
English: 
Hello, everyone welcome to the [laing] focused channel, and my name is Paul
How did Greek?
influence English that is the question as I mentioned in my recent video on the greek language greek is a language that has
Influenced many others including English the most remarkable way that greek has influenced English is in its
[vocabulary] in my previous video I briefly mentioned that around 6% of the [vocabulary] of English is of Greek origin
But that some estimates reach as high as 12 or 15 percent this depends on how you measure it
You can measure type frequency the percentage of the total number [of] words with no regard for how often they're used
Or you can measure token frequency meaning the proportion of words in a given speech or text
So words that are more frequently used count for a larger proportion
There's a huge number of words of Greek origin that are used in
Specialized areas of the sciences medicine and technology that aren't used very often in regular speech

Portuguese: 
Olá, todo mundo. Bem vindos ao canal Lang Focus e o meu nome é Paul.
Como o grego
influenciou o inglês, essa é a questão. Como mencionei no meu vídeo recente sobre a língua grega, o grego é uma língua que
influenciou muitas outras, incluindo o inglês. A forma mais significante em que o grego influenciou o inglês foi no
vocabulário. No meu vídeo anterior, mencionei que cerca de 6% do vocabulário inglês é de origem grega
mas algumas estimativas alcançam tão longe quanto 12 ou 15. Isso depende de como você mede isso
você pode medir a "frequência de tipo", a porcentagem do número total de palavras sem considerar quão frequentemente elas são usadas,
ou você pode medir a "frequência de token", que significa a proporção de palavras numa fala ou texto,
então, palavras que são mais frequentemente usadas, contam para uma proporção maior.
Há um número grande de palavras de origem grega que são usadas em
áreas especializadas das ciências, medicina e tecnologia, que não são muito usadas em falas comuns.

Portuguese: 
Então, se nós medimos a "Frequência
de tipo", a porcentagem de palavras gregas será maior, porque palavras menos comuns recebem os mesmos pesos. Se nós medimos a "Frequência
token", a porcentagem será menor, porque palavras menos comuns são menos contadas.
Eu acredito que a cifre de 6% é baseada em "Frequência token" e a maior é baseada em "Frequência
tipo". Algumas palavras gregas foram emprestadas diretamente do grego para o inglês.
Algumas dessas foram emprestadas cedo na história do inglês, como "church" (igreja), que vem da palavra grega "kuriakon" que entrou no inglês antigo como
"circe"; e algumas foram emprestadas depois, no inglês de princípios da Idade Moderna, por exemplo:
"autonomy" (autonomia). Essa palavra entrou no inglês diretamente do grego antigo, "autonomia", na década de 1620.
Mas um número grande de palavras gregas entrou no inglês indiretamente através do latim ou através do latim via francês, por exemplo:
"museum" (museu), esta vem da palavra latina
"museum", significando biblioteca ou estudo, e esta veio do grego antigo "mouseîon", que significa lugar para estudar
biblioteca ou museu, ou

English: 
so if we measure type
Frequency the percentage of Greek words will be higher because less common words are given [equal] weight if we measure token
Frequency the percentage will be lower because less common words are counted less
I believe [that] the figure of 6% is based on token frequency and the higher figures are based on type
Frequency some greek words were borrowed directly from Greek into [English]
some of these were borrowed early in the history of English like church from the Greek word [Judea] cone which entered old English as
[Kielce] and some were borrowed later in the early Modern English period for example
autonomy this word entered English directly from ancient Greek autonomia in the 1620s
But a larger number of Greek words entered English indirectly through latin or through latin than French for example
[museum] this comes from the Latin word
Moose am meaning library or studied and that comes from the ancient Greek word Mu say on which meant place of study
library Museum, or

Portuguese: 
escola de arte ou poesia, e se nós formos mais para trás, para o significado original da palavra em grego antigo, significa o lugar
ou santuário das musas. As nove musas eram as filhas de Zeus e Mnemósine
Elas eram as deusas que simbolizavam as artes e ciências.
Outro exemplo: a palavra "olive" (oliva) entrou na língua inglesa nas idas do século 12 d.C. ou pelo francês antigo
"olive", ou diretamente pelo latim "oliva", que por sua vez veio da palavra grega
"elaíwa". A palavra "chaos" (caos) vem da palavra grega "kháos" e entrou no inglês no século 14
através do latim, e depois, francês.
"catastrophe" (catástrofe) entrou no inglês na década de 1530 vinda do latim
"catastropha", advinda da palavra grega
"katastrophe", que era pronunciada originalmente como "katastrophḗ", significando uma mudança brusca ou fim repentino. A palavra "democracy" (democracia)
entrou no inglês na década de 1570. Ela veio da palavra "democratie" do Francês Médio, que por sua vez veio do Latin Medieval

