
Indonesian: 
Setiap dua detik,
seseorang terpaksa
meninggalkan rumahnya.
Nyaris 71 juta orang di seluruh
dunia mengungsi karena paksa.
Lebih dari yang pernah
terjadi sebelumnya.
Salah satunya adalah Merian Zorilla,
yang sekarang tinggal di Berlin.
Setiap bulan ia mengirim
uang ke Venezuela
agar keluarganya tidak kelaparan.
Halo, sayang.
Halo.
Halo, sayangku.
Ayo minta berkat.
Berkati saya.
Apa kabar, sayangku?
Baik.
Beri aku ciuman.
Kapan aku bisa datang dan memelukmu?
Kapan kamu bisa datang?
Kita harus sering
berbicara dengan Tuhan
agar Ia memberikan izin.
Alexandra, apa yang masih kamu
butuhkan untuk mengunjungi ibu kamu?

English: 
Every two seconds, a person is forced to flee their home.
Nearly 71 million people around the world have
been forcibly displaced — more than ever before.
One is Merian Zorilla, who now lives in Berlin.
Every month she sends money to Venezuela
— so that her family doesn‘t go hungry.

English: 
Millions of Venezuelans have left the
country, fleeing poverty and despair.
Even though Venezuela has the largest
proven petroleum reserves in the world.
Venezuela was once South America’s richest nation.
Now its economy has collapsed — sparking one
of the worst migrant crises of recent years.

Indonesian: 
Paspor.
Paspormu, sayang.
Apakah kamu lelah?
Tidak, aku tidak lelah.
Aku mau bicara denganmu
tapi kamu tidak bicara denganku.
Kamu bermain.
Mama, bicara dulu dengan nenek.
Ok, tapi beri aku ciuman.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dia tidak mau bicara.
Baiklah, selamat tinggal
untuk sekarang.
Jutaan warga Venezuela telah
meninggalkan negaranya,
melarikan diri dari
kemiskinan dan keputusasaan.
Walaupun Venezuela
memiliki cadangan minyak
bumi yang terbukti
terbesar di dunia.
Venezuela dulunya
merupakan salah satu
negara terkaya di
Amerika Selatan.
Sekarang perekonomiannya
telah runtuh,
memicu salah satu krisis migran
terparah di beberapa tahun terakhir.

Indonesian: 
TERUSIR
MINYAK DAN KEHANCURAN
PENGUNGSIAN WARGA VENEZUELA
César Batiz adalah seorang
wartawan Venezuela,
yang mendokumentasikan krisis ini.
Apakah korupsi mempengaruhi Anda?
Iya, sangat.
Bagaimana?
Orang miskin tidak
punya cukup makanan.
Apa yang biasanya
Anda makan sekarang?
Kacang-kacangan dan nasi.
Kacang-kacangan dan nasi?
Tidak pakai daging?
Tidak, satu kilogram daging
harganya 30.000 bolivar.

English: 
César Batiz is a Venezuelan journalist
who has been documenting the crisis.

Indonesian: 
Satu kilogram daging
harganya 30.000 bolivar,
lebih dari dua kali lipat gaji
rata-rata per bulan di negara itu.
Banyak orang marah dan takut.
Gelombang protes telah
menyapu negara itu,
di ibu kota Caracas dan
di tempat-tempat lain.
Polisi bereaksi dengan kekerasan.
Ratusan orang tewas terbunuh.
Barinas, Venezuela
Kami bisa memastikan bahwa
beberapa orang terbunuh
karena namanya ada dalam daftar
bantuan pangan pemerintah.
Orang yang bertanggung
jawab atas
daftar-daftar tersebut
memberi tahu polisi
bahwa mereka telah ikut serta dalam
aksi protes anti pemerintah.
Ini sangat mengkhawatirkan.
Daftar-daftar ini merupakan
bentuk pengawasan sosial.
Daftarnya menentukan siapa yang
berhak mendapatkan makanan.
Dan ini juga menentukan
siapa yang mendukung
atau menentang
pemerintahan Maduro.

English: 
A kilo of meat for 30,000 bolivars - more than
twice the country’s average monthly wage.
Many people are angry and afraid.
Protests have swept the country, in
the capital of Caracas and elsewhere.
Security forces have responded with violence.
Hundreds of people have been killed.
We were able to determine that some people were killed
because their names were on the
government’s food assistance list
The people in charge of those lists
informed the security authority
that they’d taken part in anti-government protests.
It’s very worrying.
The lists are a form of social control:
they determine who has a right to food.
And: they determine who’s for or
against Maduro’s government.

English: 
César Batiz is in Barinas, a state
in the northwest of the country.
As editor of the online news site El Pitazo,
he has taken on a powerful opponent
the government of President Nicolás Maduro.
In thrall to money and greed, the country’s
oil riches have proven to be a curse.
The Puerto La Cruz refinery is three
hundred kilometers east of Caracas.
The country‘s abundant oil reserves
are belied by the desolation here.
Venezuela is not alone in this paradox -
other nations rich in oil, such
as Nigeria, Angola and Sudan,

Indonesian: 
César Batiz ada di Barinas,
sebuah negara bagian di
barat laut negara ini.
Sebagai editor situs
berita online El Pitazo,
ia mempunyai lawan yang kuat:
pemerintahan Presiden
Nicolás Maduro.
Karena uang dan keserakahan,
kekayaan minyak negara ini telah
terbukti menjadi kutukan.
10 tahun dari sekarang,
20 tahun dari sekarang,
kalian akan lihat, minyak
akan menghancurkan kita...
Ini adalah kotoran setan.
Juan Pablo Pérez Alfonso
Menteri Minyak Venezuela
(1959-1963) dan salah
satu pendiri OPEC
Kilang minyak Puerto La Cruz,
300 kilometer di timur Caracas.
Cadangan minyak Venezuela
yang berlimpah
gagal memenuhi potensinya
karena dirusak.
Venezuela bukan satu-satunya
dalam paradoks ini,
negara-negara lain yang kaya minyak,
seperti Nigeria, Angola dan Sudan,
diperintah oleh elit yang korup

English: 
are ruled by a corrupt elite while
ordinary people live in bitter poverty.
Corruption and mismanagement help fuel the
instability that drives people to flee.
Countries in the top ten of Transparency
International’s Corruption Perceptions Index
are major contributors to the international migrant crisis
— places like Afghanistan, Syria, South Sudan and Som
In Venezuela, though, the crisis has
reached astonishing dimensions.
Poverty has always been a fact of life here.
But when oil prices were high, then-president
Hugo Chávez launched ambitious social programs.
Awash in petrodollars, the country also continued to
take on debt. Corruption further drained public coffers.
The oil crash of 2014 was the final blow.
It is the most vulnerable who have suffered the most.

