
Vietnamese: 
(nhạc nền)
Chào mọi người
Hôm nay, chúng ta sẽ làm  một cái gì đó ấm áp,nồng nhiệt
ấm cúng, ngon, được làm với tương đậu nành!
Đó là món "kongbiji-jjigae"
jiigae là món hầm, kongbiji là đậu nghiền
Khi mà chúng ta làm đậu phụ, hạt đậu nành được
ngâm và đun sôi,
sau đó, đậu được nghiền rất rất mịn,
bao gồm nước. Và sau đó bỏ vào bao
và vắt,
và sau đó chúng ta có chất kem đậu trắng này
chảy ra từ bao.
Nhưng trong bao vẫn còn phần đậu
đó chính là đậu nghiền (bã)
Chúng ta sẽ làm món hầm với cái đó
Đặc biệt là vào mùa đông, nó rất rất là ngon
Đây là món ăn yêu thích nhất mà tôi từng ăn
từ bà của mình.
Khi mà tôi có kì nghỉ, đặc biệt là kì nghỉ đông,

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα ας φτιάξουμε κάτι ζεστό, πλούσιο
ευχάριστο και νόστιμο φτιαγμένο με φασόλια σόγιας!
Λέγεται kongbiji-jjigae.
Το jjigae είναι το βραστό, το kongbiji είναι η πούλπα σόγιας.
Όταν φτιάχνουμε τόφου, τα φασόλια
βράζονται, μουλιάζονται
και μετά απο αυτό αλέθονται πολύ καλά
μαζί με όλο το νερό. Και μετά τα βάζουν στο σάκο.
Και τα πιέζουν,
και όλα τα φασόλια, κρεμώδη τώρα
περνάνε απο το σάκο.
Αλλά αυτό που μένει στο σάκο,
αυτό είναι η πούλπα, η πούλπα σόγιας.
Φτιάχνουμε βραστό με αυτό!
Ειδικά το χειμώνα αυτό είναι τόσο, τόσο νόστιμο.
Αυτό είναι το αγαπημένο πιάτο που έχω δοκιμάσει
απο τη γιαγιά μου.
Όποτε πήγαινα για διακοπές, ειδικά το χειμώνα,

Russian: 
(музыка)
Привет всем!
Давайте приготовим сегодня что-нибудь  вкусное, уютное и горячее
из соевых бобов
Блюдо называется конбичи-джиге
Джиге значит рагу, конбичи - это соевый жмых
Когда мы делаем тофу,
соевые бобы варят после замачивания
потом хорошо перемалывают
вместе с водой, в которой они варились, и кладут в мешок
и выжимают
и все соевое молоко
просачивается сквозь мешок
В мешке остаются выжимки
это соевый жмых
Из него мы и сделаем рагу!
Это особенно вкусно есть в зимнее время
Это мое самое любимое блюдо,
которое я ела у бабули
Во время каникул, особенно, зимних,

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは。
今日は、大豆で作る
心も温まるおいしいものを作りましょう。
“コンビジ・チゲ゛です。
「チゲ」とは鍋のことで、「コンビジ」とは
大豆をすりつぶしたもののことです。
豆腐を作るときに、大豆を
水に浸してから、茹でます。
それから、水を加えて、よくよ～くすりつぶします。
それから、ふきんに注いで
しぼります。
それから、クリーミーな白い豆乳が
ふきんでこされます。
ふきんにはおからが残ります。
それが、「コンビジ」、おからです。
今日はおからで鍋を作ります。
特に冬に食べるとすごくおいしいです。
これは私の大のお気に入りの
「おばあちゃんの味」の一つです。
昔、休暇のたびに、
特に冬休みのたびに

English: 
(upbeat music)
- Hi, everybody!
Today let's make something warm, hearty,
and cozy, and delicious, 
made with soy beans!
It's called kongbiji-jjigae.
Jiigae is a stew, kongbiji is soy pulp.
When we make tofu,  soy beans are
soaked and boiled,
after that, they are ground
 very, very finely,
including all water. And
then put it in the sack.
And then squeezed,
and then all this creamy white beans
go through the sack.
But, in the sack, the
left over squeezed one,
this is pulp, soy pulp.
We make stew with this!
Especially winter time,
this is so, so delicious.
This is my most favorite
dish that I tasted
from my grandmother.
Whenever I had a vacation,
especially winter vacation,

Arabic: 
 
مرحبا جميعا!
اليوم لنصنع شيء دافئ
من فول الصويا
انه يسمى بكونغبيجي-جيغي
جيغي هو الحساء و كونغبيجي هو لب الصويا
عندما نصنع التوفو, فول الصويا
ينقع و يسلق
بعد ذلك يتم طحنها جيدا جدا
بما في ذلك الماء. ونضعها في كيس
ثم نقوم بعصرها
بعد ذلك كل الحبوب البيضاء
تخرج من خلال الكيس
لكن الحبوب اللتي تبقى في الكيس
انها اللب (لب حبوب الصويا)
نقوم بصنع الحساء منها
خصوصا في فصل الشتاء, انه شهي جدا جدا
هذا من أفضل الأطباق اللتي تذوقتها
من أطباق جدتي
كلما حضيت بعطلة, خصوصا عطلة الشتاء

Indonesian: 
 
Halo, semuanya!
Mari membuat sesuatu yang hangat,sehat
dan nyaman, dan enak, terbuat dari kacang kedelai!
dinamakan kongbiji-jjigae
Jiggae artinya rebusan, kongbiji artinya bubur kedelai.
saat kita membuat tofu, kacang kedelainya
direndam dan direbus.
setelah itu, giling mereka (kacang kedelainya) dengan sangat sangat halus
termasuk semua airnya. lalu masukkan di kantong
lalu diperas
lalu semua kacang kedelai yang lembut ini
keluar dari kantong tadi.
tapi, di kantong, ada sisa-sisa yang telah diperas
itulah yang disebut bubur, bubur kedelai
kita membuat makanan rebusan dari ini!
khususnya saat musim dingin, masakan ini sangat sangat enak
masakan ini adalah masakan paling favoritku yang telah aku makan
dari nenekku
pada saat aku berlibur, khususnya liburan musim dingin

Portuguese: 
(Música animada)
- Oi pessoal!
Hoje vamos fazer algo quente, caloroso
e aconchegante e delicioso 
feito com soja!
É chamado kongbiji-jjigae.
Jiigae é um guisado, kongbiji é polpa de soja.
Quando fazemos tofu, as sementes de soja são
encharcado e cozido
depois disso, eles são moídos
 muito finamente
incluindo toda a água. E
depois coloque no saco.
E então espremido
e depois todo esse feijão branco cremoso
atravesse o saco.
Mas, no saco, o
sobra de um,
isto é polpa, polpa de soja.
Nós fazemos ensopado com isso!
Especialmente no inverno,
isso é tão delicioso.
Este é o meu favorito
prato que eu provei
da minha avó.
Sempre que eu tinha férias
especialmente férias de inverno,

Korean: 
 
-안녕하세요, 여러분!
오늘은 뜨끈하고 든든하면서
푸근하고 맛있는 것을 만들어 봅시다, 콩으로요!
콩비지찌개라고 부른답니다.
찌개는 스튜입니다, 콩비지는 콩 부산물입니다.
두부를 만들 때, 콩을
불려서 삶습니다,
그 후에, 아주 아주 곱게 갈죠,
나온 물을 포함해서 자루에 넣습니다.
그리고 짜내죠,
그리면 부드러운 흰 콩물이
자루를 통해 흘러나옵니다.
반면에, 자루 속에는 짜내고 남은 것이 있죠,
이게 비지입니다, 콩비지요.
우린 이걸로 찌개를 만들어요!
특히 겨울철엔, 콩비지찌개가 매우 매우 맛있습니다.
제가 맛본 할머니의 요리 중에
가장 좋아하는 요리랍니다.
방학때, 특히 겨울 방학때,

Chinese: 
（歡快的音樂）
嗨～大家好
今天我們來做一道讓你感到溫暖、豐盛
而且溫馨又好吃的菜，是用黃豆做的喔
讓我們來做黃豆渣湯
찌개的意思是湯，콩비지的意思是黃豆渣
當我們在做豆腐時
大豆通常都會經過浸泡和煮熟的過程
在那之後，他們就會變得非常綿密
把跟黃豆渣一起煮的水通通都倒到麻布袋中過濾
大力的擠壓
然後這些原本像奶油一般濃郁的豆漿
會被麻布袋擠出來
但是豆渣會被留在麻布袋中
這些就是豆渣
我們會用它做湯
特別是在冬天，熱湯總是好喝的
這是阿嬤給我做的菜中我最喜歡的一道
 
以前我在度假時，特別是冬季度假

Portuguese: 
Eu costumava ir a casa dela.
Todas as refeições eram tão deliciosas
pequeno-almoço almoço jantar.
E às vezes ela fez
este guisado, kongbiji-jjigae.
Nós precisamos de grãos de soja.
Nós precisamos
cerca de meia xícara.
Lave e mergulhe em água fria.
Eu apenas os embebi em água fria por 12 horas.
Esses beans vão se expandir assim.
Nós vamos fazer estoque de algas anchovas.
Eu amo o estoque de algas anchovas,
porque vai bem
com este ensopado, mas você pode
use também caldo de legumes.
Enquanto o estoque estiver delicioso,
você fará um delicioso kongbiji-jjigae.
É como um prato!
Algas secas, dasima
dasima, em torno de 4 x 5 polegadas,
Apenas um quadrado
e sete anchovas secas,
isso é tudo que preciso!
Kelp secado e anchova.

