
Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Hanzl
Korekta: Joanna Stefanska
Wszechogarniająca brzydota
naszego codziennego otoczenia w Ameryce
to entropia, która ciałem się stała.
Nie jesteśmy w stanie przecenić ogromu rozpaczy,
wywołanej przez miejsca takie, jak to.
Chcę was przekonać, że musimy bardziej się postarać,
jeśli zamierzamy dalej rozwijać cywilizację w Ameryce.

Korean: 
번역: Peter Pyungchul Kim
검토: Seol-ah Lee
미국에서 매일매일 우리를 에워싸는
이 시각적 추잡함은 바로
무질서가 시각화된 것들입니다.
이렇게 만들어진 세상 때문에 발생하는 절망감은
미처 말로 다 할 수 없을 정도이지요.
무엇보다 말씀드리고 싶은 것은,
미국이 계속하여 문명을 발전시키기 위해서는 이대로는 안된다는 것입니다.

Chinese: 
譯者: CHIA-LING CHOU
審譯者: Shirley Hsieh
我們每天身處的環境
醜陋無比
雜亂無章顯而易見
我們無法想見
在這樣環境下所產生的絕望
最重要的，如果我們想延續美國的文明
我們必須做得更好

Bulgarian: 
Translator: Vesselina Dobrinova
Reviewer: Anton Hikov
Всепоглъщащата грозота
на ежедневната ни среда в Америка
е олицетворение на ентропията.
Не можем да надценим количеството отчаяние,
което създаваме с ето такива места.
На първо място искам да ви убедя, че ще трябва да се постараем повече,
ако искаме да продължим цивилизацията в Америка.

Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Leliv
Утверджено: Khrystyna Romashko
Всепоглинаюча потворність
нашого повсякденного довкілля в Америці -
це реальний приклад ентропії.
Неможливо перебільшити, скільки відчаю
викликають місця на кшталт цього.
І я хочу переконати вас, що нам треба
докласти всіх зусиль,
якщо ми хочемо й далі підтримувати
в Америці цивілізоване життя.

Dutch: 
Vertaald door: Arno Ottevanger
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
De wijdverspreide lelijkheid
van onze alledaagse omgeving in Amerika
is tastbaar gemaakte entropie.
We moeten niet onderschatten hoeveel wanhoop
we genereren met dit soort plaatsen.
En vooral wil ik jullie overtuigen dat dat beter moet
als we verder willen gaan met het civiliseren van Amerika.

Turkish: 
Çeviri: Berk Dizmen
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Amerika'daki
gündelik yaşantımızdaki
sürükleyici çirkinlik
düzensizliği görünür kılıyor.
Bu tür mekânlar ile meydana getirdiğimiz
umutsuzluk miktarını
gözümüzde büyütemeyiz.
Bilhassa, eğer Amerika'daki
medeniyet projesine devam edeceksek
daha iyisini yapmamız gerektiği
konusunda sizi ikna etmek istiyorum.

Romanian: 
Traducător: Klara VEER
Corector: Alin Tănasă
Profunda urâțenie
a cotidianului american
a devenit un proces entropic vizibil.
Nu putem supraestima nivelul de disperare
pe care îl producem cu astfel de locuri.
Și mai ales, vreau să vă conving că e nevoie de mai mult efort din partea noastră,
dacă vrem să continuăm proiectul de civilizare a Americii.

Russian: 
Переводчик: Yulia Spektor
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Всепоглощающая уродливость
нашего повседневного окружения в Америке —
это энтропия налицо.
Невозможно переоценить уровень отчаяния,
порождаемого такими пространствами.
Больше всего мне хочется убедить вас,
что мы должны стремиться к лучшему,
если мы хотим продолжить проект
построения цивилизации в Америке.

Portuguese: 
Tradutor: Lucas de Castro
Revisor: Alexandre Marcondes
A feiúra abundante
dos lugares cotidianos nos EUA
é a forma visível da entropia.
Não podemos calcular o tamanho do desespero
que estamos gerando com lugares como este.
Além disso, quero convencê-los que temos que fazer melhor
se quisermos continuar o projeto de civilização nos EUA.

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Sandra Gojic
Preplavljujuća ružnoća
naših svakodnevnih okruženja u Americi
je entropija na delu.
Ne možemo preceniti količinu očaja
koju proizvodimo ovakvim mestima.
I najvažnije, želim da vas ubedim
da moramo da se potrudimo
ako želimo da nastavimo projekat
civilizovanja u Americi.
Usput, ovo ne pomaže.

Spanish: 
Traductor: Samuel Roth
Revisor: Gonzalo Javier Suarez Prado
La fealdad envolvente
de nuestros entornos cotidianos en Estados Unidos
es la entropía hecha visible.
No podemos sobrestimar la cantidad de desesperanza
que estamos generando en lugares como éste.
Principalmente, quiero persuadirlos de la necesidad de hacer algo mejor
si vamos a continuar el proyecto de civilización en Estados Unidos.

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: giuseppe cima
Le brutture diffuse dell' America di tutti giorni sono
Le brutture diffuse dell' America di tutti giorni sono
entropia resa visibile
Non possiamo sopravvalutare il senso di disperazione
che provocano posti del genere
Voglio persuadervi che dobbiamo fare di meglio
se in America intendiamo progredire come societa' civile

Hungarian: 
Fordító: Beatrix Turán
Lektor: Péter Pallós
A mindennapi amerikai környezetünk
elképesztő csúfsága
maga a láthatóvá tett entrópia.
Nem lehet eléggé hangsúlyozni,
mennyi nyomorúságot
okozunk az efféle terekkel.
Főképp arról akarom meggyőzni önöket,
hogy össze kell szednünk magunkat,
ha folytatni akarjuk
az amerikai civilizáció nevű projektet.
Mellesleg ez itt nem segít.
Ettől senkinek nem javul a hangulata.
Sokféleképpen jellemezhető,
amit látunk.
Én előszeretettel hívom
országos autós nyomornegyednek.

French: 
Traducteur: Emma ARCHER
Relecteur: Stéphane Faroult
La laideur envahissante
de notre environnement quotidien en Amérique
c'est l'entropie rendue visible.
On ne peut surestimer la quantité de désespoir
que nous créons avec de tels espaces.
Et avant tout, j'aimerais vous convaincre que nous devons faire mieux
si nous devons poursuivre le projet de civilisation de l'Amérique.

English: 
The immersive ugliness
of our everyday environments in America
is entropy made visible.
We can't overestimate the amount of despair
that we are generating with places like this.
And mostly, I want to persuade you that we have to do better
if we're going to continue the project of civilization in America.

iw: 
מתרגם: Avigail Burstein
מבקר: Avihu Turzion
הכיעור שהוא חלק בלתי נפרד
מהסביבה היומיומית שלנו באמריקה
הוא אנטרופיה שנחשפה לעין
קשה להגזים במידת הייאוש
שאנו מעוררים באמצעות מקומות כאלו.
ואני מבקש לשכנע אתכם שעלינו להשתפר
אם ברצוננו בהמשכה של הציוויליזציה באמריקה.

Arabic: 
المترجم: Faisal Jeber
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
بشاعة المغامرة
من البيئات اليومية في أمريكا
هو الكون المرئي.
ولا يمكننا أن نبالغ في تقدير كمية اليأس
ذلك أننا ننشئ أماكن مثل هذه.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل
إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.

Vietnamese: 
Translator: Vũ Ngọc Tuyền
Reviewer: Thien Thanh Nguyen MInh
Sự xấu xí tiềm tàng
của môi trường hàng ngày ở Mỹ
là mớ hỗn độn thấy rõ
Không thể làm quá về sự tuyệt vọng
của chúng ta 
đối với ở những nơi như vậy.
Cơ bản là tôi muốn thuyết phục rằng
chúng ta phải làm tốt hơn,
Nếu chúng ta muốn tiếp tục 
mục tiêu văn minh của nước Mỹ.
Nhân tiện, điều đó không giúp gì cả.
Không ai sống tốt hơn vì điều đó
Bạn có thể mô tả nó bằng nhiều cách.
Tôi thích gọi là 
"khu ổ chuột quốc gia di động"

German: 
Übersetzung: Mareike Kaden
Lektorat: Wolf Ruschke
Die allumfassende Hässlichkeit
unserer tagtäglichen Umgebung in den USA
ist sichtbar gemachter Verfall.
Wir können den Grad der Verzweiflung gar nicht überschätzen,
die wir mit Orten wie diesen verursachen.
Vor allem möchte ich Sie davon überzeugen, dass wir uns mehr anstrengen müssen,
wenn wir das Projekt der Zivilisation in Amerika fortführen wollen.

Chinese: 
翻译人员: Qing Zhang
校对人员: Lily Cong
我们每日的生活环境
正因为僵硬的标准
而日益沦为丑陋的世界
我们不能低估这样的地方
给我们带来的绝望
我在这儿最想传达的是：如果我们还想继续在美国这片土地上
延续文明，我们必须做得更好

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Hamilton Abreu
A fealdade envolvente
dos ambientes quotidianos nos EUA
é a entropia tornada visível.
(Risos)
Não podemos fazer ideia 
da dimensão do desespero
que estamos a gerar em locais como este.
Sobretudo, queria convencer-vos 
de que temos que fazer melhor
se queremos continuar 
o projeto de civilização nos EUA.
A propósito, isto não ajuda.

Japanese: 
翻訳: Yuki Yoshino
校正: Takeyasu Kanke
醜悪さが
アメリカの日常を包みこんでいる
視覚化された均質性だ
計り知れない絶望が
このような場所に生み出されている
総じて私は　より適切なことをすべだと主張したい
アメリカにおける文明社会を持続させるために

Portuguese: 
(Risos)
Ninguém vai ter um dia melhor 
por causa disto.
Há muitas maneiras de descrevê-lo.
Gosto de lhe chamar 
"a favela nacional do automóvel".
Podem chamar-lhe a expansão urbana.
Acho que é mais apropriado chamar-lhe
a pior atribuição de recursos 
na história do mundo.
Podem chamar-lhe uma
externalidade da "tecnose" que descambou.
(Risos)
É um problema tremendo para nós.
O resultado 
— o problema que ressalta daqui —
é que são locais com que 
não vale a pena preocuparmo-nos.
Havemos de falar mais nisso.
Um sentimento de lugar:
a nossa capacidade de criar locais 
que tenham sentido
e locais com qualidade e carácter
depende totalmente da nossa capacidade 
de definir o espaço com edifícios

Serbian: 
(Smeh)
Nikom dan nije bolji zbog ovoga.
Ima mnogo načina
na koje ovo možete opisati,
ja volim to da zovem
"nacionalni auto slam".
Možete reći i prigradsko razlivanje.
Ja mislim da je prikladno da se zove
najveće pogrešno raspoređivanje
resursa u istoriji sveta.
Možete ga zvati tehnološko
eksternalno nagomilano sranje.
(Smeh)
To je ogroman problem za nas.
Značajan - problem koji se ističe
u vezi s ovim
jeste taj da su ovo mesta
do kojih nam nije stalo.
O tome ćemo malo više da pričamo.
Osećaj za mesto.
Vaša sposobnost da stvarate
mesta koja su značajna
i koja poseduju
kvalitet i karakter,
zavisi u potpunosti od vaše sposobnosti
da definišete prostor građevinama,

Chinese: 
順便一提，這並沒有用
下面經過的人沒有人會因此覺得生活變好了
有很多方式可以定義這點
你們知道的，我喜歡稱這為 「全國汽車貧民窟」
你可以稱之為郊區擴展
我認為也可稱之為
「史上最大的資源分配不當」更為恰當
你也可以稱它為是一個蔓延於外部的腐敗
這對我們是一個巨大的難題
而且有個突出且顯著的癥結
在於這些地方已經不值得被關心
對此我們將深入討論
空間感
來自於自身創造一個有意義、有品質和有特色環境的能力
這完全取決於我們定義空間與建築物的能力

English: 
By the way, this doesn't help.
Nobody's having a better day down here because of that.
There are a lot of ways you can describe this.
You know, I like to call it "the national automobile slum."
You can call it suburban sprawl.
I think it's appropriate to call it
the greatest misallocation of resources in the history of the world.
You can call it a technosis externality clusterfuck.
And it's a tremendous problem for us.
The outstanding -- the salient problem about this for us
is that these are places that are not worth caring about.
We're going to talk about that some more.
A sense of place:
your ability to create places that are meaningful and places of quality and character
depends entirely on your ability to define space with buildings,

Turkish: 
Bu arada, bu yardım etmez.
Bundan dolayı kimse burada
daha iyi bir gün geçirmiyor.
Bunu tanımlamanın bir sürü yolu var.
Ben buna "ulusal otomobil mahallesi"
demeyi seviyorum.
Siz buna banliyö genişlemesi
diyebilirsiniz.
Sanırım buna dünya tarihindeki
en büyük yanlış kaynak dağıtımı
demek de doğrudur.
Siz buna teknolojinin getirdiği
dışsal kargaşa da diyebilirsiniz.
Bu bizim için çok büyük bir sorun.
Bizim için öne çıkan,
dikkat çeken sorun şu ki
böyle yerlerin önemsemeye
değer yerler olmaması.
Bunun hakkında biraz daha konuşacağız.
Yer duygusu;
anlamlı, kaliteli ve karakterli yerler
oluşturma yeteneğiniz,
tamamen, binalarla alan
oluşturma yeteneğinize,
bize kim olduğumuz hakkında
bilgi vermek amacıyla

Chinese: 
顺便说一句，这个不管用
它可不会让下面经过的人更愉快
有很多定义这个现状的方法，
我喜欢把它叫做“国家机动车陋街”
还可以管它叫“蔓延的市郊”
我觉得它还可以被确切的称作
世界史上最烂的资源分配效果
也可以把它叫做露馅的垃圾技术聚会
它是我们面临一大难题
最明显的——这带来的最突出的问题在于
这些地方已经沦为了不值得关注的地方
就这点我们可以再多说几句
“感知空间”
创造有意义、高质量的个性空间的能力
完全取决于你心中建筑物之于空间的定义

Ukrainian: 
До речі, це не допомагає.
Нічиє життя не стало кращим від оцього.
Це місце можна описати по-різному.
Я називаю його "національними
автомобільними нетрями".
Можете називати його передмістям.
На мою думку, ми не помилимось,
якщо скажемо, що це
найграндіозніше нецільове використання 
ресурсів за всю історію людства.
Можете назвати його
"феноменом техноманіакального безладу".
Але для нас це величезна проблема.
І найбільш суттєва і очевидна 
проблема в тому,
що ці місця не варті того, 
щоб про них дбали.
Зараз ми поговоримо про це детальніше.
Відчуття місця:
здатність створювати якісні місця, 
наповнені змістом і характером,
повністю залежить від вашої здатності
визначати простір за допомогою будівель,

Romanian: 
Care nici măcar nu ne va fi de folos.
În aceste condiții, nimeni nu va avea parte acolo de o zi mai bună.
Această imagine poate fi descrisă în mai multe feluri,
Îmi place să-i spun: "mahalaua națională a automobilelor".
Îi puteți spune extinderea suburbană.
Cel mai potrivit ar fi să-i spunem:
cea mai mare greșeală de alocare de resurse din istoria mondială.
Îi puteți spune: haos generat de extinderea discursului tehnic.
Și reprezintă o problemă enormă pentru noi.
Problema izbitoare - frapantă, care decurge de aici și care ne privește, este
faptul că aceste locuri nu mai merită atenția noastră.
Vom discuta despre asta mai pe larg.
Un sens al locului.
Abilitatea de a crea locuri care să aibă sens, să fie locuri de calitate și cu personalitate
depinde în totalitate de abilitatea noastră de a defini spațiul prin clădiri

Japanese: 
ところで　こんな場所は役に立たない
--こんな場所では誰もよりよい日々を送ることはできない
このような場所を表現する方法は多くある
私はこれを　"国家的自動車スラム街"　と呼びたい
郊外スプロールと言ってもいい
こう言っても適切か--
--資源配置における史上最大の失敗
--技術の糞デタラメな顕在化と言ってもいい
これが我々を取り囲む大きな問題なのだ
中でも際立った問題なのは
こんな場所は愛するに値しないという事だ
これについてもう少し話をしよう
空間の意義とは
意義のある場所や　特色のある場所をつくるためには
建物とともに空間を定義し

Russian: 
Вот это, кстати, не помогает ситуации.
При виде этого ни у кого
не улучшается настроение.
Это можно описать по-разному.
Знаете, мне нравится название
«национальные автомобильные трущобы».
Можно назвать это
беспорядочным ростом пригородов.
Я думаю, этому стоит присвоить звание
величайшего нерационального использования
ресурсов в мировой истории.
Можно ещё назвать это
«феноменом техноманиакального бардака».
Для нас это является
колоссальной проблемой.
Главной, бросающейся в глаза
проблемой является то,
что о таких пространствах
не имеет смыслах заботиться.
Давайте поговорим об этом поподробнее.
Чувство пространства:
умение создавать места, имеющие значение
и отличающиеся по виду и качеству,
полностью зависит от умения определять
пространство с помощью зданий

Polish: 
Przy okazji -- takie coś nie pomaga.
Nikt nie czuje się tu lepiej.
Jest mnóstwo sposobów, aby opisać to,
co nazywam "narodowymi slumsami samochodowymi".
Można to nazwać rozlewaniem się przedmieść.
Myślę, że odpowiednią nazwą
jest “największe marnotrawstwo surowców w historii świata”.
Można to też nazwać "masakrycznym skutkiem ubocznym technozy".
I to jest dla nas ogromny problem.
Najbardziej widocznym problemem
są miejsca, które nie są warte tego, by nas obchodziły.
Rozwińmy ten temat.
Poczucie miejsca.
Zdolność do tworzenia miejsc znaczących, o wysokiej jakości i charakterze
zależy od umiejętności definiowania przestrzeni za pomocą budynków,

iw: 
וזה, דרך אגב, לא עוזר.
זה לא משפר את היום לאף אחד.
יש הרבה דרכים שבהן אפשר לתאר את זה,
אני אוהב לקרוא לזה "שכונת המצוקה הלאומית לכלי רכב".
אפשר לקרוא לזה התפשטות פרברית.
אני חושב שמתאים לקרוא לזה
הטעות הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית בהשקעת משאבים.
אפשר לקרוא לזה תחלואי הטכנולוגיה ותופעות הלוואי של השיכונים המזויינים
וזאת בעיה עצומה לכולנו.
הבעיה הבולטת ביותר
היא שאלו מקומות שאינם מעוררים איכפתיות.
בואו נדבר על זה עוד קצת.
תחושת מקום.
היכולת ליצור מקומות בעלי משמעות ומקומות איכותיים ובעלי אופי
תלויה לגמרי ביכולת להגדיר חלל באמצעות בניינים

Portuguese: 
A propósito, isso não ajuda.
Ninguém tem um dia melhor por causa disso.
Há várias maneiras para descrever isso,
eu gosto de usar o nome "favela automobilística nacional".
Você pode chamar de expansão urbana desordenada.
Eu acho que um nome apropriado é
o maior erro em alocação de recursos na história do mundo.
Você pode chamar de tecnose externa bagunçada.
E é um grande problema para nós.
O que se destaca -- o problema que mais sentimos com isso
é que esses são lugares que não valem a pena cuidar.
Vamos falar mais sobre isso.
Uma noção de lugar.
Sua capacidade de criar lugares significativos e com qualidade e personalidade
depende exclusivamente de sua capacidade de definir o espaço com edifícios,

Bulgarian: 
Между другото, това не помага.
Това не може да подобри ничий ден.
Има много начини да се опише такова място,
на мен ми харесва "националите автомобилни бордеи."
Вие може да го наричате "разпростирането на предградията".
Според мен е уместно да се нарече
най-голямото разхищение на ресурси в историята на света.
Можете да го наречете и технозис външникус групоеб.
И това е един огромен проблем за нас.
Очевидният, очевадният проблем е,
че това са места, които не заслужават грижи.
Ще говорим за това повече.
Усещане за място.
Способността ви да създавате места, които са смислени, качествени, с характер
зависи изцяло от способността ви да рамкирате пространството със сгради,

Vietnamese: 
Bạn có thể gọi nó là đô thị hóa.
Tôi nghĩ nó hợp khi được gọi là
sự phân bố sai nguồn lực 
lớn nhất trong lịch sử.
Bạn có thể gọi là
cụm ảnh hưởng ngoại lai.
Và nó là một vấn đề khủng khiếp.
Vấn đề quan trọng nhất là,
đó là những nơi 
không đáng quan tâm.
Chúng ta sẽ nói nhiều hơn về điều này.
Nhận thức về không gian là
khả năng tạo ra những nơi ý nghĩa,
chất lượng và đặc sắc,
phụ thuộc hoàn toàn vào khả năng
xác định không gian với các tòa nhà
và mượn những từ ngữ, ngữ pháp,
cú pháp, nhịp điệu, và mẫu mã 
của kiến trúc
để thể hiện chúng ta là ai.

Hungarian: 
Hívhatjuk éppen burjánzó külvárosnak is.
Hivatkozhatunk rá úgy is,
mint az erőforrások legnagyobb pazarlása,
ami csak előfordult a történelem során.
Vagy hívhatjuk teljesen elcseszett
techno-rémálomnak is.
És ez hatalmas probléma.
A legjelentősebb gond ezzel az,
hogy az ilyen helyek nem érdemlik meg,
hogy törődjünk velük.
Erről majd még szót ejtek később.
A tér érzete:
az, hogy értelmes, minőségi,
jellegzetes tereket hozzunk létre,
kizárólag attól függ, hogyan határolunk 
be épületekkel tereket,
és hogyan használjuk
az építészet szókincsét, nyelvtanát,
szintaxisát, ritmusait és mintáit úgy,
hogy azok határozzák meg, kik vagyunk.

Italian: 
questo per esempio non aiuta
non aiuta nessuno ad avere una giornata migliore
ci sono molti modi per descriverlo
a me piace " il tugurio nazionale dell' automobile"
oppure: una disordinata crescita della periferia
Penso sia appropriato definirlo: il peggior impiego di risorse di tutti i tempi
Penso sia appropriato definirlo: il peggior impiego di risorse di tutti i tempi
o un' accozzaglia di tecnologia invadente
e costituisce un gran problema
Il problema centrale e' che non val la pena prendersi cura di questi luoghi
Il problema centrale e' che non val la pena prendersi cura di questi luoghi
e ora parliamone piu' in dettaglio
un posto con un senso
La capacita' di dare un senso, un carattere ad un luogo
dipende interamente dall' abilità di definire gli spazi con gli edifici

German: 
Dies hier übrigens hilft kein bisschen.
Niemand hier unten hat deshalb einen angenehmeren Tag.
Es gibt viele Arten, das zu beschreiben,
ich für meinen Teil nenne es den "nationalen Auto-Slum".
Man kann es auch Zersiedelung nennen.
Ich finde, es ist angemessen,
es die größte Fehlverteilung von Ressourcen der Weltgeschichte zu nennen.
Man kann es auch ein Technose-Externalitäts-Desaster nennen.
Es ist wirklich ein Riesenproblem für uns.
Das hervorstechende, das wichtigste Problem daran für uns ist,
dass dies Orte sind, die nicht schätzenswert sind.
Wir werden darauf noch zurückkommen.
Ein Sinn für den Ort.
Unsere Fähigkeit, Orte zu erschaffen, die signifikant sind, und Orte von Qualität und Charakter,
hängt völlig von unserer Fähigkeit ab, den Raum durch Gebäude zu bestimmen

Dutch: 
Tussen haakjes, dit helpt niet.
Niemand heeft hierdoor een betere dag.
Je kunt dit op veel manieren beschrijven,
ik zou het de "nationale auto achterbuurt" willen noemen.
Je kunt het voorstedelijke wildgroei noemen.
Ik denk dat het terecht is om het
de grootste verspilling in de wereldgeschiedenis te noemen.
Je kunt het een meervoudige technohysterische ramp noemen.
En het is een gigantisch probleem voor ons.
Het meest in het oog springende -- opvallende probleem voor ons hierbij
is dat deze plekken het niet waard zijn om je erom te bekommeren.
Daar gaan we wat dieper op in.
Een gevoel voor plaats.
Je vermogen om plaatsen te creëren die betekenis, kwaliteit en persoonlijkheid hebben,
hangt volledig af van je vermogen om een ruimte te definiëren met gebouwen,

French: 
Au fait, ceci n'arrange pas les choses.
Ceci n'égaye pas notre journée
Il y a plusieurs façons de décrire ceci
vous savez, j'appelle ça "le bidonville national de l'automobile"
Vous pouvez appeler cela urbanisation tentaculaire.
Je pense qu'on peut appeler ça
la pire allocation des ressources dans l'histoire de l'Humanité.
Vous pouvez appeler cela un brouillamini de technorrhée externe.
Et c'est un énorme problème pour nous.
Evidemment - le problème frappant pour nous avec cette situation
est qu'il s'agit là d'espaces dont nous ne nous préoccupons pas.
Nous en parlerons un peu plus.
Le sens du lieu.
La capacité à pouvoir créer des lieux qui ont un sens, des lieux de qualité et de caractère
dépend entièrement de notre capacité à définir l'espace et le bâti

Arabic: 
بالمناسبة، هذا لا يساعد.
لا أحد لديه يوم مفضل هنا بسبب ذلك.
هناك طرق عديدة لوصف هذا،
تعلمون، أحب أن أسميها " حي السيارات الوطنية. "
يمكنكم تسميتها إمتداد الضواحي.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها
أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.
يمكنكم تسميتها بالمحاور الخارجية اللعينة.
وانها مشكلة هائلة بالنسبة لنا.
المشكلة البارزة حول هذا بالنسبة لنا
هو أن هذه هي الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.
سوف نتحدث عن ذلك أكثر.
الإحساس بالمكان.
قدرتك على إنشاء أماكن ذات معنى وأماكن ذات الجودة و طابع
تعتمد إعتماداً كليا على قدرتك لتعريف المساحة والمباني،

Spanish: 
A propósito, esto no ayuda.
Nadie la está pasando mejor debido a esto.
Hay muchas formas de describir esto,
a mí me gusta llamarlo "el tugurio automovilístico nacional".
Lo puedes llamar desfachatez suburbana.
Me parece más apropiado llamarlo
la mayor equivocación en la asignación de recursos en la historia del mundo.
Lo puedes llamar un revoltijo de las externalidades de la tecnosis.
Y es un problema tremendo para nosotros.
Para nosotros, el problema sobresaliente
es que estos lugares no valen la pena.
Vamos a hablar de eso un poco más.
Un sentido de lugar.
Tu capacidad de crear lugares significativos con calidad y carácter
depende totalmente de tu capacidad de definir el espacio con edificios,

Korean: 
근데 말입니다. 이건 좀 아니지요?
저렇게 되어서 좋게 되는 사람 하나도 없습니다.
이걸 표현하는 방법은 아주 많아요.
'국립 자동차 빈민촌'이라거나
또는 무질서하게 뻗은 교외지역이라고도 할 수 있겠지요.
제 생각에는 이건 세계 역사상 유래없는
최악의 자원불균형 배치라고 부르는 게 맞을 것 같아요.
"기술질병이 낳은 개판"이라고 해도 될 것 같습니다.
근데, 이건 정말 심각한 문제입니다.
우리가 직면한 핵심적인 문제는 바로
저런 곳들은 우리가 아낄 가치를 느끼지 못한다는 겁니다.
좀 더 파고 들어가보죠.
"장소성"이라는 개념이 있습니다.
어떤 장소가 의미가 있고, 또 품위와 개성을 갖추려면
전적으로 그 빌딩의 공간을 그에 맞게 정의해야 합니다.

Chinese: 
與如何運用建築的詞彙、語法
語序、節奏和模式
來闡述我們自身的存在意義
公共空間在美國有兩種功能：
它是我們文明的搖籃，民之生活所在
也是大眾利益的實體展現
當公共場所的品質降低
市民的生活品質及
所有公眾之間互惠互利的行為也會隨之降低、減少
在美國，最常見的公共空間的形式就是街道
因為我們沒有古老的千年大教堂廣場
或是老舊文化的市集

Romanian: 
și de a utiliza vocabularele, gramaticile,
sintaxele, ritmurile și șabloanele arhitecturii
pentru a ne informa cine suntem.
În America, domeniul public are doua roluri.
Este sălașul civilizației noastre și al vieții noastre civice,
dar e și manifestarea fizică a binelui comun.
Iar când deteriorezi domeniul public,
deteriorezi implicit și calitatea vieții tale civice,
cât și caracterul tuturor actelor tale publice și comunitare.
În America, domeniul public e, cel mai adesea, reprezentat de stradă,
pentru că noi nu avem piețele din fața catedralelor vechi de peste 1000 de ani
sau piețele altor vechi culturi.

Ukrainian: 
використовуючи словник, граматику,
синтаксис, ритм і шаблони архітектури,
щоб повідомляти нам, ким ми є.
Публічний простір в Америці 
відіграє дві ролі:
це місце існування нашої цивілізації
та нашого громадського життя,
а також матеріальне втілення 
спільного блага.
І якщо публічний простір деградує,
то разом з ним деградує і якість
громадського життя,
а також характер колективного життя,
яке там відбувається.
В Америці публічний простір має
здебільшого форму вулиць,
бо в нас немає майданів перед 
тисячолітніми соборами
й ринкових площ, як то є
в старіших культурах.

Hungarian: 
A közösségi térnek
két szerepe van Amerikában:
egyrészt a civilizációnk
és polgári életünk színtere,
másrészt pedig a közjó
fizikai megtestesülése.
Ha lezüllesztjük a közösségi tereket,
azzal automatikusan elsilányítjuk 
a polgári élet minőségét,
és pusztítjuk az e helyeken zajló
közösségi életet.
A közösségi terek Amerikában főleg
utcák formájában jelennek meg,
mivel nekünk nincsenek ezeréves
dómtereink és piactereink,
mint a régebbi kultúráknak.
A terek meghatározásának és a törődésre
érdemes terek kialakításának képessége
a várostervezés kultúrájából ered.
A várostervezési ismereteket,
módszereket, készségeket és elveket

Arabic: 
وتوظيف مفردات، قواعد،
بناء الجملة ، الايقاع ، وأنماط العمارة
لكي نعرف من نحن.
الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين:
مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية،
و المظهر المادي للصالح العام.
وعندما تدهور في النطاق العام،
سوف تتدهور تلقائياً جودة حياتك المدنية،
وطابع التشريعات لكل حياتك العامة والحياة المجتمعية التي تجري هناك.
المجال العام يأتي معظمه في شكل من الشارع في أمريكا،
لأننا لا نملك ساحات 1000 عاما كاتدرائية
والمربعات السوقية لأقدم الثقافات.

Spanish: 
y emplear los vocabularios, gramáticas,
sintaxis, ritmos y patrones de la arquitectura
que nos indiquen quiénes somos.
El ámbito público en Estados Unidos tiene dos roles:
Es donde vive nuestra civilización y nuestra vida cívica,
y es la manifestación física del bien común.
Cuando degradas el ámbito público,
automáticamente degradas la calidad de tu vida cívica,
y el carácter de toda materialización de vida pública y comunitaria que allí ocurre.
En Estados Unidos, el ámbito público se manifiesta por lo general en la forma de la calle,
ya que no tenemos las milenarias catedrales, plazas
y mercados públicos de culturas más antiguas.

Serbian: 
i da upotrebite rečnike, gramatike,
sintakse, ritmove i obrasce arhitekture
kako biste nas informisali o tome ko smo.
Javni domen u Americi ima dve uloge:
to je mesto boravka naše civilizacije
i našeg građanskog života,
kao i fizička manifestacija javnog dobra.
I kada degradirate javni domen,
automatski ćete degradirati kvalitet
svog građanskog života,
i karakter svih odredbi javnog
i zajedničkog života koji se tu odvija.
Javni domen se uglavnom
u Americi javlja u obliku ulica,
jer mi nemamo trgove ispred
katedrala starih 1000 godina
i pijačne trgove, kao stare kulture.
I sposobnost da definišemo prostor
i kreiramo mesta do kojih nam je stalo

Chinese: 
并选择建筑领域中合适的词汇、语法、
语序、韵律以及建筑模式
以此向我们传达“我们是谁”
美国的公共空间有两个用途：
社会文明在那儿继续，市民生活在那里进行，
那儿同样也是大众利益的集中体现
当公共空间的级别降低时，
市民生活的质量，以及公共、社会生活
的所有内容就自然而然的降级了
在美国，最常见的公共空间就是街道，
因为我们没有那些古老文明所有的千年大教堂广场
以及露天市场

Portuguese: 
e utilizar os vocábulos, as gramáticas,
as sintaxes, os ritmos 
e os padrões da arquitetura
a fim de nos informarem sobre quem somos.
O domínio público nos EUA tem dois papéis:
é o local de habitação
da nossa civilização e da nossa vida cívica
e é a manifestação física do bem comum.
Quando degradamos o domínio público,
degradamos automaticamente 
a qualidade da nossa vida cívica
e o carácter de todas as representações
da vida pública
e da vida comunitária que ali existem.
O domínio público aparece sobretudo 
na forma de ruas, nos EUA
porque não temos as praças
de catedrais e de mercados
com 1000 anos de idade 
das culturas mais antigas.
A nossa capacidade de definir espaço 
e de criar locais que mereçam ser tratados

French: 
et à employer des vocabulaires, des grammaires
des syntaxes, des rythmes et les motifs de l'architecture
afin d'enseigner qui nous sommes.
L'espace public en Amérique a deux rôles:
C'est le lieu où réside notre civilisation et notre vie civique
et c'est la manifestation physique du bien commun.
Et lorsque l'on dégrade l'espace public,
on dégrade automatiquement la qualité de la vie civique
et le caractère des différentes facettes de la vie publique et de la communauté
L'espace public se manifeste essentiellement sous la forme de la rue, en Amérique
parce que nous n'avons pas les parvis millénaires
ni les places du marché propres aux cultures plus anciennes.

Polish: 
a także od umiejętności stosowania słownictwa, gramatyki,
składni, rytmów i wzorców architektury,
aby przekazać wiedzę o tym, kim jesteśmy.
Przestrzeń publiczna w Ameryce pełni dwie funkcje:
w niej rozgrywa się nasza cywilizacja i nasze życie publiczne,
i jednocześnie jest fizyczną manifestacją wspólnego dobra.
Degradując przestrzeń publiczną,
automatycznie obniżamy jakość życia publicznego,
a także charakter przejawów życia publicznego i miejskiego, które się tam rozgrywają.
Przestrzeń publiczna w Ameryce to przede wszystkim ulice,
ponieważ nie mamy tysiącletnich placów katedralnych
i placów rynkowych, jak starsze kultury.

Vietnamese: 
Các khu vực công cộng ở Mỹ có hai vai trò:
Là nơi ở và cuộc sống 
của công dân chúng ta,
và là biểu hiện vật chất 
của những lợi ích chung.
Khi bạn phá hủy khu vực công cộng,
đồng nghĩa bạn hủy luôn cả
chất lượng sống của mình
và của tất cả các đạo luật cộng đồng
và cuộc sống chung diễn ra ở đây.
Khu vưc công cộng ở Mỹ
đa số xuất phát từ việc mở đường phố
vì chúng ta không có 
các khuôn viên nhà thờ 1000 tuổi.
và quảng trường thương mại 
của những nền văn hóa cổ xưa.
Năng lực xác định không gian
và tạo ra nơi chốn là đáng được quan tâm
tất cả đến từ nền văn hóa mà tôi gọi là
nền văn hóa thiết kế vì cộng đồng
Đây là một tổng thể của kiến thức,
phương pháp, kỹ năng, nguyên tắc

Russian: 
и использовать лексику, грамматику,
синтаксис, ритм и образцы архитектуры
для того чтобы показать нам,
кем мы являемся.
Общественная зона в Америке
выполняет две роли:
это местообитание нашей цивилизации
и общественной жизни,
а также материальное воплощение
общего блага.
И когда общественная зона
приходит в упадок,
автоматически ухудшается
и уровень общественной жизни и качество
всех проявлений происходящей там
общественной и коммунальной жизни.
В Америке общественная зона выражается,
в основном, улицами,
потому что у нас нет
1000-летних соборных площадей и базаров,
часто встречающихся
в более древних культурах.

Korean: 
또한, 그 장소에서 우리의 의미를 느끼게 해줄 수 있도록
우리가 누구인가를 알려줄 수 있는 건축의 방식과 여러 기술들을 활용해야 합니다.
문학으로 치자면 단어, 문법, 문양, 운율 같은 것들 말이죠.
공공 영역은 두가지 역할을 합니다
하나는 문명과 시민 생활이 숨쉬는 공간이고,
다른 하나는 공익의 실제적 창출의 장소입니다.
따라서 이 공공 영역의 격이 낮아지면
자연스레 우리의 시민생활의 질을 낮아지게 되고,
그 공공 영역에서 발생하는 모든 공동체 삶의 특성도 저질화되게 됩니다.
미국에서의 공공 영역이란 개념은 주로 길거리의 형태로 나타납니다.
천년의 역사를 가진 성당 광장이나
오랜 문화를 가진 시장 같은 것이 없기 때문이지요.

Italian: 
e di impiegare il vocabolario, la grammatica, la sintassi, i ritmi
e di impiegare il vocabolario, la grammatica, la sintassi, i ritmi
e gli schemi dell’architettura per dirci chi siamo
Gli spazi pubblici, in America, hanno due ruoli:
sono dove abita la nostra civilizzazione e vita civica
e l' incarnazione del bene comune
quando lo spazio pubblico degrada
automaticamente degrada la qualita' della vita
e tutto quanto c'e' di pubblico in quella comunita'
In America lo spazio pubblico si presenta per lo più in forma di strade
perché non abbiamo i sagrati e le piazze millenarie delle culture più antiche
perché non abbiamo i sagrati e le piazze millenarie delle culture più antiche

Bulgarian: 
да използвате речниците, граматиките,
синтаксисите, ритмите и еталоните на архитектурата,
за да ни информирате кои сме ние.
Обществените пространства на Америка имат две функции:
Те са жилищното пространство на цивилизацията и градския живот,
освен това са физическото лице на благополучието ни.
И когато понижим качеството на обществените пространства,
автоматично понижаваме качеството на градския живот
и характера на всички прояви на обществения живот, които протичат там.
В Америка общественото пространство представлява предимно улици,
ние нямаме 1000-годишните катедрални площади
и пазарни площади на по-старите култури.

Dutch: 
en architectonische woordenschatten, grammatica's,
syntaxen, ritmes en patronen te gebruiken
om ons zo te informeren wie we zijn.
Het publieke domein heeft twee functies in Amerika:
Het is de woonplaats van onze beschaving en ons publieke leven
en de fysieke manifestatie van het algemeen welzijn.
En wanneer je het publieke domein degradeert,
degradeer je automatisch de kwaliteit van het publieke leven,
en het wezen van alle uitingen van het publieke- en gemeenschapsleven die daar plaatsvinden.
Het publieke domein openbaart zich met name via de straat in Amerika,
omdat we hier niet de 1000-jaar oude kathedraalpleinen
en marktpleinen hebben van oudere culturen.

Portuguese: 
e de empregar os vocabulários, gramáticas,
sintaxes, rítmos e padrões de arquitetura
para nos informar onde nós estamos.
O espaço público nos EUA tem duas funções:
É o lugar onde vive nossa civilização e onde levamos nossa vida cívica,
e é a manifestação concreta do bem comum.
E com a degradação do espaço público,
degrada-se automaticamente a qualidade da vida cívica,
e as características da sua vida pública e das relações comunitárias que ali acontecem.
O espaço público se traduz basicamente na forma de ruas nos EUA,
porque não temos os largos e praças com catedrais de mil anos de existência
e os grandes mercados abertos de culturas mais antigas.

English: 
and to employ the vocabularies, grammars,
syntaxes, rhythms and patterns of architecture
in order to inform us who we are.
The public realm in America has two roles:
it is the dwelling place of our civilization and our civic life,
and it is the physical manifestation of the common good.
And when you degrade the public realm,
you will automatically degrade the quality of your civic life
and the character of all the enactments of your public life and communal life that take place there.
The public realm comes mostly in the form of the street in America
because we don't have the 1,000-year-old cathedral plazas
and market squares of older cultures.

Turkish: 
söz dağarcığını,
dil bilgisini, söz dizimini,
ritmi ve mimarinin kalıplarını
kullanma yeteneğinize bağlıdır.
Amerika'da kamusal alanın iki rolü var.
Birisi, medeniyetimizin ve kentsel
yaşamımızın ikamet ettiği yer,
diğeri ise kamu yararının
fiziksel tezahürü.
Kamusal alanı küçülttüğünüz zaman,
kentsel yaşamınızın kalitesi ile
sosyal hayatınız ve toplumsal yaşamınızın
orada meydana gelen
tüm yasalarının karakterini
otomatik olarak küçültmüş olacaksınız.
Amerika'da kamusal alan,
çoğunlukla sokak şeklinde
çünkü bizde bin yıllık katedral alanları,
eski kültürlerdeki kent meydanları yok.

iw: 
ולעשות שימוש באוצר המילים, הדקדוק
התחביר, המקצב והתבניות של ארכיטקטורה
כדי לספר לנו מי אנחנו.
למרחב הציבורי באמריקה יש שני תפקידים:
זהו משכנה של התרבות שלנו וחיינו הציבוריים
וזהו גם הביטוי הממשי של נחלת הכלל.
וכשמדרדרים את המרחב הציבורי,
מדרדרים בהכרח את איכות חיינו הציבוריים,
ואת האופי והביטוי של החיים הפומביים והמשותפים שמתרחשים שם.
באמריקה המרחב הציבורי בא לידי ביטוי בעיקר ברחובות,
מפני שאין לנו ככרות של קתדרלות בנות 1,000
וככרות שוק שמקורן בתרבויות עבר.

Japanese: 
建築設計における語彙、文法、
構文、リズム、パターンを運用する能力が必要だ
それによって我々は
我々が何者であるかを知ることができる
アメリカの公共領域には 二つの役割がある
文明と市民生活の息づく場所という役割
そして共通善の物質的表明だ
それゆえ　公共空間が犯されるのであれば
市民生活の質は自動的に損なわれ
そして公共生活、共同体生活における
法の性質もそれに従うだろう
アメリカでは　公共空間は道のあり様にみてとれる
なぜなら1000年続く大聖堂広場や
前時代的な市場街を持たないからだ

German: 
und Vokabular, Grammatik,
Syntax, Rhythmus und Architekturmuster einzusetzen,
um uns darüber Auskunft zu geben, wer wir sind.
Der öffentliche Raum in Amerika hat zwei Aufgaben:
Er ist das Zentrum unserer Kultur und unseres städtischen Lebens,
und er ist die physische Manifestation des Gemeinwohls.
Und wenn man den öffentlichen Raum herabwürdigt,
würdigt man automatisch auch die Qualität des städtischen Lebens herab
und den Charakter aller Vorgänge des öffentlichen Lebens, die sich dort abspielen.
Der öffentliche Bereich nimmt in Amerika meist die Form der Straße an,
weil wir nicht die 1000 Jahre alten Vorplätze der Kathedralen
und die Marktplätze älterer Kulturen haben.

Spanish: 
Y tu capacidad de definir el espacio y crear lugares que vale la pena cuidar.
proviene de una corriente cultural que llamamos la cultura del diseño cívico.
Este es un cuerpo de conocimiento, métodos, técnicas y principios
que botamos a la basura después de la Segunda Guerra Mundial,
y decidimos que ya no la necesitamos; no la vamos a usar más.
Por consiguiente, podemos ver los resultados a nuestro alrededor.
El ámbito público nos tiene que indicar no sólo dónde estamos geográficamente,
sino que nos tiene que indicar dónde estamos en nuestra cultura.
De dónde venimos, qué clase de personas somos, y tiene que --
-- al hacer lo anterior, tiene que darnos un vistazo de nuestro rumbo
para así poder vivir en un presente alentador.
Y si hay una tremenda --
si hay una gran catástrofe en los lugares que hemos construido,
los entornos humanos que nos hemos creado en los últimos 50 años,

Polish: 
A zdolność definiowania przestrzeni i tworzenia miejsc zasługujących na troskę
wynika z dorobku kultury i z tego, co nazywamy kulturą designu miejskiego.
Jest to całość wiedzy, metod, umiejętności i zasad
które wyrzuciliśmy na śmietnik po II Wojnie Światowej,
bo uznaliśmy, że już ich nie potrzebujemy i nie będziemy używać.
I wyniki możemy oglądać wszędzie dookoła.
Przestrzeń publiczna powinna informować nas nie tylko, gdzie jesteśmy geograficznie,
ale również, gdzie jesteśmy w sensie kultury.
Skąd pochodzimy, jakimi jesteśmy ludźmi
i musi pozwolić na dostrzeżenie dokąd zmierzamy,
abyśmy mogli zadomowić się w obiecującej teraźniejszości.
Mamy do czynienia
z wielką katastrofą związaną ze zbudowanymi przez nas miejscami.
Środowisko życia, które stworzyliśmy sobie w ciągu ostatnich 50 lat,

Ukrainian: 
А здатність визначати простір і створювати
місця, про які хочеться дбати,
цілком залежить від так званої культури
проектування міської забудови.
Це сукупність знань, методів, 
навичок і принципів,
яку ми викинули в смітник після 
Другої світової війни,
вирішивши, що їх більше нам не треба,
що ми ними більше не користуватимемось.
Результат цього рішення ми бачимо
сьогодні довкола себе.
Публічний простір має повідомляти нам
не лише про те, в якій точці планети ми перебуваємо,
а й про те, в якій культурі ми живемо.
Звідки ми прийшли, до якої нації належимо.
Крім того, він мусить підказувати нам, 
куди ми рухаємось,
щоб ми жили в теперішній момент
з надією на майбутнє.
І з місцями, що їх ми збудували,
з довкіллям, що його створили для себе
за останні 50 років,
сталась величезна, гігантська катастрофа -

Korean: 
공간을 정의하고 우리가 소중히 여길만한 장소를 만드는 것은
우리가 도시설계라 부르는 문화에서 가능합니다.
도시 설계는 지식, 기법, 기술 그리고 원칙이 총 망라된 것인데
우리는 2차대전 후에 이를 모두 쓰레기통에 폐기해버렸지요.
그런 것은 필요하지 않다고 했고, 더 이상 쓰지 않겠다고 했습니다.
그로 인한 결과는 우리의 주변 어디에서든 볼 수 있습니다.
공적영역은 단순히 우리의 지리적 위치를 알려주는 것에 그치지 않고,
우리의 문화적인 위치를 알려주어야 합니다.
우리가 어디에서 왔고, 어떤 사람들이고,
그로인해 우리가 어디로 가고 있는지 자각할 수 있게 해주어야 합니다.
그럼으로써, 우리가 희망찬 현재를 살 수 있습니다.
지난 50년 동안 우리는
여러 장소와 환경을 만들었습니다.
이중 가장 큰 재앙을 꼽는 다면

Portuguese: 
decorre dum corpo de cultura 
a que chamamos a cultura do "design" cívico.
É um corpo de conhecimentos, 
métodos, aptidões e princípios
que deitámos para o lixo 
depois da II Guerra Mundial
e decidimos que não precisávamos 
mais dele, que já não o íamos usar.
Por consequência, podemos ver 
o resultado à nossa volta.
O domínio público tem que nos informar 
onde estamos geograficamente,
e também tem que nos informar 
onde estamos na nossa cultura.
Donde viemos, que tipo de povo somos.
Fazendo isso, tem que nos proporcionar 
uma ideia de para onde vamos
a fim de nos permitir habitar 
num presente com esperança.
Se há um senão catastrófico 
sobre os locais que construímos
— os ambientes humanos que fizemos
nos últimos 50 anos —

Portuguese: 
E sua capacidade de definir o espaço e criar lugares que valem a pena cuidar
vem de um conjunto cultural que chamamos de cultura de design cívico.
É um conjunto de conhecimentos, métodos, habilidades e princípios
que jogamos no lixo após a Segunda Guerra Mundial,
e decidimos que não precisávamos mais deles; que não os utilizaríamos.
E como consequência, podemos ver o resultado ao nosso redor.
O domínio público tem que nos dizer não somente onde estamos geograficamente,
mas também onde estamos em nossa cultura.
De onde viemos, que tipo de pessoa nós somos e também tem que --
-- assim, o domínio público também tem que nos permitir vislumbrar para onde estamos indo
para que possamos viver o presente com esperança.
E se há um enorme --
se há algo catastrófico nos lugares que construímos,
nos ambientes que construímos para nós mesmos nos últimos 50 anos,

iw: 
והיכולת להגדיר מרחב וליצור מקומות שמעוררים איכפתיות
נובעת מתוך המרכיב התרבותי שאנו מכנים תרבות עיצוב החיים האזרחיים.
זהו גוף ידע, שיטות, כישורים ועקרונות
שזרקנו לפח אחרי מלחמת העולם השנייה
והחלטנו שאיננו זקוקים לו עוד; החלטנו שנפסיק להשתמש בו.
ואת התוצאות אנחנו יכולים לראות סביבנו.
המרחב הציבורי צריך לספק לנו מידע לא רק על מיקומנו הגיאוגרפי,
אלא גם על מיקומנו התרבותי.
מאין באנו, איזה סוג של אנשים אנחנו, והוא צריך --
-- בעשותו כן, לספק לנו מבט חטוף למקום שאליו אנחנו הולכים
כדי לאפשר לנו להתקיים בהווה שיש בו תקווה.
ואם ישנו אסון,
אסון עצום ונורא בנוגע למקומות שבנינו,
בסביבה האנושית שייצרנו לעצמנו ב 50 השנים האחרונות,

Chinese: 
我们定义空间、并创造出值得关注的地方的能力
都来自我们称作“城市环境设计”这个领域
这是一个集知识、方法、技能、原则为一体的整体，
而二战之后，我们把它打入了冷宫
决定我们再也不需要它了，我们不会再用到它
这带来的后果，我们在周围就可以看到
公共空间不仅有提示我们所处地理位置的职能，
同时也提醒我们，我们的文化所处的位置
我们文化的源头在哪儿，我们是怎样的民族——公共空间
需要以这种方式使得我们窥见一丝未来的方向，
给当下的我们带来一线希望
如果说有巨大的灾难——
如果说我们已建的东西带来了什么灾难的话
那就是我们近50年来给自己营造的居住环境

Dutch: 
En je vermogen om ruimte te definiëren en plaatsen te creëren die het waard zijn om je erom te bekommeren,
komt allemaal voort uit een cultuur van kennisoverdracht die we de cultuur van het stedelijke beleid noemen.
Dit is een verzameling van kennis, methoden, vakkundigheid en principes
die we verguisd hebben na de Tweede Wereldoorlog,
en besloten we dat we ze niet meer nodig hadden; we gebruiken het niet.
En dus zien de we gevolgen daarvan nu overal om ons heen.
Het publieke domein moet ons niet alleen informeren over waar we ons geografisch bevinden
maar het moet ons ook zeggen waar we staan in onze cultuur.
Waar we vandaan komen, wat voor soort mensen we zijn, en het moet --
-- door dat te doen, moet het ons een inkijkje geven in waar we naar toe gaan
om ons toe te staan in een hoopvol heden te leven.
En als er een gigantische --
als er één grote catastrofe is met betrekking tot de plaatsen die we gebouwd hebben,
de menselijke omgevingen die we voor onszelf gecreëerd hebben in de afgelopen 50 jaar,

Romanian: 
Iar abilitatea dvs de a defini spațiul și de a crea locuri care merită să merite atenția noastră
vine dintr-o ramură a culturii numită cultura arhitecturii civice.
Aceasta este un corpus de cunoștințe, metode, abilități și principii
pe care noi le-am aruncat la gunoi după cel de-al doilea Război Mondial
și am decis că nu mai avem nevoie de asta; că nu ne mai e de folos.
Vedem consecințele acestui fapt peste tot în jurul nostru.
Domeniul public trebuie să ne spună nu numai unde ne aflăm din punct de vedere geografic,
dar trebuie să ne informeze și unde ne aflăm în cultura noastră.
De unde venim, ce fel de persoane suntem și trebuie -
- prin asta să ne permită să aruncăm o privire și încotro ne îndreptăm
pentru a ne permite să rămânem într-un prezent plin de speranță.
Și dacă este să numim o imensă -
- o mare catastrofă legată de locurile pe care noi le-am construit,
mediile umane pe care noi ni le-am creat în ultimii 50 de ani,

Bulgarian: 
Способността ви да рамкирате пространството и да създавате места, които заслужават нашите грижи
се свежда до нещо, което наричаме културата на градско проектиране.
Това е голямо количество познание, методи, умения и принципи,
които изхвърлихме на боклука след Втората световна война
и решихме, че няма да ни трябват повече, че няма да ги използваме.
В последствие можем да видим резултата навсякъде около нас.
Общественото пространство трябва да ни информира не само къде се намираме географски,
но и къде сме културно.
Откъде сме дошли, що за хора сме, освен това трябва,
правейки това, да ни позволи да надзърнем към бъдещето, да ни подскаже накъде отиваме,
за да ни помогне да обитаваме едно обещаващо настояще.
Най-ужасната
най-голямата грешка на пространствата, които сме построили,
човешката околна среда, която сме създали за себе си през последните 50 години е,

