
English: 
- Hey everyone, I hope
you're having an amazing day.
It's Mark Wiens, I'm in Rasht,
which is a city on the
Caspian Sea in Iran.
And this is a city that's known
and an area that's known for its food.
It's one of the top food cities in Iran.
And so today we're gonna
go on a food tour of Rasht.
We're gonna eat something called a hookah.
We're gonna go to the bazaar,
we're gonna eat street food,
they have a big street food culture
and this video I'm gonna share
all of the food with you.
(pumped upbeat music)
Like 9:45 a.m., we are setting off.
We're on our ways from Tehran to Rasht.
Good morning everyone.
- Good morning!
- Good morning to you!
- How long is the drive?
- Two hours and a half.
(pumped upbeat music)
- We are going to have some lavender tea.

English: 
- Hey everyone, I hope
you're having an amazing day.
It's Mark Wiens, I'm in Rasht,
which is a city on the
Caspian Sea in Iran.
And this is a city that's known
and an area that's known for its food.
It's one of the top food cities in Iran.
And so today we're gonna
go on a food tour of Rasht.
We're gonna eat something called a hookah.
We're gonna go to the bazaar,
we're gonna eat street food,
they have a big street food culture
and this video I'm gonna share
all of the food with you.
(pumped upbeat music)
Like 9:45 a.m., we are setting off.
We're on our ways from Tehran to Rasht.
Good morning everyone.
- Good morning!
- Good morning to you!
- How long is the drive?
- Two hours and a half.
(pumped upbeat music)
- We are going to have some lavender tea.

Chinese: 
大家好，希望你们有美好的一天
这里是Mark Wiens，我在拉什特(伊朗里海沿岸最大城市)
它是坐落在里海沿岸的一座城市
这个城市以什么而闻名呢？
这个城市以美食而闻名
它是伊朗数一数二的美食之都
所以今天我们就要在拉什特来一场美食之旅
我们要品尝一种叫做hookah的禽类.
我们要去逛一逛集市(巴扎)，然后品尝街头美食
th他们有非常悠久的街头美食文化
我将在视频中和大家分享这一切
现在大约是上午9:45，我们出发了
从德黑兰前往拉什特
大家早上好
- 早上好!
- 早安!
- 大约需要多少车程?
- 大约两个半小时.
- 先来一杯薰衣草茶

Romanian: 
- Hei toată lumea, sper
ai o zi minunată.
Este Mark Wiens, sunt în Rasht,
care este un oraș pe
Marea Caspică în Iran.
Și acesta este un oraș cunoscut
și o zonă cunoscută pentru mâncarea sa.
Este unul dintre orașele de top din Iran.
Și așa astăzi vom merge
du-te într-un tur al alimentației din Rasht.
Vom mânca ceva numit narghilă.
Vom merge la bazar,
o să mâncăm mâncare de stradă,
au o mare cultură de street food
și acest videoclip voi împărtăși
toată mâncarea cu tine.
(muzica pompita de optimizare)
Ca la 9:45 am pornit la drum.
Suntem pe drum de la Teheran la Rasht.
Bună dimineața tuturor.
- Buna dimineata!
- Bună dimineața ție!
- Cât timp este unitatea?
- Două ore și jumătate.
(muzica pompita de optimizare)
- Vom lua ceva ceai de lavandă.

Chinese: 
(薰衣草茶)是一种非常受欢迎的香草茶
我很喜欢喝香草茶
里面还加了伊朗北部产的红茶
- 谢谢
在车里有点困
喝点薰衣草茶提提神
闻起来真香
噢，闻起来...
薰衣草的香气真的令人放松
真的很令人放松，反倒让人想睡觉
耶，太好喝了
有淡淡的香气
非常舒畅，(薰衣草茶)就是很令人舒畅
我们已经出了德黑兰
现在车已经行驶了大约一个半小时
还在前往拉什特的路上
- 这是Mr. Taster 这个是Mark Wiens(指窗户上的画)
- 这边是Micah(Mark的儿子).
- 还有我儿子!
Micah说他在这边.
- 这是(车玻璃)做的画板

English: 
It is a very well loved
herbal tea in Iran.
I like to try the herbal teas,
and also black tea that is
produced in the North of Iran.
- Thank you.
Had a little doze off in the van,
waking up for some lavender tea,
and that just smells so good. (sniffs)
Oh, it smells...
Lavender is like the relaxing,
I think it's relaxing and
kinda makes you sleepy again.
(Mark slurps)
(car engine rumbling)
Ah!
Yeah, that's great.
It's just light, very light,
very soothing, it's
soothing, that's what it is.
And we made it out of Tehran.
We've been driving for
about an hour and a half now
and continuing on our way to Rasht.
(Mark slurps)
(funky upbeat music)
- So, it's Mr. Taster and Mark Wiens.
- And Micah.
- And Micah!
Micah, and it says it here.
- It's evolved board of--

Romanian: 
Este un foarte bine iubit
ceai din plante din Iran.
Îmi place să încerc ceaiurile din plante,
și, de asemenea, ceaiul negru care este
produs în nordul Iranului.
- Mulțumesc.
S-a oprit puțin în dubă,
trezindu-vă pentru un ceai de lavandă,
și asta doar miroase atât de bine. (adulmecă)
Oh, miroase ...
Lavanda este ca relaxarea,
Cred că este relaxant și
cam te face să dormi din nou.
(Slurps Mark)
(zgomotul motorului auto)
Ah!
Da, este minunat.
Este doar ușor, foarte ușor,
foarte liniștitor, este
liniștitor, asta este.
Și am făcut-o din Teheran.
Am fost la volan
acum aproximativ o oră și jumătate
și continuând drumul spre Rasht.
(Slurps Mark)
(muzică funky upbeat)
- Deci, este domnul Taster și Mark Wiens.
- Și Micah.
- Și Micah!
Micah, și se spune aici.
- Este un tablou evoluat din ...

English: 
It is a very well loved
herbal tea in Iran.
I like to try the herbal teas,
and also black tea that is
produced in the North of Iran.
- Thank you.
Had a little doze off in the van,
waking up for some lavender tea,
and that just smells so good. (sniffs)
Oh, it smells...
Lavender is like the relaxing,
I think it's relaxing and
kinda makes you sleepy again.
(Mark slurps)
(car engine rumbling)
Ah!
Yeah, that's great.
It's just light, very light,
very soothing, it's
soothing, that's what it is.
And we made it out of Tehran.
We've been driving for
about an hour and a half now
and continuing on our way to Rasht.
(Mark slurps)
(funky upbeat music)
- So, it's Mr. Taster and Mark Wiens.
- And Micah.
- And Micah!
Micah, and it says it here.
- It's evolved board of--

Chinese: 
- Micah!
- 欢迎来到拉什特
从德黑兰出发，路上的风景真的很精彩
我们经过了许多的...
路上经过了许多的景色
当车穿过高山
那时候我震惊了，山上郁郁葱葱
拉什特现在天气非常潮湿
这个餐馆叫什么名字?
- 他叫Mohammad(默罕默德/买买提), 但是人们都叫他Mohammad Sibil
也就是胡子的意思.
- 太棒了!
- 是的.
- (反复确认)Sibil是胡子的意思?
- 是的, 你能猜出来么?
- 这就是为什么...
这就是为什么这里那么出名?
- 我们先去找Mohammad Sibil尔本人看看
- 好啊，我们走.
- 你可以通过他的胡子...
通过他的胡子找到他
- 我们先进去，看看你能不能找到他
- 好的，走.
- 您就是Mohammad Sibil.
您好.
- 你觉得哪位是?
哪一位是Mohammad Sibil?
- 当然是这位有胡子的大爷.
您就是Mohammad Sibil.
- 很好!
- 踱步进入餐馆

Romanian: 
(Domnul Taster râde)
- Micah!
(muzică funky upbeat)
- Bine, și bine ați venit la Rasht,
și asta a fost un drum uimitor de Teheran
pentru că am trecut prin atâtea
peisaje diferite pe parcurs,
prin pasul de munte.
(schimb de felicitări)
Și atunci, sunt atât de surprins
ce luxuriant, cât de verde
și cât de umed este aici în Rasht.
Cum se numește restaurantul?
- Numele lui este Mohammad, dar
îl numesc Mohammad Sibil
ceea ce înseamnă mustață.
- Minunat! (Rade)
- Da.
- Deci, Sibil înseamnă mustață?
- Da, și poți ghici?
- Și așa este
acest loc este cunoscut pentru?
- Să-l găsim pe Mohammad Sibil.
- Bine, hai să-l găsim.
- Îl poți găsi
bazat pe mustața lui.
(Mark râzând)
- Hai să intrăm doar înăuntru
și să vedem dacă putem ...
- Da, hai.
- Domnule Mohammad Sibil.
Salaam haji, salaam haji.
- Deci, care?
Care dintre ele, pe care unul Mohammad Sibil?
- Mohammad Sibil.
(toată lumea râde tare)
Mohammad Sibil.
- Bun!
- Doar pășește în
restaurant și imediat

English: 
(Mr. Taster laughs)
- Micah!
(funky upbeat music)
- Okay, and so welcome to Rasht,
and that was an amazing drive from Tehran
because we passed through so many
different landscapes along the way,
through the mountain pass.
(exchanging greetings)
And then, I'm so surprised
how lush, how green
and how wet it is here in Rasht.
What's the name of the restaurant?
- His name is Mohammad, but
they call him Mohammad Sibil
which means mustache.
- Awesome! (laughs)
- Yeah.
- So, Sibil means mustache?
- Yeah, and can you guess?
- And so that's what
this place is known for?
- Let's find Mohammad Sibil.
- Okay, let's go find him.
- You can find him
based on his mustache.
(Mark laughing)
- Let's just walk inside
and see if we can--
- Yeah, let's go.
- Mr. Mohammad Sibil.
Salaam haji, salaam haji.
- So, which one?
Which one, which one Mohammad Sibil?
- Mohammad Sibil.
(everyone laughing loudly)
Mohammad Sibil.
- Good!
- Just step into the
restaurant and immediately

English: 
(Mr. Taster laughs)
- Micah!
(funky upbeat music)
- Okay, and so welcome to Rasht,
and that was an amazing drive from Tehran
because we passed through so many
different landscapes along the way,
through the mountain pass.
(exchanging greetings)
And then, I'm so surprised
how lush, how green
and how wet it is here in Rasht.
What's the name of the restaurant?
- His name is Mohammad, but
they call him Mohammad Sibil
which means mustache.
- Awesome! (laughs)
- Yeah.
- So, Sibil means mustache?
- Yeah, and can you guess?
- And so that's what
this place is known for?
- Let's find Mohammad Sibil.
- Okay, let's go find him.
- You can find him
based on his mustache.
(Mark laughing)
- Let's just walk inside
and see if we can--
- Yeah, let's go.
- Mr. Mohammad Sibil.
Salaam haji, salaam haji.
- So, which one?
Which one, which one Mohammad Sibil?
- Mohammad Sibil.
(everyone laughing loudly)
Mohammad Sibil.
- Good!
- Just step into the
restaurant and immediately

English: 
you smell it has this like
distinct herbal aroma in here.
And the whole table is
already spread, full dripping.
Wow, look at all these
vegetables and all those greens.
Ichiban.
- Ichiban.
- Okay, we get a slice.
- This is the egg fish, yeah.
(speaking foreign language)
- A fish from the Caspian.
- Yeah.
- Salted fish roll.
Mm!
(Mr. Taster laughs)
Oh yeah!
- It's nice, isn't it?
- Yeah!
But very salty, yeah.
You need to eat it with
bread or something.
- Exactly!
- It is sour.
- Sour!
(speaking foreign language)
- [Mr. Taster] This is
the up-side-down rice.
- Oh!
- This tahdig, we call it tahdig.
(slow funky music)
- What is happening?
- They have...
We're coming back into the kitchen now
and they have just prepared this
unbelievable spread of
different stews and dishes
and hookah, we've got the hookah
which has been made into a walnut stew,
which just smells unbelievable.
The different breads, they call it.
There's also a duck.
- Yeah.

Romanian: 
mirosi că are așa ceva
aromă de plante distincte aici.
Și întreaga masă este
deja răspândit, plin de picurare.
Uite, uită-te la toate acestea
legume și toate acele verzi.
Ichiban.
- Ichiban.
- Bine, avem o felie.
- Acesta este peștele de ou, da.
(vorbirea limbii străine)
- Un pește din Caspian.
- Da.
- Rulou de pește sărat.
Mm!
(Domnul Taster râde)
Oh da!
- E drăguț, nu-i așa?
- Da!
Dar foarte sărat, da.
Trebuie să-l mănânci
pâine sau ceva de genul.
- Exact!
- Este acru.
- Acru!
(vorbirea limbii străine)
- [Domnul. Taster] Acesta este
orezul în sus-jos.
- Oh!
- Acest tahdig, îl numim tahdig.
(muzică funky lentă)
- Ce se întâmplă?
- Ei au...
Revenim acum în bucătărie
și tocmai au pregătit acest lucru
răspândire incredibilă a
tocanele si vasele diferite
și narghilea, avem narghilea
care a fost făcut într-o tocană de nucă,
care doar miroase incredibil.
Pâinea diferită, ei o numesc.
Există și o rață.
- Da.

English: 
you smell it has this like
distinct herbal aroma in here.
And the whole table is
already spread, full dripping.
Wow, look at all these
vegetables and all those greens.
Ichiban.
- Ichiban.
- Okay, we get a slice.
- This is the egg fish, yeah.
(speaking foreign language)
- A fish from the Caspian.
- Yeah.
- Salted fish roll.
Mm!
(Mr. Taster laughs)
Oh yeah!
- It's nice, isn't it?
- Yeah!
But very salty, yeah.
You need to eat it with
bread or something.
- Exactly!
- It is sour.
- Sour!
(speaking foreign language)
- [Mr. Taster] This is
the up-side-down rice.
- Oh!
- This tahdig, we call it tahdig.
(slow funky music)
- What is happening?
- They have...
We're coming back into the kitchen now
and they have just prepared this
unbelievable spread of
different stews and dishes
and hookah, we've got the hookah
which has been made into a walnut stew,
which just smells unbelievable.
The different breads, they call it.
There's also a duck.
- Yeah.

Chinese: 
你马上就能闻到一种独特的香料味飘散在空气中
整个桌子都摆满了
看看这些蔬菜还有绿叶菜
这个是Ichiban？
- 是的.
- 刚上了一小盘菜.
- 这个是鱼籽
- 这是里海捕捞的鱼么？
- 是的.
- 腌鱼籽
噢耶!
- 很不错，对吧?
- 是的!
但是很咸
得配上面包什么的一块吃
- 是的!
- 这个是酸的.
- 哦，是酸的!
- [Mr. Taster] 这个是米饭，上面还有锅巴
- 我们管这个叫做tahdig(带锅巴的米饭).
我们现在来到了厨房
他们刚刚准备了这些...
准备了这些难以置信的许多种炖菜
还有hookah(一种禽类)
hookah会用核桃酱一起炖煮
闻起来令人难以置信
还有许多种类的面包
这边还有鸭子
- 是的.

