nieletnich
poglądu, że homoseksualizm jest czymś normalnym.
Jeśli masz 16 lat i
zdałeś sobie sprawę, że jesteś gejem,
nie masz gdzie szukać wsparcia,
bo rodzice, nauczyciele, a nawet
psycholodzy popełniliby przestępstwo,
mówiąc ci, że nie ma
nic złego w byciu gejem.
Można powiedzieć, że
być gejem w Rosji to jak mieszkać w szafie,
ale dużej i wygodnej.
Po uchwaleniu nowej ustawy
prześladowania zaczęły się na dobre.
Ludzie dziwnie na nas patrzyli.
Puściły im hamulce.
Gapili się na nas,
jakbyśmy byli zwierzętami.
Ciężko jest być gejem w Putinowskiej Rosji.
W tym mieście możesz zginąć w biały dzień
podczas gejowskiej manifestacji.
Nie chcemy kłamać ani się ukrywać.
Przyjmijcie nas takimi,
jakimi jesteśmy, albo wcale.
[ROSJA IDZIE NA WOJNĘ Z GEJAMI]

Portuguese: 
Ao chegar em Moscou,
ouvimos falar que os homossexuais
têm um serviço exclusivo de táxi.
Conseguimos que um desses taxistas
[ARTEM
NOSSO TAXISTA]
fizesse o nosso transporte
durante nossa estadia.
Por que há a necessidade de ter
um serviço de táxi para gays?
Porque é difícil viver nesta sociedade.
Há pouco tempo teve
um tiroteio em São Petersburgo
em frente à balada Central Station.
Vi o vídeo, uma pessoa filmou com o celular.
Eles atiravam e gritavam: “Fora, suas bichas!”
“Vamos matar todos vocês!”
Só consigo tirar uma conclusão disso:
que, neste país,
se você não fala para as pessoas que é gay,
é tudo tranquilo.
Mas assim que você fala,
a vida fica mais difícil.
Tem um exemplo de uma cidade
onde um cara contou
para os amigos que era gay

Czech: 
Po příjezdu do Moskvy
jsme zaslechli, že homosexuálové
mají svou vlastní taxi službu.
Domluvili jsme se s jedním
jejich řidičem,
aby nás vzal na projížďku.
Proč tady musíte mít
taxíky pro gaye?
Protože je těžké žít
v téhle společnosti.
Nedávno se střílelo v Petrohradě
před nočním klubem jménem
Central Station.
Viděl jsem video,
někdo to natočil na telefon.
Stříleli a řvali při tom:
"Buzny, táhněte odsaď!"
"Všechny vás zabijem!"
Dokážu si z toho vyvodit
jen jeden závěr,
že v téhle zemi,
když lidem neřeknete,
že jste gay,
tak je vše v nejlepším pořádku.
Ale jakmile to zmíníte,
život se vám dost zhorší.
Třeba v jednom městě jeden kluk
řekl kamarádům, že je gay,

Polish: 
Po przyjeździe doszły nas słuchy,
że moskiewscy geje
mają własną korporację taksówkarską.
Wynajęliśmy jednego z takich kierowców,
[ARTIOM,
TARYFIARZ]
żeby nas woził po mieście.
Skąd pomysł na taksówki dla gejów?
Bo w tym społeczeństwie
trudno żyć.
Niedawno w Sankt Petersburgu
była strzelanina
przed klubem nocnym
Central Station.
Widziałem nagranie z czyjejś komórki.
Ludzie strzelali i krzyczeli:
„Pedały wypierdalać!”.
„Wybijemy was wszystkich!".
Wniosek z tego taki, że
w tym kraju,
jeśli ukrywasz fakt,
że jesteś gejem,
to wszystko jest cacy.
Ale wystarczy,
że komuś o tym powiesz
i od razu masz problemy.
Na przykład w jednym mieście
koleś powiedział kumplom,
że jest gejem,

