
Russian: 
Несколько месяцев назад я забрела на канал Youtube под названием
"Cinefix" и посмотрела все видео из серии "Какая разница?"
"Какая разница" берёт фильм и сравнивает его с источником
И, как любой уважающий себя Youtube канал, они сделали видео по Гарри Поттеру
И, как любой уважающий себя поттероман,
Я посмотрела все три части зараз.
Cinefix, в частности, отметил смену темы: фильмы фокусировались на истории взросления,
в то время как книги больше уделяют внимание "пути героя"
Так вот, я много смотрела Cinefix, Every Frame A Painting,
Nerdwriter1 и Lessons From The Screenplay
И я горела желанием создать собственное видео-эссе и привести новый :
Изменение в характере Гермионы Грейнджер от книги к фильму иллюстрируют главную проблему сегодняшних фильмов-блокбастеров

English: 
A few months ago, I got lost in YouTube Hell
and watched all of Cinefix’s “What’s the Difference” series.
“What’s the Difference” takes a film
and compares it to its source material.
And, like any self-respecting YouTube channel,
they did Harry Potter.
And like any self-respecting Potter-head...
I watched all three parts in one sitting.
Cinefix specifically noticed a theme switch
where the films focused on a coming of age story,
while the books were more concerned
with the hero’s journey.
So, I’ve been watching a lot of Cinefix,
Every Frame A Painting,
Nerdwriter1, and Lessons From The Screenplay
so I’ve been itching
to make my own video essay and offer a new argument:

French: 
Il y a quelques mois, je me suis perdue dans les Abysses de YouTube,
J'ai regardé toute la série de Cinefix, "What's The Difference".
"What's the Difference" aborde un film et le compare à son support d'origine.
AInsi, comme toute chaîne YouTube qui se respecte, ils ont parlé de Harry Potter.
Et comme toute bonne fan d'Harry Potter...
J'ai regardé les trois parties d'un seul coup.
Cinefix a tout particulièrement noté un changement de thème.Les films se concentrent sur une histoire de passage à l'âge adulte,
Lorsque les livres portaient davantage sur le Voyage du Héros.
J'ai regardé beaucoup de vidéos de Cinefix, Every Frame A Painting,
NerdWriter1, et Lessons from the screenplay
J'ai décidé de réaliser mon propre essai vidéo, avec un nouvel argument :
Les changements dans le personnage d'Hermione Granger représentent un gros problème des blockbusters actuels.

French: 
Hermione, tirée du livre, si elle avait été justement transcrite à l'écran, serait considérée comme un personnage défectueux.
Elle possède "beaucoup de cheveux marrons broussailleux, et de plutôt grandes dents en avant".
Elle a du mal à se faire des amis parce qu'elle est perçue comme autoritaire.
Durant sa quatrième année, elle forme la Société d'Aide à la Libération des Elfes, ou S.A.LE.
Une entreprise que beaucoup lui affirment être inutile.
Elle oublie même qu'elle est une sorcière dans un moment de panique.
"Filets du Diable, filets du diable...Qu'a dit le professeur Sprout ? Ils aiment les ténèbres et...
-Et bien allume un feu ! s'étrangla Harry.
-Oui, bien sûr, mais il n'y a pas de bois !" Hermione s'exclama.
"TU ES DEVENU FOLLE ? cria Ron.
ES-TU UNE SORCIERE OU PAS ?"
Je pense que cette scène la décrit finalement comme partie de la dynamique du trio.
Elle connaissait la solution au problème, et permet à Ron et Harry de sortir des Filets du Diable.
Elle parvient même à se rappeler où chercher dans sa mémoire pour la réponse.

