
English: 
Do you need to shrink a partition with your
Linux or Windows without reinstalling the system?
You can resize your partition without loosing
your data with Gparted
and I will show you how to do that right now.
Hello everyone,
It’s Average Linux User
helping you to install, configure and use Linux.
A few day ago I decided I needed to re-partition
my hard drive and create several new partitions
to test different Linux distributions.
I did not want to reinstall my current Arch
Linux system.
Instead, I shrank my Arch Linux partition
and added several new partitions
using the free space I created.
Let me show you how to do that.
You need to go to Gparted.org and download
the Gparted Live ISO.
Next, create a bootable USB using this ISO.
Please, watch my video “Make a bootable
USB drive on any Linux distro”

Polish: 
Czy chcesz zmniejszyć partycję za pomocą swojego
Linux lub Windows bez ponownej instalacji systemu?
Możesz zmienić rozmiar partycji bez utraty
Twoje dane z Gparted
i pokażę ci, jak to zrobić teraz.
Cześć wszystkim,
To przeciętny użytkownik systemu Linux
pomoc w instalacji, konfiguracji i korzystaniu z systemu Linux.
Kilka dni temu zdecydowałem, że muszę ponownie podzielić partycję
mój dysk twardy i utworzyć kilka nowych partycji
przetestować różne dystrybucje Linuksa.
Nie chciałem ponownie zainstalować mojego obecnego Archa
System Linux.
Zamiast tego zmniejszyłem partycję Arch Linux
i dodano kilka nowych partycji
używając wolnej przestrzeni, którą stworzyłem.
Pozwól mi pokazać, jak to zrobić.
Musisz przejść do Gparted.org i pobrać
Gparted Live ISO.
Następnie utwórz bootowalną pamięć USB, używając tego ISO.
Proszę, obejrzyj moje wideo "Stwórz bootowalny
Napęd USB na dowolnej dystrybucji Linuksa "

English: 
if you don’t know how to write an ISO to a USB drive.
Boot from this USB drive.
You can keep everything default here.
So, just press enter for every question.
Now, you are in the Live session of Gparted.
This is the same Gparted program you may have
on you system.
But you cannot resize a partition on a working
system.
On the other hand, when you boot from a Live
Image, your main system is not working and
you can manipulate its partitions.
If you have several hard drives,
make sure you selected here the hard drive with the partition you want to resize.
In my case, I have one hard drive and one
partition.
As you can see this yellow area is the part
with the data.
It is around 3 Gb.
The rest is free space.
Let’s use this space for another partition.
Select this partition → Click Resize
You can resize it using these numbers
or by changing its size here.

Polish: 
jeśli nie wiesz, jak napisać ISO na dysku USB.
Uruchom z tego napędu USB.
Tutaj możesz zachować wszystko domyślnie.
Po prostu naciśnij enter dla każdego pytania.
Teraz jesteś w sesji na żywo Gparted.
To jest ten sam program Gparted, który możesz mieć
w twoim systemie.
Ale nie można zmienić rozmiaru partycji na pracy
system.
Z drugiej strony, po uruchomieniu z Live
Obraz, twój główny system nie działa i
możesz manipulować jego partycjami.
Jeśli masz kilka dysków twardych,
upewnij się, że wybrałeś tutaj dysk twardy z partycją, którą chcesz zmienić.
W moim przypadku mam jeden dysk twardy i jeden
przegroda.
Jak widać ten żółty obszar jest częścią
z danymi.
To około 3 GB.
Reszta to wolna przestrzeń.
Użyjmy tego miejsca na inną partycję.
Wybierz tę partycję. → Kliknij Zmień rozmiar
Możesz zmienić rozmiar za pomocą tych liczb
lub zmieniając tutaj jego rozmiar.

English: 
Let’s free up 10 Gb. Enter the number, press
enter, and Resize.
So, the main partition has been shrunk.
Now, you can create another partition in this
unallocated space.
Click New and create a new partition.
You can select its size, whether you want
it to be primary or extended.
An extended partition allows you to create
more than 4 partitions.
If you don;t need that, keep ,it Primary.
You can choose the file system you need.
And you can also give a name to this partition.
When you have set everything as you want,
click Add.
Here are the two partitions.
But this is only the plan of the changes you
want to do.
The changes you want to apply are shown here.
So, if you notice that something is wrong,
it is safe to cancel right now.
Also, let me warn you.
Although Gparted is a reliable program, there
is no guaranty that your data won’t be corrupted.
So, before you resize your partition, back
up all the important files.
If you have backup and you are sure about
these settings, press apply.

Polish: 
Uwolnijmy 10 Gb. Wprowadź numer, naciśnij
wprowadź i zmień rozmiar.
Tak więc główna partycja została zmniejszona.
Teraz możesz utworzyć w tym celu kolejną partycję
nieprzydzielone miejsce.
Kliknij opcję Nowa i utwórz nową partycję.
Możesz wybrać jego rozmiar, czy chcesz
ma charakter pierwotny lub rozszerzony.
Rozszerzona partycja umożliwia tworzenie
więcej niż 4 partycje.
Jeśli nie potrzebujesz tego, zachowaj, to Primary.
Możesz wybrać system plików, którego potrzebujesz.
Możesz także nadać nazwę tej partycji.
Gdy ustawisz wszystko tak, jak chcesz,
kliknij Dodaj.
Oto dwie partycje.
Ale to tylko plan zmian
chcę zrobić.
Zmiany, które chcesz zastosować, są wyświetlane tutaj.
Jeśli zauważysz, że coś jest nie tak,
można teraz bezpiecznie anulować.
Pozwól, że cię ostrzeżę.
Chociaż Gparted to niezawodny program, nie
nie gwarantuje, że twoje dane nie zostaną uszkodzone.
Przed zmianą rozmiaru partycji powróć
wszystkie ważne pliki.
Jeśli masz kopię zapasową i masz pewność
te ustawienia, naciśnij przycisk Zastosuj.

Polish: 
Po tym zmianach nie można cofnąć.
jeśli jesteś tego pewien, potwierdź i poczekaj kilka minut, aż to nastąpi
kompletny.
Sprawdź, czy nie wystąpiły błędy.
Teraz są na tym dwie partycje
napęd i pliki systemowe powinny być nienaruszone.
Zamknij program,
Kliknij dwukrotnie na wyjście
i uruchom ponownie system główny.
Powinno działać tak jak wcześniej.
Możesz używać tego Live Gparted ISO nie tylko
zmniejszyć partycję.
Możesz także usunąć partycje, zwiększyć wartość
rozmiar istniejącej partycji,
lub utwórz na nim zupełnie nową tablicę partycji.
Ale jest to temat na inny film.
Nie zapomnij zasubskrybować nowych filmów
jeśli chcesz poznać możliwości systemów Linux.
Dziękuję za obejrzenie.

English: 
After this the changes cannot be reverted.
if you are sure, confirm and wait a few minutes until it’s
complete.
Check that there were no errors.
Now, there are two partitions on this hard
drive and your system files should be intact.
Close the program,
Double click on exit
and reboot into your main system.
It should work as before.
You can use this Live Gparted ISO not only
to shrink a partition.
You can also delete partitions, increase the
size of an existing partition,
or create a brand new partition table on it.
But this is a topic for another video.
So, don’t forget to subscribe for new videos
if you want to learn the possibilities of Linux systems.
Thank you for watching.