Romanian: 
Când am ajuns în Moscova
am auzit cã oamenii gay
au propriul lor serviciu de taximetrie.
Am aranjat ca unul din
şoferii lor
[ARTEM
ȘOFER DE TAXI, TAXIUL NOSTRU]
sã ne conducã pe timpul
șederii noastre.
De ce e nevoie de un serviciu
de taximetrie gay?
Pentru cã e greu sã trãieşti
în societatea noastră.
A fost de curând un incident
cu împușcături în Sankt Petersburg
în afara clubului de noapte
Central Station.
Am vãzut filmul, cineva a
filmat cu telefonul.
Trãgeau şi ţipau
„Poponarilor, plecaţi de aici!”
„O sã vã omorâm pe toţi!”
Pot sã trag o singurã concluzie
din asta,
şi anume cã în ţara asta
dacã nu le spui oamenilor cã eşti gay
toate-s bune şi frumoase.
Dar cum ai spus-o
viaţa devine mult mai grea.
Am un exemplu dintr-un oraş unde
un tip le-a spus prietenilor lui cã e gay

Spanish: 
Al llegar a Moscú, supimos que los gais
tenían un servicio de taxi propio.
Con uno de esos taxistas acordamos que
nos llevaría durante nuestra estancia.
¿Por qué se necesita un servicio de taxi
para gais?
Porque es difícil vivir
en esta sociedad.
Hace poco hubo un tiroteo
en San Petersburgo,
a la salida de una discoteca,
Central Station.
Yo vi el vídeo que alguien grabó
con su teléfono.
Les disparaban y les gritaban:
“¡Fuera de aquí, maricones!
¡Os mataremos a todos!”.
De algo así solo puedo
sacar una conclusión,
y es que en este país,
si no le cuentas a nadie que eres gay,
no vas a tener ningún problema.
Pero en cuanto alguien lo menciona,
la vida se vuelve más difícil.
Está el ejemplo de una ciudad
en la que un chico les dijo a sus amigos

Italian: 
Al nostro arrivo a Mosca
ci hanno detto che i gay
hanno un proprio servizio taxi.
Abbiamo chiesto a uno
dei loro autisti
di portarci in giro
durante la nostra permanenza.
Perché c’è bisogno di
un servizio taxi per omosessuali?
Perché vivere in questa società è difficile.
Di recente c’è stata
una sparatoria, a San Pietroburgo,
fuori da un nightclub,
il Central Station.
Ho visto un video girato con un cellulare.
C’era gente che sparava e urlava,
“Froci, via da qui!”
“Vi ammazziamo!”
La conclusione che traggo
da un episodio del genere
è che in questo paese
se non dici che sei gay
va tutto bene.
Ma appena accenni alla cosa
la vita diventa più difficile
In un’altra città
un ragazzo ha detto ai suoi amici di essere gay

German: 
Bei unserer Ankunft in Moskau
hörten wir, dass Homosexuelle
ihren eigenen Taxidienst haben.
Wir baten einen ihrer Fahrer,
uns bei unserem Aufenthalt zu fahren.
Wozu braucht man einen queeren Taxidienst?
Es ist schwer,
in dieser Gesellschaft zu leben.
Vor Kurzem gab es in
St. Petersburg eine Schießerei
vor dem Nachtclub "Central Station".
Ich habe das Handyvideo gesehen,
das jemand gemacht hat.
Sie schossen und riefen:
"Schwuchteln raus!"
"Wir bringen euch alle um!"
Ich kann nur eines schlussfolgern:
In diesem Land
ist alles friedlich,
wenn du niemandem sagst,
dass du schwul bist.
Sobald du es aber erzählst,
verkompliziert sich dein Leben.
Es gibt da eine Stadt,
in der ein Typ
seinen Freunden erzählte,
dass er schwul ist,

