
Spanish: 
En la década de 1870, Texas y Nuevo
México constituían un vasto y
enorme campo abierto para el ganado.
Las leyes sobre las tierra y las
aguas eran indefinidas y millones
de acres de campo eran reclamados
frecuentemente a través del así
llamado "derecho de descubrimiento".
¿Cuanto hemos avanzado?

Portuguese: 
Na década de 1870, Texas e Novo México foram um..
vasto e enorme campo aberto para o gado.
As leis sobre a terra e as águas eram indefinidos
e milhões de acres de campos eram...
frequentemente reivindicado pelo
chamado "direito de descoberta".
Revisão de Sincronia
MmmM
Como estamos indo?

Portuguese: 
Bem, contando as voltas que deu a roda que
diria sobre 200 milhas chegámos à Pecos.
Ei, nós já deixamos os Estados Unidos.
O condutor disse ter andado
cerca de 200 milhas.
Rapazes...
Eu reclamar esta terra
por direito de descoberta.
- Nós vamos ficar aqui.
- Área de pastagem coloque o gado.
Stiles, os seus direitos de
descoberta pode não ser válido no futuro.
Como seu advogado que sou, eu sugiro que
você deixe-me preparar documentos legais.

Spanish: 
Bueno, contando las vueltas que ha dado la rueda yo
diría que unas 200 millas desde que llegamos al Pecos.
Eh, ya hemos salido de los Estados Unidos.
El carretero dice que hemos avanzado
unas doscientas millas.
Muchachos....
yo reclamo esta tierra por
derecho de descubrimiento.
- Nos estableceremos aquí.
- Poned el ganado en zona de pasto.
Stiles, puede que tus derechos de
descubrimiento no sean válidos en el futuro.
Como tu abogado que soy, te sugiero que
me dejes elaborar documentos legales.

Spanish: 
Puedes comprar la tierra
a un precio irisorio.
No hace falta que hagamos eso, Brewster.
Lo único que temos que hacer es controlar
el pozo del agua.
Tú inscribes los documentos mientras Ash y sus hombres
controlan las tierras por la fuerza de las armas.
Aquí tengo un mapa de la zona del
río Pecos.
Aquí es donde estamos... en este punto.
¿De qué tamaño es la
zona que voy a reclamar?
Aproximadamente, un millón de acres.
No está mal para empezar.
¿Y qué hay sobre el agua?
La mayor parte del agua
se halla en el río Pecos,
exactamente aquí, incluyendo los
arroyos que allí se dirigen.
Ash...¿qué es lo que me decías
sobre "Sweetwater" (Agua Dulce)?
Bueno... después de que
el Pecos se curva aquí
tienes 60 millas de desierto alcalino
antes de llegar a Sweetwater.
Lo que quieres decir es que ninguna
manada podría viajar por el
lindero del norte sin detenerse
a beber en Sweetwater, ¿verdad?
Exactamente.
Incluye Sweetwater, Brewster.

Portuguese: 
Você pode comprar o terreno a um preço irrisório.
Não há necessidade de
fazer isso, Brewster.
A única coisa a fazer é paramentos
controlar a água de poço.
Você inscreve os documentos enquanto Ash e seus
homens controlam a terra pela força das armas.
Aqui eu tenho um mapa
da área do rio Pecos.
Este é o lugar onde
estamos... neste momento.
Quão grande é a área que
eu estou indo para reclamar?
Aproximadamente um milhão de acres.
Nada mau para começar.
E sobre a água?
A maior parte da água é no rio Pecos, exatamente
aqui, incluindo córregos que vão para lá.
Ash... o que você me
disse sobre "Sweetwater"?
Bem... depois que o Pecos curva aqui
Você tem 60 milhas de deserto
alcalina antes de chegar ao Sweetwater.
- O que você quer dizer é que qualquer
rebanho poderia viajar o limite norte...
sem parar para beber em Sweetwater, certo?
- Exatamente.
Inclui Sweetwater, Brewster.

Portuguese: 
Quando começam a levar
o gado do Texas para...
mercados em Kansas, esta será
a chave do nosso império.
Pode haver problemas com Sweetwater. Han
e Amy Clayborn já lá se estabeleceram.
Não há problema. Eu compro
o terreno a um preço justo.
E se ele não quizer vender?
Brewster, você aprendeu
as leis em Blackstone.
Ash aprendeu com o juiz colt. Se Blackstone
perdeu, eu confio que o Colt vai ganhar.
Ma, esta Alamo também nos
dão sombra quando eu crescer.
E se você construir um alpendre
nossa cabana será...
parecido com a nossa antiga
casa em Tennessee.

Spanish: 
Cuando empiecen a llevar ganado desde Texas a los
mercados de Kansas, esa será la clave de nuestro imperio.
Puede que haya problemas con Sweetwater.
Han y Amy Clayborn ya se han asentado allí.
No hay problema. Les compraré el terremo
a un precio justo.
¿Y si él no quiere vender?
Brewster, tú aprendiste
tus leyes en Blackstone.
Ash aprendió la suya del Juez Colts.
Si Blackstone pierde, confío en que los Colt ganarán.
Ma, este Alamo nos dará bién
de sombra cuando crezca.
Y si construyes un porche nuestra cabaña se
parecerá a nuestra vieja casa en Tennessee.

Portuguese: 
Eles são muitos e vão para o Pecos, pai!
Vão bem armados! Dois deles vem aí.
Eles parecem pacíficos,
mas nunca se sabe.
Olá amigo. Meu nome é Stiles.
Oi, eu sou Clayborn.
Eu ofereço-Ihe US $ 500 para a sua
terra e sua cabine como elas estão.
Você pode ter o seu ganho em um outro rancho.
Este lugar não é para venda, Stiles.
Vou fazer uma oferta
mais generosa: $ 1000.
Eu não vendo.
Nós vamos comprar esta terra legalmente.
É melhor aceitar a US $ 1.000.
Nem os Comanches foram capazes de ficar.
Reconheço Ladrões de terras a muitas
milhas de distância. Vão embora!

Spanish: 
¡Son muchos y van hacia el Pecos, papá!
¡Van bién armados!¡Dos de ellos vienen hacia aquí!
Parecen pacíficos, pero nunca se sabe.
Hola, amigo. Mi nombre es Stiles.
Hola, yo soy Clayborn.
Le ofrezco 500 dólares por su tierra y su cabaña tal como
están. Puede llevarse su ganado consigo a otro rancho.
Este lugar no se halla a la venta, Stiles.
Le haré una oferta más que generosa:
1000 dólares.
No vendo.
Vamos a comprar este terreno de forma
legal. Mejor será que acepte los 1000 dólares.
Ni los comanches han
sido capaces de echarme.
Reconozco ladrones de tierras a muchas
millas de distancia. ¡Lárgense!
Lo siento, Clayborn.