English: 
School of art or poetry and if we go back even further to the original meaning of the ancient Greek word it meant the seat
Or shrine of the muses the nine muses were the daughters [of] Zeus the Missoni
They were goddesses who symbolized the arts and [sciences]
Another example the word olive entered the English language around the 12th century [ce] II either from old French
Believes or directly from Latin Oliva or Oliwa which in turn comes from the Greek word?
[Li] [Hua] the word Chaos comes from the Greek word cows and entered English in the 14th century
[Via] Latin then French
Catastrophe entered English in the 1530s from Latin
catastrophe from the Greek Word
Catastrophe which was originally pronounced as catastrophe meaning an overturning or a sudden end the word democracy
entered English in the 1570s it came from the Middle French word Democracy which in turn came from medieval latin

Portuguese: 
"democratia", que veio do grego antigo "demokratía".
a palavra "paragraph" entrou no inglês no final dos anos 1400, via Latim Medieval e francês, e veio da palavra grega
"paragraphos", que era originalmente pronunciada como "paragraphos"
e existem muitas outras palavras como estas. O maior número de palavras gregas que entraram no inglês foram, na verdade, neologismos.
Elas foram criadas usando morfemas gregos
mas essas palavras não tinham existido no grego antes daquele ponto, e então essas palavras foram emprestadas do latim para o inglês. Algumas são formadas por
morfemas unicamente gregos, por exemplo: "photography" (fotografia). Essa palavra foi criada em
1834 pela combinação de "photo", que significa luz em Grego Antigo, e o sufixo grego antigo
"grapho", significando arranhar ou raspar
mas, posteriormente significando escrever, e se você está se perguntando como esses significados tão diferentes estão relacionados "raspar e escrever"... bem, pense em como as pessoas
costumavam escrever milhares de anos atrás

English: 
democracia which came from ancient Greek democracia
the word paragraph entered English in the late 1400s Via medieval latin and French and it comes from the Greek word
pellagra sauce which was originally pronounced as para La Paz and
There are many more words like this the largest number of Greek words to enter English were actually newly created words
They were newly created using Greek morphemes
But their words that hadn't existed in Greek before that point and then those words were borrowed from latin into English some are formed from
Only [Greek] morphemes for example photography this word was created in
1834 by Combining photo which meant light in ancient Greek and the ancient Greek Suffix
groffle meaning to scratch or to scrape
But later meaning to write and if you're wondering how those different meanings are related to scrape and to write well think about how people
Used to write thousands of years ago

Portuguese: 
elas costumavam raspar letras em tabletes de pedra. Outra palavra: "xenophobia" (xenofobia) ou "xenophobia", essa palavra foi criada em 1903
da raiz grega, "xénos", significando alienígena, e "phobia", significando "medo"
outras palavras foram formadas de uma combinação de ambos, grego e latino, morfemas. Por exemplo: "television" (televisão)
essa palavra foi criada do morfema grego
"tele", significando distante ou à distância e a palavra francesa "vision" ,significando visão. Essa palavra adentrou o inglês via francês
outro exemplo:
"automobile" (automóvel), a primeira parte vem do grego antigo "autos", significando "self" (auto, mesmo) e a segunda parte vem da palavra francesa
"mobile", que significa movimento, que vem do Latim "mobilis", móvel
"sociology" (sociologia), a primeira parte vem da palavra latina "socii", significando "comrade" (camarada) e a segunda parte vem do morfema grego "logia"
significando discurso. Agora, vamos dar uma olhada nos morfemas que estão em destaque. Você provavelmente já viu muitas outras palavras que apresentam esses mesmos morfemas gregos
Há muitas raízes do grego comum no inglês, por exemplo: "anthrop", significando "homem"

English: 
They [used] to scrape letters into stone tablets another word xenophobia or xenophobia this word was created in 1903
from the [Greek] Root [Hinault's] meaning Alien and phobia meaning fear
Other words were formed from a combination of both Greek [and] latin morphemes for example television
This word was created from the Greek Morpheme [t]
[lay] meaning far or at a distance and the French word visual meaning sight this word entered English Via
another example
Automobile the first part comes from ancient Greek autos meaning self and the second part comes from the French word
[mobile] which means moving which came from Latin mobile is [moveable]?
Sociology the first part comes from the Latin word so sheís meaning comrade and the second part comes from the Greek morpheme Logia
Meaning discourse now just have a look at the morphemes that are highlighted. [you've] probably seen many more words that feature these same greek morphemes
There are lots of common greek roots in English for example [an] throat meaning man

