
Modern Greek (1453-): 
Εσείς παιδιά ανησυχείτε για τον Ebola; Πιστεύετε ότι είναι αληθινός;
Δεν πιστεύω ότι ο Ebola είναι αληθινός.
Η κυβέρνηση είπε ότι κανένας δεν θα πρέπει να τρώει κρέας αγρίων ζώων.
Αν ο Ebola ήταν εδώ, πολλοί άνθρωποι θα είχαν πεθάνει.
Ebola;
Όχι Ebola στη Λιβερία.
[VICE NEWS]
[EBOLA IN TOWN]
[MONROVIA, ΛΙΒΕΡΙΑ] Από τον Φεβρουάριο του 2014,
ένα ξέσπασμα του Ebola εξαπλώθηκε σε όλη τη Δυτική Αφρική.
[ΞΕΣΠΑΣΜΑ EBOLA ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014] Από την Γουινέα στη Σιέρα Λεόνε, και τώρα,
[ΓΟΥΙΝΕΑ, ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ, MONROVIA, ΛΙΒΕΡΙΑ, ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ] φτάνει τελικά στην ακτή της Λιβερίας και στην πρωτεύουσά της, Monrovia.
Όπως επιβεβαιώθηκε από υγειονομικούς αξιωματούχους, ο θανατηφόρος ιός έχει σκοτώσει ήδη επτά ανθρώπους στην Monrovia.
Οι επιστήμονες εικάζουν πως η πιθανή αιτία για το ξέσπασμα του Ebola
ίσως πηγάζει από τη διαδεδομένη κατανάλωση κρέατος αγρίων ζώων,
από ζώα όπως οι μαϊμούδες και οι φρουτοφάγες νυχτερίδες.
Η επιστημονική ανησυχία περιβάλλει την κατανάλωση κρέτος αγρίων ζώων να ξεκινά από τα γονίδιά μας

Japanese: 
エボラ出血熱に感染する恐怖はない？
そんなもの存在しないよ
政府は野生動物を食べるなと言っている
エボラ出血熱が本物なら
既に沢山の人が死んでいるはず
エボラウイルス？
存在しない
[モンロビア, リベリア共和国]
２０１４年２月
西アフリカでエボラ出血熱が大流行した
ギニアから始まり
シエラレオネへと拡大
そしてついにリベリアの
首都モンロビアにまで到着
保健機関の報告によると
すでに7名がエボラウイルスで死亡した
一部の科学者たちは
エボラ出血熱流行の原因として
ブッシュミートと呼ばれる
サルやコウモリといった野生動物の肉を
食べる習慣を指摘している
科学的には
サルからの感染確率が極めて高い

French: 
Vous avez peur d'Ebola ?
Vous pensez que c'est vrai ?
Je ne crois pas qu’Ebola soit réel.
Le gouvernement a dit de
ne pas manger de viande de brousse.
Si Ebola était là,
des tas de gens seraient morts.
Ebola ?
Pas d'Ebola au Liberia.
[VIANDE DE SINGE ET ÉPIDÉMIE D’EBOLA]
[MONROVIA, LIBERIA]
Depuis février 2014,
une épidémie d'Ebola frappe l'Afrique de l'Ouest.
[APPARITIONS D'EBOLA EN JUIN 2014]
De la Guinée à la Sierra Leone. Désormais,
le virus atteint aussi le Liberia
et sa capitale, Monrovia.
La présence du virus mortel qui a déjà fait 7 victimes à Monrovia
a été confirmée par des professionnels de la santé.
Des scientifiques avancent qu'une
cause potentielle de cette apparition d'Ebola
pourrait être la consommation
courante de viande de brousse
provenant d'animaux comme les singes
ou les chauves-souris.
L'inquiétude des scientifiques concernant la consommation
de viande de brousse commence dans nos gènes.

Portuguese: 
Vocês estão preocupados com o ebola? Vocês acham que ele é real?
Não acredito que o ebola seja real.
O governo diz que ninguém deve comer carne de animais selvagens.
Se aqui tivesse ebola, muita gente estaria morta.
Ebola?
Não tem ebola na Libéria.
[VICE NEWS]
[EBOLA NA ÁREA]
[MONRÓVIA, LIBÉRIA] Desde fevereiro de 2014,
um surto de ebola tem se espalhado pela África Ocidental.
[SURTOS DE EBOLA COMEÇANDO EM JUNHO 2014] Da Guiné até Serra Leoa, e agora
[GUINÉ, SERRA LEOA, MONRÓVIA, LIBÉRIA, COSTA DO MARFIM] está finalmente alcançando a costa da Libéria e sua capital, Monróvia.
Confirmado por oficiais da saúde, o vírus fatal já matou sete pessoas em Monróvia.
Cientistas especulam que uma possível causa do surto do ebola
pode se originar do consumo predominante de carne de animais selvagens,
como macacos e morcegos-da-fruta.
A preocupação científica em torno do consumo de carne de animais selvagens começa em nossos genes.

Japanese: 
人間とサルは99%のDNAを共有しているため
エボラウイルスのような
感染率の高い病原体が
人間の体に取り込まれやすくなるためだ
[カイ・ラーセン, VICEリポーター]
現在「エボラ」という単語は
[ジョセフ・フェア博士, ウイルス学者]
世界共通の恐怖を表す言葉となった
ジョセフ・フェア博士は
モンロビア研究所で研究を行う
ウイルス学者だ
エボラウイルスの
生態を教えてください
人が感染した場合は？
現在わかっているのはエボラウイルスにより
出血が引き起こされるということ
そしてその症状はエイズに似ており
急速に病状が進行し
高熱を伴いながら出血が起こる
エボラウイルスは毛細血管の
壁を少しずつ引き剥がし
血液を漏らす
目は結膜から出血をはじめ

Portuguese: 
Por compartilharmos 99% do nosso DNA com macacos, as chances de uma doença contagiosa e incurável,
como o ebola, passar de um macaco para um humano é exponencialmente maior do que com qualquer outro animal.
[KAJ LARSEN, VICE NEWS] Ebola é uma daquelas palavras que
[DR. JOSEPH FAIR, VIROLOGISTA, EPIDEMOLOGISTA] você pode dizer em qualquer lugar do mundo, que invoca medo.
Dr. Joseph Fair é um virologista renomado, que conhecemos trabalhando num laboratório
perto de Monróvia, capital da Libéria.
Explique-me o ciclo de vida do vírus do ebola,
se alguém o pegar, se uma pessoa o pegar.
O ebola é o que sabemos ser uma síndrome hemorrágica viral,
portanto, uma síndrome assim como a Aids.
O ebola é uma síndrome de febre hemorrágica agressiva.
O ebola, em particular, faz com que as paredes dos capilares se separem ligeiramente,
e com que o sangue comece a vazar.
Você terá injeção conjuntival, que é sangrar dentro dos olhos.

Modern Greek (1453-): 
επειδή μοιραζόμαστε το 99% του DNA μας με τους πίθηκους, οι πιθανότητες μιας μολυσματικής και αθεράπευτης ασθένειας
όπως ο Ebola, να περνά από τον πίθηκο στον άνθρωπο, είναι εκθετικά υψηλότερες από ότι με οποιοδήποτε άλλο ζώο.
[KAJ LARSEN, VICE NEWS] Η Ebola είναι μία από εκείνες τις λέξεις που
[DR. JOSEPH FAIR, ΙΟΛΟΓΟΣ, ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΟΣ] μπορείς να την πεις οπουδήποτε στον κόσμο και να προκαλεί φόβο.
Ο Dr. Joseph Fair είναι ένας φημισμένος ιολόγος
που τον συναντήσαμε να δουλεύει έξω από ένα εργαστήριο
κοντά στην πρωτεύουσα της Λιβερίας, Monrovia.
Βάλε με στο θέμα, στον κύκλο ζωής του ιού Ebola,
όταν κάπιοος μολυνθεί, όταν ένα πρόσωπο μολυνθεί.
Ο Ebola είναι, είναι αυτό που ξέρουμε ως ιογενές αιμορραγικό σύνδρομο
και έτσι, ένα σύνδρομο είναι σαν το AIDs.
Ο Ebola είναι ένα επιθετικό αιμορραγικό πυρετικό σύνδρομο.
Ο Ebola, ιδιαιτέρως, προκαλεί τον ελαφρύ διαχωρισμό των τοιχωμάτων των τριχοειδών αγγείων
και την έναρξη της διαρροής του αίματος.
Θα σου κάνουν ένεση στον επιπεφυκότα που αιμορραγεί μέσα στο μάτι.

French: 
Comme on partage 99% de notre ADN avec les singes,
la probabilité qu'une maladie infectieuse incurable
comme Ebola passe du singe à l'homme est
exponentiellement plus importante qu'avec un autre animal.
[KAJ LARSEN, VICE NEWS]
‘Ebola’ est un de ces mots qui
[DR JOSEPH FAIR, VIROLOGUE, ÉPIDÉMIOLOGISTE]
évoquent la peur dans le monde entier.
On a rencontré le Dr Joseph Fair,
un virologue de renom qui travaille dans un laboratoire
près de Monrovia, la capitale du Liberia.
Expliquez-moi le cycle de vie du virus Ebola
quand quelqu'un l'attrape.
Ebola est ce qu'on appelle
un syndrome viral hémorragique.
Un syndrome, c'est comme le SIDA.
Ebola est un syndrome de fièvre
hémorragique agressif.
Ebola, en particulier, fait que les parois
des capillaires se séparent légèrement,
et le sang commence à couler.
Vous aurez une injection conjonctivale,
c'est-à-dire des saignements dans l'œil.

French: 
L'hémorragie pétéchiale et l'écoulement
entraînent un choc et enfin la mort.
[ÉTUDE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
SUR LES FIÈVRES HÉMORRAGIQUES (1955)]
Comme une infection.
[ÉTUDE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
SUR LES FIÈVRES HÉMORRAGIQUES (1955)]
Donc on saigne de l'intérieur ?
[ÉTUDE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
SUR LES FIÈVRES HÉMORRAGIQUES (1955)]
En gros, oui, c'est ça.
La pression sanguine baisse beaucoup
et, quand les capillaires coulent,
le sang ne circule plus
correctement dans le corps.
C'est une mort lente et très douloureuse
que personne ne souhaiterait vivre.
Même si j'avais désormais
peur de saigner des yeux,
on s'est rendus dans un laboratoire de la région
où ils tiennent Ebola en quarantaine et le testent.
Le labo est dans un ancien
établissement d'essais sur les singes.
Il n'y avait personne, à part quelques scientifiques
en tenue de protection qui travaillaient sur le virus.
Derrière ces portes se trouvaient
des cultures d'Ebola
utilisées pour comparer les cas
d'Ebola observés à travers
le pays et voir si les virus correspondaient.
Je peux toucher ?
C'est pas dangereux ?
Touchez pas...
- J'y touche pas ?
- Non, n'y touchez pas.
Bon Dieu.
Et les masques, ils portent ces masques ?
Donc c'est juste là qu'ils font
les tests sur le virus.
Voici les tenues qu'ils portent à l'intérieur.

