
Spanish: 
Este soy yo, cruzando una de las fronteras más extrañas que he cruzado.
Es ésta.
Divide a China de China.
Y me tomó dos horas para pasar.
 
Esta frontera es extraña no solo porque separa el mismo
país en dos, pero también porque tiene una fecha de vencimiento: Julio 1, 2047.
Hasta entonces, China ha prometido permanecer fuera,
dejar que Hong Kong sea altamente autónomo.
Por eso, la frontera.
Pero el gobierno de China
realmente no quiere esperar hasta 2047. Están listos para empezar a borrar
esta frontera ahora, haciendo de Hong Kong una parte apropiada de China, y una de las formas
en que lo están haciendo, es este gran puente.
Sí, sé que ésta no es la mejor toma
así que esta es la solución.
El drone no tiene micrófono, pero aún

Chinese: 
這是我所橫越過最奇怪的邊界
在這裏
它分隔開同一個中國
我用了兩小時才通過這條邊界
 
奇怪的是，不單這條邊界將一個國家一分為二
它還有一個期限， 2047年 7月1號
在那一天到來之前，中國承諾了
讓香港擁有自治、獨立性
因此，這條邊界1997年7月1日後仍然存在。
但是中國政府沒有打算信守承諾，並不想等到2047年
他們已經準備好去開始消除這條邊界(中港分隔)
令香港名正言順地成為中國的一部份
這條巨型的橋就是令香港正式成為中國一部份計劃的例子
我知道這幅照片不是太清楚
我用了這個方法
這台無人飛機雖然沒有咪高峰

Polish: 
[Johnny] To ja podczas przekraczania jednej
z najdziwniejszych granic, jakie kiedykolwiek przekraczałem.
[Ekran] Zdjęcie jest przetwarzane. Proszę czekać.
[Johnny] To ta.
Dzieli Chiny i Chiny.
Zajęło mi dwie godziny
aby się przez nią przedostać.
Ta granica jest dziwna nie tylko ze względu na to,
że rozdziela jedno
państwo na dwie części, ale także ze względu na posiadanie daty wygaśnięcia: 1 czerwca 2047.
Do tego momentu, Chiny obiecały trzymać się z daleka, pozwalając by
Hongkong był wysoce autonomiczny.
Z tego powodu istnieje ta granica.
Ale rząd Chin
nie chce czekać do 2047 roku. Są gotowi rozpocząć proces wymazywania tej
granicy, sprawiając, że Hongkong jest właściwie częścią Chin, na przykład poprzez
ten wielki most.
Tak, wiem że to nie jest najlepsze
ujęcie, więc tutaj jest rozwiązanie.
Dron nie ma nawet mikrofonu, ale nawet wtedy

French: 
Ça, c'est moi, en train de franchir l'une des frontières les plus insolites que je n'aie jamais eu à traverser.
Celle-ci.
Elle sépare la Chine de la Chine
Et il m'a fallu deux heures
pour la franchir.
Cette frontière n'est pas seulement étrange car elle sépare le même
pays en deux, mais aussi car elle a une date d'expiration : le 1 juillet 2047.
Jusqu'à cette date la Chine a promis de rester à l'écart, de laisser
Hong-Kong être très autonome.
D'où la frontière.
Mais le gouvernement chinois
n'a pas vraiment envie d'attendre jusqu'en 2047. Il a déjà commencé à effacer cette
frontière, faisant de Honk-Kong une partie de la Chine à part entière et une des façons de ce faire
c'est avec cet immense pont.
Ouais, je sais que c'est pas la meilleure
image possible, alors voilà la solution.
Le drone n'a même pas de microphone mais

English: 
This is me in the middle of crossing one
of the weirdest borders I've ever crossed.
It's this one.
It divides China
from China.
And it took me two hours to
get through.
This border is weird not
only because it separates the same
country into two, but also because it has
an expiration date: July 1st 2047.
Until then China has promised to stay out, to let
Hong Kong be highly autonomous.
Hence, the border.
But the government of China
doesn't really want to wait until 2047.
They're ready to start erasing this
border now, making Hong Kong a proper
part of China and one of the ways
they're doing that is this huge bridge.
Yeah, I know this isn't really the best
shot so here's a solution.
The drone
doesn't even have a microphone, but even

Indonesian: 
Ini adalah saya, di tengah proses untuk menyebrangi perbatasan paling aneh yang pernah saya lewati.
Ini perbatasannya.
Yang membagi Tiongkok
dari Tiongkok.
Dan saya butuh dua jam untuk melewatinya.
Perbatasan ini aneh. Bukan hanya
memisahkan negara yang sama menjadi dua,
tetapi juga memiliki
tanggal kedaluwarsa. 1 Juli 2047.
Sebelum saatnya, Tiongkok telah berjanji
untuk tidak ikut campur
untuk membiarkan Hong Kong tetap otonom.
Karenanya ada pembatas.
Tetapi pemerintah Tiongkok tidak benar-benar
ingin menunggu sampai 2047.
Mereka siap untuk mulai menghapus
pembatas ini sekarang.
Untuk membuat Hong Kong menjadi
seutuhnya bagian dari Tiongkok.
Dan salah satu caranya adalah jembatan besar ini.
Ya, saya tahu ini bukan rekaman video yang bagus,
jadi inilah solusinya.
Drone-nya (pesawat tanpa awak)
bahkan tidak memiliki mikrofon.

Japanese: 
これが僕だ
今まで越えたボーダーの中で
一番変なボーダーを越える時の写真だ
このボーダーだ
中国を中国から分けるボーダー
越えるには2時間もかかった
このボーダーが変な理由は
一つの国を二つに分けるからだけではなく
2047年7月1月という期限があるからだ
 
それまでに中国は香港の
自治権を干渉しないと約束した
ボーダーもそのまま
しかし中国政府は
2047年までに待ちたくない
このボーダーをすでに無くさせ始め
香港を本当の一部の中国に変える
その一つの手段はこの長い橋
これではよくわからないな
こうしよう
ドローンにはマイクがないけど

Korean: 
세상에서 가장 이상한 국경을 넘고 있는
제 모습입니다
바로 여기죠
중국과 중국을 나누는 국경입니다
이 국경을 통과하는 데에
2시간이 걸렸습니다
이 국경은 같은 나라를
둘로 나눈다는 점에서도 특이하지만
만료일이 있다는 점은 더 이상합니다
바로 "2047년 7월 1일"이죠
그때까지는 중국이 홍콩에 개입하지 않고
자유를 보장하기로 약속했습니다
그래서 국경이 있는 것이죠
하지만 중국 정부는
2047년까지 기다릴 생각이 없어 보입니다
벌써 이 국경을 없애고
홍콩을 "진짜 중국의 일부"로 만들려고 하고 있죠
계획의 일환으로 중국은
이 거대한 다리를 건설하고 있습니다
화질이 너무 안 좋네요
그래서 해결책을 마련했습니다
마이크도 없는 드론이지만 어쩔 수 없죠

Chinese: 
这是我，正在穿过的这条边境线
是我碰到过的最奇怪的边境之一
这条边境线
分开了中国与中国
我花了两小时
才通过
这个边境线很奇怪的点不仅仅在它两边都是一个国家
同时它还有一个过期时间：2047年7月1日
到那时之前，中国承诺香港
高度的自治权
所以现在有这个边界线
不过中国政府
并没有真的想乖乖等到2047年，他们已经准备好要开始消除
这条边界，让香港变成中国真正的一部分。
他们的其中一个方式就是这座巨大的桥
我知道这个角度不是很好啦
所以我用了这个
这个航拍直升机连麦克风都没有

Portuguese: 
Esse sou eu no meio da travessia de uma das fronteiras mais estranhas que já cruzei.
É essa aqui.
Ela divide a China da... China
E eu levei duas horas para atravessar
Essa fronteira é estranha não só porque ela separa
O mesmo país em dois, mas também porque ela tem um prazo de validade: 1º de Julho de 2047.
Até lá, a China prometeu não se envolver, a deixar
Hong Kong ser altamente autônoma.
Daí, a fronteira.
Mas o governo da China
não quer realmente esperar até 2047. Eles estão prontos para começar a apagar
essa fronteira agora, fazendo de Hong Kong uma verdadeira parte da China.
E uma das maneiras que eles estão fazendo isso é essa ponte imensa.
É, eu sei que essa não é a melhor foto
então aqui vai uma solução
O Drone nem mesmo tem um microfone, mas mesmo

Dutch: 
Dit ben ik, overstekend op een van de vreemdste Douanes die ik ooit gezien heb.
Deze is het.
Het scheidt China met China.
En het duurde me twee uur om
er doorheen te komen
Deze grensovergang is niet alleen vreemd omdat hij een land scheidt,
maar ook omdat hij een vervaldatum heeft: 1 Juli 2047.
Tot dan heeft China beloofd om zich er buiten te houden
en Hong Kong autonoom te laten zijn.
...vandaar de grens.
Maar de regering van China
wil niet wachten tot 2047. Ze staan klaar om de grens nu al weg te halen,
en Hong Kong een normaal deel van China te laten worden. Een van de manieren hoe ze dat doen
is door deze gigantische brug te bouwen
Ja, ik weet dat dit niet de beste
opnames zijn, dus hier is een oplossing.
De drone heeft zelfs geen microfoon, maar toch

Arabic: 
هذا أنا خلال عبوري أحد أغرب الحدود التي صادفتها قط.
إنه هذا الحد.
إنه يفصل بين الصين والصين.
واستغرقني الأمر ساعتين
من أجل العبور
هذا الحد ليس غريبًا فقط لأنه يقسم نفس الدولة
إلى قسمين، بل أيضًا لأن له تاريخ انتهاء: 1 يوليو 2047
حتى ذلك الحين، وعدت الصين بأن تبقى خارجًا، وبأن تدع
هونغ كونغ مستقلةً ذاتيًا بشكل كبير.
لهذا السبب، وجد الحد
لكن الحكومة الصينية
لا تريد الانتظار حتى 2047. إنهم جاهزون للبدء بطمس
هذا الحد الآن، لجعل هونغ كونع جزءًا لا يتجزأ من الصين، وإحدى الطرق التي
يستخدمونها لتحقيق هذه الغاية هو هذا الجسر الضخم.
نعم، أعلم بأن هذا ليست أفضل
لقطة، لذا ها هو الحل.
هذه الطائرة الصغيرة ليست مزودة بميكروفون، لكن

Vietnamese: 
Đây là tôi, đang đi qua đường biên giới 
kì lạ nhất mà tôi từng vượt qua.
Và đây là đường biên giới,
ngăn cách Trung Quốc và.... Trung Quốc.
Tôi mất khoảng hai tiếng
để vượt qua nó.
Biên giới này kì quặc không chỉ vì nó chia
một đất nước làm hai mà còn vì ngày hết
hiệu lực của nó: 1 tháng 7 năm 2047.
Cho đến lúc đó, Trung Quốc hứa sẽ không can thiệp
để chính quyền Hồng Kông tự trị.
Vì thế, biên giới này được hình thành.
Nhưng chính quyền Trung Quốc
không muốn đợi đến tận năm 2047.
Họ đã sẵn sàng xóa bỏ biên giới này
ngay bây giờ, biến Hồng Kông hoàn toàn trở thành một phần của Trung Quốc và một trong những cách
họ đang làm chính là cây cầu lớn này.
Vâng, tôi biết đây không phải góc quay đẹp nhất
nên đây là một biện pháp.
Chiếc flycam này không có máy thu âm nhưng

Thai: 
ผมเอง กับการข้ามชายแดนที่แปลก
ประหลาดที่สุด เท่าที่ผมเคยข้ามมา
เป็นแบบนี้
มันแบ่งจีนออกจากจีน
มันใช้เวลาสองชั่วโมง
เพื่อผ่านเข้าไป
พรมแดนนี้แปลก ไม่ได้เพียง
เพราะมันแยกประเทศเดียวกัน
ประเทศเป็นสอง แต่ยังเพราะ
มันมีวันหมดอายุด้วย
คือวันที่ 1 กรกฎาคม 2047
จนกว่าถึงเวลานั้นจีนได้สัญญาว่าจะยอมปล่อยให้
ฮ่องกงเป็นอิสระอย่างเต็มที่
แม้แต่ชายแดน
แต่รัฐบาลจีน
ไม่อยากรอจนกว่าปี 2047 พวกเขา
พร้อมที่จะเริ่มลบพรมแดนออกแล้ว
ทำให้ฮ่องกงเป็นประเทศที่เหมาะสม
กับการเป็นส่วนหนึ่งของจีน
และอีกวิธีหนึ่ง พวกเขากำลังทำสะพานขนาดใหญ่นี้
ใช่ ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ภาพที่ดีเท่าไหร่
งั้นนี่คือวิธีแก้ปัญหา
โดรนไม่มีแม้ไมโครโฟน

Russian: 
Это я в середине пересечения одной
из самых странных границ, которые я когда-либо пересекал.
Вот этой.
Она разделяет Китай
от Китая.
И мне потребовалось два часа
чтобы пройти через границу.
Эта граница странная, не
только потому, что она разделяет одну
страну на две, но также и потому, что она имеет
срок годности: 1 июля 2047 года.
До тех пор Китай обещал держаться подальше, чтобы позволить
Гонконгу быть очень автономным.
Отсюда, граница.
Но правительство Китая
на самом деле не хочет ждать до 2047 года.
Они готовы начать стирать эту
границу, что сделает Гонконг надлежащей
частью Китая и один из способов
которым они делают это, является этот огромный мост.
Да, я знаю, что это не самый лучший
снимок, поэтому вот решение.
Дрон
даже не имеет микрофона, но

Chinese: 
我正要跨越世界上最詭異的邊界之一。
這個邊界。
分隔了中國和中國。
而且花了我兩個小時
才通過它。
這個邊界之所以會很詭異，不只是因為它把一個國家一分為二，
也因為它還有個到期日，2047年7月1日。
中國政府曾保證在這之前不干涉香港
讓香港保持高度自治
這個邊界因此存在。
但是，中國政府
並不想要等到2047年。習近平政權已經準備好要消除這個邊界，
讓香港成為中國真正的一部分，而其中一個方法，
就是這座跨海大橋。
沒錯，我承認這不是最好的角度
不過，我有個解決辦法
空拍機並沒有麥克風，

German: 
Das bin ich, wie ich eine der seltsamsten Grenzen der Welt überquere.
Es ist diese.
Sie trennt China – von China.
Und ich habe zwei Stunden gebraucht
um durch zu kommen.
Diese Grenzen ist nich nur seltsam, weil sie ein Land
in zwei Teile teilt. Sie hat auch ein Ablaufdatum: den 1. Juli 2047.
China hat versprochen sich bis dahin nicht einzumischen
Und Hong Kong in Ruhe zu lassen
Daher die Grenze.
Aber die chinesische Regierung
will nicht wirklich bis 2047 warten. Sie ist bereit,
die Grenze jetzt auszuradieren und Hong Kong zu einem echten Teil Chinas zu machen.
Und eine Art, dies zu tun ist diese enorme Brücke.
Ich weiß, dass das nicht das beste Bild ist,
deshalb ist hier die Lösung.
Die Drone hat noch nicht einmal ein Mikro,

Indonesian: 
Tapi saya tidak bisa menahan diri untuk mengatakan "Lihatlah jembatan ini" saat ia terbang menjauh.
Tapi serius, lihatlah
jembatan ini.
Tiongkok telah menunjukkan kepada dunia
jembatan penyeberangan laut terbesar.
Panjangnya 55 kilometer
atau sama dengan 34 mil.
Itu adalah jembatan di atas laut terpanjang di dunia.
Jembatan ini menghubungkan
Hong Kong dengan Macau
dan daratan Tiongkok.
Saya selalu menyebut ini
semacam tali pusat antara
Hong Kong dan Tiongkok.
Yang dimana mereka membuat
sesuatu, bagi Anda untuk sadar
di kepala Anda bahwa
Hong Kong adalah bagian dari Tiongkok.
Jadi jembatan ini, dan pembangunan
baru lainnya di Hong Kong
memunculkan banyak pertanyaan tentang
apa itu Hong Kong?
Dan punya siapakah itu?
Dan apa yang terjadi ketika
Anda menghapus perbatasannya?

Chinese: 
但我仍然忍不住想說，看看這座橋！
不過認真講，看一看這座大橋
中國已經建造出世界上
最大的跨海大橋了
總長55公里（34哩）
將會是世界上最長的跨海大橋
這座橋連接香港及澳門
以及中國內陸。
我將它稱為中國及香港的臍帶。
 
他們想要用這種方式來讓人們注意到
香港是中國的一部分。
所以，這座大橋以及最近其他在香港的建設
引申出一個問題，香港是什麼？
香港到底所屬何處？
而當消弭邊界消弭之後，又會發生什麼事？

Portuguese: 
assim não pude evitar de dizer "dá uma olhada nessa ponte'' enquanto ele voava para longe.
Mas sério, dá uma olhada nessa ponte
A China revelou a maior travessia
sobre o mar do mundo.
Ela possui 55 quilômetros, são 34 milhas, é a
maior travessia sobre o mar no mundo.
A ponte conecta Hong Kong a Macau e a
China continental.
Eu sempre chamo isso de um tipo de cordão umbilical entre
Hong Kong e a China.
Nós queremos algo físico para você registrar
em sua cabeça que Hong Kong é parte da China
Então essa ponte e um monte de outros projetos recentes em Hong Kong estão
levantando várias perguntas a respeito ''do que é Hong Kong?''
A quem realmente pertence?
E o que acontece quando você apaga uma fronteira?

Thai: 
ผมก็อดไม่ได้ที่จะพูด
"มองไปที่สะพานแห่งนี้"
ขณะที่มันบินไป
จริงจังนะ ลองดูสะพานนี้เถอะ
จีนเผยโฉมมันแก่โลก
สะพานข้ามทะเลที่ใหญ่ที่สุด
มันยาว 55 กิโลเมตรนั่นคือ 34 ไมล์
มันเป็นสะพานข้ามทะเลที่ยาวที่สุดในโลก
สะพานเชื่อมต่อฮ่องกงกับมาเก๊า
และจีนแผ่นดินใหญ่
ฉันมักจะเรียกสิ่งนี้ สายสะดือระหว่าง
ฮ่องกงและจีน
เราต้องการ บางสิ่งบางอย่างทางกายภาพ ให้คุณรับรู้
ในหัวของคุณว่าฮ่องกงเป็น
ส่วนหนึ่งของประเทศจีน
ดังนั้นสะพานนี้ และการพัฒนาอื่นๆ
ที่ตามมาสำหรับฮ่องกงก็คือ
คำถามมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ อะไรคือฮ่องกง?
ใครเป็นเจ้าของ?
และเกิดอะไรขึ้นเมื่อพรมแดนถูกลบออก?

French: 
je n'ai pas pu m'empêcher de commenter « regardez ce pont » lorsqu'il volait au-dessus.
Sérieusement, regardez ce pont.
La Chine a dévoilé le plus grand
pont traversant une mer au monde.
Il fait 55 kilomètres, soit 34 miles,
c'est l'édifice le plus long traversant un espace maritime.
Le pont relie Hong-Kong à Macao et
à la Chine continentale.
Je le surnomme toujours comme une sorte de cordon ombilicale entre
Hong-Kong et la Chine
Comme quelque chose de concret pour que vous intégriez
dans votre esprit qu'Hong-Kong fait parti de la Chine.
Ce pont et un tas d'autres péripéties à Hong-Kong posent
la question de la qu'est-ce qu'est vraiment Hong-Kong.
A qui appartient-elle vraiment ?
Et que se passe-t-il lorsque l'on efface les frontières ?

Vietnamese: 
tôi vẫn muốn nói rằng, "nhìn cái cầu này đi" 
khi nó bay ra khỏi tầm mắt.
Nhưng thực sự đi, nhìn cái cầu này.
Trung Quốc vừa khánh thành
cây cầu vượt biển lớn nhất thế giới.
Nó dài 55 kilomet, tương đương 34 dặm,
và là cầu vượt biển dài nhất thế giới.
Chiếc cầu nối Hồng Kông với Ma Cao
và Trung Quốc lục địa.
Tôi luôn gọi nó như là một loại dây rốn
nối liền Hồng Kông và Trung Quốc.
Họ muốn có một thứ gì đó hiện hữu để nhắc bạn nhớ rằng
Hồng Kông là một phần của Trung Quốc.
Nên chiếc cầu này và vô số các công trình khác
đang được thực hiện ở Hồng Kông
đã đặt ra hàng tá câu hỏi về vấn đề: Hồng Kông là gì?
Hồng Kông thuộc về ai?
Và điều gì sẽ xảy ra khi biên giới này biến mất?

Korean: 
드론이 이렇게 날아가면서 찍은
다리의 영상을 한번 직접 보세요
이 다리는 정말 놀랍습니다
중국이 바다를 횡단하는
세계 최장거리의 다리를 공개했습니다
총연장 55킬로미터
즉 34마일로
세계에서 가장 긴 다리입니다
이 다리는 홍콩, 마카오와
중국 대륙을 잇게 됩니다
저는 이 다리가 중국과 홍콩을 이어주는 
일종의 '탯줄'이라고 항상 생각해왔습니다
중국이 우리의 머릿속에
"홍콩은 중국의 일부"라는
생각을 심어줄 어떤 물리적인 조형물을
만들고 싶은 거죠
이 다리와 최근 홍콩에서 일어나고 있는 일들은
우리에게 "홍콩은 대체 무엇인가?"라는
질문을 던지게 합니다
홍콩은 어디에 속한 걸까요?
국경이 사라지면
홍콩은 어떻게 될까요?

Chinese: 
但我在它飛的時候也認不住叫了"看一看那條橋呀"
認真的 看一看那條橋
中國向國際展示了全世界最大的渡海橋
 
這條橋有55公里 即是34英里
它是全世界最長的渡海建築
這條橋連上了香港,澳門和中國大陸
 
「我成日叫呢條做某一種中國同香港之間嘅臍帶，」
 
「即係我哋會想用一啲實在嘅嘢，」
讓你記得香港是中國的一個部份
包括這條橋和一些近期的香港建築
帶來了好多問題關於到底香港是什麼?
它到底屬於誰?
和如果邊界取消到底會發生些什麼?

English: 
still I couldn't help but say, "take a
look at this bridge" as it was flying away.
But seriously, take a look at this
bridge.
China has unveiled the world's
largest sea crossing bridge.
It's 55 kilometers, that's 34 miles, it's the
longest sea crossing in the world.
The bridge connects Hong Kong with Macau and
mainland China.
I always call this
some sort of an umbilical cord between
Hong Kong and China.
That we want
something physical for you to register
in your head that Hong Kong is part of
China.
So this bridge and a bunch of other
recent developments in Hong Kong are
bringing up a lot of questions of what
is Hong Kong?
Who does it really belong to?
And what happens when you erase a
border?

Spanish: 
así no puede evitar decir "echa un vistazo a este puente" mientras volaba.
Pero en serio, echa un vistazo a este puente.
China ha dado a conocer el mayor
puente marítimo del mundo
Tiene 55 kilómetros, eso es 34 millas. Es el
punte marítimo más largo del mundo.
El puente conecta Hong Kong con Macao y
China continental.
Siempre lo llamo una especie de cordón umbilical entre
Hong Kong y China.
Queremos algo físico para que registres
en tu cabeza que Hong Kong es parte de China.
Por lo que este puente y un montón de otros acontecimientos recientes en Hong Kong
están trayendo una gran cantidad de preguntas de qué es Hong Kong?
A quién le pertenece realmente?
Y qué pasa cuando borras una frontera?

Chinese: 
但我也没别的方法了
只好在它飞走的时候对他说“加油好好看这桥”
不过，真的，看看这座桥
中国已经建成了
世界上最大的跨海大桥
它有55千米长，等于34公里
世界上最大的跨海设施
这座大桥连接了香港和澳门
和中国大陆
香港立法会成员Claudia Mo：
我认为他们想让你更切身感受到
香港和中国中间连接着脐带
就像他们的政治关系一样
香港是中国的一部分
这座大桥以及近年来香港发生的事件
堆叠起了许多疑问
香港到底属于谁
还有当你试图擦除边界会发生什么

German: 
aber ich konnte mich trotzdem nicht daran hindern zu sagen: "Guckt euch diese Brücke an!", als sie wegflog.
Aber ernsthaft, guckt euch diese Brücke an!
China hat die größte Seebrücke der Welt eröffnet.
Sie ist 55 Kilometer, also 34 Meilen, lang. Sie ist die
längste Seebrücke der Welt.
Die Brücke verbindet Hong Kong mit Macau
auf dem chinesischen Festland.
Ich bezeichne sie immer als eine Art Nabelschnur
zwischen Hong Kong und China.
Sie wollen etwas Greifbares, damit man verinnerlicht,
dass Hong Kong ein Teil Chinas ist.
Diese Brücke und eine Reihe anderer Entwicklungen in Hong Kong
ziehen eine Menge Fragen nach sich. Was ist Hong Kong?
Wem gehört es tatsächlich?
Und was passiert, wenn man eine Grenze ausradiert?

Arabic: 
مع ذلك لم أستطع إلا وأن ألق نظرة على هذا الجسر بينما كانت تحلق بعيدًا.
لكن حقًا، ألقوا نظرة على هذا الجسر.
كشفت الصين النقاب عن أكبر
معبرٍ بحريٍ في العالم.
يبلغ طوله 55 كيلو متر، أي 34 ميل،
إنه أطول معبرٍ بحريٍ في العالم.
الجسر يربط هونغ كونغ بماكاو
وبر الصين الرئيسي.
دائمًا اسمي هذا بالحبل السري بين
هونغ كونغ والصين.
بأننا نريدك أن تحتفظ بشيءٍ مادي
في ذهنك ليذكرك بأن هونغ كونغ جزء من الصين.
إذا هذا الجسر وبعض التطورات الحديثة في هونغ كونغ يطرحون
العديد من من الأسئلة حول ماهية هونغ كونغ ؟
إلى من تنتمي فعلاً ؟
وما يحدث عندما تطمس هذا الحد الفاصل ؟

Russian: 
все же я не мог не сказать: "Посмотрите на этот мост"-, когда дрон улетаел.
Но серьезно, взгляните на это
мост.
Китай обнародовал
крупнейший морской мост.
Он длиной в  55 километров, это 34 мили, это
самый длинный морской мост в мире.
Мост соединяет Гонконг с Макао и
материковым Китаем.
Я всегда называю это
какой-то пуповиной между
Гонконгом и Китаем.
Что мы хотим
что-то физическое для вас, чтобы отметить
в вашей голове, что Гонконг является частью
Китая.
Так что этот мост и куча других
последних событий в Гонконге
поднимет много вопросов о том, что
такое Гонконг?
Кому он действительно принадлежит?
И что происходит, когда вы удаляете
границы?

Polish: 
nie mogłem się powstrzymać od powiedzenia "spójrz na ten most" gdy odlatywał.
Ale serio, spójrzcie na ten most.
[Spiker w telewizji] Chiny zaprezentowały największą
na świecie przeprawę mostową.
[Johnny] Ma 55 kilometrów, to 34 mile, co oznacza,
że to najdłuższa przeprawa na świecie.
Most łączy Hongkong z Macau
i głównym lądem Chin.
[Claudia Mo, Hongkońska posłanka] Zawsze nazywam to swego rodzaju pępowiną pomiędzy
Hongkongiem i Chinami.
Że chcemy czegoś fizycznego dla was, żebyście zarejestrowali
w głowach, że Hongkong jest częścią Chin.
[Johnny] Więc ten most i kilka innych najnowszych budynków w Hongkongu
podnoszą wiele niepewności odnośnie tego, czym jest Hongkong?
Do kogo tak właściwie należy?
I co stanie się gdy wymaże się granicę?

Dutch: 
kon ik het niet laten om te zeggen, "Kijk naar deze brug" toen hij wegvloog.
Maar serieus, kijk naar deze brug.
China heeft 's werelds grootste
overzeese brug onthuld.
Hij is 55 kilometer lang, dat is 34 mijl. Daarmee is het
de langste zeeoversteek ter wereld.
De brug verbindt Hong Kong met Macau en
het Chinese vasteland.
Ik noem dit altijd een soort van navelstreng tussen
Hong Kong en China.
Dat we iets fysieks willen om in te noteren
in je hoofd, dat Hong Kong onderdeel van China is.
Deze brug, en een paar andere recente projecten in Hong Kong, brengen
een hoop vragen op van wat Hong Kong is nu eigenlijk?
Van wie is het nu eigenlijk?
En wat gebeurd er als je een grens verwijderd?