English: 
Prone or [Chron] meaning time them meaning people pet meaning child
There are also many greek affixes app or n meaning without by or bio meaning life or living thing hyper
Meaning excessive micro meaning small geo meaning Earth or geography entry meaning against [it]
Suffix that forms adjectives and many more [a]
huge number of these newly coined words exist in areas of Academia
medicine science and technology because the huge
Advancements in these areas over the past 500 years required the creation of lots of new vocabulary in the field of medicine for example
latin words both old and new be coined ones were often used for [anatomy] while greek words were used for the names of illnesses or
specializations [a]
Lot of these specialized words are not used in Daily conversation very often
But without them it would be very difficult to talk about these advanced fields of study
It's also worth noting that these words are not

Portuguese: 
"chron" significando "tempo", "dem" significando "pessoa", "ped" significando "criança"
Há ainda muitos afixos gregos. "a" ou "an" significando "sem", "bi" ou "bio" significando "vida, coisa vivente", "hiper"
significando "excessivo", "micro" significando "pequeno", "geo" significando "terra" ou "geografia"; "anti" significando "contra"; "ic" um
sufixo que forma adjetivos, e muitos outros.
Um grande número desses neologismos existem em áreas da academia,
medicina, ciências e tecnologia porque o grande
avanço nessas áreas nos últimos 500 anos necessitou da criação de muitos novos vocabulários. No campo da medicina, por exemplo
palavras latinas, antigas e neologismos, foram frequentemente usadas para anatomia; enquanto palavras gregas foram usadas para os nomes de doenças ou
especializações.
Várias destas palavras especializadas não são usadas nas conversas cotidianas
Mas sem elas seria difícil falar sobre esses campos avançados de estudo
além disso, é digno de nota que essas palavras não são

English: 
Exclusive to English a lot of them are used in other
Languages as [well] when talking about those fields of study here are a couple of hints on how to recognize greek
Vocabulary most words starting with Ph are greek
Some vowel spelling's give us a hint like ae or o eat together
if you see a y between consonants
It's likely a greek word if a word starts with any of these consonant clusters, then it's almost certainly a word of Greek origin
Some of these clusters can't be pronounced in English like Ps, or Pn or gn?
So the first letter is dropped in pronunciation an interesting example
back in the
1950s [professor] [Extendo] [phones] alou toss a greek economist and the 75th prime minister of Greece gave two speeches
In which he addressed the audience in English
But using exclusively words of Greek origin with the exception of grammar words like articles prepositions and conjunctions
[all] of the content words were in Greek here is a piece of one of those speeches which he gave to [the]

Portuguese: 
exclusivas para o inglês. Muitas delas são usadas em outras
línguas também, quando se fala desses campos de estudo. Aqui vão algumas sugestões sobre como reconhecer vocabulários
gregos. A maior parte das palavras começando com "ph" são gregas;
algumas pronúncias de vogais nos dão uma dica, como "ae" ou "oe" juntas
se você ver um "y" entre consoantes
é provável que seja uma palavra grega; se uma palavra começa com qualquer um destes aglomerados de consoantes, é quase certo que seja uma palavra de origem grega
alguns desses aglomerados não podem ser pronunciados em inglês como "ps" ou "pn" ou "gn"
então a primeira letra é largada na pronúncia. Um exemplo interessante
de volta aos
anos 50, o professor Xenophon Zolotas - economista grego e 75º Primeiro Ministro da Grécia - deu dois discursos,
nos quais ele se dirigia ao público em inglês
mas usando apenas palavras de origem grega, com a exceção de palavras da gramática, como artigos, preposições e conjugações
todas as palavras de conteúdo foram "em grego". Aqui vai um pedaço de um desses discursos que ele deu ao

English: 
International Bank for reconstruction and development
It is zeus's anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic
methods and policies that we should agonize between the scylla of
Numismatic plethora, and the Charybdis of economic anemia it is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic
But my diagnosis would be that politicians are rather Crypto plethora
see although they emphatically stigmatize numismatic plethora energize it through their tactics and practices our
Policies have [to] be based more [on] economic and less on political Criteria now
Let's break that down a little bit the first part it is zeus's anathema on our epoch this means
It is zeus's curse or punishment on our time or era in a typical English sentence
You might expect to see God in this context instead of zeus for the dynamism of our economies and the heresy of our economic
methods and policies here he's saying that zeus is punishment is for the

Portuguese: 
Banco Internacional para a Reconstrução e Desenvolvimento
"É o anátema de Zeus da nossa época para o dinamismo das nossas economias e a heresia dos nossos métodos
e políticas econômicas que devemos agonizar entre a Scylla da
pletora numismática, e a Charybdis da anemia econômica." "Não é minha idiossincrasia ser irônico ou sarcástico
mas minha diagnose será que políticos são, pelo contrário, "criptoplateristas".
apesar de eles estigmatizarem enfaticamente a pletora numismática, a energizam através das suas táticas e práticas. Nossas
políticas devem ser baseadas mais 
em critérios econômicos e menos em critérios políticos." Agora
vamos quebrar isto um pouco. A primeira parte  "é um anátema de Zeus na nossa época" significa
"É uma maldição ou punição de Zeus sobre o nosso tempo ou Era". Numa sentença tipicamente inglesa
você esperaria ver "Deus" nesse contexto, em vez de "Zeus". "pelo dinamismo de nossa economia e a heresia de nossos
métodos econômicos e políticas". Aqui ele está dizendo que a punição de Zeus é por causa da

