
Arabic: 
المترجم: Roa'a AlMahameed
المدقّق: Hanan Zakaria
منذ زمن هوميروس،
سُردت حكايا قديمة عن محاربين شرسين
يقطنون أكناف البحر المتوسط.
يبثون الرعب في قلوب أعظم
إمبراطوريات العصور القديمة.
نُظمت في مآثرهم قصائد ملحمية،
حاربوا في حرب طروادة الأسطورية 
وغزا جيشهم العظيم مدينة أثينا.
أبحر جاسون وبحارو الآرغو
بمحاذاة شواطئهم،
وبالكاد نجوا من بطش أسهمهم.
واجه هؤلاء الجبارون أعظم
الأبطال الأسطوريين:
هرقل،
وثيسيوس،
وآخيل.
وكل واحد من هؤلاء المقاتلين كان امرأة.
الأمازونيات عاشقات الحرب، "ندائد الرجال"
في الشجاعة والمهارة،
ذاع صيتهن في كل أنحاء اليونان القديم.
نُقشت انتصاراتهن على معبد بارثينون
في أكروبولس أثينا،

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
מאז זמנו של הומרוס,
סיפורים עתיקים סיפרו על לוחמות נועזות
ששכנו מעבר לעולם המזרח תיכוני,
הטילו מורא על האימפריות
הגדולות ביותר של הזמן העתיק.
המעללים שלהן תועדו
על ידי משוררים אפיים רבים.
הן נלחמו במלחמת טרויה האגדית
והצבא האדיר שלהן פלש לאתונה.
ג'ייסון והארגונאוטים עברו ליד חופיהן,
ובקושי חמקו מהחיצים הקטלניים שלהן.
הלוחמות האדירות הללו עמדו
מול הלוחמים הגדולים ביותר של המיתוסים:
הרקולס,
תזאוס,
ואכילס.
וכל אחת מהן היתה אישה.
האמזונות אוהבות הלחימה,
"שוות לגברים" באומץ וכשרון,
היו מוכרות לכולם ביוון העתיקה.
סצנות קרבות של אמזונות
קישטו את הפרתנון על האקרופוליס באתונה:

German: 
Übersetzung: Daniela Masiello
Lektorat: Sebastian Schumacher
Seit Homers Zeiten
erzählt man sich von wilden Kriegern,
die jenseits des Mittelmeers leben
und selbst in den mächtigsten Reichen
der Antike Angst verbreiten.
Viele Dichter erzählen 
von ihren Heldentaten.
Sie kämpften im sagenumwobenen Krieg um
Troja und ihre Armee fiel in Athen ein.
Jason und die Argonauten zogen an 
ihrer Küste vorüber
und entkamen nur knapp 
ihren tödlichen Pfeilen.
Diese herausragenden Krieger traten den
größten Helden der Mythologie entgegen:
Herkules,
Theseus
und Achilles.
Jede Einzelne dieser Krieger
war eine Frau.
Die kriegerischen Amazonen,
"männergleich" an Mut und Können,
kannte jeder im antiken Griechenland.
Kampfszenen mit Amazonen schmückten
den Parthenon auf der Akropolis in Athen,

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Homer zamanından beri,
ilk çağın güçlü imparatorluklarına korku
salan ve Akdenizin ötesinde yaşayan
azılı savaşçılarla ilgili
eski hikâyeler anlatılır.
Kahramanlıkları pek çok
epik şiirde anlatıldı.
Efsanevi Truva Savaşında savaştılar ve
heybetli orduları Atina'yı işgal etti.
Jason ve Argonotlar ölümcül oklarından
zar zor kaçınarak, kıyılarından geçti.
Bu heybetli savaşçılar efsanelerdeki
en büyük şampiyonlar olan
Herkül,
Theseus,
ve Akhilleus ile yüzleşmiştir.
Ve bu savaşçıların her biri kadındı.
Savaşı seven Amazonlar cesaret ve yetenek
söz konusu olduğunda erkeklere eşittiler.
Aynı zamanda Antik Yunan'da
herkesçe tanınıyorlardı.
Amazon savaş sahneleri Atinalı
Akropol'deki Parthenon Tapınağını süsledi.

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Wafa Edris
لە کاتی هۆمیرۆسەکانەوە،
چیرۆکە کۆنەکان لەسەر جەنگاوەرە دڕندەکانی 
نیشتەجێی دەریای ناوەڕاست گێڕدرانەوە،
ترسیان دەخستە ناو بەهێزترین
ئیمپراتۆریەتەکان لە زەمانی کۆندا.
پاڵەوانێتیەکەیان لەڕێگەی زۆر
هۆنراوەی داستانی باسکراوە.
لە جەنگی ئەفسانەیی تەروادە جەنگاون و
لەشکرە گەورەکەیان ئەسینای داگیر کرد.
جاسۆن و ئارگۆناتەکان لە کەنار
دەریاکانی ئەوان تێپەڕیون،
بە زەحمەت توانیویانە خۆیان
لە تیرە بکوژەکانیان لابدەن.
ئەو جەنگاوەرە مەزنانە ڕووبەڕووی باشترین
قارەمانەکانی ئەفسانەکان بوونەتەوە:
هەرقل،
زیسیوس،
و ئاکێڵیس.
و هەر تاکێك لەو جەنگاوەرانە ئافرەتێک بوو.
ئەمازۆنیە ئاشق بە جەنگەکان،"
هاوهێزی پیاوان" لە ئازایەتی و کارامەیی،
بۆ هەمووان ناسراو بوون لە یۆنانی کۆندا.
دیمەنی جەنگی ئەمازۆنیەکان لە پەرستگای
پاسینۆن لە ئارکۆپۆلیسی ئەسینا نەخشێنرا،

Spanish: 
Traductor: Antonia Varo Garrido
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Desde la época de Homero
historias antiguas 
hablaban de guerreras feroces
que vivían más allá 
del mundo mediterráneo,
sembrando el miedo en los más poderosos 
imperios de la antigüedad.
Sus hazañas fueron
contadas por muchos poetas épicos.
Pelearon en la legendaria Guerra de Troya
y su gran ejército invadió Atenas.
Jasón y los Argonautas
pasaron por sus orillas,
evitando apenas sus flechas mortales.
Estas formidables luchadoras 
se enfrentaron
contra los mejores campeones del mito:
Heracles,
Teseo,
y Aquiles.
Y cada una de estas guerreras era mujer.
Las amazonas amantes de la guerra,
"las iguales a los hombres" 
en valentía y habilidad,
eran conocidas por todos en
la antigua Grecia.
Escenas de la batalla amazona decoraban
el Partenón en la acrópolis de Atenas;

Chinese: 
翻译人员: Chien Yet Chong
校对人员: Ran Lan
由荷马时代开始，
就有古老的传说叙述一群
居住在地中海以外的彪悍勇士，
他们所向无敌，
足以令古代强大的帝国惶恐不安。
他们的战绩已被诗人们重述万遍。
他们曾参与著名的特洛伊战争，
他们庞大的军队也侵略过雅典。
伊阿宋和阿耳戈英雄们
经过他们的海岸线，
还差点被他们致命的箭击伤。
这群令人惊悚的战士曾跟
神话里伟大的英雄对战：
赫拉克勒斯、
忒修斯
以及阿喀琉斯。
这群勇士每一位成员都是女的。
好战的亚马逊人，
无论在勇气或战术方面都不让须眉，
他们的名气是古希腊众所周知的。
亚马逊人的战斗场面装饰着
帕特农神殿和雅典卫城；

English: 
Since the time of Homer,
ancient stories told of fierce warriors 
dwelling beyond the Mediterranean world,
striking fear into the mightiest 
empires of antiquity.
Their exploits were
recounted by many epic poets.
They fought in the legendary Trojan War 
and their grand army invaded Athens.
Jason and the Argonauts 
passed by their shores,
barely avoiding their deadly arrows.
These formidable fighters faced off 
against the greatest champions of myth:
Heracles,
Theseus,
and Achilles.
And every single one 
of these warriors was a woman.
The war-loving Amazons,
"the equals of men" in courage and skill,
were familiar to everyone in
ancient Greece.
Amazon battle scenes decorated 
the Parthenon on the Athenian Acropolis;

Korean: 
번역: Minseo Yun
검토: Won Jang
호메로스가 살던 시대 이후로
지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 
옛날 이야기들이 전해져왔습니다.
그들은 고대의 강력한 제국들을
공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.
수많은 서사 시인들이
그들의 공적을 노래했습니다.
그들은 전설적인 트로이 전쟁에서 싸웠고
위엄있는 군대는 아테네를 침략했습니다.
그들이 사는 지역의 해안을 지나던 
이아손과 아르고선의 영웅들은
그들의 치명적인 화살을 
간신히 피했습니다.
이 가공할 전사들은 신화 속의 
가장 위대한 투사들과 맞섰습니다.
헤라클레스
테세우스
그리고 아킬레스와 싸웠지요.
그리고 이 전사들은 
모두 여자였습니다.
호전적인 아마조네스 부족은
"남성과 같은" 용맹함과 기술을 가졌고
고대 그리스인에게는 
친숙한 존재였습니다.
아테네 아크로폴리스의 파르테논 신전은
아마조네스의 전투 장면들로 장식되었고

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Desde o tempo de Homero,
antigas histórias falavam
de guerreiras ferozes
que habitavam para além
do mundo mediterrânico,
lançando o terror nos mais poderosos
reinos da Antiguidade.
As suas façanhas eram contadas
por muitos poetas épicos.
Lutaram na lendária Guerra de Troia
e o seu grande exército invadiu Atenas.
Jasão e os Argonautas
passaram pelas suas praias,
e evitaram com dificuldade
as suas setas mortíferas.
Estas combatentes formidáveis
enfrentaram os maiores campeões do mito:
Héracles,
Teseu
e Aquiles.
Eram só mulheres.
As amazonas, amantes da guerra,
"iguais aos homens" em coragem e perícia
eram conhecidas por todos
na antiga Grécia.
Cenas de batalhas com as amazonas
ornavam o Pártenon na Acrópole ateniense,

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Elisabeth Buffard
Depuis Homère,
les récits anciens parlaient
de guerriers impitoyables
qui vivaient au-delà
du monde méditerranéen,
et inspiraient la peur dans les empires
les plus puissants de l’Antiquité.
De nombreux poètes épiques
relatent leurs exploits.
Ils ont pris part
à la légendaire guerre de Troie
et leurs armées ont envahi Athènes.
Jason et les Argonautes
ont longé leurs rivages,
évitant de justesse
leurs flèches mortelles.
Ces guerrières formidables ont combattu
les plus grand champions de la mythologie,
Héracles,
Thésée,
et Achille.
Toutes ces guerrières
étaient bien des femmes.
Ces Amazones, éprises de guerre,
égales aux hommes en courage et adresse,
étaient bien connues de tous
dans la Grèce antique.
Des scènes des combats des Amazones
ornaient le Parthénon et l'Acropole ;

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
Још од Хомерових времена,
древне приче говоре о жестоким ратницама
које су живеле ван медитеранског света
и сејале страх у најмоћнијим
древним царствима.
Њихове подвиге помињу многи епски песници.
Бориле су се у легендарном Тројанском рату
и њихова величанствена војска
је напала Атину.
Јасон и Аргонаути су прошли
поред њихових обала
и једва успели да избегну
њихове смртоносне стреле.
Ове застрашујуће ратнице су се суочиле
са највећим митским херојима:
Хераклеом,
Тезејем
и Ахилом.
И свака ратница међу њима била је жена.
Ратоборне Амазонке, „једнаке мушкарцима“
по храбрости и вештини,
биле су познате свакоме у древној Грчкој.
Прикази битака са Амазонкама су украшавали
Партенон на атинском Акропољу;

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
ホメロスの時代から伝わる
地中海世界の彼方に住む
勇猛な戦闘部族の話は
古代の強大な帝国をも
恐れさせていました
多くの叙事詩人によって
その武勇伝が語られています
かのトロイア戦争で戦い 
その大軍がアテネを襲いました
イアソンとアルゴ号の船員たちは
彼らのいる岸辺を 矢を避けながら
命からがら通り過ぎました
この屈強の戦士たちは 神話に歌われる
名だたる英雄とも対決しています
ヘラクレスに
テセウスに
アキレウス
そして その戦士たちは皆 
女性でした
好戦的で その勇気と技において
男に等しいアマゾネスのことは
古代ギリシアでは
誰もが知っていました
アテネのアクロポリスにあるパルテノン神殿には
アマゾネスの戦闘の場面の装飾があり

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
ตั้งแต่ในสมัยของโฮเมอร์
เรื่องราวโบราณเกี่ยวกับนักรบห้าวหาญ
ที่อาศัยอยู่ห่างไปจากแถบเมดิเตอร์เรเนียน
ได้สร้างความหวาดกลัวให้กับอาณาจักร
อันยิ่งใหญ่แห่งโลกโบราณ
เรื่องราวของพวกหล่อน
ปรากฏอยู่ในบทกลอนมากมาย
พวกเชาร่วมในสงครามโทรจันอันเป็นตำนาน
และกองทัพยิ่งใหญ่นี้ก็ได้รุกรานเอเธนส์
เจสันและอาร์โกนอท
เดินทางผ่านหาดของพวกหล่อนไปได้
โดยแทบจะฝ่าดงธนูของพวกหล่อนไปไม่รอด
นักสู้เหล่านี้ เผชิญหน้ากับ
วีรชนยิ่งใหญ่ในตำนานมากมาย
เฮราคลีส
ธีเซียส
และอคิลลีส
และนักรบทุกคนในกองทหารนั้น
ก็เป็นผู้หญิง
แอมะซอนผู้รักในการศึก "ทัดเทียมกับผู้ชาย" 
ในด้านทักษะและความห้าวหาญ
เป็นที่รู้จักไปทั่วในยุคกรีซโบราณ
ฉากการต่อสู้ของแอมะซอน ประดับประดา
อยู่ในพาร์ธีนอน บนเอเธเนียน อโครโพลิส

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Din vremea lui Homer,
povești străvechi vorbeau
despre războinici fioroși
ce trăiau dincolo de lumea mediteraneană,
băgând spaima în cele mai puternice
imperii ale Antichității.
Faptele lor de vitejie au fost povestite
de mulți poeți.
Ei au luptat în legendarul Război Troian,
iar măreața lor armată a invadat Atena.
Iason și Argonauții au trecut
pe lângă țărmurile lor,
de-abia evitându-le săgețile mortale.
Acești războinici minunați i-au înfruntat
pe cei mai mari eroi ai mitologiei:
Heracle,
Tezeu
și Ahile.
Și fiecare războinic era femeie.
Amazoanele iubitoare de război,
„egalele bărbaților”
în curaj și pricepere,
erau cunoscute de toată lumea
din Grecia antică.
Scenele de luptă cu amazoanele decorau
Pantheonul de pe Acropolele ateniene;