Indonesian: 
sementara warga biasa hidup
dalam kemiskinan yang pahit.
Korupsi dan salah urus turut
memicu ketidakstabilan
yang mendorong orang
untuk melarikan diri.
Negara-negara dalam
sepuluh besar Indeks
Persepsi Korupsi
Transparensi Internasional
adalah kontributor utama
krisis migran internasional,
tempat-tempat seperti Afghanistan,
Suriah, Sudan Selatan dan Somalia.
Villa Esperanza, Venezuela
Tapi di Venezuela
krisis ini telah
mencapai dimensi yang
sangat mengejutkan.
Kemiskinan sudah selalu menjadi
kenyataan hidup disini.
Tapi ketika harga minyak tinggi,
presiden saat itu Hugo Chávez
meluncurkan program-program
sosial yang ambisius.
Terbanjiri petrodolar,
negara ini juga terus
mengambil hutang.
Korupsi terus
mengosongkan dana publik.
Jatuhnya harga minyak bumi pada
tahun 2014 adalah pukulan akhirnya.
Warga yang paling rentan
lah yang paling menderita.

English: 
Mirle Quijada lives with her seven children
in a slum on Venezuela’s Caribbean coast.
My husband went to Peru because of the crisis.
He went there to send us help here at home.
If he hadn’t gone there, we would have died of hunger.
We’d have starved to death.
When he has no work for a week, he can’t send me any money.
Then we have only one meal a day.

Indonesian: 
Mirle Quijada hidup
dengan tujuh anaknya
di daerah kumuh di pesisir
Karibia Venezuela.
Suami saya pergi ke
Peru karena krisis ini.
Ia pergi kesana untuk mengirim
bantuan kepada kami di rumah.
Jika ia tidak pergi kesana,
kami sudah mati kelaparan.
Kami pasti sudah mati kelaparan.
Jika ia tidak punya
pekerjaan selama seminggu,
ia tidak bisa mengirimkan
uang ke saya.
Maka kami hanya makan sekali sehari.

English: 
I try to feed the children at two in the afternoon,
and they spend the rest of the day sleeping.
They ask me for food.
But they understand when I tell them we don’t have any.
Sometimes they cry.
It’s not easy when your children beg you
for food but you have nothing to give them.
It’s hard, really hard.
The United Nation's Food and Agriculture Organization has
warned that Venezuela may be on the brink of famine.
Like many in the country, Mirle Quijada’s
children haven’t been to school in months.
They can’t afford the bus fare.

Indonesian: 
Saya mencoba memberi makan
anak-anak pukul dua siang,
lalu mereka menghabiskan
sisa harinya tidur.
Mereka minta makan kepada saya.
Tapi mereka mengerti kalau saya
bilang, kita tidak punya apa-apa.
Kadang mereka menangis.
Tidak mudah ketika anak-anakmu
mengemis minta makan
tapi kamu tidak punya
apa-apa untuk diberikan.
Ini berat,
sangat berat.
Organisasi Pangan dan Pertanian
PBB telah memperingatkan,
bahwa Venezuela berada di
ambang bencana kelaparan.
Seperti banyak warga di negara ini,
anak-anak Mirle
Quijada sudah tidak
pergi ke sekolah
selama berbulan-bulan.
Mereka tidak mampu
membayar ongkos busnya.

Indonesian: 
Mirle Quijada pergi ke
supermarket seminggu sekali,
tetapi hanya jika suaminya
sudah mengirim uang dari Peru.
Ia hanya bisa membeli
kebutuhan dasar.
Warga lain di Venezuela tidak
bisa membeli makanan sama sekali.
Orang-orang dengan
keluarga di luar
negeri adalah mereka
yang beruntung.
Ini adalah ironi yang pahit.
Semakin banyak warga Venezuela
yang ke luar negeri,
semakin banyak uang yang mengalir
kembali ke tanah airnya.
Ini adalah keuntungan bagi
Presiden Nicolás Maduro.
Pemerintahnya perlu uang tunai.
Semua rekening milik
perusahaan minyak
negara PDVSA di Amerika Serikat
telah dibekukan karena sanksi.

English: 
Mirle Quijada goes to the supermarket once a week —
but only when her husband has sent money from Peru.
She can only get the bare necessities.
Others in Venezuela can’t afford food at all.
People with family abroad are the lucky ones.
It’s a bitter irony.
The more Venezuelans flee abroad,
the more money flows back home.
That’s been a boon for President Nicolás Maduro.
His government needs hard cash.
All accounts belonging to the state-owned oil company
PDVSA (pron Pe De Ve Sa) in the United States
have been frozen due to sanctions.

English: 
Without the remittances sent by migrants,
the state would be unable to import
even basic foodstuffs and medicines.
Venezuelans have been leaving in droves.
They are fleeing hunger,
the collapse of the health care
system, soaring child mortality.
Those without travel documents cross
the border to Colombia illegally.
The ‘brain drain’ is an especially bitter blow.
Many of those fleeing are doctors, lawyers, and teachers
— highly educated people that are badly needed at home.
By June 2019, some four million Venezuelans had left the
country — out of a total population of just 30 million.

Indonesian: 
Tanpa kiriman uang oleh para migran,
negara ini tidak akan
bisa mengimpor bahan
pangan dasar dan
obat-obatan sekalipun.
Perbatasan Kolombia-Venezuela.
Warga Venezuela telah
berbondong-bondong pergi.
Kabur dari kelaparan, sistem
perawatan kesehatan yang runtuh,
dan tingkat kematian
anak yang melonjak.
Mereka yang tidak punya
dokumen perjalanan
melintasi perbatasan ke
Kolombia secara ilegal.
'Pengurasan keterampilan' adalah
pukulan yang sangat pahit.
Banyak yang mengungsi adalah
dokter, pengacara dan guru,
orang-orang yang
berpendidikan tinggi
yang sangat dibutuhkan
di Venezuela.
Sampai bulan Juni 2019,
sekitar empat juga warga Venezuela
telah meninggalkan negaranya,
dari total penduduk hanya 30 juta.

English: 
Venezuela was once considered a beacon of
prosperity, Caracas its glittering, modern capital.
Corruption did not begin with President
Hugo Chávez, who died in 2013.
But in the twenty years since Chávez first took office,
corruption and mismanagement have spiraled out of contr
One of the linchpins of this system was Rafael Ramírez.
He served as Minister of Energy under Chávez, and at
the same time as president of the PDVSA oil company.
For years, his loyalty to Chávez allowed the president
to dip into the country‘s petrodollars at will,
without parliamentary oversight or accountability.
Chávez had nearly unchecked access to oil revenues.

