
Spanish: 
En recuerdo de
la Primera Dama de Star Trek.
MAJEL BARRETT RODDENBERRY
23 Febrero 1932 - 18 Diciembre 2008
El siguiente programa es ofrecido
en color real en la NBC.

Galician: 
En recordo da
Primeira Dama de Star Trek.
MAJEL BARRETT RODDENBERRY
23 de febreiro do 1932
18 de decembro do 2008
O seguinte programa é ofrecido
en cor real na NBC.

German: 
In liebevoller Erinnerung der "First Lady"
von Star Trek gewidmet.
* 23. Februar 1932  + 18. Dezember 2008

Italian: 
In memoria della First Lady di Star Trek,
Majel Barrett Roddenberry
23 Febbraio 1932 - 18 Dicembre 2008
Italian Subs Addicted e
Fan Films Fountation presentano...

Portuguese: 
Homenagem à Primeira Dama de Star Trek

Catalan: 
En record de la Primera Dama de Star Trek
Majel Barret Roddenberry
23 de febrer del 1932
18 de desembre del 2008

Dutch: 
Het volgende programma
kunt u in kleur bekijken op NBC.

German: 
- Da kommt einer.
- Volle Energie; Steuerbordschilde.
Aye, aye.
Stabilisieren.
Hör auf zu rollen, du große
schwerfällige KOPOBA.
Braves Mädchen.
- Ziel erfasst.
- Feuer erwiedern.
Feuer.

Portuguese: 
Estão chegando!
- Energia máxima aos escudos de estibordo!
- Sim, Sr.
Estabilize!
Pare de rolar como uma
"korova" grande e burra!
Bom trabalho!
Fixando no alvo...
Responda ao fogo!
Fogo!

Galician: 
?í vén!
— Máxima potencia ao escudo de babor!
— Si… si…
Estabilice!
Deixa de facer voltas,
grande e torpe “??????”!
Iso é, nena.
— Fixando obxectivo.
— Devolva o fogo!
Fogo!

Dutch: 
- Inkomend.
- Maximaal vermogen, bakboord schilden.
Aye, aye.
Stabiliseren.
Stop met rollen,
jij grote sjokkende KOPOBA.
Dat is een meisje.
- Gericht op doel.
- Vuur terug.
Aan het vuren.

Catalan: 
Ja arriben!
Màxima energia als escuts d’estribord!
Sí, senyor.
Estabilitzi!
Deixa de donar voltes,
gran "korova" borratxa!
Ben fet!
Fixant objectiu…
Torni el foc!
Obrint foc!

Spanish: 
¡Ahí viene!
- ¡Máxima potencia al escudo de babor!
- Sí... sí...
¡Estabilice!
¡Deja de balancearte,
grande y torpe "kopoba"!
Eso es nena.
- Fijando objetivo.
- ¡Devuelva el fuego!
¡Fuego!

English: 
- Incoming...
- Maximum power, port shield.
Aye, aye.
Stabilise
Stop rolling, you great lumbering KOPOBA.
That's a girl.
- Locking on target.
- Return fire.
Firing.

Italian: 
In arrivo!
- Massima potenza. Scudi di dritta!
- Si', signore.
Stabilizzare!
Piantala con questo rollio,
grossa "koroba" ubriaca!
Brava, ragazza...
Bersaglio agganciato.
- Rispondere al fuoco!
- Fuoco!

English: 
- Incoming...
- Maximum power, port shield.
Aye, aye.
Stabilize
Stop rolling, you great lumbering KOPOBA.
That's a girl.
- Locking on target.
- Return fire.
Firing.

Czech: 
- Střílí...
- Maximum energie do štítů na levoboku.
Rozkaz.
Stabilizovat.
Přestaň se kolébat, ty velká vlečná korova!
To je mý děvče.
- Zaměřuji cíl.
- Opětujte palbu.
Pálím.

French: 
- Il revient...
- Puissance maximum, bouclier bâbord.
A vos ordres.
Stabilisez
Arrête de rouler, espèce de grosse KOPOBA.
Gentille fille.
- Cible verrouillée.
- Ripostez.
Feu.

Galician: 
— Scotty?
— Si, podería ser peor…
…pero podo darlle máis potencia,
se o necesita.
Spock, informe.
Os nosos dous últimos disparos
danaron o seu casco principal.
Cambiaron o rumbo e
afástanse do alcance dos fásers.
Non chame a esta nave
“alce” grande e torpe, de novo.
?lce non… Vaca!
Cometestes un gran erro.
Isto terá consecuencias.
Prométoo.
O espazo…
…a última fronteira.

English: 
- Scotty?
- Aye, it could be worse...
but I can give you more power if you need it.
Spock, report.
Our last two shots inflicted serious damage
to their primary hull,
they have changed course and
are retreating beyond phaser range.
Don't ever call this ship a big lumbering Moose, again!
Not Moose, Cow!
You've made a big mistake.
There will be consequences, I promise!
Space

German: 
- Scotty?
- Aye, es könnte schlimmer sein.
- Aber ich kann Ihnen mehr Energie
geben, wenn nötig.
Spock, Bericht.
Unsere zwei letzten Schüsse
haben schwere Schäden
an ihrer primären Hülle verursacht.
Sie ändern ihren Kurs
und ziehen sich außerhalb
Phaserreichweite zurück.
Nennen Sie dieses Schiff nie wieder
großen schwerfälligen Elch.
Nicht Elch. Kuh.
Du hast einen großen Fehler gemacht.
Das wird Konsequenzen haben,
das verspreche ich.
Der Weltraum

Czech: 
- Scotty?
- Mno, mohlo bejt i hůř...
ale moch bych vám dodat i víc šťávy,
dybyste potřeboval.
Spocku, hlášení.
Naše poslední dva výstřely způsobily jejich
primárnímu trupu vážná poškození,
změnili svůj kurz a stahují se
mimo dosah našich phaserů.
Už nikdy nenazývejte loď velkou vlečnou kobylou!
Ne kobylou, krávou.
Právě jste udělali obrovskou chybu.
To ještě bude mít následky, to slibuji!
Vesmír

Dutch: 
- Scotty?
- Aye, het kan slechter,
maar ik kan u meer vermogen
geven, al dat nodig is.
Spock, rapporteer.
Onze 2 schoten hebben ernstige schade
veroorzaakt, aan hun romp.
Ze zijn van koers veranderd en
trekken zich terug buiten ons faser bereik.
Noem dit schip nooit meer
een grote sjokkende eland!
Geen eland, maar een koe!
U heeft een grote fout begaan.
Dit zal consequenties hebben,
dat beloof ik!
De ruimte.
De laatste grens.

Italian: 
- Scotty?
- Ne ho viste di peggio...
Ma posso darle piu'
potenza se ne ha bisogno.
Spock, rapporto.
I nostri ultimi due colpi hanno inflitto
seri danni al loro scafo primario.
Hanno cambiato rotta e si stanno ritirando
oltre la portata dei nostri phaser.
Non chiami mai piu' questa
nave "grossa alce ubriaca".
Non alce. Vacca.
Hai commesso un grosso sbaglio...
e ci saranno delle
conseguenze, lo prometto.
Spazio.
Ultima frontiera.

Portuguese: 
Scotty?
Poderia ter sido pior. Mas posso
dar-lhe mais energia se precisar.
Spock, informe.
Nossos dois últimos disparos causaram
sérios danos ao seu casco principal.
Eles avaliaram suas avarias e estão
se pondo além do alcance dos fasers.
Nunca mais chame minha nave
de "alce grande e burro".
Alce não. Vaca.
Vocês cometeram um grande erro.
E isso terá consequências. Eu prometo.
Espaço...a fronteira final.

French: 
- Scotty?
- Oui, c'aurait pu êtrre pire...
Mais je peux vous donner plus de puissance si besoin.
Spock, rapport.
Nos deux derniers tirs ont infligé de
sérieux dommages à leur coque,
Ils ont changé de direction et
se retirent hors de portée de phasers.
N'appelez plus jamais ce vaisseau une grosse souris !
Pas une souris, une vache !
Vous avez fait une grosse erreur.
Il y aura des conséquences, je le promets !
L'espace,

English: 
- Scotty?
- Aye, it could be worse...
but I can give you more power if you need it.
Spock, report.
Our last two shots inflicted serious damage
to their primary hull,
they have changed course and
are retreating beyond phaser range.
Don't ever call this ship a big lumbering Moose, again!
Not Moose, Cow!
You've made a big mistake.
There will be consequences, I promise!
Space

Catalan: 
Scotty?
Podria haver estat pitjor, però li
puc donar més energia si vol!
Spock, informi.
Els nostres dos últims tirs han danyat
seriosament el seu casc principal.
Han canviat de rumb i ara marxen
més enllà de l’abast dels fàsers.
No torni a dir-li "gran
caixa borratxa" a la nau.
No he dit "caixa", he dit "vaca"!
Heu comès un gran error.
Això tindrà conseqüències,
ho prometo!
L'espai, l'última frontera.

Spanish: 
- ¿Scotty?
- Sí, podría ser peor...
...pero puedo darle más potencia,
si lo necesita.
Spock, informe.
Nuestros dos últimos disparos dañaron
su casco principal.
Han cambiado el rumbo
y se alejan del alcance de los fásers.
No llame a esta nave
"alce" grande y torpe, de nuevo.
Alce no... Vaca...
Habéis cometido un gran error.
Esto tendrá consecuencias.
Lo prometo.
El espacio...
La última frontera...

German: 
unendliche Weiten
Dies sind die neuen Abenteuer
des Raumschiffs Enterprise,
das fünf Jahre lang unterwegs ist
um fremde Welten zu erforschen
neues Leben
und neue Zivilisationen
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor,
die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.

Galician: 
Estas son as novas viaxes
da nave estelar Enterprise.
Na súa misión de 5 anos…
…de exploración de novos
e estraños mundos…
…descubrindo novas formas de vida
e novas civilizacións…
…ata alcanzar lugares…
…onde ningún home
chegou xamais.
“SANGUE E FOGO”
- A película -

Spanish: 
Estos son los nuevos viajes
de la nave estelar Enterprise...
...en su misión de cinco años...
...de exploración de
nuevos y extraños mundos...
...descubriendo nuevas formas de vida
y nuevas civilizaciones...
...hasta alcanzar lugares...
...donde ningún hombre
ha llegado jamás.
"SANGRE Y FUEGO"
- La película -

Italian: 
Eccovi i nuovi viaggi
dell'astronave Enterprise
durante la sua missione quinquennale
diretta all'esplorazione di strani,
nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita
e di nuove civilta',
fino ad arrivare la'
dove nessun uomo e' mai giunto prima.
Traduzione: Stefano "TheRavenMan" Melis,
BoldlyGo, IlSisko
Revisione e sottotitoli: Francesco Varone,
Stefano "TheRavenMan" Melis, IlSisko
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
e Fan Films Foundation [www.fanfilms.it]
"SANGUE E FUOCO"
Prima parte

French: 
L'ultime frontière.
Voici les nouveaux voyages
du vaisseau spatial Enterprise,
Sa mission de cinq ans,
explorer de nouveaux mondes étranges
Pour chercher de nouvelles vies, d'autres civilisations
Et au mépris du danger, reculer l'impossible.

Catalan: 
Aquest és el viatge de la nau
estel·lar Enterprise.
La seva missió: explorar durant
5 anys móns estranys i remots,
buscant noves formes de
vida i noves civilitzacions.
Tenir el coratge d'anar a on
no ha anat mai cap home.
SANG I FOC

English: 
the final frontier.
These are the new voyages
of the Starship Enterprise,
its five year mission
to explore strange new worlds
to seek out new life and new civilizations
to boldly go where no man has gone before.

Portuguese: 
Estas são as novas jornadas
da nave estelar Enterprise.
Sua missão de cinco anos:
explorando novos e estranhos mundos...
...encontrar novas formas de
vida e novas civilizações...
...indo audaciosamente
onde ninguém jamais esteve.
"SANGUE E FOGO"

Dutch: 
Dit zijn de nieuwe reizen van
het sterrenschip Enterprise.
Een 5-jarige missie om vreemde
nieuwe werelden te ontdekken.
Nieuw leven te vinden
en nieuwe beschavingen.
Om moedig te gaan
waar geen man ooit is geweest.

English: 
the final frontier.
These are the new voyages
of the Starship Enterprise,
its five year mission
to explore strange new worlds
to seek out new life and new civilisations
to boldly go where no man has gone before.

Czech: 
Nejzazší hranice.
Toto jsou nové cesty
hvězdné lodi Enterprise
na její pětileté misi,
zkoumat podivné nové světy,
hledat nové formy života a nové civilizace,
odvážně se pouštět tam,
kam se dosud nikdo nevydal.

Czech: 
USS Enterprise, kapitánův osobní deník.
Můj synovec, Peter, byl přidělen
na Enterprise jako praporčík.
Incident s Klingony mi dělá starosti.
Jakým to nebezpečím ho vystavuji?
Neviděl jsem Petera už příliš mnoho let.
Vždyť ho ani neznám.
Jak ho jen přiměji pochopit,
že tohle už není dětská hra?
Freemane! Pošli ho pryč,
máme tu na práci skutečně raněné.
Jsem v pořádku.
Ještě dnes pokud bys mohl, Freemane!
Dobře, už je to hotové.
Podejte mi hloubkový skener.
Možná má vnitřní krvácení.
Jasný, je to Peter Kirk,
ale budeš s nim zacházet jako s kýmkoliv jinym,

English: 
USS Enterprise, captain's personal log.
My nephew, Peter has been assigned
to the Enterprise as an Ensign.
This incident with the Klingons worries me.
What dangers am I exposing him to?
I haven't seen Peter in too many years.
I don't even know him.
How do I make him understand,
it isnít a game out here?
Freeman! Get him out of here,
we have got real wounded.
I am fine.
Any day now, Freeman!
OK, now you are done.
Give me a deep scanner.
He may have internal bleeding.
Yeah, he is Peter Kirk,
but you treat him like everyone else,

English: 
USS Enterprise, captain's personal log.
My nephew, Peter has been assigned
to the Enterprise as an Ensign.
This incident with the Klingons worries me.
What dangers am I exposing him to?
I haven't seen Peter in too many years.
I don't even know him.
How do I make him understand,
it isn’t a game out here?
Freeman! Get him out of here,
we have got real wounded.
I am fine.
Any day now, Freeman!
OK, now you are done.
Give me a deep scanner.
He may have internal bleeding.
Yeah, he is Peter Kirk,
but you treat him like everyone else,

German: 
Persönliches Logbuch, Captain Kirk.
Mein Neffe Peter wurde als Fähnrich
auf die Enterprise versetzt.
Der Vorfall mit den Klingonen beunruhigt mich.
Welchen Gefahren setze ich ihn aus?
Ich habe Peter jahrelang nicht gesehen.
Ich kenne ihn gar nicht.
Er muss verstehen, dass dies
hier draußen kein Spiel ist.
Freeman! Schaffen Sie ihn hier raus.
- Wir haben echte Verwundete.
- Mir geht`s gut.
Heute noch, Freeman!
Okay, du bist fertig.
Geben Sie mir den Tiefenscanner.
Er könnte innere Blutungen haben.

French: 
USS Enterprise, journal personnel du capitaine.
Mon neveu, Peter, a été affecté
sur l'Enterprise comme Enseigne.
Cet incident avec les Klingons me préoccupe.
A quels dangers je l'expose ?
Je n'ai pas vu Peter depuis plusieurs années.
Je ne le connais même pas.
Comment lui faire comprendre
qu'ici ce n'est pas un jeu?
Freeman ! Faites-le sortir,
nous avons de vrais blessés.
Ca va.
Quand vous voulez, Freeman !
OK, maintenant, c'est fini.
Donnez-moi un scanner profond.
Il a peut-être une hémorragie interne.
Yeah, c'est Peter Kirk, mais
traitez-le comme n'importe qui d'autre,

Spanish: 
U.S.S. Enterprise.
Diario personal del Capitán.
Mi sobrino... Peter, ha sido asignado
a la Enterprise como Alférez.
Este... incidente con los klingons
me preocupa.
¿A qué peligros lo estoy exponiendo?
No he visto a Peter desde hace años.
Apenas lo conozco.
¿Cómo le hago entender
que esto no es un juego?
¡Freeman! ¡Sáquelo de aquí!
¡Tenemos heridos de verdad!
Estoy bien.
¡Es para hoy, Freeman!
Vale, ya estás.
Páseme un escáner.
Puede tener una hemorragia interna.
Sí, es Peter Kirk...

Catalan: 
USS Enterprise, diari personal del capità.
El meu nebot…
en Peter…
ha estat assignat a
l’Enterprise com a alferes.
L’incident amb els klingons em preocupa.
A quins perills l’estic exposant?
No l’he vist des de fa molts anys.
Gairebé no el conec.
Com li faig entendre que això no és un joc?
Per aquí.
Esperi aquí.
Freeman!
Tregui’l fora!. Tenim ferits de veritat!
Estic bé.
És per avui, Freeman!
Molt bé, tu ja estàs.
Doni’m un escàner.
Podria tenir una hemorràgia interna.
Sí!
És en Peter Kirk,

Galician: 
USS Enterprise,
diario persoal do Capitán.
O meu sobriño, Peter, foi asignado
á Enterprise como ?lférez.
Este… incidente cos
klingons preocúpame.
? que perigos estou a expolo?
Non vin a Peter desde hai anos.
?penas o coñezo.
Como lle fago entender
que isto non é un xogo?
Freeman! Sáqueo de aquí!
Temos feridos de verdade!
Estou ben.
É para hoxe, Freeman!
Vale, xa estás.
Páseme un escáner.
Pode ter unha hemorraxia interna.
Si, é Peter Kirk…

Dutch: 
USS Enterprise,
kapiteins persoonlijk logboek.
Mijn neef, Peter is aangesteld aan vaandrig
op de Enterprise.
Het incident met de Klingons
maakt mij ongerust.
Wat voor gevaren stel ik hem aan bloot.
Ik heb Peter al jaren niet meer gezien.
Ik ken hem niet eens.
Hoe maak ik hem duidelijk,
dat dit geen spel is?
Freeman! Stuur hem weg,
we hebben echte gewonden.
Ik voel me prima.
Vandaag nog, Freeman!
Oké, nu ben je klaar.
Geef me een diepere scanner.
Hij heeft misschien inwendige bloedingen.
Hij is Peter Kirk, maar
u behandelt hem als alle anderen,

Portuguese: 
USS Enterprise, diário do capitão.
Meu sobrinho, Peter, foi designado
como alferes para a Enterprise.
Esse "incidente" com
os klingons me preocupa.
A que tipo de perigos
eu estou lhe expondo?
Não tenho visto Peter há
muitos anos. Eu mal o conheço.
Como o faço entender
que isso não é um jogo?
Por ali.
Espere ali.
Freeman! Tire-o dai!
Temos feridos mais graves!
Eu estou bem.
É para hoje, Freeman!
Está bem, pode ir.
Dê-me o escâner. Ele pode
ter uma hemorragia interna.
Sim é Peter Kirk, mas nós o trataremos

Italian: 
USS Enterprise.
Diario personale del Capitano.
Mio nipote...
Peter...
e' stato assegnato all'Enterprise
come guardiamarina.
Questo incidente con i
klingon mi preoccupa.
A quali pericoli lo sto esponendo?
Non vedo Peter da troppi anni.
Quasi non lo conosco.
Come posso fargli capire che non e'
un gioco quello che c'e' qui fuori?
Aspetti laggiu'.
Freeman!
Lo mandi via. Abbiamo dei feriti veri!
Sto bene.
Quando le viene comodo, Freeman!
Ok, sei a posto.
Mi passi uno scanner.
Potrebbe avere un'emorragia interna.
Si'!
E' Peter Kirk,

French: 
C'est compris ?
Oui, Monsieur.
Fontana, allez soigner quelque chose.
Freeman, bougez-vous un peu plus.
Allez l'aider, je m'occupe de ça.
Capitaine, je reçois un signal de détresse.
Le Copernicus, un vaisseau de recherche.
On n'est pas en état de l'aider.
Qui d'autre est dans ce quadrant?
Il n'y a pas d'autre vaisseau de Starfleet aussi loin.
On est à 10 heures à vitesse facteur 2.
- Le vaisseau Klingon ?
- N'est plus une menace immédiate.
Nous non plus.
Informez le commandement que nous allons faire au mieux.
M. Chekov, établissez une trajectoire.
M. Scott, quelle vitesse pouvez-vous donner ?
Capitaine, on a une aile brisée, je ne peux...
- M. Scott, J'ai besoin de facteur 4.
- Je peux vous donner facteur 2,
- Et rien de plus.

Dutch: 
heeft u dat begrepen?
Ja, sir.
Fontana, ga iets genezen.
Freeman, u staat te lang op dezelfde plek.
Ga haar maar helpen, ik doe dit wel.
Kapitein, het is een noodsignaal, sir.
De Copernicus, een onderzoeksschip.
Wij zijn niet in staat te helpen.
Wie is er in dit kwadrant.
Er zijn geen Starfleet schepen
in de buurt.
Als we warp 2 aanhouden,
zijn we er over 10 uur.
- Het Klingon schip?
- Is geen onmiddelijk bedreiging meer.
Wij ook niet.
Deel het hoofdkwartier mee
dat wij ons best doen.
M. Chekov, zet een koers uit.
M. Scott,
welke snelheid kunt u mij geven?
Kap'tein, we hebben een gebroken vleugel,
ik kan niet...
- M. Scott, ik heb warp factor 4 nodig.
- Ik kan u alleen warp factor 2 geven,
en niet meer dan dat.

English: 
have you got that?
Yes, Sir.
Fontana, go heal something.
Freeman, you move too long in the same place.
Go help her, I've got this.
Captain, it's a distress signal, Sir.
The Copernicus, a research vessel.
We are in no shape to help.
Who else is in this quadrant?
There are no other Starfleet vessels this far out.
We are 10 hours away, at warp factor 2.
- The Klingon ship?
- Is no longer an immediate threat.
Neither are we.
Inform command we will respond as best we can.
Mr Chekov, lay in a course.
Mr Scott, what speed can you give me?
Cap'n, we have got a busted wing, I cannot...
- Mr Scott, I need Warp factor 4.
- I can give you Warp factor 2,
- and not a wee bit more.

Italian: 
ma deve trattarlo come
chiunque altro, ha capito?
Si', signore.
Fontana, vada ad aiutare qualcuno.
Freeman, si muove troppo a
lungo nello stesso posto.
Vada ad aiutarla. Qui ci penso io!
Capitano. E' un segnale
di soccorso, signore.
La Copernicus. Una nave scientifica.
Non siamo in condizione di aiutarli.
Chi altro c'e' in questo settore?
Non ci sono altre navi della
Flotta Stellare nelle vicinanze.
Siamo solo a 10 ore di
distanza a curvatura 2.
- La nave Klingon?
- Non comporta piu' una minaccia immediata.
Nemmeno noi. Informi il Comando
che faremo del nostro meglio.
Signor Chekov, imposti una rotta.
Signor Scott, che velocita' puo' darmi?
Capitano...
abbiamo un'ala spezzata. Non posso...
Signor Scott, mi serve curvatura 4.
Posso darle curvatura 2 e
non una virgola di piu'.

Catalan: 
però tracti’l com a qualsevol altre.
Sí, senyor.
Fontana, vaigi a curar alguna cosa.
Freeman, no es quedi com una estàtua.
Vaigi a ajudar-la. Jo m’encarrego d’ell.
Capità, és una crida de socors, senyor.
La Copèrnicus. Una nau científica.
No estem en condicions d’ajudar.
Quines altres naus hi ha en aquest quadrant?
Som els únics de la Flota
Estel·lar a prop d’aquí..
Som només a 10 hores de
distància a factor 2.
I la nau Klingon?
No suposa una amenaça immediata.
Nosaltres tampoc ho som. Informi al
Comandament que ajudarem en el que poguem.
Senyor Chekov, traci un rumb.
Senyor Scott, quina velocitat em pot donar?
Capità…
tenim un cantó destrossat! no puc…
Senyor Scott, necessito curvatura 4.
Li puc donar curvatura 2 i res més.

Spanish: 
...pero trátelo como a cualquier otro,
¿me oye?
Sí, señor.
Fontana, vaya a curar algo.
Freeman, no se quede ahí
como una estatua.
Vaya a ayudarla,
yo me encargo de esto.
Capitán, una señal de auxilio, señor.
La Copernicus,
una nave de investigación.
No estamos como para ayudar.
¿Quién más está en el cuadrante?
No hay otras naves
de la Flota cerca.
Estamos a 10 horas,
a factor 2.
- ¿Y la nave klingon?
- Ya no es una amenaza inmediata.
Tampoco nosotros.
Informe que iremos como podamos.
Sr. Chekov, trace un rumbo.
Sr. Scott, ¿qué velocidad puede darme?
Capitán, tenemos un ala rota,
no puedo...
Sr. Scott, necesito curvatura factor 4.
Puedo darle curvatura factor 2
y ni una pizca más.

Portuguese: 
como a qualquer outro,
está me entendendo?
Sim, Sr.
Fontana, vá cuidar de alguém.
Freeman, não fique parado aí como uma
estátua. Vá ajudá-la, eu cuido dele.
Capitão...
É uma chamada de socorro, Sr.
É da Copernicus. Uma nave científica.
Não estamos em condições de
ajudar. Quem mais está no quadrante?
Não há outras naves da Frota por aqui.
Estamos só há dez horas
de distância em dobra 2.
E a nave klingon?
Não é uma ameaça imediata.
Nós também não somos.
Informe ao Comando que
ajudaremos como pudermos.
Sr. Chekov, trace o curso.
Sr. Scotty, que velocidade
você pode me dar?
Capitão, temos um costado
avariado, não posso...
Sr. Scotty, eu preciso
de velocidade dobra 4.
Posso lhe dar dobra 2 e nada mais.

English: 
have you got that?
Yes, Sir.
Fontana, go heal something.
Freeman, you move too long in the same place.
Go help her, I've got this.
Captain, it's a distress signal, Sir.
The Copernicus, a research vessel.
We are in no shape to help.
Who else is in this quadrant?
There are no other Starfleet vessels this far out.
We are 10 hours away, at warp factor 2.
- The Klingon ship?
- Is no longer an immediate threat.
Neither are we.
Inform command we will respond as best we can.
Mr. Chekov, lay in a course.
Mr. Scott, what speed can you give me?
Cap'n, we have got a busted wing, I cannot...
- Mr. Scott, I need Warp factor 4.
- I can give you Warp factor 2,
- and not a wee bit more.

Galician: 
…pero tráteo como a
calquera outro, óuveme?
Si, señor.
Fontana, vaia a curar algo.
Freeman, non quede aí
como unha estatua.
Vaia a axudala,
eu encárgome disto.
Capitán, un sinal de auxilio, señor.
? Copernicus, unha
nave de investigación.
Non estamos como para axudar.
Quen máis está no cuadrante?
Non hai outras naves
da Frota preto.
Estamos a 10 horas, a factor 2.
— E a nave klingon?
— Xa non é unha ameaza inmediata.
Tampouco nós.
Informe que iremos como podamos.
Sr. Chekov, trace un rumbo.
Sr. Scott, que velocidade pode darme?
Capitán, temos unha á
rota, non podo…
Sr. Scott, necesito curvatura factor 4.
Podo darlle curvatura factor 2
e nin un chisco máis.

German: 
Yeah, er ist Peter Kirk.
Aber Sie behandeln ihn
wie jeden anderen auch, verstanden?
Ja, Sir.
Fontana, heilen sie irgendwas.
Freeman, Sie brauchen zu lange.
Helfen Sie ihr! Ich komme schon klar.
Captain, es ist ein Notsignal, Sir.
Die Copernicus. Ein Forschungsschiff.
Wir sind nicht in der Lage zu helfen.
Wer ist noch in diesem Quadrant?
Hier draußen sind keine
weiteren Sternenflottenschiffe.
Wir sind 10 Stunden entfernt, bei Warpfaktor 2
- Das Klingonenschiff?
- Keine unmittelbare Gefahr mehr.
Wir auch nicht.
Informieren Sie das Kommando,
dass wir reagieren.
Mr. Chekov, einen Kurs setzen.
Scotty, welche Geschwindigkeit
können Sie mir geben?
Cap'n, wir haben einen gebrochenen
Flügel. Ich kann nicht...
- Scotty, Ich brauche Warpfaktor 4.
- Kann Ihnen Warpfaktor 2 geben,

Czech: 
je to jasný?
Ano, pane.
Fontano. Bež a uzdrav něco!
Freemane, hrabeš se moc dlouho na jednom místě.
Běž jí pomoct, tohle zvládnu sám.
Kapitáne, dostáváme tísňový signál, pane.
Copernicus, výzkumné plavidlo.
Nejsme ve stavu, abychom jim byli kupomoci.
Kdo další je v tomto kvadrantu?
V této vzdálenosti se nenacházejí žádné
další lodě Hvězdné flotily.
My jsme 10 hodin cesty při warpu 2.
- A klingonská loď?
- Již nadále nepředstavuje bezprostřední hrozbu.
To ani my.
Zpravte Velení, že uděláme, co budeme moci.
Pane Chekove, zadejte kurz.
Pane Scotte, jakou mi můžete dát rychlost?
Kapitáne, máme pěkně pochroumaný křídla, nemůžu...
- Pane Scotte, potřebuji warp faktor 4.
- Moch bych vám dát warp faktor 2,
a ani o chlup víc.

English: 
Acknowledged. Mr. Chekov, ahead Warp factor 2.
Captain's Log, supplemental:
We are still several hours from the Copernicus,
and her distress signal continues to repeat.
I have asked Mr. Spock to assemble a mission-team.
No, not him. Take Freeman instead,
he is a medical technician.
Captain. Is it possible you are being over protective?
He's not going.

Dutch: 
Begrepen. M. Chekov, warp factor 2 vooruit.
Kapiteins logboek, aanvulling: We zijn
nog steeds uren verwijderd van de Copernicus,
en haar noodsignaal
blijft zich herhalen.
Ik heb aan m. Spock gevraagd om
een team samen te stellen, voor de missie.
Nee, hij niet.  Neem Freeman maar mee,
hij is een medisch technicus.
Kapt, is het mogelijk
dat u te beschermend bent?
Hij gaat niet.

Czech: 
Beru na vědomí. Pane Chekove, vpřed warpem 2.
Kapitánův deník, dodatek:
Jsme stále několik hodin cesty od lodi Copernicus
a její tísňový signál se nepřestává opakovat.
Požádal jsem pana Spocka, 
aby sestavil výsadkový tým.
Ne, jeho ne. Vezměte místo něj Freemana,
je to zdravotnický technik.
Kapitáne. Je možné,
že snad jednáte ochranitelsky?
Prostě nepůjde.

Portuguese: 
Entendido. Sr. Chekov,
velocidade dobra 2.
Diário de bordo, suplemento.
Ainda estamos a várias
horas da Copernicus.
Seu sinal de socorro
continua a se repetir.
Ordenei ao Sr. Spock que preparasse
uma equipe de resgate para a missão.
Não, ele não.
Coloque Freeman em seu lugar.
Ele é um oficial médico.
Capitão, é possível que o Sr.
esteja sendo...superprotetor?
Ele não irá.

Galician: 
Entendido.
Sr. Chekov, curvatura factor 2.
Diario de bordo, suplemento.
?índa estamos a varias
horas da Copernicus…
…e o seu sinal de auxilio
segue repetíndose.
Pedín ao Sr. Spock que
forme un equipo de rescate.
Non, el non.
Colla a Freeman no seu lugar,
é un técnico sanitario.
Capitán, é posible que
estea a ser sobreprotector?
El non vai.

English: 
Acknowledged. Mr Chekov, ahead Warp factor 2.
Captain's Log, supplemental:
We are still several hours from the Copernicus,
and her distress signal continues to repeat.
I have asked Mr Spock to assemble a mission-team.
No, not him. Take Freeman instead,
he is a medical technician.
Captain. Is it possible you are being over protective?
He's not going.

Italian: 
Ricevuto. Signor Chekov, curvatura 2.
Diario del capitano, supplemento.
Siamo ancora a diverse
ore dalla Copernicus.
Il loro segnale di soccorso
continua a ripetersi.
Ho chiesto al signor Spock di organizzare
una squadra per la missione.
No, lui no.
Prenda Freeman, invece.
E' un medico soccorritore.
Capitano,
e' possibile che sia iper-protettivo?
Non ci andra'.
Quello spavaldo,

French: 
Bien reçu. M. Chekov, en avant facteur 2.
Additif au carnet de bord:
Nous sommes toujours à plusieurs heures du Copernicus,
Et il emet toujours son signal de détresse.
J'ai demndé à M. Spock de former une équipe.
Non, pas lui. Prenez plutôt Freeman,
c'est un technicien infirmier.
Capitaine. Est-il possible que vous soyiez surprotecteur ?
J'ai dit pas lui.

German: 
- und  kein bisschen mehr.
Verstanden. Mr. Chekov, voraus, Warpfaktor 2.
Captains Logbuch, Nachtrag.
Wir sind noch immer Stunden
von der Copernicus entfernt.
Ihr Notsignal wird ständig wiederholt.
Mr. Spock wird ein Missions-Team
zusammenstellen.
Nein, er nicht. Nehmen Sie  Freeman.
Er ist medizinischer Techniker.
Captain. Könnte es sein, dass
Sie übervorsichtig sind?
Er geht nicht.

Spanish: 
Entendido.
Sr. Chekov, curvatura factor 2.
Cuaderno de bitácora.
Suplemento.
Aún estamos a varias horas
de la Copernicus...
...y su señal de auxilio
sigue repitiéndose.
He pedido al Sr. Spock
que forme un equipo de rescate.
No, él no.
Coja a Freeman en su lugar,
es un técnico sanitario.
Capitán, es posible
que esté siendo sobreprotector.
Él no va.

Catalan: 
Entesos. Senyor Chekov, velocitat de curvatura 2.
Diari d’abord, suplement.
Encara som a vàries hores de la Copèrnicus.
El seu senyal de socors
es continua repetint.
He demanat al senyor Spock que
prepari un equip  per a la missió.
No, ell no.
Agafi en Freeman, és un oficial mèdic.
Capità,
és possible que estigui essent sobreprotector?
Ell no anirà.
És un fanfarró,

Galician: 
Ese fanfarrón, idiota,
estúpido fillo de puta!
Se non fose o meu tío, eu…!
Pareces desgustado.
Sacoume do equipo de rescate!
— Tómascho como algo persoal.
— Si!
El fíxoo persoal!
Teme que me caia da miña
bicicleta outra vez!
Esperas demasiado del,
só é un humano.
Non é un humano, é James T. Kirk!
E queres ser como el.
Es o seu sobriño.
Teño garda agora.
Bloquéasme o paso.
Certo.
Divírteche.
Divertirme?

Czech: 
Ten nadutý, tvrdohlavý, pitomý zkurvysyn...
Kdyby to nebyl můj strýc...
Jevíš se zneklidněný.
Vyškrtl mě z výsadku!
- Bereš to osobně.
- Ano beru!
On z toho udělal osobní věc.
Bojí se, že zase spadnu z kola..
Očekáváš od něj příliš, je to jen člověk.
Není to člověk, je to James T. Kirk!
A ty toužíš být přesně jako on.
Jsi jeho synovec.
Začíná mi směna.
Stojíš mi v cestě.
Aha. Bav se!
Bavit?

German: 
Dieser stolzierende, stocksteife dumme Hurensohn!
Wenn er nicht mein Onkel wäre …
Du scheinst verärgert.
Er nahm mich aus dem Missions-Team!
- Du nimmst das persönlich.
- Ja, tue ich!
Er hats persönlich gemacht. Er hat Angst,
ich würde wieder von meinem Rad fallen.
Du erwartest zuviel von ihm. Er ist nur ein Mensch.
Er ist kein Mensch. Er ist James T. Kirk.
Und du willst ihm nacheifern.
Du bist sein Neffe.
Ich bin jetzt im Dienst.
Du stehst mir im Weg.
Richtig. Viel Spaß.
Spaß?

Catalan: 
tancat i estúpid fill de puta!
Si no fós el meu oncle, jo…
Sembles descontent.
M’ha tret de l’equip de rescat!
T’ho prens com a una cosa personal.
Sí, ho faig, ell ho ha fet personal!
Té por de que torni
a caure de la bicicleta.
Esperes massa d’ell.
Només és humà.
No és humà!
És en James T. Kirk!
I tu esperes ser com ell.
Ets el seu nebot.
Ara estic de servei.
Ets al mig del meu camí.
D'acord…
Diverteix-te.
Divertir-me?

Spanish: 
¡Ese fanfarrón, cabezota,
estúpido hijo de puta...!
¡Si no fuera mi tío...!
Pareces disgustado.
¡Me sacó del equipo de rescate!
- Te lo tomas como algo personal.
- ¡Sí!
¡Él lo hizo personal!
¡Teme que me caiga
de mi bici otra vez!
Esperas demasiado de él,
sólo es humano.
¡No es humano,
es James T. Kirk!
Y quieres ser como él.
Eres su sobrino.
Tengo guardia ahora.
Me bloqueas el paso.
Cierto.
Diviértete.
¿Divertirme?

French: 
Ce gommeux, gominé, stupide, salaud...
S'il n'était pas mon oncle...
Vous avez l'air contrarié.
Il m'a retiré de l'équipe!
- Vous le prenez personnellement.
- Absolument !
Mais c'est personnel.
Il a toujours peur que je tombe de vélo !
Vous attendez trop de lui, il n'est qu'humain.
Il n'est pas humain, il est James T. Kirk.
Et vous voulez juste être comme lui.
Vous êtes son neveu.
J'ai du travail maintenant.
Vous êtes sur mon chemin.
Ouais, amusez-vous!
Amusez ?

English: 
That swaggering, tinplated, stupid, son-of-a-bitch...
If he were not my uncle...
You seem upset.
He took me off the mission-team!
- You are taking this personally.
- Yes, I am!
He made it personal.
He is afraid I will fall off my bike again!
You expect too much from him, he is only human.
He is not human, he is James T. Kirk.
And you want to be just like him.
You are his nephew.
I am on duty now.
You are in my way.
Right. Have fun!
Fun?

English: 
That swaggering, tinplated, stupid, son-of-a-bitch...
If he were not my uncle...
You seem upset.
He took me off the mission-team!
- You are taking this personally.
- Yes, I am!
He made it personal.
He is afraid I will fall off my bike again!
You expect too much from him, he is only human.
He is not human, he is James T. Kirk.
And you want to be just like him.
You are his nephew.
I am on duty now.
You are in my way.
Right. Have fun!
Fun?

Portuguese: 
Esse fanfarrão, teimoso, estúpido filho
da puta! Se não fosse meu tio, eu...
Você parece chateado.
Ele me tirou da equipe de resgate!
Você está levando
isso como algo pessoal.
É claro que estou! Ele
fez isso ser pessoal!
Tem medo de que eu volte
a cair da bicicleta.
Você espera muito dele.
Ele é apenas...um humano.
Ele não é humano! Ele é James T. Kirk.
E você quer ser como ele.
Você é sobrinho dele.
Eu estou de serviço agora.
Você está no meu caminho.
Certo.
Divirta-se.
Divertir?

Italian: 
falso e stupido figlio di puttana.
Se non fosse mio zio...
Mi sembri turbato.
Mi ha escluso dalla missione!
La stai prendendo come
un fatto personale.
Per forza! L'ha reso
lui un fatto personale!
Ha paura che possa cadere
ancora dalla bicicletta.
Ti aspetti troppo da lui.
- E' solo un essere umano.
- Non e' umano.
E' James T. Kirk!
E tu vuoi essere proprio come lui.
Sei suo nipote.
Sono in servizio ora.
Stai occupando il passaggio.
Certo...
Buon divertimento.
Divertimento?

Dutch: 
Die opscheppende, tin vergulde,
stomme, vuile schoft.
Als hij mijn oom niet was...
Je lijkt erg overstuur.
Hij heeft mij van de missie
lijst geschrapt!
- Je vat het veel te persoonlijk op.
- Ja, dat doe ik ook!
Hij heeft het persoonlijk gemaakt.
Hij is bang dat ik weer
van mijn fiets val.
Je verwacht te veel van hem,
hij is ook maar een mens.
Hij is geen mens, hij is James T. Kirk.
En jij wilt net als hem zijn.
Jij bent zijn neef.
Ik heb nu dienst.
Je staat in de weg.
Oké. veel plezier!
Plezier?

Spanish: 
- ¿Quién soy?
- El Sr. Sulu.
Más quieras.
Lo he oído.
Lo siento.
Sé lo mucho que querías ir.
Habrá otras oportunidades.
- Ojo con la herida.
- ¿Todavía te duele?
- Sí.
- Déjame ver.
Cuidado.

Dutch: 
- Raad is wie?
- M. Sulu!
In je dromen.
Ik heb het gehoord.
Het spijt me.
Ik weet hoe graag je daarheen wilde.
Er zullen nog genoeg kansen zijn.
Au, kijk uit voor mijn brandwond.
- Doet het nog steeds pijn?
- Ja.
Laat het mij eens zien.
Voorzichtig.

Catalan: 
Qui sóc?
El senyor Sulu?
Què més voldries!
Ho he escoltat.
Ho sento.
Sé com desitjaves anar-hi.
Ja hi haurà altres oportunitats.
Ah, compte amb la ferida.
Encara et fa mal?
Sí.
Deixa-m'ho veure.
Compte.

Galician: 
— Quen son?
— O Sr. Sulu…
Máis queiras.
Ouvino. Síntoo.
Se o moito que querías ir.
Haberá outras oportunidades.
— Ollo coa ferida.
— ?índa dóeche?
— Si.
— Déixame ver.
Coidado.

German: 
- Rate mal.
- Mr. Sulu!
Hättest du wohl gern.
Hab es gehört. Tut mir leid.
Ich weiß wie gerne du mitgehen wolltest.
Es wird andere Gelegenheiten geben.
Pass auf, die Verbrennung.
- Tuts noch weh?
- Ja.
Lass mal sehen.
Vorsichtig.

English: 
- Guess who?
- Mr. Sulu!
You wish.
I heard. I am sorry.
I know how much you wanted to go.
There will be other opportunities.
Ouch... Watch the burn.
- It still hurts?
- Yes.
Let me see.
Careful.

Italian: 
Chi sono?
Il signor Sulu!
Ti piacerebbe.
Ho saputo.
Mi dispiace.
So quanto ci tenessi ad andare.
Ci saranno altre occasioni.
- Occhio alla scottatura.
- Ti fa ancora male?
- Si'.
- Fammi vedere.
Piano.

Czech: 
- Hádej, kdo je?
- Hmm, pane Sulu!
To by se ti líbilo.
Slyšel jsem o tom. Je mi to líto.
Vím, jak moc jsi chtěl jít.
Budou další příležitosti.
Au.. pozor na popáleninu.
- Ještě to bolí?
- Jo.
Ukaž. Podívám se na to.
Opatrně.

English: 
- Guess who?
- Mr Sulu!
You wish.
I heard. I am sorry.
I know how much you wanted to go.
There will be other opportunities.
Ouch... Watch the burn.
- It still hurts?
- Yes.
Let me see.
Careful.

French: 
- Qui c'est ?
- M. Sulu !
Tu aimerais.
J'ai appris, je suis désolé.
Je sais à quel point tu voulais y aller.
Il y aura d'autres opportunités.
Ouch... la brûlure.
- Elle fait encore mal ?
- Oui.
Laisse-moi voir.
Doucement.

Portuguese: 
Adivinha quem é...
Hummm...Sr. Sulu.
Você queria...
Eu já soube. Sinto muito.
Eu sei o quanto você queria ir.
Haverá outras oportunidades.
Ai! Cuidado com o ferimento.
- Ainda doe?
- Sim.
Deixe-me ver.
Cuidado!

Catalan: 
Podria ser pitjor.
Tu fas que sigui millor.
No pas aquest cop.
Què?
M'han posat a l'equip de rescat.
No!
Sí.
Creus que ho sap, això nostre?
- No veig com.
- Ha de saber-ho.
Potser creu que sóc aquí
per servir sota les seves ordres.
És tan…
Sóc aquí per tu!
I només per tu.

Portuguese: 
Bom. Poderia ser pior.
Como assim, ser pior?
Você queria era tirar minha camiseta.
E outras coisas...
Você faz tudo parecer certo.
Não desta vez.
O que?
Eles me incluíram na equipe de resgate.
- Não!
- Sim.
Você acha que ele sabe? Sobre nós?
- Não vejo como.
- Deve saber.
Vai ver ele acha que estou aqui
para servir sob o seu comando.
Isso é tão...
Estou aqui por sua causa.
E só por você.

Italian: 
Poteva andare peggio.
Riesci sempre a sistemare tutto.
Non questa volta.
Che c'e'?
Mi hanno incluso nella missione.
No!
Si'.
Pensi che lo sappia? Di noi?
- Non vedo in che modo...
- Deve essere cosi'.
Magari pensa che io sia qui perche' volevo
prestare servizio sotto il suo comando.
Sei cosi'...
Sono qui per te.
Solo per te.

Dutch: 
Het kan erger.
Jij maakt alles goed.
Deze keer niet.
Wat?
- Zij hebben mij op de missie lijst gezet.
- Nee.
Ja.
Denk je dat hij het weet, over ons?
- Ik zou niet weten hoe.
- Hij moet het weten.
Missschien denkt hij
dat ik graag onder hem wil dienen.
Hij is zo'n ...
Ik ben hier vanwege jou.
En jou alleen.

German: 
Es könnte schlimmer sein.
Du bringst alles in Ordnung.
Diesmal nicht.
Was?
- Sie haben mich ins Missions-Team geholt.
- Nein.
Doch.
Glaubst du, er weiß es? Das mit uns?
- Ich wüsste nicht, wie.
- Er muss es wissen.
Vielleicht denkt er, ich wäre hier
um unter ihm zu dienen.
Er ist so ein …
Ich bin wegen dir hier.
Nur dir.

English: 
It could be worse.
You make everything, alright.
Not this time.
What?
- They put me on the mission-team.
- No.
Yes.
Do you think he knows, about us?
- I don't see how.
- he has to.
Maybe he thinks I am here,
because I wanted to serve under him.
He is such ...
I am here because of you...
... and only you.

Spanish: 
Podría ser peor.
Lo arreglas todo.
Esta vez no.
¿Qué?
- Me pusieron en el equipo de rescate.
- No.
Sí.
¿Crees que lo sabe?
Lo nuestro.
- No veo cómo.
- Lo sabe.
Tal vez crea que estoy aquí,
porque quería servir bajo su mando.
Es tan...
Estoy aquí por ti...
...y sólo por ti.

Czech: 
Mohlo být hůř.
Ty dáš všechno do pořádku.
Ne tentokrát.
Co?
- Zařadili do výsadku mě.
- Ne.
Ano.
Myslíš, že to ví, o nás dvou?
- Netuším jak by na to přišel.
- Ale musí to vědět.
Možná si myslí, že jsem tady,
protože chci sloužit pod ním.
On je takovej...
Jsem tu kvůli tobě...
...a jen kvůli tobě.

Galician: 
Podería ser peor.
?rránxalo todo.
Esta vez non.
Que?
— Puxéronme no equipo de rescate.
— Non.
Si.
Crees que o sabe?
O noso.
— Non vexo como.
— Sábeo.
Talvez crea que estou aquí,
porque quería servir baixo o seu mando.
É tan…
Estou aquí por ti…
…e só por ti.

English: 
It could be worse.
You make everything, alright.
Not this time.
What?
- They put me on the mission-team.
- No.
Yes.
Do you think he knows, about us?
- I don't see how.
- he has to.
Maybe he thinks I am here,
because I wanted to serve under him.
He is such ...
I am here because of you...
... and only you.

French: 
Ca pourrait être pire.
Tu fais tout comme il faut.
Pas cette fois.
Qoui ?
- Ils m'ont mis dans l'équipe.
- Non.
Si.
Tu crois qu'il sait, pour nous?
- Je ne vois pas comment.
- Il doit.
Il doit croire que je suis là,
parce que je voulais servir sous ses ordres.
C'est un ...
Je suis là pour toi...
... Uniquement toi.

English: 
I've got it.
Will you marry me?
How many times are you going to ask me?
I have already said, yes.
No, here, on the Enterprise.
I'll ask him to do it.
Say yes.
Of course.
You know him better than I do,
what do you think he will say?
I don't know him at all.
We will do it right after you have finished
rescuing everyone on the Copernicus.
I wish I wasn't going.
I want you to go.
You've got to be brave for both of us, now.

English: 
I've got it.
Will you marry me?
How many times are you going to ask me?
I have already said, yes.
No, here, on the Enterprise.
I'll ask him to do it.
Say yes.
Of course.
You know him better than I do,
what do you think he will say?
I don't know him at all.
We will do it right after you have finished
rescuing everyone on the Copernicus.
I wish I wasn't going.
I want you to go.
You've got to be brave for both of us, now.

Catalan: 
Ja ho tinc.
Et vols casar amb mi?
Quantes vegades m’ho preguntaràs?
Ja et vaig dir que sí!
No.
Aquí.
A l’Enterprise.
Li demanaré que ho faci.
Digues que sí.
És clar!
Tu el coneixes més que jo.
Què creus que dirà?
No el conec tant!
Ho farem quan s’acabi el
rescat de la Copèrnicus.
Oh, tant de bo no hi hagués d’anar...
Vull que hi vagis.
Has de ser valent pels dos, ara.
T’havia dit avui…

Spanish: 
Ya lo tengo.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Cuántas veces me lo vas a pedir?
Ya te he dicho que sí.
No...
Aquí.
En la Enterprise.
Le pediré que lo haga.
Di que sí.
Claro.
Tú lo conoces mejor,
¿qué crees que dirá?
No lo conozco tanto.
Lo haremos cuando acabe
el rescate de la Copernicus.
Ojalá no fuese.
Quiero que vayas.
Has de ser valiente por los dos, ahora.
¿Te había dicho hoy...

Portuguese: 
Já sei.
Quer casar comigo?
Quantas vezes você vai me
perguntar? Já disse que sim.
Não. Aqui.
Na Enterprise.
Vou pedir para que ele o faça.
Diga sim.
Claro que sim.
Você o conhece melhor do que eu.
O que você acha que ele vai dizer?
Eu realmente não o conheço.
Vamos fazê-lo quando acabar
o resgate da Copernicus.
Quem me dera não tivesse que ir...
Eu quero que você vá.
Você tem que ser valente por nós dois.
Eu já te falei hoje...

French: 
J'ai trouvé.
Veux-tu m'épouser ?
Combien de fois vas-tu me le demander ?
Je t'ai déjà dit oui.
Non, ici, sur l'Enterprise.
Je vais lui demander de le faire.
Dis oui.
Bien sûr.
Tu le connais mieux que moi,
Tu crois qu'il dira quoi ?
Je ne le connais pas du tout.
On le fera dès que tu auras fini de
sauver tout le monde sur le  Copernicus.
J'aurais aimer y aller.
Je veux que tu y ailles.
Tu dois être courageux pour nous deux.

German: 
Ich habs.
Willst du mich heiraten?
Wie oft willst du mich das noch fragen?
Ich hab schon Ja gesagt.
Nein. Hier. Auf der Enterprise.
Ich bitte ihn uns zu trauen.
Sag ja.
Natürlich.
Du kennst ihn besser als ich.
Was denkst du, wird er sagen?
Ich kenne ihn überhaupt nicht.
Wir tun es gleich nachdem du alle
auf der Copernicus gerettet hast.
Ich wünschte ich müsste nicht gehen
Ich will dass du gehst.
Sei mutig für uns beide.

Czech: 
Já vím.
Vezmeš si mě?
Kolikrát se mě na to ještě zeptáš?
Už jsem ti řekl své "ano".
Ne, tady, na Enterprise.
Požádám jeho, aby nás oddal.
Řekni "ano".
Samozřejmě.
Znáš ho lépe než já,
co myslíš, že na to řekne?
Vůbec ho neznám.
Postaráme se o to hned jakmile zachráníme
celou posádku Coperniku.
Přál bych si, abych tam býval nemusel.
Chci, abys šel.
Musíš teď být statečný za nás za oba.

Italian: 
Ci sono.
Mi vuoi sposare?
Quante volte me lo chiederai?
- Ti ho gia' detto di si'.
- No.
Qui.
Sull'Enterprise.
Gli chiedero' di sposarci.
Di' di si'.
Naturalmente.
Lo conosci meglio di me.
Cosa pensi che dira'?
Non lo conosco affatto.
Lo faremo subito dopo che finirai di
recuperare tutti dalla Copernicus.
Vorrei non dover andare...
Voglio che tu ci vada.
Devi essere eroico per entrambi ora.
Te l'ho detto oggi...

Galician: 
Xa o teño.
Queres casarche comigo?
Cantas veces pedirasmo?
Xa che dixen que si.
Non… ?quí.
Na Enterprise.
Pedireille que o faga.
Dei que si.
Claro.
Ti coñeces ao teu tío mellor,
que crees que dirá?
Non o coñezo tanto.
Farémolo cando acabe
o rescate da Copernicus.
Oxalá non fose.
Quero que vaias.
Tes que ser valente
polos dous, agora.
Dixérache hoxe…

Dutch: 
Ik heb het.
Wil je met mij trouwen?
Hoe vaak ga jij het mij nog vragen?
Ik heb al 'ja' gezegd.
Nee, hier, op de Enterprise.
Ik zal vragen of hij het wil doen.
Zeg 'ja'.
Natuurlijk.
Jij kent hem beter dan ik,
wat denk je dat hij gaat zeggen?
Ik ken hem helemaal niet.
Wij doen het, zodra jij iedereen
gered hebt van de Copernicus.
Ik wou dat ik niet hoefde te gaan.
Ik wil dat jij gaat.
Jij moet nu van ons beide dapper zijn.

Spanish: 
...cuánto te quiero?
Peter Kirk.
Yo también te quiero...
...Alex... Freeman-Kirk.
Una pareja gigante roja - enana azul.
Es precioso, Sr. Spock.
Las estrellas dobles
son más interesantes...
...como fenómeno científico.
La gigante roja se llama Lear,
por el rey Lear.
La enana azul es Yago.

Catalan: 
quant t’estimo…
Peter Kirk?
Jo també t’estimo…
Alex Freeman-Kirk
Una gegant vermella i una nana blava.
Són precioses, senyor Spock!
La parella d’estrelles són molt més
interessants com a fenomen científic.
La gegant vermella es diu Lear,
pel rei Lear. La nana blava es diu Yago.

German: 
Hab ich dir heute schon gesagt,
wie sehr ich dich liebe, Peter Kirk?
Ich liebe dich auch, Alex Freeman-Kirk.
Ein Paar aus rotem Riesen und blau-weißem Zwerg.
Es ist wunderschön, Mr. Spock.
Das Sternenpaar ist als
wissenschaftliches Phänomen
weit aus interessanter.
Der rote Riese heißt Lear. Nach König Lear.
Der blaue Zwerg heißt Iago.

Italian: 
quanto ti amo...
Peter Kirk?
Ti amo anch'io...
Alex Freeman...
Kirk.
Una gigante rossa,
abbinata a una nana blu.
E' bellissimo, signor Spock.
Le coppie di stelle sono molto piu'
interessanti come fenomeni scientifici.
La gigante rossa si chiama Lear,
in onore di Re Lear.
La nana blu si chiama Iago.

English: 
Have I told you today, how much I love you, Peter Kirk?
I love you too, Alex Freeman-Kirk.
A red giant / blue dwarf pair.
It's beautiful, Mr. Spock.
The paired stars are far more interesting
as a scientific phenomenon.
The red giant is named Lear, after King Lear.
The blue dwarf is Iago.

French: 
Je t'ai déjà dit combien je t'aime, Peter Kirk?
Je t'aime aussi, Alex Freeman-Kirk.
Un couple géante rouge-naine bleue.
C'est magnifique, M. Spock.
Le couple d'étoiles est bien plus intéressant
Comme phénomène scientifique.
La géante rouge s'appelle Lear, d'après le roi Lear.
La naine bleue est Iago.

Portuguese: 
...o quanto te amo...
...Peter Kirk?
Eu também te amo...
...Alex...Freeman...Kirk.
Uma gigante vermelha e
uma anã azul fazendo par.
São lindas, Sr. Spock.
Os pares de estrelas são muito mais
interessantes como fenômeno científico.
A gigante vermelha se chama Lear. Por
causa do Rei Lear. A anã azul é a Yago.

English: 
Have I told you today, how much I love you, Peter Kirk?
I love you too, Alex Freeman-Kirk.
A red giant / blue dwarf pair.
It's beautiful, Mr Spock.
The paired stars are far more interesting
as a scientific phenomenon.
The red giant is named Lear, after King Lear.
The blue dwarf is Iago.

Dutch: 
Heb ik jou vandaag al verteld,
hoeveel ik van je hou, Peter Kirk?
Ik hou ook van jou, Alex Freeman-Kirk.
Een rode reus, blauw dwerg paar.
Het is prachtig, meneer Spock.
De paar vormende sterren
zijn veel interessanter,
als een wetenschappelijk fenomeen.
De rode reus is genaamd Lear,
naar koning Lear.
De blauwe dwerg is Iago.

Czech: 
Už jsem ti dnes říkal,
jak moc tě miluji, Petere Kirku?
I já tebe, Alexi Freemane-Kirku.
Dvojice červeného veleobra a modrého trpaslíka.
Je to nádhera, pane Spocku.
Binární soustavy jsou ovšem daleko pozoruhodnější
jakožto vědecké fenomény.
Rudý veleobr byl pojmenován Lear, po králi Learovi.
Modrý trpaslík je Jago.

Galician: 
…canto che quero…
…Peter Kirk?
Eu tamén quéroche…
…?lex… Freeman-Kirk.
Unha parella, xigante
vermella e anana azul.
É precioso, Sr. Spock.
?s estrelas dobres
son máis interesantes…
…como fenómeno científico.
? xigante vermella chámase
Lear, polo rei Lear.
? anana azul é Yago.

English: 
Somebody didn't know their Shakespeare very well.
A Russian wouldnít make that mistake.
It is a metaphor, Mr Chekov.
The red giant is a very old star.
The blue-white dwarf is pulling the fire out of it.
It will take thousands of centauries, of course.
Still a spectacular view.
Mr Chekov, locate the Copernicus.
There they are.
That can't be right.
Captain, their orbit will take them right into the streamer.
They will burn up.
- How long?
- 18 hours.
What kind of an idiot puts his
ship in a self-destruction orbit?
Perhaps we should ask what
kind of circumstance, requires it?
Life signs, Mr Spock?
Indeterminate, there is too much
interference to get a clear reading.

German: 
Jemand kannte seinen
Shakespeare nicht sehr gut.
Ein Russe hätte diesen Fehler nicht gemacht.
Es ist eine Metapher, Mr. Chekov.
Der rote Riese ist ein sehr alter Stern.
Der blau-weiße Zwerg
zieht das Feuer aus ihm.
Das wird natürlich tausende
Jahrhunderte dauern.
Trotzdem ein beeindruckender Anblick.
Mr. Chekov, lokalisieren Sie die Copernicus.
Da sind sie.
Das kann nicht stimmen.
Captain, ihr Orbit treibt sie genau in die Strömung.
Sie werden verbrennen.
- Wie lange?
- 18 Stunden.
Welcher Idiot parkt sein Schiff
in einem zerstörenden Orbit?
Die Frage ist: Welche Umstände
zwangen ihn dazu?
Lebenszeichen, Mr. Spock?
Unbestimmbar. Zu viele zu viel
Interferenzen für klare Anzeigen.

French: 
Quequ'un ne connaissait pas bien son Shakespeare.
Un russe n'aurait pas fait cette erreur.
C'est une métaphore, M. Chekov.
La géante rouge est une très vieille étoile.
La naine bleue lui soutire son énergie.
Cela prendra des milliers de siècles, bien sûr.
Ca reste spectaculaire.
M. Chekov, localisez le Copernicus.
Il est là.
Ce n'est pas possible.
Capitaine, leur orbite les conduit droit sur la protubérance.
Ils vont brûler.
- Combien de temps ?
- 18 heures.
Quel genre d'idiot met son vaisseau sur
une orbite d'auto destruction ?
Nous devrions peut-être nous demander
quelles circonstances l'ont exigé ?
Des signes de vie, M. Spock?
Indéterminé, il y a trop
d'interférences pour une lecture correcte.

English: 
Somebody didn't know their Shakespeare very well.
A Russian wouldn’t make that mistake.
It is a metaphor, Mr. Chekov.
The red giant is a very old star.
The blue-white dwarf is pulling the fire out of it.
It will take thousands of centauries, of course.
Still a spectacular view.
Mr. Chekov, locate the Copernicus.
There they are.
That can't be right.
Captain, their orbit will take them right into the streamer.
They will burn up.
- How long?
- 18 hours.
What kind of an idiot puts his
ship in a self-destruction orbit?
Perhaps we should ask what
kind of circumstance, requires it?
Life signs, Mr. Spock?
Indeterminate, there is too much
interference to get a clear reading.

Czech: 
Někdo zjevně v Shakespearovi pěkně plaval.
Rus by se takového omylu nedopustil.
Jedná se o metaforu, pane Chekove.
Červený veleobr je velmi starou hvězdou.
Modrý trpaslík z ní přitahuje oheň.
Ovšemže, potrvá to celá tisíciletí.
Přesto velkolepá podívaná.
Pane Chekove, určete polohu Coperniku.
Tady jsou.
To nemůže být správný údaj.
Kapitáne, tato orbita je zavede
přímo do proudu energie.
Uhoří.
- Za jak dlouho?
- 18 hodin.
Co za idiota umístí svou loď
na sebevražednou orbitu?
Spíše bychom se měli ptát jaký druh
okolností si to vyžaduje?
Známky života, pane Spocku?
Neurčité, je zde příliš mnoho rušení,
než abychom získali zřetelné údaje.

Catalan: 
Algú no coneixia bé a Shakespeare.
Un rus mai cometria aquest error.
És una metàfora, senyor Chekov.
La gegant vermella és una estella molt vella.
La nana blava li està absorbint el foc.
Trigarà milers de segles, és clar.
Tanmateix és una vista espectacular.
Senyor Chekov, localitzi la Copèrnicus.
Ja la tinc.
No pot ser…
Capità, la seva òrbita els condueix
directament cap a les flames.
Es desintegraran!
Quan trigaran?
18 hores.
Quina mena d'idiota posaria
la seva nau en una òrbita suïcida?
Potser hauríem de preguntar-nos quines
circumstàncies ho requereixen.
Senyals de vida, senyor Spock?
Indeterminats.
Hi ha moltes interferències
per obtenir una lectura clara.
Tinent Uhura?

Dutch: 
Iemand kende z'n Shakespeare niet goed.
Een Rus zou die fout niet maken.
Het is een metafoor, m. Chekov.
De rode reus is een hele oude ster.
De blauw - witte dwerg
trekt het vuur eruit.
Dat duurt natuurlijk wel
duizenden eeuwen...
Toch is het een spectaculair uitzicht.
Meneer Chekov, lokaliseer de Copernicus.
Daar zijn ze.
Dat kan niet goed zijn.
kapt, in hun huidige baan belanden
ze regelrecht in die stroom.
Dan verbranden ze.
- Hoe lang?
- 18 uur.
Welke idioot brengt z'n schip
in een zelfdestructieve baan?
Misschien moeten we vragen, in wat voor
omstandigheden zou dit nodig zijn.
Tekenen van leven, m. Spock?
Onduidelijk, er is te veel storing
voor een goed signaal.

Italian: 
Qualcuno non conosce
molto bene Shakespeare.
- Un russo non commetterebbe quell'errore.
- E' una metafora, signor Chekov...
La gigante rossa e' una
stella molto vecchia.
La nana blu le sta
risucchiando l'energia.
Impieghera' migliaia
di secoli, ovviamente.
E' comunque una vista spettacolare.
Signor Chekov, localizzi la Copernicus.
Eccola.
Non puo' essere...
Capitano, la loro orbita li portera'
dritti nel filamento di plasma.
Bruceranno.
Quanto tempo?
18 ore.
Che razza di idiota piazzerebbe
la sua nave in un'orbita suicida?
Forse dovremmo chiederci quale
circostanza lo renda necessario.
Segni di vita, signor Spock?
Indeterminati.
C'e' troppa interferenza per
ottenere una lettura chiara.
Tenente Uhura?

Portuguese: 
Alguém não conhecia bem a Shakespeare.
Um russo nunca cometeria esse erro.
É uma metáfora, Sr. Chekov.
A gigante vermelha é uma estrela muito
velha. A anã azul está puxando fogo.
Levará milhares de séculos, eu acredito.
Ainda assim é uma visão espetacular.
Sr. Chekov, localize a Copernicus.
Aí estão.
Isso não pode estar certo...
Capitão, essa órbita os levará à coroa
da estrela. Eles se desintegrarão.
Quanto tempo?
Dezoito horas.
Que tipo de idiota colocaria sua nave em
uma órbita que a levará à destruição?
Quem sabe devêssemos perguntar que
circunstâncias o obrigaram a fazer isso.
Sinais de vida, Sr. Spock?
Indeterminado. Há muita interferência
para se obter uma leitura clara.
Ten. Uhura?

Spanish: 
Alguien no conocía muy bien
a su Shakespeare.
Un ruso no cometería ese error.
Es una metáfora, Sr. Chekov.
La gigante roja es muy vieja.
La enana azul
le está arrancando su esencia.
Tardará miles de siglos, claro.
La vista es espectacular.
Sr. Chekov, localice a la Copernicus.
Ahí están.
No puede ser.
Capitán, su órbita les llevará
al flujo de acreción.
Arderán.
- ¿Cuándo?
- 18 horas.
¿Qué clase de idiota pondría su nave
en una órbita de autodestrucción?
Quizás deberíamos preguntarnos
qué circunstancias lo exigen.
¿Señales de vida, Sr. Spock?
Indeterminadas, hay demasiadas
interferencias para una lectura clara.

Galician: 
?lguén non coñecía moi ben
ao seu Shakespeare.
Un ruso non cometería ese erro.
É unha metáfora, Sr. Chekov.
? xigante vermella é moi vella.
? anana azul está a
arrincarlle a súa esencia.
Tardará miles de séculos, claro.
? vista é espectacular.
Sr. Chekov, localice á Copernicus.
?í están.
Non pode ser.
Capitán, a súa órbita levaralles
ao fluxo de acreción.
?rderán.
— Cando?
— 18 horas.
Que clase de idiota poría a súa nave
nunha órbita de autodestrución?
Quizais deberiamos preguntarnos
que circunstancias esíxeno.
Sinais de vida, Sr. Spock?
Indeterminadas, hai demasiadas
interferencias para unha lectura clara.

English: 
- Lt Uhura?
- Still no response, Captain, nothing.
Keep trying. Mr Chekov, take us in.
Match our orbit and put us within transporter range.
What the hell is happening on that ship?
Captain's log, Stardate 6429.2
We have matched orbit with the Copernicus
and we are still unable to detect life signs.
Mr Scott has confirmed that
we don't have the power,
to tow her out of danger.
Before this day ends,
the Copernicus will be a memory.
The rescue party will search for survivors

Italian: 
Ancora nessuna risposta, capitano...
- Niente.
- Continui a provare. Signor Chekov,
ci porti dentro.
Affianchiamoci alla sua orbita.
Ci metta a portata di teletrasporto.
Che diavolo sta succedendo
su quella nave?
Diario del capitano,
data astrale 6429.2.
Ci siamo affiancati all'orbita
della Copernicus...
ma non siamo ancora in grado
di rilevare segni vitali.
Il signor Scott ha confermato che
non abbiamo sufficiente energia
per tirarla fuori dai guai.
Prima che questo giorno finisca,
la Copernicus sara' un ricordo.