French: 
En arrivant à Moscou,
on a entendu dire que les gays
avaient leur propre
service de taxis.
On a demandé à un de leurs chauffeurs
de nous emmener avec lui
pendant toute la durée du séjour.
Pourquoi faut-il des taxis gays ?
Parce que c'est difficile de vivre
dans cette société.
Récemment, il y a eu
une fusillade à Saint Pétersbourg,
à l'extérieur du club
Central Station.
J'ai vu la vidéo,
quelqu'un l'avait filméé avec son portable.
Les mecs ont tiré en hurlant
"Tirez-vous les pédés,
on vous descendra tous !"
Je ne peux tirer qu'une conclusion
de cette affaire :
dans ce pays,
si tu ne dis à personne
que tu es gay,
tout va bien.
Mais si tu fais l'erreur
de l'évoquer,
la situation se complique.
Par exemple, dans une autre ville,
un type a annoncé à ses potes
qu'il était gay,

Polish: 
a ci wsadzili mu dwie butelki do odbytu.
Chcieli wepchnąć jeszcze trzecią,
ale się nie zmieściła.
Takich przypadków jest więcej.
Ustawa antygejowska doprowadziła do
eskalacji przemocy
wobec homoseksualistów.
Na przykład jedną z ofiar jest ten
23-latek z Wołgogradu
z opowieści naszego taksiarza,
którego zamęczono na śmierć,
używając butelek po piwie.
Powstaje coraz więcej
nieformalnych straży obywatelskich.
Na przykład neonazistowska grupa
Okupaj Pedofilaj.
Jej członkowie polują na homoseksualistów w sieci
i wrzucają na YouTube filmiki,
na których znęcają się nad gejami,
czasem ze skutkiem śmiertelnym.
Organy ścigania rzadko
interweniują w takich sprawach,
a władze określają je mianem
reakcji obywateli
na społeczne wynaturzenia.
Przemoc sprawia,
że młode osoby homoseksualne
czują, iż muszą umieć się obronić.
Spotkaliśmy się z młodą lesbijką Julią,
która zaczęła kurs samoobrony dla osób LGBT,
po tym, jak na jej ulubiony
bar gejowski w Moskwie napadło

Portuguese: 
e eles enfiaram duas garrafas na bunda dele.
Queriam enfiar uma terceira, mas não coube.
Então existem casos assim.
A lei contra a propaganda gay
provocou um aumento
da violência homofóbica.
Por exemplo,
o jovem de 23 anos em Volgogrado
sobre o qual nosso taxista falou,
que foi torturado e morto
com garrafas de cerveja.
Também aumentaram os grupos justiceiros,
como o neonazista Occupy Pedophilia,
que persegue homossexuais pela internet
e faz vídeos no YouTube
mostrando como eles são violentados,
às vezes até a morte.
Esses crimes são raramente investigados
e as autoridades têm se referido
a eles como movimentos civis
que combatem os pecados da sociedade.
Por causa da violência, jovens homossexuais
sentem a necessidade de se proteger.
Encontramos a Yulia, jovem lésbica que
começou a dar aulas de defesa pessoal LGBT
depois que o bar gay preferido dela
em Moscou foi atacado

Spanish: 
que era gay, y ellos le metieron
dos botellas por el culo.
Quisieron introducirle una tercera
pero ya no le cupo.
Y hay muchos casos como este.
La ley contra la propaganda gay
ha provocado el aumento
de la violencia homofóbica.
Como el chico de 23 años de Volgogrado
del que nos habló nuestro taxista,
que fue torturado hasta la muerte
con botellas de cerveza.
También han proliferado
los grupos de vigilantes,
como los neonazis Okupai Pedofilyai,
que dan caza a los homosexuales
en Internet
y suben vídeos a YouTube de cómo abusan
de ellos, a veces hasta la muerte.
Estos crímenes rara vez se investigan,
y las autoridades se refieren a ellos
como “movimientos sociales que combaten
los pecados de la sociedad”.
Por culpa de la violencia,
los jóvenes homosexuales
sienten la necesidad de protegerse.
Quedamos con Yulia, una joven lesbiana,
que empezó clases de defensa personal
para el colectivo LGTB,
después de que 20 hombres armados
atacaran su bar gay favorito de Moscú