English: 
And your ability to define space and to create places that are worth caring about
all comes from a body of culture that we call the culture of civic design.
This is a body of knowledge, method, skill and principle
that we threw in the garbage after World War II
and decided we don't need that anymore; we're not going to use it.
And consequently, we can see the result all around us.
The public realm has to inform us not only where we are geographically,
but it has to inform us where we are in our culture.
Where we've come from, what kind of people we are, and it needs to,
by doing that, it needs to afford us a glimpse to where we're going
in order to allow us to dwell in a hopeful present.
And if there is one tremendous --
if there is one great catastrophe about the places that we've built,
the human environments we've made for ourselves in the last 50 years,

Arabic: 
وقدرتك على تحديد المساحة وتهيئة الأماكن التي تستحق الرعاية
كل شيء يأتي من هيئة الثقافة التي نسميها ثقافة التصميم المدنية.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ
التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية.
وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.
وبالتالي، يمكننا أن نرى النتيجة في كل مكان حولنا.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ،
ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.
من أينا أتينا ، أي نوع من الناس نحن، تحتاج --
-- بفعل ذلك ، فهي بحاجة لتعطينا لمحة إلى أين نحن ماضون
من أجل السماح لنا بالخوض في الحاضر المأمول.
وإذا كان هناك واحد هائل --
إذا كان هناك كارثة كبيرة عن الأماكن التي قمنا ببناءها،
البيئات البشرية التي أنشأناها لأنفسنا في الخمسين سنة الماضية

German: 
Unsere Fähigkeit, den Raum zu definieren und Orte zu erschaffen, die schätzenswert sind,
kommt von einer Kultur, die wir Städtebaukultur nennen.
Es ist ein Agglomerat von Wissen, Methoden, Fertigkeiten und Prinzipien,
die wir nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Müll geworfen haben.
Wir haben beschlossen, sie nicht mehr nötig zu haben, sie nicht mehr zu benutzen.
Und folgerichtig können wir das Ergebnis davon überall um uns herum beobachten.
Der öffentliche Raum muss nicht nur Auskunft darüber geben, wo wir uns auf der Landkarte befinden,
er muss uns auch darüber Auskunft geben, wo wir uns in unserer Kultur befinden.
Wo wir herkommen, was wir für Menschen sind, und er muss uns,
indem er das leistet, uns einen Blick auf die Zukunft erlauben,
um es uns zu ermöglichen, in einer hoffnungsvollen Gegenwart zu leben.
Und wenn es eine erschütternde –
wenn es eine große Katastrophe wegen der von uns gebauten Orte gibt,
wegen der menschlichen Umgebungen, die wir uns in den letzten 50 Jahren gebaut haben,

French: 
Et notre capacité à définir l'espace et à créer des lieux qui méritent que l'on s'en préoccupe
tout provient d'une discipline culturelle qu'on appelle la culture du design civique
C'est un ensemble qui combine le savoir, la méthodologie, le savoir-faire et le sens du principe
que nous avons jeté à la poubelle après la Seconde Guerre Mondiale
et nous avons décidé que nous n'en avions pas besoin; que nous n'allions pas nous en servir
Par conséquent, nous voyons le résultat partout autour de nous
L'espace public doit non seulement nous indiquer où nous sommes géographiquement
mais il doit aussi nous indiquer où nous sommes dans notre culture
D'où nous venons, quel type de gens nous sommes, et il doit --
-- en faisant cela, il doit nous donner une indication d'où nous allons
afin que nous puissions vivre dans un présent doté d'espoir
L'énorme --
L'énorme catastrophe qui résulte des lieux que nous avons construits
de l'environnement humain que nous avons créé depuis 50 ans,

Russian: 
Умение определять пространство
и создавать места, достойные заботы,
происходит от проявления культуры, называемого
«культурой проектирования городских застроек».
Это комплекс знаний, методов,
практических навыков и принципов,
который мы выбросили на помойку
после Второй мировой войны,
решив, что он нам больше
не понадобится и не пригодится.
В результате, мы видим
последствия этого решения повсюду.
Общественная зона должна не только
сообщать нам, где мы находимся на карте,
но также сообщать нам, какое место
мы занимаем в нашей культуре.
Наше прошлое, историю нашего народа,
и, таким образом,
обязательно дать нам возможность
заглянуть в будущее для того,
чтобы позволить нам жить
в обнадёживающем настоящем.
Одним из огромных,
одним из ужасающих последствий
этих мест, построенными нами,
этой окружающей среды, созданной нами
для самих себя за последние 50 лет,

Italian: 
l' abilità di definire lo spazio e di creare posti degni di interesse
viene da tutto un corpo di conoscenze che si chiama: cultura del progetto urbano
un complesso di conoscenze, metodi, abilità e principi
gettati nella pattumiera dopo la Seconda Guerra Mondiale
avendo deciso che non servivano più, che non li avremmo più usati
le conseguenze si vedono dappertutto
il territorio ci deve orientare non solo geograficamente ma anche culturalmente
il territorio ci deve orientare non solo geograficamente ma anche culturalmente
da dove veniamo, che gente siamo e suggerirci dove siamo diretti
da dove veniamo, che gente siamo e suggerirci dove siamo diretti
facendoci vivere in un presente promettente
La vera catastrofe, quanto ai posti che abbiamo costruito
La vera catastrofe, quanto ai posti che abbiamo costruito
agli ambienti costruiti negli ultimi 50 anni

Chinese: 
我們對定義與創造一個我們值得關心的空間的能力
這些都來自於所謂的大眾設計文化
但是二次世界大戰後我們將相關的知識、技巧和原則
都丟進了垃圾堆中
並決定不再需要它，再也不使用了
然而，我們可以看到後果就在你我身邊
公共場所不僅要提供地理位置的標示
同時也要陳述文化的定位
我們來自哪裡，是什麼樣的人
還要向公眾展示未來的走向
以讓我們活在充滿希望的的當下
如果說我們所有的建設中
最大最大的敗筆就是
那就是在過去的50年中，我們建立的環境

Turkish: 
Mekân tanımlama ve önemsemeye değer
yerler oluşturmadaki yeteneğiniz tamamen,
sivil tasarım kültürü diye adlandırdığımız
kültür yığınlarından meydana gelir.
Bu yığınlar, İkinci Dünya Savaşı sonrası
çöpe attığımız ve artık bunları kullanmaya
gereksinim duymadığımıza karar verdiğimiz
bilgi birikimi, yöntem, beceri ve ilkedir.
Bunun sonucunda, neticeyi
etrafımızdaki her yerde görebiliriz.
Kamusal alan bize yalnızca coğrafi
olarak nerede olduğumuzu değil,
aynı zamanda kültürel olarak da
nerede olduğumuzu,
nereden geldiğimizi,
nasıl insanlar olduğumuzu bildirmeli.
Bunu yaparak umut dolu
bir şimdide yaşamamız amacıyla
nereye gittiğimize
bir göz atmamıza izin vermeli.
Eğer inşa etmiş olduğumuz mekânlar
ve kendimiz için son elli yılda
kurmuş olduğumuz beşerî çevre ile ilgili
büyük bir yıkım varsa bu demektir ki

Serbian: 
dolazi iz kulture koju mi zovemo
kultura građanskog uređenja.
To je telo znanja, metodologije,
veštine i principa
koje smo bacili u smeće
posle Drugog svetskog rata
i odlučili da nam više nije potrebno;
nećemo ga više koristiti.
I posledično, rezultat toga
vidimo svuda oko nas.
Javni domen mora da nas obavesti
ne samo o tome gde se nalazimo geografski,
nego mora da nas obavesti
gde se nalazimo u našoj kulturi.
Odakle dolazimo,
kakvi smo ljudi i mora da -
radeći to, mora da nam pokaže kuda idemo,
kako bi nam dozvolio da boravimo
u sadašnjici punoj nade.
I ako postoji jedna ogromna -
ako postoji jedna velika katastrofa
u vezi s mestima koja smo izgradili,
u vezi s ljudskim okruženjima koja smo
sebi napravili u poslednjih 50 godina,

Vietnamese: 
mà chúng ta đã ném vào thùng rác
từ sau Thế chiến thứ 2
và quyết định không cần nó nữa,
chúng ta sẽ không sử dụng nó
và rồi chúng ta có thể thấy hậu quả
từ xung quanh mình.
Các khu vực công cộng không chỉ cho biết
ta ở đâu về mặt địa lý,
mà còn cho biết
ta ở đâu trong nền văn hóa,
ta đến từ đâu, thuộc chúng tộc nào,
bằng cách đó, nó cần làm cho chúng ta 
lờ mờ nhận ra con đường chúng ta đi
để cho phép chúng ta
sống trong thực tại đầy hy vọng
và nếu có một điều phi thường,
nếu có một thảm họa khủng khiếp
ở nơi chúng ta xây dựng,
môi trường chúng ta đã xây dựng
cách đây 50 năm,
nó ngăn chúng ta khỏi
khả năng sống trong thực tại đầy hy vọng
Môi trường mà ta đang sống đây,
phổ biến là như vậy
Nó xảy ra với

Hungarian: 
a II. világháború után
a szemétre hajítottuk,
és úgy döntöttünk: nekünk ez nem kell;
nem használjuk többé.
Ennek a következményeit látjuk ma
magunk körül mindenütt.
A nyilvános terek nemcsak arra szolgálnak,
hogy elhelyezzenek minket a térben,
hanem arra is, hogy elhelyezzenek
minket a kultúránkban.
Hogy lássuk, honnan jöttünk,
milyenek vagyunk.
Ezáltal arra is szolgálnak,
hogy megmutassák, merre tartunk,
hogy egy reményteljes jelenben élhessünk.
Ha a környezetnek, a térnek,
amelyet az elmúlt 50 évben
teremtettünk magunknak,
csak egyetlen óriási katasztrófáját
emelem ki, nevezetesen,
hogy ez a környezet megfosztott
minket a reményteli jelenünktől.
A környezet, amelyben élünk,
többnyire ilyesféle.

Japanese: 
空間を定義し　愛するに値する場所をつくる能力は
シビックデザインと呼ばれる文化の本質にすべて由来する
それは知識、方法論、技術、原則の本質であり
第二次大戦後に捨てられてしまったものだ
そんなものはもう必要ない
二度と使う事は無いだろうとされたのだ
その結果が　我々を取り囲んでいる
公共領域は我々の地理的な立ち位置だけでなく
文化の中での立ち位置を示すものであるべきだ
我々はどこから来たのか　我々は何者なのか
そして我々がどこに向かっているのかを示すべきだ
それが　希望に満ちた今を生きるために必要なのだ
そしてもし巨大な
大いなる失敗が我々のつくった場所にあるならば
この五十年の間に我々のつくった環境

English: 
it is that it has deprived us of the ability to live in a hopeful present.
The environments we are living in, more typically, are like these.
You know, this happens to be the asteroid belt of architectural garbage two miles north of my town.
And remember, to create a place of character and quality,
you have to be able to define space.
So how is that being accomplished here?
If you stand on the apron of the Wal-Mart over here
and try to look at the Target store over here,
you can't see it because of the curvature of the Earth. (Laughter)
That's nature's way of telling you that you're doing a poor job of defining space.
Consequently, these will be places that nobody wants to be in.
These will be places that are not worth caring about.
We have about, you know, 38,000 places
that are not worth caring about in the United States today.
When we have enough of them, we're going to have a nation that's not worth defending.

Serbian: 
to je da su nas uskratila za sposobnost
da živimo u sadašnjici punoj nade.
Okruženja u kojima živimo,
tipičnije su ovakva.
Znate, ovo je prsten asteroida
od arhitektonskog smeća
3km severno od mog grada.
Upamtite, da biste kreirali mesto
s karakterom i kvalitetom,
morate znati da definišete prostor.
Kako se to ovde postiže?
Ako stojite na ulazu u Wal-Mart ovde
i pokušate da pogledate
Target prodavnicu ovde,
ne možete da je vidite
zbog zakrivljenosti Zemlje.
(Smeh)
Na taj način vam priroda govori
da nemate pojma da definišete prostor.
Posledično, ovo će biti mesta
na kojima niko ne želi da bude.
To će biti mesta do kojih nam nije stalo.
Danas imamo, znate, oko 38 000 mesta
u Sjedinjenim Državama,
do kojih nam nije stalo.
Kada ih budemo imali dovoljno,
imaćemo naciju koju ne vredi braniti.

Korean: 
우리가 만든 환경으로 인해 우리가 희망찬 현재를 살 수 없게 되었다는 것입니다
우리가 살고 있는 세상이란 대체적으로 이런 모습입니다.
제가 사는 곳에서 북쪽으로 2마일 정도 떨어진 곳인데, 쓰레기 건축물들의 소행성대라고 할 수도 있겠지요.
중요한 것은, 개성이 있고 품격이 있는 장소를 만들기 위해서는
먼저, 공간을 정의할 수 있어야 합니다.
자, 여기서는 어떻게 되었나요?
여기 월마트의 가장자리에 서서
이쪽의 타겟스토어를 쳐다 보세요.
아마 볼 수 없을 겁니다. 지구는 둥그니까요. (웃음)
자연은 이런 식으로 우리가 엉터리로 공간을 정의하고 있다는 것을 알려 주지요.
결과적으로 아무도 살고 싶지 않은 장소,
우리가 소중하게 여기지 않는 장소가 됩니다.
현재 이와 같이 소중하게 여기지 않는 장소가
미국에 약 3만 8천여곳 정도 있습니다.
계속 이런 식으로 간다면, 과연 이 나라를 지켜내야 할 가치가 있겠습니까?

iw: 
הרי שהוא שהסביבה הזאת אינה מאפשרת לנו לחיות בהווה שיש בו תקווה.
הסביבה האופיינית לחייינו נראית כך.
זו במקרה חגורת האסטרואידים של הפסולת הארכיטקטונית שנמצאת שני מייל צפונית לעיר מגוריי
וזכרו, כדי ליצור מקומות איכותיים ובעלי אופי
צריך להיות מסוגל להגדיר מרחב.
אז מה הביטוי ל זה במקרה שלפנינו?
אם תעמדו במסלול ההמראה של וולמרט שרואים כאן
ותנסו לראות את חנות "טרגט" שנמצאת כאן,
לא תוכלו לראות אותה בגלל קימור כדור הארץ. (צחוק)
זו דרכו של הטבע לומר לנו שהגדרת המרחב שלנו עלובה.
כתוצאה מכך, המקומות הם כאלו שאף אחד לא רוצה להיות בהם.
אלו מקומות שאינם מעוררים איכפתיות.
תשמעו, יש לנו היום בערך 38,000 מקומות
שאינם מעוררים איכפתיות בארצות הברית.
כשיהיו לנו מספיק מקומות כאלו, תהיה לנו מדינה שאינה ראויה להגנה.

Ukrainian: 
довкілля це позбавило нас можливості
жити з надією на майбутнє.
Сьогодні більшість людей живе
в ось такому середовищі.
Це "пояс астероїдів" з архітектурного сміття
дві милі на північ від мого міста.
Не забувайте: щоб створити якісне місце
з особливим характером,
треба вміти визначати простір.
Як же його визначили в цьому випадку?
Якщо ви стоїте на стоянці супермаркету
Wal-Mart ось тут
і раптом захотіли подивитись 
на супермаркет Target ось там,
то ви його не побачите через
кривизну земної поверхні. (Сміх)
Сама природа підказує, що
ви не вмієте визначати простір.
Через це в таких місцях
ніхто не хоче жити.
Про них не варто дбати.
Сьогодні в Сполучених Штатах Америки
є 38 000 місць, про які не варто піклуватись.
Коли в нас їх буде вдосталь, ми отримаємо
націю, яку не варто захищати.

German: 
dann ist es die, dass sie uns der Möglichkeit beraubt haben, in einer hoffnungsvollen Gegenwart zu leben.
Die Umgebungen, in denen wir leben, sehen normalerweise wie diese hier aus.
Das ist der Asteroidengürtel aus Architekturmüll drei Kilometer nördlich von meiner Heimatstadt.
Vergessen wir nicht: Um einen Ort von Charakter und Qualität zu schaffen,
muss man in der Lage sein, den Raum zu definieren.
Wie also wird das hier gemacht?
Wenn man hier auf dem Platz vor Wal-Mart steht
und versucht, auf den Target-Laden hier drüben zu schauen,
kann man ihn wegen der Erdkrümmung nicht sehen. (Gelächter)¥
So teilt die Natur einem mit, dass man den Raum schlecht gestaltet hat.
Logischerweise sind das Orte, an denen niemand gerne ist.
Es sind Orte, die nicht schätzenswert sind.
Wir haben heute ungefähr 38.000 Orte in den USA,
die nicht schätzenswert sind.
Wenn es genug davon gibt, haben wir eine ganze Nation, die nicht schützenswert ist.

Hungarian: 
Az építészeti szennynek ez az aszteroida-
öve a városomtól két mérföldre van.
És emlékezzünk csak, ahhoz,
hogy jellegzetes, minőségi teret építsünk,
képesnek kell lennünk
a tér behatárolására.
Hogy valósul ez meg itt?
Ha megállunk itt, a Walmart előtt,
és a Target diszkont felé nézünk,
nem látunk semmit, mert a Föld gömbölyű.
(Nevetés)
A természet így figyelmeztet,
hogy rosszul határoltuk be a teret.
Ebből következik, hogy e helyekre
senki sem kívánkozik.
E helyekkel nem érdemes törődni.
Van ma kb. 38 000 hely az USA-ban,
amellyel nem érdemes törődni.
Ha elég sok ilyen hely lesz, olyan hazánk 
lesz, amelyet nem érdemes megvédeni.
Ez jusson eszükbe, 
ha azokra a fiatalokra gondolnak,
akik Irakban és máshol
ontják a homokba a vérüket,
és tegyék fel a kérdést: "Mi az ő
utolsó gondolatuk az otthonukról?"

Portuguese: 
é que eles nos privam da capacidade de viver o presente com esperança.
Os ambientes em que estamos vivendo, de maneira geral, são como este.
Vejam, este é o cinturão de asteróides do lixo arquitetônico que fica a 3km ao norte de minha cidade.
E lembrem-se, para criar um lugar com personalidade e qualidade,
você tem que ser capaz de definir espaços.
E como isso está sendo feito aqui?
Se você ficar no estacionamento do Wal-Mart aqui
e tentar olhar para a loja Target naquela direção,
você não consegue vê-la por causa da curvatura da Terra. (Risos)
Esta é a maneira da natureza dizer que você não está conseguindo definir o espaço.
Consequentemente, estes serão lugares onde ninguém quer estar.
Estes serão lugares que não valem a pena cuidar.
Vejam, temos cerca de 38 mil lugares
que não valem a pena cuidar nos EUA hoje.
Quando tivermos o suficiente deles, teremos uma nação que não vale a pena defender.

Romanian: 
este că ne-au furat abilitatea de a trăi într-un prezent plin de speranță.
De regulă, cotidianul în care trăim, arată cam așa.
Întâmplător, asta e centura asteroidală de gunoi arhitectural, aflată la 3,2 km depărtare în partea de nord a orașului meu.
Și nu uitați că pentru a crea un loc de calitate, cu personalitate
trebuie să știți să definiți spațiul.
Deci cum se poate atinge acest nivel în acest caz?
Dacă stai în pragul magazinului Wal-Mart
și încerci să te uiți către magazinul Target
nu vei reuși, datorită curburii Pământului. (Râsete)
E felul în care natura vă spune că nu definiți spațiul prea bine.
În consecință, acestea devin locuri, unde nu vrea să trăiască nimeni.
Acestea sunt locuri care nu merită atenția noastră
Avem cam 38 000 de locuri
în Statele Unite, astăzi, care nu merită atenția noastră.
Când vor fi suficient de multe, vom avea o națiune care nu merita să fie apărată.

Bulgarian: 
че ни е отнела възможността да живеем в едно обещаващо настояще.
Обкръженията в които живеем, най-често изглеждат ето така.
По стечение на обстоятелствата това е астероидния пояс от архитектурни боклуци на две мили северно от моя град.
И спомнете си, за да сътворите качествено място с характер,
трябва да можете да рамкирате пространството.
Как е постигната тази цел тук?
Ако седите под козирката на Уол-Март-а от тази страна
и погледнете към магазина на Таргет от другата страна,
не можете да го видите, поради изкривяването на земната повърхност. (Смях)
По този начин природата ни казва, че сме се провалили в рамкирането на пространството.
Следователно, това ще бъдат места, които никой не иска да посещава.
Това ще бъдат места, които не заслужават да ни е грижа.
Днес в САЩ имаме около 38 хиляди места,
които не заслужават внимание.
Когато имаме достатъчно такива места ще имаме нация, която не заслужава да бъде отбранявана.

Polish: 
pozbawiło nas możliwości życia w obiecującej teraźniejszości.
Otoczenie, w którym żyjemy jest najczęściej takie jak to.
Trzy kilometry na północ od mojego miasta znajduje się pas architektonicznego śmiecia.
Aby stworzyć miejsce wysokiej jakości i pełne charakteru
trzeba zdefiniować przestrzeń.
W jaki sposób zostało to tutaj zrealizowane?
Jeśliby stanąć w pobliżu supermarketu tutaj
i spróbować spojrzeć na hipermarket tam,
nie da się go zobaczyć z powodu krzywizny Ziemi. (Śmiech)
W taki sposób natura chce nam przekazać, że kiepsko się staramy definiując przestrzeń.
W efekcie to będą miejsca, w których nikt nie chce przebywać.
To będą miejsca, które nie zasługują na to, by nas obchodziły.
Mamy obecnie w USA 38 000 miejsc,
które nie zasługują na troskę.
Kiedy ich liczba jeszcze wzrośnie, nasz naród nie będzie zasługiwał na obronę.

Italian: 
e' che ci impedisce di vivere in un presente con un futuro
Gli ambienti in cui viviamo tipicamente sono così
come questa fascia di asteroidi di spazzatura architettonica due miglia a nord della mia città
ricordate, per creare un posto di qualità e con personalità
bisogna caratterizzare uno spazio
Qui invece cos' e' successo?
Se siete qui davanti al Wal-Mar e cercate di guardare il Target di la'
Se siete qui davanti al Wal-Mar e cercate di guardare il Target di la'
non ci riuscite perche' la curvatura terrestre ve lo impedisce (Risate)
E' il modo della natura per dire che lo spazio non e' ben progettato
e quindi nessuno vorra' venire in questi luoghi
saranno luoghi di cui nessuno vorra' sapere
Negli Stati Uniti, oggi, ci sono circa 38.000 posti privi di interesse
Negli Stati Uniti, oggi, ci sono circa 38.000 posti privi di interesse
Quando saranno "abbastanza", avremo una nazione che non vale la pena difendere

Portuguese: 
é que eles nos privaram
da capacidade de viver
num presente com esperança.
Os ambientes em que vivemos, 
habitualmente, são assim.
Isto é o cinto de asteroides 
de lixo arquitetural
a três quilómetros da minha cidade.
Não se esqueçam, para criar um local 
com carácter e qualidade,
temos que saber definir espaço.
Como é que isso está a ser feito aqui?
Se nos situarmos
aqui em frente do Wal-Mart
e tentarmos olhar ali para a loja Target,
não conseguimos vê-la 
por causa da curvatura da Terra.
(Risos)
É a forma de a Natureza nos dizer
que estamos a fazer um mau trabalho, 
ao definir espaço.
Por conseguinte, estes serão locais 
onde ninguém vai querer estar.
Serão locais com que 
não vale a pena preocuparmo-nos.
Atualmente, temos 
cerca de 38 000 locais nos EUA
com que não vale a pena preocuparmo-nos.
Quando houver muitos, teremos uma nação 
que não vale a pena ser defendida.

Arabic: 
هي التي قد حرمتنا من القدرة على العيش في الحاضر المأمول.
البيئات التي نعيش فيها، الأكثر عادة، مثل ذلك.
تعلمون ، هذا يحدث ليكون حزام الكويكبات من القمامة المعمارية على بعد ميلين إلى الشمال من بلدتي
وتذكر ، لإنشاء مكان ذا طابع و جودة ،
عليك أن تكون قادرا على تحديد المساحة.
إذن كيف يجري أنجازه هنا ؟
إذا كنت تقف في ساحة وول مارت ها هنا
وتحاول إلقاء نظرة المخزن من هنا ،
لا يمكنك رؤيته بسبب انحناء الأرض. (ضحك)
تلك هي الطريقة الطبيعية لأقول لك أنك تقوم بعمل ضعيف في تعريف المساحة.
وبالتالي ، ستكون هذه الأماكن التي لا أحد يريد أن يكون فيها.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.
لدينا حوالي، كما تعلمون ، 38000 من الأماكن
التي لا تستحق الإهتمام في الولايات المتحدة اليوم.
عندما يكون لدينا ما يكفي منها، فسيكون لدينا أمة لا تستحق الدفاع عنها.

Chinese: 
剝奪了我們享受當下的權利
通常典型的居住環境是像這樣的:
這裡是離我居住地方以北兩英里外的垃圾建築環帶
請記住，要創造一個地方的特色和品質
要必須先能夠定義空間
我們在這裡如何完成呢?
如果你站在這邊Wal-Mart 的位置上
並試想Target商店在這裡
你是不可能看到的，因為地球是圓的（眾笑）
大自然就已經告訴我們這不是個定義空間的好方法
因此，這樣的空間是沒有人想待的
這將會沒變成不值得也沒人關心的地方
美國約有38000個這樣的地方
是不被關心的
當我們有夠多這樣的空間，我們就要有一個不值得捍衛的國家了

Vietnamese: 
Để có một không gian
chất lượng và đặc sắc
bạn phải biết xác định không gian
Làm cách nào để làm tốt điều đó?
Nếu đứng trên đường băng của Walmart
ở đằng này,
và nhìn cửa hàng Target ở đằng kia
bạn không thể thấy được 
do độ cong của Trái Đấi.
Đó là cách tự nhiên nói rằng
bạn định nghĩa không gian rất tồi
Dần dần, chẳng ai muốn ở những nơi ấy
và chúng trở thành 
những nơi chẳng đáng quan tâm
Hiện nay trên nước Mỹ,
chúng ta có khoảng 38,000 nơi
chẳng đáng để quan tâm.
Đến một lúc nào đó, chúng ta có
một quốc gia chẳng đáng để bảo vệ
Tôi muốn bạn nghĩ về điều này
khi mà bạn nghĩ về
những người trẻ 
ở các nơi như Iraq,
đổ máu trên cát,
và bạn tự hỏi về điều cuối cùng
họ nghĩ về Tổ quốc.

Turkish: 
biz umut dolu bir şimdide yaşama
yeteneğinden mahrum bırakıldık.
İçinde yaşadığımız muhitler,
genel olarak, bunun gibidir.
Burası benim şehrimin 3 km kuzeyindeki
mimari zırvalığın asteroid kuşağı olmakta.
Unutmayın, karakterli ve kaliteli
mekânlar meydana getirmek için
alan oluşturma yeteneğine
sahip olmanız gerekir.
Peki burada bunu nasıl başarabiliriz?
Eğer burada Walmart'ın önünde durur
ve buradaki Target mağazasına
bakmaya çalışırsanız
Dünya'nın eğriliği nedeniyle
onu göremezsiniz. (Kahkahalar)
Bu, doğanın size alan oluşturmada
kötü bir iş çıkardığınızı söyleme şekli.
Hâliyle, bunlar kimsenin içinde
olmak istemediği mekânlar olacak.
Bunlar, önemsemeye
değmeyen mekânlar olacak.
Bugün Amerika'da yaklaşık 38.000 tane
önemsemeye değmeyen mekân var.
Onlardan bıkıp usandığımız zaman
savunmaya değmeyen
bir memleketimiz olacak.

Japanese: 
それこそが　我々から希望に満ちた今を生きる力を
奪ったものなのだ
よくある住環境といえば　こんなものだろう
私の街の２マイル北にある
ゴミ建築が群がるアステロイド帯だ
覚えておいてくれ　特色ある場所をつくるためには
空間を定義する必要がある
で　ここでは何がどうなってるのか？
そっちにあるウォールマートの前に立ってたとして
あっちにあるターゲットストアをみようとしても
地球が丸いから見えやしない
大自然が教えてくれる空間定義のダメな方法だ
その結果　誰も行きたがらない場所になってしまう
そんな場所は愛するに値しない
そんな場所が38,000ヵ所
愛するに値しない場所が　今日のアメリカには存在している
そんなものに溢れているなら　国を守る価値も無い！

Russian: 
является то, что нас лишили возможности
жить в обнадёживающем настоящем.
Окружающие нас сегодня пространства
всё чаще выглядят вот так.
Вот «пояс астероидов» из архитектурного мусора,
в 3 километрах севернее моего городка.
Помните, что для того, чтобы создать
место, отличающееся видом и качеством,
надо уметь определять пространство.
Как же это осуществляется здесь?
Если вы стоите
на стоянке магазина Wal-Mart вот здесь
и попытаетесь увидеть магазин Target,
находящийся вот здесь,
вы не сможете его увидеть из-за
кривизны земной поверхности. (Смех)
Так природа показывает нам, что
данное пространство плохо обозначили.
В результате, получаются места,
в которых никто не хочет находиться.
Это будут места, о которых
не будет смысла заботиться.
Знаете, у нас в Америке
есть около 38 000 мест,
о которых, на данный момент,
не имеет смысла заботиться.
Ещё немного, и у нас будет целая нация,
которую не будет иметь смысла защищать.

French: 
est liée au fait qu'ils nous ont privés de notre capacité à vivre dans un présent doté d'espoir
Les lieux dans lesquels nous vivons sont typiquement comme ça
Vous voyez ici la ceinture d'astéroïdes d'architecture-poubelle située à trois kilomètres au nord de ma ville.
Et n'oubliez pas, pour créer un lieu de caractère et de qualité,
vous devez pouvoir définir l'espace.
Comment a-t-on accompli cela ici?
Si vous vous placez devant le Wall-Mart ici
et essayez de regarder vers le magasin Target par là
vous ne le voyez pas à cause de la courbure de la Terre (Rires)
C'est la nature qui vous dit, à sa façon, que vous définissez mal l'espace.
Par conséquent, ce seront des lieux où personne ne voudra être
Ce sont des lieux qui nous laissent indifférents
Il y a, vous savez, environ 38000 lieux
qui nous laissent indifférents aux Etats-Unis aujourd'hui.
Lorsque nous en aurons suffisamment, notre nation nous laissera indifférents

Spanish: 
es que nos han privado de la capacidad de vivir en un presente alentador.
Los entornos en los que vivimos, típicamente, son como estos.
Resulta que esto es el cinturón de asteroides de la basura arquitectónica, a 3,2 kilómetros al norte de mi pueblo.
Y recuerden, para crear un lugar de carácter y calidad,
tienen que ser capaces de definir el espacio.
¿Y eso cómo se logra aquí?
Si se paran en la salida del supermercado "Wal*Mart" acá,
y tratan de mirar hacia el supermercado "Target" de allá,
no lo pueden ver por la curvatura de la Tierra. (Risas)
Así es como la naturaleza nos dice que estamos definiendo mal el espacio.
Como consecuencia, estos son lugares en dónde nadie quiere estar.
Estos serán lugares que no valdrá la pena cuidar.
Tenemos como, ¿saben? como 38.000 lugares
que no vale la pena cuidar en Estados Unidos.
Cuando tengamos suficientes de estos, tendremos una nación que no vale la pena defender.

Dutch: 
is het dat het ons vermogen weggenomen heeft om in een hoopvol heden te leven.
De omgevingen waarin we wonen zijn zoals de volgende.
Weet je, dit is de asteroïde zone vol met architectonisch afval zo'n drie kilometer ten noorden van mijn woonplaats.
En bedenk, om een kwalitatief hoogstaande plek met persoonlijkheid te creëren,
moet je in staat zijn om ruimte te definiëren.
Hoe wordt dat hier bereikt?
Als je op het platform voor de Wal-Mart staat hier
en je probeert naar de Target winkel te kijken hier,
dan kun je die niet zien door de kromming van de aarde.
Zo vertelt de natuur je dat je slecht werk geleverd hebt wat betreft het definiëren van ruimte.
Dit heeft tot gevolg dat dit plekken zijn waar niemand wil vertoeven.
Dit zijn plekken die het niet waard zijn om je erom te bekommeren.
We hebben vandaag de dag ongeveer 38.000 plekken
in de Verenigde Staten die het niet waard zijn om je erom te bekommeren.
Wanneer het er maar genoeg zijn, zullen we een natie hebben die het niet waard is om te verdedigen.

Chinese: 
剥夺了我们对在希望中生活的能力
我们比较典型的生活环境是这样的：
这正巧是我住的地方以北两英里处的垃圾建筑行星带
还记得吗，创造一个有个性和质量的空间
你首先需要有定义空间的能力
看看这是如何在这个国家实现的
如果你站在这边沃尔玛的停车场上
试着看那边儿的Target商店
由于地球的曲率，你根本看不着（笑）
那是大自然告诉你“你干得很烂”的方式
结果是，人们渐渐地再也不想到这些地方来
这些地方将要成为不值得关注爱护的地方
在美国，大概有38000个类似的地方
不值得我们爱护
等我们有足够多的这样的地方，我们就将要拥有一个不值得保卫的国家了！

Russian: 
Я хочу, чтобы вы думали об этом,
когда вы вспоминаете
о тех молодых мужчинах и женщинах,
находящихся в местах вроде Ирака,
проливающих кровь на песок,
и спросили бы себя: «Какой будет
их последняя мысль о доме?»
Я надеюсь, это не будет бордюр между
рестораном Chuck E. Cheese и магазином Target,
потому что ради этого американцам
не стоит проливать свою кровь. (Аплодисменты)
Эта страна нуждается в местах получше.
Общественное пространство. Вот, например,
хорошее общественное пространство.
О таком пространстве стоит заботиться.
Оно чётко определено.
Это, по сути, общая комната
на открытом воздухе.
Здесь присутствует
что-то очень важное —
здесь по краю идёт так называемая
внешняя активная и проницаемая оболочка.
Это просто затейливый способ сказать,
что тут есть магазины, бары, кафе —
все свободно входят и выходят.
Это пространство проницаемо.
Пиво вносят и выносят,
официантки ходят туда-сюда,
это привлекает людей
проводить здесь время.
Знаете, в такие места
в других культурах,

Romanian: 
Și aș dori să vă gândiți la asta, atunci când vă gândiți la
acei tineri, bărbați și femei, care se află în locuri precum Irak,
vărsându-și sângele pe nisip.
Și întrebați-vă care este ultimul lor gând legat de casă?
Eu sper că nu este bordura tăiată dintre Chuck E. Cheese și magazinul Target!
Pentru că ăsta nu e un motiv suficient pentru care americanii să își verse sângele. (Aplauze)
Avem nevoie de locuri mai bune în această țară.
Spații publice. Acesta este un spațiu public bun.
Este un loc care merită atenția noastră. Este bine definit.
Este în mod empatic, o încăpere publică exterioară.
Are ceva teribil de important -
are în jurul său ceea ce se numește o membrană activă și permeabilă.
Este un mod mai extravagant de a spune că are magazine, baruri, bistrouri, destinații-
chestiile intra și ies ușor de aici. Este permeabil.
Berea intră și iese, chelnerițele intră și ies,
iar asta activează centrul acestui loc și-l transformă într-un loc în care oamenii vor să stea.
În astfel de locuri, ce țin de alte culturi,

Polish: 
Chciałbym abyście zastanowili się nad tym, kiedy myślicie o
tych młodych ludziach, którzy są w miejscach takich jak Irak,
rozlewając krew na tamtejszy piach.
I zadajcie sobie pytanie -- jaka jest ich ostatnia myśl o domu?
Mam nadzieję, że nie jest to podjazd pomiędzy sklepem z serami a supermarketem!
Bo to nie jest dość dobre, aby Amerykanie przelewali za to krew. (Brawa)
Potrzebujemy lepszych miejsc w tym kraju.
To jest dobra przestrzeń publiczna.
To jest miejsce, o które warto dbać. Jest dobrze zdefiniowane.
To jest godna uwagi zewnętrzna przestrzeń publiczna.
Ma to coś, co jest niezmiernie ważne --
co bywa nazywane aktywną i przepuszczalną membraną graniczną.
Czyli są tam sklepy, bary, bistra, do których się chodzi --
membrana pozwala na dwukierunkowy przepływ. Jest przepuszczalna.
Piwo wpływa i wypływa, kelnerki wchodzą i wychodzą,
dlatego centrum tego miejsca jest aktywne i ludzie chcą się tam spotykać.
W innych kręgach kulturowych,

Vietnamese: 
Hy vọng nó không phải là vát bó vỉa hè
giữa Chuck E. Cheese và cửa hàng Target
bởi nó không đủ 
để người Mỹ phải đổ máu
chúng ta cần những nơi tốt hơn
Một không gian công cộng tốt
Một nơi đáng để tâm,
nơi được định nghĩa tốt
Dứt khoát phải là 
một nơi công cộng ngoài trời
Nó có điều gì đó rất quan trọng--
Nó có một lớp màng thẩm thấu 
xung quanh bề mặt.
Đó là cách đặc biệt để nói rằng 
nó có cửa hàng, quầy ăn, điểm đến
mọi thứ đi vào đi ra.
Nó có thể thẩm thấu
Bia đi vào đi ra, 
nữ bồi bàn đi vào đi ra,
điều đó kích hoạt và biến nơi đó
thành nơi người ta muốn đến
Những nơi như thế
ở những nền văn hóa khác,
người ta tự đến vì họ thích chúng
Không cần triển lãm đồ thủ công
để kéo họ tới (cười)
không cần có một Lễ hội Kwanzaa.
Người ta đến đơn giản vì 
chúng làm người ta muốn đến đó.

Hungarian: 
Remélem, nem a járdaszegély
a gyorsétterem és a diszkont között,
mert az nem elég vonzó ahhoz, 
hogy fiaink vérüket ontsák érte. (Taps)
Ennél jobb terekre van szükségünk.
Közösségi térre. Ez itt jó közösségi tér.
Olyan tér, amellyel érdemes törődni.
Jól definiált tér.
Ez nyilvánvalóan 
szabadtéri közösségi hely.
Van itt valami igen fontos:
a tér körüli aktív és átjárható burok.
Ez elegáns kifejezés rá, hogy vannak
boltok, bárok, bisztrók, célok –
jönnek-mennek a szereplők. Átjárható.
A sör ki-be jár, a pincérnők ki-be járnak,
és ez élővé teszi a helyet, olyanná,
ahol az emberek szívesen időznek.
Tudják, más kultúrákban ezekre a helyekre
csak úgy maguktól odamennek 
az emberek, mert szeretnek ott lenni.
Nem kell kézművesvásárt tartani,
hogy odamenjenek. (Nevetés)
Nem kell Kwanzaa-ünnepet sem tartani.
Csak úgy odamennek,
mert ott jól érzik magukat.

Chinese: 
請你們想想那些
在伊拉克這樣的地方的年輕男女
正在拋頭臚灑熱血
如果問問他們在最後對家鄉最後的記憶
我希望不是恰克起司餐館和Target 賣場之間的行人道
因為那不值得美國人為之灑熱血 （掌聲）
我們的國家必須有更棒的公共空間
這是一個很好的公共空間
這是一個值得關心的地方。它的定義明確。
強調了戶外的公共空間
極度重要的是
那充滿活力的氛圍，像層半透膜籠罩四周
這是一個奇特的形容：這裡有商店，酒吧，小酒館，想去的地方
事物不斷進出、滲透。是流動的
啤酒端進端出，服務生進進出出
這樣一個地方有活力，讓人們喜歡沉浸於此
通常在其他的國家，

Korean: 
이라크 같은 이역만리에서
지금도 사막에 피를 흘리면서 전쟁을 치르고 있는
우리 젊은이들을 생각해 보세요.
이들이 기억하는 고국의 마지막 모습은 어떨까요?
적어도 처키치즈와 타켓스토어 사이에 널부러진 길거리는 아니길 바랍니다.
우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수)
우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.
이것은 아주 훌륭한 공공장소의 한 예입니다.
아낄 가치가 있지요, 매우 세심하게 설계되었습니다.
아주 확실한 실외 공공 라운지라고 할 수 있습니다.
이 장소엔 아주 중요한 포인트가 있는데,
바로 이곳 주변에 뭔가 활기차고 역동적인 투명막이 형성되어 있다는 겁니다.
쉽게 말씀 드리자면, 가게, 바, 식당들이 있어서
사람을 포함해 많은 것들이 들락날락 한다는 것이지요.
맥주도 실내나 실외에서 마실 수 있고, 서빙도 안, 밖 가리지 않습니다.
이런 역동성과 활발함이 있기 때문에 사람들이 이곳으로 모이는 것이지요.
그런데 말이죠, 다른 나라에서는 이런 곳이 있으면

Chinese: 
我希望你们在想到这个的时候，
想想还在伊拉克之类地方的那些青年男女们，
他们的血正洒在沙子里
问问自己他们对家的最后的记忆的什么？
我可不希望是查克芝士店和Target商店间的路牙子！
因为那不值得美国人为之洒热血（掌声）
这个国家必须有更好的公共空间
公共空间，这就是个不错的例子
它值得我们爱护，有意义，
它是一个强有力的室外房间
最重要的是——
它包着一层所谓的活跃的、可渗透的薄膜
就是说，周围有商店、酒吧、小酒馆、各种去处——
——人们进进出出。随时可以融入
啤酒端进端出，服务生进进出出，
这些将这个地方激活，让人们喜欢上那儿待着
在其他文明中的这类地方，

iw: 
ואני רוצה שתחשבו על זה כשאתם חושבים
על הבחורים והבחורות שנמצאים במקומות כמו עירק,
שותתים דם בחולות.
ותשאלו את עצמכם מהי מחשבתם האחרונה על הבית.
אני מקווה שזאת לא שפת המדרכה בין צ'קי צ'ייז לחנות טרגט!
מפני שבשביל זה לא שווה שאמריקאים ישתתו דם. (מחיאות כפיים)
אנו זקוקים למקומות טובים יותר במדינה הזאת.
מרחב ציבורי. זה מרחב ציבורי טוב.
זה מקום שמעורר איכפתיות. הוא מוגדר היטב.
זהו בלי כל ספק חלל ציבורי באוויר הפתוח.
יש בו משהו חשוב להפליא,
יש לו, בקצוות, מה שקרוי קרום פעיל וחדיר.
זאת דרך מגונדרת להגיד שיש בו חנויות, ברים, מסעדות, יעדים -
- דברים יוצאים ממנו ונכנסים אליו. הוא חדיר.
הבירה נכנסת ויוצאת, המלצריות נכנסות ויוצאות,
וזה מפעיל את מרכז המקום והופך אותו למקום שאנשים רוצים לשהות בו.
במקומות האלו בתרבויות אחרות

Dutch: 
En ik wil dat jullie daarover nadenken wanneer je aan
die jonge mannen en vrouwen denkt die op plekken zoals Irak zijn,
waar ze hun bloed vergieten in het zand.
En vraag jezelf af wat hun laatste gedachte is aan thuis.
Ik hoop dat het niet de stoeprand is tussen de Chuck E. Cheese en de Target winkel!
Want dat is niet goed genoeg om Amerikaans bloed voor te verspillen.
Dit land heeft betere plekken nodig.
Publieke ruimte. Dit is een goede publieke ruimte.
Het is een plek die het waard is om je erom te bekommeren. Hij is goed gedefinieerd.
Het is duidelijk een publieke kamer in de open lucht.
Het heeft iets dat heel belangrijk is --
het heeft een actief en doorlaatbaar membraan rond de rand zoals dat wordt genoemd.
Dat is een chique manier om te zeggen dat het winkels, bars, bistro's en bestemmingen heeft --
-- er is in- en uitgaande beweging. Het is doorlaatbaar.
Het bier gaat naar binnen en buiten, de serveersters gaan naar binnen en buiten,
en dat activeert het centrum van deze plek en dat zorgt ervoor dat het een plek is waar mensen graag vertoeven.
Mensen in andere culturen gaan vrijwillig

Spanish: 
Y quiero que piensen en eso cuando piensen en
esos jóvenes que están en lugares como Irak,
derramando su sangre en la arena.
Pregúntense, ¿Cuál será su último recuerdo del hogar?
¡Espero que no sea el corte de andén entre el restaurante "Chuck E. Cheese" y el hipermercado "Target"!
Pues eso no es lo suficientemente valioso como para justificar el derramamiento de su sangre (Aplausos).
Necesitamos mejores lugares en este país.
Espacio público. Este es un buen espacio público.
Es un lugar que vale la pena. Está bien definido.
es enfáticamente un salón público al aire libre.
tiene ese algo que es terriblemente importante --
tiene lo que llamamos una membrana activa y permeable en sus bordes.
Esa es una forma elegante de decir que tiene tiendas, bares, cafés, destinos --
-- las cosas entran y salen. Es permeable.
La cerveza entra y sale; las meseras entran y salen;
y eso activa el centro de este lugar, convirtiéndolo en un destino en el que la gente quiere pasar el tiempo.
¿Saben? En estos lugares en otras culturas,

Serbian: 
Želim da se setite toga kada pomislite
na one mlade muškarce i žene
koji se nalaze u mestima kao što je Irak
i prolivaju svoju krv u pesak.
Zapitajte se kakvo je njihovo
poslednje sećanje na dom?
Nadam se da nije ivičnjak između
Chuck E. Cheese i Target prodavnice!
Jer to nije dovoljan razlog da
Amerikanci prolivaju svoju krv.
(Aplauz)
Potrebna su nam bolja mesta u ovoj zemlji.
Javni prostor. Ovo je dobar javni prostor.
To je mesto vredno pažnje.
Dobro je definisano.
To je nedvosmisleno
otvorena javna prostorija.
Ima nešto što je užasno važno -
ima nešto što se zove aktivna
i propustljiva membrana oko ivice.
To je fensi način da se kaže da ima
prodavnice, barove, restorančiće, lokale -
stvari ulaze i izlaze iz nje.
Propustljiva je.
Pivo ulazi i izlazi,
konobarice ulaze i izlaze,
i to aktivira centar ovog mesta i čini da
to bude mesto gde ljudi žele da borave.
Znate, na ova mesta u drugim kulturama

Portuguese: 
Queria que pensassem nisso,
quando pensam nos jovens 
que estão em locais como o Iraque,
a derramar o sangue na areia, 
e se interrogam:
"Qual será o último pensamento deles 
sobre a sua terra?".
Espero que não seja a curva 
entre o Chuck E. Cheese e a loja Target
porque isso não merece o sangue 
derramado pelos norte-americanos.
(Aplausos)
Precisamos de melhores espaços neste país.
Espaços públicos. 
Este é um bom espaço público.
É um local que merece ser tratado.
Está bem definido, é enfaticamente 
um salão público ao ar livre.
Tem uma coisa 
que é extremamente importante.
Tem o que se chama uma membrana 
ativa e permeável em volta.
É uma forma pomposa de dizer 
que tem lojas, bares, cafés, destinos,
as coisas entram e saem deste espaço.
Ele é permeável.
A cerveja entra e sai, 
os criados entram e saem.
Isso ativa o centro do local 
e torna-o num local
onde as pessoas querem estar.
Nestes locais, noutras culturas,

Ukrainian: 
Згадайте мої слова, коли наступного
разу думатимете про
тих молодих чоловіків і жінок,
які нині проливають свою кров
у пісок в Іраку,
і запитайте себе: "Якою буде їхня
остання думка про рідний дім?"
Сподіваюсь, вони не згадуватимуть бордюр 
між рестораном Chuck E. Cheese і супермаркетом Target,
бо для американців не варто проливати
за нього кров. (Оплески)
Ця країна потребує кращих місць.
Публічного простору. 
Ось гарний публічний простір.
Про це місце варто дбати.
Воно добре визначене.
Це така собі вулична вітальня.
І вона має один, 
страх який важливий, атрибут -
так звану активну й проникну мембрану
довкола країв.
Це просто вигадливий спосіб сказати, що там є
крамниці, бари, бістро, всілякі заклади,
куди можна зайти і вийти. 
Цей простір проникний.
Пиво приносять і заносять,
офіціантки ходять туди-сюди,
це заохочує людей проводити
в цьому місці час.
В інших культурах люди

Bulgarian: 
И искам да си мислите за това, когато се сетите
за младите мъже и жени на места като Ирак,
проливащи кръвта си в пясъка.
Запитайте се, каква е последната им мисъл за дома?
Надявам се, че не е снижения бордюр между Чъки Чийз и Таргет!
Защото това не заслужава проливането на американска кръв. (Ръкопляскане)
Имаме нужда от по-добри места в тази държава.
Обществено пространство. Това е едно хубаво обществено пространство.
Заслужава си грижите. Добре е рамкирано.
По същество е обществена стая на открито.
Има нещо, което е ужасно важно --
има това, което наричаме активна и проницаема мембрана по периферията.
Това е просто сложен начин да кажем, че има магазини, барове, ресторанти --
-- неща влизат и излизат. Проницаемо е.
Бирата влиза и излиза, сервитьорките влизат и излизат,
това активира центъра на това пространство и го превръща в място, където хората искат да бъдат.
Знаете ли, на такива места, в други култури,

Arabic: 
وأريد منكم التفكير في أنه عندما تفكر في
هؤلاء الشباب والرجال والنساء والذين يعيشون في أماكن مثل العراق،
يسفكون دمائهم في الرمال.
واسأل نفسك ما هو فكرتهم الأخيرة عن الوطن؟
وآمل انها ليست لحد قطع الجبن بين هاء تشوك و مخزن الهدف!
لأن ذلك ليس جيدا بما يكفي بالنسبة للأميركيين أن يسفكوا دمائهم من أجله. (تصفيق)
نحتاج أماكن أفضل في هذه البلد.
أماكن عامة. هذه هي الأماكن العامة الجيدة.
أماكن تستحق الإهتمام. و محددة جيدا.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.
انها شيء مهم جدا --
انها ما يسمى بالغشاء النشط والقابل للاختراق قرب الحافة.
هذه هي طريقة راقية للقول انها تحتوي على المتاجر والحانات والمقاهي، والجهات --
-- تسير الأمور والخروج منها. انها قابلة للاختراق.
البيرة تدخل وتخرج منها ، والنادلات تدخل وتخرج ،
والذي ينشط في وسط هذا المكان وتجعل من المكان الذي يريد الناس أن يستأنس فيه .
تعلمون ، في هذه الأماكن في بلدان أخرى ،

German: 
Ich möchte, dass Sie daran denken, wenn Sie an die jungen Männer
und Frauen denken, die in Ländern wie dem Irak sind
und ihr Blut im Wüstensand vergießen.
Fragen Sie sich: Was ist deren letzte Erinnerung an ihre Heimat?
Hoffentlich nicht der Bordstein zwischen "Chuck E. Cheese" und "Target"!
Denn das wäre nicht gut genug für einen Amerikaner, um dafür sein Blut zu vergießen. (Applaus)
Wir brauchen bessere Orte in diesem Land.
Öffentlicher Raum. Das ist ein guter öffentlicher Raum.
Es ist ein schätzenswerter Ort. Er ist gut gestaltet.
Er ist ganz deutlich ein öffentliches Außenzimmer.
Er besitzt etwas ungeheuer Wichtiges –
er hat eine aktive und durchlässige Membran an seinen Rändern.
Das ist eine etwas ausgefallene Art um auszudrücken, dass es in ihm Läden, Bars, Bistros, Zielorte gibt –
– Bereiche zum Betreten und zum Verlassen. Er ist durchlässig.
Das Bier geht rein und wieder raus, die Kellnerinnen gehen rein und raus,
und das aktiviert das Zentrum dieses Ortes und macht ihn zu einem Ort, an dem Leute Zeit verbringen wollen.
In anderen Kulturen gehen die Menschen

English: 
And I want you to think about that when you think about
those young men and women who are over in places like Iraq,
spilling their blood in the sand,
and ask yourself, "What is their last thought of home?"
I hope it's not the curb cut between the Chuck E. Cheese and the Target store
because that's not good enough for Americans to be spilling their blood for. (Applause)
We need better places in this country.
Public space. This is a good public space.
It's a place worth caring about. It's well defined.
It is emphatically an outdoor public room.
It has something that is terribly important --
it has what's called an active and permeable membrane around the edge.
That's a fancy way of saying it's got shops, bars, bistros, destinations --
things go in and out of it. It's permeable.
The beer goes in and out, the waitresses go in and out,
and that activates the center of this place and makes it a place that people want to hang out in.
You know, in these places in other cultures,

Italian: 
E voglio che ci pensiate, quando pensate agli uomini e alle donne
che sono in posti come l'Iraq a versare sangue nella sabbia
che sono in posti come l'Iraq a versare sangue nella sabbia
Chiedetevi: ”Qual’é il loro ultimo ricordo di casa?”
Spero non sia la rampa tra il Chuck. E. Cheese ed il negozio di Target!
non sufficente per versare sangue americano. (Applausi)
questa nazione ha bisogno di posti migliori
questo é uno spazio pubblico di qualità
uno luogo a cui tenere, ben connotato
e' chiaramente una stanza all' aperto
ha qualcosa di molto importante
una membrana permeabile lungo il suo perimetro
e' un modo sofisticato per dire che ci son negozi, bar, botteghe
con cose che entrano e escono, e' permeabile
la birra entra ed esce, le cameriere entrano ed escono
e questo lo vivacizza e lo rende un posto desiderabile
Nelle altre culture, la gente va' volontariamente in questi posti, perché piacciono

Portuguese: 
E quero que você pense nisso quando pensar
naqueles jovens que estão em lugares como o Iraque,
derramando o próprio sangue na areia.
E que você se pergunte: qual foi a última lembrança de casa deles?
Espero que não seja o meio-fio entre o Chuck E. Cheese e a Target!
Porque isso não é o suficiente para os Americanos derramarem o próprio sangue. (Aplausos)
Precisamos de lugares melhores neste país.
Espaço público. Este é um bom espaço público.
É um lugar que vale a pena cuidar. É bem definido.
É na prática um salão público ao ar livre.
Tem algo de extrema importância --
tem aquilo que chamamos de membrana permeável ativa ao redor dele.
É um termo chique para dizer que tem lojas, bares, bistrôs, destinos --
-- as coisas entram e saem daqui. É permeável.
A cerveja entra e sai, as garçonetes entram e saem.
E isso ativa o centro deste lugar e faz dele um lugar onde as pessoas querem ficar.
Nesses lugares, em outras culturas,

Turkish: 
Sizden, Irak gibi yerlerde
kanlarını kuma döken
o genç adam ve kadınları
düşünmenizi ve kendinize
"Evlerini en son ne zaman düşündüler?"
diye sormanızı istiyorum.
Umarım Chuck E. Cheese ile Target
arasındaki kaldırım rampası değildir
çünkü bu Amerikalıların kanlarını
dökmesi için yeterince iyi değil.
Bu ülkede daha iyi mekânlara
ihtiyacımız var.
Kamusal alan. Burası,
güzel bir kamusal alan.
Önemsemeye değen bir mekân. 
İyi oluşturulmuş.
Açık bir şekilde umumi bir kabul salonu.
Burası son derece önemli bir şeye sahip.
Etrafında hareketli ve geçirgen bir zar
olarak tabir edilen bir şeyler var.
Bu, buranın mağazalara, barlara,
küçük lokantalara, varış yerlerine,
nesnelerin girip çıktığı yerlere
sahip olduğunu söylemenin alengirli yolu.
Burası geçirgen.
Bira girip çıkıyor,
garsonlar girip çıkıyor,
bu, mekânın merkezini faal hâle getirerek
insanların takılmak istediği
bir yer hâline getiriyor.