Dutch: 
- Lt Uhura?
- Nog steeds geen reactie, kapitein, niks.
Blijf het proberen.
M. Chekov, breng ons daar naartoe.
Beweeg ons naar dezelfde baan en breng
ons binnen transporter bereik.
Wat gebeurt er in vredesnaam op dat schip?
Kapiteins logboek, sterrendatum 6429,2.
We bevinden ons in dezelfde baan
als de Copernicus
en we kunnen nog steeds geen
tekenen van leven vinden.
M. Scott heeft bevestigd dat we
niet het vermogen hebben,
om haar weg te slepen, uit de gevarenzone.
Voordat deze dag ten einde is, is de
Copernicus alleen maar een herinnering.
Het reddingsteam zoekt naar overlevende

French: 
- Lt. Uhura ?
- Toujours pas de réponse, Capitaine, rien.
Essayez encore. M. Chekov, approchez nous.
Même orbite et à portée du téléporteur.
Que diable se passe-t-il sur ce vaisseau ?
Journal de bord, Coefficient espace-temps 6429.2
Nous sommes en orbite avec le Copernicus
Et toujours incapables de détecter des signes de vie.
M. Scott a confirmé que nous
n'avons pas la puissance,
pour le remorquer hors de danger.
Cette journée ne sera pas finie,
que le Copernicus aura disparu.
L'équipe de secours cherchera des survivants

Catalan: 
Encara sense resposta, capità… Res.
Segueixi-ho intentant.
Senyor Chekov, porti’ns cap a allà.
Posi’ns en una òrbita a l’abast
del transportador.
Què coi està passant en aquella nau?
Diari d’abord, data estel·lar 6429.2.
Hem arribat a l’òrbita de la Copèrnicus…
però seguim sense detectar senyals de vida.
El seyor Sott ha confirmat que
no tenim suficient energia…
per remolcar-los fora de perill.
Abans de que s’acabi el dia la
Copèrnicus només serà un record.

German: 
- Lt. Uhura?
- Noch keine Antwort, Captain. Nichts.
Weiterversuchen. Mr. Chekov,
bringen Sie uns rein.
Passen Sie sich dem Orbit an. Bringen
Sie uns in Transporterreichweite.
Was zur Hölle passiert auf diesem Schiff?
Logbuch des Captains. Sternzeit 6429,2.
Wir haben den Orbit der
Copernicus angepasst,
können aber noch immer
keine Lebenszeichen entdecken.
Mr. Scott hat bestätigt,
dass wir nicht die Kraft haben,
sie aus der Gefahr zu schleppen.
Bevor dieser Tag endet, wird die
Copernicus eine Erinnerung sein.
Der Rettungstrupp wird
nach Überlebenden suchen

Czech: 
- Poručíku Uhuro?
- Stále bez odpovědi, kapitáne, nic.
Zkoušejte to dál. Pane Chekove,
vezměte nás blíž.
Srovnejte orbitu a dostaňte
nás na dosah transportérů.
Co se kruci na té lodi děje?
Kapitánův deník, hvězdné datum 6429.2
Sladili jsme naši orbitu s Copernikem
a stále nejsme schopni detekovat formy života.
Pan Scott potvrdil, že nemáme
dostatek energie,
abychom loď odtáhli z nebezpečí.
Než tento den skončí,
z Coperniku zbude jen vzpomínka.
Výsadkový tým bude pátrat po přeživších

Portuguese: 
Ainda sem resposta. capitão. Nada.
Continue tentando. Sr.
Chekov, leve-nos pra lá.
Ponha-nos em sua órbita. Coloque-nos
ao alcance do tele transporte.
O que diabos está
acontecendo com essa nave?
Diário de bordo, data estelar 6429.2
Alcançamos a órbita da Copernicus,
mas não detectamos sinais de vida.
O Sr. Scott confirmou que não temos
energia para reboca-la para fora do perigo.
Antes que esse dia acabe, a Copernicus
não será mais que uma lembrança.

English: 
- Lt. Uhura?
- Still no response, Captain, nothing.
Keep trying. Mr. Chekov, take us in.
Match our orbit and put us within transporter range.
What the hell is happening on that ship?
Captain's log, Stardate 6429.2
We have matched orbit with the Copernicus
and we are still unable to detect life signs.
Mr. Scott has confirmed that
we don't have the power,
to tow her out of danger.
Before this day ends,
the Copernicus will be a memory.
The rescue party will search for survivors

Spanish: 
- ¿Teniente Uhura?
- Aún no responden, Capitán, nada.
Siga intentándolo.
Sr. Chekov, llévenos allí.
Iguale la órbita
a distancia de transporte.
¿Qué demonios está pasando en esa nave?
Cuaderno de bitácora.
Fecha Estelar 6429.2
Hemos igualado la órbita
con la Copernicus...
...y seguimos incapaces
de detectar señales de vida.
El Sr. Scott ha confirmado que
no tenemos energía...
...para remolcarla fuera de peligro.
Antes de acabar el día,
la Copernicus será un recuerdo.
El equipo de rescate
buscará supervivientes...

Galician: 
— Tenente Uhura?
— ?índa non responden, Capitán, nada.
Siga tentándoo.
Sr. Chekov, lévenos alí.
Iguale a órbita a distancia de transporte.
Que demos está a pasar nesa nave?
Diario de bordo,
data estelar 6429.2.
Igualamos a órbita
coa Copernicus…
…e seguimos incapaces
de detectar sinais de vida.
O Sr. Scott confirmou que
non temos enerxía…
…para remolcala fóra de perigo.
?ntes de acabar o día,
a Copernicus será un recordo.
O equipo de rescate
buscará sobreviventes…

Galician: 
…e recuperará os diarios
o máis rápido posible.
…e non trate de ser un heroe.
Xa temos bastantes heroes
nesta nave.
Si, señor.
Esixímonos demasiado, Spock.
Entre as nosas baixas…
…e os danos da Enterprise…
…se os klingons atacasen de novo…
É un risco que teremos
que correr, Capitán.
? Copernicus arderá en 12 horas.
— Capitán Kirk!
— Peter?
?lférez… Kirk, señor.
?lférez Kirk.
Permiso para falar?
Sacoume do equipo de rescate.
Podo preguntar por que?
Foi a decisión adecuada.
Que ten de “adecuada”, señor?
— Peter, isto é…
— ?lférez Kirk!
?lférez Kirk.
Señor, pode dicirme
que foi a decisión adecuada…
…e crereille.
Pero, e o resto da tripulación?
Estou tan ben adestrado
como calquera…

Czech: 
a vyzvedne lodní deník
jak nejrychleji to půjde.
...a nesnaž se hrát si tam na hrdinu,
těch už máme na lodi dost.
Ano, pane.
Ocitáme se na tenkém ledě, Spocku.
Jednak kvůli ztrátám na životech
a poškození Enterprise,
jednak kvůli Klingonům.
Jestli zaútočí znovu...
Je to riziko, které budeme
muset podstoupit, kapitáne.
Copernicus shoří za 12 hodin.
- Kapitáne Kirku.
- Petere.
- Praporčíku Kirku, pane.
Praporčíku Kirku, tedy.
Mohu s vámi mluvit?
Vyřadil jste mě z výsadku.
Smím vědět proč?
Bylo to náležité rozhodnutí.
Co přesně na tom bylo "náležitého", pane?
Petere, tohle je...
- Praporčíku Kirku.
- Praporčíku Kirku.
Pane, můžete mi říct,
že šlo o náležité rozhodnutí
a budu vám to věřit,
ale co zbytek posádky?
Mám stejný výcvik jako ostatní,

Spanish: 
...y recuperará los diarios
lo más rápido posible.
...y no trate de ser un héroe.
Ya tenemos bastantes héroes
en esta nave.
Sí, señor.
Nos exigimos demasiado, Spock.
Entre nuestras bajas...
...y los daños de la Enterprise...
...si los klingons atacasen de nuevo...
Es un riesgo que
tendremos que correr, Capitán.
La Copernicus arderá en 12 horas.
- ¡Capitán Kirk!
- Peter.
Alférez... Kirk, señor.
Alférez Kirk.
¿Permiso para hablar?
Me sacó del equipo de rescate.
¿Puedo preguntar por qué?
Fue la decisión adecuada.
¿Qué tiene de "adecuada", señor?
- Peter, esto es...
- ¡Alférez Kirk!
Alférez Kirk.
Señor, puede decirme
que fue la decisión adecuada...
...y le creeré.
Pero, ¿y el resto de la tripulación?
Estoy tan bien entrenado
como cualquiera...

Italian: 
La squadra di soccorso
cerchera' sopravissuti
e recuperera' il diario di bordo
piu' velocemente possibile.
E non cerchi di fare l'eroe.
Ce ne sono fin troppi su questa nave.
Si', signore.
Siamo alle strette, Spock.
Tra gli infortuni e i danni all'Enterprise,
se i Klingon ci sorprendono ancora...
E' un rischio che dobbiamo
correre, capitano.
- La Copernicus brucera' in dodici ore.
- Capitano Kirk.
- Peter?
- Guardiamarina Kirk, signore.
Guardiamarina... Kirk?
Ho il permesso di parlare?
Mi ha escluso dalla missione.
Posso chiedere perche'?
Era la decisione piu' appropriata.
"Appropriata" in che senso, signore?
- Peter, questo non e'...
- Guardiamarina... Kirk.
Guardiamarina Kirk.
Signore.
Lei puo' dirmi che e' stata la decisione
piu' appropriata. E io le credero'.
Ma per quanto riguarda il
resto di questo equipaggio?
Sono addestrato al pari
di chiunque altro.

French: 
Et le journal de bord aussi vite que possible.
... Et n'essayez pas de faire le héro,
On a déjà assez de héros sur ce vaisseau.
Oui, Monsieur.
On est vraiment limite, Spock.
Entre nos blessés,
Et les dégâts sur l'Enterprise.
Si les Klingons nous attaquaient encore...
C'est un risque que nous devons prendre, Capitaine.
Le Copernicus brûlera dans 12 heures.
- Capitaine Kirk.
- Peter.
- Enseigne Kirk, Monsieur.
Enseigne Kirk.
Permission de parler librement?
Vous m'avez retiré de l'équipe.
Puis-je savoir pourquoi ?
C'était la décision appropriée.
Quest-ce qui était appropriée la-dedans ?
Peter, c'est...
- Enseigne Kirk.
- Enseigne Kirk.
Monsieur, vous pouvez me dire que c'était une décision appropriée
Et je vous croirais,
Mais qu'en est-il du reste de l'équipage ?
Je suis aussi bien formé que les autres,

Catalan: 
L’equip de rescat buscarà sobrevivents,
i agafarà el diari d’abord
el més ràpid possibile.
…i no tracti de ser un heroi,
que d’herois ja n'hi ha hagut
masses en aquesta nau.
Sí, senyor.
Ens estem arriscant molt, seyor Spock.
Entre les baixes i els danys a l’Enterprise,
si els klingons ataquen de nou…
És un risc que haurem de córrer, capità.
La Copèrnicus es desintegrarà en 12 hores.
Capità Kirk.
Peter?
Alferes Kirk, senyor.
Alferes… Kirk?
Permís per parlar?
M’ha tret de l'equip de rescat.
Puc preguntar per què?
Ha sigut la decisió més adequada.
Què tenia d’adequada, senyor?
- Peter, això no és..
- Alferes… Kirk.
Alferes Kirk.
Senyor, pot dir-me que va ser una
decisió adequada, i el creuré.
Però i la resta de la tripulació?
Estic tan entrenat com qualsevol.

Portuguese: 
A equipe de resgate
procurará por sobreviventes e
recuperará o seu diário o
mais rapidamente possível.
...e não tente ser herói. Nós já
temos muitos heróis nesta nave.
Sim, Sr.
Nós estamos arriscando muito, Spock.
Com as nossas baixas e
o danos na Enterprise,
se os klingons nos atacarem de novo...
É um risco que temos que correr, capitão.
A Copernicus se destruirá em doze horas.
Capitão Kirk?
Peter.
Alferes Kirk, Sr.
Alferes...Kirk?
Permissão para falar?
O Sr. me deixou fora da missão de
resgate. Posso perguntar por quê?
Foi a decisão mais adequada.
O que tem de "adequada", Sr.?
- Peter, está não é...
- Alferes Kirk.
Alferes Kirk.
Sr. Pode dizer que foi uma decisão
adequada. E eu acreditarei no Sr.
Mas, e quanto ao restante da tripulação?
Eu fui tão bem treinado
quanto qualquer um.

Dutch: 
en haalt zo snel mogelijk het logboek op.
...En ga niet de held uithangen,
want wij hebben al
genoeg helden op dit schip.
Ja, sir.
We zijn te dun verspreid, Spock.
Tussen onze eigen gewonden
en de schade aan de Enterprise.
Als de Klingons opnieuw aanvallen...
Het is een risico die we
onder ogen moeten zien, kapt.
De Copernicus zal binnen 12 uur verbranden.
- Kapitein Kirk.
- Peter.
- Vaandrig Kirk, sir.
Vaandrig Kirk.
Krijg ik toestemming om te spreken?
U heeft mij van de lijst geschrapt.
Mag ik vragen waarom u dat gedaan heeft?
Het was een toepasselijke beslissing.
Wat was daar 'toepasselijk' aan, sir?
Peter, dit is...
- Vaandrig Kirk.
- Vaandrig Kirk.
Sir, u kunt mij vertellen dat
het een toepasselijke beslissing was
en ik zal u geloven,
maar hoe zit het
met de andere bemanningsleden?
Ik ben net zo goed getraind
als ieder ander,

English: 
and retrieve the log as quickly as possible.
... and don't go trying to be a hero,
we already have enough heroes on this ship.
Yes, Sir.
We are stretched too thin, Spock.
Between our own casualties
and the damage to the Enterprise.
If the Klingons should attack again...
It is a risk we will have to face, Captain.
The Copernicus will burn up in 12 hours.
- Captain Kirk.
- Peter.
- Ensign Kirk, Sir.
Ensign Kirk.
Permission to speak?
You took me off the mission-team.
May I ask why?
It was the appropriate decision.
What was "appropriate" about it, Sir?
Peter, this is...
- Ensign Kirk.
- Ensign Kirk.
Sir, you can tell me it was an appropriate decision
and I'll believe you,
but what about the rest of this crew?
I am as well trained as anyone,

English: 
and retrieve the log as quickly as possible.
... and don't go trying to be a hero,
we already have enough heroes on this ship.
Yes, Sir.
We are stretched too thin, Spock.
Between our own casualties
and the damage to the Enterprise.
If the Klingons should attack again...
It is a risk we will have to face, Captain.
The Copernicus will burn up in 12 hours.
- Captain Kirk.
- Peter.
- Ensign Kirk, Sir.
Ensign Kirk.
Permission to speak?
You took me off the mission-team.
May I ask why?
It was the appropriate decision.
What was "appropriate" about it, Sir?
Peter, this is...
- Ensign Kirk.
- Ensign Kirk.
Sir, you can tell me it was an appropriate decision
and I'll believe you,
but what about the rest of this crew?
I am as well trained as anyone,

German: 
und schnellstmöglich das Logbuch bergen.
... und versuchen Sie nicht,
ein Held zu ein.
Ich hab schon genug Helden auf diesem Schiff.
Ja, Sir.
Wir sind ausgedünnt, Spock. Aufgrund
unserer eigenen Verlusten
und den Schäden an der Enterprise .
Wenn die Klingonen uns noch mal angreifen
Ein Risiko, das wir eingehen müssen.
Die Copernicus wird in
12 Stunden verbrennen ...
- Captain Kirk.
- Peter.
- Fähnrich Kirk, Sir.
Fähnrich Kirk.
Erlaubnis zu sprechen?
Sie nahmen mich aus dem Missions-
Team. Darf ich fragen warum?
Es war die angemessene Entscheidung.
Was war daran "angemessen", Sir?
Peter, dies ist nicht ...
- Fähnrich Kirk.
- Fähnrich Kirk.
Sir. Sie können mir erzählen, es war
eine angemessene Entscheidung.
Und ich glaube Ihnen.
Aber was ist mit dem Rest der Crew?
Ich bin genauso gut ausgebildet
wie jeder andere.

French: 
Et si je ne suis pas intégré à une mission,
Ca ressemblera à ce que vous essayez de me protéger.
Et si l'équipage commence à croire ça,
Je ne pourrai pas travailler ici.
Je devrai demander mon transfert.
- Ainsi que mon mari.
- Mari ?
Oui, si vous voulez nous marier.
Lt. Alex Freeman, technicien médical.
- Vous marier ?
- Après cette mission, Monsieur.
Je vois.
On en reparlera. Après la mission.
Je veux dire, choisir une date, pour le mariage.
Merci, Monsieur.
Et je crois que des félicitations sont de mise.
N'est-ce pas, Enseigne ?
Oui, Monsieur, Merci, Monsieur.
Enseigne !

English: 
and if I am not put on a mission-team,
will it look to them as if you are trying to protect me?
And if the crew starts to believe that,
I won't be able to function here.
I will have to ask for a transfer.
- and so will my husband.
- Husband?
Yes, if you will marry us.
Lt Alex Freeman, medical technician.
- Marry you?
- After this mission, Sir.
I see.
We'll talk about it. After the mission.
I mean, setting a date, for the wedding.
Thank you, Sir.
And I guess, congratulations are in order.
Aren't they, ensign?
Yes, Sir. Thank you, Sir.
Ensign!

English: 
and if I am not put on a mission-team,
will it look to them as if you are trying to protect me?
And if the crew starts to believe that,
I won't be able to function here.
I will have to ask for a transfer.
- and so will my husband.
- Husband?
Yes, if you will marry us.
Lt. Alex Freeman, medical technician.
- Marry you?
- After this mission, Sir.
I see.
We'll talk about it. After the mission.
I mean, setting a date, for the wedding.
Thank you, Sir.
And I guess, congratulations are in order.
Aren't they, ensign?
Yes, Sir. Thank you, Sir.
Ensign!

Czech: 
a pokud nebudu smět na výsadek,
nabudou ostatní dojmu, že zde mám protekci.
Pokud tomu posádka začne věřit,
nebudu zde moci sloužit.
Budu muset požádat o přeložení
- a totéž můj manžel.
- Manžel?!
Ano, pokud nás oddáte.
Poručík Alex Freeman, zdravotnický technik.
- Oddat vás?!
- Po skončení mise, pane.
A-aha.
Promluvíme si o tom. Po téhle misi.
Myslím jako, vybereme datum, pro vaši svatbu.
Děkuji, pane.
A domnívám se, že na místě je gratulace.
Že, praporčíku?
Ano, pane. Děkuji, pane.
A praporčíku!

Galician: 
…e se non son incluído nunha misión…
Non o verán como
que trata de protexerme?
E se a tripulación
comeza a crer iso…
…non serei capaz de servir aquí.
Terei que pedir o traslado.
E tamén o meu marido.
Marido?
Si, se vostede cásanos.
O tenente ?lex Freeman,
técnico sanitario.
Casarvos?
Despois da misión, señor.
Xa vexo.
Falaremos… disto…
…despois da misión.
Digo… sobre pór data…
para a voda.
Grazas, señor.
E supoño que…
“felicidades” é o común.
Non ?lférez?
Si, señor.
Grazas, señor.
?lférez!

Italian: 
Se non mi inserira' nella missione,
non sembrera' loro che lei
stia cercando di proteggermi?
E se l'equipaggio comincera' a crederlo
non potro' piu' svolgere
le mie funzioni, qui.
Saro' costretto a chiedere
un trasferimento.
E anche mio marito.
Marito...?
Si'.
Se lei ci sposera'.
Tenente Alex Freeman.
Medico soccorritore.
Sposarvi?
Dopo questa missione, signore.
Capisco...
Ne...
parleremo...
Dopo la missione. Intendo...
per fissare la data...
per il matrimonio.
Grazie signore.
E immagino...
che le congratulazioni
siano d'obbligo...
Non e' vero, guardiamarina?
Si' signore.
Grazie signore.
Guardiamarina...

Portuguese: 
Se não quer me incluir
em uma missão de resgate,
eles não pensarão que
o Sr. quer me proteger?
E se a tripulação começar a pensar
isso, não poderei servir aqui.
Terei que pedir transferência.
E também o meu marido.
Marido?
Sim.
Se o Sr. puder nos casar.
O tenente Alex Freeman. Oficial médico.
Casá-los?
Depois desta missão, Sr.
Entendo.
Falaremos...sobre isso...
...depois da missão.
Quero dizer, sobre escolher
uma data...para o casamento.
Obrigado, Sr.
E eu acho que devo...dar os parabéns.
Não acha, alferes?
Sim, Sr.
Obrigado, Sr.
Alferes...

German: 
Wenn ich nicht in ein Missions-Team komme,
wird es für sie so aussehen als
versuchtest du mich zu beschützen.
Und wenn die Crew das glaubt,
kann ich hier nicht funktionieren.
Ich muss um meine Versetzung bitten.
- Und mein Ehemann auch.
- Ehemann?
Ja. Wenn du uns traust.
Lt. Alex Freeman. Medizinischer Techniker.
- Dich trauen?
- Nach dieser Mission, Sir.
Ich verstehe.
Wir reden darüber. Nach der Mission.
Ich meine einen Termin festlegen.
Für deine Hochzeit.
Danke, Sir.
Und ich vermute,  Glückwünsche
sind angebracht, oder? Fähnrich.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Fähnrich!

Catalan: 
Si no em vol incloure a la missió,
no creuran que tracta de protegir-me?
Si la tripulació pensa això,
ja no podré servir aquí.
Hauré de demanar un trasllat.
I també el meu marit.
Marit?
Sí, si vosté ens vol casar.
Tinent Alex Freeman.
Oficial mèdic.
Casar-vos?
Després d'aquesta missió, senyor.
Ja veig!
En... parlarem.
Després de la missió. Vull dir…
per posar data per al casament.
Gràcies, senyor.
I suposo…
que es mereix una felicitació!
No creu, alferes?
Sí, senyor.
Gràcies, senyor.
Alferes…

Spanish: 
...y si no soy incluido en una misión...
¿No lo verán como
que trata de protegerme?
Y si la tripulación
comienza a creer eso...
...no seré capaz de servir aquí.
Tendré que pedir el traslado.
Y también mi marido.
¿Marido?
Sí, si usted nos casa.
El Teniente Alex Freeman,
técnico sanitario.
¿Casaros?
Después de la misión, señor.
Ya veo.
Hablaremos... de esto...
...después de la misión.
Digo... sobre poner fecha...
para la boda.
Gracias, señor.
Y supongo que...
"felicidades" es lo común.
¿No Alférez?
Sí, señor.
Gracias, señor.
¡Alférez!

Dutch: 
en als ik niet op een missie team
geplaatst word,
lijkt het net alsof u mij
probeert te beschermen?
En als de bemanning dat begint te geloven,
dan kan ik hier niet meer functioneren.
Ik zal dan om een overplaatsing
moeten vragen.
- En hetzelfde geldt voor mijn man.
- Man?
Ja, als jij ons wilt trouwen.
Lt Alex Freeman, medisch technicus.
- Jullie trouwen?
- Na deze missie, sir.
Ik begrijp het.
Na deze missie zullen wij erover praten.
Ik bedoel,
een datum prikken voor de bruiloft.
Bedankt, sir.
En volgens mij moet ik je nog feliciteren.
Of niet soms, vaandrig?
Ja, sir.
Bedankt, sir.
Vaandrig!

French: 
Voudriez-vous rejoindre  la mission ?
Oui, Monsieur, beaucoup.
Préparez vos affaires.
Spock, Suis-je le seul qui ne savait pas ?
Je crois que M. Scott devait être trop occupé pour le remarquer.
Merci, Spock.
- 30 Secondes de la portée optimale.
- Trouvons en endroit sûr où les envoyer.
Je détecte de fortes intérférences depuis la soute.
Intéressant. C'est une série de champs répulsifs concentriques.
Champs répulsifs, de cette force.
Ils doivent utiliser la puissance restante du vaisseau.

Spanish: 
¿Le gustaría unirse al equipo?
Sí, señor.
Mucho, señor.
Vaya a por sus cosas.
Spock, ¿soy... el único que no lo sabía?
Creo que... el Sr. Scott ha estado
muy ocupado como para notarlo.
Gracias, Spock.
30 segundos para distancia óptima.
Encontremos un lugar seguro
para dejarlos.
Recojo fuertes interferencias
desde la bodega de carga.
Interesante.
Una serie de
campos repulsores concéntricos.
¿Campos repulsores?
¿Con esa fuerza?
Tendrían que usar
toda la energía de la nave.

English: 
Would you care to join the mission-team?
Yes, Sir. Very much, Sir.
Go get your gear.
Spock, am I the only one who didn't know?
I believe, Mr Scott might have been too busy to notice.
Thanks, Spock.
- 30 Seconds to optimal range.
- Let's find a safe place to put them down.
I am picking up hard interference from the cargo bay.
Interesting. It is a series of concentric repulsor fields.
Repulsor fields, at that strength.
They'd have to be using the ship's remaining power.

Dutch: 
Wil je, je nog bij
het missie team voegen?
Ja, sir.
Heel graag, sir.
Ga je spullen maar pakken.
Spock, was ik de enige die het niet wist?
Volgens mij is het misschien m. Scott,
door de drukte niet opgevallen.
Bedankt, Spock.
- Nog 30 seconden voor optimaal bereik.
- laten we een veilig plek zoeken om ze neer te zetten.
Ik registreer een krachtige storing
vanuit de opslagruimte.
Interessant. Het is een reeks
concentrische afweer velden.
Afweer velden met die kracht,
dan moeten ze gebruik maken van
het overgebleven vermogen.

Czech: 
Jistě se rád připojíte k výsadku..?
Ano, pane. Velmi rád, pane.
Běžte si pro věci.
Spocku, jsem jediný, kdo o tom nevěděl?
Snad.. pan Scott mohl být natolik zaměstnán,
že si nepovšiml.
Díky, Spocku.
- 30 vteřin do optimálního dosahu.
- Poďmě se mrknout po bezpečnom placu, kam je pošlem.
Ze skladiště zaznamenávám silné rušení.
Zajímavé. Jde o sérii soustředných repulsorových polí.
Repulzorový pole, a takle silný?!
Musej na ně ždímat zbytkovou lodní energii.

Italian: 
le interesserebbe unirsi alla missione?
Si', signore.
Molto, signore!
Vada a prendere la sua attrezzatura.
Spock. Sono l'unico che non lo sapeva?
Credo...
che il signor Scott sia stato
troppo occupato per accorgersene.
Grazie Spock.
Trenta secondi alla portata ottimale.
Troviamo un posto sicuro
dove farli scendere.
Sto rilevando forti interferenze
dalla stiva di carico.
Interessante.
E' una serie di campi
repulsivi concentrici.
Campi repulsivi?
Con quella forza staranno sicuramente
usando tutta l'energia residua della nave.

German: 
Möchtest du das Missionsteam begleiten?
Ja, Sir. Sehr gerne, Sir.
Hol deine Ausrüstung.
Spock. Bin ich der einzige,
der nichts wusste?
Ich glaube, Mr. Scott war zu beschäftigt,
um es zu bemerken.
Danke, Spock.
- 30 Sekunden bis optimale Entfernung.
- Finden wir einen sicheren Platz zum Absetzen.
Ich empfange starke Interferenzen
aus dem Frachtraum.
Interessant. Eine Serie
konzentrischer Abschirmfelder.
Abschirmfelder? Bei dieser Stärke
müssen sie die verbliebene
Schiffsenergie nutzen.

Portuguese: 
Gostaria de se incorporar
à equipe de resgate?
Sim, Sr. Muito, Sr.
Vá pegar seu equipamento.
Spock, eu sou... o único que não sabia?
Acredito que...o Sr. Scott tem estado
muito ocupado para se dar conta disso.
Obrigado, Spock.
Trinta segundos para
alcançar a melhor posição.
Procurando por um local
seguro para transporta-los.
Recebendo uma forte interferência
desde o compartimento de carga.
Interessante. É uma série de
campos repulsores concêntricos.
Campos repulsores? Com essa força devem
estar usando toda a
energia que sobrou na nave.

Catalan: 
Li agradaria incorporar-se
a l’equip de rescat?
Sí, senyor. Molt, senyor.
Vagi a buscar el seu equip.
Spock, sóc l’únic que no ho sabia?
Crec.. que el senyor Scott ha estat
massa ocupat com per adonar-se'n.
Gràcies Spock.
30 segons per arribar a posició óptima.
Estic buscant un lloc segur
per transportar-los.
Rebo una forta interferència des de
la badia de càrrega.
Interesant. És una sèrie de
camps repulsors concèntrics.
Camps repulsors?
Amb aquesta força, deuen utilitzar
tota l’energia que queda a la nau!

Galician: 
Gustaríalle unirse ao equipo?
Si, señor. Moito, señor.
Vaia a por as súas cousas.
Spock, son… o único que non o sabía?
Creo que… o Sr. Scott estivo
moi ocupado como para notalo.
Grazas, Spock.
30 segundos para distancia óptima.
?topemos un lugar seguro
para deixalos.
Recollo fortes interferencias
desde a adega de carga.
Interesante.
Unha serie de campos
repulsores concéntricos.
Campos repulsores?
Con esa forza?
Terían que usar toda
a enerxía da nave.

English: 
Would you care to join the mission-team?
Yes, Sir. Very much, Sir.
Go get your gear.
Spock, am I the only one who didn't know?
I believe, Mr. Scott might have been too busy to notice.
Thanks, Spock.
- 30 Seconds to optimal range.
- Let's find a safe place to put them down.
I am picking up hard interference from the cargo bay.
Interesting. It is a series of concentric repulsor fields.
Repulsor fields, at that strength.
They'd have to be using the ship's remaining power.

German: 
Sie müssen versuchen etwas
Großes in Schach zuhalten.
Das wäre die logischste Vermutung
Er hat ja gesagt.
Du schuldest mir 20.
Sie müssen schnell arbeiten, Spock.
Der Sender ist ein Signalfeuer.
Wenn die Klingonen es auffangen ...
Ich bin sicher, das haben sie bereits.
Wir müssen uns beeilen.
Lt. Rand, kommen Sie mit.
Rand, Hodel, ihre obersten Prioritäten:
Das Logbuch der Copernicus bergen.
Schalten Sie das Notsignal ab.
Freeman, DeSalle, suchen Sie nach
Überlebenden. Fähnrich, Sie bleiben bei mir.
Mr. Spock. Seien sie vorsichtig.
Natürlich, Captain. Energie.

English: 
They must be trying to contain something big.
That would be a logical assumption.
He said "Yes".
You owe me 20!
You will have to work fast, Spock.
That beacon is a signal.
If the Klingons should pick it up...
I am certain they already have.
We must move quickly.
Lt Rand, come with me.
Rand, Hodel, your first priorities:
retrieve the log of the Copernicus,
shut down the distress signal.
Freeman, DeSalle, look for survivors.
Ensign, stay with me.
Mr Spock... Be careful.
Of course, Captain. Energise.

Spanish: 
Deben intentar contener
algo grande.
Esa sería una suposición lógica.
Dijo que "sí".
Me debe 20.
Tendrán que trabajar rápido, Spock.
Esa baliza emite una señal.
Si los klingons la recogieran...
Seguro que ya lo han hecho.
Debemos actuar rápido.
Teniente Rand, conmigo.
Rand, Hodel, sus prioridades:
recuperar los diarios de la Copernicus..
...apagar la señal de auxilio.
Freeman, DeSalle, buscad supervivientes.
Alférez, usted conmigo.
Sr. Spock...
tenga cuidado.
Naturalmente, Capitán.
Transporte.

English: 
They must be trying to contain something big.
That would be a logical assumption.
He said "Yes".
You owe me 20!
You will have to work fast, Spock.
That beacon is a signal.
If the Klingons should pick it up...
I am certain they already have.
We must move quickly.
Lt. Rand, come with me.
Rand, Hodel, your first priorities:
retrieve the log of the Copernicus,
shut down the distress signal.
Freeman, DeSalle, look for survivors.
Ensign, stay with me.
Mr. Spock... Be careful.
Of course, Captain. Energize.

Portuguese: 
Ao que parece, tentam
conter algo muito grande.
Seria uma suposição lógica.
Ele disse que sim.
Você me deve vinte.
Vocês terão que trabalhar
rápido, Spock. Esse sinal
é como uma baliza. Se
os klingons o captarem...
Estou certo de que já o fizeram.
Teremos que nos mover rápido.
Ten. Rand, venha comigo.
Rand, Hodel, suas
prioridades. Recuperem o diário
da Copernicus. Desliguem
esse sinal de socorro.
Freeman, De Salle, busquem por
sobreviventes. Alferes, fique comigo.
Sr. Spock...
...tenha cuidado.
É claro, capitão.
Energizar.

Italian: 
Di sicuro cercano di
contenere qualcosa di grosso!
Questa sarebbe una supposizione logica.
Ha detto di si'!
Me ne devi venti.
Dovrete lavorare velocemente, Spock.
Quel segnale e' come un radiofaro.
- Se i Klingon lo ricevono...
- Sono certo che lo hanno gia fatto.
Dobbiamo muoverci velocemente.
Tenente Rand, venga con me.
Rand, Hodel, le vostre priorita': recuperare
il diario di bordo della Copernicus,
disattivare il segnalatore di soccorso.
Freeman, DeSalle, cercate i sopravvissuti.
Guardiamarina, lei stia con me.
Signor Spock!
Fate attenzione.
Certamente, capitano.
Energia.

Dutch: 
Ze moeten iets groots
in bedwang proberen te houden.
Dat is een logische veronderstelling.
Hij zei: 'Ja'.
Ik krijg nog 20 van je!
U moet snel te werk gaan,
Spock.
Die baken is een signaal.
Als de Klingons dat onderscheppen dan...
Ik ben er zeker van dat
ze dat al hebben gedaan.
We moeten opschieten.
Lt Rand, kom met mij mee.
Rand, Hodel, jullie eerste prioriteit is:
Het ophalen van het Copernicus logboek
en het noodsignaal uitschakelen.
Freeman, DeSalle, zoek naar overlevenden.
Vaandrig, blijf bij mij.
M. Spock, wees voorzichtig.
Natuurlijk, kapitein. Activeer.

Czech: 
Stopro se snažej skrejt něco velkýho.
To je logický závěr.
Řekl "ano".
Mám u tebe dvě pětky!
Budete si muset pospíšit, Spocku.
Ten maják je signál.
Kdyby ho Klingoni zachytili...
Jsem si jist, že už se stalo.
Je třeba jednat rychle.
poručíku Randová, pojďte se mnou.
Randová, Hodele, vaše priority:
získat lodní deník Coperniku,
vyřadit z provozu nouzový signál.
Freemane, DeSalle, hledejte přeživší.
Praporčíku, zůstaňte se mnou.
Pane Spocku... Opatrujte se.
Samozřejmě, kapitáne. Energii.

Galician: 
Deben tentar conter algo grande.
Esa sería unha suposición lóxica.
Dixo que “si”.
Débeme 20.
Terán que traballar rápido, Spock.
Esa baliza emite un sinal.
Se os klingons recollésena…
Seguro que xa o fixeron.
Debemos actuar rápido.
Tenente Rand, comigo.
Rand, Hodel, as súas prioridades:
recuperar os diarios da Copernicus..
…apagar o sinal de auxilio.
Freeman, DeSalle, buscade sobreviventes.
?lférez, vostede comigo.
Sr. Spock… teña coidado.
Naturalmente, Capitán.
Enerxía.

Catalan: 
Sembla que vulgin contenir
alguna cosa molt gran.
Seria una suposició lògica.
Ha dit que sí!
M'en deu 20.
Hauran de treballar ràpid, Spock. La balisa
és com un senyal. Si els Klingons la capten...
Estic segur de que ja ho han fet.
Haurem de moure’ns ràpid.
Tinent Rand, vingui amb mi.
Rand, Hodel, les seves prioritats: recuperar
el diari d’abord i apagar el senyal de socors.
Freeman, DeSalle, busquin sobrevivents.
Alferes, quedi's amb mi.
Senyor Spock…
vigili.
És clar, capità.
Energitzi.

French: 
Ils doivent essayer de contenir quelque chose d'énorme.
C'est une supposition logique.
Il a dit "oui".
Tu me dois 20 !
Vous devrez faire vite, Spock.
Cette balise est un signal.
Si les Klingons le recoivent...
Je suis certain qu'ils l'ont déjà fait.
Il faut se dépêcher.
Lt. Rand, venez avec moi.
Rand, Hodel, vos premières priorités:
retrouver le carnet de bord du Copernicus,
Couper le signal de détresse.
Freeman, DeSalle, cherchez des survivants.
Enseigne, restez avec moi.
M. Spock... Soyez prudent.
Bien sûr, Capitaine. Energie.

French: 
Mon neveu - en équipe de sécurité ?
Relax Jim, on n'accroche plus de cible
dans le dos des chemises rouges.
C'est quoi ces trucs ?

Catalan: 
El meu nebot…
en un grup de seguretat!
Relaxa’t, Jim.
Ja no posem dianes als uniformes vermells.
Què és això?

Czech: 
Můj synovec - v bezpečnostním týmu?
Klídek Jime, na červený košile
dávno terče nedáváme.
Co jsou tyhle zač?

Italian: 
Mio nipote...
in una squadra di sicurezza!
Rilassati, Jim.
Abbiamo smesso di disegnare
bersagli sulle magliette rosse.
Cosa sono?

Galician: 
O meu sobriño…
nun equipo de seguridade?
Reláxache Jim, xa non pintamos
debuxos nos uniformes vermellos.
Que son?

Spanish: 
Mi sobrino...
¿en un equipo de seguridad?
Relájate Jim, ya no pintamos dianas
en los uniformes rojos.
¿Qué son?

Dutch: 
Mijn neef, bij een beveiligingsteam?
Ontspan Jim, wij hebben het
niet meer op de rode shits gemunt.
Wat zijn dat?

English: 
My nephew - on a security team?
Relax Jim, we don't put bulls-eyes
on the red-shirts any more.
What are those?

English: 
My nephew - on a security team?
Relax Jim, we don't put bulls-eyes
on the red-shirts any more.
What are those?

German: 
Mein Neffe - in einem Sicherheitsteam.
Entspann` dich, Jim. Wir malen keine
Zielscheiben mehr auf die roten Hemden.
Was sind die?

Portuguese: 
Meu sobrinho...em uma
equipe de segurança.
Relaxe, Jim. Nós já não pintamos
mais alvos em suas camisas vermelhas.
O que é aquilo?

German: 
Wiederholen Sie das.
Wellikel. Ein Phänomen das die
Charateristika von Welle
und Partikel aufweist.
Kann sich nicht entscheiden, was es
werden will, wenn es ausgewachsen ist?
Lt., Partikel haben kein Bewusstsein.
- Hey! Das kitzelt.
- Mr. Freeman.
Tut mir leid, Sir.
Der Zustand von Wellikeln ändert sich standig.
Deswegen sind ihre Tricordermessungen verwirrend.

Dutch: 
Doe dat nog eens.
Golfdeeltjes.
Een fenomeen dat
beide kenmerken heeft
van een golf en een deeltje.
U bedoelt dat het niet weet
wat het later wil worden, als het groot is?
Lt, deeltjes weten niets.
- Hé! Dat kriebelt.
- Meneer Freeman.
Sorry, sir.
De eigenschappen van de golfdeeltjes
veranderen constant.
Daarom is uw tricorder data zo verwarrend.

Italian: 
Lo faccia di nuovo.
Ondicelle.
Un fenomeno che dimostra caratteristiche
sia delle onde che delle particelle.
Non hanno le idee chiare
su cosa fare da grandi?
Tenente, le particelle non hanno idee.
Ehi, pizzica!
Signor Freeman.
Niente, signore.
Le proprieta' delle ondicelle
variano costantemente.
Ecco perche' le sue letture
del tricorder sono confuse.

French: 
Refaites-le.
Des ondicules. Un phénomène qui
Présente les caractéristiques
des ondes et des particules.
Vous voulez dire que son esprit ne peut pas faire
ce qu'il veut devenir plus tard ?
Lt., les particules n'ont pas d'esprit.
- Hey ! Ca pique.
- M. Freeman.
Désolé, Monsieur.
Les propriétés des ondicules changent constamment.
C'est pourquoi votre tricorder est perturbé.

English: 
Do that again.
Wavicles. A phenomenon that
demonstrates the characteristics
of both wave and particle.
You mean it cannot make up its mind
what it wants to be when it grows up?
Lt., particles do not have minds.
- Hey! That tickles.
- Mr. Freeman.
Sorry, Sir.
The properties of wavicles are in constant flux.
That is why your tricorder readings are confused.

Portuguese: 
Faça isso de novo.
Ondículas.
Um fenômeno que
demonstra as características
dos dois estados. Onda e partícula.
Isso quer dizer que ele não sabe
o que quer ser quando crescer?
Tenente, as partículas não têm mente.
Ei! Isso faz cócegas!
Sr. Freeman...
Desculpe, Sr.
As propriedades das ondículas
mudam constantemente.
Por isso as leituras do
seu tricorder são confusas.

Catalan: 
Faci-ho un altre cop.
Onícules.
Un fenomen que té les característiques
tant d'una ona com d'una partícula.
Vol dir això que no sap
què vol ser quan sigui gran?
Tinent, les onícules no tenen ment.
Ei, fa pessigolles!
Senyor Freeman.
Ho sento, senyor.
Les propietats de les onícules
canvien constantment.
És per això que les lectures són confuses.

English: 
Do that again.
Wavicles. A phenomenon that
demonstrates the characteristics
of both wave and particle.
You mean it cannot make up its mind
what it wants to be when it grows up?
Lt, particles do not have minds.
- Hey! That tickles.
- Mr Freeman.
Sorry, Sir.
The properties of wavicles are in constant flux.
That is why your tricorder readings are confused.

Galician: 
Faga iso outra vez.
Ondículas.
Un fenómeno que mostra as
características de onda e partícula.
Quere dicir que non saben
o que queren ser de maior?
Tenente, as partículas non pensan.
Eh! Fai cóxegas!
Sr. Freeman…
Síntoo, señor.
?s propiedades das ondículas
fluctúan constantemente.
Por iso as lecturas do seu
tricorder son confusas.

Spanish: 
Haga eso otra vez.
Ondículas.
Un fenómeno que muestra
las características de onda y partícula.
¿Quiere decir que no saben
lo que quieren ser de mayor?
Teniente, las partículas no piensan.
¡Eh...!
¡Hace cosquillas!
Sr. Freeman...
Lo siento, señor.
Las propiedades de las ondículas
fluctúan constantemente.
Por eso las lecturas de su tricorder
son confusas.

Czech: 
Zopakujte to.
Vlnočástice. Fenomén, který představuje
charakteristiky jak vlnění, tak částice.
Myslíte jako že si to neumí rozmyslet,
co to bude, až to vyroste?
Poručíku, částice nemyslí.
- Hej! To lechtá.
- Pane Freemane.
Lituji, pane.
Vlastnosti vlnočástic jsou ve stálém toku.
Proto jsou vaše údaje z trikordéru zmatené.

Dutch: 
Wij hebben een
magnetronische afbraak nodig,
om de afwikkeling te isoleren.
Meneer Spock.
- De brug.
- Het is dicht gelast.
- Kapitein? Ziet u dit ook?
- We zien het, Spock.
We moeten de handmatige
toegang gebruiken.
Lt, vraag het Starfleet hoofdkwartier
om een Code 9 overzicht.
Begrepen.

English: 
We would need a magnetronic deconstructor
to isolate the transactions.
Mr. Spock.
- The Bridge.
- It's been welded shut.
- Captain? Are you picking this up?
- We see it, Spock.
We will need to use the manual access.
Lt., ask Starfleet command for a Code-Nine review.
Acknowledged.

Catalan: 
Necessitarem un deconstructor
magnetònic per aïllar els senyals.
Senyor Spock
El pont.
Han soldat la porta.
Capità, ho està rebent?
Ho veig, Spock.
Necessitarem utilitzar l’accés manual.
Tinent, demani al Comandament
una revisió del Codi 9.
Entesos.

Portuguese: 
Precisaremos de um desconstrutor
magnético para isolar esses sinais.
Sr. Spock...
A ponte.
Está lacrado. Soldado.
Capitão...está recebendo isso?
Estamos, Spock.
Precisaremos usar o acesso manual.
Tenente...
...solicite ao Comando da Frota
uma revisão de um Código Nove.
Entendido.

English: 
We would need a magnetronic deconstructor
to isolate the transactions.
Mr Spock.
- The Bridge.
- It's been welded shut.
- Captain? Are you picking this up?
- We see it, Spock.
We will need to use the manual access.
Lt, ask Starfleet command for a Code-Nine review.
Acknowledged.

Spanish: 
Necesitaremos un deconstructor
magnetrónico que aísle las mediciones.
Sr. Spock.
- El Puente.
- Ha sido soldado.
¿Capitán?
¿Está recibiendo esto?
Lo vemos, Spock.
Tendremos que usar el acceso manual.
Teniente, pida al Mando de la Flota
una revisión de un Código Nueve.
Entendido.

Italian: 
Avremo bisogno di un decostruttore
magnetonico per isolare le transazioni.
Signor Spock!
La plancia...
E' stata saldata.
Capitano, state ricevendo tutto?
Lo vediamo, Spock.
Dovremo usare l'accesso manuale.
Tenente,
chieda alla Flotta Stellare
per un riesame del Codice 9.
Ricevuto.

French: 
Il nous faudrait un analyseur quantique
Pour voir les interactions.
M. Spock.
- La passerelle.
- La porte a été soudée.
- Capitaine ? Vous avez entendu ?
- On le voit, Spock.
On va devoir utiliser l'ouverture manuelle.
Lt., demandez au commandement de Starfleet pour une autorisation code neuf.
Reçu.

Czech: 
Potřebovali bychom magnetronický dekonstruktor,
abychom izolovali jejich vzájemné reakce.
Pane Spocku.
- Můstek.
- Někdo to svařil.
- Kapitáne? Přijímáte to?
- Sledujeme to, Spocku.
Musíme se uchýlit k manuálnímu přístupu.
Poručíku, zeptejte se Velení flotily na kód 9.
Potvrzuji.

German: 
Wir bräuchten einen magnetonischen
Deconstruktor
um die Verbindungen zu isolieren.
Mr. Spock.
- Die Brücke.
- Sie wurde zugeschweißt.
- Captain? Empfangen Sie das hier?
- Wir sehen es, Spock.
Wir müssen den manuellen Zugang benutzen.
Lt. bitten Sie das Sternenflotten-
kommando um eine Code 9 Prüfung.
Verstanden.

Galician: 
Necesitaremos un deconstructor
magnetrónico que ille as medicións.
Sr. Spock.
— ? Ponte.
— Foi soldado.
Capitán?
Está a recibir isto?
Vémolo, Spock.
Teremos que usar o acceso manual.
Tenente, pida ao Mando da Frota
unha revisión dun Código 9.
Entendido.

French: 
Il a envoyé le signal de détresse.
M. Freeman.
Monsieur, il n'y a plus de sang dans le corps
de cet homme. Plus du tout !
M. Spock.
C'est un impact de phaser, M. Spock.
C'est clair.
Vérifiez les consoles.
M. Hodel, Lt. Rand: Le journal, la balise.
M. Spock.
Cette console a été détruite.

Spanish: 
Él envió la señal de auxilio.
Sr. Freeman.
Señor, no hay sangre en el cuerpo
de este hombre... Ni gota.
Sr. Spock.
Es un impacto de fáser, Sr. Spock.
Claramente.
Revisen las consolas.
Sr. Hodel, Teniente Rand...
Los diarios, la baliza.
Sr. Spock.
Esta consola ha sido destruida.

Czech: 
On odeslal tísňový signál.
Pane Freemane.
Pane, v těle tohoto muže není žádná krev.
Vůbec žádná!
Pane Spocku.
To způsobil výstřel z phaseru, pane Spocku.
Zjevně.
Zkontrolujte konzoly.
Pane Hodele, poručíku Randová: Deník, maják.
Pane Spocku.
Ta konzole byla zničena.

German: 
Er sendete das Notsignal.
Mr. Freeman.
Sir, da ist kein Blut im Körper
dieses Mannes. Überhaupt keines.
Mr. Spock.
Das war ein Phaserschuss, Mr. Spock.
Offensichtlich.
Überprüfen Sie die Konsolen.
Mr. Hodel, Lt. Rand:
Das Logbuch; der Notfallsender.
Mr. Spock.
Diese Konsole wurde zerstört.

Dutch: 
Hij verzond het noodsignaal.
Meneer Freeman.
Sir, deze man heeft helemaal
geen bloed in z'n lichaam.
Meneer Spock.
Dat is een faser schot, meneer Spock.
Duidelijk.
Controleer de bedieningspanelen.
Meneer Hodel, lt. Rand:
De logboeken en het bacon.
Meneer Spock.
Dit bedieningspaneel is vernield.

Catalan: 
Ell va enviar el senyal de socors.
Senyor Freeman?
Senyor, no hi ha sang al seu cos.
Ni una gota!
Senyor Spock.
Un impacte de fàser, senyor Spock.
Clarament.
Vagin a les consoles.
Senyor Hodel, tinent Rand,
el diari, la balisa.
Senyor Spock.
Aquesta consola ha estat destruïda!

English: 
He sent the distress signal.
Mr. Freeman.
Sir, there's no blood in this
man's body. None at all!
Mr. Spock.
That's a phaser blast, Mr. Spock.
Clearly.
Check the consoles.
Mr. Hodel, Lt. Rand: The log, the beacon.
Mr. Spock.
This console's been destroyed.

Portuguese: 
Ele enviou a chamada de socorro.
Sr. Freeman?
Sr., não há sangue no corpo
deste homem. Nenhuma gota.
Sr. Spock...
Isso são marcas de fasers, Sr. Spock.
Obviamente.
Senhores, ao trabalho. Sr. Hodel,
Ten. Rand...o diário, o sinal.
Sr. Spock...
Este console foi destruído.

Italian: 
Ha mandato lui la richiesta di soccorso.
Signor Freeman?
Signore, nel corpo di quest'uomo
non c'e' piu' sangue...
neanche una goccia.
Signor Spock.
E' una scarica di phaser, signor Spock
Chiaramente.
Controllate le console.
Mister Hodel, tenente Rand:
il diario, il segnalatore.
Signor Spock.
Questa consolle e' stata distrutta.

English: 
He sent the distress signal.
Mr Freeman.
Sir, there's no blood in this
man's body. None at all!
Mr Spock.
That's a phaser blast, Mr Spock.
Clearly.
Check the consoles.
Mr Hodel, Lt Rand: The log, the beacon.
Mr Spock.
This console's been destroyed.

Galician: 
El enviou o sinal de auxilio.
Sr. Freeman.
Señor, non hai sangue no corpo
deste home… Nin pinga.
Sr. Spock.
É un impacto de fáser, Sr. Spock.
Claramente.
Revisen as consolas.
Sr. Hodel, tenente Rand…
Os diarios, a baliza.
Sr. Spock.
Esta consola foi destruída.

Galician: 
Esta tamén, Sr. Spock.
Sr. Spock, estao
todo a maldita Ponte.
Capitán… estou a captar algún tipo
de movemento na Copernicus.
Signos vitais, creo.
Localización?
Que estraño.
Non consigo un foco.
Pero parece que…
diríxese cara á Ponte.
Spock, ouviu iso?
Entendido.
Estou a captar algo.

Spanish: 
Esta también, Sr. Spock.
Sr. Spock, lo está
todo el maldito Puente.
Capitán... estoy captando algún tipo
de movimiento en la Copernicus.
Signos vitales, creo.
¿Ubicación?
Que extraño.
No consigo un foco.
Pero parece que...
se dirige hacia el Puente.
Spock, ¿oyó eso?
Entendido.
Estoy captando algo.

English: 
Here too, Mr Spock.
Mr Spock, it's the whole damn bridge.
Captain. I am getting some kind of
movement on the Copernicus.
Life signs, I think.
Location?
Very strange. I can't get a focus.
But it looks like...
it's headed towards the bridge.
Spock, did you copy that?
Acknowledged.
I am getting something.

French: 
Celle-là aussi, M. Spock.
M. Spock, toute la passerelle est détruite.
Capitaine. Je détecte comme des
mouvements sur le Copernicus.
Des signes de vie, je pense.
Où ça ?
C'est étrange. Je ne peux pas le préciser.
Mais c'est comme si...
ça se dirigeait vers la passerelle.
Spock, vous avez entendu ?
Reçu.
J'ai quelque chose.

English: 
Here too, Mr. Spock.
Mr. Spock, it's the whole damn bridge.
Captain. I am getting some kind of
movement on the Copernicus.
Life signs, I think.
Location?
Very strange. I can't get a focus.
But it looks like...
it's headed towards the bridge.
Spock, did you copy that?
Acknowledged.
I am getting something.

Portuguese: 
Este também, Sr. Spock.
Sr. Spock, toda a
maldita ponte está assim.
Capitão. estou captando algum tipo
de movimento dentro da Copernicus.
Sinais de vida. Eu acho.
Localização?
É muito estranho. Não
consigo focaliza-los.
Mas parecem se dirigir...até a ponte.
Spock, você ouviu isso?
Recebido.
Estou captando algo...
Estou recebendo também.
Está mais forte. Vem...

German: 
Hier auch, Mr. Spock
Mr. Spock, die ganze verdammte Brücke.
Captain. Ich empfange eine Art
Bewegung auf der Copernicus.
Lebenszeichen, glaube ich.
Position?
Merkwürdig. Ich kann es nicht eingrenzen.
Aber es scheint sich auf
die Brücke zuzubewegen.
Spock, haben Sie das mitbekommen?
Bestätige.
Ich empfange etwas.

Catalan: 
I aquesta també, senyor Spock.
Senyor Spock, tot el
punyeter pont està igual!
Capità, estic captant algun tipus
de moviment dins la Copèrnicus.
Signes de vida, crec.
On?
És molt estrany! No
aconsegueixo enfocar-los…
però sembla que van… al pont!
Spock, ho ha sentit?
Rebut.
Estic captant alguna cosa…
Ho rebo també.
Es fa més fort.

Italian: 
Anche qui, signor Spock.
Signor Spock. Tutta la dannata plancia.
Capitano, rilevo una specie di
movimento sulla Copernicus.
Segni di vita, credo.
Posizione?
E' molto strano,
non riesco a focalizzarlo,
ma sembra...
sia diretto alla plancia.
Spock, ha sentito?
Affermativo.
Rilevo qualcosa.
Risulta anche a me.
E' sempre piu' forte.

Czech: 
Tady také, pane Spocku.
Pane Spocku, je to po celym zatracenym můstku.
Kapitáne. Zaznamenávám na Coperniku
nějaký pohyb.
Známky života, domnívám se.
Poloha?
Velmi podivné. Nemohu to zaměřit.
Ale vypadá to jako...
že to míří na můstek.
Spocku, slyšel jste to?
Potvrzuji.
Něco zachycuji.

Dutch: 
Hier ook, meneer Spock.
M. Spock, de hele brug is vernield.
Kapitein. Ik registreer een soort
beweging op de Copernicus.
Tekenen van leven, denk ik.
Locatie?
Erg vreemd.
Ik krijg geen duidelijke focus.
Maar het lijkt erop...
Het is op weg naar de brug.
Spock, heeft u dat begrepen?
Bevestigd.
Ik registreer iets.

Catalan: 
Ve de…
Arriben massa tard!
Són tots morts!
Tothom és mort, ja ho veuran!
Vostès seran els següents. Tots vostès!
Són els següents!
Com es diu, tripulant?
Ahrens.
- Què està fent?
- Això li ajudarà amb el dolor.
Oh, Déu, no!
Què ha fet!
Està passant…
- Mati’n-me!
- Enterprise…
- Si us plau, mati’n-me!
- Hem trobat la forma de vida.
- És un home ferit..
- No, no és això el que rebo!
El que sigui, encara es mou cap a vostès!
Maleïts!

Dutch: 
Ik ook, maar het signaal is sterker.
Het komt van...
Jullie zijn te laat!
Ze zijn allemaal dood.
Iedereen is dood,
dat zullen jullie vanzelf zien.
Jullie zijn de volgende. Jullie allemaal.
Jullie zijn de volgende!
- Wat is uw naam, bemanningslid?
- Ahrens.
- Wat bent u aan het doen?
- Het helpt tegen de pijn.
Oh, god, nee!
Wat heeft u gedaan?
Het gebeurt. Dood mij!
Dood mij alstublieft!
- De levensvorm is een bemanningslid.
- Nee. Dat is niet wat ik registreer.
Wat het ook is,
het komt nog steeds jullie richting op!
- Verdomme!
- Hé!

English: 
I am reading it too, stronger. Coming from...
You are too late! They are all dead!
Everyone's dead. You'll see!
Your next! All of you!
YOUR NEXT!
- What's your name, crewman?
- Ahrens.
- What are you doing?
- It will help with the pain.
Oh God! No! What have you done?
It's happening. Kill me!
Please kill me!
- The life-form is a crew member.
- No. That is not what I am reading.
Whatever it is, it is still moving towards you!
- Damn you!
- Hey!

Spanish: 
Yo lo estoy leyendo también...
Más fuerte... Viniendo desde...
Demasiado tarde.
Todos están muertos.
Todos han muerto.
¡Ya lo verán!
Son los siguientes... Todos ustedes.
¡Son los siguientes!
- ¿Cómo se llama tripulante?
- Ahrens.
- ¿Qué está haciendo?
- Le ayudará con el dolor.
¡Oh... Dios... no...!
¿Qué ha hecho?
¡Está pasando!
¡Mátenme!
- Enterprise.
- ¡Por favor, mátenme!
- La forma de vida es un tripulante...
- No, no es lo que leo.
Lo que sea, se mueve hacia ustedes.
- ¡Maldita sea!
- ¡Quieto...!

Italian: 
Viene da...
Siete arrivati tardi!
Siete tutti morti!
Tutti sono morti! Vedrete!
Sarete i prossimi! Tutti voi!
Sarete i prossimi!
Qual e' il suo nome, marinaio?
Ahrens.
- Che sta facendo?
- L'aiutera' per il dolore.
Oh Dio, no!
Che cosa ha fatto?
E' troppo tardi!
- Uccidetemi!
- Enterprise.
- Vi prego, uccidetemi!
- La misteriosa forma di vita e' qui
- ed e' un marinaio ferito.
- No! Non e' quello che leggo io!
Qualunque cosa sia,
si muove ancora verso di voi.
- Maledetti!
- Ehi!

English: 
I am reading it too, stronger. Coming from...
You are too late! They are all dead!
Everyone's dead. You'll see!
Your next! All of you!
YOUR NEXT!
- What's your name, crewman?
- Ahrens.
- What are you doing?
- It will help with the pain.
Oh God! No! What have you done?
It's happening. Kill me!
Please kill me!
- The life-form is a crew member.
- No. That is not what I am reading.
Whatever it is, it is still moving towards you!
- Damn you!
- Hey!

French: 
Je l'ai aussi, c'est plus fort. Ca vient de...
Vous êtes arrivés trop tard ! Ils sont tous morts !
Tout le monde est mort. Vous verrez !
Vous aussi ! Vous tous !
VOUS AUSSI !
- Quel est votre nom, matelot ?
- Ahrens.
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ca soulagera la douleur.
Mon dieu ! Non ! Qu'avez-vous fait ?
Ca vient. Tuez-moi !
Pitié, tuez-moi!
[Rand: -Enterprise...]
- La forme de vie est un membre d'équipage.
- Non. Ce n'est pas ce que je détecte.
Quoi que ce soit, ça vient toujours vers vous !
- Donnez-moi ça !
- Hey !

German: 
Ich messe es auch. Stärker. Kommt von ...
Ihr kommt zu spät. Sie sind alle tot!
Jeder ist tot. Ihr werdet sehen!
Ihr seid die nächsten! Ihr alle!
Ihr seid die nächsten!
- Wie heißen Sie, Crewman?
- Ahrens.
- Was machen Sie da?
- Gegen die Schmerzen.
Oh Gott! Nein! Was haben Sie getan?
Es passiert. Tötet Mich!
Bitte tötet mich!
- Die Lebensform ist ein Crewmitglied.
- Nein. Das empfange ich nicht.
Es bewegt sich noch immer auf Sie zu!
- Verflucht seid ihr!
- Hey!

Galician: 
Eu estouno lendo tamén…
Máis forte… Vindo desde…
Demasiado tarde.
Todos están mortos.
Todos morreron.
Xa o verán!
Son os seguintes… Todos vostedes.
Son os seguintes!
— Como se chama tripulante?
— ?hrens.
— Que está a facer?
— ?xudaralle coa dor.
Oh… Deus… non…!
Que fixo?
Está a pasar!
Mátenme!
— Enterprise.
— Por favor, mátenme!
— ? forma de vida é un tripulante…
— Non, non é o que leo.
O que sexa, móvese cara a vostedes.
— Maldita sexa!
— Quieto!

Portuguese: 
Chegaram tarde demais!
Vocês estão todos mortos!
Todo estão mortos! Vocês verão.
Vocês serão os próximos! Todos vocês!
Vocês serão os próximos!
- Qual é o seu nome, tripulante?
- Ahrens.
- O que você está fazendo?
- Isso o ajudará com a dor.
Oh, Deus, não!
O que você fez?
Está acontecendo!
- Mate-me!
- Enterprise...
Por favor, mate-me!
Encontramos a forma de vida.
- É um tripulante ferido.
- Não! Não é isso o que eu estou lendo!
Seja o que for, ainda
está se movendo até vocês.
Maldita seja!

Czech: 
Taky to vidím, sílí to. Přichází to z...
Jdete pozdě! Všichni jsou mrtví!
Všichni jsou mrtví. Však uvidíte!
Jste na řadě! Vy všichni!
JSTE NA ŘADĚ!
- Jak se jmenujete?
- Ahrens.
- Co to děláte?
- To vám pomůže od bolesti.
Bože! Ne! Co jste to udělali?
Už to začalo. Zabijte mě!
Prosím, zabte mě!
- Životní formou je člen posádky.
- Ne. To není to, co zachycuji.
Cokoliv to je, míří to stále k vám!
- K čertu s váma!
- Hej!

French: 
Enterprise. Vous avez tout vu ?
Enterprise. Répondez.
Enterprise. Répondez.
On a vu, oui.
Capitaine, nous devons supposer
que tout le vaisseau est contaminé.
Messieurs. Options ?
Scotty ? Le biofiltre du téléporteur suffirait ?
Le faisceau ne permettrait pas aux particules de se former,
Mais il dupliquera certainement la composante ondulatoire.
Et ce sera assez. Elles passeront au travers.
Peut-on les téléporter dans une chambre
d'isolement, dans un champ répulsif ?
S'il est assez fort, peut-être,

Spanish: 
Enterprise. ¿Recibieron todo eso?
Enterprise. Responda. 
Enterprise. Responda. 
Lo tenemos.
Capitán, tenemos que asumir
que la nave entera está contaminada.
Señores... ¿opciones?
Scotty... ¿qué hay
del biofiltro del transportador?
El haz no dejará
que se forme la partícula...
...pero replicará
el componente de la onda.
Y eso será suficiente.
Se colarán.
¿Podemos transportarlos a una sala
aislada dentro de un campo repulsor?
Si fuera lo bastante potente, puede.

Galician: 
Enterprise. Recibiron todo iso?
Enterprise. Responda.
Enterprise. Responda.
Témolo.
Capitán, temos que asumir que
a nave enteira está contaminada.
Señores… opcións?
Scotty… que hai do
biofiltro do transportador?
O feixe non deixará
que se forme a partícula…
…pero replicará
o compoñente da onda.
E iso será suficiente.
Coaranse.
Podemos transportalos a unha sala
illada dentro dun campo repulsor?
Se fose o bastante potente, pode.

Czech: 
Enterprise. Viděli jste to všechno?
Enterprise. Potvrďte.
Enterprise. Potvrďte.
Viděli.
Kapitáne, musíme předpokládat,
že celá tato loď je kontaminovaná.
Pánové. Možnosti?
Scotty? Co biofiltr v transportéru?
Paprsek nenechá zformovat částici,
ale určo zduplikuje vlnění.
A bude po všom. Proklouznou přímo skrz.
Můžeme je přesunout na izolované místo,
do silového pole?
Dyby bylo dost silný, možná,

German: 
Enterprise. Haben Sie alles mitbekommen?
Enterprise. Bestätigen Sie.
Enterprise. Bestätigen Sie.
Haben wir.
Captain wir müssen annehmen,  dass
das ganze Schiff kontaminiert ist.
Gentlemen. Optionen?
Scotty? Was ist mit dem Biofilter des Transporters?
Der Strahl würde verhindern,
dass sich der Partikel formiert,
aber die Wellenkomponente
würde sicher repliziert.
Das reicht. Sie würden
einfach durchschlüpfen.
Und sie auf die Isolationsstation
beamen? In ein Abschirmfeld hinein?
Wenn es stark genug wäre vielleicht.

English: 
Enterprise. Did you get all that?
Enterprise. Acknowledge.
Enterprise. Acknowledge.
We did.
Captain, we have to assume
this entire ship is contaminated.
Gentlemen. Options?
Scotty? What about the transporter's biofilter?
The beam won't allow the particle to form,
but it will certainly replicate the wave component.
And that'll be enough. They will slip right through.
Can we beam them to an isolation bay,
inside a repulsor field?
If it were strong enough, maybe,

Dutch: 
Enterprise.
Heeft u dat allemaal verstaan?
Enterprise, bevestig.
Enterprise, bevestig.
Dat hebben we.
Kapt, we moeten ervan uitgaan
dat het hele schip besmet is.
Heren, alternatieven?
Scotty?  Kunnen we de
transporter bio-filter gebruiken?
De straal staat het deeltjes
niet toe om te vormen,
maar het zal zeker
het golf component dupliceren.
En dat is genoeg.
Ze zullen er tussendoor slippen.
Kunnen wij ze naar een isolerende ruimte
stralen, binnen het afweer schild?
Als het sterk genoeg is, misschien,

Catalan: 
Enterprise, ho han vist tot?
Enterprise, respongui.
Enterprise, respongui.
Ho hem vist.
Capità, hem d’assumir que tota
la nau està contaminada.
Senyors: opcions?
Scotty?
Què hi ha del biofiltre del transportador?
El raig no deixarà
que es formi la partícula,
però sense dubte replicarà
el component de l'ona.
I amb això n'hi haurà prou. Se’ns colarà.
I transportar-los a una cambra
d’aïllament dins d’un camp de repulsió?
Si fós suficientment potent, potser.

Portuguese: 
Enterprise, vocês viram o que aconteceu?
Enterprise, responda.
Enterprise, responda.
Nós vimos tudo.
Capitão, temos que presumir que
toda a nave está contaminada.
Senhores, opções.
Scotty...que tal o
bio-filtro do tele transporte?
Ele não deixará que
se forme a partícula,
mas sem dúvida replicará
o componente da onda.
E isso será o suficiente.
Nós o traremos para cá.
Podemos transportá-los a uma sala de
isolamento, dentro de
um campo de repulsão?
Se fosse suficientemente
potente...talvez. Mas

English: 
Enterprise. Did you get all that?
Enterprise. Acknowledge.
Enterprise. Acknowledge.
We did.
Captain, we have to assume
this entire ship is contaminated.
Gentlemen. Options?
Scotty? What about the transporter's biofilter?
The beam won't allow the particle to form,
but it will certainly replicate the wave component.
And that'll be enough. They will slip right through.
Can we beam them to an isolation bay,
inside a repulsor field?
If it were strong enough, maybe,

Italian: 
Enterprise, avete ricevuto tutto?
Enterprise, rispondete.
Enterprise, rispondete.
Abbiamo visto.
Capitano...
dobbiamo assumere che l'intera
nave sia contaminata.
Signori.
Opzioni?
Scotty?
Che ne dice del biofiltro
del teletrasporto?
Il raggio blocchera' le particelle,
ma consentira' alla parte
ondulatoria di replicarsi.
E questo bastera',
ci passeranno attraverso.
Trasportarli in una stiva isolata?
All'interno di un campo repulsivo?
Se fosse sufficientemente
potente, forse.

