
Polish: 
Tłumaczenie: Piotr Ożga
Korekta: Sebastian Misiewicz
Jestem śmieciarzem.
Możecie uważać za interesujące, że zostałem nim
chociaż nienawidzę śmieci.
Mam nadzieję, że w ciągu 10 minut
zmienię wasz pogląd
na wiele rzeczy na tym świecie.
Chciałbym zacząć od samego początku.
Pomyślcie o czasach dzieciństwa.
Jak patrzyliście na rzeczy?
Zapewne według dziecięcych zasad:
To moje, bo widziałem to pierwszy.
Cała sterta rzeczy jest moja, bo coś buduję.
Im więcej mam, tym lepiej.
Oczywiście, jeśli coś jest zepsute, jest twoje.
(Śmiech)
Po 20 latach w recyklingu
stało się dla mnie jasne,

Slovenian: 
Translator: Klavdija Cernilogar
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Sem smetar.
In mogoče se vam bo zdelo zanimivo, da sem to postal,
ker absolutno sovražim odpadke.
Upam, da bom v naslednjih desetih minutah
spremenil vaš pogled
na veliko stvari v vašem življenju.
In rad bi začel na začetku.
Pomislite nazaj na svoje otroštvo.
Kako ste gledali na stvari, ki so vas obkrožale?
Mogoče po teh pravilih, ki veljajo med malčki:
Stvar je moja, če sem jo prvi videl.
Cel kup je moj, če nekaj sestavljam.
Več stvari ko je mojih, boljše je.
In seveda, tvoje je, če je zlomljeno.
(Smeh)
Po dvajsetih letih v reciklažni industriji
mi je postalo jasno,

Spanish: 
Traductor: Veronica Martinez Starnes
Revisor: Ana María Pérez
Soy recogedor de basura,
puede ser que les parezca curioso
porque odio el desperdicio.
Espero que en los próximos 10 minutos
pueda cambiar su forma de pensar
sobre muchas cosas en su vida.
Y me gustaría empezar por el principio.
Piensen en su niñez.
¿Cómo veían las cosas?
Tal vez según las reglas de los niños pequeños:
Esto es mío si yo lo encontré primero.
Toda esta pila de cosas es mía si estoy construyendo algo.
Cuanto más cosas tengo, mejor.
Y, por supuesto, si esto está roto no es mío.
(Risas)
Después de pasar unos 20 años en la industria del reciclaje
tengo muy claro

Norwegian: 
Translator: Julie Marie Hansen
Reviewer: Martin Hassel
Jeg er en søppelmann.
Det er kanskje interessant at jeg ble en søppelmann
for jeg absolutt hater avfall.
Jeg håper at i løpet av 10 minutter
så kan jeg forandre hvordan dere tenker
om mange ting i livene deres.
Jeg vil gjerne starte ved begynnelsen.
Tenk tilbake til deres barndom.
Hvordan så dere på ting i livet deres?
Kanskje som disse småbarnsreglene:
Det er mitt hvis jeg så det først.
Hele haugen er min hvis jeg bygger noe.
Jo mer ting som er mine, jo bedre er det.
Og selvfølgelig: det er ditt hvis det er ødelagt.
(Latter)
Etter 20 år i resirkuleringsindustrien
har det blitt klart for meg

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Els De Keyser
Io sono un netturbino.
E che io sia diventato un netturbino 
potrebbe sembrare curioso,
dato che odio i rifiuti.
Io spero, nei prossimi 10 minuti,
di poter cambiare il modo in cui pensate
a molte delle cose 
che fanno parte della vostra vita.
Vorrei partire proprio dagli inizi.
Pensate a quando eravate bambini.
Come consideravate quelle cose?
Forse secondo le regole dei bambini:
"Questa roba è mia 
se l'ho vista prima io.
L'intero mucchio è mio 
se sto costruendo qualcosa.
Più roba è mia, meglio è.
E ovviamente, se è rotta, è roba tua".
(Risate)
Dopo 20 anni nell'industria del riciclo
mi risulta più che evidente

Turkish: 
Çeviri: Hidayet Utkan Tan
Gözden geçirme: YELDA ERISKEN
Ben bir çöp toplayıcısıyım.
Çöp toplayıcılığına başlamamın, atıklardan kesinlikle nefret ediyor olmamdan kaynaklanması
size ilginç gelebilir.
Önümüzdeki 10 dakika içinde
hayatınızdaki birçok şey ile ilgili
fikrinizi değiştirmeyi umuyorum.
Ta en baştan başlamak istiyorum.
Küçük bir çocuk olduğunuz günleri düşünün.
Hayatınızdaki eşyalar sizin için ne ifade ediyordu?
Belki de her bebekte olduğu gibi
"Önce ben gördüm, o benim!"
"Eğer bir şeyi ben yapıyorsam o benimdir."
"Ne kadar çok şeyim olursa, o kadar iyi."
"Ve eğer bir şey bozulmuşsa, tabi ki o senindir." biçiminde kurallarınız vardı.
(Gülüşmeler)
Geri dönüşüm sektöründe 20 yıl geçirdikten sonra,
yetişkinliğe geçerken

Arabic: 
المترجم: Hind Aldakheelallah
المدقّق: Mahmoud Aghiorly
أنا رجل نفايات
وقد تجدون كوني رجل نفايات أمرٌ مثير للإهتمام
لأنني أكره تماماً الهدر
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية
أن أغير طريقة تفكيركم
عن كثير من الأشياء في حياتكم
وأريد أن أبدأ من البداية
عد بتفكيرك إلى الوراء قليلاً عندما كنت طفلاً
كيف كنت تنظر إلى الأشياء في حياتك؟
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه:
إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً
الكومة كلها ملكي إذا كنت أبني شيئاً
كلما كانت أشيائي أكثر كلما كان أفضل
وبالطبع إنها أشيائك إذا كانت محطمة
(ضحك)
بعد قضاء 20 سنة في صناعة إعادة التدوير
أصبح واضحاً بالنسبة لي

Chinese: 
翻译人员: Jiwei Qu
校对人员: Chunxiang Qian
我是垃圾清洁工
你也许会发现这其实非常有趣
因为我非常讨厌垃圾
我希望在这10分钟内
可以改变大家对于
生活中很多东西的看法
我希望从最开始的时候讲起
回想一下你还是个孩子的时候
你怎么看你身边的事物？
也许就像这些儿童法则：
我第一个发现就是我的
如果我在做一个东西，那么它全部都归我
我的东西越多越好
当然，如果坏了的话，那就是你的了
（笑声）
在再生资源产业工作了20年后
我非常清楚一点

English: 
I'm a garbage man.
And you might find it interesting that I became a garbage man,
because I absolutely hate waste.
I hope, within the next 10 minutes,
to change the way you think
about a lot of the stuff in your life.
And I'd like to start at the very beginning.
Think back when you were just a kid.
How did look at the stuff in your life?
Perhaps it was like these toddler rules:
It's my stuff if I saw it first.
The entire pile is my stuff if I'm building something.
The more stuff that's mine, the better.
And of course, it's your stuff if it's broken.
(Laughter)
Well after spending about 20 years in the recycling industry,
it's become pretty clear to me

Bulgarian: 
Translator: Elena Stefanova
Reviewer: Anton Hikov
Аз съм боклуджия.
И може би ще е интресно да спомена, че станах болкуджия,
защото абсолютно ненавиждам боклука.
Надявам се, че в следващите десет минути
ще променя представата ви
за много от вещите във вашия живот.
И искам да започна от самото начало.
Спомнете си времето, когато сте били деца.
Как сте гледали на вещите във вашия живот?
Вероятно сте следвали следните детски правила:
Това е мое щом съм го видял пръв.
Цялата купчина е моя, ако строя нещо.
Колкото повече неща са мои, толкова по-добре.
И, разбира се, това е твое ... ако е счупено.
(Смях)
След като прекарах вече около 20 години в преработвателната промишленост,
започна да ми става ясно,

Chinese: 
譯者: wentzu chen
審譯者: Joyce Chou
我的工作是清潔垃圾
原因還蠻有趣的，我之所以選擇這個行業
正因為我極度厭惡垃圾
接下來十分鐘的演講
我希望能改變大家
對生活周遭物品的看法
就從最早的時期開始講起
回想一下小時候
你怎麼看待生活中的東西?
可能像一般小朋友心中的這套規則一樣
我先看到的東西都是我的
我在堆東西時成堆都是我的
我的東西愈多愈好
當然壞掉的都算是別人的
(笑聲)
從事回收產業二十年後
我更清楚地體認到

Croatian: 
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Katarina Smetko
Ja sam smetlar.
I možda će vam biti zanimljivo što sam postao smetlar
jer ja zaista mrzim otpad.
Nadam se kako ću u idućih 10 minuta,
promijeniti način na koji razmišljate
o mnogim stvarima u svojem životu.
Želio bih početi od samog početka.
Sjetite se vremena kad ste bili samo dijete.
Kako ste gledali na stvari u svom životu?
Možda kroz pravila djece:
To su moje stvari ako sam ih vidio prvi.
Ova cijela hrpa je moja ako nešto gradim.
Što više stvari imam, to bolje.
I naravno, ako je polomljeno, tvoje je.
(Smijeh)
Nakon gotovo 20 godina provedenih u industriji recikliranja,
postalo mi je prilično jasno

Slovak: 
Translator: Juraj Spisak
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
Zbieram odpad.
A môže sa Vám zdať zaujímavé, že som sa stal zberačom odpadu,
pretože odpad výsostne neznášam.
Dúfam, že počas nasledujúcich 10 minút
zmením spôsob, akým uvažujete
o mnohých veciach vo Vašom živote.
A rád by som odštartoval na samom začiatku.
Spomeňte si na časy, keď ste boli deťmi.
Ako ste sa pozerali na veci vo svojom živote?
Možno to bolo tak, ako v prípade tohto batoľaťa:
Je to moje, ak som to videl prvý.
Celá kopa je moja, ak niečo staviam.
Čím viac vecí patrí mne, tým lepšie.
A samozrejme, ak je to nefunkčné, tak je to tvoje.
(Smiech)
Po takmer 20 rokoch v recyklačnom priemysle
je pre mňa celkom zjavné,

Dutch: 
Vertaald door: Tony Kerstjens
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ben vuilnisman.
Je zou je kunnen afvragen waarom ik vuilnisman werd,
omdat ik een bloedhekel heb aan afval.
Ik hoop dat jullie allemaal, binnen 10 minuten,
op een hele andere manier gaan denken
over heel veel spullen in jullie dagelijks leven.
Ik zou graag bij het ​​begin willen beginnen.
Denk terug aan je kindertijd.
Hoe keek je naar de dingen in je leven?
Misschien was het volgens deze kleuterregels:
het zijn mijn spullen want ik zag ze eerst.
De hele stapel is van mij als ik iets aan het bouwen ben.
Hoe meer dingen ik bezit, hoe beter.
En natuurlijk: het is van jou als het stuk is.
(Gelach)
Na ongeveer 20 jaar in de recyclage-industrie,
is het mij duidelijk geworden

Portuguese: 
Tradutor: João Guilherme Silva Morossini
Revisor: Nadja Nathan
Eu sou um homem do lixo.
E vocês podem achar interessante que eu tenha me tornado um homem do lixo,
porque eu realmente odeio lixo.
Espero que nos próximos 10 minutos
eu possa mudar a maneira como vocês pensam
sobre muitas coisas nas vidas de vocês.
E eu gostaria de começar pelo início.
Pense em quando você era apenas uma criança.
Como você olhava para as coisas na sua vida?
Talvez fosse como nas regras infantis:
Isso é meu se eu vi primeiro
A pilha toda são coisas minhas se eu estou construindo algo
Quanto mais coisas forem minhas, melhor
E é claro, são suas coisas se estão quebradas
(Risos)
Depois de passar cerca de 20 anos na indústria de reciclagem,
tornou-se claro para mim

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Elisabeth Buffard
Je suis un éboueur.
Et vous pourriez trouver intéressant que je sois un éboueur,
parce que je déteste les déchets.
J’espère, dans les dix prochaines minutes,
changer votre manière de voir
beaucoup de choses dans votre vie.
Et je commencerai au tout début.
Repensez à quand vous étiez petits.
Comment regardiez-vous vos affaires ?
Probablement selon ces règles d’enfants :
C’est à moi si je l’ai vu en premier.
Tout le tas est à moi si je suis en train de construire quelque chose.
Plus de choses sont à moi, mieux c’est.
Et bien sûr, si c’est cassé c’est à toi.
(Rires)
Après avoir passé presque 20 ans dans l’industrie du recyclage,
je vois clairement

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Shahram Eatezadi
من یک مرد زباله هستم.
واحتمالا این برای شما جالبه که من به "مرد زباله " تیدبل شدم
زیرا من کاملا" از زباله نفرت دارم.
امیدوارم، در طول ده دقیقه آینده، شیوه تفکر شما در مورد خیلی از کالاها در زندگی تان عوض شود.
امیدوارم، در طول ده دقیقه آینده، شیوه تفکر شما در مورد خیلی از کالاها در زندگی تان عوض شود.
امیدوارم، در طول ده دقیقه آینده، شیوه تفکر شما در مورد خیلی از کالاها در زندگی تان عوض شود.
علاقمندم که از ابتدا شروع کنم.
به گذشته، زمانی که کودک بودید فکر کنید
به کالاها در زندگیتون چگونه نگاه میکردید؟
شاید اون شبیه این قوانین کودک نوپا بود:
این چیز مال منه اگر اونو اول ببینم.
همه چیز مال منه اگر چیزی را میسازم.
چیزهای بیشتری مال منه، این بهترهِ
و البته، اون مال توست اگر اون بشکنهِ
( خنده تماشاگران)
خوب بعد از صرف حدود بیست سال در صنعت بازبافت،
این برای من خیلی روشن شده

Czech: 
Překladatel: Vilem Samarek
Korektor: Kristyna Zavadilova
Jsem popelář.
A možná vám to příjde zajímavé, že jsem se stal popelářem,
protože naprosto nesnáším plýtvání.
Věřím, že během příštích deseti minut
změním způsob, jakým vidíte
mnoho věcí ve vašem životě.
A chtěl bych začít na úplném počátku.
Pomyslete na dobu, kdy jste byli dětmi.
Jak jste se dívali na věci ve vašem životě?
Možná nějak tak, jako jsou tyto pravidla batolat:
Je to moje, pokud jsem to viděl jako první.
Všechno na kupě je moje, pokud něco stavím.
Čím více věcí mám, tím lépe.
A samozřejmě, je to tvoje, pokud je to rozbité.
(Smích)
Po tom, co jsem strávil zhruba 20 let v odvětví recyklace
mně bylo celkem jasné,

Esperanto: 
Translator: Leo De Cooman
Reviewer: James Piton
Mi estas rubulo.
Kaj eble vin interesos, ke mi iĝis rubulo,
ĉar mi nepre malŝatas rubon.
Mi esperas ene de la venontaj 10 minutoj
ŝanĝi vian pensmanieron
pri multaj aĵoj en via vivo.
Mi volus eki ĉe la tutunua komenciĝo.
Memoru pri via infanaĝo.
Kiel vi rigardis la aĵojn en via vivo?
Tio eble okazis laŭ jenaj bubaj reguloj:
Estas mia aĵo, se mi unua vidis ĝin.
La tuta amaso estas mia, kiam mi konstruas ion.
Ju pli da aĵoj estas miaj, des pli bone.
Kompreneble ĝi estas via, kiam ĝi difektiĝis.
(Ridoj)
Nu, post dudek jaroj en la reakira industrio
iĝis sufiĉe klare al mi,

Latvian: 
Translator: Emilija Alma Legzdina
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es esmu mistkastnieks.
Jums varētu šķist interesanti, ka es par tādu kļuvu,
jo pagalam neieredzu atkritumus.
Turpmākajās desmit minūtēs es ceru
mainīt Jūsu domāšanas veidu
par daudzām lietām Jūsu dzīvē.
Es vēlos sākt no paša sākuma.
Atcerieties laikus, kad vēl bijāt bērns.
Kā Jūs skatījāties uz lietām savā dzīvē?
Iespējams viss likās kā šie bērnišķīgie noteikumi:
tas ir mans, ja to pirmais ieraudzīju;
visa mantu kaudze ir mana, ja es kaut ko no tās veidoju;
jo vairāk mantu man ir, jo labāk.
Kā arī protams: ja kaut kas ir saplēsts, tad man to nevajag.
(Smiekli)
Pēc pārstrādes rūpniecībā pavadītiem 20 gadiem,
man ir kļuvis skaidrs,

Thai: 
Translator: Cheeratikarn Phithakham
Reviewer: yamela areesamarn
ผมเป็นคนเก็บขยะครับ
คุณอาจจะคิดว่ามันน่าสนใจนะที่ผมกลายมาเป็นคนเก็บขยะ
เพราะผมไม่่ชอบขยะครับ
ผมหวังว่าใน 10 นาทีข้างหน้านี้
จะช่วยเปลี่ยนวิธีคิดของคุณ
เกี่ยวกับของใช้ทั้งหลายที่คุณมีอยู่
ผมอยากจะเริ่มจากจุดแรกเริ่มเดิมทีเลยนะครับ
ลองคิดย้อนกลับไปสมัยคุณยังเป็นเด็กนะครับ
คุณเคยมองของใช้ในชีวิตของคุณอย่างไรครับ
บางทีอาจจะคล้ายกับกฏของเด็กวัยหัดเดินทีว่า
ของชิ้นนี้เป็นของฉันถ้าฉันเป็นคนเห็นมันก่อน
ของกองนี้ทั้งกองเป็นของฉันถ้าฉันกำลังสร้างบางอย่างอยู่
ยิ่งผมมีของมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี
และแน่นอนว่า มันจะเป็นของๆคุณทันทีถ้ามันใช้ไม่ได้แล้ว
(เสียงหัวเราะ)
หลังจากใช้เวลาราว 20 ปี ในวงการอุตสาหกรรมรีไซเคิล
ทำให้ผมเห็นภาพชัดเจนขึ้นมาก

Russian: 
Переводчик: Ekaterina Gavrilova
Редактор: Stefan Fateev
Я мусорщик.
И, возможно, вам найдете это интересным почему я стал мусорщиком,
потому что я совершенно ненавижу отходы.
Я надеюсь, в ближайшие 10 минут,
изменить ваше представление
о большом количестве вещей в вашей жизни.
И я бы хотел начать с самого начала.
Вспомните, когда вы были еще ребенком.
Как вы смотрели на вещи в вашей жизни?
Возможно, это было похоже на эти правила малыша:
Это моя вещь, если я увидел ее первым.
Вся куча моя, если я строю что-то.
Чем больше у меня вещей, тем лучше.
И конечно, это ваша вещь...если она сломана.
Смех в зале
Что же, проведя около 20 лет в перерабатывающей промышленности,
для меня стало совершенно ясно,

Ukrainian: 
Перекладач: Ruslan Savchuk
Утверджено: Daryna Kovtun
Я сміттяр.
І можливо вас зацікавить, чому я став сміттярем,
та тому, що мені не подобаються відходи.
Я сподіваюся, у найближчі 10 хвилин,
змінити вашу думку
про велику кількість речей у вашому житті.
І я б хотів почати з самого початку.
Згадайте, коли ви були ще дитиною.
Як ви дивилися на речі у вашому житті?
Можливо, були такі, як ось ці правила малюка:
Це моя річ, якщо я побачив її першим.
Вся купа моя, якщо я щось будую.
Чим більше в мене речей, тим краще.
І, звичайно, це ваша річ, якщо вона розбита.
(Сміх у залі)
Ну, провівши 20 років у переробній промисловості,
це стало абсолютно ясно для мене,

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Wibisono Handoko
Saya seorang "manusia sampah."
Mungkin bagi Anda itu menarik karena saya menjadi manusia sampah
karena saya sangat membenci sampah.
Saya harap, dalam 10 menit ke depan,
saya dapat mengubah cara berpikir
tentang berbagai hal dalam kehidupan Anda.
Dan saya ingin mulai dari awal.
Pikirkan kembali saat Anda masih anak-anak.
Bagaimana Anda melihat benda-benda dalam kehidupan Anda?
Mungkin seperti aturan balita ini:
Jika saya melihat duluan, itu milik saya.
Jika saya membuat sesuatu, semua tumpukan itu milik saya.
Semakin banyak milik saya, semakin bagus.
Dan tentu saja, jika rusak itu milik Anda.
(Tawa)
Setelah menghabiskan 20 tahun dalam industri daur ulang
menjadi jelas bagi saya

Galician: 
Translator: Alba Porrúa
Reviewer: Eulalia Baroja
Son o home do lixo.
Ao mellor atopades interesante que me convertise nun home do lixo,
porque aborrezo profundamente o refugallo.
Espero que, nos próximos 10 minutos,
mudedes a vosa maneira de pensar
sobre moitos materiais da vosa vida.
Gustaríame comezar polo principio.
Recordade cando erades uns cativos.
Como viades as cousas da vosa vida?
Se cadra fose coma unha desas regras de cativos:
Isto é meu porque o vin primeiro.
O pila enteira é miña se estou a construir algo.
Cantas mais cousas teña, mellor.
E, por suposto, se está roto, é teu.
(Risas)
Despois de pasar uns 20 anos na industria da reciclaxe,
cheguei á conclusión

Korean: 
번역: Ann Yoon
검토: Bianca Lee
저는 청소부입니다.
그리고 제가 청소부가 된 이유가 흥미롭다고 생각하실지도 모르겠습니다,
왜냐하면 저는 낭비되는 것을 매우 싫어하거든요.
저는 지금으로부터 10분간
당신이 생각하는 방식과
당신의 인생의 많은 것을 바꾸어놓고 싶습니다.
그리고 저는 가장 처음부터 시작하고 싶습니다.
당신이 아이었을 때를 다시 생각해보세요.
당신은 인생의 것들을 어떻게 보았나요?
이것은 어쩌면 이런 아기들의 규칙 같았겠죠:
내가 먼저 보면 그건 내거다.
내가 무언가를 짓고 있다면 이 더미는 모두 내거야.
내게 더 많을 수록 좋은 거야.
그리고 물론, 그게 부러지면 그건 네거야.
(웃음)
글쎄요 그리고 20년간 제가 재활용 산업에서 시간을 보낸 후
저에게 확실해진 것은

Serbian: 
Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic
Lektor: Mateja Nenadovic
Ја сам ђубретарац.
Можда ће вам бити занимљиво то што сам постао ђубретарац,
јер у потпуности мрзим отпад.
Надам се да ћу у наредних 10 минута
моћи да променим начин на који мислите
о многим стварима у свом животу.
Желео бих да почнем на самом почетку.
Сетитите се кад сте били дете.
Како сте гледали на ствари у животу?
Можда сте имали дечија правила:
то је моје, први сам га видео.
Цела ова гомила је моја, ја нешто градим.
Што је више ствари моје, то боље.
Наравно, ваше је и ако је сломљено.
(Смех)
Па, након проведених 20 година у индустрији рециклаже,
постало ми је прилично јасно

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Aphrodite Constantinou
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Είμαι ένας σκουπιδιάρης.
Θα βρείτε ενδιαφέρον το γεγονός
ότι έγινα σκουπιδιάρης,
αφού πραγματικά μισώ τα σκουπίδια.
Ελπίζω μέσα στα επόμενα 10 λεπτά,
να αλλάξω τον τρόπο που σκέφτεστε
σχετικά με τα διάφορα πράγματα στη ζωή σας.
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
Σκεφτείτε τον καιρό όταν ήσασταν ακόμα παιδιά.
Πώς βλέπατε τα πράγματα στη ζωή σας;
Ίσως να ίσχυαν οι παιδικοί κανόνες:
Εγώ τα είδα πρώτος, είναι δικά μου.
Ολόκληρη η σωρός από πράγματα είναι δικιά μου εάν φτιάχνω κάτι.
Όσο περισσότερα πράγματα έχω, τόσο το καλύτερο.
Και φυσικά, τα σπασμένα πράγματα, δικά σου.
(Γέλια)
Λοιπόν, μετά από 20 χρόνια στη βιομηχανία ανακύκλωσης
είμαι πλέον βέβαιος

iw: 
מתרגם: Oren Szekatch
מבקר: Shahar Kaiser
אני פועל זבל.
וייתכן ותמצאו את העובדה מדוע הפכתי לפועל זבל מעניינת,
משום שאני לחלוטין מתעב פסולת.
אני מקווה, בעשר הדקות הבאות,
לשנות את הדרך בה אתם חושבים
על הרבה מהחפצים בחיים שלכם.
ואני רוצה להתחיל מבראשית.
חזרו אחורה וחשבו על תקופת ילדותכם.
כיצד הסתכלתם על החפצים שהיו בחייכם?
אולי זה היה כמו חוקי העולל הבאים:
אלו חפצים שלי אם אני ראיתי אותם תחילה.
כל הערמה כולה שלי אם אני בונה משהו.
כמה שיותר חפצים שהם שלי, ככה יותר טוב.
וכמובן, אלו הם חפציך אם הם מקולקלים.
(צחוק)
ובכן לאחר שביליתי כעשרים שנה בתעשיית המיחזור,
זה נהיה מאוד ברור לי

Hungarian: 
Fordító: Krisztian Stancz
Lektor: Sara Heltai
Szemetes vagyok.
És érdekesnek találhatják, hogy azért lettem szemetes,
mert abszolút utálom a hulladékot.
Remélem, a következő 10 percben,
meg tudom változtatni azt, ahogyan
a holmijukról gondolkodnak életük során.
Szeretném a legelején kezdeni.
Gondoljanak vissza, amikor még csak gyerekek voltak.
Hogyan néztek a dolgokra az életükben?
Talán ehhez hasonló gyermeki szabályokkal:
Ez az én cuccom, ha én láttam meg elsőnek.
Az egész kupac az én cuccom, ha építek valamit.
Minél több cuccom van, annál jobb.
És persze: ez a te cuccod, ha tönkrement.
(Nevetés)
Nos, mintegy 20 év után az újrafeldolgozó iparban,
elég világossá vált számomra,

Japanese: 
翻訳: Sawa Horibe
校正: Takafusa Kitazume
私はゴミ収集屋です
ちなみに ゴミ収集屋になったのは
無駄が大嫌いだからです
願わくば この10分間で
暮らしの中にある多くの物に対する
皆さんの考え方を変えたいと思います
一番最初から始めます
子供の頃を思い出してください
日常の物をどう見ていましたか？
このような幼児のルールだったのではと思います
「ボクが先に見つけたらボクのもの」
「ボクが何か作っているとき 周りのものはみんなボクのもの」
「たくさんボクのものがあるとうれしい」
そしてもちろん「壊れたものはボクのじゃない」
（笑）
約20年リサイクル業界にいて
よく分かったのは 人は必ずしも

German: 
Übersetzung: Brigitte Federi
Lektorat: Karin Friedli
Ich bin ein Müllmann.
Und Sie mögen es interessant finden, dass aus mir ein Müllmann wurde,
weil ich Verschwendung absolut hasse.
Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe,
Ihre Einstellung zu
vielen Dingen in Ihrem Leben zu ändern.
Und ich möchte damit ganz am Anfang anfangen.
Denken Sie an die Zeit zurück, als Sie noch ein Kind waren.
Wie haben Sie die Sachen in Ihrem Leben betrachtet?
Vielleicht wie in diesen Kleinkind-Regeln:
Es ist mein Zeug, wenn ich es zuerst gesehen habe.
Der ganze Stapel gehört mir, wenn ich etwas baue.
Je mehr mir gehört, desto besser.
Und natürlich: Es ist Dein Zeug, wenn es kaputt ist.
(Gelächter)
Nun, nach 20 Jahren in der Recylcling-Industrie
wurde mir ziemlich klar,

Portuguese: 
Tradutor: Bruna Soares Cardoso
Revisora: Miguel Cabral de Pinho
Eu sou um homem do lixo.
Poderão achar interessante
eu ter-me tornado num homem do lixo
porque odeio absolutamente o desperdício
Espero, nos próximos 10 minutos,
mudar a vossa forma de pensar
sobre muitas coisas na vossa vida
Gostava de começar pelo início.
Pensem no tempo em que eram crianças.
Como viam as coisas na vossa vida?
Talvez como estas regras de criança:
"As coisas são minhas
se eu as vi primeiro".
"Se estou a construir uma coisa,
a pilha inteira é toda minha".
"Quanto mais coisas eu tiver, melhor."
E claro, "Se estiverem partidas
são minhas."
(Risos)
Depois de trabalhar 20 anos
na indústria de reciclagem,
tornou-se claro para mim

Vietnamese: 
Translator: thu ha nguyen
Reviewer: Duc Nguyen
Tôi là một người thu lượm rác.
Và bạn sẽ tìm thấy điều đó thật là thú vị khi tôi trở thành một người lượm rác,
bởi vì tôi ghét sự lãng phí.
Tôi hi vọng trong vòng 10 phút,
tôi sẽ thay đổi cách suy nghĩ của bạn
về rất nhiều thứ trong cuộc đời của bạn.
Và tôi muốn bắt đầu với ngày đầu tiên.
Hẫy nghĩ lại khi chúng ta còn là một đứa trẻ.
Chúng ta nhìn những thứ cần thiết cho cuộc đời chúng ta như thế nào?
Có lẽ nó chỉ đơn giản là giống như những luật này:
Nó là của tôi nếu tôi nhìn thấy nó đầu tiên.
Một đường ống dài là của tôi nếu tôi sắp xếp một thứ gì.
Càng nhiều thứ tôi có, điều đó càng tuyệt vời.
Dĩ nhiên, nó là của người khác chỉ khi nó bị hỏng.
(Cười)
Và, sau 20 năm tái chế trong công nghiệp tái chế,
với tôi nó trở nên rõ ràng

Swedish: 
Översättare: Patricia Alicia Nilsson
Granskare: Johan Cegrell
Jag är en skräpman.
Och ni kanske finner det intressant att jag blev en skräpman,
därför att jag absolut hatar slöseri.
Jag hoppas, inom de närmaste 10 minuterna,
att förändra sättet ni tänker
om en massa grejer i ert liv.
Och jag skulle vilja börja från första början.
Tänk tillbaka till när ni bara var ett barn.
Hur såg ni på sakerna i ert liv?
Kanske var det som dessa småbarnsregler:
Det är mina saker om jag såg dem först.
Hela högen är min om jag bygger någonting.
Ju fler saker som är mina, desto bättre.
Och självklart, är det dina saker om de är trasiga.
(Skratt)
Så efter att har spenderat cirka 20 år i återvinningsindustrin,
har det blivit ganska klart för mig

Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Ariana Bleau Lugo
Sunt gunoier.
Am devenit gunoier
pentru că urăsc risipa.
Sper că în următoarele 10 minute
vă veți schimba perspectiva
despre lucrurile materiale din viața voastră.
Să începem cu începutul.
Gândiți-vă cum era când erați copii.
Cum percepeați lucrurile din viața voastră?
Poate că aveați regulile acestui puști.
L-am văzut primul, e al meu;
toată grămada asta de lucruri e a mea;
cu cât am mai multe, cu atât mai bine;
și, desigur, dacă e stricat, e al tău.
(Râsete)
După 20 de ani în industria reciclării,
mi-am dat seama că

French: 
Translator: Yasmina Hablani
Reviewer: Timothée Parrique
Je suis éboueur.
Et cela peut vous paraitre intéressant que je sois devenu éboueur
parce que je déteste les déchets.
J'espère, au cours des 10 prochaines minutes,
changer la manière dont vous pensez
aux multiples choses de votre vie.
Et j'aimerais commencer par le tout début.
Rappelez vous quand vous étiez enfant.
Comment regardiez vous les choses de votre vie?
Peut être d'après ces règles d'enfant:
C'est à moi si je le vois le premier.
La pile entière est à moi si je construis quelque chose
Plus j'ai de choses, mieux c'est.
Et bien sûr, c'est à toi si c'est cassé.
(Rires)
Après avoir passé presque 20 ans dans l'industrie du recyclage,
il me semble clairement

Albanian: 
Translator: Helena Bedalli
Reviewer: Amantia Gjikondi
Une merrem me plehrat.
Mund t'ju duket interesante qe u bera plehraxhi,
sepse i urrej mbeturinat.
Shpresoj, qe ne 10 minutat qe vijne,
t'ju nderroj mendjen
per nje shumice gjerash ne jeten tuaj.
Dëshiroj të filloj nga fillimi.
Mendoni kur ju ishit vetëm nje fëmi.
Si i shikoni gjërat në jetën tuaj?
Ndoshta ishte si këto rregullat e te vegjëlve:
Është e imja nëse unë e pashë atë i pari.
I tërë grumbulli është i imi në se unë po ndërtoj diçka.
Më shumë gjëra të mijat aq më mirë.
Dhe natyrisht, gjerat tuaja nëse janë te prishura.
(Te qeshura)
E pra pasi shpenzova rreth 20 vjet në industrinë e riciklimit,
mu be shume e qarte

Finnish: 
Kääntäjä: Yrjö Immonen
Oikolukija: Ulla Vainio
Olen jätemiehiä.
Teitä voi kiinnostaa, että minusta tuli roskien keräilijä,
koska kerta kaikkiaan vihaan jätteitä.
Toivottavasti seuraavat 10 minuuttia
muuttavat suhtautumistanne
moniin tavaroihinne.
Lähden liikkeelle ihan alusta.
Muistele lapsuuttasi.
Mitä ajattelit tavaroistasi?
Ehkäpä naperosääntöjen mukaan:
Tavara on minun, jos näin sen ensiksi.
Koko läjä on minun, jos rakentelen jotakin.
Mitä enemmän tavaraa minulla on, sitä parempi.
Jos tavara on rikki, se on tietenkin sinun kamaasi.
(Naurua)
Oltuani noin 20 vuotta kierrätysalalla,
minulle on tullut melko selväksi,

Slovak: 
že hoci sa stávame dospelými,
zásad tohto batoľaťa sa nezbavujeme.
A poviem Vám, prečo si to myslím.
Pretože každý jeden deň
v našich recyklačných továrniach na celom svete
narábame so zhruba 500 tonami
vyradených vecí.
500 ton denne sa zdá veľa,
ale je to len kvapka trvácnych vecí,
ktoré sa vyhodia každý rok po celom svete -
teda menej ako jedno percento.
V skutočnosti OSN odhaduje,
že zhruba 42.5 milióna ton
elektronického odpadu
sa vyprodukuje ročne na celom svete -
a je zároveň jedným z najrýchlejšie rastúcich v rámci celkového odpadu.
A ak pridáte ďalšie trvácne produkty ako automobily a podobne,
tak to číslo sa viac ako zdvojnásobí.
A samozrejme, čím rozvinutejšia krajina,
tým väčšie sú tieto kopy.
Väčšina ľudí pri pohľade na tieto kopy
vidí odpad.
My vidíme nadzemné bane.
A dôvod, že vidíme bane, je ten, že je tam množstvo surového materiálu,
ktorý sa v prvom rade použil na výrobu týchto vecí.
A stáva sa to čoraz dôležitejším,

Russian: 
что нам не обязательно оставлять эти правила малыша после того
как мы выросли.
И позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.
Потому что каждый день
на наших перерабатывающих заводах по всему миру
мы обрабатываем около миллиона фунтов
выброшенных людьми вещей.
Миллион фунтов в день звучит как много вещей,
но это всего лишь крошечная капля товаров длительного пользования
от которых избавляются каждый год по всему миру —
и менее одного процента.
Фактически, по оценкам ООН,
около 85 миллиардов фунтов в год
это отходы электроники,
которая выбрасывается по всему миру каждый год —
и это одна из наиболее быстро растущих частей нашего потока отходов.
И если вы добавите другие товары длительного пользования как автомобили и так далее,
это число увеличивается более чем в два раза.
И конечно, чем более развита страна,
тем больше эти горы.
Теперь когда вы видите эти горы,
большинство думает о мусоре.
А мы видим надземные рудники.
И причина тому, что мы видим рудники — большое количество ценного сырья,
которое первоначально пошло на создание всех этих вещей.
И становится все более важным то,

Indonesian: 
bahwa kita belum meninggalkan aturan balita itu
saat kita tumbuh dewasa.
Saya ingin menjelaskan mengapa saya berpandangan seperti itu.
Karena setiap harinya
di pabrik pendauran ulang di seluruh dunia
kami mengurus sekitar 1 juta pon
benda-benda yang dibuang orang.
Satu juta pon per hari terdengar banyak
namun jumlah itu kecil dibandingkan benda yang masih bisa dipakai
yang dibuang setiap tahunnya di seluruh dunia --
kurang dari satu persen.
Sebenarnya, PBB memperkirakan
bahwa ada sekitar 85 juta pon per tahun
sampah elektronik
yang dibuang di seluruh dunia setiap tahunnya --
dan itu adalah salah satu jenis sampah dengan laju pertumbuhan paling cepat.
Jika Anda membuang barang yang masih bisa dipakai lainnya seperti mobil,
jumlah itu akan menjadi lebih dari 2 kali lipat.
Dan tentu saja, semakin maju suatu negara
semakin besar gunung ini.
Saat Anda melihat gunungan ini,
kebanyakan orang berpikir tentang sampah.
Kita melihat ada tambang di permukaan tanah.
Dan alasannya adalah karena ada banyak material berharga
yang digunakan untuk membuat barang-barang ini.
Dan menjadi semakin penting bagi kita

Portuguese: 
que nós não necessariamente deixamos estas regras infantis para trás
enquanto nos tornamos adultos.
E deixem-me contar porque eu tenho este ponto de vista.
Porque a cada dia
nas nossas plantas industriais ao redor do mundo
nós manipulamos cerca de 450 mil kgs
de coisas descartadas pelas pessoas.
Parece que 450 mil kgs por dia é muita coisa,
mas isso é como uma gota dos bens duráveis
que são descartados todo ano ao redor do mundo --
bem abaixo de um porcento.
De fato, as Nações Unidas estimam
que há cerca de 39 bilhões de kgs por ano
de lixo eletrônico
que são descartados pelo mundo a cada ano --
e esta é uma das partes que crescem mais rapidamente em nosso fluxo de lixo.
E se vocês somarem a isso bens duráveis como automóveis e assim por diante,
esse número mais do que dobra.
E é claro, quanto mais desenvolvido o país,
maiores estas montanhas.
Agora, quando vêem estas montanhas,
a maioria das pessoas pensa em lixo.
Nós vemos "minas de superfície".
E a razão pela qual vemos minas é porque há muita matéria prima valiosa
que foi usada para fazer todas essas coisas, para começar.
E é cada vez mais importante

Romanian: 
nu renunțăm la aceste reguli
când devenim adulți.
Să vă spun de ce cred asta.
Pentru că în fiecare zi
la centrele noastre de reciclare din lumea întreagă
primim 500 de tone
de lucruri aruncate de oameni.
Pare mult 500 tone pe zi,
dar e o picătură minusculă din bunurile durabile
aruncate anual în lume -
mai puțin de 1%.
Națiunile Unite estimează că
40 de milioane de tone
de deșeuri electronice
sunt aruncate în lume în fiecare an.
Acesta e sectorul de deșeuri cu cea mai mare creștere.
Dacă adaugi alte bunuri durabile, precum automobile și altele,
cifrele se dublează.
Cu cât o țară e mai dezvoltată,
cu atât munții de gunoaie cresc.
Privind acești munți,
cei mai mulți văd gunoaie.
Dar noi vedem „mine de suprafață”
fiindcă multe materii prime prețioase au fost folosite
la fabricarea acelor lucruri.
Și devine din ce în ce mai important

Latvian: 
ka, kļūstot pieauguši, mēs ne vienmēr atsakāmies no šiem
bērnišķīgajiem "likumiem".
Ļaujiet man paskaidrot, kādēļ tā uzskatu.
Tāpēc, ka ik dienu
mūsu pārstrādes rūpnīcās visā pasaulē
mēs apstrādājam apmēram miljons mārciņu
cilvēku izmesto, nevēlamo mantu.
Miljons mārciņu dienā izklausās daudz,
taču tas ir mazs piliens no visā pasaulē
katru gadu mēslainē izmestajām, nolietotajām mantām.
Labi, vispār mazāk par vienu procentu.
Taisnību sakot, Apvienotās Nācijas lēš,
ka katru gadu pasaulē
mēslainē izmet
apmēram 85 miljardus mārciņu elektronisko atkritumu
un tas ir tikai viens no visstraujāk pieaugošajiem atkritumu veidiem.
Ja pieskaitām klāt citas noderīgas lietas kā automašīnas un tā tālāk,
šie skaitļi vairāk kā divkāršojas.
Un, protams, jo attīstītāka ir valsts,
jo lielāki ir arī šie atkritumu kalni.
Skatoties uz šādiem kalniem,
lielākā daļa cilvēku redz atkritumus.
Mēs redzam virszemes atradnes.
Iemesls, kāpēc mēs redzam tās kā atradnes, ir tāpēc, ka tur var atrast daudz vērtīgu izejvielu,
kas tika izmantotas, lai izveidotu visu šo lielo mantu daudzumu.
Arvien svarīgāks kļūst tas,

German: 
dass wir diese Kleinkind-Regeln nicht unbedingt hinter uns lassen,
während wir erwachsen werden.
Und lassen Sie mich erklären, wieso ich das so sehe.
Weil wir an jedem einzelnen Tag
in all unseren Recycling-Anlagen weltweit
etwa 500'000 Kilo von Menschen
weggeworfenem Zeug bearbeiten.
Nun, 500'000 Kilo täglich klingt nach sehr viel Material,
aber es ist nur ein kleiner Tropfen der Gebrauchsgüter,
die jedes einzelne Jahr auf der ganzen Welt entsorgt werden –
nun, weniger als ein Prozent.
Tatsächlich schätzen die Vereinigten Nationen,
dass jährlich etwa 42,5 Milliarden Kilo
Elektroschrott
ausrangiert werden weltweit –
und das ist einer der am schnellsten wachsenden Teile unseres Abfallstroms.
Und wenn Sie weitere Gebrauchsgüter wie Autos und ähnliches beisteuern,
wird sich diese Zahl mehr als verdoppeln.
Und natürlich, je entwickelter das Land,
desto höher diese Berge.
Nun, wenn wir diese Berge sehen,
denken die meisten Menschen an Müll.
Wir sehen oberirdische Minen.
Und der Grund, wieso wir Minen sehen, ist, dass es hier viel wertvolle Rohstoffe gibt
aus denen dieses Material ursprünglich geschaffen wurde.
Und es wird zunehmend wichtiger,

Croatian: 
kako ne napuštamo nužno ta dječja pravila
dok odrastamo.
Poslušajte zašto to mislim.
Zato što baš svaki dan
u našim reciklažnim postrojenjima diljem svijeta
obrađujemo oko pola milijuna kilograma
stvari koje su ljudi odbacili.
Pola milijuna kilograma na dan zvuči kao mnogo stvari,
ali to je mala kap u moru trajnih dobara
koje se odbacuju svake godine diljem svijeta --
manje od jedan posto.
Zapravo, Ujedinjeni narodi procjenjuju
kako se 50 milijardi kilograma
elektroničkog otpada
odbacuje diljem svijeta svake godine --
a to je jedan od najbrže rastućih dijelova našeg otpadnog toka.
A ako unutra ubacite druga trajna dobra poput automobila i slično,
taj se broj i više nego udvostruči.
I naravno, što je država razvijenija,
to su veće te planine.
Kad vidite te planine,
većina ljudi pomišlja na smeće.
Mi vidimo nadzemne rudnike.
A razlog zašto vidimo rudnike jest činjenica da ima mnogo vrijednih sirovina
koje su upotrijebljene za proizvodnju tih stvari.
Postaje sve važnije

Modern Greek (1453-): 
ότι δεν ξεχνάμε απαραίτητα τους κανόνες αυτούς
με την ενηλικίωσή μας.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω αυτή την άποψή μου.
Κάθε μέρα
σε μονάδες ανακύκλωσης ανά τον κόσμο
επεξεργαζόμαστε περίπου μισό εκατομμύριο κιλά
πεταμένων αντικειμένων.
Μισό εκατομμύριο κιλά την ημέρα φαίνονται πολλά,
αλλά δεν αντιστοιχούν παρά σε ελάχιστα διαρκή αγαθά
που πετάγονται κάθε χρόνο παγκοσμίως,
πολύ λιγότερο από ένα τοις εκατό.
Στην πραγματικότητα, τα Ηνωμένα Έθνη εκτιμούν
ότι περίπου 40 δισεκατομμύρια κιλά το χρόνο
προέρχονται από ηλεκτρονικά
τα οποία πετάμε ετησίως παντού στον κόσμο
και είναι μία κατηγορία που αυξάνεται ταχέως στο χείμαρρο σκουπιδιών μας.
Και αν συμπεριλάβουμε και άλλα διαρκή αγαθά όπως τα αυτοκίνητα κλπ.
ο αριθμός αυτός διπλασιάζεται.
Και φυσικά, όσο πιο ανεπτυγμένη είναι η χώρα,
τόσο μεγαλύτερο το βουνό σκουπιδιών.
Βλέποντας λοιπόν αυτά τα βουνά,
οι περισσότεροι τα περνάνε για σκουπίδια.
Εμείς τα βλέπουμε σαν υπέργεια ορυχεία.
Και ο λόγος που τα βλέπουμε σαν ορυχεία είναι επειδή πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες
χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή αυτών των πραγμάτων.
Όλο και πιο σημαντική είναι

Esperanto: 
ke ni ne bezonas forlasi tiujn bubajn regulojn,
kiam ni plenkreskiĝis.
Kaj permesu al mi diri, kial mi havas tiun starpunkton.
Ĉar ĉiutage denove
en niaj tutmondaj reakiraj entreprenoj
ni pritraktas proksimume duonmilionon da kilogramoj
da forĵetitaĵoj.
Ĉiutaga duonmiliono da kilogramoj ŝajnas amaso,
sed ĝi estas eta kvanto de la daŭrigeblaj varoj,
kiuj estas forĵetataj ĉiam ree ĉiujare tutmonde --
multe malpli ol unu procento.
Fakte Unuiĝintaj Nacioj taksas,
ke ĉiujare proksimume 38,5 miliardoj da kilogramoj
da elektronika rubo
forĵetatas tutmonde ĉiam ree ĉiujare --
kaj tiu estas unu el la plej rapide kreskantaj partoj el niaj rubofluo.
Kaj se oni enkalkulas aliajn daŭremajn varojn, kiaj aŭtoj,
tiu nombro pli ol duobliĝas.
Kompreneble, ju pli evoluis lando,
des pli altas tiuj montoj.
Vidante tiujn montojn
plej multaj homoj pensas pri rubo.
Ni vidas surterajn minejojn.
Kaj ni vidas minejojn pro tio, ke estas multaj valoraj krudmaterialoj,
kiuj estas uzitaj por unuafoje fari ĉion ĉi.
Iĝas ĉiam pli grave esplori,

Polish: 
że nie porzucamy naszych dziecięcych przyzwyczajeń,
gdy stajemy się dorośli.
Powiem wam dlaczego tak sądzę.
Każdego dnia w naszych zakładach przetwórczych na całym świecie
Każdego dnia w naszych zakładach przetwórczych na całym świecie
przetwarzamy około 500 ton
śmieci wyrzuconych przez ludzi.
500 ton dziennie to mnóstwo rzeczy,
ale to niewielki procent tego,
co wyrzucamy w ciągu całego roku...
właściwie to mniej niż 1 procent.
ONZ szacuje, że rocznie
wyrzucamy około 39 milionów ton
odpadów elektronicznych każdego roku na całym świecie.
odpadów elektronicznych każdego roku na całym świecie.
To najszybciej rosnąca grupa wyrzucanych odpadów.
Jeśli dorzucimy do tego dobra trwałego użytku, tak jak samochody,
to ta liczba się podwaja.
No i oczywiście im bardziej rozwinięty kraj,
tym większe góry śmieci.
Jeśli popatrzycie na te stosy,
większość z was powie że to śmieci.
My widzimy kopalnię odkrywkową.
Widzimy tak, ponieważ do produkcji tych rzeczy wykorzystano mnóstwo surowców.
Widzimy tak, ponieważ do produkcji tych rzeczy wykorzystano mnóstwo surowców.
To coraz ważniejsze,

Korean: 
우리가 반드시 이 아기들의 법칙을
어른이 되면서 버릴 필요는 없다는 것입니다.
그리고 왜 제가 그런 관점을 가지게 되었는지 설명해 드리지요.
왜냐하면 매일 매일
세계의 여러 재활용 시설들에서
우리는 약 100만 파운드씩의
사람들의 쓰레기를 치우거든요.
이제 하루에 100만 파운드라면 많은 것 같지만,
전세계적으로 매년 폐기되는
지속적인 물건들의 아주 작은 일부일 뿐이에요
글쎄, 최소 1% 미만이지요
사실, 국제 연합(UN)은
매년 전세계적으로 버려지는
전자 부품 관련 쓰레기가
850만 파운드 정도 될 것이라고 예측하고
그것은 우리의 낭비에서 가장 빠르게 증가하는 부분 중 하나지요.
그리고 당신이 자동차와 같이 지속적으로 사용가능한 물건을 버리면
그 숫자는 두 배 넘게 증가할 것입니다.
그리고 물론 국가가 발전할수록
그 산더미는 더 커집니다.
그리고 당신이 이 산들을 보게 되면,
대부분의 사람들은 쓰레기를 생각해내죠.
우리는 지상에서의 광산들을 보지요.
그리고 우리가 그 광산들을 보는 이유는 가공되지 않은 물건들 중에서도 쓸모 있는 것들이 많고
애초에 그런 것들이 이런 산을 만들게 되었으니 말이지요.
그리고 이런 가공되지 않은 물건들을

Albanian: 
qe nuk i leme pas medoemos keto rregulla femijesh
kur rritemi.
Dhe më lejoni t'ju them se pse e kam këtë perspektivë.
Sepse cdo dite e me teper
në fabrikat tona te riciklimit në mbarë botën
ne trajtojmë rreth 450 ton
gjëra të hedhura.
Tani 450 ton në ditë tingëllon si shumë,
por ajo është një pikë e vogël e mallrave
që hidhen çdo vit në botë -
dhe më pak se një përqind.
Në fakt, Kombet e Bashkuara vlerëson
qe ka mbi 40 milion ton ne vit
mbeturina elektronike
që hidhen poshtë çdo vit në botë
dhe kjo është një nga pjesët me rritje më të shpejtë të rrymës së mbeturinave.
Dhe nëse ju hidhni mallra të tjera të qëndrueshme si makina etj,
ky numer dyfishohet.
Pa dyshim, sa me i zhvilluar vendi,
aq me i madh malli i plehrave.
Kur i sheh keto male,
me e shumta e njerezve i shohin si plehra
Ne i shohim si miniera mbi toke.
Dhe arsyeja qe ne i shohim si miniera eshte se ka plot lende te pare te vlefshme
që perdoren për t'i prodhuar këto gjera.
Dhe po bëhet gjithnjë e më e rëndësishme

iw: 
שאנחנו לא בהכרח מותירים את חוקי העולל האלה מאחור
בזמן שאנו מתפתחים למבוגרים.
והרשו לי לספר לכם מדוע יש לי את נקודת המבט הזו.
מכיוון שבכל יום ויום
במפעלי המיחזור שלנו ברחבי העולם
אנחנו מטפלים בכחצי מיליון קילוגרם
של חפצים שהושלכו על ידי אנשים.
עכשיו, חצי מיליון קילוגרם ביום נשמע כמו הרבה חפצים,
אבל זה רק טיפה בים הסחורות העמידות
אשר מושלכות בכל שנה ושנה ברחבי העולם --
פחות מאחוז אחד.
למעשה, האו"ם מעריך
כי יש בערך 39 מיליארד קילוגרם של פסולת
אלקטרונית כל שנה
אשר מושלכת ברחבי העולם בכל שנה ושנה --
וזהו אחד מזרמי הפסולת שלנו הגדלים במהירות.
ואם תכניסו לעניין סוחרות עמידות נוספות כמו מכוניות וכן הלאה,
המספר יותר מיוכפל.
וכמובן, ככל שהמדינה מפותחת יותר,
כך גדלים ההרים האלו.
עכשיו כאשר אתם רואים את ההרים האלו,
רוב האנשים חושבים על זבל.
אנחנו רואים מכרות על-קרקעיים.
והסיבה שאנו רואים מכרות היא מכיוון שישנם הרבה חומרי גלם בעלי ערך
שהשתמשו בהם כאשר יצרו את כל החפצים הללו מלכתחילה.
וזה הופך להיות חשוב יותר ויותר

Portuguese: 
que não abandonamos
estas regras de criança
à medida que nos transformamos em adultos.
Porque é que eu tenho esta perspetiva?
Porque em cada dia
nas nossas unidades
de reciclagem pelo mundo
nós lidamos com cerca de 450 toneladas
de coisas que as pessoas deitam fora.
450 toneladas por dia
parecem ser muita coisa
mas é uma pequena fração
de bens duradouros
que são deitadas fora 
em cada ano, no mundo inteiro
muito menos de 1%.
As Nações Unidas estimam
que há cerca de 38 milhões
de toneladas por ano
de resíduos eletrónicos
que são deitados fora todos os anos,
no mundo inteiro.
É uma das partes que mais tem crescido
no nosso fluxo de lixo
Se somarmos a isso bens duráveis 
como automóveis, etc.,
esse número será mais que o dobro.
Claro, quanto mais desenvolvido o país
maiores são estas montanhas
Quando veem estas montanhas
a maioria das pessoas pensa em lixo.
Nós vemos “minas de superfície”
E vemos minas porque contêm
muitas matérias-primas valiosas
que foram usadas
para fazer todas essas coisas.
Está a tornar-se cada vez mais importante

French: 
que nous n’abandonnons pas forcément ces règles d’enfants
en devenant adultes.
Et laissez-moi vous expliquer pourquoi j’ai ce point de vue.
Parce que chaque jour
dans nos usines de recyclage partout dans le monde
nous traitons à peu près 500 tonnes
de choses jetées par les gens.
500 tonnes par jour ça semble beaucoup,
mais c’est une goutte d'eau parmi les biens durables
dont on se débarrasse chaque année dans le monde entier --
moins de 1%.
En fait, les Nations Unies estiment
qu'il y a environ 42,5 milliards de tonnes par an
de déchets électroniques
abandonnés dans le monde entier chaque année --
et c’est une des parties à plus haute croissance dans notre flot de déchets.
Et si vous ajoutez d’autres bien durables comme les voitures et ainsi de suite,
ce chiffre est plus que doublé.
Et bien sûr, plus le pays est développé,
plus gros est le tas.
En voyant ces montagnes,
les gens pensent aux ordures.
Nous, nous voyons des mines en plein air.
Et la raison pour laquelle nous voyons des mines est qu’il y a plein de matières premières précieuses
utilisées initialement pour fabriquer toutes ces choses.
Et ça devient de plus en plus important

Slovenian: 
da teh otroških pravil ne opustimo vedno,
niti ko odrastemo.
In naj vam povem, zakaj tako mislim.
Ker čisto vsak dan
v naših obratih za reciklažo po vsem svetu
predelamo okoli 500.000 kilogramov
stvari, ki so jih ljudje odvrgli.
500.000 kg na dan se sliši veliko,
a gre za kapljico v morje trajnih artiklov,
ki jih vsako leto odvržemo po vsem svetu --
še manj kot en odstotek.
Združeni narodi ocenjujejo,
da na leto nastane okoli 42 milijard kilogramov
odpadne elektronike,
ki jo odvržejo ljudje po svetu --
kar je eden najhitreje rastočih delov našega sistema odpadkov.
In če dodate še drugo trajno blago, kot so avtomobili in podobno,
se ta številka več kot podvoji.
In seveda, bolj razvita ko je država,
višje so te gore stvari.
In ko vidite te gore,
vas večina pomisli na smeti.
Mi vidimo rudnike na površju zemlje.
In to zato, ker je v njih veliko vrednih surovin,
ki so jih porabili za izdelavo vseh teh stvari.
In vse pomembneje postaja,

Persian: 
که ما الزاما این قوانین این کودکان نوپا را با بالغ شدنمان پشت سر نخواهیم گذاشت.
که ما الزاما این قوانین این کودکان نوپا را با بالغ شدنمان پشت سر نخواهیم گذاشت.
اجازه بدهید به شما بگویم که چرا من چنین دیدگاهی را دارم.
چونکه هر روز در کارخانجات بازیافت ما در سراسر دنیا
چونکه هر روز در کارخانجات بازیافت ما در سراسر دنیا
ما حدود یک میلیون پوند( 500 تُن) از چیزهای که مردم به دور ریخته اند را دسته بندی میکنیم.
ما حدود یک میلیون پوند( 500 تُن) از چیزهای که مردم به دور ریخته اند را دسته بندی میکنیم.
یک میلیون پوند در روز به نظر خیلی زیاد میآید
اما این یک قطره کوچک از کالاهای بادوامی است
که هر سال در سراسر دنیا دفع میشوند--
خب کمتر از یک درصد است.
در حقیقت، سازمان ملل پیش بینی میکنه که حدود 85 میلیارد پوند در سال
در حقیقت، سازمان ملل پیش بینی میکنه که حدود 85 میلیارد پوند در سال
از ضایعات الکترونیک هر سال در سراسر جهان به دور ریخته میشوند--
از ضایعات الکترونیک هر سال در سراسر جهان به دور ریخته میشوند--
واون یکی ازبخشهایی از جریان زباله ما است که سریعترین رشد را داراست.
و اگر شما کالاهای بادوامی مانند خودرو وغیره را به دور بیاندازید،
این تعداد بیش از دوبرابر خواهند بود.
و البته، کشورهای پیشرفته تر، این کوهها بزرگتر.
و البته، کشورهای پیشرفته تر، این کوهها بزرگتر.
هنگامی که شما این کوها را میبینید، بیشتر مردم اینها را زباله میبینید.
هنگامی که شما این کوها را میبینید، بیشتر مردم اینها را زباله میبینید.
ما این را معدن روی زمین میبینیم.
دلیل اینکه ما آن را معدن روی زمین میبینیم اینه که مقدار بسیار زیادی مواد خام با ارزش آنجاست.
که در مرحله اول برای ساخت این چیزها بکار رفته است.
و این به طور فزآینده ای داره تبدیل به موضوع مهمی میشه

Ukrainian: 
що ми не повинні залишати ці правила малюка після того,
як ми виростаємо.
І дозвольте мені пояснити вам, чому у мене така точка зору.
Тому що кожен день
на наших переробних заводах по всьому світу
ми обробляємо близько мільйона фунтів
викинутих людьми речей.
Тепер мільйонів фунтів стерлінгів на день звучить як багато речей,
але це крихітна крапля товарів тривалого користування
від яких позбавляються щороку по всьому світу -
і менше одного відсотка.
Насправді, за оцінками ООН
це близько 85 мільярдів фунтів на рік
відходів електроніки
які вікидаються в усьому світі щороку-
і це один з найбільш швидко зростаючих сегментів нашого потоку відходів
І якщо ви викидаєте щось з інших товарів тривалого користування, таке як автомобілі і так далі,
то це число також більше ніж у два рази.
І, звичайно, у більш розвинутих країн,
більше цих гір.
Тепер, коли ви бачите ці гори,
більшість людей думають про сміття.
Ми бачимо надземні рудники.
І причина того, що ми бачимо рудники в тому, що в них є багато цінної сировини,
яку використали для створення цих речей свого часу.
І що важливо,

Spanish: 
que no siempre dejamos atrás esas reglas de la infancia
cuando nos convertimos en adultos.
Y déjenme decirles por qué pienso así.
En nuestras plantas de reciclaje en todo el mundo,
procesamos diariamente
cerca de 500 toneladas
de material que la gente desecha.
500 toneladas por día puede parecer bastante,
pero no es más que una gota entre los productos no perecederos
que se eliminan cada año en todo el mundo,
es decir, menos del 1 %.
De hecho, las Naciones Unidas estiman
que hay más de 40 millones de toneladas
de residuos electrónicos
que se descartan en todo el mundo cada año.
Son los de mayor crecimiento de nuestro flujo de residuos.
Y si hablamos de otros productos no perecederos como los autos y demás,
la cifra es más del doble.
Y, por supuesto, cuanto más desarrollados son los países,
más grandes son estas montañas.
Al ver estas montañas,
la mayoría de la gente piensa en la basura,
pero nosotros vemos minas al aire libre
ya que hay una gran cantidad de materias primas valiosas
que se usaron para fabricar todas estas cosas.
Y cada vez es más importante

Finnish: 
että saatamme noudattaa naperosääntöjä
aikuisinakin.
Haluan perustella näkemystäni.
Joka ainoa päivä
kierrätyslaitoksissamme kaikkialla maailmassa
käsittelemme noin puoli miljoonaa kiloa
ihmisten hylkäämiä tavaroita.
Puoli miljoonaa kiloa päivässä tuntuu paljolta,
mutta se on pikku pisara kestohyödykkeistä,
jotka heitetään pois joka ainoa vuosi kaikkialla maailmassa --
reilusti alle yksi prosentti.
Itse asiassa YK arvioi,
että koko maailmassa noin 40 miljardia kiloa
elektroniikkajätettä
hylätään joka ainoa vuosi --
se on jätevirtamme nopeimmin kasvavia puroja.
Autot ja muut kestohyödykkeet mukaan lukien
määrä reilusti kaksinkertaistuu.
Tietenkin, mitä kehittyneempi maa,
sitä suuremmat vuoret.
Vuoret nähdessään
useimmat pitävät niitä jätteinä.
Meille ne ovat maanpäällisiä kaivoksia.
Näemme ne kaivoksina, koska paljon arvokkaita raaka-aineita kului
kaiken tuon tavaramäärän valmistamiseen.
On käymässä yhä tärkeämmäksi selvittää,

Vietnamese: 
rằng chúng ta không cần phải vứt đi những đồ chơi trẻ con sau
khi chúng ta phát triển thành người lớn.
Và hãy để tôi nói cho bạn biết tại sao tôi có quan điểm đó.
Bởi vì hàng ngày
qua những khu tái chế trên toàn thế giới,
chúng ta có thể có được khoảng một triệu bảng
từ những đồ vứt đi đó.
Bây giờ một triệu bảng một ngày dường như là rất nhiều thứ
nhưng nó chỉ là một phần rất nhỏ của những thứ
được thải ra mỗi năm, hàng năm trên thế giới--
ít hơn 1%.
Thực tế, Liên Hợp Quốc đã thống kê
có khoảng 80 tỷ bảng một năm
từ việc lãng phí nguồn điện
mà thế giới đã thất thoát mỗi năm --
và đây cũng là một nguồn thất thoát nhiều nhất trong trong sự lãng phí đó.
Và nếu bạn vứt những vật dụng bền khác như ô tô và những thứ tương tự,
thì con số sẽ tăng gấp đôi.
Và dĩ nhiên những nước càng phát triển,
thì nó sẽ là những ngọn núi khổng lồ.
Khi chúng ta nhìn lên nó,
hầu hết chúng ta nghĩ về rác thải.
Nghĩa là chúng ta sẽ thấy được những mỏ trên mặt đất.
Và lý do chúng ta thấy được những mỏ đó chính là có rất nhiều nguyên liệu thô giá trị
được lấy từ những thứ bỏ đi này ngay từ lúc đầu tiên.
Và nó càng quan trọng