Japanese: 
考えてみてほしい
イラクにいる若い青年達が
砂漠の上で血を流していることを
そして自問してほしい
彼らが最後に思い浮かべる故郷とは何か？
私はそれが　チャックＥ．チーズと
ターゲットストアの間のカーブじゃないことを願う！
そんなもののために血を流す理由は無い
この国には　よりよい場所が必要なのだ！
公共空間　よい公共空間だ
愛するに値する場所　これがよい定義だ
断固としてそれは屋外の公共空間だ
あまりにも重要なことがここにある
動的で透過性のある膜に覆われていることだ
店　バー　居酒屋　レストランなどの特殊なあり方
ものごとが出入りする　これが透過性だ
ビールが運ばれたり　ウェイトレスが出入りして
それによってこの場の中心が息づき
人々がぶらつきたがるような場所になる
他の文化圏では　このような場所で

French: 
Et j'aimerais que vous réfléchissiez à cela lorsque vous pensez
aux jeunes hommes et femmes qui sont à des endroits comme l'Irak,
à verser leur sang sur le sable.
Et posez-vous la question: quelle est leur dernière pensée de leur pays natal?
J'espère que ce n'est pas la courbe entre le Chuck E. Cheese et le magasin Target!
Parce que cela ne suffit pas à justifier le sang versé par ces Américains. (Applaudissements)
Nous méritons de meilleurs lieux dans ce pays.
L'espace public. Voici un bel espace public.
C'est un lieu auquel on s'attache. Il est bien défini.
Cela s'apparente clairement à une pièce publique extérieure.
Il y a là quelque chose de terriblement important -
Il est doté de ce qu'on appelle une membrane périphérique active et perméable.
C'est une manière un peu compliquée de dire qu'il y a des boutiques, des bistrots et des lieux de destination--
-- on y entre, on en sort. C'est perméable.
La bière entre et sort, les serveuses entrent et sortent,
et cela active le centre du lieu et en fait un lieu où l'on a envie de se retrouver.
Vous savez, dans ces lieux, dans d'autres cultures,

Bulgarian: 
хората просто ходят доброволно, защото им харесва.
Няма нужда да имате панаир на занаятите, за да убедите хората да дойдат тук. (Смях)
Нали, няма нужда да има фестивал по случай Куанзаа.
Хората просто отиват, защото за тях е удоволствие да бъдат там.
Но в САЩ го правим ето така.
Вероятно най-значимият провал сред обществените места в Америка,
проектиран от водещите архитекти за времето си, Хари Коб и И. М. Пей:
площадът пред Градския съвет на Бостън.
Едно обществено пространство, което е толкова неприветливо, че дори пияниците не искат да посещават. (Смях)
И не можем да го оправим, защото И. М. Пей е още жив,
всяка година Харвард и Масачузетския технологичен институт се събират, за да го поправят.
И всяка година те се отказват, защото не искат да наранят чувствата на И. М. Пей.
Това е другата страна на тази сграда.
Спечелила е някаква международна награда за дизайн през 1966-а или нещо такова.
Това не са Пей и Коб, друга фирма я е проектирала.

Ukrainian: 
відвідують такі місця просто тому,
що вони їм до вподоби.
Щоб люди сюди прийшли, не обов'язково
влаштовувати ярмарок. (Сміх)
Не мусово організовувати
фестиваль африканської культури.
Люди приходять самі, бо їм
тут приємно перебувати.
Але в Сполученх Штатах
ми звикли робити так.
Чи не найбільший провал у забудові
громадського простору в Америці,
дизайнерами якого були відомі архітектори,
Гаррі Кобб та Й.М.Пей:
Boston City Hall Plaza -
майдан перед міською радою Бостона.
Таке жалюгідне громадське місце,
що туди навіть пияки йти не хочуть. (Сміх)
І нема як його перебудувати,
бо Й.М.Пей ще живий,
хоча Гарвард і Массачусетський технологічний
інститут щороку формують комісію, щоб його переробити.
І щороку це закінчується нічим, 
бо вони не хочуть ображати Й.М. Пея.
Ось так цей будинок виглядає ззаду.
Він став переможцем міжнародного конкурсу
з дизайну 1966 року, якщо я не помиляюсь.
Проект створила якась інша фірма,
не Пей і Кобб,

Portuguese: 
as pessoas vão lá voluntariamente 
porque gostam deles.
Não é preciso ter uma feira de artesanato 
para atrair as pessoas.
(Risos)
Não é preciso haver um festival Kwanzaa.
As pessoas vão lá 
só porque é agradável estar ali.
Mas isto é o que fazemos nos EUA.
Talvez o fracasso mais significativo 
de espaço público nos EUA,
concebido pelos melhores arquitetos 
da época, Harry Cobb e I.M. Pei:
a Hall Plaza, da cidade de Boston.
Um espaço público tão triste 
que nem os vagabundos querem ir para lá.
(Risos)
E não podemos recuperá-lo, 
porque I.M. Pei ainda é vivo.
Todos os anos Harvard e o MIT fazem
uma comissão mista para o recuperar.
Todos os anos desistem,
para não ferir os sentimentos de I.M. Pei.
Este é o outro lado do edifício.
Foi vencedor dum prémio internacional 
de "design" em 1966, segundo creio.
Não foi a empresa Pei and Cobb, 
que concebeu isto,
mas não há, em todo o mundo, 
Prozac que chegue

Japanese: 
みんな勝手にこういう場所に行く　そこが好きだからだ
こういう場所では　客寄せのための見本市なんぞ
やるべきではない
クワンザ祭なんかをやる必要もない
人々は居心地がよいからそこに集まる
一方　これがアメリカのやり方だ
公共空間についての　おそらくアメリカで一番重大な失敗だ
かつての指導的な建築家
ハリー・コブとI.M.ペイがデザインした
ボストン市役所広場だ
そりゃあ殺風景で　酒飲みなんざ行きたいとさえ思わない
なのにI.M.ペイがまだ生きてるから　なおすこともできない
毎年ハーバードとM.I.T.が
委員会を開いて改善しようとしてるが
いつも失敗する　I.M.ペイのメンツのためだ
これが市役所の反対側だ
国際的なデザインアワードの優勝作品だ
1966年だったか　そんなものだ
これはペイとコブではなく　他の事務所がやった

Hungarian: 
Ezzel szemben az USA-ban
mi ezt így csináljuk.
Ez valószínűleg Amerika
legkevésbé sikerült közösségi tere,
amelyet a kor vezető építészei,
Henry Cobb és I. M. Pei terveztek.
Ez a bostoni Városháza tér.
Olyan lehangoló, hogy még
a csövesek sem vágynak oda. (Nevetés)
És nem javíthatjuk föl,
mert Pei még életben van.
A Harvard és az MIT minden évben
kezdene vele valamit.
Sohasem sikerül, mert nem akarnak 
belegázolni Pei érzéseibe.
Ez az épület túloldala.
Ez itt nemzetközi dizájndíjat nyert,
valamikor 1966-ban vagy akörül.
Ezt nem Pei és Cobb tervezte,
hanem egy másik építészcég,
de nincs annyi depis gyógyszer a világon, 
amennyitől jó érzés lenne itt végigmenni.
Ez a bostoni városháza hátulnézetből,
a legfontosabb közigazgatási épület
Albanyban – bocsánat – Bostonban.

Portuguese: 
as pessoas vão simplesmente porque gostam desses lugares.
Não precisa ter uma feira de artesanato aqui para as pessoas virem. (Risos)
Não precisa fazer um festival Kwanzaa.
As pessoas vão porque é agradável ficar ali.
Mas é assim que fazemos nos EUA.
Este provavelmente é o maior fracasso em espaço público nos EUA,
projetado por um dos maiores arquitetos da atualidade, Harry Cobb e I.M. Pei:
A praça da Prefeitura de Boston.
Um lugar tão inóspito que nem os bêbados querem ir para lá. (Risos)
E não podemos consertá-lo porque I.M. Pei ainda está vivo,
e todos os anos Harvard e o M.I.T. se unem em um comitê para consertá-lo.
E todos os anos eles não conseguem porque não querem magoar I.M. Pei.
Este é o outro lado do prédio.
Este projeto ganhou um prêmio internacional de desenho em 1966, se não me engano.
Não é de Pei e Cobb, outro escritório fez o projeto.

Russian: 
жители приходят по собственному желанию,
потому что им здесь нравится.
Нет необходимости устраивать ярмарку,
чтобы привлечь сюда людей. (Смех)
И даже нет необходимости
устраивать фестиваль Кванзаа.
Люди просто идут сюда,
потому что здесь приятно находиться.
Но у нас в США это делается так.
Наверное, самое известное неудавшееся
общественное пространство в Америке,
спроектированное ведущими архитекторами
того времени, Генри Кобб и И.М. Пей —
это площадь перед
зданием муниципалитета г. Бостона.
Оно настолько угнетающе, что даже
пьяницы не заглядывают сюда. (Смех)
И мы не можем его исправить,
потому что И.М. Пей ещё жив,
хотя каждый год Гарвард и MIT устраивают
совместную комиссию по ремонту этой площади.
И каждый год это ни к чему не приводит,
потому что они не хотят оскорбить чувства И.М. Пей.
Вот другая сторона здания.
Международная награда за дизайн,
получена, кажется, в 1966 году.
Его спроектировала другая фирма,
не Пей и Кобб,

Turkish: 
Başka kültürlerde, insanlar
buralara gönüllü olarak giderler
çünkü böyle yerleri severler.
İnsanların buraya gelmesini sağlamak için
burada bir el sanatları fuarı
yapmak zorunda değiliz. (Kahkahalar)
Kvanza festivali yapmanıza da gerek yok.
İnsanlar yalnızca orada olmak
zevkli olduğu için giderler.
Ama biz Amerika'da böyle yapıyoruz.
O günün önde gelen mimarları Harry Cobb
ve I.M. Pei tarafından tasarlanan
ve muhtemelen Amerika'daki en önemli
kamusal alan başarısızlığı olan yer:
Boston Belediye Binası.
Ayyaşların bile gitmek istemediği
çok kasvetli bir kamusal alan.
(Kahkahalar)
Üstelik burayı düzeltemiyoruz
çünkü I. M. Pei hâlâ hayatta
ve Harvard ile M.I.T.
burayı tamir etmek için
her yıl ortak komite oluşturuyorlar.
Yine de her yıl başarısız oluyorlar
çünkü I. M. Pei'yi kırmak istemiyorlar.
Burası binanın diğer tarafı.
Burası bir uluslararası tasarım ödülünün
sahibiydi. 1966 yılı olması lazım.
Bunu tasarlayan Pei ve Cobb değildi,
başka bir firma tasarlamıştı.

French: 
les gens y vont simplement parce qu'ils aiment ça
Ils n'ont pas besoin d'organiser une foire artisanale pour faire venir les gens (Rires)
Vous savez, on n'a pas besoin d'un festival Kwanzaa
Les gens viennent parce que c'est un lieu agréable.
Mais c'est comme ça que l'on fait les choses aux Etats-Unis
Probablement l'échec le plus frappant en matière d'espace public aux Etats-Unis
conçu par les architectes de pointe du moment, Harry Cobb et I.M. Pei:
La place de l'Hôtel de Ville de Boston.
Un espace public si déprimant que même les ivrognes n'y vont pas (Rires)
Et nous ne pouvons y remédier car I.M. Pei est encore vivant,
et chaque année Harvard et le M.I.T. organisent un comité pour y remédier.
Et chaque année, c'est un échec, car ils ne veulent pas vexer I.M. Pei.
Voici l'autre façade du bâtiment.
C'était le gagnant d'un prix international de design il me semble, en 1966, environ.
Ce n'était ni Pei, ni Cobb, une autre firme l'a conçu.

English: 
people just go there voluntarily because they like them.
We don't have to have a craft fair here to get people to come here. (Laughter)
You know, you don't have to have a Kwanzaa festival.
People just go because it's pleasurable to be there.
But this is how we do it in the United States.
Probably the most significant public space failure in America,
designed by the leading architects of the day, Harry Cobb and I.M. Pei:
Boston City Hall Plaza.
A public place so dismal that the winos don't even want to go there. (Laughter)
And we can't fix it because I.M. Pei's still alive,
and every year Harvard and M.I.T. have a joint committee to repair it.
And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings.
This is the other side of the building.
This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.
It wasn't Pei and Cobb, another firm designed this,

Romanian: 
lumea merge acolo, pur și simplu din plăcere.
Nu trebuie să organizăm aici un târg meșteșugăresc pentru a aduce lumea aici. (Râsete)
Nu trebuie să ții aici un festival Kwanzaa.
Lumea merge acolo, pur și simplu din plăcere.
În Statele Unite, lucrurile stau în felul ăsta.
Probabil unul dintre cele mai mari eșecuri pe tema spațiului public din întreaga Americă,
proiectat de către renumiții arhitecți ai zilelor noastre, Harry Cobb și I.M. Pei:
Piața primăriei din Boston.
Un spațiu public atât de mohorât, că nici măcar boschetarii nu vor să meargă acolo. (Râsete)
Și nu avem voie să-l reparăm pentru că I.M. Pei este încă în viață,
și în fiecare an Harvard și M.I.T. de adună într-o comisie pentru a o repara.
Și în fiecare an, aceștia eșuează, pentru că nu vor să rănească sentimentele domnului I.M. Pei.
Aceasta este cealaltă parte a clădirii.
Undeva, prin 1966, ea a câștigat un premiu internațional de design.
Proiectul nu a fost făcut de Pei și Cobb, ci de o altă firmă.

Italian: 
Nelle altre culture, la gente va' volontariamente in questi posti, perché piacciono
Non c'e' bisogno di una fiera dell'artigianato perche' la gente ci vada (risata)
Non hanno bisogno di un festival Kwanzaa
la gente ci va semplicemente perché é piacevole
Ma questo e' quello che facciamo negli Stati Uniti
probabilmente il peggior spazio pubblico in America
progettato dagli architetti piu' famosi del momento, Harry Cobb e I.M.Pei
é il Boston City Hall Plaza
uno spazio così sgradevole che non ci vanno nemmeno gli ubriachi (risate)
non puo' essere migliorato perché I.M.Pei é ancora vivo
ogni anno Harvard ed M.I.T. istituiscono un comitato per rifarlo
ed ogni anno rinunciano perché non vogliono urtare i sentimenti di I.M.Pei
questo é l’altro lato dell’edificio
nel 1966, o giu' di li, vinse un premio internazionale
non erano Pei & Cobb, l' ha progettato un’altro studio

Vietnamese: 
Nhưng đó là cách chúng ta làm ở Mỹ
Có lẽ không gian công cộng
thất bại nhất nước Mỹ,
thiết kế bởi Harry Cobb và I.M. Pei,
hai kiến trúc sư hàng đầu thời đó,
Boston City Hall Plaza
nơi ảm đạm cả người say xỉn vô gia cư
cũng không muốn đến
Chúng ta không thể sửa nó
vì I.M. Pei vẫn còn sống,
mỗi năm Havard và M.I.T
có một ủy ban chung để sửa nó
và năm nào họ cũng thất bại
vì sợ làm I.M. Pei tổn thương
Mặt khác, tòa nhà này là
giải nhất một cuộc thi quốc tế
về thiết kế vào khoảng năm 1966
Không phải do Pei và Cobb,
mà một công ty khác thiết kế
không đủ Prozac để người ta bình tĩnh
trước sự xuống cấp của tòa nhà
Mặt sau của Boston City Hall Plaza

Spanish: 
la gente va allá voluntariamente porque les gusta.
No necesitamos una feria artesanal aquí para lograr que la gente venga. (Risas)
No necesitan un festival "Kwanzaa".
La gente simplemente va porque es agradable estar allí.
Pero, así es como se hace en los Estados Unidos.
Probablemente el mayor fracaso en espacio público en Estados Unidos,
diseñado por destacados arquitectos del momento, Harry Cobb e I.M. Pei:
La Plaza de la Alcaldía de Boston.
Un espacio público tan deprimente que ni los borrachos perdidos quieren ir allá. (Risas)
Y no lo podemos arreglar porque I.M. Pei aún está vivo,
y cada año Harvard y M.I.T. hacen un comité conjunto para arreglarlo.
Y cada año fracasan, pues no quieren herir las susceptibilidades de I.M. Pei.
Este es el otro lado del edificio.
Fue ganador de un premio internacional en diseño en, si mal no recuerdo, 1966, o algo así.
No fue Pei y Cobb. Otra firma diseñó esto.

Polish: 
ludzie chętnie odwiedzają takie miejsca, ponieważ je lubią.
Nie musimy mieć tutaj rzemieślniczych kramów, żeby ściągnąć ludzi. (Śmiech)
Nie trzeba robić dożynek.
Ludzie po prostu przychodzą, ponieważ przyjemnie jest tu być.
Ale my w USA robimy to w ten sposób.
Chyba najbardziej znacząca porażka publicznej przestrzeni w Ameryce.
Zaprojektowana przez czołowych wówczas architektów, Harry'ego Cobba i I.M. Pei’a:
Plac przed ratuszem w Bostonie.
Miejsce publiczne tak ponure, że nawet menele tam nie chodzą. (Śmiech)
I nie możemy nic z tym zrobić, ponieważ I.M. Pei wciąż żyje,
co roku Harvard i MIT zwołują komisję, aby to miejsce naprawić.
I co roku nie udaje im się, ponieważ nie chcą urazić uczuć I.M. Pei'a.
To jest druga strona budynku.
Ten budynek wygrał międzynarodowy konkurs w dziedzinie designu, chyba w 1966 roku.
To nie Pei i Cobb, projektowała to inna firma.

iw: 
אנשים מגיעים לשם מרצונם, מפני שהם מוצאים חן בעיניהם
לא צריך יריד עבודת יד כאן כדי שאנשים יבואו הנה. (צחוק)
אתם מבינים, לא צריך פסטיבל קוואנזה (חג אפרו-אמריקאי).
אנשים פשוט באים כי נעים להיות שם.
אבל ככה אנחנו עושים את זה בארצות הברית.
זה קרוב לוודאי הכשלון המהדהד ביותר של מרחב ציבורי באמריקה,
שעוצב על ידי הארכיטקטים המובילים של ימינו, הארי קוב ואיי.אמ פיי:
ככר העירייה בבוסטון.
שטח ציבורי מדכא כל כך שאפילו השיכורים לא רוצים להגיע אליו. (צחוק)
ואי אפשר לתקן אותו מפני שאיי.אמ פיי עדיין חי,
ובכל שנה מתכנסת ועדה משותפת של הארוורד ואמ.איי.טי כדי לתקן את הככר
ובכל שנה הם נכשלים מפני שהם לא רוצים לפגוע ברגשותיו של איי.אמ פיי.
זה הצד השני של הבניין.
הוא קיבל את פרס העיצוב הבינלאומי ב 1966, אני חושב, משהו כזה.
זה לא פיי וקוב, חברה אחרת עיצבה את זה.

Chinese: 
人们自愿去那儿，因为他们喜欢这些地方
我们不需要在这儿办个手工艺品展览吸引人们来（笑）
也不必举行宽扎节
人们自然回去，因为待在那儿是种享受
这个是在我们美国的公共空间
可能是美国最著名的失败的公共空间典型，
由当代著名设计师设计，哈里·考铂和贝聿铭：
波士顿市政大厅广场
这样阴沉的地方连酒鬼都不想去（笑）
我们不能改进它，因为贝聿铭还活着呢
每年哈弗和麻省理工组织一个联合委员会试图修整它
而每年他们都失败了，因为他们不想伤了贝聿铭的心
这是建筑的另一边
这是一个国际设计比赛的获奖作品，我想，好像是1966年
并不是贝和考铂，而是另一间公司的设计

Korean: 
사람들은 가지 말라고 해도 갑니다. 즐겁기 때문이죠.
사람들을 끌어모으기 위해 무슨 박람회 따위를 안해도 됩니다. (웃음)
콴자 같은 떠들썩한 축제도 필요가 없죠.
알아서 사람들이 몰려듭니다. 가면 재밌거든요.
하지만 불행하게도 미국의 현실은 이렇습니다.
아마 공공장소 설계 중 최악의 실패작이리라 생각합니다.
그 당시 건축계를 쥐고 있던 해리 콥과 I.M.페이가 설계한
보스톤 시청 광장입니다.
세상에나 얼마나 음침하고 황량한지 심지어 노숙자도 꺼리는 곳입니다. (웃음)
I.M.페이가 살아 있으니 그렇다고 뜯어 고칠 수도 없고,
매년 하바드와 MIT의 공동 재건축 위원회가 열립니다만,
번번히 실패하죠, 페이씨의 감정을 상하게 하고 싶어하진 않으니까요.
이 그림은 시청의 반대 쪽입니다.
1966년이었나, 그 쯤에 세계디자인대회를 석권한 작품입니다.
페이와 해리콥의 작품은 아니고 다른 업체가 맡았었습니다.

Dutch: 
naar zulk soort plekken omdat ze ze leuk vinden.
Er is geen jaarmarkt voor nodig om mensen naar deze plek te laten komen.
Er is geen Kwanzaa festival voor nodig.
Mensen gaan er gewoon naartoe omdat het aangenaam vertoeven is daar.
Maar zo doen we het in de Verenigde Staten.
Waarschijnlijk de belangrijkste mislukking wat betreft publieke ruimte in Amerika,
ontworpen door de destijds toonaangevende architecten, Harry Cobb en I.M. Pei:
Boston City Hall Plaza.
Het is zo'n erbarmelijke publieke ruimte dat zelfs dronkenlappen er zich niet vertonen.
En we kunnen er niets aan doen want I.M. Pei leeft nog steeds,
en ieder jaar stellen Harvard en M.I.T een gezamenlijk comité in om het te herstellen.
En ieder jaar opnieuw slagen ze er niet in omdat ze I.M. Pei niet voor het hoofd willen stoten.
Dit is de andere kant van het gebouw.
Dit gebouw won een internationale designprijs in, ik denk, 1966 of rond die koers.
Pei en Cobb waren het niet, het was een andere firma die dit ontworpen had.

Chinese: 
人們會因為喜歡那種生命活力而主動來到這地方
我們不必去辦一個工藝品博覽會來吸引人潮 （笑聲）
我們也不需要一個寬扎節(非洲節日)
人們自然會出現，因為那裡令人愉快
但在美國我們要如何去創造這樣的空間呢？
美國最失敗的公共空間我猜應該是
建築先驅哈利科布與貝聿銘所設計的
波士頓市政廳廣場
這樣慘澹的地方，連酒鬼都不想去 （笑聲）
由於貝聿銘還活著，所以我們很難去修改他的設計
每年，哈佛和M.I.T.組了一個聯合委員會致力於改善它
不過為了不傷害貝聿銘的心靈，這項計劃每年都失敗
這是這建築的另一側
這是一個國際設計比賽的得獎作品，我想好像是1966年得的
這不是哈利科布與貝聿銘的設計，而是另一間設計公司

Arabic: 
الناس يذهبون فقط الى هناك طواعية لأنهم يحبون هذه الأماكن.
نحن ليس لدينا سوق حرفي هنا يجعل الناس يأتون إلى هنا. (ضحك)
تعلمون، لم يكن لديكم مهرجان غوانزا.
يذهب الناس لمجرد انها متعة ليكونوا هناك.
لكن هكذا نقوم بذلك الأمر في الولايات المتحدة.
ربما كان أهم أفشل مكان عام في أمريكا،
صممت من قبل المهندسين المعماريين البارزين اليوم، هاري كوب و أي. أم. بى :
بوستون سيتي هول بلازا .
مكان عام كئيب جداً بحيث مدمنوا الخمر لا يريدون حتى للذهاب الى هناك. (ضحك)
ونحن لا نستطيع إصلاحه بسبب أي. أم. بي ما زال على قيد الحياة.
وكل عام هارفرد و MIT يشكلان لجنة مشتركة لإصلاحه.
وكل عام يفشلون ، لأنهم لا يريدون أن تؤذى مشاعر ( أي ام بي ).
هذا هو الجانب الآخر من المبنى.
كان هو الفائز بالجائزة الدولية في التصميم ، في اعتقادي ، 1966 ، شيء من هذا القبيل.
لم يكن بي أو كوب ، شركة أخرى صممت هذا.

Serbian: 
ljudi jednostavno idu dobrovoljno
jer im se dopadaju.
Nije nam potreban sajam zanata
da bismo naterali ljude da dođu.
(Smeh)
Znate, nije vam potreban Kwanzaa festival.
Ljudi idu jer je zadovoljstvo ići tamo.
Ali mi u Sjedinjenim Državama
to ovako radimo.
Verovatno najznačajniji promašaj
u javnom prostoru u Americi,
koji su projektovali tada vodeći
arhitekti, Heri Kob i I.M. Pei:
trg bostonske gradske kuće.
Javno mesto koje je toliko tmurno
da ni alkosi ne žele da idu tamo.
(Smeh)
I ne možemo da ga popravimo,
jer je I.M. Pei još uvek živ,
i svake godine Harvard i M.I.T.
prave zajednički komitet za popravku.
I svake godine im ne uspe, jer ne žele
da povrede osećanja I.M.Peija.
Ovo je druga strana zgrade.
Ovo je dobilo internacionalnu nagradu
za dizajn, mislim 1966. ili tako negde.
Druga firma je projektovala ovo,
ne Pei i Kob.
Ali u svetu ne postoji dovoljno Prozaka

German: 
freiwillig zu solchen Orten, weil sie ihnen gefallen.
Man muss keinen Kunstgewerbemarkt veranstalten, um Leute hierher zu locken. (Gelächter)
Man braucht kein Kwanzaa-Festival.
Die Leute gehen dorthin, weil es da angenehm ist.
Aber wir in den Vereinigten Staaten machen es so wie hier:
Das ist womöglich die größte Fehlkonstruktion eines öffentlichen Platzes in Amerika,
entworfen von den damals führenden Architekten Harry Cobb und I. M. Pei –
Boston City Hall Plaza.
Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden. (Gelächter)
Wir können nichts daran ändern, weil I. M. Pei noch lebt.
Jedes Jahr bilden Harvard und das M. I. T. ein Komitee, um den Schaden zu beheben.
Und jedes Mals scheitern sie, weil sie I. M. Peis Gefühle nicht verletzen wollen.
Das ist die andere Seite des Gebäudes.
Das war der Gewinner eines internationalen Design-Preises, 1966 oder so.
Nicht von Pei und Cobb, eine andere Firma hat das entworfen.

German: 
Es gibt auf der ganzen Welt nicht genug Prozac, um es jemandem zu ermöglichen, unbeschadet hier entlang zu gehen.
Das ist die Rückseite der Boston City Hall,
des wichtigsten öffentlichen Gebäudes in Albany – Entschuldigung – in Boston.
Was ist die Botschaft,
was ist das Vokabular und die Grammatik, die von diesem Gebäude ausgesandt wird,
und was sagt es uns über uns selbst?
Es wäre wahrlich ein besseres Gebäude, wenn wir an seiner Seite Mosaik-Porträts
von Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein
und all den anderen großen Despoten des 20. Jahrhunderts anbrächten,
denn dann würden wir ehrlich zugeben, was dieses Gebäude wirklich kommuniziert:
dass es nämlich ein despotisches Gebäude ist;
es möchte, dass wir uns wie Termiten fühlen. (Gelächter)
Das ist eine etwas kleinere Ausprägung.
Die Rückseite des Gemeindezentrums meiner Stadt, Saratoga Springs, New York.

Bulgarian: 
Няма достатъчно антидепресанти в света, за да накарат хората да се чувстват ОК, след като са извървели тази пресечка.
Това е гърбът на Градския съвет в Бостън,
най-важната, най-значимата градска сграда в Олбани -- извинете ме -- в Бостън.
И какво е посланието й?
Какви са речниците, граматиките, използвани в тази сграда,
как ни информира тя кои сме ние?
Всъщност, това би била по-добра сграда, ако сложим мозаични портрети
на Йозеф Сталин, Пол Пот, Садам Хюсеин
и всички други големи деспоти на 20-и век на тази стена тук,
защото тогава поне честно ще казваме какво ни внушава тази сграда.
Това е деспотична сграда;
тя иска да се чувстваме като термити. (Смях)
Същото нещо в по-малък мащаб.
Това е гърбът на градската администрация в моя град, Саратога Спрингс, Ню Йорк.

Spanish: 
Pero no hay suficiente Prozac en el mundo para que la gente se sienta bien al caminar por esta cuadra.
Esta es la parte posterior de la Alcaldía de Boston,
el edificio cívico más importante en Albany -- perdón -- en Boston.
¿Cuál es el mensaje que emite?
¿Cuáles son los vocabularios y gramáticas que provienen de este edificio?
¿Y cómo nos informa sobre quiénes somos?
Por cierto, este edificio estaría mejor si pusiéramos retratos en mosaico
de José Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,
y todos los demás dictadores sanguinarios del siglo 20 en este costado del edificio,
pues así estaríamos expresando honestamente lo que el edificio realmente nos comunica.
¿Saben? Ese es un edificio déspota;
que quiere que nos sintamos como termitas. (Risas)
Así se ve a menor escala.
La parte trasera del centro administrativo municipal de mi pueblo, Saratoga Springs, Nueva York.

iw: 
אבל אין מספיק פרוזאק בעולם כדי שאנשים ירגישו בסדר כשהם הולכים לצד הבניין הזה.
זה הצד האחורי של בית העירייה של בוסטון,
הבניין החשוב ביותר, המשמעותי ביותר באלבניה - סליחה - בבוסטון.
ומה המסר שבוקע ממנו -
מהו אוצר המילים והדקדוק שבוקעים מהבניין הזה
ומה הוא אומר לנו על מי שהיננו?
למען האמת, הבניין ישתפר אם נקשט אותו בדיוקנאות פסיפס
של סטלין, פול פוט, סאדאם חוסיין,
וכל העריצים הגדולים האחרים של המאה ה 20
מפני שאז נוכל להגיד בכנות מה משדר לנו הבניין
כלומר, שהוא בניין עריץ;
שהוא רוצה שנרגיש כמו טרמיטים. (צחוק)
זה בסדר גודל קטן יותר.
הצד האחורי של מבנה ציבור בעיר שלי, סרטוגה ספרינגס, ניו יורק.

Romanian: 
Dar nu sunt destule medicamente antidepresive în lume să îi facă pe oameni să se simtă bine când trec pe aici.
Aceasta este partea din spatele Primăriei din Boston,
cea mai importantă, semnificativă clădire din Albany - mă scuzați - din Boston.
Și ce mesaj transmite -
ce vocabulare și gramatici transmite clădirea asta
și cum ne spune mai multe despre cine suntem?
De fapt, clădirea ar fi mai bună dacă am pune pe lateralele ei portrete din mozaic
ale lui Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,
și toți ceilalți mari despoți ai secolului 20,
fiindcă atunci am putea spune cu sinceritate că această clădire comunică cu noi.
Aia este o clădire despotică;
vrea să ne facă să ne simțim ca niște termite. (Râsete)
Asta e, la o scară mai mică,
partea din spate a centrului civic din orașul meu, Saratoga Springs, New York.

Korean: 
프로작 같은 우울증 치료제를 아무리 많이 먹어도 이 지역을 지나면서 "괜찮네"라고 생각할 수가 없어요.
이 곳은 시청 뒷쪽입니다.
알바니, 아니, 보스톤에 있는 가장 중요한 공공빌딩입니다.
이 건물을 통해 어떤 메세지가 전해집니까?
건물이 말하고자 하는 어휘와 방식을 느낄 수 있나요?
그리고, 그걸 통해 우리의 정체성을 알 수 있나요?
스탈린, 폴폿, 후세인을 비롯한
모든 20세기 최악의 폭군들의 모자이크 초상화를
건물 벽에다 새겨놨다면 차라리 잘 어울렸을 겁니다.
그럼 솔직히 건물이 전하고자 하는 메시지는 분명하다고 느낄 겁니다.
폭군의 건물! 어울리지 않습니까?
지나가는 우리들에게 건물을 좀 먹는 흰개미로 느끼게 하겠지요. (웃음)
이건 좀 작은 겁니다.
제가 살고 있는 뉴욕 새러토가스프링스의 시민회관 뒤쪽입니다.

Russian: 
но никакое количество успокоительного
не поможет прохожим прийти в себя.
Это задний фасад
здания Бостонского муниципалитета —
самого важного гражданского здания
в Олбани, извините, в Бостоне.
Какую же идею оно несёт в себе,
какую лексику и грамматику
содержит в себе это здание,
и каким образом оно
показывает нам, кем мы являемся?
Кстати, это здание выглядело бы лучше
с мозаичными портретами
Иосифа Сталина,
Пол Пота, Саддама Хусейна,
и других великих тиранов 20-го века,
по боковому фасаду здания, потому что
тогда мы бы могли сказать, что оно
сообщает нам какую-то информацию.
Это же деспотичное здание;
оно заставляет нас
чувствовать себя термитами. (Смех)
Вот то же самое,
только в меньшем масштабе:
задний фасад муниципального центра
в моем городе, Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк.

Portuguese: 
Mas não há Prozac suficiente no mundo para fazer as pessoas se sentirem bem após descer este quarteirão.
Esta é a parte de trás da Prefeitura de Boston,
o mais importante e significativo edifício cívico na Albânia -- perdão -- em Boston.
E qual é a mensagem que chega --
quais os vocabulários e gramáticas vindo deste edifício
e como ele nos informa onde estamos?
Este prédio na verdade seria até melhor se colocássemos mosaicos com retratos
de Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,
e todos os outros grandes déspotas do século XX na lateral do prédio.
porque ao menos estaríamos dizendo sinceramente o que a construção está de fato passando para nós.
Vejam, este é um edifício déspota;
Ele quer nos fazer sentir como se fôssemos cupins. (Risos)
Isso é a mesma coisa em escala reduzida.
A parte traseira do centro cívico de minha cidade, Saratoga Springs, em Nova York.

English: 
but there's not enough Prozac in the world to make people feel OK about going down this block.
This is the back of Boston City Hall,
the most important, you know, significant civic building in Albany -- excuse me -- in Boston.
And what is the message that is coming,
what are the vocabularies and grammars that are coming, from this building
and how is it informing us about who we are?
This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits
of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein,
and all the other great despots of the 20th century on the side of the building,
because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.
You know, that it's a despotic building;
it wants us to feel like termites. (Laughter)
This is it on a smaller scale:
the back of the civic center in my town, Saratoga Springs, New York.

Italian: 
ma non c’é abbastanza Prozac al mondo per far venir voglia di andarci
Questo é il retro del municipio di Boston
l’edificio pubblico più importante e significativo di Albany - scusate, di Boston
e che messaggio comunica?
quali sono i vocabolari e le grammatiche che questo edificio esprime
e cosa dice a proposito di chi siamo?
Sarebbe un edificio migliore se sulle sue pareti mettessimo
ritratti di Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein
e tutti gli altri despoti del XX secolo
perché a quel punto l'edificio direbbe onestamente quello che ci sta comunicando
E' un edificio dispotico, ci vuol far sentire come delle termiti. (Risate)
E' un edificio dispotico, ci vuol far sentire come delle termiti. (Risate)
La stessa cosa in scala minore
il dietro del centro civico della mia citta', Saratoga Springs, stato di New York

Chinese: 
但是世界上没有足够的百忧解（治疗抑郁症的药物）能化解走过这个街区的沉重
这是波士顿市政厅的背面
最著名的，奥尔巴尼——不好意思——波士顿最重要的城市建筑
它传递了什么信息？
什么样的词汇、语法？
它在怎样告诉我们“我们是谁？”
事实上，还不如挂上约瑟夫·斯大林，波尔布特和萨达姆·侯赛因
以及所有二十世纪暴君的马赛克肖像
挂在外墙上
因为那样我们至少能真正感觉它对我们说些什么
你看，那真是一栋独裁者大楼
它想让我们觉得自己都是小白蚁（笑）
这里规模小点儿
这是我住的地方，纽约州萨拉托加矿泉城的市政厅背面

Hungarian: 
És miféle üzenetet közvetít ez az épület,
milyen szókinccsel és nyelvtannal
közvetíti az üzenetét,
és mit mond el arról, hogy kik vagyunk?
Igazából jobb épület lenne ez,
ha az oldalaira kiraknánk
Sztálin, Pol Pot, Szaddám Huszein,
és az összes többi 20. századi
zsarnok mozaikportréit,
mert akkor őszintén kifejeznénk,
amit ez az épület mond nekünk.
Ez egy zsarnoki épület;
azt akarja, hogy hangyának érezzük
magunkat. (Nevetés)
Ez ugyanaz kicsiben:
a városháza hátulnézetből
a városomban, Saratoga Springsben.
Amikor megmutattam a képet
egy csoport önkéntesnek a városomban,
egy emberként álltak fel
a csirkeragujuk mellől, (Nevetés)
rám üvöltöttek, és azt mondták:
"Esett aznap, amikor ez a kép készült!"

Chinese: 
但想人們走在這條街上，我想再多的百憂解(一種治療精神抑鬱的藥物)都不夠使人心情愉快
這是波士頓市政廳的背面
這對於奧爾巴尼市- 對不起，是波士頓是極為重要且顯著的建築
這要表達什麼
這座大樓傳達了什麼詞句和語言
它要如何提醒人類自我的定位
如果我們在外牆上貼上史達林，波爾布特，海珊
或是其他20世紀獨裁者的馬賽克肖像
這棟建築應該會更好
因為那樣我們至少可以感覺這建築所要表達的訊息
一棟獨裁者的建築
它想讓我們覺得自己是隻做工的小白蟻（笑）
這是個規模較小的
我的家鄉-紐約的Saratoga Springs文化中心的背面

Polish: 
Ale nie ma dość Prozacu na świecie, aby ludzie zechcieli odwiedzać ten kwartał.
To są tyły ratusza w Bostonie,
najważniejszej, publicznej budowli w Albany -- przepraszam -- w Bostonie.
Jakie przesłanie niesie --
jakie słownictwo i reguły gramatyczne da się odczytać patrząc na ten budynek
i w jaki sposób dowiadujemy się kim jesteśmy?
To byłby lepszy budynek, gdybyśmy dołożyli mozaikowe portrety
Józefa Stalina, Pol Pota, Saddama Husseina,
i wszystkich wielkich despotów XX wieku na elewacjach,
ponieważ wtedy uczciwie mówilibyśmy, co ten budynek naprawdę nam komunikuje.
To jest budynek despotyczny.
On chce, abyśmy czuli się jak termity. (Śmiech)
To to samo, na mniejszą skalę.
Tyły centrum komunalnego w moim mieście, Saratoga Springs, New York.

Serbian: 
da učini da ljudima bude okej
da prođu ovim blokom.
(Smeh)
Ovo je zadnji deo bostonske gradske kuće,
najvažnije značajne javne zgrade
u Albaniju - pardon - u Bostonu.
A kakva je poruka koja dolazi -
kakve su reči i gramatike
koje dolaze od ove zgrade
i kako nas informiše o tome ko smo?
Ovo bi ustvari bila bolja zgrada
da stavimo mozaike portreta
Jozefa Staljina, Pola Pota,
Sadama Huseina,
i svih drugih velikih despota 20. veka,
na drugu stranu,
jer onda bismo iskreno rekli
šta nam zgrada zaista poručuje.
Znate, da je to despotska zgrada;
želi da se osećamo kao termiti.
(Smeh)
Ovo je isto to, malo manje.
Zadnji deo gradskog centra u mom gradu,
Saratoga Springs, Njujork.

Portuguese: 
para que as pessoas se sintam bem 
ao descerem este bloco.
(Risos)
Isto são as traseiras 
do Hall da cidade de Boston,
o edifício mais importante, 
mais significativo em Boston.
Qual é a mensagem que transmite?
Quais são os vocábulos e as gramáticas 
que brotam deste edifício?
Como é que ele nos informa 
sobre quem somos?
Na verdade, seria um edifício melhor
se lhe puséssemos nas paredes
azulejos com os retratos
de José Estaline, Pol Pot, Saddam Hussein,
(Risos)
e de todos os grandes déspotas 
do século XX,
porque assim estaríamos a dizer realmente 
o que o edifício nos está a comunicar.
Isto é um edifício déspota,
quer que nos sintamos como térmitas.
(Risos)
Isto é numa escala menor:
as traseiras do centro cívico 
na minha cidade,
Saratoga Springs, em Nova Iorque.
A propósito,
quando mostrei este diapositivo

Japanese: 
が、こんな場所をゆく連中の気を晴らしてやるには
抗鬱剤が足りない
これはボストン市役所の裏側だ
アルバニーでもっとも重要な市民のための建物だ
--失礼--　 ボストンだ
じゃあ、どんなメッセージをこれは発しているのか
この建物が発する語彙や文法とは何だ？
どうやって　我々が何者であるかを知ることができるのか？
この建物をもっと良くするには
ヨシフ・スターリン、ポル・ポト、サダム・フセインでもなんでも
二十世紀の大いなる独裁者の肖像でもかけておけばいい
それこそが　この建物が我々に語りかけてくることだからだ
わかるだろ　これは独裁的な建物だ
シロアリにでもなった気分にさせられる
これがその縮小版だ
私の街　ニューヨーク、サラトガスプリングスにある
市民センターの裏側だ

Ukrainian: 
але в світі не вистачить антидепресантів, щоб усі
люди почувалися добре, минаючи цей квартал.
Це задній фасад муніципалітету Бостона,
найвизначнішої державної будівлі
в Олбані, ой, перепрошую, в Бостоні.
І яке ж послання надсилає цей будинок?
Що і як саме він говорить до нас?
Як він повідомляє нам, хто ми такі?
Ця будівля виглядала б ліпше,
якби ми розмістили мозаїку
з потретами Йосифа Сталіна, Пол Пота,
Саддама Гуссейна
та інших горезвісних деспотів 20 століття
збоку на стіні,
бо тоді ми б чесно зізналися, що саме
хоче сказати нам ця споруда.
Щось на кшталт: це деспотична будівля,
вона хоче, щоб ми почувалися
мурашками. (Сміх)
Ось простіший проект:
задній фасад громадського центру в моєму
рідному місті, Саратоґа-Спрінґс, штат Нью-Йорк.

Arabic: 
لكن ليس هناك ما يكفي من عقار بروزاك في العالم لجعل الناس يشعرون بالموافقة للذهاب هناك.
هذا هو الجزء الخلفي من مجلس مدينة بوسطون ،
الأكثر أهمية ، كما تعلمون ، بناء مجتمع مدني كبير في مجينة ألباني -- عفواً -- في بوسطون.
وما هي الرسالة التي تأتي --
ما هي المفردات والقواعد التي تأتي من هذا المبنى
وكيف يتم إعلامنا عن من نحن؟
هذا ، في الواقع ، سيكون أفضل بناء اذا وضعنا لوحات الموزاييك
لـ جوزيف ستالين وبول بوت وصدام حسين،
وجميع الطغاة الكبار الآخرين في القرن الـ 20 على الجانب من المبنى،
ثم لأن كنا بصراحة ان تقول ما هو البناء المتواصل حقاً بالنسبة لنا .
كما تعلمون ، أنه مبنى الإستبدادية ؛
انها تريد منا أن نشعر مثل النمل الأبيض. (ضحك)
هذا هو على نطاق أصغر.
الجزء الخلفي من مركز المجتمع المدني في بلدتي ، ينابيع ساراتوغا ، نيويورك.

French: 
Mais il n'y a pas suffisamment de Prozac dans le monde pour que les gens se sentent bien dans cette rue.
Voici l'arrière de l'Hôtel de Ville de Boston,
l'édifice public le plus important, vous savez, le plus symbolique à Albany -- pardon -- à Boston
Et quel est le message qui nous parvient --
Quels sont les vocabulaires et les grammaires qui se dégagent de cet édifice
et que dit l'édifice sur qui nous sommes?
Ce serait un plus bel édifice si on y peignait des portraits en mosaïque
de Josef Staline, Pol Pot, Saddam Hussein,
et de tous les grands despotes du 20ème siècle sur le côté de l'édifice,
parce que là au moins, on pourrait penser que l'édifice communique vraiment avec nous
Vous voyez, il s'agit là d'un édifice despotique;
il veut qu'on se sente comme des termites. (Rires)
Le voici à plus petite échelle.
L'arrière du centre civique de ma ville, Saratoga Springs, New York.

Vietnamese: 
công trình dân sự lớn nhất ở Albany,
- xin lổi - ở Boston.
Thông điệp được gửi tới,
từ ngữ và ngữ pháp
từ công trình này gửi tới là gì?
làm cách nào nó cho chúng ta biết
chúng ta là ai?
Sẽ khá hơn nếu đặt ở tòa nhà
những bức khảm chân dung
của Josef Stalin, Pol Pot, 
Saddam Hussein,
và những nhà bạo quyền khác
của thế kỷ 20
vì chúng ta sẽ được nghe
điều mà toà nhà thực sự muốn nói
đó là một tòa nhà bạo quyền
nó muốn chúng ta 
thấy mình như mối mọt
Đây là trên một phương diện nhỏ hơn:
mặt sau cùa khu dân sự
Saratoga Spring, New York.
Khi tôi cho một nhóm Kiwanis ở chỗ tôi
xem trình chiếu này
Họ đều giận dữ 
đến mức bỏ dở món gà sốt kem
Họ hét vào mặt tôi và nói:
"Trời đang mưa 
lúc ông chụp tấm ảnh đó!"

Turkish: 
Fakat insanların bu bloktan
aşağı inerken iyi hissetmeleri için
dünyada yeterince Prozac yok.
Burası, Albany'deki pardon Boston'daki
en önemli kentsel yapı olan
Boston Belediye Binası'nın arkası.
Peki gelen mesaj ne?
Bu binadan gelen söz dağarcığı
ve dil bilgisi neler
ve bize kim olduğumuz hakkında
nasıl bilgi verir?
Aslında eğer binanın yanına Josef Stalin,
Pol Pot, Saddam Hüseyin
ve 20. yüzyılın diğer büyük tiranlarının
mozaik portrelerini koysaydık
daha güzel olabilirdi çünkü o zaman
binanın bizimle nasıl iletişim kurduğunu
açıkça söyleyebiliyor olurduk.
Burası bizim termit gibi
hissetmemizi isteyen
despotik bir yapı. (Kahkahalar)
Burası benim şehrim olan Saratoga Springs,
New York'ta mevcut ve daha ufak çaptaki
şehir merkezinin arka kısmı.

Dutch: 
Maar er is niet genoeg Prozac in de wereld om mensen hier lekker een blokje te laten omgaan.
Dit is de achterkant van het stadhuis van Boston,
het belangrijkste, meest vooraanstaande publieke gebouw in Albany -- sorry -- in Boston.
En wat communiceert het --
welke woordenschatten en grammatica's communiceert dit gebouw
en hoe informeert het ons over wie we zijn?
Het zou een beter gebouw zijn als we er mozaieken aan hingen
van Josef Stalin, Pol Pot en Saddam Hussein
en alle andere belangrijke despoten uit de 20e eeuw.
In dat geval zouden we eerlijk laten zien wat het gebouw werkelijk aan ons communiceert.
Het is een despotisch gebouw;
het wil dat wij ons als mieren voelen.
Dit is een kleinere versie ervan.
De achterkant van het gemeenschapshuis in mijn woonplaats, Saratoga Springs, New York.

