
Polish: 
Cześć, tutaj Kate z MinuteEarth.
Paleontolodzy prowadza długie dyskusje, dlaczego Tyranozaur Rex - ogromna maszyna do zabijania z lekko ponad 22 cm
sztyletami jako zęby - miały tak krótkie ręce.
Czy krótkie ręce były przydatne, kiedy T-Rex zmagał się ze zdobyczą, lub kiedy Sexy Rexy
chciał łączyć się w pary?
Czy stanowią odpowiednią dźwignie podczas wstawania po drzemce?
Może.
Podobnie jak w przypadku ewoluowania cech, od kamuflażu gekon'a do przeciwstawnego kciuka u ludzi
lub do mylących kształtów orchidei, być może te małe kończyny dawały T-Rex'owi naprawdę realne korzyści?
Lecz jest również bardzo możliwe, że nie dawały żadnej.
Z jednego powodu, T. Rex mógł skończył z małymi rękoma, ponieważ po prostu duży - lub nawet
normalny rozmiar jego rąk mógł być niekorzystny.
Być może przodkowie T. Rex'a byli na tyle wielcy, że mogli polować i jeść tylko ich ogromnymi szczękami.
a ich ręce nie były warte energii do wleczenia ich ze sobą.
Lecz ewolucja nie może po prostu zmieniać nie użyteczne cechy na kompletnie nowe.

Russian: 
Привет, это Кейт из MinuteEarth.
Палеонтологи давно спрашивали
почему у Тираннозавра Рекса,
гигантской машины для убийства
с 20 см кинжалами вместо зубов,
были такие ничтожные ручки.
Были ли короткие руки особенно 
полезными при захвате добычи?
Или когда Секси Рекси был
в режиме спаривания?
Они предоставляли необходимую
поддержку, чтобы встать после сна?
Может быть.
Как некоторые эволюционные
признаки, от камуфляжа геккона
до противопоставленных больших пальцев
людей и обманчивой формы орхидей,
возможно эти маленькие конечности
давали Ти-Рексу реальные преимущества.
Но также возможно и нет.
Для начала, Ти-Рекс мог
оказаться с маленькими руками
просто потому что большие, или даже
руки нормального размера, мешали.
Возможно однажды предки
Ти-Рекса стали достаточно большими,
что они могли охотиться и есть
одними только гигантскими челюстями
и их руки не стоили энергии,
которая на них тратилась.
Но эволюция не может просто поменять
не такие уж и полезные признаки
на совершенно новые.
Вместо этого, на протяжении поколений,

Serbian: 
Здраво, овде Кејт са канала MinuteEarth.
Палеонтолози су се дуго питали зашто Тираносаурус рекс – дивовска убилачка машина са 23 центиметра дугим
бодежима наместо зуба – има тако закржљале руке.
Јесу ли кратке руке биле посебно корисне док се хватао у коштац са пленом, или када је секси Рекси био расположен за
парење?
Да ли су обезбеђивале потребну полугу при устајању после дремке?
Можда.
Слично неким еволуционим особинама, од гекоове способности камуфлаже преко могућности опозиције палца код човека
до орхидејиног обмањујућег облика, можда су ови мали удови давали Т. рексу неку стварну предност.
Али је сасвим могуће и да нису.
Један од разлога зашто је можда Т. рекс на крају завршио са малим рукама једноставно тај што су велике - или чак
руке нормалне величине - биле недостатак.
Можда једном када су Т-рексови преци постали довољно велики, могли су ловити и јести само својим џиновским чељустима
- а њихове руке нису биле вредне енергије која је била потребна да би их вукли наоколо.
Али, еволуција не може тек тако заменити не тако корисне особине за потпуно нове.

Arabic: 
مرحبا،  أنا كيت من (Minute Earth).
منذ فترة طويلة تساءل علماء الحفريات  لماذا التيرانوصور
ريكس - آلة القتل العملاقة مع أسنان كالخناجر
بطول 9 بوصات - له أذرع صغيرة الحجم.
هل كانت هذه الأذرع القصيرة مفيدة  له بشكل خاص عند التصارع  مع فريسة، أو عند عملية التزواج؟
 
