
Turkish: 
Çeviri: Neslihan Atas
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Çok teşekkür ederim. Sizleri
balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa
çıkarmaya çalışacağım.
Bizler öyle görsel bir türüz ki
bunu gerçekten anlamak bizim için çok zor.
Bu yüzden bir figür ve ses karışımı kullanacağım
ve umarım bu açıklayabilir.
Fakat aynı zamanda, görsel türler olarak,
şnorkelle yüzerken ya da daldığımızda bunun nasıl birşey olduğunu düşünelim
ve sualtına bakmaya çalışalım.
Gerçekten de çok uzağı göremeyiz.
Havada çok iyi olan görüş alanımız,
birdenbire sınırlanır ve klostrofobik bir hale gelir.
Ve deniz memelilerinin
milyonlarca yıldır yapmış olduğu,
hem kendi dünyalarını
kontrol altında tutmak
hem de birbirleriyle iletişim halinde kalabilmek için sese dayalı iletişim kurmaktır.
Yunuslar ve dişli balinalar ekolokasyon (yankı ile yön bulma) kullanır.

Polish: 
Tłumaczenie: Kinga Skorupska
Korekta: Rysia Wand
Dziękuję bardzo. Zabiorę was
w podróż po akustycznym świecie
wielorybów i delfinów.
Ludzie polegają na wzroku,
więc trudno nam go zrozumieć.
Użyję kombinacji cyfr i dźwięków
by go zilustrować.
Jesteśmy wzrokowcami, więc jak postrzegamy
podwodny świat podczas nurkowania
z maską lub butlą?
Nie widzimy daleko.
Wzrok przystosowany do powietrza
jest ograniczony i klaustrofobiczny.
Ssaki morskie wykształciły
przez dziesiątki milionów lat
sposoby polegania na dźwięku
w badaniu świata
i komunikacji.
Delfiny i zębowce używają echolokacji.

Japanese: 
翻訳: kie ikeda
校正: Yasushi Aoki
ありがとう 今日は皆さんを
クジラとイルカが奏でる水中音楽の世界へ
お連れしましょう
私たち視覚に頼る種族には
理解の難しい世界です
そこで 理解の助けになればと
図と音を用意しました
視覚的な種として私たちが
シュノーケリングやダイビングで
見る海の中は どんな感じでしょう
遠くまで良く見えませんね
人の目は 空気中では機能しますが
水中では制限され 視界が狭くなってしまいます
海洋哺乳類は
水中世界の探索や仲間との交信に
音を使う方法を
数千万年の歳月をかけて
進化させてきました
イルカやハクジラは エコロケーションを使い

Chinese: 
翻译人员: Felix Chen
校对人员: Xiaoqiao Xie
非常感谢。我将要带大家领略
一下鲸和海豚的
水下声音世界。
由于我们拥有视觉，
所以要真正理解这些有点难度。
因此我会用图表与声音结合起来说明
希望这样能把我想要表达的传达给大家。
但让我们也思考一下，作为拥有视觉的物种，
当我们浮潜或潜水时，
看看水下的世界，它是什么样的？
实际上我们看不了多远。
我们在空气中工作良好的视觉，
突然受到严重的限制、陷入幽闭中。
海洋哺乳动物
在近数千万年来进化后，
它们依赖于声音
探索周围的世界
并与其他同类保持联系。
海豚和齿鲸使用回声定位。

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Evelina Capasso
Grazie mille.
Cercherò di portarvi in viaggio
nel mondo dei suoni sottomarini
di balene e delfini.
Poiché il nostro senso principale
è la vista,
non sarà una cosa facile da capire.
Perciò farò uso di immagini e suoni
sperando di rendere l'idea.
Poiché la vista è tanto importante per noi
cosa proviamo facendo snorkeling 
e immersioni, quando guardiamo sott'acqua?
Non riusciamo a vedere molto lontano.
La nostra vista, tanto efficace nell'aria,
improvvisamente si fa 
molto limitata e claustrofobica.
Ciò che i mammiferi marini 
hanno evoluto
nelle ultime decine di milioni di anni,
sono modi di affidarsi ai suoni
sia per esplorare il proprio mondo
sia per comunicare con i propri simili.
I delfini e gli altri odontoceti 
usano l'ecolocalizzazione.

Vietnamese: 
Translator: Nga Chu
Reviewer: Thanh Bình Trần
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ đưa các bạn
đến với hành trình của thế giới âm thanh
dưới biển
của loài cá voi và cá heo.
Từ khi chúng ta là động vật quan sát,
thật khó để hiểu điều này,
vì vậy tôi sẽ kết hợp cử chỉ và âm thanh
và hi vọng có thể truyền đạt nó.
Nhưng hãy nghĩ, như 1 loài vật quan sát,
cái gì giống như khi ta lặn
và thử nhìn dưới nước.
Chúng ta thực sự không thể nhìn xa.
Tầm nhìn của chúng ta, tuy rất tốt khi 
trong không khí,
đột nhiên bị hạn chế và tạo cảm giác bị 
hạn chế không gian.
Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa
hơn 10 nghìn năm trước
là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh
để khám phá thế giới
và kết nối với các con khác.
Cá heo và cá voi có răng dùng âm thanh để 
định vị.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Anton Hikov
Много благодаря. Ще се опитам да ви отведа
на едно пътуване из подводния акустичен свят
на китовете и делфините.
Тъй като ние сме толкова визуален тип,
ни е трудно наистина да разберем това.
Затова ще използвам смес от фигури и звуци
и да се надяваме, че ще може да го предаде.
Но нека и да помислим, като визуален вид,
какво е, като отидем да плуваме с шнорхели или да се гмуркаме
и се оптиваме да гледаме под вода.
Всъщност не виждаме особено надалеч.
Нашето зрение, което действа толкова добре във въздуха,
изведнъж е много ограничено и клаустрофобично.
И това, което морските животни са еволюирали
през последните десетки милиони години,
са начини да зависят от звука,
както за да изследват своя свят,
така и за да останат във връзка едни с други.
Делфините и зъбатите китове използват ехолокация.

German: 
Übersetzung: Monika Križanovičová
Lektorat: Nadine Hennig
Vielen Dank. Wir begeben uns jetzt
auf eine Reise in die Unterwasserklangwelt
der Wale und Delfine.
Da wir die Umgebung vor allem mit unseren Augen wahrnehmen,
können wir dies nur schwer nachvollziehen.
Also hoffentlich hilft eine Mischung aus Daten und Klängen,
die Sache etwas zu veranschaulichen.
Aber wie ist es für uns als Lebewesen mit einem ausgeprägtem Sehvermögen,
wenn wir beim Schnorcheln oder Tauchen versuchen,
unter Wasser etwas zu sehen?
Wir können nicht sehr weit sehen.
Das Sehvermögen unserer Augen, das in der Luft so gut funktioniert,
ist plötzlich sehr eingeschränkt und die Sicht beengend.
Was sich bei den Meeressäugern
innerhalb von Zig-Millionen von Jahren entwickelt hat,
ist die Fähigkeit Schall zu nutzen,
um ihre Welt zu erkunden
und zugleich miteinander in Kontakt zu bleiben.
Delfine und Zahnwale verwenden Echoortung.

Korean: 
번역: Arin Lee
검토: InHyuk Song
대단히 감사합니다. 오늘 저는 여러분들을
바닷속 고래와 돌고래들의 음향의 세계로
안내해 드릴 것입니다.
우리는 꽤나 시각적인 동물이기 때문에
이것을 이해하는데 좀 어려울겁니다.
그래서 저는 숫자들과 음성들을 이용하여
설명해 보도록 하겠습니다.
그런데 시각적인 사람들인 우리가
스노클링이나 다이빙으로 바다 안을 들여다보면
어떨지 생각해 보죠.
우리는 깊이 들여다 볼 수 없을 겁니다.
대기중에서 잘 만 보이는 우리의 시야가
갑자기 극도로 제한되고 폐쇄적으로 변하기 때문이지요.
반면에 해양 포유동물들이 수백년간
진화되어 가면서 발전시켜온 것은
소리를 이용하여
세상을 탐험하고
서로에게 소통할 수 있는 것이었습니다.
돌고래들과 이빨고래들은 '음파탐지'를 사용합니다.

Portuguese: 
Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski
Revisor: Belucio Haibara
Muito Obrigado a todos. Eu vou tentar levar vocês
a uma jornada ao mundo acústico subaquático
das baleias e golfinhos.
Como nós somos uma espécie visual,
é difícil para nós realmente entender isto..
Então eu vou usar uma mistura de figuras e sons
e espero que isto possa transmi-lo.
Mas vamos também pensar, como uma espécie visual,
que é como fazemos quando mergulhamos
e tentamos olhar embaixo da água.
Nós realmente não podemos ver muito longe..
Nossa visão, que funciona tão bem no ar,
de repente fica muito restrita e fechada.
E que mamíferos marinhos evoluiram
nas últimas dezenas de milhões de anos,
de forma a depender do som
para tanto explorar o seu mundo
e também para ficar em contato um com o outro.
Golfinhos e baleias dentadas usam localização por eco.

Slovak: 
Translator: Roman Studenic
Reviewer: Tomas Sooky
Ďakujem pekne. Pokúsim sa Vás zobrať
na cestu do akustického podmorského sveta
veľrýb a delfínov.
Keďže sme taký vizuálny živočíšny druh,
je pre nás ťažké naozaj to pochopiť.
Použijem na to zmes obrázkov a zvukov
a dúfam, že to vyjadrí veci lepšie.
Ako vizuálny živočíšny druh si spomeňme aj na to,
aké to je, keď šnorchlujete, alebo sa potápate
a snažíte sa dívať pod vodou.
Príliš ďaleko nedovidíme.
Náš zrak, tak skvele fungujúci na vzduchu,
je zrazu veľmi obmedzený a správa sa klaustrofobicky.
Čo sa morským cicavcom podarilo
vyvinúť v posledných desiatkach miliónov rokov,
sú spôsoby spoliehania sa na zvuk
pri objavovaní ich sveta
a pri komunikovaní s ostatnými.
Delfíny a veľryby používajú echolokáciu.

Portuguese: 
Tradutor: André Pereira
Revisora: Sofia Nunes
Muito obrigado. Vou tentar levar-vos
numa viagem ao mundo
da acústica subaquática
das baleias e golfinhos.
Já que somos uma espécie bastante visual,
é difícil entendermos realmente isto.
Assim, vou usar uma mistura
de imagens e sons
e espero que isto passe a mensagem.
Mas pensemos, como uma espécie visual,
como é quando mergulhamos
com ou sem ar comprimido
e tentamos olhar debaixo de água.
Não conseguimos ver muito longe.
A nossa visão, que funciona bem em terra,
de repente torna-se bastante
restrita e claustrofóbica.
Os mamíferos aquáticos evoluíram,
ao longo destes milhões de anos,
formas de depender do som
tanto para explorar o seu mundo,
como para manterem contacto
uns com os outros.
Os golfinhos e as baleias com dentes
usam a ecolocalização.

English: 
Thank you so much. I'm going to try to take you
on a journey of the underwater acoustic world
of whales and dolphins.
Since we are such a visual species,
it's hard for us to really understand this,
so I'll use a mixture of figures and sounds
and hope this can communicate it.
But let's also think, as a visual species,
what it's like when we go snorkeling or diving
and try to look underwater.
We really can't see very far.
Our vision, which works so well in air,
all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
And what marine mammals have evolved
over the last tens of millions of years
is ways to depend on sound
to both explore their world
and also to stay in touch with one another.
Dolphins and toothed whales use echolocation.

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم
في جولة حول نغمات الاعماق
التي تصدرها الحيتان والدلافين
وبما اننا كائنات بصرية جدا
فان فهم تلك " الاصوات " صعب علينا فعلا
لذا سوف احاول ان ادمج الرسوم البيانية والاصوات
لكي استطيع ان اتواصل معكم
ولكن لنفكر ككائنات بصرية
ماذا يحدث عندما نذهب الى الغوص او الغطس ؟
ماذا نرى ؟
في الحقيقية لا يمكننا ان نرى كثيرا او بعيدا
لان نظرنا معتاد على العمل في الهواء - الفراغ -
وتحت الماء ستصبح الرؤية في مباشرة محدودة وضحلة
لذا فقد طورت الثديات البحرية
على مدى عشرات الملاين من السنين
طرقا تساعدها على التحرك .. وهي وسائل صوتية
تمكنها من استكشاف عالمها
كما تمكنها من التواصل فيما بينها
فالدلافين والحيتان تستخدم الانظمة الصوتية التي تعتمد على الصدى

Dutch: 
Vertaald door: Timmoty Wigboldus
Nagekeken door: Christel Foncke
Heel erg bedankt. Ik ga proberen jullie mee te nemen
op een reis door de wereld van het onderwatergeluid
van walvissen en dolfijnen.
Doordat wij mensen zo op het zien zijn ingesteld,
is het voor ons moeilijk dit echt te begrijpen.
In de hoop dit goed over te brengen,
zal ik een combinatie van afbeeldingen en geluiden gebruiken.
Maar sta er ook eens bij stil, als een kijkende soort,
hoe het is als we snorkelen of duiken
en onder water proberen te kijken.
We kunnen niet echt ver zien.
Ons zicht, dat zo goed werkt in lucht,
is plotseling heel beperkt en benauwend.
Zeezoogdieren hebben tijdens
de laatste tientallen miljoenen jaren
eigenschappen ontwikkeld waardoor ze via geluid
hun wereld kunnen verkennen
en met elkaar in contact kunnen blijven.
Dolfijnen en tandwalvissen gebruiken echolocatie.

iw: 
מתרגם: Amir Wilf
מבקר: eviatar edlerman
תודה רבה לכולכם. אני הולך לנסות לקחת אתכם
למסע בעולם האקוסטי התת-ימי
של לויתנים ודולפינים.
מאחר ואנחנו כזה זן חזותי,
זה קשה להבין את זה באמת.
אז אני אשתמש בתערובת של תרשימים וקולות
ואקווה שאלו יוכלו להעביר את זה.
אבל בואו גם נחשוב, כזן וויזואלי,
איך זה כשאנחנו צוללים או משנורקלים
ומנסים להסתכל מתחת למים.
אנחנו לא באמת יכולים לראות רחוק מאוד.
הראייה שלנו, שעובדת כל כך טוב באוויר,
פתאום מאוד מוגבלת וקלסטרופובית.
ומה שיונקים ימיים פיתחו
במהלך עשרות של מיליוני שנים,
הן דרכים להיות תלויים בקול
גם כדי לחקור את עולמם
וגם בכדי להיות בקשר אחד עם השני
דולפינים ולוויתיני שיניים משתמשים באקולוקציה.

Romanian: 
Traducător: Traian Popa
Corector: Laszlo Kereszturi
Vă mulțumesc foarte mult. Voi încerca să vă iau
într-o călătorie în lumea acusticii submarine
a balenelor și a delfinilor.
Din moment ce suntem o specie atât de vizuală,
este destul de greu pentru noi să înțelegem asta cu adevărat.
Deci voi folosi un amestec de imagini și sunete
sperând ca astfel mesajul va putea fi comunicat.
Dar haideți să ne gândim de asemenea, ca o specie vizuală,
cum este când facem snorkling sau scufundări acvatice
și încercăm să ne uităm sub apă.
Nu putem vedea chiar foarte departe.
Vederea noastră, care funcționează foarte bine în aer,
dintr-o dată devine foarte limitată și claustrofobică.
Iar ceea ce mamiferele marine au evoluat
în ultimele zeci de milioane de ani,
este un fel de a depinde de sunet
pentru a explora lumea lor
și de asemenea pentru a sta în contact unul cu celălalt.
Delfinii și balenele cu dinți folosesc ecolocația.

Russian: 
Переводчик: Maria Polishuk
Редактор: Ekaterina Pajchl
Большое спасибо. Я попытаюсь взять вас
в путешесвие в мир подводной акустики
дельфинов и китов.
Поскольку человек так сильно зависит от зрения,
нам сложно по-настоящему понять звук.
Поэтому я использую и цифры, и звуки,
и надеюсь, что это поможет мне донести свою мысль.
Поскольку мы так зависим от зрения,
вспомните, что вы видите под водой,
когда плаваете с ластами или ныряете с аквалангом.
Мы видим не так-то далеко.
Наше зрение, которое прекрасно работает на суше,
вдруг становится очень ограниченным, и мы испытываем клаустрофобию.
За последние десятки миллионов лет
морские млекопитающие развили
способность полагаться на звук,
чтобы исследовать свой мир
и чтобы оставаться на связи друг с другом.
Дельфины и зубатые киты используют эхолокацию.

Chinese: 
譯者: Geoff Chen
審譯者: chufung dou
非常感謝。我要帶大家進入一段
鯨魚和海豚的
水下聲音世界
由於我們多依賴視覺，
所以，要真正理解這些有點難度
因此我會結合圖表與聲音 來說明
希望這樣能把我想要表達的傳達給大家
但讓我們也思考一下，作為擁有視覺的物種，
當我們浮潛或潛水時，
看看水下的世界時，它是什麼樣的？
其實我們看不了多遠
在地表上我們的視覺良好
但突然間 我們會在水下受到嚴重的限制與幽閉
而海洋哺乳動物
經過了近數千萬年來的進化後，
牠們依賴聲音
探索周圍的世界
並與其他同類保持聯繫
海豚和齒鯨使用回聲定位

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Carlos García Braschi
Muchísimas gracias. Voy a tratar de llevarlos
en un viaje por el mundo acústico submarino
de ballenas y delfines.
Dado que somos una especie visual,
nos es difícil entender cabalmente esto.
Así que voy a usar una mezcla de gráficos y sonidos
y espero poder comunicar con eso.
Pero pensemos también, como especie visual,
qué se siente cuando practicamos buceo o submarinismo
e intentamos mirar bajo el agua.
En realidad, no podemos ver muy lejos.
Nuestra visión, que funciona muy bien en el aire,
de repente es muy restringida y claustrofóbica.
Y lo que los mamíferos marinos han evolucionado
en las últimas decenas de millones de años
son las formas de depender del sonido
tanto para explorar su mundo
como para comunicarse unos con otros.
Los delfines y odontocetos usan la ecolocalización.

Hungarian: 
Fordító: Renáta Keszte
Lektor: Anna Patai
Köszönöm szépen. Megpróbállak elvinni titeket
egy utazásra a bálnák és delfinek
víz alatti akusztikai világába.
Mivel mi egy nagyon vizuális faj vagyunk,
igazán nehéz megértenünk ezt,
úgyhogy felváltva fogok ábrákat és hangokat mutatni,
és remélem, hogy így egyértelműbb lesz.
De vizuális fajként gondoljunk bele abba is,
hogy milyen érzés, amikor búvárkodni vagy merülni megyünk,
és megpróbálunk szétnézni a víz alatt.
Nem látunk el valami messzire.
Látásunk, mely olyan jól működik a levegőben,
hirtelen nagyon korlátozottá és klausztrofóbikussá válik.
A tengeri emlősök évek tízmilliói alatt
különböző módokat fejlesztettek ki arra,
hogy a hang segítségével
felderítsék a világukat, illetve
kommunikáljanak is egymással.
A delfinek és a fogascetek visszhangképzést használnak.

French: 
Traducteur: Erick Dauvin
Relecteur: Danith YONG
Merci beaucoup. Je vais essayer de vous embarquer
dans un voyage dans le monde acoustique et sous-marin
des baleines et des dauphins.
Comme nous sommes une espèce très visuelle
il nous est difficile de le comprendre.
J'utiliserai donc un mélange de tableaux et de sons
en espérant que cela vous parlera.
Mais pensons aussi, en tant qu'espèce visuelle,
à ce qui se passe quand on fait de la plongée
et qu'on essaie de regarder sous l'eau.
On ne peut pas voir très loin.
Notre vision, qui fonctionne très bien à l'air libre,
devient soudainement très restreinte et claustrophobe.
Et les mammifères marins ont évolué
depuis ces dix derniers millions d'années,
ils ont changé leur dépendance au son
pour explorer leur monde
et pour rester en contact entre eux.
Les dauphins et les baleines à dents utilisent l'écholocalisation.

Spanish: 
Pueden producir fuertes chasquidos
y escuchar el eco del fondo marino para orientarse.
Pueden escuchar los ecos de la presa
para decidir dónde está la comida
y para decidir cuál quieren comer.
Todos los mamíferos marinos usan el sonido para comunicarse, para permanecer en contacto.
Así, las ballenas barbadas (misticetos)
producirán canciones largas y hermosas
que se utilizan en publicidad reproductiva
por machos y hembras tanto para buscarse mutuamente
como para elegir una pareja.
La madre y la cría y los animales estrechamente vinculados
usan llamadas para permanecer en contacto unos con otros.
Por eso el sonido es muy crítico para sus vidas.
Lo primero que cautivó mi interés por los sonidos
de estos animales submarinos,
cuyo mundo me era tan extraño,
fue la evidencia de delfines en cautiverio
que los delfines en cautiverio podían imitar sonidos humanos.
Y mencioné que voy a usar
algunas representaciones visuales de sonidos.
He aquí el primer ejemplo.
Este es un gráfico de frecuencia en el tiempo...
algo así como una notación musical
donde las notas más altas son muy altas y las bajas son más bajas
y el tiempo va en este sentido.
Esta es una imagen de un silbato de entrenador

Italian: 
Emettono forti click,
e per orientarsi usano l'eco 
che ritorna dal fondale marino.
Ascoltano l'eco
riflessa da una preda
per capire dove si trovi il cibo,
e decidere quali prede catturare.
Tutti i mammiferi marini usano i suoni
per mantenersi in contatto comunicando.
I grossi misticeti creano
lunghi e bellissimi canti,
che utilizzano come richiami amorosi
da maschi e femmine per potersi trovare
e scegliere un compagno.
Le madri e i piccoli, 
e gli esemplari con forti legami
usano questi canti 
per rimanere in contatto.
Il suono è fondamentale
per la loro esistenza.
La prima cosa 
che mi ha suscitato interesse
nei suoni di queste creature sottomarine
il cui mondo 
mi era del tutto sconosciuto,
è stata la prova che delfini in cattività
riuscivano a imitare suoni 
generati dall'uomo.
Come anticipato, vi mostrerò
alcune immagini visive del suono.
Ecco il primo grafico,
della frequenza rispetto al tempo,
una specie di spartito musicale,
in cui le note alte si trovano in alto
e quelle basse in basso,
e il tempo va in questa direzione.
Ecco il grafico del fischietto
di un addestratore,

Vietnamese: 
Chúng có thể tạo ra những tiếng động lớn
và lắng nghe tiếng dội từ đáy biển để 
định hướng.
Chúng có thể nghe tiếng dội từ kẻ thù
để quyết định xem thức ăn ở đâu
và cái chúng muốn ăn.
Mọi sinh vật biển dùng âm thanh để
giao tiếp.
Vì vậy những con cá voi tấm sừng lớn
sẽ tạo ra những âm thanh lớn và tuyệt vời,
cái được dùng trong các quảng cáo sinh sản
cho cả 2 giới, để tìm kiếm đối tác
và lựa chọn bạn đời.
Mẹ và con và những loài có quan hệ gần gũi
dùng tiếng gọi để kết nối với nhau,
vì vậy âm thanh rất quan trọng với chúng.
Điều đầu tiên thu hút tôi về âm thanh
của những sinh vật biển này,
mà thế giới của chúng xa lạ với tôi,
là bằng chứng về những chú cá heo bị bắt
rằng chúng có thể bắt chước tiếng người.
Và tôi nói rằng tôi sẽ sử dụng
một vài miêu tả hình ảnh về âm thanh.
Đây là ví dụ đầu tiên.
Đây là 1 chuỗi tần số âm thanh
theo thời gian
giống như các nốt nhạc
những nốt cao sẽ ở trên và những nốt trầm
sẽ ở dưới
và thời gian trôi đi theo cách này.
Đây là hình ảnh của tiếng còi

Russian: 
Они издают громкие щелчки
и слушают эхо, отражённое морским дном - и так ориентируются.
Они воспринимают эхо кормовых объектов,
определяют место нахождения пищи и
выбирают, что они хотят съесть.
Все морские млекопитающие используют звук для связи друг с другом.
Большие гладкие киты
(и самцы, и самки) поют долгие,
прекрасные песни в качестве рекламы
размножения, чтобы найти друг друга
и выбрать партнёра.
Мать и детёныш, нежно привязанные друг к другу животные,
используют зов, чтобы оставаться в контакте друг с другом.
Поэтому звук крайне важен в жизни морских животных.
Я впервые заинтересовался звуками
этих подводных животных,
которые были так далеки от меня,
когда я узнал, что дельфины в неволе
могут имитировать звуки, которые издаёт человек.
Я обещал использовать
видеоизображения звуков.
Вот первый пример.
Это диаграмма частоты во времени -
своего рода ноты, в которых
высокие звуки находятся выше, а низкие - ниже,
а время идёт сюда.
На картинке представлен свисток тренера,

Portuguese: 
Produzem ruidosos cliques
e escutam os ecos do solo do oceano
para se orientarem.
Podem ouvir ecos de presas,
a fim de descobrirem onde está a comida
e decidir qual a que querem comer.
Todos os mamíferos aquáticos usam o som
para comunicar e manter contacto.
As grandes baleias azuis
emitem longas e lindas músicas
que são usadas como anúncio
para atraírem machos e fêmeas,
tanto para se encontrarem
como para encontrar um parceiro.
Mãe e cria, ou animais com fortes ligações
emitem chamadas para manterem contacto.
O som é mesmo essencial para a vida deles.
A primeira coisa que me cativou nos sons
destes animais marinhos,
cujo mundo era tão estranho para mim,
foram os golfinhos em cativeiro,
que conseguiam imitar sons humanos.
Eu disse que ia utilizar
representações visuais de sons.
Eis o primeiro exemplo.
Isto é um diagrama de frequência
contra o tempo.
É parecido com uma pauta musical,
em que as notas agudas estão em cima
e as graves, mais abaixo,
e o tempo avança assim.
Isto é a imagem do apito de um treinador,

Turkish: 
yüksek sesler çıkarabilirler
ve yönlerini belirlemek için deniz tabanından gelen yankıları dinlerler.
Avdan gelen ekoları dinleyebilirler,
yiyeceğin nerde olduğuna,
ve hangisini yemek istediklerine karar vermek için.
Tüm deniz memelileri iletişimde kalabilmek için sesleri kullanırlar.
Büyük balinalar
dişi ve erkeklerin üreme çağrısında kullandıkları
uzun ve güzel şarkılar üreteceklerdir
birbirlerini bulmak
ve bir eş seçmek için.
Ve anne ve yavrular ve yakından bağlı hayvanlar
sesleri birbirleri ile iletişimde kalmak için kullanırlar.
Dolayısıyla ses onların hayatları için gerçekten önemlidir.
Bu su altı hayvanlarının sesleri ile ilgilenmeme
neden olan ilk şey,
dünyaları bana çok yabancı olsa da,
koruma altındaki yunusların
insan seslerini taklit edebilmesiydi.
Ve size seslerle ilgili
bazı görsel anlatımlar kullanacağımdan bahsetmiştim.
İşte ilk örneğimiz.
Bu bir frekans-zaman grafiği --
bir çeşit müzik nota sistemi gibi,
ince notalar daha yukarıda ve daha kalın notalar daha aşağıda,
ve zaman bu yöne devam eder.
Bu da bir eğiticinin ıslık çalışını gösteren bir resim,

French: 
Ils peuvent émettre des cliquetis
et écouter les échos des fonds marins afin de s'orienter.
Ils peuvent écouter les échos de leurs proies
pour déterminer où est leur nourriture
et pour choisir ce qu'ils veulent manger.
Tous les mammifères marins utilisent les sons pour communiquer.
Ainsi, les larges baleines à fanons
produisent de longues et magnifiques chansons
qui sont utilisées pendant la période de reproduction
par les mâles et les femelles pour se trouver
et se choisir comme partenaires.
Ainsi une mère et les jeunes animaux très liés entre eux
utilisent des sons pour rester connecter.
Les sons sont donc essentiels à leur vie.
La première chose qui m'a intéressé dans les sons
de ces animaux sous-marins,
dont le monde m'était étranger,
c'était la preuve que
les dauphins en captivité pouvaient imiter les sons humains.
J'ai dit que j'utiliserai
des représentations visuelles des sons.
Voici le premier exemple.
Ceci est un tracé de fréquences selon le temps.
une sorte de partition musicale,
où les notes aigües sont plus aigües et les notes graves plus graves,
et le temps s'écoule ainsi.
Voici la représentation du sifflet d'un dresseur,

iw: 
הם יכולים להפיק 'קליקים' רועשים
ולהקשיב להדים מרצפת הים בכדי להתמצא.
הם יכולים להאזין להדים מטרף
בכדי להחליט היכן מזון נמצא
וכדי להחליט איזה מהם הם רוצים לאכול
כל היונקים הימיים משתמשים בקול עבור תקשורת כדי להישאר בקשר.
כך, לוויתני מזיפות גדולים
יפיקו שירים ארוכים ויפים,
אשר משמשים בפרסום לצורכי רבייה
עבור זכרים ונקבות, גם כדי למצוא אחד את השני
וכדי לבחור זיווג.
ואם ובנה וחיות שקשורות אחת לשנייה
משתמשות בקריאות כדי להישאר בקשר אחת עם השניה
לכן קול הוא מאוד קריטי בחיים שלהם.
הדבר הראשון שגרם לי להתעניין בקולות
של היונקים התת-ימיים האלה,
שעולמם היה כל כל זר לי,
היה ראייה מדולפינים בשבי
שדולפינים בשבי יכולים לחכות קולות אנושיים.
והזכרתי שאני אשתמש
בייצוגים חזותיים של קולות.
הנה הדוגמא הראשונה.
זהו גרף של תדר לעומת זמן -
סוג של חמשה מוזיקלית
כך שהתווים הגבוהים ממוקמים גבוה יותר והתווים הנמוכים ממוקמים נמוך יותר,
והזמן מתקדם בכיוון הזה.
זוהי תמונה של שריקה של מאמן,

Bulgarian: 
Те могат да издават силни цъкания
и да слушат за ехо от морското дъно, за да се ориентират.
Могат да слушат ехо от плячка,
за да решат къде е храната
и да решат коя искат да изядат.
Всички морски животни използват звука за комуникация, за да останат във връзка.
Големите балинови китове
издават дълги, прекрасни звуци,
използвани в репродуктивната реклама
за мъжки и женски - както за да се откриват един друг,
така и за избор на партньор.
Майка и малко, и тясно свързани животни
използват призиви, за да са във връзка едно с друго.
Звукът е наистина жизненоважен за тях.
Първото, което ме заинтересува от звуците
на тези подводни животни,
чийто свят беше толкова чужд за мен,
бяха доказателства при пленени делфини,
че пленените делфини биха могли да имитират човешки звучи.
Споменах, че ще използвам
някои визуални представяния на звуци.
Ето първия пример.
Това е графика на честота спрямо времето...
нещо като музикални ноти,
при които по-високите ноти са по-нагоре, а по-ниските ноти са по-ниско,
а времето върви насам.
Това е снимка на треньорска свирка -

Romanian: 
Ei pot produce click-uri puternice
și asculta ecoul din fundul mării pentru a se orienta.
Ei pot asculta ecoul dinspre pradă
pentru a localiza hrana,
și a decide pe care vor să o mănânce.
Toate mamiferele marine folosesc sunetul pentru a comunica și a sta în legătură.
Deci marile balene
vor produce cântece lungi și foarte frumoase,
care sunt folosite pentru chemări de reproducere
atât pentru masculi cât și pentru femele, pentru a se găsi
și alege un partener.
De asemenea mamele și copii și animalele strâns înrudite
folosesc chemări pentru a sta în contact unul cu celălalt.
Deci sunetul este într-adevăr esențial pentru viata lor.
Primul lucru care m-a interesat la sunetele
acestor animale subacvatice,
a căror lume era atât de străin mie,
a fost dovada de la delfinii în captivitate
care puteau imita sunete umane.
Am precizat că voi folosi
reprezentări vizuale ale sunetelor.
Iată primul exemplu.
Acesta este un grafic al frecvenței versus timp --
un fel de notație muzicală,
unde notele înalte sunt reprezentate mai sus, iar notele grave mai jos,
iar timpul e reprezentat pe această axă.
Aceasta este o imagine a fluierului unui antrenor,

Slovak: 
Vydávajú hlasné zvuky, cvakania,
a načúvajú ozvenám z dna, aby sa orientovali.
Dokážu načúvať ozvenám koristi,
aby zistili, kde je potrava
a vybrali si, ktorú z nich chcú zjesť.
Všetky morské cicavce používajú zvuk na komunikáciu.
Veľké kosticové veľryby
produkujú dlhé, prekrásne piesne,
použité ako upútavka na rozmnožovanie
pre samcov a samičky, aby sa navzájom našli
a vybrali si partnera.
A matka s mláďaťom a inými blízkymi jedincami
používajú volania, aby o sebe vedeli.
Takže zvuk je naozaj dôležitý pre ich životy.
Prvá vec, ktorá ma zaujala na týchto zvukoch
podmorských zvierat,
ktorých svet mi bol tak cudzí,
boli dôkazy, že delfíny v zajatí
dokázali imitovať ľudské zvuky.
Spomínal som, že použijem
vizuálne reprezentácie zvukov.
Tu je prvý príklad.
Toto je graf frekvencie a času 49172–
niečo ako notový záznam,
kde vysoké noty sú vyššie a nízke noty sú nižšie
a čas ide týmto smerom.
Toto je obrázok trénerovej píšťalky,

German: 
Sie erzeugen starke Klicklaute
und lauschen den Echos vom Meeresgrund, um sich zu orientieren.
Sie horchen den Echos von ihrer Beute;
so finden Sie Nahrung
und entscheiden, welche Beute sie fressen wollen.
Alle Meeressäuger nutzen Schall, um in Kontakt zu bleiben.
So erzeugen Bartenwale
lange wunderschöne Gesänge,
die als Paarungsrufe dienen
und Männchen ebenso wie Weibchen ermöglichen einander zu finden
und einen Partner zu wählen.
Mütter mit Jungen und sich nahestehende Tiere
nutzen Rufe, um in Kontakt zu bleiben.
Deswegen ist Schall für sie lebensnotwendig.
Das erste, was mein Interesse an den Klängen
dieser Unterwasserlebewesen, deren Welt mir so fremd war,
weckte,
war die nachgewiesene Fähigkeit der Delfine in Gefangenschaft,
die von Menschen erzeugten Geräusche nachzuahmen.
Wie bereits erwähnt,
werde ich visuelle Darstellungen von Geräuschen zeigen.
Hier ist das erste Beispiel.
Dies ist ein Diagramm der Frequenz im Verhältnis zur Zeit,
eine Art Notenschrift,
bei der höhere Töne im oberen und tiefere Töne im unteren Bereich liegen ...
und die Zeit ist auf der geraden Linie.
Hier ist ein Bild einer Trainerpfeife.

Chinese: 
他们能产生响亮的喀喇声
并倾听海底反射的回声来定位。
他们能通过猎物所反射的回声
来确定它们的食物在哪里，
并决定要吃哪一个。
所有海洋哺乳动物用声音来保持相互联系。
大型须鲸
能发出长且美丽的歌声，
这种歌声被雌鲸和雄鲸用于寻求配偶，
帮助它们找到同类，
并且选择配偶。
呼叫的声音也被用于母子之间的联系，
或者在联系紧密的动物之间保持联系。
因此声音在他们的生活中确实很重要。
第一件让我对这些海底动物的
声音产生兴趣的事是，
--这对我来说是个陌生的世界--
从捕获的海豚中发现的证据证明：
它们能模仿人类的声音。
我说过我会用到
一些声音的可视图像。
这是第一个例子。
这是幅频率对时间的图表--
有点像音符，
高处的标记表示频率较高，低处的标记表示频率较低，
时间朝这个方向流逝。
这张图表示的是教练的哨声，

Chinese: 
牠們能產生響亮的喀喇聲
並傾聽海底反射的回聲來定位
牠們能通過獵物所反射的回聲
來確定牠們的食物在哪里，
並決定要吃什麽
所有海洋哺乳動物用聲音來保持相互聯繫
於是大型鬚鯨
能發出悠長美麗的歌聲，
這種歌聲被雌鯨和雄鯨用於尋求伴侶，
幫助牠們找到同類，
並且選擇配偶
呼叫的聲音也被用於母子之間的聯繫，
或者在聯繫緊密的動物之間保持聯繫
因此，聲音在牠們的生活中是非常重要的
第一個引起我對這些海底動物的
聲音興趣的是，
這對我來說是個陌生的世界
從捕獲的海豚中 所發現的證據表示：
牠們能模仿人類的聲音
我說我會使用
一些聲音的視覺化圖像
這是第一個例子
這是幅頻率對時間的圖表--
有點像音符，
高處的標記表示頻率較高，低處的標記表示頻率較低，
時間朝這個方向流逝
這張圖表示教練的哨聲，

English: 
They can produce loud clicks
and listen for echoes from the sea floor in order to orient.
They can listen for echoes from prey
in order to decide where food is
and to decide which one they want to eat.
All marine mammals use sound for communication to stay in touch.
So the large baleen whales
will produce long, beautiful songs,
which are used in reproductive advertisement
for male and females, both to find one another
and to select a mate.
And mother and young and closely bonded animals
use calls to stay in touch with one another,
so sound is really critical for their lives.
The first thing that got me interested in the sounds
of these underwater animals,
whose world was so foreign to me,
was evidence from captive dolphins
that captive dolphins could imitate human sounds.
And I mentioned I'll use
some visual representations of sounds.
Here's the first example.
This is a plot of frequency against time --
sort of like musical notation,
where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,
and time goes this way.
This is a picture of a trainer's whistle,

Portuguese: 
Eles podem produzir altos cliques
e ouvir por ecos do fundo do mar para se orientar.
Eles podem ouvir por ecos de presas
para decidir onde o alimento está
e decidir qual deles eles querem comer.
Todos os mamíferos marinhos usam som para se comunicar para ficar em contato.
Então as grandes baleias de barbatanas
produzem longos e bonitos sons
que são utilizados em contatos reprodutivos
para machos e fêmeas, para se encontrarem
e para escolher um macho.
E mãe e sua prole e animais muito ligados
usam chamadas para ficar em contato um com o outro.
Então o som é realmente muito importante para suas vidas.
A primeira coisa que me deixou interessado nos sons
desses animais subaquáticos
cujo mundo era tão estranho para mim,
foram evidências de golfinhos cativos
de que eles podiam imitar sons humanos.
E eu disse, eu vou usar
algumas representações visuais de sons.
Aqui está o primeiro exemplo.
Este é um lote de frequência em função do tempo -
tipo de nota musical,
onde as notas altas são mais altas e as baixas mais baixas,
e o tempo vai assim.
Esta é uma fotografia de um apito de treinador

Dutch: 
Ze kunnen luide kliks maken
en naar de echo's van de zeebodem luisteren om zich te oriënteren.
Ze kunnen bepalen waar hun voedsel is,
door te luisteren naar de echo's van hun prooien,
en zo besluiten wat ze willen eten.
Alle zeezoogdieren gebruiken geluid om te communiceren.
Grote baleinwalvissen
maken lange, prachtige liederen
die gebruikt worden door mannetjes en vrouwtjes
om elkaar te vinden
en om een partner te kiezen.
Moeders en jongen en dieren met een nauwe band
gebruiken roepen om contact te houden.
Geluid is dus van doorslaggevende betekenis in hun levens.
Het eerste dat mijn belangstelling wekte voor de geluiden
van deze onderwaterdieren
van wie de wereld mij zo vreemd was,
was bewijs dat dolfijnen in gevangenschap
menselijke geluiden konden nadoen.
Ik zei dat ik een paar
afbeeldingen van geluiden zou gebruiken.
Hier is het eerste voorbeeld.
Dit is een diagram met toonhoogte uitgezet tegen de tijd,
als een soort notenbalk.
De hogere tonen staan boven en de lagere staan lager
en de tijd verloopt zo.
Dit is een afbeelding van een trainersfluitje,

Japanese: 
大きなクリック音を出して
海底からはね返る音を聞いて 泳ぐ方向を定めます
また獲物からの反響を聞き
食料の位置を確かめ
ターゲットとなる獲物を選んでいます
海中哺乳類はみんな音で交信します
大きなヒゲクジラは
長く美しい歌を
繁殖活動の際に用い
異性を探し
パートナーを選びます
母子や 互いに関係の深い個体は
鳴き声で互いの所在を確認します
生きる上で 音が非常に重要です
私にとっては未知の世界とも言える
海の動物達の発する音に興味を
持ったのは ある飼育されている
イルカのデータがきっかけでした
イルカが人の出す音を真似ていたのです
先ほど 音を視覚的に表現した図を
使用すると言いましたが
これが最初の例です
時間に対する周波数のグラフで
楽譜みたいなものです
高音は上方に 低音は下方に書かれ
時間の流れは右向きです
これはトレーナーの笛の音で

Hungarian: 
Hangos sípolást bocsátanak ki,
és a tengerfenékről visszaverődő hangok alapján tájékozódnak.
A zsákmányról érkező visszhang alapján
megtudhatják, hol található élelem,
és eldönthetik, hogy melyiket akarják megenni.
Minden tengeri emlős hangok segítségével tart kapcsolatot egymással.
A hatalmas sziláscetek
hosszú, gyönyörű dalokat hallatnak,
melyeket hímek és nőstények egyaránt használnak
a párzási időszak alatt egymás megtalálására
és a pár kiválasztására is.
Anya és kicsinye közt igen szoros a kötelék,
és ők is hívás segítségével maradnak kapcsolatban,
így a hang életbevágóan fontos számukra.
Akkor kezdett el először érdekelni
a víz alatti állatok hangja,
ami egy nagyon idegen világ volt számomra,
mikor bebizonyosodott,
hogy a rabságban tartott delfinek tudnak emberi hangokat utánozni.
Már említettem,
hogy fogok mutatni vizuális ábrákat hangokról.
Itt van az első példa.
Ez egy frekvencia-idő grafikon;
hasonló egy kottához,
ahol a magasabb hangok magasabban vannak, a mélyebbek pedig alacsonyabban,
az idő pedig erre halad.
Ez itt az idomár sípjának az ábrája,

Arabic: 
وبامكانهم توليد ومضات صوتية
ومن ثم الاستماع الى ارتدادها من البحر او الاعماق لكي تحدد وجهتها
كم يمكنها سماع الصدى من الكائنات الاخرى التي تقتات عليها
لكي تحدد موقف الطعام
وتقرر ايها الانسب لها - لكي تفترسه -
وكل الثديات البحرية تستخدم الصوت لكي تتواصل فيما بينها
اذا .. فحوت البلين الكبير
يولد صوتا طويلا .. مميزا جميلاً
يمكن استخدامه في التزاوج والترويج للنفس
بين الذكور والاناث لكي يرى كل منهما الاخر
ويتزاوجا
كما ان الوالدة .. وابنها تربطهما علاقة قوية
قائمة على الاصوات لكي يبقيا على تواصل فيما بينهما
لذا فالصوت يعد من الامور الهامة جدا لحياة تلك الثديات
والشيء الاول الذي جذبني الى تلك الاصوات
التي تصدرها هذه الحيوانات البحرية
والتي كانت بعيدة جدا عن اهتماماتي
هو بحث يتحدث على ان الدلافين التي واقعة في الاسر
قادرة على تقليد صوت البشر
وقد ذكرت لكم اني ساستخدم ..
الرسوم البيانية لكي اعبر عن الاصوات
وهذا هو المثال الاول
هذا مخطط للتردد تبعا للزمن
يشبه النوتة الموسيقية
حيث تكون النغمات المرتفعة في الاعلى والمنخفضة في الاسفل
والزمن على محور السينات ( X axle )
هذه الصورة تعبر عن صوت صفارة المدرب

Korean: 
그들은 큰 클릭 소리를 내고
해저에서의 울림을 듣고 위치를 파악합니다.
이들은 소리의 울림으로 먹이의
위치를 추적하고,
원하는 사냥감을 찾습니다.
모든 해양 포유동물들은 소리를 이용하여 의사소통을 합니다.
그래서 커다란 고래수염들은
길고, 아름다운 노래를 불러
번식하기 위한 행위를 시작하고
수컷과 암컷들은 이를 통해
상대방을 찾는 것이죠.
그리고 어미와 새끼들이나 가까운 동물들은
부르기를 통해 연락을 주고 받습니다.
그러므로 소리는 이들 일상에 아주 중요한 역할을 합니다.
제가 처음으로 이 매우 낯설었던
바닷속 동물들의 소리세계에
관심을 갖게 된 계기는
잡혀서 사육된 돌고래들이
인간들의 소리를 흉내낼 수 있다는 점이었습니다.
좀 전에 언급했듯이
소리에 대한 몇가지 이미지 자료들을 준비했습니다.
첫번째 예시입니다.
이것은 주파수 대 시간을 표시한 그래프인데
음악 표기법과 비슷하죠,
높은 음은 위에, 낮은 음은 아래에 있고
시간은 이 방향으로 흘러가고요.
이것은 트레이너의 호루라기에 대한건데,

Polish: 
Wysyłają dźwięki w stronę dna,
żeby móc nawigować.
Słuchają echa od ofiar,
by znaleźć jedzenie
i zdecydować, co chcą zjeść.
Morskie ssaki używają dźwięku do komunikacji.
Duże fiszbinowce,
wyśpiewują długie piosenki
by się sprzedać partnerom,
by ich odnaleźć
i wybrać najlepszego.
Matka związana z młodymi
używa głosu do utrzymania kontaktu.
Dźwięk jest niezbędny.
Zacząłem się interesować dźwiękami
podwodnych zwierząt,
których świat był mi obcy,
dzięki oswojonym delfinom,
które imitowały ludzkie dźwięki.
Do ich przedstawienia
użyję reprezentacji wizualnych.
To pierwszy przykład.
Wykres częstotliwości w czasie,
jak zapis muzyczny,
wyższe dźwięki są wyżej, niższe niżej
czas biegnie w tę stronę.
To gwizdek trenera,

Portuguese: 
um assovio que um treinador vai soprar para dizer a um golfinho
foi feita a coisa certa e pode vir pegar o peixe.
Ele soa alguma coisa como "tweeeeeeeeet". Como isto.
E isto é um filhote em cativeiro
fazendo uma imitação
do apito do treinador.
Agora, se você fizer este som para o seu cachorro ou gato
e êle imitar
você deveria ficar muito surpreso.
Pouquíssimos mamíferos não humanos
podem imitar sons.
Isto é realmente importante para a nossa música e nossa linguagem.
Então é um enigma. Os outros poucos grupos de mamíferos que fazem isto.
Porque eles fazem?
E muito da minha carreira foi dedicada
a tentativa de entender
como esses animais usam o seu aprendizado,
usam a habilidade a habilidade de mudar o que você diz
baseados no que você ouve
no seu próprio sistema de comunicação.
Então vamos começar com chamados de um primata.
Muitos primatas tem que fazer chamadas de contato
quando, digamos, a mãe e o filhote estão separado.
Este é um exemplo de chamada feita por macacos esquilo
quando estão separados um do utro.
E vocês podem ver, não há muita
variedade nesses chamados.
Em contraste, o assovio

Vietnamese: 
mà người huấn luyện gọi cá heo
và nó có thể gọi chúng đến.
Nó giống như tiếng "tuýt".
Còn đây là tiếng cá heo con khi bị bắt
bắt chước
tiếng còi của huấn luyện viên.
Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo
của bạn
và chúng kêu để trả lời bạn,
bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.
Rất ít động vật có vú không kể con người
có thể bắt chước các âm thanh.
Âm nhạc và ngôn ngữ của ta rất quan trọng.
Và đây là 1 câu đố. 1 vài nhóm động vật
có vú làm vậy,
Tại sao chúng là làm vậy?
Tôi đã dành nhiều thời gian sự nghiệp
cố gắng hiểu
cách chúng sử dùng khả năng học hỏi,
sử dụng khả năng thay đổi điều bạn nói
dựa trên cái bạn nghe thấy
trong hệ thống giao tiếp của chúng.
Bắt đầu bằng tiếng gọi của nhóm động vật
có vú phát triển nhất.
Nhiều động vật có vú phải tạo ra tiếng gọi
khi mẹ và con xa nhau.
Đây là 1 ví dụ về tiếng gọi của loài
khỉ sóc.
khi chúng xa nhau.
Và bạn có thể thấy, không có nhiều
rung động trong tiếng gọi.
Ngược lại, tiếng gọi ra dấu

Chinese: 
這哨聲是教練用來告訴海豚
做對了 就能得到一條魚。
它聽起來有點像 “tweeeeeet”。有點像這樣。
這是一隻人工飼養的小海豚
模仿的
教練的哨聲
現在如果你對這你的貓貓或狗狗哼這個曲子，
而牠也對著你哼這曲子，
你應該會大吃一驚。
很少有除人類之外的哺乳動物
能模仿聲音
這種能力對我們學習音樂和語言十分重要。
因此這讓人迷惑：少有其他哺乳動物能做到這點，
為什麼牠們能做到這點？
我職業生涯中花了很多時間
試圖弄明白
這些哺乳動物如何運用牠們的學習能力
運用此一能力：
基於所聽到的改變所說的。
這些都在牠們自己的溝通系統中
那麼讓我們從非人靈長類的叫聲開始
許多哺乳動物會發出呼喚聲
比如說，當母親和幼兒分開時
這是一個例子：這是松鼠猴
與其他同類分開時所發出的叫聲。
如你們所見，在這些叫聲中
沒有多少變化
相對地，海豚用於

Dutch: 
waar een trainer op blaast om een dolfijn te laten weten
dat hij goed heeft gepresteerd en een vis kan komen halen.
Het klinkt een beetje als: "fuuuuuut." Zo.
En dit is een jong in gevangenschap
dat het trainersfluitje
nabootst.
Als je dit deuntje aan je hond of kat liet horen,
en ze zouden het gaan neuriën,
zou je heel verbaasd moeten zijn.
Naast mensen kunnen
heel weinig zoogdieren geluiden nabootsen.
Dat is heel belangrijk in onze muziek en taal.
Het is een raadsel: De weinige zoogdiergroepen die het kunnen,
waarom doen ze het?
Een groot deel van mijn loopbaan heb ik gewijd
aan het proberen te begrijpen
hoe deze dieren hun leervermogen gebruiken,
hun vermogen om wat je zegt te veranderen
op grond van wat je hoort,
bij hun eigen manieren tot communiceren.
Laten we beginnen met de roep van een primaat.
Veel zoogdieren moeten contactroepen maken,
bijvoorbeeld als moeder en jong gescheiden zijn.
Dit is een voorbeeld van een roep van doodshoofdaapjes
wanneer ze elkaar kwijt zijn.
En je kan zien dat er niet
veel verschil is tussen deze roepen.
Het kenmerkende gefluit

Romanian: 
un fluier în care un antrenor va sufla pentru a comunica unui delfin
că a făcut ce trebuia și că poate veni să ia un pește.
Sună cumva ca "tuiiiiiiit". Cam așa.
Iar acesta este un pui în captivitate
imitând
fluierul acelui antrenor.
Or dacă ați fredona această melodie unui câine sau unei pisici
și acesta vi l-ar fredona înapoi,
ar trebui să fiți destul de surprinși.
Foarte puține mamifere non-umane
pot imita sunete.
Este foarte important pentru muzica și limba noastră.
Deci acesta este o enigmă: cele câteva grupuri de mamifere care fac asta,
de ce o fac?
O mare parte a carierei mele a fost dedicată
încercării de a înțelege
cum aceste animale folosesc învățarea,
cum folosesc aptitudinea de a transforma ce spui
în funcție de ce aud
în sistemul lor propriu de comunicare.
Haideți să începem cu chemările unei primate non-umane.
Numeroase mamifere trebuie să producă chemări de contact
când, să spunem, o mama și puiul ei sunt separați.
Acesta este un exemplu de chemare produs de maimuțele-veveriță,
când sunt separate una de cealaltă.
Și după cum puteți vedea, nu este multă
variație în aceste chemări.
În schimb, fluieratul specific

German: 
Mit dieser Pfeife sagt der Trainer dem Delfin,
dass er etwas richtig gemacht hat und sich einen Fisch holen kann.
Es klingt ungefähr wie "pieeeeeeeeeeeep".
Und hier ist ein Junges in Gefangenschaft,
dass die Pfeife des Trainers
nachahmt.
Wenn Sie die Melodie ihrem Hund oder ihrer Katze summen würden,
und die Tiere würden diese wiederholen,
würden Sie bestimmt Augen machen.
Nur wenige nicht-menschliche Säugetiere
können Geräusche nachahmen.
Nachahmung ist äußerst wichtig für unsere Musik und unsere Sprache.
Somit stehen wir vor einem Rätsel:
Warum machen das diese wenigen anderen Säugergruppen?
In meinem Beruf habe ich mich viel mit
der Frage beschäftigt,
wie diese Tiere ihre Lernfähigkeit nutzen,
die Fähigkeit das Geäußerte,
dass sie hören,
in ihre Kommunikationssysteme zu übertragen.
Beginnen wir mit den Rufen eines nicht-menschlichen Primaten.
Viele Säuger müssen Kontaktrufe erzeugen,
wenn zum Beispiel Mutter und Jungtier getrennt werden.
Hier ist ein Beispiel für den Ruf der Totenkopfäffchen,
wenn sie voneinander getrennt sind.
Wie Sie sehen können,
verändern sich diese Rufe nicht besonders.
Im Gegensatz zum Erkennungspfiff,

Arabic: 
وهي صفارة لكي تخبر الدولفين
انه ان قام بما يطلب منه سوف يحصل على سمكة
وهي تبدو ك " تويييييت "
وهذه تعبر عن صوت الدولفين المأسور
وهو يحاول تقليد ذلك ...
الصوت الذي اصدره المدرب
تصور انك تطلق هذا الصوت امام كلبك او قطتك
ومن ثم يقوم هو برد اليه - تقليده -
سوف تفاجىء حتما ..
ان عددا قليلا من الثديات يمكنها
تقليد الاصوات
والتقليد مهم جدا للموسيقى وللغة - بالنسبة لنا كبشر -
قد يبدو الامر كأحجية . لماذا تقوم بعض الثديات - وهي قليلة - بالتقليد
لماذا تقوم بذلك ؟
لقد خصصت الوقت الكثير من عملي
محاولا فهم هذا الامر
محاولا فهم كيفية استخدام هذه الثديات هذه الالية في التعلم
وكيف يمكنها استخدام هذه الميزة التي تمكنك من تغير ما تقوله
تبعا لما تسمعه
تبعا لنظام التواصل الخاص بهم
لنبدا اذا بالحيوانات الرئيسية العليا
لقد طورت معظم الثديات انظمة نداء
فعندما - على سبيل المثال - يفترق الابن عن والدته ..
هذا مثال عن اسلوب النداء الذي تولده قردة ذات الفرو
عندما تنفصل عن ابنائها
وكما ترون لا يوجد تمايز كبير
بين هذه النداءات
ولكن الامر على العكس تماما عندما يأتي الى التصفير

Slovak: 
ktorou píska, aby delfínom naznačil,
že spravili správnu vec a môžu si prísť po rybu.
Znie to ako "píííííííp". Nejak tak.
A toto je mláďa v zajatí,
ktoré napodobňuje
hlas trénerovej píšťalky.
Keby ste tento signál zahmkali Vášmu psovi či mačke
a oni by ho zopakovali,
asi by ste boli dosť prekvapení.
Veľmi málo cicavcov, okrem ľudí,
dokáže imitovať zvuky.
Je to veľmi dôležité pre našu hudbu a náš jazyk.
Je to záhada: tie iné skupiny cicavcov, čo to dokážu,
prečo to robia?
Veľkú časť svojej kariéry som venoval
snahe porozumieť,
ako tieto zvieratá používajú učenie,
ako využívajú schopnosť zmeniť vyslovené
na základe toho, čo počujú
v svojich vlastných komunikačných systémoch.
Začnime teda volaním zvieracieho primáta.
Veľa cicavcov musí produkovať kontaktné volania,
keď, povedzme, matka a mláďa sú oddelené.
Toto je príklad volania opice kotula veverovitého,
keď je izolovaná jedna od druhej.
A môžete vidieť, v týchto volaniach
nie je veľa variability.
Na proti tomu tu je jedinečné pískanie,

Turkish: 
eğiticinin bir yunusa
doğru şeyi yaptığını ve gidip balık alabileceğini anlatan bir ıslık.
"tweeeeeet" gibi bir ses. İşte böyle.
Ve bu
eğiticinin ıslığını taklit eden
koruma altındaki bir yavru.
Ve eğer bu sesi köpeğinize ya da kedinize mırıldansanız
ve o da aynı şekilde size melodiyi geri mırıldansa
oldıkça şaşırırsıznız.
Çok çok az insan dışı memeli
sesleri taklit edebilir.
Bu müziğimiz ve dilimiz için çok önemlidir.
Dolayısıyla bu bir muammadır: Bunu yapan az sayıdaki memeli grup,
neden yapıyor?
Kariyerimin büyük bir kısmını
bu hayvanların
bilgilerini,
duyulan şeyi tekrar etme yeteneğini
kendi iletişim sistemlerinde
nasıl kullandıklarını anlamaya adadım.
İnsan dışı bir primatın sesleri ile başlayalım.
Birçok memeli,
diyelim ki anne ve yavru ayrı ise, iletişim sesleri üretmek zorundadır.
Bu birbirlerinden ayrıldıklarında sincap maymunların
çıkardığı sese bir örnek.
Ve gördüğünüz gibi,
bu sesler arasında çok büyük bir değişiklik yok.
Bunun tersine,

Russian: 
в который тренер свистит, чтобы сказать дельфину,
что он сделал всё правильно и может подплыть за рыбкой.
Он звучит примерно так: "Твиииииииииит". Ну, типа того.
Это молодой дельфин, живущий в неволе,
который имитирует
звук этого свистка.
Если бы вы напели эту мелодию своей кошке или собаке,
а она бы напела её вам в ответ,
вы бы страшно удивились.
Очень немногие нечеловекообразные млекопитающие
могут имитировать звуки.
Это имееет огромное значение для нашей музыки и языка.
Вот загадка: зачем это нужно тем немногим млекопитающим,
которые умеют имитировать звуки?
Значительная часть моей карьеры
посвящена попытке понять,
как эти животные используют обучение,
используют способность изменять то, что вы говорите,
в зависимости от того, что вы слышите,
в собственной системе коммуникации.
Давайте начнём с зова нечеловекообразного примата.
Многим млекопитающим приходится издавать зов контакта,
когда, например, мать и детёныш находятся не рядом.
Это, например, зов саймири (бельчьих обезьян),
когда они находятся отдельно друг от друга.
Как вы видите, в этих зовах
нет большого разнообразия.
Наоборот, каждый свист-подпись,