Polish: 
Przy okazji, kiedy pokazywałem ten slajd grupie miejscowych aktywistów,
wszyscy unieśli się oburzeniem znad swoich kurczaków w śmietanie. (Śmiech)
Zakrzyczeli mnie, mówiąc,
"Padało tego dnia, kiedy robiłeś zdjęcie!"
Uznali, że problemem była pogoda. (Śmiech)
To jest budynek zaprojektowany jak odtwarzacz DVD. (Śmiech)
Wtyczka audio, zasilacz --
a to są ważne architektoniczne zlecenia dla firm, tak?
Wynajmujemy firmy, żeby zaprojektowały te rzeczy.
Wiecie, co się wydarzyło o trzeciej nad ranem podczas spotkania projektowego?
Osiem godzin przed oddaniem projektu,
czterech architektów próbujących skończyć projekt na czas, tak?
Siedzą przy długim stole konferencyjnym
ze wszystkimi rysunkami i szkicami,

iw: 
ודרך אגב, כשהראתי את השקופית הזאת לקבוצת מועדון קיוואניס בעיר שלי,
כולם הרימו את הראש בזעם מהעוף הצלוי שלהם. (צחוק)
וצעקו לי
"צילמת את זה ביום שירד גשם!"
מפני שהם ראו בזה בעיית מזג אוויר. (צחוק)
זה בניין שעוצב כמו מכשיר די.וי.די, אתם רואים. (צחוק)
שקע אודיו, שקע לחשמל
ואתם יודעים שאלו פרוייקטים ארכיטקטונים משמעותיים לחברות, נכון?
אתם יודעים שאנחנו שוכרים חברות כדי לעצב את הדברים האלו.
ואפשר להבין בדיוק מה קרה בפגישת העיצוב בשלוש בבוקר.
שמונה שעות לפני הדד ליין,
ארבעה ארכיטקטים מנסים להגיש את הבניין הזה בזמן, כן?
והם יושבים שם בשולחן ישיבות ארוך
עם כל השירטוטים וההדמיות,

Russian: 
Кстати, когда я показал этот слайд
группе членов общества Kiwanis моего города,
они все возмутились и сразу отвлеклись
от своего куриного рагу, (Смех)
стали на меня кричать, говоря:
«Вы наверняка сняли эту фотографию
в дождливый день!»
Они думали, что вся проблема
заключалась в плохой погоде. (Смех)
Знаете, это здание было спроектировано
как DVD-проигрыватель. (Смех)
Вот гнездо для наушников,
источник электропитания…
Вы же знаете, как это важно
для архитектурных фирм, правда?
Что нанимаются целые фирмы
для проектирования таких зданий.
Можно чётко представить как,
в три часа утра, они совещались.
За восемь часов
до срока сдачи проекта,
четыре архитектора пытаются
сдать вовремя проект этого здания, так?
И вот они сидят за таким
длинным столом в зале совещаний
со всеми чертежами,
архитектурными подачами

Spanish: 
A propósito, cuando mostré esta diapositiva a un grupo de Kiwanianos en mi pueblo,
todos se levantaron indignados dejando su pollo cremoso. (Risas)
Y me gritaron, diciendo:
"¡Estaba lloviendo el día en que Usted tomó esa foto!"
Porque se percibe meramente como un problema climáctico. (Risas)
Este es un edificio diseñado como un reproductor de DVD. (Risas)
Salida de audio, fuente de energía --
y miren, saben que estas cosas son importantes trabajos arquitectónicas para las firmas. ¿Cierto?
Contratamos firmas para que diseñen estas cosas.
Pueden ver exáctamente lo que pasó, a las tres de la mañana en la reunión sobre el diseño.
¿Saben? Ocho horas antes del vencimiento del plazo,
cuatro arquitectectos tratando de terminar este edificio a tiempo. ¿No?
Están sentados aquí en la mesa larga en la sala de juntas
con todos los dibujos, y las propuestas,

Italian: 
Quando l' ho mostrato ad un gruppo di Kiwanian della mia città
lasciarono perdere indignati le loro zuppe di pollo (Risate)
e mi gridarono dietro: “Stava piovendo quando hai scattato questa foto!”
e mi gridarono dietro: “Stava piovendo quando hai scattato questa foto!”
come se il problema fosse il tempo (Risate)
questo edificio é progettato come un lettore di DVD (Risate)
spina audio, alimentazione --
e sapete che queste opere sono importanti per gli studi professionali, no?
ci si affida a uno studio per questi progetti
si vede esattamente cosa e' successo qui: alle tre del mattino
alla riunione di progetto, 8 ore prima della scadenza
quattro architetti che cercano di completare in tempo il progetto
sono seduti lì al lungo tavolo della sala riunioni
con tutti i disegni, in pianta e prospettici

Bulgarian: 
Между другото, когато показах тази снимка на група от Киуани интернешънъл в моя град,
всички те възмутено станаха на крака, зарязвайки сметановото си пиле в чинията. (Смях)
Започнаха да ми крещят и казаха,
"Ти си направил тази снимка в дъждовен ден!"
Защото те го възприемат като проблем на атмосферните влияния. (Смях)
Вижте, това е сграда, проектирана като DVD плеър. (Смях)
Вход за аудио, вход за захранването --
нали се сещате, че тези проекти са важни за архитектурните фирми, нали?
Ние наемаме фирми, за да проектират тези неща, нали?
Можете да се сетите точно какво се е случило, в три часа сутринта на тази проектантска среща.
Сещате се, осем часа преди крайния срок,
четирима архитекта се опитват да завършат тази сграда навреме, нали?
И те стоят там на дългата заседателна маса
с всичките чертежи, всичките скици,

Portuguese: 
Aliás, quando mostrei este slide para um grupo de Kiwanianos em minha cidade,
eles largaram seus pratos de frango com creme indignados. (Risos)
E viraram para mim e gritaram:
"Estava chovendo no dia que você tirou essa foto!"
Porque aparentemente para eles o problema era o tempo. (Risos)
Este prédio foi projetado como um aparelho de DVD. (Risos)
Saída de áudio, entrada de energia --
e vocês sabem que esses projetos são grandes para os escritórios de arquitetura, certo?
Quero dizer, contrataram escritórios para projetar essas coisas.
Você vê exatamente o que aconteceu, às três horas da manhã na reunião de projeto.
Sabem, oito horas antes da entrega,
quatro arquitetos estão tentando entregar este prédio em tempo, certo?
Eles estão sentados entorno daquela grande mesa de reuniões
com todos os desenhos e projeções,

Vietnamese: 
Nó được tin là do sự cố thời tiết.
Đó là một công trình
được thiết kế như một máy phát DVD
lỗ cắm âm thanh, lỗ sạc --
những thứ này là việc quan trọng
của các công ty kiến trúc
Ta thuê họ
để thiết kế những thứ này
Điều gì đã xảy ra: 3 giờ sáng tại
một buổi họp thiết kế
8 tiếng trước hạn chót
4 kỹ sư
cố gắng hoàn thành đúng hạn
Họ ngồi trên bàn họp
với các bản vẽ, mô hình,
với những hộp đồ ăn Hoa nẳm trên bàn
Ý tôi là, họ đã nói về cái gì?
Bởi bạn đã biết từ cuối cùng, 
câu cuối cùng của cuộc họp đó
Đó là: "Mẹ nó" (Vỗ tay) (Cười)

English: 
By the way, when I showed this slide to a group of Kiwanians in my town,
they all rose in indignation from their creamed chicken, (Laughter)
and they shouted at me and said,
"It was raining that day when you took that picture!"
Because this was perceived to be a weather problem. (Laughter)
You know, this is a building designed like a DVD player. (Laughter)
Audio jack, power supply --
and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right?
You know, we hire firms to design these things.
You can see exactly what went on, three o'clock in the morning at the design meeting.
You know, eight hours before deadline,
four architects trying to get this building in on time, right?
And they're sitting there at the long boardroom table
with all the drawings, and the renderings,

Portuguese: 
a um grupo de kiwanianos na minha cidade,
levantaram-se indignados, 
abandonando o frango com natas.
(Risos)
Viraram-se para mim e gritaram:
"Estava a chover no dia 
em que tirou esta foto!"
Porque acharam que isto era 
um problema do tempo.
(Risos)
Isto é um edifício
concebido como um leitor de DVD.
(Risos)
Entrada do áudio, fonte de alimentação.
(Risos)
Vocês sabem que isto 
é um trabalho arquitetural
importante para as empresas.
Contratamos empresas 
para conceber estas coisas.
Podemos imaginar o que passou, 
às três da manhã, na reunião de "design",
ou seja, oito horas antes do fim do prazo.
Quatro arquitetos a tentar 
finalizar o edifício a tempo.
Estão sentados em volta 
da comprida mesa do salão
com todos os desenhos e ilustrações,

German: 
Als ich das Dia ein paar Leuten aus dem örtlichen Kiwanis Club [Geschäftsleuten] zeigte,
standen sie alle empört von ihrem Hähnchen mit Rahmspinat auf. (Gelächter)
Sie riefen:
"Es hat ja auch geregnet, als Sie das Foto gemacht haben!"
Das Ganze wurde also lediglich als ein Wetterproblem angesehen. (Gelächter)
Dieses Gebäude ist wie ein DVD-Player gebaut. (Gelächter)
Audio-Buchse, Stromzufuhr –
Man weiß ja, dass dies wichtige Baujobs für Firmen bedeuten.
Wir beauftragen Firmen damit, diese Gebäude zu entwerfen.
Sie können genau sehen, was passiert ist, nachts um drei beim Planungs-Meeting.
Acht Stunden vor der Deadline,
vier Architekten versuchen, dieses Gebäude rechtzeitig hinzubekommen.
Sie sitzen da am Konferenztisch
mit all den Zeichnungen und Entwürfen,

French: 
A propos, lorsque j'ai montré cette photo à un groupe de Kiwanians de ma ville,
ils se sont tous levés avec indignation, abandonnant leur poulet à la crème. (Rires)
Et se sont exclamés,
"Il pleuvait ce jour là lorsque vous avez pris la photo!"
Parce que pour eux c'était un problème météorologique. (Rires)
Vouz voyez, cet édifice est conçu comme un lecteur DVD. (Rires)
Sortie audio, alimentation --
Et regardez, vous savez que ces commandes sont importantes pour les grands cabinets d'architectes, non?
Vous voyez, nous employons des grandes boîtes pour concevoir tout ça.
Vous voyez ici exactement ce qui s'est passé à trois heures du matin en réunion design.
Huit heures avant la date limite,
quatre architectes essayent de soumettre une proposition dans les délais.
Et ils sont assis à la longue table de la salle de conférence
avec tous leurs dessins, et croquis en situation,

Serbian: 
Usput, kada sam pokazao ovaj slajd
grupi Kivanijanaca u mom gradu,
svi su u besu ustali od svoje
filovane piletine.
(Smeh)
Vikali su na mene i rekli,
"Padala je kiša kad si to fotografisao!"
Jer se smatralo da se ovde radi
o problemu s vremenom.
(Smeh)
Znate, ova je zgrada dizajnirana
kao DVD plejer.
(Smeh)
Ulaz za audio, struja -
(Smeh)
vidite, znate da su ove stvari bitni
arhitektonski poslovi za biroe, zar ne?
Znate, mi angažujemo biroe
da projektuju ove stvari.
Možete tačno videti šta se dešavalo
u 3 ujutru na sastanku projektnog tima.
Znate, 8 sati pre roka,
četvoro arhitekata pokušava
da završi ovu zgradu na vreme.
I sede za dugim stolom u sali za sastanke
sa svim crtežima i renderima

Arabic: 
بالمناسبة ، عندما أظهرت هذه الشريحة مجموعة من Kiwanians في بلدتي ،
رفعوا بكل السخط من طبق الدجاج المدهون بالكريمه. (ضحك)
وصرخوا في وجهي، وقالوا :
"كانت السماء تمطر في ذلك اليوم عندما أخذت تلك الصورة!"
لأنه كان ينظر إليها كمشكلة في الطقس. (ضحك)
تعلمون، هذا هو عبارة عن مبنى صمم وكأنه مشغل اقراص دي في دي. (ضحك)
فتحة السماعة، وإمدادات الطاقة --
وتبدو، كما تعلمون هذه الأمور هي وظيفة معمارية هامة بالنسبة للشركات، أليس كذلك؟
كما تعلمون ، نحن نوظف الشركات لتصميم هذه الأشياء.
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.
كما تعلمون ، ثماني ساعات قبل الموعد المحدد ،
اربعة معماريين يحاولون انجاز هذا المبنى في الوقت المحدد، أليس كذلك؟
وانهم يجلسون هناك على طاولة مجلس الإدارة طويلة
مع رسومات للجميع ، والأداءات، و

Chinese: 
順便說一下，當我向我家鄉的 Kiwanians 同濟會志工展示這一組幻燈片時
他們都生氣的把注意力從奶油雞轉過來（眾笑）
他們對我喊說：
你拍這照片的那天一定是下雨了
這被歸認是天氣的問題。 （眾笑）
你們看，這個建築活像個DVD播放機（眾笑）
音頻插孔，電源
這個，大家都知道這些東西對建築業非常重要，對吧
我們聘請公司來設計這些東西
來看看發生了什麼事: 凌晨三點的設計會議
離最後期限只剩下八小時
四個建築師希望能在時間內把設計趕完
會議廳裡的長桌
擺滿了許多圖紙和效果圖

Chinese: 
顺便说一下，我把幻灯片给城里的一伙基瓦尼成员看过
他们都愤然地将注意力从奶油鸡肉上转移了过来（笑）
对我大叫说：
“你拍照那天肯定下着雨！”
因为这竟然能被理解成了天气问题（笑）
这座建筑被设计得像台DVD机（笑）
音频插口，电源——
我们都认为这些对于建筑事务所来说是很重要的项目，对不？
我们雇佣一个公司来专门设计这些
我们可以追踪工程进度：凌晨三点，设计讨论会上
还有八个小时就要交工
四位建筑师努力地在赶工期
坐在那儿，大长会议桌边上
到处都是草图和效果图

Dutch: 
Toen ik deze dia trouwens aan een groep plaatselijke Kiwanis liet zien,
richtten ze zich verontwaardigd op van hun kippensoep.
En ze riepen naar me:
"Het regende op die dag toen je de foto nam!"
Alsof het hier om een weerprobleem ging.
Dit gebouw is ontworpen als een DVD speler.
Audio uitgang, voeding --
maar bedenk wel, dit zijn belangrijke opdrachten voor architectenbureaus, toch?
We huren bureaus in om dit soort dingen te ontwerpen.
Je kunt je precies voorstellen hoe het er aan toe is gegaan, drie uur 's nachts tijdens de vergadering.
Acht uur voor de deadline,
vier architecten die bezig zijn om het ontwerp op tijd af te krijgen.
En ze zitten daar aan die directietafel
met al die tekeningen en art impressions,

Turkish: 
Bu arada, bu sunumu şehrimdeki bir grup
Kiwanian gönüllüsüne gösterdiğimde
kremalı tavuklarından hep birlikte
öfkeyle ayağa kalktılar (Kahkahalar)
ve bana bağırarak şöyle dediler:
"Bu fotoğrafı çektiğinde hava yağışlıydı!"
Çünkü bu bir hava sorunu
olarak algılandı. (Kahkahalar)
Burası DVD çalar gibi tasarlanmış
bir bina. (Kahkahalar)
Ses girişi, güç kaynağı...
Bildiğiniz üzere bunlar mimarlıkta
önemli şeyler, öyle değil mi?
Firmalarla bu tür şeylerden
tasarlasınlar diye anlaşma yaparız.
Neler olup bittiğini sabah üçteki tasarım
toplantısında tam anlamıyla görebiliriz.
Teslim tarihinden sekiz saat önce,
dört mimar binayı tam zamanında
teslim etmeye çalışırlar, değil mi?
Uzun toplantı masasına
tüm proje ve taslaklarla
birlikte otururlar

Japanese: 
ところで　このスライドを街の地域奉仕団体に見せた所
クリームチキンを食いながら文句を言ってきた
そしてこう叫んだ
"写真を撮った時　雨が降ってたからだ！"
天気の問題だとさ
DVDプレイヤーみたいな建物だろ
オーディオジャック　主電源
この手のものが建築事務所の重要な仕事だってことだ
わかるだろ？
こんなものをつくるために　我々は事務所を雇う
そこで何が起こっていたか　はっきりしている
午前三時　デザインミーティング
締切まであと八時間
四人の設計者が　締切に間に合わせようとしている
会議室の長机に座りながら
図面、見取図

Ukrainian: 
До речі, коли я показав цей слайд членам
організації Kiwanis у своєму місті,
вони всі перестали жувати 
запечене в вершках курча, (Сміх)
обурено схопилися зі своїх місць
і закричали до мене:
"Того дня, коли ти зробив це фото, 
падав дощ!"
Вони гадали, що проблема в поганій погоді. (Сміх)
Знаєте, цей будинок спроектований
у формі DVD-плеєра. (Сміх)
Гніздо для навушників, блок живлення,
але ж подумати тільки - це ж важливі
архітектурні замовлення, правда?
Щоб проектувати такі споруди,
ми наймаємо компанії.
Можемо легко уявити, що відбувалося
на нараді дизайнерів о третій ночі.
Залишилось вісім годин до кінцевого терміну
здачі проекту,
і чотири архітектори стараються 
встигнути подати проект.
І ось вони сидять за довгим столом,
заваленим кресленнями, візуалізаціями

Korean: 
이걸 우리 동네 키와니스 (봉사단체) 멤버들에게 보여주었는데
크림 치킨을 먹다말고 다들 분개해서 일어 났었지요. (웃음)
그리고는, 저에게 이렇게 소리쳤습니다.
"그 사진 찍을 때는 비가 오고 있었잖소!'
그들은 이게 날씨 문제라고 인식하고 있는거죠.(웃음)
제가 볼때 이 건물은 마치 DVD 플레이어 같이 생겼습니다. (웃음)
여기 오디오잭 부분, 전원장치...
헌데, 이런 부분들이 디자인회사에는 중요한 것이겠죠?
보통은 전문회사에 디자인을 의뢰하죠.
어떻게 일처리를 했을진 뻔하죠. 새벽 3시에 열린 설계회의.
마감시간 8시간 앞두고 부랴부랴 열린 회의 말입니다.
네 명의 설계자가 시간엄수를 위해 머리를 쥐어짤 거구요.
수많은 스케치와 설계도면으로 어지럽혀진
길다란 임원회의용 책상에 앉아서

Hungarian: 
Mert az időjárást hibáztatták miatta. 
(Nevetés)
Ez az épület olyan,
mint egy DVD-lejátszó. (Nevetés)
Itt a hangbemenet, a tápegység;
és tudják, ugye, hogy az ilyesmit
komoly építészcégek tervezik?
Cégek terveznek ilyeneket.
Teljesen világos, hogy zajlott
a dizájn-megbeszélés, hajnali háromkor,
nyolc órával a határidő lejárta előtt,
amint négy építész töri magát,
hogy idejében befejezze a terveket.
Ott ülnek a tárgyalóasztal mellett,
előttük tervrajzok és illusztrációk,
kínai kajás dobozok
szanaszét az asztalon, és...
komolyan, miféle megbeszélés lehetett ez?
(Nevetés)
Mert azt tudjuk, mi volt
az utolsó mondat, ami elhangzott.

Romanian: 
Apropo, când am arătat această imagine unui grup de kiwanieni din orașul meu,
s-au ridicat, cuprinși de indignare, de la masa la care serveau pui în sos de smântână. (Râsete)
Și au strigat la mine:
"Ploua în ziua în care ai făcut poza!"
Pentru că ei au perceput-o ca pe o problemă meteo. (Râsete)
Aceasta este o clădire proiectată ca un DVD player. (Râsete)
Ieșire audio, sursa-
și totuși, astea sunt lucrări importante pentru firmele de arhitectură, nu?
Angajăm birouri care să proiecteze aceste lucruri.
Vă puteți da seama ce s-a întâmplat, la întâlnire pe la trei dimineața,
cu trei ore înainte de predare,
patru arhitecți încearcă să predea lucrarea la timp, corect?
Și ei stau la masa lungă din sala de ședințe
cu toate desenele și vizualizările

Turkish: 
ve Çin yemeklerinin kutusu
masanın üzerinde durur.
Cidden orada konuşulan
muhabbet neydi? (Kahkahalar)
O toplantıdaki son sözün, son cümlenin
ne olduğunu siz biliyorsunuz.
İşte o cümle: "Kahretsin."
(Kahkahalar) (Alkışlar)
Bu suretteki bir mimarinin mesajı budur.
Verilen mesaj: "Umurumuzda değil."
Sırf gerçeği değerlendirme
testi yapmak için
yılın en güzel gününe gidelim.
Aslına bakarsanız o bile buraya gitmiyor
çünkü onun müşterileri için yani hırsız,
soyguncular için yeterince ilginç değil.
Burada onlar için bile
şehirsel olarak bir zenginlik yok.
Peki.
ABD'deki ana yol modeli.
Aslında caddenin iki yanına inşa edilmiş
bina modelleri oldukça evrensel bir model.
Fazla karmaşık değil.

Bulgarian: 
всичките кутии от китайска храна, разпилени по масата, и --
нали се сещате как е протекъл разговорът? (Смях)
Защото знаете каква е последната дума, кое е било последното изречение на тази среща.
То е: "Майната му". (Смях) (Ръкопляскане)
Това е посланието на този вид архитектура.
Посланието е: Майната му! Не ни дреме.
Отидох пак там, в най-хубавия ден от годината, просто за да
направя контролен опит.
И всъщност, дори този полицай няма да отиде натам,
защото не е достатъчно интересно за неговите клиенти,
за джебчиите и обирджиите.
Няма достатъчно градско разнообразие дори за тях.
ОК
Тоеа е еталонът за главната улица в САЩ,
всъщност този модел на застрояване в центъра на града е доста унивресален по цял свят.
Не е особено сложно,

Russian: 
и коробками китайской еды
прямо на столе и…
Как думаете, о чем они
в это время разговаривали? (Смех)
Ведь легко догадаться на каком слове
закончилось то совещание.
Вот на каком: «К черту!»
(Смех) (Аплодисменты)
Вот… вот такую идею передаёт
данный вид архитектуры.
А идея такова:
«Нам наплевать! Нам наплевать».
Так вот, я вернулся туда в один
из таких прекрасных дней, просто чтобы,
знаете, чтобы протестировать реальность,
и, на самом деле, даже он не подходит
близко к этому зданию, (Смех)
потому что оно не представляет интереса
для его клиентов,
ну там, грабителей, воришек.
Для них здесь недостаточно
городских богатств.
Хорошо.
Образ Главной улицы в США…
на самом деле, шаблон застройки центра
по всему миру достаточно стандартен.
Он не такой уж и сложный:

Chinese: 
中餐外卖盒堆在桌上——
我很好奇，那儿在进行着什么样的对话呢？（笑）
因为你知道最后一个词儿是什么
那个会议的最后一句话是：“去他妈的”。（笑+鼓掌♫♫）
那就是这个建筑外观传达的讯息
那条讯息是：去他妈的，我们也烦不了那么多了
我在天气特别不错的一天回去，只是想——
你知道的，来点现状核实。
事实上，他根本不会去那儿，因为——
因为对于他的客户来说那个地方太无趣了
你知道的，小偷啦，强盗啦
那儿太冷清了，他们没兴趣
好的
美国中心大街的模式
实际上，建造市中心街区的模式是相当全球性的
并不是那么复杂——

Vietnamese: 
Đó là thông điệp
cùa kiểu kiến rúc này
chính là "Bọn tao đ** quan tâm"
Trở lại ngày đẹp nhất của năm,
để làm một phép thử thực tế
thực ra, anh ta thậm chí
sẽ không đi xuống vì (cười)
nó không đủ hấp dẫn khách hàng
bạn biết đấy, 
bọn trộm cướp
không đủ giàu để phải xuống đó
OK
Kiểu của đại lộ Main Street ở Mỹ
kiểu của những tóa nhà trung tâm, 
khá phổ biến khắp thế giới
Không phức tạp như vậy
những tòa nhà nhiều tầng,
xậy ngay mặt tiền
để tất cả mọi người đều đến,
Những hoạt động khác
thì ở những tầng dưới

iw: 
וכל הקרטונים של טייק אוואי סיני זרוקים על השולחן ו-
זאת אומרת, על מה בדיוק הם דיברו שם? (צחוק)
כי אנחנו יודעים מה היתה המילה האחרונה, מה היה המשפט האחרון בפגישה.
זה היה: על הזין. (צחוק) (מחיאות כפיים)
זה - זה המסר של הארכיטקטורה הזאת.
המסר הוא: אנחנו שמים זין! אנחנו שמים זין.
אז חזרתי לשם ביום הכי יפה בשנה, רק כדי
אתם יודעים, רק כדי לבחון את זה.
ולמען האמת אפילו הוא לא הולך לשם, כי
זה לא מעניין מספיק את הלקוחות שלו
אתם יודעים, הפורצים, השודדים.
זה לא עשיר מספיק בפעילות ציבורית כדי להצדיק את ההגעה שלהם.
אוקיי
התבנית החוזרת של רחוב ראשי בארצות הברית
האמת היא שהתבנית של שיכונים במרכז העיר דומה למדי ברחבי העולם.
זה לא מסובך

Dutch: 
en de bakjes van de afhaalchinees verspreid over de tafel, en --
ik bedoel, wat bespraken ze daar?
Want weet je wat het laatste woord was, de laatste zin van die vergadering?
Het was: "Bekijk het maar."
Dat is de boodschap die zulke architectuur uitdraagt.
De boodschap is: Het kan ons geen moer schelen! Het kan ons geen moer schelen.
Dus ging ik terug op de mooiste dag van het jaar,
om er zeker van te zijn.
En kijk, zelfs hij gaat daar niet langs omdat
zijn cliënten het niet interessant genoeg vinden daar,
de inbrekers en straatdieven etc.
In burgerlijk opzicht is het zelfs voor hen niet rijk genoeg om er je op te houden.
Goed.
De inrichting van de Amerikaanse hoofdstraat --
deze inrichting met blokken van gebouwen is over de hele wereld behoorlijk hetzelfde.
Het is niet zo ingewikkeld --

Arabic: 
وجمع من صناديق الطعام الصيني على الطاولة ، و--
أعني، ما هو الحوار الذي كان يجري هناك؟ (ضحك)
لأنك تعرف ما هي الكلمة الأخيرة، وماذا كانت الجملة الأخيرة من هذا الاجتماع.
وقيل : "اللعنة عليه". (ضحك) (تصفيق)
ذلك -- وهذا هو رسالة من هذا النوع من العمارة.
الرسالة هي : إننا لا نهتم اللعنة! نحن لا نهتم عليكم اللعنة.
حتى انني ذهبت مرة أخرى في اجمل يوم من أيام السنة، لمجرد أن --
كما تعلمون ، سوى بعض تجارب الواقع.
في واقع الأمر، فإنه لن يذهب حتى الى هناك لأنه --
انها ليست مثيرة للاهتمام بما فيه الكفاية لزبائنه،
تعلمون ، فإن اللصوص وقطاع الطرق.
انها ليست غنية بما فيه الكفاية للمدنيين للذهاب الى هناك.
حسنا.
نمط الشارع الرئيسي الولايات المتحدة الأمريكية --
في الواقع ، هذا النمط من اللبنات في وسط المدينة ، في جميع أنحاء العالم ، إلى حد ما هو عالمي.
انها ليست بهذا التعقيد --

Portuguese: 
todas as embalagens de comida chinesa 
por cima da mesa...
— que conversa é que estava ali a haver?
(Risos)
Sabem quais foram as últimas palavras, 
a última frase daquela reunião?
"Que se lixe!"
(Risos)
(Aplausos)
É essa a mensagem 
deste tipo de arquitetura.
A mensagem é:
"Estamo-nos nas tintas!
Estamo-nos nas tintas!".
(Risos)
Voltei lá no dia mais bonito do ano,
só para fazer um teste de realidade.
Na verdade, nem este vai lá abaixo,
(Risos)
porque não há lá nada que interesse 
aos seus clientes,
estão a ver, os ladrões, os assaltantes.
Civicamente, não é suficientemente 
rica para lá ir.
(Risos)
O padrão de uma rua normal nos EUA
— este padrão de blocos de construção 
é universal por todo o mundo —
não é complicado:

Polish: 
i pojemnikami z chińskim jedzeniem leżącymi na stole i --
jak myślicie, jaka rozmowa miała tam miejsce? (Śmiech)
Ponieważ wiecie, jakie było ostatnie zdanie tego spotkania.
To było: "Pieprzyć to". (Śmiech) (Brawa)
To jest przesłanie tej formy architektury.
Przesłanie brzmi: "Gówno nas to obchodzi!”
Wróciłem w najpiękniejszym dniu w roku,
by po prostu sprawdzić, jak to jest naprawdę.
I rzeczywiście, nawet on tam nie pójdzie,
bo to nie jest wystarczająco ciekawe dla jego klientów,
włamywaczy, bandziorów.
To nie jest dość miejskie, aby tam poszli.
OK.
Wzorzec Głównej Ulicy w USA.
Wzorzec kwartałów zabudowy śródmieścia wszędzie na świecie jest taki sam.
To nie jest wcale skomplikowane --

English: 
and all the Chinese food caskets are lying on the table, and --
I mean, what was the conversation that was going on there? (Laughter)
Because you know what the last word was, what the last sentence was of that meeting.
It was: "Fuck it." (Laughter) (Applause)
That -- that is the message of this form of architecture.
The message is: We don't give a fuck! We don't give a fuck.
So I went back on the nicest day of the year, just to --
you know -- do some reality testing,
and in fact, he will not even go down there because (Laughter)
it's not interesting enough for his clients,
you know, the burglars, the muggers.
It's not civically rich enough for them to go down there.
OK.
The pattern of Main Street USA --
in fact, this pattern of building downtown blocks, all over the world, is fairly universal.
It's not that complicated:

German: 
und die Kartons mit chinesischem Essen liegen auf dem Tisch –
wie lief wohl das Gespräch zwischen ihnen ab? (Gelächter)
Man kann sich denken, was das letzte Wort, der letzte Satz dieses Meetings war.
Er war: "Scheiß drauf." (Gelächter) (Applaus)
Und genau das ist die Botschaft dieser Form von Architektur.
Die Botschaft lautet: Wir scheißen drauf! Wir scheißen drauf.
Ich kehrte am schönsten Tag des Jahres dorthin zurück, nur um –
wissen Sie, einfach nur für einen Wirklichkeitstest.
Und tatsächlich will nicht mal er hier da lang gehen,
weil es hier nicht interessant genug ist für seine Kunden,
die Einbrecher und Räuber.
Es sind nicht genug Leute für sie da.
OK.
Das Muster der US-amerikanischen Hauptstraße,
dieses Muster von innerstädtischen Häuserblocks ist auf der ganzen Welt ziemlich ähnlich.
Es ist nicht sehr kompliziert –

Japanese: 
それに中華が入った箱なんかが並べてあって
で　そこでどんな会話をしてるっていうんだ？
そいつらが最後に言う言葉は　わかるだろ　最後の言葉は
"糞やってらんねえ"
それがこの手の建物のメッセージだ
"どうでもいい、糞どうでもいい"
ところで　この年の一番天気のよい時のことを思い出した
現場検証か何かをしていた
彼はあっちには行かないだろう　なぜなら--
彼の　’お客様’　の意向に沿わないからだ
わかるだろ　盗人　強盗
あっちに行ったら公務の金づるにさしさわる
さて
アメリカにあるメインストリートのパターンは
実際これは繁華街なら世界中どこでも普遍的だが
なにも複雑なことではない

Korean: 
싸구려 테이크아웃 중국음식을 먹으면서...
아니, 제말은 그런 회의에서 무슨 말이 오갔겠냐구요.(웃음)
막판에 결국 그네들이 입에서 나올 얘기란
'젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)
바로 그게 이 건물이 주는 메시지이거든요.
척 봐도, '젠장. 엿이나 먹어!' 라고 말하는 것 같죠.
그래서 한 번은 정말 날씨 좋은날
다시 한번 가본 적이 있습니다. 실제 어떤지 보려구요.
근데, 이 친구도 저쪽 아래로는 가지도 않더라구요.
재미도, 흥미도 없는 장소이기 때문이죠.
심지어 도둑이나 강도들도 관심 없을 정도입니다.
저런 곳은 일단 다니고 싶지가 않다는 이야기입니다.
다음을 보지요.
미국의 대표적인 거리 패턴입니다.
사실 도심지역의 건물 배치는 전세계적으로 이와 유사합니다.
별로 복잡할 거 없어요.

Italian: 
i contenitori del take-away cinese sul tavolo
che razza di conversazione stavano avendo? (Risate)
lo sapete quale fu l’ultima parola, l’ultima parola di quel meeting?
Fu: “Vaffanculo!” (Risate) (Applausi)
Questo é il messaggio di questa architettura!
il messaggio é: ”Non ce ne frega un cazzo!”
Son tornato nel più bel giorno dell’anno, solo per esserne sicuro
Son tornato nel più bel giorno dell’anno, solo per esserne sicuro
e neanche il poliziotto ci passa davanti
non é abbastanza interessante nemmeno per i suoi clienti: i ladri, i rapinatori
non é abbastanza interessante nemmeno per i suoi clienti: i ladri, i rapinatori
neanche per loro e' urbanisticamente interessante
neanche per loro e' urbanisticamente interessante
In USA lo schema del centro citta' --
anzi i centri citta' sono molto simili quasi dappertutto nel mondo --
non e' cosi' complicato --

Hungarian: 
Ez volt az: "Szarjuk le." (Nevetés) (Taps)
Ez... ez a mondandója
az effajta építészetnek.
Ezt üzeni: Szarunk rá! Szarunk rá!
Visszamentem az épülethez
az év legszebb napján,
hogy felmérjem, mi a valóságos helyzet,
és, látják, még a rendőr se jár arra,
(Nevetés)
mert a hely nem elég érdekes az ügyfelei,
tudják, a betörők,
az utcai rablók számára.
Nem folyik itt annyi emberi tevékenység,
hogy megérje nekik odamenni.
Rendben.
Így néz ki a tipikus amerikai főutca;
az egész világon ez 
a belvárosi építészeti kaptafa.
Nem olyan bonyolult ez:
járdára nyíló emeletes épületek,
hogy az emberek könnyen bemehessenek.
Az emeleten másféle tevékenységek
is folyhatnak,

Romanian: 
și cutiile de mâncare chinezească sunt pe masă și -
Cam despre ce discutau ei? (Râsete)
Fiindcă știți care a fost ultimul cuvânt, care a fost ultima propoziție de la acea întâlnire.
A fost: "Ducă-se naibii!" (Râsete) (Aplauze)
Acesta este mesajul acestui tip de arhitectură.
Mesajul este: Nu ne pasă!
Prin urmare, m-am întors acolo în cea mai frumoasă zi a anului, ca să -
testez realitatea.
Și nici măcar el nu se va duce acolo pentru că -
nu este suficient de interesant pentru clienții lui:
hoții, tâlharii.
Nu este suficientă bogăție civică pentru ca ei să meargă acolo.
Bine.
Șablonul străzii principale din SUA --
de fapt, e șablonul după care se construiesc cartierele de blocuri din întreaga lume.
Nu e chiar atât de complicat -

Portuguese: 
E aquele monte de embalagem de comida chinesa sobre a mesa, e --
Quero dizer, qual era a conversa que estava rolando ali? (Risos)
Porque você sabe qual foi a última palavra dita, a última frase daquela reunião.
Foi: "Dane-se". (Risos) (Aplausos)
Essa -- essa é a mensagem deste tipo de arquitetura.
A mensagem é: estamos pouco nos lixando! Não estamos nem aí.
Então voltei lá no dia mais bonito do ano, só para --
sabe, fazer um teste de realidade.
E na verdade, ele nem vai chegar até lá porque --
não é interessante o suficiente para seus clientes,
sabem, os ladrões, os assaltantes.
Não é civicamente rico o suficiente para eles irem até lá.
OK.
O padrão da "Avenida Principal" nos EUA --™
na verdade este padrão de construir quarteirões no centro da cidade, em todo o mundo, é bem universal.
Não é muito complicado --

Chinese: 
還有一些中餐外賣餐盒
我的意思是，究竟他們的對話是什麼？ （眾笑）
你們應該猜得出來，通常在會議要結束的時候會出現的句子
是：“他媽的” （眾笑）（鼓掌）
這就是這個建築傳達的訊息
該訊息是：“他媽的”！我們管不了那麼多了！
我選了一個天氣特別好的一天回去，想要
你知道的，做點現狀考察
事實上，他根本不會去那裡
因為對他的客戶來說那地方太無聊了
像小偷、強盜啦
那裡冷清到連他們都不想去
OK
美國主要大街的模式﹣
其實，這種市中心街區的規劃在全世界是相當普遍的
這並不是說很複雜

French: 
avec des emballages de plats chinois à emporter sur la table, et --
Quelle pouvait bien être leur conversation à ce moment là? (Rires)
Parce qu'il faut savoir quel était leur dernier mot, la dernière phrase de la réunion.
C'était: "On s'en fout" (Rires) (Applaudissements)
C'est bien ça -- le message qui provient de cette forme d'architecture.
Le message dit: On s'en fout! On s'en fout!
Alors j'y suis retourné le plus beau jour de l'année, juste pour --
juste pour vérifier.
Et en fait, même lui n'ira pas car --
ce n'est pas assez intéressant pour ses clients,
vous savez, les voleurs, les agresseurs.
Ce n'est pas civiquement assez riche pour qu'ils y aillent.
OK.
Le motif de la rue principale aux Etats-Unis --
en fait, ce schéma de centre ville est assez universel, partout dans le monde.
Ce n'est pas si compliqué --

Serbian: 
i svim kutijama od kineske hrane
koje leže po stolu i -
mislim, o čemu se tu vodio razgovor?
(Smeh)
Jer znate koja je bila poslednja reč,
poslednja rečenica na tom sastanku.
Bila je: "Zajebi ovo".
(Smeh) (Aplauz)
To je poruka ove vrste arhitekture.
Poruka je: Jebe nam se! Jebe nam se.
Tako sam se vratio najlepšeg dana
u godini da bih -
znate, samo da proverim realnost.
Ustvari, čak ni on neće da ide tamo -
(Smeh)
jer nije dovoljno interesantno
za njegove klijente,
znate, provalnike, pljačkaše.
Nije društveno dovoljno bogato
da bi oni išli tamo.
OK.
Šema Glavne ulice u SAD -
u stvari, ova šema građenja
blokova u centrima
je svuda u svetu prilično univerzalna
Nije tako komplikovano -

Spanish: 
y todas las cajitas de comida china dispersas sobre la mesa, y --
Quiero decir, ¿Qué tipo de conversación sucedió allí? (Risas)
Porque ustedes saben cuál fue la última palabra, la última frase que se pronunció en esa reunión.
Fue: "¡A la mierda!". (Risas) (Aplausos)
Eso -- ese es el mensaje de esta forma arquitectónica.
El mensaje es: ¡Nos importa un carajo! Nos importa un carajo.
Entonces, volví en el día más agradable del año, sólo para --
ya saben, hacer una prueba de realismo.
De hecho, él ni siquiera entra porque --
no es lo suficientemente llamativo para sus clientes,
ya saben, los ladrones, los asaltantes.
No tiene suficiente riqueza cívica para que les interese pasar por ahí.
Bueno.
El modelo de la "Calle Principal EEUU" --
por cierto, este modelo para la construcción de manzanas en el centro, es bastante universal, está en todo el mundo.
No es tan complicado --

Ukrainian: 
і коробочками з китайського фаст-фуду, і -
і цікаво, а про що ж
вони там говорять? (Сміх)
Бо ж ми знаємо, яке було останнє слово,
останнє речення на тій нараді.
То було: "Та до біса то все!" 
(Сміх) (Оплески)
Ось як звучить послання такої
архітектурної форми.
Вона каже: "Нам наплювати!",
"Нам наплювати!"
Я повернувся на це місце, коли була
чудова, ясна погода,
просто, щоб потестувати реальність,
і, знаєте, навіть він не наближається
до цього будинку (Сміх),
бо той і так не приваблює його клієнтів -
усіляких грабіжників і злодіїв.
Для них там недостатньо міської розкоші.
Гаразд.
Модель головних вулиць у США.
По суті, така модель забудови центральних 
кварталів популярна по всьому світу.
Вона не є аж така складна:

Dutch: 
Gebouwen met meer dan één verdieping die tot aan de zijkant van de stoep gebouwd zijn
zodat iedereen het gebouw in kan.
De hogere verdiepingen zijn bestemd voor andere activiteiten,
zoals appartementen, kantoren, etc.
Je zorgt ervoor dat de activiteit die winkelen heet, kan plaatsvinden op de begane grond.
Dat hebben ze in Monterey niet begrepen.
Als je naar de rechterhoek van het hoofdkruispunt gaat, met achter je het conferentiecentrum,
zie je een kruising met op elke hoek een blinde muur.
Echt ongelofelijk.
Maar goed, dat was dus de manier waarop je een commercieel gebouw ontwerpt en in elkaar zet,
en zo is het gedaan in Glens Falls, New York,
waar ze het ook probeerden te doen omdat het er nog niet was.
Het eerste wat ze doen is de winkels een halve verdieping verhogen om het er sportief uit te laten zien.
Ok. Dat maakt de verhouding tussen de winkels en de stoep compleet kapot,
waar de theoretische voetgangers zijn. (Gelach)
Ze zullen er natuurlijk nooit zijn zolang het in deze conditie verkeert.

Romanian: 
clădiri cu mai mult de un etaj, construite până în marginea trotuarului,
astfel încât oamenii care - oamenii ăia de tot felul să poată intra în clădire.
Alte activități sunt permise la etaj,
cum ar fi apartamente, birouri și altele.
La parter, lași loc pentru această activitate numită comerț.
Cei din Monterey nu știau lucrul ăsta.
Dacă te duci în colțul din dreapta al intersecției principale, în fața centrului de conferințe,
vezi o intersecție cu patru ziduri goale pe fiecare colț.
E incredibil.
În orice caz, așa compui și asamblezi o clădire de birouri,
și asta s-a întâmplat în Glens Falls New York,
când am încercat să o facem din nou, fiindcă lipsea, corect?
Deci primul lucru pe care îl fac ei este să pună magazinul la o jumătate de etaj mai sus, să pară mai fercheș.
Bine. Acest lucru a distrus complet relația magazinului cu trotuarul,
unde s-ar afla pietonii teoretici. (Râsete)
Bineînțeles, aceștia nu se vor afla niciodată acolo, atâta timp cât situația rămâne așa.

Turkish: 
Bir kattan yüksek yapılar,
kaldırım kenarına inşa edilir
böylece envaiçeşit insan
binanın içine girebilir.
Diğer faaliyetlerin üst katlarda
olmasına olanak sağlanır.
Daireler, ofisler vs.
Zemin katta ise bu faaliyetler için
adına alışveriş denilen yerler ayrılır.
Bunu Monterey'de öğrenemediler.
Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen
önündeki konferans merkezine giderseniz
her köşede, geçiş yeri olmayan
dört tane duvar göreceksiniz.
Gerçekten akıl almaz.
Şehir merkezindeki bir iş yeri binasını
işte böyle oluşturup birleştirirsiniz.
Glens Falls, New York'ta,
eksik olan kısımları
yeniden yapmaya çalıştığımızda da
olan şey buydu, öyle değil mi?
Binanın daha gösterişli olması için
yaptıkları ilk şey,
binayı zeminden
yarım kat yukarı almak oldu.
Burası teorik yayaların olduğu
iş yeri ile kaldırım arasındaki
ilişkinin tamamen canına okumakta.
(Kahkahalar)
Tabii ki burası bu durumda oldukça
yayalar burada bulunmayacaklar.

Bulgarian: 
сгради, които са поне двуетажни, построени точно до ръба на тротоара,
така че хората, всякакви хора, могат да влизат в сградите.
На горните етажи протичат разни дейности,
апартаменти, офиси, т.н.
Осигурявате възможността на дейността наречена пазаруване на приземния етаж.
В Монтерей не са го научили това.
Ако отидете до първото кръстовище, точно до този конферентен център,
ще видите кръстовище, което се състои от четири слепи фасади на всеки ъгъл.
Наистина невероятно.
И така, ето как се проектира бизнес сграда в центъра на града,
това се случи в Глен Фолс, Ню Йорк,
когато се опитваме да го направим отново, какво липсва, м?
Първото нещо, което правят е да сложат търговските площи половин ниво над тротоара, за да изглеждат по-спортни.
ОК. Това напълно разрушава връзката между бизнеса и тротоара,
където се намират теоретичните пешеходци. (Смях)
Разбира се, те никога няма да бъдат там, докато нещата изглеждат по този начин.

French: 
les immeubles de plus d'un étage sont construits près du trottoir,
afin que les gens -- vous savez, toutes sortes de gens, puissent accéder à l'immeuble.
D'autres activités peuvent occuper l'étage supérieur,
vous savez, des appartements, des bureaux, etc.
Vous gardez de l'espace pour cette activité dite "shopping" au rez-de-chaussée.
Ils n'ont pas encore appris cela à Monterey.
Si vous allez au coin à droite de l'intersection principale juste en face du centre de conférence
vous verrez une intersection avec quatre murs à chaque virage.
C'est vraiment incroyable.
de toutes façons, c'est ainsi qiue l'on compose et assemble un immeuble commercial de centre ville,
et voici ce qui s'est passé lorsqu'à Glenn Falls, New York,
lorsqu'on a essayé de recommencer, qu'est-ce qui manquait? hein?
Alors, la première chose qu'ils font c'est d'ériger un commerce en surélévation par rapport au sol pour se donner du cachet.
OK. Cela détruit complètement la relation entre le commerce et le trottoir.
où l'on trouve les piétons théoriques. (Rires)
Bien sûr, ils n'y vont jamais, tant que ces conditions existent.

Vietnamese: 
như chung cư, văn phòng,...
Bạn cung cấp hoạt động gọi là
mua sắm dưới mặt đất
Họ không làm điều đó ở Monterey.
Nếu bạn đến góc của giao lộ chính 
ngay trước trung tâm hội nghị
sẽ thấy một giao lộ
với bốn bức tường cho mỗi góc.
Thật không thể tin được
dù vậy, đó là cách tạo và tập hợp
một tòa nhà thương mại trung tâm
Và đây là những gì xảy ra ở
Glen Falls, New York
khi ta cố làm lại, nơi nó đã mất
Đầu tiên họ nhích cửa hàng ra ngoài
1/2 vỉa hè để nó trông thể thao hơn
Điều đó phà hủy hoàn toàn quan hệ
giữa doanh nghiệp và vỉa hè,
theo lý thuyết
đó là chỗ cho người đi bộ (cười)
Tất nhiên chẳng có người
khi vẫn còn tình trạng này
Và rồi do đã cắt đứt quan hệ,
ta đặt một dốc xe lăn ở đó,
và để cảm thấy tốt hơn, ta để
một cái Band-Aid tự nhiên ở trước nó
Đó là cách chúng ta làm

Portuguese: 
prédios com mais de um andar, construídos até a beira da calçada,
para que as pessoas que são -- para que todos os tipos de pessoas possam entrar no prédio.
Outras atividades podem ser feitas nos andares superiores,
como apartamentos, escritórios, e afins.
Você oferece o meio para aquela atividade chamada compras no térreo.
Ninguém aprendeu isso em Monterey.
Se você for até a esquina à direita do maior cruzamento bem em frente a este centro de convenções,
você verá um cruzamento com quatro paredes brancas em cada esquina.
É inacreditável.
De qualquer forma, é assim que se compõe e monta um edifício de escritórios no centro,
e isso é o que aconteceu em Glens Falls, em Nova York,
quando tentamos novamente, onde estava faltando, certo?
E a primeira coisa que fizeram foi enfiar uma loja meio piso acima da rua para deixá-la em destaque.
OK. Isso destrói completamente a relação entre o comércio e a calçada,
onde passam os pedestres hipotéticos. (Risos)
Claro, eles nunca vão andar ali enquanto este lugar estiver nessas condições.

Chinese: 
多層的建築，建在人行道邊
這樣的話，不管是誰都可以進入到這大樓裡
你知道，通常公寓，辦公室等
都會在樓上
一樓就做成商場
不過在蒙特雷，他們還沒有學會這招
如果你從會議中心走出去的主要路口的街角
你會看到每一個角落都有面灰白的高牆
這真是令人難以置信
無論如何，這就是我們所建造的市中心裡的商業大廈
這也是紐約州格倫斯福爾斯市的做法
想複製這種模式，對吧？
他們首先做的就是將零售商店都昇高了半層樓，要讓大家多走幾步路
沒錯，這完全破壞了商家與人行道間的關係
也就拉遠了與行人的關係
當然這樣空間是不會一直存在的

Arabic: 
المباني العالية أكثر من طابقين ، التي بنيت خارج حافة الرصيف ،
حتى أن الناس الذين هم -- أن تعرف، جميع أنواع من الناس يمكنهم الدخول الى المبنى.
ويسمح لأنشطة أخرى تحدث في الطابق العلوي،
تعلمون، والشقق والمكاتب، وهلم جرا.
يمكنك الحكم على هذا النشاط بما يسمى تسوق في الطابق الأرضي.
هؤلاء لم يتعلموا ذلك في مونتيري.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا،
سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.
إنه أمر لا يصدق حقا.
على أي حال ، هذا هو كيف تؤلف وتجمع المبانى التجارية في وسط المدينة ،
وهذا ما يحدث عندما تكون في جلن فولز، نيويورك ،
عندما حاولنا أن نفعل ذلك مرة أخرى ، اين كان النقص، أليس كذلك؟
لذا فإن أول شيء يفعلونه هو أنها رفع محلات البيع بالتجزئة نصف طابق لجعلها تبدو رياضية.
حسنا. أنه يدمر تماما العلاقة بين الأعمال و الرصيف،
حيث يجب ان يكون المشاة الافتراضيون. (ضحك)
بطبيعة الحال، سوف لن يكونوا هناك ، ما دام هذا هو الوضع.

Russian: 
здания высотой более одного этажа,
выстроенные по краю тротуара так,
чтобы люди, абсолютно разные люди
могли попасть в здание.
Верхние этажи отданы
под разные виды деятельности,
например, под квартиры, офисы и т. п.
Цокольный этаж подготавливается
для такой деятельности, как шоппинг.
В Монтерее этого не знают.
Если вы выйдете на угол прямо
на главном перекрёстке, находящемся
прямо перед этим конференц-центром,
вы окажетесь на перекрёстке с четырьмя
глухими стенами на каждом углу.
Невероятно.
Коммерческое здание в центре должно быть
составлено и построено именно так,
а вот что произошло в городе
Гленс Фоллс, штат Нью-Йорк,
когда мы попытались перестроить район,
там, где такого не было, так?
Сначала они для броскости поместили
магазины на пол-этажа выше тротуара.
Но это совершенно уничтожило
связь между бизнесом и тротуаром,
где находятся гипотетические пешеходы.
(Смех)
Конечно, их там никогда и не будет,
пока здание в таком состоянии.

Ukrainian: 
будівлі, більш ніж один поверх заввишки,
вишикувались вздовж хідника,
щоб різні-різні люди могли до них зайти.
Верхні поверхи використовуються
по-всякому -
там є помешкання, офіси, і так далі.
Заздалегідь планується, що на першому
поверсі будуть крамниці.
У Монтереї про таке не чули.
Якщо стати на розі головного перехрестя
перед цим конференц-центром,
ви побачите перехрестя, де на кожному розі -
глуха стіна.
Аж очам своїм не віриш.
Але саме так проектують і будують 
комерційні будівлі в центрі міста.
А ось що сталось у місті Ґленс-Фоллс,
штат Нью-Йорк,
коли там спробували перебудувати
цю ділянку.
Насамперед там відкрили крамницю на півповерха
вище за тротуар, щоб покупці тримали себе в формі.
Це вщент зруйнувало зв'язок між магазином
і тротуаром,
де ходять теоретичні покупці. (Сміх)
Звісно, там їх ніколи не буде,
якщо все так і залишиться.

Polish: 
budynki o więcej niż jednej kondygnacji, zbudowane wzdłuż krawędzi chodnika
i wszyscy ludzie mogą wejść do budynku.
Różne rodzaje działalności mogą pojawiać się na górze,
mieszkania, biura i tak dalej.
Korzystacie z aktywności nazywanej “zakupami” na poziomie parteru.
Nie nauczyli się tego w Monterey.
Jeśli wyjdziecie na zewnątrz i pójdziecie do skrzyżowania przed tym centrum kongresowym,
zobaczycie skrzyżowanie z czterema ślepymi ścianami na każdym rogu.
To naprawdę nieprawdopodobne.
W ten sposób zestawia się budynki komercyjne w śródmieściu,
i to właśnie zdarzyło się w Glens Falls w Nowym Jorku
kiedy próbowaliśmy uzupełnić to, czego brakowało.
Pierwszą rzeczą, którą oni robią jest umieszczenie sklepów pół piętra powyżej poziomu terenu, aby były fajniejsze.
To całkowicie rujnuje powiązania pomiędzy handlem i chodnikiem,
gdzie teoretycznie są przechodnie. (Śmiech)
Oczywiście tam ich nigdy nie będzie, w takich warunkach.

iw: 
בניינים בני שתי קומות ויותר, בנויים על שפת המדרכה
כך שאנשים שהם, אתם יודעים, כל מיני אנשים יוכלו להיכנס לתוך הבניינים.
למעלה אפשר לקיים פעילויות אחרות,
כמו דירות, משרדים וכדומה.
בקומת הקרקע מספקים את התנאים לפעילות הקרוייה קניות
במונטריי לא שמעו על זה
אם תפנו ימינה בצומת הראשית שמול בניין הכנסים הזה
תראו צומת שיש לה ארבעה קירות חלקים בכל פינה.
זה באמת לא ייאמן
בכל מקרה, ככה יוצרים ומרכיבים בניין עסקי במרכז העיר
וזה מה שקרה בגלן פולס, ניו יורק,
כשניסינו לעשות זאת שוב במקום שזה לא היה ככה
אז דבר ראשון שהם עשו הם העלו את החנויות בחצי קומה כדי לעשות את זה ספורטיבי
אוקיי. הם הרסו לגמרי את מערכת היחסים בין העסק והמדרכה
שם נמצאים הולכי הרגל ההיפותטים (צחוק)
כי הם כמובן לא יהיו שם לעולם, כל זמן שהדברים נראים ככה

Serbian: 
zgrade više od jednog sprata,
izgrađene do ivice trotoara
tako da ljudi - znate, svakakvi ljudi
mogu da uđu u zgradu.
Druge aktivnosti mogu da se odvijaju gore,
znate stanovi, kancelarije i slično.
Aktivnost koja se naziva kupovina
odvija se na prizemlju.
To nisu naučili u Montereju.
Ako odete do ćoška tačno
na glavnoj raskrsnici
pravo ispred ovog konferencijskog centra,
videćete raskrsnicu sa četiri
prazna zida na svakom ćošku.
To je stvarno neverovatno.
Kako god, ovako osmišljavate
i sastavljate poslovnu zgradu u centru,
a ovo se desilo u Glens Folsu u Njujorku,
kada smo pokušali da to ponovimo,
gde je nedostajalo.
Prva stvar koju urade je da podignu
prodavnicu za pola sprata
kako bi izgledalo sportski.
OK. To potpuno uništava vezu
između posla i trotoara,
gde se nalaze teoretski pešaci.
(Smeh)
Naravno, njih tamo nikad neće biti,
sve dok se ovo nalazi u takvom stanju.