German: 
Aber ein Abschirmfeld wäre nicht
genug. Sie bräuchten mindestens …
6 oder 7 konzentrische Felder.
Und selbst dann
kann ich keine Feldintegrität garantieren.
Nicht in unserem jetzigen Zustand.
Captain, das Missionsteam
wird nicht zurückbeamen.
Wir können nicht riskieren
die Enterprise zu infizieren.
Stimmen Sie zu?
Tue ich, Spock.
Die Sicherheit der Enterprise geht vor.
Spock, ich brauche dieses Schiffslogbuch.
Finden Sie es.
Verstanden. Spock Ende.
- Jim? Wir müssen reden.
- Turbolift.
Halt.
- Jim.
- Pille.
Wir denken das gleiche.
Plasmasiten. Verdammte Blutwürmer.
Regulanische Blutwürmer.
Das ganze Regula System steht seit
hundert Jahren unter Quarantäne.
Wie zum Teufel konnte das passieren?

English: 
but one repulsor field won't be enough.
You will need at least...
six or seven concentric fields.
And even then,
I cannot guarantee field integrity.
Not in our present condition.
Captain, the mission team
will not beam back.
We cannot risk infecting the Enterprise.
Do you agree?
I do, Spock.
The safety of the Enterprise must come first.
Spock, I need that ship's log. Find it!
Acknowledged. Spock out.
- Jim? We need to talk.
- Turbolift.
Hold.
- Jim.
- Bones.
We are thinking the same thing.
Plasmasites. Goddamn blood worms!
Regulan blood worms.
The entire Regulan system has been under
quarantine for over a hundred years.
How in the hell could this happen?

Catalan: 
Però amb un camp de repulsió no n'hi hauria prou.
Necessitem com a mínim…
6 o 7 camps concèntrics.
I ni tan sols llavors, no puc garantir
la integritat del camp...
No pas en les condicions actuals!
Capità,
l’equip de rescat no es
transportarà de tornada.
No podem arriscar-nos a contaminar
l’Enterprise. Hi està d’acord?
Sí, Spock.
La seguretat de l’Enterprise és primer.
Spock, necessito el diari
d’abord. Trobi’l.
Entesos, Spock fora.
Jim, hem de parlar.
Al turboascensor.
Atura't.
- Jim…
- Bones…
penses el mateix?
Plasmòcits.
Maleïdes sangoneres!
Sangoneres regulanes.
El sistema Regulà ha estat en quarentena
absoluta des de fa uns cent anys.
Llavors, com coi ha pogut succeir això?
La Copèrnicus deu haver violat la quarentena.

Portuguese: 
um único campo de repulsão
não seria o bastante.
Precisaríamos pelo menos de...seis
ou sete campos concêntricos.
E ainda assim, não posso
garantir a integridade
do campo. Não em
nossas condições atuais.
Capitão, a equipe de resgate
não se transportará de volta.
Não podemos arriscar contaminar
a Enterprise. O Sr. concorda?
Sim, Spock. A segurança da
Enterprise vem em primeiro lugar.
Spock, eu preciso do diário
dessa nave. Encontre-o.
Entendido. Spock desliga.
- Jim, temos que nos falar.
- No turbo elevador.
Fale.
- Jim...
- Magro, estamos pensando a mesma coisa?
Plasmócitos. Malditas sanguessugas.
Sanguessugas regulanas.
O sistema regulano foi posto em
quarentena absoluta por vários séculos.
Então como demônios
isso pode ter acontecido?
A Copernicus deve ter
violado essa quarentena.

Dutch: 
maar één afweer veld is niet genoeg.
U heeft er minstens
zes of zeven afweer velden nodig
en dan nog,
kan ik geen garantie geven op de stabiliteit
van het veld.  Niet zoals we er nu voorstaan.
Kapt, het missie team
zal niet terug stralen.
We kunnen het risico niet nemen dat
de Enterprise geïnfecteerd wordt,
bent u het daarmee eens?
Ja, Spock.
De veiligheid van de Enterprise
moet op de 1ste plaats komen.
Spock, Ik heb het logboek
van dat schip nodig.  Vind het!
Bevestigd. Spock uit.
- Jim? We moeten praten.
- Turbolift.
Stop.
- Jim.
- Bones.
We denken aan hetzelfde.
Plasmasieten.
Verdomde bloed wormen!
Regulan bloed wormen.
The hele Regulan stelsel is,
al meer dan 100 jaar, in quarantaine.
Hoe kon dit in vredesnaam gebeuren?

Spanish: 
Pero un campo repulsor
no será suficiente.
Necesitará al menos
seis o siete campos concéntricos.
Y aún así, no puedo garantizar
la integridad del campo.
No en nuestra actual situación.
Capitán, el equipo
no se transportará de vuelta.
No podemos arriesgarnos
a infectar la Enterprise.
¿Está de acuerdo?
Lo estoy, Spock.
La seguridad de la Enterprise
debe ser lo primero.
Spock, necesito los diarios de esa nave.
Encuéntrelos.
Entendido. Spock fuera.
- Jim... tenemos que hablar.
- Al turboascensor.
Parada.
- Jim.
- Bones.
¿Pensamos lo mismo?
Plasmocitos...
Malditas sanguijuelas.
Sanguijuelas regulanas.
El Sistema Regulano se puso
en cuarentena de más de cien años.
¿Cómo demonios ha pasado?

Czech: 
ale jedno pole nejni dost.
Budem potřebovat aspoň...
šest nebo sedm soustřednejch polí.
A možná ani potom,
Nemůžu zaručit stabilitu pole.
Ne v našom současnom stavu.
Kapitáne, výsadkový tým se
netransportuje zpět.
Nemůžeme riskovat kontaminaci Enterprise.
Souhlasíte?
Ano, Spocku.
Bezpečí Enterprise je na prvním místě.
Spocku, potřebuji ten lodní deník. Najděte ho!
Rozumím. Spock končí.
- Jime? Musíme si promluvit.
- V turbovýtahu.
Stát.
- Jime.
- Kostro.
Myslíme oba na totéž.
Plasmové spóry. Zpropadení krevní červi!
Regulanští krvečervi.
Celá regulanská soustava je už sto let
v karanténě.
Jak se to k čertu mohlo stát?

French: 
Mais un seul champ répulsif ne suffira pas.
Il faudra au moins...
Six ou sept champs concentriques.
Et même ainsi,
Je ne peux pas garantir la fiabilité du champ.
Pas dans les conditions actuelles.
Capitaine, l'équipe de secours
ne reviendra pas.
On ne peut pas risquer d'infecter Enterprise.
Vous êtes d'accord ?
Oui, Spock.
La sécurité de l'Enterprise passe avant tout.
Spock, j'ai besoin du journal de bord. Trouvez-le !
Reçu. Spock terminé.
- Jim ? On doit parler.
- L'ascenseur.
Arrêt.
- Jim.
- Prof.
Nous pensons la même chose.
Plasmasites. Ces maudits vers du sang !
Des vers du sang reguliens.
Le système régulien entier est en
quarantaine depuis plus de cent ans.
Comment diable est-ce possible ?

English: 
but one repulsor field won't be enough.
You will need at least...
six or seven concentric fields.
And even then,
I cannot guarantee field integrity.
Not in our present condition.
Captain, the mission team
will not beam back.
We cannot risk infecting the Enterprise.
Do you agree?
I do, Spock.
The safety of the Enterprise must come first.
Spock, I need that ship's log. Find it!
Acknowledged. Spock out.
- Jim? We need to talk.
- Turbolift.
Hold.
- Jim.
- Bones.
We are thinking the same thing.
Plasmasites. Goddamn blood worms!
Regulan blood worms.
The entire Regulan system has been under
quarantine for over a hundred years.
How in the hell could this happen?

Italian: 
Ma un campo solo non bastera'.
Servirebbero almeno sei o
sette campi concentrici
e, anche cosi', non posso
garantirne l'integrita'.
Non nel nostro stato attuale.
Capitano.
La squadra non verra'
riportata indietro.
Non possiamo rischiare di
contaminare l'Enterprise. Concorda?
Si', Spock.
La sicurezza dell'Enterprise
prima di tutto.
Spock, devo avere quel
diario di bordo. Trovatelo.
Ricevuto. Spock, chiudo.
Jim...
- dobbiamo parlare.
- Nel turbo-ascensore.
Arresto.
- Jim.
- Bones...
pensi quello che penso io?
Parassiti del plasma.
Maledette sanguisughe!
I vermi di Regula.
L'intero sistema Regulano e' in
quarantena da centinaia d'anni.
Come diavolo puo' essere successo?
La Copernicus deve avere
violato la quarantena.

Galician: 
Pero un campo repulsor
non será suficiente.
Necesitará polo menos
6 ou 7 campos concéntricos.
E aínda así, non podo garantir
a integridade do campo.
Non na nosa actual situación.
Capitán, o equipo non
se transportará de volta.
Non podemos arriscarnos
a infectar a Enterprise.
Está de acordo?
Estouno, Spock.
? seguridade da Enterprise
debe ser o primeiro.
Spock, necesito os diarios
desa nave. ?tópeos.
Entendido. Spock fóra.
— Jim… temos que falar.
— ?o turboascensor.
Parada.
— Jim.
— Bones.
Pensamos o mesmo?
Plasmocitos…
Malditas samesugas.
Samesugas regulanas.
O Sistema Regulano púxose
en corentena de máis de 100 anos.
Como demos pasou?

Italian: 
Gia'. O i vermi ne sono usciti.
Bones...
devi trovare una soluzione.
Lo so, lo so. Sei un dottore,
non uno che fa miracoli.
Trova qualcosa.
Qualunque cosa.
Poveracci...

Czech: 
- Copernicus musel porušit karanténu.
- Nebo se krvečervi dostali ven.
Kostro. Musíš najít odpověď.
Já vím, já vím...  Jsi doktor,
ne divotvůrce.
Přijď na něco. Cokoliv.
Ubohej parchant!

Galician: 
? Copernicus debeu
violar a corentena.
Ou as samesugas rompérona.
Bones, tes que atopar
unha solución.
Seino, seino, es médico,
non fas milagres.
?topa algo. O que sexa.
Pobre bastardo.

Portuguese: 
E as sanguessugas a destruíram.
Magro, você tem que
encontrar uma resposta.
Eu sei, eu sei. Você é
um médico, não um mago.
Encontre algo...qualquer coisa.

Spanish: 
La Copernicus debe haber violado
la cuarentena.
O las sanguijuelas la rompieron.
Bones, tienes que encontrar
una solución.
Lo sé, lo sé, es médico,
no hace milagros.
Encuentre algo.
Lo que sea.
Pobre bastardo.

French: 
- Le Copernicus a dû violer la quarantaine.
- Ou les vers de sang l'ont franchi.
Prof. Vous devez trouver une réponse.
Je sais, je sais...  Vous êtes un
docteur, pas un faiseur de miracles.
Trouvez quelque chose. N'importe quoi.
Pauvre gars !

Catalan: 
O ho han fet les sangoneres.
Bones…
has de trobar una resposta.
Ja ho sé, ets un metge, no un mag.
Troba alguna cosa…
el que sigui.
Pobre desgraciat...

English: 
- The Copernicus must have violated that quarantine.
- Or the blood worms broke out.
Bones. You have got to find an answer.
I know, I know...  You are a
doctor, not a miracle worker.
Find something. Anything.
Poor bastard!

German: 
- Sie haben Quarantäne missachtet.
- Oder die Blutwürmer sind ausgebrochen.
Pille. Finde eine Antwort.
Ich weiß. Du bist Arzt, kein Zauberkünstler.
Finde trotzdem etwas.
Irgendwas.

English: 
- The Copernicus must have violated that quarantine.
- Or the blood worms broke out.
Bones. You have got to find an answer.
I know, I know...  You are a
doctor, not a miracle worker.
Find something. Anything.
Poor bastard!

Dutch: 
- Ze moeten de quarantaine geschonden hebben.
- Of de bloed wormen zijn uitgebroken.
Bones. Je moet
een antwoordt zien te vinden.
Ik weet het...  Je bent een dokter,
niet iemand die wonderen verricht.
Vind iets. Wat dan ook.
Pechvogel!

Italian: 
Avrebbe dovuto esserci un tubo
di Jefferies proprio qui.
Detesto quando fanno
modifiche fuori standard.
Ci sara' pure un accesso.
Qui.
Questo dovrebbe andare bene.
Apriamolo.
Tieni.

Spanish: 
Debería de haber
un tubo Jefferies por aquí.
Odio que hagan modelos no estándar.
Tiene que haber un acceso.
Aquí. Este debería servir.
Vamos a abrirlo.
Toma.

Dutch: 
Er zou hier ergens
een Jeffries buis moeten zijn.
Ik haat wijzigingen
die niet standaard zijn.
Er moet ergens een toegang zijn.
Hier. Dit zou moeten werken.
Laten we het openmaken.
Hier.

English: 
There should have been a Jeffries tube, around here.
I hate it when they do non-standard mods.
There has got to be an access.
Here. This should work.
Let's get it open.
Here.

Catalan: 
Hauria d’haver-hi un
tub de Jefferies aquí.
Odio aquests models no estàndards.
Ha d’haver-hi un accés.
Aquí.
Això hauria de servir.
Obrim-lo.
Té.

Czech: 
Tady někde by měl být jeffriesův průlez.
Nesnáším, když dělají nestandardní modifikace.
Musí tam být přístup.
Tady. To by mělo fungovat.
Pojďme to otevřít.
Tumáš.

French: 
Il y aurait dû y avoir un tube de Jefferies par ici.
Je déteste quand ils font des modèles non standards.
Il doit y avoir un accès.
Ici. Ca devrait marcher.
Ouvrons-le.
Tiens.

English: 
There should have been a Jeffries tube, around here.
I hate it when they do non-standard mods.
There has got to be an access.
Here. This should work.
Let's get it open.
Here.

Galician: 
Debería de haber un
tubo Jefferies por aquí.
Odio que fagan modelos non estándar.
Ten que haber un acceso.
?quí. Este debería servir.
Imos abrilo.
Toma.

German: 
Genau hier müsste eine Jeffriesröhre sein.
Ich hasse Modifikationen
die nicht Standard sind.
Es muss einen Zugang geben.
Hier. Das sollte gehen.
Öffnen wir es.
Hier.

Portuguese: 
Deveria haver um tubo
Jefferies bem aqui.
Odeio esses modelos sem padrão.
Tem que ter um acesso.
Aqui.
Esse deve servir. Vamos abri-lo.
Pegue.

Portuguese: 
Isso pode piorar. Quem dera você
tivesse ficado na Enterprise.
Você fala como meu tio.
Não me insulte.
Hei, o que ele disse?
Ele disse...
"Marido?". "Casa-los?"
"Falaremos disso...depois da missão."
"E decidir sobre a
data...para o casamento."
Você tem um tio capitão. Em que
tipo de família estou me metendo?
Teimosa, cabeçuda, arrogante...
E incrivelmente eficaz
quando é necessário.
Sim.
E a sua família?
São muito chatos.
Eu já te disse. Quero dizer, todos na
minha família somos...muito parecidos.

Galician: 
Isto podería empeorar.
Oxalá che quedaches na Enterprise.
— Falas como o meu tío.
— Non me insultes.
Que che dixo?
Dixo…
“Marido?”
“Casarvos?”
“Falaremos disto…”
“…despois da misión.”
“Digo… sobre pór data…
para a voda.”
Un tío Capitán… En que clase
de familia estou a meterme?
Obstinado, teimoso, arrogante…
E moi eficaz cando se require.
Si…
Que hai da túa familia?
Son aburridos.
Xa díxenche que son…
Quero dicir… que somos…
Todos somos dese tipo.

French: 
Ca pourrait mal tourner. J'aurai préféré
que tu restes sur l'Enterprise.
- Je croirais entendre mon oncle.
- Ne sois pas désagréable.
- Hey, Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a dit:
"Mari ? Vous marier ?
On en reparlera.
Après la mission. Je veux dire,
Pour fixer une date - pour le mariage."
"Oncle Capitaine." Dans quel genre de
famille je vais me retrouver ?
Têtue, obstinée, arrogante,
Et incroyablement bonne où il faut.
Ouais.
Et de ton côté ?
Ils sont ennuyeux. Je t'ai dit qu'ils sont...
Je veux dire que nous somme tous...
On est tous les mêmes.

English: 
This could get bad. I wish you had
stayed on the Enterprise.
- You sound like my uncle.
- Don't be insulting.
- Hey, what did he say?
- He said:
"Husband? Marry you?
We'll talk about it.
After the mission. I mean,
setting a date - for the wedding."
"Uncle Captain." What kind of a
family am I getting into?
Stubborn, pigheaded, arrogant,
And incredibly good where it matters.
Yeah.
What about your family?
They're boring. I told you they are...
I mean we are all kind of...
we are all kind of the same.

Catalan: 
Això pot empitjorar.
Hauries d’haver-te quedat a l’Enterprise.
Parles com el meu oncle!
No m’insultis!
Ei, què et va dir?
Em va dir…
" Marit?"
"Casar-vos?"
"En parlarem."
"Després de la missió."
"Vull dir, per posar data."
"Per al casament."
Un oncle capità.
En quin tipus de família m’estic ficant?
Caparrruts, tossuts, arrogants...
I increïblement eficaços quan és necessari.
Sí.
I la teva familia?
Són molt avorrits!
Ja t’ho vaig dir.
Vull dir...
Som bastant...
Tots som bastant semblants.

Dutch: 
Dit kan de slechte kant op gaan.
Ik wou dat jij op de Enterprise was gebleven.
- Je klinkt net als mijn oom.
- Nu moet je me niet beledigen.
- Hé, wat zij hij eigenlijk?
- Hij zei:
'Man? Jullie trouwen?
We zullen erover praten,
na de missie. Ik bedoel,
een datum te prikken voor de bruiloft.'
'Oom kapitein.' In wat voor soort familie
kom ik terecht?
Koppig, eigenwijs, arrogant...
En ongelofelijk goed,
als dat van belang is.
Ja.
En jouw familie?
Die zijn saai.
Ik heb je toch verteld dat ze...
Ik bedoel we zijn allemaal ongeveer...
Wij zijn allemaal ongeveer hetzelfde.

English: 
This could get bad. I wish you had
stayed on the Enterprise.
- You sound like my uncle.
- Don't be insulting.
- Hey, what did he say?
- He said:
"Husband? Marry you?
We'll talk about it.
After the mission. I mean,
setting a date - for the wedding."
"Uncle Captain." What kind of a
family am I getting into?
Stubborn, pigheaded, arrogant,
And incredibly good where it matters.
Yeah.
What about your family?
They're boring. I told you they are...
I mean we are all kind of...
we are all kind of the same.

Spanish: 
Esto podría empeorar. Ojalá
te hubieses quedado en la Enterprise.
- Hablas como mi tío.
- No me insultes.
¿Qué te dijo?
Dijo...
"¿Marido?"
"¿Casaros?"
"Hablaremos de esto..."
"...después de la misión."
"Digo... sobre poner fecha...
para la boda."
Un tío Capitán... ¿En qué
clase de familia me estoy metiendo?
Obstinado, terco, arrogante...
Y muy eficaz cuando se requiere.
Sí...
¿Qué hay de tu familia?
Son aburridos.
Ya te dije que son...
Quiero decir...
que somos...
Todos somos de ese tipo.

Italian: 
Potrebbe mettersi male.
Vorrei che fossi rimasto
sull'Enterprise.
Sembri mio zio.
Non essere offensivo.
Ehi, che cosa ha detto?
Ha detto...
" Marito?"
"Sposarvi?"
"Ne parleremo."
"Dopo la missione..."
"Intendo, per fissare la data..."
"per il matrimonio. "
Zio capitano.
In che razza di famiglia
mi sto cacciando?
Gente cocciuta, ostinata, arrogante...
E incredibilmente in gamba quando serve.
Gia'...
E la tua famiglia?
Gente noiosa.
Te l'ho detto.
Nel senso che...
siamo un po' tutti...
siamo un po' tutti uguali.

German: 
Das könnte böse ausgehen. Ich wünschte,
du wärst auf der Enterprsie geblieben.
- Du klingst wie mein Onkel.
- Sei nicht beleidigend.
- Hey, was hat er gesagt?
- Er sagte:
"Ehemann? Dich trauen?  Wir reden darüber.
Nach der Mission. Ich meine,
einen Termin festsetzen- für die Hochzeit."
"Onkel Captain." In was für
eine Familie gerate ich da nur?
Stur, dickköpfig, arrogant,
Und unglaublich gut, wo es darauf ankommt.
Yeah.
Was ist mit deiner Familie?
Sie sind langweilig. Hab ich dir gesagt, sie sind
Ich meine, wir sind alle irgendwie gleich.

Czech: 
Tohle by se mohlo zvrtnout. Přál bych si,
abys zůstal na Enterprise.
- Mluvíš jako můj strýc.
- Hele, neurážej mě.
- Hej, co ti na to řekl?
- Řekl:
"Manžel? Oddat vás?
Promluvíme si o tom.
Po této misi. Myslím jako,
vybereme datum - pro vaši svatbu."
"Strýček kapitán." Do jaké rodiny
se to vlastně dostávám?
Tvrdohlavé, umíněné, arogantní.
A úžasné když přijde na všechno ostatní.
Jo.
Co tvá rodina?
Jsou nudní. Říkal jsem ti, že jsou...
Myslím, že jsme všichni tak trochu...
jeden jako druhý.

Dutch: 
- Denk je dat ze mij aardig vinden?
- Ja. Het is gewoon dat...
- Ze zijn ongeveer...
- Goed, ik heb het.
Laten we het openen.
Ja, zo is het goed!
Kirk aan Spock.
Vaandrig Kirk aan commandant Spock.
- Wij hebben iets gevonden, sir.
- Breng onmiddellijk Hodel op de hoogte.
- Bevestigd. Kirk uit.
- Ik ga wel.

German: 
- Glaubst du, sie werden mich mögen?
- Yea. Es ist nur, dass
- Sie sind irgendwie
- Gut, ich habs.
Öffnen wir es.
Yep, das wird gehen
Kirk an Spock.
Fähnrich Kirk an Cmdr. Spock.
- Wir haben was gefunden, Sir.
- Informieren sie sofort Hodel.
- Verstanden. Kirk Ende.
- Ich gehe.

Czech: 
- Myslíš, že se jim budu líbit?
- Jo. To jen že...
- Jsou tak trochu...
- Fajn, Už to mám.
Pomoz mi to otevřít.
Jo, to bude stačit!
Kirk volá Spocka.
Praporčík Kirk volá velitele Spocka.
- Něco jsme našli, pane.
- Upozorněte Hodela, neprodleně.
- Rozumím. Kirk končí.
- Já půjdu.

Italian: 
Pensi che gli piacero'?
Si'...
E' solo...
- Sono un po'...
- Ecco, ce l'ho fatta.
Aiutami ad aprirlo.
Ok. Questo va bene.
Kirk a Spock.
Guardiamarina Kirk a comandante Spock.
Abbiamo trovato qualcosa, signore.
Avverta Hodel, immediatamente.
Ricevuto. Kirk, chiudo.
Vado io.

English: 
- Do you think they'll like me?
- Yeah. It is just...
- they are kind of...
- Good, I have got it.
Let's get it open.
Yep, this will do!
Kirk to Spock.
Ensign Kirk to Cmdr. Spock.
- We have found something, Sir.
- Alert Hodel, immediately.
- Acknowledged. Kirk out.
- I'll go.

Spanish: 
¿Crees que me gustarán?
Sí... es sólo que...
- Son...
- Bien, lo tengo.
Abramos.
Sí, servirá.
Kirk a Spock.
Alférez Kirk a Comandante Spock.
- Hemos encontrado algo, señor.
- Advierta a Hodel, de inmediato.
Recibido. Kirk fuera.
Yo iré.

Portuguese: 
Eles vão gostar de mim?
Sim... só que...
- ...eles são...
- Legal. Eu consegui.
Vamos abri-la.
É, isso vai servir.
Kirk a Spock.
Alferes Kirk ao comandante Spock.
Encontramos algo, Sr.
Informe a Hodel imediatamente.
Recebido. Kirk desliga.
Eu vou.

French: 
- Tu crois qu'ils vont m'aimer ?
- ouais. C'est juste que...
- Ils sont un peu...
- C'est bon, je l'ai.
Allez, on ouvre.
Oui, ça va aller !
Kirk à Spock.
Enseigne Kirk à Capitaine de frégate Spock.
- On a trouvé quelque chose, Monsieur.
- Alertez Hodel, immediatement.
- Reçu. Kirk terminé.
- J'y vais.

English: 
- Do you think they'll like me?
- Yeah. It is just...
- they are kind of...
- Good, I have got it.
Let's get it open.
Yep, this will do!
Kirk to Spock.
Ensign Kirk to Cmdr. Spock.
- We have found something, Sir.
- Alert Hodel, immediately.
- Acknowledged. Kirk out.
- I'll go.

Galician: 
Crees que me gustarán?
Si… é só que…
— Son…
— Ben, téñoo.
?bramos.
Si, servirá.
Kirk a Spock.
?lférez Kirk a comandante Spock.
— ?topamos algo, señor.
— ?dvirta a Hodel, de inmediato.
Recibido. Kirk fóra.
Eu irei.

Catalan: 
Creus que els agradaré?
Si...
tan sols que...
- ells no...
- Bé, ja està!
Obrim-lo.
Sí, servirà.
Kirk a Spock.
Alferes Kirk a comandant Spock.
Hem trobat una cosa, senyor.
Informi a en Hodel, immediatament.
Entesos. Kirk fora.
Ja hi vaig jo.

Czech: 
A vrchol všeho je, že hlavní baterie
sotva šlapou.
Tadle loď vopravdu dostala řádnej výprask
vod těch klingonskejch parchantů.
No, a posádka to samé. Hej,
víš, že někteří z nich nespali už tři směny.
Spánek? To neexistuje!
To je jenom taková stará báchorka
jako ta vo těch blýštivech tanečnících, nebo
vo Klingonech se zlatym srcem.
Ne, já si spánek vybavuji.
Jednou jsem ho i zažil. To si takhle lehnete
a šest hodin nic neděláte.
Úžasné.
- Co je to "blýštivý tanečník"?
- Nu, to je takový vesmírný motýl.
Mají nosit štěstí a když jsi dobrého srdce,
měl by tančit s tvou lodí.
Aha, takže, to se nemám čeho bát.
Já jsem člověk dobrého srdce.
Jsem Rus.
Jesli někdy potkáš někoho,
kdo viděl blýštivýho tanečníka,
zjisti, co pil za cloumák,
a objednej mi toho celou basu.
Pánové, poručíku Uhuro.

Portuguese: 
...e, além disso, os depósitos de
energia estão apenas se aguentando.
Esta nave recebeu uma boa coça
desses filhos de uma cachorra klingon!
Assim como a tripulação. Sabia que
alguns de nós não
dormimos ha três turnos?
Dormir? Não sei o que é isso.
Isso é um velho conto espacial, como as
dançarinas brilhantes ou
klingons de bons corações.
Não. Eu me lembro do que é dormir.
Eu fiz isso uma vez. Você deita
e não faz nada por seis horas.
É maravilhoso.
O que é uma dançarina brilhante?
É como uma mariposa
espacial. Dá boa sorte. Se
você for puro de coração,
ela dança com a sua nave.
Bem, então não há com que se
preocupar. Eu sou puro de coração.
Sou russo.
Se você encontrar alguém que tenha
visto uma dançarina brilhante...
...descubra o que ele bebeu...
...e me compre uma garrafa.
Senhores...Ten. Uhura...

German: 
und am gravierendsten,
die Hauptbatterien halten gerade so.
Dieses Schiff hat echt was abbekommen,
von diesen klingonischen Bastarden.
Genau wie die Crew. Hey,
einige von uns haben seit
drei Schichten nicht geschlafen.
Schlaf? Das gibt`s gar nicht.
Ist nur eine alte Weltraum-Legende.
Wie Funken-Tänzer oder
Klingonen mit `nem Herz aus Gold.
Nein. Ich erinnere mich an Schlaf.
Hab ich einmal gemacht. Man legt sich
hin und tut 6 Stunden lang gar nichts.
Wunderbar.
- Was ist ein Funken-Tänzer?
- Ein Weltraum-Schmetterling.
Bringt Glück. Wenn du ein reines
Herz hast, tanzt es mit deinem Schiff.
Dann muss ich mir keine Sorgen machen.
Ich bin Rein von ganzem Herzen.
Ich bin Russe.
Wenn Sie jemanden treffen, der
einen Funken-Tänzer gesehen hat,
finden Sie `raus was er getrunken hat
und bestellen Sie mir `ne Kiste davon.
Gentlemen, Lt. Uhura.

English: 
And on top of that, the main
energizers are barely holding.
This ship really took a beating
from them Klingon bastards.
Well, so did the crew. Hey,
you know some of them haven’t
slept in three shifts.
Sleep? There's no such thing!
It's just an old space tale like
sparkle-dancers..., or
Klingons with a heart of gold.
No, I remember sleep.
I did it once. You lie down and
don't do anything for six hours.
Wonderful.
- What's a "sparkle-dancer"?
- Well it's a space butterfly.
It's supposed to be good luck and if you are
pure of heart, it's supposed to dance with your ship.
Well then I have nothing to worry about.
I am pure of heart.
I am Russian.
If you ever meet someone
who has seen a sparkle-dancer,
find out what he's drinking,
and order me a case.
Gentlemen, Lt. Uhura.

Catalan: 
…i a més, els dipòsits d’energia
gairebé no aguanten.
La nau ha rebut una bona pallissa
d'aquells cabronassos dels klingons!
Igual que la tripulació.
Sap que alguns no hem dormit en 3 torns?
Dormir? No sé què és.
Només és un antic conte de l'espai,
com les ballarines brillants o els
klingons amb bon cor.
No. Jo recordo què és dormir.
Ho vaig fer un cop.
T’estires, i no fas res durant 6 hores.
Meravellós!
Què és una ballarina brillant?
És com una papallona espacial.
Se suposa que dóna bona sort
si ets de cor pur,
es diu que balla amb la teva nau.
Bé, llavors no m’he de preocupar.
Tinc el cor pur.
Sóc rus!
Si troba a algú que hagi vist
una ballarina brillant,
miri què ha begut,
i porti-me'n una caixa.
Senyors, tinent Uhura…
Capità,

Spanish: 
...y encima, el alimentador principal
aguanta a duras penas.
La nave recibió una buena paliza
de esos bastardos klingon.
Ya, como la tripulación.
¿Sabe que algunos llevan
tres turnos sin dormir?
¿Dormir?
Eso no existe.
Es una vieja leyenda espacial,
como las danzarinas áureas...
...o los klingons con buen corazón.
No, yo recuerdo dormir.
Lo hice una vez. Te tumbas y
no haces nada durante seis horas.
Maravilloso.
¿Qué es una "danzarina áurea"?
Es como una mariposa espacial.
Se supone que da suerte.
Y si eres puro de corazón,
se supone que baila con tu nave.
Entonces no tengo de qué preocuparme.
Soy puro de corazón.
Soy ruso.
Si encuentras a alguien
que haya visto una danzarina áurea...
...averigüe qué está bebiendo,
y pídame una caja.
Señores,
Teniente Uhura.

French: 
Et en plus de ça, les alimentations
principales tiennent à peine.
Ce vaisseau s'est vraiment pris une raclée
par ces saletés de Klingons.
Oui, l'équipage aussi. Hey,
Vous savez que certains en sont à leur
troisième garde sans dormir.
Dormir ? Ca n'existe pas !
Ce n'est qu' une légende de l'espace comme
les danseuses scintillantes..., ou
les Klingons avec un coeur en or.
Non, je me rappelle dormir.
Je l'ai fait une fois. Vous êtes allongé
et ne faites rien pendant six heures.
Formidable.
- C'est quoi une "danseuse scintillante" ?
- Eh bien, c'est un papillon de l'espace.
C'est sensé être signe de chance, si vous avez
le coeur pur, elle danse autour du vaisseau.
Bon, alors je n'ai pas à m'inquiéter.
J'ai le coeur pur.
Je suis russe.
Si vous connaissez quelqu'un
qui a vu une danseuse scintillante,
Trouvez ce qu'il boit,
et commandez-m'en une caisse.
Messieurs, Lt. Uhura.

Dutch: 
En daar bovenop doet de
hoofd generator het nauwelijks.
Dit schip heeft het, door de Klingons,
zwaar te verduren gehad.
Wel, hetzelfde geldt voor de bemanning. Hé,
sommige hebben al drie dagen
achter elkaar niet geslapen.
Slaap? Dat bestaat helemaal niet!
Het is net een
oud ruimte verhaal, zoals
sparkle dancers, of een
Klingons met een hart van goud.
Nee, slapen kan ik mij herinneren.
Ik heb het ooit gedaan. Je gaat liggen
en 6 uur lang doe je niets.
Geweldig.
- Wat is een 'sparkle dancer'?
- Het is een ruimte vlinder.
Het zou succes betekenen
en als je
een zuiver hart hebt,
dan danst het zogenaamd met je schip.
Dan hoef ik me niet ongerust te maken
Ik heb een zuiver hart.
Ik ben Russisch.
Als je ooit iemand tegen komt die
een sparkle dancer heeft gezien,
vraag dan wat hij graag drinkt
en bestel voor mij zo'n krat.
Heren, lt. Uhura.

Galician: 
…e encima, o alimentador principal
aguanta a duras penas.
? nave recibiu unha boa malleira
deses bastardos klingon.
Xa, como a tripulación.
Sabe que algúns levan
tres quendas sen durmir?
Durmir? Iso non existe.
É unha vella lenda espacial,
como as danzarinas áureas…
…ou os klingons con bo corazón.
Non, eu lembro durmir.
Fíxeno unha vez. Tómbasche e
non fas nada durante seis horas.
Marabilloso.
Que é unha “danzarina áurea”?
É como unha bolboreta espacial.
Suponse que dá sorte.
E se es puro de corazón,
suponse que baila coa túa nave.
Entón non teño de que preocuparme.
Son puro de corazón.
Son ruso.
Se atopas a alguén que vise
unha danzarina áurea…
…pescude que está a beber,
e pídame unha caixa.
Señores, tenente Uhura.

English: 
And on top of that, the main
energisers are barely holding.
This ship really took a beating
from them Klingon bastards.
Well, so did the crew. Hey,
you know some of them havenít
slept in three shifts.
Sleep? There's no such thing!
It's just an old space tale like
sparkle-dancers..., or
Klingons with a heart of gold.
No, I remember sleep.
I did it once. You lie down and
don't do anything for six hours.
Wonderful.
- What's a "sparkle-dancer"?
- Well it's a space butterfly.
It's supposed to be good luck and if you are
pure of heart, it's supposed to dance with your ship.
Well then I have nothing to worry about.
I am pure of heart.
I am Russian.
If you ever meet someone
who has seen a sparkle-dancer,
find out what he's drinking,
and order me a case.
Gentlemen, Lt Uhura.

Italian: 
E, inoltre...
i generatori reggono a malapena.
Questa nave le ha prese di santa
ragione da quei bastardi Klingon!
Anche l'equipaggio.
E lo sa che alcuni di noi
non dormono da tre turni?
Dormire? Il sonno non esiste.
E' una vecchia leggenda
dello spazio come...
come le fiammelle ballerine
e i Klingon dal cuore d'oro.
No, io mi ricordo del sonno.
Una volta mi e' successo.
Ti sdrai e non fai nulla per sei ore.
Magnifico!
Cos'e' una fiammella ballerina?
E' una farfalla dello spazio.
Si dice porti fortuna se sei...
puro di cuore e si dice
che balli con la tua nave.
Beh, non mi devo preoccupare,
allora. Sono puro di cuore.
Sono russo!
Se incontrerai mai qualcuno che
ha visto una fiammella ballerina,
scopri cos'ha bevuto...
e ordinamene una cassa!
Signori. Tenente Uhura.
Capitano.

Portuguese: 
Capitão, eu rastreei a rota da
Copernicus. Ela veio do sistema Regulano.
Obrigado, Sr. Chekov. Nós já
o sabíamos. Prestem atenção.
Capitão Kirk, recebemos
seu relatório e nossa
análise confirma que suas
conclusões são corretas.
Com a recepção desta
transmissão, você está autorizado
a implementar um
procedimento de Código Nove.
Obedecerá a esta ordem
sem demora e sem perguntas.
Não deverá mudar nada dos requerimentos
da diretiva de um Código Nove.
Jim, eu gostaria
que...houvesse outra saída.
Você e sua tripulação têm
minhas mais sinceras condolências.
Almirante Keagan desliga.
O que é um procedimento de Código Nove?
O Comando da Frota Estelar nos
ordena destruir à Copernicus.

Spanish: 
Capitán, he rastreado a la Copernicus.
Venía del Sistema Regulano.
Gracias, Sr. Chekov.
Lo sabemos.
Presten atención.
Capitán Kirk.
Hemos recibido su informe...
...y nuestro análisis indica que su
opinión es correcta en esta situación.
Tras recibir esta transmisión...
...implementará un procedimiento
de Código Nueve.
Cumplirá esta orden,
sin demora...
...y sin preguntas.
No puede haber desviaciones de los
requisitos de la directiva Código Nueve.
Jim, ojalá... hubiese otra forma.
Usted y su tripulación
tienen mi más... sincero pésame.
Almirante Keagan, fuera.
¿Qué es un Código Nueve?
El Mando de la Flota acaba de ordenar
destruir la Copernicus.
Plasmocitos.

Italian: 
Sono risalito alla rotta della Copernicus.
Proveniva dal sistema Regulano.
Grazie, Signor Chekov, lo sappiamo.
Ascoltate.
Capitano Kirk.
Abbiamo ricevuto il suo rapporto
e l'analisi indica che le vostre stime
sono corrette, data la situazione.
Alla ricezione del presente
messaggio metterete in pratica
una procedura Codice 9.
Eseguirete il vostro compito
senza esitazioni o discussioni.
Non e' ammessa deroga alcuna
a quanto richiesto dalla
direttiva Codice 9.
Jim, vorrei davvero che
ci fosse un altro modo.
Tu e il tuo equipaggio avete il mio...
piu' sincero cordoglio.
Ammiraglio Keegan, chiudo.
Cos'e' una procedura Codice 9?
Il Comando della Flotta ci ha appena
ordinato di distruggere la Copernicus.
Parassiti del plasma.

Czech: 
Kapitáne. Prověřil jsem Copernicus.
Loď přiletěla za soustavy Regulan.
Děkuji, pane Chekove, my víme.
Dávejte pozor.
Kapitáne Kirku. Obdrželi jsme vaše hlášení
a naše analýza naznačuje, že váš odhad
situace je správný.
Od okamžiku přijetí této zprávy,
uskutečníte procedury kódu 9.
Tuto povinnost vykonáte bezodkladně
a bez námitek.
Od náležitostí kódu 9 nejsou
připuštěny žádné odchylky.
Jime, přál bych si, aby to šlo jinak.
Ty a tvá posádka přijměte mou upřímnou soustrast.
Admirál Keagan končí.
Co je to procedura "kód 9"?
Velení Hvězdné flotily nám právě přikázalo,
abychom zničili Copernicus!

German: 
Captain. Ich habe den Kurs
der Copernicus zurückverfolgt.
Sie kam aus dem Regula-System.
Danke, Mr. Chekov. Wissen wir.
Passen Sie auf.
Captain Kirk. Wir haben ihren Bericht erhalten
und unsere Analyse bestätigt
ihre Einschätzung der Situation.
Mit Erhalt dieser Transmission,
werden Sie, ein Code-9-Verfahren durchführen.
Sie werden diese Pflicht ohne Verzögerung
und ohne Fragen durchführen.
Es wird keine Abweichung
von der Code 9 Direktive geben.
Jim, Ich wünschte, es gäbe
einen anderen Weg.
Sie und ihre Crew haben
mein tiefstes Mitgefühl.
Admiral Keagan Ende.
Was ist ein Code 9 Verfahren?
Die Sternenflotte hat uns gerade
befohlen, die Copernicus zu zerstören.

Catalan: 
he rastrejat el rumb de la Copèrnicus.
Venia del sistema Regulà.
Gràcies, senyor Chekov, ho sabem.
Posin atenció.
Capità Kirk.
Hem rebut el seu informe,
i el nostre anàlisi confirma que les
seves conclusions són correctes.
Després de rebre aquesta transmissió,
 haurà d'executar un
procediment de Codi 9.
Obeirà l’ordre sense retard
i sense preguntes.
No hi haurà canvis
en els requeriments de
la directiva del Codi 9.
Jim, voldria que hi
hagués una altra sortida.
Vostè i la seva tripulació tenen el meu...
sincer condol.
Almirall Keoghan fora.
Què és un procediment de Codi 9?
El Comandament de la Flota Estel·lar
ens acaba d'ordenar que destruïm la Copèrnicus.
Plasmòcits.

Galician: 
Capitán, rastrexei á Copernicus.
Viña do Sistema Regulano.
Grazas, Sr. Chekov.
Sabémolo.
Presten atención.
Capitán Kirk.
Recibimos o seu informe…
…e a nosa análise indica que a súa
opinión é correcta nesta situación.
Tras recibir esta transmisión…
…implementará un procedemento
de Código 9.
Cumprirá esta orde,
sen demora…
…e sen preguntas.
Non pode haber desviacións dos
requisitos do directiva Código 9.
Jim, oxalá… houbese outra forma.
Vostede e a súa tripulación teñen
as miñas máis… sinceras condolencias.
?lmirante Keagan, fóra.
Que é un Código 9?
O Mando da Frota acaba de
ordenar destruír a Copernicus.
Plasmocitos.

Dutch: 
Kapitein. Ik weet waar de Copernicus
vandaan is gekomen.
Het schip komt uit het Regulan stelsel.
Bedankt, meneer Chekov, dat weten we.
Let op.
Kapitein Kirk.
We hebben uw rapport ontvangen.
en onze analyse geeft aan dat uw
schattingen correct zijn in deze situatie.
Bij ontvangst van dit bericht,
implementeert u procedure Code 9.
U vervult deze taak zonder enig uitstel
en stellig.
U mag niet afwijken van het
Code 9 bevel.
Jim, ik wou dat er een andere manier was.
Uw bemanning en u hebben mijn
oprechte betuiging van berouw.
Admiraal Keagan, uit.
Wat is een Code 9 procedure?
Het Starfleet hoofdkwartier heeft ons net
bevolen de Copernicus te vernietigen!

English: 
Captain. I have back-tracked the Copernicus.
She came from the Regulan-system.
Thank you, Mr. Chekov, we know.
Pay attention.
Captain Kirk. We have received your report
and our analysis indicates that your
estimates are correct in this situation.
Upon receipt of this transmission,
you will implement a Code-Nine procedure.
You will perform this duty, without delay
and without question.
There can be no deviations in the
requirements of the Code-Nine directive.
Jim, I wish there was another way.
You and your crew have my sincerest regrets.
Admiral Keagan, out.
What's a Code-Nine procedure?
Starfleet command has just ordered us,
to destroy the Copernicus!

English: 
Captain. I have back-tracked the Copernicus.
She came from the Regulan-system.
Thank you, Mr Chekov, we know.
Pay attention.
Captain Kirk. We have received your report
and our analysis indicates that your
estimates are correct in this situation.
Upon receipt of this transmission,
you will implement a Code-Nine procedure.
You will perform this duty, without delay
and without question.
There can be no deviations in the
requirements of the Code-Nine directive.
Jim, I wish there was another way.
You and your crew have my sincerest regrets.
Admiral Keagan, out.
What's a Code-Nine procedure?
Starfleet command has just ordered us,
to destroy the Copernicus!

French: 
Capitaine. J'ai retrouvé le trajet du Copernicus.
Il vient du système régulien.
Merci M. Chekov, on sait.
Regardez ça.
Capitaine Kirk. Nous avons reçu votre rapport
Et notre analyse indique que vos
estimations sont correctes dans l'état.
A la réception de cette transmission,
Vous entamerez une procédure code neuf.
Vous accomplirez cette tâche sans délai,
Et sans vous poser de question.
Il ne peut y avoir aucun recours aux
exigences de la directive code neuf.
Jim, j'aurai voulu qu'il y ait un autre moyen.
Vous et votre équipage avez mes plus sincères regrets.
Amiral Keagan, terminé.
C'est quoi, une procédure code neuf ?
Le commandemant de Starfleet vient de nous
donner l'ordre de détruire le Copernicus!

Czech: 
Plasmové spóry. Nakazí tělo a
a přemění ho na krvečervy.
Záchrana není možná.
- Doktore McCoyi?!
- Scotty, zázraky došly!
Pane Chekove, připravte se vzdálit
Enterprise z dosahu výbuchu.
Nabijte phasery a fotonová torpéda.
Pane Scotte, budu potřebovat všechnu dostupnou
energii v lodních štítech.
Jakmile pan Spock přenese lodní deníky
z Coperniku,
přijmeme poslední zprávy od
našeho výsadku.
Až se tak stane, vy všichni odstoupíte
od svých konzolí.
Kód 9 zadám já osobně.
Kapitáne, to nejni nutný.
Copernicus přeci míří do proudu energie
tak jako tak.
Velení flotily vyžaduje očividný důkaz,
že kód 9 byl vykonán,
a jakmile ho získáme...
předložím Velení svou rezignaci.
A vy převezmete velení nad Enterprise!

Spanish: 
Infectan el cuerpo
y se transforman en sanguijuelas.
El rescate es imposible.
- ¡Dr. McCoy!
- Scotty, no hago milagros.
 Sr. Chekov, moveremos la Enterprise
fuera del radio de la explosión.
Arme fásers y torpedos de fotón.
Sr. Scott, necesitaré toda
la energía para los escudos.
Cuando el Sr. Spock haya transferido
los diarios de la Copernicus...
...recibiremos los últimos mensajes
del equipo de rescate.
Una vez completado,
todos se apartarán de sus consolas.
Yo personalmente ejecutaré
el Código Nueve.
Capitán, no tiene porqué hacerlo.
La Copernicus se dirige
al flujo de acreción, igualmente.
El Mando de la Flota requiere
confirmación visual de un Código Nueve.
Y una vez lo hayamos confirmado...
...enviaré mi dimisión
al Mando de la Flota Estelar....
...y usted asumirá
el mando de la Enterprise.

English: 
Plasmasites. They infect the body
and transform into blood worms.
Rescue is impossible.
- Dr. McCoy?!
- Scotty, I am all out of miracles!
Mr. Chekov, you will prepare to move
the Enterprise out of the blast radius.
Arm phasers and photon torpedoes.
Mr. Scott, I will need all
available power for the shields.
Once Mr. Spock has transferred
the logs from the Copernicus,
we will take final messages
from our mission team.
Once that is completed, you will
all step away from your consoles.
I will personally implement the
Code-Nine destruct, myself.
Captain, you don't have to do this.
The Copernicus is headed right
for the streamer, anyway.
Starfleet Command requires a
visual confirmation of a Code-Nine,
and once we have that confirmation...
I will submit my resignation to Starfleet Command.
And you will assume command of the Enterprise!

Galician: 
Infectan o corpo e
transfórmanse en samesugas.
O rescate é imposible.
— Dr. McCoy!
— Scotty, non fago milagres.
Sr. Chekov, moveremos a Enterprise
fose do radio da explosión.
?rme fásers e torpedos de fotón.
Sr. Scott, necesitarei toda
a enerxía para os escudos.
Cando o Sr. Spock transferise
os diarios da Copernicus…
…recibiremos as últimas mensaxes
do equipo de rescate.
Unha vez completado, todos
apartaranse das súas consolas.
Eu persoalmente
executarei o Código 9.
Capitán, non ten porqué facelo.
? Copernicus diríxese ao
fluxo de acreción, igualmente.
O Mando da Frota require
confirmación visual dun Código 9.
E unha vez confirmámolo…
…enviarei a miña dimisión
ao Mando da Frota Estelar….
…e vostede asumirá
o mando da Enterprise.

Portuguese: 
Plasmócitos.
Infectam o corpo e se
transformam em sanguessugas.
O resgate é impossível.
- Dr. McCoy!
- Scotty, eu já não tenho mais milagres.
Sr. Chekov, prepare-se para colocar a
Enterprise fora do alcance da explosão.
Arme os fasers e os torpedos fotônicos.
Sr. Scott, necessito toda a
energia disponível para os escudos.
Quando o Sr. Spock enviar
o diário da Copernicus,
receberemos as últimas
mensagens da equipe de resgate.
Quando tiverem terminado
isso, todos vocês
permanecerão afastados de suas estações.
Eu pessoalmente
executarei o Código Nove.
Capitão, não é necessário que faça isso.
A Copernicus acabará
destruída pela estrela.
O Comando da Frota Estelar
pede uma confirmação
visual de que o Código
nove foi executado.
Uma vez que tenhamos essa confirmação...
...apresentarei minha demissão
ao Comando da Frota Estelar...
...e você assumirá o comando da Enterprise.

Dutch: 
Plasmasieten.  Ze infecteren het lichaam
en transformeren in bloed wormen.
Redding is onmogelijk.
- Dokter McCoy?!
- Scotty, ik kan geen wonderen meer verrichten!
M. Chekov, u zorgt ervoor dat de Enterprise
de explosie straal kan ontwijken.
Laad fasers en foton torpedoes.
M. Scott, ik heb al het beschikbare
vermogen voor de schilden nodig.
Als m. Spock de logboeken heeft
overgebracht van de Copernicus,
dan nemen wij de laatste berichten aan
van het missie team.
Als dat gedaan is, dan stappen jullie
allemaal weg van jullie bedieningspanelen.
Ik zal de Code 9 destructie
persoonlijk uitvoeren.
Kapitein, u hoeft dit niet te doen.
De Copernicus is toch al op weg
naar de stroom.
Het Starfleet hoofdkwartier eist een
visuele bevestiging van Code 9
en als we die bevestiging eenmaal hebben,
zal ik mijn ontslag indienen
bij het Starfleet hoofdkwartier.
En u neemt het gezag van mij over!

English: 
Plasmasites. They infect the body
and transform into blood worms.
Rescue is impossible.
- Dr McCoy?!
- Scotty, I am all out of miracles!
Mr Chekov, you will prepare to move
the Enterprise out of the blast radius.
Arm phasers and photon torpedoes.
Mr Scott, I will need all
available power for the shields.
Once Mr Spock has transferred
the logs from the Copernicus,
we will take final messages
from our mission team.
Once that is completed, you will
all step away from your consoles.
I will personally implement the
Code-Nine destruct, myself.
Captain, you don't have to do this.
The Copernicus is headed right
for the streamer, anyway.
Starfleet Command requires a
visual confirmation of a Code-Nine,
and once we have that confirmation...
I will submit my resignation to Starfleet Command.
And you will assume command of the Enterprise!

Catalan: 
Infecten el cos i es transformen en sangoneres.
Rescatar-los és impossible.
Doctor McCoy!
Scotty…
ja no puc fer més miracles.
Senyor Chekov,
prepari’s per posar l’Enterprise
fora del radi de l’explosió.
Carregui fàsers i torpedes de fotons.
Senyor Scott, necessito tota
l’energia pels escuts.
Quan el senyor Spock envïi
el diari de la Copèrnicus,
rebrem els últims missatges
de l’equip de rescat.
Quan ho hagin fet,
tots vostès s’apartaran
de les seves consoles.
Jo personalment executaré el Codi 9.
Capità, no cal que ho faci.
La Copèrnicus serà igualment destruïda per les flames.
El Comandament de la Flota sol·licita una
confirmació visual de l’execució del Codi 9.
Un cop confirmat…
presentaré la meva dimissió al
Comandament de la Flota Estel·lar…
i vostè assumirà el comandament
de l’Enterprise.
Capità Kirk…

German: 
Plasmasiten. Sie infizieren den Körper
und verwandeln sich in Blutwürmer.
Eine Rettung ist unmöglich.
- Dr. McCoy?!
- Scotty, mir gehen die Wunder aus!
Mr. Chekov,  bereithalten, die Enterprise
aus dem Explosionsradius zu bringen.
Laden Phaser und Photonentorpedos.
Mr. Scott, ich brauche alle
verfügbare Energie für die Schilde.
Wenn Mr. Spock die Logbücher
der Copernicus übermittelt hat,
erlauben wir letzte Nachrichten
vom Missionsteam.
Danach verlassen alle ihre Stationen -
Ich werde persönlich die
Code 9 Vernichtung ausführen.
Captain. Sie müssen das nicht tun.
Die Copernicus treibt
sowieso auf den Riesen zu.
Die Sternenflotte verlangt visuelle
Bestätigung des Code 9.
Sobald wir die Bestätigung haben,
übermittle ich dem Kommando meinen Rücktritt.
Und Sie werden das Kommando
der Enterprise übernehmen.

French: 
Plasmasites. Ils infectent le corps
et se transforment en vers de sang.
Il n'y a aucun remède.
- Dr. McCoy ?!
- Scotty, je suis à court de miracles !
M. Chekov, parez à déplacer l'Enterprise
hors de portée de l'explosion.
Armez les phasers et torpilles à photons.
M. Scott, j'aurai besoin de toute la
puissance disponible pour les boucliers.
Dès que M. Spock aura transféré
le journal du Copernicus,
Nous échangerons nos derniers
messages avec notre équipe.
Dès que ce sera terminé, vous
vous écarterez tous de vos consoles.
Je lancerai personnellement
la séquence de destruction code neuf.
Capitaine, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Le Copernicus se dirige droit
vers la protubérance de toute façon.
Starfleet exige une
confirmation visuelle du code neuf,
Et dès que nous aurons cette confirmation...
Je donnerai ma démission à Starfleet.
Et vous assurerez le commandement de l'Enterprise !

Italian: 
Infettano il corpo...
e si trasformano in vermi del sangue.
Un salvataggio e' impossibile.
Dottor McCoy?
Scotty...
ho finito i miracoli!
Signor Chekov,
si prepari per spostare l'Enterprise
fuori dal raggio dell'esplosione.
Phaser e siluri fotonici pronti.
Signor Scott, ho bisogno di tutta
l'energia disponibile sugli scudi.
Appena il signor Spock avra'
trasferito il diario della Copernicus,
riceveremo gli ultimi messaggi
dalla squadra in missione.
Completati questi compiti...
vi allontanerete dalle
vostre postazioni.
Eseguiro' personalmente
la direttiva Codice 9.
Capitano,
non e' obbligato a farlo!
La Copernicus andra' dritta verso
il filamento di plasma comunque.
Il Comando della Flotta vuole una conferma
visiva dell'esecuzione del Codice 9.
Una volta che avremo la conferma...
presentero' le dimissioni
al Comando della Flotta.
E lei... assumera' il
comando dell'Enterprise.
Capitano Kirk...

Dutch: 
Kapt Kirk, ik volg u naar de hel
om een sneeuwbal te redden,
maar om het gezag van u over te nemen?
Nee, sir. Dat ga ik niet doen.
- Dat is een direct bevel, m. Scott.
- En als ik weiger?
Lt Uhura, dan neemt u het gezag over
en arresteert m. Scott.
Nee, sir. Ik neem ook
het gezag niet over, van dit schip.
Meneer Chekov.
Je hoeft daar niet eens over na te denken.
Ik zou jullie allemaal moeten
arresteren voor insubordinatie,
maar ik ben nooit
trotser op jullie geweest!
Jullie mogen gaan.

Galician: 
Capitán Kirk, seguiríao ao inferno
para rescatar unha bóla de neve…
…pero, relevalo do mando?
Non, señor. Non o farei.
— É unha orde directa, Sr. Scott.
— E se me nego?
Tenente Uhura, vostede
tomará o mando…
…e porá ao Sr. Scott baixo arresto.
Non, señor.
Non asumirei o mando desta nave.
Sr. Chekov…
Nin se lle ocorra pensalo.
Debería arrestalos a todos
por insubordinación…
…pero nunca estiven máis
orgulloso de vostedes.
Retírense.

Portuguese: 
Capitão Kirk, eu o seguiria até o
inferno para resgatar uma bola de neve.
Mas, assumir o comando?
Não, Sr., não o farei!
- É uma ordem direta, Sr. Scott.
- E se me recuso?
Ten. Uhura, você assumirá ao comando
e colocará o Sr. Scott preso.
Não, Sr.
Não assumirei ao comando desta nave.
Sr. Chekov...
Nem pense em me pedir isso.
Deveria prender a todos
por insubordinação.
Mas nunca estive tão orgulhoso de vocês.
Dispensados.

Spanish: 
Capitán Kirk, lo seguiría al infierno
para rescatar una bola de nieve...
...pero, ¿relevarlo del mando?
No, señor.
No lo haré.
- Es una orden directa, Sr. Scott.
- ¿Y si me niego?
Teniente Uhura, usted tomará el mando...
...y pondrá al Sr. Scott bajo arresto.
No, señor.
No asumiré el mando de esta nave.
Sr. Chekov...
Ni se le ocurra pensarlo.
Debería arrestarlos a todos
por insubordinación...
...pero nunca he estado
más orgulloso de ustedes.
Retírense.

English: 
Captain Kirk, I'd follow you into hell to rescue a snowball,
but take your command?
No, Sir. I will not do it.
- That is a direct order, Mr Scott.
- And if I refuse?
Lt Uhura, you will assume command
and place Mr Scott under arrest.
No, Sir. I will not assume command of this ship.
Mr Chekov -
Don't even think about it.
I should have you all arrested for insubordination,
but, I have never been prouder of you!
Dismissed.

Catalan: 
el seguiria fins a l’infern per
rescatar una bola de neu.
Però, prendre el comandament?
No, senyor.
No ho faré!
- És una ordre directa, senyor Scott.
- I tot i així m’hi nego!
Tinent Uhura, vostè prendrà el comandament,
i posarà el senyor Scott sota arrest.
No, senyor,
no assumiré el comandament de la nau.
Senyor Chekov?
Ni se't passi pel cap.
Hauria d’arrestar-los a tots
per insubordinació.
Però mai he estat tan orgullós de vostès.
Retirin-se.

English: 
Captain Kirk, I'd follow you into hell to rescue a snowball,
but take your command?
No, Sir. I will not do it.
- That is a direct order, Mr. Scott.
- And if I refuse?
Lt. Uhura, you will assume command
and place Mr. Scott under arrest.
No, Sir. I will not assume command of this ship.
Mr. Chekov -
Don't even think about it.
I should have you all arrested for insubordination,
but, I have never been prouder of you!
Dismissed.

French: 
Capitaine Kirk, je vous suivrai en enfer pour sauver une boule de neige,
Mais prendre votre commandement ?
Non, je ne ferai jamais ça.
- C'est un ordre direct, M. Scott.
- Et si je refuse ?
Lt. Uhura, vous assurerez le commandement
Et mettrez M. Scott en état d'arrestation.
Non, Monsieur. Je ne commanderai pas ce vaisseau.
M. Chekov -
N'y pensez même pas.
Je devrais tous vous faire arrêter pour insubordination,
Mais, je n'ai jamais été aussi fiers de vous !
Disposez.

Italian: 
io la seguirei anche all'inferno
per recuperare una palla di neve.
Ma prendere il comando?
No, signore.
Non lo faro'.
- E' un ordine diretto, signor Scott.
- E se mi rifiutassi?
Tenente Uhura,
assumera' lei il comando
e mettera' il signor Scott agli arresti.
No, signore.
Non assumero' il comando della nave.
Signor Chekov...
Non pensarci neanche.
Dovrei farvi arrestare
tutti per insubordinazione.
Ma non sono mai stato
cosi' orgoglioso di voi.
In liberta'.

German: 
Captain Kirk, ich folge Ihnen in die
Hölle, um einen Schneeball zu retten,
aber ihr Kommando übernehmen?
Nein, Sir. Das mach` ich nicht.
- Dies ist ein direkter Befehl, Mr. Scott.
- Und wenn Ich mich weigere?
Lt. Uhura, Sie werden das
Kommando übernehmen,
und Mr. Scott unter Arrest stellen.
Nein, Sir. Ich werde das
Kommando nicht übernehmen.
Mr. Chekov -
Denk` nicht mal darüber nach.
Ich sollte Sie alle wegen Befehls-
verweigerung arretieren lassen.
Aber Ich war nie stolzer auf Sie.
Wegtreten.

Czech: 
Kapitáne Kirku, následoval bych vás třebas do pekel
kuli záchraně sněhový koule,
ale převzít vaše velení?
Ne, pane. To neudělám.
- To je přímý rozkaz, pane Scotte.
- A když odmítnu?
Poručíku Uhuro, vy převezmete velení
a zatknete pana Scotta.
Ne, pane. Nepřevezmu velení nad lodí.
Pane Chekove -
Vopovaž se na to jen pomyslet.
Měl bych vás všechny zavřít za porušení kázně,
ale, nikdy jsem na vás nebyl víc hrdý!
Rozchod.

Catalan: 
Kirk a Spock.
Aquí Spock.
Sr. Spock, he rebut una ordre de
la Flota Estel·lar. De l'Almirall Keoghan.
Un Codi 9. Sí. Capità…
és l’única opció lògica.
- Spock…
- Després de transferir el diari d’abord…
informaré a l’equip de rescat.
Spock, vull parlar amb en Peter…
i amb vostè.
No és necessari, capità.
Seria una pèrdua de temps
que no tenim.
Spock…
Té raó.
Enterprise fora.

Galician: 
Kirk a Spock.
?quí Spock.
Sr. Spock, teño noticias da Frota,
do almirante Keagan.
Código 9… si.
— Capitán, é a única acción lóxica.
— Spock…
Despois de transferir os diarios,
informarei o equipo de rescate.
Spock, quero falar con Peter.
— E con vostede.
— Non é necesario Capitán.
E sería perder un tempo que non temos.
Spock…
Ten razón.
Enterprise, fóra.

Italian: 
Kirk a Spock.
Qui Spock.
Signor Spock, ho sentito la Flotta
Stellare. L'ammiraglio Keagan...
Codice 9.
Si'. Capitano...
questa e' la sola linea
di condotta logica.
- Spock...
- Dopo il trasferimento del diario,
informero' la squadra.
Spock, voglio parlare con Peter...
e con te.
Non e' necessario, capitano.
E sarebbe uno spreco di tempo
che non possiamo permetterci.
Spock...
ha ragione.
Enterprise, chiudo.

French: 
Kirk à Spock.
Ici Spock.
M. Spock. J'ai eu une réponse de Starfleet, l'Amiral Keagan.
Code neuf, oui.
Capitaine, c'est la seule décision logique.
Spock -
Quand le journal sera transféré,
j'informerai l'équipe.
Spock, je veux parler à Peter.
- Et à vous.
- Ce n'est pas nécessaire Capitaine,
Et ce serait perdre du temps que nous n'avons pas.
Spock.
Vous avez raison. Enterprise, terminé.

English: 
Kirk to Spock.
Spock here.
Mr Spock. I have heard from Starfleet, Admiral Keagan.
Code-Nine, yes.
Captain, it is the only logical course of action.
Spock -
After the log is transferred,
I will inform the mission team.
Spock, I want to talk to Peter.
- And to you.
- It is not necessary Captain,
and it would be a waste of time we do not have.
Spock.
You are right. Enterprise, out.

Spanish: 
Kirk a Spock.
Aquí Spock.
Sr. Spock, tengo noticias de la Flota,
del Almirante Keagan.
Código Nueve... sí.
- Capitán, es la única acción lógica.
- Spock...
Después de transferir los diarios,
informaré al equipo de rescate.
Spock, quiero hablar con Peter.
- Y con usted.
- No es necesario Capitán.
Y sería perder un tiempo que no tenemos.
Spock...
Tiene razón.
Enterprise, fuera.

English: 
Kirk to Spock.
Spock here.
Mr. Spock. I have heard from Starfleet, Admiral Keagan.
Code-Nine, yes.
Captain, it is the only logical course of action.
Spock -
After the log is transferred,
I will inform the mission team.
Spock, I want to talk to Peter.
- And to you.
- It is not necessary Captain,
and it would be a waste of time we do not have.
Spock.
You are right. Enterprise, out.

German: 
Kirk an Spock.
Spock hier.
Mr. Spock. Die Sternenflotte hat
sich gemeldet. Admiral Keagan --
Code 9, ja.
Captain, es ist die einzig
logische Vorgehensweise.
Spock -
Nachdem das Logbuch übermittelt wurde,
informiere ich das Missionsteam.
Spock, ich möchte mit Peter sprechen.
- Und mit Ihnen.
- Ist nicht notwendig, Captain.
Und es würde Zeit verschwenden,
die wir nicht haben.
Spock.
Sie haben Recht. Enterprise Ende.

Czech: 
Kirk volá Spocka.
Spock slyší.
Pane Spocku. Dostali jsme zprávu od admirála Keagana.
Kód 9, ovšem.
Kapitáne, jde o jediný logický postup.
Spocku -
Jakmile bude deník převeden,
uvědomím zbytek výsadku.
Spocku, rád bych mluvil s Peterem.
- A s vámi.
- to není nutné, kapitáne,
a bylo by to plýtvání časem, který nemáme.
Spocku.
Máte pravdu. Enterprise končí.

Dutch: 
Kirk aan Spock.
Spock hier.
M. Spock. Ik heb een bericht ontvangen
van Starfleet, admiraal Keagan.
Code 9, ja.
Kapitein, het is de enige logische actie.
Spock,
Nadat het logboek overgebracht is, zal
ik het missie team op de hoogte stellen.
Spock, ik wil met Peter praten.
- En met u.
- Dat is niet noodzakelijk, kapitein,
en daarmee verspilt u tijd,
die we niet hebben.
Spock.
U heeft gelijk. Enterprise, uit.

Portuguese: 
Kirk a Spock.
Spock.
Sr. Spock. Recebi a resposta
da Frota. Do Almirante Keagan.
Código Nove. Sim. Capitão...
...essa é a única opção lógica.
- Spock...
- Depois de transferir o diário...
informarei à equipe de resgate.
Spock, quero falar com Peter.
- E com você.
- Não é necessário, capitão.
e seria perda de um
tempo que nós não temos.
Spock...
Tem razão.
Enterprise desliga.

French: 
Enseigne.
On n'y voit rien.
Voyons voir...
Ouais.
- Ouais, je le vois.
- Celui là, il est alimenté.
Vert sur vert.
- Alors, comme ça on va se marier, hein ?
- Si jamais on sort d'ici.
- J'ai connu des situations pires que ça.
- Vraiment ?

Italian: 
Guardiamarina.
Non riesco a vedere niente.
Vediamo.
- Fammi vedere ancora.
- Quello, sembra ancora acceso.
L'ho visto...
Dannazione.
Verde col verde.
E cosi'...
avremo un matrimonio, eh?
Se usciremo mai da qui.
Sono stato in situazioni
ben peggiori di questa.
Sul serio?

English: 
Ensign.
I can't see a thing.
Let's see...
Yep.
- Yeah, I see it.
- There, that one's live.
Green to green.
- So, going to get married, huh?
- If we ever get out of here.
- I've been in worse situations than this.
- Really?