Korean: 
트레이너는 호루라기를 불어 돌고래에게
잘했다며 생선을 가져가라고 말합니다.
"트위위윗" 같은 소리가 이렇게 나오는 것이죠.
그리고 여기는 새끼가 트레이너의
호루라기 소리를
흉내내는 것을 나타냅니다.
만약 여러분이 강아지나 고양이에게 이 소리를 냈는데
비슷한 소리로 답변을 받는다면
여러분은 상당히 놀라실 겁니다.
굉장히 적은 수의 동물들만이
소리를 흉내낼 수 있습니다.
이것은 우리의 음악과 언어에 아주 큰 영향을 끼칩니다.
궁금한 점은 이것이었죠: 이 소수의 동물들은 왜 이러한 행동을
하는 것일까요?
그래서 저는 커리어의 대부분을 이것을 이해하기 위해
시간을 보냈습니다.
어떤 방식으로 동물들이 자신들이 배운 능력,
즉, 자신이 들었던 소리를 자기만의 언어로
바꾸는 능력을
사용하는 지에 대해서 말입니다.
이어서 동물들의 호출방법에 대해 알아보죠.
많은 동물들은 호출용 소리를 만듭니다.
예를들어 어미와 새끼가 떨어져 있을때 말이지요.
이것은 서로 흩어진 다람쥐원숭이들이
서로를 부르기 위해 쓰인건데
보시다시피, 그다지
특별한 변동은 없어 보입니다.
이에 대조적으로 돌고래들이

Portuguese: 
que o treinador irá apitar
para premiar o golfinho
que fez uma coisa certa,
dando-lhe um peixe.
Soa quase a um "tuiiiiiiiiii". Assim.
E isto é uma cria em cativeiro
a imitar o apito do treinador.
Se trauteássemos este som
ao nosso cão ou gato
e eles o imitassem,
ficaríamos muito surpreendidos.
Muito poucos mamíferos não-humanos
conseguem imitar sons.
É muito importante
para a nossa música e linguagem.
É, portanto, um enigma:
Porque é que esses
poucos mamíferos o fazem?
A maior parte da minha carreira
foi dedicada a tentar compreender
como é que estes animais 
usam os seus conhecimentos,
a sua capacidade para alterarem
o que dizem
com base no que ouvem
nos seus sistemas de comunicação.
Vamos então começar com chamamentos
de primatas não-humanos.
Muitos mamíferos têm de emitir chamamentos
quando, por exemplo,
uma mãe e cria estão afastados.
Isto é um exemplo de um chamamento
entre macacos-esquilos
quando estão isolados.
Como vemos, não há muita variedade
nestes chamamentos.
Em contraste, o assobio próprio

Chinese: 
这哨声是教练用来告诉海豚
做对了并能得到一条鱼。
它听起来有点像“tweeeeeet”。有点像这样。
这是一只人工饲养的小海豚
模仿的
教练的哨声。
现在如果你对这你的猫猫或狗狗哼这个曲子，
而它也对着你哼这曲子，
你应该会大吃一惊。
很少有除人类之外的哺乳动物
能模仿声音。
这种能力对我们学习音乐和语言十分重要。
因此这让人迷惑：少有其他哺乳动物能做到这点，
为什么它们能做到这点？
我职业生涯中花了很多时间
试图弄明白
这些哺乳动物如何运用它们的学识，
运用这一能力：
基于所听到的改变所说的。
这些都在它们自己的沟通系统中。
那么让我们从非人灵长类的叫声开始。
比方说，当母亲和幼仔分开时，
许多哺乳动物会发出呼唤声。
这是个例子：当松鼠猴
与其它同类分开时发出的叫声。
你能看到，这些叫声中
没有多少变化。
作为对照，海豚们用于

Japanese: 
イルカが芸をちゃんとできたときに
これを鳴らし ご褒美の魚を与えます
「トゥイーーー」という感じの音です
そして こちらが
飼育されている子イルカが
その笛を真似た音です
この音を鼻歌で聞かせた犬や猫が
それを真似て応えたとしたら
とても驚くことでしょう
人間以外で音真似の出来る哺乳類は
稀です　この能力は人間社会では
音楽や言語の発展に重要ですが
人間以外の哺乳類がどうして
そんなことをするのか 不思議です
私は研究生活の殆どを費やし
海洋哺乳類が 情報伝達において
どのように学習を活用し
聞いたことに基づいて応答の仕方を
どう変えているのか
研究してきました
人間以外の霊長類の鳴き声を聴いてみましょう
哺乳類の多くは「コンタクトコール」を持ち
母子がはぐれた時などに使っています
これは リスザルの母子がはぐれた時に用いる
コンタクトコールの例です
お分かりのように
個体差がほとんどありません
対照的に イルカが交信に用いる

Hungarian: 
és az idomár ezzel a sípszóval tudatja a delfinnel,
hogy jól teljesített, és kaphat egy halat jutalmul.
Valami ilyesmi hangja van, hogy "tvíííííííít". Itt az ábra.
Ez pedig egy delfinborjú,
amint az idomár sípjának a hangját
utánozza.
Ha ezt a hangot adnád ki a kutyád vagy macskád számára,
ő pedig visszaadná,
akkor nagyon meg kéne lepődnöd.
Az emberen kívül roppant kevés emlős tud
hangokat utánozni.
Számunkra nagyon fontos a zenében és a nyelvben.
Szóval ez egy talány: Az a néhány más emlőscsoport, aki csinálja,
vajon miért csinálja?
A karrierem nagy részét szenteltem annak,
hogy megpróbáljam megérteni,
hogyan használják ezek az állatok a tanulást,
hogyan képesek az alapján, amit hallanak,
megváltoztatni azt, amit mondanak
a saját kommunikációs rendszerükben.
Kezdjük például egy nem emberi főemlős hívásaival.
Sok emlős produkál hívóhangokat,
mondjuk akkor, ha anya és kicsinye egymástól távol vannak.
Ez itt egy példa a mókusmajmok által kibocsátott hívásokra,
amiket elkülönítettség esetén használnak.
Láthatjátok, hogy ezek a hívások
nem nagyon különböznek egymástól.
Ezzel szemben a delfinek által

Spanish: 
un silbato que el entrenador soplará para decirle al delfín
que ha hecho algo correcto y puede venir por un pez.
Suena algo así como "tuuiiiitt". Algo así.
Y este es una cría en cautiverio
haciendo una imitación
del silbato de ese entrenador.
Ahora bien, si uno tararease esta melodía a su perro o gato
y este tarareara con uno
uno debería sorprenderse bastante.
Muy pocos mamíferos no humanos
pueden imitar sonidos.
Es realmente importante para nuestra música y nuestro lenguaje.
Es un acertijo: los otros pocos mamíferos que lo hacen,
¿por qué lo hacen?
Y he destinado gran parte de mi carrera
a tratar de entender
cómo usan estos animales su aprendizaje
cómo usan la capacidad para cambiar lo que dicen
en base a lo que oyen
en sus propios sistemas de comunicación.
Así que empecemos con las llamadas de un primate no humano.
Muchos mamíferos tienen que producir llamadas de contacto
cuando, digamos, una madre y una cría están separados.
Este es un ejemplo de una llamada de los monos ardilla
cuando están aislados unos de otros.
Y pueden verlo, no hay mucha
variabilidad en estas llamadas.
Por el contrario, el silbido personal

Bulgarian: 
свирка, с която треньорът свири, за да каже на делфин,
че е направил нужното и може да дойде, за да си вземе риба.
Звучи нещо като "туиийт". Нещо такова.
А това е малко в плен,
което имитира
тази треньорска свирка.
Ако изтананикате тази мелодия на кучето или котката си,
а то ви я изтананика в отговор,
трябва да сте доста изненадани.
Много малко бозайници, различни от хората,
могат да имитират звуци.
Много е важно за нашата музика и нашия език.
Така че е загадка: Малкото други групи бозайници, които правят това,
защо го правят?
Голяма част от кариерата ми е била посветена
на опити да разбера
как тези животни използват способността си за учене,
способността да променяш това, което казваш,
въз основа на това, което чуваш
в собствените им комуникационни системи.
Да започнем с призиви на нечовешки примат.
Много бозайници трябва да издават контактни призиви,
когато, да кажем, майка и малко са разделени.
Това е пример за зов, издаван от саймири (маймуни-катерици),
когато са изолирани една от друга.
Както виждате, в тези призиви
няма особена изменчивост.
За разлика от това, характерното подсвирване,

iw: 
שריקה שמאמן ישרוק כדי להגיד לדולפין
שהוע עשה את הדבר הנכון ושיבוא לקבל דג.
זה נשמע בערך כמו 'טוויייייייייט'. ממש כך.
וזה גור בשבי
עושה חיקוי
של השריקה של אותו המאמן.
עכשיו אם הייתם מזמזמים את המנגינה הזאת לכלב או החתול שלכם
והוא היה מזמזם אותה בחזרה לכם,
הייתם חייבים להיות די מופתעים מזה.
מעט מאוד יונקים לא אנושיים
יכולים לחקות קולות.
זה מאוד חשוב בשביל המוזיקה או השפה שלנו.
אז זו חידה: הקבוצות המועטות האחרות שעושות את זה,
למה הן עושות את זה?
והרבה מן הקריירה שלי הוקדשה
לניסיון להבין
כיצד חיות אלה משתמשות בלמידה שלהן,
משתמשות ביכולת לשנות את מה שאתה אומר
בהתבסס על מה שאתה שומע
במערכות התקשורת שלהן.
אז בואו נתחיל עם קריאות של יונקים עליונים לא אנושיים.
יונקים רבים חייבים להפיק קריאות קשר
כשנגיד, אם וגור נמצאים בנפרד.
זוהי דוגמא של קריאה המופקת על ידי קופי סנאי
כאשר הם מבודדים אחד מן השני.
ואתם יכולים לראות, אין הרבה
שוני בקריאות האלה.
לעומת זאת, שריקת ההיכר

French: 
sifflet utilisé pour dire au dauphin
qu'il a bien travaillé et peut venir chercher un poisson.
Ça ressemble à un "twiiiiiiiiit". Comme ça.
Et voici un petit en captivité
faisant une imitation
du sifflet de cet entraîneur.
Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat
et qu'il vous le siffle en retour,
vous seriez plutôt surpris.
Très peu de mammifères non humains
peuvent imiter les sons.
C'est très important pour notre musique et notre langage.
C'est donc un mystère: les quelques autres mammifères qui font cela,
pourquoi le font-ils ?
Une grande partie de ma carrière à été consacrée
à essayer de comprendre
comment ces animaux utilisent leurs connaissances,
utilisent leur faculté d'adapter ce qu'ils disent
à ce qu'ils entendent
dans leur propre système de communication.
Commençons donc avec les appels des primates non humains.
Beaucoup de mammifères peuvent produire des appels de contact
quand, par exemple, une mère et son petit sont séparés.
C'est un exemple d'appel produit par les singes écureuils
quand ils sont isolés les uns des autres.
Et vous le constatez, il n'y a pas beaucoup
de variabilité dans ces appels.
Au contraire, la signature du sifflement

Italian: 
un fischietto per comunicare al delfino
che ha obbedito, e può ricevere un pesce.
Ha un suono simile a un 'tweeeeeet'.
E questo è un piccolo in cattività,
che sta imitando il suono
del fischietto dell'addestratore.
Se fischiettaste questo motivo
al cane o al gatto
e loro ve lo riproducessero,
ne rimarreste di certo sorpresi.
Sono molto rari i mammiferi non umani
che riescono a imitare un suono.
È importante per la nostra musica
e per la nostra lingua.
Ma resta il dubbio: 
i rari gruppi di mammiferi
che lo fanno, 
per quale ragione lo fanno?
Ho dedicato gran parte della mia carriera
al tentativo di comprendere
come questi animali 
usino ciò che apprendono
e la capacità di trasformare ciò che dici,
basato su quello che senti
all'interno dei propri sistemi 
di comunicazione.
Cominciamo con i richiami 
di un primate non umano.
Molti mammiferi ricorrono
a richiami per comunicare
per esempio quando madre 
e piccolo sono distanti.
Questo è un tipo di richiamo
prodotto dai saimiri
quando si trovano isolati.
Notate, non c'è molta varietà
in questi richiami.
Al contrario, il fischio tipico

Polish: 
używany do komunikowania delfinom,
że dostaną nagrodę.
Brzmi jak "tweeeet."
A to oswojony delfin,
próbujący naśladować
dźwięk gwizdka.
Gdyby zanucić to psu czy kotu,
a on by powtórzył,
bylibyśmy zaskoczeni.
Niewiele ssaków prócz ludzi
potrafi imitować dźwięki.
To ważne dla muzyki i języka.
Oto zagadka: czemu te gatunki
w ogóle to robią?
Wiele czasu poświęciłem
próbom zrozumienia,
jak zwierzęta wykorzystują zdolność nauki
i dostosowania zawołań
do tego, co słyszą
w swoim systemie komunikacji.
Zacznijmy od ssaków naczelnych.
Wiele z nich porozumiewa się,
kiedy matka i potomstwo się rozdzielą.
Tak brzmią Saimiri,
gdy coś je rozdzieli.
Nie ma dużej różnorodności
w ich zawołaniach.
Rozpoznawcze zawołanie delfinów,

English: 
a whistle a trainer will blow to tell a dolphin
it's done the right thing and can come get a fish.
It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.
This is a calf in captivity
making an imitation
of that trainer's whistle.
If you hummed this tune to your dog or cat
and it hummed it back to you,
you ought to be pretty surprised.
Very few nonhuman mammals
can imitate sounds.
It's really important for our music and our language.
So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,
why do they do it?
A lot of my career has been devoted
to trying to understand
how these animals use their learning,
use the ability to change what you say
based on what you hear
in their own communication systems.
So let's start with calls of a nonhuman primate.
Many mammals have to produce contact calls
when, say, a mother and calf are apart.
This is an example of a call produced by squirrel monkeys
when they're isolated from another one.
And you can see, there's not much
variability in these calls.
By contrast, the signature whistle

German: 
durch den Delfine miteinander in Kontakt bleiben und
jedes Einzeltier einen völlig anderen Ruf hat.
Sie können diese Fähigkeit, Rufe zu lernen, nutzen,
um kompliziertere und mehr charakteristische Rufe
zur Erkennung von Individuen zu erzeugen.
In welchen Fällen müssen die Tiere diesen Ruf gebrauchen?
Betrachten wir Mütter mit Kälbern etwas näher.
Unter normalen Umständen schwimmen Mutter und Junges manchmal getrennt,
wenn die Mutter auf der Jagd ist.
Und wenn sie sich trennen,
müssen sie sich auch wieder finden.
Dieses Diagramm zeigt die Prozentzahl der Trennugen,
nach denen Delfine pfeifen,
im Verhältnis zur maximalen Entfernung.
Also wenn Delfine weniger als 20 m voneinander entfernt sind,
müssen sie weniger als die Hälfte der Zeit die Pfeiftöne erzeugen;
meistens finden sie sich einfach,
wenn sie hin und her schwimmen.
Doch bei einer Entfernung über 100 m
müssen sie immer diese individuellen Erkennungsrufe senden,
um erneut zusammenzukommen.
Die meisten dieser unverkennbaren Pfeiftöne
sind ziemlich stereotyp und verändern sich nicht
im Leben eines Delfins.
Doch es gibt Ausnahmen.

Romanian: 
pe care delfinii îl folosesc pentru a sta în contact,
fiecare individ aici are o chemare radical diferită.
Ei pot folosi această aptitudine de a învăța chemări
pentru a dezvolta chemări mai complicate şi mai distincte
pentru a identifica indivizii.
Dar ce putem spune despre mediul în care animalele trebuie să folosească aceste chemări?
Haideți să ne uităm la mamă și pui.
In viata normală delfinul mamă și puiul,
se vor separa des dacă mama va urmări un pește.
Iar când se separă
trebuie să se reîntâlnească cumva.
Și ceea ce arată această figură este procentul de separări
în care delfinii fluieră,
versus distanța maximă.
Deci când delfinii sunt separați de mai mult de 20 metri,
simt nevoia să fluiere în mai puțin de jumătate din cazuri.
Cel mai des se pot regăsi
doar înotând în împrejurimi.
Dar de fiecare dată când sunt separați de mai mult de 100 m,
simt nevoia să folosească aceste fluierături individuale distincte
pentru a se reîntâlni.
Majoritatea acestor fluierături distinctive
sunt destul de stereotipate și stabile
de-a lungul vieții unui delfin.
Dar există și unele excepții.

Vietnamese: 
mà cá heo thường gọi nhau,
mỗi con có âm thanh riêng của mình.
Chúng sử dụng khả năng nhận biết âm thanh
để phát triển tiếng gọi phức tạp hơn và 
riêng biệt
để nhận biết từng cá thể khác nhau.
Còn về cách động vật sử dụng tiếng gọi?
Hãy nhìn âm thanh của cá heo mẹ và con.
Trong cuộc sống thường ngày,
chúng thường bơi tách biệt nhau nếu 
cá heo mẹ kiếm ăn,
và khi chúng tách biệt vậy
chúng phải quay lại với nhau.
Biểu đồ chỉ ra phần trăm sự tách biệt
cá heo phát ra âm thanh
ở khoảng cách tối đa.
VÌ vậy khi khoảng cách dưới 20m,
chưa đến nửa thời gian chúng dùng tiếng gọi
Hầu như chúng chỉ tìm nhau
khi bơi xung quanh.
Nhưng hầu hết thời gian khi cách hơn 100m
chúng dùng âm thanh riêng của mình
để quay lại với nhau.
Đa số tiếng ra dấu của từng con
khá khuôn mẫu và ổn định
trong suốt cuộc đời của 1 con cá heo.
Nhưng đây là một vài trường hợp ngoại lệ.

Spanish: 
que usan los delfines para permanecer en contacto,
cada individuo tiene aquí una llamada radicalmente diferente.
Pueden usar su capacidad de aprender llamadas
para desarrollar llamadas más complejas y más distintivas
para identificar individuos.
¿En qué escenario necesitan los animales recurrir a estas llamadas?
Bueno, miremos a las madres y sus crías.
En la vida normal la madre y la cría de delfín
a menudo se alejarán o nadarán separados si mamá está persiguiendo un pez.
Y cuando se separan
tienen que volverse a juntar de nuevo.
Y lo que muestra este gráfico es el porcentaje de separaciones
en el que los delfines silban
versus la distancia máxima.
Así, cuando los delfines están separados menos de 20 metros
menos de la mitad de las veces necesitan silbar,
la mayoría de las veces pueden encontrarse unos a otros
con sólo nadar.
Pero en todos los casos en que se separan más de 100 metros
tienen que usar estos silbidos personales
para volverse a encontrar.
La mayoría de estos silbidos de firma distintivos
son bastante estereotipados y estables
durante la vida de un delfín.
Pero hay algunas excepciones.

Slovak: 
ktorým delfíny zostávajú v kontakte.
Každý jedinec má radikálne odlišné volanie.
Touto schopnosťou sa môžu naučiť volania,
aby vyvinuli komplikovanejšie a odlišnejšie volania
na identifikáciu jedincov.
A čo prostredie, v ktorom tieto zvieratá potrebujú tieto volania?
Pozrime sa na matky a mláďatá.
V normálnom živote sa matky a mláďatá delfína
často oddelia alebo odplávajú, keď mamka naháňa ryby.
A keď sa oddelia,
musia si zas nájsť k sebe cestu.
Tento graf zobrazuje percento oddelení,
v ktorých delfíny pískajú,
porovnané s maximálnou vzdialenosťou.
Takže, ak sú delfíny od seba menej ako 20 metrov,
potrebujú pískať v menej ako polovici prípadov.
Väčšinou sa vzájomne nájdu,
ak trochu poplávajú.
Ale vo všetkých prípadoch, keď sú od seba viac ako 100 metrov,
musia použiť tieto individuálne odlišné pískania,
aby sa znova našli.
Väčšina týchto rôznych osobitých pískaní,
sú pomerne stereotypné a nemenné
počas života delfína.
Ale sú tu isté výnimky.

Turkish: 
yunusların iletişimde kalmak için kullandıkları imza ıslıkları vardır,
buradaki her birey tamamen farklı bir sese sahiptir.
Bu yeneteği
daha karmaşık ve ayırt edici sesleri geliştirmek
ve bireyleri tanımlamak için kullanırlar.
Hangi hayvanların bu sesleri kullanmaya ihtiyaç duyduğundan başlamaya ne dersiniz?
Anne ve yavrulara göz atalım.
Anne ve yavru yunus için normal hayatta,
eğer anne balık avlıyorsa sıksık uzaklaşırlar ve ayrı ayrı yüzerler.
Ve ayrıldıklarında
yeniden bir araya gelmek zorundadırlar.
Ve bu resim ayrı kaldıkları anların yüzdesini göstermektedir
yunusların ıslığının,
maksimum mesafeye göre değişimini.
Yani yunuslar 20 metreden daha az uzaklaştıklarında,
haberleşmek (ıslık çalarak) için ihtiyaç duydukları zaman yarıdan daha azdır.
çoğu zaman birbirlerini
sadece etrafta yüzerek bulabilirler.
Fakat 100 metreden daha fazla uzaklaştıkları zamanlarda
bir araya gelmek için
bireysel olarak karakteristik ıslıklarını kullanırlar.
Tüm bu karakteristik imza ıslıkları
bir yunusun yaşamı boyunca
oldukça sabit ve klişedir.
Fakat bazı istisnalar vardır.

English: 
which dolphins use to stay in touch,
each individual here has a radically different call.
They can use this ability to learn calls
in order to develop more complicated and more distinctive calls
to identify individuals.
How about the setting in which animals need to use this call?
Well let's look at mothers and calves.
In normal life for mother and calf dolphin,
they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,
and when they separate
they have to get back together again.
What this figure shows is the percentage of the separations
in which dolphins whistle,
against the maximum distance.
So when dolphins are separating by less than 20 meters,
less than half the time they need to use whistles.
Most of the time they can just find each other
just by swimming around.
But all of the time when they separate by more than 100 meters,
they need to use these individually distinctive whistles
to come back together again.
Most of these distinctive signature whistles
are quite stereotyped and stable
through the life of a dolphin.
But there are some exceptions.

Arabic: 
الذي تصدره الدلافين لكي تبقى على اتصال فيما بينها
فكل فرد منها له نداء خاص به
ويمكنهم تعلم هذه النداءات وتوليدها
لكي يتم تصور انظمة اتصال معقدة اكثر ومميزة اكثر
لكي يتم تميز كل فرد بحسب نداءه .. او الصوت الذي يولده
ماذا عن مواصفات تلك النداءات التي تستخدمها هذه الثديات ؟
لننظر الى الام وولدها ..
في الحياة الطبيعية الام وولدها
عادة يسبحان سوية .. حتى لو كانت الام تلاحق الفرائس - الاسماك الصغيرة -
ولكن عندما ينفصلان
فيتوجب عليها ان يعودا الى بعضهما البعض
ويظهر هذا المخطط نسبة استخدام الدلافين - للتصفير -
عند الانفصال
تبعا لمسافة ذلك الانفصال
فنرى ... انه عندما يكون الانفصال اقل من 20 مترا
فان نسبة استخدام التصفير لاتتجاوز 50%
لانه في معظم الاحيان يمكنهما ان يجدا بعضهما البعض
عن طريق السباحة
ولكن عندما تزيد المسافة على 100 متر
فهم يحتاجون لاستخدام التصفير المميز لهم
لكي يستطيعا ايجاد بعضهما البعض
معظم تلك التصفيرات المميزة - والتي تشبه التوقيع الشخصي -
تكون ذات نمط ثابت ومستقر
خلال حياة الدولفين
ولكن هناك بعض الاستثناءات

Polish: 
używane do pozostania w kontakcie,
jest inne dla każdego osobnika.
Delfiny używają zdolności nauki
do tworzenia bardziej skomplikowanych zawołań
identyfikujących osobniki.
Ale kiedy i po co ich używają?
Weźmy matki i młode.
Delfiny często się rozdzielają
kiedy matka poluje.
Jeśli się rozdzielą,
muszą umieć się znaleźć.
Oto procent rozdzieleń,
przy których delfiny gwiżdżą,
w stosunku do odległości.
Oddalone o mniej niż 20 m
gwiżdżą w mniej niż połowie przypadków,
bo mogą się odnaleźć
trochę pływając.
Jednak kiedy są dalej niż 100 m,
używają zindywidualizowanych zawołań.
używają zindywidualizowanych zawołań.
Większość z nich
jest stereotypowa i stała
podczas delfiniego życia.
Ale są też wyjątki.

Dutch: 
dat dolfijnen gebruiken om contact te houden,
verschilt sterk per individu.
Ze kunnen hun vermogen tot het leren van roepen gebruiken
om ingewikkelder en meer kenmerkende roepen te vormen
om individuen te herkennen.
Hoe zit het met de omstandigheden waarin dieren deze roep gebruiken?
Laten we kijken naar moeders en jongen.
Dolfijnenmoeders en -jongen raken vaak uit elkaar
wanneer de moeder achter een vis aanzit.
Wanneer ze uit elkaar geraken
moeten ze weer bij elkaar komen.
Deze figuur laat het verband zien tussen het aandeel van de scheidingen
waarbij dolfijnen fluiten
en de maximale afstand.
Wanneer dolfijnen minder dan twintig meter uit elkaar zijn,
fluiten ze in minder dan de helft van de gevallen.
Meestal kunnen ze elkaar gewoon vinden
door rond te zwemmen.
Maar wanneer ze meer dan honderd meter uit elkaar raken,
hebben ze altijd hun gefluit nodig
om elkaar terug te vinden.
De meeste van deze kenmerkende fluitjes
blijven vrij herkenbaar en stabiel
in het leven van een dolfijn.
Maar er zijn een paar uitzonderingen.

Hungarian: 
kommunikációra használt jelzőfüttyök
minden egyednél radikálisan különbözőek.
A tanulásra való képességüket fel tudják használni arra,
hogy összetettebb és megkülönböztethetőbb hívásokat fejlesszenek ki
és ezzel felismerhessék az egyedeket.
Mégis milyen helyzetekben használják az állatok ezt a hívást?
Nézzük például az anyákat és borjaikat.
Mindennapi életükben az anya és a delfinborjú
gyakran sodródnak szét, vagy úsznak szét, ha az anya épp egy halat üldöz.
És amikor szétválnak,
újra meg kell találniuk egymást.
Ez a diagram azoknak a szétválásoknak az arányát mutatja,
melyek esetén a delfinek fütyülnek,
a maximális távolsággal összefüggésben.
Tehát ha delfinek húsz méternél kevesebbre vannak egymástól,
az esetek kevesebb mint felénél használják a füttyöket.
A legtöbb esetben képesek megtalálni egymást
csupán körbeúszkálással.
Azonban ha száz méternél távolabbra kerülnek egymástól,
folyamatosan használniuk kell ezeket az egyedileg megkülönböztethető füttyöket,
hogy újra egymásra találjanak.
Ezek a jellegzetes jelzőfüttyök
meglehetősen sablonosak és állandóak
egy delfin élete során.
De akad néhány kivétel.

Portuguese: 
que os golfinhos usam para entrar em contato,
cada indivíduo aqui tem um chamado bem diferente.
Eles podem usam esta habilidade para aprender chamadas
no sentido de desenvolver mais complicadas e distintas chamadas
para identificar indivíduos.
O que há sobre a definição na qual animais precisam usar esta chamada?
Bem, vamos olhar para mães e seus filhotes.
Na vida normal, para mãe e o filhote golfinho
eles frequentemente vão se desviar ou nadar separados se a mãe está perseguindo um peixe.
E quando eles se separam
eles tem que se encontrar de novo.
E o que esta figura mostra é o percentual das separações
na qual o assovio dos golfinhos
contra a máxima distância.
Então quando os golfinhos estão separados por menos de 20 metros,,
menos que a metade do tempo que eles precisam para usar o assovio
na maioria das vezes eles podem encontrar um ao outro
somente nadando ao redor.
Mas todas as vezes que eles se separam por mais de 100 metros,
eles precisam usar estes particulares e distintos assovios
para se encontrarem de novo.
A maioria destes distintos assovios
são bastante estereotipados e estáveis
durante a vida do golfinho.
Mas há algumas exceções.

Bulgarian: 
което използват делфините, за да поддържат връзка,
всеки индивид тук има радикално различен зов.
Могат да използват тази способност да учат призиви,
за да развият по-сложни и по-характерни призиви
за идентифициране на индивиди.
Ами обстановката, при която животните трябва да използват този зов?
Да погледне майките и малките.
В нормалния живот на майка и малко делфини,
те често се носят отделно или плуват разделени, ако мама гони риба.
А когато се разделят,
трябва пак да се съберат.
Тази цифра показва процента разделяния,
при които делфините подсвиркват,
спрямо максималното разстояние.
Когато делфините са разделени на по-малко от 20 метра,
по-малко от половината пъти е нужно да използват подсвиркване.
През повечето време могат просто да се открият,
като плуват наоколо.
Но винаги, когато се разделят на повече от 100 метра,
трябва да използват тези индивидуално характерни подсвирквания,
за да се съберат пак.
Повечето от тези характерни подсвирквания
са доста стереотипни и стабилни
през живота на един делфин.
Но има и някои изключения.

Chinese: 
保持聯繫的哨聲，
每一隻海豚都有完全不同的聲調
牠們用這種能力來學習叫聲，
以便能發展出更複雜、更獨特的聲納
來辨別不同的個體
在怎樣的環境下 動物必須使用這種叫聲？
好，讓我們看看母親和幼海豚
在海豚媽媽和海豚幼兒平常的生活中，
如果海豚媽媽去抓魚，牠們經常因為漂移或是游泳而分開
當牠們分開時
必須重新聚在一起
這張圖顯示，牠們分開時
海豚發出哨聲的百分比，
與此相對的是最遠距離
因此，當海豚分隔少於 20 公尺時，
低於半數的情況下，牠們需要用到哨聲
大多數時間，牠們四處遊動
就能找到對方
然而一旦牠們分開超過100公尺，
牠們就需要使用這些各自獨特的哨聲
再次聚在一塊。
多數這類帶有獨特個別特徵的哨聲
在海豚的一生中
都是定型的、而且非常穩定
但也有些例外

Japanese: 
「シグネチャーホイッスル」は
個体ごとに大きく異なっています
イルカは鳴き声を学ぶ能力によって
より複雑で特徴的な鳴き声を発展させ
個体を見分けているのです
どんな状況でイルカはこの鳴き声を使うのでしょう
母親と子供の生活を見てみましょう
日常生活の中で
母親が魚を追いかけるのに夢中になり
はぐれてしまうことも少なくありません
はぐれたら 合流しないといけません
この図は イルカの間の最大距離に対して
シグネチャーホイッスルが使われる
割合を示しています
距離が２０メートル以下では
鳴き声を使う頻度は半分以下です
殆どの場合 泳ぎ回っているうちに
互いを見つけます
ところが １００メートル以上離れると
例外なしに全ての母子が
互いを探すのに固有の鳴き声を用いています
この特徴的なシグネチャーホイッスルは
殆どの場合 イルカの一生を通じ
ワンパターンで安定しています
しかし 例外もいくつかあります

Russian: 
с помощью которого держат связь дельфины,
индивидуален и явно отличается от других.
Дельфины могут использовать способность учить зов,
чтобы разработать более сложные и явные призывы
для идентификации каждого отдельного дельфина.
В каких обстоятельствах животные используют этот зов?
Посмотрим на матерей и детёнышей.
В обычной жизни мать и детёныш-дельфин
часто отплывают друго от друга или плавают отдельно,
если мать преследует рыбу.
А потом им надо снова встретиться.
Эта цифра показывает процентное соотношение этих разлук,
когда дельфины свистят,
против максимального расстояния.
Если расстояние между дельфинами менее 20 метров,
они свистят меньше чем в половине случаев,
чаще всего они находят друг друга,
просто подплывая поближе.
Но каждый раз, когда они отплывают на расстояние свыше 100 метров,
им приходится использовать индивидуально различимый свист,
чтобы снова встретиться друг с другом.
Большинство из этих индивидуальных различимых зовов
довольно стереотипны и устойчивы
во время всей жизни дельфина.
Но есть некоторые исключения.

Portuguese: 
que os golfinhos usam
para se manterem em contacto
é radicalmente diferente
para cada indivíduo.
Podem usar esta capacidade
para aprender chamamentos
para desenvolverem outros chamamentos
mais complexos e diferentes
para se identificarem individualmente.
Qual a situação em que os animais
usam estes chamamentos?
Vejamos as mães e crias.
Na vida normal, uma mãe e golfinho bebé,
por vezes afastam-se ou perdem-se
quando a mãe está a caçar.
Quando se separam,
têm de se reencontrar.
Esta imagem mostra
a percentagem de separações
em que os golfinhos assobiam
contra a distância máxima.
Se os golfinhos estão separados
por menos de 20 metros,
só assobiam em menos de metade das vezes.
Quase sempre encontram-se facilmente
nadando apenas.
Mas sempre que separados
por mais de 100 metros,
precisam de usar
os seus assobios distintos
para se reencontrarem.
A maioria destes assobios individuais
são bastante estereotipados e estáveis
ao longo da vida de um golfinho.
Mas há algumas exceções.

Italian: 
che un delfino produce per comunicare,
varia radicalmente 
da un esemplare all'altro.
Si avvalgono della capacità
di imparare i richiami
per svilupparne 
di più complessi e distintivi
per identificare uno specifico esemplare.
E il contesto in cui questi animali 
devono usare i richiami?
Diamo un'occhiata a madri e piccoli.
Normalmente, madre e piccolo di delfino
spesso si separano 
se la madre insegue un pesce.
Dopo essersi separati,
devono però ritrovarsi.
Questo grafico mostra
la percentuale delle separazioni
durante le quali i delfini fischiano,
rispetto a una distanza massima.
Quando i delfini sono distanti
tra loro meno di 20 metri
hanno bisogno di fischiare 
meno della metà delle volte.
Per la maggior parte riescono a ritrovarsi
nuotando in zona.
Ma ogni volta che sono a una distanza 
superiore ai 100 metri
devono usare questi fischi 
che distinguono ogni individuo
per ritrovarsi e riunirsi.
La maggior parte 
di questi fischi distintivi
sono abbastanza stabili e stereotipati
nel corso della vita di un delfino.
Esistono tuttavia alcune eccezioni.

iw: 
שדולפינים משתמשים בכדי לשמור על קשר,
לכל פרט כאן יש קריאה ייחודית מאוד.
הם יכולים להשתמש ביכולת ללמוד קריאות
כדי לפתח קריאות ייחודיות ומורכבות יותר
בשביל לזהות יחידים.
מה עם הסביבה בה בעלי חיים צריכים להשתמש בקריאה שלהם?
ובכן, בואו נסתכל על אמהות וגורים.
בחיים הנורמלים של אמא וגור דולפינים,
לעיתים הם ייסחפו או ישחו בנפרד אם האמא רודפת אחרי דג.
וכשהם נפרדים
הם צריכים לחזור אחד אל השני.
ומה שהתרשים הזה מראה הוא אחוז מקרי ההיפרדות
שבהם דולפינים שורקים,
לעומת המרחק המקסימאלי.
אז כשדולפינים מופרדים במרחק שהוא קטן מעשרים מטרים,
בפחות מחצי מהמקרים הם צריכים להשתמש בשריקות.
במרבית הזמן, הם פשוט יכולים למצוא אחד את השני
רק ע"י שחייה באזור.
אבל בכל המקרים כשהם מופרדים במרחק שהוא גדול ממאה מטרים,
הם צריכים להשתמש בשריקות הייחודיות האלה
בשביל לחזור להיות ביחד שוב.
חלק גדול משריקות ההיכר האלה
הן יציבות וסטריאוטיפיות
במהלך חייו של דולפין.
אבל ישנן כמה חריגות.

Korean: 
연락하기 위해 사용하는 휘파람 소리는
각자 근본적으로 다른 형식으로 호출됩니다.
이들은 호출을 듣고 배우는 능력을 사용해서
더욱 복잡하고 독특한 호출을 만들어 내어
서로를 확인하는 것이죠.
동물들이 서로를 호출하는 환경은 어떨까요?
어미와 새끼를 알아보죠.
보통 어미와 새끼 돌고래는
어미가 생선을 쫓을 때 서서히, 아님 헤엄쳐서 멀어지는 경우가 많습니다.
그래서 이들이 헤어지게 되면
다시 서로 만나야 합니다.
이것은 돌고래들이 휘파람을 불어내는 거리와
최대 거리의
비율을 계산한 것입니다.
돌고래들이 20미터 이내로 떨어져 있다면
이들이 휘파람을 부는 시간도 줄어듭니다.
대부분 이들은 이리저리 수영을 하면서
서로를 찾는 경우가 많습니다.
하지만 100미터 이상 떨어져 있는 경우에는 항상
서로 각자의 독특한 휘파람 소리를 내어
다시 만나게 되지요.
대부분 돌고래들의 특별한 휘파람 소리들은
이러한 형식으로
인식되고 있습니다.
하지만 예외도 여럿 있죠.

Chinese: 
保持联系的哨声，
每只海豚都有完全不同的叫声。
它们能用这种能力来学习叫声，
以便能发展出更复杂、更独特的叫声
来识别出不同的个体。
在怎样的环境下动物需要用到这种叫声？
好的，让我们看看母亲和幼仔。
在海豚妈妈和海豚幼仔平常的生活中，
如果海豚妈妈去抓鱼，他们常由于漂移或是游泳而分开。
而当它们分开时
它们不得不重新聚在一起。
这张图显示，它们分开时
海豚发出哨声的百分率，
与此相对的是最远距离。
因此，当海豚们分开少于20米时，
少于半数的情况下他们需要用到哨声。
多数情况下他们四处游动
就能找到对方。
但只要它们分开超过100米，
它们就需要用这些各自独特的哨声
来再次聚在一起。
多数这类有独特签名的哨声
在海豚的一生中
都是定型且非常稳定的。
但也有些例外。

French: 
que les dauphins utilisent pour rester en contact
est totalement différente en fonction des individus.
Ils peuvent utiliser cette capacité pour apprendre les appels
afin de développer des appels plus complexes et plus distincts
pour identifier chaque individu.
Qu'en est-il des conditions d'utilisation de cet appel ?
Et bien, regardons les mères et leurs petits.
En condition normal, les dauphins et leurs petits
nagent séparément si maman est en chasse de poisson.
Et quand ils sont séparés
ils doivent se retrouver.
Ce que ce chiffre montre, c'est le pourcentage de séparations
pour lesquelles les dauphins sifflent,
en fonction de la distance maximum.
Donc, quand les dauphins sont séparés de moins de 20 mètres,
ils sifflent moins de la moitié du temps.
La plupart du temps, ils peuvent se retrouver
simplement en nageant.
Mais à chaque fois qu'ils sont séparés de plus de 100 mètres,
ils doivent utiliser ces sifflements distinctifs
pour se retrouver.
La plupart de ces sifflements de signatures distinctifs
sont stéréotypés et stables
durant la vie d'un dauphin
Mais il y a des exceptions.

Korean: 
수컷 돌고래가 어미를 떠날때에는
보통 다른 수컷과 연합하여
수십년을 함께할 동맹을 맺는 경우가 많습니다.
그리하여 이들에게 사회적인 유대가 형성되게 되면
이들의 두드러진 휘파람 소리들은 실제로 합치게 되어
매우 비슷하게 바뀝니다.
보시면 한쌍의 구성원들의 그래프가 있는데
상단에 나타난 바와 같이
이렇게 활성화 된게 보이시죠, "웁, 웁, 웁."
둘 다 이런 방식으로 활성화 되는 거죠.
반면에, 이 쌍은 "우-웃, 우-웃, 우-웃" 하네요.
어떻게 된거냐면
이들은 이와같은 학습과정을 통해
새 그룹의 새로운 사인을 만들어낸 것입니다.
이들이 새로운 식별자를 만들어
그들의 새 사회 그룹을
감지할 수 있게 한다는건 정말 흥미로운 사실입니다.
이제 한발짝 물러서서
이 메세지가 어떤식으로
돌고래 보호에 대해
설명하는지 알아봅시다.
누구나 이 사진을 보면
이 돌고래가 포위되어 있고
명백히 그의 행동에 지장이 있다는 것을 알것입니다.
이것은 나쁜 현상이죠.
그런데 알고보면, 이 보트 하나가
한 돌고래 무리에게 몇 백미터 뒤에서

Spanish: 
Cuando un delfín macho deja a su mamá
a menudo se unirá a otro macho
y formará una alianza, que puede durar décadas.
Y mientras estos dos animales forman un vínculo social
sus silbidos distintivos en realidad convergen
y se vuelven muy similares.
Así, este gráfico muestra dos miembros de un par.
Como pueden ver aquí arriba
comparten un barrido ascendente como "guup, guup, guup".
Ambos tienen esa especie de barrido ascendente.
Mientras que estos miembros de un par hacen "gu-uh, gu-uh, gu-hu".
Y lo que sucede es que
han usado este proceso de aprendizaje
para desarrollar un nuevo signo que identifica a este nuevo grupo social.
Es muy interesante la manera en que pueden
formar un nuevo identificador
para el nuevo grupo social que han formado.
Retrocedamos ahora un paso
y veamos qué nos puede decir este mensaje
sobre la protección de delfines
de las perturbaciones humanas.
Cualquiera que vea esta imagen
sabrá que este delfín está rodeado
y claramente su comportamiento se ve trastornado.
Esta es una mala situación.
Pero resulta que si se acerca un solo bote
a un grupo de delfines

Arabic: 
فعندما يترك الدولفين والدته
فهو عادة ينضم الى ذكر آخر
ليشكل تحالفاً معه .. قد يستمر لعقود
ويشكل هذان الاثنان رابطة اجتماعية فيما بينهم
عبر الصفارات " المميزة لهم " ضمن نطاق معين
وتغدو هذه الصفارات - التي يصدرها الاثنان - متماثلة
نرى هنا على هذا الرسم البياني .. نموذج تصفير لزوجين من الدلافين
يمكننا ان نرى هنا في الاعلى التماثل
فها هي تتموج متماثلة مثل " وووب , وووب , وووب "
كما تلاحظون لها نفس التموج
بينما هذان الثنائي تصفيرتهم تشابه " وو-وت , وو-وت , وو-وت "
والذي يحدث هو
ان هؤلاء الثنائي .. يتعلمون
ان يطوروا اشارة جديدة لكي تميز هذه الرابطة الاجتماعية
انها طريقة مميزة جدا
لكي تميز هذه ...
الرابطة الاجتماعية الجديدة التي تشكلت
الآن لنأخذ خطوة الى الوراء
لنرى ما الذي يمكننا الاستفادة من هذا الامر
فيما يتعلق بحماية اسماك الدولفين
من تدخل الانسان .. والاضطراب الذي يسببه لها
اي احد ينظر الى هذه الصورة
سيرى ان الدولفين محاصر
وتصرفاته مضطربة
وان هذا موقف سيء بالنسبة له
ولكن تبين انه حتى في المواقف التي لانتوقعها .. حيث عندما يطلق قارب صفارته
وهو على بعد 200 متر

Romanian: 
Când un delfin mascul părăsește mama,
el se va alătura des cu un alt mascul
pentru a forma o alianță, care poate dura decenii.
Și în timp ce aceste două animale formează o legătură socială,
fluierăturile lor distincte converg
și devin foarte asemănătoare.
Deci acest grafic arată doi membrii ai unei perechi.
După cum puteți vedea aici sus,
ei împart un croșeu in sus, ca "vuuup, vuuup, vuuup".
Ambii au acest tip de croșeu în sus.
În timp ce membrii unei perechi folosesc "vuu-ut, vuu-ut, vuu-ut".
Și ce se întâmplă este că
ei au folosit acest proces de învățare
pentru a dezvolta un nou semnal care să identifice acest nou grup social.
Este foarte interesant modul în care ei pot
forma un nou identificator
pentru noul grup social pe care l-au creat.
Haideți să facem un pas înapoi
și să vedem ce ne poate spune acest mesaj
despre protejarea delfinilor
de intruziunea oamenilor.
Oricine privește această fotografie
va ști că acest delfin este înconjurat,
și evident comportarea sa este perturbată.
Aceasta este o situație rea.
Dar se dovedește că atunci când doar o singură barcă
se apropie de un grup de delfini

German: 
Wenn ein Männchen seine Mutter verlässt,
schließt es sich oft einem anderen Männchen an
und sie gehen eine soziale Bindung ein, die Jahrzehnte dauern kann.
Wenn sich die beiden miteinander verbünden,
gleichen sich ihre charakteristischen Rufe immer mehr an
und werden einander ziemlich ähnlich.
Diese Darstellung zeigt zwei Einzeltiere eines solchen Paares.
Wie hier oben zu sehen ist,
haben diese einen aufsteigenden Bogen gemeinsam, wie "wuup, wuup, wuup".
Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen,
wohingegen andere Tiere eines Paares so klingen: "Wu-u, wu-u, wu-u."
Es ist Folgendes passiert:
Sie haben sich diesen Lernprozess zunutze gemacht,
um ein neues Erkennungszeichen für diese neue soziale Gruppe zu schaffen.
Die Art und Weise, in der sie
für ihre gegenwärtige soziale Gruppe dieses Identifizierungsmerkmal schaffen,
ist sehr interessant.
Gehen wir jetzt einen Schritt zurück
und schauen uns an,
was wir aus dieser Erkenntnis lernen können,
um Delfine vor unseren störenden Tätigkeiten zu schützen.
Jeder, der dieses Bild sieht,
weiß, dass der Delfin "umzingelt" ist,
und dass seine Vorgehensweise eindeutig gestört wird.
Die Lage hier ist kritisch.
Doch wie sich gezeigt hat,
wenn sich nur ein einziges Boot

Slovak: 
Keď samec delfína opúšťa matku,
často sa spojí s inými samcom
a vytvoria spojenectvo, ktorá môže trvať desaťročia.
A keď tieto zvieratá vytvoria sociálne puto,
pre ne typické pískania sa zbližujú
a stávajú sa veľmi podobnými.
Tento graf ukazuje dvoch jedincov v páre.
Ako môžete vidieť hore,
zdieľajú stúpavú časť, ako "úúp úúp úúp".
Obaja majú tento druh zvýšenia.
V porovnaní s druhým párom, ktorý má "ú-u ú-u, ú-u".
Udialo sa to,
že využili tento proces učenia,
aby vytvorili nový znak tejto novej sociálnej skupiny.
Je to veľmi zaujímavý spôsob ako
sformovať nový identifikátor
pre nové spoločenstvo, ktoré vytvorili.
Teraz sa trochu vráťme
a pozrime sa, čo nám to hovorí
o ochrane delfínov
pred ľudskou činnosťou.
Hocikto, kto sa pozrie na tento obrázok,
pozná, že tento delfín je obkľúčený
a je jasné, že jeho chovanie je narúšané.
To je zlá situácia.
Ale ukazuje sa, že už keď sa iba jediná loď
blíži ku skupine delfínov

Hungarian: 
Amikor egy hím delfin elhagyja az anyját,
gyakran csatlakozik egy másik hímhez,
akivel egyfajta szövetséget formál, mely évtizedekig is eltarthat.
Ahogy ez a két állat köteléket alakít ki,
jellegzetes füttyeik idővel megváltoznak,
és nagyon hasonlóak lesznek.
Ez az ábra egy pár két tagját mutatja.
Ahogy itt fent látható,
nekik felfelé hajló hangjuk van, ilyen "vup, vup, vup."
Mindkettejükre ez a felfelé hajlás jellemző.
Míg ennek a párnak a tagjai inkább ilyenek, "vu-ut, vu-ut, vu-ut."
Az történt,
hogy a tanulási folyamatot felhasználva
kifejlesztettek egy új jelet, ami az új társaságot azonosítja.
Nagyon érdekes,
hogy képesek egy új azonosítót létrehozni
az új csoportnak, amiben vannak.
Most tegyünk egy lépést hátra,
és nézzük meg, mit árul el ez az üzenet arról,
hogyan védhetjük meg a delfineket
az emberi háborgatástól.
Bárki, aki ránéz erre a képre,
tudja, hogy ezt a delfint körbevették,
viselkedése pedig nyilvánvalóan zavart.
Ez egy rossz helyzet.
De az esetben, ha csak egyetlen hajó
közelít egy delfincsapat felé

Chinese: 
当雄海豚离开海豚妈妈时，
它通常会联合另一只雄海豚
并形成一个联盟，这一联盟可能会持续几十年之久。
由于这两只动物形成了一条社会纽带，
他们独特的哨声实际上会进行融合
并变得非常相似。
这张图显示了这样的组合中的两个成员。
正如你在顶部看到的，
它们有着同样的升调，像“woop，woop，woop。“
它们都有这样的升调。
然而另一对的两个成员拥有的升调是”wo-ot, wo-ot, wo-ot“
这是由于：
他们运用这一学习过程
发展出了用于识别这一新社会群体的新信号。
这是个非常有趣的方式，它们能
为新的社会群体
形成一个新的识别标志。
现在让我们后退一步
看看这一讯息能告诉我们些什么
关于保护海豚
远离人类干扰的信息。
任何看到这张图片的人都
会认识到这只海豚被包围了，
显然它的行为被打乱了。
这是个糟糕的情况。
但事实表明，
当今仅有一艘船在数百米开外

Polish: 
Kiedy samiec opuszcza matkę,
często przyłącza się do innego samca
tworząc pakt mogący trwać dziesiątki lat.
Więź między dwoma samcami sprawia,
że ich zróżnicowane zawołania
stają się podobne.
Tu widzimy dwa osobniki.
Na górze, część zawołania się pokrywa:
"woop, woop, woop."
Delfiny z pary wołają:
"wo-ot, wo-ot, wo-ot."
Użyły zdolności
do uczenia się
by stworzyć zawołanie identyfikujące grupę.
To ciekawe, że tworzą
nowy identyfikator
dla nowej grupy społecznej.
Zatrzymajmy się tutaj,
by się zastanowić co nam to mówi
o ochronie delfinów
przed wpływem ludzi?
Wszyscy widzimy,
że ten delfin jest otoczony
a jego zachowanie zmienione.
To zła sytuacja.
Okazuje się,
że nawet pojedyńcza łódź,

Portuguese: 
Quando um golfinho macho
abandona a sua mãe,
junta-se normalmente com outro macho
e formam uma aliança
que pode durar décadas.
À medida que estes dois animais
formam um laço social,
os seus assobios distintos convergem
e tornam-se parecidos.
Este diagrama mostra
dois indivíduos de um par.
Como vemos aqui em cima,
eles partilham um som parecido
com um "uup, uup, uup."
Ambos possuem este som.
Enquanto que membros de outros pares
produzem um "uhu-uhu-uhu."
Aconteceu que usaram
este processo de aprendizagem
para desenvolver um sinal
que identifica este novo grupo social.
É interessante a forma como criam
um novo modo de identificação
para o grupo social que criaram.
Vamos voltar atrás
e ver o que esta mensagem nos diz
quanto à proteção dos golfinhos
da interferência humana.
Quem vir esta imagem percebe
que este golfinho está cercado
o que está a afetar o seu comportamento.
É uma situação má.
Acontece que, quando é só um barco
que se aproxima de um grupo de golfinhos

Portuguese: 
Quando um golfinho macho deixa a mãe
ele frequentemente vai se juntar com outro macho
e formar uma aliança que pode durar por décadas.
E como estes dois animais formam um vínculo social,
seus distintos assovios na realidade convergem
e se tornam muito semelhantes.
Então este gráfico mostra dois membros de um par.
Como vocês podem ver aqui em cima,
eles compartilham um som, como "woop, woop, woop".
Ambos tem aquele mesmo tipo de som.
Enquanto membros de um par tem "w'-ot, wo-ott
E o que acontece é que"
Eles tem usado este processo de aprendizagem
para desenvolver um novo sinal que identifica este novo grupo social.
É uma maneira interessante deles
formarem um novo identificador
para o novo grupo social que eles formaram..
Agora vamos dar um passo atrás
e ver o que esta mensagem pode nos dizer
sobre a proteção dos golfinhos
da perturbação humana.
Qualquer um olhando esta imagem
vai ver que o golfinho está cercado,
e claramente seu comportamento esta sendo perturbado.
Esta é uma situação ruim.
Mas acontece que mesmo quando um único bote
se aproxima de um grupo de golfinhos

English: 
When a male dolphin leaves Mom,
it will often join up with another male
and form an alliance, which may last for decades.
As these two animals form a social bond,
their distinctive whistles actually converge
and become very similar.
This plot shows two members of a pair.
As you can see at the top here,
they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."
They both have that kind of up-sweep.
Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."
And what's happened is
they've used this learning process
to develop a new sign that identifies this new social group.
It's a very interesting way that they can
form a new identifier
for the new social group that they've had.
Let's now take a step back
and see what this message can tell us
about protecting dolphins
from human disturbance.
Anybody looking at this picture
will know this dolphin is surrounded,
and clearly his behavior is being disrupted.
This is a bad situation.
But it turns out that when just a single boat
is approaching a group of dolphins

Russian: 
Когда самец дельфина покидает мать,
он часто находит другого самца,
альянс с которым длится десятилетия.
Поскольку у этих животных образуется социальная связь,
их индивидуальные зовы сливаются
и становятся очень похожи.
Эта диаграмма показывает новых членов пары.
Как видите, здесь, наверху,
у них общий подъём, такой "вуп-вуп-вуп".
У них у обоих есть такой подъём.
А члены пары издают такой звук: "Ву-ут, ву-ут, ву-ут".
И что происходит -
они используют этот процесс обучения
для создания нового знака, который идентифицирует новую социальную группу.
Удивительно, что они способны
создать новый идентификатор
для новой социальной группы, отличный от предыдущего.
Давайте немного вернёмся назад
и посмотрим, что эти звуки могут рассказать нам
о защите дельфинов
от человеческого вторжения.
Любой, кто взглянет на эту картинку,
поймёт, что дельфин окружён,
и, очевидно, его поведение нарушено.
Это нежелательная ситуация.
Но оказывается, что если к группе дельфинов
приближается всего одна лодка,

iw: 
כשדולפין זכר עוזב את אמו,
לרוב הוא יחבור לזכר אחר
וייצור ברית, שיכולה להימשך עשורים.
וכאשר שתי החיות הללו יוצרים קשר חברתי,
השריקות הייחודיות שלהן ממש מתאחדות
והופכות דומות מאוד.
אז התרשים הזה מראה שני חברים מתוך זוג.
וכמו שאתם יכולים לראות למעלה כאן,
הם חולקים מגמת עלייה כמו "וופ,וופ,וופ".
לשניהם יש סוג של מגמת עלייה.
היכן שחברים בזוג עושים "וו-אוט,וו-אוט,וו-אוט".
ומה שקרה הוא
שהם השתמשו בתהליך הלמידה הזה
כדי לפתח סימן חדש שמזהה את הקבוצה החברתית החדשה הזאת.
זוהי צורה מאוד מעניינית שהם
ליצור מזהה חדש
לקבוצה החברתית החדשה שיש להם.
בואו ניקח צעד לאחור לרגע
ונראה מה המסר הזה יכול להגיד לנו
בנוגע להגנה על דולפינים
מהפרעות אנושיות.
כל אחד שיסתכל על התמונה הזאת
יראה שהדולפין הזה מוקף,
ובבירור, ההתנהגות שלו מופרעת.
זהו מצב רע.
אבל מסתבר שכשרק סירה אחת
מתקרבת לקבוצה של דולפינים

Turkish: 
Eğer erkek bir yunus anneden ayrılırsa,
genellikle bir başka erkek yunusa katılır
ve aylarca sürebilecek bir ittifak oluşturur.
Ve bu iki hayvan sosyal bir bağ oluşturursa,
karakteristik ıslıkları bilfiil benzeşir
ve çok yakın bir hale gelir.
Bu tablo bir çiftin iki üyesini göstermektedir.
Burada tepede,
bir tepe noktası paylaşırlar, "woop, woop, woop." gibi.
İkisi de o şekilde bir tepeye sahiptir.
Halbuki bir çiftin üyeleri "wo-ot, wo-ot, wo-ot" diye giderler.
Burada olan
bu çiftin yeni sosyal gruplarını belirleyecek
yeni bir imza oluştururken bu öğrenme işlemini kullanmasıdır.
Bu sahip oldukları
yeni sosyal grup için
yeni bir kimlik oluşturabilecekleri ilginç bir yoldur.
Ve şimdi bir adım geri atalım
ve bu mesajın bize
yunusların insan tacizlerinden korunması
hakkında ne söylediğine bir bakalım.
Bu resme bakan herhangi biri
bu yunusun kuşatıldığını,
ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.
Bu kötü bir durum.
Fakat sadece tek bir bot
birkaç yüz metre ötedeki

Bulgarian: 
Когато един мъжки делфин остави мама,
той често се присъединява към друг кит
и формира съюз, който може да продължи с десетилетия.
И докато тези две животни сформират социална връзка,
характерните им подсвирквания всъщност се сближават
и стават много сходни.
Тази графика показва двама членове от една двойка.
Както виждате тук горе,
те споделят една извивка нагоре, "ууп, ууп, ууп".
И двамата имат тази извивка нагоре.
Докато членовете на една двойка правят "уо-от, уо-от, уо-от."
И това, което се случва е,
че са използвали този процес на учене,
за да развият нов знак, който идентифицира тази нова социална група.
Това е много интересен начин, по който могат
да сформират нов идентификатор
за новата социална група, която имат.
А сега, да отстъпим крачка назад
и да видим какво може да ни каже това послание
за защитата на делфините
от човешки смущения.
Всеки, който гледа тази снимка,
ще разбере, че този делфин е обкръжен,
и явно поведението му се нарушава.
Лошо положение.
Но се оказва, че когато само една-единствена лодка
приближава група делфини

