
Spanish: 
 
Hola a todos
Hoy os voy a mostrar
como hacer pastel de arroz para tteokbokki
Asi es como queda justo despues de hacerlo
Voy a llenar el hueco que queda aqui
Con el pastel de arroz que voy a hacer ahora mismo
Necesitas harina de arroz de grano corto
si prefieres hacer tu la harina,
mira mi web
voy a subir como se hace
Harina de arroz
Dos tazas
Una cucharadita de sal
3/4 de taza de agua hirviendo
Mezclar todo bien

Italian: 
 
Ciao a tutti !
Oggi vi mostrerò
come preparare le rice cakes per tteokbokki
Questi sono le rice cakes finite
Andrò a riempire lo spazio vuoto
con le rice cakes che andrò a preparare ora
hai bisogno di farina di riso a grana corta
se vogliamo preparare questa farina
guarda sul mio sito
Farò un post su come prepararla
Farina di riso
2 cup
E metà teaspoon di sale
Acqua bollente, 3/4 di cup
E mescolare bene

Turkish: 
 
herkese merhaba!
bugün size
pirinç kekinin nasıl yapıldığını göstereceğim
bu benim önceden yaptığım pirinç keklerim
tabakta kalan kısmı
şimdi yapacağım pirinç kekleriyle dolduracağım
pirinç ununa ihtiyacınız var
eğer pirinç ununu kendiniz yapmak isterseniz
websitemi ziyaret edebilirsiniz
pirinç ununun nasıl yapıldığını websitemde anlatacağım
İki kap
pirinç unu
ve yarım çay kaşığı tuz.
3/4 kap kaynamış su
tüm karışımı iyice karıştırın

Filipino: 
(Upbeat Music)
Hi, Everybody!
Ngayong araw ay ipapakita ko sainyo
kung paano gumawa ng rice cake na tteokbokki.
Eto ang rice cake pagkatapos nating matapos ang gawain.
lalagyan ko yung may kulang na ispasyo
gamit ang rice cake na gagawin ko ngayon din.
Kailangan mo ng short grain rice powder.
Kung gusto mo gumawa ng rice flour tulad nito,
icheck ang aking website.
Ipopost ko kung papano gawin ito.
Rice flour
dalawang baso.
At kalahating kutsarita ng asin.
Kumukulong tubig, 3/4 ng baso.
At haluin ng maayos.

Russian: 
 
- Всем привет!
Сегодня я покажу вам,
как приготовить garaeddeok для tteokbokki.
Я уже приготовила немного,
и я  собираюсь приготовить еще. что бы наша тарелка не казалось пустой
Вам понадобится: рисовая мука
Если хотите узнать, как сделать рисовую муку,
заходите на мой сайт.
Насыпаем в глубокую тарелку
две чашки рисовой муки,
1/2 чайной ложки соли,
3/4 чашки кипяченой горячей воды воды,
и хорошенько перемешиваем.

Chinese: 
（歡快的音樂）
- 大家好！
今天，我要告訴你
如何做年糕的辣炒年糕。
這是年糕
先前製作完成的
我要填補空白點
年糕，現在要開始製作。
你需要短粒大米粉末。
如果我們想要讓這個米粉，
觀看我的網站。
我要發布如何做到這一點。
米粉
兩杯。
和半茶匙的鹽。
沸水3/4杯。
而拌勻這一點。

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma meg fogom mutatni nektek,
hogyan készíthettek rizstésztát a tteokbokki-hoz.
Ez itt a rizstészta. Épp most készültem el vele.
Az üres helyet azzal a rizstésztával fogom kitölteni,
amit most készítek.
Szükségetek lesz rövid szemű rizs porra.
Ha rizslisztet szeretnétek csinálni,
nézzetek be a weboldalamra.
Kitettem, hogyan kell elkészíteni.
Rizs liszt
két csésze.
Fél teáskanál só.
3/4 csésze forró víz.
Jól elkeverjük.

Thai: 
(เพลงจังหวะ)
- สวัสดีทุกคน!
วันนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
วิธีการทำเค้กข้าว Tteokbokki
นี่คือเค้กข้าว
ที่ยังไม่เสร็จดี
กับเค้กข้าวที่ฉัน
จะทำเพียงแค่ตอนนี้
คุณต้องใช้แป้งข้าวเมล็ดสั้น
ถ้าเราต้องการที่จะทำให้แป้งข้าวเจ้านี้
ตรวจสอบเว็บไซต์ของฉัน
ฉันจะโพสต์วิธีการที่จะทำมัน
แป้งข้าวจ้าว
สองถ้วย
เกลือครึ่งช้อนชา
น้ำเดือด 3/4 ถ้วย
ผสมกัน

Malay (macrolanguage): 
(lagu rancak)
Hai penonton sekalian!
Hari ini saya akan tunjukkan cara-cara
membuat kek beras seperti dalam tteokbokki.
Ini kek beras yang saya buat sebelum ini
Saya akan isi tempat kosong disini
dengan kek beras yang akan saya buat sebentar saja lagi <3
'anda perlukan: tepung beras, garam, air dannn minyak bijan'
Awak perlukan tepung beras
Jika awak nak tepung macam ni
lihat laman web saya.
Saya akan muat naik resepi disitu.
Tepung beras
2 cawan
dan setengah sudu teh garam
'dengar tak air mendidih di belakang! : )'
3/4 cawan air mendidih
dan kacau sebati.

Arabic: 
 
مرحباً للجميع
اليوم سأريكم
كيف نعد كعك الأرز لإعداد طبق "التوكبوكي"
هذه كعكات الأرز التي أعددتها من قبل
والآن سأملأ هذا المكان الفارغ
بكعكات الأرز التي سأقوم بإعداداها الآن
نحتاج إلى بودرة "طحين" حبوب الأرز القصيرة
إذا أردت أن تعد طحين الأرز هذا
ألقي نظرة على موقعي "مدونتي"
سأقوم بوضع طريقة إعداد الطحين
طحين الأرز
كوبان  (2 كوب)
و نصف ملعقة صغيرة ملح
ثلاثة أرباع كوب "3/4 كوب" ماء مغلي
و امزج الخليط جيداً

Vietnamese: 
 
Chào mọi người!
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho bạn
làm thế nào để làm bánh gạo tteokbokki.
Đây là bánh gạo tôi đã làm trước đó
Tôi sẽ thêm vào những chỗ trống
với những cái bánh mà tôi sẽ làm ngay bây giờ
Bạn cần bột gạo tẻ.
Nếu bạn muốn làm loại bột gạo này,
hãy check vào trang web của tôi
Tôi sẽ đăng bài về cách làm nó.
Bột gạo
2 cup (1 cup flour = 140 grams)
Và một nửa muỗng cà phê muối.
Nước sôi , 3/4 cup (1 cup=240 ml)
Và trộn chúng lên

German: 
 
Hallo, Leute!
Heute zeige ich euch
wie man Reiskuchen für tteokbokki macht.
Hier habe ich schon Reiskuchen gemacht.
Ich werde die Lücke füllen
mit dem Reiskuchen den ich jetzt machen möchte.
Du brauchst Rundkornreismehl.
Wenn du das Mehl machen möchtest,
besuch´ doch meine Website.
Ich zeige dort wie man es macht.
Reismehl,
zwei Becher.
Und ein halber Teelöffel Salz.
Heißes Wasser, 3/4 Becher.
Und vermisch´ es gut.

French: 
(musique joyeuse)
- Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui, je vais vous montrer
comment faire des galettes de riz pour du tteokbokki.
Ce sont des galettes de riz que je viens tout juste de faire.
Je vais mettre des galettes de riz
que je vais faire maintenant dans l'espace vide.
Vous avez besoin de poudre de riz à grain court.
Si vous voulez faire cette farine de riz,
rendez-vous à mon site Web.
Je vais afficher les instructions expliquant comment faire la farine.
Farine de riz,
deux tasses.
Demi-cuillère à café de sel.
Trois quarts de tasse d'eau bouillante.
Mélangez bien.