Hungarian: 
hogy nem feltétlenül hagyjuk el ezeket a gyermeki szabályokat,
ahogy felnövünk.
És hadd mondjam el, miért látom ezt így!
Mert minden egyes nap
újrafeldolgozó üzemeinkben világszerte
mintegy 500 tonnányi
kidobott holmit kezelünk.
Nos, 500 tonna naponta nagyon soknak hangzik,
de ez csak egy apró cseppje a tartós fogyasztási cikkeknek,
amiket minden évben szerte a világban eldobunk --
jóval kevesebb mint 1%.
Sőt, az ENSZ becslése alapján
évente 40 millió tonnányi
elektronikai hulladékot
dobunk ki a világban, minden egyes évben --
és ez az egyik leggyorsabban növekvő része a hulladékainknak.
Ha hozzáadjuk az egyéb tartós fogyasztási cikkeket, mint pl. autókat és egyebeket,
ez a szám több, mint megduplázódik.
És természetesen, minél fejlettebb egy ország,
annál nagyobbak ezek a hegyek.
Nos, amikor ezeket a hegyeket látják,
a legtöbb ember úgy gondol rájuk mint szemétre.
Mi, föld feletti bányákat látunk.
És az ok, amiért bányákat látunk az, hogy sok értékes nyersanyag
lett ezeknek a dolgoknak az elkészítéséhez felhasználva.
Egyre fontosabbá válik az,

Italian: 
che quando diventiamo adulti
non ci lasciamo queste regole alle spalle.
Lasciatemi spiegare le ragioni 
di questa mia convinzione.
Giorno dopo giorno,
nei nostri impianti per il riciclo 
di tutto il mondo
maneggiamo circa mezza tonnellata
di roba che la gente butta via.
Mezza tonnellata al giorno
sembra un sacco di roba,
invece è solo una goccia 
dei beni durevoli
che vengono smaltiti 
ogni giorno nel mondo:
molto meno dell'1%.
Infatti, le Nazioni Unite calcolano
che ci siano circa 40 miliardi 
di kg all'anno
di rifiuti elettronici
che vengono scartati 
ogni anno nel mondo,
una delle categorie che sta crescendo 
più rapidamente
nel flusso dei rifiuti.
E se aggiungiamo altri beni
come le auto e così via,
la cifra non solo raddoppia, ma va oltre.
Chiaramente, più sviluppato è il Paese,
più grandi sono queste montagne.
di fronte a questi mucchi,
quasi tutti pensano ai rifiuti.
Noi vediamo delle miniere all'aperto.
La ragione per cui vediamo miniere
sta nel valore dei materiali greggi
utilizzati originariamente 
per costruire tutta questa roba.
E sta diventando sempre più importante

Chinese: 
那就是当我们成人以后，不一定就要抛弃
儿童法则
让我来解释一下其中的原因
因为每一天
全世界的垃圾回收厂
要处理大约一百万磅
人们废弃的东西
一百万磅听起来好像是很多的东西
但这只是全世界每年
废弃的耐用品的九牛一毛--
少于1%
事实上，联合国估计
每年大约有八百五十亿磅的
电子垃圾
在世界范围上被丢弃--
这是增长速度最快的垃圾种类之一
如果算上其他的耐用物品比如汽车之类的话
那数量可能会增加一倍多
当然，国家越发展
这个数量就越多
现在当大家看见这些山的时候
多数人会认为是垃圾
我们却看见了一个地上矿场
我们这么看的原因是，那其中有许多有价值的
可以再造这些东西的原材料
这种转化正在变得愈加重要

Serbian: 
да не морамо да напустимо ова дечја правила
када одрастемо.
И дозволите да вам кажем зашто тако мислим.
Зато што саког дана
у нашим фабрикама рециклаже широм света
рукујемо са око пола тоне
ствари које људи баце.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари,
али то је мали део дуготрајних производа
које су бачене сваке године широм света -
то је мање од 1 одсто.
У ствари, Уједињене нације сматрају да
постоји око 40 милиона тона годишње
електронског отпада
који је бачен широм света сваке године,
а то је један од најбрже растућих сектора отпада.
Ако баците остале дуготрајне производе, као што су аутомобили,
тај број се више него удвостручује.
Наравно, што је земља развијенија,
то су ова брда већа.
Када види ова брда,
већина људи помисли на ђубре.
Ми видимо рудник изнад земље.
Разлог томе су ове вредне сировине
које су искоришћене за првобитну производњу ових ствари.
Све је важније да

Japanese: 
この幼児のルールを捨てて
大人になるわけでないことです
なぜそう思うかと言うと​​
世界中のリサイクル処理所では
人々が廃棄したものを
毎日毎日400トン以上
処理しているからです
さて 一日400トン以上は
多大に聞こえますが これは世界中で毎年廃棄される
耐久消費財のほんの一部です
１％にも満たない量です
実際 国連の推定では
年間４千万トン近くの
電気・電子機器が 毎年毎年
世界中で廃棄されています
最も急速に増加している廃棄物の一つです
さらに自動車のような他の耐久消費財を入れると
その量は２倍以上になります
そしてもちろん先進国であるほど
ゴミの山は大きくなります
さて これらの山を見ると
ほとんどの人はゴミだと思います
我々には地上の鉱山に見えます
もともとこれらの物を作ったときに使われた
貴重な原料が多く含まれているからです
非常に複雑な廃棄物の流れから

Dutch: 
dat we deze kleuterregels niet zonder meer achterwege laten
wanneer we volwassen worden.
Laat me vertellen waarom ik er zo tegenaan kijk.
Omdat we elke dag
op onze recyclingbedrijven, over de hele wereld,
ongeveer 450 ton
afgedankte spullen van mensen verwerken.
450 ton per dag klinkt als een grote hoeveelheid spullen,
maar het is een heel kleine hoeveelheid van alle duurzame goederen
die elk jaar worden weggegooid over de hele wereld --
minder dan één procent.
De Verenigde Naties schatten
dat er per jaar ongeveer 40 miljoen ton
elektronisch afval
wordt weggegooid over de hele wereld --
en dat is één van de snelst groeiende onderdelen van onze afvalstroom.
Als je er andere duurzame goederen zoals auto's bij optelt,
dan zien we dit aantal ook meer dan verdubbelen.
En natuurlijk, hoe meer ontwikkeld het land,
hoe groter deze afvalbergen zijn.
Als je deze bergen ziet,
denken de meeste mensen aan afval.
Wij zien bovengrondse mijnen.
De reden dat wij mijnen zien, is omdat er veel waardevolle grondstoffen te vinden zijn
die eerst gebruikt werden voor het fabriceren van deze spullen.
Het wordt steeds belangrijker

Galician: 
de que casualmente non deixamos atrás estas regras infantís
cando nos volvemos adultos.
Deixádeme dicirvos por que teño esta visión.
Porque cada día,
nas nosas plantas de reciclaxe de todo o mundo,
tratamos cunhas 500 toneladas
de refugallo que a xente crea.
Agora, unhas 500 toneladas ao día parece moito,
pero é unha minúscula cantidade dos bens duradeiros
que se tiran cada ano no mundo...
Menos do un por cento.
De feito, as Nacións Unidas estiman
que se producen uns 43 millóns de toneladas ao ano
de residuos electrónicos
que se tiran en todo o mundo todos os anos...
Esta é unha das partes que máis axiña medran da nosa corrente de residuos.
E se incluimos outros bens duradeiros coma automóbiles e demais,
o número ben pode duplicarse.
E, obviamente, canto máis desenvolvido sexa o país,
maiores serán estas montañas.
Cando se ven estas montañas,
a maioría da xente pensa en lixo.
Nós vemos minas sobre o chan.
E a razón pola que vemos minas é porque hai moitas materias primas valiosas
que formaron parte destes produtos na súa fabricación.
Cada vez resulta máis importante

Swedish: 
att vi inte nödvändigtvis lämnar dessa småbarnsregler bakom oss
när vi utvecklas till vuxna.
Och låt mig tala om för er varför jag har detta perspektiv.
Därför att varenda dag
på våra återvinningsanläggningar runtom i världen
hanterar vi ungefär en halv miljon kilo
av människors kasserade saker.
Nu låter en halv miljon kilo om dagen som mycket grejer,
men det är en liten droppe av de ickeåtervinningbara varorna
som kastas varenda år runt om i världen --
väl mindre än en procent.
Faktum är, FN uppskattar
att det finns ungefär 42.5 miljarder kilo per år
av elektronisk avfall
som kasseras runt om i världen varje år --
och det är en av de snabbast växande delar i vår avfallsström.
Om ni kastar in andra ickeåtervinningsbara varor som bilar och liknande,
kommer den siffran mer än väl fördubblas.
Och självklart, desto mer utvecklat landet är,
desto högre är dessa berg.
Nu när ni ser dessa berg,
Tänker de flesta människor på sopor.
Vi ser gruvor ovan jord.
Och anledningen till att vi ser gruvor, är att där finns en massa värdefulla råvaror
som användes för att tillverka alla dessa saker från början.
Och det börjar blir allt viktigare

Norwegian: 
at vi ikke alltid forlater småbarnsreglene
når vi blir voksne.
Hvorfor har jeg det perspektivet?
Fordi hver eneste dag
på våre resirkuleringsanlegg rundt i verden
håndterer vi nesten 500 tonn
av ting som folk kaster.
Dette høres ut som mange ting,
men det er en dråpe i havet av holdbare varer
som kastes hvert eneste år verden rundt -
mindre enn én prosent.
FN anslår faktisk at
om lag 40 millioner tonn
av elektronisk avfall
som kastes hvert eneste år verden rundt -
dette er en av avfallsstrømmens raskest økende del.
Inkludert andre holdbare varer slik som biler osv.
er antallet mer enn doblet.
Og selvfølgelig, jo mer utviklet landet er,
jo større er disse fjellene.
Når man ser disse fjellene
tenker de fleste på avfall.
Vi ser gruver over bakken.
Vi ser gruver fordi det er mange verdifulle råvarer
som ble brukt for å lage tingene i første omgang.
Og det blir stadig viktigere

Bulgarian: 
че не винаги изоставяме тези детски правила
докато порастваме големи.
И позволете да ви споделя защо поддържам тази гледна точка.
Защото всеки един ден
в нашите преработвателни станции по света
обработваме около един милион фунта (450 000 килограма)
изхвърлени предмети.
И един милион фунта звучи много,
но всъщност е само малка част от предметите с голяма трайност,
които се изхвърлят по света всяка година --
доста по-малко от един процент.
Всъщност, Обединените Нации изчисляват,
че около 85 милиарда фунта (38,5 милиарда килограма) на година
електронни отпадъци
се изхвърлят по света всяка една година --
и това е една от най-бързо растящите части на нашия поток от отпадъци.
И ако добавите други предмети с голяма трайност като автомобили и прочее,
броят на отпадъците нараства повече от двойно.
И, разбира се, колкото по-развита е страната,
толкова по-големи са тези купчини.
Когато видят тези камари
повечето хора ги мислят за боклук.
Ние обаче виждаме в тях надземни рудници.
И виждаме рудници, защото голямо количество ценни суровини
всъщност са използвани за направата на всички тези предмети.
И става все по-наложително

Czech: 
že ne vždy opouštíme tyto pravidla batolat
jakmile se staneme dospělými.
A dovolte mi, abych vám vysvětlil, proč se na to tak dívám.
Každým dnem nám
v našich recyklačních továrnách všude ve světě
projde rukama zhruba ½ milionu kg
věcí co lidé vyhodili.
½ milionu kg se může zdát jako hodně věcí,
ale to je jen kapka spotřební zboží,
které je vyhozeno každým rokem na světě --
méně než jedno procento.
Pravdou je, že Spojené Národy odhadují,
že se na světě vyhodí přes 40 miliard kilogramů
elektronických zařízení.
každým rokem.
A toto je jedna z nejprogresivnějších částí našeho odpadového proudu.
A když k tomu přidáte další spotřební zboží jako auta a tak dále,
tyto čísla se více než zdvojnásobí.
A samozřejmě čím více rozvinutá země je,
tím vetší jsou tyto hory odpadu.
Když se na tyto hory podíváte,
většína lidí vidí odpadky.
My vidíme povrchové doly.
A ten důvod, proč vidíme doly je ten, protože je v nich mnoho cenných materiálů,
které se využívají k výrobě těchto věcí.
A do popředí zájmu se nyní dostává potřeba

Thai: 
ว่าเราไม่จำเป็นต้องเอากฎวัยเด็กของเราทิ้งไว้เบื้องหลัง
แม้ว่าเราจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
ในมุมมองของผมแล้ว
เพราะว่าทุกๆวันนี้
โรงงานรีไซเคิลของเราที่มีอยู่ทั่วโลก
ต้องจัดการกับขยะที่คนไม่ต้องการใช้
ประมาณหนึ่งล้านปอนด์
ฟังดูแล้วเหมือนจะเยอะใช่ไหมครับ
แต่มันเป็นแค่ส่วนเล็กน้อยของสิ่งของที่คงทนพวกนี้
ที่ถูกทิ้งทุกปีทั่วโลก
ซึ่งน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็นต์
จริงๆแล้ว,องค์การสหประชาชาติประมาณว่า
ประมาณ 85 พันล้านปอนด์ต่อปี
เป็นขยะอีเล็กโทรนิค
ที่ถูกโล๊ะทิ้งทั่วโลกทุกปี
และเป็นขยะที่เพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็วที่สุดของขยะทั้งหมดเลยทีเดียว
ยิ่งถ้าคุณทิ้งของที่คงทนอย่างอื่นเช่นรถยนต์หรืออื่นๆ
ตัวเลขจะยิ่งสูงขึ้นเป็นเท่าตัวครับ
และแน่นอนว่า ยิ่งประเทศพัฒนามากขึ้นเท่าใด
ขยะยิ่งกองเป็นภูเขาเลากามากขึ้นเท่านั้น
ตอนนี้เมื่อคุณมองเห็นภูเขาเหล่านี้
คนส่วนใหญ่ก็จะคิดว่ามันเป็นแค่ขยะ
แต่เรามองว่ามันเป็นเหมืองแร่ที่อยู่บนพื้นดิน
ที่เห็นเป็นเหมืองแร่ก็เพราะว่ามันมีวัตถุดิบที่มีค่ามากมาย
ที่นำมาผลิตเป็นของเหล่านี้ตั้งแต่เริ่มแรก
และกลายมาเป็นเรื่องที่สำคัญมากยิ่งขึ้น

Arabic: 
بأننا لا نترك بالضرورة قواعد الأطفال تلك وراءنا ولا نتجاوزها
خلال نمونا إلى مرحلة البلوغ.
ودعوني أخبركم لماذا أصبح لدي هذا المنظور
لأنه في كل يوم
في محطات التدوير لدينا في جميع أنحاء العالم
نتعامل مع نحو مليون رطل
من الأشياء التي تخلص منها الناس
مليون رطل يومياً تبدو كأشياء كثيرة جداً
لكنها قطرة صغيرة من الأشياء المعمرة
والتي يتم التخلص منها في كل سنة حول العالم
يعني تمثل قرابة واحد بالمئة
في الواقع، تشير تقديرات الأمم المتحدة
بأن هنالك حوالي 95 بليون رطل سنوياً
من النفايات الالكترونية
والتي يتم التخلص منها حول العالم في كل سنة
وهذه واحدة من الأجزاء ذات النمو الأكثر والأسرع من نفاياتنا
وإذا قمت برمي نفايات معمرة أخرى مثل السيارات وغيرها
سيزيد هذا الرقم إلى أكثر من الضعف
وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر
كلما زادت جبال النفايات
والآن عندما ترى هذه الجبال
أكثر الناس تراها على أنها مجرد نفايات
ولكن نحن نرى مناجم فوق الأرض
والسبب خلف رؤيتنا للمناجم هو أنه يوجد الكثير من المواد الخام ذات القيمة الكبيرة
والتي دخلت في تصنيع هذه الأشياء في الأساس
وقد أصبحت الحاجة ملحة بشكل كبير

French: 
que nous n'abandonnons pas forcément ces règles d'enfant
quand nous devenons adultes.
Et laissez moi vous expliquer pourquoi j'ai cette impression.
Parce que chaque jour
dans nos installations de recyclage autour du monde
nous traitons environ 500 tonnes
de choses dont les gens se sont débarrassés.
500 tonnes par jour peut paraitre beaucoup,
mais c'est une goutte d'eau parmi les biens durables
qui sont abandonnés chaque année à travers le monde --
moins d'un pour cent.
En fait, les Nations Unies estiment
qu'il y a environ 40 millions de tonnes par an
de déchets électroniques
qui sont jetés autour du monde chaque année --
et c'est une des parties à plus forte croissance dans notre flux de déchets.
Et si vous ajoutez d'autres bien durables comme les autos et autres,
ce nombre est plus que doublé.
Et bien sûr, plus le pays est développé,
plus ces montagnes sont grandes.
Maintenant en voyant ces montagnes,
la plupart des gens voit des ordures.
Nous voyons des mines en plein air.
Et la raison pour laquelle nous voyons des mines est qu'il y a énormément de matières premières de valeur
qui ont servis à faire toutes ces choses au départ.
Et il devient de plus en plus important

Turkish: 
aslında bu bebek kurallarını
bir türlü terkedemediğimizi çok açık olarak anladım.
Müsaadenizle size neden böyle düşündüğümü anlatayım.
Şöyle ki, her gün
tüm dünyadaki geri dönüşüm tesislerimizde
insanların ürettiği yaklaşık 450.000 tonluk
atığı elden geçiriyoruz.
Şimdi, günde 450.000 ton size çok fazla gibi gelebilir,
ancak bu miktar, tüm dünyada her yıl çöpe atılan
dayanıklı tüketim mallarının çok küçük bir kısmını oluşturmaktadır.
Yani toplamın yüzde birinden çok daha az bir miktar.
Esasen, Birleşmiş Milletler'in tahminlerine göre
dünya genelinde her yıl yaklaşık 38,5 milyon ton
hurda elektronik cihaz
çöpe atılmaktadır.
Elektronik atıklar, atık kolları içinde en hızlı artış gösterenlerden biridir.
Ve eğer otomobil ve benzeri dayanıklı malları da dahil edecek olursanız
bu sayı rahatlıkla iki katını aşacaktır.
Ve tabii ki bir ülke ne kadar çok gelişmiş ise
bu atık yığınları da o kadar büyük oluyor.
Aslında birçok insan bu yığınlara baktığında
çöp görür.
Biz ise yer-üstü madenleri görüyoruz.
Bizim bunları maden olarak görmemizin sebebi
bunların yapımında bir sürü değerli hammadde kullanılmış olmasındandır.
Bu hammaddeleri, karmakarışık atık yığınlarının içinden

Chinese: 
這些幼兒時期的規則
並沒有隨著我們長大而全部消失
讓我來說明這一點
每天，每一天
全世界的廢棄物回收場
處理著上百萬磅
人類製造的廢棄物
一天一百萬磅，聽起來似乎是很龐大的數量
但是這只佔每年全世界
被丟棄的耐用品的一小部分
低於比百分之一
事實上聯合國估計
每年大約有八百五十億磅的
電子廢棄物
被棄置在全世界
這類垃圾正快速成長中
如果加上其它被丟棄的耐用品，像是車子之類的
總數還會增加到兩倍以上
當然一個國家的發展程度愈高
堆積的垃圾山就愈大
看到垃圾山時
多數人只想到垃圾
我們卻看到地上的礦山
我們認定它是礦山，是因為這些被丟棄的物品
當初都是由許多貴重的稀有金屬原料製成的
在極度錯綜複雜的垃圾堆中

English: 
that we don't necessarily leave these toddler rules behind
as we develop into adults.
And let me tell you why I have that perspective.
Because each and every day
at our recycling plants around the world
we handle about one million pounds
of people's discarded stuff.
Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff,
but it's a tiny drop of the durable goods
that are disposed each and every year around the world --
well less than one percent.
In fact, the United Nations estimates
that there's about 85 billion pounds a year
of electronics waste
that gets discarded around the world each and every year --
and that's one of the most rapidly growing parts of our waste stream.
And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth,
that number well more than doubles.
And of course, the more developed the country,
the bigger these mountains.
Now when you see these mountains,
most people think of garbage.
We see above-ground mines.
And the reason we see mines is because there's a lot of valuable raw materials
that went into making all of this stuff in the first place.
And it's becoming increasingly important

Ukrainian: 
що ми зясували, як видобути цю сировину
з цих вкрай складних потоків відходів.
Тому що, як ми чули весь тиждень на TED,
Світ стає маленьким для великої кількості людей, що живуть у ньому,
та хочуть все більше і більше речей.
І, звичайно, вони хочуть іграшок і інструментів
це багато хто з нас сприймає як належне.
А з чого створені ці іграшки та інструменти
які ми використовуємо щодня?
В основному з багатьох видів пластмас і багатьох видів металів.
І метали, які ми зазвичай отримуємо
з руди, яку ми добуваємо
в постійно зростаючих рудниках
і все глибших рудниках по усьому світу.
А пластик ми отримуємо з нафти,
за якою ми йдемо у все більш віддаленні місця
і свердлимо все глибші свердловини для її видобутку.
І ця практика має
значні економічні те екологічні наслідки,
які ми вже починаємо сьогодні бачити.
Доброю новиною є те, що ми почали відновлювати матеріали з нашого сміття
і почали переробляти наше сміття,
особливо в таких регіонах світу, як тут, у Європі
де є політика переробки,

Slovenian: 
da ugotovimo, kako surovine spet pridobiti
iz teh izjemno zapletenih sistemov odpadkov.
Kajti kot smo ves teden poslušali na TED-u,
svet postaja vse manjši, na njem pa je vse več ljudi,
ki hočejo vedno več stvari.
In seveda, hočejo igrače in orodja,
ki so bila za mnoge od nas nekaj samoumevnega.
In iz česa nastanejo igrače in orodja,
ki jih vsakodnevno uporabljamo?
Gre predvsem za različne vrste plastike in kovin.
Kovine ponavadi dobimo
iz rude, pridobljene
iz vedno večjih
in vedno globljih rudnikov po svetu.
Plastiko prdobivamo iz nafte,
ki se nahaja na vedno bolj oddaljenih lokacijah
in v vedno globljih vrtinah.
Vse to ima pomemben
ekonomski in ekološki vpliv,
ki je danes že dokaj viden.
Dobra novica je, da začenjamo pridobivati materiale iz predmetov, ki niso več uporabni,
in pričenjamo reciklirati neuporabne stvari,
posebej v regijah, kakršna je Evropa,
kjer obstajajo politike na področju reciklaže,

Esperanto: 
kiel elpreni tiujn krudmaterialojn
el tiu ekstreme malsimplaj rubofluoj.
Ĉar kiel ni jam aŭdis tutan semajnon ĉe TED,
la mondo iĝas pli malgranda loko enhavanta pli da homoj,
kiuj bezonas pli kaj pli da aĵoj.
Kompreneble, ili volas la ludilojn kaj ilojn,
kiujn multaj el ni konsideras evidentaj.
Kaj kio necesas por fari tiujn ludilojn kaj ilojn,
kiujn ni uzas ĉiutage?
Precipe estas multaj specoj da plastoj kaj metaloj.
La metalojn ni precipe faras
el erco, kiun ni elfosas
el ĉiam pli vastiĝantaj
kaj ĉiam pli profundiĝantaj minoj tutmonde.
La plastojn ni faras el nafto,
por kiu ni iras al ĉiam pli foraj lokoj
kaj kiun ni ĉerpas el ĉiam pli profundaj putoj.
Tiuj praktikoj havas
gravajn ekonomiajn kaj ekologiajn sekvojn,
kiujn ni jam ekvidas nun.
La bona novaĵo estas, ke ni ekas reakiri materialojn el niaj eluzitaj aĵoj
kaj komencas reuzi ilin,
precipe en regionoj de la mondo, kiaj ĉi tie en Eŭropo,
kiuj estigis retraktadajn politikojn postulantajn,

French: 
de trouver un moyen d’extraire ces matières premières
de ces flux de déchets extrêmement compliqués.
Parce que comme nous l'avons entendu à TED toute la semaine,
le monde devient de plus en plus petit avec de plus en plus de gens
qui veulent de plus en plus de choses.
Et bien sur, ils veulent les jouets et les outils
que beaucoup d’entre nous considèrent comme acquis.
Et qu'est-ce qu'on utilise pour fabriquer ces jouets et ces outils
que nous utilisons chaque jour ?
Principalement beaucoup de sortes de plastiques et de métaux.
Et les métaux, nous les obtenons
à partir des minerais qu'on extrait
de mines de plus en plus vastes
et de plus en plus profondes partout dans le monde.
Et les plastiques, nous les obtenons du pétrole,
que nous allons extraire dans des endroits de plus en plus lointains
et nous creusons des puits de plus en plus profonds.
Et ces pratiques
ont des implications économiques et environnementales considérables
que nous commençons à voir aujourd’hui.
La bonne nouvelle est que nous commençons à récupérer des matériaux de nos affaires en fin de vie
et nous commençons à recycler nos affaires en fin de vie,
en particulier dans des régions du monde comme ici en Europe
qui ont mis en place des politiques de recyclage

Persian: 
که ما بفهمیم که چگونه این مواد خام را از این جریان بسیار پیچیده زباله استخراج کنیم.
که ما بفهمیم که چگونه این مواد خام را از این جریان بسیار پیچیده زباله استخراج کنیم.
چرا که همانگونه که تمام هفته در TED شنیده ایم،
جهان مکان کوچکتری میشود با وجود افراد بیشتری در آن که چیزهای بیشتر و بیشتری را میخواهند.
جهان مکان کوچکتری میشود با وجود افراد بیشتری در آن که چیزهای بیشتر و بیشتری را میخواهند.
و البته، آنها اسباب بازی و ابزاری را میخواهند که بسیاری از ما آن را حق مسلم خود میدانیم.
و البته، آنها اسباب بازی و ابزاری را میخواهند که بسیاری از ما آن را حق مسلم خود میدانیم.
چه چیزی برای ساخت این اسباب بازیها و ابزار که ما هر روز استفاده می کنیم بکار میرود؟
چه چیزی برای ساخت این اسباب بازیها و ابزار که ما هر روز استفاده می کنیم بکار میرود؟
این بیشتر از انواع پلاستیک و انواع فلزات است.
فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.
فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.
فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.
فلزات را به طور معمول ما از سنگ معدن میگیریم که ما ازمعادن بطور گسترده درسراسر دنیااستخراج میکنیم.
و پلاستیک‌ها را ما از نفت میگریم،
که ما به مناطق دوردست میریم
و چاه‌های بسیار عمیق برای استخراج آنها حفر میکنیم.
این شیوه هادارای پیامدهای اقتصادی و زیست محیطی قابل توجهی هستند
این شیوه هادارای پیامدهای اقتصادی و زیست محیطی قابل توجهی هستند
که ما پیش از امروز، شروع به دیدن آن کردیم.
خبر خوب این است که ما شروع به بازیابی مواد از کالاهای مستهلک کردیم
و شروع به بازیافت کالاهایمان که مستهلک شده‌اند کردیم،
و به ویژه در مناطقی از دنیا مثل اینجا و اروپا
که سیاستهای بازیافتی در منطقه دارند

Arabic: 
لإكتشاف طريقة نستطيع من خلالها استخلاص هذه المواد الخام
من سيل النفايات المعقد جداً
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع
بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه
تريد أشياء أكثر وأكثر
وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات
والتي تعتبر للكثير منا أمراً مفروغاً منه
وما هي المواد التي تدخل في صنع هذه الألعاب والأدوات
والتي نستخدمها بشكل يومي؟
هي في الغالب أنواع عديدة من البلاستيك والمعادن.
وهذه المعادن التي نحصل عليها عادة
من خام نستخرجه
من مناجم واسعة
ومناجم عميقة في جميع أنحاء العالم
والبلاستيك الذي نحصل عليه من النفط
والذي يجعلنا نذهب إلى أماكن بعيدة جدا
ونحفر آبار عميقة جدا لاستخراجه
وهذه الممارسات تترتب عليها
آثار اقتصادية وبيئية هامة
والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم
والخبر السار هو أننا بدأنا بإستعادة مواد من الأشياء المنتهية الصلاحية لدينا
وبدأنا بإعادة تدوير تلك الأشياء
خاصة في مناطق من العالم مثل هنا في أوروبا
والتي تمتلك سياسات إعادة تدوير معمول بها

Portuguese: 
que percebamos como extrair
essas matérias-primas
destes fluxos extremamente 
complicados de lixo.
Porque, como ouvimos toda a semana no TED,
o mundo está a ficar um lugar mais pequeno
com mais pessoas nele
que cada vez querem mais coisas.
Querem os brinquedos e as ferramentas
que muitos de nós têm como garantidos.
O que é que se usa para fazer
essas ferramentas e brinquedos
que usamos todos os dias?
São sobretudo vários tipos de plásticos
e diversos tipos de metais
Normalmente obtemos os metais
de minérios que extraímos
de minas em constante ampliação
e em todas as minas no mundo inteiro
Extraímos os plásticos do petróleo
pelo qual vamos a lugares mais remotos
e perfuramos poços cada vez 
mais fundos para a sua extração.
Estas práticas têm significados económicos
e implicações ambientais
que já começamos a ver hoje em dia
O que vale é que já começámos a recuperar
materiais das coisas em fim de vida útil
e a reciclá-los,
particularmente em regiões no mundo
como aqui na Europa
que tem políticas de reciclagem em vigor

English: 
that we figure out how to extract these raw materials
from these extremely complicated waste streams.
Because as we've heard all week at TED,
the world's getting to be a smaller place with more people in it
who want more and more stuff.
And of course, they want the toys and the tools
that many of us take for granted.
And what goes into making those toys and tools
that we use every single day?
It's mostly many types of plastics and many types of metals.
And the metals, we typically get
from ore that we mine
in ever widening mines
and ever deepening mines around the world.
And the plastics, we get from oil,
which we go to more remote locations
and drill ever deeper wells to extract.
And these practices have
significant economic and environmental implications
that we're already starting to see today.
The good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff
and starting to recycle our end-of-life stuff,
particularly in regions of the world like here in Europe
that have recycling policies in place

Italian: 
riuscire a capire come estrarre
questi materiali greggi
da questi flussi di rifiuti 
estremamente complessi.
Perché, come abbiamo sentito
qui a TED,
il mondo sta diventando più piccolo, 
e con più persone,
che vogliono sempre più roba.
E ovviamente, vogliono i gingilli 
e le apparecchiature
che molti di noi danno per scontati.
E quali materiali stanno alla base
di queste apparecchiature
di cui facciamo uso ogni giorno?
Per lo più si tratta di molti tipi 
di plastiche e di metalli.
I metalli, generalmente li otteniamo
dai minerali che estraiamo
dalle miniere sempre più vaste
e sempre più profonde di tutto il mondo.
Le plastiche, le otteniamo dal petrolio,
che cerchiamo
in luoghi sempre più remoti,
scavando pozzi sempre più profondi 
per estrarlo.
Tali pratiche
hanno gravi implicazioni 
economiche e ambientali,
e che già oggi stiamo iniziando a vedere.
Di buono c'è che iniziamo a recuperare 
materiali da questa roba
'in fin di vita'
e a riciclare la nostra roba
'in fin di vita',
soprattutto in aree come l'Europa,
in cui esistono regole sul riciclo

Thai: 
ว่าถ้าเรารู้วิธีการสกัดวัตถุดิบเหล่านี้ออกมาได้
จากพวกขยะอื่นๆที่ปนกันอยู่อย่างมากมาย
เพราะว่าเมื่อเราได้ฟังกันมาทั้งอาทิตย์นี้ที่ TED
โลกใบนี้เล็กลงเรื่อยๆเมื่อคนมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
คนซึ่งมีความต้องการของใช้มากขึ้นมากขึ้น
แน่นอน,พวกเขาต้องการของเล่นและเครื่องไม้มือเหล่านั้น
ที่พวกเราหลายคนทึกทักเอาเองว่าเราต้องมี
และอะไรล่ะครับที่นำมาผลิตเป็นของเล่นและเครื่องใช้เหล่านั้น
ที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้
ส่วนใหญ่ก็จะเป็นพลาสติกและโลหะหลายประเภท
และโลหะนั้นโดยปกติเราได้
มาจากแร่ที่เราขุดขึ้นมา
จากเหมืองแร่ที่ยิ่งขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
และเหมืองที่ยิ่งลึกลงไปเรื่อยๆทั่วโลก
ส่วนพลาสติกนั้นเราได้มาจากนํ้ามัน
ซึ่งเราออกไปหาจากแหล่งน้ำมันที่ยิ่งไกลออกไป
และยิ่งเจาะลึกลงๆเพื่อสกัดเอามา
ซึ่งกระบวนการต่างๆเหล่านี้
มีผลกระทบอย่างสำคัญต่อทั้งระบบเศรฐกิจและสิ่งแวดล้อม
ซึ่งเราก็เริ่มจะเห็นกันได้แล้วในทุกวันนี้
ข่าวดีก็คือว่าเรากำลังจะเริ่มนำสิ่งของที่หมดประโยชน์เหล่านี้กลับมาใช้ใหม่
และเริ่มที่จะรีไซเคิลของที่ไร้ประโยชน์เหล่านี้อีกครั้ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ของโลกเช่นแถบยุโรปนี้
ที่มีนโยบายเกี่ยวกับการรีไซเคิล

Bulgarian: 
да разберем как да извличаме тези суровини
от тези изключително сложни потоци от отпадъци.
Защото, както слушаме цяла седмица на ТЕD,
светът стаава все по-малък, а има все повече хора,
които искат все повече неща.
И разбира се, искат играчките и приспособленията,
които много от нас взимат наготово.
А какво е необходимо за направата на тези играчки и приспособления,
които използваме всеки ден?
В основата са най-вече много видове пластмаси и много видове метали.
Металите по принцип получаваме
от рудата, която добиваме
от все по-разрастващите се
и все по-задълбочаващите се рудници по света.
А пластмасите получаваме от нефта,
който извличаме от все по-далечни
и по-дълбоки кладенци.
И тези практики носят
значителни икономически и екологични последствия,
които вече започваме да наблюдаваме.
Добрата новина е, че започваме да възстановяваме материали от нашите стари вещи
и да рециклираме нашите стари предмети,
особено в райони като тук, в Европа,
където има въведена политика за преработването,

Spanish: 
encontrar la manera de extraer esas materias primas
de estos flujos de residuos sumamente complejos.
Porque, como hemos escuchado en TED durante toda la semana,
el mundo se está volviendo cada vez más pequeño y con cada vez más gente
que quiere cada vez más y más cosas.
Y, por supuesto, quieren los juguetes y las herramientas
que muchos de nosotros damos por sentados.
¿Y qué se necesita para fabricar estos juguetes y herramientas
que usamos todos los días?
Básicamente muchos tipos de plásticos y de metales.
Y los metales se obtienen normalmente
de los minerales de las minas
que son cada vez más grandes
y más profundas en todo el mundo.
Y los plásticos se obtienen del petróleo
que nos lleva a lugares cada vez más remotos
a perforar pozos cada vez más profundos para extraerlos.
Y estas prácticas tienen
serias repercusiones económicas y ambientales
que hoy ya comenzamos a ver.
La buena noticia es que ya empezamos a recuperar materiales
y a reciclar productos que han llegado al final de su vida útil,
en particular en regiones como aquí en Europa
donde ya existen normas de reciclaje

Croatian: 
da otkrijemo kako izvući te sirovine
iz iznimno kompliciranih otpadnih tokova.
Jer kao što smo slušali cijeli tjedan na TED-u,
svijet postaje sve manje mjesto na kojem ima sve više ljudi
koji žele sve više stvari.
I naravno, oni žele igračke i alate
koje mnogi od nas uzimaju zdravo za gotovo.
A što se koristi za proizvodnju tih igračaka i alata
koje koristimo svaki dan?
Uglavnom su to razne vrste plastike i razne vrste metala.
A metale najčešće dobivamo
iz rude koju vadimo
iz sve većih
i sve dubljih rudnika diljem svijeta.
A plastiku dobivamo od nafte,
za koju odlazimo u sve udaljenije krajeve
i bušimo sve dublje kako bismo je izvukli.
Ti postupci imaju
značajan utjecaj na gospodarstvo i okoliš,
koji se već sad počinje vidjeti.
Dobra vijest je kako počinjemo dobivati materijale iz stvari kojima je istekao rok trajanja
i počinjemo reciklirati stvari kojima je istekao rok trajanja,
naročito u dijelovima svijeta kao što je Europa,
gdje postoje zakoni o recikliranju

French: 
que nous trouvions comment extraire ces matières premières
de ces flux de déchets extrêmement complexes.
Parce que comme nous l'avons entendu toute la semaine chez TED,
le monde est en train de devenir un endroit de plus en plus petit avec de plus en plus de gens
qui veulent de plus en plus de choses.
Et bien sûr, ils veulent les jouets et les outils
que beaucoup d'entre nous considèrent comme acquis.
Et que faut-il pour faire ces jouets et outils
que nous utilisons chaque jour?
C'est surtout beaucoup de sortes de plastiques et de métaux.
Et les métaux, nous les obtenons généralement
des minerais que nous extrayons
dans les mines toujours plus larges
et toujours plus profondes autour du monde.
Et les plastiques, nous les obtenons à partir du pétrole
que nous allons chercher dans des endroits toujours plus éloignés
et dans des puits toujours plus profonds pour l'extraire.
Et ces pratiques ont
des impacts économiques et environnementaux significatifs
que nous commençons déjà à voir aujourd'hui.
La bonne nouvelle c'est que nous commençons à récupérer les matériaux de nos objets en fin de vie
et que nous commençons à les recycler,
particulièrement dans des régions du monde comme ici en Europe
qui ont mis en place des politiques de recyclage

Portuguese: 
que descubramos como extrair esta matéria prima
destes fluxos extremamente complicados de lixo.
Porque nós ouvimos toda a semana no TED,
que o mundo está se tornando um lugar menor, com mais pessoas nele
que querem cada vez mais coisas.
E é claro, eles querem os brinquedos e as ferramentas
que muitos de nós pensam que fazem parte da vida.
E o que é usado para fazer brinquedos e ferramentas
que usamos todos os dias?
São sobretudo diversos tipos de plástico e diversos tipos de metais.
E os metais, nós normalmente retiramos
de minérios que extraímos
de minas em constante ampliação
ao redor do mundo.
E os plásticos nós obtemos a partir de petróleo,
pelo qual vamos para localidades cada vez mais remotas
e perfuramos poços cada vez mais profundos para extrair.
E essas práticas possuem
significantes implicações econômicas e ambientais
que estamos começando a ver hoje em dia.
A boa notícia é que estamos começando a recuperar materiais das coisas que chegam ao fim de sua vida útil
e começando a reciclá-las.
particularmente em regiões do mundo como aqui na Europa
que possuem políticas de reciclagem em vigor

Norwegian: 
å finne ut hvordan disse råvarene kan utvinnes
fra disse svært kompliserte avfallsstrømmene.
Hele uken på TED har vi hørt at
verden blir et mindre sted med mer mennesker
som vil ha mer og mer ting.
De vil ha lekene og verktøyene
som mange av oss tar for gitt.
Hva brukes til å lage de lekene og verktøyene
som vi bruker hver eneste dag?
Stort sett er det mange typer plast og metaller.
Metallene får vi vanligvis
fra malm som vi utvinner
i gruver som stadig blir bredere
og stadig dypere, rundt i verden.
Og plasten får vi fra olje
som utvinnes fra mer avsidesliggende steder
der vi borer stadig dypere brønner.
Disse handlingene har
betydelige økonomiske og miljømessige konsekvenser
som vi begynner å se allerede i dag.
Men vi begynner å gjenvinne varer fra våre gamle ting
og resirkulere våre gamle ting,
særlig i områder slik som Europa
som har etablert resirkuleringspolitikk

Polish: 
żebyśmy dowiedzieli się jak odzyskiwać te surowce
z niezwykle skomplikowanego strumienia śmieci.
Ponieważ od tygodnia słuchamy na TED,
że świat stanie się mniejszy, ludzi będzie więcej,
a oni będą potrzebowali jeszcze więcej rzeczy.
Oczywiście, będą chcieli zabawek i narzędzi,
które większość z nas uważa za oczywiste.
Z czego robi się zabawki i narzędzia,
z których na co dzień korzystamy?
Głównie to wiele odmian plastiku i wiele odmian metalu.
Metale pozyskujemy najczęściej
z wydobywanej rudy
w ciągle poszerzanych,
pogłębianych kopalniach na całym świecie.
Plastik robimy z ropy naftowej,
pochodzącej z odległych miejsc,
gdzie ciągle wiercimy głębiej, aby ją wydobyć.
Takie działania silnie oddziałują na ekonomię i środowisko,
Takie działania silnie oddziałują na ekonomię i środowisko,
co odczuwamy codziennie.
Dobrą wiadomością jest to, że zaczynamy odzyskiwać materiały ze zużytych rzeczy,
poddajemy recyklingowi zużyte rzeczy
głównie w regionach Świata takich jak tu w Europie,
gdzie obowiązuje prawo recyklingowe

iw: 
שנבין כיצד ניתן להוציא את חומרי הגלם הללו
מאותם זרמי הפסולת המורכבים.
משום שכמו ששמענו כל השבוע הזה ב-TED,
העולם הולך ונהיה מקום קטן יותר עם כל האנשים שחיים בו
והרוצים עוד ועוד דברים.
וכמובן, הם רוצים את הצעצועים ואת הכלים
שרובנו לוקחים כמובן מאליו.
ומה נצרך בכדי לעשות את אותם צעצועים וכלים
שאנו משתמשים בהם בכל יום ויום?
זה ברובו הגדול סוגים רבים של פלסטיק וסוגים רבים של מתכות.
ואת המתכות, אנו לרוב מקבלים
ממחצב שאנו כורים
במכרות ההולכים ומתדלדלים
וההולכים ונחפרים עמוק יותר סביב העולם.
ואת הפלסטיק, אנחנו מייצרים מנפט,
אשר בשבילו אנחנו הולכים אל אתרים רחוקים יותר
וקודחים בארות עמוקים יותר בכדי להוציא אותו משם.
ולמנהגים האלו יש
השלכות כלכליות וסביבתיות משמעותיות
שאנו כבר מתחילים לראותם כיום.
החדשות הטובות הן שאנו מתחילים למצות חומרים מהחפצים שלנו שאינם מתכלים
ואנו מתחילים למחזר את החפצים הבלתי מתכלים שלנו,
במיוחד באיזורים בעולם כמו כאן באירופה
בה ישנה מדיניות מיחזור מבוססת

Modern Greek (1453-): 
η ανεύρεση ενός τρόπου λήψης αυτών των πρώτων υλών
από αυτές τις εξαιρετικά σύνθετες σωρούς σκουπιδιών.
Γιατί όπως ακούγαμε όλη τη βδομάδα στο TED,
ο κόσμος συρρικνώνεται και οι άνθρωποι αυξάνονται και πληθύνονται,
ζητώντας όλο και περισσότερα πράγματα.
Φυσικά, θέλουν τα παιχνίδια και τα εργαλεία
που πολλοί από εμάς θεωρούν δεδομένα.
Τι χρειαζόμαστε όμως για την κατασκευή αυτών των παιχνιδιών και εργαλείων
που χρησιμοποιούμε καθημερινά;
Πρόκειται κυρίως για πολλά είδη πλαστικών και μετάλλων.
Συνήθως, λαμβάνουμε τα μέταλλα
από πηγές τις οποίες εκμεταλλευόμαστε
σε όλο και μεγαλύτερα ορυχεία
με όλο και μεγαλύτερο βάθος σε όλο τον πλανήτη.
Τα πλαστικά κατασκευάζονται από πετρέλαιο
για το οποίο πάμε στα πιο απόμερα μέρη
και τρυπάμε όλο και βαθύτερα για την εξόρυξή του.
Οι πρακτικές αυτές
έχουν σημαντικές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις
τις οποίες αρχίσαμε ήδη να αντιλαμβανόμαστε.
Τα καλά νέα είναι ότι αρχίσαμε να ανακτούμε υλικά από πράγματα που έφτασαν στο τέλος της ζωής τους
και αρχίσαμε να ανακυκλώνουμε τα πράγματα αυτά,
ειδικότερα σε περιοχές του κόσμου όπως εδώ στην Ευρώπη
όπου πολιτικές ανακύκλωσης έχουν τεθεί σε ισχύ,

Galician: 
descubrir como extraer esas materias primas
desas extremadamente complicadas correntes de residuos.
Porque, como escoitamos toda a semana en TED,
o mundo estase facendo pequeno ó haber mais xente nel
que quere mais e mais obxectos.
E, claro, esa xente quere os xoguetes e ferramentas
que moitos de nós menospreciamos.
E de que están feitos estos xoguetes e ferramentas
que usamos cada día?
Son, maioritariamente, varios tipos de plásticos e metais.
Os metais normalmente sácanse
dos minerais que extraemos
nas minas mais amplias
e profundas do mundo.
Os plásticos sácanse do petróleo,
polo que imos aos lugares máis remotos
e perforamos pozos máis profundos para extraelo.
Estas prácticas teñen
repercusións medioambientais e económicas significativas
que xa estamos comezando a ver hoxe.
O bo é que comezamos a recuperar materiais dos productos que xa non empregamos
comezamos a reciclalos,
particularmente en rexións do mundo como aquí en Europa
onde se poñen en práctica políticas de reciclaxe

Dutch: 
dat we uitzoeken hoe we deze grondstoffen terug kunnen winnen
uit deze uiterst ingewikkelde afvalstromen.
Want zoals we de hele week al gehoord hebben op TED,
de wereld wordt alsmaar kleiner en er zijn steeds meer mensen
die meer en meer dingen willen.
Natuurlijk willen ze het speelgoed en willen ze het gereedschap
dat velen van ons voor lief nemen.
En waar is al dat speelgoed en gereedschap
dat we dagelijks gebruiken, van gemaakt?
Meestal van verschillende soorten kunststoffen en metalen.
De metalen halen we
normaal gesproken uit mijnen
die wereldwijd alsmaar breder
en dieper worden.
De plastics halen we uit ruwe olie.
Om die te winnen, zoeken we steeds verder
en boren we steeds dieper.
Deze praktijken hebben
aanzienlijke gevolgen voor de economie en het milieu,
die vandaag de dag al zichtbaar zijn.
Het goede nieuws is dat we materialen uit onze afgedankte spullen beginnen te hergebruiken.
We beginnen ze te recyclen,
met name in gebieden van de wereld zoals hier in Europa,
waar een recyclagebeleid in voege is

Chinese: 
提煉出原料的技術
變得愈來愈重要
一整周的TED演講都傳達一個訊息
隨著人口不斷增長，世界變得愈來愈小
每個人都想要更多的東西
當然，他們會想擁有這些
我們大部份人早已擁有的玩具跟工具
我們每天所用的玩具跟工具
是用什麼材料製造的
主要是各種的塑膠和金屬
金屬原料
通常採自世界各地
不斷擴大的礦坑
或是更深層的礦坑
而塑膠，則是來自石油
油田開採愈來愈偏遠
也愈來愈深
兩者背後
所牽扯的巨大的經濟和環境問題
直到今日，才逐漸浮現出來
好消息是我們開始在使用過的物品中找回有用的材料
並且開始回收這類物品
世界上有些地區，例如歐洲
回收政策已經落實

Indonesian: 
untuk menemukan cara mengambil material
dari sampah yang sangat kompleks ini.
Karena seperti yang kita dengar sepanjang minggu ini di TED,
dunia menjadi tempat yang semakin kecil dengan semakin banyak orang
yang menginginkan semakin banyak barang.
Sudah pasti, mereka ingin mainan dan peralatan
yang kita anggap remeh dan sudah seharusnya ada.
Dan apa yang dipakai untuk membuat mainan dan peralatan
yang kita gunakan setiap hari?
Sebagian besar berbagai plastik dan logam.
Dan logam itu biasanya kita dapatkan
dari bijih yang kita tambang
di penambangan yang semakin luas
dan semakin dalam di seluruh dunia.
Dan plastik itu kita dapatkan dari minyak bumi
yang kita ambil dari tempat yang semakin terpencil
dan sumur yang semakin dalam.
Dan praktek-praktek ini
memiliki dampak penting bagi ekonomi dan lingkungan
yang telah mulai kita lihat saat ini.
Berita baiknya adalah kita mulai mengambil kembali material itu dari sampah
dan mulai mendaur ulangnya
terutama di bagian dunia seperti Eropa
di mana ada peraturan daur ulang

Latvian: 
lai mēs saprastu, kā iegūt šīs izejvielas
no šiem ārkārtīgi sarežģītajiem veidojumiem atkritumos.
Iemesls, kā jau mēs visu nedēļu esam dzirdējuši TED,
pasaule kļūs arvien mazāka ar arvien vairāk cilvēkiem tajā,
kas vēlas arvien vairāk un vairāk lietu.
Protams, viņi vēlas rotaļlietas un darbarīkus,
ko daudzi no mums uzskata par pašsaprotamām lietām.
Un kas ir tas, no kā tiek veidotas šīs rotaļlietas un darbarīki,
ko mēs izmantojam ik dienu?
Pārsvarā tas ir kāds no neskaitāmajiem plastmasas vai metālu veidiem.
Metāli, kas parasti tiek iegūti
no rūdām, ko izrok
arvien paplašinātās raktuvēs
un arvien padziļinātās raktuvēs visā pasaulē.
Plastmasu mēs iegūstam no naftas,
pēc kuras dodamies uz arvien attālākām vietām
un urbjam arvien dziļākas akas, lai to iegūtu.
Šādām darbībām ir
ievērojama ietekme uz ekonomiku un vidi,
ko jau šodien varam saskatīt.
Labā ziņa ir tā, ka mēs sākam atgūt materiālus no izlietotajām lietām
un pārstrādāt šīs lietas,
sevišķi tādās pasaules daļās kā Eiropa,
kur vietām pastāv pārstrādāšanas politika,

German: 
dass wir herausfinden, wie wir diese Rohstoffe
aus diesen extrem komplexen Abfallströmen gewinnen können.
Denn wie wir schon die ganze Woche an der TED gehört haben,
wird die Welt ein immer kleinerer Ort mit mehr Menschen,
die mehr und mehr Zeug wollen.
Und natürlich wollen sie die Spielsachen und Geräte,
die viele von uns als selbstverständlich ansehen.
Und was beinhalten diese Spielzeuge und Geräte,
die wir täglich benutzen?
Meistens verschiedene Arten von Kunststoff und Metallen.
Und die Metalle erhalten wir normalerweise
aus dem Erz das wir fördern,
in immer erweiternden Minen
und sich immer mehr vertiefenden Minen rund um die Welt.
Und den Kunststoff gewinnen wir aus Öl,
das wir aus entfernteren Orten beschaffen,
und für dessen Gewinnung wir noch tiefer bohren.
Und diese Methoden haben
signifikante wirtschaftliche und ökologische Folgen,
die sich bereits heute abzeichnen.
Die gute Nachricht ist, dass wir heute Material retten aus unseren End of Life-Produkten,
und beginnen, unsere End of Life-Produkte zu recyceln,
insbesondere in Regionen dieser Welt wie hier in Europa,
wo Recycling-Strategien vorhanden sind

Turkish: 
nasıl ayıracağımız
her geçen gün daha fazla önem kazanmaktadır.
Zira bütün hafta TED'de de duyduğumuz üzere
dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte
gittikçe daha da küçülüyor.
Ve insanlar zaten doğal ihtiyaç olarak görülen
yeni araç ve gereç beklentileri içine giriyor.
Peki bizim her gün kullandığımız bu araç ve gereçlerin yapımında
ne kullanılıyor?
Çoğunlukla farklı türlerde plastik ve metal malzemeler kullanılıyor.
Ve bu metalleri genellikle
dünyanın çeşitli yerlerinde kazdığımız ve
gittikçe daha fazla genişleyen ve derinleşen
madenlerden elde ediyoruz.
Plastiği de daha ücra yerlere gidip daha derin
kuyular kazarak çıkardığımız petrolden
elde ediyoruz.
Ve bu yöntemlerin
daha bugünden görmeye başladığımız
önemli ekonomik ve çevresel sonuçları vardır.
Buradaki iyi haber şu ki, ömrünü doldurmuş maddeleri artık geri kazanmaya ve
yeniden değerlendirmeye başlıyoruz.
Ve bunu da özellikle Avrupa gibi,
sorumlu bir şekilde

Chinese: 
我会阐述是如何把这些彻底的废品
提炼成这些原材料的
就像我们在TED听到过的
随着人口和人类物欲的增长，
世界正在变得越来越小
当然 想拥有玩具和工具
多数人觉得是理所应当的
我们每天都在用的工具和玩具
是用什么做的呢？
主要是各种塑料和金属原料
金属原料，我们一般
从分布在世界上的
广阔的矿山
或者是深层矿场所开采的矿石中获取
我们通过石油获得塑料
我们到更加偏僻的地方
然后不断加深钻井抽出原油
这些工作
对于经济和环境都有重要的影响
这种影响我们现在已经开始看到
好消息是我们正在开始恢复这些正在枯竭的物质
同时正在开始回收利用它们
特别是我们所在的欧洲
已经出台相应的回收政策

Albanian: 
të gjejme se si të nxjerrim këto lëndë të para
nga rrjedhat shumë të komplikuara të mbeturinave.
Sepse sic e degjuam gjithe javen ne TED,
bota po behet nje vend me i vogel me me shume njerez ne te
qe duan gjithnje e me shume gjera.
Dhe pa dyshim, ata duan lodrat dhe mjetet
qe shume nga ne i marrim si te mireqena.
Dhe cfare duhet qe te behen keto lodra dhe mjete
qe perdorim cdo dite?
Kryesisht disa lloje plastikash dhe disa lloje metalesh.
Metalet i perftojme
nga mineralet qe nxjerrim
duke hapur miniera
e duke thelluar edhe me minierat rreth botes.
Plastiken e bejme nga nafta,
per te cilen shkojme edhe me larg
dhe shpojme puse edhe me te thelle qe ta nxjerrim.
Keto praktika kane
pasoja te rendesishme ekonomike dhe ambientale
qe kemi filluar t'i shikojme tashme.
Nje lajm i mire eshte qe kemi filluar ti rimarrim materialet nga gjerat qe hedhim
dhe te riciklojme gjerat qe hedhim,
vecanerisht ne pjese te botes si ketu ne Evrope
te cilat kane ne fuqi politika te riciklimit

Korean: 
매우 복잡한 이 버려진 물건들에서
분류하는 것이 가면 갈수록 중요해지고 있습니다.
저희가 모두 이번 주 TED에서 들었듯이
세계는 더 많은 사람들이 있는, 더 좁은 곳이 될 것이고
더 많은 것들을 원하게 되겠지요.
그리고 물론, 우리가 당연시하며 가지는
장난감들과 도구들을 원합니다.
그리고 우리가 매일 같이 사용하는 이 장난감들과
도구들은 어떻게 만들어질까요?
그들은 주로 다양한 종류의 플라스틱이나 금속들로 만들어집니다.
그리고 우리가 흔히 광석에서
캐내는데서 금속을 얻고
전세계적으로 광산들은
가면 갈수록 넓어지고, 깊어집니다.
그리고 우리가 기름에서부터 얻는 플라스틱은
우리가 가면 갈수록 더 먼 곳에서,
더 깊게, 우물들을 파서 추출해냅니다.
그리고 이러한 관례는
오늘 보시고 계신 것처럼,
대단한 경제적이고 환경적인 영향을 미칩니다.
좋은 소식이 있다면 우리는 끝이 없는 물건들의 틈에서 다시 쓸 수 있는 것들을 발견하고
끝도 없는 그 많은 물건들을 재활용하는 것입니다--
특히 재활용 제도가 정확히 잡혀서
책임감 있는 태도로 물건들이

Russian: 
что мы понимаем, как извлечь это сырьё
из этих крайне сложных потоков отходов.
Как мы слышали всю неделю на TED
места в мире становится меньше с большим количеством людей,
которые хотят все больше и больше вещей.
И конечно, они хотят игрушки и инструменты,
что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.
Что идет на создание тех игрушек и инструментов,
которые мы используем каждый день?
В основном многие виды пластика и многие виды металлов.
Металлы мы обычно получаем
из руды, которую добываем
из всё расширяющихся
и всё углубляющихся рудников по всему миру.
И пластик получаем из нефти,
ради которой идём в более удаленные места
и бурим скважины всё глубже для её извлечения.
У этих способов есть
значительные экономические и экологические последствия,
которые мы уже начинаем видеть сегодня.
Хорошая новость это то, что мы начали извлекать сырьё из отработавших вещей
и начали вторично перерабатывать наши отработавшие вещи,
в частности в регионах мира, как здесь в Европе,
есть политика по переработке,

Czech: 
zjistit jak tyto cenné materiály dostat
z těchto velmi komplikovaných odpadových proudů.
Jak jsme celý týden slyšeli zde na TEDu,
svět se stává menším místem s více lidmi,
kteří chtějí více a více věcí.
A samozřejmě, že chtějí více hraček a nářadí,
které mnozí považujeme za samozřejmost.
A co se používá k výrobě těchto hraček a nářadí,
které využíváme každý den?
Především je to mnoho druhů plastů a mnoho druhů kovů.
A ty kovy obvykle dostáváme
z rudy, kterou těžíme
ze stále se rozšiřujících
a hlubších dolů na celém světě.
A plasty děláme z ropy,
kterou získáváme z více odlehlých oblastí
a vrtáme ještě hlouběji, abychom ji dostali.
Tyto postupy mají
značné ekonomické a ekologické dopady,
které již nyní začínáme pozorovat.
Dobrá zpráva je, že začínáme získávat tyto materiály i z věcí, co dosloužily
a začínáme tyto staré věci recyklovat,
především v jistých částech světa jako třeba zde v Evropě,
kde jsou nastaveny postupy pro recyklaci,

Vietnamese: 
khi chúng ta chỉ ra cách làm thế nào để lấy ra nguồn nguyên liệu
từ những đống láng phí hỗn độn này.
Bằng việc nghe TED trong tuần
thế giới này càng ngày trở nên bé nhỏ với nhiều người hơn
muốn có nhiều hơn nữa những thứ vật dụng.
Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ
mà chúng ta đã thường phớt lờ.
Và những gì làm nên những dụng cụ và trò chơi đó
mà chúng ta chỉ sử dụng trong một ngày duy nhất?
Hầu hết đều được làm từ nhựa và nhiều loại kim loại khác nhau.
Với kim loại, chúng ta chỉ lấy được từ
quặng sắt mà chúng ta khai thác
ở những mỏ quặng càng lớn
và thậm chí sâu hơn trên khắp thế giới.
Còn nhựa chúng ta lấy từ dầu mỏ,
mà chúng ta phải đi thật xa
khoan những giếng thật sâu để lấy được nó.
Và những hoạt động này
có tác động đáng kể tới môi trường và kinh tế
mà chúng ta nhận thấy hiện nay.
Một tin tốt là chúng ta đang bắt đầu tìm ra nguồn nguyên liệu từ những thứ bỏ đi
và bắt đầu tái chế từ những thứ hết hạn sử dụng,
đặc biệt là ở những vùng như Châu Âu
mà có những chính sách tái chế

Slovak: 
aby sme prišli na to, ako vyťažiť tento surový materiál
z extrémne komplikovaných kôp odpadu.
Pretože - ako sme počúvali celý týždeň na TEDe -
svet sa stáva menším a ľudí, ktorí chcú viac a viac vecí,
neustále pribúda.
A, samozrejme, chcú hračky a náradia,
ktoré mnohí z nás považujú za samozrejmosť.
A z čoho sa vyrábajú tie hračky a náradia,
ktoré používame každý deň?
Väšinou sú to mnohé typy plastu a kovu.
A tie kovy získavame
z rúd, ktoré ťažíme
v čoraz väčších a hlbších baniach
po celom svete.
A plast, ten získavame z ropy,
ktorú získavame z odľahlejších lokalít
a kopeme čoraz hlbšie vrty, aby sme ju vyťažili.
A tieto praktiky majú
významné ekonomické a environmentálne dopady,
ktoré začíname pozorovať už dnes.
Dobrá správa je, že začíname získavať materiály z produktov po životnosti
a tieto produkty recyklujeme,
obzvlášť v regiónoch sveta ako tu, v Európe,
kde existujú opatrenia pre recykláciu,

Japanese: 
これらの原料を抽出する方法を見つけることは
ますます重要になってきています
今週ずっとTEDで耳にした通り
人口が増え 世界は狭くなってきています
より多くの物を彼らは求めています
私たちには当たり前になっているオモチャや道具も
当然欲しいわけです
そして私たちが毎日使っているオモチャや道具を
作る原料は何でしょう？
ほとんどは様々な種類のプラスチックと金属です
一般的に金属は
鉱山で採る鉱石から作ります
どんどん拡大され深くなっている
世界中の鉱山から採ります
プラスチックは石油から作りますが
どんどん遠隔地に行き
一層深く掘って抽出しています
これらのやり方は
経済と環境へ大きな影響を及ぼし それは
現時点で既に明らかになってきています
うれしいことに私たちは使用済の物から素材を回収し
リサイクルし始めています
世界でも特にヨーロッパのような
責任を持ってリサイクルすることを

Finnish: 
miten nuo raaka-aineet erotellaan
äärimmäisen kirjavista jätevirroista.
Kuten olemme täällä koko viikon kuulleet,
maailma on käymässä pienemmäksi useampien ihmisten
halutessa yhä enemmän tavaraa.
He haluavat tietenkin samat lelut ja työkalut,
joita monet meistä pitävät selviönä.
Mistä valmistetaan ne lelut ja kalut,
joita käytämme joka ainoa päivä?
Enimmäkseen monenlaisista muoveista ja metalleista.
Metallit saadaan tyypillisesti
malmia louhimalla
aina vain suuremmista ja syvemmistä kaivoksista
ympäri maailmaa.
Öljyä, josta muovit saadaan,
etsitään yhä syrjempää
ja poraamme yhä syvempään.
Näillä toimilla on
merkittäviä talous- ja ympäristövaikutuksia,
jotka tätä nykyä alkavat jo näkyä.
Hyvä uutinen on se, että käytetyistä tavaroista aletaan ottaa talteen
materiaaleja kierrätettäviksi,
erityisesti Euroopan kaltaisilla alueilla,
joilla on kierrätyksen pelisäännöt,

Romanian: 
să găsim o cale să extragem materiile prime
din acest flux complicat al deșeurilor.
Am tot auzit săptămâna asta la TED
că lumea devine tot mai mică, cu tot mai mulți oameni
care vor tot mai multe lucruri.
Bineînțeles, vor jucăriile și uneltele
pe care noi le pretindem ca de la sine înțeles.
Și din ce sunt făcute jucăriile și uneltele
pe care le folosim zilnic?
În principal, din diverse tipuri de plastic și metal.
Metalul îl obținem de obicei
din minereuri pe care
le extragem din mine
tot mai largi și tot mai adânci.
Plasticul îl obținem din petrol.
Pentru a-l extrage, mergem în regiuni
tot mai îndepărtate și forăm tot mai adânc.
Toate aceste practici
au implicații economice și ecologice uriașe
pe care le vedem deja.
Vestea bună e că începem să recuperăm materiale din deșeuri;
începem să reciclăm lucrurile aruncate,
mai ales în anumite regiuni din lume, ca în Europa,
unde există regulamente de reciclare

Swedish: 
att vi kommer på hur vi kan utvinna dessa råvaror
från dessa extremt komplicerade avfallsflöden.
På grund av som vi har hört hela veckan på TED,
världen håller på att bli en mindre plats med fler människor i den
som vill har mer och mer saker.
Och självklart, de vill ha leksakerna och verktygen
som många av oss tar för givet.
Och vad går in i att göra dessa leksaker och verktyg
som vi använder varje dag?
Det är mest många typer av plast och många typer av metall.
Och metallen, får vi vanligen
från malm som vi bryter
i ständigt växande gruvor
och allt djupare gruvor runt om i världen.
Och plasten, får vi från olja,
som vi går till mer avlägsna platser
och borrar allt djupare brunnar för att utvinna.
Och dessa metoder har
betydande ekonomisk och miljömässig påverkan
som vi redan börjar ser idag.
De goda nyheterna är att vi har börjat att återhämta material från våra slutkörda saker
och börjar att återvinna våra slutkörda saker,
speciellt i regioner av världen som här i Europa
som har riktlinjer för återvinning på plats

Serbian: 
откријемо како да извучемо ове сировине
из тих јако компликованих система отпада.
Сви смо ове недеље на TED-у чули да ће
свет бити мање место са више људи
који желе све више и више ствари.
Наравно, они желе играчке и алатке
које многи од нас узимају здраво за готово.
А, шта је потребно за израду тих играчака и алатки
које свако дневно користимо?
То су углавном разне врсте пластике, као и многих метала.
А, метале обично добијамо
из руда које ископавамо
у све већим и дубљим
рудницима широм света.
Пластику добијамо из уља
које добијамо из све удаљенијих места
зарад кога копамо све дубље и дубље бунаре.
Ови обичаји имају значајне
економске и еколошке импликације
које можемо и данас да видимо.
Добра вест је то што почињемо да узимамо назад материјале из тих ствари
и почињемо да их рециклирамо,
посебно у областима света као овде, у Европи
где постоји рециклажна полиција

Hungarian: 
hogy megoldjuk, hogyan lehet kinyerni ezeket a nyersanyagokat
ezekből a rendkívül komplex hulladék folyamokból.
Mert ahogy hallottuk egész héten a TED-en,
a világ egyre kisebb hely lesz, egyre több emberrel,
akik egyre több és több dolgot akarnak.
És persze, játékokat és eszközöket akarnak majd,
amit nagyon sokan magától értetődőnek veszünk.
És miből készülnek ezek a játékok és eszközök,
amelyeket minden egyes nap használunk?
Többnyire sokféle műanyagból és sokféle fémből.
És a fémeket általában
ércből nyerjük, amit bányászunk,
egyre szélesedő és egyre mélyülő
bányákban szerte a világon.
És a műanyagot, olajból nyerjük,
amihez egyre távolibb helyekre megyünk,
és egyre mélyebb kutakat fúrunk a kitermeléshez.
És ezek az eljárások
jelentős gazdasági és környezeti hatással járnak,
amit már kezdünk látni ma is.
A jó hír az, hogy elkezdtük az anyagok kinyerését az életciklusuk végén járó dolgainkból,
és elkezdtük őket újrahasznosítani,
különösen a világ azon régióiban, mint itt Európában,
ahol vannak újrahasznosítási irányelvek,

Albanian: 
qe kerkojne qe keto gjera te riciklohen
ne menyre te pergjegjshme.
Shumica e asaj që eshte nxjerre nga hedhurinat,
nese arrijne ta riciklojme, jane metalet.
Për t'a vënë atë në perspektivë--
po përdor çelikun këtu si perfaqesues për metalet,
sepse eshte metali me i zakonshem --
nese gjerat arrijne te riciklohen,
mbase mbi 90 përqind të metaleve
do te rikuperohen dhe riperdoren per dicka tjeter.
Plastikat jane histori tjeter:
me pak se 10 perqind rikuperohet.
Ne fakt, kjo eshte me shume si 5 perqind.
Shumica digjet ose shkarkohet.
Shumica e njerezve besojne se kjo ndodh ngaqe plastika eshte material i hedhshem,
ka vlere shume te vogel.
Por ne fakt, plastikat jane 3-4 here me te vlefshme se celiku.
Dhe prodhohet e konsumohet me teper plastike
per nga volumi ne bote
cdo vit, sesa celik.
Pra, pse nje material kaq i vlefshem dhe i bollshem
nuk rikuperohet aspak prane nivelit
te nje materiali me pak te vlefshem?
Eshte kryesisht sepse
metalet jane te kollajshem te riciklohen
nga materialet e tjera dhe nga njera-tjetra.
Ato kane dendesi te ndryshme.
Ata kane vecori te ndryshme elektrike dhe magnetike.