Italian: 
Quando un maschio lascia la madre
spesso fa gruppo con un altro maschio
con il quale forma una 'alleanza' 
che durerà decenni,
e non appena i due esemplari 
creano un legame sociale
i loro fischi distintivi convergono
diventando molto simili l'uno all'altro.
Questo grafico mostra 
due individui di una coppia.
Come vedete, qui in alto,
condividono un suono ascendente:
woop, woop, woop.
Entrambi emettono 
quel suono ascendente,
mentre i membri di questa coppia
fanno 'wo-ot, wo-ot'.
In questi casi i delfini hanno usato
il processo di apprendimento
per creare un nuovo segnale 
che identifichi il nuovo gruppo.
È un modo molto interessante
per creare un nuovo identificativo
per il nuovo gruppo sociale formatosi.
Facciamo un passo indietro
per capire cosa ci dice questo messaggio
su come proteggere i delfini
dai disturbi provocati dall'uomo.
Chiunque osservi questa fotografia
nota che il delfino è circondato,
e il suo comportamento 
è chiaramente disturbato.
Questa è una brutta situazione.
Ma anche quando una sola imbarcazione
avvicina un gruppo di delfini

Dutch: 
Wanneer een mannelijke dolfijn zijn moeder verlaat,
vormt hij vaak een verbond met een ander mannetje
die tientallen jaren kan standhouden.
Wanneer deze dieren zich aan elkaar binden,
gaan hun kenmerkende fluitgeluiden steeds meer op elkaar lijken
en worden vrijwel hetzelfde.
Dit diagram laat de twee leden van een tweetal zien.
Zoals je hier bovenaan kan zien,
delen ze een oplopende toon: "woep, woep, woep".
Allebei hebben ze de oplopende toon.
Terwijl de leden van dit paar "woe-oet, woe-oet, woe-oet" doen.
Ze hebben hun leervermogen gebruikt
om een nieuw signaal te ontwikkelen
dat de nieuwe sociale groep markeert.
Het is heel interessant
dat ze een nieuw signaal kunnen maken
om hun nieuwe groep te herkennen.
Laten we nu achteruitstappen
en kijken wat dit gegeven ons kan vertellen
over de bescherming van dolfijnen
tegen menselijke verstoring.
Iedereen die deze foto ziet,
zal weten dat deze dolfijn omsingeld is
en het is duidelijk dat zijn gedrag verstoord wordt.
Dit is een slechte toestand.
Het blijkt zo te zijn dat als een enkele boot
op een paar honderd meter afstand

Japanese: 
母親から巣立った雄イルカは
他の雄イルカと合流することがあり
その協力関係が 何十年と続くこともあります
そして社会的な「絆」を築いたイルカたちの
固有の鳴き声は収斂していき
大変似通ったものになります
この図は組になった２匹の鳴き声を表しています
上の図では ２匹は
「ウープ ウープ ウープ」という
上向きの鳴き声を共有しています
一方 下図では「ウーウッ ウーウッ ウーウッ」という鳴き声です
何が起こっているのでしょう？
イルカは学習プロセスを用いて
新しい社会グループを識別する合図を 発展させているのです
新しい社会的グループのための
新しい識別子を形成する
とても面白いやり方です
少し視点を広げて イルカを
人間の干渉から保護するために
この情報から学べることを
探ってみましょう
この写真を見て下さい
イルカが船に囲まれ その行動が
阻害されているのがお分かりになるでしょう
まずい状況です
しかし イルカの群れに近づく船が
１隻だけの場合であっても

Vietnamese: 
Khi cá heo đực rời mẹ,
nó sẽ đi cùng với 1 con cái khác
và tạo thành 1 đôi kéo dài cả thập kỉ.
Những đôi như vậy tạo thành kết nối xã hội
tiếng của chúng hòa vào nhau
và trở nên giống nhau.
Bức ảnh này chỉ ra 2 thành viên của 1 đôi.
Như các bạn thấy ở trên,
chúng có chung tiếng kêu, như tiếng "woop"
Chúng cùng có tiếng kêu đó
Trong khi đó những thành viên của
1 đôi sẽ kêu "wo-ot...wo-ot"
Và điều xảy ra chính là
chúng sử dụng quá trình nhận thức này
để phát triển 1 kí hiểu mới định dạnh
nhóm xã hội mới này.
1 cách rất thú vị là chúng có thể
hình thành 1 cá thể mới
cho xã hội mà chúng có.
Bây giờ hãy lùi lại một bước
và hiểu xem thông điệp nói gì với chúng ta
về việc bảo vệ loài cá heo
khỏi sự ảnh hưởng của loài người.
Bất cứ ai khi nhìn bức ảnh này
cũng sẽ biết con cá heo đang bị bao vây,
và rõ ràng hành vi của nó đang bị ngăn chặn.
Đây là 1 tình huống xấu.
Nhưng hóa ra đó chỉ là khi 1 chiếc thuyền
đang tiếp cận 1 nhóm cá heo

Chinese: 
當雄海豚離開海豚媽媽時，
牠通常會聯合另一隻雄海豚
形成一個聯盟，這一聯盟可能會持續幾十年之久
由於這兩隻動物形成了一條社會紐帶，
牠們獨特的哨聲實際上會進行融合
變得非常相似
這張圖顯示了組合中的兩個成員，
正如你們於頂部所看到的，
牠們有著同樣的上升調，像“woop，woop，woop“
牠們都有這樣的上升調
然而，另一對成員擁有的上升調是”wo-ot, wo-ot, wo-ot“
這是由於：
牠們運用此一學習過程
發展出識別新社會群體的新信號
這是非常有趣的方式，牠們可以
為新的社會群體
形塑一個新的識別標誌
現在讓我們退後一步
看看這訊息能告訴我們些什麼
關於保護海豚
遠離人類干擾的資訊
任何看到這張圖片的人都知道
這隻海豚被包圍了，
顯然牠的行為被打亂了。
這是個糟糕的情況。
但事實表明，
當僅有一艘船在數百公尺外

French: 
Quand un jeune mâle quitte sa mère,
il rejoindra souvent un autre mâle
pour former une alliance qui peut durer des dizaines d'années.
Et comme ces deux animaux ont un lien social,
leurs sifflements distinctifs auront tendance à converger
et devenir très proche.
Cette courbe montre les deux membres d'une paire.
Et comme vous le voyez tout en haut,
ils partagent un cri aigu, comme "woop, woop, woop."
Ils ont tous les deux ce genre de cri.
Alors que les membres d'une autre paire feront "wo-ot, wo-ot, wo-ot."
Ce qui se produit est
qu'ils ont utilisé ce processus d'apprentissage
pour développer un nouveau signe qui identifie ce nouveau groupe social.
C'est une très intéressante manière pour eux
de former un nouvel identifiant
pour leur nouveau groupe social.
Faisons maintenant machine arrière
et regardons ce que ce message peut nous dire
sur la protection des dauphins
contre la nuisance humaine.
Quiconque regarde cette photo
sait que ce dauphin est entouré
et visiblement sont comportement est anormal.
C'est une mauvaise situation.
Il se trouve que quand un seul bateau
approche d'un groupe de dauphins

Turkish: 
bir yunus grubuna yaklaşırken ortaya çıkar,
yunuslar ıslık çalmaya başlar,
yaptıkları şeyi bırakırlar, daha bir arada bir grup oluştururlar,
botun geçip gitmesini beklerler,
ve sonra normal hayatlarına dönerler.
Florida'daki Sarasota gibi bir yerde,
100 metre ötedeki bir yunus grubunun olduğu yerden
botların geçişi arasındaki ortalama süre
altı dakikadır.
Durum önceki kadar kötü görünmese de,
yine de bu hayvanların normal işlerini yaptıkları süreleri
etkilemektedir.
Ve Batı Avustralya gibi bakir bir çevreye bakarsak,
Lars Bider yunus izleme botlarından önce
yunus hareketi ve dağılımını karşılaştırarak
karşılaştırarak çalışmıştır.
Tek bir bot olduğunda, fazla bir etkisi yoktur.
Ve iki bot olduğunda, ikinci bot eklendiğinde,
olan bazı yunusların
bölgeyi tamamen terk etmesiydi.
Ve kalanların üreme oranı düştü.
Yani durumun tüm populasyon üzerinde negatif bir etkisi olabilirdi.
Yunus gibi hayvanlar için deniz koruma alanlarını düşünürsek,
bu, iyi huylu aktiviteler için

Vietnamese: 
cách đó 200m,
đàn cá heo bắt đầu kêu lên,
chúng sẽ thay đổi điều chúng đang làm
và tập hợp nhóm,
đợi cho con thuyền đi,
và sau đó chúng sẽ quay lại công việc 
hàng ngày.
Và ở nơi như Sarasota, Florida,
khoảng thời gian trung bình giữa các lần
con thuyền đi qua trong vòng 100m so với
đàn cá heo
là 6 phút.
Thậm chí tình huống trông không có
vẻ xấu đến mức như vậy,
nhưng vẫn ảnh hưởng đến thời gian cá heo
phải làm việc bình thường.
Và nếu chúng ta nhìn trong môi trường
nguyên sơ nhất như Tây Úc,
Lars Bider đã làm công việc
so sánh thái độ cá heo và sự phân tán
trước khi có tàu đánh bắt cá heo.
Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.
Và 2 con tàu: khi con tàu thứ 2 đến
điều xảy ra là có 1 vài con cá heo
rời khỏi khu vực đó ngay lập tức.
Với những con ở lại, tỉ lệ sinh sản của
chúng giảm.
Vì có thể có ảnh hưởng xấu đến toàn bộ
dân số.
Khi chúng ta nghĩ về những khu bảo vệ
sinh vật biển như cá heo,
có nghĩa là chúng ta phải

German: 
einem Paar aus 100-Meter-Entfernung nähert,
beginnen die Delfine zu pfeifen, ändern ihre bisherige Vorgehensweise
und schließen sich als Gruppe enger zusammen.
Sie warten, bis das Boot vorbeigefahren ist
und setzen dann ihre Tätigkeit fort.
An einem Ort wie Sarasota, in Florida,
beträgt der zeitliche Abstand zwischen den Booten,
die innerhalb der 100-Meter-Entfernung an einer Delfingruppe vorbeifahren,
im Durchschnitt sechs Minuten.
Also auch in weniger schlimmen Fällen als auf diesem Bild
wirkt sich das auf die Zeit aus, die Delfine dazu brauchen,
ihre alltäglichen Tätigkeiten auszuüben.
Und wenn wir an eine unberührte Natur wie West-Australien denken,
ist in diesem Zusammenhang die Arbeit von Lars Bider relevant.
Er verglich dort das Verhalten und die Verbreitung von Delfinen
vor und nach dem Einsatz der Delfinbeobachtungsboote.
Bei nur einem Boot: fast keine Auswirkungen auf die Delfine.
Und bei zwei Booten? Was passierte da?
Nachdem das zweite Boot hinzukam,
verließen manche Delfine die Gegend.
Und bei den dort gebliebenen sank die Fortpflanzungsrate.
Also hatte dies verheerende Auswirkungen auf die Bestände.
Wenn wir an Meeresschutzgebiete für Tiere wie Delfine denken,
müssen wir uns über die Folgen unserer Eingriffe im Klaren sein,

Polish: 
oddalona o setki metrów,
sprawia, że delfiny gwiżdzą,
i zbijają się w grupę
czekając aż łódź je minie,
żeby móc robić to co wcześniej.
W miejscach jak Sarsota na Florydzie
średni odstęp czasu
między łodziami w takiej odległości od delfinów
to sześć minut.
Więc nawet kiedy nie jest tak źle,
wpływa to na ilość czasu jaki delfiny mają
na swoją pracę.
A jeśli przyjrzymy się czystej zachodniej Australii...
Lars Bider tak zrobił,
porównał zachowania delfinów
nie zniekształcone przez łodzie.
Jedna łódka nie zmieniała wiele.
A przy pojawieniu się drugiej
niektóre delfiny
opuściły te tereny.
U tych, które zostały rodziło się mniej młodych.
Więc to zagraża całej populacji.
Na terenie obszarów ochronnych,
trzeba być świadomym wpływu

Russian: 
дельфины начинают свистеть,
когда она находится на расстоянии пары сотен метров.
Они бросают то, что они делают, образуют более связанную группу,
ждут, пока лодка пройдёт,
а потом возвращаются к своим делам.
В местах типа Сарасоты, в штате Флорида,
средний интервал между лодками,
проходящими на расстоянии сотни метров от дельфинов,
составляет шесть минут.
Поэтому даже если ситуация кажется не такой плохой, как здесь,
всё же такая интенсивность движения отнимает у животных
кучу времени от их обычных забот.
А если мы обратимся к совершенно нетронутой природе, как в западной Австралии,
Ларс Байдер провёл исследование,
сравнивая поведение и распределение дельфинов
до того, как появились лодки, с которых люди наблюдают за ними.
Когда была всего одна лодка, всё было почти как всегда.
А вот когда добавилась вторая лодка,
некоторые дельфины вообще покинули
эту зону.
А у тех, которые остались, упал уровень рождаемости.
Так что наблюдение могло иметь негативное влияние на всю популяцию.
Когда мы думаем о морских заповедниках для таких животных, как дельфины,
мы должны отдавать себе полный отчёт

Slovak: 
v niekoľkých stovkách metrov,
delfíny začnú pískať,
prestanú s tým, čo práve robia, vytvoria tesnejšiu skupinu,
vyčkajú, kým loď prejde,
a potom sa vrátia k svojej bežnej činnosti.
Na miestach ako Sarasota na Floride
je priemerný interval medzi tým,
keď nejaká loď pláva bližšie ako sto metrov od skupiny delfínov,
šesť minút.
Takže, aj v situácií, ktorá nevyzerá tak zle ako táto,
to stále vplýva na objem času, ktorý tieto zvieratá majú
na svoju bežnú činnosť.
Keď sa pozrieme na panenské prostredie ako západná Austrália,
Lars Bider spravil výskum
porovnávajúci správanie a rozšírenie delfínov
pred tým, ako boli lode na sledovanie delfínov.
Keď bola jedna loď, žiaden veľký dopad.
Dve lode, keď sa pridala druhá loď,
spôsobili, že niektoré z delfínov
úplne opustili danú oblasť.
A u tých, ktoré zostali, klesol reprodukčný výkon.
Takže to môže mať negatívny dopad na celú populáciu.
Keď sa zamyslíme nad morskými chránenými oblasťami pre zvieratá ako delfíny,
znamená to, že si toho musíme byť viac

Portuguese: 
a duzentos metros de distância,
os golfinhos vão começar a assoviar
eles vão mudar o que estão fazendo, vão formar um grupo mais coeso
e esperar que o bote se afaste,
e então eles vão voltar as suas atividades normais.
Bem, em lugares como Sarasota, ná Flórida,
a media de intervalo entre os tempos
que um bote passa dentro de uma centena de metros de um grupo de golfinhos
é seis minutos.
Então mesmo em uma situação que não parece tão ruim como esta,
ainda afeta o total de tempo que estes animais tem
para fazer suas tarefas normais.
E se nós olharmos para um ambiente primitivo como a Austrália ocidental,
Lars Bider fez um trabalho
comparando o comportamento dos golfinhos e a distribuição
antes de haver botes de observação dos golfinhos.
Quando havia um bote, não havia muito impacto.
E dois botes, quando o segundo bote chagava,
o que acontecia é que alguns dos golfinhos
saiam completamente da área.
E dos que ficavam, a taxa de reprodução caia.
Então isto podia ter um impacto negativo em toda a população.
Quando nós pensamos em áreas de proteção marítima para animais como os golfinhos,
isto significa que nós temos que ser

Romanian: 
la câteva sute de metri,
delfinii vor începe să fluiere,
vor întrerupe ce făceau, vor forma un grup mult mai coeziv,
vor aștepta ca barca să treacă,
si apoi se vor întoarce la treaba lor.
Or într-un loc precum Sarasota, în Florida,
intervalul mediu între momentele
când o barcă trece la câteva sute de metri de un grup de delfini
este de 6 minute.
Deci chiar şi în situații care nu par la fel de urâte ca aceasta,
tot mai este influențată perioada de timp pe care aceste animale o au
ca să își vadă de treaba lor.
Și dacă ne uităm la medii neprihănite ca Australia de vest,
Lars Bider a muncit
la comparația comportării şi distribuției delfinilor,
înainte să fi apărut bărci turistice de observare.
Atunci când era doar o singură barcă, nu se întâmpla mare lucru.
Când o a doua barcă a fost adăugată,
ceea ce s-a întâmplat a fost că unii dintre delfini
au părăsit zona definitiv.
Iar între cei care au rămas, rata reproducerii a scăzut.
Deci ar putea avea un impact negativ asupra întregii populații.
Când ne gândim la zone marine protejate pentru animale precum delfinii,
aceasta înseamnă că trebuie să fim

Italian: 
a un paio di centinaia 
di metri di distanza,
i delfini cominciano a fischiare,
cambiano il comportamento,
formano un gruppo più compatto,
aspettano che la barca passi,
quindi ritornano alle proprie attività.
In un luogo come Sarasota, in Florida,
l'intervallo di tempo medio
in cui le barche passano
a un centinaio di metri 
da un gruppo di delfini
è di 6 minuti.
Quindi, anche una situazione
che non sia altrettanto negativa,
ha un impatto sul tempo
che i delfini dedicano
alle proprie attività.
Osserviamo un ambiente incontaminato
come l'Australia occidentale.
Lars Bider ha lavorato
confrontando il comportamento 
e la distribuzione dei delfini
prima della comparsa delle barche
per l'avvistamento.
Con una sola barca,
l'impatto era irrilevante.
Quando hanno aggiunto la seconda barca,
si è visto che alcuni delfini
hanno abbandonato del tutto la zona.
Tra quelli rimasti, 
il tasso di riproduzione è diminuito.
Ciò potrebbe avere un effetto negativo
sull'intera popolazione.
Pensare a riserve marine che tutelino
animali come i delfini

Dutch: 
een groep dolfijnen nadert,
de dolfijnen beginnen te fluiten.
Ze zullen hun gedrag aanpassen, ze gaan dichter bij elkaar zwemmen
en wachten tot de boot voorbij is.
Daarna gaan ze verder met wat ze deden.
Op plekken als Sarasota in Florida
is de gemiddelde tijd tussen het voorbijvaren van boten,
binnen honderd meter van een groep dolfijnen,
zes minuten.
Zelfs als de omstandigheden niet zo slecht lijken als dit
beïnvloedt het nog wel hoeveel tijd deze dieren hebben
om hun gewone werk te doen.
En als we kijken naar een zeer ongerepte omgeving zoals westelijk Australië
waar Lars Bider
dolfijnengedrag en -verspreiding bestudeerde,
voordat er boten waren om dolfijnen te kijken en daarna.
Het blijkt dat één boot weinig invloed heeft.
Toen er nog een boot bijkwam,
verlieten sommige dolfijnen
het gebied helemaal.
Van de dolfijnen die bleven, ging de voortplantingssnelheid omlaag.
Het kan dus een slechte invloed hebben op de hele populatie.
Wanneer we nadenken over beschermde gebieden voor dieren als dolfijnen
betekent dit dat we ons heel bewust moeten zijn

Portuguese: 
a umas centenas de metros de distância,
os golfinhos começam a assobiar,
alteram o comportamento
e formam um grupo mais coeso
esperando que o barco passe,
voltando depois às suas tarefas normais.
Em locais como Sarasota, na Flórida,
a média do tempo
que um barco demora a passar
a uma centena de metros
de um grupo de golfinhos
é de seis minutos.
Mesmo que a situação não pareça tão má,
ainda afeta o tempo de atividade
que estes animais teriam normalmente.
Se observarmos este cenário lindíssimo
no oeste da Austrália,
Lars Bider estudou e comparou
o comportamento
e a distribuição dos golfinhos
antes de existirem barcos
de observação de golfinhos.
Quando só havia um barco,
não houve qualquer impacto.
Quando se adicionou o segundo barco,
alguns golfinhos abandonaram
por completo a região.
E os que permaneceram 
reduziram a sua taxa de reprodução.
Então, pode haver um impacto negativo
em toda a população.
Quando pensamos em áreas protegidas
para animais como golfinhos,
teremos de ser mais conscientes

Japanese: 
船が2、3百メートルまで近付くと
イルカは鳴き声を挙げ始め
していたことをやめて 寄り添い
船が通り過ぎるのをじっと待つのです
いなくなったら元の行動に戻ります
フロリダのサラソタのような場所では
イルカの群れの１００メートル先を
平均して６分ごとに船が通り過ぎます
それが日常的な光景です
この写真よりはマシな状況と言えるでしょうが
それでもなおイルカの日常生活に
影響を与えているのです
手つかずの環境が残る西オーストラリアで
ラーズ・バイダー氏が研究しています
イルカウォッチングが始まる前と後での
イルカの行動と分布状況を比較したのです
船が１隻の場合 あまり影響はありません
しかし 船が２隻になると
何匹かのイルカは
その領域から去ってしまいました
残ったイルカの間でも 出生率の減少が見られました
船の存在は 全個体数に悪い影響を与えるのです
イルカなど動物の海洋保護区域において
私たちは今以上に 自らの行動に

Spanish: 
ya a un par de cientos de metros de distancia
los delfines comenzarán un silbido,
van a cambiar lo que están haciendo, formarán un grupo más compacto,
esperarán que el bote se vaya,
y luego retomarán las tareas habituales.
Bueno, en lugares como Sarasota, Florida,
el intervalo promedio entre pasadas
de un bote a un centenar de metros de un grupo de delfines
es de 6 minutos.
Así que incluso en situaciones no tan malas como esta
se afecta aún la cantidad de tiempo que tienen estos animales
para hacer sus tareas normales.
Y si miramos en ambientes muy prístinos como el occidente de Australia
Lars Bider ha realizado un trabajo
comparando el comportamiento de los delfines y su distribución
antes de que hubiese delfines divisando botes.
Cuando había un bote, no producía mucho impacto.
Con dos botes, cuando se sumaba el segundo bote,
lo que sucedía era que algunos delfines
abandonaban la zona por completo.
Y de los que se quedaban, su tasa de natalidad disminuía.
De modo que podía tener un impacto negativo en toda la población.
Cuando pensamos en áreas marinas protegidas para animales como los delfines
esto significa que tenemos que ser

Chinese: 
靠近一群海豚时，
这些海豚会开始发出哨声，
它们会放弃正在做的事，聚集成更大的群体，
等待这艘船驶过，
然后它们会回复正常。
好了，在一个类似佛罗里达州萨拉索塔的地方，
一艘船在百米之内
驶过一群海豚的平均间隔时间
是六分钟。
因此即使在看起来不像这么糟糕的情形下，
仍然会在许多时间里对这些动物的
正常生活造成影响。
让我们看看像澳大利亚西部这样一个非常原始的环境，
拉尔斯.比泰尔曾
比较了观海豚的游船产生之前和之后，
当地海豚的行为和分布。
当只有一艘船时，对它们没多少影响。
两艘船时，当第二艘船驶来时，
有些海豚
义无反顾的离开了这一区域。
而留下的那些海豚的繁殖率下降了。
因此，这可能对整个种群产生负面影响。
当我们考虑动物比如海豚建立海洋保护区时，
这意味着我们也要

Bulgarian: 
на двеста метра разстояние,
делфините ще започнат да подсвиркват,
ще променят това, което правят, ще оформят по-сплотена група,
ще изчакат лодката да отмине
и тогава ще се върнат към обичайните си дела.
На място като Сарасота, Флорида
средният интервал между пътите,
когато минава плавателен съд на разстояние до сто метра от група делфини
е шест минути.
Така че дори в ситуация, която не изглежда чак толкова лоша,
това все пак засяга количеството време, през което
тези животни трябва да си вършат обичайната работа.
А ако разгледаме много първична среда като западна Австралия,
Ларс Байдер има труд,
сравняващ делфинското поведение и разпределение,
преди да е имало кораби за наблюдение на делфини.
Когато имало един кораб, нямало особен ефект.
При два кораба, щом бил добавен вторият кораб,
някои от делфините
напуснали района изцяло.
А при онези, които останали, репродуктивното им ниво спаднало.
Така че би могло да има негативен ефект върху цялата популация.
Като мислим за морските защитени зони за животни като делфини,
това значи, че трябва да сме

Arabic: 
عن مجموعة دلافين
فان هذه المجموعة ستبدأ بالتصفير
وسوف تضطرب وتغير من تصرفاتها .. وسوف تتجمع فيما بينها
حتى يمر القارب وتختفي صفاراته
ومن ثم تعود المجموعة الى حالتها الطبيعية
وفي مكان مثل " ساراسوتا " في ولاية فلوريدا
فان معدل تواتر حركة السفن
التي تمر بالقرب من تجمعات الدلافين
هو سفينة كل 6 دقائق
صحيح ان الاضطراب الذي يعتريها ليس كالذي يحدث في هذه الصورة
ولكنه مازال يؤثر على المدى الطويل
على تصرف الدلافين الطبيعي
واذا نظرنا الى بيئة نقية غير مضطربة مثل شرق استراليا
والتي قام " لارس بيدر " بابحاثه هناك
والتي قارن بها بين تصرفات الدلافين وتوزيعها
قبل ان يمر قارب بقربها
وبعد ان يمر قارب .. فقد وجد ان وجود قارب واحد لا يؤثر بصورة كبيرة
ولكن عندما تم اضافة قارب آخر
قامت بعض الدلافين هناك
بترك المنطقة نهائيا
اما الذين بقوا في تلك المنطقة فان معدل تكاثرهم انخفض
مما اثر بصورة ما على اعداد الدلافين هناك
لذا فعندما نفكر في المحميات البحرية التي تستهدف الدلافين
فان هذا يعني اننا يجب

French: 
à quelques 200 mètres,
les dauphins vont commencer à siffler,
ils vont changer ce qu'ils font, ils se rassemblent,
en attendant que le bateau passe
et puis ils vont retourner à leurs occupations habituelles.
Dans un lieu comme Sarasota en Floride,
l'intervalle moyen entre deux passages
de bateau à 200m d'un groupe de dauphins
est de 6 minutes.
Donc même dans une situation qui ne semble pas si mauvaise,
cela affecte le temps que ces animaux ont
pour leur travail normal.
Et si on regarde un environnement très pur comme l'ouest de l'Australie,
Lars Bider a fait un travail sur
la comparaison du comportement et de la distribution des dauphins
avant d'être des dauphins qui regardent les bateaux.
Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.
Et deux bateaux, quand le second bateau a été ajouté,
ce qui s'est passé est que quelques dauphins
ont complètement quitté la zone.
Et pour ceux qui sont restés, le taux de reproduction a chuté.
Donc, ca pourrait avoir un impact négatif sur toute la population.
Quand on pense aux zones maritimes protégées pour les animaux comme les dauphins,
cela signifie que nous devons être

Korean: 
다가오고 있을때,
돌고래들이 휘파람을 불기 시작하죠.
그들이 하던 행동들을 바꿔서, 서로 화합하여
보트가 지나가기를 기다리고
그 후에 다시 하던 일을 개시하지요.
사라소타, 플로리다 같은 곳에서
보트 한대가 100미터 이내의 거리안에
돌고래 무리들을 지나가는 간격의 평균 시간은
6분 입니다.
그래서 앞의 상황처럼 심각하지는 않더라도
이 동물들이 평상시 생활을 하는 것에
영향이 갈 수 있는거죠.
순수 자연이 살아있는 호주 서부의 환경을 봅시다.
라스 바이더는 이 곳에서
돌고래들이 보트를 알게되기 전
그들의 행동과 분포를 비교 조사 하였습니다.
보트가 하나일 때에는 큰 영향은 없었죠.
두번째 보트가 추가되어 총 두대의 보트들이
나타났을 때에는, 몇 마리의 돌고래들이
자리를 완전히 떠나버렸습니다.
그리고 남은 동물들의 번식력은 퇴화되었고요.
그러므로 전체 종족들에게도 나쁜 영향을 끼칠 수 있다는 것입니다.
돌고래같은 해양동물들을 보호하는 구역에서는
우리가 안전하다고 생각하는 것들도

English: 
at a couple hundred meters away,
the dolphins will start whistling,
they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,
wait for the boat to go by,
and then they'll get back to normal business.
Well, in a place like Sarasota, Florida,
the average interval between times
that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group
is six minutes.
So even in the situation that doesn't look as bad as this,
it's still affecting the amount of time these animals have
to do their normal work.
And if we look at a very pristine environment like western Australia,
Lars Bider has done work
comparing dolphin behavior and distribution
before there were dolphin-watching boats.
When there was one boat, not much of an impact.
And two boats: When the second boat was added,
what happened was that some of the dolphins
left the area completely.
Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.
So it could have a negative impact on the whole population.
When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,
this means that we have to be

iw: 
במרחק של כמה מאות מטרים,
הדולפינים יתחילו לשרוק,
הם יישנו את מה שהם עושים, הם יהיו קבוצה מלוכדת יותר,
יחכו עד השסירה תעבור,
ואז הם יחזור לעיסוקיהם הרגילים.
ובכן, במקום כמו סאראסוטה בפלורידה,
ההפרש הממוצע בין הזמן
שסירה חולפת בטווח של מאה מטרים מקבוצת דולפינים
הוא שש דקות.
אז אפילו במצב שלא נראה כל כך רע כמו זה,
זה עדיין משפיע על כמות הזמן שיש לחיות אלה
לעשות את העבודה הרגילה שלהם.
ואם אנחנו מסתכלים על קדמונית מאוד כמו מערב אוסטרליה,
לארס ביידר עשה מחקר
שהשווה התנהגות ותפוצה של דולפינים
לפני שהיו סירות לצפייה בדולפינים.
כשהייתה סירה אחת, לא הייתה השפעה רבה.
ןשתי סירות, כשהסירה השנייה נוספה,
מה שקרה היה שחלק מהדולפינים
עזבו את האזור בצורה מוחלטת.
ומאלו שנשארו, קצת ההתרבות שלהם ירד.
אז לתופעה הזאת יכולה להיות השפעה שלילית על אוכלוסייה שלמה.
כשאנחנו חושבים על אזורים ימיים מוגנים בשביל בעלי חיים כמו דולפינים,
זה אומר שאנחנו חייבים להיות

Hungarian: 
pár száz méterről,
a delfinek elkezdenek fütyülni,
abbahagyják, amit csinálnak és egy összetartóbb csapatot alkotnak,
megvárják, amíg a hajó elmegy,
aztán visszatérnek rendes teendőikhez.
Nos, a floridai Sarasotához hasonló helyeken
az átlagos időköz azon esetek közt,
amikor egy hajó száz méternél közelebb kerül egy delfincsapathoz,
mindössze hat perc.
Így még egy olyan helyzet is, ami közel sem annyira rossz, mint ez,
erősen befolyásolja azt, hogy ezeknek az állatoknak mennyi idejük van
mindennapi életvitelükre.
Ha pedig egy olyan ősi környezetről van szó, mint Nyugat-Ausztrália,
Lars Bider megvizsgálta, milyen volt
a delfinek magatartása és eloszlása
a delfinfigyelő hajók megjelenése előtt.
Amikor csak egy hajó volt, annak nem volt sok hatása.
Két hajó esetén: amikor a második hajó megjelent,
az történt, hogy a delfinek egy része
végleg elhagyta azt az övezetet.
Amelyek maradtak, azoknak pedig csökkent a szaporodási aránya.
Szóval ennek negatív hatása lehet az egész populációra.
Mikor az olyan védett tengeri területekről van szó, melyeket például delfinek számára hoztak létre,
akkor sokkal megfontoltabbnak kell lennünk

Chinese: 
靠近一群海豚時，
這些海豚會開始發出哨聲，
牠們會放棄正在做的事，聚集成更大的群體，
等待這艘船駛過，
然後回復正常
嗯，在一個佛羅里達州 Sarasota 的地方，
一艘船在百公尺之內
駛過一群海豚的 平均間隔時間
是六分鐘
因此，即使在看起來不像這麼糟糕的情形下，
在多數時刻，仍然會對這些動物的
正常生活造成影響
讓我們看看像澳洲西部這樣一個非常原始的環境，
Lars Bider 曾經
比較了賞海豚的遊船產生之前和之後，
當地海豚的行為與分佈
當只有一艘船時，對牠們的影響不大
兩艘船時，當第二艘船駛來時，
有些海豚
完全離開了這一區域
留下的那些海豚的繁殖率下降了
因此，這可能對整個群體數量產生負面影響
當我們考慮動物比如海豚建立海洋保護區時，
這意味著我們也要

Italian: 
significa fare attenzione alle attività 
che consideravamo positive.
Potremmo dover regolare l'intensità
del passaggio di barche da diporto 
e lo stesso 'whale watching'
per prevenire questo tipo di problemi.
Vorrei anche sottolineare il fatto
che il suono non ha confini.
Possiamo tracciare una linea
per proteggere una zona
ma l'inquinamento chimico e quello sonoro
continueranno a diffondersi nella zona.
Ora vorrei spostarmi da questo 
ambiente costiero che conosciamo bene,
verso il ben più esteso mondo 
dei misticeti nell'oceano aperto.
Questa è una mappa 
che tutti abbiamo visto.
Il mondo per la maggior parte è blu.
Ma vorrei sottolineare che gli oceani
sono molto più collegati 
di quanto pensiamo.
Notate le minime barriere
al movimento, tra gli oceani,
rispetto alla terra ferma.
A mio avviso l'esempio più incredibile
di collegamento tra gli oceani
viene da un esperimento acustico
in cui alcuni oceanografi,
in viaggio verso il sud 
dell'Oceano Indiano,
hanno immerso un altoparlante sottomarino
e hanno inviato un segnale acustico.
Il medesimo segnale,

Portuguese: 
bem conscientes sobre atividades que nós pensávamos que fossem benignas.
Nós podemos precisar regular a intesidade
dos botes de recreação e atuais observações de baleias
no sentido de prevenir este tipo de problema.
Eu também gostaria de sinalizar que som
não obedece limites.
Então se pode estabelecer uma linha para tentar proteger a área,
mas a poluição química e sonora
vai continuar se movendo através da área.
E eu gostaria de mudar agora deste lugar,
familiar, ambiente costeiro
para o mais amplo mundo das baleias de barbatana e o oceano aberto.
Este é um tipo de mapa que todos nós temos olhado.
O mundo é principalmente azul.
Mas eu gostaria também de salientar que os oceanos
são muito mais conectados do que nós pensamos.
Notem como existem poucas barreiras para o movimento
através de todos os oceanos comparadas com a terra.
Para mim, o mais intenso exemplo
da interconectividade dos oceanos
vem de um experimento acústico
onde os oceanógrafos
em um navio no sul do oceano Indico
implantaram um alto-falante submarino
e reproduziram um som.
Aquele mesmo som

Hungarian: 
azokat a cselekedeteket illetően, amikről azt gondoltuk, hogy jóindulatúak.
Talán szabályoznunk kellene
a szórakozási és bálnafigyelő hajózást,
hogy megelőzzük az ilyesfajta problémákat.
Arra is felhívnám a figyelmet, hogy a hang
nem engedelmeskedik a korlátozásoknak.
Húzhatunk határokat egy terület védelmezésének céljából,
de a kémiai- és hangszennyezés
ugyanúgy be fog jutni arra a területre.
És szeretnék átváltani erről a helyi,
ismerős, partközeli környezetről
a sziláscetek sokkal szélesebb világára, a nyílt óceánra.
Ezt a térképet mindannyian ismerjük.
A világ nagyrészt kék.
De arra is felhívnám a figyelmet, hogy az óceánok
sokkal inkább összeköttetésben vannak, mint gondolnánk.
Figyeljük meg, milyen kevés dolog akadályozza a mozgást
szerte az óceánokon a szárazföldhöz képest.
Számomra az óceánok összekapcsolódásának
legmeghökkentőbb példája
egy akusztikai kísérletből származik,
amikor oceanográfusok kihajóztak
az Indiai-óceán déli részére,
telepítettek egy víz alatti hangszórót,
és lejátszottak rajta egy hangot.
Ugyanez a hang

Japanese: 
気を付けなければなりません
これら問題を回避するために
遊覧船やクジラウォッチングの船の数を
制限する必要があるかもしれません
これも覚えておいてください
音は境界に関係なく伝搬します
境界線を引いて ある区域を保護はできますが
化学汚染や騒音は
境界を越えて入り続けるのです
さてここからは話を
局所的で馴染み深い 沿岸環境から
より広域の海で生活するヒゲクジラに変えましょう
よく見慣れているような世界地図です
世界は殆ど青です
海は私たちが思っている以上に
繋がっていることに注目してください
陸上での移動に比べ 海中での移動には
障害物がほとんどありません
海がひと続きであることを示す
ショッキングな実験があります
海洋学者が
南インド洋へ赴き
海中にスピーカーを設置して
音を再生するという
音響実験を行いました
スピーカーから発せられた音は

Turkish: 
oldukça bilinçli olmamız gerektiği anlamına gelir.
Bu tarz problemleri önlemek için
eğlence amaçlı tekneciliği ve aktif balina gözetimi yoğunluğunu
düzenlemek gerekebilir.
Ayrıca şunu da belirtmek isterim ki,
ses sınır kurallanıa uymaz.
Yani bölgeyi korumak için bir sınır hattı çizebilirsiniz,
Fakat kimyasal kirlilik ve gürültü kirliliği
bölge boyunca devam edecektir.
Şimdi bu yerel,
tanıdık, kıyısal çevreden
çubuklu balinaların daha geniş dünyasına ve açık okyanusa geçmek istiyorum.
Bu hepimizin baktığı türden bir harita
Dünya çoğunlukla mavi.
Fakat ben aynı zamanda okyanusların
bizim düşündüğümüzden çok daha bağlantılı olduğuna dikkat çekmek istiyorum.
Kara ile kıyaslandığında tüm okyanuslar arasında hareket için
ne kadar az engel olduğuna dikkat edin.
Bana göre, okyanusların birbirine bağlılığının
en şaşırtıcı örneği
akustuk bir deneyden gelir
denizbilimcilerin
Hint Okyanusundan bir gemi alıp,
bir sualtı hoparlörü yerleştirip
ve bir ses çaldıkları bir deney.
O ses

Bulgarian: 
доста съзнателни за дейности, които сме смятали за безопасни.
Може да е нужно да се регулира интензитетът
на плаването за развлечение и наблюдението на китове,
за да се предотвратяват този тип проблеми.
Бих искал да изтъкна също, че звукът
не се подчинява на граници.
Така че, може да се начертае линия в опит за защита на един район,
но химичното замърсяване и звуковото замърсяване
ще продължат да се движат през района.
А сега бих искал да превключа от тази местна,
позната, крайбрежна среда
до много по-широкия свят на балиновите китове и открития океан.
Това е един вид карта, която сме разглеждали всички.
Светът е най-вече син.
Но бих искал да изтъкна също, че океаните
са далеч по-свързани, отколкото мислим.
Забележете колко малко бариери има пред движението
през всички океани, в сравнение със сушата.
За мен най-смайващият пример
за взаимосвързаността на океана
идва от един акустичен експеримент,
при който океанографи
взели кораб до южната част на Индийския океан,
поставили подводен усилвател
и пуснали звук.
Същият този звук

German: 
die wir für recht harmlos hielten.
Wir sollten vielleicht die Zahlen
der Freizeitschiffe und der eigentlichen Walbeobachtungsboote regulieren,
um solche Probleme zu vermeiden.
Ich möchte ebenso betonen,
das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.
Man kann zwar eine Trennungslinie zum Schutz eines Gebietes ziehen,
aber chemische Belastung und Lärmverschmutzung
werden sich weiter über das Gebiet ausbreiten.
Jetzt möchte ich mich von dieser örtlichen,
vertrauten Küstenumgebung entfernen
und in die weite Welt der Bartenwale auf offener See eintauchen.
Diese Art Landkarte kennen wir bestimmt alle.
Die Welt ist überwiegend blau.
Ich möchte aber auch hervorheben,
dass Ozeane mehr miteinander vernetzt sind, als wir denken.
Beachten Sie wie wenige Barrieren
es zwischen den Ozeanen im Vergleich zum Festland gibt.
Meiner Meinung nach stammt das verblüffendste Beispiel
für die Vernetzung der Ozeane
aus einem akustischen Experminent,
bei dem Ozeanografen
mit einem Schiff in den südlichen Indischen Ozean gefahren sind,
einen Unterwasser-Lautsprecher angebracht
und ein Geräusch abgespielt haben.
Das gleiche Geräusch wanderte Richtung Westen

Dutch: 
van bezigheden waarvan we dachten dat ze goed waren.
Misschien moeten we regels opstellen
voor de intensiteit van de pleziervaart en het kijken naar walvissen
om zulke problemen te voorkomen.
Ik wijs je er ook graag op
dat geluid zich niks van grenzen aantrekt.
Je kan een lijn tekenen om een gebied te beschermen
maar chemicaliën en geluid
zullen hun weg het gebied in blijven vinden.
En nu zou ik graag deze plaatselijke,
bekende kustomgeving inruilen
voor de veel wijdere wereld van de baleinwalvissen in de open zee.
Zulke kaarten kennen we allemaal.
De wereld is vooral blauw.
Maar de oceanen zijn veel meer
met elkaar verbonden dan we denken.
Zie hoe weinig hindernissen er zijn voor verplaatsingen
door de oceanen vergeleken bij het land.
Het voorbeeld van de verbondenheid
van de zeeën dat mij het meest verbaasde,
was een geluidsproef
waarbij oceanografen van een schip
in de zuidelijke Indische Oceaan
een onderwaterluidspreker
geluiden lieten afspelen.
Dit geluid kon tot in het westen

English: 
quite conscious about activities that we thought were benign.
We may need to regulate the intensity
of recreational boating and actual whale watching
in order to prevent these kinds of problems.
I'd also like to point out that sound
doesn't obey boundaries.
So you can draw a line to try to protect an area,
but chemical pollution and noise pollution
will continue to move through the area.
And I'd like to switch now from this local,
familiar, coastal environment
to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.
This is a kind of map we've all been looking at.
The world is mostly blue.
But I'd also like to point out that the oceans
are much more connected than we think.
Notice how few barriers there are to movement
across all of the oceans compared to land.
To me, the most mind-bending example
of the interconnectedness of the ocean
comes from an acoustic experiment
where oceanographers
took a ship to the southern Indian Ocean,
deployed an underwater loudspeaker
and played back a sound.
That same sound

Polish: 
pozornie nieszkodliwych działań.
Może być konieczne regulowanie
wypraw badawczych i turystycznych
by zapobiec takim problemom.
Chcę też zwrócić uwagę na to,
że dźwięk nie przestrzega granic.
Można wyznaczyć obszar chroniony
ale zanieczyszczenia chemiczne i dźwiękowe
nadal będą tam obecne.
Teraz przenieśmy się
z tych znajomych wybrzeży
do szerszego świata fiszbinowców na otwartym oceanie.
Spójrzmy na tą mapę.
Świat wydaje się niebieski.
Pamiętajcie, że oceany łączą się bardziej,
niż nam się wydaje.
Zauważcie, jak niewiele jest przeszkód
dla swobodnego przepływu wody.
Najbardziej fascynującym przykładem
współzależności oceanów
jest eksperyment akustyczny.
Oceanografowie popłynęli
na południowy Ocean Indyjski,
wrzucili do wody podwodny głośnik
i odtworzyli dźwięk.
Ten dźwięk był słyszalny

Russian: 
в тех действиях, которые, по нашему мнению, наносят вред.
Возможно, нам необходимо отрегулировать
интенсивность прогулок на лодках и наблюдения за китами,
чтобы предотвратить появление подобных проблем.
Я бы также хотел заметить, что звук
не подчиняется границам.
Вы можете провести линию, пытаясь защитить территорию,
но химическое и звуковое загрязнение
будут продолжать бороздить просторы этой зоны.
Я бы хотел сейчас переключиться с этой местной,
хорошо знакомой нам, прибрежной зоны,
на гораздо более обширный мир гладких китов и открытого океана.
Это своего рода карта, к которой мы так привыкли.
Мир преимущественно голубой.
Но я бы хотел обратить ваше внимание на то, что океаны
гораздо более взаимосвязаны, чем мы думаем.
Заметьте, что, по сравнению с сушей,
в море очень мало препятствий движению.
Для меня самым завораживающим
впечатлением о взаимосвязи океанов
стал акустический эксперимент,
в ходе которого океанографы
отвели корабль в южную часть Индийского океана,
установили подводный громкоговоритель
и воспроизвели звук.
Этот самый звук

iw: 
מאוד מודעים לפעילויות שחשבנו שהם רגילות.
ייתכן שנצטרך לווסת את העצימות
של שייט לצורכי נופש וצפייה בלוייתנים
בשביל למנוע את הסוג הזה של בעיות.
אני גם רוצה לציין שקול
לא מציית לגבולות.
אז אתה יכול לשרטט קו כדי להגן על אזור,
אבל זיהומי רעש וכימיקלים
ימשיכו לעבור דרך האזור הזה.
ועכשיו אני ארצה לעבור מהאזור החופי הזה,
המקומי והמוכר
לעולם הרחב יותר של לויתני מזיפות והאוקיינוס הפתוח.
זוהי מפה מהסוג שכולנו מסתכלים עליה.
העולם ברובו כחול.
אבל אני רוצה לציין שהאוקיינוסים
מחוברים אחד לשני יותר ממה שאנחנו חושבים.
שימו לב כמה מעט מחסומי תנועה ישנם
על פני כל האוקיינוסים בהשוואה ליבשה.
עבורי, הדוגמא המעוררת את המחשבה ביותר
בנוגע לחיבוריות של האוקיינוס
מגיע מניסוי אקוסטי
שבו אוקיינוגרפים
השיטו ספינה לדרום האוקיינוס ההודי,
פרסו רמקול תת-ימי
והשמיעו צליל.
אותו צליל

Chinese: 
非常慎重地考慮那些我們認為無礙的活動
我們也許需要控制
遊船的密度，甚至賞鯨船的密度，
以防類似問題的發生
同樣，我想指出那些
沒有辦法設置防線的因素：聲音
你可以畫一條線，試圖保護一個區域，
但是化學污染和噪音污染
將不斷進入這一區域。
現在，我想從這種地方性的、
為人熟知的沿海環境轉換至
鬚鯨的更廣闊的大海
我們經常看到這類地圖
世界大部分是藍色的
但我還想指出的是，海洋之間的
聯繫地比我們所想像的更加緊密。
請注意，相較於陸地而言，對海洋間的
運動的阻礙非常的少。
對我來說，最令人驚訝的海洋間
的相互聯繫的例子
來自一個海洋學家所做的
聲音實驗，
實驗中，海洋學家行駛至南印度洋，
放置一個水下揚聲器
並不斷播放一個聲音。
同一段聲音

French: 
conscients des actes qui nous paraissaient bénins.
Nous aurions peut être besoin de réguler l'intensité
de la navigation touristique et les visites des baleines
pour prévenir ce type de problèmes.
J'aimerais aussi souligner que les sons
n'ont pas de limites.
Donc on peut tracer une ligne pour protéger une zone,
mais la pollution chimique et le bruit
continueront à traverser cette zone.
J'aimerais maintenant passer de cet environnement
local, familier, côtier
au monde plus vaste des baleines et de l'océan.
Ceci est une carte que nous connaissons tous.
Le monde est principalement bleu.
Mais j'aimerais aussi souligner que les océans
sont beaucoup plus liés que ce que nous pensons.
Notez le peu de barrières qui délimitent
les océans en comparaison des terres.
Pour moi, l'exemple le plus suprenant
de l'interconnexion des océans
provient d'une expérience accoustique
où des océanographes
ont pris un bateau vers le sud de l'Océan Indien
ont déployé un haut parleur sous-marin
et ont diffusé un son.
Ce même son

Slovak: 
vedomí pri aktivitách, ktoré považujeme za neškodné.
Môžno budeme musieť regulovať intenzitu
rekreačných plavieb a samotného pozorovania veľrýb,
aby sme predišli podobným problémom.
Rád by som zdôraznil, že zvuk
nepozná hranice.
Môžete potiahnuť čiaru, ktorou sa ochráni istá zóna,
ale chemické a hlukové znečistenie
sa bude naďalej šíriť do tejto oblasti.
Rád by som prešiel od tohto lokálneho,
známeho pobrežného prostredia
k oveľa rozľahlejšiemu svetu kosticových veľrýb a šíreho oceánu.
Toto je druh mapy, ktorý všetci poznáme.
Svet je väčšinou modrý.
Ale rád by som zdôraznil, že oceány
sú oveľa prepojenejšie, ako si myslíme.
Všimnite si, ako málo bariér bráni pohybu
v oceánoch v porovnaní s pevninou.
Pre mňa je najohromujúcejší príklad
prepojenia oceánov
akustický experiment,
pri ktorom sa oceánografi
odplavili loďou do južného Indického oceánu,
vypustili podvodný reproduktor
a zahrali zvuk.
Ten istý zvuk

Vietnamese: 
khá tỉnh táo về các hoạt động mà chúng ta
nghĩ là thân thiện.
Ta có thể cần phải điểu chỉnh mật độ
của những tàu du lịch và việc xem cá voi
thực sự
để ngăn chặn những vấn đề này.
Tôi cũng muốn chỉ ra rằng âm thanh
không tuân theo ranh giới.
Bạn có thể vạch ngăn cách để cố gắng
bảo vệ khu vực này,
nhưng ô nhiễm hóa chất và ô nhiễm tiếng ồn
vẫn sẽ tiếp tục xâm nhập.
Và tôi muốn thay đổi từ môi trường địa phương
ven biển này
thành một thế giới cá voi rộng lớn hơn và
một đại dương bao la.
Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.
Thế giới chủ yếu là màu xanh.
Nhưng tôi cũng muốn chỉ ra rằng đại dương
có mối liên kết hơn chúng ta nghĩ.
Nhận thấy cách mà 1 vài dải phân cách di
chuyển
dọc theo các đại dương khi so sánh
với đất liền
Với tôi, ví dụ xáo trộn tâm trí nhất
về sự giao thoa giữa đại dương
đến từ trải nghiệm âm thanh
nơi các nhà đại dương học
có 1 chuyến đi ra nam Ấn Độ Dương,
sử dụng 1 cái loa dưới nước
và bật lại 1 âm thanh.
Âm thanh tương tự

Chinese: 
非常慎重的考虑那些我们认为无碍的活动。
我们也许需要控制
休闲航行的密度，甚至观鲸船的密度，
以防类似问题发生。
同样，我想指出那些
没有办法设置防线的因素：声音。
你可以画一条线，试图保护一个区域，
但是化学污染和噪音污染，
将不断进入这一区域。
现在，我想从这种地方性的、
为人熟知的沿海环境转换至
须鲸的更广阔的世界和公海。
我们经常看到这类地图。
世界大部分是蓝色的。
但我还想指出的是，海洋之间的
联系我们所想象的更加紧密。
请注意，相比陆地而言，对海洋间的
运动的阻碍非常的少。
对我来说，最令人惊讶的海洋间
的相互联系的例子
来自一个海洋学家所做的
声音实验，
实验中，海洋学家行驶至南印度洋，
放置一个水下扬声器
并不断播放一个声音。
同一段声音

Portuguese: 
quanto às atividades
que pensávamos serem inócua.
Poderemos ter de regular a intensidade
dos passeios de barcos recreativos
e de observação de baleias
a fim de se evitarem estes problemas.
Gostaria de referir
que não há barreiras para o som.
Podemos estabelecer um perímetro
para proteger uma dada área,
mas a poluição química e sonora
continuará a espalhar-se pela área.
Gostava, agora, de sair
deste ambiente local,
familiar, costeiro
e ir para o mundo mais vasto
das baleias azuis e do mar alto.
Este é o tipo de mapa que costumamos ver.
O mundo é quase todo azul,
mas gostava de referir que os oceanos
estão muito mais ligados que pensamos.
Reparem que há poucas barreiras
à movimentação
através dos oceanos
em comparação com a terra.
Para mim, o melhor exemplo
da interligação do oceano
vem através de uma experiência acústica,
em que oceanógrafos levaram um navio
até ao sul do oceano Índico,
instalaram um altifalante submarino
e reproduziram um som.
Esse mesmo som viajou para oeste,

Romanian: 
conștienți de impactul activităților pe care le credeam inofensive.
Ar trebui să limităm intensitatea
navigării de plăcere, precum şi observarea turistică a balenelor,
pentru a preveni astfel de probleme.
Aș vrea de asemenea să subliniez că sunetul
nu ascultă de granițe.
Deci poţi trasa o linie pentru a încerca să protejezi o arie,
dar poluarea chimică şi poluarea sonoră
vor continua să se mişte prin acea zonă.
Și aș vrea să schimb acum registrul de la mediul local,
familiar, de coastă,
către lumea mult mai largă a balenelor şi al oceanului deschis.
Aceasta este un fel de hartă la care priveam cu toţii.
Această lume este în majoritate albastră.
Dar aș vrea de asemenea să subliniez că oceanele
sunt mult mai conectate decât credem.
Remarcaţi cât de puţine bariere sunt pentru mişcare
peste oceane în comparație cu uscatul.
Pentru mine, exemplul cel mai cutremurător
al interconectării oceanelor
vine dintr-un experiment acustic
in care oceanografii
au pus un vas in sudul Oceanului Indian,
au instalat un difuzor subacvatic
si au emis un sunet.
Acelaşi sunet

Arabic: 
ان نكون واعين لتلك النشاطات التي يمكن ان تنشط في قرب تلك المنطقة
ويجب علينا ان ننظم كثافة
حركة القوارب السياحية التي تهدف لمشاهدة الحيتان
لكي نتجنب هذه النوعية من المشاكل
واريد ايضا ان انوه ان الصوت
لا يحترم الحدود او الحواجز
لاننا يمكننا ان نرسم خطا على الارض لكي نحميها
ولكن التلوث الكيميائي .. والتلوث الصوتي
سيعبر هذا الخط لانه يسير في الهواء
واريد الآن ان انتقل من هذه البيئة المحلية
المصغرة ..الساحلية
الى نطاق اوسع فيما يخص حيتان " البالين " الى المحيطات المفتوحة
هذه الخريطة التي ننظر اليها
تبين كيف ان عالمنا معظمه " ازرق "
ولكن اريد ان انوه ايضا الى ان المحيطات
متصلة فيما بينها اكثر مما نظن
لاحظوا كيف ان هنالك فقط حواجز صغيرة من اليابسة تمنع تنقل المياه
فيما بينها .. على عكس اليابسة والتي تفصل بحواجز مائية كبيرة
بالنسبة لي المثال الاكثر تعبيرا عن
فكرة ترابط المحيطات
هو الذي جاء من تجربة الصوت التي اجريت
حيث قام علماء المحيطات
باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي
وانزلوا الى قاعه مولد اصوات
وقاموا بتشغيله
وقد انتقل ذلك الصوت نفسه

Spanish: 
bastante conscientes de las actividades que pensábamos que eran benignas.
Tal vez tengamos que regular la intensidad
de los paseos en barco y el avistaje de ballenas
para prevenir esta clase de problemas.
También me gustaría señalar que el sonido
no conoce de límites.
Uno puede trazar una línea tratando de proteger un área
pero la contaminación química y acústica
se propagará por la zona.
Me gustaría pasar ahora de este entorno local
familiar, costero,
al mundo mucho más amplio de los misticetos y el océano abierto.
Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.
El mundo es casi todo azul.
Pero también me gustaría señalar que los océanos
están mucho más conectados de lo que pensamos.
Fíjense qué pocas barreras hay para el movimiento
interoceánico en comparación a la tierra.
Para mí, el ejemplo más sorprendente
de la interconexión de los océanos
proviene de un experimento acústico
en que los oceanógrafos
envían una embarcación al sur del Océano Índico,
despliegan un altavoz subacuático,
y reproducen un sonido.
Ese mismo sonido

Korean: 
어떤 작용을 하는지 알아야 할 필요가 있습니다.
이러한 문제들이 생기는 것을 방지하려면
레크리에이션용 보트타기나 고래 구경하기의
빈도와 강도를 조정해야 할 것입니다.
또 하나 언급하자면, 소리는
공간의 경계에 지배당하지 않습니다.
따라서 보호구역에 경계선을 그려놓아도
소리나 화학 오염 물질등이
공간을 침투할 수 있죠.
이제 현지의 익숙한 해안 지역에서
벗어나, 더 넓은
고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.
이것은 우리가 흔히 보는 유형의 지도입니다.
세상의 대부분이 푸른색입니다.
제가 지적하자면, 바다는 우리가 생각하는 것보다
더욱 밀접하게 연결되어 있습니다.
바다를 건널때, 육지에 비해 얼마나 적은
장벽이 있는지 보세요.
제가 보기에, 이 바다끼리 연결되는 체계 중
제일 놀라운 사실은
청각 환경에서 나온다고 생각합니다.
해양학자들이
남쪽 인도해로 배를타고 가서
수중 확성기를 사용하여
소리를 재생한 적이 있습니다.
그 똑같은 소리가

Portuguese: 
foi ouvido nas Bermudas,
viajou para leste
e foi ouvido em Monterey.
O mesmo som!
Vivemos num mundo
de comunicação via satélite
e estamos habituados
a uma comunicação global,
mas isto ainda me surpreende.
O oceano tem propriedades
que possibilitam que sons
a uma frequência baixa
se transmitam globalmente.
O tempo do trajeto da acústica
para estes percursos
demora umas três horas.
É quase metade do planeta.
No início dos anos 70,
Roger Payne, um oceanógrafo acústico,
publicou uma tese
em que diz que era possível
que o som se transmitisse
ao longo de grandes áreas,
mas poucos biólogos acreditaram.
Acontece que, apesar de
só termos tido conhecimento
da propagação em grande escala
há umas décadas,
as baleias desenvolveram,
ao longo de milhares de milhões de anos,
uma forma de poderem explorar
esta incrível propriedade do oceano.
As baleias azuis e as baleias comuns
emitem sons de baixa frequência
que podem viajar grandes distâncias.
A figura de cima mostra

