
Spanish: 
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪

English: 
♪ (Minimal ambient music playing) ♪

Spanish: 
(Lluvia)
(Trueno)
(Obturador de camara)
(Lluvia distante)
(Obturador de camara)
(Lluvia)
(Obturador de camara)
(Lluvia distante)
(Obturador de camara)

English: 
(Rain)
(Thunder)
(Camera shutter)
(Muffled rain)
(Camera shutter)
(Rain)
(Camera shutter)
(Muffled rain)
(Camera shutter)

Spanish: 
(Lluvia)
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Obturador de camara)
(Kissing)
(Besando)
Mujer: Hey disculpa

English: 
(Rain)
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Camera shutter)
(Kissing)
(Laughter)
Woman: Hey excuse me

English: 
dude with the camera…
come here.
Man: Oh come on, not today Sylvia.
Sylvia: Let me see your camera.
Man: Excuse me?
Sylvia: I need to see your camera.
Man: That’s not going to happen.
Sylvia: Wait, you took my picture 
and I wanna see it.
Man: I didn’t take any pictures, 
I was just looking.
Sylvia: You were just looking?
Man: Yes, like when you go to a store, 
and you’re just looking.
Sylvia: So i’m not good enough. 
Is that what you’re saying?
I’m like one of those items 
that will always be on display.
Pretty to look at, 
but no one wants to take home.
Man: I will definitely take you home.
Sylvia: Patrick…
This guy wants to take me home.
Man: That’s not true.
Patrick: Are you calling 
my girlfriend a liar?
Man: No, listen…

Spanish: 
tío con la cámara…
ven aquí.
Hombre: No empieces, hoy no Sylvia.
Sylvia: Déjame ver tu cámara.
Hombre: Disculpa?
Sylvia: Necesito ver tu cámara.
Hombre: Eso no va pasar.
Sylvia: Espera, tu tomastes mi 
foto y yo quiero verla.
Hombre: Yo no tomé ninguna foto, 
solo estaba mirando.
Sylvia: Solo estabas mirando?
Hombre: Si, como cuando vas a una 
tienda, y solo estas mirando.
Sylvia: Así que no soy suficiente. 
Es lo que estás diciendo?
Soy como uno de esos artículos 
que siempre estará en el mostrador?
Bonito de mirar, pero nadie 
lo quiere llevar a casa.
Hombre: Yo definitivamente te 
llevaría a casa. 
Sylvia: Patrick…
Este chico me quiere llevar a casa.
Hombre: Eso no es verdad.
Patrick: Estas llamando mentirosa 
a mi novia?
Hombre: No, escucha…

English: 
I don’t want any trouble. 
This is just a misunderstanding.
Good day.
Sylvia: Do something.
Patrick: Hey!
Hey!
(Quick footsteps)
I’m gonna fuck you up man.
Ah! you hear me?
(Laughter)
I’m just fucking with you man. 
We’re just fucking with you.
What’s your name?
Man: Thomas.
Sylvia: I’m Sylvia. 
And this is my boyfriend Patrick.
Patrick: Hey, we didn’t mean 
to scare you. You’re alright?
Thomas: Uh-huh.
Patrick: Come have a drink with us.
Thomas: Why would I do that?
Sylvia: Why wouldn’t you?

Spanish: 
yo no quiero ningún problema. 
Esto es solo un mal entendido.
Buen día.
Sylvia: Haz algo.
Patrick: Oye!
Oye!
(Pasos rápidos)
Te voy a joder hombre.
Ah! me escuchas?
(Laughter)
Solo te estoy jodiendo hombre. 
Solo te estamos jodiendo.
Cual es tu nombre?
Hombre: Thomas.
Sylvia: Yo soy Sylvia. 
Y este es mi novio Patrick.
Patrick: Hey, no queríamos asustarte. 
Estas bien?
Thomas: Uh-huh.
Patrick: Tomate un trago con nosotros.
Thomas: Por que haría eso?
Sylvia: Por que no?