Japanese: 
二階建て以上の建物が歩道の外側に建てられていて
どんな人でも中に入れるようになっている
それが許されないことは二階以上で行われる
アパート、オフィスなどのことだ
ご存知の通り　一階はショッピングフロアだ
なにもモンテレーから学んだわけではない
この会議場の目の前にある交差点では
全ての角に四軒の空き家がある
まったく信じられない
これが中心地のオフィス街のあり様だ
これはニューヨク、グレンフォールズだ
同じことをしようとして、空き家になってしまった
まず最初に　かっこつけのために建物をすこしもちあげた
それが店と歩道の関係をダメにした
歩行者が想定されてるらしい
こんな状況じゃ、当然誰もこんなところに来ないだろう

English: 
buildings more than one story high, built out to the sidewalk edge,
so that people who are, you know, all kinds of people can get into the building.
Other activities are allowed to occur upstairs,
you know, apartments, offices, and so on.
You make provision for this activity called shopping on the ground floor.
They haven't learned that in Monterey.
If you go out to the corner right at the main intersection right in front of this conference center,
you'll see an intersection with four blank walls on every corner.
It's really incredible.
Anyway, this is how you compose and assemble a downtown business building,
and this is what happened when in Glens Falls, New York,
when we tried to do it again, where it was missing, right?
So the first thing they do is they pop up the retail a half a story above grade to make it sporty.
OK. That completely destroys the relationship between the business and the sidewalk,
where the theoretical pedestrians are. (Laughter)
Of course, they'll never be there, as long as this is in that condition.

German: 
mehrstöckige Gebäude, die bis an den Bürgersteig heranreichen,
sodass alle möglichen Leute in das Gebäude hineingehen können.
In den oberen Stockwerken finden andere Aktivitäten statt,
Wohnungen, Büros und so weiter.
Im Erdgeschoss gibt es die Möglichkeit, dieser Aktivität, Shopping genannt, nachzugehen.
Das haben sie in Monterey nicht begriffen.
Wenn man an die Hauptkreuzung vor diesem Konferenzzentrum tritt,
sieht man eine Kreuzung mit vier nackten Wänden an jeder Ecke.
Das ist wirklich unglaublich.
So jedenfalls setzt man dort ein innerstädtisches Geschäftsgebäude zusammen.
Und das hier passierte in Glens Falls, New York,
wo wir es wieder probiert haben, wo es gefehlt hat.
Als erstes werden also die Läden ein halbes Stockwerk nach oben versetzt, damit es sportlich wirkt.
Das zerstört natürlich die Verbindung zwischen den Geschäften und dem Bürgersteig,
wo theoretisch die Fußgänger sind. (Gelächter)
Natürlich wird es sie hier nie geben, solange das in diesem Zustand ist.

Portuguese: 
edifícios com mais de um piso, 
construídos à beira do passeio
para permitir a entrada no edifício 
de todo o tipo de pessoas.
São possíveis outras atividades 
nos andares de cima,
apartamentos, escritórios, etc.
Pode prever-se a atividade, 
chamada comércio no piso térreo.
Em Monterey não aprenderam isto.
Se forem até ao cruzamento principal, 
mesmo em frente do centro de congressos,
verão uma intersecção com quatro paredes 
em branco em cada esquina.
É realmente incrível!
É assim que se compõe e monta 
um edifício comercial no centro da cidade
e isto é o que aconteceu em Glens Falls,
em Nova Iorque,
quando tentámos fazê-lo outra vez,
onde fazia falta.
A primeira coisa que fizeram 
foi elevar o comércio meio piso acima
para o tornar mais desportivo.
Isso destruiu totalmente a relação 
entre o comércio e o passeio,
onde teoricamente estão os peões.
(Risos)
Claro que eles nunca lá vão estar, 
enquanto isto estiver neste estado.

Spanish: 
edificios de más de un piso, construidos hasta el borde de la banqueta,
para que la gente -- todo tipo de gente -- pueda ingresar al edificio.
Se pueden realizar otras actividades en los pisos superiores,
ya saben, apartamentos, oficinas, y demás.
Se facilita esta actividad llamada "hacer compras" en el primer piso.
Eso no lo han aprendido en Monterey (California, EE.UU.; sede de la conferencia).
Si van a la esquina de la intersección principal justo en frente de este centro de conferencias,
verán una intersección con cuatro paredes en blanco en cada esquina.
Es realmente increíble.
Bueno, así es cómo se compone y se arma un edificio comercial en el centro,
y esto fue lo que ocurrió en Glen Falls, Nueva York,
cuando intentamos hacerlo otra vez, donde hacía falta. ¿Cierto?
Lo primero que hacen es levantar el comercio medio nivel sobre el terreno, para que sea deportivo.
Bien. Eso destruye por completo la relación entre el negocio y el andén,
donde se encuentran los peatones teóricos. (Risas)
Por supuesto, nunca estarán ahí, siempre que estén en esa condición.

Chinese: 
多层、高层建筑建在人行道边上
所以人们——各种人都可以自由进出
其它活动可以在楼上进行
也就是办公室、公寓等等
在一层为一种叫“购物”的活动提供条件
蒙特里没有采用这一模式
如果你走到这个会议中心前的主路口处的那个拐角，
你就会发现路口的每个角上都有四面空白墙
真是神奇
总之，这就是如何构造和展示市中心商业楼的方法
这也是纽约洲格伦斯福尔斯的做法
我们想要复制它，因为它很不错，对吗？
他们首先把零售店台高了半层，上去还要费神儿
好，那完全毁掉了商店和虚拟行人走的
人行道的关系（笑）
当然，只要保持这个状况，行人是永远也不会来的

Hungarian: 
lehetnek ott lakások, irodák,
vagy bármi más.
A földszinten az emberek
a vásárlásnak nevezett dolgot folytatják.
Erről nem volt szó a dizájnkonferencián.
Ha kimegyünk ide a sarokra
a konferenciaközpont mellé,
olyan kereszteződést látunk,
amelyet négy kopár fal határol.
Egyszerűen hihetetlen.
Szóval így kell belvárosi,
üzleti célú épületeket tervezni,
és ez történt a New York
állambéli Glens Fallsban,
amikor megpróbálkoztunk ezzel.
Először is, a boltot fél emelettel feljebb
emelik, hogy sportosabb legyen a dolog.
Ez tönkreteszi a bolt 
és a járda közötti viszonyt,
ahol elméletileg gyalogosok járnak.
(Nevetés)
De soha nem is lesznek itt gyalogosok,
amíg az utca így néz ki.
Aztán ha már a közvetlen 
kapcsolatot szétromboltuk,
gyorsan odateszünk egy rámpát
a mozgássérülteknek,
aztán hogy jobban érezzük magunkat, még
odarakunk egy természet adta gyorstapaszt.
Így szoktuk csinálni.

Korean: 
대충 건물은 1층보다 높게 짓고, 도보에 닿도록 늘어서지요.
그래서 온갖 종류의 사람들이 들락거리지요.
그리고 건물 윗층에는 여러가지
사무실이나 아파트등이 입주해 있죠.
지상 층에는 쇼핑이 가능하도록 공간을 할애하지요.
몬터레이는 아직도 이렇게 안되어 있지요.
거기 컨퍼런스 센터 바로 앞에 있는 교차로에 가보면
모든 코너가 그냥 밋밋한 벽으로 되어 있는 걸 볼 수 있어요.
정말 황당하지요.
아무튼, 이런 식으로 도심의 상가 건물을 설계, 배치합니다.
이거는 뉴욕의 글렌스폴입니다.
뭔가 모자라는 것들을 보충해보겠다고 다시 설계해 본 겁니다.
첫번째로 한 것은 상가건물을 반 층 정도 높게 올린 겁니다. 좀 더 "스포티"하게 하려구요.
이렇게 되니, 건물의 용도와 도보의 관계가 완전히 무너져 버렸지요.
도보란 이론적으로는 보행자가 있었야 하는 곳이지요.(웃음)
아, 물론, 이런 상태라면 절대로 보행자들이 다니지 않겠죠.

Italian: 
edifici di piu' di un piano che cominciano dal marciapiede
cosi che tutti possano accedere all' edificio
certe attivita' avvengono ai piani superiori
come appartamenti, uffici e cosi' via
mentre i negozi sono al pian terreno
A Monterey non l' han capito
se andate all’angolo, proprio all’incrocio davanti a questo centro conferenze
vedrete un incrocio con quattro mura cieche su ogni angolo. Davvero incredibile.
vedrete un incrocio con quattro mura cieche su ogni angolo. Davvero incredibile.
Cosi' si compone e si assembla un edificio commerciale del centro
e questo é Glen Falls, New York
quando abbiamo provato a farlo li' dove mancava, no?
Per prima cosa hanno alzato il negozio di mezzo piano, per dargli un tono
il che distrugge completamente il rapporto tra negozio e marciapiede
dove ci sono i pedoni teorici (Risate)
naturalmente non ci saranno mai, finché rimane cosi'

German: 
Weil der Zugang zu den Geschäften zerstört ist,
wird dann eine Behindertenrampe darauf geklatscht
und dann kommt, damit wir uns besser fühlen, ein Natur-Pflaster davor.
So machen wir das.
Ich nenne sie "Natur-Pflaster", denn man ist in Amerika generell davon überzeugt,
dass das Heilmittel für den verstümmelten Urbanismus die Natur ist.
Tatsächlich ist das Heilmittel für kaputten und verstümmelten Urbanismus aber guter Urbanismus, gute Gebäude.
Nicht einfach nur Blumenbeete, nicht einfach nur eine Karikatur der Sierra Nevada.
Das ist einfach nicht gut genug.
Wir müssen gute Gebäude bauen.
Die Straßenbäume haben nur folgende vier Aufgaben, nicht mehr:
den Fußgängerbereich räumlich anzuzeigen,
um die Fußgänger vor den Fahrzeugen auf der Straße zu schützen,
den Bürgersteig vom Sonnenlicht abzuschirmen
und die Härte der Gebäude abzumildern
und bestenfalls eine Decke – eine gewölbte Decke – über der Straße zu bilden.

English: 
Then because the relationship between the retail is destroyed,
we pop a handicapped ramp on that,
and then to make ourselves feel better, we put a nature Band-Aid in front of it.
And that's how we do it.
I call them "nature Band-Aids" because there's a general idea in America
that the remedy for mutilated urbanism is nature.
And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.
Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains.
You know, that's not good enough.
We have to do good buildings.
The street trees have really four jobs to do and that's it:
To spatially denote the pedestrian realm,
to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway,
to filter the sunlight onto the sidewalk,
and to soften the hardscape of the buildings
and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

Serbian: 
Zatim, pošto je veza između
trgovine uništena,
ubacimo rampu za hendikepirane
i onda, da bismo se osećali bolje,
ubacimo prirodni flaster ispred.
Tako mi to radimo.
Zovem ih "prirodni flasteri"
jer rašireno je mišljenje u Americi
da je priroda lek za osakaćeni urbanizam.
U stvari, lek za osakaćeni
i ranjeni urbanizam
je dobar urbanizam, dobre zgrade.
Ne samo leje sa cvećem,
ne samo slike Sijera Nevada planina.
Znate, to nije dovoljno dobro.
Moramo da pravimo dobre zgrade.
Drveće na ulicama ima samo
četiri uloge i to je to.
Da prostorno ograniče trotoarski prostor,
da zaštite prolaznike
od vozila na kolovozu,
da propuštaju sunčevu svetlost na trotoar
i da omekšaju grub izgled zgrada
i da formiraju tavanicu -
zasvođenu tavanicu - iznad ulice.

Chinese: 
行人和商店的关系被毁了，
我们就建一条方便残疾人的斜坡
为了让自己感觉好点儿，我们再在前面贴上一条天然创口贴
就是那么干的。
我把它们叫做“天然创口贴”因为在美国，普遍看法是
补救失败城市的良方是自然。
事实上，真正的良方应该是好的城市设计，好的建筑
而不只是花坛，不只是内华达山脉的卡通画
因为那些不够好
我们得建好的建筑
行道树有四项职能，仅此而已：
空间上划出人行道区域
保护好行人不受机动车道上车的影响
过滤照到人行道上的阳光
以及柔化建筑的人造生硬感
最好的话，形成一片天顶——一条街道上方的拱顶

Chinese: 
由於建築物和行人的關係被破壞掉了
我們又建了個這殘障坡道
好讓自己感覺好點兒，就像在建築的前面貼了個大自然的繃帶，
我們是如何做到這一點
我稱他們為“自然創可貼”，因為這在美國很普遍
補救破碎城市的最好方法就是種植花草
但事實上，最好的挽救辦法應該是良好的城市規劃以及優質的建築
不只是花壇，不只是有內華達山脈的掛圖
你們知道的，這樣不夠好
我們要好的建築
行道樹有很重要的四種作用:
它呈現了整個公共空間和行人的關係
保護在車道旁的行人
為行人建立一個遮陽板
柔化生硬冰冷的建築物
以及建立了極佳的拱形隧道，就在街道上

Turkish: 
Bina ile ilişkinin canına okunduğu için
üzerine bir engelli rampası yerleştirdik
böylece kendimizi daha iyi hissedeceğiz.
Yani ön tarafa
doğa yara bandı koyduk.
İşte biz böyle yaparız.
"Doğa yara bandı" diyorum
çünkü Amerika'daki yaygın görüş,
ağır yara almış şehirciliğin
şifasının doğa olduğu üzerine.
Aslına bakarsak ağır yaralı şehirciliğin
şifası, iyi şehircilik ve iyi binalardır.
Çiçekler ekmek ya da Sierra Nevada
karikatürleri değil.
Böyle yapmak yeterince iyi değil.
İyi binalar yapmalıyız.
Sokak ağaçlarının fiilen dört görevi var:
Yaya bölgelerini
mekânsal olarak ifade etmek,
yayaları yoldaki taşıtlardan korumak,
güneş ışığını kaldırıma filtrelemek
ve binaların sert maddelerini yumuşatarak
mümkün olduğunca kubbe
şeklinde bir tavan oluşturmak.

Dutch: 
Omdat de winkels niet meer toegankelijk zijn,
creëren we vervolgens een talud voor gehandicapten daar,
en om onszelf beter te voelen, een pleister van struiken ervoor.
Zo doen we dat.
Ik noem ze "natuur pleisters" omdat er in Amerika een algemeen idee leeft
dat natuur de remedie is voor verminkte stedenbouw.
Terwijl goede stedenbouw en goede gebouwen de remedies zijn voor verminkte stedenbouw.
Niet alleen maar bloemenperkjes, niet alleen maar posters van het Sierra Nevada gebergte.
Dat is niet goed genoeg.
We moeten goede gebouwen maken.
De bomen langs de kant van de straat hebben maar vier functies, meer niet.
Om op een ruimtelijke manier het voetgangersgebied aan te duiden,
om voetgangers te beschermen tegen de auto's op de rijbaan,
om het zonlicht te filteren op het trottoir
en om het uiterlijk van de gebouwen te verzachten.
En in het beste geval om een soort overkapping, een gewelfd plafond, over de straat te maken.

Polish: 
Ponieważ relacja sprzedaży jest zniszczona,
wystawiamy rampę dla niepełnosprawnych,
a potem, aby poczuć się lepiej, nalepiamy z przodu plaster z roślin.
Tak to właśnie robimy.
Nazywam je "plastrem z roślin" ze względu na powszechne w Ameryce przekonanie,
że lekarstwem na okaleczoną urbanistykę jest natura.
A w rzeczywistości, lekarstwem na chorą i popsutą urbanistykę jest dobra urbanistyka, dobre budynki.
Nie kwietniki, nie karykatury gór Sierra Nevada.
To nie jest wystarczająco dobre.
Musimy robić dobre budynki.
Drzewa na ulicy mają tak naprawdę cztery zadania do wykonania:
wyróżnić przestrzeń dla pieszych,
chronić pieszych przed samochodami na jezdni,
filtrować światło słoneczne na chodnik,
zmiękczać twarde zarysy budynków
i w najlepszym razie tworzyć sufit -- łukowe sklepienie -- nad ulicą.

Spanish: 
Como la relación con el comercio se destruyó,
forzamos allí una rampa para discapacitados,
y luego, para calmar nuestras consciencias, ponemos una curita de naturaleza en frente.
Así es como lo hacemos.
Las llamo "curitas de naturaleza" porque hay una idea generalizada en Estados Unidos
de que el remedio para el urbanismo mutilado es la naturaleza.
De hecho, el remedio para el urbanismo herido y mutilado es el buen urbanismo, los buenos edificios.
No solamente camas de flores, no solamente caricaturas de las montañas de Sierra Nevada.
¿Saben? Eso no es lo suficientemente bueno.
Tenemos que hacer buenos edificios.
Los árboles que bordean las calles realmente cumplen cuatro labores, y eso es todo.
Delimitan espacialmente el ámbito peatonal,
protegiendo a los peatones de los vehículos en la vía,
filtran los rayos de sol que alcancen la acera,
y suavizan la dureza de los edificios
y crean un techo -- un techo abovedado -- sobre la calle.

Ukrainian: 
Оскільки зв'язок між крамницею
і людьми зруйновано,
до сходів прилаштували пандус,
а тоді, щоб совість була чиста,
простір навколо "зцілили" кущами.
Ось такі справи.
Я кажу "зцілили" кущами, бо в Америці
популярна думка,
що природа здатна "зцілити" 
скалічений міський простір.
Хоча насправді зцілити скалічений і спотворений
міський простір здатна лише якісна забудова.
А не просто клумби чи карикатури
на гори в Сьєррі-Неваді.
Цього не достатньо.
Треба будувати гарні будинки.
Вуличні дерева насправді мають
чотири функції:
позначати простір, відведений 
для пішоходів,
захищати пішоходів від автомобілів,
що їдуть дорогою,
фільтрувати сонячне світло, 
що потрапляє на хідник,
і пом'якшувати штучний
ландшафт будівель,
а також створювати стелю - склепіння -
над вулицею.

Japanese: 
店との関係がダメになったから
障がい者スロープをあてがった
ごまかしのために、緑のバンドエイドをはっつけた
それがアメリカのやり方だ
私はそれを　"緑のバンドエイド"　と呼ぶ
アメリカにおける一般論として
傷つけられた都市へ施されるのは緑だからだ
ところが実際に傷つけ切り刻まれた都市へ施すべきは
良い都市であり、良い建物なのだ
単なる花壇やら、シエラネバダのまがいものなどではない
そんなものでは不十分だ
良い建物をつくるべきなのだ
街路樹の本当の役割は次の四つだ
歩行者の領域を空間的に示すこと
歩行者を車道の車から守ること
木漏れ日を歩道に落とすこと
そして建物の威圧感を和らげることだ
アーチ状の天井になっているのが一番良い

Arabic: 
لأن العلاقة بين تجارة التجزئة قد دمرت،
نضع ​​منحدر المعاقين على ذلك ،
ثم لنجعل أنفسنا تشعر بتحسن، وضعنا طابع إسعافات أولية أمامه
وهذه هي الطريقة التي نفعل ذلك.
وأنا اسميها "الطبيعة باند الايدز" بسبب وجود فكرة عامة في أميركا
إن علاج التمدن هو تشويه الطبيعة.
وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة.
ليس فقط ببراعم الزهور، وليس مجرد رسوم كاريكاتورية في جبال سييرا نيفادا.
كما تعلمون ، أن ليست جيدة بما فيه الكفاية.
يتعين علينا بناء مبان جيدة.
أشجار الشوارع لديها 4 وظائف لتقوم بها ، وهذا كل شيء.
للدلالة على مجال للمشاة،
لحماية المشاة من السيارات في المسار،
لتصفية أشعة الشمس على الرصيف ،
ولتليين المنظر الصلب للمباني
وخلق السقف -- سقف مقبب -- على الشارع، في أفضل حالاتها.

Bulgarian: 
Понеже връзката е разрушена,
плесваме отгоре рампа за хора с увреждания,
и за собствена утеха, лепваме и един левкопласт зеленина отпред.
Ето така правим нещата тук.
Наричам ги "природни левкопласти", защото има една много разпространена идея в Америка,
че лекът за обезобразения урбанизъм е зеленината.
Всъщност, лекът за нараненият, осакатен урбанизъм е добрият урбанизъм, добрите сгради.
Не просто лехи с цветя, не просто карикатури на планините Сиера Невада.
Това не е достатъчно.
Трябва да правим добри сгради.
Уличните дървета реално имат четири функции и толкова.
Да обозначат пространствто за пешеходци,
да предпазят пешеходците от колите на пътя,
да филтрират слънчевата светлина на тротоара,
и да омекотят впечатлението от сградите
и да създадат покрив, сводест таван, над улицата, в най-добрия случай.

Hungarian: 
Természet adta gyorstapasznak hívom 
az ilyet, mert általános nézet Amerikában,
hogy a természet a gyógyír
a megcsonkított városi életre.
Pedig a gyógyír a csonkolt városi életre
az élhető város, a jó épületek.
Nem pár virágágyás, nem a Sierra
Nevadáról készült mázolmányok.
Ennyi nem elég.
Jó épületeket kell építenünk.
Az utcákon növő fáknak 4 szerepük van:
Behatárolják a gyalogosok terét,
és ezzel védik a gyalogosokat
az úton haladó járművektől,
megszűrik a járdára eső napfényt,
enyhítik az épületek szigorúságát,
és jó esetben tetőt – boltozatot – 
borítanak az utca fölé.
Ez minden. Az utcai fáknak ez a dolguk.
Nem az, hogy a North Woods-erdő
karikatúrái legyenek,
nem is az, hogy "Az utolsó mohikán"
színhelyét biztosítsák.

Vietnamese: 
Tôi gọi là "Band-Aids tự nhiên" bởi
nhìn chung người Mỹ cho rằng
thiên nhiên là giải pháp
cho đô thị hóa bị hủy hoại.
Thực tế, đó phải là đô thị hóa tốt
và các tòa nhà tốt
không chỉ là bồn hoa
hay tranh vẽ núi Sierra Nevada
Điều đó chưa đủ
Cần xây những tòa nhà tốt
Cây xanh thành phố có 4 nhiệm vụ là:
đánh dấu khu vực vỉa hè,
bảo vệ người đi bộ
khỏi xe cộ trên đường,
tạo bóng râm cho vỉa hè
và giảm sự thô cứng
của các tòa nhà.
và tạo một mái vòm tốt nhất
khắp đường phố
Đó là chức năng
của cây xanh bên đường
Chúng không phải để làm cảnh 
ở các khu rừng phái Bắc.
không phải để làm nền cho
"Những người Mohican cuối cùng"

Portuguese: 
Assim, como se destruíram 
as relações entre o comércio,
montámos uma rampa para deficientes
e, para nos sentirmos melhor, pusemos
um penso adesivo de Natureza na fachada.
Foi assim que o fizemos.
Chamo-lhe "penso adesivo de Natureza", 
porque há uma ideia geral nos EUA
que o remédio para o urbanismo 
mutilado é a natureza.
Na verdade, o remédio 
para o urbanismo ferido e mutilado
é um bom urbanismo, bons edifícios.
Não são canteiros de flores, 
não são caricaturas da Serra Nevada.
Isso não serve.
Temos que ter bons edifícios.
As árvores na rua 
têm quatro funções que são:
demarcar no espaço 
o domínio dos peões;
proteger os peões dos veículos 
na faixa de rodagem;
filtrar a luz do sol no passeio;
suavizar o aspeto rígido dos edifícios
e criar um teto — um teto abobadado — 
sobre a rua, o melhor possível.

Russian: 
И из-за того, что взаимоотношение
между магазинами уничтожено,
мы добавили сюда пандус
для инвалидных колясок,
а потом, чтобы улучшить ситуацию,
«наклеили природы» прямо перед ним.
Вот как у нас это делается.
Я называю эти кусты «наклейкой природы»,
потому что в Америке популярна идея,
что лучшее лекарство для изувеченного
градостроительства — это природа.
Лучшее лекарство для изувеченного города —
это хороший урбанизм, хорошие здания.
Не просто цветочные клумбы,
не просто плакаты гор Сьерра-Невада.
Этого, между прочим, недостаточно.
Мы должны строить хорошие здания.
Уличные деревья выполняют
всего четыре задачи и всё:
пространственно обозначать
пешеходную зону,
защищать пешеходов
от автомобилей на проезжей части,
фильтровать солнечный свет,
падающий на тротуар,
смягчать искусственный ландшафт зданий
и создавать потолок — сводчатый потолок —
над улицей, в лучшем случае.

Korean: 
이제 상가와의 관계가 절단되고 나니까
여기에 장애인용 경사로를 설치했습니다.
그리고, 보기 좋으라고 "자연의 땜질"를 갖다 붙였지요.
우린 이런 식으로 하죠.
저는 이걸 "자연의 땜질"이라고 부르는데, 이유인 즉슨 미국에서는
불구가 된 도심을 치료하는 게 "자연"이라고들 생각하기 때문이죠.
그런데 사실 훼손되어 불구가 된 도시를 치료하는 것은 제대로 된 도시화와 건물입니다.
꽃밭이나 시에라 네바다 산맥을 흉내내는 게 아니라는 거죠.
그런 걸로는 어림없죠.
좋은 건물을 지어야 합니다.
가로수가 가진 기능은 실제로 네 가지 입니다. 그게 전부죠.
공간적으로 보행자들의 공간을 표시하여
도로의 차량들로부터 보행자를 보호하고,
도보에 그늘을 만들어 주며,
건물의 딱딱한 요소를 부드럽게 해주고,
기껏해야 거리 위 지붕 역할을 해주는 정도이지요.

iw: 
ואז בגלל שמערכת היחסים עם העסק הרוסה
אנחנו דוחפים שיפוע לנכים מעל,
ואז כדי שנרגיש טוב יותר אנחנו מדביקים מקדימה פלסטר טבעי
וככה אנחנו עושים את זה
אני קורא להם פלסטרים טבעיים מפני שבאמריקה
הרעיון הוא שהתרופה לאורבניזם הרוס הוא הטבע
והאמת היא שהתרופה לאורבניזם פצוע והרוס היא אורבניזם טוב, בניינים טובים
לא רק ערוגות פרחים, לא רק קריקטורה של הרי סיירה נבאדה
זה לא מספיק, אתם יודעים
אנחנו צריכים לבנות בניינים טובים
לעצים ברחוב יש רק ארבע משימות וזה הכל
לסמל את מרחב הולכי הרגל
להגן על הולכי הרגל מפני כלי הרכב שבכביש
לגונן על המדרכה מפני אור השמש
ולרכך את קווי המתאר של הבניינים
ובמקרה הטוב ביותר - לסוכך על הרחוב בתקרה קמורה

Romanian: 
Și findcă relația cu magazinul a fost întreruptă,
adăugăm o rampă pentru handicapați
și ca să ne simțim mai bine, adăugăm un plasture de natură în fața acesteia
Și așa am rezolvat-o.
Le spun "plasture de natură" pentru că în America este o percepție generală
că remediul pentru urbanismul mutilat ar fi natura.
Iar de fapt, remediul pentru urbanismul rănit și mutilat este urbanismul de calitate, sunt clădirile de calitate.
Nu numai rondouri cu flori, nu numai benzi desenate cu munții Sierra Nevada.
Asta nu este de ajuns.
Trebuie să facem clădiri utile.
Copacii de pe străzi au numai patru funcțiuni și gata.
Să delimiteze spațial zona pietonală,
să protejeze pietonii de vehiculele din trafic,
să filtreze lumina soarelui pe trotuar,
și să reducă din peisajul aspru al clădirilor
și să creeze un tavan - un tavan boltit - deasupra străzii, în cel mai bun caz.

French: 
Ensuite, parce que la relation entre les commerces est détruite,
on y rajoute une rampe d'accès pour personnes handicappées,
et ensuite pour se sentir mieux, on y plaque un pansement de nature.
Et voilà le travail.
J'appelle cela les "pansements de nature" parce qu'il existe une croyance en Amérique
selon laquelle le remède à l'urbanisme mutilé est la nature.
Mais en réalité, le remède pour l'urbanisme blessé et mutilé n'est autre qu'un bon urbanisme, des constructions de qualité.
Pas simplement des plate-bandes, ni une parodie des montagnes de la Sierra Nevada.
Vous voyez, cela ne suffit pas.
Nous devons réaliser des constructions de qualité.
Les arbres de la rue n'ont en réalité que quatre tâches à accomplir.
Définir spatialement la zone piétonne,
protéger les piétons des véhicules circulant dans la rue,
ombrager le trottoir,
et adoucir la dureté des immeubles
et au mieux, créer un plafond -- une voûte -- au dessus de la rue,

Italian: 
Poi, siccome non e' piu' accessibile, ci mettiamo una rampa per disabili
Poi, siccome non e' piu' accessibile, ci mettiamo una rampa per disabili
e poi per sentirci meglio, ci mettiamo davanti un cerotto naturale
e poi per sentirci meglio, ci mettiamo davanti un cerotto naturale
Li chiamo cerotti naturali perché in America la pensano cosi'
che il rimedio per una citta' mutilata sia la natura
ma il solo rimedio per una citta' ferita, mutilata, é un' urbanistica di qualità, gli edifici fatti bene
non solo aiuole di fiori, non solo riproduzioni della Sierra Nevada
non basta, dobbiamo fare degli edifici belli
non basta, dobbiamo fare degli edifici belli
Gli alberi lungo la strada hanno quattro funzioni, solo quelle:
delimitare l'area pedonale
per proteggere i pedoni dai veicoli della strada
filtrare il sole sui marciapiedi
ed ammorbidire il profilo degli edifici
creando, nel migliore dei casi, una volta sopra la strada

Portuguese: 
E como a relação com o comércio está rompida,
enfiamos uma rampa para portadores de deficiência ali,
e depois, para nos sentirmos melhor, colocamos um Band-Aid de natureza na frente
E é assim que nós fazemos.
Eu chamo isso de "Band-Aids de natureza" porque existe uma idéia generalizada nos EUA
que a cura para o urbanismo mutilado é a natureza.
E na verdade, a cura para o urbanismo ferido e mutilado é o bom urbanismo, bons edifícios.
Não somente canteiros de flores, não imagens de Sierra Nevada.
Isso não é bom o bastante.
Temos que construir bons edifícios.
As árvores nas ruas têm quatro funções e só.
Delimitar o espaço do pedestre,
proteger os pedestres dos veículos na via,
filtrar a luz do sol que incide sobre a calçada,
e suavizar a paisagem da fachada dos edifícios
e criar um um teto -- uma abóboda -- sobre a rua, quando muito.

Serbian: 
I to je to.
To su četiri uloge uličnog drveća.
Ona ne treba da budu crtež Severnih šuma;
ne treba da budu scenografija
za "Poslednjeg Mohikanca".
Znate, jedan od problema
sa fijaskom predgrađa
je u tome što je uništio naše poimanje
razlike između sela i grada,
između urbanog i ruralnog.
To nisu iste stvari.
I nećemo rešiti probleme urbanog
tako što ćemo dovlačiti selo u grad,
što mnogi od nas pokušavaju
da urade svo vreme.
Ovde vidite umanjeno -
matični brod je sleteo,
R2-D2 i C-3PO su izašli
da testiraju površinu
da vide da li mogu da nasele planetu.
(Smeh)
Mnogo toga dolazi iz činjenice
da je industrijski grad u Americi
bio takva trauma,
da smo razvili ogromnu averziju
prema celoj ideji grada,
gradskog života i prema svemu
što je s tim povezano.
I ono što možete videti prilično rano,
sredinom 19. veka,

iw: 
וזה הכל. אלו ארבע המשימות של עצים ברחוב
הם לא אמורים להיות קריקטורה של היערות הצפוניים
הם לא אמורים להיות תפאורה ל"מוהיקני האחרון"
אחת הבעיות בכשלון הפרברים המחפיר היא שנהרסה ההבחנה שלנו
בין הכפר לבין העיר, בין האורבני לחקלאי
הם לא זהים
ולא נרפא את הבעיות האורבניות אם נדחוף את הכפר לתוך העיר
וזה מה שהרבה מאיתנו מנסים לעשות כל הזמן
כאן אפשר לראות את זה בסדר גודל קטן, ספינת האם נחתה
R2-D2 ו C-3PO יצאו ממנה כדי לבחון את סוג הקרקע
כדי לראות אם יוכלו להתיישב על הכוכב הזה (צחוק)
הרבה מזה נובע מטראומת העיר התעשייתית האמריקאית
שגרמה לנו לפתח סלידה עמוקה מכל רעיון העיר
חיי העיר וכל מה שקושר אליה
כך שמוקדם למדי, באמצע המאה ה -19 אפשר להבחין

Spanish: 
Eso es todo. Esas son las cuatro funciones de la arborización callejera.
No se supone que sean caricaturas del Bosque del Norte;
no se supone que sean el escenario para "El Último Mohicano".
¿Saben? Uno de los problemas con el fiasco de los suburbios es que destruyen nuestro entendimiento
de la diferencia entre el campo y la villa, entre lo urbano y lo rural.
No son lo mismo.
No vamos a curar los problemas urbanos al arrastrar el campo a la ciudad,
lo que muchos de nosotros intentamos hacer todo el tiempo.
Aquí ven a pequeña escala -- ha aterrizado la nave nodriza,
R2-D2 y C-3PO (robots de la película Star Wars) han salido a probar el estiércol de corteza
para ver si pueden habitar en este planeta. (Risas)
Esto se debe, en gran parte, al hecho de que la ciudad industrial en Estados Unidos fue tan traumática
que cultivamos esta aversión tremenda hacia la idea completa de la ciudad,
la vida urbana y todo lo relacionado con ella.
Así, lo que ven relativamente temprano, a mediados del siglo 19,

Romanian: 
Și asta e tot. Acestea sunt cele patru funcții ale copacilor stradali.
Ei nu trebuie să fie un desen al Pădurilor din Nord;
nici nu trebuie să fie decorul filmului "Ultimul mohican".
Una dintre problemele fiascoului suburbiei este că ne-a distrus înțelegerea
asupra distincției dintre țară și oraș, dintre urban și rural.
Nu sunt același lucru.
Iar noi nu vom vindeca problemele urbane aducând cu forța peisajul de la țară la oraș
și foarte mulți dintre noi asta încercăm să facem mereu.
Aici vedeți la o scară mică - nava mamă a aterizat,
R2-D2 și C-3PO au pășit afară pentru a încerca stratul de frunze uscate
să vadă dacă ar putea să locuiască planeta. (Râsete)
Multe dintre acestea se nasc din faptul că orașul industrial al Americii a fost o traumă atât de puternică
încât noi am dezvoltat această aversiune teribilă față de ideea de oraș în general,
de viață urbană și tot ce e legat de acestea.
Astfel, ceea ce vedeți destul de devreme, pe la mijlocul secolului al 19-lea

German: 
Und das war's. Das sind die vier Aufgaben von Straßenbäumen.
Sie sollen keine Karikatur der North Woods sein;
sie sollen nicht die Kulisse für den "Letzten Mohikaner" abgeben.
Eines der Probleme des Vorstadtfiaskos ist es nämlich, dass es unser Verständnis
für den Unterschied zwischen Land und Stadt zerstört hat, zwischen dem Urbanen und dem Ländlichen.
Sie sind nicht ein und dasselbe.
Wir lösen die urbanen Probleme nicht, indem wir das Land in die Stadt zerren.
Genau das aber versuchen viele von uns ständig.
Hier sieht man im Kleinen – das Mutterschiff ist gelandet,
R2-D2 und C-3PO haben es verlassen, um die Rindenmulch zu testen,
um herauszufinden, ob sie sich auf diesem Planeten ansiedeln können. (Gelächter)
Das kommt hauptsächlich daher, dass die industrielle Stadt in Amerika ein solches Trauma war,
dass wir eine große Abneigung gegen das gesamte Konzept der Stadt entwickelt haben,
gegen das Stadtleben und alles, was damit zusammenhängt.
Was man also schon recht früh, in der Mitte des 19. Jahrhunderts, beobachten kann,

Chinese: 
就是这样，这是行道树的四项作用
它们不应该是北部森林的漫画；
也不是《最后的莫希干人》的布景
你知道吗，郊区的惨败最大的问题就是它毁掉了我们
对于乡村和城镇区别的界限，城市和田园的界限
它们不是同一物
把乡村拉到城市里并不是解决问题的办法
而我们很多人一直以来都在这么做
这是一个小规模的——母机登陆
R2-D2和C-3PO开始测试树皮覆盖物
看看能不能在这个星球上定居（笑）
这都是因为美国的工业化为我们带来如此大的伤害
以至于我们形成了对城市、城市生活、
以及相关一切的极大厌恶
所以你可以看到早些时候，在19世纪中期

Hungarian: 
A külváros kudarca okozza, 
hogy nem érzékeljük a különbséget
a vidék és a város, 
a városias és a falusias élet között.
A kettő nem ugyanaz.
A város bajait nem oldjuk meg azzal,
hogy bevonszoljuk a vidéket a városba,
ahogy azt többnyire csináljuk.
Itt látható mindez kicsiben:
leszállt az anyaűrhajó,
R2-D2 és C-3PO kiszálltak,
hogy teszteljék a talajt,
hogy eldöntsék, lakható-e ez a bolygó.
(Nevetés)
Mindez jórészt abból ered, hogy
az iparváros akkora traumának bizonyult,
hogy végletesen megundorodtunk
a város gondolatától, a városi élettől,
és mindentől, ami azzal jár.
Elég korán, már a 19. század közepén
megszületik a gondolat,
hogy meg kell találnunk
a város ellenszerét,
ami nem más, mint a vidéki élet.
Az ötlet először a vonattal megközelíthető
kertváros formájában ölt testet:
a vidéki rezidencia a vasút közelében.

Ukrainian: 
І все. Ось усі чотири функції
вуличних дерев.
Вони не мусять бути
карикатурою Північного лісу,
не мають грати роль декорацій
"Останнього з Могікан".
Самі зазнавши краху, передмістя, крім того,
зруйнували наше розуміння
різниці між селом і містом, 
між міським і сільським простором.
Це дві різні речі.
Ми не розв'яжемо міських проблем, 
притягнувши село до міста,
як це багато хто силкується зробити.
Ось невеличкий приклад: це космічний 
корабель-носій. Він приземлився,
R2-D2 і C-3PO вийшли протестувати ґрунт,
щоб перевірити, чи зможуть вони
жити на цій планеті. (Сміх)
Це не в останню чергу пов'язано з тим, що
промислові міста стали такою травмою для американців,
що в нас виникла неймовірна відраза до
самої ідеї міста,
міського життя і всього з ним пов'язаного.
І ось, доволі рано, ще в середині 19 століття,

Japanese: 
そう　この四つが街路樹の役割だ
まがいもののノース・ウッドをつくるためにあるんじゃない
"ラスト・オブ・モヒカン"のセットじゃないんだよ
郊外の大失敗に伴う問題の一つは　田園と都市--
--都会と田舎の区別をでたらめにしたことだ
同じものではない
田園を都市に引きずり込んでも問題を治すことはできない
いつだって多くの輩はそうしようとする
これがその縮小版だ -- 母船が着陸して
R2-D2とC-3POが出てきてわめきちらし
この星に住めるかどうかテストしてやがる
アメリカでは、都市の工業化が大きなトラウマとなり
その結果、都市に関する全てを厄介がる風潮がはびこった
都市生活と　それにまつわる全てだ
19世紀中ごろには

French: 
Et c'est tout. Voici les quatre tâches que doivent accomplir les arbres.
Ils ne sont pas sensés être une parodie des North Woods.
Il ne s'agit pas de créer un décor de film pour "Le dernier des Mohicans".
Vous voyez, l'un des problèmes du fiasco des banlieues est la destruction de notre compréhension
de la distinction entre la campagne et la ville, entre l'urbain et le rural.
Ce n'est pas de la même chose.
Et nous n'allons pas remédier aux problèmes de l'urbanisme en traînant la campagne dans les villes,
Beaucoup d'entre nous essayons de faire ça souvent.
Ici, vous voyez, à une petite échelle -- le vaisseau central a atterri,
R2-D2 et C-3PO sont descendus à terre pour tester le sol
pour voir s'ils peuvent habiter cette planète (Rires)
Ceci vient du fait que l'Amérique est traumatisée par la ville industrielle
si bien que nous avons développé une aversion immense pour le concept de ville,
la vie urbaine, et tout ce qui va avec.
Et donc on peut observer dès le milieu du 19ème siècle,

Arabic: 
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.
لسنا من المفترض أن تكون رسما كاريكاتوريا للبريتون الشمالية ؛
لسنا من المفترض أن تكون لمجموعة "و آخر من Mohicans".
كما تعلمون ، واحدة من المشاكل مع الفشل الذريع للضواحي هو أنه دمر فهمنا
للتمييز بين الريف والمدينة، وبين المناطق الحضرية والريفية.
انهم ليسوا نفس الشيء.
ونحن لن نحل المشاكل الحضرية بجر البلاد الى الريف،
وهو ما الكثير منا يحاولون القيام به في كل وقت.
هنا تشاهد على نطاق ضيق -- هبطت السفينة الأم،
وكثف R2 - D2 و C - 3PO إلى اختبار نشارة النباح
لمعرفة ما اذا كان بامكانهم سكن هذا الكوكب. (ضحك)
وهناك الكثير من هذا يأتي من حقيقة ان المدينة الصناعية في أميركا كانت هي الصدمة
أن وضعنا هذا النفور الهائل لفكرة كاملة من المدينة ،
الحياة في المدينة، وكل ما يتعلق به.
وهذا ما تراه وقت مبكر نسبيا، في منتصف القرن 19،

Korean: 
이게 전부입니다. 이게 가로수의 네가지 기능입니다.
노스우드 경치를 담은 만화이어도 안되고,
"모히칸 족의 최후(The Last of the Mohicas)" 영화의 셋트장이어도 안됩니다.
우리가 만든 교외주택 문화가 초래한 낭패 중 하나는
이게 도심과 시골의 구분을 망쳐 버렸다는 것입니다.
서로 같지 않은데 말입니다.
도시의 문제를 풀기 위해 시골을 도시로 끌어오지는 않을 것입니다.
그런데 우리 중 많은 사람들이 그렇게 하고 있지요.
이건 축소판으로 본 건데요, 우주선 모함이 여기 착륙해 있습니다.
R2-D2, C-3PO가 밖에 나와 여기 깔아 놓은 나무껍질을 통해
그들이 이 행성에 살 수 있는지를 검사하고 있습니다. (웃음)
이런 많은 것들은 미국의 산업도시가
도시와 도시생활, 그에 연관된 모든 것에 대한 혐오감을 키우면서
만들어진 것들입니다.
꽤 오래 전인 19세기 중세에 있던 것들이

Portuguese: 
É isto. São as quatro funções
das árvores da rua.
Não devem ser 
uma caricatura de North Woods,
não devem ser um cenário
para "O Último Moicano".
Um dos grandes problemas 
com o fiasco dos subúrbios
é que eles destruíram o nosso entendimento
da distinção entre o campo e a cidade, 
entre o urbano e o rural.
Não são a mesma coisa.
Não vamos curar os problemas do urbano 
arrastando o campo para a cidade
o que é uma coisa que muita gente 
está sempre a tentar fazer.
Vemos isso aqui em pequena escala:
"A nave-mãe aterrou, 
o R2-D2 e o C-3PO saíram
"para testar as aparas de casca de árvores
"para ver se podem habitar este planeta".
(Risos)
Grande parte disto provém do facto 
de a cidade industrial nos EUA
ter sido um trauma tamanho
que criámos esta aversão terrível 
pela ideia da cidade,
da vida citadina, e de tudo 
o que com ela está relacionado.
Por isso o que vemos muito cedo, 
desde meados do século XIX,

Polish: 
To wszystko. Cztery zadania ulicznych drzew.
One nie mają być karykaturą puszczy;
nie mają być scenografią do "Ostatniego Mohikanina".
Jednym z problemów związanym z fiaskiem przedmieść jest to, że zniszczono nasze rozumienie
różnicy pomiędzy wsią i miastem, pomiędzy miejskim i wiejskim.
To nie jest to samo.
I nie uleczymy problemów miasta ściągając do miasta wieś,
a wielu z nas próbuje to robić cały czas.
Tutaj to widać w małej skali -- statek-matka wylądował,
R2-D2 i C-3PO wyszli na zewnątrz sprawdzić nawóz z kory,
żeby zobaczyć, czy mogą zamieszkać na tej planecie. (Śmiech)
To wynika z faktu, że miasto przemysłowe w Ameryce było taką traumą,
przez co rozwinęliśmy tę ogromną awersję do całej idei miasta,
życia miejskiego i wszystkiego, co z tym związane.
Już w połowie XIX wieku pojawiła się idea,

Bulgarian: 
Това е. Това са четирите функции на уличните дървета.
Не трябва да са карикатура на Северните гори,
не трябва да са декор за "Последния мохикан."
Знаете ли, един от проблемите с фиаското на предградията е, че то унищожи способността ни
да правим разлика между града и провинцията, между градското и провинциалното.
Те не са едно и също нещо.
И няма да решим проблемите на градското като довлечем провинцията в града,
което много от нас се опитват да направят през цялото време.
Ето тук виждате този проблем в малък мащаб -- корабът-майка се е приземил,
R2-D2 и C-3PO са слезли на мулча от кора,
за да проверят дали могат да се заселят на тази планета. (Смях)
Това до голяма степен е следствие от факта, че индустриалните градове в Америка бяха такава травма,
че сме развили невероятна омраза към цялата идея за града,
градския начин на живот и всичко, свързано с него.
Това което виждаме доста рано, в средата на 19-и век

Dutch: 
Dat is alles. Dat zijn de vier functies van bomen die langs de straat staan.
Het is niet de bedoeling dat ze een nabootsing zijn van het noordelijke bosgebied,
Het is niet de bedoeling dat het op een filmset van de film "De laatste der Mohikanen" lijkt.
Eén van de problemen bij de mislukking van de voorsteden is dat het ons besef van
het verschil tussen het platteland en de stad kapot gemaakt heeft, tussen het stedelijke en het landelijke gebied.
Die twee zijn niet hetzelfde.
En we gaan die stedelijke problematiek niet oplossen door landelijke elementen de steden binnen te slepen,
iets dat velen van ons wel continu proberen te doen.
Hier zie je dat op kleine schaal -- het ruimteschip is geland,
R2-D2 en C-3PO zijn uitgestapt om de bodem te testen
en te kijken of deze planeet bewoonbaar is. (Gelach)
Een grote oorzaak voor dit probleem komt voort uit het feit dat de industriële stad in Amerika zo'n trauma geweest is
dat we deze gigantische aversie ontwikkeld hebben rond het hele concept 'stad',
stedelijk leven en alles wat daarmee verband houdt.
En wat je dus al relatief vroeg ziet gebeuren, zo rond het midden van de 19e eeuw,

Chinese: 
這些是行道樹的四個工作
他們不是那種卡通裡出現的北方林木
他們不應該是「最後的莫希幹人」的樹林
你知道，先今的郊區發展最失敗的地方
在於破壞了鄉村與城鎮、郊外與城市的界線
不該是這樣一回事
大眾一直試著把鄉村拖進城市裡
這也不是問題的解決良方
這裡你可以看到一個小規模的母艦降落
然後R2-D2 和 C-3PO小艇滑出試試看樹皮覆蓋的花床
然後看看它們能否可以適應這裡星球（眾笑）
在美國工業化城市有著這樣的創傷:
我們用著極為厭惡的理念來開發城市、
以及城市的生活和一切
這始於19世紀中葉工業運動的開始

Turkish: 
Hepsi bu kadar. Bunlar
sokak ağaçlarının dört görevi.
Ağaçların North Woods Ormanlarına
karikatür olmalarına gerek yoktu,
"Son Mohikan" için film seti
olmaları da şart değildi.
Banliyöleşme başarısızlığının
sorunlarından biri de
köy ve kasaba arasındaki; şehir ile kırsal
arasındaki farkı kavrayışımızı bozması.
Bunlar aynı şeyler değil.
Kentsel sorunları, çoğumuzun
her zaman yaptığı gibi
kırsalı şehre sürükleyerek çözmeyeceğiz.
Burada, küçük ölçekli
bir örneğini görüyorsunuz.
Ana gemi karaya iner ve R2-D2 ile
C-3PO robotları toprak koruyucusunu
test etmek ve bu gezegende
yaşayıp yaşayamayacaklarını
görmek için ilerlerler. (Kahkahalar)
Bunların çoğu, bizim; şehir, şehir hayatı
ve bununla bağlantılı her şey ile ilgili
tüm fikirlerde geliştirdiğimiz
korkunç isteksizliğin,
Amerika'da endüstri şehirlerinin
tam bir travma olması
gerçeğinden ileri geliyor.
19. yüzyıl ortalarına ait olan
gördüğünüz şey oldukça ilkel;

Portuguese: 
E é só. Estas são as quatro funções das árvores nas ruas.
Elas não servem como uma caricatura de North Woods;
não são um cenário para o filme "O Último dos Moicanos."
Um dos problemas com o fiasco do subúrbio é que isso destruiu nossa compreensão
da diferença entre interior e a cidade, entre o urbano e o rural.
Não é a mesma coisa.
E não vamos curar os problemas da urbanização arrastando o campo para a cidade,
que é o que muitos de nós estamos tentando fazer o tempo todo.
Aqui você observa isso em escala menor -- a nave mãe aterrisou,
Os módulos R2-D2 e C-3PO saíram para examinar o composto orgânico
para ver se eles podem habitar este planeta. (Risos)
Boa parte disso vem do fato da cidade industrial nos EUA ter sido um trauma tamanho
que desenvolvemos essa aversão a todo o conceito de cidade,
vida urbana e tudo relacionado às cidades.
Portanto o que se observa relativamente cedo, no meio do século XIX,

Italian: 
tutto qua, questi sono i quattro compiti degli alberi in strada
non devono essere un fumetto delle foreste del Nord
né creare un set per "L’ultimo dei Mohicani."
Uno dei problemi del fallimento delle periferie é che hanno distrutto
la distinzione tra campagna e città, tra l’urbano ed il rurale
non sono la stessa cosa
non cureremo i problemi della citta' portando la campagna in città
come molti di noi fanno senza sosta
Qui lo vedete su piccola scala. L' astronave é atterrata
R2D2 e CP3O sono scesi per esaminare il terriccio
e vedere se possono abitare il pianeta. (Risate)
Molto viene dal fatto che la città industriale in America é stato un tale trauma
che abbiamo sviluppato questa avversione tremenda per l’intera idea di città
la vita in citta' e tutto ciò che le é connesso
quindi compare abbastanza presto, a metà del XIX secolo

Vietnamese: 
một vấn đề của ngoại ô là nó xóa
hiểu biết của chúng ta về
sự khác biệt giữa làng và thị trấn
giữa đô thị và nông thôn
Chúng không giống nhau
và chúng ta lại cứu chữa bằng cách
kéo nông thôn vào với đô thị
nhiều người chúng ta luôn cố làm vậy
Nói hẹp hơn,
thuyền mẹ đã hạ cánh,
R2-D2 và C-3PO đã bay đi thăm dò
để xem chúng có sống được
trên hành tinh này không (cười)
Phần lớn do thực tế kinh khủng của
đô thị công nghiệp ở Mỹ
nuôi lớn ác cảm sâu sắc
đối với thành thị,
lối sống ở đó và những gì liên quan
Nên cái mà chúng ta thấy từ khá sớm
vào khoảng giữa thế kỷ 19,
ý kiến cho rằng cần có giải pháp
cho thành phố công nghiệp
để trở thành nơi sinh sống 
cho tất cả mọi người
Và nó bắt đầu bằng hình thức
ngoại ô đường sắt
ngôi nhà nông thôn dọc theo đường sắt

English: 
And that's it. Those are the four jobs of the street trees.
They're not supposed to be a cartoon of the North Woods;
they're not supposed to be a set for "The Last of the Mohicans."
You know, one of the problems with the fiasco of suburbia is that it destroyed our understanding
of the distinction between the country and the town, between the urban and the rural.
They're not the same thing.
And we're not going to cure the problems of the urban by dragging the country into the city,
which is what a lot of us are trying to do all the time.
Here you see it on a small scale -- the mothership has landed,
R2-D2 and C-3PO have stepped out to test the bark mulch
to see if they can inhabit this planet. (Laughter)
A lot of this comes from the fact that the industrial city in America was such a trauma
that we developed this tremendous aversion for the whole idea of the city,
city life, and everything connected with it.
And so what you see fairly early, in the mid-19th century,

Russian: 
И всё. Вот четыре цели
деревьев на улице.
Они не должны представлять собой
плакат Лаврентийских лесов;
они не должны представлять собой
площадку для съёмки «Последнего из могикан».
Одна из проблем пригородов в том,
что они разрушили наше понимание
различия между селом и городом,
между городским и деревенским.
Это не одно и то же.
И мы не исправим проблемы городов,
притащив сельскую местность в город,
а именно этим
многие всё время и занимаются.
На примере меньшего масштаба —
корабль-матка приземлился,
R2-D2 и C-3PO выходят наружу для того,
чтобы протестировать поверхностный грунт
и проверить, могут ли они
жить на этой планете. (Смех)
Промышленные города
в Америке это такая боль,
что у нас развилось страшное отвращение
к самой идее городов,
городской жизни и всего,
что с ней связано.
В итоге, уже достаточно рано,
в середине 19-го века,

Ukrainian: 
виникає думка про те, що промисловому
місту треба щось протиставити -
і це буде сільське життя для всіх.
Ця думка втілюється у формі передмістя,
куди можна дістатися залізницею:
сільські вілли вздовж колії,
які дають змогу насолоджуватися
усіма зручностями міста,
але щовечора повертатися
на лоно природи.
Повірте мені - тоді там ще не було
ніяких супермаркетів чи цілодобових крамниць.
Це було направду сільське життя.
Але за 80 років такий спосіб життя, 
звісно ж, змінився,
ставши чимось підступним.
Він перетворився на карикатуру
сільського життя.
Ось у чому полягає величезна,
невимовлена мука передмість
і одна з причин, чому вони стали
об'єктом насмішок.
Бо так і не спромоглися виконати те,
що обіцяють уже добрих півстоліття.
А так виглядає типовий будинок
у передмісті.
Дім з глухими бічними стінами,
що явно хоче підкреслити:
"Я - маленька хатина в лісі. 
З обох боків у мене нічого немає.