Chinese: 
向西能传播至百慕大群岛，
向东能传播至蒙特雷--
同一段声音。
虽然我们生活在一个卫星通信的世界里，
已经习惯了全球间的沟通，
但我仍为这感到惊奇。
海洋拥有
让低频的声音
基本上传遍全球的特性。
声音通过这些途径中的每一条进行传播所需的时间大约是三小时。
这几乎穿越了半个地球。
嗨，在70年代早期，
一名海洋声学家，罗杰.佩恩
曾发表过一篇学术论文，
论文中指出声音
能够在大范围内传播，
但很少有生物学家相信这点。
而实际上，尽管，
虽然我们近几十年来才对这种远距离传播有所了解，
而鲸显然在数千万年之前就已经
进行了进化，
进化出了一种方法来运用海洋的这一令人惊奇的特性。
蓝鲸和长须鲸
产生一种频率非常低的声音，
这种声音能传播很长的距离。
上面这幅图显示

English: 
traveled to the west, and could be heard in Bermuda,
and traveled to the east, and could be heard in Monterey --
the same sound.
So we live in a world of satellite communication,
are used to global communication,
but it's still amazing to me.
The ocean has properties
that allow low-frequency sound
to basically move globally.
The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.
It's nearly halfway around the globe.
In the early '70s,
Roger Payne and an ocean acoustician
published a theoretical paper
pointing out that it was possible
that sound could transmit over these large areas,
but very few biologists believed it.
It actually turns out, though,
even though we've only known of long-range propagation for a few decades,
the whales clearly have evolved,
over tens of millions of years,
a way to exploit this amazing property of the ocean.
So blue whales and fin whales
produce very low-frequency sounds
that can travel over very long ranges.
The top plot here shows

Polish: 
na zachód: na Bermudach,
i na wschód: w Monterey...
Ten sam dźwięk.
Żyjemy w świecie
satelitarnej i globalnej komunikacji,
ale to nadal niesamowite.
Ocean pozwala dźwiękom o niskiej częstotliwości
Ocean pozwala dźwiękom o niskiej częstotliwości
rozprzestrzeniać się globalnie.
Tranzyt akustyczny zajął tylko 3 godziny
na dystansie połowy kuli ziemskiej.
We wczesnych latach 70.
Roger Payne, akustyk oceaniczny,
opublikował esej wykazujący,
że dźwięk może rozchodzić się
na duże dystanse,
ale niewielu biologów mu uwierzyło.
Dopiero od kilkudziesięciu lat
wiemy o rozchodzeniu się dźwięku,
ale wieloryby ewoluowały
przez dziesiątki milionów lat
by móc wykorzystać własności oceanu.
Płetwale błękitne i finwale
wydają dźwięki o niskiej częstotliwości,
które przemierzają duże dystanse.
Górny wykres przedstawia

Bulgarian: 
пътувал на запад и можел да бъде чут в Бермуда,
пътувал на изток и можел да се чуе в Монтерей...
същият звук.
Живеем в един свят на сателитна команикация
и сме свикнали с глобалната комуникация,
но все пак е изумително за мен.
Океанът има свойства,
които позволяват на нискочестотен звук
по същество да се движи глобално.
Времето за акустичен преход за всяка от тези пътеки е около три часа.
Почти на половината път около Земята.
В началото на 70-те
Роджър Пейн, океански акустик,
издава теоретичен труд,
който изтъква, че е възможно
звукът да може да се предава през тези огромни райони,
но много малко биолози му повярвали.
Всъщност се оказва обаче,
макар и да ни е било известно само разпространение от нисък клас в продължение на няколко десетилетия,
китовете явно са еволюирали,
в продължение на десетки милиони години,
начин да експлоатират това изумително свойство на океана.
Сините китове и финвалите
издават много нискочестотни звуци,
които могат да пътуват на много дълги разстояния.
Горната диаграма тук показва

Chinese: 
向西能傳播至百慕達群島，
向東能傳播至蒙特雷（Monterey）--
同一段聲音。
雖然我們生活在一個衛星通信的世界裏，
早已習慣了全球間的溝通，
但我仍然感到驚訝
海洋擁有了，基本上
能讓低頻聲音
傳遍全球的特性。
聲音通過這些途徑中的每一條進行傳播所需的時間大約是三小時。
這幾乎穿越了半個地球。
在70年代早期，
一名海洋聲學家，Roger Payne
曾發表過一篇學術論文，
論文中指出
聲音能夠在大範圍內傳播，
但少有生物學家相信這點。
事實上，
雖然我們近幾十年來才對這種遠距離傳播有所瞭解，
而鯨魚顯然在數千萬年之前就已經
進行了進化，
進化出一種方法來運用海洋的這種驚奇特性，
藍鯨和長鬚鯨
產生一種頻率非常低的聲音，
這種聲音能傳播很長的距離，
上面這幅圖顯示

Romanian: 
a călătorit către vest, şi a putut fi recepţionat în Bermuda,
şi a călătorit către est, şi a putut fi recepţionat în Monterey --
acelaşi sunet.
Deci trăim într-o lume a comunicării prin sateliți,
suntem obișnuiți cu comunicarea globală,
şi totuşi sunt extrem de uimit.
Oceanul are proprietăţi
care permit sunetelor de frecvențe joase
să se transmită de fapt la nivel global.
Timpul de tranzit acustic pentru fiecare din aceste căi este de aproape trei ore.
Este aproape jumătate din circumferința planetei.
La începutul anilor 70,
Roger Payne, şi un acustician al oceanelor,
au publicat un articol teoretic
arătând că ar fi fost posibil
ca sunetul să fie transmis peste aceste arii mari,
dar foarte puțini biologi au crezut în asta.
De fapt se dovedește că
în ciuda faptului că noi cunoaștem propagarea de lungă distanță de câteva decade,
balenele evident au dezvoltat,
de-a lungul a milioane de ani,
un mod de a exploata această proprietate uimitoare a oceanului.
Deci balenele albastre şi balenele cu aripi
produc sunete de foarte joasă frecvență
care pot călători pe distanțe foarte lungi.
Iar graficul de sus arată

French: 
a voyagé vers l'ouest et a pu être entendu aux Bermudes,
et a voyagé vers l'est et a pu être entendu à Monterey --
le même son.
Nous vivons dans un monde où la communication par satellite
permet une communication globale,
mais ca m'étonne toujours autant.
L'océan a la propriété
de permettre aux sons de basses fréquences
de se déplacer globalement.
Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.
C'est à peu près la moitié du globe.
Au début des années 70,
Roger Payne et un acousticien océanique
ont publié un papier théorique
soulignant qu'il est possible
qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances,
mais très peu de biologistes l'ont cru.
Ca s'est pourtant vérifié,
même si nous connaissons la propagation sur longue distance depuis quelques dizaines d'années,
les baleines ont clairement évolué
sur quelques dizaines de million d'années
une manière d'exploiter cette propriété étonnante des océans.
La baleine bleue et le rorqual
produisent des sons à très basse fréquence
qui peuvent traverser de très longues distances.
Le graphique du haut montre

Russian: 
откатился на запад, и был слышен на Бермудах,
и на восток, и был слышен в Монтерее -
один и тот же звук!
И вот мы живём в мире спутниковой связи,
уже привыкли к глобальному общению,
но для меня это всё равно поразительно.
Океан обладает свойствами,
которые позволяют низкочастотному звуку
распространяться, в общем-то, по всему свету.
Время прохождения звука по каждому из этих маршрутов - около трёх часов.
Это почти половина глобуса.
Теперь вот что - в начале 70-х
Роджер Пейн и один океанолог-акустик
опубликовали теоретическое исследование,
указывая на возможность
прохождения звуком таких огромных расстояний,
но почти ни один биолог им не поверил.
А теперь оказывается, что,
хотя мы знаем о дальнем распространении звука всего несколько десятков лет,
киты, очевидно, за десятки
миллионов лет развили способность
использовать это удивительное свойство океана.
И полосатики - синие и сельдяные -
производят звуки очень низкой частоты,
которые могут проходить огромные расстояния.
Верхний график здесь показывает

German: 
und war auf den Bermudas zu hören;
es wanderte ebenso nach Osten und war in Monterey zu hören -
das gleiche Geräusch.
Wir leben in einer Welt der Satellitenkommunikation,
sind an die globale Kommunikation gewöhnt,
und doch erstaunt es mich immer wieder.
Der Ozean verfügt über Eigenschaften,
dank denen niederfrequenter Schall
weltweit übertragen werden kann.
Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.
Es ist fast die Hälfte der Strecke um den ganzen Globus.
In den frühen 70ern
veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne
eine wissenschaftliche Abhandlung,
in der er darauf hinwies,
dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne,
doch nur wenige Biologen glaubten daran.
Wie sich aber gezeigt hat, trotz der Tatsache,
dass wir die Langstreckenübertragung erst seit einigen Jahrzehnten kennen,
haben Wale im Laufe von Zig-Millionen von Jahren
offensichtlich die Fähigkeit entwickelt,
diese bemerkenswerte Eigenschaft des Ozeans zu nutzen.
Blau- und Finnwale erzeugen also
Klänge mit sehr tiefen Frequenzen,
die über sehr weite Entfernungen übertragen werden können.
Das obere Diagramm zeigt

Italian: 
ha viaggiato verso ovest
e si è sentito alle Bermuda
mentre verso est 
si è sentito a Monterey.
Quello stesso suono.
Sebbene viviamo in un mondo
di comunicazioni satellitari
e di comunicazione globale,
per me resta comunque affascinante
che l'oceano abbia delle proprietà
che permettono ai suoni a bassa frequenza
di viaggiare essenzialmente ovunque.
Il tempo di propagazione acustica
di ognuno di questi percorsi
è di circa 3 ore.
È quasi metà del giro intorno al globo.
Ora, nei primi anni '70
Roger Payne, studioso 
di acustica sottomarina,
pubblicò una ricerca teorica
che indicava come fosse possibile
che il suono potesse attraversare 
enormi distanze,
ma solo pochi biologi gli credettero.
In realtà è stato dimostrato che,
sebbene conosciamo la propagazione 
a lungo raggio da pochi decenni,
i cetacei hanno chiaramente evoluto,
nel corso di decine di milioni di anni,
un modo per sfruttare
questa sorprendente
caratteristica degli oceani.
La balenottera azzurra
e la balenottera comune
emettono suoni 
a frequenze molto basse
che possono attraversare
enormi distanze.
In cima al grafico si vede

Arabic: 
الى الغرب وتم استماعه في برمودا
وقد انتقل الى الشرق وتم سماعه في " مونيري "
انه نفس الصوت
صحيح اننا نعيش في عالم اتصال فضائي
ونستخدم الاتصلات دولية
ولكن ما يثير دهشتي اكثر من ذلك
ان المحيط الذي بقربنا يملك خصائص
تجعله ينقل الاصوات ذات التردد المنخفض
الى جميع الانحاء كالاتصال الدولي
وقد استغرق ذلك الصوت مدة 3 ساعات لكي يعبر ذلك الطريق
اي مايقارب نصف الكرة الارضية
اذكر انه في بداية السبعينات
قام " روجير بيان " وهو عالم محيطات صوتي
بنشر ورقة بحث
يشير فيها عن امكانية
تناقل الصوت عبر تلك المساحات الكبيرة
ولكن عدد قليل من علماء الأحياء صدقوا هذا
لقد تبين ايضاً ..
انه رغم اننا علمنا منذ بضع عقود عن ميزة نقل الاصوات البعيدة
ان الحيتان قد طورت
عبر عشرات الملاين من السنين
طريقة لكي تستفيد من ميزات المحيط
لذا فالحيتان الزرقاء والحيتان ذات الزعانف
تصدر اصوات ذات ترددات منخفضة
يمكنها الانتقال الى مسافات كبيرة
على الرسم البياني العلوي هنا نرى

Portuguese: 
viajou para o oeste, e pode ser ouvido nas Bermudas,
e viajou para o este, e pode ser ouvido em Monterey -
o mesmo som.
Então nós vivemos em um mundo de comunicações por satélite,
e acostumado a comunicação global,
mas é ainda surpreendente para mim..
Os oceanos tem propriedades
que permitem sons de baixa frequência
para basicamente se moverem globalmente.
O tempo de trânsito acústico para cada um destes caminhos é aproximadamente três horas.
É aproximadamente meio caminho ao redor do globo.
Agora, no início dos anos 70,
Roger Payne, e um especialista em acústica oceânica
publicaram um trabalho teórico
assinalando que seria possível
que o som poderia se transmitir através destes grandes espaços,
mas pouquíssimos biologos acreditaram nisso.
Na verdade acontece, embora,
nós apenas tenhamos sabido desta propagação de longa distância há poucas décadas,
as baleias claramente evoluiram,
ao longo de dezenas de milhares de anos,
uma maneira de explorar esta surpreendente propriedade dos oceanos.
Então baleias azuis e baleias fin
produzem sons de baixa frequência
que podem se transmitir sobre grandes distâncias.
Então o gráfico mais alto aqui mostra

Japanese: 
西はアメリカ東海岸沖合のバミューダ諸島まで届き
東はカリフォルニア州のモントレーへと到達し
同じ音が聞かれたのです
我々は衛星通信で全世界と
通信できる世界に暮らしていますが
それでも 低周波数の音を
地球規模で伝播させる
この海の性質には
とても驚かされます
それぞれの経路で音の伝わる時間は 約3時間です
殆ど地球を半周する距離です
70年代前半に
海洋音響学者のロジャー・ペイン氏が
理論的な論文を発表し
音はこのような広範囲に
伝搬しうることを指摘しましたが
生物学者の多くは信じませんでした
人間が この事実を知ったのは
数十年前に過ぎませんが
クジラたちは 数千万年かけて この海の
驚くべき性質の利用法を
進化させてきたのです
シロナガスクジラと ナガスクジラは
遠くまで伝えることのできる
低周波の音を発します
上の図は

Turkish: 
batıya doğru gitti ve Bermuda'da duyulabildi,
ve sonra doğuya ilerledi, ve Monterey'de duyulabildi--
aynı ses.
Uydu iletişiminin olduğu bir dünyada yaşıyoruz,
küresel komünikasyon kullanılıyori
fakat bu olay yine de bana ilginç geliyor.
Okyanus
düşük frekanslı seslerin öncelikli olarak
küresel hareket etmesini sağlayan özelliklere sahiptir.
Bu üç yolun her birinin akustik transit zamanı yaklaşık üç saattir.
Yerkürenin yaklaşık yarı mesafesi.
70'lerin başlarında,
Roger Payne, bir okyanus akustik bilimcisi,
sesin bu büyük yollar boyunca iletilmesinin mümkün olduğuna
dikkat çeken
kuramsal bir makale yayımladı,
fakat çok az biyolog buna inandı.
Yine de, fiiili olarak açığa kavuşuyor,
biz uzun-mesafe propagasyonunu birkaç onyıldan beri biliyor olmamıza rağmen,
balinalar okyanusun bu şaşırtıcı özelliğinden yaralanmak için,
onlarca milyon yıldır,
evrimleşmektedir.
Mavi balinalar ve yüzgeçli balinalar
uzun mesafelerce hareket edebilen
çok düşük frekanslı sesler çıkarırlar.
Ve burada üstteki resim

Spanish: 
viajó al oeste y pudo oírse en las Bermudas,
y viajó al este y pudo oírse en Monterrey,
el mismo sonido.
De modo que vivimos en un mundo de comunicaciones por satélite,
se utilizan para la comunicación global,
pero sigue siendo asombroso para mí.
El océano tiene propiedades
que permiten a los sonidos de baja frecuencia
moverse, básicamente, de forma global.
El tiempo de tránsito acústico para cada una de estas rutas es de cerca de 3 horas.
Abarca cerca de la mitad del mundo.
Ahora, a principios de los años 70
Roger Payne y un especialista en acústica oceánica
publicaron un trabajo teórico
señalando que era posible
que el sonido pudiera transmitirse por estas grandes áreas
pero muy pocos biólogos lo creyeron.
Resulta sin embargo que, en realidad,
aunque sólo conocemos la propagación a larga distancia desde hace pocas décadas
las ballenas claramente han desarrollado,
durante decenas de millones de años,
una forma de explotar esta propiedad asombrosa del océano.
Así que las ballenas azules y las rorcuales
producen sonidos de muy baja frecuencia
que pueden viajar muy largas distancias.
Y aquí arriba el gráfico muestra

Hungarian: 
elterjedt nyugat felé és hallható volt Bermudán,
és elterjedt kelet felé is, és hallható volt Montereyben --
ugyanaz a hang.
Mi a műholdas kommunikáció világában élünk,
megszoktuk a globális a kommunikációt,
de engem ez még mindig lenyűgöz.
Az óceán tulajdonságai
lehetővé teszik az alacsony frekvenciájú hangok terjedését
tulajdonképpen az egész bolygó körül.
Az akusztikai átviteli idő ezen útvonalak mindegyikén körülbelül három óra.
Ez majdnem a bolygó fele.
A korai hetvenes években
Roger Payne és egy óceáni hangtannal foglalkozó személy
megjelentettek egy elméleti cikket,
mely szerint lehetséges volt,
hogy a hang közvetítődjék ezeken a hatalmas területeken keresztül,
de nagyon kevés biológus hitte el.
Aztán végül kiderült,
hogy habár még csak néhány évtizede ismerjük a nagy hatótávolságú terjesztést,
a bálnák az elmúlt évek tízmilliói alatt
egyértelműen kifejlesztettek
egy módszert arra, hogy kiaknázzák az óceán ezen tulajdonságait.
A kék bálnák és a barázdásbálnák
nagyon alacsony frekvenciájú hangokat adnak ki,
melyek rendkívül nagy távolságra jutnak el.
A felső ábra

Vietnamese: 
đến từ phía tây, và có thể nghe thấy ở 
Bermuda,
và đến từ phía đông, và có thể nghe thấy ở
Monterey.
1 âm thanh khác tương tự.
Chúng ta đang sống trong thế giới giao
tiếp thông qua vệ tinh
quen với giao tiếp toàn cầu,
nhưng điều đó vẫn thật tuyệt với tôi.
Đại dương có những thứ
cho phép âm thanh tần số thấp
về cơ bản được truyền đi khắp nơi.
Thời gian vận chuyển âm cho mỗi con đường
là khoảng ba giờ.
Gần như bằng nửa trái đất.
Đầu những năm 1970,
Roger Payne và 1 nhà âm học về đại dương
công bố 1 bài báo đầy tính lý thuyết
chỉ ra rằng âm thanh có thể
truyền qua những vùng rộng lớn,
nhưng rất ít nhà sinh vật học tin điều đó.
Dù vậy, thực sự thì
chúng ta chỉ biết việc truyền âm tầm xa
trong vài thập kỷ,
cá voi rõ ràng đã tiến hóa,
hơn 10 triệu năm,
cách khai thác đặc điểm ngạc nhiên này của
đại dương.
Và cá voi xanh và cá voi vây
tạo ra những âm thanh tần số thấp
mà có thể truyền đi rất xa.
Hình ảnh ở trên cho thấy

Slovak: 
sa šíril na západ a dalo sa ho počuť na Bermudách
a šíril sa na východ, kde sa ho dalo počuť v Monterey –
ten istý zvuk.
Žijeme vo svete satelitnej komunikácie,
sme zvyknutí na globálnu komunikáciu,
ale mňa to aj tak udivuje.
Oceán má vlastnosti,
ktoré umožňujú nízkofrekvenčným zvukom
šíriť sa prakticky globálne.
Čas akustického šírenia každej z týchto ciest je asi tri hodiny.
Je to takmer pol cesty okolo Zeme.
Na začiatku 70. rokov
Roger Payne a oceánsky akustik
vydali teoretickú prácu,
ktorá naznačovala možnosť,
že zvuk by sa mohol šíriť na veľkých územiach,
ale verilo tomu len pár biológov.
Ukázalo sa však,
že aj keď vieme o šírení zvuku na veľké vzdialenosti iba pár desaťročí,
veľryby sa jasne vyvinuli
počas desiatok miliónov rokov tak,
aby využívali túto úžasnú vlastnosť oceánu.
Vráskavce ozrutné a myšoky
vytvárajú zvuky na veľmi nízkych frekvenciách,
ktoré sa šíria na veľké vzdialenosti.
Tento horný graf ukazuje

Dutch: 
in Bermuda gehoord worden
en in Monterey, in het oosten,
ditzelfde geluid.
Wij leven in een wereld met communicatie per satelliet
en zijn gewend aan wereldwijde communicatie
maar het verbaast me toch.
De oceaan heeft eigenschappen
waardoor laagfrequente geluiden
de hele wereld over kunnen.
Het geluid doet er in deze gevallen zo'n drie uur over om over te steken.
Dat is bijna de halve aarde rond.
In de vroege jaren 70
schreven Roger Payne en een oceaanakoesticus
een theoretisch artikel
waarin ze uitlegden dat het mogelijk was
dat geluid zich over deze grote gebieden kon verspreiden
maar er waren maar weinig biologen die het geloofden.
Maar het blijkt zo te zijn
dat hoewel wij dit verschijnsel nog maar enkele tientallen jaren kennen,
walvissen over tientallen miljoenen
jaren zijn geëvolueerd
om deze verbazingwekkende eigenschap van de oceaan te gebruiken.
Blauwe en gewone vinvissen
maken zeer lage geluiden
die over heel grote afstanden hoorbaar zijn.
Het bovenste diagram hier

Korean: 
서쪽으로 이동하여, 버뮤다에서도 들을 수 있었고
동쪽으로도 이동하여, 몬테리까지
들릴 수 있었습니다.
우리는 지금 위성 커뮤니케이션 시대에 살며
세계와 소통할 수는 있지만
이것은 정말 대단한 일이라고 생각합니다.
바다는 저주파 사운드가
안에서 글로벌하게 이동할 수 있는
특성을 가지고 있습니다.
소리가 각 지역으로 이동할 수 있는 시간은 3시간 정도 됩니다.
거의 지구 반바퀴를 도는 셈이지요.
이어서, 70년대 초반에
로저 페인이라는 해양 음향 전문가가
이론서를 낸 적이 있었는데
그는 소리가 넓은 공간에서도
전송될 수 있다고 지적했었죠.
그러나 소수의 생물학자만 지지하였구요.
그런데 알고보니,
비록 우리가 장기적인 번식에 대해 안지는 몇백년밖에 안되었지만,
고래들은 이 놀라운 바다의 특성을
활용하기 위해서
몇백만년 이상이나 진화해온 것이었습니다.
그래서 흰긴수염고래와 긴수염고래들이
저주파 사운드를 내어
멀리 있는 곳까지 전달할 수 있는 것이죠.
이 위에있는 곡선을 보시면

iw: 
נע מערבה ואפשר היה לשמוע אותו בברמודה,
ונע למזרח ואפשר היה לשמוע אותו במונטריי -
אותו הצליל.
אז אנחנו חיים בעולם של תקשורת לווינית,
אנחנו רגילים לתקשורת גלובאלית,
אבל זה עדיין מדהים עבורי.
לאוקיינוס יש תכונות
שמאפשרות לצליל בתדירות נמוכה
לנוע באופן גלובאלי.
זמן המעבר האקוסטי עבור כל אחד מהנתיבים האלה הוא בערך שלוש שעות.
זה כמעט חצי דרך מסביב לעולם.
עכשיו, בתחילת שנות השבעים.
רוג'ר פיין ואקוסטיקן אוקיינוסים,
פרסמו מחקר תיאורטי
שמצביע על כך שאפשרי
שצליל יכול לעבור על פני אזורים נרחבים אלה,
אבל מעט מאוד ביולוגים האמינו לזה.
אבל בעצם מתברר,
שלמרות שידענו על העברה ארוכת טווח במשך כמה עשורים,
הלויתנים בבירור פיתחו,
על פני עשרות מיליוני שנים,
דרך לנצל את התכונה המדהימה הזאת של האוקיינוס.
אז לוייתנים כחולים ולויתני סנפיר
מפיקים קולות בתדרים מאוד נמוכים
שיכולים לנוע על פני מרחקים גדולים מאוד.
והתרשים העליון כאן מראה

German: 
eine komplexe Reihe von Rufen,
die von Männchen wiederholt werden.
Sie erzeugen Gesänge, die eine wichtige Rolle bei der Fortpflanzung spielen,
ähnlich wie bei den Singvögeln.
Hier unten sehen wir Rufe von beiden Geschlechtern,
die ebenso eine lange Reichweite haben.
Auch lange nach den 70ern
blieben die Biologen in Bezug auf
die Langstreckenkommunikation skeptisch,
bis zum Ende des Kalten Krieges.
In der Zeit des Kalten Krieges
verfügte die US-Marine über ein zu der Zeit geheimes System
zum Aufspüren von russischen U-Booten.
Unterwassermikrofone, oder Hydrofone genannt,
wurden mit der Küste verbunden;
alle waren dann mit einer Zentralstelle verkabelt,
an der Geräusche aus dem ganzen Nordatlantik abgehört werden konnten.
Nach dem Mauerfall hat die Marine
den Walbioakustikern diese Systeme zugänglich gemacht,
um zu erfahren, was die Wissenschaftler hören konnten.
Das ist eine Darstellung von Christopher Clark,
der einen Blauwal verfolgte,
als dieser an den Bermudas vorbeizog,
weiter nach unten zum Breitengrad von Miami und wieder zurück schwamm.
Er verfolgte den Wal 43 Tage lang.

Chinese: 
雄鲸所重复的
一系列复杂的叫声。
这些叫声形成歌声，并且似乎能在繁殖中发挥作用，
有点类似鸟类的啼声。
下面这幅图，我们看到无论是雄性还是雌性发出的叫声
都能传播很远的距离。
生物学家在70年代内
持续对远距离沟通的问题
保持怀疑，
直到冷战结束。
在冷战期间，美国海军
开发出一套当时处于保密的系统，
这套系统能用于探测俄国潜艇。
它有一个深水麦克风或者说一个水下测音器，
这一水下测音器用线连接至海岸，
所有线缆连接至一个中心，在那儿能监听
所有穿过整个北大西洋的声音。
在柏林墙倒塌之后，海军允许鲸生物声学家
使用这些系统
来看看他们能听到些什么。
这幅图来自克里斯托弗.克拉克，
他在一条蓝鲸
经过百慕大时对它进行跟踪，
它游至迈阿密同一纬度时，开始往回游。
它被跟踪了43天，

Arabic: 
عدة تراكيب من النداءات
تم توليدها من قبل الذكور
وهي شبه الاغنية .. وتستخدم لجذب الاناث للتكاثر
وهي تشبه غناء العصافير
اما هنا في الاسفل فنرى نداءات ولدت من قبل الاناث
وهي ايضا تحمل الى مسافات طويلة
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون
في فكرة التواصل بعيد المدى
قبل السبعينيات
وحتى نهاية الحرب الباردة
الذي حدث .. انه اثناء الحرب الباردة
كان لدى البحرية الامريكية .. نظام سري في ذاك الوقت
وقد تم استخدامه لتعقب الغواصات الروسية
حيث وضع ميكروفونات و مستقبلات صوت في الاعماق
متصلة الى الشواطىء
ومن ثم الى مراكز العمليات لكي يتم تحليلها
وكان يستخدم - النظام - لسماع الاصوات من كل المحيط الاطلنطي
وبعد سقوط جدار برلين .. سمحت البحرية ان يستخدم هذا النظام
من قبل محللي اصوات الحيتان
لكي يرون ان كان بالامكان الاستماع الى نداءاتهم
هذا الرسم اعد من قبل " كريستوفر كلارك "
وهو يوضح حركة حوت ازرق وحيد
وها هو يمر من برمودا
وحتى محور ميامي في الاسفل .. ومن ثم يعود
وقد تم تعقبه لمدة 43 يوما

Italian: 
una complicata serie di richiami
che vengono ripetuti dai maschi,
i cui canti sembrano avere 
un ruolo nella riproduzione,
simile al canto degli uccelli.
Qui sotto vediamo alcuni richiami
emessi da maschi e femmine,
e anche questi attraversano
distanze molto estese.
I biologi hanno continuato
a rimanere scettici
sulla comunicazione a grandi distanze
ben oltre gli anni '70,
fino alla fine della Guerra Fredda.
Durante la Guerra Fredda,
la Marina USA aveva un sistema, 
a quel tempo tenuto segreto,
usato per localizzare i sottomarini russi
Microfoni sottomarini, o idrofoni, 
in profondità, cablati a terra,
tutti collegati a una stazione centrale
che poteva ascoltare i suoni 
di tutto il Nord Atlantico.
Dopo la caduta del Muro di Berlino, 
la Marina rese disponibili questi sistemi
agli studiosi di bio-acustica
dei cetacei
per capire cosa riuscissero a sentire.
Questo è un grafico 
di Christopher Clark,
che seguì un esemplare
di balenottera azzurra
che, passando dalle Bermuda,
scese alla latitudine di Miami 
e ritornò indietro.

Vietnamese: 
1 chuỗi tiếng gọi phức tạp
được lặp lại bởi con đực.
Chúng tạo nên bản nhạc, và đóng vai trò
trong việc sinh sản,
giống như tiếng chim hót.
Dưới này, chúng ta thấy tiếng gọi được tạo
bởi cả con đực và con cái
và có thể truyền đi rất xa.
Nhiều nhà sinh vật học vẫn nghi ngờ
về vấn đề giao tiếp tốt từ xa
từ những năm 1970
cho đến khi kết thúc Chiến tranh Lạnh.
Điều xảy ra là, trong Chiến tranh Lạnh,
Hải quân Mỹ có 1 hệ thống bí mật
để theo dõi tàu ngầm của Liên Xô.
Nó có máy dò tìm dưới nước,
được nối cáp đến bờ biển,
tất cả nối đến khu trung tâm để nghe thấy
tiếng từ bên kia toàn bộ Bắc Đại Tây Dương
Sau khi bức tường Berlin sụp đổ, hải
quân đưa hệ thống có sẵn
cho các nhà âm học về cá voi
để hiểu điều mà họ có thể nghe thấy.
Đây là 1 bức tranh từ Christopher Clark
ông đã tìm ra 1 con cá voi xanh
khi nó bơi qua Bermuda,
bơi xuống vĩ độ Miami và quay lại.
Nó được tìm thấy trong 43 ngày,

iw: 
סדרה מורכבת של קריאות
שזכרים חוזרים עליהם.
הם יוצרים שירים, ונראה שהם משחקים תקפיד בהתרבות,
כמו למשל ציפורי שיר.
למטה כאן, אנחנו יכולים לראות קריאות שנעשו על זכרים ונקבות יחד
שגם כן נעו על פני מרחקים אורכים מאוד.
הביולוגים המשיכו לפקפק
בנושא התקשורת ארוכת הטווח
הרבה אחרי שנות השבעים,
עד סוף המלחמה הקרה.
מה שקרה היה שבמהלך המלחמה הקרה,
להצי האמריקאי היתה מערכת שהיתה סודית באותו הזמן,
שבה הם השתמשו כדי לעקוב אחר צוללות רוסיות.
היו לה מיקרופונים תת-ימיים עמוקים או הידרופונים,
ששידרו על גבי כבלים לחוף,
וחווטו למיקום מרכזי שיכל היה להאזין
לצלילים על פני כל האוקיינוס הצפון אטלנטי.
ואחרי שחומת ברלין נפלה, הצי הפך את המערכות הללו זמינות
לביו-אקוסטיקנים של לויתנים
כדי שיוכלו לבדוק מה הם שומעים.
זהו תרשים של כריטופר קלארק
שעקב אחר לויתן כחול מסוים
כשהוא עבר ליד ברמודה,
ירד לקו הרוחב של מיאמי וחזר שוב.
הוא היה תחת מעקב במשך 43 ימים,

Korean: 
수컷들이 반복해 낸 복잡한
호출소리들을 보실 수 있습니다.
명금들 처럼 이들은 노래를 부르며
번식을 하는 것이죠.
아래를 보시면, 수컷과 암컷들이 멀리까지 낸
소리들을 보실 수 있습니다.
70년대 부터 냉전이 끝날 때까지
생물학자들은 이 장거리 소통에
대하여, 계속
회의적이 었습니다.
냉전 기간동안에
미국 해군에서 기밀 시스템을 가지고 있었는데
그것은 바로 러시아 잠수함을 추적하는 시스템이었습니다.
안에 수중 청음기와 마이크가 들어있고
해안에 케이블로 연결되어
중간 지점에서 북대서양 전체를 넘나드는
소리들은 모두 들을 수 있었답니다.
베를린 장벽이 넘어진 후에야 해군에서는 이 시스템을
고래 생물-음향 전문가들이
소리를 듣고 볼 수 있도록 허용하였습니다.
이 그래프는 크리스토퍼 클락이
한 흰긴수염고래가 버뮤다를 지나
마이애미 지역까지
지나 갔다온 흔적을 추적한 것입니다.
이 고래는 43일 동안,

Turkish: 
erkekler tarafından tekrar edilen
karmaşık bir ses dizisini gösteriyor.
Şarkılar oluştururlar, ve bunların üremede rol oynadığı düşünülür,
ötücü kuşlarda olduğu gibi.
Burada aşağıda, hem erkekler hem de dişiler tarafından çıkarılan sesleri görüyoruz
bunlar da uzun mesafelere iletilebilirler.
Biyologlar
uzun mesafe iletişimi konusunda
70'li yıllardan,
Soğuk Savaşın sonuna kadar şüphe duymaya devam etti.
Soğuk savaş sırasında,
Amerikan donanması, o zamanlar sır olarak saklanan
Rus denizaltılarını izleyebilen, bir sisteme sahipti.
Bu sistemin derin sualtı mikrofonları, veya hidrofonları vardı,
kıyıda şebekeye kabloyla bağlantılı,
ve tüm teller, seslerin tüm Kuzey Atlantik üzerinden dinlenebilmesi için
merkezi bir şebekeye bağlı idi.
Berlin Duvarı'nın yıkılmasından sonra, Donanma bu sistemleri
ne duyabileceklerini görmek için, balina biyo-akustik bilimcileri için
uygun hale getirdi.
Bu plot Bermuda'yı geçerek
aşağıya Miami enlemine giden ve geri gelen
tek bir mavi balinayı izleyen
Christopher Clark'a ait.
43 gün boyunca izlendi,

Romanian: 
o serie complicată de chemări
care sunt repetate de masculi.
Chemările formează cântece și par a avea un rol în reproducere,
precum cântecele păsărilor.
Aici dedesubt, vedem chemări atât ale masculilor cât și ale femelelor,
care de asemenea se transmit pe distanțe foarte lungi.
Biologii au continuat să fie sceptici
în privința problemei comunicărilor pe distanțe mari
destul de mult după anii 70,
până la finele Războiului Rece.
Ceea ce s-a întâmplat a fost că în timpul Războiului Rece,
Marina americană a avut un sistem secret pe vremea aceea,
pe care îl foloseau pentru a urmări submarinele rusești.
Aveau microfoane subacvatice la mare adâncime, sau hidrofoane,
legate prin cabluri de ţărm,
care transmiteau către un centru unde se puteau asculta
sunetele din întregul Atlantic de Nord.
Și după căderea Zidului Berlinului, Armata a puse aceste sisteme la dispoziţia
bio-acusticienilor interesaţi de balene
pentru a verifica ce puteau auzi.
Acesta este un fragment din Christopher Clark,
care a urmărit o singură balenă albastră
în timp ce trecea pe lângă Bermude,
a coborât la latitudinea oraşului Miami şi s-a întors înapoi.
A fost urmărită timp de 43 de zile,

English: 
a complicated series of calls
that are repeated by males.
They form songs, and they appear to play a role in reproduction,
sort of like that of song birds.
Down below here, we see calls made by both males and females
that also carry over very long ranges.
The biologists continued to be skeptical
of the long-range communication issue
well past the '70s,
until the end of the Cold War.
What happened was, during the Cold War,
the U.S. Navy had a system that was secret at the time,
that they used to track Russian submarines.
It had deep underwater microphones, or hydrophones,
cabled to shore,
all wired back to a central place that could listen
to sounds over the whole North Atlantic.
And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available
to whale bio-acousticians
to see what they could hear.
This is a plot from Christopher Clark
who tracked one individual blue whale
as it passed by Bermuda,
went down to the latitude of Miami and came back again.
It was tracked for 43 days,

Polish: 
skomplikowaną serię zawołań,
powtarzanych przez samce.
Powstające melodie grają rolę w rozmnażaniu,
jak piosenki ptaków.
Tu widać zawołania samców i samic,
przenoszone na długie dystanse.
Biolodzy nadal byli sceptyczni
co do komunikacji na duże dystanse
nawet po latach 70.,
do końca zimnej wojny.
Podczas zimnej wojny,
marynarka USA miała tajny system
namierzania rosyjskich okrętów podwodnych,
dzieki użyciu głębinowych mikrofonów
połączonych kablami
z centralą na lądzie, która nasłuchiwała
dźwięków z północnego Atlantyku.
Po upadku muru berlińskiego marynarka USA
udostępniła ten system akustykom oceanicznym,
żeby zobaczyć co usłyszą.
To od Christophera Clarka,
który śledził płetwala błękitnego
na drodze przez Bermudy
do Miami i z powrotem.
Śledził go przez 43 dni,

Slovak: 
komplikovanú sériu volaní,
ktoré opakujú samci.
Vytvárajú piesne, ktoré, zdá sa, zohrávajú rolu v rozmnožovaní
asi tak ako spev vtákov.
Dole vidíme volania samcov a samíc,
ktoré sa takisto šíria veľmi ďaleko.
Biológovia boli naďalej skeptickí
v otázkach diaľkovej komunikácie
aj po konci 70. rokov,
až po koniec Studenej vojny.
Počas Studenej vojny používalo
americké námorníctvo tajný systém
na sledovanie ruských ponoriek.
Boli to mikrofóny hlboko pod vodou, hydrofóny,
prepojené s pevninou
a všetky spojené v centrálnom mieste, kde načúvali
zvukom v celom severnom Atlantiku.
Po páde Berlínskeho múru námorníctvo tieto systémy sprístupnilo
bio-akustikom veľrýb,
aby skúsili, čo počujú oni.
Toto je graf od Christophera Clarka,
ktorý sledoval jedného konkrétneho vráskavca ozrutného,
ako minul Bermudy,
išiel dole k oblasti Miami a zase šiel naspäť.
Sledoval ho 43 dní,

Bulgarian: 
сложна серия зовове,
повтаряни от мъжките.
Те оформят песни и, изглежда, играят роля при размножаването,
както при пойните птици.
Тук долу виждаме призиви, издавани както от мъжки, така и от женски,
които също се пренасят на много дълги разстояния.
Биолозите продължават да са скептични
по въпроса за комуникацията на дълги разстояния
доста след 70-те,
до края на Студената война.
През Студената война
военният флот на САЩ имал система, тайна на времето,
която използвали, за да проследяват руски подводници.
Тя имала дълбоководни микрофони, или хидрофони,
свързани с кабел с брега,
и всички жици стигали до едно централно място, където можело да се слушат
звуци от целия Северен Атлантик.
След падането на Берлинската стена флотът направил тези системи достъпни
за био-акустици по китовете,
за да видят какво може да се чуе.
Това е схема от Кристофър Кларк,
който проследил един индивид - син кит,
докато минавал край Бермуда,
слязъл до ширината на Маями и пак се върнал.
Бил следен 43 дни,

Dutch: 
laat een ingewikkelde opeenvolging roepen zien
die mannetjes voordragen.
Ze maken liedjes die een rol lijken te spelen in de voortplanting,
een beetje zoals bij zangvogels.
Hier beneden zien we roepen van zowel mannetjes als vrouwtjes
die heel ver weg nog hoorbaar zijn.
Biologen bleven twijfelen aan de communicatie
over grote afstanden
tot ver na de jaren 70,
tot het eind van de Koude Oorlog.
Tijdens de Koude Oorlog
had de marine van de VS een geheim systeem
waarmee ze Russische duikboten volgden.
Het bestond uit onderwatermicrofoons, hydrofoons,
die verbonden waren met een centrale
waar geluid uit de hele Noord-Atlantische Oceaan
gehoord kon worden.
Na de val van de Berlijnse muur maakte de marine dit systeem beschikbaar
voor bio-akoestici die walvissen bestudeerden
om te zien wat zij konden horen.
Dit is een kaart van Christopher Clark
die één blauwe vinvis volgde
terwijl hij Bermuda voorbij zwom,
naar de breedtegraad van Miami zwom en weer terugkwam.
Hij werd 43 dagen gevolgd

Portuguese: 
uma complicada série de chamadas
que são repetidas por machos
Eles formam sons, e eles aparentam desempenhar um papel na reprodução,
tipo daqueles sons de pássaros.
Aqui embaixo, nós vemos chamadas feitas tanto por machos quanto por fêmeas
que também se transmitem por longas distâncias.
Os biólogos continuam com seu ceticismo
sobre o assunto da comunicação de longa distância
bem após a década de 70,
até o fim da Guerra Fria.
O que aconteceu foi, durante a Guerra Fria,
a Marinha americana tinha um sistema que era secreto naquele tempo,
e que eles usavam para rastrear submarinos russos.
eram microfones ou hidrofones em águas profundas,
com cabos para a praia,
todos com conexões para uma central que podia escutar
os sons sobre todo o Atlântico Norte.
E depois da queda do muro de Berlin, a Marinha tornou este sistema disponível
para biólogos especialistas em acústica de baleias
para ver o que eles poderiam ouvir.
Isto é um gráfico de Christopher Clark
que rastreou uma baleia azul
quando ela passou pela Bermuda,
desceu para a laititude de Miami e subiu de novo.
Ele foi rastreada por 43 dias,

Japanese: 
雄が繰り返し発する
一連の複雑な鳴き声です
歌を作るのは繁殖活動の一部で
鳥が歌を歌うようなものです
下図は雄と雌の鳴き声です
これもかなり広範囲に届きます
生物学者たちは
このクジラ達の広域通信について
懐疑的で それは70年代を経て
冷戦が終わるまで続きました
何がそれを覆すことになったかですが
冷戦中のこと 当時は秘密でしたが アメリカ海軍は
ロシアの潜水艦を追跡するシステムを持っていました
陸まで伸びたケーブルに繋がる
深海に設置された水中聴音器があり
ケーブルの先にある基地では
北大西洋全体の音を聞けました
ベルリンの壁が崩壊した後 海軍はこのシステムを
どんな音が聞けるのか調べる
クジラ専門の音響学者たちに開放しました
これはクリス・クラーク氏によるもので
1頭のシロナガスクジラを追跡しています
クジラはバミューダ諸島を通過して
マイアミの緯度まで南下し そして戻ってきています
追跡は43日間続けられ

Spanish: 
una serie complicada de llamadas
que los machos repiten.
Estas forman canciones y parecen cumplir un papel en la reproducción
similar al caso de las aves cantoras.
Aquí abajo vemos llamadas tanto de machos como de hembras
que también recorren distancias muy largas.
Los biólogos siguieron siendo escépticos
al tema de la comunicación de larga distancia
mucho más allá de los años 70,
hasta el final de la Guerra Fría.
Lo que sucedió, durante la Guerra Fría,
fue que la Marina de EE.UU. tenía un sistema, secreto en ese momento,
que utilizaba para rastrear a los submarinos rusos.
Tenía micrófonos submarinos profundos, o hidrófonos,
conectados a la costa,
todos conectados a un lugar central que podía escuchar
los sonidos de todo el Atlántico Norte.
Y después de la caída del Muro de Berlín la Marina dejó disponibles estos sistemas
a los especialistas en bioacústica de ballenas
para ver lo que podían oír.
Este es un gráfico de Christopher Clark
que rastreó una ballena azul
en su paso por las Bermudas
que bajó hasta la latitud de Miami y regresó de nuevo.
Se la siguió durante 43 días

Hungarian: 
hívások összetett sorozatát mutatja,
amit hím bálnák ismételtek.
Ezek dalokat alkotnak, és úgy tűnik, hogy a szaporodásban van szerepük,
a madarak énekéhez hasonlóan.
Az alsó ábrán hímek és nőstények által egyaránt használt hívásokat látunk,
melyek szintén nagy távolságra jutnak el.
A biológusok szkeptikusak maradtak
a nagy távolságú kommunikációval kapcsolatban
jóval a hetvenes évek után is,
egészen a hidegháború végéig.
Az történt, hogy a hidegháború alatt
az amerikai haditengerészet használt egy akkoriban még titkos rendszert,
amivel orosz tengeralattjárókat követtek.
Ez víz alatti mikrofonokból, vagyis hidrofonokból állt,
melyek összeköttetésben álltak a parttal,
és mindez egy központi helyen futott össze, ahol az egész
Észak-Atlanti-óceán hangjait meg lehetett hallgatni.
És miután a berlini fal leomlott, a haditengerészet elérhetővé tette ezt a rendszert
a bálnák hangtanával foglalkozó biológusok részére,
hogy megvizsgálják, ők mit hallanak.
Ezt az ábrát Christopher Clark készítette,
aki figyelemmel követett egyetlen kék bálnát,
amint az elhaladt Bermuda mellett,
leúszott Miami szélességi fokáig, majd újra visszatért.
43 napon át figyelték,

French: 
une série complexe d'appels
qui sont répétés par des mâles.
Cela forme des chansons, qui jouent un rôle dans la reproduction
du même type que les chants d'oiseau.
En bas, on voit les appels fait par les mâles et les femelles
qui parcourent aussi de très longues distances.
Les biologistes ont continué à être sceptique
sur le problème des communications longue distance
bien après les années 70
jusqu'à la fin de la Guerre Froide.
Ce qui s'est passé, c'est que pendant la Guerre Froide
l'US Navy avait un système qui était secret à cet époque,
ils l'utilisaient pour tracer les sous-marins russes.
Ils avaient des micros en eau profonde, ou hydrophones,
reliés à la côte,
et tous connectés à un central qui pouvait écouter
les sons de tout l'Atlantique Nord.
Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible
aux bio-acousticiens des baleines
pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.
Voici un tracé de Christopher Clark
qui a pisté une baleine bleue particulière
quand elle est passée par les Bermudes,
est descendu à la latitude de Miami et est revenu.
Elle a été suivie pendant 43 jours,

Chinese: 
雄鯨所重複的
一系列複雜的叫聲。
這些叫聲形成歌聲，並且似乎能在繁殖中發揮作用，
有點類似鳥類的啼聲。
下面這幅圖，我們看到 無論是雄性還是雌性發出的叫聲
都能傳播很遠的距離。
生物學家在70年代
持續地懷疑
遠距離溝通的問題，
直到冷戰結束為止。
冷戰期間，美國海軍
開發出一套在當時處於保密的系統，
這套系統能夠探測俄國潛艇，
它有一個深水麥克風，或者說，一個水下測音器，
水下測音器用纜線連接至海岸，
所有纜線連接至一個中心，在那兒能監聽
所有穿過整個北大西洋的聲音。
在柏林牆倒塌之後，海軍允許鯨生物聲學家
使用這些系統
看看他·們能聽到些什麼。
這幅圖來自Christopher Clark，
他在一條藍鯨
經過百慕達時，跟蹤牠，
牠游至邁阿密同一緯度時，開始往回游，
牠被跟蹤了43天，

Portuguese: 
uma série de chamamentos complexos
que são repetidos pelos machos.
Formam músicas e parecem desempenhar
um papel na reprodução,
tal como a música para os pássaros.
Aqui em baixo podemos ver chamamentos
feitos, tanto por machos e fêmeas
que também percorrem grandes distâncias.
Os biólogos continuaram céticos
quanto ao tema da comunicação
a longa distância,
muito depois dos anos 70,
até ao fim da Guerra Fria.
Mas, durante a Guerra Fria,
a marinha americana tinha um aparelho,
ainda secreto na altura,
que era utilizado
para intercetar submarinos russos.
Tinha microfones submersos — hidrofones,
ligados à costa,
todos ligados a uma central,
onde se escutavam
sons de todo o Norte do Atlântico.
Após a queda do Muro de Berlim,
a Marinha disponibilizou estes aparelhos
aos biólogos acústicos das baleias
para ver o que estes podiam ouvir.
Esta é uma imagem de Christopher Clark
que seguiu uma baleia azul,
quando esta passou pelas Bermudas,
desceu até à latitude de Miami
e regressou.

Russian: 
сложную серию зовов,
которые повторяют самцы.
Они слагаются в песни, и оказывается, они играют важную роль в воспроизводстве,
как птичьи песни.
Здесь внизу мы видим зовы и самцов, и самок,
которые тоже распространяются на огромные расстояния.
Биологи продолжали скептически относиться
к связи на длинных расстояниях, когда
70-е были уже давно позади,
до конца Холодной войны.
Что тогда произошло? Во время Холодной войны
Военно-морской флот США создал секретную систему
прослеживания русских подлодок.
Это были глубоководные микрофоны, или гидрофоны,
связанные кабелем с берегом,
а оттуда - с центральным пунктом прослушивания
звуков по всех северной Атлантике.
А после падения Берлинской стены военно-морской флот открыл эти системы
для био-акустиков, занимающихся китами,
чтобы посмотреть, что же можно услышать.
Это диаграмма Кристофера Кларка,
который следил за одним синим полосатиком:
кит прошёл мимо Бермуд,
спустился на широту Майами и вернулся обратно.
За ним следили 43 дня,

Bulgarian: 
преплувал 1700 километра,
или повече от 1000 мили.
Това ни показва както, че призивите
са доловими от стотици мили,
така и че китовете рутинно плуват стотици мили.
Те са базирани в океана, мащабни животни,
които комуникират на много по-далечни разстояния,
отколкото сме си представяли.
За разлика от финвалите и сините, които
се разпръскват в умерените и тропически океани,
гърбатите китове се събират
в местни традиционни места за развъждане.
И могат да издават звук с малко по-висока честота,
по-широколентов и по-сложен.
Слушате сложната песен,
издавана от гърбатите тук.
А гърбатите, когато развият
способността да пеят тази песен,
слушат други китове
и променят това, което пеят, въз основа на това, което чуват,
точно както пойните птици, или делфиновите подсвирквания, които описах.
Това значи, че тази песен на гърбатите
е форма на животинска култура,
точно като музиката за хората.
Според мен един от най-интересните примери за това
идва от Австралия.
Биолози на източното крайбрежие на Австралия

Chinese: 
游了1,700公里，
或者说超过1,000英里。
这告诉我们，这些叫声
能在数百英里外被探测出来，
这些鲸经常游出数百英里远。
它们是海洋大型动物，
它们能够以远超人们预期
的距离进行沟通。
与分布在温带和热带的
须鲸和蓝鲸不同，
驼背鲸聚集在
传统繁殖地。
因此它们能发出频率更高些的声音，
音域更宽且更复杂。
你们现在听到的是座头鲸
发出的复杂的歌声。
当座头鲸发展出
能发出这样的歌声的能力时，
它们就能听到来自其他鲸的声音，
并且基于它们所听到的来改变音调，
就像鸟的啼声或是我描述的海豚的哨声。
这表示座头鲸的歌声
是动物文化的一种形式，
就像音乐对于人类。
我认为关于这些最有趣的例子
来自澳大利亚。
生物学家在澳大利亚东海岸

Italian: 
La seguì per 43 giorni,
lungo un percorso di 1.700 km,
più di 1.000 miglia.
Ciò ci mostra che i loro richiami
sono rintracciabili 
per centinaia di miglia,
e che percorrono centinaia di miglia.
Sono creature oceaniche
che vivono su scala oceanica
e comunicano a distanze molto maggiori
di quanto immaginassimo.
A differenza della balenottera comune
e di quella azzurra,
che si distribuiscono in acque
temperate e tropicali,
le megattere si congregano
in aree favorevoli alla riproduzione,
perciò emettono richiami 
a una frequenza leggermente più alta,
con bande più ampie e più complesse.
Qui stiamo ascoltando
gli elaborati canti delle megattere.
E le megattere, quando sviluppano
la capacità di produrre questi canti,
stanno ascoltando altre balene
e modificando il proprio canto
sulla base di ciò che sentono,
come gli uccelli o i fischi dei delfini 
che vi ho descritto.
Ciò significa che i canti delle megattere
sono una forma di cultura animale,
proprio come la musica 
per gli esseri umani.
Credo che uno degli esempi 
più interessanti
arrivi dall'Australia.
I biologi della costa 
orientale australiana

Hungarian: 
mely alatt 1700 kilométert úszott,
azaz több mint 1000 mérföldet.
Ez megmutatja nekünk, hogy a hívások
észlelhetők több száz mérföldnyi távolságból,
illetve azt is, hogy a bálnák rendszeresen úsznak több száz mérföldnyit.
Ők az óceánban élő és ennek méreteihez szokott állatok,
akik sokkal nagyobb távolságokon át kommunikálnak,
mint ahogy sejtettük.
A barázdás- és kék bálnákkal ellentétben, akik
a mérsékelt- és a trópusi égövi óceánokban bocsátanak ki hangokat,
a hosszúszárnyú bálnák inkább
helyi, hagyományos párzási helyeken gyűlnek össze,
így olyan hangokat hoznak létre, melyek egy kicsit magasabb frekvenciájúak,
szélesebb sávúak és összetettebbek.
Most a hosszúszárnyú bálnák
összetettebb dalát hallhatjuk.
Miközben a hosszúszárnyúak ezen éneklési
képessége kifejlődik,
más bálnákat hallgatnak,
és a hallottak alapján módosítják saját éneküket,
csakúgy, mint a madarak vagy a delfinek, ahogy már említettem.
Ez azt jelenti, hogy a hosszúszárnyúak éneke
egyfajta állati kultúra,
pont úgy, ahogy az embereknek a zene.
Szerintem ennek az egyik legérdekesebb példája
Ausztráliából származik.
Ausztrália keleti partján lévő biológusok

Russian: 
за это время кит проплыл 1700 км,
или более 1000 миль.
Это исследование показываем нам как то, что зовы
можно определить через сотни миль,
так и то, что киты всё время проплывают сотни миль.
Эти животные живут в океанском масштабе,
они общаются на гораздо больших расстояниях,
чем мы предполагали.
В отличие от сельдяных и синих полосатиков,
которые рассеяны в умеренных и тропических океанах,
горбатые киты собраны на местных
традиционных зонах размножения.
Поэтому они могут издавать звук немного более высокой частоты,
с более широким диапазоном и вообще более сложные звуки.
Вы слышите сложную песню
горбатого кита.
Когда горбатые киты развивают
способность петь эту песню,
они слушают других китов
и меняют, то что они поют, в зависимости от услышанного,
как певчие птицы или дельфины, о которых я рассказывал.
Это означает, что песня горбатого кита
является формой культуры животных,
как музыка для человека.
Я думаю, один из самых интересных примеров
был зарегистрирован в Австралии.
Биологи с восточного побережья Австралии

French: 
nageant 1 700 km,
soit plus de 1 000 miles.
Cela nous montre que les appels
sont détectables sur des centaines de miles,
et que les baleines ont l'habitude de nager des centaines de miles.
Ce sont des animaux centrés sur l'océan et à l'échelle de l'océan
qui communiquent sur des distances beaucoup plus larges
que ce que nous anticipions.
Contrairement aux Rorquals et aux baleines bleues, qui
s'étendent dans les océans tempérés et tropicaux,
les baleines à bosse se rassemblent
dans des zones de reproduction locales et traditionnelles.
Et donc elles peuvent produire des sons de fréquence un peu plus haute,
sur un spectre plus large et plus complexes.
Vous écouter un chant complexe
produit par ces baleines à bosse.
Quand les baleines à bosse développent
la capacité de chanter cette chanson,
elles écoutent les autres baleines
et modifient leur chant en fonction de ce qu'elles entendent,
tout comme les chants d'oiseaux ou les sifflements de dauphin que j'ai décrits.
Cela signifie que la chanson des baleines à bosse
est une forme de culture animale,
tout comme le serait la musique des hommes.
Je pense qu'un des plus intéressant exemple
vient d'Australie.
Les biologistes sur la côte Est de l'Australie

Spanish: 
nadando 1.700 km,
o más de 1.000 millas.
Esto nos muestra tanto que las llamadas
pueden detectarse a cientos de kilómetros
y que las ballenas nadan habitualmente cientos de kilómetros.
Tienen como base al océano, son animales de escala
que se comunican a través de distancias mucho mayores
de lo que habíamos anticipado.
A diferencia de las de aletas y las azules
que se dispersan en los océanos templados y tropicales,
las ballenas jorobadas se congregan
en zonas locales tradicionales de cría.
Y pueden emitir un sonido de frecuencia un poco más alta
de banda más ancha y más complicado.
Están escuchando la canción complicada
que produce la ballena jorobada.
Y las ballenas jorobadas cuando desarrollan
la capacidad de cantar esta canción
escuchan a las otras ballenas
y modifican lo que cantan en base a lo que están escuchando,
como las aves cantoras o los silbidos de delfín que describí.
Esto significa que la canción de la ballena jorobada
es una forma de cultura animal
como lo sería la música para los humanos.
Pienso que uno de los ejemplos más interesantes de esto
proviene de Australia.
Biólogos de la costa oriental de Australia

Slovak: 
ako preplával 1700 km,
viac ako 1000 míľ.
Toto nám ukazuje, že tieto volania
sú rozoznateľné na stovky míľ,
a zároveň, že veľryby bežne plávajú stovky kilometrov.
Sú to oceánske zvieratá v oceánskych mierkach,
ktoré komunikujú na oveľa väčšie vzdialenosti,
ako sme si mysleli.
Na rozdiel od vráskavcov ozrutných a myšokov,
ktoré sú rozptýlené v miernych a tropických oceánoch,
vráskavce dlhoplutvé sa zhromažďujú
v tradičných miestnych oblastiach na párenie.
A tak môžu vydávať zvuky s trochu vyššou frekvenciou,
ktoré sú v širšom pásme a sú komplikovanejšie.
Počúvate komplikovanú pieseň
vráskavcov dlhoplutvých.
Keď dlhoplutvé dosiahnu
schopnosť zaspievať takúto pieseň,
počúvajú ostatné veľryby
a menia to, čo spievajú, na základe toho, čo počujú,
podobne ako spomínané spevavé vtáky a delfíny.
To znamená, že pieseň dlhoplutvých
je istou formou zvieracej kultúry
tak, ako je hudba pre ľudí.
Myslím, že jeden z najzaujímavejších príkladov
pochádza z Austrálie.
Biológovia na východnom pobreží Austrálie

Chinese: 
游了1700公里，
或者說超過1000英里。
這告訴我們，這些叫聲
能在數百英里外被探測出來，
這些鯨魚經常遊出數百英里遠。
牠們是海洋大型動物，
能夠以遠遠超出人們預期的距離
進行溝通。
牠們與分佈在溫帶和熱帶的
鬚鯨和藍鯨不同，
座頭鯨聚集於
傳統繁殖地，
因此牠們能發出頻率更高的聲音，
音域更寬且更複雜。
你們現在聽到的是座頭鯨
發出的複雜歌聲。
當座頭鯨發展出
這樣的歌聲能力時，
牠們就能聽到來自其他鯨魚的聲音了，
並且基於牠們所聽到的來改變音調，
就像鳥的啼聲或我描述的海豚哨聲。
這表示了座頭鯨的歌聲
是動物文化的一種形式，
就像音樂對於人類一般。
我認為，關於這些最有趣的例子
來自澳洲。
生物學家在澳洲東海岸