Swedish: 
 
Hej allihopa!
Idag ska jag visa er
hur man gör riskaka till tteokbokki
Såhär ser riskakorna ut precis efter jag gjort färdigt dem
jag ska fylla denna tomma plats
med riskakorna som jag ska göra just nu
Du behöver short grain rice powder
om du vill göra denna short grain rice powder
kolla på min hemsida
jag kommer lägga upp hur man gör det
rice flour
4,7 dl
och en halv tesked salt
kokande vatten 1,8 dl
och rör detta väl

Chinese: 
（欢快的音乐……）
大家好！（^ - ^）
今天我将会教大家 ---
如何做可以用来做炒年糕的年糕条。
喏 ~~ 这是我刚刚做好的年糕。
我要把这个空隙用---
我即将要做的年糕填满！
你需要用珍珠米（寿司米）粉
（注 ：最好用速冻米粉，否则多加水。
    糯米太黏，香米不粘，不要完全用。）
如果想得到关于这种粉的具体信息，
（注 ：最好用速冻米粉，否则多加水。
    糯米太黏，香米不粘，不要完全用。）
请登陆我的网站 ；
（注 ：最好用速冻米粉，否则多加水。
    糯米太黏，香米不粘，不要完全用。）
我也将在那里上传菜谱
米粉~
两杯；
食盐半汤勺；
开水3/4杯；
混合均匀。

iw: 
 
היי כולם!
היום אני הולכת להראות לכם
איך להכין עוגות אורז ולטוקבוקי
את העוגות האלה בדיוק סיימתי להכין.
אני הולכת למלא את המקום הריק
עם עוגות האורז שאני הולכת להכין בדיוק עכשיו
צריכים קמח אורז עגול
אם אתם רוצים להכין את קמח האורז
בדקו באתר שלי
אני הולכת לפרסם איך להכין את זה
קמח אורז
שתי כוסות
וחצי כפית מלח
מים רותחים,  4\3 כוס
ומערבבים היטב

Korean: 
 
안녕하세요 여러분
오늘은 떡볶이에 들어가는
가래떡 만드는 법을 보여드리겠습니다
이 가래떡은 미리 만들어 둔 것이구요
빈 공간에 지금 가래떡을 만들어서
채우려고 합니다
가래떡을 만드는데 멥쌀가루가 필요합니다
만약 이 쌀가루를 만들고싶다면
제 웹사이트를 확인해주세요
만드는 법을 올리도록 하겠습니다
쌀가루
두 컵
소금 1/2 티스푼
끓인 물 3/4컵
그리고 잘 섞어주세요

Finnish: 
 
Hei kaikki!
Tänään aion näyttää teille
kuinka tehdä riisikakkuja (Tteok) Tteokbokkia varten.
Nämä ovat riisikakkuja jotka tein juuri äsken.
Aion täydentää tyhjän tilan
niillä riisikakuilla mitä aion tehdä juuri nyt.
Tarvitset lyhytjyväistä riisijauhoa.
Jos haluat tehdä itse tätä riisijauhoa,
Katso resepti nettisivuiltani.
Aion lisätä sinne kuinka se tehdään.
Riisijauhoa.
4.7dl.
ja ½tl suolaa.
1.8dl kiehuvaa vettä.
Ja sekoita tämä hyvin.

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody!
Today I'm going to show you
how to make rice cake for tteokbokki.
This is rice cake just
before I finished making.
I'm going to fill the empty spot
with the rice cake that I'm
going to make just right now.
You need short grain rice powder.
If we want to make this rice flour,
check my website.
I'm going to post how to make it.
Rice flour
two cups.
And half a teaspoon salt.
Boiling water, 3/4 cup.
And mix this well.

Portuguese: 
 
Olá pessoal
Hoje eu vou mostrar a vocês
como fazer tteokbokki
isso é um bolo de arroz antes de eu terminar de preparar
eu vou preencher os espaços vazios
com o o bolo de arroz que irei fazer agora
Você irá precisar de farinha de arroz moída
se quiser fazer essa farinha de arroz
check meu website
eu irei postar como fazer
farinha de arroz
duas xícaras
e meia colher de chá de sal
3/4 de xícara de água fervente
e misture bem

Dutch: 
(muziek)
Hallo, iedereen!
Vandaag ga ik jullie laten zien
hoe je rijstcake maakt voor tteokbokki.
Dit is rijstcake die ik juist heb klaargemaakt.
Ik ga het lege stukje opvullen
met de rijstcake die ik nu ga maken.
Je hebt bloem van rijst met een korte korrel nodig.
Als je deze rijstbloem wil maken,
check dan mijn website.
Ik ga uploaden hoe je het moet maken.
Rijstbloem
Twee cups. (ong. 260 gram)
En een halve theelepel zout.
Kokend water, 3/4 cup. (ong. 180 ml)
En meng het goed door elkaar.

Modern Greek (1453-): 
 
Γειά σας!
Σήμερα θα σας δείξω
πως να φτιάξετε κέικ ρυζιού για το tteokbokki
Αυτά ειναι κέικ ρυζιού που μόλις τελείωσα να φτιάχνω
Θα γεμίσω αυτό το κενό
με τα κέικ ρυζιού που θα φτιάξω τώρα
Θα χρειαστείτε αλεύρι κοντού σπόρου ρυζιού
αν θέλετε να μάθετε πως να κάνετε μόνοι σας αυτό το αλεύρι
δείτε την ιστοσελίδα μου
Θα γράψω εκεί πως να το κάνετε
αλεύρι ρυζιού
δύο κούπες
και μισό κουταλάκι του γλυκού αλάτι
βρασμένο νερό, 3/4 της κούπας
και ανακατέψτε καλά

Bengali: 
 
 
আজকে আমি আপনাদের কে দেখাব
কিভাবে তেওকবক্কির জন্য রাইস কেক বানাতে হয়।
এটা হল রাইস কেক।
আমি খালি যায়গাটুকু রাইস কেক দিয়ে
ভরে দেব, যা আমি এখন বানাতে যাচ্ছি।
আমাদের লাগবে ছোট শস্যের চালের আটা।
যদি এই চালের আটা প্রস্তুত করতে চান,
আমার ওয়েবসাইট চেক করতে পারেন।
কিভাবে তা বানাতে হয়, আমি তা পোস্ট করব।
চালের আটা
২ কাপ
আর, আধা চা চামচ লবণ।
ফুটানো পানি, ৩/৪ কাপ।
এবং, ভাল করে মেশান।

Indonesian: 
 
Halo semua.
Hari ini aku akan menunjukan
cara membuat kue beras untuk tteokbokki.
Ini kue beras yang sudah jadi.
Aku akan mengisi bagian kosongnya
dengan kue beras yang akan aku buat sekarang.
Kalian butuh tepung beras pendek.
Jika ingin tahu cara membuat tepung beras ini,
buka websiteku.
Aku akan memposting cara membuatnya.
Tepung beras
dua cangkir (220 gram)/
Dan setengah sendok teh garam.
3/4 cup (180 ml) air mendidih.
Aduk yang rata.

Danish: 
 
Hej alle sammen!
I dag vil jeg gerne vise jer,
hvordan man laver ris kager til ddeokbokki. (koreansk ret)
De her er ris kager jeg lige er blevet færdig med -
- og jeg vil så fylde de her tomme pladser op med flere -
- ris kager som jeg skal lave lige nu.
Du skal bruge fuldkorns ris pulver (short grain rice powder)
Hvis du gerne vil prøve at lave det her ris pulver, -
så kan du tjekke min website.
Der vil jeg poste hvordan man laver det.
Vi skal bruge to kopper ris pulver.
Vi skal bruge to kopper ris pulver.
Og en halv te-ske salt.
8,5 dL kogende vand.
Og rør det så godt sammen.

Vietnamese: 
Làm ít bột như thế này
nhào bột lên
Dùng màng bọc thực phẩm che lại như thế này
và chừa lại một khoảng trống
Hơi nước sẽ thoát ra
Hai phút để trên lò vi sóng với lửa lớn
 
 
Và trộn chúng
Và dàn chúng ra như thế này
Làm lại một lần nữa
2 phút
 
Loại bánh này rất đơn giản, dễ làm
Thành phần chỉ là bột gạo
nước sôi, một ít muối và dầu mè
Chỉ như thế thôi
Và sau đó bạn có thể đập.

Malay (macrolanguage): 
Buatkan doh seperti ini
doh kek beras.
Tutupkan dengan pembalut plastik.
tapi buka sedikit
Supaya wap dapat keluar.
Setkan microwave kepada tahap paling tinggi selama 2 minit.
beep,beep
beep,beep,beep
dan kacau ia
kemudian sapu dan tekan seperti ini.
kemudian tutup kembali.
2 minit lagi
beep,beep
Jadi kek beras ini terlalu senang untuk dibuat.
Bahannya cuma tepung beras saja
dan air mendidih, sedikit garam dan minyak bijan.
Itu sahaja!
Kemudian awak cuma perlu uli.

Modern Greek (1453-): 
κάντε μια μικρή ζύμη σαν αυτή
ζύμη κέικ ρυζιού
καλύψτε με πλαστικό
και αφήστε ένα κενό
για να βγεί ο ατμός
ζεστάνετε για 2 λεπτά
 
 
και ανακατέψτε
και απλώστε το λίγο έτσι
και ξανα καλύψτε
για δύο ακόμη λεπτά
 
Αυτο το κέικ ρυζιού είναι πολύ εύκολο να το κάνεις!
Τα υλικά είναι απλά αλεύρι ρυζιού
ζεστό νερό,λίγο αλάτι και σησαμέλαιο
Αυτό!
και τώρα το χτυπάμε

Korean: 
반죽을 이렇게 만들어주세요
가래떡 반죽
랩으로 덮어주시고
약간 틈을 주세요.
김이 나갈 수 있게
전자레인지 높은 온도에 2분 데워주세요
(전자레인지 소리)
(전자레인지 소리)
그리고 섞으세요
저 처럼 반죽을 퍼뜨리고
그리고 다시 덮어주시고
2분을 기다려주세요
(전자레인지 소리)
이 가래떡은 만들기 아주 쉽습니다
재료도 그저 쌀가루
뜨거운 물,  소금소량 그리고 참기름
그게 다입니다
그리고 여러번 두드리세요

Hungarian: 
Állítsuk össze a tésztát, így,
nyers rizstészta.
Takarjuk le frissentartó fóliával.
Hagyjunk egy lyukat a szélén.
Itt jön ki a gőz.
Mikrózzuk magas fokozaton két percig.
Keverjük össze.
Terítsük szét egy kicsit így.
Újra takarjuk le.
És még két percig mikrózzuk.
Ezt a rizstésztát nagyon könnyű elkészíteni.
A hozzávalók csak rizsliszt,
forró víz, kis só és szezámolaj.
Ennyi.
És aztán csak ütögetni kell.