Indonesian: 
Venezuela dulunya sempat dianggap
salah satu menara kemakmuran,
dengan Caracas sebagai ibu
kota modern yang berkilauan.
Korupsi tidak dimulai dengan
Presiden Hugo Chávez,
yang meninggal tahun 2013.
Tapi dalam 20 tahun sejak
Chávez pertama naik jabatan,
korupsi dan salah urus telah
berputar di luar kendali.
Salah satu orang penting dalam
sistem ini adalah Rafael Ramiréz.
Ia menjabat sebagai menteri
energi di bawah Chávez
dan pada saat bersamaan sebagai
presiden perusahaan minyak PDVSA.
Selama bertahun-tahun,
kesetiaannya kepada Chávez
memungkinkan sang presiden memakai
petrodolar negara ini semaunya,
tanpa pengawasan atau
pertanggung jawaban parlemen.
Chávez mempunyai akses
yang hampir tak tidak

English: 
Some went to fund far-reaching social programs.
But billions also vanished into private coffers.
Today RR, as both his friends
and foes call him, has gone into hiding in exile.
I’d estimate petroleum exports brought
in about 700 billion dollars.
Over the ten years I was in office.
By my calculation, 480 billion of that came from taxes.
The rest from the PDVSA’s petroleum sales. So 700 billion.
The big question is: what did the state do with that money?
That’s the big question.
It’s a question César Batiz has also asked himself.
He's in neighboring Colombia to carry out research.

Indonesian: 
diawasi atas pendapatan
dari minyak bumi.
Sebagian digunakan
untuk program-program
sosial dengan cakupan luas.
Tapi milyaran juga lenyap
ke kantong-kantong pribadi.
Sekarang RR,
seperti yang disebut oleh
teman-teman dan para musuhnya,
telah pergi bersembunyi
di pengasingan.
Saya perkirakan, ekspor
minyak bumi membawa
pemasukan sekitar
700 milyar dolar.
Selama lebih dari 10
tahun saya menjabat.
Tapi perhitungan saya, 480 milyar
dari jumlah itu datang dari pajak.
Sisanya dari penjualan
minyak bumi PDVSA.
Jadi 700 milyar.
Pertanyaan besarnya adalah:
Apa yang dilakukan
pemerintah dengan uang itu?
Itulah pertanyaan besarnya.
Ini adalah pertanyaan
yang juga ditanyakan
César Batiz kepada
dirinya sendiri.
Ia sedang di negara tetangga
Kolombia untuk melakukan penelitian.

Indonesian: 
Nyaris seperempat
pengungsi Venezuela,
lebih dari sejuta orang,
telah terdampar di negara ini.
Cúcuta, Kolombia
Rambut! Kami membeli rambut!
Pembunuhan, perzinahan,
pencabulan, pencurian.
Kita hidup dalam
saat-saat yang sulit.
Kepada pengikut Yesus, mereka yang
telah dibersihkan oleh darah Yesus,
Ia berkata: Jangan khawatir.
Pemerintah Venezula kadang
memblokir akses ke perbatasan.
Sejumlah warga muda Venezuela
berkumpul di Cúcuta, Kolombia,
di bawah salah satu
jembatan perbatasan.
Media pemerintah Venezuela
menyensor kisah-kisah seperti ini,
tapi César Batiz akan
memberitakannya.
Apakah ada kebebasan berpendapat?
Tidak.

English: 
Nearly a quarter of Venezuelan refugees — more than
a million people — have ended up in the country.
The Venezuelan government sometimes
blocks access to the border.
Some young Venezuelans have gathered in Cúcuta,
Colombia, under one of the border bridges.
Venezuelan state media has a blackout on stories
like this, but César Batiz will report on it.
Is there freedom of expression? No.

Indonesian: 
Kami berjuang untuk
melindunginya setiap hari.
Mengambil resiko, bahwa
situs-situs kami akan diblokir.
Bahwa kami akan
dihina di depan umum,
diancam dengan hukuman penjara
atau paspor kami disita
di bandara udara.
Kemarahan mereka meluap.
Orang-orang muda ini melancarkan
serangan terhadap polisi Maduro.
Mereka melemparkan batu
dan dibalas dengan gas air
mata dan peluru karet.
Batiz pergi untuk bertemu
dengan para penentang Maduro.
Orang-orang di pengasingan ini
kenal sistemnya dari dalam
dan merupakan nara sumber penting.

English: 
We fight to preserve it, every day.
Risking that our web sites will be blocked.
That we’ll be publicly insulted, threatened with jail,
or have our passports confiscated at the airport.
Their rage spills over. The young people launch
an attack against Maduro’s security forces.
They throw rocks and are met with
tear gas and rubber bullets.
Batiz goes to meet with one
of Maduro’s opponents.
These exiles know the system from
within, and are important sources.

Indonesian: 
Seorang lelaki disini
dulunya merupakan
teman dekat keluarga Chávez,
Wilmer Azuaje.
Penindasan sistematisnya
dimulai pada hari yang sama
ketika saya menyerahkan
bukti korupsi
keluarga Chávez ke parlemen.
Kami punya bukti,
bahwa lebih dari 30 kebun pertanian
terlibat dalam korupsi itu
dan kami memberikan itu
kepada komite audit parlemen.
Saya dipenjarakan pada tahun 2010.
Keluarga saya disiksa.
Saudara lelaki saya
meninggal tahun 2009.
Bagaimana ia meninggalnya?
Ia ditembak.
Dibunuh?
Iya, dibunuh.
Sumber: Video pribadi
Saya sudah mendekam di
penjara lebih dari 100
hari dan disiksa secara
mental dan fisik.

English: 
One man here used to be a close friend
of the Chávez family — Wilmer Azuaje.
The systematic persecution began on the same day I submitted
evidence of the Chávez family’s corruption to parl
We had evidence that more than 30 farming
estates were involved in that corruption,
and we gave that to the
parliamentary audit committee.
I was jailed in 2010. My family was persecuted.
My brother died in 2009.
How did he die?
He was shot.
Murdered?
Yes, murdered.

English: 
In 2017, Wilmer Azuaje was sent
to prison for more than a year.
The opposition lawmaker was only one
of countless political prisoners.
Like about 30 other parliamentarians,
Azuaje had no choice but to flee.
This video was taken by prison guards, who sent
it to Azuaje’s family in order to help him.
Not all state employees are loyal to Maduro.
Venezuela is a criminal state, and
it has a society of accomplices.
This society includes many civilian
and military accomplices.
They are all corrupt and
they’re all in it together.