Vietnamese: 
Translator: Nguyễn Đức Chí Thanh
Reviewer: Nhu PHAM
Từ thời Homer,
truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh
đã vượt khỏi Địa Trung Hải,
gieo rắc nỗi sợ hãi tới 
những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.
Chiến tích của họ được thuật lại 
qua lời kể của nhiều nhà sử thi.
Họ chiến đấu trong trận chiến
thành Troy huyền thoại
và đội quân hùng hậu của họ
đã xâm lược Athen.
Jason và nhóm Argonauts 
khi vượt qua eo biển của người Amazon
phải chật vật tránh 
những mũi tên chết chóc.
Những chiến binh thiện chiến này
đã đối đầu với những anh hùng 
mạnh nhất trong thần thoại:
Hercules,
Theseus,
và Achilles.
Và tất cả chiến binh đều là phụ nữ.
Những chiến binh thiện chiến Amazon,
"bình đẳng với đàn ông" 
về lòng can đảm và tài năng,
rất nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp.
Trận chiến của người Amazon
được khắc họa
trên đền Parthenon 
tại thành Acropolis của người Athen,

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Elisabetta Siagri
Dai tempi di Omero,
antiche storie narrano di feroci guerriere
che vivevano al di là del Mediterraneo,
e incutevano timore
ai più potenti imperi del passato.
Le loro imprese furono
narrate da molti poeti epici.
Combatterono nella leggendaria
guerra di Troia
e il loro potente esercito invase Atene.
Giasone e gli Argonauti
sfiorarono le loro spiagge,
evitando per un soffio
le loro frecce mortali.
Queste formidabili combattenti
fronteggiarono i più grandi eroi:
Eracle,
Teseo
e Achille.
E tutte queste guerriere erano donne.
Le Amazzoni, amanti della guerra,
pari agli uomini in coraggio e destrezza,
erano conosciute
da tutti nell'antica Grecia.
Scene di Amazzoni in battaglia decorano
il Partenone nell'acropoli ateniese;

Portuguese: 
Tradutor: Flavia de Lavor
Revisor: Daniel O. Netto
Desde a época de Homero,
há histórias sobre bravas guerreiras
de além do mundo mediterrâneo,
que causam medo nos impérios
mais poderosos da Antiguidade.
Suas aventuras foram contadas
por muitos poetas épicos.
Elas lutaram na lendária guerra de Troia
e seu grande exército invadiu Atenas.
Jasão e os Argonautas
navegaram perto de suas terras
e quase foram atingidos
por suas flechas mortais.
Essas guerreiras formidáveis enfrentaram
os maiores heróis da mitologia:
Héracles, Teseu e Aquiles.
E eram todas mulheres.
As amazonas amavam a guerra,
eram bravas e habilidosas "como homens"
e famosas em toda a Grécia Antiga.
Cenas de batalhas com amazonas decoravam
o Partenon na Acrópole ateniense.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Από την εποχή του Ομήρου,
οι αρχαίες ιστορίες μιλούσαν για τρανούς
πολεμιστές πέρα από τη Μεσόγειο,
που τρομοκρατούσαν τις μεγαλύτερες
αρχαίες αυτοκρατορίες.
Τα κατορθώματά τους υμνούσαν
πολλοί επικοί ποιητές.
Πολέμησαν στον θρυλικό Τρωικό πόλεμο
και ο στρατός τους πολιόρκησε την Αθήνα.
Ο Ιάσονας και οι Αργοναύτες
πέρασαν από τις ακτές τους,
αποφεύγοντας μετά βίας
τα θανατηφόρα τόξα τους.
Αυτοί οι αξιοθαύμαστοι πολεμιστές 
αντιμετώπισαν τους μεγαλύτερους ήρωες:
τον Ηρακλή,
τον Θησέα
και τον Αχιλλέα.
Και καθένας από αυτούς
τους πολεμιστές ήταν γυναίκα.
Οι φιλοπόλεμες Αμαζόνες,
«ίσες με τους άντρες» σε θάρρος και τέχνη,
ήταν γνωστές σε όλους στην αρχαία Ελλάδα.
Σκηνές πολέμου με Αμαζόνες διακοσμούσαν
τον Παρθενώνα της αθηναϊκής Ακρόπολης,

Hungarian: 
Fordító: Lívia Sági
Lektor: Reka Lorinczy
Homérosz ideje óta
ősi történetek regéltek ádáz harcosokról,
akik a Földközi-tengeren túl éltek,
félelmet szülve a régi korok
leghatalmasabb birodalmaiban.
Hőstetteiket számos költő megénekelte.
Harcoltak a legendás trójai háborúban,
impozáns seregük megszállta Athén városát.
Iaszón és az argonauták
elhajóztak partjaik mellett,
és alig sikerült elkerülniük
halálos nyílvesszőiket.
Ezek a félelmetes harcosok megküzdöttek
a mítoszok legnagyobb bajnokaival:
Heraklésszal,
Thészeusszal,
és Akhilleusszal.
És minden harcos nő volt:
a harc-kedvelő amazonok
mind bátorságban, mind ügyességben
egyenlők voltak a férfiakkal,
és mindenki ismerte őket
az ókori Görögországban.
Amazonok harcjelenetei díszítették
a Parthenónt az athéni Akropoliszon;

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Начиная со времён Гомера,
в древних преданиях рассказывается
о суровых воинах, обитающих
за пределами Средиземноморья
и наводящих ужас 
на могущественные империи античности.
Упоминания об их подвигах содержатся
во многих известных поэмах.
Они сражались в легендарной 
Троянской войне,
их великая армия захватила Афины.
Ясон и аргонавты проплывали
мимо их владений,
чудом избежав смертельных стрел.
Эти достойные борцы сражались 
с такими великими героями мифов,
как Геракл,
Тесей
и Ахилл.
Среди тех воинов были одни лишь женщины.
Воинствующие амазонки,
«равные мужчинам» по храбрости и умениям,
были хорошо известны в Древней Греции.
Батальные сцены с участием амазонок
украшали Парфенон на афинском Акрополе,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
從荷馬的時代開始，
古老的故事就在描述居住在
地中海世界以外的好鬥戰士，
將恐懼帶入地中海古帝國。
許多史詩詩人講述了他們的功勛。
他們在特洛依戰爭中勇敢戰鬥，
他們的大軍入侵了雅典。
傑遜與阿爾戈英雄
（希臘神話）經過他們的海岸，
差點沒逃過他們致命的箭雨攻擊。
這些令人畏懼的戰士
對抗神話中最偉大的人物：
海克力斯、
忒修斯，
和阿基里斯。
且這些戰士全部都是女性。
好戰的亞馬遜戰士在勇氣
和戰技上「和男性不分高下」，
在古希臘，人人都熟知她們。
雅典衛城的帕德嫩神廟，就是用
亞馬遜戰鬥場面來做裝飾的；

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Marta Grochowalska
Już w czasach Homera
starożytne historie opowiadały
o groźnych wojownikach
spoza regionu śródziemnomorskiego,
budzących w najpotężniejszych
imperiach świata strach.
O ich wyczynach wspominało wielu pisarzy.
Walczyli w legendarnej wojnie trojańskiej,
a ich wielka armia najechała na Ateny.
Jazon i Argonauci,
przepływając koło ich brzegów,
ledwie uniknęli śmiercionośnych strzał.
Ci potężni wojownicy walczyli
z największymi bohaterami mitów:
Heraklesem,
Tezeuszem
i Achillesem.
Wszyscy z tych wojowników byli kobietami.
Wojownicze Amazonki, równe mężczyznom
w odwadze i umiejętnościach,
były znane w starożytnej Grecji.
Sceny z bitew Amazonek zdobiły
Partenon na Akropolu w Atenach.

Romanian: 
picturi și statui cu amazoanele împodobeau
templele și locurile publice.
Fetițele se jucau cu amazoane păpuși,
iar amazoanele erau o temă preferată
în picturile de pe vasele grecești.
În arta și literatura greacă,
erau înfățișate ca fiind temerare
și seducătoare,
dar și înspăimântătoare și ucigătoare,
sortite să fie răpuse de mâna
eroilor eleni.
Să fi fost amazoanele doar un mit
sau mai mult de atât?
Mult timp s-a crezut că erau ficțiune,
precum ciclopii și centaurii.
Dar în mod curios,
istorisiri din Egiptul antic,
Persia,
Orientul Mijlociu,
Asia Centrală,
India
și China
vorbeau despre războinice
ce aminteau de amazoane.
Amazoanele erau descrise în scrieri
istorice antice, nu erau doar mituri.
Scriitori precum Herodot, Platon și Strabo
nu s-au îndoit de existența lor.
Așadar, cine erau adevăratele războinice
cunoscute drept amazoane?

Portuguese: 
Pinturas e estátuas de amazonas
adornavam templos e espaços públicos.
Meninas brincavam com bonecas de amazonas,
que também eram um motivo de predileção
nas pinturas de vasos gregos.
Na arte e literatura gregas,
eram retratadas como mulheres
corajosas e atraentes,
mas também temíveis e mortais,
além de destinadas a morrer
nas mãos de heróis gregos.
As amazonas foram personagens
mitológicas ou algo mais?
Acreditávamos que elas fossem imaginárias,
como os ciclopes e os centauros.
Mas, curiosamente, histórias
do Egito Antigo, da Pérsia,
do Oriente Médio, da Ásia Central,
da Índia e da China
também descrevem guerreiras
como as amazonas.
Além disso, há descrições de amazonas
em relatos históricos, não só mitos.
Escritores como Heródoto, Estrabão e
Platão nunca duvidaram de sua existência.
Então, quem foram as mulheres reais
conhecidas como amazonas?

Spanish: 
pinturas y estatuas de amazonas
adornaban los templos y espacios públicos.
Las niñas jugaban con muñecas amazonas
y las amazonas eran un tema favorito
en las pinturas de los jarrones griegos.
En el arte y la literatura griega,
se representaban 
como atrevidas y deseables,
pero también aterradoras y mortales,
y condenadas a morir
a manos de los héroes griegos.
¿Eran las amazonas meras figuras de mito, 
o eran algo más?
Durante mucho tiempo se asumió
que eran imaginarias,
como los cíclopes y los centauros.
Pero curiosamente,
historias del antiguo Egipto,
Persia, Oriente Medio, 
Asia Central, India y China
también presentaron mujeres guerreras 
como las amazonas.
Y las amazonas eran descritas 
en la relatos históricos antiguos,
no solo mitos.
Escritores como Herodoto, Platón,
y Estrabón nunca dudaron de su existencia.
Entonces, ¿quiénes fueron
las verdaderas mujeres guerreras
conocidas como amazonas?

Korean: 
아마조네스의 그림과 조각상들로
신전과 공공장소를 꾸몄습니다.
여자아이들은 아마조네스 
인형을 가지고 놀았고
아마조네스는 그리스 도기 문양의
가장 인기 있는 주제였습니다.
그리스 예술과 문학에서
그들은 매력적이고 대담한 존재로
묘사되기도 하였고
때로는 무섭고 치명적으로 그려지면서
그리스의 영웅들에게 죽임을 당하는
운명으로 그려지기도 했습니다.
이들은 그저 신화 속 인물이었을까요?
아니면 실제로 존재했을까요?
오랫동안 그들은 
상상 속의 존재로 여겨졌습니다.
마치 사이클롭스나 켄타우로스처럼요.
하지만 정말 기묘하게도
고대 이집트의 이야기나
페르시아나
중동
중앙아시아와
인도 그리고 중국에서도
아마조네스 같은 여전사들이 
이야기에 등장합니다.
그리고 아마조네스는 신화뿐만 아니라
역사적 기록들에도 묘사되어 있습니다.
헤로도토스나 플라토, 스트라보같은 
작가들도 그들의 존재를 확신했습니다.
그러면 아마조네스 부족으로 알려진
여전사들은 정말 누구였을까요?

German: 
Malereien und Statuen zierten Tempel
und öffentliche Plätze.
Junge Mädchen spielten 
mit Amazonen-Puppen
und die Amazonen waren ein beliebtes Motiv
in der griechischen Vasenmalerei.
In griechischer Kunst und Literatur
waren sie mutig und 
begehrenswert dargestellt,
aber auch angsteinflößend und tödlich,
dazu verurteilt, durch die Hände
griechischer Helden zu sterben.
Waren die Amazonen nur Sagengestalten
oder steckt mehr dahinter?
Lange Zeit hielt man sie für
eine Erfindung,
so wie die Zyklopen und Zentauren.
Aber merkwürdigerweise handeln auch
Geschichten aus dem alten Ägypten,
Persien,
dem Nahen Osten,
aus Zentralasien,
Indien
und China
von Kriegerfrauen, 
die den Amazonen ähneln.
Amazonen kommen auch 
in antiker Geschichtsschreibung vor.
Autoren wie Herodot, Platon und Strabon
zweifelten nie an ihrer Existenz.
Wer waren also die wahren Kriegerinnen,
die als Amazonen bekannt wurden?

Serbian: 
слике и статуе Амазонки су красиле
храмове и јавна места.
Девојчице су се играле луткама Амазонки,
а Амазонке су биле и омиљена тема
на сликама на грчким вазама.
У грчкој уметности и књижевности
описивали су их као одважне и пожељне,
али и као застрашујуће и смртоносне
и осуђене на смрт од руке грчких хероја.
Да ли су Амазонке биле само
митски ликови или нешто више?
Дуго се претпостављало да су измишљене,
попут киклопа или кентаура.
Међутим, интересантно је
да приче из древног Египта,
Персије,
Блиског истока,
Централне Азије,
Индије
и Кине
такође помињу жене-ратнице
сличне Амазонкама.
А Амазонке описују и древна
историјска сведочанства, а не само митови.
Писци попут Херодота, Платона и Страбона
никада нису сумњали у њихово постојање.
Па, ко су биле стварне жене-ратнице
познате под називом Амазонке?

Chinese: 
亚马逊人的画和雕像
点缀着庙宇和公共场所。
小女孩们玩着亚马逊玩偶，
他们也是古希腊瓶画首选的主题。
古希腊艺术和文学把
亚马逊人描述成英勇强悍和富有魅力，
但与此同时凛然生畏和致命非凡，
并且注定死于古希腊英雄的手中。
亚马逊人只是神话中的人物
抑或真有其人呢？
很长一段时间，人们都认为他们
都是虚构的，
跟单眼巨人和半人马无异。
不过令人惊奇的是，
来自古埃及、
波斯、
中东、
中亚、
印度
和中国
的典故中都有跟亚马逊人类似的女战士。
此外，亚马逊人不只在神话中出现，
也呈现于古代的历史记载中。
古代作者，如希罗多德、柏拉图
和斯特拉波，都不曾怀疑过他们的存在。
那么，称为亚马逊人的女勇士
的真实身份是什么呢？

iw: 
ציורים ופסלים של אמזונות עיטרו
את המקדשים והמקומות הציבוריים.
בנות צעירות שיחקו עם בובות אמזונות,
ואמזונות היו הנושא האהוב
על היוונים בציורי כדים.
באמנות ובספרות היוונית,
הן תוארו כנועזות ונחשקות,
אבל גם מטילות אימה וקטלניות,
ונידונות למות בידי הגיבורים היוונים.
האם האמזונות היו דמויות ממיתוסים,
או אולי יותר?
זמן רב הניחו שהן היו דמיוניות,
כמו הקיקלופים והקנטאורים.
אבל למרבה ההפתעה, סיפורים ממצרים העתיקה,
פרס,
המזרח התיכון,
מרכז אסיה,
הודו,
וסין
מתארים גם הם לוחמות דומות לאמזונות.
ואמזוונת תוארו בתיעודים היטוריים עתיקים,
לא רק במיתוסים.
סופרים כמו הרודוטוס, אפלטון, וסטראבו
מעולם לא פקפקו בקיומן.
אז מי היו הנשים הלוחמות האמיתיות
שהיו ידועות כאמזונות?