English: 
- Gonna be fish, the ghormeh
sabzi and then fresh rice.
- Baghali ghatogh.
- Baghali ghatogh.
- [Mr. Taster] Which
is another stew, yeah,
with broad beans.
- Oh man, broad beans!
- [Mr. Taster] It's very
famous in Gilan and Mazandaran.
- [Mark] And is that one, is that the one
that's cooked with dill?
You can really smell the dill.
- Yes.
- Okay.
Because all of the
flavors, all of the spices,
all of the ingredients
have to mingle together
into like a gravy stew.
They're all like, slow cooking process
and just herbs and the
different ingredients used,
specifically in this region,
Caspian Sea, Rasht region.
(frying oil sizzling in pan)
It's a type of white fish,
specifically from the Caspian Sea,
one of the most famous
fish from the Caspian Sea,
so she's frying that as well for lunch.
(frying oil sizzling)
(speaking foreign language)
Huge anchovies.
- Yeah.
- And then in the other frying pan,
she's frying anchovies, Caspian anchovies.

English: 
- Gonna be fish, the ghormeh
sabzi and then fresh rice.
- Baghali ghatogh.
- Baghali ghatogh.
- [Mr. Taster] Which
is another stew, yeah,
with broad beans.
- Oh man, broad beans!
- [Mr. Taster] It's very
famous in Gilan and Mazandaran.
- [Mark] And is that one, is that the one
that's cooked with dill?
You can really smell the dill.
- Yes.
- Okay.
Because all of the
flavors, all of the spices,
all of the ingredients
have to mingle together
into like a gravy stew.
They're all like, slow cooking process
and just herbs and the
different ingredients used,
specifically in this region,
Caspian Sea, Rasht region.
(frying oil sizzling in pan)
It's a type of white fish,
specifically from the Caspian Sea,
one of the most famous
fish from the Caspian Sea,
so she's frying that as well for lunch.
(frying oil sizzling)
(speaking foreign language)
Huge anchovies.
- Yeah.
- And then in the other frying pan,
she's frying anchovies, Caspian anchovies.

Romanian: 
- Nu va fi pește, ghormeh
sabzi și apoi orez proaspăt.
- Baghali ghatogh.
- Baghali ghatogh.
- [Domnul. Taster] Care
este un alt tocan, da,
cu fasole largă.
- O, omule, fasole mare!
- [Domnul. Taster] Este foarte
faimos în Gilan și Mazandaran.
- [Marcă] Și acesta este acela
asta este gătit cu mărar?
Puteți mirosi cu adevărat mărarul.
- Da.
- Bine.
Pentru că toate
arome, toate condimentele,
toate ingredientele
trebuie să se amestece împreună
într-o tocană de măceș.
Toate sunt ca proces de gătire lent
și doar ierburi și
diferite ingrediente utilizate,
în special în această regiune,
Marea Caspică, regiunea Rasht.
(prăjirea uleiului care se scurge în tigaie)
Este un tip de pește alb,
în special din Marea Caspică,
unul dintre cele mai cunoscute
pește din Marea Caspică,
așa că se prăjește la fel de bine pentru prânz.
(ulei de prăjit)
(vorbirea limbii străine)
Foioase enorme.
- Da.
- Și apoi în cealaltă tigaie,
ea prăjește hamsii, hamsii caspice.

Chinese: 
- 还有鱼、香草炖菜、新鲜的米饭
- 这个是Baghali ghatogh.
- Baghali ghatogh.
- [Mr. Taster] 是另一种炖菜
里面是蚕豆.
- 我的老天，是蚕豆!
- [Mr. Taster] 是吉兰省和马赞德兰省最负盛名的菜
- [Mark] 这里面...
这里面是不是加了莳萝?
能够问出里面有莳萝的香气.
- 是的.
- 好的.
所有的风味、调味料
各种食材都融合搅拌到一起
变成一道浓稠的炖菜
这些菜都是小火慢炖
用到的调料以及食材都是...
都是出自于里海地区或者拉什特地区的
这是一种白肉鱼
从里海中捕捞上来的
它是里海的特色海产之一
她为了午餐，现在正在煎鱼
超大的凤尾鱼.
- 是的.
- 在另一边的煎锅上
她正在煎里海出产的凤尾鱼

English: 
I've never seen anchovies that size.
Normally anchovies are like this size.
These are like the size
of little mackerel.
Those are huge!
(frying oil sizzling)
- The oil of the pan now.
- Yes.
- And so then to prepare the
hookah stew, that walnut stew,
what she does, you see,
take some into a small pan.
And then she adds in
a bunch of walnut oil,
and then boils that again,
to reheat it to serve it
and that just smells incredible.
You can smell that walnut
out which is coming out.
The nuttiness of that!
Oh, and then fried fish
going at the same time.
(frying oil sizzling)
(speaking foreign language)
Such an amazing family, how they've just
opened up their kitchen and
their home to all of us.
There's like 12 of us in the kitchen.

Romanian: 
Nu am văzut niciodată hamsuri de talia asta.
În mod normal, hamsiile sunt de această dimensiune.
Acestea sunt ca dimensiunea
de macrou mic.
Acestea sunt uriașe!
(ulei de prăjit)
- Uleiul din tigaie acum.
- Da.
- Și atunci să pregătim
tocană de narghilea, tocană de nucă,
ce face, vezi,
ia unele într-o tigaie mică.
Și apoi adaugă
o grămadă de ulei de nucă,
și apoi fierbe din nou,
să-l reîncălziți pentru a-l servi
și asta doar miroase incredibil.
Puteți mirosi nucul
afară care iese.
Nebunia asta!
Oh, și apoi pește prăjit
mergând în același timp.
(ulei de prăjit)
(vorbirea limbii străine)
O familie atât de uimitoare, cum au trecut
și-a deschis bucătăria și
casa lor a tuturor.
Sunt ca 12 dintre noi în bucătărie.

English: 
I've never seen anchovies that size.
Normally anchovies are like this size.
These are like the size
of little mackerel.
Those are huge!
(frying oil sizzling)
- The oil of the pan now.
- Yes.
- And so then to prepare the
hookah stew, that walnut stew,
what she does, you see,
take some into a small pan.
And then she adds in
a bunch of walnut oil,
and then boils that again,
to reheat it to serve it
and that just smells incredible.
You can smell that walnut
out which is coming out.
The nuttiness of that!
Oh, and then fried fish
going at the same time.
(frying oil sizzling)
(speaking foreign language)
Such an amazing family, how they've just
opened up their kitchen and
their home to all of us.
There's like 12 of us in the kitchen.

Chinese: 
我从来没有见过那么大的凤尾鱼
通常来说凤尾鱼就这么小
但是这些凤尾鱼都有鲭鱼那么大了
真的很大!
- 锅里加油.
- 好的.
- 然后准备hookah炖菜, 和核桃酱一起炖
拿一个小锅
然后加入核桃油
然后加热到沸腾，把菜重新加热一下
闻起来太香了
可以闻到喷涌而出的核桃香味
满满都是坚果味
另一边同时在煎鱼
很棒的一家人
他们然我们进入厨房，还让我们进屋
厨房里一共有12个人

English: 
And uncle and auntie they're
just so cool, so welcoming.
It just smells incredible.
The fish are ready, the
rice and the tahdig is...
(humming stops)
Oh!
- Better?
- Oh, nice!
(laughing)
Oh, wow!
- [Mohammad] Look at this
tahdig, look at that.
- [Mark] Look at that.
- [Mr. Taster] You want
me to call in (mumbles)?
- Okay.
- Okay.
(speaking foreign language)
- That is a trophy sized
tahdig, crunchy rice.
- This is the hookah vavishka
with (foreign word), onions
(speaking foreign language)
and a pomegranate paste.
- Oh, okay, okay.
- It's different
from the walnut stew.
- So, which one...
Okay, but the walnut stew
is also with hookah also?
- Yeah, that the stew with hookah.
This one is hookah vavishka, so two.
- hookah vavishka, this one is--
- This is the fesenjan.
- Oh, that's the one!
- Yeah, that's the one.
This is the fesenjan with vavishka.
- [Mark] Oh, and then
immediately you can smell
that walnut.
- Yeah.
- So, hookah vavishka, right?
- Yeah.

Romanian: 
Și unchiul și mătușa sunt
la fel de mișto, atât de primitor.
Miroase incredibil.
Peștii sunt gata,
orez și tahdig este ...
(colibri se oprește)
Oh!
- Mai bine?
- Oh frumos!
(razand)
Oh wow!
- [Mohammad] Uită-te la asta
tahdig, uită-te la asta.
- [Mark] Uită-te la asta.
- [Domnul. Taster] Vrei
eu să sun (mormăie)?
- Bine.
- Bine.
(vorbirea limbii străine)
- Acesta este un trofeu de dimensiuni
tahdig, orez crocant.
- Acesta este vavishka narghilea
cu (cuvânt străin), ceapă
(vorbirea limbii străine)
și o pastă de rodie.
- Oh, bine, bine.
- E diferit
din tocană de nucă.
- Deci, care ...
Bine, dar tocană de nucă
este, de asemenea, cu narghilea?
- Da, tocana cu narghilea.
Acesta este narghilea vavishka, deci două.
- narghil vavishka, acesta este ...
- Acesta este fesenjanul.
- Oh, asta este!
- Da, asta este.
Acesta este fesenjanul cu vavishka.
- [Mark] Oh, și apoi
imediat poți mirosi
nucul acela
- Da.
- Deci, narghil vavishka, nu?
- Da.

Chinese: 
叔叔阿姨都非常棒非常好客
这里真是香气扑鼻
鱼做好了，tahdig(锅巴)也准备好了
- 安静了吧?
- 是的!
- [Mohammad] 快看这个锅巴.
- [Mark] 快看.
- 锅巴超级大块.
- 这个是hookah vavishka(肉加上番茄、柠檬、洋葱、姜黄粉等炖煮)，里面有洋葱
还有石榴酱
- 好的好的.
- 和用核桃酱炖煮的不一样
和用核桃酱炖煮的不一样.
- 所以哪个...
核桃酱炖菜里面也有hookah么?
- 是的，那个就是核桃酱炖hookah
这个是hookah vavishka，是两道菜
- 这个是hookah vavishka, 另一个是...
- 这个是fesenjan(核桃石榴酱).
- 噢，就是这个!
- 对，就是那个
这个是fesenjan(核桃石榴酱)配vavishka(炖菜).
- [Mark] 马上你就可以闻到核桃的香味.
- 是的.
- 所以这道菜是hookah vavishka(番茄洋葱柠檬姜黄炖鸡), right?
- 是的.

English: 
And uncle and auntie they're
just so cool, so welcoming.
It just smells incredible.
The fish are ready, the
rice and the tahdig is...
(humming stops)
Oh!
- Better?
- Oh, nice!
(laughing)
Oh, wow!
- [Mohammad] Look at this
tahdig, look at that.
- [Mark] Look at that.
- [Mr. Taster] You want
me to call in (mumbles)?
- Okay.
- Okay.
(speaking foreign language)
- That is a trophy sized
tahdig, crunchy rice.
- This is the hookah vavishka
with (foreign word), onions
(speaking foreign language)
and a pomegranate paste.
- Oh, okay, okay.
- It's different
from the walnut stew.
- So, which one...
Okay, but the walnut stew
is also with hookah also?
- Yeah, that the stew with hookah.
This one is hookah vavishka, so two.
- hookah vavishka, this one is--
- This is the fesenjan.
- Oh, that's the one!
- Yeah, that's the one.
This is the fesenjan with vavishka.
- [Mark] Oh, and then
immediately you can smell
that walnut.
- Yeah.
- So, hookah vavishka, right?
- Yeah.

English: 
- Mm!
(Mr. Taster laughs)
Oh, wow!
- It's so good! (laughs)
It's my first time. (laughs)
- Wow, that meat,
that hookah is so lean.
- Yeah.
- But so succulent!
Oh, wow!
- You can taste
the pomegranate-ness.
- The sourness.
- The sourness, yeah, exactly.
- Tartness of the pomegranate.
Just like pure home cooking.
It's just like, bone-licking good.
And that soured tartness
of the pomegranate
is what makes it.
(upbeat funky music)
So this one is called the hookah fesenjan.
- Yeah.
- And that's also,
that's the dish name, right?
- Yeah.
- hookah is the bird,
fesenjan is the fish.
- [Mr. Taster] Normally, fesenjan coming
with either chicken or duck.
- [Mark] And then mainly, that whole paste
is made from walnuts?
- Yeah.
- Okay.
- Okay?
- All right, cheers!
Mm!
- Mm!

Romanian: 
- Mm!
(Domnul Taster râde)
Oh wow!
- Este atât de bine! (Rade)
Este prima data pentru mine. (Rade)
- Uau, carnea aia,
narghilea este atât de slabă.
- Da.
- Dar atât de suculent!
Oh wow!
- Poți gusta
rodie-ness.
- Smerenia.
- Înțelepciunea, da, exact.
- Năprasnicia rodia.
La fel ca gătitul pur acasă.
Este la fel de bine, leneșul osos.
Și acea tarabă suflată
din rodie
este ceea ce o face.
(muzică funky optimă)
Deci, acesta se numește narghilea fesenjan.
- Da.
- Și asta este,
acesta este numele farfuriei, nu?
- Da.
- narghilea este pasărea,
fesenjan este peștele.
- [Domnul. Taster] În mod normal, fesenjan vine
fie cu pui, fie cu rață.
- [Mark] Și mai ales, acea pastă întreagă
este făcut din nuci?
- Da.
- Bine.
- Bine?
- Bine, urale!
Mm!
- Mm!

Chinese: 
哦，哇哦!
- 太好吃了!
这还是我第一次吃
- 哇哦，这个肉
这个肉非常瘦.
- 是的.
- 但是又非常多汁!
哦，哇哦!
- 你可以尝出
尝出石榴的味道.
- 石榴的酸味.
- 对，就是石榴的酸味.
- 石榴那淡淡的酸涩味
有种家的味道
好吃的想舔手指
正是因为有了石榴的酸涩
这道菜才这么好吃
所以这道菜是hookah fesenjan(石榴酱炖鸡)
- 是的.
- 然后这道菜...
这道菜也叫这个名对么?
- 是的.
- 里面的鸡叫做hookah, fesenjan是核桃石榴酱.
- [Mr. Taster] 通常来说fesenjan是用来配
是用来配鸡肉或者鸭肉来炖的.
- [Mark] 这个酱主要是...
主要是用核桃做的?
- 是的.
- 好.
- 准备好了么?
- 干杯!

English: 
- Mm!
(Mr. Taster laughs)
Oh, wow!
- It's so good! (laughs)
It's my first time. (laughs)
- Wow, that meat,
that hookah is so lean.
- Yeah.
- But so succulent!
Oh, wow!
- You can taste
the pomegranate-ness.
- The sourness.
- The sourness, yeah, exactly.
- Tartness of the pomegranate.
Just like pure home cooking.
It's just like, bone-licking good.
And that soured tartness
of the pomegranate
is what makes it.
(upbeat funky music)
So this one is called the hookah fesenjan.
- Yeah.
- And that's also,
that's the dish name, right?
- Yeah.
- hookah is the bird,
fesenjan is the fish.
- [Mr. Taster] Normally, fesenjan coming
with either chicken or duck.
- [Mark] And then mainly, that whole paste
is made from walnuts?
- Yeah.
- Okay.
- Okay?
- All right, cheers!
Mm!
- Mm!