Portuguese: 
faça uma pequena massa como essa
massa de bolo de arroz
cubra com papel filme
e deixe uma abertura
o vapor irá sair
no microondas em temperatura alta, por dois minutos
 
 
misture
e espalhe um pouco assim
cubra de novo
e mais dois minutos
 
esse bolo de arroz é muito fácil de se fazer
os ingredientes são só farinha de arroz
água quente, um pouco de sal e óleo de gergelim
e é só isso.
e aí você pode trabalhá-la

Indonesian: 
Buat adonan seperti ini,
adonan kue beras.
Tutup dengan pembungkus plastik.
Sisakan celah sedikit.
Uapnya akan keluar.
Microwave dengan panas yang tinggi, dua menit.
 
 
Dan campurkan.
Dan sebarkan seperti ini.
Tutup lagi.
Dua menit lagi.
 
Kue beras ini sangat mudah dibuat.
Bahannya hanyalah tepung beras
dan air panas, sedikit garam dan minyak wijen.
Itu saja.
Lalu tinggal ditumbuk.

Bengali: 
এমন ছোট ছোট দলা বানাই,
রাইস কেক ডো।
প্লাস্টিক র‍্যাপ দিয়ে ঢেকে দেই।
আর ফাঁকটুকু রেখে দেবেন।
জলীয় বাষ্প গুলো বেরিয়ে আসবে।
মাইক্রোভেন এ ২ মিনিট উচ্চ তাপে মাইক্রোওয়েভ করুন।
 
 
মিক্স করুন।
একটুখানি ছড়িয়ে দিন।
আবার ঢেকে দিন
আর আরো ২ মিনিট।
 
এই রাইস কেক বানানো খুব খুব সহজ।
উপকরণ গুলো হল শুধুমাত্র চালের আটা
গরম পানি, একটু লবণ, আর তিলের তেল।
 
আর তারপর, পাউন্ড করবেন।

Danish: 
Lav en lille dej som denne, -
en ris kage dej!
Og dæk den så til med noget film/plastovertræk.
Og lad der være åbning -
- så kan dampen komme ud.
Put den i mikrooven i to minutter.
 
 
Og rør det rundt -
- og spred det så ud på denne måde.
Og dæk den så til igen.
Og så putter vi den igen i mikroovnen i to minutter.
 
Så de her ris kager er virkelig nemme at lave.
Ingredienserne er kun ris pulver/ ris mel -
en smule varmt vand, salt og sesam olie.
Det er kun det.
Og så kan du begynde at ælte din dej.

Turkish: 
bu şekilde hamur haline getirin
pirinç keki hamuru
Üzerini streç filmle kapatın
ve biraz boşluk bırakın
buhar bu boşluktan çıkacak
mikrodalga fırında iki dakika yüksek sıcaklıkta pişirin
 
 
iyice karıştırın
bu şekilde yayın
ve tekrar kaplayın
iki dakika daha mikrodalga fırına atın
 
pirinç keki yapmak oldukça basittir
içeriğinde sadece pirinç unu
sıcak su, biraz tuz ve susam yağı bulunur
sadece bu kadar!
daha sonra iyice dövün

German: 
Mach´ einen Teig wie diesen,
Reiskuchenteig.
Bedeck ihn mit Plastikfolie.
Und lass´ eine Lücke.
Der Dampf kommt dort heraus.
Mach´ ihn in die Mikrowelle für 2 Minuten.
Beep
Boop
Und vermisch es.
Verteil es ein wenig.
Verdeck´ es wieder.
Und wieder zwei Minuten.
beep
Also der Reiskuchen ist wirklich sehr einfach zu machen.
Die Zutaten sind nur Reismehl
heißes Wasser, ein wenig Salz und Sesamöl.
Das wars.
Und dann kannst du stampfen.

Dutch: 
Maak het deeg zo,
rijstcakedeeg.
Bedek dit met plastiek folie.
En laat een klein gat.
De stoom komt er zo uit.
Doe het in de magnetron op hoog vermogen, twee minuten.
(Piep)
(Piep)
En schep dit goed om.
En strijk het zo een beetje uit.
En bedek het opnieuw.
En nog eens twee minuten.
(Piep)
Deze rijstcake is zeer gemakkelijk om te maken.
De ingrediënten zijn gewoon rijstbloem
en heet water, een beetje zout en sesamolie.
Dat is het.
En dan kan je stampen.

Chinese: 
像这样团成个小面团，
年糕团……
把碗用保鲜膜盖住，
但一定要留一个小小的缝，
让蒸汽能够少量地排出。
放入微波炉，高火二分钟。
（注：因不同种类而异，建议每半分钟拿出一次检查，以免变硬。）
（微波炉：叮！）
（注：因不同种类而异，建议每半分钟拿出一次检查，以免变硬。）
（微波炉：叮！）
（注：因不同种类而异，建议每半分钟拿出一次检查，以免变硬。）
再次混合面团，
尽可能让面团散开，
然后再次盖上保鲜膜，
再加热二分钟。
（微波炉：叮！）
喏，这个年糕非常简单，非常容易自己制作。
原料就是米粉，
热水，一点点盐，和芝麻油,
就这些。
然后现在就可以捶打了！

French: 
Faites une pâte comme celle-ci,
une pâte de gâlette de riz.
Couvrez de pellicule de plastique
et laissez un espace.
La vapeur pourra sortir.
Cuisez au micro-ondes à haute intensité pendant deux minutes.
(bips du micro-ondes)
(bips du micro-ondes)
Mélangez
et étalez de cette façon.
Recouvrez le bol.
Pendant deux autres minutes.
(bips du micro-ondes)
Alors, ces galettes de riz sont très faciles à faire.
Les ingrédients ne sont que de la farine de riz,
de l'eau chaude, un peu de sel et de l'huile de sésame.
C'est tout.
Ensuite, vous pouvez écraser la pâte.

Arabic: 
قم بإعداد عجينة بهذه الطريقة
عجينة كعكات الأرز
قم بتغطية هذا المزيج بغلاف بلاستيكي
واترك فراغاً
ليساعد في إخراج البخار المتكون بالداخل
ضعيه في المكيروويف على حرارة عالية لمدة دقيقتين "2 دقيقة"
 
 
واخليطه مجداداً
وزعيه بشكل متساوي بهذه الطريقة
وقومي بتغطيته مجداداً
ومجداداً في الميكروويف لمدة دقيقتين "2 دقيقة"
 
إذاً إعداد كعكات الأرز سهل جداً جداً
المقادير هي فقط طحين الأرز
و الماء المغلي، والقليل من الملح، وكذلك القليل من زيت السمسم
هذا فقط
ثم عليك أن تقومي بدقه

Finnish: 
Tee tästä taikina tällä tavalla,
riisikakkutaikinaa.
Peitä tämä elmukelmulla,
ja jätä tähän rako
jotta höyry pääsee ulos
Mikrossa kovalla lämmöllä 2minuuttia.
(Mikron piippausta)
(Mikro piippaa taas) piip piip piip
Ja sekoita tätä.
Levitä sitä tasaisesti kulhoon.
Ja peitä tämä uudestaan.
Ja 2 minuuttia lisää.
(Mikron piippausta)
Tämä riisikakku on todella helppoa tehdä.
Aineet riisikakkua varten ovat vain riisijauho,
kuuma vesi, vähän suolaa ja seesamiöljyä.
Ja ei muuta.
Ja sitten voit nuijia taikinaa.

Spanish: 
Hacer una masa como esta
Masa de pastel de arroz
Cubrir con film transparente de cocina
Y dejar un hueco
Para que el vapor pueda salir
Poner en el mircrondas dos minutos a maxima potencia
(suena el pitido del microndas)
(suena el pitido del microndas)
Mezclar
Extender la masa
Y cubrir de nuevo
Dos minutos más
(pitido del microondas)
El pastel de arroz es muy muy facil de hacer
Los ingredientes son solo harina de arroz
agua caliente, un poco de sal y aceite de sésamo
eso es todo
Y lo puedes golpear

iw: 
שיהיה מעט בצקי בצורה כזאת
בצק עוגות אורז
מכסים בניילון נצמד
ומשאירים פרצה
כדי שהאדים יצאו
במיקרוגל על חום גבוה, לשתי דקות
 
 
ומערבבים את זה
ומפזרים מעט ככה
ומכסים שוב
ועוד שתי דקות
 
אז העוגות האלה מאוד קלות, קלות להכנה
המרכיבים הם רק קמח אורז
ומים חמים, מעט מלח ושמן שומשום
זה הכל
ואז אתם יכולים לחבוט

Filipino: 
gumawa ng maliit na dough tulad nito,
rice cake dough.
Takpan ng plastic wrap.
at iwanan ang hanay.
Yung steam ay lalabas.
Imicrowave oven ng sobrang init, dalawang minuto.
(Microwave Beeps) XD
(Microwave Beeps) XD
At haluin ito.
At ipagkalat ng onti tulad nito.
At takpan to ulit.
Dalawang minuto ulit.
(Microwave Beeps) XD
So itong rice cake sobrang daling gawin.
Ang mga ingredients ay rice flour lamang
at mainit na tubig, onting asin at sesame oil.
Yun lng.
Tapos pwede mo nang durugin.