Thai: 
ภาพวาดและรูปปั้นของแอมะซอน 
ถูกใช้ตกแต่งวัดและพื้นที่สาธารณะ
เด็กหญิงตัวน้อยเล่นกับตุ๊กตาแอมะซอน
และแอมะซอน ถูกพบได้มาก
ในงานวาดลงสีแจกันของกรีก
ในศิลปะและวรรณกรรมของกรีก
พวกหล่อนถูกบรรยายไว้ว่า
มีลักษณะที่น่าหลงใหลพึงใจยิ่ง
แต่ก็ยังน่ากลัวและอันตราย
และพร้อมจะสังเวยชีพให้กับวีรบุรุษกรีก
แอมะซอนเป็นเพียงเรื่องเล่า
หรือเป็นมากกว่านั้นกันนะ
นานมาแล้วที่เราเชื่อว่า
พวกหล่อนเป็นเพียงเรื่องในจินตนาการ
แบบเดียวกับไซคลอปส์และเซ็นทอร์
และน่าประหลาดใจที่อียิปต์โบราณ
เปอร์เซีย
ตะวันออกกลาง
เอเชียกลาง
อินเดีย
และจีน
ก็มีเรื่องเล่าขานเกี่ยวกับนักรบหญิง
ที่คล้ายกับนักรบแอมะซอน
และแอมะซอนก็ยังถูกกล่าวถึง
ในบริบทของประวัติศาสตร์โบราณด้วย
นักเขียน เช่น เฮโรโดตุส เพลโต และสตราโบ 
ไม่เคยสงสัยในตัวตนของพวกหล่อน
แล้วนักรบหญิงแอมะซอนตัวจริง
เป็นใครกันแน่

Russian: 
изображения и статуи амазонок 
помещали в храмах и общественных местах.
Маленькие девочки играли
с куклами-амазонками,
амазонок очень любили рисовать на амфорах.
В древнегреческом искусстве и литературе
амазонок изображали не только
храбрыми и красивыми телесно,
но также ужасными и беспощадными,
и обычно им суждено было погибнуть
в схватке с древнегреческими героями.
Были ли амазонки мифическими персонажами
или существовали в реальности?
Долгое время предполагалось,
что они — такие же плоды воображения,
как циклопы или кентавры.
Однако обнаружилось,
что в мифах Древнего Египта,
Персии,
Ближнего Востока,
Центральной Азии,
Индии
и Китая
также имеются упоминания 
о женщинах-воинах, напоминающих амазонок.
Причём существуют 
не только упоминания в мифах,
но и сведения в исторических документах.
Например, Геродот, Платон и Страбон
никогда не сомневались в их существовании.
Так кем же были женщины-воины,
известные как амазонки?

Chinese: 
寺廟和公共空間也有
亞馬遜的畫作和雕像來裝飾。
小女孩玩的是亞馬遜娃娃，
希臘花瓶繪畫最喜歡用的
主題就是亞馬遜族。
在希臘藝術和文學中，
她們被描述成大膽、令人嚮往的人，
但同時也讓人怕害且致命，
且注定會死在希臘英雄的手上。
亞馬遜戰士只是神話人物嗎？
還是他們並不只如此？
長久以來，他們被
認為是想像出來的，
就像獨眼巨人和半人馬一樣。
但，讓人感到好奇的是，
有些故事來自古埃及、
波斯、
中東、
中亞、
印度，
以及中國，
都有個特色：
有像亞馬遜戰士般的女性。
不只在神話中，在古老的歷史記述
當中也有描述到亞馬遜戰士。
希羅多德、柏拉圖，及斯特拉波
等作家從未懷疑過他們的存在。
所以，這些被稱為亞馬遜戰士的
真實女性戰士是什麼人？

French: 
des peintures et des statues
les représentant
ornaient les temples
et les espaces publics.
Les petites filles jouaient
avec des poupées amazones.
Les Amazones étaient aussi un thème
de prédilection sur les vases grecs.
L'art et la littérature grecs
les décrivaient comme audacieuses
et séduisantes,
mais aussi terrifiantes et létales,
vouées à périr aux mains de héros grecs.
Les Amazones étaient-elles davantage
que des personnages mythiques ?
On a longtemps cru
qu'elles étaient imaginaires,
comme les cyclopes et les centaures.
Mais curieusement,
des récits de l'Égypte antique,
de Perse,
du Moyen-Orient,
d'Asie centrale,
d'inde
et de Chine
évoquent aussi des femmes guerrières
semblables aux Amazones.
On les retrouve aussi
dans les chroniques historiques.
Des auteurs comme Hérodote,
Platon ou Strabon
n'ont jamais douté de leur existence.
Qui étaient donc ces vraies guerrières
appelées Amazones ?

Polish: 
Obrazy i posągi Amazonek ozdabiały
świątynie i miejsca publiczne.
Dziewczynki bawiły się lalkami
przedstawiającymi Amazonki.
Amazonki były też ulubionym
motywem na greckich wazach.
W greckiej sztuce i literaturze
przedstawiano je
jako odważne i atrakcyjne,
ale też przerażające, śmiercionośne
i skazane na śmierć
z rąk greckich herosów.
Czy Amazonki były tylko
bohaterkami mitów, czy czymś więcej?
Długo uważano je za wytwór wyobraźni,
podobnie jak cyklopów i centaury.
Jednak, co ciekawe,
historie starożytnego Egiptu,
Persji,
Bliskiego Wschodu,
Azji Centralnej,
Indii
i Chin
również opowiadały o walczących
kobietach podobnych do Amazonek.
Amazonki opisywano w starożytnych
kronikach historycznych, nie tylko mitach.
Pisarze tacy jak Herodot, Platon
czy Strabon nie wątpili w ich istnienie.
Kim więc były te wojownicze kobiety,
znane jako Amazonki?

Hungarian: 
festményeik és szobraik ékesítették
a templomokat és nyilvános helyeket.
Kislányok amazon babákkal játszottak,
és az amazonok kedvelt alanyai voltak
a görög vázafestőknek.
A görög művészetben és irodalomban
merésznek és kívánatosnak ábrázolták őket,
ugyanakkor rémisztőnek és halálosnak,
akiknek végzete, hogy görög hősök
kezei által haljanak meg.
Vajon az amazonok csak mitológiai alakok
voltak, vagy több rejlik mögöttük?
Sokáig azt hitték, kitaláltak voltak,
mint a küklopszok és a kentaurok.
Furcsa módon azonban, az ókori Egyiptom,
Perzsia,
a Közel-Kelet,
Közép-Ázsia,
India
és Kína regéiben is
megjelentek amazonszerű harcos nők.
Az amazonok megjelentek ókori történetírók
műveiben is, nem csak a mítoszokban.
Hérodotosz, Platón és Sztrabón sosem
kételkedtek a létezésükben.
De kik voltak ezek a női harcosok,
akiket amazonokként ismerünk?

Arabic: 
وزُينت المعابد والمرافق العامة برسوم
وتماثيل الأمازونيات.
ولعبت الفتيات بدمى على شكل الأمازونيات،
وكُنَ ملهمات للرسم على المزهريات
الإغريقية المشهورة.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي،
على أنهن جريئات ومحبوبات،
لكنهن يًثرن الرعب والهلاك،
وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.
فهل الأمازونيات شخصيات أسطورية فقط
أم هن أكثر من ذلك؟
افتُرض ولفترة طويلة أنهن شخصيات خيالية،
مثل أسطورتي العملاق والقنطور.
لكن ما يُثير الفضول،
أن قصصًا من مصر القديمة،
وبلاد فارس،
والشرق الأوسط،
ووسط آسيا،
والهند،
والصين
ذكروا أيضًا مقاتلات شبيهات بالأمازونيات.
وأن الأمازونيات ذُكرن في أحداث تاريخية
أيضًا وليس فقط في الأساطير.
مؤلفون مثل هيرودوتس، وأفلاطون 
وسترابو لم يَشكوا أبدًا في حقيقة وجودهن.
إذا من هن المحاربات الأمازونيات الحقيقيات؟

Japanese: 
神殿や公共の場には
アマゾネスの絵や彫像が飾られていました
女の子はアマゾネスの人形で遊び
またアマゾネスは
ギリシアの壺絵で人気の題材でした
ギリシアの芸術や文学の中で
勇敢で望ましい存在として
また危険で恐ろしい
存在として描かれ
ギリシアの英雄の手で
倒される定めにありました
アマゾネスは単なる神話上の
存在に過ぎなかったのでしょうか？
長い間 アマゾネスは
キュクロプスやケンタウロス同様
架空のものと考えられていました
しかし興味深いことに 
古代のエジプトや
ペルシア
中東
中央アジア
インド
中国の古い物語にも
アマゾネスのような
女戦士が登場します
そしてアマゾネスについては
神話だけでなく 古代の歴史書にも記述があります
ヘロドトスやプラトンやストラボンといった
著者たちは その存在を疑っていませんでした
それではアマゾネスとして知られる女戦士は
何者だったのでしょう？

Modern Greek (1453-): 
ζωγραφιές και αγάλματα Αμαζόνων
κοσμούσαν ναούς και δημόσιους χώρους.
Μικρά κορίτσια έπαιζαν με κούκλες Αμαζόνες
και οι Αμαζόνες ήταν το αγαπημένο θέμα
στις ελληνικές ζωγραφιές αγγείων.
Στην ελληνική τέχνη και λογοτεχνία,
αποτυπώνονταν ως τολμηρές και επιθυμητές,
αλλά και ως τρομερές και θανατηφόρες
και καταραμένες να πεθαίνουν
στα χέρια Ελλήνων ηρώων.
Ήταν οι Αμαζόνες μυθικές μορφές
ή κάτι παραπάνω;
Έχει υποτεθεί πως είναι έργα φαντασίας,
όπως οι Κύκλωπες και οι Κένταυροι.
Όμως περιέργως, ιστορίες
από την αρχαία Αίγυπτο,
την Περσία,
τη Μέση Ανατολή,
την Κεντρική Ασία,
την Ινδία
και την Κίνα
αναφέρουν πολεμίστριες σαν τις Αμαζόνες.
Και οι Αμαζόνες περιγράφονται και σε
αρχαία ιστορικά κείμενα, όχι μόνο μύθους.
Ο Ηρόδοτος, ο Πλάτωνας και ο Στράβωνας
δεν αμφισβητούσαν την ύπαρξή τους.
Ποιες ήταν οι πραγματικές πολεμίστριες
γνωστές ως Αμαζόνες;

Portuguese: 
pinturas e estátuas de amazonas
adornavam templos e espaços públicos.
As crianças brincavam com amazonas bonecas
e as amazonas eram um tema preferido
nas pinturas dos vasos gregos.
Na arte e literatura da Grécia
eram descritas
como ousadas e desejáveis,
mas também como terríveis e mortíferas
condenadas a morrer
às mãos de heróis gregos.
As amazonas serão meras figuras míticas
ou haverá mais qualquer coisa?
Há muito que se concluiu
que eram imaginárias,
tal como os ciclopes e os centauros.
Mas, curiosamente,
histórias do antigo Egito,
da Pérsia, do Médio Oriente,
da Ásia Central,
da Índia e da China
também descrevem mulheres guerreiras,
do tipo das amazonas.
As amazonas aparecem descritas
em antigos relatos históricos,
não apenas em mitos.
Escritores como Heródoto,
Platão e Estrabão
nunca duvidaram da sua existência.
Então, quem eram as verdadeiras
guerreiras conhecidas por amazonas?

Italian: 
ritratti e statue di Amazzoni
adornano templi e spazi pubblici.
Le bambine giocavano con bambole amazzoni
e le Amazzoni erano tra i soggetti
preferiti dipinti sui vasi greci.
Nella letteratura e nell'arte greche,
erano descritte come audaci e attraenti,
ma allo stesso tempo terribili e mortali,
destinate a morire
per mano degli eroi greci.
Le Amazzoni erano solo figure
mitologiche, o qualcosa di più?
Per lungo tempo si è pensato
fossero immaginarie,
come i ciclopi e i centauri.
Ma è curioso che delle storie
provenienti da Antico Egitto,
Persia,
Medio Oriente,
Asia Centrale,
India
e Cina
descrivano a loro volta donne guerriere
simili alle Amazzoni.
E le Amazzoni furono descritte in antichi
resoconti storici, non solo nei miti.
Scrittori come Erodoto, Platone e Strabone
non dubitarono mai della loro esistenza.
Chi erano, dunque, le vere donne guerriere
conosciute come Amazzoni?

Turkish: 
Amazonların tablo ve heykelleri tapınak
ve halka açık alanları donattı.
Küçük kızlar
Amazon oyuncak bebekleri ile oynadı
ve Amazonlar Yunan vazo boyama
işinde favori konuydu.
Yunan edebiyatında ve sanatında,
cüretkâr ve çekici
ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül
ve Yunan kahramanların ellerinde
ölmeye mahkûm olarak betimlendiler.
Amazonlar sadece afsanelerde yer alan
kişiler miydi yoksa daha mı fazlasıydılar?
Uzun bir süre boyunca
cycloplar ve sentorlar gibi
hayal ürünü oldukları varsayıldı.
Fakat garip bir biçimde,
Antik Mısır'dan,
İran'dan,
Orta Doğu'dan,
Orta Asya'dan,
Hindistan'dan
ve Çin'den de
Amazonlar gibi savaşçı kadınları
konu alan hikâyeler ortaya çıktı.
Ve Amazonlardan sadece efsanelerde değil,
eski tarihi belgelerde de bahsedilmişti.
Herodot, Plato ve Strabo gibi yazarlar,
varlıklarından asla şüphe etmedi.
Peki Amazonlar olarak bilinen
gerçek kadın savaşçılar kimlerdi?

Vietnamese: 
tranh họa và tượng người Amazon
tô điểm cho đền đài và nơi công cộng.
Các bé gái 
chơi với búp bê Amazon,
và hình người Amazon được ưa chuộng
trong trang trí bình hoa tại Hy Lạp.
Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp,
họ được miêu tả là 
táo bạo và đầy khát khao,
đồng thời cũng
đầy kinh hãi và chết chóc,
và đã phải chịu số phận bi thảm
dưới tay những anh hùng Hy Lạp.
Liệu người Amazon chỉ đợn thuần 
là hình tượng thần thoại hay còn hơn thế?
Từ lâu, họ đã bị cho là 
sản phẩm của trí tưởng tượng,
như Khổng lồ một mắt và Nhân Ngưu.
Nhưng điều gây tò mò là,
trong những câu chuyện từ Ai Cập cổ đại,
Ba Tư,
Trung Đông,
Trung Á,
Ấn Độ,
và Trung Quốc
đều khắc họa hình tượng 
nữ chiến binh giống với người Amazon.
Và người Amazon cũng được miêu tả 
không chỉ trong thần thoại mà cả sử sách,
Những nhà văn như Herodotus, Plato, 
và Strabo đều tin vào sự tồn tại của họ.
Vậy những nữ chiến binh được mệnh danh
là người Amazon thật ra là ai?