Romanian: 
- Oh wow!
- Este bine! (Rade)
- Bine, deci pentru că așa este
prima dată să încerc vreodată.
- Da.
- [Marca] Ar fi asta
mai mult de versiune acră, sau?
- Un acru.
- Bine, pentru că este acru.
- Adică, în această zonă,
în mod normal o gătesc acru.
(muzică funky optimă)
Mai avem ceva aici.
- Ooh!
- Uită-te la asta!
- Vai!
Este usturoi murat.
- Da, usturoi murat.
- Oh wow!
Scoate pielea de pe usturoiul murat.
- Acum e timpul pentru orez.
- Pentru orez?
- Da.
- Cu usturoiul.
Peștele merge la orez.
- Da.
- In regula.
- Si acum--
- [Marca] Pește este, dar este de la ...
Este un pește alb din Marea Caspică, nu?
- Este doar în Marea Caspică.
- Numai în Marea Caspică.
- Da.
- Și mănâncă asta împreună cu
un cui întreg de usturoi.
- Da.
- [Mark] Și o parte din pește și orez.
- [Domnul. Taster] (râde) Gata?
- Da.

English: 
- Oh, wow!
- It's good! (laughs)
- Okay, so because this is
my first time to ever try it.
- Yeah.
- [Mark] Would this be
more of sour version, or?
- A sour.
- Okay, because it is sour.
- I mean, in this area,
they normally cook it sour.
(upbeat funky music)
We have some more here.
- Ooh!
- Look at that!
- Whoa!
It's pickled garlic.
- Yeah, pickled garlic.
- Oh, wow!
Take the skin off the pickled garlic.
- Now it's the time for the rice.
- For the rice?
- Yeah.
- With the garlic.
Fish goes on to the rice.
- Yeah.
- All right.
- And now--
- [Mark] Fish it is, but it's from the...
It's a white fish from Caspian Sea, right?
- It's only in Caspian Sea.
- Only in Caspian Sea.
- Yeah.
- And eat that together with
a whole clove of garlic.
- Yeah.
- [Mark] And some of the fish, and rice.
- [Mr. Taster] (laughs) Ready?
- Yes.

Chinese: 
- 哦，哇哦!
- 太好吃了！
- 也许是我第一次吃
- [Mark] 这道菜是不是偏酸啊?
- 是的，酸.
- 我放心了，因为尝起来就很酸
- 通常来说，这个地区的做法就是很酸
还有更多.
- 喔!
- 快看!
- 哇!
这个是腌蒜.
- 是的，腌大蒜.
- 哦，哇哦!
把皮剥了
- 盛一点米饭
- 来一点米饭?
- 是的.
- 配上大蒜.
上面再放上鱼.
- 是的.
- 好的.
- 然后...
- [Mark] 这个鱼是产自...
产自里海对么?
- 这种鱼只在里海生存.
- 只在里海生存.
- 是的.
- 然后配上...
配上大蒜一起吃.
- 是的.
- [Mark] 抓一点米饭还有鱼.
- [Mr. Taster] 准备好了么?
- 是的.

English: 
- Oh, wow!
- It's good! (laughs)
- Okay, so because this is
my first time to ever try it.
- Yeah.
- [Mark] Would this be
more of sour version, or?
- A sour.
- Okay, because it is sour.
- I mean, in this area,
they normally cook it sour.
(upbeat funky music)
We have some more here.
- Ooh!
- Look at that!
- Whoa!
It's pickled garlic.
- Yeah, pickled garlic.
- Oh, wow!
Take the skin off the pickled garlic.
- Now it's the time for the rice.
- For the rice?
- Yeah.
- With the garlic.
Fish goes on to the rice.
- Yeah.
- All right.
- And now--
- [Mark] Fish it is, but it's from the...
It's a white fish from Caspian Sea, right?
- It's only in Caspian Sea.
- Only in Caspian Sea.
- Yeah.
- And eat that together with
a whole clove of garlic.
- Yeah.
- [Mark] And some of the fish, and rice.
- [Mr. Taster] (laughs) Ready?
- Yes.

Chinese: 
这个蒜!
- 太好吃了!
- 哦，哇哦!
- 太好吃了!
- 味道非常的丰富.
- 嗯!
- 令人难以置信的味道
鱼煎得恰到好处，表皮非常酥脆
米饭也有一种烟熏的味道(锅底糊了)
再配上腌大蒜.
- 是的，配上大蒜
- 这个大蒜.
- 这道菜配上大蒜
就将味道提升到了另一个水平
这是煎大号凤尾鱼
完美.
- [Mr. Taster] 这个腌大蒜真的多汁
- [Mark] 捏一点鱼肉
再来一整瓣腌大蒜
- 哦，我忘了.
- 喔!
- [Mr. Taster] 我太粗心了
- 这个是酸橘?
- 是的.
这样才完美!
- 酸橘汁滴在沙丁鱼上?
- 我准备好了.

Romanian: 
Mm!
Usturoiul!
- Atat de bun!
- Oh, (râde) uau!
- Atat de bun!
- Complexitatea aromei.
- Mm!
- Oh, este de necrezut.
(Domnul Taster râde)
Peștele este prăjit perfect, este crocant
și apoi acel orez este cam afumat.
- Da.
Și cu murăturile.
- Usturoi, da.
- Usturoiul.
- Usturoiul este exact
ridicați-l la niveluri noi și interesante.
(muzică ritmică optimizată)
Este vorba despre hamsiile masive prăjite.
Bine, perfect.
- [Domnul. Taster] Privește
usturoiul, este atât de suculent.
- [Marca] Din nou, alegem
în sus, o parte din pești
cu acel cuișor întreg
din usturoi murat.
- Oh, am uitat-o.
- Oh!
- [Domnul. Taster] (râde) Am uitat-o.
- Și aceasta este portocalul acru?
- Da.
Acum, este corect, oh!
- Puneți sardine?
- Sunt gata, da.

English: 
Mm!
The garlic!
- So good!
- Oh, (laughs) wow!
- So good!
- The complexity of flavor.
- Mm!
- Oh, it's unbelievable.
(Mr. Taster laughs)
The fish is fried perfectly, it's crunchy
and then that rice is kinda smoky too.
- Yeah.
And with the pickles.
- Garlic, yeah.
- The garlic.
- The garlic is what just
elevate it to, to new and exciting levels.
(upbeat rhythmic music)
These are the fried massive anchovies.
All right, perfect.
- [Mr. Taster] Look at
the garlic, it's so juicy.
- [Mark] Again, we pick
up some of the fish
with that whole clove
of the pickled garlic.
- Oh, I forgot it.
- Oh!
- [Mr. Taster] (laughs) I forgot it.
- And this is the sour orange?
- Yeah.
Now, it's right, oh!
- Put on sardines?
- I'm ready, yeah.

English: 
Mm!
The garlic!
- So good!
- Oh, (laughs) wow!
- So good!
- The complexity of flavor.
- Mm!
- Oh, it's unbelievable.
(Mr. Taster laughs)
The fish is fried perfectly, it's crunchy
and then that rice is kinda smoky too.
- Yeah.
And with the pickles.
- Garlic, yeah.
- The garlic.
- The garlic is what just
elevate it to, to new and exciting levels.
(upbeat rhythmic music)
These are the fried massive anchovies.
All right, perfect.
- [Mr. Taster] Look at
the garlic, it's so juicy.
- [Mark] Again, we pick
up some of the fish
with that whole clove
of the pickled garlic.
- Oh, I forgot it.
- Oh!
- [Mr. Taster] (laughs) I forgot it.
- And this is the sour orange?
- Yeah.
Now, it's right, oh!
- Put on sardines?
- I'm ready, yeah.

English: 
- No, sorry, the anchovies.
- Anchovies, yeah.
- With the garlic, with a
squeeze of sour orange juice.
Oh, wow!
- Yeah. (laughs)
- Even, I feel like the orange is,
it's sour but sweet at the same time.
The anchovies are amazing,
you can just eat out
the whole bone structure,
because it's been fried and marinated.
It's garlicy, mm! (crunches)
Oh, that's just a giant fish chip.
(Mr. Taster laughing)
Along with the fish and rice,
you can eat some of the turnip,
the white turnip with some
of the leaves as well.
It's just like crispy and juicy.
- Yeah. (laughs)
- I think what the real
benefit is, is that
because you're eating deep
fried fish, so you have the oil,
this just like immediately cuts
the grease, like completely.
You can just feel like the oil
just going down your throat.
What a meal, and we
haven't even tried the--
- Tahdig.
- Tahdig.
- Yeah.
- The crunchy rice.

Chinese: 
- 口胡了，是凤尾鱼.
- 对的，凤尾鱼.
- 配上大蒜还有酸橘汁
- 这个酸橘尝起来
很酸，但是还有些许的一点甜味
凤尾鱼非常惊艳
你可以连着骨头一起吃
因为这个凤尾鱼之前已经腌制过了，又油煎了一遍
还有淡淡的蒜香!
这就是超大的鱼片
你可以配着芜菁
和鱼、米饭一同品尝
配上白芜菁还有叶一起吃
爽脆多汁
我想这样吃的好处就是
因为这个炸鱼很油
吃白芜菁可以马上解腻
你能够感受到油顺着你的喉咙流了下去
这顿饭太棒了，我还没吃那个...
- Tahdig(锅巴).
- 对，Tahdig.
- 脆脆的锅巴

Romanian: 
- Nu, scuze, hamsii.
- Ancore, da.
- Cu usturoiul, cu un
stoarcere de suc de portocale acru.
Oh wow!
- Da. (Rade)
- Chiar, simt că portocala este,
este acru, dar în același timp dulce.
Ansoa este uimitoare,
puteți mânca doar afară
întreaga structură osoasă,
pentru că a fost prăjită și marinată.
Este usturoi, mm! (abdomene)
Oh, este doar un cip de pește uriaș.
(Domnul Taster râzând)
Alături de pește și orez,
puteți mânca o parte din navet,
napul alb cu unii
a frunzelor.
Este la fel de crocant și suculent.
- Da. (Rade)
- Cred ce este realul
beneficiul este că este
pentru că mănânci adânc
pește prăjit, deci ai uleiul,
la fel cum se taie imediat
unsoarea, ca complet.
Puteți simți doar ca uleiul
doar coborând pe gât.
Ce masă și noi
nici macar nu am incercat ...
- Tahdig.
- Tahdig.
- Da.
- Orez crocant.

English: 
- No, sorry, the anchovies.
- Anchovies, yeah.
- With the garlic, with a
squeeze of sour orange juice.
Oh, wow!
- Yeah. (laughs)
- Even, I feel like the orange is,
it's sour but sweet at the same time.
The anchovies are amazing,
you can just eat out
the whole bone structure,
because it's been fried and marinated.
It's garlicy, mm! (crunches)
Oh, that's just a giant fish chip.
(Mr. Taster laughing)
Along with the fish and rice,
you can eat some of the turnip,
the white turnip with some
of the leaves as well.
It's just like crispy and juicy.
- Yeah. (laughs)
- I think what the real
benefit is, is that
because you're eating deep
fried fish, so you have the oil,
this just like immediately cuts
the grease, like completely.
You can just feel like the oil
just going down your throat.
What a meal, and we
haven't even tried the--
- Tahdig.
- Tahdig.
- Yeah.
- The crunchy rice.

Romanian: 
Este atât de crocant, cu tocană.
- [Domnul. Taster] Da.
Ia o parte din ulei, uită-te la asta.
- Și asta este și uleiul de nucă, nu?
- Da.
- Ulei de nucă.
- Exact.
- Cu acea pastă de rodie.
- Da.
- Și cu ceapa,
doar dezintegrat.
(vorbirea limbii străine)
(Domnul Taster râzând)
E doar...
Aroma acelui tocan,
lipsa ei,
doar piure cu nuci cu
gust de suflete cu rodie,
și orez crocant de tahdig
face doar un vas perfect.
Poți doar să lingi asta
gura ta, este atât de bună.
Deci, spre deosebire de celălalt tocană,
acesta este servit cu întregul,
întreaga pasăre, uau!
Puteți vedea cât de slabă
este, este atât de slabă de o pasăre.
Mm!
Wow!
Din nou, doar piure, este
atât de incredibil de piure.
Este nebun!

Chinese: 
这个锅巴太脆了，再配上炖菜
- [Mr. Taster] 是的.
在撇一点油，太棒了
- 这个油都是核桃油对么
- 是的.
- 核桃油
- 正解.
- 里面还有石榴酱
- 对.
- 还有洋葱
炖煮到糨糊状
这...
这个炖菜的风味，里面的坚果味
就是纯核桃酱配上石榴的酸涩
脆脆的锅巴正好用来盛这个酱
你可以直接
不同于其他炖菜
这道菜用了...
用了一整只鸡!
这只鸡太瘦了
真是纯粹的味道
难以置信!

English: 
It's so crunchy, with the stew.
- [Mr. Taster] Yeah.
Take some of the oil, look at that.
- And that's even walnut oil too, right?
- Yeah.
- Walnut oil.
- Exactly.
- With that pomegranate paste.
- Yeah.
- And with the onions,
just disintegrated.
(speaking foreign language)
(Mr. Taster laughing)
It's just...
The flavor of that stew,
the nuttiness of it,
just pureed walnuts with
pomegranate soured tartness,
and the crunchy tahdig rice
just makes a perfect vessel.
You can just spoon that into
your mouth, it's so good.
So, as opposed to the other stew,
this one is served with the entire,
the entire bird, wow!
You can see how lean it
is, it's so lean of a bird.
Mm!
Wow!
Again, just puree, it's
so unbelievably puree.
That's insane!

English: 
It's so crunchy, with the stew.
- [Mr. Taster] Yeah.
Take some of the oil, look at that.
- And that's even walnut oil too, right?
- Yeah.
- Walnut oil.
- Exactly.
- With that pomegranate paste.
- Yeah.
- And with the onions,
just disintegrated.
(speaking foreign language)
(Mr. Taster laughing)
It's just...
The flavor of that stew,
the nuttiness of it,
just pureed walnuts with
pomegranate soured tartness,
and the crunchy tahdig rice
just makes a perfect vessel.
You can just spoon that into
your mouth, it's so good.
So, as opposed to the other stew,
this one is served with the entire,
the entire bird, wow!
You can see how lean it
is, it's so lean of a bird.
Mm!
Wow!
Again, just puree, it's
so unbelievably puree.
That's insane!

English: 
(Mark laughing)
- It's so good.
(upbeat rhythmic music)
- [Mark] Yeah, the different
combinations are amazing.
So, take some of the
rice and you kinda get it
into your palm.
Then you take a little bit of the,
the fish roll and set that into the rice.
I'll go for a big walnut on top.
- [Mr. Taster] And then the broad beans.
- [Mark] And then a broad bean on top.
And then you can just kinda
like squeeze it into a...
- Ready?
- Yeah.
Mm!
- It's good!
- Yeah!
And not only the flavor,
but the different textures.
- Yeah.
- I just wanna have some
other sweetened rice
even though we tasted it
already in the kitchen.
- hookah vavishka.
- hookah vavishka.
- Yeah.
- And what--
- hookah is the name of the bird
and vavishka is the name of the stew.
- Wow!
I'm gonna try mixing with the rice.

Romanian: 
(Mark râzând)
- Este atât de bine.
(muzică ritmică optimizată)
- [Mark] Da, altfel
combinațiile sunt uimitoare.
Deci, luați o parte din
orez și te pricepi
în palma ta.
Apoi, luați un pic din,
se rulează peștele și se pune în orez.
Voi merge pentru o nucă mare deasupra.
- [Domnul. Taster] Și apoi fasolea largă.
- [Mark] Și apoi o fasole largă deasupra.
Și atunci poți doar să faci ceva
de parcă s-ar strecura într-un ...
- Gata?
- Da.
Mm!
- Este bine!
- Da!
Și nu numai aroma,
dar diferitele texturi.
- Da.
- Vreau doar să am câteva
alt orez îndulcit
chiar dacă am gustat-o
deja în bucătărie.
- narghilea vavishka.
- narghilea vavishka.
- Da.
- Si ce--
- narghilea este numele păsării
iar vavishka este numele tocanei.
- Wow!
O să încerc să amestec cu orezul.