Latvian: 
kas nosaka, ka konkrētai lietai jātiek pārstrādātai
atbildīgi.
Lielākā daļa no tā, ko iegūstam no atkritumiem,
ja tas nonāk līdz otrreizējai pārstrādei, ir metāli.
Lai to uzskatāmi parādītu,
es kā metāla pārstāvi minu tieši tēraudu,
jo tas ir visbiežāk sastopamais no metāliem,
ja Jūsu mantas nonāk līdz pārstrādei,
tad visticamāk vairāk kā 90% no metāliem,
tiks atgūti un atkārtoti izmantoti citām vajadzībām.
Ar plastmasu ir pavisam cits stāsts:
to atgūst mazāk par 10 procentiem.
Visticamāk, ka pat mazāk, vien kādus 5%.
Lielākā daļa no tā visa tiek sadedzināta vai atstāta izgāztuvēs.
Lielākā daļa cilvēku uzskata, ka tas ir tāpēc, ka plastmasa ir mazvērtīgs
un izmetams materiāls.
Taču patiesībā, plastmasa ir daudzkārt vērtīgāka par tēraudu.
Katru gadu plastmasu pasaulē ražo un patērē
arvien vairāk un vairāk
nekā tēraudu.
Tad kādēļ tik vērtīgs un plaši pielietots materiāls
netiek atjaunots tik lielos mērogos,
kā mazāk vērtīgāks materiāls?
Tas, galvenokārt, ir tādēļ, ka
metālus ir ļoti vienkārši pārstrādāt, sašķirojot
no citiem materiāliem un vienu no otra.
Tie ir ļoti atšķirīgi pēc blīvuma.
Tiem ir atšķirīgas elektriskās un magnētiskās īpašības.

Italian: 
che stabiliscono 
che questa roba sia riciclata
in maniera responsabile.
La maggior parte di quello che si estrae
dalla 'roba in fin di vita'
se raggiunge l'impianto di riciclo, 
sono metalli.
Per darvi un'idea,
e uso l'acciaio come esempio 
per tutti i metalli,
dato che è il più comune,
se la vostra roba arriva
all'impianto di riciclo,
si pensa che oltre il 90% dei metalli
venga recuperato e riutilizzato 
per un altro scopo.
Per le plastiche è tutta un'altra storia:
meno del 10% viene recuperato.
Anzi, siamo più vicini al 5%.
La maggior parte è incenerita 
o va in discarica.
Molti pensano sia così perché
le plastiche
sono materiale usa e getta di poco valore,
invece superano l'acciaio in valore.
E si producono e si consumano
più plastiche
nel mondo, ogni anno, su base volumetrica,
rispetto all'acciaio.
Allora perché un materiale 
tanto abbondante e di tale valore
viene recuperato in quantità 
talmente inferiori
rispetto a un materiale di minor valore?
La ragione predominante
è che i metalli sono molto semplici 
da riciclare
da altri materiali e da l'un l'altro.
Hanno densità molto diverse.
Hanno proprietà elettriche 
e magnetiche diverse.

Modern Greek (1453-): 
οι οποίες επιβάλλουν την ανακύκλωση αυτών των πραγμάτων.
με υπευθυνότητα.
Τα περισσότερα πράγματα που έχουν περάσει σε αχρηστία και
έχουν καταφέρει να φτάσουν στο εργοστάσιο ανακύκλωσης είναι μεταλλικά.
Για να παρουσιάσουμε τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις
χρησιμοποιώ το χάλυβα ως παράδειγμα εδώ για τα μέταλλα,
επειδή είναι το πιο συνηθισμένο μέταλλο.
Αν τα πράγματά σας φτάσουν στο εργοστάσιο ανακύκλωσης,
κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο από 90% των μετάλλων
πρόκειται να ανακτηθεί και να επαναχρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό.
Τα πλαστικά είναι μία εντελώς διαφορετική υπόθεση.
Πολύ λιγότερο από το 10 τοις εκατό ανακτάται.
Για την ακρίβεια, περίπου πέντε τοις εκατό.
Τα περισσότερα καίγονται ή καταλήγουν στη χωματερή.
Τώρα οι περισσότεροι πιστεύουν ότι επειδή το πλαστικό είναι υλικό για πέταμα,
έχει πολύ μικρότερη αξία.
Στην πραγματικότητα όμως, τα πλαστικά είναι κατά πολύ πολυτιμότερα από το χάλυβα.
Τα πλαστικά παράγονται και καταναλώνονται
σε όλο τον κόσμο σε μεγαλύτερο όγκο
ετησίως απ' ότι ο χάλυβας.
Γιατί λοιπόν ένα τέτοιο πολύτιμο υλικό που το βρίσκουμε σε αφθονία
δεν ανακτάται πουθενά στο βαθμό
που ανακτώνται λιγότερο πολύτιμα υλικά;
Αυτό οφείλεται κυρίως
στο γεγονός ότι η ανακύκλωση των μετάλλων είναι πολύ εύκολη
διαχωρίζοντάς τα από άλλα υλικά και από άλλα είδη μετάλλων.
Έχουν διαφορετική πυκνότητα,
διαφορετικές ηλεκτρικές και μαγνητικές ιδιότητες.

French: 
qui veulent que ces choses soient recyclées
de manière responsable.
La plupart de ce que nous extrayons de nos choses en fin de vie,
si elles arrivent au recyclage, ce sont les métaux,
Pour mettre cela en perspective --
et j’utilise l’acier comme exemple pour tous les métaux,
parce que c’est le métal le plus courant --
si les choses arrivent au recyclage,
probablement plus de 90% des métaux
seront récupérés et réutilisés pour un autre but.
Le plastique c’est tout autre chose :
on récupère moins de 10%.
En fait, c’est plutôt 5%.
La plupart du plastique est incinéré ou enfouis.
La plupart des gens pensent que parce que le plastique est un matériel jetable,
il est sans valeur.
Mais en fait, les plastiques sont beaucoup plus précieux que l’acier.
Et en termes de volume, on produit et consomme
chaque année dans le monde
plus de plastique que d’acier.
Alors pourquoi un matériau si abondant et précieux
n’est-il pas récupéré au même niveau
qu’un matériau moins précieux ?
C’est principalement parce que
les métaux sont très faciles à recycler
à partir d’autres matiériaux y compris d'autres métaux.
Ils ont des densités différentes.
Ils ont des propriétés électriques et magnétiques différentes.

Esperanto: 
ke tiuj aĵoj estu reuzotaj
laŭ respondeca maniero.
La plimulto de tio, kio estas reprenata el niaj eluzitaĵoj,
se ili atingas reakiranton, estas la metaloj.
Por klarigi tion --
mi uzas ŝtalon kiel reprezentantan metalon,
ĉar ĝi estas la plej ofta metalo --
se via aĵo atingas reuzanton,
verŝajne pli ol 90 procentoj el la metaloj
estos reakirataj kaj reuzataj por alia celo.
Por plastaĵoj la afero estas tute alia:
multe malpli ol 10% estas reakirataj.
Fakte ĝi estas pli proksima al 5%.
La plimulto el ili estas forbruligata aŭ enterigata.
Nun plej multaj homoj pensas, ke tio okazas, ĉar plastoj estas forĵetindaĵoj.
malmultege valorantaj.
Sed nuntempe plastoj estas pluroble pli valoraj ol ŝtalo.
Pli da plasto estas produktata kaj foruzata
tutmonde laŭ volumeno
ĉiujare ol da ŝtalo.
Kial do tiel abunda kaj valora materialo
ne estas reakirata en proporcio proksima
al tiu de malpli valora materialo?
Nu, tio precipe okazas,
ĉar metaloj estas tre facile reakireblaj
el aliaj materialoj kaj unu el aliaj.
Ili havas tre malsamajn densecojn.
Ili havas tre malsamajn elektrajn kaj magnetajn ecojn.

Thai: 
ซึ่่่งบังคับให้นำสิ่งของเหล่านี้มารีไซเคิล
อย่างมีความรับผิดชอบ
ส่วนใหญ่สิ่งที่เราแยกออกมาจากสิ่งที่หมดประโยชน์เหล่านี้
เมื่อมันไปถึงโรงงานรีไซเคิล,คือโลหะต่างๆ
ในมุมมองนี้--
ผมใช้เหล็กเป็นตัวแทนของโลหะต่างๆในที่นึ้,
เพราะว่ามันเป็นโลหะที่ธรรมดาสามัญที่สุด--
ถ้าสิ่งของนั้นไปถึงโรงงานรีไซเคิลได้,
ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ของโลหะ
จะถูกนำกลับไปใช้ใหม่เพื่อวัตถุประสงค์ใหม่ๆ
ส่วนพลาสติกนะหรือครับ เป็นอีกเรื่องเลย
น้อยกว่า 10 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ถูกนำกลับไปใช้
จริงๆแล้วเพียงแค่ 5เปอร์เซ็นต์กว่าเท่านั้นเอง
พลาสติกส่วนใหญ่จะถูกเผาหรือไม่ก็ฝังกลบ
คนส่วนใหญ่มักคิดว่าเพราะว่าพลาสติกเป็นของที่ใช้แล้วก็ทิ้งไป
จึงมีค่าแค่น้อยนิด
แต่จริงๆแล้ว พลาสติกมีค่ามากกว่าโลหะหลายเท่าตัว
ในทุกๆปีมีการผลิตและใช้พลาสติก
ทั่วโลกในปริมาณ
มากกว่าการใช้เหล็ก
แล้วทำไมวัสดุที่มีอยู่มากมายและมีค่ามากอย่างนี้
ไม่ถูกนำกลับมาใช้ในอัตราที่ใกล้เคียง
กับวัสดุที่ค่าน้อยกว่าเล่า?
ส่วนใหญ่ก็เพราะว่า
โลหะนั้นแยกได้ง่ายมาก
จากวัสดุอื่นๆและจากโลหะด้วยกันเอง
เพราะว่ามันมีความหนาแน่นที่แตกต่างกันมาก
มันมีคุณสมบัติทางไฟฟ้าและแม่เหล็กที่ต่างกัน

English: 
that require that this stuff be recycled
in a responsible manner.
Most of what's extracted from our end-of-life stuff,
if it makes it to a recycler, are the metals.
To put that in perspective --
and I'm using steel as a proxy here for metals,
because it's the most common metal --
if your stuff makes it to a recycler,
probably over 90 percent of the metals
are going to be recovered and reused for another purpose.
Plastics are a whole other story:
well less than 10 percent are recovered.
In fact, it's more like five percent.
Most of it's incinerated or landfilled.
Now most people think that's because plastics are a throw-away material,
have very little value.
But actually, plastics are several times more valuable than steel.
And there's more plastics produced and consumed
around the world on a volume basis
every year than steel.
So why is such a plentiful and valuable material
not recovered at anywhere near the rate
of the less valuable material?
Well it's predominantly because
metals are very easy to recycle
from other materials and from one another.
They have very different densities.
They have different electrical and magnetic properties.

French: 
qui exigent que ces choses soient recyclées
de manière responsable.
La majorité de ce qui est extrait de nos objets en fin de vie,
s'ils arrivent à aller au recyclage, sont les métaux.
Pour mettre ça en évidence --
et j'utilise l'acier comme racourci ici pour les métaux,
parce que c'est le métal le plus courant --
si les choses arrivent au recyclage,
il est probable que plus de 90% des métaux
seront récupérés et réutilisés pour une autre utilisation.
Les plastiques sont une toute autre histoire:
moins de 10% sont récupérés.
En fait, c'est plutôt 5%.
La plupart du plastique est incinéré ou mis en décharge.
La plupart des gens pensent que les plastiques sont des matières jetables,
qu'ils ont très peu de valeur.
Mais en fait, les plastiques ont bien plus de valeur que l'acier.
Et il y a plus de plastiques produits et consommés
autour du monde en terme de volume
que d'acier chaque année.
Donc pourquoi un matériau si abondant et précieux
n'est-il pas récupéréré au même pourcentage
qu'un matériau de valeur plus faible?
C'est principalement parce que
les métaux sont très faciles à séparer
des autres matériaux et les uns des autres.
Ils ont des densités très différentes.
Ils ont des propriétés électriques et magnétiques différentes.

Finnish: 
jotka vaativat tavaran vastuullista
kierrättämistä.
Suurin osa loppuunkäytetyistä tavaroista
saatavasta kierrätysmateriaalista on metalleja.
Havainnollistaakseni asiaa --
käytän terästä edustamaan metalleja,
koska se on yleisin metalli --
jos tavara on kierrätettävissä,
luultavasti yli 90% metalleista
saadaan takaisin ja uusiokäyttöön.
Päinvastoin kuin muovit:
kiertoon palautuu reilusti alle 10%.
Pikemminkin viitisen prosenttia.
Suurin osa poltetaan tai ajetaan kaatopaikalle.
Useimmista tämä johtuu siitä, että muovit ovat
arvotonta kertakäyttömateriaalia.
Tosiasiassa muovi on monta kertaa terästä arvokkaampaa.
Muovia tuotetaan ja kulutetaan maailmassa
joka vuosi enemmän
kuin terästä.
Miksi tätä runsasta ja arvokasta materiaalia
ei korjata talteen läheskään niin paljon kuin
arvottomampia aineksia?
Enimmäkseen siksi,
että metalleja on helppo erotella kierrätykseen
muista materiaaleista ja toisistaan.
Metallien tiheys vaihtelee jyrkästi.
Niillä on erilaiset sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.

iw: 
המחייבת שהחפצים הללו ימוחזרו
באופן אחראי.
רוב הדברים שמחלצים מהחפצים הלא מתכלים הללו,
אם הם מגיעים למיחזור, הן המתכות.
בכדי לשים זאת בפרופורציה --
ואני משתמש פה בפלדה כדוגמה עבור המתכות,
משום שזו היא המתכת הנפוצה מכל --
אם החפצים שלכם מגיעים למיחזור,
ככל הנראה למעלה מ-90 אחוזים של המתכות
יוחזרו ויושמשו בשנית עבור מטרות אחרות.
פלסטיקים הם סיפור שונה בתכלית.
הרבה פחות מעשרה אחוזים יוחזרו.
למעשה, זה יותר באזור חמישה אחוז.
הרוב הגדול הולך למשרפה או למטמנה.
רוב האנשים חושבים שזה כך כי פלסטיקים הם חומרים שזורקים,
ובעלי ערך פעוט.
אך למעשה, פלסטיקים הם בעלי יותר ערך פי כמה מונים מפלדה.
ויותר פלסטיקים מיוצרים ונצרכים
מסביב לעולם על בסיס גבוה
בכל שנה מאשר פלדה.
אז מדוע חומר כה שופע ויקר ערך
אינו ממוחזר בשום מקום באותה רמה
של החומר הפשוט יותר?
ובכן זה בעיקר מכיוון
שמתכות קל מאוד למחזר ולהבדיל
מחומרים אחרים ואחת מן השנייה.
יש להן צפיפויות שונות מאוד.
יש להן תכונות אלקטרוניות ומגנטיות שונות.

Arabic: 
والتي تتطلب إعادة تدوير هذه الأشياء
بطريقة مسئولة
وغالبية المستخلص من أشياءنا منتهية الصلاحية
تلك التي تصل إلى مرحلة إعادة التدوير هي المعادن
ولوضع هذا في منظور
وسأستخدم الفولاذ هنا نيابة عن المعادن
لأنه المعدن الأكثر شيوعاً
في حال وصلت أشياءك إلى مركز إعادة تدوير
من المحتمل أن أكثر من 90% من المعادن
ستسترجع وتستخدم في شيء آخر
ولكن البلاستيك هو حالة أخرى تماماً
فيتم إسترجاع أقل من 10%
في الواقع، إنه أقرب إلى 5%
أكثرها يتم حرقها أو طمرها
والآن أكثر الناس تعتقد أن هذا بسبب كون البلاستيك مادة ترمى
وأنها ذات أهمية قليلة
ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل
وهناك الكثير من البلاستيك الذي يتم إنتاجه واستخدامه
حول العالم على أكثر " حجمياً "
من الفولاذ في كل سنه
فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة
لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل
استرجاع المواد الأقل قيمة؟
وهذا بالغالب بسبب
أن إعادة تدوير المعادن سهل جداً وأيضاً فصلها
عن الأشياء الأخرى وعن بعضها البعض
فلديهم كثافة مختلفة جداً
ولديهم خصائص إلكترونية ومغناطيسية مختلفة

Japanese: 
義務付けている地域で
リサイクルが進んでいます
使用済の物から回収され
リサイクル業者にたどり着くのは金属がほとんどです
大まかに見ると―
金属の代わりに鋼鉄を表示しています
最も一般的な金属ですから
廃棄物がリサイクル業者まで行った場合
おそらく90％以上の金属が
回収され別の目的のため再使用されるでしょう
プラスチックは全く別の話です
10％未満しか回収されていません
実際には ５％くらいです
ほとんどが焼却や埋め立てにされます
プラスチックは使い捨てで
大した価値がないからだと思うでしょうが
実際は鋼鉄よりも価値があるのです
さらに毎年世界では
鋼鉄よりプラスチックの方が
多く生産され消費されています
では なぜこのような豊富で貴重な材料の回収率が
これより貴重でない材料に
及ばないのでしょう？
その主な理由は
物から物へとリサイクルするのが
金属だと非常に簡単だからです
金属の密度は大きく異なり
様々な電気と磁気の特性を持ち

Indonesian: 
yang mengharuskan benda-benda ini didaur ulang
secara bertanggung jawab.
Sebagian besar bahan yang diambil dari sampah ini,
jika kita mendaurulangnya kembali, menjadi logam.
Untuk mendapatkan gambarannya --
saya menggunakann baja sebagai wakil dari logam,
karena itulah logam yang paling umum --
jika sampah Anda dimasukkan ke dalam pendaur ulang
mungkin lebih dari 90 persen logam
akan diambil dan digunakan kembali untuk hal-hal yang lain.
Plastik adalah cerita yang berbeda:
kurang dari 10 persen plastik berhasil diambil kembali
Kenyataanya, kira-kira 5 persen.
Sebagian besar dibakar atau ditimbun.
Kebanyakan orang berpikir bahwa plastik adalah material yang dapat dibuang
dengan nilai yang sangat rendah.
Namun sebenarnya, plastik beberapa kali lebih berharga daripada baja.
Dan ada lebih banyak plastik yang dihasilkan dan dipakai
di seluruh dunia dalam hal volume
dibandingkan baja setiap tahunnya.
Lalu mengapa material yang begitu melimpah dan bernilai ini
tidak digunakan kembali dengan tingkat yang sama
dibandingkan material yang bernilai lebih rendah?
Sebenarnya itu terutama karena
logam sangat mudah untuk didaur ulang
baik dari bahan bukan logam ataupun logam lainnya.
Logam memiliki massa jenis yang sangat berbeda.
Juga sifat listrik dan magnet yang berbeda.

Russian: 
которая требует, чтобы определенная вещь была переработана
соответствующим образом.
Большинство из того, что полученно из наших отработавших вещей,
если это идет в переработку, это металлы.
Оценим перспективу переработки -
и я использую здесь сталь как представитель металлов,
потому что это наиболее распространенный металл -
если ваша вещь предназначена для переработки,
вероятно более 90 процентов металлов
будут восстановлены и повторно использованы для других целей.
Пластики это совсем другая история:
менее чем 10 процентов утилизируется.
На самом деле, это около пяти процентов.
Большинство сжигается или выбрасывается на свалку.
Сейчас большинство людей думают — это потому что пластик одноразовый материал
и имеет очень маленькую ценность.
Но на самом деле пластик в несколько раз ценнее чем сталь.
Пластмасс производиться и потребляется больше
в базовом объеме во всем мире
каждый год, чем стали.
Так почему же такой богатый и ценный материал
не утилизируется на уровне
менее ценного материала?
Ну это преимущественно потому что
металлы очень легко перерабатывать
из других материалов и друг из друга.
У них очень разные плотности.
У них различные электрические и магнитные свойства.

Bulgarian: 
която изисква боклуците да бъдат преработвани
по отговорен начин.
Най-голяма част от това, което се извлича от хвърлените вещи,
ако те стигнат до преработвателната станция, са металите.
За да илюстрирам --
и тук използвам стоманата като представител на металите,
защото е най-разпространеният метал --
ако вещите ви бъдат преработени,
вероятно над 90 процента от металите в тях
ще бъдат възстановени и използвани отново с други цели.
Пластмасите са съвсем друга история:
по-малко от 10 процента биват възстановени.
Всъщност, по-скоро 5 процента.
По-голямата част се изгарят или заравят.
Повечето хора мислят, че това се прави, защото пластмасата е материал за еднократна употреба,
който има малка стойност.
Но всъщност, пласатмасите са няколко пъти по-ценни от стоманата.
Също, всяка година по света
се произвеждат и използват като количество
повече пластмаси, отколкото стомана.
Тогава защо такъв обилен и ценен материал
се възстановява в степен далеч по-малка от тази
на един по-малко ценен материал?
Така е, главно защото
металите лесно се преработват
от други материали и един от друг.
Имат много различни плътности.
Имат различни електрически и магнитни свойства.

Spanish: 
que requieren que estos productos se reciclen
de manera responsable.
La mayor parte de lo que se extrae de estos productos,
si llegan a ser reciclados, son los metales.
Para ponerlo en perspectiva
–voy a usar el acero para representar los metales
ya que es el metal más común–
les diré que si un producto llega a ser reciclado
es probable que más del 90 % de los metales
se recuperen y sean reutilizados para otros fines.
Con el plástico la historia es muy distinta:
se recupera mucho menos del 10 %.
De hecho, es más bien un 5 %.
La mayor parte es incinerada o va a parar a los vertederos.
La mayoría de la gente piensa que el plástico es un material desechable
y que tiene muy poco valor,
pero, en realidad, el plástico es mucho más valioso que el acero.
Y en términos de volumen, cada año se produce
y se consume más plástico que acero
en todo el mundo.
¿Entonces por qué un material tan abundante y valioso
no se recupera en cantidades ni tan siquiera cercanas
a las de los materiales de menor valor?
Es principalmente porque, al reciclar,
los metales son muy fáciles de separar
entre ellos y de otros materiales.
Tienen densidades y propiedades
eléctricas y magnéticas diferentes

Chinese: 
要求这些物质应当以负责的态度
被回收利用
大多数我们从即将枯竭的资源中所提取的物质
如果说可被循环使用的，那就是金属
为了便于理解--
我在这里用钢作代表
因为它是最常用的金属--
如果你可以进行回收利用
大约超过90%的金属
将会被回收利用同时会被用于其它用途
塑料制品则完全不同
仅有不到10%被回收
实际上，只有差不多5%
多数都被焚化或填埋
如今多数人都认为塑料是废弃的材料
没什么用
但事实上，塑料要比钢的价值高出好几倍
同时，世界范围内塑料的生产和消耗
要比钢在数量上
高的多
所以为什么如此大量且有价值的原料
却不被回收利用，其回收率几近于
无价值的原料
一个明显的原因是
因为金属非常易于
从其它原料或金属中回收
它们的密度相同
有不同的电子特性和磁性

Galician: 
que obrigan a reciclar estes productos
de forma responsable.
A maioría do que se extrae dos productos inútiles,
en caso de que se reciclen, son metais.
Para poñelo en perspectiva...
Emprego o aceiro como representante dos metais
porque é o metal mais común...
En caso de que os productos se reciclen,
probablemente un 90 por cento dos metais
recuperaranse e reutilizaranse para outras fins.
Os plásticos son outra historia:
recupérase menos do 10 por cento.
De feito, achégase máis ao 5 por cento.
A maioría incinérase ou lévase ao vertedeiro.
Agora a maioría da xente pensa que é porque os plásticos son material de refugallo,
con moi pouco valor.
Pero, de feito, os plásticos son moito mais valiosos que o aceiro.
E prodúcese e consúmese mais volume
de plásticos ca de aceiro
cada ano no mundo.
Entón, por que non ten a mesma taxa de recuperación
o material abundante e valioso
ca o menos valioso?
É basicamente porque
é moi sinxelo reciclar metais
a partires doutros materiais e duns a outros.
Teñen densidades moi diferentes.
Teñen propiedades eléctricas e magnéticas distintas.

Serbian: 
која захтева да се ове ствари рециклирају
на одговоран начин.
Већина онога што се извади из бачених ствари,
односно оних који стигну до рециклажног центра, су метали.
Како бих то објаснио,
користим челик као пример метала,
јер је то најчешће употребљен метал.
Ако ваше ствари стигну до рециклаже,
вероватно преко 90 одсто ових метала
ће бити извађено и поново употребљено у неке друге сврхе.
Пластика је потпуно друга прича:
мање од 10 одсто је повраћено.
У ствари, тачније 5 одсто.
Већина се пали или баца на отпаде.
То је зато што већина људи сматра да је пластика материјал за бацање
и да има јако малу вредност.
Али, у ствари, пластика је неколико пута вредније од челика.
А, по запремини, више пластике
се произведе и употреби, него челика,
широм света, сваке године.
Па, зашто се тако обилан и вредан материјал
не рециклира ни близу рециклираној количини
мање вредних материјала?
Углавном зато што
је метале лакше рециклирати из осталих матријала,
као и раздвојити их један од другог.
Имају веома различите густине.
Имају различите електричне и магнетне особине.

Portuguese: 
que requerem que as coisas sejam recicladas
de uma maneira responsável.
A maior parte do que é extraído de nossas coisas no fim da vida útil
quando chega à reciclagem, são os metais.
Para colocar isso em perspectiva --
e eu estou usando o alumínio como representante dos metais,
porque é o metal mais comum --
se suas coisas chegam à reciclagem,
provavelmente 90% dos metais
serão recuperados e reutilizados para outros fins.
Com os plásticos é uma história completamente diferente:
bem menos de 10% são reciclados.
De fato, é algo como 5%.
A maior parte é incinerada ou depositada em aterros.
A maioria das pessoas pensa que isso é porque plásticos são materiais descartáveis,
com pouco valor agregado.
Mas na realidade plásticos são várias vezes mais valiosos que alumínio.
E há mais plásticos produzidos e consumidos
pelo mundo em termos de volume
anualmente que o alumínio.
Então por que é que um material tão valioso e abundante
não é recuperado a um nível próximo
a de um material menos valioso?
Bom, isso ocorre principalmente porque
metais são muito fáceis de reciclar
a partir de outros materiais ou de outros metais.
Eles possuem densidades bem diferentes.
Possuem propriedades elétricas e magnéticas diferentes.

Swedish: 
som kräver att dessa saker skall återvinnas
på ett ansvarsfullt sätt.
Det mesta som utvunnits ur våra slutkörda saker,
om det ens återvinns, är metaller.
För att sätta det i perspektiv --
och jag använder här stål som en företrädare för metaller,
eftersom det är den vanligaste metallen --
om dina saker kommer fram till återvinning,
kommer troligen över 90 procent av metallerna
att återvinnas och återanvändas för andra ändamål.
Plast är en helt annan historia:
långt under 10 procent återvinns.
Faktum är, det är närmare fem procent.
Merparten av det förbränns eller deponeras.
Nu tror de flesta människor att det beror på att plast är ett slit-och-släng material,
och har mycket lite värde.
Men faktiskt, plast är flera gånger mer värdefullt än stål.
Och det finns mer plast producerad och konsumerad
runtom i världen på volymbas
varje år än det finns stål.
Så varför är ett sådant rikligt och värdefullt material
inte återvunnet någonstans i närheten av den takt
som mindre värdefulla material?
Jo, det är främst på grund av att
att metaller är så väldigt lätt att återvinna
från andra material och från varandra.
De har väldigt olika densitet.
De har olika elektriska och magnetiska egenskaper.

Romanian: 
care impun ca deșeurile să fie reciclate
corespunzător.
Metalele din deșeuri sunt materialele
majoritar reciclate.
Cu alte cuvinte -
și mă folosesc de oțel ca exemplu pentru metale,
pentru că e cel mai des întâlnit -
dacă deșeurile tale ajung la reciclare,
probabil că 90% din metale
vor fi recuperate și refolosite în alte scopuri.
Materialele plastice au o soartă diferită.
Mai puțin de 10% sunt reciclate.
De fapt, circa 5%.
Restul sunt arse sau îngropate.
Cei mai mulți cred că asta se întâmplă fiindcă
plasticul are valoare mică.
Dar, de fapt, plasticul e de câteva ori mai valoros decât oțelul.
În fiecare an, în lume, cantitatea de plastic
produsă și consumată
e superioară celei de oțel.
De ce un material atât de abundent și valoros
nu e reciclat la fel de des
ca materialele mai puțin valoroase?
Pentru că metalele
sunt ușor de separat
de alte materiale sau alte metale.
Au densități diferite.
Au proprietăți electrice și magnetice diferite.

Korean: 
재활용 될 것을 의무화하는
세계에서 유럽 같은 지역에서 말입니다.
끝도 없는 물건들에서 추출된 것의 대부분 중
재생 처리기(recycler)에 들어가는 것은 금속입니다.
그런 관점에서 바라보면--
그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고,
왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로--
당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면,
아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이
다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.
플라스틱은 전혀 다른 이야기지요:
10 퍼센트도 안 되는 것만이 모습을 되찾지요.
실은, 이것은 사실상 5 퍼센트나 다름없습니다.
대부분이 소각되거나 매립되거든요.
지금 대부분의 사람들은 플라스틱이 '버려도 되는' 물질이라고 생각하죠,
가치가 별로 없고요.
하지만 사실 플라스틱은 강철보다 몇 배는 더 소중하지요.
그리고 매년 세계적으로 생산되고 소비되는
플라스틱을 양으로 따져보면
강철보다 더 많거든요.
그래서 왜 이렇게 많고도 풍부한 물질이
그보다 덜 소중한 물질보다
훨씬 적게 모습을 되찾게 될까요?
그것은 대개 금속이
다른 물질보다 다른 것들과 분류하기가
쉽기 때문입니다.
그들은 서로 다른 밀도를 가지거든요.
그들은 다른 전기나 자기의 성질을 가집니다.

German: 
die verlangen, dass diese Ware auf eine
verantwortungsvolle Weise wiederverwertet wird.
Das meiste, was aus unseren End of Life-Produkten entnommen wird,
wenn sie es zu einem Aufbereiter schaffen, sind Metalle.
Zum Vergleich –
und ich benutze Stahl als Stellvertreter für Metalle,
weil es das häufigste Metall ist –
wenn Ihre Ware es zu einem Aufbereiter schafft,
werden wahrscheinlich über 90% der Metalle
gewonnen und wiederverwendet für einen anderen Zweck.
Bei Kunststoff ist das eine ganz andere Geschichte:
Wohl weniger als zehn Prozent werden wiederhergestellt.
Tatsächlich sind es eher fünf Prozent.
Das meiste wird verbrannt oder deponiert.
Die meisten Menschen denken das passiere, weil Kunststoff Wegwerfmaterial sei,
das nur sehr wenig Wert habe.
Aber eigentlich ist Kunststoff ein Mehrfaches wertvoller als Stahl.
Und es wird jährlich mehr Kunststoff als Stahl produziert
und konsumiert, am weltweiten
Volumen gemessen.
Wieso also wird ein so massenhaft vorhandenes und wertvolles Material
nicht auch nur annähernd in Höhe
der weniger wertvollen Materialen recycelt?
Nun, das ist hauptsächlich,
weil Metalle sehr einfach zu recyceln sind,
von anderen Materialen und von einander.
Sie besitzen verschiedene Dichten.
Sie besitzen verschiedene elektrische und magnetische Eigenschaften.

Norwegian: 
som krever at ting blir resirkulert
på en ansvarlig måte.
Mesteparten som utvinnes fra våre gamle ting,
dersom det skal resirkuleres, er metall.
For å sette det i perspektiv -
med stål som et eksempel på metall
fordi det er det vanligste metallet -
hvis deres ting resirkuleres,
vil antageligvis over 90 prosent av metallene
gjenvinnes og gjenbrukes til et annet formål.
For plast er det helt annerledes:
mindre enn 10 prosent gjenvinnes.
Egentlig er det mer rundt 5 prosent.
Mesteparten forbrennes eller blir deponert.
De fleste tror dette er fordi plast er et kaste-materiale
som er lite verdt.
Faktisk er plast flere ganger mer verdifullt enn stål.
Mer plast produseres og forbrukes
verden rundt, målt i volum,
enn stål, hvert år.
Hvorfor er da ikke et så rikelig og verdifullt materiale
gjenvunnet i samme grad
som mindre verdifulle materialer?
Det er hovedsakelig fordi
metall resirkuleres veldig lett
fra andre materialer og fra hverandre.
De har forskjellige tettheter.
De har forskjellige elektroniske og magnetiske egenskaper.

Croatian: 
koji zahtijevaju da se te stvari recikliraju
na odgovoran način.
Većina onoga što se dobije od naših stvari kojima je istekao rok trajanja,
ukoliko dođe do osobe koja to reciklira, jesu metali.
Da stavim to u perspektivu --
ovdje koristim čelik kao predstavnika svih metala,
jer je to najčešći metal --
ako vaše stvari dođu do osobe koja reciklira,
vjerojatno će više od 90 posto metala
biti sačuvano i ponovno korišteno u neku drugu svrhu.
Plastika je neka druga priča:
sačuva se mnogo manje od 10 posto.
Zapravo, više je to oko pet posto.
Većina se spaljuje ili odbacuje na odlagalište.
Većina ljudi sada misli da je to zato što je plastika materijal koji bacate,
koji ima malu vrijednost.
Ali zapravo, plastika je nekoliko puta vrednija od čelika.
U svijetu se svake godine proizvodi i troši
veći volumen plastike
nego čelika.
Pa zašto tako obilan i vrijedan materijal
nije sačuvan ni u približnoj količini
kao što je to slučaj s manje vrijednim materijalom?
To je najviše zbog toga što je
metale vrlo lako reciklirati
i odvojiti od drugih materijala i jedan od drugoga.
Imaju vrlo različite gustoće.
Imaju različita električna i magnetska svojstva.

Ukrainian: 
яка вимагає, щоб ці матеріали перероблялись
у відповідальній манері.
Більшість з того, що використовується зі сміття,
яке попало в утилізацію, є металами.
Оцінюючи все це в перспективі-
я використав сталь, як представника металів,
тому що це найбільш поширенний з усіх металів,
якщо ваші речі попадають в утилізацію,
то ймовірно, що в них більше 90% металів
будуть відновленні і повторно використанні для інших цілей.
З пластиком зовсім інша історія:
з них менше 10 відсотків відновлюється
фактично, -це близько пяти відсотків.
Більшість з нього спалюється або потрапляє на звалище.
Більшість людей думає, що через те що пластик одноразовий матеріал,
то він має дуже малу цінність.
Але, насправді, пластик в декілька разів цінніший ніж сталь.
Його виробляється та споживається більше
по усьому світу в базовому обємі
ніж сталі.
Так чому такий рясний і цінний матеріал
не перевикористовується будь де на рівні
менш цінних матеріалів?
Що ж, це переважно тому,
що метали дуже легко переробити повторно
з інших матеріалів і один з одного.
У них дуже різна щільність.
Вони мають різні електричі та магнітні властивості.

Dutch: 
dat vereist dat materialen gerecycled moeten worden
op een verantwoorde manier.
Het meeste wat er uit onze afgedankte spullen gehaald
en gerecycled wordt, zijn metalen.
Om dat in perspectief te zetten --
ik gebruik staal als vertegenwoordiger voor metalen,
omdat het het meest voorkomende metaal is --
als jouw spullen gerecycled zouden worden,
zou waarschijnlijk meer dan 90 procent van de metalen
worden teruggewonnen en hergebruikt voor een ander doel.
Kunststoffen zijn een heel ander verhaal:
minder dan 10 procent wordt teruggewonnen.
In feite is het ongeveer vijf procent.
Het meeste is verbrand of gestort.
De meeste mensen denken dat het komt omdat kunststof wegwerpmateriaal is,
dat zeer weinig waarde heeft.
Maar eigenlijk zijn kunststoffen vele malen waardevoller dan staal.
Qua volume wordt er meer plastic geproduceerd en geconsumeerd
over de hele wereld
dan staal, ieder jaar.
Dus waarom wordt zo'n overvloedig en waardevol materiaal
in vergelijking met minder waardevolle materialen
zo weinig hergebruikt?
Dat is vooral omdat de
metalen zeer eenvoudig te recyclen zijn.
Ze zijn makkelijker te scheiden van andere materialen en van elkaar.
Ze hebben heel verschillende dichtheden.
Ze hebben verschillende elektrische en magnetische eigenschappen.

Hungarian: 
amelyek előírják, hogy ezek a dolgok felelős módon
újrafelhasználásra kerüljenek.
A legtöbb, amit kivonuk az elöregedett dolgainkból,
ha eljut az újrahasznosítóba: a fémek.
Hogy ezt szemléltessem --
és az acélt a fémek helyett általánosan használom,
mert ez a legelterjedtebb fém --
ha a holmijaik eljutnak az újrahasznosítóba,
valószínűleg a fémek több mint 90%-a
lesz visszanyerve és újra felhasználva más célra.
A műanyagok egy teljesen más történet:
jóval kevesebb, mint 10%-uk lesz visszanyerve.
Sőt, ez sokkal inkább 5%.
Legnagyobb részüket elégetik, vagy eltemetik.
Nos, a legtöbb ember úgy gondolja, hogy azért, mert a műanyag
eldobható anyag, ezért nagyon kis értékű.
Valójában, a műanyag sokkal értékesebb, mint az acél.
És több műanyagot termelünk és használunk
a világban mennyiségileg
minden évben, mint acélt.
Akkor miért nincs ez a bőséges és értékes anyag
újrafelhasználva közel annyira,
mint a kevésbé értékes anyagok?
Nos ez elsősorban azért van, mert
a fémeket nagyon könnyű újrahasznosítani
és elválasztani más anyagoktól, és a többi fémtől.
Nagyon különböző a sűrűségük.
Különböző elektromos és mágneses tulajdonságaik vannak.

Turkish: 
geri dönüşümü zorunlu kılan politikaların bulunduğu
bölgelerde yapıyoruz.
Geri dönüşüm tesislerinde, ömrünü tamamlamış şeyler arasından
ayırabildiklerimizin çoğu metaldir.
Daha açık ifade etmek gerekirse--
bu arada ben metallerden bahsederken çeliği kastediyorum
çünkü çelik en yaygın metal türüdür--
eğer atık malzemeler geri dönüşüme gidiyorsa
muhtemelen metal olanların %90'ı kurtarılacaktır
ve başka bir amaç için tekrar kullanılacaktır.
Plastiklerde ise durum tamamen farklıdır.
Bunların %10'dan çok daha azı geri kazanılmaktadır.
Aslında, bu rakam daha çok %5 civarındadır.
Büyük bir kısmı yakılıyor veya gömülüyor.
Şimdi insanların çoğu bunun sebebinin plastiğin tek kullanımlık ve
ve nispeten daha ucuz olmasından kaynaklandığını düşünmektedir.
Ama aslında plastikler çelikten birkaç kat daha değerlidirler.
Ve tüm dünyada her yıl,
çelikten daha fazla hacimde plastik
üretilip tüketilmektedir.
Peki bu kadar bol ve değerli bir madde,
daha az değerli maddelere kıyasla neden çok daha az
bir oranda geri dönüştürülmektedir?
Bunun başlıca sebebi
metalleri diğer maddelerden ve birbirlerinden
ayırmanın çok kolay olmasıdır denilebilir.
Metallerin yoğunlukları birbirinden çok farklıdır.
Farklı elektriksel ve manyetik özellikleri vardır.

Polish: 
nakazujące recykling materiałów
w zadowalającym stopniu.
Większość tego, co odzyskujemy ze zużytych sprzętów
jeśli dostaną się na recykling, to metale.
Żeby to zobrazować –
użyję stali jako reprezentacji metali,
ponieważ to najczęściej spotykany metal –
jeśli śmieci dotrą na recykling,
prawdopodobnie 90 procent metali
zostanie odzyskanych i ponownie użytych.
Z plastikiem jest zupełnie inaczej:
odzyskujemy mniej niż 10 procent.
Tak właściwie, to bardziej 5 procent.
Większość jest spalana lub składowana.
Ludzie myślą, że skoro plastik jest wyrzucany
to ma małą wartość.
Tak naprawdę, jest on kilka razy droższy niż stal.
Ponadto, produkujemy i zużywamy więcej plastiku
według objętości niż stali każdego roku.
według objętości niż stali każdego roku.
Dlaczego więc tak liczny i cenny materiał
nie jest wykorzystywany wtórnie w podobnym stopniu,
co mniej wartościowe materiały?
Dzieje się tak głównie dlatego,
że metale są proste w przetwarzaniu
z innych materiałów i z samych siebie.
Mają różne gęstości,
różne właściwości przewodnikowe i magnetyczne.

Vietnamese: 
cho việc tái chế những đồ dùng này là yêu cầu
mang tính trách nhiệm.
Hầu hết những gì lấy được từ những thứ bỏ đi,
nếu nó được đưa vào tái chế, đều là kim loại.
Nhìn nhận một cách lạc quan --
ở đây, tôi sử dụng thép là một ví dụ điển hình cho kim loại,
bởi lẽ nó là nguồn kim loại phổ biến --
nếu những món đồ của bạn được đưa vào máy tái chế,
thì hơn 90% kim loại
sẽ được tái sản xuất và được sử dụng cho một mục đích khác.
Trong khi đó nhựa lại hoàn toàn ngược lại:
ít hơn 10% được tái chế.
Thực tế chỉ khoảng hơn 5%.
Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.
Bây giờ, hầu như họ nghĩ rằng nhựa là những thứ vứt đi,
hay có giá trị thấp.
Nhưng thực tế nhựa có giá trị cao gấp mấy lần thép.
Và sản phẩm nhựa lại được sản xuất và tiêu thụ nhiều hơn
trên thế giới với con số rất lớn
hơn thép rất nhiều.
Vậy tại sao một nguồn nguyên liệu phong phú và đa dạng như vậy
lại không được tái chế với một tỷ lệ tương xứng
với những nguyên liệu có giá trị thấp hơn?
Nó chủ yếu là do
kim loại dễ dàng tái chế hơn
từ những nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những thứ khác nhau.
Chúng có tỷ trọng khác nhau.
Có từ tính và điện tích khác nhau.

Chinese: 
並明確要求人們
必須盡責地回收物品
這些用過的物品，交給回收公司後
所提煉出來的成份主要是金屬
為了讓大家更清楚了解
我用鋼來說明整個金屬回收的情況
因為鋼是最普遍的金屬
當你把東西交給回收公司
幾乎百分之九十的金屬
將會被找到而且重新使用
塑膠就完全不同了
不到百分之十的塑膠被回收
實際上的數據是大約百分之五左右
其餘都被焚化或是用於填埋
多數人的觀念裡，塑膠本來就是用完即丟
沒有什麼價值
但實際上，塑膠要比鋼貴上數倍
以容積來比的話
全世界每年的塑膠生產與消耗量
也比起金屬更多
塑膠不僅數量龐大又值錢
為什麼它被回收利用的比例
卻不如那些價格較低的材料呢
主要原因在於
從其他材料與其他金屬中
重新提煉金屬較為容易
金屬的密度彼此相異
電性跟磁性等特性都不同

Czech: 
které zaručují, že jsou věci recyklovány
zodpovědným způsobem.
Z většiny z našich starých věcí,
které zrecyklujeme, získáváme kovy.
Abychom to porovnali --
a jako zástupce kovů použiju ocel,
protože je to nejběžnější kov --
pokud se vaše věci dostanou k recyklaci,
pravděpodobně přes 90% všech kovů
se získají nazpět a opět použijí k jinému účelu.
Plasty jsou ale naprosto jiný případ:
méně než 10% se znovu zužitkuje.
Ve skutečnosti je to spíše 5%.
Většina je spálena nebo uložena na skládce.
Mnoho lidí si myslí, že je to protože plasty jsou materiál k vyhození,
jelikož má malou hodnotu.
Ale ve skutečnosti jsou plasty několikrát cennější než ocel.
Každým rokem se na světě vyprodukuje
a využije více plastu než oceli,
přepočteno na objem.
Proč se tedy takto častý a cenný materiál
nerecykluje zdalekta v takové míře
jako méně cenný materiál?
Převážně protože
kovy se recyklují poměrně snadno,
narozdíl od jiných materiálů a kovy se dají rozlišit.
Mají velmi rozdílné hustoty.
Mají rozdílné elektrické a magnetické vlastnosti.

Persian: 
که در آن لازم است که این کالاها به شیوه‌ای مسئولانه بازیافت شوند.
که در آن لازم است که این کالاها به شیوه‌ای مسئولانه بازیافت شوند.
عمده چیزهایی که از کالایی که مستهلک شده اند استخراچ میشود،
اگر آنها را به یک بازیافت کننده دهید، فلزات هستند.
برای ایجاد یک چشم انداز مناسب--
من فولاد را بعنوان نماینده برای فلزات بکار میگیرم،
زیرا این رایج‌ترین فلز است--
اگر کالای شما برای بازیافت کننده برود،
احتمالا بیش از 90 درصد از فلزات
بازیافت خواهند شد و مورد استفاد مجدد تحت عنوان دیگری قرارمیگیرد.
پلاستیک یک داستان کامل دیگریست:
خب کمتر از ده درصد بازیافت میشوند.
در حقیقت، این بیشتر شبیه پنج درصد است.
بیشتر آن سوزانده ویا دفن میشوند.
بیشتر مردم فکر میکنند به این دلیل است که پلاستیک ماده دور ریختنی است،
و ارزش بسیار کمی دارد.
اما در واقع، پلاستیک چندین برابر بیشتر از فولاد ارزش دارد.
تولیدات پلاستیکی و مصرف آنها در سراسر دنیا سالیانه بر اساس جحم ، بیشتراز فولاد است.
تولیدات پلاستیکی و مصرف آنها در سراسر دنیا سالیانه بر اساس جحم ، بیشتراز فولاد است.
تولیدات پلاستیکی و مصرف آنها در سراسر دنیا سالیانه بر اساس جحم ، بیشتراز فولاد است.
خوب چرا این ماده فراوان و ارزشمند
در هر جایی با نرخی کمتراز ارزش آن ماده بازیافت نشود؟
در هر جایی با نرخی کمتراز ارزش آن ماده بازیافت نشود؟
خوب عمدتا به دلیل اینکه فلزات از مواد دیگر و از یکدیگر بسیار آسان بازیافت میشوند.
خوب عمدتا به دلیل اینکه فلزات از مواد دیگر و از یکدیگر بسیار آسان بازیافت میشوند.
خوب عمدتا به دلیل اینکه فلزات از مواد دیگر و از یکدیگر بسیار آسان بازیافت میشوند.
آنها تراکم بسیار متفاوتی دارند.
دارای خواص مختلف الکتریکی و مغناطیسی هستند.

Slovak: 
opatrenia, ktoré vyžadujú, aby sa veci recyklovali
zodpovedným spôsobom.
Väčšina toho, čo sa získa z našich dosluhujúcich produktov,
ak sa dostanú k recyklovateľovi, sú kovy.
Aby sme to uviedli do obrazu -
a tu použijem železo ako zástupcu kovov,
pretože je to najbežnejší kov -
ak sa vaše veci dostanú k recyklácii,
tak pravdepodobne viac než 90 percent kovov
sa z nich získa a bude použitých pre ďalší účel.
Plast je však úplne iný príbeh:
podstatne menej než 10% sa získa späť.
V skutočnosti, je to takých 5%.
Väčšina z toho je spopolnená alebo ponechaná na skládke.
Väčšina ľudí si myslí, že je to preto, že plasty su spotrebný materiál,
majú veľmi nízku hodnotu.
Ale, v skutočnosti, sú plasty omnoho cennejšie než železo.
A každý rok je na svete, čo do objemu,
vyrobených a spotrebovaných viac plastov
než železa.
Tak prečo nie je tento hojný a cenný materiál
získavaný späť aspoň v rovnakej miere
ako menej cenný materiál?
No je to hlavne preto,
že kovy sa dajú veľmi ľahko recyklovať
či už z iných materiálov alebo samých seba.
Majú veľmi rozličnú hustotu.
Majú rôzne elektrické a magnetické vlastnosti.

Portuguese: 
que exigem que estas coisas
sejam recicladas
de uma forma responsável.
A maior parte do que extraímos
dessas coisas,
se chegarem à reciclagem, são os metais.
Para pôr isso em perspetiva
— e vou usar o aço
como representante dos metais,
porque é o metal mais comum —
se as coisas chegarem à reciclagem,
provavelmente mais de 90% dos metais
serão recuperados e reutilizados
para outros fins.
Os plásticos são uma outra história:
só são recuperados muito menos de 10% .
Na realidade, é mais como 5%.
A maioria é incinerada ou aterrada.
As pessoas pensam que isso 
é porque os plásticos
são materiais que têm muito pouco valor.
Na realidade, o plástico é várias vezes
mais valioso que o aço.
E há mais plásticos
produzidos e consumidos
no mundo inteiro, em termos de volume,
todos os anos, do que o aço.
Então porque é que um material
tão abundante e valioso
não é recuperado a um ritmo próximo
de um material menos valioso?
Isso deve-se predominantemente ao facto
de os metais serem
muito mais fáceis de reciclar
de outros materiais e de outros metais.
Têm densidades muito diferentes.
Têm diferentes propriedades
elétricas e magnéticas.

Slovenian: 
ki predpisujejo, da je stvari treba reciklirati
na odgovoren način.
Večina recikliranega materiala iz neuporabnih stvari,
če te sploh pridejo v reciklažo, so kovine.
Naj ponazorim --
vzemimo jeklo kot predstavnika kovin,
saj gre za najbolj uporabljano kovino --
če vaš predmet pride v reciklažo,
bomo verjetno preko 90 odstotkov kovin
pridobili nazaj in uporabili v nov namen.
Pri plastiki je drugače:
povrne se veliko manj kot 10 odstotkov.
Gre bolj za kakih pet odstotkov.
Večina je zgori ali se jo zakoplje.
Večina ljudi misli, da je to zato, ker je plastika odpadni material,
ki nima vrednosti.
A v resnici je plastika vredna nekajkrat toliko kot jeklo.
In po svetu se glede na prostornino
vsako leto proizvede
več plastike kot jekla.
Zakaj torej ta razširjen in vreden material
ni recikliran niti približno v taki meri
kot manjvredni materiali?
Predvsem zato,
ker je kovine zelo enostavno ločiti
od drugih materialov in eno od druge.
Imajo zelo različno gostoto.
Imajo različne električne in magnetne lastnosti.