Arabic: 
وهذه الفكرة التي لدينا الآن أن يكون ترياقا للمدينة الصناعية،
والتي ستكون الحياة في البلد للجميع.
والذي يبدأ تسليمها في شكل ضاحية السكك الحديدية :
فيلا الريف على طول خط السكة الحديد،
الذي يسمح للناس بالتمتع بوسائل راحة المدينة ،
والعودة الى الريف في كل ليلة.
وصدقوني، لم يكن هناك وول مارت أو المتاجر آنذاك.
لذلك كان حقا نموذج العيش الريفي.
ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة
ويتحول إلى شيء غادر.
يصبح رسم كاريكاتوري لمنزل ريفي، في رسم كاريكاتوري للريف.
وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي،
وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية.
لأنها لم تقدم ما كان واعدا لمدة نصف قرن الآن.
وهذه هي عادة هذا النوع من المساكن هناك ، كما تعلمون.
منزل أساسا مع لا شيء على الجانب ،
لأن هذا البيت يوحي بالفراغ ، بشكل قاطع،
"أنا كوخ صغير في الغابة. لا يوجد شيء على جانبي.

Portuguese: 
é essa idéia de que agora nós precisamos de um antídoto contra a cidade industrial,
que seria a vida no campo para todos.
E isso começa a se concretizar na forma do subúrbio de rodovia:
as vilas interioranas ao longo das rodovias,
que permitem que as pessoas usufruam do conforto da cidade,
mas retornem ao campo todas as noites.
E acredite em mim, não haviam Wal-Marts nem lojas de conveniência naquela época.
Então era realmente uma forma de vida no campo.
Mas o que aconteceu, evidentemente, é que elas foi sofrendo mutações ao longo dos 80 anos seguintes
e viraram algo traiçoeiro.
Tornaram-se uma caricatura de uma casa no campo, em uma caricatura de um país.
E essa é a máxima da agonia desarticulada do subúrbio,
e um dos motivos pelos quais o subúrbio faz papel de ridículo.
Porque ele não tem entregado aquilo que promete há mais de meio século.
E estes geralmente são os tipos de moradias que encontramos lá.
Basicamente uma casa com nada ao lado,
porque esta casa quer declarar enfaticamente:
"Sou uma casinha no campo. Não há nada ao meu redor.

Serbian: 
je ideja da nam je potreban
protivotrov za industrijski grad,
a to je život na selu za sve ljude.
I to se pojavljuje u vidu
železničkog predgrađa:
seoska kuća uz prugu,
što dozvoljava ljudima da uživaju
u prijatnosti grada,
ali da se vrate na selo svake večeri.
I verujte mi, tada nije bilo Wal-Marta
ili marketa u okolini.
Znači to jeste bio oblik seoskog života.
Ali onda se dešava da to mutira
u narednih 80 godina,
i pretvara se u nešto prilično podmuklo.
Postaje crtać seoske kuće
u crtaću od zemlje.
I to je ta nepovezana agonija predgrađa,
jedan od razloga što se izlaže podsmehu.
Jer nije ispunilo ono
što već pola veka obećava.
Ovo je tipično stanovanje
kakvo tamo vidimo, znate.
U osnovi to je kuća bez ičega sa strane,
jer ova kuća želi da nedvosmisleno izjavi
"Ja sam mala koliba u šumi.
Ne postoji ništa s bilo koje moje strane.

English: 
is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city,
which is going to be life in the country for everybody.
And that starts to be delivered in the form of the railroad suburb:
the country villa along the railroad line,
which allows people to enjoy the amenity of the city,
but to return to the countryside every night.
And believe me, there were no Wal-Marts or convenience stores out there then,
so it really was a form of country living.
But what happens is, of course, it mutates over the next 80 years
and it turns into something rather insidious.
It becomes a cartoon of a country house, in a cartoon of the country.
And that's the great non-articulated agony of suburbia
and one of the reasons that it lends itself to ridicule.
Because it hasn't delivered what it's been promising for half a century now.
And these are typically the kind of dwellings we find there, you know.
Basically, a house with nothing on the side
because this house wants to state, emphatically,
"I'm a little cabin in the woods. There's nothing on either side of me.

German: 
ist die Vorstellung, dass man jetzt ein Gegenmittel für die industrielle Stadt braucht,
das Landleben für jedermann.
Das beginnt in Form des Eisenbahn-Vororts:
die Landvilla an der Eisenbahnstrecke,
die den Genuss der Vorzüge der Stadt ermöglicht,
genauso wie den nächtlichen Rückzug aufs Land.
Und glauben Sie mir, damals gab es dort keine Wal-Marts oder Supermärkte.
Es war tatsächlich eine Art Landleben.
Aber natürlich mutierte es während der nächsten 80 Jahre
und verwandelte sich in etwas recht Perfides.
Es wird zum Zerrbild eines Landhauses in einem Zerrbild der Landschaft.
Das ist das große unausgesprochene Elend der Vorstadt
und einer der Gründe, warum sie sich angreifbar für Spott macht.
Denn sie hat nicht gehalten, was sie seit einem halben Jahrhundert versprochen hat.
Dies hier sind die typischen Behausungen, die man dort vorfindet.
Im Grunde ein Haus ohne etwas an den Seiten,
denn dieses Haus möchte eindrücklich mitteilen:
"Ich bin eine kleine Hütte im Wald. Es gibt nichts links oder rechts von mir.

Turkish: 
peki bu fikir, ileride herkes için
bir yaşam tarzı hâline gelecek olan
endüstriyel şehirlerin şu an sahip olması
gereken bir panzehir mi?
Endüstriyel şehirlere ulaşım
banliyö treni ile başladı:
Demir yolu hattı kenarında
bulunan kır evi,
insanların şehrin tadını
çıkarmasına olanak tanıyordu
ancak her gece geri dönmek koşuluyla.
Temin ederim ki o zamanlar orada
Walmart ya da bakkallar yoktu
bu yüzden ciddi manada
bir taşra hayatı biçimi yaşanıyordu.
Tabii ki sonraki 80 yılda her şey değişti,
oldukça sinsi bir şeye dönüştü.
Dönüştüğü şey, bir kır evi
ya da bir taşra karikatürü idi.
Bu büyük, katıksız bir banliyö
can çekişmesiydi
ve kendi kendiyle dalga geçilmesine
katkıda bulunan sebeplerden biriydi.
Çünkü şu ana kadar vadettiği şeyi
gerçekleştiremedi.
Bunlar genel olarak oralarda
gördüğümüz türden konutlar.
Esas olarak yanında hiçbir şey
bulunmayan bir ev
çünkü bu ev üzerine
basa basa şunu vurguluyor:
"Ben ormanın içinde küçük bir kulübeyim.
İki yanımda da hiçbir şey yok.

Vietnamese: 
cho phép con người tận hưởng
sự thoải mái nơi đô thị,
và trở về nông thôn vào mỗi tối.
Không có Wal-Mart
hay cửa hàng tiện lợi nào cả
Cuộc sống nông thôn đích thực
Tuy nhiên nó biến đổi hơn 80 năm sau
và trở thành một mầm mống gây hại
Thành bức hý họa ngôi nhà miền quê,
trong bức hý họa về một đất nước
Đó là nỗi đau không dứt của ngoại ô
và lý do nó bị xem là trò cười
Bởi nó không làm được
điều nó đã hứa nửa thế kỷ qua
và đây là kiểu nhà phổ biến ở đây,
ngôi nhà không có thứ gì trên tường
vì nó muốn nhấn mạnh rằng:
"Tôi là ngôi nhà nhỏ trong rừng.
Không có gì trên tường
Trên đầu tôi không có mắt.
Tôi không thể nhìn"
Đó là lớp vỏ trước đây của ngôi nhà
mặt tiền, bức tranh của ngôi nhà.
Bởi vì, - hãy để ý hiên nhà

Polish: 
że musimy mieć antidotum na miasto przemysłowe,
którym jest życie na wsi dla każdego.
I zaczęły się pojawiać kolejowe przedmieścia:
wille wiejskie wzdłuż linii kolejowej,
które pozwalały ludziom cieszyć się udogodnieniami miasta,
ale wracać na wieś każdego wieczoru.
I uwierzcie mi, tam nie było supermarketów i kiosków.
To naprawdę było wiejskie życie.
Ale oczywiście, przez następne 80 lat to mutuje
i staje się czymś raczej zdradzieckim.
Staje się karykaturą domu wiejskiego, w karykaturze wsi.
I to jest wielka, niewypowiedziana agonia przedmieść,
i jedna z przyczyn ich śmieszności.
Ponieważ nie udało się zapewnić tego, co obiecywano przez pół wieku.
A to są typowe domy, które tam znajdziemy.
Przede wszystkim, dom bez niczego wokół,
ponieważ ten dom chce powiedzieć, stanowczo,
"Jestem chatką w lesie. Obok mnie nic nie ma.”

Portuguese: 
é a ideia de que agora temos um antídoto 
para a cidade industrial,
que vai ser a vida no campo 
para toda a gente.
Isso começa a ser apresentado 
sob a forma do subúrbio rodoviário:
a casa de campo ao longo da rodovia,
que permite que as pessoas gozem 
o bem-estar da cidade,
mas voltem ao campo todas as noites.
Não havia lá Wal-Marts 
nem lojas de conveniência
portanto, era de facto 
uma forma de vida no campo.
O que acontece é que se modificou 
nos últimos 80 anos
e transformou-se 
numa coisa muito insidiosa.
Tornou-se numa caricatura 
duma casa de campo,
numa caricatura do campo.
É essa a grande agonia 
não articulada, dos subúrbios
e uma das razões 
por que se presta ao ridículo.
Porque não proporcionou aquilo 
que anda a prometer há meio século.
Este é o tipo habitual de habitação
que ali encontramos.
Basicamente, uma casa sem nada dos lados,
porque esta casa 
quer afirmar, enfaticamente:
"Sou uma pequena cabana no bosque. 
Não há nada ao pé de mim.

Korean: 
이런 산업도시에 해독제가 되어야 한다고 생각했지요.
즉, 모든 사람들에게 시골의 삶을 주자는 아이디어이지요.
먼저 철길 주변 주택단지의 형태로 출발했습니다.
철길 주변에 시골 빌라 말입니다.
사람들이 도시의 편의를 즐기고 난 후에
밤에는 시골로 돌아올 수 있도록 하기 위한 것이죠.
그 당시에는 월마트나 편의점 같은 것이 없었기 때문에
진짜 시골 생활이라고 할 수 있었지요.
그런데 그 후 80년 동안 이게 돌연변이를 일으켰죠.
그리고는 점점 퍼져나갔습니다.
이제는 풍자적인 의미 밖에 없는 시골의 시골 집이 되어 버렸습니다.
이게 바로 교외주택의 엄청난 고민입니다.
동시에 자신이 웃음거리가 되어 버렸지요.
왜냐하면 지금껏 반세기 동안 약속한 것을 만들어내지 못했기 때문입니다.
이것을 보십시오. 이것이 우리가 사는 전형적인 주거형태입니다.
기본적으로 벽에 아무 것도 없는 그냥 집입니다.
왜냐하면 이집이 말하고자 하는 메시지가 아주 분명하기 때문입니다.
"나는 숲 속의 작은 집입니다. 내 양쪽 벽에는 아무 것도 없지요."

Italian: 
l' idea che abbiamo ora dell'antidoto alla città industriale
che diventera' la vita in campagna per tutti
Comincia sotto la forma del sobborgo ferroviario
la villa di campagna lungo la ferrovia
che permette di godersi le amenità della citta'
ma di tornare in campagna ogni sera
E credetemi allora non c'erano Wal-Marts o minimarket là fuori
era davvero una sorta di vita di campagna
Negli 80 anni successivi questo fenomeno cambia
e si trasforma in qualcosa di piuttosto insidioso
diventa il fumetto della casa di campagna in un fumetto della campagna
da cui la grande agonia disarticolata delle periferie
e una delle ragioni che rende tutto ridicolo
perché da ormai 50 anni quanto promesso non e' stato mantenuto
questa é una casa tipica, spoglia, perché vuole ribadire con forza:
questa é una casa tipica, spoglia, perché vuole ribadire con forza:
questa é una casa tipica, spoglia, perché vuole ribadire con forza:
”Sono una piccola capanna nella foresta, non ho vicini

Chinese: 
導至今天大家都為了在工業化的城市生活中喘息
慢慢地遷移至郊區
隨著火車鐵軌擴散，形成鐵路旁的聚落
鄉村別墅沿著鐵路線而起
人們白天享受城市裡的便利
但晚上則回到鄉村別墅
相信我，當時還沒有沃爾瑪或便利商店
是真正道地的鄉村生活
但是之後的80年不斷變化
郊區發展變得相當地恐怖
所有的房子都看起來像卡通裡鄉村小屋，位在卡通世界裡的村落
這就是郊區主要且無法表達的痛苦
也是讓一切成為一個笑話的主因
因為近半世紀來的郊區發展並沒有提供人們所想要的機能
這些是我們常見的建築﹣獨門獨院
沒有其他的房子圍繞在附近
因為這種房子想要強調他的存在感
“我是在樹林中的小木屋，四周一片空曠"

Bulgarian: 
е тази идея, че сега ни трябва антидот на индустриалния град,
който ще е живот в провинцията за всички.
И така започва съществуването на ЖП предградията,
вила в провинцията, близо до ЖП линията,
която позволява на хората да се възползват от услугите на града,
но да се връщат в провинцията всяка вечер.
Повярвайте ми, тогава не е имало Уол-Март и супермаркети наблизо.
Така че наистина е било форма на провинциален начин на живот.
Но това, което се случва, разбира се е, че това мутира през следващите 80 години
и се превръща в нещо доста вредно.
Превръща се в карикатура на провинциална къща, карикатура на провинцията.
И това е голямата неизказана агония на предградията,
една от причината, поради която са обект на присмех.
Защото вече половин век не могат да постигнат онова, което обещаваха.
Ето такива са къщите, които виждаме там.
Това е къща, която няма нищо отстрани,
защото това е къща, която категорично казва
"Аз съм малка хижа в гората. Нямам нищо отстрани.

Hungarian: 
Ez lehetővé teszi, hogy az emberek
élvezzék a város kényelmét,
de minden este hazatérjenek vidékre.
Akkor még nem volt vidéken Walmart,
és nem voltak kisboltok;
ez tényleg egyfajta vidéki élet volt.
De az elkövetkező 80 évben
mindez teljesen átalakult,
és meglehetősen alattomossá vált.
A vidéki ház karikatúrájává
a vidék karikatúrájában.
Ez a kertváros kimondatlan gyötrelme,
és az egyik ok,
amiért a kertváros gúny tárgya.
Mert nem tartotta be,
amit már fél évszázada ígér.
Általában ilyesféle lakóházakat
találunk a kertvárosban.
Egy ház, ami mellett nincs semmi,
mert ez a ház azt akarja hangsúlyozni,
hogy "Kis erdei kunyhó vagyok.
Semmi nincs mellettem.
Oldalt nincs szemem,
nem látok semmit sem."
A háznak végül egyetlen homlokzata marad,
az elülső, ami valójában 
egy házhomlokzat karikatúrája.
Nézzék csak ezt a verandát!

Japanese: 
そういった産業都市への処方となる考えがあった
全ての人に田園の暮らしを　という考えだ
まずそれは鉄道にもとづいた郊外という形で与えられる
鉄道沿いにある田園に居住すれば
都市の設備を享受しながら
夜には田園に帰ることができる
信じてくれ
そこにはウォールマートやコンビニなんか無かった
それは本当の田園生活だった
しかし現実には　その後の80年間で自体は一変した
なんだか陰険なものになってしまった
まがい物の田園にある　まがい物の田園住宅だ
郊外における　茫漠とした苦悩だ
ばかばかしくなった理由だ
半世紀前に約束されたものは果たされなかった
これがそこで見つかる典型的な家だ
基本的に　横には何もついてない
なぜならこう言いたいからだ
"私は森の中のちっちゃな小屋なんです
だから横にはなんにもないんです

Romanian: 
este această idee că noi trebuie să găsim neapărat un antidot la orașul industrial
și anume viața la țară pentru toată lumea.
Și asta începe să fie livrată sub forma suburbiei conectată la sistemul de cale ferată:
vila la țară de-alungul căii ferate,
care le permite oamenilor să se bucure de atracțiile orașului,
dar să se și întoarcă în fiecare seară la țară.
Și credeți-mă, la acea vreme nu existau magazine Wal-Mart pe acolo.
Era deci un stil de viață la țară.
Evident, în următorii 80 de ani, are loc însă o mutație
și se transformă în ceva care e mai degrabă perfid.
Devine o bandă desenată a unei case la țară, într-o bandă desenată despre peisajul de la țară.
Iar aceasta este agonia nerostită a suburbiei
și unul dintre motivele pentru care a devenit ridicolă.
Pentru că nu a reușit să ofere ceea ce părea atât de promițător în urmă cu o jumătate de secol.
Iar acestea sunt locuințele tipice pe care le găsim pe acolo.
În principiu, o casă fără nimic alături,
fiindcă această casă vrea să afirme în mod ferm:
"Eu sunt o căbănuță în pădure. Nu este nimic lângă mine.

French: 
l'idée selon laquelle nous devons désormais disposer d'un antidote à la ville industrielle,
c'est à dire la vie à la campagne pour tout le monde.
Et ceci voit le jour initialement sous la forme de banlieues ferroviaires
La villa de campagne le long de la ligne ferroviaire,
ce qui permet aux gens de bénéficier des avantages de la ville,
mais de retourner à la campagne tous les soirs.
Et croyez-moi, il n'y avait pas de Wal-Marts ni de petits commerces dans ces endroits à l'époque.
Il s'agit donc réellement d'un mode de vie rural.
Mais voilà ce qui arrive bien sûr, les choses ont changé sur une période de 80 ans
et tout cela se transforme en quelque chose d'assez insidieux
Cela devient une parodie de la maison de campagne, une parodie de la campagne.
C'est là que réside l'agonie indiscible de la banlieue,
et une des raisons qui explique pourquoi elle se prête au ridicule.
Parce que, cela va faire un demi-siècle qu'elle n'a pas répondu à ses promesses.
Et voici typiquement le type de résidences que l'on y trouve, vous voyez.
En gros, une maison sans rien de part et d'autre,
car cette maison nous dit avec emphase,
"Je suis une petite maison dans les bois. Il n'y a rien autour de moi.

Chinese: 
我们就要找到解决工业城市问题的解药
那就是每个人都生活在乡间
这种想法是以铁路市郊的形式来实现的：
铁路沿线的乡村别墅，
可以让人们享受到城市的便捷设施的同时
能够每晚回到郊外
相信我，那时候那儿既没沃尔玛又没有便利店
所以这是真正的乡居生活的一种方式
但是接下来发生的是，我们都知道，接下来80年里就变异了
变成了相当阴险的状况
变成了漫画乡间中的漫画乡间别墅
那就是市郊最主要而又表达不清的困扰
也是它将自己变成笑柄的原因之一
因为它并没有能够给予人们半个世纪以来向往的生活
这些就是我们能在市郊找到的典型居所
基本上是四周空无一物的房子
因为这栋房子想要发出明确声明：
”我是林子里的一间小屋。周围什么也没有。

Dutch: 
is het besef dat we een tegengif moeten hebben voor de industriële stad,
wat neerkwam op een leven op het platteland voor iedereen.
En dat begint in de vorm van een voorstad langs de spoorlijn:
een villa langs het spoor,
zodat mensen van de voorzieningen in de stad kunnen profiteren,
maar tegelijkertijd elke avond terugkeren naar het platteland.
En geloof me, er waren toen nog geen Wal-Mart of andere supermarkten daar.
Het was dus echt een soort plattelandsleven verder.
Wat er vervolgens gebeurt, is dat het in de loop van 80 jaar verandert in
iets verraderlijks.
Het wordt een persiflage van een buitenhuis in een persiflage van het platteland.
En dat is de grote, ongeuite doodsstrijd van de voorstad,
en een van de redenen waardoor ze zichzelf belachelijk gemaakt heeft.
Omdat ze al vijftig jaar lang niet levert wat ze beloofd heeft.
En dit zijn de soort typische woningen die we daar tegenkomen.
Een huis met niets aan de zijkanten,
omdat dit huis vol mededogen wil duidelijk maken:
"Ik ben een klein hutje in het bos. Zonder buren aan de zijkant.

Russian: 
появилась идея, что надо было создать
некий антидот промышленному городу,
которым представлялась
деревенская жизнь для всех.
Это идея принимает форму
железнодорожного пригорода:
деревенские особняки
вдоль железнодорожной линии,
позволяющие людям наслаждаться
всеми прелестями города,
и, при этом,
возвращаться каждый вечер в деревню.
Тогда не было ни супермаркетов Wal-Mart,
ни круглосуточных магазинов,
так что это действительно был
деревенский образ жизни.
Но в течение последующих 80 лет,
такой образ жизни видоизменился
и превратился
во что-то совершенно коварное.
Он превратился в карикатуру
на деревенский дом и сельскую жизнь.
Вот в чем заключается
великая невысказанная мука пригородов
и одна из причин, почему они
стали предметом насмешек.
Потому что, они не принесли того,
чего обещали в течение вот уже полвека.
В таких местах, как правило,
встречаются вот такие типы жилищ.
По сути, дом, около которого нет ничего,
потому что такой дом
решительно заявляет:
«Я маленький домик на природе.
По обеим моим сторонам ничего нет.

Spanish: 
es la idea de que hay que tener un antídoto para la ciudad industrial,
que será la vida en el campo para todo el mundo.
Y eso se comienza a dar en forma de la comunidad de ferrocarril del suburbio:
la villa campestre sobre la ruta de ferrocarril,
la cual le permite a la gente gozar de las ventajas de la ciudad,
pero volver al campo todas las noches.
Por cierto, en ese momento no tenían ningún Wal*Mart o almacenes de cadena.
De verdad era una forma de vida campestre.
Pero lo que sucedió, por supuesto, es que mutó los siguientes 80 años
convirtiéndose en algo bastante insidioso.
Se convierte en caricatura de la casa campestre, en una caricatura del campo.
Y esa es la gran agonía no-pronunciada de las afueras de las ciudades,
y una de las razones por la que se presta para el ridículo,
ya que no entrega lo que ha prometido por medio siglo.
Este es el estilo de vivienda que típicamente se encuentra aquí, ¿saben?
Básicamente una casa con nada al lado,
pues la casa quiere declarar, enfáticamente,
"soy una pequeña cabaña en el bosque. No hay nada a mi alrededor.

iw: 
ברעיון שאנחנו זקוקים לתרופת-נגד נגד העיר התעשייתית
והתרופה הזאת היא חיי כפר לכולם.
אפשר לראות את ההתחלה בפרברים שצצו לצידי מסילות הרכבת
וילות כפריות לצדי מסילות
שאיפשרו לאנשים להנות ממנעמי העיר
אך לחזור מדי ערב לכפר
ותאמינו לי, באותם ימים לא היו שם וול-מארטס או סופרמרקטים
כך שבאמת היה זה סוג של חיי כפר
אך מה שקרה, כמובן, הוא שב 80 השנים הבאות חלו מוטציות
שהפכו את זה למשהו ערמומי למדי
הם הפכו לקריקטורה של בתי כפר בקריקטורה של כפר
וזה העינוי הפרברי שאין דנים בו
ואחת הסיבות לגיחוך שבחיי הפרברים
שכן הם לא מקיימים את ההבטחה שהם מבטיחים כבר חמישים שנה
ואלו הבתים האופייניים למקומות האלו
בית שאין שום דבר מצדדיו
מפני שהבית רוצה להצהיר, במופגן
אני בקתת יער. אין שום דבר מצדדי

French: 
Je n'ai pas d'yeux sur mes côtés. Je ne vois rien."
Alors voici cette dernière façade,
une façade, qui est réellement une parodie d'une façade.
Parce que -- remarquez ici le porche.
A moins que les gens qui vivent ici soient des lilliputiens, personne ne va s'en servir.
Il s'agit en fait d'un show télévisé 24h/24h, 7j/7j intitulé "Nous sommes normaux!"
Nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux.
S'il vous plaît respectez-nous, nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux.
Mais on sait bien ce qui se passe dans ces maisons.
On sait qu'ici, le petit Skippy charge son Uzi,
et se pépare pour sa colle. (Rires)
Vous savez, Heather, sa soeur, 14 ans,
se prostitue ici pour financer son addiction.
Parce que ces endroits, ces habitats
induisent beaucoup d'anxiété et de dépression chez les enfants,
et ils n'ont pas beaucoup d'expérience avec la prise de médicaments
Alors ils prennent le premier qui passe, et souvent.
Ceci n'est pas suffisant pour les Américains.

Portuguese: 
Não tenho olhos nas laterais da minha cabeça. Não consigo ver."
Então você tem uma última fachada na casa,
a frente, que é na verdade uma caricatura de uma fachada de uma casa.
Porque -- notem a varanda aqui.
A menos que as pessoas que vivem ali sejam Munchkins, ninguém vai usá-la.
Isso é, na verdade, uma televisão transmitindo um programa 24 horas por dia chamado "Somos Normais".
Somos normais, somos normais, somos normais, somos normais, somos normais.
Por favor, respeitem-nos, somos normais, somos normais, somos normais.
Mas sabemos o que está acontecendo dentro dessas casas.
Sabemos que o Joãozinho está carregando sua metralhadora Uzi ali embaixo
preparando-se para a chamada de amanhã. (Risos)
Nós sabemos que a Maria, sua irmã Maria, de 14 anos de idade,
está fazendo programa aqui em cima para bancar seu vício em drogas.
Porque estes lugares, estes habitats,
estão emitindo doses cavalares de ansiedade e depressão nas crianças,
e elas não têm muita experiência com medicamentos.
Então experimentam a primeira coisa que aparece, muitas vezes.
Isso não é bom o suficiente para os americanos.

Turkish: 
Başımın yanında gözlerim yok.
Göremiyorum."
Evin ön cephesi, gerçekten bir evin
ön cephesinin karikatürü gibi.
Buradaki verandaya dikkat edin.
Burada ufak Munchinler yaşamadığı
sürece kimse bunu kullanmaz.
Aslında burası "Biz Normaliz" adlı
7/24 yayın yapan televizyon yayını.
Biz normaliz, biz normaliz, biz normaliz.
Lütfen bize saygı duyun. Biz normaliz.
Tabii biz bu evde
neler olduğunu biliyoruz.
Burada Küçük Skippy'nin
Uzi silahının şarjörünü
derse hazır olmak için
doldurduğunu biliyoruz. (Kahkahalar)
Onun 14 yaşındaki kız kardeşi Heather'ın
uyuşturucu bağımlığını gidermek için
burada hileler çevirdiğini biliyoruz.
Çünkü bu tür yaşam alanları,
çocuklarda yoğun miktarda
kaygı ve depresyonu tetikler
ve ilaç tedavisiyle ilgili
çok fazla tecrübeleri de bulunmaz.
Bu nedenle çoğu kez
ilk geleni kabul ederler.
Bunlar Amerikalılar için iyi değil.

Chinese: 
"我的頭上沒有眼睛，我什麼也看不到"
"所以你們在我的後方加了一扇門"
這棟房子的前面長的實在很卡通
因為-你們注意一下這裡的門廊
除非住在這裡的人們是孟奇金，否則沒有人會想要去使用©
就好像是有人每天24小時都在播放一個叫“我們很正常”的節目
我們是正常的，我們是正常的，我們是正常的，我們是正常的，我們是正常的
請尊重我們，我們很正常，我們很正常，我們很正常。
而且我們都知道到這些房子裡會上演哪齣戲碼
我們知道小斯基正在這裡替他的烏茲槍上膛
準備來當這裡的老大（笑）
我們知道他的姐姐希瑟14歲
正技巧性的在支持自己的用藥習慣
因為這些地方，這些棲息地
給孩子們帶來極多焦慮和抑鬱
他們沒有很多的對應經驗
所以他們往往在第一次與人相處時會表現這樣的情緒
這些對我們的下一代很不好

Portuguese: 
"Nem sequer tenho olhos 
dos lados da cabeça, não vejo".
(Risos)
Por isso, resta a última fachada da casa,
a fachada, que é de facto 
uma caricatura de fachada duma casa.
Porque — reparem no alpendre.
A não ser que as pessoas que ali vivem 
sejam anões, ninguém vai usar aquilo.
(Risos)
Isto é uma transmissão televisiva 
dum espetáculo contínuo
chamado "Somos Normais".
"Somos normais, somos normais, 
somos normais, somos normais.
"Por favor, respeitem-nos, 
somos normais, somos normais".
Mas, que se passa dentro destas casas?
Sabemos que o Skippy está 
a carregar a sua metralhadora Uzi
(Risos)
a preparar-se para atacar a sua escola.
Sabemos que Heather, 
a sua irmã Heather, de 14 anos,
está a prostituir-se 
para pagar o vício da droga.
(Risos)
Porque estes locais, estes "habitats",
provocam uma quantidade enorme 
de ansiedade e depressão nas crianças.
Como elas não têm muita experiência 
de medicamentos,
muitas vezes, 
tomam o primeiro que aparece.
Isto não é nada bom 
para os norte-americanos.

Serbian: 
Nemam oči na glavi. Ne mogu da vidim."
Znači imate ovu poslednju fasadu kuće,
prednji deo, što je u stvari
crtež fasade kuće.
Jer - primetite ovde trem.
Osim ako su ljudi koji tu žive patuljci,
(Smeh)
niko ga neće koristiti.
Ovo je ustvari TV koji non stop emituje
program koji se zove "Mi smo normalni".
Normalni smo, normalni smo,
normalni smo, normalni smo.
Molimo vas poštujte nas,
normalni smo, normalni.
Ali mi znamo šta se dešava
u ovim kućama, znate.
Znamo da mali Skipi ovde puni svoj uzi,
(Smeh)
spremajući se za školu.
(Smeh)
Znamo da Heder, njegova sestra Heder,
koja ima 14 godina,
ovde radi, da bi održavala svoju
navučenost na drogu.
Jer ova mesta, ove naseobine,
proizvode ogromne količine anksioznosti
i depresije kod dece,
a ona nemaju mnogo iskustva sa lekovima.
Tako često uzmu prvi
koji im se nađe pri ruci.
Ove nisu dovoljno dobre za Amerikance.

Romanian: 
Eu nu am ochi la tâmple. Eu nu văd."
Deci aveți această unică fațadă a casei,
fațada principală, care este cu adevărat o bandă desenată a unei fațade a unei case.
Fiincă - observați pridvorul de aici.
Nimeni nu va folosi chestia asta, numai dacă nu cumva cei care locuiesc aici sunt niște pitici.
Acesta este, de fapt, o emisiune transmisă 24 de ore din 24, șapte zile din șapte, numită "Noi suntem normali".
Noi suntem normali...
Vă rugăm respectați-ne, noi suntem normali...
Dar noi știm ce se întâmplă cu adevărat în aceste case.
Știm că micul Skippy își încarcă arma Uzi la subsol,
pregătindu-se pentru școală. (Râsete)
Știm că sora lui, Heather, în vârstă de 14 ani,
face tot felul de lucruri ca să își poată întreține dependența de droguri.
Pentru că aceste locuri, aceste habitate,
induc copiilor stări de depresie și mult stres,
iar ei nu sunt foarte obișnuiți cu medicamentele.
Astfel încât înghit de multe ori primul care le vine la îndemână.
Acestea nu sunt suficient de bune pentru americani.

Chinese: 
我头上没长眼，我什么也看不见。”
所以你还剩下房子的最后一面，
前面，其实是漫画般的房子的正面
因为——注意看这儿的门廊。
除非是莫西干人住在那儿，不然没人会用它。
这真是像一台电视全天候播放一个叫做“我们很正常”的节目
我们很正常，我们很正常，我们很正常，我们很正常，我们很正常
请尊敬我们，我们很正常，我们很正常，我们很正常
但是我们知道这些房子里在上演着什么
我们知道小斯基皮正在这儿卸他的乌兹枪
为当天的第一节课做好准备（笑）
我们知道西瑟，他的姐姐西瑟，14岁
在这儿卖身以维持自己的毒品供应
因为这些地方，这些居所
会给孩子带来极大的焦虑和忧郁
他们并不熟悉应对的方法
所以他们通常来什么用什么
这些对美国人来说不够好

Arabic: 
ليس لدي أي العينين على جانب رأسي. لا استطيع ان ارى ".
بحيث يكون لديك هذه الواجهة آخر المنزل ،
الجبهة ، التي هي في الواقع رسما كاريكاتوريا من واجهة منزل.
لأنه -- لاحظ هنا السقيفه.
إلا إذا كان الناس الذين يعيشون هنا من الـ Munchkins، و الا لا أحد سيسكن به.
هذا هو حقا، في الواقع، البث التلفزيوني عرض 24-7 يسمى "نحن عاديون".
نحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن طبيعيون.
الرجاء احترامنا، و نحن طبيعيون، ونحن طبيعيون، ونحن نحن طبيعيون.
ولكننا نعرف ما يجري في هذه المنازل، كما تعلمون.
نحن نعلم أن سكيبي الصغير حيث يحمل عوزي في الأسفل هنا ،
يستعد لغرفة المنزل. (ضحك)
نحن نعلم أن هيذر هيذر شقيقته، 14 عاما،
تحول الحيل هنا لدعم عادتها لتناول المخدرات.
لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات،
تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ،
وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء.
بحيث تأخذ أول واحد التي تأتي جنبا إلى جنب، في أغلب الأحيان.
هذه ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة للأميركيين.

Russian: 
У меня нет глаз по бокам головы.
Я ничего не вижу».
Остаётся последняя сторона дома,
фасад, который является
просто карикатурой фасада дома.
Потому что… посмотрите на это крыльцо.
Никто его не будет использовать,
если только здесь не живут Жевуны.
Это прямой эфир телепередачи
под названием «Мы нормальные».
Мы нормальные, мы нормальные,
мы нормальные, мы нормальные.
Пожалуйста, уважайте нас, мы нормальные,
мы нормальные, мы нормальные.
Но мы-то знаем,
что происходит в таких домах.
Мы знаем, что маленький Скиппи
здесь заряжает свой пулемёт,
готовясь к школе. (Смех)
Мы знаем, что Хэзер,
его 14-летняя сестричка Хэзер,
занимается проституцией, чтобы
заработать себе на наркотики.
Потому что такие места,
такие места проживания
вызывают огромную тревогу
и депрессию в детях,
а они мало что знают о лекарствах.
Поэтому они часто принимают первое,
что им попадается.
Этого недостаточно для американцев.

Italian: 
non ho occhi ai lati della mia testa, non posso vedere”
Sul lato rimasto c'e la facciata
che é il fumetto di una facciata
notate il portico, a meno che non ci vivano dei Munchkins, nessuno puo' usarlo
notate il portico, a meno che non ci vivano dei Munchkins, nessuno puo' usarlo
e' come una televisione, che trasmette continuamente un programma chiamato “Siamo normali”.
“Siamo normali Siamo normali Siamo normali Siamo normali Siamo normali
Per favore rispettateci Siamo normali Siamo normali Siamo normali”
Ma noi sappiamo cosa succede in queste case
sappiamo che il piccolo Skippy lì sotto sta caricando il suo Uzi
si prepara per l' appello, (Risate) sappiamo che Heather, la sua sorella 14enne,
si prepara per l' appello, (Risate) sappiamo che Heather, la sua sorella 14enne
fa dei numeri al piano di sopra per finanziare i suoi vizi
perché questi posti, questi ambienti
inducono ansietà e depressione nei bambini
che non hanno molta esperienza con i farmaci
quindi spesso prendono il primo che trovano
Queste case non vanno bene per gli Americani

German: 
Ich habe an den Seiten keine Augen. Ich kann nichts sehen."
Man hat also nur noch eine letzte Fassade am Haus,
die Vorderseite, die in Wirklichkeit nur eine Karikatur einer Fassade ist.
Denn schauen Sie sich die Veranda hier an.
Wenn die Bewohner des Hauses nicht gerade Schlümpfe sind, wird niemand sie benutzen.
Das hier ist eigentlich ein Fernseher, der ununterbrochen die Sendung "Wir sind normal" ausstrahlt.
Wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.
Respektiert uns bitte, wir sind normal, wir sind normal, wir sind normal.
Aber wir wissen, was in diesen Häusern vor sich geht.
Wir wissen, dass der kleine Skippy hier unten seine Uzi lädt,
er bereitet sich auf den Unterricht bei seinem Klassenlehrer vor. (Gelächter)
Wir wissen, dass seine 14-jährige Schwester Heather
sich hier oben prostituiert, um ihren Drogenkonsum zu finanzieren.
Denn diese Orte, diese Behausungen
verursachen bei Kindern immens viele Ängste und Depressionen,
und die haben nur wenig Erfahrung mit Medikamenten.
So nehmen sie oft das erste beste, das sich ihnen anbietet.
Das ist nicht gut genug für Amerikaner.

Polish: 
“Nie mam oczu z boku głowy. Nie mogę nic zobaczyć."
Więc jest ta jedna fasada domu,
front, który jest karykaturą fasady domu.
Zwróćcie uwagę na ten ganek.
O ile nie mieszkają tu krasnoludki, nikt nie będzie go używał.
To jest program telewizyjny, non-stop show zatytułowany "Jesteśmy Normalni".
Jesteśmy normalni, jesteśmy normalni, jesteśmy normalni, jesteśmy normalni.
Prosimy szanujcie nas, jesteśmy normalni, jesteśmy normalni, jesteśmy normalni.
Ale wiecie co się dzieje w takich domach...
Wiemy, że mały Skippy ładuje gdzieś tutaj swojego kałasza,
przygotowując się do lekcji. (Śmiech)
Wiemy, że jego siostra Heather, która ma 14 lat,
puszcza się, aby zdobyć pieniądze na narkotyki.
Ponieważ te miejsca, te środowiska,
wywołują ogromnie dużo lęku i depresji u dzieci.
A one nie mają wielkiego pojęcia o leczeniu,
więc sięgają często po pierwszy środek, jaki się pojawi.
To nie jest wystarczająco dobre dla Amerykanów.

Spanish: 
No tengo ojos a un lado de mi cabeza. No puedo ver".
Entonces, ven esta última fachada de la casa,
ell frente, que realmente es una caricatura de la fachada de una casa.
Porque - noten aquí la terraza.
Salvo que las personas que vivan aquí sean enanitos, nadie la va a usar.
Esto es, en realidad, un programa de televisión de emisión continua llamado "Somos normales".
Somos normales, somos normales, somos normales, somos normales.
Por favor respétenos, somos normales, somos normales, somos normales.
Pero sabemos lo que está pasando en estas casas. ¿Saben?
Sabemos que el pequeño Skippy está cargando su metralleta Uzi aquí abajo,
en preparación para el gran ataque y escape. (Risas)
Sabemos que Heather, su hermana Heather, de 14 años,
se prostituye aquí arriba para sostener su hábito de consumo de drogas.
Porque estos lugares, estos hábitats,
están generando cantidades inmensas de ansiedad y depresión en los niños,
y ellos no tienen mucha experiencia con medicamentos.
Suelen tomar la primera sustancia que se les presente, frecuentemente.
Estos lugares no son lo suficientemente buenos para los estadounidenses.

Dutch: 
Ik heb geen ogen aan de zijkant van mijn hoofd. Ik kan niet zien."
En dan blijft de voorgevel van het huis nog over,
die werkelijk een persiflage op de voorgevel van een huis is.
Omdat -- zie de veranda hier.
Tenzij de mensen die hier wonen dwergen zijn, gaat niemand hiervan gebruik maken.
Dit is niets anders dan een televisie die 24-uur per dag uitzendt: "Wij zijn Gewoon."
We zijn gewoon, we zijn gewoon, we zijn gewoon, we zijn gewoon, we zijn gewoon.
Respecteer ons alsjeblieft, we zijn gewoon, we zijn gewoon, we zijn gewoon.
Maar we weten wat er zich binnenin die huizen afspeelt.
We weten dat de kleine Skippy hier zijn Uzi aan het laden is
en zich klaarmaakt voor een aanval in het klaslokaal. (Gelach)
We weten dat zijn veertienjarige zus Heather
hier seksuele kunstjes vertoont om haar drugsverslaving te kunnen blijven voortzetten.
Omdat deze plekken, deze leefomgevingen,
in groten getale angst en depressie teweegbrengen bij kinderen,
en zij hebben niet zo veel ervaring met medicijnen.
Dus pakken ze het eerste wat ze tegenkomen.
Deze huizen zijn niet goed genoeg voor Amerikanen.

Hungarian: 
Hacsak az itt lakók nem mumpicok,
senki nem fogja ezt a verandát használni.
Ez itt egy tévé, ami napi 24 órában
azt sugározza: "Normálisak vagyunk."
Normálisak, normálisak, normálisak,
normálisak, normálisak.
Tiszteljetek minket, normálisak vagyunk.
De tudjuk, mi folyik ezekben a házakban.
Tudjuk, hogy a kis Skippy
épp az Uziját tölti
az osztályfőnöki órára készülve.
(Nevetés)
Tudjuk, hogy nővére, a 14 éves Heather
itt fenn kurválkodik, 
hogy megkeresse a drogra valót.
Mert ezek a helyek, ezek az életterek
elképesztő mértékű szorongást
és depressziót keltenek a gyerekekben,
és nekik még nincs
sok tapasztalatuk a gyógyszerekkel.
Csak fogják az első tablettát, amit érnek.
Mindez nem elég jó az amerikaiknak.
Ilyen iskolákba küldjük a gyerekeinket.
Ez itt a Hannibal Lecter Középiskola,
a nevadai Las Vegasban.
Ez tényleg egy iskola!

English: 
I don't have any eyes on the side of my head. I can't see."
So you have this one last facade of the house,
the front, which is really a cartoon of a facade of a house.
Because -- notice the porch here.
Unless the people that live here are Munchkins, nobody's going to be using that.
This is really, in fact, a television broadcasting a show 24/7 called "We're Normal."
We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.
Please respect us, we're normal, we're normal, we're normal.
But we know what's going on in these houses, you know.
We know that little Skippy is loading his Uzi down here,
getting ready for homeroom. (Laughter)
We know that Heather, his sister Heather, 14 years old,
is turning tricks up here to support her drug habit.
Because these places, these habitats,
are inducing immense amounts of anxiety and depression in children,
and they don't have a lot of experience with medication.
So they take the first one that comes along, often.
These are not good enough for Americans.

Ukrainian: 
Я не маю очей по боках голови.
Я нічого не бачу".
Єдиний фасад цього будинку
є справжньою карикатурою на фасад.
Зверніть тільки увагу на ґанок.
Його ніхто не використовуватиме,
ну хіба там живуть гноми.
Це таке собі цілодобове телевізійне шоу
під назвою "Ми - нормальні".
Ми - нормальні, ми - нормальні,
ми - нормальні, ми - нормальні.
Будь ласка, поважайте нас, ми - нормальні,
ми - нормальні, ми - нормальні.
Але ж ми знаємо, що відбувається 
в таких будинках.
Ми знаємо, що маленький Скіппі
заряджає там свій кулемет,
готуючись до школи. (Сміх)
Ми знаємо, що Гезер, його сестричка
Гезер, їй 14 років,
займається там проституцією,
щоб заробити собі на наркотики.
Бо такі місця, такі житлові приміщення
викликають в дітей глибоку 
тривогу й депресію,
а про ліки вони майже нічого не знають.
Тому хапаються за перше-ліпше,
що їм трапляється.
Американці заслуговують кращого.

Bulgarian: 
Нямам очи отстрани на главата. Не виждам."
Останала е само тази последна фасада,
предната фасада, която реално е карикатура на фасада.
Защото -- забележете верандата тук.
Освен ако хората, които живеят там не са джуджета, никой няма да използва тази веранда.
Всъщност, това е телевизионен канал, който денонощно излъчва шоуто "Ние сме нормални."
Нормални сме, нормални сме, нормални сме, нормални сме.
Моля, уважавайте ни, ние сме нормални, нормални сме, нормални сме.
Но ние знаем какво се случва в тези къщи, нали.
Знаем, че малкия Скокльо зарежда Узи-то си там долу,
подготвя се за Час на класния. (Смях)
Знаем, че Хедър, сестра му Хедър, на 14 години,
вече проституира, за да си плаща наркотиците.
Защото тези места, тези хабитати,
предизвикват огромни количества тревога и депресия в децата,
а те нямат опит с лекарствата.
Затова се обръщат към първото облекчение, което им попадне.
Тези къщи не са достатъчно добри за американци.

iw: 
אין לי עיניים בצידי הראש. אני לא רואה
ואז יש את חזית הבית האחרונה
החזית הקדמית שהיא למעשה קריקטורה של חזית בית
מפני ש - שימו לב למרפסת
אלא אם כן המתגוררים בבית הם גמדים, הרי שאף אחד לא משתמש בה
זוהי למעשה תוכנית טלוויזיה המשדרת סביב השעון תוכנית שנקראת "אנחנו נורמלים"
אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים.
אנא כבדו אותנו, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים, אנחנו נורמלים.
אבל אנחנו יודעים מה קורה בבתים האלו.
אנחנו יודעים שסקיפי הקטן מטעין שם את העוזי
מתכונן לתחילת הלימודים (צחוק)
אנחנו יודעים שהת'ר, אחותו בת ה 14
משתרללת בקומה העליונה כדי להשיג כסף לסמים שלה
כי המקומות האלו, סביבות המחייה האלה
מעוררות בילדים חרדות עצומות ודיכאון
והם חסרי ניסיון בנטילת תרופות
אז לעיתים קרובות הם לוקחים את הדבר הראשון שמגיע להם לידיים
זה לא מספיק טוב בשביל אמריקאים

Japanese: 
目も何にもついてない　ああ、なにも見えない”
この家にはファサードの成れの果てがある
前面に　実のところはまがいもののファサードがある
なぜなら -- みてみろ、玄関がここにある
住んでるやつらが妖精でもなければ
だれもこんなの使わない
これは　四六時中”私たちは普通です”という番組を
映すテレビだ
私たちは普通です私たちは普通です私たちは普通です
私たちは普通です私たちは普通です
どうか認めて私たちは普通です
私たちは普通です私たちは普通です
だが　何がここで起こっているかは明らかだ　わかるだろ
スキッピー少年はＵＺＩに銃弾をつめて
ホームルームの支度をしてる
14歳の妹　ヘザーは
ここにドラッグを隠してる
こんな場所が　こんな住環境が
子供たちの計り知れない不安と憂鬱の温床となっている
投薬された経験なんて多くないから
最初に現れるものに手を染める
こんなものはアメリカ人にふさわしくない

Korean: 
"내 위쪽에는 눈이 없고, 그래서 아무 것도 보지 못합니다"
여기 작은 정문이 있습니다.
이건 정말 웃기는 수준 밖에 안되는 정문입니다.
왜그런지는 여기 현관을 보세요.
오즈의 마법사의 난쟁이족이나 사용할까, 아무도 이건 사용하지 않을 겁니다.
정말 TV에서 종일 "우린 정상이다"이라는 프로그램을 방송하는 것 같습니다.
우린 정상이다, 우린 정상이다, 우린 정상이다, 우린 정상이다, 우린 정상이다.
우릴 존중해 주세요. 우린 정상이에요. 우린 정상이에요. 우린 정상이에요.
하지만 이런 집안에서 무슨일이 일어나는지 우리는 알고 있지요.
작은 꼬맹이는 요기 아래서 장난감 기관총을 장전해서
학교 교실로 가져갈 준비를 하고 있지요. (웃음)
14살 먹은 누나 헤더는
요기 위에서 마약을 마련하기 위해 뭔가 꾸미고 있습니다.
이런 곳, 이런 주거형태는
아이들에게 엄청난 불안감과 우울증을 초래합니다.
그런데, 아이들은 처방약을 접할 기회가 많지 않고
그러다 보니 처음 접하는 것에 그냥 빠져 버리곤 합니다.
미국은 이보다 나은 것이 필요합니다.

Vietnamese: 
Trừ phi ở đây là người Munchkin,
không thì chẳng ai dùng nó
Thực tế nó là một TV show 24/7
có tên "Chúng tôi bình thường"
Chúng tôi bình thường (x5)
Hãy tôn trọng, 
chúng tôi bình thường
Có điều gì
trong những ngôi nhà đó
Chúng ta biết ở đó Skippy bé bỏng
đang vác súng tiểu liên
sẵn sàng cho phòng tụ tập (cười)
chúng ta biết cô chị Heather 14 tuổi,
làm trò để có thể chơi thuốc
Vì những nơi đó, thói quen đó,
gây nên nỗi lo âu và
trầm cảm nghiêm trọng cho trẻ
và chúng lại không có
kinh nghiệm về thuốc men
nên chúng dùng thứ thường thấy trước
Không tốt cho người Mỹ
Đây là những trường ta gửi chúng đến
trường trung tâm Hannibal Lecter,
Las Vegas, Nevada
Trường học đích thực!

Serbian: 
Ovo su škole u koje ih šaljemo:
Centralna škola Hanibal Lektor,
(Smeh)
Las Vegas, Nevada.
Ovo je prava škola!
Znate, očigledno postoji ideja da ako
pustite zatvorenike ovog mesta napolje,
oni će zgrabiti vozača sa ulice
i pojesti mu jetru.
(Smeh)
Dakle svi napori se ulažu
da se oni sačuvaju unutar zgrade.
Primetite da je priroda prisutna.
(Smeh)
Moraćemo da promenimo ovo ponašanje,
sviđalo nam se to ili ne.
Ulazimo u epohalni period promene u svetu
i - u Americi sigurno -
taj period će biti obeležen
kao prestanak ere jevtine nafte.
To će promeniti apsolutno sve.
Kris me je zamolio da ne dužim
o ovome, i neću.
Osim da kažem da neće postojati
hidrogenska ekonomija.
Zaboravite. To se neće desiti.
Moraćemo umesto toga da uradimo
nešto drugo.

Turkish: 
Çocuklarımızı gönderdiğimiz okullar:
Hannibal Lecter Ortaokulu,
Las Vegas, Nevada.
Bu hakiki bir okul!
Eğer bu şeyin içindekileri salıverirseniz
sokaktaki bir motorcuyu yakalayıp
karaciğerini yiyeceklerine dair
yaygın bir kanı var.
Bu yüzden bütün çaba onları
binanın içinde tutmak üzerine.
Unutmayın, doğa armağandır. (Kahkahalar)
İstesek de istemesek de bu tutumu
değiştirmek zorunda kalacağız.
Dünyada ve kuşkusuz Amerika'da
bir değişim dönemi içine giriyoruz,
ucuz petrol çağının sonu olarak
nitelendirilen bir dönem.
Kesinlikle her şeyi değiştirecek.
Chris benden bunun üzerinde çok uzun
durmamamı istedi. Ben de durmayacağım.
Hidrojen ekonomisi
olmayacağını söylemek dışında.
Unut gitsin. Bu gerçekleşmeyecek.
Bunun yerine başka bir şey
yapmamız gerekecek.

English: 
These are the schools we are sending them to:
The Hannibal Lecter Central School, Las Vegas, Nevada.
This is a real school!
You know, but there's obviously a notion that if you let the inmates of this thing out,
that they would snatch a motorist off the street and eat his liver.
So every effort is made to keep them within the building.
Notice that nature is present. (Laughter)
We're going to have to change this behavior whether we like it or not.
We are entering an epochal period of change in the world, and -- certainly in America
-- the period that will be characterized by the end of the cheap oil era.
It is going to change absolutely everything.
Chris asked me not to go on too long about this, and I won't,
except to say there's not going to be a hydrogen economy.
Forget it. It's not going to happen.
We're going to have to do something else instead.

French: 
Voici les écoles où nous les envoyons:
Le collège Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada
C'est une vraie école !
Vous voyez, ils doivent penser que si vous laisser les internés sortir,
ils kidnapperaient un motard sur la route et lui dévoreraient le foie.
Alors tous les efforts sont faits pour les garder à l'intérieur du bâtiment.
Remarquez que la nature est présente. (Rires)
Nous allons devoir changer ce comportement qu'on le veuille ou non.
Nous entrons dans une époque de changement dans le monde, et certainement en Amérique.
-- une période marquée par la fin de l'ère du pétrole pas cher.
qui va tout complètement changer.
Chris m'a demandé de ne pas être trop long là-dessus, et je serai bref.
Sauf pour dire qu'il n'y aura pas une économie basée sur l'hydrogène.
Oubliez cela. Cela n'arrivera pas.
Nous allons devoir faire autre chose.