Japanese: 
それでも僕は「この橋見てみて！」と言いたがった
本当に、この橋見てみて
中国では世界最長の海上橋が開通した
長さは55キロ、34マイルだ
世界最長の海上橋だ
この橋は香港、マカオと中国本土をつなぐ
これが香港と中国の間の臍帯だと思います
政府は何か実体的に代表なものが欲しかった
香港は中国の一部であることを代表するもの
この橋や最近いくつの状況は
多くの疑問をもたらした
香港とは何？
香港の所属は？
ボーダーが無くした時はどうなるの？

Chinese: 
今天是六月四号，也是天安门惨案的纪念日
天安门广场被十几万人挤满了
在中国共产党的历史里
还没有过这样的事
1989年六月四日
亲近民主的抗议人士大举聚集在天安门广场上
要求结束一党专政
他们遭到了残酷的屠杀
数百人被杀
“军队无差别开枪了”
这基本标志着任何形式的各种民主运动
在中国的终结
公园里所有的灯都关了
每年香港居民们都会为那场屠杀的遇难者
举办守夜仪式
这在中国大陆地区是被禁止的

German: 
Es ist der 4. Juni, der Jahrestag des Tiananmen-Platz Massakers.
Hier auf dem Tiananmen-Platz sind hunderttausende von Menschen.
In der Geschichte
vom kumministischen China gab es niemals etwas wie dies.
Am 4. Juni 1989
protestierten prodemokratische Demonstranten auf Pekings Tiananmen-Platz
für das Ende der Ein-Parteien-Regierung in China.
Daraufhin wurden sie brutal niedergeschlagen.
Hunderte wurden getötet.
Die Truppen haben wahllos um sich geschossen.
Dies markiert das Ende jeglicher umfassenden
Demokratiebewegung in China.
Es wurden gerade alle Lichter in diesem Park gelöscht.
Jedes Jahr halten die Bürger Hong Kongs eine Mahnwachen, um den Menschen zu gedenken,
die bei dem Massaker umgekommen sind.
Das ist etwas, was auf dem Festland nicht erlaubt ist,

Arabic: 
إنه الرابع من يونيو والذي يصادف الذكرى السنوية لمجزرة ساحة تيانانمن.
هنالك مئات الآلاف هنا في ساحة تيانانمن.
في كل تاريخ
الصين الشيوعية لم يكن هنالك شيءٌ يشبه هذا الحدث.
في الرابع من يونيو 1989.
كان مؤيدو الديموقراطية يتظاهرون في ساحة تيانانمن في بكين، منادين
بنهاية حكم الحزب الواحد في الصين.
فتم ذبح العديد منهم بقسوة،
المئات لقوا حتفهم.
"القوات كانت تطلق النار دون تمييز"
معلنةً نهاية أي شكلٍ من أشكال الحركة الديموقراطية
في الصين.
لقد أطفئوا للتو كل الأضواء في الحديقة.
في كل عام، يقوم سكان هونغ كونغ بوقفة من أجل تكريم ذكرى الأشخاص التي قتلوا
في تلك المجزرة.
هذا شيءٌ غير مسموحٍ في بر الصين الرئيسي، لكن

Vietnamese: 
Hôm nay là 4 tháng 6, ngày tưởng niệm 
cuộc thảm sát ở Quảng trường Thiên An Môn.
Có hàng trăm ngàn người đang đứng ở đây, ở quảng trường Thiên An Môn.
Trong lịch sử của chế độ cộng sản Trung Quốc
chưa từng có tiền lệ như thế này.
Ngày 4 tháng 6 năm 1989,
những người ủng hộ dân chủ đã biểu tình
ở Quảng trường Thiên An Môn
kêu gọi chấm dứt tình trạng cai trị độc đảng ở Trung Quốc.
Và họ bị tàn sát một cách dã man,
hàng trăm người bị giết.
"Binh lính bắn bừa bãi vào dân thường."
Đánh dấu sự kết thúc của bất cứ hoạt động dân chủ nào
ở Trung Quốc.
Họ vừa mới tắt hết đèn trong khuôn viên này.
Mỗi năm, cư dân Hồng Kông tổ chức
một buổi cầu nguyện để tưởng nhớ
những người đã bị thảm sát ngày hôm đó.
Đây là điều cấm kị ở Trung Quốc lục địa, nhưng những năm gần đây

Chinese: 
今日是64天安門廣場屠殺的周年記念日
這裡有成千上萬的人聚集在天安門廣場
「喺共產中國嘅歷史入面，」
在共產中國的歷史上
從沒有發生過這種事件
在 1989 年 6月4號
支持民主嘅示威者喺天安門廣場遊行示威，
要求結束一黨專政
他們之後被冷酷的屠殺
數以百計的人被殺害
軍隊不分清紅皂白地向他們開火
「標誌住喺中國任何形式嘅民主運動嘅終結。」
 
「佢哋啱啱熄晒公園嘅燈。」
每年香港居民都會舉行晚會記念64
被政府屠殺的死難者
這種活動是在中國大陸不容許的

Dutch: 
Het is 4 juni, de herdenkingsdag van het bloedbad op het Plein van de Hemelse Vrede.
Er zijn honderdduizenden mensen hier op het Plein van de Hemelse Vrede.
In de geschiedenis van
het communistische China is er nog nooit iets zoals dit geweest.
Op 4 Juni 1989,
gingen de voorstanders van democratie het Plein van de Hemelse Vrede op met de bedoeling
om een einde te maken met het eenpartijstelsel in China.
Ze werden hardhandig uitgemoord,
en er vielen honderden doden.
"De troepen hebben willekeurig lopen schieten"
Er kwam een einde aan elke enige vorm van de democratische
beweging in China.
Ze hebben zojuist alle lichten in dit park uitgedaan.
Elke jaar houden de inwoners van Hong Kong een wake om degene die omgekomen zijn
in dat bloedbad te herdenken
Dit is iets wat niet toegestaan is op Chinese vasteland, maar

Indonesian: 
Sekarang tanggal 4 Juni yang merupakan
Hari Peringatan Pembantaian Lapangan Tiananmen.
Ada ratusan ribu orang di sini
di Lapangan Tiananmen.
Dalam sejarah komunis Tiongkok,
belum pernah ada kejadian seperti ini.
Pada 4 Juni 1989,
demonstran pro-demokrasi berdemo
di Lapangan Tiananmen Beijing,
menuntut untuk mengakhiri aturan
satu partai di Tiongkok.
Mereka kemudian secara brutal dibantai,
ratusan orang terbunuh.
"Para pasukan menembaki
pendemo tanpa pandang bulu."
Menandai berakhirnya segala jenis gerakan demokrasi yang tersebar luas di Tiongkok.
Mereka baru saja mematikan semua lampu di taman ini.
Setiap tahun, penduduk Hong Kong
mengadakan peringatan ini
untuk mengenang orang-orang yang
terbunuh dalam pembantaian itu.
Peringatan semacam ini tidak
di perbolehkan di daratan Tiongkok.

French: 
Nous sommes le 4 juin et c'est le jour anniversaire du massacre de la place Tiananmen.
Il y a des centaines de milliers de personnes ici place Tiananmen.
Dans l'histoire de
La Chine communiste il n'y a rien eu de semblable.
Le 4 juin 1989,
des militants pro-démocratie manifestent place Tiananmen appelant
à la fin du système à parti unique.
Puis ils furent brutalement massacrés,
et des centaines furent tués.
Les troupes incendiaient tous le monde sans distinction.
Sonnant la fin de toutes sortes de diffusions d'un mouvement démocratique
en Chine.
Les lumières viennent de s'éteindre dans le parc.
Chaque année, les habitants de Hong-Kong viennent se réunir en silence pour
commémorer les personnes mortes durant ce massacre.
C'est quelque chose qui n'est pas autorisé en Chine continentale,

Portuguese: 
É 4 de Junho, que é o aniversário do massacre da Praça Tiananmen.
Há centenas de milhares de pessoas aqui na Praça da Paz Celestial.
Na história da
China comunista, nunca houve algo assim.
Em 4 de Junho, 1989
manifestantes pró-democracia estavam marchando na Praça da Paz Celestial em Pequim
pedindo pelo fim do regime de partido único na China
Eles então foram brutalmente massacrados
centenas foram mortos
"As tropas têm atirado indiscriminadamente."
Marcando o fim de qualquer tipo de movimento de difusão
da democracia na China
Eles simplesmente desligaram todas as luzes do parque
Todos os anos os residentes de Hong Kong fazem uma vigília para comemorar as pessoas mortas
naquele massacre
Isso é algo proibido na China continental, mas

Spanish: 
Es 4 de Junio, que es el aniversario de la masacre de la Plaza de Tiananmen.
Hay cientos de miles de personas aquí en la plaza de Tiananmen.
En la historia de
China comunista nunca ha habido algo como esto.
El 4 de Junio de 1989
manifestantes pro-democracia marchaban en la Plaza de Tiananmen en Bejing pidiendo
el fin del gobierno de partido único de China.
Fueron brutalmente masacrados,
cientos fueron asesinados.
"Las tropas han estado disparando indiscriminadamente."
Marcando el fin de cualquier movimiento democrático
extendido en China.
Acaban de apagar todas las luces en este parque.
Cada año los residentes de Hong Kong celebran una vigilia para conmemorar a las personas asesinadas
en la masacre.
Esto es algo que no está permitido en China continental,

English: 
it's June 4th which is the anniversary
of the Tiananmen Square massacre.
There are hundreds of thousands of people here
in Tiananmen Square.
In the history of
communist China there has never been
anything like this.
On June 4th, 1989,
pro-democracy protesters were marching
on Beijing's Tiananmen Square calling
for the end of a single-party rule in
China.
They were then brutally massacred,
hundreds were killed.
"The troops have been firing indiscriminately."
Marking the end of
any sort of widespread democracy
movement in China.
They've just turned
off all the lights in this park.
Every year the residents of Hong Kong hold a
vigil to commemorate the people killed
in that massacre.
This is something
that's not allowed to mainland China, but

Japanese: 
今日は6月4日、天安門事件の記念日だ
何千何万人も天安門広場に集まってる
今まで中国はこのようなことはなかった
1989年6月4日
民主化支持者は天安門広場に集まって
一党独裁体制をなくそうと喚起した
彼らは虐殺され
何百人も殺された
軍隊は無差別に射撃していた
これが中国の民主化運動の
あらゆる拡散を止めた
この公園の全部の電気が消された
毎年香港では追悼集会が開かれ
事件で犠牲した人を追悼する
これが中国本土では許されないことだ

Polish: 
Jest 4 czerwca, który jest rocznicą masakry na Placu Tiananmen.
[Spiker w telewizji] Wiele tysięcy ludzi jest tutaj na placu.
W historii
komunistycznych Chin, nigdy nie było czegoś takiego.
[Johnny] 4 czerwca 1989 roku,
prodemokratyczni protestujący brali udział w marszu na Pekińskim Placu Tiananmen, wzywając
do upadku jednopartyjności w Chinach.
Zostali brutalnie zmasakrowani,
tysiące ludzi zabito.
[Spikerka] Oddziały strzelały na oślep.
[Johnny] Zaznaczając koniec jakiegokolwiek szerokiego
ruchu demokratycznego w Chinach.
Właśnie wyłączyli wszystkie światła w tym parku.
Każdego roku, mieszkańcy Hongkongu organizują nocne czuwanie aby upamiętnić ludzi zabitych
podczas tej masakry.
To coś, co nie jest dozwolone w Chinach kontynentalnych,

Korean: 
오늘 6월 4일은 천안문 항쟁 기념일입니다
이곳 천안문 광장에는
수천 명의 사람들이 모여들었습니다
공산주의 국가 중국의 역사에
유례 없는 사건이 일어났습니다
1989년 6월 4일
민주주의 시위자들이 일당독재의 종식을 외치며
베이징 천안문 광장에서 행진했습니다
그들은 무참히 학살당했고
수백 명의 사망자가 발생했습니다
"시위 진압대가 무차별적으로 발포하고 있습니다"
중국에서 광범위한 민주주의 확산 운동은
이 날로 막을 내렸습니다
방금 공원의 모든 가로등이 꺼졌습니다
빅토리아 공원
2018년 6월 4일
매년 홍콩 시민들은
희생 당한 사람들을 추모하기 위해
촛불시위에 참여합니다
중국 내륙에서는 허용되지 않는 일이죠

Russian: 
Сегодня 4 июня,  годовщина резни на площади Тяньаньмэнь.
Здесь сотни тысяч человек
на площади Тяньаньмэнь.
В истории
коммунистического Китая никогда не было
ничего подобного.
4 июня 1989 года,
продемократические протестующие на площади Тяньаньмэнь в Пекине протестуюя
за окончание однопартийного правления в
Китае.
Затем они были жестоко разогнаны,
сотни были убиты.
«Войска стреляют без разбора».
Обозначая конец широкого распространения демократического
движения в Китае.
Они только что 
выключили все огни в этом парке.
Каждый год жители Гонконга проводят пикетирование
 в память о погибших людях
в этой резне.
Это то, что не разрешено материковому Китаю, но

Thai: 
วันที่ 4 มิถุนายนซึ่งเป็นวันครบรอบ
ของการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
มีผู้คนนับแสนที่นี่
ในจัตุรัสเทียนอันเหมิน
ในประวัติศาสตร์ของคอมมิวนิสต์จีน 
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน
เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน ปี 1989
ผู้ชุมนุมประท้วงเพื่อประชาธิปไตยกำลังเดินขบวน
ไปปักหลักที่จัตุรัสเทียนอันเหมินในปักกิ่ง
เพื่อสิ้นสุดของการปกครองแบบพรรคเดี่ยวในประเทศจีน
พวกเขาถูกสังหารอย่างไร้ความปราณี
ร้อยคนถูกฆ่าตาย
"ทหารกราดยิงตามอำเภอใจ"
กลายเป็นจุดสิ้นสุด การแพร่ขยาย
ขบวนประชาธิปไตยในจีน
พวกเขาเพิ่งปิดไฟทั้งหมดในสวนนี้
ทุก ๆ ปีชาวฮ่องกงมาที่สวนนี้
เพื่อรำลึกถึงผู้คนที่ถูกสังหาร
ในการสังหารหมู่นั้น
นี่คือสิ่งที่จีนแผ่นดินใหญ่
ไม่อนุญาต

Chinese: 
今天是6月4日，是天安門廣場大屠殺的紀念日。
天安門廣場聚集了成千的民眾
 
在中國共產黨執政的歷史中，從來沒有像天安門事件一樣的情況
在1989年6月4日
支持民主的示威者在北京的天安門廣場遊行抗議
呼籲結束中國的一黨專政
這些示威者遭到殘忍的對待
上百名示威民眾遭到殺害
軍隊無視人民的掃射
終結了所有在中國推動民主的運動
 
他們將這個公園的燈熄滅
每年，香港人民會在此守夜祈禱，緬懷在天安門事件中犧牲的人們
 
這種活動在中國是不被准許的

Polish: 
ale w ostatnich kilku latach stało się bardziej osobiste dla tych ludzi i to
dlatego, że czują nowy poziom wpływu Chin.
Ale zaczekajmy. To Hongkong nie
jest już częścią Chin?
Technicznie tak, Hongkong należy do Chin, ale nie
byłbyś pewny patrząc na tą granicę, przy której obecnie jestem.
Okej, udało mi się dotrzeć do Chin.
Znaczy, praktycznie byłem już w Chinach,
ale teraz jakby, naprawdę w Chinach.
Więc jak to się stało?
Wielka Brytania i Chiny walczyły w kilku wojnach
o wpływy
i w 18. stuleciu, Brytyjczykom udało się ostatecznie przejąć Hong Kong jako kolonię.
W tym czasie
to była głównie pusta grupa wysepek skalnych w południowych Chinach. Pod wodzą Brytyjczyków,
populacja i ekonomia Hongkongu eksplodowały, nawet mimo tego,
że jego ludność stanowili głównie imigranci z Chin, stali się oni społeczeństwem bardzo

Chinese: 
近幾年這類晚會令香港人更感同身受
因為他們感受了從中國來的更高級別影響
但是
香港不是早就是中國的一部份了嗎?
技術上是的但事實上你一定不會同意這個講法
當你身處在我正在的邊界上
好了 我終於到中國了
我知道理論上我一早已經在中國了
現在我真正算在中國裡面
到底為什麼會發生這種事?
英國和中國因為貿易打了幾場戰爭
在19世紀英國順利由中國奪得了香港作為她的殖民地
在這個時候
香港只是一個位於中國南部荒涼的地方 由一些岩石和島嶼組成
在英國管治之後香港人口和經濟急速增長
雖然增長的人口主要由中國的移民組成

German: 
aber in den letzten Jahren ist diese Mahnwache etwas Persönliches für diese Menschen geworden;
und zwar weil sie ein neues Niveau der chinesischen Einmischung fühlen.
Aber warte. Ist Hong Kong
nicht schon ein Teil Chinas?
Ja, theoretisch gehört Hong Kong zu China,
aber man würde das garantiert nicht bei dem Anblick dieser Grenze denken.
Okay, ich hab es nach China geschafft.
Also, ich war ja schon eben in China,
aber jetzt bin ich im richtigen China.
Wie ist es dazu gekommen?
Groß Britannien und China haben ein paar Handelskriege
im 19. Jahrhundert geführt und Groß Britannien hat schließlich Hong Kong als neue Kolonie bekommen.
Damals war Hong Kong eine leere, bergige Inselgruppe im Süden Chinas. Aber unter britischer Führung
sind Hong Kongs Bevölkerung und Wirtschaft explodiert. Und obwohl Hong Kongs Einwohner
hauptsächlich chinesische Immigranten waren, entwickelte sich Hong Kongs Gesellschaft

Indonesian: 
Tetapi dalam beberapa tahun terakhir, peringatan semacam ini telah menjadi hal yang lebih pribadi
terhadap orang-orang ini. Itu karena mereka baru merasakan dampak pengaruh yang lebih dari Tiongkok.
Tapi tunggu. Bukankah Hong Kong sudah menjadi bagian dari Tiongkok?
Secara teknis ya, Hong Kong adalah milik Tiongkok.
Tapi menjadi tidak pasti, melihat adanya
pembatas ini dimana saya sekarang berada.
Oke, saya berhasil masuk ke Tiongkok.
Maksud saya, secara teknis saya sudah di Tiongkok
tapi sekarang saya berada di Tiongkok
yang sesungguhnya.
Jadi, bagaimana bisa seperti ini?
Inggris dan Tiongkok berperang beberapa kali
karena perdagangan
pada 1800-an dan Inggris akhirnya mengambil
Hong Kong sebagai koloni.
Pada saat itu,
area ini adalah rangkaian pulau batu yang kosong di selatan Tiongkok. Di bawah pemerintahan Inggris,
penduduk dan ekonomi
Hong Kong berkembang sangat pesat.
Walaupun populasi Hong Kong sebagian besar
adalah imigran yang berasal dari Tiongkok, tetapi cara

Korean: 
하지만 최근 들어 홍콩 시민들에게 이 시위는
더 각별한 의미를 갖게 되었습니다
중국으로부터 한층 더 높은 수준의
영향력을 체감하고 있기 때문이죠
잠깐만, 홍콩은 이미 중국의 일부 아닌가요?
이론적으론 맞습니다
홍콩은 중국에 속하죠
하지만 이 국경을 보시면
현실은 조금 다르다는 것을 알 수 있어요
드디어 중국으로 넘어왔습니다
이론적으로는 방금까지도 중국에 있었지만
지금은 "진짜" 중국에 와 있죠.
어떻게 이렇게 됐냐고요?
1800년대 영국와 중국은 무역을 가지고 
몇 년간 다투고 있었습니다
그리고 영국은 홍콩을 식민지로 삼았습니다
당시에 홍콩은 중국 남부의
바위투성이 제도에 불과했지만
영국의 지배 하에서
홍콩의 인구는 폭발적으로 증가하고
경제 또한 발전했습니다
대부분의 홍콩 거주민은
주로 중국에서 온 이민자들이었지만

Dutch: 
in de afgelopen jaren is deze wake persoonlijker voor deze mensen geworden, en dat is
omdat de inwoners steeds meer invloed vanuit China voelen komen.
Maar wacht 'ns even, is Hong kong
niet al een deel van China?
Technisch gezien is dat het wel, Hong Kong hoort bij China,
maar dat zou je echt niet denken als je de grensovergang zou zien waar ik nu ben.
Oké, ik ben nu in China
Ja, ik eigenlijk was ik al China
maar nu ben ik écht, echt in China.
Dus, hoe is het zo geworden?
Groot-Brittannië en China hebben een paar oorlogen over handel gevoerd,
en in de 19de eeuw hebben de Britten Hong Kong overgenomen als een Kolonie.
Toendertijd
was dit veelal een lege, heuvelachtige groep eilanden in Zuid-China. Onder het Britse gezag
explodeerde de bevolking en economie van Hong Kong, en hoewel de bevolking
van Hong Kong veelal bestond uit immigranten uit China, werd het toch

Spanish: 
pero en años recientes esta vigilia se ha hecho más íntima para estas personas
y eso es porque están sintiendo un nuevo nivel de influencia desde China.
Esperen. No es Hong Kong ya
una parte de China?
Técnicamente si, Hong Kong pertenece a China,
pero seguro que no lo pensarías al mirar esta frontera en la que estoy ahora mismo.
Bien, logré entrar a China.
Digo, técnicamente ya estaba en China
pero ahora de verdad estoy en China.
Entonces, cómo pasó esto?
Gran Bretaña y China pelearon un par de guerras por el comercio
en el siglo XIX y Gran Bretaña eventualmente tomó a Hong Kong como una colonia.
En ese momento
este era principalmente un grupo rocoso de islas vacías en el sur de China. Bajo dominio británico,
la población y economía de Hong Kong estallaron y aunque la población de
Hong Kong estaba compuesta principalmente  por inmigrantes de China, se convirtió en una

Thai: 
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ 
ผู้คนเริ่มจะส่วนร่วมกับกิจกรรมนี้มากขึ้น
เพราะพวกเขารู้สึกถึงระดับของอิทธิพลจากจีน
แต่เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ฮ่องกง
เป็นส่วนหนึ่งของจีนแล้วเหรอ?
ในทางเทคนิค ใช่! ฮ่องกงเป็นของจีน
แต่คุณจะเริ่มไม่แน่ใจว่าเป็นแบบนั้น 
ถ้ามองมาที่พรมแดนที่ผมยืนอยู่ตอนนี้
เอาล่ะ ผมเข้ามาจีนแล้ว
ผมหมายถึงในทางเทคนิค ผมอยู่ในประเทศจีนแล้ว
แต่ ผมหมายถึงประเทศจีนจริงๆ
เซินเจิ้น, ประเทศจีน
แล้ววิธีที่จะเข้าใจเรื่องนี้ล่ะ?
อังกฤษและจีนต่อสู้กันในสงคราม
ที่เกิดจากการค้า
ในปี 1800 ในที่สุดสหราชอาณาจักร
ก็รับมาฮ่องกงเป็นอาณานิคม
ในเวลานั้น
นี่เป็นเกาะที่มีแต่หิน และว่างเปล่าที่สุด
ทางภาคใต้ของจีน
ภายใต้ปกครองของอังกฤษ 
ประชากรและเศรษฐกิจของฮ่องกงก็พุ่งขึ้นมา
แต่ประชากรฮ่องกงส่วนใหญ่ 
อพยพมาจากจีน

Arabic: 
خلال السنوات الماضية أصبحت هذا الوقفة شيئًا أكثر خصوصية لهؤلاء الناس ويرجع
هذا إلى الشعور المتنامي بالتأثير القادم من الصين.
لكن انتظروا. أليست هونغ كونغ
جزءًا من الصين بالفعل ؟
فنيًا هذا صحيح، تنتمي هونغ كونغ إلى الصين لكن بالتأكيد
تكن لتظن هذا إن كنت تنظر إلى هذا الحد الذي أنا فيه في هذه اللحظة.
حسنًا، لقد وصلت إلى الصين.
أقصد فنيًا، نعم لقد كنت بالصين لكن
أنا الآن في صين أرض الواقع.
إذا كيف آلت الأمور إلى هذا الموقف ؟
نشبت بعض الحروب بين الصين وبريطانيا بسبب التجارة
في القرن التاسع عشر وسيطرت بريطانيا على هونغ كونغ باعتبارها مستعمرة.
في ذلك الوقت
كانت مجرد مجموعة من الجزر الصخرية الخاوية جنوب الصين. تحت الحكم البريطاني
تفجر اقتصاد وعدد سكان هونغ كونغ وبالرغم من أن معظم سكانها
كانوا بشكلٍ أساسي مكونين من المهاجرين الصينيين، أصبح مجتمعًا

Portuguese: 
nos últimos anos essa vigília se tornou mais pessoal para essas pessoas e
isso porque eles estão sentindo um nível maior de influencia da China.
Mas espera aí. Hong Kong já não
é parte da China?
Tecnicamente sim, Hong Kong pertence à China mas você
certamente não acharia isso só de olhar na fronteira que estou agora.
Ok, Eu passei para a China.
Quero dizer tecnicamente eu já estava na China, mas
agora eu estou realmente na China.
Então como que isso aconteceu?
Britânicos e Chineses tiveram algumas guerras comerciais
na década de 1800 e os Britânicos eventualmente tomaram Hong Kong como uma colônia.
Naquela época
era principalmente um grupo de ilhas rochosas no Sul da China. Sobre o controle Britânico,
a população e a economia de Hong Kong explodiu e apesar de que a população
de Hong Kong era geralmente constituída de imigrantes da China, se tornou uma

Vietnamese: 
những buổi cầu nguyện này đã trở nên 
riêng tư hơn đối với họ vì
họ đang phần nào cảm nhận sức ảnh hưởng từ Trung Quốc.
Nhưng chờ đã, không phải Hồng Kông
đã là một phần của Trung Quốc rồi sao?
Cơ bản là đúng, Hồng Kông thuộc về
Trung Quốc nhưng bạn chắc
sẽ không nghĩ thế khi nhìn vào đường biên giới mà tôi đang đứng ngay bây giờ.
Được rồi, tôi đã vào được Trung Quốc
Về mặt lý thuyết tôi đã ở Trung Quốc rồi
nhưng bây giờ tôi mới thực sự vào Trung Quốc.
Thế thì tại sao nó lại trở nên như thế này?
Anh và Trung Quốc đã có vài cuộc chiến tranh xung quanh thương mại
vào những năm 1800 và kết quả là
Anh biến Hồng Kông thành thuộc địa của họ.
Lúc đó,
mảnh đất này chỉ là những hòn đảo nhỏ đầy sỏi đá ở phía nam Trung Quốc. Dưới nền cai trị của Anh,
dân số và kinh tế Hồng Kông bùng nổ, và mặc dù dân cư Hồng Kông đa phần
là người nhập cư từ Trung Quốc, xã hội ở đây trở nên

Chinese: 
不过近年来这些守夜仪式变得原来越与自己有关
因为他们正感受到中国越来越大的影响
但等一下
难道香港不是本来就是中国的一部分？
技术上来讲的话香港的确属于中国
不过你看到我在的这条边界以后可能就不这样觉得了
我终于进中国了
虽然其实我之前也是在中国
不过 现在 是真的 在中国
所以事情是如何发展到这一步的？
英国和中国有过好几次贸易引起的战争
1800年代英国终于得到了香港做殖民地
那个时代
这里基本上就是中国南边一个荒芜的石滩群岛
在英国制度统治下，香港的人口和经济爆炸发展
虽然香港人基本都是大陆移民
但香港的社会