English: 
Make little dough like this,
rice cake dough.
Cover this with plastic wrap.
And leave the gap.
The steam will come out.
Microwave oven so over
high heat, two minutes.
(microwave beeps)
(microwave beeps)
And mix this.
And spread a little bit like this.
And cover this again.
And two more minutes.
(microwave beeps)
So this rice cake is
very easy, easy to make.
The ingredients are just rice flour
and hot water, a little
salt, and sesame oil.
That's it.
And then you can pound.

Thai: 
ทำให้แป้งเป็นโดว์
แป้งเค้กข้าว
คลุมด้วยพลาสติดแรป
เจาะให้มีช่องว่าง
ไอน้ำจะออกมา
ใส่ในเตาไมโครเวฟ
ความร้อนสูงสองนาที
 
 
และผสมนี้อีกครั้ง
แผ่ออก
คลุมอีกครั้ง
เวฟอีกสองนาที
(ไมโครเวฟดังขึ้น)
ดังนั้นเค้กข้าวนี้อยู่
ง่ายมากและง่ายที่จะทำให้
ส่วนผสมที่เป็นแป้งข้าวเจ้าเพียง
และน้ำร้อนเล็ก ๆ น้อย ๆ
เกลือและน้ำมันงา
แค่นั้นแหละ.
และจากนั้นคุณสามารถตำมัน

Russian: 
И вот уже у нас почти готово тесто
Накройте тарелку  полиэтиленовой пленкой.
Но не полностью, оставьте небольшой пробел,
чтобы вышел пар.
Ставим на две минуты в микроволновку (на высокую) .
Перемешиваем.
Равномерно распределяем по тарелке.
Вновь накрываем.
И ставим еще на две минуты в микроволновку.
Тесто теперь мягкое, и с ним будет проще работать
Ингредиенты просты: рисовая мука
и горячая вода, немного
соли и кунжутное масло.
Вот и все.
Чем лучше перемешаете,

Chinese: 
讓小麵團這樣，
年糕麵團。
蓋上保鮮膜這一點。
並留下缺口。
蒸汽將出來。
微波爐等過
發熱量高，兩分鐘。
（微波發出蜂鳴聲）
（微波發出蜂鳴聲）
而混合這一點。
並蔓延有點像這樣。
並再次掩蓋這一點。
而兩分鐘。
（微波發出蜂鳴聲）
所以這個年糕
很輕鬆，容易。
的成分只是米粉
和熱水，一點點
鹽，和芝麻油。
而已。
然後你可以捶打。

Swedish: 
gör en liten deg som såhär
riskaka deg
täck detta med plastfolie
och lämna en springa
ångan kommer komma ut
In i mikron i hög värme i två minuter
 
 
och rör detta
och bred ut det lite såhär
och täck detta igen
och två minuter till
 
Så denna riskakan är väldigt enkel, enkel att göra
Ingredienserna är bara rice flour
och varmt vatten, lite salt och sesam olja
Det är allt
och sen kan du banka

Italian: 
Crea una specie di impasto come questo
impasto di rice cake
Copri con pellicola trasparente
E lascia un'apertura
Il vapore uscirà fuori
Forno a microonde quindi alta temperatura, per due minuti
 
 
E mescolare
E distendere un pò, in questo modo
E coprire di nuovo
e altri 2 minuti
 
Queste rice cake sono davvero facili da preparare
Gli ingredienti sono soltanto farina di riso
acqua bollente, un pò di sale e olio di sesamo
Tutto qui
E poi la puoi battere

Spanish: 
Cuando más lo golpees más textura chiclosa obtendrás
(pitido del microndas)
Uy, caliente caliente
con cuidado
ahora hay mucho vapor
verter un poco de aceite de sesamo en la table, solo un poquito
Cuando se echa aceite de sesamo en la tabla se le llama masaje
poner la masa en la tabla
y es hora de golpear
usar un mortero como este
vamos a darle forma

Thai: 
ตำมากขึ้นและ
เค้กข้าวนุ่มจะมากขึ้น
 
ว้าวร้อนร้อน
ระวัง.
ตอนนี้มันร้อนมาก
ใช้น้ำมันงาในการตัด
รีด, เพียงแค่นิด ๆ หน่อย ๆ
ครึ่งช้อนชา
และใส่นี้บนเขียง
และตอนนี้ถึงเวลาที่จะตำ
โดยใช้สากเช่นนี้
เรากำลังจะทำให้รูปร่าง

Indonesian: 
Semakin ditumbuk akan semakin kenyal.
 
Wow, panas, panas.
Hati-hati.
Banyak uapnya.
Dan sedikit minyak wijen di talenannya.
Sekitar setengah sendok teh.
Lalu taruh ini di talenan.
Sekarang waktunya menumbuk
memakai penumbuk seperti ini.
Kita akan membentuknya.

Chinese: 
打的越多，年糕就能变得更有嚼劲。
（微波炉：叮！）
哇~ 好烫！
小心啊！
看， 好多蒸汽。
在砧板上淋上芝麻油，只需一点点，
大概半汤匙。
把这个房子砧板上，
现在该打年糕了。
需要一个这样的捣杵。
现在我们把它塑性，

Malay (macrolanguage): 
Semakin banyak awak uli semakin kenyal kek beras awak.
beep,beep
WOW panas, panas
Hati-hati ya.
Wah, berwap.
Tuangkan sedikit minyak bijan atas papan pemotong
sedikit sahaja
Kira-kira separuh sudu teh
'bila papan pemotong bertemu minyak bijan...
Ia dipanggil urutan!'
dan letakkan ia atas papan pemotong.
tibalah masa untuk...
tumbuk.
menggunakan anak lesung seperti ini.
'Ia akan lebih mudah ditumbuk...
ketika awak sedang marah atau kecewa'
Mari bentukkan ia

Swedish: 
Desto mer du bankar desto mer sega kommer riskakorna bli
 
Wow, varmt varmt
Var försiktig
Nu, mycket ånga
och sesam olja på skärbrädan, bara lite grann
ungefär en halv tesked
och lägg detta på skärbrädan
och nu dags att banka
använd en mortelstöt såhär
vi ska göra formerna

Hungarian: 
Minél tovább ütögetjük, annál rágósabb rizstésztát kapunk.
Wow, forró, forró.
Óvatosan.
Nagyon gőzöl.
Egy kis szezámolajat kenünk a vágódeszkára.
Körülbelül fél teáskanálnyit.
És kitesszük a deszkára.
Ideje megcsapkodni
egy ilyen mozsártörővel, mint ez.
Jöhet a formázás.

Dutch: 
Hoe meer je stampt hoe taaier de rijstcake wordt.
(Piep)
Wow, heet, heet.
Wees voorzichtig.
Nu, veel stoom.
En doe wat sesamolie op het snijbord, een klein beetje.
Ongeveer een halve theelepel.
En dan leg je dit op het snijbord.
En nu is het tijd om te stampen
met een stamper zoals deze.
We gaan het vormen.

German: 
Jeh mehr du ihn stampfst umso zäher wird der Reiskuchen.
Beep!
wow, heiß heiß!
Vorsichtig.
Es dampft sehr.
Und ein wenig Sesamöl auf das Schneidebrett.
Ungefähr ein halber Teelöffel.
Leg´ es dann auf das Brett.
Und jetzt Zeit zu stampfen!
Benutz den Stampfer so.
Wir werden es jetzt formen.

Vietnamese: 
đập thình thịch và bánh gạo sẽ dai hơn
 
Wow, nóng, nóng.
Cẩn thận
Bây giờ nó có rất nhiều hơi nước
Đổ một chút dầu mè lên thớt
Khoảng một nửa muỗng cà phê.
Và đặt trên thớt.
Và bây giờ là thời gian để đập
bằng chày như thế này.
tạo hình dạng cho nó

French: 
Plus vous écrasez la pâte, plus les galettes de riz seront denses.
(bips du micro-ondes)
Ouah, c'est chaud, c'est chaud!
Faites attention.
Beaucoup de vapeur.
Mettez un peu d'huile de sésame sur la planche à découper.
Environ une demi-cuillère à café.
Placez la pâte sur la planche à découper.
Maintenant, c'est le temps d'écraser
à l'aide d'un pilon de cette façon.
Nous allons façonner la pâte.

