
Spanish: 
- Por un minuto, sonó como
el Guitar Center 1988.
Era como un completo...
- [Hombre] Oh, sí.
DAN WEISS. CREADOR Y
GUIONISTA. JUEGO DE TRONOS.
- [Nuno] La apertura,
intentaré tocar una armonía,
¿qué vais a hacer para
la melodía principal?
- Entonces...
Sí, sí.
- [Nuno] Déjame hacerte una
pregunta, la melodía en sí,
la introducción, ¿cuánta libertad tenemos?
Es decir, cuando tocas...
♪ Da, da, da, da, da ♪
- Intento recordar cómo
tocar las notas correctas.
♪ Da, da, da ♪
- [Ramin] Si queremos
hacerlo bien, podríamos...
En lugar de...
Podríamos...
- Esa es la original, ¿verdad?
- [Ramin] Esa es la original.

English: 
(guitar music)
- For a minute, it sounded
like Guitar Center 1988.
It was like a full...
- [Man] Ah, yeah.
(guitar music)
- [Man] So the opening, I'm
gonna try to do a harmony,
so what have you got for the main melody?
- So...
Yeah, yep
- [Man] Let me ask you a
question, the melody itself,
the front, how much liberty is there?
Meaning, when you go like...
♪ Duh duh duh duh duh ♪
- I'm just trying to remember
how to play the right notes.
♪ Duh duh duh ♪
- [Man] If we want to get it
really right, could we do...
Instead of going...
(guitar music)
Could we just go...
(guitar music)
- So that's the original, right?
- [Man] That's the original.

French: 
- Pendant un instant, ça sonnait
comme Guitar Center 1988.
C'était comme un ensemble de...
- [Homme] Ah, oui.
Un ensemble de...
- [Nuno] Pour l'ouverture,
je vais essayer de jouer
une harmonie, mais tu penses faire quoi
pour la mélodie principale?
- Et bien...
Oui, oui.
- [Nuno] Concernant la
mélodie, l'avant de la pièce,
quelle liberté y a-t-il?
Je veux dire quand on fait...
♪ Duh duh duh duh duh ♪
- J'essaie seulement de me rappeler
comment jouer les bonnes notes.
♪ Duh duh duh ♪
- Oui.
- [Ramin] Pour que ça sonne vraiment bien,
on pourrait faire...
Au lieu de...
On pourrait simplement...
- C'est l'original, pas vrai?
- [Ramin] C'est l'original.
- Oui, oui.

Italian: 
- Per un minuto, sembrava
il Guitar Center 1988.
Era come un pieno...
- [Uomo] Ah, sì.
- [Nuno] Per l'apertura,
cercherò di fare un'armonia,
quindi cosa hai per la melodia principale?
- Quindi...
Sì, sì
- [Nuno] Ti faccio una
domanda, la melodia stessa,
l'inizio, quanta libertà c'è?
Cioè, quando fai...
♪ Duh duh duh duh duh ♪
- Sto solo cercando di
ricordare le note giuste.
♪ Duh duh duh ♪
- [Ramin] Se vogliamo farlo
nel modo giusto, potremmo...
Invece di fare...
Potremmo fare...
- Questo è l'originale, giusto?
- [Ramin] Questo è l'originale.

Portuguese: 
- Por um momento, pareceu
o Guitar Center 1988.
Foi tipo completo...
- [Homem] Ah, sim.
- Completo.
- [Nuno] Então, a abertura, eu
vou tentar fazer a harmonia,
então, o que você tem
para a melodia principal?
- Então...
Sim, isso.
- [Nuno] Me deixe perguntar
uma coisa, a melodia em si,
a frente, quanta liberdade há?
Digo, quando você vai tipo
♪ Duh duh duh duh duh ♪
- Eu estou tentando lembrar
como tocar as notas certas.
♪ Duh duh duh ♪
- Fraseando.
- Sim.
- [Ramin] Se nós queremos
acertar realmente, podíamos...
Ao invés de fazer...
Poderíamos fazer...
- Então, esse é o original, não é?
- [Ramin] Esse é o original.

Japanese: 
トム・モレロ
レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン／オーディオスレイヴ
スコット・イアン
アンスラックス
ヌーノ・ベッテンコート
エクストリーム
- まるで88年の
ギターセンターだな
- ［男性］だよな
- ［ヌーノ］ まずは和音で
メインのメロディーは？
- そこは...
そうだ
- ［ヌーノ］ メロディーだけど
どの位 自由に？
例えば...
♪ターダー ♪
- 俺 ヘマりそう
♪タダターダ ♪
- ［ラミン］こうではなく...
こういう風に...
- それが
- ［ラミン］原型だ

Italian: 
- Capito.
Quanto avresti aspettato
prima di dirci che stavamo
suonando una canzone?
- [Ramin] Stavo aspettando l'accordatura.
- Non essere educato!
- Sapeva che non erano tentativi.
- Lascerò che stiano insieme.
Lascerò che stiano insieme per un po'.
- [Tom] Facciamo venire Brad a suonare?
- Sì!
- Come stai?
- Come va fratello?
- È bello vederti.
- Mi fa piacere che sia qui.
- Ragazzi, Brad.
- [Scott] Ehi, come va?
- Sei tu che attiri l'attenzione?
Quel che stiamo facendo è
molto specifico per noi,
sarebbe bello se qualcuno
facesse qualcosa di bello...
- [Tom] Ecco.
- Basta spargervi sopra
un po' di polvere di fata.
- Ecco fatto.
Qualunque cosa...
Questo è ciò che è mancato.