Galician: 
?lférez.
Non podo ver nada.
Vexamos…
Si.
— Si, xa o vexo.
— ?í, o que está solto.
Verde con verde.
— ?sí que… unha voda, eh?
— Se algunha vez saímos de aquí.
— Estiven en situacións peores.
— De verdade?

German: 
Fähnrich.
Mann, ich kann nichts sehen.
Schauen wir mal.
Ja.
- Ja. Ich sehe es.
- Die Stelle hier.
Mist. Dort. Grün auf Grün
- Also, ihr werdet heiraten?
- Wenn wir zurückkommen.
- Ich war in schlimmeren Situationen als dieser.
- Wirklich?

Spanish: 
Alférez.
No puedo ver nada.
Veamos...
Sí.
- Sí, ya lo veo.
- Ahí, el que está suelto.
Verde con verde.
- Así que... van a casarse, ¿eh?
- Si alguna vez salimos de aquí.
- He estado en situaciones peores.
- ¿De veras?

Catalan: 
Alferes…
No veig res!
Deixi’m mirar.
- Sí, ja ho veig.
- Allà. Està bloquejat.
Ho veig…
Ara fem…
Verd amb verd…
Llavors, anirem de casament, oi?
Si aconseguim tornar, sí.
He estat en situacions pitjors
que aquesta.
De veritat?

Czech: 
Praporčíku.
Nic nevidím.
Ukaž mi to...
Fajn.
- Jo, U žo mám.
- Tam, ten je funkční.
Zelená k zelené.
- Takže budeš mít svatbu, co?
- Jestli se odtud kdy dostaneme.
- Byl jsem už v horších situacích.
- Vážně?

Portuguese: 
Alferes...
Não consigo ver nada.
Vamos ver...
- Sim, já estou vendo.
- Ali. Está bloqueado.
Verde com verde...
Então...vamos ter um casamento, né?
Se conseguirmos voltar, sim.
Já estive em situações
piores do que esta.
Sério?

English: 
Ensign.
I can't see a thing.
Let's see...
Yep.
- Yeah, I see it.
- There, that one's live.
Green to green.
- So, going to get married, huh?
- If we ever get out of here.
- I've been in worse situations than this.
- Really?

Dutch: 
Vaandrig.
Ik kan het niet zien.
Laat eens kijken.
Yep.
- Ja, ik zie het.
- Daar, die daar leeft nog.
Groen naar groen.
- Dus, jij gaat trouwen, hé?
- Als we hier ooit weg komen.
- Ik heb wel ergere situaties meegemaakt.
- Echt waar?

Catalan: 
Bé, no, en realitat no.
Au, ja està.
Ara veurem si la xarxa funciona.
Molt bé, bones notícies. Som a dins!
Alferes Kirk a comandant Spock.
- Aquí Spock.
- Senyor Spock, tenim accés al diari.
Entesos.
Està xifrada i esborrada.
No hi ha res aquí.
Probaré un altre canal d'accés.
Calculo uns 2 minuts.
3.
Kirk, fora.
Llavors, com es van conèixer?
Va ser a l’Acadèmia.
Va ser molt romàntic!
L’Acadèmia? Romàntica?
Ho va ser per a mi.
Érem companys d’estudi.
Em va ajudar a aprovar
biologia alienígena.
Jo li vaig ajudar a aprovar
tàctiques i diplomàcia.

English: 
No. Not really.
Ah! Here we go!
Let's see if the network is still running.
Okay, it's good news, we're in.
Ensign Kirk to Cmdr. Spock.
Spock here.
We are accessing the data logs now, Sir.
Acknowledged.
They are scrambled and wiped.
There is nothing there.
I'll try another access channel.
Estimate two minutes.
Three, Kirk out.
So, how did you two meet?
It was at the academy.
It was very romantic.
The academy? Romantic?
It was for me.
We were study partners.
He helped me pass alien biology.
I helped him pass tactics
and diplomacy. I told him about my uncle.

Galician: 
Bo… non…
En realidade, non.
?h!
Listo.
Vexamos se a rede aínda funciona.
Vale, boas noticias, estamos dentro.
— ?lférez Kirk a comandante Spock.
— ?quí Spock.
Estamos a acceder
aos rexistros, señor.
Recibido.
Están cifrados e borrados.
?quí non hai nada.
Probarei outra canle de acceso.
Calculo 2 minutos.
3, Kirk fóra.
E… como se coñeceron?
Foi na ?cademia.
Foi moi romántico.
Na ?cademia… Romántico?
O foi para min.
Eramos compañeiros.
?xudoume a aprobar Bioloxía ?lieníxena.
Eu axudeille con Tácticas e Diplomacia.

Portuguese: 
Bem...não. Na verdade não.
Ah! Pronto!
Agora vejamos se a rede ainda funciona.
Ok., boas notícias. Estamos dentro.
Alferes Kirk ao comandante Spock.
- Spock.
- Sr. Spock, temos acesso ao diário.
Entendido.
Está cifrada e corrompida. Não tem nada
aqui. Procurarei outro canal de acesso.
Calculamos uns dois minutos.
Três.
Kirk desliga.
Então, como se conheceram?
Foi na Academia. Foi muito romântico.
A Academia? Romântico?
Foi pra mim.
Éramos colegas de estudo.
Me ajudou a passar em
biologia alienígena.
E eu o ajudei em táticas e diplomacia.
Eu falei do meu tio.

Italian: 
Beh... no, a dire il vero no.
Ecco fatto.
Vediamo se la rete e'
ancora in funzione.
Ok, una buona notizia, siamo dentro.
Guardiamarina Kirk a comandante Spock.
- Qui Spock.
- Abbiamo accesso ai diari, signore.
Ricevuto.
I dati sono corrotti o cancellati.
Non c'e' niente qui.
Provero' con un altro canale d'accesso.
Tempo stimato: due minuti.
Tre.
Kirk, chiudo.
Quindi... come vi siete conosciuti?
All'Accademia.
E' stato molto romantico.
L'Accademia? Romantico?
Per me lo e' stato.
Eravamo compagni di studio.
Lui mi ha aiutato a
passare biologia aliena.
E io lui a passare tattica e diplomazia.

Dutch: 
Nee. Niet echt.
Ah! Hier heb ik het!
Laten we eens kijken
of het netwerk het nog doet.
Oké, het is goed nieuws, we zijn binnen.
Vaandrig Kirk aan cdt. Spock.
Spock hier.
We krijgen nu toegang tot het logboek, sir.
Bevestigd.
Ze zijn vervormd en gewist.
Er is hier niets.
Ik zal een ander toegangskanaal proberen.
Ik schat 2 minuten.
Drie, Kirk uit.
Hoe zijn jullie elkaar tegengekomen?
Het was op de academie.
Het was heel romantisch.
De academie? Romantisch?
Voor mij wel.
We waren studiemaatjes.
Door hem ben ik geslaagd voor
buitenaardse biologie.
Door mij is hij geslaagd voor tactieken
en diplomatiek.
Ik heb hem over mijn oom verteld.

English: 
No. Not really.
Ah! Here we go!
Let's see if the network is still running.
Okay, it's good news, we're in.
Ensign Kirk to Cmdr. Spock.
Spock here.
We are accessing the data logs now, Sir.
Acknowledged.
They are scrambled and wiped.
There is nothing there.
I'll try another access channel.
Estimate two minutes.
Three, Kirk out.
So, how did you two meet?
It was at the academy.
It was very romantic.
The academy? Romantic?
It was for me.
We were study partners.
He helped me pass alien biology.
I helped him pass tactics
and diplomacy. I told him about my uncle.

French: 
Non. Pas vraiment.
Ah ! Ca y est !
Voyons si le réseau fonctionne toujours.
Oui, bonne nouvelle, on est connecté.
Enseigne Kirk à Capitaine de frégate Spock.
Ici Spock.
Nous accédons aux données du journal Monsieur.
Reçu.
Elles sont brouillées et effacées.
Il n'y a rien ici.
Je vais essayer un autre canal.
Estimation dans deux minutes.
Trois, Kirk terminé.
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?
C'était à l'académie.
C'était très romantique.
L'académie ? Romantique ?
Ca l'était pour moi.
Nous étions partenaires d'études.
Il m'aidait avec la biologie alien.
Je l'aidais en tactique,
Et diplomatie. Je lui ai parlé de mon oncle.

Czech: 
Ne. Vlastně ne.
Á! Tady to je!
Uvidíme, jestli síť ještě běží.
OK, dobré zprávy, jsme tam.
Praporčík Kirk volá velitele Spocka.
Spock sylší.
Právě zpřístupňujeme data, pane.
Beru na vědomí.
Jsou pomíchané a promazané.
Nic tu není.
Zkusím jiný přístupový kanál.
Odhaduji dvě minuty.
Tři, Kirk končí.
Tak, jak jste se vy dva poznali?
Na Akademii.
Bylo to velmi romantické.
Na Akademii? Romantické?
Pro mě bylo.
Byly jsme společníci ve studiích.
Pomohl mi s mimozemskou biologií.
On díky mně prošel taktikou
a diplomacií. Vyprávěl jsem mu o strýci.

German: 
Nein. Nicht wirklich.
Ah! Es läuft!
Schauen wir mal, ob
das Netzwerk noch läuft.
Okay, das sind gute Neugikeiten.
Wir sind drin.
Fähnrich Kirk an Cmdr. Spock.
Spock hier.
Wir greifen jetzt auf
die Datenlogbücher zu, Sir.
Verstanden.
Es ist beschädigt und gelöscht.
Es ist nichts da.
Ich versuche einen anderen Zugangskanal.
Schätze zwei Minuten.
Drei. Kirk Ende.
Also wie habt ihr zwei
euch kennengelernt?
Auf der Akademie. Es war sehr romantisch.
Die Akademie? Romantisch?
Für mich schon.
Wir waren Studienpartner.
Er half mir in Außerirdischer
Biologie. Ich half ihm in Taktik
und Diplomatie. Ich erzählte
ihm von meinem Onkel.

Spanish: 
Bueno... no...
En realidad, no.
¡Ah!
Listo.
Veamos si la red aún funciona.
Vale, buenas noticias, estamos dentro.
- Alférez Kirk a Comandante Spock.
- Aquí Spock.
Estamos accediendo
a los registros, señor.
Recibido.
Están cifrados y borrados.
Aquí no hay nada.
Probaré otro canal de acceso.
Calculo dos minutos.
Tres, Kirk fuera.
Y... ¿cómo se conocieron?
Fue en la Academia.
Fue muy romántico.
¿En la Academia...?
¿Romántico?
Lo fue para mí.
Éramos compañeros.
Me ayudó a aprobar Biología Alienígena.
Yo le ayudé con Tácticas y Diplomacia.

Spanish: 
Le hablé de mi tío.
Creo que por eso
quiso ir a la Enterprise.
Nunca ha habido nadie más
aparte de nosotros.
¡Ah...!
¿Qué demonios es esto...?
¡Hombre herido!
¡Hombre herido!
- ¡Transporte en enlace de red...!
- ¡Ayúdame...!
¡Ayúdame...!
¡Ayúdame...!
¡Perdóname!

French: 
Je crois que c'est pour ça qu'il voulait être sur l'Enterprise.
Il n'y a jamais eu personne d'autre pour nous deux.
Ahh ! qu'est-ce que c'est que ça ?
(Hurlements)
Homme à terre ! Homme à terre !
Venez vite ! A la jonction informatique.
AIDEZ-MOI !
AIDEZ-MOI !
AIDEZ-MOI !
Pardonnez-moi !

English: 
I think that is why he wanted to be on the Enterprise.
There has never been anyone else for either of us.
Ahh! What the hell is that?
(numerous screams)
Man down! Man down!
Transport! Computer junction.
HELP ME!
HELP ME!
HELP ME!
Forgive me!

Portuguese: 
Acho que é por isso que
quis ir à Enterprise.
Estamos juntos desde então.
Que diabos é isso?
Homem ferido! Homem ferido! Na
entrada da rede do nível quatro!
AJUDEM-ME!
AJUDEM-ME!
AJUDEM-ME!
Me perdoe...

Catalan: 
Li vaig parlar del meu oncle.
Crec que és per això que va
voler anar a l’Enterprise.
Des de llavors sempre
hem estat junts.
Que coi és això?
Home ferit, home ferit!
A l’empalmament de nivell 4!
Ajudi'm!
AJUDI'M!
AJUDI'M!
Perdoni’m.

English: 
I think that is why he wanted to be on the Enterprise.
There has never been anyone else for either of us.
Ahh! What the hell is that?
(numerous screams)
Man down! Man down!
Transport! Computer junction.
HELP ME!
HELP ME!
HELP ME!
Forgive me!

Dutch: 
Ik denk dat hij daarom op
de Enterprise wilde zijn.
Er is voor ons beide
nooit iemand anders geweest.
Ah! Wat is dat in vredesnaam?
Man gewond! Man gewond!
Transporteer! Computer verbinding.
HELP MIJ!
HELP MIJ!
HELP MIJ!
Vergeef me!

Galician: 
Faleille do meu tío.
Creo que por iso
quixo ir á Enterprise.
Nunca houbo ninguén máis
á parte de nós.
?h…!
Que demos é isto…?
Home ferido!
Home ferido!
— Transporte en ligazón de rede…!
— ?xúdame…!
?xúdame…!
?xúdame…!
Perdóame!

Czech: 
Myslím, že asi proto chtěl sloužit na Enterprise.
Ani jeden z nás nikdy neměl nikoho jiného.
Ahhh! Co je kruci tohle?!
Áaaa
Jeden raněný! Jeden raněný!
Zahajte transport! Křižovatka u počítače.
POMOZTE MI!
POMOZTE MI!
POMOZTE MI!
Odpusť!

German: 
Ich denke, deswegen wollte er auf die Enterprise.
Es gab nie jemand anderen
- für keinen von uns.
Was zur Hölle ist das?
Mann verwundet! Mann verwundet!
Transport! Computerknotenpunkt.
Hilf mir!
Hilf mir!
Hilf mir!
Vergib mir!

Italian: 
Gli ho raccontato di mio zio.
Penso sia per questo che ha
fatto domanda per l'Enterprise.
Non c'e' mai stato nessun
altro per nessuno dei due.
Che diavolo e' questo?
Uomo a terra! Uomo a terra!
Ponte 4, giunzione computer!
AIUTAMI!
AIUTAMI!
AIUTAMI!
Perdonami.

English: 
I couldn't stop them!
Every time I fired, they got angrier!
They just kept coming!
I couldn't save Hodel.
Control!
- Control!
- I'm alright.
I'll be alright.
Stop it!
I said, I'm alright!
Spock! What's happening?
We have lost Mr. Hodel.
The rest of the mission team is safe.
- Spock. It's time to tell them.
- Yes.
- I agree.
- You know what those things are, don't you?

Czech: 
Nemohl jsem je zastavit!
Kdykoliv jsem vystřelil, rozčílilo je to víc!
Neustále jich přibývalo!
Nemohl jsem zachránit Hodela.
Ovládejte se!
- Klid!
- Jsem v pořádku.
Budu v pořádku.
Nech toho!
Říkám ti, že mi nic není!
Spocku! Co se děje?
Přišli jsme o pana Hodela.
Zbytek výsadku je v bezpečí.
- Spocku. Je na čase jim to říct.
- Ano.
- Souhlasím.
- Vy víte, co jsou ty věci zač, žejo?

English: 
I couldn't stop them!
Every time I fired, they got angrier!
They just kept coming!
I couldn't save Hodel.
Control!
- Control!
- I'm alright.
I'll be alright.
Stop it!
I said, I'm alright!
Spock! What's happening?
We have lost Mr Hodel.
The rest of the mission team is safe.
- Spock. It's time to tell them.
- Yes.
- I agree.
- You know what those things are, don't you?

Spanish: 
¡No podía pararlos!
¡Con cada disparo, eran más agresivos!
¡Seguían viniendo!
¡No pude salvar a Hodel!
Contrólese.
- Contrólese.
- Estoy bien.
Estaré bien.
¡Para!
¡Dije que estoy bien!
¡Spock!
¿Qué está pasando?
Hemos perdido al Sr. Hodel.
El resto del equipo está a salvo.
Spock.... es hora de informarles.
Sí.
- De acuerdo.
- Sabe lo que son esas cosas, ¿no?

Portuguese: 
Não consegui detê-los! Quanto mais eu
disparava mais agressivos eles ficavam.
Continuavam vindo!
- Não consegui salvar Hodel.
- Controle-se.
Controle-se.
Estou bem. Ficarei bem.
Pare! Eu disse que estou bem!
Spock, o que está acontecendo?
Nós perdemos o Sr. Hodel. O
restante da equipe está a salvo.
Spock, agora é a hora de informa-los.
Sim.
- Eu concordo.
- Sabe o que são essas coisas, não sabe?

Dutch: 
Ik kon ze niet stoppen!  Elke keer
als ik vuurde, werden ze bozer!
Ze bleven maar komen!
Ik kon Hodel niet redden.
Controle!
- Controle!
- Ik ben ongedeerd.
Het gaat alweer.
Hou op!
Ik zei dat ik ongedeerd ben!
Spock! Wat gebeurt er?
Meneer Hodel is dood.
De rest van het missie team is veilig.
- Spock, Het is tijd om ze het te vertellen.
- Ja.
- Daar ben ik het mee eens.
- U weet wat die dingen zijn, nietwaar?

German: 
Konnte sie nicht aufhalten! Wenn
ich feuerte wurden sie wütender!
Sie kamen einfach immer wieder!
Ich konnte Hodel nicht retten.
Kontrolle.
- Kontrolle.
- Mir geht es gut.
Mir wird es gut gehen.
Hör auf damit!
Ich sagte, mir geht es gut!
Spock! Was ist passiert?
Wir haben Mr. Hodel verloren.
Der Rest des Teams ist sicher.
- Spock. Es ist Zeit, es ihnen zu erzählen.
- Ja.
- Ich stimme zu.
- Sie wissen, was diese Dinger sind, oder?

Catalan: 
No podia aturar-los! Cada cop que
disparava es tornaven més agressius!
Seguien venint!
- No he pogut salvar en Hodel.
- Controli’s.
Controli’s.
Estic bé.
Estaré bé.
Para! He dit que estic bé!
Spock, què passa?
Hem perdut el senyor Hodel.
La resta de l’equip està segur.
Spock, és el moment d’informar-los.
Sí, hi estic d’acord.
Sap què són aquestes coses, no?

Galician: 
Non podía paralos!
Con cada disparo, eran máis agresivos!
Seguían vindo!
Non puiden salvar a Hodel!
Contrólese.
— Contrólese.
— Estou ben.
Estarei ben.
Para! Dixen que estou ben!
Spock!
Que está a pasar?
Perdemos ao Sr. Hodel.
O resto do equipo está a salvo.
Spock…. é hora de informarlles.
Si.
— De acordo.
— Sabe o que son esas cousas, non?

Italian: 
Non ho potuto fermarli! Ogni volta che
sparavo si inferocivano sempre di piu'!
Continuavano ad arrivare!
- Non ho potuto salvare Hodel.
- Controllo.
Controllo.
Sto bene.
Mi sto calmando.
Basta! Ho detto che sto bene!
Spock, cos'e' successo?
Abbiamo perso il signor Hodel.
Il resto della squadra e' salvo.
Spock e'... il momento di dirglielo.
Si'.
Concordo.
Lei sa cosa sono queste
cose, non e' cosi'?

French: 
Je n'ai pas pu les stopper !
A chaque fois que je tirais, ça les excitait !
Ils ont continuer à venir !
Je n'ai pas pu sauver Hodel.
Du calme !
- Du calme !
- Ca va.
Ca va aller.
Arrête !
Arrête, j'ai dit, ça va !
Spock ! Que se passe-t-il ?
On a perdu M. Hodel.
Le reste de l'équipe va bien.
- Spock. Il est temps de leur dire.
- Oui.
- Je suis d'accord.
- Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?

Galician: 
— Plasmocitos.
— Samesugas?
— Van destruír a nave.
— Connosco dentro.
Oh, non!
— Oh, non?
— Peter!
Están a atravesar?
Capitán, a nosa posición non é segura.
Scotty, eses campos repulsores
da Copernicus…
— …estaría o equipo a salvo dentro?
— Si, por un tempo.
Será difícil, pero creo
que podo atravesalo.
Spock, transportarémoslles…
Capitán, non pode.
Escoite, Spock. Enviámoslles á adega
de carga, dentro do campo repulsor.

English: 
- Plasmasites.
- Blood worms?
- They are trying to destroy the ship.
- With us still aboard.
- Oh No! Oh NO!
- Peter.
They are coming through!
Captain, our position is not secure.
Scotty, those repulsor fields on the Copernicus.
- Would the mission team be safe inside?
- Aye, for a while.
It will be tricky, but I think I can punch through.
- Spock, we are going to beam you and your team over.
- Captain, you cannot.
Listen, Spock, we are going to send you
into the cargo bay inside the repulsor field.

Spanish: 
- Plasmocitos.
- ¿Sanguijuelas?
- Van a destruir la nave.
- Con nosotros dentro.
¡Oh, no!
- ¡Oh, no!
- Peter.
¡Están atravesando!
Capitán, nuestra posición no es segura.
Scotty, esos campos repulsores
de la Copernicus...
- ...¿estaría el equipo a salvo dentro?
- Sí, por un tiempo.
Será difícil,
pero creo que puedo atravesarlo.
Spock, les transportaremos...
Capitán, no puede.
Escuche, Spock. Les enviamos a la bodega
de carga, dentro del campo repulsor.

German: 
- Plasmasiten.
- Blutwürmer?
- Sie zerstören das Schiff.
- Mit uns noch an Bord.
- Oh Nein! Oh Nein!
- Peter.
Sie brechen durch!
Captain, unser Position ist nicht sicher.
Scotty, diese Abschirmfelder auf der Copernicus.
- Wäre das Missionsteam im Zentrum sicher?
- Aye. Für eine Weile.
Es wird verzwickt. Aber ich denke,
ich kann durchbrechen.
- Spock, wir beamen Sie und Ihr Team rüber.
- Captain, das können Sie nicht.
Spock, wir beamen sie in den Frachtraum,
innerhalb des Abschirmfeldes.

Catalan: 
- Plasmòcits
- Sangoneres?
- Hauran de destruir la nau.
- Amb nosaltres a dins!
Oh, no!
- Oh, no!
- Peter?
ESTAN ENTRANT!
Capità, la nostra posició no és segura.
Scotty, els camps repulsors
de la Copèrnicus…
estarien segurs a dins els
componets del nostre equip?
Sí, per un temps.
Seria complicat però crec
que puc travessar-los.
Spock, vostè i el seu equip
seran transportats.
- Capità, no pot fer-ho.
- Senyor Spock,
estaran segurs a la secció de
càrrega, dins dels camps repulsors.

Portuguese: 
- Plasmócitos.
- Sanguessugas?
- Terão que destruir essa nave.
- Com a gente a bordo.
Oh, não!
- OH, NÃO!
- Peter!
ESTÃO ENTRANDO!
Capitão, nossa posição não é segura.
Scotty, esses campos repulsores
da Copernicus,
nossa equipe estaria
segura lá dentro?
Sim, por um tempo.
Será complicado, mas acho
que posso transportá-los.
Spock, você e sua
equipe serão removidos.
Capitão, o senhor não deve!
Escute Spock, vocês
ficarão a salvo no
depósito de carga, dentro
dos campos repulsores.

Czech: 
- Plasmová zrna.
- Krevní červi?
- Chtějí zničit loď.
- S námi na palubě.
- Ne! Ne!
- Petere.
Dostávají se dovnitř!
Kapitáne, naše pozice již není bezpečná.
Scotty, co ta silová pole na Coperniku.
- Byl by výsadek v bezpečí uvnitř?
- Jo, na chvilku.
Bude to vošemetný, ale myslim,
že je dovedu protlačit skrz.
- Spocku, chystáme se vás a váš tým přenést.
- Kapitáne, to nemůžete.
Poslechněte, Spocku, máme v plánu vás poslat do
nákladového prostoru uvnitř silového pole.

English: 
- Plasmasites.
- Blood worms?
- They are trying to destroy the ship.
- With us still aboard.
- Oh No! Oh NO!
- Peter.
They are coming through!
Captain, our position is not secure.
Scotty, those repulsor fields on the Copernicus.
- Would the mission team be safe inside?
- Aye, for a while.
It will be tricky, but I think I can punch through.
- Spock, we are going to beam you and your team over.
- Captain, you cannot.
Listen, Spock, we are going to send you
into the cargo bay inside the repulsor field.

French: 
- Plasmasites.
- Des vers de sang ?
- Ils essayent de détruire le vaisseau.
- Avec nous à bord.
- Oh Non! Oh NON!
- Peter.
Ils passent au travers !
Capitaine, nous ne sommes plus en sécurité.
Scotty, ces champs répulsifs sur le Copernicus.
- L'équipe serait en sécurité dedans ?
- Oui, pour quelques temps.
Ce sera délicat mais je devrais pourvoir les traverser.
- Spock, nous allons vous téléporter avec votre équipe.
- Capitaine, vous ne pouvez pas.
Ecoutez, Spock, on va vous envoyer
dans le champ répulsif de la soute.

Italian: 
- Parassiti del plasma.
- Vermi del sangue?
- Dovranno distruggere questa nave.
- Con noi ancora a bordo.
Oh no...
- Oh no!
- Peter?
La stanno attraversando!
Capitano. La nostra posizione non e' sicura.
Scotty. Quei campi repulsivi
sulla Copernicus.
La squadra di sbarco sara' al sicuro
al loro interno?
Si'... Per un po'.
Sara' complicato,
ma qualcosa mi inventero'.
Spock, stiamo per teletrasportarla
con la sua squadra.
- Capitano, non puo' farlo.
- Spock, mi ascolti.
Se vi portassimo nella stiva di carico,
all'interno del campo repulsivo?

Dutch: 
- Plasmasieten.
- Bloed wormen!
- Ze proberen het schip te vernietigen.
- Terwijl wij nog aanboord zijn.
- Oh Nee! Oh NEE!
- Peter.
Ze breken door!
Kapitein, onze positie is niet meer veilig.
Scotty, die afweer velden op de Copernicus.
- Zou het team daar binnen veilig zijn?
- Aye, maar voor een tijdje.
Het wordt lastig, maar ik denk
dat ik er een gat in kan slaan.
- Spock, we gaan jullie overstralen
- Kapitein, dat kan niet.
Luister, Spock, we sturen jullie naar de
opslagruimte binnenin het afweer veld.

Portuguese: 
- Capitão, o senhor não...
- Cale-se, Spock!
E prepare-se para o transporte!
Isso é uma ordem!
Travando!
Já os tenho!
Equipe de resgate pronta.
- Energizar!
- Energizando.
Comandante Spock, primeiro
oficial da Enterprise.
Qual é a sua situação?
Apenas dezesseis...

German: 
- Captain, tun ...
- Klappe halten, Spock!
Bereithalten zum Beamen, Das ist ein Befehl!
Erfasse Sie - Ich habe Sie.
Missionsteam bereit.
- Energie!
- Gebe Energie.
Commander Spock, Erster Offizier
der Enterprise. Wie ist Ihre Lage?

Dutch: 
- Kapitein, doe dat niet...
- Houd je mond, Spock
en stand-by om op te stralen,
dat is een bevel!
Gericht op doel, ik heb ze.
Het missie team is gereed.
- Activeer!
- Geactiveerd.
Cdt Spock, eerste officier
van de Enterprise.  Wat is jullie status?

English: 
- Captain, do not...
- Shut up, Spock...
and stand by to beam, that's an order!
Locking on - I've got them.
Mission team ready.
- Energize!
- Energizing.
Commander Spock, First officer
of the Enterprise. What is your status?

Spanish: 
- Capitán, usted no...
- ¡Silencio, Spock...!
...y listos para transportar!
¡Es una orden!
Fijando...
Los tengo.
Equipo listo.
- Transporte.
- Transfiriendo.
Comandante Spock,
primer oficial de la Enterprise.
¿Cuál es su estado?
Hay 16...

French: 
- Capitaine, ne faites...
- Fermez-la, Spock...
Et préparez-vous, c'est un ordre !
Je verrouille - Je les ai.
Equipe prête.
- Energie !
- Transfert.
Capitaine de Frégate Spock, second
de l'Enterprise. Quelle est votre situation ?
Nous ne sommes plus que 16...15.
Nous étions 133.

Czech: 
- Kapitáne, nedělejte...
- Mlčte, Spocku...
...připravte se k přesunu,
to je rozkaz!
Zaměřuji - mám je.
Výsadek připraven.
- Energii!
- Zapínám.
Jsem velitel Spock, první důstojník na lodi
Enteprise. Jaký je váš stav?

English: 
- Captain, do not...
- Shut up, Spock...
and stand by to beam, that's an order!
Locking on - I've got them.
Mission team ready.
- Energise!
- Energising.
Commander Spock, First officer
of the Enterprise. What is your status?

Italian: 
- Capitano, non...
- Stia zitto Spock!
E si prepari al teletrasporto! E' un ordine.
In fase di aggancio... Ce li ho.
Squadra pronta.
- Energia.
- Energia.
Comandante Spock,
primo ufficiale dell'Enterprise.
Qual e' la vostra situazione?
In 16...

Catalan: 
- Capità, no pot…
- Tanqui la boca, Spock!
I preparin-se pel transport.
És una ordre!
Fixant… Els tinc.
Equip de rescat preparat.
- Energitzi..
- Energitzant...
Sóc el comandant Spock, primer
oficial de l’USS Enterprise.
Quina és la seva situació?
En queden 16…

Galician: 
— Capitán, vostede non…
— Cale, Spock…
…e listos para transportar!
É unha orde!
Fixando… Téñoos.
Equipo listo.
— Enerxía.
— Transferindo.
Comandante Spock,
primeiro oficial da Enterprise.
Cal é o seu estado?
Quedamos 16…

English: 
There are 16 ... 15 of us left.
We started with 133.
Mackel Blodgett, Starfleet
medical research division.
Thank god you are here! We weren't
sure if our signal had gotten out.
Forgive me - I am Dr. Jenna Yar.
Cmdr Blodgett, Dr Yar, you have violated
the Regulan quarantine, a Code-Nine breech.
Our mission was authorized.
A classified research operation to see
if we could find a way to securely
neutralize plasmasites.
And we found the answer.
It's an extraordinary breakthrough.
- Obviously!
- Ensign!
It's vital we get this information to the Enterprise.
Plasmasites bind hemoglobin into chains.
When they reach critical mass,
they animate, they transmute, they ...
- turn into blood worms.
- Yes, we have seen.
Mr. Spock, the repulsors are surrounded.

Italian: 
in 15 siamo sopravvissuti.
All'inizio eravamo 133.
Mackel Blodgett, divisione Ricerca
Medica della Flotta Stellare.
Grazie a Dio, siete arrivati!
Non eravamo sicuri che il
nostro segnale fosse partito.
Oh, perdonatemi, sono la
dottoressa Jenna Yar.
Comandante Blodgett, dottoressa Yar...
avete violato la quarantena Regulana,
una violazione del codice 9.
La nostra missione era autorizzata...
Un'operazione di ricerca top-secret
per capire se esistesse un modo sicuro
per neutralizzare i parassiti del plasma.
E abbiamo trovato la risposta.
E' una svolta straordinaria.
- Ovviamente.
- Guardiamarina.
E' di vitale importanza portare questa
informazione sull'Enterprise.
I parassiti dispongono
l'emoglobina in catene.
Quando raggiungono una
massa critica si, si...
Si animano. Si trasformano.
Diventano...
- vermi del sangue.
- Ce ne siamo accorti.
Signor Spock, i campi
repulsivi sono circondati.

Catalan: 
15 de nosaltres.
N'érem 133.
Mackel Blodgett, de la divisió
d’investigacions mèdiques de la Flota Estel·lar.
Gràcies a Déu que són aquí!
No estàvem segurs de que algú
pogués rebre el nostre senyal.
Ho sento, sóc la
doctora Jenna Yar.
Comandant Blodgett, doctora Yar…
han trencat la quarentena regulana,
és una violació de Codi 9.
La nostra missió estava autoritzada!
Una operació secreta per trobar una manera de
neutralitzar els plasmòcits de forma segura.
I l’hem trobada.
És un descobriment extraordinari.
- Sens dubte.
- Alferes!
És vital que portem aquesta
informació a l’Enterprise.
Els plasmòcits uneixen
l’hemoglobina en cadenes.
Quan les cadenes arriben al límit,
es… s’activen, canvien.
Es… es transformen en sangoneres.
Sí, ja ho hem vist.
Senyor Spock, estem envoltats!

French: 
Mackel Blodgett, Starfleet,
Division recherche médicale.
Dieu merci vous êtes là ! Nous ne
savions pas si notre signal avait été reçu.
Pardonnez-moi - Je suis le Dr. Jenna Yar.
Capitaine Blodgett, Dr Yar, vous avez violé la
quarantaine régulienne, infraction code neuf.
Notre mission était autorisée.
Une opération de recherche classifiée pour voir
Si nous pouvions trouver une façon fiable
de neutraliser les plasmasites.
Et nous avons trouvé la réponse.
C'est une découverte extraordinaire.
- C'est clair !
- Enseigne !
Il est vital d'amener cette information sur l'Enterprise.
Les plasmasites lient l'hémoglobine en chaînes.
Quand ils atteignent une masse critique,
Ils s'animent, ils transmutent, ils ...
- Deviennent des vers de sang.
- Oui, on a vu.
M. Spock, le champ est encerclé.

German: 
Es sind nur noch 16 ... 15 von uns übrig.
Ursprünglich waren wir 133.
Mackel Blodgett, medizinische Forschungs-
abteilung der Sternenflotte.
Gott sei Dank, sind Sie da ! Wir
wussten nicht, ob unser Signal rausging.
Verzeihung - ich bin Dr. Jenna Yar.
Cmdr Blodgett, Dr Yar, sie haben die regulanische
Quarantäne verletzt, ein Code-9-Verstoß.
Unsere Mission war autorisiert. Eine
verdeckte Forschungsoperation zu sehen,
ob wir einen Weg finden können, die
Plasmasiten sicher zu neutralisieren.
Und wir fanden die Antwort.
Es ist ein außerordentlicher Durchbruch.
- Offensichtlich
- Fähnrich!
Es ist lebenswichtig, die Informationen
zur Enterprise zu schicken.
Plasmasiten binden Hämoglobin zu Ketten.
Sobald die Ketten eine kritische Masse erreichen,
werden sie lebendig, sie transmutieren. Sie ...
- werden Blutwürmer.
- Haben wir gesehen.
Mr. Spock, die Abschirmfelder sind umzingelt.

Czech: 
Je zde 16 ... 15 přeživších.
Začínali jsme se 133.
Mackel Blodgett, divize lékařského
výzkumu Hvězdné Flotily.
Díky Bohu, že jste tady! Nebyli jsme si jistí,
jestli se náš signál dostal skrz rušení.
Omlouvám se - Jsem doktorka Jenna Yar.
Veliteli Blodgette, doktorko Yarová, porušili jste
regulanskou karanténu a tím i kód 9.
Byli jsme zmocněni.
Šlo o tajnou výzkumnou operaci,
při níž jsme hledali způsob, jak bezpečně
neutralizovat plasmové spóry.
A přišli jsme na to.
Jde o mimořádný průlom.
- Očividně!
- Praporčíku!
Je životně důležité dostat tu informaci na Enterprise.
Plasmové spóry váží hemoglobin do rětězců.
Jakmile dosáhnou kritického objemu,
oživnou, proměňují se...
- v krvečervi.
- Ano, viděli jsme.
Pane Spocku, repulzorová pole jsou obklíčená.

Dutch: 
We zijn nog met 16... 15.
We begonnen met 133.
Mackel Blodgett, Starfleet
medisch onderzoek divisie.
God zij dank dat jullie er zijn!  We waren er
niet zeker van dat ons signaal verzonden was.
Vergeef me, ik ben dr. Jenna Yar.
Cdt Blodgett, dr. Yar,
jullie hebben de Regulan
quarantaine geschoden,
een Code 9 schending.
Onze missie was goedgekeurd.  Een
geheime onderzoeksactie om te zien
of we de plasmasieten op een
veilige manier konden neutraliseren.
En we hebben het antwoordt gevonden.
Het is een buitengewone doorbraak.
- Kennelijk!
- Vaandrig!
Het is essentieel dat de Enterprise
deze informatie krijgt.
Plasmasieten verbinden hemoglobine in reeksen.
Als ze een kritische massa bereiken,
komen ze tot leven, transmuteren en
- veranderen in bloed worden.
- Ja, dat hebben we gezien.
M. Spock, de afweerders zijn omsingelt.

Galician: 
15 da tripulación.
Empezamos con 133.
Mackel Blodgett, División de
Investigación Médica da Frota.
Grazas a Deus que están aquí!
Non era seguro que
o noso sinal saíse.
Perdóeme…
Son a doutora Jenna Yar.
Comandante Blodgett…
Doutora Yar…
Violaron a corentena regulana,
infrinxindo un Código 9.
? nosa misión foi autorizada.
Unha investigación
clasificada para ver…
…se podiamos atopar a forma segura
de neutralizar os plasmocitos.
E atopamos a solución.
É un avance extraordinario.
— Sen dúbida.
— ?lférez…
É vital levar esta
información á Enterprise.
Os plasmocitos forman cadeas de hematíes.
?lcanzada a masa crítica…
…actívanse, mutan. Eles…
— …convértense en samesugas.
— Si, vímolo.
Sr. Spock, os repulsores envólvennos.

Spanish: 
15 quedamos.
Empezamos con 133.
Mackel Blodgett, División de
Investigación Médica de la Flota.
¡Gracias a Dios que están aquí!
No era seguro que nuestra señal saliese.
Perdóneme...
Soy la Doctora Jenna Yar.
Comandante Blodgett...
Doctora Yar...
Han violado la cuarentena regulana,
infringiendo un Código Nueve.
Nuestra misión fue autorizada.
Una investigación clasificada
para ver...
...si podíamos encontrar la forma segura
de neutralizar los plasmocitos.
Y encontramos la solución.
Es un avance extraordinario.
- Sin duda.
- Alférez...
Es vital llevar esta información
a la Enterprise.
Los plasmocitos forman cadenas de
hematíes. Alcanzada la masa crítica...
...se activan, mutan.
Se...
- ...convierten en sanguijuelas.
- Sí, lo hemos visto.
Sr. Spock, los repulsores nos envuelven.

Portuguese: 
...quinze de nós sobraram.
Quando começamos éramos 133.
Mackel Blodgett, da Divisão
de Pesquisa da Frota Estelar.
Graças a Deus, vocês estão aqui!
Nós não sabíamos se nosso
chamado havia sido detectado.
Perdoem-me. Eu sou
a Dra. Jenna Yar.
Comandante Blodgett,
Dra. Yar, vocês ignoraram
a quarentena regulana.
Uma violação Código 9.
Nossa missão foi autorizada.
Uma operação de pesquisa
classificada, para descobrir
uma maneira segura de
neutralizar os plasmasitas.
E nós encontramos a resposta.
Essa é uma descoberta
extraordinária!
- Obviamente.
- Alferes.
É vital que levemos essa
informação de volta à Enterprise.
Plasmasitas unem hemoglobinas em
cadeias. Quando elas
atingem massa crítica
eles...eles criam
vida. Eles se transformam.
- Eles se tornam sanguessugas.
- É, nós já as vimos.
Sr. Spock, o campo de
repulsão está cercado.

English: 
There are 16 ... 15 of us left.
We started with 133.
Mackel Blodgett, Starfleet
medical research division.
Thank god you are here! We weren't
sure if our signal had gotten out.
Forgive me - I am Dr Jenna Yar.
Cmdr Blodgett, Dr Yar, you have violated
the Regulan quarantine, a Code-Nine breech.
Our mission was authorised.
A classified research operation to see
if we could find a way to securely
neutralise plasmasites.
And we found the answer.
It's an extraordinary breakthrough.
- Obviously!
- Ensign!
It's vital we get this information to the Enterprise.
Plasmasites bind haemoglobin into chains.
When they reach critical mass,
they animate, they transmute, they ...
- turn into blood worms.
- Yes, we have seen.
Mr Spock, the repulsors are surrounded.

Catalan: 
Això és tot el que queda de la tripulació
de la Copèrnicus.
Els plasmòcits es tranformen
en sangoneres després de 4 dies.
En portem aquí 3.
Tres i mig.
La Copèrnicus es cremarà
en menys de 6 hores.
Va ser una idea de capità Tyler, per
si ningú rebia el nostre senyal.
Era un home valent.
No tenim tant de temps.
Els repulsors estan fallant.
112 minuts.
És per això que han de començar ara,
Comandant  Spock.
Començar?
Amb el rescat, és clar!
Comandant Blodgett, es tracta
d'una violació de Codi 9.
El rescat no és una opció.
Però això no és aplicable aquí!
Hem trobat la manera de
neutralitzar als plasmòcits.
Això és la cura!
Spock a Enterprise.

Galician: 
Isto é o que queda da
tripulación da Copernicus.
Os plasmocitos convértense
en samesugas en catro días.
Levamos aquí tres.
Tres e medio.
? Copernicus arderá
en menos de seis horas.
Iso foi idea do capitán Tyler, no caso
de que ninguén recibise o noso sinal.
Un valente.
Non temos tanto tempo,
os repulsores están a fallar.
112 minutos.
Por iso ten que empezar xa,
comandante Spock.
— Empezar?
— Co rescate, claro.
Comandante Blodgett,
é unha infracción dun Código 9.
O rescate non é unha opción.
Iso non é aplicable aquí.
?topamos a forma de
neutralizar os plasmocitos.
Esta é a cura!
Spock a Enterprise.

Spanish: 
Esto es lo que queda
de la tripulación de la Copernicus.
Los plasmocitos se convierten
en sanguijuelas en cuatro días.
Llevamos aquí tres.
Tres y medio.
La Copernicus arderá
en menos de seis horas.
Eso fue idea del Capitán Tyler, en caso
de que nadie recibiese nuestra señal.
Un valiente.
No tenemos tanto tiempo,
los repulsores están fallando.
112 minutos.
Por eso tiene que empezar ya,
Comandante Spock.
- ¿Empezar...?
- Con el rescate, claro.
Comandante Blodgett,
es una infracción de un Código Nueve.
El rescate no es una opción.
Eso no es aplicable aquí.
Hemos encontrado la forma
de neutralizar los plasmocitos.
¡Esta es la cura!
Spock a Enterprise.

French: 
C'est tout ce qu'il reste de l'équipage du Copernicus.
Les plasmasites deviennent des vers de sang en 4 jours,
Nous somme ici depuis trois jours !
Trois et demi.
Le Copernicus brûlera dans moins de six heures.
C'était l'idée du Capitaine Tyler, au cas où
personne n'aurait reçu le signal. Paix à son âme.
On ne tiendra pas si longtemps, les champs faiblissent.
112 minutes.
C'est pourquoi vous devez commencer maintenant,
Monsieur Spock.
- Commencer ?
- Le sauvetage, bien sûr.
Capitaine Blodgett, C'est une situation code neuf.
Le sauvetage n'est pas une option.
Ca ne s'applique pas ici. Nous avons trouvé
comment neutraliser les plasmasites.
C'est le remède !
Spock à l'Enterprise.

German: 
Das ist, was von der Copernicus Crew übrig ist.
Plasmasiten wandeln sich in
4 Tagen zu Blutwürmern.
3 sind wir hier.
3,5.
Die Copernicus wird in weniger
als 6 Stunden verbrennen.
Das war Captain Tylers Idee. Falls niemand
unser Signal hört. Mutiger Mann.
Wir haben nicht mal mehr solange.
Abschirmfelder versagen.
112 Minuten
Deshalb müssen Sie jetzt anfangen,
Commander Spock.
- Anfangen?
- Na, mit der Bergung.
Cmdr Blodgett, das ist ein Code -9-Verstoß.
Bergung ist keine Option.
Das trifft hier nicht zu. Wir haben einen  Weg
gefunden, die Plasmasiten  zu neutralisieren.
Dies ist das Heilmittel.
Spock an Enterprise.

Italian: 
E' quanto rimane dell'equipaggio
della Copernicus.
I parassiti diventano vermi
del sangue in 4 giorni.
Siamo qui da 3.
3 e mezzo.
La Copernicus brucera' in meno di 6 ore.
E' stata un'idea del capitano Tyler, nel caso
nessuno ricevesse il nostro segnale.
Animo impavido.
Non abbiamo tutto quel tempo.
I campi repulsivi stanno cedendo.
112 minuti.
Per questo dovete cominciare
subito, comandante Spock.
Cominciare?
Con il salvataggio, ovviamente.
Comandante Blodgett, questa e'
una violazione del codice 9.
Il salvataggio non e' un'opzione.
In questo caso non si applica.
Abbiamo trovato un modo per
neutralizzare i parassiti.
Questa e' la cura!
Spock a Enterprise.

Dutch: 
Dat is wat over is van
de Copernicus bemanning.
Plasmasieten worden binnen
vier dagen bloed wormen,
wij zijn hier al drie dagen!
3,5 dag.
De Copernicus zal
binnen zes uur verbranden.
Dat was kapt. Tyler's idee, voor het geval
niemand zou reageren op het noodsignaal.
Moedige ziel.
Zolang hebben wij niet, de
afweerders verzwakken.
112 minuten.
Daarom moet u nu beginnen, cdt. Spock.
- Beginnen?
- Met het reddingswerk, natuurlijk.
Cdt Blodgett, dit is een Code 9 schending.
Redding is niet mogelijk.
Dat is nu niet van toepassing.
Wij hebben
een manier gevonden om de
plasmasieten te neutraliseren.
Dit is het geneesmiddel!
Spock aan Enterprise.

English: 
That's what is left of the Copernicus crew.
Plasmasites become blood worms in four days,
we've been here three!
Three and a half.
The Copernicus will burn up in less than six hours.
That was Captain Tyler's idea in case
no one received our signal. Brave soul.
We don't have that long, the repulsors are failing.
112 minutes.
That is why you have to get started now,
commander Spock.
- Started?
- With the rescue, of course.
Cmdr Blodgett, this is a Code-Nine breach.
Rescue is not an option.
That doesn't apply here. We have found
a way to neutralise plasmasites.
This is the cure!
Spock to Enterprise.

Portuguese: 
Isso é o que sobrou da
tripulação da Copernicus.
Plasmasitas se transformam
em sanguessugas em 4 dias.
Nós já estamos aqui há 3.
Três e meio.
A Copernicus queimará na estrela
vermelha em menos de seis horas.
Essa ideia foi do
capitão Tyler, para
o caso de ninguém
receber nosso sinal.
Uma alma corajosa.
Nós não vamos durar tanto tempo.
Os repulsores estão falhando.
112 minutos.
É por isso que você tem que
começar agora, comandante Spock.
Começar?
Com o resgate, é claro!
Comandante Blodgett, essa
é uma violação Código 9.
Resgate não é uma opção.
Isso não se aplica aqui.
Nós achamos um jeito de
neutralizar os plamasitas.
Essa é a cura!
Spock para Enterprise.

English: 
That's what is left of the Copernicus crew.
Plasmasites become blood worms in four days,
we've been here three!
Three and a half.
The Copernicus will burn up in less than six hours.
That was Captain Tyler's idea in case
no one received our signal. Brave soul.
We don't have that long, the repulsors are failing.
112 minutes.
That is why you have to get started now,
commander Spock.
- Started?
- With the rescue, of course.
Cmdr Blodgett, this is a Code-Nine breach.
Rescue is not an option.
That doesn't apply here. We have found
a way to neutralize plasmasites.
This is the cure!
Spock to Enterprise.

Czech: 
To je co zbylo z posádky.
Zrna se mění v červi za 4 dny,
už jsme tu 3!
3 a půl.
Copernicus shoří za méně než 6 hodin.
To byl nápad kapitána Tylera pro případ,
že náš signál nikdo nezachytí. Odvážný muž.
Tolik času ani nemáme, repulzory selhávají.
112 minut.
Proto musíte začít hned,
veliteli Spocku.
- Začít?
- Se zachraňováním, pochopitelně.
Veliteli Blodgette, toto je přestupek proti Kódu 9.
Záchrana nepřichází do úvahy.
To už teď neplatí. Objevili jsme způsob,
jak neutralizovat plazmové spóry.
Tohle je lék!
Spock volá Enterprise.

Portuguese: 
Eles estão fazendo
essa pesquisa há anos.
Eu estou tentando
entende-la há uma hora.
Quer dizer, seus
experimentos funcionam.
Mas eles esqueceram alguma coisa.
O que?
Olhe, esse processo quebra
as cadeias hemáticas,
as sanguessugas se dissolvem
antes de se formarem.
Mas isso provavelmente
matará o paciente.
Magro...
Ele diminui a capacidade do sistema
corporal transportar oxigênio.
Quer dizer, essa tal
"cura" é muito perigosa.
Comparada com a alternativa?
A Frota lhe deu uma ordem direta.
A Frota não sabe nada sobre isso.
- Nós dois estaremos em desacato.
- Não seria a primeira vez.
Jim, eu não posso garantir
que isso vá funcionar.
Magro, me diga que você não é capaz
disso e eu pararei de pressionar.
O problema é a contaminação.
Quer dizer, assim que suprimimos
uma formação de sanguessugas,
uma nova cadeia é reinfectada.
Então temos que continuar a
suprimir, e suprimir, e suprimir.

Galician: 
Investiron anos na investigación,
e eu tento resolvelo nunha hora?
Digo que… os seus
experimentos funcionaron.
Pero aínda faltaba algo.
Que?
Olle.
O proceso rompe
as cadeas de hematíes.
?s samesugas disólvense
antes de formarse.
— Pero con certeza matará ao paciente.
— Bones!
?nula os sistemas de transporte
de osíxeno do corpo.
? isto chaman “cura”?
É demasiado perigoso.
— Comparado á alternativa?
— ? Frota deuche unha orde directa.
— ? Frota non o sabe.
— Tamén seremos infractores.
— Non será a primeira vez.
— Jim, non podo asegurar que funcione!
Bones, dime que non podes
facelo e deixo de presionarche.
O problema é a contaminación.
Digo que a medida que se suprima
a formación de samesugas…
…novas ondículas reinfectarán.
?sí, terás que seguir suprimindo,
e suprimindo, e suprimindo…

Dutch: 
Zij zijn jaren met dit onderzoek
bezig geweest
en ik probeer me binnen een uur
wegwijs te maken.
Ik bedoel, hun experimenten werkte,
maar toch misten ze iets. Maar wat?!
Kijk.
Dit proces maakt een einde
aan de hemotische reeksen.
De bloed wormen lossen op
voordat ze kunnen ontstaan.
- Maar, de patiënt zal het zeker niet overleven.
- Bones!
Het zuurstof transport systeem
van het lichaam wordt gestopt.
Ik bedoel, dit zogenaamde geneesmiddel,
is gewoon te gevaarlijk.
- Vergeleken met de alternatieven?
- Starfleet heeft je een direct bevel gegeven.
- Starfleet weet hier helemaal niets van.
- Dan zullen we het beide schenden.
- Dat zal niet de 1ste keer zijn.
Jim, ik kan je niet garanderen,
dat dit gaat werken.
Bones, zeg me dat je dit niet kunt
en ik zal niet langer aandringen.
Het probleem is besmetting.
Ik bedoel,
zo snel als we de formatie
van wormen onderdrukken,
worden nieuwe golfdeeltjes
opnieuw geïnfecteerd.  Dus je moet
blijven onderdrukken
en onderdrukken en onderdrukken.

Catalan: 
Han invertit anys en això.
I ara em toca d'entendre-ho en una hora?
És a dir, els seus experiments funcionaven.
Però encara els faltava alguna cosa.
Quina?
Mira.
Aquest procés trenca les cadenes hemàtiques.
O sigui, les sangoneres es
dissolen abans de formar-se.
- Però sens dubte això mataria el pacient.
- Bones!
Això anul·la el transport d’oxigen al cos.
Vul dir que, això que anomenen
"cura" és massa perillós.
Tenim una altra opció?
La Flota t'ha donat una ordre directa!
- La Flota Estel·lar no en sap res d’això.
- Tots dos tindríem problemes!
- No seria el primer cop.
- Jim, no puc garantir que funcioni!
Bones, digues que no pots fer-ho
i deixaré de pressionar-te.
El problema és la contaminació.
És a dir, així que impedim la formació de
cucs, noves onícules reinfecten!
Així que les hem d'eliminar un cop,
i un altre, i un altre…

English: 
They have lived with this research for years
and I am trying to sort it out in an hour.
I mean - their experiments worked.
But they still missed something. What?!
Look.
This process breaks up haematic chains.
The blood worms dissolve before forming.
- But, it will most certainly kill the patient.
- Bones!
It shuts down the body's oxygen transport systems.
I mean this so-called cure, is just too damn dangerous.
- Compared to the alternative?
- Starfleet gave you a direct order.
- Starfleet doesn't know a thing about this.
- Then we will both be in breach.
- It won't be the first time.
- Jim, I can't guarantee this will work.
Bones, tell me you can't do this,
and I will stop pushing.
The problem is contamination. I mean,
as fast as we suppress formation of the worms,
new wavicles, reinfect. So you've got to keep
suppressing, and suppressing, and suppressing...

Spanish: 
Han invertido años en la investigación,
¿y yo intento resolverlo en una hora?
Digo que...
sus experimentos funcionaron.
Pero aún faltaba algo.
 ¿Qué?
Mira.
El proceso rompe
las cadenas de hematíes.
Las sanguijuelas se disuelven
antes de formarse.
- Pero con certeza matará al paciente.
- ¡Bones!
Anula los sistemas de transporte
de oxígeno del cuerpo.
¿A esto llaman "cura"?
Es demasiado peligroso.
- ¿Comparado a la alternativa?
- La Flota le dio una orden directa.
- La Flota no lo sabe.
- También seremos infractores.
- No será la primera vez.
- ¡Jim!, no puedo asegurar que funcione.
Bones, dime que no puedes hacerlo
y dejo de presionar.
El problema es la contaminación.
Digo que a medida que se suprima
la formación de sanguijuelas...
...nuevas ondículas reinfectarán.
Así, tendrás que seguir suprimiendo,
y suprimiendo, y suprimiendo...

Italian: 
Portano avanti questa ricerca da anni.
Io sto cercando di
venirne a capo in un'ora.
Insomma... i loro esperimenti
hanno funzionato.
Eppure hanno trascurato qualcosa.
Che cosa?
Guarda.
Questo processo interrompe
le catene ematiche.
Cioe', i vermi si dissolvono
prima di formarsi.
- Ma cio' uccidera' sicuramente il paziente.
- Bones!
Questa cosa spegne i processi corporei
di trasporto dell'ossigeno.
Insomma, questa cosiddetta cura
e' dannatamente pericolosa!
In confronto alle alternative?
La Flotta Stellare ti ha dato
un ordine diretto.
- La Flotta Stellare non sa queste cose.
- Faremo anche noi una violazione.
- Non sarebbe la prima volta.
- Jim, non posso garantire che funzionera'!
Bones, dimmi che non puoi farcela
e smettero' di insistere.
Il problema e' la contaminazione.
Insomma, non appena impediamo la
formazione dei vermi nel sangue...
nuove ondicelle provocano infezioni.
Quindi devi stare li' a bloccarle
e bloccarle e bloccarle.

German: 
Sie haben diese Forschung jahrelang betrieben.
Ich versuche das in einer Stunde auszuklügeln.
Ich meine - ihre Experimente funktionierten.
Aber irgendwas übersahen Sie trotzdem. Was?!
Schau.
Dieser Prozess zerstört die hematischen Ketten.
Die Blutwürmer lösen sich vor iher Formung auf.
- Aber, es wird wahrscheinlich den Patienten töten.
- Pille!
Es stoppt die Sauerstoffversorgung des Körpers.
Es ist einfach zu verdammt gefährlich.
- Verglichen mit der Alternative?
- Die Sternenflotte gab Dir einen direkten Befehl.
- Die Sternenflotte weiß nichts hierüber.
- Wir beide würden Vorschriften brechen.
- Wäre nicht das erste Mal.
- Jim, ich kann nicht garantieren, dass es funktioniert.
Pille, sag mir Du schaffst es nicht,
und ich hör' auf zu drängen
Das Problem ist die Ansteckung. Kaum
haben wir die Formung der Würmer unterdrückt,
sorgen neue Wellikel für Infektionen. Deshalb
muss die Unterdrückung kontinuierlich sein.

Czech: 
Na tom výzkumu pracovali roky
a já si to mám utřidit za hodinu!
Myslím... jejich experimenty uspěly.
Ale stále tomu něco chybí. co?!
Podívej.
Tento proces rozbíjí krevní řetězce.
Červi se rozpustí dřív než se zformují.
- Ale, to s největší jistotou zabije pacienta.
- Kostro!
Uzavírá to distribuci kyslíku v těle. Řekl bych,
že tenhle tak říkajíc lék, je příliš nebezpečný.
- Ve srovnání s druhou možností?
- Flotila ti dala přímý rozkaz.
- O tomhle ve Flotile nevědí nic.
- Pak to bude na nás na oba.
- Nebylo by to poprvé.
- Jime, nemůžu zaručit, že to zabere.
Kostro, řekni mi, že to nepůjde,
a já přestanu naléhat.
Potíž je v kontaminaci. v momentě kdy
potlačíme formování červů,
nové vlnočástice pacienta nakazí znovu. A tak musíme
stále potlačovat a tak dále

French: 
Ils ont suivi ces recherches des années,
et je dois en faire le tour en une heure.
Enfin - leurs expériences marchaient.
Il leur manquait encore une chose, mais quoi ?
Regardez.
Ce procéde brise les chaînes hématiques.
Les vers de sang sont dissous avant de se former.
- Mais, ça doit certainement tuer le patient.
- Prof !
Ca coupe le système d'oxygénation du corps.
Ce soi-disant remède est vraiment trop dangereux.
- Comparé à l'alternative ?
- Starfleet a donné un ordre clair.
- Starfleet ne sait rien de ceci.
- Alors nous serons tous deux en infraction.
- Ce ne sera pas la première fois.
- Jim, je ne peux pas garantir que ça marchera.
Prof, dites-moi que vous ne pouvez pas le faire,
et je n'insisterai pas.
Le problème, c'est la contamination. C'est que
les ondicules réinfectent aussi vite
Que nous supprimons les vers de sang.
On doit donc les supprimer encore et encore...

English: 
They have lived with this research for years
and I am trying to sort it out in an hour.
I mean - their experiments worked.
But they still missed something. What?!
Look.
This process breaks up haematic chains.
The blood worms dissolve before forming.
- But, it will most certainly kill the patient.
- Bones!
It shuts down the body's oxygen transport systems.
I mean this so-called cure, is just too damn dangerous.
- Compared to the alternative?
- Starfleet gave you a direct order.
- Starfleet doesn't know a thing about this.
- Then we will both be in breach.
- It won't be the first time.
- Jim, I can't guarantee this will work.
Bones, tell me you can't do this,
and I will stop pushing.
The problem is contamination. I mean,
as fast as we suppress formation of the worms,
new wavicles, reinfect. So you've got to keep
suppressing, and suppressing, and suppressing...

Galician: 
?í é onde probablemente
se equivocaron.
Os repulsores non bastan.
Necesítase illamento…
Illamento completo!
Un momento…
Fontana! Fontana!
Demos, veña aquí!
Imos necesitar sangue artificial,
transfusores, bombas de osíxeno…
…sedantes, anti-térmicos…
Imos neutralizar a
infección na Copernicus.
Transportaremos os
pacientes á Enfermaría.
Teremos tres minutos
para a transfusión.
Completa substitución de sangue.
Empezo sintetizando plasma hemático.
Baixaremos a súa temperatura corporal
e lles insuflaremos nitróxido.
Iso dará tempo extra.
E imos necesitar… inxectables.
Temos que completar cada
persoa en 60 segundos.
90 como máximo. Temos
3 minutos, pero non apuraremos.
E imos necesitar…
tempo para verificacións.
— Bones…
— Que estás a esperar?

Spanish: 
Ahí es donde probablemente
metieron la pata.
Los repulsores no bastan.
Se necesita aislamiento...
¡Aislamiento completo!
Un momento...
¡Fontana! ¡Fontana...!
¡Demonios, venga aquí!
Vamos a necesitar sangre artificial,
transfusores, bombas de oxígeno...
...sedantes,
anti-térmicos...
Vamos a neutralizar la infección
en la Copernicus.
Transportaremos los pacientes
a la Enfermería.
Tendremos tres minutos
para la transfusión.
Completo reemplazo de sangre.
Empiece sintetizando plasma hemático.
Bajaremos su temperatura corporal
y les insuflaremos nitróxido.
Eso dará tiempo extra.
Y vamos a necesitar... inyectables.
Tenemos que completar cada persona
en 60 segundos.
90 a lo sumo.
Tenemos 3 minutos, pero no apuraremos.
Y vamos a necesitar...
tiempo para verificaciones.
- Bones...
- ¿Qué estás esperando?

Italian: 
E' qui che probabilmente
hanno mandato all'aria tutto.
I campi repulsivi non bastano. Ci vuole
isolamento. Completo isolamento!
Aspetta un momento!
Fontana!
Fontana! Diavolo, venga subito qui!
Ci serve... sangue
artificiale, trasfusori...
pompe ossigeno...
sedativi...
un riduttore termico...
Possiamo neutralizzare l'infezione sulla
Copernicus, teletrasportare il paziente
direttamente in infermeria, avremo una
finestra di tre minuti per la trasfusione...
Sostituzione totale di sangue.
Cominci a sintetizzare plasma ematico.
Abbasseremo la loro temperatura corporea
e gli somministreremo nitrossigina.
Questo ci dara' piu' tempo.
E avremo bisogno dei
trasfusori a iniezione.
Dovremo completare ogni persona
in 60 secondi. 90 al massimo.
Avremo 3 minuti,
ma non facciamoci affidamento.
E ci servira' tempo per le verifiche...
- Bones...
- Beh? Che cosa aspetta?

French: 
C'est probablement là qu'ils ont échoué.
La répulsion ne suffit pas, il faut un isolement,
Un isolement complet !
Attendez une minute.
Fontana! Fontana!
Rappliquez par ici !
Nous aurons besoin de sang artificiel, de transfuseurs,
Oxygène, sédatifs, poches de glace...
Nous allons neutraliser l'infection sur
le Copernicus, puis téléporter les patients
direct à l'infirmerie, nous aurons une fenêtre
de 3 minutes pour la transfusion.
Remplacement complet du sang.
Commencez à synthétiser du plasma hématique !
On va baisser leur température corporelle
Et leur faire respirer du nitrox. Ca nous fera
gagner du temps. Et on aura besoin de...
Perfuseurs de transfusion. Nous devons
traiter chaque personne en 60 secondes.
90 à la limite. Je sais qu'on a 3 minutes
mais ne prenons pas de risque.
- Et on aura besoin de temps pour les verifications.
- Prof...
Qu'est-ce que vous attendez?

Czech: 
To bude to místo, kde to zvorali.
Silová pole na to nestačí. Je třeba izolace,
úplná izolace!
Počkej okamžik.
Fontano! Fontano!
Koukej sem naklusat!
Budu potřebovat umělou krev, transfuzéry,
kyslíkové pumpy, sedalizéry...
Nejprve neutralizujeme infekci na Coperniku,
pak přeneseme pacienta přímo
na ošetřovnu, budeme mít tři minuty na transfúzi.
Provedeme úplnou výměnu krve.
Začněte syntetizovat krevní plazmu!
Snížíme jejich tělesnou teplotu..
a napumpujeme je nitroxygenem. To nám dá chvíli
k dobru. A ještě budem potřebovat...
injekční transfuzéry. Každou osobu
musíme dokončit během 60 vteřin.
90 nanejvýš. Nebo jako, máme sice
tři minuty, ale nepokoušejme to.
- a budeme potřebovat čas na ověření.
- Kostro ...
Na co ještě čekáš?

Portuguese: 
Provavelmente foi aí
que eles estragaram tudo.
Repulsores não são
suficientes. Precisamos
de isolamento. Isolamento total!
Espera aí.
Fontana!
Fontana!
Venha já pra cá!
Nós vamos precisar de sangue
artificial, transfusores,
bombas de oxigênio, sedativos,
antitérmicos...
Nós precisamos neutralizar
a infecção na Copernicus.
Transporte o paciente
direto pra enfermaria,
nós teremos uma janela de
três minutos para a transfusão.
Uma troca completa do sangue.
Comece sintetizando
plasma hemático.
Vamos baixar sua temperatura
corporal e bombear
nitroxigênio. Isso nos
dará um tempo extra.
Nós vamos precisar de
agulhas de transfusão.
Nós precisamos terminar
com cada um em 60 segundos.
90 no máximo. Nós
teremos uma janela de
três minutos, mas não
deixe isso te pressionar.
Nós vamos precisar de tempo
para fazer verificações.
Magro?
O que você está esperando?

English: 
That's probably where they screwed up.
Repulsors aren't enough. You need isolation,
complete isolation!
Wait a minute.
Fontana! Fontana!
Get the hell in here!
We are going to need artificial blood, transfusers,
Oxy pumps, sedalizers, thermal reduction...
We are going to neutralize the infection on
the Copernicus, then beam the patient
direct to sick bay, we will have a three minute
window to transfuse. Complete blood replacement.
Start synthesizing haematic plasma!
We will lower their body temperatures
and pump them with nitroxygen. That will buy us
extra time. And we are going to need...
injection transfusers. We've got to
complete each person in 60 seconds.
90 at the outside. I mean we have got
three minutes, but let's not push it.
- and we are going to need time for verification.
- Bones ...
What are you waiting for?

Catalan: 
Aquí és on probablement han fallat.
Els camps repulsors no són suficients.
Es necessita un aïllament complet.
Un moment...
Fontana!
Fontana! Vingui immmediatament!
Necessitem sang artificial, transfusors,
bombes d’oxigen,
sedants…
antitèrmics…
Haurem de neutralitzar la infecció
a la Copèrnicus,
i transportar els pacients
directament a la infermeria.
Trindrem 3 minuts per fer-los una
transfusió completa de la sang.
Comenci a sintetitzar plasma sanguini.
Disminuirem la seva temperatura
corporal amb nitrògen.
Guanyarem temps així.
Necessitarem..
xeringues d’injecció.
Haurem de completar el procés de cada
persona en 60 segons. 90 com a màxim.
Tenim 3 minuts de marge,
però anirem sense presses.
Necessitarem temps per reubicar-los.
- Bones…
- Bé? A què espera?

Dutch: 
Dat is waarschijnlijk waar ze
het verkloot hebben.
Afweerders alleen zijn niet voldoende.
Ze moeten worden geïsoleerd.
Compleet geïsoleerd!
Wacht eens even.
Fontana! Fontana!
Kom hier!
Wij hebben kunstmatig bloed,
transfusie apparatuur, zuurstof pompen,
kalmeringsmiddel en een
termische regelaar nodig.
We neutraliseren eerst de infectie op de
Copernicus, daarna stralen we de patiënt
direct naar de ziekenboeg.  We hebben
een 3 minuten interval voor transfusie,
het bloed wordt volledig vervangen.
Begin met het samenstellen
van het hemotisch plasma!
We gaan hun lichaam temperatuur verlagen
en injecteren ze met stik-zuurstof. Dan
hebben we net iets meer tijd. En we hebben
injectie transfusies nodig. Elke persoon
moet binnen 60 seconden behandeld zijn.
90 is de grens. Ik bedoel we hebben
3 minuten, laten we ons daaraan houden.
- En we hebben tijd nodig voor de verificatie.
- Bones ...
Waar wacht u nog op?