Korean: 
할머니 댁에 가곤 했어요.
모든 식사가 정말 맛있었어요,
아침, 점심, 저녁
그리고 종종 이 찌개를 끓어주셨죠, 콩비지찌개요.
콩이 필요해요.
우린
1/2컵 콩이 필요해요.
저는 찬물에 12시간 동안 담가뒀습니다.
그러면 이콩이 이렇게 불 거예요.
멸치 다시마 육수를 만들께요.
저는 멸치 다시마 육수를 좋아해요,
이 찌개와 잘 어울려서요, 채소 국물을 사용하셔도 됩니다.
국물이 맛있다면,
맛있는 콩비지찌개를 끓이실 수 있어요.
접시 같죠!
말린 다시마
다시마는 4 X 5 인치(10 x 12 cm) 정도,
네모로요,
그리고 말린 멸치 일곱마리요, 그걸로 충분해요!
말린 다시마와 멸치.

Japanese: 
祖母の家に行ったものです。
朝も、昼も、夜も、
どの料理もすごくおいしかったんです。
時々、「コンビジ・チゲ」も作ってくれました。
大豆を準備します。
だいたい
½カップくらい。
洗って、水に浸します。
これは12時間、水に浸したものです。
この豆が、こんな風に膨らむんですよ。
それではあわせだしを取っていきましょう。
私はいりこと昆布の合わせだしが大好きです。
このチゲに合うんです。
でも野菜のだしでもいいですよ。
だしさえおいしければ、
おいしい「コンビジ・チゲ」を
作ることができますよ。
お皿みたいですね。
干し昆布、“ダシマ”です。
“ダシマ”は約4～5インチ角に切ってください。
いりこは７匹です。
必要なのはたったこれだけです。
昆布と煮干し、ね。

Modern Greek (1453-): 
συνήθιζα να πηγαίνω στο σπίτι της.
Κάθε γεύμα ήταν τόσο νόστιμο,
πρωινό, κολατσιό, γεύμα.
Καμιά φορά έφτιαχνε αυτό το βραστό, kongbiji-jjigae.
Χρειαζόμαστε φασόλια σόγιας.
Χρειαζόμαστε
περίπου μισή κούπα.
Πλύντε τα και μουλιάστε τα σε κρύο νερό.
Τα μούλιασα σε κρύο νερό για 12 ώρες.
Αυτά τα φασόλια θα φουσκώσουν έτσι.
Θα φτιάξουμε ζωμό με αντζούγιες και kelp.
Λατρεύω το ζωμό με τις αντζούγιες και το kelp επειδή ταιριάζει πολύ
με αυτό το βραστό αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ζωμό κοτόπουλου.
Αν είναι ο ζωμός νόστιμος,
θα φτιάξετε ένα νόστιμο kongbiji-jjigae.
Είναι σαν πιάτο!
Αποξηραμένο kelp, dasima
dasima, περίπου 4 x 5 ίντσες (10 x 13εκ. περίπου),
Ένα τετράγωνο,
και εφτά αποξηραμένες αντζούγιες, μόνο αυτά χρειάζομαι!
Αποξηραμένο kelp και αντζούγιες.

Vietnamese: 
tôi thường xuyên đến nhà bà.
Tất cả bữa ăn đều rất ngon
bữa sáng, trưa, tối.
Thỉnh thoảng bà sẽ làm món hầm kongbiji-jjigae.
Chúng ta cần đậu tương.
chúng ta cần
khoảng 1/2 cốc.
Rửa và ngâm nó trong nước lạnh.
Tôi chỉ ngâm chúng khoảng 12 tiếng.
Đậu này sẽ nở ra.
Chúng ta sẽ làm cá cơm tảo bẹ.
Tôi rất thích vì nó rất hợp với
món hầm nhưng bạn cũng có thể dùng nước dùng rau quả.
Miễn là nước dùng ngon,
là bạn có thể nấu món kongbiji-jjigae ngon
Nó giống như cái đĩa
Tảo khô (dasima)
dasima khoảng 4x5 inch,
Hình vuông
và 7 con cá cơm, đó là tất cả những gì chúng ta cần!
Tảo khô và cá.

Arabic: 
اعتدت أن أذهب إلى منزلها
كل وجباتها كانت لذيذة جدا
الفطور والغداء والعشاء
وأحيانا تقوم بصنع هذا الحساء (كونغبيجي-جيغي)
نحتاج إلى فول الصويا
نحتاج إلى
حوالي نصف كوب
اغسلوه وقووا بنقعه في ماء بارد
لقد قمت بنقع هذا في الماء البارد ل12 ساعة
هذه الحبوب ستقوم بالتمدد مثل هذا
سنقوم بصنع مرق الأنشوفة وعشب البحر
انا احب مرق الأنشوفة لأنه يتناسب جيدا
مع هذا الحساء , لكن يمكنكم استخدام مرق الخضروات
اذا كان المرق لذيذ
ستصنعون حساء لذيذ (كونغبيجي-جيغي)
انه مثل الطبق!
اعشاب بحرية مجففة (داشيما)
حوالي 4x5 انتش
مربع فقط
و سبع أنشوفات مجففة, هذا كل ما أحتاجه!
الأعشاب المجففة و الأنشوفة

English: 
I used to go to her house.
Every meal was so delicious,
breakfast, lunch, dinner.
And sometimes she made
this stew, kongbiji-jjigae.
We need soy beans.
We need
around half a cup.
Wash and soak in cold water.
I just soaked these in cold water for 12 hours.
These beans are going to expand like this.
We are going to make anchovy kelp stock.
I love anchovy kelp stock,
because it goes well
with this stew, but you can
use also vegetable stock.
As long as the stock is delicious,
you'll make a delicious kongbiji-jjigae.
It's like a plate!
Dried kelp, dasima
dasima, around 4 x 5 inch,
Just a square,
and seven dried anchovies,
that's all I need!
Dried kelp and anchovy.

Russian: 
я ездила к ней
Каждая трапеза была такой вкусной
Завтрак, обед, ужин
И иногда она готовила это рагу, конбичи-джиге
Нам нужны соевые бобы
Нужно
примерно полстакана (90 грамм)
Промойте и замочите в холодной воде
Я замочила в холодной воде эти бобы на 12 часов
И они вот так разбухли
Сварим бульон из анчоусов и сушеной морской капусты
Я люблю этот бульон, потому что он прекрасно сочетается с этим рагу
Но вы можете взять и овощной или куриный бульон
Если бульон вкусный,
то и конбичи-джиге получится вкусным
Лист как тарелка!
Сушеная морская капуста, дашима
Лист размером примерно 10 на 13 см
Один прямоугольник
и 7 сушеных анчоусов - все, что мне нужно!
Сушеная морская капуста и анчоусы

Chinese: 
我都會去她那兒
每一道菜都超好吃的
早餐，中餐，晚餐
他有時就會做這道—豆渣湯
我們需要黃豆
需要大概半杯
 
洗一洗放在冷水裡浸泡
我這裡有一碗已經泡了十二個小時的
這些豆豆會膨脹到變成這樣
我們先來煮一些鯷魚昆布湯
我超喜歡鯷魚昆布高湯的
因為它的味道很適合豆渣湯，但你們也可以用蔬菜高湯
只要高湯本身是好喝的
你就可以煮出一鍋好喝的豆渣湯
它好像一個盤子
乾的昆布
大概4 x 5 英吋
只需要一塊方形的
還有七隻乾鯷魚，這就是做高湯的材料
乾昆布和鯷魚乾

Indonesian: 
biasanya aku pergi ke rumahnya (neneknya)
Setiap masakannya sangat enak
sarapan, makan siang, makan malam
dan kadang dia membuat masakan rebusan ini, kongbiji-jjigae
kita butuh kacang kedelai
kita butuh
sekitar setengah cangkir
cuci dan rendam di air dingin
aku baru saja merendam kacang kedelai ini di air dingin selama 12 jam
kacang kedelainya akan mengembang seperti ini
Kita akan membuat kaldu ikan teri & kelp (semacam rumput laut)
Aku suka kaldu ikan teri & kelp karena kaldu ini sangat cocok
dengan masakan ini, tapi kamu bisa menggunakan kaldu sayuran juga
selama kaldunya enak
kamu akan membuat kongbiji-jjigae yang enak
ini seperti piring!
Kelp kering, dasima
dasima, sekitar 4 x 5 inci
berbentuk kotak
dan tujuh ikan teri kering, itu semualah yang aku butuhkan!
Kelp kering dan ikan teri

Vietnamese: 
Bỏ đầu và phần ruột.
Bây giờ,  7 con cá đã sạch,
tôi sẽ cho chúng vào cái túi này.
Tôi sẽ thêm 4 cốc nước.
Đậy vung.
Tôi sẽ đun ở nhiệt độ trung bình-cao
khoảng 20 phút.
Và tôi sẽ trộn lẫn lại.
Cho vào 1 cốc nước.