Dutch: 
Dit zijn de scholen waar we ze naartoe sturen:
De Hannibal Lecter School, Las Vegas, Nevada.
Dit is een echte school!
Hier voerde duidelijk het besef de boventoon dat als je de 'gevangenen' van dit complex loslaat,
ze een motorrijder in zijn kraag zouden vatten en zijn lever zouden opeten.
Dus er is alles aan gedaan om ze binnenin het gebouw te houden.
Zie dat de natuur ook aanwezig is. (Gelach)
Of we nu willen of niet, we zullen dit gedrag moeten gaan veranderen.
We staan op het punt om een ongekende periode van veranderingen in te gaan en -- zeker in Amerika
-- de periode die gekenmerkt zal worden door het einde van het goedkope olietijdperk.
Het gaat echt álles veranderen.
Chris heeft me gevraagd om hier niet te lang over door te gaan dus dat zal ik niet doen.
Behalve dan dat het niet zal leiden tot een waterstofeconomie.
Vergeet het maar. Dat zal niet gebeuren.
In plaats daarvan zullen we iets anders moeten gaan doen.

Korean: 
우리 아이들이 가는 학교는 이런 식입니다.
네바다, 라스베가스의 "하니발 렉터 센트럴 스쿨"입니다.
이거, 진짜 학교입니다.
보세요. 어떤 개념이냐면, 만약 여기 학생들을 건물에서 내 보내면
길을 가고있는 운전자를 습격해서 간을 빼먹을 것이다.
그러니 학생들이 절대 건물 밖으로 못나가도록 모든 조치를 취한다는 개념이죠.
잘 보세요. 자연이 있긴 해요. (웃음)
좋든 싫든, 이제 우리는 이런 행태를 바꾸어야 합니다.
우리는 세상이 바뀌는 중요한 시기에 들어서고 있어요. 특히나 미국에서는.
싸구려 석유시대의 종말로 규정될 수 있는 시기인 것이죠.
정말 모든 것이 바뀔 것입니다.
크리스가 이 부분에 관해서는 길게 얘기하지 말랬어요. 안할거에요.
하지만 한가지만 말씀드리죠. 수소전기 시대는 안옵니다.
잊어버리세요. 안 옵니다.
대신 뭔가 다른 걸 해야 됩니다.

Polish: 
To są szkoły, do których ich posyłamy:
Szkoła im. Hannibala Lectera w Las Vegas w Newadzie.
To jest prawdziwa szkoła!
To dość oczywiste, że jeśli wypuścimy dzieciaki z tej budy,
to złapią kierowcę na ulicy i zjedzą jego wątrobę.
Więc dokłada się wszelkich starań, aby zatrzymać ich wewnątrz budynków.
Patrzcie, jest i 'natura'. (Śmiech)
Musimy to zmienić, chcemy czy nie chcemy.
Wchodzimy w epokę zmian na świecie -- a szczególnie w Ameryce
skończy się era taniej ropy naftowej.
To zmieni absolutnie wszystko.
Chris prosił mnie, abym nie rozwijał tego wątku, i nie będę.
Powiem tylko, że nie będzie ekonomii opartej na wodorze.
Zapomnijcie o tym. To się nie wydarzy.
Musimy wymyślić coś innego w zamian.

Ukrainian: 
Ось до яких шкіл ми посилаємо дітей:
Центральна школа імені Ганнібала Лектера,
Лас-Вегас, штат Невада.
Так, ця школа справді існує!
Мабуть, ходять чутки, що якщо учнів
цієї школи випустити надвір,
вони затягнуть з вулиці водія
і з'їдять його печінку.
Тому робиться все можливе,
щоб втримати дітей всередині.
Зверніть увагу на кавалок природи.
(Сміх)
Ситуацію треба змінити,
хочемо ми цього чи ні.
У світі - і в Америці, звісно, теж - настає
епохальний період змін -
період, коли ері дешевої нафти
настане кінець.
Усе, без винятку, зміниться.
Кріс просив мене не заглиблюватися
в цю тему, і я не буду,
тільки скажу, що на водневу економіку
сподіватися не варто.
Забудьте про неї. Її не буде.
Ми мусимо натомість придумати щось інше.

Romanian: 
Acestea sunt școlile unde îi trimitem:
Școala Centrală Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada.
Asta este o școală adevărată!
Este destul de clar că dacă lași deținuții să scape din chestia asta,
aceștia vor înșfăca un motociclist de pe stradă și îi vor mânca ficatul.
Deci se fac toate eforturile pentru a-i ține înăuntru.
Observați prezența naturii. (Râsete)
Că ne place sau nu, va trebui să schimbăm acest comportament.
Intrăm într-o perioadă epocală a schimbărilor în lume și - cu siguranță în America
- perioada care va fi marcată de sfârșitul erei carburanților ieftini.
Acest lucru va schimba absolut totul.
Chris m-a rugat să nu vorbesc prea mutl despre asta și n-o voi face.
Voi aminti doar că nu vom avea o economie a hidrogenului.
Uitați lucrul ăsta. Nu se va întâmpla.
Va trebui să facem altceva în schimb.

Japanese: 
我々は子供たちをこんな学校に通わせている。
ハンニバル・レクター中央学校、ネバダ州、ラス・ヴェガス
これは本当に学校なんだぞ！
この柵の中にいる奴らを逃がしたら
車からドライバーを引きずり出して臓物を食うぞ
と言ってるようなもんだ！
全てのものを建物の中に閉じ込めておこうと
手が尽くされている
見てみろ　自然が配置されてるぞ
どうあれ　こんなやり方は変えなければならない
我々は　未曾有の変化の時代に足を踏み入れている
アメリカにおいては確実だ
安価な石油の終焉によって特徴づけられる時代だ
何もかもが一変するだろう
これについて　あまり長く話すなとクリスに言われた
だからこれ以上話さない
代わりにこう言っておく　水素エコノミーなど訪れない
忘れてしまえ　そんなものは起こらない
それとは別のことをすべきだ

iw: 
אלו בתי הספר שאליהם אנחנו שולחים אותם
בית ספר התיכון חניבעל לקטר, לאס ווגאס, נבדה
זה באמת בית ספר!
אבל בהחלט קיימת התחושה שאם תניח לכלואי המוסד הזה לצאת החוצה
הם יחטפו רוכב אופנוע ויאכלו לו את הכבד
כך שנעשה כל מאמץ אפשרי כדי להשאיר אותם בתוך הבניין
שימו לב לנוכחות הטבע (צחוק)
נצטרך לשנות את ההתנהגות הזאת גם אם זה לא מוצא חן בעיננו
אנחנו בפיתחו של עידן של שינוי בעולם, ובוודאי באמריקה
עידן שיתאפיין בקץ ימי הנפט הזול
וזה ישנה הכל מהקצה אל הקצה
כריס ביקש ממני לא להאריך מדי, וכך אעשה
אני רק רוצה לומר שלא תהיה כלכלה שנשענת על מימן
תשכחו מזה. זה לא יקרה
נצטרך לעשות משהו אחר במקום זה

Italian: 
queste sono le scuole alle quali li stiamo mandando:
La Scuola Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada. una scuola vera
La Scuola Hannibal Lecter, Las Vegas, Nevada. una scuola vera
Ovviamente se fate uscire i carcerati rinchiusi qui
prenderanno il primo motociclista che passa e gli mangeranno il fegato
quindi si fa ogni sforzo per mantenerli all’interno dell’edificio
E notate la Natura non manca mai! (Risate)
Ci piaccia o no, bisogna cambiar modo di vita
stiamo entrando in un periodo di cambiamento epocale nel mondo (e certamente in America)
caratterizzato dalla fine del petrolio a basso costo, cambierà assolutamente tutto
caratterizzato dalla fine del petrolio a basso costo, cambierà assolutamente tutto
Chris mi ha chiesto di non insistere troppo su questo, e non lo farò
l’economia non sara' basata pero' sull' idrogeno. Scordatevelo. Non succederà.
l’economia non sara' basata pero' sull' idrogeno. Scordatevelo. Non succederà.
faremo qualcosa di diverso, dovremo ridurre, ridimensionare

Russian: 
Мы посылаем наших детей в такие школы:
Центральная школа имени Ганнибала Лектера
в г. Лас-Вегас, штат Невада.
Это действительно существующая школа!
Здесь есть идея, что если выпустить
узников этого заведения на улицу,
они схватят проезжающего автомобилиста
и съедят его печень.
Поэтому все усилия прилагаются для того,
чтобы удержать их внутри здания.
Обратите внимание,
что и природа здесь есть. (Смех)
Нам необходимо изменить такое поведение,
нравится нам это или нет.
Мы вступаем в эпохальный период
изменений в мире и — уж точно в Америке —
этот период будет определён
концом эпохи дешёвой нефти.
Это изменит абсолютно всё.
Крис попросил меня не углубляться
в эту тему, что я и сделаю,
только скажу, в будущем
не будет водородной энергетики.
Ладно, забудьте. Этого не случится.
Вместо этого, произойдёт что-то ещё.

Vietnamese: 
Nhưng người ta tin chắc rằng
nếu thả những tù nhân trong đó ra
họ sẽ giật một người xuống đường
và nuốt gan của anh ta
thế nên mọi nỗ lực là để
họ ở yên trong tòa nhà
Chú ý rằng tự nhiên là hiện tại
(cười)
Phải thay đổi 
dù muốn dù không
Chúng ta đang bước vào thời kỳ
thế giới thay đổi, kể cả nước Mỹ
đánh dấu bằng sự chấm dứt
của kỷ nguyên xăng dầu giá rẻ
Nó sẽ thay đổi mọi thứ
Chris bảo tôi
đừng dài dòng về điều này, vâng,
trừ nói rằng sẽ không có nên kinh tế Hydro
Quên đi. Nó không xảy ra đâu
Thay vào đó, có thứ cần phải làm
Cần phải hạ giá, định giá lại
và điều chỉnh quy mô
của hầu như mọi thứ của nước Mỹ,
chúng ta đã không thể bắt đầu sớm
Chúng ta cần phải sống gần hơn
nơi chúng ta làm việc.
Chúng ta phải sống gần nhau.

Chinese: 
我们把孩子送进这样的学校：
内华达州拉斯维加斯的汉尼拔莱克特中心学校
这可是一所真的学校！
但是肯定有人会想如果你放这里边的犯人出来
他们就会把一个过路司机拽下车，吃了他的肝脏。
所以只能尽力把它们关在楼里
看，大自然还眷顾这儿呢！（笑）
不论我们怎么想，都必须改掉这样的举动
我们正在迈入世界划时代的变革时期，而且——在美国毫无疑问
——这个时期的特征将是低价石油时代的终结
一切都将变化
克里斯让我在这点上不要说太多，我就不多说。
我只想说未来不会是个氢能源经济——
把它忘了吧，不会有的——
我们必须向别的方向努力

Bulgarian: 
А това са училищата, в които ги изпращаме:
СУ "Ханибал Лектър", Лас Вегас, Невада.
Това е истинско училище!
Явно са убедени, че ако пуснат обитателите на това нещо навън,
те ще грабнат някой шофьор направо от улицата и ще му изядат черния дроб.
Така че са взети всички мерки, за да ги задържат в сградата.
Забележете, че има и зеленина. (Смях)
Ще трябва да променим това поведение, независимо дали ни харесва или не.
Навлизаме в епохален период на промяна в света, и -- със сигурност в Америка --
период, който ще бъде белязан от края на евтиния петрол.
Това ще промени абсолютно всичко.
Крис ме помоли да не говоря твърде дълго за това и няма да го правя.
Само ще ви кажа, че няма да има водородна икономика.
Забравете. Няма да се случи.
Вместо това ще трябва да направим нещо друго.

Hungarian: 
Egyértelmű, hogy ott bujkál a gondolat,
hogy ha ennek a lakóit kiengedjük,
biztos elkapnak egy autóst,
és megeszik a máját.
Ezért mindent megteszünk,
hogy a gyerekeket az épületben tartsuk.
Nézzék, van itt természet is. (Nevetés)
Tetszik vagy sem, ezen változtatnunk kell.
A világ korszakváltás küszöbén áll,
és – Amerikában biztosan –
az új korszakot az olcsó olaj
korának leáldozása jelzi.
Ez mindent meg fog változtatni.
Chris megkért, hogy ne menjek ebbe
bele, úgyhogy nem fogok,
csak annyit mondok:
nem a hidrogéngazdaság kora következik.
Felejtsük el. Nem lesz ilyen.
Valami mást kell kitalálnunk.
Kénytelenek leszünk csökkenteni,
átméretezni, lekicsinyíteni mindent,
amit ebben az országban csinálunk,
és nem kezdhetjük elég korán.
Kénytelenek leszünk – (Taps) –
közelebb költözni a munkahelyünkhöz.
Közelebb költözni egymáshoz.

Arabic: 
هذه هي المدارس التي نرسلهم اليها:
ليكتر هانيبال المدرسة المركزية، ولاس فيغاس ، نيفادا.
هذه هي مدرسة حقيقية!
انت تعرف ، ولكن من الواضح أن هناك فكرة أنه إذا كنت تسمح للسجناء هذا الشيء بالخروج ،
فأنهم سيخطفون سائق سيارة من الشارع ويأكلون كبده.
بحيث يتم بذل كل جهد للاحتفاظ بهم داخل المبنى.
لاحظ أن الطبيعة موجودة. (ضحك)
نحن ذاهبون إلى تغيير هذا السلوك سواء أحببنا ذلك أم لا.
اننا ندخل فترة من تغيير تاريخي في العالم ، و-- وبالتأكيد في أمريكا
-- الفترة التي سيتم تميزها بنهاية عصر النفط الرخيص.
وستغيير كل شيء على الاطلاق.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل.
إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.
لا عليك. انها لن يحدث.
نحن ذاهبون الى ان تفعل شيئا آخر بدلا من ذلك.

Spanish: 
Así son los colegios a donde los mandamos:
La Escuela Central "Hannibal Lecter", Las Vegas, Nevada.
¡Este es un colegio real!
Pero obviamente hay esta noción que si dejan que los reclusos salgan de esta cosa,
ellos raptarían a un motorista de la calle y comerían su hígado.
Entonces, se hace todo el esfuerzo para mantenerlos dentro del edificio.
Noten que la naturaleza está presente. (Risas)
Vamos a tener que cambiar este comportamiento, nos guste o no.
Estamos entrando a una época de cambio en el mundo, y -- ciertamente en Estados Unidos
-- ese época será caracterizado por el fin de la era del petróleo barato.
Eso va a cambiar absolutamente todo.
Chris me pidió que no me extendiera demasiado en este punto, y no lo haré.
Salvo para decir que no habrá una economía de hidrógeno.
Olvídenlo. Eso no va a pasar.
En lugar de eso, vamos a tener que hacer otra cosa.

Chinese: 
我們將孩子們送到這些學校
在內華達州拉斯斯維加，漢尼拔鎮中心的學校
這是一個真正的學校！
但有個很明顯的問題，如果犯人跑出來了
他們會在街上擄拐駕駛者、吃掉他的肝臟
因此，我們盡一切努力蓋棟建築把他們關起來
請注意，大自然還是存在的 （笑聲）
無論我們是否喜歡這樣，我們都須改變
我們正在進入一個劃時代的劇變，我指的是美國
該時期的特點是石油不再便宜
這絕對會改變一切
克里斯要求我這點不要講太長，我也不會講太多
只想告訴你，不會有氫經濟的出現
忘記它。這是不會發生的。
我們應該做點別的努力

German: 
Das sind die Schulen, in die wir sie schicken:
die Hannibal-Lecter-Gesamtschule, Las Vegas, Nevada.
Das ist eine echte Schule!
Offensichtlich herrscht hier die Überzeugung, dass die Insassen, wenn man sie herauslässt,
sich einen Vorbeifahrenden schnappen und seine Leber verspeisen.
Also wird alles getan, um sie im Gebäude zu halten.
Wie Sie sehen, ist auch Natur vorhanden. (Gelächter)
Wir werden unser Verhalten ändern müssen, ob wir wollen oder nicht.
Wir befinden uns am Anfang einer Ära der Veränderungen und besonders in Amerika
wird diese Ära durch das Ende des preiswerten Öls gekennzeichnet sein.
Das wird wirklich alles ändern.
Chris bat mich darum, nicht zu sehr darauf einzugehen, und das werde ich auch nicht tun.
Ich sage nur, dass es keine Wasserstoff- Wirtschaft geben wird.
Vergessen Sie's. Das wird nicht klappen.
Wir werden stattdessen etwas anderes machen müssen.

Portuguese: 
Estas são as escolas que lhes oferecemos.
A Escola Central Hannibal Lecter,
(Risos)
em Las Vegas, em Nevada.
Isto é uma escola verdadeira!
Mas, obviamente, há uma noção que, 
se deixarem sair daqui os internos,
eles vão raptar um motorista 
no meio da rua e comer-lhe o fígado.
(Risos)
Por isso fazem todos os esforços 
para os manter dentro do edifício.
Reparem que a Natureza está presente.
(Risos)
Vamos ter que mudar este comportamento, 
quer queiramos quer não.
Estamos a entrar numa época de mudança 
no mundo e, certamente, nos EUA,
um período que será caracterizado 
pelo fim da era do petróleo barato.
Isso vai mudar absolutamente tudo.
O Chris pediu-me para não me alongar 
muito nisto e assim farei,
a não ser dizer que não vai ser 
uma economia de hidrogénio.
Esqueçam. Isso não vai acontecer.
Pelo contrário, vamos ter 
que fazer outras coisas.

Portuguese: 
Estas são as escolas para as quais estamos mandando nossas crianças:
O Centro Educacional Hannibal Lecter em Las Vegas, Nevada.
Isso é uma escola de verdade!
Há uma óbvia idéia de que se você deixar os internos saírem desta coisa,
eles vão arrancar um motorista das ruas e comer seu fígado.
Então todo o esforço é aplicado em mantê-los do lado de dentro.
Note que a natureza está presente. (Risos)
Teremos que mudar este comportamento, gostemos ou não.
Estamos adentrando uma era de mudanças no mundo e -- certamente nos EUA
-- a época que será caracterizada pelo fim da era do petróleo barato.
Vai mudar absolutamente tudo.
O Chris me pediu para não me alongar neste assunto, e não vou.
Mas devo dizer que não haverá uma economia de hidrogênio.
Esqueçam. Não vai acontecer.
Teremos que fazer algo diferente, em vez disso.

Italian: 
faremo qualcosa di diverso, dovremo ridurre, ridimensionare
tutto ciò che facciamo in questo paese e non sarà mai troppo presto per iniziare
Dovremo vivere (Applausi) più vicino a dove lavoriamo, più vicini tra noi
Dovremo vivere (Applausi) più vicino a dove lavoriamo, più vicini tra noi
Dovremo coltivare vicino a dove viviamo
l' era dell' insalata che viene da 5.000 chilometri di distanza deve finire
Abbiamo un sistema ferroviario di cui i Bulgari si vergognerebbero. Dobbiamo fare di meglio.
Abbiamo un sistema ferroviario di cui i Bulgari si vergognerebbero. Dobbiamo fare di meglio.
E avremmo dovuto iniziare non ieri, l’altro ieri
negli ultimi 10 anni siamo fortunati ad avere avuto degli urbanisti
che hanno scavato tutta quella informazione che era stata gettata
dalla generazione dei nostri genitori dopo la Seconda Guerra Mondiale
perché ne avremo bisogno se dovremo imparare di nuovo a costruire le città
Dovremo ritornare a questo corpo di metodi, principi e tecniche
per imparare a fare progetti sensati, coerenti

iw: 
נצטרך להפחית, לשנות ולהגדיר מחדש
פחות או יותר כל דבר שעושים כאן ואין לנו אפילו רגע אחד לבזבז
נצטרך - נצטרך לחיות קרוב יותר למקום העבודה שלנו
נצטרך לחיות קרוב יותר אחד לשני
נצטרך לגדל יותר מזון, קרוב יותר לבית
ימיו של סלט קיסר שנסע 3,000 מייל, קרבים לקיצם
נצטרך - יש לנו מערכת רכבות שהיתה מביישת את הבולגרים!
אנחנו צריכים להשתפר!
והיינו צריכים להתחיל בזה שלשום
למזלנו האורבניסטים החדשים פעלו בעשרת השנים האחרונות
וחפרו החוצה את כל המידע שנזרק לפח
על ידי דור ההורים שלנו אחרי מלחמת העולם השנייה
מפני שאנחנו נזדקק לזה כדי ללמוד איך לבנות מחדש את הערים שלנו
נצטרך לחזור למערכת השיטות, העקרונות והכישורים האלו
כדי ללמוד מחדש כיצד לייצר מקומות בעלי משמעות - מקומות בלתי נפרדים מסביבתם

Polish: 
Będziemy musieli zmniejszyć skalę i zredukować
praktycznie wszystko, co robimy w tym kraju i musimy zacząć jak najszybciej.
(Brawa) Będziemy musieli żyć bliżej miejsca pracy,
żyć bliżej siebie nawzajem,
uprawiać więcej jedzenia bliżej miejsca zamieszkania.
Era sałaty z drugiego końca świata dobiega końca.
Mamy system kolejowy, którego wstydziliby się Bułgarzy!
Musimy coś z tym zrobić!
I powinniśmy zacząć dwa dni przed wczoraj.
Mamy szczęście, że nowi urbaniści byli tu w ciągu ostatnich 10 lat,
odkopując wszystkie informacje, które zostały wyrzucone na śmietnik
przez pokolenie naszych rodziców po II Wojnie Światowej.
Będziemy ich potrzebować, jeśli chcemy nauczyć się, jak odbudować miasta.
Musimy odzyskać ten dorobek: metodologię, zasady i umiejętności
po to, aby znów nauczyć się, jak komponować miejsca pełne znaczeń -- miejsca stanowiące całość.

Vietnamese: 
Cần phải trồng nhiều thực phẩm
gần nơi chúng ta ở
Thời kỳ của món salad Caesar 3000 dặm
sắp hết rồi
Chúng ta sắp có hệ thống đường sắt
sẽ làm người Bulgari thấy xấu hỗ
Phải làm tốt hơn thế nữa
Lẽ ra ta nên bắt đầu từ 3 ngày trước
May mắn là 10 năm trở lại đây,
những người dân đô thị mới đã ở đó
khai quật lại những thông tin
đã bị vứt vào sọt rác
bởi thế hệ của bố mẹ chúng ta
sau Thế Chiến 2
Vì chúng ta cần nó
để dựng lại các đô thị
cần lấy lại những phương pháp,
nguyên tắc và kỹ năng
để học lại cách tạo ra
những nơi ý nghĩa, nơi thiết yếu
là một thực thể sống chứa đựng
các cơ quan của đời sống công dân
và đời sống cộng đồng, triển khai
trong một kiẻu mẫu liên đới,
để các khu dân cư có nghĩa

Romanian: 
Va trebui să micșorăm, să reducem la scară, să redimensionăm,
cam tot ce facem în țara asta și asta cât de repede posibil.
Va trebui să - (Aplauze) - va trebui să locuim mai aproape de locurile noastre de muncă.
Va trebui să locuim mai aproape unii de ceilalți.
Va trebui să creștem mai multă mâncare mai aproape de casele noastre.
Vremurile Salatei Cesar, adusă de la 500 km, încep să apună.
Va trebui să - avem un sistem de cale ferată de care și bulgarii s-ar rușina!
Ar trebui să ne descurcăm mai bine decât atât!
Și ar fi trebuit să începem de alaltăieri
Suntem norocoși că noii urbaniști au fost acolo, în ultimii 10 ani,
excavând toate informațiile care au fost aruncate la gunoi
de către generația părinților noștri după cel de-al doilea Război Mondial.
Pentru că vom avea nevoie de acestea, dacă vrem să învățăm cum să reconstruim orașe.
Vom fi nevoiți să refacem acest corpus de metode, principii și abilități
ca să reînvățăm cum să construim locuri cu sens - ansamble.

Russian: 
Нам придётся уменьшить или изменить
масштабы и размеры практически всего,
что у нас есть в этой стране,
и уже давно пора бы этим заняться.
Нам придётся… (Аплодисменты)
жить ближе к месту работы.
Нам придётся жить ближе друг к другу.
Нам придётся выращивать больше еды
ближе к нашим местам проживания.
Эпоха салата Цезарь с доставкой
за 5000 километров подходит к концу.
За нашу железную дорогу
было бы стыдно даже болгарам!
Мы должны стремиться к лучшему!
Нам следовало бы
этим заняться ещё три дня назад.
Нам повезло, что, в течение
последних 10 лет, новые градостроители
откапывают всю информацию,
выброшенную на помойку
поколением наших родителей
после Второй мировой войны.
Мы нуждаемся в ней для того,
чтобы научиться воссоздать города.
Мы должны вернуть эти методы,
принципы и практические навыки,
чтобы заново научиться создавать места,
полные смысла, целостные,

Ukrainian: 
Мусимо зменшити або змінити масштаб 
і розміри майже всього,
що ми робимо в цій країні. 
І вже давно пора за це взятися.
Ми повинні - (Оплески) - ми повинні
жити ближче до місця праці.
Ми повинні жити ближче одне до одного.
Ми повинні вирощувати більше їжі
ближче до місць, де ми живемо.
Епоха салату Цезар, інгрідієнти якого мандрують
до нас за 3 000 миль, добігає кінця.
За таку залізницю, як в нас, було б
соромно навіть болгарам!
З цим треба щось робити!
І взятись за це треба було ще позавчора.
Нам пощастило, що останні 10 років
нові урбаністи
дошуковувались усієї тієї інформації,
що її покоління наших батьків
викинуло в сміття 
після Другої світової війни.
Якщо ми хочемо навчитись перебудовувати міста,
ця інформація нам дуже потрібна.
Мусимо відновити ті методи,
принципи й навички,
щоб заново навчитися будувати
місця, наповнені змістом, цілісні,

Portuguese: 
Teremos que diminuir, redimensionar e mudar a escala
de praticamente tudo o que fazemos neste país e devíamos ter começado há muito tempo.
Teremos que -- (Aplausos) -- teremos que morar mais perto do trabalho.
Teremos que morar mais perto uns dos outros.
Teremos que cultivar mais alimentos mais perto de onde moramos.
A era da salada Caesar que percorre 5 mil quilômetros está chegando ao fim.
Precisamos -- nosso sistema ferroviário é de dar vergonha até para os búlgaros!
Temos que fazer melhor que isso!
E deveríamos ter começado antes de ontem.
Temos a sorte de ter urbanistas que passaram os últimos 10 anos
recuperando a informação que fora jogada no lixo
pela geração de nossos pais após a Segunda Guerra Mundial.
Porque precisaremos delas se quisermos aprender a reconstruir cidades.
Precisaremos voltar a esse conjunto de metodologias, princípios e habilidades
para podermos reaprender a construir lugares significativos -- lugares completos.

Turkish: 
Bu ülkede yaptığımız ve çok gecikmeden
başlayamayacağımız neredeyse her şey için
ölçek küçültüp, tekrar ölçeklendirip
yeni boyut belirlemek zorunda kalacağız.
Çalıştığımız yere -- (Alkışlar) --
daha yakın yaşamak zorunda kalacağız.
Birbirimize daha yakın
yaşamak zorunda kalacağız.
Yaşadığımız yere daha yakın konumlarda
yiyecek yetiştirmek zorunda kalacağız.
Beş bin km'lik Sezar salatası
çağı sona eriyor.
Bulgarları bile utandıracak
demir yolu sistemimiz olacak.
Bundan daha iyisini yapmak zorundayız!
Üstelik buna evvelsi gün
başlamamız lazımdı.
Şanslıyız ki ebeveynlerimizin nesli
tarafından 2. Dünya Savaşı'ndan sonra
çöpe atılan bilgiler,
yeni şehir plancıları tarafından
son on yıldır kazılarak
gün ışığına çıkarılıyor.
Çünkü eğer şehirleri yeniden inşa etmeyi
öğreneceksek onlara ihtiyacımız olacak.
Bu metodolojiyi, esasları ve beceriyi;
bütünleyici olan ve bütünsel bir biçimde
kentsel ve toplumsal yaşamımıza giren
tüm üyeleri içermesi bakımından

Korean: 
이 나라에서 하고 있는 거의 모든 것의 범위와 규모를 줄여야 합니다.
그리고 빨리 시작해야 합니다. 이미 늦었어요.
우리는 이제....(박수)... 이제, 우리 직장 가까운 곳에 살아야 합니다.
서로가 더 가깝게 살아야 해요.
우리가 사는 곳 근처에서 더 많은 식량을 재배해야 해요.
3천마일 건너온 시저샐러드의 시대는 끝이 납니다.
불가리아인들도 챙피하다고 할 수준의 철도 시스템을 가지고 있지요.
그 보다는 잘해야 하지요.
그리고 어제, 아니 그보다 이틀은 더 일찍 시작했어야 합니다.
최근 10년 동안 새로운 도시계획 전문가들이 생긴 것은 다행입니다.
이들은 부모세대가 2차 세계대전 이후 쓰레기통에 처박아 버린
정보들을 다시 발굴하고 있습니다.
도시를 재건설하는 법을 배우기 위해서는 그 정보들이 필요하기 때문이죠.
의미 있고 통합적으로 공간을 구성하는 방법을 다시 배우려면
그 당시의 기법, 원칙 그리고 기술의 체계를 다시 살려야 합니다.

Spanish: 
Tendremos que reducir, reorganizar y redimensionar
casi todo lo que hacemos en este país, y es imposible comenzar este proceso demasiado temprano.
Tendremos que -- (Aplausos) -- tendremos que vivir más cerca de nuestros lugares de trabajo.
Tendremos que vivir más cerca los unos de los otros.
Tendremos que cultivar alimentos más cerca de donde vivimos.
La era de la ensalada César cutlivada a 5,000 kilómetros está llegando a su fin.
Tendremos que... ¡Tenemos una red ferroviara que sería una vergüenza para los búlgaros!
¡Tenemos que hacer algo mejor que eso!
Debimos haber comenzado dos días antes de ayer.
Tenemos la fortuna de que los nuevos urbanistas estuvieron, durante los últimos 10 años,
desempolvando toda la información que se había botado a la basura
por la generación de nuestros padres, después de la Segunda Guerra Mundial.
Porque vamos a necesitarla si vamos a aprender cómo reconstruir pueblos.
Tendremos que devolver este conjunto de metodología y principios y competencias
para así volver a aprender cómo componer lugares significativos -- lugares que sean íntegros.

Chinese: 
我們得縮小規模，重新規劃，重新調整
基本上是這個國家的所有的一切，而且我們快來不及了
我們將有 - （鼓掌） - 我們的工作和生活將更貼近
我們彼此的生活將更接近
我們需要在我們的生活所在地生產更多的糧食
遠從3000英里以外來的凱撒沙拉時代即將結束
我們將必須有一個鐵路系統，一個讓保加利亞人會感到羞恥的系統！
我們必須做得更好
而且應該在大前天就要開始行動
我們很幸運，在過去的10年有新的城市規劃專家出現
挖掘出那些二次世界大戰後的就被我們的上一代
扔在垃圾堆的資料
但是如果我們想學會如何重建城鎮，我們將需要這些訊息
我們需要其中的方法、原則、技術
好重新學習如何營造有意義的生活環境 - 密不可分的生活機能

Portuguese: 
Vamos ter que reduzir, que reformular 
e que redimensionar
praticamente tudo o que fazemos neste país
e já estamos muito atrasados para isso.
(Aplausos)
Passar a viver 
mais perto do nosso trabalho.
Mais perto uns dos outros.
Passar a produzir alimentos 
mais perto de onde vivemos.
A era da salada César — cultivada 
a 5000 km — está a chegar ao fim.
Temos um sistema rodoviário 
de que os búlgaros se envergonhariam.
(Risos)
Precisamos de ter melhor do que isso!
E devíamos ter começado antes de ontem.
Temos a sorte de ter tido urbanistas 
nos últimos 10 anos,
a escavar todas as informações 
que foram deitadas para o lixo
pela geração dos nossos pais, 
depois da II Guerra Mundial.
Vamos precisar delas se queremos 
aprender a reconstruir as cidades.
Vamos precisar de voltar a esse corpo 
de metodologia e princípios e aptidões
a fim de reaprender 
como compor locais com sentido,
locais que sejam integrais,
que sejam organismos vivos

Dutch: 
We zullen bijna alles wat we in dit land doen moeten verkleinen of veranderen van schaal en grootte,
en we kunnen er niet vlug genoeg mee beginnen.
We zullen dichterbij de plek moeten gaan wonen waar we werken.
We zullen dichterbij elkaar moeten gaan wonen.
We zullen meer voedsel moeten verbouwen in de omgeving.
Het tijdperk waarin een Ceasarsalade 4800 kilometer verderop vandaan komt, zal eindigen.
We zullen -- we hebben een spoorwegsysteem waar zelfs de Bulgaren zich voor zouden schamen.
Dat moet echt beter kunnen!
En we zouden daar twee dagen voor gisteren mee begonnen moeten zijn.
We hebben geluk dat de huidige stedenbouwspecialisten de afgelopen 10 jaar
alle informatie die door de generatie van onze ouders in de vuilnisbak gegooid was
na de Tweede Wereldoorlog, opgescharreld hebben.
Want die zullen we nodig hebben als we gaan leren hoe we steden herbouwen.
We moeten terugkeren naar die kennis over methoden, principes en technieken,
om zo opnieuw te leren hoe we plekken kunnen creëren die betekenis hebben -- plekken die compleet zijn.

Serbian: 
Moraćemo da smanjimo
i promenimo veličinu i obim
skoro svega što radimo u ovoj zemlji
i već je trebalo da počnemo.
Moraćemo da živimo
bliže mestu na kom radimo.
Moraćemo da živimo bliže jedni drugima.
Moraćemo da gajimo više hrane
bliže mestima u kojima živimo.
Doba Cezar salate sa udaljenosti
od 5km se bliži kraju.
Moraćemo - imamo železnički sistem
kog bi se Bugari stideli!
Moramo bolje od toga!
I trebalo je davno da počnemo.
Srećni smo da su novi urbanisti
poslednjih 10 godina
iskopavali sve informacije
koje su generacije naših roditelja
bacile u smeće posle Drugog svetskog rata.
Jer to će nam biti potrebno ako ćemo
da naučimo da rekonstruišemo gradove.
Moraćemo da povratimo ovu metodologiju
i principe i veštinu
kako bismo ponovo naučili da stvaramo
mesta sa smislom - celovita mesta.

Chinese: 
我们必须缩小规模、重新规划、重新调整
这个国家的一切，而且我们快来不及了
我们必须——（鼓掌）——我们必须住到离工作更近的地方
我们必须住得离彼此更近
我们必须在离住处更近的地方种粮食
三千里外的凯撒沙拉时代即将终结
我们必须——保加利亚人都会为我们的铁路系统感到羞耻！
我们必须干得更好！
而且大前天我们就应该开始干
我们应该庆幸新城市规划家们十年前就开始
挖掘被我们的父辈在二战后
扔进垃圾堆的信息
因为如果我们想要学习如何重新建造城镇就会需要它们
我们将要回到方法论，以原则和技能为主题的时代
来重新学习如何构建有意义的空间——整体的空间

French: 
Nous allons devoir réduire, réévaluer et reconfigurer
presque tout ce que nous faisons dans ce pays et nous ne commencerons jamais assez tôt.
Nous devrons (Applaudissements) -- vivre plus près de là où nous travaillons.
Nous devrons vivre plus près les uns des autres.
Nous devrons cultiver nos produits alimentaires plus près de là ou nous habitons.
L'ère de la salade César à 5000 km est bientôt révolue.
Nous allons devoir -- nous disposons d'un réseau ferroviaire dont les Bulgares auraient honte !
Nous devons faire mieux !
Et nous aurions dû commencer avant-avant-hier.
Nous avons la chance que de nouveaux urbanistes soient arrivés il y a 10 ans,
pour récupérer toute cette information jetée à la poubelle
par la génération de nos parents après la seconde guerre mondiale.
Parce que nous allons en avoir besoin si nous voulons reconstruire nos villes.
Nous allons devoir reconstituer cet ensemble de méthodologies, principes et savoir-faire
afin de réapprendre à composer des lieux dotés de sens -- des lieux intégrés.

Arabic: 
ونحن في طريقنا لدينا لخفض الحجم، وإعادة التحجيم ، وإعادة التحجيم
تقريبا كل شيء نفعله في هذا البلد، ونحن لا يمكن أن تبدأ قريبا بما فيه الكفاية للقيام بذلك.
نحن ذاهبون الى -- (تصفيق) -- ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى حيث نعمل.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.
عمر سلطة قيصر التي تأتي من 3000 كيلومتر يقترب من نهايته.
نحن ذاهبون إلى أن -- لدينا نظام سكك حديدية حتى أن البلغار يخجلون منها!
نحن سنمتلك ما هو أفضل من ذلك!
وينبغي أن نكون قد بدأنا قبل يومين من يوم أمس.
نحن محظوظون أن الحضريون الجدد هناك ، على مدى السنوات الـ 10 الماضية ،
ينقبون عن المعلومات التي ألقيت في القمامة
من جيل آبائنا بعد الحرب العالمية الثانية.
لأننا سنكون بحاجة إليها إذا كنا نتعلم كيف ستعمل على إعادة بناء البلدات.
نحن سنكون بحاجة للحصول على دعم هذه الهيئة من حيث المبدأ والمنهجية والمهارات
من أجل إعادة تعلم كيفية إنشاء أماكن ذات مغزى -- الأماكن التي هي جزء لا يتجزأ.

German: 
Wir werden so gut wie alles in diesem Land umstrukturieren müssen,
und wir können gar nicht früh genug damit anfangen.
Wir werden – (Applaus) – wir werden näher an unserem Arbeitsplatz leben müssen.
Wir werden näher beieinander leben müssen.
Wir werden mehr Nahrungsmittel in unserer Nähe anbauen müssen.
Das Zeitalter des aus 5.000 km Entfernung importierten Kaiser-Salats geht seinem Ende entgegen.
Wir werden – wir haben ein Eisenbahnnetz, dessen sich die Bulgaren schämen würden!
Das müssen wir besser hinkriegen!
Und wir hätten schon vor drei Tagen damit anfangen müssen.
Wir haben Glück, dass es seit 10 Jahren die neuen Urbanisten gibt,
die all das Wissen wieder ausgraben, dass von der Generation
unserer Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Müll geworfen wurde.
Denn wir werden es brauchen, wenn wir lernen wollen, wie man Städte rekonstruiert.
Wir werden uns diesem Erfahrungsschatz an Methoden, Prinzipien und Fertigkeiten wieder zuwenden müssen,
um zu lernen, wie man sinnerfüllte Orte gestaltet, Orte von fundamentaler Wichtigkeit,

Bulgarian: 
Ще трябва да намалим мащаба, да променим мащаба и размера
на всичко, което правим в тази държава и не можем да започнем прекалено рано с тази задача.
Ще трябва (Ръкопляскане), ще трябва да живеем по-близо до работното си място.
Ще трябва да живеем по-близо един до друг.
Ще трябва да отглеждаме повече храна, по-близо до домовете си.
Идва краят на века на марулята, която пътува 3 хиляди мили до чинията.
Ще трябва -- имаме железопътна прежа, от която българите биха се срамували!
Трябва да се стегнем!
И трябваше да сме започнали по-онзи ден.
Имаме късмет, че новите урбанисти посветиха последните десет години
да изкопаят всичката информация, която поколението на нашите родители
изхвърли на боклука след Втората световна война.
Защото тя ще ни трябва, ако искаме да се научим да реконструираме градове.
Ще ни трябва тази методология, принципите, уменията,
за да се научим отново да строим смислени места, места, които са цялостни.

English: 
We're going to have to down-scale, re-scale, and re-size
virtually everything we do in this country and we can't start soon enough to do it.
We're going to have -- (Applause) -- we're going to have to live closer to where we work.
We're going to have to live closer to each other.
We're going have to grow more food closer to where we live.
The age of the 3,000 mile Caesar salad is coming to an end.
We're going to have to -- we have a railroad system that the Bulgarians would be ashamed of!
We gotta do better than that!
And we should have started two days before yesterday.
We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years,
excavating all that information that was thrown in the garbage
by our parents' generation after World War II.
Because we're going to need it if we're going to learn how to reconstruct towns.
We're going to need to get back this body of methodology and principle and skill
in order to re-learn how to compose meaningful places, places that are integral,

Japanese: 
小さな規模で、再設計し、大きさを変え
この国で起こっている全てを行わなければならない
すぐに始めるべきだ
我々は -- （拍手） -- 我々は職住を近接させるべきだ
我々は、互いがより近くに住むべきなのだ
住む場所により近い場所で、より多くの食料をつくるべきだ
3,000マイルかかるシーザー・サラダの時代は
終わりつつある
ブルガリア人も恥じ入る鉄道網を持とうではないか
より良いことをしなければならない！
もっと早くそうすべきだった
幸運なことに　ニュー・アーバニスト達はこの十年間の間
ゴミ箱に投げ捨てられた情報を発掘してきた
戦後　親世代が捨てた情報だ
それらは　街を再構築するために必要になるだろう
そこにある方法論、原則、技術の本質に立ち返る必要がある
意義にあふれた、統合された場所を
いかにしてつくるのかを学びなおすために

Hungarian: 
Kénytelenek leszünk több élelmet termelni
a lakóhelyünk közelében.
Az 5 000 km távolságból érkező
cézársaláta korának lassan vége.
A vasútunk olyan,
hogy azt Bulgária is szégyellené.
Ennél jobban kell csinálnunk a dolgokat!
Már rég hozzá kellett volna látnunk.
Szerencsénk, hogy az új urbanisták
azzal töltötték az elmúlt 10 évet,
hogy előássák mindazt
az infót a szemétből,
amit szüleink nemzedéke
a II. világháború után kihajított.
Kelleni fog ez a városok újratervezéséhez.
Fel kell elevenítenünk a módszereket,
elveket és készségeket,
hogy újratanuljuk, hogyan hozzunk létre
értelmes tereket, szerves tereket,
amelyek élő szerveződések:
tartalmazzák a közélet, a közösségi lét
minden elemét, egységes módon.
Úgy, hogy a lakóépületek 
értelmesen kapcsolódjanak

German: 
die lebendige Organismen sind in dem Sinne, dass sie alle Organe unseres öffentlichen Lebens enthalten
und auf fundamentale Weise zum Einsatz bringen,
sodass die Verhältnisse zwischen den Wohnungen
und den Geschäften, den Kultureinrichtungen und den Verwaltungsgebäuden Sinn ergeben.
Wir werden wieder lernen müssen, was die einzelnen Bausteine dieser Dinge sind.
Die Straße. Der Häuserblock. Wie man einen öffentlichen Raum gestaltet, der zugleich groß und klein ist.
Der Hof. Der öffentliche Platz.
Und wie man diese Einrichtungen am besten nutzt.
Wir können bereits einige erste Ideen erkennen,
wie man einige der katastrophalen Bausünden hier in Amerika umstrukturiert.
Die toten Einkaufszentren. Was sollen wir mit ihnen machen?
Nun, tatsächlich werden es die meisten nicht schaffen.
Sie werden nicht umstrukturiert,
sie werden die Schrottplätze der Zukunft sein.
Ein paar werden wir aber reparieren,
Iindem wir sie nämlich der Straßen- und Häuserblockstruktur anpassen

iw: 
שמאפשרים - שהם עצמם אורגניזמים חיים במובן שהם כוללים את כל אברי חיינו הציבוריים
וחיינו המשותפים באופן אינטרגלי
כך שמקומות המגורים שלנו יהיו הגיוניים
הם יתוכננו מתוך קשר למקומות עסקים, תרבות וממשל
נצטרך ללמוד מחדש את אבני הבניין של הדברים האלו
הרחוב. השיכון. כיצד לעצב מרחב שיהיה באותה העת גדול וקטן
החצר. הככר הציבורית
וכיצד אפשר באמת ובתמים לנצל את השטח הזה
אפשר לראות כמה רעיונות ראשונים
להתאים מחדש, כמו פעם, כמה מהשטחים השערורייתים שיש לנו באמריקה
הקניונים המתים. מה נעשה בהם?
ובכן, למעשה רובם לא יישרדו
הם לא יותאמו מחדש בשיטות של פעם
הם יהפכו למגרשי הגרוטאות של העתיד
אבל חלק מהם נתקן
ונתקן אותם על ידי כך שנכפה עליהם שוב מערכת של רחוב ובניינים

Romanian: 
Care permit - care sunt organisme vii în sensul că au toate organele vieții noastre civice
și ale vieții noastre comunitare, luată per ansamblu.
Astfel încât clădirile de locuit să aibă sens
în relație cu clădirile de birouri, cultură, administrație.
Vom fi nevoiți să reînvățăm care sunt cărămizile acestor lucruri.
Strada. Cartierul. Cum să compui un spațiu public care este în același timp și mare și mic?
Curtea. Piața civică.
Și cum să folosești cu-adevărat aceste proprietăți.
Putem vedea câteva dintre primele idei
de a îmbunătăți câteva dintre proprietățile catastrofale pe care le avem în America.
Mallurile părăsite. Ce vom face cu ele?
De fapt, majoritatea dintre ele nu vor supraviețui.
Acestea nu vor fi îmbunătățite;
acestea vor fi piețele de vechituri pentru viitor.
Pe unele dintre acestea le vom salva, totuși.
Și le vom salva reintegrându-le în sistemul de străzi și cvartale

Dutch: 
Die levende organismen zijn in de zin van dat ze alle onderdelen van het publieke leven omvatten,
en het sociale leven, en zich als één geheel ontplooien.
Zodat de woonlocaties goed geplaatst zijn
in relatie tot de winkellocaties en cultuur- en bestuurslocaties.
We moeten opnieuw leren wat de bouwstenen van dit soort plekken zijn.
De straat. De wijk. Hoe we publieke ruimte creëren die tegelijkertijd groot en kleinschalig is.
Het binnenplein. Het centrale plein.
En hoe we deze plekken optimaal kunnen benutten.
We kunnen enkele eerste ideeën zien
om enkele van die rampzalige panden die er in Amerika zijn, om te bouwen.
De verlaten winkelcentra. Wat gaan we ermee doen?
Nou, velen daarvan zullen het niet gaan overleven.
Ze zullen niet omgebouwd en aangepast worden;
ze zullen de onroerend goed schroothopen van de toekomst worden.
Maar enkele andere winkelcentra gaan we opknappen.
En we gaan ze opknappen door gebruik te maken van patronen van straat- en gebouwenblokken

Arabic: 
التي تسمح -- التي هي الكائنات الحية في بمعنى أنها تحتوي على كافة الأجهزة في حياتنا المدنية ،
وحياتنا المجتمعية ، نشرت بطريقة متكاملة.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى
نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.
نحن سنضطر إلى إعادة تعلم ما اللبنات الأساسية لهذه الامور.
في الشارع. المحلة. كيفية تكوين هذا الفضاء العام الكبير والصغير على حد سواء.
الفناء. الساحة المدنية.
وكيفية استخدام هذه الخاصية حقا.
يمكننا أن نرى بعض الأفكار أولا
لإعادة ضبط بعض من الممتلكات المدمرة التي لدينا في أميركا.
مراكز التسوق الميتة. ما الذي سنفعله بها؟
حسنا ، في الواقع ، معظمهم لن يتمكنوا من ذلك.
لايمكن اعادة تاهيلهم؛
سيكونون ساحة انقاذ للمستقبل.
بعض منهم سنصلهم ، وإن كان.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ،

Spanish: 
Que permitan -- que sean organismos vivos en el sentido de contener todos los órganos de nuestra vida cívica,
y nuestra vida en comunidad, desplegada de forma íntegra.
Para que las viviendas tengan un uso lógico
en relación con el comercio, la cultura y la gobernanza.
Tendremos que volver a aprender cuáles son los cimientos de estas cosas.
La calle. La cuadra. Cómo componer espacio público que sea tanto grande como pequeño.
El patio. La plaza.
Cómo hacer uso verdadero de esta propiedad.
Podemos ver algunas de las primeras ideas
para mejorar algunas de las propiedades catastróficas que tenemos en Estados Unidos.
Los centros comericales muertos. ¿Qué vamos a hacer con ellos?
Pues, por cierto, la mayoría no lo van a lograr.
No serán retro-acondicionados;
van a ser las chatarrerías del futuro.
Pero algunos serán arreglados, creo.
Y los vamos a arreglar imponiendoles nuevamente los sistemas de calle y manzana,

Bulgarian: 
Които позволяват... които са живи организми, в смисъл, че съдържат всички органи на градския ни живот,
на общностите ни, разположени смислено.
Така че кварталът да има смисъл,
разгърнат по отношение на бизнесите, на културата, на местната администрация.
Ще трябва да научим отново, кои са основните компоненти.
Улицата. Пресечката. Как да проектираме обществено пространство, което е едновременно просторно и малко.
Вътрешния двор. Градския площад.
И как наистина да се възползваме от тези имоти.
Можем да видим някои от първите идеи
за преправяне на някои от най-катастрофалните сгради в Америка.
Мъртвите молове. Какво ще правим с тях?
Е, всъщност, повечето няма да оцелеят.
Няма да бъдат преправени;
ще бъдат автоморгите на бъдещето.
Някои ще поправим обаче.
Ще ги оправим като наложим обратно системата от улици и пресечки

Chinese: 
那将是一个活跃的机体，是一个包含了市民生活、社区生活
所有功能的空间，一切都按整体布局
那样，居住才有了意义
在商业、文化、以及政府所在的空间展开
我们必须重新学习建造这样的地方的基本组成部分
街道，街区。如何营造大大小小的公共空间
天井，市民广场
而又如何利用这些资源
我们可以看看这些点子
来改造美国糟糕的建筑
死去的购物中心。我们将如何利用它们呢？
事实上，他们中的大多数撑不到以后
它们不会被重新改造
它们将要成为未来的回收厂
然而有些我们要改造
我们要将街道、街区系统重新植入它们来完成改造

French: 
Qui permettent -- qui soient des organismes vivants dans la mesure où ils contiennent les organes de notre vie civique,
et de la communauté, déployés sous une forme intégrée.
De sorte que, les lieux de résidence aient un sens
en relation avec les lieux de commerce, de culture et de gouvernance.
Nous allons devoir réapprendre ce que signifie la construction de toutes ces choses.
La rue. Le pâté de maisons. Comment composer un espace public qui soit à la fois grand et petit?
La cour. La place publique.
Et comment mettre en valeur cet immobilier.
Nous voyons quelques idées initiales à ce sujet.
pour refourbir certaines des constructions catastrophiques qui existent en Amérique.
Les centres commerciaux morts. Qu'allons nous en faire?
Eh bien, en fait, la plupart sont irrécupérables.
Ils ne seront pas réhabilités.
Ce seront les chantiers de récupération du futur.
Certains par contre seront arrangés.
Et nous allons les arranger en rétablissant la rue et les pâtés de maisons,

Ukrainian: 
своєрідні живі організми, які 
містять усі органи нашого громадського
і колективного життя, цілісно
їх поєднуючи.
Скажімо, житло має бути 
побудовано змістовно -
поблизу торговельних і культурних закладів,
біля владних установ.
Нам доведеться наново вчити, 
з яких компонентів складаються
вулиці і квартали, як створити громадський
простір, що був би великим і малим водночас,
як збудувати внутрішній дворик
і громадську площу,
і як уміло ними користуватися.
Вже з'явилися перші ідеї
перебудови деяких американських
архітектурних почвар.
Мертві торгові центри -
що з ними робити?
Від більшості з них
доведеться відмовитися.
Їх не будуть переробляти -
вони стануть звалищами майбутнього.
Проте деякі з них вдасться переобладнати.
Ми збудуємо на їхньому місці
вулиці й квартали,

Italian: 
che siano come gli esseri viventi, dotati di tutti gli organi
della nostra vita civile e comunitaria, impiegati in modo coerente
cosicche' gli edifici residenziali siano ben piazzati rispetto
al lavoro, agli spazi culturali e organizzativi
Dovremo ristudiare quali sono i componenti base
la strada, il quartiere, come progettare spazi pubblici grandi e piccoli
Cos'é un cortile. Cos'é una piazza. E come fare uso di questi luoghi
Cos'é un cortile. Cos'é una piazza. E come fare uso di questi luoghi
Possiamo vedere alcune delle prime idee
per riadattare alcune delle catastrofi immobiliari americane
Che cosa faremo dei centri commerciali dismessi?
Beh, per molti di loro non ci sara' nulla da fare
Non saranno riadattati, diventeranno i robivecchi del fututro
Non saranno riadattati, diventeranno i robivecchi del fututro
alcuni di loro, tuttavia, li metteremo a posto
riportando strade e isolati

Turkish: 
bütün canlıların bir arada yaşamasına
izin veren anlamlı mekânlar oluşturmayı
yeniden öğrenmek amacıyla
geri almamız gerekecek.
Yaşanılan yerler; iş mekânları,
kültür mekânları ve idari mekânlar
birbirleriyle ilişkili bir şekilde
konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.
Bu şeylerin yapıtaşlarının neler olduğunu
yeniden öğrenmek zorunda kalacağız:
Caddeler, cadde kenarındaki binalar,
irili ufaklı kamusal alanları
nasıl bir araya getireceğimiz,
avlu, kent meydanı ve bu zenginliklerden
ciddi manada nasıl istifade edeceğimiz.
Amerika'da sahip olduğumuz
yıkıcı zenginliğin iyileştirilmesi için
bazı öncü fikirleri görebiliyoruz.
Terk edilmiş AVM'ler,
onlarla ne yapacağız?
Aslına bakarsanız birçoğu kurtulamayacak.
İyileştirilemeyecekler.
Geleceğin araba mezarlıkları olacaklar.
Yine de bazılarını düzelteceğiz.
Onları, caddelere ve blok sistemlerine
yeniden empoze ederek

Hungarian: 
az üzlet, a kultúra
és a kormányzás tereihez.
Újra kell tanulnunk az alapelemeket:
hogy mi az utca, mi a háztömb;
azt, hogy hogyan tervezzünk köztereket,
amelyek egyszerre kicsik és nagyok,
hogyan tervezzünk udvarokat és tereket,
és hogy miként használjuk ki
mindezt a teret.
Már látunk néhány példát rá,
hogyan tervezzük újra
Amerika szörnyűséges ingatlanait.
Mit kezdjünk pl. a halott plázákkal?
A legtöbbel nincs mit kezdeni.
Nem lesznek újratervezve;
a jövő roncstelepei lesznek.
Néhányat azért felélesztünk majd.
Méghozzá úgy, hogy utca- és háztömb-
szerkezetet alakítunk ki rajtuk,
és újra a telek lesz
a fejlesztés normális léptéke.
Ha szerencsénk van, újra életteli
város- és negyedközpontjaink lesznek
a mai városainkban.