Chinese: 
但近年來，這個活動帶給香港民眾更多的意義
而那是因為他們正感受到中國的進一步的影響
但等等，香港不是
中國的一部分嗎？
事實上，沒錯，香港屬於中國
但如果你跟我一樣在這個邊界上，你不會這麼認為的
好，我進到中國了
雖然我本來就已經在中國，
但我現在才真正到了中國大陸
所以，事情怎麼會演變成這樣呢？
英國及中國因為貿易，而打了好幾場仗
在19世紀，英國佔領香港，視之為殖民地
在那個時代
香港只不過是一塊中國南方的小群島。
在英國管理之下，香港的人口及經濟都有爆炸性的成長
雖然香港人口大部分為來自中國的移民

English: 
in recent years this vigil has become
more personal to these people and that's
because they are feeling a new level of
influence from China.
But wait. Isn't hong Kong
already a part of China?
Technically yes, Hong Kong belongs to China but you
sure wouldn't think so by looking at
this border that I'm at right now.
Okay, I made it into China.
I mean technically I was already in China, but
now I'm like, really, in China.
So how did it get like this?
Britain and China fought a couple of wars over trade
in the 1800s and Britain eventually took
over Hong Kong as a colony.
At the time
this was a mainly empty rocky, group of
islands in southern China. Under British rule,
Hong Kong's population and economy
exploded and even though Hong Kong's
population was mainly made up of
immigrants from China, it became a very

French: 
mais depuis quelques années cette manifestation silencieuse est devenue plus personnelle pour toutes ces
personnes due à l'accroissement de l'influence chinoise.
Mais attendez. Hong-Kong n'est il pas
déjà une partie de la Chine ?
Techniquement oui, Hong-Kong appartient à la Chine mais vous ne
penseriez certainement pas cela en voyant le frontière à laquelle je me trouve en ce moment.
C'est bon, je suis enfin arrivé en Chine.
Enfin, je veux dire techniquement j'étais déjà en Chine mais
là je suis comme vraiment en Chine.
Alors, comment en est-on arrivé là ?
La Chine et le Grande-Bretagne se firent la guerre de nombreuses fois à propos du commerce
au cours du XIXème siècle et les britanniques prirent Hong-Kong comme colonie à la fin.
A cette époque,
c'était essentiellement un amas de roches formant un groupe d'îles au Sud de la Chine. Durant la colonisation
britannique, la population et l'économie hong-kongaise se développèrent et bien que le population d'Hong-Kong
était principalement faite d'immigrés venant de Chine, c'est devenu une société

Russian: 
в последние годы это пикетирование стало
более личным для этих людей, и это
потому что они чувствуют новый уровень
влияния из Китая.
Но подождите. Разве Гонконг
еще не часть Китая?
Технически да, Гонконг принадлежит Китаю, но вы
точно бы так не подумали, посмотрев на
эта границу, на которой я сейчас нахожусь.
Хорошо, я попал в Китай.
Я имею в виду технически, что я уже был в Китае, но
теперь я, действительно, в Китае.
Итак, как это получилось?
Великобритания и Китай сражались в паре войн из-за торговли
в 1800-х годах, и в конечном итоге Великобритания стала управлять
 Гонконгом как колонией.
В то время
это была в основном пустая каменистая группа
островов на юге Китая. Под британским правлением,
Гонконгское население и экономика
резко выросли и, хотя Гонконгское
население в основном состояло из китайских иммигрантов, оно стало очень

Japanese: 
しかし近年、これはより身近なことになっている
なぜならば、中国の影響をより感じられるからだ
ちょっと待って
香港は中国の一部ではないの？
厳密的に言えばそうだ
香港は中国の一部だ
しかし　このボーダーを見れば
そう思わないかもしれない
オーケー　中国に入った
厳密的に言うと中国にいたけど
今は本当に　中国にいるのだ
どうしてこうなったの？
19世紀の時イギリスと中国は貿易の関係で
いくつの戦争をした
そして　イギリスは香港を植民地にした
その時　香港はただ南中国に位置する
何もない群島だったが
イギリスの統治のもとで
香港の人口が急増し、経済も発展していた
香港の人口は主に
中国の移民により構成されているが

Vietnamese: 
rất khác với xã hội ở Trung Quốc lục địa, nơi vừa trải qua một cuộc cách mạng
cộng sản.
Một trong những hiệp ước mà Trung Quốc và Anh đã kí ghi rõ rằng Hồng Kông
sẽ là thuộc địa của Anh trong 99 năm,
nghĩa là thỏa thuận sẽ
chính thức hết hiệu lực vào năm 1997.
Khi ngày hết hiệu lực càng tiến đến gần, Trung Quốc
và Anh bắt đầu thảo luận về những điều sẽ xảy ra.
Anh công nhận rằng ngay khi hạn thuê
hết hiệu lực vào năm 1997
Hồng Kông sẽ được hoàn trả cho Trung Quốc.
Hãy kết thúc câu chuyện này ở trên đó.
Nếu bạn lên tầng 69 của tòa nhà này ở Thâm Quyến,
bạn sẽ thấy ngay bức tượng sáp kích thước người thật ghi lại khoảnh khắc
những vị lãnh đạo từ Trung Quốc và Anh ngồi bàn bạc
về những điều lệ khi bàn giao Hồng Kông về Trung Quốc.
Và họ tiến đến thỏa thuận rằng
Anh sẽ trả lại Hồng Kông cho Trung Quốc một cách hòa bình dưới điều kiện
Hồng Kông được giữ lại lối sống, hệ thống pháp luật,

French: 
totalement différente de la Chine continentales qui était sous l'influence de la
révolution communiste.
L'un des traités signés entre la Chine et la Grande-Bretagne disait que Hong-Kong serait
une colonie britannique pour 99 ans, soit que le traité expirerait
officiellement en 1997.
Au fur et à mesure que la date approchait, la Chine et
la Grande-Bretagne commencèrent à parler de comment cela prendrait forme.
Le Royaume-Uni concédait que lorsque le traité finirait en 1997 sur toute la colonie,
Hong-Kong reviendrait à la Chine.
Finissons de parler de ça là-haut.
Si vous allez au 69ème de cet immeuble dans la ville chinoise frontalière
de Shenzhen, vous trouverez des statues de cire à taille humain de ce moment du milieu des années 80
quand les dirigeants chinois et britanniques se sont rencontrés pour négocier
des termes de la rétrocession de Hong-Kong envers la Chine.
Et ils sont parvenus à cet accord que
la Grande-Bretagne rétrocèderait Hong-Kong à la Chine sans belligérance, à condition que
Hong-Kong pourrait conserver son mode de vie, son sytème législatif,

Chinese: 
與共產黨統治的中國相比，香港形成了一個與中國截然不同的社會，
 
中國及英國當年所簽訂的條約中，其中一條載明
香港成為英國的殖民地，為期99年；這意味著這個條約
在1997年會正式失效
當有效年限將至，中國及英國開始討論
這將會有怎麼樣的結果
英國了解當1997年租約到期後，
香港將會回到中國的管轄範圍
我們上去之後再把這段講完
如果你來到這棟大樓的69層
你會看到1:1真人蠟像，描述當時80年代中期
當中國及英國的領導者坐下來，討論
將香港歸還給中國的細節
而他們達成了以下的共識
英國會和平地將香港歸還給中國，
先決條件是，香港可保有其既有的生活方式、立法系統

Chinese: 
但香港的社會發展和中國行了一條不一樣的道路
中國發生了共產主義的革命
其中一條中國和英國簽定的條約表明香港會作為英國九十九年的殖民地
換句話說條約會在1997年過期
 
當1997年開始逼近
英國和中國開始商討1997年會如何處理這個問題
英國同意大部份的租界會在1997年過期
到時候整個香港都會還給予中國
容我講一下這棟大廈上面的東西
如果你來到深圳這棟大廈上到69樓
你會看到當年80年代中英談判的真人蠟像
商議關於歸還香港給中國的事項
 
最後他們得出英國會和平地
歸還香港給中國大陸
條件是香港可以保留原有的生活,法律,經濟,言論自由

Indonesian: 
hidupnya berbeda dari masyarakat yang ada di daratan Tiongkok yang berada di bawah revolusi komunis.
Di salah satu perjanjian yang ditandatangani oleh Tiongkok dan Inggris mengatakan bahwa,
Hong Kong akan menjadi koloni
Inggris untuk 99 tahun.
Yang berarti perjanjian itu secara resmi
akan berakhir pada tahun 1997.
Karena tanggal kedaluwarsa itu semakin dekat,
Tiongkok dan Inggris mulai berdiskusi 
tentang akan seperti apa Hong Kong nantinya.
Inggris menyatakan bahwa ketika penyewaan berakhir pada tahun 1997 di hampir seluruh wilayah,
seluruh Hong Kong akan dikembalikan ke Tiongkok.
Mari kita selesaikan hal ini di atas sana.
Jika Anda naik ke lantai 69 di
bangunan ini, di kota perbatasan Tiongkok di Shenzhen,
Anda akan melihat patung lilin seukuran tubuh manusia meragakan momen seperti di pertengahan 80-an
ketika para pemimpin dari Tiongkok dan Inggris
duduk bersama dan menegosiasikan
persyaratan penyerahan Hong Kong ke Tiongkok.
Mereka membuat perjanjian bahwa,
Inggris akan memberikan kembali Hong Kong
secara damai ke Tiongkok, di bawah kondisi
Hong Kong akan tetap
mempertahankan gaya hidup, sistem hukum,

English: 
different society than mainland China
which was undergoing a communist
revolution.
One of the treaties that
China and Britain signed said that Hong Kong
would be a British colony for 99
years, which meant that the agreement
would officially expire in 1997.
As that expiration date drew nearer, China and
Great Britain started to talk about what
this is gonna look like.
Britain acknowledges that when the lease runs
out in 1997 on most of the territory, the
whole of Hong Kong will revert to China.
Let's finish talking about this stuff up there.
If you go up to the 69th floor in
this building in the Chinese border city
of Shenzhen, you'll find a life-size wax
sculpture of this moment in the mid '80s
when the leaders from China and Great
Britain sat around and negotiated the
terms of handing over Hong Kong to China.
And they came to this agreement that
Britain would give over Hong Kong
peacefully to China, under the condition
that Hong Kong would be able to retain
its way of life, legal system, their

German: 
sehr unterschiedlich im Vergleich zur chinesischen, die mitten in der kommunistischen Revolution steckte.
Einer der Verträge zwischen China und Groß Britannien beinhaltete,
dass Hong Kong für 99 Jahre eine britische Kolonie bleiben würde. Dies bedeutete, dass das Abkommen
offiziell 1997 ablaufen würde.
Als dieses Ablaufdatum immer näher rückte, begannen China
und Großbritannien Gespräche darüber, wie Hong Kong danach aussehen würde.
Großbritannien erkennt dies an, wenn der Mietvertrag läuft
im Jahr 1997 auf dem größten Teil des Territoriums, die
ganz Hongkong wird nach China zurückkehren.
Lassen Sie uns dort oben über dieses Zeug reden.
Wenn Sie in die 69. Etage gehen
Dieses Gebäude in der chinesischen Grenzstadt
von Shenzhen finden Sie ein lebensgroßes Wachs
Skulptur dieses Augenblicks in der Mitte der 80er Jahre
wenn die Führer aus China und Great
Großbritannien saß herum und verhandelte die
Bedingungen für die Übergabe von Hongkong an China.
Und sie kamen zu dieser Einigung, dass
Großbritannien würde über Hongkong geben
friedlich nach China unter der Bedingung
dass Hong Kong in der Lage sein würde zu behalten
seine Lebensweise, Rechtssystem, ihre

Dutch: 
een hele andere samenleving dan het vasteland van China, waar een communistische revolutie
plaatsvond.
In een van de verdragen die China en Groot-Brittannië ondertekend hebben, staat dat Hong Kong
een Britse kolonie zou blijven voor 99 jaar. Dat betekende dat de overeenkomst
in 1997 zou komen te vervallen.
Toen die vervaldatum dichterbij kwam, begonnen China en
Groot-Brittannië te praten over wat er met de stad zou gaan gebeuren.
Groot-Brittannië erkende dat wanneer de pacht van het grootste gebied in 1997 eindigde,
Heel Hong Kong weer terug naar China zou gaan.
Laten we dit gesprek daarboven afronden.
Als je naar de 69ste verdieping van dit gebouw in de Chinese grensstad
Shenzhen, zul je een levensgroot sculptuur vinden van de moment in het midden van de jaren 80
toen de leiders van China en Groot-Brittannië aan tafel zaten en onderhandelden
over de voorwaarden waarmee Hong Kong een deel werd van China.
Ze kwamen tot een overeenkomst, waarin staat dat
Groot-Brittannië Hong Kong vreedzaam aan China zou geven, onder de voorwaarden dat
Hong Kong haar eigen manier van leven, rechtssysteem,

Thai: 
ต่างจากจีนแผ่นดินใหญ่ซึ่งกำลัง
อยู่ระหว่างปฎิวัติของคอมมิวนิสต์
หนึ่งในสนธิสัญญาว่าจีน
และอังกฤษลงนามว่าฮ่องกง
จะเป็นอาณานิคมของอังกฤษเป็นเวลา 99 ปี
ซึ่งหมายความว่าข้อตกลง 
อย่างเป็นทางการจะหมดอายุในปี 1997
เนื่องจากวันหมดอายุนั้นใกล้เข้ามา
จีนและสหราชอาณาจักรเริ่ม
พูดถึงสิ่งต่างๆจะเป็นอย่างไร
สหราชอาณาจักรยอมรับว่าเมื่อ
สัญญาเช่าดำเนินไปจนถึงปี 1997
พื้นที่ทั้งหมดของฮ่องกงจะกลับคืนสู่จีน
มาพูดถึงสิ่งที่อยู่ข้างบนนี้กัน
ถ้าคุณเข้าอาคารนี้ ขึ้นไปที่ชั้น 69
เซิ้นเจิ้นเมืองใกล้พรมแดนฮ่องกง
คุณจะพบหุ่นขี้ผึ้งขนาดเท่าตัวจริง 
เป็นการรำลึกเหตุการณ์กลางยุค 80
เมื่อผู้นำจีนและสหราชอาณาจักร นั่งเจรจากัน
ข้อตกลงในการส่งมอบฮ่องกงให้จีน
และพวกเขาก็มาถึงข้อตกลงที่ว่า
อังกฤษจะมอบให้กับฮ่องกง
กับจีนโดยสงบ
ภายใต้เงื่อนไข ว่าฮ่องกงจะยังคง
ไว้ซึ่งวิถีชีวิต ระบบกฎหมาย

Russian: 
другим обществом, в сравнении с материковым Китаем,
которое подверглось коммунистической
революции.
Один из договоров, которые
Китай и Великобритания подписали, гласил, что Гонконг
будет британской колонией на 99
лет.Это означало, что соглашение
официально истекает в 1997 году.
По мере приближения этой даты Китай и
Великобритания начали диалог о том, как
это будет выглядеть.
Британия признает, что, когда заканчивается аренда
в 1997 году,
весь Гонконг вернется в Китай.
Давайте поговорим об этом там, наверху.
Если вы подниметесь на 69-й этаж в этом здании в китайском пограничном городе
Шэньчжэнь, вы найдете полноразмерную восковую фигуру  этого момента, происходившего в середине 80-х
когда лидеры из Китая и Великобритании обсуждали
условия передачи Гонконга Китаю.
И они пришли к такому соглашению, что
Британия передаст Гонконг
мирно в Китай, при условии
что Гонконг сможет сохранить
его образ жизни, правовую систему,

Polish: 
różnym od tego z Chin kontynentalnych, które właśnie przechodziło
rewolucję komunistyczną.
Jednym z warunków umowy pomiędzy Chinami i Brytanią było pozostanie Hongkongu
jako kolonia Brytyjska na 99 lat, co oznaczało
wygaśnięcie postanowienia w 1997 roku.
Gdy data zbliżała się coraz bardziej, Chiny
i Wielka Brytania rozpoczęły rozmowy o wyglądzie przyszłości.
Brytyjczycy przyznali, że gdy dzierżawa wygaśnie
w 1997 roku na większości terytorium,
cały Hongkong wróci do Chin.
Skończmy gadanie o tym tutaj.
Jeśli udasz się na 69. piętro tego budynku w Chińskim mieście granicznym
Shenzhen, odnajdziesz tam tam figury woskowe przedstawiające ten moment w rozmiarze rzeczywistym,
gdy Chiny i Wielka Brytania usiadły wspólnie do negocjacji
warunków przekazania Hongkongu Chinom.
I doszli do porozumienia,
że Wielka Brytania odda pokojowo Hongkong Chinom, pod warunkiem,
że Hongkong będzie w stanie zachować swój sposób życia, prawo,

Korean: 
홍콩사회는 중국 내륙의 것
즉 공산주의 혁명을 겪은 사회와는
상당히 달랐습니다
영국과 중국은
홍콩에 대한 조약을 하나 맺게 되는데
99년간 영국이 홍콩을 식민통치하고
1997년에 공식적으로 종료되는 조약이었죠
종료기한이 다가오면서 중국과 영국은
홍콩을 어떻게 할 것인가에 대해
협의하기 시작합니다
영국은 홍콩 영토 대부분에 대한
임차가 만료하는 1997년에
홍콩 영토 전체를 중국에 반환하는 것에 합의한다
이 얘기는
저기서 끝내도록 하겠습니다
중국의 국경도시 선전에 있는
이 건물 69층에 올라가면
80년대에 있던 이 사건
즉 홍콩의 미래를 얘기하기 위해
중국과 영국 정상이 한 자리에 모인 모습을
실제 크기의 밀랍인형으로 재현해놨습니다
이때 두 국가는
다음과 같은 조건 하에
영국이 홍콩을 중국에 평화롭게 반환하기로 합의합니다
홍콩이 기존의 삶의 방식, 법 체계

Arabic: 
يختلف كل الاختلاف عن بر الصين الرئيسي والذي كان يمر
بثورةٍ شيوعية.
إحدى المعاهدات التي وقعتها الصين مع بريطانيا نصت على أن تكون
هونغ كونغ مستعمرة بريطانية لمدة 99 سنة، والذي عنى بأن الاتفاقية
ستنتهي بشكلٍ رسمي في عام 1997.
بينما اقترب تاريخ انتهاء الصلاحية، بدأت الصين
وبريطانيا محادثاتهم بشأن كيفية تنفيذ هذا الأمر.
تعترف بريطانيا بأنه عندما ينتهي عقد الإيجار في عام 1997،
سوف تعود هونغ كونغ بأكملها إلى الصين.
لننتهي من الحديث بشأن هذا الأمور في الأعلى.
إن ذهبتَ إلى الطابق الـ 69 من هذا المبنى الواقع في في مدينة شنجن الواقعة في
الجانب الصين، سوف تجد تمثالاً شمعيًا يؤرخ هذه اللحظة من منتصف الثمانينات.
عندما اجتمع قادة الصين وبريطانيا العظمى وتفاوضوا بشأن
شروط تسليم هونغ كونغ إلى الصين.
وتوصلوا إلى هذه الاتفاقية التي تنص على
أن بريطانيا سوف تسلم هونغ كونغ إلى الصين بشكلٍ سِلمي، بشرط أن
تحتفظ هونغ كونغ بنمط معيشتها ونظامها القانوني

Japanese: 
香港は共産党が統治されている中国と
大きく違う社会になってきた
中国とイギリスの間で結ばれた条約のひとつが
香港の一部を99年間の期限で租借することを約束した
つまりその期限は1997年となる
期限が迫ってくると伴い
中国とイギリスはこれについて協議し始めた
イギリスは1997年の租借期限に
香港の全域を中国に返還することを認めた
この話をまとめよう　そこで
香港と隣の都市、深センにある
このビルの69階にあがると
実物大のワックス彫像が見れる
それが80年代の時
中国とイギリスの首脳が一緒に
香港の返還について協議する情景だ
イギリスは香港を返還する取極を結んだが
それは下記のものを
保持しなければならいという条件がつき
風習、律令制度、経済システム

Chinese: 
和经历过文化大革命的大陆中国
风格迥异
中国和英国签订的条约里规定
英国可以用香港做殖民地99年
那就是说这份条约
在1997年就正式结束
截止日期临近时
中国和英国
开始具体商量这件事改如何进行
英国也表示当97年租约到期
香港讲完整地归还给中国
我们上去再继续
如果你登上中国边境城市深圳的一座高楼的69楼
就可以看到这个雕塑
表现了80年代中期
中国和英国的领导人坐在一起讨论
香港回归的条件
他们达成了共识
英国讲和平让香港回归中国，条件是
香港必须保持现在的生活方式，法律系统

Spanish: 
sociedad muy diferente a China continental, que estaba experimentando una revolución
comunista.
Uno de los tratados que China y Gran Bretaña firmaron decía que Hong Kong
sería una colonia británica durante 99 años, lo que significa que el tratado
expiraría oficialmente en 1997.
A medida que la fecha de expiración se acercaba, China y
Gran Bretaña comenzaron a hablar sobre cómo se vería esto.
Gran Bretaña reconoce que cuando el contrato termine en 1997 en la mayor parte del territorio,
la totalidad de Hong Kong volverá a China.
Terminemos de hablar acerca de esto allá arriba.
Si subes al piso 69 de este edificio en la ciudad fronteriza china de
Shenzhen, encontrarás una escultura de cera de tamaño natural de este momento a mediado de los 80,
cuando los líderes de China y Gran Bretaña se sentaron y negociaron los
términos de entrega de Hong Kong a China.
Y llegaron al acuerdo de que
Gran Bretaña entregaría pacíficamente Hong Kong a China, bajo la condición
de que Hong Kong pudiera conservar su forma de vida, sistema legal,

Portuguese: 
sociedade muito diferente da China continental submetida à
revolução Comunista.
Em um dos tratados que a China e Grã Bretanha assinaram consta que Hong Kong
seria uma colônia Britânica por 99 anos, o que significa que o tratado
oficialmente expiraria em 1997.
À medida de que a data de expiração se aproximava, China e
Grã Bretanha começaram a discutir como as coisas ficariam a partir de então.
Grã Bretanha reconhece que quando o período do tratado acabar em 1997 na maior parte do território,
toda a Hong Kong irá voltar para a China.
Vamos terminar de falar sobre isso lá em cima.
Se você subir para o 69º andar deste prédio na cidade fronteiriça chinesa de
Shenzhen, você irá encontrar uma escultura de cera em tamanho real deste momento em meados dos anos 80
quando os líderes da China e Grã Bretanha se sentaram e negociaram
os termos de entrega de Hong Kong para a China.
E eles chegaram ao acordo que
os Britânicos entregariam Hong Kong pacificamente para a China, sob a condição
de que Hong Kong fosse capaz de manter seu modo de vida, sistema legal,

Korean: 
경제 체계, 표현의 자유, 언론의 자유,
결사의 자유를 보장받고
가장 기본적인 자유죠
종교의 자유 또한 가장 기본적인 자유입니다
이런 자유는 계속해서 보장되어야 할 것입니다
중국은 동의했습니다
중국은 홍콩이 앞으로
중국의 체계에 익숙해지는 50년 동안
독립적인 자치권을
보장한다고 약속했습니다
1997년 이후 50년간 보장한다
결국 합의 내용의 골자는 다음과 같습니다
소위 "일국양제"
전례없는 특이한 사례였죠
그럼 이제 홍콩으로 다시 돌아가볼게요
또 봐요 마거릿, 덩샤오핑도요
1997년에 홍콩이
중국으로 반환됐지만
제가 지금 지나고 있는
이 국경은 이후에도 건재했습니다
전혀 달라진 모습 없이
홍콩은 중국이지만
동시에 독자적인 국가이기도 하다는
상징적인 의미로 남았습니다
홍콩만의 가치와
홍콩만의 체계에 의해 통치되며

Vietnamese: 
hệ thống kinh tế, quyền tự do ngôn luận, báo chí và liên đới chính trị
đó là những quyền tự do cơ bản nhất.
Tự do tín ngưỡng, đó là những quyền tự do cơ bản nhất.
Và những quyền đó phải được duy trì.
Trung Quốc đồng ý.
Trung Quốc nói họ sẽ sẽ để
Hồng Kông được độc lập và tự trị trong 50 năm trong khi chính quyền Trung Quốc sẽ uốn Hồng Kông vào luật
của nước họ.
50 năm sau 1997. Và đó là thỏa thuận đã được thiết lập.
Đó được gọi là mô hình "Một quốc gia, hai chế độ" và có thể coi là chưa từng có tiền lệ nào như thế.
Vâng, hãy quay trở lại với Hồng Kông.
Chào bà Margaret, chào ông Đặng.
Thế nên thậm chí sau khi Hồng Kông được trả lại cho Trung Quốc năm 1997, biên giới này mà tôi đang đạp xe qua
vẫn còn.
Nó vẫn giữ nguyên như trước đây và
trở thành một biểu tượng
của sự thật rằng
đúng, đây là Trung Quốc, nhưng đây cũng là 1 đất nước
của riêng họ cùng lúc đó.
Cai trị với những giá trị riêng và một chế độ riêng

French: 
son système économique, sa liberté de parole, sa liberté de la presse, sa liberté d'association
qui sont des libertés fondamentales,
la liberté de culte, qui sont des libertés fondamentales.
Et elles doivent subsister.
La Chine accepta.
Les officiels chinois dirent qu'ils les laisseraient indépendants et
autonome politiquement pendant 50 ans afin qu'ils puissent s'ajuster
aux règles chinoises.
50 ans après 1997. Et donc, c'est l'accord auquel ils sont parvenus.
On a appelé ça le modèle du « un pays, deux systèmes » et il n'y a pas vraiment de précédents.
Bien, retournons à Honk-Kong. A plus Margaret, à plus Deng !
Donc, même après la rétrocession de Hong-Kong à la Chine en 1997, cette frontière sur laquelle je me trouve
resta là.
Elle est restée exactement telle qu'elle était et est devenue
un symbole très fort que
oui c'est la Chine, mais que c'est aussi un peu un pays à part entière
en même temps.
Gouvernée par ses propres valeurs et avec son propre système qui est

Arabic: 
ونظامها الاقتصادي وحرية التعبير وحرية الصحافة وحرية تكوين الجمعيات،
هذه حرياتٌ أساسية.
حرية العبادة الدينية، هذه كلها حرياتٌ أساسية.
ويجب أن تستمر.
وافقت الصين.
قالت بأنهم سوف يتركونهم
مستقلين وذوي حكم ذاتي لمدة 50 سنة بينما يتكيفون مع
الحكم الصيني.
50 سنة بعد عام 1997. إذا وهذه هي الاتفاقية التي توصلوا إليها.
سُميت حينها بنموذج "الدولة الواحدة ذات النظامين" وكان أمرًا غير مسبوق.
حسنًا، لنرجع إلى هونغ كونغ، وداعًا مارغيت، وداعًا دينغ.
إذا حتى بعد أن عادت هونغ كونغ إلى الصين عام 1997، هذا الحد الفاصل الذي أتوجه إليه الآن
ظل على حاله.
بقي كما كان تمامًا بل وأصبح
رمزًا لحقيقة أن
هذه هي الصين نعم، ولكنها دولةٌ مستقلة بحدج ذاتها
في نفس الوقت.
تحكمها قوانينها الخاصة ونظامها المستقل

Dutch: 
economisch systeem, vrijheid van meningsuiting, vrijheid van de pers, vrijheid van vereniging mag houden.
Dit zijn fundamentele vrijheden.
Vrijheid van religie, dit zijn fundamentele vrijheden.
En die moeten doorgaan
China was het daarmee eens
Zij zeiden dat ze Hong Kong
onafhankelijk zouden laten, en dat ze evenals zichzelf mochten blijven besturen voor de komende 50 jaar
om zich voor te bereiden op het Chinese gezag.
50 jaar voorbij 1997. En dat is hoe ze tot die overeenkomst gekomen zijn.
Het werd het "Een land, twee systemen" model genoemd, en het was best wel ongekend.
Oke, laten we teruggaan naar Hong Kong. Doei Margaret, doei Deng.
Dus nadat Hong Kong teruggegeven werd aan China in 1997, bleef de grens waar ik nu naar toe fiets
toch bestaan
Het bleef exact hetzelfde zoals het vroeger was, en deze grens werd uiterst
symbolisch voor het feit dat
dit China is, maar toch ook een beetje een eigen land is
tegelijkertijd
Bestuurd door haar eigen waarden en haar eigen systeem dat anders

