
English: 
...the Trump phenomenon - I was wondering if you could expand a little on that, and tell us some of the long-term consequences we will have if Trump is indeed put in office.
If Trump is in office?
Yes, sir.
Well, first we have to ask whether he means what he's saying.
I don't know him. You know, I assume that he means what he's saying.
If he does, not only we, but the human species, is in very deep trouble.
I'll come back again to global warming.
That is a hugely significant phenomenon.
I mean we are now in a situation where the warming of the planet is proceeding at a level about,
maybe a hundred (some would claim a thousand) times as high as anything in history that can be checked.

Spanish: 
... el fenómeno Trump - Me preguntaba si podría ampliar un poco en eso, y nos diga algunas de las consecuencias a largo plazo que vamos a tener si Trump es electo.
Si Trump es electo?
Sí, señor.
Bueno, primero tenemos que preguntar si él quiere decir lo que dice.
No lo conozco. Usted sabe, yo supongo que él quiere decir lo que dice.
Si lo hace, no sólo nosotros, sino la especie humana, se encuentra en muy serios problemas.
Volveré a hablar del calentamiento global en un minuto.
Esto es un fenómeno muy significativo.
Me refiero a que ahora estamos en una situación donde el calentamiento del planeta está avanzando a un nivel aproximadamente,
tal vez un centenar de (algunos reclaman mil) veces más alto que nada en la historia que se puede comprobar.

English: 
Way back in early prehis.. long prehuman history; nothing remotely like it.
Sea level rise is now at a level beyond anything that's gone on for thousands of years.
The effects of global warming are already extremely severe,
simply in destruction of species.
Species destruction now is at the level of 65 million years ago,
when a huge asteroid hit the earth and ended the age of the dinosaurs.
That was a huge destruction of species. That's what's happening right now,
and it's accelerating.
At the latitude where you and I live, roughly this temperate latitude,
we are now moving south ten meters a day just by the average effect of global warming.
Now that's going to accelerate.
These are things with really lethal consequences.

Spanish: 
Allá en los principios de la Prehistoria... larga historia pre-humana; nada remotamente parecido.
El nivel del mar se encuentra ahora en un nivel más allá de lo que se ha ido durante miles de años.
Los efectos del calentamiento global ya son extremadamente graves,
simplemente en la destrucción de las especies.
La destrucción de especies ahora está en el mismo nivel de hace 65 millones de años atrás,
cuando un enorme asteroide golpeó la Tierra y puso fin a la era de los dinosaurios.
Eso fue una gran destrucción de las especies. Eso es lo que está pasando en este momento,
y se está acelerando.
En la latitud en la que tú y yo, más o menos esta latitud templada,
Ahora nos estamos moviendo al sur diez metros al día sólo por el efecto medio del calentamiento global.
Ahora eso va a acelerar.
Estas son las cosas consecuencias muy letales.

Spanish: 
Ahora, que está haciendo el Partido Republicano?
Trump, en particular?
Hubo una conferencia en París en diciembre pasado: una conferencia internacional que intentó
establecer algunas políticas para prevenir el calentamiento global antes de que nos destruya.
Se hicieron algunos progresos (ni de lejos lo suficiente), pero el objetivo era llegar a un tratado
entre los países del mundo, en el que se comprometerían a estas medidas -
medidas inadecuadas, pero al menos algunas.
No podría ser implementado. razón muy sencilla: el congreso republicano no lo aceptaría.
Así que, por lo tanto, no hay tratado, sólo compromisos verbales.
Ahora, hace apenas un par de semanas, la mayoría Republicana en el Tribunal Supremo marcó un precedente fuerte

English: 
Now, what is the Republican Party doing?
Trump, in particular?
There was a conference in Paris last December: an international conference which tried to
set some policies to prevent global warming before it destroys us.
It made some progress (not anywhere near enough), but the goal was to reach a treaty
among the countries of the world, where they would commit themselves to these measures -
inadequate measures, but at least some.
It couldn't be implemented. Very simple reason: the Republican congress would not accept it.
So, therefore, there's no treaty, just verbal commitments.
Now, just a couple weeks ago, the Republican majority on the Supreme Court sharply violated precedent

English: 
to block measures - limited measures to reduce the extensive pollution from coal plants.
Well, that's a message to the world, and that message is heard,
saying, "Don't bother doing anything because the United States is not going to allow it,
because of the Republican Party." And back to Trump: He simply says, "It's not happening,
so I'm not going to do anything about it."
Now, that's quite apart from other policies he's advocated, some of which are really hair-raising,
like what he said about torture. He said, "Fine, let's torture people." In fact the kind of torture that's outlawed
by international law and became international scandal: waterboarding. He said, "That's the least of it. Let's do more."
"Let's keep all Muslims out of the country."
"Let's build a wall, or rather let's get Mexico to build a wall, to prevent people from fleeing into the United States."
Now, where are they fleeing from, incidentally? Well, most of them from Central America,