هل لأنها فقط تمده بالقدرة الجيدة عند استيقاظه من غفوة؟
من الممكن ذلك.
مثل بعض الصفات التطورية، من تمويه الوزغة (gecko)، إلى إبهام الاحتجاج للإنسان،
إلى شكل السحلية ( orchid) الخادع، ربما  أعطت تلك الأذرع الصغيرة التي ريكس (T. Rex) بعضًا من المزايا الحقيقية.
لكنه من المحتمل أيضا أن الأمر ليس كذلك.
فمثلًا، قد تكون أذرع التي ريكس  صغيرة لأن الأذرع الكبيرة أو حتى المتوسطة تشكل عائقًا له
فمثلًا، قد تكون أذرع التي ريكس  صغيرة لأن الأذرع الكبيرة أو حتى المتوسطة تشكل عائقًا له
ولربما  أن حجم أسلاف تي ركس كان  كبيرًا  بما فيه الكفاية ليمكنهم من أن يصطادوا ويأكلوا بأفواههم العملاقة وحدها.
ولم تكن أذرعهم  ذات طاقة تذكر للالتفاف حول الفريسة.
ولكن التطور لا  يغير صفات ليست ذات أهمية  بأخرى جديدة تمامًا.

Spanish: 
Hola, esta es Kate de MinuteEarth
Los paleontólogos siempre se han preguntado la porque el Tyrannosaurus Rex – una maquina gigante asesina con dagas como dientes
de 9 pulgadas (22 centímetros) – tenia brazos tan pequeños.
Los brazos cortos eran para agarrar a sus presas, o eran sexy para encontrar
pareja?
O les daba la palanca necesaria para levantarse después de una siesta?
tal vez.
Al igual que algunos rasgos evolutivos, desde el camuflaje del camaleón, hasta el pulgar opuesto del humano,
hasta la forma engañosa de una orquídea, tal vez estas pequeñas extremidades del T rex  tenían una ventaja real.
Pero también es posible que no la tuvieran.
Por algo, el T. Rex termino con brazos cortos simplemente porque con brazos largos o incluso
de tamaño normal serian una Desventaja
Tal vez los cuando los ancestros del T. Rex se hicieron los suficientemente grandes, podían cazar y comer con sus mandíbulas gigantes
y sus brazos no valían la energía para tenerlos cerca
Pero la evolución no puede sencillamente cambiar extremidades no útiles por unas completamente nuevas.

Dutch: 
Hallo, dit is Kate van MinuteEarth.
Paleontologen hebben zich al heel lang afgevraagd waarom Tyrannosaurus
Rex - een gigantische moordmachine met een lengte van 9 inch
dolken voor tanden - hadden zulke kleine armen.
Zijn korte armen zijn bijzonder handig bij het worstelen
met prooi, of toen Sexy Rexy aan het paren was
modus?
Hebben ze precies de juiste leverage gegeven wanneer
opstaan ​​na een dutje?
Kan zijn.
Zoals sommige evolutionaire eigenschappen, van de gekko's
camouflage, tegen de afweerbare duim van de mens,
naar de misleidende vorm van de orchidee, misschien die
kleine ledematen gaven T. Rex een reëel voordeel.
Maar het is ook heel goed mogelijk dat ze dat niet deden.
Om te beginnen is T. Rex misschien beland
met kleine armen simpelweg omdat groot - of zelfs
normale grootte - armen waren een nadeel.
Misschien zijn de voorouders van T-rex ooit groot genoeg geworden,
ze konden jagen en eten met hun gigantische kaken
alleen - en hun armen waren het niet waard
energie die ze meenamen om rond te sjokken.
Maar evolutie kan niet niet zo nuttig zijn
eigenschappen voor volledig nieuwe.

Japanese: 
Hi, MinuteEarthのKateです。
古生物学者は長い間疑問としてきました。
なぜティラノサウルス レックス
―巨大な殺人マシーンであり、
その歯は９インチの短剣である ―
は、そのよう厄介な腕を持っているのか。
短い腕は獲物と格闘するとき、または"Sexy-レックス"が繁殖期の際に便利だったのでしょうか？
昼寝後に起き上がるときに、
うまい具合に”てこ”になるのでしょうか？
もしかすると。
進化的な形質、ヤモリのカモフラージュや、人間の
"対置できる（つまむことができる）”親指に、
蘭の擬態した形のように、T-レックスの小さな手足は
いくつかの利点を与えたかもしれない。
しかし、そうではないかもしれない。
1つには、結局、T-レックスの小さい腕は、
単に、大きな腕や小さな腕が
不利だから、という理由なのかもしれない。
もしかすると、T-レックスの祖先は巨大で、
大きな顎だけで狩りや食事をしていたかもしれない。
一方で彼らの腕は、物のを運ぶにはそのエネルギーとして損していたかもしれない。
しかし進化は、あまり役に立たないものを
全く新しい特徴に交換するだけではない。

German: 
Hi, hier ist Kate von MinuteEarth.
Paläontologen fragen sich schon lange, warum Tyrannosaurus Rex -  eine gigantische Killermaschine mit 23 cm langen
Dolchzähnen - so winzige Ärmchen hat.
Waren kurze Arme besonders geeignet um Beutetiere zu greifen oder wenn Sexy-Rexy im Paarungsmodus war?
 