English: 
(Mark laughing)
- It's so good.
(upbeat rhythmic music)
- [Mark] Yeah, the different
combinations are amazing.
So, take some of the
rice and you kinda get it
into your palm.
Then you take a little bit of the,
the fish roll and set that into the rice.
I'll go for a big walnut on top.
- [Mr. Taster] And then the broad beans.
- [Mark] And then a broad bean on top.
And then you can just kinda
like squeeze it into a...
- Ready?
- Yeah.
Mm!
- It's good!
- Yeah!
And not only the flavor,
but the different textures.
- Yeah.
- I just wanna have some
other sweetened rice
even though we tasted it
already in the kitchen.
- hookah vavishka.
- hookah vavishka.
- Yeah.
- And what--
- hookah is the name of the bird
and vavishka is the name of the stew.
- Wow!
I'm gonna try mixing with the rice.

Chinese: 
- 好吃
- [Mark] 不同的吃法组合真的很有意思
来一点米饭
放在手心
在来一点
来一点鱼籽放在米饭上
再在上面放一个核桃
- [Mr. Taster] 再来一颗蚕豆
- [Mark] 再放蚕豆
然后捏在一起
- 来真的?
- 好吃!
不仅仅是味道，还有不同的口感
我还想配着米饭再吃一点这道菜
虽然我们刚才在厨房已经吃过了
- 这道菜叫做hookah vavishka.
- hookah vavishka.
- Yeah.
- 然后...
- hookah是这种禽类的名称
vavishka是这道炖菜的做法
和米饭搅拌在一起

Chinese: 
可以看到这道菜那清晰的绿色
在我们点菜之后
他们会将准备好的菜品再加入核桃油炖煮
- 所以里面有核桃油
还有洋葱和石榴酱
我想我最喜欢这道菜了
里面的核桃油，你可以...
肉非常的嫩，还有坚果的油香气
难以置信!
如果你想吃白芜菁的叶
他们这里还有一种蘸料
可以配着辣根酱沾着吃
太好吃了!

English: 
And yet, you can see that
like vivid green color.
When we ordered it, when we got it,
they simmered it down with
a bunch more walnut oil.
- Yeah.
- So it's walnut oil,
it's onions, it's pomegranate paste.
Oh, wow!
- Mm!
- Okay.
I think this one is my absolute favorite.
The walnut oil, you can just...
And the tenderness of that,
like the oily nuttiness.
Insane!
(rhythmic music)
(crunching)
And if you eat the stalks of
the leaves of that turnip,
they actually have a spice,
like they got a horseradish spice to them.
Mm!
It's so good!
(playful jazzy music)

English: 
And yet, you can see that
like vivid green color.
When we ordered it, when we got it,
they simmered it down with
a bunch more walnut oil.
- Yeah.
- So it's walnut oil,
it's onions, it's pomegranate paste.
Oh, wow!
- Mm!
- Okay.
I think this one is my absolute favorite.
The walnut oil, you can just...
And the tenderness of that,
like the oily nuttiness.
Insane!
(rhythmic music)
(crunching)
And if you eat the stalks of
the leaves of that turnip,
they actually have a spice,
like they got a horseradish spice to them.
Mm!
It's so good!
(playful jazzy music)

Romanian: 
Și totuși, puteți vedea asta
ca culoarea verde viu.
Când am comandat-o, când am primit-o,
au simtit-o
o grămadă de ulei de nucă.
- Da.
- Deci este ulei de nucă,
este ceapa, este pasta de rodie.
Oh wow!
- Mm!
- Bine.
Cred că acesta este favoritul meu absolut.
Uleiul de nuc, puteți doar ...
Și tandrețea asta,
ca nebunia uleioasă.
Nebun!
(muzica ritmica)
(ronţăit)
Și dacă mănânci tulpinile din
frunzele acelui navet,
au de fapt un condiment,
ca și cum ar fi avut un condiment de hrean pentru ei.
Mm!
Este atât de bine!
(muzica jazzy jucausa)

English: 
Leaning back in my chair,
I'm so satisfied, so happy.
The final thing that I'm having is Ayran
and also mixed in with a
little bit of that mint paste.
And so this is like a yogurt beverage.
- It's called doogh.
- It's a type of ayran.
- [Mr. Taster] But in
Parsi, this is doogh.
- That is incredible.
I thought, I was expecting
it to be more salty
but it's not salty at all.
It's like natural and it's naturally
like carbonated, fizzy almost.
You taste the living-ness
of it, it's alive for sure.
It's like sizzling on your tongue,
you feel that combination,
with that mint in it.
Mm, that's like a yogurt soda almost.
- Stay Mark.
(laughing)
(foreign language).
He's been watching everybody.
- An amazing meal, an honor to be here.
It is a restaurant, but this
is exactly home cooking.
The flavors are unlike
anything I've ever had before
in my life, anywhere.
And the pomegranate paste, it's just
that compounds the layers,
the complexity of flavors
from the local ingredients,

Romanian: 
Sprijinindu-mă pe scaunul meu,
Sunt atât de mulțumit, atât de fericit.
Ultimul lucru pe care îl am este Ayran
și, de asemenea, amestecat cu a
putin din acea pasta de menta.
Și așa este ca o băutură cu iaurt.
- Se numește doogh.
- Este un tip de ayran.
- [Domnul. Taster] Dar în
Parsi, asta este doogh.
- Este incredibil.
M-am gândit, mă așteptam
să fie mai sărat
dar nu este deloc sărat.
Este ca și natural și este firesc
ca carbonat, fizzy aproape.
Ai gustul vieții
din ea, este în viață sigur.
Este ca și cum ți-a scârțâit limba,
simțiți această combinație,
cu acea mentă în ea.
Mm, asta e ca un sodat de iaurt aproape.
- Rămâi Mark.
(razand)
(limbă străină).
El a urmărit toată lumea.
- O masă uimitoare, o onoare de a fi aici.
Este un restaurant, dar asta
este exact gătit acasă.
Aromele sunt spre deosebire
orice am avut până acum
în viața mea, oriunde.
Și pasta de rodie, este doar
care compune straturile,
complexitatea aromelor
din ingredientele locale,

Chinese: 
靠在椅背上，我非常的满足
我最后要品尝的就是Ayran(雅利安酸奶)
混合着一点薄荷酱
就像是一种酸奶饮料
- 这个叫doogh(杜格).
- 是一种雅利安酸奶
- [Mr. Taster] 但是在波斯这里，就叫做doogh(杜格酸奶)
- 令人难以置信的好喝.
我还以为会有点咸
但是一点也不咸
非常非常自然的味道
有点像气泡饮料的感觉
甚至可以尝出里面的活力
在你的舌尖丝丝作响
可以尝出这个酸奶的组合
可以尝到里面的薄荷
尝起来就像是酸奶苏打饮料一样
- Mark留下来.
(在我们吃饭时)他关注着每一个人
- 真的是很棒的一顿饭，非常荣幸能来这里
虽然这里是餐馆，但是很有家的味道
这种味道我从来没有吃过
从来没有
还有那个石榴酱
有着很强的层次感
还有来自当地食材的丰富味道

English: 
Leaning back in my chair,
I'm so satisfied, so happy.
The final thing that I'm having is Ayran
and also mixed in with a
little bit of that mint paste.
And so this is like a yogurt beverage.
- It's called doogh.
- It's a type of ayran.
- [Mr. Taster] But in
Parsi, this is doogh.
- That is incredible.
I thought, I was expecting
it to be more salty
but it's not salty at all.
It's like natural and it's naturally
like carbonated, fizzy almost.
You taste the living-ness
of it, it's alive for sure.
It's like sizzling on your tongue,
you feel that combination,
with that mint in it.
Mm, that's like a yogurt soda almost.
- Stay Mark.
(laughing)
(foreign language).
He's been watching everybody.
- An amazing meal, an honor to be here.
It is a restaurant, but this
is exactly home cooking.
The flavors are unlike
anything I've ever had before
in my life, anywhere.
And the pomegranate paste, it's just
that compounds the layers,
the complexity of flavors
from the local ingredients,

English: 
is just unique and extraordinary.
(speaking foreign language)
Oh, step outside.
Oh, yeah, it's raining out here.
(slow rhythmic music)
Look at that hospitality.
(restaurant hosts shouting)
Amazing, amazing people.
Even waving to us from the patio.
- In the rain.
- Yes, in the rain too.
Well, just incredible,
gracious, beautiful people.
(upbeat rhythmic music)
Okay, so we drove over
to the center of Rasht.
This is the bazaar central shopping area.
We're gonna go to the bazaar,
we're gonna try,
especially a sweet dessert
and then we're gonna
continue on this food tour.
Awesome, just entering
into the bazaar now.

Chinese: 
非常独特非常棒
来到了外面
外面正在下雨
大家真的非常非常好客
非常非常友好的人们
甚至还在棚子下向我们挥手
- 在雨中(挥手)
- 是的，现在还在下雨
真的是善良、和蔼、美丽的人民
我们现在来到了拉什特市中心
这里是中心集市区域
我们要前往市场
去品尝一种特殊的甜品
然后我们继续美食之旅
太棒了，我们刚进入集市

Romanian: 
este doar unic și extraordinar.
(vorbirea limbii străine)
Oh, treci afară.
Oh, da, plouă aici.
(muzică ritmică lentă)
Uită-te la ospitalitatea asta.
(gazdele restaurantelor strigă)
Oameni uimitori, uimitori.
Chiar fluturându-ne de la terasă.
- În ploaie.
- Da, și în ploaie.
Ei bine, doar incredibil,
oameni grațioși, frumoși
(muzică ritmică optimizată)
Bine, așa că am dat peste cap
spre centrul localității Rasht.
Aceasta este zona comercială centrală a bazarului.
Vom merge la bazar,
vom încerca,
mai ales un desert dulce
și atunci vom merge
continuați în acest turneu alimentar.
Minunat, doar intrând
în bazar acum.

English: 
is just unique and extraordinary.
(speaking foreign language)
Oh, step outside.
Oh, yeah, it's raining out here.
(slow rhythmic music)
Look at that hospitality.
(restaurant hosts shouting)
Amazing, amazing people.
Even waving to us from the patio.
- In the rain.
- Yes, in the rain too.
Well, just incredible,
gracious, beautiful people.
(upbeat rhythmic music)
Okay, so we drove over
to the center of Rasht.
This is the bazaar central shopping area.
We're gonna go to the bazaar,
we're gonna try,
especially a sweet dessert
and then we're gonna
continue on this food tour.
Awesome, just entering
into the bazaar now.

English: 
This is where the food market starts.
There's meat just everywhere sprawling.
You can see dates, you can see,
well, even things like coconuts
and different vegetables.
Oh, yeah, olives and walnuts,
essential in this region.
But something that like,
I'm also, I love...
Hello, hello!
- Hello!
(speaking foreign language)
- There's dates, there's
different cheeses,
there are so many things in this market.
We just kinda like jumped out of the van
and immediately to this market.
So, all of a sudden, we're just like
in the midst of everything.
I love the action, I love the energy.
So many amazing products too.
We got to get to the start of this place
where they make the special dessert
and we're gonna quickly
watch them as they make it.
- Yeah, look at that.
(sizzling)

Romanian: 
De aici începe piața alimentară.
Există carne aproape peste tot.
Puteți vedea datele, puteți vedea,
bine, chiar și lucruri precum nuca de cocos
și diferite legume.
O, da, măsline și nuci,
esențială în această regiune.
Dar ceva de genul,
Sunt și eu, iubesc ...
Bună bună!
- Buna!
(vorbirea limbii străine)
- Sunt date, există
brânzeturi diferite,
sunt atât de multe lucruri pe această piață.
Am cam sărit din dubă
și imediat pe această piață.
Deci, dintr-o dată, suntem la fel
în mijlocul tuturor.
Îmi place acțiunea, iubesc energia.
La fel de multe produse uimitoare.
Trebuie să ajungem la începutul acestui loc
unde fac desertul special
și vom merge repede
urmăriți-le cum le fac.
- Da, uită-te la asta.
(sfârâit)

English: 
This is where the food market starts.
There's meat just everywhere sprawling.
You can see dates, you can see,
well, even things like coconuts
and different vegetables.
Oh, yeah, olives and walnuts,
essential in this region.
But something that like,
I'm also, I love...
Hello, hello!
- Hello!
(speaking foreign language)
- There's dates, there's
different cheeses,
there are so many things in this market.
We just kinda like jumped out of the van
and immediately to this market.
So, all of a sudden, we're just like
in the midst of everything.
I love the action, I love the energy.
So many amazing products too.
We got to get to the start of this place
where they make the special dessert
and we're gonna quickly
watch them as they make it.
- Yeah, look at that.
(sizzling)

Chinese: 
这边就是售卖食物的区域
遍地都堆放着肉
这边有椰枣
这边还有椰子和许多种蔬菜
是的，核桃和橄榄在这个地区十分重要
我喜欢那种...
- 这有椰枣还有多种芝士
这个市场东西简直琳琅满目
我们刚下车
就像是进入了商品的海洋
刹那之间
我们就置身于千千万万种商品之中
我非常喜欢这里的活力
也喜欢这里精美的产品
来到这边的商店
这里他们制作一种特殊的甜点
我们先观看一下整个的制作过程
- 快看

English: 
- Salaam!
- Salaam!
(speaking foreign language)
- Okay, so the whole base of
it is a rice floured butter.
And actually Rasht, this
whole area is a wetland,
it's known throughout Iran for producing
the best rice, and so
this is a rice butter.
He's now kinda like working that butter.
But look at that, there it goes.
To get that perfect texture.
(sizzling)
That is such an incredible
art, because he just...
Like it's essential that the butter
is the perfect consistency,
the perfect liquidity.
Because he has to like play with it
and make sure it funnels through that sift
so evenly, so perfectly.
And then he has so much skill,
and my favorite part
is when he wraps it up.
- Be careful.
- Tosses it, yes.

English: 
- Salaam!
- Salaam!
(speaking foreign language)
- Okay, so the whole base of
it is a rice floured butter.
And actually Rasht, this
whole area is a wetland,
it's known throughout Iran for producing
the best rice, and so
this is a rice butter.
He's now kinda like working that butter.
But look at that, there it goes.
To get that perfect texture.
(sizzling)
That is such an incredible
art, because he just...
Like it's essential that the butter
is the perfect consistency,
the perfect liquidity.
Because he has to like play with it
and make sure it funnels through that sift
so evenly, so perfectly.
And then he has so much skill,
and my favorite part
is when he wraps it up.
- Be careful.
- Tosses it, yes.

Chinese: 
- 你好
这个甜点主要是由米浆做成的
事实上，拉什特是个湿润的地方
所以这里盛产大米
当然这个甜品会用米浆制作
他现在正在调配米浆
他这么做就是为了
就是为了完美的口感
这简直就是令人难以置信的艺术
重点就是要确保...
确保米浆保持完美的粘稠度、流动性
他刚才那么撒米浆
就是为了使得米浆能够平顺的透过筛子流出
非常均匀完美的(摊成饼)
厨师还非常的熟练
我最喜欢的部分就是他把饼卷到一起
- 小心.
- 然后扔过去

Romanian: 
- Salaam!
- Salaam!
(vorbirea limbii străine)
- Bine, deci toată baza
este un unt făinat cu orez.
Și de fapt Rasht, asta
întreaga zonă este o zonă umedă,
este cunoscut în întreaga Iran pentru producție
cel mai bun orez și atât
acesta este un unt de orez.
Acum este cam ca să lucreze cu untul.
Dar uită-te la asta, acolo merge.
Pentru a obține acea textură perfectă.
(sfârâit)
Este atât de incredibil
artă, pentru că el ...
De parcă este esențial ca untul
este consistența perfectă,
lichiditatea perfectă.
Pentru că trebuie să-i placă să se joace cu ea
și asigurați-vă că trece prin această sită
atât de uniform, atât de perfect.
Și atunci are atâta pricepere,
și partea mea preferată
este când îl înfășoară.
- Ai grija.
- O aruncă, da.