Portuguese: 
Essa hemorragia petequial e esse vazamento finalmente levam ao choque e à morte,
[ESTUDO DE FEBRES HEMORRÁGICAS DO EXÉRCITO AMERICANO (1955)] assim como se você tivesse uma sepse.
Então você sangra de dentro para fora?
Basicamente, você sangra de dentro para fora.
Sua pressão sanguínea abaixa a tal ponto, que quando seus capilares vazam,
o sangue não é mais transferido pelo seu corpo efetivamente.
É uma morte muito dolorosa e agonizante, pela qual ninguém gostaria de passar.
Apesar do fato de eu agora estar preocupado de sangrar pelos meus olhos,
partimos para um laboratório local onde estavam em quarentena e fazendo testes de ebola.
O laboratório é uma instalação para testes em macacos abandonada.
Não havia ninguém lá, salvos alguns cientistas com trajes de proteção especial, trabalhando no surto.
Atrás dessas portas estava uma cultura de ebola.
Que estava sendo usada para comparar com casos de ebola reportados
em todo o país, para ver se correspondiam.
Posso tocar isso? É seguro?
Uhm, não toque nisso...
- Não tocar nisso?
- Não, não toque nisso.
Jesus. E essas máscaras? Eles colocam essas máscaras?
Então é bem aqui onde os testes de ebola estão acontecendo.
Esses são os trajes que eles vestem aqui.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η πετεχειώδης αιμορραγία και αυτή η διαρροή,
τελικά οδηγούν στο σοκ και στον θάνατο.
[ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΟΥΣ ΠΥΡΕΤΟΥΣ (1955)] Ακριβώς σαν να έχεις σήψη.
Άρα, αιμορραγείς από μέσα;
Βασικά, αιμορραγείς από το εσωτερικό.
Η πίεση του αίματός σου πέφτει τόσο πολύ,
που όταν σπάζουν τα τριχοειδή σου αγγεία
το αίμα δεν κυκλοφορεί πλέον μέσα στο σώμα σου αποτελεσματικά.
Είναι ένας πολύ οδυνηρός και βασανιστικός θάνατος
που κανένας δεν θα ήθελε να περάσει.
Παρά το γεγονός ότι τώρα ανησυχούσα μήπως αιμορραγήσω από τα μάτια,
κατευθυνθήκαμε σε ένα τοπικό εργαστήριο,
εκεί όπου έβαζαν σε καραντίνα και έκαναν τεστ για Ebola.
Το εργαστήριο είναι εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις ελέγχου πιθήκων.
Κανείς δεν ήταν εκεί, εκτός από λίγους επιστήμονες με στολές επικίνδυνων υλικών που εργάζονταν για το ξέσπασμα.
Πίσω από αυτές τις πόρτες ήταν η κουλτούρα του Ebola
η οποία χρησιμοποιούνταν για την σύγκριση
των περιπτώσεων Ebola που αναφέρονταν
σε όλη τη χώρα, για να δουν αν ταιριάζουν.
Μπορώ να το αγγίξω αυτό; Είναι ασφαλές;
Α, μην το αγγίζεις...
-Να μην το αγγίξω;
-Όχι. Μην το αγγίζεις.
Χριστέ μου. Τι λες γι' αυτές τις μάσκες, τις φοράνε αυτές τις μάσκες;
Ακριβώς εδώ μέσα είναι το μέρος όπου στην πραγματικότητα
γίνονται τα τεστ για τον Ebola.
Αυτές είναι οι στολές που φορούν εδώ μέσα.

Japanese: 
感染者は出血により
ショック死へと向かうのだ
敗血症に似た症状が現れる
体内から出血するということ？
そう
基本的に体内から出血する
毛細血管から血液が漏れると
血圧が下がり始め
血液は体内で
正常に循環されなくなる
とても苦しく痛々しい死が待っている
エボラウイルスへの
感染を恐れながらも
隔離された研究所へと潜入した
かつてサルを使った生体実験が
この場所で行われていたが
現在は防護服に身を包んだ
科学者以外誰もいなかった
この扉の先に
エボラウイルスが隔離されており
国を上げての様々な実験や
調査報告が行われていた
触っても安全？
触らない方がいい
-本当に？
-駄目だ, 触るな
このマスクは？
実際に使用された？
この先ではエボラウイルスの
研究が行われており
科学者が実際に
この防護服を着ているわけだ

Japanese: 
使用済みの防護服には
触れないようにと注意された
けれどこの布一枚で
感染を防げるとは思えない
[アーロン・モモル, 医療助手]
これが個人用防護装置だ
中に入るには
装置を付けた後
防護服も着る
中に入るのは怖くない？
-怖いかって？
-そう
-何が？
-怖くないの？
エボラ出血熱だよ？
もちろん...でも
ここにいるだけで
怖いのに
仕事でも、この中には
絶対入りたくないよ
防護服を着れば
君を連れて行けるよ
結構です
リベリアで伝染病実験の責任者を務める
フィリップ・サー博士
アフリカを襲う
謎の伝染病研究の第一人者だ
だが他の住民同様
彼はエボラ出血熱の
存在を疑問視している
[フィリップ・サー博士, ウイルス学者]
エボラウイルスによる病気は
７０年代にコートジボワールで
発症が確認され
大流行したという情報以外

French: 
Et je vais l'écouter quand il dit de ne pas toucher
parce qu'elles ont déjà été utilisées.
J'ai la sensation que ce drap
ne me protège pas d'Ebola.
[AARON T. MOMOLU, ASSISTANT MÉDICAL]
Voici l'équipement de protection personnel qu'on porte.
Quand vous entrez...
- On porte ça.
- OK.
Vous avez peur quand
vous entrez là-dedans ?
- Peur ?
- Oui.
- Peur de quoi ?
- Non ?
Peur d'Ebola.
Oh, c'est vrai, mais...
Je suis là, dehors, et j'ai peur.
Je suis content de travailler dehors
pendant que vous êtes dedans.
Je peux vous habiller pour que vous rentrez.
Non merci. Ça va.
Le Dr Sahr s'occupe de tous les tests
sur les maladies infectieuses au Liberia.
Il est comme une première ligne de défense
contre la mystérieuse maladie qui vient d'Afrique.
Mais comme beaucoup de Libériens,
[DR PHILIP SAHR, ÉPIDÉMIOLOGISTE]
le Dr Sahr était sceptique sur la présence d'Ebola.
La vérité, c'est qu'on n'a eu qu'un seul cas.
Bien sûr, un cas, c'est déjà une apparition du virus.

Modern Greek (1453-): 
Και, θα σεβαστώ αυτό που λέει να μην τις αγγίξω
επειδή έχουν χρησιμοποιηθεί ήδη.
Κατά κάποιον τρόπο, νιώθω ότι αυτό το σεντόνι
δεν με προστατεύει από τον Ebola.
[AARON T. MOMOLU, ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ]
[AARON T. MOMOLU, ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΒΟΗΘΟΣ] Αυτός είναι ο προσωπικός εξοπλισμός προστασίας που φοράμε.
Όταν πηγαίνεις μέσα...
Φοράμε αυτό, φοράμε αυτό.
Εντάξει, φοβάσαι όταν μπαίνεις μέσα;
-Αν φοβάμαι;
-Ναι.
-Να φοβάμαι τι;
-Όχι;
Να φοβάσαι τον Ebola.
Α, αυτό είναι αλήθεια αλλά...
στέκομαι εδώ έξω και φοβάμαι.
Χαίρομαι που η δουλειά μου είναι εδώ έξω και η δική σου εκεί μέσα.
Μπορώ να σε ντύσω και να έρθεις εκεί μέσα.
Όχι, όχι ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Ο Dr. Sahr είναι επικεφαλής του ελέγχου
όλων των μολυσματικών ασθενειών στη Λιβερία.
Είναι κάτι σαν την πρώτη γραμμή άμυνας απέναντι στις μυστηριώδεις ασθένειες που βγαίνουν από την Αφρική.
Όμως σαν πολλούς Λιβεριανούς,
[ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ RM-7] ο Dr. Sahr ήταν επιφυλακτικός
[DR. PHILIP SAHR, ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΟΣ] για την παρουσία του Ebola.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχαμε κανένα, εκτός από μία περίπτωση,
φυσικά μία περίπτωση συνιστά ξέσπασμα,

Portuguese: 
E eu vou respeitar o que ele diz, quando ele diz para não tocar neles, porque esses já foram usados.
De alguma forma, sinto como se esse lençol não estivesse me protegendo do ebola.
[AARON T. MOMOLU, ASSISTENTE MÉDICO]
[AARON T. MOMOLU, ASSISTENTE MÉDICO] Isso aqui é um equipamento protetor pessoal que usamos.
Ao entrarmos...
Usamos isso, usamos isso.
Ok, você fica com medo quando você entra?
- Se tenho medo?
- É.
- Medo de quê?
- Não?
Medo do ebola!
Ah, é verdade, mas...
Estou aqui fora e estou com medo.
Ainda bem que meu trabalho é aqui fora e o seu é ali dentro.
Eu posso te vestir, e você entra.
Não, não. Obrigado. Tá tudo certo.
Dr. Sahr é o responsável pelos testes de todas as doenças contagiosas na Libéria.
Ele é meio que uma primeira linha de defesa contra as doenças misteriosas que partem da África.
Mas como muitos liberianos,
[CONSULTÓRIO DO DIRETOR RM-7] Dr. Sahr era cético
[DR. PHILIP SAHR, EPIDEMIOLOGISTA] quanto à presença do ebola.
A verdade é que não tivéramos nenhum caso a não ser um caso
– claro, um caso constitui um surto –

Modern Greek (1453-): 
στην Ακτή Ελεφαντοστού, κάπου στα '70, νομίζω.
Και αυτό είναι όλο.
Από τότε, στη Λιβερία όχι, όχι οπουδήποτε αλλού, εκτός από τώρα.
Πολιτισμικά, ο άνθρωπος έχει εξελιχθεί με τα μη ανθρώπινα πρωτεύοντα
σε όλη την Αφρική και την Ασία
και νομίζω κάτι που δεν σκεφτόμαστε συνήθως στη Δύση
είναι το πως εξελίχθηκαν εδώ. Τα έχουμε σαν κατοικίδια, επίσης χρησιμοποιούνται σαν μια βασική πηγή τροφής.
Αλλιώς, κρέας αγρίων ζώων.
Τώρα, ένας πίθηκος είναι μόνο ένα μέρος αυτού
που εμείς θεωρούμε κρέας αγρίων ζώων.
Το κρέας αγρίων ζώων, ένα κομμάτι κρέατος αγρίων ζώων θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε ζώο υπάρχει στο δάσος.
Ξανά, οι περισσότεροι άνθρωποι κατά κάποιον τρόπο
δεν αναγνωρίζουν την ανάγκη για κρέας αγρίων ζώων.
Έτσι, όταν φαντάζεσαι το να ζεις μέσα στο πυκνό δάσος της Κεντρικής Αφρικής ή της Ασίας,
είναι πολύ δύσκολο να εκτρέφεις εγχώρια ζώα,
ακόμη κι ανθρώπινα όντα, από την φύση τους,
χρειάζεσαι πηγές πρωτεΐνης. Έτσι, το κρέας αγρίων ζώων, σε πολλά μέρη του κόσμου,
παραμένει ένα αναγκαίο κομμάτι της διατροφής.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι τύποι κρέατος αγρίων ζώων για τους οποίους γνωρίζουμε ότι είναι πιο επικίνδυνοι από άλλους.