Spanish: 
para bloquear medidas - medidas limitadas para reducir la extensa contaminación de las plantas de carbón.
Bueno, eso es un mensaje al mundo, y ese mensaje es escuchado,
diciendo: "No se moleste en hacer nada debido a que Estados Unidos no va a permitirlo,
debido a que el Partido Republicano. "Y de nuevo a Trump: Simplemente dice:" No está sucediendo,
así que no voy a hacer nada al respecto ".
Ahora, eso es muy aparte de otras políticas que ha defendía, algunos de los cuales dejan realmente los pelos de punta,
al igual que lo que dijo sobre la tortura. El dijo: "Está bien, vamos a torturar a la gente." De hecho, el tipo de tortura que está fuera de la ley
por el derecho internacional y se convirtió en escándalo internacional: el "submarino". El dijo: "Eso es lo de menos. Vamos a hacer más".
"Vamos a mantener todos los musulmanes fuera del país."
"Vamos a construir una pared, o mejor dicho, vamos a hacer que México construya el muro, para evitar que las personas que huyen hacia los Estados Unidos."
Ahora, ¿dónde están huyendo de, por cierto? Bueno, la mayoría de ellos procedentes de América Central,

English: 
where they're fleeing from the results of our policies which severely harmed Central America.
No time to go into the details.
When we go through the rest of it, it's pretty frightening. That's why the world is frightened.
I mean, long before this, a couple years before this, the global opinion regarded the United States as the greatest threat to world peace.
Now, that's a Gallup poll. American run polls show that the world has regarded the U.S. as the greatest
threat to world peace by a large margin, incidentally.
Americans don't know about this because it wasn't reported here, though it should've been.
Right now the spectacle of the Republican primaries is frightening people around the world justifiably.

Spanish: 
donde están huyendo de los resultados de nuestras políticas que perjudicaban gravemente América Central.
No hay tiempo para entrar en los detalles.
Cuando pasamos por el resto de ella, es bastante alarmante. Es por eso que el mundo está asustado.
Es decir, mucho antes de esto, un par de años antes de esto, la opinión mundial considera a Estados Unidos como la mayor amenaza para la paz mundial.
Ahora, eso es una encuesta de Gallup. American Run encuestas muestran que el mundo ha considerado a los EE.UU. como la mayor
amenaza para la paz mundial por un amplio margen, por cierto.
Los estadounidenses no saben sobre esto ya que no se informó aquí, a pesar de que debería haber sido.
En este momento el espectáculo de las primarias republicanas es asustar a la gente de todo el mundo justificadamente.

Spanish: 
Las fuerzas... Se puede tipo de comprender las razones por las cuales las personas están acudiendo a la bandera de Trump.
Estas son las clases de personas para quienes las tasas de mortalidad y la mortalidad está aumentando.
Se ven a sí mismos como teniendo sus vidas quitadas, su dignidad quitada, sus posibilidades para el futuro quitada.
Por lo tanto, se están reuniendo detrás de esa bandera.
Ese tipo de cosas han ocurrido antes en el pasado, y como he mencionado, los resultados no era bueno.
Así que lo podemos anticipar bastante. Ahora, no del todo, porque es una especie de comodín.
Dice todo tipo de cosas. Algunos de ellos tienen sentido. Algunos de ellos están locos.
Es difícil saber lo que quiere decir. Pero, ya sabes, los EE.UU. es un estado extremadamente poderoso.
Para tener a alguien que es una especie de hombre salvaje con su dedo sobre el botón que podría destruir el mundo,

English: 
The forces... You can kind of comprehend the reasons why people are flocking to Trump's banner.
These are the classes of people for whom death rates and mortality is actually increasing.
They see themselves as having their lives taken away from them, their dignity taken away, their possibilities for the future taken away.
So, they're rallying behind that banner.
Things like that have happened before in the past, and as I mentioned, the outcomes were not pretty.
So I think that's what we can fairly anticipate. Now, not entirely, because he's kind of a wild card.
He says all sorts of things. Some of them make sense. Some of them are crazy.
It's hard to know what he means. But, you know, the U.S. is an extremely powerful state.
To have somebody who's kind of a wild man with his finger on the button that could destroy the world,

English: 
namely the nuclear weapons button, or could make decisions of enormous influence, I think is a very frightening prospect.
All that want the truth: my own feeling is that his main competitor, Ted Cruz, is even more dangerous.

Spanish: 
a saber, el botón de armas nucleares, o podría tomar decisiones de enorme influencia, creo que es una perspectiva aterradora.
Todo lo que quería la verdad: mi opinión es que su principal competidor, Ted Cruz, es aún más peligroso.