Thai: 
ระบบเศรษฐกิจ เสรีภาพในการพูด
เสรีภาพของสื่อ เสรีภาพในการสมาคม,
เหล่านี้เป็นเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
เสรีภาพในการนับถือศาสนาด้วย เป็นเสรีภาพขั้นพื้นฐาน
และเรื่องพวกนี้ต้องดำเนินต่อ
จีนตกลง
พวกเขากล่าวว่าจะปล่อยให้ฮ่องกงเป็น
อิสระและปกครองตัวเองนานได้ถึง 50 ปี
ในขณะที่ฮ่องกงก็ต้องปรับเปลี่ยนตามกฎของจีนด้วย
50 ปีต่อจากปี 1997
และนี่คือข้อตกลงที่พวกเขาขอ
มันเรียกว่า "หนึ่งประเทศสองระบบ"
ซึ่งเป็นโมเดลที่ไม่เคยมีมาก่อน
เอาล่ะกลับไปฮ่องกงกันเถอะ
ไว้เจอกันมาร์กาเร็ต
ไว้เจอกันเติ้ง
หลังจากฮ่องกงถูกส่งให้จีนในปี 1997
ผมขี่จักรยานอยู่บนเส้นพรมแดนได้สักพัก
มันยังคงเหมือนเดิม
พรมแดนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นจริงว่า
ใช่นี่คือจีน แต่ยังก็เป็นประเทศของตัวเอง
ในเวลาเดียวกัน
ปกครองด้วยตัวเอง ค่านิยม และระบบนั้นเป็น

Chinese: 
出版自由,結社自由
這些基本的自由
信仰自由 這些都是基本的自由
一定要繼續令香港人擁有這等自由
中國當時是同意了
中國政府會讓香港獨立自主50年
直到香港適應了作為中國的一部份為止
 
1997年之後的50年 這就是他們最後達到的共識
這就是史無前例的一國兩制模式
OK 先回香港 戴卓爾夫人 鄧小平晚點見
所以就算1997年之後香港已經歸還給中國
這條邊界線依然存在
這條界線依然保存了以往的用途
和變成了很有象徵性
沒錯 這裡是中國
但同時間就好像自己是一個國家一樣
有自己的價值觀和自己的系統

Portuguese: 
seu sistema econômico, liberdade de expressão, liberdade de imprensa, liberdade de associação,
esses são direitos fundamentais.
Liberdade religiosa, esses são direitos fundamentais.
E devem continuar.
China concordou.
Disseram que eles deixariam que fossem
independentes e governassem eles próprios por 50 anos enquanto eles se ajustassem
às regras Chinesas.
50 anos depois de 1997. E assim foi o acordo que eles chegaram.
Isso foi chamado de modelo de "Um país, dois sistemas" e foi algo tipo sem precedentes.
Okay, vamos voltar para Hong Kong. Até mais Margaret, até mais Deng.
Então mesmo depois que Hong Kong foi devolvido para a China em 1997, essa fronteira que eu estou agora indo de bicicleta
continuou de pé.
E se manteve exatamente como era e essa fronteira se tornou
altamente simbólica do fato de que
sim, isso é China, mas isso foi tipo que outro país próprio
ao mesmo tempo.
Governado com seus próprios valores e seu próprio sistema que é

Indonesian: 
sistem ekonomi mereka, kebebasan berbicara,
kebebasan pers, kebebasan berserikat,
ini adalah kebebasan mendasar.
Kebebasan beragama, ini adalah kebebasan mendasar.
Dan hal-hal itu harus di lanjutkan.
Tiongkok menyetujuinya.
Mereka mengatakan, mereka akan
membiarkannya
independen dan mengatur diri mereka sendiri untuk 50
tahun, sementara mereka menyesuaikan diri dengan
pemerintahan Tiongkok.
50 tahun setelah 1997. Dan
ini adalah perjanjian yang disetujui.
Disebut model "Satu negara, dua
sistem" dan sepertinya belum pernah
terjadi sebelumnya.
Oke, mari kita kembali ke Hong Kong.
Sampai jumpa Margaret dan Deng.
Jadi, bahkan setelah Hong Kong diserahkan kembali ke Tiongkok pada 1997, perbatasan ini dimana saya berada
tidak dihapus.
Ia tetap berdiri seperti sebelumnya dan ini menjadi simbol yang sangat tinggi dari fakta
ya, ini Tiongkok tapi, seperti negara
yang berdiri sendiri di saat yang bersamaan.
Diatur dengan nilai dan sistemnya sendiri

Polish: 
zasady ekonomiczne, [M. Thatcher] wolność słowa, prasy, zgromadzeń,
wszystko to są podstawowe wolności.
Wolność kultu religijnego, to są podstawowe wolności.
I muszą pozostać.
[Johnny] Chiny się zgodziły.
Potwierdziły, że pozwolą mu pozostać
niezależnym i samostanowiącym państwem przez 50 lat, do czasu dopasowania
Chińskich zasad.
[M. Thatcher] 50 lat po 1997. [Johnny] I to było postanowienie, do którego doszli.
Nazywało się modelem "Jedno państwo, dwa systemy"
i było swego rodzaju bezprecedensowe.
Okej, zwróćmy się ponownie do Hongkongu, na razie Margaret, do zobaczenia Deng.
Nawet po tym, jak Hongkong został zwrócony Chinom
w 1997 roku, ta granica, do której właśnie jadę rowerem
zakorzeniła się.
Przypomina jak właściwie ta granica stała się wyraźnym
symbolem faktu, że
tak, to są Chiny, ale było to oddzielne państwo
w tym samym czasie.
Zarządzane z własnymi wartościami, własnym systemem, który jest

Chinese: 
经济系统，言论自由，出版自由，结社自由
这些是基本的自由
信仰自由..这些都是最基本的自娱
他们必须保持下去
中国同意了
他们说他们会让香港保持独立
有自己的政府50年，慢慢适应
中国的制度
“97年之后的50年”
他们就这样达成了共识
这个一国两制制度算得上前所未有
好我们回香港了，bye
不过即使香港回归中国之后，我现在前往的边界线
依然存在
和以前一摸一样
它好像象征着
是 这里是中国
但是同时也是一个
自治的国家
它运作的方式和中国非常不同

Spanish: 
sistema económico, libertad de expresión, libertad de prensa, libertad de asociación,
estas son libertades fundamentales.
Libertad de culto religioso, estas son libertades fundamentales.
Y deben continuar.
China accedió.
Dijeron que les permitirían ser
independientes y gobernarse a sí mismos durante 50 años mientras se ajustaban
al gobierno chino.
50 años después de 1997. Y este fue el acuerdo al que llegaron.
Fue llamado el modelo "Un país, dos sistemas" y fue algo sin precedentes.
De acuerdo, regresemos a Hong Kong, nos vemos, Margaret, nos vemos, Deng.
Entonces, incluso después de que Hong Kong fue devuelto a China en 1997, esta frontera en la que estoy en bicicleta ahora
se quedó.
Siguió siendo exactamente como era y esta frontera se convirtió en altamente
simbólica del hecho que de que
sí, esto es China, pero era una especie de país
al mismo tiempo.
Gobernado con sus propios valores y su propio sistema que es

Japanese: 
言論の自由、報道・出版の自由、結社の自由
これは基本的な自由
信仰の自由、これらは基本的な自由
これらは保持しないと
中国は同意した
中国の統治をある程度に適応するまでは
香港は50年間の高度の自治を
享有することができると約束した
1997年後の50年間
これが「一国二制度」の確立だった
前例のないことだ
それでは香港に戻ろう
サッチャー、鄧小平　またね
なので香港は1997年に返還されたけど
僕が今沿っているこのボーダーがまだある
ボーダーはそのままだ
香港は中国の一部でありながら
ある意味で独立されている国でもあること
を象徴している
中国と異なる独自の価値観とシステムで統治され

Russian: 
экономическую систему, свободу слова
свободу печати, свободу собраний,
это фундаментальные свободы.
Свобода религиозного богослужения - это фундаментальные свободы.
И они должны продолжать действовать.
Китай согласился.
Они сказали, что они позволят им быть
независимы и позволят им управлять собой 50
лет, пока они  приспособятся к
Китайскому правлению.
50 лет после 1997 года.
И таково  было соглашение, к которому они пришли.
Он назывался "Одна страна, две
системы", и это было своего рода беспрецедентным.
Хорошо, давайте вернемся в Гонконг.
 Пока, Маргарет, пока, Дэн.
Поэтому даже после того, как Гонконг был возвращен Китаю в
1997, эта граница, к которой я сейчас еду на велосипеде
осталась на месте.
Осталось точно, как и
была.Эта граница стала очень
символичной, показывая, что
да это
Китай, но это и своего рода страна
в то же время.
Управляемая с учетом своих собственных 
ценностей и собственной системы,

German: 
Wirtschaftssystem, Meinungsfreiheit
Pressefreiheit, Vereinigungsfreiheit,
das sind Grundfreiheiten.
Religionsfreiheit, das sind Grundfreiheiten.
Und sie müssen weitermachen.
China stimmte zu.
Sie sagten, sie würden es zulassen
unabhängig und regieren sich für 50
Jahre, während sie sich irgendwie daran gewöhnt haben
Chinesische Herrschaft.
50 Jahre nach 1997. Und so
Das war die Vereinbarung, zu der sie gekommen sind.
Es wurde das "Ein Land, zwei" genannt
System "-Modell und es war eine Art beispiellos.
Okay, lass uns zurück nach Hong Kong gehen und dich sehen
Margaret, wir sehen uns Deng.
So wurde auch nach Hongkong in China zurückgegeben
1997 diese Grenze, zu der ich jetzt radle
herumgesteckt.
Es blieb genau so wie es war
war und diese Grenze wurde hoch
symbolisch für die Tatsache, dass
ja das ist
China, aber es war eine Art eigenes Land
zur selben Zeit.
Mit eigener Kraft regiert
Werte und sein eigenes System, das ist

English: 
economic system, freedom of speech
freedom of press, freedom of association,
these are fundamental freedoms.
Freedom of religious worship, these are fundamental freedoms.
And they must continue.
China agreed.
They said they would let them be
independent and govern themselves for 50
years while they kind of adjusted to
Chinese rule.
50 years beyond 1997. And so
this was the agreement that they came to.
It was called the "One country, two
systems" model and it was kind of unprecedented.
Okay, let's head back to Hong Kong see ya
Margaret, see ya Deng.
So even after Hong Kong was handed back to China in
1997, this border that I'm now biking to
stuck around.
It remained exactly how it
was and this border became highly
symbolic of the fact that
yes, this is
China, but it was kind of its own country
at the same time.
Governed with its own
values and its own system that is

Chinese: 
經濟體系、言論自由、媒體自由、結社自由
這些都是最基本的自由權利
宗教自由，這些是最基本的
他們必須要保留下來
而中國也同意了
他們說會讓香港
實施自治50年，並在這期間慢慢調整
適應中國的統治
「1997年之後的50年。」
這是雙方達成的共識
這就是史無前例的一國兩制體系
好，我們回香港吧，掰掰柴契爾夫人，掰掰鄧小平先生
所以，在1997年香港回歸中國後，我騎車所處的邊界
還是保留下來了
這條邊界並沒有改變多少，
它更成為一種高度的象徵
沒錯，這裡是中國，但這裡同時更像一個自己的國家
 
有不同於中國的規則，以及自己的系統，

French: 
différent de celui qu'il y a en Chine continentale, et qui en opposition à celui-ci sur certains aspects.
Peut-être que le symbole le plus clair de la souveraineté de la Chine est ce baraquement militaire derrière moi.
C'est l'armée chinoise.
Et bien que ces soldats ne peuvent sortir
de ce baraquement ou exercer quelconques activités que ce soit au sein de Hong Kong,
ils restent situés au cœur de la cité et font office de symbole très puissant
du fait que le Chine est souveraine et que ce territoire est chinois.
Mais ces soldats ne vont pas être confinés pour longtemps encore.
La frontière autour de ce baraquement, aussi bien de celle au nord,
se dissolvent rapidement.
La Chine a promis de respecter l'autonomie de Honk-Kong jusqu'en 2047
et pendant la première décennie après la rétrocession elle a respecté sa promesse.
Ce qu'il faut comprendre c'est qu'Hong-Kong était facilement
la ville la plus productive de Chine.
Au début des années 90,
juste avant la rétrocession, l'économie

Korean: 
그 체계는 중국과 다르고
어떤 면에서는 중국에 대치됩니다
홍콩이 중국 통치 아래에 있다는 사실을
가장 잘 보여주는 것이
바로 제 뒤에 있는 중국 군대입니다
중국인민해방군 주홍콩부대
홍콩, 프린스 오브 웨일즈 빌딩
이 군인들은 기지를 떠나거나
홍콩 내에서의 어떠한 활동도 할 수 없지만
홍콩 중심지에 보란 듯이 주둔하고 있으며
이곳이 중국 영토이며
중국 지배 하에 있다는
아주 큰 상징입니다
하지만 이 군인들도 
한정된 기지를 떠날 날이 머지 않았습니다
기지를 둘러싼 경계
그리고 홍콩 북쪽의 국경은
빠르게 희석되고 있습니다
중국은 2047년까지 중국의 자치권을
보장하기로 약속했습니다
반환 후 첫 10년은 그 약속을 아주 잘 지켰죠
염두에 두어야 할 것은
당시 홍콩이 중국에서
가장 경제 생산성이 높은
도시였다는 사실입니다
90년대 초 반환 직전 홍콩의 경제규모는

90년대 초 반환 직전 홍콩의 경제규모는

German: 
anders als China, das ist in
Opposition gegen China in gewisser Weise.
Vielleicht das offenkundigste Symbol des Chinesischen
Souveränität ist diese Kaserne dahinter
mir. Es ist die chinesische Armee.
Und so auch
obwohl diese Soldaten die nicht verlassen können
Kaserne oder jede Art von Durchsetzung
Aktivitäten in Hong Kong, sie sind
noch hier im zentralen Bereich der
Stadt und sie dienen als sehr mächtig
Symbol für die Tatsache, dass dies chinesisch ist
Gebiet ist dies die chinesische Souveränität.
Aber diese Soldaten werden nicht eingesperrt sein
viel länger.
Die Grenzen um ihre Kaserne herum
sowie diese Grenze des Nordens sind schnell
Auflösung.
China hat sich dazu verpflichtet
die Autonomie Hongkongs bis 2047 respektieren
und für das erste Jahrzehnt nach dem
Übergabe, respektierten sie dieses Versprechen.
Was Sie verstehen müssen, ist das Hong
Kong war leicht Chinas am meisten
wirtschaftlich produktive Stadt.
Im frühen
'90er Jahre kurz vor der Übergabe, das

Polish: 
inny od Chińskiego, który jest przeciwny do niego
w niektórych kwestiach.
Prawdopodobnie, najbardziej wyraźnym symbolem zależności od Chin są te baraki znajdujące się
za mną. To Chińska armia.
I nawet gdy ci żołnierze nie mogą opuścić
baraków, ani robić żadnych fortyfikacji w Hongkongu, są
nadal tutaj, w centralnej części miasta, będąc potężnym symbolem
faktu, że to terytorium Chińskie, to jest część Chin.
Ci żołnierze nie będą w zamknięciu na długo.
Granica otaczająca ich baraki, tak samo jak granica na północy, bardzo szybko
zanikają.
Chiny zgodziły się respektować autonomię Hongkongu do 2047 roku,
i przez pierwszą dekadę po przekazaniu dotrzymywały słowa.
Co należy wiedzieć, to że Hongkong był Chińskim najbardziej
produktywnym ekonomicznie miastem.
We wczesnych latach
90-tych, na krótko przed przekazaniem,

Russian: 
которая отличается от Китайской, в какой-то степени составляя
оппозицию Китаю.
Возможно, самым открытым символом китайского
 присутствия являются эти армейские казармы
Это китайская армия.
И так даже
хотя эти солдаты не могут покинуть
казармы или  совершать правоохранительные мероприятия
в Гонконге, они
все еще здесь, в центральной части
города, и они служат очень мощным
символом того, что это китайская
территория, это китайское управление.
Но эти солдаты в скором времени не будут ограничены.
Границы вокруг их казарм, как
и эта граница на севере, быстро
исчезают.
Китай обязался поддерживать автономию Гонконга до 2047 года
и в течение первого десятилетия после передачи
они соблюдали это обещание.
Вы должны понимать, что Гонконг был самым
экономически развитым городом в Китае.
В начале
90-х годов, перед передачей,

Vietnamese: 
hoàn toàn khác với Trung Quốc, thậm chí còn
đối nghịch với Trung Quốc ở vài phương diện.
Có lẽ, biểu tượng rõ ràng nhất của chủ quyền Trung Quốc chính là doanh trại quân đội
sau lưng tôi. Đó là quân đội Trung Quốc.
Mặc dù những binh sĩ này không thể rời doanh trại
hoặc thực hiện những hành động thực thi pháp luật ở Hồng Kông,
nhưng họ vẫn ở đây, ở khu trung tâm của thành phố, như là biểu tượng quyền lực của sự thật
rằng đây là lãnh thổ của Trung Quốc, 
dưới quyền cai trị của Trung Quốc.
Nhưng những binh lính này sẽ không
bị kìm hãm lâu nữa.
Những đường biên giới bao quanh doanh trại này, và đường biên giới ở phía bắc, đang nhanh chóng
bị tan rã.
Trung Quốc cam kết sẽ tôn trọng
quyền tự trị của Hồng Kông đến năm 2047
và họ vẫn tôn trọng nó trong thập kỉ 
đầu tiên sau cuộc trao trả.
Điều bạn phải hiểu là Hồng Kông là thành phố có năng suất kinh tế
lớn nhất Trung Quốc.
Vào đầu những năm 90
ngay trước ngày trao trả, thành phố này

Thai: 
ข้อแตกต่างจากจีน นั่นเป็นการต่อต้านจีนในบางแง่มุม
บางทีสัญลักษณ์ที่เปิดเผยอำนาจ
อธิปไตยของจีนเป็นค่ายทหารข้างหลังผม
กองทัพจีน
และแม้ทหารเหล่านี้จะไม่สามารถออกไปจากค่ายทหาร
หรือทำการบังคับใช้ใด ๆ กับกิจกรรมภายในฮ่องกง
พวกเขากำลังยังอยู่ที่นี่ในพื้นที่กลางเมือง
พวกเขาทำหน้าที่เหมือนสัญลักษณ์
ว่านี่คือส่วนหนึ่งของจีน
อาณาเขตนี้เป็นอธิปไตยของจีน
แต่ทหารเหล่านี้จะไม่อยู่ในค่ายนานมากนัก
เส้นพรมแดนที่ล้อมค่ายพวกทหารอยู่
จะเป็นเหมือนเส้นแดนทางเหนือ
คือหายไปอย่างเร็วรวด
จีนยื่นคำมั่นว่าจะเคารพเอกราชของฮ่องกงจนถึงปี 2047
และสำหรับทศวรรษแรกหลังจากส่งคืน
จีนก็ปฎิบัติตามนั้นอย่างดี
สิ่งที่จะทำให้คุณเข้าใจง่ายขึ้นคือ
ฮ่องกงเป็นเมืองที่ผลิตมูลค่า
ทางเศรษฐกิจมากที่สุดแก่จีน
ในช่วงต้น
ยุค 90s ก่อนจะส่งคืน

Dutch: 
dan China is, soms zelfs tegenovergesteld aan dat van China is.
Deze barakken achter me zijn misschien wel het duidelijkste voorbeeld van het Chinese gezag hier.
Zij zijn van het Chinese leger.
En hoewel deze soldaten de barakken niet kunnen
verlaten, of andere vormen van handhaving uitvoeren in Hong Kong, Ze zijn
hier wel in het centrale gedeelte van de stad en ze staan als symbool
voor het feit dat dit Chinees gebied is, dit is Chinese soevereiniteit.
Maar deze soldaten zullen niet voor heel veel langer begrensd worden.
De grenzen die hun barakken omringen, net zoals deze grens in het noorden,
vervallen snel.
China heeft beloofd de autonomie van Hong Kong te respecteren tot en met 2047,
en voor de eerste tien jaar na de teruggave respecteerde ze die belofte.
Wat je moet begrijpen is dat Hong Kong toendertijd makkelijk China's meest
economisch productieve stad was.
In de vroege
jaren 90, vlak voor de teruggave, was

Spanish: 
diferente de China, eso está en oposición a China de alguna manera.
Quizás el símbolo más evidente de la soberanía china es este cuartel del ejército detrás de
mí. Es el ejercito chino.
Y a pesar de que estos soldados no pueden abandonar el
cuartel ni realizar ningún tipo de actividad dentro de Hong Kong,
todavía están aquí en la zona central de la ciudad y sirven como un símbolo muy poderoso
del hecho de que esto es territorio chino, esta es la soberanía china.
Pero estos soldados no serán confinados por mucho más tiempo.
Las fronteras alrededor de sus cuarteles, así como esta frontera del norte,
se disuelven rápidamente.
China se ha comprometido a respetar la autonomía de Hong Kong hasta 2047
y durante la primera década después de la entrega, respetaron esa promesa.
Lo que tienes que entender es que Hong Kong fue fácilmente la ciudad más económicamente
productiva de China.
A principios
de los años 90 justo antes de la entrega,

English: 
different than China, that is in
opposition to China in some ways.
Perhaps the most overt symbol of Chinese
sovereignty is this army barracks behind
me. It's the Chinese army.
And so even
though these soldiers can't leave the
barracks or do any sort of enforcement
activities within Hong Kong, they're
still here in the central area of the
city and they serve as a very powerful
symbol of the fact that this is Chinese
territory, this is Chinese sovereignty.
But these soldiers won't be confined for
much longer.
The borders around their barracks, as
well as this border of north, are quickly
dissolving.
China has committed to
respect Hong Kong's autonomy until 2047
and for the first decade after the
handover, they respected that promise.
What you have to understand is that Hong
Kong was easily China's most
economically productive city.
In the early
'90s right before the handover, this

Japanese: 
時に中国の価値観とシステムとは正反対
中国の統治権を一番象徴するのが
この後ろにある軍隊の兵営かもしれない
中国の軍隊の
たとえ中国軍隊は兵営の範囲から出れない
香港で何かの行動を実施することができないが
彼らはこの都市の中心部にいる
ここは中国の領土であることを
象徴するシンボルだ
しかし　兵士たちはこれ以上長く閉じ込められない
兵営を囲まれるボーダーとこのボーダーは
消えている
中国は香港の高度な自治を2047年までに
認めると約束した
最初の10年間　中国はこの約束を守った
背景としては
香港は中国の一番経済的に
生産力が高い都市であった
90年代　まだ返還されていない頃

Indonesian: 
yang berbeda dari Tiongkok, yang juga
bertentangan dengan Tiongkok dalam beberapa hal.
Mungkin simbol kedaulatan Tiongkok yang paling terlihat adalah barak tentara yang ada di belakang saya.
Itu adalah tentara Tiongkok.
Meskipun para prajurit ini tidak bisa meninggalkan
barak atau melakukan kegiatan
penegakan hukum apa pun di Hong Kong,
mereka masih di sini. Di daerah pusat
kota dan keberadaan mereka sebagai simbol
yang kuat bahwa faktanya ini adalah wilayah Tiongkok. Ini adalah daratan kedaulatan Tiongkok.
Tapi para prajurit ini tidak akan di batasi
untuk waktu yang lama.
Perbatasan di sekitar barak mereka
dan juga perbatasan di bagian utara
akan lenyap sebentar lagi.
Tiongkok telah berkomitmen untuk
menghormati otonomi Hong Kong hingga 2047.
Dan satu dekade setelah
serah terima, mereka menghormati janji itu.
Yang harus Anda pahami adalah,
Hong Kong adalah kota di Tiongkok
yang sangat produktif secara ekonomi.
Di awal tahun 90-an tepat sebelum serah terima,

Arabic: 
والمختلف عن الصين، والمعارض للصين في بعض الطرق.
ربما أحد أكثر رموز سيادة الصين علنية هو هذه الثكنات العسكرية خلفي.
إنه الجيش الصيني.
وبالرغم من أن هؤلاء الجنود لا يستطيعون مغادرة
هذه الثكنات أو القيام بأي نشاطٍ تنفيذي في هونغ كونغ، إلا أنهم
لا زالوا هنا في المنطقة المركزية من المدينة ويمثلون رمزًا قويًا
بأن هذه منطقةٌ صينية، هذه سيادةٌ صينية.
لكن هؤلاء الجنود لن يظلوا مقيدين لفترةٍ أطول.
هذا الحدود حول ثكناتهم، وهذا الحد الشمالي، بدأت بالذوبان
بسرعة.
تعهدت الصين باحترام استقلال هونغ كونغ حتى عام 2047
وخلال العقد الأول من عملية التسليم، احترمت الصين عهدها.
الأمر الذي تحتاج إلى فهمه هو أن هونغ كونغ كانت أكبر مدينة إنتاجية
في الصين
في بداية
التسعينات، قُبيل عملية التسليم

Chinese: 
和中國不一樣 有些甚至於是跟中國對立的東西
也許最明顯中國作為香港主權國的象徵就是在我身後的軍營
中華人民共和國解放軍
縱使解放軍在香港不能離開軍營
或者做任執行任何活動
他們位處於香港的中心同時地作為一個標誌
香港作為中國的領土 中國是香港的主權國
但這些士兵很快不會再閒著沒事幹
軍營外面的界線和香港以北的界線
正在很快的瓦解當中
中國當初答應了讓香港自主直到2047
在頭十年的交接期中國政府尊重了這一個承諾
你要知道的是香港輕易成為中國
最具有經濟能力的城市
90年代初
在香港交還予中國之前

Portuguese: 
diferente da China, que é em oposição à China de algumas formas.
Talvez o simbolo público da soberania Chinesa é este quartel militar atrás
de mim. Esse é o exército Chinês.
E apesar destes soldados não poderem sair do quartel
ou executar qualquer atividade dentro de Hong Kong,  eles estão
ainda aqui na área central da cidade e eles servem como um símbolo muito
poderoso do fato que este é território Chinês, que essa é a soberania chinesa.
Mas esses soldados não estarão confinados por muito mais tempo.
As fronteiras ao redor desse quartel, assim como as fronteiras ao norte estão
dissolvendo rapidamente.
A China se comprometeu a respeitar a autonomia de Hong até 2047
e durante a primeira década depois da entrega eles respeitaram a promessa.
O que você deve entender é que Hong Kong era facilmente a cidade
mais produtiva economicamente da China.
No início dos anos 90
antes da entrega, a economia

Chinese: 
在某種程度上，香港與中國是對立的存在
也許，中國主權在香港的最顯著例子就在我身後
這是中國解放軍大樓
雖然這些軍人無法離開營區
或在香港執行任務，不可否認的是
他們仍然佇立於香港市中心
作為中國政權主權的象徵
但這些士兵不會被約束於此太久
這營區的邊界，以及北部的邊境，
都在正快速的瓦解
中國曾經承認讓香港自治直到2047年
而在97回歸後的十年內，中國確實做到了當初的承諾
但我們必須要了解的是，當時的香港
是非常具有經濟產值的城市
在早期90年代
97回歸前

Chinese: 
有时和中国完全相反
最明显的象征中国主权的可能是这个在我身后的军营
这是中国的军队
虽然这些士兵不能离开自己的军营
或者在香港内执法
但他们就在这里，在城市中心地区
他们被用来宣示主权，这里属于中国
不过这些士兵不会被限制在这里太久的
军营周围的边界线，也是边界的北边
正在迅速溶解
中国答应直到2047年之前，尊重香港的自治权
回归后的第一个十年，他们遵守了自己的承诺
不过你必须了解香港显然是中国
经济最发达的城市
以前
回归前的90年代

Korean: 

중국 전체 경제의 1/4을 넘게 차지할 만큼 거대했고

따라서 중국은 이런 조건을 받아들이고
홍콩을 행복하고 경제적으로 자유로운 도시로
만드는 것을 허락했습니다
하지만 상황이 달라졌습니다
상하이
상하이
최근 중국 내 도시들은 급격하게 발전했습니다
충칭
최근 중국 내 도시들은 급격하게 발전했습니다
베이징
최근 중국 내 도시들은 급격하게 발전했습니다
베이징
중국의 '메가시티'들입니다
광저우
중국의 '메가시티'들입니다
광저우
이 도시들은 결국 경제력으로
선전
이 도시들은 결국 경제력으로
선전
중국의 경제 실세였던 홍콩을 추월했습니다
홍콩과 국경을 맞대고 있는
이 국경도시 선전은
완벽한 예시입니다
이 도시는 인구 30,000명의 작은 어촌에서
불과 몇십 년만에 
인구 1천만 명이 넘는 대도시로 성장했습니다.
홍콩은 한때 중국 GDP의 27%를 생산했지만
현재는 3%로 줄어들었습니다
갑자기 홍콩이
중국의 경제 실세이자
서양으로의 관문에서
경제적으로 별볼일 없는 도시로
변하게된 것이죠
중국 정부가 홍콩의 자치권을 보장해줄 이유가 사라졌고

Arabic: 
اقتصاد هذه المدينة كان يمثل أكثر من ربع إنتاج الصين كله
ولهذا يبدو الأمر منطقيًا، لم قد تود الصين الموافقة على هذه الشروط، ليبقوا هونغ كونغ
سعيدين وحُرين اقتصاديًا.
لكن الأمور تغيرت لاحقًا.
أنظروا إلى
التطور المتفجر لهذه المدن الصينية خلال السنوات الماضية.
هذه هي مدن
الصين العملاقة.
هذه المدن تفوقت على هونغ كونغ باعتبارها
مركز قوة الصين الاقتصادي.
شنجن، هذا المدينة التي تشارك هونغ كونغ حدودها، تعد
مثالاً ممتازًا.
هذا المكان تحول من قرية صيدٍ صغيرة يبلغ عدد
سكانها حوالي 30,000 نسمة إلى مركزٍ اقتصادي هائل الحجم يبلغ عدد سكانه 10 ملايين
نسمة، فقط خلال عدة عقود.
وهونغ كونغ التي كانت تمثل 27% من ناتج الصين المحلي الإجمالي في بداية التسعينات، أصبحت
تمثل 3% فقط في يومنا هذا
وفجأةً هونغ كونغ، التي كانت
أهم مركز صيني اقتصادي والمنفذ الرئيسي نحو الغرب، أصبحت اقل أهمية
من الناحية الاقتصادية.
وبشكلٍ طبيعي لم يعد للحكومة الصينية نفس
الدافع لاحترام أستقلالية هونغ كونغ.