Spanish: 
1000 dólares es un buén precio cuando lo único que
tienes que hacer es reunir a tu manada y largarte.
Deben de haber caído. Vamos a verlo.

Portuguese: 
Desculpe, Clayborn.
$ 1.000 é um bom valor quando tudo que você
tem a fazer é reunir o seu rebanho e escapar.
Eles devem ter caído. Vamos ver.
Esta terra é sua, John. Vá para o
seu avô em Boston. Ele vai ajudar.

Spanish: 
Esta tierra es tuya, John. Vete con
tu abuelo en Boston. El te ayudará.
Los dos Clayborn están muertos.

Portuguese: 
Os dois Clayborn estão mortos.

Spanish: 
Bueno, Henry. Veo que el muchacho sigue practicando.
¿Qué es lo que quiere ser? ¿Abogado o pistolero?
Me parece que ambas cosas.
Desde que llegó hace diez años
sólo tiene una idea en mente, y nunca he
sido capaz de hacerle cambiar de opinión.
Imagino que vas a establecerte pronto
como abogado, ¿eh, John?
Sí, en cuanto pase mis exámenes.
Bueno, cuando llegue el momento me tendrás como
cliente. Pero te va a costar cobrar la factura.
Gracias, Bill. Pero hay un caso con el que tengo que
lidiar primero: John Clayborn contra Alexander Stiles.

Portuguese: 
Bem, Henry. Eu vejo o menino ainda praticando.
O que você quer ser? Advogado ou pistoleiro?
Acho que ambos.
Nos ultimos dez anos tem apenas uma...
idéia em mente, e eu nunca fui
capaz de muda-lo de idéia.
Eu imagino que você está indo para se
estabelecer rapidamente um advogado, hein, John?
Sim, quando passar nos meus exames.
Bem, quando chegar a hora que eu tenho como
um cliente. Mas vai custar-Ihe cobrar a conta.
Obrigado, Bill.
Mas há um caso com o que eu tenho que...
lidar primeiro: John Clayborn contra Alexander Stiles.

Portuguese: 
Sim senhor.
Alexander Stiles é dono da cidade de
Cottonwood e um milhão de acres de terra.
Em dez anos, tornou-se o
fazendeiro mais rico do Pecos.
Imagino que possui muito dinheiro
você tinha que trazer...
isso Salamander de Saint Louis para mantê-lo dentro.
Mr. Clay, você não me disse por
que ele deixou Austin para vir aqui.
Eu venho para praticar
a advocacia em Cottonwood.
Por que, meu jovem?

Spanish: 
Sí, señor.
Alexander Stiles es el dueño de la ciudad de
Cottonwood y de un millón de acres de tierras.
En diez años se ha convertido en el
ganadero más rico del Pecos.
Imagino que posée tanto dinero que ha tenido
que traer a esa Salamandra (caja fuerte)
desde Saint Louis para
poder guardarlo dentro.
Señor Clay, usted no me ha dicho el motivo
por el que dejó Austin para venir aquí.
Vengo a practicar la
abogacía en Cottonwood.
¿Y por qué, joven?

Portuguese: 
A ferrovia que vem logo de Abilene
abrirá um bom mercado para a carne de Texas.
E marque minhas palavras: Área
do rio Pecos vai prosperar.
Aqui está ela, rapazes. A
única oeste segura do Pecos.
Não é lindo?
Você vê isso? Chamada Salamander porque
você pode andar através do fogo sem derreter.
Parece com você, Stiles.
Nunca ví tão parecidos.
A partir de agora vamos
chamar Salamander Stiles.
- Sr. Stiles...
- Sim...?
Sou Eli Jackson.
- Jackson...?
- Temos escrito sobre a compra de um terreno.
- Ah, sim, o Sr. Jackson.
Prazer em conhecê lo.
Esta é a minha filha, Belle.

Spanish: 
El ferrocarril llegará pronto desde Abilene y
abrirá un buén mercado para la carne de Texas.
Y acuérdate de mis palabras: la
zona del río Pecos va a prosperar.
Aquí está, muchachos. La única caja
fuerte al Oeste del Pecos.
¿No es una preciosidad?
¿Veis eso? La llaman la Salamandra porque
puede atravesar el fuego sin fundirse.
Se parece a tí, Stiles. Yo tampoco
te he visto fundirte.
De ahora en adelante te
llamaremos Salamandra Stiles.
- Señor Stiles...
- ¿Sí...?
Yo soy Eli Jackson.
- ¿Jackson...?
- Nos hemos escrito acerca de la compra de ciertas tierras.
Oh sí, Sr. Jackson.
Encantado de conocerle.
Esta es mi hija, Belle.
- Bienvenida a Cottonwood, Srta. Jackson.
- Gracias.

Spanish: 
Y aquí hay un joven a quien te gustaría conocer.
Viene a ejercer de abogado en la ciudad. John Clay.
Oh. Un abogado, ¿eh?
Exactamente.
Creqo que se ha equivocado de ciudad, Sr. Clay.
Aquí ya tenemos un abogado, y eso es suficiente.
Me arriesgaré.
- Venga a mi oficina, Sr. Jackson. Allí le ayudaré.
- De acuerdo.
- Sí, le va a ayudar como nos ayudó a nosotros.
- ¿A quién va a ayudar?
- Ya te lo diré más tarde.
- ¿El qué? - No importa.
- No se olvide de que llamaría cuando se halla establecido.
- Lo haré.
- Adios.
- Adios.
- ¿Es usted uno de esos tipos que practican leyes?
- Sí.
Bueno, yo y Josh tenemos
un caso para usted.
¿Un caso? ¿Un caso de qué?
- Un caso de eczema.
- Un poco de grasa para ejes lo curará.

Portuguese: 
- Bem-vindo ao Cottonwood,
senhorita Jackson.. - Obrigado.
E aqui está um jovem que gostaria de conhecer.
Ele vem para o exercício da advocacia
na cidade. John Clay.
Oh. Um advogado, hein?
Exatamente.
Creqo que era errado cidade, Sr. Clay. Aqui
nós temos um advogado, e isso é o suficiente.
Eu vou me arriscar.
- Venha ao meu escritório, o Sr.
Jackson. Eu vou ajudá-lo lá. - De acordo.
- Sim, vamos ajudar como nos
ajudou-nos. - Quem é que vai ajudar?
- Vou dizer-Ihe mais tarde.
- O que? - Não importa.
- Não se esqueça de me ligar quando for estabelecido.
- Farei.
- Até logo.
- Até logo.
- Você é um daqueles caras que praticam a lei?
- Sim.
Bem, eu e Josh tem um caso para você.
Um caso? Um caso de quê?