German: 
und sie schoben ihm daraufhin
zwei Flaschen in den Arsch.
Eine dritte passte nicht mehr rein.
Solche Fälle gibt es.
Das Anti-Homo-Propagandagesetz
hat zu mehr
homophober Gewalt geführt.
Ein Beispiel dafür
ist der 23-Jährige aus Wolgograd,
der mit Bierflaschen
zu Tode gefoltert wurde.
Auch Bürgerwehren
haben zugenommen.
Wie die Neonazi-Organisation
"Occupy Pedophilia",
die Homosexuelle
im Internet jagt
und YouTube-Clips
von den Misshandlungen macht,
die manchmal zum Tod führen.
Diese Verbrechen werden
selten untersucht,
und die Behörden bezeichnen sie
als eine Bürgerrechtsbewegung,
die die Sünden der
Gesellschaft bekämpft.
Aufgrund der Gewalt
haben junge Homosexuelle
das Bedürfnis, sich zu schützen.
Wir trafen Yulia,
die einen LGBT-Selbstverteidigungskurs besucht,
seit ihre Lieblings-Queer-Bar in Moskau

Romanian: 
şi i-au împins douã sticle în fund.
Au vrut sã împingã şi
pe a treia şi nu încãpea.
Aşa cã sunt cazuri ca ãsta.
Legea de propagandã anti-gay
a dat naştere unei creşteri
a violenţei homofobe.
De exemplu, tânãrul de 23 de ani
din Volgograd
de care ne-a povestit şoferul nostru,
care a fost torturat pânã la moarte
cu sticle de bere.
A crescut şi numãrul
grupurilor de justiţiari.
Cum ar fi grupul de neo-nazişti Occupy Pedophilia
(Opriţi Pedofilia),
care vâneazã homosexuali pe net
și fac clipuri pe youtube
în care aratã cum îi abuzeazã,
câteodatã pânã la moarte.
Crimele astea sunt anchetate foarte rar
iar autoritãţile fac referire la ele ca fiind
mişcãri civile
care luptã cu pãcatele societãţii
Din cauza violenţei,
tinerii homosexuali
simt nevoia sã se protejeze.
Ne-am întâlnit cu Yulia, o tânãrã lesbianã, care
c început cursurile de auto-apãrara LGBT(lesbian-gay-bi-transgender)
dupã ce barul ei preferat, gay, din Moscova
a fost atacat

Czech: 
a oni mu narvali dvě flašky
do zadku.
Chtěli tam narvat i třetí,
ale už se nevešla.
Takový případy tady máme.
Zákony o zákazu propagace
homosexuality vyústily
ve vlnu homofobie.
Ten 23letý kluk z Volgogradu,
o kterém náš řidič mluvil,
byl umučen k smrti
lahvemi od piva.
Taky se objevilo několik
nenávistných skupin,
jako je Neo-nazi Occupy Pedophilia,
kteří vyhledávají homosexuály
na internetu
a dělají Youtube videa,
ve kterých je zneužívají,
někdy až k smrti.
Tyhle zločiny se zřídka vyšetřují
a autority je označují
za občanská hnutí,
která bojují s hříchy společnosti.
Z obavy z násilí začínají
mladí homosexuálové
cítit potřebu chránit sami sebe.
Setkali jsme se s Yulií, mladou lesbičkou,
která založila kurzy LGBT sebeochrany poté,
co její oblíbený podnik
v Moskvě napadla