English: 
Book-Hermione, if accurately adapted to the screen, would be called a flawed character.
She “lots of bushy brown hair, and rather
large front teeth. ”
She struggles to make friends
because she’s seen as bossy.
In her fourth year, she forms the Society
for the Promotion of Elfish Welfare, or S.P.E.W. for short,
a goal many people tell her is
fruitless.
She even forgets that she’s a witch in a
moment of panic.
I think this scene most accurately explains
her as part of the trio’s dynamic.
She knew the solution to the problem at hand
and does get Ron and Harry out of the Devil’s Snare.
She even remembered where to search in her
memory for the answer.

Russian: 
Книжная Гермиона, будь она правильно экранизирована, была бы несовершенным персонажем
У неё копна непослушных каштановых волос и несколько длинные передние зубы.
Она с трудом заводит друзей, потому что любит командовать
На четвёртом курсе она создаёт Гражданскую Ассоциацию Востановления Независимости Эльфов, сокращённо ГАВНЭ,
хотя многие говорят, что это бессмысленно
Она даже забывает, что она ведьма, в момент паники
-- Дьявольские силки, дьявольские силки... Что говорила профессор Стебль? Любит темноту и влагу...
-- Так зажги огонь! -- вскрикнул Гарри.
-- Да, конечно... но здесь нет дерева! -- закричала Гермиона, вскинув руки.
-- ТЫ С УМА СОШЛА? -- закричал Рон. -- ВЕДЬМА ТЫ ИЛИ НЕТ?
Я думаю, эта сцена наиболее точно объясняет её роль в динамике трио.
Она знала лёгкое решение проблемы, и она вытаскивает Рона и Гарри из дьявольских силков.
Она даже помнила, где в её памяти нужно искать ответ.

French: 
Dans l'instant T, cependant, elle oublie son plus précieux atout : elle-même.
La Hermione des films n'a absolument aucun défaut.
Elle est intelligente, jolie, puissante, et elle est parfaite.
"je me rappelle avoir lu quelque chose en Herboligie - Hum" [Ron] "Au secours!"
"Au secours !" [Hermione] "Filets du Diable, Filets du Diable --"
"C'est mortellement marrant, mais boudera face au soleil, C'est ça ! Le filet du diable déteste le soleil !"
Par rapport à la précédente scène, cela révèle quelque chose de vraiment différent au sujet d'Hermione.
Elle se rappelle l'avoir lu quelque part, et elle parvient, non seulement à se rappeler de la réponse,
elle a la solution à portée de main.
Cela ôte toute l'importance de Ron dans cette scène, seulement utilisé pour l'aspect comique.
"Heureusement nous n'avons pas paniqué."
Il s'agit d'une des nombreuses fois où Hermione prendra la place de Ron dans le trio.
Les changements visibles sur le personnage d'Hermione résultent de quelque chose appelé
le trope des "Femmes sont plus Intelligentes".
Vous pouvez en trouver des exemples dans de nombreuses sitcoms hétérosexuelles.
"J'ai trop mangé de bacon !"

Russian: 
Но в самый напряжённый момент она забывает своё главное оружие: себя
У Гермионы из фильмов ровно ноль недостатков
Она умна, она симпатична, она сильна, и она идеальна.
-- Я помню, как читала что-то по Травологии... хм...
(Рон) -- Помогите!
--Помогите!
(Гермиона) -- Дьявольские силки, дьявольские силки...
-- Очень опасны... но вянут на солнце, точно! Они ненавидят свет!
В сравнении с предыдущей сценой, эта сообщает о Гермионе что-то совсем другое:
Она помнит, что читала это где-то, и может не только вспомнить ответ,
но и легко найти решение
И это делает Рона в этой сцене ненужным; над ним просто посмеиваются
"Хорошо, что мы не запаниковали"
Это один из многих раз, когда Гермиона займёт место Рона в трио.
Изменения в характере Гермионы вызваны тем, что называется
тропом "Женщины мудрее"
Вы можете найти примеры этого в сравнении с любой парочкой из ситкомов
Я так полон беконом,