Portuguese: 
- Um caso de eczema.
- Um pouco de óleo o fará curar.
Venha para a cabine.
Quero falar com você.
Vamos ver se eu entendi.
Stiles compra de gado e paga
com estas notas, então ignorados.
Exatamente. A única maneira de recuperar...
alguma mudança é metade do preço na loja.
- Por que você vende gado?
- Eu não tenho escolha.
Ele não nos dá mais água.
Possui a última gota neste território.
- Quantos pecuaristas que estão na mesma situação?
- Bem... vinte.
Vinte Jackson dizendo que o novo tipo
como ele vai ser o mesmo que os outros.
Eu soar como uma maneira
educada de roubo de gado.
Vou levar o seu caso, Hank.
- O que você vai fazer com ele?
- Leve-o a julgamento. - Aaaaah!
Aqui você tem o óleo...

Spanish: 
Venga a la cabaña. Quiero hablar con usted.
A ver si lo entiendo.
Stiles le compra el ganado y le paga
con estos pagarés que luego ignora.
Exactamente. De la única forma en que podemos recuperar
algo es cambiarlas a mitad de precio en la tienda.
- ¿Y por qué le vende el ganado?
- No me queda más remedio.
El no nos dá más agua.
Posée hasta la última
gota en este territorio.
- ¿Cuantos rancheros se hallan en su misma situación?
- Bueno... unos veinte.
Veintiuno contando a ese tipo nuevo Jackson
pues le pasará lo mismo que a los demás.
Me parece una forma educada de cuatrerismo.
Tomaré su caso, Hank.
- ¿Y qué va a hacer con él?
- Llevarlo a juicio. - ¡Aaaaah!
Aquí tienes la grasa para ejes.....

Portuguese: 
Eu não posso entregá-los jovem. Eu tenho
uma tese de Casa Grande e tenho pressa.
Vamos lá, Hank. Nós vamos
entregar a nós mesmos.
É como pegar um gato selvagem pela
cauda,mas eu estou com você. Vamos lá.
Você gosta de sua
nova casa, Ms. Jackson?
Eu gosto muito, obrigado.
E agradecemos a cinquenta
cabeças de gado que não enviou.
Não tem importância. Eu gosto da ajuda
para estabelecer um novo fazendeiro.
Terá dado que 50 gado Jackson?
Ele assinou contrado vendas de costume.
Ele tem grande confiança no Sr. Stiles.
Sim. Agora, ele trabalha
para mim sem saber.
- Olá, João.
- Oi, Belle. Eu queria ver.
Por que não vem comigo?
Tenho estado ocupado.
Diga a seu pai que eu tenho um caso em
tribunal amanhã e gostaria de vê-lo ali.

Spanish: 
No puedo entregarlos, joven. Tengo una
tesis de Casa Grande y llevo prisa.
Vamos, Hank. Los entregaremos
nosotros mismos.
Es como agarrar a un gato salvaje por
la cola, pero estoy con usted. Vamos.
¿Le gusta su nuevo hogar, Srta. Jackson?
Me gusta mucho, gracias.
Y le agradecemos la cincuenta cabezas de
ganado que no ha enviado.
No tiene importancia. Me agrada el ayudar a
un nuevo ranchero a establecerse.
¿Le ha dado a ese Jackson
50 cabezas de ganado?
El ha firmado el contrado de venta de costumbre.
Tiene una gran confianza en el Sr. Stiles.
Sí. Ahora trabaja para mí sin saberlo.
- Hola, John.
- Hola, Belle. Quería verla.
¿Por qué no vino a visitarme?
He estado muy ocupado.
Dígale a su padre que mañana tengo un caso
en la corte y me gustaría verle allí.
- El estará allí, porque yo le llevaré.
- Muy bién.

Portuguese: 
- Ele vai estar lá, porque eu vou tomar.
- Muito bem.
O que é isso, rapaz? Você
está vendendo alguma coisa?
Eu trago uma intimação, Stiles.
Vejo você no tribunal.
Eu acho que você está sendo
vítima de uma brincadeira, jovem.
O juiz não vim aqui muitas vezes.
Nenhum caso para ele.
Os casos de começar com este.
Não. Agora eu vou te dar um exemplo...
Espero atirar com certeza.
É uma excelente arma.
Você pode voltar para ele mais tarde.
Não há necessidade de
fazer isso agora, Ash.
Obrigado, Hank.

Spanish: 
¿Qué es eso, jóven? ¿Vende algo?
Le traigo una citación judicial, Stiles.
Le veré en la corte.
Me parece que es usted la víctima
de una broma pesada, joven.
El juez no viene por aquí con frecuencia.
No hay casos para él.
- Los casos empiezan con este.
- No, de ninguna manera. Ya le voy a dar yo un caso...
Espero que dispare con certeza.
Es una pistola excelente.
Puede que vuelva a por ella más tarde.
No hace falta que hagas eso ahora, Ash.
Gracias, Hank.

Spanish: 
Me estoy volviendo despistado. Me olvidé
de cargar el maldito cacharro esta mañana.
CARCEL DEL CONDADO
DE COTTONWOOD
- ¿A qué estamos esperando?
- Al juez.
El juez ho ha llegado.
¿Cerveza? ¿Y para qué quieres cerveza?
Bebe un poco de ésto.

Portuguese: 
Estou ficando confuso. Eu esqueci de
carregar o engavetamento maldita esta manhã.
COTTONWOOD County Jail
- O que estamos esperando?
- O juiz.
O juiz não chegou.
Cerveja? E o que você quer
cerveja? Beba um pouco disso.

Portuguese: 
- Olá.
- Olá, xerife.
A reunião foi convocada.
A reunião foi encerrada.
Um momento!
Onde está o juiz?
Ele não pôde vir.
O que aconteceu? Por
que todos estão indo?
Eu vou te dizer mais tarde.
John...
- Sinto muito que terminou desta forma.
- Obrigado.

Spanish: 
- Hola.
- Hola, sheriff.
Se abre la sesión.
Se cierra la sesión.
¡Un momento!
¿Donde está el juez?
No pudo venir.
¿Qué ha pasado?¿Por qué se vá
todo el mundo?
Te lo diré más tarde.
John....
- Lamento que haya acabado de esta forma.
- Gracias.
¿Que es lo que dijo?