English: 
paintings and statues of Amazons
adorned temples and public spaces.
Little girls played with Amazon dolls,
and Amazons were a favorite subject 
on Greek vase paintings.
In Greek art and literature,
they were depicted as daring 
and desirable,
but also terrifying and deadly,
and doomed to die 
at the hands of Greek heroes.
Were Amazons merely figures of myth,
or something more?
It was long assumed 
that they were imaginary,
like the cyclops and centaurs.
But curiously enough, 
stories from ancient Egypt,
Persia,
the Middle East,
Central Asia,
India,
and China
also featured Amazon-like warrior women.
And Amazons were described in ancient
historical accounts, not just myths.
Writers like Herodotus, Plato, 
and Strabo never doubted their existence.
So who were the real women 
warriors known as Amazons?

Kurdish: 
تابلۆ و پەیکەری ئەمازۆنییەکان پەرستگا
و شوێنە گشتییەکانی ڕازاندۆتەوە.
کچە بچووکەکان یاری بە بوکەڵەی
ئەمازۆنیەکان دەکەن،
هەروەها ئەمازۆنەکان وێنەی دڵخوازی
یۆنانیەکان بوو لەسەر نەخشی گۆزەکانیان.
لە هونەر و وێژەی یۆنانیدا،
وەکو چاونەترس و
خوازراو باس دەکران،
بەڵام زیاد لەوەش ترسێنەر و کوشندە،
و چارەنووسیان مردن بوو
بەدەستی پاڵەوانە یۆنانیەکان.
ئایە ئەمازۆنیەکان تەنها وێنەی
ئەفسانەکان بوون، یاخود شتێکی زیاتر؟
بۆ ماوەیەکی درێژ وا دانرا
کە ئەوان خەیاڵی بن،
وەکو زەبەلاحەکان و قەنتورەکان.
بەڵام ئەوەی زۆر سەیرە،
چیرۆکەکانی میسریە کۆنەکان،
فارسییەکان،
خۆرهەڵاتی ناوەڕاست،
ئاسیایی ناوەڕاست،
هیندستان،
هەروەها چین
بەهەمان شێوە باسیان لە جەنگاوەری
ئافرەتی وەکو ئەمازۆنیەکان کردووە.
و ئەمازۆنیەکان لە چیرۆکە مێژوییە
کۆنەکان باسکراون، نەك تەنها ئەفسانەکان.
نووسەرەکانی وەکو هیرۆدۆتوس، ئەفلاتوون،
سترابۆ هەرگیز دوودڵ نەبوون لە هەبوونیان.
کەواتە ئافرەتە جەنگاوەرە ڕاستەقینەکان
کێن کە بە ئەمازۆنیەکان ناسراون؟

Hungarian: 
Ókori történészek Szküthiában határozták
meg az amazonok hazáját,
egy terjedelmes vidéken
a Fekete-tengertől keletre,
Közép-Ázsia sztyeppéin.
Ezt az óriási területet
nomád törzsek lakták,
akiknek élete lovakból,
íjászatból
és hadviselésből állt.
Kultúrájuk körülbelül ezer évig virágzott
az i.e. 800-as évektől számítva.
Félték őket a görögök, a perzsák
és a kínaiak, de a szkíták nem hagytak
írásos feljegyzéseket magukról.
Szomszédaik leírásaiban azonban
találunk róluk nyomokat,
amiben a régészet is a segítségünkre áll.
A szkíták ősei ülték meg
először a lovakat,
és ők találták fel a visszacsapó íjat.
És mivel a női lovas íjász is ugyanolyan
gyors és halálos tud lenni, mint a férfi,
minden gyereket megtanítottak
lovagolni és lőni.
A nők a férfiak mellett vadásztak és
ugyanazokkal a fegyverekkel harcoltak.
A kíméletlen táj és a nomád életmód
a maga módján egyenlőséget teremtett.

Romanian: 
Istoricii antici au localizat patria
amazoanelor în Sciția,
teritoriul întinzându-se
de la Marea Neagră
de-a lungul stepelor Asiei Centrale.
Această regiune imensă a fost populată
de triburi nomade
a căror viață se concentra pe cai,
trasul cu arcul
și războaie.
Cultura lor a prosperat timp de 1.000 ani,
începând cu anul 800 î.Hr.
Temuți de greci, perși și chinezi,
sciții nu au lăsat nicio dovadă scrisă.
Putem, însă, găsi indicii în modul
în care erau descriși de vecinii lor
și în arheologie.
Strămoșii sciților au fost primii
care au călărit caii
și au inventat arcul recurve.
Deoarece o femeie arcaș călare putea fi
la fel de rapidă și mortală ca un bărbat,
toți copiii erau antrenați
să călărească și să tragă cu arcul.
Femeile vânau și luptau cot la cot
cu bărbații, folosind aceleași arme.
Peisajul dur și stilul lor nomad de viață
au creat propria formă de egalitate.
Asta i-a uimit pe vechii greci,
ale căror femei duceau

Spanish: 
Historiadores antiguos situaban
el hogar de las amazonas en Escitia,
el vasto territorio que se extiende
desde el Mar Negro a través
las estepas de Asia Central.
Esta inmensa región fue poblada
por tribus nómadas
cuyas vidas se centraban en los caballos, 
el tiro al arco y la guerra.
Su cultura floreció unos 1000 años 
desde aprox. el 800 a.C.
Temidos por griegos, persas y chinos,
los escitas no dejaron registros escritos,
pero podemos encontrar pistas
en las descripciones de sus vecinos,
así como en la arqueología.
Los antepasados de los escitas fueron 
pioneros en montar a caballo
e inventaron el arco recurvo.
Y, como las mujeres arqueras montadas
podían ser tan rápidas y mortales
como los hombres,
todos los niños fueron entrenados
para montar y disparar.
Las mujeres cazaban y peleaban 
junto a los hombres,
usando las mismas armas.
El áspero paisaje 
y su estilo de vida nómada
creó su propia forma de igualdad.
Esto asombró a los antiguos griegos,

Korean: 
고대 역사가들은 스키타이 지역을
아마조네스의 거주지로 지목했습니다.
이곳은 흑해에서부터 중앙아시아의 
초원을 가로지르는 광활한 지역입니다.
이 거대한 지역에 살았던 
유목 민족들은
말타기와 궁술 그리고
전쟁을 중심으로 살았습니다.
그들의 문화는 기원전 800년부터
약 1,000년간 번성했습니다.
그리스, 페르시아 그리고 중국에게
공포의 대상이었던 스키타이인들은
어떠한 기록도 남기지 않았습니다.
하지만 우리는 단서를 찾을 수 있죠.
이웃나라들이 그들을 어떻게 묘사했는지와
고고학적 유적들을 보면 됩니다.
스키타이인의 조상들은 최초로 말을 탔고
양궁 활을 발명한 사람들이었습니다.
그리고 여자 궁수들은 남자만큼
재빠르고 치명적일 수 있기 때문에
모든 어린이는 말을 타고
활을 쏘는 훈련을 받았습니다.
여자들은 남자들과 나란히 
사냥과 전투를 했고
같은 무기를 사용했습니다.
황량한 지형과 그들의 유목 생활은
그들만의 평등한 문화를 만들어냈습니다.

Portuguese: 
Historiadores antigos situaram
a terra natal das amazonas na Cítia,
um vasto território que se estende
do Mar Negro às estepes da Ásia Central.
Essa enorme região era habitada
por tribos nômades,
cujas vidas giravam em torno dos cavalos,
do arco e da guerra.
Sua cultura floresceu por mil anos,
tendo início em 800 AC.
Temidos pelos gregos, persas e chineses,
os citas não deixaram registros escritos.
Mas podemos encontrar pistas
nas descrições de seus vizinhos
e também na arqueologia.
Os ancestrais dos citas
foram os primeiros a montar cavalos,
e a inventarem o arco recurvo.
E já que uma mulher a cavalo e com um arco
podia ser tão rápida e letal
quanto um homem,
todas as crianças treinavam
para cavalgar e usar o arco.
Mulheres caçavam e lutavam lado a lado
dos homens e usando as mesmas armas.
O ambiente hostil e a vida nômade
criaram uma forma própria de igualdade.

English: 
Ancient historians located 
the Amazon homeland in Scythia,
the vast territory stretching from
the Black Sea across 
the steppes of Central Asia.
This immense region was populated 
by nomadic tribes
whose lives centered on horses,
archery,
and warfare.
Their culture flourished for about
1,000 years beginning around 800 BC.
Feared by Greeks, Persians, and
the Chinese, the Scythians left
no written records.
But we can find clues in how
their neighbors described them,
as well as in archaeology.
Scythians' ancestors were 
the first to ride horses
and they invented the recurve bow.
And, because a female mounted archer 
could be as fast and as deadly as a male,
all children were trained 
to ride and shoot.
Women hunted and fought alongside men,
using the same weapons.
The harsh landscape 
and their nomadic lifestyle
created its own form of equality.

iw: 
היסטוריונים עתיקים איתרו
את ארץ המוצא של האמזונות בסקיתיה,
הטריטוריה הנרחבת שהשתרעה
מהים השחור לרוחב הערבות של מרכז אסיה.
האיזור העצום הזה היה מאוכלס
על ידי שבטים נוודים
שחייהם היו מרוכזים סביב סוסים,
קשתות,
ומלחמה.
התרבות שלהם שגשגה במשך כ 1000 שנה
החל מ 800 לפני הספירה לערך.
היוונים, הפרסים והסינים פחדו מהם,
הסקיתיאנים
לא השאירו תעוד כתוב.
אבל אנחנו יכולים למצוא רמזים באיך
השכנים שלהם תארו אותם,
כמו גם בארכיאולוגיה.
אבות הסקיתיאנים היו הראשונים לרכב על סוסים
והמציאו את הקשת בעלת העיקול הכפול.
ובגלל שאישה קשתית רכובה
יכולה להיות מהירה וקטלנית כמו גבר,
כל הילדים אומנו לרכב ולירות.
נשים צדו ונלחמו יחד עם הגברים,
כשהן משתמשות באותם כלי נשק.
פני השטח הקשים ואורח החיים הנוודי שלהם
יצר צורה משלו של שוויון.

German: 
Antike Historiker vermuteten die Heimat 
der Amazonen in Skythien,
einem großen Gebiet, 
das sich vom Schwarzen Meer
bis zu den Steppen 
Zentralasiens erstreckte.
In diesem riesigen Gebiet 
lebten Nomadenstämme,
deren Lebensinhalt Pferde,
Bogenschießen
und Krieg umfasste.
Ihre Kultur gedieh ab 800 v. Chr.
für ungefähr 1000 Jahre.
Die von den Griechen, Persern und
Chinesen gefürchteten Skythen hinterließen
keine schriftlichen Zeugnisse.
Doch wir finden Hinweise,
wie ihre Nachbarn sie beschrieben
sowie in der Archäologie.
Die Vorfahren der Skythen
waren die ersten Reiter
und sie erfanden den Recurve-Bogen.
Und weil eine berittene Bogenschützin
so schnell und tödlich war wie ein Mann,
wurden alle Kinder im Reiten
und Schießen unterrichtet.
Frauen jagten und kämpften zusammen mit
Männern, mit den gleichen Waffen.
Die raue Landschaft und das Nomadenleben
schafften eine eigene Form
der Gleichberechtigung.

Chinese: 
古代的历史学家都认为
亚马逊人的故乡位于斯基提亚，
这块广袤的地区
位于黑海和中亚草原之间。
游牧民族居住在这块宽广的土地上，
他们的生活围绕马匹、
箭术、
和战争为重心。
他们的文化始于公元前800年，
并持续繁荣昌盛长达一千年。
斯基提亚人令希腊人，波斯人和中国人
闻风丧胆，但他们并没
留下任何文字记录。
虽然如此，我们仍然可以
通过邻国的记载和
考古学来一窥他们。
斯基提亚人的祖先是
第一群懂得驾驭马群的人类，
他们也发明了反曲弓。
因为女弓骑兵可以有男人
一样的速度和杀伤力，
所有孩童都接受
骑马和射击训练。
女人使用的兵器跟男的一样，
并且和男人并肩作战。
严酷的环境和他们的游牧生活习惯
造就了这种独特的男女平等。

Japanese: 
古代の歴史家たちはアマゾネスの本拠を
スキタイとしていました
黒海から中央アジアの
草原にかけての
広大な領域です
この広い地域に
住んでいたのは遊牧民で
その生活の中心にあったのは
馬と
弓と
戦いでした
その文化が花開いていたのは
紀元前800年頃から約千年の間です
ギリシア人や ペルシア人や
中国人に恐れられたスキタイ人は
文字の記録を
残しませんでしたが
周囲の民族による記述や考古学的記録に
手がかりを見出すことができます
スキタイ人の祖先は
馬に乗った最初の民族であり
反曲した弓を発明しました
また 騎乗の射手であれば
女でも男と同じように速く強力になれるので
すべての子供が
乗馬と弓の訓練を受け
女たちも 男と同じ武器を持って
共に戦いました
厳しい自然条件と
遊牧生活が
独自の形の平等を
生み出したのです

Serbian: 
Древни историчари су лоцирали
домовину Амазонки у Скитији,
огромној територији која се простирала
од Црног мора преко степа Централне Азије.
Ово огромно подручје
су насељавала номадска племена
чији су се животи заснивали на коњима,
стреличарству
и оружаним сукобима.
Њихова култура се развијала
око 1 000 година,
почевши око 800. п.н.е.
Скити, којих су се бојали Грци,
Персијанци и Кинези,
нису оставили писане трагове,
али можемо пронаћи трагове у начину
на који су их описивали њихови суседи,
као и у археологији.
Преци Скита су први јахали коње
и изумели су савијени лук.
А пошто су жене-стрелци на коњу могле бити
једнако брзе и смртоносне као и мушкарци,
сва су деца обучавана
да јашу и гађају стрелама.
Жене су ловиле и бориле се раме уз раме
са мушкарцима, користећи исто оружје.
Сурово окружење
и номадски стил њиховог живота
створили су сопствени облик једнакости.
Ово је запрепастило древне Грке,

Polish: 
Według starożytnych historyków
Amazonki miały pochodzić ze Scytii,
dużego obszaru rozciągającego się
od Morza Czarnego po stepy Azji Środkowej.
Ten ogromny region zamieszkiwały
koczownicze plemiona,
których życie skupiało się wokół koni,
łucznictwa
i sztuki wojennej.
Ich kultura kwitła przez tysiąc lat
od około 800 roku przed naszą erą.
Budzący strach w Grekach,
Persach i Chińczykach
Scytowie nie pozostawili po sobie
żadnych źródeł pisanych.
Możemy jednak znaleźć informacje o nich
u ich sąsiadów oraz w archeologii.
Przodkowie Scytów
jako pierwsi wsiedli na konie
i wynaleźli zakrzywiony łuk.
A ponieważ kobiety łuczniczki na koniach
były równie szybkie
i groźne jak mężczyźni,
jeździć i strzelać
uczyły się wszystkie dzieci.
Kobiety polowały i walczyły
u boku mężczyzn, używając tej samej broni.
Surowy krajobraz i koczownicze życie
stworzyły swoistą formę równości.