Gaben sie genau die richtige Stütze, um sich nach einem Schläfchen aufzurichten?
Vielleicht.
Wie andere evolvierte Merkmale, von der Tarnfarbe des Geckos bis zum opponierbaren Daumen des Menschen oder
der täuschenden Form der Orchideenblütenblätter, könnten diese kleinen Arme für T.Rex einen Vorteil gebracht haben.
Genauso gut ist´s möglich, dass es nicht so war.
Es könnte sogar sein, dass die T.Rex Arme kurz wurden, weil lange - oder
normal lange - Arme einen NACHteil bedeuteten.
Vielleicht konnten die T.Rex-Vorfahren, nachdem sie groß genug geworden waren, allein mit ihren riesigen Kiefern greifen und fressen,
so dass die Arme nur noch Energie kosteten und daher es nicht mehr wert waren herumgeschleppt zu werden.
Die Evolution kann aber nicht einfach nutzlos gewordene Merkmale gegen völlig neue austauschen.

English: 
Hi, this is Kate from MinuteEarth.
Paleontologists have long questioned why Tyrannosaurus
Rex – a giant killing machine with 9-inch-long
daggers for teeth – had such puny arms.
Were short arms particularly useful when grappling
with prey, or when Sexy Rexy was in mating
mode?
Did they provide just the right leverage when
getting up after a nap?
Maybe.
Like some evolutionary traits, from the gecko's
camouflage, to the human's opposable thumb,
to the orchid's deceiving shape, perhaps those
little limbs gave T. Rex some real advantage.
But it’s also quite possible that they didn’t.
For one thing, T. Rex might have ended up
with small arms simply because big - or even
normal-sized - arms were a DISadvantage.
Perhaps once T-rex’s ancestors got big enough,
they could hunt and eat with their giant jaws
alone – and their arms weren't worth the
energy they took to haul around.
But evolution can’t just swap out not-so-useful
traits for completely new ones.

Italian: 
Ciao, sono Kate di MinuteEarth.
I paleontologi si chiedono da tempo perché il Tyrannosaurus rex - Una gigantesca macchina di morte con pugnali
di 23 cm per denti - avesse delle braccia così mingherline.
Erano particolarmente utili quando afferrava la preda, o quando il T. sex
si accoppiava?
Forse costituivano una leva della lunghezza giusta per alzarsi dopo un sonnellino?
Forse.
Come alcuni tratti evolutivi, dal mimetismo del geco al pollice opponibile dell'uomo,
alla forma fallace delle orchidee, forse quelle piccole braccia davano un vero vantaggio al T. rex.
Ma è anche possibile che non fosse così.
Per esempio, il T.rex potrebbe essersi ritrovato con braccia corte semplicemente perché braccia grandi -
o addirittura di una taglia normale - erano uno svantaggio.
Forse, una volta che gli antenati del T. rex diventarono abbastanza grossi, poterono cacciare e mangiare con solo le loro enormi mascelle -
e le loro braccia non valsero più l'energia che ci voleva per portarle in giro.
Ma l'evoluzione non può semplicemente scambiare tratti inutili con tratti del tutto nuovi.

Spanish: 
En cambio las generaciones del T. Rex se empezaron a hacer mas y mas pequeños
hasta que no les costaba tanto quedarse con ellos
Y estos simplemente se quedaron con ellos, así como nosotros los humanos terminaron con pequeños coxis
Otra posibilidad es que la evolución le dio al T. Rex simplemente por azar, de la misma
forma que le dio a los irlandeses muchos pelirrojos
En una pequeña población aislada, un intercambio que no daña o ayuda a los individuos
en sobrevivir o reproducirse, puede por suerte del destino, convertirse
mas y mas visible en una generación que en otra
Es posible que el tamaño de los brazos del T. Rex no importaran tanto
y todos los dinosaurios terminaran con brazos cortos.
por otro lado, los brazos cortos han evolucionado en otros parientes del T. Rex
sugiriendo que el rasgo no sea totalmente al azar
Ahora mismo, científicos están estudiando microscopicamente el deterioro de los huesos del mas
famoso T. Rex para determinar como los usaban
Esto nos ayudara a descubrir si los brazos del T. Rex eran útiles como nuestros pulgares o inútiles