Portuguese: 
Foi seguida durante 43 dias,
percorrendo uns 1700 km.
ou seja, mais de 1000 milhas.
Isto mostra-nos que os chamamentos
são detetáveis ao longo
de centenas de milhas
e que as baleias nadam centenas de milhas.
Situam-se no oceano e catalogam os animais
que estão a comunicar a uma distância
maior do que julgávamos.
Ao contrário das baleias-normais e azuis
que dispersam para oceanos
tropicais e mais temperados,
a baleia-corcunda converge
para os locais tradicionais
de acasalamento.
Aí podem emitir um som
de frequência mais elevada,
mais vasto e mais complexo.
Estamos agora a ouvir
esta música complexa
emitida pelas baleias-corcundas.
Quando as baleias-corcundas desenvolvem
a capacidade de emitir esta música,
estão a ouvir outras baleias
e a alterar o que cantam,
com base no que ouvem,
tal como as músicas de pássaros
ou os apitos de golfinhos que já referi.
Isto significa que a música
das baleia-corcundas
é uma espécie de cultura animal,
tal como seriam as músicas dos homens.
Creio que um dos exemplos
mais interessantes
vem da Austrália.
Os biólogos da costa leste da Austrália

Romanian: 
înotând 1700km,
sau ceva mai mult de 1000 de mile.
Aceasta ne arată deopotrivă că aceste chemări
sunt detectabile pe sute de mile,
şi că balenele înoată în mod obişnuit sute de mile.
Ele sunt mari animale de ocean,
care comunică pe distanțe mult mai mari
decât am anticipat.
Spre deosebire de balenele cu aripi şi cele albastre,
care se împrăștie în oceanele temperate şi tropicale,
balenele cu cocoaşă se adună
în zone de împerechere tradiţionale restrânse.
Și astfel pot produce un sunet care e un pic mai înalt în frecvenţă,
care e mai complicat şi care acoperă o bandă mai largă.
Deci ascultaţi un cântec complicat
produs aici de o balenă cocoşată.
Iar balenele cocoşate când dezvoltă
abilitatea de a cânta acest cântec,
ascultă celelalte balene
şi îşi modifică ceea ce cântă pe baza a ceea ce aud,
exact precum păsările cântătoare sau fluierăturile delfinilor pe care i-am descris.
Asta înseamnă că acest cântec al balenelor cocoșate
este o formă de cultură animalică,
exact precum muzica ar fi pentru oameni.
Cred că unul dintre exemplele cele mai interesante
vine din Australia.
Biologii de pe coasta de est a Australiei

English: 
swimming 1,700 kilometers,
or more than 1,000 miles.
This shows us both that the calls
are detectable over hundreds of miles
and that whales routinely swim hundreds of miles.
They're ocean-based and scale animals
who are communicating over much longer ranges
than we had anticipated.
Unlike fins and blues, which
disperse into the temperate and tropical oceans,
the humpbacked whales congregate
in local traditional breeding grounds,
so they can make a sound that's a little higher in frequency,
broader-band and more complicated.
So you're listening to the complicated song
produced by humpbacks here.
Humpbacks, when they develop
the ability to sing this song,
they're listening to other whales
and modifying what they sing based on what they're hearing,
just like song birds or the dolphin whistles I described.
This means that humpback song
is a form of animal culture,
just like music for humans would be.
I think one of the most interesting examples of this
comes from Australia.
Biologists on the east coast of Australia

Portuguese: 
nadando 1.700 quilômetros,
ou mais de 1,000 milhas.
Isto nos mostra que as chamadas
são detectadas sobre dezenas de milhas,
e que as baleias rotineiramente nadam dezenas de milhas.
Elas são animais de proporções com base no oceano
que estão se comunicando com intervalos mais longos
do que nos havíamos antecipado.
Diferente das fins e azuis, as quais
se dispersam nos oceanos temperados e tropicais,
as baleias corcundas se juntam
em tradicionais áreas de reprodução.
E então elas produzem um som que é um pouco mais alto em frequência,
mais amplo e mais complicado.
Aqui vocês estão ouvindo esta música complicada
produzido por estas jubartes aqui.
E as jubartes quando desenvolvem.
a habilidade de cantar esta música,
elas estão ouvindo outras baleias
e modificando o que elas estão cantando baseadas no que estão ouvindo,
exatamente como os sons de pássaros ou assovios de golfinhos que eu descrevi.
Isto significa que o som das jubartes
e uma forma de cultura animal,
assim como a música é para os humanos.
Eu acho que um dos mais interessantes exemplos disto
vem da Austrália.
Biólogos na costa leste da Austrália

Korean: 
1,700 km 아니면
1,000 마일 이상을 이동하였습니다.
이 통계에 따르면, 소리는
몇 백마일을 넘어서도 들린다는 것과,
고래들이 그 거리를 습관적으로 이동한다는 것을 알 수 있습니다.
이 비늘을 지닌 해양동물들은
우리가 생각했던 것보다 더 많은 거리상으로
소통하고 있습니다.
기후가 온화하고 따뜻한
바다에 흩어져 있는 흰긴수염고래, 긴수염고래들과 달리
이 곱사등의 고래들은 오래전부터
지내왔던 곳에서 모여 생활하고 있습니다.
그리하여 이들은 비교적 고주파의, 광대역이 넓고
더 복잡한 소리를 낼 수 있는 것입니다.
바로 지금 이 혹고래들의
복잡한 노래를 듣고 계십니다.
혹고래들이 이 노래를
부를 수 있는 능력을 키우게 되면,
다른 고래들의 소리도 들어보며
그것을 바탕으로 그들의 노래를 바꾸기도 합니다.
전에 설명드렸던 명금, 돌고래 휘파람같은 경우이지요.
따라서, 흑고래의 노래는
인간들이 듣는 음악같이
하나의 해양동물의 문화로 볼 수 있습니다.
그 중 제가 제일 흥미롭다고 생각드는 것은
호주에서의 케이스입니다.
호주 동해안의 생물학자들이

Polish: 
przepłynął 1700 km,
albo 1000 mil.
To pokazuje, że zawołania
są słyszalne na setki mil,
i że płetwale często tyle przepływają.
To zwierzęta oceaniczne,
porozumiewające się na większe odległości
niż mogliśmy przewidzieć.
W przeciwieństwie do fiszbinowców
i płetwali błękitnych pływających na tropikach,
humbaki zbierają się w tradycyjnych
rejonach rozrodczych.
Umieją wydawać dźwięki o wyższej częstotliwości,
szerszym paśmie i większej złożoności.
Słyszycie właśnie
skomplikowaną piosenkę humbaków.
Kiedy humbaki rozwijają umiejętność śpiewu,
Kiedy humbaki rozwijają umiejętność śpiewu,
słuchają innych osobników
i dostosowują do nich swoje piosenki,
jak ptaki czy delfiny.
Pieśni humbaków
to część kultury zwierząt,
jak muzyka u ludzi.
Jeden z ciekawszych przykładów
pochodzi z Australii.
Biolodzy na wschodnim wybrzeżu

Arabic: 
وهو يسبح مسافة 1700 كيلومتر
او اكثر من 1000 ميل
وهذا يرينا امرين .. الاول ان النداءات يمكن
تعقبها من مئات الاميال
وان الحيتان عادة تسبح مئات الاميال
لانها حيوانات تقطن المحيطات .. وهي حيوانات كبيرة
لذا توجب عليها التواصل على المدى البعيد وهو
اكثر مما كنا نتوقع
وبعكس الحيتان الزرقاء وذات الزعانف
التي تتوزع في المحيطات الاستوائية والمعتدلة
فان الحيتان المحدبة تتجمع
فيما بينها لتكون جماعات محلية تتغذى سوية
لذا فهي تولد اصوات ذات ترددات اعلى
وهي معقدة اكثر وذات نطاق اوسع
وانتم الآن تستمعون الى تلك النغمة المعقدة
التي تولدها الحيتان المحدبة
وقد طورت تلك الحيتان ميزة ..
فعندما تكون تولد تلك النغمات تكون تستمع الى اصوات
الحيتان الاخرى
وتقوم بتعديل نغمتها تبعا لتلك الاصوات
تماما كاغاني العصافير .. والدلافين التي سبق وشرحت
هذا يعني .. ان نغمات الحيتان المحدبة
هي شكل من الثقافة الحيوانية
مثلها مثل الموسيقى لدى البشر
واعتقد ان افضل مثال مثير للاهتمام
ياتي من استراليا
حيث قام بيولوجي الساحل الشرق في استراليا

Vietnamese: 
bơi được 1700km,
tương đương hơn 1000 dặm.
Điều đó chỉ cho chúng ta rằng tiếng gọi
có thể tìm thấy từ hàng trăm dặm
và cá voi thường bơi hàng trăm dặm.
Những động vật ở đáy đại dương
giao tiếp với khoảng cách lớn hơn
rất nhiều
so với chúng ta dự đoán.
Không giống như cá voi vây và cá voi xanh
rải rác tại các đại dương ôn đới và
nhiệt đới,
cá voi lưng gù tập trung tại
các vùng sinh sản truyền thống địa phương
để chúng có thể tạo ra âm thanh có tần số
cao hơn
băng thông rộng hơn và phức tạp hơn.
Bạn đang nghe 1 bản nhạc phức tạp
được tạo bởi cá voi lưng gù.
Cá voi lưng gù, khi chúng phát triển
khả năng ca hát,
chúng nghe những con cá voi khác
và thay đổi cái chúng hát dựa trên cái
chúng nghe
giống như chim hót hay tiếng cá heo kêu mà
tôi đã nói ở trên.
Có nghĩa là tiếng kêu của cá voi lưng gù
là 1 dạng văn hóa động vật,
giống như âm nhạc cho con người vậy.
Tôi nghĩa 1 trong những ví dụ thú vị về
điều này
đến từ Úc.
Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc

Japanese: 
距離にすると1700キロ
1000マイル以上ですね
この実験でわかったのは
鳴き声は数百マイル先まで届き
クジラは普段 何百マイルも泳ぐことです
クジラは 我々の予想以上に
長距離交信ができる
スケールの大きな海の動物だったのです
温帯や熱帯の海に生息する
シロナガスクジラや ナガスクジラとは異なり
ザトウクジラは 馴染みのある
限られた繁殖地に集中しています
比較的高い 広範囲の周波数を使い
複雑な音を作ります
今お聞きいただいているのは
ザトウクジラによる複雑な歌です
ザトウクジラは歌う能力を発展させる過程で
他のクジラの歌を聞き
聞いた歌に基づいて
自分の歌を変えるのです
鳴き鳥や 先ほどの鳴き真似するイルカと同じですね
だから ザトウクジラの歌は
人間にとっての音楽と同じように
一種の文化なのです
これを示す とても面白い例が
オーストラリアで見つかりました
オーストラリア東海岸の生物学者が

German: 
Das Tier legte eine Strecke von 1700 km zurück,
oder mehr als 1000 Meilen.
Das zeigt uns, dass die Rufe
über Hunderte von Meilen auffindbar sind
und dass Wale regelmäßig Hunderte von Meilen zurücklegen.
Diese Ozeanbewohner sind an andere Größenverhältnise gewonht;
sie verständigen sich über viel größere Entfernungen,
als erwartet.
Im Gegensatz zu Finn- und Blauwalen,
die sich über Ozeane mit gemäßigtem oder tropischem Klima verteilen,
kommen Buckelwale
in örtlichen traditionellen Brutstätten zusammen.
Also können sie Klänge mit etwas höherer Frequenz erzeugen;
es sind ebenso etwas komplexere Gesänge und Breitband-Geräusche.
Sie hören jetzt einen komplexen Gesang
der Buckelwale.
Und wenn Buckelwale
die Fähigkeit erlangen, diesen Gesang zu singen,
horchen sie anderen Walen,
wobei sie ihren Gesang auf der Grundlage des Gehörten verändern,
wie die Singvögel oder die von mir erwähnten Delfinpfeiftöne.
Das heißt, dass der Buckelwalgesang
eine Art Tierkultur darstellt,
wie für den Menschen die Musik.
Ich denke eines der interessantesten Beispiele dafür
stammt aus Australien.
Biologen an der Ostküste Australiens

iw: 
כאשר הוא שוחה 1,700 ק"מ
או יותר מ- 1000 מיילים.
זה מראה לנו גם שהקריאות
ניתנות להבחנה גם על פני מאות מיילים,
וגם שלויתנים שוחים בצורה שגרתית מאות מיילים.
הם בעלי חיים עם קנה מידה מבוסס אוקיינוסים
שמתקשרים על פני מרחקים גדולים יותר
ממה שצפינו.
שלא כמו כחולים וסנפירים,
שמתפזרים אל האוקיינוסים הטרופיים,
לויתנים גדולי סנפיר מתכנסים
באזורי התרבות מסורתיים.
לכן הם יכולים להפיק קריאות בתדר מעט גבוה יותר,
רחב פס יותר ומורכב יותר.
אז אתם מאזינים לשיר המורכב
שמופק מגדולי סנפיר כאן.
וגדולי הסנפיר, כשהם מפתחים
את היכולת לשיר את השיר הזה,
הם מקשיבים ללויתנים אחרים
ומשנים את מה שהם שרים בהתאם למה שהם שומעים,
ממש כמו ציפורי שיר או שריקת הדולפינים שתיארתי קודם.
זה אומר שהשיר של גדולי הסנפיר
הוא סוג של תרבות של בעלי חיים,
ממש כמו שמוזיקה יכולה להיות עבור בני אדם.
אני חושב שאחת הדוגמאות המעניינות ביותר לזה
מגיעה מאוסטרליה.
ביולוגים מהחוף המזרחי של אוסטרליה

Turkish: 
1,700 km. yüzerek,
veya 1,000 milden daha fazla.
Bu bize hem seslerin
yüzlerce milden daha fazla mesafede algılanabilir olduğunu,
hem de balinaların rutin olarak yüzlerce mil yüzdüğünü gösterir.
Okyanuslarda yaşayan, ve oldukça ağır hayvanlardır
sandığımızdan çok daha uzun mesafelerde
iletişim kurabilirler.
Ilıman ve tropik okyanuslara dağılan
kanatlı ve mavi balinaların tersine,
kambur balinalar
yerel, geleneksel, üremeye elverişli bölgelerde toplanırlar.
Ve böylece biraz daha yüksek frekanslı,
daha geniş bantlı ve daha karmaşık sesler çıkarabilirler.
Burada kambur balinalar tarafından çıkarılan
karmaşık şarkıyı dinliyorsunuz.
Ve kamburlar bu şarkıyı
söyleme becerisini geliştirirken,
diğer balinaları dinlerler,
söylediklerini duyduklarına göre modifiye ederler,
aynen ötücü kuşlar ya da bahsettiğim yunus ıslıkları gibi.
Bu kambur balina şarkısı
bir çeşit hayvan kültürüdür,
insanların müziklerinde olduğu gibi.
Sanırım bunun en ilginç örneklerinden biri
Avustralya'dan geliyor.
Avustralya'nın doğu kıyılar♫ndan biyologlar

Dutch: 
waarin hij 1700 kilometer zwom,
meer dan 1000 mijl.
Dit bewijst dat de roep over
honderden kilometers gehoord kan worden
en dat walvissen geregeld zo ver zwemmen.
Het zijn dieren die leven op de schaal van de oceaan
en over veel grotere afstanden communiceren
dan we hadden verwacht.
Anders dan gewone en blauwe vinvissen
die zich verspreiden over de gematigde en tropische oceanen
komen de bultruggen samen
in traditionele, plaatselijke paargebieden.
Daardoor kunnen zij een geluid maken dat iets hoger
en ingewikkelder is en meer toonhoogtevariatie heeft.
Nu luister je naar het ingewikkelde lied
van bultruggen.
Wanneer bultruggen
het vermogen tot zingen ontwikkelen,
luisteren ze naar andere walvissen
en passen hun lied aan op basis van wat ze horen
net als zangvogels en het fluiten van dolfijnen dat ik heb beschreven.
Dit betekent dat de zang van bultruggen
een vorm van cultuur is,
net als muziek bij mensen.
Ik denk dat één van de interessantste voorbeelden hiervan
uit Australië komt.
Aan de oostkust van Australië

iw: 
הקליטו שירים של גדולי סנפיר באזור הזה.
והעמודה הכתומה כאן, מתארת את השירים הטיפוסיים
של גדולי סנפיר מהחוף המזרחי.
בשנת 95' הם כולם שרים את השיר הנורמאלי.
אבל בשנת 96' הם שמעו כמה שירים מוזרים.
והסתבר שהשירים המוזרים האלה
היו טיפוסיים ללויתנים מהחוף המערבי.
הקריאה של החוף המערבי הפכה יותר ויותר נפוצה,
עד שבשנת 98',
אף אחד מהלויתנים לא שרו את השיר של החוף המזרחי, הם נעלם לגמרי.
הם רק שרו את השיר החדש והמגניב של החוף המערבי.
ממש כאילו סגנון להיט חדש
מחק לחלוטין
את הסגנון המיושן שהיה לפניו,
ובלי תחנות 'להיטי זהב',
אף אחד לא שר את השיר.
אני רוצה להראות לכם רק בקצרה מה האוקיינוס עושה לקריאות האלה.
כעת אתם מאזינים להקלטה שנעשתה ע"י כריס קלארק,
במרחק של 0.2 מיילים מגדול סנפיר.
אתם יכולים לשמוע את מלוא הטווח של התדר, זה די חזק.
אתם נשמעים קרובים מאוד.
ההקלטה הבאה שאתם הולכים לשמוע
נעשתה על אותו השיר של גדול הסנפיר
במרחק 50 מיילים.
זה מוצג כאן למטה.
אתם שומעים רק את התדרים הנמוכים.

German: 
nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.
Und diese orangene Linie markiert die typischen Gesänge
der Buckelwale von der Ostküste.
1995 sangen sie alle den üblichen Gesang.
Doch 1996 hörten sie einige sonderbaren Gesänge.
Es stellte sich heraus, dass diese eigenartigen Gesänge
typisch für Buckelwale der Westküste waren.
Die Gesänge der Westküste wurden immer beliebter,
bis schließlich im Jahr 1998
keiner der Wale das Ostküstenlied mehr sang; es war völlig verschwunden.
Alle sangen den neuen coolen Westküstensong.
Als ob ein neuer Musikstil
den veralteten von vorher
völlig eliminiert hätte,
und es gab keine Oldiesender.
Keiner sang mehr die alten Hits.
Ich möchte Ihnen kurz vorführen, wie der Ozean auf diese Rufe einwirkt.
Jetzt hören Sie eine Aufnahme von Chris Clark,
der 320 m von einem Buckelwal entfernt ist.
Sie können den ganzen Frequenzbereich hören. Es ist recht laut.
Es klingt, als ob er sehr nah wäre.
Die nächste Aufnahme, die Sie gleich hören,
wurde vom selben Buckelwalgesang gemacht,
aus 80 km Entfernung.
Das ist hier unten angezeigt.
Sie hören nur die niedrigen Frequenzen.

Italian: 
stavano registrando i canti 
delle megattere in quella zona.
Questa linea arancione
indica i canti tipici
delle megattere della costa orientale.
Nel '95 emettevano tutte il canto tipico.
Ma nel '96 si udirono canti insoliti
e si scoprì che questi strani canti
erano tipici delle balene 
della costa occidentale.
I richiami della costa ovest
si fecero sempre più frequenti,
finché, nel 1998,
nessuna balena emetteva più 
i canti della costa est.
Erano scomparsi del tutto.
Tutte cantavano i nuovi canti 
della costa ovest.
Era come se una nuova moda
avesse completamente cancellato
lo stile precedente,
e nessuna stazione radio
trasmetteva più i vecchi successi!
Nessuno cantava più le vecchie canzoni.
Vi mostro in breve cosa fa l'oceano
a questi richiami.
Ora state ascoltando una registrazione
fatta da Chris Clark
a una distanza di 400 metri
da una megattera.
Potete sentire la banda completa
della frequenza.
È piuttosto forte, 
il suono è molto vicino.
La prossima registrazione
è lo stesso canto, 
della stessa megattera,
a circa 80 km di distanza.
La vedete qui in basso.
Ora sentite solo le basse frequenze.

Russian: 
записывали песни горбатых китов.
Эта оранжевая линия отмечает типичные песни
горбатых китов с восточного побережья.
95 раз они все пели обычную песню.
Но в 96 раз они услышали несколько странных песен.
Оказалось, что эти странные песни
типичны для китов с западного побережья.
Зовы западного берега становились всё более модными,
пока, к 1998 году,
ни один из китов не спел песню восточного берега: она пропала.
Они все пели клёвую модную песенку западного побережья.
Всё равно, как если бы новый хитовый стиль
полностью бы вытеснил
предыдущий старомодный стиль,
начисто, без всяких сувенирчиков.
Никто больше не пел старые песни.
Я бы хотел коротко показать, что делает океан с этими зовами.
Вы слышите запись, сделанную Крисом Кларком
на расстоянии 340 метров от горбатого кита.
Вы слышите полный спектр частот. Довольно громко.
Вы звучите очень похоже.
Сейчас вы услышите следующую запись
этой же песни горбатого кита,
записанную в 50 милях от этого места.
Она показана здесь.
Вы слышите только низкие частоты.

Arabic: 
بتسجيل نغمات الحيتان المحدبة في تلك المنطقة
وتمثل المستطيلات البرتقالية هنا تلك النغمات
التي تولدها الحيتان الشرقية
وفي عام 95 كانت تلك النغمة هي النغمة السائدة هناك
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة
وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات
حيتان الساحل الغربي
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام
1998
لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة
فقد بدأوا باستخدام تلك النغمة الجديدة الغربية
وكانها صرعة الموسم .. اغنية الحدث
وقد طغت على النغمة القديمة
وازالتها تماما لتحل محلها
وكما ترون لم يعد هناك مستطيلات برتقالية على الرسم
لانه لم يعد احد يولد تلك النغمة
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات
انتم الان تستمعون الى تسجيل تم تسجيله بواسطة " كريس كلارك "
من على بعد 0.2 ميل من الحوت المحدب
يمكنكم هنا الاستماع الى التردد الكامل .. وهو مرتفع بعض الشي
لانه مسجل من مسافة قريبة
التسجيل التالي الذي تسمعونه
تم تسجيله ايضا لنفس الحوت المحدب ولكن
من على مسافة 50 ميل
وهو واضح هنا على الرسم في الاسفل
ويمكنكم فقط الاستماع الى الترددات المنخفضة من النعمة

Portuguese: 
estiveram a gravar músicas
de baleias-corcundas na região.
Esta linha laranja marca
as músicas típicas
das baleias-corcundas da costa leste.
Em 1995 todas cantavam uma música normal,
mas em 1996 ouviram-se
umas músicas estranhas.
Descobriu-se que, afinal,
estas música estranhas
eram típicas das baleias da costa oeste.
Os chamamentos da costa oeste
tornaram-se mais populares,
até que, em 1998,
já nenhuma baleia cantava
a música da costa leste.
Cantavam a nova canção da moda,
da costa oeste.
Foi como se um novo estilo
tivesse erradicado por completo
o antigo estilo fora de moda.
sem quaisquer nostalgias.
Ninguém cantava as canções antigas.
Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz
com estes chamamentos.
Estão a ouvir uma gravação de Chris Clark,
a 300 metros de uma baleia-corcunda.
Ouvimos toda a gama de frequências.
É bastante alta.
Parece estar muito perto.
A gravação que vão ouvir a seguir
foi gravada a partir
da mesma música da baleia,
mas a 80 km de distância
Está representada aqui em baixo.
Só ouvimos as frequências baixas.

Bulgarian: 
записвали звуците на гърбатите в този район.
Тази оранжева линия тук маркира типичните песни
на гърбатите от източното крайбрежие.
През 95-а всички пеели нормалната песен.
Но през 96-а чули някои странни песни.
И се оказало, че тези странни песни
са типични за китовете от западното крайбрежие.
Призивите от западното крайбрежие ставали все по-популярни и по-популярни,
докато към 1998-а
никой от китовете не пеел песента от източното крайбрежие; тя изчезнала напълно.
Пеели само страхотната, нова песен от западното крайбрежие.
Като че ли някакъв нов хитов стил
напълно изтрил
предишния старомоден стил,
и то без никакви станции за "стари, но златни".
Никой не пеел старите.
Бих искал съвсем накратко да покажа какво прави океанът с тези призиви.
Сега слушате запис, направен от Крис Кларк,
на разстояние 0,2 мили (320 метра) от един гърбат кит.
Чувате пълния честотен обсег. Доста е силно.
Звучи много наблизо.
Следващия запис, който ще чуете,
бил направен на песента на същия гърбат
на разстояние 50 мили (80,5 километра).
Показано е тук долу.
Чуват се само ниските честоти.

Vietnamese: 
đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.
Và đường màu cam chỉ ra những tiếng cơ bản
của cá voi lưng gù ở bờ đông.
Năm 1995 chúng cùng "hát" chung 1 bài hát.
Nhưng đến năm 1996, họ nghe thấy
1 vài giai điệu là và hóa ra đó là
tiếng cơ bản của cá voi lưng gù ở bờ tây.
Tiếng gọi từ bờ tây dần trở nên phổ biến
cho đến năm 1998,
không còn con cá voi nào kêu tiếng từ bờ
đông; nó hoàn toàn biến mất.
Chúng chỉ kêu tiếng mới từ bờ tây.
Như thể 1 giai điệu mới
hoàn toàn xóa bỏ
giai điệu lỗi thời trước kia,
và không còn dấu vết.
Không ai hát lại bài hát cũ.
Tôi muốn chỉ ra ngắn gọn điều mà đại dương
làm với tiếng gọi.
Bạn đang nghe bản thu của Chris Clark,
cách 1 con cá voi lưng gù 0.2 dặm ( 330km).
Bạn có thể nghe thấy toàn bộ tần số.
Nó khá là lớn.
Bản cảm thấy khá gần.
Bản thu tiếp theo bạn đang nghe
được tạo bởi tiếng của cùng con cá voi đó
cách 50 dặm.
Chúng được chỉ ra ở dưới đây.
Bạn chỉ nghe được tần số thấp.

Korean: 
혹고래의 노래들을 녹음한 적이 있습니다.
이 주황색 라인은 그들이 부른 특정의 노래들을
나타냅니다.
95년도에는 모두 정상적인 노래를 부르고 있었어요.
그런데 96년이 되자 그들은 몇가지 특이한 노래들을 불렀습니다.
알고보니 이 이상한 노래들은
서해안의 고래들이 부르는 노래들이었지요.
서해안 노래들의 인기는 점점 더 올라갔는데
1998년이 되자,
결국 아무도 예전의 동해안 노래들을 부르지 않게 되었습니다.
그들은 멋지고 새로운 서해안 노래들을 즐겨 불렀지요.
마치 새 스타일이 인기를 끌며
예전 스타일을 완전히
없애버리고, 심지어
올드송 방송국도 없어져버린 세상 같았지요.
그 어떤 고래도 옛노래를 부르지 않았어요.
바다가 이 노래들과 어떻게 연결이 되는지 알아보겠습니다.
지금 여러분은 크리스 클락이 0.2 마일 떨어진 곳에서
혹고래를 녹음한 소리를 듣고 계십니다.
전체 주파수를 듣고 계시죠. 꽤 소리가 큽니다.
아주 가까이서 듣는 것 처럼요.
다음 들으실 음성은 똑같은 혹고래가
50마일 떨어진 곳에서 부르는
노래입니다.
여기 밑에 나와있습니다.
저주파만 들으실 수 있을 겁니다.

English: 
were recording the songs of humpbacks in that area.
And this orange line here marks the typical songs
of east coast humpbacks.
In '95 they all sang the normal song.
But in '96 they heard a few weird songs,
and it turned out that these strange songs
were typical of west coast whales.
The west coast calls became more and more popular,
until by 1998,
none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.
They just sang the cool new west coast song.
It's as if some new hit style
had completely wiped out
the old-fashioned style before,
and with no golden oldies stations.
Nobody sang the old ones.
I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.
Now you are listening to a recording made by Chris Clark,
0.2 miles away from a humpback.
You can hear the full frequency range. It's quite loud.
You sound very nearby.
The next recording you're going to hear
was made of the same humpback song
50 miles away.
That's shown down here.
You only hear the low frequencies.

Slovak: 
nahrávali miestne zvuky vráskavcov dlhoplutvých.
A táto oranžová čiara značí typické piesne
vráskavcov z východného pobrežia.
V 1995 všetky spievali normálne piesne.
Ale v 1996 bolo počuť pár divných.
A ukázalo sa, že tieto zvláštne piesne
boli typické pre veľryby zo západného pobrežia.
Západniarske volania sa stávali viac a viac populárnymi,
a v roku 1998
už žiadne veľryby nespievali východniarsku pieseň. Úplne zmizla.
Prosto, spievali tú štýlovú novú pieseň zo západu.
Je to, ako keby nový štýl nejakého hitu
kompletne vymazal
starý, zaužívaný štýl
a neboli by žiadne "retro" stanice.
Nikto tie staré nespieval.
Chcel by som krátko ukázať, čo oceán robí s týmito volaniami.
Teraz počúvate nahrávku od Chrisa Clarka
320 metrov od vráskavca.
Môžete počuť celý rozsah frekvencií. Je to dosť nahlas.
Znie to dosť blízko.
Ďalšia nahrávka, ktorú budete počuť,
je tá istá pieseň toho vráskavca
80 kilometrov ďaleko.
To je tu dole.
Počujete len nízke frekvencie.

Dutch: 
namen biologen het gezang van bultruggen uit het gebied op.
Deze oranje lijn laat het kenmerkende gezang
van de bultruggen van de oostkust zien.
In '95 zongen ze dit allemaal.
Maar in '96 hoorden ze een paar vreemde liederen.
Het bleek dat deze vreemde liederen
bultruggen van de westkust kenmerkten.
Het lied van de westkust werd steeds geliefder
tot in 1998
geen van de walvissen het oostkustlied nog zong; het was helemaal verdwenen.
Ze zongen allen nog het coole, nieuwe lied van de westkust.
Het was net alsof een nieuwe muziekstroming
de ouderwetse stijl
volkomen had uitgeroeid,
zonder zenders met gouwe ouwes.
Niemand zong de oude liedjes.
Ik laat graag kort zien wat de oceaan met deze roepen doet.
Je luistert nu naar een opname die Chris Clark heeft gemaakt
op zo'n 300 meter afstand van een bultrug.
Je kan het volledige frequentiebereik horen. Het klinkt vrij luid.
Het klinkt alsof je heel dichtbij bent.
De volgende opname die je zal horen,
is van hetzelfde lied
op 80 kilometer afstand.
Dat staat hier.
Je hoort alleen de lage frequenties.

Romanian: 
înregistrau cântecele balenelor cocoșate în acea zonă.
Iar această linie portocalie de aici marchează cântecele tipice
ale balenelor cocoșate din lungul coastei de est.
În '95 cântau toate același cântec normal.
Dar în '96 ei au auzit niște cântece ciudate.
Și s-a dovedit că aceste cântece stranii erau
tipice balenelor de pe coasta de vest.
Chemările tipice coastei de vest au devenit din ce în ce mai populare
până în 1998,
când nici una dintre balene nu mai cânta cântecele tipice coastei de est; dispăruseră complet.
Cântau doar cântecele la modă venite de pe coasta de vest.
Este ca și cum un nou șlagăr
ar fi înlocuit complet
stilul demodat de dinainte,
și nu mai era nici un post cu șlagăre vechi.
Nimeni nu mai cânta cântecele vechi.
Aș vrea doar să arăt cum influențează oceanul aceste chemări.
Acum ascultați înregistrarea făcută de Chris Clark
la 300 m de o balenă cocoșată.
Puteți auzi întregul spectru de frecvențe. Este destul de puternic.
Se aude foarte aproape.
Următoarea înregistrare pe care o veți auzi
a fost al aceluiași cântec de balenă
la 80 de km depărtare.
Asta este arătat aici.
Auziți numai frecvențele joase.

Polish: 
nagrywali pieśni humbaków.
Pomarańczowa linia pokazuje
typowe pieśni tamtych humbaków.
W 95r. śpiewały zwyczajne piosenki.
Ale w 96r. usłyszały kilka dziwnych piosenek,
jak się okazało,
typowych dla humbaków z zachodu.
Popularność zachodnich pieśni rosła,
aż wreszcie w 1998 r.
pieśń wschodnia została całkowicie zapomniana.
Śpiewano tylko nowe, zachodnie pieśni.
Zupełnie jakby jakiś hit sprawił,
że dawny styl odszedł do lamusa,
że dawny styl odszedł do lamusa,
a nie mieli radia Złote Przeboje.
Nikt nie śpiewał staroci.
Chcę pokazać, co z zawołaniami robi ocean.
Nagrał to Chris Clark,
300 m od humbaka.
Głośno słychać wszystkie częstotliwości.
Brzmiał jakby był blisko.
Następne nagranie
zrobione było tej samej piosence
z 80 km.
Widać to tutaj.
Słychać tylko niskie częstotliwości.

Spanish: 
estuvieron grabando las canciones de las ballenas jorobadas.
La línea naranja de aquí marca las canciones típicas
de las ballenas jorobadas de la costa oriental.
En el 95 todas cantaban la canción normal.
Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas.
Y resultó que esas canciones raras
eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
Las llamadas de la costa occidental se hicieron cada vez más populares
hasta que en 1998
ninguna de las ballenas cantaba la canción de la costa oriental; se había extinguido.
Cantaban la canción cool, la nueva de la costa occidental.
Era como si algún nuevo estilo estrella
hubiese borrado por completo
el viejo estilo anterior
y sin emisoras de los viejos éxitos.
Nadie cantaba los viejos.
Me gustaría mostrarles brevemente lo que le hace el océano a estas llamadas.
Ahora están escuchando una grabación hecha por Chris Clark
a 300 metros de una ballena jorobada.
Pueden escuchar el rango completo de frecuencias. Es bastante fuerte.
Suena muy cerca.
La próxima grabación que van a escuchar
se hizo con la misma canción de ballena jorobada
a 80 km de distancia.
Eso se muestra aquí abajo.
Sólo se escuchan las frecuencias bajas.

Japanese: 
その地域のザトウクジラの歌を録音していました
このオレンジの棒は 東海岸ザトウクジラの
典型的な歌を示します
1995年にはみんな同じ歌でしたが
1996年に違う歌が現れました
この変わった歌は西海岸のクジラに
典型的な歌だったのです
西海岸のクジラの歌は大ヒットし どんどん歌われるようになり
そして 1998年までには
東海岸の歌はすっかり消えて クールで新しい西海岸の歌ばかりを
クジラたちは歌うようになったのです
ちょうど新しい流行のスタイルが
それまでの古くさいスタイルを
すっかり駆逐してしまい
どの局もオールディーズを流さなくなったように
懐メロを歌うクジラは いなくなったのです
これらの歌に対する海の役割をこれからお話します
この音は ザトウクジラから0.2マイル離れた場所で
クリス・クラーク氏が録音したものです
全周波数帯域の音が聞こえます　とても大きい音です
すごく近くに聞こえますね
さてお次は 同じザトウクジラの歌ですが
50マイル離れて録音したものです
聞いてみてください
これです
低周波の音しか聞こえませんね

French: 
ont enregistré les chansons des baleines à bosse dans cette zone.
Cette ligne orange délimite les chants typiques
des baleines de la côte Est.
En 1995, elles chantaient toutes la chanson normale.
Mais en 1996, elles ont entendu quelques chants étranges.
Et il est apparu que ces chants étranges
étaient typiques des baleines de la côte Ouest.
Les chants de la côte Ouest sont devenu de plus en plus célèbre,
jusqu'à ce qu'en 1998,
plus aucune baleine ne chantait le chant de la côte Est; il avait complètement disparu.
Elles ont simplement chanté la super, nouvelle chanson de la côte Ouest.
C'est comme si un nouveau style
avait complètement été effacé
le style démodé d'avant,
et sans radio pour diffuser les vieux tubes.
Personne ne chante plus les vieilleries.
J'aimerais vous montrer rapidement ce que les océans font de ces appels.
Vous écoutez un enregistrement de Chris Clark,
à 0.2 miles d'une baleine à bosse.
Vous pouvez entendre le spectre total. C'est plutôt fort.
On se croit très proche.
L'enregistrement suivant
est la même chanson de baleine à bosse
à 50 miles de distance.
Vous le voyez en bas.
Vous n'entendez que les basses fréquences.

Turkish: 
o bölgedeki kambur balinaların şarkılarını kaydetmiş
Ve buradaki bu turuncu çizgi
doğu kıyısı kambur balinaların tipik şarkılarını gösteriyor.
95'te hepsi normal şarkı söylemiş.
96'da tuhaf birkaç şarkı duymuşlar.
Ve bu tuhaf şarkıların
tipik batı kıyısı balinalarına ait olduğu ortaya çıkmış.
Batı kıyısı sesleri gün geçtikçe daha da popüler oldu,
1998'e kadar,
balinaların hiçbiri doğu kıyısı şarkısı söylemedi, tamamen bitti.
Sadece daha klas, yeni batı kıyısı şarkısı söylediler.
Sanki yeni hit şarkı tarzı
daha önceki
eski moda tarzı kökten silip süpürdü,
ve hiç bir tane oldies kanalı bırakmadı.
Hiç kimse eskileri söylemedi.
Kısaca okyanusun bu seslere ne yaptığını göstermek istiyorum.
Şu anda Chris Clark'ın kaydettiği
0.2 mil uzaktaki bir kambur balinanın sesini dinliyorsunuz.
Tün frekans aralığını duyabilirsiniz. Oldukça yüksek.
Siz de bu frekansa yakın ses çıkarırsınız.
Duyacağınız bir sonraki kayıt
50 mil uzaklıktaki
kambur bir balinaya ait.
İşte aşağıda gösterilen.
Sadece düşük frekansları duyabilirsiniz.

Hungarian: 
felvették a hosszúszárnyúak dalait azon a környéken.
A narancssárga terület jelzi a keleti parti
hosszúszárnyúak átlagos dalait.
1995-ben mind ezt a rendes dalt énekelték.
De 1996-ban hallottak néhány furcsa dalt,
és kiderült, hogy ezek az új dalok
a nyugati parti bálnákra voltak jellemzőek.
A nyugati parti hívások egyre népszerűbbé váltak,
míg végül 1998-ban
már egyetlen bálna sem énekelte a keleti parti dalt; teljesen eltűnt.
Mindegyikük a menő új nyugati dalt énekelte.
Mintha valami új stílus
teljesen eltörölte volna
az előtte lévő régimódi stílust,
és nem maradtak nosztalgiaállomások.
Senki nem énekelte a régieket.
Csak röviden szeretném megmutatni, hogy mi történik ezekkel a hívásokkal az óceánban.
Most Chris Clark egyik felvétele szól,
ami kb. 300 méterre készült egy hosszúszárnyútól.
A teljes frekvenciatartomány hallható. Elég hangos.
Nagyon közelinek hallatszik.
A következő felvétel, amit le fogok játszani,
ugyanarról a hosszúszárnyú-dalról készült,
80 kilométerrel arrébb.
Ez itt lent látszik.
Csak az alacsony frekvenciákat lehet hallani.

Chinese: 
录下了那一区域的座头鲸的歌声。
这条橘色的线标出了东海岸座头鲸
的典型的歌声。
在95年它们都唱出正常的歌声。
但在96年，生物学家听到了少数奇怪的歌声。
后来发现这些奇怪的歌声
是典型的西海岸鲸的歌声。
西海岸的叫声变得越来越常见，
直到1998年，
再没有鲸发出东海岸的歌声；它完全消失了。
它们都在唱着新的西海岸的酷歌。
这仿佛是一种新的风格
完全取代了
之前旧的时尚风格，
而且没有金曲再现这一环节。
没人再唱这些老歌。
我想简要的展示一下海洋中的这些叫声。
现在大家听到的是由克里斯.克拉克，
在距离座头鲸0.2英里远处录制的声音。
你能听到整个频率范围内的声音。非常响亮。
听起来就像在附近。
下一段大家将听到的录音
是由同一头座头鲸
在50英里外发出的。
下面显示的这个。
只能听到低频的声音。

Chinese: 
錄下了那一區域的座頭鯨的歌聲，
這條橘色的線顯示了東海岸座頭鯨
的典型歌聲。
在1995年，牠們都唱出正常的歌聲。
但在1996年，生物學家聽到了少數奇怪的歌聲。
後來發現這些奇怪的歌聲
是典型的西海岸鯨的歌聲。
西海岸的叫聲變得越來越常見，
直到1998年，
再也沒有鯨魚發出東海岸的歌聲，它完全消失了，
牠們都在唱著新的西海岸的酷歌。
這仿佛是一種新的風格
完全取代了
之前舊的時尚風格，
而且沒有金曲再現這一檔事，
沒人想唱老歌了。
我想簡要的展示一下海洋中的這些叫聲，
現在大家聽到的是由 Chris Clark
在距離座頭鯨0.2英里遠處所錄製的聲音。
你們能聽到整個音頻範圍內的聲音，非常響亮，
聽起來就像在附近；
下一段大家將聽到的錄音
是由同一頭座頭鯨
在50英里外發出的。
下面顯示的這個，
只能聽到低頻的聲音，

Portuguese: 
estavam gravando as músicas das jubartes naquela área.
E esta linha laranja aqui marca a música típica
das jubartes da costa leste.
Em 95 todas elas cantavam a música normal.
Mas em 96 eles ouviram algumas músicas estranhas.
E aconteceu que estas músicas estranhas
eram típicas das baleias da costa oeste.
Os chamados da costa oeste se tornaram cada vez mais populares,
até por 1998,
nenhuma das baleias cantava a música da costa leste, ela se perdeu totalmente.
Elas somente cantavam a nova música da costa oeste.
É como se um novo estilo
tivesse desbancado totalmente
o velho estilo anterior,
e não tivessem estações antigas para tocá-los de novo.
Ninguém cantava as velhas músicas.
Eu gostaria de mostrar rapidamente o que o oceano faz para estas chamadas.
Agora vocês estão ouvindo uma gravação feita por Chris Clark,
há cerca de 90 metros de uma jubarte.
Vocês podem ouvir o intervalo de frequência completo. E bastante alto.
Soa muito próximo.
A próxima gravação que vão ouvir
foi feita da mesma música da jubarte
92 quilômetros de distância
Isto é mostrado aqui.
Vocês só houvem a baixa frequência.

Slovak: 
Počujete ozveny,
ako sa zvuk šíri na veľké vzdialenosti v oceáne
a nie je taký hlučný.
Po tom, čo som prehral volania týchto dlhoplutvých,
pustím vráskavcov ozrutných, ale zrýchlene,
lebo sú to tak nízke frekvencie,
že by ste ich inak nepočuli.
Toto je vráskavec ozrutný z 80 kilometrov,
čo bola veľká vzdialenosť pre dlhoplutvých.
Je to hlasné a jasné – môžete to počuť jasne.
Toto je to isté volanie nahrané hydrofónom
z 800 kilometrov.
Je v tom veľa šumu, najviac od iných veľrýb.
Ale ešte stále počuť to vzdialené volanie.
Teraz sa zamyslime nad
potenciálom ľudských zásahov.
Najdominantnejší zvuk, ktorý ľudia púšťajú do oceánu,
je z námornej plavby.
Toto je zvuk lode
a musím hovoriť hlasnejšie, aby som ho prebil.
Predstavte si veľrybu, ktorá to počúva z 800 km.
Je to potenciálny problém, pretože možno
takéto plavby by mohli zabrániť veľrybám,
aby sa navzájom počuli.
Toto je už známe nejaký ten čas.

Italian: 
Sentite il riverbero mentre il suono
attraversa le lunghe distanze oceaniche
e non è più tanto forte.
Ora, dopo che riascolterete 
i canti delle megattere,
sentirete le balenottere azzurre,
ma devo accelerarle
perché la frequenza è talmente bassa
che altrimenti non potreste sentirle.
Questo è il richiamo 
di una balenottera azzurra a 80 km,
distanza notevole per le megattere.
È forte, distinto, 
si sente molto chiaramente.
Questo è lo stesso richiamo 
registrato da un idrofono
a circa 800 km di distanza.
Si sentono molti rumori, 
che sono soprattutto di altre balene.
Ma si riesce ancora a sentire 
quel debole richiamo.
Proviamo ora a pensare
al potenziale impatto dell'uomo.
Il suono predominante 
che l'uomo immette negli oceani
viene dalle imbarcazioni.
Questo è il rumore di una nave,
e devo alzare la voce per farmi sentire.
Immaginate la balena 
che lo sente da 800 km.
Potenzialmente, sorge il problema
che simili imbarcazioni
impediscano alle balene
di sentire i canti dei propri simili.
Ora, questo fatto è noto già da tempo.

iw: 
אתם שומעים את ההדים המוחזרים
כאשר הצליל נע על פני טווח ארוך באוקיינוס
והוא לא חזק כל כך.
כעת, אחרי שאני אשמיע את הקריאות של גדולי הסנפיר,
אני אנגן קריאות של לויתנים כחולים, אבל הם הואצו
משום שהם נמוכים כל כך בתדר
שלא הייתם יכולים לשמוע את זה אחרת.
הנה קריאה של לויתן כחול במרחק של 50 מיילים,
שהיה מרוחק עבור גדול הסנפיר.
זה רם, ברור - אתם יכולים לשמוע את זה בצורה ברורה.
הנה אותה קריאה שהוקלטה מהידרופון
במרחק 500 מיילים.
ישנו הרבה רעש שהוא ברובו לויתנים אחרים.
אבל אתם עדיין יכולים לשמוע את הקריאה הקלושה הזאת.
בואו נתחלף ונחשוב על
פוטנציאל לפגיעות אנושיות.
הרעש הדומיננטי ביותר שבני אדם משמיעים באוקיינוס
מגיע מספנות.
זהו הרעש של ספינה,
ואני צריך לדבר בקול רם יותר כדי להתגבר על הרעש שלה.
דמיינו את הלויתן ההוא מקשיב ממרחק של 500 מיילים.
הנה בעיה אפשרית - שאולי
סוג כזה של ספנות ימנע מלויתנים
להיות מסוגלים לשמוע אחד את השני.
הנה משהו שהוא ידוע כבר זמן מה,

English: 
You hear the reverberation
as the sound travels over long-range in the ocean
and is not quite as loud.
Now after I play back these humpback calls,
I'll play blue whale calls, but they have to be sped up
because they're so low in frequency
that you wouldn't be able to hear it otherwise.
Here's a blue whale call at 50 miles,
which was distant for the humpback.
It's loud, clear -- you can hear it very clearly.
Here's the same call recorded from a hydrophone
500 miles away.
There's a lot of noise, which is mostly other whales.
But you can still hear that faint call.
Let's now switch and think about
a potential for human impacts.
The most dominant sound that humans put into the ocean
comes from shipping.
This is the sound of a ship,
and I'm having to talk a little louder to talk over it.
Imagine that whale listening from 500 miles.
There's a potential problem that maybe
this kind of shipping noise would prevent whales
from being able to hear each other.
Now this is something that's been known for quite a while.

French: 
Vous entendez la réverbération
quand le son traverse de longue distance dans les océans
et ce n'est plus aussi fort.
Après ces enregistrement de baleines à bosse,
je lancerai les appels des baleines bleues, mais on doit les accélerer
car ils sont si bas en fréquence
que vous ne pourriez pas les entendre.
Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles,
qui paraissait distant pour la baleine à bosse
C'est fort, clair -- vous pouvez l'entendre très clairement.
Voici le même appel enregistré avec un hydrophone
à 500 miles.
Il y a beaucoup de bruits parasites, qui sont pour la plupart d'autres baleines.
Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel.
Changeons de registre et pensons
au potentiel pour les impacts humains.
Le son le plus dominant que les hommes envoient dans l'océan
vient des bateaux.
Voici le son d'un navire,
et je vais devoir parler un peu plus fort pour me faire entendre.
Imaginez ce que les baleines entendent à 500 miles.
Il y a un problème potentiel qui peut être
que ce genre de bateau empêcherait les baleines
de s'entendre les unes des autres.
Voici quelque chose que l'on sait depuis pas mal de temps.

Korean: 
장거리의 바닷속을 통과하는
소리가 이동하면서 들리는 잔향이
들리실 겁니다.
이제 제가 혹고래 소리를 들려드린 후에,
흰긴수염고래 소리를 들려드릴 건데,
주파가 매우 낮아 들리질 않으니
속도를 빨리해서 재생해 보겠습니다.
이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서
부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.
아주 크고, 듣기 쉽습니다 -- 매우 깔끔하지요.
이건 500마일 떨어진 곳에서 수중 청음기로 녹음한
동일한 소리입니다.
많은 잡음이 들리지요, 이것은 다른 고래들 소리인데요.
그러나 희미한 소리 하나가 들리실 겁니다.
이제 주제를 바꾸어서 인간들이
어떠한 영향을 끼치는지 생각해 봅시다.
사람들이 바닷속에 주입하는 가장 많은 소리들은
배에서 나옵니다.
이것은 배의 소리인데,
제 목소리가 들리려면 좀 크게 말해야 합니다.
고래가 이 소리를 500마일 거리에서 듣고 있다고 생각해 보십시오.
이 상황을 비추어보면, 배로 이동하는 것
그 자체가 고래들에겐 서로 소통하는 일에
큰 방해가 될 수도 있습니다.
다음은, 우리가 오랫동안 알고 있었던 사실입니다.

Hungarian: 
A visszaverődéseket halljuk,
amint a hang nagy távolságokra utazik az óceánban,
ezért nem olyan hangos.
Miután a hosszúszárnyúak hívásait lejátszottam,
kék bálnák hangját fogom lejátszani, de fel kell őket gyorsítani,
mert annyira alacsony frekvenciájúak,
hogy egyébként nem lehetne hallani.
Itt van egy kék bálna hívása 80 kilométerről,
ami a hosszúszárnyú esetén távolinak számított.
Hangos, tiszta - nagyon tisztán hallható.
Itt van ugyanaz a hívás, amit egy hidrofon vett fel
800 kilométerrel arrébb.
Eléggé zajos, ami főleg a többi bálna miatt van.
De még mindig hallani lehet azt a távoli hívást.
Most váltsunk témát, és gondolkodjunk el
a lehetséges emberi befolyásokon.
A legdominánsabb hang, ami emberek által kerül az óceánba,
a hajózásból származik.
Ez egy hajónak a hangja,
és nekem hangosabban kell beszélnem, hogy érthető legyek.
Képzeljük el azt a bálnát, amelyik 800 kilométerről hallgatózik.
Ez máris egy valószínű probléma, mert lehet,
hogy a hajók zaja megakadályozza a bálnákat abban,
hogy meghallják egymást.
Ez olyasvalami, ami egy ideje már ismert.

Portuguese: 
Ouvimos a reverberação
à medida que o som se propaga
a uma grande distância no oceano,
mesmo não sendo tão alto.
Depois de reproduzir
estes chamamentos de baleias-corcundas,
vão ouvir os chamamentos das baleias azuis,
que tiveram de ser aceleradas,
porque são de frequência baixa
e não conseguiriam ouvir de outra forma.
Este é o chamamento
de uma baleia azul a 80 km,
o que era longe para a baleia-jubarte.
É alto, nítido, ouvimo-lo nitidamente.
Este é o mesmo chamamento
gravado com um hidrofone
a 800 km de distância.
Há muito ruído,
que pode ser outras baleias,
mas conseguimos ouvir
o chamamento, embora fraco.
Pensemos em algo diferente,
como um possível impacto dos homens.
O som mais dominante
que os humanos colocaram no oceano
vem dos navios.
Isto é o som de um navio.
Vou ter de falar mais alto
para me sobrepor ao som.
Imaginem a mesma baleia
a ouvir isto a cerca de 80 km.
É muito provável que este tipo de navios
impeça as baleias
de se ouvirem umas às outras.
É uma coisa que já se sabe há algum tempo.

Dutch: 
Je hoort de weergalm
wanneer het geluid ver door de oceaan reist.
Het is ook niet zo luid.
Nadat ik deze bultruggeluiden heb afgespeeld,
zal ik de roep van de blauwe vinvis laten horen, maar versneld afgespeeld
omdat ze zo laagfrequent zijn
dat je ze anders niet zou kunnen horen.
Dit is de roep van een blauwe vinvis op 80 km afstand.
Dat is ver voor een bultrug.
Het is luid en duidelijk, je kan het heel goed horen.
Hier hoor je dezelfde roep opgenomen door een hydrofoon
op 800 kilometer afstand.
Er is veel rumoer, dat zijn vooral andere walvissen.
Maar je kan nog steeds vaag die roep horen.
Laten we nu bedenken
wat de invloed van mensen hierop kan zijn.
Het meest overheersende geluid van mensen in de oceaan
komt van schepen.
Dit is het geluid van een schip,
en ik moet iets harder spreken om eroverheen te praten.
Stel je je die walvis voor die vanaf 800 km luistert.
Er is een potentieel probleem dat
dit soort schepen de walvissen zou verhinderen
elkaar te horen.
Dit is al vrij lang bekend.

Vietnamese: 
Bạn nghe thấy âm thanh dội lại
như âm thanh đi qua quãng đường rất dài
và nó không to như vậy.
Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù,
tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng
nhanh hơn
bởi vì chúng ở tần số thấp
nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.
Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm,
cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.
Âm thanh lớn và rõ ràng, bạn có thể
nghe thấy rất rõ.
Vẫn tiếng gọi đấy được thu từ máy dò tìm
dưới nước
cách 500 dặm.
Có rất nhiều tiếng ồn từ những con
cá voi khác,
nhưng bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng gọi
một chút.
Bây giờ hãy đổi chút và nghĩ về
tiềm năng đối với ảnh hưởng của con người.
Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới
đại dương
đến từ tàu thuyền.
Đây là tiếng 1 con tàu,
và tôi sẽ nói to hơn để bàn luận về nó.
Tưởng tượng rằng cá voi nghe thấy từ cách
chúng 500 dặm.
Có 1 vấn đề lớn mà có thể
tiếng ồn từ tàu có thể hạn chế cá voi
không thể nghe thấy nhau.
Bây giờ là thứ đã được biết đến từ lâu.

Portuguese: 
Vocês houvem a reverberação
a medida que o som percorre uma longa distância no oceano
e não é tão alto.
Agora depois que eu reproduzi estas chamadas de jubartes,
eu vou mostrar chamada de baleias azuis, mas elas tem que ser mais aceleradas
porque elas são muito baixas em frequência
que vocês não poderiam ouvir de outra maneira.
Aqui uma chamada de baleia azul a 92 quilômetros,
o que é distante para uma jubarte.
É alto, claro - pode-se ouvi-la claramente.
Aqui a mesma chamada gravada de um hidrofone
920 quilômetros distante.
Há muito barulho, o que é mais outras baleias.
Mas ainda pode-se ouvir aquele chamado mais fraco.
Vamos agora interromper e pensar a respeito
um potencial para impactos humanos.
O som mais dominante que os humanos colocan dentro do oceano
vem da navegação.
Este é o som de um navio,
e eu tenho que falar um pouco mais alto para falar acima dele..
Imaginem aquela baleia ouvindo de 920 quilômetros.
Há um problema potencial que talvez
este tipo de navegação poderá impedir baleias
da capacidade de ouvirem umas as outras.
Agora isto é uma coisa que é conhecida há bastante tempo.

Japanese: 
海の中を長い距離通ってきた
音の残響です
音も大きくありません
ザトウクジラの鳴き声の次に
シロナガスクジラの鳴き声を再生します　少し早回ししています
かなり低周波の音なので
早回ししなければ聞こえません
50マイル先のシロナガスクジラの声です
ザトウクジラには遠すぎましたが
こちらは大きくクリアに聞こえます
同じ声を 500マイル離れた水中聴音機で
録音した音です
他のクジラのノイズが多く入ってますが
微かに聞こえます
さて 今からは
人間が及ぼす影響を考えてみましょう
海で人間が出す騒音といえば
ほとんどは船からのものです
これが船の音です
声を大きくしないと聞こえませんよね
クジラが500マイル先の音に耳を澄ましているところを
想像してみてください
船の音は クジラ同士の交信を
阻害する可能性があるのです
この問題は結構前から知られていました

Russian: 
Вы слышите эхо, по мере прохождения
звуком огромных территорий в океане,
и слышите, что звук потерял часть громкости.
Теперь, после того, как вы прослушали зовы горбатого кита,
я проиграю вам зовы синего полосатика, но их придётся ускорить,
потому что их частота настолько низка,
что иначе вы их просто бы не услышали.
Это зов голубого поласатика на расстоянии 50 миль,
зов горбатого кита на таком расстоянии кажется слабым.
Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите.
Это тот же зов, записанный гидрофоном
на расстоянии 500 миль.
Здесь много шумов - в основном, это другие киты.
Но вы всё-таки может расслышать этот слабый призыв.
Давайте теперь подумаем о том,
какое значение это может иметь для человека.
Самый мощный звук, производимый человеком в океане,
это шум кораблей.
Вот так звучит корабль,
и мне приходится повышать голос, чтобы вы меня слышали.
Представьте себе, что слышит кит на расстоянии 500 миль.
Возникает потенциальная проблема -
возможно, из-за таких судов
киты не могут услышать друг друга.
Мы уже давно знаем это.

Polish: 
Słychać pogłos,
kiedy dźwięk pokonuje dystans w wodzie.
i nie jest tak głośny.
To były humbaki. Teraz usłyszycie
płetwale błękitne, w przyspieszonym tempie,
bo ich częstotliwość jest tak niska,
że inaczej nie dałoby się ich usłyszeć.
To płetwal błękitny z 80 km.
Dla humbaka to było daleko,
ale płetwala słychać bardzo wyraźnie.
To samo zawołanie nagrane hydrofonem
z dystansu 800 km.
Słychać hałas, głównie inne wieloryby.
Ale nadal słychać to zawołanie.
Teraz zastanówmy się
nad wpływem ludzi.
Dźwięki wprowadzane do oceanu przez ludzi
pochodzą głównie z transportu morskiego.
Tak brzmi statek.
Muszę podnieść głos, żebyście słyszeli.
Wyobraźcie sobie wieloryba nasłuchującego z 800 km.
Istnieje przypuszczenie,
że przez ten hałas
w porozumiewaniu.
To wiemy już od dawna.