Spanish: 
y hasta tienen colores diferentes.
Es muy fácil para los seres humanos o las máquinas
separarar los metales
entre ellos y de otros materiales.
La densidad de los plásticos varía muy poco,
tienen propiedades eléctricas y magnéticas
idénticas o muy similares
y pueden ser de cualquier color,
como probablemente lo saben.
Por lo tanto, las formas tradicionales de separar materiales
simplemente no funcionan para los plásticos.
Otra consecuencia de que los metales sean tan fáciles de reciclar
es que muchos de los productos del mundo desarrollado
–y lamentablemente, en particular de Estados Unidos,
donde no tenemos normas de reciclaje como aquí en Europa–
van a parar a los países en desarrollo
para ser reciclados a bajo costo.
La gente, por solo un dólar al día, rebusca entre nuestros desechos
y extrae lo que puede, esencialmente los metales
–tarjetas de circuitos y otros–
y dejan todo lo que no se puede recuperar,
que es, una vez más, el plástico.
O para llegar a los metales, queman el plástico

Norwegian: 
Og de har til og med forskjellige farger.
Derfor er det lett for mennesker eller maskiner
å skille disse metallene
fra hverandre og fra andre materialer.
Plast har overlappende tettheter over et smalt område.
De har enten identiske eller veldig like
elektroniske og magnetiske egenskaper.
All plast kan ha alle fargene,
som dere kanskje allerede vet.
Tradisjonelle måter å skille materialer
fungerer rett og slett ikke på plast.
At metall resirkuleres så lett av mennesker fører også til at
mange ting fra den industrielle verden -
og dessverre spesielt fra USA
hvor vi ikke har noe etablert resirkuleringspolitikk -
ender opp i utviklingsland
for rimelig resirkulering.
For bare en dollar per dag plukker folk gjennom våre ting.
De utvinner det de kan, nemlig metall -
slik som kretskort osv. -
og etterlater seg det de ikke kan gjenvinne,
nemlig plast.
Eller så brenner de plast for å få metallene

German: 
Und sie haben sogar verschiedene Farben.
So ist es für Menschen oder Maschinen sehr einfach,
diese Metalle zu trennen,
von einander und von anderen Materialien.
Kunststoffe haben überlappende Dichten über eine enge Bandbreite.
Sie haben entweder identische oder sehr ähnliche
elektrische und magnetische Eigenschaften.
Und jede Art von Kunststoff kann jede Farbe haben,
wie Sie wohl genau wissen.
Die traditionellen Wege, Material zu trennen,
funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.
Eine weitere Konsequenz daraus, dass Metall von Menschen so einfach recycelt werden kann ist,
dass sehr viel Material aus unserer entwickelten Welt –
und es ist traurig zu sagen, hauptsächlich aus den Vereinigten Staaten,
wo wir gegenwärtig keine Recycling-Strategien haben wie hier in Europa –
in Entwicklungsländer gelangt,
für Billig-Recycling.
Menschen, die für so wenig wie einen Dollar im Tag durch unsere Ware stochern.
Sie entnehmen was sie können, das sind meistens Metalle –
Schaltplatten und dergleichen –
und sie lassen meist zurück, was sie nicht rückgewinnen können,
was, wiederum, hauptsächlich Kunststoff ist.
Oder sie verbrennen den Kunststoff, um an die Metalle zu gelangen,

Indonesian: 
Bahkan logam memiliki warna yang berbeda.
Jadi sangat mudah baik bagi manusia ataupun mesin
untuk memisahkan logam-logam ini.
baik dari bahan bukan logam ataupun dari logam lainnya.
Plastik memiliki massa jenis yang saling bertumpuk dengan rentang yang kecil.
Plastik juga memiliki sifat listrik dan magnet
yang hampir sama atau serupa.
Dan plastik dapat berwarna apa saja
seperti yang Anda tahu.
Jadi cara tradisional untuk memisahkan material
tidak akan bisa digunakan untuk plastik.
Akibat lainnya dari kemudahan logam untuk didaur ulang oleh manusia
adalah banyak barang dari negara-negara maju --
dan sayangnya, terutama dari Amerika Serikat,
di mana tidak ada peraturan daur ulang yang berlaku seperti di Eropa --
dibawa ke negara-negara berkembang
untuk didaur ulang dengan biaya rendah.
Orang-orang dengan bayaran hingga 1 dolar per hari, mengambil barang-barang kita.
Mereka mengambil apa yang mereka bisa, kebanyakan logam --
papan sirkuit dan sebagainya --
dan mereka membiarkan apa yang tidak bisa mereka ambil kembali,
yang, kembali, kebanyakan plastik.
Atau mereka membakar plastik itu untuk mendapatkan logam

Finnish: 
Ne ovat jopa erivärisiä.
Joko ihmisten tai koneiden on hyvin helppo
erotella metallit
toisistaan ja muista materiaaleista.
Muovien tiheydet vaihtelevat vähän ja menevät osin päällekkäin.
Niillä on joko samanlaiset tai hyvin samankaltaiset
sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.
Muovit voivat olla mitä väriä hyvänsä,
kuten kaikki varmasti tietävät.
Materiaalien perinteiset erottelutavat
eivät yksinkertaisesti sovellu muoveille.
Toinen seuraus metallien helposta kierrätyksestä ihmisvoimin
on se, että monet teollisen maailman tavaroista --
ikävä kyllä erityisesti Yhdysvalloista,
missä ei ole voimassa kierrätysohjelmaa kuten Euroopassa --
päätyvät kehitysmaihin
halpakierrätykseen.
Jopa dollarin päiväpalkalla ihmiset penkovat tavaroitamme.
He poimivat sen mitä voivat, enimmäkseen metallit --
piirilevyt yms. --
jättäen jäljelle sen, mitä eivät pysty erottelemaan,
taas enimmäkseen muoveja.
Päästäkseen käsiksi metalleihin he polttavat muovit

Serbian: 
Имају чак и другачије боје.
Дакле, веома је лако и за људе и машине
да међусобно раздвоје ове метале,
као и метале од других материјала.
Пластике имају подударне густине на веома уској скали.
Имају или подједнаке или веома сличне
електричне и магнетне особине.
Пластика може бити било које боје,
као што већ вероватно знате.
Дакле, традиционалан начин одвајања материјала је
једноставно неприменљив на пластику.
Додатна последица лаке рециклаже метала
је да мноштво ствари из нашег, развијеног света,
нажалост, нарочито из САД-а,
где немамо регулације за рециклажу попут оних у Европи,
стигне до земаља у развоју
где подлеже јефтиној рециклажи.
Људи пробирују кроз наше ствари за мање од долара на дан.
Ваде оно што могу, углавном метале -
струјна кола итд. -
и остављају углавном оно што не могу да изваде,
што је, понављам, углавном пластика.
Или пале пластику како би дошли до тих метала

Esperanto: 
Kaj ili eĉ havas malsamajn kolorojn.
Do tre facilas kaj por homoj kaj por maŝinoj
apartigi tiujn metalojn
unu el la alia kaj el aliaj materialoj.
Plastoj havas koincidantajn densecojn en mallarĝega gamo.
Ili havas identajn aŭ tre similajn
elektrajn kaj magnetajn ecojn.
Kaj ajna plasto povas havi ajnan koloron,
kiel vi verŝajne ja scias.
Tial la tradiciaj apartigaj metodoj
simple ne taŭgas por plastoj.
Alia sekvo de la facila reakirebleco de metaloj por homoj estas,
ke amaso de niaj aĵoj el la evoluinta mondo --
kaj bedaŭrinde precipe el Usono,
kie ni havas neniun instalitan reakiran politikon, kiajn ni havas en Eŭropo, --
trovas sian vojon al evoluantaj landoj
por malaltekosta reakirado.
Por ne pli ol unu dolaro en tago homoj traserĉas nian rubon.
Ili elprenas, kion ili povas, tio estas precipe la metaloj --
cirkvitplatoj kaj tiel plu --
kaj ili postlasas plejparte tion, kion ili ne povas reakiri,
tio ree temas plej ofte pri plastoj.
Aŭ ili bruligas la plastojn por akiri la metalojn

English: 
And they even have different colors.
So it's very easy for either humans or machines
to separate these metals
from one another and from other materials.
Plastics have overlapping densities over a very narrow range.
They have either identical or very similar
electrical and magnetic properties.
And any plastic can be any color,
as you probably well know.
So the traditional ways of separating materials
just simply don't work for plastics.
Another consequence of metals being so easy to recycle by humans
is that a lot of our stuff from the developed world --
and sadly to say, particularly from the United States,
where we don't have any recycling policies in place like here in Europe --
finds its way to developing countries
for low-cost recycling.
People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff.
They extract what they can, which is mostly the metals --
circuit boards and so forth --
and they leave behind mostly what they can't recover,
which is, again, mostly the plastics.
Or they burn the plastics to get to the metals

Portuguese: 
E possuem até cores diferentes.
De forma que é muito fácil tanto para humanos quanto para máquinas
separar estes metais
uns dos outros e de outros materiais.
Plásticos possuem densidades que variam muito pouco.
Possuem propriedades elétricas e magnéticas
idênticas ou muito similares.
E qualquer plástico pode ser de qualquer cor,
como vocês devem saber bem.
Portanto as maneiras tradicionais de separar materiais
simplesmente não funcionam para os plásticos.
Outra consequência de os metais serem tão fáceis de reciclar por humanos
é que muita de nossas coisas do mundo desenvolvido --
e, infelizmente, dos Estados Unidos em particular,
onde não temos políticas de reciclagem em vigor como aqui na Europa --
são enviadas a países em desenvolvimento
para reciclagem de baixo custo.
Por algo como um dólar ao dia, pessoas selecionam dentre nossas coisas.
Eles extraem o que podem, principalmente metais --
placas de circuito e assim por diante --
e deixam para trás principalmente o que não podem recuperar,
ou seja, principalmente os plásticos.
Ou eles queimam os plásticos para chegar aos metais

Japanese: 
色さえも異なります
そのため人間でも機械でも非常に簡単に
金属同士の分別および
他の材料からの分別も行えます
プラスチックの密度は非常に狭い範囲で重複しています
電気と磁気の性質は
同一または非常に似通っており
そしてまたプラスチックの色は
ご存知の通り何でもあり得ます
廃棄物を分別する従来の方法は
こういう訳でプラスチックには通用しません
さらに 金属のリサイクルが人の手で簡単にできるせいで
先進国からの多くの物が―
残念ながらヨーロッパのようにリサイクル政策が
制定されていない米国からの多くの物が
低コストのリサイクルのため
途上国に輸送されることになります
人々は１日わずか１ドルのために廃棄物を物色します
できる限りのものを回収しますが
回路基板などほとんどは金属です
再利用できないものは残されますが
やはりほとんどはプラスチックです
または金属を取り出すためにプラスチックを

Modern Greek (1453-): 
Έχουν ακόμα και διαφορετικό χρώμα.
Για αυτό το λόγο είναι πολύ εύκολο για τον άνθρωπο ή τη μηχανή
να διαχωρίσει αυτά τα μέταλλα
από άλλα υλικά και από άλλα είδη μετάλλων.
Τα πλαστικά έχουν πυκνότητα που συμπίπτει και κυμαίνεται σε ένα πολύ στενό φάσμα.
Έχουν είτε ταυτόσημες, είτε παρόμοιες
ηλεκτρικές και μαγνητικές ιδιότητες.
Το πλαστικό μπορεί να έχει οποιοδήποτε χρώμα
όπως γνωρίζετε.
Οι παραδοσιακοί λοιπόν τρόποι διαχωρισμού των υλικών
δεν μπορούν να εφαρμοστούν στα πλαστικά.
Το γεγονός ότι η ανακύκλωση των μετάλλων από τον άνθρωπο είναι τόσο εύκολη έχει επίσης ως συνέπεια
πολλά από τα σκουπίδια των ανεπτυγμένων χωρών
και λυπάμαι που το λέω, κυρίως των Ηνωμένων Πολιτειών,
όπου δεν υπάρχει πολιτική ανακύκλωσης σε ισχύ όπως εδώ στην Ευρώπη,
να καταλήγουν στις αναπτυσσόμενες χώρες
για ανακύκλωση με χαμηλό κόστος.
Έναντι μόνο ενός δολαρίου την ημέρα, άνθρωποι ψαχουλεύουν ανάμεσα στα σκουπίδια μας.
Παίρνουν αυτό που θέλουν, κυρίως τα μεταλλικά αντικείμενα,
πλακέτες κυκλωμάτων κλπ.
και αφήνουν μόνο ό,τι δεν μπορούν να ανακτήσουν,
δηλαδή κυρίως τα πλαστικά.
Ή καίνε τα πλαστικά για να πάρουν τα μέταλλα

Turkish: 
Ve hatta farklı renkleri vardır.
Bu sebeple, insanlar veya makineler için metalleri
birbirlerinden ve
diğer maddelerden ayırmak çok kolaydır.
Plastiklerin ise birbiriyle örtüşen ve çok dar bir aralıkta değişen yoğunlukları vardır.
Aynı veya çok benzer
elektriksel ve manyetik özellik taşırlar.
Sizin de gayet iyi bildiğiniz gibi
plastikler farklı renklerde olabilirler.
Dolayısıyla malzemeleri ayırmak için kullanılan geleneksel yöntemler
plastikler için işe yaramamaktadır.
Metallerin insanlar tarafından geri dönüştürülmesinin
çok kolay oluşunun bir başka nedeni de
gelişmiş ülkelerin atıklarının -- ki üzülerek söylüyorum, özellikle
Avrupa'daki gibi geri dönüşüm politikalarının olmadığı A.B.D'den gelen bir çok atığın --
düşük maliyetli geri dönüşüm için
gelişmekte olan ülkelere gönderilmesidir.
İnsanlar, günde bir dolar gibi bir ücrete, bizim atıklarımızı ayırmaktadırlar.
Bu kişiler çıkarabildiklerini çıkarıyorlar, ki bunların çoğunluğu
devre kartları ve benzeri şeylerdir,
ve kurtaramadıklarını da, ki bunların da çoğu plastiklerdir,
bırakıyorlar.
Veya burada gördüğünüz yakım evlerinde

iw: 
ואף יש להן צבעים שונים.
אז זה קל מאוד בין אם לאנשים ואם למכונות
להפריד את המתכות האלו
אחד מן השני ומחומרים אחרים.
לפלסטיקים יש צפיפויות חופפות בטווח צר מאוד.
יש להם תכונות אלקטרוניות או מגנטיות
זהות או מאוד דומות.
וכל פלסטיק יכול ללבוש כל צבע,
כמו שאתם בוודאי יודעים.
אז הדרך המסורתית להפרדת חומרים
פשוט לא עובד עם פלסטיקים.
תוצאה נוספת לכך שכה קל לאנשים למחזר מתכות
היא שרבים מחפצינו מהעולם המפותח --
וצר לי לומר, בעיקר מארה"ב,
בה אין לנו שום מדיניות מיחזור כמו כאן באירופה --
מוצאים את דרכם למדינות המתפתחות
עבור מיחזור זול.
אנשים, בעבור דולר ליום, מחטטים בחפציכם.
הם מוציאים את מה שהם יכולים, שזה ברובו המתכות --
מעגלים חשמליים וכן הלאה --
והם מותירים מאחור לרוב את מה שאי אפשר למחזר --
שזה, שוב, לרוב פלסטיקים.
או שהם שורפים את הפלסטיקים בכדי להשיג את המתכות

French: 
Et ils ont même des couleurs différentes.
Il est donc très facile pour les humains ou les machines
de séparer ces métaux
les uns des autres ou d'autres matériaux.
Les plastiques ont des densités qui se recoupent sur un intervalle très réduit.
Ils ont des propriétés électriques et magnétiques
identiques ou très similaires.
Et chaque plastique peut avoir n'importe qu'elle couleur,
comme vous le savez sûrement.
Donc la manière classique de séparer les matières
ne fonctionne tout simplement pas pour les plastiques.
Une autre conséquence au fait que les métaux sont si faciles à recycler par l'homme
est que beaucoup de nos affaires venant du monde développé --
et c'est triste à dire, particulièrement des Etats Unis,
où nous n'avons pas de politique de recyclage comme ici en Europe --
finissent dans les pays en voie de développement
pour du recyclage à bas coût.
Des gens, pour un dollar par jour, piochent dans nos affaires.
Ils extraient ce qu'ils peuvent, principalement les métaux --
les circuits imprimés et autres --
et ils laissent ce qu'ils ne peuvent pas récupérer,
ce qui est, encore une fois, principalement les plastiques.
Ou ils brûlent les plastiques pour pouvoir récupérer les métaux

Slovak: 
A dokonca sú aj rozličnej farby.
Takže je veľmi ľahké, či už pre ľudí alebo stroje
tieto kovy separovať
jeden od druhého alebo od iných materiálov.
Plasty majú hustotu veľmi podobnú.
Majú buď rovnaké alebo veľmi podobné
elektrické a magnetické vlastnosti.
A akýkoľvek plast môže byť akejkoľvek farby,
ako pravdepodobne dobre viete.
Takže tradičné spôsoby separovania materiálov
pre plasty jednoducho nefungujú.
Ďalším dôsledkom toho, že kovy sa dajú ľahko recyklovať,
je to, že množstvo našich vecí v rozvinutom svete -
a žiaľ, obzvlášť v USA,
kde nemáme fungujúce recyklačné opatrenia ako tu v Európe,
smeruje do rozvojových krajín
kvôli nízko nákladovej recyklácii.
Ľudia sa za jeden dolár na deň prehrabávajú našimi vecami.
Získavajú, čo sa dá, ale predovšetkým kovy --
obvodové dosky a podobne --
a čo nevedia získať, nechávajú tak,
čo je zasa prípad plastov.
Alebo, aby získali kovy, pália plasty

Chinese: 
外觀顏色也不同
因此無論是倚賴人力或是機器
都能在多種金屬或其他材料中
分離出金屬
不同類別的塑膠卻有相近甚至相同的密度
電性與磁性
也是近似或完全相同
塑膠可以有各種顏色
這一點大家大多知道
所以傳統的材料分離法
不適用在塑膠上
金屬比較容易被回收還有另一個因素
大多數的廢棄物是來自已開發國家
很遺憾地說，特別是像美國這樣的國家
欠缺歐洲早已實施的回收政策又有許多廢棄物
他們便將開發中國家
當作是廉價回收廢棄物的管道
那裡的人僅以一天一美金的低價去撿拾我們的廢棄物
並竭盡所能地提取出有用的物質
大多是金屬類或電路板等
然後丟棄無法回收的物質
這些大部分都是塑膠類
或是在這樣的焚燒場中

Portuguese: 
E até têm cores diferentes.
Por isso é muito fácil
tanto por seres humanos
como por máquinas
separar estes metais uns dos outros
e de outros materiais.
Os plásticos têm densidades
que variam muito pouco.
Têm propriedades elétricas e magnéticas
idênticas ou muito semelhantes.
E qualquer plástico 
pode ser de qualquer cor
como vocês bem sabem.
As formas tradicionais
de separação de materiais
não funcionam para os plásticos.
Outra consequência de os metais serem
tão fáceis de reciclar
é que muitas das nossas coisas
do mundo desenvolvido
— e infelizmente, dos EUA em particular,
onde não temos políticas de reciclagem
em vigor, como aqui na Europa —
são enviadas para países
em desenvolvimento
para reciclagem de baixo custo.
As pessoas, por um dólar por dia,
fazem a escolha das nossas coisas.
Extraem o que conseguem,
e que na maioria são os metais
— placas de circuito, etc. —
e abandonam aquilo
que não podem recuperar,
que é, de novo, a maioria dos plásticos
Ou queimam os plásticos
para conseguir os metais

Thai: 
และมันยังมีสีที่แตกต่างกันอีกด้วย
ซึ่งทำให้ง่ายมากสำหรับคนหรือเครื่องจักร
ที่จะแยกโลหะเหล่านี้
จากโลหะด้วยกันเองและจากวัสดุอื่นๆ
ส่วนพลาสติกนั้นมีความหนาแน่นเหลื่อมกันอยู่ในแนวที่แคบมากๆ
มันมีลักษณะเหมือนกันทุกประการหรือไม่ก็เหมือนกันมาก
ด้านคุณสมบัติทางไฟฟ้าและแม่่เหล็ก
และพลาสติกยังมีได้หลายหลากสี
อย่างที่คุณทราบกันดีแหละครับ
ดังนั้นการแยกวัสดุด้วยวิธีดั้งเดิม
จึงเพียงแค่ใช้ไม่ได้กับพลาสติก
อีกเหตุผลที่ทำให้เราแยกโลหะได้ง่ายมากก็คือ
ขยะของเรามากมายจากโลกที่พัฒนาแล้ว--
มันเศร้านะครับที่จะบอกว่า,โดยเฉพาะจากอเมริกา
ที่ยังไม่มีนโยบายเรื่องการรีไซเคิลเหมือนกับในยุโรป--
ได้เข้าไปในประเทศที่กำลังพัฒนา
เพื่อการรีไซเคิลในราคาที่ตํ่า
คนที่ได้ค่าแรงเพียงน้อยนิดแค่หนึ่งดอลลาล์ต่อวัน แยกขยะของเรา
เขาพยายามแยกออกมาเท่าที่จะทำได้, ซึ่งส่วนใหญ่เป็นโลหะ
แผงวงจรไฟฟ้าและอื่นๆ--
เหลือไว้สิ่งที่เขานำกลับไปใช้ใหม่ไม่ได้เป็นส่วนใหญ่,
ซึ่งก็อีกนั่นแหละครับ ส่วนใหญ่ก็คือพลาสติก
หรือไม่พวกเขาก็เผาพลาสติกเพื่อเอาโลหะออกมา

Slovenian: 
Celo različnih barv so.
Tako jih človek ali stroj
enostavno loči
eno od druge in od drugih materialov.
Različne vrste plastike imajo podobno gostoto v zelo ozkem razponu.
Imajo enake ali zelo podobne
električne in magnetne lastnosti.
In plastika je lahko kakršnekoli barve,
kot verjetno dobro veste.
Tako tradicionalni načini ločevanja materialov
pri plastiki enostavno ne delujejo.
Še ena posledica tega, da človek brez težav reciklira kovine, je,
da veliko blaga iz razvitega sveta --
in na žalost, predvsem iz ZDA,
kjer ne obstajajo predpisi o reciklaži, za razliko od Evrope --
gre v države v razvoju
v poceni reciklažo.
Ljudje tudi za le dolar na dan brskajo skozi artikle.
Ločijo, kar lahko, torej predvsem kovine --
vezja in tako naprej --
tisto, česar ne morejo ločiti, pa pustijo,
pri čemer gre predvsem za plastiko.
Ali pa plastiko sežgejo, da bi prišli do kovin,

Latvian: 
Tiem ir pat atšķirīgas krāsas.
Tāpēc vai nu mehāniskām iekārtām, vai cilvēkiem ir ļoti vienkārši
sašķirot šos metālus,
atdalot vienu no otra vai no citiem metāliem.
Plastmasām blīvuma pakāpes pārklājas ļoti šaurā amplitūdā.
Tām ir identiskas vai ļoti līdzīgas
elektriskās un magnētiskās īpašības.
Un, kā jau Jūs droši vien zināt,
jebkura plastmasa var būt jebkurā krāsā.
Tātad, tradicionālie veidi, kā šķirot un atdalīt materiālus
plastmasām vienkārši neder.
Vēl svarīgs aspekts, kāpēc metālus ir vienkāršāk pārstrādāt ar cilvēku palīdzību,
ir tas, ka liela daļu mantu no attīstītajām valstīm,
un ar nožēlu jāsaka, sevišķi no Savienotajām Valstīm,
kur mums nav nekādas pārstrādes politikas, kā šeit, Eiropā,
tiek vestas uz attīstības valstīm,
lētākai pārstrādei.
Cilvēki tur, par mazāk kā dolāru dienā, šķiro mūsu mantas.
Viņi sašķiro to, ko var, kas pārsvarā ir metāli —
shēmas plates un tā tālāk
un atstāj paliekam galvenokārt to, ko nevar izmantot,
kas atkal galvenokārt ir plastmasa.
Vai arī viņi sadedzina plastmasu, lai tiku pie metāliem,

Czech: 
A dokonce mají rozdílnou barvu.
Je tudíž velmi jednoduché pro lidi nebo stroje
tyto kovy rozdělit
jeden od ruhého a od jiných materiálů.
Plasty maji přesahující hustotu na velmi malém rozmezí.
Mají buď identické nebo velmi podobné
elektrické a magnetické vlastnosti.
A plasty mohou mít jakkoukoliv barvu,
jak zajisté velmi dobře víte.
Tradiční metody rozdělování materiálů
tedy prostě u plastů nefungují.
Dalším důsledkem toho, že se kovy dají jednoduše recyklovat lidmi je,
že mnoho našeho odpadu z rozvinutých zemí --
a bohužel, právě ze Spojených států,
které nemají žádné recyklační strategie jako zde v Evropě --
končí v rozvojových zemích
kde se recykluje levněji.
Lidé se za jeden dolar denně budou prohrabávat odpadem.
Odeberou co mohou, což jsou především kovy --
desky s plošnými spoji atd. --
a nechají na místě to, co nemohou znovy využít,
což jsou opět většnou plasty.
Nebo zapálí plasty, aby se dostali ke kovům

Bulgarian: 
А също имат и различни цветове.
Затова е много лесно и за машините, и за хората
да разделят тези метали
един от друг, и от други материали.
Пластмасите имат препокриващи се плътности разположени в много малък диапазон.
Имат еднакви или много близки
електрически и магнитни свойства.
Също така, както вероятно сами знаете,
всеки един вид пластмаса може да е всякакъв цвят.
Значи традиционните методи за разделяне на материали
просто не могат да се прилагат за пластмасите.
Друго последствие от факта, че металите лесно се преработват от хората е
че много от нашите вещи от развития свят --
и за жалост, особено от САЩ,
където нямаме въведена политика за преработване като в Европа --
се озовават в развиващите се страни,
за да бъдат преработвани евтино.
За нищожния долар на ден, хората ровят из нашите вещи,
изваждат каквото могат, най-вече металите --
платки и т.н. --
и оставят това, което не могат да отделят,
а именно, пластмасите.
В други случаи изгарят пластмасата, за да се доберат до метала

Italian: 
E hanno anche colori diversi.
Quindi risulta molto facile agli uomini
e ai macchinari
separare questi metalli
da l'un l'altro e dagli altri materiali.
Le plastiche hanno densità sovrapposte all'interno di una scala molto ridotta.
Hanno proprietà elettriche e magnetiche
identiche o molto simili.
E ogni tipo di plastica può avere qualsiasi colore
come ben sapet.
Quindi i metodi tradizionali 
per separare i materiali
non si applicano alle plastiche.
Un'altra conseguenza della facilità
nel riciclo dei metalli
è che molta della roba 
proveniente dai paesi sviluppati,
e, triste a dirsi, soprattutto dagli USA,
dove non abbiamo normative funzionanti 
sul riciclo come in Europa,
viene ridiretta sui paesi in via di sviluppo
per un riciclo a basso costo.
La gente, persino per 1$ al giorno, 
fruga tra la nostra roba,
estrae quello che riesce, 
soprattutto metalli,
circuiti stampati e così via,
e lascia quello che non riesce a recuperare,
più che altro le plastiche.
Oppure brucia la plastica 
per arrivare ai metalli

Albanian: 
Kane ngjyra te ndryshme.
Keshtu qe eshte shume e lehte qofte per njerezit apo makinat
ti ndajne keto metale
nga njeri tjetri dhe nga materialet e tjera.
Dendesite e plastikave variojne shume pak nga njera tjetra.
Ato kane veti te njejta ose shume te ngjashme
elektrike dhe magnetike.
Plastika mund te jete ne cdo njgjyre
ju e dini shume mire.
Keshtu metodat tradicionale te ndarjes se materialeve
nuk funksionojne per plastikat.
Nje pasoje tjeter e faktit qe metalet jane te lehta per riciklim
eshte se shume nga gjerat nga bota e zhvilluar
dhe e them me keqardhje, vecanerisht nga Sh.B.A,
ku nuk jane ne fuqi procedurat e riciklimit si ketu ne Evrope--
perfundojne ne vendet ne zhvillim
per riciklim me kosto te ulet.
Njerezit, per me pak se nje dollar ne dite, germojne ne grumbullin tone.
Ata nxjerrin cfare te mundin, kryesisht metalet--
qarqet e stampuara e keshtu me radhe--
dhe lene mbrapa ato qe s'arrijne ti marrin,
qe jane, prape, kryesisht plastikat.
Ose i djegin plastikat te nxjerrin metalet

Galician: 
E incluso teñen diferentes cores.
Así que para humanos e máquinas resulta sinxelo
separar estes metais
entre eles e doutros materiais.
Os plásticos teñen densidades solapadas nun rango moi limitado.
Teñen propiedades eléctricas e magnéticas
moi similares, se non idénticas.
E calquera plástico pode ter calquera cor,
como seguramente xa saibades.
Por iso as formas tradicionais de separar materiais
simplemente non funcionan cos plásticos.
Outra consecuencia de que os humanos reciclen tan facilmente os metais
é que moitos produtos do mundo desenvolvido,
e tristemente, sobre todo dos Estados Unidos,
onde non hai políticas de reciclaxe en funcionamento como en Europa,
acaban nos países en desenvolvemento
para unha reciclaxe de baixo custo.
A xente selecciona os nosos produtos por un só dólar ó día.
Extraen o que poden, básicamente os metais:
placas base e demais,
e deixan atrás o que non poden recuperar,
maioritariamente os plásticos.
Ou queiman os plásticos para chegar aos metais

French: 
Et ils ont même des couleurs différentes.
Il est donc très facile pour les humains comme pour les machines
de séparer les métaux
l’un de l’autre et d’autres matières.
Les plastiques ont des densités qui se chevauchent sur une gamme très étroite.
Ils ont des propriétés magnétiques
identiques ou très similaires.
Et tous les plastiques peuvent être de n’importe quelle couleur,
comme vous le savez peut-être.
Donc les moyens traditionnels de séparer les matériaux
ne marche tout simplement pas pour les plastiques.
Une autre conséquence du fait que les métaux sont si faciles à recycler
est que beaucoup de choses en provenance du monde développé --
et c’est triste à dire, particulièrement des États Unis,
où nous n’avons pas de politiques de recyclage comme en Europe --
arrivent dans les pays en voie de développement
pour être recycler à bas cout.
Les gens, pour un dollar par jour, piochent dans nos affaires.
Ils extraient ce qu’ils peuvent, essentiellement les métaux --
circuits imprimés et ainsi de suite --
et ils abandonnent la majeure partie de ce qu’ils ne peuvent pas récupérer,
qui est, encore une fois, essentiellement du plastique.
Ou bien, ils brûlent le plastique pour arriver aux métaux

Korean: 
그리고 심지어 다른 색을 가지지요.
그래서 사람이나 기계나 그들을
서로 다른 물체들로부터 분류하는 것이
훨씬 쉬운 것이랍니다.
플라스틱들은 아주 좁은 범위에서 중복되는 밀도를 가집니다.
그들은 같거나 매우 비슷한
전기적 또는 자기적 성질을 가지지요.
그리고 어떤 플라스틱이든 어떤 색을 가질 수 있죠,
여러분이 잘 알고 있듯이요.
그러니 우리가 흔히 알고 있는 물질의 분류 기준은
플라스틱에게는 통하지 않는 것입니다.
그리고 금속들이 인간들에게 재활용되기가 쉬운 데에서 오는 또 다른 결과는
오늘날 발달된 세계에서 나오는 대부분의 물건들은--
그리고 말씀드리기 죄송하지만, 특히 미국에서,
(유럽 같은 곳처럼 재활용 제도가 없는 곳에서)--
흔히 개발도상국에서
가격이 싼 재활용 방법들을 찾아서 합니다.
사람들은, 하루의 1달러도 안 될 정도의 대가로 우리의 것들을 치웁니다.
그들은 자신이 빼낼 것들을 빼내는데, 그 중 대부분이 금속이고--
(전기) 회로판들 등등--
그리고 그들은 주로 자신들이 발견하지 못하는 것들은 뒤로 하고,
그것들은, 또, 주로 플라스틱들입니다.
아니면 그들은 금속들을 분류하기 위해 플라스틱을 태우죠,

Polish: 
Nawet mają różne kolory.
Tak więc rozróżnianie metali od innych materiałów
i od innych metali jest łatwe
zarówno dla człowieka, jak i maszyny.
Plastiki mają pokrywające się gęstości w bardzo wąskim zakresie.
Mają albo identyczne, albo bardzo podobne
właściwości przewodnikowe i magnetyczne.
Plastik może być każdego koloru,
pewnie o tym wiecie.
Tradycyjne metody segregacji odpadów
nie działają na plastiku.
Inną konsekwencją łatwości odzysku metali przez ludzi
jest to, że mnóstwo rzeczy z krajów rozwiniętych –
i niestety, głównie z USA,
gdzie nie mamy prawa dotyczącego recyklingu jak w Europie –
jest wysyłanych do krajów rozwijających się,
w celu taniego recyklingu.
Ludzie, za mniej niż dolara dziennie, przebierają nasze rzeczy,
wyciągają co tylko mogą, głównie metale –
płytki drukowane i tym podobne –
zostawiają to, czego nie można odzyskać,
czyli najczęściej plastik.
Czasem palą plastik, żeby dostać się do metalu

Chinese: 
甚至颜色也不同
所以对于人和机器来说都非常容易
把它们从金属中
或从其它材料中分离开
塑料在一个非常小范围内存在着重叠密度
他们有相同的或是非常相似的
电子特性和磁性
任何塑料都可以是任意颜色
就像大家了解的那样
因此传统的分离材料的方法
不适用于塑料制品
金属可以被人类如此方便回收的另一个原因是
许多原料都是来自发达国家--
遗憾的说，大多来自美国
我们美国并没有任何像欧洲这边的相关回收政策--
寻求发展中国家的
低成本回收
一天仅仅一美元的人力成本，来捡拾垃圾
他们挑出他们能挑出来的东西，大多都是金属--
电路板等等--
然后留下大部分他们不能回收的
其中多数还是塑料
或者他们焚烧掉塑料，然后得到金属

Vietnamese: 
Và màu sắc cũng rất khác nhau.
Vì vậy cả con người hay máy móc
đều dễ dàng tách chúng
từ nguồn nguyên liệu khác nhau và từ những cái khác nhau.
Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.
Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về
điện tích và từ tính.
Và nhựa có thể có tất cả các màu sắc,
mà bạn có thể biết.
Vì thế cách phân loại truyền thống kim loại
đơn giản là không phù hợp với nhựa.
Một lí do khác nữa là kim loại dễ dàng được con người tái chế
là vì rất nhiều thứ đồ từ những nước phát triển --
đặc biệt là ở nước Mỹ,
nơi không hề có một chính sách tái chế nào như ở Châu Âu --
tìm ra phương pháp đối với những nước đang phát triển
cho tái chế chi phí thấp.
Những người có thu nhập ít hơn 1 USD một ngày sẽ thu lượm những thứ bỏ đi.
Họ lấy những gì họ có thể, nhưng chủ yếu là kim loại --
và những thứ tương tự --
và họ để lại những gì họ không thể tái sử dụng được nữa,
một lần nữa lại là nhựa.
Hay họ đốt những tấm nhựa này để lấy kim loại

Arabic: 
ولديهم كذلك ألوان مختلفة
ولذلك كان من السهل جداً للإنسان أو الآلات
أن يقوموا بفصل هذه المعادن
عن بعضها البعض وعن المواد الأخرى
ولكن أنواع البلاستيك لديها كثافة تتداخل مع بعضها البعض على نطاق ضيق جداً
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جداً
خصائص الكترونية ومغناطيسية
وأيضاً اي بلاستيك يمكن أن يمتلك أي لون
كما تعرفون جيدا
ولذلك فإن الطريقة الإعتيادية لفصل المواد
غير مجدية مع المواد البلاستيكية ببساطة
ونتيجة أخرى لكون المعادن سهلة إعادة التدوير جداً من قبل الإنسان
هي أن كثير من أشياءنا في العالم المتطور
ويحزنني القول خاصة في الولايات المتحدة
حيث لا يوجد لدينا سياسات إعادة تدوير تعمل بشكل فعّال كما هو الحال هنا في أوروبا
تجد طريقها إلى الدول الناشئة
لعمليات إعادة تدوير رخيصة
حيث يقوم الناس بالنبش في أشياءنا مقابل أقل من دولار يومياً
فيقومون باستخراج ما يمكنهم استخراجه ويكون ذلك غالبا من المعادن
لوح الدارات وما إلى ذلك
ويتركون وراءهم في الغالب ما لا يمكنهم اصلاحه
وهو في الغالب البلاستيك
أو يقومون بإحراق البلاستيك للوصول إلى المعادن

Romanian: 
Și au și culori diferite.
Deci, e ușor pentru un om sau o mașină
să separe metalele
de alte metale sau alte materiale.
Materialele plastice au densități foarte apropiate.
Au proprietăți magnetice și electrice
identice sau similare.
Și plasticul poate fi de orice culoare,
așa cum bine știți.
Metodele tradiționale de separare a materialelor
nu se pot aplica la plastic.
Pentru că metalele sunt ușor de reciclat manual
multe din deșeurile din țările dezvoltate -
și, trist, mai ales din Statele Unite
unde reciclarea nu e reglementată ca în Europa -
ajung în țările în curs de dezvoltare
pentru a fi reciclate ieftin.
Pentru un dolar pe zi, oamenii caută prin deșeurile noastre.
Extrag ce pot, majoritatea fiind metale,
plăci electronice, etc.
și lasă în urmă ce nu pot recupera,
cel mai adesea, materialele plastice.
Sau ard plasticul ca să recupereze metalul,

Croatian: 
Čak su različitih boja.
Stoga je ljudima ili strojevima vrlo lako
razdvojiti te metale
jedan od drugoga ili od drugih materijala.
Sva plastika ima sličnu gustoću u vrlo uskom spektru.
Imaju ili identična ili veoma slična
električna i magnetska svojstva.
I svaka plastika može biti bilo koje boje,
kao što vjerojatno dobro znate.
Tradicionalni načini odvajanja materijala
jednostavno ne funkcioniraju kod plastike.
Još jedna posljedica činjenice da ljudi vrlo lako mogu reciklirati metale
jest ta da mnogo naših stvari iz razvijenog svijeta --
i žalosno je to reći, naročito iz Sjedinjenih Država,
gdje nemamo zakone o recikliranju poput onih u Europi --
dospije u zemlje u razvoju
kako bi ih reciklirali o niskom trošku.
Ljudi, za svega dolar na dan, čeprkaju po našim stvarima.
Izvuku ono što mogu, što su većinom metali --
dijelovi sklopova i slično --
a ostave uglavnom ono što ne mogu izvući,
što je, ponovno, uglavnom plastika.
Ili spaljuju plastiku kako bi došli do metala

Swedish: 
Och de har till och med olika färger.
Så det är väldigt enkelt för antingen människor eller maskiner
att separera dessa metaller
från varandra och från andra material.
Plast har överlappande tätheter i ett mycket snävt intervall.
De har antingen identiska eller mycket liknande
elektriska och magnetiska egenskaper.
Och plast kan vara vilken färg som helst,
som ni antagligen känner till.
Så de traditionella sätten att separera material
fungerar helt enkelt inte för plast.
En annan konsekvens av att metaller är så enkla att återvinna av människor
är att mycket av våra saker från den utvecklade världen --
och sorgligt nog, särskilt från USA,
där vi inte har några riktlinjer för återvinning färdiga som här i Europa --
letar sig fram till utvecklingsländer
för låg-kostnads återvinning.
Människor, för så lite som en dollar om dagen, letar igenom våra saker.
De extraherar vad de kan, vilket mestadels är metallerna --
kretskort och så vidare --
och de lämnar mestadels kvar det som de inte kan återanvända,
som är, igen, mestadels plasten.
Eller så de bränner de plasten för att komma åt metallerna

Ukrainian: 
І вони навіть мають різні кольори.
Тому дуже легко чи то людині, чи машині
розділити ці метали
віж інших металів, та від інших матеріалів.
Пластики мають свої щільністі у дуже вузькому діапазоні.
У них або ідентичні, або дуже схожі
електиричні і магнітні властивості.
І будь-які пластики можуть бути різних кольорів,
про що ви, напевне, знаєте.
Тому традиційні шляхи розділення матеріалів
просто не працюють для пластиків.
Іншою причиною того, що метали так легко переробляються людьми
є те, що багато наших речей з розвинутих країн-
і нажаль, зокрема з США,
де у нас немає будь-якої політики по переробці, як тут - у Європі.
потрапляють у країни, що розвиваються
для дешевої переробки.
Люди, менше ніж за долар в день, перебирають наше сміття.
Вони вибирають що можуть, - це в основному метали,
плати і т.д.
і вони залишають те, що не можуть переробити,
і це, знову ж таки, і в більшості випадків - пластик.
Або вони спалюють пластик, щоб добратись до металу

Hungarian: 
És még a színük is különböző.
Így nagyon könnyű akár embereknek vagy gépeknek
különválasztani ezeket a fémeket
egymástól és más anyagoktól.
A műanyagok sűrűsége átfedi egymást egy nagyon szűk tartományban.
Azonos, vagy nagyon hasonló
elektromos és mágneses tulajdonságaik vannak.
És a műanyagok bármilyen színűek lehetnek,
mint azt bizonyára jól tudják.
Így a hagyományos elválasztási módszerek
egyszerűen nem működnek a műanyagoknál.
Egy másik következménye annak, hogy a fémeket könnyedén újrahasznosítják emberek
az, hogy egy csomó dolgunk a fejlett világból --
sajnos különösen az Egyesült Államokból,
ahol nincs újrahasznosítási szabályozás, mint itt Európában --
a fejlődő országokban köt ki,
olcsó újrahasznosításra.
Emberek, akár mindössze napi egy dollárért, túrják át holmijainkat.
Kivonják, amit tudnak; ami leginkább a fémek --
áramkörök és így tovább --
és otthagyják azt amit nem lehet újrafeldolgozni,
ami, ismét, főleg a műanyagok.
Vagy elégetik a műanyagot, hogy a fémekhez jussanak,

Russian: 
И у них даже разные цвета.
Так что это очень легко для людей или машин
отделять эти металлы
друг от друга или от других материалов.
Пластмассы имеют одинаковую плотность в очень узком диапазоне.
У них либо идентичные или очень похожие
электрические и магнитные свойства.
И любой пластик может быть любого цвета,
как, наверное, вы знаете.
Так традиционные способы разделения материалов
просто не работают для пластмасс.
Другим преимуществом металлов из-за чего они так легко перерабатываются людьми
является то, что многие наши вещи из развитого мира--
и к сожалению сказать в частности из США,
где нет какой-либо политики по переработке как в Европе--
находят в развивающихся странах способ
для недорогой утилизации.
Люди всего за один доллар в день сортируют наши вещи.
Они выбирают что могут, это в основном металлы —
платы и так далее;
и оставляют в основном то, что они не могут утилизировать,
это опять же в основном пластик.
Или они сжигают пластмассы, чтобы добраться до металла,

Dutch: 
En ze hebben zelfs verschillende kleuren.
Dus het is erg makkelijk voor mensen of machines
om deze metalen te scheiden
van elkaar en van andere materialen.
Plastics hebben overlappende dichtheden in een zeer smal bereik.
Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare
elektrische en magnetische eigenschappen.
En plastic kan elke kleur zijn,
zoals jullie waarschijnlijk wel weten.
Dus de traditionele manier van materialen scheiden
gaat niet op voor plastic.
Een ander gevolg van het feit het metaal zo eenvoudig te recyclen zijn,
is dat veel van onze spullen uit de ontwikkelde wereld --
en helaas, met name uit de Verenigde Staten,
waar we geen recyclagebeleid hebben zoals hier in Europa --
zijn weg vindt naar ontwikkelingslanden
voor low-cost recycling.
Mensen graaien voor een dollar per dag in onze rotzooi.
Ze halen eruit wat ze kunnen, meestal de metalen -
printplaten enzovoort --
en ze laten meestal achter wat ze niet kunnen hergebruiken,
en dat is, wederom, vooral plastic.
Of ze verbranden het plastic om tot de metalen te komen

Persian: 
و رنگهای مختلفی دارند.
خوب این برای انسان و یا ماشین بسیار آسان است که فلزات را از همدیکر و یکدیگر جدا سازند.
خوب این برای انسان و یا ماشین بسیار آسان است که فلزات را از همدیکر و یکدیگر جدا سازند.
خوب این برای انسان و یا ماشین بسیار آسان است که فلزات را از همدیکر و یکدیگر جدا سازند.
پلاستیک ها دارای تراکم های هم پوشان در یک محدوده بسیار باریک هستند.
آنها دارای خواص الکتریکی و مغناطیسی یکسان یا بسیار مشابه هستند.
آنها دارای خواص الکتریکی و مغناطیسی یکسان یا بسیار مشابه هستند.
و هر پلاستیکی میتواند در هر رنگی باشد،
که شما احتمالا به خوبی به آن واقفید.
بنابراین روش‌های سنتی جدا سازی مواد به سادگی برای پلاستیک کار نمی کند.
بنابراین روش‌های سنتی جدا سازی مواد به سادگی برای پلاستیک کار نمی کند.
پیامد دیگر اینکه فلزات خیلی آسان بوسیله انسان بازیافت میشوند
این است که خیلی از کالاهای ما از کشورهای توسعه یافته--
و متاسفم که این را میگویم، بخصوص از ایالات متحده،
جایی که ما هیچ سیاست بازیافتی مثل اینجا، اروپا ، نداریم--
برای هزینه کم بازیافت راهشان را به کشورهای درحال توسعه پیدا میکنند.
برای هزینه کم بازیافت راهشان را به کشورهای درحال توسعه پیدا میکنند.
مردم، برای کمتر از یک دلار در روز، کالاهای ما را از بین آنها جدا میکنند.
آنها چیزی را که میتوانند استخراج می کنند، که عمدتا" فلزات هستند--
صفحه مدار( الکتریکی) و غیره--
و چیزی را که نمیتوانند بازیافت کنند رها میکنند،
که دوباره عمدتا" پلاستیک است.
یا آنها پلاستیک را در ذوبخانه‌ها میسوزانند تا فلزات آنها را بگیرند مثل چیزی که میبینید.

French: 
dans des fourneaux comme vous voyez ici.
Et ils extraient les métaux à la main.
Ca pourrait être la solution la plus économique,
mais ce n'est certainement pas la plus environnementale
ou la plus sûre pour la santé.
J'appelle ça l'arbitrage environnemental.
Et ce n'est pas juste, ce n'est pas sûr
et ce n'est pas durable.
Comme les plastiques sont si abondants --
et d'ailleurs,
ces autres méthodes n'aboutissent de toute évidence pas à la récupération des plastiques --
mais les gens essaient de récupérer les plastiques.
C'est juste un exemple.
Ceci est une photo que j'ai prise depuis les toits
d'un des plus grands bidonvilles du monde à Mumbai, en Inde.
Ils stockent le plastique sur les toits.
Ils les emmènent sous ces toits dans des petits ateliers comme ceux ci,
et les gens essaient de séparer les plastiques,
par couleur, par forme, par texture,
par tous les moyens qu'ils peuvent.
Et parfois ils feront appel à la technique du "brûler et sentir"
où ils brulent le plastique et sentent les fumées
pour essayer de déterminer le type de plastique.
Aucune de ces techniques ne permet d'obtenir une quantité de matière recyclée

Thai: 
ในเตาเผาอย่างที่คุณเห็นนี่
พวกเขาแยกโลหะออกโดยใช้มือ
ถึงแม้ว่าอาจจะดูเป็นวิธีการที่มีต้นทุนทางเศรษฐกิจต่ำ
ที่แน่ๆไม่ใช่วิธีการที่มีผลกระทบน้อยกับสิ่งแวดล้อม
หรือไม่ใช่ทางแก้ปัญหาที่ปลอดภัยกับสุขภาพของเรา
ผมเรียกสิ่งนี้ว่า การค้ากำไรกับสิ่งแวดล้อม
มันไม่ถูกต้อง และไม่ปลอดภัย
และเป็นการแก้ปัญหาที่ไม่ยั่งยืน
เพราะว่ามีพลาสติกอยู่มากมาย
และมีอีกเรื่องหนึ่ง,
วิธีการข้างต้นไม่ได้นำไปสู่การนำพลาสติกมาใช้ใหม่,อย่างเห็นได้ชัด--
แต่เราก็ได้พยายามจะนำพลาสติกกลับมาใช้ใหม่
นี่เป็นเพียงตัวอย่างเดียว
ส่วนนี่เป็นภาพที่ผมถ่ายขณะยืนบนหลังคาบ้านหลังหนึ่ง
ของสลัมที่ใหญ่ที่สุดในเมืองมุมไบ, อินเดีย
พวกเขาเก็บพลาสติกไว้บนหลังคา
แล้วเอาลงไปยังโรงงานเล็กๆแบบนี้ที่อยู่ใต้หลังคา,
พวกเขาพยายามอย่างมากที่จะแยกพลาสติก
โดยแยกจากสี จากรูปร่าง จากการสัมผัส
ด้วยเทคนิกต่างๆเท่าที่เขาจะทำได้
บางครั้งถึงกับใช้เทคนิกที่รู้จักกันว่า "เผาแล้วดม"
ซึ่งพวกเขาจะเผาพลาสติกแล้วดมกลิ่นของมัน
เพื่อพยายามตัดสินเกี่ยวกับชนิดของพลาสติกนั้นๆ
เทคนิคเหล่านี้ไม่มีอันไหนที่ให้ผลในด้านของปริมาณการรีไซเคิล

Spanish: 
en grandes hornos caseros como se puede ver aquí
y extraen los metales a mano.
Aunque esta sea la solución más económica,
no es la mejor para el medio ambiente
ni para la salud o la seguridad humana.
Yo llamo a esto el arbitraje ambiental.
Y no es justo, seguro
ni sostenible.
Como los plásticos son tan abundantes,
y por cierto,
estos métodos alternos no llevan a su reciclaje,
la gente trata de recuperar los plásticos.
Este es solo un ejemplo.
Esta es una foto que tomé desde los tejados
de uno de los barrios marginales más grandes del mundo en Mumbai, India.
Ellos almacenan los plásticos en los techos
y de allí los llevan a pequeños talleres como estos
y trabajan duramente para separarlos
por colores, formas, texturas
o por cualquier otro método posible.
A veces recurren a lo que se conoce como el método de "quemar y oler"
en el que queman el plástico y huelen el humo
para tratar de identificar el tipo de plástico.
Ninguno de estos métodos lleva al reciclaje

Polish: 
w spalarniach takich jak ta.
Wyciągają metal ręcznie.
Być może jest to tanie,
ale szkodliwe dla środowiska
i ludzkiego zdrowia rozwiązanie.
Nazywam to środowiskowym arbitrażem.
Nie jest to sprawiedliwe, czy bezpieczne
i nie jest dobre dla środowiska.
Dzisiaj, gdy plastik jest tak powszechny –
a tak na marginesie,
taką metodą oczywiście nie odzyskujemy plastiku –
ludzie próbują odzyskiwać plastik.
To jeden z przykładów.
To zdjęcie zrobiłem na dachu budynku
w jednym z największych slumsów w Bombaju.
Oni trzymają plastik na dachach.
Zanoszą go później do małych warsztatów, takich jak ten,
gdzie ludzie próbują odróżnić od siebie plastiki
po kolorze, po kształcie, po dotyku,
każdym możliwym sposobem.
Czasami korzystają z techniki zwanej "pal i wąchaj",
która polega na paleniu plastiku i wąchaniu
w celu rozróżnienia rodzaju plastiku.
Żadna z tych technik w znaczący sposób nie przyczynia się do odzysku plastiku.

Chinese: 
燃燒塑膠以取出內含的金屬成分
他們以手工具提煉金屬
這也許是低經濟成本的解決之道
但絕非低環境成本的策略
也違反人類健康安全的考量
我稱之為環境套利交易
這不公平，不安全
而且無法永續發展
塑膠製品大量出現
順便一提
有些方法顯然並不能真正地回收塑膠
但人們確實努力嘗試這麼做
這裡有個例子
這張照片是我站在印度孟買一個貧民窟的屋頂拍的
它是世界上最大的貧民窟之一
他們把塑膠存放於屋頂
之後，拿進屋內像這樣的小型工作坊
他們努力的將塑膠分類
用顏色，形狀，觸感
以及任何派得上用場的技巧
有時候採取所謂的「燃燒嗅聞法」
就是將塑膠燃燒後
以產生的煙味來判斷分辨塑膠的種類
這些技巧無法大量地

Esperanto: 
en brulejoj, kiajn vi vidas ĉi tie.
Kaj ili permane elprenas la metalojn.
Dum tio eble estas la ekonomie malaltekosta solvo,
ĝi certe ne estas la malplej malpuriga al la medio,
aŭ plej homsana kaj sekura solvo.
Mi nomas tion ekologia negocado.
Kaj ĝi estas ne justa, ne sekura
kaj ne daŭrigebla.
Hodiaŭ, ĉar plastoj estas tiel abundaj --
kaj parenteze,
tiuj aliaj metodoj evidente ne kondukas al la reakiro de plastoj --
sed homoj provas reakiri la plastojn.
Jen nur unu ekzemplo.
Jen foto, kiun mi faris starante sur la tegmentoj
de unu el la tutmonde plej vastaj domaĉaroj en Mumbajo, Hindujo.
Ili amasigas la plastaĵojn sur la tegmentoj.
Ili malsuprenigas ilin sub tiujn tegmentojn en etajn laborejojn, kiaj ĉi tiuj,
kaj homoj pene provas apartigi la plastojn
laŭ koloro, formo, sento,
per ĉiu ebla teĥniko.
Kaj foje ili turnas sin al tio, kion oni nomas la tekniko "bruliga kaj flara",
kie ili ekbruligas la plaston kaj flaras la haladzon
provante determini la specon de la plasto.
Neniu el tiuj teknikoj rezultigas kvanton da reakiraĵoj

Italian: 
in fornaci come questa.
Ed estrae i metalli a mano.
Se questa si rivela 
una soluzione a basso costo,
certo non è la soluzione per salvaguardare
l'ambiente e le condizioni 
di salute degli esseri umani.
Io lo definisco arbitraggio ambientale
È ingiusto, non è sicuro
e non è sostenibile.
Ora, poiché le plastiche 
sono tanto abbondanti
anche se quei metodi non portano certo
a un loro recupero,
la gente ci prova, 
a recuperare le plastiche.
Ecco un esempio, una foto scattato
dai tetti di uno dei quartieri più poveri,
più grandi al mondo, a Mumbai, in India.
Conservano le plastiche sui tetti.
Le portano sotto i tetti, 
in piccole botteghe come queste,
e con molta fatica
la gente cerca di separarle
per colore, forma, consistenza,
con ogni metodo possibile.
A volte si affidano a alla tecnica
del "brucia e annusa",
bruciando la plastica e annusandone i fumi
per determinare il tipo di plastica.

Russian: 
в доменных печах, как вы видите здесь.
И они извлекают металлы вручную.
В то время, как это может быть низко затратным и экономически выгодным решением,
это, конечно же, не экологически выгодное,
или безопасное для здоровья человека решение.
Я называю это экологическим арбитражем.
И это не справедливо, это не безопасно
и это не поддерживается.
Так как сейчас пластика так много--
и кстати,
ясно, что эти методы не приводят к утилизации пластика--
но, всё же люди пытаются переработать пластик.
Это только один пример.
Это фото я сделал, стоя на крышах
одной из крупнейших трущоб в мире, в Мумбаи, Индия.
Они складируют пластик на крышах.
Приносят его в небольшие мастерские подобные этим, находящиеся под теми крышами,
и люди очень стараются отделить пластик
по цвету, по форме, на ощупь,
любым способом каким могут.
А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать",
где будут жечь пластик и нюхать дым,
пытаясь определить тип пластика.
Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки

Norwegian: 
i brennehus som dere ser her.
Og de utvinner metallene for hånd.
Mens dette kan være en billig løsning,
er dette ikke en miljøvennlig
eller en helse- og sikkerhetsmessig løsning.
Jeg kaller dette miljø arbitrasje.
Det er ikke rettferdig, trygt
eller bærekraftig.
Fordi plast er så rikelig -
og forresten,
fører selvsagt ikke de andre metodene til gjenvinning av plast -
men folk prøver jo å gjenvinne plasten.
Dette er kun ett eksempel.
Dette er et bilde jeg tok stående på taket
til en av verdens største slummer i Mumbai, India.
De lagrer plasten på takene.
De tar dem med ned til små verksteder slik som disse,
og folk prøver hardt å skille plasten
etter farge, form, hvordan de føles -
etter enhver teknikk de kjenner til.
Av og til tyr de til den såkalte "brenn og snus" teknikken
der de brenner plasten og lukter på røyken
for å prøve og avgjøre plast typen.
Ingen av disse teknikkene fører til resirkulering

French: 
dans des fournaises comme celle-ci.
Et ils extraient les métaux à la main.
Ça pourrait être la solution la plus économique,
mais ce n'est certainement la meilleure pour l'environnement
ou la plus sûre pour la santé.
Je l’appelle arbitrage environnemental.
Et ce n’est pas juste, ce n’est pas sûr
et ce n’est pas durable.
Donc puisque le plastique est si abondant --
et d'ailleurs,
ces méthodes n’amènent pas au recyclage du plastique, bien sûr --
mais les gens essayent de récupérer le plastique.
Ce n'est qu'un exemple.
C’est une photo que j’ai prise sur les toits
d’un des plus grand bidonville du monde à Mumbai, en Inde.
Ils stockent le plastique sur les toits.
Ils l'amènent sous ces toits dans des petits ateliers comme celui-ci,
et ils font beaucoup d’efforts pour trier le plastique,
par couleur, par forme, par touché,
avec toutes les techniques possibles.
Et quelques fois ils recourent à la technique dite « brûler et renifler »
où ils brûlent le plastique et sentent l’odeur des fumées
pour déterminer le type de plastique.
Aucune de ces techniques n’aboutit à un recyclage

Serbian: 
у кућама за паљење попут ове.
А, метале ваде рукама.
Е сада, ово може бити јефтино решење,
али ово дефинитивно није еколошко,
нити здравствено погодно решење.
Ја ово називам еколошком арбитражом.
А, то није фер и није безбедно
и није одрживо.
Е, пошто је пластика толико обилна,
а да не заборавим,
те друге методе очигледно не воде ка рециклажи пластике,
ипак људи покушавају да је рециклирају.
Ово је само један пример.
Ову фотографију сам сликао са кровова
једне од најсиромашнијих четврти на свету, у Мумбаију, у Индији.
Они складиште пластику на крововима.
Доносе их испод кровова у мале радионице, попут ове
и људи се јако труде да раздвоје пластику,
по боји, облику и додиру,
свим могућим техникама.
Некада прибегавају и такозваној техници ”запали па помириши”
где запале пластику па миришу дим
како би одредили врсту пластике.
Ниједна од ових техинка не утиче значајно

Slovak: 
v páliarniach ako je táto.
Kovy získavajú rukami.
Teda, hoci to môže byť nízko-nákladové riešenie,
určite to nie je nízko-environmentálne
alebo pre človeka zdravé a bezpečné riešenie.
Nazývam to environmentálna arbitráž.
A nie je to fér, nie je to bezpečné
a ani udržateľné.
A preto, že plastov je tak veľa --
a mimochodom,
tie ostatné metódy nevedú k znovuzískaniu plastov, čo je zrejmé --
ale ľudia sa predsa len snažia znovuzískať plasty.
Toto je len jeden príklad.
Toto je fotografia, ktorú som spravil zo strechy
v jednom z najväčších slumov vo svete, v Bombaji, v Indii.
Skladujú plasty na strechách.
Znášajú ich pod tie strechy do malých dielní ako sú tieto,
a ľudia sa urputne snažia separovať plasty,
podľa farby, tvaru, hmatu,
technikou, akou sa dá.
A niekedy sa utiahnu k technike pálenia a ovoniavania,
pri ktorej pália plast a voňajú výpary,
snažiac sa určiť typ plastu.
Žiadna z týchto techník nekončí recykláciou

Finnish: 
tällaisissa pajoissa.
He erottelevat metallit käsin.
Vaikka tämä ratkaisu saattaa olla taloudellisesti halpa,
se ei varmasti ole edullinen ympäristön
tai ihmisten terveyden ja turvallisuuden kannalta.
Se on ympäristöpoliittinen välistäveto.
Se ei ole rehellistä, turvallista
tai kestävää.
Koska muovia on ylen määrin --
ja muut menetelmät eivät
selvästikään johda muovien hyödyntämiseen --
mutta ihmiset yrittävät kierrättää muovia.
Vain yksi esimerkki.
Tämän kuvan otin katolta Intian Mumbaissa,
yhdessä maailman suurimmista slummeista.
Muovit varastoidaan katoille.
Ne tuodaan sisälle pieniin nyrkkipajoihin,
missä ihmiset tekevät kaikkensa erotellakseen muovit
värin, muodon, näppituntuman
tai minkä tahansa tekniikan avulla.
Joskus he turvautuvat "polta ja nuuhki" -tekniikkaan,
jossa muovia poltetaan ja huuruja haistellaan
muovityypin selvittämiseksi.
Millään näistä keinoista ei päästä mihinkään merkittävään

Hungarian: 
égető házakban, mint amit itt látnak.
És a fémeket kézzel vonják ki.
Nos lehet, hogy gazdaságilag ez az olcsó megoldás,
de biztosan nem az környezeti,
vagy munkavédelmi szempontból.
Ezt hívom környezetvédelmi arbitrázsnak.
És ez nem igazságos, nem biztonságos,
és nem fenntartható.
Bár a műanyagokból rengeteg van --
és egyébként azok a módszerek,
nyilván nem vezetnek a műanyag újrahasznosításához --
azért az emberek megpróbálják kinyerni a műanyagokat.
Ez csak egy példa.
Ez egy fotó amit a háztetőkön állva készítettem
a világ egyik legnagyobb nyomornegyedében Mumbaiban, Indiában.
A tetőn tárolják a műanyagokat.
Leviszik a tetőkről kis műhelyekbe, mint ezek,
és az emberek igyekeznek szétválasztani a műanyagokat
szín, alak, tapintás alapján,
bármilyen technikával amit használni tudnak.
És néha kénytelenek az úgynevezett "égetés és szaglás" technikára támaszkodni,
amikor elégetik a műanyagot, és a füst szaga alapján
próbálják meghatározni, hogy milyen típusú a műanyag.
Egyik ilyen módszer sem vezet újrahasznosításhoz

Albanian: 
ne shtepite e djegura si keto qe shihni.
Dhe i nxjerrin metalet me duar.
Ndersa kjo mund te jete zgjidhja me kosto te ulet,
kjo pa dyshim nuk eshte zgjidhja me impakt me te ulet ambjental
apo ndaj shendetit dhe sigurise se njerezve.
Une kesaj i them, te besh pazar me ambjentin.
Kjo nuk eshte e drejte, eshte e pasigurt
dhe nuk eshte e qendrueshme.
Ngaqe plastikat jane me bollek--
dhe meqe ra fjala,
eshte e qarte qe, ato metodat e tjera nuk ndihmojne per rikuperimin e plastikave,
por njerezit perpiqen ti rikuperojne plastikat.
Ky eshte vetem nje shembull.
Kjo eshte nje foto qe bera kur qendroja ne maje te cative
te njeres nga lagjet e varfra me te medha ne bote ne Mumbai, Indi.
Ata e magazinojne plastiken mbi cati.
I sjellin ne keto punishtet si keto,
dhe njerezit perpiqen shume ti vecojne plastikat,
nga ngjyra, forma, ndjesia,
me cdo teknike qe munden.
Dhe, ndonjehere ata do t'i drejtohen teknikes "digj e nuhat"
ku e djegin plastiken dhe nuhasin tymin
per te percaktuar llojin.
Asnje nga keto teknika nuk rezulton ne ndonje sasi riciklimi

Latvian: 
tādās atkritumu kurtuvēs, kā Jūs redzat šeit.
Un pēc tam metālus izlasa ar rokām.
Kamēr šis varbūt ir zemu izmaksu risinājums,
tas noteikti nav labs vides
vai cilvēka veselības drošības risinājums.
Es to saucu, par vides šķirējtiesu.
Tas nav ne godīgi, ne droši,
nedz arīdzan ilgtspējīgi.
Tāpēc, ka plastmasa ir tik lielos daudzumos,
un, starp citu,
iepriekšējās metodes acīmredzami nenodrošina plastmasas atkārtotu izmantošanu,
taču cilvēki tomēr cenšas to izdarīt.
Šis ir tikai viens piemērs.
Šo fotogrāfiju es uzņēmu stāvot uz jumta
vienā no lielākajām izgāztuvēm pasaulē Mumbajā, Indijā.
Viņi glabā plastmasas atkritumus uz jumtiem.
Tad pārvieto zem jumtiem uz mazām darbnīcām, kā šī,
un cilvēki ļoti cītīgi mēģina sašķirot plastmasu,
pēc krāsas, pēc formas, pēc taustes,
pēc jebkādas tehnikas.
Un dažkārt viņi to dara izmantojot, tā saukto "aizdedzini un pasmaržo" tehniku,
kad plastmasa tiek dedzināta un tās dūmi ieelpoti,
lai mēģinātu noteikt plastmasas veidu.
Neviens no šiem paņēmieniem nerezultējas kādā ievērojamā

Modern Greek (1453-): 
σε χώρους καύσης όπως αυτόν που βλέπετε εδώ.
Και παίρνουν τα μέταλλα με τα χέρια τους.
Τώρα, ενώ αυτή η λύση είναι ίσως η πιο οικονομική,
δεν είναι σίγουρα η πιο οικολογική
ή η πιο ασφαλής και υγιεινή για τον άνθρωπο.
Πρόκειται για μία περιβαλλοντική αυθαιρεσία όπως την αποκαλώ.
Δεν είναι δίκαιο, δεν είναι ασφαλές
και δεν είναι βιώσιμο.
Τώρα επειδή τα πλαστικά βρίσκονται σε αφθονία --
εν τω μεταξύ,
αυτές οι άλλες μέθοδοι δεν επιτρέπουν προφανώς την ανάκτηση του πλαστικού,
αλλά ο κόσμος προσπαθεί να ανακτήσει τα πλαστικά.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα.
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία ενώ στεκόμουν στις οροφές
ενός σπιτιού σε μία από τις μεγαλύτερες φτωχογειτονιές του κόσμου, στη Μουμπάι της Ινδίας.
Αποθηκεύουν τα πλαστικά στις οροφές.
Τα μεταφέρουν κάτω από τις στέγες σε μικρά εργαστήρια όπως αυτά,
και προσπαθούν με δυσκολία να διαχωρίσουν τα πλαστικά,
με βάση το χρώμα, το σχήμα, την υφή,
με όποια τεχνική μπορούν.
Κάποιες φορές καταλήγουν στη τεχνική που είναι γνωστή ως "κάψε και μύρισε"
κατά την οποία καίνε το πλαστικό και μυρίζουν τις αναθυμιάσεις
ώστε να καθορίσουν το είδος του πλαστικού.
Καμία από αυτές τις τεχνικές δεν εξασφαλίζει μεγάλο αριθμό ανακυκλώσιμων

iw: 
במשרפות כמו שאתם רואים כאן.
והם מוציאים את המתכות בידיים.
עכשיו, למרות שזהו ככל הנראה הפתרון הזול כלכלי,
זה ללא ספק לא סביבתי במיוחד
או פתרון שפונה לביטחון ולבריאות של בני האדם.
אני קורא לזה ארביטראז' סביבתי.
וזה לא הוגן, זה לא בטוח
וזה אינו בר קיימא.
כעת מכיוון שהפלסטיקים הם כה מגוונים --
ודרך אגב,
השיטות האחרות אינן מובילות למיחזורם של הפלסטיקים, מן הסתם --
אבל אנשים אכן מנסים למחזר את הפלסטיקים.
זוהי רק דוגמה אחת.
צילמתי את התמונה הזו כשעמדתי על הגגות
של אחת משכונות העוני הגדולות בעולם במומביי, הודו.
הם אוגרים את הפלסטיקים על הגגות.
הם לוקחים אותם אל מתחת לגגות לבתי מלאכה קטנים כמו זה,
ואנשים עמלים קשות בניסיון למיין את הפלסטיקים,
על פי צבע, צורה, מרגש,
בכל שיטה שהם מסוגלים.
ולעיתים הם ישתמשו במה שמכור כשיטת ה"שריפה והרחה"
בה הם ישרפו את הפלסטיק ויריחו את האדים
בכדי לנסות ולהחליט איזה סוג של פלסטיק הוא זה.
אף לא אחת מהשיטות הללו אינה מגיעה בסופו של דבר למיחזור

Dutch: 
in verbrandingshuizen, zoals je hier ziet.
Ze halen de metalen er met de hand uit
Deze methode is economisch gezien de goedkoopste,
maar het is zeker niet de beste oplossing voor het milieu
of voor de menselijke gezondheid en veiligheid.
Ik noem dit milieu-arbitrage.
Het is niet eerlijk, het is niet veilig
en het is niet duurzaam.
Omdat plastic overal te vinden is --
en tussen haakjes,
die andere methoden leiden uiteraard niet tot het terugwinnen van plastic --
maar mensen proberen om plastic te recyclen.
Dit is slechts één voorbeeld.
Dit is een foto die ik nam toen ik op de daken stond
van één van de grootste sloppenwijken ter wereld in Mumbai, India.
Ze verzamelen het plastic op de daken.
Ze brengen het naar kleine werkplaatsen onder die daken
en mensen doen erg hun best om de plastics te scheiden,
op kleur, vormen, en door te voelen,
op alle mogelijke manieren.
Soms passen ze de zogenaamde 'brand-en-snuif'-techniek toe
waarbij ze het plastic verbranden en de dampen ruiken
om de soort plastic te proberen te bepalen.
Geen van deze technieken leidt

Romanian: 
așa cum vedeți în acest incinerator.
Și adună metalele cu mâna.
Deși poate e o soluție ieftină,
afectează cu siguranță
mediul și sănătatea oamenilor.
Eu o numesc „arbitraj ecologic”.
Și nu e corect, e periculos
și nu e sustenabil.
Plasticul e atât de abundent -
și, apropo,
celelalte metode nu ajută la recuperarea lui, evident -
dar oamenii încearcă să-l recupereze.
Iată doar un exemplu.
Iată o fotografie făcută în cel mai mare
cartier sărac din lume, în Mumbai, India.
Ei depozitează plasticul pe acoperiș.
Îl aduc în mici ateliere ca acestea și
oamenii încearcă din greu să separe plasticul
după culoare, formă, textură,
cu orice metodă pot.
Uneori apelează la așa-numita tehnică „arde și miroase”,
în care ard plasticul și miros fumul
pentru a determina tipul de plastic.
Niciuna din aceste metode nu rezultă

Bulgarian: 
в пещи като тези, които виждате.
И после извличат металите на ръка.
Докато това сигурно е най-евтиното решение,
със сигурност не е най-екологичното
или най-безопасното решение.
Аз наричам това екологичен арбитраж.
И това не е справедливо, не е безопасно
и не е природосъобразно.
И така, понеже пластмасите са толкова изобилни --
и между другото
споменатите методи не водят до преработване на пластмасата, очевидно --
но хората все пак се опитват да възстановят пластмасите.
Това е само един пример.
Това е снимка, която направих от покрива
на един от най-големите и най-бедни квартали в света в Мумбай, Индия.
Там държат пластмасите по покривите,
после ги свалят в малки работилници като тези,
където хората най-старателно се опитват да разделят пластмасите
по цвят, по форма, по повърхност,
по всеки един начин, който могат.
И понякога прибягват до т.нар. метод "изгори и помириши",
където изгарят пластмасата и миришат пушека,
за да определят какъв вид е пластмасата.
Нито един от тези методи не води до преработването на каквото и да е значително количество

Galician: 
en incineradoras como estas.
E logo extraen os metais a man.
Por iso, ainda que esta é a solución económica,
non é a solución máis segura para a saúde humana
nin para o medioambiente.
A isto chámolle arbitraxe medioambiental.
Non é xusto, non é seguro
e non é sostible.
Os plásticos son moi abundantes...
e, por certo,
aqueles outros métodos non levan á recuperación dos plásticos, obviamente...
pero a xente intenta recuperar os plásticos.
Este é un exemplo.
Esta é unha foto que fixen dende os tellados
dun dos barrios máis grandes do mundo, en Mumbai, India.
Almacenan os plásticos nos tellados.
Dspois báixanos e lévanos a pequenos obradoiros coma este,
e a xente esfórzase en separar os plásticos,
por cor, forma, tacto...
calquera técnica que poidan.
Ás veces recorren á que chaman técnica de "queimar e ulir"
onde queiman o plástico e ulen o fume
para intentar determinar de qué tipo é.
Ningunha destas técnicas resulta nunha reciclaxe