German: 
Stattdessen wurden die T.Rex-Arme im Laufe der Generationen einfach nur kürzer und kürzer,
bis es kaum noch etwas kostete sie zu behalten.
Und dann blieben sie halt einfach, - ganz ähnlich wie die winzigen Schwanzknochen bei uns Menschen.
Es ist auch möglich, dass T.Rex einfach zufällig kleine Arme evolvierte, so wie
es in Irland jede Menge Rothaarige gibt.
In kleinen isolierten Populationen kann sich ein Merkmal, das dem Individuum beim Überleben oder Fortplanzen weder schadet noch nützt, ausbreiten -
einfach aus reinem Zufall - und nimmt so
von einer Generation zur nächsten zu.
Es könnte sein, dass T.Rexs Armlänge ebenso ohne Bedeutung war und
alle Dinos zufällig kurze Arme bekamen.
Andererseits evolvierten seltsam kurze Arme auch bei anderen T.Rex-verwandten Arten,
so dass sich dieses Merkmal wohl doch nicht nur rein zufällig herausgebildet hat.
Gegenwärtig untersucht die Wissenschaft die mikroskopischen Zeichen der Armknochenabnutzung
des berühmtesten aller T.Rex um festzustellen, wie die Arme benutzt wurden.
Diese Untersuchung kann uns helfen zu erfahren, ob die kurzen T.Rexs-Arme von Nutzen waren so wie unsere opponierbaren Daumen,

Dutch: 
In plaats daarvan, over generaties, de armen van T. rex
kan gewoon kleiner en kleiner zijn geworden
totdat er geen aanzienlijke kosten meer waren
om ze te houden.
Toen zijn ze gewoon ... blijven hangen - heel graag
hoe wij mensen eindigden met onze kleine staartbeenderen.
Een andere mogelijkheid is dat de evolutie gaf
T. Rex kleine armen gewoon bij toeval, hetzelfde
het gaf Ierland heel veel roodharigen.
In een relatief kleine, geïsoleerde bevolking,
een eigenschap die geen pijn doet OF het individu helpen
kansen om te overleven en te reproduceren kunnen,
gewoon door het geluk van de trekking, word meer
en meer overwegend van de ene generatie tot
de volgende.
Het is mogelijk dat de grootte van T-rex's
armen deden er ook niet zoveel toe
de dino's kwamen toevallig toevallig te kort
armen.
Aan de andere kant hebben vreemd genoeg kleine armen
ook geëvolueerd in andere grote T-rex-familieleden,
suggereren dat de eigenschap misschien niet helemaal is
willekeurig.
Op dit moment bestuderen wetenschappers het microscopisch
slijtage van de armgraten van de meesten
beroemde T-rex van allemaal om te bepalen hoe ze heeft gebruikt
hen.
Dit werk kan ons helpen erachter te komen of T. rex's
armen waren nuttig zoals onze duimen, nutteloos

Arabic: 
بدلاً من ذلك، على مر الأجيال، أذرع  تي ريكس قد تكون ببساطة أصبحت أصغر فأصغر
حتى لم يعد هناك أهمية لإبقائها.
بعد ذلك... بقيت في مكانها- يشبه ذلك  الى حد كبير كيف انتهى بنا المطاف نحن البشر مع عظمة العصعص الصغيرة لدينا.
والاحتمال الآخر هو أن التطور أعطى تي ريكس الأذرع الصغيرة ببساطة عن طريق الصدفة،
بنفس الطريقة التي أعطت أيرلندا الكثير والكثير من حمري الشعر.
في عدد صغير ومعزول من السكان نسبيًا، السمة التي لا تضر أو تساهم في
فرص البقاء على قيد الحياة والتكاثر، فقط عن طريق الحظ أو الصدفة، تصبح أكثر
وأكثر انتشارًا من جيل إلى آخر.
فمن الممكن أن حجم أذرع تي ركس لايوجد لها أهمية، وجميع
الديناصورات امتلكوا في نهاية المطاف أذرع قصيرة.
من ناحية أخرى، الأذرع الصغيرة الغريبة تطورت أيضا في أقارب تي ريكس الكبار الحجم،
مما يشير إلى أن السمة قد لا تكون تمامًا عشوائية.
يدرس العلماء الآن الكسورعلى عظام الذراع في
التي ريكس الأكثر شهرة  لتحديد كيف كانت تستخدمها.
هذا العمل قد يساعدنا على معرفة ما اذا كانت أذرع تي ريكس مفيدة مثل الإبهام لدينا، أو مثل عظمة العصعص