Indonesian: 
Jaksa agung Republik
Venezuela tidak
berkata apa-apa
tentang kasus saya.
Saya dianiaya.
Sayatan-sayatan ini dalam.
Pada tahun 2017,
Wilmer Azuaje dipenjarakan
selama lebih dari satu tahun.
Anggota parlemen oposisi
ini salah satu dari
tahanan politik yang tak
terhitung jumlahnya.
Seperti 30 anggota parlemen lainnya,
Azuaje tidak punya pilihan
lain selain melarikan diri.
Video ini diambil
oleh penjaga penjara,
yang mengirimkannya ke keluarga
Azuaje untuk menolongnya.
Tidak semua pegawai pemerintah
setia kepada Maduro.
Venezuela adalah negara kriminal
dan mempunyai masyarakat yang
terdiri dari kaki tangan.
Masyarakat ini terdiri dari banyak
kaki tangan warga sipil dan militer.
Mereka semua korup
dan mereka semua terlibat
bersama-sama dalam hal ini.

Indonesian: 
Caracas, Venezuela
Keruntuhan politik Venzuela dimulai
di bawah Presiden Hugo Chávez.
Kebijakan-kebijakan ekonominya
membuka jalan untuk rawa korupsi.
Terutama sistem pertukaran mata
uang negara ini yang diatur ketat
membuka pintu untuk
penipuan besar-besaran.
Elit-elit bisnis, para politisi
dan pejabat pemerintah
mendapatkan dolar yang disubsidi
pemerintah melalui bank sentral.
Dolar ini lalu dijual dengan
keuntungan besar di pasar gelap
atau didepositkan langsung ke
rekening-rekening bank luar negeri.
Administrasi negara tetap
dipenuhi dengan korupsi.
Milyaran dari pendapatan
publik menghilang.
Di pusat industri Maracay,
sebagian besar pabrik ditelantarkan.

English: 
Venezuela’s political decline began
under President Hugo Chávez.
His economic policies paved the
way to a morass of corruption.
The country’s strict currency exchange system,
in particular, opened the door to massive fraud
Business elites, politicians and state officials obtained
state-subsidized dollars through the central bank.
These dollars were then sold at a huge profit on the black
market, or deposited directly in foreign bank account
The state administration remains riddled with corruption.
Billions in public revenues have gone missing.

Indonesian: 
Kurang dari 20 persen pabrik
di Venezuela masih beroperasi.
Industri sudah didorong
ke kehancuran.
Di bawah Chávez,
sejumlah perusahaan diambilalih
atau dinasionaliasi,
lalu menjadi bangkrut
karena salah urus.
Bukannya mendukung industri swasta,
Chávez menggunakan petrodolar untuk
mengimpor barang dari luar negeri.
Ini membantu dalam
mendistribusikan kembali
kekayaan dan mematikan
dari elit bisnis lama
dan meningkatkan ketergantungan
warga biasa terhadap pemerintah.
Venezuela sekarang
secara total bergantung
kepada ekspor minyak
bumi, emas dan coltan.
Hampir semua kebutuhan
harus diimpor.
Dan seperti diakui Rafael Ramírez,
negara ini membuat sebuah kesalahan
ekonomi besar-besaran lainnya.
Maduro menempatkan
teman-teman militernya
ke posisi-posisi
penting di industri.
Orang yang memimpin industri minyak
bumi adalah seorang jendral.
Adalah Jendral Quevedo
yang pada tahun 2014 dan 2017

English: 
In the industrial hub Maracay, most factories lie abandoned.
Less than 20% factories in Venezuela are still in o
Industry has been driven into ruin. Under Chávez,
numerous companies were expropriated or nationalized,
and then were driven into the
ground by mismanagement.
Rather than support private industry, Chávez
used petrodollars to import goods from abroad.
This helped redistribute wealth and
power away from the old business elite,
and increase ordinary people's
dependency on the government.
Venezuela is now entirely reliant on exporting petroleum,
gold and coltan. Almost all necessities have to be imp
And as Rafael Ramírez admits, the country
made another fateful economic error.
Maduro installed his military friends
into key positions in industry.
The man who heads the petroleum
industry is a general.

English: 
It was General Quevedo, who in 2014 and
2017, ordered the crushing of the protests.
Now he’s head of the petroleum
industry and knows nothing about it.
Maduro installed military people in all key industry
positions. They have no idea how to run an oil industry.
Oil production has collapsed due to mismanagement.
Output is now the same as it was in 1945.
Along with the oil industry, the military
also controls the black market in gasoline.
State-subsidized gasoline in Venezuela is cheap. A bottle
of water costs more than a thousand liters of gasoline
Sold on the black market in Colombia, it is worth a fortune.
Rafael Ramírez witnessed this corruption from inside, and
knows where Venezuelan elites stash their dirty money

Indonesian: 
memerintahkan untuk
menumpas aksi-aksi protes.
Sekarang ia adalah pimpinan
industri minyak bumi
dan tidak tahu apa-apa tentang itu.
Maduro menempatkan
orang-orang militer
di semua posisi
penting di industri.
Mereka sama sekali tidak tahu
cara menjalankan industri minyak.
Produksi minyak runtuh
karena salah urus.
Hasil produksi sekarang sama
dengan pada tahun 1945.
Bersama industri minyak,
militer juga mengendalikan
pasar gelap bensin.
Gas bumi yang disubsidi pemerintah
di Venezuela harganya sangat murah.
Sebotol air lebih mahal
daripada 1000 liter bensin.
Dijual di pasar gelap di Kolombia,
ini harganya sangat mahal.
Rafael Ramírez menyaksikan
korupsi dari dalam
dan tahu dimana golongan atas
Venezuela menumpuk uang kotornya.

English: 
The bottom line is: I believe that at least 30 percent
of government revenue has been lost to corruption,
through mechanisms by which money
is siphoned out of our country.
That money flowed into private bank
accounts in major industrial nations.
It’s not in Zimbabwe. It’s in private
accounts in Europe and the United States.
A system of state-sponsored terror is
maintaining Maduro’s hold on power.
The ‘colectivos’ are paramilitary gangs who
help quell any signs of popular dissent.
They observe a strict code of silence, and the government
turns a blind eye in exchange for their loyalty.

Indonesian: 
Intinya adalah:
Saya percaya, bahwa setidaknya 30
persen dari pendapatan pemerintah
telah hilang karena korupsi,
melalui mekanisme yang mengalirkan
uang itu keluar negara kami.
Uang tersebut mengalir
ke rekening-rekening
bank pribadi di negara-negara
industri besar.
Uangnya bukan di Zimbabwe.
Uangnya ada di rekening-rekening
pribadi di Eropa dan
Amerika Serikat.
Sebuah sistem teror
yang didukung negara
mempertahankan
cengkraman kuasa Maduro.
'Colectivos' adalah
kelompok paramiliter
yang membantu menumpas segala
pertanda perbedaan pendapat populer.
Mereka menjalankan kode
bungkam yang ketat
dan pemerintah menutup sebelah mata
sebagai balasan kesetiaan mereka.