Indonesian: 
di rumah-rumah pembakaran seperti yang Anda lihat di sini.
Dan mereka mengambil logam dengan tangan.
Walaupun ini tampak merupakan solusi berbiaya rendah
namun ini bukanlah solusi rendah dari segi
lingkungan dan kesehatan manusia.
Saya menyebutnya arbitrase lingkungan.
Itu tidak adil, tidak aman,
dan tidak berkesinambungan
Lalu karena plastik sangat banyak --
dan sebagai selingan
pastinya metode-metode itu tidak akan dapat mendaur ulang plastik,
namun memang orang-orang mencoba mengambil kembali plastik.
Ini hanya salah satu contohnya.
Inilah foto yang saya ambil dari atas atap
salah satu tempat kumuh terbesar di dunia yang ada di Mumbai, India.
Mereka menyimpan plastik di atap.
Mereka membawanya ke bengkel-bengkel kecil seperti ini
dan orang-orang berusaha keras untuk memisahkan plastik
dengan warna, bentuk, atau menggunakan perasaan,
dengan teknologi apapun yang mereka bisa.
Terkadang mereka melakukan apa yang disebut teknik "bakar dan endus"
di mana mereka membakar plastik dan membaui asapnya
untuk menentukan jenis plastik itu.
Tidak ada teknik ini yang menghasilkan daur ulang

English: 
in burn houses like you see here.
And they extract the metals by hand.
Now while this may be the low-economic-cost solution,
this is certainly not the low-environmental
or human health-and-safety solution.
I call this environmental arbitrage.
And it's not fair, it's not safe
and it's not sustainable.
Now because the plastics are so plentiful --
and by the way,
those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously --
but people do try to recover the plastics.
This is just one example.
This is a photo I took standing on the rooftops
of one of the largest slums in the world in Mumbai, India.
They store the plastics on the roofs.
They bring them below those roofs into small workshops like these,
and people try very hard to separate the plastics,
by color, by shape, by feel,
by any technique they can.
And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique
where they'll burn the plastic and smell the fumes
to try to determine the type of plastic.
None of these techniques result in any amount of recycling

Swedish: 
i förbränningshus som ni ser här.
Och de extraherar metallerna för hand.
Även om detta kan vara lågkostnads lösningen,
är det absolut inte den lägsta miljö-
eller hälso/säkerhets lösningen.
Jag kallar detta miljö-godtyckligt.
Och det är inte rättvist, det är inte säkert
och det är inte hållbart.
På grund av att plasterna är så rikliga --
och förresten,
de andra metoderna leder inte till återvinning av plast, uppenbarligen --
men människor försöker faktiskt att återvinna plast.
Detta är bara ett exempel.
Det här är ett foto som jag tog stående på hustaken
av en av de största slummerna i världen i Mumbai, Indien.
De lagrar plasten på taken.
De tar dem från taken till små verkstäder som dessa,
och människor försöker mycket hårt att separerar plasten,
efter färg, genom form, genom känsel,
med alla tekniker de kan.
Och ibland tar de till vad som kallas för "bränna och lukta"-teknik
där de bränner plasten och luktar på ångarna
för att försöka att avgöra vilken typ av plast det är.
Ingen av dessa tekniker resulterar i någon större mängd av återvinning

Ukrainian: 
в доменних печах, як ви бачите ось тут .
І вони видобувають метали вручну.
Тепер, хоч це, можливо, і є низько затратним економічним рішенням,
воно, безумовно, не є як для довкілля,
так і для людської безпеки і здоровя - припустимим рішенням.
Я називаю це арбітражем довкілля.
І це не справедливо, це не є безпечно
і це не допустимо.
Тепер через те, що пластику так багато
і до речі,
через те, що інші методи переробки не ведуть до переробки пластику, несміливо,
але люди роблять спроби переробити пластики.
Це тільки один з прикладів.
Це фото я зробив, стоячи на дахах
однієї з найбільших нетрів в світі,- в Мумбаї, в Індії.
Вони зберігають пластмаси на дахах.
Вони приносять їх в невеличкі майстерні, що нижче цих дахів,
і люди дуже сильно стараються розділити пластики,
за кольором, за формою, на дотик,
та за іншими параметрами, за якими вони це можуть зробити.
Іноді, вони використовують такий медод сортування, як "палити та нюхати"
де вони підпалюють пластик і нюхають дим від нього,
щоб визначити тип пластику.
Жоден з результатів цих методів переробки будь-якої кількості

Turkish: 
plastiği yakarak metalleri ayırıyorlar.
Bu metalleri elleriyle ayırıyorlar.
Şimdi bu yöntem düşük maliyetli bir çözümken,
çevresel açıdan veya
insan sağlığı ve güvenliği açısından kesinlikle uygun bir çözüm değildir.
Ben buna çevresel arbitraj diyorum.
Ve bu adil ve güvenilir birşey değil.
Makul de değil.
Plastikler çok çeşitli olduğundan
geleneksel yöntemler
plastiğin geri kazanımını sağlayamamaktadır.
Buna rağmen insanlar yine de plastiği geri kazanmaya çalışmaktadır.
Bu gördüğünüz sadece örneklerden bir tanesi.
Bu benim, dünyanın en büyük varoşlarından birinin olduğu
Hindistan'ın Bombay şehrindeki bir binanın çatısından çektiğim bir fotoğraf.
Plastikleri çatılarda depoluyorlar.
Daha sonra aşağıya buna benzer atölyelere indiriyorlar,
ve insanlar bu plastikleri rengine, şekline, niteliğine
veya bildikleri herhangi başka bir tekniğe göre
ayırmaya çalışıyorlar.
Ve bazen plastiği yakıp dumanını koklayarak
plastiğin çeşidini tespit etmeye çalıştıkları
"yak ve kokla" tekniği diye bilinen bir yola başvuruyorlar.
Bu tekniklerin hiçbirisi önemli diyebilecegimiz bir miktarda

Japanese: 
ご覧のような焼却小屋で燃やします
そして手で金属を取り出すのです
経済的には低コストな方法かもしれませんが
決して環境にやさしくはなく
人間の健康や安全を守るものでもありません
私に言わせれば環境の裁定取引です
フェアでなく 安全でもなく
持続可能でもありません
さてプラスチックは非常に豊富なので―
ちなみに これらの方法は明らかに
プラスチックの再利用に繋がりません
でも再利用の試みはあります
これはほんの一例です
世界最大のスラム街の一つである
インドのムンバイで屋根の上に立って撮った写真です
屋根に貯蔵されたプラスチックを
下にあるこのような小さな工房に持ってきて
人々は一生懸命プラスチックを
色 形状 感触などできる限りの技で
分別しようとしています
時には「焼却＆嗅覚」技法に頼ります
プラスチックを燃やして煙の臭いで
プラスチックの種類を判別しようとするのです
これらの技術はどれも大した量の

Portuguese: 
em casas de queimar como vocês vêem aqui.
E eles extraem os metais manualmente.
Embora esta possa ser a solução de baixo custo econômico,
certamente não é a solução de baixo custo ambiental
ou de baixo custo para a saúde e a segurança.
Eu chamo isso de especulação ambiental.
E isso não é justo, nem seguro
e não é sustentável.
Como os plásticos são tão abundantes --
e, a propósito,
aqueles outros métodos não levam à recuperação dos plásticos, obviamente --
mas ainda assim as pessoas tentam recuperá-los.
Este é apenas um exemplo.
Esta é uma foto que tirei de cima dos telhados
de uma das maiores favelas do mundo, em Mumbai, India.
Eles armazenam plásticos nos telhados.
Depois os trazem para oficinas como estas,
e as pessoas se esforçam para separar os plásticos,
por cor, por formato, pelo tato,
por qualquer técnica que possam utilizar.
E algumas vezes recorrem à técnica conhecida como "queimar e cheirar"
pela qual eles queimam o plástico e cheiram a fumaça
para tentar determinar o tipo do plástico.
Nenhuma destas técnicas resulta em uma quantidade de reciclagem

Korean: 
여기서처럼 태우는 집들에서요.
그리고 그들은 금속들을 손으로 빼냅니다.
이제 이것은 경제적이지 못한 해결책이고,
확실히 환경 친화적이지도 않으며
사람의 건강이나 안전에 좋지도 않은 해결책입니다.
저는 이것을 환경적 재정거래라고 부르지요.
이것은 공평하지 않고,
지속 가능하지도 않습니다.
왜냐하면 오늘날 플라스틱들은 너무 많고--
그리고 또,
이렇게 다른 방법들은 플라스틱을 회복시키지도 않습니다, 분명히--
하지만 사람들은 플라스틱을 회복시키려고 노력하지요.
이것은 그저 예시 하나일 뿐입니다.
이것은 제가 옥상에 서서 세계에서 가장 큰
빈민가 중 하나인 인도, 뭄바이에서 찍은 사진입니다.
그들은 옥상에 플라스틱을 보관합니다.
그들은 그것들을 옥상 밑에 (보시다시피) 조그마한 워크샵들로 가져가고
사람들은 색, 모양, 촉각,
자신이 사용할 수 있는 모든 기술을 사용하여
플라스틱을 분류하려고 노력합니다.
그리고 가끔씩 그들은 다른 대안이 없어서 "태우고 킁킁대기" 기술로
플라스틱을 태우고 그 연기의 냄새를 맡아
어떤 종류의 플라스틱인지 알아맞추려고 하기도 합니다.
이런 종류의 기술들 중 어떤 것도 재활용의 양에

Vietnamese: 
trong những ngôi nhà như bạn thấy ở đây.
Họ lấy kim loại bằng tay.
Trong khi đây có thể xem là giải pháp cho nền kinh tế thấp,
và cũng tất nhiên là thiếu luôn tính môi trường
hay sự an toàn và sức khỏe cua con người.
Tôi gọi đây là sự cá cược với môi trường.
Nó không an toàn cũng không công bằng
và dĩ nhiên cũng không bền vững.
Bây giờ, vì nhựa quá phông phú --
chính vì thế,
rõ ràng những giải pháp trên không đưa đến việc tái sử dụng nhựa --
nhưng con người lại đang cố gắng dùng lại nhựa.
Đây chỉ là một ví dụ.
Đây là bức ảnh tôi chụp ở trên mái nhà
ở Mumbai, Ấn Độ, một khu ổ chuột lớn nhất thế giới.
Họ để nhựa trên trần nhà.
Họ đưa chúng dưới những mái nhà tới những cửa hàng nhỏ giống như thế này,
và người ta rất cố gắng phân loại chúng,
bằng màu sắc, hình dạng và cảm giác,
và bằng bất cứ kĩ thuật nào họ có.
Và đôi khi họ phải sử dụng đến kĩ thuật “đốt và ngửi”
mà họ sẽ đốt nhựa và ngửi mùi của chúng
để phán đoán loại nhựa.
Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế

German: 
in Brandhäusern, wie Sie sie hier sehen.
Und sie gewinnen die Metalle von Hand.
Während das die Lösung mit geringen wirtschaftlichen Kosten sein mag,
ist sie sicherlich nicht die mit geringem Umwelteinfluss
oder die Lösung, die der Gesundheit und Sicherheit der Menschen dient.
Ich nenne das Umweltschiedsgericht.
Und es ist nicht fair, es ist nicht sicher,
und es ist nicht nachhaltig.
Weil Kunststoff so reichlich vorhanden ist –
und übrigens,
diese anderen Methoden führen offensichtlich nicht zur Rückgewinnung von Kunstoff –
aber Menschen versuchen, Kunstoff rückzugewinnen.
Das ist nur ein Beispiel.
Das ist ein Bild, das ich auf den Hausdächern
in einem der grössten Slums der Welt in Mumbai, Indien, aufgenommen habe.
Sie bewahren Kunststoff auf den Dächern auf.
Sie bringen ihn unter die Dächer in kleine Werkstätte wie diese,
und die Menschen geben sich sehr grosse Mühe, den Kunststoff zu trennen,
nach Farbe, Form, Griffigkeit,
nach jeder möglichen Methode.
Und manchmal nehmen sie Zuflucht in der als "Brennen und Schnüffeln" bekannten Technik,
bei der sie Kunststoff verbrennen und die Dämpfe schnüffeln,
um die Art des Kunststoffes zu bestimmen.
Keine dieser Techniken resultiert in einer Recycling-Menge,

Persian: 
یا آنها پلاستیک را در ذوبخانه‌ها میسوزانند تا فلزات آنها را بگیرند مثل چیزی که میبینید.
و آنها فلزات را با دست از آنها استخراج میکنند.
در حالی که ممکنه این راه حل کم هزینه و اقتصادی باشد،
این قطعا راه حل کم( هزینه) زیست محیطی یاسلامت و ایمنی انسان نیست.
این قطعا راه حل کم( هزینه) زیست محیطی یاسلامت و ایمنی انسان نیست.
من این بهره گیری از تفاوت قیمت محیط زیست میدانم.
و این عادلانه نیست، و این ایمن نیست و این پایدار نیست.
و این عادلانه نیست، و این ایمن نیست و این پایدار نیست.
زیرا پلاستیک بسیار فراوان است--
وبه هرحال
بدیهی است که این متدهاو روش های دیگر منتج به بازیافت پلاستیک نمیشود --
امامردم برای بازیافت پلاستیک تلاش میکنند.
این فقط یک نمونه است.
این عکس را من از روی پشت بام یکی از بزرگترین محله های فقیرنشین در جهان در بمبئی ، هند گرفته ام
این عکس را من از روی پشت بام یکی از بزرگترین محله های فقیرنشین در جهان در بمبئی ، هند گرفته ام
آنها پلاستیکها را روی پشت بام انبار می کنند.
و آنها را از پشت بام پائین آورده تا به کارگاهای کوچکی مثل این ببرند،
و مردم به سختی تلاش میکنند تا آنها را جدا سازند،
با رنگ ، با شکل با احساس،
با هر روشی که می توانند.
و گاهی اوقات آنها متوسل به روشی که به عنوان" سوزاندن و بو کشیدن" شناخته شده ، میشوند
آنها پلاستیک را میسوزانند وبا بوی دود
سعی در مشخص کردن نوع پلاستیک میکنند.
نتیجه هیچ یک از این روش ها باهر مقدار بازیافت ،روش قابل ملاحظه ای نیست.

Czech: 
ve spáleništích jako vidíte zde.
A získávají kovy ručně.
Ačkoliv toto řešení může být velmi levné,
zajisté není velmi ekologické
nebo zdravotně nezávadné.
Já toto nazývám ekologická arbitráž.
A není to fér, není to bezpečné
a není to dlouhodobě udržitelné.
I přestože máme plastů opravdu mnoho --
a mimochodem,
tyto další metody nevedou ke znovuvyužití plastů samozřejmě --
lidé se snaží o získání plastů při recyklaci.
Toto je pouze jeden příklad.
Tohle je fotografie, kterou jsem pořídil ze střechy
jednoho z největších slumů na světě v Bombaji v Indii.
Uskladňují plasty na střeše.
Poté je přinesou z těch střech do malých dílen jako jsou tyto
a lidé se velmi snaží tyto plasty roztřídit
podle barvy, tvaru nebo pocitu
za pomoci jakkýchkoliv dostupných technik.
A často se uchýlí k něčemu zvanému technika "zapal a přičichni"
kdy zapálí plast a poté čichají výpary
a snaží se takto zjistit druh plastu.
Žádná z těchto technik však nevede k žádnému velkému

Portuguese: 
em incineradoras domésticas,
como veem aqui.
E extraem os metais manualmente.
Embora esta possa ser 
a solução de baixo custo económico,
não é certamente a solução
de baixo custo ambiental
ou a solução saudável e segura.
Chamo-lhe "compromisso ambiental"
Não é justo, não é seguro
e não é sustentável.
Como os plásticos são tão abundantes
— e, a propósito, aqueles métodos
obviamente, não levam 
à recuperação dos plásticos —
as pessoas tentam recuperar os plásticos.
Este é só um exemplo.
É uma foto que eu tirei
de cima dos telhados
de um dos maiores bairros de lata
do mundo, em Bombaim, Índia.
Armazenam os plásticos
em cima dos telhados.
Depois levam-nos para pequenas oficinas
como estas,
e fazem o possível
para separar os plásticos,
pela cor, pelo formato, pelo tacto,
por qualquer técnica que possam usar.
Por vezes, recorrem à técnica 
conhecida por “queimar e cheirar"
em que queimam o plástico e cheiram o fumo
para tentar determinar o tipo do plástico.
Nenhuma destas técnicas resulta
em nenhuma quantidade de reciclagem

Chinese: 
像这样在屋中焚烧
他们手工提取金属
也许这是低成本的解决方案
但这肯定是不环保
或不利于人类健康的解决方案
我称其为环境套利
这是不公平，不安全
不可持续发展的
因为当今塑料太多了--
同时
那些其他的方法也明显的不能回收塑料--
但人类确实在尝试着回收塑料
这就是个例子
这张照片是我站在屋顶上拍摄的
世界上最大的贫民窟之一，在印度孟买
他们把塑料储存在屋顶
屋顶下面是像这样的小作坊
人们非常努力地进行塑料分类
根据颜色，形状，感觉等
一切他们掌握的技术
有时他们会采取“燃烧和闻”的技术
也就是他们点燃塑料然后闻气味
来判定塑料的类型
这些技术对于没有对回收量起到

Croatian: 
u spalionicama kao što vidite ovdje.
I izvlače metale rukama.
Iako je to možda rješenje s niskim ekonomskim troškom,
to definitivno nije rješenje pogodno za okoliš
ni za ljudsko zdravlje i sigurnost.
Zovem to arbitražom okoliša.
To nije pravedno, i nije sigurno
i nije održivo.
Budući da je plastika toliko obilna --
i usput rečeno,
te druge metode ne vode do ponovnog dobivanja plastike, očito --
ali ljudi pokušavaju ponovno dobiti plastiku.
Ovo je samo jedan primjer.
Ovo je fotografija koju sam uslikao stojeći na krovovima
jednog od najvećih slamova u Mumbaiju u Indiji.
Ondje spremaju plastiku na krovove.
Donose je pod te krovove u male radionice poput ovih
a ljudi marljivo rade na odvajanju plastike,
po boji, po obliku, po dodiru,
pomoću svakojakih tehnika.
A ponekad će pribjeći tehnici "spali i pomiriši"
gdje će spaliti plastiku i udisati pare
kako bi odredili vrstu plastike.
Ni jednom od tih tehnika ne ostvaruje se značajna količina recikliranja

Slovenian: 
kar se dogaja v takih sežigalnicah.
In kovine ločujejo ročno.
To je morda ekonomsko gledano poceni rešitev,
nikakor pa ni poceni z vidika okolja
ali zdravja in varnosti ljudi.
Temu pravim okoljska arbitraža.
Ni poštena, ni varna
in ni trajnostna.
Ker obstaja tako veliko plastike --
in, seveda,
druge metode ne omogočajo pridobitve plastike iz predmetov --
ampak zato, ker ljudje poskušajo priti do plastike.
To je samo en primer.
Tole sliko sem posnel s strehe
enega največjih slumov na svetu, v Mumbaju, v Indiji.
Plastiko hranijo na strehah.
Potem jo nosijo v majhne delavnice, kakršna je tale,
in ljudje se zelo trudijo ločiti plastiko
po barvi, obliki, na otip,
s kakršnokoli možno tehniko.
In včasih se zatečejo k tehniki "zažgi in povohaj",
kjer plastiko žgejo in vohajo hlape,
da bi ugotovili, za kateri tip gre.
Nobena od teh tehnik pomembno ne prispeva

Arabic: 
في منازل حرق كما ترون هنا
ويقومون بفصل المعادن بيديهم
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة
فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً
أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان
أسمي هذا موازنة بيئية
وهو ليس حل عدل ولا آمن
وأيضاً ليس مستدام
والآن بما أن البلاستيك وفير جداً
وبالمناسبة
تلك الطرق الأخرى لا تسترد البلاستيك كما هو واضح
ولكن الناس يحاولون إسترداده
وهذا مثال واحد فقط
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل
لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند
فهم يخزنون البلاستيك على السطوح
ويجلبونها للأسفل لورش صغيرة كهذه
ويحاول الناس جاهدون فصل البلاستيك
على حسب اللون والشكل والملمس
بأي طريقة يستطيعون
وفي بعض الأحيان يلجأون إلى تقنية "الحرق والشم"
حيث يقومون بحرق البلاستيك وشم الدخان
في محاولة لتحديد نوع البلاستيك
ولا ينتج عن أي تقنية من هذه التقنيات أي قدر من إعادة التدوير

French: 
de façon significative.
Et d'ailleurs,
merci de ne pas essayer cette technique chez vous.
Alors que devons nous faire de ce matériau de l'ère spatiale,
du moins ce que nous appelions un matériau de l'ère spatiale, ces plastiques?
Et bien je pense qu'il a bien trop de valeur et qu'il est bien trop abondant
pour continuer à l'enfouir sous terre
ou encore le réduire en fumée.
Il y a environ 20 ans, j'ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage,
pour essayer de trouver comment séparer
ces matériaux très similaires les uns des autres,
et j'ai finalement enrôlé beaucoup de mes amis,
du secteur minier et du plastique,
et nous avons commencé à faire le tour des laboratoires miniers autour du monde.
Parce qu'après tout, nous faisons de l'exploitation minière à ciel ouvert.
Et nous avons finalement déchiffré le code.
C'est la dernière frontière du recyclage.
C'est le dernier grand matériau
à récupérer en grandes quantités sur Terre.
Et nous avons enfin trouvé comment le faire.
Et dans le process, nous avons commencé à recréer
comment l'industrie du plastique fait les plastiques.
La manière classique de faire du plastique
est avec du pétrole ou des hydrocarbures.
Vous cassez les molécules, vous les recombinez de façon très spécifique,

Bulgarian: 
по какъвто и да е начин.
И между другото,
моля ви, не пробвайте този метод вкъщи.
Тогава какво да правим с този материал от космическата епоха,
или поне това, което наричахме материал от космическата епоха, тези пластмаси?
Аз вярвам, че е твърде ценен и твърде изобилен,
за да бъде заравян в земята
или пък изгарян.
Затова преди 20 години, буквално започнах да човъркам в гаража си,
опитвайки се да измисля как да разделя
тези така подобни материали един от друг,
и в последствие привлякох много приятели
в света на рудодобива на практика и в света на пластмасите,
и започнахме да обикаляме лабораториите за добив на полезни изкопаеми по света.
Защото, в крайна сметка, ние се занимаваме с надземни рудници.
И най-накрая разбихме кода.
Това е крайният предел на преработвателната индустрия.
Това е последният основен материал на Земята,
който ще бъде възстановен в значителна степен.
И ние най-накрая открихме как да го правим.
И в процеса, започнахме да пресъздаваме
метода, по който традиционните производители правят ппластмаса.
Традиционният начин за производство на пластмаса
е от нефт или нефтопродукти.
Молекулите се разбиват и рекомбинират по специални начини,

Indonesian: 
dalam jumlah yang signifikan.
Dan sebagai selingan,
jangan coba-coba melakukannya
Jadi akan kita apakan material jaman penerbangan antariksa,
setidaknya apa yang dulu kita sebut material jaman penerbangan antariksa ini, plastik ini?
Saya sangat yakin bahwa ini terlalu berharga dan terlalu banyak jumlahnya
untuk tetap dibiarkan di tanah
atau dibakar.
Jadi sekitar 20 tahun yang lalu, saya mulai mengotak-atik di garasi saya,
mencoba mencari cara memisahkan
material yang hampir sama ini satu sama lain
dan akhirnya mendapati banyak teman-teman saya
dari dunia pertambangan dan plastik
dan kami mulai bepergian ke laboratorium pertambangan di seluruh dunia.
Karena bagaimanapun, kami melakukan pertambangan di permukaan tanah.
Dan akhirnya kami memecahkan sandinya.
Inilah terobosan mutakhir dari daur ulang.
Inilah material utama terakhir
dengan jumlah yang besar yang akan didaur ulang.
Dan kami akhirnya menemukan cara melakukannya.
Dan dalam prosesnya, kami mulai merancang ulang
bagaimana cara industri plastik membuat plastik.
Cara tradisional untuk membuatnya
adalah dengan minyak bumi atau bahan petrokimia.
Anda memutus molekulnya dan menggabungkannya dengan cara-cara tertentu

Latvian: 
pārstrādes veidā.
Un, starp citu,
lūdzu nemēģiniet to atkārtot mājās.
Tātad, ko lai mēs darām ar šo kosmosa gadsimta materiālu?
Vismaz tā mēs to sākām dēvēt — par kosmosa gadsimta materiālu.
Vismaz es noteikti ticu, ka tas ir pārāk vērtīgs un tā ir pārāk daudz,
lai turpinātu to atgriezt zemē
vai pavisam noteikti — pārvērst dūmos.
Un tā, pirms apmēram 20 gadiem, es sāku ķimerēties savā garāžā,
cenšoties atrast veidu kā atdalīt
šos ļoti līdzīgos materiālus vienu no otra,
un galu galā iesaistīju daudzus savus draugus
atradņu pasaulē, un plastmasas pasaulē,
un mēs sākām doties uz raktuvju laboratorijām visā pasaulē.
Tāpēc, ka galu galā, mēs darbojamies ar virszemes atradnēm,
Un visbeidzot mēs "uzlauzām kodu".
Šis ir pēdējais pārstrādes šķērslis,
Tas ir pēdējais visplašāk izmantotais materiāls,
ko nepieciešams atjaunot jebkurā vērā ņemamā daudzumā uz šīs zemes.
Un visbeidzot mēs izdomājām, kā to izdarīt.
Procesa gaitā, mēs sākām atkārtoti izzināt
kā plastmasas rūpniecības nozare rada plastmasu.
Tradicionālais veids, kā to iegūt
ir no naftas vai petroķimikālijām.
Tiek sašķeltas molekulas, tad tās tiek specifiski pārkombinētas,

Slovenian: 
k reciklaži.
In poleg tega
te tehnike ne poskušajte doma.
Kaj naj torej storimo s tem materialom vesoljske ere,
tako smo plastiko pač nekoč imenovali?
Verjamem, da je vsekakor preveč vredna in je je preveč,
da bi jo zakopavali
ali sežigali.
Pred okoli dvajsetimi leti sem se v svoji garaži začel ubadati s tem,
kako naj ločim
te med seboj tako podobne materiale
in sčasoma sem prepričal veliko prijateljev
iz sveta rudarstva in plastike,
da smo začeli obiskovati rudnike po svetu.
Kajti, konec koncev, ukvarjamo se z rudarjenjem na površju.
Končno nam je uspelo razvozlati šifro.
To je zadnja meja reciklaže.
Je zadnji pomembni material,
ki ga je na Zemlji mogoče reciklirati v pomembnih količinah.
In končno smo ugotovili, kako to narediti.
V tem postopku smo začeli poustvarjati način,
na katerega industrija plastiko proizvaja.
Tradicionalni način proizvodnje plastike
je iz nafte ali naftnih derivatov.
Molekule razdrete in jih na novo kombinirate na poseben način,

German: 
die signifikant wäre.
Und übrigens,
probieren Sie diese Technik nicht zu Hause aus.
Was also tun wir mit diesem Weltraumzeitalter-Material,
was wir zumindest einst Weltraumzeitalter-Material nannten, diesem Kunststoff?
Nun ich glaube natürlich, dass er viel zu wertvoll und häufig ist,
um zurück in den Boden getan zu werden,
oder in Rauch aufzugehen.
Vor etwa 20 Jahren also begann ich, in meiner Garage buchstäblich herumzubasteln,
ich versuchte herauszufinden, wie man diese sehr ähnlichen
Materialien von einander trennen könnte,
und beteiligte schliesslich viele meiner Freunde daran,
sogar aus der Bergbauwelt und aus der Plastikwelt,
und wir begannen, Bergbau-Laboratorien auf der ganzen Welt zu besuchen.
Denn schlussendlich tun wir ja so etwas wie Übertagebergbau.
Und schlussendlich haben wir den Code geknackt.
Das ist die letzte Grenze des Recycling.
Es ist das letzte bedeutende Material,
das in einer signifikanten Menge auf der Erde wiedergewonnen werden soll.
Und wir haben endlich herausgefunden, wie es zu tun ist.
Und dabei haben wir begonnen nachzubauen,
wie die Kunststoffindustrie Kunststoff herstellt.
Der traditionelle Weg, Plastk herzustellen,
geschieht mit Öl oder Petrochemikalien.
Sie schlüsseln die Moleküle auf, kombinieren sie wieder auf ganz bestimmte Weisen,

Albanian: 
ne menyre te konsiderueshme.
Dhe, meqe ra fjala,
ju lutem mos e provoni kete teknike ne shtepi.
Pra, c'te bejme me kete material te epokes kozmike,
te pakten ate qe quanim material te epokes kozmike, keto plastika?
Une jam i bindur qe eshte tejet i vlefshem dhe tejet i bollshem
per te vazhduar ta groposim
apo ta djegim.
Keshtu para 20 vjetesh, une fillova te eksperimentoja ne garazhin tim,
per te kuptuar se si te ndaja
keto materiale shume te ngjashme nga njera-tjetra,
dhe me kohe rekrutova shume nga miqte e mi,
te sektoreve te minierave dhe plastikave,
dhe filluam te shkojme ne laboratoret e minierave ne te gjithe boten.
Sepse në fund të fundit, ne po shfrytezonim minierat mbi toke.
Me ne fund ne zbuluam kodin.
Kjo eshte zona e pashkelur e fundit e riciklimit.
Eshte materiali i fundit i rendesishem
per t'u rikuperuar ne sasi te konsiderueshme mbi Toke.
Me ne fund ne e kuptuam si behet.
Dhe ne proces, ne filluam te rikrijojme
si industria e plastikes prodhon plastiken.
Menyra tradicionale e prodhimit te plastikes
perdor nafte ose produkte petrokimike.
I shperben molekulave, i rikombinon ato ne menyra shume specifike,

Chinese: 
任何显著的作用
顺便提一下
请不要在家里尝试这种技术
所以我们如何处理这些航空时代材料
至少我们以前这么叫，这些塑料？
我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富
所以不能让它们闲置在那
或是焚烧成一缕黑烟
所以大约20年前，我在车库里开始着手
尝试如何把这些非常相似的材料
互相分离
最终我结交了很多朋友
采矿业的朋友，塑料领域的朋友
我们开始拜访世界各地的采矿实验室
因为归根结底，我们做的是地上采矿业
我们最终解开了难题
这是回收领域最后的空白
这是地球上数量可观的
重要原料中，最后被回收利用的
最终我们找到了分类的方法
在这个过程中，我们开始再现了
塑料行业生产塑料制品的过程
传统的方法是
用石油或石油化学产品
把分子打乱，然后用一种特殊的方式进行重组

Persian: 
نتیجه هیچ یک از این روش ها باهر مقدار بازیافت ،روش قابل ملاحظه ای نیست.
به هر حال،
لطفا این تکنیک در خانه را امتحان نکنید .
خُب ما با این مواد عصر فضا چه باید بکنیم،
حداقل چیزی که ما عادت داشتیم این را یک ماده عصر فضا بنامیم ، این پلاستیک ها را؟
خوب من یقینا" باور دارم که این بسیار ارزشمند و بسیار فراوان
که آنها را به زمین برگرداند
یا تحقیقا" آنها را تبدیل دود کنیم.
خب حدود بیست سال پیش، من عینا" دراطراف گاراژ سرهم بندی شده ام شروع کردم
سعی کردم دریابم که چگونه میتوان
این مواد بسیار مشابه را، از یکدیگر جدا ساخت،
و در نهایت با کمک دوستان بسیاری،
از دنیای استخراج و دنیای پلاستیک،
ما شروع به رفتن به آزمایشگاهای معدنی در سراسر جهان کردیم.
زیرا بعد از همه اینها، ما روی معادن روی زمین کار میکردیم.
و در نهایت ما رمز را شکستیم.
این آخرین مرز از بازیافت است.
این آخرین ماده عمده
برای بازیافت شدن به میزان قابل توجهی بر روی کره زمین است.
و ما سرانجام دریافتبم که چگونه این کار را انجام دهیم.
و در این فرآیند، ما شروع به خلق دوباره پلاستیک در صنعت پلاستیک کردیم.
و در این فرآیند، ما شروع به خلق دوباره پلاستیک در صنعت پلاستیک کردیم.
در روش سنتی پلاستیک از نفت خام و یا پتروشیمی ساخته میشود.
درروش سنتی پلاستیک از نفت خام و یا پتروشیمی ساخته میشود.
شما مولوکول را میشکنید ، با روش بسیار خاصی دوباره آن را ترکیب می کنید،

iw: 
שווה ערך.
ודרך אגב,
אנא אל תנסו את השיטה הזו בבית.
אז מה אנחנו אמורים לעשות עם החומר הזה של עידן החלל,
לפחות החומר שנהגנו לקרוא לו חומר של עידן החלל, הפלסטיקים האלו?
ובכן אני בהחלט מאמין שזהו חומר שהוא יותר מדי רב ערך ושנמצא בשפע
מכדי להמשיך להחזיר אותו לאדמה
ובטוח שלא להפוך אותו לעשן.
אז לפני כעשרים שנה, אני פשוטו כמשמעו התחלתי להתעסק במחסן שלי,
בנסותי להבין כיצד להפריד
את החומרים הדומים הללו אחד מהשני,
ובסופו של דבר התחלתי לגייס הרבה מחבריי,
המגיעים מעולם הכרייה למעשה, ומעולם הפלסטיק,
והתחלנו להגיע למעבדות כרייה מסביב לעולם.
משום שאחרי הכל, אנחנו עוסקים בכרייה על-קרקעית.
ובסופו של דבר פיצחנו את הקוד.
זהו קו החזית של מיחזור.
זהו החומר המשמעותי האחרון
שהצליח להיות ממוחזר בצורה משמעותית על פני כדור הארץ.
וסוף סוף הבנו כיצד לעשות זאת.
ובתהליך, התחלנו ליצור מחדש
את הדרך בה תעשיית הפלסטיק מייצרת פלסטיקים.
הדרך המסורתית לייצר פלסטיקים
היא עם נפט או דרך פטרוכימיה.
אתה מפרק את המולקולות, ומחבר אותם מחדש בדרכים ספציפיות מאוד,

Esperanto: 
iel signifoplenan.
Kaj preferinde
ne provu tiun teknikon hejme.
Kion ni do faru pri tiu kosmoveturepoka materialo,
almenaŭ kutime tiel nomata, tiuj plastoj?
Nu, mi firme kredas, ke ĝi estas multe tro valora kaj abunda
por plu esti enterigata
kaj certe por eliĝi kiel fumo.
Antaŭ preskaŭ 20 jaroj, mi laŭvorte komencis en mia garaĝo esplori,
provante eltrovi kiel apartigi
tiujn treege similajn materialojn unu de la alia,
kaj poste varbis multajn el miaj amikoj
fakte en la minada mondo, kaj plastindustria mondo,
kaj ni komencis kontakti minindustriajn laboratoriojn tutmonde.
Ĉar fakte ni faras surtersurfacan minadon.
Kaj poste ni trovis la solvon.
Tio estas la lasta baro antaŭ reuzado.
Ĝi estas la lasta grava materialo
reakirenda en iu konsiderinda kvanto sur la Tero.
Ni fine eltrovis kiel fari ĝin.
En la procedado ni komencis rekreante,
kiel plastindustrio faras plastojn.
La tradicia maniero fari plastojn
estas per petrolo aŭ petrolĥemiaĵoj.
Oni malkonstruas la molekulojn, rekombinas ilin laŭ tre specifaj manieroj

Dutch: 
tot een aanzienlijke hoeveelheid recyclage.
Overigens,
probeer deze techniek niet thuis, alsjeblieft.
Dus wat moeten we doen met dit space-age-materiaal,
tenminste wat we vroeger ​​space-age-materiaal noemden, deze plastics?
Ik geloof vast dat het veel te kostbaar en te overvloedig aanwezig is
om het in de grond te blijven stoppen
of in rook op te laten gaan.
Dus begon ik, ongeveer 20 jaar geleden, in mijn garage te knoeien.
Ik probeerde te achterhalen of er een manier is om
deze zeer vergelijkbare materialen van elkaar te scheiden.
Uiteindelijk riep ik veel van mijn vrienden te hulp,
in de mijnbouw eigenlijk, en in de wereld van het plastic.
We gingen mijnbouwlaboratoria over de hele wereld bezoeken.
Want eigenlijk doen we aan bovengrondse mijnbouw.
Uiteindelijk hebben we de code gebroken.
Dit is de laatste grens van recycling.
Het is de laatste grote grondstof op aarde
die in een significante hoeveelheid wordt teruggewonnen.
We zijn er eindelijk achter gekomen hoe we dit gaan doen.
Terwijl we dat deden, kopieerden we
de manier waarop de kunststofindustrie plastic maakt.
De traditionele manier om plastic te maken
is met olie of petrochemische stoffen.
Je breekt de moleculen af, je herenigt ze op een zeer specifieke manier,

Norwegian: 
i noen betydelig grad.
Og forresten,
ikke prøv dette hjemme.
Hva skal vi gjøre da med dette romalder materialet,
eller det som ble kalt romalder materiale tidligere, denne plasten?
Jeg mener bestemt at den er for verdifull og for rikelig
til å settes tilbake til jorden
eller iallefall til å gå opp i røyk.
For omkring 20 år siden begynte jeg å eksperimentere,
å forsøke og finne ut hvordan man kan skille
disse veldig like materialene fra hverandre,
Til slutt vervet jeg mange venner
fra gruvedrift faktisk, og plastverden,
og vi besøkte gruvedrifts laboratorier verden rundt.
Tross alt driver vi med gruvedrift over bakken.
Og til slutt knakk vi koden.
Dette er resirkuleringens siste grenseland.
Det er det siste store materialet
til å gjenvinnes i en betydelig grad på jorden.
Og vi fant endelig ut hvordan vi kan gjøre det.
I prosessen begynte vi å gjenskape
måten plastindustrien lager plast.
Den tradisjonelle måten å lage plast
er med olje eller petrokjemi.
Man bryter ned molekylene, kombinerer dem på nytt på bestemte måter,

Polish: 
Żadna z tych technik w znaczący sposób nie przyczynia się do odzysku plastiku.
Tak przy okazji,
nie próbujcie tego w domu.
Co więc mamy robić z tym starym jak świat materiałem,
albo z tym co nazywaliśmy kiedyś starym jak świat, plastikiem?
Ja uważam, że jest on zbyt wartościowy i zbyt bogaty,
żeby cały czas odkładać go na wysypiskach,
albo puszczać z dymem.
Tak więc około 20 lat temu zacząłem interesować się śmieciami
próbując wymyślić jak oddzielić
tak podobne materiały od siebie.
W końcu poprosiłem o pomoc moich przyjaciół,
głównie z przemysłu wydobywczego i tych od plastików.
Zaczęliśmy odwiedzać laboratoria wydobywcze na całym świecie.
Robiliśmy tak, bo zajmujemy się wydobyciem, ale ponad ziemią.
W końcu złamaliśmy kod.
To ostatnia niewiadoma recyklingu.
To ostatni główny materiał,
który musi być odzyskiwany w znacznym stopniu na Ziemi.
W końcu odkryliśmy, jak to się robi.
W tym procesie zaczęliśmy odtwarzać plastik,
tak jak jest on produkowany.
Tradycyjnie plastik wytwarza się
z ropy naftowej lub petrochemikaliów.
Rozbija się molekuły i łączy w specyficzny sposób,

Korean: 
큰 영향을 끼치지는 못합니다.
그리고 또,
제발 이런 기술을 집에서 시도해보지도 마세요.
그래서 우리는 이 초현대적인 물질에 대해,
최소 우리가 초현대적 물질이라 부르던 이 물질을 어떻게 하면 좋을까요?
글쎄요 저는 분명히 이것들을 땅속에 계속 묻어놓거나
연기로 보내버리기에는(태우기에는)
너무 소중하고, 너무 많다고 믿습니다.
그래서 20년 전 정도에, 저는 말그대로 쓰레기 속에서 어설프게 손보면서,
어떻게 이렇게 비슷한 물질들을
서로 다른 물질들과 분류할지를 고민해 보았고
그리고 결국 광산의 세계, 그러니까 플라스틱 세계의
제 친구들에게 도움을 요청해보았고
우리는 전세계의 광산 연구실들을 돌아다녔지요.
왜냐하면 결국 우리는 땅 위 광부들이니까요.
그리고 저희는 드디어 비밀을 풀어내었습니다.
이것은 재활용의 마지막 개척입니다.
이것은 지구상에서 엄청난 양으로 모습을 되찾을
마지막 중대한 물질입니다.
그리고 우리는 드디어 어떻게 하는 것인지 알아내었습니다.
그리고 이 과정에서, 저희는 플라스틱 산업이
플라스틱을 만드는 방법을 재창조해내었습니다.
플라스틱을 만들던 기존의 방법은
기름과 석유 화학으로였습니다.
당신은 분자들을 쪼개고, 우리가 매일 즐기는 그 많고 아름다운 플라스틱들을

Russian: 
и любым существенным образом.
И кстати,
пожалуйста не испытывайте этот метод у себя дома.
Так что же нам делать с этим материалом космического века,
по крайней мере мы привыкли называть материал космического века эти пластмассы?
Ну я конечно считаю, что это слишком ценный и слишком изобилующий материал,
чтобы зарыть обратно в землю
или конечно превратить в дым.
Так, около 20 лет назад, я буквально начал в моем гараже мастерить все подряд,
пытаясь выяснить, как отделить
эти очень похожие материалы друг от друга,
и в конце концов привлек много моих друзей,
даже из горнодобывающего мира и мира пластмасс,
и мы начали ходить по лабораториям по добыче полезных ископаемых всего мира.
Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.
И мы в конечном счете взломали код.
Это последний рубеж переработки.
Это последний основной материал
для переработки в любом значительном количестве на Земле.
И мы наконец поняли как это делать.
И в процессе мы начали воссоздание,
как происходить производство пластика.
Традиционный способ сделать пластик
это из нефти или нефтепродуктов.
Вы разбиваете молекулы, рекомбинируете их определенным образом,

Turkish: 
geri dönüşüm sağlayamamaktadır.
Ve bu arada lütfen
bu yöntemi evde denemeyin.
Peki, bu uzay çağı maddesini, en azından önceleri uzay çağı maddesi
diye adlandırdığımız bu maddeleri yani plastikleri ne yapacağız?
Aslında, ben plastiğin toprağa gömülemeyecek
ve yakarak israf edilemeyecek kadar değerli
olduğunu düşünüyorum.
Takriben bundan 20 sene önce, bu birbirine çok benzeyen maddeleri
birbirinden nasıl ayıracağımı bulmak için,
garajımda denemeler yapmaya başladım
ve en sonunda maden ve plastik dünyasından
bir çok arkadaşımla beraber dünyanın çesitli yerlerindeki
madencilik laboratuvarlarını gezmeye başladık.
Ne de olsa neticede yer üstü madenciliği yapıyoruz.
Ve sonunda şifreyi çözdük.
Bu geri dönüşümün en ileri safhası.
Plastikler, dünya üzerinde büyük miktarlarda geri kazanılan
önemli malzemelerin en sonuncusudur.
Ve biz nihayet bunun nasıl yapılacağını bulduk.
Ve bu süreçte, plastik endüstrisinin
plastik malzemeleri üretme yöntemini yeniden yapılandırdık.
Plastik üretmenin en yaygın yöntemi
petrol veya petrokimyasallar kullanmaktır.
Hergün yararlandığımız bütün bu harika plastikler

French: 
d'une importance quelconque.
Et d'ailleurs,
ne testez pas cette technique chez vous.
Alors que faire de ce matériau de l'ère spatiale,
ou du moins ce que nous appelions un matériau de l'ère spatiale, ces plastiques ?
Je suis certain qu’il est trop précieux et trop abondant
pour continuer à l’enfouir sous terre
ou le réduire en fumée.
Donc il y a 20 ans, j’ai littéralement commencé à bricoler dans mon garage
en essayant de découvrir comment séparer
ces matériaux si semblables les uns des autres,
et j’ai fini par recruter beaucoup de mes amis,
des secteurs de l’exploitation minière et du plastique,
et nous avons commencé à nous rendre dans des laboratoires miniers partout dans le monde.
Parce qu’après tout, nous faisons de l’exploitation minière en plein air.
Et finalement nous avons déchiffré le code.
C’est la dernière frontière du recyclage.
C’est le dernier matériau important
à récupérer en quantités considérables sur la terre.
Et à la fin nous avons compris comment le faire,
Et dans la foulée, nous avons commencé à recréer
la manière dont l’industrie du plastique fabrique le plastique.
La manière traditionnelle de faire du plastique
c’est avec du pétrole ou avec des produits pétrochimiques.
Vous décomposez les molécules, vous les recombinez de manières très précises,

Hungarian: 
bármi jelentős módon.
Egyébként pedig,
kérem, ne próbálják ki ezt a módszert otthon!
Mit kezdjünk hát ezzel az űrkorszaki anyaggal,
vagyis amit űrkorszaki anyagnak hívtunk, a műanyaggal?
Én biztosan hiszem, hogy túl értékes, és túl gyakori ahhoz,
hogy továbbra is csak elássuk,
vagy elfüstöljük.
Kb. 20 évvel ezelőtt, szó szerint bütykölni kezdtem a garázsomban,
hogy kitaláljam, hogyan különíthetők el
ezek a nagyon hasonló anyagok egymástól,
és egy idő után bevontam ebbe sok barátomat is
a bányászat világából, és a műanyagok világából,
és elkezdtünk körülnézni a bányászlaboratóriumokban világszerte.
Mert végül is amit teszünk, az föld feletti bányászat.
És végül sikerült megfejtenünk a feladványt.
Ez az utolsó akadálya az újrahasznosításnak.
Ez az utolsó fontos anyag,
ami jelentős mértékben fellelhető a Földön.
És végre rájöttünk, hogyan kell csinálni.
És a folyamat közben, elkezdtük újra feltalálni,
hogyan gyártson műanyagot a műanyagipar.
A műanyaggyártás hagyományos módja
olaj, vagy petrolkémiai alapú.
Lebontjuk a molekulákat, majd speciális módokon újrakombináljuk őket,

Slovak: 
akéhokoľvek významného rozmeru.
A mimochodom,
prosím, neskúšajte túto techniku doma.
Tak, čo teda s týmto "vesmírnym" materiálom,
teda aspoň takto sme tie plasty zvykli volať?
No, ja si myslím, že sú príliš hodnotné a príliš hojné,
aby sme ich skladovali v zemi
alebo pálili.
Asi pred 20 rokmi som doslova v mojej garáži začal s mojím fušovaním,
snažiac sa zistiť, ako separovať
tieto veľmi podobné materiály jeden od druhého,
a nakoniec som získal podporu mnohých kamarátov
zo sveta ťažby a zo sveta plastov,
a začali sme chodiť do ťažobných laboratórií po celom svete.
Pretože, koniec koncov, my sa zaoberáme nadzemnou ťažbou.
A nakoniec sme ten kód vylúštili.
Toto je posledná hranica recyklácie.
Toto je posledný hlavný materiál,
ktorý sa na Zemi znovuzískava vo významnejšej miere.
A konečne sme prišli na to, ako to robiť.
A počas procesu sme začali replikovať to,
ako plastový priemysel plasty vyrába.
Tradičný spôsob výroby plastov
je ropa alebo ropné chemikálie.
Rozložíte molekuly, skombinujete ich špecifickým spôsobom,

Italian: 
Nessuno di questi metodi
porta ad alcun riciclo significativo.
E comunque, per favore,
non provate questa tecnica a casa vostra.
Ma come dovremmo gestire 
questo materiale avveniristico,
o ciò che definivamo tale, 
queste plastiche?
Personalmente lo ritengo 
troppo prezioso e troppo abbondante
per continuare a seppellirlo
o a mandarlo in fumo.
Così, 20 anni fa ho letteralmente
iniziato ad armeggiare
nel mio garage,
per capire come separare
l'uno dell'altro questi materiali molto simili,
e sono riuscito 
a coinvolgere molti amici
esperti del mondo delle miniere 
e delle plastiche
e abbiamo iniziato a visitare
laboratori minerari di tutto il mondo.
In fondo, è un'operazione
di estrazione in superficie.
E siamo riusciti a decifrare il codice.
Si tratta dell'ultima
frontiera del riciclo,
dell'ultimo materiale fondamentale
da recuperare sulla Terra
in quantità significative.
Alla fine siamo riusciti 
a capire come farlo.
Così facendo, abbiamo ricreato il modo
in cui l'industria della plastica produce questo materiale.
Il modo tradizionale per fare le plastiche
usa petrolio e prodotti petrolchimici.
Scindendo le molecole, si ricombinano
in modi molto specifici

Galician: 
realmente significativa.
E, por certo,
non probedes esta técnica na casa, por favor.
Que facemos entón con este material espacial,
o que polo menos nós chamabamos material espacial, estes plásticos?
Eu penso que é demasiado valioso e abundante para
seguir soterrándoo no chan
ou botalo en forma de fume.
Fai uns 20 anos, empezei literalmente a xogar no meu garaxe,
intentando averiguar como separar
estes materiais tan parecidos entre eles,
e ao final recrutei a moitos amigos,
do mundo mineiro, de feito, e do dos plásticos,
e comezamos a ir a laboratorios de minería por todo o mundo.
Porque, despois de todo, estamos a facer minería descuberta.
E finalmente atopamos a clave.
Esta é a derradeira fronteira da reciclaxe.
É o material mais importante
que hai que recuperar nunha cantidade significativa na Terra.
E ao final averiguamos como facelo.
Durante o proceso, comezamos recreando
como fai plásticos a industria do plástico.
A forma tradicional de facer plásticos
é con petróleo ou petroquímicos.
Rómpense as moléculas e recombínanse de xeito específico

Japanese: 
リサイクルにはつながりません
ちなみにこういうことは
家庭で行わないでください
ではこの宇宙時代の材料―少なくとも以前は
そう呼ばれていたこのプラスチックをどうするべきか？
埋め立て処分し続けたり ましてや焼却して
煙にするにはあまりにも貴重で
大量だと思います
そこで約20年前 私はガレージであれこれ試して
これらの非常に似通った材料を
分別する方法を見つけようとしました
最終的には友達もたくさん巻き込みました
鉱山業やプラスチック業界の友達です
そして世界中の採掘研究所を訪ね始めました
平たく言えば地上で採掘しているわけですからね
そして最終的に解決策を見つけました
リサイクルの最後の未開拓分野です
地球上で相当量の回収ができる
最後の主要材料です
ついにその回収方法を見つけました
さらにその過程で 業界の
プラスチック生産法を変え始めました
従来の方法では
石油や石油化学製品を使用します
その分子を分解し 特定の方法で再結合させて

Czech: 
objemu recyklace.
A mimochodem,
prosím nezkoušejte tuto techniku doma.
Co tedy budeme dělat s tímto materiálem vesmírné doby,
který jsme tak alespoň dříve nazývali? S plasty?
Já si zajisté myslím, že je příliš cenný a příliš hojný na to
abychom ho dávali k odpadu
nebo aby skončil jako dým.
Zhruba před 20 lety jsem se začal v mé garáži v tomto šťourat
a snažil se zjistit jak rozdělit
tyto velmi podobné materiály jeden od druhého
a nakonec naverboval mnoho mých přátel
z oboru těžařství a z oboru plastů
a společně jsme začali jezdit do těžebních laboratoří všude na světě.
Koneckonců děláme přece povrchovou těžbu.
A nakonec jsme se dostali k výsledku.
Tohle je posledni mezník v recyklaci.
Je to poslední podstatný materiál,
který musíme ve značném množství získat ze Země.
A konečně jsme přišli jak na to.
A během tohoto procesu jsme začali znovu vytvářet
postupy, jak se dělají plasty v továrnách.
Tradiční způsob jak dělat plasty
je za použití ropy a ropných produktů.
Rozložíte molekuly, překombinujete je velmi specifickým způsobem

Thai: 
ในแบบที่มีนัยสำคัญ
และอย่าลืมนะครับว่า
กรุณาอย่าลองใช้เทคนิคเหล่านี้ที่บ้านของท่านนะครับ
แล้วเราจะต้องทำอย่างไรดีกับวัสดุยุคอวกาศนี้,
อย่างน้อยสิ่งที่เราก็เคยเรียกมันว่าวัสุดุยุคอวกาศ,พลาสติคเหล่านี้
ยังไงผมก็ยังเชื่ออย่างแน่นอนว่ามันยังคงมีมูลค่ามากและมีจำนวนมากมาย
เกินกว่าที่เราจะแค่ฝังกลบ
หรือเผาทิ้ง
ดังนั้นประมาณ 20 ปีที่ผ่านมา ในโรงรถ,ผมจึงเริ่มทำแบบลองผิดลองถูก
พยายามหาวิธีการแยก
พลาสติกที่เหมือนกันมากเหล่านี้ออกจากกัน,
และในที่สุดก็ขอการสนับสนุนจากเพื่อนของผม
จากอุตสาหกรรมเหมืองแร่และพลาสติก,
เราเดินทางไปยังห้องทดลองเหมืองแร่ทั่วโลก
เพราะในที่สุด,เรากำลังทำเหมืองแร่เหนือพื้นดิน
ในที่สุดเราก็แก้รหัสได้
นี้เป็นแนวคิดรีไซเคิลวิธีใหม่ล่าสุด
มันเป็นวัสดุสำคัญท้ายสุด
ที่จะถูกนำกลับมาใช้ใหม่ในปริมาณที่มากพอบนโลกใบนี้
และในที่สุดเราก็คิดหาวิธีการได้
ในกระบวนการนี้,เราริเริ่มวิธีการใหม่
ที่อุตสาหกรรมพลาสติกจะผลิตพลาสติกขึ้นมา
วิธีการดั้งเดิมในการผลิตพลาสติกนั้น
ใช้นํ้ามันหรือปิโตรเคมี
โดยแยกโมเลกุลออก แล้วนำรวมเข้าไปใหม่โดยวิธีเฉพาะ

Serbian: 
на количину рециклиране пластике.
А, да не заборавим,
не покушавајте ово код куће.
Дакле, шта можемо да урадимо поводом овог материјала,
ове пластике коју смо називали истрајним материјалом?
Ја сигурно верујем да је превише вредна и преобилна
да бисмо је враћали у земљу
или палили.
Пре око 20 година, буквално сам почео да петљам у својој гаражи,
покушавајући да отркијем како да одвојим
ове веома сличне материјале један од другог,
а онда сам контактирао доста пријатеља
баш из рударске индустрије, као и из индустрије пластике,
па смо почели да обилазимо рударске лабораторије широм света.
Јер, после свега, ми се бавимо површинским рударством.
Након неког времена смо отркили код.
Ово је најновије у рециклажи.
То је последњи материјал
који ће се са Земље сакупити у значајној количини.
Коначно смо открили како то да урадимо.
Током тог поступка почели смо поново да стварамо
начине на које идустрија пластике прави пластику.
Традиционалан начин прављења пластике
је са уљем или петрохемијом.
Разложите молекуле и поново их сложите на веома специфичне начине

Spanish: 
de manera significativa.
Y, por si acaso,
no intenten estos métodos en casa, por favor.
Entonces, ¿qué hacemos con este material de la era espacial,
como solíamos llamar al plástico?
Desde luego, creo que es demasiado valioso y abundante
para seguir sepultándolo bajo tierra
o reduciéndolo a humo.
Hace unos 20 años, comencé a experimentar en mi garaje
para tratar de hallar la manera de separar
estos materiales tan similares entre sí
y, finalmente, congregué a muchos de mis amigos
de la industria minera y de la de los plásticos
y empezamos a visitar laboratorios de minería en todo el mundo
porque, después de todo, estábamos haciendo minería al aire libre
y, finalmente, desciframos el código.
Esta es la última frontera del reciclaje,
el último material importante
y recuperable en cantidades significativas en el mundo
y, por fin, descubrimos la manera de reciclarlo.
En el proceso, recreamos
la forma en que las industrias fabrican el plástico.
La fabricación tradicional
es con petróleo o productos petroquímicos.
Hay que descomponer moléculas y recombinarlas en formas muy específicas

Portuguese: 
de nenhuma maneira significante.
E, a propósito,
por favor, não tentem esta técnica em casa.
Então o que devemos fazer em relação a este material moderno
(que pelo menos costumávamos chamar de modernos), o plástico?
Bom, eu certamente acredito que ele é valioso e abundante demais
para seguir sendo depositado no solo
ou sendo queimado.
Assim, por volta de 20 anos atrás, eu literalmente comecei a mexer em minha garagem,
tentando descobrir como separar
estes materiais tão parecidos uns com os outros,
e eventualmente recrutei muitos dos meus amigos,
no mundo da mineração e no mundo dos plásticos,
e nós começamos a visitar laboratórios de mineração pelo mundo.
Porque, afinal, estamos fazendo mineração nas minas de superfície.
E eventualmente nós desvendamos o segredo.
Esta é a última fronteira da reciclagem.
É o último material principal
a ser recuperado em quantidade significativa na Terra.
E nós finalmente descobrimos como fazer isso.
E, no processo, começamos a recriar
o modo como a indústria fabrica plásticos.
O modo tradicional de fabricar plásticos
é com petróleo ou petroquímicos.
Você quebra as moléculas, combina-as de maneiras específicas

Modern Greek (1453-): 
πλαστικών σε αξιοσημείωτο βαθμό.
Παρεπιμπτόντως,
μην επιχειρήσετε την τεχνική αυτή στο σπίτι.
Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν με αυτό το υπερσύγχρονο υλικό
όπως τουλάχιστον αποκαλούσαμε παλαιότερα αυτά τα πλαστικά;
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ιδιαιτέρως πολύτιμα και διαθέσιμα σε τεράστιες ποσότητες
για να τα βάζουμε πίσω στο έδαφος
ή να τα ρίχνουμε στη φωτιά.
Πριν από περίπου 20 χρόνια λοιπόν, άρχισα κυριολεκτικά τα μαστορέματα στο γκαράζ μου,
προσπαθώντας να βρω τον τρόπο διαχωρισμού
αυτών των παρόμοιων υλικών
και τελικά ζήτησα τη βοήθεια πολλών φίλων μου,
στο χώρο των ορυκτών, των πλαστικών,
και αρχίσαμε τις αναζητήσεις σε εργαστήρια σε όλο τον κόσμο.
Γιατί ασχολούμαστε εξάλλου με τα υπέργεια ορυχεία.
Καταφέραμε τελικά να σπάσουμε τον κώδικα.
Πρόκειται για το τελευταίο βήμα στον τομέα της ανακύκλωσης.
Είναι το τελευταίο κύριο υλικό
το οποίο ανακτάται σε σημαντικές ποσότητες στον πλανήτη.
Και κατορθώσαμε τελικά να βρούμε τη λύση.
Κατά τη διαδικασία, αρχίσαμε να αναπαριστούμε
την κατασκευή πλαστικών.
Ο παραδοσιακός τρόπος κατασκευής πλαστικών
βασίζεται στο πετρέλαιο ή τα πετροχημικά.
Διασπούμε τα μόρια, τα ανασυνδυάζουμε με συγκεκριμένο τρόπο,

Romanian: 
într-o reciclare cantitativă.
Și apropo,
nu încercați această metodă acasă.
Ce putem face cu plasticul, acest material
pe care obișnuiam să-l numim materialul epocii spațiale?
Cred că e mult prea valoros și mult prea abundent
ca să îl îngropăm
sau să îl incinerăm.
Acum 20 de ani, am început să meșteresc în garaj
și mă gândeam cum să separ
aceste materiale similare;
am apelat la mulți prieteni
din industria minieră și cea a materialelor plastice
și am vizitat laboratoarele miniere din lumea întreagă.
La urma urmelor, facem minerit de suprafață.
Și am spart codul.
Asta e ultima frontieră în reciclare.
Plasticul e ultimul material
important care încă nu e reciclat în masă.
În cele din urmă, am descoperit cum să facem asta.
În acest proces, am recreat
modul în care plasticul este produs.
Metoda tradițională folosește
petrol și produse petrochimice.
Descompui moleculele, le recombini într-un anumit mod

Croatian: 
ni na kakav značajan način.
I usput rečeno,
molim vas, nemojte isprobavati ovu tehniku kod kuće.
Dakle, što ćemo napraviti s tim svemirskim materijalom,
barem smo ga tako običavali zvati, svemirski materijal, ta plastika?
Svakako smatram da je prevrijedna i preobilna
da bismo je i dalje zakopavali
ili pretvarali u dim.
Stoga sam prije 20 godina počeo počeo nešto petljati u svojoj garaži,
pokušavao sam otkriti kako odvojiti
te veoma slične materijale jedan od drugog
i naposljetku sam angažirao mnogo svojih prijatelja
koji se zapravo bave rudarstvom, i plastikom,
i počeli smo obilaziti rudarske laboratorije diljem svijeta.
Jer naposljetku, mi se bavimo nadzemnim rudarenjem.
Na kraju smo razbili kod.
Ovo je posljednja granica recikliranja.
To je posljednji veliki materijal
koji ćemo dobiti u značajnoj količini na Zemlji.
Napokon smo otkrili kako to učiniti.
U procesu, počeli smo ponovno stvarati
plastiku kako je industrija plastike proizvodi.
Tradicionalan način proizvodnje plastike
jest od nafte ili petrokemikalija
Rastavite molekule, ponovno ih spojite na specifičan način,

Ukrainian: 
не є підходящим.
Зокрема,
будь ласка, не пробуйте ці методи вдома.
І так, що ж ми робимо з цим матеріалом космічної епохи,
принаймі, з тим, що ми використовуєм і називаємо матеріалом космічної епохи, з пластиком?
Що ж, я, звичайно, вірю, що вони занодто цінні і занадто дорогі,
щоб їх закопувати назад в землю
чи, як зазвичай, перетворювати в дим.
Так, близько 20 років тому, я буквально, почав в своєму гаражі майструвати,
намагаючись, таким чином, вияснити, як розділити
ці дуже подібні матеріали один від одного,
і в кінці кінців залучив багатьох своїх друзів,
в гірничодобувний світ, насправді, та світ пластику,
і ми почали відвідувати лабораторії з видобутку корисних копалин по всьому світу.
Тому що, врешті, ми розвиваємо надземну гірничодобувну промисловість.
І ми, в кінцевому рахунку взломали код.
Це останній рубіж переробки.
Це останній основний матеріал,
що перероблятиметься у будь-якій значній кількості на Землі.
І ми, нарешті, зрозуміли як це зробити.
І в процесі, ми почали відтворювати
як виробники пластику виготовляють пластик.
Традиційний спосіб виробництва пластику
з нафти чи нафтопродуктів.
Вони розбивають молекули, рекомбінують їх у спеціальній манері,

English: 
in any significant way.
And by the way,
please don't try this technique at home.
So what are we to do about this space-age material,
at least what we used to call a space-aged material, these plastics?
Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant
to keep putting back in the ground
or certainly send up in smoke.
So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around,
trying to figure out how to separate
these very similar materials from each other,
and eventually enlisted a lot of my friends,
in the mining world actually, and in the plastics world,
and we started going around to mining laboratories around the world.
Because after all, we're doing above-ground mining.
And we eventually broke the code.
This is the last frontier of recycling.
It's the last major material
to be recovered in any significant amount on the Earth.
And we finally figured out how to do it.
And in the process, we started recreating
how the plastics industry makes plastics.
The traditional way to make plastics
is with oil or petrochemicals.
You breakdown the molecules, you recombine them in very specific ways,

Swedish: 
på något avgörande sätt.
Och förresten,
snälla prova inte denna teknik därhemma.
Så vad ska vi göra åt detta rymdålders material,
eller vad vi tidigare kallade rymdålders material, denna plast?
Jo, jag tror verkligen att det är alldeles för värdefullt och alltför rikligt
för att fortsätta lägga tillbaka i marken
eller definitivt att skicka upp i rök.
Så ungefär 20 år sedan, började jag bokstavligen mixtra i mitt garage,
med att försöka räkna ut hur man kunde urskilja
dessa mycket liknande material från varandra,
och eventuellt värvade en hel del av mina vänner,
inom mineralbrytningsvärlden faktiskt, och inom plast världen,
och vi började gå runt till gruv-laboratorier världen runt.
Eftersom trots allt, vi sysslar med ovan-jord brytning.
Och så småningom knäckte vi koden.
Detta är den sista gränsen inom återvinning.
Det är det sista stora material
som skall återvinnas i någon större mängd på jorden.
Och vi har äntligen kommit på hur vi gör det.
Och genom denna process, började vi återskapa
hur plastindustrin tillverkar plast.
Den traditionella sättet att tillverka plast
är med olja eller petrolium.
Man bryter ner molekylerna, man kombinerar dem på mycket specifika sätt,

Finnish: 
kierrätystulokseen.
Muuten,
älkää kokeilko tätä tekniikkaa kotona.
Mitä tehdä tälle avaruusajan materiaalille,
kuten muovia oli aiemmin tapana kutsua?
Se on ihan liian arvokasta, ja sitä on ihan liian paljon
maahan upotettavaksi,
tai ainakaan savuna ilmaan päästettäväksi.
Noin 20 vuotta sitten aloin tosiaan puuhastella autotallissani
pyrkiessäni selvittämään, miten erottaa
toisistaan nämä hyvin samankaltaiset materiaalit,
ja lopulta käännyin monien ystävieni puoleen,
jotka toimivat oikeastaan kaivos- ja muovialalla,
ja aloimme kierrellä kaivoslaboratorioissa kaikkialla maailmassa.
Loppujen lopuksi harjoitamme maanpäällistä kaivostoimintaa.
Lopulta mursimme koodin,
kierrätyksen viimeisen raja-aidan.
Muovi on viimeinen tärkeä
ja määrältään merkittävä kierrätysmateriaali.
Lopulta selvitimme, miten se tehdään.
Matkan varrella aloimme uudistaa
muoviteollisuuden valmistusmenetelmiä.
Perinteisesti muovit valmistetaan
öljystä tai petrokemikaaleista.
Molekyylit puretaan ja yhdistellään uudelleen hyvin erityisin tavoin,

Portuguese: 
de forma significativa.
A propósito,
por favor, não tentem
esta técnica em casa.
Então o que devemos fazer
em relação a este material
a que costumávamos chamar
um material da era espacial?
Eu penso que é demasiado 
valioso e abundante
para continuar a ser depositado no solo
ou transformado em fumo.
Há uns 20 anos, eu comecei 
a remexer na minha garagem,
tentando descobrir como separar
esses materiais tão parecidos
uns com os outros
e acabei por recrutar
muitos dos meus amigos
no mundo da exploração mineira
e no mundo dos plásticos
e começámos a visitar laboratórios
de exploração mineira no mundo inteiro.
Porque, afinal, estamos a fazer
mineração à superfície.
Acabámos por resolver o problema.
Esta é a última fronteira da reciclagem.
É o último grande material
a ser recuperado em quantidade
significativa na Terra.
E finalmente descobrimos como fazer isso.
E no processo, começámos a reinventar
o modo como a indústria
fabrica os plásticos
O modo tradicional de fabricar plásticos
é com petróleo ou petroquímicos.
Quebram-se as moléculas,
recombinam-se de modos muito específicos

Arabic: 
بأي طريقة تذكر
على فكرة
رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة
أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟
حسناً أنا اؤمن بكل تأكيد بأنها ذات قيمة كبيرة جداً ووفيرة جدا
من أن نستمر بإرجاعها إلى الأرض
أو أن نرسلها إلى أعلى بالدخان
قمت قبل قرابة الـ 20 سنة بالبدء في مرأبي بترقيع الأشياء
محاولاً بجهد لمعرفة كيفية فصل
هذه المواد المتشابهة جداً
وبالنهاية قمت بتوظيف الكثير من أصدقائي
في عالم التنقيب وفي عالم البلاستيك
وبدأنا بالإلتفاف حول مختبرات التنقيب في جميع أنحاء العالم
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض
وفي النهاية قمنا بفك الشفرة
هذه هي الحدود الأخيرة لإعادة التدوير
إنها المادة الرئيسية الأخيرة
لإستعادتها بأي كمية تذكر على الأرض
واستطعنا أخيراً أكتشاف كيفية فعل ذلك
وخلال هذه العملية بدأنا في إعادة
كيفية قيام مصانع البلاستيك بصنع البلاستيك
الطريقة التقليدية لصنع البلاستيك
هي بإستخدام النفط أو البتروكيماويات
حيث تقوم بتفكيك الجزيئات وإعادة تركيبها بطريقة محددة للغاية

Chinese: 
運用在塑膠回收
提醒大家
切勿在家嘗試這類技巧
我們該怎麼處理這些太空時代的材料
我們以前還宣稱塑膠是太空時代的材料呢
我承認塑膠太過珍貴，數量也太過龐大
不該被埋回地裡
或燒成煙霧
大約二十年前，我開始在車庫裡東試西試
嘗試去分離
這些特質相似的物質
還拉了許多朋友一起幫忙
特別是在礦業界跟在塑膠業界的朋友
我們拜訪世界各地的礦物分析實驗室
畢竟我們正在做的是地上礦物的開採
終於我們破解了其中的奧秘
這是回收領域的最新發展
也是地球上的重要材料中
最後一種被大量回收的
我們終於知道方法了
我們重新創造出
塑膠業界製造塑膠的程序
傳統塑膠製造的方法
是使用石油或是石化原料
將分子分解後，以非常特殊的方法重新組合

Vietnamese: 
theo đúng nghĩa của nó.
Vì thế,
đừng sử dụng những phương pháp trên ở nhà.
Vậy những gì chúng ta sẽ phải làm cho nguồn nguyên liệu phong phú này,
ít nhất những gì chúng ta thường gọi nguyên liệu bền vững với thời gian, những loại nhựa này?
Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị
để bị quên lãng dưới mặt đất
hay bị bốc thành mây khói.
Vì thế, khoảng 20 năm trước, tôi bắt đầu theo đuổi việc tái chế rác,
và cố gắng tìm ra cách tách
chúng thành những nguyên liệu giống nhau từ những nguồn khác nhau,
và cuối cùng thu nạp những người bạn của tôi,
trong những khu khai thác mỏ hay là nơi làm ra nhựa,
và chúng tôi bắt đầu từ những phòng thí nghiệm khai khoáng khắp trên thế giới.
Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.
Và chúng tôi cũng đã vén được màn bí mật.
Đây là bước cuối cùng trong việc tái chế.
Đây là nguồn nguyên liệu phổ biến cuối cùng
được tái chế với lượng lớn trên Trái Đất.
Và chúng tôi đã tìm ra được phương thức làm thế nào để làm được chúng.
Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại
làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.
Các thức truyền thống để làm ra nhựa
là với dầu mỏ hay hợp chất dầu mỏ.
Người ta phá vỡ mô hình phân tử, sau đó liên kết chúng lại theo những cách thức cụ thể,

Slovenian: 
da nastanejo čudovite vrste plastike, v kateri uživamo vsak dan.
Rekli smo si, da mora obstajati bolj trajen način izdelave plastike.
In to ne samo okoljsko trajen,
temveč trajen tudi iz ekonomskega vidika.
Dobro je začeti pri smeteh.
Vsekakor ne stanejo toliko kot nafta,
veliko jih je,
kar upam, da ste uspeli videti na fotografijah.
In ker plastike ne razstavljamo na molekule,
ki bi jih potem spet sestavljali,
smo uporabili rudarski pristop k pridobivanju surovin.
Naši stroški kapitala so veliko nižji,
ko gre za opremo obrata.
Prihranimo ogromno energije.
Ne vem, koliko drugih projektov na planetu lahko
v tem trenutku prihrani 80 do 90 odstotkov energije
v primerjavi s tradicionalnim pristopom.
In namesto, da bi zapravili več sto milijonov dolarjev
za izgradnjo kemične tovarne,
ki bi vseskozi izdelovala en sam tip plastike,
naši obrati izdelajo vse tipe plastike, glede na surovine, ki jih uporabimo.
In tako izdelamo nadomestke, enakovredne
plastiki iz naftnih derivatov.
Naše stranke imajo korist
od ogromnih prihrankov ogljikovega dioksida.
S svojimi izdelki zaprejo krog.
In dobijo bolj trajnostno naravnane izdelke.