Portuguese: 
O que ele disse?
- Ele disse que estava arrependido.
- Por que você se sente? Não viu nada de errado.
- Lamento ouvir isso. Eu pensei que era um bom menino.
- Oh, eu vou aprender.
Não se desespere, Clay. Este tribunal pode abrir
em algum momento durante os próximos 20 anos.
Este tribunal abriu na segunda-feira
de manhã, Stiles. E você vai estar aqui.
Continue andando.
Se eles tivessem nos dado não teria
desperdiçado uma bala na lâmpada.
Reúna seus rapazes e diga-Ihes
que eu tenho um caso contra Stiles.
Isso vai significar água e pasto
para os seus rebanhos.

Spanish: 
- Dijo que lo sentía.
- ¿Por qué lo que sentía? No la ví hacer nada malo.
- Siento oirlo. Creí que era un buén muchacho.
- Oh, ya aprenderá.
No se desespere, Clay. Esta corte puede que
abra algún día durante los próximos 20 años.
Esta corte abrirá el lunes por la mañana, Stiles.
Y usted estará aquí.
Sigan caminando.
Si quisieran habernos dado no habrían
malgastado una bala en la lámpara.
Reune a tus muchachos y diles que tengo un caso contra
Stiles. Significará agua y pasto para sus manadas.

Portuguese: 
Cuidado com eles. Eles vêm como uma
debandada de gado em busca de água.
Aí vem ele.
Oi, Hank.
Está todo mundo aqui?
Sim, estamos todos aqui.
Senhores...
por anos eles pagaram tributo
a Stiles usar seus poços.
Eles já venderam o seu gado por notas
promissórias que não foram pagas.

Spanish: 
Cuidado con ellos. Vendrán como una
estampida de ganado en busca de agua.
Ahí llega.
Hola, Hank.
¿Están todos aquí?
Sí, todos estamos aquí.
Señores...
durante años le han pagado tributo a
Stiles por usar sus pozos.
Le han vendido su ganado por pagarés que
no han cobrado. ¿Cuanto más van a aguantar?

Spanish: 
¿Cómo va a acabar con eso?
Yo le diré el cómo.
Stiles ha reclamado todos los derechos
sobre el agua de esta zona.
Como abogado, les digo que esos derechos no
serían reconocidos por ninguna corte en la Unión.
¿Quiere decir que los derechos sobre el
agua no le pertenecen a Stiles?
Podemos probar que se hallan en terreno público.
En un lugar que todos pueden utililzar.
Y así es como lo vamos a hacer.
¿No es Juez Dunlap?
Sí que lo es.
Es lunes por la mañana, Stiles.
¿Cual es su juego, Clay?
- Lo averiguará pronto si viene a la corte.
- Sí, esta fiesta la hemos organizado nosotros.
Iré en un momento, Salamandra.

Portuguese: 
Quanto mais eles vão aguentar?
Como isso vai acabar?
Eu vou te dizer como.
Stiles reivindicou todos os
direitos da água nesta área.
Como advogado, eu digo que esses direitos não
seria reconhecido por qualquer tribunal na União.
Quer isto dizer que os direitos
da água não pertencem ao Stiles?
Podemos provar que estão em terras públicas.
Em um lugar onde todos podem utilizar.
E é assim que vamos fazer.
Não é o juiz Dunlap?
Sim, é.
É segunda-feira de manhã, Stiles.
Qual é o seu jogo, Clay?
- Você vai descobrir em breve,
se trata de tribunal.
Sim, temos organizado o festival de nós.
Eu vou em um momento, Salamander.

Spanish: 
Ciudadanos, les agradezco que le hayan dado a la
corte la protección que no tuvo en el pasado.
Ustedes han hecho posible que yo pueda
administrar justicia de forma imparcial.
¡Quítese el sombrero!
Quítese ese cigarro de la boca.
Quítese ese cigarro de la boca.
Quítese ese cigarro de la boca
o se lo quitará el alguacil.
Se refiere a tí.
Debes de estar quedándote sordo.
Orden en la sala.
Ahora procederemos con los asuntos de la corte.
Hank Mathews y Josh Billings contra Alexander Stiles.

Portuguese: 
Os cidadãos, agradeço-Ihe que Ihe foi
dada proteção judicial não era no passado.
Você tem feito o possível para me para
administrar a justiça com imparcialidade.
Tirar o chapéu!
Remova o charuto da boca.
Remova o charuto da boca.
Remova o charuto da boca
ou vou retira-lo do recinto.
Refere-se a você. Você
deve ser surdo por ficar.
Ordem no tribunal.
Agora vamos continuar com
o negócio do tribunal.

Portuguese: 
Josh Mathews e Hank Billings contra Alexander Stiles.
Meritíssimo...
Eu represento fazendeiros
independentes nesta área.
Eu tenho uma petição ao tribunal para
o direito à água para os seus rebanhos.
Por muitos anos que
tem sido pago pelo réu a...
Alexander Stiles deixá-los usar a
água que está em terras públicas.
Eu quero apresentar provas...
demostram que o réu não tem
direitos para que a água.
Quais são esses testes?
Se vossa senhoria iria ler
estes documentos falam por si...
e apresento como Anexo A.
Meritíssimo...
É lamentável que o meu jovem colega...
começou com o pé errado seu primeiro caso.

Spanish: 
Señoría...
yo represento a los ganaderos
independientes de esta zona.
Me han dado una petición para la corte por
el derecho de agua para sus ganados.
Durante un montón de años le han
pagado al acusado Alexander Stiles
por dejarles usar el agua que
se halla en terreno público.
Quiero presentar pruebas...
que demustran que el acusado no tiene
derechos sobre ese agua.
¿Cuales son esas pruebas?
Si su señoría leyese estos documentos...
hablan por sí mismos.
Los preento como la prueba A.
Señoría...
es lamentable que mi joven colega haya
empezado con mal pié su primer caso.
Pero la falta de experiencia
y los errores van justos.

Spanish: 
Estoy seguro de que aprenderá con el
tiempo....si consigue suficientes casos.
Como contraprueba ofrezco estos documentos
en favor del acusado Alexander Stiles
indicando que él, Alexander Stiles, ha
registrado y es el dueño legal
de los derechos del agua que se disputan
en esta corte.
Por favor, señoría, acepte estos
documentos como prueba B.
La sesión se levanta por dos horas mientras
se examinan las pruebas presentadas.
No hay posibilidad de perder
esta caso, ¿verdad?
Ni por lo más remoto, Salamandra.
Ni por lo más remoto.