French: 
de cette ville seule représentait plus d'un quart de l'économie chinoise et
cela avec du sens pour la Chine de respecter leur accord dans ces termes,
afin de laissez Hong-Kong heureuse et libre économiquement.
Mais les choses ont changé.
Regardons le développement
exponentiel de ces villes chinoises au cours des années précédentes.
Ce sont les mégas cités de la Chine.
 
Ces villes ont éclipsé Hong-Kong en tant que
machine économique de la Chine.
Shenzhen, la ville frontalière de Hong-Kong, est
un parfait exemple de cela.
On est passé d'un petit village de pêche d'environs
30 000 habitants à une machine économique super-productive de plus de 10 millions
d'habitants en seulement quelques décennies.
Honk-Kong est passée d'une part de 27% du PIB chinois au début des années 90
à seulement 3% aujourd'hui.
Et d'un coup, Hong-Kong, qui était le pilier économique
de la Chine et la porte d'entrée vers l'Occident, est devenue bien moins
intéressante économiquement.
Et aussitôt le gouvernement chinois n'avait plus
la même envie de respecter l'autonomie de Hong-Kong.

Dutch: 
de economie van de stad meer dan een kwart van China's totale
economie, en dus was het logisch voor China om het verdrag te respecteren en om Hong Kong
blij en economisch vrij te houden.
Maar de omstandigheden zijn veranderd.
Kijk naar de
explosieve groei van deze Chinese steden in de afgelopen jaren.
Dit zijn China's
megasteden.
Deze steden hebben Hong Kong uiteindelijk overschaduwd als het economische
centrum van China.
Shenzhen, de stad de grens met Hong Kong deelt, is
een perfect voorbeeld van dit.
De plaats ging van een klein vissersdorp van ongeveer
30.000 mensen naar een super productief economisch centrum met meer dan 10 miljoen
inwoners in slechts een paar decennia.
Hong Kong maakte in het begin van de jaren 90, vlak voor de teruggave aan China, nog 27% van het BBP.
Tegenwoordig is dat nog maar 3%.
En opeens werd Hong Kong, het ooit zo
grote economische centrum van China en de toegangspoort tot het westen, economisch
een stuk minder interessant.
En al snel had Chinese overheid al niet meer dezelfde
stimulans om de zelfstandigheid van Hong Kong te respecteren.

Chinese: 
香港城市的經濟可以佔中國整體經濟的四分之一
所以中國承諾當初的這些約定，是非常合理的
為了讓香港開心，並且經濟自由
然而，時代改變了
看一看這些
近年來爆炸成長的城市
這些事中國的
大都會
這些城市已經漸漸取代香港
成為中國的經濟重鎮
深圳，與香港相隔一條邊界的城市
便是最佳的例子
這理從最初的小漁村
僅有三萬人口，到現在已是超過一千萬人口的經濟大城
深圳在短短十幾年就做到了
香港從90年代早起佔比27%的GDP
一路下降至現在，只佔中國整體GDP的3%
一轉眼，
曾經是中國經濟要點以及通往西方世界的港口，
香港在經濟上的影響力已大幅下降
而很快地，中國政府也不需要因為先前的經濟優勢
而去尊重香港的自治

Chinese: 
這一個城市的經濟實力高於中國內地總經濟實力的25%
所以你能理解為什麼中國會同意這些條件
保持香港香港和經濟上自由
不過跟住就有啲唔同咗。
睇吓中國城市近期爆炸性嘅發展。
這些都是中國的
超級城市
呢啲城市最終超越咗香港，成為中國經濟嘅主要動力。
黯然失色
深圳這個在香港邊界接壤的城市
就是最佳例子
深圳由一個人口三萬人的小漁村
在幾十年之間變成了擁有超過一千萬人口的
經濟重鎮
香港由90年代初擁有相等於中國27%的生產總值
到今天只佔有中國3%的總值
突然之間香港，
曾經係中國經濟重心，同埋西方嘅門戶，
經濟上變成冇咁重要。
好快，中國政府就冇咗
動機去尊重香港嘅自主權。

Spanish: 
la economía de esta ciudad era más de un cuarto del tamaño de toda la economía china
por lo que tiene sentido por qué China aceptaría estos términos, para mantener
a Hong Kong feliz y económicamente libre.
Pero entonces, las cosas cambiaron.
Mira el
explosivo desarrollo de estas ciudades chinas en los últimos años.
Estas son las
mega ciudades Chinas.
Estas ciudades finalmente eclipsaron a Hong Kong como la
potencia económica de China.
Shenzhen, esta ciudad que comparte la frontera con Hong Kong,
es un ejemplo perfecto de esto.
El lugar pasó de ser un pequeño pueblo de pescadores de unas
30,000 personas a ser una potencia económica superproductiva de más de 10 millones
de personas en solo unas pocas décadas.
Hong Kong pasó de representar el 27% del PIB chino a principios de los 90
hasta el 3% actual.
Y de repente, Hong Kong, alguna vez
la potencia económica de China y la puerta de entrada a Occidente, se volvió mucho menos
relevante económicamente.
Y pronto, el gobierno chino no tuvo los mismo
incentivos para respetar la autonomía de Hong Kong.

Indonesian: 
ekonomi kota ini sebesar lebih dari satu seperempat
dari ukuran ekonomi seluruh Tiongkok
dan itu masuk akal mengapa Tiongkok
menyetujui persyaratan ini untuk menjaga
Hong Kong senang dan bebas berekonomi.
Tapi semuanya berubah.
Lihatlah perkembangan pesat
dari kota-kota di Tiongkok ini
dalam beberapa tahun terakhir.
Ini adalah kota-kota besar
di Tiongkok.
Kota-kota ini akhirnya
melampaui Hong Kong sebagai kekuatan
ekonomi Tiongkok.
Shenzhen, kota yang berbatasan langsung
dengan Hong Kong adalah
contoh yang sempurna.
Kota yang sebelumnya adalah desa nelayan yang kecil
dengan penduduk sekitar 30.000 orang,
menjadi sangat produktif dan penggerak ekonomi dengan penduduk lebih dari
10 juta orang hanya dalam beberapa dekade.
Hong Kong yang sebelumnya menghasilkan 27%
pendapatan untuk Tiongkok di awal 90-an,
terjun ke hanya 3% pada saat ini.
Dan akhirnya, Hong Kong yang sebelumnya
menjadi penggerak ekonomi Tiongkok dan
sebagai pintu gerbang ke Barat,
menjadi kurang relevan secara ekonomi.
Dan sebentar lagi pemerintah Tiongkok 
tidak memberi dukungan yang sama
untuk menghormati
otonomi Hong Kong.

Polish: 
ekonomia tego jednego miasta stanowiła ponad ćwierć
ekonomi całych Chin, więc nie dziwne, że Chiny zgodziły się na warunki, aby Hongkong
był szczęśliwy i ekonomicznie wolny.
Potem sprawy przybrały inny bieg.
Spójrzmy na
wybuchowy charakter rozwoju Chińskich miast
w ostatnich latach.
To są Chińskie
megamiasta.
Te miasta w pewnym momencie przyćmiły Hongkong jako ekonomiczny
motor Chin.
Shenzhen graniczący z Hongkongiem, jest
świetnym tego przykładem.
Miejsce to, z małej wioski rybackiej
z populacją 30 tys. ludzi, stało się zapleczem ekonomicznym dla ponad 10 milionów
ludzi w kilka dekad.
Hongkong z tworzenia 27% PKB Chin we wczesnych latach 90-tych, spadł do
tylko 3% w dniu dzisiejszym.
I nagle znaczenie Hongkongu jako
ekonomiczna elektrownia Chin i brama na zachód, stało się zdecydowanie mniej
istotne finansowo.
W krótkim czasie rząd Chiński nie miał już
motywacji aby respektować autonomię Hongkongu.

Japanese: 
この都市の経済規模が
中国全体の４分の１より大きい
なので中国は約束を守って
香港の状態を維持したわけも理解できる
しかし　状況は変わった
見てみて
中国の都市の爆発的な近年発展を
これらが中国のメガシティ
これらの都市が香港の代わりに
中国の経済発展の源になった
深セン、香港とボーダーを共有する都市は
まさにその代表例だ
たった数十年間で
人口３万人の小さな漁村から発展し
１千万人口を超える
スーパー経済都市に変貌した
90年代早期
香港は中国GDPの27％を占めたが
今はたった3％だ
経済発展のパワーハウスで
外国へのゲイトウェイであった香港は
経済的な重要性がなくなってきた
中国政府が香港の自治を守る要因が
なくなってきたため

Russian: 
экономика одного этого города была больше, чем
четверть всей Китайской
экономики, и поэтому нам понятно, почему Китай согласился бы с этими условиями, чтобы
Гонконг был счастлив и экономически свободен.
Но потом все изменилось.
Посмотрите на
взрывное развитие этих китайских
городов в последние годы.
Это Китайские
мегаполисы.
Эти города в конечном итоге
затмили Гонконг как экономический
двигатель Китая.
Шэньчжэнь, этот город
который разделяет границу с Гонконгом, является
это прекрасным примером этого.
Это место выросло 
из маленькой рыбацкой деревни с населением около
30 000 человек в 
экономический двигатель региона размером более 10 миллионов человек
людей всего за несколько десятилетий.
Гонконг перешел от 27%
ВВП Китая в начале 90-х годов до
лишь 3% сегодня.
И вдруг Гонконг, бывший
экономический двигатель Китая и
шлюз на Запад, стал намного менее
экономически значимым.
И вскоре
У китайского правительства не было того же
стимула для поддержания его
автономности.

Thai: 
ฮ่องกงเมืองเดียวมีมูลค่าทางเศรษฐกิจ
กว่า 1 ใน 4 ของเศรษฐกิจจีนทั้งประเทศ
ทำให้เห็นว่าทำไมจีนถือยอมอ่อนข้อกับข้อตกลงนี้
เพื่อให้ฮ่องกงเป็นสุขและเป็นอิสระทางเศรษฐกิจ
แต่แล้วเรื่องก็เปลี่ยน
มองไปที่
การพัฒนาที่พุ่งขึ้นของเมืองในจีน ไม่กี่ปีมานี้
เมืองเหล่านี้เป็นมหานครของจีน
ในที่สุดเมืองเหล่านี้ก็มาบดบังฮ่องกง
กลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจให้กับจีนแทน
เซินเจิ้นเมืองนี้ที่มีพรมแดนร่วมกับฮ่องกง
เป็นตัวอย่างที่ดีของเรื่องนี้
จากหมู่บ้านชาวประมงเล็ก ๆ  
มีประชากรประมาณ 30,000 คน
สู่มหานครมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ
ประชากรกว่า 10 ล้านคนภายในไม่กี่ทศวรรษ
GDP ฮ่องกงเคยเป็น 27% ของ 
GDP จีนในช่วงต้นทศวรรษที่ 90
ลงมาเป็นเพียง 3% ในวันนี้
และทันทีฮ่องกง
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจของจีน
และประตูสู่ตะวันตก
กลายเป็นถูกบดบังบทบาททางเศรษฐกิจ
และเร็ว ๆ นี้ ท่าทีรัฐบาลจีน ก็ไม่ได้มี
แรงจูงใจในการเคารพ
เอกราชของฮ่องกงอย่างเดิม

Portuguese: 
dessa cidade era mais do que um quarto do tamanho de toda a economia
Chinesa e então isso fazia sentido do porque a China concordaria com esses termos, de manter
Hong Kong feliz e economicamente livre.
Mas então as coisas mudaram.
Olhe para o
desenvolvimento explosivo dessas cidades Chinesas nos anos recentes.
Essas são as
mega cidades Chinesas
Essas cidades eventualmente eclipsaram Hong Kong como uma potência
econômica da China.
Shenzhen,, essa cidade que compartilha a fronteira com Hong Kong,
é um exemplo perfeito disso.
O lugar saiu de uma pequena vila de pesca com por volta de
30.000 pessoas para uma potência econômica super produtiva de mais de 10 milhões
de pessoas em apenas algumas décadas.
Hong Kong passou de 27% do PIB chinês no início dos anos 90 para
hoje apenas 3%.
E subitamente Hong Kong, antes a
potência econômica da China e a porta de entrada para o Ocidente, tornou-se muito menos
relevante economicamente.
E logo o governo Chinês não terá os mesmos
incentivos para respeitar a autonomia de Hong Kong.

English: 
one city's economy was more than a
quarter of the size of China's entire
economy and so it makes sense why China
would agree to these terms, to keep Hong
Kong happy and economically free.
But then things changed.
Look at the
explosive development of these Chinese
cities in recent years.
These are China's
mega cities.
These cities eventually
eclipsed Hong Kong as the economic
powerhouse of China.
Shenzhen, this town
that shares the border with Hong Kong, is
a perfect example of this.
The place went
from a small fishing village of around
30,000 people to a super productive
economic powerhouse of over 10 million
people in just a few decades.
Hong Kong went from making up 27% of
Chinese GDP in the early '90s down to
just 3% today.
And suddenly Hong Kong, once the
economic powerhouse of China and the
gateway to the West, became much less
economically relevant.
And soon the
Chinese government didn't have the same
incentives to respect Hong Kong's
autonomy.

Chinese: 
香港一个城市的经济体量就超过了整个中国的三分之一
所以中国同意条约所述
让大家开心让经济自由增长
不过后来事情变了
看一下这些
中国近年来爆炸成长的城市
这些是中国的大城市
 
这些城市的崛起让香港
作为经济大都市的地位变得暗淡
深证，这个临近香港的城市
是一个完美的范例
这个地方从一个3万人的渔村
到一个超过一千万人口的高速发展的经济大都市
只用了几十年时间
香港从90年代初占中国27%的GDP
到现在只占3%
突然间，香港
曾经中国的经济大都会，西方的门户
在经济上的作用变得暗淡
很快中国政府就失去了
尊重香港自治权的动机

German: 
Die Wirtschaft einer Stadt war mehr als eine
Viertel der Größe von ganz China
Wirtschaft und so macht es Sinn, warum China
Ich würde diesen Bedingungen zustimmen, um Hong zu halten
Kong glücklich und wirtschaftlich frei.
Aber dann haben sich die Dinge geändert.
Schaue auf die
explosive Entwicklung dieser Chinesen
Städte in den letzten Jahren.
Das sind Chinas
Megastädte.
Diese Städte schließlich
verdunkelte Hongkong als das wirtschaftliche
Kraftwerk von China.
Shenzhen, diese Stadt
das die Grenze mit Hong Kong teilt, ist
ein perfektes Beispiel dafür.
Der Ort ging
von einem kleinen Fischerdorf von herum
30.000 Menschen zu einem super produktiven
Wirtschaftsmacht von über 10 Millionen
Menschen in nur wenigen Jahrzehnten.
Hongkong machte 27% aus
Chinesisches BIP in den frühen 90er Jahren auf
nur 3% heute.
Und plötzlich Hong Kong, einmal
Wirtschaftsmacht von China und
Tor zum Westen, wurde viel weniger
wirtschaftlich relevant.
Und bald die
Die chinesische Regierung hatte nicht das gleiche
Anreize, Hongkongs zu respektieren
Autonomie.

Vietnamese: 
từng chiếm hơn một phần tư nền
kinh tế của toàn bộ Trung Quốc
và thật dễ hiểu khi Trung Quốc tuân thủ những điều khoản trên, để giữ
Hồng Kông vui vẻ và tự do về mặt kinh tế.
Nhưng sau đó, mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Nhìn vào sự phát triển
bùng nổ của những đô thị Trung Quốc này những năm gần đây.
Đây là những siêu đô thị
của Trung Quốc.
Những đô thị này nhanh chóng vượt mặt Hồng Kông và trở thành những trung tâm
kinh tế của Trung Quốc.
Thâm Quyến, thành phố giáp biên giới với Hồng Kông
là một ví dụ điển hình cho điều này.
Từ một làng đánh cá nhỏ với dân cư khoảng
30,000 người, nơi đây đã trở thành một trung tâm kinh tế với hơn 10 triệu
người chỉ trong vài thập kỉ.
Hồng Kông từng chiếm 27% GDP Trung Quốc vào những năm 90 nhưng hiện giờ chỉ còn chiếm
khoảng 3%.
Và đột nhiên, Hồng Kông, từng là
trung tâm kinh tế của Trung Quốc và
cánh cổng dẫn đến phương Tây, trở nên
yếu kém về kinh tế.
Và sớm hay muộn, chính quyền Trung Quốc giờ
không còn lý do để
tôn trọng sự tự trị của Hồng Kông như trước.

Korean: 
홍콩은 중국의 엄청난 영향력 아래에 놓이게 됩니다
5시 뉴스 시간에 맞출 수 있을지 모르겠어요
최근 홍콩에서는 오후 뉴스가 시작하기 전에
중국 국가를 틀어주기 시작했습니다
홍콩 시민들이  중국 전통을
열성적으로 따르는 모습을 담은
영상이 같이 재생되죠
이들의 메시지는 분명합니다
좋든 싫든 홍콩이
중국의 일부라는 것이죠
그와 별개로 오후 뉴스의 언어 또한 
표준 중국어로 바뀌었습니다
하지만 홍콩에서는 중국어가 아닌 광둥어를 쓰죠
도시를 죽이려거든 
언어를 제일 먼저 죽이라는 말이 있지 않던가요?
우리의 언어는
광둥어입니다
실제로 홍콩이나 중국의
일부 교수들은

French: 
Et aujourd'hui, on voit une abondance
d'influence chinoise dans la cité.
Essayons devoir si l'on peut arriver à temps pour le journal de 17h.
Depuis quelques années, la diffusion du journal de soir débute par
l'hymne national chinois,
joué sur une vidéo promouvant des Hong-Kongais
enthousiastes participant à des coutumes chinoises traditionnelles.
Le message
est très clair : Hong-Kong fait parti de la Chine que ça vous plaise ou non.
En plus de cela, la langue de diffusion du journal du soir est le mandarin,
langue officielle de la Chine.
Mais à Hong-Kong, on ne parle pas mandarin, on parle cantonnais.
Ne dit-on pas que si l'on veut tuer une cité il faut d'abord tuer son language.
Et ici, nous parlons
cantonnais.
Il y a certains professeur à Hong-Kong et en Chine
qui nous disent « Oh, le cantonnais n'est en fait pas notre langue maternelle,

Portuguese: 
Então agora você começa a ver uma inundação
da influência Chinesa nesta cidade.
Vamos ver se nós conseguimos pegar o noticiário das 5 horas.
Nos últimos anos, o noticiário da noite começou com o hino
nacional da China.
tocando sob um vídeo promocional que mostra cidadãos de Hong Kong
participando entusiasticamente nos costumes Chineses tradicionais.
A Mensagem
é muito clara: de que Hong Kong é uma parte da China quer goste ou não goste.
Além disso, a língua do noticiário da noite é o mandarim, a língua oficial
da China.
Mas em Hong Kong eles não falam o Mandarim, eles falam o Cantonês.
Não dizem que se quiser matar uma cidade, você deve matar a língua dela primeiro?
E nós falamos
Cantonês aqui.
Eles são alguns professores em Hong Kong e China
nos dizendo que "Ah, na verdade Cantonês não é nossa língua materna,

Arabic: 
لذا يمكنك الآن رؤية فيضان ضخم
من التأثير الصيني في هذه المدينة.
لنرى إذا ما كان بإمكاننا اللحاق بنشرة أخبار الساعة الخامسة
في السنوات القليلة الماضية، أصبحت نشرة أخيار المساء تُستهل
بالنشيد الوطني الصيني.
والذي يذاع مع مقاطع فيديو دعائية تظهر سكان هونغ كونغ
وهم يشاركون بحماس في العادات الصينية التقليدية.
الرسالة
واضحة تمامًا: هونغ كونغ هي جزءٌ من الصين سواء أعجبهم ذلك أم لم يعجبهم.
وفوق هذا كله، لغة نشرة الأخبار المسائية هي الماندرين، لغة الصين
الرسمية.
لكن سكان هونغ كونغ لا يتحدثون الماندرين، بل يتحدثون الكانتونية.
أولا يقولون بأنه إن أردت أت تقتل مدينة يجب أن تقتل لغتها أولاً.
ونحن نتحدث
الكانتونية هنا.
هنالك في الواقع بعض الأساتذة في هونع كونغ والصين
يقولون، "اوه الكانتونية ليست لغتنا الأم،

English: 
So now you begin to see a flood
of Chinese influence in this city.
Let's go see if we can catch the 5 o'clock news.
In recent years the evening news
broadcast has started with the national
anthem of China,
playing under a promo
video that shows Hong Kongers
enthusiastically participating in
traditional Chinese customs.
The message
is very clear: that Hong Kong is a part
of China whether they like it or not.
On top of that, the language of the evening
news is Mandarin, the official language
of China.
But in Hong Kong they don't
speak Mandarin, they speak Cantonese.
Don't they say if you want to kill a city you kill
its language first.
And we speak
Cantonese here.
They're actually some
professors in Hong Kong and China
telling us that "Oh, Cantonese is
actually not our mother tongue,

Russian: 
Итак, теперь вы начинаете видеть увеличение
влияния Китая в этом городе.
Посмотрим, можем ли мы поймать 5-часовые новости.
В последние годы вечерние новости начались с
гимна Китая,
который играет на фоне промо
видео, которое показывает Гонконгцев,
которые с энтузиазмом участвуют в традиционных китайских обычаях.
Послание
очень ясно: Гонконг является частью Китая, нравится им это или нет.
Кроме того, язык новостей - Мандарин, официальный язык
Китая.
Но в Гонконге они не
говорят на мандарине, они говорят на кантонском диалекте.
Они говорят:"Если вы хотите убить город, убейте 
его язык в первую очередь."
И мы говорим
Кантонский здесь.
На самом деле есть некоторые
профессора в Гонконге и Китае,
которые говорят нам: "О, кантонский
на самом деле не наш родной язык,

Japanese: 
今　中国の影響はあちこちだ
午後5時のニュースは間に合うかな
近年　夕方ニュースが始まる前に
中国の国歌が必ず流れる
香港人が中国伝統な活動に夢中する
映像と共に流れる
そのメッセージは明らかだ
香港人が好きであろう嫌であろう
香港は中国の一部だ
さらに　その言語はマンダリン（北京官話）
中国の公用語だ
しかし　香港はマンダリンではなく
広東語を使うのだ
その都市を殺したいなら
まずその言語を殺そうという言葉があるではないか
ここの場合は広東語だ
実際香港や中国の教授の中で

Polish: 
Zaczyna się więc obserwować powódź
wpływu Chin w tym mieście.
Sprawdźmy czy uda nam się złapać wiadomości
o piątej.
W ostatnich latach, popołudniowe wydania wiadomości zaczynają się narodowym
hymnem Chin,
odgrywanym do wideo promocyjnego ukazującego mieszkańców Hongkongu
entuzjastycznie uczestniczących w tradycyjnych zwyczajach Chińskich.
Przekaz
jest bardzo jasny: Hongkong jest częścią Chin, czy tego chce czy nie.
Poza tym, językiem którego używają w wiadomościach jest mandaryński, oficjalny
język Chin.
Ale w Hongkongu nie mówią po mandaryńsku, mówią po kantońsku.
[Claudia] Mówi się, że jeśli chcesz zabić miasto, zabij najpierw jego język.
A my tu mówimy
po kantońsku.
[Mężczyzna] Istnieje kilku profesorów w Hong Kongu i Chinach,
którzy mówią, że "O, kantoński nie jest właściwie naszym językiem ojczystym,

Chinese: 
而家你可以見到越來越多
中國嘅影響喺呢個城市。
睇吓我哋可唔可以睇到五點鐘新聞。
近幾年，晚間新聞開始之前
都會播中國國歌。
個畫面係一條宣傳片，見到香港人
熱烈咁參與傳統中國習俗。
個信息係好清晰：
香港係中國嘅一部分，中唔中意都好。
更重要嘅係，晚間新聞係講普通話，
中國嘅官方語言。
但係香港人唔講普通話，佢哋講廣東話。
乜佢哋唔係話，如果你想殺咗座城市，你要先殺咗個語言先嘅咩？
我哋呢到講廣東話。
有啲喺香港同中國嘅教授
同我哋講：「其實廣東話唔係我哋嘅母語，

Vietnamese: 
Nên bây giờ bạn bắt đầu nhận thấy
làn sóng ảnh hưởng của Trung Quốc lên thành phố này.
Để xem chúng ta có nghe được bản tin
lúc 5 giờ hay không.
Những năm gần đây, chương trình thời sự
buổi chiều thường bắt đầu với quốc ca
của Trung Quốc,
được phát cùng với video quảng bá cho thấy người Hồng Kông
hăng hái tham gia những phong tục truyền thống của Trung Quốc.
Thông điệp ở đây
rất rõ ràng: Hồng Kông là một phần của
Trung Quốc dù họ có thích hay không.
Hơn thế nữa, ngôn ngữ của chương trình buổi chiều là tiếng Quan thoại, ngôn ngữ chính thức
của Trung Quốc.
Nhưng người Hồng Kông không nói tiếng Quan thoại, họ nói tiếng Quảng Đông.
Người ta thường nói rằng nếu muốn giết một thành phố, bạn phải giết tiếng nói của nó trước.
Và chúng tôi
nói tiếng Quảng Đông ở đây.
Thật ra có một vài giáo sư ở Hồng Kông và Trung Quốc nói rằng
"Tiếng Quảng Đông thực ra không phải tiếng