Indonesian: 
Comandante Chávez menyebut
kami 'colectivos',
semacam pasukan gerilya urban.
Ketika Chávez naik kuasa,
para 'colectivos' adalah para preman
yang ditugaskan
mengawasi para oposisi.
Orang-orang yang disebut
'kelompok colectivos' ini
dipersenjatai dan disebar
jika timbul kerusuhan
sipil atau semacamnya,
untuk menindas orang-orang
yang menentang revolusi.
Dukungan bagi Maduro
semakin menyusut,
tapi tidak di antara
para 'colectivos'.
Mereka juga masih membela
revolusi sosialis
yang diserukan oleh Hugo
Chávez pada tahun 1998.
Ada seseorang di negara ini yang
mau memperbaiki situasinya.

English: 
Comandante Chávez called us the ‘colectivos‘,
a kind of urban guerrillas troop.
When Chávez came to power, the ‘colectivos‘ were street
fighters who were supposed to keep the opposition in ch
These so-called ‘shock colectivos‘ are armed and
deployed in case of civil unrest or the like
to suppress people who
oppose the revolution.
Maduro’s support has been dwindling,
but not among the ‘colectivos’.
They also still defend the socialist
revolution Hugo Chávez proclaimed in 1998.

Indonesian: 
Maduro.
Tapi tidak ada yang mendengarkannya.
Ia memberi perintah dan semua
melakukan apa yang mereka mau.
Bagaimana seseorang
bisa kembali membangun
negara dengan cara seperti itu?
Berlin, Jerman
Saya tidak pernah membayangkan harus
meninggalkan Venezuela suatu hari.
Saya dulu punya karir yang
memungkinkan saya
menyokong keluarga.
Kami bisa membeli apa
yang kami butuhkan,
walaupun itu tidak mudah.
Lalu situasinya bertambah buruk.
Kami tidak punya makanan,
kami tidak hidup dengan baik.
Ketika Merian Zorilla masih
tinggal di rumah di Venezuela,
ia adalah anggota unit elit
polisi yang disebut FAES,

English: 
There’s one man in this country who
wants to improve things. Maduro.
But no one’s listening to him. He gives an
order, and everyone does what they want.
How can anyone rebuild
a country that way?
I never imagined I’d have to leave Venezuela one day.
I had a career that allowed me to support my family.
We could buy what we needed, even if it wasn’t easy.
Then it went downhill.
We had no food, we didn’t live well.
When Merian Zorilla still lived at home in Venezuela, she
was a member of an elite unit of police called FAES,

English: 
which has gained a reputation
as a government death squad.
According to a UN report, they have carried
out thousands of extrajudicial killings.
They target criminal gangs, as well as ordinary
people who have taken part in protests.
Merian was recruited after she
graduated from university
She spent 12 months with FAES before deciding to
quit — after witnessing an extrajudicial killing.
At the time, there was a search
underway Óscar Pérez, by the state.
He was an opponent of Nicolás Maduro
and was plotting to overthrow him.
That’s why he was officially
designated a terrorist.

Indonesian: 
yang mendapat reputasi sebagai
regu kematian pemerintah.
Menurut laporan PBB,
mereka telah menjalankan ribuan
pembunuhan di luar proses hukum.
Mereka menargetkan
gerombolan kriminal
dan juga warga biasa yang
ikut serta dalam aksi protes.
Merian direkrut setelah
lulus dari universitas.
Ia menghabiskan 12 bulan dengan FAES
seblum memutuskan untuk behenti,
setelah menyaksikan pembunuhan
di luar proses hukum.
Waktu itu sedang dilakukan
proses pencarian
atas Óscar Pérez
oleh pemerintah.
Ia dulunya menentang Nicolás Maduro
dan berencana untuk
menggulingkannya.
Karena itu ia secara
resmi dianggap teroris.

English: 
Óscar Pérez was a former elite police officer
who commandeered a military helicopter
and dropped two stun grenades over
the Supreme Court in Caracas.
No one was injured.
Pérez hoped to spark a military coup and free the country
from corruption. But his call for an uprising went no
Everyone was looking for Óscar Pérez. We received
information that he was somewhere near El Junquito.
We went to his hideout. Then we began our raid.
At three in the morning on January 14, 2018.

Indonesian: 
Óscar Pérez adalah
mantan polisi elit
yang membajak sebuah
helikopter militer
dan menjatuhkan dua granat setrum
di atas Mahkamah Agung di Caracas.
Tidak ada yang terluka.
Pérez tadinya berharap
bisa memicu kudeta militer
dan membebaskan negara
ini dari korupsi.
Tapi seruannya atas pemberontakan
tidak menghasilkan apa-apa.
Semua orang mencari Óscar Pérez.
Kami menerima informasi
bahwa ia berada
di suatu tempat
dekat El Junquito.
Kami pergi ke persembunyiannya.
Lalu kami mulai penggrebegan kami.
Pada pukul tiga dini hari
tanggal 14 Januari 2018.
Mayor, saya disini. Óscar Pérez.
Sebagai anggota FAES,

English: 
As a member of FAES, Merian Zorilla witnessed
what happened when Pérez was tracked down.
That day I realized I didn’t belong there. I had a nervous
breakdown. I cried all the time and said, 'that’s it.
Why should I be involved in things like this?
I didn’t go to university to kill people.
Or to have my boss come to me and tell me to kill someone.
And if I don’t, they’ll kill me.

Indonesian: 
Merian Zorilla menyaksikan apa yang
terjadi ketika Pérez terlacak.
Kami bilang, kami akan
menyerahkan diri.
Tapi mereka tidak mau kami menyerah.
Mereka mau membunuh kami.
Pada hari itulah saya menyadari,
ini bukan tempat saya.
Saya mengalami gangguan jiwa.
Saya menangis setiap saat
dan mengatakan, tidak lagi.
Kenapa saya harus terlibat
dalam hal-hal seperti ini?
Saya tidak berkuliah supaya
nantinya membunuh orang.
Atau supaya bos saya datang dan
menyuruh saya membunuh seseorang.
Dan jika saya tidak mau,
mereka akan membunuh saya.

English: 
Leaving her daughter Alejandra behind with her parents
in Venezuela was the price she had to pay for survival.
The state terror apparatus does not treat
those who turn their back on it kindly.
When you leave state institutions you have information about
people you worked with. That’s not a risk they want
People who quit, especially who quit FAES, usually
leave Venezuela. Otherwise they’ll be killed.