Arabic: 
كلما قمت بالدق على العجينة، أصبحت كعكات الأرز مطاطية أكثر
 
أوه ساخن ساخن
كن حذراً
الكثير من البخار !!
ضعي القليل من زيت السمسم على خشبة التقطيع، فقط القليل منه
تقريباً نصف ملعقة صغيرة من زيت السمسم
ثم ضعي العجينة على خشبة التقطيع على موضع الزيت
والآن وقت الدق على العجينة
باستخدام المدقة أو الهاون بهذه الطريقة
والآن سنقوم بإعداد شكل

Danish: 
Jo mere du ælter dejen, desto blødere og sejere bliver den.
 
 
Så, vær forsigtig!
Så, nu kommer der meget damp ud.
Put en smule sesam olie på køkkenbordet.
Omkring en halv te-ske.
Og tag så dejen og put den på køkkenbordet.
Nu er det så tid til at ælte dejen.
Brug pestilen/støderen sådan her.
 
Og vi vil nu forme den.

Chinese: 
更多的衝擊和
年糕會更嚼勁。
（微波發出蜂鳴聲）
哇，熱，熱。
小心。
現在，很濕的。
在切割板上放芝麻油
只要一點點。
大約一個半茶匙。
並把年糕放在砧板。
現在砸向砧板上的年糕
使用這樣杵。
我們要做出形狀。

Italian: 
Più tempo batti l'impasto, più otterrai delle rice cakes gommose
 
Wow è bollente ! :)
Fai attenzione
Ora c'è un sacco di vapore
Olio di sesamo sul tagliere, giusto una goccia
Circa mezzo teaspoon
E adagiarla sul tagliere
Ora è tempo di batterla
usando un pestello come questo
Ora gli daremo una forma

Bengali: 
যত পাউন্ড করবেন, তত বেশি রাইস কেকটা চিউই হবে।
 
 
সাবধানতা অবলম্বন করবেন।
 
তিলের তেল একটুখানি কাটিং বোর্ড এর উপর নেব।
আধা চা চামচের মত।
আর এটাকে কাটিং বোর্ড এর উপর রাখি।
আর এখন, পাউন্ড করব।
এমন পেস্টেল  ব্যবহার করে।
আমরা এখন এটিকে আকার দেব।

Russian: 
растолчете  , тем мягче  garaeddeok получится.
Ничего себе, горячий, горячий.
Будьте осторожны
Немного кунжутного масла вылейте на доску,
Примерно 1/2 чайной ложки.
Выкладываем тесто на доску,
и начинаем толочь
с помощью пестика, как я.
Мы собираемся сделать форму.

Portuguese: 
Quanto mais trabalhada a massa mais elástico o bolo de arroz ficará.
 
uau, quente, quente
tenha cuidado
está fumegante
óleo de gergelim na tábua de corte, só um pouco
por volta de meia colher de chá
e coloque na tábua
e agora é hora de trabalhá-la
usando um pilão como esse
faremos o formato

Filipino: 
Pag mas dinurog mo siya ay mas magiging chewy yung rice cake.
(Microwave Beeps) XD
Wow, Ang init, init.
Mag ingat.
Ngayon sobrang masingaw.
At sesame oil sa cutting board, onti lng.
Bandang kalahating kutsarita.
At ilagay ito sa cutting board.
ngayon oras ng durugin.
gamit ang pestle tulad nito.
gagawa tayo ng hugis.

Korean: 
더 많이 두드릴 수록 더 쫀득한 가래떡이 됩니다
(전자레인지 소리)
오 뜨거워요
조심하세요
지금 김이 많이 납니다
도마위에 소량의 참기름을 바릅니다
약 1/2 작은술
그리고 도마위에 반죽을 올립니다
이제 두드리세요
절구공이를 이용해서 두드려 주세요
이제 모양을 만드려고 합니다

Turkish: 
hamurunuzu ne kadar döverseniz o kadar güzel bir kıvama sahip olur
 
oh, sıcak sıcak
dikkatli olun
çok fazla buhar var
kesme tahtanıza birazcık susam yağı dökün
yaklaşık yarım çay kaşığı kadar
hamurunuzu kesme tahtanıza alın
ve şimdi dövme zamanı
bunun gibi bir tokmak kullanın
şimdi hamuru şekillendireceğiz

Finnish: 
Mitä enemmän nuijit, sitä sitkeämpää siitä tulee.
(taas se mikro piippaa)
Wau, kuumaa kuumaa.
Ole varoivainen!
Paljon höyryä.
Ja hieman seesamiöljyä leikkuulaudalle.
Noin ½tl seesamiöljyä.
Ja laita taikina leikkuulaudalle.
Ja on aika nuijia.
Käytä survinta näin.
Aiomme tehdä tästä lieriön muotoisen.

iw: 
כמה שיותר נחבוט עוגות האורז יהפכו ליותר לעיסות
 
וואו, חם, חם
תיזהרו
עכשיו מלא אדים
ושמן שומשום על קרש החיתוך, ממש מעט
בערך חצי כפית
ומניחים את זה על קרש החיתוך
ועכשיו הזמן לחבוט
משתמשים בעלי כזה
אנחנו הולכים להכין צורה

English: 
The more pounding and the
more chewy rice cake will get.
(microwave beeps)
Wow, hot, hot.
Be careful.
Now, lot of steamy.
And sesame oil on the cutting
board, just little bit.
Around a half teaspoon.
And put this on the cutting board.
And now time to pound
using pestle like this.
We are going to make shape.

Modern Greek (1453-): 
όσο πιο πολύ το χτυπήσεις τόσο πιο μαστιχοτό θα γίνει
 
Άχ αχ καυτό καυτό!
Προσοχή!
Πολύ ατμός
και λίγο σησαμέλαιο πάνω στο ξύλο
γύρο στο μισό κουταλάκι
και βάλτε το πάνω στο ξύλο κοπής
και τώρα το χτυπάμε!
με το εργαλείο
θα του δώσουμε σχήμα

Finnish: 
Kun rullaat tätä,
Paina keskeltä sivuille,
Ja tällä tavalla saamme lieriön muodon.
Leikkaan tämän nyt kahtia.
Jos teet riisikakkukeittoa (Tteokguk)
anna tämän seistä huoneen lämmössä muutaman tunnin ajan,
sen jälkeen, kun se on hieman kuivahtanut,
leikkaa se ohuiksi siivuiksi sivuttain,
tällä tavalla.
Mutta me teemme tänään tteokbokki riisikakkuja.

French: 
Lorsque vous roulez la pâte,
étirez-la à partir du milieu.
Vous façonnerez un long cylindre.
Je vais couper la pâte vers le milieu.
Si vous préparez de la soupe de galettes de riz,
laissez la pâte reposer à la température ambiante pendant plusieurs heures.
Ensuite, lorsqu'elle est un peu séchée
coupez-la finement à l'aide d'un couteau bien aiguisé
diagonalement, de cette façon.
Aujourd'hui, nous allons faire des galettes de riz tteokbokkie.

Thai: 
ม้วนมัน
ดันมันออกมาจากตรงกลาง
ทำให้ยาวๆ
ฉันจะตัดนี้ประมาณครึ่งหนึ่งนี้
ถ้าคุณทำซุปเค้กข้าว
ปล่อยไว้ที่อุณหภูมิห้อง
หลังจากนั้นเมื่อมันแห้งเล็กน้อย
ตัดนี้ด้วยมีด
แนวทแยงมุมวิธีนี้
พวกเราจะไปทำเค้กข้าว tteo​​kbokkie วันนี้

Hungarian: 
Amikor megsodorjátok,
a közepétől kifelé haladva kell nyomni,
és akkor tudjátok ilyen hengeres, hosszúra formálni.
Ketté fogom vágni.
Ha rizstészta levest csináltok,
hagyjátok néhány órát pihenni szobahőmérsékleten.
Azután, ha kicsit szikkadt,
éles késsel fel lehet vágni
vékonyan, átlósan, ahogy én.
Mi tteokbokkie rizstésztát készítünk ma.

German: 
Also wenn du es so rollst,
fang an von der Mitte aus zu drücken,
und so wird es länger.
Ich werde es halbieren.
Wenn du Reiskuchensuppe machst,
lass es bei Raumtemperatur mehrere Stunden stehen.
Wenn die ein wenig trocken werden,
schneidest du sie mit einem scharfen Messer dünn
und schräg.
Wir machen heute Tteokbokkie-Reiskuchen.

Turkish: 
bu şekilde rulo yaptığınız zaman
ortadan kenarlara doğru baskı uygulayın
hamurunuzu bu uzunlukta silindir şekline getirin
şimdi hamuru ikiye ayıracağım
pirinç keki çorbası yapacaksanız
bir kaç saat boyunca oda sıcaklığında dinlendirmeniz gerekir
biraz kuruduktan sonra
keskin bir bıçakla ince şeritler halinde kesebilirsiniz
çapraz şekilde kesin
bugün tteokbokkie pirinç keki yapacağız

Indonesian: 
Saat kalian akan menggulungnya,
dorong di bagian tengahnya,
dan akan terbentuk tabung yang lebih panjang seperti ini.
Aku akan memotong setengahnya.
Jika kalian ingin membuat sup kue beras,
biarkan dulu di temperatur ruang selama beberapa jam.
Setelah sedikit mengering,
potong tipis-tipis dengan pisau yang sangat tajam,
diagonal seperti ini.
Kita akan membuat tteokbokki hari ini.