Indonesian: 
buang kepalanya, dan isi perutnya
sekarang sudah bersih, bersihkan tujuh ikan teri keringnya
dan aku akan meletakkan ini di kantung ini
lalu aku akan menambahkan empat cangkir air
tutup.
aku akan merebus ini dalam tekanan sedang-tinggi
selama 20 menit
dan aku akan memblender
tambahkan satu cangkir air

Russian: 
Удаляем головы и кишки
Теперь у нас 7 очищенных анчоусов
я положу их в этот мешочек
И налью 4 стакана воды по 240 мл
Накрою крышкой
Буду варить на средне-сильном огне
в течение 20 минут
Сейчас я буду пюрировать бобы
Долью стакан воды

Portuguese: 
Remova as cabeças e as entranhas.
Agora tão limpo, limpe sete anchovas secas,
e eu estou colocando isso na bolsa.
Então vou adicionar quatro xícaras de água.
Tampa.
Vou ferver isso
em fogo médio-alto
por 20 minutos.
E eu vou me misturar
Adicione uma xícara de água.

Arabic: 
أزيلوا الرأس و الأحشاء
الآن هذا نظيف, قوموا بتنظيف السبع أنشوفات
سأقوم بوضع هذا في كيس
وسأضيف 4 أكواب من الماء
قوموا بتغطيته
سأقوم بغلي هذا على نار متوسطة
ل20 دقيقة
وسأقوم بخلطه
ضعوا كوب واحد من الماء

Japanese: 
頭と内臓を取ります。
きれいになりました。
７匹のいりこです。
だしパックに入れましょう。
水を４カップ分加えます。
ふたをします。
中～強火にかけて、20分間煮立たせます。
大豆を砕きます。
水を１カップ。

Korean: 
머리와 내장을 뗍니다.
이제 아주 깔끔해요, 멸치 일곱 마리 깨끗해졌어요,
다시백에 넣겠습니다.
그리고 물 4 컵을 넣을께요.
뚜껑 덮구요.
중강불에 끓일 거예요,
20분 동안요.
그리고 콩을 갈 거예요.
물 1 컵을 넣습니다.

English: 
Remove heads, and guts.
Now so clean, clean seven dried anchovies,
and I'm putting these in the bag.
Then I will add four cups water.
Cover.
I'm going to boil this
over medium-high heat
for 20 minutes.
And I'm going to blend.
Add one cup water.

Modern Greek (1453-): 
Αφαιρέστε τα κεφάλια και τα εντόσθια.
Τώρα είναι τόσο καθαρές, εφτά καθαρές αποξηραμένες αντζούγιες,
και τις βάζω στο σακουλάκι.
Τώρα θα προσθέσω τέσσερις κούπες νερό.
Καλύψτε.
Θα το βράσω αυτό στη μεσαία προς υψηλή φωτιά
για 20 λεπτά.
Και θα το λιώσω.
Προσθέστε μια κούπα νερό.

Chinese: 
把頭跟內臟移除
現在是七隻乾淨的鯷魚
把它們放到小袋子裡
然後在鍋中加入四杯水
蓋上蓋子
我會用中大火燉二十分鐘
 
接下來要把黃豆打碎
加入一杯水

Arabic: 
اصبح مثل الكريمة
والآن الخضروات
يجب أن اعتني بخضرواتي
هذا بصل أخضر كبير (ديبا)
اذا كنتم لا تملكون هذا, 2 بصل أخضر سيكون كافي
البصل الأخضر
والثوم
هذا فلفل أخضر حار إنه كبير جدا
اعتقد بأن هذه الكمية كافية
حبة فلفل أخضر حار
و حبة فلفل أحمر حار

Korean: 
아주 부드럽네요.
그리고 채소를.
채소를 손질하겠습니다.
대파입니다.
대파가 없으시면,  쪽파 두 뿌리면 됩니다.
대파.
그리고 마늘.
이 풋고추는 너무 크네요,
이 정도면 충분해요.
풋고추 한 개,
그리고 홍고추 한 개.

Russian: 
Такая кремовая консистенция
Овощи
Нужно заняться овощами
Это большой зеленый лук, дэ-па
Если его у вас нет, подойдет и обычный зеленый лук, 2 пера
Зеленый лук
И чеснок
Это зеленый перчик чили слишком большой
Думаю, этого количества будет достаточно
Зеленый перчик чили
и один красный перчик чили

English: 
Very creamy.
And vegetables.
I must take care of my vegetables.
This is a large green onion, daepa.
If you don't have this, two
green onions would be okay.
Green onions.
And garlic.
This green chili pepper is too large,
I think this amount is enough.
One green chili pepper,
and one red chili pepper.

Vietnamese: 
Mịn như da em bé vậy ó.
Và rau củ.
Tôi sẽ xử lí rau củ.
Đây là một loại hành lá lớn, daepa.
Nếu bạn không có, 2 nhánh hành xanh thay thế cũng được
Hành lá
và tỏi
Ớt xanh này quá to,
tôi nghĩ từng này là đủ.
1 quả ớt xanh
và 1 quả ớt đỏ.

Japanese: 
すごくクリーミーでしょう？
次は野菜です。
野菜を切っていきましょう。
これは大きいネギ、“デパ”です。
もしこれが手に入らなければ、
普通のネギ２本でも大丈夫です。
ネギはこんな風に。
そして、にんにくです。
この青唐辛子は大きすぎるので
このくらいの量で充分です。
青唐辛子と、
赤唐辛子も１本。

Portuguese: 
Muito cremosa.
E vegetais.
Eu preciso cuidar dos meus legumes.
Esta é uma cebola verde grande, daepa.
Se você não tem isso, dois
cebolinha estaria bem.
Cebolas verdes.
E alho.
Essa pimenta verde é muito grande
Eu acho que essa quantia é suficiente.
Uma pimenta verde,
e uma pimenta vermelha.

Indonesian: 
sangat lembut
dan sayuran
aku harus memperhatikan sayuranku
ini adalah daun bawang besar, daepa
kalau kamu tidak punya ini, dua daun bawang juga tidak apa-apa
daun bawang
dan bawang putih
Cabai hijau ini terlalu besar
Kurasa segini cukup
satu cabe hijau
dan satu cabai merah

Chinese: 
非常的濃稠
這裡是蔬菜
來好好處理這些
這是大蔥
如果你買不到的話就用兩根青蔥代替
大蔥
還有蒜頭
這根青辣椒太長了
我覺得這樣就夠了
一根青辣椒
還有紅辣椒

Modern Greek (1453-): 
Πολύ κρεμώδες.
Και λαχανικά.
Πρέπει να φροντίσω και τα λαχανικά μου.
Αυτό είναι ένα μεγάλο φρέσκο κρεμμυδάκι, daepa.
Αν δεν το έχετε αυτό, δύο φρέσκα κρεμμυδάκια θα είναι εντάξει.
Φρέσκα κρεμμυδάκια.
Και σκόρδο.
Αυτή η πράσινη πιπεριά τσίλι είναι πολύ μεγάλη,
νομίζω αυτή η ποσότητα είναι αρκετή.
Μια πράσινη πιπεριά τσίλι,
και μια κόκκινη πιπεριά τσίλι.

Portuguese: 
Em seguida, cebola.
Cebola torna um pouco doce.
Apenas pressione para baixo, meio copo.
Meu arroz está borbulhando.
E eu vou desligar o calor.
Meu arroz está fervendo e meu
estoque agora é muito legal.
Em seguida, carne, porco.
Se você é vegetariano, apenas pule.
Cerca de meio quilo.

English: 
Next, onion.
Onion makes it a little sweet.
Just press down, half a cup.
My rice is bubbling.
And, I'll turn down the heat.
My rice is simmering and my
stock is now really nice.
Next, meat, pork.
If you are vegetarian, just skip it.
Around half a pound.