Japanese: 
何も報告されていない
それだけだ
エボラウイルスの存在が
騒がれているのは今だけだ
長い歴史の中で
特にアフリカやアジアの人々は
サルと共に生きてきた
欧米からみると
不思議に思うかもしれないが
ここリベリアでは
サルを飼育するだけでなく
食糧にしている
食料となる野生動物は
サルだけではない
森に生息するあらゆる動物が
食べ物として消費されているのだ
野生動物を食べる必要があるのかと
疑問に思うかもしれないが
中央アフリカやアジアの
広大な自然地帯では
環境的に家畜を育てることは難しい
しかし人間は生きる為に
タンパク質を摂取しなければならない
だから今でも多くの地域で
野生動物を食べる習慣がある
しかし中には危険性の高い動物がいる

French: 
C'était en Côte d'Ivoire,
dans les années 70 je crois.
Et c'est tout.
Depuis, rien au Liberia
ni ailleurs jusqu'à aujourd'hui.
Culturellement, les humains ont évolué
en compagnie de primates non-humains
partout en Afrique et en Asie.
Et je crois qu'en Occident,
on oublie souvent comment la relation a évolué ici.
Ils en font des animaux de compagnie
et c'est aussi une importante source de nourriture
qu'on appelle la viande de brousse.
Mais le singe n'est qu'une partie
de cette "viande de brousse".
Cette viande peut être un morceau
de n'importe quel animal qui vient de la forêt.
Beaucoup de gens ne reconnaissent pas
le besoin de cette viande de brousse.
Mais imaginez vivre en pleine forêt,
en Afrique centrale ou en Asie.
C’est très difficile d'avoir des animaux domestiques.
Mais par nature, l'homme a besoin de protéines.
Donc dans beaucoup d'endroits du monde,
la viande de brousse
est toujours nécessaire dans l'alimentation.
Nous savons que certains types de viande de brousse
sont plus dangereux que d'autres.

Portuguese: 
em algum lugar na Costa do Marfim, nos anos 70, eu acho.
E só isso.
Desde então, nem na Libéria nem em qualquer outro lugar, exceto agora.
Culturalmente, o humanos evoluíram com primatas não-humanos
por toda a África e Ásia.
E acho que algo em que geralmente não pensamos no Ocidente
é como que eles evoluíram aqui. Eles são tidos como animais de estimação, e também são usados como uma grande fonte de alimento,
conhecida como carne de animais selvagens.
Veja, o macaco é só uma parte do que é considerado carne de animais selvagens.
Carne de animais selvagens, uma pedaço de carne de animal selvagem, seria de qualquer animal vindo da floresta.
Novamente, a maioria das pessoas não reconhece a necessidade de carne de animais selvagens.
Então quando você imagina morar no meio da floresta da África Central e/ou da Ásia,
é muito difícil criar animais de estimação, embora seres humanos, por natureza,
precisem de fontes de proteína. Então a carne de animais selvagens, em muitas partes do mundo,
ainda é uma parte necessária da dieta.
Há certos tipos de carne de animais selvagens que sabemos ser mais perigosos que outros.

Portuguese: 
E esses são em particular: pássaros, primatas não-humanos, incluindo chimpanzés, gorilas, macacos,
morcegos, estamos descobrindo, são uma grande preocupação.
Mas, apesar do perigo,
qual é a o opinião de um dos principais cientistas da Libéria sobre a carne de animais selvagens?
Estaria sendo desonesto se eu dissesse que não. Eu como carne de animais selvagens.
Os antílopes, eles os matam, o secam, mas se for macaco
é do que eu mais gosto, sim.
Mas eu não gosto de carne de macaco.
Acabou que aquela mesma instalação onde estávamos
tem uma história rica em doença pandêmica.
Uma instalação para testes em chimpanzés nos anos 80 e 90,
foi aqui que um médico chamado Preston Marx
descobriu o HIV II, num macaco doméstico local, numa vila próxima.
Embora tenha sido descoberto que o HIV I, a variante mais comum da doença,
veio dos chimpanzés já em 1959,
não era claro de onde o HIV II – o HIV menos comum, mas ainda assim fatal – tinha sido originado,

French: 
En particulier les oiseaux, les primates non-humains et
parmi eux, les chimpanzés, les gorilles et les singes.
On a découvert que les chauves-souris
étaient elles-aussi aussi dangereuses.
Mais en dépit du danger,
que pensait l'un des plus grands scientifiques
du Liberia sur la viande de brousse ?
Je mentirais si je disais que non.
J'en mange aussi.
L’antilope, ils la tuent et la font sécher.
Je les aime beaucoup, oui.
Mais je n'aime pas la viande de singe.
L'établissement dans lequel on se trouvait
avait une histoire riche en pandémies.
C'était un établissement d'essais sur les chimpanzés
dans les années 1980 et 90,
et c'est là que le docteur Preston Marx
avait découvert le VIH-2
chez un singe domestiqué d'un village voisin.
Alors qu'on a découvert bien plus tôt, en 1959, que le VIH-1,
la souche la plus commune du virus, venait des chimpanzés,
on ne savait toujours pas d'où venait
le VIH-2, moins commun mais lui-aussi mortel,

Modern Greek (1453-): 
Και αυτοί συγκεκριμένα είναι, πουλιά, μη ανθρώπινα πρωτεύοντα, συμπεριλαμβανομένων των χιμπατζήδων, γοριλών και πιθήκων,
οι νυχτερίδες, μαθαίνουμε ότι είναι μεγάλη ανησυχία.
Όμως, παρά τον κίνδυνο,
πως ένας από τους κορυφαίους επιστήμονες της Λιβερίας
βλέπει το κρέας αγρίων ζώων;
Θα ήμουν ανειλικρινής αν σας έλεγα όχι. Τρώω κρέας αγρίων ζώων.
Τις αντιλόπες, τις σκοτώνουν, τις στεγνώνουν
όμως αν μιλήσουμε για τους πιθήκους,
αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο, ναι.
Όμως, δεν μού αρέσει το κρέας του πιθήκου.
Αποδείχθηκε πως αυτές οι ίδιες εγκαταστάσεις στις οποίες βρισκόμασταν
έχουν πλούσιο ιστορικό σε πανδημικές ασθένειες.
Οι εγκαταστάσεις ελέγχου χιμπατζήδων στο '80 και το '90
ήταν εδώ που ένας γιατρός ονόματι Preston Marx
ανακάλυψε τον HIV II, σε ένα ντόπιο κατοικίδιο πίθηκο, σε κοντινό χωριό.
Αν και ο HIV I, το πιο κοινό στέλεχος της ασθένειας
ανακαλύφθηκε πως προήλθε από τους χιμπατζήδες, στις αρχές του 1959,
δεν ήταν ξεκάθαρο από που είχε προέλθει ο HIV II,
ο λιγότερο κοινός αλλά επίσης θανατηφόρος ιός,

Japanese: 
特にゴリラやチンパンジーなどの霊長類
一部の鳥類は危険だ
また近年の研究ではコウモリも
危険性が指摘されている
リベリアの科学者は野生動物食について
どう思っているのだろうか？
正直に話そう
私は野生動物を食べている
特に野生のカモシカを
干したものは
とても美味しい
サルの肉は好きではないね
伝染病研究において
歴史的な大発見がされた施設を訪ねた
ここは１９８０年代から９０年代にかけて
チンパンジー実験場として使われており
プレストン・マルクス博士が
近くの住民が飼っていたサルから
HIV-2型のウイルスを発見した場所である
当時, 1959年にHIV-1型が
チンパンジーから発生したことが知られていたが
2型ウイルスの発生源は不明のまま
多数の死者を出した

Portuguese: 
até que o Dr. Marx testou um macaco Cercocebus atys enquanto trabalhava no instituto na Libéria no final dos anos 80.
[DR. PRESTON MARX, PROFESSOR NA FACULDADE DE SAÚDE PÚBLICA DA UNIVERSIDADE DE TULANE] Tirei essa foto na minha segunda viagem,
essa garota, no condado de Lofa, na Libéria, portanto, vale por mil palavras.
Quero dizer, olha só. O Cercocebus atys, que é a espécie,
a única espécie na África Ocidental que abriga o ancestral do HIV II.
E olha só, é igualzinho a um gato. É como um gato de estimação, é o amigo dela.
Num terrível paralelo com a descoberta do Dr. Marx do HIV II num macaco doméstico de Lofa,
o atual surto do ebola
[SURTOS DO EBOLA COMEÇARAM EM JUNHO DE 2014] parece ter sido originado do mesmo lugar.
[GUINÉ, SERRA LEOA, MONRÓVIA, LIBÉRIA, COSTA DO MARFIM] Lofa,uma província de selva densa da Libéria,
que fica na fronteira entre Libéria, Serra Leoa e Guiné,
é um centro comercial, onde caçadores da selva trazem suas carnes de animais selvagem para caminhões,
que então seguem para os mercados dos três países vizinhos.
Numa tentativa de deter o vírus, o governo baniu o comércio de carne de animais selvagens.

