
French: 
Je rêve
qu'un jour, cette nation se dressera et vivra la vrai signification de sa croyance
Nous tenons ces vérités pour évidentes
que tous les hommes sont créés égaux
J'ai fait un rêve
qu'un jour
sur les collines rouges de Géorgie
es fils des anciens esclaves et les fils des anciens propriétaires d'esclaves pourront s'asseoir ensemble
à la table de la fraternité
Je rêve
qu'un jour
même l'État du Mississippi
un état qui étouffe dans la fournaise de l'injustice
étouffé par la chaleur de l'oppression
sera transformé
en une oasis de liberté et de justice

English: 
I have a dream
that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed
We hold these truths to be self-evident
that all men are created equal
I have a dream
that one day
on the red hills of Georgia
the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together
at the table of brotherhood
I have a dream
that one day
even the state of Mississippi
a state sweltering with the heat of injustice
sweltering with the heat of oppression
will be transformed
into an oasis of freedom and justice

Spanish: 
Tengo un sueño
que un día esta nación surgirá y vivirá
del verdadero significado de su credo
Mantenemos estos derechos patentes
que todos los hombres son creados iguales
Yo tengo un sueño
que un día
en las colinas rojas de Georgia
los hijos de nuestros antepasados esclavos
y los hijos de sus amos se sienten juntos
en la mesa de la hermandad
Tengo un sueño
que un día
aún el estado de Mississippi
sofocado por el calor de la injusticia y la
opresión
Un estado ardiente por el calor de la opresión
será transformado
en un oasis de libertad y justicia

Spanish: 
Yo tengo un sueño
Que un día, mis cuatro hijos vivirán en
una nación
donde no serán juzgados
por el color de su piel
sino por el contenido de sus carácteres
Hoy tengo un sueño
Tengo un sueño
que un día en el estado de Alabama
cuyo gobernador solo tiene
palabras de interposición y anulación para nosotros
se transformará en un lugar
donde los niños y niñas negros podrán unir
las manos con niños y niñas blancos
y caminar juntos como hermanos y hermanas
Hoy tengo un sueño
Tengo un sueño
que un día, cada valle se eleve
cada colina y montaña serán hechas llanas
Los relieves se aplanen
y los lugares torcidos serán hechos rectos
y la gloria de Dios será revelada
Con esta fé

English: 
I have a dream
that my four children will one day live in a nation
where they will not be judged by the color of their skin
but by the content of their character.
I have a dream today.
I have a dream
that one day the state of Alabama,
whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification,
will be transformed into a situation
where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls
and walk together as sisters and brothers
I have a dream today.
I have a dream
that one day every valley shall be exalted
every hill and mountain shall be made low
the rough places will be made plain
and the crooked places will be made straight
and the glory of the Lord shall be revealed
With this faith

French: 
Je rêve
que mes quatre enfants vivront un jour dans une nation
où ils ne seront pas jugés par la couleur de leur peau
mais par le contenu de leur caractère.
J'ai un rêve aujourd'hui.
Je rêve
qu'un jour au fin fond de l'Alabama,
avec son gouverneur, des lèvres de qui dégoulinent les mots de l'interposition et de la nullification
sera transformé en une situation
où les petits garçons noirs et les petites filles noires pourront aller la main dans la main avec les petits garçons blancs et les petites filles blanches
et marcher ensemble comme frères et sœurs.
J'ai un rêve aujourd'hui.
J'ai fait un rêve
qu'un jour, chaque vallée sera réhaussée
chaque colline et montagne sera applanie
les endroits rugueux seront lissés
et les endroits tortueux seront rendus rectilignes
et la gloire de Dieu sera révélée
Avec cette foi,

Spanish: 
Esta es nuestra esperanza.
Esta es la fé con la cual yo regreso al Sur.
Con esta fé
Podremos esculpir una piedra de esperanza
en la montaña de la desesperación.
Con esta fé
podremos transformar el sonido discordante
de nuestra nación
en una hermosa sinfonía de hermandad
Con esta fé
podremos trabajar juntos
rezar juntos
luchar juntos
ir a la cárcel juntos
pararse juntos por la libertad
sabiendo que algún día seremos libres
Este será el día en que todos los hijos
de Dios canten con un sentido renovado.
País mío, dulce tierra de libertad, sobre
ti canto.
Tierra donde mis padres murieron
tierra del orgullo de los peregrinos

French: 
C'est notre espérence.
C'est la foi avec laquelle je retourne dans le Sud.
Avec cette foi,
nous pourrons tailler
dans la montagne du désespoir, une pierre d'espérance
Avec cette foi,
nous serons en mesure de transformer les cacophonie des discordes de notre nation
en une belle symphonie de fraternité
Avec cette foi,
nous serons capables de travailler ensemble,
pour prier ensemble,
lutter ensemble,
aller en prison ensemble,
défendre la cause de la liberté ensemble,
sachant que nous serons libres un jour.
Ce sera le jour où tous les enfants de Dieu pourront chanter avec une signification nouvelle
Ma patrie c'est toi, douce terre de liberté, c'est toi que je chante.
Terre où reposent mes aïeux,
pays de la fierté des pèlerins,

English: 
This is our hope.
This is the faith with which I return to the South.
With this faith
we will be able to hew out
of the mountain of despair a stone of hope.
With this faith
we will be able to transform the
jangling discords of our nation
into a beautiful symphony of brotherhood
With this faith
we will be able to work together,
to pray together,
to struggle together,
to go to jail together,
to stand up for freedom together,
knowing that we will be free one day.
This will be the day when all of God's children will be able to sing with a new meaning
My country, 'tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing.
Land where my fathers died,
land of the pilgrim's pride,

English: 
from every mountainside,
Let freedom ring!

Spanish: 
de cada lado de la montaña
Dejemos resonar la libertad!

French: 
Que du versant de chaque montagne,
la liberté retentisse!