English: 
(laughing)
That toss!
That is skill. (laughs)
Oh!
(Mark laughs hysterically)
I kinda want one of those
to land on my head though.
(upbeat rhythmic music)
Okay, so it's really three
complete different stations,
three different parts of this snack.
First is the butter and when he makes
that amazing net pancake and
then folds it with his hand,
and my favorite part
where he gives it a toss
to the other table.
Station number two is where
he fills it with walnut,
ground walnut and sugar.
And then station number
three goes to a hot grill
with a little bit of oil on it,
and then kind of, that gives it the final

Romanian: 
(razand)
Asta!
Aceasta este pricepere. (Rade)
Oh!
(Mark râde isteric)
Îmi doresc una dintre acestea
totuși să-mi aterizeze pe cap.
(muzică ritmică optimizată)
Bine, deci sunt cu adevărat trei
completează diferite stații,
trei părți diferite ale acestei gustări.
În primul rând este untul și când face
acea uimitoare clătită netă și
apoi îl pliește cu mâna,
și partea mea preferată
unde i-a dat o bătaie
la cealaltă masă.
Stația numărul doi este unde
el o umple cu nucă,
nucă măcinată și zahăr.
Și apoi numărul stației
trei merge la un grătar fierbinte
cu un pic de ulei pe ea,
și apoi un fel de, asta îi dă finalul

Chinese: 
扔的真准
高水平
我想让他们扔我头上
这里一共有三个工序
制作这个小吃需要三步
首先调好米浆
然后摊成网状的饼然后卷好
我最喜欢的部分就是他将饼扔到空中
飞到另一个桌子上
第二部就是填入核桃馅
核桃碎还有糖组成的馅料
第三部就是煎
放一点点油上去
这样这个馅饼就会...

English: 
(laughing)
That toss!
That is skill. (laughs)
Oh!
(Mark laughs hysterically)
I kinda want one of those
to land on my head though.
(upbeat rhythmic music)
Okay, so it's really three
complete different stations,
three different parts of this snack.
First is the butter and when he makes
that amazing net pancake and
then folds it with his hand,
and my favorite part
where he gives it a toss
to the other table.
Station number two is where
he fills it with walnut,
ground walnut and sugar.
And then station number
three goes to a hot grill
with a little bit of oil on it,
and then kind of, that gives it the final

Chinese: 
外皮就会变得金黄
也许不是油，是糖浆
我一开始以为只有三步
但是这里其实有第四部
第四部就是
在煎过之后，他打开一个盆
里面是玫瑰水还有糖
简单浸泡一下
在里面浸润
这样会使得这个馅饼甜甜的
还有玫瑰的香气
再撒上肉桂粉
新鲜刚出锅的
太惊艳了!
- 的确是.
(浸泡之后)可以感受到他现在还十分脆
- 是的，还是很脆

Romanian: 
caramelizat, ca pe marginea gătitului.
Poate nu ulei, poate este sirop.
(vorbirea limbii străine)
La început am gândit doar
au fost trei trepte,
dar există de fapt un al patrulea pas.
- Da.
- Al patrulea pas este
dupa ce s-a terminat de prajit,
apoi se deschide ca.
un bol, o conservă de apă de trandafir și zahăr.
Și apoi la fel ca și acolo.
- Da.
- Îl hidratează acolo.
Asta îi oferă dulceața,
asta îi dă ...
Puteți mirosi și că a crescut.
- Da.
- Și apoi presară scorțișoară.
Așa că acum avem farfurii proaspete.
(vorbirea limbii străine)
(Mark și Mr. Taster râd)
Asta e uimitor!
- Chiar este.
- [Mark] Și așa, da, bine.
Puteți simți cum este încă crocant?
- Este crocant, da.
- Ca ...

English: 
caramelized, like cooking edge to it.
Maybe not oil, maybe it's syrup.
(speaking foreign language)
At first I only thought
there were three steps,
but there's actually a fourth step.
- Yeah.
- The fourth step is
after it's finished frying,
then he opens up like
a bowl, a tin of rose water and sugar.
And then just like dunks it in there.
- Yeah.
- Hydrates it in there.
That gives it the sweetness,
that gives it the...
You can smell that rose too.
- Yeah.
- And then sprinkles on cinnamon.
So we got fresh plates of it now.
(speaking foreign language)
(Mark and Mr. Taster laughing)
That's amazing!
- It really is.
- [Mark] And so, yes, okay.
You can feel how it's still crispy?
- It is crispy, yeah.
- Like...

English: 
caramelized, like cooking edge to it.
Maybe not oil, maybe it's syrup.
(speaking foreign language)
At first I only thought
there were three steps,
but there's actually a fourth step.
- Yeah.
- The fourth step is
after it's finished frying,
then he opens up like
a bowl, a tin of rose water and sugar.
And then just like dunks it in there.
- Yeah.
- Hydrates it in there.
That gives it the sweetness,
that gives it the...
You can smell that rose too.
- Yeah.
- And then sprinkles on cinnamon.
So we got fresh plates of it now.
(speaking foreign language)
(Mark and Mr. Taster laughing)
That's amazing!
- It really is.
- [Mark] And so, yes, okay.
You can feel how it's still crispy?
- It is crispy, yeah.
- Like...

English: 
- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, mm!
- Wow!
- I love it!
- Okay.
- That nod.
- Thank you very much.
- Yeah, very good.
- Mm!
- Oh man!
You really taste that rose fragrance.
- Mm, and it has these walnuts.
- Mm!
- Mm!
- It just kinda like melts.
- Yeah.
- The walnut sugar in the
center is just like melting.
Oh, yeah, the cinnamon,
and the crunchy rice.
- [Mr. Taster] Exactly.
- It's amazing to eat,
but it's so cool also
to watch the whole
process of it being made.
Mm!
It's like a walnut cake, like
a freshly made walnut cake.
Mm!
(upbeat rhythmic music)
Here we are.

Romanian: 
- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, mm!
- Wow!
- Imi place!
- Bine.
- Dă din cap.
- Mulțumesc foarte mult.
- Da, foarte bine.
- Mm!
- Oh omule!
Chiar ai gustul acela de parfum de trandafiri.
- Mm, și are aceste nuci.
- Mm!
- Mm!
- Cam așa se topește.
- Da.
- zahărul de nucă în
centrul este la fel ca topirea.
Oh, da, scorțișoara,
iar orezul crocant.
- [Domnul. Taster] Exact.
- Este uimitor să mănânci,
dar este atât de cool
pentru a urmări întregul
procesul de realizare a acestuia.
Mm!
Este ca o prăjitură cu nucă
o prăjitură de nucă proaspăt făcută
Mm!
(muzică ritmică optimizată)
Iată-ne.

English: 
- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, mm!
- Wow!
- I love it!
- Okay.
- That nod.
- Thank you very much.
- Yeah, very good.
- Mm!
- Oh man!
You really taste that rose fragrance.
- Mm, and it has these walnuts.
- Mm!
- Mm!
- It just kinda like melts.
- Yeah.
- The walnut sugar in the
center is just like melting.
Oh, yeah, the cinnamon,
and the crunchy rice.
- [Mr. Taster] Exactly.
- It's amazing to eat,
but it's so cool also
to watch the whole
process of it being made.
Mm!
It's like a walnut cake, like
a freshly made walnut cake.
Mm!
(upbeat rhythmic music)
Here we are.

Chinese: 
- 我爱了!
- 好吃到摇头晃脑.
- 谢谢.
- 真的很好吃.
可以尝出里面的玫瑰香气
- 里面还有核桃碎
- 入口即化
- 里面包裹的核桃糖入口即化
还有肉桂的香气和香脆的米饼
- [Mr. Taster] 是的.
- 能够吃到这个美味真是太棒了
更是有幸能看到整个制作过程
就像是新鲜做的核桃蛋糕一样
再来一口

Chinese: 
尝起来有油香、花香还有糖浆的香甜
真的很棒
我尤其喜欢这个，因为里面还有果仁
里面还有核桃，有非常的甜
谢谢！
- 不客气
- 我们正在游览整个集市，这时候...
有人邀请我们去一个小巷子深处的咖啡厅坐坐
像是市场深处一个歇脚的好地方
非常酷的一个茶餐厅
这边是沏茶的地方
旁边环绕着桌子.
- 人们围坐在一起
喝茶吹水.
- 这个地方超酷的.
- 喝茶.
外面还有一些桌子
- 我一会给你示范一下怎么喝茶
- 那太好了
- 一会儿我们喝点茶
然后这位大叔还会做一个蛋卷给我们吃
太棒了!
- [Mr. Taster] (这里用的是)波斯茶叶.

English: 
That is like oily and floral
and fragrant and syrupy and...
It really is good.
And I do especially like
it because of the nuts,
because of the walnuts in
there, but it is very sweet.
Thank you!
- You're welcome.
(upbeat funky music)
- Okay, we're just walking
down the market, but we're...
I think somebody invited us to
a cafe down this dark alley.
Very cool tea shop, like a hang out spot
at the back of the market down an alley.
He has the whole tea station here.
There's tables around us.
- They're sitting around
talking to each other sipping.
- Such a cool place.
- Having tea.
- Having tea.
There's a couple of tables
outside as well, and then--
- I can show you how to
drink the tea as well.
- Ah, awesome!
- Yes, indeed.
- Okay, we're gonna have
tea and then uncle also
invited to make us a quick
omelet just to taste.
So he's gonna make us an omelet, awesome!
- [Mr. Taster] Persian tea.

Romanian: 
Asta este ca uleioasa si florala
și parfumate și siropoase și ...
Este într-adevăr bine.
Și îmi place mai ales
din cauza nuci,
din cauza nucilor în
acolo, dar este foarte dulce.
Mulțumesc!
- Cu plăcere.
(muzică funky optimă)
- Bine, pur și simplu mergem
pe piață, dar suntem ...
Cred că ne-a invitat cineva
o cafenea pe această alee întunecată.
Foarte mișto magazin de ceaiuri, ca un loc de închidere
în partea din spate a pieței, pe o alee.
El are întreaga stație de ceai aici.
Sunt mese în jurul nostru.
- Stau în preajmă
vorbind între ei sorbind.
- Un loc atât de fain.
- A lua ceai.
- A lua ceai.
Sunt câteva mese
și afară, și apoi ...
- Pot să-ți arăt cum să faci
bea și ceaiul.
- Ah, minunat!
- Da, întradevăr.
- Bine, vom avea
ceai și apoi și unchiul
invitat să ne facă repede
omleta doar la gust.
Deci ne va face o omleta, minunat!
- [Domnul. Taster] Ceai persan.

English: 
That is like oily and floral
and fragrant and syrupy and...
It really is good.
And I do especially like
it because of the nuts,
because of the walnuts in
there, but it is very sweet.
Thank you!
- You're welcome.
(upbeat funky music)
- Okay, we're just walking
down the market, but we're...
I think somebody invited us to
a cafe down this dark alley.
Very cool tea shop, like a hang out spot
at the back of the market down an alley.
He has the whole tea station here.
There's tables around us.
- They're sitting around
talking to each other sipping.
- Such a cool place.
- Having tea.
- Having tea.
There's a couple of tables
outside as well, and then--
- I can show you how to
drink the tea as well.
- Ah, awesome!
- Yes, indeed.
- Okay, we're gonna have
tea and then uncle also
invited to make us a quick
omelet just to taste.
So he's gonna make us an omelet, awesome!
- [Mr. Taster] Persian tea.

Chinese: 
- 一会我们要品尝一下波斯茶叶什么味道
他要做伊朗风味的蛋卷，所以先加入了番茄糊
然后加入油翻炒一下
大叔肯定得磕了...
磕了半打鸡蛋(6个)进去
现在正在搅拌翻炒
所以与其说是蛋卷，不如说是炒蛋
这算是一种当地的早餐?
- 是一种早餐.
- 但是...
全天任何都可以吃.
- 是的，只要你想
全天任何时候都可以.
- 太棒了!
- 这是Siah Mazgi(村庄名)奶酪.
- 也叫Black Mazgi.
- 好的.
是牛奶酪还是羊奶酪，还是？
- 在Siah这个村庄.
- 绝大多数都是牛
- 好的.
- 所以是牛奶酪.
- 快看奶酪上的这些空洞
- 非常多汁
- 一定是一种非常多汁的奶酪

English: 
- We're having quick Persian tea.
(laughing)
(stirring)
Iranian omelet, he added some tomato paste
and then put that in with
some oil, sate that down
and then he must have cracked in
half a dozen eggs in it already,
now he's just kind of stirring it up.
So it's more like scrambled egg.
(speaking foreign language)
Wow, this is like a
breakfast you know, right?
- It is breakfast.
- So it could be
any time of the day.
- Yeah, you can have it
any time of the day.
- Awesome!
- This is Siah Mazgi cheese.
- Black Mazgi.
- Black Mazgi, yeah.
- Black Mazgi.
Cow cheese, or sheep cheese, or?
- In Siah.
- Mostly cows.
- Mostly cows, okay.
- Cows.
- Okay, look at the
airiness of that cheese.
Mm!
- It's good. (laughs)
- It's like a juicy cheese.
- Yeah.
- It's a juicy cheese.
Wow!

Romanian: 
- Avem un ceai persan rapid.
(razand)
(agitând)
Omleta iraniană, a adăugat niște pastă de roșii
și apoi pune asta cu
ceva ulei, sate asta jos
și atunci el trebuie să fi intrat înăuntru
deja o jumătate de duzină de ouă,
acum e doar un fel de a-l agita.
Așadar, este mai mult ca un ou bătut.
(vorbirea limbii străine)
Uau, asta este ca un
micul dejun știi, nu?
- Este micul dejun.
- Deci ar putea fi
în orice moment al zilei.
- Da, poți avea
în orice moment al zilei.
- Minunat!
- Aceasta este brânza Siah Mazgi.
- Mazgi negru.
- Mazgi negru, da.
- Mazgi negru.
Brânză de vaci sau brânză de oaie sau?
- În Siah.
- Mai ales vaci.
- Mai ales vaci, bine.
- Vacile.
- Bine, uită-te la
aerisirea brânzei respective.
Mm!
- Este bine. (Rade)
- Este ca o brânză suculentă.
- Da.
- Este o brânză suculentă.
Wow!

English: 
- We're having quick Persian tea.
(laughing)
(stirring)
Iranian omelet, he added some tomato paste
and then put that in with
some oil, sate that down
and then he must have cracked in
half a dozen eggs in it already,
now he's just kind of stirring it up.
So it's more like scrambled egg.
(speaking foreign language)
Wow, this is like a
breakfast you know, right?
- It is breakfast.
- So it could be
any time of the day.
- Yeah, you can have it
any time of the day.
- Awesome!
- This is Siah Mazgi cheese.
- Black Mazgi.
- Black Mazgi, yeah.
- Black Mazgi.
Cow cheese, or sheep cheese, or?
- In Siah.
- Mostly cows.
- Mostly cows, okay.
- Cows.
- Okay, look at the
airiness of that cheese.
Mm!
- It's good. (laughs)
- It's like a juicy cheese.
- Yeah.
- It's a juicy cheese.
Wow!