French: 
jusqu'à ce que le Dr Marx teste un mangabey noir,
quand il était à l'Institut, au Liberia, dans les années 1980.
[DR PRESTON MARX, PROFESSEUR,
UNIVERSITÉ DE SANTÉ PUBLIQUE DE TULANE]
J'ai pris cette photo lors de mon second voyage.
Cette fillette du comté de Lofa, au Liberia,
vaut plus que de longs discours.
Enfin, regardez. Ce mangabey noir,
c'est la seule et unique espèce
de l'Afrique de l'Ouest
qui porte l'ancêtre du VIH-2.
Et vous voyez, il est comme un
chat de maison, c'est son ami.
Étrangement, on peut rapprocher la découverte
du VIH-2 chez un singe domestique de Lofa
avec la nouvelle apparition d'Ebola,
[APPARITIONS D'EBOLA EN JUIN 2014]
qui semble avoir les mêmes origines.
Lofa, une province de jungle dense du Liberia,
située à la frontière entre le Liberia,
la Sierra Leone et la Guinée,
est un carrefour commercial où les chasseurs
ramènent la viande de brousse à des camions
qui se dirigent ensuite dans
les marchés de ces 3 pays frontaliers.
Dans une tentative d'endiguer le virus,
les gouvernements ont interdit le commerce de viande de brousse,

Japanese: 
だが80年代後半マルクス博士は
発生源を突き止めた
[プレストン・マルクス博士, テュレーン大学衛生科教授]
私がリベリアのロファ郡で撮った
少女の写真を見て欲しい
この灰色の動物は
「マンガベイ」と呼ばれるサルで
西アフリカにしか生息しておらず
HIV-2型の発生源である
かわいい猫のように彼女に
寄り添っているがHIVを作り出した
マルクス博士がロファ郡で
HIVウイルスを発見したように
現在流行するエボラ出血熱も
この場所から発生したのかもしれない
リベリアのロファ郡は
広大なジャングルを持っており
ギニアやシオラレオネなど
隣接する国々に
野生動物肉を輸送する
重大な中継地点となっている
ウイルスの繁殖を恐れた政府は
野生動物肉の売買を禁止したが

Modern Greek (1453-): 
μέχρι ο Dr. Marx έκανε έλεγχο σε ένα σκουρόχρωμο πίθηκο mangabey ενώ εργαζόταν στο ινστιτούτο της ΛΙβερίας στα τέλη του '80.
[DR. PRESTON MARX, ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ- ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΣΧΟΛΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ TULANE] Και τράβηξα αυτή τη φωτογραφία στο δεύτερο ταξίδι μου,
αυτό το νεαρό κορίτσι, στην επαρχία Lofa, έτσι, ήταν στη Λιβερία και αξίζει όσο χιλιάδες λέξεις.
Θέλω να πω, κοιτάξτε την. Εννοώ αυτός ο σκουρόχρωμος mangabey, που είναι το είδος,
το μοναδικό είδος στη Δυτική Αφρική που είναι ο ξενιστής
του προγόνου του HIV II.
Και κοίταξέ τον, ξέρεις, είναι σαν γάτα. Είναι σαν γάτα σπιτιού,
είναι ο φίλος της.
Σε ένα απόκοσμο παρόμοιο με την ανακάλυψη του Dr. Marx του ιού HIV II σε μία εξημερωμένη μαϊμού από την Lofa,
το σημερινό ξέσπασμα του Ebola
[ΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ EBOLA ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014] δείχνει επίσης να έχει καταγωγή από το ίδιο μέρος.
[ΓΟΥΙΝΕΑ, ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ, MONROVIA, ΛΙΒΕΡΙΑ, ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ] Η Lofa, μία επαρχία της Λιβερίας με πυκνή ζούγκλα
που βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Λιβερίας, Σιέρα Λεόνε και Γουινέας,
είναι ένα εμπορικό κέντρο, εκεί όπου οι κυνηγοί από την ζούγκλα φέρνουν το κρέας αγρίων ζώων στα καμιόνια,
το οποίο μετά διοχετεύεται στις αγορές και στις τρεις γειτονικές χώρες.
Σε μία προσπάθεια να σταματήσουν τον ιό, οι κυβερνήσεις
έχουν απαγορέψει το εμπόριο κρέατος αγρίων ζώων.

French: 
mais les Libériens ont ignoré la menace et l'interdiction.
Pour comprendre cette réaction,
on a rencontré un journaliste local.
Mais il avait en tête quelques
conspirations autour d'Ebola.
[IMANOEL NAGBE, JOURNALISTE]
Voici votre ami.
Je m'intéresse à ce truc d'Ebola
parce que les gens pensent, à Monrovia
et dans tout le pays, qu'Ebola
n'est jamais venu au Liberia.
On est devant le marché principal.
On va aller là où ils vendent
la viande de brousse et d'autres aliments.
Les étals de viande de brousse sont à l'arrière.
Putain,
ça sent vraiment le pourri ici.
Le gouvernement du Liberia
interdit totalement la viande de brousse,
c’est ça ? Mais on peut toujours en acheter ?
On peut encore en acheter parce que
le gouvernement dit au peuple de ne pas en manger
et aux commençants de ne pas en vendre,
mais ils continuent d'en vendre
parce qu'ils croient que
le gouvernement les fait marcher.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά οι Λιβεριανοί έχουν αγνοήσει και την απειλή και την απαγόρευση.
Για να μάθουμε το γιατί συναντηθήκαμε με έναν ντόπιο δημοσιογράφο.
Αλλά αποδείχτηκε ότι έτρεφε και ο ίδιος μερικές θεωρίες συνωμοσίας για τον Ebola.
[IMANOEL NAGBE, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ] Εδώ είναι ο φίλος σου.
Ενδιαφέρομαι για αυτό το πράγμα τον Ebola επειδή η αίσθηση στη Monrovia
και σε όλη τη χώρα είναι ότι
ο Ebola ποτέ δεν ήρθε στη Λιβερία.
Είμαστε ακριβώς έξω από την κεντρική αγορά
και πηγαίνουμε στην αγορά εκεί όπου πουλούν κρέας αγρίων ζώων
και άλλα είδη φαγητών.
Προφανώς το μαγαζί με το κρέας αγρίων ζώων είναι στο πίσω μέρος.
Γαμώτο, σκυλοβρωμάει εδώ μέσα.
Δηλαδή, η κυβέρνηση της Λιβερίας απαγορεύει τελείως
το κρέας αγρίων ζώων;
Σωστά; Αλλά μπορείς ακόμα να αγοράσεις κρέας αγρίων ζώων;
Μπορείς ακόμα να αγοράσεις κρέας αγρίων ζώων επειδή διατάζουν τους Λιβεριανούς να μην το τρώνε
και διατάζουν τους εμπόρους της αγοράς να μην το πουλάνε,
αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να το πουλάει.
Επειδή πιστεύουν πως η κυβέρνηση τούς κοροϊδεύει.

Japanese: 
リベリアの住人は従わずに
売買を続けている
リベリアの現状を探るため
地元のジャーナリストと接触
エボラウイルスの話を伺った
[イマニュエル・ナグビー, ジャーナリスト]
見てごらん
エボラ出血熱の発生にとても興味がある
モンロビアだけでなく世界中を通してみても
本当にリベリアでエボラウイルスは
発見されたかどうかわからない
ここは街の市場だ
野生動物肉を売っている
店を覗いてみよう
野生動物肉は店の奥にあるようだ
腐った匂いがする
リベリア政府は野生動物肉の
売買を禁止したよね？
でもまだ買えるの？
政府は野生動物の肉を
食べるなと言った
売るなとも言った
ただ市民はそれを無視している
政府が自分たちを
騙そうとしていると思っているんだ

Portuguese: 
Mas os liberianos têm ignorado a ameaça e a proibição.
Para descobrirmos por quê, encontramos com um jornalista local.
Mas acontece que ele mesmo detinha algumas teorias de conspiração sobre o ebola.
[IMANOEL NAGBE, JORNALISTA] Aqui está seu amigo.
Estou interessado nesse negócio de ebola porque o sentimento em Monróvia
e pelo país todo é que
o ebola nunca chegou até a Libéria.
Estamos do lado de fora do que é o mercado principal.
E estamos indo ao mercado onde vendem carne de animais selvagens e outras coisas alimentícias.
Aparentemente, a loja de carne selvagem é nos fundos.
Caramba, o cheiro aqui é superpútrido.
Então o governo liberiano proíbe carne de animais selvagens totalmente?
Certo? Mas você ainda consegue comprar carne de animais selvagens?
Você ainda pode comprar a carne, porque eles estão falando para os liberianos não comê-la
e estão falando aos vendedores para não vendê-la, mas as pessoas ainda estão vendendo.
Porque elas acham que o governo está passando a perna nelas.

Japanese: 
じゃあ, なぜ政府はエボラ出血熱を
危険視しているのだと思う？
国際的に大きなお金が動いているのだろう
エボラウイルスなんてそのための嘘だ
我々の政府は破産している
1600億ドルもの投資金があると
政府が嘘をついていたこともある
あるといっていた金が存在しなかったように
政府が言うエボラウイルスなんて信じない
政府は公式に野生動物肉を禁止したが
実際の市場では変わらずに
売買が行われていた
ちょっと失礼
肉を買いたい
これは何の肉？
鹿だ
病気になったことは？
ないよ！
エボラ出血熱を信じる？
先祖代々肉を食べて生きてきた
我々の肉にエボラウイルスなんて
存在しない！
私も子供たちも食べている
夫も
家族全員食べている
まるで混沌だ
拡声器で歌う男がいるし

Portuguese: 
Certo, então por que o governo da Libéria está dizendo que é ebola, se não é ebola?
Aparentemente, é uma farsa para obter dinheiro das comunidades internacionais, dos doadores.
É assim principalmente porque o governo está falido, e todos sabem disso.
O governo conseguiu dizer que houve um investimento de $ 16 bilhões aqui.
E eles estão de mãos vazias, então muitas pessoas acreditam que não tem ebola aqui.
A política oficial do governo foi banir a carne de animais selvagens.
No entanto, ao chegarmos no mercado, pudemos ver quão efetiva essa proibição realmente era.
Com licença, senhora.
Queremos comprar carne.
Ei, Nagbe, que tipo de carne é essa?
Essa carne é de veado.
A carne já te deu algum problema?
Nada!
Então o que você acredita sobre o ebola...?
Antes de nascermos, de nosso bisavós nascerem, já se comia carne.
Não tem ebola na carne!
Meus filhos e eu mesma comemos.
Meu marido come.
Minha família, todo mundo está comendo carne.
Não sei de tudo que está acontecendo agora.
Tem um cara cantando num megafone.