Indonesian: 
Yaguaraparo, Venezuela
Meninggalkan putrinya Alejandra
dengan orang tuanya di Venezuela
adalah harga yang harus ia
bayar untuk bertahan hidup.
Aparat teror negara
tidak memperlakukan
orang yang membangkang
dengan baik.
Jika kamu meninggalkan
sebuah institusi negara,
kamu punya informasi
tentang orang-orang
yang dulu bekerja dengan kamu.
Ini bukan resiko yang
ingin mereka ambil.
Orang-orang yang berhenti,
terutama yang berhenti di FAES,
biasanya meninggalkan Venezuela.
Kalau tidak, mereka akan dibunuh.

English: 
They’ll just say: you were
killed during a robbery.
I send my mother money every week or two.
It depends.
Sometimes they need something unexpected, like
medicine, and medicine is very expensive.
But normally what I send them every two
weeks is enough for food and for daycare.
Alejandra has been living with her
grandparents since January 2018,
like many other Venezuelan
children whose parents have fled.

Indonesian: 
Mereka hanya akan bilang: Kamu
terbunuh dalam sebuah perampokan.
Saya mengirim uang kepada ibu saya
seminggu atau dua minggu sekali.
Tergantung.
Kadang mereka membutuhkan
sesuatu yang
tak terduga, seperti
obat-obatan,
dan obat-obatan sangat mahal.
Tapi biasanya yang saya kirim ke
mereka setiap dua minggu sekali
cukup untuk makanan
dan penitipan anak.
Alejandra sudah tinggal dengan kakek
neneknya sejak bulan Januari 2018,
seperti banyak anak
lain di Venezuela,
yang orang tuanya mengungsi.

English: 
Alejandra does not have a passport, and obtaining
one is difficult in Venezuela at the moment.
As a result, Merian hasn’t yet been
able to bring her daughter to Germany.
Meanwhile, Merian’s father Ángel Zorrilla
is dealing with his own problems.
I’m a coconut farmer. All coconut producers
in this region have to pay protection money.
If we refuse, they threaten us and say
we won’t be allowed on our farms.
That’s why we don’t go there anymore.
We’ve just abandoned them.
But that harvest was how we earned a living.
What are we supposed to do now?

Indonesian: 
Alejandra tidak punya paspor
dan sekarang ini sulit untuk
mendapatkan paspor di Venezuela.
Sebagai akibatnya, Merian belum
bisa membawa putrinya ke Jerman.
Sementara itu, ayah
Merian Ángel Zorilla
sedang berurusan dengan
masalahnya sendiri.
Saya seorang petani kelapa.
Semua produsen kelapa di wilayah ini
harus membayar uang perlindungan.
Jika kami tidak mau,
mereka mengancam kami
dan berkata, kami tidak akan
diizinkan masuk ke pertanian.
Karena itu kami tidak
pergi kesana lagi.
Kami terlantarkan begitu saja.
Tapi hasil panen itu dulunya
adalah cara kami mencari nafkah.
Apa yang harus kami
lakukan sekarang?

Indonesian: 
Apa yang akan terjadi jika
kami tidak bisa mengolah lahan
dan memanen tanaman pangan kami?
Geng-geng kriminal sekarang
menguasai lahan miliknya.
Mereka menjual kelapanya
dalam jumlah besar,
terutama di Kolombia,
dimana mereka mendapatkan
harga yang lebih baik.
Caracas, Venezuela
Carlos Trapani adalah
pengacara hak asasi manusia.
Tapi aturan hukum telah terkikis
dan mendapatkan sidang di pengadilan
Venezuela nyaris tidak mungkin.
Ini adalah distrik Cota 905.

English: 
What will happen if we’re no longer able
to work our land and harvest our crops?
Criminal gangs are now
in charge of his farm.
They sell his coconuts by the truckload, mainly
in Colombia, where they fetch a better price.
Carlos Trapani is a
human rights lawyer.
But the rule of law has eroded and obtaining a hearing
in the Venezuelan courts is next to impossible.
This is the Cota 905 district.

Indonesian: 
Kami menganalisa data dari
tahun 1998 sampai 2010
untuk mencari tahu, berapa
banyak anak dan anak muda
yang terbunuh dalam
kekerasan bersenjata.
Dari semua distrik yang kami lihat,
ini adalah salah satu
paling berbahaya.
Trapani sedang dalam
perjalanan untuk
memberikan workshop di
sebuah sekolah Katolik.
Ia adalah advokat yang gigih,
terutama untuk anak-anak.
Apa yang ia sukai?
Melukis, musik, seni rupa?
Apa yang ia sukai?
Mari kita buat rencana untuknya.
Apakah ia suka gambar,
nyanyi, membuat
sketsa, main dengan tanah liat?
Itu adalah jalan terbaik.
Sudah siap? Kita bisa mulai?
Semua sudah disini?
Saya akan menyanyikan sebuah
lagu berjudul Venezuela.

English: 
We analyzed data from 1998 to 2010 to find out how many
children and young people were killed by gun violence.
Of all the districts we looked at, this
was one of the most dangerous ones.
Trapani is on his way to give a
workshop at a Catholic school.
He's a determined advocate,
especially on behalf of children.
What does he enjoy? Painting, music, art? What does he like?
We’ll draw up a plan for him.
Does he like to draw, sing, sketch, work with clay?
That’s the best way.

Indonesian: 
Untuk semua rakyat Venezuela.
Aku memegang cahaya dan keharumanmu
di hatiku, Musikmu di hatiku.
Aku memegang cahaya dan keharumanmu
di hatiku, Musikmu di hatiku.
Aku membawa busa laut dalam darahku
Dan cakrawala di mataku.
Aku membawa busa laut dalam darahku
Dan cakrawala di mataku.
Aku tidak iri dengan
terbangnya atau sarang
burung troupial Aku seperti
angin selama panen.
Aku tidak iri dengan
terbangnya atau sarang
burung troupial Aku seperti
angin selama panen.
Aku merasakan Karibia
seperti seorang wanita.
Inilah diriku, apa
yang bisa aku lakukan?
Aku merasakan Karibia
seperti seorang wanita.
Inilah diriku, apa
yang bisa aku lakukan?
Carlito, apakah di keluarga
kamu ada yang pergi? Ada.
Siapa?
Ibu saya.
Ibu kamu? Kapan?
Enam bulan lalu.

Indonesian: 
Ibu kamu pergi kemana?
Ke Peru.
Menyakitkan sekali
rasanya tanpa ibu saya.
Ia membesarkan saya dan saya tidak
terbiasa dengan perasaan ini.
Tanpa ibu saya.
Ayah saya pergi dengan istrinya
dan saudara perempuan saya.
Semua keluarga baru ayah saya pergi.
Ketika saya mendengar hal itu,
saya sedih sekali.
Lalu ayah saya bilang,
'tidak, saya tidak
bisa melakukan hal ini.
Saya mau pulang.'
Saya bilang kepadanya, 'Kembalilah.'
Ia pulang kembali dengan istrinya
dan saudara perempuan saya.
Tapi saudara lelaki
saya tinggal disana.