Arabic: 
التالي, البصل
البصل يجعل الحساء حلو قليلا
قوموا بوضع نصف كوب
الأرز قد زبد
سأقوم بتخفيف النار
الأرز يطبخ على نار هادئة والمرق أصبح جيد
تاليا, اللحم (لحم الخنزير)
اذا كنتم نباتيين تجاوزوا هذه الخطوة
حوالي نصف باوند

Japanese: 
次は玉ねぎです。
玉ねぎは少し甘みを出してくれます。
押さえつけて、½カップ分…（笑）
ご飯も炊けてきました。
火を弱めます。
ご飯は炊けてきているし、
だしも良く味が出てきています。
次は豚肉です。
ベジタリアンの方は、
豚肉は入れなくてもいいですよ。
約½ポンド分。

Vietnamese: 
Tiếp theo là hành tây
Hành tây làm cho món ăn thêm ngọt hơn.
Ấn xuống, 1/2 cup.
Cơm của tôi đã nổi bọt.
Tôi sẽ giảm lửa.
Cơm đang sôi và nước dùng đã khá ổn
Tiếp theo, thịt. thịt lợn
Nếu bạn là người ăn chay, hãy bỏ qua nó
1/2 pound là đủ

Russian: 
Затем лук
Лук придает некоторую сладость
Прижмите сверху. Вышло полстакана
Мой рис булькает
Я убавлю огонь
Рис томится, и бульон уже хорош
Теперь мясо, свинина, можно говядину
Если вы вегетарианец, не кладите мясо
Примерно полфунта (227 грамм)

Indonesian: 
selanjutnya, bawang bombay
Bawang bombay membuat sedikit manis
tekan, setengah cangkir
 
dan aku akan menurunkan tekanannya (
Nasiku mendidih dengan api kecil dan kalduku sekarang sudah bagus
selanjutnya, daging, babi
kalau kamu vegetarian, loncati saja
sekitar setengah pon

Chinese: 
下一個，洋蔥
洋蔥會讓湯喝起來甜甜的
壓一下，我們需要半背
我的飯在滾了
轉小火
我的飯快好了，高湯也煮得差不多了
接下來，肉，豬肉
如果你是素食者，就不要用
大概半磅

Korean: 
다음은 양파입니다.
양파는 약간 단맛을 주죠.
눌러서 1/2 컵이요.
밥이 끓고 있네요.
그럼 불을 줄이겠습니다.
밥은 뜸을 들이고 있구요, 육수도 지금 아주 잘 우러나왔네요.
다음은 고기, 돼지고기입니다.
채식주의자시면 빼셔도 됩니다.
1/2 파운드(226 g) 정도.

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα, κρεμμύδι.
Το κρεμμύδι το κάνει λίγο γλυκό.
Απλά πιέστε το, μισή κούπα.
Το ρύζι μου βράζει.
Και θα χαμηλώσω τη φωτιά.
Το ρύζι μου σιγοβράζει και ο ζωμός μου είναι πολύ καλός.
Μετά, κρέας, χοιρινό.
Αν είστε χορτοφάγοι απλά παραλείψτε το.
Περίπου μισή λίβρα (227γρ. περίπου).

Russian: 
Выключаю
Цвет стал коричневатым
Попробуем!
Очень хорошо
Ням!
Ням-ням
Важный ингредиент
Какой?
Кимчи!
Мое кимчи хорошо проквасилось
Пахнет кислым
Нужен только кусок объемом примерно в стакан
Отрезаю
Буду варить
Проверим рис

Japanese: 
火を消します。
薄茶色になっていますよね。
味を見ましょう。
おいしい！
いいです！
おいしい！
重要な材料です！
何でしょうか…？
キムチ！
このキムチはよく発酵しています。
酸味が強いキムチです。
1カップ分だけ使います。
刻みます。
この鍋を使います。
ご飯はどうかな～

Arabic: 
اطفئوا النار
اللون أصبح بني قليلا
لنتذوقه!
جيد, جيد
يم!
يم, يم
مكون واحد مهم
ما هو؟
الكيمتشي
الكيمتشي الخاص بي مخمر جيدا
طعمه حامض
احتاج الى كوب واحد فقط
قوموا بقطعه
ساستخدم هذا الوعاء
لنرى الأرز

English: 
Turn off.
The color is a little brown.
Let's taste!
Good, good.
Yum!
Yum, yum.
One important ingredient.
What is it?
Kimchi!
My kimchi's well fermented.
It tastes sour.
I need only around one cup.
And cut this.
I will use this pot.
Let's see my rice.

Korean: 
불을 끕니다.
약간 갈색빛이네요.
맛을 보겠습니다!
좋아요, 좋네요.
냠!
냠, 냠.
중요한 재료 하나.
뭘까요?
김치입니다!
김치가 잘 익었네요.
새콤한 맛이 나요.
1 컵 정도만 필요해요.
썹니다.
이 냄비를 쓸 거예요.
밥을 보죠.

Indonesian: 
Matikan
warnanya sedikit kecoklatan
mari cicipi!
enak,enak
yum!
yum,yum
satu bahan penting
apakah itu?
Kimchi!
kimchiku sudah terfermentasi dengan baik
rasanya asam
aku hanya butuh sekitar satu cangkir
dan potong kimchinya
aku akan menggunakan panci ini
mari lihat nasiku

Modern Greek (1453-): 
Σβήστε το.
Το χρώμα είναι  λίγο καφέ.
Ας δοκιμάσω!
Καλό, καλό.
Yum!
Yum, yum.
Ένα σημαντικό συστατικό.
Τι είναι?
Kimchi!
Το kimchi μου είναι καλά ζυμωμένο.
Έχει ξινή γεύση.
Χρειάζομαι μόνο μια κούπα περίπου.
Και κόψτε το.
Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την κατσαρόλα.
Για να δούμε το ρύζι μου.

Vietnamese: 
Tắt bếp.
Màu hơi ngả nâu.
Hãy thưởng thức nào!
Ngonnnnnn quên tên luôn.
Mèn ơi!
Mèn ơi, mèn ơi.
1 nguyên liệu quan trọng.
Đó là gì
Kimchi!
Kim chi của tôi đã lên men.
Nó tương đối chua.
Tôi cần khoảng 1 cốc.
và cắt nó.
Tôi sẽ dùng nồi.
Hãy xem cơm nào

Portuguese: 
Desligar.
A cor é um pouco marrom.
Vamos provar!
Bom Bom.
Yum!
Yum, yum.
Um ingrediente importante
O que é isso?
Kimchi!
Meu kimchi é bem fermentado.
Tem gosto azedo.
Eu preciso de apenas cerca de um copo.
E corte isso.
Eu vou usar esse pote.
Vamos ver meu arroz.

Chinese: 
關火
湯的顏色有點淡咖啡
喝喝看
好喝好喝
真的很好喝
超好喝的啦
另一個重要的材料
會是什麼呢？
泡菜
我的泡菜已經熟的很好了
吃起來酸酸的
我只需要大概一杯
切一切
我會用這個鍋子煮
先看一下飯

Vietnamese: 
Xuất sắc!
Rất tốt, tôi sẽ giảm lửa.
Nổi lửa lên.
Nhiệt độ trung bình cao.
Khoảng 2 thìa dầu vừng (mè).
Tỏi,
hành tây,
và thịt.
Và tôi sẽ thêm 1 thìa xì dầu.
jin-ganjang và tiêu đen
khoảng 1/4 thìa
Xào lên.
Bạn cần xào trong khoảng 2 phút
đến khi thịt lợn hết màu hồng,
và sau đó tôi sẽ thêm kimchi.

English: 
Nice.
Well done, I'm going to turn off.
Let's heat up.
Medium-high heat.
Sesame oil, around two teaspoons.
Garlic,
onion,
and meat.
And I will add one teaspoon soy sauce.
jin-ganjang, and ground black pepper,
around a quarter teaspoon.
Stir this.
You just keep stirring
around a couple of minutes,
until this pork is no longer pink,
and then I will add the kimchi.

Arabic: 
جيد
هذا جيد, سأقوم بإطفاء النار
لنقم بتسخينه
على نار متوسطة
زيت السمسم, حوالي 2 ملاعق شاي
الثوم
البصل
واللحم
وسأضيف ملعة شاي واحدة من صلصة الصويا
وفلفل أسود مطحون
حوال ربع ملعة شاي
قوموا بتقليبه
استمروا بالتحريك حوالي بضع دقائق
الى أن يذهب اللون الوردي في اللحم
وبعدها سأضيف الكيمتشي

Portuguese: 
Agradável.
Bem feito, vou desligar.
Vamos aquecer.
Calor médio-alto.
O óleo de gergelim, cerca de duas colheres de chá.
Alho,
cebola,
e carne.
E vou adicionar uma colher de chá de molho de soja.
jin-ganjang e pimenta preta moída,
em torno de um quarto de colher de chá.
Mexa isso.
Você apenas continua mexendo
cerca de um par de minutos,
até que esta carne de porco não seja mais rosa,
e depois adicionarei o kimchi.

Korean: 
좋아요.
잘 됐네요,  불을 끄겠습니다.
불을 켜겠습니다.
중강불로요.
참기름, 2 티스푼 정도.
마늘,
양파,
그리고 고기.
그리고 간장 1 티스푼을 넣을게요.
진간장입니다, 그리고 후추는
1/4 티스푼 정도 넣습니다.
젓습니다.
2-3 분 정도 계속 볶아요,
돼지고기가 붉은빛이 없어질 때까지요,
그때 김치를 넣을 거예요.