English: 
♪ (Indie ambient music playing) ♪
Patrick: You were straight up
terrified today. Fuck.
Sylvia: Yeah.
Thomas: Yes I was. That was.. 
that was really something.
Cheers.
Sylvia: You should come to 
Patrick’s birthday.
I’ll give you my number.
Thomas: Yes, of course.
♪ (Indie retro music playing) ♪
(Car passing)
(Chatter and laughter)
(Footsteps)
(Chatter and laughter)
(Door opening)

Spanish: 
♪ (Musica indie ambiente tocando) ♪
Patrick: Estabas completamente 
aterrorizado hoy. Joder.
Sylvia: Si.
Thomas: Si, lo estaba. 
Eso fue... eso fue algo.
Salud.
Sylvia: Tú deberías venir al 
cumpleaños de Patrick.
Te doy mi numero.
Thomas: Si, por supuesto.
♪ (Musica indie retro tocando) ♪
(Carro pasando)
(Charla y risas)
(Pasos)
(Charla y risas)
(Puerta abriendo)

English: 
(Door closing)
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
Patrick: So… Thomas.
Thomas: Uhm?
(Sigh)
Patrick: Are you seeing anybody?
Thomas: Not really.
(Wine pouring)
Patrick: Don’t like commitment?
Thomas: You could say that.
(Wine pouring)
Patrick: So what are you after then?

Spanish: 
(Puerta cerrando)
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
Patrick: Entonces… Thomas.
Thomas: Uhm?
(Suspiro)
Patrick: Estás saliendo con alguien?
Thomas: En realidad no.
(Sirviendo vino)
Patrick: No te gusta el compromiso?
Thomas: Podrías decir eso.
(Sirviendo vino)
Patrick: Y que estas buscando entonces?

English: 
Thomas: Something different… I suppose.
(Soft moans and laughter)
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Moans)
♪ (Minimal ambient music playing) ♪

Spanish: 
Thomas: Algo diferente… supongo.
(Gemidos suaves y risas)
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Gemidos)
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪

Spanish: 
(Tocando puerta)
(Gemidos)
(Tocando puerta)
(Gemidos)
(Abriendo puerta)
Thomas: Hola!
Mujer: Quien eres tu!?
Thomas: Thomas.
Mujer: Dónde está Sylvia?
Thomas: Ella esta en la ducha.
Mujer: Y Patrick?
Thomas: El está en la ducha. Vino?
Mujer: Gracias…
(Puerta cerrando)
Mujer: Y de donde salistes tu?
Thomas: Yo solía ser el doctor 
de Patrick.
Mujer: En serio?
Thomas: Uh-uhm.
Mujer: Tu no me das la impresión de 
ser un doctor. Eres muy joven.
(Suspiro)
Thomas: Sabias que el doctor más 
joven en la historia
fue un hombre indio americano que 
tenía por nombre Balamurali Ambati?
El se graduó de la Universidad de 
Nueva York a la edad de trece años.
Y se graduó de la escuela de 
medicina de Mount Sinai
a la edad de diecisiete años, con distinción.

English: 
(Door knock)
(Moans)
(Door knock)
(Moans)
(Opening door)
Thomas: Hello!
Woman: Who are you!?
Thomas: Thomas.
Woman: Where is Sylvia?
Thomas: She’s in the shower.
Woman: And Patrick?
Thomas: He’s in the shower. Wine?
Woman: Thanks…
(Door closing)
Woman: So where did you come from?
Thomas: I used to be Patrick’s doctor.
Woman: Really?
Thomas: Uh-uhm.
Woman: You don’t strike me as 
the doctor type. You’re way too young.
(Sigh)
Thomas: Did you know that the youngest 
doctor in history
was an indian american man 
by the name of Balamurali Ambati?
He graduated New York University 
at age thirteen.
And went on to graduate 
from Mount Sinai School of Medicine
at age seventeen, with distinction.