Vietnamese: 
Các nhà sử học cho rằng quê nhà 
của người Amazon ở Scythia,
vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài
từ Biển Đen tới những 
vùng thảo nguyên Trung Á.
Nhiều bộ lạc du cư sống tại
vùng đất rộng lớn này,
cuộc sống của họ xoay quanh ngựa,
bắn cung,
và chiến tranh.
Nền văn hóa của họ phát triển rực rỡ
trong khoảng 1,000 năm từ năm 800 TCN.
Tuy khiến cho người Hy Lạp, Ba Tư, 
Trung Quốc khiếp sợ,
người Scythia lại không để lại văn tự nào.
Nhưng chúng ta có thể biết về họ
qua lời kể cũng như 
những vật chứng khảo cổ.
Tổ tiên người Scythia là 
những người đầu tiên cưỡi ngựa
và chính họ đã phát minh ra
cung tên cong hai đầu.
Và vì một phụ nữ bắn cung cưỡi ngựa 
cũng có thể nhanh và mạnh như đàn ông,
nên tất cả trẻ em đều được 
dạy cưỡi ngựa và bắn tên.
Phụ nữ sát cánh cùng đàn ông 
trong chiến đấu và săn bắn,
sử dụng vũ khí y hệt nhau.
Môi trường sống khắc nghiệt
và lối sống du cư của họ
tạo nên sự bình đẳng trong xã hội.

Modern Greek (1453-): 
Οι αρχαίοι ιστορικοί τοποθετούν
ως πατρίδα τους τη Σκυθεία,
μια μεγάλη περιοχή που εκτείνεται
από τη Μαύρη Θάλασσα
μέχρι τις στέπες της Κεντρικής Ασίας.
Αυτή η αχανής περιοχή κατοικήθηκε
από νομαδικές φυλές
των οποίων οι ζωές
είχαν να κάνουν με άλογα,
τοξοβολία
και πόλεμο.
Ο πολιτισμός τους άνθισε για 1.000 χρόνια
ξεκινώντας γύρω στα 800 π.χ.
Φοβούμενοι από Έλληνες, Πέρσες
και Κινέζους, οι Σκύθες δεν άφησαν γραπτά.
Αλλά βρίσκουμε στοιχεία
στις περιγραφές των γειτόνων τους,
αλλά και στην αρχαιολογία.
Οι πρόγονοι των Σκύθων
ήταν οι πρώτοι ιππείς
και εφηύραν το αντίθετα κυρτό τόξο.
Και επειδή ένας έφιππος θηλυκός τοξότης
είναι το ίδιο γρήγορος και θανατηφόρος
όπως ο αρσενικός,
όλα τα παιδιά μάθαιναν ιππασία
και τοξοβολία.
Οι γυναίκες κυνηγούσαν και πολεμούσαν
δίπλα στους άντρες με τα ίδια όπλα.
Η άγρια φύση και η νομαδική τους ζωή
δημιούργησαν έναν άλλο τύπο ισότητας.

Italian: 
Gli storici antichi collocavano
la terra delle Amazzoni nella Scizia,
un vasto territorio che si estendeva
dal Mar Nero attraverso
le steppe dell'Asia Centrale.
Quest'immensa regione
era popolata da tribù nomadi,
la cui vita ruotava attorno ai cavalli,
all'uso dell'arco
e alla guerra.
La loro cultura fiorì per circa 1000 anni
ad iniziare dall'800 a.C.
Temuti da greci, persiani e cinesi,
gli sciti non lasciarono testi scritti.
Possiamo però trovare degli indizi
nelle descrizioni che ne fecero
i popoli vicini e nell'archeologia.
Gli antenati degli sciti
furono i primi a cavalcare i cavalli
e furono loro ad inventare l'arco ricurvo.
E dato che un arciere donna a cavallo
poteva essere veloce
e letale quanto un uomo,
tutti i bambini si allenavano
a cavalcare e tirare con l'arco.
Le donne cacciavano e combattevano
a fianco degli uomini, con le stesse armi.
L'ambiente ostile
e il loro stile di vita nomade
crearono la loro forma di parità.

Arabic: 
ذكر مؤرخون قدماء أن أنسيثيا هي موطنهن،
وهي المنطقة الشاسعة الممتدة
من البحر الأسود إلى سهول آسيا الوسطى.
تلك المنطقة الشاسعة كانت مأهولة
بالقبائل البدوية،
حيث كانت حياتهم تتمحور على الخيول،
والرماية،
والحروب.
ازدهرت حضارتهم لحوالي ألف عام
منذ بداية القرن الثامن قبل الميلاد.
بسبب خوفهم من الإغريق، والفارسيون 
والصينيون،
لم يترك السكوثيون أية آثار مكتوبة.
لكن بإمكاننا أن نستدل عليهم
من وصف الحضارات القريبة لهم
وكذلك من علم الآثار.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل،
وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.
ولأن نسائهن كن فارساتٍ رامياتٍ للسهام
تمامًا كما الرجال،
فقد حرصوا على تدريب الأطفال كذلك
على الرماية وركوب الخيل.
فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب
مع الرجال و بذات الأسلحة.
نمط حياة السكوثيون القاسي وكونهم بدو رُحل،
شكّلا معا نوعًا من المساواة
بين الرجال والنساء.

Portuguese: 
Historiadores antigos situavam
as amazonas em Cítia,
o vasto território que se estende
a partir do Mar Negro
pelas estepes da Ásia Central.
Esta região imensa era povoada
por tribos nómadas
cuja vida se centrava nos cavalos,
no arco e flecha e na guerra.
A cultura deles floresceu durante cerca
de mil anos, a partir de 800 a.C.
Temidos pelos gregos,
pelos persas e pelos chineses,
os citas não deixaram registos escritos
mas encontramos pistas nas descrições
feitas pelos vizinhos e na arqueologia.
Os antepassados dos citas
foram os primeiros a cavalgar cavalo
e inventaram o arco recurvo.
Como uma arqueira a cavalo
era tão rápida e mortífera como um homem,
todas as crianças eram treinadas
a cavalgar e atirar.
As mulheres caçavam e lutavam
ao lado dos homens,
usando as mesmas armas.
A paisagem inóspita
e o estilo de vida nómada
criavam a sua forma de igualdade.

Turkish: 
Antik tarihçiler Amazonların ana vatanını
Kara Deniz'den
Orta Asya'nın
bozkırlarına kadar uzanan geniş alana
yayılmış İskit olarak belirlediler.
Bu geniş bölge hayatları at, okçuluk 
ve savaş odaklı
olan göçebe kabileler
tarafından
benimsendi.
Kültürleri M.Ö 800'den başlayarak
1000 yıl boyunca büyüdü.
Yunanlılardan, Perslilerden
ve Çinlilerden korkan İskitliler
hiçbir yazılı kayıt bırakmadı.
Ama arkeoloji sayesinde olduğu kadar
komşularının onları tariflerinden de
ipuçları bulabiliriz.
İskitlilerin ataları yayı icat etti
ve ata binen ilk insanlardı.
Ve kadın olan bir atlı okçu bir erkek
kadar hızlı ve ölümcül olabileceğinden,
tüm çocuklar at binmeyi
ve ok atmayı öğrendi.
Erkeklerin yanı sıra kadınlarda aynı
silahları kullanarak avlandı ve savaştı.
Dağlık coğrafya ve göçebe yaşam tarzları
kendi eşitlik anlayışlarını oluşturdu.

French: 
Les historiens ont localisé
leur origine en Scythie,
ce vaste territoire qui s'étend
de la Mer Noire
aux steppes de l'Asie centrale.
Cette immense région était peuplée
de tribus nomades
dont la vie était organisée
autour des chevaux,
du tir à l'arc
et de la stratégie de guerre.
Leur culture fut florissante
entre l'an 1 000 et 800 avant notre ère.
Redoutés des Grecs, des Perses
et des Chinois,
les Scythes n'ont laissé
aucune trace écrite.
Leurs voisins cependant parlent d'eux
et de leur archéologie.
Les ancêtres des Scythes
furent les premiers à monter à cheval.
Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.
Les femmes archers à cheval étaient
aussi rapides et létales que les hommes,
et donc tous les enfants
apprenaient à monter et tirer.
Les femmes chassaient et combattaient
avec les hommes
en se servant des mêmes armes.
Les paysages rudes de leur vie nomade
ont créé une forme d'égalité.
Les anciens Grecs s'en étonnaient

Thai: 
นักประวัติศาสตร์โบราณระบุว่า
ถิ่นที่อยู่ของแอมะซอนคือที่ ไซเทีย
ที่มีพื้นที่แผ่กว้างตั้งแต่ทะเลดำ
เรื่อยไปจนถึงทุ่งหญ้าในเอเชียกลาง
บริเวณกว้างใหญ่นั้น
เป็นที่อยู่ของชนเผ่าพเนจร
ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่บนหลังม้า
ยิงธนู
และสู้รบ
วัฒนธรรมของพวกเขาก่อตัวขึ้นตั้งแต่
1,000 ถึง 800 ปีก่อนคริสตกาล
ชาวไซเทียทิ้งพื้นที่นี้ไห ด้วยความเกรงกลัว
ต่อกรีก เปอร์เซีย และจีน
ที่ไม่มีบัญทึกใดปรากฏ 
แต่เราได้เบาะแสจาก
การบรรยายของผู้ที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้ ๆ
และหลักฐานโบราณคดี
บรรพบุรุษของชาวไซเทีย
เป็นคนกลุ่มแรกที่ขี่ม้า
พวกเขาประดิษฐ์ธนูโค้งกลับ
และเพราะนักธนูหญิงที่ขี่ม้า 
ก็คล่องแคล่วและรวดเร็วพอ ๆ กับชาย
เด็กทุกคนจึงถูกฝึกให้ขี่ม้าและยิงธนู
ผู้หญิงจึงล่าและต่อสู้เคียงข้างผู้ชาย
โดยใช้อาวุธแบบเดียวกัน
ภูมิประเทศที่ลำบาก
และวิถีพเนจรของพวกเขา
ทำให้เกิดความเท่าเทียบในแบบของตัวเอง

Chinese: 
古老的歷史學家認為
亞馬遜家園就是斯基提亞，
那是塊廣大的領土，從黑海
一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。
遊牧部落居住在這個廣大的區域，
他們的生活中心包括馬、
射箭，
和戰爭。
從西元前八百年左右開始，
他們的文化興隆了約一千年。
希臘人、波斯人，及中國人
都害怕斯基泰人，
斯基泰人沒有留下任何書面記錄。
但我們能從他們的鄰居
對他們的描述中找到線索，
考古學也是另一條路。
斯基泰人的祖先
是最早開始騎馬的人，
他們發明了反曲弓。
因為騎馬的女性弓箭手
能夠和男性一樣快速且致命，
所有的孩子都要受訓，
學會騎馬和射箭。
女性和男性一起打獵、打仗，
用的武器也相同。
嚴酷的地景及他們的遊牧生活方式，
創造出了他們自己的平等形式。

Russian: 
Древние историки определили,
что родиной амазонок является Скифия,
огромная территория, 
простирающаяся через степи
от Чёрного моря до Центральной Азии.
Этот огромный регион был населён
кочевыми племенами,
которые преимущественно разводили лошадей,
занимались стрельбой из лука
и воевали.
Их цивилизация процветала почти тысячу лет
начиная примерно с 800 года до нашей эры.
Вселявшие ужас грекам, персам и китайцам,
скифы не оставили письменных свидетельств.
Но мы можем обнаружить 
отдельную информацию о них
в исторических описаниях соседей,
а также в ходе археологических раскопок.
Предки скифов первыми
овладели верховой ездой
и изобрели боевой лук.
Женщины-лучницы на лошадях быстро скакали
и отчаянно сражались наравне с мужчинами:
всех с детства учили 
держаться в седле и стрелять из лука.
Женщины охотились и сражались вместе
с мужчинами тем же оружием.
В результате тяжёлых природных условий
и кочевого образа жизни
сложилась специфическая форма равенства.

Kurdish: 
مێژوونووسە کۆنەکان نیشتمانی
ئەمازۆنیەکان دیاری دەکەن لە ئەنسیسیا،
هەرێمێکی فراوان درێژدەبێتەوە لە
دەریای ڕەشەوە بۆ دەشتە
فراوانەکانی ناوەڕاستی ئاسیا.
ئەو هەرێمە گەورە لەلایەن هۆزە
دەشتەکیەکان قەرەباڵغ کرابوو
کە ژیانیان بەسترا بوو بە ئەسپ،
تیربازی،
و کاروباری جەنگی.
کەلتورەکەیان نزیکی ١٠٠٠ ساڵ لە سەرەتای
ساڵی ٨٠٠ی پێش زایینەوە پێشکەوت.
لەترسی یۆنانیەکان، فارسەکان، و
چینییەکان سیسیانەکان هیچ تۆمارێکی
نوسراویان بەجێنەهێشت. بەڵام ئێمە
دەتوانین نیشانەکان بدۆزینەوە لەوەی چۆن
لەلایەن دراوسێکانیان باسکراون،
هەروەها لە شوێنەوار ناسیش.
باپیرە گەورەکانی سیسیانەکان یەکەم کەس
بوون ئەسپ سواریان کرد
و کەوانی چەماوەیان داهێنا.
و، لەبەرئەوەی مێینەکانیان تیرهاوێژ بوون
بۆیە دەکرێت هێندەی پیاوان خێرا و کوشندەبن،
هەموو منداڵەکان مەشقیان پێ دەکرا بۆ
سوار بوون و هاویشتن.
ئافرەتان هاوشانی پیاوان ڕاویان دەکرد و
دەجەنگان بە بەکارهێنانی هەمان چەك.
دیمەنێکی سروشتی وشك و
شێوازی ژیانە دەشتەکیەکەیان
شێوازی خۆی لە یەکسانی دروست کردبوو.
ئەوە یۆنانیە کۆنەکانی

Turkish: 
Bu kadınları ev yaşamına mahkûm olan
Antik Yunanlıları şaşırttı.
İskitlilerin ve Amazonların ilk hikâyeleri
abartılmış dedikodular olabilirler.
Fakat Yunanlılar Kara Deniz ve Doğu
etrafında ticaret yapmaya başladıkça
tasvirleri daha gerçekçi bir hâl aldı.
Amazonların ilk tasvirleri onları
Yunan silahları ve zırhları ile betimledi.
Fakat sonraki tasvirlerde
ok ve savaş baltaları kullanıyor,
at sürüyor ve
bozkır göçebelerinin giydiği
sert başlıklar
ve desenli pantolonlar giyiyorlardı.
Son zamanlara kadar kimse İskitliler
ve Yunan efsanelerindeki Amazonlar
arasındaki bağlantıların
kesinliğinden emin değildi.
Fakat son arkeolojik keşifler
yeterli sayıda kanıt sağladı.
1000'den fazla İskit kalesi
höyüğünde kazı yapıldı
ve pek çok iskelet ile silah bulundu.
Arkeologlar önce bu silahların
sadece erkek savaşçılara
ait olabileceğini düşündü.
Fakat bu zamana kadar
yapılan modern DNA analizleri,
silahlarla gömülmüş
hemen hemen 300 iskeletin

Polish: 
To fascynowało starożytnych Greków,
których kobiety wiodły życie w domu.
Pierwsze historie o Scytach i Amazonkach
mogą być przesadzonymi plotkami.
Ale kiedy Grecy zaczęli prowadzić handel
wokół Morza Czarnego i dalej na wschód,
ich opisy stały się bardziej realistyczne.
Wczesne wizerunki Amazonek
ukazują je z grecką bronią i w zbrojach.
Jednak na późniejszych
mają łuki i topory wojenne,
jeżdżą konno,
noszą spiczaste czapki
i wzorzyste spodnie
charakterystyczne dla plemion stepowych.
Do niedawna nikt nie wiedział,
jak silne były więzy
pomiędzy Scytami
i Amazonkami z greckich mitów.
Ostatnie znaleziska archeologiczne
przyniosły jednak mocne dowody.
Odkopano ponad tysiąc
scytyjskich kurhanów,
w których znajdowały się szkielety i broń.
Wcześniej archeologowie sądzili,
że broń należała tylko do mężczyzn.
Jednak współczesne badania DNA pokazują,
że około trzystu szkieletów
pochowanych z bronią