Japanese: 
代わりに世代を超えて、T.レックスの腕が単純に
小さくなってきたかもしれない
腕を維持するために、大きなコストを支払うことが
無くなるまで。
それから彼らは、なにもしていなかっただけ、、
私たち人間が、どのようにして小さな尾骨になったのか
と同じように。
もう一つの可能​​性として、
進化はT.Rexの小さな腕を偶然与えたのかもしれない。
同じように、アイルランドには
多くの赤毛が与えられた。
比較的小規模で人々が孤立していると、
生存や繁殖を助けも阻害もしない特性は
単なる偶然の確率だけによって、
次の世代へと引き継がれていく可能性がある。
もしかすると、T-rex腕のサイズがそれほど問題ではななく、
全ての恐竜の腕がたまたま短くなってしまったの
かもしれない。
一方で奇妙で小さな腕は、
他の大型なT-rexの近縁種でも同様の進化がみられ
その特性が、完全にランダムはないことも
示唆している。
現在科学者たちは、最も有名なT. Rexに対して
顕微鏡を使い、腕の骨の摩耗について調査しています。
彼女が腕や骨をどのように使用してきたのかを、
明らかにするために。
この研究は、T. Rexの腕が私たちの親指のように
役に立つのか、それとも

Russian: 
руки Ти-Рекса могли просто
становится всё меньше и меньше
пока не исчезла значительная
затратность для их поддержания.
Потом они просто остались...
очень похоже на то, что у нас,
людей, случилось с хвостами.
А возможно эволюция дала Ти-Рексу
крошечные руки просто по случайности
также как она дала Ирландии
много-много рыжеволосых.
В относительно небольшой,
изолированной популяции признак,
который не вредит и не помогает
шансам выживания и размножения,
может просто по случайности всё больше распространятся с каждым поколением.
Возможно размер рук Ти-Рекса
не был на столько важным,
и все дино просто в конце концов
оказались с короткими руками.
С другой стороны, подозрительно
маленькие руки также развились
у других крупных родственников Ти-Рекса,
что значит эта черта могла быть не случайной.
Прямо сейчас учёные изучают
микроскопические повреждения
на костях рук самого известного Ти-Рекса,
чтобы определить как она их использовала.
Эта работа может помочь нам
выяснить если руки Ти-Рекса:
были полезны как наши большие пальцы,
бесполезны как наши копчики

English: 
Instead, over generations, T. rex’s arms
may have simply gotten smaller and smaller
until there was no longer a significant cost
to keeping them.
Then they just...stuck around - a lot like
how we humans ended up with our tiny tailbones.
Another possibility is that evolution gave
T. Rex tiny arms simply by chance, the same
way it gave Ireland lots and lots of redheads.
In a relatively small, isolated population,
a trait that doesn’t hurt OR help an individual’s
chances of surviving and reproducing can,
just by the luck of the draw, become more
and more prevalent from one generation to
the next.
It’s possible that the size of T-rex’s
arms didn’t matter much either, and all
the dinos just happened to end up with short
arms.
On the other hand, weirdly-small arms have
also evolved in other large T-rex relatives,
suggesting that the trait might not be totally
random.
Right now, scientists are studying the microscopic
wear and tear on the arm bones of the most
famous T-rex of all to determine how she used
them.
This work might help us figure out if T. rex’s
arms were useful like our thumbs, useless

Serbian: 
Уместо тога, нараштајима, Т.рексове руке су, вероватно, једноставно постајале све мање
док њихово поседовање није престало бити значајна вредност.
А онда су просто остали такви - веома налик томе како смо ми људи завршили са сићушним репним костима.
Друга могућност је та да је еволуција дала Т. рексу мале ручице случајно,
исто као што је Ирској дала много риђокосих.
У релативно малој, изолованој популацији, особина које не оштећује или не повећава шансе
јединке за опстанак и репродукцију, може, једноставно срећом, постати све
присутније из нараштаја у нараштај.
Могуће је да величина Т-рексових руку није ни била толико битна, и једноставно се
десило да сви диносауруси на крају добију кратке руке.
С друге стране, уврнуто мале руке су се развиле и код других крупних Т-рексових рођака,
што указује на то да та особина можда није потпуно случајна.
Тренутно, научници проучавају микроскопска оштећења на костима руку
најпознатијег Т-рекса да би открили како их је користила.
Овај посао ће нам помоћи да откријемо да ли су Т.рексове руке биле корисне као наши палчеви, бескорисне