French: 
alors ils lui ont enfoncé
deux bouteilles dans le cul.
Ils voulaient en mettre une troisième
mais il n'y avait plus de place.
Il existe des cas similaires.
La loi de propagande anti-gay
a provoqué une forte augmentation
de violences homophobes.
Parmi les victimes, on compte
le jeune de 23 ans à Volgograd
dont nous parlait notre chauffeur,
qui a été torturé à mort
avec des bouteilles de bière.
De nombreux groupes d'autodéfense
ont été fondés.
Comme le groupe néo-nazi
Occupy Pedophilia,
qui chasse les homosexuels
en ligne
et poste des vidéos d'eux
en train de les tabasser,
parfois jusqu'à la mort.
On enquête rarement
sur ces crimes,
et les autorités les ont qualifiés
de mouvements citoyens,
des combats contre les péchés
de cette société.
À cause de cette violence,
les jeunes homosexuels
ressentent le besoin
de se protéger.
On a rencontré Yulia, une jeune lesbienne
qui a commencé à prendre des cours d'autodéfense LGBT,
après que son bar gay préféré
de Moscou ait été attaqué

Italian: 
e loro gli hanno infilato
due bottiglie nel culo.
Volevano infilarne una terza
ma non ci entrava.
Ci sono casi del genere.
La legge anti-propaganda gay
ha portato a un aumento
delle violenze omofobe.
Per esempio il 23enne
di Volgograd
di cui parlava il nostro autista,
che è stato torturato a morte
con alcune bottiglie di birra.
C’è stato anche un aumento
di ronde di vigilanti,
come il gruppo neo-nazi
Occupy Pedofilia,
che attira omosessuali online
e poi su YouTube diffonde video
degli abusi,
a volte abusi che hanno
come conseguenza la morte.
Crimini come questi diventano raramente
oggetto di indagini
e le autorità li descrivono come movimenti dal basso
per combattere i peccati della società.
A causa della violenza,
i giovani omosessuali
sentono il bisogno
di proteggersi.
Abbiamo incontrato Yulia,
che tiene corsi LGBT di autodifesa
dopo che il suo locale gay preferito è stato attaccato

Czech: 
asi dvacítka ozbrojených mužů
v říjnu 2012.
Před rokem došlo k útoku
na ten klub
a tehdy mi došlo,
že mě může kdokoliv uhodit na ulici
nebo v jakémkoliv nočním klubu.
Můžou mě napadnout
na demonstraci
nebo kdekoliv jinde,
protože lidé jsou tu homofobní.
Bojují proti nám
a nemají žádný strach z policie,
ani z vlády.
Prostě si jenom tak zabíjí homosexuály.
Proto musíš chránit svůj život,
musíš se umět bránit
co nejefektivněji to jde.
Tahle část vás chce zabít.
Když do ní pořádně udeříte,
už vás nebude chtít zabít.
Když to uděláte takhle nebo takhle,
už vůbec na nic nebude myslet.
Kvůli těm zákonům se pár
konzervativních a agresivních lidí
rozhodlo, že je v pohodě
zabíjet homosexuály.
Protože je třeba chránit děti,
chránit naši společnost
před šílenými homosexuály,

Spanish: 
en octubre de 2012.
Hace un año hubo un ataque
a un club gay, y a raíz de aquello
entendí que podían pegarme en la calle,
podían pegarme en la discoteca,
podían pegarme en una manifestación
o en cualquier lugar,
porque la gente es homófoba.
[CLASE DE AUTODEFENSA LGBT]
Están en nuestra contra
y no temen a la policía ni al Gobierno.
Ellos se dedican a matar personas gais.
[YULIA KOZLOVA
Profesora de autodefensa para LGBT]
Así que uno debe proteger su vida
y defenderse con las mejores técnicas.
Este es el centro de su agresividad.
De acuerdo.
Si golpeas el centro,
él no te asesinará.
Puedes golpearle así, o así,
para que deje de pensar.
A raíz de esta ley,
hay gente conservadora y agresiva
que ha entendido que no pasa nada
por asesinar a homosexuales.
Dicen que quieren proteger
a sus hijos y a la sociedad
de estos homosexuales locos,