Portuguese: 
Mas a inexperiência e os erros são justas.
Tenho certeza que...
você vai aprender com o tempo
se ele recebe casos suficientes.
Como contraprueba oferecer estes
documentos em favor do réu Alexander Stiles
afirmando que ele, Alexander Stiles,
registrado e é o proprietário legal
de direitos de água que são
realizadas neste tribunal.
Por favor, meritíssimo, aceite
esses documentos como evidência B.
A reunião foi encerrada por duas
horas enquanto a evidência é examinada.
Sem chance de perder neste caso, certo?
Ou pelo mais remoto,
Salamander. Ou pelo mais remoto.

Spanish: 
Mejor será que estés en lo cierto. NUnca
he cedido y no voy a empezar ahora.
Va usted por el camino equivocado.
He regido este territorio durante diez años y no
hay un alma viviente que diga nada en contra mía.
Es cierto: los muertos no hablan.
No apruebo ciertos métodos.
¿Tratar de ganar el caso
a punta de pistola?
Simplemente es un picapleitos que trata de echarnos
a tí, a mí y a otros rancheros de nuestra tierra.
Eso es lo que creo de tí.
Picapleitos pirata

Portuguese: 
É melhor você estar certo. Eu
nunca cedeu e não vou começar agora.
Você está indo na direção errada.
Tenho governado este território
há dez anos e não há...
uma alma viva para dizer qualquer coisa contra mim.
É verdade: os mortos não falam.
Eu não aprovo certos métodos.
Tentando ganhar o caso com uma arma?
É apenas uma rábula tentando nos jogar para você,
para mim e outros fazendeiros da nossa terra.
Isso é o que eu penso de você.
Rábula pirata

Portuguese: 
Você não tem coragem de ganhar a
vida como um homem e você...
é um covarde que não tem a coragem
de carregar uma arma.
Eu não preciso de uma arma.
Nem tente!
O quê? Você tem mais valor?
Noutra ocasião...
E a evidência neste tribunal apresentadas
provam conclusivamente de modo...
que, embora o réu Alexander Stiles
tem registrado os direitos da água,
Somente você tem direito a uma reivindicação
sob as leis de povoamento do território.

Spanish: 
No tienes coraje para ganarte la vida como un hombre y
eres un cobarde que no tiene el valor de llevar un arma.
No me hace falta un arma.
¡Ni lo intentes!
¿Qué pasa? ¿Se te acabó el valor?
En otra ocasión....
Y las pruebas preentadas en esta corte
prueban de forma conclusiva que,
aunque el acusado Alexander Stiles ha
registrado los derechos sobre el agua,
Sólo tiene derecho a una reclamación de acuerdo
con las leyes de asentamiento del territorio.

Spanish: 
Por lo tanto es el deber de esta corte
el declarar que las aguas en disputa
se hallan en terreno público
en espera de ser reclamadas.
- Vamos, Hank, hemos ganado el caso.
- ¿Qué caso?
- El caso sobre el agua.
- ¿Ahora ponen el agua en casos?
- O sea que no había posibilidad de perder...
- No lo entiendo...
Le he ganado en un caso civil, Stiles
pero mi especialidad son casos criminales.
Especialmente, asesinatos.
Ash, este caso es para tu tipo de "ley".
Toma el atajo hasta hasta Red Rock Canyon
y bloquea el camino hacia esa agua.
No dejes pasar a nadie excepto a mis hombres.
Haré que ellos reclamen los derechos al agua.
- ¿Cómo sabré a quién dejar pasar?
- Mis hombres llevarán brazaletes blancos. Venga, camina.

Portuguese: 
Por isso, é dever deste tribunal
a declarar que as águas...
disputadas em terras públicas estão
esperando para ser reclamado.
- Vamos lá, Hank, nós ganhamos o caso.
- Que caso?
- O caso da água.
- Agora, coloque a água em casos?
- Então, não havia nenhuma possibilidade de perder...
- Eu não entendo...
Eu ganhei em um caso civil, Stiles
mas minha especialidade é casos
criminais. Especialmente assassinatos.
Ash, neste caso, é para
o seu tipo de "lei".
Pegar o atalho até Red Rock Canyon
e bloqueie o caminho para a água.
Não passa ninguém, exceto os meus homens.
Eu vou fazê-los ganhar os direitos à água.
Como eu sei quem pode passar?
Meus homens carregarão braçadeiras
brancas. Venha, vamos.

Portuguese: 
Você viu o que fez o seu príncipe romantico? Se
não chegarmos primeiro ao rancho, vamos perder.
Agora você sabe o que reclamar.
Um momento.
Siga-me.

Spanish: 
¿Viste lo que hizo tu príncipe romántico?
Si no llegamos a rancho los primeros, lo perderemos.
Ahora ya sabéis lo que reclamar.
Un momento.
Síganme.
Id por la derecha.

Spanish: 
¿Donde los conseguiste?
- No importa, póntelo.
- Nunca creí que me pondría uno.
¡Papá!¿Estás herido?
¡Mi pierna!

Portuguese: 
Vá para a direita.
Onde conseguiu?
- Não importa, coloque. - Eu
nunca pensei que eu iria por um.

Portuguese: 
Pai! Você está ferido?
Minha perna!
Vou levar um dos cavalos e irei
reclamar. Deixe-me ajudá-lo.
Sigam adiante! Vou alcança-los!
- Onde está o Belle?
- Ride está lá. Você vai ajudar?
Parece que um aproveitador de terras
me enganou.

Spanish: 
Tomaré uno de los caballos e iré a
reclamar. Deja que te ayude.
¡Sigan adelante! ¡Yo les alcanzaré!
¿Donde está Belle?
Cabalga hacia allí.¿Me va a ayudar? Parece
que un acaparador de tierras me ha timado.

Spanish: 
Deja pasar a los del brazalete blanco.
Desde aquí es difícil
saber quiene es quién.
Ahí vienen otros dos.
¿Qué es lo que hacen ahora?
¡Suélteme!¡Déjeme!
- Sólo trato de ayudarla. Cálmese y escuche.
- ¿Ayudarme? A perder mi rancho, querrá decir.
Si vá hacia allí sin un brazalete blanco
puede que la maten.

Portuguese: 
Deixe passar os de pulseira branca.
A partir daqui é difícil
saber quem é quem.
Aí vem outros dois.
O que eles fazem agora?
Deixe-me
ir! Deixa-me!
- Só estou tentando ajudar. Acalme-se e ouça.
- Ajudar me? Para perder meu rancho, você quer dizer.