Polish: 
Zamiast tego, z pokolenia na pokolenie ręce T.Rex'a stawały się coraz mniejsze i mniejsze
aż do momentu, w którym koszty ich posiadania nie były znaczne.
- tak samo, jak my, ludzie skończyliśmy z naszymi małymi kośćmi ogonowymi.
Kolejną możliwością jest to, ze ewolucja "dała" T. Rex'owi małe ręce po prostu przez przypadek, tak samo
jak "dała" Irlandczykom wielu, wielu czerwonowłosych.
W względnie małej, odizolowanej populacji, cecha która nie krzywdzi lub pomaga poszczególnym jednostką
przetrwać i rozmnażać się,  może, poprzez szczęśliwy traf, stać się bardziej
i bardziej powszechna z pokolenia na pokolenie.
Jest możliwe, że rozmiar kończyn T-rex'a nie miał za bardzo znaczenia, i wszystkie
dinozaury miały skończyć z krótkimi rękoma.
Z drugiej strony, upiornie małe ręce również ewoluowały u innych, większych od T-rex'a krewnych
twierdząc, że ta cecha nie jest totalnie przypadkowa.
Naukowcy opracowują mikroskopijne zużycia kości ramienia na najbardziej
znanym T-Rex'ie by  określić jak go używały.
Ta praca może pomóc rozwiązać nam czy ręce T-rex'a były przydatne jak kciuki, nieużyteczne

Italian: 
Invece, col passare delle generazioni, le braccia del T. rex potrebbero semplicemente essere diventate sempre più piccole
Finché mantenerle non fu più un costo significativo.
A quel punto semplicemente rimasero dov'erano - in maniera molto simile a come noi umani ci siamo ritrovati col nostro piccolo coccige.
Un'altra possibilità è che l'evoluzione diede piccole braccia al T. rex per puro caso,
allo stesso modo in cui diede all'Irlanda così tanti capelli rossi
In una popolazione relativamente piccola e isolata, un tratto che non diminuisce né aumenta le probabilità
di sopravvivenza di un individuo può, per pura casualità, diventare
sempre più prevalente da una generazione al'altra.
È anche possibile che la taglia delle braccia del T. rex non avesse particolare importanza,
e sia capitato che tutti i dinosauri avessero le braccia corte.
D'altro canto, si evolsero braccia curiosamente corte anche in altri grossi parenti del T. rex,
suggerendo che il tratto potesse non essere completamente casuale.
Proprio adesso gli scienziati stanno studiando i segni microscopici dell'usura sulle ossa delle braccia del più
famoso T. rex per determinare come le utilizzasse.
Questo lavoro potrebbe aiutarci a comprendere se le braccia del T.rex fossero utili come i nostri pollici, inutili

Russian: 
или были случайностью как наша рыжесть.
Прямо сейчас, ответ всё ещё недосягаем.
Это видео было спонсированно
Миннесотским Университетом,
где студенты, преподаватели
и сотрудники всех областей науки
работают над решением Больших Вызовов,
с которыми сталкивается общество.
Профессора из Университета Миннесоты
Сюзен МакГо и Эмма Голдберг,
с которыми мы консультировались
по поводу научности этого видео,
исследуют как ряд различных
механизмов эволюции, от адаптации
до отрицательного отбора и дрейфа
генов, влияют на особенности,
такие как крошечные ручки
Ти-Рекса, у разных видов.
Профессор Голдберг использует
математику, чтобы исследовать
как репродуктивные особенности
растений влияют на их шансы
стать новым видом или вымереть.
А профессор МакГо спускается
в мексиканские пещеры, чтобы понять
получше как слепота у рыб развивается
независимо в разных популяциях.
Спасибо, Университет Миннесоты!