English: 
That's probably where they screwed up.
Repulsors aren't enough. You need isolation,
complete isolation!
Wait a minute.
Fontana! Fontana!
Get the hell in here!
We are going to need artificial blood, transfusers,
Oxy pumps, sedalizers, thermal reduction...
We are going to neutralise the infection on
the Copernicus, then beam the patient
direct to sick bay, we will have a three minute
window to transfuse. Complete blood replacement.
Start synthesising haematic plasma!
We will lower their body temperatures
and pump them with nitroxygen. That will buy us
extra time. And we are going to need...
injection transfusers. We've got to
complete each person in 60 seconds.
90 at the outside. I mean we have got
three minutes, but let's not push it.
- and we are going to need time for verification.
- Bones ...
What are you waiting for?

German: 
Dabei haben Sie vermutlich gepatzt.
Abschirmen reichen nicht. Man benötigt Isolation.
Vollständige Isolation!
Moment mal.
Fontana! Wo zur Hölle sind Sie?
Wir brauchen: Künstliches Blut, Transfuser,
Sauerstoffpumpen, Sedalyzer, Temperaturhemmer
Wir neutralisieren die Infektion auf der
Copernicus, beamen dann den Patienten
direkt auf die Krankenstation, uns bleibt eine
3-Minuten-Frist für einen totalen Blutaustausch.
Beginnen Sie Blutplasma zu synthetisieren!
Wir werden ihre Körpertemperatur senken
und sie mit Nitroxygen versorgen. Das
schafft uns Extrazeit. Und wir werden
Injektionstransfuser brauchen. Wir werden
jede Person in 60 Sekunden versorgen müssen.
Höchstens 90. Wir haben eine 3-Minuten-Frist,
aber legen wir's nicht drauf an.
- Und wir brauchen Zeit zur Bestätigung.
- Pille ...
Worauf warten Sie?

English: 
and a recovery team. Grab anyone who can
tell the difference between a saline solution
and a bowel movement!
You got that? And one more thing...
Kirk to Spock.
Spock here.
Captain, you'll have to rescue Dr Yar and I first.
You must be joking.
Starfleet regulations, order 2.30.8
I know the order.
Then you know it mandates that in situations
of dire emergency, that critically important
Starfleet personal must be evacuated, first.
Captain, there are people here in very bad shape.
And unfortunately, Mr Blodgett has Starfleet
regulations on his side. Whatever he and
Dr Yar know about this plasmasite
infestation, it's too important to lose.
Dr McCoy will coordinate the efforts from here.
- Where's Dr McCoy?
- The transporter room.

Dutch: 
een een herstel team.  Graai iedereen weg
die het verschil weten tussen een zoutoplossing
en een darm beweging!
Heeft u dat? En dan nog iets...
Kirk aan Spock.
Spock hier.
Kapt, u zult dr. Yar en mij
eerst moeten redden.
U maakt zeker een grap.
Starfleet reglement, bevel 2.30.8
Ik ken het bevel.
Dan weet u dat, in situaties van
uiterste noodgeval, Starfleet
personeel die van cruciaal belang zijn,
als eerste geëvacueerd worden.
Kapt, er zijn hier mensen
die er slecht aan toe zijn.
En helaas, heeft m. Blodgett het
Starfleet reglement mee. Wat hij en
dr. Yar ook weten over de plasmasieten
plaag, is te belangrijk om te verliezen.
dr. McCoy zal de reddingspoging
vanaf hier coördineren.
- Waar dr. McCoy?
- De transporter kamer.

German: 
-- und ein Sanitätsteam. Schnappen Sie
jeden, der zwischen einer Salzlösung
und Stuhlgang unterscheiden kann.
Verstanden? Eines noch...
Kirk an Spock.
Hier Spock.
Captain, Sie müssen Dr. Yar und
mich zuerst in Sicherheit bringen.
Sie machen wohl Witze.
Sternenflotten Bestimmungen. Vorschrift 2.30.8
Ich kenne die Vorschrift.
Dann wissen Sie, dass im Fall einer ernsten
Notfallsituation entscheidend wichtiges
Sternenflottenpersonal zuerst
gerettet werden muss.
Captain, hier sind Leute in
sehr schlechter Verfassung.
Unglücklicherweise hat Mr. Blodgett die
Präzedenz auf seiner Seite. Was immer er und
Dr. Yar über die Plasmasiten wissen,
ist zu wichtig, um es zu verlieren.
Dr McCoy wird die Prozedur von hier koordinieren.
- Wo ist Dr. McCoy?
- Im Transporterraum.

Italian: 
e una squadra di recupero.
Raduni chiunque distingua una soluzione
salina ed un movimento intestinale.
Ha capito?
E ancora una cosa...
Kirk a Spock.
- Qui Spock.
- Capitano.
Deve recuperare la dottoressa
Yar e me per primi.
Ma lei sta scherzando!
Regolamento della Flotta
Stellare. Ordine 238.
Conosco quell'ordine.
Allora sa che prevede che in
situazioni di grave emergenza
il personale della Flotta Stellare di
importanza critica va evacuato per primo.
Capitano, qui ci sono persone
in condizioni veramente pessime.
Sfortunatamente, il signor Blodgett ha
il regolamento della Flotta dalla sua.
Qualunque cosa lui e Yar sappiano su questa
infestazione di parassiti del plasma...
e' troppo importante per perderla.
Il dottor McCoy coordinera'
la procedura da qui.
- Dov'e' il dottor McCoy?
- In sala teletrasporto.

Catalan: 
I un equip de reanimació.
Porti a qualsevol que sàpiga la diferència
entre una solució salina i un mal de ventre.
M’ha entès? I una cosa més…
Kirk a Spock.
Aquí Spock.
Capità, haurà de rescatar-nos
a la doctora Yar i a mi primer.
Està de broma, no?
Normes de la Flota Estel·lar,
Ordre 2-30-8.
Conec l’ordre.
Llavors sabrà que en situacions
extremes d'emergència
el personal de la Flota Estel·lar
d’importància crítica ha de ser evacuat primer.
Capità, aquí hi ha gent que
està molt malament.
Per desgràcia, el senyor Blodgett té les
normes de la Flota de la seva part.
Tot allò que ell i la doctora Yar saben d'aquesta
plaga és massa important com per perdre-ho.
El doctor McCoy coordinarà
el procés des d’aquí.
On és el doctor McCoy?
A la sala del transportador.

Galician: 
E un equipo de reanimación!
Traia a aquel que distinga unha solución
salina e unha contracción intestinal!
Teno? E unha cousa máis!
Kirk a Spock.
?quí Spock.
Capitán, terá que rescatarnos
á Dra. Yar e a min primeiros.
Debe estar a chancear.
Regulamento da Frota,
orde 2.30.8.
Coñezo a orde.
Entón sabe que indica que, en
situacións de emerxencia extrema…
…o persoal de vital importancia da
Frota debe ser evacuado primeiro.
Capitán, aquí hai xente
en moi mal estado.
Por desgraza, o Sr. Blodgett ten
o Regulamento da Frota da súa parte.
O que el e a Dra. Yar saben sobre
esta praga de plasmocitos…
…é demasiado importante para perderse.
O Dr. McCoy coordinará
os esforzos desde aquí.
— Onde está o Dr. McCoy?
— Na sala do transportador.

Portuguese: 
E uma equipe de enfermagem.
Pegue qualquer um
que saiba a diferença
entre solução salina
e evacuação intestinal.
Você entendeu?
E mais uma coisa...
Kirk para Spock.
Spock falando.
Capitão, você tem que resgatar
a mim e à Dra. Yar primeiro.
Você só pode estar brincando.
Regulamento da Frota Estelar:
ordem dois, três, oito.
Eu conheço a ordem.
Então você sabe que ela ordena
que em situações de emergências
pessoal de importância
crítica para a
Federação deve ser
resgatado primeiro.
Capitão, tem gente
aqui em estado bem ruim.
Infelizmente o Sr. Blodgett
tem o regulamento do seu lado.
Além do mais ele e a
Dra. Yar têm conhecimento
sobre essa infestação
de plasmasitas.
Isso é importante
demais para se perder.
O Dr. McCoy coordenará
os procedimentos daqui.
Onde está o Dr. McCoy?
Sala de transporte.

Czech: 
A rekonvalescenční tým. Vem každýho, kdo pozná
rozdíl mezi solným roztokem,
a obsahem střev!
Máš to? A ještě jedna věc...
Kirk volá Spocka.
Spock sylší.
Kapitáne, budete muset zachránit doktorku Yarovou
a mě jako první.
Žertujete.
Směrnice Hvězdné flotily, rozkaz 2.30.8
Znám ten příkaz.
Pak víte, že ukládá přednostní evakuaci
nepostradatelného personálu
v případech vysoké pohotovosti.
Kapitáne, někteří lidé jsou tu ve velmi
bídném stavu.
A bohužel, na straně pana Blodgetta jsou
nařízení Hvězdné Flotily. Cokoliv on nebo
doktorka Yarová vědí o této nákaze je příliš
důležité, než abychom riskovali jejich ztrátu.
Doktor McCoy bude koordinovat naše úsilí odtud.
- Kde je doktor McCoy?
- V transportní místnosti.

French: 
Et une équipe de soins. Prenez quiconque capable
de faire la différence entre une solution saline
Et un mouvement d'intestin !
C'est compris ? Et encore une chose...
Kirk à Spock.
Spock j'écoute.
Capitaine, vous devez d'abord téléporter le Dr Yar et moi.
Vous plaisantez.
Réglement de Starfleet, section 2.30.8
Je connais le réglement.
Alors vous savez qu'en cas d'urgence extrême,
Les personnes les plus importantes
Du personnel de Starfleet doivent être évacuées en premier.
Capitaine, il y a ici des personnes en très mauvais point.
Et malheureusement, M. Blodgett a le réglement
de Starfleet de son côté. Quoi que lui et
Le Dr. Yar sachent sur cette invasion
de plasmasites, c'est trop important pour le perdre.
Le Dr McCoy coordonnera les secours d'ici.
- Où est le Dr. McCoy ?
- Au téléporteur.

Spanish: 
¡Y un equipo de reanimación!
¡Trae a aquel que distinga una solución
 salina y una contracción intestinal!
¿Lo tiene?
¡Y una cosa más...!
Kirk a Spock.
Aquí Spock.
Capitán, tendrá que rescatarnos
a la Dra. Yar y a mí primeros.
Debe estar bromeando.
Reglamento de la Flota.
Orden 2.30.8.
Conozco la orden.
Entonces sabe que indica que,
en situaciones de emergencia extrema...
 ...el personal de vital importancia
de la Flota debe ser evacuado primero.
Capitán, aquí hay gente
en muy mal estado.
Por desgracia, el Sr. Blodgett tiene 
el Reglamento de la Flota de su parte.
Lo que él y la Dra. Yar saben sobre
esta plaga de plasmocitos...
...es demasiado importante
para perderse.
El Dr. McCoy coordinará los esfuerzos
desde aquí.
- ¿Dónde está el Dr. McCoy?
- En la sala del transportador.

English: 
and a recovery team. Grab anyone who can
tell the difference between a saline solution
and a bowel movement!
You got that? And one more thing...
Kirk to Spock.
Spock here.
Captain, you'll have to rescue Dr. Yar and I first.
You must be joking.
Starfleet regulations, order 2.30.8
I know the order.
Then you know it mandates that in situations
of dire emergency, that critically important
Starfleet personal must be evacuated, first.
Captain, there are people here in very bad shape.
And unfortunately, Mr. Blodgett has Starfleet
regulations on his side. Whatever he and
Dr. Yar know about this plasmasite
infestation, it's too important to lose.
Dr McCoy will coordinate the efforts from here.
- Where's Dr. McCoy?
- The transporter room.

Catalan: 
Què punyetes creus que fas?
Això no és negociable, Jim.
Aquella gent necessita un metge
que sàpiga el que fa. O sigui, jo!
Bones, puc ordenar-te que no hi vagis.
Tu no és l’únic que pot
desobeïr una ordre!
Vols salvar-los? Jo també.
Dexa’m fer la meva punyetera feina.
Molt bé!
Bona sort.
Gràcies. Energitzi.
Energitzant...
Era l’acció més lògica.

Czech: 
Co si sakra myslíš, že děláš?
O tomhle nevyjednávám, Jime. Ti lidi potřebujou
doktora, kerej ví, co dělá - Jdu tam!
- Kostro, Můžu ti dát rozkazem, abys zůstal.
- Nejsi tu jediný, kdo může neuposlechnout rozkaz!
Chceš je zachránit? Já taky!
Teď mě nech dělat mojí zatracenou práci!
- Fajn! Hodně štěstí!
- Děkuju! Energii!
Zapínám.
Byla to logická volba.

French: 
Où diable allez-vous comme ça ?
Ce n'est pas négociable, Jim. Ces gens ont besoin
d'un docteur qui sait ce qu'il fait. C'est moi !
- Prof, je peux vous ordonner de ne pas y aller.
- Vous n'êtes pas le seul à pouvoir désobéir !
Vous voulez les sauver ? Moi aussi !
Maintenant, laissez-moi faire mon travail !
- Bien ! Bonne chance !
- Merci ! Energie !
Transfert.
C'était la chose logique à faire.

German: 
Was zur Hölle glaubst Du, was Du tust?
Nicht verhandelbar,Jim. Diese Leute brauchen
einen Arzt, der weiß was  er tut. Mich.
- Pille, Ich kann Dir befehlen nicht zu gehen.
- Du bist nicht der einzige, der Befehle missachtet!
Du willst sie retten? Ich genau so! Jetzt
lass mich meinen verdammten Job machen!
- Schön! Viel Glück!
- Danke! Energie!
Gebe Energie.
Es war die logische Entscheidung.

Dutch: 
Wat denk jij in vredesnaam te gaan doen?
Dit is niet bespreekbaar, Jim.
Die mensen hebben
een dokter nodig die weet wat hij doet
en dat ben ik!
- Bones, ik kan je bevelen om niet te gaan.
- Jij bent niet de enige die een bevel kan negeren!
Je wilt ze toch redden?  Ik dus ook!
Laat mij godverdomme mijn werk doen!
- Oké! Succes!
- Bedankt! Activeer!
Geactiveerd.
Het was een logische keuze.

English: 
What the hell do you think you're doing?
This isn't negotiable, Jim. Those people need
a doctor who knows what he's doing - I'm it!
- Bones, I can order you not to go.
- You are not the only one who can disobey an order!
You want to save them? So do I!
Now let me do my goddamn job!
- Fine! Good luck!
- Thank you! Energise!
Energising.
It was the logical thing to do.

Portuguese: 
Que diabos você pensa
que está fazendo?
Isso é inegociável, Jim.
Essas pessoas precisam de um
médico que saiba
o que está fazendo.
E esse sou eu!
Magro, eu ordeno que você não vá.
Você não é o único que
pode desobedecer a uma ordem.
Você quer salvá-los? Eu também!
Então me deixe fazer
o meu maldito trabalho!
Está bem!
Boa sorte.
Obrigado!
Energizar!
Energizando.
Essa foi a coisa lógica a se fazer.

English: 
What the hell do you think you're doing?
This isn't negotiable, Jim. Those people need
a doctor who knows what he's doing - I'm it!
- Bones, I can order you not to go.
- You are not the only one who can disobey an order!
You want to save them? So do I!
Now let me do my goddamn job!
- Fine! Good luck!
- Thank you! Energize!
Energizing.
It was the logical thing to do.

Italian: 
Cosa diavolo pensi di fare?
Non si discute, Jim!
Quella gente ha bisogno di un
dottore che sappia cosa sta facendo.
- E quello sono io.
- Bones, posso ordinarti di non andare.
Non sei l'unico che puo'
disobbedire a un ordine.
Vuoi salvarli? Anche io!
Ora lasciami fare il mio dannato lavoro.
E va bene!
Buona fortuna.
Grazie.
Energia!
Energia.
Era la cosa logica da fare.

Spanish: 
¿Qué demonios cree que está haciendo?
Esto no es negociable, Jim.
Esa gente necesita un médico
que sepa lo que hace... ¡Y soy yo!
Bones, puedo ordenarte que no vayas.
¡No eres el único
que puede desobedecer una orden!
¿Quieres salvarlos?
¡Yo también!
¡Ahora déjame hacer
mi maldito trabajo!
¡Bien!
Buena suerte.
¡Gracias!
¡Transporte!
Transfiriendo.
Era lo lógico que había que hacer.

Galician: 
Que demos cre que está a facer?
Isto non é negociable, Jim.
Esa xente necesita un médico
que saiba o que fai… E son eu!
Bones, podo ordenarche que non vaias.
Non es o único que pode
desobedecer unha orde!
Queres salvalos?
Eu tamén!
?gora déixame facer
o meu maldito traballo!
Ben!
Boa sorte.
Grazas! Enerxía!
Transferindo.
Era o lóxico que tiña que facer.

Portuguese: 
Diário do capitão, data
estelar suplemento.
Dr. McCoy foi transportado à
Copernicus para tratar
os sobreviventes.
Se ele não tiver sucesso,
nós perderemos as duas naves.
Tenente Uhura.
Alferes Jameson.
Acho que você precisa saber,
alguns tripulantes
estão...preocupados.
Eles acham que o capitão deveria
reconsiderar essa
operação de resgate.
Eles acham?
Eles estão aflitos.
Se a Copernicus, com todas as
suas precauções, foi infectada,
o que vai acontecer conosco?
Prestem atenção, cavalheiros.
Essa nave,

Czech: 
Kapitánův deník, dodatek. Doktor McCoy se přenesl
na Copernicus, aby léčil přeživší.
Pokud neuspěje, přijdeme o obě lodě
- Poručíku Uhuro.
- Praporčíku Jamesone.
Myslím, že byste měla vědět,
že někteří členové posádky mají obavy.
Mají pocit, že kapitán by měl
přehodnotit záchranný plán.
- To si myslí?
- Mají jen starost.
Když i Copernicus byl nakažen, nehledě na
všechna jejich protiopatření,
- co se může přihodit nám?
- Poslechněte, pánové.

English: 
Captain's log, Stardate supplemental. Dr McCoy has
beamed over to the Copernicus to treat the survivors.
If he is not successful, we will lose both ships.
- Lt Uhura.
- Ensign Jameson.
I think you should know, some
of the crew they're, concerned.
They think the Captain should
reconsider the rescue operation.
- They do?
- They're just worried.
If the Copernicus, with all of their
precautions, could become infected,
- what could happen to us?
- Listen, Gentlemen.

Dutch: 
Kapt logboek, sterrendatum aanvulling,
dr. McCoy is
overgestraald naar de Copernicus om de
overlevende te behandelen.
Als hij niet voor elkaar krijgt,
verliezen we beide schepen.
- Lt Uhura.
- Vaandrig Jameson.
Ik denk dat u moet weten, dat sommige
bemanningsleden bezorgt zijn.
Ze vinden dat de kapt. de reddingsactie
opnieuw moet afwegen.
- Denken ze dat?
- Ze zijn gewoon bezorgt.
Als de Copernicus ondanks alle
voorzorgsmaatregelen, toch geïnfecteerd raakt.
- Wat zou er dan met ons kunnen gebeuren?
- Luister, heren.

German: 
Captains Logbuch, Nachtrag. Dr McCoy hat sich auf
die Copernicus gebeamt, um die Überlebenden  zu behandeln.
Falls er nicht erfolgreich ist...werden wir beide Schiffe verlieren.
- Lt. Uhura.
- Fähnrich Jameson.
Ich glaube, Sie sollten wissen:
Teile der Crew - sie  sind besorgt.
Sie glauben, der Captain sollte
die Rettungsoperation überdenken.
- Tun die das?
- Sie sind nur besorgt.
Wenn die Copernicus mit all ihren
Vorsichtsmaßnahmen infiziert werden  konnte,
- welchen Schutz haben wir dann?
- Gentlemen, hören Sie mir zu.

English: 
Captain's log, Stardate supplemental. Dr McCoy has
beamed over to the Copernicus to treat the survivors.
If he is not successful, we will lose both ships.
- Lt. Uhura.
- Ensign Jameson.
I think you should know, some
of the crew they're, concerned.
They think the Captain should
reconsider the rescue operation.
- They do?
- They're just worried.
If the Copernicus, with all of their
precautions, could become infected,
- what could happen to us?
- Listen, Gentlemen.

Italian: 
Diario del capitano, supplemento.
Il dottor McCoy si e' teletrasportato
sulla Copernicus per curare i sopravvissuti.
Se non avra' successo
perderemo entrambe le navi.
Tenente Uhura?
Guardiamarina Jameson?
Penso che lei debba saperlo.
Alcuni membri dell'equipaggio
sono preoccupati...
Pensano che il capitano debba
riconsiderare l'operazione di salvataggio.
Davvero?
Sono solo preoccupati.
Se la Copernicus,
con tutte le sue precauzioni
ha potuto subire l'infezione,
cosa potrebbe succedere a noi?
Ascoltate, signori...
Questa nave...

Spanish: 
Cuaderno de bitácora.
Suplemento.
El Dr. McCoy se ha ido a la Copernicus
para tratar a los supervivientes.
Si no tiene éxito...
...perderemos ambas naves.
Teniente Uhura...
Alférez Jameson...
Creo que debe saber... que algunos
tripulantes están... preocupados.
Piensan que el Capitán debe
reconsiderar la operación de rescate.
- ¿De veras?
- Sólo están preocupados.
Si la Copernicus, con todas sus
precauciones, llegó a infectarse...
...¿qué podría pasarnos?
Escuchen, caballeros...
¿Esta nave...?

Galician: 
Diario de bordo, suplemento.
O Dr. McCoy foise á Copernicus
para tratar aos sobreviventes.
Se non ten éxito…
…perderemos ambas as naves.
Tenente Uhura…
?lférez Jameson…
Creo que debe saber… que algúns
tripulantes están… preocupados.
Pensan que o Capitán debe
reconsiderar a operación de rescate.
— De verdade?
— Só están preocupados.
Se a Copernicus, con todas as súas
precaucións, chegou a infectarse…
…que podería pasarnos?
Escoiten, cabaleiros…
Esta nave?

French: 
Additif au carnet de bord. Le Dr McCoy a été
téléporté sur le Copernicus pour traiter les survivants.
S'il échoue, nous perdrons les deux vaisseaux.
- Lt. Uhura.
- Enseigne Jameson.
Je pense que vous devez savoir, certains
membres d'équipage, s'inquiètent.
Ils pensent que la Capitaine devrait
reconsidérer l'opération de sauvetage.
- Ils pensent ?
- Ils sont inquiets.
Si le Copernicus, avec toutes leurs
précautions, a pu être infecté,
- Que pourrait-il nous arriver ?
-Ecoutez, messieurs.

Catalan: 
Diari d’abord, suplement.
El doctor McCoy s’ha transportat a la
Copèrnicus per tractar els supervivents.
Si no ho aconsegueix,
perdrem ambdues naus.
Tinent Uhura…
Alferes Jameson…?
Crec que hauria de saber...
que alguns tripulants… estan inquiets.
Creuen que el capità hauria de
reconsiderar l’operació de rescat.
De veritat?
Estan preocupats.
Si la Copèrnicus, amb
totes les seves precaucions,
es va infectar...
què ens pot passar a nosaltres?
Escoltin, senyors…
Aquesta nau…

French: 
Ce vaisseau, ce Capitaine -
nous ne laissons personne derrière.
Pas s'il y a la moindre chance de pouvoir les sauver.
Et il y a une chance, une bonne.
Donc, vous pouvez dire à tous ceux qui s'inquiètent,
que le Capitaine fera la même chose pour eux.
Je comprends.
Rappelez-vous, messieurs, que nous sommes
des explorateurs. Le risque est notre métier.
Mais la Capitaine - il donnerait sa vie,
avant de mettre en danger cet équipage.
Merci, Lieutenant.
McCoy à l'infirmerie. Parez à
recevoir Yar et Blodgett .

German: 
Auf diesem Schiff, mit diesem Captain -
lassen wir keine Leute zurück.
Nicht, wenn es Hoffnung gibt, sie zu
retten.  Und die gibt es. Bestimmt.
Sie können allen sagen, die sich sorgen,
dass der Captain das gleiche für sie tun würde.
Verstehe.
Denken Sie daran, Gentlemen: Wir
sind Entdecker. Risiko gehört dazu.
Aber der Captain - würde sein Leben
geben, bevor er diese Crew gefährdet.
Danke, Lieutenant.
McCoy an Krankenstation.
Bereithalten, Yar und Blodgett zu empfangen .

Czech: 
Tato loď, tento kapitán -
my nenecháváme lidi napospas smrti.
Ne pokud zbývá jakákoliv šance na jejich záchranu.
A ona tu je, a dobrá.
Takže můžete vyřídit komukoliv s obavami,
že kapitán by totéž udělal pro kohokoliv z nich.
Rozumím.
Pamatujte, pánové, jsme průzkumníci.
Risk je součást naší práce.
Ale kapitán? - Raději by položil vlastní život,
než aby ohrozil někoho ze své posádky.
Děkuji, poručíku.
McCoy volá ošetřovnu. Připravte se na
transport Yarové a Blodgetta.

Dutch: 
Dit schip, deze kapitein,
wij laten geen mensen achter.
Niet als er nog een kans bestaat,
dat ze gered kunnen worden.
En er nog een kans,
zelfs een grote kans.
Dus u kunt tegen iedereen die bezorgt is zeggen,
dat de kapt. hetzelfde voor hen zou doen.
Ik begrijp het.
Heren, onthoud dat we ontdekkingsreizigers zijn.
Risico's horen erbij.
Maar de kapt, zal zich opofferen,
voordat hij de bemanning in gevaar brengt.
Bedankt, lt.
McCoy aan de ziekenboeg.
Stand-by om Yar en Blodgett te ontvangen.

Spanish: 
¿Este Capitán...?
No damos la espalda a nuestra gente.
No, si hay alguna posibilidad
de salvarlos.
Y hay una posibilidad.
Una buena.
Así que pueden decir a quien
tenga preocupaciones...
...que el Capitán
haría lo mismo por ellos.
Comprendo.
Recuerden señores...
somos exploradores.
Al riesgo es adonde vamos.
Pero el Capitán...
...daría su propia vida
antes que arriesgar esta tripulación.
Gracias, Teniente.
McCoy a Enfermería.
Listos para recibir a Yar y Blodgett.

English: 
This ship, this Captain -
we don't leave people behind.
Not if there's any chance that they can be saved.
And there is a chance, a good one.
So you can tell anyone who has concerns,
the Captain would do the same for them, too.
I understand.
You remember, Gentlemen, we're
explorers. Risk is what we do.
But the Captain - he'd give his own life,
before he'd endanger this crew.
Thank you, Lieutenant.
McCoy to sick bay. Stand by
to receive Yar und Blodgett .

English: 
This ship, this Captain -
we don't leave people behind.
Not if there's any chance that they can be saved.
And there is a chance, a good one.
So you can tell anyone who has concerns,
the Captain would do the same for them, too.
I understand.
You remember, Gentlemen, we're
explorers. Risk is what we do.
But the Captain - he'd give his own life,
before he'd endanger this crew.
Thank you, Lieutenant.
McCoy to sick bay. Stand by
to receive Yar und Blodgett .

Italian: 
questo capitano...
Noi non abbandoniamo nessuno.
Non se c'e' una possibilita'
che possano essere salvati.
E una possibilita' c'e',
una buona possibilita'.
Percio' puo' dire a tutti
quelli che sono preoccupati...
che il capitano farebbe
lo stesso anche per loro.
Capisco.
Ricordate, signori: siamo esploratori.
Il rischio e' il nostro lavoro.
Ma il capitano...
Darebbe la sua vita prima di mettere
in pericolo quella del suo equipaggio.
Grazie, tenente.
McCoy a infermeria. Rimanete in
attesa per ricevere Yar e Blodgett.

Galician: 
Con este Capitán?
Non damos as costas á nosa xente.
Non, se hai algunha
posibilidade de salvalos.
E hai unha posibilidade.
Unha boa.
?sí que poden dicir a quen
teña preocupacións…
…que o Capitán faría
o mesmo por eles.
Comprendo.
Lembren señores…
somos exploradores.
?o risco é onde imos.
Pero o Capitán…
…daría a súa propia vida antes
que arriscar esta tripulación.
Grazas, Tenente.
McCoy a Enfermaría.
Listos para recibir a Yar e Blodgett.

Portuguese: 
esse capitão!
Nós não abandonamos nosso pessoal.
Não se houver alguma
maneira de salvá-los.
E há uma chance. Das boas.
Então diga àqueles
que estão preocupados,
que o capitão faria o
mesmo por eles também.
Entendido.
E lembrem-se, cavalheiros,
somos exploradores. Nos
arriscarmos é o nosso trabalho.
Mas o capitão,
ele daria a própria vida antes
de por em risco a sua tripulação.
Obrigado, tenente.
McCoy para enfermaria.
Aguardem para receber
Yar e Blodgett.

Catalan: 
Amb aquest capità…
Nosaltres no deixem ningú enrera.
No és que no hi hagi res a fer.
Hi ha una manera, i bona!
Així que diguin a aquells que estan inquiets...
que el capità faria el
mateix per ells.
Ho entenem.
Recordin, senyors. Som exploradors.
El risc és part de la nostra feina.
Però el capità…
Donaria la seva pròpia vida abans
que arriscar aquesta tripulació.
Gràcies, tinent.
McCoy a infermeria. Preparin-se
per rebre la Yar i en Blodgett.

Czech: 
Úroveň plasmových spór klesá.
Zapněte na můj povel.
Teď se uklidněte. Jakmile budou
krevní řetězce neutralizovány,
přesuneme vás pro transfúzi, dobrá?
Dr. Yarová, co tyto tvory reguluje v jejich,
domácím prostředí?
Žádné regulativy neexistují.
Ty věci z žádného prostředí nepocházejí.
Byly vyvinuty starodávnými
Regulany jako zbraň.
Bez zábran?
Bez protilátek?
- Mělo jít o zbraň zkázy.
- Zničily Regulany
a každého, kdo se přiblížil.
Tak to se jim povedlo na výbornou.
Je čas.
Enterprise. Teď!
Repulsorová pole - zbývá 60 minut.

Catalan: 
Els nivells de plasmòcits estan baixant.
Transporti’ls al meu senyal.
Relaxi’s.
Quan les cadenes hemàtiques
estiguin neutralitzades,
els transportarem per a
la transfusió. D’acord?
Doctora Yar, què controla aquestes
criatures al seu ambient natural?
No hi ha cap mena de control.
Aquestes coses no són natives d’enlloc.
Van ser creades pels antics
regulans com una arma.
Sense controls? Sense antídots?
Eren una arma del Judici Final.
Van destruir als regulans i a
tothom que se’ls va apropar.
Van encertat amb això del "Judici Final", no?
Temps!
Enterprise, endavant.
Els camps repulsors...
Tenim 60 minuts.

Dutch: 
Het plasmasieten niveau zakt.
Activeer op mijn teken.
Ontspan. Zodra de hemotische
reeksen geneutraliseerd zijn,
wordt je overgestraald voor transfusie.
Oké?
Dokter Yar, wat houdt deze wezens in hun
natuurlijk leefomgeving onder controle?
Ze worden niet onder controle gehouden.
Die dingen hebben geen natuurlijk leefomgeving.
Ze zijn door de oude Regulans
gecreëerd als een wapen.
Zonder enige controle?
Zonder tegengif?
- Het was een doemdag wapen.
- Ze hebben de Regulans vernietigd,
en iedereen die in de buurt kwam.
Wel, ze hadden het
doemdag gedeelte correct.
Klaar.
Enterprise. Begin!
Afweer schilden, we hebben 60 minuten.

French: 
Les niveaux de plasmasites descendent.
Energie à mon signal.
Détendez-vous. Dès que les
chaînes hématiques sont neutralisées,
vous serez téléportés pour transfusion. OK ?
Dr. Yar, Qu'est-ce qui contrôle ces créatures,
dans leur milieu naturel ?
Il n'y a pas de contrôle.
Ces choses ne viennent pas du milieu naturel.
Elles ont été créées par les
anciens Réguliens comme arme.
Sans contrôle ?
Sans antidotes ?
- Elles sont une arme d'anihilation.
- Elles ont détruit les Réguliens
Et tous ceux qui se sont approchés.
Eh bien ils l'ont eu leur anihilation.
C'est bon.
Enterprise. Go !
Champs répulsifs - on a 60 minutes.

Italian: 
Il livello di parassiti sta diminuendo.
Energia al mio segnale.
Ora si rilassi.
Non appena le catene ematiche
saranno neutralizzate,
sara' teletrasportata
per la trasfusione. Ok?
Dottoressa Yar, cosa controlla queste
creature nel loro ambiente naturale?
Non c'e' alcun controllo.
Queste creature non sono
originarie di nessun posto.
Furono create dagli antichi
Regulani come arma.
Senza alcun controllo? Senza antidoto?
Erano un'arma di distruzione totale.
Hanno distrutto i Regulani e
chiunque altro si sia avvicinato.
Beh, la parte della distruzione
totale e' venuta bene.
E' ora.
Enterprise. Adesso.
I campi repulsivi...
Abbiamo... sessanta minuti.

English: 
Plasmasite-levels are dropping.
Energize on my mark.
Now just relax. As soon as the
haematic chains are neutralized,
you'll beam over for transfusion. OK?
Dr. Yar, what controls these creatures,
in their native environment?
There aren’t any controls.
These things aren’t native to anywhere.
They were created by the
ancient Regulans as a weapon.
With no controls?
No antidotes?
- They were a doomsday weapon.
- They destroyed the Regulans
and anyone else who approached.
Well they got the doomsday part, right.
Time.
Enterprise. Go!
Repulsor fields - we have 60 minutes.

German: 
Plasmasiten-Level
sind fallend. Energie auf mein Zeichen.
Entspannen Sie sich. Sobald sich
die hematischen Ketten auflösen,
beamen Sie rüber zur Transfusion. Okay?
Dr. Yar, was kontrolliert diese Kreaturen
in ihrer heimischen Umgebung?
Es gibt keine Kontrollen.
Diese Dinger sind nirgends heimisch.
Sie wurden von den antiken Regulanern
als Waffe erschaffen.
Ohne  Möglichkeit sie zu kontrollieren?
Kein Gegenmittel?
- Sie waren eine apokalyptische Waffe.
- Sie zerstörten die Regulaner
und jeden anderen.
Der Apokalypse-Teil ist ihnen gelungen.
Wird Zeit.
Enterprise. Los!
Das Abschirmfeld - wir haben 60 Minuten.

Portuguese: 
Os níveis de
plasmasitas estão caindo.
Energizar à minha ordem.
Apenas relaxe.
Assim que as cadeias
hemáticas forem neutralizadas
vocês serão transportados
para fazer a transfusão. OK?
Dra. Yar,
o que controla essas criaturas
em seu ambiente natural?
Não há nenhum controle.
Essas coisas não são
nativas de nenhum lugar.
Elas foram criadas pelos
antigos regulanos como uma arma.
Sem controles? Sem antídotos?
Elas eram uma arma apocalíptica.
Elas destruíram os regulanos e
qualquer um que se aproximasse.
Bem, a parte do apocalipse
funcionou direito.
Agora.
Enterprise, prossiga.
O campo repulsor...
Nós temos...sessenta minutos.

Galician: 
Niveis de plasmocitos baixando.
Transporte ao meu sinal.
?gora reláxense. En canto as cadeas
de hematíes neutralícense…
…transportaráselles
para a transfusión, vale?
Dra. Yar, que controla a estas
criaturas na súa contorna natural?
Nada as controla.
Non son nativas de ningún lado.
Foron creadas polos antigos
regulanos como unha arma.
Sen control?
Sen antídoto?
Era a arma do Xuízo Final.
Destruíu aos regulanos e a
calquera que se aproximase.
?certaron co nome de Xuízo Final.
? hora.
Enterprise… adiante.
Campos repulsores…
Temos… 60 minutos.

English: 
Plasmasite-levels are dropping.
Energise on my mark.
Now just relax. As soon as the
haematic chains are neutralised,
you'll beam over for transfusion. OK?
Dr Yar, what controls these creatures,
in their native environment?
There arenít any controls.
These things arenít native to anywhere.
They were created by the
ancient Regulans as a weapon.
With no controls?
No antidotes?
- They were a doomsday weapon.
- They destroyed the Regulans
and anyone else who approached.
Well they got the doomsday part, right.
Time.
Enterprise. Go!
Repulsor fields - we have 60 minutes.

Spanish: 
Niveles de plasmocitos bajando.
Transporte a mi señal.
Ahora relájense. En cuanto las cadenas
de hematíes se neutralicen...
...se les transportará
para la transfusión, ¿vale?
Dra. Yar, ¿qué controla
a estas criaturas en su entorno natural?
Nada las controla.
No son nativas de ningún lado.
Fueron creadas por
los antiguos regulanos como un arma.
¿Sin control?
¿Sin antídoto?
Era el arma del Juicio Final.
Destruyó a los regulanos
y a cualquiera que se aproximara.
Tuvieron su ración de Juicio Final.
La hora.
Enterprise... adelante.
Campos repulsores...
Tenemos... sesenta minutos.

Catalan: 
50.
Ens anirà de ben poc.
Ens en sortirem. Ho prometo.
Costi el que costi, sense importar com.
Tots els escuts activats.
Apuntant fàsers.
No dispari, senyor Kyle.
Comuniqui'm amb la nau.
Freqüències obertes, senyor.
Nau klingon: aquí el capità James
T. Kirk, de la nau estel·lar Enterprise.
No ens ataquin. Per la seva
seguretat, no ens ataquin.
Enterprise.
Acepto la seva rendició.
Preparint-se per ser abordats.
És el capità Kargh!

French: 
50.
Ca va être juste. On va s'en sortir
C'est promis.
Peu importe comment et avec quoi.
Boucliers relevés.
- Phasers parés.
- Ne tirez pas, M. Kyle.
- Appel direct.
- Canal d'appel ouvert, Monsieur.
Vaisseau Klingon, ici le Capitaine James T. Kirk
du vaisseau Enterprise.
 N'attaquez pas ! Pour votre sécurité, n'attaquez pas !
Enterprise. J'accepte votre reddition.
Préparez-vous à être abordés.

German: 
50.
Es wird knapp. Wir werden das
durchstehen. Ich verspreche es.
Komme was wolle. Ganz egal was.
Alle Schilde oben.
- Phaser auf Zielerfassung.
- Halten Sie Ihr Feuer, Mr Kyle.
- Schiff an Schiff.
- Kanal offen, Sir.
Klingonisches Kriegsschiff. Hier ist Captain
James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise.
Greifen Sie nicht an. Ihrer eigenen
Sicherheit willen, greifen Sie nicht an.
Enterprise. Ich akzeptiere Ihre Kapitulation.
Bereiten Sie sich vor, geentert zu werden.

English: 
50.
It'll be close. We will make it
through this, I promise.
Whatever it takes, no matter what.
All shields up.
- Targeting phasers.
- Hold your fire, Mr Kyle.
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, Sir.
Klingon vessel, this is Captain James T. Kirk
of the Starship Enterprise.
Do not attack! For your own safety, do not attack!
Enterprise. I accept your surrender.
Prepare to be boarded.

Spanish: 
Cincuenta.
Será muy justo.
Saldremos de esta.
Lo prometo.
Cueste lo que cueste.
Pase lo que pase.
Todos los escudos levantados.
Apuntando fásers.
Alto el fuego, Sr. Kyle.
- Llame a la nave.
- Frecuencias abiertas, señor.
Nave klingon, soy el Capitán
 James T. Kirk, de la nave Enterprise.
No ataquen.
Por su propia seguridad, no ataquen.
Enterprise...
...acepto su rendición.
Prepárense para ser abordados.
El Capitán Kargh...

Portuguese: 
Cinquenta.
Vai ser apertado.
Mas nós vamos sair dessa. Eu juro.
Custe o que custar.
De qualquer maneira.
Todos os escudos erguidos.
Mirando os phasers.
Suspenda o fogo, Sr. Kyle.
Nave a nave.
Frequências de saudação
abertas, senhor.
Nave klingon, aqui
é o capitão James
T. Kirk, da nave
estelar Enterprise.
Não ataque. Para sua própria
segurança, não ataque.
Enterprise.
Eu aceito a sua rendição.
Prepare-se para ser abordado.
Capitão Kargh!

Dutch: 
50.
Het wordt krap, maar
we zullen dit overleven, dat beloof ik.
Het maakt niet uit,
wat je er voor moet doen.
Alle schilden omhoog.
- Gericht op de fasers.
- Nog niet vuren, m. Kyle.
- Schip aan schip.
- Aanroep frequentie open, sir.
Klingon schip, dit is kapt. James T. Kirk
van het sterrenschip Enterprise.
Niet aanvallen!  U kunt voor
uw eigen veiligheid niet aanvallen!
Enterprise. Ik accepteer jullie overgave.
Bereidt u voor om geënterd te worden.

Czech: 
50.
Bude to těsné. Ale zvládneme to, slibuju.
Ať se děje cokoliv, uděláme pro to všechno.
Štíty zvednuty!
- Zaměřuji phasery.
- Nestřílejte, pane Kyle.
- Zavolejte je.
- Volací frekvence otevřeny, pane.
Klingonská lodi, mluví kapitán James T. Kirk
z hvězdné lodi Enterprise.
Neútočte! V zájmu vlastního bezpečí, neútočte!
Enterprise. Přijímám vaši kapitulaci.
Připravte se na obsazení.

Italian: 
Cinquanta.
Manca poco.
Ne usciremo, te lo assicuro.
Costi quel che costi.
Scudi alzati.
Phaser agganciati sul bersaglio.
Attenda a far fuoco, signor Kyle.
Apra un canale.
Frequenze aperte, signore.
Vascello Klingon, qui e' il capitano James
T. Kirk della nave stellare Enterprise.
Non aprite il fuoco, per la vostra
incolumita' non aprite il fuoco!
Enterprise.
Accetto la vostra resa.
Preparatevi ad essere abbordati.
Il capitano Kargh.

English: 
50.
It'll be close. We will make it
through this, I promise.
Whatever it takes, no matter what.
All shields up.
- Targeting phasers.
- Hold your fire, Mr. Kyle.
- Ship to ship.
- Hailing frequencies open, Sir.
Klingon vessel, this is Captain James T. Kirk
of the Starship Enterprise.
Do not attack! For your own safety, do not attack!
Enterprise. I accept your surrender.
Prepare to be boarded.

Galician: 
50.
Será moi xusto.
Sairemos desta.
Prométoo.
Custe o que custe.
Pase o que pase.
Todos os escudos levantados.
?puntando fásers.
Cesamento do fogo, Sr. Kyle.
— Chame á nave.
— Frecuencias abertas, señor.
Nave klingon, son o capitán
James T. Kirk, da nave Enterprise.
Non ataquen. Pola súa propia
seguridade, non ataquen.
Enterprise…
…acepto a súa rendición.
Prepárense para ser abordados.
O capitán Kargh…

Italian: 
Non ci sente molto bene, vero?
E' un klingon.
Kargh, l'Enterprise e' impegnata
in una missione di salvataggio.
La Copernicus e' infettata da...
vermi di Regula.
Vermi a sangue caldo? Salvataggio?
Impossibile!
Sta mentendo, Kirk!
Qualsiasi razza nella galassia conosce il
pericolo dei vermi a sangue caldo di Regula!
Distrugga quella nave immediatamente.
Se non lo fara' lei, lo faro' io.
Agganciate i disgregatori sul
bersaglio. Preparatevi a far fuoco!
Kargh, maledetto pazzo!
Bastardo di un Klingon,
non aprire il fuoco!
Possiamo distruggerci a vicenda qui,
subito! E' questo che vuole?
E' un buon modo di morire!
La Copernicus ha scoperto un modo per
neutralizzare i vermi del sangue.

German: 
- Typisch Captain Kargh.
- Er hört nicht gut zu, oder?
Er ist Klingone.  Kargh. Wir befinden
uns in einer Rettungsmission.
Die Copernicus ist mit Blutwürmern infiziert.
Blutwürmer? Rettung? Unmöglich! Sie lügen, Kirk.
Jede Rasse der Galaxie kennt die Gefahr von
Blutwürmern. Zerstören Sie das Schiff sofort.
Wenn Sie's nicht tun, ich werde es. Disruptoren
aufs Ziel einstellen. Bereit machen zum feuern.
Kargh, Sie Narr!
Sie klingonischer Mistkerl, halten Sie Ihr Feuer!
Wir können uns, hier und jetzt, gegenseitig
zerstören! Wollen Sie das?
Das ist eine gute Art zu sterben.
Die Copernicus hat einen Weg gefunden
die Blutwürmer zu neutralisieren.

Portuguese: 
Ele não escuta muito bem, não é?
Ele é klingon.
Kargh, a Enterprise está envolvida
em uma operação de resgate.
A Copernicus está infectada com
sanguessugas.
Sanguessugas? Resgate?
Impossível!
Você está mentindo, Kirk.
Todas as raças da galáxia
conhecem o perigo das sanguessugas.
Destrua essa nave. Imediatamente.
Se você não o fizer, eu farei.
Trave os disruptores no alvo.
Prepare para atirar.
KARGH! SEU IDIOTA!
Seu klingon bastardo,
suspenda o fogo!
Nós podemos destruir um ao outro,
aqui e agora. É isso que você quer?
Esse é um bom jeito de morrer!
A Copernicus encontrou
uma maneira de
neutralizar a infecção
das sanguessugas.
Nós estamos transportando os

Catalan: 
Una mica sord, no?
És un klingon.
Kargh, l’Enterprise es troba
en una missió de rescat.
La Copèrnicus està infectada
amb… sangoneres.
Sangoneres? Rescat?
Impossible!
Menteix, Kirk!
Qualsevol raça de la galaxia coneix
el perill de les sangoneres.
Destrueixi aquella nau inmediatament.
Si no ho fa vostè, ho faré jo.
Apunti els disruptors a l’objectiu.
Prepari’s per disparar.
KARGH!
ÉS BOIG!
Maleït klingon, aturi el foc!
Podem destruir-nos aquí
i ara! Vol això?
És una bona manera de morir.
La Copèrnicus ha trobat una manera
de neutralitzar les sangoneres.

Galician: 
Non ouve moi ben, verdade?
É un klingon.
Kargh, a Enterprise está implicada
nunha operación de rescate.
? Copernicus está infectada
con… samesugas.
Samesugas?
Rescate?
Imposible!
Mente, Kirk.
Todas as razas da galaxia
saben do perigo das samesugas.
Destrúa esa nave, inmediatamente.
Se vostede non o fai, fareino eu.
?punten disruptores.
Listos para disparar.
Kargh, está tolo?
Maldito klingon…
Cesamento do fogo!
Podemos destruírnos mutuamente,
aquí e agora. Iso é o que quere?
É unha boa forma de morrer.
? Copernicus achou unha forma de
neutralizar o contaxio de samesugas.

Czech: 
- Kapitán Kargh.
- Má potíže se sluchem, že?
Je to Klingon. Karghu, Enterprise právě
provádí záchrannou operaci.
Copernicus je infikován krvečervy.
Krvečervy? A záchrana?
Nemožné! Lžete, Kirku!
Každá rasa v galaxii si je vědoma nebezpečí ze
strany krvečervů. Zničte tu loď, ihned!
Když ne vy, tak já.
Zaměřte disruptory na cíl. Připravit k palbě.
Karghu, TY HLUPÁKU!
Ty klingonský bastarde, zadrž palbu!
Mohli bychom se zničit navzájem,
teď a tady, to je to, co chceš?
Je to dobrý způsob, jak zemřít.
Copernicus našel způsob jak
neutralizovat infekci krvečervů.

Dutch: 
- Typisch kapt. Kargh.
- Hij luistert niet echt goed, of wel soms?
Hij is een Klingon.  Kargh. De Enterprise
is bezig met een reddingsoperatie.
De Copernicus is geïnfecteerd
door bloed wormen.
Bloed wormen?  Redding?
Onmogelijk!  U liegt, Kirk!
Ieder ras in dit sterrenstelsel
weet het gevaar van bloed wormen.
Vernietig dat schip onmiddellijk!
Als u het niet doet, doe ik het wel.
Richt disruptors op het doel.  Stand-by om te vuren.
Kargh, dwaas!
Klingon schoft, niet vuren!
We zouden elkaar hier en nu
kunnen vernietigen, is dat wat u wilt?
Het is een goed manier om te sterven.
De Copernicus heeft een manier gevonden om
de bloed worm infectie te neutraliseren.

English: 
- Typical Captain Kargh.
- He does not listen very well, does he?
He is a Klingon. Kargh. The Enterprise
is involved in a rescue operation.
The Copernicus is infected with, blood worms.
Blood worms? Rescue?
Impossible! You lie, Kirk!
Every race in the galaxy knows the danger of
blood worms. Destroy that ship, immediately.
If you do not do it, I will.
Lock disruptors on target. Prepare to fire.
Kargh, YOU FOOL!
You Klingon bastard, hold your fire!
We could destroy each other here
and now, is that what you want?
It is a good way to die.
The Copernicus found a way to
neutralize the blood worm infection.

English: 
- Typical Captain Kargh.
- He does not listen very well, does he?
He is a Klingon. Kargh. The Enterprise
is involved in a rescue operation.
The Copernicus is infected with, blood worms.
Blood worms? Rescue?
Impossible! You lie, Kirk!
Every race in the galaxy knows the danger of
blood worms. Destroy that ship, immediately.
If you do not do it, I will.
Lock disruptors on target. Prepare to fire.
Kargh, YOU FOOL!
You Klingon bastard, hold your fire!
We could destroy each other here
and now, is that what you want?
It is a good way to die.
The Copernicus found a way to
neutralise the blood worm infection.

French: 
- Typique du Capitaine Kargh.
- Il n'entend pas bien, c'est ça ?
C'est un Klingon. Kargh. L'Enterprise est
en pleine opération de secours.
Le Copernicus est infecté par des vers de sang.
Vers de sang ? Sauvetage ?
Impossible! Vous mentez, Kirk !
Toutes les races de la galaxie connaissent le danger
des vers de sang. Détruisez ce vaisseau immédiatement.
si vous ne le faites pas, je le ferai.
Verrouillez la cible. Parez à faire feu.
Kargh, VOUS ETES FOU !
Pauvre imbécile Klingon, ne tirez pas !
Nous pouvons nous détruire mutuellement
ici et maintenant, c'est ce que vous voulez ?
C'est une bonne façon de mourir.
Le Copernicus a trouvé un moyen
de neutraliser l'infection des vers de sang.

Spanish: 
No oye muy bien, ¿verdad?
Es un klingon.
Kargh, la Enterprise está implicada
en una operación de rescate.
La Copernicus está infectada con...
sanguijuelas.
¿Sanguijuelas?
 ¿Rescate?
¡Imposible!
Miente, Kirk.
Todas las razas de la galaxia
saben del peligro de las sanguijuelas.
Destruya esa nave, inmediatamente.
Si usted no lo hace,
lo haré yo.
Apunten disruptores.
Listos para disparar.
¡Kargh, está loco!
Maldito klingon.
Alto el fuego.
Podemos destruirnos mutuamente,
aquí y ahora. ¿Eso es lo que quiere?
Es una buena forma de morir.
La Copernicus halló una forma de 
neutralizar el contagio de sanguijuelas.

Portuguese: 
sobreviventes para
essa nave agora mesmo.
Então você condenou
a sua nave também.
Eu ficarei feliz em destruir
a Enterprise a seguir.
Mostre a ele. Abra o canal.
Veja você mesmo, capitão.
McCoy para a enfermaria.
Energizar ao meu comando.
Eu admiro a sua coragem.
É quase klingon.
E se esse plano tiver sucesso?
Se tiver sucesso,
nós teremos que destruí-los.
Nós não podemos permitir que os
terráqueos tenham essa vantagem.
E por que nós não
os destruímos agora?
Porque há mais coisas
aqui para se observar.

Galician: 
Transportamos aos sobreviventes
a bordo mentres falamos.
Entón están a condenar
a súa propia nave tamén.
Encantarame destruír
a Enterprise, despois.
Móstrello. ?bra unha canle.
Véxao vostede mesmo, Capitán.
McCoy a Enfermaría.
Transporte ao meu sinal.
?dmiro a súa valentía.
É case klingon.
Que pasa se o plan ten éxito?
Se ten éxito, teremos que destruírlles.
Non podemos deixar que
os humanos teñan esa vantaxe.
Por que non destruílos agora?
Porque hai algo nisto,
que non é o que parece.

Dutch: 
We stralen op dit moment zelfs
overlevenden aanboord.
Dan doemt u ook uw eigen schip.
Ik verheug me erop
de Enterprise daarna te vernietigen.
Toon het hem, open een kanaal.
Kijk zelf maar, kapitein.
McCoy aan ziekenboeg,
activeer op mijn teken.
- Ik bewonder zijn moed. Het is bijna Klingon.
- Maar wat als zijn plan succesvol is?
Als het succesvol is, dan
moeten wij ze wel vernietigen.
We kunnen niet toestaan,
dat de Aardlingen zo'n voordeel hebben.
- Waarom vernietigd u ze nu dan niet?
- Omdat hier meer aan de hand is.

Italian: 
Mentre parliamo stiamo teletrasportando
i superstiti sull'Enterprise.
Allora state condannando
anche la vostra nave.
Saro' ben lieto di distruggere
anche l'Enterprise.
Glielo mostri. Apra un canale.
Guardi lei stesso, capitano.
McCoy a infermeria.
Energia al mio segnale.
Ammiro il suo coraggio.
E' quasi da klingon.
E se il loro piano avesse successo?
Se avesse successo...
dovremo distruggerli.
Non possiamo lasciare che i terrestri
ottengano un tale vantaggio.
Perche' non li distruggiamo subito?
Perche' sotto c'e' piu'
di quel che sembra...

Czech: 
Právě přenášíme přeživší na palubu lodi.
V tom případě přinášíte zhoubu i na vaši loď.
Mile rád zničím Enterprise jako příští cíl.
Ukažte mu, otevřít kanál.
Podívejte se na vlastní oči, kapitáne.
McCoy volá ošetřovnu, přenos na můj povel.
- Obdivuji jeho odvahu. Téměř klingonská.
- Co když ten plán uspěje?
Pokud ano, budeme je muset zničit.
Nesmíme ponechat pozemšťanům výhodu.
- Proč je nezničíme teď hned?
- Protože je za tím víc, než je zjevné.

French: 
Nous téléportons les survivants
à bord en ce moment même.
Alors vous condamnez votre vaisseau aussi.
Je serai ravi de détruire l'Enterprise ensuite.
Montrez-lui, ouvrez une liaison.
Voyez par vous-même, Capitaine.
McCoy à l'infirmerie, énergie à mon signal.
- J'admire son courage. C'est presque Klingon.
-  Et si le plan réussit ?
S'il réussit, nous devrons les détruire.
Nous ne pouvons laisser les terriens avoir cet avantage.
- Pourquoi ne pas les détruire maintenant ?
- Parce qu'il il y autre chose, je veux savoir quoi.

German: 
Wir beamen Überlebende an Bord
während wir sprechen.
Dann verdammen Sie Ihr eigenes Schiff.
Ich werde mit Freude die Enterprise zerstören.
Zeigen Sie's ihm. Kanal öffnen.
Sehen Sie selbst, Captain.
McCoy an Krankenstation,
Energie auf mein Zeichen.
- Ich bewundere seinen Mut. Fast schon klingonisch.
- Was wenn die Rettung glückt?
Wenn sie glückt, müssen wir sie zerstören.
Wir können den Erdlingen nicht
diesen Vorteil lassen.
- Warum zerstören wir sie nicht gleich jetzt?
- Da steckt noch mehr dahinter.

Spanish: 
Transportamos a los supervivientes
 a bordo mientras hablamos.
Entonces están condenando
su propia nave también.
Me encantará destruir
la Enterprise, después.
Muéstreselo.
Abra un canal.
Véalo usted mismo, Capitán.
McCoy a Enfermería.
Transporte a mi señal.
Admiro su valentía.
Es casi klingon.
¿Qué pasa si el plan tiene éxito?
Si tiene éxito,
tendremos que destruirles.
No podemos dejar que los humanos
tengan esa ventaja.
¿Por qué no destruirlos ahora?
Porque hay algo en esto,
que no es lo que parece.

English: 
We are beaming survivors on
aboard this ship even as we speak.
Then you are dooming your own ship as well.
I shall be happy to destroy the Enterprise, next.
Show him, open a channel.
Look for yourself, Captain.
McCoy to sick bay, energise on my mark.
- I admire his courage. It is almost Klingon.
- What if this plan succeeds?
If it succeeds, we will have to destroy them.
We cannot let the Earthers have this advantage.
- Why not just destroy them now?
- Because there is more to this, than meets the eye.

Catalan: 
Ara estem transportant
els supervivents a bord.
Llavors estarà condemnant
la seva nau també.
M’agradarà destruir
l’Enterprise després.
Mostri-li-ho. Obri un canal.
Miri-ho vostè mateix, capità.
McCoy a infermeria.
Transporti’ls al meu senyal.
Admiro la seva valentia.
És gairebé klingon.
Què passarà si el seu pla té èxit?
Si té èxit…
els haurem de destruir.
No podem deixar als humans
amb aquest avantatge.
Perquè no els destruïm ara?
Perquè amaguen alguna cosa més.

English: 
We are beaming survivors on
aboard this ship even as we speak.
Then you are dooming your own ship as well.
I shall be happy to destroy the Enterprise, next.
Show him, open a channel.
Look for yourself, Captain.
McCoy to sick bay, energize on my mark.
- I admire his courage. It is almost Klingon.
- What if this plan succeeds?
If it succeeds, we will have to destroy them.
We cannot let the Earthers have this advantage.
- Why not just destroy them now?
- Because there is more to this, than meets the eye.

English: 
There is an old saying.
"When you have a Klingon by the tail..."
Klingons have tails?
Don't do it, Spock! Any application of energy
and the blood worms could shatter into wavicles.
To infect the next victim.
Insidious, Doctor.
According to Dr Yar's research,
the blood worm form is an aberration.
It occurs as an interruption of the
plasmasites ability to catalyse.
If we could repair that interruption, it would
neutralise the danger posed by the plasmasites.
Or they might become something
even more dangerous.
Damn it! McCoy to Kirk.
Kirk here.

French: 
Il y a un vieux dicton.
"Quand vous tenez un Klingon par la queue..."
Les Klingons ont une queue ?
Ne faites pas ça, Spock ! La moindre application d'énergie
et les vers de sang se dispersent en ondicules.
Pour infecter leur prochaine victime.
Insidieux, Docteur.
D'après les recherches du Dr Yar,
les vers de sang sont une aberration.
Elle se produit comme une interruption de la
capacité des plasmasites à catalyser.
Si on pouvait réparer cette interruption, cela
pourrait neutraliser le danger des plasmasites.
Ou ils pourraient devenir quelque  chose
d'encore plus dangereux.
Bon sang ! McCoy à Kirk.
Kirk, j'écoute.

Spanish: 
Un viejo dicho dice:
"A un klingon se le coge por la cola."
¿Los klingon tienen cola?
¡No lo haga, Spock!
Cualquier aplicación de energía y las
sanguijuelas estallarían en ondículas.
Para infectar la próxima víctima.
Astuto, Doctor.
Según la investigación de la Dra. Yar,
las sanguijuelas son una aberración.
Aparecen al interrumpirse la capacidad
de catálisis de los plasmocitos.
Si pudiéramos evitar
esa interrupción...
...se neutralizaría el peligro
de los plasmocitos.
O pueden convertirse
en algo aún más peligroso.
¡Maldita sea!
- McCoy a Kirk.
- Aquí Kirk.
Jim, tenemos un problema.

Portuguese: 
Existe um velho ditado: "quando
você pega um klingon pelo rabo..."
Klingons têm rabos?
Não faça isso Spock!
Qualquer aplicação de energia e a
sanguessuga se quebra
em uma nova cadeia.
Para infectar a próxima vítima.
Insidioso, doutor.
De acordo com a
pesquisa da Dra. Yar,
a forma da sanguessuga
é uma aberração.
Ela acontece quando
há uma interrupção
na capacidade dos
plasmasitas de catalisar.
Se nós pudermos reparar
essa interrupção,
nós poderemos neutralizar
os perigos dos plasmasitas.
Ou fazê-los se transformar
em algo ainda mais perigoso.
Droga!
McCoy para Kirk.
Kirk falando.
Jim, nós temos um problema.

Czech: 
Existuje staré rčení.
"Když držíš Klingona za ocas..."
Klingoni maj ocas?
Nědelejte to, Spocku! Jakékoliv použití energie
a červi se roztříští na vlnočástice.
...které by infikovaly další oběti.
Zákeřné, doktore.
Podle výzkumu doktorky Yarové
je forma červů anomálií.
Přihodí se jako přerušení schopnosti
plasmových zrn katalyzovat.
Kdybychom to přerušení napravili, zažehnalo
by to nebezpečí, které plasmová zrna představují.
Anebo by se z nich stalo
něco ještě nebezpečnějšího.
Do háje! McCoy volá Kirka.
Kirk slyší.

Dutch: 
Er is een oude gezegde: 'Wanneer
je een Klingon bij de staart pakt...'
Hebben Klingons staarten?
Doe dat niet, Spock! Elke toepassing
van energie kan ervoor zorgen dat
de bloed wormen
uiteenspatten in golfdeeltjes...
En het volgende slachtoffer infecteren.
Dat is verraderlijk, dokter.
Volgens dr. Yar's onderzoek is de
bloed worm vorm een afwijking.
Het vindt plaats als een onderbreking van de
plasmasieten en hun vermogen te katalyseren.
Als we die interruptie kunnen repareren, dan
zou dat het gevaar van de plasmasieten neutraliseren.
Of ze worden iets dat nog gevaarlijker is.
Verdomme! McCoy aan Kirk.
Kirk hier.

English: 
There is an old saying.
"When you have a Klingon by the tail..."
Klingons have tails?
Don't do it, Spock! Any application of energy
and the blood worms could shatter into wavicles.
To infect the next victim.
Insidious, Doctor.
According to Dr. Yar's research,
the blood worm form is an aberration.
It occurs as an interruption of the
plasmasites ability to catalyze.
If we could repair that interruption, it would
neutralize the danger posed by the plasmasites.
Or they might become something
even more dangerous.
Damn it! McCoy to Kirk.
Kirk here.

Italian: 
C'e' un vecchio detto:
"tenere un klingon per la coda..."
I klingon hanno la coda?
Non lo faccia, Spock!
Ogni applicazione di energia
dissolve i vermi in ondicelle.
Per infettare un'altra vittima.
Insidiose, dottore.
Secondo la ricerca della dottoressa Yar,
la forma di verme e' un'aberrazione.
Si presenta qualora venga a mancare la
capacita' dei parassiti di catalizzarsi.
Se riuscissimo a ripristinare
questa capacita'...
neutralizzeremmo il
pericolo dei parassiti.
O potrebbero trasformarsi in
qualcosa di ancora piu' pericoloso.
Dannazione!
- McCoy a Kirk.
- Qui Kirk.
Jim abbiamo un problema.

German: 
Es gibt ein altes Sprichwort.
"Wenn Du einen Klingonen beim Schweif hast..."
Klingonen haben Schweife?
Lassen Sie das, Spock! Jede Anwendung von
Energie, und der Blutwurm zerbirst in Wellikeln.
Um das nächste Opfer zu infizieren.
Heimtückisch, Doktor.
Laut Dr. Yar ist die Gestalt
der Blutwürmer eine Anomalie.
Sie erscheint als eine Unterbrechung der
Fähigkeit der Plasmasiten zur Katalyse .
Wenn die Unterbrechung aufgehoben werden könnte,
würde die Gefahr der Plasmasiten neutralisiert.
Oder sie könnten sich zu etwas
noch gefährlicherem entwickeln.
Verdammt! McCoy an Kirk.
Hier Kirk.

Catalan: 
Hi ha una vella dita que diu:
"quan tens un klingon agafat per la cua…"
Els klingons tenen cua?
No ho faci, Spock!
Amb qualsevol aplicació d’energia,
les sangoneres es desfan en onícules.
Per a infectar la següent víctima.
Són molt astutes, doctor.
Segons les investigacions de la doctora Yar,
la sangonera en sí és una aberració.
Neix de la interrupció de la
catalització dels plasmòcits.
Si poguéssim evitar aquesta interrupció,
es podria neutralitzar el
perill que suposen els plasmòcits.
O podríen convertir-se en
alguna cosa encara més perillosa.
Maleït sigui!
McCoy a Kirk.
Aquí Kirk.
Jim, tenim un problema.

Galician: 
Un vello devandito di:
“Cando se colle un klingon pola cola”.
Os klingon teñen cola?
Non o faga, Spock!
Calquera aplicación de enerxía e as
samesugas estalarían en ondículas.
Para infectar a próxima vítima.
?stuto, Doutor.
Segundo a investigación da Dra. Yar,
as samesugas son unha aberración.
?parecen ao interromperse a capacidade
de catálisis dos plasmocitos.
Se puidésemos evitar
esa interrupción…
…neutralizaríase o perigo
dos plasmocitos.
Ou poden converterse en
algo aínda máis perigoso.
Maldita sexa!
— McCoy a Kirk.
— ?quí Kirk.
Jim, temos un problema.

Galician: 
Non imos ter suficiente
sangue artificial.
Esgotamos a reserva
tratando os nosos feridos.
Nunca esperei ter que substituír
o sangue en 21 persoas.
Temos bastante para… 12.
Se apuramos… 15.
Bones, non vou abandonar a 6 persoas.
Jim, terás que pedir
doantes de sangue.
Xa vexo.
? todas as cubertas.
Fala o Capitán.
Necesitamos doantes de sangue
para a Copernicus.
Necesitarei 72 voluntarios.
Que sexan 71.
Vaian á Enfermaría.
70! Permiso para abandonar
a Ponte, señor.
69.
68.
— 67.
— 66.
Permiso concedido, pero…
que alguén tome ao mando… Miller?
Si, señor.

Czech: 
Jime, máme problém.
Nemáme dost umělé krve.
Vyčerpali jsme zásoby, když
jsme ošetřovali raněné.
Nikdy jsem nečekal, že bychom museli
vyměnit krev 21 lidem.
Máme dost pro 12. Nanejvýš 15.
Kostro, nenechám šest lidí umřít.
Jime, musíš sehnat dárce krve.
Aha.
Všem palubám: Hovoří kapitán.
Abychom pomohli posádce Coperniku, potřebujeme
dárce krve. Potřebuji 72 dobrovolníků.
Nebo lépe 71. Hlašte se na ošetřovně.
70! Povolení opustit můstek, pane?
69.
68, 67, 66
Povolení uděleno. Ale,
někdo zůstaňte ve velení! Millere?
Ano, pane.

English: 
Jim, we've got a problem. We are not
going to have enough artificial blood.
We exhausted our stores
treating our own wounded.
I never expected having to
replace the blood in 21 people.
We have enough for 12. If we stretch, 15.
Bones, I am not leaving 6 people behind.
Jim, you are going to have to ask for blood donors.
I see.
All decks: This is the Captain, speaking.
We are going to need blood donors to help
the Copernicus. I'll need 72 volunteers.
Make that 71. Report to sick bay.
70! Permission to leave the bridge, Sir?
69.
68, 67, 66
Permission granted. But,
somebody take the Conn! Miller?
Aye, Sir.