Spanish: 
Supongo que por uno de sus hombres.
Qué delicadeza ha tenido al avisarme.
Mejor dése la vuelta y vuelva con su padre.
- Yo iré a reclamar su rancho.
- ¡Usted no lo hará! No me fío de usted.
Muy bién.
Adelante, vaya usted.
Ahí llega uno con el brazalete blanco.
Ahí llega el otro.
¡Es ese abogado!
¡Le dí! Trae los caballos.

Portuguese: 
Se vai para lá sem uma
braçadeira branca pode ser morto.
Eu acho que é um dos seus homens.
Que delicadeza teve de me avisar.
Melhor dar meia volta
e retornar com seu pai.
- Eu vou para reivindicar seu rancho.
- Você não vai! Eu não confio em você.
Muito bem.
Vá em frente, você vai.
Aí vem um com a pulseira branca.
Aí vem outro.
Esse é o advogado!
Eu disse! Traga os cavalos.

Portuguese: 
Vamos parar por alí.
Não deixá-los fugir!

Spanish: 
Vamos para allí.
¡No dejéis que se escapen!

Spanish: 
¡Entra en esta cueva!
Espera. No te arriesgues, ya los tenemos.
¡Les sacaremos con humo!
Aquí estaremos más seguros.
Nos harán salir con humo.
No te preocupes por eso.
- ¡Vamos!
- ¿Adonde?
Hacia la otra entrada. Esta
cueva es como un túnel.

Portuguese: 
Entre nesta caverna!
Espere. Não corra o risco.
Tiraremos eles com fumaça!
Vamos ser mais seguro.
Vamos deixar de fumaça.
Não se preocupe com isso.
- Vamos lá!
- Onde?
Para a outra entrada. Esta
caverna é como um túnel.

Spanish: 
Una vez que salgamos de aquí voy a buscar la forma de
acercarme a ellos y darles una buena dosis de plomo.
Steve, tú te quedas tras esa roca y cuando
salgan les rocías con plomo.
Quedaste como un mono comparado con
Clay en la corte.
Tu actuación me ha costado prácticamente
todos mis derechos sobre el agua.
De ahora en adelante
quedas despedido.
¡Venga, toma tus cosas y lárgate!
Me parece bién. Pero ¿donde está mi parte?
¿Es suficiente?
Me parece muy justo.
Buenos días, caballeros.

Portuguese: 
Uma vez que sair daqui eu vou encontrar uma maneira
de abordá-los e dar-Ihes uma boa dose de chumbo.
Steve, você fica atrás desta rocha
e ao sair você mete chumbo.
Você era como um macaco em
comparação com Clay no tribunal.
Seu desempenho tem me custado quase
todos os meus direitos sobre a água.
A partir de agora você está demitido.
Vamos lá, pegue suas coisas e saia!
Parece-me bem. Mas
onde está a minha parte?
É suficiente?
Parece muito justo.
Bom dia, senhores.

Portuguese: 
- Stiles disse que nós Ihe demos isto!
- Não espere...!
Vamos, rapazes!
Por que não podemos ir para a cidade?
Com seu braço nessas condições não está
em posição de trocar tiros com ninguém.

Spanish: 
- ¡Stiles dijo que te diéramos esto!
- ¡No!¡Un momento....!
¡Vámonos, muchachos!
¿Por qué no podemos volver a la ciudad?
Con tu brazo en esas condiciones no te hallas en
condiciones de enfrentarte a tiros con nadie.

Portuguese: 
Pode a senorita passar sem problemas?
Bem, isto...
- Por que você pisca seu olho?
- Você não pode calar a boca, Josh?
Bem, o que você está fazendo?
Espere e veja.
Belle! O que faz aqui?
- Você está ferido, John?
- Não, é apenas um arranhão.
Venha aqui.
- O que faz?
- Vamos dar um passeio.
Mas eu não falo, só
quero estar aqui com eles.
Venha comigo, velho surdo.
John, eu quero que você saiba o
quanto eu sinto o que eu disse hoje.
Agora eu percebo o quão
errada eu estava.
Não tem problema, todos nós cometemos
erros. É por isso que há advogados.
Você desperdiçou bons conselhos.
Registrado seu terreno?

Spanish: 
¿Pudo la srta. Jackson pasar sin problemas?
Bueno, esto....
- ¿Por qué me guiñas el ojo?
- ¿No puedes callarte la boca, Josh?
Bueno, ¿qué es lo que estáis tramando?
Espera y lo verás.
¡Belle! ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás malherido, John?
- No, es sólo un rasguño.
Ven por aquí.
- ¿Qué haces?
- Vamos a dar un paseo.
Pero yo no quiero hablar,
sólo quiero estar aquí con ellos.
Ven conmigo, viejo sordo.
John, quiero que sepas lo mucho
que siento lo que dije hoy.
Ahora me doy cuenta de
lo equivocada que estaba.
No hay problema, todos cometemos errores.
Por eso es por lo que hay abogados.
Has malgastado muy buenos consejos en mí.
¿Registraste tu terreno?

Spanish: 
Sí, gracias a tí. Habría sido
terrible el perderlo.
Sí, no habría sido nada agradable.
Siempre me ha gustado el ir a visitarte.
¿Y no dejarás que lo que ha sucedido
cambie tus sentimientos hacia mí?
Yo diría que no.
¿Qué sucede, Billings?
- ¡Han matado a Brewster!
- ¿Que lo han matado?
Ash le disparó.
TEXAS PACIFIC
EL FERROCARRIL LLEGA A ABILENE
LA NUEVA ESTACION HACE SUBIR EL PRECIO DEL
GANADO DE TEXAS HASTA 20 DOLARES POR CABEZA.
Es tal y como predije.
Ahora nuestro ganado vale una fortuna.
Ha sido duro, pero me alegro
de haber esperado.
Sugiero que nos unamos todos y
viajemos hasta Abilene.
Son las mejores noticias que
oigo desde hace tiempo.

Portuguese: 
Sim, obrigado. Teria
sido terrível perde-lo.
Sim, não teria sido agradável.
Sempre adorava ir visitá-lo.
E você não vai deixar que o que aconteceu
para mudar seus sentimentos por mim?
Eu diria que não.
O que, Billings?
- Eles mataram Brewster!
- Quem o matou?
Ash atirou nele.
TEXAS Pacific Railway chega em
Abilene a nova estação
aumenta o preço do gado do Texas para 20 dólares cada.
está como preví.
Agora o nosso gado vale uma fortuna.
Tem sido difícil, mas eu
estou feliz por ter esperado.
Eu sugiro que nós nos juntamos
todos e viajamos para Abilene.