German: 
Jetzt sehen Sie eine Flut
des chinesischen Einflusses in dieser Stadt.
Lassen Sie uns sehen, ob wir die 5-Uhr-Nachrichten abfangen können.
In den letzten Jahren die Abendnachrichten
Sendung hat mit der nationalen begonnen
Hymne von China,
unter einer Promo spielen
Video, das Hongkonger zeigt
begeisterte Teilnahme an
traditionelle chinesische Bräuche.
Die Nachricht
Ganz klar: dass Hong Kong ein Teil ist
von China, ob sie es mögen oder nicht.
Dazu die Sprache des Abends
Nachrichten sind Mandarin, die offizielle Sprache
von China.
Aber in Hongkong tun sie das nicht
sprechen Mandarin, sie sprechen Kantonesisch.
Sagen sie nicht, wenn du eine Stadt töten willst, die du tötest?
seine Sprache zuerst.
Und wir sprechen
Kantonesisch hier.
Sie sind tatsächlich einige
Professoren in Hongkong und China
Sagen Sie uns, dass "Oh, Kantonesisch ist
eigentlich nicht unsere Muttersprache,

Indonesian: 
Jadi sekarang, Anda mulai melihat
pengaruh Tiongkok membanjiri kota ini.
Mari kita lihat, apakah kita bisa
menonton berita di jam 5 sore.
Dalam beberapa tahun terakhir, siaran berita
sore hari di mulai dengan lagu kebangsaan Tiongkok.
Dan juga video yang menampilkan promosi
untuk menunjukkan warga Hong Kong
untuk turut serta antusias berpartisipasi
dalam adat istiadat tradisional Tiongkok.
Pesannya sangat jelas
bahwa Hong Kong adalah bagian dari
Tiongkok. Suka atau tidak.
Selain itu, bahasa untuk berita sore hari
adalah bahasa Mandarin. Bahasa resmi Tiongkok.
Tetapi di Hong Kong mereka
tidak berbahasa Mandarin.
Mereka berbicara bahasa Kanton.
Bukankah mereka mengatakan, jika Anda ingin membunuh kota, yang Anda bunuh bahasanya dulu.
Dan kita berbahasa Kanton di sini.
Ada seorang profesor
di Hong Kong dan Tiongkok
mengatakan kepada kami bahwa
"Oh, Kanton sebenarnya bukan bahasa ibu kita,

Dutch: 
Je begint dus nu een vloedgolf te zien
van Chinese invloed in deze stad.
Laten we kijken of het vijf uur journaal kunnen zien.
In de afgelopen jaren is het avondjournaal begonnen met het nationale
volkslied van China
dat speelt onder een promo video die Hong Kongers enthousiast
mee laat doen aan traditionele Chinese gebruiken.
De boodschap
is heel duidelijk. Hong Kong is een onderdeel van China, of ze het nu leuk vinden of niet.
Bovendien is de taal van het avondjournaal Mandarijn, de officiële taal
van China.
Maar in Hong Kong spreken ze helemaal geen Mandarijn, ze spreken Kantonees.
Zeggen ze niet dat je eerst de taal moet vernietigen, als je een stad wil doden.
En we spreken
Kantonees hier.
Er zijn zelfs professoren in Hong Kong en China
die ons vertellen dat "Oh, Kantonees is eigenlijk helemaal niet onze moedertaal,

Chinese: 
你可以感到
中国正在香港施加他强大的影响力
看看我们赶不赶得及五点新闻
近年来晚间新闻播报开始前
都会播中国国歌
配合是香港人非常热情地
参与传统中国文化的宣传片
传达的信息很明显
不管香港人喜不喜欢，香港是中国的一部分
最重要的是，晚间新闻的语言是普通话
中国的官方语言
不过在香港人并不说普通话，而是说粤语
他们不是说，如果想要抹杀一座城市就先抹杀他们的语言
我们说粤语
 
有些中国和香港的教授告诉我们
“其实粤语不是我们的母语”

Thai: 
ตอนนี้คุณเริ่มเห็นคลื่นอิทธิพลจีน ถาโถมเข้าฮ่องกง
ดูว่าเราจะกลับทันข่าว 5 โมงไหม
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาข่าว
ตอนเย็นออกอากาศ จะเริ่มต้นกับ
เพลงชาติจีน,
วีดีโอโปรโมทที่แสดงให้ชาวฮ่องกง
อยากจะเข้าร่วมจารีตแบบจีนดั้งเดิม
ข้อความ
มีความชัดเจนมาก: ฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่ง
ของจีนไม่ว่าจะชอบหรือไม่
พีคไปกว่านั้น ภาษาในข่าว
ตอนเย็นคือภาษาจีนกลาง
ภาษาราชการของจีน
แต่ในฮ่องกงพวกเขาไม่ได้พูดภาษา
จีนกลาง พวกเขาพูดภาษาจีนกวางตุ้ง
เป็นนัยว่า ถ้าคุณต้องการทำลายประเทศใด
คุณต้องทำลายภาษาของพวกเขาก่อน
และเราพูด
กวางตุ้งที่นี่
มีอาจารย์ทั้งในฮ่องกงและจีน
บอกเราว่า "โอ้แท้จริงแล้ว กวางตุ้ง ไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา,

Spanish: 
Entonces ahora comienzas a ver una avalancha de
influencia china en esta ciudad.
Veamos si podemos ver las noticias de las 5 en punto.
En los últimos años, la transmisión de las noticias de la noche ha comenzado con el himno
nacional de China,
que se reproduce en un video promocional que muestra a los habitantes de Hong Kong
participando con entusiasmo en las costumbres tradicionales chinas.
El mensaje
es muy claro: que Hong Kong es una parte de China les guste o no.
Además de eso, el idioma de las noticias de la noche es el mandarín, el idioma oficial
de China.
Pero en Hong Kong no hablan Mandarín, hablan Cantones.
No dicen que si quieres matar a una ciudad matas primero su idioma.
Y nosotros hablamos
Cantones aquí.
En realidad, algunos profesores en Hong Kong y China
nos dicen que "en realidad, el cantonés no es nuestra lengua materna,

Chinese: 
所以現在到處可以看見
中國在這個城市的影響力
我們看看能不能趕上五點鐘的新聞播報
近來年，晚間新聞播報開頭，
都會播放中國國歌
接著並播出宣傳短片，
顯示香港人熱情地參與中國傳統文化活動
這些訊息非常明顯
就是表明香港正式中國的一部分，不管他們喜不喜歡
除此之外，晚間新聞播報的語言是漢語(普通話)，中國的官方語言
 
然後在香港，是不講漢語的，而是講廣東話
俗話說，要講去除掉一個城市，要先消去他們的語言
但是我們在這裡
是講廣東話的
確實有些教授在香港以及中國
都宣稱廣東話並不是我們的母語

French: 
pas la langue maternelle de Hong-Kong. ».
Le cantonnais est en fait simplement un dialecte du chinois.
Le gouvernement chinois essaie de faire en sorte que les professeurs utilisent
ces manuels scolaires pour apprendre aux enfants hong-kongais les basiques sur la Chine, mais quand on
regarde à l'intérieur du livre, cela ressemble plus à une publicité pour le style de vie chinois
plutôt qu'une introduction à celui-ci.
Le système chinois est idéal.
La rivalité du pluripartisme fera les gens souffrir, à cause de... L'entièreté de ces
quatre points et sur en quoi les Etats-Unis sont mauvais.
Le système du pluripartisme crée
des cessations de gouvernances. On est clairement en train de brandir le système du
pluripartisme comme quelque chose dans lequel les Etas-Unis sont embourbés
et qui est très mauvais pour le peuple.
En 2014, la Chine est allée trop loin.
Le gouvernement chinois a essayé de contrôler qui pourrait être candidats à l'élection à Hong-Kong
dans le but d'être certain d'avoir un candidat pro-chinois.
Ils ont vraiment touché quelque chose de sensible

Dutch: 
en ook niet de moedertaal van Hong Kong."
"Kantonees is slechts een dialect van de Chinese taal."
De Chinese overheid heeft geprobeerd om leraren dit boek te laten gebruiken
om de kinderen in Hong Kong de basis van China uit te leggen. Maar als je in het
boek kijkt, zie je dat het meer een advertentie is van de Chinese manier
voor de overheid, dan een het een introductie is.
Het Chinese systeem is de ideale manier.
Rivaliteit tussen meerdere partijen zorgt ervoor dat de mensen lijden, omdat... deze
vier punten gaan over hoe slecht de Verenigde Staten eigenlijk zijn.
Een meerpartijenstelsel zorgt voor
afsluitingen van de overheid. Eigenlijk zien ze dat als dé reden waarom een
meerpartijenstelsel zoals dat van de Verenigde Staten, fundamenteel onjuist zijn en
ontzettend slecht voor de mensen.
in 2014 nam China het een stap te ver.
De Chinese overheid wilde beïnvloeden wie er mee kon doen aan de verkiezingen in Hong Kong,
om er voor te zorgen dat een voorstander van China aan de macht zou komen.
Dit zorgde voor grote onrust

Polish: 
nie jest językiem ojczystym w Hongkongu".
Kantoński to tak właściwie dialekt chińskiego.
Rząd Chiński próbuje zmusić nauczycieli aby używali tej książki
aby uczyć dzieci w Hongkongu podstawowych rzeczy
o Chinach, ale pierwsze spojrzenie w książkę
sprawia, że widzisz bardziej reklamę Chińskiego stylu
rządzenia, niż wstęp do niego.
System Chiński jest idealistyczny.
Z tego powodu wielopartyjne zawodnictwo sprawi, że ludzie będą cierpieć bo o... wszystkie te
cztery punkty są o tym jak złe są Stany Zjednoczone.
[Johnny] Wielopartyjne systemy prowadzą do
obalenia rządów. Właściwie wskazują to jako powód, dla którego
wielopartyjny system, jak ten w USA, jest głęboko wadliwy
i bardzo zły dla ludzi.
W 2014 roku, Chiny poszły o krok za daleko.
Rząd Chiński próbował przejąć kontrolę nad tym, kto mógł brać udział w wyborach w Hongkongu,
forsując bezpiecznego prochińskiego kandydata.
To bardzo nastąpiło na odcisk

Chinese: 
不是香港的母語
說廣東話只不過是中文的方言而已
中國政府試著讓老師用課本
來教導香港的小孩關於中國的基本常識，但看看這個課本
會發現這更像是中國政治體系的宣傳品
更別說是本課本
中國的系統是理想的
所以多黨林立會造成人民受苦，
這四點都在說美國的缺點
多黨制造成政府失效
他們基本上用這個原因
來指出美國的嚴重缺點以及對人民毫無福祉可言
 
在2014年，中國更進一步干涉
中國政府當時想要干預香港選舉
其方法是確保候選人是親中派
這個行為觸發了引爆點

Thai: 
ไม่ใช่ภาษาแม่ของฮ่องกง "
กวางตุ้งเป็นภาษาถิ่นของจีนจริงๆ
รัฐบาลจีนพยายามให้ครูใช้ตำราเรียนนี้
เพื่อสอนเด็ก ๆ ในฮ่องกง
พื้นฐานเกี่ยวกับประเทศจีน
แต่มองไปที่หนังสือคุณจะเห็นความเป็น
โฆษณาจากรัฐบาลจีนมากขึ้น
คือมันมากกว่าให้ความรู้
ระบบของจีนเป็นแบบอย่างที่ดี
ระบบหลายพรรคจะทำให้ผู้คนทุกข์ทรมาน
สี่จุดนี้เกี่ยวกับข้อบกพร่องของสหรัฐอเมริกา
สร้างระบบหลายพรรคทำให้การเมืองหยุดชะงัก
พวกเขากำลังชี้ให้เห็นว่าเหตุใด
ระบบหลายพรรคอย่างของ
สหรัฐอเมริกามีข้อบกพร่องที่ลึกซึ้ง
และไม่ดีต่อประชาชน
ในปี 2014 จีนก็เริ่มรุกมากขึ้น
รัฐบาลจีนพยายามที่จะควบคุม
ผู้ซึ่งสามารถเลือกตั้งได้ในฮ่องกง,
ในความพยายามที่จะรักษา 
ความฝักใฝ่จีนแก่ผู้ลงสมัครเลือกตั้ง

Chinese: 
唔係香港人嘅母語。」
「廣東話其實只係中國嘅一個方言。」
中國政府想啲先生用呢本教科書
去教香港細路有關中國嘅基礎知識，
但係睇真啲你會發現係中國政治模式嘅廣告
而唔係介紹緊中國。
中國模式係最理想嘅制度。
「政黨惡鬥，人民當災。」
因為...呢四點關於美國有幾差法。
多黨制導致政府無法運作。
佢哋基本上用呢點嚟去話
類似美國嘅多黨制係有好大嘅缺陷，
影響民生運作。
2014年 中國走了很大的一步
中國政府打算控制誰有能力參與香港的選舉
保障支持中國政府參選人的當選機會
這真的刺激了香港人的神經

English: 
not Hong Kong's mother tongue."
Cantonese is actually just a dialect of Chinese.
The Chinese government
tried to get teachers to use this text
book to teach Hong Kong children the
basics about China, but looking into the
book you see that it's more of an
advertisement for China's style of
government, than an introduction to it.
The Chinese system is the ideal type.
So multi-party rivalry will makes the
people suffer, because about... all these
four points are about how bad the United
States is.
Multi-party systems create
government shutdowns. They're basically
pointing to that as the reason why a
multi-party system like that of the
United States is deeply flawed and
really bad for the people.
In 2014 China
took it one step too far.
The Chinese government was trying to control
who could run for Hong Kong's election,
in an effort to secure a pro-China
candidate.
This really touched a nerve

Portuguese: 
não é a língua materna de Hong Kong.
Cantonês é na verdade apenas um dialeto Chinês.
O governo Chinês tentou fazer com que os professores usassem esse livre didático
para ensinar as crianças de Hong Kong o básico sobre a China, mas olhando dentro
do livro você vê que é mais uma propaganda do estilo de governo
da China, do que uma introdução a ela.
O sistema Chinês é o tipo ideal.
Então a rivalidade multipartidária fará as pessoas sofrer, porque sobre... todos esses
quatro pontos são sobre quão ruim os Estados Unidos são.
Sistemas multipartidários criam
colapsos governamentais. Eles estão basicamente argumentando as razões pelo qual
o sistema multipartidário como o dos Estados Unidos é profundamente falho e
muito ruim para as pessoas.
Em 2014 a China deu um passo além.
O governo Chinês estava tentando controlar quem poderia participar das eleições de Hong Kong,
no esforço de garantir um candidato pró-China
Isso realmente mexeu com os nervos

Japanese: 
広東語は僕たちの母語ではない
香港人の母語ではないと
広東語は方言にすぎないと言った
香港の子供たちが中国について勉強するには
中国政府がこのテキストの使用を推奨している
しかしこれをよく読むと
中国の紹介というより
中国統治の宣伝にしか見えない
中国のシステムは理想的だ
複数政党制は国民を苦しめる
この4点はアメリカは如何に苦しんでいると
複数政党制は政府閉鎖の原因だ
アメリカで実行されている
複数政党制は欠点だらけで
国民によくないことを指摘している
2014年中国政府はやりすぎた
中国政府は親中派の候補を確保するために
香港選挙の立候補をコントロールしようとした

Spanish: 
no es la lengua materna de Hong Kong".
Cantones es en realidad solo un dialecto del chino.
El gobierno chino intentó que los maestros utilizaran este libro de texto
para enseñarles a los niños de Hong Kong los conceptos básicos sobre China, pero al leer el libro
se ve que es más un anuncio del estilo de
gobierno de China que una introducción al mismo.
El sistema chino es el sistema ideal.
Así que la rivalidad multipartidista hará que la gente sufra, porque sobre ... todos estos
cuatro puntos son sobre cuán malo es Estados Unidos.
Los sistemas multipartidistas crean
cierres del gobierno. Básicamente lo señalan como la razón por la cual
un sistema multipartidista como el de los Estados Unidos es profundamente defectuoso y
realmente malo para la gente.
En 2014, China dio un paso demasiado lejos.
El gobierno chino estaba tratando de controlar quién podría postularse para las elecciones de Hong Kong,
en un esfuerzo por asegurar un candidato pro China.
Esto realmente conmovió

Russian: 
не родной язык Гонконга.
Кантонский на самом деле просто диалект китайского."
Правительство Китая
пыталось заставить учителей использовать этот учебник
для обучения детей из Гонконга
основную информацию о Китае, но
можно заметить, что это больше
реклама для китайского стиля
жизни, чем введение в него.
"Китайская система - идеальный тип системы.
Таким образом, многопартийное соперничество заставит людей страдать, потому что... все эти
четыре пункта о том, как плохо построена система в США.
Многопартийные системы создают возможность
отстранения правительства. Они в основном указывают на это как на причину того,
что многопартийные системы, как в США, глубоко испорчены и
очень плохи для людей.
В 2014 году Китай переступил черту
Правительство Китая пыталось контролировать, кто мог баллотироваться на выборах в Гонконг,
в попытке обеспечить победу про-Китайскому кандидату.
Это действительно коснулось нерва

Arabic: 
ليست لغت هونغ كونغ الأم،
الكانتونية هي في الواقع مجرد لهجة فرعية من اللغة الصينية".
حاولت الحكومة الصينية جعل المعلمين يستخدمون هذا  الكتاب
لتعليم أطفال هونغ كونغ الأساسيات حول الصين، لكن بإمعان النظر فيه
سترى بأنه ليس أكثر من مجرد دعاية للحكومة
الصينية، بدلاً من أن يكون مقدمة حول الصين.
النظام الصيني هو النظام الأمثل.
لذا نظام تعدد الأحزاب سوف يجعل الشعب يعاني، لأنه بسبب... كل هذه
النقاط الأربعة تتحدث حول سيئات نظام الولايات المتحدة.
نظام تعدد الأحزاب يخلق
تعطلات حكومية. فيشيرون إلى هذا الأمر بأنه السبب في كون
نظام تعدد الأحزاب، المشابه لنظام الولايات المتحدة، معيبًا للغاية
ولا يصب في مصلحة الشعب.
في عام 2014 أخذت الصين خطوةً مبالغاً فيها.
فحاولت الحكومة الصينية التحكم بمن يمكنه الترشح لانتخابات هونغ كونغ،
في محاولة لتأمين مرشح مؤيد للصين.
فلمس هذا الأمر وترًا حساسًا

Chinese: 
“粤语不是香港的母语”
“粤语是中国的一种方言”
中国政府想要学校用这些书
教育香港的孩子有关中国的基本知识
不过仔细看你会发现这更像是中国政府的广告
而不是介绍知识
中国政治制度是一种理想的制度
“多党恶斗，人民当灾”
然后是这些...
关于美国政治制度多糟糕的四个点
多党制会导致政府关闭。
基本上，他们认为
类似美国的多党制存在很大的缺陷
对民众的影响很糟
2014年中国做太过了
中国政府想要控制香港的选举
确保亲中派当选
这个触到了香港人的神经

Vietnamese: 
mẹ đẻ của Hồng Kông."
Tiếng Quảng Đông thật ra là 
một phương ngữ của tiếng Trung.
Chính quyền Trung Quốc cố gắng
bắt giáo viên sử dụng quyển SGK này
để dạy trẻ con Hồng Kông những thứ 
cơ bản về Trung Quốc, nhưng nhìn vào
nó, bạn có thể thấy nó giống như một
quảng cáo về cách cai trị của chính quyền
Trung Quốc hơn là một cuốn sách giới thiệu về nó.
"Chế độ Trung Quốc là lí tưởng nhất."
"Sự đối đầu đa đảng sẽ làm cho người dân phải chịu khổ, bởi vì...
bốn lý do tại sao Mỹ là một đất nước tồi tệ."
"Hệ thống đa đảng tạo nên
sự bất ổn trong chính quyền." Cơ bản 
nó chỉ ra những lí do vì sao
hệ thống đa đảng như Mỹ đầy rẫy lỗ hổng và
rất tệ hại đối với người dân.
Năm 2014, Trung Quốc đã đi một bước quá xa.
Chính quyền Trung Quốc đã cố gắng
kiểm soát ai có thể ứng cử trong cuộc bầu cử của Hồng Kông,
với hi vọng sẽ có một ứng cử viên với thiên hướng ủng hộ Trung Quốc.
Điều này đã làm cho người dân

Korean: 
"사실 광둥어는 우리 모국어, 홍콩의 모국어가 아니에요
광둥어는 중국의 사투리 중의 하나일 뿐입니다."라고
말해요
중국 정부는 홍콩에서 
이 교과서의 도입을 추진하기도 했습니다.
홍콩의 어린이들에게 중국이 어떤 나라인지 
알리는 목적이라고 하지만
실상은 중국의 체제 선전에 가깝습니다
"중국의 체제가 가장 이상적인 형태이다"
이건 다당 경쟁체제가 
사람들에게 해가 된다는 내용입니다
여긴 미국의 체제가 
얼마나 비효율적인지에 대한 4가지 요약이고요
"다당제는 국가 마비를 초래한다."
이 주장을 근거로 미국과 같은 국가들의
다당제는 근본적인 결함이 있으며
사람들에게 적합하지 않다고 말하고 있어요
2014년 중국은 한 단계 더 나아갑니다
중국 정부는 홍콩 선거의 출마 자격을 
통제하려고 시도했습니다
친중 인사들을 포진시키려 한 것이죠

German: 
nicht Hongkongs Muttersprache. "
Kantonesisch ist eigentlich nur ein chinesischer Dialekt.
Die chinesische Regierung
versuchte, die Lehrer dazu zu bringen, diesen Text zu verwenden
Buch für Hongkonger Kinder
Grundlagen über China, aber ein Blick in die
Buch Sie sehen, dass es eher eine ist
Werbung für Chinas Stil von
Regierung, als eine Einführung in sie.
Das chinesische System ist der ideale Typ.
So macht Mehrparteien-Rivalität das
Menschen leiden, weil über ... all diese
In vier Punkten geht es darum, wie schlimm die Vereinigten Staaten sind
Staaten ist.
Mehrparteiensysteme schaffen
Regierungsstillstände. Sie sind im Grunde
Darauf hin als Grund, warum a
Mehrparteiensystem wie das der
Die Vereinigten Staaten sind zutiefst fehlerhaft und
Wirklich schlecht für die Leute.
Im Jahr 2014 china
ging einen Schritt zu weit.
Die chinesische Regierung versuchte zu kontrollieren
wer könnte für die Wahl in Hong Kong laufen,
in dem Bemühen, ein pro-China zu sichern
Kandidat.
Das hat wirklich einen Nerv getroffen

Indonesian: 
bukanlah bahasa ibu orang Hong Kong."
Kanton sebenarnya hanya dialek dari Tiongkok.
Pemerintah Tiongkok mencoba membujuk 
para pengajar untuk menggunakan buku ini
untuk mengajarkan anak-anak di Hong Kong
dasar-dasar tentang Tiongkok. Tapi setelah dibaca,
yang Anda baca hanyalah tidak lebih dari
sebuah iklan untuk model pemerintahan Tiongkok,
daripada pengajaran
pengenalan tentang Tiongkok.
Sistem pemerintahan Tiongkok
adalah model yang ideal.
Jadi, persaingan multi-partai akan membuat
orang menderita, dan yang ini adalah tentang,
semua empat poin ini adalah tentang
buruknya Amerika Serikat.
Sistem multi-partai mengakibatkan
Pemerintahan Tutup (di AS 19 Jan 2018).
Mereka merujuk hal itu sebagai alasan mengapa
sistem multi-partai seperti di
Amerika Serikat sangat cacat
dan sangat buruk bagi orang-orang.
Pada tahun 2014, Tiongkok melangkah melawati batas.
Pemerintah Tiongkok mencoba untuk
mengendalikan siapa yang bisa mencalonkan diri
untuk pemilihan di Hong Kong. Dalam upaya untuk mengamankan kursi untuk kandidat yang pro-Tiongkok.

Indonesian: 
Ini membuat geram penduduk setempat karena
proses demokrasi ini adalah milik mereka,
yang Tiongkok sebelumnya janji
mereka tidak akan ikut campur.
Karenanya orang-orang turun ke jalan untuk protes.
Di mulai di taman ini.
Saya naik taksi dari rumah saya
ke sini pada malam itu.
Seperti apa keadaannya
di sini pada malam itu?
Kami berada dalam situasi yang sangat kacau.
Dan tiba-tiba, mereka menggunakan
gas air mata.
Lemparan pertama dari gas air mata jatuh
tepat di depan mataku.
Kami memegang payung
mencoba untuk mencegah
semprotan merica.
Saya ingat rasa gatalnya yang sangat perih.
Ya ampun.
Ya.

Japanese: 
これは本当に香港人のかんに障った
香港の民主に手を出さないと
中国が約束したからだ
人々はこの公園でデモを起こした
その夜私はタクシーで家からここに来た
その状況はどうだった？
冷酷な状況だった
催涙スプレーがいきなり使われ
最初の催涙スプレーが私の目の前に落とした
私たちは傘を持って
催涙スプレーを避けるように
その痛い感触はまだ覚えている
かわいそうに

Spanish: 
a los lugareños porque este era su proceso democrático, algo en lo que China
prometió que se mantendrían al margen.
Entonces la gente inmediatamente tomó las calles
en protesta comenzando aquí en este parque.
Tomé el taxi desde mi casa hasta aquí en la noche.
¿Cómo fue aquí esa noche?
Estábamos en una situación distante.
Y de repente usaron gas lacrimógeno.
La primera gota de gas lacrimógeno cayó
justo en frente de mis ojos.
Sosteníamos paraguas,
tratando de evitar
los aerosoles de pimienta.
Recuerdo eso, como sensación de dolor y picazón.
Oh Dios mío. Sí.

Thai: 
นี่เป็นการตบหน้าคนท้องถิ่นอย่างจัง
เพราะนี่คือกระบวนการประชาธิปไตยของชาวฮ่องกง
ที่จีนสัญญาว่าจะไม่เข้ามายุ่ง
ดังนั้นผู้คนจะเริ่มออกไปตามถนน
ในการประท้วงเริ่มต้นที่นี่ในสวนแห่งนี้
ฉันขึ้นแท็กซี่จากบ้านฉัน
มาที่นี่ตอนกลางคืน.
อะไรที่นี่เหมือนคืนนั้นบ้าง?
เราอยู่ในความสงบ
และทันใดนั้นพวกเขาก็ใช้แก๊สน้ำตา
แก๊สน้ำตาชุดแรกหล่นลงมาตรงหน้าฉันเลย
เรากำลังถือร่ม,
พยายามป้องกันสเปรย์พริกไทย
ฉันจำได้ว่า รู้สึกคันและเจ็บปวดมาก
โอวพระเจ้า. ใช่.

German: 
für die Einheimischen, weil dies ihre war
demokratischer Prozess, etwas, das China
versprach, sie würden draußen bleiben.
Also gingen die Leute sofort auf die Straße
aus Protest ab hier in diesem Park.
Ich nahm das Taxi von zu Hause nach hier weiter
die Nacht.
Wie war es hier unten in dieser Nacht?
Wir waren in einer unruhigen Situation.
Und plötzlich verwendeten sie Tränengas.
Der erste Tropfen Tränengas ist gerade gefallen
direkt vor meinen Augen.
Wir hielten Regenschirme,
versuchen zu verhindern
Pfeffersprays.
Ich erinnere mich an dieses juckende, schmerzhafte Gefühl.
Oh mein Gott. Ja.