Romanian: 
Da, este foarte bine.
- Mm.
Deci luăm ...
- Ia, pâine.
- [Domnul. Taster] Pâine,
lingură, sau ai așa ceva.
- Oh, adâncimea este bună.
- Adânc este bine.
- Da.
- Deci, gata?
- In regula.
(Domnul Taster râde)
Mm!
Mm-hmm!
Este la fel ca mâncarea confortabilă.
- Da.
- Corect, mâncare confortabilă.
Îmi place că nu este deloc gras.
Gusteți gustul de pastă de roșii
și doar oul zgâriat.
- Da.
Toate învelite, e bine.
Oh wow!
Minunat.
- Amestecați-le.
- [Domnul. Taster] Deci, aceasta este fasolea
și apoi se amestecă împreună.
- Atât de diferit ...
- Da.
- Stiluri mușcătoare.
Oh, faceți întreaga tigaie.
(vorbirea limbii străine)
O, da, pune acolo măsline.
- Oh da.
- Bine.

Chinese: 
非常好吃
拿一角烙饼
- [Mr. Taster] 像勺子舀点炒蛋
- 越多越好.
- 越多越好
- 准备好了么?
- 开动.
就像是治愈系的食物一样
- 对的，治愈系食物
并不是非常油
可以尝到来自番茄糊的酸味
还有纯粹的炒蛋的味道
用烙饼卷在一起，太好吃了
太棒了.
- (把他们)混合到一起
- [Mr. Taster] 这个是炖豆子
和炒蛋搅拌到一起
全部都搅拌到一起.
上面再倒一点橄榄油

English: 
Yeah, it's really good.
- Mm.
So we take...
- Take, bread.
- [Mr. Taster] Bread, the
spoon, or have it like this.
- Oh, deep is good.
- Deep is good.
- Yeah.
- So, ready?
- All right.
(Mr. Taster laughs)
Mm!
Mm-hmm!
It's just like comfort food.
- Yeah.
- Right, comfort food.
I like it's just not oily at all.
You taste the tartness of the tomato paste
and just the scrambled egg.
- Yeah.
All wrapped up, it's good.
Oh, wow!
Awesome.
- Mix them.
- [Mr. Taster] So this is the beans
and then mix it together.
- So very different--
- Yeah.
- Bite styles.
Oh, do the whole pan.
(speaking foreign language)
Oh, yeah, put olive on there.
- Oh yeah.
- Okay.

English: 
Yeah, it's really good.
- Mm.
So we take...
- Take, bread.
- [Mr. Taster] Bread, the
spoon, or have it like this.
- Oh, deep is good.
- Deep is good.
- Yeah.
- So, ready?
- All right.
(Mr. Taster laughs)
Mm!
Mm-hmm!
It's just like comfort food.
- Yeah.
- Right, comfort food.
I like it's just not oily at all.
You taste the tartness of the tomato paste
and just the scrambled egg.
- Yeah.
All wrapped up, it's good.
Oh, wow!
Awesome.
- Mix them.
- [Mr. Taster] So this is the beans
and then mix it together.
- So very different--
- Yeah.
- Bite styles.
Oh, do the whole pan.
(speaking foreign language)
Oh, yeah, put olive on there.
- Oh yeah.
- Okay.

Romanian: 
O altă variantă, alta
combinație de mușcături cu fasole.
- Gata?
- Da, gata.
Mm, uleiul de măsline.
- Îmi place uleiul de măsline.
- Acel ulei vine.
- Este atât de puternic, nu-i așa?
- Da, uleiul de măsline este ...
- Deci este (murmure).
- Vibrant, vibrant!
Toate combinații bune.
Acum este timpul să te speli
totul jos cu ceai.
- Încercați așa
și apoi ... (netezuri)
Aah, e bine.
Ar trebui să încerci.
- Deci, săracul ceai în ...
Oh!
(Mark și Mr. Taster râd)
Încercarea de pumn a fost, am vărsat jumătate din ...
- Ai eșuat!
- Jumătate din ...
Pentru că am încercat, nu am reușit.
(razand)
- Și ia unul.
- Deci acesta este zahărul?
- Da.
- Cubulețe de zahăr.
- Cuburi de zahăr, da.
- Înmuiați zahărul în ceai.
Mănâncă tot cubul?
- Da, și apoi ...
(ambele slurping)

English: 
Another variation, another
bite combination with beans.
- Ready?
- Yes, ready.
Mm, the olive oil.
- I love the olive oil.
- That oil comes through.
- It's so strong, isn't it?
- Yeah, the olive oil is--
- So it's (murmurs).
- Vibrant, vibrant!
All good combinations.
Now it's time to wash
it all down with tea.
- Tip it like this
and then... (slurps)
Aah, its good.
You should try it.
- So, poor the tea into the...
Oh!
(Mark and Mr. Taster laughing)
Fist try was, I spilled half the--
- You failed!
- Half the--
For trying, I failed, yes.
(laughing)
- And take one.
- So this is sugar?
- Yeah.
- Sugar cubes.
- Sugar cubes, yes.
- Dip the sugar into the tea.
Eat the whole cube?
- Yeah, and then...
(both slurping)

English: 
Another variation, another
bite combination with beans.
- Ready?
- Yes, ready.
Mm, the olive oil.
- I love the olive oil.
- That oil comes through.
- It's so strong, isn't it?
- Yeah, the olive oil is--
- So it's (murmurs).
- Vibrant, vibrant!
All good combinations.
Now it's time to wash
it all down with tea.
- Tip it like this
and then... (slurps)
Aah, its good.
You should try it.
- So, poor the tea into the...
Oh!
(Mark and Mr. Taster laughing)
Fist try was, I spilled half the--
- You failed!
- Half the--
For trying, I failed, yes.
(laughing)
- And take one.
- So this is sugar?
- Yeah.
- Sugar cubes.
- Sugar cubes, yes.
- Dip the sugar into the tea.
Eat the whole cube?
- Yeah, and then...
(both slurping)

Chinese: 
另一种加了豆子的组合
- 准备好了么?
- 准备好了.
嗯，这个橄榄油.
- 我喜欢这个橄榄油
- 这个橄榄油味道真的很浓.
- 是的，味道很浓重吧
- 这个橄榄油简直就是...
- 简直就是“洪水猛兽”!
这种吃法真棒
接下来就是喝点茶顺顺
- 像这么倒
然后(喝出声)
好喝
你应该试试
把茶倒进杯子里
第一次试就浪费了一半的茶
- 你失败了!
- 用一半的茶
做了实验，我失败了
- 拿一颗.
- 这个是糖么?
- 是的.
- 方糖.
- 是的，方糖.
- 把糖在茶水里蘸一下
然后把剩下的糖吃了？

Romanian: 
Asculta.
- Wow!
(Slurping)
Oh, o slurp și noi, bine slurping este ...
- Și zic, aah.
- (slurping) Aah!
- Da, asta este.
(razand)
- Asta e cu totul altceva
experiență de băut ceai
pentru că primești crunch-ul acela de zahăr.
Dacă vrei să mănânci o dulce împreună cu ceai.
- Da.
- Este cam așa ...
- Cred că este așa, da.
- Zdrobirea zahărului.
O să mai încerc o dată.
- Da, sa mergem.
(ceaiuri)
- Aah!
- Aah!
Da, bine!
(razand)
Bate palma!
(Slurping)
- Aah!
- Mulțumesc.
- El tocmai ne-a invitat complet,
doar fără preaviz, fără nimic.
El a vrut să ne servească acea mâncare.

English: 
Listen.
- Wow!
(slurping)
Oh, we slurp it too, okay slurping is--
- And I say, aah.
- (slurping) Aah!
- Yeah, that's the one.
(laughing)
- That's a totally different
tea drinking experience
because you get that sugar crunch.
If you're to eat a sweet along with tea.
- Yeah.
- It's that's ame sort of--
- I think it's like, yeah.
- Crunching on the sugar.
I'm gonna try one more time.
- Yes, let's go.
(slurping tea)
- Aah!
- Aah!
Yeah, good one!
(laughing)
Hi five!
(slurping)
- Aah!
- Thank you.
- He just completely, just invited us in,
just without notice, without anything.
He wanted to serve us that food.

English: 
Listen.
- Wow!
(slurping)
Oh, we slurp it too, okay slurping is--
- And I say, aah.
- (slurping) Aah!
- Yeah, that's the one.
(laughing)
- That's a totally different
tea drinking experience
because you get that sugar crunch.
If you're to eat a sweet along with tea.
- Yeah.
- It's that's ame sort of--
- I think it's like, yeah.
- Crunching on the sugar.
I'm gonna try one more time.
- Yes, let's go.
(slurping tea)
- Aah!
- Aah!
Yeah, good one!
(laughing)
Hi five!
(slurping)
- Aah!
- Thank you.
- He just completely, just invited us in,
just without notice, without anything.
He wanted to serve us that food.

Chinese: 
听听
声音还要这么大么，好的...
- 对，就是这个声音
- 完全不同的喝茶体验
能够吃到脆脆的糖
就像是喝茶配上糖
- 是的.
- 那种同样的...
- 我想是的.
- 同样的那种方糖的脆脆的感觉
再来一遍
击掌!
- 谢谢
- 他不是为了什么而邀请我们进来喝茶
他不是为了什么而邀请我们进来喝茶
他只想款待我们

English: 
We didn't even ask, but
just out of the graciousness
of his heart, he invited us, he served us.
And that speaks for so many people
for the hospitality and incredible people
of Iran and of Rasht.
Okay, now back to the market.
(upbeat rhythmic music)
White turnip and black turnip,
which I hadn't known before,
is one of the most essential
crops of this region
in the diet, and often eaten for digestion
like we had at the meal.
And then, I love how they
also eat the whole stalks
and the leaves of the turnip as well.
(speaking foreign language)
As you walk through the bazaar also
you'll notice tons and tons of pickles,
so we're just gonna chow
on these pickles here.
- We call it Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.

English: 
We didn't even ask, but
just out of the graciousness
of his heart, he invited us, he served us.
And that speaks for so many people
for the hospitality and incredible people
of Iran and of Rasht.
Okay, now back to the market.
(upbeat rhythmic music)
White turnip and black turnip,
which I hadn't known before,
is one of the most essential
crops of this region
in the diet, and often eaten for digestion
like we had at the meal.
And then, I love how they
also eat the whole stalks
and the leaves of the turnip as well.
(speaking foreign language)
As you walk through the bazaar also
you'll notice tons and tons of pickles,
so we're just gonna chow
on these pickles here.
- We call it Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.

Romanian: 
Nici măcar nu am întrebat, dar
tocmai din mila
din inima lui, ne-a invitat, ne-a slujit.
Și asta vorbește pentru atâția oameni
pentru ospitalitate și oameni incredibili
din Iran și din Rasht.
Bine, acum din nou pe piață.
(muzică ritmică optimizată)
Navă albă și navă neagră,
pe care nu le cunoscusem până acum,
este unul dintre cele mai esențiale
culturi din această regiune
în dietă, și deseori mâncat pentru digestie
cum am avut la masă.
Și atunci, îmi place cum sunt ei
mâncați, de asemenea, tulpinile întregi
și frunzele napii.
(vorbirea limbii străine)
Pe măsură ce parcurgeți și bazarul
veți observa tone și tone de murături,
așa că o să plecăm
pe aceste murături aici.
- O numim Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.

Chinese: 
我们没有问为什么
可能就是因为他那善良亲切的心吧
他其实就是众多好客、美丽的伊朗民众、拉什特民众之一
他其实就是众多好客、美丽的伊朗民众、拉什特民众之一
他其实就是众多好客、美丽的伊朗民众、拉什特民众之一
让我们返回市场
我从来没见过这种白芜菁还有黑芜菁
它们是这个地区重要的农产品
通常用来促进消化
就像我们刚才那样(吃的都是肉，吃菜促进消化)
他们这里会连梗和叶子一起吃
我很喜欢这种吃法
在市场中闲逛
你就会发现这里有很多泡菜
所以我们先在这里品尝一下这些泡菜
- 我们把这种泡菜称作Khiar Shoor.
- Khiar Shoor.
- 是的Khiar Shoor.

Romanian: 
Khiar Shoor înseamnă, castravete
iar acoperirea înseamnă sărat.
Da.
- Cu siguranță este un castraveți sărat.
- Iti place?
- Îmi plac muraturile, da.
Doar de necrezut, vibrația,
toate luxurile de
pământul care se reunea
într-un singur loc.
Oh, salut, oaie grasă și ea.
Wow!
Aceasta este o grămadă de grăsime.
(razand)
Deci, în principal, acesta este pește alb
și apoi au și niște pești de rață
care sunt din Marea Caspică.
Peștele alb, nu sunt
sigur dacă este ...
Nu sunt total sigur
ce tip de pește este,
dar o numesc alb
pește din Caspian.
(muzică acustică strălucitoare)
(focuri de torță)
Doar aruncați un tors de grăsime.

English: 
Khiar Shoor means, cucumber
and Shoor means salty.
Yeah.
- It definitely is a salty cucumber.
- You like it?
- I love pickles, yeah.
Just unbelievable, the vibrancy,
all of the lushness of
the land coming together
in a single place.
Oh, hello, sheep fat too.
Wow!
That's a pile of fat.
(laughing)
So mainly this is white fish
and then they also have some duck fish
which are from the Caspian Sea.
The white fish, I'm not
sure exactly if it's...
I'm not totally sure
what type of fish it is,
but they call it a white
fish from the Caspian.
(bright acoustic music)
(torch flares)
Just blow torching a skewer of fat.

Chinese: 
Khiar的意思就是黄瓜，Shoor的意思就是咸
- 这绝对是咸黄瓜
- 你喜欢么?
- 我喜欢泡菜.
这里的集市真的令人难以置信，非常有活力
整片土地上的丰收果实都汇集到了这里
整片土地上的丰收果实都汇集到了这里
哦，这边还有堆成山的羊肥油
肥油堆成的小山
这个是白鱼
这边还有龙头鱼
都是从里海中捕捞上来的
这个白鱼，我也不确定是什么品种
这个白鱼，我也不确定是什么品种
但是这里的人把这种鱼叫做白鱼
喷火烘烤一串肥油

English: 
Khiar Shoor means, cucumber
and Shoor means salty.
Yeah.
- It definitely is a salty cucumber.
- You like it?
- I love pickles, yeah.
Just unbelievable, the vibrancy,
all of the lushness of
the land coming together
in a single place.
Oh, hello, sheep fat too.
Wow!
That's a pile of fat.
(laughing)
So mainly this is white fish
and then they also have some duck fish
which are from the Caspian Sea.
The white fish, I'm not
sure exactly if it's...
I'm not totally sure
what type of fish it is,
but they call it a white
fish from the Caspian.
(bright acoustic music)
(torch flares)
Just blow torching a skewer of fat.

English: 
Just blow torching a skewer,
these are sheep intestines
and they're just dripping of juices.
Oh wow! (laughs)
It's like unbelievably spongy and juicy.
- Look, take this one.
Look at that, bubbly, bubbly.
(laughing)
- You just shake it and
droplets of fat come out.
- Yeah, go for it.
- Open my mouth.
- Aah!
Oh my God.
- Wow!
It's a little blobbery but so flavorable.
A blow torched fresh sheep
intestines at the market.
(duck quacking)
To follow those juicy sheep intestines
with a healthy pomegranate and--
- This is more whole, yeah.
- I've never had this before.
And you just bite the skin.
- Bite and suck, yeah.