Modern Greek (1453-): 
όταν το πλάθετε
πιέστε το στη μέση
και κάντε έναν κύλινδρο
θα το κόψω γύρω στη μέση
αν κάνετε σούπα με κέικ ρυζιού
αφήστε το να μείνει λίγο σε θερμοκρασία δωματίου
μετά απο αυτό αφου στεγνώσει λίγο
κόψτε το με ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι και πολύ λεπτά
διαγώνια κάπως έτσι
θα κάνουμε tteokbokkie κέικ ρυζιού σήμερα

Arabic: 
إذا، حينما نقوم بلف العجينة
قم بالضغط في الوسط حتى تكون منتظمة الشكل
والآن أصبحت العجينة أسطوانية الشكل
سأقوم بتقسيم العجينة من النصف
إذا كنتم ستعدون شوربة كعكات الأرز
فدعوا العجينة عند حرارة الغرفة لعدة ساعات
وبعد أن تجف قليلاً
قوموا بتقطيع كعكات الأرز بشكل رفيع  بواسطة سكينة حادة جداً
بشكل انحرافي "قطري" بهذه الطريقة
لكننا نريد إعداد كعكات الأرز للتوكبوكي اليوم

Russian: 
Расскатывайте ,
начиная с середины
Я думаю взять поменьше, поэтому разделю на две части.
Если вы делаете garaeddeok для супа,
оставьте тесто при комнатной температуре на несколько часов.
После этого, когда он немного подсохнет,
острым ножом порежьте по диагонали
таким образом.
Мы собираемся сделать tteokbokkie сегодня.

Swedish: 
så när du rullar detta
tryck ut det från mitten
och du gör den längre som en cyliner
jag kommer skära denna ungefär hälften
om du gör riskaka soppa
låt det sitta i rumstemperatur i flera timmar
efter det, när det är lite torkat
och skär detta med en väldigt vass kniv och tunt
diagonalt såhär
Vi ska göra tteokbokkie riskaka idag

Bengali: 
যখন এটাকে রোল করব,
মাঝখান থেকে এটাকে চাপ দেব।
এরপর, সিলিন্ডারের মত লম্বা এটি দেখতে হবে।
আমি এটাকে অর্ধেক করে কাটবো,
যদি রাইস স্যুপ বানাতে চান,
এটাকে স্বাভাবিক তাপমাত্রায় রেখে দেবেন কয়েক ঘন্টা।
যখন এটা একটু শুকিয়ে যাবে,
পরে এটাকে অনেক ধারাল চাকু দিয়ে পাতলা করে কেটে নেবেন,
কোনাকোনি ভাবে।
আজকে আমরা ত্তোকবক্কি রাইস কেক বানাচ্ছি।

Chinese: 
所以当你这样推揉时，
把米团从中间往外推出来，
就形成了一个圆柱体。
我要把它切成两半， 像这样。
如果你一会儿要做米糕汤，
就让米糕在室温晾凉数小时；
当它的表皮变干后，
用一把锋利的刀切薄片，
就像这样的半圆形
我们今天要做炒年糕。

iw: 
אז כשאתם מגלגלים את זה
לחצו מאמצע
מכינים את זה ארוך כמו צילינדר
אני הולכת לחתוך את זה בערך באמצע, את זה
אם אתם מכינים מרק עוגות אורז
תנו לו לעמוד בטמפרטורת החדר לכמה שעות
לאחר מכן כשזה קצת יבש
וחותכים את זה עם סכין מאוד חדה ודקה
באלכסון, ככה
אנחנו הולכים להכין עוגות אורז לטוקבוקי

Portuguese: 
quando você enrolar
empurre-o para fora
faça um longo cilindro como esse
irei cortar por volta da metade
se você fizer sobre de bolo de arroz
deixe-o descansando em temperatura ambiente por algumas horas.
depois disso, quando estiver um pouco seco
corte-o finamente com uma faca bem afiada,
diagonalmente assim
Nós faremos tteokbokkie de bolo de arroz hoje.

Dutch: 
Wanneer je dit rolt,
duw het vanuit het middelste naar buiten,
en dan krijg je een langer cilinder.
Ik ga dit ongeveer in de helft snijden.
Als je soep met rijstcake maakt,
laat het een aantal uren op kamertemperatuur zitten.
Daarna, wanneer het een beetje is gedroogd,
snij het dan met een scherp mes dun,
en diagonaal op deze manier.
We gaan tteokbokki rijstcake maken vandaag.

Chinese: 
所以，當你滾這年糕，
從中間向兩旁滾出，
將其滾到長一些 像圓柱體
 
我要其切一半
像這樣
持續滾動
如果你做年糕湯，
讓它坐在室溫
周圍的幾個小時。
之後，當它有點乾燥，
並切斷該用
鋒利的刀切到薄片，
以對角線切這樣的方式。
我們打算把今天炒年糕用的糕。

Danish: 
Så når du ruller den, -
- så pres den fra midten af.
På den måde vil så lave en større cylinder.
Jeg vil så skære halvdelen over.
Hvis du skal lave ris kage suppe, -
- så lad dejen sidde i stue temperatur i et par timer.
Efter det vil dejen så være en smule tør-
Og skær dem så i tynde skiver med en skarp kniv.
Diagonalt på denne måde.
Men i dag, så laver vi ddeokbokki ris kager, ikke ris kage suppe.

Malay (macrolanguage): 
Ketika awak gulung ia,
tolak ia daripada tengah,
dan silinder ini akan memanjang.
'gulung, gulung, gulung dengan rasa gembira ya'
'... dan juga penuh kasih sayang <3'
'itu rahsia paling penting dalam semua masakan'
Saya akan potong agak-agak dalam setengah
'gulung dan uli lagi : 3'
'tepok sikit punggung dia'
Jika awak buat sup kek beras,
biarkan ia dalam suhu bilik beberapa jam.
Selepas itu, bila ia sedikit kering,
potongkan nipis-nipis menggunakan pisau yang tajam,
menyerong seperti ini.
Kita akan buat kek beras ttobokkie hari ini.

Spanish: 
cuando lo haces rodar para darle forma de cilindro
empuja hacia fuera desde el centro
y eso alargará el cilindro para que quede así
voy a cortarlo a la mitad de esta manera
si haces sopa de pastel de arroz
dejalo reposar a temperatura ambiente unas horas
despues de esto estara un poco seco
y estara listo para cortar con un cuchillo afilado
en rodajas finas en diagonal, de esta forma
vamos a hacer el pastel de arroz tteokbokkie hoy

Filipino: 
Para pag inikot mo to.
itulak mo palabas mula sa gitna.
at gawin itong mahabang uri ng cylinder tulad nito.
Hihiwain ko to sa bandang gitna.Eto.
Pag gagawa ka ng rice cake soup,
hayaan ito mag himlay as may silid temperature ng ilang oras.
pagkatapos nun, pag medyo tuyo na ng onti,
at hiwain mo to gamit ang matulis at manipis na kutsilyo.
Pahilis tulad nito.
Gagawa tayo ng tteokbokkie rice cake ngayon araw.

Vietnamese: 
sau đó lăn tròn như thế này
đẩy nó ra giữa,
và làm thành hình trụ dài như này
Tôi sẽ cắt một nửa, như thế này.
Nếu bạn làm món súp bánh gạo,
để nó ở nhiệt độ phòng khoảng vài giờ.
Sau đó khi nó hơi khô
và cắt nó với một con dao thật sắc và mỏng,
theo đường chéo như thế này
Chúng ta sẽ làm tteokbokki hôm nay.

English: 
So when you roll this,
push it out from the middle,
and this longer like
cylinder you make this.
I'm going to cut this around half, this.
If you make rice cake soup,
let it sit at room temperature
around several hours.
After that, when it's a little dried,
and cut this with a really
sharp knife and thinly,
diagonally this way.
We are going to make tteokbokkie rice cake today.

Korean: 
이 반죽을 굴릴 때
중앙에서부터 밀어주세요
그리고 긴 원기둥으로 만들어주세요
이제 이 것을 반으로 자를겁니다
만약 떡국떡을 만들고 싶다면
실온에 몇 시간동안 방치하세요
그러면, 떡이 조금 마를겁니다
그리고 이 것을 날카롭고 얇은 칼로 자르세요
이 것처럼 비스듬히 잘라주세요
우리는 오늘 떡볶이떡(떡볶이 용 가래떡)을 만들겁니다

Italian: 
Quando lo rotolate
spingete dal centro verso l'esterno
Per creare questa forma allungata a cilindro
Andrò a tagliarlo a metà
Se vuoi preparare delle rice cakes per le zuppe
lasciale riposare a temperatura ambiente per alcune ore
Dopo di ciò, quando si saranno un pò seccate
tagliale sottili con un coltello ben affilato
in diagonale, in questo modo
Oggi faremo le rica cakes per il tteokbokkie

Russian: 
Разрезаем тесто таким образом, чтобы у нас получились одинаковые цилиндрики [ну или бруски, как вам удобно].
Раскатайте  руками
Обрежьте кончики.
А это вы можете просто съесть! :) (или сделать еще 1)
Немного кунжутного масла
И обмажьте  каждый брусок, что бы  не прилипали друг к другу.
Итак, я сделала garaeddeok.
1 фунт я отложу
Один фунт.
Ровно один фунт.