Korean: 
이런 조치는 홍콩 시민들의 심기를
크게 건드렸습니다
선거는 중국 정부가 보장하기로 약속한
민주주의의 일부였기 때문이죠
사람들은 곧바로 거리로 나갔고
바로 이 공원에서 시위를 시작했습니다
크리스틴 퀑, 언론인
그날 밤에 집에서 택시를 타고 이 공원으로 왔어요
그날 밤 상황이 어땠나요?
상황은 냉담했고
진압대가 갑자기 최루탄을 발사했어요
최루탄의 첫발은 바로
제 눈 앞에 떨어졌습니다
호신용 스프레이를 막으려고
우산을 펴서 막았고요
아직도 그 따갑고 고통스러운 느낌이 기억나요
-정말 믿기지가 않네요
-그렇죠

Chinese: 
因為這是他們實踐自由民主的方式
這個是中國政府答應了不會觸碰的部份
所以香港人佔領街道
而示威就開始在這個公園裡面
那天晚上我坐的士由我家到這裡
那天晚上到底怎樣了?
我們在對待
突然之間他們用上了催淚彈
第一發的催淚彈就在我眼前
發射了
我們為了防止胡椒噴霧
大家都手持了
雨傘
我還記得又病又癢的感覺
我的天呀真的

Portuguese: 
dos locais porque esse era seu processo democrático, algo que a China
prometeu que ficaria de fora.
Então as pessoas imediatamente foram para as ruas
em protesto começando aqui neste parque.
Eu peguei o táxi de casa até aqui de noite.
Como foram as coisas por aqui naquela noite?
Nós estávamos numa situação defensiva.
E de repente eles usaram gás lacrimogêneo.
O primeiro gás lacrimogêneo foi jogado
bem em frente dos meus olhos.
Nós estávamos segurando guarda chuvas,
tentando prevenir
sprays de pimenta.
Eu me lembro daquilo, como eu senti uma dolorosa de irritação.
Ai meu Deus. Sim.

Dutch: 
onder de lokale bevolking omdat dit ging over hun democratische stelsel.
Iets waarvan China had beloofd dat ze zich er buiten mee zouden houden.
En dus gingen de inwoners gelijk de straat op
Het protest begon hier in dit park.
Ik nam de taxi van mijn huis naar dit park die nacht.
Hoe was het hier die nacht?
We waren in een afstandelijke situatie.
En opeens begonnen ze traangas te gebruiken.
De eerste traangasgranaat landde
recht voor m'n ogen.
We hielden paraplu's vast,
Als schild tegen
het traangas.
Ik herinner me dat jeukende, pijnlijke gevoel.
O mijn hemel, ja

Arabic: 
لدى السكان المحليين لأن هذه كانت عمليتهم الديموقراطية، وهو شيءٌ وعدت الصين
بأن لا تتدخل فيه.
لذا خرج الناس مباشرةً إلى الشوارع
في احتجاجات بدأت هنا في هذه الساحة.
أخذت سيارة أجرة من منزلي إلى هنا في تلك الليلة.
كيف كان الوضع في تلك الليلة ؟
كنا في وضع مواجهة
وثم فجأةً استخدموا الغاز المسيل للدموع.
أولى مسيلات الدموع سقطت أمام
عينيّ مباشرة.
كنا نحمل مظلات،
محاولين منع
رشاشات الفلفل الحار.
أتذكر شعور الحكة المؤلم ذاك.
يا إلهي. نعم.

Chinese: 
因為這場選舉是香港民主的程序
也是中國承諾不會干涉的系統
所以人民很快就走上街頭
就在這個公園示威
當天晚上，我坐著計程車從家裏趕來
當晚的情形如何？
雙方在對峙
而突然間，警方開始使用催淚瓦斯
第一發的催淚瓦斯
就落在我眼前
我們舉起雨傘
想要防止
胡椒噴霧
我還記得那個既癢又痛的感覺
我的天啊

Vietnamese: 
ở đây phẫn nộ bởi vì đây là một quá trình dân chủ, điều mà Trung Quốc
đã hứa sẽ không can thiệp vào.
Nên mọi người nhanh chóng xuống đường
và cuộc biểu tình bắt đầu ở công viên này.
Tôi bắt tắc xi từ nhà đến đây vào ban đêm.
Khung cảnh đêm đó như thế nào?
Chúng tôi đang ở tình thế đối đầu.
Đột nhiên họ (chính quyền Trung Quốc) sử dụng hơi cay.
Giọt đầu tiên của hơi cay rớt ngay
trước mắt tôi.
Chúng tôi đang cầm những cây dù
cố gắng tránh khỏi
tia xịt cay.
Tôi nhớ cái cảm giác đau đớn khó chịu đó.
Trời ạ. Ừ.

Russian: 
местных жителей, потому что это был их демократический процесс, и то, что Китай
пообещал, что он не будет вмешиваться.
Поэтому люди сразу же вышли на улицы
в знак протеста, начиная здесь, в этом парке.
Я взяла такси из своего дома сюда
той ночью.
Что там было в ту ночь?
Мы участвовали в противостоянии.
И вдруг они использовали слезоточивый газ.
Первая граната слезоточивого  газа просто разорвалась
прямо перед моими глазами.
Мы держали зонтики,
пытаясь предотвратить
попадание перцового аэрозоля на нас.
Я помню это зудящее болезненное чувство.
О, черт возьми. Да.

English: 
for the locals because this was their
democratic process, something that China
promised they would stay out of.
So people immediately took to the streets
in protest starting here in this park.
I took the taxi from my home to here on
the night.
What was it like down here that night?
We were in a standoffish situation.
And suddenly they used tear gas.
The first drop of tear gas just dropped
right in front of my eyes.
We were holding umbrellas,
trying to prevent
pepper sprays.
I remember that, like, itchy painful feeling.
Oh my gosh. Yeah.

French: 
pour les locaux car c'était leur processus démocratique, quelque chose dont la Chine
avait promis de rester en dehors.
La population est donc immédiatement sortie dans la rue
en signe de protestation et tout a commencé dans ce parc.
J'ai pris un taxi de chez moi jusqu'ici ce soir là
Comment c'était par ici cette nuit là ?
Nous avions une attitude réservée.
Et tout à tout ils ont utilisé des gaz lacrymogènes.
Les premiers lancés de gaz lacrymogènes ont eu lieux ici
juste sous mes yeux.
Nous tenions des parapluie,
afin de nous protéger
des gaz poivres.
Je me souviens que c'était, comme, une douleur qui démange.
Oh mon Dieu. Oui.

Polish: 
lokalnym mieszkańcom, gdyż to był ich proces demokratyczny, coś co Chiny
obiecały zostawić w spokoju.
Ludzie wyszli więc od razu na ulice,
protest rozpoczął się tutaj w parku.
[Christine Kwong, dziennikarka] Wzięłam taksówkę
z domu tutaj w środku nocy.
[Johnny] Jak to było tej nocy tutaj?
[Christine] Byliśmy w martwym punkcie.
I nagle oni użyli gazu łzawiącego.
Pierwsze krople spadły prosto
przed moje oczy.
Trzymaliśmy parasolki,
próbując zatrzymać
gaz pieprzowy.
Pamiętam to, drażniące bolące uczucie.
[Johnny] O mój Boże.
[Christine] Tak.

Chinese: 
对香港人来说这是他们的民主选举
中国政府本不应该插手
所以人们立刻走上街头抗议
抗议从这个公园开始
那天晚上我从我家打车到这里
当时情况如何
我们当时处于对峙状态
然后突然他们开始向我们投催泪弹
第一波催泪弹
就被投掷在我的眼前
我们只好用雨伞去保护自己
 
去抵挡刺激喷雾
我还记得那种又痛又痒的感觉
天呐

Portuguese: 
Eu vi as pessoas de Hong Kong aderindo, se unindo juntos contra
o governo central e lutando por seus direitos.
Esse protesto e o
movimento subsequente que surgiu em meio ao caso é conhecido com o "Movimento dos Guarda Chuvas".
Você poderia dizer, "Ah, mais qual o sentido de lutar quando você será obrigado a perder? Eles são
tão grandes, vocês são tão pequenos."
Para que conste, nós precisamos lutar.
Nós não vamos ficar de
braços cruzados.
O protesto não fez o governo Chinês mudar de opinião e não mudou
nada em Hong Kong imediatamente,
mas esse espetáculo de jovens
se levantando para defender seus direitos do governo central da China
despertou um reavivamento político em meio a muitos na cidade que nunca tinham prestado
atenção antes.
Eu acho que depois do Movimento Guarda Chuvas foi a primeira vez que a classe média se moveu em massa e votou.
E votou para a força de oposição.

Chinese: 
我看到香港人民團結起來
反抗中央政府，並為了他們自己的權利而奮鬥
這場抗議
以及後續所引發的活動稱為雨傘運動
你可能會想，為什麼要去打一場註定會輸的仗
他們如此龐大，你是如此渺小
我們必須起身反抗
我們不隨隨便便就屈服
雨傘運動並沒有改變中國政府的主義
也沒有改變任何關於香港的事實
但有一群不尋常的年輕人
起身對抗中國政府並捍衛自己的權利
確實激起許多從來沒有知覺的香港人的意識
我想在雨傘運動後，才是中產階級第一次站出來，參與及影響了投票結果。
他們投給了反對的勢力

Dutch: 
Ik zag de inwoners van Hong Kong samenkomen, verenigd tegen
de centrale overheid en vechtend voor hun rechten.
Dit protest en de
daaropvolgende beweging die opkwam, staat bekend als de "Paraplu Beweging (Umbrella Movement)"
Wat je zou kunnen zeggen is: "Oh, wat is het nut van vechten als je toch weet dat je gaat verliezen? Zij zijn
zo groot, een jij bent zo klein."
Voor de goede orde, we moeten vechten.
We accepteren dingen niet
zonder er iets aan te doen.
Het protest heeft niet de gedachte van de Chinese overheid veranderd en het heeft niet
onmiddellijk invloed gehad op iets in Hong Kong,
maar dit spektakel van jonge mensen
die opkomen voor hun rechten tegen de centrale overheid van China
heeft wel een politieke ontwaking ontketend bij veel mensen die er vroeger
niet oplette.
Ik denk dat na de Paraplu Beweging de eerste keer was dat middenklasse opkwam en in grote getale ging stemmen.
En ze stemden voor de oppositiepartijen.

Chinese: 
我看到香港人加入團體大家
反抗政府和捍衛公民權力
那場示威和後續的事件
後來就是大家都知道的"雨傘運動"了
你會講"如果你一定會輸的為什麼還要對抗呀
他們那麼大你們那麼小"
為了歷史 我們要起來反抗
我們什麼都不做
不可能得到任何東西的
那場示威並沒有改變中國政府的想法
也沒有馬上改變香港分毫
但這場香港年輕人的演出
站起來從大陸政府手上捍衛他們的權力
燃點起很多沒有關心過香港政治的
香港人開始留意香港政治
我想"後雨傘運動"是第一次那麼多中產階級出來參與投票
投給香港的反對力量

Chinese: 
我看到香港人聚集起来
反抗中央政府，为他们的权利抗争
这场抗议和随后爆发的冲突
被叫做雨伞运动
你可能会说：“为什么要反抗注定会输的事呢？”
“他们那么巨大，你这么渺小”
但我们必须抗争
我们不会逆来顺受
 
这场运动并没有改变中国政府的行动
香港社会也没有立刻发生任何改变
但香港年轻人站出来
从中央政府手里，为自己的权利抗争
激发了更多香港市民在这件事上的意识
 
我认为雨伞运动后，是中产阶级第一次
大规模的参与选举，投票给反对派

English: 
I saw Hong Kong people
joining, uniting together against
the central governments and fighting for
their rights.
This protest and the
subsequent movement that came up around
it is known as the "Umbrella Movement."
You would say, "Oh, what's the point of
fighting when you're bound to lose? They're
so big, you're so small."
For the record, we need to fight.
We're not taking things
lying down.
The protest didn't change the
Chinese government's mind and it didn't
immediately change anything in Hong Kong,
but this spectacle of young people
rising up to defend their rights from
the central government of China did
spark a political awakening among the
many in the city who had never before
paid attention.
I think post-Umbrella Movement was the first time that the middle class came out and voted in droves.
And voted for the opposition force.

Russian: 
Я увидела людей в Гонконге, объединившихся против
центрального правительства, и их борьбу за их права.
Этот протест и
последующее движение, которое появилось вокруг него, стало
 известно как «Зонтичное движение».
Вы сказали бы: «О, в чем смысл бороться, когда вы почти проиграли? Они
такие большие, ты такой маленький.
На заметку, нам нужно сражаться.
Мы не принимаем вещи
лежа.
Протест не изменил мнения китайского правительства, не было
и немедленного изменения чего-нибудь в Гонконге,
но это зрелище молодых людей,
восставших для защиты своих прав от центрального правительства Китая,
вызвало политическое пробуждение среди
многих, кто никогда раньше не
обращал внимания.
Я думаю, что  впервые после зонтичного движения было время, когда средний класс вышел и проголосовал толпами.
И они проголосовали за оппозиционные силы.

Indonesian: 
Saya melihat penduduk Hong Kong
lainnya bergabung jadi satu melawan
pemerintah pusat dan berjuang
untuk hak mereka.
Protes yang dilanjutkan dengan gerakan yang
dibuat pada saat itu juga melahirkan
gerakan yang dikenal sebagai "Gerakan Payung."
Anda akan berkata "Oh, apa gunanya
berjuang ketika Anda dipastikan kalah?
Mereka sangat besar, kamu sangat kecil."
Pada akhirnya, kita harus berjuang.
Kami tidak akan diam begitu saja.
Protes tersebut tidak mengubah pikiran
pemerintah Tiongkok,
dan mereka tidak segera mengubah
apa pun yang ada di Hong Kong.
Tapi anak-anak muda yang skeptis ini
bangkit untuk membela hak mereka dari
pemerintah pusat Tiongkok
telah menyadarkan seluruh
penduduk kota akan politik
yang sebelumnya mereka belum pernah sadar.
Saya pikir pasca Gerakan Payung adalah kali pertama kalangan menengah pergi
berbondong-bondong untuk memilih.
Dan memilih kandidat oposisi.

Polish: 
Widziałam ludzi stąd, dołączających się, jednoczących przeciwko
rządowi centralnemu i walczącym o ich prawa.
Ten protest, i dalszy
ruch, który się pojawił znany jest jako "Ruch Parasolek".
[Carolina] Powiedziałbyś, "O, co za cel ma walka, jeśli jesteś skazany na porażkę? Oni są
tacy duzi, a ty mały".
Dla rozgłosu, musimy walczyć.
Nie oddamy niczego
bez walki.
Protestujący nie zmienili zdania Chińskiego rządu, i nie sprawiło to
nagłej zmiany czegokolwiek w Hongkongu,
ale ten pokaz młodych ludzi
jednoczących się aby bronić swoich praw przed rządem centralnym Chin
zapoczątkował iskierkę politycznego przebudzenia wśród wielu osób w mieście, które nigdy wcześniej
nie zwracały nawet uwagi.
[Jonathan Leong, mieszkaniec Hongkongu] Myślę, że ruch po Ruchu Parasolek był pierwszym razem, gdy klasa średnia wyszła i głosowała grupowo.
I głosowała za siłami opozycji.

French: 
J'ai vu le peuple de Hong-Kong uni face
au gouvernement central chinois et se battant pour ses droits.
Cette manifestation et
les conséquences qui ont déroulées de ce mouvement sont connus sous le nom de “Umbrella Movement” ( « le mouvement des parapluies » ).
On pourrait se dire « Oh, pourquoi combattre lorsque l'on est condamné à perdre ?
Ils sont si grand et nous sommes si petit. ».
Mais pour l'Histoire nous devons nous battre.
Nous ne parlons de choses
vouées à s'éteindre.
La protestation n'a pas changé l'idée du gouvernement chinois et
n'a rien changé directement à Hong-Kong,
mais ce spectacle de jeunes
se levant pour défendre leurs droits face au gouvernement central chinois
a fait germer un réveil de conscience politique au sein de ceux, nombreux, dans la ville qui n'y avait
jamais prêté attention.
Je pense que l'après mouvement des parapluies fut la première fois où la classe moyenne se réveilla et vote massivement.
Et vote pour la force d'opposition.

Thai: 
ฉันเห็นคนฮ่องกงเข้าร่วม
รวมเป็นหนึ่งต้านรัฐบาลกลาง
และต่อสู้เพื่อสิทธิของตน
การประท้วงครั้งนี้และ
การเคลื่อนไหวตามมาที่เกิดขึ้นรอบ ๆ
เป็นที่รู้จักกันในชื่อว่า "Umbrella Movement"
คุณจะพูดว่า "โอ้ประเด็นคืออะไร
ต่อสู้เมื่อคุณต้องสูญเสีย?
พวกเขาใหญ่มาก คุณก็เล็กมาก"
ตามระเบียบ เราต้องต่อสู้
เราไม่ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ มันแย่ลงกว่านี้
การประท้วงไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ความคิดของรัฐบาลจีน
และ ไม่ได้เปลี่ยนอะไรทันทีในฮ่องกง,
แต่ปรากฏการณ์ของคนหนุ่มสาวนี้
ลุกขึ้นเพื่อปกป้องสิทธิของพวก
เขาจากรัฐบาลกลางของจีน
ได้จุดประกายการตื่นตัวทางการเมืองท่ามกลาง
ชาวฮ่องกงที่ไม่เคยสนใจเรื่องนี้มาก่อน
ผมคิดว่าช่วงหลัง Umbrella Movement
เป็นครั้งแรกที่ชนชั้นกลางออกมาและโหวตเป็นจำนวนมาก
และลงคะแนนให้ฝ่ายค้าน

Vietnamese: 
Tôi thấy người dân Hồng Kông đoàn kết lại, cùng tham gia chống lại
chính quyền trung ương và đấu tranh vì quyền của họ.
Cuộc biểu tình này và phong trào
nổ ra xung quanh nó được biết đến với cái tên
 "Phong trào Dù Vàng".
Bạn có thể nói rằng "Việc gì phải
chống đối khi bạn sắp thua? Bọn chúng
quá mạnh, còn bạn quá yếu."
Nói cho chính xác hơn, chúng tôi cần đấu tranh.
Chúng tôi không thể
để yên như vậy.
Cuộc biểu tình đã không làm thay đổi chính kiến của chính quyền Trung Quốc, và nó
cũng không lập tức thay đổi cái gì ở Hồng Kông,
nhưng cảnh tượng những người trẻ
dám đứng lên bảo vệ quyền của mình từ chính quyền Trung Quốc
đã đánh dấu sự thức tỉnh chính trị 
trong những con người mà trước đó đã từng thờ ơ
với chính trị.
Tôi nghĩ thời điểm sau phong trào Dù Vàng là lần đầu tiên nhiều người ở tầng lớp trung lưu đứng lên và bỏ phiếu
cho thế lực đối lập như vậy.

Spanish: 
Vi a gente de Hong Kong uniéndose, uniéndose en contra
de los gobiernos centrales y luchando por sus derechos.
Esta protesta y el
movimiento subsiguiente que surgió a su alrededor se conoce como el "Movimiento Paraguas".
Dirías: "¿De qué sirve pelear cuando estás obligado a perder?
Ellos son tan grandes, tú eres tan pequeño".
Para que conste, tenemos que pelear.
No nos estamos tomando las cosas
con calma.
La protesta no cambió la opinión del gobierno chino y no cambió
de inmediato nada en Hong Kong,
pero este espectáculo de jóvenes
que se levantaron para defender sus derechos del gobierno central de China
despertó un despertar político entre los muchos en la ciudad que nunca antes
habían prestado atención.
Creo que después del Movimiento Paraguas fue la primera vez que la clase media salió y votó en masa.
Y votó por la fuerza de la oposición.

Japanese: 
香港人は自分の権利を守るために
一致団結に政府に反抗した
そのデモと一連の活動が
「雨傘運動」と知られていた
戦う意味はないでしょうと
思うかもしれないけど
彼らは巨大で　あなたたちは微小で
しかし私たちは戦わなければならない
そのまま屈服はしない
デモを起こしても
中国政府は考え直さなかった
香港もすぐに何かが変わったことは
なかったが
若者が自分の権利を守るために
政府に反抗するこの光景は
今まで関心を持たなかった人々の
政治意識を喚起した
雨傘運動後ミドルクラスが
初めてぞろぞろと投票した
反対派に投票した

German: 
Ich habe Hongkonger gesehen
verbinden, sich zusammenschließen gegen
die Zentralregierungen und kämpfen für
Ihre Rechte.
Dieser Protest und die
nachfolgende Bewegung, die herum kam
Es ist als "Umbrella-Bewegung" bekannt.
Du würdest sagen: "Oh, worum geht es?
Kämpfen, wenn Sie verlieren müssen? Sie sind
so groß, du bist so klein. "
Für den Rekord müssen wir kämpfen.
Wir nehmen keine Dinge
hinlegen.
Der Protest hat das nicht geändert
Der Geist der chinesischen Regierung und das tat es nicht
sofort etwas in Hong Kong ändern,
aber dieses Schauspiel der jungen Leute
sich erheben, um ihre Rechte zu verteidigen
Die chinesische Zentralregierung tat es
ein politisches Erwachen unter den Menschen auslösen
Viele in der Stadt, die noch nie zuvor hatten
hat aufgepasst.
Ich denke, die Post-Umbrella-Bewegung war das erste Mal, dass die Mittelklasse scharenweise abstimmte.
Und stimmte für die Opposition.

Arabic: 
رأيت سكان هونغ كونغ يتحدون معًا ضد
الحكومات المركزية مطالبين بحقوقهم.
هذه الاحتجاجات
والحركات اللاحقة التي ظهرت عقبها عرفت بـ "حركة المظلات".
قد تقول، "أوه، ما الفائدة من القتال عندما تكون خسارتك مؤكدة ؟ فهم
جبارون، وأنت ضئيلٌ للغاية".
في سبيل التاريخ، يجب أن نناضل
لن نتقبل هذا الأمر
منبطحين.
هذه الاحتجاجات لم تغير رأي الحكومة الصينية، ولم تغير أيضًا
أي شيءٍ في هونغ كونغ مباشرةً،
لكن مشهد هؤلاء الشباب
وهم يهبون من أجل الدفاع عن حقوقهم ضد الحكومة الصينية
أشعل شرارة صحوةٍ سياسية لدى العديد من السكان الذين لم
يهتموا سابقًا.
أعتقد بأن فترة ما بعد حركة المظلات كانت المرة الأولى التي ظهرت فيها الطبقة المتوسطة وصوتت بأعدادٍ كبيرة.
وصوتت لصالح القوى المعارضة.

Korean: 
제가 본 것은 홍콩 시민들이 연합해서
중앙정부에 맞서 싸우는 광경이었어요
그들의 권리를 지키기 위해 싸우고 있었죠
이 시위와 뒤따라 일어난
여러 민주화 움직임은
"우산 운동"이라고 알려져 있습니다
누군가는 "어차피 질 것이 뻔한데 왜 싸우느냐
중국은 크고 너희는 작지 않느냐"라고 묻겠죠
분명히 말하는데, 우리는 싸워야 합니다
우린 가만히 앉아서
지켜만 보고 있지 않을 겁니다
시위는 중국 정부의 입장을 바꿔놓지 못했습니다
홍콩의 그 어떤 것도
바뀐 게 없었죠
하지만 홍콩의 젊은이들이
중국 중앙정부에 맞서
자신들의 권리를 지키기 위해 일어난 이 사건은
평소에 별 관심이 없었던 홍콩 시민들까지
정치적으로 일깨워줬습니다
조너선 렁, 홍콩 시민
우산 운동이 일어난 뒤
조너선 렁, 홍콩 시민
처음으로 중산층이 집단으로 일어나
투표에 참여한 것 같아요
반대파 후보에 투표했죠

Japanese: 
これが初めて　僕たちみたいな人が
関心を持つようになった
これグラフを見てみよう
中国人かまたは香港人かと
認識するについての調査だ
返還早期
中国が一国二制度を大事にしていた頃
香港の人々は徐々に
自分が中国人だと認め始めた
しかし　中国政府の影響が強まり
そのトレンドが逆になってきた
香港市民が中国人だと認める割合が
史上最低になっている
雨傘運動は強化した香港アイデンティティと
中国政府への反抗の兆候だ
雨傘運動の反動として
中国政府は影響を強化するため
より力を入れ始めた
僕は今2015年にスタッフ5人も
姿が消された本屋の外にいる
この本屋は中国の禁書を主に販売している

French: 
Mais pour la première dois, vous savez, les gens ont commencé à s'y intéresser.
Regardez ce graphique qui montre comment les hong-kongais
s'identifient, soit chinois, soit hong-kongais.
Dans la période qui suivi la rétrocession,
puisque la Chine respectait ses engagements, on peut
voir combien les hong-kongais arrivaient à s'identifier aisément
comme chinois.
Mais, depuis l'influence croissante émanant
du gouvernement chinois, on peut voir comment la couler s'inverse.
Les habitants de Hong-Kong
s'identifiant comme chinois ont presque connu le score le plus bas.
Le mouvement des parapluies est une manifestation de cette croissance d'identification
en tant qu'hongroient-kongais et de résistance face à l'influence du gouvernement chinois.
La Chine répondit au mouvement des parapluies avec une nouvelle vague d'efforts pour exercer
son influence sur la ville.
Je me tiens devant une librairie où en 2015
cinq employés ont disparus au  cours de l'année. Cette librairie
vendait des ouvrages bannis en Chine continentale, qui concrètement parlaient de la vie sexuelle et

Portuguese: 
Pela primeira vez pessoas como nós todos começaram a se preocupar.
Veja esse gráfico que mostra como o cidadão de Hong Kong
se identifica, tanto como cidadão Chinês ou de Hong Kong.
Nos primeiros dias após a
entrega, como a China respeitou o tratado Um país dois sistemas, você pode
ver como o povo de Hong Kong lentamente se tornou mais e mais confortável identificando
a si mesmos como Chineses.
Mas desde então, como a crescente influência do
governo Chinês, você ver essa linha reverter o curso.
Residentes de Hong Kong
que se identificam como Chineses quase que bateu a maior baixa de todos os tempos.
O movimento Guarda Chuvas é a manifestação dessa nova crescente
identidade de Hong Kong e a resistência à influência do governo Chinês.
China respondeu ao Movimento Guarda Chuvas com uma nova onda de esforços para exercer influência
dentro da cidade.
Eu estou no lado de fora da livraria onde em 2015
cinco funcionários desapareceram durante o ano. Essa livraria estava
vendendo livros que foram banidos na China, que basicamente cobrem as vidas sexuais e

Russian: 
Но в первый раз, как вы знаете, люди вроде нас начали заботиться.
Посмотрите на
этот график, который показывает, как Гонконгцы
определяли себя Китайцами или
Гонконгцами.
В первые дни после передачи Гонконга,
пока Китай следовал соглашению
"Одна страна, две
системы", вы можете
видеть, как Гонконгцы медленно стали  более уверенно определять
себя как китайцы.
Но с тех пор,
с растущим влиянием
Китайского правительства, вы можете увидеть как эта линия разворачивается.
Число жителей Гонконга,
которые считают себя китайцами,
почти достигло нового рекордного минимума.
Зонтичное движение
является проявлением этой растущей
аутентичности Гонконга и сопротивления китайскому правительству.
Китай ответил на «Зонтичное движение»
новой волной усилий по увеличению влияния
в этом городе.
Я стою возле книжного магазина, где в 2015 году
пять сотрудников исчезли
в течение года. Этот книжный магазин
продавал книги, которые были запрещены в Китае. Они в основном охватывают половые жизни и

Vietnamese: 
Nhưng đây cũng là lần đầu tiên mọi người
như chúng tôi bắt đầu quan tâm hơn.
Nhìn vào biểu đồ cho thấy tỉ lệ người Hồng Kông
nhìn nhận họ là người Hồng Kông hay người Trung Quốc.
Vào những ngày đầu sau cuộc
trao trả, khi Trung Quốc còn tôn trọng 
mô hình một quốc gia hai chế độ,
bạn có thể thấy người Hồng Kông dần
dễ chịu khi nhìn nhận rằng
họ là người Trung Quốc.
Nhưng từ đó, cùng với sự ảnh hưởng ngày càng lớn
từ chính phủ Trung Quốc, ta có thể thấy được sự đảo ngược lại giữa hai đường này.
Tỉ lệ người dân Hồng Kông
nhìn nhận bản thân là người Trung Quốc
trở nên cực kì ít.
Phong trào Dù Vàng trở thành tuyên ngôn của bản sắc
Hồng Kông và sự chống đối
lại ảnh hưởng của chính quyền Trung Quốc.
Trung Quốc đáp trả phong trào Dù vàng bằng một làn sóng các biện pháp nhằm cố gắng áp đặt ảnh hưởng
lên thành phố này.
Tôi đang đứng phía ngoài tiệm sách nơi vào năm 2015
năm nhân viên đã lần lượt biến mất. Tiệm sách này
bán những quyển sách bị cấm ở Trung Quốc, chúng cơ bản tường thuật về đời tư tình dục và những