English: 
But in the heat of the moment, she forgets
her most powerful asset: herself.
Film-Hermione has all of 0 character flaws.
She is smart, she is pretty, she is powerful,
and she is perfect.
"I remember reading something in Herbology -- Um --"
[Ron] "Help!"
"Help!"
[Hermione] "Devil's Snare, Devil's Snare --"
"It's deadly fun... But will sulk in the sun, that's it! Devil's Snare hates sunlight!"
In comparison to the scene before, this says
something very different about Hermione.
She remembers reading it somewhere, and she
is able to not only come up with the answer,
she has the solution at her fingertips.
And it takes away Ron’s use in the scene
and just uses him for a laugh.
"Lucky we didn't panic."
This is one of many times Hermione will take
Ron’s place in the trio.
The changes made to Hermione’s character
are a result of something called
the “Women Are Wiser” trope.
You can find examples of this in any comparison
of a heterosexual sitcom couple.
[singing] "I'm so full of bacon!

English: 
My body's meant for shakin'!"
"Once again, I have to be embarrassed for the
both of us"
"Yup!"
The husbands are often getting into trouble,
and the wives get them out of trouble.
"Do you know where the scissors are?"
*sigh*
"Doug, we have lived in this house for nine years."
The fathers are good for a laugh, and the
mothers are good for solving problems.
The trope was most recently brought to the
spotlight with the film 'Minions' in 2015,
when creator Pierre Coffin told the world “Seeing
how dumb and stupid they often are,
[he] just couldn’t imagine Minions being girls,”
implying that girls are not and should not
be dumb or stupid, but boys are allowed to
be dumb and stupid.
You’ve surely heard the phrase “unrealistic
expectations of women” when discussing Photoshop
and magazine covers, but the sentiment extends
to mannerisms and intelligence as well.

Russian: 
Моё тело так трясётся...
И опять я должна испытывать стыд за нас обоих.
Ага!
Мужья часто попадают в неприятности, и жёны вытаскивают их из неприятностей.
Ты не знаешь, где ножницы?
(вздох)
Дуг, мы живём в этом доме девять лет.
Над отцами хорошо посмеиваться, а матери хорошо решают проблемы.
Троп совсем недавно попал в центр внимания с фильмом "Миньоны" в 2015 году,
когда создатель Пьер Коффин рассказал, что "видя, какие они часто бестолковые и нелепые,
он просто не мог представить, чтобы Миньоны были девочками", подразумевая, что девочки не являются и не должны
быть бестолковыми или нелепыми, но мальчикам можно быть и бестолковыми, и нелепыми.
Вы точно слышали фразу "завышенные ожидания от женщин", обсуждая фотошоп
и журнальные обложки, но то же самое распространяется на манеры и интеллект.

French: 
"Mon corps n'en peut plus de bouger"
"Encore une fois, je dois être embarrassée pour nous deux"
"Ouaip !"
Les maris se jettent souvent dans les problèmes, et les épouses les sortent de ces problèmes.
"Tu sais où sont passés les ciseaux ?"
*soupir*
"Doug, on a vécu dans cette maison durant neuf ans"
Les pères sont forts pour faire rire, les mères pour résoudre les problèmes.
Ce trope a été mis en évidence dans le film "Minions" de 2015
lorsque le réalisateur Pierre Cofin affirma "Vu comme ils sont idiots et stupides,
je ne peux pas imaginer que les Minions soient des filles", impliquant que les filles ne sont pas et ne devraient pas
être idiotes ou stupides, mais que les garçons peuvent l'être.
Vous avez probablement entendu parler des "attentes irréalistes au sujet des femmes" en discutant de Photoshop
et des couvertures de magazine, mais ce sentiment s'étend aux manières et à l'intelligence également.