French: 
Très bien, et pourquoi le gouvernement
parle d'Ebola s'il n'y a pas d'Ebola ?
Apparemment, c'est une magouille pour obtenir
de l'argent de l’international et de donateurs.
C'est comme ça parce que le gouvernement n'a plus d'argent.
Tout le monde le sait.
Le gouvernement a eu le cran de dire
qu'il investirait 16 milliards de dollars ici.
Il n'a rien fait. Donc, beaucoup de gens
ne croient pas à la présence d'Ebola.
La politique officielle du gouvernement
était d'interdire la viande de brousse.
Pourtant, en parcourant le marché,
on a bien vu l’inutilité de cette prohibition.
S'il vous plaît, madame.
On voudrait acheter de la viande.
Hey Nagbe,
c'est quel genre de viande ?
De la viande de biche.
Vous avez eu des problèmes avec la viande ?
Aucun !
Et vous pensez quoi d'Ebola ?
Avant notre naissance,
nos grands-parents étaient là et mangeaient de la viande.
Pas d'Ebola dans la viande !
Mes enfants et moi en mangeons.
Mon mari en mange.
Ma famille et tout le monde mange de la viande.
Je ne comprends pas ce qui se passe là.
Un type chante avec un mégaphone.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, αλλά γιατί η Λιβεριανή κυβέρνηση λέει πως υπάρχει Ebola,
αν δεν υπάρχει Ebola;
Προφανώς είναι μία απάτη για να πάρουν κάποια λεφτά
από τις διεθνείς κοινότητες, από τους δωρητές.
Βασικά είναι έτσι επειδή η κυβέρνηση είναι απένταρη, όλοι το ξέρουν αυτό.
Η κυβέρνηση ήταν σε θέση να πει ότι υπήρχε
μία επένδυση 16 δισ. δολαρίων εδώ.
Δεν έχουν τίποτα να δείξουν γι' αυτό, έτσι πολύς κόσμος
δεν πιστεύει πως ο Ebola είναι εδώ.
Η επίσημη κυβερνητική πολιτική ήταν να απαγορεύσει
την πώληση κρέατος αγρίων ζώων.
Ωστόσο, όταν πήγαμε στην αγορά μάθαμε πόσο αποτελεσματική ήταν στην πραγματικόιτητα η απαγόρευση.
Συγγνώμη, κυρία.
Θέλουμε να αγοράσουμε λίγο κρέας.
Γεια σου, Nagbe, τι κρέας;
Αυτό είναι κρέας ελαφιού.
Σας έχει προκαλέσει καθόλου προβλήματα το κρέας;
Καθόλου!
Τι πιστεύετε για τον Ebola...;
Πριν γεννηθούμε εμείς, είχαν γεννηθεί οι προπαππούδες μας,
αυτοί έτρωγαν κρέας.
Δεν υπάρχει Ebola στο κρέας!
Τα παιδιά μου και εγώ το τρώμε.
Ο άντρας μου το τρώει.
Η οικογένειά μου, όλοι το τρώνε.
Δεν ξέρω τα πάντα που συμβαίνουν τώρα.
Υπάρχει κάποιος που τραγουδάει με μεγάφωνο.

French: 
Elle me crie dessus
qu'il n'y a pas d'Ebola dans la viande, il y a...
des centaines de morceaux
de cadavres de biches.
C'était le même Dieu hier
et c'est le même Dieu aujourd'hui.
Et le même Dieu pour toujours.
Unissez vos mains et dites merci,
s'il vous plaît.
Les singes sont un mets de choix
et des animaux domestiques.
En fait, ils sont si répandus qu'il est difficile
de faire un lien entre ces jolis singes
et un super virus ou une pandémie.
Je suis Imanoel Nagbe, journaliste.
On a rencontré ce mec par hasard,
dans la rue.
Hier soir, il a reçu un singe domestiqué
qui vient de Côte d'Ivoire.
Son ami voulait le manger mais lui a voulu
le garder comme animal de compagnie.
[EDMOND WILLIAMS]
C'est sa mascotte.
Personne ne va le manger !
Si tu veux emporter mon singe dans un labo,
tu m'embarques avec mon singe
et tu vas nous tester tous les 2.
Mon singe est pas malade
et je suis pas malade.
Ebola ?
Tu peux emporter Ebola en Amérique,
tu peux l'emmener n'importe où,
partout où le gouvernement dit que le virus est.
Tu veux Ebola, va chercher Ebola,
mais Ebola n'est pas ici avec moi.
Y a pas d'Ebola ici.
Je suis Edmond Williams.
Si je crève, c'est mon droit.

Japanese: 
彼女はずっと肉にエボラウイルスが
潜んでいないことを叫んでいる
そして死んだ鹿が沢山
神は昨日も変わらず
神は今日も側にいる
永遠に同じ神に守られるのだ
手を合わせて
感謝の意を表そう
サルは彼らの
ペットであり食糧でもある
見た目は可愛らしいが
伝染病の宿主だ
感染症の大流行を引き起こす
私はイマニュエル・ナグビー
ジャーナリストだ
偶然この男と出会ったのだが
彼は友人が食べようとした
コートジボワール出身のサルを
昨日ペットにしたばかりらしい
[エドモンド・ウィリアムス]
これが彼のペット
誰も食べるなよ！
実験のために俺のサルを連れて行くなら
俺も連れて行け！
俺は病気にかかっていない！
俺のサルもだ！
エボラウイルス？
お前が病原菌を
アメリカに持ち帰るさ
世界のどこでも
エボラウイルスを信じるなら探せ
ここにはない
俺はエボラ出血熱にかかっていない
俺は死にたい時に
死ぬ権利がある

Portuguese: 
Ela está gritando para mim que não tem ebola nenhum na carne. Tem...
Centenas de pedaços de veado morto.
O Deus de ontem é o mesmo Deus de hoje.
E o mesmo Deus para sempre.
Juntem suas mãos e digam obrigado, por favor.
Os macacos são tanto um especiaria quanto bichos de estimação.
Na verdade, eles são tão predominantes, que é difícil fazer a conexão que esses macacos adoráveis
podem abrigar um supervírus, ou criar uma pandemia.
Sou Imanoel Nagbe, sou jornalista.
Acabamos de ver esse cara aleatório na rua.
Ele tem um macaco de estimação que comprou na noite passada da Costa do Marfim.
O amigo dele queria comê-lo, mas ele disse que não, que iria tê-lo como animal de estimação.
[EDMOND WILLIAMS] Esse é um animal de estimação.
Ninguém vai comê-lo!
Se você quer levar meu macaco agora para fazer testes,
leve a mim e ao meu macaco, pode testar todos nós.
Meu macaco não tem doença nenhuma. Eu não tenho doença nenhuma.
Ebola?
Você carrega o ebola para a América, você carrega o Ebola para todo lugar,
qualquer lugar em que o governo diz que o ebola está.
Você quer ebola, vai encontrar o ebola, mas o ebola não está aqui comigo.
Não tenho ebola aqui.
[Sou] Edmond Williams. Se eu morrer, é um direito meu.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή ουρλιάζει σε μένα ότι δεν υπάρχει Ebola στο κρέας. Υπάρχουν...
εκατοντάδες κομμάτια νεκρών ελαφιών.
Ο ίδιος Θεός ήταν χθες, ο ίδιος Θεός σήμερα,
και ο ίδιος Θεός για πάντα.
Κάποιοι ενώστε τα χέρια σας, πείτε ευχαριστώ, σας παρακαλώ.
Οι πίθηκοι είναι και λιχουδιά και κατοικίδια.
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο εξαπλωμένοι που είναι δύσκολο να κάνεις τη σύνδεση ότι αυτοί οι χαριτωμένοι πίθηκοι
μπορεί να φιλοξενούν ένα σούπερ ιό ή να προκαλέσουν πανδημία.
Είμαι ο Imanoel Nagbe, είμαι δημοσιογράφος.
Μόλις είδαμε τυχαία αυτόν τον τύπο στην άκρη του δρόμου.
Έχει μία κατοικίδια μαϊμού που την πήρε χθες το βράδυ
από την Ακτή Ελεφαντοστού.
Ο φίλος του ήθελε να την φάει, όμως αυτός είπε όχι,
θα την κρατήσω σαν κατοικίδιο.
[EDMOND WILLIAMS] Αυτή είναι το κατοικίδιό του.
Κανείς δεν θα την φάει!
Αν θέλεις να πάρεις τη μαϊμού μου για τεστ,
πάρε εμένα και τη μαϊμού μου και πάμε να κάνουμε όλοι τεστ.
Η μαϊμού μου δεν είναι άρρωστη, εγώ δεν είμαι άρρωστος.
Ο Ebola:
Μεταφέρεις τον Ebola στην Αμερική, μεταφέρεις τον Ebola οπουδήποτε,
οπουδήποτε λέει η κυβέρνηση ότι υπάρχει Ebola.
Θέλεις τον Ebola, άντε να βρεις τον Ebola,
αλλά ο Ebola δεν είναι εδώ μαζί μου.
Δεν έχω Ebola εδώ.
[Είμαι] ο Edmond Williams. αν πεθάνω, είναι δικαίωμά μου.

Modern Greek (1453-): 
Ο Nagbe πήγε να βρει περισσότερο κρέας αγρίων ζώων,
όσο εγώ έψαχνα πού θα μπορούσα να αγοράσω λίγο κρέας πιθήκου.
Γεια. Πως είσαι;
Μπορώ να αγοράσω λίγη μαϊμού σε παρακαλώ; Σ' ευχαριστώ.
Βγήκαμε έξω στο πίσω μέρος έδώ και αυτή η γυναίκα είχε περίπου 4-5 πιθήκους για πούλημα.
Έτσι, παρά το ότι η Λιβεριανή κυβέρνηση, θεωρητικά, έχει απαγορεύσει το κρέας πιθήκου, ακόμα μπορείς να το βρεις.
Είναι ένα καροτσάκι γεμάτο με κρέας αγρίων ζώων εδώ.
Το βάζεις στο νερό και το αφήνεις να μουλιάσει.
Εντάξει.
Όταν μουλιάσει, τότε η σάρκα
μπορεί να βγει.
Ανησυχείς τρώγοντας αυτό;
Όχι. Είναι γλυκό. Πολύ γλυκό. Καλό.
-Είναι γλυκό;
Σου αρέσει;
-Είναι γλυκό κρέας.
Τώρα, θα το έτρωγα αυτό.
Πεινάω πολύ, θα το φάω όπως είναι.
Ευχαριστώ πολύ.