Portuguese: 
atividade incontrolada de nossas economias e nossa "heresia econômica" o que significa
a violação de ideias econômicas aceitas. E a seguir ele explicará o que a punição é: "que nós devemos agonizar entre a "Scylla" de
uma plétora numismática
e a "Charybdis" de uma anemia econômica." Agora, essas duas palavras aqui "Scylla" e "Charybdis"
essas são, na verdade, personagens da mitologia grega
eles são dois monstros marinhos míticos, dois monstros perigosos pelos quais é difícil navegar entre
porque se você se distancia de um, vai em direção ao outro
seus nomes aqui estão indicando duas situações perigosas. Então, a primeira dessas duas situações é a "pletora numismática"
"numismática" está relacionado a moedas ou dinheiro corrente, e "pletora" signifca abundância ou um "monte de", então essas duas palavras juntas significam
inflação. significando que há muito dinheiro em circulação, então os preços
aumentam, e a segunda situação perigosa, a "Charybdis" é a
"anemia econômica"; anemia significa estagnação ou perda de energia

English: 
uncontrolled activity of our economies and our economic heresy meaning
violating accepted economic ideas and next he'll explain what the punishment is that we should agonize between the scylla of
numismatic plethora
And the Charybdis of economic anemia now these two words here scylla and Charybdis
[these] are actually characters from Greek Mythology
[they] are two mythical sea monsters two dangerous monsters that [it's] difficult to navigate between
because if you move away from one you move toward the other
Their names here are indicating [two] dangerous situations. So the first of those two dangerous situations is numismatic plethora
Numismatic means related to coins or currency in plethora means abundance or a lot of to these two words together mean?
inflation meaning there's too much currency in circulation, so
Increase and the second dangerous situation the Charybdis is
economic anemia anemia meaning stagnation or loss of energy

Portuguese: 
a maioria da segunda parte é provavelmente mais fácil de compreender
mas vamos olhar para uma parte. "Mas a minha diagnose seria que políticos são, pelo contrário, "criptopletoristas".".
Agora, esta palavra requer uma olhada. "cripto" significa
segredo; e "plethorists", (lembram dessa palavra antes?) "plethora", que significa abundância ou "monte de"; e o "ists"
que é um afixo, mostrando o executor de uma ação. Então, "pletoristas" são pessoas que criam um monte de dinheiro, eles criam inflação
"Apesar deles estigmatizarem enfaticamente a pletora numismática" apesar de eles falarem mal da inflação
"Eles a energizam, através das suas táticas e práticas"
Ele está dizendo que políticos estão, secretamente, criando inflação, apesar do que dizem. Esse é só um excerto
mas eu deixarei um link para a versão completa dos dois discursos na descrição, abaixo.
Agora, a ironia de que eu descreva aquele discurso no inglês padrão é que eu mesmo, provavelmente, usei várias palavras de origem grega,
sem perceber. Então, a questão do dia: Você ficou surpreso em descobrir quanto do vocabulário inglês

English: 
Most of the second part is probably easier to understand
But let's look at one part but my diagnosis would be that politicians are rather Crypto plethora
Sk's now this word requires a look crypto means
Secrets and plethora remember that word before plethora which means abundance or a lot of and then [if]
That's an ethics showing the doer of an action so plethora sar people who create an abundance of money they create inflation
Although they emphatically stigmatize numismatic plethora although they speak badly about inflation
They energize it through their tactics and practices
He's saying that politicians are secretly creating inflation despite what they say that's just [an] excerpt
But I'll leave a link to the full version of the two speeches in the description below
now the irony of me describing that speech in standard English is that I probably used a lot of words of Greek origin myself without
Realizing it so the question [of] the day were you surprised to discover how much English vocabulary?

Portuguese: 
vem do grego? Você ficou surpreso com algum dos exemplos? Também sinta-se livre para deixar exemplos adicionais nos comentários abaixo
Tenha certeza de seguir "Lang Focus" no Facebook, Twitter e Instagram, e mais uma vez
Obrigado a todos os meus apoiadores no "Patreon", pelas quantias mensais, especialmente aqueles bem aqui na tela
Obrigado por assistir e tenha um ótimo dia. :)

English: 
Comes from Greek were you surprised by any of the examples also feel free to leave additional examples in the comments down below
Be sure to follow length focus on Facebook Twitter and Instagram and once again
Thank you to all of my amazing patreon supporters for their monthly pledges, especially these people right here [on] the screen
Thank you for watching and have a nice day.