Russian: 
Более того, Гермиона из фильмов немного жёстче книжной Гермионы, ведь она бьёт Драко,
а не просто даёт пощёчину.
Она намного менее взволнованна после неожиданного нападения Пожирателей Смерти в седьмом фильме...
Иди. Уходи!
...неожиданный контраст с её реакцией в книге:
Гермиона выкарабкалась из-под лавки, вытряхивая осколки стеклянной пепельницы из волос и трясясь всем телом.
-- Д-диффиндо, -- сказала она, указывая палочкой на Рона, который завыл от боли, когда она оставила глубокий порез на его колене.
-- О, прости, пожалуйста, Рон, у меня трясутся руки! Диффиндо!
В то время, как в фильме она не показывает ни капли страха.
Я думаю, что Аланна Маколифф очень хорошо это выразила в своём разборе того, как "сильные женщины"
сегодня показываются в фильмах.
Они карикатуры, просто "идеи",  либо набросок персонажа, либо приспособление, заставляющее сюжет работать.

English: 
On top of that, Film-Hermione is a touch more
violent than Book-Hermione, punching Draco
rather than slapping him.
She’s much less shaken after an unexpected
Death Eater attack in the seventh film--
"Go. Leave!"
--a surprising juxtaposition to her
book reaction.
Where in the film, she 
shows no sign of fear.
I think Alanna McAuliffe put it very well
in her dissection of how “strong women”
are being written in films today.

French: 
En outre, Hermione-Film est plus violente que Hermione-Livre, donnant un coup de point à Draco
plutôt que lui donnant une gifle.
Elle est bien moins secouée après l'inattendue attaque d'un Mange-Mort dans le septième film
"Allez-y. Partez !"
une juxtaposition assez surprenante par rapport à sa réaction en livre.
Hermione s'extirpa du banc, semant des bris de vitre de ses cheveux en tremblant.
"Dif-Diffindo" dit-elle, la baguette pointée vers Ron, qui hurlait de douleur alors qu'elle ouvrait le jean au niveau du genou, laissant une entaille profonde.
"Oh, je suis désolée Ron, ma main ne cesse de trembler.Diffindo !"
Là où, dans le film, elle ne montre aucun signe de peur.
Alanna McAuliffen selon moi, l'a très bien dit dans son analyse sur comment les "femmes fortes"
sont écrites dans les films de nos jours.
Elles sont des caricatures, à peine des idées, plutôt un ersatz de personnage au service de l'intrigue du film.
Changez les talons pour des bottes de combat, et le message est le même :

Russian: 
Смените каблуки на берцы, и идея останется той же: женщины -- пешки, которые нужно передвигать из одной сцены в другую; их собственные силы учитывать не надо.
Кого вы бы выбрали примером для подражания для девушек:
Непогрешимую богиню, чьему стандарту невозможно соответствовать?
Или девушку, которую очень ценят её друзья, даже с её недостатками?
Также нельзя не отметить, что добавленное совершенство и полезность Гермионы из фильмов
часто идут в ущерб полезности Рона во взаимодействиях трио.
У нас уже есть пример дьявольских силков из первого фильма, где Рон в итоге
оказывается в дурацкой ситуации смеха ради, а не помогает разрешить проблему.
-- Хорошо, что мы не запаниковали!
-- Хорошо, что Гермиона учит Травологию.
Во втором фильме, Гермиона объясняет Гарри, что значит слово "грязнокровка".
"Грязнокровка -- это очень грубое оскорбление маглорождённого,
кого-то, у кого нет родителей-волшебников, кого-то, как я.
Таких слов не услышишь в приличной беседе."

English: 
Who would you rather be a role model for young
girls?
An infallible goddess that is impossible to
live up to?
Or a young woman who is highly regarded by
her friends, “flaws” included?
As a secondary topic, Film-Hermione’s added
perfection and usefulness in the trio often
takes away from Film-Ron’s use within their
dynamic.
We have the example of the Devil’s Snare
from the first adaptation, where Ron ends up
being played for laughs rather than the only one
remembering they have magic.
“Lucky we didn’t panic.”
“Lucky Hermione pays attention in Herbology.”
In the second film, Hermione explains what
the word ‘Mudblood’ means to Harry
“Mudblood is a really foul name for someone who is muggle born,
someone with non-magic parents, someone like me.
It’s not a term one hears in civilized conversation.”