Japanese: 
私たちの尾骨のように役に立たないのか、それとも
赤毛と同様にランダムなのかを明らかにする。
今のところ、答えにまだ届いていません。
このビデオは大学によって後援されました
ミネソタ州では、学生、教職員、
すべての研究分野でスタッフが働いています
社会が直面しているグランドチャレンジを解決するために。
ミネソタ大学教授Suzanne
私たちに助言してくれたMcGaughとEmma Goldberg
このビデオの背後にある科学について調査する
進化のいくつかの異なるメカニズム
適応からネガティブセレクション、遺伝へ
ドリフト、特性に影響を与える -  T. rexの小さなもののように
武器 - さまざまな種で。
ゴールドバーグ教授は数学を使って
植物の生殖形質はその可能性に影響を与えます
新種になったり絶滅したり
とマクゴー教授がメキシコに急襲
失明の程度を理解するための洞窟
洞窟魚はそれぞれ独立して進化する
人口です。
ありがとう、ミネソタ大学！

Italian: 
come il coccige, o casuali come il colore rosso dei nostri capelli.
Per ora, la risposta è ancora fuori portata.
Questo video è sponsorizzato dall'Università del Minnesota, dove studenti, membri di facoltà e
personale da tutti i campi di studio stanno lavorando per risolvere le Grandi Sfide che la società affronta.
Suzanne McGaugh ed Emma Goldberg, i professori dell'Università del Minnesota che ci hanno aiutato
a proposito della scienza alla base di questo video, indagano come svariati meccanismi evolutivi differenti,
dall'adattamento alla selezione negativa alla deriva genetica, influenzano i tratti - come le braccine
del T. rex - in una varietà di specie.
La professoressa Goldberg usa la matematica per esplorare come i tratti riproduttivi di una pianta influenzino le sue probabilità
di diventare una nuova specie o di estinguersi, e la professoressa McGaugh si cala in caverne
messicane per capire meglio come la cecità si evolve indipendentemente in diverse popolazioni di pesci
di grotta.
Grazie, Università del Minnesota!

Spanish: 
como nuestros coxis, o al azar como nuestros pelirrojos
Hasta ahora, la respuesta esta fuera de nuestro alcance
Este video es patrocinado por la Universidad de Minnesota, donde estudiantes y personal
a través  de todos los campos trabajan para resolver los desafíos que enfrenta la sociedad
Las profesoras de la Universidad de Minnesota Suzanne McGaugh y Emma Goldberg quienes colaboraron
con la ciencia detrás de este video, investigan diferentes mecanismos de evolución
desde la adaptación, selección negativa hasta la deriva genética - como la de los
pequeños brazos del T. Rex - en otras especies
La profesora Goldberg usa la matemática para explorar cómo los rasgos reproductivos de una planta afectan sus posibilidades
de convertirse en nuevas especies o extinguirse, y la profesora McGaugh  hace rapel en las cuevas
de Mexico para entender como la ceguera en los peces de cavernas evoluciona independiente de las
poblaciones
Gracias Universidad de Minnesota!!

Serbian: 
као наше репне кости или случајне као риђокосост.
Тренутно је одговор и даље ван домашаја.
Овај видео је спонзорисао Универзитет Минесота, где студенти, наставни кадар и
особље из свих поља изучавања раде на решавању Великих изазова са којима се друштво суочава.
Професори са Универзитета у Минесоти, Suzanne McGaugh и Emma Goldberg, које су нас научно посаветовале
о науци иза овог видео-записа, истражују како неколико различитих механизама еволуције,
од адаптације преко негативне селекције до генетичког дрифта, утичу на особине -- као на пример Т.рексове малене
руке -- код различитих врста.
Професорка Goldberg користи математику да би истражила како репродукционе особине биљке утичу на њене шансе
да постане нова врста или да изумре, а професорка McGaugh се спушта у мексичке
пећине не би ли боље разумела како слепоћа код пећинских риба еволуира независно код различитих
популација
Хвала Универзитету Минесота!

Dutch: 
zoals onze staartbeenderen, of willekeurig zoals onze roodharigheid.
Op dit moment is het antwoord nog steeds onbereikbaar.
Deze video is gesponsord door de universiteit
van Minnesota, waar studenten, docenten en
het personeel op alle vakgebieden werkt
om de grote uitdagingen voor de samenleving op te lossen.
Hoogleraren van de Universiteit van Minnesota, Suzanne
McGaugh en Emma Goldberg, die ons adviseerde
op de wetenschap achter deze video, onderzoek
hoe verschillende mechanismen van evolutie,
van aanpassing tot negatieve selectie tot genetisch
drijven, beïnvloeden eigenschappen - zoals T. rex is klein
armen - in een verscheidenheid van soorten.
Professor Goldberg gebruikt wiskunde om te onderzoeken hoe
de voortplantingskenmerken van een plant beïnvloeden de kansen
bij het worden van nieuwe soorten of uitsterven,
en professor McGaugh speurt naar Mexicaans
grotten om beter te begrijpen hoe blindheid is
grotvissen evolueert onafhankelijk in verschillende
populaties.
Bedankt, Universiteit van Minnesota!