German: 
Jim, wir sind in Schwierigkeiten.
Es ist nicht genug künstliches Blut vorhanden.
Die Behandlung unserer eigenen
Verwundeten hat unseren Vorrat  erschöpft.
Ich habe nicht damit gerechnet das
Blut von 21 Leuten ersetzen zu  müssen.
Wir hätten genug für 12. Wenn wir's strecken, 15.
Pille, ich werde nicht 6 Leute zurücklassen.
Jim, Du wirst um Blutspenden bitten müssen.
Richtig.
An alle:  Hier spricht der Captain.
Wir benötigen Blutspenden,
um der Copernicus zu helfen. 72 Freiwillige.
Nein, 71. Melden Sie sich
in der Krankenstation.
70. Erlaubnis, die Brücke zu verlassen, Sir?
69.
68, 67, 66
Erlaubnis gewährt. Aber, übernimmt
jemand die Conn? Miller?
Aye, Sir.

English: 
Jim, we've got a problem. We are not
going to have enough artificial blood.
We exhausted our stores
treating our own wounded.
I never expected having to
replace the blood in 21 people.
We have enough for 12. If we stretch, 15.
Bones, I am not leaving 6 people behind.
Jim, you are going to have to ask for blood donors.
I see.
All decks: This is the Captain, speaking.
We are going to need blood donors to help
the Copernicus. I'll need 72 volunteers.
Make that 71. Report to sick bay.
70! Permission to leave the bridge, Sir?
69.
68, 67, 66
Permission granted. But,
somebody take the Conn! Miller?
Aye, Sir.

Catalan: 
No tindrem pas prou sang artificial.
Hem esgotat la que teníem
guarint els ferits.
Mai vaig pensar que hauria de
reemplaçar la sang de 21 persones.
En tinc suficient per a…
12.
Si l’aprofito, per a 15.
Bones, no penso deixar 6 persones enrera.
Jim...
Hauràs de demanar donants de sang.
Ja veig…
A totes les cobertes: els parla el capità.
Necessitem donants de sang
per ajudar la Copèrnicus.
Necessito 72 voluntaris.
Que en siguin 71.  Presentin-se a la infermeria.
70.
Permís per abandonar el pont?
69.
68.
67.
66.
Permís concedit, però…
que algú es faci càrrec del pont!
- Miller?
- Sí, senyor.

Spanish: 
No vamos a tener
suficiente sangre artificial.
Agotamos la reserva
tratando nuestros heridos.
Nunca esperé tener que
reemplazar la sangre en 21 personas.
Tenemos bastante para... 12.
Si apuramos... 15.
Bones, no voy a abandonar a 6 personas.
Jim, vas a tener que pedir
donantes de sangre.
Ya veo.
A todas las cubiertas.
Habla el Capitán.
Necesitamos donantes de sangre
para la Copernicus.
Necesitaré 72 voluntarios.
Que sean 71.
Vayan a la Enfermería.
¡70!
Permiso para abandonar el Puente, señor.
69.
68.
- 67.
- 66.
Permiso concedido, pero...
que alguien tome al mando... ¿Miller?
Sí, señor.

French: 
Jim, on a un problème. On ne va pas
avoir assez de sang artificiel.
On a épuisé nos réserves
en traitant nos propres blessés.
Je n'avais jamais envisagé de
remplacer le sang de 21 personnes.
On en a assez pour 12. A la limite, 15.
Prof, je n'abandonnerai pas 6 personnes.
Jim, vous allez devoir demander des donneurs de sang.
Je vois.
A tout l'équipage, ici le Capitaine.
Nous avons besoin de donneurs de sang pour
aider le Copernicus. J'ai besoin de 72 volontaires.
Ramenez à 71. Je serai à l'infirmerie.
70 ! Permission de quitter la passerelle, Monsieur ?
69.
68, 67, 66
Permission accordée. Mais,
quelqu'un prend le quart ! Miller ?
A vos ordres.

Portuguese: 
Nós não temos quantidade
suficiente de sangue artificial.
Nós exaurimos nossos estoques
cuidando dos nossos feridos.
Eu não esperava ter que
substituir o sangue de 21 pessoas.
Nós temos o suficiente para...doze.
Se eu der uma
"esticada", para quinze.
Magro, eu não vou deixar
seis pessoas para trás.
Jim, nós teremos que
procurar por doadores.
Entendo.
Todos os decks, aqui
é o capitão falando.
Nós precisamos de doadores de
sangue para ajudar a Copernicus.
Apenas setenta de dois voluntários.
Que sejam setenta e um.
Apresentem-se à enfermaria.
Setenta. Permissão para
deixar a ponte, senhor?
- Sessenta e nove.
- Sessenta e oito.
- Sessenta e sete.
- Sessenta e seis.
Permissão concedida, mas alguém
tem que assumir o comando.
- Miller?!
- Sim senhor!

Italian: 
Non abbiamo sangue
artificiale a sufficienza.
Abbiamo consumato le riserve
per curare i nostri feriti.
Certo non mi aspettavo di dover fare
il cambio del sangue di 21 persone.
Bastera' per...
dodici.
Quindici persone al massimo.
Bones... Non abbandonero' sei persone.
Jim...
devi cercare dei donatori di sangue.
Capisco.
A tutti i ponti. Parla il capitano.
Ci serviranno donatori di sangue
per aiutare la Copernicus.
Solo 72 volontari.
Facciamo 71. Presentarsi in infermeria.
70.
Chiedo il permesso di
lasciare la plancia, signore.
69.
68.
67.
66.
Permesso accordato, ma...
Qualcuno prenda il comando!
- Miller?
- Sissignore.

Dutch: 
Jim, we hebben een probleem.
We hebben niet genoeg kunstmatig bloed.
De voorraad is leeg, omdat we daar
onze eigen gewonden mee hebben behandeld.
Ik had nooit verwacht dat ik het bloed
van 21 mensen moest vervangen.
We hebben genoeg voor 12,
als we rekken, 15.
Bones, Ik laat geen zes mensen achter.
Jim, u moet vragen om bloeddonors.
Ik begrijp het.
Alle dekken: Hier spreekt de kapitein.
We hebben bloeddonors nodig om de
Copernicus te helpen.  Ik heb 72 vrijwilligers nodig.
Maak daar 71 van.
Meldt u bij de ziekenboeg.
70!  Krijg ik toestemming
om de brug te verlaten, sir?
69.
68, 67, 66.
Toegestaan.  Maar iemand
moet het roer overnemen. Miller?
Aye, sir.

German: 
Schön ruhig halten.
- Ihre Lage ist verzweifelt.
- Sie werden alle sterben.
Ich werd mit Genuss zusehen.
- Lieutenant.
- Captain.
Das Copernicus-Logbuch ist dreifach
verschlüsselt.
Ich weiß nicht, wieviel ich rekonstruieren
kann. Vielleicht wäre Mr Spock erfolgreicher.
Ich will Antworten.

English: 
Steady as she goes.
- They are desperate.
- They will all die.
Then I will enjoy watching.
- Lieutenant.
- Captain.
The Copernicus log is triple encoded, Sir.
I don't know how much of it
I will be able to reconstruct.
Perhaps Mr Spock would be more successful.
I want some answers.

Spanish: 
Mantenga el rumbo.
Están desesperados.
Morirán todos.
Y voy a disfrutar viéndolo.
- Teniente.
- Capitán.
Los diarios de la Copernicus
tienen triple codificación, señor.
No sé cuánto seré capaz de reconstruir.
Quizás el Sr. Spock tendría más éxito.
Quiero respuestas.

Italian: 
Mantenere la rotta!
Sono disperati.
Moriranno tutti.
E io mi divertiro' a guardare.
- Tenente?
- Capitano.
Il diario della Copernicus ha una codifica a
tre livelli. Non so quanto posso recuperare.
Forse il signor Spock
avrebbe piu' successo.
Voglio delle risposte.

Portuguese: 
"Mantenha o curso".
Eles estão desesperados.
Todos morrerão.
E eu vou me divertir assistindo.
- Tenente.
- Capitão.
O diário da Copernicus foi
triplamente codificado, senhor.
Eu não sei até onde eu
poderei reconstruí-lo.
Talvez o Sr. Spock
tenha mais sucesso.
Eu quero algumas respostas.

Galician: 
Manteña o rumbo.
Están desesperados.
Morrerán todos.
E vou gozar véndoo.
— Tenente.
— Capitán.
Os diarios da Copernicus
teñen triplo codificación, señor.
Non se canto serei capaz de reconstruír.
Quizais o Sr. Spock tería máis éxito.
Quero respostas.

Catalan: 
Mantingui el rumb.
Estan desesperats.
Moriran tots.
Doncs gaudiré veient-ho.
Tinent...
Capità...
Els diaris de la Copèrnicus tenen
una triple codificació, senyor.
No sé quant podré reconstruir.
Potser el senyor Spock tingui més èxit.
Vull algunes respostes.

French: 
Maintenez droit devant.
- Ils sont désespérés.
- Ils vont tous mourir.
Et j'aurai plaisir à les regarder.
- Lieutenant.
- Capitaine.
Le journal du Copernicus a un triple codage, Monsieur.
Je ne sais pas quelle portion
je pourrai en récupérer.
Peut-être que M. Spock aura plus de chances.
Je veux des réponses.

English: 
Steady as she goes.
- They are desperate.
- They will all die.
Then I will enjoy watching.
- Lieutenant.
- Captain.
The Copernicus log is triple encoded, Sir.
I don't know how much of it
I will be able to reconstruct.
Perhaps Mr. Spock would be more successful.
I want some answers.

Dutch: 
Rustig aan.
- Ze zijn wanhopig.
- Ze zullen allemaal sterven.
Dan zal ik daar met plezier naar kijken.
- Luitenant.
- Kapitein.
Het logboek van de Copernicus
is driedubbel gecodeerd, sir.
Ik weet niet hoeveel
ik nog kan reconstrueren.
Misschien zou m. Spock meer succes hebben.
Ik wil antwoorden.

Czech: 
Kupředu!
- Jsou zoufalí.
- Všichni zemřou.
Budeme mít pěknou podívanou.
- Poručíku.
- Kapitáne.
Deníku Coperniku je trojitě kódován, pane.
Nevím, kolik z toho se mi povede
rekontruovat.
Pan Spock by nejspíš byl úspěšnější.
Chci odpovědi.

Dutch: 
- Wie heeft toestemming gegeven voor uw missie?
- Kapt Kirk, dit staat ver boven uw gezag.
Het is voor diegene die op
de hoogte moeten zijn.
Dit is mijn schip en
ik moet op de hoogte zijn.
Het is een Sectie 31 operatie.
Sectie 31, geheime operaties.
Terugvecht operaties, paraatheid,
de Klingon bedreiging!
Dit is de Enterprise en
ik handel het wel af met de Klingons.
Kapt Kirk, kunt u zich indenken wat er gebeurt,
als de Klingons de bloed wormen verspeiden
door heel het federatie gebied?
Ja, de destructie van rood bloedige
levensvormen, op een catastrofale wijze.
Onze missie was om een manier te vinden om
de plasmasieten onder controle te houden,
specifiek voor in het geval
van vijandelijkheden.
In het logboek van de Copernicus
heb ik daar geen bewijs van gevonden, sir.
- Kapt, is er iets dat u verontrust?
- U verontrust mij, Commandant.
Toen we het misschien
niet zouden overleven,
beval ik de logboeken te wissen
en de hoofd computer te vernietigen.
Alles.  Wij wilden het niet riskeren dat ons
onderzoek in de verkeerde handen zou vallen.

German: 
- Wer autorisierte ihre Mission?
- Captain Kirk, das überschreitet Ihre Autorität.
- Striktes Need-to-know-Prinzip.
- Dies ist mein Schiff. Und ich muss es wissen.
Es ist eine Sektion 31-Operation.
Sektion 31. Verdeckte Operationen.
Gegen-Operationen. Prävention.
Die klingonische Bedrohung ....
Das ist die Enterprise. Ich werde mich
um die Klingonen kümmern.
Captain Kirk, können Sie sich vorstellen was passierte,
falls die Klingonen Blutwürmer
durch das ganze
Föderationsgebiet streuen würden?
Die Zerstörung rotblütiger Lebensformen in
katastrophalem Ausmaß.
Unser Auftrag war, einen Weg zu finden,
Plasmasiten einzudämmen und zu kontrolieren,
besonders in einem Szenario offener Feindseligkeit.
Ich habe nichts dergleichen im Logbuch
der Copernicus gefunden, Sir.
- Captain, beunruhigt Sie was?
- Sie beunruhigen mich, Commander.
Als es den Anschein hatte,
wir würden vielleicht nicht überleben,
befahl ich das Logbuch zu löschen und die
Hauptcomputer zu zerstören.
Alles. Wir durften nicht riskieren unsere
Forschung in Feindeshand  fallen zu lassen.

Catalan: 
Qui va autoritzar la seva missió?
Capità Kirk, això està més enllà
de la seva autoritat.
És tot el que necessita saber.
Aquesta és la meva nau, i
necessito aquesta informació.
És una operació de la Secció 31.
Secció 31? Operacions encobertes?
Contra-operacions.
De prevenció.
L’amenaça Klingon…
Això és l’Enterprise.
Ja me n'ocupo jo, dels klingons.
Capità Kirk, s’imagina el
que passaria si els klingons,
deixessin anar les sangoneres
a l’espai de la Federació?
Sí, una destrucció a gran escala de totes
les formes de vida de sang roja.
La nostra missió era trobar una manera
de controlar i contenir els plasmòcits,
sobre tot en cas d'hostilitat.
No he trobat res d’això als diaris
de la Copèrnicus, senyor.
Capità, li molesta alguna cosa?
Vostè em molesta, Comandant.
Quan crèiem que no sobreviuríem,
vaig fer destruir els diaris
i l’ordinador principal. Tot!
No podíem arriscar-nos a que
caigués en mans enemigues.

French: 
- Qui a autorisé votre mission?
- Capitaine Kirk, c'est au-delà de votre autorité.
- C'est strictement réservé  "besoin de savoir"!
- C'est mon vaisseau, et j'ai besoin de savoir.
C'est une opération section 31.
Section 31 - Opérations sous couverture.
Contre-attaque, frappe préventive,
la menace Klingon !
Ici, c'est l' Enterprise
et je m'occupe des Klingons.
Capitaine, imaginez-vous ce qui se passerait si,
les klingons disséminaient les vers de sang
Dans l'espace de la Fédération ?
Oui, la destruction des formes de vie
à sang rouge, à une échelle catastrophique.
Notre mission était de trouver un moyen
de contrôler et contenir les plasmasites,
Particulièrement dans le cas d'un conflit ouvert.
Je n'ai pas trouvé de preuve de ça
dans le journal du Copernicus, Monsieur.
- Capitaine, quelque chose vous dérange ?
- Vous me dérangez, Monsieur.
Quand il est apparu que nous avions
peu de chances de survivre,
J'ai ordonné l'effacement du journal
et la destuction de l'ordinateur.
Tout. Nous ne voulions pas prendre le risque
que nos recherches tombent en mauvaises mains.

Italian: 
Chi ha autorizzato la vostra missione?
Capitano Kirk, questo va
oltre la sua autorita'.
Solo in caso di assoluta necessita'.
Questa e' la mia nave.
E ho necessita' di saperlo.
E' un'operazione della sezione 31.
Sezione 31, operazioni sotto copertura.
Controspionaggio.
Per essere preparati.
La minaccia dei Klingon...
Questa e' l'Enterprise.
E ai Klingon ci penso io.
Capitano Kirk, immagina cosa
accadrebbe se i Klingon
spargessero vermi di Regula
nello spazio federale?
Si'. La distruzione di tutte le forme di vita
a sangue rosso su scala interplanetaria.
La nostra missione consisteva nel trovare il
modo di controllare e contenere i parassiti
specificamente in caso
di ostilita' dichiarate.
Non ho trovato nulla in proposito sul
diario della Copernicus, signore.
Capitano? Qualcosa la disturba?
Lei mi disturba, comandante.
Quando sembrava potessimo
non sopravvivere
ho ordinato di cancellare i diari di bordo e
distruggere il computer principale, tutto.
Non potevamo rischiare che le nostre
ricerche cadessero in mano nemica.

Czech: 
- Kdo schválil vaši misi?
- Kapitáne Kirku, toto je mimo vaši pravomoc.
- Přísně tajné. O tom nic vědět nemusíte!
- Toto je má loď a já to potřebuji vědět.
Jde o operaci Oddílu 31.
Oddíl 31 - Tajné operace.
Protiopatření, připravenost,
na klingonskou hrozbu!
Tady jsme na Enterprise
a Klingony nechte na mně.
Kapitáne Kirku, dovedete si představit,
co by se stalo, kdyby Klingoni rozšířili
nákazu po celém území Federace?
Ano, zkáza všech životních forem s červenou krví,
v katastrofickém měřítku.
Naší misí bylo najít způsob jak ovládnout
plasmová zrna a zabránit jejich šíření,
obzvláště v případech otevřeného nepřátelství.
V deníku Coperniku jsem nenašla nic,
co by to dokládalo, pane.
- Kapitáne, zneklidňuje vás něco?
- Vy mě zneklidňujete, veliteli.
Když to vypadalo, že možná nepřežijeme,
nařídil jsem smazání lodních deníků
a zničení hlavního počítače.
Nechtěli jsme riskovat, že by náš
výzkum padl do rukou nepřítele.

English: 
- Who authorised your mission?
- Captain Kirk, this is beyond your authority.
- It's strictly, need to know!
- This is my ship, and I need to know.
It's a section 31 operation.
Section 31 - Covert operations.
Counter operations, preparedness,
the Klingon threat!
This is the Enterprise
and I'll deal with the Klingons.
Captain Kirk, could you imagine what would happen,
if the Klingons spread blood worms
throughout Federation space?
Yes, the destruction of red blooded
life forms, on a catastrophic scale.
Our mission was to find a way of 
controlling and containing plasmasites,
specifically in the case of open hostilities.
I have found no evidence of
that in the Copernicus logs, Sir.
- Captain, something disturbs you?
- You disturb me, Commander.
When it looked like me might not survive,
I ordered the ship's logs wiped
and the main computer destroyed.
Everything. We didn't want to take the chance
of our research falling into enemy hands.

Galician: 
Quen autorizou a súa misión?
Capitán Kirk, está por encima
da súa autoridade.
É o que necesita saber.
Esta é a miña nave, e necesito sabelo.
É unha operación da Sección 31.
Sección 31. Operacións encubertas.
Operacións de resposta…
de prevención… á ameaza klingon.
Esta é a Enterprise e eu
ocupareime dos klingons.
Capitán Kirk, imaxina o que pasaría…
…se os klingons esparcen samesugas
no espazo da Federación?
Si… a destrución a gran escala
das formas de vida de sangue vermello.
? nosa misión era achar unha forma
de controlar e conter os plasmocitos…
…especificamente en caso
de comezar as hostilidades.
Non achei evidencia diso
nos diarios da Copernicus, señor.
Capitán, moléstalle algo?
Moléstame vostede, Comandante.
Cando parecía que non sobreviviriamos…
…ordenei borrar os diarios
e destruír o computador.
É todo.
Para non arriscar que a investigación
caese en mans inimigas.

Spanish: 
¿Quién autorizó su misión?
Capitán Kirk,
está por encima de su autoridad.
Es lo que necesita saber.
Esta es mi nave, y necesito saberlo.
Es una operación de la Sección 31.
Sección 31.
Operaciones encubiertas.
Operaciones de respuesta...
de prevención... a la amenaza klingon.
Esta es la Enterprise
y yo me ocuparé de los klingons.
Capitán Kirk,
¿imagina lo que pasaría...
...si los klingons esparcen sanguijuelas
en el espacio de la Federación?
Sí... la destrucción a gran escala
de las formas de vida de sangre roja.
Nuestra misión era hallar una forma de
controlar y contener los plasmocitos...
...específicamente en caso de comenzar
las hostilidades.
No he hallado evidencia de eso
en los diarios de la Copernicus, señor.
Capitán, ¿le molesta algo?
Me molesta usted, Comandante.
Cuando parecía que no sobreviviríamos...
...ordené borrar los diarios
y destruir el ordenador.
Es todo.
Para no arriesgar que la investigación
cayera en manos enemigas.

Portuguese: 
Quem autorizou a sua missão?
Capitão Kirk, isso está
além da sua autoridade.
Isso é apenas para
quem precisa saber.
Vocês estão na minha
nave. E eu preciso saber.
Essa é uma operação da Seção 31.
Seção 31. Uma operação secreta.
Contra operação. Preventiva.
A ameaça klingon...
Essa é a Enterprise. E
eu cuido dos klingons.
Capitão Kirk, você pode
imaginar o que aconteceria se os
klingons espalhassem sanguessugas
pelo espaço da Federação?
Sim, a destruição
das formas de vida de
sangue vermelho em
escala catastrófica.
Nossa missão era encontrar uma
maneira de controlar e conter os
plasmasitas, especificamente em
caso de abertura de hostilidades.
Eu não encontrei nenhuma evidência
disso nos diários da
Copernicus, senhor.
Tem algo perturbando
o senhor, capitão?
Você me perturba, comandante.
Quando eu achei que nós
não fossemos sobreviver,
eu ordenei que se
apagasse o diário da
nave e a destruição do
computador principal.
Tudo.
Nós não podíamos nos arriscar que
nossa pesquisa caísse
em mãos inimigas.

English: 
- Who authorized your mission?
- Captain Kirk, this is beyond your authority.
- It's strictly, need to know!
- This is my ship, and I need to know.
It's a section 31 operation.
Section 31 - Covert operations.
Counter operations, preparedness,
the Klingon threat!
This is the Enterprise
and I'll deal with the Klingons.
Captain Kirk, could you imagine what would happen,
if the Klingons spread blood worms
throughout Federation space?
Yes, the destruction of red blooded
life forms, on a catastrophic scale.
Our mission was to find a way of 
controlling and containing plasmasites,
specifically in the case of open hostilities.
I have found no evidence of
that in the Copernicus logs, Sir.
- Captain, something disturbs you?
- You disturb me, Commander.
When it looked like me might not survive,
I ordered the ship's logs wiped
and the main computer destroyed.
Everything. We didn't want to take the chance
of our research falling into enemy hands.

Portuguese: 
Capitão, essa é a última cópia.
Capitão, esse é um diário de
pesquisa médica de prioridade azul.
Você não sabe quanto isso vale.
O que essa operação custou.
Eu sei o que isso custou.
Custou a vida do
tenente Mikhail Hodel.
Faça uma cópia para
o Sr. Spock e McCoy.
Para as divisões de
ciências e médica.
E todos mais na nave
que precisem saber.
Segurança, leve esses dois
para os seus alojamentos.
E certifique-se de
que eles fiquem lá.
Vamos doutor. Nós
somos os próximos.

German: 
Dies ist die einzige Kopie.
Captain, dies ist eine Datei der Prioritätsstufe Blau.
Sie kennen ihren Wert nicht,
wie teuer diese Operation war.
Ich weiß was sie gekostet hat:
Das Leben von Lt. Mikhail Hodel.
Kopien für Spock und McCoy, Wissenschafts-
und Medizinabteilungen. Jeder der es wissen muss.
Bringen Sie beide in ihre Quartiere
und sorgen dafür, dass sie da  bleiben.

Dutch: 
Kapitein, dit is de laatste kopie.
Kapitein, dit is een prioriteit blauw,
medisch onderzoek logboek.
U weet niet wat dit waard is,
wat deze operatie gekost heeft.
Oh, ik weet wat het gekost heeft:
Het heeft het leven gekost van lt. Mikhail Hodel.
Ik wil kopieën voor Spock en McCoy,
voor wetenschap, medisch en
voor iedereen die
het ook moet weten.
Beveiliging, breng deze twee naar hun hutten
en zorg dat ze daar blijven.

Italian: 
Capitano, questa e' l'ultima copia.
Capitano! E' un diario di
ricerca medica di priorita' blu!
Non si rende conto di quanto vale?
- Di quanto sia costata questa operazione?
- Oh, so quant'e' costata!
E' costata la vita del
tenente Mikhail Hodel.
Ne faccia copie per Spock e McCoy,
settore scientifico e medico. E per
chiunque su questa nave che debba saperlo.
Sicurezza, scortate questi
signori nei loro alloggi...
e assicuratevi che ci restino.

Spanish: 
Capitán, esta es la última copia.
Capitán, es un diario de investigación
médica de Prioridad Azul.
No sabe lo que vale.
El coste de la operación.
Sé lo que ha costado.
Ha costado la vida
del Teniente Mikhail Hodel.
Quiero copias de esto
para Spock y McCoy...
...divisiones científica y médica,
y cualquiera que necesite saberlo.
Seguridad...
Llévenles a sus cabinas
y que se queden allí.

English: 
Captain, this is the last copy.
Captain, that's a priority blue medical research log.
You don't know what it's worth,
what this operation, cost.
Oh, I know what it cost:
It cost the life of Lt. Mikhail Hodel.
I want copies of this for Spock and McCoy,
both science and medical and
anybody else, on this ship, who needs to know.
Security, take these two to their quarters
and see to it that they stay there.

Galician: 
Capitán, esta é a última copia.
Capitán, é un diario de investigación
médica de Prioridade ?zul.
Non sabe o que vale.
O custo da operación.
Se o que custou.
Custou a vida do tenente Mikhail Hodel.
Quero copias disto
para Spock e McCoy…
…divisións científica e médica,
e calquera que necesite sabelo.
Seguridade…
Lévenlles ás súas cabinas
e que queden alí.

Catalan: 
Capità, aquesta és l’última còpia.
Capità... és un diari de recerca amb prioritat blava.
No sap pas el que val.
Sap el que ha costat l’operació?
Oh, i tant que ho sé! Ha costat la
vida del tinent Mikhail Hodel!
Faci còpies per l’Spock i en McCoy.
Per a les divisions científica i mèdica.
I tothom d'aquesta nau que ho necessiti.
Seguretat: acompanyin aquests dos a les seves
habitacions i assegurin-se que no es mouen d'allà.

English: 
Captain, this is the last copy.
Captain, that's a priority blue medical research log.
You don't know what it's worth,
what this operation, cost.
Oh, I know what it cost:
It cost the life of Lt Mikhail Hodel.
I want copies of this for Spock and McCoy,
both science and medical and
anybody else, on this ship, who needs to know.
Security, take these two to their quarters
and see to it that they stay there.

Czech: 
Kapitáne, toto je poslední kopie.
Kapitáne, jedná se o výzkumný zdravotnický
deník úrovně "modrá".
Nemáte vůbec představu, jakou má hodnotu,
co všechno tato operace stála.
Ó, já dobře vím, co stála:
Stála život poručíka Mikhaila Hodela.
Chci kopie pro Spocka a McCoye,
pro vědecké i lékařské oddělení a
kohokoliv na této lodi, kdo ta data potřebuje.
Ostraho, vezměte ty dva do jejich ubikací
a dohlédněte, aby tam zůstali.

French: 
Capitaine, c'est la dernière copie.
Capitaine, c'est un dossier de recherche médicale code bleu.
Vous ne savez pas ce que ça vaut,
ce que cette opération a coûté.
Oh, je sais ce que ça a coûté:
Ca a coûté la vie du Lt. Mikhail Hodel.
Je veux des copies de ceci pour Spock et McCoy,
départements science et médecine et
Tous ceux. sur le vaisseau, qui ont besoin de savoir
Sécurité, emmenez ces deux-là à leurs quartiers
et veillez à ce qu'ils y restent.

Portuguese: 
Não. Você e o alferes
Kirk vão em seguida.
Dr. McCoy, você será
necessário na Enterprise
para conduzir a
recuperação dessa equipe.
Espere um pouco, Spock!
Se alguma coisa acontecer com
aquele rapaz o capitão vai...
Doutor, minha fisiologia vulcana
necessita de atenção especial.
E por mais que me doa dizer isso,
você é o mais bem
qualificado para me tratar.
Energizar.
Caramba! O homem sabe
mesmo xingar, não é?
Eu pensei que fossemos
precisar de uma
pinça mortal vulcana,
ou algo assim.
Não existe essa tal de
pinça mortal vulcana.
Existe?
Nós não temos
autorização para falar.

Italian: 
- Forza dottor McCoy, noi siamo i prossimi.
- No!
Lei e il guardiamarina
Kirk siete i prossimi.
Dottor McCoy.
Ci sara' bisogno di lei sull'Enterprise
per occuparsi dei soccorsi alla squadra.
Ora, aspetti un attimo, Spock...
Se accade qualcosa a quel
ragazzo, il capitano ci...
Dottore, la mia fisiologia vulcaniana
avra' bisogno di cure speciali.
Per quanto mi dolga ammetterlo,
lei e' il piu' qualificato a curarmi.
Energia
Certo che ne conosce
di imprecazioni, eh?
Pensavo ci sarebbe voluta una presa
vulcaniana della morte o una cosa cosi'.
Non esiste la presa
vulcaniana della morte...
Esiste?
Non ci e' concesso dirlo.

English: 
- Come on, Dr McCoy, we're next.
- No. You and ensign Kirk will go next.
Dr McCoy, you will be needed on the Enterprise,
- to manage the recovery of this team.
- Now, wait a minute, Spock...
If anything happens to that
young man, the Captain ...
Doctor, my Vulcan physiology
requires special attention.
As much as it pains me to say this,
you are the best qualified to treat me.
Energise!
He sure knows how to swear, doesn't he?
I thought we were going to need
a Vulcan death grip, or something.
There is no such thing as a
Vulcan death grip. Is there?
We are not allowed to tell.

French: 
- Venez, Dr. McCoy, nous sommes les suivants.
- Non. Vous et l'Enseigne Kirk passez d'abord.
Dr. McCoy, vous serez plus utile sur l'Enterprise,
- Pour gérer la récupération de cette équipe.
- Attendez une minute, Spock...
S'il arrive quelque chose à ce
jeune homme, le Capitaine...
Docteur, ma physiologie vulcaine
demande une attention particulière.
Ca me fait mal de le dire, mais,
vous êtes le plus qualifier pour me traiter.
Energie !
En tout cas, il sait jurer, hein ?
J'ai cru qu'on aurait besoin d'une prise de la mort
vulcaine, ou un truc dans le genre.
Il n'y a pas de prise de la mort
vulcaine, si ?
Nous n'avons pas le droit d'en parler.

Catalan: 
- Anem, doctor. Som els següents.
- No!
Vostè i l’Alferes Kirk seran els següents.
Doctor McCoy.
Se'l necessitarà a l’Enterprise per
controlar la recuperació d’aquest grup.
Escolti’m bé, Spock…
Si li passa alguna cosa a
a aquest jove, el capità…
Doctor, la meva fisiologia vulcaniana
requereix especial atenció.
Per molt que em sàpiga greu, vostè
és el millor qualificat per tractar-me.
Energitzi
Té un gran poder de convicció, aquest!
Em pensava que necessitaríem
el pessic vulcanià...
Això no existeix, el "pessic vulcanià".
Oi?
No estem autoritzats per explicar-ho.

Czech: 
- Pojďte, doktore, jsme na řadě.
- Ne. Na řadě jste vy a praporčík Kirk.
Doktore McCoy, bude vás třeba na Enterprise,
- abyste vedl zotavení zbytku výsadku.
- Okamžíček, Spocku...
Jesli se tomu mladíkovi něco stane,
kapitán...
Doktore, má vulkánská fyziologie
vyžaduje mimořádnou pozornost.
Jakkoliv nesnadno se mi to říká,
jste k péči o mě nejlépe kvalifikován.
Energii!
Klení mu rozhodně jde, viďte?
Začínal jsem si říkat, že budete muset
použít vulkánský stisk smrti nebo něco.
Nic takového jako vulkánský stisk
smrti není. Nebo je?
Nemáme dovoleno to prozrazovat.

Galician: 
— Imos, Dr. McCoy, somos os seguintes.
— Non.
Vostede e o alférez Kirk irán detrás.
Dr. McCoy…
Necesitaráselle na Enterprise para
dirixir a recuperación do equipo.
Deme un minuto, Spock…
Se lle pasa algo a
ese mozo, o Capitán…
Doutor, a miña fisioloxía vulcaniana
require atención especial.
?índa que me custe admitilo,
é o mellor cualificado para tratarme.
Enerxía.
Ten poder de convicción, verdade?
Crin que necesitariamos
un pinzamiento mortal vulcaniano.
Non hai ningún pinzamiento
mortal vulcaniano.
Haino?
Non se me permite contalo.

Spanish: 
- Venga Dr. McCoy, somos los siguientes.
- No.
Usted y el Alférez Kirk irán detrás.
Dr. McCoy...
Se le necesitará en la Enterprise
para dirigir la recuperación del equipo.
Deme un minuto, Spock...
Si le pasa algo a ese joven,
el Capitán...
Doctor, mi fisiología vulcana
requiere atención especial.
Aunque me cueste admitirlo,
es el mejor cualificado para tratarme.
Transporte.
Tiene poder de convicción, ¿verdad?
Creí que necesitaríamos
un pinzamiento mortal vulcano.
No hay ningún
pinzamiento mortal vulcano.
¿Lo hay?
No se me permite contarlo.

Dutch: 
- Kom op, dr. McCoy, wij zijn de volgende.
- Nee. Vaandrig Kirk en u zijn de volgende.
Dokter McCoy, ze hebben u nodig
op de Enterprise,
- Om het herstel van het team te overzien.
- Wacht eens even, Spock,
als die jonge man iets overkomt,
dan is de kapt. ...
Dokter, mijn Vulcan fysiologie heeft
speciale aandacht nodig.
Hoewel het me pijn doet
dit toe te geven,
u bent het best gekwalificeerd
om mij te behandelen.
Activeer.
Hij heeft echt geen moeite
met vloeken, toch?
Ik dacht dat we een Vulcan
'dood greep' nodig hadden.
Er bestaat helemaal geen Vulcan
'dood greep', toch?
Dat mogen wij niet vertellen.

German: 
- Kommen Sie, Doktor. Wir sind dran.
- Nein. Sie und Fähnrich Kirk gehen.
Dr. McCoy Sie werden auf der Enterprise gebraucht,
- um für die Genesung des Teams zu sorgen.
- Passen Sie mal auf, Spock ...
Falls diesem jungen Mann etwas
zustößt, wird der Captain ...
Doktor, meine vulkanische Physiologie
verlangt besondere Aufmerksamkeit.
So sehr es mich schmerzt es zu sagen,
Sie sind am qualifiziertesten mich zu behandeln.
Energie!
Wow, der weiß wie man flucht, was?
Ich dachte wir würden einen vulkanischen
Todesgriff oder sowas brauchen.
So was wie einen vulkanischen Todesgriff
gibt es nicht. Nicht wahr?
Es ist uns nicht erlaubt darüber zu sprechen.

English: 
- Come on, Dr. McCoy, we're next.
- No. You and ensign Kirk will go next.
Dr. McCoy, you will be needed on the Enterprise,
- to manage the recovery of this team.
- Now, wait a minute, Spock...
If anything happens to that
young man, the Captain ...
Doctor, my Vulcan physiology
requires special attention.
As much as it pains me to say this,
you are the best qualified to treat me.
Energize!
He sure knows how to swear, doesn't he?
I thought we were going to need
a Vulcan death grip, or something.
There is no such thing as a
Vulcan death grip. Is there?
We are not allowed to tell.

Portuguese: 
Não se atreva a me
dar sangue vulcano!
Cala boca!
Nós só temos treze minutos.
- Você e o Peter vão.
- Você e o alferes Kirk.
Não! Eu sou o segurança!
Eu vou por último!
- Não.
- Parem!
Pare de tentar me proteger
Spock. Você não é meu tio.
Alferes, sua coragem
é admirável, mas eu
sou vulcano. Eu possuo
grande força física.
Sr. Spock, seu sangue
necessita do dobro
de cuidados. O senhor
tem que ir agora.
Alex, você não pode...
A discussão terminou. Deitem-se!
Você deve ter aprendido suas
maneiras com o Dr. McCoy.
Eu considero isso um elogio.
Isso não é justo, Alex.
Você pode gritar comigo depois.
Agora deite-se antes
que você desmaie.
O senhor também, senhor.
Aqui. Pegue isso.
Não os deixem te pegar.
Não vou deixar.

Italian: 
Non osi darmi sangue vulcaniano!
Chiuda il becco!
- Ancora tredici minuti. Lei e Peter dopo...
- Lei e il guardiamarina Kirk.
No! Io sono della sicurezza.
Vado io per ultimo!
- No.
- Basta! La smetta di proteggermi Spock.
Lei non e' mio zio!
Guardiamarina,
il suo coraggio e' ammirevole
ma sono un Vulcaniano
e fisicamente piu' forte di lei.
Signor Spock, il suo sangue vulcaniano
richiedera' il doppio per il processo.
- Deve andare adesso.
- Alex, non puoi...
Fine della discussione. Ora sdraiatevi.
Deve aver imparato come trattare
i pazienti dal Dottor McCoy.
- Lo prendo come un complimento
- E' stato un colpo basso, Alex
Potrai infuriarti con me dopo.
Ora sdraiati, prima di finire per terra.
Anche lei, Signore.
Tieni.
Prendi questo.
Non lasciare che arrivino a te.
Non lo faro'.

English: 
Don't you dare give me any Vulcan blood!
Shut up.
- We have 13 minutes left. You and Peter have to...
- You and ensign Kirk.
No! I'm the security guy - I go last!
- No.
- No.
Stop it! Stop trying to protect me, Spock!
You're not my uncle!
Ensign, your courage is admirable, but
I am a Vulcan. I have greater physical strength.
Mr Spock, your Vulcan blood will take twice
as long to process. You have to go now.
- Alex, you canít...
- Argument over. Now lie down.
You must have learned your
bedside manner from Dr McCoy.
- I'll take that as a compliment.
- That was not fair, Alex.
You can yell at me later.
Now lie down before you fall down.
You too, Sir.
Here, take this.
- Don't let them get to you.
- I won't.

French: 
Ne vous avisez pas de me donner du sang vulcain !
Fermez-la.
- Il nous reste 13 minutes. Vous et Peter...
- Vous et l'Enseigne Kirk.
Non ! Je suis de la sécurité. Je pars le dernier !
- Non.
- Non.
Arrêtez ! Arêtez de me protéger, Spock!
Vous n'êtes pas mon oncle !
Enseigne, votre courage est admirable, mais
je suis vulcain. J'ai une meilleure résistance physique.
M. Spock, votre sang vulcain requiert deux fois
plus de temps de traitement. Vous devez y aller.
- Alex, tu ne peux pas...
- Discussion terminée. Maintenant, allongez-vous.
Vous, vous avez appris à traiter
les patients auprès du  Dr. McCoy.
- Je prends ça pour un compliment.
- Ce n'était pas loyal, Alex.
Tu pourras me disputer plus tard.
Maintenant allonge-toi avant de tomber.
Vous aussi, Monsieur.
Tiens, prends ça.
- Ne les laisse pas t'approcher.
- T'inquiètes pas.

Dutch: 
Waag het niet mij Vulcan bloed te geven!
Houd je mond.
- We hebben nog 13 minuten. Peter en u moeten...
- Vaandrig Kirk en u.
Nee! Ik ben de beveiligingskerel,
ik ga als laatste!
- Nee.
- Nee.
Stop hiermee!  Houd ermee op om mij te
beschermen, Spock!  U bent mijn oom niet!
Vaandrig, uw moed is bewonderenswaardig,
maar ik ben een Vulcan.
Mijn fysieke kracht is veel groter.
M. Spock, het proces is door uw Vulcan
bloed verdubbeld.  U moet nu echt gaan.
- Alex, je kunt niet...
- De discussie is voorbij. Ga nu liggen.
U moet de omgang met patiënten
geleerd hebben van dr. McCoy.
- Die neem ik aan als compliment.
- Dat was niet eerlijk, Alex.
Straks kun je tegen mij schreeuwen.
Ga nu liggen, voordat je omvalt.
U ook, sir.
Hier, pak aan.
- Laat je niet pakken, door ze.
- Dat zal ik niet doen.

Spanish: 
No se atreva a ponerme sangre vulcana.
Calladito.
Nos quedan 13 minutos.
- Van usted y Peter.
- Usted y el Alférez Kirk.
¡No, soy de seguridad!
¡Voy el último!
- No.
- ¡Basta!
¡Deje de intentar protegerme, Spock!
¡Usted no es mi tío!
Alférez, su valor es admirable,
pero soy vulcano.
Tengo mayor fuerza física.
Sr. Spock, su sangre
llevará el doble procesarla.
- Tiene que ir ya.
- Alex, no puedes...
Se acabó la discusión.
Ahora túmbense.
Debe haber aprendido modales
del Dr. McCoy.
- Lo tomaré como un cumplido.
- No ha sido justo, Alex.
Puedes reñirme luego.
Ahora túmbate antes de que te caigas.
Usted también, señor.
Ten, coge esto.
No dejes que te venzan.
No lo haré.

Czech: 
Opovažte se mi dát vulkánskou krev!
Buďte zticha.
- Zbývá 13 minut. Vy a Peter musíte...
- Vy a praporčík Kirk.
Ne! Já jsem tu bezpečák - jdu poslední!
- Ne.
- Ne.
Nechte toho! Přestaňte mě chránit, Spocku!
Nejste můj strýc!
Praporčíku, vaše odvaha je obdivuhodná,
ale já jsem Vulkánec. Jsem fyzicky silnější.
Pane Spocku, zpracovat vaši krev potrvá
dvakrát tak dlouho. Musíte jít teď.
- Alexi, nemůžeš...
- Konec hádek. Teď si lehněte.
Způsobům jste se od doktora McCoye
naučil zjevně dobře.
- Beru to jako lichotku.
- To nebylo fér, Alexi.
Seřveš mě pak.
Teď si lehni, než stačíš omdlít.
I vy, pane.
Na, vem si tohle.
- Ať tě nedostanou.
- Nenechám se.

English: 
Don't you dare give me any Vulcan blood!
Shut up.
- We have 13 minutes left. You and Peter have to...
- You and ensign Kirk.
No! I'm the security guy - I go last!
- No.
- No.
Stop it! Stop trying to protect me, Spock!
You're not my uncle!
Ensign, your courage is admirable, but
I am a Vulcan. I have greater physical strength.
Mr. Spock, your Vulcan blood will take twice
as long to process. You have to go now.
- Alex, you can’t...
- Argument over. Now lie down.
You must have learned your
bedside manner from Dr. McCoy.
- I'll take that as a compliment.
- That was not fair, Alex.
You can yell at me later.
Now lie down before you fall down.
You too, Sir.
Here, take this.
- Don't let them get to you.
- I won't.

Galician: 
Non se atreva a porme sangue vulcaniana.
Cale a boca.
Quédannos 13 minutos.
— Van vostede e Peter.
— Vostede e o alférez Kirk.
Non, son de seguridade!
Vou o último!
— Non.
— Basta!
Deixe de tentar protexerme, Spock!
Vostede non é o meu tío!
?lférez, o seu valor é admirable,
pero son vulcaniano.
Teño maior forza física.
Sr. Spock, o seu sangue
levará o dobre procesala.
— Ten que ir xa.
— ?lex, non podes…
?cabouse a discusión.
?gora tómbense.
Debe haber aprendido
modais do Dr. McCoy.
— Tomareino como un cumprido.
— Non foi xusto, ?lex.
Podes rifarme logo.
?gora tómbache antes de que che caias.
Vostede tamén, señor.
Ten, colle isto.
Non deixes que che venzan.
Non o farei.

German: 
- Wehe Sie geben mir vulkanisches Blut!
- Halten Sie den Mund.
- Wir haben 13 Minuten übrig. Sie und Peter
- Sie und Fähnrich Kirk.
Nein! Ich bin der Typ von der Sicherheit.
Ich gehe zuletzt.
- Nein.
- Nein.
Schluss! Hören Sie auf mich zu behüten!
Sie sind nicht mein Onkel, Spock!
Fähnrich, Ihr Mut ist bewundernswert, aber
ich bin Vulkanier. Ich bin körperlich stärker.
Mr. Spock, Ihr Blutprozess verläuft doppelt
solange. Sie müssen jetzt gehen.
- Alex, Du kannst nicht ...
- Diskussion beendet. Legt euch hin.
Sie müssen Ihren Pflege-Stil
von Dr. McCoy übernommen haben.
- Das sehe ich als Kompliment.
- Das war nicht fair, Alex.
Brüll mich später an.
Jetzt leg dich hin, bevor Du umfällst.
Sie auch,Sir.
Hier, nimm das.
- Lass dich nicht von ihnen erwischen.
- Werde ich nicht.

Catalan: 
No s'atreveixi a posar-me sang vulcaniana!
Calli!
Ens queden 13 minuts.
Vostè i en Peter han de...
Vostè i l’Alferes Kirk.
No! Sóc el paio de seguretat,
i seré l'últim!
No.
Pareu! Pari de protegir-me, Spock.
No és el meu oncle!
Alferes, el seu coratge és admirable,
però sóc vulcanià.
Tinc més força física.
Senyor Spck, la seva sang trigarà el doble
a processar-se. Han de marxar ara.
Alex, no pots…
Fi de la discussió. Estirin-se.
Deu haver après les males maneres del doctor McCoy.
Em prendré això com un compliment.
No ha estat just, Alex…
Ja em renyaràs més tard. Ara
estira’t abans de que caiguis.
Vostè també, senyor.
Té...
Agafa això.
No deixis que et guanyin.
No ho faré.

Catalan: 
Uns minuts més i serem tots dos a casa.
T’estimo.
Jo també t'estimo.

Galician: 
Uns minutos máis
e estaremos en casa.
Quéroche.
Eu tamén quéroche.

English: 
In a few more minutes, we'll both be home.
I love you.
I love you, too.

Portuguese: 
Só mais alguns minutos e
nós dois estaremos em casa.
Eu te amo!
Eu também te amo!

Spanish: 
Unos minutos más
y estaremos en casa.
Te quiero.
Yo también te quiero.

Dutch: 
Over een paar minuten,
zijn we allebei thuis.
Ik hou van jou.
Ik ook van jou.

Czech: 
Za pár minut budeme oba doma.
Miluji tě.
Také tě miluji.

German: 
Noch ein paar Minuten und wir beide sind daheim.
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

French: 
Dans quelques minutes, on sera à la maison.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

Italian: 
Qualche minuto ancora e
saremo entrambi a casa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.

English: 
In a few more minutes, we'll both be home.
I love you.
I love you, too.

English: 
Enterprise. On my mark.
Standing by.
Energize.
Thank you.
Take care of Spock, too.

English: 
Enterprise. On my mark.
Standing by.
Energise.
Thank you.
Take care of Spock, too.

Dutch: 
Enterprise. Op mijn teken.
Ik sta stand-by.
Activeer.
Bedankt.
Zorg ook voor Spock.

French: 
Enterprise. A mon signal.
On est prêts.
Energie.
Merci.
Occupez-vous de Spock, aussi.

Galician: 
Enterprise. ?o meu sinal.
Preparados.
Enerxía.
Grazas.
Ocúpense de Spock, tamén.

Italian: 
Enterprise, al mio segnale.
Siamo pronti...
Energia.
Grazie.
Dobbiamo occuparci anche di Spock...

Catalan: 
Enterprise, al meu senyal.
Preparats.
Energitzi.
Gràcies.
Ocupi’s també de l’Spock.

German: 
Enterprise. Auf mein Zeichen.
In Bereitschaft.
Energie.
Danke.
Kümmern Sie sich auch um Spock.

Spanish: 
Enterprise.
A mi señal.
Preparados.
Transporte.
Gracias.
Ocúpense de Spock, también.

Portuguese: 
Enterprise. Ao meu comando.
Aguardando.
Energizar.
Obrigado!
Cuide do Spock também.

Czech: 
Enterprise. Na můj pokyn.
Jsme připraveni.
Energii.
Děkuji.
Postarejte se taky o Spocka.

Spanish: 
Enterprise.
Me he inyectado el hipo-spray.
Van a tener que
monitorizarme por vía remota.
Yo no podré...
¡Oh... Dios!
Enterprise.
El campo repulsor está fallando.
Quédense conmigo.

Dutch: 
Enterprise, ik heb de hypo geïnjecteerd.
U moet mij op afstand in de gaten houden.
Ik ben niet in staat...
- Oh, god!
Enterprise, het afweer veld begeeft
het bijna.  Blijf bij mij.

Catalan: 
Enterprise, ja m’he injectat
l’hiposprai.
Hauran de monotoritzar-me des d’allà.
No seré capaç de…
Oh, no!
Enterprise…
el camp de repulsió està fallant!
Esperin…
Enterprise, el camp és massa feble
com per contenir-los.

English: 
Enterprise, I've injected the hypo.
You are going to have to monitor me by remote.
I won't be able to...
- Oh, God!
Enterprise, the repulsor field is failing.
Stay with me.

German: 
Enterprise, Ich habs mir injiziert.
Sie werden mich fernüberwachen müssen.
Ich werde nicht in der Lage sein zu ...
- Oh, Gott!
Enterprise, Abschirmfeld versagt.
Bleiben Sie dran.

Portuguese: 
Enterprise, me
injetei com a "hipo".
Vocês terão que me monitorar daí.
Eu não vou ser capaz de...
Meu Deus!
Enterprise. O campo
repulsor está falhando.
Fiquem comigo.
Enterprise, o campo
repulsor voltou a funcionar.

French: 
Enterprise, je me suis fait l'injection.
Vous allez devoir me monitorer à distance.
Je ne serai pas capable de...
- Mon dieu !
Enterprise, le champ répulsif s'effondre.
Restez avec moi.

English: 
Enterprise, I've injected the hypo.
You are going to have to monitor me by remote.
I won't be able to...
- Oh, God!
Enterprise, the repulsor field is failing.
Stay with me.

Czech: 
Enterprise, píchnul jsem si injekci.
Budete mě muset sledovat na přístrojích.
Nezvládnu...
- Ach, Bože!
Enterprise, silové pole selhává.
Zůstaňte na příjmu.

Italian: 
Enterprise, ho fatto l'iniezione.
Mi dovrete guidare da remoto...
Io non saro' in grado di...
Oddio!
Enterprise...
il campo repuslivo sta cedendo...
Restate con me...
Enterprise il campo e' troppo
debole per respingerli.

Galician: 
Enterprise.
Inxecteime o hipo-spray.
Terán que monitorizarme por vía remota.
Eu non poderei…
Oh… Deus!
Enterprise.
O campo repulsor está a fallar.
Queden comigo.

Portuguese: 
Eles vão perdê-lo.
Essa é a fraqueza deles.
Eles acabam sempre se excedendo.
Enterprise, continue comigo.
Nós o estamos vigiando, tenente.
Assim que a telemetria
mostrar que você
está limpo, nós
vamos transportá-lo.
Onde está o Alex?
Alex?

Italian: 
Lo perderanno...
E' questa la loro debolezza.
Devono sempre strafare.
Enterprise restate con me.
La teniamo d'occhio, Tenente.
Appena la telemetria mostrera' che
e' pulito, la riporteremo indietro.
Dov'e' Alex?
Alex?

Czech: 
Enterprise, pole je příliš slabé, aby je zadrželo.
- Přijdou o něj.
- V tom je jejich slabost.
Vždy usilují o nemožné.
- Enterprise, zůstaňte při mě.
- sledujeme vás, poručíku.
Jakmile telemetrie ukáže, že vzduch
je čistý, tranportujeme vás.
Kde je Alex?
Alexi!

French: 
Enterprise, le champ est trop faible pour les retenir.
- Ils vont le perdre.
- C'est leur faiblesse.
Ils en font toujours trop.
- Enterprise, restez avec moi.
- On vous regarde, Lieutenant.
Dès que la télémétrie nous dit Ok
on vous ramène.
Où est Alex?
Alex !

Spanish: 
Enterprise, el campo es
demasiado débil para contenerlos.
Van a perderlo.
Esa es su debilidad.
Siempre se pasan de la raya.
Enterprise, quédense conmigo.
Le estamos viendo, Teniente.
Cuando la telemetría lo muestre limpio,
lo transportaremos.
¿Dónde está Alex?
¡Alex!

Galician: 
Enterprise, o campo é
demasiado débil para contelos.
Perderano.
Esa é a súa debilidade.
Sempre se pasan da raia.
Enterprise, queden comigo.
Estamos a verlle, Tenente.
Cando a telemetría móstreo
limpo, transportarémolo.
Onde está ?lex?
?lex!

Dutch: 
Enterprise, het veld is te zwak
om ze tegen te houden.
- Zij gaan hem verliezen.
- Dat is hun zwakheid.
Zij gaan altijd voor het onhaalbare.
- Enterprise, blijf bij mij.
- Wij houden u in de gaten, lt.
Zodra de telemetrie het aangeeft,
stralen we u over.
Waar is Alex?
Alex!

German: 
Enterprise, das Feld ist zu schwach um sie abzuhalten.
- Sie werden ihn verlieren.
- Das ist Ihre Schwäche.
Sie versuchen immer zuviel zu ereichen.
- Enterprise, bleiben Sie dran.
- Wir sehen Sie, Lieutenant.
Sobald die Telemetrie zeigt, dass Sie
sauber sind beamen wir Sie rüber.
Wo ist Alex?
Alex!

English: 
Enterprise, the field is too weak to hold them back.
- They are going to lose him.
- That is their weakness.
They always over reach.
- Enterprise, stay with me.
- We are watching you, Lieutenant.
As soon as telemetry says you
are clear, we will beam you over.
Where is Alex?
Alex!

Catalan: 
El perdran!
Aquesta és la seva debilitat.
Van més enllà de les seves possibilitats.
Enterprise esperin.
L’estem veient, tinent.
Quan la telemetria mostri que el
seu cos està net, el portarem aquí.
On és l’Alex?
Alex?

English: 
Enterprise, the field is too weak to hold them back.
- They are going to lose him.
- That is their weakness.
They always over reach.
- Enterprise, stay with me.
- We are watching you, Lieutenant.
As soon as telemetry says you
are clear, we will beam you over.
Where is Alex?
Alex!

French: 
Où est Alex ?
Peter !
- Peter, Tu es là ?
- Alex !
- Alex, Tu vas bien ?
- Ouais, reste avec moi, Peter.
- Alex, je suis là.
- Encore une minute.
Enterprise, j'y suis presque.
Mon dieu !
Alex !
Enterprise:
Le champ répulsif a lâché.
Faites quelque chose !
- Scotty!
- Je n'ai pas d'endroit sûr où l'envoyer Capitaine.
Peter.
Alex ! Ne me laisse pas !

German: 
Wo ist Alex?
Peter!
- Peter, bist du da?
- Alex!
- Geht`s dir gut?
- Ja, bleib bei mir, Peter.
- Ich bin hier, Alex.
- Nur noch eine Minute.
Enterprise, ich habs fast geschafft.
Oh Gott!
Alex!
Enterprise:
Das Abschirmfeld ist ausgefallen.
Tut doch etwas!
- Scotty!
- Ich kann ihn nirgendwo hinbeamen, Captain.
Peter.
Alex! Geh nicht!

English: 
Where is Alex?
Peter!
- Peter, are you there?
- Alex!
- Alex, are you OK?
- Yeah, stay with me, Peter.
- Alex, I am here.
- Just another minute.
Enterprise, I am almost there.
Oh God!
Alex!
Enterprise:
The repulsor field has failed.
Somebody do something!
- Scotty!
- I've got no safe place to put him down, Captain.
Peter.
Alex! Don't go!

Spanish: 
¿Dónde está Alex?
¡Peter!
¿Peter, estás ahí?
¡Alex!
Alex, ¿estás bien?
Sí...
Quédate conmigo, Peter.
Alex, estoy aquí.
Un minuto más.
Enterprise... ya casi estoy.
¡Oh... Dios!
¡Alex!
Enterprise...
...el campo repulsor ha fallado.
¡Haced algo!
Scotty...
No tengo un lugar seguro
donde llevarlo, Capitán.
Peter.
¡Alex...!
¡...no te vayas!

Portuguese: 
Cadê o Alex?
Peter?
Peter, você está aí?
Alex!
Alex, você está bem?
Sim. Fique comigo, Peter.
Alex, eu estou aqui.
Só mais um minuto.
Enterprise, está fazendo efeito.
Oh, Deus!
Alex?
Enterprise.
O campo de repulsão caiu.
- Alguém faça alguma coisa!
- Scotty.
Eu não tenho nenhum lugar seguro
para transportá-lo, capitão.
Peter?
Alex?
Não morra!

English: 
Where is Alex?
Peter!
- Peter, are you there?
- Alex!
- Alex, are you OK?
- Yeah, stay with me, Peter.
- Alex, I am here.
- Just another minute.
Enterprise, I am almost there.
Oh God!
Alex!
Enterprise:
The repulsor field has failed.
Somebody do something!
- Scotty!
- I've got no safe place to put him down, Captain.
Peter.
Alex! Don't go!

Italian: 
Dov'e' Alex?
Peter?
Peter, ci sei?
Alex?
Alex, e' tutto ok?
Si'. Resta con me, Peter.
Alex, sono qui!
Solo un altro minuto.
Enterprise, ci sono quasi.
Oddio...
Alex!
Enterprise...
Il campo repulsivo ha ceduto.
Qualcuno faccia qualcosa!
Scotty!
Non ho nessun posto sicuro in
cui materializzarlo, capitano...
Peter!
Alex!
Non lasciarmi!

Dutch: 
Waar is Alex?
Peter!
- Peter, ben jij daar?
- Alex!
- Alex, gaat het goed?
- Yeah, blijf bij mij, Peter.
- Alex, ik ben hier.
- Nog eventjes.
Enterprise, ik ben er bijna.
Oh, god!
Alex!
Enterprise:
het afweer veld heeft het begeven.
Iemand doe iets!
- Scotty!
- Ik heb geen veilig plek voor hem, kapt.
Peter.
Alex! Ga niet weg!

Galician: 
Onde está ?lex?
Peter!
Peter, estás aí?
?lex!
?lex, estás ben?
Si… Queda comigo, Peter.
?lex, estou aquí.
Un minuto máis.
Enterprise… xa case estou.
Oh… Deus!
?lex!
Enterprise…
…o campo repulsor fallou.
Facede algo!
Scotty…
Non teño un lugar seguro
onde levalo, Capitán.
Peter.
?lex!
Non che vaias!

Czech: 
Kde je Alex?
Petere!
- Petere, si tam?
- Alexi!
- Alexi, jsi v pořádku?
- jo, zůstaň při mě, Petere.
- Alexi, jsem tu.
- Ještě minutku.
Enterprise, už tam skoro jsem.
Ó Bože!
Alexi!
Enterprise, silové pole selhalo.
Udělejte někdo něco!
- Scotty! - Nemám žádnej bezpečnej flek,
kam ho přenést, kapitáne.
Petere.
Alexi! Nedělej to!

Catalan: 
On és l’Alex?
Peter...
Peter, ets aquí?
Alex!
Alex, estàs bé?
Sí, fes-me companyia, Peter.
Alex, sóc aquí!
Només un minut.
Enterprise, ja gairebé estic.
Déu meu!
Alex!
Enterprise…
El camp repulsor ha caigut.
Que algú faci alguna cosa!
Scotty!
No tinc cap lloc segur per
transportar-lo, capità.
Peter!
Alex!
No te’n vagis!

German: 
- Tut mir so leid, ich...
- Alex!
Ich dachte ich hätte mehr Zeit!
Helft ihm doch!
Ich fürchte, ich werde das doch noch brauchen.
Durchhalten, Freeman. Wir haben Sie gleich!
Alex!
- Alex!
- Freeman, tun Sie es nicht! Das ist falsch.
- Alex, bitte!
- Peter.
Alex, geht nicht! Alex.
- Peter, ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch! Alex, bitte!
Freeman, geben Sie nicht auf!
Alex! Alex!
Halten Sie noch kurz durch! Freeman!

Spanish: 
Lo siento mucho...
Yo...
¡Alex!
Pensaba que tenía más tiempo.
¡Qué alguien le ayude!
Supongo que necesitaré esto.
¡Espere, Freeman!
¡Ya casi está!
¡Alex!
¡Alex!
Freeman, no lo haga.
Esa no es la solución.
¡Alex, por favor!
¡Peter!
¡Alex... no te vayas!
¡Alex!
Peter, te quiero.
¡Yo también te quiero!
¡Alex, por favor...! ¡Alex!
¡Freeman, no se dé por vencido!
¡Alex!
¡Alex!
¡Alex!
¡Espere sólo un poco más!
¡Freeman...!

Dutch: 
- Het spijt me zo, ik...
- Alex!
Ik dacht dat ik meer tijd had!
Iemand help hem!
Ik denk, dat ik dit nu toch nodig heb.
Hou vol, Freeman. Je bent er bijna!
Alex!
- Alex!
- Freeman, doe het niet! Dat is niet de oplossing.
- Alex, alsjeblieft!
- Peter.
Alex, ga niet weg! Alex.
- Peter, ik hou van jou.
- Ik hou ook van jou! Alex, alsjeblieft!
- Freeman, u kunt niet opgeven!
- Alex!
Alex! Alex!
Wacht nog een momentje,
Freeman!

English: 
- I'm so sorry, I...
- Alex!
I thought I had more time!
Somebody help him!
I guess, I am going to need this after all.
Hang on, Freeman. You are almost there!
Alex!
- Alex!
- Freeman, don't do it! This isn't the answer.
- Alex, please!
- Peter.
Alex, don't go! Alex.
- Peter, I love you.
- I love you, too! Alex, please!
Freeman, you can't give up!
Alex! Alex!
Hang on for just a moment longer!
Freeman...

Portuguese: 
Eu sinto muito.
Alex?
Eu pensei que teria mais tempo.
Alguém o ajude!
Eu acho que vou
precisar disso afinal.
Espere, Freeman. Já está quase lá!
Alex?
Alex?
Freeman, não faça isso.
Essa não é a resposta.
Alex, por favor!
Peter!
Alex, não morra!
Alex!
Peter, eu te amo!
Eu também te amo!
Alex, por favor!
Alex?
- Freeman...
- Alex?
...você não pode desistir!
Alex?
Alex?
- Aguarde!
- Vamos travar nele!
Freeman!

Galician: 
Síntoo moito…
Eu…
?lex!
Pensaba que tiña máis tempo.
Que alguén lle axude!
Supoño que necesitarei isto.
Espere, Freeman!
Xa case está!
?lex!
?lex?
Freeman, non o faga.
Esa non é a solución.
?lex, por favor!
Peter!
?lex… non che vaias!
?lex!
Peter, quéroche.
Eu tamén quéroche!
?lex, por favor… ?lex!
Freeman, non se dea por vencido!
?lex!
?lex!
?lex?
Espere só un pouco máis!
Freeman!

Czech: 
- Je mi to líto, já...
- Alexi!
Myslel jsem, že mám víc času!
Pomožte mu někdo!
Tipuju, že tohle se mi nakonec bude hodit.
Vydrž, Freemane. Už tě skoro máme!
Alexi!
- Alexi!
- Freemane, nedělej to! Tohle neni řešení.
- Alexi, prosím!
- Petere.
Alexi, nedělej to! Alexi.
- Petere, miluji tě.
- Miluji tě, také! Alexi, prosím!
Freemane, nesmíš to vzdát!
Alexi! Alexi!
Vydrž ještě o chvilku déle!
Freemane...

English: 
- I'm so sorry, I...
- Alex!
I thought I had more time!
Somebody help him!
I guess, I am going to need this after all.
Hang on, Freeman. You are almost there!
Alex!
- Alex!
- Freeman, don't do it! This isn't the answer.
- Alex, please!
- Peter.
Alex, don't go! Alex.
- Peter, I love you.
- I love you, too! Alex, please!
Freeman, you can't give up!
Alex! Alex!
Hang on for just a moment longer!
Freeman...

Italian: 
Mi dispiace tanto. Io...
Alex!
Pensavo di avere piu' tempo...
Qualcuno lo aiuti!
Credo che questo mi
servira', dopo tutto.
Tenga duro, Freeman. Ci siamo quasi.
Alex!
Alex!
Freeman, non lo faccia.
Non e' questa la soluzione.
Alex, ti prego...
Peter!
Alex non lasciarmi!
Alex!
Peter, ti amo.
Ti amo anch'io.
Aiutatelo, vi prego!
- Alex!
- Freeman! Non puo' arrendersi.
Alex!
Alex!
Alex!
Tenga duro, ancora qualche
istante. Freeman!

Catalan: 
Em sap greu. Jo…
Alex!
Em pensava que tindria més temps.
Que algú l’ajudi!
Al final resulta que necessitaré això.
Resisteixi, Freeman. Falta poc!.
Alex!
Alex!
Freeman, no ho faci.
Això no és la solució.
Alex, si us plau!
Peter...
Alex, no te’n vagis!
Alex!
Peter, t’estimo.
Jo també t’estimo!
No, si us plau! ALEX!
Freeman, no es pot donar per vençut!
Alex!
Alex!
Alex!
Només trigarem uns segons més.
Freeman!

French: 
- Je suis désolé, je...
- Alex !
Je pensais avoir plus de temps !
Que quelqu'un l'aide !
Je vaus peut-être avoir besoin de ça après tout.
Tenez bon, Freeman. Vous y êtes presque !
Alex !
- Alex !
- Freeman, ne faites pas ça, ce n'est pas la solution.
- Alex, s'il te plaît !
- Peter.
Alex, ne me laisse pas ! Alex.
- Peter, je t'aime.
- Je t'aime aussi ! Alex, S'il te plaît !
Freeman, n'abandonnez pas !
Alex ! Alex !
Accrochez-vous encore un moment !
Freeman...

French: 
NON !
ALEX !
- ALEX !
- Coupez-moi ça.
- Alex !
- Coupez-moi de foutu machin.
A L E X !
- Prof, comment vous sentez-vous ?
- Comme Scotty après une virée à terre.
Je vais bien aussi.
Il souffre beaucoup, Jim.
Peter...

Czech: 
NE!
ALEXI!
- ALEXI!
- Vypněte tu věc.
- Alexi!
- Vypněte tu proklatou věc.
A L E X I!
- Kostro, jak je ti?
- Jako Scottymu po dovolené.
Jsem rovněž v pořádku.
Nese to dost zle, Jime.
Petere...

Portuguese: 
Não!
Alex!
Alex!
Desligue essa coisa.
Alex!
Desligue essa droga!
ALEX!
Magro, como você está se sentindo?
Que nem o Scotty
depois da bebedeira.
Eu também estou bem.
Ele está sofrendo muito, Jim.
Peter.
Ele morreu por minha causa.

Italian: 
No!
Alex!
- Alex!
- Spenga quell'affare...
- Alex!
- Spegnete quel maledetto affare.
Alex!
Bones, come ti senti?
Come Scotty dopo una licenza di sbarco.
Mi sento bene anche io.
Sta parecchio male, Jim.
Peter...
E' colpa mia se e' morto.

German: 
Nein!
Alex!
- Alex!
- Schaltet das ab.
Schalte jemand das verdammte Ding ab.
Alex!
- Pille, wie fühlst du dich?
- Wie Scotty nach Landurlaub.
Mir geht es auch gut.
Er ist nervlich am Ende, Jim.
Peter...

Catalan: 
NO!
ALEX!
- ALEX!
- Apagui-ho.
- ALEX!
- Apagui-ho d’una punyetera vegada!
ALEEEEEEX!!!!!!
Bones, com estàs?
Com l’Scotty després d’un permís.
Jo també estic bé.
Està patint molt, Jim.
Peter...
Ha mort per culpa meva.

Galician: 
Non?
?lex!
— ?lex?
— ?pague iso.
— ?lex?
— ?pague ese maldito chisme.
?LEX?
— Bones, como che sentes?
— Como Scotty despois dun permiso.
Eu tamén estou ben.
Está torturándose, Jim.
Peter…
É culpa miña que estea morto.