Portuguese: 
O Nagbe foi buscar mais carne de animais selvagens
enquanto eu dava uma olhada onde eu poderia comprar carne de macaco.
Oi! Tudo bem?
Posso comprar macaco? Obrigado.
Viemos aqui para os fundos e essa mulher tinha quatro ou cinco macacos à venda.
Então embora o governo liberiano teoricamente tenha banido a carne de macaco, você ainda pode obtê-la.
Tem um carrinho de mão cheio de carne de animais selvagens aqui.
Você coloca na água e deixa de molho.
Ok.
Quando você deixa de molho, a carne
sai.
Você se preocupa em comer isso?
Não. É doce. Muito doce. Boa.
-É doce?
Você gosta?
-É uma carne doce.
Agora mesmo eu comeria assim.
Estou com muita fome, eu vou comer assim.
Muito obrigado.

Japanese: 
サルの肉を探している間
ナグビーは市場のさらに奥へと進んだ
やぁ！元気？
サルの肉をください
政府の禁止通告にも関わらず
彼女は4, 5匹ほどのサルを売りに出していた
ここリベリアでは
本当に野生動物肉を買える
手押し車いっぱいに
野生動物肉が積まれている
水に浸すんだ
わかった
水に浸すと徐々に
新鮮さが戻ってくる
危険は感じない？
ないね, 甘くて美味しいよ
-甘いの？
好き？
-甘くて好きだ
今にでも食べたい
空腹の時
こうやって食べるんだ
ありがとう

French: 
Nagbe est allé chercher
de la viande de brousse
pendant que je cherchais
à acheter de la viande de singe.
Bonjour ! Ça va ?
Je peux acheter du singe ? Merci.
On est venus à l'arrière et cette femme
avait 4 ou 5 singes à vendre.
Si en théorie le gouvernement libérien
a interdit la viande de singe, on peut toujours en trouver.
Il y a une simple brouette
pleine de viande de brousse.
Tu la mets dans l'eau et tu laisses tremper.
OK.
Quand elle a bien baigné,
la chair peut se détacher.
Vous avez peur de manger ça ?
- Non, c'est très doux. C'est délicieux.
- C'est doux ?
- Vous aimez ?
- C'est une viande très douce.
En fait, je la mangerais bien.
J'ai très faim,
je vais la manger comme ça.
Merci beaucoup.

Modern Greek (1453-): 
Γίνεται να μην με πιτσιλάτε με την μαϊμού, σας παρακαλώ;
Ω, Θεέ μου, κρέμομαι από μανταλάκια με έναν πίθηκο με Ebola τώρα.
Με βγάζουν έξω με έναν πίθηκο με Ebola.
Εσείς παιδιά ανησυχείτε ποτέ για τον Ebola; Πιστεύετε ότι είναι αληθινός;
Δεν πιστεύω ότι ο Ebola είναι αληθινός.
Από τότε που το κάνουμε μόνοι μας, που το τρώμε αυτό,
το τρώμε εδώ, κανένα πρόβλημα.
Δεν μας κάνει κανένα κακό.
Εντάξει.
Κοίτα, κόβεσαι, κόβεις το χέρι σου.
Κοίτα το χέρι σου, κοίτα.
Ναι, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
Είναι εντάξει;
Ο Nagbe μας έδειξε τι είχε αγοράσει για το αποψινό γεύμα.
Εντάξει, αυτό που πήρα είναι λίγο φρέσκο κρέας.
Αυτό είναι κρέας ελαφιού.
Ω, πιο πολύ κρέας ελαφιού.
Ναι, το βλέπεις από τα πόδια.
Και αυτό είναι τρωκτικό του δάσους, το λέμε αρουραίο του δάσους.
Αυτά είναι λχουδιές, φίλε μου.

French: 
Ne m'éclaboussez pas avec le singe,
s'il vous plaît.
Oh mon Dieu, je suis couvert
de singe au Ebola maintenant.
J'ai été touché par du singe au Ebola.
Vous avez peur d’Ebola ?
Vous pensez que c’est vrai ?
Je ne crois pas qu’Ebola soit réel.
On a toujours mangé ça ici
et on a jamais eu de problème.
Très bien.
Regarde, tu t'es coupé à la main.
Regarde ta main.
Oui, ne t'inquiète pas.
C'est pas un problème.
C'est bon ?
Nagbe a sorti ce qu'il avait
acheté pour le dîner.
OK, j'ai pris de la viande fraîche.
De la viande de biche.
Oh, encore de la biche.
Oui, ça vient des pattes.
Et ça c'est un rongeur sauvage,
on l'appelle le rat de brousse.
C'est des mets délicats, mon gars.

Portuguese: 
Poderíamos não jogar pedaços de macaco em mim, por favor?
Ai, meu Deus. Agora estou sendo atingido por essa merda de macaco com ebola.
Estou sendo bombardeado de macaco com ebola.
Vocês se preocupam com o ebola? Vocês acham que ele é real?
Não acredito que o ebola seja real.
Desde que estivemos [fazendo nós mesmos], comemos isso.
Temos comido isso aqui, sem perigo.
Não nos traz perigo.
Certo.
Dá uma olhada, você se cortou, você cortou sua mão.
Olhe para sua mão, olhe.
É, não se preocupe. Não esquenta. Sem problema, sem problema.
Tá tudo bem?
Nagbe nos mostrou o que comprara para o jantar daquela noite.
Ok, comprei carne fresca.
Isso é carne de veado.
Ah, mais carne de veado.
Sim, veja, pelos pés.
E isso é roedor da mata, nós o chamamos de rato do mato.
Essas são iguarias, meu amigo.

Japanese: 
目の前でサルを解体しないでくれ
くそっ, エボラ猿に
接触したじゃないか
死んでしまうかもしれない
エボラ出血熱への恐怖はない？
そんなもの存在しない
昔からサルの肉を食べているが
何も起こっていない
何も変わらない
わかった
手に傷がついているじゃないか
ほら見て
何もない心配するな
大丈夫？
ナグビーは我々に
夕食を見せてくれた
新鮮な肉を手に入れたよ
鹿だ
これも鹿
足の部分
これは野ネズミだ
珍味だぞ

Japanese: 
野ネズミは牛肉よりも
魚肉よりも美味いぞ
それは爪？
あぁ爪だ
ナグビーの妻が野生動物の
調理を見学させてくれた
ようこそ我が家へ
[ファター・ナグビー, イマニュエルの妻]
私の妻ファターだ
夕食の準備をしている
大丈夫？
指は大丈夫？
包丁で切ってしまったの
-偶然に？
-そう
-大丈夫？
-平気よ
-肉を切っている時に指を切った？
-えぇ
他の食べ物を
調理する時と同じだ
調理中に傷を負えば野ネズミと人間の
血液と体液が混じる
サルと人間の場合は
ウイルスが発生した
今回の場合も恐ろしい
HIVのようなウイルスが生まれるかもしれない
何の肉？

French: 
Si tu proposes à quelqu'un du bœuf,
il préférera ça. Et même avec du poisson,
il choisira ça. Sérieux.
C'est une griffe ?
C'est une griffe, oui.
Nagbe nous a invités chez lui pour voir comment
sa femme préparait un repas de viande de brousse.
Nous y voilà.
[FATUH NAGBE, FEMME DE IMANOEL]
Voici ma femme, Fatuh.
Elle va préparer le repas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Qu'est-ce qui est arrivé à votre doigt ?
Je coupais, et j'ai fait une erreur.
- Vous vous êtes coupée par accident ?
- Oui.
- Ça va ?
- Oui.
- Vous vous êtes coupée en coupant la viande ?
- Oui.
Comme avec toute nourriture,
si c'est cuisiné, il n'y a plus de problème.
C'est pendant la préparation que se produit
le transfert de sang et de fluide corporel
du rongeur à l'humain,
et on a trouvé des personnes qui avaient
des formes de virus du singe.
Donc ces gens sont contrôlés
parce que ces virus pourraient appartenir
à la prochaine pandémie de VIH.
C'est quel type de viande ?

Modern Greek (1453-): 
Αν δώσεις σε κάποιον κρέας αγελάδας,
θα προτιμήσει αυτό. Αν του δώσεις ψάρι, θα προτιμήσει αυτό. Σοβαρά.
Αυτό είναι νύχι;
Είναι νύχι, ναι.
Ο Nagbe μας κάλεσε στο σπίτι του για να δούμε πως η γυναίκα του
ετοιμάζει το κρέας αγρίων ζώων για το γεύμα.
Εδώ είναι το σπίτι.
[FATUH NAGBE, ΣΥΖΥΓΟΣ IMANOEL] Από εδώ η γυναίκα μου, η Fatuh.
Και έρχεται να μας ετοιμάσει το φαγητό.
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;
Κόπηκα, έκανα ένα λάθος.
-Κόπηκες; Ατύχημα;
-Ναι.
-Είσαι καλά;
- Ναι.
-Κόπηκες ενώ έκοβες το κρέας;
-Ναι.
Όπως κάθε άλλο φαγητό, αν είναι μαγειρεμένο δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι μέσω του μαγειρέματος όπου έχεις το αίμα και τα σωματικά υγρά
να μεταφέρονται
από το τρωκτικό στους ανθρώπους και εμείς
πραγματικά έχουμε βρει ανθρώπους
με πιθηκίσιους τύπους των ιών.
και έτσι, αυτοί είναι άνθρωποι τους οποίους
προφανώς παρατηρούμε επειδή αυτοί οι ιοί
ίσως είναι η επόμενη πανδημία HIV.
Τι είδος κρέατος είναι αυτό;

Portuguese: 
Se você der a alguém carne de vaca,
eles vão preferir isso. Se você lhes der peixe, eles vão preferir isso. Sério.
Isso é uma garra?
É uma garra, sim.
Nagbe nos convida para sua casa para vermos como sua mulher prepara a carne de animais selvagens para a refeição.
A casa é aqui.
[FATUH NAGBE, ESPOSA DO IMANOEL] Essa é minha esposa, Fatuh.
E ela está vindo para prepara a comida.
O que aconteceu? Você está bem?
O que aconteceu com seu dedo?
Eu estava cortando, então cometi um erro.
- Você se cortou? Por acidente?
- Isso.
- Você está bem?
- Sim.
- Você se cortou ao cortar carne?
- Sim.
Como qualquer outra comida, se for cozida, não é um problema.
É pelo preparo que se dá a transferência de sangue e de fluidos corporais
do roedor aos humanos, e na realidade já encontramos humanos com
as formas de macaco dos vírus.
E são pessoas que obviamente monitoramos, porque esses vírus
podem ser a próxima pandemia de HIV.
Que tipo de carne é essa?