Spanish: 
A través del cual se convirtió en el doctor vivo más 
joven en el libro de registros mundiales guinness.
Mujer: Wow…
Sabes, creo que eres un mentiroso, doctor.
(Risas)
Thomas: Yo creo que eres muy inteligente.
Mujer: Nicole.
Thomas: En realidad soy un fotógrafo.
Nicole: Que fotografias?
Thomas: Objetos.
Nicole: Por qué no a personas?
Thomas: Las personas son corruptas 
por la sociedad y el ambiente.
Los objetos… Siempre mantienen su esencia.
Nicole: No se. Yo creo que las personas 
mantienen su esencia también.
Quiero decir nosotros cambiamos, 
nosotros evolucionamos, pero
quienes somos permanece más o menos igual. 
Thomas: Quizás tienes razón.

English: 
Upon which he became the guinness book 
of world records youngest living doctor.
Woman: Wow…
You know, 
I think you’re full of shit, doctor.
(Laughter)
Thomas: I think you’re very smart.
Woman: Nicole.
Thomas: I’m actually a photographer.
Nicole: What do you photograph?
Thomas: Objects.
Nicole: Why not people?
Thomas: People are corrupted by 
society and their environment.
Objects… Always keep their essence.
Nicole: I don’t know. I think people 
keep their essence too.
I mean we change, we evolve even, but
who we are remains more or less the same.
Thomas: Perhaps you’re right.

English: 
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
Nicole: Uhm, I… I don’t think 
you wanna do that.
Thomas: Don’t smile.
(Sigh & laughter)
(Camera shutter)
♪ (Indie retro music playing) ♪
(Laughter)
(Beers clinking)
(Background chatter)
Happy birthday to you…
Happy birthday to you…

Spanish: 
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
Nicole: Um, yo… yo no creo que 
quieras hacer eso.
Thomas: No sonrías.
(Suspiro & risas)
(Obturador de camara)
♪ (Musica indie retro tocando) ♪
(Risas)
(Cervezas tintineando)
(Charla ambiental)
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti

Spanish: 
Feliz cumpleaños querido Patrick…
Feliz cumpleaños a ti!
(Soplando velas)
(Multitud alentando & aplaudiendo)
(Botella de vino tocando el piso)
Sylvia: Vamos a jugar un juego.
(Botella de vino girando)
Nicole: Thomas. Verdad o te atreves?
Thomas: Verdad.
Sylvia: Porque estabas tomando fotos 
de nosotros en el parque ese día?
Thomas: Yo estaba probando mi cámara.
Sylvia: Mientes.
Thomas: No, en serio. 
Yo estaba probando mi cámara.
Patrick: Todavia mientes.
(Risas)
Thomas: De acuerdo.
Yo estaba atraído por ambos.
Patrick: Atraído?
Me encuentras atractivo Thomas? O 
quizás solo quieres cojerte a mi novia?
Sylvia: Sigamos jugando.
(Botella de vino girando)
Patrick: Me atrevo.

English: 
Happy birthday dear Patrick…
Happy birthday to you!
(Blowing candles)
(Crowd cheering & applauding)
(Wine bottle hitting the ground)
Sylvia: Let’s play a game.
(Wine bottle spinning)
Nicole: Thomas. Truth or dare?
Thomas: Truth.
Sylvia: Why were you taking pictures 
of us at the park that day?
Thomas: I was testing my camera.
Sylvia: Bullshit.
Thomas: No, really. 
I was testing my camera.
Patrick: Still bullshit
(Laughter)
Thomas: Alright.
I was drawn to both of you.
Patrick: Drawn?
You find me attractive Thomas? Or maybe 
you just wanna fuck my girlfriend?
Sylvia: Let’s keep playing.
(Wine bottle spinning)
Patrick: Dare.

English: 
Thomas: I dare you to suck Nicole’s toes.
Nicole: What?
Thomas: Every single one of them.
(Laughter)
Nicole: Ok, I’m…
Fine. Ok. Let’s…
(Moans and laughter)
(Wine bottle spinning)
Sylvia: Dare.
Patrick: I dare you to kiss Thomas 
as if you were kissing me.
Thomas: I don’t think that’s a good idea.
Patrick: Just fucking do it.