Portuguese: 
Esta é melhor notícia
que eu ouvi ultimamente.
Imaginem: gado em US $ 20
por cabeça, em vez de três.
E de que serve a nós?
Você tinha que devolver a maioria
de seus rebanhos aos fazendeiros.
Eu pensei que todo mundo iria
trazer o seu gado daqui para Kansas.
Ganharam me no tribunal,
mas agora eu os pego.
Como você começar a tomar o seu gado para
Abilene Sweetwater eles têm que passar.
É a única água depois
de 60 milhas no deserto.
E é um bem bom.
Dessa forma, eu ainda posso
controlar os pecuaristas.
Se você não quer, você vai levá-la.
Coloque o Salamander
seguro em uma carreta.
Eu estou indo para Sweetwater.
Onde eles levam meu gado?

Spanish: 
Imagináos: el ganado a 20 dólares por
cabeza en vez de a 3.
¿Y de qué nos sirve a nosotros?
Tuviste que devolverles la mayor parte
de tus manadas a los rancheros.
Pensé que todos iban a llevar su ganado
desde aquí hasta Kansas.
Me ganaron en la corte, pero ahora
los tengo atrapados.
Cuando empiezen a llevar su ganado a
Abilene tendrán que pasar por Sweetwater.
Es la única agua tras 60
millas en el desierto.
Y es un buén pozo.
De esa forma aún puedo controlar el
ganado de los rancheros.
Si no te lo quieren dar, vas y lo tomas.
Pon la caja fuerte
Salamandra en una carreta.
Me voy para Sweetwater.
¿Adonde se llevan mi ganado?

Spanish: 
¿Qué hacen con mi ganado?
- Este ganado no es suyo, es de Stiles.
- Yo pagué por ese ganado, tengo un recibo.
Seguid avanzando, muchachos.
Ustedes y Stiles tendrán que responder
ante la Ley por esto.
Sí, y aquí está nuestra respuesta.
¡Papá! ¿Qué ha sucedido?

Portuguese: 
O que acontece com o meu gado?
- Este não é o seu gado, é de Stiles.
- Eu paguei por este gado, eu tenho um recibo.
Seguem adiante, rapazes.
Stiles e você terão que responder
perante a lei sobre isso.
Sim, e aqui está a nossa resposta.

Portuguese: 
Pai! O que aconteceu?
Os homens de Stiles levaram o nosso gado e...
Quando ele protestou, Ash
atirou nele. Ele foi morto.
O que vai fazer?
Eu vou matar aquele lixo.
- Não,não... me refiro a Stiles.
- Então você tem que percorrer um longo caminho.
O que quer dizer?
Ele e sua turma foram para
Sweetwater esta manhã.
- Como sabes?
- O quê?
Eu perguntei como você sabe.
Eu tenho ouvidos, certo?
- Por que você não me disse antes?
- Eu tentei, mas você fala demais.
Hank, você e Josh reúna os
rancheiros e traga-os aqui.
Eles estão se preparando para
a longa viagem para Abilene.
Diga-Ihes que é importante!
- Vamos
- Onde você está indo?

Spanish: 
Los hombres de Stiles se llevaron
nuestro ganado y...
Cuando protestó, Ash le disparó.
Le han asesinado.
¿Qué vas a hacer?
Voy a matar a esa basura.
- No, no....me refiero a Stiles.
- Entonces tendrás que recorrer un largo camino.
¿Qué quieres decir?
El y su pandilla salieron para
Sweetwater esta mañana.
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué?
Pregunté que cómo lo sabes.
Tengo oídos, ¿no?
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Lo intenté, pero tú hablas demasiado.
Hank, tú y Josh reunid a los
rancheros y traedlos aquí.
Se están preparando para el largo
viaje hasta Abilene.
¡Decidles que es importante!
- Vamos
- ¿Adonde vas?
- A reunirlos.
- Tú no sabes escribir, ni siquiera sabes leer.
¡Oh, vamos...!

Spanish: 
Stiles y sus hombres les están
esperando en Sweetwater.
Saben que su ganado no puede retornar
tras cruzar 60 millas de desierto.
Necesitará agua.
- ¿Están listos para enfrentar esta situación?
- ¡Sí, lo estamos!
Yo también iré.
¿Serás nuestro líder?
Estoy con ustedes. Yo también me dirijo
hacia allí para un asunto personal.
- Reunan el ganado y empecemos el viaje.
- Vamos, muchachos.

Portuguese: 
- A reunirmos. - Você não sabe como
escrever, e tampouco ler. - Oh, vamos lá...!
Stiles e os seus homens
estão esperando em Sweetwater.
Eles sabem que seus animais não podem voltar
depois de atravessar 60 milhas de deserto.
Você vai precisar de água.
- Você está pronto para enfrentar esta situação?
- Sim, estamos!
Eu também irei.
Você será nosso líder?
Eu estou com vocês. Eu também eu
cabeça lá para um assunto pessoal.
- Conheça o gado e começar a viagem.
- Vamos lá rapazes.

Spanish: 
El cañon de Sweetwater
se halla ahí delante.
Usted sí que conoce esta zona.
Sí, me encuentro como en mi casa.
Unas 600 cabezas de ganado se
dirigen hacia el cañón.
¿Cuantos conductores hay con ellas?
Diría que unos 20.
Mejor será que vuelvas y los vigiles.
Charlie, vé a cerrar la portilla.
Yo iré con Charlie.
A ver si recolectáis algo.

Portuguese: 
Sweetwater Canyon é apenas à frente.
Sim, você conhece esta área.
Sim, eu me sinto como em casa.
Cerca de 600 bovinos
de cabeça para o canyon.
Quantos homens estão cuidando?
Eu diria que cerca de 20.
É melhor você voltar e ficar de olho.
Charlie, vai fechar a porteira.
Eu vou com Charlie.
Veja se recolete algo.

Portuguese: 
Jogue a arma.
Levantem as mãos!
O que você faz, Clay?
- Diga a Stile que vejo ele na porteira.
Eu quero falar com ele.
Diga-Ihe para vir sozinho e
desarmado. Vou fazer o mesmo.
Agora vai indo.
É Clay e seus homens. Ele quer
falar com você na porteira.
Ele diz que ir sozinho e
desarmado, e ele vai fazer o mesmo.
Você não vai, certo?
Sim, eu vou.
Pode ser uma emboscada.
Eu não sei, mas vamos seguir em
frente. Nós emboscaremos ele primeiro.

Spanish: 
Tira ese arma.
¡Levanta las manos!
¿Qué quiere, Clay?
Díle a Stiles que le veré en la portilla.
Quiero hablar con él.
Díle que venga sólo y desarmado.
Yo haré lo mismo.
Ahora ponte en camino.
Es Clay y sus hombres. Quiere hablar
contigo en la portilla.
Dice que vayas sólo y desarmado, y
él hará lo mismo.
No vas a ir, ¿verdad?
Sí que iré.
Puede que sea una emboscada.
No sé, pero nos adelantaremos. Nosotros
le emboscaremos a él primero.