Modern Greek (1453-): 
Ελάφι.
Κρέας ελαφιού;
Εκείνο είναι αυτός ο μικρός αρουραίος αρμαντίλο;
Ναι, η μαρμότα.
Πως το λέτε;
Ναι, αφρικανικός αγριόχοιρος. Είναι η μαρμότα.
Η μαρμότα.
Ναι, το τρωκτικό.
Ένας από τους κινδύνους, ένα από τα πράγματα
για τα οποία προειδοποιούν οι επιστήμονες
είναι ότι μία από τις βασικές πηγές μετάδοσης είναι ότι
αν κόβεις το κρέας αγρίων ζώων, χειρίζεσαι το κρέας και κόβεσαι,
και μετά αλληλεπιδράς με αυτό, αυτό είναι όταν η μετάδοση της ασθένειας
θα μπορούσε να προκύψει, έτσι
η γυναίκα του Nagbe ετοίμαζε ένα γεύμα για εμάς,
και αυτό είναι ακριβώς που συνέβη,
κόπηκε ενώ έκοβε το κρέας.
Έτσι, χωρίς να είναι ακαδημαίκός ο φόβος,
κάτι θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί.
Μπορούμε να συναντήσουμε αυτούς τους τύπους...
τον ιδιοκτήτη, τον γείτονά σου;
-Ναι, κάτσε να μάθω αν είναι εδώ.
-Εντάξει.
Το όνομά του είναι Jaqui, Jaqui.
Ένα υποκοριστικό για πίθηκο στη ΛΙβερία, τον φωνάζουμε Jacko.
[JEFFERSON COLEMAN, ΓΕΙΤΟΝΑΣ IMMANUEL] Έτσι, τον φωνάζω Jaqui.
Εντάξει. Πόσο καιρό τον έχεις;
Θα έλεγα περίπου τρία χρόνια τώρα.

Portuguese: 
Veado.
Carne de veado?
E isso é aquele negócio meio tatu, rato?
Sim, a marmota.
Como vocês chamam isso?
Sim, roedor do mato. É marmota.
A marmota.
Sim, o roedor.
Um dos perigos, uma das coisas que os especialistas previnem é
que uma das principais fontes de transmissão é
se você estiver cortando sua carne, se estiver mexendo nela, e se cortar,
e interagir com ela, é quando a transmissão da doença ocorre, então
quando a esposa do Nagbe estava preparando a comida para nós, foi exatamente isso que aconteceu,
ela se cortou ao cortar a carne.
Então não é um medo acadêmico, é algo que realmente pode acontecer.
Podemos conhecer esse cara... O proprietário, seu vizinho?
- Sim, deixa eu ver se ele está aqui.
- Ok.
O nome dele é Jaqui Jaqui.
Um apelido para macaco na Libéria é “jacko”.
[JEFFERSON COLEMAN, VIZINHO DO IMMANUEL] Então eu o chamo de Jaqui.
Ok. Há quanto tempo você tem ele?
Eu diria que há uns três anos.

Japanese: 
鹿よ
鹿肉？
それはアルマジロ？
仲間だ
名前は？
ウッドチャック
マーモットか
そう, 野ネズミの仲間
専門家曰く
他の動物と血液が
交わる際にウイルスが
生まれる危険があるそうだ
なので野生動物の肉を
調理している際に切り傷が出来ると
血液の交換が起こり
感染症が起こるかもしれない
今まさにナグビーの妻に起こったことだ
彼女は肉を切っている際に
自分の指も切ってしまった
想像上ではなく
実際に今起こったことだ
このサルの飼い主に会える？
-わかった
-ありがとう
ジャッキー・ジャッキーだ
親しみを込めて
ジャッコと呼ぶのがリベリア的だ
[ジェファーソン・コールマン, イマニュエルの隣人]
飼い始めてどれくらい？
３年ほどだ

French: 
De la biche.
De la viande de biche ?
C'est ce truc entre le rat et le tatou ?
Oui, l'espèce de marmotte.
Vous l'appelez comment ?
Le chien de prairie. C'est une marmotte.
La marmotte.
Oui, le rongeur.
L'un des dangers contre lequel
les experts nous mettent en garde
et présentent comme la principale
source de transmission,
c'est quand on coupe la viande,
qu’on la manipule, qu'on se coupe
et qu'on continue à y toucher.
C’est là que la transmission de la maladie peut se produire.
La femme de Nagbe préparait la viande
et c'est exactement ce qui s'est passé.
Elle s'est coupée en coupant la viande.
En théorie, il n'y a rien à craindre,
mais ça peut vraiment arriver.
On peut aller voir ce type,
le voisin qui a un singe ?
- Oui, je vais voir s'il est là.
- OK.
Il s'appelle Jaqui Jaqui.
‘Jacko’, c’est un surnom
pour les singes au Liberia.
[JEFFERSON COLEMAN, VOISIN DE IMANOEL]
Donc je l'appelle Jaqui.
Vous l’avez depuis longtemps ?
Ça doit faire environ 3 ans.

Modern Greek (1453-): 
-Και είναι το κατοικίδιό σου;
-Ναι.
Λένε ότι δεν πρέπει να αγγίζουμε ανθρώπους,
αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να ζεις δίπλα στον φίλο σου,
αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να φας συγκεκριμένα είδη κρέατος,
ή σημαίνει ότι βγάζεις
πάρα πολύ κόσμο εκτός δουλειάς.
Βλέπεις;
Και οι άνθρωποι που πουλούν το κρέας στην αγορά,
είναι εκεί, μέχρι αυτήν τη στιγμή, το κρέας πουλιέται ακόμη εκεί.
Πουλιέται εκεί.
Τι γνώμη έχεις για την ιδέα να φας κρέας αγρίων ζώων;
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;
-Ναι.
-Ναι.
Να φας κρέας αγρίων ζώων;
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να φάω κρέας αγρίων ζώων.
Α, τρως κρέας αγρίων ζώων;
Σίγουρα!
Τρως πίθηκο;
Ναι, τρώω πίθηκο.
Τρώω πίθηκο και κατ' επέκταση, τρώω και άλλα ζώα.
Αλλά, αυτό είναι το κατοικίδιό μου.
Δεν θα το έτρωγες αυτό;
Όχι αυτό, δεν θα το φάω αυτό.
Και από που τον πήρες;
Τον πήρα από την Lofa.
Τον πήρες από την Lofa;
Ναι, από την Lofa.
Και δεν είναι από εκεί που είχαν το ξέσπασμα του Ebola;
Ναι, εκεί είναι που λένε οι φήμες.
Ω, εντάξει, ω, οι φήμες, συγγνώμη.
Αυτό είναι το μέρος από όπου βγήκαν οι φήμες.
Ιδιαιτέρως, με μη ανθρώπινα πρωτεύοντα, οι πίθηκοι και οι χιμπατζήδες και λοιπά,
κρατώντας τους ως κατοικίδια, και φαντάζεσαι, σαν να έχεις ένα σκύλο,,

Japanese: 
-あなたのペット？
-もちろん
政府はサルが他人に
触れないように忠告してきた
野生動物を食べるなとも言っている
だがそれは政府が
儲けを独り占めしたいからだね
わかるか？
市場の儲けを横取りしたいのさ
だが野生動物肉の
売買を止めることは出来ない
野生動物肉を食べても安全だと思う？
あぁ
肉だろ？
問題などないさ
今も食べる？
もちろん！
サルは食べる？
食べるよ
サルも食べるし
他の動物も食べる
でもこいつは俺のペットだ
ペットは食べない？
食べないよ
彼はどこ出身？
ロファ郡さ
本当に？
あぁ
エボラウイルスが大流行した場所？
そんなデマも流れているね
そうだね
チンパンジーやゴリラといった
サルを飼うことは
犬を飼うようなものだ

Portuguese: 
-Ele é seu animal de estimação?
-Sim.
Dizem que não devemos tocar as pessoas,
isso significa que você não pode morar ao lado do seu parceiro,
significa que você não pode comer certos tipos de carne,
ou que você está acabando com
o negócio de muita gente.
Sabe?
E as pessoas que até vendem a carne no mercado,
elas estão aqui, até agora, a carne ainda é vendida aqui. É vendida aqui.
O que você acha da ideia de comer carne de animais selvagens? Você acha que é seguro?
- É.
- É.
Comer carne de animais selvagens?
Não tenho problema em comer carne de animais selvagens.
Ah, você come carne de animais selvagens.
Claro!
Você come macaco?
Sim, como macaco.
Como macaco e outras coisas. Como outros animais.
Mas esse é meu bicho de estimação.
Então você não vai comer esse?
Não, esse não. Não vou comê-lo.
E de onde ele veio?
Ele veio de Lofa.
Veio de Lofa?
É, de Lofa.
E não foi lá que eles tiveram o surto de ebola?
É, é de lá que vêm os rumores.
Ah, beleza, os rumores. Desculpe. É de lá que vêm os rumores.
Particularmente com primatas não-humanos (macacos, chimpanzés e etc.),
tê-los como bichos de estimação... Imagina que você tem um cachorro,

French: 
- C'est votre animal de compagnie ?
- Oui.
Ils disent qu'on devrait toucher personne.
Ça veut dire qu'on ne peut pas vivre en couple,
qu'on ne peut pas manger certains types de viande,
et ça veut dire qu'on met
un tas de gens au chômage.
Et les gens qui vendent
la viande sur le marché,
ils sont toujours là et ils continuent
à vendre de la viande.
Que pensez-vous de la viande de brousse ?
C’est sans danger ?
Oui.
Manger de la viande de brousse ?
Ça me pose aucun problème d'en manger.
Oh, vous en mangez ?
Bien sûr !
Vous mangez du singe ?
Oui, je mange du singe.
Je mange du singe et j'aime ça.
Je mange d'autres animaux aussi.
Mais lui, c'est mon pote.
Vous mangerez pas celui-ci ?
Non, je mangerai pas celui-ci.
Il vient d'où ?
Il vient de Lofa.
De Lofa ?
Oui, Lofa.
C'est pas là qu'ils ont eu
l'épidémie d'Ebola ?
Oui, les rumeurs viennent de là-bas.
OK, les rumeurs, désolé.
Les rumeurs viennent de là.
C'est surtout vrai pour les primates non humains,
les singes, les chimpanzés et autres.
En faire des animaux de compagnie, c'est comme...
si vous avez un chien,

French: 
si c'est votre animal domestique,
il vous mord, et c'est pareil pour le singe.
Merci.
Ces temps-ci, la chanson
la plus populaire du pays s'intitule "Ebola in Town".
[SHADOW, ARTISTE]
C’est d’un artiste qui s'appelle Shadow.
Pendant notre séjour au Liberia,
on a découvert qu'il donnait un concert en ville,
et on y est allés pour le rencontrer.
Cette chanson a environ 3 semaines
et elle est jouée partout.
Dans chaque ville, chaque village,
chaque comté, elle sonne dans tous les téléphones,
dans toutes les radios et dans toutes les maisons.
Elle marche super bien. Aujourd'hui,
c'est la chanson la plus populaire du pays.
C’est du lourd.