Chinese: 
能听到声音
在海洋中长距离传播产生的回声
它听起来并不响亮。
在我播放了这些座头鲸的叫声之后，
我要播放一些蓝鲸的叫声，但我不得不加快这些声音，
因为它们的频率太低了，
否则大家就听不到它们了。
这是50英里外一头蓝鲸的叫声，
比那头座头鲸更远。
它响亮且清晰--你能非常清楚的听到它。
这是由水下测音器在500英里外录制的
同一叫声。
因为有许多其他鲸，听起来有许多噪音。
但你仍能听到这微弱的叫声。
现在让我们切换下思路，考虑一下
潜在的人类影响。
多数人类在海洋中产生的声音
来自船只。
这是一艘船的声音，
为了盖过它我不得不更大声的说话。
想象一下鲸在500英里远处倾听。
可能由这类船只造成的这一
潜在问题将会阻止鲸们
听到彼此。
这是已经了解了相当长一段时间的事情。

German: 
Sie hören den Nachhall,
in diesem Fall wandert der Schall über lange Strecken im Ozean
und ist nicht mehr so laut.
Nach diesen Buckelwalrufen spiele ich Blauwalrufe ab,
aber diese müssen schneller abgespielt werden,
da ihre Frequenz so niedrig ist,
dass Sie diese sonst nicht hören könnten.
Hier ist ein Blauwalruf aus 80-Meter-Entfernung,
der für den Buckelwal weit war.
Das Geräusch ist laut, klar - sie können es sehr deutlich hören.
Hier ist derselbe Ruf, von einem Hydrofon aufgenommen,
aus 800-Meter-Entfernung.
Wir hören ein starkes Rauschen, meistens sind es Geräusche anderer Wale,
aber Sie können immer noch diesen schwachen Ruf hören.
Wechseln wir jetzt das Thema und denken darüber nach,
wie stark hier der Einfluss des Menschen ist.
Das Geräusch von uns, das im Ozean am auffäligsten ist,
wird durch die Schifffahrt verursacht.
Das ist das Geräusch eines Schiffes
und ich muss etwas lauter sprechen, um es zu übertönen.
Denken Sie an den Wal, der aus 800 m zuhört.
Hier ergibt sich ein mögliches Problem:
Wegen diesem Schiffsverkehr
können sich die Wale vielleicht nicht mehr hören.
Darüber wissen wir schon länger Bescheid.

Arabic: 
وانتم تستمعون للصدى
الذي انتقل عبر مسافة طويلة عبر المحيط
وهو ليس مرتفع كما السابق
والان وبعد الاستماع لاصوات الحيتان المحدبة
سوف اسمعكم اصوات الحيتان الزرقاء وقد تم تسريعه " تقليل الزمن الدوري لها "
لانها منخفضة التردد جدا
وبدون ذلك لن تستطيعوا سماعها
هذا صوت حوت ازرق من على بعد 50 ميل
نفس المسافة التي كان يبعدها الحوت المحدب
انه مرتفع .. واضح .. ويمكن سماعه بكل وضوح
وهذا صوت لنفس الحوت سجل بواسطة مستقبلات صوت
من على بعد 500 ميل
تسمعون القليل من الضجة والتي هي بسبب الحيتان الاخرى
ولكن مازال بالامكان الاستماع الى ذلك الصوت الواضح
الان لننتقل الى التفكير
في مدى تاثير الانسان على تلك الحيوانات البحرية
ان الصوت الرئيسي الذي يولد في البحار من قبل الانسان
هو صوت السفن
هذا هو صوت السفينة
ويتوجب علي ان ارفع صوتي لكي تتمكنوا من الاستماع لي
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل
وهذا قد يسبب مشكلة ان
نوعا من هذا الاصوات التي تصدرها السفن قد تحجب الحياتن
عن الاستماع لبعضها البعض
وهذا شيء نعرفه من مدة قريبة

Turkish: 
sesin okyanusta uzun mesafe iletimi sırasındaki
yansımasını duyuyorsunuz
ve yeterince yüksek değil
Şimdi bu kambur balina seslerini yeniden çalarsam,
mavi balina seslerini çalacağım, fakat hızlandırılmış olmaları gerekiyor,
çünkü çok düşük frekanslı olduklarından
başka türlü duyamazsınız.
Bu 50 mil uzaktaki mavi balinanın sesi,
kambur balinaya göre uzakta.
Yüksek, net--açıkça duyabilirsiniz.
Bu da aynı sesin hidrofonla kaydedilmiş hali
500 mil uzaktan.
Daha fazla gürültü var, daha çok diğer balinaların.
Fakat hala o zayıf sesi duyabilirsiniz.
Şimdi konuyu değiştirelim ve
insan etkileri için bir potansiyel düşünelim.
İnsanlerın okyanusa verdikleri en baskın ses
deniz taşımacılığından gelmektedir.
Bu bir gemi sesi,
ve ben bunun üstünde konuşmak için biraz daha yüksek sesle konuşmalıyım.
500 milden dinleyen balinayı düşünün.
Burada potansiyel bir problem var ki,
Bu tarz bir nakliye
balinaların birbirlerini duyabilmesini engelleyebilir.
Bu bir süredir bilinen birşey.

Romanian: 
Auziți reverberațiile
sunetului care traversează mari distanțe în ocean
și nu este chiar la fel de puternic.
Acuma, după ce vă voi prezenta cântecele balenelor cu cocoașă,
vă voi prezenta cântecele balenelor albastre, care trebuie să fie accelerate,
pentru că sunt atât de joase în frecvență,
încât nu ați putea să le auziți altfel.
Iată aici chemarea unei balene albastre la 80 km,
care era departe pentru o balenă cocoșată.
Este puternic, clar -- îl puteți auzi foarte bine.
Iată aici aceeași chemare înregistrată de la un hidrofon
la 800 km distanță.
Se aud multe zgomote, care în marea majoritate sunt ale altor balene.
Dar încă mai puteți auzi acea chemare stinsă.
Haideți acum să schimbăm și să ne gândim la
potențialul impact uman.
Sunetul dominant pe care oamenii îl pun în apă
vine de la vapoare.
Acesta este sunetul unui vas,
și trebuie să vorbesc ceva mai tare pentru a mă face auzit.
Imaginați-vă acea balenă ascultând de la 800 km.
Aici avem o potențială problemă care ar putea fi
că acest tip de zgomot de transport ar putea împiedica balenele
să se poată auzi între ele.
Or acest lucru era cunoscut deja de ceva timp.

Spanish: 
Se oye el eco
a medida que el sonido atraviesa largas distancias en el océano
y no es tan fuerte.
Ahora después de reproducir estas llamadas de jorobadas,
voy a reproducir llamadas de ballenas azules, pero de modo acelerado
porque son de tan baja frecuencia
que de otro modo no podrían oírlas.
He aquí una ballena azul a 80 km
que estaba lejos de la ballena jorobada.
Es fuerte, claro... pueden oírlo muy claramente.
Aquí está la misma llamada grabada desde un hidrófono
desde 800 km.
Hay mucho ruido, producido sobre todo por otras ballenas.
Pero todavía puede oírse esa llamada tenue.
Cambiemos ahora y pensemos en
el potencial para impactos humanos.
El sonido más dominante que los humanos ponemos en el océano
viene de los barcos.
Este es el sonido de un barco
y tengo que hablar un poco más alto para que me escuchen.
Imaginen esa ballena escuchando desde 800 km.
Hay un problema potencial en que quizá
este tipo de embarcación impediría a las ballenas
escucharse unas a otras.
Esto es algo que se conoce desde hace un montón.

Chinese: 
能聽到聲音
在海洋中長距離傳播產生的回聲
它聽起來並不響亮，
在我播放了這些座頭鯨的叫聲後，
我要播放一些藍鯨的叫聲，但我不得不加快這些聲音，
因為它們的頻率太低了，
否則大家就聽不到它們了，
這是50英里外一頭藍鯨的叫聲，
比那頭座頭鯨更遠，
它清晰、響亮——你能非常清楚的聽到它，
這是由水下測音器在500英里外錄製的
同一叫聲。
因為有許多其他鯨魚，聽起來有許多噪音，
但你仍能聽到這微弱的叫聲。
現在讓我們切換思路，考慮一下
潛在的人類影響。
多數人類在海洋中產生的聲音
來自船隻，
這是一艘船的聲音，
為了蓋過它我不得不更大聲的說話。
想像一下鯨在500英里遠處傾聽。
可能由這類船隻造成的這一
潛在問題 將會阻止鯨魚
聽到彼此。
這已經是個長久以來的問題了，

Bulgarian: 
Чувате ехтежа,
докато звукът пътува на дълги разстояния в океана
и далеч не е толкова силен.
След като пусна тези зовове на гърбати,
ще пусна зовове на сини китове, но те трябва да се ускорят,
защото честотата им е толкова ниска,
че иначе няма да можете да ги чуете.
Ето един зов на син кит от 50 мили,
който е далечен за гърбатия.
Силен и ясен е - чува се много ясно.
Ето го същия зов, записан от хидрофон
на разстояние 500 мили (800 километра).
Има много шум, най-вече други китове.
Но все пак се чува този далечен зов.
А сега, да превключим и да помислим
за потенциала за човешки влияния.
Най-доминантният звук, който хората влагат в океана,
идва от корабния транспорт.
Това е звукът от един кораб
и трябва да говоря малко по-силно, за да го надвикам.
Представете си онзи кит, слушащ от 500 мили.
Ето един потенциален проблем, че може би
този вид транспорт ще пречи на китовете
да се чуват един друг.
Това се знае от доста време.

German: 
Hier ist ein Diagramm aus einem Sachbuch über Schall unter Wasser.
Auf der Y-Achse wird die Lautstärke
der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee
im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.
Bei den niedrigen Frequenzen zeigt diese Linie
den Schall an, der von der seismischen Aktivität der Erde stammt.
Weiter oben markieren diese variablen Linien
ein zunehmendes Rauschen in diesem Frequenzbereich
verursacht durch höhere Windgeschwindigkeit und Wellen.
Aber genau hier in der Mitte, wo sich der optimale Hörort befindet,
wird das Rauschen überwiegend von Schiffen übertönt.
Denken Sie darüber nach. Es ist schon erstaunlich,
dass in dem Frequenzbereich, in dem Wale kommunizieren,
der Hauptverursacher für den Lärm auf unserem Planeten
vom Menschen gesteuerte Schiffe sind,
Tausende von Schiffen, weit, weit weg,
alle zusammen.
Die nächste Folie zeigt, welche Auswirkungen
dies auf die Reichweite der Walrufe hat.
Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.
Je mehr wir uns entfernen,
desto schwächer wird der Klang.
Wie bereits erwähnt, konnte dieser Walruf im Ozean
der vorindustriellen Zeit leicht aufgespürt werden.

Polish: 
Oto dane z książki o podwodnym dźwięku.
Oś Y przedstawia głośność
przeciętnego głębokiego oceanu,
oś X: częstotliwości.
Dźwięk na niskich częstotliwościach
pochodzi z aktywności sejsmicznej ziemi.
Na wyższych częstotliwościach
linie obrazują narastający hałas
fal i wiatru.
Pośrodku, gdzie nie powinno być nic,
mamy hałas statków.
To zdumiewające, że na częstotliwości
używanej do komunikacji przez wieloryby,
większość hałasu
to wina tysięcy naszych statków.
Mogą być daleko, ale ich hałas się kumuluje.
Mogą być daleko, ale ich hałas się kumuluje.
Następny slajd pokaże jaki to ma wpływ
na przekrój częstotliwości wielorybów.
Tutaj głośność zawołania wieloryba.
Gdy się oddalamy,
dźwięk jest coraz cichszy.
W oceanie preindustrialnym
łatwo byłoby go usłyszeć.

Spanish: 
Esta es una imagen de un libro sobre sonidos subacuáticos.
Y en el eje Y
está el nivel de ruido ambiente promedio en el océano profundo
por la frecuencia.
Y en las frecuencias bajas esta línea indica
el sonido que viene de la actividad sísmica de la tierra.
En lo alto, estas líneas variables
indican el aumento de ruido en este rango de frecuencias
de vientos y olas superiores.
Pero justo aquí en el medio donde hay un campo lucrativo,
el ruido es dominado por barcos humanos.
Ahora, piensen esto. Es algo asombroso.
Que en este rango de frecuencia donde las ballenas se comunican,
la principal fuente mundial de ruido, en nuestro planeta,
proviene de los barcos humanos,
miles de barcos humanos, distantes, muy lejanos,
todos juntos.
La próxima diapositiva mostrará qué impacto puede tener esto
en la distancia en que las ballenas pueden comunicarse.
Así, este es el sonido de la llamada a una ballena.
Y a medida que nos alejamos
el sonido se hace cada vez más débil.
Ahora, en el océano preindustrial, como estábamos diciendo,
esta llamada de ballena podía detectarse fácilmente.

Slovak: 
Toto je graf z učebnice o zvuku vo vode.
Na osi Y
je hlasitosť priemerného okolitého šumu v hlbokom oceáne
podľa frekvencie.
Na nízkych frekvenciách táto čiara značí
zvuk, ktorý pochádza zo seizmickej aktivity Zeme.
Vyššie tieto rôzne čiary
značia rastúci šum v tomto frekvenčnom pásme
od silnejšieho vetra a vĺn.
Ale tu v strede, kde je ideálne miesto,
je šum dominantne z ľudských lodí.
Zamyslite sa nad tým. Je to úžasná vec.
V tomto frekvenčnom pásme, kde veľryby komunikujú,
hlavným zdroj šumu na tejto planéte
pochádza z ľudských lodí,
tisícok lodí, vzdialených, ďaleko, ďaleko,
ale všetky dokopy.
Ďalší údaj ukazuje, aký to môže mať dopad
na vzdialenosti, na ktoré sú veľryby schopné komunikovať.
Takže tu je hlasitosť volania, akou ho veľryba vydáva.
Ako sa vzďaľujeme,
zvuk slabne a slabne.
V predindustriálnom oceáne, ako sme spomínali,
bolo možné toto volanie ľahko zachytiť.

English: 
This is a figure from a textbook on underwater sound.
And on the y-axis
is the loudness of average ambient noise in the deep ocean
by frequency.
In the low frequencies, this line indicates
sound that comes from seismic activity of the earth.
Up high, these variable lines
indicate increasing noise in this frequency range
from higher wind and wave.
But right in the middle here where there's a sweet spot,
the noise is dominated by human ships.
Now think about it. This is an amazing thing:
That in this frequency range where whales communicate,
the main source globally, on our planet, for the noise
comes from human ships,
thousands of human ships, distant, far away,
just all aggregating.
The next slide will show what the impact this may have
on the range at which whales can communicate.
So here we have the loudness of a call at the whale.
And as we get farther away,
the sound gets fainter and fainter.
Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,
this whale call could be easily detected.

French: 
C'est un graphique qui vient d'un livre sur les sons sous-marins.
Et sur l'axe des Y
est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde
en fonction de la fréquence.
Et dans les basses fréquences, cette ligne indique
que le son vient de l'activité sismique de la terre.
Là-haut, ces lignes des variable
indiquent l'acroissement des bruits dans cette gamme de fréquence
des vent et des vagues.
Mais juste au milieu ici où il y a un point d'optimisation,
le bruit est principalement celui des bateaux.
Réflêchissez-y. C'est une chose étonnante.
Dans cette gamme de fréquence où les baleines communiquent,
la source principale, sur notre planète, pour le bruit
provient de la navigation humaine,
des milliers de bateaux, distants, éloignés,
tous rassemblés.
Le prochain slide l'impact que cela peut avoir
sur la distance de communication des baleines.
Ici, vous voyez la force d'un appel à une baleine.
Et quand on s'éloigne,
le son devient de plus en plus éteint.
Dans un océan pré-industriel, que nous évoquions,
cet appel pouvait être facilement détecté.

Portuguese: 
Isto é uma figura de um livro sobre som subaquático.
E no eixo do Y
é a intensidade média de ruído ambiente no fundo do mar
pela frequência.
E na baixa frequência, esta linha mostra
som que vem de atividade sísmica da terra.
Bem alta, estas linhas variáveis
indicam aumento de ruído nesta faixa de frrequência
de altas ontas e ventos.
Mas bem aqui no meio onde há este local de varredura
o ruído é dominado por navios humanos.
Agora pense a respeito. Isto é uma coisa surpreendente
que nesta faixa de frequência onde as baleias se comunicam,
a maior fonte global, em nosso planeta, para o ruído
vêm de navios,
milhares de navios, bem distantes, muito distantes,
mas todos juntos.
A próxima transparência vai mostrar o impacto que isto pode ter
na frequência na qual as baleias se comunicam.
Então aqui vocês tem a sonoridade de um chamado de baleia.
E a medida que nós nos afastamos
o som se torna cada vez mais fraco.
Agora no oceano pré-industrial, como nós estávamos mencionando
este chamado de baleia poderia ser facilmente detectado.

Portuguese: 
Isto é uma imagem de um manual
sobre som aquático.
No eixo Y, está a média
do ruído de ambiente
no fundo do oceano, segundo a frequência.
Nas frequências baixas,
esta linha indica o som
que advém da atividade sísmica terrestre.
Lá no alto, estas linhas variáveis
indicam o crescente nível de ruído
nesta escala de frequência
das ondas e ventos fortes.
Mas é aqui no meio
que temos o que interessa,
o ruído é dominado por navios humanos.
Reflitam sobre isto, é espantoso.
Nesta banda de frequência,
em que as baleias comunicam,
a principal fonte do ruído,
no nosso planeta,
vem dos navios humanos.
Centenas de navios, muito distantes,
tudo se junta aqui.
A imagem seguinte vai mostrar
o impacto que isto poderá ter
na banda onde as baleias podem comunicar.
Aqui têm o volume
de um chamamento a uma baleia.
À medida que nos afastamos,
o som vai-se desvanecendo.
Num oceano pré-industrial,
como referimos,
este chamamento de baleia
pode ser facilmente detetado

Arabic: 
الان هذا رسم تم اخذه من كتاب عن الاصوات تحت البحار
نرى على محور الصادات
متوسط حدة الضوضاء المنتشرة في المحيطات
تبعا للترددات - محور السينات -
ففي الترددات المنخفضة نرى هذا الخط والذي يعبر
عن الاصوات التي تاتي من نشاط الارض
وفي الاعلى هنا نجد الخطوط المختلفة
والتي تعبر عن ارتفاع الضوضاء في هذا المجال من الترددات
والتي تاتي من الرياح ومن امواج البحار
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا
نجد الاصوات التي تصدرها السفن
وبالنظر الى هذا .. نرى ان
هذا المجال هو المجال الذي تستخدمه الحيتان لكي تتواصل فيما بينها
وبصورة مدهشة نجد ان مصدر الضوضاء في العالم الرئيسي
قادم من قبل السفن التي يستخدمها الانسان
الآلاف منها .. سواء القريبة منها او البعيدة
كلها سوية تتجمع فيما بينها مشكلة الضوضاء
الصورة التالية ستوضح التاثير الذي قمنا به..
تجاه الحيتان وقدرتها على التواصل فيما بينها
هنا نرى على محور الصادات ارتفاع الصوت الذي تصدره الحيتان
وكملنا ابتعدنا عن مصدر الصوت
يصبح الصوت اخف فاخف
الان في عصر ما قبل الصناعة كان من الممكن
ان يتم قياس وسماع صوت الحيتان ..

Turkish: 
Bu sualtı sesi üzerine bir ders kitabından alınan bir resim.
Ve Y ekseninde
derin okyanusta ortalama çevresel gürültü bulunmakta
frekansa göre.
Düşük frekanslarda, bu çizgi
sesin yeryüzündeki sismik hareketlilikten geldiğini gösterir
Onun dışında, bu değişken çizgiler
bu frekans aralığında
daha yüksek rüzgar ve dalgadan dolayı atan gürültüyü göstermektedir.
Fakat burada sağ ortada,işaretli yerde,
gürültüye insan gemileri egemendir.
Şimdi düşünün. Ne kadar ilginç birşey bu.
Balinaların iletişime geçtiği bu frekans aralığında,
gezegenimizde, sesin dküresel kaynağı,
insan gemilerinden geliyor,
binlerce insan gemisi, uzak,çok uzak,
sadece hepsi bir araya toplanmış.
Bir sonraki slayt balinaların iletişim aralığında
etkisinin ne olabileceğini gösterecek.
Burada bir balinanın ses şiddetini görüyorsunuz.
Biraz daha uzağa gidersek,
ses giderek daha da sönükleşecektir.
Sanayi öncesi okyanus, bahsettiğimiz gibi,
bu balina kolaylıkla bulunabilir.

Korean: 
이것은 수중 사운드에 대한 책에서 나온 자료입니다.
Y 축에는
수중 깊은 곳에서 나는 잔잔한 소음들의 평균치가
주파수로 나와 있구요.
저주파에 나와있는 이 라인은
지진에 이한 지구변동에서 나오는 소리를 나타냅니다.
위에, 이 변동이 심한 라인은
높은 바람과 파도에서 나오는 소리의 주파가
커지는 것을 보여주고 있습니다.
그런데 이 중간에 눈에띄는 부분은
바로 배의 소리에서 나오는 소음입니다.
생각해 보십시오. 정말 대단합니다.
고래들이 소통하는 주파수 범위에서 가장 많은
소음을 전 세계에서 제공하는 원인은
바로 사람들이 사용하는
배에서, 그것도 멀리 떨어져 있는 곳에서 모여
만들어낸 소리입니다.
다음 슬라이드에서는 이 소리가 고래들에게
얼만큼 커뮤니케이션에 영향을 끼치는지 알아보겠습니다.
이것은 고래가 부르는 소리의 음향 크기입니다.
점점 멀어질수록,
소리는 조금씩 희미해집니다.
산업혁명 전의 바다에서는, 아까 얘기했듯이,
이 고래의 소리는 쉽게 들릴 것입니다.

Hungarian: 
Ez egy tankönyvi ábra a víz alatti hangokról.
Az y tengely
a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi,
a frekvenciával összefüggésben.
Az alacsony frekvenciáknál ez a vonal jelzi
a hangokat, amik a Föld szeizmikus aktivitásából erednek.
Magasabban ezek a változó vonalak
jelzik az egyre növekvő zajt ebben a frekvenciatartományban,
amit az erősebb szél és a hullámok okoznak.
Ám pont középen, ami egy jó kis hely lenne,
a zaj főként az emberek hajóitól ered.
Gondoljunk csak bele. Ez egy lenyűgöző dolog:
Hogy ebben a frekvenciatartományban, ahol a bálnák kommunikálnak,
a zaj legfőbb forrásai világszerte
az emberek hajói,
hajók ezrei, messze a távolban,
és mind itt halmozódik fel.
A következő dia azt fogja megmutatni, hogy ennek milyen hatása lehet arra,
hogy mely tartományokban tudnak a bálnák kommunikálni.
Itt van a hívás hangereje, amit a bálna kibocsát.
Ahogy távolabb kerülünk tőle,
a hang egyre gyengébb és gyengébb lesz.
Ahogy már említettem, az iparosodás előtti óceánban
ez a hívás könnyen észrevehető volt.

Chinese: 
这是张来自课本的关于水下声音的图。
Y轴是
深海中以频率表示的环境噪音
的平均音量。
在低频时，这条线表明
来自地球地震活动的声音。
上面这些线
表明在这一频率范围内由
风浪增加的噪音。
但在正中间有一个平衡点，
噪音主要来自人类的船只。
现在考虑一下。这是个奇妙的事情。
就在鲸们用来交流的这个频率范围内，
在我们的星球上，全球主要的噪音来自
人类的船只，
数以千计的远处的人类船只产生的噪音
汇聚起来。
下一张幻灯片显示这可能对
鲸用于沟通的频率范围的影响。
这儿是鲸的叫声的音量。
当我们里的更远时
声音越来越微弱。
在工业化前的海洋中，正如我们提到的，
鲸的叫声很容易被监听到。

Russian: 
Это график из учебника по подводным звукам.
На оси Y показана
громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине
по частоте.
На низких частотах, как показывает вот эта линия,
находится звук, порождаемый сейсмической активностью Земли.
Наверху эти линии указывают
нарастающий шум в этом частотном диапазоне -
это звуки поверхностного ветра и волн.
Но прямо посередине находится это милое пятно -
это шум кораблей.
Задумайтесь. До чего интересно.
На той же частоте, на которой общаются киты,
главный глобальный источник шума на нашей планете -
это корабли,
тысячи кораблей, которые разбросаны по всему свету,
а их шум собран океаном.
На следующем слайде вы видете, какое влияние этот шум
оказывает на диапазон общения китов.
Здесь у вас громкость зова рядом с китом.
По мере удаления
звук становится всё тише и тише.
Как мы уже говорили, в доиндустриальную эпоху
этот зов кита в океане можно было легко распознать.

iw: 
זהו תרשים מספר לימוד על צליל תת-ימי.
ועל ציר Y
מתוארת מידת החוזק של רעש אופף ממוצע בעומק האוקיינוס
לפי תדר.
ובתדרים הנמוכים, הקו הזה מתאר
צליל שבא מפעילות סיסמית של כדור הארץ.
כאן למעלה, הקווים המשתנים האלה
מצביעים על על רעש עולה בטווח התדרים הזה
מרוחות גבוהות וגלים.
אבל ממש כאן באמצעף היכן שיש הצטלבות,
הרעש נשלט ע"י ספינות של בני אדם.
עכשיו חשבו על זה. זהו דבר מדהים.
שבטווח התדרים הזה, היכן שלויתנים מתקשרים,
המקור העיקרי באופן עולמי, על הכוכב שלנו, לרעש הזה
מגיע מספינות של בני אדם,
אלפי ספינות, מרוחקות מאוד,
פשוט נצברות.
השקופית הבאה תראה את ההשפעה שעלולה להיות לזה
על הטווח בו לויתנים יכולים לתקשר.
אז כאן יש לכם את החוזק של קריאה במיקום הלויתן.
וככל שאנחנו מתרחקים,
הקול נהיה חלש וחלש יותר.
עכשיו, בעידן הקדם תעשייתי, כפי שהזכרנו,
קריאת הלויתן יכולה היתה להישמע בקלות.

Vietnamese: 
Đây là hình ảnh trong 1 quyển sách về
âm thanh dưới biển.
Trên trục tung
là độ to của tiếng ồn trung bình
xung quanh các đại dương sâu
đo bởi tần số.
Ở tần số thấp, đường này chỉ ra
âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.
Ở tần số cao, những đường thay đổi
chỉ ra tiếng ồn tăng lên
từ tiếng sóng cao hơn.
Nhưng ngay chính giữa là điểm thay đổi,
tiếng ồn chủ yếu bởi tàu của con người.
Bây giờ hãy nghĩ về nó.
Điều thú vị ở đây
Là ở tần số cá voi giao tiếp,
nguồn gốc chủ yếu, trên Trái đất, là
tiếng ồn
đến từ tàu của con người,
hàng nghìn tàu, từ rất xa,
đều tập trung lại.
Slide tiếp theo chỉ ra ảnh hưởng có thể có
lên phạm vi cá voi giao tiếp.
Ở đây ta có độ lớn tiếng gọi của cá voi.
Càng ra xa,
tiếng gọi càng mờ dần.
Bây giờ trong đại dương thời tiền
công nghiệp đã được đề cập đến
tiếng cá voi có thể dễ dàng tìm thấy.

Japanese: 
この図は海中音のテキストからの抜粋です
Y軸は
深海の平均的な環境雑音の音量です
X軸は周波数です
そして 低周波数にある この線は
地球の地震活動による音です
高周波帯にある これらの線は
この周波数帯で大きくなる
上方からの風や波によるノイズです
その中間の 本来は音が良く聞こえる周波数域が
人間の船の騒音に満たされています
考えてみてください　驚くべきことです
クジラが交信するこの周波数域で
全地球的に 騒音の主な源になっているのは
人間の船なのです
遠く離れた何千もの人間の船の音が
集積したものです
次のスライドで クジラの交信範囲に
船の騒音が与える影響を説明します
これがクジラの鳴き声の大きさで
遠くへ行けば行くほど
その音は小さくなっていきます
産業革命以前の海では
このクジラの鳴き声は簡単に検知できました

Bulgarian: 
Това е фигура от учебник за подводния звук.
По оста Y
е силата на средния околен звук в дълбокия океан
спрямо честотата.
И в ниските честоти, тази линия показва
звук, който идва от сеизмична активност на Земята.
Там горе тези променливи линии
показват увеличаващ се звук в този честотен обсег
от по-висок вятър и вълни.
Но точно в средата тук има едно сладко място,
звукът е доминиран от човешки кораби.
Помислете за това. Изумително.
Че в този честотен обсег, където комуникират китовете,
основният източник глобално, на нашата планета, за шума
идва от човешки кораби,
хиляди човешки кораби, далечни, далеч,
просто струпан накуп.
Следващият кадър ще покаже какво влияние може да окаже това
върху обсега, в който могат да комуникират китовете.
Ето силата на звука при кита.
А колкото повече се отдалечаваме,
звукът става все по-слаб и по-слаб.
В прединдустриалния океан, както споменахме,
този кит може да бъде открит лесно.

Italian: 
Questo è un grafico di un testo scolastico
sull'acustica sottomarina.
Sull'asse delle Y
c'è l'altezza del rumore ambientale
medio del suono in profondità
in relazione alla frequenza.
Nelle basse frequenze, questa linea indica
il suono che deriva 
dall'attività sismica della Terra.
In alto, queste linee variabili
indicano l'aumento del rumore
in questo range di frequenza
causato dai venti forti e dalle onde.
Ma proprio qui nel centro,
dove c'è un punto ideale,
il rumore è dominato dalle imbarcazioni.
Provate a pensarci, è incredibile,
che in questo range di frequenze
in cui comunicano le balene
la fonte principale di rumore, 
sul nostro pianeta,
provenga dalle imbarcazioni.
migliaia di imbarcazioni, 
distanti, lontane,
eppure tutte insieme.
L'immagine seguente mostra l'impatto
che ciò può avere
sulla banda in cui comunicano le balene.
Qui abbiamo il volume
di un richiamo di una balena,
e man mano che ci allontaniamo,
il suono si fa sempre più debole.
Negli oceani pre-industrilai, 
come dicevamo,
il richiamo di questa balena
si sarebbe rilevato facilmente.

Dutch: 
Dit is een afbeelding uit een leerboek over geluid onder water.
Op de Y-as staat de luidheid
van het gemiddelde geluid uit de omgeving in de diepe oceaan
ingedeeld op frequentie.
Bij de lage frequenties geeft deze lijn aan
welk geluid voortkomt uit beweging van de aardkorst.
Deze variabele lijnen geven de toename
van de hoogfrequente geluiden weer
bij hardere wind en meer golven.
Maar precies op die frequenties waarmee walvissen het beste kunnen communiceren,
domineert het lawaai van menselijke schepen.
Sta daar eens bij stil. Dit is verbazingwekkend.
Dat in het frequentiebereik waarin walvissen communiceren
de belangrijkste bron van lawaai, op onze planeet, wereldwijd,
onze schepen zijn,
duizenden schepen, ver weg,
als een grote massa.
De volgende afbeelding laat zien wat de invloed hiervan kan zijn
op het bereik waarbinnen walvissen kunnen communiceren.
Hier heb je de luidheid van een roep van een walvis.
Als we verder weg raken,
wordt het geluid steeds zwakker.
In de oceaan van voor de industriële tijd
was deze roep, zoals ik zei, duidelijk hoorbaar.

Romanian: 
Aceasta este o figură dintr-un manual despre sunetul subacvatic.
Pe axa Y
este forța sunetului de fond mediu din adâncul oceanului
pe frecvențe.
Iar în frecvențele joase, această linie indică
sunetul care vine de la activitatea seismică a pământului.
Aici sus, aceste linii variabile
indică un zgomot crescut în acest interval de frecvențe
de la vânturi și valuri.
Dar chiar în mijloc aici unde se află punctul sensibil,
zgomotul este dominat de vasele umane.
Acum gândiți-vă. Acesta este un lucru extraordinar.
Că în acest interval de frecvențe unde balenele comunică,
sursa globală de zgomot, pe planeta noastră,
vine de la vasele umane,
mii de vase umane, distante, foarte departe,
însă toate agregate.
Acest diapozitiv vă indică ce impact poate avea acest lucru
asupra distanței la care comunică balenele.
Deci aici aveți puterea unei chemări lângă o balenă.
Și cum vă îndepărtați,
sunetul devine din ce în ce mai slab.
Or în oceanul pre-industrial, precum spuneam,
această chemare de balenă ar fi putut fi ușor detectată.

Chinese: 
這是一張來自課本的關於水下聲音的圖：
Y軸代表
深海中以頻率表示的環境噪音
的平均音量；
在低頻時，這條線表明
來自地球地震活動的聲音。
上面這些線
表明在這一頻率範圍內由
風浪所增加的噪音；
但在正中間有一個平衡點，
噪音主要來自人類的船隻。
現在考慮一點，這是個奇妙的事情。
就在鯨魚用來交流的這個頻率範圍內，
在我們的星球上，全球主要的噪音來自
人類的船隻，
數以千計遠處的人類船隻產生的噪音
全都彙集在一起。
下一張幻燈片顯示了
這些噪音對鯨魚用於溝通的頻率範圍的可能影響。
這是鯨的聲量，
當我們離更遠時
聲音越來越微弱。
在工業化前的海洋中，正如我們所提到的，
鯨魚的叫聲很容易被監聽到。

French: 
C'est plus fort que le bruit
à une distance de milles kilomètres.
Considérons maintenant l'augmentation du bruit
qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.
Soudainement, la portée effective de la communication
chute de 100 km à 10 km.
Si ce signal est utilisé pour les mâles et les femelles
pour se retrouver pour l'accouplement alors qu'ils sont dispersés,
imaginez l'impact que cela peut avoir
sur le repeuplement d'une population menacée.
Nous avons aussi des appels de contacts
comme je l'ai décrit pour les dauphins.
Voici le son d'un appel de contact utilisé
par les baleines franches pour rester en contact.
C'est le type d'appel qui est uilisé par,
disons, les mères et les bébés
quand ils sont séparés, afin de se retrouver.
Imaginez que l'on intègre le bruit des navires dans ce tableau.
Que font les mères
si le bateau approche et que le petit n'est pas là?
Je vais vous décrire quelques stratégies.
Une stratégie est que si votre appel est ici
et que le bruit est dans le spectre,
vous pouvez changer la fréquence de votre appel hors de bande de fréquence du bruit
afin de mieux communiquer.
Susan Parks de Penn State a étudié cela.

iw: 
היא חזקה יותר מרעש
בטווח של אלפי ק"מ.
עכשיו בואו ניקח את העלייה הנוספת ברעש
שראינו שבאה מהספנות.
לפתע פתאום, היעילות של טווח התקשורת
יורד מאלפי ק"מ לעשרה ק"מ.
כעת אם האות הזה בשימוש עבור זכרים ונקבות
בשביל למצוא אחד את השני כדי להזדווג והם מפוזרים,
דמיינו את הפגיעה שיכולה להיות לזה
על ההתאוששות של אוכלוסיות נכחדות.
יש לנו גם קריאות מגע
כמו שתיארתי עבור הדולפינים.
אני אשמיע את הקול של קריאת מגע שבשימוש
ע"י לויתנים ימניים כדי להישאר בקשר.
וזוהי סוג הקריאה שנמצאת בשימוש,
נגיד, של אמהות וגורים
כאשר הם פרודים בשביל לחזור חזרה שוב.
עכשיו דמיינו שאנחנו שמים את הרעש של הספינה בתמונה.
מה אמא יכולה לעשות
אם ספינה מתקרבת והגור שלה לא שם?
אני אתאר כמה אסטרטגיות.
אסטרטגיה אחת היא אם הקריאה שלכם נמצאת כאן למטה,
והרעש נמצא ברצועה הזאת,
אתם יכולים להזיז את תדר הקריאה שלכם מחוץ לרצועת הרעש
ולתקשר טוב יותר.
סוזאן פארקס מאוניברסיטת 'פן-סטייט' למדה זאת בפרט.

Portuguese: 
É mais alto do que o barulho
em uma frequência de mil quilômetros.
Vamos agora ver o aumento adicional de barulho
que como vimos vem da navegação.
De repente, a efetiva frequência de comunicação
vai de mil quilômetros para 10 quilômetros.
Agora se este sinal é usado por machos e fêmeas
para se encontrarem e acasalarem e ele é dispersado
imaginem o impacto que isto poderá ter
na recuperação de populações ameaçadas.
Nós também temos chamadas de contatos
como eu descrevi de golfinhos.
Eu vou tocar um som de uma chamada de contato usada
por baleias francas para ficarem próximas.
E este é o tipo de chamada que é usada por,
digamos, baleias francas mães e filhotes
quando estão separadas para se reencontrarem.
Agora imaginem vamos colocar o barulho do navio na fotografia.
O que a mãe vai fazer
se o navio se aproxima e seu filhote não está lá?
Eu vou descrever duas estratégias.
Uma estratégia é se suas chamadas caem aqui
e o barulho está nesta faixa,
você poderia mudar a frequência da sua chamada acima da faixa
e se comunicar melhor.
Susan Parks de Penn State tem estudado isto.

Russian: 
Он громче шума
на расстоянии тысячи километров.
Давайте обратимся к дополнительному увеличению шума,
вызванному судоходством.
Ни с того ни с сего прекрасно работавший раньше диапазон связи
сократился с тысячи километров до десяти.
И если с помощью этого сигнала самцы и самки находят друг друга
для спаривания - а обычно они рассеяны по океану,
представьте, какое значение это могло бы иметь
для восстановления популяций, находящихся под угрозой исчезновения.
Киты, как и дельфины,
имеют систему контактных призывов.
Я сейчас включу звук контактного призыва,
с помощью которого держат связь гренландские киты.
А этот призыв используют, скажем,
мать и детёныш гренландского кита,
чтобы найти друг друга, если они уплыли в разные стороны.
Представьте, что будет, если мы добавим сюда корабли.
Что должна делать самка,
если идёт корабль, а её малыша нет рядом?
Я опишу пару стратегий.
Первая стратегия: если ваш зов вот здесь внизу,
а шум - вот эта кривая,
вы можете сдвинуть частоту зова из диапазона шума -
и связь наладится.
Сьюзан Паркс из Университета Пенсильвании изучала этот вопрос.

Bulgarian: 
По-силен е от шума
на разстояние хиляда километра.
Да вземем сега това допълнително повишение на звука,
което видяхме, че идва от корабите.
Изведнъж, ефективният обсег за комуникация
се променя от хиляда километра до 10 км.
Ако този сигнал се използва за мъжки и женски,
за да се откриват за чифтосване, и те са разпръснати,
представете си какъв ефект би могло да има това
върху възстановяването на застрашени популации.
Имаме също и контактни призиви,
както описах за делфините.
Ще пусна звука на един контактен призив, използван
от гладки китове, за да поддържат връзка.
Това е типът призив, който се използва, да кажем,
от майки и малки - гладки китове,
когато се разделят, за да се събират отново.
А сега си представете - да сложим корабния шум в картината.
Какво да прави една майка,
ако мине корабът и малкото й не е там?
Ще опиша две стратегии.
Едната стратегия е, ако малкото ти е там долу
и звукът е в тази лента,
може да промениш честотата на призива си, така че да излезе от шумовата лента
и да коуникираш по-добре.
Сюзън Паркс от Пенсилвания държавен университет всъщност е изучавала това.

Arabic: 
لانها كانت اعلى من الضجيج البحري
وحتى على نطاق آلاف الكيلومترات
ولكن اليوم ومع ازدياد الضوضاء
القادمة من السفن
تخف فعالية التواصل بين الحيان - كما هو موضع على الرسم -
لتنخفض من آلاف الكيلومترات الى فقط 10 كيلومتر
واذا كانت هذه النداءات - الاصوات - تستخدم بين الذكور والاناث
لكي يجدا بعضهما البعض للتكاثر
يمكننا ان نعي اذا التاثير الذي نقوم به
على اعداد تلك الثديات المهددة بالانقراض
وكما اخبرتكم عن وجود نداءات معينة للتواصل
كتلك التي وضحت عندما تحدث عن الدلافين
وسوف اعرض لكم احد النداءات التي يستخدمها
حوت " الحق " لكي يبقى على اتصال مع رضيعه
وهذا هو الصوت الذي تسمعونه الان هو صوت النداء
الذي تستخدمه الام لكي تبقي صغيرها بقربها
عندما يفترقا عن بعضهما البعض
الان تخيلوا وجود سفينة بالقرب منهما
فمالذي يتوجب على الام القيام به
في حال كان صغيرها بعيد عنه .. مع وجود السفينة
سوف اشرح لكم طريقتان تستخدمها
الاولى والتي تستخدم عندما يكون هناك ضوضاء
ويكون صوت النداء منخفضاً
هو رفع توتر الصوت .. لكي يرتفع فوق الضجيج
ولكي يتحسن التواصل
وقد قامت " سوزان باركي " من ولاية بنسلفينيا بدراسة هذه الظاهرة

Hungarian: 
A zajnál hangosabb
ezer kilométeres körzetben.
Most adjuk hozzá azt a zajnövekedést,
ami a hajóktól származik.
Hirtelenjében a hatékony kommunikáció távolsága
ezer kilométerről tíz kilométerre csökken.
Ha a hímek és a nőstények ezt a jelet használják
egymás megtalálására párzási időszakban, és épp szét vannak szóródva,
képzeljük el ennek a veszélyeztetett populáció felépülésére tett
lehetséges hatását.
A bálnáknak vannak olyan hívóhangjaik is,
amilyenekről beszéltem a delfinek kapcsán.
Mutatok egy olyan hívóhangot,
amit simabálnák használnak a kapcsolatban maradásra.
Ez az a fajta hívás,
amit mondjuk a simabálnaanyák és borjaik használnak,
ha szétváltak, és újra meg akarják egymást találni.
Képzeljük csak el - ehhez adjuk hozzá a hajózajt.
Mit tehet egy anya,
ha épp arra jön egy hajó, és a borja nincs ott?
Elmondok néhány stratégiát.
Az egyik az, hogy ha a hívás itt van lenn,
a zaj pedig ebben a sávban van,
akkor a hívás frekvenciája megemelhető, a zajsáv fölé,
így jobban hallható.
Susan Parks a Pennsylvaniai Egyetemről meg is vizsgálta ezt.

Romanian: 
Este mai puternică decât zgomotul de fond
până la distanțe de mii de kilometri.
Haideți să luăm acea creștere în zgomotul de fond,
care am văzut că vine de la transport.
Dintr-o dată, distanța efectivă de comunicare
trece de la mii de kilometri la 10km.
Or dacă acest semnal este folosit de masculi și de femele
pentru a se găsi pentru împerechere și se găsesc împrăștiați,
imaginați-vă ce impact ar putea să aibă acest lucru
asupra recuperării populațiilor în pericol de dispariție.
Balenele au de asemenea chemări de contact
precum cele pe care le-am descris pentru delfini.
Vă voi arăta sunetul unei chemări folosite
de eubalene ca să rămână în contact.
Și aceasta este tipul de chemare folosită,
să spunem, de eubalenele mame și de pui
în timp ce se separă pentru a se putea regăsi din nou.
Acum să adăugăm și zgomotul produs de vapoare în imagine.
Ce poate face o mamă
dacă se apropie un vas și puiul ei nu e acolo?
Vă voi descrie o serie de strategii.
O strategie este că dacă chemarea este undeva acolo jos,
și zgomotul este în această bandă,
se poate schimba frecvența chemării în afara spectrului zgomotului
și astfel comunică mai bine.
Susan Parks de la Penn State a studiat chiar acest aspect.

Vietnamese: 
Nó to hơn tiếng ồn
ở khoảng cách hơn 1000km.
Bây giờ hãy tăng tiếng ồn
mà ta nghe thấy từ tàu thuyền.
Đột nhiên, phạm vi ảnh hưởng của
giao tiép
giảm từ 1000km còn 10km.
Nếu dấu hiệu này được dùng cho con đực
và con cái
tìm thấy nhau để kết đôi và chúng đang
tách xa nhau
Hãy tưởng tượng ảnh hưởng có thể có
trong việc hồi phục số lượng loài đang gặp
nguy hiểm
Cá voi cũng dùng tiếng kêu để liên lạc
giống như cá heo.
Tôi sẽ bật tiếng kêu bởi chính
cá voi đầu bò giao tiếp với nhau.
Tiếng kêu được sử dụng bởi
cá voi mẹ và con
khi chúng tách xa và quay lại với nhau.
Bây giờ thử đặt tiếng tàu vào bức tranh
Điều mà con mẹ làm
nếu tàu đi qua và cá voi con không ở đó.
Tôi sẽ miêu tả 2 phương án.
Một là nếu tiếng của bạn dưới này,
và tiếng ồn ở trong khoảng này,
bạn có thể thay đổi tần số tiếng gọi khác
với tiếng ở đây
và giao tiếp tốt hơn.
Susan Parks của bang Pennsyvania đã
nghiên cứu về điều này.

Chinese: 
在一千公里范围内
叫声比噪音要大。
现在，考虑到来自船只的
不断增加的噪音。
沟通的有效距离突然
从一千公里降至十公里。
如果这些信号是用于雌性和雄性
为交配而相互寻找的话，他们被分割开了，
想象一下这可能对濒危种群的恢复
造成的影响。
我们也有我所描述过的
海豚用于相互联系叫声。
我将播放一段露脊鲸
用于保持联系的叫声。
这是当露脊鲸母鲸与幼仔分离后，
当它们想再次重聚时
用于相互呼唤的叫声。
现在想象一下，如果在其中加入船只的噪音。
如果船只从旁经过，
而它的幼仔并不在身旁，母鲸应该做什么的？
我将描述几种对策。
一个对策是，如果你的叫声在下面这个位置，
而噪音在这个波段内，
你可以改变叫声的频率，摆脱噪音的波段，
以更好的沟通。
宾夕法尼亚州立大学的苏珊.帕克斯做了相关研究。

English: 
It's louder than noise
at a range of a thousand kilometers.
Let's now take that additional increase in noise
that we saw comes from shipping.
All of a sudden, the effective range of communication
goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.
Now if this signal is used for males and females
to find each other for mating and they're dispersed,
imagine the impact this could have
on the recovery of endangered populations.
Whales also have contact calls
like I described for the dolphins.
I'll play the sound of a contact call used
by right whales to stay in touch.
And this is the kind of call that is used by,
say, right whale mothers and calves
as they separate to come back again.
Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.
What's a mother to do
if the ship comes by and her calf isn't there?
I'll describe a couple strategies.
One strategy is if your call's down here,
and the noise is in this band,
you could shift the frequency of your call out of the noise band
and communicate better.
Susan Parks of Penn State has actually studied this.

Korean: 
천 킬로미터 떨어진
곳에서 들리는 소리보다 크게 들리지요.
이제 함선들이 만들어내는 소음을 추가해서
들어보도록 합시다.
갑자기 천 킬로 거리에서 잘 들리던 소리가
이제는 10 km 거리 채 안돼야 들립니다.
만약 이 소리의 신호가 수컷과 암컷들이
서로를 찾아서 짝짓기를 하는 용도로 쓰인다면,
최근 현상이 멸종되어가는 이들에게
어떤 영향을 끼칠지 생각해 보십시오.
돌고래들 처럼 이들도
연락할때 쓰이는 호출을 갖고 있습니다.
제가 참고래들이 연락을 할때 쓰이는
호출 소리를 들려드리겠습니다.
이 소리는 보통 참고래 어미와
새끼가 떨어져 있다가 다시
돌아올때 내는 소리입니다.
이 상황에 배 한대가 지나간다고 가정해보죠.
만약 새끼는 없고
근처에 배가 지나가는 상황이면 어미는 어떻게 할까요?
몇가지 전략들을 설명해 보겠습니다.
한가지 방법은, 만약 소리가 이 아래있고,
소음이 이 주파대에 있으면,
소음 주파대로부터 소리 주파를 움직이면서
소통을 원활하게 할 수 있습니다.
펜 스테이트 주립대의 수잔 팍스는

Chinese: 
在一千公里範圍內
叫聲比噪音還要大；
現在，考慮到來自船隻
不斷增加的噪音，
溝通的有效距離突然
從一千公里降至十公里了，
如果這些信號是用於雌性和雄性
為了交配而相互尋找的話，牠們被分隔開了，
想像一下這可能對瀕危族群的復育上
所造成的影響。
我們也有我所描述過的
海豚用於相互聯繫的叫聲
我要播放一段露脊鯨
用來保持聯繫的叫聲，
這是當露脊鯨母鯨與幼兒分離後，
當牠們想再次重聚時
相互呼喚的叫聲。
現在，想像一下，如果在其中加入船隻的噪音，
如果船隻從旁經過，
而牠的孩子並不在身旁，母鯨應該做什麼的？
我將描述幾種對策，
一個對策是，如果你的叫聲在下面這個位置，
而噪音在這個波段內，
你可以改變叫聲的頻率，擺脫噪音的波段，
以進行更好的溝通。
賓州州立大學的 Susan Parks 做了相關研究。

Slovak: 
Je to hlasnejšie ako šum
na vzdialenosť tisíc kilometrov.
Teraz si vezmime dodatočný nárast šumu,
ktorý sme si ukázali, že pochádza z lodí.
A zrazu, efektívny dosah komunikácie
klesne z tisíc kilometrov na 10 km.
Ak tento signál používajú samce a samičky,
aby sa navzájom našli na párenie, a sú rozptýlení,
predstavte si dopad, aký to môže mať
na obnovu ohrozených populácií.
Aj veľryby majú kontaktné volania,
ako som popisoval pri delfínoch.
Prehrám záznam kontaktného volania
veľrýb, ktoré sa dorozumievajú.
A toto je druh volania, ktoré používajú,
povedzme, veľrybia matka a mláďatá,
keď sa oddelia a hľadajú sa.
Predstavme si túto situáciu s hlukom lode.
Čo má matka robiť,
keď ide okolo loď a nemá pri sebe mláďa?
Popíšem niekoľko možností.
Jednou je, že ak je volanie tu dole
a šum je v tomto pásme,
môžete posunúť frekvenciu vášho volania von z tohto pásma
a lepšie komunikovať.
Susan Parks z Pennsylvánskej univerzity študovala presne toto.

Japanese: 
1000キロ離れても 鳴き声が
騒音よりも大きかったからです
船が発する騒音を
これに加えてみましょう
そうすると 交信可能な範囲は 一気に
1000キロから10キロへ狭まりました
広く散らばった雄と雌が
つがいの相手を見つけるのに この信号を使っているなら
これが絶滅の危機にある種の存続に
与えうる影響を考えてみてください
クジラはまた イルカ同様に
コンタクトコールを使います
ここで セミクジラが交信に用いる
コンタクトコールの音を再生します
この鳴き声は
母子がはぐれてしまったときに
互いを見つけるために用いられます
そこに船の騒音があったらどうなるでしょう
子とはぐれたときに船が来たら
母クジラはどうすると思いますか？
母親の戦略を説明しましょう
母イルカの鳴き声が 下の周波数帯にあり
騒音が重なる帯域にあると
騒音帯域からはずれるように 鳴き声を高くするのです
そうすれば交信はうまくいきます
ペンシルベニア州立大学のスーザン・パークス氏がこの研究をしています

Spanish: 
Era más fuerte que el ruido
en un rango de miles de kilómetros.
Ahora agreguemos ese incremento adicional de ruido
que veíamos viene de los barcos.
De repente, el rango efectivo de comunicación
pasa de unos mil kilómetros a 10 km.
Ahora bien, si machos y hembras usan esta señal
para encontrarse mutuamente para el apareamiento y están dispersos
imaginen el impacto que esto podría tener
en la recuperación de poblaciones en peligro de extinción.
También tenemos llamadas de contacto
como describía en el caso de los delfines.
Voy a reproducir el sonido de una llamada de contacto usada
por las ballenas francas para permanecer en contacto.
Y este es el tipo de llamada que usan, digamos,
las madres de ballena franca y las crías
cuando se separan para volver a encontrarse.
Ahora imaginemos que ponemos el ruido de los barcos en la imagen.
¿Qué hace una madre
si pasa el barco y su cría no está allí?
Describiré un par de estrategias.
Una estrategia si la llamada de uno está aquí abajo
y el ruido está en esta banda,
uno puede desplazar la frecuencia de su llamada hacia afuera de la banda de ruido
y comunicarse mejor.
Susan Parks, de Penn State, ha estudiado este hecho.

Turkish: 
Bin kilometre bir aralıkta
gürültüden daha yüksektir.
Şimdi gördüğümüz gemiden gelen
gürültüdeki ek artışa bakalım.
Birdenbire, etkin iletişim aralığı
1000 km.'den 10 km.'ye düşüyor.
Bu işaret erkek ve dişiler tarafından
çiftleşmek için birbirlerini bulmak için kullanılılır ve dağılırlar,
bunun nesli tükenmekte olan populasyonların geri kazanımında
sahip olabileceği etkiyi düşünün.
Bizler de iletişim seslerine sahibiz,
yunuslarda anlattığım gibi.
Sağ balinaların iletişimde kalmak için kullandıkları
diyalog sesini çalacağım.
Ve bu
sağ anne ve yavru balinanın
geri gelmek üzere ayrılırken çıkardıkları türden bir sestir.
Şimdi resme bir de gemi gürültüsünün eklendiğini düşünün.
Eğer gemi gelirse ve yavrusu orada değilse,
anne bir balina ne yapar?
Bir çift strateji tanımlayacağım.
Bir strateji, ses burada aşağıda ise,
ve gürültü bu bandda ise,
sesinizin frekansını gürültü bandının dışına kaydırabilir
ve daha rahat iletişim kurarsınız.
Susan Parks ve Penn State tam olarak bunun üzerinde çalıştı.

German: 
Der Ruf ist lauter als das Rauschen
auf 1000 km Entfernung.
Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg,
der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.
Plötzlich verringert sich die wirkungsvolle Kommunikationsreichweite
von 1000 auf 10 km.
Wenn Männchen und Weibchen dieses Signal nutzen,
um einen Partner finden und sie verstreut sind,
stellen Sie sich vor, welche Auswirkungen
dies auf die Erholung der Bestände gefährdeter Arten hätte.
Es gibt auch Kontaktrufe,
wie ich sie bei den Delfinen beschrieben habe.
Ich spiele den Klang eines Glattwalrufes ab,
den die Tiere verwenden, um in Kontakt zu bleiben.
Einen solchen Ruf
verwenden z.B. Glattwalmütter und Kälber,
um sich nach einer Trennung wieder zu finden.
Stellen wir uns eine solche Situation mit dem Schiffslärm vor.
Was soll eine Mutter tun,
wenn ein Schiff vorbeifährt und ihr Junges nicht bei ihr ist?
Ich beschreibe ein paar Lösungsmöglichkeiten.
Wenn ihr Ruf in diesem Bereich liegt
und das Rauschen in diesem Band,
könnten Sie ihre Frequenz ändern, den Ruf aus dem Rauschband verschieben,
und so besser kommunizieren.
Susan Parks von der Pennsylvania State University

Polish: 
Jest głośniejszy niż otoczenie,
nawet na dystansie tysiąca kilometrów.
Ale gdy weźmiemy pod uwagę
zanieczyszczenie hałasem,
dystans, na który wieloryb może się komunikować,
spada z 1000 km do 10 km.
Jeśli tego sygnału używają samce i samice
do namierzania oddalonych partnerów,
pomyślcie o wpływie na odbudowę
zagrożonych gatunków.
Wieloryby używają zawołań,
podobnie jak delfiny.
Odtworzę dźwięk, którym przywołują się walenie.
Odtworzę dźwięk, którym przywołują się walenie.
W ten sposób
matki przywołują oddalone dzieci.
matki przywołują oddalone dzieci.
Dodajmy hałas statku.
Co ma zrobić matka,
żeby przywołać młode?
Opiszę kilka strategii.
Po pierwsze jeśli zawołanie jest tu,
a hałas tutaj,
może zmienić częstotliwość zawołania
na lepiej słyszalne.
Zajmowała się tym Susan Parks z Penn State.

Portuguese: 
— é mais alto que o ruído —
a uma distância
de centenas de quilómetros.
Vejamos este aumento adicional no ruído
que vem dos navios.
De repente, o alcance
de comunicação eficaz
passa de uma centena
de quilómetros para 10 km.
Se este sinal é usado por machos e fêmeas
para se encontrarem e acasalarem
e estão dispersos,
imaginem o impacto que isto poderá ter
na recuperação das populações em perigo.
Temos também os chamamentos de chamadas,
como já descrevi para os golfinhos.
Vou reproduzir um chamamento de contacto
usado pelas baleias-francas
para manterem contacto.
É um tipo de chamamento que é utilizado
pelas baleias-franca e pelas suas crias
quando se separam,
para se reunirem de novo.
Imaginem que introduzia
ruídos de navios neste ambiente.
O que fará a mãe, se chega um navio
e a sua cria não está lá?
Vou descrever algumas estratégias.
Uma delas é, se o vosso chamamento
estiver aqui em baixo,
e o barulho estiver nesta banda,
basta mudar a frequência do chamamento
e já é possível comunicar melhor.
Susan Parks da Penn State estudou isso.