Indonesian: 
Jadi tiap tabung dibagi menjadi empat bagian dengan ukuran yang sama.
Dan gulingkan dengan tanganmu seperti ini.
Kue beras yang sangat kenyal dan lezat.
Potong ujungnya.
Yang ini bisa kalian makan!
Dan minyak wijen
agar tidak menempel satu sama lainnya.
Aku sudah membuat kue beras.
Aku akan simpan sekitar 450 gram.
450 gram.
450 gram kue beras ini.

Hungarian: 
Minden hengert 4 egyforma darabba vágok.
És a kezeimet használva megsodrom.
Igazán rágós és finom rizstészta.
Levágjuk a végét.
Ezt is meg lehet enni!
Szezámolaj,
így nem fog egymáshoz ragadni.
Ezt a rizstésztát készítettem korábban.
Lássuk , lesz-e 450 grammnyi mennyiség.
450 g.
Ez itt 450 g rizstészta.

Portuguese: 
com cada cilindro faça quatro, com o mesmo tamnho
use suas mãos, enrole assim
saboroso e delicioso bolo de arroz
corte as pontas
essa você pode comer!
e o óleo de gergelim
assim não irão grudar
Eu fiz esses bolos de arroz
e vamos ver, eu vou colocar às 450g
450g
Aqui tem 450g de bolo de arroz.

Finnish: 
Joten kummastakin sylinterin mallisesta taikinasta, leikkaa neljä palaa.
Käytä käsiäsi, kun rullaat pötköstä ohuemman.
Todella sitkeää ja todella herkullista riisikakkua.
Leikkaa päät pois.
Nyt voit syödä sitä!
Ja lisää seesamiöljyä.
Jotta, nämä eivät takerru toisiinsa.
Tein tämän riisikakun.
Katsotaas, aion laittaa tähän pussiin 0.45kg.
0.45kg.
Tässä on noin puoli kiloa riisikakkua.

English: 
So each cylinder make the four, same size.
And use your hands, like roll this.
Really chewy and delicious rice cake.
Cut the tips.
This one you can eat it!
And sesame oil
so it's not going to stick to each other.
I made this rice cake.
And let's see, I will put it the one pound.
One pound.
This is a one pound of rice cake.

Bengali: 
প্রতিটি সিলিন্ডারকে চার ভাগ করি, একই সাইজ।
হাত ব্যবহার করে রোল করি।
খুব মজার এবং চিউই  রাইস কেক।
মাথাগুলো কেটে ফেলি।
এটা আপনি খেয়ে ফেলতে পারেন।
আর তিলের তেল
যাতে এগুলো একটা আরেকটার সাথে লেগে না যায়।
আমি এই রাইস কেক গুলো বানালাম।
আর আমি এগুলো কে এক পাউন্ড করে রাখব।
১ পাউন্ড।
এটা ১ পাউন্ড রাইস কেক।

Vietnamese: 
Vì vậy làm thành bốn hình trụ kích thước giống nhau
Và sử dung tay của bạn để lăn như thế này
giúp bánh gạo thực sự dai và ngon.
cắt phần thừa
Bạn có thể ăn cái này!
Và dầu vừng
nó sẽ không dính vào nhau.
Tôi làm bánh gạo này.
Và hãy xem, tôi sẽ cân nó thành một pound.
Một pound.
Đây là một pound bánh gạo.

Turkish: 
her bir silindiri aynı boyutta dört parçaya bölün
daha sonra ellerinizle yuvarlayın
Gerçekten çok güzel kıvamlı ve lezzetli pirinç kekleri
uçlarını kesin
kestiğiniz kısmı yiyebilirsiniz
ve susam yağı
böylelikle hamur birbirine yapışmayacak
yaptığım bu pirinç kekini
bir kiloluk parçalara ayırcağım
bir kilo
1 kiloluk pirinç keki

Modern Greek (1453-): 
έτσι,κάθε κύλινδρος θα βγάζει 4 και θα είναι στο ίδιο μέγεθος
και με τα χέρια πλάστε το έτσι
πολύ μαστιχοτό και πεντανόστιμο κέικ ρυζιού
κόψτε τις άκρες
αυτά μπορείτε να τα φατε!
και σησαμέλαιο
για να μην κολλήσουν
έκανα αυτά τα κέικ ρυζιού
και για να δούμε θα βγάλω (σχεδόν) 450γρ.
 
Αυτά είναι (σχεδόν) 450γρ. κείκ ρυζιού

iw: 
אז כל צילינדר חותכים לארבעה, גודל שווה
ותשתמשו בידיים, לגלגל את זה
עוגות אורז מאוד לעיסות ומעולות
חותכים את הקצה
את האחד הזה אתם יכולים לאכול!
ושמן שומשום
ככה שהם לא יידבקו אחד לשני
הכנתי את עגות האורז האלה
ובואו נראה, אם יש כאן חצי קילו
חצי קילו
זה חצי קילו של עוגות אורז

Korean: 
각 원기둥을 같은 사이즈로 4개로 만들어줍니다
그리고 손을 사용해서 둥글게 굴려주세요
정말 쫀득하고 맛있는 가래떡입니다
끝 부분을 잘라주세요
이 부분은, 드세요!
그리고 참기름을 바르면
서로 붙지 않을 겁니다
가래떡을 만들었구요
1파운드를 측청해보겠습니다
1파운드 (453그램)
이게 1파운드 가래떡입니다

Spanish: 
de cada cilindro saldrán otros cuatro, todos del mismo tamaño
usa tus manos de esta manera
pastel de arroz delicioso y con una textura chiclosa
corta las puntas
¡te las puedes comer!
y aceite de sesamo
para que no se peguen los unos con los otros
El pastel de arroz ya esta hecho
vamos a ver, voy a poner una libra (medida de peso inglesa)
una libra
esto es una libra de pastel de arroz

Danish: 
Så vi deler hver cylinder op i fire lige store dele.
Og brug så dine hænder til at rulle dem ud sådan her.
 
Skær spidsen af.
Og nu kan du så spise dem!
Smør dem lidt til med sesam olie, -
- så de ikke klistre fast til hinanden.
Jeg har nu lavet de her ris kager.
Og jeg vil gerne have et pund i hver pose.
 
Det her er et pund ris kager.

Malay (macrolanguage): 
Jadi, setiap silinder bahagi empat dengan saiz yang sama.
dan gunakan tangan awak, untuk uli lagi.
'uli semua bahagian hingga panjangnya 4 inci'
Kek beras ini sangat-sangat kenyal dan sedap.
Potong hujungnya
'pergh liat betul ek'
Yang ini awak boleh makan!
Minyak bijan lagi...
Jadi ia tidak akan melekat antara satu sama lain.
'perasa yang sedap~~'
Saya buat kek beras ini
Mari lihat, saya akan ambil 1 paun
Yup 1 paun
Ini ialah 1 paun kek beras.

Thai: 
ให้เท่าๆกัน
และใช้มือของคุณเช่นม้วนนี้
จริงๆนุ่มและเค้กข้าวอร่อย
ตัดเคล็ดลับ
คุณสามารถกินมัน!
และน้ำมันงา
จะได้ไม่ติด
ฉันทำเค้กข้าวนี้
และให้เห็นฉันจะใส่มันหนึ่งปอนด์
หนึ่งปอนด์
นี้เป็นหนึ่งปอนด์ของเค้กข้าว

Italian: 
Ogni cilindro ne ricaveremo quattro della stessa misura
usa le mani per rollarli
Abbiamo delle rice cakes molto delizione e molto gommose
Taglia le punte
Questo lo puoi mangiare !
Olio di sesamo
Così non si attaccheranno l'uno con l'altro
Queste sono le rice cakes
E, vediamo, ne metterò 450 gr
450 gr
questi sono 450 gr di rice cakes

Dutch: 
Dus uit elk cilinder komen vier stukken, zelfde grootte.
En gebruik je handen, rollen zoals dit.
Taaie en erg lekkere rijstcake.
Snijd de uiteinden eraf.
Je kan dit eten!
En sesamolie;
zo plakt het niet aan elkaar.
Ik heb deze rijstcake gemaakt.
En kijk, het is 1 pond;
500 gram.
Dit is ongeveer 500 gram rijstcake.