English: 
Venezuelans are bombarded with
propaganda on state radio and TV.
Gasoline is free. It’s unreal. Before the
currency reevaluation, it cost 150 bolivars.

Indonesian: 
Radio Milik Pemerintah
Venezuela: 'Mari
kita bersatu untuk
mendukung sosialisme.
Ini satu-satunya jalan untuk
menentang model kapitalisme
yang ganas, diskriminatif
dan tidak berkelanjutan.
Warisan sang Commandante
bagi rakyatnya.'
Warga Venezuela dibombardir
dengan propaganda
di radio dan televisi
milik pemerintah.
Saya bisa bayar dengan ini?
Ini tidak ada nilainya
lagi sekarang.
Berapa harga besinnya?
 150.
Itu berapa? Dalam mata
uang lama atau baru?
150.
Tidak ada yang mau itu lagi.
Tidak ada yang mau ini?
Ini?
Iya, terima kasih.
Terima kasih.
Bensin gratis.
Ini mustahil.
Sebelum revaluasi mata uang,
ini harganya 150 bolivar.

Indonesian: 
Sekarang itu artinya
0.015 sen bolivar.
Ini adalah unit moneter yang
tidak ada di dunia nyata!
Jadi bensin pada dasarnya seperti
dibagi-bagikan saja disini.
Saya tadi bisa saja membayar bensin
itu dengan sepotong kue kering.
Ada antrian panjang di bank-bank.
Orang hanya bisa menarik uang setara
dengan 50 sen dolar AS per minggu
dari rekening mereka.
Venezuela mempunyai tingkat
inflasi tertinggi di dunia.
Maduro terus mencetak uang
untuk membiayai defisit ini.
Bahkan dalam lima teratas,
hiperinflasi Venezuela yang tak
terkendali sangat menyedihkan.

English: 
Today that would be 0.015 bolivar cents. That’s
a monetary unit that doesn’t even exist!
So gasoline is basically given away here. I could
have paid for that tank of gas with a cookie.
There are long lines at the banks. People can only withdraw
the equivalent of 50 US cents a week from their acco
Venezuela has the world’s highest inflation rate. Maduro
has continued to print money to finance the deficit.
Even among the top 5, Venezuela’s
runaway hyperinflation is eye-watering.

English: 
Trapani being interviewed at a private radio station. There
are only few independent media outlets left in the c
Trapani is careful with his criticism.
The sanctions are not to blame for all the problems with
children. These problems have been around for a long ti
After 2007, it got much worse. Child mortality was
increasing year by year even before the sanctions.
For a long time, Maduro’s regime denied there was a crisis.
After the United States imposed sanctions, that chan
Now, news of the crisis is everywhere. Trapani is listening
to a speech by the prosecutor general on state telev

Indonesian: 
Trapani sedang diwawancara di
sebuah stasiun radio swasta.
Hanya ada beberapa
perusahaan media
independen yang tersisa
di negara ini.
Trapani mengeluarkan
kritiknya dengan hati-hati.
Sanksi-sanksi tidak
bisa disalahkan untuk
semua masalah sehubungan
dengan anak-anak.
Masalah-masalah ini
sudah ada sejak lama.
Setelah 2007, ini menjadi
jauh semakin parah.
Tingkat kematian anak
sudah meningkat setiap
tahun bahkan sebelum
sanksi-sanksi dijatuhkan.
Rezim Maduro lama menyangkal
bahwa ada sebuah krisis.
Setelah Amerika Serikat menjatuhkan
berbagai sanksi, ini berubah.
Sekarang berita tentang
krisis ini ada dimana-mana.
Carlos Trapani sedang mendengarkan
pidato jaksa penuntut umum
di televisi milik pemerintah.
Inilah yang menyebabkan
krisis di Venezuela.
Lalu ada sanksi-sanksi kriminal.
Sanksi yang telah
membunuh lebih dari

English: 
Carlos refuses to flee.
He wants to stay with his family, and continue to work for
change. Even though that is often a discouraging pros
I want change, not only so I can
be a journalist without fear.
But so that my children can live in a more peaceful
country, and so that my family can live well, and in peace.

Indonesian: 
40.000 orang dalam
beberapa tahun terakhir.
Karena kami tidak bisa
membeli obat-obatan
bagi warga dengan penyakit
parah dan kronis.
Karena kami tidak bisa
membeli obat-obatan
bagi warga dengan penyakit
parah dan kronis.
Mereka membekukan rekening
luar negeri kami,
mencuri emas kami. Ini
perampokan bersenjata.
Carlos menolak untuk melarikan diri.
Ia ingin tetap bersama keluarganya
dan terus bekerja untuk perubahan.
Walaupun ini sering kali merupakan
prospek yang mengecilkan hati.
Saya ingin perubahan,
tidak hanya supaya saya bisa
menjadi wartawan tanpa ketakutan.
Tapi supaya anak-anak saya bisa
hidup di negara yang lebih damai
dan supaya keluarga saya
bisa hidup dengan baik
dan dalam keadaan damai.

English: 
So that friends and family who have
left the country come back again.
Of course I want change.
César Batiz is taking his children to school. Many
critical journalists have been forced into exile.
So far, he's been spared.
This vision of a pluripolar world has become a reality,
but not in the way that Hugo Chávez had imagined.
Today, Venezuela has become the
plaything of international interests.

Indonesian: 
Agar teman-teman dan
keluarga yang telah
meninggalkan negara
ini kembali lagi.
Tentu saja saya ingin perubahan.
César Batiz sedang mengatar
anak-anaknya ke sekolah.
Banyak jurnalis yang kritis telah
dipaksa pergi ke pengasingan.
Sampai sekarang, ia
masih terhindarkan.
Suara Hugo Chávez di Radio
Pemerintah: 'Minyak,
energi, petrokimia, gas
bumi, aset sosial.
Tidak ada dan tidak
seorang pun bisa
merusak apa yang
telah kita bangun.
Apa yang kita bangun penting sekali
untuk membentuk dunia yang baru.
Dunia baru ini punya
banyak nama tapi
kita menyebutnya
dunia pluripolar.
Ini tidak lagi bipolar,
tidak lagi unipolar.
Tidak, ini akan menjadi
dunia pluripolar.'
Visi dunia pluripolar ini
sudah menjadi kenyataan
tapi tidak dalam cara yang
dibayangkan oleh Hugo Chávez.
Sekarang Venezuela
telah menjadi mainan