Hungarian: 
Ez meghökkentette a görögöket, 
ahol a nők visszafogott életet éltek.
A szkítákról és az amazonokról
szóló legkorábbi történetek
eltúlzott híresztelések lehettek.
De ahogy a görögök elkezdtek kereskedni
a Fekete-tengertől keletre,
a leírásaik valóságosabbakká váltak.
Az amazonok korai leírásaiban
görög fegyverzetük volt.
De későbbi ábrázolásokon,
íjakkal és csatabárdokkal harcoltak,
lovakon ültek,
valamint hegyes süveget és
mintás nadrágot hordtak,
mint a sztyeppei nomádok.
A közelmúltig senki sem volt biztos,
hogy mennyire szoros a kapocs
a szkíták és a görög mítoszok
amazonjai közt.
De újabb régészeti leletek
bőséges bizonyítékkal szolgálnak.
Több mint ezer ősi szkíta kurgánt,
vagyis sírhalmott, tártak fel,
ahol csontvázakat és fegyvereket találtak.
A régészek korábban úgy tartották,
hogy fegyvereik csak férfi
harcosoknak lehettek.
De modern DNS vizsgálatok kimutatták,
hogy mintegy 300 csontváz,
amely fegyverrel lett eltemetve,

Russian: 
Это немало удивило древних греков, 
чьи жёны занимались только хозяйством.
Ранние легенды о скифах и амазонках,
скорее всего, 
полны преувеличений и слухов.
Но по мере освоения греками восточных
торговых путей вокруг Чёрного моря
представления о местных племенах
становились более правдоподобными.
В ранних изображениях амазонок
рисовали с греческим оружием и бронёй.
Но на более поздних изображениях
они вооружены луками и боевыми топорами,
верхом на лошадях
и в заострённых шапках и пёстрых штанах,
характерных для степных кочевников.
До недавнего времени никто не был уверен,
насколько сильными были связи
между скифами и амазонками
из греческой мифологии.
Но в ходе недавних раскопок обнаружено
множество подтверждений этой гипотезы.
Было исследовано более тысячи
древних скифских курганов,
где были найдены останки людей и оружия.
Археологи ранее предполагали,
что оружие могло принадлежать 
только воинам-мужчинам.
Но в ходе современного анализа ДНК
выявлено около 300 скелетов,
похороненных с оружием,

Romanian: 
o viață limitată la spațiul casei.
E posibil ca cele mai vechi povestiri
despre sciți și amazoane
să fi fost niște zvonuri exagerate.
Dar când grecii au început să facă negoț
în jurul Mării Negre și mai spre est,
portretizările lor au devenit
mai realiste.
Descrieri anterioare ale amazoanelor
le înfățișau cu arme și armură grecești.
În reprezentările ulterioare, însă,
ele mânuiau arcuri și securi de luptă,
călăreau
și purtau berete țuguiate
și pantaloni cu model
caracteristici nomazilor stepei.
Până recent, nimeni nu era sigur
cât de puternice erau legăturile
dintre sciți și amazoanele
din mitul grec.
Dar descoperiri arheologice recente
ne-au furnizat dovezi ample.
Au fost excavate mai mult de 1.000
de ansambluri funerare scite kurgan,
conținând schelete și arme.
Arheologii presupuseseră înainte
că armele putea aparține
doar războinicilor.
Analiza modernă a ADN-ului
a arătat că în jur de 300 de schelete
îngropate cu arme

Thai: 
ชาวกรีกที่เคยเห็นแต่ผู้หญิงที่ดูแลงานบ้าน
ก็พากันประหลาดใจ
เรื่องราวแรก ๆ ของชาวไซเทียน
และแอมะซอน
อาจเป็นข่าวลือที่เกินจริง
แต่เมื่อชาวกรีกเริ่มทำการค้าขายรอบ ๆ ทะเลดำ
และทางตะวันออกที่ไกลออกไป
การพรรณาก็เริ่มสมจริงขึ้นเรื่อย ๆ
ลักษณะที่ถูกบรรยายในช่วงเริ่มแรกก็คือ
ชาวแอมะซอนใช้อาวุธและชุดเกราะแบบกรีก
และในช่วงต่อมา
พวกหล่อนถือธนู และขวานรบ
ขี่ม้า
ใส่หมวกแหลมและกางเกงลาย
ซึ่งเป็นลักษณะของคนเร่ร่อนในทุ่งกว้าง
ไม่มีใครแน่ใจว่า
มันมีความเชื่อมโยงแค่ไหน
ระหว่างชาวไซเทีย
และชาวแอมะซอนในตำนานของกรีก
จนเมื่อไม่นานมานี้ การค้นพบของ
นักโบราณคดีให้หลักฐานกับเรามากพอ
การขุดค้นพบหลุมศพ
ของชาวไซเทียโบราณกว่า 1,000 หลุม
พบทั้งโครงกระดูก และอาวุธ
นักโบราณคดีเคยคิดว่า
อาวุธต้องเป็นของนักรบผู้ชายเท่านั้น
แต่การตรวจ DNA สมัยใหม่
ได้เปิดเผยกว่าโครงกระดูกประมาณ
300 โครง ที่ฝังรวมกับอาวุธ

French: 
car leurs femmes étaient cantonnées
à des vies domestiques.
Les récits les plus anciens
de Scythes et d'Amazones
ont sans doute exagéré
les rumeurs à leur sujet.
Mais au fur et à mesure que les Grecs
commerçaient vers l'Est et la Mer Noire,
leurs représentations sont devenues
de plus en plus réalistes.
Dans les premières illustrations,
les Amazones avaient des armures
et des armes grecques.
Mais plus tard,
elles furent armées d'arcs et de haches,
montant à cheval,
portant des chapeaux pointus
et des pantalons à motifs
typiques des nomades des steppes.
Jusqu'à il y a peu, personne ne savait
précisément quel était les liens
entre les Scythes et les Amazones
de la mythologie grecque.
Mais des découvertes archéologiques
récentes ont révélé de nombreux indices.
On a découvert plus de 1 000 kourganes
scythes, des tumulus funéraires,
qui contenaient
des squelettes et des armes.
Jusqu'alors, les archéologiques pensaient
que les armes appartenaient
aux hommes guerriers uniquement.
Mais les analyses modernes de l'ADN
ont révélé que 300 squelettes environ
enterrés avec des armes

Modern Greek (1453-): 
Αυτό εντυπωσίασε τους αρχαίους Έλληνες
των οποίων οι γυναίκες έμεναν στο σπίτι.
Οι πρώτες ιστορίες
για τους Σκύθους και τις Αμαζόνες
μπορεί να ήταν υπερβολικές.
Όμως όταν οι Έλληνες άρχισαν το εμπόριο
στη Μαύρη Θάλασσα και την Άπω Ανατολή,
οι περιγραφές έγιναν πιο ρεαλιστικές.
Οι πρώτες απεικονίσεις των Αμαζόνων
είχαν ελληνικά όπλα και πανοπλίες.
Αλλά σε μετέπειτα απεικονίσεις,
χρησιμοποιούσαν τόξα και τσεκούρια,
ίππευαν άλογα
και φορούσαν μυτερά κράνη
και παντελόνια με σχέδια
χαρακτηριστικά των νομάδων της στέπας.
Μέχρι προσφάτως, κανείς δεν γνωρίζει
πόσο ορθή είναι η σύνδεση
μεταξύ Σκύθων και Αμαζόνων
της ελληνικής μυθολογίας.
Όμως πρόσφατες αρχαιολογικές
ανακαλύψεις δίνουν άφθονα στοιχεία.
Πάνω από 1000 θολωτοί ναοί Σκύθων
έχουν ανασκαφεί
και περιέχουν σκελετούς και όπλα.
Οι αρχαιολόγοι υπέθεταν παλιότερα
ότι τα όπλα ανήκαν μόνο 
σε αρσενικούς πολεμιστές.
Όμως η σύγχρονη ανάλυση DNA

Italian: 
Questo meravigliò gli antichi greci,
le cui donne conducevano vite ritirate.
Le prime storie sugli Sciti
e sulle Amazzoni
erano forse delle esagerazioni.
Ma quando i greci
iniziarono a commerciare
attorno al Mar Nero e più a est,
il loro ritratto divenne più realistico.
Le prime raffigurazioni delle Amazzoni
le mostravano con armature e armi greche.
Ma in rappresentazioni più tarde,
brandivano archi e asce da battaglia,
cavalcavano cavalli,
indossavano cappelli a punta
e pantaloni con disegni
tipici dei nomadi della steppa.
Fino a poco tempo fa, nessuno
sapeva quanto fosse forte il legame
tra gli Sciti e le Amazzoni
del mito greco.
Ma recenti scoperte archeologiche
hanno fornito prove evidenti.
Sono stati portati alla luce più di 1.000
antichi kurgan sciti, o tumuli funerari,
contenenti scheletri e armi.
In precedenza gli archeologi
avevano ipotizzato
che le armi potessero appartenere
solo a guerrieri maschi.
Ma la moderna analisi del DNA

Kurdish: 
سەرسام کرد، کە ئافرەت ڕابەرایەتی
ژیانێکی بەستراوەی ناو ماڵی هەبوو.
تازەترین چیرۆکەکانی سیسیان،
و ئەمازۆنیەکان،
لەوانەیە تەنها پڕوپاگەندەی
زیادەڕەوی تێداکراو بێت.
کاتێک یۆنانیەکان دەستیان کرد بە بازرگانی
بە دەوری دەریای ڕەش و دوورتر لە ڕۆژهەڵات،
وێنەکانیان زیاتر ڕاستەقینە خواز بوون.
وێنە کۆنەکانی ئەمازۆنیەکان ئەوانی بە چەک و
قەڵغانی یۆنانیەکان نیشانداوە.
بەڵام لە نواندنەکانی دواتر،
ئەوان وا وێناکراون
کە کەوان و تەوری جەنگیان بەکارهێناوە،
سواری ئەسپەکان بوون،
و کڵاوی نوکدار و پانتۆڵی
خشداریان لەبەر کردوە
کە تایبەتمەندی ڕەوەندە دەشتەکیەکانە.
تا ئەو دواییانە، کەس دڵنیا نەبوو
ئەو زنجیرەیە چەند بەهێز بووە کە
لە نێوان سیسیانەکان و ئەمازۆنیەکان
هەبوو لە ئەفسانەی یۆنانیدا.
بەڵام شوێنەوار دۆزەرەوە تازەکان
بەڵگەی گەورەیان بە دەستەوە داوە.
زیاتر لە ١٠٠٠ گۆڕی بەکۆمەڵی سیسیانی کۆن،
یان تەپۆلکەی ناشتن ،هەڵکۆڵراوە،
کە ئێسکە پەیکەر و چەك دەگرێتە خۆ.
شوێنەوار ناسەکان لەمەو پێش وایان دانا
کە چەکەکان دەکرێ تەنها تایبەت بێت
بە جەنگاوەرە پیاوەکان.
بەڵام شیکردنەوە تازەکانی DNA هەتا ئێستا
دەریان خستووە کە لە دەوروبەری ٣٠٠
ئێسکە پەیکەر لەگەڵ چەك نێژراوە

Arabic: 
مما أدهش الإغريق، الذين توجهت نسائهن
لحياة مقيدة مغلقة.
قد تكون أقدم القصص عن السكوثيين
والأمازونيات
مجرد شائعات مبالغ فيها.
لكن حين توسع الإغريق بتجارتهم حول
البحر الأسود متجهين شرقًا،
أصبحت صورة السكوثيين أكثر واقعية.
الرسوم الأقدم للأمازونيات مثلًا 
تظهرهن يحملن أسلحةً ودروعًا إغريقية.
لكن في الرسومات الأحدث،
تم تصويرهن يحملن أقواسًا وفؤوسًا حربية،
ويمتطين الخيل،
ويرتدين قبعات مدببة وسراويل ذات نقوش.
وتلك سمات القبائل الرحل في السهول.
حتى عهد قريب، لم يتأكد أحد من قوة الرابط
بين السكوثيون وأسطورة 
الأمازونيات الإغريقية.
لكن الاكتشافات الأثرية الحديثة
قدمت أدلة وافرة.
نُقب عن أكثر من 1000 كروغان سكوثي قديم؛
أو تلال المقابر،
تحتوي على أسلحة وهياكل عظمية.
افترض علماء الآثار سابقًا
بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط
إلا أنه وبتحليل الحمض النووي حديثًا
اكتشفوا حوالي 300 هيكل مدفون بأسلحته

Japanese: 
女性はもっぱら屋内で暮らしていた
ギリシア人にとって これは驚きでした
スキタイ人やアマゾネスについての
初期の記述は
誇張された噂だった
かもしれませんが
ギリシア人が黒海周辺や
さらに東の地域と交易をするようになって
その記述はより現実に
近いものになりました
初期にはギリシアの武器と鎧を
纏った姿で描かれていましたが
後になると
弓と戦斧を持ち
馬に乗り
とんがり帽子と
文様の入ったズボンという
草原の遊牧民に
特徴的な姿になりました
スキタイ人と ギリシア神話の
アマゾネスの関連がどれほど強いのか
最近まで よく分かって
いませんでしたが
考古学的な発見によって 
たくさんの証拠が出て来ました
千以上の古代スキタイの
墳丘墓が発掘され
骨や武器が見つかっています
これまで考古学者たちは
武器は男の戦士に
属するものと見なしていましたが
DNAの分析によって

Serbian: 
чије су жене биле ограничене на живот
у затвореним просторима.
Најстарије приче о Скитима и Амазонкама
можда су биле преувеличане гласине.
Међутим, са почетком грчке трговине
на Црном мору и даље ка истоку,
њихови описи су постали стварнији.
Рани прикази Амазонки су их приказивали
са грчким оружјем и у грчком оклопу.
Међутим, у каснијим приказима,
држале су лукове и ратне секире,
јахале коње
и носиле шиљасте капе
и панталоне са шарама
карактеристичне за степске номаде.
До недавно нико није знао са сигурношћу
колико је снажна повезаност
између Скита и Амазонки из грчког мита.
Међутим, скорашња археолошка открића
обезбедила су бројне доказе.
Више од 1 000 древних скитских кургана
или гробних хумки је ископано,
а садржале су скелете и оружје.
Археолози су пре тога претпостављали
да је оружје могло припадати
само мушким ратницима.
Међутим, модерна анализа ДНК је досад

Portuguese: 
Isso espantava os antigos gregos,
cujas mulheres viviam fechadas em casa.
As histórias mais antigas
sobre citas e amazonas
podem ter exagerado essas notícias.
Mas quando os gregos começaram
a mercadejar em volta do Mar Negro
e ainda mais para oriente,
os retratos tornaram-se mais realistas.
Nas imagens iniciais, as amazonas
apareciam com armas e armaduras gregas.
Mas, em representações posteriores,
usavam arcos e machados de guerra,
montavam cavalos,
e usavam elmos pontiagudos
e calças padronizadas
características dos nómadas da estepe.
Até há pouco tempo, ninguém sabia
até que ponto eram fortes as ligações
entre os citas e as amazonas
da mitologia grega,
mas, recentes descobertas arqueológicas
forneceram amplas provas.
Foram escavados mais de 1000 antigos
"kurgáns", ou túmulos funerários,
que continham esqueletos e armas.
A princípio, os arqueólogos julgaram
que as armas só podiam
pertencer a guerreiros masculinos.
Mas a análise de ADN, até agora,