Romanian: 
Doar aruncă o torsură,
acestea sunt intestine de oaie
și sunt doar picături de sucuri.
Oh wow! (Rade)
Este ca incredibil de spongios și suculent.
- Uite, ia asta.
Uită-te la asta, bubuit, bubuit.
(razand)
- Doar o scuturi și
picături de grăsime ies.
- Da, mergi pentru asta.
- Deschide gura.
- Aah!
O Doamne.
- Wow!
Este un pic blobbery, dar atât de aromat.
O lovitură toacă oaia proaspătă
intestine la piață.
(rachetă)
Pentru a urma acele intestine suculente de oaie
cu o rodie sănătoasă și ...
- Acesta este mai întreg, da.
- Nu am mai avut asta până acum.
Și doar mușcă pielea.
- Mușcă și suge, da.

English: 
Just blow torching a skewer,
these are sheep intestines
and they're just dripping of juices.
Oh wow! (laughs)
It's like unbelievably spongy and juicy.
- Look, take this one.
Look at that, bubbly, bubbly.
(laughing)
- You just shake it and
droplets of fat come out.
- Yeah, go for it.
- Open my mouth.
- Aah!
Oh my God.
- Wow!
It's a little blobbery but so flavorable.
A blow torched fresh sheep
intestines at the market.
(duck quacking)
To follow those juicy sheep intestines
with a healthy pomegranate and--
- This is more whole, yeah.
- I've never had this before.
And you just bite the skin.
- Bite and suck, yeah.

Chinese: 
签子上的是羊内脏
吱吱流油
令人难以置信的弹牙和多汁
- 看看这块
看看这块内脏，duang duang的
- 你这么一晃悠，上面的油都滴了出来
- 来，我喂你.
- 张嘴等你喂
哦，我的老天
尝起来黏黏的(泡泡糖的口感)，但是非常有风味
这就是市场中售卖的喷火羊内脏
吃完了多汁的羊内脏
再尝尝多汁的石榴
- 试试整个吃.
- 我之前从来没有这么吃过
直接连皮一起咬.
- 一遍咬一遍嘬

Romanian: 
- Mm!
- Ai înțeles, da.
- Oh wow!
Mai mult mai mult!
- Asta e uimitor.
Doar, poți simți, este ca și cum
în el se află doar suc,
este la fel de squishy
ca o portocală aproape.
Niciodată n-am avut rodie așa.
Și așa, când am mușcat-o, a izbucnit
cu suc de rodie pur.
Din ce în ce mai mult suc
continuă să iasă din ea.
(mototurismul bicicletei)
Mulțumesc.
- Incearca-l.
Există unele pe, semințele.
- Bine.
Nu știu ce este asta, a
fructe pe care nu le-am mai încercat până acum
dar este cu adevărat stricat, nu
se simte ca gem din interiorul unei piele.
Mm!
Este ca și gemul din interiorul pielii.
Wow!
Are un gust asemănător
prună, dar ca foarte moale,
chiar place gemul.
Este foarte bun!
- Azgil, azgil.
- Azgil.
(vorbirea limbii străine)

English: 
- Mm!
- You got it, yeah.
- Oh, wow!
More, more!
- That's amazing.
Just, you can feel, it's just like
there's just juice inside of it it,
it's just like squishy
like an orange almost.
I've never had a pomegranate like that.
And so, when I bit it, it just erupted
with pure pomegranate juice.
More and more juice just
keeps on coming out of it.
(bike engine rumbling)
Thank you.
- Try it.
There is some on, the seeds.
- Okay.
I don't know what this is, a
fruit I've never tried before
but it's really squishy, it
feels like jam inside of a skin.
Mm!
It is like jam inside of a skin.
Wow!
It taste kind of like
plum, but like really soft,
really like jam.
That's really good!
- Azgil, azgil.
- Azgil.
(speaking foreign language)

English: 
- Mm!
- You got it, yeah.
- Oh, wow!
More, more!
- That's amazing.
Just, you can feel, it's just like
there's just juice inside of it it,
it's just like squishy
like an orange almost.
I've never had a pomegranate like that.
And so, when I bit it, it just erupted
with pure pomegranate juice.
More and more juice just
keeps on coming out of it.
(bike engine rumbling)
Thank you.
- Try it.
There is some on, the seeds.
- Okay.
I don't know what this is, a
fruit I've never tried before
but it's really squishy, it
feels like jam inside of a skin.
Mm!
It is like jam inside of a skin.
Wow!
It taste kind of like
plum, but like really soft,
really like jam.
That's really good!
- Azgil, azgil.
- Azgil.
(speaking foreign language)

Chinese: 
-就是这样
多来点!
- 太好吃了
你可以感受到
这个石榴里面全都是汁水
就像是熟透的橙子一样
我从来没有吃过这么多汁的石榴
咬了一小口，汁水就喷涌而出
纯正的石榴汁
越咬水越多
谢谢.
- 尝尝
这是一种果实.
- 好的.
我从来没有吃过这种水果，我也不知道这是什么
但是非常软嫩多汁，里面就像是果酱一样
果皮的下面就是满满的果酱
味道尝起来像李子，但是更加柔软
就跟果酱一样柔软
挺好吃的!
- 这个叫Azgil, azgil(欧楂果).
- Azgil(欧楂果).

English: 
In English it's possibly azil,
but we're not totally sure yet.
Now, we just emerged to the main road
and we met another man who's
gonna find us a watermelon.
(funky jazz music)
(speaking foreign language)
- It's like medicine.
- Mm!
Oh, wow!
It's so sweet and juicy.
That's some seriously good watermelon.
It's not that red of a
color, it's kind of like
a whitish red, but it's so incredibly
juicy and fresh and sweet.
Medicinal watermelon.
- This is food for summer, not for winter.
- Oh, yeah.
It would be really good
if it was hot outside.
Hot and dry, instead it's cold and raining

Romanian: 
În engleză este posibil azil,
dar nu suntem încă deloc siguri.
Acum, tocmai am ieșit pe drumul principal
și am întâlnit un alt om care este
o să ne găsească un pepene verde.
(muzică funky jazz)
(vorbirea limbii străine)
- Este ca medicamentul.
- Mm!
Oh wow!
Este atât de dulce și suculent.
Este un pepene serios bun.
Nu este atât de roșu de a
culoare, este cam ca
un roșu albicios, dar este atât de incredibil
suculent și proaspăt și dulce.
Pepene medicinal.
- Aceasta este mâncare pentru vară, nu pentru iarnă.
- Oh da.
Ar fi foarte bine
dacă era cald afară.
Fierbinte și uscat, în schimb este frig și plouă

English: 
In English it's possibly azil,
but we're not totally sure yet.
Now, we just emerged to the main road
and we met another man who's
gonna find us a watermelon.
(funky jazz music)
(speaking foreign language)
- It's like medicine.
- Mm!
Oh, wow!
It's so sweet and juicy.
That's some seriously good watermelon.
It's not that red of a
color, it's kind of like
a whitish red, but it's so incredibly
juicy and fresh and sweet.
Medicinal watermelon.
- This is food for summer, not for winter.
- Oh, yeah.
It would be really good
if it was hot outside.
Hot and dry, instead it's cold and raining

Chinese: 
英语里面应该是azil(欧楂果)
我也不确定
现在我们返回了主路
我们遇到了另一位热情的老板，他要请我们吃西瓜
- 这个西瓜就像是良药一样
太甜了，又非常多汁
真的是非常棒的西瓜
里面的果肉不是很红
稍稍有些发白，但是足够好吃
非常鲜甜多汁
这个就是药用西瓜
- 这种西瓜夏天吃比较合适，冬天吃不好
如果外面天气火热，吃这个一定很合适
如果天气不是现在的潮湿阴雨，而是炎热干燥，那就太好了

Chinese: 
但是毫不影响这个西瓜的美味
就在市场街的对面
我们就直接从马路中间穿了过来
你就能闻到烧烤的香气
接下来该品尝烤串了
- 这些是chenjeh(纯肉)烤串.
- 柜子里摆满了不同种类的肉串
有肉串、肥油还有肝
这里还有酸味的烤串
我之前从没吃过这种酸味烤串
我想酸味应该是来自石榴酱
这里有鸡肉串还有牛肉串
你可以挑选自己想吃的烤串
烤炉就在旁边
他正在把肉取下来
烤串滋滋作响，非常多汁
太棒了

English: 
but it still tastes good.
(funky jazz music)
Conveniently right across
the street from the market,
we immediately just
walked across the street,
you can smell the smoky
aroma, the meat grilling.
Next up, kebabs.
(meat sizzling)
(speaking foreign language)
- These are the chenjeh kebab.
- The meat cabinet, filled
with all the different skewers,
the different kebabs,
the fats, the livers.
There's sour kebabs, which is something
I haven't tried before,
which I think is sour
from the pomegranate paste.
There's chicken, there's beef.
And then the grill,
you choose your skewers
and then the grill is right...
Oh, he's sliding some fresh ones off.
Oh, it's so juicy and sizzling.
Oh, that's so, so good.
(rain dripping)

Romanian: 
dar totuși are un gust bun.
(muzică funky jazz)
Convenabil chiar peste cap
strada de la piață,
imediat imediat
am traversat strada,
poți mirosi fumatul
aroma, carnea la gratar.
În continuare, kebabs.
(sizzling de carne)
(vorbirea limbii străine)
- Acesta este kebab-ul chenjeh.
- Dulapul cu carne, umplut
cu toate diferitele frigarui,
diferitele chebabs,
grăsimile, fetele.
Există kebabs acri, ceea ce este ceva
Nu am mai încercat până acum,
care cred că este acru
din pasta de rodie.
Există pui, există carne de vită.
Și apoi grătarul,
iti alegi frigaruiile
și atunci grătarul este corect ...
O, îi alunecă pe alții proaspeți.
Oh, este atât de suculent și de șmecher.
Oh, atât de bine.
(picurarea ploii)

English: 
but it still tastes good.
(funky jazz music)
Conveniently right across
the street from the market,
we immediately just
walked across the street,
you can smell the smoky
aroma, the meat grilling.
Next up, kebabs.
(meat sizzling)
(speaking foreign language)
- These are the chenjeh kebab.
- The meat cabinet, filled
with all the different skewers,
the different kebabs,
the fats, the livers.
There's sour kebabs, which is something
I haven't tried before,
which I think is sour
from the pomegranate paste.
There's chicken, there's beef.
And then the grill,
you choose your skewers
and then the grill is right...
Oh, he's sliding some fresh ones off.
Oh, it's so juicy and sizzling.
Oh, that's so, so good.
(rain dripping)

English: 
And so you choose your skewers,
they go right on to the
charcoal, on to the fire.
He fans the flame and the move
that I have never seen before
that is the highlight
move of this kebab stall,
is that he...
- It's ready.
- Oh, these are ready.
Typically then, when he's
in the process of cooking it
he then dips it into...
There's a whole pan of just lumpy pieces
of melted fat and tomatoes.
He re-hydrates them in the melted fat
then back on to the grill.
And that why they just
sizzle, they just flame.
It just smells of meaty deliciousness.
Unbelievable!
- This is the sour.
Sour kebab.
- This one is sour kebab.
- Yes.
- Okay.
- So, this is for you.
- Thank you.
Sour beef?
- Yeah.
- So, this one is the sour kebab.
- Yeah.
Mm!
Oh, wow!
Oh!
The pomegranate paste, right.
- Yeah, exactly.
- That's what makes it sour?

Chinese: 
你可以挑选想要的串
然后他们会放到炭火上烧烤
用扇子加大火力，然后做出了一个我从未见过的动作
这也是这家烤串店的特色
他是...
- 这些是提前准备好的
- 哦，这些是提前准备好的
通常来说，在烤制的过程中
他们会用烤串蘸...
会用烤串蘸上肥油和西红柿组成的酱料中
会用烤串蘸上肥油和西红柿组成的酱料中
让烤串重新补充油分
然后接着烤
这就是为什么这些烤串都是滋滋作响
鼻腔里充满了肉香
难以置信!
- 这个是酸味烤串
酸味烤串.
- 这是酸味烤串
- 这是给你的.
- 谢谢
酸味牛肉串么?
- 是的.
- 所以这就是酸味烤串
- 是的.
是不是加了石榴酱？
- 是的.
- 石榴酱就是酸味的源头

Romanian: 
Și deci îți alegi frigarui,
ei merg direct pe
cărbune, pornit la foc.
Iubeste flacara si miscarea
pe care nu le-am mai văzut niciodată
acesta este punctul culminant
mutarea acestui stand de kebab,
este ca el ...
- E gata.
- Oh, acestea sunt gata.
De obicei atunci, când este
în procesul de gătit
el o scufundă în ...
Există o tigaie întreagă cu bucăți pline de umăr
din grăsimi topite și roșii.
El le rehidratează în grăsimea topită
apoi din nou la grătar.
Și de aceea doar ei
șuieră, ei doar flacără.
Doar miroase a o delicioasă carne.
Necrezut!
- Acesta este acru.
Kebab acru.
- Acesta este kebab acru.
- Da.
- Bine.
- Deci, asta este pentru tine.
- Mulțumesc.
Carnea de vită acră?
- Da.
- Deci, acesta este chebabul acru.
- Da.
Mm!
Oh wow!
Oh!
Pasta de rodie, corect.
- Da, exact.
- Asta îl face acru?

English: 
And so you choose your skewers,
they go right on to the
charcoal, on to the fire.
He fans the flame and the move
that I have never seen before
that is the highlight
move of this kebab stall,
is that he...
- It's ready.
- Oh, these are ready.
Typically then, when he's
in the process of cooking it
he then dips it into...
There's a whole pan of just lumpy pieces
of melted fat and tomatoes.
He re-hydrates them in the melted fat
then back on to the grill.
And that why they just
sizzle, they just flame.
It just smells of meaty deliciousness.
Unbelievable!
- This is the sour.
Sour kebab.
- This one is sour kebab.
- Yes.
- Okay.
- So, this is for you.
- Thank you.
Sour beef?
- Yeah.
- So, this one is the sour kebab.
- Yeah.
Mm!
Oh, wow!
Oh!
The pomegranate paste, right.
- Yeah, exactly.
- That's what makes it sour?