Chinese: 
很棒
已經好了，把火關掉
開火囉
中大火
麻油，大概兩茶匙
蒜頭
洋蔥
肉
接下來加一茶匙的醬油
還有磨碎的黑胡椒
大概四分之一茶匙
翻炒一下
在接下來的幾分鐘都要持續不停的翻炒
炒到肉變色
然後把泡菜加進去

Russian: 
Отлично
Сварился, как надо, выключаю огонь
Включим конфорку
Средне-сильный огонь
Примерно 2 чайные ложки кунжутного масла
Чеснок
Лук
И мясо
Добавлю чайную ложку соевого соуса, чин-ганчан
и молотый черный перец
примерно четверть чайной ложки
Помешиваем
Нужно обжаривать пару минут,
пока свинина не потеряет розовый цвет
Теперь добавляю кимчи

Modern Greek (1453-): 
Ωραία.
Ωραία, θα το σβήσω.
Ας το ζεστάνουμε.
Μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Σησαμέλαιο, περίπου δύο κουταλιές του γλυκού.
Σκόρδο,
κρεμμύδι,
και κρέας.
Και θα προσθέσω μια κουταλιά του γλυκού σάλτσα σόγιας.
jin-ganjang και τριμμένο μαύρο πιπέρι,
περίπου ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού.
Ανακατέψτε το.
Συνεχίστε να το ανακατεύετε για μερικά λεπτά,
μέχρι το χοιρινό να μην είναι πια ροζ
και μετά θα προσθέσω το kimchi.

Japanese: 
よく炊けました。
完成！火を消します。
鍋を温めます。
中～強火です。
ごま油を小さじ2杯。
にんにく。
玉ねぎ。
そして肉。
ここに小さじ２杯の醤油を加えます。
“ジン‐カンジャン（醤油）”と、
挽き黒コショウ
小さじ¼杯。
混ぜます。
豚肉のピンク色がなくなるまで、
2～3分混ぜ続けてください。
そしてキムチを加えます。

Indonesian: 
bagus
bagus, aku akan mematikan (kompornya)
nyalakan kompornya
dengan tekanan sedang--tinggi
minyak wijen, sekitar dua sendok teh
bawang putih,
bawang bombay,
dan daging
dan aku akan menambahkan satu sendok teh kecap asin
jin-ganjang, dan lada hitam
sekitar seperempat sendok teh
aduk-aduk
kamu harus mengaduk-aduk ini untuk beberapa menit
sampai daging babinya tidak berwarna pink lagi
lalu aku akan menambahkan kimchi

Chinese: 
泡菜要煮過，翻炒一下像這樣
我會炒到泡菜變軟，有一點萎掉的程度
 
我會讓它再繼續煮四到五分鐘
只要你一把泡菜加進去，泡菜汁就會跑出來
翻炒就會變得輕鬆
我還記得第一次看到這道菜時
那時是嚴冬
我的阿嬤，她總是很寡言
不論我阿公說什麼，她從來不回嘴
阿嬤真是仁慈
我永遠都不會忘記豆渣湯背後的這個故事
然後有一天
那天剛好市場有開
我阿嬤問我「要一起去嗎？」
當然，我超愛市場的
就算到現在，我還是超愛去市場的，你們喜歡嗎？

Modern Greek (1453-): 
Το kimchi πρέπει να μαγειρευτεί, να τσιγαριστεί έτσι.
Θα το τσιγαρίζω μέχρι το kimchi
να έχει μαλακώσει λίγο.
Θα συνεχίσω να το μαγειρεύω για τέσσερα με πέντε λεπτά ακόμα.
Μόλις προσθέσετε το kimchi, ο ζωμός του βγαίνει.
Οπότε μπορείτε να το ανακατεύετε εύκολα.
Την πρώτη φορά που είδα το kongbiji-jjigae
ήταν ένας πολύ κρύος χειμώνας.
Η γιαγιά μου, είναι πάντα ήσυχη.
Δεν αντιμιλούσε ποτέ, ο,τι κι αν έλεγε ο παππούς μου,
τέτοια γιαγιά ήταν.
Δεν ξεχνάω ποτέ αυτήν την ιστορία που σχετίζεται με το kongbiji-jjigae.
Μια μέρα η γιαγιά μου,
υπήρχε μια ανοιχτή μέρα στην αγορά,
και είπε, "αα, θέλεις να έρθεις μαζί μου?".
Φυσικά, λατρεύω να πηγαίνω στην αγορά.
Ακόμα και τώρα λατρεύω να πηγαίνω στην αγορά, κι εσείς?

Japanese: 
キムチも炒めて火を通す必要があります。
キムチが少し縮んで、柔らかくなるまで
炒めます。
4～5分、炒めましょう。
キムチを加えると、キムチの汁が出てきます。
だから混ぜやすくなりますよ。
最初にコンビジ・チゲを食べたのは
すごく寒い冬でした。
私の祖母はものすごく静かな人で
祖父が何か話しかけても、返事もしないような
そんなおばあちゃんでした。
コンビジ・チゲに関する
忘れられない話があるんです。
ある日、私の祖母が市場に買い物に出かける時に
「ついて来るかい？」と聞きました。
もちろんついていきました。
私は今でも市場が大好きなんです。
みなさんは？

Korean: 
김치는 이렇게 볶아서 익어야 해요.
김치가 약간 숨이 죽고
부드러워질 때까지 볶을 거예요.
4 분에서 5 분 정도 계속 볶겠습니다.
김치를 넣으면, 김치에서 물이 나올 거예요.
그래서 쉽게 계속 볶을 수 있죠.
제가 처음 콩비지찌개를 봤을 때는
매우 추운 겨울이었어요.
제 할머니께서는 늘 말수가 없으셨죠.
제 할아버지께서 무얼 말씀하셔도 절대 대꾸하지 않으셨죠,
그런 할머니셨어요.
저는 제 콩비지찌개에 이어진 이야기를 절대 잊지 않아요.
어느날 제 할머니께서
장이 서는 날이었는데,
"따라 가고 싶니?"라고 말씀하셨죠.
물론이죠, 저는 시장에 가는 걸 좋아했어요.
지금도 시장에 가는 걸 좋아하죠, 여러분도 그러신가요?

Arabic: 
الكيمتشي يجب أن يطبخ
سأقوم بالتحريك حتى يصبح الكيمتشي
ذابل و لين قليلا
سأقوم بطبخه حولي أربع أو خمس دقائق
في اللحظة الذي تضعون فيها الكيمتشي, عصارته تبدأ بالخروج
لذلك يصبح التحريك أسهل
في أول مرة رأيت فيها هذا الحساء
كان الشتاء بارد جدا
جدتي, إنها هادئة دائما
مهما يقول جدي هي لا تقوم بالرد عليه
هذه كانت جدتي
لم أنسى أبدا هذه القصة المتعلقة بالحساء
في يوم من الأيام
كان هناك يوم مفتوح في السوق
قالت لي "هل تريدين الأن تتبعيني؟"
بالطبع أنا احب الذهاب إلى السوق
حتى الآن أحب الذهاب إليه. أنتم أيضا يا رفاق؟

Vietnamese: 
Chúng ta cũng sẽ xào kim chi như vậy.
Tôi sẽ xào đến khi
nó khô lại và mềm hơn.
Tôi sẽ nấu khoảng 4-5 phút.
Khi mà bạn thêm kim chi vào, nước muối  của kim chi sẽ chảy ra.
Bạn cần tiếp tục xào như vậy.
Lần dầu tiên tôi thấy món này
là vào mùa đông rất lạnh.
Bà của tôi là người ít nói.
Khi mà ông tôi nói, bà không bao giờ nói lại,
bà tôi là vậy đó.
Tôi không bao giờ quên câu chuyện liên quan đến món này.
Một ngày, bà tôi
đó là một ngày họp chợ
bà nói " muốn đi với bà không?"
Đương nhiên rồi, tôi rất thích đến chợ.
Đến tận giờ tôi vẫn thích, còn bạn?

Russian: 
Кимчи должно поджариться
Буду помешивать,
пока кимчи не размягчится
примерно за 4-5 минут
После того, как положили кимчи, из него выходит рассол
Поэтому мешать очень удобно
В первый раз я попробовала конбичи-джиге
холодной-холодной зимой
Моя бабушка была очень спокойной,
никогда не спорила с дедушкой
настоящая бабушка
Никогда не забуду эту историю про конбичи-джиге
Однажды бабуля,
как раз была ярмарка,
говорит мне: "Хочешь пойти со мной?"
Конечно, я обожала ходить на рынок
Я и сейчас люблю ходить на рынок, а вы?

Portuguese: 
Kimchi tem que ser cozido,
mexa frito assim.
Eu iria apenas fritar até kimchi
um pouco murcho e mais macio.
Vou continuar a cozinhar
cerca de quatro a cinco minutos.
Depois de adicionar o kimchi,
a salmoura kimchi sai.
Tão facilmente você pode continuar mexendo.
Primeira vez quando vi o kongbiji-jjigae
foi inverno muito frio.
Minha avó, ela está sempre quieta.
Seja qual for meu avô
disse, ela nunca falou de volta,
uma espécie de avó.
Eu nunca esqueço essa história
relacionado ao meu kongbiji-jjigae.
E um dia minha avó
houve um dia aberto no mercado,
e disse: "oh, você quer me seguir?"
Claro que adoro ir ao mercado.
Mesmo agora, eu amo ir para
o mercado, vocês também?