Spanish: 
Thomas: Te reto a que chupes los 
pies de Nicole.
Nicole: Que?
Thomas: Cada uno de ellos.
(Risas)
Nicole: Ok, yo…
Vale. Ok. Vamos.
(Gemidos y risas)
(Botella de vino girando)
Sylvia: Me atrevo.
Patrick: Te reto que beses a Thomas 
como si me estuvieras besando a mi.
Thomas: Yo no creo que eso sea 
una buena idea.
Patrick: Solo hazlo joder.

English: 
(Kissing)
(Kissing)
(Sigh)
(Wine bottle spinning)
Sylvia: Only dares now.
Nicole: Fine.
Sylvia: I dare you…

Spanish: 
(Besando)
(Besando)
(Suspiro)
(Botella de vino girando)
Sylvia: Solo retos ahora.
Nicole: Vale.
Sylvia: Te reto…

Spanish: 
A que le hagas la paja a Thomas.
Nicole: No me jodas.
Patrick: Hey, reglas son reglas.
Nicole: Ok, entonces hazlo tu.
Sylvia: Patrick besara a Thomas 
si tu lo haces.
Nicole: Que?
Ok. Pero el tiene que hacerlo primero.
Thomas: Yo creo que se están tomando 
este juego muy en serio.
Nicole: Ven? Mira, el no lo quiere hacer. 
Deberíamos olvidarlo.
(Besando)
(Cachetada suave)
(Risa)
(Suspiro)

English: 
To jerk off Thomas.
Nicole: No fucking way.
Patrick: Hey, rules are rules.
Nicole: Ok, well then you do it.
Sylvia: Patrick will kiss Thomas 
if you do it.
Nicole: What?
Ok. But he has to do it first.
Thomas: I think you are all 
taking this game a bit too seriously.
Nicole: See? Look, he doesn’t 
wanna do it. We should just move on.
(Kissing)
(Soft face slap)
(Laughter)
(Sigh)

English: 
(Undoing belt)
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Unzipping pants)
(Moan)
(Sigh)
Thomas: Slow down.
(Sigh)
(Moans)
(Heavy breathing)

Spanish: 
(Quitando cinturón)
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Abriendo cremallera)
(Gemido)
(Suspiro)
Thomas: Mas despacio.
(Suspiro)
(Gemidos)
(Respirando fuerte)

English: 
(Loud moans)
(Heavy breathing)
(Laughter)
Sylvia: You won the game.
(Laughter)
Nicole: I did win the game. 
Beat Patrick. Patrick always wins.
Sylvia: I know. You won today.
(Laughter)
Patrick: Well now it’s a party.
(Laughter)

Spanish: 
(Gemidos altos)
(Respirando fuerte)
(Risas)
Sylvia: Tu ganastes el juego.
(Risas)
Nicole: Si gane el juego. Vencí a 
Patrick. Patrick siempre gana.
Sylvia: Lo se. Ganastes hoy.
(Risas)
Patrick: Bueno, ahora es una fiesta.
(Risas)

Spanish: 
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Tono mas oscuro)
(Tosiendo y riendo)
♪ (Musica indie retro tocando) ♪
Patrick: Cual fue tu peor cita?
Sylvia: Oh!
Nicole: Oh dios, podemos no hablar de eso?

English: 
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Darker tone)
(Coughing and laughter)
♪ (Indie retro music playing) ♪
Patrick: What was your worst date?
Sylvia: Oh!
Nicole: Oh god, can we not?