Portuguese: 
por cerca de 20 homens
armados em outubro de 2012.
A balada gay foi atacada um ano atrás
e depois disso percebi que
posso ser agredida na rua,
posso ser agredida na balada.
Posso ser agredida em uma manifestação
[AULA DE DEFESA PESSOAL LGBT]
ou em qualquer lugar porque
as pessoas são homofóbicas.
Elas são contra nós
[YULIA KOZLOVA
PROFESSORA DE
DEFESA PESSOAL LGBT]
e não têm medo da polícia nem do governo.
Elas simplesmente chegam e matam gays.
Então você precisa defender
a sua vida e se defender
com as técnicas mais eficazes.
Este é o centro do assassinato.
Se você atingir o centro,
ele não vai mais te matar.
Se você faz assim ou assim,
ele não consegue mais pensar.
Por causa dessa lei, algumas pessoas
conservadoras e agressivas
decidiram que tudo bem matar gays
porque “queremos proteger nossas crianças,
queremos proteger a nossa
sociedade desses gays malucos”

Polish: 
około 20 uzbrojonych mężczyzn;
było to w październiku 2012 roku.
Rok temu napadnięto na knajpę branżową;
dotarło wtedy do mnie,
że mogę oberwać na ulicy,
w klubie nocnym,
na demonstracji,
[ZAJĘCIA Z SAMOOBRONY
DLA SPOŁECZNOŚCI LGBT]
albo gdziekolwiek indziej,
bo tutejsi ludzie to homofoby.
Są przeciwko nam
[JULIA KOZŁOWA,
INSTRUKTORKA SAMOOBRONY DLA OSÓB LGBT]
i nie boją się ani policji, ani państwa.
Przychodzą, żeby nas zabić.
Dlatego trzeba umieć się bronić
jak najskuteczniej.
Tutaj mieszka twój zabójca.
Jeśli go uderzysz w to miejsce,
nie zabije cię.
Zrób tak albo tak, i koleś
straci zdolność myślenia.
Ustawa sprawiła, że osoby o konserwatywnych
poglądach i skłonności do przemocy
uznały, iż można bezkarnie zabijać gejów.
W ten sposób chronią swoje dzieci
i społeczeństwo przed zboczeńcami.

Romanian: 
de vreo douãzeci de bãrbaţi înnarmaţi
în octombrie 2012.
A fost un atac într-un club de noapte gay
în urmã cu un an
şi dupã asta am înţeles cã pot
sã-mi primesc pumni pe stradã,
pot sã-mi iau pumni în club.
[CURSUL DE AUTO-APĂRARE LGBT]
sau pur şi simplu peste tot
pentru cã oamenii sunt homofobi.
Sunt pur şi simplu împotriva noastrã
[YULIA KOZLOVA
PROFESOR LGBT DE AUTO-APĂRARE]
şi nu le e teamã de poliţie,
nu se tem de guvern.
Pur şi simplu vin şi omoarã oameni gay.
Aşa cã trebuie sã-ţi aperi viaţa
şi trebuie sã te aperi
prin cele mai eficiente tehnici.
Aici e locul unde
poţi ucide.
Dacã-l loveşti aici nu o sã te
omoare.
Din cauza legii ãsteia, unii
oameni conservatori şi agresivi
s-au hotãrât cã e în regulã sã omori oameni gay
pentru cã vrem sã ne protejãm copiii,
vrem sã ne protejãm societatea
de gay-ii ãştia nebuni

German: 
im Oktober 2012 von
20 bewaffneten Männern angegriffen wurde.
Der Schwulenclub
wurde vor einem Jahr angegriffen.
Da wusste ich, dass ich
auf der Straße geschlagen werden kann,
in einem Club,
auf einer Demo
und überall,
wo die Menschen homophob sind.
Sie sind gegen uns
und haben keine Angst vor der Polizei
oder der Regierung.
Sie bringen Homosexuelle einfach um.
Du musst dein Leben
und dich selbst verteidigen,
mit den wirksamsten Techniken.
Das ist das Zentrum,
das dich töten will.
Wenn du ins Zentrum schlägst,
dann wird er dich nicht umbringen.
Wenn du so oder so schlägst,
dann kann er nicht mehr denken.
Aufgrund des Gesetzes denken ein paar
konservative und aggressive Leute,
dass es OK ist,
Homosexuelle umzubringen,
weil sie ihre Kinder
schützen wollen,
die Gesellschaft vor diesen
Verrückten schützen wollen.