English: 
Kimchi has to be cooked,
stir fried like this.
I would just stir fry until kimchi's
a little withered and softer.
I will just keep cooking
about four to five minutes.
Once you add the kimchi,
the kimchi brine comes out.
So easily you can keep stirring.
First time when I saw the kongbiji-jjigae
was really cold winter.
My grandmother, she's always quiet.
Whatever my grandfather
said, she never talked back,
kind of a grandmother.
I never forget this story
relating to my kongbiji-jjigae.
And one day my grandmother,
there was an open day at the market,
and said, "oh, you wanna follow me?".
Of course, I love to go to the market.
Even now, I love to go to
the market, you guys too?

Indonesian: 
kimchinya harus matang, tumislah seperti ini
aku akan menumis sampai kimchi nya
sedikit layu dan lembut
aku akan memasaknya sekitar 4 sampai 5 menit
jika kamu menambahkan kimchinya, air asin dari kimchinya akan keluar
jadi dengan mudah kamu bisa tetap mengaduk
pertama kali aku melihat kongbiji-jjigae
sedang musim yang sangat dingin
Nenekku, dia selalu diam
apapun yang kakekku katakan, dia tidak pernah membantah
tipe nenek-nenek
Aku tidak pernah lupa cerita yang berhubungan dengan kongbiji-jjigae
dan suatu hari, nenekku,
ada pasar yang buka
dan nenekku berkata "oh, kamu mau ikut denganku?"
tentu saja, aku suka pergi ke pasar
sampai sekarang, aku suka pergi ke pasar, kalian juga?

Russian: 
Бабушка сказала:
"Попроси у дедушки деньги, чтобы купить себе вкусняшку".
Например, вареную на пару кукурузу или рисовое пирожное
И я сказала ему: "Дедушка, мне нужны деньги,
я хочу купить оксусу, чин-оксусу (вареную кукурузу)".
Дедуля дал мне денег,
и я пошла на рынок с бабушкой
Мы пришли в лавку, где всегда брали тофу,
и она попросила: "Дайте мне конбичи".
Ей вручили шар
Он был похож на моцареллу
"Зачем бабуля купила эту штуку?"
мне было очень интересно
На следующее утро она приготовила
великолепное булькающее рагу, и... (звенит таймер)
Я помешивала 5 минут
Добавим бульон, полтора стакана по 240 мл
Ух, как вкусно пахнет!

Korean: 
할머니께서 말씀하셨죠, "네 할아버지께
맛있는 것 좀 사 먹을 돈이 필요하다고 말씀드리려무나",
찐 옥수수나 떡 같은 거요.
그래서 할아버지께 말씀드렸죠, "할아버지,  돈 좀 주세요,
옥수수가 먹고 싶어요, 찐 옥수수요."
할아버지께서 돈을 주셨죠.
그래서 할머니와 함께 장에 갔답니다.
우리는 두부 파는 가게에 갔는데
할머니께서 말씀하셨죠, "비지 좀 주세요, 콩비지".
두부 장수가 공 같은 걸 주셨죠.
모짜렐라 치즈처럼 보였어요.
"왜 할머니께서 저런 걸 사실까?"
저는 그저 궁금했어요.
다음날 아침 할머니는 이런 근사하고 멋진,
보글보글 끓는 찌개를...(알람 울림)
5 분 동안 계속 볶았어요.
육수를 넣죠, 1 컵 그리고 1/2컵이요.
와, 냄새가 참 좋네요,

Indonesian: 
Nenekku bilang "bilang kakekmu,
kamu perlu uang untuk beli makanan enak"
seperti jagung kukus atau kue beras
jadi aku bilang pada kakekku "Kakek, aku butuh uang,
dan aku akan makan oksusu,jjin-oksusu (jagung kukus)
Kakekku memberiku uang
Lalu aku pergi ke pasar bersama dengan nenekku
Kita pergi ke suatu rumah yang menjual tofu
dan dia (neneknya) bilang "oh, berikan aku biji,kongbiji"
Mereka memberi nenekku sebesar bola
mirip keju mozzarella
"Kenapa nenek beli barang semacam itu?"
aku hanya bertanya-tanya
Paginya, nenekku membuat sesuatu masakan rebusan yang cantik dan indah
dan... (alarm berbunyi)
sudah 5 menit aku mengaduk
mari tambahkan kaldu, satu cangkir, dan setengah cangkir
wow, baunya sangat enak!

Vietnamese: 
Bà nói rằng" nói với ông
cháu cần tiền mua vài thứ ngon",
như là ngô hoặc bánh gạo.
Nên tôi nói với ông " ông à, cháu cần tiền",
và tôi muốn ăn jjin-oksusu (bắp luộc).
Ông cho tôi tiền.
Tôi và bà đi chợ.
Chúng tôi đến một ngôi nhà có thể mua đậu phụ
bà nói "cho tôi biji kongbiji".
Họ cho tôi 1 bát.
Trông nó như phô mai vậy.
"Tại sao bà lại mua nó?"
Tôi tự hỏi
Sáng hôm sau, bà làm món ăn trông hấp dẫn,
nước hầm sôi, và...
5 phút xào,
hãy thêm nước dùng nào, 1/2 cup
Thơm quá nè trời ơi!

Chinese: 
她說「告訴你阿公你需要一些錢買好吃的」
 
像是蒸玉米跟年糕
所以我就跟阿公說我需要一點錢
我想吃蒸玉米
我阿公就給我
然後我就跟阿嬤去逛市場了
我們去了豆腐店
然後阿嬤說她需要豆渣
店員就給她一球
看起來就像瑪茲瑞拉起司
我阿嬤為什麼買這個呢？
那是我還在想
隔天早上她就煮了這一鍋
啵啵作響又好喝的湯
我已經炒五分鐘了
把高湯加進來，一杯半
聞起來真香

Japanese: 
それで、祖母が
「おじいちゃんにお金をもらいなさい。」
「『おいしい物を買いたい』って」
と言ったんです。
とうもろこしの蒸しパンとか、餅とかね。
だから私はその通りに言ったんです。
「じいちゃん、お金が欲しい」
「“ジン‐オククス”（とうもろこしの蒸しパン）を
食べたいから」
祖父はそれでお金をくれました。
それで祖母と一緒に市場に行きました。
豆腐の店に行った時に
祖母が「おからをちょうだい」と言ったんです。
するとボールのようなものが渡されて
まるで、モッツァレラ・チーズのようでした。
「なんでこんなものを買ったんだろ…？」
私は不思議に思っていました。
次の日の朝、彼女はすばらしく豪華な
ぐつぐつ鍋を作ってくれました。
５分が経過しました。
だしを加えましょう。１½カップ。
わ～！いい匂い！

English: 
My grandmother said, "tell your grandfather
you need some money to
buy some delicious stuff",
such as steamed corn or rice cake.
So I told him, 
"grandfather, I need some money,
and I wanna eat some oksusu, jjin-oksusu (steamed corn)".
My grandfather gave me some money.
So I went to the market with my grandmother together.
We went to the house
where we could buy tofu
and she asked, "oh, give me some
biji, kongbiji".
They gave her a ball.
It looked like mozzarella cheese.
"Why grandmother buy that kind of stuff?"
I was just wondering.
Next morning she made such
a beautiful, gorgeous,
bubbling stew, and...(alarm bell goes off).
Five minutes I kept stirring,
Let's add stock,
one cup, and a half cup.
Wow, smells so good!

Modern Greek (1453-): 
Η γιαγιά μου είπε, "πες στον παππού σου
πως χρειάζεσαι κάποια λεφτά για να αγοράσεις νόστιμα πράγματα",
όπως καλαμπόκι στον ατμό ή κέικ ρυζιού.
Οπότε του είπα, "παππού, χρειάζομαι λίγα λεφτά,
και θέλω να φάω λίγο oksusu, jjin-oksusu (καλαμπόκι στον ατμό)".
Ο παππούς μού έδωσε κάποια λεφτά.
Οπότε πήγαμε στην αγορά μαζί με τη γιαγιά μου.
Πήγαμε στο σπίτι όπου μπορούσαμε να αγοράσουμε τόφου
και είπε, "α, δώσε μου λίγο biji, kongbiji".
Της έδωσαν ένα μπολ.
Έμοιαζε με τυρί μοτσαρέλα.
"Γιατί πήρε η γιαγιά αυτό το πράγμα?"
Αναρωτιόμουν.
Την επόμενη μέρα έφτιαξε ένα όμορφο και καταπληκτικό, ζεστό
βραστό, και...(χτυπάει το χρονόμετρο).
Πέντε λεπτά το ανακάτευα,
Ας προσθέσουμε το ζωμό, μια κούπα και μισή κούπα.
Ουάου, μυρίζει τόσο ωραία!

Arabic: 
قالت جدتي " قولي لجدك أننا
نريد بعض المال لشراء الأشياء اللذيذة"
مثل الذرة على البخار و كعك الأرز
لذلك قلت له "جدي, انا اريد بعض المال
وأريد تناول الذرة"
أعطاني جدي بعض المال
فذهبنا أنا وجدتي الى السوق
ذهبنا الى مكان نستطيع شراء التوفو منه
فقالت جدتي " اعطيني بعضا من الكونغبيجي (لب الصويا)"
فأعطوها كرة منه
كان شكله مثل جبنة الموزاريلا
"جدتي تشتري مثل هذه الأشياء؟"
كنت أسائل فقط
في الصباح التالي حساءا جميل جدا
و ... (صوت منبه)
قمت بالتحريك لخمس دقائق
لنضع المرق, كوب واحد ونصف
واو رائحته جيدة!