English: 
Sylvia: So, once upon a time an innocent 
young girl went out with prince charming.
He takes her to this fancy restaurant in 
midtown. The guy was british by the way.
They have dinner, the check comes and he 
says: “Bloody hell, I forgot my wallet.
Would you be a darling and pay for dinner?
I’ll pay you back when we get back 
to my place.”
Patrick: That’s a man right there.
Sylvia: They head back to his place, and 
right before they’re about to do it
he says: “I’m going to give you 
a proper fuck.”
Nicole: I fucking hate you right now.
Sylvia: Then the moment of truth comes. 
He takes off his pants, then his underwear.
And there it is. The world smallest penis!
(Loud laughter)
Patrick: No fucking way!
Thomas: I don’t believe you.
Sylvia: Thomas! The guy’s dick 
was the size of a tube of chapstick.
(Loud laughter)
Patrick: To Mr. chapstick!
Sylvia: To Mr. chapstick
Nicole: To Mr. chapstick!
Thomas: To Mr. chapstick!
(Laughter)
(Quiet)

Spanish: 
Sylvia: Y, erase una vez que una joven 
inocente chica salió con un príncipe encantado.
El la llevo a un restaurante de lujo en el centro 
de la ciudad. El chico era británico por cierto.
Cenaron, la cuenta viene y el dice: “Maldita sea, he olvidado mi billetera.
Serias un encanto y pagas la cuenta?
Yo te pago de vuelta cuando regresemos a mi casa.”
Patrick: Eso si es un hombre.
Sylvia: Ellos se van de vuelta a su casa, 
y justo antes de que lo hagan
el dice: “Te voy a dar una buena cojida”
Nicole: De verdad que te odio en este momento.
Sylvia: Entonces el momento de la verdad llega. 
El se quita sus pantalones, luego su ropa interior.
Y ahi esta. El pene más pequeño del mundo!
(Carcajadas fuertes)
Patrick: No me jodas!
Thomas: No te creo.
Sylvia: Thomas! El pene del chico era 
del tamaño de un tubo de humectante labial.
(Carcajadas fuertes)
Patrick: Por el señor humectante labial!
Sylvia: por el señor humectante labial!
Nicole: Por el señor humectante labial!
Thomas: Por el señor humectante labial!
(Risas)
(Silencio)

Spanish: 
(Pasos suaves)
Sylvia: Thomas?
(Besando)
(Gemido)

English: 
(Soft footsteps)
Sylvia: Thomas?
(Kissing)
(Moan)

English: 
♪ (Dark electronic ambient music playing) ♪
(Undressing)
(Moans)

Spanish: 
♪ (Musica electronica ambiente oscura tocando) ♪
(Desvistiendo)
(Gemidos)

Spanish: 
(Gemidos intensos)
(Respiración fuerte)
(Besando)
(Respirando)
Sylvia: Deberías regresar.

English: 
(Intense moans)
(Heavy breathing)
(Kissing)
(Breathing)
Sylvia: You should go back.

Spanish: 
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Tocando la puerta)
(Abriendo puerta)

English: 
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Door knocking)
(Opening door)

Spanish: 
Patrick: Hey tio.
Thomas: Patrick. Por favor, pasa adelante.
(Risas)
Sylvia…
Sylvia: Thomas.
Patrick: Estas están geniales tio.
Thomas: Gracias.
Quieren un poco de vino?
Patrick: Si. Ven te doy una mano.
(Patrick) Hey cariño, dónde está Nicole?
Sylvia: Ella no vendrá. 
Me dio una excusa pobre.
Patrick: Han salido ustedes?
Thomas: En realidad no. 
Intente llamarla un par de veces.
Patrick: No te preocupes.
Me asegurare de que ella venga mañana.
Thomas: No tienes por que.
(Risas)
Patrick: Todo bien. Yo creo que tu le gustas.

English: 
Patrick: Hey dude.
Thomas: Patrick. Please, come in.
(Laughter)
Sylvia…
Sylvia: Thomas.
Patrick: These are awesome man.
Thomas: Thank you.
Would you like some wine?
Patrick: Yeah. I’ll give you a hand.
(Patrick) Hey babe, where is Nicole?
Sylvia: She’s not coming. 
Gave me some lame excuse.
Patrick: Have you guys gone out?
Thomas: Not really. I did try 
calling her a couple of times.
Patrick: Don’t worry about it.
I’ll make sure she comes out tomorrow.
Thomas: You don’t have to.
(Laughter)
Patrick: It’s cool. I think she likes you.