Romanian: 
Iubirea fragedă a acestuia,
ferocea fumuroasă a
asta și suculentul gras ...
Wow!
Asta e grozav.
Chenjeh!
- Da domnule.
- Preferatul meu.
Este pentru dumneavoastră.
- Mulțumesc.
Pieptul de vacă.
- Da.
- Oh!
- Mm!
- Oh wow!
- Cel mai bun dintre cei mai buni,
nu-i asa?
- Este atât de spongios.
Este atât de incredibil de spongios și de fum.
Este exact ca umami suculent.
(vorbirea limbii străine)
Aripile de pui, cea mai mușcată aripă de pui.
- Da.
- Nu știu,
dacă va funcționa sau nu, dar ...
(Domnul taster râde)
- Buna asta.
- Nu chiar curat asta
timpul, dar asta va ...
Mm!
- Mm!
- Oh, wow, este atât de suculent.
Este atât de suculent și gras.
(sizzling de carne)

English: 
The tender juiciness of it,
the smoky fieriness of
that and the fatty juicy...
Wow!
That is great.
Chenjeh!
- Yes, sir.
- My favorite.
This is for you.
- Thank you.
Cow breast.
- Yeah.
- Oh!
- Mm!
- Oh, wow!
- The best of the best,
isn't it?
- It's so spongy.
It's so unbelievably spongy and smoky.
That's just like juicy umami.
(speaking foreign language)
Chicken wings, the one bite chicken wing.
- Yeah.
- I don't know,
if it will work or not, but...
(Mr. taster laughs)
- Good one.
- Not that clean this
time, but that will...
Mm!
- Mm!
- Oh wow, it's so juicy.
It's so juicy and oily.
(meat sizzling)

Chinese: 
肉非常的多汁
烤制的恰到好处，满嘴油香
太棒了
这是Chenjeh(纯肉)烤串!
- 是的.
- 我的最爱
给你的.
- 谢谢
这是牛胸肉
- 最棒的部分
是不是?
- 非常有嚼劲
难以置信的有嚼劲，而且有烟熏的味道
鲜美多汁
烤鸡翅，我看看我能不能一口吃完
- 可以.
- 我也不确定...
我也不确定能不能成功，先试试吧
- 不错.
- 不是太成功这次
- 非常多汁
鲜嫩多汁，油香四溢

English: 
The tender juiciness of it,
the smoky fieriness of
that and the fatty juicy...
Wow!
That is great.
Chenjeh!
- Yes, sir.
- My favorite.
This is for you.
- Thank you.
Cow breast.
- Yeah.
- Oh!
- Mm!
- Oh, wow!
- The best of the best,
isn't it?
- It's so spongy.
It's so unbelievably spongy and smoky.
That's just like juicy umami.
(speaking foreign language)
Chicken wings, the one bite chicken wing.
- Yeah.
- I don't know,
if it will work or not, but...
(Mr. taster laughs)
- Good one.
- Not that clean this
time, but that will...
Mm!
- Mm!
- Oh wow, it's so juicy.
It's so juicy and oily.
(meat sizzling)

Chinese: 
- 这是肝、心、腰子
- 棒.
- 尝尝
- 我们又点了一些内脏
有肝、心和腰子
- 这是心.
- 是的，我尝出来了
因为心并没有像肝一样鲜嫩
很好吃
非常浓重的肉味
尝尝这个.
- 这个是烤肝.
- 肝挺好吃，但是心更加好吃
这些内脏都非常的新鲜美味
谢谢
再来点烤蘑菇
多汁
我喜欢这个烤蘑菇

English: 
(speaking foreign language)
- This is liver, heart and kidney.
- Nice.
- Go for it.
- Now we've got all the different organs.
We got liver, kidney and heart.
- It's heart.
- Oh yeah, that's heart.
Oh, yeah.
Because it's not quite as
like creamy as liver usually.
That's great.
Such a red meaty taste to it.
This one.
- This is the liver.
- Liver is good, but heart is better.
They're all just wonderfully
fresh and delicious though.
Thank you.
Okay, the mushroom kebab.
Mm!
Oh wow!
It's so juicy.
Oh, I love mushroom.

English: 
(speaking foreign language)
- This is liver, heart and kidney.
- Nice.
- Go for it.
- Now we've got all the different organs.
We got liver, kidney and heart.
- It's heart.
- Oh yeah, that's heart.
Oh, yeah.
Because it's not quite as
like creamy as liver usually.
That's great.
Such a red meaty taste to it.
This one.
- This is the liver.
- Liver is good, but heart is better.
They're all just wonderfully
fresh and delicious though.
Thank you.
Okay, the mushroom kebab.
Mm!
Oh wow!
It's so juicy.
Oh, I love mushroom.

Romanian: 
(vorbirea limbii străine)
- Acesta este ficatul, inima și rinichii.
- Grozav.
- Du-te.
- Acum avem toate organele.
Avem ficat, rinichi și inimă.
- Este inima.
- A, da, asta este inima.
Oh da.
Pentru că nu este chiar așa
la fel de cremos ca ficatul de obicei.
Grozav.
Un astfel de gust de carne roșie.
Aceasta.
- Acesta este ficatul.
- Ficatul este bun, dar inima este mai bună.
Toate sunt minunate
proaspăt și delicios totuși.
Mulțumesc.
Bine, kebabul de ciuperci.
Mm!
Oh wow!
Este atât de suculent.
Oh, ador ciuperca.

Chinese: 
鸡肉串(肉馅)配上面包
味道非常浓郁
他现在正在重新加热盛有肥油的锅
- 尝尝这个，再配上番茄
- 难以置信的烤串技巧
我从来没见过这么干
他把烤串...
我刚才还没有意识到为什么他要重新加热肥油
把肥肉加热到融化
然后把烤串放到肥油锅里
搅拌，使得烤串充分吸收羊油

English: 
The chicken mince kebab with bread.
Mm!
Wow!
It's so flavorable.
Oh, he's re-heating the fat pan.
(speaking foreign language)
- Taste that hot with tomatoes.
- Oh wow, that's the
most insane kebab move
I've ever seen in my life.
He grills the kebab, then...
I didn't realize why he
was heating up the fat pan,
but he melted it down.
He pops the kebab right into the fat pan,
stir fries that around, just
lets it absorb the sheep fat

English: 
The chicken mince kebab with bread.
Mm!
Wow!
It's so flavorable.
Oh, he's re-heating the fat pan.
(speaking foreign language)
- Taste that hot with tomatoes.
- Oh wow, that's the
most insane kebab move
I've ever seen in my life.
He grills the kebab, then...
I didn't realize why he
was heating up the fat pan,
but he melted it down.
He pops the kebab right into the fat pan,
stir fries that around, just
lets it absorb the sheep fat

Romanian: 
Kebab de carne de pui cu pâine.
Mm!
Wow!
Este atât de aromat.
Oh, reîncălzește tigaia grasă.
(vorbirea limbii străine)
- Gustă călduță cu roșii.
- Oh, uau, asta este
cea mai nebună mișcare de kebab
Am văzut vreodată în viața mea.
El grătește kebabul, apoi ...
Nu mi-am dat seama de ce el
încălzește tigaia grasă,
dar a topit-o.
El introduce chebab chiar în tigaia grasă,
amestecă cartofii prăjiți, doar
îl lasă să absoarbă grăsimea oilor

English: 
then puts it in the bread.
It's just, you can
squeeze it like a sponge.
- Yeah, I love it.
(laughing)
- It's just dripping allover the place.
- Oh my God!
- It's so juicy!
- Deserves a cheers.
(Mark laughing)
- It's so good, it's so juicy.
- Oh, wow!
I immediately can feel
like, fat on my lips.
- Wow!
- Oh, that's insane.
(foreign language)
Oh man.
That is the most unbelievable
melted sheep's bite
maybe I've ever had.
That could be the coolest kebab move
I've ever seen in my life too.
- [Mr. Taster] It's my
second time having it here.
It's so good.
- [Mark] That is maybe one of the world's
greatest kebab moves.
- I think so, yeah.
That's why all the rush, these people
coming here to have the kebab.
- Everyone comes for the fat pan.

Romanian: 
apoi o pune în pâine.
Doar, poți
stoarce-l ca un burete.
- Da, îmi place.
(razand)
- Doar că picură peste tot locul.
- O Doamne!
- Este atât de suculent!
- Merită o urare.
(Mark râzând)
- Este atât de bine, este atât de suculent.
- Oh wow!
Imediat pot simți
parcă, grăsime pe buze.
- Wow!
- Oh, este nebun.
(limbă străină)
Oh omule.
Asta este cel mai de necrezut
mușcătura oilor topite
poate am avut vreodată.
Aceasta ar putea fi cea mai tare mișcare de kebab
Am văzut vreodată și în viața mea.
- [Domnul. Taster] Este a mea
a doua oară având-o aici.
Este atât de bine.
- [Marca] Acesta este poate unul dintre lumi
cea mai mare kebab se mișcă.
- Cred că da, da.
De aceea, toată graba, oamenii aceștia
venind aici pentru a avea kebabul.
- Toată lumea vine pentru tigaia grasă.

Chinese: 
然后放到面包上
就像海绵一样(充分吸收了里面的肥油和汤汁)
- 爱了爱了
- 肉质和肥油滴得到处都是
- 我的老天
- 肥嫩多汁!
- (为这个烤串)干杯.
- 太好吃了，鲜嫩多汁
入口的一瞬间就能感受到肥油糊满了我的嘴唇
- 难以置信
Merci(谢谢，波斯语的谢谢和法语相同)
刚才那一口就像是吃了一只融化的绵羊
我从来没有过这种新奇的体验
这也许是最酷的烤串技巧了
我人生中第一次见到(这种技巧)
- [Mr. Taster] 这也是我第二次来这里
太好吃了
- [Mark] 这也许是世界级的烤串技巧了
这也许是世界级的烤串技巧了.
- 我也是这么想的
这也就是为什么这里非常的火爆
这也就是为什么这里非常的火爆
- 人们都是奔着这个肥油锅而来的

English: 
then puts it in the bread.
It's just, you can
squeeze it like a sponge.
- Yeah, I love it.
(laughing)
- It's just dripping allover the place.
- Oh my God!
- It's so juicy!
- Deserves a cheers.
(Mark laughing)
- It's so good, it's so juicy.
- Oh, wow!
I immediately can feel
like, fat on my lips.
- Wow!
- Oh, that's insane.
(foreign language)
Oh man.
That is the most unbelievable
melted sheep's bite
maybe I've ever had.
That could be the coolest kebab move
I've ever seen in my life too.
- [Mr. Taster] It's my
second time having it here.
It's so good.
- [Mark] That is maybe one of the world's
greatest kebab moves.
- I think so, yeah.
That's why all the rush, these people
coming here to have the kebab.
- Everyone comes for the fat pan.

English: 
And I think that's my final bite.
That was just insane.
I've never seen the kebab fat
hand move like that before.
(upbeat rhythmic music)
Thank you so much.
Yeah, it's just, my
camera is totally wet now
after being outside and just
raining the entire time.
But that was just world-class
next level kebab experience,
an experience I've never had.
Unlike anything I've ever had before
and now we're just taking a walk around
to the main square here.
(relaxing piano music)

English: 
And I think that's my final bite.
That was just insane.
I've never seen the kebab fat
hand move like that before.
(upbeat rhythmic music)
Thank you so much.
Yeah, it's just, my
camera is totally wet now
after being outside and just
raining the entire time.
But that was just world-class
next level kebab experience,
an experience I've never had.
Unlike anything I've ever had before
and now we're just taking a walk around
to the main square here.
(relaxing piano music)

Romanian: 
Și cred că asta este mușcarea mea finală.
A fost doar nebun.
Nu am văzut niciodată grăsimea de kebab
mâna se mișcă așa înainte.
(muzică ritmică optimizată)
Mulțumesc mult.
Da, este doar, al meu
camera este complet umedă acum
după ce a fost afară și drept
plouând tot timpul.
Dar asta era doar de nivel mondial
experiența de kebab la nivelul următor,
o experiență pe care nu am avut-o niciodată.
Spre deosebire de orice am avut până acum
și acum facem o plimbare
spre piața principală de aici.
(relaxare muzică la pian)

Chinese: 
我想今天就吃这么多吧
刚才的烤串真的是让人难以置信
我从没见过那样的烤串技巧
我的相机现在完全淋湿了
外面下了一整天的雨
但是刚才真的是世界级的烤串体验
但是刚才真的是世界级的烤串体验
我从来没吃过那样的烤串
我们现在正在前往中央广场
我们现在正在前往中央广场

Chinese: 
再喝杯茶促进消化
把肉汁和肥油都冲下去
今天的拉什特之旅就结束了
非常感谢Hamid
还有Mr. Taster，我会把他们的连接放到简介栏
大家可以去浏览一下他们的网站，关注一下
同时很感谢Alijan还有他们的团队
没有他们，这次旅行根本不会成行
所以非常感谢你们
也很感谢Gassa Seter
他帮我们安排了这一切
非常感谢各位观众
非常感谢各位观众
如果喜欢的话记得点赞
欢迎大家留言讨论
如果前面的视频没有看的话
简介栏中会有链接
大家可以关注整个列表
里面都是精美的伊朗美食
以及友善的伊朗民众
你可以观看所有的视频
一定要看哦
再一次感谢观看
我们下个视频见

English: 
Final cup of tea tonight
just to aid in the digestion,
just to wash down all of
those meat juices and oils.
(slurps)
Ah!
And so that is gonna wrap
up this day in Rasht.
I just wanna say a massive
thank you to Hamid,
to Mr. Taster and I'll have his
link in the description box.
Go check him out, go follow him.
And also to Alijan and the entire team.
Without them it wouldn't been
possible to even be here,
to even make this trip
happen, so thank you so much.
And also to Gassa Setere, for arranging,
for setting everything up.
And I wanna say a big thank you to you
for watching this video.
Please remember to give it a
thumbs up if you enjoyed it.
Leave a comment below,
I'd love to hear from you.
And if you haven't already
watched this entire series
I'll have a link in the description box,
you can check out the whole
playlist of this amazing...
Iran is so unbelievably amazing
with the people and the food,
and so, you can watch all the videos.
And be sure to watch all the videos..
Thanks again for watching.
Goodbye from Rasht and I will
see you on the next video.

Romanian: 
Ceașcă finală de ceai diseară
doar pentru a ajuta digestia,
doar pentru a spăla toate
sucurile și uleiurile din carne.
(Slurps)
Ah!
Și așa se va înfășura
în această zi în Rasht.
Vreau doar să spun o masivă
multumesc lui Hamid,
la domnul Taster și voi avea a lui
link în caseta de descriere.
Du-te să-l vezi, du-te după el.
Și, de asemenea, lui Alijan și întregii echipe.
Fără ele nu ar fi
este posibil să fii chiar aici,
pentru a face chiar această călătorie
se întâmplă, deci mulțumesc mult.
Și, de asemenea, la Gassa Setere, pentru amenajare,
pentru a configura totul.
Și vreau să vă mulțumesc
pentru vizionarea acestui videoclip.
Vă rugăm să vă amintiți să-i dați un
Thumbs up dacă te-ai bucurat.
Lasă un comentariu mai jos,
Mi-ar plăcea să aud de la tine.
Și dacă nu ai făcut-o deja
a urmărit întreaga serie
Voi avea un link în caseta de descriere,
puteți verifica întregul
playlist de acest uimitor ...
Iranul este atât de incredibil de uimitor
cu oamenii și mâncarea,
și astfel, puteți viziona toate videoclipurile.
Și asigurați-vă că urmăriți toate videoclipurile ..
Mulțumesc din nou pentru vizionare.
La revedere de la Rasht și o voi face
ne vedem la următorul videoclip.

English: 
Final cup of tea tonight
just to aid in the digestion,
just to wash down all of
those meat juices and oils.
(slurps)
Ah!
And so that is gonna wrap
up this day in Rasht.
I just wanna say a massive
thank you to Hamid,
to Mr. Taster and I'll have his
link in the description box.
Go check him out, go follow him.
And also to Alijan and the entire team.
Without them it wouldn't been
possible to even be here,
to even make this trip
happen, so thank you so much.
And also to Gassa Setere, for arranging,
for setting everything up.
And I wanna say a big thank you to you
for watching this video.
Please remember to give it a
thumbs up if you enjoyed it.
Leave a comment below,
I'd love to hear from you.
And if you haven't already
watched this entire series
I'll have a link in the description box,
you can check out the whole
playlist of this amazing...
Iran is so unbelievably amazing
with the people and the food,
and so, you can watch all the videos.
And be sure to watch all the videos..
Thanks again for watching.
Goodbye from Rasht and I will
see you on the next video.