German: 
Das erstaunte die alten Griechen,
deren Frauen zurückgezogen im Haus lebten.
Die frühesten Geschichten
der Skythen und der Amazonen
waren vielleicht ausgeschmückte Gerüchte.
Aber als die Griechen mit dem Handel am
Schwarzen Meer und weiter östlich begannen
wurden ihre Schilderungen realistischer.
Frühe Darstellungen der Amazonen zeigen
sie mit griechischen Waffen und Rüstungen.
Aber in späteren Schilderungen
schwingen sie Bögen und Streitäxte,
reiten auf Pferden
und tragen spitze Mützen
und gemusterte Hosen,
wie es für Nomaden der Steppe typisch war.
Bis vor kurzem war man sich nicht sicher,
wie eng die Verbindung
zwischen den Skythen und den 
Amazonen der griechischen Mythologie ist.
Aber neueste archäologische Entdeckungen
lieferten einen umfassenden Beweis.
Es wurden mehr als 1000 skythische
Kurgane, oder Grabhügel, ausgegraben,
die Skelette und Waffen enthielten.
Zuvor hatten Archäologen angenommen,
dass die Waffen nur zu 
männlichen Kriegern gehören könnten.
Doch moderne DNA-Analysen zeigten,

English: 
This amazed the ancient Greeks, 
whose women led restricted indoor lives.
The earliest stories of the Scythians, 
and Amazons,
may have been exaggerated rumors.
But as the Greeks began to trade around 
the Black Sea and further east,
their portrayals became more realistic.
Early depictions of Amazons showed them 
with Greek weapons and armor.
But in later representations,
they wielded bows and battle-axes,
rode horses,
and wore pointed caps 
and patterned trousers
characteristic of steppe nomads.
Until recently, no one was sure 
how strong the links were
between Scythians 
and the Amazons of Greek myth.
But recent archaeological discoveries 
have provided ample evidence.
More than 1,000 ancient Scythian kurgans,
or burial mounds, have been excavated,
containing skeletons and weapons.
Archaeologists had previously assumed
that weapons could only 
belong to male warriors.
But modern DNA analysis so far
has revealed that about 300 skeletons 
buried with weapons

Vietnamese: 
Điều này làm người Hy Lạp cổ kinh ngạc,
vì phụ nữ của họ chỉ sống trong nhà.
Những câu chuyện đầu tiên 
về người Scythia và người Amazon,
có thể chỉ là lời đồn đoán 
được phóng đại.
Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với
khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi,
những phác họa về người Amazon
dần rõ nét.
Những khắc họa ban đầu cho thấy 
họ với vũ khí và trang bị của Hy Lạp.
Nhưng trong những miêu tả về sau,
họ sử dụng cung tên và rìu chiến,
cưỡi ngựa, đội mũ chóp và 
mặc quần hoa văn,
đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.
Cho tới gần đây, không ai 
biết chắc mối liên hệ giữa
người Scythia và Amazon trong 
thần thoại Hy Lạp mật thiết thế nào.
Nhưng các phát hiện khảo cổ gần đây
đã cung cấp vô số bằng chứng.
Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất
đã được khai quật,
chứa đầy hài cốt và vũ khí.
Các nhà khảo cổ, trước đây,
phỏng đoán rằng
số vũ khí ấy thuộc về 
những nam chiến binh.
Nhưng phương pháp phân tích ADN hiện đại
cho thấy khoảng 300 bộ hài cốt
được chôn cùng vũ khí

Chinese: 
这种社会现象令古希腊人十分惊奇，
因为他们的女人都过着三步不出门的生活。
最早期跟斯基提亚人和亚马逊人的故事
很大可能都是被夸大的传闻。
不过当古希腊人开始在黑海周围以及
远东地区通商时，
有关他们的描述更加真实了。
早期有关亚马逊人的图画都显示他们
使用古希腊人的武器和铠甲。
但是后期的图画显示
他们手持弓箭和战斧，
骑着骏马，
以及头戴尖顶帽
和身穿花纹裤子，
也就是草原游牧民族的典型服装。
直到近期，没有人可以确定
斯基提亚人跟古希腊神话里的
亚马逊人有多大的关联。
但是近期的考古发现已提供了
足够的证据。
超过一千个古斯基提亚古冢已被挖掘出来，
里面埋有骨骸和兵器。
以前，考古学家认为
那些兵器只属于男性战士。
但是现代脱氧核糖核酸检验
显示超过三百副跟兵器一起
下葬的骨骸

Spanish: 
cuyas mujeres tenían 
vivían restringidas en casa.
Las primeras historias de los escitas,
y Amazonas,
pueden haber sido rumores exagerados,
pero cuando los griegos comenzaron 
a comerciar por el Mar Negro
y más al este,
sus representaciones 
se volvieron más realistas.
Las primeras representaciones de amazonas 
mostraban armas y armaduras griegas.
Pero en representaciones posteriores,
empuñaban arcos y hachas de batalla,
montaban a caballo,
y llevaban gorras puntiagudas
y pantalones estampados
característicos de los nómadas esteparios.
Hasta hace poco, nadie nadie conocía 
bien estos fuertes vínculos
entre los escitas
y las amazonas del mito griego.
Pero recientes hallazgos arqueológicos 
han proporcionado amplia evidencia.
Más de 1000 antiguos kurganes escitos,
o montículos funerarios, 
que han sido excavados,
contenían esqueletos y armas.
Los arqueólogos habían asumido previamente
que las armas solo podían
pertenecer a guerreros masculinos.
Pero el análisis de ADN moderno 
hasta ahora ha revelado

Korean: 
여자들이 제한적인 실내 생활만 하는
고대 그리스인들에게는 놀라운 일이였죠.
스키타이인들과 아마조네스에 대한
초기의 이야기들은
아마 과장된 소문이었을지도 모릅니다.
하지만 그리스인들이 흑해 주변과
더 동쪽의 지역까지 무역을 시작하면서
그들에 대한 묘사는 
더 현실적으로 바뀌었습니다.
초기에는 아마조네스 부족이 그리스의 
무기와 갑옷을 입은 것으로 묘사되었지만
후기의 이야기에서는
그들은 활과 도끼를 휘둘렀고
말을 탔으며
얼룩무늬 모자와 
무늬가 있는 바지를 입었습니다.
이것은 황야 유목민들의 특징이었죠.
최근까지도 스키타이인들과
그리스 신화의 아마조네스 사이에
얼마나 강력한 연관성이 있는지
아무도 몰랐습니다.
하지만 최근의 고고학적 발견들은
충분한 증거를 제공했습니다.
스키타이의 분묘들과 봉분들이 
1,000기가 넘게 발굴되었고
거기에는 유골들과 무기들이 
포함되어 있었습니다.
예전의 고고학자들 추정으로는
이 무기들이 남자 전사들의 것임에 
틀림없다고 보았습니다.
그러나 현대의 DNA 분석은

Portuguese: 
Isso surpreendeu os gregos,
cujas mulheres viviam reclusas no lar.
As primeiras histórias sobre os citas
e as amazonas podem ser exageradas.
Mas quando os gregos começaram
a comerciar no mar Negro e mais ao leste,
as descrições se tornaram mais realistas.
Nas primeiras pinturas, amazonas
exibiam armas e armaduras gregas.
Mas em representações subsequentes,
elas empunhavam arcos e machados,
montavam cavalos
e usavam elmos pontudos
e calças estampadas
típicos dos nômades da estepe.
Até pouco tempo, não tínhamos certeza
se a conexão entre o mito das amazonas
e os citas era de fato forte.
Mas descobertas arqueológicas recentes
forneceram fortes evidências.
Mais de mil kurgans citas,
ou montes fúnebres, foram escavados,
contendo esqueletos e armas.
Anteriormente, os arqueólogos pensavam
que armas só podiam pertencer
a guerreiros homens.
Mas análises modernas de DNA revelaram

iw: 
זה הדהים את היוונים העתיקים,
שהנשים שלהם חיו חיים ביתיים מוגבלים.
הסיפורים המוקדמים ביותר
של הסקיתיאנים והאמזונות,
אולי היו שמועות מוגזמות.
אבל כשהיוונים החלו לסחור
סביב הים השחור ורחוק יותר מזרחה,
התיאורים שלהם הפכו יותר מציאותייים.
תיאורים מוקדמים של אמזונות הראו אותן
עם נשקים ושריון יווניים.
אבל בתיאורים מאוחרים יותר,
הן נשאו קשתות וגרזני לחימה,
רכבו על סוסים,
ולבשו כובעים מחודדים ומכנסים עם דוגמה
אופייניים לנוודים מהערבה.
עד לאחרונה, אף אחד לא היה בטוח
כמה חזקים הקשרים היו
בין הסקיתיאנים והאמזונות
מהמיתוסים היוונים.
אבל גילויים ארכיאולוגיים לאחרונה
סיפקו עדויות מספיקות.
יותר מ 1000 קרוגנים סקיתיאנים עתיקים,
או תלי קבורה, נחפרו,
והכילו שלדים וכלי נשק.
ארכיאולוגים הניחו לפני כן
שכלי נשק היו יכולים להשתייך
רק ללוחמים זכרים.
אבל ניתוח DNA מודרני עד עכשיו
גילה שבערך 300 שלדים שנקברו עם נשקים

Chinese: 
這讓女性過著嚴格室內生活的
古希臘人感到驚訝。
最早期關於斯基泰人
及亞馬遜戰士的故事
有可能是誇大的傳言。
但隨著希臘人開始在黑海
以及更東的地方貿易，
對他們的描繪就變得更真實了。
早期對於亞馬遜戰士的描寫，
顯示她們用的是希臘武器和盔甲。
但較晚之後的表述則呈現出
他們使用的是弓和戰斧，
騎著馬，
戴著尖帽，穿著有圖案的褲子，
這是大草原遊牧民族的特點。
直到最近之前，
沒有人能確定斯基泰人
和希臘神話中的亞馬遜
戰士間，連結有多強。
但近期的考古學有了新發現，
提供了豐足的證據。
有超過一千個古老的斯基提亞
庫爾幹（墳塚）被挖掘出來，
裡面有骨骸以及武器。
考古學家以前假設
武器只屬於男戰士。
但目前為止，現代的 DNA 分析
已經發現有三百具
和武器一起埋葬的骨骸

Korean: 
무기와 함께 묻혀있는 300구의 유골이
10에서 45세의 여성들의 
것임을 밝혀냈으며
해마다 더 많은 유골이 
발견되고 있습니다.
여성의 유골에서 전투로 생긴 
부상을 찾아볼 수도 있죠.
칼에 베인 갈비뼈
도끼에 맞은 두개골
그리고 뼈에 박힌 화살들입니다.
고전 예술과 글에서
무시무시한 아마조네스 부족은 항상
용감하고 영웅적으로 묘사되었습니다.
그러나 남성 중심의 고대 그리스에서는
자유와 전쟁을 자랑스럽게 여기는 
강한 여성의 이미지는
다소 복잡한 감정을 불러일으켰습니다.
하지만 동시에 그리스인들은
평등주의적 이상에 끌렸습니다.
짜릿한 아마조네스 이야기의 
신화적인 영역이
여성과 남성이 동등한 동반자가 되는 
길을 열어준 걸까요?

Russian: 
которые принадлежат женщинам
в возрасте от 10 до 45 лет.
И каждый год обнаруживают
всё больше таких захоронений.
На скелетах женщин найдены раны, 
полученные в бою:
разрубленные мечами рёбра,
разбитые боевыми топорами скулы
и вонзённые в кости стрелы.
В классической живописи и литературе
наводящих ужас амазонок всегда
изображали храбрыми героями.
В культуре Древней Греции, где мужчины 
откровенно доминировали,
образ сильных женщин, славящих свободу
и войну, вызывал противоречивые чувства.
И в то же время греки были 
приверженцами идеалов равноправия.
Может быть, захватывающие истории 
об амазонках были попытками
хотя бы в мифах представить
женщин равными мужчинам?

Modern Greek (1453-): 
έχει αποκαλύψει πως περίπου
300 σκελετοί θαμμένοι με όπλα
ανήκουν σε γυναίκες
μεταξύ 10 και 45 χρόνων
και όλο και περισσότεροι
ανακαλύπτονται κάθε χρόνο.
Οι γυναικείοι σκελετοί
φέρουν τραύματα από μάχες:
πλευρά κομμένα από σπαθιά,
κρανία θρυμματισμένα από τσεκούρια
και βέλη βυθισμένα σε οστά.
Στις κλασσικές τέχνες και γραφές,
οι τρομερές Αμαζόνες πάντα παρουσιάζονταν
ως θαρραλέες και ηρωικές.
Στην κλασσική Ελλάδα, όμως,
όπου κυριαρχούσαν οι άντρες
και μόνο η ιδέα δυνατών γυναικών
να δοξάζονται σε ειρήνη και πόλεμο
προκαλούσε ανάμεικτα συναισθήματα.
Κι όμως, οι Έλληνες έλκονταν
από ιδέες αδελφότητας.
Είναι δυνατόν το μυθικό βασίλειο
των Αμαζόνων να ήταν ένας τρόπος
να φανταστούν τις γυναίκες
ως ίσες συντρόφισσες των αντρών;

Turkish: 
yaşları 10 ila 45 arasında değişen
kadınlara ait olduğunu ortaya koydu.
Ve hergün daha fazlası bulunuyor.
Bulunan kadın iskeletleri
kesilmiş kaburgalar,
savaş baltaları ile ezilmiş kafatasları
ve kemiklere gömülmüş oklar
gibi savaş yaralarına sahip.
Klasik sanat ve yazılarda,
korkutucu Amazonlar
cesur ve güçlü olarak betimlendi.
Öte yandan erkek egemen 
Klasik Yunan'da, güçlü kadınların
özgürlüğün ve savaşın keyfini
sürdüğü fikri karışık duygular uyandırdı.
Fakat yine de,
Yunanlılar eşitlikçi fikirleri benimsedi.
Heyecan verici Amazon hikâyelerinin
efsanevi dünyası kadınları
ve erkekleri eşit yoldaşlar olarak
hayal etmenin bir yolu olabilir mi?

English: 
belong to females ranging
in age from 10 to 45,
and more are being found every year.
The women's skeletons 
show battle injuries:
ribs slashed by swords,
skulls bashed by battle-axes,
and arrows embedded in bones.
In classical art and writings,
the fearsome Amazons were always portrayed
as brave and heroic.
In male-dominated classical Greece, 
however,
the very idea of strong women who gloried 
in freedom and war aroused mixed feelings.
And yet, the Greeks were also drawn
to egalitarian ideals.
Is it possible that the mythic realm 
of thrilling Amazon tales
was a way to imagine women
and men as equal companions?