Italian: 
È più forte dei rumori,
a una distanza di 1.000 km.
Ora aggiungiamo quell'ulteriore
aumento di rumore
causato dalle imbarcazioni.
Di colpo, la distanza effettiva
di comunicazione
precipita da 1.000 a 10 km.
Se questo segnale viene usato
da maschi e femmine
per ritrovarsi e accoppiarsi,
e loro sono separati,
immaginate l'impatto che potrebbe avere
sulla ripresa delle popolazioni a rischio.
Abbiamo anche dei canti di contatto
simili a quelli descritti per i delfini.
Vi faccio ascoltare un canto
che emettono balene franche 
per tenersi in contatto.
Questo è il tipo di canto di mamme
e piccoli di balena franca
per poi ritrovarsi dopo essersi separati.
Ora immaginiamo di introdurre
il rumore della nave.
Cosa deve fare la madre
se la nave si avvicina
e il suo piccolo non c'è?
Vi mostrerò un paio di strategie.
La prima, se il richiamo è qui in basso
e il rumore è in questa fascia,
è spostare la frequenza del canto
al di fuori dalla fascia del rumore
per comunicare meglio.
Susan Parks, di Penn State, 
ha studiato simili situazioni

Dutch: 
Het is luider dan het achtergrondgeluid
tot een afstand van duizend kilometer.
Maar als we het bijkomende geluid
van schepen meetellen,
gaat de afstand waarop ze doeltreffend kunnen communiceren
terug van duizend kilometer naar tien.
Als dit geluid gebruikt wordt door mannetjes en vrouwtjes
om elkaar te vinden om te paren en ze zijn ver uiteen,
bedenk de gevolgen die dit zou kunnen hebben
op het herstel van bedreigde populaties.
Walvissen hebben ook contactroepen
zoals ik van dolfijnen beschreef.
Ik laat een contactroep horen
van noordkapers.
Dit is het soort roep dat bijvoorbeeld
noordkapermoeders en -jongen gebruiken
wanneer ze uit elkaar gaan en weer terug komen.
Stel je nu weer het geluid van de schepen voor.
Wat moet zo'n moeder doen
als het schip langskomt en haar jong er niet is?
Ik beschrijf een paar strategieën.
Eén mogelijkheid is dat als je jong hier is,
en het lawaai in deze band zit,
je de frequentie van je roep uit de lawaaiband haalt
om beter te communiceren.
Susan Parks van Penn State heeft hier onderzoek naar gedaan.

Spanish: 
Ella estudió el Atlántico. He aquí los datos del Atlántico Sur.
Esta es una llamada de contacto típica del Atlántico Sur de los años 70.
Miren lo que sucedió para el 2000 con la llamada promedio.
Lo mismo en el Atlántico Norte,
en los años 50 versus el 2000.
En los últimos 50 años
a medida que agregamos más ruido al océano
estas ballenas se han tenido que desplazar.
Es como si toda la población tuviese que cambiar
de ser bajos a cantar como tenores.
Es un desplazamiento asombroso, inducido por los humanos
en esta gran escala
tanto en el tiempo como en el espacio.
Y ahora sabemos que las ballenas pueden compensar el ruido
llamando más fuerte, como hice yo cuando estaba el sonido del barco,
esperando el silencio
y desplazando su llamada fuera de la banda de ruido.
Ahora, probablemente hay costos en llamar más fuerte
o en cambiar la frecuencia de donde uno quiere estar.
Quizá haya pérdida de oportunidades.
Si además tenemos que esperar el silencio
pueden perderse una oportunidad crítica de comunicación.
Así que tenemos que ser muy conscientes
sobre cuándo el ruido en los hábitats
degrada tanto el hábitat
que los animales o bien tienen que pagar mucho más para poder comunicarse

German: 
untersuchte dies im Atlantik. Hier sind die Daten aus dem Südatlantik.
Hier haben wir einen typischen Kontaktruf im Südatlantik aus den 70ern.
Sehen Sie mal, was bis zum Jahr 2000 mit dem Durchschnittsruf passiert ist.
Das gleiche im Nordatlantik,
die 50er im Vergleich mit dem Jahr 2000.
In den letzten 50 Jahren
mussten sich die Wale dem zunehmenden Lärm
im Ozean anpassen.
Es ist als müsste eine ganze Population
vom Bass in den Tenor wechseln.
Es ist schon eine enorme Verschiebung,
die in so einem erheblichen Ausmaß in Bezug auf Raum und Zeit
durch menschlichen Einfluss bedingt war.
Wir wissen auch, dass Wale Lärm ausgleichen können,
nämlich durch lautere Rufe, wie ich, als ich lauter während des Schifflärms sprach.
Sie können auf Stille warten
und ihren Ruf aus dem Rauschband verschieben.
Lautere Rufe oder die Änderung der Frequenz von einer angenehmen Lage
haben natürlich ihren Preis.
Und wahrscheinlich wird die eine oder andere Gelegenheit verpasst.
Wenn Wale auf Stille warten müssen,
könnten sie eine wichtige Kommunikationsgelegenheit versäumen.
Also sollten wir uns Gedanken darüber machen,
wenn Lärm in Habitaten
diese Lebensräume so beschädigt,
dass die Tiere einen zu hohen Preis zahlen, um sich zu verständigen,

Arabic: 
فقد جمعت بيانات من المحيط الاطلنطي
فهنا على الرسم نجد متوسط حدة الصوت وهي بيانات من عام 1970
ولكن وبالنظر الى بيانات مشابهة لعام 2000 نجد انها ارتفعت بصورة ملحوظة
والامر سيان لشمال الاطلنطي
على الرسم نرى معدل الصوت في الخمسينات .. وفي الالفية الثانية
فعلى مدى الخمسين عام الماضية
قمنا باضافة العديد من الضوضاء الى المحيطات
مما دفع الحيتان الى رفع حدة اصواتها
وقد اضطرت جميعها
من الانتقال من الاصوات المنخفضة الى الاصوات المرتفعة
انه تغير ملحوظ ومميز وسببه الانسان
وتصرفاته على المدى الطويل
تبعا للزمن .. وتبعا للفراغ الذي انتشرت فيه نشاطات الانسان
وقد علمنا ان الحيتان يمكنها تلافي مشكلة الضجيج
اما برفع صوتها كما فعلت عندما عرضت صوت السفينة
او بالانتظار حتى انخفاض الضوضاء
او بتعير حدة صوتها وتردده لكي يصبح اعلى من تردد الضجيج
ولكن هذا التصرف يحتاج جهدا اكبر
كما ان تغير تردد الصوت سوف يغير من الية التواصل .. ويصعب عملية تحديد المكان
اي ان هنالك فرص مفقودة للتواصل
واذا انتظر الحوت حتى تهدأ الضوضاء
فقد يفقد الاتصال اهميته
لذا يجب علينا ان نهتم
عن مدى تاثير عاداتنا ومدى الضوضاء التي نبث في المحيطات
لانه تبعا لتلك الضوضاء
فالثديات البحرية يتوجب عليها بذل جهد اكثر لكي تتواصل فيما بينها

Turkish: 
O Atlantik'e baltı. Burada Güney Atlantik'ten gelen datalar bulunmakta.
Burda da 70'lerden tipik bir iletişim sesi var.
2000 yılında ortalama sese ne olduğuna bakın
Aynı şekilde Kuzey Atlantik'te
50'lerde, 2000 yılının tam tersine.
50 yıldan uzun zamandır,
denizlere daha fazla gürültü verdiğimizden,
bu balinalar yön değiştirmek zorunda kaldı.
Sanki bütün populasyon
bastan tenore doğru kaymak zorunda kaldı.
Bu insanlar tarafından indüklenen
hem zaman hem mesafe
olarak şaşırtıcı bir kayıştır.
Ve biliyoruz ki, balinalar daha yüksek sesler çıkararak gürültüyü kompanze edebilirler,
o gemi sesi geldiğinde benim yaptığım gibi,
sessizliği bekleyerek
ve gürültü bandından çıkmak için kayarak
Bu muhtemelen daha yüksek seslere
veya frekansınızı olmak istediğiniz yerden uzağa kaydırmaya mal olacaktır.
.Ve muhtemelen kaçırılmış fırsatlar vardır.
Eğer biz de sessizlik için beklemek zorunda kalsak,
iletişim için önemli bir fırsatı kaçırabilirler.
Yani doğada
gürültü arttığenda
doğayı o kadar bozar ki
hayvanlar hem iletişim kurmak için çok fazla bedel ödemek zorunda kalır,

Portuguese: 
Ela olhou no Atlântico. Aqui estão os dados do Atlântico Sul.
Aqui uma típica chamada de contato do Atlântico Sul dos anos 70.
Olhem o que aconteceu pelo ano 2000 para as chamadas medias.
A mesma coisa no Atlântico Norte,
nos anos 50 contra 2000.
Nos últimos 50 anos,
a medida que fomos colocando mais barulho dentro dos oceanos
estas baleias tiveram que mudar.
É como se toda a população tivesse que mudar
passando de baixos para cantar como tenores.
É uma mudança surpreendente, induzida por humanos
sobre esta larga escala,
de tempo e espaço.
E agora nós sabemos que as beleias podem compensar o ruído
por chamadas mais altas, como eu fiz quando aquele navio estava passando
esperando pelo silência
e mudando a chamada para fora da faixa de ruído.
Agora provavelmente existem custos para chamadas mais altas
ou pela mudança de frequência fora de onde você quer estar.
E há provavelmente oportunidades perdidas.
Se nós também temos que esperar por silêncio,
elas podem perder uma oportunidade crítica para se comunicar.
Entáo nós temos que nos preocupar muito
sobre quando o barulho em habitats
degrada tanto o habitat
que os animais tem que pagar muito para poderem se comunicar

Bulgarian: 
Изследвала е Атлантика. Ето данни от Южния Атлантик.
Ето един типичен контактен звук от Южния Атлантик от 70-те.
Вижте какво се е случило до 2000 г. със средностатистическия призив.
Същото е и в Северния Атлантик,
през 50-те спрямо 2000-та.
През последните 50 години,
като сме внасяли още шум в океаните,
се е наложило тези китове да се променят.
Като че ли цялата популация трябвало да премине
от това да пее бас към това да пее тенор.
Изумителна промяна, причинена от хора
в такъв голям мащаб,
както във времето, така и в пространството.
А сега знаем, че китовете могат да компенсират шума,
като викат по-силно, като мен, когато свиреше този кораб,
като чакат тишина
и като променят зова си от шумовата лента.
Вероятно по-силният зов си има цена
или промяната на честотата оттам, където искаш да бъдеш.
И вероятно има изгубени възможности.
Ако и ние трябва да чакаме тишина,
те може да пропуснат жизненоважна възможност за комуникация.
Затова трябва да сме много загрижени
за това кога звукът в жизнените среди
деградира жизнената среда достатъчно,
че животните или трябва да плащат твърде много, за да могат да комуникират,

French: 
Elle est allé dans l'Atlantique. Voici les données de l'Atlantique Sud.
Voici un appel typique de l'Atlantique Sud dans les années 70.
Regardez ce qu'il arrive à la moyenne des appels en 2000.
La même chose dans l'Atlantique Nord,
dans les années 50 contre l'an 2000.
Ces 50 dernières années,
alors que nous avons produit plus de bruits dans les océans,
ces baleines ont dues changer de fréquence.
C'est comme si l'ensemble de la population avait changé de fréquence
était passé de basse à tenor.
Ce changement étonnant, provoqué par les humains
sur cette large échelle,
dans l'espace et le temps.
Et nous savons désormais que les baleines peuvent compenser le bruit
en appelant plus fort, comme je l'ai fait quand on entendait le navire,
en attendant le silence
et en changeant la fréquence des appels hors de la bande de fréquence du bruit.
Il y a probablement un prix à appeler plus fort
ou augmenter la fréquence plus que la normal.
Et il y a probablement des opportunités perdues.
Si nous devons aussi attendre le silence,
elles peuvent manquer une opportunité importante pour communiquer.
Donc, on doit se sentir concerné
quand le bruit dans les habitats
dégrade suffisamment l'habitat
pour que les animaux doivent soit payer trop pour pouvoir communiquer,

Japanese: 
こちらは南大西洋のデータで
70年代に典型的だったコンタクトコールです
2000年には 平均的なコンタクトコールはこうなりました
北大西洋でも同様です
50年代と 2000年
50年を経た比較です
海における人工騒音が酷くなればなるほど
クジラは鳴き声の高くしなければならず
クジラがみんな バスからテノールへと
切り替えたようなものです
時間的にも空間的にもスケールの大きな
人間によって引き起こされた
驚くべき変化です
クジラは騒音を相殺するために
さっき船の音を流したときみたいに 声を大きくするか
静かになるのを待つか
騒音の周波数帯から 音をずらすのがわかりました
大きな声を出したり 高さを変えるのは
相応のコストがかかるだろうし
それでチャンスを逃すこともあり得ます
静寂を待っている間に
交信の決定的なチャンスを逃す可能性もあるのです
私たちは動物たちについて
騒音による生息環境の悪化や
騒音に対して払う多大なコストや
重要な行動を行えなくなる可能性を

Dutch: 
Ze heeft naar de Atlantische Oceaan gekeken. Dit zijn gegevens uit het zuidelijke deel.
Dit is een contactroep kenmerkend voor het zuidelijke deel uit de jaren '70.
Kijk hoe de gemiddelde roep er in 2000 uitzag.
Hetzelfde geldt in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan
wanneer je de jaren '50 vergelijkt met het jaar 2000.
Tijdens de laatste 50 jaar
moesten de walvissen hun roep veranderen
doordat wij meer lawaai in de zeeën hebben gestopt.
Het is alsof de hele populatie van bassen
in tenoren heeft moeten veranderen.
Het is een opmerkelijke verschuiving,
veroorzaakt door de mens
op deze grote schaal in zowel tijd als ruimte.
We weten nu dat walvissen voor het lawaai kunnen compenseren
door harder te roepen, zoals ik deed toen je het schip hoorde,
door te wachten voor stilte
en door hun roep buiten de lawaaiband te schuiven.
Er zijn waarschijnlijk kosten verbonden aan harder roepen
of een andere frequentie gebruiken dan je wilde.
Er worden waarschijnlijk kansen verspeeld.
Als we op stilte moeten wachten,
missen ze misschien een doorslaggevende mogelijkheid tot communicatie.
We moeten ons dus heel bezorgd maken
over de mogelijkheid dat het lawaai in leefgebieden
de leefgebieden zoveel aantast
dat de dieren teveel moeten betalen voor hun communicatie

Chinese: 
她把注意力集中在大西洋。这儿是来自南大西洋的数据。
这是自70年以来典型的南大西洋联系叫声。
看看到2000年时平均叫声发生了什么变化。
北大西洋中，对比50年代至2000年数据，
也发生了同样的变化。
在过去50年中，
随着我们带入海洋的噪音越来越多，
这些鲸不得不进行变化。
这就好像，整个种群不得不
从弹奏贝司变成像男高音那样唱歌。
这是个令人惊奇的、由人类导致的变化，
这一变化无论在时间上还是空间上
都有很大的跨度。
现在我们知道，鲸能够弥补噪音的影响，
通过发出更大的叫声，如我刚才在播放船只的声音时所做的，
通过等待寂静的到来，
和通过改变他们的叫声来摆脱噪音干扰。
对于发出更大的叫声
或者是改变原有叫声的频率可能需要付出些代价。
它们可能会错失良机。
如果不得不等待寂静到来，
它们也许会错过交流的重要机会。
因此我们要非常关注，
当栖息地内的噪音
对栖息地的分隔足以
让动物们不得不付出更多才能沟通

English: 
She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.
Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.
Look what happened by 2000 to the average call.
Same thing in the North Atlantic,
in the '50s versus 2000.
Over the last 50 years,
as we've put more noise into the oceans,
these whales have had to shift.
It's as if the whole population had to shift
from being basses to singing as a tenor.
It's an amazing shift, induced by humans
over this large scale,
in both time and space.
And we now know that whales can compensate for noise
by calling louder, like I did when that ship was playing,
by waiting for silence
and by shifting their call out of the noise band.
Now there's probably costs to calling louder
or shifting the frequency away from where you want to be,
and there's probably lost opportunities.
If we also have to wait for silence,
they may miss a critical opportunity to communicate.
So we have to be very concerned
about when the noise in habitats
degrades the habitat enough
that the animals either have to pay too much to be able to communicate,

iw: 
היא התבוננה באוקיינוס האטלנטי, הנה מידע מדרום האוקיינוס האטלנטי.
הנה קריאה טיפוסית משנות השבעים בדרום האוקיינוס האטלנטי.
שימו לב מה קרה עד שנת 2000 לקריאה הממוצעת.
אותו הדבר באוקיינוס הצפון אטלנטי,
בשנת ה-50' לעומת שנות ה-2000.
על פני 50 השנים האחרונות,
כשהכנסנו יותר רעש אל האוקיינוסים,
לויתנים אלו נאלצו להזיז.
ממש כאילו כל האוכלוסייה נאלצה להזיז
מלשיר קול בס ללשיר טנור.
זוהי הזזה מדהימה, שנגמרה ע"י בני אדם
על פני קנה המידה הגדול הזה,
הן בזמן והן בחלל.
וכעת אנחנו יודעים שלויתנים יכולים לפצות על רעש
בזה שהם קוראים חזק יותר, כמו שעשיתי אני כשניגנתי את אעש הספינה ההיא,
ע"י המתנה לשקט
וע"י הזזת הקריאה שלהם מרצועת הרעש.
עכשיו בטח ישנם עלויות לקריאה חזקה יותר
או הזזת התדר הרחק מאיפה שאתם רוצים להיות.
וכנראה שישנן הזדמנויות אבודות.
אם אנחנו גם צריכים לחכות לשקט,
הם עלולים להחמיץ הזדמנת קריטית לתקשר.
אז עלינו להיות מאוד מודאגים
וכאשר הרעש בסביבות גידול
מערער מספיק את סביבת הגידול
שהחיות צריכות לשלם מחיר כבד מידי כדי לתקשר,

Italian: 
nell'Atlantico, ed ecco i dati 
dell'Atlantico meridionale.
Questo è un tipico canto di contatto
nell'Atlantico meridionale
negli anni '70.
Ma ecco cosa è accaduto
al canto medio a partire dal 2000.
Stessa cosa nel Nord Atlantico.
Negli anni '50 rispetto al 2000.
Negli ultimi 50 anni,
mentre aumentavamo 
i rumori negli oceani,
queste balene hanno dovuto cambiare.
È come se l'intera popolazione 
avesse dovuto cambiare,
passando da un registro di basso
a quello di tenore.
È un cambiamento incredibile, 
causato dall'uomo,
su una scala enorme,
sia temporale che spaziale.
Noi sappiamo che le balene 
riescono a compensare i rumori
con canti più forti, come ho fatto io
con il rumore della nave,
aspettando il silenzio
e spostando i loro richiami
fuori dalla banda del rumore.
Forse pagano delle conseguenze 
per i richiami più forti
o per i cambiamenti di frequenze
rispetto ai propri.
E ci sono probabilmente 
occasioni perse.
Se anche noi 
dobbiamo aspettare il silenzio,
loro potrebbero perdere occasioni
cruciali per comunicare.
Quindi dobbiamo fare attenzione
a quando il rumore degradi
i loro habitat al punto
da richiedere un prezzo troppo alto
per poter comunicare,

Slovak: 
Sledovala to v Atlantiku. Toto sú dáta z južného Atlantiku.
Toto je typické kontaktné volanie v južnom Atlantiku zo 70. rokov.
Pozrite, čo sa stalo do roku 2000 s priemerným volaním.
To isté v severnom Atlantiku,
50. roky vs. rok 2000.
Za posledných 50 rokov,
ako sme do oceánov vypúšťali viac hluku,
museli tieto veľryby urobiť zmenu.
Je to ako keby sa celá populácia musela posunúť
od basu k spievaniu tenora.
Je to úžasná zmena spôsobená ľuďmi
na takomto veľkom rozsahu,
v čase aj priestore.
A teraz už vieme, že veľryby vedia kompenzovať šum
hlasnejším volaním, ako som to robil pri zázname lode,
čakaním na ticho
a posúvaním volaní von z pásma šumu.
Pravdepodobne to niečo stojí volať hlasnejšie,
alebo posúvať frekvenciu od polohy, kde by mala byť.
A hrozia aj premárnené príležitosti.
Ak musíte čakať na ticho,
môžete prepásť kritickú príležitosť komunikovať.
Takže sa musíme veľmi obávať,
že šum v prostredí môže
degradovať prostredie natoľko,
že zvieratá musia buď vynakladať príliš veľa prostriedkov na komunikáciu,

Chinese: 
她把注意力集中在大西洋，這兒是來自南大西洋的資料，
這是自70年以來典型的南大西洋聯繫叫聲，
看看到2000年時，平均叫聲發生了什麼變化。
在北大西洋中，相較於50年代至2000年的資料，
也發生了同樣的變化，
在過去50年中，
隨著我們帶入海洋的噪音越來越多，
這些鯨魚不得不改變。
這就好像，整個族群不得不
從彈奏貝司變成像男高音那樣唱歌。
這是個令人驚訝的、由人類導致的變化，
這一變化無論在時間還是空間上
都有很大的跨度。
現在我們知道，鯨魚能夠彌補噪音的影響，
通過發出更大的叫聲，如我剛才在播放船隻的聲音時所做的，
通過等待寂靜的到來，
和通過改變牠們的叫聲來擺脫噪音干擾，
對於發出更大的叫聲
或者是改變原有叫聲的頻率可能需要付出些代價，
牠們可能會錯失良機，
如果不得不等待寂靜一刻的到來，
牠們也許會錯過交流的重要機會。
因此我們要非常關注，
當棲息地裡頭的噪音
對棲息地的分隔
足以讓動物不得不付出更多心力才能溝通、

Russian: 
Она изучала Атлантический океан, это данные с юга Атлантики.
Это типичный контактный зов Южной Атлантики 70-х годов.
Посмотрите, что произошло со средним зовом к 2000 году.
То же самое случилось в Северной Атлантике
в 50-е годы по сравнению с 2000 годом.
За последние 50 лет
по мере того, как мы всё больше шумели в океанах,
этим китам пришлось сдвинуть диапазон.
Это всё равно как если бы человеку пришлось
перестать петь басом и превратиться в тенора.
Это потрясающий сдвиг, вызванный человеком,
по огромной шкале,
как в пространстве, так и во времени.
И теперь мы знаем, что киты могут компенсировать шум
более громким зовом, как делал я, когда перекрикивал запись судна,
зовом во время тишины
и сдвигом зова из диапазона шумов.
Очевидно, за повышение голоса и
за сдвиг привычной частоты приходится как-то расплачиваться.
И, вероятно, существуют некие упущенные возможности.
И если нам к тому же приходится ждать тишины,
можно упустить крайне важный шанс вступить в общение.
Поэтому мы должны быть очень внимательными,
когда уровень шума в местах обитания животных
наносит такой вред среде обитания,
что животные вынуждены платить слишком дорого за возможность общаться

Romanian: 
Ea a căutat în Atlantic. Aici sunt datele din Atlanticul de Sud.
Aici este o chemare sud-atlantică tipică din anii '70.
Priviți ce s-a întâmplat în anii 2000 cu această chemare tipică.
Același lucru în Atlanticul de Nord,
între anii '50 și 2000.
În ultimii 50 de ani,
în timp ce noi puneam din ce în ce mai mult zgomot în oceane,
aceste balene trebuiau să se adapteze.
Este ca și cum întreaga populație a trebuit să schimbe
de la a fi bariton la a cânta ca un tenor.
Este o schimbare uimitoare, indusă de oameni
la o scară mare ca aceasta,
atât în timp cât și în spațiu.
Și noi știm acum că balenele pot compensa pentru zgomot
chemând mai tare, așa cum am făcut eu când se auzea acel zgomot de vapor,
așteptând liniștea,
și prin schimbarea chemării în afara spectrului zgomotelor.
Acum, probabil că există un cost pentru a chema mai tare
sau pentru a schimba frecvența față de ce ar fi normal.
Și probabil că există oportunități ratate.
Dacă în plus mai trebuie să așteptăm pentru liniște,
probabil că vor rata o ocazie vitală de a comunica.
Deci trebuie să fim foarte preocupați
de când zgomotul în habitate
degradează habitatul destul de mult
încât animalele vor trebui ori să plătească prea mult pentru a putea comunica,

Portuguese: 
Observou o Atlântico
— estes são os dados do Atlântico Sul.
Isto é um típico chamamento
dos anos 70 no Atlântico Sul.
Observem o que aconteceu
no ano 2000 a esse chamamento.
O mesmo no Atlântico Norte,
o ano 1950 comparado com o ano 2000.
Ao longo de 50 anos,
à medida que colocamos
mais ruído nos oceanos,
estas baleias tiveram de mudar,
como se toda a população tivesse de mudar
de voz de baixo
para cantar com voz de tenor.
É uma mudança incrível,
provocada pelos homens
numa escala imensa,
tanto em tempo como em espaço.
Sabemos agora que as baleias
podem compensar o barulho
emitindo chamamentos mais altos,
como eu fiz há bocado,
esperando por um silêncio
ou mudando o chamamento
para outra frequência.
Deve haver custos
para os chamamentos mais altos
ou para a mudança de frequência.
E também imensas oportunidades perdidas.
Se tiverem de esperar por silêncio
podem perder oportunidades
únicas para comunicar.
Temos então de nos preocupar
quando o ruído nos habitats
os destrói ao ponto de os animais
começarem a pagar demasiado caro
para poderem comunicar,

Korean: 
대서양에서 이것을 조사했습니다. 이것은 그녀가 찾아낸 자료입니다.
70년대 남대서양에서 주로 들렸던 소리입니다.
2000년대 이 기본 소리가 어떻게 변했는지 보세요.
북대서양에서도 마찬가지로,
50년대 대 2000년대 자료입니다.
지난 50년동안
인류가 더 많은 소리를 해양에 들려주었을때,
고래들은 변해야 했습니다.
마치 전체 고래 인구들이
베이스에서 테너로 바뀐 듯 말이지요.
사람들로 인해서, 이렇게 큰 인구가
시간과 공간에서
이런 변화를 가질 수 있다는건 대단합니다.
아시다시피 고래들은 이 소음을 극복하기 위해
소리를 더 크게 내죠, 배가 지나갈때
고요해 지기를 기다렸다가,
주파대를 넘는 소리를 내는 것이죠.
이들이 소리를 크게 내거나
음대를 바꿀때 나오는 손실이 분명 있을겁니다.
여러 기회들을 놓칠 때도 있을거구요.
우리 역시 소통을 하려고
조용해지기를 기다릴 때 중요한 기회를 놓칠 수 있듯이 말이죠.
그래서 우리는 소음들이
서식지를 파괴할 수 있는
경우들을 생각해보아야 하고
동물들이 커뮤니케이션을 위해 얼마나 손해를 보아야하고

Hungarian: 
Az Atlanti-óceánban vizsgálódott. Itt vannak az adatok a déli részről.
Itt van egy jellegzetes hívóhang a Dél-Atlanti-óceánból a hetvenes években.
Nézzük, mi történt 2000-re az átlagos hívásokkal.
Ugyanez történt az Észak-Atlanti-óceánban,
ötvenes évek kontra 2000.
Az utóbbi ötven évben,
ahogy egyre több zajt okozunk az óceánokban,
a bálnáknak emelniük kellett a frekvenciát.
Ez olyan, mintha az egész populációnak át kellett volna váltania
basszusról tenorra.
Ez egy lenyűgöző váltás, amit az emberek idéztek elő
ilyen nagy mértékben,
térben és időben egyaránt.
Most már tudjuk, hogy a bálnák kompenzálhatják a zajt azzal,
hogy hangosabban hívnak, ahogy én is tettem, mikor a hajózajt hallottuk,
vagy várhatnak a csendre,
vagy kiemelhetik a hívásukat a zajsávból.
A hangosabb hívásnak és a frekvencia megemelésének
valószínűleg ára van, ha messze vannak,
és valószínűleg sok lehetőség elvész.
Ha pedig a csendre várnak,
akár el is szalaszthatnak egy fontos lehetőséget a kommunikációra.
Így nagyon kell aggódnunk amiatt,
hogy a zaj az élőhelyeken mikor
csökkenti le az élőhely méretét eléggé ahhoz,
hogy az állatoknak vagy túl nagy árat kell fizetniük a kommunikációs képességért,

Vietnamese: 
Đây là số liêu từ nam Atlantic.
Đây là 1 cuộc gọi ở nam Atlantic những năm
1970s.
Điều xảy ra ở năm 2000 với cuộc gọi
thông thường.
Điều tương tự xảy ra ở bắc Atlantic,
trong những năm 1950 so với năm 2000.
Hơn 50 năm qua,
khi ta gây ồn hơn cho đại dương,
cá voi đã phải thay đổi.
Như thể toàn bộ loài phải thay đổi
từ giọng trầm thành giọng cao.
Đó là sự thay đổi lớn, gây ra bởi
con người
trên phạm vi lớn,
cả về thời gian và không gian.
Ta biết rằng cá voi có thể át tiếng ồn
bằng cách kêu to hơn, như tôi làm khi tàu
bằng cách chờ đợi sự im lặng
và thay đôi tiếng khi trong trường âm đó.
Có thể sẽ có những cái giá khi gọi to hơn
hoặc thay đổi tần số khỏi nơi bạn muốn
và có thể có những cơ hội mất đi.
Ta cũng phải đợi sự im lặng,
chúng có thể mất cơ hội lớn để giao tiếp.
Vì vậy ta phải rất quan tâm
đến lúc nào âm thanh trong các loài
làm giảm lối sống đủ để
động vật có thể phải trả tiền để
có thể giao tiếp

Polish: 
Porównała dane z południowego Atlantyku.
Oto typowe zawołanie z lat 70.
W roku 2000 wyglądało już tak.
Podobnie na Północnym Atlantyku:
lata 50., a rok 2000.
Przez ostatnie 50 lat
zwiększaliśmy hałas oceanu,
więc zawołania musiały się zmienić.
Całe populacje musiały z basów
nagle stać się tenorami.
To my to zapoczątkowaliśmy,
na dużą skalę,
w czasie i przestrzeni.
Wieloryby mogą kompensować
wołając głośniej, jak ja wcześniej,
czekając na ciszę,
lub zmieniając częstotliwość.
Nagłośnienie czy zmiana częstotliwości
odbywa się pewnie jakimś kosztem
albo utratą możliwości.
Zmuszeni czekać na ciszę,
też tracilibyśmy okazje do porozumienia.
Powinno nas niepokoić,
kiedy hałas degraduje siedliska tak,
że zwierzęta płacą zbyt wysoką cenę
za możliwość komunikacji

Chinese: 
或是它们无法进行某些关键功能。
这是个非常重要的问题。
我可以很高兴的说，在这一领域中有些
非常有希望的进展，
看看船只对鲸的影响。
就船只噪音而言，
联合国国际海事组织
成立了一个组织来建立
船只静音指南，
以此告诉工业界如何让船只静音。
并且他们已经发现，
通过更智能的、更好的螺旋桨设计
就能减少百分之九十的噪音。
如果确实地把船壳和船只的机械装置
隔离和分割开，
就能够减少百分之九十九的噪音。
因此，在这一点上，这是主要是一个成本和标准的问题。
如果这一组织能建立标准，
并且造船业采用这些标准来建造船只，
现在，我们能看到这一潜在的问题
会逐步的下降。
但船只还会造成另一个问题，看看这幅图，
碰撞的问题。
这只鲸勉强躲过了

Korean: 
중요한 기능을 하지 못하는지 알아야 합니다.
정말 중요한 문제입니다.
하지만 좋은 소식은 여러 지역에서
전망이 나쁘지 않은 개발 작업들이 진행중이라는 점입니다.
고래들에 대한 함선들의 영향을 조사하고 있답니다
함선들의 소음에 대한 건은,
국제 해양 조직 연합에서
함선 방음 가이드라인을 제시하고
해양 산업 관련 인력들에게
소음을 줄이는 방법을 알려주는 그룹을 만들었습니다.
이 그룹은 또한
프로펠러 디자인을 개선하여 소음을 90퍼센트
줄이는 방법을 알아냈습니다.
배 선채 시스템을 방음 처리
하거나 분리하면 소음을 거의
99 퍼센트로 줄일 수 있습니다.
결국은 비용과 관리 수준이 주 문제가 되겠네요.
만약 해양 연합 그룹에서 관리 기준을
정하고, 선박회사에서 이 정책을 받아들인다면
곧 이 문제의 심각성이 줄어드는
현상을 볼 수 있을 것입니다.
그러나 제가 보여드리는 함선들의 또 다른 문제가 있는데,
그 문제는 바로 충돌입니다.
이것은 한 고래가 빠르게 지나가는 함선과

Romanian: 
ori nu vor fi capabile să execute funcții vitale.
Este o problemă cu adevărat importantă.
Și sunt bucuros să pot spune că există câteva
dezvoltări foarte promițătoare în acest domeniu,
care se ocupă de impactul transportului asupra balenelor.
În ceea ce privește zgomotul vapoarelor,
Organizația Maritimă Internațională a Națiunilor Unite
a format un grup a cărui sarcină este să stabilească
norme pentru a reduce zgomotul navelor,
care să indice industriei cum se poate reduce zgomotul vaselor.
Și ei au găsit deja
că fiind mai atenți la design-ul elicelor,
se poate reduce acel zgomot cu 90%.
Dacă se separă și se izolează
mașinile vapoarelor de cocă,
se poate reduce zgomotul cu 99%.
Deci în acest punct, este mai mult o problemă de costuri și standarde.
Dacă acest grup poate stabili standarde,
și dacă industria constructoare de vase le va adopta,
vom putea vedea o scădere treptată
al acestei probleme potențiale.
Dar mai este și o altă problemă a vapoarelor pe care o ilustrez aici,
și aceasta este problema coliziunilor.
Aceasta este o balenă care abia a reusit să se ferească de

Italian: 
oppure impossibilitarle
a svolgere attività fondamentali.
La questione è molto seria.
Ma sono felice di poter dire 
che si stanno facendo
importanti passi avanti 
in questo campo,
sull'impatto delle imbarcazioni 
sulle balene.
In termini dei rumori delle imbarcazioni,
la International Maritime Organization
delle Nazioni Unite
ha creato un gruppo 
che ha il compito di stabilire
linee guida per ridurre
i rumori delle navi,
dire all'industria come ridurre
i rumori delle navi.
E hanno già scoperto
che un design migliore, più intelligente, 
delle eliche,
può ridurre i rumori del 90%.
Se si insonorizzano e si isolano
i macchinari partendo dallo scafo
quei rumori si possono ridurre del 99%.
A questo punto, si tratta principalmente
di costi e di standard.
Se questo gruppo riesce a stabilire
degli standard,
e gli arsenali li adottano
per costruire le imbarcazioni,
possiamo vedere la graduale diminuzione
di questo potenziale problema.
Esiste però un altro problema,
che viene dalle imbarcazioni,
ed è il problema delle collisioni.
Questa balena è riuscita
a male pena a schivare

Russian: 
или вообще не могут выполнить важнейшие функции.
Это очень серьёзная проблема.
И я очень рад сообщить, что в этой области
есть очень многообещающие изменения,
в области влияния судоходства на китов.
Для работы с шумами судов
Международная морская организация ООН
сформировала группу, которая должна создать
руководство по уменьшению шума судов,
чтобы судостроители знали, как утихомирить суда.
И они уже обнаружили,
что при улучшении конструкции гребных винтов
можно снизить шум на 90%.
Если изолировать машинное отделение
корабля от фюзеляжа,
можно снизить шум на 99%.
Итак, на сегодня это вопрос денег и стандартов.
Если рабочая группа сможет установить стандарты
и если судостроение примет эти стандарты для постройки судов,
мы сможем наблюдать постепенное
снижение этой потенциальной угрозы.
Но из-за судов возникает ещё одна проблема, которую я бы хотел проиллюстрировать -
проблема столкновений.
Этот кит только что едва избежал

Bulgarian: 
или не са в състояние да изпълняват основни функции.
Това е много важен проблем.
И се радвам да кажа, че има няколко
многообещаващи развития в тази сфера,
разглеждащи ефекта на транспорта върху китовете.
Що се отнася до транспортния шум,
Международната морска организация на Обединените нации
е сформирала група, чиято работа е да установява
насоки за заглушаване на корабите,
да се каже на отрасъла как може корабите да станат тихи.
И вече са открили,
че чрез влагане на повече интелигентност в дизайна на по-добри витла
този шум може да се намали с 90 процента.
Ако всъщност се отдели и изолира
машинарията на кораба от обвивката,
този шум може да се намали с 99 процента.
Така че на този етап е най-вече въпрос на цена и стандарти.
Ако тази група може да установи стандарти,
и ако корабостроителната индустрия ги усвои за строежа на корабите си,
можем да видим постепенно отслабване
на този потенциален проблем.
Но има и друг проблем от корабите, който илюстрирам тук,
и това е проблемът за сблъсъка.
Това е кит, който току-що изцвърча край

Spanish: 
o bien no logran realizar funciones críticas.
Es un problema realmente importante.
Y me alegra decir que hay varios
desarrollos muy prometedores en este área,
que estudian el impacto de los barcos en las ballenas.
En términos del ruido de los barcos,
la Organización Marítima Internacional de Naciones Unidas
ha formado un grupo cuya tarea consiste en establecer
directrices para silenciar los barcos,
decirle a la industria cómo se podría silenciar los barcos.
Y ya han encontrado
que siendo más inteligentes en el diseño de mejores hélices,
se puede reducir ese ruido en 90%.
En realidad, si se puede aislar
la maquinaria del barco del casco
puede reducirse ese ruido en un 99%.
Así que en este punto es principalmente una cuestión de costos y normas.
Si este grupo puede establecer normas,
y si la industria de la construcción naval las adopta,
podemos ver una disminución gradual
en este problema potencial.
Pero además hay otro problema con los barcos que estoy ilustrando aquí,
y es el problema de la colisión.
Esta es una ballena que simplemente chirrió

Turkish: 
hem de önemli fonksiyonları gerçekleştiremeyecek hale gelirler.
Bu çok önemli bir problem.
Ve sevinerek belirteyim ki,
bu konu hakkında birkaç tane ümit verici gelişme var,
gemiciliğin balinalar üzerindeki etkisine bakarsak.
Gemi nakliyesi gürültüsü için,
Birleşmiş Milletler Denizcilik Örgütü
gemileri sessizleştirmek,
ve sanayide gemilerin nasıl sessizleştirilebileceğini anlatan
bir kılavuz hazırlamak üzere bir takım oluşturdu.
Ve daha iyi pervane dizaynlarını düşünerek
gürültünün bu şekilde
yüzde 90 azaltılabileceğini buldular.
Makineyi tekne gövdesinden
tamamen izole ederseniz,
gürültüyü yüzde 99 azaltabilirsiniz.
Yani bu noktada, iş maliyet ve standarlar konusuna dönüşür.
Bu grup standartları hazırlarsa,
ve gemi inşa sanayisi üretimde bunları benimseyip uygularsa,
bu potansiyel problemde aşamalı olarak
bir düşüş görebiliriz.
Fakat gemilerden kaynaklanan şu anda iliştirdiğim bir başka problem daha var,
ve o da çarpma problemidir.
Bu hızlı hareket eden konteynır gemisi tarafından ve

Portuguese: 
ou desempenhar funções primárias.
É um problema muito importante.
Alegra-me dizer que há vários
projetos promissores nesta área
que se focam no impacto
dos navios nas baleias.
No que toca ao ruído dos navios,
a Organização Marítima Internacional
das Nações Unidas
formou um grupo, cuja função é estabelecer
regras de conduta para silenciar os navios
e para comunicar à indústria
como silenciar os navios.
E já descobriram
que um melhor design da hélice
pode reduzir o ruído em 90 %.
Se isolarmos a maquinaria
do barco do casco,
podemos reduzir o ruído em 99 %.
É tudo uma questão de custo e de normas.
Se este grupo estabelecer normas,
e se a indústria naval as adotar
para a construção de navios,
podemos ter um declínio gradual
deste problema.
Mas há outro problema com os navios,
que ilustro aqui.
É o problema da colisão.
Esta é uma baleia que passou de raspão

English: 
or are not able to perform critical functions.
It's a really important problem.
And I'm happy to say that there are several
very promising developments in this area,
looking at the impact of shipping on whales.
In terms of the shipping noise,
the International Maritime Organization of the United Nations
has formed a group whose job is to establish
guidelines for quieting ships,
to tell the industry how you could quiet ships.
And they've already found
that by being more intelligent about better propeller design,
you can reduce that noise by 90 percent.
If you actually insulate and isolate
the machinery of the ship from the hull,
you can reduce that noise by 99 percent.
So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.
If this group can establish standards,
and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,
we can now see a gradual decline
in this potential problem.
But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,
and that's the problem of collision.
This is a whale that just squeaked by

Dutch: 
of niet meer in staat zijn doorslaggevende functies uit te voeren.
Het is een heel belangrijk probleem.
Ik ben blij dat er verschillende
veelbelovende ontwikkelingen zijn op dit gebied.
De invloed van schepen op walvissen.
De Internationale Maritieme Organisatie van de VN
heeft een groep gevormd die richtlijnen moet opstellen
voor het minder luid maken van schepen
en om de industrie te vertellen
hoe schepen stiller gemaakt kunnen worden.
Ze hebben al ontdekt
dat door slimmer om te gaan met het ontwerp van schroeven
het lawaai met 90 procent kan worden verminderd.
Als je de machinerie van het schip isoleert
en scheidt van de romp,
kan je het geluid met 99 procent terugbrengen.
Op dit moment is het dus vooral een geval van kosten en standaarden.
Als deze groep standaarden kan vestigen
en als de scheepsbouwindustrie ze overneemt voor het bouwen van hun schepen,
kunnen we nu een geleidelijke afname zien
in dit mogelijke probleem.
Maar er is nog een ander probleem met schepen dat ik wil laten zien
en dat zijn botsingen.
Dit is een walvis die nipt

Hungarian: 
vagy nem lesznek képesek alapvető funkciókat elvégezni.
Ez egy rendkívül fontos probléma.
És boldogan mondhatom, hogy ezen a területen
nagyon biztató fejlesztések vannak,
ami a hajózás bálnákra tett hatását vizsgálja.
A hajózási zajokkal kapcsolatban
az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Tengerészeti Szervezete
létrehozott egy csoportot, akiknek a feladata a hajók
csendesítésére szóló irányelvek kidolgozása,
hogy az ipar megtudja, hogyan tehetők csendesebbé a hajók.
És máris rájöttek arra,
hogy ha intelligensebb módon tervezik meg a hajtócsavarokat,
90 százalékkal csökkenthető a zaj.
Ha a hajógépet leszigetelik és
különválasztják a hajótesttől,
a zajt 99 százalékkal lehet csökkenteni.
Szóval jelenleg ez elsősorban egy költség- és szabványprobléma.
Ha ez a csoport felállítja a szabványokat
és a hajóépítő ipar elfogadja őket az új hajók gyártásához,
akkor máris láthatjuk ennek a lehetséges problémának
a fokozatos hanyatlását.
De a hajókkal kapcsolatban van egy másik probléma is, amit itt mutatok,
ez pedig az összeütközések problémája.
Ez egy bálna, mely épphogy csak elslisszant

Portuguese: 
ou não serão capazes de executar funções essenciais.
Isto é um problema realmente importante.
E eu estou contente de dizer que há vários
e muito promissores desenvolvimentos nesta área,.
olhando para o impacto da navegação sobre as beleias.
Em termos de ruídos da navegação
a Organização Marítima Internacional das Nações Unidas
formou um grupo cujo trabalho é estabelecer
orientações para tornar os navios mais silenciosos,
para dizer a indústria como se pode tornar os navios menos barulhetos.
E eles já descobriram
que sendo mais inteligentes sobre projetos de melhor propulsão,
você pode reduzir aquele barulho em 90 porcento.
se você realmente separar e isolar
a maquinaria do navio do casco,
você pode reduzir aquele barulho em 99 porcento.
Então neste ponto é principalmente uma questão de custos e normas.
Se este grupo puder estabelecer normas,
e se os estaleiros as adotarem para a construção de navios,
nós poderemos ver um declinio gradual
neste potencial problema.
Mas também há um outro problema com os navios, que eu mostro aqui,
e é o problema da colisão.
Isto é uma baleia que se esgueirou por pouco

iw: 
או לא מסוגלות לבצע פעולות קריטיות.
זוהי בעיה חשובה מאוד.
ואני שמח להגיד שישנם כמה
פיתוחים מאוד מבטיחים התחום הזה,
שמתסכלים על ההשפעה של ספנות על לויתנים.
במובנים של רעש של ספינות,
הארגון הימי הבין לאומי של האו"ם
הקים קבוצה שעבודתה היא להקים
קווים מנחים להשקטת ספינות,
להגיד לתעשייה כיצג אתם יכולים להשקיט ספינות.
והם כבר מצאו
שעל ידי תכנון אינטילגנטי יותר של מדחפים
אתם יכולים להפחית את הרעש ב-90 אחוזים.
אם הייתם בפועל מפרידים ומבודדים
את המיכון של הספינה מהשלדה שלה,
הייתם יכולים להפחית את הרעש ב-99 אחוזים.
אז בשלב זה, מדובר בעיקר בנושא של סטנדרטים ועלויות.
אם קבוצה זאת תוכל לייסד סטנדרטים,
ואם תעשיית בניית הספינות תאמץ אותם בבניית הספינות שלהם,
אנחנו יכולים כעת לראות ירידה הדרגתית
בבעיה האפשרית הזאת.
אבל ישנה עוד בעיה הנובעת מספינות שאני מדגים כאן,
וזוהי הבעיה של התנגשות.
זהו לויתנן שחמק בקושי

Polish: 
lub nie są w stanie funkcjonować.
To ważny problem.
Ale chcę też obwieścić
kilka obiecujących usprawnień transportu morskiego
co do wpływu na wieloryby.
W kwestii hałasu,
Międzynarodowa Organizacja Morska
powołała grupę mającą stworzyć
wytyczne do wyciszenia statków,
które potem ma wykorzystać przemysł.
Już teraz odkryli,
że wystarczy lepszy projekt śruby napędowej,
by zredukować hałas o 90%.
Odzielając i izolując maszynerię od kadłuba
Odzielając i izolując maszynerię od kadłuba
można zredukować hałas aż o 99%.
Teraz to kwestia kosztów i standardów.
Jeśli uda im się utworzyć standardy,
a przemysł wykorzysta je przy budowie statków,
ten problem powoli przestanie być problemem.
ten problem powoli przestanie być problemem.
Istnieje jednak inny problem związany ze statkami,
a mianowicie kolizje.
Ten wieloryb ledwo uniknął

Arabic: 
او ان تفقد اهمية تواصلها والذي قد يكون مهما في الوقت الذي يجب حدوثه
وهذه مشكلة كبيرة ومهمة جدا
وانا سعيد لكي اقول ان هناك بعض الوعود
عن تطويرات مهمة جدا في هذا النطاق
وبالنظر الى تاثير السفن على الحيتان
وضوضاءها وشروطها
فقد قامت المنظمة الدولية لامور البحار التابعة للامم المتحدة
بتشكيل لجنة هدفها
وضع خطوط عريضة فيما يتعلق بتقليل الضوضاء الناتجة عن السفن
لكي ترشد صانعي السفن عن كيفية خفض ضوضاءها
وقد وجدت تلك اللجنة
انه وباستخدام العلم والمهارة والذكاء يمكن توليد تصميمات جديدة
تقلل من الضوضاء بنسبة 90%
وانه في حال تم عزل وتحيد
محركات السفينة عن هيكل السفينة
يمكننا تقليل الضوضاء بنسبة 99%
لذا فالقضية الان متعلقة بالتكلفة والمواصفات الفنية
واذا وضع ذلك الفريق تلك المواصفات الفنية
وقامت الشركات المصنعة للسفن باعتمادها
يمكننا ان نرى انعكاسا واضحا على
تلك المشكلة الموجودة
ولكن هنالك مشكلة اخرى واضحة هنا في هذه الصورة
وهي مشكلة الارتطام
في الصورة يتوضح حوت كاد ان يسحق

Slovak: 
alebo nie sú schopné uskutočňovať zásadné funkcie.
Je to veľmi dôležitý problém.
A s radosťou hovorím, že je niekoľko
veľmi sľubných pokrokov v tejto oblasti,
ak sa pozrieme na dopad moreplavby na veľryby.
V otázke lodného hluku,
Medzinárodná námorná organizácia Spojených národov
zriadila skupinu, ktorej úlohou je vytvoriť
odporúčania pre stíšenie lodí,
poradiť odvetviu, ako možno stíšiť lode.
A už aj zistili,
že použitím inteligentnejšieho a lepšieho dizajnu skrutiek
môžno hluk redukovať o 90 %.
A ak oddelíte a izolujete
aj stroje lode od jej trupu,
hluk možno znížiť o 99 %.
Momentálne je to primárne otázkou nákladov a štandardov.
Ak táto skupina dokáže nastoliť štandard
a ak ich lodiarsky priemysel prijme do výroby svojich lodí,
uvidíme postupný pokles
tohto potenciálneho problému.
Ale je tu ešte ďalší problém s loďami, ktorý tu naznačujem,
a to je problém kolízie.
Toto je veľryba, ktorá sa iba tak-tak stihla

Chinese: 
或牠們無法進行某些關鍵功能時，
這是個非常重要的問題。
我可以很高興的說，在這一領域中
具有極為前瞻的進展，
看看船隻對鯨的影響。
就船隻噪音而言，
聯合國國際海事組織（IMP）
成立了一個團體
這個團體要建立船隻靜音指南，
藉此告訴工業界如何讓船隻靜音。
並且他們已經發現，
通過更智慧的、更好的螺旋槳設計
就能減少百分之九十的噪音。
如果確實地把船殼和船隻的機械裝置
隔離、分割開來，
你就能夠減少百分之九十九的噪音。
因此，就這一點來說，這主要是成本與標準的問題，
如果這一組織能建立標準，
並且造船業採用這些標準來建造船隻，
我們現在就能看到此一潛在問題
的逐步下降；
但船隻還會造成另一個問題，看看這幅圖，
碰撞的問題。
這隻鯨魚剛好勉強躲過了

Vietnamese: 
hoặc mất đi chức năng quan trọng này.
Đây là 1 vấn đề lớn.
Và tôi hạnh phúc nói rằng đang có
1 vài sự phát triển đầy hứa hẹn
quan tâm đến sự ảnh hưởng của tàu thuyền
đến cá voi.
Liên quan đến tiếng ồn từ tàu thuyền,
tổ chức biển thể giới của Liên Hợp Quốc
đã thành lập 1 nhóm đưa ra
hướng dẫn cho các tàu giữ yên tĩnh,
về cách có thể giảm tiếng ồn từ tàu,
và họ cũng vừa tìm ra
bằng cách thông minh khi thiết kế cánh
quạt tốt hơn
họ có thể giảm 90% tiếng ồn.
Nếu bạn thực sự tách biệt
máy móc của tàu khỏi vỏ tàu,
bạn có thể giảm đến 99% tiếng ồn.
Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và
tiêu chuẩn.
Nếu nhóm này có thể đưa ra tiêu chuẩn,
và nếu ngành công nghiệp đóng tàu áp dụng
vào đóng tàu mới,
chúng ta có thể thấy sự giảm dần
trong vấn đề tiềm năng này.
Nhưng có 1 vấn đề khác từ tàu mà tôi
đưa ra
đó là vấn nạn va chạm.
Đây là con cá voi vừa bị đâm bởi

German: 
oder lebenswichtige Funktionen nicht mehr ausüben können.
Dies ist wirklich ein gravierendes Problem.
Und ich kann Ihnen mit Freude sagen,
dass es in diesem Bereich in Bezug auf den Einfluss der Schifffahrt auf Wale
einige vielversprechende Entwicklungen gibt.
Im Hinblick auf den Schiffslärm
wurde von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation der Vereinten Nationen
eine Gruppe gebildet mit der Aufgabe,
Richtlinien zur Lärmdämpfung bei Schiffen zu bestimmen,
um die Industrie darauf hinzuweisen,
wie Schiffe geräuscharmer gemacht werden können.
Sie fanden heraus, dass mit einem besser durchdachten Propellerentwurf
dieser Lärm um 90% reduziert werden kann.
Wenn Sie die Schiffsmaschine vom Rumpf
isolieren und dämmen,
können Sie den Lärm um 99% verringern.
Es ist also hauptsächlich eine Frage der Kosten und Normen.
Sollte diese Gruppe Normen festlegen
und die Schiffbauindustrie diese umsetzen,
können wir Schritt für Schritt
dieses Problem lösen.
Doch von den Schiffen geht noch eine andere Gefahr aus,
die ich veranschaulichen möchte, und zwar die Gefahr der Kollision.
Dieser Wal konnte gerade noch so

French: 
soit ne puissent plus faire des fonctions critiques.
C'est vraiment un problème essentiel.
Et je suis heureuse de dire qu'il y a quelques
avancés prometteuses dans cette direction,
en regardant l'impact de la navigation sur les baleines.
En terme de bruit des navires,
l'Organisation Maritime Internale des Nations Unies
a formé un groupe dont le travail est d'établir
des recommandations pour rendre les bateaux plus silencieux,
pour dire à l'industrie comment faire taire les navires.
Et ils ont déjà trouvé
qu'être plus intelligent sur le design de meilleurs propulseurs,
vous pouvez réduire le bruit de 90%.
Si vous isolez
la machinerie du bateau de la coque,
vous réduisez le bruit de 99%.
Aujourd'hui, c'est principalement un problème de coût et de standard.
Si ce groupe peut établir des standards,
et si la construction navale les adopte pour construire leurs bateaux,
nous pourrons voir un déclin graduel
de ce problème potentiel.
Mais il y a aussi un autre problème au sujet des bateau que j'illustre ici,
c'est le problème de collision.
C'est une baleine qui vient d'éviter de justesse

Japanese: 
懸念する必要があります
とても重要な問題です
喜ばしいことに
船のクジラへの影響を配慮するという面で
心強い進展があります
国連の国際海事機関は
船の静穏化に関するガイドラインを設定する
組織を作り 産業界に対して
船の騒音を小さくする方法を
示すようになりました
そして既に
スクリューのデザインを工夫することで
騒音を90パーセントも減らせることを発見しました
さらに 動力装置を防音し
船体と隔てることで
騒音は99パーセント減らすことが出来ます
取り入れるかどうかは コストと基準の問題です
この組織が船の規格を作り
造船業界が規格に準じて船を作れば
少しずつ 潜在的な問題は
減っていくでしょう
しかし まだ別の問題があります
衝突の問題です
このクジラは 高速で走るコンテナ船を

Arabic: 
بواسطة سفينة شحن .. ه هو تفادى الارتطام
ولكن الارتطام هو مشكلة خطيرة
تهدد الحيتان .. فهنالك من الحيتان المعرضة للانقراض واحد يموت كل عام بسبب الارتطام
وهي مشكلة يتوجب علينا العمل على خفضها
وسوف اشرح طريقتين واعدتين لذلك
الاولى تاتي من خليج " فندي "
هنا على الرسم هذه الخطوط السوداء توضح مسارات سفن الشحن
من والى خليج " فندي "
والمنطقة الملونة
توضح حدة خطر الارتطام مع حيتان " الحق "
لان السفن تعبر هذه المنطقة
وقد تبين لاحقا ان هذه الخطوط
تقطع منطقة غذاء كبيرة للحيتان في فترة الصيف
مما يجعل احتمال الارتطام كبيرا
لذا قام علماء الأحياء
والذين يرفضون ان يرد لهم طلب
بالذهاب الى المنظمة الدولية لامور البحار التابعة للامم المتحدة
ونوهوا اليهم
" الا يمكن تحريك هذه الخطوط ؟ فهي مجرد خطوط سير يمكن تبديلها
الا يمكن تغير مسارها بحيث
يتم تقليل خطر الارتطام ؟
وقد استجابت "المنظمة الدولية لامور البحار التابعة للامم المتحدة" بصورة مباشرة
وقد غدت هذه هي الخطوط الجديدة
واصبحت السفن تسير عليها
وكما ترون فان المسارات الجديدة قللت خطر الارتطام

Russian: 
столкновения с быстро движущимся контейнеровозом.
Но столкновение - это серьёзная проблема.
Каждый год в столкновениях погибают киты исчезающих видов.
И очень важно сократить количество таких смертей.
Я расскажу о двух очень многообещающих решениях.
Первый случай произошёл в заливе Фанди.
Эти чёрные линии показывают рейсы судов,
входящих и выходящих из залива Фанди.
А эта цветная зона
показывает риск столкновения исчезающих гренландских китов
с судами, проходящими по этому маршруту.
Оказывается, этот маршрут проходит
прямо по основной кормовой зоне гренландских китов в летнее время.
Это создаёт значительный риск столкновений в этой зоне.
И вот биологи,
которые не могли принять отказа,
обратились в Международную морскую организацию
с петицией, в которой они задавали вопросы:
"Неужели нельзя сдвинуть этот маршрут? Это же всего лишь линии на земле.
Нельзя ли подвинуть их на другое место,
в котором будет меньше риска?"
И Международная морская организация дала весомый ответ:
"Вот новые маршруты".
И маршруты судов были сдвинуты.
Как видите, риск столкновения стал значительно ниже.

Hungarian: 
egy gyorsan mozgó tartályhajó mellett, elkerülve ezzel az ütközést.
De az összeütközés komoly probléma.
Minden évben pusztulnak el veszélyeztetett bálnák ütközés miatt,
és nagyon fontos, hogy ezt megpróbáljuk csökkenteni.
Két rendkívül biztató megközelítésről fogok beszélni.
Az első a Fundy-öbölből származik.
Ezek a fekete vonalak ki- és befelé vezető
hajózási útvonalakat jelölnek a Fundy-öbölbe.
A színes terület mutatja
a veszélyeztetett simabálnák számára fennálló ütközési kockázatot
az ebben a sávban közlekedő hajók miatt.
Az derült ki, hogy ez a sáv itt
közvetlenül áthalad a simabálnák egy hatalmas nyári táplálkozási területén,
ezért ez a terület különösen jelentős ütközési kockázatot mutat.
Nos, azok a biológusok,
akik nem fogadtak el nemet válaszként,
elmentek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez
azzal a kéréssel, hogy
"Nem tudják arrébb helyezni azt a sávot? Azok csak vonalak a talajon.
Nem tudják egy olyan helyre áttenni őket,
ahol kisebb a kockázat?"
És a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet nagyon hevesen válaszolt,
"Itt vannak az új sávok."
A hajózási útvonalakat áthelyezték.
És ahogy látható, az ütközési kockázat sokkal alacsonyabb lett.