German: 
ob sie nutzlos waren wie unsere Schwanzknochen oder zufällig entstanden sind wie unsere Rothaarigkeit.
Noch kennen wir die Antwort nicht.
Dieses Video hat die Universität von Minnesota gesponsert. Dort arbeiten Studenten und Mitarbeiter
aller Disziplinen zusammen und helfen, die großen Herausforderungen der Gesellschaft zu bewältigen.
Die Professorinnen Suzanne McGaugh und Emma Goldberg, die uns
hier wissenschaftlich beriet, untersuchen die verschiedenen Mechanismen der Merkmalevolution bei verschiedenen Arten,
also Adaptation (Anpassung), negative Selektion und genetische Drift.
 
Frau Professor Goldberg erforscht mathematisch, wie die Fortpflanzungsmerkmale einer Pflanze bewirken,
ob sie sich zu einer neuen Art entwickeln oder aussterben wird. Frau Professor McGaugh seilt sich in
mexikanische Höhlen ab um besser zu verstehen, wie die Blindheit der Höhlenfische in voneinander unabhängigen Populationen entstanden ist.
 
Danke, Universität von Minnesota!

Arabic: 
التي لا فائدة منها، أو عشوائية مثل الشعور الحمراء.
في الوقت الحالي، الجواب لا يزال بعيد المنال.
هذا الفيديو برعاية جامعة مينيسوتا، حيث يقوم الطلاب وأعضاء هيئة التدريس
والموظفين في جميع مجالات الدراسة بالعمل  لحل التحديات الكبرى التي تواجه المجتمع.
الأستاذتان (Suzanne McGaugh) و( Emma Goldberg) من جامعة مينيسوتا، اللتان قدمتا لنا النصح في
المعلومات العلمية المقدمة  في هذا الفيديو، والتحقق
من كيفية تكيف آلات التطور،
من التكيف مع الاختيار السلبي للانحراف الجيني، الذي يؤثر على الصفات - مثل أذرع تي ريكس  الصغيرة
في مجموعة متنوعة من الأنواع.
تستخدم أستاذة ( Goldberg)  الرياضيات لاستكشاف كيف
أن الصفات التناسلية للنبات تؤثر على فرصها
لتصبح أنواع جديدة أو تصبح منقرضة، وتهبط أستاذة (McGaugh ) إلى الكهوف المكسيكية
لتفهم بشكل  أفضل كيف أن صفة العمى  في أسماك الكهوف (cavefishes) تتطور بشكل مستقل في بيئة مختلفة
 
شكراً، جامعة مينيسوتا!

Polish: 
jak kości ogonowe, lub przypadkowe jak nasi czerwonowłosi.
Jednak teraz, odpowiedz jest wciąż poza zasięgiem.
Ten film jest sponsorowany przez Uniwersytet Minnesoty, gdzie studenci, wydział i
i uczeni we wszystkich dziedzinach pracują nad rozwiązaniem Wielkiego wyzwania w obliczu społeczeństwa.
Profesor z Uniwersytetu w Minnesocie, Suzanne McGaugh i Emma Goldberg, które doradzały nam
w naukowym aspekcie poza filmem, zbadać jak kilka różnych mechanizmów ewolucji
od adaptacji do negatywnych selekcji do dryfu genetycznego, oddziałują na cechy takie jak krótkie ręce T-rex'a
w różnych gatunkach.
Profesor Goldberg użyła matematyki, by odkryć jakie  cechy reprodukcyjne maja wpływ na szansę
powstania nowego gatunku lub wymarcia,  profesor McGaugh odwołuje się do Meksykańskich
jaskiń by lepiej zrozumieć jak ślepota u ryb jaskiniowych niezależnie ewoluowała w różnych
populacjach.
Podziękowania dla University of Minnesota!

English: 
like our tailbones, or random like our redheadedness.
Right now, the answer is still out of reach.
This video was sponsored by the University
of Minnesota, where students, faculty and
staff across all fields of study are working
to solve the Grand Challenges facing society.
University of Minnesota professors Suzanne
McGaugh and Emma Goldberg, who advised us
on the science behind this video, investigate
how several different mechanisms of evolution,
from adaptation to negative selection to genetic
drift, affect traits -- like T. rex’s tiny
arms -- in a variety of species.
Professor Goldberg uses math to explore how
a plant's reproductive traits affect its chances
at becoming new species or going extinct,
and professor McGaugh rappels into Mexican
caves to better understand how blindness in
cavefishes evolves independently in different
populations.
Thanks, University of Minnesota!