English: 
to make all the wonderful plastics that we enjoy each and every day.
We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.
And not just sustainable from an environmental standpoint,
sustainable from an economic standpoint as well.
Well a good place to start is with waste.
It certainly doesn't cost as much as oil,
and it's plentiful,
as I hope that you've been able to see from the photographs.
And because we're not breaking down the plastic into molecules
and recombining them,
we're using a mining approach to extract the materials.
We have significantly lower capital costs
in our plant equipment.
We have enormous energy savings.
I don't know how many other projects on the planet right now
can save 80 to 90 percent of the energy
compared to making something the traditional way.
And instead of plopping down several hundred million dollars
to build a chemical plant
that will only make one type of plastic for its entire life,
our plants can make any type of plastic we feed them.
And we make a drop-in replacement
for that plastic that's made from petrochemicals.
Our customers get to enjoy
huge CO2 savings.
They get to close the loop with their products.
And they get to make more sustainable products.

French: 
pour fabriquer tous ces merveilleux plastiques dont nous profitons chaque jour.
Nous nous sommes dits, il doit y avoir une façon plus durable de faire du plastique.
Et non seulement durable du point de vue environnemental,
durable également du point de vue économique.
Les déchets sont un bon point de départ.
Ça ne coûte certainement pas autant que le pétrole,
et ils sont abondants.
j’espère que vous avez pu le comprendre à partir de ces photos.
Et puisque nous ne décomposons pas le plastique en molécules
pour les recombiner,
nous utilisons une approche minière pour extraire les matériaux.
Nous avons des coûts d'investissement beaucoup plus bas
pour les équipements de nos usines.
Nous économisons énormément d’énergie.
Je ne sais pas combien d’autres projets sur la planète en ce moment
sont capables d’économiser 80 à 90 pour cent d’énergie
par rapport à la fabrication traditionnelle.
Et au lieu de dépenser plusieurs centaines de millions de dollars
pour construire une usine chimique
qui ne produira qu'un seul type de plastique dans sa vie,
nos usines peuvent produire toutes sortes de plastiques avec lesquels nous l’alimentons.
Et nous remplaçons en passant
le plastique qui vient des produits pétrochimiques.
Nos clients profitent
d’importantes économies de CO2.
Ils peuvent boucler la boucle avec leurs produits.
Et ils font des produits plus durables.

Dutch: 
om alle prachtige kunststoffen te maken waar we iedere dag van genieten.
Wij dachten: er moet toch een meer duurzame manier zijn om plastic te fabriceren.
En niet alleen duurzaam vanuit milieu-oogpunt,
maar ook duurzaam vanuit economisch oogpunt.
Een goede plaats om te starten is met afval.
Het is zeker niet zo duur als olie,
en je vindt het overal,
zoals jullie op de foto's hebben kunnen zien.
Omdat we het plastic in moleculen niet afbreken
en dan weer combineren,
wij gebruiken een mijnbouw-benadering voor het winnen van materiaal.
We hebben aanzienlijk lagere kapitaalkosten
voor de uitrusting van onze fabriek.
We hebben een enorme energiebesparing.
Ik weet niet hoeveel andere projecten op de planeet op dit moment
80 tot 90 procent van de energie kunnen besparen
vergeleken met het fabriceren op de traditionele manier.
In plaats van enkele honderden miljoenen dollars neer te tellen
voor het bouwen van een chemische fabriek
die maar één soort plastic zal maken gedurende haar gehele bestaan,
kunnen onze fabrieken elk type plastic maken die wij aanvoeren.
We maken een vervanger
voor plastic dat is gemaakt van petrochemische producten.
Onze klanten profiteren dus
van een enorme CO2-besparing.
Ze krijgen de cirkel rond met hun producten.
Ze kunnen meer duurzame producten te maken.

Russian: 
чтобы сделать все замечательные пластмассы, которые мы используем каждый день.
Мы сказали, что должен быть более выгодный способ производства пластика.
Не только выгодный с экологической точки зрения,
но и выгодный с экономической точки зрения.
Что ж хорошее место для старта это начать с отходов.
Они конечно не стоят столько же сколько нефть,
и их много,
я надеюсь, что вы смогли увидеть это на фотографиях.
И так как, мы не разбиваем пластик на молекулы
и рекомбинируем их,
мы используем горнопромышленный подход для извлечения материалов.
У нас значительно низкие капитальные затраты
на заводское оборудование.
У нас огромные экономии энергии.
Я не знаю, как много других проектов на планете прямо сейчас
могут сэкономить от 80 до 90 процентов энергии
в сравнении с традиционным способом изготовления чего-либо.
И вместо того, чтобы спускать в унитаз несколько сотен миллионов долларов,
чтобы построить химический завод,
который будет делать только один тип пластика за все время его существования,
наши заводы могут сделать любой тип пластика, которым мы их и снабжаем.
И мы делаем замену
того пластика, который сделан из нефтепродуктов.
Наши клиенты могут наслаждаться
огромной экономией углекислого газа.
Получается они закрывают цикл производства их продуктов.
И, тем самым, они создают более конкурентоспособные продукты.

Arabic: 
لصنع كل هذا البلاستيك الرائع الذي نتمتع به في كل يوم
فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط
ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً
وأفضل طريقة للبدء هي النفايات
والتي بالتأكيد لا تكلف بقدر النفط
وهي وفيرة أيضا
وأتمنى أنكم استطعتوا أن تروا ذلك من خلال الصور
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات
ونعيد تركيبها
سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد
نحن نملك تكاليف رأسمالية منخفضة بشكل واضح
في معدات محطتنا
كما لدينا توفير هائل للطاقة
لا أعلم كم من المشاريع الأخرى في العالم الآن
والتي تستطيع أن توفر من 80 إلى 90 بالمية من الطاقة
مقارنة بصناعة شيء بالطريقة التقليدية
وبدلاً من اسراف مئات المليوات من الدولارات
لبناء مصنع كيميائي
يقوم بصنع نوع واحد من البلاستيك طيلة حياته
مصانعنا ستقوم بصنع أي نوع من البلاستيك نطعمها إياه
ونقوم بإستبدال بسيط
للبلاستيك المصنوع من البتروكيماويات
فيستمتع زباءننا
بتوفير ثنائي أكسيد الكربون بشكل هائل
ويصبح بإستطاعتهم إغلاق الحلقة مع منتجاتهم
وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء

Japanese: 
人々が毎日利用する素晴らしいプラスチックを作ります
我々はより持続可能な作り方があるはずだと思いました
環境的観点のみの持続可能ではなく
経済的観点からも持続可能なやり方です
廃棄物の利用はいい考えです
石油のようにコストが高くなく
写真でご覧頂いたように
たくさんあります
プラスチックの分子分解をして
それらを再結合するわけでないので
原料を抽出する採掘手法を使用しています
我々の工場機器の資本コストは
非常に低く
エネルギーも大幅に節約しています
従来のやり方に比べて
エネルギーを80～90％節約できる事業が他にいくつ
現在地球上にあるだろうと思います
しかも数億ドル投げ出して
化学工場を建設し
一種類だけのプラスチックをずっと生産するのでなく
我々の工場ではあらゆる種類のプラスチックが作れます
そして石油から作られたプラスチックを
丸ごと再生しています
我々の顧客は大幅な
CO2削減ができるわけです
自社製品の再利用ができて
より持続可能な製品を作れます

Modern Greek (1453-): 
για την κατασκευή των υπέροχων πλαστικών που απολαμβάνουμε όλοι καθημερινά.
Σκεφτήκαμε πως πρέπει να υπάρχει ένας πιο βιώσιμος τρόπος κατασκευής πλαστικών.
Βιώσιμος όχι μόνο από περιβαλλοντική σκοπιά,
αλλά και από οικονομική σκοπιά.
Μία καλή αρχή λοιπόν θα ήταν τα σκουπίδια.
Σίγουρα η λύση αυτή δεν κοστίζει όσο το πετρέλαιο
και τα σκουπίδια είναι άφθονα,
όπως μπορείτε να δείτε και στις φωτογραφίες.
Επειδή δεν διασπούμε το πλαστικό σε μόρια,
και τα ανασυνδυάζουμε,
χρησιμοποιούμε μία προσέγγιση εξόρυξης για τη λήψη του υλικού.
Το κεφαλαιουχικό κόστος είναι σαφώς μικρότερο
με τον εξοπλισμό της εγκατάστασής μας.
Έχουμε τεράστια εξοικονόμηση ενέργειας.
Δεν ξέρω πόσα άλλα σχέδια αυτή τη στιγμή στον πλανήτη
είναι σε θέση να εξοικονομούν ενέργεια 80 με 90 τοις εκατό,
σε σύγκριση με τους παραδοσιακούς τρόπους.
Αντί λοιπόν να πετάμε μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια
για τη δημιουργία μίας χημικής εγκατάστασης
η οποία θα κατασκευάζει μόνο ένα είδος πλαστικού για ολόκληρη τη ζωή της,
οι εγκαταστάσεις μας μπορούν να φτιάξουν οποιοδήποτε είδος πλαστικού τους δώσουμε.
Κάνουμε έτσι μία απροσδόκητη αντικατάσταση
του πλαστικού που κατασκευάζεται από πετροχημικά.
Οι πελάτες μας απολαμβάνουν
εξαιρετικά χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Καταφέρνουν έτσι να εξοικονομήσουν χρήματα με την ανακύκλωση,
και να δημιουργήσουν πιο βιώσιμα προϊόντα.

Thai: 
เพื่อผลิตพลาสติกดีๆทั้งมวลที่เราชอบใช้กันทุกวันนี้
เราเห็นว่า,ต้องมีวิธีที่ยั่งยืนกว่านี้ในการผลิตพลาสติก
และไม่ใช่จะยั่งยืนเฉพาะในมุมมองด้านสิ่งแวดล้อมเท่านั้น
จะต้องมีความยั่งยืนด้านเศรษฐกิจอีกด้วย
สิ่งแรกที่เราควรเริ่มต้นก็คือขยะนั่นเอง
มันไม่ได้มีต้นทุนสูงเหมือนนํ้ามันอย่างแน่นอน,
และมีอยู่อย่างมากมายด้วย
ซึ่งผมหวังว่าทุกท่านคงเห็นได้จากรูปนี้นะครับ
และเพราะว่าเราไม่ได้แยกโมเลกุลของพลาสติกออกมา
และรวมมันเข้าไปใหม่
เราใช้วิธีของการทำเหมืองแร่ในการแยกสกัดวัสดุ
เราจึงมีต้นทุนที่ตํ่ากว่ามาก
เกี่ยวกับเครื่องมือเครื่องใช้ในโรงงานของเรา
เราประหยัดพลังงานได้มากมาย
ผมไม่ทราบว่ามีอีกกี่โครงการปัจจุบันบนโลกใบนี้ที่
สามารถประหยัดพลังงานได้ถึง 80 - 90 เปอร์เซ็นต์
เมื่อเทียบกับการผลิตด้วยวิธีดั้งเดิม
และแทนที่จะใช้เงินหลายร้อยล้านดอลลาร์
เพื่อสร้างโรงงานเคมี
ซึ่งจะผลิตได้เพียงพลาสติกชนิดเดียวตลอดอายุไขของโรงงาน,
โรงงานของเราสามารถผลิตพลาสติกได้ตามที่เราต้องการ
เรายังได้ผลิตของที่สามารถนำมาใช้แทน
พลาสติกที่ผลิตจากปิโตรเคมีด้วย
ลูกค้าของเราต่างก็ชอบที่จะ
ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอกไดออกไซด์
พวกเขาได้ปิดวงจรขยะพลาสติกด้วยผลิตภัณฑ์ของพวกเขา
และได้สร้างผลิตภัณฑ์ที่ใช้ได้ยั่งยืนมากกว่า

Slovak: 
a vyrobíte všetky úžasné plasty, ktoré nám robia radosť každý deň.
Povedali sme si, že musí existovať udržateľnejší spôsob, ako vyrábať plasty.
A udržateľný nielen z pohľadu životného prostredia,
ale udržateľný i z pohľadu ekonomického.
Dobrým začiatkom je teda odpad.
Určite nestojí toľko, čo ropa,
a je ho veľa,
ako, dúfam, ste si mohli všimnúť na fotografiách.
A pretože nerozkladáme plasty na molekuly
a nekombinujeme ich,
používame prístup ťažby, aby sme znovuzískali materiál.
Máme podstatne nižšie kapitálové náklady
do výbavy našej továrne.
Šetríme obrovské množstvo energie.
Neviem, koľko iných projektov na planéte vie dnes
ušetriť 80 až 90% energie
v porovnaní s tradičným postupom.
A namiesto vyhodenia niekoľkých sto miliónov dolárov
na vybudovanie chemickej továrne,
ktorá vyrobí len jeden typ plastu po celý svoj život,
naše továrne vedia vyrobiť hocijaký typ plastu, ktorý im hodíme.
A robíme výmenu na mieste
pre tie plasty, ktoré sú vyrobené z ropných chemikálií.
Naši zákazníci ušetria
obrovské množstvo CO2.
Svojimi produktmi tak uzavrú kolobeh.
A budú môcť vyrobiť udržateľnejšie produkty.

French: 
pour faire tous les merveilleux plastiques que nous utilisons chaque jour.
Nous nous sommes dit qu'il devait y avoir une façon plus durable de faire du plastique.
Et pas juste durable d'un point de vue environnemental,
mais aussi durable d'un point de vue économique.
Les déchets sont un bon point de départ.
Ca ne coûte certainement pas aussi cher que le pétrole,
et c'est abondant,
comme j'espère que vous avez pu le voir au travers des photos.
Et comme nous ne cassons pas les plastiques en molécules
pour les recombiner,
nous utilisons une approche minière pour extraire le matériau.
Nous avons des coûts d'investissement bien plus faibles
pour les équipements de notre usine.
Nous faisons d'énormes économies d'énergie.
Je ne sais pas combien d'autres projets sur la planète à l'heure actuelle
peuvent faire économiser 80 à 90% d'énergie
par rapport à la façon traditionnelle de faire quelque chose.
Et au lieu de dépenser plusieurs centaines de millions de dollars
pour construire une usine chimique
qui ne produira qu'un seul type de plastique tout au long de sa vie,
nos usines peuvent faire n'importe quel type de plastique à partir de ce qu'on leur fournit.
Et nous remplaçons
le plastique qui vient des produits pétrochimiques.
Nos clients profitent
d'énormes économies de CO2.
Ils bouclent la boucle avec leurs produits.
Et ils arrivent à faire des produits plus durables.

Galician: 
para facer os incribles plásticos dos que gozamos cada día.
Pensamos que tiña que haber unha forma máis sostible de facer plásticos.
E non só sostible desde un punto de vista medioambiental,
senón tamén económico.
Unha boa maneira de comezar é co refugallo.
Desde logo, non custa tanto coma o petróleo,
e é abundante,
como ben poidestes ver nas fotografías.
E dado que non imos descompoñer o plástico en moléculas
e recombinalas,
usamos un enfoque mineiro para extraer os materiais.
Temos costes capitais moi baixos
no noso equipo de planta.
Temos enormes aforros enerxéticos.
Non sei cantos proxectos no planeta poden aforrar agora mesmo
entre un 80 e un 90 por cento da enerxía
en comparación con facer algo dunha forma tradicional.
En lugar de tirar varios centos de millóns de dólares
para construir unha planta química
que só fará un tipo de plástico durante toda a súa vida,
as nosas plantas poden facer calquer tipo de plástico que lle deamos.
Facemos unha substitución
para ese plástico feito a partir de petroquímicos.
Os nosos clientes gozan
de aforros inxentes de CO2.
Conseguen pechar o circuito cos seus produtos
e fan produtos máis sostibles.

Albanian: 
per te prodhuar gjithe keto plastika te mrekullueshme qe gezojme cdo dite.
Ne thame, duhet te kete nje menyre me te qendrueshme per te prodhuar plastikat.
Dhe te qendrueshme jo vetem nga pikpamja ambjentale,
te qendrueshme nga pikpamja ekonomike po ashtu.
Nje vend i mire per te filluar jane mbeturinat
Pa dyshim nuk kushton aq shume sa nafta,
dhe ka me bollek,
sic arritet te shihni, shpresoj
Dhe meqe nuk i shperbejme plastikat ne molekula
dhe t'i rikombinojme,
ne perdorim metoden e minieres per te mbledhur materialet.
Ne kemi kosto kapitale shume me te ulet
ne pajisjet e fabrikes.
Kemi kursim energjie te pamase.
Nuk e di se sa projekte te tjera ne planet ne kete kohe
mund te kursejne 80 deri 90 perqind te energjise
krahasuar me metoden tradicionale te prodhimit.
Dhe në vend të harxhojme qindra milionë dollarë
për të ndërtuar një fabrikë kimike
që do të prodhojë vetëm një lloj plastike në jetën e saj
fabrika jonë mund të prodhojë çdo lloj plastike me te cilen e furnizojme ate.
Dhe kalimthi kemi bërë zëvendësimin
per plastikën që bëhet nga produktet petrokimike.
Konsumatorët tanë përfitojnë
kursime të mëdha te CO2.
Ata mund të mbyllin ciklin me prodhimet e tyre.
Dhe ata marrin për të bërë produktet më të qëndrueshme.

Romanian: 
pentru a crea minunatele materialele plastice de care ne bucurăm zilnic.
Ne-am zis că trebuie să fie un mod mai sustenabil să le producem.
Sustenabil nu doar ecologic,
ci și economic.
Un punct bun de plecare sunt deșeurile.
Nu costă la fel de mult ca petrolul
și există din abundență,
după cum ați văzut din fotografii.
Pentru că nu descompunem plasticul în molecule
și nu le recombinăm,
folosim o abordare minieră de extragere a materialelor.
Astfel cheltuielile pentru echipamente
scad semnificativ
și economisim multă energie.
Nu știu ce alte proiecte din ziua de azi
economisesc 80 - 90% din energie
în comparație cu metodele tradiționale de producție.
În loc să irosim sute de milioane de dolari
să ridicăm o fabrică de produse chimice
care va produce un singur tip de plastic,
fabrica noastră poate produce orice tip de plastic.
Și înlocuim treptat
plasticul făcut din produse petrochimice.
Emisiile de CO2 ale clienților noștri
sunt reduse semnificativ.
Ei reușesc să închidă cercul cu produsele lor.
Și astfel realizează produse mai sustenabile.

Finnish: 
jotta saadaan kaikkia ihmeellisiä muoveja jokapäiväiseen käyttöön.
Mielestämme oli oltava kestävämpi tapa valmistaa muovia.
Eikä ainoastaan ympäristöllisesti,
vaan myös taloudellisesti kestävä.
Jätteestä on hyvä aloittaa.
Se on taatusti halvempaa kuin öljy,
ja sitä on runsaasti,
kuten kuvat toivottavasti ovat kertoneet.
Emme hajota muovia molekyyleiksi
ja yhdistä niitä uudelleen,
vaan käytämme kaivostekniikkaa materiaalien erotteluun.
Sijoitamme merkittävästi vähemmän pääomaa
laitoksemme välineistöön.
Säästämme valtavasti energiaa.
En tiedä, kuinka moni projekti planeetallamme
voi säästää 80 - 90 % energiaa
perinteiseen valmistustapaan verrattuna.
Sen sijaan, että upottaisimme satoja miljoonia dollareita
kemialliseen laitokseen,
joka valmistaa vain yhtä muovityyppiä koko olemassaolonsa aikana,
laitoksemme voivat tehdä mitä tahansa muovia, jota sinne syötämme.
Pystymme korvaamaan
petrokemikaaleista tehdyn muovin.
Asiakkaamme saavat
valtavia CO2-säästöjä.
Heidän tuotteensa sulkevat tuotantoympyrän.
He pystyvät valmistamaan ympäristöä säästäviä tuotteita.

Chinese: 
从而创造了我们每天都在享用着的很棒的塑料制品
我们认为，会有一种更可持续性的方式去生产塑料制品
这种可持续性不仅仅是站在环保的立场
也是从经济的角度上说的
垃圾是个很好的实验材料
成本肯定比石油要低得多
而且来源很多
正如我所希望的，大家已经可以从照片中看到
同时因为我们不是把塑料变成分子
然后进行重组
我们所用的是采矿的方法来提炼原料
用我们的设备
成本非常低
同时非常节能
我不清楚当今世界上其他项目中有多少
能在与传统生产方式比较中
节省80%到90%的能源
相比起砸下数百万美元
去建一个只能生产
一种类型塑料的化工厂来说
我们的工厂可以制造各种类型的塑料制品
我们为那些原料为石油化学产品
的塑料找到了替代原料
我们的客户享受到了
大量二氧化碳节约
他们
他们可以生产更可持续性的产品

Swedish: 
för att tillverka alla underbara plastsorter som vi åtnjuter varje dag.
Vi sa, det måste finnas ett mer hållbart sätt att tillverka plast.
Och inte bara hållbart från en miljösynpunkt,
utan även hållbart ur en ekonomisk synvinkel.
Ett bra ställe att börja med är med avfall.
Det kostar verkligen inte lika mycket som olja,
och det är rikligt,
som jag hoppas ni har kunnat se från fotografierna.
Och på grund av att vi inte bryter ner plasten till molekyler
och återkombinerar dem,
använder vi en gruv-metod för att extrahera material.
Vi kan har markant lägre kapitalkostnader
i våra anläggningsutrustning.
Vi har enorma energibesparingar.
Jag känner inte till hur många andra projekt på planeten just nu
som kan spara 80 till 90 procent av energin
jämfört med att tillverka någonting på det traditionella sättet.
Och istället för att kasta ut flera miljoner dollar
för att bygga en kemisk anläggning
som enbart kan tillverka en sorts plast under hela sin livstid,
kan våra anläggningar tillverka all sorts plast som vi matar dem med.
Och vi tillverkar en drop-in ersättning
för den plast som tillverkas petrokemisk.
Och kunder kan åtnjuta
enorma CO2 besparingar.
De kan stänga kretsloppet med sina produkter.
Och de kan få tillverka mer hållbara produkter.

Bulgarian: 
за да се направят всички тези прекрасни пластмаси, които ползваме всеки ден.
Ние си казахме, че трябва да има по-устойчив начин да се произвежда пластмаса.
И то не само от екологична гледна точка,
но и от икономическа гледна точка.
Добро начало е да използваме отпадъците.
Със сигурност не струват колкото нефта,
и са изобилни,
както надявам се сте се уверили от снимките.
И понеже не разграждаме пласмасите до молекули,
които после да рекомбинираме,
ние използваме рудодобивен подход за извличане на материали.
Съответно, имаме значително по-ниски разходи
за съоръжения и оборудване.
Правим огромни енергийни спестявания.
И не знам колко проекта на планетата в този момент
могат да спестят 80 до 90 процента от енергията,
използвана за производство по стандартните методи.
И вместо да изсипем няколкостотин милиона долара
за построяването на химично предприятие,
което ще произвежда само един вид пластмаса през целия си живот,
нашите предприятия могат да произведат какъвто тип пластмаса ги захраним.
И така създаваме заместител
на пластмасата, произвеждана от нефтопродукти.
Клиентите ни се наслаждават на
огромни СО2 спестявания и
постигат затворен цикъл на производство,
а също и произвеждат по-устойчиви продукти.

Portuguese: 
para fazer os maravilhosos plásticos
que utilizamos todos os dias.
Tinha de haver um método mais sustentável
de fabricar plásticos,
não só do ponto de vista ambiental,
mas sustentável
do ponto de vista económico.
Um bom ponto de partida é com o lixo.
Não custa tanto quanto o petróleo,
e é abundante
como devem ter percebido
pelas fotografias.
Como não estamos a partir
o plástico em moléculas
e a recombiná-las,
usamos uma abordagem de extração mineira
para extrair estes materiais.
Temos uma significativa redução
de custos de capitais
no nosso equipamento industrial,
enormes poupanças energéticas.
Não há muitos projetos no planeta
que podem economizar
de 80 a 90% de energia
comparando com o método
de produção tradicional.
E em vez de gastar várias
centenas de milhões de dólares
para construir uma unidade química
que produza apenas um tipo de plástico
durante toda a vida,
a nossa fábrica pode fazer
qualquer tipo de plástico.
Fazemos substituições impercetíveis
para o plástico
que é feito de petroquímicos.
Os nossos clientes podem desfrutar
imensas poupanças de CO2.
Conseguem fechar o ciclo
com os seus produtos.
Podem fabricar produtos mais sustentáveis.

Ukrainian: 
щоб зробити всі чудові пластмаси, якими ми користуємося кожен день.
Ми сказали, що повинен бути більш ефективний спосіб виготовлення пластмас.
І не тільки ефективний з точки зору довкілля,
ефективний з економічної точки зору теж.
Що ж, хороше місце, щоб почати.
Вони, звичайно, не будуть коштувати так дорого як нафта,
і їх є вдосталь.
я сподіваюсь, що ви змогли це побачити з фотографій.
І тому, що ми не розбиваємо пластик на молекули
для перекомбінації їх
ми використовуємо гірничодобувний підхід для видобування матеріалів.
У нас істотно нижчі затрати капіталу
на наше заводське обладнання.
У нас величезна економія енергії.
Я не знаю скільки інших проектів на планеті зараз
може заощадити від 80 до 90 відсотків енергії
в порівнянні з виготовленням чогось традиційним способом.
І замість того, щоб розтронжирити декілька мілйонів долларів
для будівництва хімічного заводу
що буде виготовляти тільки один тип пластику за весь період експлуатації,
наш завод може виготовляти різні види пластику, якими його "нагодують".
І ми заміщаємо
той пластик, що його виготовляють з нафтопродуктів.
Наші клієнти можуть насолодитись
величезною економією вуглекислого газу.
Вони отримують закритий цикл для свого продукту.
І вони можуть виробляти більш надійну продукцію.

Norwegian: 
for å lage all den vidunderlige plasten som vi bruker hver dag.
Vi sa at det må være en mer bærekraftig måte å lage plast.
Og ikke bare bærekraftig fra et miljø-standpunkt,
men også fra et økonomisk standpunkt.
Et godt utgangspunkt er avfall.
Det koster ikke så mye som olje,
og det er lett tilgjengelig,
som jeg håper dere har sett fra bildene.
Og fordi vi ikke bryter ned plasten til molekyler
og kombinerer dem på nytt,
bruker vi en gruve tilnærming for å utvinne materialene.
Vi har vesentlige lavere kapitalkostnader
med vårt anleggsutstyr.
Vi har enorme energiinnsparinger.
Jeg vet ikke hvor mange andre prosjekter som nå
kan spare 80 til 90 prosent energi
sammenlignet med å lage noe på den tradisjonelle måten.
Istedet for å bruke flere hundre millioner dollar
for å bygge et kjemisk anlegg
som alltid kommer til å lage kun én type plast,
kan våre anlegg lage hvilken som helst type plast.
Og vi erstatter
plasten som er laget av petrokjemi.
Våre kunder drar nytte av
store CO2 besparelser.
De får sluttet sirkelen med sine produkter.
Og de får lage mer bærekraftige produkter.

Latvian: 
izveidojot tās brīnišķīgās plastmasas, ko mēs izbaudām katru dienu.
Mēs uzstājām, ka ir jābūt kādam daudz ilgtspējīgākam plastmasas ražošanas veidam.
Un ne tikai ilgtspējīgam no vides saglabāšanas skatpunkta,
bet ilgtspējīgam arī no ekonomiskā viedokļa.
Laba vieta, kur sākt, ir atkritumi.
Tie noteikti neizmaksā tik dārgi, kā nafta un
to ir atliku likām,
kā jau Jūs cerams redzējāt fotogrāfijās.
Tāpēc, ka mēs nešķeļam plastmasu molekulās
un nepārkombinējam tās,
mēs izmantojam tādas pašas metodes, kā citu materiālu ieguvē.
Tādā veidā mums ir ievērojami zemākas kapitāla izmaksas
mūsu tehniskajām iekārtām.
Mēs ietaupām milzīgu enerģijas daudzumu.
Nezinu, cik daudz citu projektu pasaulē šobrīd
spēj ietaupīt 80 līdz 90% no enerģijas daudzuma
salīdzinot ar tradicionālo produkta izstrādes veidu.
Tā vietā, lai ieguldītu vairākus simtus miljonus dolāru
ķīmiskās rūpnīcas uzcelšanai,
kas spēs ražot tikai vienu no plastmasas veidiem visu tās darbības laiku,
mūsu rūpnīcas spēj ražot jebkuru plastmasu, ko mēs tajā vispirms ievadām.
Mēs veidojam ilgtošu aizstājēju
tai plastmasai, kas ir veidota no petroķimikālijām.
Mūsu klienti ar prieku var
ietaupīt milzīgus daudzumus CO2.
Viņi spēj noslēgt savu produktu aprites ciklu.
Un spēj radīt ilgtspējīgākus produktus.

Indonesian: 
untuk membuat segala macam plastik yang kita nikmati setiap hari.
Kami mengatakan, pasti ada cara membuat yang lebih dapat berkesinambungan.
Bukan hanya dari sudut pandang lingkungan
namun juga dari sudut pandang ekonomi.
Lalu cara yang tepat untuk memulai adalah dengan sampah.
Sampah sudah pasti tidak semahal minyak bumi
dan jumlahnya banyak,
saya harap Anda bisa melihatnya dari foto-foto ini.
Dan karena kami tidak memecah plastik ini menjadi molekul-molekul
dan menggabungkannya kembali,
kami menggunakan cara-cara menambang untuk mengambilnya.
Modal yang kami perlukan jauh lebih rendah
untuk membuat alat-alatnya.
Kami juga sangat menghemat energi.
Saya tidak tahu berapa banyak proyek lainnya di dunia ini sekarang
yang dapat menghemat 80 hingga 90 persen energi
dibandingkan dengan cara pembuatan yang tradisional.
Dan daripada membuang beberapa ratus juta dolar
untuk membangun pabrik kimia
yang akan membuat satu jenis plastik untuk selamanya,
pabrik kami dapat membuat jenis plastik apapun yang kami masukkan.
Dan kami membuat pengganti
plastik yang dibuat dari bahan petrokimia.
Pelanggan kami menikmati
penghematan CO2 yang sangat besar.
Mereka harus menutup daur dari barang-barang mereka.
Dan mereka harus membuat produk yang lebih ramah lingkungan.

Italian: 
per ottenere le magnifiche plastiche 
che usiamo ogni giorno.
Abbiamo pensato: ci dev'essere un modo
per fare le plastiche 
che sia più sostenibile,
non solo dal punto di vista ambientale,
ma anche economico.
Un buon punto d'inizio sono i rifiuti.
Certo non costano come il petrolio,
e ce ne sono in abbondanza,
come spero tutti 
abbiate notato dalle fotografie.
E poiché noi non scindiamo
la plastica in molecole, ricombinandole,
usiamo l'estrazione 
per recuperare i materiali.
Abbiamo costi capitali significativamente inferiori
nelle attrezzature del nostro impianto.
Ed enormi risparmi di energia.
No so quanti progetti 
sul pianeta, al momento,
riescano a risparmiare 
dall'80 al 90% di energia
rispetto a una produzione 
con metodi tradizionali.
E invece di spendere 
centinaia di milioni di dollari
per un impianto chimico
che produrrà un solo tipo di plastica
i nostri impianti producono 
ogni tipo di plastica che gli forniamo.
E facciamo una sostituzione informale
per quella plastica che viene 
da sostanze petrolchimiche.
I nostri clienti beneficiano
di enormi risparmi di CO2.
Completano il cerchio 
della propria produzione
per ottenere prodotti più sostenibili.

iw: 
בכדי לייצר את המגוון הנפלא של הפלסטיקים שאנו משתמשים בו בכל יום ויום.
אנחנו אמרנו, חייבת להיות דרך טובה יותר לייצר פלסטיקים.
ולא רק טובה יותר מנקודת מבט סביבתית,
אלא טובה יותר גם מנקודת מבט כלכלית.
ובכן מקום טוב להתחיל בו הוא עם פסולת.
היא בטוח לא עולה כמו נפט,
והיא קיימת בשפע,
כמו שאני מקווה שהצלחתם להבין דרך התמונות.
ומכיוון שאנחנו לא מפרקים את הפלסטיקים לכדי מולקולות
ומחברים אותם מחדש,
אנחנו משתמשים בגישה מקורבת לכרייה בכדי להוציא את החומרים.
אנחנו הורדנו בצורה משמעותית את עלות ההון
בציוד במפעלינו.
אנחנו חוסכים אנרגיה בכמויות גדולות.
אני לא יודע כמה עוד פרויקטים על כדור הארץ ברגע זה
יכולים לחסוך 80 עד 90 אחוזים מהאנרגיה
בהשוואה לייצור דבר מה בדרכו המקורית.
ובמקום לשחרר כמה מאות מיליוני דולרים
בכדי לבנות מפעל כימי
אשר רק ייצר סוג אחד של פלסטיק למשך תקופת קיומו,
המפעלים שלנו יכולים לייצר כל סוג של פלסטיק שאנחנו מאכילים אותם.
ואנחנו מייצרים תחליף
עבור הפלסטיק שמיוצר מפטרוכימיה.
הלקוחות שלנו נהנים
מחיסכון אדיר ב- CO2.
הם מצליחים לסגור את המעגל עם המוצר שלהם.
והם מצליחים לייצר יותר מוצרים ברי קיימא.

Hungarian: 
hogy azt a csodálatos műanyagot elkészítsük, amit nap mint nap élveznünk.
Azt mondtuk, léteznie kell a műanyaggyártás fenntarthatóbb módjának.
És nem csak környezetvédelmi szempontból fenntartható,
hanem gazdasági szempontból is.
Nos, a legjobb hely a kezdéshez a hulladékkezelés.
Ez biztosan nem kerül annyiba, mint az olaj,
és bőségesen rendelkezésre áll,
ahogy remélem már látták a képeken.
És mivel nem bontjuk le a műanyagot molekulákra,
és nem egyesítjük újra őket,
bányászati megközelítést használunk az anyag kitermeléséhez.
Lényegesen alacsonyabb beruházási költsége van
az üzemi berendezéseinknek.
Hatalmas mennyiségű energiát takarítunk meg.
Nem tudom, hány másik projekt a bolygón
képes most megtakarítani az energia 80-90%-át
a hagyományos előállítási módhoz képest.
És ahelyett, hogy lepottyantunk több száz millió dollárt
hogy felépítsünk egy vegyipari üzemet,
ami csak egy fajta műanyagot gyárt egész életén át,
a mi üzemünk bármilyen műanyagot képes előállítani, amit csak betáplálunk.
És amit készítünk, az leválthatja
a petrolkémiai módon készült műanyagokat.
Ügyfeleink hatamlas
CO2 megtakarítást érhetnek el.
Termékeik bezárhatják a kört.
És fenntarthatóbb termékeket készíthetnek.

Turkish: 
önce plastiği moleküllerine ayırıp daha sonra da özel yöntemlerle geri birleştirilerek yapılıyor.
Biz plastikleri üretmenin daha sürdürülebilir bir yöntemi olmalı diye düşündük.
Bu yöntem sadece çevresel açıdan değil,
aynı zamanda ekonomik açıdan da sürdürülebilir olmalıydı.
Atıklar bunun için iyi bir başlangıç noktası olabilir mesela.
Bu kaynak kesinlikle petrol kadar pahalı değil,
ve fotoğraftan da gördüğünüz üzere
bol miktarda mevcut.
Bu yöntemde, plastikleri moleküllerine ayırmadığımız ve
tekrar birleştirmediğimiz için,
tamamen madencilik yaklaşımını kullanmış oluyoruz.
Tesis ekipmanlarımızın yatırım maliyeti de
oldukça düşük.
Ciddi miktarda enerji tasarrufu söz konusu.
Şu an dünya üzerinde
geleneksel yöntemlere kıyasla yüzde 80-90 enerji tasarrufu sağlayabilecek
bunun gibi daha kaç tane proje vardır bilmiyorum.
Bir kaç yüz milyon dolar havaya atılarak kurulan bir kimyasal tesis,
kurulduğu andan itibaren
sadece tek bir tip plastik üretirken
bizim tesiste ne tür atık plastiği kullanırsanız o çeşit plastik üretebilirsiniz.
Ve biz atıkları kullanarak, petrokimyasallardan yapılan plastiklerle
aynı özelliklere sahip plastikler üretiyoruz.
Müşterilerimiz de, karbondioksit salınımındaki azalmaya katkımızdan dolayı
gayet memnunlar.
Bizim ürünlerimizi kullandıklarında bu katkıyı gerçekten hissediyorlar ve
daha sürdürülebilir ürünler üretebiliyorlar.

Czech: 
aby jste vytvořili všechny tu úžasné plasty, které denně používáme.
Řekli jsme si, že přece musí být udržitelnější způsob jak dělat plasty.
Ale ne udržitelné pouze z ekologického pohledu,
ale také udržitelné z pohledu ekonomického.
Dobré místo kde začít je u odpadů.
Určitě nestojí tolik co ropa
a je ho spousta
jak jste si jistě všimli na fotografiích.
A protože nerozkládáme plasty na molekuly
a pak je přeskládáváme,
používámek získání materiálu těžební postupy.
V naší továrně máme také
podstatně nižší výdaje.
Ušetříme neskutečné množství energie.
Nevím kolik dalších projektů na naší planetě v dnešní době
může ušetřit 80 až 90 procet energie
v porovnání s výrobou tradičním způsobem.
A namísto spláchnutí několika stovek milionů dolarů
k postavení chemické továrny,
která bude produkovat pouze jeden druh plastu,
naše továrna může dělat jakkýkoliv plast, který jí dáme.
A také bezplatně změníme
ty plasty, které jsou udělány z ropných produktů.
Naši zákazníci tímto ušetří
obrovské množství CO2.
S jejich produkty se pak starají o uzavření cyklu.
A jejich produkty jsou mnohem více ekologické.

Persian: 
برای ساخت پلاستیک شگفت‌انگیزی که ما هر روز از آن لذت میبیرم.
ما گفتیم ، که روش پایدارتری برای ساخت پلاستیک باید وجود داشته باشد.
نه تنها پایداری از نقطه نظر زیست محیطی،
بلکه پایداری از نقطه نظر اقتصادی نیز .
خب جای خوب برای شروع ، ضایعات هستند.
یقینا" این هزینه‌ای بیشتر از نفت نخواهد داشت،
و بسیار فراوان است،
امیدوارم که شما توانسته باشید در عکس ها ببینید.
زیرا ما پلاستیک‌ها را به مولوکول ها تجزیه نمی کنیم و دوباره آنها را ترکیب نمی کنیم.
زیرا ما پلاستیک‌ها را به مولوکول ها تجزیه نمی کنیم و دوباره آنها را ترکیب نمی کنیم.
ما از یک رویکرد معدنی برای استخراج مواد استفاده میکنیم.
ما بطور معنی داری هزینه سرمایه گذاری کمتری در تجهیزات کارخانه مان داریم.
ما بطور قابل توجهی هزینه سرمایه گذاری کمتری در تجهیزات کارخانه مان داریم.
ما صرفه جویی انرژی عظیمی داریم.
من نمیدونم در حال حاضر دراین سیاره چه تعداد پروژه میتوانند بین 80 تا 90 درصد انرژی صرفه جویی کنند
من نمیدونم در حال حاضر دراین سیاره چه تعداد پروژه میتوانند بین 80 تا 90 درصد انرژی صرفه جویی کنند
در مقایسه با ساخت به روشهای سنتی .
و به جای صرف چند صد میلیون دلار برای ساخت یک کارخانه
و به جای صرف چند صد میلیون دلار برای ساخت یک کارخانه
که فقط یک نوع پلاستیک را در تمامی عمرش میسازد،
کارخانه ما میتواند هر نوع پلاستیکی را که به خوردش بدهیم، را بسازد.
و ما یک قطره برای جایگزینی پلاستیکی که از پتروشیمی ساخته شده ،را تولید کردیم .
و ما یک قطره برای جایگزینی پلاستیکی که از پتروشیمی ساخته شده ،را تولید کردیم .
مشتریان ما از صرفه جویی عظیم دی اکسیدکربن لذت میبرند.
مشتریان ما از صرفه جویی عظیم دی اکسیدکربن لذت میبرند.
آنها با تولیداتشون به این حلقه نزدیک میشوند.
آنهاشروع به ساخت تولیدات پایدارتری میکنند.

Serbian: 
како бисте направили ову предивну пластику у којој свакодневно уживамо.
Рекли смо, мора постојати одрживији начин да се направи још пластике.
И не само одржив са гледишта природне средине,
већ одрживог и из економког погледа.
Добро је почети са отпадом.
Сигурно не кошта колико уље,
а и има га у изобиљу,
што сте, надам се, могли да видите са фотографија.
Ми не растављамо пластику на молекуле,
па је затим поново спајамо,
већ користимо рударски приступ вађења материјала.
Значајно смо умањили капиталне трошкове
у постројењу са опремом.
Имамо огромне уштеде енергије.
Не знам колико других пројеката на планети тренутно
могу да уштеде 80 до 90 одсто енергије
у поређењу са нечим што се производи на традиционалан начин.
Уместо да пљунемо неколико стотина милиона долара
како бисмо изградили фабрику хемије
која ће током целог века правити само једну врсту пластике,
наше фабрике ће моћи да направе било коју пластику коју убацимо као материјал.
Правимо и замену
за пластику која је направљена од петрохемије.
Наше муштерије добијају
огромне уштеде угљен диоксида.
Могу да затворе круг својих производа.
Заузврат обијају одрживије производе.

Korean: 
만들기 위해 특정한 방법으로 다시 조합해 내면 됩니다.
우리는 플라스틱을 만드는데 조금 더 지속적인 방법이 있어야겠다고 했습니다.
환경적인 면에서만 지속적인 것이 아니라
경제적인 관점에서도 지속적이게 말이지요.
글쎄요, 이것을 시작하기 가장 좋은 곳은 낭비된 물건들에서부터입니다.
그것은 결코 기름을 많이 소비하지도 않고
당신이 사진에서 느끼셨겠지만
풍부합니다.
그리고 우리가 플라스틱을 분자들로 부수지 않고
재조합하기 때문에,
우리는 물질을 추출하는데 광산에서와 비슷한 접근을 하는 것입니다.
우리는 아주 낮은 자본금을
우리의 시설 장비들에서 가집니다.
우리는 엄청나게 저장된 에너지를 가집니다.
저는 이 행성에서 얼마나 많은 프로젝트들이
그 기존의 방법에 비해 80~90 퍼센트의
에너지를 아낄 수 있는지 모르겠습니다.
그리고 단 한 종류의 플라스틱만을 계속 만드는
화학 시설을 만드는데
몇만억을 들이지 않고
저희 시설은 우리가 원하는데로 다양한 플라스틱을 만들 수 있습니다.
그리고 저희는 석유화학으로 만들어지는 플라스틱에
예약이 필요없는 대체물을 만들었습니다.
저희 소비자들은 CO2(이산화탄소)가
크게 절약되는 것을 즐길 수 있습니다.
그들은 그들의 물건으로 고리를 닫을 수 있습니다.
그리고 그들은 더 지속적인 물건을 만들 수 있습니다.

Vietnamese: 
để làm nên những loại nhựa tốt mà chúng ta sử dụng hàng ngày.
Chúng tôi khẳng định rằng, có phương pháp bền vững hơn để sản xuất nhựa.
Khôngh chỉ đứng trên quan điểm môi trường
mà còn đứng trên lập trường kinh tế.
Một nơi tốt để bắt đầu với sự lãng phí.
Tất nhiên nó không tốn kém như dầu mỏ,
và nó cũng rất phong phú,
như tôi mong muốn bạn thấy được từ những bức ảnh này.
Và vì chúng ta không thể bẻ gãy nhựa thành phân tử
cũng như liên kết chúng lại,
vậy chúng ta hãy tiếp cận phương pháp khai khoáng để tách chúng.
Chúng ta sẽ phải tốn rất ít chi phí
trong việc trang bị máy móc.
Đương nhiên chúng ta cũng tiết kiệm được nhiều năng lượng.
Hiện nay tôi không biết có bao nhiêu công trình khác trên hành tinh này
có thể tiết kiệm được 80 đến 90% năng lượng
so với cách làm truyền thống.
Thay vì phải bỏ ra vài trăm triệu đôla
để xây dựng những nhà máy hóa chất
mà chỉ để tạo ra nhựa cung cấp cho đời sống của chúng ta,
đề án của chúng tôi có thể sản xuất ra bất cứ loại nhựa nào mà chúng tôi đưa vào.
Chúng ta làm nên chất thay thế
cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.
Người sử dụng có thể tham gia vào
việc tiết kiệm một lượng lớn CO2.
Chúng tạo nên một vòng tròn khép kín với sản phẩm của chúng.
Tất nhiên nó cũng tạo ra những sản phẩm bền vững.

German: 
um all den wunderbaren Kunsttoff herzustellen, an dem wir uns täglich erfreuen.
Wir sagten uns, dass es einen nachhaltigeren Weg geben muss, um Kunststoff herzustellen.
Und nicht nur nachhaltig von einem ökologischen Standpunkt aus,
auch nachhaltig von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus.
Nun, ein guter Ort um anzufangen ist der Abfall.
Er kostet bestimmt nicht soviel wie Öl,
und es gibt reichlich davon,
wie Sie hoffentlich auf den Bildern sehen konnten.
Und weil wir den Kunststoff nicht in Moleküle aufschlüsseln
und nicht neu kombinieren,
benutzen wir eine Bergbau-Methode, um das Material zu gewinnen.
Wir haben signifikant tiefere Investionskosten
in unserer Anlagenausrüstung.
Wir haben enormste Energieeinsparungen.
Ich weiss nicht, wieviele andere Projekte auf diesem Planeten im Augenblick
80 bis 90 Prozent der Energie einsparen können
im Vergleich zu einer traditionellen Herstellung.
Und anstatt mehrere hundert Millionen Dollar ausgeben
um ein Chemiewerk zu bauen,
das nur eine Art von Kunststoff herstellen wird während seiner ganzen Betriebsdauer,
können unsere Anlagen jede Art von Kunststoff anfertigen, die wir ihnen zuführen.
Und wir stellen einen Ersatz für
den Kunststoff her, der aus Petrochemikalien stammt.
Unsere Kunden erwarten
riesige CO2-Einsparungen.
Sie können den Kreislauf schliessen mit ihren Produkten.
Und sie können nachhaltigere Produkte herstellen.

Esperanto: 
por fari ĉiajn mirindajn plastojn, kiujn ni ĝuas ĉiutage.
Ni diris, ke ekzistu pli daŭrigebla maniero fari plastojn.
Kaj ke ĝi estu daŭrigebla ne nur el media starpunkto,
sed ankaŭ daŭrigebla laŭ ekonomia starpunkto.
Nu, bona eko estas komenci per rubo.
Ĝi certe ne kostas tiom, kiom petrolo,
kaj ĝi abundas,
kiel vi espereble povis vidi per la fotoj.
Ĉar ni ne malkonstruas la plastojn en molekulojn
por rekombini ilin,
ni uzas minadajn solvojn por elpreni la materialojn.
Ni havas signife pli malaltajn kapitalkostojn
por nia aparataro.
Ni ŝparas multege da energio.
Mi ne scias, kiom da aliaj projektoj sur la planedo nuntempe
povas ŝpari 80 aŭ 90 procentojn de la energio
farante ion laŭ la tradicia maniero.
Anstataŭ investi plurcentojn da milionoj da dolaroj
por konstrui ĥemifabrikon,
kiu faros dum sia tuta ekzisto nur unu specon de plasto,
niaj fabrikoj povas fari ajnan specon de plasto, per kiu ni provizas ilin.
Kaj ni faras anstataŭaĵon akiritan el rubo
por tiu plasto, kiu estas farita el petrolkemiaĵoj.
Niaj klientoj ekĝojas
pro grandegaj ŝparoj de CO2.
Per siaj produktoj ili povos fermi la ciklon.
Kaj ili povas fari pli daŭrigeblajn produktojn.

Chinese: 
去製造各種我們每天都在使用的美好塑膠製品
而我們認為一定有一套永續的塑膠製造法
它不僅僅要確保環境上的永續發展
也能促進經濟的常久發展
從垃圾做起是個不錯的想法
它不會像石油那麼昂貴
而且數量龐大
如同你在圖片中看到的一樣
我們未採用傳統先分解成分子
再重新組合的方式
而是以採礦的方式提煉材料
工廠設備只需
相當低的資本
能源消耗也節省了許多
我不知道這個地球上有多少專案像我們一樣
在能源的使用上
比起傳統方法節省了百分之八十到九十
與其投入上億的資產
去建座化學工廠
卻僅能生產單一種類的塑膠
我們的工廠 ，提供任何塑膠，即可產出同種類的塑膠
我們提供的替代塑膠
取代了一般石化廠的製品
我們個客戶很滿意
省下了大量的二氧化碳排放
他們得以致力於產品改善
並製造更多永續性的產品

Polish: 
aby uzyskać ten wspaniały plastik, z którego codziennie korzystamy.
Mówiliśmy, że musi być lepszy sposób wytwarzania plastiku.
Nie tylko lepszy z ekologicznego punktu widzenia,
ale też z ekonomicznego.
Dobrym początkiem niech będą śmieci.
Kosztują znacznie mniej niż ropa
i są w dużych ilościach,
mam nadzieję że widzieliście na zdjęciach.
Nie rozbijamy plastiku na molekuły
i nie składamy ich ponownie,
wykorzystujemy podejście wydobywcze aby odzyskać materiały.
Znacząco redukujemy główne koszty
urządzeń w naszej placówce.
Mamy ogromne oszczędności energii.
Nie wiem ile innych projektów na naszej planecie może
oszczędzać od 80 do 90 procent energii
w porównaniu z tradycyjnymi metodami.
Zamiast topić kilka milionów dolarów
na budowę zakładów chemicznych,
które będą wytwarzać tylko jeden rodzaj plastiku,
nasze zakłady potrafią wytworzyć każdy rodzaj plastiku.
Możemy zrobić zamiennik
dla plastiku tworzonego z petrochemii.
Nasi klienci odczują
potężne oszczędności w emisji CO2.
Zamkną koło kupując ten produkt.
Przyczynią się do produkcji bardziej ekologicznego produktu.

Portuguese: 
para fazer todos os maravilhosos plásticos dos quais desfrutamos todos os dias.
Nós dissemos: "Deve haver um jeito mais sustentável de fabricar plásticos".
E não somente sustentável de um ponto de vista ambiental,
mas também do ponto de vista econômico.
Bem, um bom ponto de partida é o lixo.
que com certeza não custa tanto quanto petróleo,
e é abundante,
como espero que vocês tenham podido perceber pelas fotografias.
E já que não estamos quebrando os plásticos em moléculas
e recombinando-os,
estamos usando uma abordagem de mineração para extrair estes materiais.
Nós temos custos de capital consideravelmente menores
em nosso equipamento industrial.
Nós economizamos muita energia.
Não sei quantos outros projetos no planeta atualmente
podem economizar de 80 a 90 porcento da energia gasta
em comparação com o método de fabricação tradicional.
E em vez de gastar várias centenas de milhões de dólares
para construir uma fábrica de produtos químicos
que somente produzirá um tipo de plástico durante toda sua vida,
nossas instalações podem fabricar qualquer tipo de plástico.
E nós fazemos substituições imperceptíveis
para o plástico que é feito de petroquímicos.
Nossos clientes podem desfrutar de
imensas economias em CO2.
Eles conseguem fechar o ciclo com seus produtos.
E conseguem fabricar produtos mais sustentáveis.

Croatian: 
kako biste dobili svu divnu plastiku u kojoj uživamo svaki dan.
Rekli smo, mora postojati održiviji način proizvodnje plastike.
I ne samo održiv s ekološkog gledišta,
već održiv i s ekonomskog gledišta.
Dobro mjesto za početak jest otpad.
Svakako je jeftiniji od nafte
i ima ga u izobilju,
kao što ste mogli vidjeti na fotografijama.
Budući da ne rastavljamo plastiku na molekule
i ponovno ih spajamo,
koristimo rudarski pristup kako bismo izvukli materijale.
Imamo značajno niže kapitalne troškove
za našu tvorničku opremu.
Imamo ogromne uštede energije.
Ne znam koliko drugih projekata na planetu u ovom trenutku
može uštedjeti 80 do 90 posto energije
u usporedbi s proizvodnjom nečega na tradicionalan način.
I umjesto traćenja nekoliko stotina milijuna dolara
za izgradnju kemijske tvornice
koja će cijelo vrijeme proizvoditi samo jednu vrstu plastike,
naše tvornice mogu proizvesti bilo koju vrstu plastike koju unesemo.
A radimo i zamjenu za tu plastiku,
izrađenu od petrokemikalija.
Naši klijenti uživaju
u velikim uštedama CO2.
Svojim proizvodima mogu zatvoriti krug.
I mogu proizvoditi održivije proizvode.

Spanish: 
para fabricar los plásticos que usamos a diario.
Pensamos que debía haber una forma más sostenible de fabricar plásticos
y no solo desde el punto de vista medioambiental
sino también económico.
Comenzar por los desechos fue una buena idea
ya que no cuestan como el petróleo
y son abundantes,
como deben haber visto en las fotografías.
Y al no tener que descomponer el plástico en moléculas
para luego recombinarlas,
usamos un enfoque de minería para extraer los materiales.
Nuestra maquinaria nos permite
tener costos de capital mucho más bajos
y ahorrar mucha energía.
No sé cuántos proyectos hay actualmente en el mundo
que puedan ahorrar entre 80 y 90 % de energía
en comparación con la fabricación tradicional.
Y en vez de gastar cientos de millones de dólares
para construir una planta química
que fabricaría un solo tipo de plástico durante toda su vida,
en nuestras plantas reciclamos y producimos cualquier tipo de plástico
y reemplazamos
el plástico que se fabrica con petroquímicos.
Nuestros clientes se benefician
de un enorme ahorro de CO2,
logran cerrar el círculo con sus productos
y fabricar otros más sostenibles.