Portuguese: 
Minha avó disse: "diga ao seu avô
você precisa de algum dinheiro para
comprar coisas deliciosas ",
como milho cozido no vapor ou bolo de arroz.
Então eu disse a ele: 
"vovô, eu preciso de algum dinheiro,
e eu quero comer um oksusu, jjin-oksusu (milho cozido no vapor) ".
Meu avô me deu algum dinheiro.
Então eu fui ao mercado com minha avó juntos.
Nós fomos para a casa
onde poderíamos comprar tofu
e ela perguntou: "oh, me dê um pouco
biji, kongbiji ".
Eles deram a ela uma bola.
Parecia queijo mussarela.
"Por que a avó compra esse tipo de coisa?"
Eu estava apenas me perguntando.
Na manhã seguinte ela fez tal
um lindo lindo
ensopado borbulhante e ... (o alarme toca).
Cinco minutos eu continuei mexendo,
Vamos adicionar estoque
uma xícara e meia xícara.
Uau, cheira tão bem!

Korean: 
김치를 볶자마자.
여기 좀 남은 육수가 있어요.
다음 분량을 더 만들 수도 있어요.
물을 넣고 좀 더 끓이세요,
그리고 1과1/2컵을 만드세요.
맛 좋은 멸치 다시마 육수, 돼지고기,
김치, 그리고 마늘과 양파.
맛있을 수밖에 없죠!
그럼 이제 콩비지를 넣죠.
여기, 보글보글 끓네요, 그렇죠?
이렇게 저어주세요.
그리고 파를.

Chinese: 
有炒泡菜的味道
我們還有剩一些湯
你們可以再煮一鍋
加一點水，再煮沸一次
做出一杯半
美味的鯷魚昆布高湯，還有豬肉
泡菜、蒜頭、洋蔥
鐵定好喝的
接下來把豆渣加進來
啵啵的滾著呢
攪一攪
加入大蔥

Vietnamese: 
Khi tôi xào kim chi.
Chúng ta còn đồ thừa.
Bạn có thể làm nhiều hơn.
Thêm nước, cho sôi thêm nữa,
cho đến khi chỉ còn 1/2 cốc.
Nước dùng cá rất ngon và thịt lợn,
kim chi, tỏi , hành tây.
Bao ngon đó nha!
Nào, bây giờ thêm đậu tương vào.
Nó đang sôi, héng?
Xào như vậy.
Hành lá.

Japanese: 
キムチを炒めたにおいですね。
もっとだしが残っているので、
継ぎ足して使うことができますよ。
水を加えて煮立たせて、
１½カップ分を作ればいいんです。
おいしいあわせだしと、豚肉と
キムチ、にんにく、玉ねぎ……
絶対おいしくなりますよね。
このタイミングで、加えます。
煮立ってきているでしょう？
こんな風に。
ネギを加えます。

Russian: 
Потому что я пожарила кимчи
Здесь осталось немного бульона
Ребята, вы всегда можете приготовить следующую порцию
Долейте воды, еще раз сварите
и получится еще полтора стакана
Вкуснейший бульон из морской капусты и анчоусов, свинина,
кимчи, чеснок, лук
Наше блюдо обязано получиться вкусным!
А теперь добавим сюда
Булькает, правильно?
Перемешиваем вот так
Зеленый лук

Modern Greek (1453-): 
Μόλις τσιγαρίσω το kimchi.
Έχουμε λίγο ζωμό που έμεινε εδώ.
Μπορείτε να φτιάξετε κι άλλο, επόμενη παρτίδα.
Προσθέστε λίγο νερό, βράστε το περισσότερο,
και φτιάξτε μιάμιση κούπα.
Νόστιμος ζωμός απο αντζούγιες και χοιρινό,
και kimchi και σκόρδο, κρεμμύδι.
Θα πρέπει να είναι νόστιμο!
Και τώρα ας το προσθέσουμε.
Και εδώ, κοχλάζει, ε?
Ανακατέψτε το έτσι.
Και φρέσκο κρεμμυδάκι.

Arabic: 
 
لا يزال لدينا القليل من المرق المتبقي
يمكنكم صنع المزيد في المرة المقبلة
اضيفوا القليل من الماء , قوموا بغليه
ثم ضيفوا كوب ونصف
مرق الأنشوفة والاعشاب البحرية اللذيذ و اللحم
و الكيمتشي والثوم و البصل
يجب أن يكون شهياً! (تتفقون؟)
والآن لنضيف هذا
انه يغلي أليس كذلك؟
حركوه هكذا
والبصل الأخضر

English: 
Once I stir fry kimchi.
We still have some leftover stock here.
You guys can make more, next batch.
Add some more water, boil more,
and then make one and a half cup.
Delicious anchovy kelp stock, and pork,
and kimchi, and garlic, onion.
It should be delicious!
And now let's add.
And here, it's bubbling, right?
Stir like this.
And green onion.

Portuguese: 
Uma vez eu frito kimchi.
Ainda temos algum estoque restante aqui.
Vocês podem fazer mais, no próximo lote.
Adicione mais um pouco de água, ferva mais,
e depois fazer uma xícara e meia.
Estoque de algas anchova delicioso e carne de porco,
e kimchi e alho, cebola.
Deve ser delicioso!
E agora vamos adicionar.
E aqui está borbulhando, certo?
Mexa assim.
E cebola verde.

Indonesian: 
saat aku menumis kimchi
Kita masih punya sisa kaldu
Kalian bisa buat lagi, untuk selanjutnya
tambahkan air, rebus lagi
lalu buat satu dan setengah cangkir
Kaldu ikan teri, kelp, dan daging babi yang enak
dan kimchi, dan bawang putih, dan bawang bombay
harusnya enak banget!
dan sekarang tambahkan
dan disini, mendidih,kan?
aduk seperti ini
dan daun bawang

Vietnamese: 
Ớt xanh.
Bạn không cần đậy vung,
cứ để nó sôi.
Không cần khuấy quá mạnh.
Như này
Chúng ta cần đậu sánh mềm.
Khi đậu nấu xong, chúng ta có thể ăn.
Tôi sẽ thêm mắm tôm.
Bạn biết saeujeot?
Đây là cách truyền thống,
nhưng không cần làm vậy,
chỉ cần cho 1thìa nước mắm.
Nếu bạn ăn chay thì 1 thìa muối
Thêm 1thìa nước ép
Bạn nghĩ sao
Tuyệt vời ông mặt trời, đúng hông?
Tôi sẽ thử

Indonesian: 
cabai hijau
kamu tidak perlu menutup ini
biarkan begini tanpa penutup
kamu tidak perlu mengaduknya dengan kasar
seperti ini
yang kita mau adalah biji-jjigae yang tebal, bergelembung, lembut
jika kacang kedelainya sudah matang, kita bisa makan ini
dan biasanya kita menggaraminya dengan saus udang
kamu tahu saeujeot
ini benar-benar cara yang tradisional
tapi kalau kamu tidak memiliki ini,
gunakan saja saus ikan, satu sendok makan
kalau kamu vegetarian, gunakan satu sendokteh garam saja
keruk jusnya, satu sendokmakan
Bagaimana menurutmu?
kelihatannya enak, kan?
Coba aku cicipi!

Chinese: 
青辣椒
不要蓋鍋蓋餒
就讓它一直滾不要蓋
不需要一直叫動它
像這樣就好
我們想要的是濃稠滾燙的豆渣湯
只要豆子煮好就可以喝囉
通常我們還會加鹽跟蝦醬
你們知道蝦醬吧
加蝦醬是傳統做法
但如果你們沒有這個
就用魚露吧，一茶匙
如果你是素食者，加鹽調味就好
舀多一點湯，一湯匙
你們覺得怎麼樣？
看起來很好吃齁
讓我嚐嚐

Russian: 
Зеленый перец чили
Не нужно накрывать
Оставьте кипеть без крышки
Не нужно усердно мешать
Мешайте вот так
Ведь мы хотим сделать густое, пюреобразное конбичи-джиге
Через 5-6 минут соевые бобы готовы, и можно кушать
Вместо соли мы обычно используем креветочный соус
Сэучот
Это традиционный способ
Но если его у вас нет,
кладите чайную ложку рыбного соуса
или, если вы вегетарианец, просто чайную ложку соли
Зачерпну вместе с водичкой, одну столовую ложку
Как вам?
Выглядит аппетитно, не правда ли?
Позвольте, я попробую!

Korean: 
풋고추.
뚜껑을 덮지 않으셔도 돼요,
뚜껑 없이 끓이세요.
마구 젓지 마세요.
이렇게요.
우리가 원하는 건 진하고 보글보글하고 부드러운 콩비지찌개죠.
콩이 익으면, 먹을 수 있어요.
그리고 보통 새우젓으로 간을해요.
새우젓을 아시나요?
이건 진짜 전통 방식이에요,
이게 없으시다면,
액젓을 쓰세요, 1 테이블스푼이요.
채식주의자시면, 소금을 1 티스푼 넣으세요.
국물을 좀 더 떠서, 1 테이블스푼이요.
어때요?
맛있겠죠, 그렇지 않나요?
맛을 볼게요!