Spanish: 
Tú y un par de hombres le vigiláis desde
las rocas mientras yo hablo con él.
Cuando saque el pañuelo de mi
bolsillo, le disparáis.
Recordad: nada de disparos hasta
que yo saque el pañuelo.
Vamos, muchachos.
¿Qué está tramando, Clay?
Un par de cosas. Una de ellas es que abra
la portilla para que el ganado pueda beber.
- La abriré con placer....a cambio del 50% de la manada.
- Stiles, usted no tiene derecho a bloquear este camino.
¿No? Pues esta es una propiedad
de la que tengo papeles.
¡Y yo sé cómo la consiguió!
¿Qué quiere decir?
Yo soy John Clayborn.

Portuguese: 
Você e um par de homens vigia-os
das rochas enquanto eu falo com ele.
Ao retirar o lenço do
bolso, você atira nele.
Lembre-se: não há tiros
até que eu pegue meu lenço.
Vamos lá rapazes.
O que há, Clay?
Um par de coisas. Um deles é para abrir
a porteira para que o gado possa beber.
Eu vou abri-lo com prazer...
em troca de 50% do rebanho.
Stiles, você não tem direito
de bloquear essa estrada.
Não? Como esta é uma
propriedade que eu tenho papéis.
E eu sei como o conseguiu!
O que quer dizer?

Spanish: 
Stiles, quiero que usted y Ash se entreguen, y que
vengan a Cottonwood y sean enjuiciados por asesinato.
¿Se quiere hacer el gracioso?
Preparáos.
¡No haga esa señal, Stiles!
O ambos moriremos...
Mire...
Muy bién, Hank.
¿Lo vió?
¿A qué le disparas?
Somos socios, ¿no?
Pues si tú disparas, yo disparo.
No creía que sería tan estúpido como para venir sin
escolta. Especialmete sabiendo con quién me las juego.
Le doy 3 minutos para que se entregue.
Le espero.

Portuguese: 
Eu sou John Clayborn.
Stiles, eu quero que você e Ash se entreguem, e...
ao chegar a Cottonwood sejam processados
por assassinato.
Você quer ser engraçado?
Prepare-se.
Não faça esse sinal,
Stiles! Ou ambos morrem...
Olha...
Ok, Hank.
Você viu?
para que disparar?
Somos parceiros, certo?
Porque se você atirar, eu atiro.
Eu não acho que seria estúpido
o suficiente para vir sem...
uma escolta, eh? Especialmente
sabendo quem está tratando.
Eu dou-Ihe três minutos
para ser entregue.
Te espero.

Spanish: 
Bueno, muchachos. Vamos a tomar Sweetwater.
Primero avanzad y luego cubríos.
Te digo que es John Clayborn.
- ¿Clayborn? ¿El muchacho?
- Sí. Si no le atrapamos nos ahorcará.
¡Aquí llegan!
Os daré la mitad del ganado si los elimináis.
Pete, toma algunos hombres y cubre el paso.

Portuguese: 
Bem, rapazes. Vamos tomar Sweetwater.
Primeiro avançamos e logo pegamos-os.
Eu digo que é John Clayborn.
- Clayborn? O rapaz? - Sim.
Se não pegá-los nos enforcará.
Aí vêm eles!
Eu vou dar a metade do gado se você eliminá-los.
Pete, pegue alguns homens e cobre a passo.

Portuguese: 
Eu apontei em um.
E eu também apontei um.
- Eu matei três. Eu ganhei por um.
- Não! Dois anos e meio. Eu também Ihe dei.
Não desperdice munição.
Acho que nós dois falhamos.

Spanish: 
Yo me apunto uno.
Y yo también me apunto uno.
- He abatido tres. Te gano por uno.
- ¡No! Dos y medio. Yo también le dí.
No malgastes municiones.
Imagino que ambos hemos fallado.

Portuguese: 
Gastamos tempo sem dar em nada.
Dispare contra os postes da porteira. Vou
ver o que posso fazer para faze-los sair.
O que ele disse?
Nós atiramos no poste da porteira.
Que altura?
Na altura de um coelho.
- Que tipo de coelho?
- De brincadeira.
Não deixá-los por a porteira abaixo.
Eles estão acendendo fogo na cabana!

Spanish: 
Llevamos tiempo sin darle a nadie.
Disparad contra los postes de la portilla.
Voy a ver loq ue puedo hacer para hacerles salir.
¿Qué es lo que dijo?
Que disparemos contra los
postes de la portilla.
¿A qué altura?
A la altura de un conejo.
- ¿De qué tipo de conejo?
- De un gazapo.
No les dejéis que echen la portilla abajo.
¡Le están prendiendo fuego a la cabaña!

Portuguese: 
Coloque o cofre no vagão e saiamos daqui!
Eles estão fugindo!
- Precisamos pegar os cavalos.
- O que você disse?
Esperem por mim!

Spanish: 
¡Poned la caja fuerte en la
carreta y salid de aquí!
¡Se están escapando!
- Tenemos que llegar a los caballos.
- ¿Qué has dicho?
¡Espérame!

Spanish: 
¡Allí va Ash!
Yo le atraparé. Vosotros ocupáos
de la manada.
- No irás sólo tras él, ¿verdad? El tipo es peligroso.
- Me arriesgaré.

Portuguese: 
Há Ash!
Eu vou pegá-lo. Vocês
preocupem se com a manada.
- Você não vai atrás dele, certo? O cara é perigoso.
- Eu vou me arriscar.

Spanish: 
¡Ash!
Enfúndala, Ash.
Te daré la oportunidad
que has estado esperando.
Tómate tu tiempo...

Portuguese: 
Ash!
Saque, Ash.
Vou dar-Ihe a oportunidade
que você estava esperando.
Leve o seu tempo...

Portuguese: 
E você, John, aceita tomar esta
mulher como sua legítima esposa?
Sim aceito.
O que ele disse?
Gostaria de saber se você toma esta
mulher para ser sua legítima esposa!
Não, eu não vou me casar
com ela! Este é o seu homem!

Spanish: 
Y tú, John, ¿aceptas a esta mujer como
tu legítima esposa?
Sí, acepto.
¿Qué ha dicho?
¡He preguntado que si toma a esta
mujer como su legítima esposa!
¡No, yo no me voy a casar con ella!
¡Este es su hombre!