French: 
par une vingtaine d'hommes armés,
en octobre 2012.
Ce club gay avait été attaqué
il y a un an.
Après ça, j'ai compris que je pouvais
me faire attaquer dans la rue
dans ce club,
dans une manifestation,
et à peu près partout,
parce que les gens sont homophobes.
Ils sont contre nous,
et ils n'ont pas peur de la police,
ni du gouvernement.
Ils viennent tuer les gays.
Il faut apprendre à se défendre,
en utilisant des techniques
très efficaces.
C'est ici qu'il peut te tuer.
Si tu le frappes au centre,
il ne va pas te tuer.
Si tu t'y prends comme ça,
il ne pourra plus penser.
À cause de cette loi,
des gens conservateurs et agressifs
ont décidé que c'était OK
de tuer les homosexuels.
Mais nous voulons protéger
nos enfants
et notre société
de ces tarés.

Italian: 
da una ventina di uomini armati,
a ottobre del 2012.
Un anno fa c’è stato un attacco
in un nightclub gay
e lì ho capito che una cosa del genere
può capitare ovunque, per strada,
in un nightclub,
durante una manifestazione,
perché l’omofobia è diffusa.
Ce l’hanno con noi
e né la polizia né il governo li spaventano.
Arrivano e ti uccidono.
Devi difendere la tua vita,
devi difendere te stesso
con le tecniche più efficaci.
Questo è un punto vitale.
Se colpisci qui,
non potrà ucciderti.
Se fai così o così
gli impedisci di pensare.
A causa di questa legge alcune
persone conservatrici e aggressive
hanno deciso che è legittimo
uccidere i gay.
Perché vogliono proteggere
i loro bambini,
vogliono proteggere la loro
società da questi folli gay,

Polish: 
Tymczasem liczba samobójstw
wśród młodych osób
zwiększyła się od czasu
wprowadzenia ustawy.
I gdzie tu ochrona?
[CIĄG DALSZY W CZĘŚCI 2]

Portuguese: 
e tem havido muitos casos de suicídio
entre jovens
desde que essa lei entrou em vigor.
Então definitivamente isso não é proteger.
[CONTINUA NA PARTE 2]

German: 
Es gab viele Selbstmorde
unter jungen Leuten,
seit das Gesetz durch ist.
Es schützt also definitiv nicht.

Italian: 
e abbiamo assistito
a molti suicidi
tra i giovani
da quando la legge è passata.
Quindi non sta proprio proteggendo nessuno.
[CONTINUA NELLA SECONDA PARTE]

Romanian: 
şi am vãzut multe sinucideri
printre tineri
de la momentul publicãrii acelei legi.
Aşa cã în mod clar nu protejãm,
clar nu protejãm.
[CONTINUĂ ÎN PARTEA A DOUA]

Spanish: 
y hemos visto cómo muchos jóvenes
se han suicidado
desde que se aprobó la ley.
Y eso no es por protección.
En ningún caso es por protección.

French: 
On a constaté une vague de suicides
parmi les jeunes
depuis le vote de cette loi.
On ne peut pas se contenter
de se protéger.
[À SUIVRE DANS LA PARTIE 2]

Czech: 
tak jsme se dočkali spousty
sebevražd
mezi mladými lidmi.
Po schválení toho zákona.
Takže vlastně nikoho nechrání,
vůbec nijak nechrání, určitě ne.
[POKRAČOVÁNÍ V ČÁSTI 2]