Spanish: 
Pero, por primera vez, como, ya sabes, la gente como nosotros comenzó a preocuparse.
Mira este gráfico que muestra cómo los ciudadanos de Hong Kong
se identifican, ya sea como chinos o de Hong Kong.
En los primeros días después de
la entrega, como China respetó el arreglo de Dos sistema un partido, se puede ver
cómo los habitantes de Hong Kong se fueron sintiendo cada vez más cómodos
identificándose como chinos.
Pero desde entonces, con la creciente influencia del
gobierno chino, se puede ver esta línea al revés.
Los residentes de Hong Kong que se
identifican como chinos casi han alcanzado un nuevo mínimo histórico.
El Movimiento Paraguas es una manifestación de esta creciente identidad de Hong Kong
y la resistencia a la influencia del gobierno chino.
China respondió al Movimiento Paraguas con una nueva ola de esfuerzos para ejercer influencia
en esta ciudad.
Estoy parado afuera de la librería donde en 2015
cinco miembros del personal desaparecieron durante el año. Esta librería estaba
vendiendo libros que fueron prohibidos en China, que básicamente cubren las vidas sexuales y

Arabic: 
لكن للمرة الأولى، كما تدري، بدأ الناس أمثالنا بالاهتمام بهذا الشأن.
انظروا إلى هذا الرسم البياني والذي يظهر كيف يُعرف
سكان هونغ كونغ أنفسهم، سواء كسكان الصين أم سكان هونغ كونغ.
في الأيام الأولى بعد عملية
التسليم، عندما كانت تحترم الصين أسلوب الدولة ذات النظامين، يمكنك أن
ترى كيف أصبح سكان هونغ كونغ مرتاحين تدريجيًا باعتبار
أنفسهم كصينيين.
لكن منذ ذلك الحين، ومع التأثير المتزايد من
الحكومة الصينية، يمكن أن ترى الخط يعكس اتجاهه.
نسبة سكان هونغ كونغ
الذي يعتبرون انفسهم صينيين أصبحت في الحضيض.
حركة المظلات ما هي إلا تجسيد لهوية سكان هونغ كونغ
القومية ورمز لمقاومتهم تأثير الحكومة الصينية.
استجابة الصين لحركة المظلات بموجة جديدة من الأساليب لتحقيق النفوذ
في هذه المدينة.
أقف الآن أمام المكتبة التي في عام 2015
اختفى 5 من موظفيها على مدار العام. كانت هذه المكتبة
تبيع كتبًا ممنوعة في الصين، كتبٌ كان تتحدث عن الحياة الجنسية

Korean: 
저 같은 사람들이 
이 문제에 관심을 가지기 시작한 겁니다
이 그래프를 한번 보시죠
"자신이 홍콩인이라고 생각하는지
아니면 중국인이라고 생각하는지"
홍콩 시민들에게 물어봤습니다
반환 초기에는
중국이 일국양제 체제를 존중했기 때문에
홍콩 시민들이 서서히
자신들을 중국인으로 인식하고 있는 것을 볼 수 있습니다
중국인이라고 생각 39%
홍콩인이라고 생각 18%
하지만 중국정부의 영향이 막대해지며
이 추세가 역전된 것을 보실 수 있습니다
자신을 중국인으로 생각하는
홍콩 시민들의 수가
홍콩인이라고 생각 40%
중국인이라고 생각 18%
사상 최저로 줄어들었습니다
우산 운동은 홍콩 시민들이
자신들의 정체성과
중국 정부의 영향력에 대한 
저항을 재확인하는 상징이었습니다
중국은 이에 홍콩에 영향력을 행사하는
새로운 방식으로 응답했습니다
저는 지난 2015년 5명의 직원이 실종된
홍콩의 어느 서점에 와 있습니다
서점은 중국에서 금지된 금서들
주로 중국 고위직 관료들의 성생활과

Chinese: 
但這是第一次，人們開始注意到這些議題
看看這張圖表
顯示出香港人的自我認同，認為自己是香港人還是中國人
在97回歸的早期
中國落實一國兩制的體系
可以看見香港人逐漸願意接受
中國人的自我認同
但自從中國政府日漸加劇影響之下
可以看到這個趨勢的逆向成長
香港居民
自我認同是中國人的數量達到歷史新低
雨傘運動展現了
香港自我意識的成長以及對於中國政府影響的反抗
在雨傘運動後，中國政府採取新一波的手段來顯示在這個城市的影響力
我正站在銅鑼灣書店前
在2015年，五名店員相繼失蹤
這個書店販賣各類中國禁書

German: 
Aber zum ersten Mal haben sich Leute wie wir alle darum gekümmert.
Ansehen
Diese Grafik zeigt, wie Hong Kongers
sich identifizieren, entweder als Chinesen oder
Hong Konger.
In den frühen Tagen nach dem
Hand-off, wie China das respektierte
Eine Partei zwei Systemanordnung, können Sie
sehen, wie Hongkonger langsam mehr wurden
und komfortabler zu identifizieren
sich als Chinesen.
Aber seitdem
mit dem wachsenden Einfluss von der
Chinesische Regierung, können Sie diese Linie sehen
umgekehrter Kurs.
Bewohner von Hong Kong
die sich als Chinesen ausweisen müssen
hätte fast ein neues Allzeittief erreicht.
Die Regenschirmbewegung
ist eine Manifestation dieses wachsenden Hongkong
Identität und der Widerstand gegen
Einfluss der chinesischen Regierung.
China reagierte auf die Umbrella-Bewegung mit
eine neue Welle von Bemühungen um Einflussnahme
in dieser Stadt.
Ich stehe vor dem
Buchhandlung, wo im Jahr 2015
fünf Mitarbeiter sind verschwunden
während des ganzen Jahres. Diese Buchhandlung war
Verkauf von in China verbotenen Büchern,
dass im Grunde das Sexualleben abdecken und

Chinese: 
不过这也是第一次，人们开始在乎这件事
这个图表展示了香港人如何定义自己
定义自己是中国人还是香港人
早期在香港回归后
中国还是尊重一国两制的约定时
你可以看到在香港定义自己是中国人的人的比例
在缓慢增长着
在那之后，中国方在香港施加的政治影响力越来越大
你可以看到图表上的线反转了
定义自己是中国人的香港居民
创历史新低
雨伞运动是香港人本土意识
和抗拒中国政府影响的呈现
中国政府回应雨伞运动的方式
是在这个城市扩大政治干预
我现在站在这家书店前
2015年年内，共有五个书店员工神秘失踪
这家书店卖一些中国大陆的禁书，差不多就是一些色情读物

Chinese: 
但也是第一香港人開始關心
看一看香港人覺得到底他們覺得自己是
中國人或者是香港人
在回歸初期
當時中國尊重一國兩制的安排
香港人慢慢開始認為他們是中國人
 
但自從日益增長的中國模式影響下
你可以看到這條線開始走相反方向
香港居民
認為自己是中國人跌至歷史新低點
雨傘運動是一場對香港身份的認同
和抵抗中國影響力的一場示威運動
中國對雨傘運動後的反應是
對香港展開新一波的中國式影響
我站在這間書店的門口
在2015年這間書店有5名員工失蹤
這間書店是售賣中國禁書

Thai: 
แต่เป็นครั้งแรกเช่น คุณก็รู้ คนแบบเรา 
หรือคนอื่น ๆ เริ่มแคร์เรื่องนี้
ดูที่กราฟนี้แสดงให้เห็นว่าชาวฮ่องกง
ระบุว่าตัวเป็นชาวจีนหรือชาวฮ่องกง
ในวันแรกๆหลังจากที่
ถูกส่งคืน จีนเคารพในหนึ่งประเทศ สองระบบ
คุณจะเห็นดูว่าชาวฮ่องกงค่อย ๆ 
เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และกล้าเรียกเป็นชาวจีน
แต่ตั้งแต่นั้นมา, ด้วยอิทธิพลที่มากขึ้นของรัฐบาลจีน
คุณจะเห็นว่าเส้นกราฟนี้พลิกกลับ
ชาวฮ่องกงที่ระบุตัวเองว่าเป็น
ชาวจีนต่ำลงเป็นประวัติการณ์
Umbrella Movement เป็นการแสดงออก
ถึงการเติบโตทางเอกลักษณ์ของชาวฮ่องกง
และต่อต้านอิทธิพลของรัฐบาลจีน
จีนตอบโต้ Umbrella Movement กับ
ความพยายามระลอกใหม่
ที่จะใช้อิทธิพลกับเมืองนี้
ผมยืนอยู่ข้างนอก
ร้านหนังสือที่ในปี 2015
พนักงานห้าคนหายตัวไป
ตลอดทั้งปี
ร้านหนังสือนี้ขายหนังสือที่รัฐบาลจีนแบน
ส่วนใหญ่ก็พูดเรื่องเพศสัมพันธ์

Indonesian: 
Tetapi untuk pertama kalinya,
orang-orang seperti kita semua mulai peduli.
Lihatlah grafik ini yang
menunjukkan penduduk Hong Kong
yang mengidentifikasi diri mereka
sebagai orang Tiongkok atau Hong Kong.
Pada hari-hari awal setelah penyerahan kembali
karena Tiongkok menghormati
sistem satu negara dua sistem,
Anda bisa lihat penduduk Hong Kong
perlahan menjadi lebih nyaman mengidentifikasi
diri mereka sendiri sebagai orang Tiongkok.
Tapi setelahnya, dengan berkembangnya pengaruh dari
pemerintah Tiongkok, Anda dapat melihat
garis ini berubah.
Penduduk Hong Kong yang mengidentifikasikan
diri mereka sebagai orang Tiongkok
hampir mencapai titik terendah 
yang baru sepanjang waktu.
Gerakan Payung adalah wujud nyata dari
Hong Kong yang sedang berjuang
atas identitasnya dan menentang 
pengaruh pemerintah Tiongkok.
Tiongkok menanggapi Gerakan Payung
dengan membuat upaya-upaya baru
untuk mempengaruhi kota ini.
Saya berdiri di depan
toko buku, dimana pada tahun 2015
lima pegawainya menghilang
sepanjang tahun. Toko buku ini
menjual buku-buku yang dilarang di Tiongkok
yang pada dasarnya menutupi kehidupan seks dan

Polish: 
Po raz pierwszy ludziom takim jak my zaczęło zależeć.
Spójrzcie na ten graf, który pokazuje jak mieszkańcy
identyfikują się, albo jako Chińczycy, albo Hongkończycy.
We wczesnych latach po
przekazaniu, gdy Chiny respektowały porozumienie, można było
zauważyć jak Hongkończycy powoli stawali się coraz bardziej pewni identyfikowania
siebie jako Chińczycy.
Ale od czasu wzrostu wpływów
rządu Chińskiego, można zauważyć tendencję odwrotną.
Procent mieszkańców Hongkongu
identyfikujących się jako Chińczycy osiągnął prawie nowy rekord najniższego poziomu.
Ruch Parasolek jest manifestacją tego wzrastającej Hongkońskiej
tożsamości i oporu dla wpływu rządu Chińskiego.
Chiny odpowiedziały na Ruch Parasolek nową falą wysiłków aby wzmocnić wpływ
w mieście.
Stoję przy księgarni, z której w 2015 roku
zniknęło pięciu członków podczas roku. Ten sklep
sprzedawał książki, które w Chinach były zakazane, głównie o życiu seksualnym

Dutch: 
Maar voor de eerste keer gingen mensen zoals jij en ik belangstelling hebben.
Kijk naar deze grafiek die laat zien hoe Hong Kongers
zichzelf identificeren. Ofwel als Chinees ofwel als Hong Konger
Vlak na de
teruggave, toen China het 'Een partij, twee systemen' akkoord respecteerde, kun je
zien dat de inwoners van Hong Kong langzaamaan zichzelf steeds vaker indentifcieerden
als Chinees.
Maar sindsdien, met de groeiende invloed van de
Chinese Overheid, kun je zien dat lijnen zich omgedraaid hebben.
Het aantal inwoners van Hong Kong
dat zich identificeert als Chinees heeft bijna een nieuw dieptepunt bereikt.
De paraplu beweging is een manifestatie van deze groeiende identiteit
in Hong Kong en het verzet tegen de invloed van de Chinese overheid.
China heeft de Paraplu beweging beantwoord met een nieuwe golf van pogingen om invloed uit te oefenen
in deze stad.
Ik sta bij een boekenwinkel waar in 2015
vijf medewerkers verdwenen gedurende het jaar. Deze boekenwinkel
verkocht boeken die verboden waren in China. Ze gingen onder andere over de sekslevens en

English: 
But for the first time like, you know, people sort of like us all started caring.
Look at
this graph that shows how Hong Kongers
identify themselves, either as Chinese or
Hong Konger.
In the early days after the
hand-off, as China respected the
One party two systems arrangement, you can
see how Hong Kongers slowly became more
and more comfortable identifying
themselves as Chinese.
But since then,
with the growing influence from the
Chinese government, you can see this line
reverse course.
Residents of Hong Kong
who identify themselves as Chinese has
almost hit a new all-time low.
The Umbrella Movement
is a manifestation of this growing Hong Kong
identity and the resistance to
Chinese government influence.
China responded to the Umbrella Movement with
a new wave of efforts to exert influence
in this city.
I'm standing outside the
bookstore where in 2015
five staff members disappeared
throughout the year. This bookstore was
selling books that were banned in China,
that basically cover the sex lives and

Polish: 
i skandalach korupcyjnych wysokopostawionych oficjeli Chińskich, więc pojedynczo
podczas 2015 roku, ludzie pracujący w księgarni zniknęli.
Nikt nie wie dokąd poszli. Jeden z nich pojawił się trochę później w Chińskiej
telewizji, przepraszając za to co zrobił.
I przyznając się do swoich przestępstw.
"Chciałbym wrócić do Chin aby się poddać.
Chcę przyjąć odpowiedzialność za swoje czyny.
Zaakceptuje każdą formę kary".
Księgarnia jest od tego czasu zamknięta.
Tutaj, w Parku Zwycięstwa, te świeczniki symbolizują
walkę o demokrację, przeciwko zasadzie jednopartyjności Chin.
To była jedna z walk,
która wydarzyła się daleko w Pekinie, ale jako, że granica powoli zanika, ci
ludzie chcą angażować się w taką samą walkę.
Znosząc znacznie

Korean: 
부패 스캔들을 폭로한 서적들을 판매하고 있었죠
2015년 이 서점에서 일하던 사람들이
차례로 실종됐습니다
이들이 어떻게 되었는지
아직 밝혀지지 않았습니다
실종되었던 직원 한 명은 얼마 뒤
중국 TV에서 자신이 저지른 범죄에 대해 사죄하는
사과방송에 나오기도 했습니다
중국에 돌아가서 자수하고 싶습니다
제가 저지른 일에 대해 책임을 질 것이고
어떠한 처벌도 달게 받겠습니다
그 서점은 그때 이후로
문을 닫았습니다
다시 빅토리아 공원으로 돌아와
중국의 일당독재에 대항하고
민주주의를 지키려는 싸움을
촛불을 든 시위자들이 대변하고 있습니다
한때 저 멀리 베이징에서 일어났던 일이지만
국경이 희미해지며 지금
이곳의 사람들은 같은 투쟁을
벌이고 있다고 믿습니다
더욱 더 강해진 중국에 맞서

German: 
die Korruptionsskandale von hochrangigen
Chinesische Beamte und so einer nach dem anderen
2015 verschwanden Menschen, die in diesem Buchladen arbeiteten.
Niemand weiß wirklich, wohin sie gingen. Einer von
Sie tauchten etwas später auf Chinesisch auf
Fernsehen entschuldigt sich für das, was er getan hat.
Und gesteht seine Verbrechen.
Die Buchhandlung hat inzwischen geschlossen.
Zurück hier im Victoria Park diese
Kerzenhalter stehen als Symbol für die
Kampf für die Demokratie gegen China
Einparteien-Regel.
Das war einmal ein Kampf
das passierte weit weg in Peking, aber als
Diese Grenze wurde langsam gelöscht
Leute finden sich jetzt in beschäftigt
der gleiche Kampf.
Widerstehen viel mehr

Vietnamese: 
bê bối của các quan chức cấp cao 
của Trung Quốc và sau đó từng người một,
trong suốt năm 2015, làm việc cho 
tiệm sách lần lượt biến mất.
Không ai biết họ đã đi đâu. Một trong 
số họ đã xuất hiện không lâu sau đó trên truyền hình
Trung Quốc, xin lỗi về những thứ anh ấy đã làm.
Và thú nhận tội lỗi.
Tiệm sách đã đóng cửa từ đó.
Trở lại công viên Victoria, những người cầm nến này được xem là biểu tượng
cho sự đấu tranh vì dân chủ, phản đối 
chế độ độc đảng của Trung Quốc.
Đó đã từng là một cuộc đấu tranh
xảy ra ở Bắc Kinh, nhưng trong khi đường biên giới này từ từ biến mất,
những con người này nhận ra họ đang
tham gia vào chính cuộc đấu tranh đó.
Chống lại một Trung Quốc hùng mạnh hơn

Arabic: 
وفضائح الفساد المتعلقة بكبار المسؤولين الصينيين، وهكذا واحدًا تلو الآخر
خلال عام 2015، اختفى طاقم العاملين في هذه المكتبة.
لا أحد يعلم أين ذهبوا. ظهر واحدٌ منهم بعد فترة على شاشة التلفزيون
الصيني معتذرًا عما فعل.
ومعترفًا بجرائمه.
تم أغلاق من المكتبة منذ ذلك الحين.
هنا في حديقة فكتوريا، حاملي الشموع هؤلاء يمثلون رمزًا
للنضال في سبيل الديموقراطية ضد نظام الحزب الواحد الصيني.
كان هذا النضال قد حدث
سابقًا في بكين، بينما يتم طمس هذا الحد الفاصل، يجد
هؤلاء الناس أنفسهم عالقين في ذلك الصراع ذاته.
مقاومين حكومةً صينية

French: 
des scandales de corruption de haut-dignitaires chinois et donc un par un
au cours de l'année 2015, les employés disparurent.
Personne ne sait vraiment où ils sont allés. Un d'entre eux est apparu peu de temps après
à la télévision chinoise s'excusant de ce qu'il avait fait.
Et confessant ses crimes.
La librairie est depuis fermée.
Retour au parc Victoria où ces personnes tiennent des chandelles en signe de combat
pour la démocratie contre le système chinois du parti unique.
Ce fut il y a longtemps un combat
qui avait lieu loin, à Pékin, mais comme cette frontière s'efface peu à peu,
ces personnes se retrouvent dans la même combat.
Résistant à une Chine bien

Indonesian: 
skandal korupsi para
pejabat tinggi Tiongkok,
dan satu per satu sepanjang 2015,
orang-orang yang bekerja di toko buku ini menghilang.
Tidak ada yang tahu ke mana perginya mereka. Salah satu dari mereka kemudian muncul di televisi Tiongkok,
meminta maaf atas apa yang dia lakukan.
Dan mengakui kesalahannya.
Saya ingin menyerahkan
diri saya ke Tiongkok.
Saya akan tanggung jawab atas kesalahan saya.
Saya juga bersedia dihukum dengan segala
macam hukuman yang akan diberikan.
Sejak saat itu toko bukunya tutup.
Kembali ke Taman Victoria, orang-orang ini
berdiri sambil memegang lilin sebagai simbol dari
perjuangan untuk demokrasi
melawan aturan satu partai Tiongkok.
Dahulu perjuangan itu terjadi jauh di Beijing. Tetapi karena perbatasan ini secara perlahan akan lenyap,
orang-orang ini sekarang
bersatu dengan perjuangan yang sama.

Russian: 
коррупционные скандалы высокопоставленных
Китайских официальных лиц и поэтому, один за другим
в течение 2015 года люди, которые работали в этом книжном магазине, исчезали
Никто не знает, где они. Один из
они появился немного позже на китайском
телевидении, извиняясь за то, что он сделал,
и признаваясь в своих преступлениях.
"Я хочу  вернуться в Китай и сдаться. Я хочу выполнить своё обязательство. Я готов принять любе наказание.
С тех пор книжный магазин закрылся.
Здесь, в Виктории-парке, эти
люди, держащие свечи, стоят как символ
борьбы за демократию против Китайского однопартийного правления.
Это был когда-то бой,
который происходил далеко в Пекине, но, поскольку
эту границу медленно стирают, эти
люди теперь оказываются вовлеченными в
тот же бой.
Сопротивляясь гораздо более

English: 
the corruption scandals of high-ranking
Chinese officials and so one by one
throughout 2015, people who worked in this bookstore disappeared.
No one really knows where they went. One of
them showed up a bit later on Chinese
television apologizing for what he did.
And confessing to his crimes.
The book store has since closed down.
Back here in Victoria Park these
candleholders stand as a symbol of the
fight for democracy against China's
single party rule.
That was once a fight
that happened far away in Beijing, but as
this border has slowly been erased these
people now find themselves engaged in
that same fight.
Resisting a much more

Portuguese: 
os escândalos de corrupção dos oficiais de alto escalão Chineses e então um por um
durante 2015, as pessoas que trabalhavam na livraria desapareceram.
Ninguém sabe realmente para onde eles foram. Um deles apareceram um pouco depois numa
televisão Chinesa se desculpando pelo que fizeram.
E confessando seus crimes.
A livraria fechou desde então.
De volta aqui no parque Victoria esses castiçais representam  um símbolo da
luta pela democracia contra o sistema de partido único Chinês.
Essa foi uma luta
que aconteceu longe em Pequim, mas assim como a fronteira tem sido lentamente eliminada
essas pessoas agora se encontram engajadas na mesma luta.
Resistindo uma muito mais

Chinese: 
包括描寫到中國高官的貪腐及性醜聞
所以在2015年，這間書店的員工相繼失蹤
沒有人知道他們去了哪裡，其中一名成員後來出現在中國電視上
為自己的作為道歉
並承認自己的錯誤及罪行
書店自從那時便已關門
回到維多莉亞公園，這些蠟燭
代表著對抗中國一黨專政統治及保護自由民主的象徵
這是一場反抗
發生在遙遠的北京，但隨著邊界慢慢的消失
香港人民發現自己也在同一場反抗中
對抗一個更強大的中國政府

Dutch: 
de corruptie schandalen van hooggeplaatste Chinese politici, en dus een voor een
verdwenen de mensen die in de boekenwinkel werkten gedurende 2015.
Niemand weet echt waar ze naar toe zijn gegaan. Een medewerker kwam later op de Chinese
televisie en verontschuldigde zich voor zijn daden.
Bovendien bekende hij zijn misdaden.
De boekenwinkel is sindsdien gesloten.
Terug in Victoria Park staan deze kaarsenhouders als een symbool voor het
gevecht voor democratie tegen het eenpartijstelsel van China.
Dat was ooit een gevecht
dat zich ver weg afspeelde in Peking. Maar nu de grens langzaam maar zeker verwijderd wordt,
Vinden deze mensen zichzelf nu in de situatie.
Verzettend tegen een veel

Chinese: 
禁書的內容是關於中國高官性生活和貪腐問題
在2015年 在這間書店的員工失蹤事件
沒有人知道他們去了哪裡
不久之後其中一個失蹤者在中國的電視上出現
對於他所作的罪行道歉
書店之後一直關閉至今
回到了維多利亞公園
這些手持燭光者標誌著捍衛民主和反對中國一黨執政的支持者
在遙遠的北京上
這裡曾經有一場抗爭
當那條邊界慢慢地消失 他們發現自己也在同一場戰場上面
為了民主自由和自我身份認同的崎嶇道路了

Spanish: 
los escándalos de corrupción de altos funcionarios chinos, y así, uno a uno
a lo largo de 2015, las personas que trabajaban en esta librería desaparecieron.
Nadie sabe realmente a dónde fueron. Uno de ellos apareció un poco más tarde en la televisión china
disculpándose por lo que hizo.
Y confesando sus crímenes.
La librería ha cerrado desde entonces.
De vuelta aquí en Victoria Park, estos candelabros son un símbolo
de la lucha por la democracia contra el partido único de China.
Esa fue una vez una pelea
que ocurrió muy lejos en Beijing, pero a medida que esta frontera se borra lentamente,
ahora estas personas se ven envueltas en la misma pelea.
Resistir a una China mucho más

Japanese: 
それらの本は中国の上級幹部の
スキャンダルを記載する本だ
そして2015年
本屋のスタッフが次々に消えた
彼らの行方は誰も知らない
その一人だけがその後
中国のテレビ番組に現れ、謝罪をしていた
自分の責任を履行するために中国に戻った
どんな罰を受けることにも異議がない
これから本屋は廃業した
ビクトリア公園に
蝋燭を持っている人々が
民主のために
中国の一党制に反抗するシンボルだ
過去に北京で起こしたことは
遠くに見えるが
このボーダーが徐々に消えていると共に
彼らも似たような位置にいるように
なってきた
自分の民主とアイデンティティを守るために

Chinese: 
和中央高层领导的一些腐败丑闻读物
然后2015年间，这五个在这个书店工作的人，一个接一个的失踪了
没人知道他们到底去了哪里。其中一个不久后
出现在中国的电视里为他的行为道歉
坦诚自己犯的罪
从那以后书店就关门了
现在让我们回到维多利亚公园
这些手持蜡烛的市民站在那里
静静代表着香港内对中国一党制的反抗
曾经有一次反抗
发生在遥远的北京
但因为边界线的慢慢模糊
人们发现自己正在重复历史
为了他们的归属和民主

Thai: 
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริต
ในระดับสูงเจ้าหน้าที่ของจีน
ตลอดปี 2015 คนที่ทำงาน
ในร้านหนังสือนี้หายตัวไปทีละคน
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน 
หนึ่งในพวกเขาปรากฏตัวขึ้นใน
ช่องโทรทัศน์จีน ขอโทษสำหรับสิ่งที่เขาทำ
และสารภาพความผิดของเขา
ผมต้องการกลับเมืองจีนเพื่อมอบตัว
ผมอยากจะรับผิดชอบต่อการกระทำของผม
และผมยินดียอมรับโทษทัณฑ์
ร้านหนังสือปิดลงแล้ว
กลับมาที่ Victoria Park เทียนถือ
เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของ
ต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยกับเผด็จการพรรคเดี่ยวของจีน
มีการต่อสู้ในครั้งหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นห่างไกลในกรุงปักกิ่ง
แต่เป็นพรมแดนนี้ได้รับการลบล้างไปแล้วอย่างช้าๆ
ขณะนี้ คนเหล่านี้พบว่าตัวเองมี
ส่วนร่วมในการต่อสู้เดียวกัน
การต่อต้านอำนาจจีนที่มากขึ้นทุกที

English: 
powerful China in the struggle for their
own democracy and identity.

Arabic: 
أضحت أقوى بكثير من السابق، كله في سبيل الحصول على هويتهم وروحهم الديموقراطية.

Chinese: 
對抗著一個更強大的中國

Chinese: 
反抗一个更加强大的中国

Thai: 
การต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและอัตลักษณ์ของตัวเอง
คำแปลโดย ประสิทธิ์ ทองประดิษฐ์
(Prasit Tongpradit)

German: 
mächtiges China im Kampf um ihre
eigene Demokratie und Identität.

Chinese: 
為的是自己的身份及民主自由

Polish: 
mocniejsze Chiny w walce o własną demokrację
i tożsamość.

Korean: 
자신들의 민주주의와 정체성을
지키려고 말이죠

French: 
plus puissante dans cette lutte pour leur propre identité et démocratie.

Dutch: 
machtiger China in de strijd voor hun eigen democratie en identiteit.

Japanese: 
より強大な中国を抵抗する

Spanish: 
poderosa en la lucha por su propia democracia e identidad.

Portuguese: 
poderosa China na luta por sua própria democracia e identidade.

Indonesian: 
Melawan lebih besarnya kekuatan Tiongkok dalam memperjuangkan demokrasi dan identitas diri mereka.

Russian: 
мощному Китаю в борьбе за их
 демократию и самобытность.

Vietnamese: 
và đấu tranh vì quyền dân chủ và bản sắc của họ.