Chinese: 
一艘快速通过的集装箱船，避免了碰撞。
但碰撞是个严重的问题。
每年都有濒危的鲸由于船只的碰撞而死亡。
尝试减少这种情况发生非常重要。
我将讨论一下两个非常有希望的方法。
第一个方法来自芬迪湾。
这些黑线标明了船只
进出芬迪湾的航线。
彩色的区域
表示由于船只在这航道上航行
产生的与濒危露脊鲸发生碰撞的风险。
原来这条航线
正好穿过夏天露脊鲸的一个主要繁殖区域。
这就使得这区域有很大的碰撞风险。
好的，从不说不的
生物学家们
到国际海事组织
请愿道，
“能移动一下那条航线么？这只是些地面上的线条而已。
能把它们移到
其他风险更小的地方去么？“
而国际海事组织的反应非常有力，
”这些是新航线。“
航线已经移动过了。
如你所见，碰撞的风险小了很多。

Romanian: 
un vas rapid de transport de containere și să evite coliziunea.
Dar coliziunea este o problemă serioasă.
Balene pe cale de dispariție sunt ucise în fiecare an prin coliziunea cu vapoare.
Și este foarte important să încercăm să reducem asta.
Și voi discuta două abordări foarte promițătoare.
Primul caz vine din Golful Fundy.
Și aceste linii negre marchează liniile de transport
spre și dinspre Golful Fundy.
Iar zona colorată
indică riscul de coliziune al eubalenelor amenințate
de vasele care se mișcă pe această linie.
Se pare că această linie aici
trece drept prin mijlocul unei zone de alimentație a eubalenelor în timpul verii.
Și asta o face o zonă cu un risc de coliziune semnificativ.
Or, biologii
care nu puteau accepta "nu" ca răspuns,
au mers la Organizația Maritimă Internațională
și i-au îndemnat să spună,
"Nu puteți muta acea linie? Sunt doar linii pe pământ.
Nu le puteți muta într-un loc
unde e mai puțin risc?"
Și Organizația Maritimă Internațională a răspuns foarte prompt,
"Acestea sunt noile linii."
Liniile de navigație au fost mutate.
După cum puteți vedea, riscul de coliziune este cu mult mai mic.

Turkish: 
çarpmaktan kıl payı kurtulmuş bir balina.
Fakat çarpma önemli bir problemdir.
Nesli tükenmekte olan balinalar her yıl gemi çarpması sonucu öldürülüyor.
Ve bunu azaltmak çok önemli.
Ve şimdi ümit verici iki yaklaşımdan bahsedeceğim.
Birincisi Fundy Körfezi'nden.
Buradaki siyah çizgiler
Fundy Körfezi'nin iç ve dış nakliye alanlarını gösteriyor.
Ve renkli alan
bu şeritte hareket eden gemiler nedeniyle
nesli tükenmekte olan sağ balinaların çarpma riskini gösteriyor.
Burada bu çizgi
yazın sağ balinaların önemli bir beslenme bölgelerini açığa çıkarıyor.
Ve bu alanda önemli çarpma riski olduğunu gösteriyor.
Bu duruma göz yumamayacak
biyologlar
Denizcilik Örgütüne gittiler
ve şöyle diyerek talepte bulundular,
"Şu şeridi değiştirebilir misiniz? Onlar sadece yerdeki çizgiler.
Bu çizgileri
daha az riskli bir bölgeye taşıyamaz mısınız?"
Ve Uluslararası Denizcilik Örgütü son derece duyarlı şekilde cevap verdi,
"Bunlar yeni şeritler"
Nakliye şeritleri değiştirildi.
Ve gördüğünüz gibi, çarpma riski çok daha düşük.

Spanish: 
a un contenedor que se desplazaba rápidamente y evitó la colisión.
Pero la colisión es un problema serio.
Ballenas en peligro mueren cada año en colisiones con barcos.
Y es muy importante tratar de reducir esto.
Y voy a discutir dos enfoques muy prometedores.
El primer caso proviene de la Bahía de Fundy.
Y estas líneas negras marcan las líneas de navegación
desde y hacia la Bahía de Fundy.
Y el área coloreada
muestra el riesgo de colisión para ballenas francas en peligro
a causa de los barcos que se mueven en este carril.
Resulta que este carril de aquí
pasa justo por una zona principal de alimentación de ballenas francas en el verano.
Y constituye un área de riesgo significativo de colisión.
Bueno, los biólogos
que no aceptan un no como respuesta
fueron a la Organización Marítima Internacional
y solicitaron decir:
"¿Pueden mover el carril? Son sólo líneas en el suelo.
¿No pueden moverlas a un lugar
donde haya menos riesgo?
Y la Organización Marítima Internacional respondió duramente:
"Estos son los nuevos carriles".
Los carriles de navegación se corrieron.
Y, como pueden ver, el riesgo de colisión es mucho menor.

Chinese: 
一艘快速通過的貨櫃船，避開了碰撞，
然而，碰撞是個嚴重的問題，
每年都有瀕危的鯨由於船隻的碰撞而死亡。
嘗試減少這種情況發生是非常重要的，
我會討論一下兩個非常有效的方法：
第一個方法來自芬迪灣（Bay of Fundy），
這些黑線標明了船隻
進出芬迪灣的航線；
彩色的區域
表示船隻在這航道上航行
所產生的與瀕危露脊鯨發生碰撞的風險。
原來的這條航線
正好穿過夏天露脊鯨的一個主要繁殖區域，
這使得此區存在極大的碰撞風險。
而從來不說不的
生物學家們，這回
一起來到了國際海事組織
他們請願道：
「你們能移動那條航線嗎？這只是些地表上的線條而已，
可否能把它們移到
其他風險更小的地方去？」
國際海事組織的反應非常迅疾，
「這些是新航線。」
航線已經移動過了，
如你所見，碰撞的風險小了很多。

iw: 
ממיכלית הנעה במהירות ונמנע מהתנגשות.
אבל התנגשות היא בעיה רצינית.
לויתנים בסכנת הכחדה נהרגים מידי יום מהתנגשות בספינות.
וחשוב מאוד לנסות להפחית את זה.
ואני אציג שתי שיטות מאוד מבטיחות.
הראשונה מגיעה ממפרץ 'פאנדי'.
והקווים השחורים האלה מסמלים נתיבי ספנות
אל וממפרץ 'פאנדי'.
והאזור הצבוע
מראה את הסיכוי להתנגשות של לויתנים ימניים בסכנת הכחדה
בגלל הספינות שזזות בנתיב הזה.
מסתבר שהאזור הזה כאן
עובר ישר דרך אזור האכלה רציני של לויתנים בלניים בתקופת הקיץ.
וזה יוצר אזור בסיכון גבוה להתנגשות.
ובכן, ביולוגיים
שלא יכלו לקבל 'לא' כתשובה
הלכו לארגון הימי הבין לאומי
והפצירו בהם לומר,
'אתם לא יכולים להזיז את הנתיב? אלה רק קווים בשטח.
אתם לא יכולים להעביר אותם למקום אחר
שיש פה פחות סיכון?"
והארגון הימי הבין לאומי הגיב בצורה חזקה מאוד,
,אלו הם הנתיבים החדשים."
נתיבי הספנות הוזזו.
וכמו שאתם יכולים לראות, הסיכוי להתנגשות הוא נמוך מאוד.

Bulgarian: 
бързо движещ се контейнерен кораб и избягна сблъсък.
Но сблъсъкът е сериозен проблем.
Всяка година при сблъсък с кораби загиват застрашени китове.
И е много важно да се опитаме да намалим тези случаи.
Ще обсъдя два многообещаващи подхода.
Първият случай идва от залива Фънди.
Тези черни линии маркират транспортни платна
за вход и изход в залив Фънди.
А оцветената зона
показва риска от сблъсък за застрашени гладки китове,
заради корабите, движещи се в това платно.
Оказва се, че това платно тук
минава право през огромен район за хранене на гладки китове през лятото.
И създава район със значителен риск от сблъсък.
Е, биолози,
които не приемаха "не" за отговор,
отишли в Международната морска организация
и подали петиция, в която се казвало:
"Не може ли да преместите това платно? Това са само линии по земята.
Не може ли да ги преместите на място,
където има по-малък риск?"
А Международната морска организация отговорила много твърдо:
"Това са новите платна."
Транспортните платна били преместени.
И както виждате, рискът от сблъсък е много по-нисък.

Polish: 
zderzenia z kontenerowcem.
Takie zderzenia to poważny problem.
Zagrożone wieloryby zabijane są każdego roku.
Należy temu zapobiec.
Są dwa obiecujące podejścia.
Pierwszy przykład jest z Zatoki Fundy.
Czarne linie to korytarze transportowe
do i z zatoki.
Zakolorowany obszar
pokazuje ryzyko kolizji z waleniami,
dla statków w korytarzu.
Okazało się, że korytarz przechodzi
przez główne letnie żerowisko waleni,
przez co ryzyko kolizji wzrasta.
Nieugięci biolodzy
poszli do Międzynarodowej Organizacji Morskiej
poszli do Międzynarodowej Organizacji Morskiej
z petycją o przesunięcie korytarza.
"To arbitralna linia.
Czy nie można przesunąć jej tam,
gdzie ryzyko kolizji jest mniejsze?"
Międzynarodowa Organizacja Morska
od razu ustanowiła nowe korytarze.
od razu ustanowiła nowe korytarze.
Ryzyko kolizji znacznie spadło.

English: 
a rapidly moving container ship and avoided collision.
But collision is a serious problem.
Endangered whales are killed every year by ship collision,
and it's very important to try to reduce this.
I'll discuss two very promising approaches.
The first case comes from the Bay of Fundy.
These black lines mark shipping lanes
in and out of the Bay of Fundy.
The colorized area
shows the risk of collision for endangered right whales
because of the ships moving in this lane.
It turns out that this lane here
goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,
and it makes an area of a significant risk of collision.
Well, biologists
who couldn't take no for an answer
went to the International Maritime Organization
and petitioned them to say,
"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.
Can't you move them over to a place
where there's less of a risk?"
And the International Maritime Organization responded very strongly,
"These are the new lanes."
The shipping lanes have been moved.
And as you can see, the risk of collision is much lower.

Portuguese: 
com um rápido movimento de um navio de containers e evitou a colisão.
Mas colisões são um problema sério.
baleias de espécies ameaçadas são mortas todo o ano por colisões com navios.
E é muito importanto tentatr se reduzir isto.
E eu vou discutir duas importantes abordagens.
O primeiro caso vem da Baia de Fundy.
E estas marcas pretas marcam rotas de navegação
dentro e fora de Baia de Fundy.
E a área colorida
mostra o risco de colisão para as ameaçadas baleias francas
por causa que o navio está se movendo nesta rota
acontece que esta rota aqui
vai diretamente para a principal área de alimentação das baleias francas no verão.
O que a torna uma área com um significante risco de colisão.
Bem, os biólogos
que não poderiam ouvir um não como resposta
foram a Organização Marítima Internacional
e pediram a eles para dizerem,
Vocês não podem mudar aquela rota? Aquilo são apenas linhas no chão.
Vocês não podem mudá-la para um lugar
onde haja menos risco?
E a Organização Maritina Internacional respondeu com firmeza
"Estas são as novas rotas."
As rotas de navegação foram mudadas.
E como vocês podem ver, o risco de colisão é bem menor.

Portuguese: 
por um navio de contentores,
evitando uma colisão.
Mas a colisão é um problema grave.
Baleias em perigo de extinção
morrem todos os anos
em colisões com navios.
É muito importante reduzir este perigo.
Vou referir duas soluções
bastante promissoras.
A primeira vem da Baía de Fundy
Estas linhas pretas representam
os percursos dos navios
que entram e saem da Baía de Fundy.
A área colorida representa
o risco de colisão das baleias-francas
devido aos navios
que se deslocam nestes percursos.
Acontece que este percurso
atravessa uma vasta zona de alimentação
das baleias-francas durante o verão,
o que vem aumentar em grande número
o risco de colisão.
Os biólogos, que não aceitaram
um não como resposta,
deslocaram-se
à Organização Marítima Internacional
e fizeram uma petição, a dizer:
"Podem desviar aquele percurso? 
São só linhas desenhadas.
"Não as podem desviar para outro local
onde existam menos riscos?"
E a Organização Marítima Internacional
respondeu firmemente,
"Estes são os novos percursos."
Os percursos marítimos foram desviados,
e como vemos,
o risco de colisão é muito menor.

Slovak: 
vyhnúť kolízii s rýchlo plávajúcou nákladnou loďou.
Ale kolízia je seriózny problém.
Ohrozené veľryby uhynú každý rok pre zrážky s loďami.
A je veľmi dôležité sa pokúsiť toto obmedziť.
Načrtnem dva veľmi sľubné prístupy.
Prvý prípad je zo Zálivu Fundy.
Tieto čierne čiary sú plavebné dráhy
dnu a von zo Zálivu Fundy.
Farebná oblasť
znázorňuje riziko kolízie ohrozených veľrýb
s loďami v tejto dráhe.
Vysvitlo, že táto dráha
ide priamo cez veľkú oblasť kŕmenia týchto veľrýb v letnej sezóne.
A vzniká tak oblasť významného rizika kolízie.
Biológovia,
ktorí nebrali "nie" ako odpoveď,
šli do Medzinárodnej námornej organizácie
a žiadali ich:
"Nemôžete presunúť tú dráhu? Sú to len čiary na papieri.
Nemôžete ich presunúť niekam,
kde budú menším rizikom?"
A Medzinárodná námorná organizácia odpovedala veľmi rázne:
"Toto sú nové dráhy."
Lodné dráhy sa posunuli.
A ako môžete vidieť, riziko kolízie je oveľa menšie.

Japanese: 
かろうじてよけて衝突を避けました
衝突に関する問題は深刻です
絶滅危惧種のクジラが毎年 船との衝突で死んでいます
このような事故を減らすことはとても重要なことです
この問題に対する期待のできる２つの対処法をお話します
1つ目はファンディ湾のケースです
これら黒い線は ファンディ湾を
出入りする航路です
色つき部分は航路上で
絶滅危惧種のセミクジラと船が衝突する
リスクのあるエリアを示します
この航路はセミクジラが
夏季に利用する餌場と重なっており
そのことが衝突のリスクを高くしているのです
この事実を放っておけない
生物学者たちは
国際海事機関へ行き
嘆願書を提出しました
「航路を移動してくれませんか？
大事な場所を通っているんです
リスクの少ない所に移せませんか？」
国際海事機関は力強く回答しました
「これが新しい航路です」
航路は移動され
ご覧のように衝突のリスクは減りました

Vietnamese: 
1 tàu chở hàng di chuyển nhanh và tránh
va chạm.
Va chạm là vấn đề nghiêm trọng.
Cá voi đang gặp nguy hiểm bị giết hàng năm
bởi va chạm với tàu,
và để giảm vấn đề này là rất quan trọng.
Tôi sẽ tranh luận theo 2 cách tiếp cận.
Trường hợp 1 là từ Vịnh Fundy.
Những đường đen chỉ đường đi của tàu
vào và ra khỏi vịnh.
Vùng được tô màu
chỉ ra rủi ro khi va chạm với cá voi
do tàu đi vào vùng này.
Những đường này thực ra
đi đúng vào khu vực kiếm ăn chủ yếu của
cá voi đầu bò vào mùa hè
và nó tạo ra rủi ro va chạm đáng kể.
Các nhà sinh vật học
không thể đưa ra câu trả lời
đã đến Tổ chức biển quốc tế
và kiến nghị rằng
"Các vị có thể di chuyển đường trên
đất liền đó không?
Các vị có thể chuyển chúng tới nơi
có ít rủi ro hơn không?"
Tổ chức biển phản ứng quyết liệt rằng
"Đó là những con đường mới
Đường tàu biển đã được dịch chuyển.
Và như bạn thấy, rủi ro va chạm đã
giảm nhiều.

French: 
un bateau porte container et évite la collision.
Mais les collisions sont des sérieux problèmes.
Les baleines menacées sont tuées chaque année par des collisions avec des bateaux.
Et c'est très important de le réduire.
Je vais vous montrer deux approches très prometteuses.
Le premier cas vient de la Bay de Fundy
Ces lignes noires montrent les voies navigables
pour entrer et sortir de Bay Fundy.
Les zones en couleur
montre le risque de collision des baleines franches
à cause des bateaux naviguant dans ces voies.
Il se trouve que ces voies
vont droit au travers d'une zone de nourriture des baleines franche à l'été.
Cela fait une zone de risque significatif de collision.
Alors, les biologistes
qui ne voulait pas laisser faire
sont aller voir l'Organisation Maritime Internationale
et ont fait une pétition pour dire
"Ne peut-on pas déplacer cette voie? Ce ne sont que des lignes sur le sol.
Ne peut-on pas les déplacer vers un lieu
où il y a moins de risque?"
Et l'Organisation Maritime Internationale a répondu très fermement,
"Voici les nouveaux tracés"
Les voies navigables ont été déplacées.
Et comme vous le voyez, les risques de collision sont beaucoup plus faibles.

Korean: 
부딪히는 것을 간신히 피한 모습입니다.
고래와 함선의 충돌은 심각한 문제입니다.
해마다 멸종 위기에 처한 고래들은 수많이 충돌에 의해 죽어가고 있습니다.
이 사고들을 줄이는 게 굉장히 중요한 숙제입니다.
제가 제일 가능성 있는 접근 방법을 제시하겠습니다.
첫 케이스는 펀디만입니다.
이 검은선은 펀디만을 지나가는
함선들의 항로를 나타냅니다.
그리고 색칠되어 있는 지역은
멸종 위기에 처해있는 참고래들이 충돌되기 쉬운 곳입니다.
이 항로를 통해 많은 함선들이 지나가기 때문이지요.
알고보니 여름 시즌에는 이 항로가
참고래들의 주요 영양 보급 지역을 지나가고 있었습니다.
그리하여 이 지역이 충돌 위험 순위 1위 지역이 된 것이죠.
그래서
불의를 참지 못하는 생물학자들은
국제 해양 조직을 찾아가서
이렇게 신청하였죠:
"항로를 바꿀 수 없나요? 그냥 땅 위에 그려진 선 아닙니까.
위험성이 낮은 지역으로
옮길 수는 없습니까?"
국제 해양 조직은 이들의 의견을 중시하였습니다:
"이것은 새 항로입니다."
함선들의 항로의 위치가 바뀌었던 것이죠.
보시면 알겠지만, 이곳의 충돌 위험성은 훨씬 낮습니다.

Dutch: 
een aanvaring met een snel varend containerschip heeft vermeden.
Maar aanvaringen zijn een ernstig probleem.
Elk jaar sterven er bedreigde walvissen door aanvaringen met schepen.
Het is heel belangrijk om te proberen dit te verminderen.
Ik zal twee zeer veelbelovende oplossingen bespreken.
Het eerste geval komt uit de Fundybaai.
Deze zwarte lijnen geven vaarwegen weer
die de baai in- en uitgaan.
En het gekleurde gebied
laat het botsingsgevaar zien voor de bedreigde noordkapers
met de schepen in de deze vaarweg.
Het blijkt dat deze vaarweg in de zomer
midden door een belangrijk foerageergebied van de noordkapers gaat.
Het maakt dit gebied tot een plek met een groot risico op botsingen.
Biologen
die geen genoegen namen met nee als antwoord
zijn naar de Internationale Maritieme Organisatie gestapt
en hebben gevraagd
of de vaarweg niet verlegd kon worden. Het zijn toch maar lijnen op de grond.
Konden ze die niet verleggen naar een plaats
waar er minder risico is?
De Internationale Maritieme Organisatie gaf hier krachtig gehoor aan:
"Dit zijn de nieuwe vaarwegen."
De vaarwegen zijn verplaatst.
Zoals je kan zien is het gevaar voor botsingen veel lager.

German: 
einen Zusammenstoß mit einem schnellen Containerschiff vermeiden.
Die Kollision stellt aber ein ernstes Problem dar.
Jährlich sterben gefährdete Wale bei einem Zusammenstoß mit einem Schiff.
Es ist also notwendig, die Zahl der Fälle zu verringern.
Ich werde nun zwei vielversprechende Lösungsansätze erwähnen.
Das erste Beispiel stammt aus der Bay of Fundy.
Diese schwarzen Linien markieren Schifffahrtsrouten,
die in die und aus der Bay of Fundy führen.
Und der farbige Bereich
zeigt die Kollisionsgefahr für gefährdete Glattwale,
die von Schiffen auf dieser Route ausgeht.
Es hat sich herausgestellt, dass diese Route
direkt durch eine Hauptnahrungsstätte für Glattwale im Sommer führt,
deswegen ist in diesem Gebiet die Kollisionsgefahr sehr groß.
Biologen, die ein Nein als Antwort
nicht akzeptieren konnten,
wandten sich an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation
mit der Bitte, eine Änderung der Route zu vorzunehmen; sie fragten:
"Kann die Route nicht verlegt werden? Es sind doch nur Linien auf dem Boden.
Können Sie sie nicht in ein Gebiet verlegen,
in dem eine geringere Kollisionsgefahr besteht?"
Die Antwort der Organisation war klar und deutlich:
"Das sind die neuen Routen."
Die Schifffahrtsrouten wurden also geändert.
Wie Sie sehen können, wurde die Kollisionsgefahr verringert.

Italian: 
una veloce nave cargo 
e ha evitato la collisione.
Ma le collisioni sono un grosso problema.
Ogni anno, cetacei in via di estinzione 
muoiono per le collisioni.
È fondamentale cercare
di ridurre il fenomeno.
Vi mostrerò due approcci promettenti.
Il primo caso viene dalla Baia di Fundy.
Le linee nere 
sono le rotte di navigazione
in entrata e in uscita
dalla Baia di Fundy.
L'area colorata 
mostra il rischio di collisione
per le balene franche
in via di estinzione
a causa delle navi 
che seguono questa rotta.
Si è scoperto che questa rotta, qui,
attraversa un'area importante,
in cui le balene franche
si nutrono durante l'estate
e come tale è una zona 
ad alto rischio di collisione.
I biologi,
che non hanno accettato un 'no' 
come risposta
hanno interpellato
la International Maritime Organization
con una petizione che chiedeva:
"Non potete spostare quella rotta? 
Sono solo linee sul fondale.
Non potete trasferirle in una zona
a minor rischio?"
E la International Maritime Organization
ha risposto in modo deciso:
"Ecco le nuove rotte".
Le rotte di navigazione
sono state spostate.
E il rischio di collisione
è diminuito notevolmente.

iw: 
אז למעשה זה מאוד מבטיח.
ואנחנו יכולים להיות מאוד יצירתיים כשאנחנו חושבים
על דרכים שונות להקטין את הסיכונים האלה.
עוד פעולה שנלקחה באופן עצמאי
ע"י חברת ספנות עצמה,
התחילה בגלל דאגות שהיו לחברת הספנות
לגבי פליטת גזי חממה והתחממות גלובאלית.
חברת 'מיארסק' התסתכלה על התחרות שלהם
והם ראו שכולם בתעשייה חושבים שזמן הוא כסף.
הם דוהרים מהר ככל האפשר כדילהגיע לנמל שלהם.
אבל אז, לרוב, הם מחכים שם.
ומה שמיארסק עשו היה למצוא דרכים להאט.
הם יכלו להאט בכ-50 אחוזים.
זה הוזיל את צריכת הדלק שלהם בכ-30 אחוזים,
וזה חסך להם כסף,
ובו זמנית הדבר הועיל משמעותית ללויתנים.
אם אתם מאיטים, אתם מפחיתים את כמות הרעש שאתם עושים
ואתם מפחיתים את הסיכון להתנגשות.
לסיכום, אני רק רוצה להדגיש,
אתם יודעים, הלויתנים חיים
בסביבה אקוסטית מדהימה.
הם התפתחו על פני עשרות מיליוני שנים
כדי לנצל את העובדה הזאת.
ואנחנו צריכים להיות מאוד קשובים ולעמוד על המשמר
בנוגע לדברים שאנחנו עושים

Chinese: 
因而这一方法实际上非常有希望。
我们能非常有创造性的考虑
减少这些风险的不同方式。
另一个方法已经由一家
船运公司独自执行了，
这一方法的启动涉及船运公司
导致全球变暖的温室气体的排放。
马士基航运公司审视他们的竞争者，
看到船运业中所有人都认为：时间就是金钱。
他们尽其可能的快速到达港口。
而接着常常在港口等着。
马士基航运公司所做的是：放慢速度。
他们会把速度下降一半。
这降低了百分之三十的燃油消耗，
节省了费用，
而同时，这对鲸也有很大的好处。
如果放慢速度，会减少所产生的噪音
并降低发生碰撞的风险。
因此，总结一下，我想指出，
你知道，鲸生活在
令人惊异的声音环境中。
它们进化了超过数千万年
来利用环境。
我们要非常小心谨慎的
考虑我们所做的

Vietnamese: 
Thực sự rất hứa hẹn.
Chúng ta có thể sáng tạo nghĩ về
các cách khác nhau để giảm bớt rủi ro.
1 hoạt động khác vừa được diễn ra độc lập
khi 1 công ty tàu biển
từ ý tưởng về sự quan tâm của họ
về hiệu ứng nhà kính cùng sự nóng lên
toàn cầu.
Maersk nhìn vào sự cạnh tranh
và thấy tất cả mọi người nghĩ rằng
thời gian là vàng.
Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.
Nhưng họ luôn phải đợi ở đó.
Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.
Họ làm chậm lại 50%.
Nó làm giảm 30% việc tiêu thụ xăng,
và đã tiết kiệm được tiền,
cùng thời gian đó, có 1 lợi ích lớn cho
loài cá voi.
Nếu bạn đi chậm lại, bạn sẽ giảm lượng
tiếng ồn do mình tạo ra
và giảm rủi ro va chạm.
Kết luận lại, tôi muốn chỉ ra rằng
như bạn biết, cá voi sống
trong môi trường âm thanh tuyệt vời.
Chúng tiến hóa hơn 10 ngàn năm
để tận hưởng nó.
Và chúng ta cần cẩn thận
khi nghĩ về nơi chúng ta làm

German: 
Also sieht die Lage wirklich vielversprechend aus.
Darüber hinaus können wir uns noch andere Möglichkeiten
einfallen lassen, um dieses Risiko zu vermindern.
Die Schifffahrtsgesellschaft Maersk Line
hat aus eigener Initiative Maßnahnamen ergriffen,
da sie sich mit Treibhausgasemissionen aufgrund des Klimawandels
auseinandersetzen musste.
Maersk Line schaute auf ihre Konkurrenten und stellte fest,
dass sich jeder in der Schifffahrt nach dem Motto "Zeit ist Geld." richtet.
Alle eilen so schnell wie möglich in den Hafen.
Aber oft müssen sie dort warten.
Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.
Sie verringerten die Geschwindigkeit um 50%,
wodurch der Spritverbrauch um 30% gesenkt wurde.
So konnten sie Geld sparen
und gleichzeitig kam es auch den Walen zugute.
Wenn man langsamer fährt, verringert sich der verursachte Lärm
und zugleich das Risiko einer Kollision.
Zum Schluss möchte ich noch Folgendes betonen:
Wie Sie wissen, leben Wale
in einem bemerkenswerten akustischen Umfeld.
Sie haben innerhalb von Zig-Millionen von Jahren
die Fähigkeit entwickelt dies zu nutzen.
Wir müssen besondere Rücksicht darauf nehmen,
dass unser Handeln sie in irgendeiner Weise

Hungarian: 
Úgyhogy ez tulajdonképpen nagyon biztató.
Nagyon kreatívak tudunk lenni, mikor arról gondolkozunk,
miféle módokon csökkenthetnénk ezeket a kockázatokat.
Egy másik lépést, amit egy hajózási vállalat tett meg
teljesen függetlenül,
azért kezdeményeztek, mert a vállalat aggodalommal gondolt
az üvegházhatást okozó gázkibocsátásokra és a globális felmelegedésre.
A Maersk Line megvizsgálta vetélytársait,
és azt vették észre, hogy minden hajózási vállalat azt gondolja, hogy az idő pénz.
Olyan gyorsan akarják elérni a kikötőt, ahogy csak lehet.
Ott azonban gyakran várakozniuk kell.
A Maersk pedig ehelyett inkább lelassított.
Körülbelül felére lassítottak le.
Ez körülbelül 30 százalékkal csökkentette az üzemanyag-fogyasztásukat,
mellyel pénzt takarítottak meg,
és ugyanakkor jelentős hasznot jelentett a bálnák számára.
Ha lelassítasz, csökkented a zaj szintjét,
és csökkented az ütközésveszélyt.
Szóval befejezésként csak szeretném felhívni a figyelmet arra,
hogy a bálnák
egy csodálatos akusztikai környezetben élnek.
Évek tízmilliói alatt alakították ki,
hogyan fordítsák ezt a hasznukra.
Nekünk pedig nagyon figyelmesnek és ébernek kell lennünk,
és végiggondolni azt, hogy amit teszünk,

Bulgarian: 
Така че всъщност е многообещаващо.
И можем да мислим много творчески
за различни начини да се намаляват тези рискове.
Друго действие, току-що предприето независимо
от една корабна компания,
е инициирано заради загриженост от страна на корабната компания
за емисии от парникови газове при глобалното затопляне.
От лайнерът Маерск разгледали конкуренцията си
и видели, че всеки в корабния транспорт смята, че времето е пари.
Втурват се възможно най-бързо, за да стигнат до порта си.
Но после често чакат там.
И ето какво направили Маерск - разработили начини за забавяне.
Можели да забавят до около 50 процента.
Това намалявало консумацията им на горива с около 30 процента,
което им спестявало пари,
а в същото време имало и значителна полза за китовете.
При забавяне се намалява степента на издавания шум
и се намалява рискът от сблъсък.
И така, в заключение просто бих искал да изтъкна -
знаете ли, китовете живеят
в изумителна акустична среда.
Те са еволюирали в продължение на десетки милиони години,
за да се възползват от това.
И трябва да сме много внимателни и бдителни
в мисленето за това къде нещата, които правим,

Slovak: 
Je to teda veľmi sľubné.
A môžeme byť veľmi kreatívni pri vymýšľaní
rôznych spôsobov, ako redukovať tieto riziká.
Iná akcia, ktorú podnikla nezávisle
samotná lodiarska spoločnosť,
vznikla pre jej starosti
o emisie skleníkových plynov a o globálne otepľovanie.
Spoločnosť Maersk Line sa pozrela na svoju konkurenciu
a videla, že každý v námorníctve si myslí, že čas sú peniaze.
Ponáhľajú sa, čo to dá, aby sa dostali do prístavu.
Ale potom tam často čakajú.
Maersk preto našiel spôsoby, ako spomaliť.
Mohli spomaliť až o 50 %.
To znížilo ich spotrebu paliva asi o 30 %,
čo im ušetrilo peniaze,
a zároveň to malo značný prínos pre veľryby.
Keď spomalíte, zredukujete úroveň hluku, ktorý spôsobujete,
a zredukujete riziko kolízie.
Takže, na záver by som len rád zdôraznil,
že veľryby žijú
v úžasnom akustickom prostredí.
Vyvíjali sa desiatky miliónov rokov,
aby ho využívali.
A my musíme byť veľmi pozorní a ostražití,
keď zvažujeme dôsledky vecí, ktoré robíme,

Portuguese: 
Então é muito promisor na realidade.
E nós podemos ser muito criativos pensando
em diferentes maneiras de reduzir estes riscos.
Outra ação que foi tomada de forma independente
por uma companhia de navegação,
foi iniciada por causa da preocupação que a companhia tinha
sobre a emissão de gases do efeito estufa com o aquecimento global.
A Maersk Line olhou para seus concorrentes
e viu que todos neste ramo de atividade pensam tempo é dinheiro.
Eles correm o mais rápido que podem para chegar aos seus portos.
Mas então frequentemente eles esperam lá.
E o que a Maersk fez foi elaborar meios de ir mais devagar.
Eles podem desacelerar cerca de 50 por cento.
Isto reduziu seu consumo de combustível em cerca de 30 por cento
o que lhes economizou dinheiro
e ao mesmo tempo, isto teve um benefício significante para as baleias.
Se você vai mais devagar, você reduz a quantidade de ruído que produz
e também reduz o rísco de colisão.
Então para concluir, eu gostaria de assinalar
vocês sabem, as baleias vivem em
um surpreendente ambiente acústico..
Elas evoluiram ao longo de dezenas de milhões de anos
para tirar proveito disso.
E nós temos que estar muito atentos e vigilantes
pensando sobre onde as coisas que nós fazemos

Russian: 
Это очень многообещающее событие.
Мы можем очень творчески
подходить к поиску путей снижения таких рисков.
Другая мера была принята независимо
одной из судоходных компаний,
потому что эта компания была очень обеспокоена
выбросом парниковых газов и глобальным потеплением.
Компания Maersk Line проанализировала деятельность конкурентов
и пришла к выводу, что все думают, что время - деньги.
Все рвутся побыстрей добраться до порта.
А потом суда часто ждут в порту.
И компания Maersk разработала способы снижения скорости.
Они сумели замедлиться примерно на 50%.
Они снизили потребление топлива примерно на 30%,
и в результате сэкономили,
и в то же время, это очень полезно для китов.
Если вы замедляетесь, вы сокращаете количество производимого вами шума
и снижаете риск столкновения.
Итак, в заключение я бы хотел подчеркнуть,
знаете, киты живут
в потрясающей акустической среде.
За десятки миллионов лет они научились
пользоваться этой средой.
И мы должны должны быть очень внимательны и бдительны,
когда просчитываем, каким образом то, что мы делаем,

Spanish: 
Así que en realidad es muy prometedor.
Y podemos ser muy creativos al pensar en
diferentes formas de reducir estos riesgos.
Otra acción tomada de manera independiente
por una compañía naviera,
se inició por la preocupación que tenía la naviera
por las emisiones de gases de efecto invernadero y el calentamiento global.
La línea Maersk miró a su competencia
y vio que todos en la navegación piensan que el tiempo es dinero.
Ellos corren tan rápido como es posible para llegar al puerto.
Pero luego a menudo esperan allí.
Y lo que hizo Maersk fue trabajar formas de desaceleración.
Pudieron desacelerar cerca de un 50%.
Esto redujo su consumo de combustible en un 30%,
lo que les ahorra dinero,
y, al mismo tiempo, tuvo un beneficio significativo para las ballenas.
Si uno desacelera, reduce la cantidad de ruido que hace
y reduce el riesgo de colisión.
Para concluir, me gustaría señalar
ya saben, que las ballenas viven
en un entorno acústico asombroso.
Han evolucionado a lo largo de decenas de millones de años
para sacar ventaja de esto.
Y tenemos que estar muy atentos y vigilantes
y pensar en cosas que hacemos

English: 
So it's very promising, actually.
We can be very creative about thinking
of different ways to reduce these risks.
Another action which was just taken independently
by a shipping company itself
was initiated because of concerns the shipping company had
about greenhouse gas emissions with global warming.
The Maersk Line looked at their competition
and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.
They rush as fast as they can to get to their port.
But then they often wait there.
What Maersk did is they worked ways to slow down.
They could slow down by about 50 percent.
This reduced their fuel consumption by about 30 percent,
which saved them money,
and at the same time, it had a significant benefit for whales.
It you slow down, you reduce the amount of noise you make
and you reduce the risk of collision.
So to conclude, I'd just like to point out,
you know, the whales live in
an amazing acoustic environment.
They've evolved over tens of millions of years
to take advantage of this.
And we need to be very attentive and vigilant
to thinking about where things that we do

Korean: 
이 방법은 사실 가망성이 높습니다.
이 위험성을 줄이기 위해 우리는 여러가지 다른
창의적인 방안들을 구성할 수 있겠죠.
또 다른 케이스는 최근 해운 회사에서
시도했던 방법인데요,
지구 온난화와 그린하우스 가스 배출 때문에
겪었던 문제들을 우려하여 고안한 방법이라고 합니다.
Maersk Line 은 경쟁상대들을 보며
해운업자들은 모두 시간이 돈이라고 생각하다는 것을 느꼈습니다.
항구로 가기 위해 최대한 전력 질주를 하는 것이죠.
그런데 그들은 자주 기다리기만 합니다.
Maersk사는 속도를 늦추기 위해 노력했습니다.
이들은 50 퍼센트를 줄일 수 있었죠.
연료 소비량은 30 퍼센트로 줄였기 때문에 이들은
돈을 절약할 수 있었고,
동시에 고래들에게도 이것은 많은 이득이 되었습니다.
좀 더 느긋하게 속도를 줄인다면, 소음량도 줄어들고
충돌 위험도 훨씬 낮아질 수 있습니다.
끝으로 제가 결론적으로 말씀드리자면,
고래들은 정말 놀라운
청각 세계에서 살고 있습니다.
수백만년동안 이들은 진화하면서
이 세계에 정착하고 있었습니다.
그래서 우리는 이들이 중요한 활동을 할때
고의가 아니게 피해를 주지 않기위해

Italian: 
Dunque la situazione
è molto incoraggiante.
e possiamo essere creati nel pensare
a diversi modi in cui ridurre tali rischi.
Un'altra azione, di una compagnia 
navale indipendente,
è nata grazie alle preoccupazioni 
della compagnia stessa
nei confronti delle emissioni di gas serra
legate al riscaldamento globale.
La Maersk Line ha studiato la concorrenza
e ha visto che tutti, nel campo, 
pensano che il tempo sia denaro.
Si affannano a entrare
in porto rapidamente.
Ma spesso si ritrovano
a dover aspettare lì.
Quindi la Maersk ha pensato
a modi per rallentare.
Sono riusciti a rallentare
di circa il 50%,
riducendo i consumi di carburante
del 30% circa,
con un risparmio denaro,
e apportando, allo stesso tempo,
grandi benefici alle balene.
Se rallenti riduci la quantità 
di rumore che generi
e diminuisci il rischio di collisione.
Per concludere, vorrei sottolineare che,
come sappiamo, le balene vivono
in un meraviglioso mondo di suoni.
E si sono evolute nel corso
di decine di milioni di anni
per poterne trarre vantaggio.
E noi dobbiamo essere 
molto attenti, vigili,
nel pensare alle situazioni 
in cui le nostre azioni

Polish: 
To bardzo obiecujące.
Możemy stosować
niekonwencjonalne rozwiązania.
Inną akcję, podjętą samodzielnie
przez firmę przewozową,
zapoczątkowała troska
o zredukowanie emisji gazów cieplarnianych.
Maersk Line zauważyło, że konkurencja
stosuje zasadę "czas to pieniądz".
Chcą jak najszyciej dotrzeć do portu.
Ale potem często muszą czekać.
Maersk postanowił zwolnić.
Ich statki płynęły 50% wolniej.
Zużywały 30% mniej paliwa,
co dawało oszczędności,
i jednocześnie pomagało wielorybom.
Im wolniej się płynie, tym jest ciszej,
i zmniejsza się ryzyko kolizji.
Na koniec chcę podkreślić,
że wieloryby żyją w niezwykłym środowisku akustycznym.
że wieloryby żyją w niezwykłym środowisku akustycznym.
Ewoluowały przez dziesiątki milionów lat,
by móc to wykorzystać.
Musimy bardzo uważać,
by to, co robimy,

French: 
C'est donc très prometteur.
Et nous pouvons être très créatifs en pensant
aux différents moyens de réduire les risques.
Une autre action qui a été prise indépendamment
par un compagnie maritime, elle même,
a été initiée par l'inquiétude que la compagnie avait
sur les émissions de gaz à effet de serre sur le réchauffement climatique.
La Maersk Line a regardé leurs concurrents
et a vu que tout le monde pense que le temps c'est de l'argent.
Ils vont aussi vite que possible pour atteindre leur port.
Mais là, ils attendent souvent.
Et ce que Maersk a fait, c'est trouver des moyens pour ralentir.
Ils peuvent ralentir d'environ 50%.
Cela réduit la consommation de carburant de 30%,
ce qui économise de l'argent
et en même temps, cela a des bénéfices significatifs pour les baleines.
Si vous ralentissez, vous réduisez le bruit que vous faites
et vous réduisez le risque de collision.
Pour conclure, j'aimerais juste souligner,
vous savez, les baleines vivent dans
un environnement acoustique étonnant.
Elles ont évoluées sur des dizaines de millions d'années
pour en tirer avantage.
Et nous devons être très attentifs et vigilants
en pensant aux choses que l'on fait

Portuguese: 
É até bastante promissor.
Podemos ser bastante criativos
em novas maneiras de reduzir estes riscos.
Outra solução que foi adotada
independentemente
por uma companhia marítima.
Tomaram esta iniciativa, por causa
das preocupações que tinham
com as emissões de gases com efeito
de estufa e o aquecimento global.
A Maersk Line observou a sua concorrência
e constatou que para todos
na indústria, tempo é dinheiro.
Apressam-se o mais que podem
para chegar às docas,
mas, muitas vezes, ficam lá à espera.
A Maersk procurou meios para abrandar.
Abrandaram cerca de 50 %.
Reduziram o consumo
de combustíveis em 30 %,
o que lhes poupou dinheiro.
Ao mesmo tempo,
isso beneficiou as baleias.
Se abrandam, reduzem a quantidade
de ruído que produzem
e reduzem o risco de colisão.
Para terminar, gostaria de sublinhar
que as baleias vivem
num maravilhoso meio acústico.
Evoluíram ao longo
de dezenas de milhões de anos
para tirarem proveito desse meio.
E nós necessitamos de estar
vigilantes e com atenção
para o facto de que as coisas que fazemos,

Chinese: 
因此，實際上，這一方法非常有希望。
我們能以創意的方式思考
減少這些風險的不同方式；
另一個方法已經由一家
船運公司獨自落實了，
啟動這一方法 涉及了船運公司
造成全球暖化的溫室氣體的排放：
快桅航運公司（The Maersk Line）審視了他們的競爭者，
看到船運業中所有人都認為：時間就是金錢
他們盡其可能的快速到達港口，
但是卻常常在港口等著。
快桅航運公司所做的是：放慢速度
他們會把速度降低一半，
這降低了百分之三十的燃油消耗，
節省了費用，
同時，這對鯨魚也有很大的好處。
如果放慢速度，會減少噪音產生，
並降低發生碰撞的風險。
因此，總結一下，我想指出，
你知道，鯨魚生活在
令人驚異的聲納環境中，
牠們進化了數千萬餘年
來利用環境
我們要非常小心謹慎的
考慮我們所做的事

Turkish: 
Aslında bu çok ümit verici.
Ve biz bu riskleri azaltmak için
farklı yollar düşünürken çok yaratıcı olabiliriz.
Bağımsız olarak bir gemi şirketince yapılan
diğer hareket, gemi şirketinin
küresel ısınma ile seraların gaz emisyonlarına
ilgi duyması ile başladı.
Maersk Line etrafındaki rekabete baktı
ve gemicilikteki herkesin zamanı para olarak düşündüğünü gördü.
Limanlarına ulaşmak için gidebildikleri kadar hızlı koşuyorlardı.
Fakat genelde orada beklerlerdi.
Maersk'in yaptığı yavaşlamak için çalışmak oldu.
Yüzde 50 yavaşlayabilirlerdiç
Bu yakıt tüketimini yüzde 30 azalttı,
hem para kazandırdı,
hem de aynı zamanda, balinalara için çok önemli bir yararı oldu.
Yavaşlarsanız, hem neden olduğunuz gürültü miktarını azaltırsınız,
hem de çarpma riskini azaltırsınız.
Sonuç olarak, şunu belirtmek istiyorum,
bildiğiniz gibi, balinalar,
ilginç akustik bir çevrede yaşıyorlar.
Bunun avantajını kullanmak için
on milyonlarca yıldır evrimleşiyorlar.
Ve biz onların yaşam alanlarında bişeyler yapıyorsak
çok duyarlı ve dikkatli olmamız gerek,

Arabic: 
وهذا تصرف بناء حقاً
ويمكننا ان نكون مبدعون ايضا في التفكير
بطرق اخرى لتقليل تلك المخاطر
فعلى سبيل المثال هنالك تصرف فردي من قبل
شركة شحن بحرية
وقد شرعت بذلك بسبب اهتمامات تلك الشركة
بالابنية الخضراء .. وانبعاثات الغازات .. والاحتباس الحراري
لقد نظرت شركة " مايرسك لاين " الى منافسيها
ورات ان الجميع يتصرف على قاعدة " الزمن هو المال "
فجميع الشركات تتسارع في الوصول الى الموانىء ولكن معظمها
تتوقف هناك حتى استكمال الاجراءات
والذي حدث ان شركة "مايرسك لاين " قررت ابطاء تحرك سفنها
بنسبة 50%
مما ساعد على اقلال استغلال الوقود بنسبة 30%
ووفر لها هذا مالا
وفي نفس الوقت عاد هذا التصرف على الحيتان بفائدة كبيرة
حيث ان السرعات الاقل تعني ضوضاء اقل
كما تعني التقليل من خطر الارتطام
ولكي اختم حديثي .. اريد ان انوه
ان الحيتان تعيش في بيئة
صوتية رائعة
تطورت عبر عشرات الملاين من السنوات
لكي تستخدمها بصورة تفيدها
ويجب علينا ان نتنبه ونتيقظ
للنشاطات التي نقوم بها والتي تكون غالبا

Romanian: 
Deci tendința este foarte promițătoare.
Și putem fi foarte creativi gândind
diverse modalități de a reduce aceste riscuri.
O altă măsură care a fost luată independent
de către o companie de transport,
a fost inițiată din cauza preocupărilor pe care companiile de transport le aveau
în legătură cu emisia gazelor cu efect de seră în cadrul încălzirii globale.
Maersk Line s-a uitat la competitori
și a văzut că toată lumea în transporturi gândește că timpul înseamnă bani.
Toți se grăbesc cât pot de repede pentru a ajunge în port.
Dar foarte des trebuie să aștepte odată ajunși acolo.
Și ceea ce Maersk a făcut a fost să imagineze moduri de a încetini.
Ei puteau merge mai încet cu până la 50%.
Asta a redus consumul lor de combustibil cu aproape 30%,
fapt care le-a economisit bani,
și în același timp, a avut un impact benefic asupra balenelor.
Dacă încetinești, reduci cantitatea de zgomot pe care o faci
și reduci și riscul de coliziuni.
Deci pentru a concluziona, aș vrea doar să subliniez,
știți, că balenele trăiesc într-un
mediu acustic extraordinar.
Au evoluat de-a lungul a zeci de milioane de ani
pentru a folosi acest avantaj.
Și noi trebuie să fim foarte atenți și vigilenți
să ne gândim că lucrurile pe care le facem

Japanese: 
実際に効果が期待できます
リスク回避のため様々な方法を
クリエイティブに 考えられるのです
もう１つ 輸送会社自身による
自主的なアクションをご紹介しましょう
元々は 地球温暖化にかかわる温室ガス排出量を
考慮して取られたアクションです
マースクライン社は競合他社を見て 造船業界では
時間が何よりも重視されていることに注目しました
船はできるだけ急いで目的地に向かいますが
着くと 大抵は待つことになるのです
そこで彼らはスピードを下げる工夫をし
50パーセントも速度を落とすことに成功しました
燃料消費量が30パーセントも減少し
大いに節約することができました
同時に クジラにも恩恵があったのです
速度を落とせば 騒音が減り
衝突のリスクも下げることが出来ます
まとめとして こう言いたいです
クジラは 驚異的な音の世界に
住んでおり 海の音響環境を
利用するよう 数千万年もかけて
進化してきたのです
私たちの行動が 知らず知らずのうちに
彼らにとって極めて重要な活動を

Dutch: 
Het is dus eigenlijk heel veelbelovend.
We kunnen heel creatief zijn in het bedenken
van verschillende manieren om deze risico's te verkleinen.
Een andere stap, die onafhankelijk genomen werd
door een scheepsbedrijf zelf,
werd gestart vanwege de bezorgdheid die het bedrijf had
over de uitstoot van broeikasgassen en het broeikaseffect.
De Maersk Line bekeek hun concurrenten
en zag dat iedereen in de scheepvaart denkt dat tijd geld is.
Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.
Maar dan moeten ze daar vaak wachten.
Maersk heeft nu manieren uitgewerkt om te vertragen.
Ze konden ongeveer de helft langzamer varen.
Dit bracht hun brandstofgebruik zo'n 30 procent omlaag
wat geld bespaart
en tegelijkertijd was het een belangrijk voordeel voor walvissen.
Als je langzamer vaart, maak je minder lawaai
en heb je een kleinere kans op aanvaringen.
Tot slot zou ik graag willen zeggen
dat walvissen
in een verbazingwekkende, akoestische omgeving leven.
Ze zijn gedurende tientallen miljoenen jaren geëvolueerd
om daar gebruik van te maken.
We moeten goed opletten en waakzaam zijn
dat de dingen die we doen

Bulgarian: 
могат неволно да им попречат,
за да могат да изпълняват важните си дейности.
В същото време трябва да гледаме наистина много творчески
при мисленето за решения, които могат да помогнат за намаляване на тези проблеми.
Надявам се тези примери да са показали
някои от различните насоки, които можем да приемем
в добавка към защитените райони, за да можем да опазим океана
безопасен за китовете, за да могат да продължат да комуникират.
Много благодаря.
(Аплодисменти)

Hungarian: 
az talán akaratlanul is meggátolja őket abban,
hogy fontos tevékenységeiket el tudják végezni.
Ugyanakkor nagyon kreatívnak kell lennünk abban,
hogy megoldásokat találjunk arra, hogyan csökkenthetnénk ezeket a problémákat.
Remélem, ezek a példák mutattak
néhány irányvonalat, melyek mentén elindulhatunk,
és a védett területek kialakításán kívül
másként is biztonságossá tehetjük az óceánt a bálnák számára, hogy kommunikálhassanak.
Nagyon szépen köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
que pueden involuntariamente impedirles
lograr sus actividades importantes.
Al mismo tiempo, tenemos que ser realmente muy creativos
al pensar soluciones que puedan ayudar a reducir estos problemas.
Y espero que estos ejemplos hayan mostrado
algunas de las distintas orientaciones que podemos seguir
además de las áreas protegidas.
Para poder mantener seguro el océano para que las ballenas puedan continuar comunicándose.
Muchísimas gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
غير متعمدة .. وكيفية التقليل من اخطارها
بحيث تؤدي تلك النشاطات ما يتطلب منها
وبنفس الوقت نتصرف بحنكة وذكاء لكي
نجد الحلول لكي نخفف من المشاكل التي تنتج عنها
واتمنى ان تكون هذه الامثلة
قد وضحت بعضا من الطرق التي يمكن استخدامها
بالاضافة الى المحميات البحرية التي يجب استحداثها
لكي نستطيع ان نبقي المحيط آمنا .. ونظيفا للحيتان . .لكي تستطيع التواصل فيما بينها
شكرا جزيلا لكم
(تصفيق)

Polish: 
niechcący nie przeprzeszkadzało im
w podstawowym funkcjonowaniu.
Musimy pomysłowo podejść
do rozwiązywania tych problemów.
Mam nadzieję, że te przykłady pokazały
wiele sposobów ochrony,
jako dodatek do obszarów ochronnych.
Żeby ocean był bezpieczny, a wieloryby mogły się porozumiewać.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Turkish: 
onların önemli aktivitelerini
yerine getirmelerini
Aynı zamanda, bu problemleri azaltabilmek için
çözümler hakkında düşünmede gerçekten daha yaratıcı olmamız gerek.
Ve umarım gösterilen bu örnekler
koruma alanlarına ek olarak
alabileceğimiz bazı farklı yolları da göstermiştir.
Okyanusu balinaların iletişime devam edebilmeleri için güvende tutabilmek için.
Çok teşekkür ederim.
Alkış

Italian: 
possono involontariamente
impedire loro
di svolgere attività a loro vitali.
Al contempo, dobbiamo essere creativi
nell'ideare soluzioni che aiutino
a ridurre questi problemi.
Spero che questi esempi abbiano mostrato
alcune delle vie 
che possiamo intraprendere,
oltre alla creazione
di aree protette,
perché l'oceano resti un luogo sicuro
per la comunicazione tra le balene.
Grazie mille.
(Applausi)

German: 
daran unabsichtlich hindern könnte,
ihre lebenswichtigen Tätigkeiten auszuüben.
Zugleich müssen wir besonders einfallsreich sein,
wenn es darum geht, Lösungen für derartige Probleme zu finden.
Hoffentlich ist es mir gelungen, mit diesen Beispielen zu zeigen,
dass wir zusätzlich zur Errichtung von Schutzgebieten
noch andere Wege einschlagen können,
damit der Ozean für Wale sicher bleibt und sie weiterhin miteinander kommunizieren können.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
(Applaus)

Slovak: 
pretože môžu neúmyselne zabraňovať
veľrybám uskutočňovať dôležité činnosti.
A tak isto musíme byť veľmi kreatívni,
keď vymýšľame riešenia, ako pomôcť pri redukcii týchto problémov.
A dúfam, že tieto príklady ukázali
niektoré možné smery, ktoré môžeme nasledovať,
spolu s chránenými oblasťami.
Aby sme boli schopní uchovať oceán bezpečný pre veľryby, aby mohli ďalej komunikovať.
Ďakujem veľmi pekne.
(Potlesk)

Portuguese: 
podem involuntariamente impedi-las
de serem capazes de executar suas importantes atitivades.
Ao mesmo tempo, nós precisamos ser verdadeiramente criativos
pensando em soluções que possam ajudar a reduzir estes problemas.
E eu espero que estes exemplos tenham mostrado
algumas das diferentes direções que nós podemos tomar
a mais para áreas protegidas.
Para podermos manter o oceano seguro para as baleias poderem continuar se comunicando.
Muito Obrigado
Aplausos

Vietnamese: 
có thể vô tình ngăn cản cá voi
khỏi những hoạt động quan trọng
Đồng thời, chúng ta phải sáng tạo
trong việc đưa ra giải pháp nhằm làm giảm
những vấn đề này.
Tôi hi vọng những ví dụ đưa ra
về các hướng khác nhau có thể
hỗ trợ thêm các vùng được bảo vệ
giữ đại dương an toàn cho cá voi để
chúng tiếp tục giao tiếp.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
(Vỗ tay)

Chinese: 
可能无意中对
它们的重要活动造成阻碍的事。
同时，我们需要真正的创新思考，
关于如何才能帮助减少这些问题的解决方案的创新思考。
我希望这些例子展示了
除了设立保护区外
还有一些不同的方向。
通过运用这些办法能够维护一个让鲸能继续沟通的安全的海洋。
非常感谢。
（掌声）

Portuguese: 
possam, sem intenção,
impedi-las de realizarem
as suas atividades importantes.
Ao mesmo tempo,
precisamos de ser criativos
para pensarmos em soluções
que ajudem a reduzir estes problemas.
Espero que estes exemplos tenham mostrado
algumas das direções que podemos tomar,
para além das áreas protegidas.
para manter o oceano seguro
para as baleias poderem comunicar.
Muito obrigado.
(Aplausos)

iw: 
שיכולים ללא כוונה למנוע מהם
להיות מסוגלים להשיג את הפעילויות החשובות שלהם.
באותו הזמן, אנחנו צריכים להיות יצירתיים מאוד
כדי לחשוב על פתרונות שיעזרו להפחית את הבעיות הללו.
ואני מקווה שהדוגמאות האלה הראו
חלק מהכיוונים השונים שאנחנו יכולים לנקוט
בנוסף לאזורים מוגנים
כדי להיות מסוגלים לשמור על האוקיינוס בטוח בשביל שלויתנים יוכלו להמשיך לתקשר.
תודה מאוד רבה לכם
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
pot din greșeală să le împiedice
să își poată desfășura activitățile importante.
În același timp, trebuie să fim cu adevărat creativi
în a imagina soluții care să ajute la reducerea acestor probleme.
Și sper că aceste exemple au arătat
câteva dintre direcțiile diferite pe care le putem lua
în plus față de a declara arii protejate.
Pentru a fi capabili de a menține oceanele în siguranță pentru ca balenele să continue să comunice.
Vă mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)

Japanese: 
阻害している可能性を
私たちは真摯に考える必要があります
同時に 様々な問題を軽減するため
クリエイティブに解決方法を模索する必要があります
これまで見てきた例は
保護区以外にも我々に取れる方法が
いろいろあることを示していると思います
クジラが安全に交信できる海の環境を 皆で守っていきましょう
有難うございました
(拍手)

Chinese: 
可能無意中對
牠們的重要活動造成阻礙，
同時，我們需要真正的創新思考，
關於減少這些問題的創新思考，
我希望這些例子展示了
除了設立保護區之外，
還有一些不同的方向。
透過這些辦法，維護一個讓鯨魚能繼續溝通的安全海洋。
謝謝各位。
（掌聲）

English: 
may unintentionally prevent them
from being able to achieve their important activities.
At the same time, we need to be really creative
in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.
I hope these examples have shown
some of the different directions we can take
in addition to protected areas
to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.
Thank you very much.
(Applause)

Dutch: 
ze niet ongewild verhinderen te doen
wat belangrijk voor ze is.
Tegelijkertijd moeten we heel creatief zijn
in het bedenken van oplossingen om deze problemen te verminderen.
Ik hoop dat deze voorbeelden
iets van de verschillende mogelijkheden hebben laten zien
naast het hebben van beschermde gebieden.
Zodat de oceanen een veilige plek blijven waarin walvissen kunnen blijven communiceren.
Heel erg bedankt.
(applaus)

French: 
et qui peuvent les empêcher
d'être capable de faire leur activités importantes.
En même temps, nous devons être très créatifs
en pensant à des solutions pour réduire ces problèmes.
Et j'espère que ces exemples ont montré
différentes directions que nous pouvons prendre
en plus pour les zones protégées.
Pour être capable de garder les océans sûrs pour la communication des baleines.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Korean: 
최대한 신경을 써주고
항상 경계를 게을리하지 말아야 합니다.
동시에, 우리는 이 문제들을 어떻게
줄여나갈 것인지에 대해 창의적인 생각을 해봐야 할 것입니다.
그리고 저는 지금까지 보여드린 예문들이
보호 구역과 앞으로 나아갈 색다른 방향들을
제시해 주었으면 합니다.
바다를 안전하게 지켜서 고래들이 계속 소통할 수 있게 말이지요.
대단히 감사합니다.
(박수)

Russian: 
может нечаянно помешать этим животным
выполнить важнейшие задачи их жизни.
В то же время, мы должны по-настоящему творчески
придумывать способы сокращения подобных проблем.
И я надеюсь, что эти примеры показали вам
некоторые из многочисленных направлений наших действий
помимо заповедных зон, чтобы океан
оставался для китов безопасной средой обитания, и чтобы они могли продолжать общаться.
Спасибо большое.
(Аплодисменты).