Spanish: 
(Sirviendo vino)
♪ (Musica indie retro tocando) ♪
Patrick: Salud!
Thomas: Salud…
Sylvia: Salud…
Patrick: De la bodega bajando la calle.
Thomas: Debajo de…
Patrick: Que?
Thomas: Debajo del riel subterráneo.
La cosa sobre las galletas triscuits.
(Risa)
Sylvia: Esto parece Harry Potter.
Patrick: Patrick: Tu puedes hasta darnos algo…
(Risas)
Thomas: Viaja a través del tiempo.
Sylvia: A través del tiempo?
Thomas: Es asi!
Patrick: Pero espera, eso tampoco funciona.
Thomas: Si.
Sylvia: En Nueva York.
Patrick: No puedes mirar. No puedes mirar.
Si descubres esto, voy a estar muy impresionado.
Ah, yo no sé si me gustan las uvas.
Thomas: Por favor, por favor ten cuidado.
Patrick: Estoy bien con uvas en general. 
Pero hay algo más
envuelto con esas uvas.
Sylvia: Oh…
Patrick: Entonces que harás con estas?
Thomas: Um, cada uno de estos momentos
evoca una respuesta emocional.
Y cuando se juntan,
crean un viaje para el espectador.
Sylvia: Como un collage?

English: 
(Wine pouring)
♪ (Indie retro music playing) ♪
Patrick: Cheers!
Thomas: Cheers…
Sylvia: Cheers…
Patrick: From the deli down the street.
Thomas: Under the…
Patrick: What?
Thomas: Under the subway trail.
The thing about triscuits.
(Laughter)
Sylvia: This looks like Harry Potter.
Patrick: You can even give us like…
(Laughter)
Thomas: It travels through time.
Sylvia: Through time?
Thomas: It does!
Patrick: But wait, 
that doesn’t work either.
Thomas: Yes.
Sylvia: In New York City.
Patrick: You can’t look. You can’t look.
If you get this i’m going to be 
so impress.
Ah, I don’t know if I love grapes.
Thomas: Please, please be careful.
Patrick: I’m fine with grapes in general.
But there’s something
else involved with that grape.
Sylvia: Oh…
Patrick: So what are you gonna do 
with these?
Thomas: Um, each one of these moments
evokes an emotional response.
And when put together,
they create a journey for the viewer.
Sylvia: Like a collage?

Spanish: 
Thomas: Más como una colección de 
historias cortas en un libro.
Patrick: Yo voy a orinar.
Thomas: Yo buscare mas vino.
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
Sylvia: Thomas, lo que paso 
la otra noche fue un error.
Y Patrick no lo tiene que saber.
Thomas: Ok.

English: 
Thomas: More like a collection of 
short stories in a book.
Patrick: I’m gonna take a piss.
Thomas: I’ll get more wine.
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
Sylvia: Thomas, what happened 
the other night was a mistake.
And Patrick doesn’t need to know.
Thomas: Ok.

English: 
Sylvia: Thomas don’t.
Thomas: Ok.
(Kissing)
(Patrick) where is that wine?
(Distant door closes)
Sylvia: Patrick, I wanna go.
Patrick: Oh, why?
Sylvia: I’m not feeling well.
Patrick: I’m sorry man, 
I don’t know what’s with her lately.
Thomas: It’s quite alright.
I’ll see you tomorrow.
Patrick: Yeah.
(Door closing)

Spanish: 
Sylvia: Thomas no.
Thomas: Ok.
(Besando)
(Patrick) Donde esta ese vino?
(Puerta cerrando a distancia)
Sylvia: Patrick, me quiero ir.
Patrick: Oh, por que?
Sylvia: No me siento bien.
Patrick: Lo siento hombre, yo no 
se que le pasa a ella últimamente.
Thomas: Todo bien. Te veo mañana.
Patrick: Si.
(Puerta cerrando)

Spanish: 
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Pájaros chirriando) 
(Obturador de camara)
(Obturador de camara)
Thomas: Nicole.
Nicole: Hey.
Sylvia: Y, que buscas cuando 
tomas una fotografía?
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
Thomas: Verdad.
Emoción.
Un lugar.