French: 
les femmes ne sont que des pions qui avancent d'une scène à l'autre, leur propre entreprise jamais véritablement mise en perspective.
Qu'aimeriez-vous qu'un modèle pour les jeunes filles soit ?
Une déesse infaillible qu'il est impossible de dépasser ?
Ou une jeune femme grandement appréciée par ses amis, ses défauts compris ?
Dans un deuxième temps, Hermione-Film ajoutait perfection et utilité au trio
souvent en prenant la place de Ron dans leur dynamique
Il y a cet exemple des Filets du Diable dans la première adaptation, où Ron finit
par être utilisé pour l'aspect comique, plutôt que le seul qui se rappelle être doté de magie.
"Heureusement que nous n'avons pas paniqué"
"Heureusement qu'Hermione était attentive en Herbologie"
Dans le second film, Hermione explique ce que le mot "Sang de Bourbe" signifie à Harry
"Sang de Bourbe est une manière horrible de désigner quelqu'un étant né Moldu,
quelqu'un sans parents sorciers, quelqu'un comme moi.
Ce n'est pas quelque chose à dire dans une conversation civilisée"

Russian: 
С небольшой помощью от Хагрида, пока Рон сидит сзади и вырыгивает слизней.
"Отвратительно!"
В книгах Рон объясняет нам это слово, ведь это он вырос в волшебном мире и,
лучше разбирается в слэнге и оскорблениях.
-- Малфой назвал её грязнокровкой, Хагрид...
-- Он не посмел!.. -- рыкнул он на Гермиону.
-- Он посмел, -- сказала она. -- Но я не знаю, что это значит. Конечно, я поняла, что это очень грубо...
В Узнике Азкабана трио впервые встречается с Сириусом Блэком.
Они считают его кровожадным убийцей, и книжный Рон говорит Блэку:
-- Если ты хочешь убить Гарри, тебе придётся убить и нас! -- сказал он яростно, хотя попытка стоять прямо и выжимала из него все силы, и он слегка покачивался, говоря.
-- Ляг на место.
-- Ты слышал меня? -- сказал Рон слабо, хоть он и болезненно цеплялся за Гарри, чтобы не упасть. -- Тебе придётся убить нас троих!
В фильмах эта реплика отдана Гермионе...
-- Если ты хочешь убить Гарри, тебе придётся убить и нас тоже!

English: 
with a little help from Hagrid while Ron sits in the back barfing up slugs.
"It's disgusting!"
In the book, Ron explains it to us, as he
has grown up in the Wizarding world and would
have a better grasp of slang and slurs.
In Prisoner of Azkaban, the trio is facing
Sirius Black for the first time,
and thinking him to be a blood-thirsty murderer and Book-Ron speaks to Black.
In the films, this line is given to Hermione
--
"If you want to kill Harry you'll have to kill us too!"

French: 
avec un peu d'aide d'Hagrid alors que Ron est assis à l'arrière, vomissant des limaces.
"C'est dégoutant"
Dans le livre, Ron nous explique, puisqu'il a grandi dans le monde des Sorciers,
et possède une meilleure connaissance de son dialecte et de ses termes.
"Malefoy l'a traitée de Sang-de-Bourbe, Hagrid -
"Il n'a pas osé ! gronda-t-il en regardant Hermione.
"Si ! dit-elle. Mais je ne sais pas ce que cela signifie. Je peux simplement dire que c'était vraiment grossier."
Dans le Prisonnier d'Azkaban, le trio fait face à Sirius Black pour la première fois
en pensant qu'il s'agit d'un meurtrier assoiffé de sang. Ron lui parle alors.
"Si tu veux tuer Harry, tu devras tous nous tuer !" dit-il avec bravoure, bien que l'effort de se tenir debout lui ôtait des couleurs de son visage. Il chancelait en parlant.
"Étends-toi"
"Tu m'as entendu ?" demanda Ron faiblement, bien qu'il s'appuyait douloureusement sur Harry pour se maintenir debout. "Tu devras nous tuer tous les trois !"
Dans les films, cette phrase est attribuée à Hermione.
"Si tu veux tuer Harry, tu devras nous tuer également !"

