
English: 
In the beginning there was jazz
It was the reason I wanted to study music at university
But I thought the only way to make a living from music
Was to enter the world of K-Pop

Japanese: 
はじまりはジャズで
ジャズを勉強するために音楽の大学に行きたかった
ただ、音楽で食べていくには
K-Popの世界に入ることしか考えられなくて

English: 
I feel like I've finally found the door to my music
Electronic music can sound cold compared to instrumental music
Because it's coming from computers
So for me, the thing that expanded my horizons with sound
Was modular equipment
Playing music, to me

Japanese: 
最近やっと、自分の音楽のドアをみつけた感覚
電子音楽ってパソコンから音を出すから
バンドのサウンドより冷たく聴こえるんだよね
あたしにとって可能性を広げてくれたのが
モジュラーだった
演奏って会話だと思う

Japanese: 
マシンとあたしとの会話ね
自分のインプットから意外なアウトプットが生まれたりして
なんでもありなところがすごく好きなんだよね
だから、自分の世界を表現するには
最高だと思ってる
生まれは、光州っていう都市から
少し外れたところ
お母さんはあたしに普通の仕事に就いて欲しかったと思う
ジャズの大学に行きたいって話した時も

English: 
Is like having a conversation with my machines
There are times when the output doesn't even match what I've tried to input
Anything is possible and that's why I love it
For what I want to realize through my music
It's perfect
I was born in Gwangju, Korea
On the outskirts of the city
My mother wanted me to have a regular job
When I said I wanted to go to university to study jazz

Japanese: 
もちろんめちゃくちゃ反対されて
3ヶ月家から出させてもらえなかった時もあったけど
それでも気持ちが変わらなかったのをみて
諦めたんじゃないかな
やっとの思いで行かせてもらったジャズアカデミーだったから
学生時代は死ぬ気で練習してた
ママ、テンジャンは？

English: 
She was completely against it
There was even a time when I was grounded for 3 months
But when even that had no effect
I think she gave up
Because I was finally allowed to go to jazz academy
I practiced like my life depended on it
Where’s the soybean paste, Mom?

English: 
I helped Mom fry this up
It tastes great, right?
I think your hair might fall out, dying it like that
I told you it's already happening
You're not in your twenties anymore
It looks like a wig
I started worrying if music alone would put food on the table
10 years ago, doing music in Korea
Meant either becoming a K-Pop idol, or just practicing it in your bedroom as a hobby
I started going to auditions
Back then, you had to start as a trainee in an agency

Japanese: 
そんな髪色にして、髪抜けちゃうんじゃないの
もう抜けてるってば
もう20代じゃないもんね
かつらみたい
でも、自分の音楽で食べていく未来が見えなくて
10年前の韓国だと
K-Popアイドルになるか、
ただ趣味として自分の部屋でやるかだったから
それでオーディションを探し始めたんだよね
その当時って、まず事務所に研修生として入って

Japanese: 
それで育ててもらうしかデビューする方法がなくて
笑顔の練習とか、脚の組み方とか
方言を直すとか
自分を変えなきゃいけないことが多くて
でも自信はあったの
やってやる、って思ってた
7歳から音楽がずっと幸せだったのに
初めてその幸せを感じなくなった
脱け殻みたいに、ただ練習して
テレビ番組やって、トークショーやって、の繰り返し

English: 
And let them build you up to a professional debut
You have to practice how to speak without an accent
How to cross your legs
Even how to smile for the camera - I had to change so much
But I had confidence in myself
So I just went for it
Ever since I was 7, music had made me happy
But this was the first time I felt that joy disappear
I was performing like a doll
Rehearsing, going on TV, doing talk shows, over and over again

Japanese: 
ある日会社から
その時すごく有名なテレビ番組に、
同じ会社の一人が出られるみたいな
デビュー？デビューじゃないや
リリースする、新しいアルバムを
その時にフィーチャリングを誰かに
この5人の中の一人にやらせる、みたいなことがあったの
もちろんフィーチャリングだから歌じゃん
あたしが歌ったの
でも、レコーディングの2週間後かな
家でテレビを見てたら、その曲がかかって
あたしの声なのに、
グループで一番可愛いメンバーの顔が映ってた

English: 
One day I had an opportunity
To feature on a track by a big music star - my agency told me I'd be on TV
It was my debut, I guess
It was for a new album
They were looking for someone to feature
And that meant they picked me out of my band of five
Feature means laying down vocals
So of course I sang
But 2 weeks after I recorded the track
I turned on the TV at home, and the song was playing
I heard my voice but it was being sung by the prettiest girl in our band

Japanese: 
これはない、と思った
すごくショックで
やっぱりこの世界は本当にビジネスなんだな、
音楽じゃないんだ
あたしはどのぐらい頑張っても、
やっぱりわかってくれないんだ、と思った、
そのとき、やめた
辛かったけど、自分について、音楽について
考えなおすきっかけになった
東京に引っ越したときは、本当に何もなくて
ひらがなもわからなかったから
全部が新しくて、それが楽しかった

English: 
That was the last straw
I was devastated
I thought, this world I'm in isn't about music, it's just a business
It was never about how hard I tried, none of that mattered
That's when I quit
It was devastating, but it was a chance for me to rethink things
To reflect on myself, and my music
I moved to Tokyo, and I had nothing
I didn't even know hiragana
Everything was new, and I loved it

English: 
Until then, the music I made
Had been for other people
But with machìna, I was going to be selfish
And make the music that I wanted to hear
That's where it all started
Forget about money or reputation
I had to throw away all of those desires

Japanese: 
それまでは、人のために
人が好きそうな音楽をつくろうとしてた
でもマキーナは、絶対わがままになろう
自分のために、自分が好きな音楽をやろう
というところからはじまった
お金とか名誉とか
欲を全部捨てなきゃいけなかったと思う

English: 
Being honest with myself
That's still what drives me as machìna
Ever since you were a kid
There aren't many people whose dreams come true
But you're one of those few
And that’s because it's all you’ve wished for
On Chuseok, you'd pray to the moon

Japanese: 
自分に素直になった結果
今のマキーナがあるんだよね
子供の時から、なんていうか
夢が叶う人ってかなり少ないと思うけど
ヨヒはその数少ない一人よね
小さい頃からずっと強い気持ちがあったから

English: 
You weren't born rich
You had to pave your own way in life
We weren't able to support you financially
You did it all by yourself, and I'm so proud
Not just because you've been successful
But because you put in so much effort to make it happen, at every step
And more than anything
I just want you to be happy doing what you want

Japanese: 
うちは裕福じゃなかったけど
自分で自分の道を切り開いていって
お金の面で支援はできなかったけど
自分でしっかりやってて、誇りに思ってる
ヨヒの成功自体はもちろんだけど
それより自分で目標を立てて努力している姿をみると、
本当に誇らしく思うよ
何よりも、ヨヒがやりたいことをやって
幸せでいてほしい