English: 
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Birds chirping)
(Camera shutter)
(Camera shutter)
Thomas: Nicole.
Nicole: Hey.
Sylvia: So, what do you look for
when you take a photograph?
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
Thomas: Truth.
Emotion.
A place.

Spanish: 
Un olor.
Yo busco por lo que se esconde a 
simple vista.
La simplicidad de la vida.
Como este lago.
Quietud.
La esencia de las cosas.
Patrick: Damas y caballeros, estamos 
en la presencia de un poeta.
(Risas)
Sylvia: Eres muy talentoso Thomas.
Nicole: Oh, búsquense un cuarto.
Sylvia: Tu solo estas celosa porque 
tu abandonastes tu arte
y elegistes algo seguro.
Nicole: Fácil juzgar cuando no tienes 
idea de lo que estas hablando.
Sylvia: No tengo idea de lo que estoy hablando?
Viniendo de la chica que lo dio todo 
por un chico estúpido.
Te refieres al chico estúpido que te 
cojistes justo después de que terminamos?

English: 
A smell.
I look for what’s hidden in plain sight.
The simplicity of life.
Like this lake.
Stillness.
The essence of things.
Patrick: Ladies and gentlemen, 
we are in the presence of a poet.
(Laughter)
Sylvia: You’re very talented Thomas.
Nicole: Oh, get a room.
Sylvia: You’re just jealous because
you abandon your art
and settle for something safe.
Nicole: Easy to judge when you have 
no idea what you’re talking about.
Sylvia: No idea what I’m talking about?
Coming from the girl who gave up 
everything for a stupid guy.
Nicole: You mean the stupid guy
you fucked right after we broke up?

English: 
Patrick: Alright. Chill the fuck out.
Let’s play a game.
Sylvia: Not now Patrick.
Patrick: I think everybody has something 
they need to get off their chest.
So everybody is gonna take a rock, 
yell that thing as loud as you can.
And throw the rock into the lake.
I’ll go first.
Thomas
I think you’re a good kisser.
(Rock splashing on water)
Yeah, don’t get too excited. 
I still prefer Sylvia.
Thomas: You’re a good man Patrick.

Spanish: 
Patrick: Basta ya. Relajense joder.
Vamos a jugar un juego.
Sylvia: Ahora no Patrick.
Patrick: Yo creo que todos tenemos 
algo que decir para desahogarnos.
Así que todos vamos a tomar una roca, 
gritar eso tan fuerte como podamos.
Y lanzaremos la roca hacia el lago.
Yo ire primero.
Thomas
Yo creo que eres un buen besador.
(Roca salpicando en agua)
Si, no te emociones mucho. 
Yo todavía prefiero a Sylvia.
Thomas: Eres un buen hombre Patrick.

English: 
♪ (Minimal ambient music playing) ♪
(Rock splashing on water)
Isn’t it strange how a single stone 
can cause such a ripple.
♪ (Dark ambient music playing) ♪
(Rock hitting the ground)
Nicole: Sylvia and Thomas slept together.
Sylvia: What are you talking about?
Nicole: Are you seriously 
gonna lie to our faces?
Patrick: What the fuck is she 
talking about Sylvia?
Sylvia: I have no idea.
Patrick: Thomas?
Thomas: I don’t know what’s going on.
Nicole: Patrick’s birthday party.
After we all fell asleep. They went to 
Sylvia’s room and fucked each other.