French: 
- Je l'ai.
Tu avais l'intention d'attendre longtemps
avant de nous dire que
tu jouais un morceau?
- [Ramin] J'attendais les accords.
- Pas besoin d'être poli!
- Il savait très bien que
ce n'était pas des prises.
- Je vais les laisser s'amuser.
Je vais les laisser s'amuser un moment.
- [Tom] Est-ce que Brad peut jouer?
- Oui!
- Comment ça va?
- Quoi neuf?
- Je suis content de te voir.
- Content que tu aies pu venir.
Les gars, voici Brad.
- [Scott] , Comment ça va?
- C'est toi le cascadeur?
Ce que nous faisons nous
est tellement propre
que ce serait génial si
quelqu'un pouvait faire
quelque chose de différent...
- [Tom] Nous y voilà.
- Saupoudre un peu de
poudre magique dessus.
- Voilà.
N'importe quoi...
Voilà ce qui manquait.

Portuguese: 
- Beleza.
Quanto tempo você ia esperar
antes de falar para nós que
estávamos tocando uma música?
- [Ramin] Eu estava
esperando pela afinação.
- Não seja educado!
- Ele sabia que nenhuma
dessas era a tomada.
- Eu vou deixar esse pessoal curtir.
Eu vou deixar eles curtirem por um tempo.
- [Tom] Podemos pedir para o Brad tocar?
- Sim!
- Como está?
- E aí, irmão?
- Bom ver você.
- Fico feliz em estar aqui.
Pessoal, Brad.
- [Scott] Ei, e aí, cara.
- Você é o dublê?
O que nós estamos fazendo
é tão específico para nós,
que seria ótimo se alguém
fizesse algo lindo...
- [Tom] Aí está.
- Só jogar um pouco de pó de fada em cima.
- Aí está.
Qualquer coisa...
É o que está faltando.

English: 
(guitar music)
- Got it.
How long were you gonna wait
before you told us we
were playing it wrong?
(laughing)
- I was waiting for the tuning.
- Don't be polite!
- He knew none of those were the take.
- I'll let these guys hang out.
I'll let these guys hang out for awhile.
- [Man] Can we get Brad in to play?
- Yes!
- How are you?
- 'Sup brother?
- Good to see you.
- I'm glad you could make it.
Guys, Brad.
- [Man] Hey, what's goin' on, man?
- You the stunt guy?
(laughing)
What we're doing is so specific to us,
it'd be great if somebody
did some beautiful...
- [Man] There we go.
- Just sprinkle some fairy dust on it.
- There we go.
Anything...
That's what it's been missing.
(guitar music)

Spanish: 
- Lo tengo.
¿Cuánto tiempo ibas a esperar
antes de que nos dijeras que
estábamos tocando la canción?
- [Ramin] Estaba esperando la afinación.
- ¡No seas educado!
- Sabía que en ningún
momento estaban filmando.
- Voy a dejar que estos
chicos holgazaneen.
Voy a dejar que holgazaneen un rato.
- [Tom] ¿Brad puede entrar a tocar?
- Sí, sí.
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, tío?
- Qué bueno verte.
- Me alegra que pudieras venir.
Chicos, Brad.
- [Scott] Oye, ¿qué tal, tío?
- ¿Eres el de las maniobras?
Lo que estamos haciendo es
muy específico para nosotros,
Sería genial si alguien
hiciera algo hermoso...
- [Tom] Ahí lo tienes.
- Espolvorea un poco de
polvo de hadas sobre él.
- Ahí lo tienes.
Cualquier cosa...
Eso es lo que se ha estado perdiendo.
- Ramin, estás al cargo.

Japanese: 
- 了解
いきなり本番かよ！
- ［ラミン］準備は...
- こいつら下手？
- 見抜かれてる
- 下手だけど混ぜてやって
- ［トム］ブラッドも？
- イエス！
ブラッド・ペイズリー
シンガーソングライター
- ブラッドだ
- ［スコット］やあ
- スタントの？
折角だから特別な感じで
できれば...
- ［トム］よし
- ハイな感じで行こう
- よし
そう...
ハイな感じな
- ラミンのリードで

French: 
- Ramin, compte le rythme.
- [Ramin] Un, deux,
trois, quatre, cinq, Six.

Japanese: 
- ［ラミン］ワン ツー スリー
フォー ファイブ シックス

English: 
- Ramin, lead the charge.
- One, two, three, four, five, six.
("Game of Thrones Main
Theme" by Ramin Djawadi)

Spanish: 
- [Ramin] Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.

Portuguese: 
- Ramin, lidere a ação.
- [Ramin] Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

Italian: 
- Ramin, guida la carica.
- [Ramin] Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.
("Tema del Titolo Principale
di Il Trono di Spade"
di Ramin Djawadi)

Spanish: 
- [Tom] ¡Eso fue increíble!
Gracias a todos.

English: 
(applause)
- That was awesome!
Thank you, everybody.

Italian: 
- [Tom] È stato fantastico!
Grazie a tutti.

Japanese: 
- ［トム］最高！
皆 ありがとう

French: 
- [Tom] C'était génial!
Merci à tous.

Portuguese: 
- [Tom] Isso foi incrível!
Obrigado, pessoal.