Dutch: 
NEE!
ALEX!
- ALEX!
- Zet dat ding uit.
- Alex!
- Zet dat ding in vredesnaam uit.
A L E X!
- Bones, hoe voel je, je?
- Zoals Scotty na verlof.
Met mij gaat het ook goed.
Hij heeft het heel zwaar, Jim.
Peter...

English: 
NO!
ALEX!
- ALEX!
- Shut that thing off.
- Alex!
- Shut that goddamn thing off.
A L E X!
- Bones, how are you feeling?
- Like Scotty after shore leave.
I am fine, too.
He is hurting pretty badly, Jim.
Peter...

English: 
NO!
ALEX!
- ALEX!
- Shut that thing off.
- Alex!
- Shut that goddamn thing off.
A L E X!
- Bones, how are you feeling?
- Like Scotty after shore leave.
I am fine, too.
He is hurting pretty badly, Jim.
Peter...

Spanish: 
¡No...!
¡Alex!
- ¡Alex!
- Apague eso.
- ¡Alex!
- Apague ese maldito chisme.
¡Alex...!
- Bones, ¿cómo te sientes?
- Como Scotty después de un permiso.
Yo también estoy bien.
Está torturándose, Jim.
Peter...
Es culpa mía que esté muerto.

Galician: 
Se eu non houbese ir…
…seriamos un menos para rescatar.
El aínda estaría vivo.
Tiñas razón.
Eu non debería haber ido.
Peter, facías o teu traballo.
E tiñas razón.
Eu tentaba protexerche.
Es a única familia que me queda.
?lex era a miña familia.
Ti nunca estabas.
Sempre estabas
nalgún lugar do espazo.
Eu non teño familia.
Decepcioneille.
Debería achar unha forma.
Facía o seu traballo.
Spock, ten razón.
? Enterprise, a tripulación…
…vostede…

Portuguese: 
Se eu não tivesse partido,
haveria uma última
pessoa para resgatá-lo.
Ele ainda estaria vivo.
Você estava certo.
Eu não estava pronto.
Peter, você fez o que devia.
E você tinha razão.
Eu estava tentando te proteger.
Você é a única
família que eu tenho.
Alex era a minha família.
Você nunca esteve presente.
Você estava sempre em
algum lugar do espaço.
Eu não tenho família.
Eu o desapontei.
Eu deveria ter
encontrado uma saída.
Você fez o que devia.
Não Spock, ele está certo.
A Enterprise, a tripulação.
Você.

Italian: 
Se non fossi andato...
ci sarebbe stata una
persona in meno da salvare.
Sarebbe ancora vivo.
Avevi ragione.
Non sarei dovuto andarci.
Peter, hai fatto il tuo dovere.
E avevi ragione tu...
cercavo di proteggerti.
Sei tu l'unica famiglia che mi resta.
Alex era la mia famiglia.
Tu non c'eri mai.
Eri sempre da qualche parte,
nello spazio.
Non ho una famiglia.
L'ho deluso.
Avrei dovuto trovare un modo...
Ha fatto il suo dovere.
Spock, ha ragione lui.
L'Enterprise, l'equipaggio...
tu.

French: 
C'est de ma faute si il est mort.
Si je n'y étais pas allé,
Il y aurait eu une personne de moins à sauver.
Il serait toujours en vie.
Vous aviez raison. Je n'aurai pas dû y aller.
Peter, tu as fait ton travail.
Et tu avais raison.
 J'essayais de te protéger.
Tu es la seule famille qu'il me reste.
Alex était ma famille.
Vous n'étiez jamais là.
Vous étiez toujours dans l'espace, quelque part.
Je n'ai pas de famille!
Je l'ai laissé tomber. J'aurai dû trouver un moyen.
Tu as fait ton travail.
Spock, il a raison. L'Enterprise, l'équipage, vous.

Catalan: 
Si jo no hi hagués anat…
hi hauria hagut una persona
menys per rescatar.
Encara seria viu.
Tenies raó.
No hi hauria d’haver anat.
Peter, feies la teva feina.
I tenies raó,
jo intentava protegir-te.
Ets l’única família que em queda.
L’Alex era la meva família.
Tu no hi eres mai.
Sempre eres a algun lloc a l’espai.
Ja no tinc família.
L’he decebut.
Hauria d’haver trobat una manera.
Vostè ha fet la seva feina.
Té raó, Spock.
L’Enterprise, la tripulació...
Vostè...

Spanish: 
Si yo no hubiera ido...
...habríamos sido
uno menos para rescatar.
Él aún estaría vivo.
Tenías razón.
Yo no debería haber ido.
Peter, hacías tu trabajo.
Y tenías razón.
Yo intentaba protegerte.
Eres la única familia que me queda.
Alex era mi familia.
Tú nunca estabas.
Siempre estabas
en algún lugar del espacio.
Yo no tengo familia.
Le he decepcionado.
Debería haber hallado una forma.
Hacía su trabajo.
Spock, tiene razón.
La Enterprise, la tripulación...
...usted...

Czech: 
Je moje chyba, že zemřel.
Kdybych v týmu nebyl,
nezůstal by jeden člověk navíc.
Ještě by žil.
Měl jsi pravdu. Neměl jsem chodit.
Petere, plnil jsi svůj úkol.
A měl jsi pravdu,
Snažil jsem se tě uchránit.
Jsi jediná rodina, kterou ještě mám.
Alex byl má rodina.
Tys se mnou nikdy nebyl.
Byls pořád někde daleko ve vesmíru.
Nemám žádnou rodinu!
Zklamal jsem ho. Měl jsem najít řešení.
Udělal jste, co šlo.
Spocku, má pravdu. Enterprise, posádka, Vy.

German: 
Es ist meine Schuld, dass er tot ist.
Wenn ich nicht gegangen wäre
gäbe es eine Person weniger zu retten.
Er wäre noch am Leben.
Du hattest Recht. Ich hätte nicht gehen sollen.
Du hast deinen Job gemacht.
Und, ja, Ich wollte dich beschützen.
- Du bist die einzige Familie, die ich noch habe.
- Alex war meine Familie.
Du warst nie da.
Du warst immer draussen im
Weltraum. Ich habe keine Familie.
Ich habe Ihn enttäuscht. Ich hätte etwas tun sollen.
Sie haben ihre Arbeit gemacht.

English: 
It's my fault he's dead.
If I hadn't have gone,
there would have been one less person to rescue.
He'd still be alive.
You were right. I shouldn't have gone.
Peter, you did your job.
And you were right.
 I was trying to protect you.
You are the only family I have left.
Alex was my family.
You were never there.
You were always out in space, somewhere.
I have no family!
I let him down. I should've found a way.
You did your job.
Spock, he's right. The Enterprise, the crew, you.

English: 
It's my fault he's dead.
If I hadn't have gone,
there would have been one less person to rescue.
He'd still be alive.
You were right. I shouldn't have gone.
Peter, you did your job.
And you were right.
 I was trying to protect you.
You are the only family I have left.
Alex was my family.
You were never there.
You were always out in space, somewhere.
I have no family!
I let him down. I should've found a way.
You did your job.
Spock, he's right. The Enterprise, the crew, you.

Dutch: 
Het is mijn schuld, dat hij dood is.
Als ik niet gegaan was,
was er één persoon minder
te redden.
Dan leefde hij nog.
Je had gelijk. Ik had niet moeten gaan.
Peter, je deed je werk.
En jij had gelijk.
 Ik probeerde je te beschermen.
Jij bent de enige familie, die ik nog heb.
Alex was mijn familie.
Jij was er nooit.
Je was altijd ergens in de ruimte.
Ik heb geen familie!
Ik heb hem teleurgesteld.
Ik had een manier moeten bedenken.
U deed uw werk.
Spock, hij heeft gelijk.
De Enterprise, de bemanning, u,

Czech: 
Vy jste má rodina.
Jste vše, co jsem kdy měl.
Kdyby nebylo Vás...
Kdyby nebylo mě, Jime,
nic byste býval neudělal jinak.
- Spocku, Já..
- Kapitáne.
Karghu.
Viděl jste důkazy.
Už mi věříte?
Nevyřešil jste nic, Kirku.
Naopak jste věci zhoršil.
Vaše Federace použije krvečervy jako zbraň.
Musím vás zničit.

English: 
Your my family.
You are all that I've ever had.
If it had been you...
If it had been me, Jim, you would
not have done anything different.
- Spock, I
- Captain.
Kargh.
You've seen the evidence.
Do you believe me now?
You have not solved anything, Kirk.
You have made it worse.
Your federation will use the blood worms
as a weapon. I have to destroy you.

Catalan: 
Vostès són la meva família.
L’única que tinc.
- Si hagués sigut vostè…
- Si hagués sigut jo, Jim…
vostè no hauria fet res diferent.
Spock, jo...
Capità!
Kargh,
ja ho ha vist.
Em creu, ara?
No ha solucionat res, Kirk.
Ho ha empitjorat.
La Federació utilitzarà les
sangoneres com a arma.
Els hauré de destruir.
Li proposo un tracte, capità.

Portuguese: 
Vocês são minha família.
A única que eu já tive.
Se tivesse sido você...
Se tivesse sido eu, Jim,
você faria exatamente
a mesma coisa.
Spock, eu...
Capitão.
Kargh.
Você viu as evidências.
Agora você acredita em mim?
Isso não resolveu nada, Kirk.
Sua situação piorou.
Sua Federação usará as
sanguessugas como arma.
Eu tenho que destruí-lo.
Eu lhe ofereço uma troca, capitão.

German: 
Spock, er hat Recht. Die Enterprise. Die Crew.
Sie. Sie sind meine Familie.
Die einzige Familie, die ich habe.
Wenn Sie es gewesen wären...
Wenn ich es gewesen wäre, Jim,
hätten Sie nichts anderes gemacht.
- Spock, Ich
- Captain.
Kargh.
Sie haben die Beweise gesehen. Glauben Sie mir jetzt?
Sie haben nichts gelöst. Sie haben es verschlimmert.
Ihre Föderation wird die Blutwürmer als Waffe
benutzen. Ich muss Sie zerstören.

Galician: 
…son a miña familia.
Son todo o que tiven.
Se fose vostede…
Se fose eu, Jim,
non faría nada distinto.
Spock, eu…
Capitán?
Kargh.
Viu as probas.
Creme agora?
Non solucionou nada, Kirk.
Empeorouno.
? súa Federación usará as
samesugas como unha arma.
Teño que destruírlles.
Proporeille un trato, Capitán.
Vostede…

French: 
Vous êtes ma famille.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Si ça avait été vous...
Si ça avait été moi, Jim, vous n'auriez
pas agi différemment.
- Spock, je
- Capitaine.
Kargh.
Vous avez vu la preuve.
Vous me croyez maintenant ?
Vous n'avez rien résolu, Kirk.
Vous n'avez fait qu'empirer.
Votre Fédération utilisera les vers de sang
comme une arme. Je dois vous détruire.

Italian: 
Siete voi la mia famiglia.
Siete tutto cio' che abbia mai avuto.
- Se si fosse trattato di te...
- Se si fosse trattato di me, Jim,
si sarebbe comportato allo stesso modo.
Spock. Io...
Capitano?
Kargh,
ha avuto le sue prove.
Mi crede adesso?
Non ha risolto nulla, Kirk.
Ha peggiorato le cose.
La vostra Federazione usera'
i vermi di Regula come arma.
Vi devo distruggere.
Vi offro uno scambio, capitano.

English: 
Your my family.
You are all that I've ever had.
If it had been you...
If it had been me, Jim, you would
not have done anything different.
- Spock, I
- Captain.
Kargh.
You've seen the evidence.
Do you believe me now?
You have not solved anything, Kirk.
You have made it worse.
Your federation will use the blood worms
as a weapon. I have to destroy you.

Spanish: 
...son mi familia.
Son todo lo que he tenido.
Si hubiese sido usted...
Si hubiese sido yo, Jim,
no habría hecho nada distinto.
Spock, yo...
¿Capitán...?
Kargh.
Ha visto las pruebas.
¿Me cree ahora?
No ha solucionado nada, Kirk.
Lo ha empeorado.
Su Federación usará las sanguijuelas
como un arma.
Tengo que destruirles.
Le propondré un trato, Capitán.
Usted...

Dutch: 
jullie zijn mijn familie.
Jullie zijn alles,
wat ik ooit gehad heb.
Als u het was geweest...
Als ik het was geweest, Jim,
dan had u het niet anders aangepakt.
- Spock, ik...
- Kapitein.
Kargh.
U heeft het bewijs gezien.
Gelooft u mij nu?
U heeft nog niets opgelost, Kirk.
U heeft het erger gemaakt.
Uw federatie zal de bloed wormen als wapen
gebruiken.  Ik zal u moeten vernietigen.

Spanish: 
...me dará una copia
de todos sus archivos.
Y yo...
...no destruiré su nave.
O le doy mis archivos
y destruye mi nave igualmente.
Kargh...
...confío en usted
tanto como usted en mí.
Entonces, parece que he cogido
a un humano por la cola.
No puedo retenerle...
...y no puedo dejarle ir.
No podemos destruir la Copernicus.
Si usamos fásers o torpedos
de fotón para destruirla...
...se generará
una gran nube de ondículas.
Posiblemente, podrían encontrar
otra nave, o incluso un planeta.
¿No arderían al entrar
en la cola de la gigante roja?
La gigante roja no es bastante caliente.
Las ondículas usarán la energía estelar
para reproducirse a velocidad increíble.
La estrella se convertirá
en una incubadora gigante.
Para siempre.

Catalan: 
Vostè em dóna una còpia de les seves
dades i jo no destrueixo la nau.
O jo li dono una còpia de les dades i
vostè destrueix la nau igualment.
Kargh.
Confio tant en vostè com vostè en mi.
Llavors, sembla que tinc
agafat a humà per la cua.
No puc retenir-lo…
ni puc deixar que se’n vagi.
No podem destruir la Copèrnicus.
Si utilitzem els fàsers
o els torpedes de fotons,
això generarà un enorme
núvol d’onícules.
Segurament, trobaran la manera
d’arribar a una altra nau.
O fins i tot a un planeta.
No es desintegraran quan arribin
a les flames de l’estrella vermella?
La gegant vermella no és prou calenta.
Les onícules faran servir l’energia de l’estrella
per reproduir-se a gran velocitat.
L’estrella es convertirà en
una incubadora gegant...
Per a sempre.
És això el que els investigadors de la
Flota Estel·lar han creat, Kirk?

Galician: 
…darame unha copia
de todos os seus ficheiros.
E eu…
…non destruirei a súa nave.
Ou lle dou os meus ficheiros e
destrúe a miña nave igualmente.
Kargh…
…confío en vostede
tanto como vostede en min.
Entón, parece que collín
a un humano pola cola.
Non podo reterlle…
…e non podo deixarlle ir.
Non podemos destruír a Copernicus.
Se usamos fásers ou torpedos
de fotón para destruíla…
…xerarase unha gran
nube de ondículas.
Posiblemente, poderían atopar
outra nave, ou mesmo un planeta.
Non arderían ao entrar
na cola da xigante vermella?
? xigante vermella
non é bastante quente.
?s ondículas usarán a enerxía estelar
para reproducirse a velocidade incrible.
? estrela converterase
nunha incubadora xigante.
Para sempre.

Czech: 
Navrhnu vám obchod, kapitáne.
Vy mi dáte kopii svých dat
a já nezničím vaši loď.
Spíš vám dám ta data
a vy loď zničíte stejně.
Karghu, důvěřuji vám právě tolik, jako vy mně.
Tak se zdá, že držím pozemšťana "za ocas".
Nemohu ho udržet,
ale nesmím ani pustit.
Nemůžeme zničit Copernicus.
Pokud užijeme phaserů, nebo fotonových torpéd,
následkem vznikne obrovský oblak vlnočástic.
Ty pak pravděpodobně najdou cestu
na jinou loď nebo dokonce planetu.
Copak neshoří, jakmile vstoupí do
chvostu rudého veleobra?
Teplota rudého veleobra není dostatečně vysoká.
Vlnočástice použijí energii hvězdy
k reprodukci v ohromné míře.
Z hvězdy se stane gigantický inkubátor.
Již napořád.

French: 
Je vous propose un marché, Capitaine.
Vous, me donnez une copie de vos dossiers,
Et je, ne détruirai pas votre vaisseau.
Ou je vous donne mes dossiers et
vous détruisez mon vaisseau quand même.
Kargh, je vous crois autant que vous me croyez.
Alors il semblerait que je tienne un terrien par la queue.
Je ne peux pas attendre
Et je ne peux pas laisser faire.
On ne peut pas détruire le Copernicus.
Si on utilise les phasers ou les torpilles à photons
Pour le détruire, ça va créer un gros nuage d'ondicules.
Ils pourraient trouver leur chemin
Vers un autre vaisseau, ou même une planète.
Ils ne brûleraient pas, une fois
entrés dans la protubérance de l'étoile rouge ?
La géante rouge n'est pas assez chaude.
Les ondicules utiliseront l'énergie de l'étoile
Pour se reproduire à une vitesse incroyable.
L'étoile deviendra un incubateur gigantesque.
Pour toujours.

German: 
Ich biete Ihnen einen Handel an.
Sie geben mir eine Kopie der Dateien
Und Ich werde Ihr Schiff nicht zerstören.
Oder Ich gebe Ihnen eine Kopie der Dateien
und Sie zerstören mein Schiff trotzdem.
Kargh, ich vertraue Ihnen so weit wie Sie mir.
Also. Es scheint als haben wir ein Patt.
Ich kann nicht weiter machen
und ich kann nicht los lassen.
Wir können die Copernicus nicht zerstören.
Wenn wir Phaser oder Photonentorpedos
zum zerstören verwenden, entsteht eine große
Wolke aus Welikeln. Denkbar, das sie ihren Weg
zu einem anderen Schiff finden.
Oder sogar einem Planeten.
Wird sie nicht verbrennen, wenn sie
den Strömer des roten Sterns trifft?
Der rote Riese ist nicht heiß genug. Die
Welikel werden die Energie des Sterns nutzen
um sich unglaublich schnell zu vermehren.
Der Stern würde ein riesiger Brutkasten werden.
Für immer.

Italian: 
Mi darete una copia dei vostri dati
e io non distruggero' la vostra nave.
Ovvero... vi do una copia dei dati e voi
distruggete la mia nave in ogni caso.
Kargh.
Mi fido di lei quanto lei di me.
Bene. Sembra che stia tenendo
un terrestre per le corna.
Non posso trattenerlo...
e neanche lasciarlo andare.
Non possiamo distruggere la Copernicus.
Se usassimo phaser o siluri
fotonici per distruggerla...
questo genererebbe una nuvola
di ondicelle molto ampia.
E' ragionevole pensare che potrebbero
raggiungere un'altra nave.
O persino un pianeta.
Non brucerebbero una volta raggiunta
la coda della gigante rossa?
La gigante rossa non
e' calda abbastanza.
Le ondicelle utilizzerebbero la sua l'energia
per riprodursi con una velocita' incredibile.
La stella diventerebbe una
gigantesca incubatrice...
permanente.
Quindi...
e' questo che ha creato la ricerca
della vostra Flotta Stellare, Kirk.

Portuguese: 
Você me dá uma cópia
dos arquivos de dados,
e eu não destruirei a sua nave.
Ou eu te dou os
meus arquivos e você
destrói a minha
nave do mesmo jeito.
Kargh, eu confio em você,
tanto quanto você confia em mim.
Então, parece que eu peguei
um terráqueo pelo rabo.
Eu não posso segurá-lo mas
também não posso deixá-lo ir.
Nós não podemos
destruir a Copernicus.
Se usarmos phasers ou torpedos
fotônicos para destruí-la
nós geraremos uma
grande nuvem de cadeias
que provavelmente irá
infectar uma outra nave.
Ou até mesmo um planeta.
As cadeias não queimarão quando
caírem na estrela vermelha?
A gigante vermelha não
é suficientemente quente.
As cadeias usarão a
energia da estrela
para se reproduzir
a uma taxa incrível.
A estrela se tornará uma
gigantesca incubadora.
Para sempre.
Então foi isso que a pesquisa
da Frota Estelar criou, Kirk.

English: 
I will make you a trade, Captain.
You, will give me a copy of your data files,
and I, will not destroy your ship.
Or I give you my files and
you destroy my ship, anyway.
Kargh, I trust you about as much as you trust me.
So, it appears I have an Earther by the tail.
I cannot hang on
and I cannot let go.
We cannot destroy the Copernicus.
If we use phasers, or photon torpedoes
to destroy her, it will generate a very large cloud
of wavicles. Conceivably, they could find their way
to another ship, or even a planet.
Wouldn't they burn up, once they
entered the tail from the red star?
The red giant, isn't hot enough.
The wavicles will use the energy of the star
to reproduce at an incredible rate.
The star will become a gigantic incubator.
For ever.

English: 
I will make you a trade, Captain.
You, will give me a copy of your data files,
and I, will not destroy your ship.
Or I give you my files and
you destroy my ship, anyway.
Kargh, I trust you about as much as you trust me.
So, it appears I have an Earther by the tail.
I cannot hang on
and I cannot let go.
We cannot destroy the Copernicus.
If we use phasers, or photon torpedoes
to destroy her, it will generate a very large cloud
of wavicles. Conceivably, they could find their way
to another ship, or even a planet.
Wouldn't they burn up, once they
entered the tail from the red star?
The red giant, isn't hot enough.
The wavicles will use the energy of the star
to reproduce at an incredible rate.
The star will become a gigantic incubator.
For ever.

Dutch: 
Ik zal u een keuze geven, kapt.  U geeft mij
een kopie van de desbetreffende bestanden,
en dan zal ik uw schip niet vernietigen.
Of ik geef u mijn bestanden en
u vernietigd mijn schip alsnog.
Kargh, ik vertrouw u ongeveer hetzelfde
als u mij vertrouwd.
Dus, het lijkt erop dat ik
een Aardling bij de staart heb.
Ik kan het niet vasthouden,
maar ook niet loslaten.
We kunnen de Copernicus niet vernietigen.
Als we de fasers of foton torpedo's gebruiken
om haar te vernietigen, dan
veroorzaakt dat een hele grote
wolk met golfdeeltjes.
Het is mogelijk, dat die hun weg
vinden naar een ander schip of
zelfs een andere planeet.
Verbrandt ze dan niet, als ze terechtkomt
in de staart van de rode ster?
De rode gigant is niet heet genoeg.
De golfdeeltjes zullen de energie van
de ster gebruiken
om zich in een ongelooflijke
snelheid voort te planten. De
ster zal een gigantische
broedmachine worden.
Voor altijd.

Catalan: 
Mort per a tothom.
I diu que els klingons som bel·licistes?
Té alguna solució, oi que si, Spock?
Bones?
Els plasmòcits no són una malaltia.
Són una forma de vida malalta.
La forma sana de l’onícula és benigna.
Utilitza l’oxígen només com a
catalitzador per a la seva transformació.
La forma de partícula és una interrupció.
Jim…
hi ha una cura.
La doctora Yar investigava com revertir
de forma biogenètica els plasmòcits.
Un mecanisme de xoc retornaria el
catalitzador al seu estat anterior...
…i els permetria completar
el seu cicle natural de vida.
Però la doctora Yar no va tenir
temps de completar la síntesi.
Podem crear els catalitzadors.
La Fontana ja hi està treballant.
No és complicat.
Però els plasmòcits només
podríen accedir als catalitzadors
en un corrent sanguíni humà.
Necessitaríem un voluntari.
Seria una missió suïcida, Jim.
No, no ho autoritzaré.

Portuguese: 
Morte! Para todos.
E vocês chamam os klingons
de criadores de guerra.
Vocês têm uma solução,
não é Spock? Magro?
Os plamasitas não são uma doença.
Eles são uma forma de vida doente.
A forma saudável das
cadeias é benigna.
Elas usam oxigênio como catalisador
somente para a transformação.
A forma de partícula
é uma interrupção.
Jim, a cura está aí.
A Dra. Yar estava revertendo
os plamasitas com bioengenharia.
Ao religarmos o catalisador
nós reiniciaremos
as cadeias de volta
à sua forma ancestral
e permitiremos que elas completem
seu círculo natural de vida.
Mas a Dra. Yar não teve tempo
de completar a sua síntese.
Nós podemos manufaturar
o catalisador.
Fontana já está trabalhando nisso.
Não é um processo complicado.
Mas os plasmasitas só
são capazes de acessar
o catalisador na
corrente sanguínea humana.
O que vai requerer um voluntário.
E essa pode ser uma
missão suicida, Jim.
Não. Eu não vou autorizar isso.

Dutch: 
Dus dit is wat Starfleet onderzoek
heeft gecreëerd, Kirk.  Dood voor iedereen.
En u noemt Klingons oorlogstokers?
U heeft wel een oplossing,
of niet soms Spock?  Bones?
De plasmasieten is geen ziekte.
Het is een zieke levensvorm.
De gezonde vorm van de golfdeeltje is goedaardig.
Het gebruikt alleen zuurstof als een katalysator
voor transformatie.
De deeltjes vorm is een storing.
Jim, er is een geneesmiddel.
dr. Yar was de plasmasieten aan het onderzoeken.
Een bindend mechanisme
zou de katalysator terugbrengen naar een
vooroudelijke staat.
zodat ze hun natuurlijk levenscyclus
kunnen voltooien.
Maar, dr. Yar had geen tijd
om de synthese te maken.
De katalysators kunnen we wel creëren.
Fontana is daar al mee bezig.
Het proces is niet ingewikkeld.
Maar de plasmasieten kunnen alleen
toegang krijgen tot de katalysator elementen
in een bloedsomloop van de mens.
Daar hebben we een vrijwilliger voor nodig.
- Het zou een zelfmoord missie worden, Jim.
- Nee, dat ga ik niet goedkeuren.

Spanish: 
Así que, esto es lo que la investigación
de su Flota Estelar ha creado, Kirk.
Muerte para todos.
¿Y llaman a los klingons, belicistas?
Tienen una solución, ¿no Spock?
¿Bones...?
Los plasmocitos no son una enfermedad.
No son una forma de vida patógena.
La forma sana
de la ondícula es benigna.
Usa oxígeno sólo
para catalizar la transformación.
La forma de partícula
nace de una interrupción.
Jim... hay una cura.
La Dra. Yar aplicó bio-ingeniería
inversa a los plasmocitos.
Un mecanismo enlazante reiniciaría la
catálisis yendo al estado anterior...
...y les permitiría completar
su ciclo de vida natural.
Pero, la Dra. Yar no tuvo tiempo
de completar la síntesis.
Podemos fabricar el catalizador.
Fontana ya está trabajando en él.
No es un proceso difícil.
Pero los plasmocitos
sólo accederán a los catalizadores...
...en un flujo sanguíneo humano.
Requeriría un voluntario.
- Sería una misión suicida, Jim.
- No. No voy a autorizarlo.

Italian: 
Morte per tutti.
E i guerrafondai sarebbero i Klingon?
Avete una soluzione, vero Spock?
Avete una soluzione, vero Spock? Bones?
I parassiti del plasma
non sono una malattia.
Sono una forma di vita malata.
La forma sana delle
ondicelle e' benigna.
Usa l'ossigeno solo come
catalizzatore per la trasformazione.
La forma corpuscolare
e' un'interruzione.
Jim...
esiste una cura.
La dottoressa Yar stava facendo
bioingegneria inversa sui parassiti.
Un catalizzatore riportera' le
ondicelle al loro stato primordiale
consentendo loro di completare
il loro naturale ciclo vitale.
Ma la dottoressa Yar non ha avuto
il tempo di completare la sintesi.
Possiamo fabbricare i catalizzatori,
Fontana ci sta gia' lavorando.
Non e' un processo complicato.
Ma i parassiti possono accedere
agli elementi catalitici
solo in un flusso sanguigno umano.
Cio' richiederebbe un volontario.
- Sarebbe una missione suicida, Jim.
- No, non l'autorizzero'.

Czech: 
Nuže, toto způsobil výzkum vaší Flotily, Kirku.
Smrt všem.
A to říkáte Klingonům "váleční štváči"??
Ale máte přeci řešení, Spocku? Kostro?
Plasmové spóry nejsou samy nemocí.
Jsou nemocnou formou života.
Zdravá forma vlnočástice je nezhoubná.
Kyslíku využívá jen jako katalyzátoru
pro transformaci.
Forma částice je narušením.
Jime, přeci je tu lék.
Dr. Yarová usilovala zvrátit biotechnologii
vlnočástic. Vazební mechanismus
navrátí katalyzátor do jeho původního stavu,
a nechá vlnočástice dokončit jejich
přirozený životní cyklus.
Ale, Dr. Yarová neměla čas syntézu dokončit.
Katalyzátor dovedeme vyrobit.
Fontana už na tom pracuje.
Není to až tak obtížný proces.
Ale plasmové spóry se budou moci
dostat ke katalytickým prvkům
pouze v lidském krevním řečišti.
Bude třeba dobrovolníka.
- To by ale byla sebevražda, Jime.
- Ne. To neschválím.

German: 
Also, das hat Ihre Sternenflotte erschaffen, Kirk.
Tod für jedermann.
Und Sie nennen Klingonen Kriegstreiber?
Du hast eine Lösung, oder Spock? Pille?
Die Plasmasiten sind keine Krankheit.
Sie sind eine kranke Lebensform.
Die gesunde Form des Welikels ist gutartig.
Es nutzt Sauerstoff nur als Katalysator
für die Transformation.
Der Partikel-Teil ist eine Störung.
Jim, es gibt ein Heilmittel.
Dr. Yar hat die Plasmasiten biotechnisch
verändert. Ein bindender Katalysator
wird die Welikel in ihre frühes Stadium zurückverwandeln
und ihnen erlauben, ihren
natürlichen Lebenszyklus zu vollenden.
Aber Dr. Yar hatte keine Zeit die Synthese zu vollenden.
Wir können den Katalysator herstellen.
Fontana arbeitet bereits daran.
Es ist kein schwieriger Prozess.
Aber die Plasmasiten sind nur durch Katalytische Elemente
im menschlichen Blutstrom erreichbar.
Ein Freiwilliger ist notwendig.
- Es wäre eine Selbstmord-Mission, Jim.
- Nein. Das genehmige ich nicht.

English: 
So, this is what your Starfleet research
has created, Kirk. Death for everyone.
And you call Klingons, warmongers?
You do have a solution, don't you Spock? Bones?
The plasmasites are not a disease.
They are a diseased life form.
The healthy form of the wavicle is benign.
It uses oxygen only as a catalyst
for transformation.
The particle form is an interruption.
Jim, there is a cure.
Dr Yar was reverse bioengineering plasmasites.
A binding mechanism
would reboot the catalyst into it's ancestral state,
and allow them to complete their natural life cycle.
But, Dr Yar did not have
time to complete the synthesis.
We can manufacture the catalytics.
Fontana is already working on it.
It's not a difficult process.
But the plasmasites will only be
able to access the catalytic elements
in a human blood stream.
It would require a volunteer.
- It would be a suicide mission, Jim.
- No. I am not going to authorise it.

English: 
So, this is what your Starfleet research
has created, Kirk. Death for everyone.
And you call Klingons, warmongers?
You do have a solution, don't you Spock? Bones?
The plasmasites are not a disease.
They are a diseased life form.
The healthy form of the wavicle is benign.
It uses oxygen only as a catalyst
for transformation.
The particle form is an interruption.
Jim, there is a cure.
Dr. Yar was reverse bioengineering plasmasites.
A binding mechanism
would reboot the catalyst into it's ancestral state,
and allow them to complete their natural life cycle.
But, Dr. Yar did not have
time to complete the synthesis.
We can manufacture the catalytics.
Fontana is already working on it.
It's not a difficult process.
But the plasmasites will only be
able to access the catalytic elements
in a human blood stream.
It would require a volunteer.
- It would be a suicide mission, Jim.
- No. I am not going to authorize it.

Galician: 
?sí que, isto é o que a investigación
da súa Frota Estelar ha creado, Kirk.
Morte para todos.
E chaman aos klingons, belicistas?
Teñen unha solución, non Spock?
Bones…?
Os plasmocitos non son unha enfermidade.
Non son unha forma de vida patógena.
? forma sa da ondícula é benigna.
Usa osíxeno só para
catalizar a transformación.
? forma de partícula
nace dunha interrupción.
Jim… hai unha cura.
? Dra. Yar aplicou bio-enxeñaría
inversa aos plasmocitos.
Un mecanismo enlazante reiniciaría a
catálisis indo ao estado anterior…
…e permitiríalles completar
o seu ciclo de vida natural.
Pero, a Dra. Yar non tivo tempo
de completar a síntese.
Podemos fabricar o catalizador.
Fontana xa está a traballar nel.
Non é un proceso difícil.
Pero os plasmocitos só
accederán aos catalizadores…
…nun fluxo sanguíneo humano.
Requiriría un voluntario.
— Sería unha misión suicida, Jim.
— Non. Non vou autorizalo.

French: 
Alors voilà ce que la recherche de Starfleet
a créé, Kirk. La mort pour tout le monde.
Et vous trouvez les Klingons belliqueux?
Vous avez une solution, n'est-ce pas Spock ? Prof ?
Les plasmasites ne sont pas une maladie.
Ils sont une forme de vie malade.
Les ondicules en bonne santé sont bénins.
Ils n'utilisent l'oxygène que comme catalyseur
Pour leur transformation.
La forme particulaire est une interruption.
Jim, il y a un remède.
Le Dr. Yar faisait l'ingéniérie inverse des plasmasites.
Un mécanisme de fixation
Réinitialiserait le catalyseur à son état d'origine,
Et leur permettrait de compléter leur cycle de vie naturel.
Mais le Dr Yar n'a pas eu le temps
de terminer la synthèse.
Nous pouvons fabriquer les catalyseurs.
Fontana y travaille déjà.
Ce n'est pas un procédé compliqué.
Mais les plasmasites ne seront capables
d'accéder aux éléments catalytiques
Que dans un sang humain.
Cela demandera un volontaire.
- Ce serait une mission suicide, Jim.
- Non. Je n'autoriserai pas ça.

French: 
Jim, Nous n'avons plus de boîtes
pour penser à côté.
Il y a moins de deux heures, vous étiez
prêt à détruire le Copernicus.
- C'est un au lieu de 21.
- C'est toujours un de trop, Spock.
- Néanmoins, la logique dicte que...
- Au diable votre logique, Spock.
- Vous vous portez volontaire ?
- Mon sang ne convient pas Docteur.
- Le votre, par contre…
- Messieurs, stop.
On a un volontaire.
Non. Certainement pas !
Arrêtez d'être mon oncle, et soyez mon Capitaine !
Pas comme ça.
Si je n'y vais pas quelqu'un d'autre le devra à ma
place. Ca devrait être à moi d'y aller.
- Laissez-moi être avec Alex !
- Peter !
Tu parles sous le coup du chagrin. Ce n'est pas rationnel...
Capitaine, je l'ai examiné,
Il est en parfait état physique et mental.
Jim, nous manquons de temps.

Catalan: 
Jim, ens quedem sense opcions.
Fa menys de dues hores, estava a punt de
destruir la Copèrnicus. Ara és 1 en comptes de 21.
1 encara és massa, Spock.
Però la lògica diu que...
Que el bombin amb la lògica, Spock!
Està oferint-se com a voluntari?
La meva sang no serveix, doctor.
En canvi, la seva...
Senyors, prou!
Tenim un voluntari.
No. Absolutament no.
Deixa de ser el meu oncle
i sigues el meu capità.
No pas d'aquesta manera!
Si no vaig jo, hi haurà d’anar
algú altre en lloc meu.
Sóc jo qui ho ha de fer.
Deixa’m estar amb l’Alex!
Peter.
parles des del dolor. No ets racional.
Capità, l’he examinat. Està
preparat físicament i mentalment.
Jim, ens quedem sense temps.

English: 
Jim, we are running out of
boxes to think outside of.
Less than two hours ago, you were
prepared to destroy the Copernicus.
- This is one instead of 21.
- It's still one too many, Spock.
- Nethertheless, logic compels that...
- To hell with your logic, Spock.
- Are you volunteering?
- My blood is unsuitable, Doctor.
- Yours, however …
- Gentlemen, stop.
We have a volunteer.
No. Absolutely not!
Stop being my uncle and be my captain!
Not this way.
If I don't go, someone else will have to go,
instead. I should be the one to do this.
- Let me be with Alex!
- Peter!
You are speaking from grief. This isn't rational...
Captain, I have examined him,
he is physically and mentally fit.
Jim, we are running out of time.

German: 
Jim, uns sind die unorthodoxen Methoden ausgegangen.
Vor weniger als 2 Stunden waren
Sie bereit, die Copernicus zu zerstören.
- Dies ist einer statt 21.
- Immer noch einer zuviel, Spock.
- Trotzdem verlangt die Logik...
- Zum Teufel mit Ihrer Logik.
- Melden Sie sich freiwillig?
- Mein Blut ist ungeeignet, Doktor.
- Ihres jedoch …
- Gentlemen, stop.
Wir haben einen Freiwilligen.
Nein. Auf keinen Fall!
Hör auf, mein Onkel zu sein und sei mein Captain!
Nicht so.
Wenn nicht ich, wird jemand
anderes gehen. Ich sollte dies tun.
- Lass mich mit Alex zusammen sein!
- Peter!
Aus dir spricht die Trauer. Das ist nicht rational...
Captain, ich habe Ihn untersucht.
Er ist physisch und geistig fit.
Jim, uns läuft die Zeit davon.

English: 
Jim, we are running out of
boxes to think outside of.
Less than two hours ago, you were
prepared to destroy the Copernicus.
- This is one instead of 21.
- It's still one too many, Spock.
- Nethertheless, logic compels that...
- To hell with your logic, Spock.
- Are you volunteering?
- My blood is unsuitable, Doctor.
- Yours, however Ö
- Gentlemen, stop.
We have a volunteer.
No. Absolutely not!
Stop being my uncle and be my captain!
Not this way.
If I don't go, someone else will have to go,
instead. I should be the one to do this.
- Let me be with Alex!
- Peter!
You are speaking from grief. This isn't rational...
Captain, I have examined him,
he is physically and mentally fit.
Jim, we are running out of time.

Spanish: 
Jim, se nos agotan las ideas.
Hace menos de dos horas,
se disponía a destruir la Copernicus.
- Es "uno" en vez de "veintiuno".
- "Uno" aún es demasiado, Spock.
- Sin embargo, la lógica obliga...
- Al infierno con su lógica, Spock.
- ¿Es usted voluntario?
- Mi sangre es inadecuada, Doctor.
- La suya, sin embargo...
- Señores, basta.
Tenemos un voluntario.
No.
Rotundamente no.
Deje de ser mi tío y sea mi Capitán.
Así no.
Si no voy,
alguien tendrá que ir en mi lugar.
Soy yo quién debería hacerlo.
- Déjame estar con Alex.
- Peter...
...hablas desde el dolor.
No es racional.
Capitán, lo he examinado.
Es física y mentalmente apto.
Jim, se nos agota el tiempo.

Dutch: 
Jim, we hebben niet veel
andere mogelijkheden meer.
Minder dan twee uur geleden, was je nog
bereidt om de Copernicus te vernietigen.
- Dit is er maar één in plaats van 21.
- Het is er nog steeds één te veel, Spock.
- Desondanks logica verplicht dat...
- Naar de hel met uw logica, Spock.
- Meldt u zich als vrijwilliger?
- Mijn bloed is ongeschikt, dokter.
- Die van u is echter …
- Heren, stop.
Wij hebben een vrijwilliger.
Nee. Absoluut niet!
Stop om mijn oom te zijn,
wees mijn kapitein!
Niet op deze manier.
Als ik niet ga, moet iemand anders mijn plaats innemen.
Ik zou de persoon moeten zijn die dit doet.
- Laat mij bij Alex zijn!
- Peter!
Je spreekt vanuit verdriet.
Dit is niet rationeel...
Kapt. ik heb hem onderzocht,
hij is fysiek en mentaal gezond.
Jim, we hebben bijna geen tijd meer.

Portuguese: 
Jim, nós temos que
correr esse risco.
Duas horas atrás você estava
preparado para
destruir a Copernicus.
Agora será só um em
vez de vinte e um.
Continua sendo muito, Spock.
- Não obstante a lógica indica...
- Ao diabo com a lógica, Spock!
Você está se oferecendo?
Meu sangue é inadequado, doutor.
- O seu entretanto...
- Senhores, parem!
Nós temos um voluntário.
Não! Absolutamente não!
Pare de ser meu tio e
comece a ser meu capitão.
Não dessa vez.
Se eu não fizer,
algum outro terá de fazer.
Sou eu quem deve fazer isso.
Deixe-me encontrar o Alex!
Peter, é a sua dor
que está falando.
Isso não é racional.
Capitão, eu o examinei. Ele está
tanto física quanto
mentalmente apto.
Jim, nós estamos perdendo tempo.
Dê isso pra mim.

Italian: 
Jim, abbiamo esaurito le
scorte di idee geniali.
Meno di due ore fa, lei era pronto
a distruggere la Copernicus.
- Stavolta e' uno solo, non ventuno.
- Sempre uno di troppo, Spock.
- Ciononostante, la logica impone...
- Al diavolo la logica, Spock!
Si sta offrendo volontario?
Il mio sangue non e' adatto, Dottore.
- Il suo, tuttavia...
- Signori, basta cosi'.
Abbiamo un volontario.
No. Assolutamente no.
Smetti di fare lo zio
e sii mio capitano!
Non cosi'!
Se non vado io,
dovra' andare qualcun altro.
Devo essere io a farlo.
Fammi tornare da Alex!
Peter...
e' il tuo dolore che parla.
Non e' razionale...
Capitano, l'ho esaminato. E'...
nel pieno delle capacita'
fisiche e mentali.
Jim, non c'e' piu' tempo.

Galician: 
Jim, esgótansenos as ideas.
Hai menos de dúas horas,
dispúñase a destruír a Copernicus.
— É “1” no canto de “21”.
— “1” aínda é demasiado, Spock.
— Con todo, a lóxica obriga…
— ?o inferno coa súa lóxica, Spock.
— É vostede voluntario?
— O meu sangue é inadecuado, Doutor.
— O seu, con todo…
— Señores, basta.
Temos un voluntario.
Non. Rotundamente non.
Deixe de ser o meu tío
e sexa o meu Capitán.
?sí non.
Se non vou, alguén
terá que ir no meu lugar.
Son eu quen debería facelo.
— Déixame estar con ?lex.
— Peter…
…falas desde a dor.
Non es racional.
Capitán, examineino.
É física e mentalmente apto.
Jim, esgótasenos o tempo.

Czech: 
Jime, projeli jsme už i tou konečnou stanicí.
Možnosti došly.
Méně než před 2 hodinami jste
byl odhodlán zničit Copernicus.
- Toto je jeden namísto 21.
- Jeden je stále příliš, Spocku.
- Nicméně, logika si žádá, aby...
- Do hajzlu s vaší logikou, Spocku.
- Hlásíte se?
- Má krev je nevyhovující, doktore.
- Vaše na druhé straně…
- Pánové, přestaňte.
Máme dobrovolníka.
Ne. Absolutně ne!
Přestaň být mým strýcem a buď mým kapitánem!
Ale ne takto.
Když nepůjdu já, musí někdo jiný.
Měl bych to být já.
- Nech mě jít za Alexem!
- Petere!
Mluví z tebe zármutek. Nemyslíš racionálně...
Kapitáne, vyšetřila jsem ho,
je tělesně i duševně způsobilý.
Jime, dochází nám čas.

English: 
- Give it to me.
- Don't do it, Fontana.
Try it, and I will declare you unfit for duty.
- You sanctimonious bastard.
- Accident of birth. You're still not going.
Jim, there is one other thing you should know.
This is the part of the log,
Lt Uhura could not decrypt.
Kargh. Have I earned enough of your trust to ask you
to hold your fire just a little while longer?
I have not had this much fun,
since I assassinated my grandfather.
- What is it, you want to show me, now?
- The truth!
Security to the bridge, on the double.
Kargh, I am going to introduce you to a
human concept - we call it trust.
Kyle, shut down the weapons systems.
That's an order.

Italian: 
- Lo dia a me.
- Non lo faccia, Fontana.
Provaci e ti dichiaro
inabile al servizio.
Sei un bastardo sputasentenze.
Incidente di nascita. Non vai lo stesso.
Jim, c'e' un'altra cosa
che dovrebbe sapere.
Ecco la parte di diario che il tenente
Uhura non riusciva a decifrare.
Kargh. Mi sono meritato
abbastanza fiducia
da chiedere di non fare
fuoco ancora per un po'?
Non mi divertivo cosi' da
quando assassinai mio nonno.
Cosa vuole mostrarmi adesso?
La verita'.
Sicurezza in plancia. Immediatamente.
Kargh, voglio farle conoscere
un concetto umano...
lo chiamiamo fiducia. Kyle,
disattivi gli armamenti.
E' un ordine.

Spanish: 
- Deme eso.
- No lo haga, Fontana.
Inténtalo, y te declaro
no-apto para el servicio.
Bastardo santurrón.
Tarado de nacimiento.
No vas a ir.
Jim, hay otra cosa
que debería saber.
Esto es parte del diario que
la Teniente Uhura no podía descodificar.
Kargh....
¿He ganado su confianza lo bastante
para pedirle que espere para disparar?
No me había divertido tanto
desde que asesiné a mi abuelo.
¿Qué es lo que quiere mostrarme ahora?
La verdad.
Seguridad al Puente, deprisa.
Kargh, voy a presentarle
un concepto humano.
Lo llamamos "confianza".
Kyle, apague los sistemas de armas.
Es una orden.

Portuguese: 
Não dê, Fontana.
Tente, e eu o declaro
inapto para o serviço.
Seu hipócrita bastardo!
Defeito de nascença.
Ainda assim você não o fará.
Jim, tem mais uma coisa
que você precisa saber.
Essa é a parte do diário que a
tenente Uhura não
conseguiu decodificar.
Kargh. Eu consegui o
bastante da sua confiança para
pedir que você suspenda o
fogo por mais algum tempo?
Eu não tenho tido tanta diversão
desde que assassinei meu avô.
O que você quer me mostrar agora?
A verdade.
Segurança na ponte. Acelerado.
Kargh eu vou apresentá-lo
a um conceito humano.
Nós o chamamos de confiança. Kyle.
Desative o sistema de armas.
Isso é uma ordem.

Galician: 
— Deme iso.
— Non o faga, Fontana.
Ténteo, e declárolle
non-apta para o servizo.
Bastardo hipócrita.
Defecto de nacemento.
Non irás.
Jim, hai outra cousa
que debería saber.
Isto é parte do diario que a
tenente Uhura non podía descodificar.
Kargh….
Gañei a súa confianza o bastante
para pedirlle que espere para disparar?
Non me divertiu tanto
desde que asasinei o meu avó.
Que é o que quere mostrarme agora?
? verdade.
Seguridade á Ponte, rápido.
Kargh, vou presentarlle
un concepto humano.
Chamámolo “confianza”.
Kyle, apague os sistemas de armas.
É unha orde.

Catalan: 
- Doni’m això.
- No ho faci, Fontana.
Si ho fas et declararè
no apte pel servei.
Tu i els teus prejudicis, maleït siguis…
És un accident de naixement.
Segueixo sense deixar-t'hi anar.
Jim, hauria de saber una altra cosa.
Això és la part del diari que la
tinent Uhura no va poder descodificar.
Kargh.
M’he guanyat prou confiança com per a
deixar-nos més temps abans de disparar?
No m’he divertit tant des que
vaig assassinar al meu avi.
Què em vol ensenyar ara?
La veritat.
Seguretat. Porti’ls al pont. Ara!
Kargh, l’introduiré en un concepte humà.
En diem "confiança". Kyle.
Desactivi les armes.
És una ordre.

Czech: 
- Dejte to sem.
- Nedělej to, Fontano.
Jen to zkus a prohlásím tě neschopným služby.
- Ty licoměrný mizero.
- Holt to mám v genech. Stejně tě nenechám.
Jime, měl bys vědět ještě něco.
Toto je část deníku,
který poručík Uhura nemohla dešifrovat.
Karghu. Získal jsem si už dostatek vaší vaší důvěry,
abyste pozdržel útok ještě na malou chvíli?
Takhle dobře jsem se nebavil,
co jsem zavraždil svého dědečka.
- Co mi chcete předvést tentokrát?
- Pravdu!
Bezpečnost na můstek, kvapem.
Karghu, seznámím vás s jedním lidským pojmem -
- říkáme mu "důvěra".
Kyle, vypněte zbraňové systémy.
To je rozkaz.

German: 
- Geben Sie es mir.
- Tun Sie`s nicht, Fontana.
Versuche es, und ich werde dich
für dienstuntauglich erklären.
- Du selbstgerechter Mistkerl.
- Geburtsfehler. Du gehst immer noch nicht.
Jim, da ist noch etwas, das Sie wissen sollten.
Dies ist der Teil des Logbuches, den
Lt. Uhura  nicht entschlüsseln konnte.
Kargh. Habe ich ihr genug ihres
Vertrauens verdient, um Sie zu bitten,
mit ihrem Beschuss noch ein wenig zu warten?
Ich hatte nicht mehr so viel Spaß,
seit ich meinen Großvater ermordete.
- Was wollen Sie mir nun zeigen?
- Die Wahrheit.
Sicherheit auf die Brücke, im Laufschritt.
Kargh, ich zeige Ihnen ein menschliches
Konzept - nämlich Vertrauen.
Kyle, Waffensystem deaktivieren.

French: 
- Donnez-moi ça.
- Ne faites pas ça, Fontana.
Essayez et je vous déclare inapte au service.
- Saleté de moralisateur.
- C'est de naissance. Et vous n'y allez pas.
Jim, il y a autre chose que vous devriez savoir.
C'est la partie du journal que
le Lt. Uhura n'a pas pu déchiffrer.
Kargh. Ai-je gagné assez de votre confiance pour vous demander
De ne pas tirer pendant encore quelque temps ?
Je ne me suis pas autant amusé
depuis que j'ai assassiné mon grand-père.
- Qu'est-ce donc, que voulez me montrer maintenant ?
- La vérité !
Sécurité sur la passerelle, en vitesse.
Kargh, je vais vous initier à un
concept humain - nous l'appelons confiance.
Kyle, coupez le système d'armes.
C'est un ordre.

English: 
- Give it to me.
- Don't do it, Fontana.
Try it, and I will declare you unfit for duty.
- You sanctimonious bastard.
- Accident of birth. You're still not going.
Jim, there is one other thing you should know.
This is the part of the log,
Lt. Uhura could not decrypt.
Kargh. Have I earned enough of your trust to ask you
to hold your fire just a little while longer?
I have not had this much fun,
since I assassinated my grandfather.
- What is it, you want to show me, now?
- The truth!
Security to the bridge, on the double.
Kargh, I am going to introduce you to a
human concept - we call it trust.
Kyle, shut down the weapons systems.
That's an order.

Dutch: 
- Geef het aan mij.
- Niet doen, Fontana.
Als je dat doet verklaar ik je ongeschikt
als gezagvoerder.
- Jij schijnheilige schoft.
- Ongeluk bij de geboorte. Maar je gaat nog steeds niet.
Jim, er is nog iets wat je moet weten.
Dit is het gedeelte van het logboek
dat lt. Uhura niet kon ontcijferen.
Kargh. Vertrouwd u mij genoeg,
zodat ik u kan vragen
om voorlopig even niet te vuren?
Ik heb niet zoveel plezier gehad,
sinds ik mijn grootvader heb vermoord.
- Wat wilt u mij nu weer laten zien?
- De waarheid!
Beveiliging met spoed naar de brug.
Kargh, ik ga u introduceren met een
mensen begrip, wij noemen het 'vertrouwen'.
Kyle, schakel het wapen systeem uit.
Dat is een bevel.

Galician: 
?h… a confianza.
? condición necesaria
para a traizón.
Son Mackel Blodgett e Jenna Yar.
Oficiais responsables da situación.
Capitán, que está a facer?
Queren darme algunha razón para non
compartir os datos cos klingons?
Eliminaría a nosa vantaxe.
Daríalles unha arma.
Non é unha arma para klingons,
non é honorable.
Honra? Entre os klingons?
Máis honra ao parecer
que entre algúns humanos.
? súa misión non tiña nada que ver
con acabar coa praga de plasmocitos.
? Copernicus dirixíase ao espazo Klingon.
Listos para disparar!
Kargh! Cesamento do fogo,
necesita oirlo todo.
Capitán, os klingons
comezaron esta guerra.
Foi un gran erro.
Subestimáronnos.

German: 
- Das ist ein Befehl.
- Vertrauen: Die Vorraussetzung für Verrat.
Mackel Blodgett. Jenna Yar. Die zwei Offiziere,
die für diese Situation verantwortlich sind.
Captain, was tun Sie da?
Verraten Sie mir, warum ich Ihre Forschung
nicht mit den Klingonen teilen sollte.
Es würde unseren Vorteil aufheben.
Ihnen eine Waffe geben.
Diese Waffe wollen die Klingonen nicht. Sie ist unehrenhaft.
Ehre? Unter Klingonen?
Mehr Ehre als unter manchen
Menschen. Ihre Mission hatte
nichts damit zu tun, die
Plasmasit-Infektion zu beenden.
Die Copernicus war unterwegs
in klingonischen Raum.
Bereithalten zum Feuern!
Kargh! Warten Sie! Sie müssen alles hören.
Captain, die Klingonen haben diesen
Krieg begonnen. Das war ein großer Fehler.

English: 
Ah trust - A condition necessary for betrayal.
This is Mackel Blodgett and Jenna Yar.
The two officers responsible for this entire situation.
Captain, what are you doing?
You want to give me one good reason why I
shouldn't share your information with the Klingons?
It would neutralise our advantage.
It would give them, a weapon.
This isn't a weapon the Klingons
want, it's dishonourable.
Honour? Among Klingons?
More honour apparently, 
than amongst some humans.
Your mission had absolutely nothing to do 
with ending the plasmasite-infestation.
The Copernicus was headed for Klingon space.
Stand by to fire!
Kargh! Hold your fire, you need to hear all this.
Captain, the Klingons started this war.
It was a big, big mistake.

Czech: 
Á, důvěra - nezbytná podmínka pro zradu.
Toto jsou Mackel Blodgett a Jenna Yarová.
Důstojníci zodpovědní za tuto celou situaci.
Kapitáne, co to děláte?
Dáte mi jeden dobrý důvod, proč bych se
neměl podělit o vaše informace s Klingony?
Ztratili bychom výhodu.
Dali bychom jim tím zbraň.
To není druh zbraně, kterou by Klingoni chtěli,
je to bezectné.
Čest? U Klingonů?
Zjevně jí mají více, než někteří lidé.
Vaše mise neměla co dělat 
s odstraňováním zamoření infekcí.
Copernicus mířil do teritoria Klingonů.
Připravte se k palbě!
Karghu! Zadržte, musíte si to poslechnout celé.
Kapitáne, tuhle válku začali Klingoni.
A udělali velikou chybu.

Spanish: 
Ah... la confianza.
La condición necesaria
para la traición.
Son Mackel Blodgett y Jenna Yar.
Oficiales responsables de la situación.
Capitán,
¿qué está haciendo?
¿Quieren darme alguna razón para no
compartir los datos con los klingons?
Eliminaría nuestra ventaja.
Les daría un arma.
No es un arma para klingons, 
no es honorable.
¿Honor?
¿Entre los klingons?
Más honor al parecer
que entre algunos humanos.
Su misión no tenía nada que ver
con acabar con la plaga de plasmocitos.
La Copernicus
se dirigía al espacio Klingon.
¡Listos para disparar!
¡Kargh!
Alto el fuego, necesita oirlo todo.
Capitán,
los klingons comenzaron esta guerra.
Fue un gran error.
Nos subestimaron.

Dutch: 
Ah vertrouwen, een conditie die nodig is
om vervolgens iemand te verraden.
Dit is Mackel Blodgett
en Jenna Yar.
Deze twee officieren zijn
verantwoordelijk voor deze hele situatie.
Kapitein, wat bent u aan het doen?
Wilt u mij een goede reden geven, waarom ik
de informatie niet zou delen met de Klingons?
Dan zou ons voordeel geneutraliseerd worden.
Daardoor zouden zij een wapen krijgen.
Dat is niet een wapen die de
Klingons willen hebben, dat is oneervol.
Eer?  Onder Klingons?
Meer eer blijkbaar,
dan te midden van sommige mensen.
Uw missie had helemaal niet te maken met
het beëindigen van de plasmasieten plaag.
De Copernicus was onderweg
naar het Klingon gebied.
Stand-by om te vuren!
Kargh! Niet vuren,
u moet het hele verhaal horen.
Kapt, de Klingons zijn begonnen met
deze oorlog. Dat was een grote, grote fout.

French: 
La confiance - Une condition nécessaire à la trahison.
Voici Mackel Blodgett et Jenna Yar.
Les deux officiers responsables de cette situation.
Capitaine, que faites-vous ?
Pouvez-vous me donner une bonne raison pour que
je ne partage pas vos informations avec les Klingons ?
Cela neutraliserait notre avantage.
Cela leur donnerait, une arme.
Ce n'est pas une arme que veulent les Klingons
c'est déshonorable.
De l'honneur ? Chez les Klingons?
Plus d'honneur apparemment,
que chez certains humains.
Votre mission n'avait absolument rien à voir
avec la lutte contre l'infestation des plasmasites.
Le Copernicus était dirigé vers l'espace Klingon.
Paré à tirer !
Kargh ! Ne tirez pas, vous devez entendre tout ça.
Capitaine, les Klingons ont commencé cette guerre.
C'était une grosse, grosse erreur.

English: 
Ah trust - A condition necessary for betrayal.
This is Mackel Blodgett and Jenna Yar.
The two officers responsible for this entire situation.
Captain, what are you doing?
You want to give me one good reason why I
shouldn't share your information with the Klingons?
It would neutralize our advantage.
It would give them, a weapon.
This isn't a weapon the Klingons
want, it's dishonorable.
Honor? Among Klingons?
More honor apparently, 
than amongst some humans.
Your mission had absolutely nothing to do 
with ending the plasmasite-infestation.
The Copernicus was headed for Klingon space.
Stand by to fire!
Kargh! Hold your fire, you need to hear all this.
Captain, the Klingons started this war.
It was a big, big mistake.

Italian: 
Ah, la fiducia.
Una condizione necessaria
per il tradimento.
Questi sono Mackel Blodgett e Jenna Yar.
I due ufficiali responsabili
di tutta questa situazione.
Capitano, che vuole fare?
Vuole darmi un buon motivo per cui non dovrei
condividere le sue ricerche con i Klingon?
Ci priverebbe del vantaggio tattico.
Darebbe loro un'arma!
Questa non e' un'arma che i
Klingon vogliono. E' disonorevole.
Onore?
Tra i Klingon?
Apparentemente, piu' di quanto ve
ne sia tra alcuni esseri umani.
La vostra missione non aveva nulla a che
vedere con la disinfestazione dai parassiti.
La Copernicus era diretta
allo spazio klingon
Pronti a far fuoco!
Kargh! Non apra il fuoco!
Deve ascoltare tutto quanto.
Capitano, I Klingon hanno
iniziato questa guerra.
E' stato un grandissimo errore.
Ci hanno sottovalutato.

Portuguese: 
Ah, confiança.
Uma condição necessária
para a traição.
Esses são Mackel
Blodgett e Jenna Yar,
os dois oficiais responsáveis
por toda essa situação.
Capitão, o que você está fazendo?
Você não quer me dar uma
boa razão do por que eu
não devo dividir sua
informação com os klingons?
Isso neutralizaria nossa vantagem.
Você daria a eles uma arma.
Essa não é uma arma que os
klingons usariam. Não tem honra.
Honra? Entre os klingons?
Aparentemente mais honra
do que entre alguns humanos.
Sua missão não tinha nada a ver com
terminar uma infestação
de plasmasitas.
A Copernicus estava indo
para o espaço klingon.
Preparar para atirar!
Kargh, suspenda o fogo!
Você precisa ouvir tudo.
Capitão, os klingons
começaram essa guerra.
Esse foi um grande, grande erro.
Eles nos subestimaram.

Catalan: 
Ah, la confiança.
Una condició necessària per a la traïció.
Aquests són en Mackel Blodgett
i la Jenna Yar.
Els dos oficials responsables
de la situació.
Capità, què està fent?
Hi ha alguna raó per a no compartir
aquesta informació amb els klingons?
Perdríem el nostre avantatge.
Els donaria una arma.
Aquest no és el tipus d’arma que
volen els klingons. No porta honor.
Honor?
Entre klingons?
Aparentment més honor que
entre alguns humans.
La seva missió no tenia res a veure
amb acabar amb la plaga de plasmòcits.
La Copèrnicus es dirigia
cap a l'Imperi Klingon.
Preparin-se per disparar!
Kargh! No obri foc!
Ho ha d’escoltar tot!
Capità, els klingons van
començar aquesta guerra!
Va ser un gran error.
Ens van subestimar.

Czech: 
Podcenili nás.
Bude to mít následky.
Následky?
- Když to neuděláme my, pak oni!
- Uděláme co? Vyslovte to!
Použijeme krvečervi, abychom skončili
s klingonskou hrozbou jednou provždy.
Genocida? Jste šílený!
Jsem tu ze všech nejvíce příčetný, doktore.
Pokud nejste s námi,
- jste s Klingony.
- Je vám to jasné, Karghu?
Vypadá to, jako kdybyste chtěl, abych zničil vaši loď.
- Co se tu vůbec snažíte dokázat, Kirku?
- Tak takhle vypadá slepá zášť.
Pomůže to snad něčemu?
Ukončí to snad problém s červi?
Až Copernicus dosáhne ohnivého chvostu,
červi budou rozptýleni v galaktickém měřítku.
A my jediní máme ochranu.
A posádka Coperniku, a všichni, co zemřeli?
Kvůli tomuhle položili životy?

English: 
They underestimated us.
There will be consequences.
Consequences?
- If we don't do this, they will!
- Do what? Say it!
Use the blood worms, to end the
Klingon threat once and for all.
Genocide? Your insane!
I am the sanest one here, doctor.
If you are not with us,
-  you are with the Klingons.
- Are you getting all this, Kargh?
It looks as if you want me to destroy your ship.
- What is it you are trying to prove here, Kirk?
- This is what blind hatred looks like.
Is it going to solve anything?
Is it going to end our blood worm problem?
When the Copernicus hits the flare, the blood worms
are going to be released at a galactic scale.
And we have the only defense.
And the crew of the Copernicus, and all those that have died?
Is this what they died for?

Italian: 
E ci saranno delle conseguenze.
Conseguenze?
Se non lo faremo noi, lo faranno loro.
Fare cosa? Lo dica!
Usare i vermi di Regula, e cancellare la
minaccia klingon, una volta per tutte!
- Genocidio? Lei e' un pazzo!
- I pazzi qui siete voi, Dottore.
Se non state con noi...
state con i Klingon.
Ha sentito tutto, Kargh?
Sembra quasi che lei voglia
che distrugga la sua nave!
Che sta cercando di dimostrare, Kirk?
L'aspetto dell'odio piu' accecante.
Risolverebbe qualcosa?
Metterebbe fine al problema
dei vermi di Regula?
Quando la Copernicus esplodera'
i vermi verranno rilasciati
su scala galattica.
E noi abbiamo l'unica difesa.
E l'equipaggio della Copernicus?
E tutti quelli che
hanno perso la vita...
E' per questo che sono morti?
Kargh.

French: 
Ils nous ont sous-estimé.
Il y aura des conséquences.
Des conséquences?
- Si on ne le fait pas, d'autres le feront !
- Feront quoi ? Dites-le !
Ils utiliseront les vers de sang pour mettre
fin une fois pour toute à la menace klingon.
Un génocide? Vous êtes malade !
Je suis le plus sain ici, Docteur.
Si vous n'êtes pas avec nous,
- Vous êtes avec les Klingons.
- Vous entendez ça, Kargh?
On dirait que vous voulez que je vous détruise.
- Qu'est-ce que vous essayez de prouver, Kirk?
- C'est à ça que ressemble la haine aveugle.
Ca va résoudre quoi que ce soit ?
Ca va résoudre notre problème de vers de sang ?
Quand le Copernicus touchera la protubérence, les vers
de sang seront libérés à une échelle galactique.
Et nous avons la seule défense.
Et l'équipage du Copernicus, et tous ceux qui ont péri ?
C'est pour ça qu'ils sont morts ?

Catalan: 
Això tindrà conseqüències.
Conseqüències?
O ho fem nosaltres o ho faran ells.
Fer el què? Digui!
Utilitzar les sangoneres, per acabar amb
l’amenaça klingon, d’una vegada per totes!
- Un genocidi? Vostè està boig!
- Sóc el més sensat d’aquí, doctor.
Si no està amb nosaltres…
…està amb els klingons.
Kargh, ho està sentint tot?
Sembla que vulgui que destrueixi la
seva nau. Què intenta demostrar, Kirk?
Aquest és l’aspecte que té l’odi cec.
Això solucionarà alguna cosa?
Solucionarà el problema de les sangoneres?
Quan la Copèrnicus entri
en contacte amb les flames,
les sangoneres es reproduiran a escala galàctica.
I nosaltres tindrem l’unica defensa.
I la tripulació de la Copèrnicus…
tota la gent que ha mort…
ha mort per això?
Kargh.

Portuguese: 
Isso trará consequências.
Consequências?
Se nós não fizermos
isso, eles farão.
Farão o que?
Diga!
Usar as sanguessugas
para acabar com
a ameaça klingon.
De uma vez por todas.
Genocídio?! Você enlouqueceu!
Eu sou o mais lúcido aqui, doutor.
Se você não está conosco,
então está com os klingons.
Você ouviu tudo isso Kargh?
Parece que você quer que
eu destrua a sua nave!
O que é que você está
tentando provar, Kirk?
Isso é que o ódio cego é.
Isso resolve alguma coisa?
Isso vai acabar com nosso
problema com as sanguessugas?
Quando a Copernicus atingir o fogo,
as sanguessugas serão
lançadas em escala galáctica.
E nós temos a única defesa.
A tripulação da Copernicus,
e todos aqueles que morreram,
foi para isso que eles morreram?
Kargh.

Dutch: 
Ze hebben ons onderschat.
Er zullen consequenties zijn.
Consequenties?
- Als wij dit niet doen, dan doen zij het wel!
- Wat doen? Zeg het!
De bloed wormen gebruiken, om een
einde te maken aan de Klingon bedreiging.
Genocide? U bent krankzinnig!
Ik ben geestelijk de gezondste hier, dokter.
Als u niet aan onze kant staat,
- dan bent u voor de Klingons.
- Heeft u dit alles begrepen, Kargh?
Het lijkt erop, alsof u wilt
dat ik uw schip vernietig.
- Wat probeert u hier te bewijzen, Kirk?
- Dit is hoe blinde haat eruit ziet.
Zal dat iets oplossen?  Zal dat een
einde maken aan ons bloed worm probleem?
Zodra de Copernicus de vlam
raakt,
zullen de bloed wormen bevrijd worden
tot het sterrenstelsel.
En wij hebben de enige bescherming.
En de bemanning van de Copernicus
en iedereen die zijn gestorven?
Zijn zij daarvoor gestorven?

English: 
They underestimated us.
There will be consequences.
Consequences?
- If we don't do this, they will!
- Do what? Say it!
Use the blood worms, to end the
Klingon threat once and for all.
Genocide? Your insane!
I am the sanest one here, doctor.
If you are not with us,
-  you are with the Klingons.
- Are you getting all this, Kargh?
It looks as if you want me to destroy your ship.
- What is it you are trying to prove here, Kirk?
- This is what blind hatred looks like.
Is it going to solve anything?
Is it going to end our blood worm problem?
When the Copernicus hits the flare, the blood worms
are going to be released at a galactic scale.
And we have the only defence.
And the crew of the Copernicus, and all those that have died?
Is this what they died for?