Thai: 
เป็นของผู้หญิงอายุตั้งแต่ 10 ถึง 45 ปี
และยังมีการขุดพบเรื่อย ๆ ทุกปี
โครงกระดูกของหญิงเหล่านั้น
มีร่องรอยบาดเจ็บจากการรบ
ซี่โครงมีรอยดาบ
กระโหลกถูกฟาดด้วยขวาน
ธนูฝังอยู่ในกระดูก
ในศิลปะและวรรณกรรมคลาสสิค
แอมะซอนที่น่ากลัว 
มีภาพลักษณ์ที่กล้าหาญและเป็นวีรบุรุษ
แต่สำหรับกรีกโบราณ
ที่สังคมมีผู้ชายเป็นใหญ่
แนวคิดที่ผู้หญิงทะเยอทะยานในการศึก
และอิสระภาพก่อให้เกิดความรู้สึกที่ปนเป
ถึงกระนั้น กรีกก็ยังมีแนวคิดแบบเสมอภาค
เป็นไปได้หรือไม่ว่าเรื่องราวของแอมะซอน
เป็นจินตนาการถึงความเท่าเทียมกัน
ของผู้หญิงและผู้ชาย

Hungarian: 
10 és 45 év közti nő volt,
és egyre több ilyet találnak évről évre.
A női csontvázak harci
sérüléseket mutatnak:
kard által ejtett vágások a bordákon,
csatabárddal bevert koponyák,
és csontokba beágyazott nyilak.
A klasszikus művészetben és irodalomban
az ijesztő amazonok mindig
bátor és hősies alakok.
A férfi-centrikus klasszikus
görögökben a puszta ötlet,
hogy erős nők dicsőítsék a szabadságot
és háborút, vegyes érzelmeket keltett.
Azonban a görögöket is vonzották
az egyenlőségre törekvő eszmények.
Lehetséges, hogy a mítoszi birodalom
a megragadó regékkel az amazonokról
egy mód volt, hogy a nőket és férfiakat
egyenrangú társaknak képzeljék?

Polish: 
należało do kobiet
w wieku od 10 do 45 lat.
Każdego roku takich znalezisk przybywa.
Szkielety kobiet mają ślady
typowe dla ran bitewnych:
żebra przecięte mieczem,
czaszki rozbite toporami bojowymi
i strzały tkwiące w kościach.
W klasycznej sztuce i literaturze
przerażające Amazonki przedstawiano
jako odważnie i bohaterskie.
Jednak w zdominowanej
przez mężczyzn Grecji
wizja silnej kobiety kochającej wolność
i wojnę wywoływała mieszane uczucia.
A jednak Greków także
pociągała idea równości.
Czy to możliwe, że mityczny świat
z fascynującymi opowieściami o Amazonkach
był sposobem na przedstawienie
kobiet i mężczyzn jako równych sobie?

German: 
dass um die 300 Skelette,
die mit Waffen begraben waren,
Frauen im Alter zwischen 10 und 45 waren,
und jedes Jahr werden mehr gefunden.
Die Skelette der Frauen
zeigen Kriegsverletzungen:
von Schwertern aufgeschlitzte Rippen,
von Streitäxten zertrümmerte Schädel
und Pfeile, die in Knochen stecken.
In der klassischen Kunst und Literatur
wurden die furchterregenden Amazonen immer
als mutig und heldenhaft dargestellt.
Im männlich dominierten antiken
Griechenland jedoch
hatte man gemischte Gefühle, wenn man an
starke, freiheitsliebende Frauen dachte.
Trotzdem wurden auch die Griechen von
Ideen der Gleichberechtigung angezogen.
Kann es sein, dass das mythische Reich 
der spannenden Amazonen-Geschichten
ein Weg war, sich Männer und Frauen als
gleichberechtigte Partner vorzustellen?

Vietnamese: 
là của phụ nữ 
trong độ tuổi từ 10 đến 45,
và số lượng được tìm thấy 
tăng lên mỗi năm.
Những bộ xương nữ 
mang vết thương do chiến đấu:
sườn bị rạch bởi kiếm,
sọ bị nứt bởi rìu chiến,
và cung tên găm vào xương.
Trong nghệ thuật và văn học cổ điển,
người Amazon luôn được miêu tả
là gan dạ và anh hùng.
Tuy vậy, trong văn hóa Hy Lạp 
nơi đàn ông thống trị,
ý tưởng về phụ nữ mạnh mẽ 
giành tự do và chiến thắng
dấy lên những cảm xúc trái chiều.
Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút 
bởi tư tưởng bình đẳng này.
Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ 
về vùng đất Amazon thần bí
là niềm mong ước về sự bình đẳng
giữa phụ nữ và đàn ông?

Spanish: 
que alrededor de 300 esqueletos
enterrados con armas
pertenecen a mujeres 
de entre 10 y 45 años,
y se siguen encontrando más cada año.
Los esqueletos de las mujeres
muestran lesiones de batalla:
costillas cortadas por espadas,
cráneos golpeados por hachas de batalla,
y flechas incrustadas en los huesos.
En el arte y las escrituras clásicas,
las temibles amazonas 
siempre se retrataban
como valientes y heroicas.
Sin embargo, en la Grecia clásica 
dominada por los hombres,
la sola idea de mujeres fuertes 
que se vanagloriaban de libertad y guerra
despertaba sentimientos encontrados.
Y sin embargo, los griegos también fueron 
dibujados con ideales igualitarios.
¿Es posible que el reino mítico
de los emocionantes cuentos amazónicos
fuera una forma de imaginar a mujeres
y hombres como compañeros iguales?

French: 
étaient ceux de femmes âgées
de 10 à 45 ans.
On en découvre
de plus en plus chaque année.
Ces squelettes de femmes
ont des blessures de guerre :
des côtes brisées par des épées,
des cranes écrasés par des haches
et des flèches encastrées dans des os.
Dans les œuvres classiques,
les redoutables Amazones sont décrites 
comme courageuses et héroïques.
Toutefois, dans la Grèce antique,
dominée par les hommes,
l'idée de femmes fortes
et magnifiées par la liberté et la guerre,
suscitait des sentiments mitigés.
Et pourtant, les Grecs étaient
à la recherche d'un idéal égalitaire.
Est-il possible que le royaume mythique
des récits palpitants des Amazones
ait été une manière d'imaginer
les femmes et les hommes
comme des compagnons égaux ?

Portuguese: 
que cerca de 300 esqueletos
enterrados com armas são de mulheres,
com idades entre 10 e 45 anos.
E mais são descobertos a cada ano.
Os esqueletos das mulheres
têm ferimentos de batalha:
costelas cortadas por espadas,
crânios esmagados por machados
e flechas cravadas em ossos.
Na arte e literatura clássicas,
as temidas amazonas eram sempre retratadas
como corajosas e heroicas.
Mas na Grécia dominada pelos homens,
a ideia de existirem mulheres fortes,
triunfantes com a liberdade e a guerra,
despertava sentimentos conflitantes.
E, no entanto, os gregos também eram
atraídos por ideais igualitários.
Será que o reino mítico das histórias
emocionantes das amazonas
era uma maneira de imaginar
mulheres e homens como iguais?

Italian: 
fino ad ora ha rivelato che circa
300 scheletri seppelliti con le armi
appartengono a femmine
di età tra i 10 e i 45 anni,
e se ne continuano a trovare ogni anno.
Gli scheletri delle donne
mostrano ferite da battaglia:
tagli da spada sulle costole,
teschi sfondati da colpi di scure,
e frecce calcificate nelle ossa.
Nell'arte e negli scritti classici,
le terribili Amazzoni sono descritte
come coraggiose ed eroiche.
Ma, nella Grecia classica
dominata dagli uomini,
la sola idea di donne combattenti forti e
libere suscitava sentimenti contrastanti.
Tuttavia, i greci erano portati
anche verso ideali egalitari.
È possibile che il mitico regno
degli emozionanti racconti delle Amazzoni
fosse un modo per immaginare donne
e uomini come compagni alla pari?

Portuguese: 
já revelou que cerca de 300 esqueletos
enterrados com armas
pertencem a mulheres
entre os 10 e os 45 anos
e todos os anos se vão encontrando mais.
Os esqueletos das mulheres
revelam ferimentos de batalhas:
costelas partidas por espadeiradas,
crânios esmagados por machados de guerra
e setas espetadas nos ossos.
Na arte e escritos clássicos,
as temíveis amazonas
eram sempre representadas
como corajosas e heroicas.
Mas na Grécia Clássica
dominada pelos homens,
a ideia de mulheres fortes que obtinham
glória na liberdade e na guerra
despertava sentimentos contraditórios.
Contudo, os gregos também eram
atraídos por ideais igualitários.
Será possível que o reino mítico
das lendas vibrantes das amazonas
fosse uma forma de imaginar
mulheres e homens
como companheiros iguais?

Chinese: 
都属于女性，
年龄介于10至45岁。
每年有更多类似的骨骸被发现。
这些女性骨骸带着战伤：
有的肋骨被剑砍伤，
有的头颅骨被战斧击碎，
也有的骨头中还嵌着箭。
在古典艺术和文学中，
令人畏惧的亚马逊人通常都被
描绘成英勇的战士。
不过，在男权至上的古希腊社会里，
想象在在自由和战争中闪耀的强大女性
会引发矛盾的情绪。
虽然如此，希腊人仍然深爱
平均主义的理想。
有没有可能，扣人心弦的亚马逊人的神秘国度
其实是想象着男女平等相处的一种方法？

Arabic: 
لنساء تتراوح أعمارهن بين 10 و 45 عام،
ويُكتشف المزيد منهم سنويًا.
الهياكل العظمية النسائية تحمل ندوبا حربية:
أضلعًا كُسرت بالسيوف،
جماجمَ تهشمت بالفؤوس،
وأسهمًا مغروسة في العظام.
الفن والأدب الحديث
صوّر الأمازونيات دومًا
على أنهن شجاعات وبطلات.
لكن في اليونان القديمة التقليدية
ذات الهيمنة الذكورية،
أثارت فكرة وجود نساء قويات ومتفاخرات
حربًا وسلمًا مشاعرَ مختلطة.
على الرغم من ذلك،
نبهر الإغريق بمُثُل المساواة.
فهل من الممكن أن يكون عالم الأمازونيات
الأسطوري المثير
مجرد وسيلة لتخيل أن الرجال والنساء
على أنهم رفقاء متساوين؟

Kurdish: 
تایبەتە بە مێینە کە تەمەنیان درێژ
دەبێتەوە لە ١٠ بۆ ٤٥ ساڵ،
و هەموو ساڵێك زیاتر دەدۆزرێنەوە.
و ئێسکەپەیکەری ئافرەتەکان
برینی جەنگ نیشاندەدات،
پەراسووی بڕاو بە شمشێر،
کاسەی سەری لێدراو بە تەوری جەنگی،
و تیرەکانیش بەر ئێسکەکان کەوتون.
لە هونەر و نوسینە کلاسیکیەکاندا،
ئەمازۆنیە ترسناکەکان هەمیشە وەکو
چاونەترس و پاڵەوان وێنەکێشراون.
سەڕەڕای پیاو سالاریی یۆنانیە کۆنەکان
بیرۆکەی هەبوونی ئافرەتی بەهێز کە شکۆی
ئازادی و شەڕیی تێکەڵ بەیەک بزوێندراوە.
تاکو ئێستاش، یۆنانیەکان
هەر نوقمن لە نموونەی یەکسانخوازی.
ئایا دەکرێت کە جیهانی ئەفسانەیی
ئەمازۆنییەکان چیرۆکیکی هەست بزوێن بێت
بۆ بوون بە ڕێگەیەك بۆ وێناکردنی
پیاوان و ئافرەتان وەکو هاوڕێی یەکسان؟

iw: 
היו שייכים לנשים בגילאים מ 10 עד 45,
ונוספים מתגלים מדי שנה.
שלדי הנשים הראו פציעות קרב:
צלעות משוספות על ידי חרבות,
גולגלות מנותצות עלידי גרזני קרב,
וחיצים תקועים בעצמות.
באמנות וכתבים קלסיים,
האמזונות מטילות האימה
תוארו כאמיצות והרואיות,
ביוון העתיקה שנשלטה על ידי גברים, עם זאת,
הרעיון של נשים חזקות שזכו להילת החופש
והקרב גרם לרגשות מעורבים.
ועדיין, היוונים נמשכו
גם לאידיאלים האגליטריים.
האם זה אפשרי שממלכת המיתוס
של מעשיות אמזונות מרגשות
היו דרך לדמיין נשים וגברים כשותפים שווים?

Romanian: 
aparțin unor femei cu vârsta
cuprinsă între 10 și 45 de ani,
iar mai multe sunt descoperite
în fiecare an.
Scheletele femeilor poartă urmele
rănilor din luptă:
coaste crestate de săbii,
cranii izbite de topoare de luptă
și săgeți înfipte în oase.
În arta și scrierile clasice,
temutele amazoane erau mereu înfățișate
ca fiind curajoase și eroice.
Totuși, în Grecia clasică
dominată de bărbați,
însăși ideea de femei puternice
bucurându-se de libertate și război
stârnea sentimente amestecate.
Și totuși, grecii erau atrași
și de idealuri egalitariste.
E posibil ca tărâmul mitic
al captivantelor povești cu amazoane
să fi fost un mod de a ne imagina
femeile și bărbații ca tovarăși egali?

Chinese: 
是女性的骨骸，
年齡範圍為 10~45 歲，
每年還繼續發現更多。
女性的骨骸上有戰爭留下的傷：
被劍砍傷的肋骨、
被戰斧重擊的頭骨，
以及有箭卡在裡面的骨頭。
在古典藝術和寫作中，
讓人畏懼的亞馬遜戰士總是
被描繪成很勇敢、很英勇的。
然而，在男性主導的古典希臘，
光是想到在自由和戰爭中
熠熠生輝的堅強女性
就讓人感觸良多。
但，希臘人也被
平等主義的理想所吸引。
有沒有可能在令人毛骨悚然的
亞馬遜傳說中的神秘國度
其實是在想像女性和男性
是平等伴侶的一種方式？

Serbian: 
открила да око 300 скелета
који су сахрањени са оружјем
припадају женама
старости од 10 до 45 година,
а све више их се открива сваке године.
Скелети жена указују на повреде из битака:
ребра која су посекли мачеви,
лобање које су смрвиле ратне секире
и стреле које су остале у костима.
У класичној уметности и књижевности,
страшне Амазонке су увек описивали
као храбре хероине.
Међутим, у класичној Грчкој
којом су доминирали мушкарци,
сама идеја о снажној жени
која ужива у слободи и рату
изазивала је различита осећања.
А ипак, Грке су привлачили
и идеали једнакости.
Да ли је могуће да је митско краљевство
узбудљивих прича о Амазонкама
био начин да се жене и мушкарци
замисле као једнаки?

Japanese: 
武器と共に埋葬されていた
300の遺骨が
10〜45歳の女性のもの
だったことがわかり
毎年さらに
見つかっています
戦いの傷は
女性の遺骨にも見られます
剣で切られた肋骨や
戦斧で砕かれた頭蓋
骨の間に刺さった矢
古代の絵画や文章で
恐るべきアマゾネスは常に
勇猛果敢な存在として描かれていました
男が支配的だった
古代ギリシアでは
自由と戦うことに誇りを抱く強い女性という考えは
複雑な感情を引き起こしました
しかしギリシア人はまた
平等主義的理想にも引かれていました
スリルに満ちた
アマゾネスの神話の世界は
女と男を対等な仲間として想像するための
方法だったのかもしれません