Spanish: 
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪
(Roca salpicando en agua)
Que extraño es que una sola roca 
puede ocasionar tal onda.
♪ (Musica ambiente tocando) ♪
(Roca golpeando el suelo)
Nicole: Sylvia y Thomas durmieron juntos.
Sylvia: De que estas hablando?
Nicole: En verdad vas a mentir 
en nuestras caras?
Patrick: De que carajos está 
hablando ella Sylvia?
Sylvia: Yo no tengo idea.
Patrick: Thomas?
Thomas: Yo no se que esta pasando.
Nicole: La fiesta de cumpleaños de Patrick.
Después de que todos caímos dormidos. Ellos fueron 
al cuarto de Sylvia y se cojieron uno al otro.

English: 
Patrick: Is this true?
Sylvia: Patrick, I’m sorry.
Patrick: Oh shut the fuck up.
Sylvia: I’m sorry.
Patrick: Oh, shut the fuck up!
You, you are so full of shit.
Nicole: Patrick, calm down.
Patrick: Don’t fucking touch me!
Thomas: Patrick? Please.
(Running)
(Bodies hitting the ground)
Patrick: You piece of shit!
You wanted to fuck my girlfriend 
this whole time, haven't you?
Thomas: I’m sorry. I didn’t mean to.
Patrick: You didn’t mean to? I’m so sick 
of your bullshit! Be a man. Speak up.
Thomas: Yes of course I wanted to. 
What the hell do you want me to say?
I’m sorry. I tried so hard 
not to ruin this.
Patrick: Why Sylvia?
Thomas: I don’t know!
Maybe it’s because I’m fascinated by her
and I just couldn’t resist.
Maybe it’s because I’m selfish 
and I don’t care about anyone else.
Maybe it’s because I envy you.

Spanish: 
Patrick: Es cierto?
Sylvia: Patrick, Lo siento.
Patrick: Oh callate carajo.
Sylvia: Lo siento.
Patrick: Oh, callate carajo!
Tu, tu estas tan lleno de mierda.
Nicole: Patrick, calmate.
Patrick: No me toques joder!
Thomas: Patrick? Por favor.
(Corriendo)
(Cuerpos golpeando el suelo)
Patrick: Tu pedazo de mierda!
Te querias cojer a mi novia todo este tiempo, o no?
Thomas: Lo siento. No fue mi intención.
Patrick: No fue tu intención? Estoy tan 
enfermo de tu mierda! Se un hombre. Habla!
Thomas: Si por supuesto que quería. 
Que carajos quieres que te diga?
Lo siento. De verdad trate de no 
arruinar esto.
Patrick: Por que Sylvia?
Thomas: Thomas: No lo se!
Quizás es porque estoy fascinado con ella 
y simplemente no me pude resistir.
Quizás es porque soy egoísta 
y no me importa nadie mas.
Quizás es porque te envidio.

Spanish: 
Quizás es porque estoy desesperadamente tratando 
de deshacerme de esta cosa que siento todo el tiempo.
Este sentimiento de mierda que no desaparece.
Ni con drogas. Ni con sexo. Ni con alcohol. Nada!
Quizás solo quiero herir a la gente para 
herirme a mi mismo. No lo se joder.
Por eso es que me mantengo alejado 
de la gente.
Por eso es que no tengo amigos.
De verdad quieres saber porqué 
lo hice Patrick?
Lo hice porque necesitaba sentir algo.
Cualquier cosa.
♪ (Musica minimalista ambiente tocando) ♪

English: 
Maybe it’s because I’m desperately trying to
get rid of this thing that I feel all the time.
This god damn feeling that won’t go away.
Not with drugs. Not with sex. 
Not with alcohol. Nothing!
Maybe I just want to hurt people so I can 
hurt myself. I don’t fucking know.
That’s why I stay away from people.
That’s why I don’t have friends.
You really want to know 
why I did it Patrick?
I did it because I needed to 
feel something.
Anything.
♪ (Minimal ambient music playing) ♪

English: 
(Whispering)
(Crying)

Spanish: 
(Susurrando)
(Llorando)

Spanish: 
♪ (Musica indie retro tocando) ♪

English: 
♪ (Indie retro music playing) ♪