Modern Greek (1453-): 
λοιπόν, ο σκύλος σε δαγκώνει, αν το κρατήσεις σαν κατοικίδιο, έτσι είναι ο χιμπατζής, έτσι είναι ο πίθηκος.
"Ο πίθηκος πηδάει, πηδάει πολύ ψηλά. Αμήν για τα άλματα του πιθήκου".
"Αυτός πηδάει πολύ χαμηλά. Μερικές φορές αναρωτιέμαι
πως ο Θεός έφτιαξε αυτά τα πράγματα".
"Ο πίθηκος, πηδάει, πηδάει, πηδάει πολύ ψηλά".
Ευχαριστώ.
Σήμερα, το πιο δημοφιλές τραγούδι στη Λιβερία είναι το "Ebola in Town",
[SHADOW, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ] ενός καλλιτέχνη ονόματι, Shadow.
Την εβδομάδα που ήμασταν στη Λιβερία,
είδαμε ότι είχε μία συναυλία στο κέντρο,
έτσι πήγαμε να τον συναντήσουμε.
Τώρα το τραγούδι είναι περίπου τρεις εβδομάδες παλιό
και ακούγεται παντού.
Σε κάθε πόλη, σε κάθε χωριό, σε κάθε επαρχία και σε όλων τα κινητά,
σε κάθενός το ραδιόφωνο, παίζει και όλοι, ξέρεις.
Έχει καταλάβει τα πάντα και είναι το μεγαλύτερο τραγούδι
αυτή τη στιγμή στη χώρα.
Και, είναι μεγάλο πράγμα.

Portuguese: 
bem, um cachorro te morde, se você o tem como bicho de estimação. E um chimpanzé ou um macaco também.
“O macaco pula, pula tão alto. Amém, o macaco pula/
Pula tão baixo. Às vezes me pergunto como é que Deus fez essas coisas/
O macaco pula, pula, pula tão alto.”
Obrigado.
Atualmente, a música mais popular na Libéria é chamada “Ebola in Town” (“Ebola na área”),
[SHADOW, ARTISTA] de um artista chamado Shadow.
Na semana que estivemos na Libéria, descobrimos que ele faria um show no centro,
então fomos encontrar com ele.
Agora a música já tem umas três semanas e está por toda a parte.
E em toda cidade, toda vila, todo condado e no telefone de todo mundo,
no rádio de todo mundo, está tocando, e todos mundo, sabe...
Tudo está pegando essa música então é a maior música agora, no país.
E é um hit.

Japanese: 
犬は人を噛むし
サルも同じだ
サルが高く飛び跳ねた
神よサルが飛び跳ねた
次は低く飛び跳ねた
神はなぜサルをお創りになったのか
サルは高く高く飛び跳ねた
ありがとう
「エボラの街」という歌が
現在リベリアで大流行している
[シャドウ, アーティスト]
この曲を作ったシャドウの
コンサートに潜入した
リリースから３週間足らずで
この歌は大流行した
リベリアのどの地域でも聞かれているし
携帯電話からでさえ聞こえてくる
毎日ラジオはこの曲を流し
住民全員の心を掴んだ
この国で１番有名な歌になったんだ
すごいだろ

French: 
Le fait que la chanson devienne virale indique
que la plupart des Libériens ne sont pas très inquiets d'Ebola,
même si le virus continue de se répandre.
Mais dans un monde
où les hommes et les singes sont si proches,
on pourrait voir apparaître
un nouveau virus encore plus meurtrier.
Quelque part, possiblement ici,
en Afrique, un humain
va manger un singe porteur d'une maladie
qu'on aura jamais vue avant.
Un Super Ebola.
Une nouvelle souche de SIDA.
Et d'après Joseph, ce virus pourrait tuer
1/3 de la population mondiale.
C'est pas la maladie qu'on connaît,
c'est celle dont on ignore l'existence.
Quand on évoque le pire scénario,
c'est toujours une combinaison
de ce qu'il y a de plus transmissible
et de plus meurtrier.
Rien n'est plus localisé.

Japanese: 
シャドウの歌の大流行は
リベリア住民がエボラウイルスを
真剣に捉えていない事実を
端的に表している
だが人間とサルが
密接に交わるこの地域では
死を招く新しいウイルスが
生まれている危険性が高い
事実 ここアフリカでは
人間がサルを食べることにより
今まで発見されなかった
ウイルスが現実化した
スーパーエボラウイルス
新しいエイズの１種だ
このウイルスは世界の人口
３分の１を減らす恐怖があると言われている
私たちの想像を遥かに越える致死力だ
私たちは最悪の事態に備えて
感染を防ぎながら
被害を最小限に
食い止める策を考えねば成らない
安全な場所などは存在しない

Portuguese: 
A música do Shadow está se tornando viral, e é um indicador de que a maioria dos liberianos não está muito preocupada com o ebola,
ele continuando a se espalhar.
Mas num lugar onde humanos e macacos têm tanta proximidade,
um novo vírus ainda mais letal pode emergir.
Alguns humanos, em algum lugar, provavelmente aqui na África,
comerão macacos com uma doença que nunca foi vista antes.
O superebola.
Uma nova variante da Aids.
E, de acordo com Joseph, esse vírus poderia matar um terço da população do planeta.
Não é a doença que conhecemos, é a que não conhecemos.
Quando pensamos no pior cenário, sempre é
uma combinação do que é mais transmissível, combinado ao que é mais letal.
Nada mais é centralizado.

Modern Greek (1453-): 
Το τραγούδι του Shadow είναι μεταδοτικό, είναι ένας δείκτης ότι οι περισσότεροι Λιβεριανοί δεν ενδιαφέρονται για τον Ebola
ακόμη κι αν συνεχίζει να εξαπλώνεται.
Αλλά σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι και οι πίθηκοι είναι τόσο κοντά
ένας νέος ιός θα μπορούσε να ξεπροβάλει και να είναι ακόμη πιο ολέθριος.
Κάποιοι άνθρωποι, κάπου, ίσως εδώ στην Αφρική,
θα φάνε μαϊμού με ασθένεια που δεν θα έχει ξαναεμφανιστεί πριν.
Ο Super Ebola.
Ένα νέο στέλεχος του AIDS
και, σύμφωνα με τον Joseph, αυτός ο ιός θα μπορούσε να σκοτώσει
το ένα τρίτο του πληθυσμού του πλανήτη.
Δεν είναι η ασθένεια που γνωρίζουμε, είναι αυτή που δεν γνωρίζουμε.
Όταν σκεφτόμαστε το χειρότερο σενάριο, είναι πάντα
ένας συνδυασμός με το πιο πολύ μεταδιδόμενο,
συνδυασμός με το πιο θανατηφόρο.
Τίποτα δεν είναι τοπικιστικό πλέον.

French: 
Le commerce international,
le transport d'hommes, d'animaux et de cadavres,
et tout ce qui va avec.
Ce qui, avant,
se déroulait au fin fond de l'Afrique,
peut facilement se répandre
en Europe et aux États-Unis.
La prochaine pandémie mondiale
est là, quelque part.
Le virus doit encore franchir le pas,
comme l'ont fait le VIH il y a des années ou Ebola aujourd'hui.
Quand ça arrivera,
le monde devra changer son fusil d'épaule.
[À LA FIN JUIN 2014, PLUS DE 357 PERSONNES AVAIENT PERDU LA VIE À CAUSE D'EBOLA AU LIBERIA, EN GUINÉE, ET EN SIERRA LEONE.
-
CETTE APPARITION D'EBOLA
EST LA PLUS MEURTRIÈRE DE TOUS LES TEMPS.]

Modern Greek (1453-): 
Διεθνές εμπόριο, μεταφορές ανθρώπων και ζώων και σοδειών,
και οτιδήποτε άλλο συνεπάγεται με αυτά.
Ξέρεις, αυτό που κάποτε συνέβαινε σε μία απομονωμένη γωνία της Αφρικής,
μπορεί εύκολα να εξαπλωθεί στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η επόμενη παγκόσμια πανδημία κάπου υπάρχει.
Ο ιός απλά πρέπει να πηδήξει το κενό όπως έκανε και ο HIV δεκαετίες πριν και ο Ebola σήμερα.
Και όταν συμβεί αυτό, ο πλανήτης θα τραγουδάει
έναν εντελώς διαφορετικό ρυθμό.
[ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΟΥ 2014, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ 357 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ EBOLA ΣΤΗ ΛΙΒΕΡΙΑ, ΤΗ ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΞΕΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ EBOLA ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ].

Japanese: 
国際的な市場の発展により
人間だけでなく動物や作物といった全てのモノが
国を越えて流通している
例えアフリカの孤島で
何かが起こっても
すぐにヨーロッパや
アメリカへと広まる時代だ
今もどこかで世界的な
伝染病が生まれているかもしれない
HIVやエボラウイルスが
爆発的に広まったように
次世代のウイルスも地球上を駆け巡るだろう
[２０１４年６月末
リベリア, ギニア, シエラレオネで
３５７人以上がエボラ出血熱で死亡
史上最大の流行となった]

Portuguese: 
Comércio internacional, transporte de pessoas, animais e colheita,
e tudo o que vem com isso...
Você sabe que o que costumava acontecer num canto remoto da África
pode facilmente se espalhar para a Europa ou para os Estados Unidos.
A próxima pandemia global existe em algum lugar.
O vírus tem apenas que pular a lacuna que o HIV pulou décadas atrás, e o ebola pulou hoje.
E quando isso acontecer, o planeta cantará um som completamente diferente.
[NO FINAL DE JUNHO DE 2014, MAIS DE 357 PESSOAS HAVIAM MORRIDO DO SURTO DE EBOLA NA LIBÉRIA, GUINÉ E SERRA LEOA. É O MAIS FATAL SURTO DE EBOLA DA HISTÓRIA]

Portuguese: 
[UMA PRODUÇÃO VICE NEWS]
Tradução: Julia Barreiro

Modern Greek (1453-): 
[ A VICE NEWS PRODUCTION]