Arabic: 
إذاً، كل اسطوانة نقوم بتقطيعها أربع مرات، وتكون بنفس الحجم
واستخدم يديك للفه مجداداً
كعكات الأرز هذه حقاً مطاطية ولذيذة جداً ^_^
اقطعي الأطراف
وهذه الأطراف نستطيع أكلها!
ضعي القليل من زيت السمسم على راحة يديك
ودلكي كعكات الأرز حتى لا تلتصق ببعضها البعض
أنا قمت بإعداد كعكات الأرز هذه
ودعونا نرى، سأضع هنا 1 بوند (0.453592kg)
1 بوند (0.453592 كيلو جرام)
هذه 1 بوند (0.453592 كج) من كعكات الأرز

Chinese: 
因此，每個圓柱體切成四個大小相同。
並用你的雙手滾動
非常有嚼勁和美味的年糕。
將最邊邊
不平整的地方切掉
這些你可以吃了！
將香油和在糕的外圍
所以它不會粘到對方。
我做出這個年糕。
讓我們來測量，將把它的一英鎊。
1磅。
這是年糕的一磅。

Swedish: 
så varje cylinder gör fyra, lika stora
och använd dina händer och rulla detta
riktigt seg och utsökt riskaka
skär ändarna
Dessa kan du äta!
och sesamolja
så de inte klibbar ihop med varandra
Jag har gjort dessa riskakor
och låt se, jag kommer väga ett pound (≈0,45 kg)
Ett pound (≈0,45 kg)
Detta är ett pound (≈ 0,45 kg) riskaka

German: 
Schneide die Reiskuchen in vier Stücke der selben Größe.
Und benutze deine Hände und roll´ sie so.
Wirklich zäher und leckerer Reiskuchen.
Schneid die Enden.
Du kannst sie ruhig essen! (nicht wegschmeißen :3 )
Und Sesamöl
damit werden sie dann nicht aneinander kleben.
Ich habe den Reiskuchen gemacht.
Dann mal sehen, ich verpacke einen Pfund.
Einen Pfund.
Das ist ein Pfund mit Reiskuchen.

French: 
Chaque cylindre donne quatre morceaux de la même taille.
Utilisez vos mains pour les rouler.
Des galettes de riz très denses et délicieux.
Coupez les bouts.
Vous pouvez manger celui-ci!
Ajoutez de l'huile de sésame
afin que les galettes ne collent pas ensemble.
J'ai fait ces galettes de riz.
Voyons un peu, je vais prendre une livre.
Une livre.
Voici une livre de galettes de riz.

Filipino: 
Para bawat cylinder ay makagawa ng apat, parehas ang laki.
At gamitin ang kamay, I gulong tulad nito.
Sobrang chewy at masarap na rice cake.
Hiwain ang dulo.
Eto yung pwede mong kainin! XD
At sesame oil
para hindi magdikit sa isat isa.
Ako gumawa ng rice cake. ;)
At tingnan natin, Ilalagay ko to na may isang pound.
Isang pound.
Itong isang pound ng rice cake.

Chinese: 
额 , 每个圆柱能平均分成四份。
然后用手，像这样，揉它。
嗯，非常Q弹美味的年糕。
把两边去掉，
（注：为了美观，但不是必须的）
你可以把边角料吃掉。
（注：为了美观，但不是必须的）
在手中挤上芝麻油，
这样就可以避免互相粘连。
~  这就是我做的年糕 ~
下面我就把它分成几份，每份一磅。
一磅·~~
这些是一磅，

Swedish: 
Jag ska göra ddeokbokki med dessa
Okej, Jag ska smaka detta
doppa i denna honungen
mmmm, Jag älskar denna smaken
mmmmm!
Njut av mitt recept
Vi ses nästa gång, Hej då!

Bengali: 
আমি এগুলো দিয়ে ত্তেওকবক্কি বানাব।
আচ্ছা, আমি এখন এটাকে চেখে দেখব।
মধু সহযোগে।
মমম, আমার স্বাদটা খুব ভাল লাগে।
 
আমার রেসিপি উপভোগ করুন।
পরের বার দেখা হবে, বাই!

English: 
I'm going to make ddeokbokki with this.
Okay, I'm going to taste this.
Dipping in this is honey.
Mmm, I love this taste.
Mmm!
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!

Vietnamese: 
Tôi sẽ làm ddeokbokki với từng này
Được rồi, tôi sẽ nếm cái này
Nhúng vào mật ong.
Mmm, tôi yêu hương vị này.
 
Hãy thưởng thức
Hẹn gặp lai, tạm biệt các bạn

Turkish: 
bu pirinç keki ile ddeokbokki yapacağım
şimdi tadına bakacağım
bala batırın
mm bu tada bayılıyorum
mmm
tarifin keyfini çıkarın
Sonraki tarifte görüşürüz, bye!

iw: 
אני הולכת להכין מזה טוקבוקי
אוקיי, אני הולכת לטעום את זה
טובלים את זה בדבש
מממ, אני אוהבת את הטעם
מממ
תיהנו מהמתכון שלי
נתראה בפעם הבאה, ביי!

Filipino: 
Gagawa ako ng ddeokbokki gamit to.
Okay, titikman ko to.
Sinasaw saw sa honey.
Mmm, Mahal ko tong lasa.
Mmm!
Enjoyin ang aking recipe.
Magkita kita tayong muli sa susunod, Paalam!

Thai: 
ฉันจะทำ ddeokbokki
เอาล่ะฉันจะได้ลิ้มรสนี้
จุ่มในน้ำผึ้ง
อืมผมรักรสชาตินี้
อืม!
เพลิดเพลินไปกับสูตรของฉัน
เห็นคุณในครั้งต่อไปลาก่อน!

Spanish: 
voy a hacer ddekbokki con esto
voy a probarlo
untandolo con miel
Um, me encanta el sabor
Um
disfruta mi receta
Nos vemos, adios

Indonesian: 
Aku akan membuat ddeokbokki dengan ini.
Baik, aku akan mencicipinya.
Dicelup di madu ini.
Mmm, aku suka sekali rasa ini.
Mmm!
Nikmati resepku.
Sampai jumpa, dah!

Chinese: 
一会儿用来做炒年糕的。
那好，下面我要尝一尝，
用这个蘸蜂蜜——
啊~~！大爱这味道！
嗯~~！
希望大家喜欢这个菜谱！
下次再见！拜拜！

Russian: 
Позже, я сделаю ddeokbokki с этим.
Ладно, сейчас я попробую,что у нас получилось
Макнем в мед
Ммм, я люблю этот вкус.
Ммм!
Рада была поделиться своим рецептом!
Увидимся в следующий раз, до свидания!

German: 
Ich werde damit Ddeokbokki daraus machen.
Okay, ich werde es jetzt probieren.
Eintauchen in Honig.
Mmmh, ich liebe den Geschmack!
Mmmh!
Viel Spaß mit meinem Rezept.
Auf Wiedersehen! Tschüssi!

Korean: 
떡볶이를 이 가래떡을 사용해서 만들 예정입니다
그럼, 이걸 먹어보겠습니다
꿀에 찍어서 먹겠습니다.
음, 맛이 너무 좋아요
음!
제 레시피를 즐기시고
다음에 만나요, 안녕!

Hungarian: 
Ebből fogok ddeokbokki-t készíteni.
Rendben, megkóstolom.
Mézbe mártom.
Mmm, imádom az ízét.
Mmm!
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb, viszlát!

Portuguese: 
Eu irei fazer tteokbokki com isso
ok, irei provar
mergulhe no mel
Mmm, eu adoro o sabor
 
Aproveite a minha receita.
Te vejo depois, tchau!

Danish: 
Jeg vil så lave ddeokbokki med det her.
Okay, så nu vil jeg smage på det-
Jeg dypper den i lidt honning.
Jeg elsker den her smag!
 
Håber du nyder min opskrift!
Vi ses næste gang, farvel!

Modern Greek (1453-): 
θα κάνω tteokbokki με αυτά
Οκέι, για να δοκιμάσω
θα το βουτήξω στο μέλι
μμμμ, λατρεύω αυτή τη γεύση
μμμμ!
Ελπίζω να σας αρέσει η συνταγή μου
Τα λέμε την Επόμενη Φορά!!

Malay (macrolanguage): 
Saya akan buat tteokbokki dengan ini.
Baik, mari kita rasa.
Cicah dengan madu
Mmmmm, Saya sukaaa rasa ini.
Mmm!
Selamat mencuba resepi saya!
Jumpa lagi, bye!
(subtitle bahasa melayu oleh khai.nad)

Italian: 
Con questi farò il ddeokbokki
Okay, ora li assaggio
Questo è miele
mmm, amo questo sapore
 
Gustatevi la mia ricetta
Alla prossima, ciao !

Arabic: 
سأقوم بإعداد "التوكبوكي" باستخدامها
حسناً،سأقوم بتذوق الكعكات
سأغمسها في العسل
أعجبني مذاقها ^0^
 
استمتعوا بالوصفة
أراكم في المرات المقبلة، وداعاً!

French: 
Je vais faire du ddeokbokki avec ceci.
OK, je vais en goûter.
Je trempe dans du miel.
Miam, c'est délicieux.
Miam!
Bon appétit.
À la prochaine! Au revoir!

Finnish: 
Aion tehdä tästä Tteokbokkia.
Noniin, nyt maistan tätä.
Dippaan tätä hunajassa.
Mmmm, rakastan tätä makua.
MMMM!
Nauti reseptistäni.
Nähdään taas ensi kerralla!
näkemiin!

Dutch: 
Ik ga hier tteokbokki mee maken.
Oké, ik ga dit eens proeven.
Dip het in honing.
Mmm, ik hou van deze smaak.
Mmm!
Veel plezier met mijn recept.
Ik zie je volgende keer, dag!

Chinese: 
我打算讓ddeokbokki與此有關。
好了，我要去嚐嚐。
在該浸漬蜂蜜。
嗯，我喜歡這個味道。
嗯！
享受我的食譜。
下次再見，再見！