German: 
In dem kurzen Zeitraum, den ich zur Verfügung habe,
möchte ich Ihnen ein wenig zeigen, wie wir das tun.
Es beginnt mit Metallaufbereitern, die unsere Ware in sehr kleine Stücke schreddern.
Sie gewinnen die Metalle
und lassen das zurück, was sich Schredder-Rest nennt – es ist ihr Abfallprodukt –
ein sehr komplexer Mix aus Materialien,
aber überwiegend Kunststoff.
Wir entfernen, was nicht Kunststoff ist,
wie Metalle die sie verfehlt haben, Teppich, Schaumstoff, Gummi,
Holz, Glas, Papier, alles mögliche.
Sogar gelegentlich ein totes Tier, leider.
Und hier geht es in den ersten Teil unseres Prozesses, der eher dem traditionellen Recycling entspricht.
Wir sieben das Material, wir benutzen Magnete,
wir benutzen Windsichtung.
Es sieht aus wie die Fabrik von Willy Wonka an dieser Stelle.
Am Ende dieses Prozesses haben wir eine gemischte Kunststoff-Zusammensetzung:
Viele verschiedene Arten von Kunstoff
und viele verschiedene Qualitäten von Kunststoff.
Hier geht es in den anspruchsvolleren Teil unseres Prozesses,
und die wirklich harte Arbeit, der mehrstufige Trennprozess beginnt.
Wir schleifen den Plastik bis zu der Grösse Ihres kleinen Fingernagels.
Wir benutzen dazu einen hochautomatisierten Prozess,
um diesen Kunststoff zu sortieren,
nicht nur nach Art, aber auch nach Qualität.
Und am Schluss dieses Teils des Prozesses

Vietnamese: 
Trong một khoảng thời gian ngắn mà tôi có,
tôi muốn chỉ ra cách làm như thế nào để tái chế chúng qua một ít hiểu biết của tôi.
Đầu tiên hãy bắt đầu với cái máy kim loại, chúng sẽ cắt đồ thành những miếng nhỏ.
Họ thu lấy kim loại
để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí --
một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau,
nhưng chủ yếu là nhựa.
Chúng ta loại những gì không phải là nhựa,
như kim loại lẫn với mụn bào, bọt, cao su,
gỗ, thủy tinh, giấy, vân vân.
Nhiều khi là cả động vật chết.
Đây là bước đầu tiên trong quá trình tái chế, nó giống với cách tái chế truyền thống.
Chúng ta lọc lấy nguyên liệu bằng việc sử dụng nam châm,
sử dụng cách phân loại của không khí.
Tại thời điểm này nó nghe giống như quy trình nhà máy Willy Wonka.
Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo:
gồm nhiều loại nhựa
và nhiều lớp nhựa.
Tiếp đó, bước quan trọng công phu hơn sẽ được tiến hành,
và thực sự công đoạn khó khăn, nhiều giai đoạn phân tách mới được bắt đầu.
Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.
Sau đó, chúng sử dụng quy trình tự động hóa
để phân loại nhựa,
Không chỉ là loại mà ngay cho cả lớp.
Và sau cuối của quy trình này

English: 
In the short time period I have,
I want to show you a little bit of a sense about how we do this.
It starts with metal recyclers who shred our stuff into very small bits.
They recover the metals
and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste --
a very complex mixture of materials,
but predominantly plastics.
We take out the things that aren't plastics,
such as the metals they missed, carpeting, foam, rubber,
wood, glass, paper, you name it.
Even an occasional dead animal, unfortunately.
And it goes in the first part of our process here, which is more like traditional recycling.
We're sieving the material, we're using magnets,
we're using air classification.
It looks like the Willy Wonka factory at this point.
At the end of this process, we have a mixed plastic composite:
many different types of plastics
and many different grades of plastics.
This goes into the more sophisticated part of our process,
and the really hard work, multi-step separation process begins.
We grind the plastic down to about the size of your small fingernail.
We use a very highly automated process
to sort those plastics,
not only by type, but by grade.
And out the end of that part of the process

Chinese: 
在這簡短的演講中
我想讓大家對我們的作業流程有些概念
第一個步驟是金屬回收機，他們將回收品切成小碎塊
從中挑出金屬
剩下的就叫粉碎殘餘物，是金屬回收的垃圾
非常複雜的混合物
主要成分是塑膠
我們取出非塑膠類的成份
像是被忽略掉的金屬、地毯料、泡沬橡皮、合成橡膠
木材、玻璃、紙、舉凡你能想到的都有
不幸地有時會發現動物屍體
這些是作業流程的第一步驟，與傳統回收作業相似
篩選材料的方法，有時使用磁鐵
或空氣分級法
有點像是電影巧克力冒險工廠電影裡威利‧旺卡的工廠
這個步驟完成後，會得到塑膠混合物
包含許多種類
以及各種等級的塑膠
接著進行比較精密複雜
也是是真正困難的部分，就是多階段的分離程序
我們把這些塑膠碾成小指指甲般大小
使用高度自動化設備
進行挑選分類
依類型和等級
這個步驟最後

Dutch: 
In de korte tijd die ik heb,
wil ik graag een idee geven van hoe we dit doen.
Het begint met metaalrecyclers, die onze spullen versnipperen in zeer kleine stukjes.
Ze herwinnen de metalen
en laten achter wat snipperafval wordt genoemd -- het is hun afval --
een zeer complex mengsel van materialen,
vooral kunststoffen.
We halen alles wat niet plastic is eruit,
zoals de metalen die ze misten, vloerbedekking, schuim, rubber,
hout, glas, papier, noem maar op.
Zelfs een dood dier af en toe, helaas.
Hier begint het eerste deel van ons proces, wat meer lijkt op de traditionele recycling.
We zeven het materiaal, met behulp van magneten.
We gebruiken luchtclassificatie.
Op dit punt lijkt het op de fabriek van Willy Wonka.
Aan het eind van dit proces, hebben we een gemengde plasticsamenstelling:
veel verschillende soorten plastic
en veel verschillende kwaliteiten plastic.
Hier begint het meer geavanceerde deel van ons proces,
en het echt moeilijk werk, het meervoudig scheidingsproces.
We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.
We maken gebruik van een zeer geautomatiseerd proces
om al dit plastic te sorteren,
niet alleen op soort, maar ook op kwaliteit.
Aan het einde van dit deel van het proces

Czech: 
Během chvilky, kterou mám
vám chci ukázat postup, který u tohoto používáme.
Začíná to s recyklátoru kovů, které rozsekají náš materiál na malé kousky.
Získají kovy
a zanechají to, co se nazývá zbytkový odpad
což je mix různých materiálů,
ale především plasty.
Odejmeme z toho věci, které nejsou z plastu,
například kovy, které se nezachytily, koberce, pěnu, gumu,
dřevo, sklo, papír, v podstatě cokoliv.
Někdy dokonce i mrtvé zvíře, bohužel.
A jde to do první části našeho procesu, který je skoro jako tradiční recyklace.
Prosíváme tento materiál, využíváme magnety
a také třídění vzduchem.
V této chvíli to vypadá jako továrna Willyho Wonky.
Na konci tohoto procesu máme směsici mixovaných plastů,
mnoho rozlišných druhů plastů
a mnoho odlišných jakkostí plastů.
Tohle pak jde do složitější části našeho procesu,
a toto je opravdu těžká práce, začíná více krokový oddělovací proces.
Rozemeleme tento plast na velikost zhruba nehtu vašeho malíčku.
Používáme plně automatizovaný proces
k roztřídění těchto plastů
nejen podle typu, ale také podle jakkostí.
A jako konečný produkt této části procesu

Slovak: 
V krátkom čase, ktorý mi ostáva,
Vám chcem ukázať trochu zmyslu za tým, ako to robíme.
Začína to recyklovačmi kovu, ktoré skartujú naše veci na maličké kúsky.
Znovuzískajú kovy,
a to, čo nazývame skartovací zvyšok, nechajú tak -- to je ich odpad --
veľmi komplexná zmes materiálov,
ale predovšetkým plasty.
Vyberieme von veci, ktoré nie sú plastmi,
ako napríklad kovy, ktoré zvýšili, kobercovinu, penu, gumu,
drevo, sklo, papier, no čokoľvek.
Bohužiaľ, niekedy dokonca aj mŕtve zviera.
A ide to do prvej časti nášho procesu, ktorá je podobná tradičnej recyklácii.
Preosievame materiál, používame magnety,
a vzduchovú klasifikáciu.
V tejto fáze to vyzerá ako továreň Willyho Wonka.
Na konci tohto procesu máme zmiešaný plastový kompozit:
rôzne druhy plastu
a rôzne stupne plastu.
Toto potom ide do sofistikovanejšej fázy nášho procesu,
a skutočne zložitý, viac-krokový proces separácie sa začína.
Rozomieľame plast do veľkosti nechtu na vašom malíčku.
Používame vysoko automatizovaný proces
na roztriedenie tých plastov,
nielen podľa typu, ale aj podľa stupňa kvality.
A na konci tohto procesu

Turkish: 
Geri kalan bu kısıtlı vakitte
sizlere bunu nasıl yaptığımıza dair biraz bilgi vermek istiyorum.
İşlem, metal geri dönüştürücülerin atıkları çok küçük parçalara bölmesiyle başlar.
Bu dönüştürücüler, metalleri ayırırken
çok çeşitli malzemenin karışımından oluşan ancak
çoğunluğu plastik olan
ve parçalayıcı atığı denen kısmı geçirirler.
Bunlardan plastik olmayan yani
dönüştürücülerin ayıramadığı metaller, döşeme malzemeleri, sünger, lastik,
tahta, cam, kağıt gibi malzemeler ayırılır.
Hatta arada bir maalesef bunların arasında ölü bir hayvan bile olabiliyor.
Kalanlar ise, daha çok geleneksel geri dönüşümü andıran ve işlemin ilk aşamasının yapıldığı bölüme alınır.
Burada mıknatıslar ve hava püskürtme kullanılarak
malzemeler elenir.
Bu görünümüyle Willy Wonka fabrikası gibidir.
Bu sürecin sonunda, farklı plastikleri içeren bir karışım elde edilir.
Bu karışımda farklı kalitelerde
çok çeşitli plastik malzemeler vardır.
Bu da daha karmaşık işlemlerin yapıldığı bölüme alınır ve
işin zor kısmı yani çok-aşamalı ayırma süreci burada başlar.
Plastik, serçe parmak tırnağı küçüklüğünde öğütülür.
Buradaki plastikleri, sadece çeşit olarak değil
aynı zamanda kalite bakımından da ayırmak için
çok yüksek düzeyde otomasyona dayalı bir süreç kullanıyoruz.
Ve bu sürecin sonunda

Chinese: 
时间很有限
我想跟大家分享一点我们所作这些事情的感想
开始时用金属回收器，它可以把金属碾碎成小单位
然后他们把金属复原
同时把叫做回收余渣的东西丢弃--过程所产生的废物--
一种非常复杂的混合物
但主要是塑料
我们取出非塑料物质
比如他们遗漏的金属，地毯，泡沫塑料，橡胶
木材，玻璃，纸张，大家来列举
甚至是死亡的动物
这就是我们工序的第一部分，看起来和传统回收差不多
我们用磁铁来筛选出金属物质
我们使用空气分离法
在这点上看起来像是Willy Wonka的工厂
工序的最后，我们要进行塑料混合
许多种塑料
和许多各种等级的塑料
这是我们所有工序中尖端的步骤
和最难的工作，多步分离过程的开始
我们把塑料碾碎到小拇指大小
我们采用高度自动化的工序
进行塑料分类
不仅仅依据类型分类还有等级
最后的工序之后

Hungarian: 
A hátralévő rövid időben,
szeretném egy kicsit bemutatni, hogyan tesszük ezt.
Fém újrafeldolgozókkal kezdődik, amik apróra darálják az anyagunkat.
Kiválogatják a fémeket, és
hátrahagyják az úgynevezett dárálási maradékot -- ez a hulladékuk --
ami anyagok komplex keveréke,
de elsősorban műanyagokból áll.
Kivesszük a nem műanyag anyagokat,
mint például a bennmaradt fémek, szőnyegek, hab, gumi,
fa, üveg, papír, és amit akarnak.
Alkalmanként egy döglött állatot is, sajnos.
És itt megy be a folyamatunk első részébe, ami leginkább olyan, mint a hagyományos újrahasznosítás.
Átszitáljuk az anyagot, mágneseket használunk,
levegőbefúvással válogatunk.
Úgy néz ki, mint a Willy Wonka gyár ezen a ponton.
Ennek a folyamatnak a végén egy vegyes műanyag kompozitot kapunk:
sok különböző típusú műanyagot,
és sok különböző minőségű műanyagot.
Ez megy be a folyamatunk kifinomultabb részébe,
és megkezdődik az igazán kemény munka, a többlépcsős szétválasztási folyamat.
Ledaráljuk a műanyagot, körülbelül akkora darabokra, mint a kisujjuk körme.
Egy nagy mértékben automatizált folyamatot használunk,
hogy szétválogassuk a műanyagokat,
nemcsak típus, hanem minőség szerint is.
És annak a folyamatnak a végén,

Norwegian: 
På den korte tiden jeg har
vil jeg gi dere en idé om hvordan vi gjør dette.
Det starter med metall-resirkuleringsanlegg som makulerer våre ting til små biter.
De gjenvinner metallene
og etterlater såkalte makuleringsrester - deres avfall -
en kompleks blanding av materialer,
men hovedsakelig plast.
Vi tar ut tingene som ikke er plast,
slik som metallene som glapp unna, tepper, skum, gummi,
treverk, glass, papir - hva som helst.
Av og til også et dødt dyr, dessverre.
Da går det inn til den første delen av prosessen her, som er mer som vanlig resirkulering.
Vi siler ut materialet, vi bruker magneter,
vi bruker luftseparering.
Det ser for tiden ut som Willy Wonkas fabrikk.
Til slutt får vi et blandet plastkompositt:
mange forskjellige typer plast
og grader av plast.
Dette går inn til den mer sofistikerte delen av prosessen,
og der begynner det harde arbeidet - en separasjonsprosess i flere steg.
Vi sliper plasten ned til størrelsen av en liten fingernegl.
Vi bruker en svært automatisert prosess
for å sortere plasten,
ikke bare etter type, men også etter grad.
Fra den delen av prosessen

Esperanto: 
En la mallonga tempo, kiun mi disponas,
mi volas iom komprenigi al vi, kiel ni faras tion.
Ĝi komenciĝas per reakiriloj de metaloj, kiuj disigas nian rubon en etegajn erojn.
Ili reakiras la metalojn
kaj postlasas, kion oni nomas dispecigila restaĵo -- tio estas ilia rubo --
tre malsimpla miksaĵo de materialoj,
precipe plastoj.
Ni eligas tion, kio ne estas plasto,
kiaj restintaj metaloj, tapiŝoj, ŝaŭmo, kaŭĉuko,
ligno, vitro, papero, io ajn.
Foje enestas eĉ bedaŭrinde mortinta besto.
Kaj ĝi eniras tien, en la unuan parton de nia prilaborado, kiu pli similas al tradicia reakirado.
Ni kriblas la materialon, ni uzas magnetojn,
ni klasifikas per aerfluo.
Ĝi iel similas al fantoma fabriko.
Fine de tiu procedo ni havas kunmetaĵon el miksitaj plastoj:
multaj malsamaj specoj de plastoj
kaj multaj malsamaj gradoj de plastoj.
Tio eniras en la pli elaboritan parton de nia procedo,
kie komenciĝas la vere malfacila laboro, plurpaŝe apartiga prilaborado.
Ni reduktas la plaston en erojn grandajn kiel etfingra ungo.
Ni uzas treege aŭtomatigitan prilaboradon
por ordigi tiujn plastojn,
ne nur laŭ speco, sed laŭ grado.
Kaj fine de tiu fazo de la prilaborado

Serbian: 
За кратко време које имам,
желим да вам мало покажем како то радимо.
Почиње са металним рецилажним постројењима које сецкају ствари на мале делове.
Поврате метале,
а за собом оставе тзв. остатак сецкања - то је њихов отпад -
веома сложену мешавину материјала,
али углавном пластику.
Ми извадимо оно што није пластика,
као што су метали које су машине промашиле, подове, стиропор, гуму,
дрво, стакло, папир, шта год хоћете.
Понекад, нажалост, чак и мртву животињу.
То одлази у први део процеса, који наличи на традиционалну рециклажу.
Просејавамо материјал, користимо магнете,
као и ваздушну класификацију.
Излгеда као фабрика Вилија Вонке у овом тренутку.
На крају овог процеса имамо помешану легуру пластике:
много различитих врста пластике,
као и много различитих квалитета пластике.
Ово иде у префињенији део нашег поступка,
а ту почиње веома тежак посао одвајања.
Мељемо пластику до величине нокта на малом прсту.
Корстимо веома аутоматизован поступак
како бисмо ту пластику сортирали,
не само по типу, већ и квалитету.
На крају тог дела поступка

Galician: 
No pouco tempo que teño,
quero mostrarvos un pouquiño como facemos isto.
Empeza con recicladores de metais que descompoñen o material en pequenas pezas.
Recuperan os metais
e deixan atrás o que chamamos residuos da trituradora, os restos,
unha complexa mistura de materiais,
pero sobre todo, plásticos.
Sacamos as cousas que non son plásticos,
como os metais que quedaron, moqueta, escuma, caucho,
madeira, vidro, papel...
Incluso, ás veces, algún animal morto, por desgracia.
Isto vai na primeira parte do noso proceso, que se parece mais á reciclaxe tradicional.
Peneiramos o material, usamos imáns
e utilizamos unha clasificación aérea.
Agora parécese á fábrica de Willy Wonka.
Ao final deste proceso, temos un composto de plástico mixto:
moitos tipos de plásticos diferentes
e moitas calidades de plásticos diferentes.
Isto lévanos á parte máis sofisticada do noso proceso,
ao traballo realmente duro. Comeza o proceso de separación de varias fases.
Trituramos o plástico ata o tamaño da nosa unlla máis pequena.
Usamos un proceso altamente automatizado
para clasificar eses plásticos,
non só por tipo, tamén por calidade.
Ao final desa parte do proceso

Japanese: 
あまり時間がありませんが
我々がこれをどう行っているか少しお見せします
廃棄物を細断処理する金属リサイクル業者から始まります
業者は金属を回収し
シュレッダーダストというゴミを残します
非常に複雑な混合物ですが
ほとんどはプラスチックです
それ以外の物を取り除きます
業者が見逃した金属や敷物類 発泡体 ゴム
木材 ガラス 紙などありとあらゆる物です
時折死んだ動物もいます
そして従来のリサイクルのような第一工程に入ります
磁石や気流により
材料を振るい分けます
映画「夢のチョコレート工場」みたいです
混合プラスチック材がこの工程でできあがります
たくさんの様々なプラスチックです
グレードもいろいろあります
これがより高度な工程に進み
非常に大変な多段階式の分別工程が始まります
プラスチックを小指の爪ほどの大きさに砕きます
これらの分別は非常に高度に
自動化された工程で行われます
種類だけでなくグレード別にも分けて
この工程の最後には

Spanish: 
En el poco tiempo que tengo,
quiero que vean cómo trabajamos para lograr todo esto.
Todo empieza con los recicladores de metal que trituran los materiales,
recuperan los metales
y dejan lo que se llama residuo de fragmentación –sus residuos–
una mezcla muy compleja de materiales,
pero sobre todo de plásticos.
Sacamos las cosas que no sean plásticos
tales como los metales irrecuperables, tapices, espuma, caucho,
madera, vidrio, papel, entre otros.
A veces, hasta un animal muerto, por desgracia.
Y esta es la primera parte del proceso, que es más como el reciclaje tradicional.
Tamizamos el material, usamos imanes y
hacemos una clasificación aérea.
Esto se parece a la fábrica de chocolate de Willy Wonka.
Al final de este proceso, obtenemos una mezcla compuesta
de diferentes tipos de plásticos
y de muy diversos grados.
Luego, esto va en la parte más sofisticada del proceso,
el trabajo más duro: la separación en varias etapas.
Trituramos el plástico hasta aproximadamente el tamaño de la uña de un meñique.
Utilizamos un proceso altamente automatizado
para clasificar los plásticos,
no sólo por tipo, sino por grado.
Y al final de esa parte del proceso

Croatian: 
U ovom kratkom vremenskom okviru koji imam,
želim vam ukratko dočarati kako mi to radimo.
Sve počinje s recikliranjem metala, koji se isjecka na sićušne komadiće.
Metali se izvuku,
a iza njih ostaje takozvani ostatak sjeckanja -- to je njihov otpad --
vrlo složena mješavina materijala,
ali uglavnom plastika.
Izvadimo stvari koje nisu plastika,
poput metala koje nisu uhvatili, podnih obloga, pjene, gume,
drva, stakla, papira, što god.
Čak i poneku neku mrtvu životinju, nažalost.
To odlazi u prvi dio našeg procesa, koji je sličan tradicionalnom recikliranju.
Sijemo materijal, koristimo magnete,
koristimo klasifikaciju zraka.
U ovoj fazi izgleda kao tvornica Willyja Wonke.
Na kraju ovog procesa imamo kompozit miješane plastike:
mnogo različitih vrsta platike
i mnogo različitih razreda plastike.
To odlazi u sofisticiraniji dio našeg procesa,
i doista težak posao, složen proces odvajanja počinje.
Meljemo plastiku do veličine vašeg malog nokta.
Koristimo visokoautomatizirani proces
sortiranja te plastike,
ne samo po vrsti, već i po razredu.
I na kraju tog dijela procesa

Portuguese: 
No curto período de tempo que tenho,
vou dar uma ideia de como fazemos isso.
Começa com a reciclagem de metais
que tritura as coisas em pedacinhos.
Recupera os metais e separa-os
do chamado lixo de trituração
— é o desperdício —
uma mistura muito complexa de materiais,
mas predominantemente plásticos.
Retiramos o que não é plástico
como os metais que passaram,
carpetes, espuma, borracha,
madeira, vidro, papel, etc.
Às vezes, até um animal morto,
infelizmente.
Segue para a primeira fase do processo,
que é como a reciclagem tradicional.
Peneiramos o material, usamos ímanes,
usamos classificação por ar.
Neste ponto, parece
a fábrica do Wiily Wonka.
No final do processo temos
uma mistura de vários plásticos,
muitos tipos diferentes de plástico
e diversas categorias de plástico.
Isso vai para a parte
mais sofisticada do processo,
a parte mais difícil, começa
o processo de separação por etapas.
Moemos o plástico até ele ficar
com o tamanho da unha do dedo mindinho.
Usamos um processo altamente automatizado
para separar esses plásticos
não só pelo tipo, mas por qualidade.
No final dessa parte do processo

French: 
Dans le peu de temps dont je dispose,
je veux vous donner une idée de comment nous faisons tout cela.
Ça commence avec les recycleurs de métaux qui déchiquettent nos déchets en tout petits morceaux.
Ils récupèrent les métaux
et laissent de côté les résidus – ce sont leurs déchets -
un mélange très complexe de matériaux,
mais principalement du plastique.
Nous éliminons ce qui n’est pas du plastique,
comme les métaux résiduels, les moquettes, la mousse, le caoutchouc,
le bois, le verre, le papier, tout ce que vous voulez.
Même parfois un animal mort, malheureusement.
Et ça va dans la première partie de notre processus ici, qui ressemble à du recyclage traditionnel.
Nous tamisons les matériaux, nous utilisons des aimants,
nous utilisons des séparateurs à air.
Ça ressemble à l’usine de Willy Wonka à ce stade.
À la fin du processus nous obtenons un composite :
beaucoup de types différents de plastique
et beaucoup de qualités différentes de plastique.
Ensuite ça va vers la partie plus sophistiquée du processus,
et ce qui est plus dur, le processus de séparation en plusieurs étapes commence.
Nous broyons le plastique en morceau de la taille d’un ongle.
Nous utilisons un processus automatisé
pour trier les plastiques,
non seulement par type, mais par qualité.
Et à la fin de cette partie du processus

Latvian: 
Šajā īsajā, man atvēlētajā laika sprīdī,
es vēlos Jums sniegt mazu ieskatu tajā, kā mēs to paveicam.
Tas sākas ar metāla pārstrādātājiem, kas sasmalcina mūsu atkritumus sīkās druskās.
Tie savāc metālus
un aiz sevis atstāj t.s. pārpalikumu druskas — pārstrādātāju atkritumus —
ļoti komplekss materiālu maisījums,
kas galvenokārt sastāv no plastmasas.
Mēs izņemam ārā to, kas nav plastmasa,
kā, piemēram, palikušos metālus, tekstilizstrādājumu paliekas, putuplastu, gumiju,
koku, stiklu, papīru, jebko, ko iedomājaties.
Dažkārt pat kādu mirušu dzīvnieku, diemžēl.
Un tas viss nonāk pirmajā mūsu procesa daļā, kas ir gandrīz kā tradicionālā šķirošana pārstrādei.
Mēs izmantojam sietus, mēs izmantojam magnētus,
mēs izmantojam gaisa klasifikāciju.
Šajā posmā tas viss izskatās kā Villija Vonkas fabrika.
Šī procesa beigās, mums ir dažādu plastmasu sajaukums:
daudzas dažādas plastmasas
un dažādu pakāpju plastmasas.
Tas noved pie daudz sarežģītākas procesa daļas,
kad sākas patiešām grūtais darbs — daudzkārtējas atdalīšanas process.
Mēs sasmalcinām plastmasu līdz apmēram mazā pirkstiņa naga lielumam.
Izmantojot augsti automatizētas iekārtas,
lai sašķirotu plastmasas,
ne tikai pēc tipa, bet arī pēc pakāpes.
Un šī procesa beigās

Finnish: 
Lopuksi haluan antaa hieman tuntumaa
toimintamenetelmistämme.
Aluksi metallien kierrättäjät silppuavat aineksen hyvin pieniksi paloiksi.
He hyödyntävät metallit
jättäen jäljelle ns. silppurijäännöksen -- oman jätteensä --
hyvin monenkirjavan materiaaliseoksen,
vaikkakin enimmäkseen muovia.
Me poistamme sen, mikä ei ole muovia,
kuten huomaamatta jääneen metallin, mattokudoksen, vaahdon, kumin,
puun, lasin, paperin, ihan minkä hyvänsä.
Valitettavasti joskus myös kuolleen eläimen.
Tässä ollaan prosessin ensimmäisessä, perinteistä kierrätystä muistuttavassa vaiheessa.
Seulomme materiaalia, käytämme magneetteja
ja paine-erottelua.
Tässä vaiheessa näkymä on kuin Willy Wonkan tehtaalta.
Tämän prosession lopussa jäljelle jää sekalainen muoviseos:
monta erilaista muovityyppiä
ja -laatua.
Ne siirtyvät prosessin hienostuneempaan osaan,
ja todella vaikea työ, monivaiheinen erotteluprosessi, alkaa.
Jauhamme muovin pikkusormen kynnen kokoisiksi paloiksi.
Käytämme hyvin automatisoitua prosessia
muovien lajitteluun,
ei vain tyypin, vaan myös laadun mukaan.
Prosessin loppupäästä

Italian: 
Nel breve tempo a mia disposizione
voglio provare a darvi l'idea
di come operiamo,
Si inizia coi riciclatori del metallo
che sminuzzano la roba.
Loro recuperano i metalli
e lasciano da parte
il residuo triturato, i loro rifiuti,
una miscela molto complessa di materiali,
ma principalmente le plastiche.
Noi estraiamo ciò che non è plastica,
come i metalli rimasti, 
stoffe per tappeti, schiuma, gomma,
legno, vetro, carta e tutto il resto.
Purtroppo a volte 
anche un animale morto,
Ecco la prima parte delle operazioni, 
simile al riciclo tradizionale.
Setacciamo il materiale, 
usiamo delle calamite,
usiamo una classificazione aerea.
A questo stadio sembra la fabbrica di Willy Wonka.
A fine procedimento si ricava 
un composto di plastica misto:
molti tipi di plastiche differenti
e molti gradi di plastiche differenti.
Qui si va nella parte più sofisticata
del nostro procedimento,
e inizia la fase molto complessa, 
di vari passaggi di separazione.
Tritiamo la plastica fino alle dimensioni 
di una piccola unghia.
Usiamo un procedimento 
altamente automatizzato
per separare queste plastiche,
non solo secondo il tipo, 
ma secondo il grado.
E alla fine di quella fase

Polish: 
Robimy tak od jakiegoś czasu,
chciałbym wam pokazać pokrótce jak to robimy.
Zaczynamy od firmy odzyskującej metale, które rozdrabniają rzeczy.
Odzyskują metale
i wyrzucają coś co nazywają pozostałościami – to ich śmieci –
bardzo złożona mieszanka materiałów,
głównie plastików.
Wyrzucamy rzeczy, które nie są plastikiem
takie jak pominięte metale, dywany, gąbki, gumę,
drewno, szkło, papier, jakbyście tego nie nazwali.
Czasami nawet martwe zwierzęta, niestety.
To pierwszy etap naszego procesu, jak w tradycyjnym recyklingu.
Odsiewamy materiały, używamy magnesów,
wykorzystujemy klasyfikacje powietrzem.
Wygląda trochę jak fabryka Willy'ego Wonki.
Pod koniec tego procesu mamy mieszankę różnych plastików:
wiele różnych typów plastików
w wielu różnych klasach jakościowych.
Przechodzimy do bardziej zaawansowanego stadium procesu,
ciężkiej pracy, rozpoczyna się proces wielostopniowej separacji.
Rozdrabiamy plastik do wielkości paznokcia.
Korzystamy z wysoce zautomatyzowanych procesów
aby oddzielić plastiki,
nie tylko ze względu na typ, ale i na klasę.
Na końcu procesu otrzymujemy

Indonesian: 
Dalam waktu yang sempit ini
saya ingin menunjukkan sedikit tentang bagaimana cara melakukannya.
Proses ini dimulai dengan pendaur ulang logam yang menghancurkan barang-barang Anda.
Mereka mengambil kembali logamnya
dan meninggalkan apa yang disebut serpihan residu -- sampahnya --
campuran material yang kompleks,
namun terutama plastik.
Kami mengambil benda-benda yang bukan plastik,
seperti logam yang tersisa, karpet, busa, karet,
kayu, kaca, kertas, dan ayng lainnya.
Bahkan terkadang bangkai binatang.
Lalu kami memasukkannya ke tahap pertama proses ini, yang lebih menyerupai daur ulang tradisional.
Kami menyaringnya, kami menggunakan magnet,
kami menggunakan pengelompokan udara.
Ini tampak seperti pabrik Willy Wonka.
Pada akhir proses ini, kami mendapat campuran komposit plastik:
berbagai jenis plastik berbeda
dengan berbagai mutu yang berbeda.
Lalu bahan ini masuk ke bagian yang lebih rumit dari proses ini
yang benar-benar sulit, kami memulai proses pemisahan bertahap.
Kami menggiling plastik ini hingga seukuran kuku jari Anda.
Kami menggunakan proses yang sangat otomatis
untuk mengelompokan plastik-plastik ini
berdasarkan jenis dan mutunya.
Dan pada akhir proses ini

Korean: 
제가 가진 이 짧은 시간 안에,
저는 이것을 어떻게 할 수 있는지에 대해 약간 보여드리도록 하지요.
이것은 우리의 것들을 작은 조각으로 쪼개던 금속 분류 기계들에서 시작됩니다.
그것들은 금속을 발견하고
그것들은 파쇄기 잔여물이라고 불리는 것들을 남겨놓습니다--이것은 그들의 낭비된 물건이고요--
물질들의 아주 복잡한 혼합물,
하지만 대개 플라스틱이지요.
우리는 플라스틱이 아닌 것들을 걸러내고,
예를 들어 그것들이 놓친 금속들, 카펫류, 발포 고무, 고무,
나무, 유리, 종이, 이름 댈 수 있는 모든 것들이요.
아쉽게도 가끔은 죽은 동물들도 있고요.
그리고 이것은 우리 과정의 첫 부분이었던, 기존 재활용 방법에 적용됩니다.
우리는 물질들을 체질하고 있고요, 자석을 이용하고 있고,
공기로 분류하고 있습니다.
이 부분에서는 마치 윌리 원카의 공장 같습니다.
이 과정에 끝에서는, 섞인 플라스틱 합성물이 있고요:
다양한 종류의 플라스틱들
그리고 많은 등급의 플라스틱들이 있지요.
이것은 우리의 과정에서 더 복잡한 부분으로 이어지고
정말로 힘든 일, 여러 단계 분류 과정이 시작됩니다.
우리는 플라스틱을 손톱만한 크기로 갈아냅니다.
플라스틱을 종류가 아닌
등급으로 분류하기 위해
우리는 높게 자동화된 과정을 사용하지요.
그리고 이 과정의 마지막 부분에

Swedish: 
I denna korta tid som jag har,
vill jag ge er en liten känsla av hur vi gör detta.
Det börjar med metallåtervinnare som strimlar våra saker i mycket små bitar.
De återvinner metallerna
och lämnar kvar vad som kallas för strimlade rester -- det är deras avfall --
en mycket komplex blandning av material,
men huvudsakligen plast.
Vi tar ut de saker som inte är plast,
som metallerna de har missat, mattor, skum, gummi,
trä, glas, papper, vad ni vill.
Även någon enstaka dött djur, tyvärr.
Och det går in i den första delen av vår process här, vilket är mer likt traditionell återvinning.
Vi siktar igenom materialet, vi använder oss av magneter,
vi använder luftklassificering.
Det ser ut som Willy Wonka's fabrik vid detta läget.
På denna punkt i processen, har vi en blandad plastkomposit:
många olika plastsorter
och många olika grader av plast.
Detta går till den mer sofistikerade delen av vår process,
och det riktigt svåra jobbet, separationsprocessen i flera steg, börjar.
Vi malar ner plasten till ungefär samma storlek som nageln på lillfingret.
Vi använder en väldigt automatiserad process
för att sortera plasten,
inte enbart genom typ, men genom grad.
Och vid slutet av denna process

Modern Greek (1453-): 
Στο λίγο χρόνο που έχω,
θέλω να σας δώσω μία ιδέα του πώς δουλεύουμε.
Αρχίζουμε με μεταλλικούς ανακυκλωτές που τεμαχίζουν τα πράγματά μας σε πολύ μικρά κομμάτια.
Παίρνουν το μέταλλο
και αφήνουν αυτό που αποκαλούμε υπολείμματα υλικού, δηλαδή τα σκουπίδια τους,
ένα σύνθετο μίγμα υλικών,
κυρίως από πλαστικά.
Παίρνουμε ό,τι δεν είναι πλαστικό,
όπως τα μέταλλα που έχουν ξεμείνει, χαλιά, αφρό, καουτσούκ,
ξύλο, γυαλί, χαρτί κ.ά.
Κατά καιρούς, βρίσκουμε δυστυχώς και νεκρά ζώα.
Το πρώτο μέρος της διαδικασίας που μοιάζει με την παραδοσιακή ανακύκλωση αρχίζει εδώ.
Η διαλογή του υλικού γίνεται με μαγνήτες
και αεροδιαχωρισμό.
Σε αυτό το σημείο μοιάζει με το εργοστάσιο σοκολάτας του Γουίλι Γουόνκα.
Στο τέλος της διαδικασίας, λαμβάνουμε ένα μικτό σύνθετο πλαστικό.
Πολλά διαφορετικά είδη πλαστικού
και πολλές διαφορετικές ποιότητες.
Αυτό είναι το πιο περίπλοκο μέρος της διαδικασίας,
η σκληρή δουλειά, όταν αρχίζει η διαδικασία διαχωρισμού που συνίσταται σε διάφορα βήματα.
Αλέθουμε το πλαστικό σε πολύ μικρά κομμάτια.
Χρησιμοποιούμε μία ιδιαίτερα αυτοματοποιημένη διαδικασία
για το διαχωρισμό των πλαστικών,
όχι μόνο κατά είδος, αλλά και κατά ποιότητα.
Στο τέλος αυτού του μέρους της διαδικασίας,

Bulgarian: 
В краткото време, което ми остава,
искам да хвърля малко светлина върху начина, по който правим всичко това.
Започва се с металните преработватели, които надробяват отпадъците ни на много малко части.
Те отделят металите
и оставят т. нар. стружкови остатъци -- това е техният отпадък --
сложна смесица от материали,
но най-вече пластмаси.
Ние махаме частите, които не са пластмаса,
като пропуснати метали, постелки, дунапрен, гума,
дърво, стъкло, хартия, какво ли не.
Понякога дори и умряло животно, за жалост.
Това, което остава минава през първата част на процеса, която наподобява традиционното рециклиране.
Тук отсяваме материалите, използваме магнити и
въздушна класификация.
На този етап изглежда като фабриката на Уили Уонка.
В края на този процес получаваме сложен пластмасов композит:
много различни видове пластмаси
и много различни по качество пластмаси.
Този композит преминава към по-сложната част от процеса,
където започва тежкия, многостъпков процес на разделяне.
Ние смиламе пластмасата на частици, големи колкото нокъта на кутрето ви.
Използваме процес с много висока степен на автоматизация,
за да сортираме тези пластмаси,
не само по вид, но и по качество.
И накрая получаваме

Arabic: 
وفي الوقت القصير المتبقي الآن
أريد أن اعرض عليكم بشكل مبسط عن كيفية قيامنا بهذا
تبدأ العملية من معيدي تدوير المعادن الذين يقومون بتقطيع أشياءنا لقطع صغيرة
ويستعيدون المعادن
ويتركون ما يسمى ببقايا التقطيع -- مخلفاتهم --
وهو مزيج معقد جداً من المواد
ولكن في الغالب بلاستيك
فنقوم نحن بإبعاد المواد غير البلاستيكية
كالمعادن التي لم ينتبهوا لها والسجاد والرغوة والمطاط
والخشب والزجاج والورق وأي شيء آخر يخطر على بالك
وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف
وبعد ذلك يدخل البلاستيك في أول جزء من عمليتنا والتي تشبه عملية إعادة التدوير التقليدية
نحن نقوم بنخل المواد ونستخدم المغناطيس
وأيضا نستخدم تصنيف الهواء
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج
أنواع كثيرة من البلاستيك
ودرجات كثيرة من البلاستيك
ويدخل هذا المزيج بالجزء الأكثر تطوراً من عمليتنا
والاكثر صعوبة وتبدأ عملية الفصل المتعددة الخطوات
نقوم بطحن البلاستيك إلى حوالي حجم ظفرك الصغير
نستخدم عملية آلية عالية جدا
لفرز تلك المواد البلاستيكية
ليس بحسب النوع فقط بل الدرجة أيضا
وفي نهاية هذا الجزء من العملية

Ukrainian: 
За короткий час, що у мене є,
я хочу показати вам хоч трохи, як ми це робимо.
Це починається з металевих переробників, які ділять усе на дуже малі кусочки.
Вони виокремлюють метали
і залишають так звані подрібнені залишки- це їх відходи-
дуже складна суміш матеріалів,
але в основному - пластик.
Ми виймаємо все що не є пластиком,
це метали, що пропустили, коврові покриття, піну, гуму,
дерево, скло, папір, і інше.
Навіть були випадки з мертвими тваринами, нажаль.
І щодо першої частини нашого процесу переробки, то вона більш схожа на традиційну переробку.
Ми просіюємо матеріали, ми використовуємо магніти,
ми використовуємо аеро класифікацію.
Це схоже на фабрику Вілі Вонка в цій точці.
На кінцевому етапі цього процесу ми маємо композит зі змішаного пластику:
багато різновидів пластику
і багато різних сортів пластмас.
Далі переходимо до більш складної частини нашого процесу,
і справді важка робота, багатокроковий розподільчий процес розпочинається.
Ми розмелюємо пластик до, приблизно, розміру Вашого малого нігтя.
Ми використовуємо повністю автоматизований процес
для сортування цього пластику,
не тільки за типом, але й за сортом.
І наприкінці цієї частини процесу

Albanian: 
Ne keto pak minuta qe kam ne dispozicion
dua t'ju jap nje ide se si e bejme kete
Fillon me ricikluesit e metalit qe grijne gjerat ne copa shume te vogla.
Ata rikuperojne metalet
dhe lene mbrapa ate qe quhet mbetje e grimcuar- mbeturinat e tyre-
nje perzierje mjaft komplekse materialesh,
por e mbizoteruar nga plastikat.
Ne heqim ato qe s'jane plastika,
si metale te mbetura, mokete, sfungjer, gome,
dru, qelq, leter, lloj lloj gjerash.
Bile edhe ndonje kafshe te ngordhur, per fat te keq.
Dhe kjo shkon në pjesën e parë të procesit tonë këtu, e cila ngjan me riciklimin tradicional.
Ne seleksionojme materialin, perdorim magnetet,
perdorim ndares me ajer.
Kjo ne kete pike duket si fabrika Willy Wonka.
Ne fund te procesit ne perfitojme nje kompozite:
plastike te tipeve shume te ndryshme
dhe te gradeve shume te ndryshme.
Tashme kjo shkon drejt pjeses me te sofistikuar te procesit,
dhe puna me e veshtire, fillon procesi i ndarjes ne shume faza.
E grijme plastiken ne copa sa thoi i gishtit te vogel.
Perdorim nje proces shume te automatizuar
per ti ndare keto plastika,
jo vetem nga lloji, por dhe nga grada.
Dhe ne fund te kesaj pjese te procesit

Slovenian: 
V kratkem času, ki mi je na voljo,
vam želim približati naš pristop k temu delu.
Začne se s kovinskimi reciklatorji, ki material zdrobijo na zelo majhne koščke.
Ti tudi poberejo kovine
in pustijo za seboj t.i. ostalino -- smeti --
kar je zelo zapletena mešanica materialov,
a predvsem gre za plastiko.
Izločimo stvari, ki niso plastika,
denimo ostanke kovin, obloge, peno, gumo,
les, steklo, papir, da ne naštevam naprej.
Včasih na žalost celo kakšno poginulo žival.
To gre v prvi del postopka, ki je bolj podoben tradicionalni reciklaži.
Material presejemo, uporabljamo magnete,
uporabljamo klasifikacijo z zrakom.
Na tej točki izgleda kot Čarli in tovarna čokolade.
Na koncu tega postopka pridemo do skupka mešane plastike:
veliko različnih vrst plastike
in veliko različnih stopen plastike.
Temu sledi bolj prefinjen del postopka
in resnično trdo delo, večstopenjski postopek separacije, se začne.
Platiko zmeljemo na velikost nohta na mezincu.
Uporabljamo visoko avtomatiziran postopek
sortiranja plastike,
ne samo glede na vrsto, pač pa tudi glede na stopnjo.
Na koncu postopka pridobimo

Romanian: 
În timpul rămas,
vreau să vă arăt cum facem asta.
Începem cu mașinile care taie metalul în bucăți mici.
Ele recuperează metalul
și lasă în urmă niște resturi,
un amestec complex de materiale,
în general plastic.
Noi extragem materialele care nu conțin plastic,
precum metalul lăsat în urmă, stofă, spumă, cauciuc,
lemn, sticlă, hârtie, orice.
Mai găsim și câte un animal mort, din nefericire.
Prima etapă a procesului de reciclare e mai tradițională.
Cernem materialul, folosim magneți,
filtre cu aer.
Până acum totul arată ca fabrica Willy Wonka.
La sfârșitul procesului, avem un amestec de plastic:
avem multe tipuri de plastic
de calitate diferită.
Materialul ajunge în partea mai sofisticată a procesului,
unde încep munca grea și procesul de separare.
Tocăm plasticul până obținem bucăți de mărimea unghiei.
Folosim un proces automatizat
pentru a tria plasticul,
nu doar după tip, ci și după calitate.
Și la sfârșitul acelui proces

French: 
Dans le peu de temps dont je dispose,
je veux vous montrer comment nous faisons cela.
Ca commence avec les recycleurs de métaux qui réduisent nos affaires en tous petits morceaux.
Ils récupèrent les métaux
et laissent de côté ce qu'on appelle les résidus -- ce sont leurs déchets --
un mélange très complexe de matériaux,
mais principalement des plastiques.
Nous enlevons ce qui n'est pas en plastique,
comme les métaux résiduels, les moquettes, la mousse, le caoutchouc,
le bois, le verre, le papier, ce que vous voulez.
Même de temps en temps un animal mort, malheureusement.
Et cela va dans la première partie de notre process, qui ressemble au recyclage traditionnel.
Nous tamisons les matériaux, nous utilisons des aimants,
nous utilisons la séparation par l'air.
Cela ressemble à l'usine Willy Wonka à ce stade.
A la fin du procédé, nous obtenons un composite:
beaucoup de sortes de plastiques
et beaucoup de qualités différentes de plastiques.
Cela va dans la partie la plus sophistiquée de notre procédé,
et la partie la plus difficile, le process de séparation multi-étapes, commence.
Nous broyons le plastique en morceaux de la taille d'un ongle.
Nous utilisons un procédé fortement automatisé
pour trier ces plastiques,
pas seulement pas type, mais par qualité.
Et à la fin de ce procédé

Portuguese: 
No curto tempo que resta,
eu quero lhes dar uma pequena noção de como nós fazemos isso.
Começa com equipamentos que trituram o lixo em pedaços bem pequenos.
Eles recuperam os metais
e deixam para trás o que é chamado de resíduo de trituração -- é o lixo deles --
uma mistura bastante complexa de materiais,
mas predominantemente composta de plásticos.
Nós retiramos aquilo que não é plástico,
como os metais que os equipamentos deixaram passar, carpet, espuma, borracha,
madeira, vidro, papel, você escolhe.
Até um eventual animal morto, infelizmente,
E aqui isso vai para a primeira parte do nosso processo, que é mais como a reciclagem tradicional.
Nós peneiramos o material, usamos ímãs,
usamos classificação com ar.
Neste ponto, parece com a fábrica do Willy Wonka.
Ao final deste processo, temos um composto de vários plásticos misturados:
diversos tipos de plásticos
e diversas qualidades de plásticos.
Isso vai para a parte mais sofisticada de nosso processo,
e a parte realmente difícil, o processo de separação em etapas, começa.
Nós moemos o plástico até deixá-lo aproximadamente do tamanho de uma unha.
Usamos um processo altamente automatizado
para classificar estes plásticos,
não somente por tipo, mas também por qualidade.
E do final desta parte do processo

iw: 
בזמן הקצר שנותר לי,
אני רוצה לתת לכם טעימה קטנה בכדי להבין כיצד אנו עושים זאת.
זה מתחיל עם מחזרי המתכת שלנו אשר גורסים את החפצים שלנו לחתיכות מאוד קטנות.
הם מוציאים וממחזרים את המתכות
והם משאירים מאחור את מה שנקרא משקע גרוס - זוהי הפסולת שלהם --
תערובת מורכבת מאוד של חומרים,
אך בעיקרם פלסטיק.
אנחנו מוציאים את כל אשר אינו פלסטיק,
כמו המתכות שהתפספסו, אריגים, קצף, גומי,
עץ, זכוכית, נייר, מה שלא תרצו.
מדי פעם אפילו חיה מתה, לצערנו הרב.
וזה הולך אל החלק הראשון של התהליך שלנו כאן, שהוא יותר כמו מיחזור מסורתי.
אנחנו מסננים את החומר, אנחנו משתמשים במגנטים,
אנחנו משתמשים בסיווג אוויר.
זה נראה כמו מפעל השוקולד של ווילי וונקה בשלב זה.
בסופו של התהליך הזה, יש לנו תערובת פלסטיק מורכבת:
סוגים שונים של פלסטיקים
ודרגות שונות של פלסטיקים.
אלו עוברים לחלק יותר מתוחכם בתהליך שלנו,
ותהליך ההפרדה הרב שכבתי המורכב מתחיל.
אנחנו טוחנים את הפלסטיק לכדי הגודל של הציפורן הקטנה שלכם.
אנחנו משתמשים בתהליך אוטומטי מורכב
בכדי לברור את הפלסטיקים,
לא רק לפי סוג אלא לפי דרגה.
ובסופו של התהליך הזה

Thai: 
ในเวลาสั้นๆที่ผมยังมีอยู่ตรงนี้,
ผมอยากจะแสดงให้ทุกคนเข้าใจอีกเล็กน้อยว่าเราทำได้อย่างไร
เริ่มที่พนักงานรีไซเคิลโลหะตัดขยะให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
แล้วแยกโลหะต่างๆออกมา
และเหลือไว้ส่วนที่เรียกว่า เศษที่เหลือจากเครื่องตัด-- เป็นขยะที่เขาไม่ต้องการแล้ว--
ซึ่งประกอบด้วยวัสดุต่างๆผสมกันอยู่มากมาย,
แต่ส่วนใหญ่จะเป็นพลาสติก
เราแยกเอาสิ่งที่ไม่ใช่พลาสติกออกไป
เช่น โลหะที่พวกเขายังไม่ได้คัดออก พรม โฟม ยาง
ไม้ เศษแก้ว กระดาษ และอื่นๆ
หรือบางครั้งถึงกับเจอซากสัตว์ แย่นะครับ
จากนั้นก็จะเข้าสู่ตอนแรกของกระบวนการของเรา ซึ่งก็จะคล้ายกับการรีไซเคิลแบบดั้งเดิม
เราร่อนเศษวัสดุ,โดยใช้แม่เหล็ก,
เราใช้อากาศแยกประเภทของขยะ
ซึ่งช่วงนี้ก็ดูเหมือนกับโรงงาน Willy Wonka
และขึ้นตอนสุดท้าย เราจะได้ส่วนของพลาสติกที่ปนกันอยู่
พลาสติกหลายๆชนิดปนกันอยู่
และพลาสติตที่มีคุณภาพต่างๆ
ซึ่งจะเข้าไปสู่ขึ้นตอนที่ซับซ้อนมากขึ้น
และงานที่ยากจริงๆ, กระบวนการแยกที่มีหลายขั้นตอนได้เริ่มขึ้น
เราบดพลาสติกให้มีขนาดเล็กประมาณเท่าเล็บมือของคุณ
เราใช้กระบวนการที่เป็นอัตโนมัติชั้นสูงมาก
แยกพลาสติกเหล่านี้
ไม่ใช่เฉพาะตามชนิดเท่านั้น แต่แยกตามคุณภาพกันเลย
และสุดท้ายของขั้นตอนนี้

Russian: 
За короткое время, которое у меня есть,
я хочу немного рассказать вам о том, как мы это делаем.
Это начинается с металлических переработчиков, которые крошат наши вещи на очень маленькие кусочки.
Они извлекают металлы
и оставляют то, что называется измельченный остаток — это их отходы —
очень сложная смесь материалов,
но в основном пластик.
Мы выбираем предметы, которые не являются пластиком
такие как металлы, которые они пропустили, ковролин, пена, резина,
дерево, стекло, бумага, вы упоминаете их.
Даже случайное мертвое животное, к сожалению.
И это входит в первую часть нашего процесса, здесь она больше похожа на традиционную утилизацию.
Мы просеиваем материал, используя магниты,
и воздушное распределение.
Это похоже на фабрику Вилли Вонки в этом месте.
В конце этого процесса мы имеем смешанный пластиковый композит:
множество разных видов пластика
и много различных сортов пластика.
Это идет в более сложную часть нашего процесса,
и это очень тяжелая работа — начинается многоступенчатый процесс разделения.
Мы перемалываем пластик примерно до размера вашего мизинца.
Мы используем процесс с очень высокой степенью автоматизации,
чтобы рассортировать тот пластик,
не только по типу, но и по качеству.
И на выходе этого процесса

Persian: 
در زمان کوتاهی که دارم ،
میخواهم کمی درباره اینکه ما این کار را چگونه انجام میدهیم را به شما نشان دهم.
این با بازیافت فلزات که با اشیاء ما به ذرات کوچک خرد شده اند شروع میشود.
آنها فلزات را بازیابی می کنند
و چیزی به نام پس مانده خرد شده را باقی میگذارند-- این ضایعات آنهاست--
یک ترکیب بسیار پیچیده از مواد،
اما عمدتا" پلاستیک.
ما چیزهایی که پلاستیک نیستند را بیرون میکشیم،
مثل فلزاتی که آنها جا گذاشته اند، فرش، کف(فوم) یا لاستیک،
چوب، شیشه، کاغذ، نام ببریدش.
ومتاسفانه، گاهی یک حیوان مرده.
اینجا اولین مرحله از فرآیند ما است ، که بیشتر شبیه روشهای سنتی بازیافت است.
ما مواد را سرند میکنیم، و از آهنربا استفاده میکنیم،
از طبقه بندی هوا استفاده میکنیم( سیستمی برای جدا سازی اشیاء ریز از یکدیگر)
در این مرحله به نظرمانند کارخانه " ویلی وُنکا"( فیلم کارتونی) میرسد.
و در آخراین مرحله از فرایند، ما مخلوطی از پلاستیک مرکب داریم:
انواع زیادی از پلاستیک
و تعداد زیادی از درجات اندازه پلاستیک.
این مرحله به بخش پیچیده تری از فرآیند ماست ،
و این کار واقعا مشکل است، فرایند جداسازی چند مرحله ای آغاز می شود.
ما پلاستیک را به اندازه ناخن انگشت کوچک شما آسیاب میکنیم.
ما از یک فرآیند بسیار بسیار خودکار برای مرتب کردن پلاستیک ها استفاده میکنیم ،
ما از یک فرآیند بسیار بسیار خودکار برای مرتب کردن پلاستیک ها استفاده میکنیم ،
نه تنها بر اساس نوع، بلکه با درجه اندازه آنها .
و در پایان این مرحله از فرآیند یک کمی از خرده های پلاستیک بیرون می آید:

Ukrainian: 
зявляються маленькі пластикові пластівці:
одного типу, одного сорту.
Потім ми використовуємо оптику для сортування за кольором цих матеріалів.
Ми змішуєм їх в 50000 фунтових силосах для змішування.
Ми просовуємо цей матеріал в екструдери де плавимо його,
проштовхуємо через маленькі отвори,
роблячи схожі на спагетті нитки.
І ми подрібнюємо ці нитки
в ось такі катульки.
І вони стають валютою пластмасової промисловості.
Це тіж матеріали,
що ви б отримали з нафти.
І сьогодні
ми виготовляємо їх з вашого старого сміття,
і вони повертаються назад до вас у нових речах.
(Аплодисменти)
Від тепер, замість того, щоб ваші речі опинялись в кінці
на схилі пагорбу в країні, що розвивається
чи буквально перетворювались в дим,
ви зможете знайти ваші старі речі
на вашому столі в нових продуктах,
у вашому офісі,

Portuguese: 
saem pequenos flocos de plástico:
um tipo, uma qualidade.
Depois usamos seriação ótica
para o separar por cores.
Misturamos o plástico em silos
com capacidade de 20 toneladas.
Empurramos esse material para extrusoras
onde o derretemos
empurramo-lo por pequenos buracos,
fazemos fios plásticos tipo esparguete.
Cortamos esses fios em pedaços
a que chamamos "pastilhas".
Isto torna-se na moeda
da indústria do plástico
Este é o mesmo material
que se obtém do petróleo.
E hoje,
estamos a produzi-lo
a partir das vossas coisas velhas.
Este material vai direitinho
para as suas coisas novas.
(Aplausos)
Agora, em vez de as coisas acabarem
depositadas a céu aberto
num país em desenvolvimento
ou desaparecerem em fumo,
podemos reencontrar
as nossas coisas velhas
na nossa secretária
na forma de novos produtos,

Czech: 
jsou malé vločky plastu:
jeden typ, jedna jakost.
Pak používáme optické třídění podle barvy materiálu.
Zmixujeme to ve velkých mixovacíxh silech.
Tlačíme pak tento materiál přes extrudér, kde se taví
a protlačuje přes malé lisovací díry
a vytváří vlákno plastu jako špagety.
Tyto vlákna se pak nasekají
na něco čemu říkáme granule.
A tohle se stává platidlem v oboru plastů.
Je to ten samý materiál,
který dostanete z ropy.
A dnes
ho produkujeme ze starých věcí
a jde přímo zpět do nových věcí.
(Potlesk)
Takže nyní, místo aby váš odpad skončil
někde na kopci v rozvojové zemi,
nebo doslova skončil jako dým,
můžete najít vaše staré věci
zpátky na vašem stole jako nové produkty
ve vaší kanceláři,

Swedish: 
kommer små flagor av plast:
en typ, en grad.
Sen använder vi optisk sortering för att färgsortera materialet.
Vi blandar det i 50,000-lb. blandnings-silor.
Vi trycker det materialet till extruderingsmaskiner där vi smälter det,
trycker det igenom små färgningshål,
gör spaghettiliknande plasttrådar.
Och vi kapar dessa trådar
i vad som kallas pellets.
Och detta blir till valuta i plastindustrin.
Detta är samma material
som du skulle få från olja.
Och idag,
producerar vi det från dina gamla saker,
och det kommer tillbaka in i era nya saker.
(Applåder)
Så nu, istället för att dina nya saker hamnar
på en sluttning i ett utvecklingsland
eller bokstavligen går upp i rök,
kan du hitta dina gamla saker
tillbaka på ditt skrivbord i nya produkter,
på ditt kontor,

Latvian: 
tiek iegūtas plastmasas pārslas:
viena tipa, vienas pakāpes.
Tad mēs izmantojam optisko šķirošanu, lai šo materiālu sašķirotu pēc krāsas.
Mēs samaisām to 50 000 mārciņu maisītāju tvertnēs.
Tad ievietojam materiālu izspiedējā, kur to izkausējam,
izvadam caur nelielām atverēm,
izveidojot spageti formas plastmasas sloksnes.
Tad mēs sagriežam šīs sloksnes
tā sauktajās granulās.
Un tās kļūst par plastmasas rūpniecības nozares valūtu.
Šis ir tas pats materiāls,
ko Jūs iegūtu no naftas.
Un šodien,
mēs to spējam ražot no Jūsu vecajām lietām, atkritumiem
un tas atkal kļūs par Jūsu jaunajām mantām
(Aplausi)
Tātad tagad, tā vietā, lai Jūsu mantas mētātos
atkritumu nogāzēs kādā attīstības valstī
vai burtiski pārvērstos dūmos,
Jūs varat atrast savas nolietotās, vecās lietas
stāvot atpakaļ uz Jūsu darba galda, jaunos produktos,
Jūsu birojos,

Italian: 
otteniamo piccoli fiocchi di plastica:
un tipo, un grado.
Poi usiamo una classificazione ottica
per separare i colori.
Li fondiamo in silos di fusione
da 25 tonnellate circa.
Incanaliamo quel materiale
in estrusori, dove viene fuso,
lo facciamo passare in piccoli fori
per ottenere strisce sottili
simili a spaghetti.
Quindi riduciamo queste strisce in pellet.
Questa diventa la moneta di scambio
dell'industria plastica.
E questo è il medesimo materiale
che si otterrebbe dal petrolio.
E oggi la produciamo 
dalla vostra roba vecchia,
per farla tornare fin da subito
nella vostra roba nuova.
(Applausi)
Ora, la vostra roba, invece di finire
sulle colline di un paese
in via di sviluppo,
o letteralmente in fumo,
la potete ritrovare
nei nuovi prodotti sulla vostra scrivania,
nel vostro ufficio,

Arabic: 
نحصل على رقائق صغيرة من البلاستيك
نوع واحد ودرجة واحدة
ومن ثم نستخدم الفرز الضوئي لفرز هذه المواد بالألوان
ونمزجها في 50،000 رطل من مزيج الصوامع
ونقوم بدفع هذه المواد إلى البثوق حيث نقوم بإذابتها
ندفعها من خلال ثقوب صغيرة
صانعين بذلك خيوط بلاستيك تشبة السباغيتي
ونقوم بتقطيع هذه الخيوط
إلى ما يسمى بالكريات
وتصبح هذه العملة في صناعة البلاستيك
هذه هي نفس المواد
التي تحصل عليها من النفط
واليوم
نحن ننتجها من اشياءك القديمة
وتعود ثانية في أشياءك الجديدة
(تصفيق)
والآن، بدلاً من أن ينتهي المطاف بأشياءك
ملقاة على أحد الهضاب في دولة نامية
أو تتطاير حرفيا مع الدخان
بإمكانك إيجاد أشياءك القديمة
على طاولتك مرة أخرى على شكل منتجات جديدة
في مكتبك

Spanish: 
obtenemos pequeños copos de plástico:
un tipo, un grado.
Luego, separamos el material, lo clasificamos por colores
y lo mezclamos en silos mezcladores de 25 toneladas.
Después, empujamos ese material para extrudirlo y fundirlo,
lo empujamos a través de agujeros pequeños
para hacer tiras de plástico en forma de espagueti.
Y cortamos esas tiras
en bolas pequeñas
que se convierten en la moneda de la industria del plástico.
Es el mismo material
que se obtendría del petróleo.
Y hoy,
lo obtenemos de sus cosas viejas
y se convierte en sus cosas nuevas.
(Aplausos)
Entonces, en vez de que sus desechos vayan a parar
a una colina en un país en desarrollo
o que, literalmente se hagan humo,
ustedes pueden volver a encontrarlos
convertidos en nuevos productos en su escritorio,
en su oficina,

Modern Greek (1453-): 
παίρνουμε μικρά φύλλα πλαστικού
ενός είδους και μίας ποιότητας.
Με οπτικό διαχωρισμό, χωρίζουμε το υλικό κατά χρώμα.
Τα αναμιγνύουμε σε σιλό ανάμιξης 16000 κιλών.
Πιέζουμε το υλικό σε εξωθητήρες όπου το λιώνουμε,
περνώντας το από μικρά ακροστόμια,
δημιουργώντας πλαστικές χορδές σα μακαρόνια.
Τεμαχίζουμε τις χορδές
σε αυτό που αποκαλούμε σφαιρίδια.
Πρόκειται για το νόμισμα της βιομηχανίας των πλαστικών.
Αυτό είναι το ίδιο υλικό
που θα παίρνατε από το πετρέλαιο.
Σήμερα,
το παράγουμε από τα παλιά σας πράγματα,
για να χρησιμοποιηθεί για τα καινούρια σας πράγματα.
(Χειροκρότημα)
Τώρα λοιπόν, αντί να αφήνετε τα πράγματά σας να μαζεύονται
σ' ένα λόφο σε μία αναπτυσσόμενη χώρα
ή να γίνονται στην κυριολεξία καπνός,
μπορείτε να βρείτε τα παλιά σας πράγματα
ξανά πάνω στο γραφείο σας υπό τη μορφή νέων προϊόντων,
στη δουλειά,

Portuguese: 
saem pequenos flocos de plástico:
um tipo, uma qualidade.
Nós então usamos classificação óptica para classificar este material.
Misturamos o plástico em silos com capacidade de 22.500-kgs
Levamos o material para extrusores onde o derretemos,
o empurramos por pequenos buracos,
fazemos fios plásticos parecidos com spagueti.
E então cortamos estes fios
em pedaços que chamamos de "pellets" (pastilhas).
E esta se torna a moeda da indústria de plásticos.
Este é o mesmo material
que se obtém do petróleo.
E hoje,
nós o produzimos a partir das suas coisas velhas.
e este material vai diretamente para suas coisas novas.
(Aplausos)
Então agora, em vez de suas coisas acabarem
depositadas a céu aberto em um país em desenvolvimento
ou literalmente virando fumaça,
vocês podem encontrar suas coisas velhas
de volta sobre suas mesas em forma de novos produtos,
nos seus escritórios,

Indonesian: 
kami mendapat serpihan plastik:
satu jenis, dengan mutu yang sama.
Kami menggunakan pengurutan optis untuk mengelompokkannya berdasarkan warna.
Kami mencampur 50.000 pon silo pengaduk.
Kami mendorongnya ke penolak untuk melelehkannya
mendorongnya melalui lubang kecil,
membuat untaian plastik seperti spaghetti.
Dan kami memotong untaian itu
menjadi apa yang kami sebut pil.
Dan butiran inilah mata uang industri plastik.
Ini adalah material yang sama
yang akan Anda dapatkan dari minyak bumi.
Dan kini,
kami membuatnya dari barang-barang bekas Anda
dan akan kembali menjadi barang-barang baru Anda.
(Tepuk tangan)
Jadi, barang-barang Anda tidak lagi berakhir
di lereng gunung negara berkembang
atau dibakar,
Barang-barang lama Anda
bisa berada di atas meja Anda dalam bentuk barang baru,
di kantor Anda,