Galician: 
Haberá consecuencias.
Consecuencias?
— Se non o facemos, farano eles.
— Facer que? Dígao!
Usar as samesugas para acabar
coa ameaza klingon dunha vez.
Xenocidio? Está tolo!
Son o máis cordo aquí, Doutor.
Se non está connosco,
está cos klingons.
Está a ouvir Kargh?
Parece que quere que
destrúa a súa nave.
— Que está a tentar probar, Kirk?
— Este é o resultado do odio cego.
Solucionará algo?
?cabará co noso problema?
Cando a Copernicus quéimese…
…as samesugas liberaranse
a escala galáctica.
E temos a única defensa.
E a tripulación da Copernicus?
E todos aqueles que morreron?
Morreron para isto?
Kargh…

Spanish: 
Habrá consecuencias.
¿Consecuencias?
- Si no lo hacemos, lo harán ellos.
- ¿Hacer qué? ¡Dígalo!
Usar las sanguijuelas para acabar con
la amenaza klingon de una vez.
¿Genocidio?
¡Está loco!
Soy el más cuerdo aquí, Doctor.
Si no está con nosotros,
está con los klingons.
¿Está oyendo Kargh?
Parece que quiere que destruya su nave.
- ¿Qué está intentando probar, Kirk?
- Este es el resultado del odio ciego.
¿Va a solucionar algo?
¿Va a acabar con nuestro problema?
Cuando la Copernicus se queme...
...las sanguijuelas se van a liberar
a escala galáctica.
Y tenemos la única defensa.
¿Y la tripulación de la Copernicus?
 ¿Y todos aquellos que han muerto?
¿Han muerto para esto?
Karg...

German: 
Sie haben uns unterschätzt.
Das wird Konsequenzen haben.
Konsequenzen?
- Wenn wir dies nicht tun, tun sie es.
- Was tun? Sprechen Sie`s aus
Die Blutwürmer benutzen um die klingonische
Bedrohung ein für alle Mal zu beenden.
Völkermord? Sie sind wahnsinnig!
Ich denke am klarsten hier, Doktor.
Wenn Sie nicht für uns sind,
-  sind Sie für die Klingonen.
- Verstehen Sie nun alles, Kargh?
Es scheint mir, Sie wollen,
dass ich ihr Schiff zerstöre.
- Was wollen Sie hier beweisen, Kirk?
- So sieht blinder Hass aus.
Wird er irgendetwas lösen?
Wird er das Blutwurmproblem lösen?
Wenn die Copernicus das Feuer trifft, werden die
Blutwürmer in galaktischem Maßstab verbreitet.
Und wir haben die einzige Verteidigung.
Und die Crew der Copernicus,
all die Leute die starben - dafür?

German: 
Kargh, sind Sie mutig genug, um einem
Erdling zu vertrauen? Nochmal?
- Ich biete Frieden.
- Klingonen schließen keinen Frieden.
Und wie läuft das für Sie, Kargh?
Wie viele Schiffe haben Sie verloren?
Wie viele Freunde? Kollegen?
Familienmitglieder?
Wie läuft es für das Reich heutzutage?
Kargh, dies ist eine viel größere Herausforderung.
Wir müssen zusammenarbeiten
um das Problem zu lösen.
Sind Sie so groß wie Ihre Legende sagt?
Sie appelieren an meine Eitelkeit. Das mag ich.
Sie sind unverfrohren. Das mag ich auch.
Noch immer kein Grund, ihnen oder
irgendeinem Erdling zu glauben.
Ein Grund? Ein Grund. Ich gebe Ihnen einen.

English: 
Kargh, are you courageous enough
to trust an Earthman, again?
- I propose peace.
- Klingons do not make peace.
And how is that working for you, Kargh?
How many ships have you lost?
How many friends, colleagues, family members?
How's that working for the empire, these days?
Kargh, this is a far greater challenge.
We must work together to solve this problem.
Are you as great as your legend says you are?
You appeal to my vanity, Kirk. I like that.
You are audacious, captain. I like that, too.
But that is still no reason to
trust you, or any other Earther.
A reason? A reason. I'll give you a reason.

Catalan: 
Té suficient valor per confiar
en un humà una altre cop?
Li proposo la pau.
Els klingons no fem les paus.
I com els va, Kargh?
Quantes naus han perdut?
Quants amics…
companys… familiars…?
Ha de ser dur treballar per a
l’Imperi en últimament.
Kargh, això és un repte
molt més gran.
Hem de treballar junts per
solucionar aquest problema.
És vostè tan gran com diu la llegenda?
Està apel·lant a la meva
vanitat, Kirk. Aixó m’agrada.
És vostè audaç, capità.
Això també m’agrada.
Però això no és raó suficient com per
confiar en vostè o cap altre humà.
Una raó?
Una raó...
Li donaré una raó.

French: 
Kargh, êtes-vous assez courageux
pour croire encore un terrien ?
- Je propose la paix.
- Les Klingons ne font pas la paix.
Et comment ça se passe pour vous, Kargh?
Combien de vaisseaux avez-vous perdu ?
Combien d'amis de collègues, de membres de la famille ?
Ca marche bien pour l'Empire, en ce moment ?
Kargh, c'est un plus gros challenge.
Nous devons travailler ensemble pour régler ce problème.
Etes-vous aussi grand que votre légende le dit ?
Vous faites appel à ma vanité, Kirk. J'aime ça.
Vous êtes audacieux, Capitaine. J'aime ça aussi.
Mais ce n'est toujours pas une raison pour
vous croire, vous ou un autre terrien.
Une raison ? Une raison. Je vais vous donner une raison.

Czech: 
Karghu, máte dost odvahy,
abyste důvěřoval člověku, znova?
- Vyzývám k míru.
- Klingoni nevyhledávají mír.
A platí to i o vás, Karghu?
O kolik lodí jste už přišel?
O kolik přátel, kolegů, blízkých?
Jak to poslední dobou s Říší vypadá?
Karghu, tentokrát jde o mnohem víc.
Musíme spolupracovat, pokud máme tento problém vyřešit.
Jste tak velký, jak vyprávějí vaše legendy?
Snažíte se působit na mou ješitnost.
To se mi líbí.
Jste troufalý, kapitáne. I to se mi zamlouvá.
Ale ani to není dost dobrý důvod vám věřit,
nebo kterémukoliv pozemšťanovi.
Důvod? Důvod. Jeden vám dám.

Galician: 
…é o bastante valente para
confiar nun humano, de novo?
Propoño unha tregua.
Os klingons non dan treguas.
E como lles vai, Kargh?
Cantas naves perderon?
Cantos amigos…
compañeiros, familiares…?
Como é traballar para o Imperio agora?
Kargh, este é un reto moito maior.
Debemos traballar xuntos
para resolver este problema.
É tan grande como di a súa lenda?
?pela á miña vaidade, Kirk.
Gústame.
É audaz, Capitán.
Tamén me gusta.
Pero non é razón para confiar en
vostede, nin en ningún humano.
Unha razón?
Unha razón.
Dareille unha razón.

Italian: 
E' abbastanza coraggioso da fidarsi
di un terrestre, ancora una volta?
Le propongo la pace.
I Klingon non fanno pace.
Ed e' una scelta che funziona, Kargh?
Quante navi avete perso?
Quanti amici...
colleghi, parenti?
Come sta andando all'Impero
in questi giorni?
Kargh, questa e' una
sfida ben piu' grande.
Dobbiamo lavorare insieme per
risolvere questo problema.
Siete grandi come le
vostre leggende dicono?
Fa leva sulla mia vanita',
Kirk. Mi piace.
E' audace, capitano.
Mi piace anche questo.
Ma continuo a non trovare una ragione per
fidarmi di lei o di ogni altro terrestre.
Una ragione?
Una ragione.
Le daro' una ragione.

Portuguese: 
Você tem coragem o suficiente
para confiar num homem da Terra?
De novo?
Eu proponho paz.
Klingons não fazem a paz.
E como isso funcionou
para você, Kargh.
Quantas naves você perdeu?
Quantos amigos?
Camaradas? Parentes?
Como isso está
afetando o Império hoje?
Kargh, essa é, de
longe, o maior desafio.
Nós temos que trabalhar juntos
para resolver esse problema.
Você é tão grande quanto
a sua lenda diz que é?
Você apela para a
minha vaidade, Kirk.
Eu gostei disso.
Você é audacioso, capitão.
Eu gostei disso também.
Mas isso não é razão
para eu confiar em você.
Ou em qualquer outro terráqueo.
Razão?
Razão.
Eu vou dar a você uma razão.

Dutch: 
Kargh, bent u dapper genoeg om
een Aardeman opnieuw te vertrouwen?
- Ik stel vrede voor.
- Klingons maken geen vrede.
En hoe bevalt u dat, Kargh?
Hoeveel schepen heeft u verloren?
Hoeveel vrienden, collega's
en familie leden?
En hoe bevalt dat het imperium, deze dagen?
Kargh, dit is een veel grotere uitdaging.
We moeten samenwerken
om dit probleem op te lossen.
Bent u net zo groot als
de legende zegt dat u bent?
U probeert mij aan te spreken op mijn
ijdelheid, Kirk. Daar hou ik van.
U bent dapper, kapitein.
Daar hou ik ook van.
Maar dat is nog steeds geen reden om u
of een andere Aardling te vertrouwen.
Een reden?
Een reden.
Ik zal u een reden geven.

English: 
Kargh, are you courageous enough
to trust an Earthman, again?
- I propose peace.
- Klingons do not make peace.
And how is that working for you, Kargh?
How many ships have you lost?
How many friends, colleagues, family members?
How's that working for the empire, these days?
Kargh, this is a far greater challenge.
We must work together to solve this problem.
Are you as great as your legend says you are?
You appeal to my vanity, Kirk. I like that.
You are audacious, captain. I like that, too.
But that is still no reason to
trust you, or any other Earther.
A reason? A reason. I'll give you a reason.

Spanish: 
...¿es lo bastante valiente
para confiar en un humano, de nuevo?
Propongo una tregua.
Los klingons no dan treguas.
¿Y cómo les va, Kargh?
¿Cuántas naves han perdido?
¿Cuántos amigos...
compañeros, familiares...?
¿Cómo es trabajar para el Imperio ahora?
Kargh, este es un reto mucho mayor.
Debemos trabajar juntos
para resolver este problema.
¿Es tan grande como dice su leyenda?
Apela a mi vanidad, Kirk.
Me gusta.
Es audaz, Capitán.
También me gusta.
Pero no es razón para confiar en usted,
ni en ningún humano.
¿Una razón?
Una razón.
Le daré una razón.

Spanish: 
Aquí tiene, Dra. Yar.
Aquí tiene.
¡La cura!
Disfrútela.
Después de todo va a necesitar...
...que una persona se sacrifique
para salvarnos a todos.
Un voluntario...
¿Quién va a ser?
¿Quién va a ser, Kargh?
¿Mi sobrino Peter?
Porque le aseguro que no veo
ningún maldito klingon de voluntario.
¿Ese es su dilema?
Sólo está buscando otra forma
de salvar a su sobrino.
¡No puede hacer eso, Kirk!
¡No se lo permitiré!
¡Un contenedor repulsor, Capitán!
¡Sí... plasmocitos!
¡A todos...! 
¿Ven lo que tengo aquí?
Dígales que retrocedan, Kirk.

Dutch: 
Hier is het, dr. Yar. Hier is het.
Het geneesmiddel!  Dus geniet ervan.
Omdat alles wat nodig is, is één persoon
die zichzelf opoffert voor ons allemaal.
Eén vrijwilliger.  Wie gaat het worden?
Wie gaat het worden, Kargh?
Mijn neef, Peter?
Omdat ik er zeker van ben dat geen
enkele Klingon zich vrijwillig meld.
Is dat uw uitdaging?
U bent gewoon een manier aan het zoeken
om uw neef te redden.
U kunt dit niet doen, Kirk!
Dat sta ik niet toe!
Een afweer schok, kapitein.
Ja, plasmasieten!
Kan iedereen zien wat ik hier heb?
Ze moeten uit mijn buurt blijven, Kirk.

Italian: 
Eccola, dottoressa Yar.
Eccola qui.
La cura!
Si gusti il suo trionfo.
Perche' bastera' solo...
che una persona si sacrifichi
per salvarci tutti.
Un volontario.
Chi sara'?
Chi sara' Kargh? Mio nipote Peter?
Perche' sono piu' che sicuro che non
vedro' volontari klingon.
E' questa la sua sfida?
Sta solo cercando un'altra
scappatoia per salvare suo nipote.
Non puo' farlo Kirk!
Non glielo permettero'!
Una provetta di contenimento, capitano.
Si'. Parassiti del plasma!
State tutti a sentire!
Lo vedete cos'ho qui?
Dica loro di stare indietro, Kirk.

French: 
La voici, Dr. Yar. La voici.
Le remède ! Alors savourez-la.
Parce que tout ce qu'il faut, c'est une personne
qui se sacrifie pour tous nous sauver.
Un volontaire ? Ce sera qui ?
Qui ce sera, Kargh? Mon neveu, Peter?
Parce que je ne vois pas un seul
satané Klingon se proposer.
C'est ça votre challenge?
Vous cherchez juste un autre moyen
de sauver votre neveu.
Vous ne pouvez pas faire ça, Kirk!
Je ne vous laisserai pas faire!
Un flacon répulsif, Capitaine.
Oui, des plasmasites !
Tout le monde voit bien ce que j'ai là ?
Dites-leur de reculer, Kirk.

Czech: 
Tady je, Dr. Yarová. Tady je.
Lék! Přivoňte si.
Protože vše, co je třeba, je jedna osoba
která se obětuje za nás za všechny.
Jeden dobrovolník. Kdopak to bude?
Kdo to bude, Karghu? Můj synovec, Peter?
Protože jsem si jistý, že se ani
jediný zatracený Klingon nepřihlásí.
Je toto vaše výzva?
Jen hledáte způsob, jak svého synovce zachránit.
To nemůžete, Kirku!
Nenechám vás!
Repulzorová nádobka, kapitáne.
Ano, plasmové spóry!
Vidíte všichni, co držím v rukou?
Nařiďte jim ustoupit, Kirku.

English: 
Here it is, Dr. Yar. Here it is.
The cure! So savor it.
Because all it's going to take, is one person
sacrificing themselves to save us all.
One volunteer. Who is it going to be?
Who is it going to be, Kargh? My nephew, Peter?
Because I sure as hell don't see
one damn Klingon volunteering.
Is that your challenge?
You are just looking for another
way to save your nephew.
You can't do this, Kirk!
I won't let you!
A repulsor jar, Captain.
Yes, plasmasites!
Everybody, you see what I have here?
Tell them to back off, Kirk.

Portuguese: 
Aqui está, Dra. Yar.
Aqui está.
A cura!
Pode saboreá-la.
Porque tudo que temos que fazer
é sacrificar uma pessoa
para nos salvar a todos.
Um voluntário.
Quem poderia ser?
Quem poderia ser, Kargh?
Meu sobrinho, Peter?
Pois, com certeza,
eu não estou vendo
nenhum maldito
klingon se apresentado.
É esse o seu desafio?
Você só está procurando uma
maneira de salvar o seu sobrinho.
Você não pode fazer isso, Kirk.
Eu não vou permitir.
Um casulo repulsor, capitão.
Sim. Plasmasitas.
Atenção todos. Estão vendo
o que eu estou segurando?
Mande-os se afastar, Kirk.

German: 
Hier ist es, Dr. Yar. Hier.
Das Heilmittel! Genießen Sie es.
Aber jemand muss sich für uns alle opfern.
Ein Freiwilliger. Wer wird es sein?
Wer wird es sein, Kargh? Mein Neffe, Peter?
Ich habe keine verdammten Klingonen
unter den Freiwilligen gesehen.
Ist das Ihre Herausforderung?
Sie suchen nur einem weiteren
Weg, um Ihren Neffen zu retten.
Das können Sie nicht tun, Kirk!
Ich lasse das nicht zu!
Ein Abschirmcontainer, Captain. Ja. Plasmasiten.
Alle hier! Sehen Sie, was ich hier habe?
Sie sollen zurücktreten, Kirk.

Catalan: 
Aquí la té, doctora Yar.
Aquí la té.
La cura!
Gaudeixi-la.
Perquè tot el que caldrà
és una persona que es sacrifiqui
per salvar-nos a tots.
Un voluntari.
Qui serà?
Qui serà, Kargh?
El meu nebot Peter?
Perquè encara no he vist cap coi
de klingon que s’ofereixi voluntari.
Aquest és el seu repte?
Només busca una altra
manera de salvar el seu nebot.
No pot fer-ho, Kirk. No li ho permetré.
Un recipient repulsor, capità.
Sí, plasmòcits!
A tothom: veuen el que tinc aquí?
Digui’ls que s’apartin, Kirk.

Galician: 
?quí ten, Dra. Yar.
?quí ten.
? cura!
Gócea.
Despois de todo necesitarase…
…que unha persoa se sacrifique
para salvarnos a todos.
Un voluntario…
Quen será?
Quen será, Kargh?
O meu sobriño Peter?
Porque lle aseguro que non vexo
ningún maldito klingon de voluntario.
Ese é o seu dilema?
Só está a buscar outra forma
de salvar ao seu sobriño.
Non pode facer iso, Kirk!
Non llo permitirei!
Un colector repulsor, Capitán!
Si… plasmocitos!
? todos: ven o que teño aquí?
Dígalles que retrocedan, Kirk.

English: 
Here it is, Dr Yar. Here it is.
The cure! So savour it.
Because all it's going to take, is one person
sacrificing themselves to save us all.
One volunteer. Who is it going to be?
Who is it going to be, Kargh? My nephew, Peter?
Because I sure as hell don't see
one damn Klingon volunteering.
Is that your challenge?
You are just looking for another
way to save your nephew.
You can't do this, Kirk!
I won't let you!
A repulsor jar, Captain.
Yes, plasmasites!
Everybody, you see what I have here?
Tell them to back off, Kirk.

Portuguese: 
Fiquem todos parados. É uma ordem.
O que você quer, Blodgett?
A Frota não tem coragem de
usar isso contra os klingons!
Eu tenho!
É só eu soltar esse botão,
e todos vocês terão sanguessugas
rastejando nas suas entranhas.
Obrigado por finalmente
dizer a verdade
sobre a verdadeira
missão da Copernicus.
Kargh, como vocês reagiriam se
soubessem disso desde o princípio?
Você ainda tem que perguntar?
Nós levaríamos suas
sanguessugas de volta para vocês.
Isso seria um pacto
mútuo de suicídio.
Seu filho da puta!
Você matou todas aquelas pessoas.
Você matou Alex!
Abaixe esse phaser!
Isso é uma ordem!
Atire em mim e o que aconteceu
na Copernicus se repetirá.
Eu estou pronta para
sacrificar essa nave,
se essa for a única
maneira de detê-lo.
Peter, a Frota
Estelar cuidará disso.
Frota Estelar?
Essa missão foi autorizada
pela Frota Estelar.
Não a Frota que
nós servimos, Peter.

Galician: 
Todos quietos.
É unha orde.
Que quere, Blodgett?
? Frota non ten o valor de
usar isto contra os klingons.
Eu si!
Se levanto o meu dedo do botón…
…todos terán samesugas
subíndolles polos intestinos.
Grazas por contarnos a
verdadeira misión da Copernicus.
Kargh…
…como reaccionaría de
sabelo desde o principio?
?índa o pregunta?
Devolvémoslles as súas samesugas.
Sería un pacto de suicidio mutuo.
Fillo de puta!
?sasinou a toda esa xente!
?sasinou a ?lex!
Baixa o fáser! É unha orde!
Se me dispara, estaremos como
na Copernicus, de novo.
Estou disposto a destruír esta
nave con tal de deterlle.
Peter…
— …que a Frota se ocupe.
— ? Frota?
? súa misión foi autorizada pola Frota.
Non pola Frota á que servimos, Peter.

Czech: 
Všichni - odstupte, to je rozkaz!
Co chcete, Blodgette?
Flotila nemá dost odvahy,
aby tohle použila proti Klingonům. Já mám!
Pokud sundám palec z tlačítka, vnitřnostmi
vás všech se budou hemžit červi!
Díky, že jste konečně odhalil pravdu
o skutečné povaze mise Coperniku.
Karghu, co byste byl udělal,
kdybyste o tomhle věděl od začátku?
Že se vůbec ptáte? Nakazili bychom tím
nazpět vás.
Byla by to vzájemná sebevražda.
Ty zkurvysynu. Tys zabil všechny ty lidi
Tys zabil Alexe!
Skloň ten phaser. To je rozkaz!
Pokud mě střelí, bude se tu
opakovat totéž, co na Coperniku.
Jsem připraven zničit tuto loď,
pokud vás to zastaví!
Petere. To nech na Hvězdné Flotile.
Na Flotile? Jeho mise byla schválena Flotilou.
Ne tou, které sloužíme, Petere.

Spanish: 
Todos quietos.
Es una orden.
¿Qué quiere, Blodgett?
La Flota no tiene el valor
de usar esto contra los klingons.
 ¡Yo sí!
Si levanto mi dedo del botón...
...todos tendrán sanguijuelas
subiéndoles por las tripas.
Gracias por contarnos
la verdadera misión de la Copernicus.
Kargh...
...¿cómo habría reaccionado
de saberlo desde el principio?
¿Aún lo pregunta?
Les habríamos devuelto sus sanguijuelas.
Sería un pacto de suicidio mutuo.
¡Hijo de puta!
¡Asesinó a toda esa gente!
¡Asesinó a Alex!
¡Baja el fáser!
¡Es una orden!
Si me dispara, estaremos como
en la Copernicus, de nuevo.
Estoy dispuesto a destruir esta nave
con tal de detenerle.
Peter.
- ...que la Flota se ocupe.
- ¿La Flota?
Su misión fue autorizada por la Flota.
No por la Flota
a la que servimos, Peter.

English: 
Everybody - stand down, that's an order!
What do you want, Blodgett?
Starfleet doesn't have the courage,
to use these on the Klingons. I do!
If my thumb comes off this button, you'll all
have blood worms crawling up your guts.
Thank you for finally telling the truth,
about the Copernicus's real mission.
Kargh, how would you have reacted,
if you'd known this from the beginning?
Do you even have to ask? We would
bring your blood worms back to you.
It would be a mutual suicide pact.
You son-of-a-bitch. You killed all
those people! You killed Alex!
Put that phaser down. That's an order!
If he shoots me, it will be
the Copernicus all over again.
I am fully prepared to destroy this ship,
if that is what it takes to stop you!
Peter. Let Starfleet handle this.
Starfleet? His mission was authorized by Starfleet.
Not the Starfleet we serve, Peter.

Italian: 
State tutti indietro. E' un ordine.
Cosa vuole, Blodgett?
La Flotta Stellare non ha il coraggio
di usare questa sui Klingon!
Io si'! Se sollevo il
dito da questo pulsante
avrete tutti un'orda di vermi di
Regula brulicanti su per le budella.
Grazie per averci detto finalmente la verita'
sulla vera missione della Copernicus.
Kargh.
Come avreste reagito se
l'aveste saputo dall'inizio?
C'e' davvero da chiederlo?
Vi spediremmo indietro i vostri vermi!
Sarebbe un reciproco patto suicida.
Brutto figlio di puttana!
Hai ucciso tutte quelle persone.
- Hai ucciso Alex!
- Abbassa quel phaser. E' un ordine.
Mi spari e succedera' tutto da capo,
come sulla Copernicus.
Sono pronto a distruggere questa nave,
se e' quello che serve per fermarla.
Peter, lascia che se ne
occupi la Flotta Stellare.
La Flotta Stellare?
La sua missione era autorizzata
dalla Flotta Stellare!
Non la Flotta Stellare che
tu ed io serviamo, Peter.

German: 
Alle - Waffen runter, das ist ein Befehl!
Was wollen Sie, Blodgett?
Die Sternenflotte hat nicht den Mut, das
gegen die Klingonen einzusetzen. Ich schon!
Wenn mein Daumen den Knopf loslässt,
haben Sie alle Blutwürmer in ihren Eingeweiden.
Danke, dass Sie endlich die Warheit
über die Copernicus-Mission sagen.
Kargh, wie hätten Sie reagiert,
hätten Sie früher davon gewusst?
Müssen Sie noch fragen? Wir würden
Ihnen Ihre Blutwürmer zurückbringen.
Es wäre ein beidseitiger Selbstmordpakt.
Sie Dreckskerl. Sie brachten all diese
Leute um! Sie haben Alex umgebracht!
Runter mit dem Phaser. Das ist ein Befehl!
Wenn er mich erschießt,
wird es wie auf der Copernicus.
Ich opfere dieses Schiff, wenn ich Sie damit stoppe.
Peter. Lass dies die Sternenflotte regeln.
Sternenflotte? Seine Mission war
von der Sternenflotte genehmigt.
Nicht von der Sternenflotte, der wir dienen, Peter.

French: 
Tout le monde s'écarte, c'est un ordre !
Que voulez-vous, Blodgett?
Starfleet n'a pas le courage
d'utiliser ça sur les Klingons. Moi si !
Si mon pouce relâche ce bouton, vous aurez
tous des vers de sang qui mangent vos tripes.
Merci d'avoir enfin dit la vérité,
sur la mission réelle du Copernicus.
Kargh, comment auriez-vous réagi,
si vous aviez su cela dès le départ ?
Vous avez encore besoin de le demander ? On vous
aurait renvoyé vos vers de sang.
Ce serait un pacte de suicide mutuel.
Salaud. Vous avez tué tous
ces gens ! Vous avez tué Alex !
Baissez ce phaser. C'est un ordre !
S'il me tire dessus, ce sera
un nouveau Copernicus.
Je suis prêt à détruire ce vaisseau,
si c'est ce qu'il faut pour vous arrêter !
Peter. Laisse Starfleet s'en occuper.
Starfleet ? Sa mission a été autorisée par Starfleet.
Pas celle que nous servons, Peter.

Dutch: 
Niemand doet iets, dat is een bevel!
Wat wilt u, Blodgett?
Starfleet is niet dapper genoeg om dit
tegen de Klingons te gebruiken, maar ik wel!
Zodra ik deze knop loslaat, krioelen
de bloed wormen in jullie ingewanden.
Bedankt dat u nu de waarheid verteld,
over de echte missie van de Copernicus.
Kargh, hoe zou u gereageerd hebben,
als u dit vanaf het begin geweten had?
Moet u dat nog vragen?
Wij zouden die bloed wormen
naar u terugbrengen.
Het zou een wederzijds
zelfmoord verdrag worden.
Jij vuile klootzak.
Jij hebt al die mensen vermoord.
Jij hebt Alex vermoord!
Leg die faser neer.  Dat is een bevel!
Als hij op mij schiet, dan beginnen we
weer van voren af aan.
Ik ben volledig bereid om dit schip
te vernietigen, als ik u daarmee stop!
Peter. Laat Starfleet dit uitzoeken.
Starfleet?
Zijn missie was goedgekeurd door Starfleet.
Niet de Starfleet die wij dienen, Peter.

English: 
Everybody - stand down, that's an order!
What do you want, Blodgett?
Starfleet doesn't have the courage,
to use these on the Klingons. I do!
If my thumb comes off this button, you'll all
have blood worms crawling up your guts.
Thank you for finally telling the truth,
about the Copernicus's real mission.
Kargh, how would you have reacted,
if you'd known this from the beginning?
Do you even have to ask? We would
bring your blood worms back to you.
It would be a mutual suicide pact.
You son-of-a-bitch. You killed all
those people! You killed Alex!
Put that phaser down. That's an order!
If he shoots me, it will be
the Copernicus all over again.
I am fully prepared to destroy this ship,
if that is what it takes to stop you!
Peter. Let Starfleet handle this.
Starfleet? His mission was authorised by Starfleet.
Not the Starfleet we serve, Peter.

Catalan: 
Tothom quiet, és una ordre.
Què vol, Blodgett?
La Flota Estel·lar no té valor com per a
utilitzar això contra els klingons. Jo sí.
Si deixo anar això, tindran tot de
sangoneres passejant-se pels intestins.
Gràcies per dir-nos quina era la
missió real de la Copèrnicus.
Kargh.
Com hauria reaccionat si ho
hagués sabut des del començament?
I encara ho pregunta?
Els hauríem tornat les sangoneres!
Hauria sigut un pacte mutu de suïcidi.
Tu, fill de puta!
Has matat aquella gent!
- Has matat l’Alex!
- Baixa el fàser. És una ordre.
Si em dispara, passarà el mateix
que a la Copèrnicus un altre cop!
Sóc perfectament capaç de sacrificar
aquesta nau per tal d'aturar-lo a vostè.
Peter, deixa que la Flota
Estel·lar se n’ocupi, d’aixó.
La Flota Estel·lar?
La Flota Estel·lar va autoritzar la missió!
No pas la Flota Estel·lar
a la que servim, Peter.

English: 
- Stand aside, Sir.
- Ensign Kirk.
I will not allow you to lower
yourself to this man's level.
Peter, you don't want to do this.
Hatred is the real disease.
And we don't want the Enterprise
infected with it any more,
then we want it infected with blood worms.
This isn't about the Enterprise. This is for Alex!
Your right, it is. You knew
him better than anyone.
Is this what we would want for you?
To murder? To kill in his name?
He wanted... He only wanted...
Peter. I know how much you loved him.
And I know how much it hurts.

Italian: 
- Si faccia da parte, signore.
- Guardiamarina Kirk.
Non le permettero' di abbassarsi
allo stesso livello di quest'uomo.
Peter,
non lo vuoi fare veramente.
L'odio e' la vera malattia.
E non vogliamo che l'Enterprise ne
venga infettata, piu' di quanto...
vogliamo sia infettata
dai vermi del sangue.
Questo non riguarda l'Enterprise.
Questo e' per Alex!
Hai ragione.
E' proprio cosi'.
E tu lo conoscevi meglio
di chiunque altro.
E' questo che vorrebbe per te?
Assassinare?
Uccidere in suo nome?
Lui voleva...
Voleva solo...
Peter,
so quanto lo amavi.
E so quanto fa male.

Portuguese: 
Afaste-se dele, senhor.
Alferes Kirk,
eu não vou permitir que você
desça ao nível desse homem.
Peter, você não precisa fazer isso.
O ódio é a verdadeira doença.
E nenhum de nós quer a
Enterprise infectada com ela,
tanto quanto não a queremos
infectada com sanguessugas.
Isso não diz respeito à Enterprise.
Isso é pelo Alex!
Tem razão.
É por ele.
Você o conhecia melhor
do que qualquer um.
É isso que ele queria de você?
Assassinato? Matar em seu nome?
Ele queria...
...ele só queria...
Peter.
Eu sei o quanto você o amava.

Galician: 
— ?o carón, señor.
— ?lférez Kirk.
Non permitirei que se rebaixe
ao nivel dese home.
Peter…
…non queres facelo.
O odio é a verdadeira enfermidade.
E non queremos infectar a Enterprise
con nada máis…
…nin vela infectada de samesugas.
Isto non é pola Enterprise.
— Isto é por ?lex!
— Certo…
…o é.
Coñecíalo mellor que ninguén.
É isto o que querería para ti?
?sasinar?
Matar no seu nome?
El quería…
El só quería…
Peter…
…se canto o querías.
E se canto che doe.

French: 
- Ecartez-vous, Monsieur.
- Enseigne Kirk.
Je ne vous permettrai pas de vous
abaisser au niveau de cet homme.
Peter, ce n'est pas ce que tu veux.
La haine est une vraie maladie.
Et on ne veut pas que l'Enterprise
en soit encore infectée,
Pas plus qu'elle soit infectée de vers de sang.
Ce n'est pas pour l'Enterprise. C'est pour Alex!
C'est vrai, tu as raison. Tu le connaissais
mieux que quiconque.
C'est ça qu'on attendrait de toi ?
D'assassiner ? De tuer en son nom ?
Il voulait... Il voulait seulement...
Peter. Je sais à quel point tu l'aimais.
Et je sais à quel point ça fait mal.

Catalan: 
- Aparti’s, senyor.
- Alferes Kirk.
No deixaré que es rebaixi
al nivell d’aquest home.
Peter.
Tu no vols fer això.
L’odi és la veritable malaltia!
Igual que no volem infectar
l’Enterprise d’odi,
tampoc ho volem de sangoneres.
Això no és per l’Enterprise.
És per l’Alex!
Tens raò.
És per ell.
Coneixies l’Alex millor que ningú.
Ell voldria això per a tu?
Un assassinat?
Que matessis en nom seu?
Ell volia…
Ell només volia…
Peter…
…sé quant l’estimaves.
I quant vas patir.

German: 
- Treten sie zur Seite, Sir.
- Fähnrich Kirk.
Ich lasse nicht zu, dass du dich auf
das Niveau dieses Mannes herabässt.
Peter, du willst das nicht tun.
Hass ist die wahre Krankheit.
Und wir wollen nicht, dass die
Enterprise mit ihm infiziert wird,
genauso wenig wie mit Blutwürmern.
Das ist nicht wegen der Enterprise. Das ist für Alex!
Du hast Recht. Ist es. Du kanntest
ihn besser als jeder von uns.
Wollte er etwa, dass du für ihn zum Mörder wirst?
Er wollte... er wollte nur
Peter. Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
Und wie sehr es schmerzt.

Dutch: 
- Ga aan de kant, sir.
- Vaandrig Kirk.
Ik sta het niet toe, dat jij jezelf
verlaagd naar het niveau van die man.
Peter, dit wil je niet doen.
Haat is de echte ziekte.
En we willen niet dat de
Enterprise daardoor geïnfecteerd raakt,
net zo min als we geïnfecteerd willen
worden door bloed wormen.
Dit heeft niks met de Enterprise te maken.
Dit is voor Alex!
Je hebt gelijk.  Jij kende hem
beter dan wie dan ook.
Zou hij dit van jou verlangen? Om te moorden?
Om in zijn naam te moorden?
Hij wilde... Hij wilde alleen...
Peter. Ik weet hoeveel je van hem hield.
En ik weet hoeveel dat pijn doet.

English: 
- Stand aside, Sir.
- Ensign Kirk.
I will not allow you to lower
yourself to this man's level.
Peter, you don't want to do this.
Hatred is the real disease.
And we don't want the Enterprise
infected with it any more,
then we want it infected with blood worms.
This isn't about the Enterprise. This is for Alex!
Your right, it is. You knew
him better than anyone.
Is this what we would want for you?
To murder? To kill in his name?
He wanted... He only wanted...
Peter. I know how much you loved him.
And I know how much it hurts.

Spanish: 
- A un lado, señor.
- Alférez Kirk.
No permitiré que se rebaje
al nivel de ese hombre.
Peter...
...no quieres hacerlo.
El odio es la verdadera enfermedad.
Y no queremos infectar la Enterprise
con nada más...
...ni verla infectada de sanguijuelas.
Esto no es por la Enterprise.
- ¡Esto es por Alex!
- Cierto...
...lo es.
Lo conocías mejor que nadie.
¿Es esto lo que querría para ti?
¿Asesinar?
¿Matar en su nombre?
El quería...
Él sólo quería...
Peter...
...sé cuánto lo querías.
Y sé cuánto te duele.

Czech: 
- Ustupte, pane.
- Praporčíku Kirku.
Nenechám vás, abyste se snížil
na úroveň tohoto muže.
Petere, ty to nechceš udělat.
To nenávist je skutečná nemoc.
A my ji nechceme na Enterprise
šířit o nic víc,
než infekci krvečervů.
Tohle není o Enterprise. To je za Alexe!
Máš pravdu. Znal jsi ho lépe, než kdo jiný.
Je toto, co by po tobě chtěl?
Vraždit? Zabíjet v jeho jménu?
Chtěl by... Jen si přál...
Petere. Vím, jak moc jsi ho miloval.
A vím, jak moc tě to zraňuje.

Italian: 
Mi dispiace.
Dio, mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo...
Avrei dovuto dirti prima...
quanto sia fiero di voi due.
Maledetto!
Maledetto!
Maledetto!
Ehi, che stai facendo?
Sicurezza.
Portate via questo bastardo
dalla mia plancia.
Tu!

Portuguese: 
Eu sinto muito.
Deus, eu sinto muito.
Eu deveria ter dito.
Eu deveria ter dito antes,
o quanto eu estou
orgulhoso de vocês dois.
Maldito seja!
Maldito seja!
Maldito seja!
Ei, o que você está fazendo?
Segurança.
Tirem esse bastardo da minha ponte.
Você!

Spanish: 
Lo siento.
Dios, lo siento.
Debería habértelo dicho.
Debería haberte dicho antes...
...lo orgulloso que estoy de ambos.
Maldito seas.
¡Maldito seas!
¡Maldito seas!
Eh... ¿qué está haciendo?
Seguridad...
...saquen a este bastardo de mi Puente.
Usted...

French: 
Je suis désolé. Tellement désolé,
j'aurais dû te dire,
J'aurai dû te dire plus tôt,
comme je suis fier de vous deux.
Salaud ! Salaud ! SALAUD !
Hey, que faites-vous ?
Sécurité. Sortez cette ordure de ma passerelle.
Vous !

Catalan: 
Ho sento.
Ho sento, t'ho hauria d'haver dit.
Hauria d'haver-te dit abans com
n'estava d'orgullòs, de tots dos.
Maleït siguis…!
Maleït siguis…!
MALEÏT SIGUIS!
Ei! Què fa!
Seguretat…
…treguin aquest porc del meu pont.
Vostè…

German: 
Es tut mir leid. Ich hätte dir früher sagen
sollen, wie stolz ich auf euch beide war.
Mistkerl! Mistkerl! Mistkerl!
Hey, was machen Sie da?
Sicherheit. Schaffen Sie diesen Mistkerl von meiner Brücke.
Sie!

English: 
I'm sorry. God, I'm sorry,
I should have told you,
should have told you sooner,
how proud I am of both of you.
Damn you! Damn you! DAMN YOU!
Hey, what are you doing?
Security. Get this bastard off my bridge.
You!

Galician: 
Síntoo.
Deus, síntoo.
Debería habercho devandito.
Debería dicirche antes…
…o orgulloso que estou de ambos.
Maldito sexas.
Maldito sexas!
Maldito sexas!
Eh… que está a facer?
Seguridade…
…saquen a este porco da miña Ponte.
Ti…

Czech: 
Omlouvám se. Bože. Omlouvám se,
Měl jsem ti povědět už dřív,
jak jsem na vás oba pyšný.
PROKLÍNÁM TĚ ...!
Hej, co to děláš?
Ostraha. Dostaňte toho bastarda z mého můstku.
Ty!

Dutch: 
Het spijt mij... God het spijt me,
ik had het je moeten vertellen.
Ik had het je eerder moeten vertellen,
hoe trots ik op jullie beide ben.
Verdomme...!
Hé, wat bent u aan het doen?
Beveiliging.
Verwijder deze schoft van mijn brug.
Jij!

English: 
I'm sorry. God, I'm sorry,
I should have told you,
should have told you sooner,
how proud I am of both of you.
Damn you! Damn you! DAMN YOU!
Hey, what are you doing?
Security. Get this bastard off my bridge.
You!

English: 
Captain Kirk, I believe I have solved
the problem of your plasmasites.
Beam me over to the Copernicus.
I went along with this because, I wanted
to solve the mystery of the plasmasites.
I can't believe I was so stupid
about being so smart.
It has to end here, now, all of it.
I am going to stop all of this.
- Dammit, Yar. We can save you.
- So someone else can die? No.
Ensign Kirk, I am so sorry about your loss,
but this is my responsibility, not yours.
The plasmasites are sick.
I can heal them. I am the cure.

Czech: 
Kapitáne Kirku, jsem přesvědčena, že jsem
vyřešila problém s plazmovými spórami.
Přeneste mě na Copernicus.
Šla jsem do toho, protože jsem chtěla
rozlousknout záhadu plasmových spór.
Samotné se mi nechce věřit, jak hloupá
jsem byla ve své přemoudřelosti.
Musí to celé skončit tady a teď.
Já se o to postarám.
- Zatraceně, Yarová. Můžeme vás zachránit.
- Aby zemřel někdo jiný? Ne.
Praporčíku Kirku, Je mi líto vaší ztráty,
ale toto je má zodpovědnost, ne vaše.
Plasmové spóry jsou nemocné.
Dovedu je vyléčit. Já sama jsem lék.

German: 
Captain Kirk, Ich glaube, ich habe
Ihr Plasmasit-Problem gelöst.
Beamen Sie mich auf die Copernicus.
Ich habe da mitgemacht, weil ich das
Geheimnis der Plasmasiten lösen wollte.
Ich kann nicht glauben, dass ich so
dumm war, mich für so genial zu halten.
Hier hört es auf. Jetzt. Alles.
Ich beende all das hier.
- Verdammt, Yar. Wir können Sie retten.
- Damit jemand anderes stirbt? Nein.
Fähnrich Kirk, Ich bedaure ihren Verlust,
aber dies ist meine Verantwortung. Nicht ihre.
Die Plasmasiten sind krank.
Ich kann sie heilen. Ich bin das Heilmittel.

Dutch: 
kapt Kirk, ik geloof dat ik uw probleem
met de plasmasieten opgelost heb.
Straal mij over naar de Copernicus.
Ik ging hiermee akkoord, omdat ik het
mysterie van de plasmasieten wilde oplossen.
Ik kan niet geloven dat ik zo stom was,
over zo slim zijn.
Het moet hier nu eindigen, alles.
Ik ga dit alles stoppen.
- Verdomme, Yar. We kunnen u redden.
- Zodat iemand anders dood kan gaan? Nee.
Vaandrig Kirk, uw verlies spijt me zo.
maar dit is mijn verantwoordelijkheid,
niet die van jullie.
De plasmasieten zijn ziek.
Ik kan ze genezen. Ik ben het geneesmiddel.

Italian: 
Capitano Kirk,
credo di aver risolto il problema
dei parassiti del plasma.
Teletrasportatemi sulla Copernicus.
Ho partecipato a tutto questo perche'...
volevo risolvere il
mistero dei parassiti.
Non posso credere di essere stata cosi'
stupida da voler essere cosi' intelligente.
Deve finire qui. Adesso. Tutto quanto.
Fermero' tutto questo.
Dannazione, Yar, possiamo salvarla.
Cosi' che qualcun altro
possa morire? No.
Guardiamarina Kirk,
mi dispiace per la sua perdita, ma questa
e' una mia responsabilita', non sua.
I parassiti sono malati.
Io posso guarirli.
Io sono la cura.

Catalan: 
Capità Kirk…
Crec que he resolt el
problema dels plasmòcits.
Transporti’m un altre cop a la Copèrnicus.
Vaig estar d’acord amb això perquè…
volia resoldre el misteri dels plasmòcits.
No sé com vaig ésser tan
estúpida de creure’m tan llesta.
Això s'ha d’acabar aquí. I ara. Del tot.
Acabaré amb tot això.
Punyeta, Yar! Podem salvar-la!
I que algú més mori? No.
Alferes Kirk…
...sento la seva pèrdua. Però això és
responsabilitat meva. No pas seva.
Els plasmòcits estan malats.
Jo puc guarir-los.
Jo en sóc la cura.

Spanish: 
Capitán Kirk...
Creo que he resuelto el problema
de sus plasmocitos.
Transpórteme a la Copernicus.
Estuve de acuerdo con esto porque...
...quería resolver
el misterio de los plasmocitos.
No puedo creer que fuera tan estúpida
de creerme tan inteligente.
Ha de terminar aquí, ahora, del todo.
Voy a parar todo esto.
Maldición, Yar.
Podemos salvarla.
¿Y que alguien más pueda morir?
No.
Alférez Kirk,
siento mucho su pérdida...
...pero esta es mi responsabilidad,
no la suya.
Los plasmocitos están enfermos.
Puedo curarlos.
Yo soy la cura.

Galician: 
Capitán Kirk…
Creo que resolvín o problema
dos seus plasmocitos.
Transpórteme á Copernicus.
Estiven de acordo con isto porque…
…quería resolver o misterio
dos plasmocitos.
Non podo crer que fose tan estúpida
de crerme tan intelixente.
Ha de terminar aquí, agora, do todo.
Pararei todo isto.
Maldición, Yar.
Podemos salvala.
E que alguén máis
poida morrer? Non.
?lférez Kirk, sinto
moito a súa perda…
…pero esta é a miña
responsabilidade, non a súa.
Os plasmocitos están enfermos.
Podo curalos.
Eu son a cura.

Portuguese: 
Capitão Kirk,
eu acredito que resolvi o
problema dos plasmasitas.
Transporte-me de volta
para a Copernicus.
Eu me uni a essa missão por que
eu queria resolver o
mistério dos plasmasitas.
Eu não acredito que
tenha sido tão estúpida.
Isso termina aqui! Agora! Chega!
Eu vou impedir tudo isso!
Mas que droga Yar!
Nós podemos salvá-la.
Para mais alguém morrer? Não.
Alferes Kirk, eu sinto
muito pela sua perda.
Mas essa é minha
responsabilidade, não sua.
Os plasmasitas estão doentes.
Eu posso curá-los.
Eu sou a cura.

French: 
Capitaine Kirk, je crois que j'ai résolu
le problème de vos plasmasites.
Téléportez-moi sur le Copernicus.
Je me suis lancée là-dedans parce que je voulais
résoudre le mystère des plasmasites.
Je n'en reviens pas d'avoir pu
prétendre en être capable.
Tout cela doit prendre fin, maintenant.
Je vais arrêter tout ça.
- Bon sang, Yar. On peut vous sauver.
- Pour qu'un autre meure ? Non.
Enseigne Kirk, Je suis désolée pour votre perte,
Mais c'est ma responsabilité, pas la vôtre.
Les plasmasites sont malades.
Je peux les soigner. Je suis le remède.

English: 
Captain Kirk, I believe I have solved
the problem of your plasmasites.
Beam me over to the Copernicus.
I went along with this because, I wanted
to solve the mystery of the plasmasites.
I can't believe I was so stupid
about being so smart.
It has to end here, now, all of it.
I am going to stop all of this.
- Dammit, Yar. We can save you.
- So someone else can die? No.
Ensign Kirk, I am so sorry about your loss,
but this is my responsibility, not yours.
The plasmasites are sick.
I can heal them. I am the cure.

Catalan: 
Capità Kirk…
Tinc una filla.
Quan tornin a la Terra…
Expliqui-li-ho tot. No es deixi res.
Només li prego una cosa.
Digui-li que em recordi:
Jenna Natasha Yar…
Gràcies.

Italian: 
Capitano Kirk,
ho una figlia.
Quando ritornera' sulla Terra...
le raccontera' ogni cosa?
Non tralasci nulla.
Vorrei solo una cosa.
Che si ricordi di me.
Jenna
Natasha Yar...
Grazie.

Galician: 
Capitán Kirk.
Teño unha filla.
Cando cheguen á Terra,
cóntenllo todo.
Non omita nada.
Só lle pido unha cousa…
Que me lembre…
Jenna Natasha Yar.
Grazas.

Portuguese: 
Capitão Kirk,
eu tenho uma filha.
Quando você voltar para a Terra,
você contará tudo a ela?
Não esconda nada.
Eu só quero uma coisa:
peça a ela para lembrar-se de mim.
Jenna Natasha Yar.
Obrigada!

French: 
Capitaine Kirk. J'ai une fille.
Quand vous irez sur Terre,
pourriez-vous tout lui dire ?
Dites-lui vraiment tout.
Je demande juste une chose...
Qu'elle se souvienne de moi:
Jenna Natasha Yar.
Merci.

English: 
Captain Kirk. I have a daughter.
When you get to Earth,
will you tell her everything?
Don't leave anything out.
I just ask one thing...
That she remember me:
Jenna Natasha Yar.
Thank you.

Spanish: 
Capitán Kirk.
Tengo una hija.
Cuando lleguen a la Tierra,
¿se lo contará todo?
No omita nada.
Sólo le pido una cosa...
Que me recuerde...
Jenna Natasha Yar.
Gracias.

Dutch: 
Kapitein Kirk, ik heb een dochter.
Als u weer bij de Aarde bent,
wilt u haar dan alles vertellen?
Laat niets uit uw verhaal.
Ik wil u één ding vragen.
Dat zij mij zal herinneren:
Jenna Natasha Yar.
Dankuwel.

English: 
Captain Kirk. I have a daughter.
When you get to Earth,
will you tell her everything?
Don't leave anything out.
I just ask one thing...
That she remember me:
Jenna Natasha Yar.
Thank you.

German: 
Captain Kirk. Ich habe eine Tochter.
Wenn Sie zurück zur Erde kommen,
sagen sie ihr alles, ja?
Lassen Sie nichts aus. Ich will nur eines;
Sie soll sich an mich erinnern:
Jenna Natasha Yar.
Danke.

Czech: 
Kapitáne Kirku. Mám dceru.
Až se dostanete na Zemi,
povíte jí o tom všem?
Nevynechte nic.
Žádám jen to jediné...
Aby si mě pamatovala:
Jenna Natasha Yarová.
Děkuji.

Spanish: 
Scotty,
uno para transportar a la Copernicus.
Enterprise,
¿están monitorizando?
Estamos observando.
No duele.

Dutch: 
Scotty, één om over te stralen
naar de Copernicus.
Enterprise, Houdt u dit in de gaten?
Wij kijken mee.
Het doet geen pijn.

Galician: 
Scotty, un para
transportar á Copernicus.
Enterprise, están monitorizando?
Estamos a observar.
Non doe.

Italian: 
Scotty...
uno da teletrasportare sulla Copernicus.
Enterprise, state monitorando?
La vediamo.
Non fa male...

English: 
Scotty, one to beam over to the Copernicus.
Enterprise, are you monitoring?
We are watching.
It doesn't hurt.

Czech: 
Scotty, jeden k přenosu na Copernicus.
Enterprise, monitorujete to?
Díváme se.
Nebolí to.

French: 
Scotty, une téléportation sur le Copernicus.
Enterprise, vous m'entendez?
On vous voit.
Ca ne fait pas mal

Portuguese: 
Scotty,
uma para transportar
para a Copernicus.
Enterprise, vocês
estão monitorando?
Nós estamos assistindo.
Não está doendo.

Catalan: 
Scotty…
…una per transportar a la Copèrnicus.
Enterprise, m’estan monitoritzant?
L’estem veient.
No fa mal…

German: 
Scotty, einer zum Beamen auf die Copernicus.
Enterprise, beobachten Sie das?
Wir sehen zu.
Es tut nicht weh.

English: 
Scotty, one to beam over to the Copernicus.
Enterprise, are you monitoring?
We are watching.
It doesn't hurt.

Italian: 
Non fa male...
Non fa male per niente.

Dutch: 
Het doet geen pijn.
Het doet helemaal geen pijn.

German: 
Tut nicht weh. Tut überhaupt nicht weh.

Czech: 
Nebolí to. Nebolí to ani trochu.

French: 
Ca ne fait pas mal. Ca ne fait pas mal du tout.

English: 
It doesn't hurt. It doesn't hurt at all.

Galician: 
Non doe.
Non doe nada.

Catalan: 
No fa mal.
No fa gens de mal.

Portuguese: 
Não está doendo. Não
está doendo nem um pouco.

English: 
It doesn't hurt. It doesn't hurt at all.

Spanish: 
No duele.
No duele nada.

English: 
It's, it is a sparkle dancer!
- Well I'll be damned.
- It's beautiful.
The high command will not believe this.
Set a course for home.

French: 
C'est, c'est une danseuse scintillante !
- Que je sois damné.
- C'est magnifique.
Le haut commandement n'y croira jamais.
Calculez la trajectoire de retour.

Catalan: 
És…
…és una ballarina brillant!
Que algú em pessigui.
És preciósa!
L’Alt Comandament no s'ho creurà, això.
- Posi rumb a casa!
- Sí, senyor.

German: 
Es, es ist ein Funkentänzer.
- Ich werd` verrückt.
- Es ist wunderschön.
Das Oberkommando wird das nicht
glauben. Einen Kurs nach Hause setzen.

Czech: 
To je.. to je blýštivý tanečník!
- No to mě potěš.
- Je to krása.
Velení nám to nikdy neuvěří.
Nastavte kurz k domovu.

Galician: 
É…
É unha danzarina áurea!
— Que alguén me belisque.
— É preciosa!
O ?lto Mando non crerá isto.
Poña rumbo a casa!
Si, señor.

Italian: 
E' una...
E' una fiammella ballerina!
Che io sia dannato!
E' meravigliosa!
L'Alto Comando non ci credera'.
- Inserire una rotta per casa.
- Si', signore.

Dutch: 
Het is... Het is een sparkle dancer!
- Wel krijg nou wat.
- Het is prachtig.
De Hogeraad zal dit niet geloven.
Zet een koers naar thuis.

English: 
It's, it is a sparkle dancer!
- Well I'll be damned.
- It's beautiful.
The high command will not believe this.
Set a course for home.

Portuguese: 
Essa é...essa é a
dançarina brilhante!
Eu estou chocado.
É lindo!
O Alto Comando não
acreditará nisso.
Estabeleça um curso para casa.
Sim senhor.

Spanish: 
Es...
Es una danzarina áurea.
- Que me aspen.
- Es preciosa.
El Alto Mando no creerá esto.
¡Ponga rumbo a casa!
( Sí, señor. )

Portuguese: 
Fascinante!
O senhor vai me mandar
para a Corte Marcial?
Não.
Por que eu sou o seu sobrinho?
Peter, eu não preciso ser justo.
Eu preciso ser esperto.

Czech: 
Fascinující.
- Pošleš mě před polní soud?
- Ne.
Protože jsem tvůj synovec?
Petere, nemusím být férový, ale měl bych být korektní.

French: 
Fascinant.
- Vous allez me traduire en cour martiale ?
- Non.
Parce que je suis votre neveu ?
Peter, je n'ai pas à être loyal, je dois être intelligent.

Italian: 
Affascinante...
Mi manderai alla corte marziale?
No.
Perche' sono tuo nipote?
Peter, io non devo rispettare le regole.
Devo applicarle in modo intelligente.

German: 
Faszinierend.
- Wirst du mich vor ein Kriegsgericht stellen?
- Nein.
Weil ich dein Neffe bin?
Peter, ich muss nicht fair sein. Ich muss schlau sein.

Dutch: 
Fascinerend.
- Moet ik nu voor de krijgsraad verschijnen?
- Nee.
Omdat ik uw neef ben?
Peter, ik hoef niet rechtvaardig te zijn,
ik moet slim zijn.

Spanish: 
Fascinante.
¿Me vas a llevar a un consejo de guerra?
No.
¿Porque soy tu sobrino?
Peter, no necesito ser justo.
Necesito ser inteligente.

English: 
Fascinating.
- Are you going to have me court-martialled?
- No.
Because I am your nephew?
Peter, I don't need to be fair, I need to be smart.

English: 
Fascinating.
- Are you going to have me court-martialed?
- No.
Because I am your nephew?
Peter, I don't need to be fair, I need to be smart.

Catalan: 
Fascinant!
Em portaràs a un consell de guerra?
No.
Perquè sóc el teu nebot?
Peter… no necessito ser just.
Necessito ser intel·ligent.

Galician: 
Fascinante.
Levarasme a un consello de guerra?
Non.
Porque son o teu sobriño?
Peter, non necesito ser xusto.
Necesito ser intelixente.

French: 
Quand on fait une erreur, ce n'est pas une raison pour démissionner.
C'est une leçon à apprendre.
Tu apprends, Peter ?
Et vous allez me transférer
hors de l'Enterprise ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux rester. Ici, où alex a servi.
Bien, parce que je veux que tu restes.
Dans les anciens temps, quand un guerrier tombait au combat,
Ils le mettaient sur un bateau
avec son sabre et son bouclier
Et ils le lancaient en flammes.
Bon vent, Mikhail Hodel, bon vent.

English: 
When you make a mistake, it's not a reason to quit.
It's a lesson to learn.
Are you learning, Peter?
Are you going to have me
transferred off the Enterprise?
What do you want?
I want to stay. Here, where Alex served.
Good, because I want you to stay.
In ancient times when a warrior fell in battle,
They'd put him on a boat
with his sword and his shield
and they'd send him off in flames.
God speed, Mikhail Hodel, God speed.

Portuguese: 
Você cometeu alguns erros.
Isso não é uma razão para desistir.
É uma lição para se aprender.
Você está aprendendo, Peter?
O senhor irá me
transferir da Enterprise?
O que você quer?
Eu quero ficar.
Aqui.
Onde Alex serviu.
Bom.
Porque eu quero que você fique.
Antigamente, quando um
guerreiro morria em batalha,
ele era colocado em um barco,
com sua espada e seu escudo,
e ele era imolado em chamas.
Vão com Deus, companheiros.
Vão com Deus.

German: 
Ein Fehler ist kein Grund, zu kündigen.
Es ist eine Lektion, die man lernt.
Lernst du es, Peter?
Versetzt du mich von der Enterprise?
Was willst du denn?
Ich will bleiben. Hier. Wo Alex gedient hat.
Gut. Ich will, dass du bleibst.
In früheren Zeiten,
wenn ein Krieger im Kampf fiel,
legte man ihn auf ein Boot, mit
seinem Schwert und seinem Schild.
Und er wurden in Brand gesetzt.

Czech: 
Když uděláš chybu, není to důvod všechno zahodit.
Je to příležitost k poučení.
Poučil ses, Petere?
Necháš mě z Enterprise přeložit?
Co ty by sis přál?
Chci zůstat. Tady, kde sloužil Alex.
Dobře. Protože i já chci, abys zůstal.
V dávných dobách, když válečník padl v bitvě,
uložili ho na loď s jeho mečem a štítem
a poslali v plamenech na vodu.
Šťastnou cestu, Mikhaili Hodele, šťastnou cestu.

Galician: 
Cometer un erro,
non é razón para abandonar.
É unha lección que aprender.
Estás a aprender, Peter?
Vas trasladarme da Enterprise?
Que queres ti?
Quero quedarme.
?quí.
Onde serviu ?lex.
Ben…
…porque quero que quedes.
Na antigüidade, cando un
guerreiro caía en combate…
…púñano nun bote coa súa
espada e o seu escudo…
…e prendíanlle fogo.
Boa viaxe, Mikhail Hodel…
…boa viaxe.

Italian: 
Commettere un errore non e'
una ragione per mollare.
E' una lezione da imparare.
Stai imparando, Peter?
Mi trasferirai dall'Enterprise?
Tu cosa vuoi?
Voglio rimanere.
Qui.
Dove ha servito Alex.
Bene.
Perche' voglio che tu rimanga.
Nell'antichita', quando...
un guerriero cadeva in battaglia...
lo ponevano su una barca,
con la sua spada e il suo scudo
per poi spingerlo in mare tra le fiamme.
Buon viaggio Mikhail Hodel.
Buon viaggio.

English: 
When you make a mistake, it's not a reason to quit.
It's a lesson to learn.
Are you learning, Peter?
Are you going to have me
transferred off the Enterprise?
What do you want?
I want to stay. Here, where Alex served.
Good, because I want you to stay.
In ancient times when a warrior fell in battle,
They'd put him on a boat
with his sword and his shield
and they'd send him off in flames.
God speed, Mikhail Hodel, God speed.

Dutch: 
Als je een fout maakt,
is dat nog geen reden om op te geven.
Het is een les om van te leren.
Leer je ervan, Peter?
Gaat je mij overplaatsen
naar een ander schip?
Wat wil jij?
Ik wil hier blijven,
waar Alex gediend heeft.
Goed, omdat ik ook graag wil dat jij blijft.
In de oudheid toen de krijgers
tijdens gevechten dood gingen,
stopte ze hun op een boot
met hun zwaard en schild
en stuurde ze weg richting de vlammen.
Een goede reis, Mikhail Hodel,
een goede reis.

Spanish: 
Cometer un error,
no es razón para abandonar.
Es una lección que aprender.
¿Estás aprendiendo, Peter?
¿Vas a trasladarme de la Enterprise?
¿Qué quieres tú?
Quiero quedarme.
Aquí.
Donde sirvió Alex.
Bien...
...porque quiero que te quedes.
En la antigüedad,
cuando un guerrero caía en combate...
...lo ponían en un bote
con su espada y su escudo...
...y le prendían fuego.
Buen viaje, Mikhail Hodel...
...buen viaje.

Catalan: 
El fet de cometre un error no és
una raó per abandonar…
sinó una lliçó per aprendre.
L’has après tu, Peter?
Em rellevaràs de l’Enterprise?
Tu què vols fer?
Em vull quedar.
Aquí.
On l’Alex servia.
Bé, doncs…
…perquè vull que et quedis.
A l’antiguitat, quan un guerrer
queia en combat,
se’l posava en un vaixell, amb la
seva espasa i el seu escut,
i es calava foc al vaixell mar endins.
Bona sort, Mikhail Hodel.
Bona sort.

Galician: 
Boa viaxe, ?lex Freeman-Kirk…
…boa viaxe.
Boa travesía.
Bo…
…viaxe.
Queríache…
…moito.
E doe moito, tío Jim.
Moito.
Seino, Peter. Seino.
Peter…
…olla.

Dutch: 
Een goede reis, Alex Freeman-Kirk,
een goede reis.
Onbelemmerd zeilen.
Een goede reis.
Ik hield van hem.
Zoveel.
En het doet pijn, oom Jim.
Zoveel!
Ik weet het, Peter. Ik weet het.
Peter, kijk.

Italian: 
Buon viaggio Alex...
Freeman - Kirk.
Buon viaggio.
Alla via cosi'.
Buon...
viaggio
Lo amavo...
cosi' tanto.
E fa male zio Jim...
cosi' tanto.
Lo so, Peter. Lo so.
Peter.
Guarda.

Catalan: 
Bona sort, Alex…
...Freeman-Kirk.
Bona sort.
I bon viatge.
Bona…
...sort.
T’estimava...
...tant...
Fa molt mal, oncle Jim.
Tant mal...
Ho sé, Peter. Ho sé.
Peter...
Mira!

French: 
Bon vent, Alex Freeman-Kirk, bon vent.
Beau voyage.
Bon ... vent.
Je l'aimais.
Tellement.
Et ça fait mal, Oncle Jim.
Tellement !
Je sais, Peter. Je sais.
Peter, Regarde.

Spanish: 
Buen viaje, Alex Freeman-Kirk...
...buen viaje.
Buena travesía.
Buen... 
...viaje.
Te quería...
...mucho.
Y duele mucho, tío Jim.
Mucho.
Lo sé, Peter.
Lo sé.
Peter...
...mira.

English: 
God speed, Alex Freeman-Kirk, God speed.
Clear sailing.
God ... Speed.
I loved him. 
So much.
And it hurts, Uncle Jim.
So much!
I know, Peter. I know.
Peter, look.

Portuguese: 
Vá com Deus, Alex Freeman-Kirk.
Vá com Deus.
E boa viagem.
Vá com Deus.
Eu o amava.
Muito!
E isso está doendo.
Está doendo muito.
Eu sei, Peter.
Eu sei.
Peter.
Olhe.

English: 
God speed, Alex Freeman-Kirk, God speed.
Clear sailing.
God ... Speed.
I loved him. 
So much.
And it hurts, Uncle Jim.
So much!
I know, Peter. I know.
Peter, look.

Czech: 
Šťastnou cestu, Alexi Freemane-Kirku, šťastnou cestu.
Šťastnou plavbu.
Šťastnou ... cestu.
Miloval jsem ho. 
Tak moc.
A tak mě to bolí, strýčku Jime.
Tak moc!
Já vím, Petere. Já vím.
Petere, podívej.

German: 
Gute Reise, Mikhail Hodel. Gute Reise , Alex Freeman-Kirk.
Gute Reise. Und segelt sicher.
Gute ... Reise.
Ich habe ihn geliebt. So sehr.
Und es tut weh, Onkel Jim.
So weh!
Ich weiß, Peter. Ich weiß.
Peter. Schau.

Dutch: 
Heren, de ruimte is niet de laatste grens.
De laatste grens, is de ziel van de mens.
In de ruimte zullen wij
de uitdaging tegenkomen.
M. Chekov, zet een koers uit.
M. Kyle, haal ons hier vandaan.
Ondertiteling door Anja van Vliet.
www.startrekphase.de

English: 
Gentlemen, space is not the final frontier.
The final frontier, is the human soul.
Space is where we will meet the challenge.
Mr Chekov, lay in a course.
Mr Kyle, take us out.
English Subtitles by Peter Walker

French: 
Messieurs, l'espace n'est pas l'ultime frontière.
L'ultime frontière, c'est l'âme humaine.
L'espace est là où on relève le challenge.
M. Chekov, réglez la trajectoire.
M. Kyle, en avant.
Sous-titrage par Nicolas PETIT
(Arts-Machineries)

Czech: 
Pánové, vesmír není poslední hranicí.
Poslední hranicí je lidská duše.
Vesmír je jen místem, kde té výzvě čelíme.
Pane Chekove, zadejte kurz.
Pane Kyle, vpřed.
czech subtitles made by Eodeon
eng subtitles by Peter Walker

Portuguese: 
Cavalheiros, o espaço
não é a fronteira final.
A fronteira final é a alma humana.
O espaço é onde
encontramos o desafio.
Senhor Chekov, trace um curso.
Senhor Kyle, tire-nos daqui.
Tradução, revisão,
sincronização e legendagem: URGMA
Correção ortográfica e união das
 legendas para o release: Kilo.

Spanish: 
Señores...
el espacio no es la última frontera.
La última frontera...
es el alma humana.
El espacio es donde
hallaremos el desafío.
Sr. Chekov,
trace un rumbo.
Sr. Kyle,
sáquenos de aquí.

Galician: 
Señores… o espazo
non é a última fronteira.
? última fronteira… é a alma humana.
O espazo é onde acharemos o desafío.
Sr. Chekov, trace un rumbo.
Sr. Kyle, sáquenos de aquí.

Catalan: 
Senyors...
...l’espai no és l’última frontera.
L’última frontera...
és l’ànima humana.
L’espai és on trobarem el desafiament.
Senyor Chekov, traci un rumb.
Senyor Kyle…
tregui’ns d’aquí.

German: 
Gentlemen ...
Der Weltraum ist nicht die letzte Grenze.
Die letzte Grenze ist die menschliche Seele.
Im Weltraum stellen wir uns der Herausforderung.
Mr. Chekov, setzen Sie einen Kurs.
Mr. Kyle, bringen Sie uns raus.
German Subtitles by
Marc Steinijans
and
Stephan Mittelstraß

Italian: 
Signori.
Lo spazio non e' l'ultima frontiera.
L'ultima frontiera...
e' l'animo umano.
Lo spazio e' dove affronteremo la sfida.
Signor Chekov, tracci una rotta.
Signor Kyle...
ci porti fuori.
Traduzione: Stefano "TheRavenMan" Melis,
BoldlyGo, IlSisko
Revisione e Sottotitoli: Francesco Varone,
Stefano "TheRavenMan" Melis, IlSisko
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
e Fan Films Foundation [www.fanfilms.it]

English: 
Gentlemen, space is not the final frontier.
The final frontier, is the human soul.
Space is where we will meet the challenge.
Mr. Chekov, lay in a course.
Mr. Kyle, take us out.
English Subtitles by Peter Walker

Catalan: 
Traduït per:
Josep Maria 16.

Spanish: 
Subtítulos adaptados por Sergej
Subtítulos originales: Fernando Martínez
y el Equipo Trekminal
Star Trek Phase II en español
[www.trekminal.com]

Galician: 
Tradución ao galego: Josep Maria 19.