French: 
Et Ron est seulement présent pour chouiner pour le reste du film.
Ces types de changement sont tellement présents dans la franchise à ce moment-là,
qu'il paraîtrait irréaliste que Film-Hermione puisse trébucher,
ou Film-Ron se révéler utile
Alors, quand nous tombons face à une scène comme celle-ci :
"Les contes de Beedle le Barde...Je n'en ai jamais entendu parler !"
"Tu n'as jamais entendu parler des Contes de Beedle le Barde", répéta, incrédule, Ron.Tu plaisantes, pas vrai ?"
Harry les regardait, diverti. Le fait que Ron ait pu lire un livre dont Hermione n'avait jamais entendu parler était sans précédent. Ron, toutefois, paraissait amusé par leur surprise.
Les films ont une chance de montrer que Ron en sait davantage que Hermione
Mais que font-ils ?
"Maman avait l'habitude de me lire ces contes
Le Sorcier et la Marmite sauteuse
Lapina la Babille et sa souche qui gloussait
Allez !

English: 
-- And Ron is left
to blubber uselessly for the rest of film.
These sorts of changes are so embedded in
the franchise at this point, that it would
be considered unfaithful to the characters
for Film-Hermione to stumble
or Film-Ron to be useful.
So when we come across a scene like this one:
The films have a chance to show Film-Ron knows more than Film-Hermione,
But what do they do?
“Mum used to read me those.
The Wizard and the Hopping Pot.
Babbity-Rabbity and The Cackling Stump...
Come on!

Russian: 
А Рону остаётся только бестолково хныкать весь оставшийся фильм.
Подобные изменения так глубоко вошли в фильмы, что посчитали бы
отклонением от характера, если бы Гермиона из фильмов ошиблась
или Рон из фильмов оказался бы полезным.
Так что, когда мы встречаем такую сцену:
-- Сказки Барда Бидля... Никогда о них не слышала!
-- Никогда не слышала о Сказках Барда Бидля? -- неверяще сказал Рон. -- Ты что, шутишь?
Гарри был сбит с толку. Ещё не случалось такого, чтобы Рон прочитал книгу, которой не читала Гермиона.
Рон же, кажется, позабавился их удивлению.
У фильмов есть шанс показать, что Рон знает больше, чем Гермиона.
И что же мы видим?
Мама мне их читала когда-то.
"Колдун и Прыгливый горшок"
"Зайчиха Шутиха и Пень-Зубоскал"
Ну, вы чего?!

French: 
Lapina la Babille...
Juste présent pour faire rire.
Parce qu'à ce moment, Film-Ron a été décidément décrit comme l'enfant grincheux
se tournant toujours en ridicule, ou devenant boudeur.
Tout cela pour que Film-Hermione puisse devenir un impossible standard de féminité.
Pourquoi cela est important ?
Parce que les films Harry Potter ont un grand impact sur la manière qu'ont les fans d'appréhender l'histoire dans sa globalité.
Rares seront ceux qui débattront sur le divertissement immédiat procuré par les films plutôt que la lecture des livres
et il est plus simple d'insérer un DVD que de s'asseoir pour lire un livre.
Je suis coupable, également, de cela,
en entendant l'inflexion parfaite de Robbie Coltrane pour Hagrid en lisant les textes originaux,
ainsi que nombre d'autres merveilleuses interprétations issues des films.
Je souhaite juste que tout le monde comprenne que des différences, majeures ou mineures,
ont une importance dans les adaptations cinématographiques.
Cependant, je doute qu'on puisse appeler ces films adaptations lorsque des scènes