Esperanto: 
venas plastaj eroj
de unu tipo, unu grado.
Poste ni uzas optikan apartigon por kolorordigi tiun materialon.
Ni miksas ĝin en 25-tunaj miksujoj.
Ni puŝas tiun materialon en elpremilojn, kie ni fandas ĝin,
premas ĝin tra malgrandaj matrictruoj,
faras spagetosimilajn plastofadenojn.
Kaj ni hakas tiujn fadenojn
en tiel nomatajn buletojn.
Kaj tio fariĝas la komencprodukto por la plastindustrio.
Ĝi estas la sama materialo,
kiun vi akirus el petrolo.
Kaj hodiaŭ
ni produktas ĝin el viaj malnovaj aĵoj
kaj ĝi rekte eniras en viajn novajn aĵojn.
(Aplaŭdo)
Do nun, anstataŭ ĵetiĝi
sur montetflankon en evoluanta lando
aŭ laŭvorte elĵetiĝi kiel fumo,
viaj malnovaj aĵoj retroveblas
sur via skribotablo en novaj produktoj
en via oficejo

Norwegian: 
kommer små flak av plast:
én type, én grad.
Deretter bruker vi optisk sortering for å fargesortere materialet.
Vi blander det i 20 tonns blandings-siloer.
Vi presser materialet til ekstruderingsmaskiner der vi smelter det,
presser det gjennom små form-hull,
lager spaghetti-lignende plast tråder.
Vi kutter disse trådene
til det vi kaller pellets.
Og dette blir valutaen i plastindustrien.
Dette er det samme materialet
som man får fra olje.
Og i dag
produserer vi det fra deres gamle ting,
og det kommer tilbake inn til deres nye ting.
(Applaus)
Så nå istedet for at deres ting ender opp
på en haug i et utviklingsland
eller bokstavelig talt går opp i røyk
kan man finne sine gamle ting
tilbake på skrivebordet i nye produkter,
på kontoret,

French: 
nous avons des petits flocons de plastique:
un type, une qualité.
Nous utilisons alors le tri optique pour trier ce matériau par couleur.
Nous les mélangeons dans des silos mélangeurs de 25 tonnes.
Nous poussons ce matériau dans des extrudeuses ou on le fait fondre,
nous le poussons dans les petits trous,
pour faire des brins de plastiques comme des spaghettis.
Et nous coupons ces brins
pour faire des granulés.
Et cela devient la monnaie de l'industrie du plastique.
C'est le même matériau
que vous obtiendriez du pétrole.
Et aujourd'hui,
nous le fabriquons à partir de vos vieilles affaires,
et ça va directement dans vos nouvelles affaires.
(Applaudissements)
Donc maintenant, au lieu que vos affaires finissent
sur une colline d'un pays en voie de développement,
ou qu'elles finissent littéralement en fumée,
vous pouvez trouver vos vieilles affaires
de retour sur votre bureau dans de nouveaux produits,
dans votre bureau,

English: 
come little flakes of plastic:
one type, one grade.
We then use optical sorting to color sort this material.
We blend it in 50,000-lb. blending silos.
We push that material to extruders where we melt it,
push it through small die holes,
make spaghetti-like plastic strands.
And we chop those strands
into what are called pellets.
And this becomes the currency of the plastics industry.
This is the same material
that you would get from oil.
And today,
we're producing it from your old stuff,
and it's going right back into your new stuff.
(Applause)
So now, instead of your stuff ending up
on a hillside in a developing country
or literally going up in smoke,
you can find your old stuff
back on top of your desk in new products,
in your office,

Hungarian: 
apró műanyagpelyhek jönnek ki:
egy típusú, egy minőségű.
Ezután optikai válogatást használunk, ami színek szerint válogatja ezt az anyagot.
Összekeverjük 25 tonnás keverő silókban.
Átnyomjuk azt az anyagot extrudereken, ahol megolvasztjuk,
átnyomjuk apró préslyukakon,
hogy spagettiszerű műanyag szálakat kapjunk.
Majd felaprítjuk ezeket a szálakat
úgynevezett pelletekbe.
És ez válik a műanyagipar valutájává.
Ez ugyanaz az anyag,
mint amit olajból kapnának.
És ezt ma,
a régi dolgaikból állítjuk elő,
és egyenesen belekerül az új dolgaikba.
(Taps)
Tehát most, ahelyett, hogy a holmijuk
egy fejlődő ország szemétdombján végezné,
vagy szó szerint elfüstölne,
megtalálhatják a régi holmijukat
az asztalukon új termékekben,
az irodájukban,

Korean: 
플라스틱 가루들이 나오지요:
한 종류, 한 등급.
그리고 우리는 또 이 물질들을 분류하기 위해 추가적인 분류가 필요해요.
우리는 이것을 50,000-파운드. 저장고들에 섞어 놓습니다.
우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고,
조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어
스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.
그리고 우리는 이 가닥들을
알갱이들로 또 부수지요.
그리고 이것은 플라스틱 산업의 통용이 됩니다.
이것은 여러분이 기름에서 얻을 수 있는
물질과 같습니다.
그리고 오늘날,
우리는 당신의 오래된 물건들을,
당신의 새 물건들로 다시 생산해내고 있습니다.
(박수)
그리고 지금, 당신의 것들이 개발도상국의
산비탈에 놓여져 있거나
말그대로 '연기 속으로 사라지는 것' 대신에
당신은 그 오래된 것을
당신의 책상 위에 새 제품들로,
사무실에서,

Chinese: 
会产生小塑料薄片：
一种类型，一种等级
我们随后用光学分类进行颜色归类
我们把5万磅的混合物放进竖井
把这些原料放进挤压机进行溶解
使其通过小模孔
做成类似意大利面的线状塑料
然后把其砍断
变成我们所说的颗粒
这就变成了塑料行业中的货币
这种原料和用石油制造
的完全一样
而如今
我们用旧东西作为原料
同时马上就可以变旧为新
（掌声）
所以如今，与其让你的废弃物
成为发展中国家垃圾山的一部分
或是焚烧成黑烟
你可以找出你的旧东西
然后变旧为新，重回你的书桌上
办公室里

Galician: 
quedan pequenas escamas de plástico:
un tipo, unha calidade.
Logo usamos un parámetro óptico para clasificar este material pola súa cor.
Combinámolos nuns silos mesturadores dunhas 23 t.
Metemos ese material en extrusoras onde se funde,
empurrámolo por pequenos buracos
facendo filamentos de plástico coma espaguetis.
Cortamos estes filamentos
no que chamamos perdigóns.
E isto convértese na moeda da industria dos plásticos.
Este é o mesmo material
que extraeriades do petróleo.
E hoxe,
producímolo a partir dos vosos productos vellos,
e volve a converterse nos vosos novos produtos.
(Aplausos)
Así, agora, en vez de deixar que os vosos productos
terminen nunha ladeira nun país en desenvolvemento
ou que, literalmente, se fagan fume,
podedes atopar os vosos produtos vellos
de novo nos vosos escritorios como produtos novos,
na vosa oficina,

Croatian: 
dolaze male pahuljice plastike:
jedna vrsta, jedan razred.
Zatim koristimo optičko sortiranje kako bismo sortirali materijal po boji.
Izmiješamo ih u silosima od 23.000 kilograma.
Taj materijal odlazi u ekstrudere, gdje ga topimo,
gurnemo kroz male rupe za bojanje,
izradimo plastične niti nalik na špagete.
I nasjeckamo te niti
u ono što zovemo kuglice (pellets).
A to postaje valuta u industriji plastike.
To je jednaki materijal
koji biste dobili od nafte.
A danas,
proizvodimo ga od vaših starih stvari,
i od njega se izravno izrađuju vaše nove stvari.
(Pljesak)
Stoga sada, umjesto da vaše stvari završe
na brežuljku u nekoj zemlji u razvoju
ili doslovno idu u dim,
možete pronaći svoje stare stvari
na svojem stolu u novim proizvodima,
u svojem uredu,

Romanian: 
obținem fulgi de plastic:
de același tip și aceeași calitate.
Apoi folosim senzori optici pentru a sorta plasticul după culoare.
Îl amestecăm în silozuri de 23 de tone.
Materialul e extrudat și topit,
e trecut printr-o matriță cu găuri mici,
din care rezultă fâșii lungi de plastic.
Tăiem fâșiile și
obținem granule.
Și ele devin devize în industria plasticului.
E același material pe care
l-ai obține din petrol.
Și azi
îl producem din deșeuri,
care vor da naștere la produse noi.
(Aplauze)
În loc ca deșeurile să sfârșească
pe un deal dintr-o țară în curs de dezvoltare
sau să fie incinerate,
ele pot fi reciclate și
pot ajunge din nou ca produse noi
în biroul tău

Slovenian: 
majhne plastične kosmiče:
en tip, ena stopnja.
Nato material sortiramo z optičnim pristopom.
Zmešamo ga v 25.000 kilogramskem silosu.
Material potisnemo v tlačilko, kjer ga stalimo,
potisnemo skozi majhne luknje
in napravimo špagetom podobne plastične niti.
Nato jih razrežemo
v tako imenovane pelete.
In to postane valuta industrije plastike.
To je enak material
kot bi ga dobili iz nafte.
In danes
ga proizvajamo iz starih stvari
in tako iz njega nastajajo nove.
(Aplavz)
Torej, namesto da bi vaši predmeti končali
na kakšnem pobočju kake države v razvoju
ali pa dobesedno izginili v dimu,
jih lahko najdete
na svoji pisalni mizi v novih izdelkih
v svoji pisarni

French: 
nous obtenons des flocons de plastique :
un type, une qualité.
Nous utilisons ensuite des trieurs optiques pour trier les matériaux par couleur.
Nous les mélangeons dans des silos mélangeurs de 25 tonnes.
Nous poussons le matériau dans des extrudeuses pour le fondre,
en le poussant à travers des petits trous de compression,
pour faire des brins de plastique en forme de spaghettis.
Et nous coupons ces brins
en tout petits granulés.
Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.
C’est le même matériau
que vous obtiendriez du pétrole.
Et aujourd’hui,
nous le fabriquons à partir de vos vieilles choses,
et ça va directement dans de toutes nouvelles choses.
(Applaudissements)
Donc maintenant, au lieu de faire finir vos déchets
sur une colline dans un pays en voie de développement
ou littéralement en fumée,
vous pouvez trouvez vos vieilles affaires
dans de tous nouveaux produits,
sur votre bureau,

Russian: 
получаются маленькие хлопья пластика:
одного типа, одного качества.
Затем мы используем оптическую сортировку, чтобы отобрать по цвету этот материал.
Мы смешиваем это в 50,000 фунтовых cилосах для смешивания.
Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его,
проталкиваем через маленькие винторезные головки,
делаем пластиковые нити наподобие спагетти.
И мы рубим эти нити
в так называемые гранулы.
И это становится валютой пластмассовой индустрии.
Это тот же самый материал,
который вы получите из нефти.
И сегодня
мы производим его из ваших старых вещей,
и это идет обратно в производство вашей новой вещи.
Аплодисменты
Итак, теперь вместо того, чтобы ваша вещь доживала
на склоне горы в развивающейся стране
или буквально коптилась,
вы можете найти вашу старую вещь
вернувшуюся на ваш стол в новых изделиях,
в вашем офисе

Thai: 
ก็จะได้ชิ้นพลาสติกเล็กๆออกมา
แยกตามชนิดและคุณภาพ
จากนั้นเราก็จะใช้แสงแยกวัสดุนี้ออกจากกันตามสี
เราปั่นให้มันเข้ากันในโรงปั่นขนาด 50,000 ปอนด์
เราดันว้สดุนั้นไปยังเครื่องผลักที่ซึ่งเราหลอมให้มันละลาย,
ผลักมันให้ผ่านไปในรูแม่พิมพ์เล็กๆ,
ผลิตพลาสติกที่รูปร่างเหมือนเส้นสปาเกตตี้ขึ้นมา
แล้วเราก็ตัดเส้นนี้ออก
เป็นก้อนกลมเล็กๆที่เรียกว่า เพลเลต
ซึ่งนำมาใช้ในอุตสาหกรรมพลาสติก
มันเป็นวัสดุแบบเดียวกันกับ
สิ่งที่เราได้มาจากน้ำมัน
และในวันนี้
เรากำลังผลิตพลาสติกเหล่านี้จากของที่คุณทิ้งแล้ว
และมันก็กลับไปเป็นของชิ้นใหม่ของคุณ
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้นแทนที่ของที่เราทิ้งขว้างไป
กองเป็นภูเขาเลากาในประเทศที่กำลังพัฒนา
หรือไม่ก็กลายเป็นควันไฟ,
คุณจะพบว่าของเก่าๆของคุณ
กลับมาอยู่บนโต๊ะของคุณเป็นของชิ้นใหม่
ในที่ทำงาน

Serbian: 
излазе мале пахуље пластике:
исте врсте, истог квалитета.
Затим користимо оптичко сортирање по боји.
Помешамо их у силосе капацитета од 22 тоне.
Убацимо те материјале у машине за топљење,
гурнемо их кроз мале, коцкасте рупе
и направимо шпагете од пластике.
Онда их исецкамо
у оно што називамо гранулама.
Ово постаје валута индустрије пластике.
Ово је исти материјал
који бисте добили из уља.
А, данас,
ми га производимо из ваших старих ствари
и стављамо у нове ствари.
(Аплауз)
Дакле сада, уместо да ваше ствари завршавају на
неком брду, у земљи у развоју,
или да буквално сагоревају,
можете своје старе ствари наћи
поново у новим производима на својим столовима,
у канцеларији,

Turkish: 
tek çeşit ve aynı kalitede
küçük plastik pullar elde edilir.
Daha sonra optik ayırıcı kullanarak bunları rengine göre sınıflandırırız ve
22.680 tonluk harmanlama silolarında harmanlarız.
Harmanlanan malzemeyi ekstruder'e gönderir ve orada eriterek
spagetti benzeri plastik çubuklar oluşturmak için
küçük delikli kalıplardan geçiririz.
Sonra da bu çubukları
pelet adını verdiğimiz şekle sokmak için keseriz.
Bu gördükleriniz plastik endüstrisinde para demektir.
Bu sizin petrolden üreteceğiniz
malzemenin aynısıdır.
Ve bugün,
biz bunu sizin kullanıp attığınız nesnelerden elde ediyoruz ve
yine sizin kullanacağınız yeni eşyaların üretiminde kullanıyoruz.
(Alkışlar)
Dolayısıyla, artık atıklarınızı
gelişmekte olan bir ülkedeki bir arazide
veya duman olarak havada değil de
masanızın üzerindeki yeni eşyalarda,
ofisinizde,
ya da

Japanese: 
プラスチック製の小さな薄片ができます
同一の種類・グレードです
そのあと光学選別で色別に分けます
それを20トン以上の混合サイロで混ぜます
更にそれを成形機に入れて溶かして
小さな押し抜きの穴から押し出し
スパゲッティのようにします
そしてこの紐状の材料を切って
ペレットと呼ばれるものにします
これがプラスチック業界の通貨になります
これは石油からできたプラスチックと
同じ素材です
そして今日
我々はこれを皆さんが使い古した物から作り
それが新しい物として再利用されているのです
（拍手）
ですから皆さんの物は
発展途上国にある丘に行き着いたり
文字通り煙となったりする代わりに
皆さんのオフィスの机の上に
新しい製品として戻ってきたり
家庭で

Bulgarian: 
малки парченца пластмаса:
един вид, едно качество.
После, чрез оптично сортиране разделяме материала по цвят.
Смесваме го в 50 000-фунтови (20 000-килограмови) силози за смесване,
после го пускаме през екструдери, които го топят,
пускаме го през малки отвори
и получаваме спагетоподобни пластмасови ленти.
После нарязваме тези ленти
на пелети.
И тези пелети стават валутата на пластмасовата индустрия.
Това е същият материал,
който бихте получили от нефта.
И днес
ние го произвеждаме от вашите стари вещи,
и той отива обратно във вашите нови вещи.
(Аплодисменти)
И сега, вместо вещите ви да се озовават
на склон в някоя развиваща се страна
или буквално да се извисяват като пушек,
ще ги намерите
обратно на бюрото си в нови продукти,
в офиса ви,

Albanian: 
dalin copeza te vogla plastike:
te nje tipi, nje grade.
Me pas perdorim seleksionim optik per ngjyrat.
E perziejme ne kulla perzierese 25 toneshe.
E kalojme kete material ne furra ku e shkrijme,
e kalojme neper vrima te vogla,
ku behet si fije spageti plastike.
I presim keto fije
ne ato qe quhen fisheke.
Dhe kjo bëhet monedha e industrisë së plastikës.
Ky eshte i njejti material
qe mund te merret nga nafta.
Dhe sot,
ne e prodhojme nga sendet e vjetra,
dhe shkon drejtperdrejt tek gjerat e reja.
(Duartrokitje)
Pra, ne vend qe gjerat te perfundojne
ne mallin e plehrave ne vendet ne zhvillim,
apo tu vihet zjarri,
ti e gjen gjene e vjeter
perseri mbi tavoline tek sendet e reja,
ne zyre,

Chinese: 
會得到小塑膠薄片
有不同種類，不同等級
然後用光學方法進行顏色分類
在50000磅的儲存槽中混合後
把材料擠入押出機，在機器中熔化後
擠過模孔
形成像義大利麵形狀的塑膠條
然後將長條切成顆粒
這就是塑膠粒
這就是塑膠業界的基本原物料
和以石油中製造成的塑膠粒
完全相同
而今天
我們是從你的廢棄舊物中製造出來
它將成為新物品，重回到我們的生活
(鼓掌)
如今，你的舊物不再堆放在
開發中國家的垃圾山裡
也不會被焚化成煙
你的舊物
將以新產品的樣貌重回你的書桌上
回到你的辦公室

Slovak: 
vznikajú malé vločky plastu:
jeden typ, jedna kvalita.
Následne používame optické triedenie na rozdelenie toho materálu.
Zmiešame to do 25 ton tažkých siláží.
Vtlačíme ten materiál do lisov, kde ho roztopíme,
vtlačíme cez maličké diery,
a spravíme pruhy podobné špagetám.
Tieto pruhy rozsekáme
na tzv. pilulky.
A toto sa stáva menou pre plastový priemysel.
To je ten istý materiál,
ktorý by ste vyrobili z ropy.
A dnes
to vyrábame z vašich starých vecí
a ide to rovno do vašich nových vecí.
(Potlesk)
Takže teraz, namiesto toho, aby vaše veci končili
na kope v rozvojovej krajine
alebo doslova zhoreli,
ich môžete nájsť
späť na vašom stole vo forme nových produktov,
vo vašej kancelárii,

iw: 
יוצאים פתיתים קטנים של פלסטיק:
סוג אחד, דרגה אחת.
אז אנו משתמשים בברירה חזותית לברור לפי הצבע של החומר הזה.
אנחנו מערבבים אותו בממגורות בעלות תכולה של 22 אלף קילוגרם.
אנחנו דוחפים את החומר הזה אל תוך מכבשי-שיחול, שם אנו ממיסים אותו,
דוחפים אותו דרך חורי שבלונה קטנים,
היוצרים רצועות פלסטיק דמויות ספגטי.
ואנו קוצצים את הרצועות האלו
למה שנקרא כדוריות.
וזה הופך להיות המטבע של עולם תעשיית הפלסטיקים.
זהו אותו חומר
שאתם הייתם משיגים מנפט.
והיום,
אנחנו מייצרים את זה מהחפצים הישנים שלכם,
וזה הולך הישר אל תוך החפצים החדשים שלכם.
(מחיאות כפיים)
אז עכשיו, במקום שחפציכם יגיעו
אל מורד גבעה במדינה מתפתחת
או שיהפכו פשוטו כמשמעו לעשן,
אתם יכולים למצוא את חפציכם הישנים
שוב על שולחנכם בחלק ממוצרים חדשים,
במשרדכם,

Persian: 
و در پایان این مرحله از فرآیند یک کمی از خرده های پلاستیک بیرون می آید:
یک نوع یک گرید( درجه).
سپس ما از مرتب سازی چشمی برای مرتب کردن رنگ این مواد استفاده میکنیم.
ما مخلوطی 50,000 پوندی( دوونیم تن) در سیلوهای مخلوط درست میکینم.
این ماده را به طرف اکسترودر(رانشگر) جایی که این ذوب میشود فشارمیدهیم
هل میدهیم به طرف سوراخ کوچک قالبهای ریخته گری،
و رشته‌های پلاستیکی مانند اسپاگتی میسازیم.
این رشته‌ها را خرد میکنیم به چیزی که آن را حبه مینامیم.
این رشته‌ها را خرد میکنیم به چیزی که آن را حبه مینامیم.
و این به پول( جریان) در صنعت پلاستیک تبدیل میشود.
این همان ماده است که شما از نفت خام میگیرید.
این همان ماده است که شما از نفت خام میگیرید.
و امروز،
ما این را از چیزهای کهنه شما تولید میکنیم،
و این درست برمیگردد به چیزهای نو شما.
( تشویق تماشاگران)
خب حالا، به جای اینکه چیزهای کهنه شما بر روی تپه‌ای در کشورهای درحال توسعه منتهی شود
خب حالا، به جای اینکه چیزهای کهنه شما بر روی تپه‌ای در کشورهای درحال توسعه منتهی شود
و یا عینا" تیدیل به دود شوند،
میتوانید چیزهای کهنه‌تان را بر روی میز کار، در دفترتان بیابد که به شکل محصولات جدید برگشته اند .
میتوانید چیزهای کهنه‌تان را بر روی میز کار، در دفترتان بیابد که به شکل محصولات جدید برگشته اند .
میتوانید چیزهای کهنه‌تان را بر روی میز کار، در دفترتان بیابد که به شکل محصولات جدید برگشته اند .

Dutch: 
hebben we kleine plastic vlokken:
één soort, één kwaliteit.
Vervolgens sorteren we dit optisch op kleur.
We mengen het in een 25 ton mengsilo.
Dit materiaal persen we door matrijzen, waar het gesmolten wordt.
We drukken het door kleine vormgaatjes
tot spaghetti-achtige plastic draden.
We hakken deze strengen
in zogenoemde pellets.
Dit wordt dus het betaalmiddel van de plasticindustrie.
Dit is hetzelfde materiaal
dat je uit olie zou verkrijgen.
Vandaag
fabriceren we het van jouw oude spullen
en vloeit het direct terug in jouw nieuwe spullen.
(Applaus)
Dus in plaats van dat je oude spullen
op een heuvel in een ontwikkelingsland belanden,
of letterlijk in rook opgaan,
kun je je oude spullen nu
terugvinden op je bureau in de vorm van nieuwe producten,
in je kantoor,

Vietnamese: 
đưa lại một lớp nhựa:
một loại, một lớp.
Sau đó, chúng ta dùng phương pháp quan sát màu sắc để phân loại nguyên liệu này.
Chúng ta sẽ trộn nó trong những silo 50,000-lb.
Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng,
và đưa chúng vào những lỗ nhỏ,
rồi làm thành sợi.
Và cắt những sợi này
thành viên.
Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.
Đây là nguyên liệu cùng loại với
nguyên liệu chúng ta lấy từ dầu mỏ.
Và ngày nay,
chúng ta có thể sản xuất từ những thứ đồ cũ của chúng ta.
để nó trở thành một thứ đồ dùng mới.
(Vỗ tay)
Vậy, ngay từ bây giờ thay vì vứt chúng
trên những ngọn đồi ở những nước đang phát triển
hay để chúng tan thành mây khói,
bạn người có thể biến những thứ đồ cũ
thành những thứ đồ mới trên bàn,
trong văn phòng,

Finnish: 
tulevat pienet muovihiutaleet:
yhtä tyyppiä, yhtä laatua.
Materiaalin värierotteluun käytämme optista lajittelua.
Sekoitamme sen yli 20 000 kg:n siiloissa.
Materiaali työnnetään ruiskupuristimiin sulatettavaksi,
sitten pienten valuaukkojen läpi
spagettia muistuttaviksi muovinauhoiksi.
Nauhat pilkotaan
niin kutsutuiksi pelleteiksi.
Siitä syntyy muoviteollisuuden pelimerkkejä.
Tätä samaa materiaalia
saataisiin öljystä.
Tällä hetkellä
sitä tuotetaan ihmisten vanhoista tavaroista,
ja se päätyy suoraan uusiin tavaroihin.
(Suosionosoituksia)
Sen sijaan, että vanhat tavarat päätyisivät
mäenrinteeseen johonkin kehitysmaahan
tai kirjaimellisesti savuna ilmaan,
vanhat tavarat siirtyvät
uusina tuotteina työpöydälle,
toimistoon

German: 
kommen kleine Kunststofflfocken heraus,
ein Typ, eine Qualität.
Danach benutzen wir die optische Sortierung, um das Material nach Farben zu ordnen.
Wir vermischen es in 25'000 Kilo-Mischsilos.
Wir stossen das Material durch Extruder, wo wir es schmelzen
drücken es durch kleine Düsenlöcher,
produzieren spaghettiähnliche Kunststoffstränge.
Und wir zerhacken diese Stränge
in etwas, was wir Pellets nennen.
Und diese werden zur Währung der Kunststoffindustrie.
Das ist das gleiche Material,
das sie aus Öl erringen würden.
Und heute
produzieren wir es aus unserer alten Ware,
und sie geht direkt zurück in Ihre neue Ware.
(Applaus)
Nun also, anstatt dass Ihre Ware
an einem Abhang in einem Entwicklungsland landet,
oder buchstäblich in Rauch und Flammen aufgeht,
können Sie Ihren alten Kram
zurück auf Ihrem Tisch in neuen Produkten wiederfinden,
in Ihrem Büro,

Polish: 
malutkie płatki plastiku:
tego samego typu i klasy.
Następnie optycznie sortujemy po kolorze.
Roztapiamy je w silosie na 23000 kilogramów plastiku.
Po roztopieniu wyciskamy plastik
przez malutkie otwory,
przez co wygląda trochę jak makaron spaghetti.
Kroimy te nitki
w coś co nazywamy grudkami.
Staną się walutą dla przemysłu związanego z plastikiem.
To ten sam materiał
który uzyskujemy z ropy naftowej.
Dzisiaj produkujemy to ze starych rzeczy
Dzisiaj produkujemy to ze starych rzeczy
i zostanie to wykorzystane przy produkcji nowych.
(Oklaski)
Zamiast kończyć na rosnących
stertach w rozwijających się krajach,
albo dosłownie być puszczanym z dymem,
swoje stare rzeczy znajdziesz
na swoim biurku wśród nowych rzeczy,
w miejscu pracy

Turkish: 
evinizde bulabilirsiniz.
Bu gördükleriniz,
yeni ürünler yapmak için petrolden üretilen plastikten vazgeçip
bizim ürettiğimiz plastiği kullanmaya başlayan firmalardan
sadece birkaç örnektir.
Bütün bunlardan sonra, en azından hayatınızdaki bazı şeylere bakışınızı
değiştirdiğimi umuyorum.
Bizim ilham kaynağımız tabiatın kendisidir.
Tabiata baktığımızda, kaynak sarfının çok az olduğunu ve
hemen hemen herşeyin tekrar kullanıldığını görürüz.
Umarım siz de kendinizi bir tüketici olarak değil de
--ki bu bütün hayatım boyunca her zaman nefret ettiğim bir etiket oldu--
belirli bir biçime sokulmuş kaynakları
ileride daha başka bir biçime dönüştürülene kadar kullanan
kişiler olarak görürsünüz.
Ve son olarak, umarım bebeklerle ilgili bahsettiğimiz son kuralı
biraz değiştirip
"Ve eğer bir şey bozulmuşsa, o benimdir." şekline getirme konusunda bana katılırsınız.
Zamanınız için teşekkürler.
(Alkışlar)

Swedish: 
eller tillbaka i arbete i ditt hem.
Och detta är bara några exempel
av företag som köper vår plast,
ersätter nytillverkad jungfruplast,
för att tillverka deras produkter.
Jag hoppas att jag har förändrat sättet ni ser på
åtminstone några av sakerna i era liv.
Vi tog våra ledtrådar från moder natur.
Moder natur förspiller väldigt lite,
återanvänder i stort sett allt.
Och jag hoppas att ni slutar att se er själva som en konsument --
det är en etikett jag har hatat hela mitt liv --
och tänk på er själva som användare av resurser i en form,
tills de kan transformeras till en annan form
för att användas senare i tiden.
Och slutligen, hoppas jag att ni håller med mig
om att förändra den sista småbarnsregeln bara lite gran
till: "Om det är sönder, är det Mikes saker."
Tack för er tid.
(Applåder)

Dutch: 
of gewoon thuis voor huishoudelijk gebruik.
Dit zijn slechts een paar voorbeelden
van bedrijven die nu al ons plastic afnemen,
ter vervanging van puur nieuw plastic,
om hun nieuwe producten te maken.
Ik hoop dat iedereen nu op een andere manier gaat kijken
naar bepaalde dingen in het leven.
We kregen de tips van moeder natuur.
Moeder natuur produceert weinig afval,
praktisch alles wordt hergebruikt.
Ik hoop dat iedereen stopt met zichzelf te zien als consument --
dat is een benaming waaraan ik altijd al een hekel heb gehad --
en zichzelf ziet als degene die middelen gebruikt in één vorm,
totdat ze in een andere vorm omgezet kunnen worden
voor een volgend gebruik op een later tijdstip.
Tot slot hoop ik dat jullie het met mij eens zijn
om die laatste kleuterregel een klein beetje aan te passen
tot: "Als het kapot is, is het mijn spul."
Bedankt voor jullie tijd.
(Applaus)

Persian: 
و یا از کار به خانه‌تان برگشته اند.
اینها فقط چند نمونه از شرکتهایی هستند که پلاستیک ما را میخرند،
اینها فقط چند نمونه ازشرکتهایی هستند که پلاستیک ما را میخرند،
و جایگزین پلاستیک دست نخورده میشوند،
برای ساخت محصولات جدیدشان
خب امیدوارم من روشی را که شما
حداقل به برخی از چیزها در زندگیتان نگاه میکنید را عوض کرده باشم.
ماسرنخ هایمان را از طبیعت گرفتیم.
طبیعت خیلی کم ضایعات دارد،
عملا" از هر چزی استفاده مجدد میکند.
و امیدوارم که شما دیگر به خودتان به عنوان مصرف کنند‌ نگاه نکنید--
این برچسبی است که من در تمامی عمرم از آن متنفر بوده‌ام--
وبه خودتان بعنوان تنها منابع مصرف کننده در این شکل فکرکنید
تا زمانیکه آن را بتوان برای استفاده دیگری، در زمان دیگری، وبه شکل دیگری تبدیل کرد.
تا زمانیکه آن را بتوان برای استفاده دیگری، در زمان دیگری، وبه شکل دیگری تبدیل کرد.
و در نهایت، امیدوارم شما با من موافق باشید که آخرین قوانین کودکی را کمی تغییر دهیم
و در نهایت، امیدوارم شما با من موافق باشید که آخرین قوانین کودکی را کمی تغییر دهیم
به " اگر شکسته، این مال منه."
برای زمانی که به من دادید بسیار سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

French: 
ou de nouveau utilisable à la maison.
Et voici quelques exemples
de sociétés qui achètent notre plastique,
et remplacent le plastique vierge,
pour fabriquer leurs produits.
J’espère donc avoir changé votre manière de voir
au moins certaines choses de votre vie.
Mère Nature nous a donné les indices.
Mère Nature gâche très peu,
réutilise presque tout.
Et j’espère que vous arrêterez de vous voir comme des consommateurs --
c’est une étiquette que j’ai détesté toute ma vie --
et vous voir comme utilisateurs de ressources dans une forme,
jusqu’à ce qu’elles soient transformées en une autre forme
pour un autre usage ultérieur.
Et pour terminer, j’espère que vous êtes d’accord avec moi
pour changer un tout petit peu la dernière règle d’enfant
en : « Si c’est cassé, c’est à moi. »
Merci de votre temps.
(Applaudissements)

Chinese: 
回到你的家裡繼續發揮效能
這些只是我們下游廠商的部分產品
他們以我們的塑膠
取代以往由原料製成的塑膠
並以回收塑膠製造新產品
我希望我已經改變
大家對一些生活用品的看法
大自然給了我們啟示
大自然幾乎不浪費任何東西
它重複使用每一項資源
我希望你不再將自己視為一名消費者
我這輩子都厭惡這個名稱
設想你自己只是以某種形式在使用資源
有一天，這資源會以另一個樣貌
另一項功能出現
最後，我希望大家同意我
稍微修改「小朋友守則」的最後一條
新守則是：所有壞掉的東西都是我的
感謝你的聆聽
(鼓掌)

Italian: 
o a casa vostra.
E questi sono solo alcuni esempi
di aziende che acquistano
la nostra plastica,
sostituendo la plastica vergine,
per creare i loro prodotti.
Io spero di aver cambiato
il modo in cui considerate
almeno parte delle cose
che fan parte della vostra vita.
Abbiamo ascoltato i suggerimenti 
da madre natura.
Madre natura spreca davvero poco,
praticamente riutilizza tutto.
E spero che smettiate di considerarvi
dei consumatori,
io ho sempre detestato questa definizione.
Pensate invece che state usando delle risorse in una certa forma,
fino a che potranno essere trasformate in un'altra forma,
per un altro uso, in futuro.
Per concludere, spero concordiate
nel trasformare un po'
quell'ultima regola dei bambini,
in: "Se è rotta, è roba mia".
Grazie della vostra attenzione.
(Applausi)

Arabic: 
في العمل أو المنزل
وهذه أمثلة قليلة فقط
عن الشركات التي تشتري البلاستيك الخاص بنا
عوضاً عن البلاستيك الأولي
لصنع منتجاتهم الجديدة
أتمنى أن أكون قد غيرت نظرتكم عن
على الأقل بعض الأشياء في حياتكم
أخذنا أدلتنا من الطبيعة الأم
فالطبيعة الأم تهدر القليل فقط
وتعيد استخدام كل شيء تقريبا
وأتمنى أن تتوفقوا عن النظر إلى أنفسكم كمستهلكين
هذه علامة لطالما كرهتها طوال حياتي
وأنظر إلى نفسك فقط كمستخدم للموارد بشكل واحد
حتى يكون بإمكانها التحول لشكل آخر
لإستخدام آخر في وقت لاحق
وأخيراً، أتمنى أن تتفقوا معي
لتغيير قاعدة الأطفال السابقة قليلاً
إلى: "إذا كانت مكسورة فهي ملكي"
شكراً لكم على وقتكم
(تصفيق)

French: 
ou de nouveau en train de fonctionner chez vous.
Et ce sont juste quelques exemples
d'entreprises qui achètent notre plastique,
remplaçant le plastique vierge,
pour faire leurs nouveaux produits.
J'espère avoir changé la façon dont vous regardez
au moins certaines de vos affaires.
Nous avons obtenu les idées de mère Nature.
Mère Nature gaspille très peu,
elle réutilise quasiment tout.
Et j'espère que vous ne vous regardez plus comme des consommateurs --
c'est une étiquette que j'ai toujours détestée --
et que vous vous considérez comme utilisant les ressources sous une forme,
jusqu'à ce qu'elles soient transformées sous une autre forme
pour un autre usage ultérieur.
Et enfin, j'espère que vous êtes d'accord avec moi
pour changer un peu cette dernière règle d'enfant
en : "si c'est cassé, c'est à moi"
Merci pour votre temps.
(Applaudissements)

Serbian: 
или код куће.
А, ово је само неколико примера
компанија које купују пластику,
замењују оригиналну пластику
како би направили своје производе.
Надам се да сам променио начин на који гледате
на барем неке ствари у свом животу.
Ми смо узели идеје од мајке природе.
Мајка природа расипа јако мало,
а спашава скоро све.
Надам се да ћете престати да гледате на себе као на потрошача -
то је ознака коју сам мрзео целог живота -
и да ћете о себи мислити као о некоме ко сировине користи у једном облику,
све док не могу да се претворе у неки други,
за каснију употребу.
И коначно, надам се да се слажете са мном
да бисмо могли да променмо то дечије правило у:
”То је поломљено, то је моје.”
Хвала вам на посвећеном времену.
(Аплауз)

German: 
oder bei Ihnen zu Hause.
Und das sind nur einige Beispiele
von Firmen, die unseren Kunststoff kaufen,
neuen Kunststoff ersetzen
um ihre neuen Produkte herzustellen.
Ich hoffe, dass ich die Art und Weise geändert habe, wie Sie
wenigstens einige Ware in Ihrem Leben ansehen.
Wir haben unsere Richtlinien von Mutter Natur übernommen.
Mutter Natur verbraucht sehr wenig,
verwendet praktisch alles wieder.
Und ich hoffe, dass Sie aufhören, sich als Konsument zu sehen –
das ist ein Etikett, das ich mein Leben lang gehasst habe –
und sich für jemanden halten, der Ressourcen in einer Form verbraucht,
bis sie in eine andere Form umgewandelt werden,
für eine andere Verwendung einige Zeit später.
Und schlussendlich hoffe ich, dass Sie mir beistimmen,
um die letzte Kleinkind-Regel nur ein bisschen zu ändern
in: "Wenn es kaputt ist, ist es mein Kram."
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
(Applaus)

Norwegian: 
eller tilbake i arbeid i huset deres.
Disse er bare noen eksempler på
selskaper som kjøper vår plast,
som erstatter sin jomfru-plast,
for å lage sine egne produkter.
Jeg håper jeg har forandret måten dere ser på
i hvert fall noen ting i livene deres.
Vi fikk våre ledetråder fra moder jord.
Moder jord sløser veldig lite,
og gjenbruker nærmest alt.
Jeg håper at dere slutter å se dere selv som forbrukere -
dette stempelet har jeg hatet hele livet -
og istedet tenker på dere selv som brukere av ressurser i en form,
inntil de kan bli forvandlet til en annen form
for å bli brukt senere.
Og til slutt håper jeg at dere er enige med meg
i å endre den siste småbarnsregelen litt:
"Hvis det er ødelagt, er det mine ting."
Takk for oppmerksomheten.
(Applaus)

Romanian: 
sau la tine acasă.
Acestea sunt doar câteva dintre
companiile care cumpără plasticul nostru,
și înlocuiesc plasticul virgin
în procesul de producție.
Sper că am reușit să vă fac să priviți
altfel lucrurile din viața voastră.
Noi ne-am inspirat din natură.
Natura risipește foarte puțin,
practic refolosește tot.
Sper că nu vă veți mai considera consumatori -
e o etichetă pe care am urât-o toată viața -
și veți considera că folosiți un tip de resurse
care pot lua o altă formă
pentru a fi folosite mai târziu.
Sper că sunteți de acord
să schimbăm ultima regulă a puștiului și
să spunem: „Dacă s-a stricat, tot lucrul meu e.”
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
(Aplauze)

Esperanto: 
aŭ refunkciantaj en via hejmo.
Kaj tiuj estas nur kelkaj ekzemploj
de kompanioj, kiuj aĉetas niajn plastojn
anstataŭ virga plasto,
por fari siajn novajn produktojn.
Mi do esperas, ke mi ŝanĝis vian manieron konsideri
almenaŭ kelkajn aĵojn en via vivo.
Ni prenis niajn indikojn de patrino Naturo.
Patrino Naturo malŝparas tre malmulton,
reuzas praktike ĉion.
Kaj mi esperas, ke vi ĉesu vidi vin mem kiel konsumanton --
tio estas etikedo, kiun mi ĉiam malŝatis dum mia tuta vivo --
kaj pensas vin mem kiel uzanton de materialoj en unu formo,
ĝis ili povas esti transformataj en alian formon
por alia posta uzo.
Kaj fine mi esperas, ke vi iom konsente kun mi
ŝanĝu tiun lastan buban regulon
al: "Se ĝi difektiĝis, ĝi estas mia aĵo."
Dankon pro via tempo.
(Aplaŭdo)

Indonesian: 
atau di rumah Anda.
Dan ini hanya beberapa contoh
perusahaan yang membeli plastik ini,
untuk menggantikan plastik "perawan"
untuk membuat barang-barang baru mereka.
Jadi saya harap saya telah mengubah cara Anda
melihat beberapa hal dalam hidup Anda.
Kami mendapat petunjuk dari alam.
Sampah yang dihasilkan alam sangat sedikit,
alam pada dasarnya menggunakan kembali semuanya.
Dan saya harap Anda berhenti melihat diri Anda sebagai pemakai --
itu adalah label yang selalu saya benci --
dan pikirkan diri Anda hanya menggunakan sumber daya dalam satu bentuk tertentu
sebelum diubah menjadi bentuk lain
untuk digunakan dalam hal dan waktu yang lain.
Dan akhirnya, saya harap Anda setuju dengan saya
untuk dapat mengubah aturan balita itu
yaitu, "Jika rusak, itu milik saya."
Terima kasih atas waktu Anda.
(Tepuk tangan)

Ukrainian: 
чи, повернувшись з роботи, у вас в дома.
І це лише кілька прикладів
для компаній, що купуючи наш пластик,
замінять новий пластик,
для того, щоб зробити їх нові продукти.
Що ж, я сподіваюсь, що я змінив ваше уявлення на
в крайньому випадку на деякі речі у вашому житті.
Ми взяли наш ключ для розгадки від матері-природи.
Мати природа витрачає дуже мало,
використовуючи повторно практично все.
І я сподіваюсь, що ви перестанете дивитись на себе як на споживача, -
це клеймо я завжди ненавидів в своєму житті -
і думати про себе як користувача ресурсів у одній формі,
поки вони не зможуть бути трансформовані у іншу форму
для іншого використання в пізнішому часі.
І накінець, я сподіваюсь, що ви погодитесь зі мною
змінити трохи це останнє правило малюка
на: "Якщо це зломано,- це моя річ"
Дякую вам за ваш час.
(Аплодисменти)

Korean: 
또는 일을 마치고 집에서 볼 수 있습니다.
그리고 이것은 회사들이 플라스틱을 사고
그 초기 플라스틱들을 대체해 놓아
새 제품들을 만드는 것의
몇 가지 예시일 뿐입니다.
그래서 저는 제가 당신이 그것을 바라보는 관점을 바꾸고자 했고
최소 당신 삶의 몇몇 가지를 고치려 했습니다.
우리는 자연에서 힌트를 얻어냈습니다.
자연은 언제나 아주 조금만 낭비하고,
대부분의 것들을 효율적으로 재사용합니다.
그리고 저는 당신이 스스로를 소비자로 생각하지 않고--
제가 제 평생 싫어했던 명칭이고--
그리고 또 다른 목적으로 나중에 변화되어 재활용되기 전에
자원을 사용하신다고
스스로 생각해주세요.
그리고 결론적으로, 저는 그 마지막 아기들의 규칙을
조금만 바꾸자는 제안에 당신이 저와 동의해주셨으면 합니다.
'혹시 그게 부서지면, 이건 내 거야.'로요.
시간을 내어주셔서 감사합니다.
(박수)

Spanish: 
o volver a usarlos en casa.
Y estos son solo algunos ejemplos
de las empresas que están comprando nuestros plásticos,
en sustitución de plástico virgen,
para fabricar sus productos nuevos.
Así que espero haber cambiado su forma de ver
al menos algunas cosas en su vida.
Tomamos estos indicios de la madre naturaleza
que deja muy pocos desechos
ya que reutiliza prácticamente todo.
Y espero que dejen de verse a sí mismos como consumidores
–que es una etiqueta que he odiado toda mi vida–
y que se vean como usuarios de recursos de una forma
hasta que puedan transformarlos en otra
para otro uso más adelante.
Y, para terminar, espero que estén de acuerdo conmigo
en cambiar, por lo menos un poco, esa última regla de los niños
a: "Si esto está roto, es mío".
Gracias por su tiempo.
(Aplausos)

Vietnamese: 
hay tại nơi làm việc trong nhà.
Đây chỉ là một trong số ít ví dụ
về những công ty đang mua những sản phẩm nhựa của chúng tôi,
thay vì nhựa nguyên chất,
để sản xuất những sản phẩm mới.
Vì thế, tôi hi vọng bạn sẽ thay đổi cách nhìn
ít nhất về những thứ đồ dùng của bạn.
Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.
Tự nhiên lãng phí rất ít,
và tái sử dụng tất cả mọi thứ.
Và tôi cũng hi vọng bạn sẽ từ bỏ cách suy nghĩ bạn là người tiêu dùng --
đây là điều mà tôi ghét nhất --
mà hãy nghĩ rằng chúng ta sử dụng tài nguyên trong một dạng,
cho tới khi chúng biến sang dạng khác
và sẽ là dạng khác cho lần sử dụng khác sau đó.
Cuối cùng, tôi hi vọng mọi người sữ đồng ý với tôi
để thay đổi quy tắc cuối cùng của đứa trẻ lúc nãy thành
“Nếu nó bị hỏng, nó vẫn là đồ dùng của tôi”
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.
(Vỗ tay)

Chinese: 
或回到你的家中
这些仅仅是使用我们提供塑料的
公司的一小部分案例
替换原始塑料
来制造新产品
所以我希望我已经改变了大家关于事物
的看法，至少是部分事物的看法
我们从自然中获得了提示
大自然几乎没有什么是废物
几乎都可以被重复使用
我希望大家不要把自己看成一个消费者--
那是我一辈子痛恨的标签--
把我们自己想成只是使用资源的一种形式
知道它们可以转变成另一种形式
之后再被其他人使用
最后，希望大家允许我
对最后一条儿童法则进行一点点修改
“如果东西坏了，那就是我（麦克）的东西了”
谢谢大家
（掌声）

Finnish: 
tai kotitöihin.
Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä
yhtiöistä, jotka ostavat muoviamme
ja korvaavat perinteisen muovin
uusien tuotteiden valmistamisessa.
Toivon muuttaneeni käsitystänne ainakin
joistakin tavaroista.
Me otimme oppia luontoäidiltä.
Luontoäiti haaskaa hyvin vähän,
käyttää uudelleen lähes kaiken.
Toivon, ettette enää pidä itseänne kuluttajana --
Sitä nimitystä olen inhonnut koko elämäni --
vaan luonnonvarojen yhden muodon käyttäjänä,
ennen sen muuttamista toiseen muotoon
myöhempään uusiokäyttöön.
Lopuksi toivon, että haluaisitte minun laillani
muuttaa viimeistä naperosääntöä himpun verran:
"Jos se on rikki, se on minun tavaraani."
Kiitos ajastanne.
(Suosionosoituksia)

Croatian: 
ili na poslu u svojoj kući.
A to su samo neki od primjera
tvrtki koje kupuju našu plastiku,
zamjenjuju izvornu plastiku,
kako bi napravili nove proizvode.
Nadam se da sam promijenio način na koji gledate
barem na neke od stvari u svojem životu.
Slijedili smo primjer majke prirode.
Majka priroda proizvodi jako malo otpada,
ponovno koristi praktički sve.
Nadam se da ćete prestati gledati na sebe kao na potrošače --
to je oznaka koju mrzim cijelog svog života --
i razmišljate o sebi kao nekome tko koristi resurse u jednom obliku,
sve dok ne budu transformirani u drugi oblik
za druge svrhe u nekom drugom vremenu.
I na kraju, nadam se da se slažete sa mnom
da samo malo promijenimo posljednje dječje pravilo u:
"Ako je potrgano, to su moje stvari".
Hvala vam na vašem vremenu.
(Pljesak)

Thai: 
หรือกลับมาใช้งานได้ที่บ้าน
นี่เป็นเพียงแค่ตัวอย่างไม่กี่ตัวอย่าง
ของบริษัทต่างๆที่กำลังซื้้อพลาสติกของเราไป
ไปใช้แทนพลาสติกแบบเดิม
เพื่อผลิตสินค้าใหม่ของพวกเขา
ผมหวังว่าผมคงช่วยให้ทุกคนเปลี่ยนมุมมอง
อย่างน้อยในเรื่องสิ่งของต่างๆที่คุณมีอยู่
เราได้ดูร่องรอยต่างๆจากในธรรมชาติ
จะเห็นว่าธรรมชาติสร้างขยะน้อยมาก,
ทุกอย่างนำกลับไปใช้ได้ใหม่
ผมหวังให้ทุกคนหยุดมองตัวเองว่าเป็นผู้บริโภค
ซึ่งเป็นตราประทับที่ผมไม่ชอบเลยมาตลอดทั้งชีวิต
และคิดใหม่ว่าเราแค่ใช้ทรัพยากรในรูปแบบหนึ่ง,
จนกระทั่งมันได้เปลี่ยนไปเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง
เพื่อการใช้ได้อีกในเวลาต่อมา
สุดท้ายนี้ ผมหวังว่าทุกคนคงจะเห็นด้วยกับผม
ที่จะเปลี่ยนกฏข้อสุดท้ายของเด็กวัยหัดเดินเพียงนิดหน่อย
เป็นว่า "ถึงมันจะใช้ไม่ได้แล้ว มันก็ยังเป็นของๆเรา"
ขอบคุณที่สละเวลามาในวันนี้ครับ
(เสียงปรบมือ)

Bulgarian: 
или на работа обратно вкъщи.
И това са само няколко примера
за компании, които купуват нашите пластмаси,
вместо чиста пластмаса
за да произвеждат своите продукти.
Надявам се, че успях да променя представата ви
поне за някои от предметите, които ползвате.
Ние вземахме пример от майката природа.
Майката природа хаби много малко,
на практика употребява всичко наново.
И аз се надявам, че ще спрете да се възприемате като потребители --
това е категория, която съм мразил целия си живот --
и вместо това просто ще виждате потреблението като използване на ресурси в една форма,
докато бъдат преобразувани в друга форма
с друга употреба в бъдещето.
И най-накрая, надявам се ще се съгласите с мен,
нека променим последното детско правило само мъничко:
"Ако е счупено, значи е мое".
Благодаря ви за вниманието.
(Аплодисменти)

Russian: 
или вернувшуюся для работы в ваш дом.
И это только несколько примеров
фирм, которые покупают наш пластик,
заменяя первичный пластик,
для изготовления новых товаров.
Так что я надеюсь, что я изменил ваше представление о,
по крайней мере, некоторых вещах в вашей жизни.
Мы взяли наш ключи к разгадке от матери-природы.
Мать природа расходует очень мало,
используя повторно практически все.
И я надеюсь, что вы перестанете смотреть на себя как на потребителя--
этот ярлык я всегда ненавидел всю свою жизнь--
и думать не только о том, как использовать ресурсы в одной форме,
до тех пор пока они не будут преобразованы в другую форму
для другого использования позже.
И наконец, я надеюсь вы согласны со мной
изменить это последнее плавило малыша совсем немножко:
"Если это сломано, это моя вещь"
Спасибо за ваше время.
Аплодисменты

Albanian: 
apo ne shtepi.
Keta jane vetem pak shembuj
te kompanive qe blejne plastiken tone,
duke zevendesuar plastiken e paperdorur,
per te bere produktet e tyre.
Shpresoj qe kam ndryshuar menyren se si i shikoni
te pakten disa nga gjerat ne jeten tuaj.
Ne i morem idete nga mema natyre.
Ajo shperdoron shume pak,
riperdor praktikisht cdo gje.
Shpresoj qe ju s'do ta shihni me veten si konsumator-
kjo eshte nje etikete qe e kam urryer gjithe jeten-
dhe te mendoni se si mund t'i perdorni burimet ne nje forme
derisa ato te mund te transformohen ne nje forme tjeter
per perdorim te mevonshem.
Ne fund, shpresoj qe ju jeni dakort
te ndryshojme pak ate rregullen e fundit te femijeve
ne: "Nese eshte e prishur, eshte e imja."
Faleminderit per kohen tuaj.
(Duartrokitje)

Japanese: 
再利用されたりするわけです
これらは未使用プラスチックの代わりに
我々のプラスチックを購入し
新しい製品を製造している企業の
ほんの一例です
少なくとも生活品のいくつかに対する
皆さんの見解が変わったことを願います
我々は自然からヒントを得ました
自然界では無駄がほとんどなく
実質的にはすべて再利用しています
自分を消費者と考えるのを止めてください
私はずっとこの考え方が嫌でした
後から形を変えて別の用途に使えるまでの
資源を使用しているだけだと
考えてください
最後に 皆さんには幼児のルールを
少し変えてほしいと思います
「壊れたものはマイクのもの」にです
お時間をいただきありがとうございます
（拍手）

Slovenian: 
ali pa pri vas doma.
In to je samo nekaj primerov
podjetij, ki kupujejo našo plastiko
ter nadomeščajo novo plastiko
pri izdelavi svojih artiklov.
Zato upam, da sem spremenil vaš pogled
na vsaj nekaj stvari v vašem življenju.
Navdih smo vzeli pri materi naravi.
Mati narava vrže stran zelo malo,
temveč praktično vse ponovno uporabi.
In upam, da boste nase nehali gledati kot na potrošnika --
to oznako sem vse svoje življenje sovražil --
in razmišljali o sebi kot uporabniku virov v določeni obliki,
dokler jih ne bo nekdo preoblikoval v drugo obliko,
za kasnejšo uporabo.
In končno upam, da se strinjate,
da malce spremenimo zadnje otroško pravilo,
v: "Če je zlomljeno, je moje."
Hvala za vašo pozornost.
(Aplavz)

Czech: 
nebo také u vás doma.
Tohle je pouze pár příkladů
společností, které kupují náš plast
a vyměňují nepoužitý plast
aby mohli udělat nové produkty.
Doufám, že jsem změnil váš pohled na
alespoň některé věci ve vašem životě.
Isnpirovali jsme se matkou přirodou.
Příroda má opravdu málo odpadu
a prakticky vše znovu použije.
A doufám, že se na sebe přestanete dívat jako na spotřebitele --
tuto nálepku jsem nenáviděl celý můj život --
a budete sami využívat zdroje v jedné formě,
dokud je nebude možno přeměnit v jinou formu,
aby se využila někdy jindy.
A nakonec doufám, že mi dovolíte
změnit trochu to poslední pravidlo batolat
na: "Když je to pokaženo, je to Mikovo"
Děkuji za váš čas.
(Potlesk)

iw: 
או בחזרה בעבודה בביתכם.
ואלו הם רק כמה דוגמות
של חברות הקונות את הפלסטיקים שלנו,
המחליפות פלסטיק בתולי,
בכדי לייצר את המוצרים החדשים שלהם.
אז אני מקווה ששיניתי את הדרך בה אתם מסתכלים על
לפחות חלק מהחפצים שבחייכם.
אנחנו לקחנו את הרמזים שלנו מאמא אדמה.
אמא אדמה מבזבזת מעט מאוד,
משתמשת בשנית בכמעט כל דבר.
ואני מקווה שתפסיקו לראות את עצמכם כצרכנים --
זוהי תווית שתמיד תיעבתי בכל חיי --
וחישבו על עצמכם כמשתמשים במשאבים בצורה אחת,
עד אשר הם יוכלו להיהפך לצורה אחרת
לשימוש אחר בזמן מאוחר יותר.
ולבסוף, אני מקווה שתסכימו איתי
ותשנו את חוק העולל האחרון רק במעט
ל: "אם זה שבור, זה החפץ של מייק."
תודה לכם על זמנכם.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
ou de volta ao uso em casa.
E estes são apenas alguns exemplos
de companhias que estão comprando nosso plástico,
substituindo plástico virgem,
para fabricar novos produtos.
Eu espero ter mudado o modo como vocês olham para
pelo menos parte das coisas na sua vida.
Nós pegamos dicas da Mãe Natureza.
A Mãe Natureza desperdiça muito pouco,
e reutiliza praticamente tudo.
Espero também que vocês parem de ver-se como consumidores --
este é um rótulo que eu odiei toda a minha vida --
e pensem que apenas estão usando recursos em uma forma,
até que eles possam ser transformados em outra coisa
para outro uso mais tarde.
E por fim, espero que concordem comigo
em mudar um pouco a última das regras infantis que mencionei anteriormente
para: "se estão quebradas, são coisas do Mike."
Obrigado por seu tempo.
(Aplausos)

Galician: 
ou de volta a funcionar nas casas.
Estes só son algúns exemplos
de empresas que mercan o noso plástico
e substitúen o plástico virxe
para facer os novos produtos.
Así que espero ter cambiado a vosa forma de mirar
polo menos algúns dos produtos na vosa vida.
Nós collemos as nosas pistas da nai natureza.
A nai natureza desperdicia moi pouco,
reutiliza practicamente todo.
E espero que deixedes de considerarvos consumidores.
Esa é unha etiqueta que odiei toda a miña vida.
Só pensade que usades uns recursos nunha forma,
ata que se poden transformar noutra cousa
para outro uso máis adiante.
Para rematar, espero que esteades de acordo comigo
en cambiar aquela derradeira norma dos cativos a:
"Se está roto, é o meu problema".
Gracias polo voso tempo.
(Aplausos)

Modern Greek (1453-): 
ή στο σπίτι.
Αυτά είναι μόνο λίγα παραδείγματα
εταιριών οι οποίες αγοράζουν το πλαστικό μας,
αντικαθιστώντας το πρωτογενές πλαστικό,
για την κατασκευή των νέων προϊόντων τους.
Ελπίζω λοιπόν ν' άλλαξα τον τρόπο που βλέπετε
τουλάχιστον κάποια από τα πράγματα στη ζωή σας.
Παίρνουμε μαθήματα από τη μητέρα φύση.
Η μητέρα φύση πετάει πολύ λίγα πράγματα στα σκουπίδια,
ξαναχρησιμοποιώντας ουσιαστικά τα πάντα.
Ελπίζω επίσης να σταματήσετε να βλέπετε τον εαυτό σας μόνο ως καταναλωτή,
που είναι ένας τίτλος τον οποίο μισούσα όλη μου τη ζωή
και να χρησιμοποιήσετε τις πηγές σε μία μορφή,
μέχρι να αποκτήσουν μία άλλη,
για να χρησιμοποιηθούν διαφορετικά αργότερα.
Τέλος, ελπίζω να συμφωνείτε μαζί μου
για αλλαγή αυτού του τελευταίου παιδικού κανόνα
σε: «τα σπασμένα πράγματα, δικά μου».
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
vagy az otthonukban működés közben.
És ez csak néhány példa
azokból a cégekből, akik vásárolnak a műanyagunkból,
hogy helyettesítsék a szűz műanyagot,
az új termékeikben.
Szóval remélem, hogy megváltoztattam azt, ahogyan legalább
néhány holmira tekintenek az életükben.
Az öteleteinket a természettől vettük.
A természet nagyon keveset pazarol,
gyakorlatilag mindent újrahasznosít.
Remélem többé nem tekintenek magukra mint fogyasztókra --
ezt a címkét mindig is utáltam egész életemben --,
és úgy gondolnak magukra, mint akik a természeti kincsek egyik formáját használják,
mielőtt azok átalakulnak egy másik formába,
későbbi felhasználásra.
És végül remélem, egyetértenek velem abban,
hogy átírjuk azt az utolsó gyermeki szabályt egy kicsit:
"Ha tönkrement, akkor az én cuccom."
Köszönöm az idejüket!
(Taps)

English: 
or back at work in your home.
And these are just a few examples
of companies that are buying our plastic,
replacing virgin plastic,
to make their new products.
So I hope I've changed the way you look at
at least some of the stuff in your life.
We took our clues from mother nature.
Mother nature wastes very little,
reuses practically everything.
And I hope that you stop looking at yourself as a consumer --
that's a label I've always hated my entire life --
and think of yourself as just using resources in one form,
until they can be transformed to another form
for another use later in time.
And finally, I hope you agree with me
to change that last toddler rule just a little bit
to: "If it's broken, it's my stuff."
Thank you for your time.
(Applause)

Slovak: 
alebo znovu fungujúcimi vo vašom dome.
A toto je len zopár príkladov
spoločností, ktoré náš plast kupujú,
aby vymenili panenský plast
pre výrobu nových produktov.
Tak teda dúfam, že som zmenil Váš pohľad
aspoň na niektoré veci vo Vašom živote.
Vzali sme si príklad od matky prírody.
Matka príroda plytvá málo,
prakticky všetko znovu využíva.
A ja dúfam, že sa na seba prestanete pozerať ako na spotrebiteľov --
to je pomenovanie, ktoré som nenávidel po celý život --
a budete o sebe rozmýšľať ako o tých, ktorí užívajú zdroje v jednej forme,
až kým sa transformujú do formy inej
pre ďalšie použitie neskôr.
A nakoniec, dúfam, že so mnou budete súhlasiť,
aby sme trochu pozmenili to posledné pravidlo batoľata
na: "Ak je to pokazené, tak je to moje."
Ďakujem za Váš čas.
(Potlesk)

Latvian: 
vai Jūsu mājās.
Un šie ir tikai daži piemēri
no uzņēmumiem, kas iegādājas un izmanto mūsu plastmasu,
jaunu produktu veidošanā,
aizstājot tradicionālo plastmasu.
Es ceru, ka esmu mainījis veidu, kā Jūs lūkojaties uz
vismaz daļu no lietām Jūsu dzīvēs.
Mēs ņemam piemērus no mātes dabas.
Māte daba iznieko pavisam nedaudz,
atkārtoti izmantojot tik pat kā visu.
Un es ceru, ka Jūs beigsit lūkoties uz sevi kā patērētāju,
šis apzīmējums man vienmēr ir riebies,
un domāsit par sevi kā vienas resursu formas lietotāju,
līdz to pārveido citā formā,
lai to varētu izmantot savādāk citā laikā.
Un, visbeidzot, es ceru, ka Jūs esat vienisprātis ar mani,
ka kaut mazliet ir jāmaina pēdējais no bērnišķīgajiem noteikumiem
uz: "Ja tas ir salūzis, tas ir mans."
Paldies par Jūsu atvēlēto laiku.
(Aplausi)

Polish: 
i po powrocie do domu.
To tylko kilka przykładów
firm, które kupują od nas plastik
zamiast świeżo zrobionego,
do produkcji nowych rzeczy.
Mam nadzieję że zmieniłem wasze spojrzenie
na przynajmniej część rzeczy w waszym życiu.
Korzystamy z rad matki natury.
Matka natura marnuje bardzo mało,
praktycznie ze wszystkiego korzysta ponownie.
Mam nadzieję że przestaniecie patrzyć na siebie jako na klientów –
przez całe życie nienawidzę tego określenia –
a zaczniecie myśleć o sobie, że używacie materiału w jednej formie,
dopóki nie zamieni się w coś innego,
z czego będziecie korzystać później.
W końcu, mam nadzieję że zgodzicie się
na drobną zmianę dziecięcej zasady:
"Jeżeli coś jest zepsute, to moje."
Dziękuję za poświęcony mi czas.
(Oklaski)

Portuguese: 
no nosso escritório,
ou a trabalhar de novo na nossa casa.
Estes são alguns exemplos
de empresas que estão
a comprar o nosso plástico,
substituindo o plástico virgem,
para fabricar os seus novos produtos.
Espero ter mudado
o modo como olham
para algumas coisas na vida.
Fomos copiar a mãe natureza.
A mãe natureza desperdiça muito pouco,
reutiliza praticamente tudo.
Espero que deixem de se ver
como consumidores
— é um rótulo que eu detestei
toda a minha vida —
e pensem apenas que estão a utilizar
os recursos de uma forma,
até eles poderem ser
transformados noutra coisa
para outra utilização, mais tarde.
Por fim, espero que concordem comigo
em modificar um bocadinho
aquela última regra de criança, para:
"Se está partido, é meu."
Obrigado pela vossa atenção.
(Aplausos)