Portuguese: 
Que permitam -- que sejam organismos vivos no sentido que eles contêm todos os órgãos de nossa vida cívica,
e nossa vida em comunidade, empregada de maneira integral.
Para que as residências façam sentido
estabelecidas com relação aos locais de negócios, de cultura e de governança.
Teremos que reaprender o que são os quarteirões dessas coisas.
A rua. O quarteirão. Como compor o espaço público que é ao mesmo tempo grande e pequeno.
O pátio. A praça pública.
E como realmente utizar essa propriedade.
Podemos ver algumas das primeiras idéias
Para encaixar novamente algumas das propriedades catastróficas que temos nos EUA.
Os shopping centers mortos. O que faremos com eles?
Bem, na verdade, a maioria deles não sobreviverá.
Eles não serão readaptados;
eles vão virar os ferros-velhos do futuro.
Mas alguns deles serão reparados.
E vamos consertá-los impondo novamente os sistemas de ruas e quarteirões,

Serbian: 
Koja predstavljaju žive organizme u smislu
da sadrže sve organe
našeg građanskog života,
i našeg zajedničkog života,
razvijene na celovit način.
Tako da kuće imaju smisla,
da su razvijene u mesta za posao,
kulturu, vladu.
Moraćemo da ponovo naučimo
šta su noseći blokovi ovih stvari.
Ulica. Blok. Kako skrojiti javni prostor
koji je u isto vreme velik i mali.
Dvorište. Gradski trg.
I kako stvarno iskoristiti ovo.
Možemo videti neke od prvih ideja
za poboljšanje nekih od katastrofalnih
nekretnina u Americi.
Mrtvi tržni centri.
Šta ćemo da uradimo s njima?
Pa, činjenica je da mnogi od njih
neće preživeti.
Oni neće biti poboljšani;
oni će biti otpadi budućnosti.
Mada, neke od njih ćemo popraviti.
Popravićemo ih tako što ćemo ponovo
nametnuti sistem ulica i blokova

Polish: 
które są żywymi organizmami, zawierającymi wszystkie organy naszego życia publicznego,
i naszego życia społecznego, rozmieszczone w zintegrowany sposób.
Mieszkania mają sens,
jeśli połączy się je z miejscami dla biznesu, kultury i władzy.
Musimy ponownie nauczyć się, jakie są elementy tej układanki.
Ulica. Kwartał. Jak komponować przestrzeń publiczną, która jest jednocześnie rozległa i mała.
Dziedziniec. Plac miejski.
I jak rzeczywiście wykorzystywać ich własności.
Możemy zobaczyć kilka pierwszych pomysłów
na unowocześnienie katastrofalnych nieruchomości w Ameryce.
Wymarłe centra handlowe. Co zamierzamy z nimi zrobić?
Większość z nich nawet nie przetrwa.
Nie będą podlegać przekształceniom,
będą składowiskami złomu.
Kilka zostanie jednak naprawionych,
poprzez ponowne wprowadzanie systemu ulic i bloków zabudowy,

English: 
that allow -- that are living organisms in the sense that they contain all the organs of our civic life
and our communal life, deployed in an integral fashion.
So that, you know, the residences make sense
deployed in relation to the places of business, of culture and of governance.
We're going to have to re-learn what the building blocks of these things are:
the street, the block, how to compose public space that's both large and small,
the courtyard, the civic square
and how to really make use of this property.
We can see some of the first ideas
for retro-fitting some of the catastrophic property that we have in America.
The dead malls: what are we going to do with them?
Well, in point of fact, most of them are not going to make it.
They're not going to be retro-fitted;
they're going to be the salvage yards of the future.
Some of them we're going to fix, though.
And we're going to fix them by imposing back on them street and block systems

Vietnamese: 
triển khai trong mối liên hệ với
doanh nghiệp, văn hóa và quản trị
Phải học lại về
những tòa nhà của các thứ ấy
đường phố, tòa nhà,
cách tạo ra nơi công cộng lớn nhỏ
khoảng sân, quảng trường dân sự
và làm cách nào để tận dụng
những tài sản này.
Có thể thấy vài ý tưởng đầu tiên
để tái tạo lại
các tài sản thảm họa trên đất Mỹ
Những tòa nhà chết:
ta sẽ làm gì với chúng?
thực tế là, phần lớn chúng --
sẽ không được tái tạo lại
không là vùng cứu hộ cho tương lai
Tuy vậy chúng ta sẽ sửa lại một số
bằng cách đặt chúng trở lại
trên đường và khu nhà
và trở lại tòa nhà nhiều lần
vì sự phát triển bình thường
Nếu may mắn, ta sẽ phục hồi trung tâm
và khu vực lân cận và --
những thị trấn và đô thị đang có

Japanese: 
それは活力ある組織を可能にする
市民生活に必要な全てを供え
共同生活を　統合的な様式によって展開するのだ
住居が意味を持つために
ビジネス、文化、行政との関係性のなかに展開される
それらの基礎単位を学びなおすべきなのだ
街路　区画　大小の公共空間をいかに構成するか
中庭　市民広場
そして　それらをいかに活用するか
まず目の前にあるいくつかの
アメリカの壊滅的な場所を改装するアイデアを見てみよう
シャッター街　これをどうするか
実際のところ　ほとんどは役に立たない
それらを改装することはできない
将来のための保留地になるだろう
しかし　いくつかは治すことになる
道路区画に則り

Portuguese: 
no sentido de que contêm todos os órgãos
da nossa vida cívica 
e da nossa vida comunitária,
dispostos duma forma integral.
Para que as residências façam sentido,
dispostas em relação a locais de comércio,
de cultura e de governação.
Vamos ter que reaprender o que são 
os blocos de construção destas coisas:
a rua, o quarteirão,
como compor um espaço público 
que seja grande e pequeno,
o pátio, a praça cívica
e como usar essa propriedade.
Vemos algumas das primeiras ideias
para a recuperação de parte 
da propriedade catastrófica
que temos nos EUA.
Que vamos fazer 
com os centros comerciais mortos?
A maior parte deles não vai vingar.
Não vão ser recuperados.
Vão ser a sucata do futuro.
Mas vamos reparar alguns.
Vamos repará-los, repondo neles 
sistemas de ruas e quarteirões

Russian: 
живые организмы, т.е. содержащие в себе
все органы нашей гражданской
и общественной жизни,
задействованные как единое целое.
Таким образом, что жилые помещения
размещаются целесообразно по отношению
к торговым помещениям,
местам культуры и правления.
Нам придётся заново выучить
структурные элементы таких пространств:
улица, квартал, как создать и большое,
и маленькое общественное пространство,
двор, городская площадь,
каким образом лучше всего
использовать такую недвижимость.
Уже появляются первые идеи
по модернизации некоторых из объектов
нашей чудовищной американской недвижимости.
Опустевшие торговые комплексы:
что нам с ними делать?
Что ж, от большинства из них
придётся отказаться.
Их не будут модернизировать;
они станут свалками будущего.
При этом некоторые из них мы исправим.
Мы их исправим, вновь навязав им
улицы и системы кварталов,

Chinese: 
這讓 - 地方活起來，擁有公民生活的所有機制、
讓人們互利互惠的行為緊緊相連
所以，你知道，住宅有了意義
跟在地的業務、文化和治理有密不可分連結
我們將重新學習這些東西的建設基石
這條街。這區塊。如何組合有大有小的公共空間、
庭院、市民廣場
還有如何真正活用這些地方
我們已經可以看到些前衛思想
在改造許多在美國如災難般的建築
面對死氣沉沉的商場，我們該怎麼改造
那麼，事實上，大部分是難以改造的
他們難以被改造
他們的未來該被拯救
雖然有些地方我們想要修復
我們想要重新利用街道和街區系統來改善

Korean: 
이렇게 해서 시민생활과 공동체의 요소가 모두 포함된 하나의 생명체처럼
유기적이고 통합적인 방식으로 만들어져야 합니다.
그래서 주거 공간이
상가, 문화, 관공서들과 연결을 가지면서 만들어져야 합니다.
이러한 건물들이 무엇을 의미하는지,
거리, 단지가 어떤 의미인지, 어떻게 하면 크고 작은 공공 장소를 구성할 것인지.
안마당, 시민광장은 어떤 의미이고,
또 어떻게 하면 이런 부지를 잘 살릴 것인지 등을 다시 배워야 합니다.
미국에 지금 거의 재앙수준의 부지들을 다시 개조하는
몇 가지 초기 아이디어들을 볼 수 있습니다.
죽어버린 쇼핑몰. 이걸 어떻게 할까요?
글쎄요. 실제로 대부분은 실패할 것입니다.
이들은 개조가 되지 않을 겁니다.
아마 폐기물 처리장이 되겠죠.
하지만 몇 개는 고칠 수 있을 것입니다.
거리와 단지 시스템을 다시 도입해서 고치게 될 것입니다.

Japanese: 
開発の進行のために宅地に戻す
幸運ならば　活性化された中心地となり　地域センターを
既存の市街地にもたらす
ところで　街や都市はあるべきところにあり、
あるべきところで育った
なぜなら、それらは重要な位置を占めているからだ
それゆえ　それらのほとんどはそこにあり続ける
規模は減少するが
やるべきことが多くある
革新的な自動車やら代替資源燃料によって
救われることはないだろう
代替資源を組み合わせても
今の行いを続けることはできない
すべてを　まったく異なる方法ですべきなのだ
アメリカは準備できていない
未来に向かって夢中歩行している
これから起こることに　準備できていないのだ
だから　あなた方にはできることをしてほしい
21世紀中期の生活は　ローカルな生き方になる

German: 
und so zum Baugrundstück als Grundlage der Entwicklung zurückkehren.
Und wenn wir Glück haben, werden so die Stadt- und Nachbarschaftszentren
in unseren bereits vorhandenen Städten wiederbelebt.
Übrigens stehen unsere Städte dort, wo sie eben stehen, und sind dort gewachsen sind,
weil sie alle wichtigen Stellen einnehmen.
Die meisten von ihnen wird es auch weiterhin geben,
obgleich sich ihre Größe vermutlich verringern wird.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Die Rettung liegt nicht im Hyper-Car, die Rettung liegt nicht in alternativen Brennstoffen.
Keine noch so gewaltige Menge an oder Kombination von alternativen Brennstoffen
wird es uns ermöglichen, so weiterzumachen wie bisher.
Wir werden alles auf ganz andere Weise tun müssen.
Und Amerika ist nicht vorbereitet.
Wir schlafwandeln in die Zukunft.
Wir sind nicht bereit für das, was uns erwartet.
Ich bitte Sie also alles zu tun, was in Ihrer Kraft steht.
Das Leben in der Mitte des 21. Jahrhunderts wird ein lokales Leben sein.

Chinese: 
並返回到正常的建築用地作為增量發展。©
如果我們幸運的話，結果會出現重生的鎮中心和鄰里中心
在我國現有的城鎮和城市
順便一提，我們的城鎮和城市一直在那，且在所在地成長
因為他們佔據了所有重要地點
且大多數的城市仍然會在那裏
雖然它們的規模可能會受到削弱
我們有相當多的工作需要努力
我們是不會被氫能車和替代燃料所拯救
沒有大量或其他的替代能源
能允許我們保持現有的生活水平
我們必須徹底改變一切
而美國還沒準備好
我們像是在夢遊中走到未來
我們還沒做好接受未來的準備
因此，我呼籲大家做點什麼
21世紀中的生活應該是緊密的、在地的

Spanish: 
volviendo al lote como el incremento normal del desarrollo.
Y si somos afortunados, el resultado se verá en pueblos y barrios con centros revitalizados
en nuestros pueblos y ciudades existentes.
A propósito, nuestros pueblos y ciudades están donde están, y crecieron donde están
porque ocupaban todos los sitios importantes.
Y la mayoría seguirá estando ahí,
aunque su escala probablemente se disminuirá.
Tenemos mucho trabajo pendiente.
No nos va a rescatar el híper-carro; no nos van a rescatar los combustibles alternos.
Ninguna cantidad o combinación de combustibles alternos
nos va a permitir seguir manejando lo que estamos manejando, en la forma en que lo estamos manejando.
Vamos a tener que hacerlo todo de una manera diferente.
Y Estados Unidos no está preparado.
Estamos caminando sonámbulos hacia el futuro.
No estamos preparados para lo que viene hacia nosotros.
Les insto que hagan todo lo que puedan.
La vida a mediados del siglo 21 se centrará en vivir localmente.

Serbian: 
i vratićemo se zgradama kao normalnim
doprinosima razvoju.
I ako imamo sreće, rezultat će biti
vaskrsnuće gradskih i susedskih centara
u našim postojećim mestima i gradovima.
Usput, naša mesta i gradovi se nalaze
tamo gde se nalaze i razvijaju se tu
jer zauzimaju sva bitna mesta.
Većina njih će i dalje biti tu,
iako će njihova veličina
verovatno da se umanji.
Imamo mnogo posla.
Neće nas spasiti hiper-automobil;
neće nas spasiti alternativna goriva.
Nikakva količina ili kombinacija
alternativnih goriva
nam neće dozvoliti da nastavimo da radimo
to što radimo na način na koji to radimo.
Moraćemo da sve radimo veoma drugačije.
Ali Amerika nije spremna.
Mi mesečarimo u budućnost.
Nismo pripremljeni za ono što nam stiže.
Zato vas pozivam da uradite
ono što možete.
Život sredinom 21. veka
će se živeti lokalno.

French: 
et en retournant au pâté de maisons comme unité de développement incrémental.
Et si nous sommes chanceux, cela ravivera les centres villes et les quartiers
dans nos villes et communautés urbaines actuelles.
Au passage, nos villes sont situées là où elles sont, et ont grandi là
parce qu'elles occupent tous les sites importants.
Et la plupart d'entre elles seront toujours là,
même si leur échelle risque de diminuer.
Nous avons du pain sur la planche.
Nous ne serons pas secourus par l'hyper-voiture; ni par les énergies alternatives.
Aucune quantité, aucune combinaison d'énergies alternatives
ne pourra nous permettre de continuer à fonctionner de cette façon.
Nous allons devoir tout faire très différemment.
Et l'Amérique n'est pas prête.
Nous avançons vers l'avenir comme des somnanbules.
Nous ne sommes pas prêts pour ce qui va nous arriver.
Alors je vous exhorte à faire ce que vous pouvez.
La vie au milieu du 21ème siècle consistera à vivre localement.

Ukrainian: 
знову облаштувавши там будівельні майданчики -
це нормальний етап розвитку.
Якщо нам пощастить, нам вдасться відродити
центри міст і районів
у сучасних містечках і містах.
До речі, малі й великі міста розташовані
й розвиваються саме там, де вони є, а не деінде,
бо вони займають важливі ділянки.
І більшість з них там і залишатиметься,
хіба що зменшаться за розмірами.
Нас чекає чимало роботи.
Нас не врятує ані гіпер-автомобіль,
ані альтернативне паливо.
Жодна кількість чи комбінація
альтернативного палива
не дасть нам змоги й далі
жити так, як ми живемо.
Нам доведеться почати жити по-іншому.
І Америка до цього не готова.
Ми бредемо в майбутнє з заплющеними очима.
Ми не готові до того, що на нас чекає.
Тому я прошу вас зробити все,
що вам під силу.
Спосіб життя у середині 21 століття 
буде локальним.

Vietnamese: 
Thị trấn và đô thị là chính nó,
lớn lên tại nơi của nó
bởi chúng giữ những điều quan trọng
phần lớn chúng vẫn sẽ ở đó
mặc dù kích thước có thể giảm bớt
Chúng ta có nhiều việc phải làm
chúng ta không chờ được cứu
bởi siêu xe hay nhiên liệu thay thế
Không một số lượng
hay sự kết hợp nhiên liệu thay thế
cho phép chúng ta tiếp tục tàn phá,
cái cách chúng ta đang phá
Chúng ta sẽ làm mọi thứ
theo một cách khác
Và nước Mỹ không chuẩn bị
chúng ta sẽ mộng du trong tương lai
Chúng ta chưa sẵn sàng 
cho những điều sẽ đến
Tôi giục các bạn
hãy làm những gì bạn có thể
Cuộc sống giữa thế kỷ 21
sẽ là cuộc sống nơi đây
chuẩn bị để trở thành
hàng xóm tốt
hãy định hướng để bản thân có ích
với hàng xóm và công dân trong nước
Điều cuối - tôi bị nó phiền khá lâu

English: 
and returning to the building lot as the normal increment of development.
And if we're lucky, the result will be revivified town centers and neighborhood centers
in our existing towns and cities.
And by the way, our towns and cities are where they are, and grew where they were
because they occupy all the important sites.
And most of them are still going to be there,
although the scale of them is probably going to be diminished.
We've got a lot of work to do.
We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.
No amount or combination of alternative fuels
is going to allow us to continue running what we're running, the way we're running it.
We're going to have to do everything very differently.
And America's not prepared.
We are sleepwalking into the future.
We're not ready for what's coming at us.
So I urge you all to do what you can.
Life in the mid-21st century is going to be about living locally.

Italian: 
e ritornando al lotto edificabile come alla normale unità di sviluppo immobiliare
e se siamo fortunati, riporteremo in vita centri cittadini e di quartiere
e se siamo fortunati, riporteremo in vita centri cittadini e di quartiere
le nostra città son situate dove sono e crebbero dove erano
perché occupano tutti i siti importanti
e molte di loro rimarranno ancora lì
anche se le loro dimensioni, probabilmente, diminuiranno
abbiamo molto lavoro da fare
non ci salveranno ne' la super-auto, né i combustibili alternativi
Nessun, o nessuna combinazione, di combustibili alternativi
ci permetterà di continuare a usare quel che usiamo ora, nel modo in cui l' usiamo
dovremo fare tutto in modo molto diverso
e l’America non é preparata. Stiamo andando verso il futuro come sonnambuli
e l’America non é preparata. Stiamo andando verso il futuro come sonnambuli
non siamo pronti a quello che sta per succedere
raccomando a tutti di fare il possibile
nel XXI secolo avanzato dovremo vivere realta' locali

Arabic: 
والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.
وإذا كنا محظوظين، وسوف تكون النتيجة عودة الروح لمراكز المدن ومراكز الأحياء
في البلدات والمدن الموجودة لدينا.
وبالمناسبة ، بلداتنا ومدننا أينما كانوا
لأنها تحتل كل المواقع الهامة.
ومعظمها ما زالت مستمرة ليكون هناك ،
على الرغم من أن حجمهم سوف يكون على الارجح في تراجع.
لدينا الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
نحن لن تنقذه بالسيارة الهجينة ، ونحن لن تنقذه أنواع الوقود البديلة.
أي مبلغ ، أو مزيج من أنواع الوقود البديلة
سوف تسمح لنا بالاستمرار في تشغيل ما نقوم بتشغيله ، بالطريقة التي نشغله.
نحن سنفعل كل شيء بشكل مختلف جدا.
و امريكا ليست على استعداد.
نحن نسير نائمون نحو المستقبل.
نحن لسنا على استعداد لما سيأتي علينا.
لذلك أنا أحثكم جميعا على أن تفعلوا ما تستطيعون.
الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا.

Portuguese: 
e regressando ao lote de construção 
como incremento normal do desenvolvimento.
Se tivermos sorte, 
o resultado será revitalizar
os centros da cidade 
e os centros dos bairros
nas atuais vilas e cidades.
A propósito, as nossas vilas 
e cidades são o que são
e cresceram onde cresceram
porque ocupam todos os locais importantes.
A maior parte delas vai continuar ali,
embora a sua escala 
provavelmente vá ser reduzida.
Temos muito trabalho a fazer.
Não vamos ser salvos pelo hiper-carro.
Não vamos ser salvos 
por combustíveis alternativos.
Nenhuma combinação 
de combustíveis alternativos
permitirá que continuemos a fazer 
o que estamos a fazer,
da forma como o fazemos.
Vamos ter que passar a fazê-lo 
de modo muito diferente.
E os EUA não estão preparados.
Estamos a caminhar 
como sonâmbulos para o futuro.
Não estamos preparados para o que vem aí.
Portanto, exorto-vos 
a fazerem tudo o que puderem.
A vida, nos meados do século XXI, 
vai ser vivida localmente.

iw: 
ונתייחס שוב אל מגרש הבנייה כאל יחידת ההרחבה הבסיסית בפיתוח
ואם יתמזל מזלנו התוצאה תהיה מרכזי ערים ושכונות שיתעוררו שוב לחיים
בתוככי הערים והעיירות שלנו
ואגב, העיירות והערים שלנו נמצאות היכן שהן נמצאות וגדלו היכן שגדלו
מפני שהן נמצאות במקומות החשובים
ורובן ימשיכו להיות שם
למרות שככל הנראה גודלן ייקטן
יש לנו הרבה עבודה
הסופר-מכונית לא תציל אותנו; תחליפי דלק לא יצילו אותנו
אין שום כמות או צירוף של דלקים אלטרנטיבים
שתאפשר לנו להמשיך להפעיל את מה שאנו מפעילים היום ובאותה הדרך
נצטרך לעשות הכל אחרת לגמרי
ואמריקה לא מוכנה
אנחנו הולכים בשנתנו אל העתיד
איננו מוכנים למה שמגיע
אז אני דוחק בכם לעשות את כל מה שבידכם
החיים באמצע המאה ה-21 יסובו סביב חיים מקומיים

Turkish: 
ve inşaat sahalarının artışında
normale dönerek düzelteceğiz.
Eğer şanslıysak sonuç, mevcuttaki kent
ve kasabalarımızdaki şehir merkezleri
ve semt merkezlerini yeniden
yaşama döndürmek üzerine olacak.
Bu arada, kasaba ve şehirlerimiz,
oldukları yerdelerdi ve orada geliştiler
çünkü bütün önemli alanları işgal ettiler.
Üstelik muhtemelen çoğunun ölçeği
küçültülecek olmasına rağmen
orada olmaya devam edecekler.
Yapacak çok işimiz var.
Hiper arabalar ya da alternatif yakıtlar
tarafından kurtarılmayacağız.
Hiçbir miktar ya da karışımdaki alternatif
yakıt, şu an kullandığımız miktar
ve yöntemle kullanmamıza
devam etmemize müsaade etmeyecek.
Her şeyi çok farklı biçimde
yapmak zorunda kalacağız.
Üstelik Amerika buna hazır değil.
Gelecek için hayal aleminde yaşıyoruz.
Bize bekleyen şeye hazır değiliz.
Bu yüzden hepinizi, yapabildiğinizin
en iyisini yapmaya davet ediyorum.
21. yüzyılın ortalarında hayat,
bölgesel olarak yaşamak anlamına gelecek.

Chinese: 
还原以建筑块为单位的正常发展建设
如果我们幸运的话，结果将是已有的城镇中
复活的城镇中心和居民区中心
顺便说一点，我们的城镇之所以在它们所在的地方成长
是因为那儿有所有的重要地点
而且它们大多都会留在那儿
尽管它们的规模可能会缩小
有很多工作在等着我们去做
我们既不会被氢动力汽车拯救，也不会被替代燃料拯救
没有任何一种或几种替代燃料
能够将我们的生活花费以现在的水平维持下去
我们必须彻底改变
而美国还没准备好
我们正在梦游着走向未来
我们对即将面临的挑战还没准备好
所以我强烈要求你们大家尽己所能
21世纪中期的生活将是本地生活

Romanian: 
și revenind la parcela construită ca pas normal al creșterii și dezvoltării.
Și dacă vom fi norocoși, vor rezulta centre urbane și de cartier reanimate
în municipiile și orașele noastre.
Și, apropo, municipiile și orașele noastre sunt ceea ce sunt și s-au dezvoltat în locurile în care se află
fiindcă ocupă toate locurile importante.
Și majoritatea dintre ele vor continua să fie acolo
deși scara lor urmează să se micșoreze probabil.
Avem foarte multă treabă de făcut.
Nu vom fi salvați de către super-mașină; nu vom fi salvați de carburanții alternativi.
Nu există o cantitate sau o combinație de carburanți alternativi
care să ne lase să continuăm să facem ceea ce facem, în modul în care o facem.
Vom fi nevoiți să facem totul altfel.
Și America nu e pregătită.
Înaintăm ca niște somnambuli în viitor.
Noi nu suntem pregătiți pentru ce ne așteaptă
De aceea vă îndemn să faceți tot ce vă stă în putere.
Viața la mijlocul secolului 21 se va centra pe ideea de a trăi local.

Dutch: 
en terug te keren naar het bouwterrein als normaal uitgangspunt van de ontwikkeling.
En als we geluk hebben zullen we als gevolg daarvan stadscentra en buurten zien die opnieuw opleven
in onze reeds bestaande steden en dorpen.
En trouwens, onze steden en dorpen zijn waar ze zijn, en groeiden juist daar
omdat ze rond allerlei belangrijke plekken gevestigd zijn.
En de meeste steden zullen blijven bestaan,
al zal hun omvang waarschijnlijk wel afnemen.
Er is veel werk aan de winkel.
De superauto zal ons niet gaan redden. Net zomin als alternatieve brandstoffen.
Geen hoeveelheid, of combinatie van verschillende alternatieve brandstoffen,
zal genoeg zijn om er voor te zorgen dat we kunnen blijven doen wat we doen zoals we het nu doen.
We zullen alles compleet anders aan moeten gaan pakken.
En Amerika is daar niet op voorbereid.
We slaapwandelen de toekomst in.
We zijn niet klaar voor wat ons te wachten staat.
Dus ik roep jullie allemaal op om te doen wat je kunt doen.
Leven in het midden van de 21-eeuw zal draaien om het lokale leven.

Portuguese: 
e voltando aos lotes de edifícios como o incremento normal do desenvolvimento.
E, com sorte, isso resultará em centros cívicos e centros de bairro revitalizados.
nos bairros e cidades que já existem.
E, a propósito, nossos bairros e cidades estão onde estão e cresceram para onde cresceram
porque ocupam todos os lugares importantes.
E a maioria continuará onde está,
embora sua dimensão provavelmente será reduzida.
Temos muito trabalho a fazer.
Não seremos salvos pelo super-carro; Não seremos salvos por combustíveis alternativos.
Não há quantidade ou combinação de combustíveis alternativos
que permita que continuemos fazendo o que estamos fazendo, do jeito que estamos fazendo.
Teremos que fazer tudo muito diferente.
E os EUA não estão preparados.
Caminhamos sonâmbulos futuro adentro.
Não estamos preparados para o que está por vir.
Portanto eu insisto que vocês façam tudo o que possam.
A vida no século XXI será baseada em viver localmente.

Korean: 
정상적인 개발을 통하여 빌딩 부지로 환원하겠지요.
그렇게 해서 잘 되면 도시와 시내에 있는 기존의
타운센터와 주민회관들이 다시 살아날 것입니다.
아, 그런데 도시와 시내는 그대로 그 위치에 있을 겁니다.
왜냐하면 이미 모든 중요한 명소가 그 안에 있고,
대부분 이동하지 않을 것이기 때문입니다.
하지만 규모는 아마 줄어들 것입니다.
할 일이 많습니다.
무슨 초현대 자동차가 구해줄 것도 아니고, 대체 연료가 구해줄 것도 아닙니다.
대체 연료가 아무리 많아도, 아무리 조합을 해도
지금 우리가 쓰고 있는 양과 방법을 계속 공급할 수는 없습니다.
우린 모든 것을 다르게 해야 합니다.
그런데 미국은 준비가 안되어 있어요.
몽유병 환자처럼 미래로 가고 있어요.
앞으로 닥칠 것에 준비가 안되어 있습니다.
그래서, 여러분 모두 각자 할 수 있는 일을 해야 합니다.
21세기 중반은 지역중심의 삶이 될 것입니다.

Bulgarian: 
и върнем парцелите като нормалната единица на застрояване.
Ако имаме късмет, резултатът ще са съживени градски центрове и квартални центрове
в съществуващите градове.
И между другото, нашите градове са там, където са
защото са на важни места.
И повечето ще продължат да си бъдат там,
въпреки че размерът им вероятно ще трябва да бъде намален.
Имаме много работа.
Няма да бъдем спасени от хипер-колата, няма да бъдем спасени от алтернативните горива.
Никакво количество или комбинация от алтернативни горива
няма да ни позволи да продължим да правим това, което правим, по начина, по който го правим.
Ще трябва да правим всичко по много различен начин.
А Америка не е готова.
Всички влизаме в бъдещето като сомнамбули.
Не сме готови за това, което приближава.
Моля всеки от вас да направи всичко по силите си.
Животът в средата на 21-ви век ще означава да живеем локално.

Hungarian: 
Mellesleg, a városaink
azért vannak ott, ahol vannak,
mert fontos helyek.
A városok többsége továbbra is
a helyén fog maradni,
bár valószínűleg kisebbek lesznek majd.
Rengeteg munka vár ránk.
Nem fog minket megmenteni semmiféle
csodaautó vagy alternatív üzemanyag.
Nincs az az alternatív üzemanyag,
ami lehetővé tenné,
hogy így folytassuk a dolgokat.
Ezentúl mindent másképp kell csinálnunk.
De Amerika nem áll készen.
Alvajáróként haladunk a jövő felé.
Nem állunk készen rá, ami ránk vár.
Arra biztatom önöket,
tegyék meg, amit megtehetnek.
Az élet lényege a 21. század
közepén a helyben élés lesz.
Készüljenek, hogy jó szomszédok legyenek.
Készüljenek, hogy olyan
foglalkozást találjanak,
amellyel szomszédaik
és polgártársaik hasznára lehetnek.
Utolsó gondolat – ez a dolog
évek óta zavar,

Russian: 
вернувшись на стройплощадку —
стандартный этап развития.
Если повезёт, то в результате мы получим
возрождённые городские и районные центры
в наших уже существующих городах.
И, кстати, наши города находятся там,
где они находятся, и развились именно там,
потому что они занимают важные зоны.
И большинство из них останется там же,
хотя их масштабы, возможно, уменьшатся.
У нас впереди много работы.
Нас не спасёт ни гипер-автомобиль,
ни альтернативное топливо.
Никакое количество или сочетание
видов альтернативного топлива
не даст нам возможность продолжать
текущие дела обычным способом.
Мы должны будем всё делать
совершенно по-другому.
И Америка не готова к этому.
Мы идём в будущее
совершенно неосознанно.
Мы не готовы к тому,
что движется на нас.
Поэтому я призываю вас всех
сделать всё, что в ваших силах.
Образ жизни середины 21-го века
будет локальным.

Polish: 
i powracając do działki budowlanej jako normalnego elementu zagospodarowania.
I jeśli będziemy mieli szczęście, rezultatem będą zrewitalizowane centra miast i dzielnic
w naszych istniejących miastach i miasteczkach.
A przy okazji, nasze miasta i miasteczka są, tam gdzie są i rosły, tam gdzie rosły
ponieważ zajmują ważne miejsca.
I większość z nich nadal tam pozostanie,
chociaż ich skala najprawdopodobniej ulegnie zmniejszeniu.
Mamy mnóstwo pracy.
Nie ocali nas super-samochód, nie ocalą nas alternatywne źródła energii.
Żadna ilość, ani kombinacja alternatywnych paliw
nie pozwoli nam na dalsze funkcjonowanie w taki sposób, jak teraz.
Będziemy musieli robić wszystko inaczej.
I Ameryka nie jest na to przygotowana.
Lunatykujemy w przyszłość.
Nie jesteśmy przygotowani na to, co nas czeka.
Zachęcam was, abyście zrobili co tylko możecie.
Życie w połowie XXI wieku będzie życiem lokalnym.

Spanish: 
Estén preparados para ser buenos vecinos.
Estén preparados para encontrar vocaciones que los hagan útiles
a sus vecinos y conciudadanos.
Una cosa final -- Esto me ha perturbado por años,
pero creo que es particularmente importante para este público.
Por favor, por favor, dejen de referirse a ustedes mismos como "consumidores". ¿Vale?
Ser consumidor no es lo mismo que ser ciudadano.
Los consumidores no tienen obligaciones, responsabilidades y deberes
hacia sus prójimos.
En la medida en que usen la palabra consumidor en la discusión pública,
estarán degradando la calidad de la discusión que estamos entablando.
Vamos a seguir siendo ignorantes
al entrar a este difícil futuro que encaramos.
Entonces, muchas gracias.
Por favor salgan y hagan lo que puedan para que esta tierra se llene de lugares merecedores de nuestro cuidado,
y una nación que vale la pena defender. (Aplausos)

French: 
Soyez prêts à être de bons voisins.
Soyez prêts à vous trouver des vocations qui soient utiles
à vos voisins et à vos concitoyens.
Une dernière chose -- Cela fait plusieurs années que ceci me dérange,
mais je pense que c'est particulièrement important pour ce public.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, cessez de vous considérer comme des "consommateurs". OK?
Un consommateur est différent d'un citoyen.
Les consommateurs n'ont pas d'obligations, de responsabilités ou de devoirs
envers leurs semblables.
Et tant que vous utiliserez le terme "consommateur" dans le débat public,
vous dégraderez la qualité de la discussion.
Et nous continuerons à ne rien comprendre
alors que nous entrons dans un futur difficile.
Alors merci beaucoup
Merci de faire tout ce que vous pouvez pour enrichir ce pays de lieux dotés de sens et de signification,
et d'en faire une nation qui vaut la peine d'être défendue.(Applaudissements)

Turkish: 
İyi komşular olmaya hazırlanın.
Kendinizi komşularınıza
ve vatandaşlarınıza karşı
yararlı bireyler yapacak
görevler bulmaya hazırlanın.
Son bir şey: Bu konu hakkında
yıllarca çok üzerime gelindi
ancak bunun buradaki seyirciler için
bilhassa önemli olduğunu düşünüyorum.
Lütfen, lütfen kendinizi "tüketiciler"
olarak lanse etmeyin, olur mu?
Tüketiciler, vatandaşlardan farklıdır.
Tüketicilerin, diğer insanlara karşı
yükümlülükleri, sorumlulukları
ve görevleri yoktur.
Kamusal konular üzerine olan tartışmalarda
tüketici kelimesini kullandığınız sürece
vermiş olduğumuz mücadelenin
kalitesini düşürmüş olacaksınız.
Bu sebeple ileride yüzleşeceğimiz
zorlu gelecekten bihaber kalacağız.
Çok teşekkür ederim.
Lütfen dışarı çıkın ve bu ülkeyi
önemsemeye değer mekânlarla dolu
ve savunmaya değer bir yer hâline getirmek
için ne yapabiliyorsanız yapın. (Alkışlar)

Portuguese: 
Estejam preparados 
para serem bons vizinhos.
Estejam preparados para encontrar 
vocações que vos tornem úteis
aos vossos vizinhos 
e aos vossos concidadãos.
Uma última coisa — há anos 
que me preocupo muito com isto,
mas penso que é especialmente 
importante para esta audiência.
Por favor, deixem de se referir 
a vocês mesmos como "consumidores".
Consumidores não é o mesmo que cidadãos.
Os consumidores não têm obrigações, 
nem responsabilidades, nem deveres
para com os seres humanos seus semelhantes.
Enquanto usarem a palavra "consumidor" 
no debate público,
estarão a degradar a qualidade 
da discussão que temos.
Vamos continuar a não ter pistas
enquanto avançamos para este futuro 
muito difícil que enfrentamos.
Muito obrigado.
Por favor, façam o que puderem 
para tornar esta terra
cheia de locais que valham a pena cuidar
e uma nação que valha a pena defender.
(Aplausos)

Chinese: 
準備做個好鄰居
找個讓自己有用的職業
對您的鄰居和同胞有貢獻的事
最後一件事 - 我對此不安了好幾年
但我認為這對觀眾是很重要的一點
請，請，停止稱自己為“消費者”。好嗎?
消費者不同於公民
消費者對於他們的人類同胞
沒有義務、責任
而且只在你在群體討論時使用了消費者這詞
你將有辱討論的品質
且將毫無章法的繼續活著
我們將面對困難的未來
所以非常感謝你
請利用您的能力，讓這塊土地被關心
讓我們的國家值得被捍衛（鼓掌）

Russian: 
Будьте готовы быть хорошими соседями.
Будьте готовы находить призвание в том,
что делает вас полезным
для ваших соседей и ваших сограждан.
И последнее…
Меня это тревожит уже много лет,
но, я думаю, для этой публики
это особо важно.
Пожалуйста, перестаньте обращаться
к себе как к «потребителям». Хорошо?
Потребители отличаются от граждан.
У потребителей нет обязанностей,
ответственности и моральных обязательств
по отношению к их согражданам.
И пока вы используете слово
«потребитель» в общественных обсуждениях,
вы понижаете качество дискуссий,
которые мы ведём.
И мы по-прежнему не будем
иметь никакого понятия
о том трудном будущем,
к которому мы приближаемся.
Спасибо большое.
Делайте всё возможное, чтобы наполнить эту страну
местами, о которых стоит заботиться,
и нацией, которую стоит защищать.
(Аплодисменты)

English: 
Be prepared to be good neighbors.
Be prepared to find vocations that make you useful
to your neighbors and to your fellow citizens.
One final thing -- I've been very disturbed about this for years,
but I think it's particularly important for this audience.
Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?
Consumers are different than citizens.
Consumers do not have obligations, responsibilities and duties
to their fellow human beings.
And as long as you're using that word consumer in the public discussion,
you will be degrading the quality of the discussion we're having.
And we're going to continue being clueless
going into this very difficult future that we face.
So thank you very much.
Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about
and a nation that will be worth defending. (Applause)

iw: 
תתכוננו להיות שכנים טובים
תתכונו למצוא עיסוק שהופך אתכם למועילים
לשכונה שלכם ולשכנים
ודבר אחרון - דבר אחד מטריד אותי שנים רבות
אבל אני חושב שהוא חשוב במיוחד לקהל שכאן
אנא, אנא הפסיקו להתחייס אל עצמכם כאל "צרכנים", אוקיי?
צרכנים שונים מאזרחים
לצרכנים אין חובות, תחומי אחריות והתחייבויות
כלפי אחיהם בני האדם
וכל זמן שתשתמשו במילה הזאת צרכן בדיונים ציבוריים
תורידו את רמת הדיונים שלנו
ונמשיך לתעות בערפל
וכך ניכנס לעתיד הקשה מאוד שמצפה לנו
אז תודה רבה לכם
אנא צאו ועשו מה שאתם יכולים כדי למלא את המדינה הזאת במקומות שמעוררים איכפתיות
ומדינה שראוי להגן עליה (מחיאות כפיים)

Portuguese: 
Estejam preparados para ser bons vizinhos.
Estejam preparados para encontrar vocações que façam você útil
para seus vizinhos e para seus conterrâneos.
Uma última coisa -- Algo que me perturba muito há anos,
mas que eu acho particularmente importante para este público.
Por favor, por favor, parem de referir a si mesmos como "consumidores". OK?
Consumidores são diferentes de cidadãos.
Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres
para com seus semelhantes.
E enquanto vocês utilizarem a palavra consumidor na discussão pública,
vocês estarão degradando a qualidade da discussão que estamos tendo.
E vamos continuar completamente cegos
para enfrentar este futuro muito difícil que enfrentamos.
Muito obrigado
Por favor saia e faça o que puder para fazer deste lugar um espaço cheio de lugares que valem a pena cuidar,
e uma nação que valha a pena defender. (Aplausos)

Dutch: 
Wees bereid om goede buren te zijn.
Wees bereid om een beroep te kiezen dat je nuttig maakt
voor je buren en je medeburgers.
Een laatste opmerking -- Iets dat me al jarenlang stoort,
maar ik denk dat het met name voor dit publiek belangrijk is.
Stop alsjeblieft met naar jezelf te verwijzen als 'consumenten'. Oké?
Consumenten verschillen van burgers.
Consumenten hebben geen verplichtingen, verantwoordelijkheden en plichten
naar hun medemensen.
En zolang je het over consumenten hebt in het publieke debat,
zul je het niveau van de discussie verlagen.
En zullen we hulpeloos blijven
terwijl ons deze heel moeilijke toekomst te wachten staat.
Hartelijk dank.
Ga alsjeblieft aan de slag en doe wat je kunt om van dit land een land te maken vol met plekken die het waard zijn om je erom te bekommeren
en een land dat het waard is om te verdedigen. (Applaus)

Italian: 
preparatevi ad essere buoni vicini
preparatevi a trovare attivita' che vi rendano utili ai vostri vicini ed al vostro prossimo.
preparatevi a trovare attivita' che vi rendano utili ai vostri vicini ed al vostro prossimo
Per finire un argomento che mi inquieta da anni
e penso sia particolarmente importante per questo pubblico
per favore smettetela di definirvi "consumatori". Va bene?
consumatori e' diverso da cittadini
i consumatori non hanno doveri, responsabilità e impegni
verso gli altri esseri umani
finché si usera' la parola “consumatori” nei dibattiti pubblici
si abbassera' il livello del dialogo
e continueremo ad avanzare alla cieca nel difficile futuro che ci aspetta
e continueremo ad avanzare alla cieca nel difficile futuro che ci aspetta
Quindi grazie infinite.
Per favore fate quello che potete per arricchire la nostra nazione di luoghi a cui voler bene
e costruire una nazione che valga la pena difendere. (Applausi)

German: 
Seien Sie bereit, gute Nachbarn zu sein.
Seien Sie bereit, Tätigkeiten für sich zu finden,
die Ihren Nachbarn und Mitbürgern nützen.
Eine letzte Bemerkung – das bereitet mir schon seit Jahren Sorge,
aber ich finde, es ist besonders wichtig für dieses Publikum.
Bitte, bitte hören Sie auf, von sich als "Konsumenten" zu sprechen.
Konsumenten sind etwas anderes als Bürger.
Konsumenten haben keine Verpflichtungen und keine Verantwortung
für ihre Mitmenschen.
Solange Sie das Wort "Konsument" in der öffentlichen Debatte benutzen,
werden Sie die Qualität dieser Diskussion herabsetzen.
Und wir werden weiterhin ahnungslos
in diese schwierige Zukunft, die vor uns liegt, gehen.
Vielen Dank.
Bitte, machen Sie sich ans Werk und tun Sie Ihr Bestes, um ein Land mit schätzenswerten Orten zu schaffen
und eine schützenswerte Nation. (Applaus)

Vietnamese: 
nhưng tôi nghĩ nó rất quan trọng
cho những ai ngồi đây
Làm ơn, đừng coi mình là 
"người tiêu dùng"
Người tiêu dùng khác với công dân
Họ không có nghỉa vụ, trách nhiệm
hay bổn phận
đối với dồng loại của họ.
nếu còn từ "người tiêu dùng"
khi tranh luận công cộng
bạn sẽ làm giảm
chất lượng cuộc tranh luận
Và chúng ta tiếp tục mù tịt
trong tương lai khó khăn 
mà chúng ta phải đối mặt.
Cảm ơn rất nhiều.
Hãy ra ngoài và biến vùng đất này
thành những nơi đáng được quan tâm
và một quốc gia đáng được bảo vệ. 
(Vỗ tay)

Chinese: 
准备好做好邻居
准备好找到让你能对你的邻居和其他市民
有所裨益的才能
最有一点——我一直被这点困扰多年
但我觉得这对这儿的观众尤其重要
请你们，请你们，停止称自己为“消费者”，行吗？
消费者与市民不同
消费者对于其他人类个体
没有职责、责任和义务
只要你继续在公共对话中用“消费者”这个词
你就给我们的对话质量降了一个档次
我们就会继续像没头的苍蝇
跌跌撞撞进入我们面对的艰难未来
非常感谢
请在外面的世界做你力所能及的事情，将这里变得值得爱护
让这个国家值得捍卫。（掌声♫♪）

Arabic: 
كونوا على استعداد لتكونوا جيرانا جيدين.
كونوا على استعداد لايجاد المهن المفيدة
لجيرانكم ومواطنيكم.
شيء واحد نهائي -- لقد كنت مضطربا للغاية حول هذا لسنوات ،
لكنني أعتقد أنه من المهم بشكل خاص لهذا الجمهور.
رجاء ، رجاء ، توقفوا عن الاشارة الى أنفسكم كـ "مستهلكين". موافق؟
المستهلكون مختلفون عن المواطنين.
المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات
لإخوانهم من بني البشر.
وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة ،
سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها.
ونحن سنستمر بتجاهل
الخوض في هذا المستقبل الذي نواجه صعب جدا.
إذن، شكرا جزيلا لكم
رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها،
و أمة تستحق الدفاع عنها. (تصفيق)

Ukrainian: 
Готуйтесь до того, щоб бути
добрими сусідами.
Готуйтесь знайти собі фах,
що принесе користь
вашим сусідам і землякам.
І останнє. Мене це турбує
вже не один рік,
і для цієї публіки, я думаю,
це особливо важливо.
Будь ласка, прошу вас, перестаньте
називати себе "споживачами". Гаразд?
Споживачі відрізняються від громадян.
Споживачі не мають зобов'язань,
відповідальності та обов'язків
перед іншими людьми.
Доки ми вживатимемо слово "споживач" 
у публічних обговореннях,
ми будемо знижувати рівень дискусій,
які ми ведемо.
І далі заплющуватимемо очі на те,
яке складне майбутнє нас чекає.
Щиро вам дякую.
Прошу вас - робіть усе можливе, щоб наповнити 
нашу країну місцями, про які варто дбати,
і нацією, яку варто захищати. 
(Оплески)

Bulgarian: 
Бъдете готови да бъдете добри съседи.
Бъдете готови да си намерите поминък, който ще ви направи полезни
за съседите ви и за съгражданите ви.
И още едно нещо -- това ме притеснява много от години,
но мисля, че е особено важно за тази публика.
Моля ви, моля ви, престанете да се наричате "потребители". ОК?
Потребителите са различно нещо от гражданите.
Потребителите нямат отговорности, задължения и морален дълг
към другите човешки същества.
И докато думата потребител се изпозлва в общественото пространство,
ще подбиваме качеството на разговора, който водим.
И ще продължаваме да сме неподготвени
за това толкова трудно бъдеще, което ни предстои.
Много ви благодаря.
Сега ви моля да излезете да направите всичко по силите си да направим тази държава пълна с места, които заслужават грижи
и нация, която заслужава отбрана. (Ръкопляскане)

Polish: 
Przygotujcie się na bycie dobrymi sąsiadami.
Przygotujcie się na znalezienie zajęcia, które uczyni was użytecznymi
dla sąsiadów i współobywateli.
Ostatnia kwestia -- bardzo mnie to poruszało przez lata,
i myślę, że jest to szczególnie ważne dla tej widowni.
Proszę, proszę, przestańcie nazywać siebie "konsumentami".
Konsumenci są inni, niż obywatele.
Konsumenci nie mają zobowiązań, odpowiedzialności i obowiązków
wobec innych istot ludzkich.
I tak długo, jak używacie słowa konsument w debatach publicznych,
tak długo będziecie obniżać jakość prowadzonej dyskusji.
I będziemy nadal poruszać się, nie znając właściwej drogi
wchodząc w bardzo trudną przyszłość, której stawiamy czoła.
Bardzo dziękuję.
A więc zróbcie co się da, aby było więcej miejsc zasługujących na troskę,
a ten naród był wart obrony. (Brawa)

Hungarian: 
és azt hiszem, e közönség előtt
ez különösen fontos.
Kérve kérem önöket, ne hívják magukat
"fogyasztóknak". Rendben?
A fogyasztó és a polgár két külön dolog.
A fogyasztónak nincsenek kötelezettségei,
nem tartozik felelősséggel
embertársai iránt.
Amíg ezt a szót használjuk a közbeszédben,
lefokozzuk eszmecserénk minőségét,
és továbbra is vakon tévelygünk
az előttünk álló nehéz jövő felé.
Köszönöm szépen.
Tegyenek meg mindent, hogy Amerika
törődésre érdemes helyekkel legyen tele,
és hogy olyan ország legyen,
amelyet érdemes megvédeni. (Taps)

Serbian: 
Pripremite se da budete dobri susedi.
Pripremite se da nađete poziv
kojim ćete biti od koristi
svojim komšijama i sugrađanima.
Poslednja stvar -
ovo me uznemirava godinama,
ali mislim da je posebno važno
za ovu publiku.
Molim vas, molim vas prekinite da o sebi
govorite kao o "potrošačima". OK?
Potrošači su drugačiji od građana.
Potrošači nemaju obaveza,
odgovornosti i dužnosti
prema drugim ljudskim bićima.
I sve dok u javnoj diskusiji
koristite reč potrošač,
vi degradirate kvalitet
diskusije koju vodimo.
I nastavićemo da kao neznalice
idemo u tu veoma tešku budućnost
s kojom se suočavamo.
Hvala vam mnogo.
Molim vas idite i radite ono što možete
kako bismo imali puno mesta
do kojih nam je stalo
i naciju koju bi bilo vredno braniti.
(Aplauz)

Japanese: 
良き地域関係をたもつことだ
自分自身が役立つ職業を見つけ
地域や同胞の市民に資するすることだ
最後に一つ　何年も気にかけていたこと
しかし　この聴衆に対しては特に重要なことだ
お願いだ　自分を”消費者”に貶めるな　いいか？
消費者は　市民では無い
消費者は　義務や責任や務めを
同胞たる人類に対して負いはしない
公の議論で消費者という言葉を使い続ける限り
議論の価値は貶められるだろう
手掛かりの無い状態が続き
あまりに困難な未来へと歩みを進めるだろう
どうもありがとう
ここから出たら　この地が愛するに値する場所に
あふれるよう　できることをしてほしい
守るに値する国にするために

Korean: 
서로 좋은 이웃이 되도록 준비하십시요.
각자 여러분들의 이웃과 친애하는 시민들에게
가치가 있는 직업을 찾도록 준비하십시요.
마지막 한가지 -- 이것은 제가 수년 동안 걱정해 왔던 것인데요.
여기 모인 청중들께 특별히 중요한 겁니다.
제발, 제발, 여러분 자신을 "소비자"라고 칭하지 마세요. 알겠어요?
소비자는 시민과는 다른 개념입니다.
소비자는 같이 사는 인류에게
의무나 책임 같은 게 없어요.
공공토론에서 자꾸 소비자라고 칭하게 되면
여러분이 논의하고 있는 주제의 품격을 낮추는 것입니다.
그리고 우리는 이렇게 어려운 미래에 직면하면서
계속해서 오리무중 상태에 머물게 됩니다.
감사합니다.
나가셔서 이땅이 정말 소중하게 여길 가치가 있는 장소로,
그리고, 지킬 가치가 있는 장소로 가득차게 해주세요. (박수)

Romanian: 
Fiți pregătiți să fiți buni vecini.
Fiți pregătiți să vă găsiți meserii care să vă facă utili
pentru vecinii și concetățenii voștri.
O ultimă chestiune - În ultimii ani, eu am fost foarte îngrijorat în legătură cu asta,
dar cred că interesează în mod special această audiență.
Vă rog, vă rog, încetați să vă referiți la dumneavoastră înșivă cu termenul de "consumatori". Bine?
Consumatorii sunt cu totul altceva decât cetățenii.
Consumatorii nu au obligații, responsabilități și îndatoriri
față de celelalte ființe umane.
Și atâta timp când vețicontinua să folosiți cuvântul consumator în discuțiile publice,
veți continua să degradați calitatea discuțiilor pe care le avem.
Și vom continua să rămânem fără habar,
înaintând spre acest viitor foarte dificil în fața căruia ne aflăm.
Așadar, vă mulțumesc foarte mult
Vă rog să faceți tot ceea ce puteți după ce plecați de aici pentru ca țara asta să se umple de locuri care merită atenția noastră.
și o națiune care va merita să fie apărată. (Aplauze)