English: 
Babbity-Rabbity...!”
Play it for the laughs.
Because at this point, Film-Ron has been firmly
established as the petulant child,
always making a fool of himself or being grumpy.
All so that Film-Hermione could live up to
an impossible standard of womanhood.
Why is any of this important?
Because the Harry Potter films have a great impact on how the majority of fans view the story as a whole.
Very few will argue that more people watch
movies than read books for entertainment,
and it easier to just pop in a DVD than to
sit and crack open a book.
I am equally guilty of this,
hearing Robbie Coltrane’s perfect inflections for Hagrid while reading the original texts,
as well as many other wonderful performances from the films.
I’d just like everyone watching this to
understand that the major and minor differences
do matter in book to film adaptations.
Though, I highly doubt you can call some of
these films "adaptations" when scenes can

Russian: 
"Зайчиха-Шутиха"!
Всё выставлено по-дурацки, смеха ради.
Потому что на этот момент Рон из фильмов окончательно утвердился как капризный ребёнок,
который вечно либо выставляет себя дураком, либо дуется.
Всё ради того, чтобы Гермиона из фильмов могла соответствовать недостижимому стандарту женственности.
Почему всё это важно?
Потому что фильмы о Гарри Поттере сильно влияют на то, как большинство фанатов видят историю в целом.
Мало кто поспорит, что смотрящих фильмы для развлечения больше, чем читающих книги,
проще вставить диск, чем сесть и открыть книгу.
Я и сама этим грешу,
слышу идеальные интонации Робби Колтрейна в роли Хагрида, когда читаю книгу,
как и многие другие прекрасные исполнения из экранизации.
Просто хотелось бы, чтобы зрители понимали, что большие и маленькие различия
имеют немалое значение в экранизациях.
Хотя я очень сомневаюсь, что можно называть это "экранизацией", когда сцены

English: 
be as misconstrued as these:
"That is the second time you have spoken out of turn, Miss Granger.
Are you incapable of restringing yourself,
or do you take pride in being
an insufferable know-it-all?"
"He's got a point, y'know."
"He's got a point, y'know."
"H E' S   G O T   A   P O I N T,   Y' K N O W."

French: 
peuvent être aussi mal construites que celle-ci :
"C'est la seconde fois que vous parlez sans permission, Miss Granger", dit froidement Rogue. "Cinq points en moins pour Griffondor pour avoir une insupportable Je-Sais-Tout dans ses rangs."
Ron, qui répétait à Hermione qu'elle était une Je-Sais-Tout au moins deux fois par semaine, dit devant tout le monde : "Vous avez posé une question, et elle y a répondu. Pourquoi poser une question si vous ne voulez pas qu'on y réponde !"
"C'est la seconde fois que vous avez parlé sans permission, Miss Granger
Êtes-vous incapable de vous retenir, ou tirez vous fierté à être
une insupportable Je-Sais-Tout ?
"Il a raison, tu sais"
"Il a raison, tu sais"
IL A RAISON TU SAIS

Russian: 
могут быть настолько искажёнными:
-- Уже во второй раз вы отвечаете без разрешения, Мисс Грейнджер, -- холодно сказал Снейп. -- Минус пять баллов с Гриффиндора за то, что вы такая невыносимая всезнайка.
Рон, постоянно называвший Гермиону всезнайкой, громко заговорил:
-- Вы задали вопрос, а она знает ответ. Зачем спрашивать, если не хотите, чтобы вам отвечали?
-- Уже во второй раз вы отвечаете без разрешения, Мисс Грейнджер.
Вы неспособны сдерживать себя или просто гордитесь тем, что
вы такая невыносимая всезнайка?
А знаешь, он ведь прав