Indonesian: 
berbagai kepentingan
internasional.
Pada bulan Februari 2019,
Amerika Serikat mengirimkan bantuan
kemanusiaan untuk Venezuela.
César Batiz menyaksikan
apa yang terjadi.
Truk-truk bantuan pertama
disambut dengan euforia.
Tapi tak lama kemudian
pelintasan perbatasan
di jembatan menjadi
bentrokan propaganda.
Maduro menutup perbatasan.
Truk-truk penuh makanan dan
obat-obatan tidak bisa melintas.
Para demonstran bentrok
dengan polisi Venezuela.
Pada akhirnya, dua truk terbakar.
Barang-barang bantuannya tidak
ada yang sampai ke Venezuela.
Tiga negara besar masing-masing
mengejar target mereka di Venezuela.
Amerika Serikat, Rusia dan Cina.
Kalau-kalau belum
ada yang menyadari,

English: 
In February 2019, the US sent humanitarian aid for delivery
to Venezuela. César Batiz witnessed what happened.
The first aid trucks were
greeted with euphoria.
But soon the border crossing at the bridge
became the scene of a propaganda showdown.
Maduro shut the border.
Trucks full of food and medicine were unable to pass.
Protesters clashed with Venezuelan security forces.
In the end, two trucks went up in flames.
None of the aid reached Venezuela.
Three world powers are each pursuing their own
aims in Venezuela — the US, Russia and China.

English: 
Like Syria and Ukraine, Venezuela has global strategic
significance. The US and Russia are jockeying for influen
Without Russian intervention, Maduro’s
regime would likely have collapsed.
China has maintained its economic
and trade ties to Venezuela,
hoping to gain access to the
country’s vast natural resources.
Venezuela has become a bargaining
chip in a global game of poker,

Indonesian: 
Perang Dingin II telah dimulai.
Raghavan Jagannathan, Jurnalis India
CNN Bahasa Spanyol: 'Maduro
dan antek-anteknya
dan beberapa di dewan
ini mengatakan,
menyediakan bantuan
kemanusiaan adalah
kecakapan memainkan
pertunjukan politik
dan sebuah kedok bagi
intervensi militer.
Tapi sangat jelas bahwa hanya rezim
Maduro yang menggunakan kekerasan.
Inilah titik perselisihan
antara Amerika Serikat
dan Rusia terkait
situasi di Venezuela.'
Seperti Suriah dan Ukraina,
Venezuela mempunyai
signifikasi strategis global.
Amerika Serikat dan Rusia
sedang berebut pengaruh.
Tanpa intervensi Rusia,
rezim Maduro kemungkinan
sudah runtuh.
Cina telah mempertahankan
hubungan ekonomi
dan perdagangannya
dengan Venezuela,
berharap akan mendapatkan
akses ke sumber
daya alami yang sangat
besar dari negara itu.
Venezuela telah menjadi
kepingan tawar
menawar dalam permainan
poker global

English: 
and a number of countries are hoping to
solve the crisis to their own advantage.
I spoke to Putin, I went to China.
I spoke with President Rouhani of Iran, with President
Bouteflika of Algeria, with the Gulf states.
I understand oil. I attended OPEC meetings for 12 years.
I met Minister al-Naimi, and all the oil ministers.
I knew it wasn’t just fracking in the US, the deadly
confrontation between the Gulf monarchies and Iran,
between the Gulf states and Russia, that
would fracture the unity of OPEC states.
Look at the death that has overtaken Libya and Syria.
The geopolitical terrain has shifted.
In North Africa, in the Mediterranean
— and oil is a key factor.

Indonesian: 
dan sejumlah negara ingin
menyelesaikan krisis
ini untuk kepentingannya
masing-masing.
Saya berbicara dengan Putin,
saya pergi ke Cina.
Saya berbicara dengan
Presiden Rouhani dari Iran,
dengan Presiden
Bouteflika dari Aljazair,
dengan negara-negara Teluk.
Saya mengerti minyak.
Saya menghadiri pertemuan
OPEC selama 12 tahun.
Saya pernah bertemu
dengan Menteri al-Naimi
dan semua menteri minyak lainnya.
Saya tahu, bahwa ini bukan hanya
rekahan hidrolik di Amerika Serikat,
konfrontasi mematikan antara
kerajaan-kerajaan Teluk dan Iran,
antara negara-negara
Teluk dan Rusia,
yang akan memecah kesatuan di
antara negara-negara OPEC.
Lihat kematian yang telah
menguasai Libia dan Suriah.
Medan geopolitik telah bergeser.
Di Afrika Utara, di Mediterania,
dan minyak adalah faktor kunci.

Indonesian: 
Medan geopolitik sedang bergeser
dan dalam perang dingin baru ini,
negara-negara baru menjadi
medan pertempuran
bagi berbagai kepentingan
yang bersaing.
Rakyat dari negara-negara
tersebut dibiarkan
bergulat untuk
menghidupi diri sendiri.
Jutaan orang akan terus terusir,
dipaksa untuk mengungsi
agar bisa selamat.
Beri aku ciuman, sayang.
Ucapkan doa malam untuk ibumu.
Bapa kami...
Tidak. Dengan Tuhan...
Bersama Tuhan, saya
berbaring, bersama Tuhan
saya bangun, bersama
Tuhan dan Roh Kudus.
Kamu tidak berdoa bersama anakmu.
Dia mau pergi. Dia capai.
Kamu tidak berdoa dengan anakmu.
Dia mau pergi. Dia capai.

English: 
The geopolitical terrain is shifting.
And in this new cold war, new countries are
becoming a battleground for competing interests.
The citizens of those countries are
being left to fend for themselves.
Millions of people will continue to find themselves
displaced — forced to flee for their survival.

English: 
This is how it is every day. She never wants to talk to me.
I think avoiding me is her way of telling me she mis
She tells me, ‘I’m tired, I’m sleepy, my
grandma has told me to clean my room.’
I ask her: ‘Did she send you away to clean your
room?’ She says, ‘yes, bye-bye, I’m very busy.’
She’s always looking for an excuse not to talk to me.
And when she wants to, it’s too late over here.

Indonesian: 
Sayangku, beri aku ciuman.
Dia sudah pergi.
Anakku.
Dia sudah pergi.
Anakku.
Dia sudah pergi. Dia mengantuk.
Setiap hari seperti ini.
Dia tidak pernah mau
berbicara dengan saya.
Saya kira, menghindari
saya adalah
caranya berkata, dia
merindukan saya.
Dia bilang kepada saya,
'aku capai, aku ngantuk, nenek
menyuruh saya membersihkan kamar,'
Saya bertanya: 'Apakah
dia menyuruhmu
pergi untuk
membersihkan kamarmu?'
Dia bilang, 'iya, selamat
tinggal, aku sangat sibuk.'
Ia selalu mencari alasan untuk
tidak berbicara dengan saya.
Dan ketika dia mau,
disini sudah terlalu malam.