Portuguese: 
Pimenta verde.
Você não tem que cobrir isso,
deixe ferver sem a tampa.
Você não precisa se agitar duramente.
Como isso.
O que nós queremos é um pesado
espumante, biji-jjigae cremoso.
Uma vez que o feijão esteja cozido,
e nós podemos comê-lo
E geralmente nós salgamos com molho de camarão.
Você sabe saeujeot.
Esta é uma maneira tradicional real,
mas se você não tem isso,
Basta usar molho de peixe, uma colher de sopa.
Se você é vegetariano, use
apenas uma colher de chá de sal.
Colher mais suco, uma colher de sopa.
O que você acha?
Parece delicioso, não é?
Deixe-me provar!

Modern Greek (1453-): 
Πράσινη πιπεριά τσίλι.
Δε χρειάζεται να το καλύψετε αυτό,
απλά αφήστε το να βράσει χωρίς το καπάκι.
Δε χρειάζετε να το ανακατεύετε πολύ.
Έτσι.
Αυτό που θέλουμε είναι ένα πλούσιο, ζεστό και κρεμώδες biji-jjigae.
Μόλις μαγειρευτεί το φασόλι, μπορούμε να το φάμε.
Και συνήθως το αλατίζουμε με σάλτσα γαρίδας.
Ξέρετε, saeujeot.
Αυτός είναι ένας παραδοσιακός τρόπος,
αλλά αν δεν το έχετε αυτό,
απλά χρησιμοποιήστε σάλτσα ψαριού, μια κουταλιά της σούπας.
Αν είστε χορτοφάγοι, χρησιμοποιήστε μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Με περισσότερο χυμό, μια κουταλιά της σούπας.
Τι λέτε?
Δείχνει νόστιμο, δε δείχνει?
Ας δοκιμάσω!

Japanese: 
青唐辛子。
ふたは閉めなくてもいいです。
ふたを閉めずに煮込みます。
そんなにかき混ぜる必要はありません。
こんな風に。
とろとろ、ぐつぐつ、
クリーミーなチゲになります。
豆に火が通ったら、完成です。
そして普通、塩辛で味付けをします。
“セウジョッ”を知っていますか。
これはすごく伝統的な方法です。
もし塩辛がなければ
魚醤でもいいですよ。大さじ１杯。
もしベジタリアンなら、
塩を大さじ１杯入れてください。
液体の部分を、大さじ１杯。
どうですか？
すごくおいしそうでしょう！
味を見ましょう。

English: 
Green chili pepper.
You don't have to cover this,
just let it boil without the lid.
You don't have to stir harshly.
Like this.
What we want is a heavy,
bubbly, creamy biji-jjigae.
Once the bean is cooked,
and we can eat it.
And usually we salt with shrimp sauce.
You know saeujeot.
This is a real traditional way,
but if you don't have this,
just use fish sauce, one tablespoon.
If you are vegetarian, use
just one teaspoon salt.
Scoop more juice,  one table spoon.
What do you think?
It looks delicious, isn't it?
Let me taste!

Arabic: 
الفلفل الأخضر الحار
لا تقوموا بتغطية هذا
فقط دعوه يغلي دون غطاء
لا يجب عليكم تحريكه بقوة
مثل هذا
مانريده هو حساء ثخين مثل الكريمة
عندما يصبح فول الصيا مطبوخ ويمكننا أكله
نقوم بتتبيله عادة بصلصة الروبيان
هل تعرفون (سيويجوت) "اسمه بالكوري"
هذه هي الطريقة التقليدية
اذا كنتم لا تملكوه
يمكنكم استخدام صلصة السمك, ملعقة طعام واحدة
اذا كنتم نباتيين استخدموا ملعقة طعام واحدة من الملح
اغرفوا المزيد من العصير ملعقة طعام واحدة
ماذا تعتقدون؟
يبدوا شهيا, أليس كذلك؟
لنتذوقه

Chinese: 
噢～～我的天真是太好吃了
我會先關火
加入青辣椒跟大蔥
還有紅辣椒，在擺盤之前加就好
我們會在它啵啵的滾著時呈上桌
我阿嬤這時都會說「打開桌子」
韓國的桌子不像西方的餐桌
你只能坐在地板上
那種桌子的腳很短
所以坐下後，桌子的大小就那麼剛好
大家圍著桌子坐著一起吃
桌子的腳是可以被折起來收納的
所以收納很方便
通常都會放在角落
在阿嬤家的角落
那裡有一個很棒的箱子
一個木製的飯匣
在飯匣跟牆之間有一道縫隙
她把很多小的韓式飯桌放在那個大縫裡
 
然後飯桌的大小取決於吃飯的人數

Portuguese: 
Mmm, mhm, oh meu, bom, bom.
Vou apenas desligar.
Pimenta verde, cebola verde,
pimenta vermelha, adicione-os antes de servir.
Então farei borbulhar e servir.
Sempre minha avó disse: "abra a mesa".
Uma mesa coreana não é como
uma mesa habitual de estilo ocidental,
só você pode se sentar
você sabe, no chão.
As pernas da mesa são curtas
Então, quando você se senta, é um tamanho perfeito.
Todo mundo está sentado em torno dele
juntos e comendo.
As pernas estão dobradas, você pode dobrar.
Então isso é fácil, você pode armazenar,
como entre, geralmente o canto.
Na esquina da casa da minha avó
havia um baú de arroz.
Um bom baú de arroz de madeira,
e entre a parede.
há uma grande lacuna. 
Ela colocou vários
grandes e pequenas tabelas coreanas.
E isso depende de como
muitas pessoas estão comendo

Arabic: 
اممم , يا إلهي, جيد, جيد
سأقوم باطفاء النار
الفلفل الأخضر الحار و البصل الأخضر
والفلفل الأحمر الحار قوموا بوضعهم قبل التقديم
ثم قوموا بغليه و قدموه
جدتي كانت تقول دائما "افتحي المائدة"
المائدة الكورية ليست مثل أسلوب المائدة الغربية المعتادة
يمكنكم فقط الجلوس على الأرض
أقدام الطاولة قصيرة جدا
لذلك عنما تجلسون على الأرض يكون قياسها مناسب جدا
الكل يجلس معا و يتناول الطعام
الأرجل قابلة للطي, يمكنم طيها
لذلك تكون سهلة في التخزين
مثل وضعها في الزوايا عادةً
في زاوية منزل جدتي
كان هناك خزانة (rice chest تستخدم لتخزين الأدوات)
خزانة جيدة كانت هناك
وبين الحائط
كان هناك فراغ كبير, وضعت فيه
طاولة كورية كبيرة وصغيرة
يعتمد على حسب أعداد الأشخاص اللذين يتناولون الطعام

Russian: 
Ммм, ммм, ух ты, очень хорошо
Выключаю огонь
Зеленый перец чили, зеленый лук, красный перец чили
добавляются перед самой подачей
Я вновь доведу рагу до кипения и буду подавать на стол
Моя бабушка всегда говорила: "Раскладывайте стол"
Корейский стол не такой, как на Западе
Мы сидим на полу
У стола короткие ножки,
за таким столом удобно сидеть на полу
Все вместе садятся вокруг стола и кушают
Ножки у стола складываются
Поэтому его удобно хранить,
например, в углу
Дома у бабушки
в углу стоял ларь для риса,
добротный деревянный ларь,
ларь стоял на расстоянии от стены,
между ними бабушка ставила несколько корейских столов,
больших и маленьких
В зависимости от количества едоков

Indonesian: 
mmm,mhm, astaga, enak, enak
aku akan matikan (kompornya)
Cabai hijau, daun bawang,
cabai merah, tambahkan itu sebelum disajikan
lalu aku akan membuatnya bergelembung (mendidih) dan menyajikannya
nenekku selalu berkata "buka mejanya."
Meja orang korea tidak seperti meja gaya barat
kamu bisa duduk, kamu tahu, di lantai
kaki mejanya pendek,
jadi kalau kamu duduk, ukurannya sangat pas
semuanya duduk berkumpul  dan makan bersama
kaki mejanya dilipat, kamu bisa melipatnya
Jadi sangat gampang, kamu bisa menaruhnya
di antara barang-barang, biasanya di pojokkan
Di pojokkan rumah nenekku
ada lemari beras
beras berkayu (mungkin maksudnya padi) yang bagus ada disitu
dan diantara dindingnya,
ada jarak yang besar. Nenekku menaruh beberapa
Meja koreayang besar dan kecil
dan tergantung berapa banyak orang yang mau makan,

Modern Greek (1453-): 
Mmm, mhm, oh my, ωραίο, ωραίο.
Θα το σβήσω.
Πράσινη πιπεριά τσίλι, φρέσκο κρεμμυδάκι,
πράσινη πιπεριά τσίλι, προσθέστε τα πριν το σερβίρισμα.
Και θα το ζεστάνω και θα σερβίρω.
Η γιαγιά μου πάντα έλεγε, "άνοιξε το τραπέζι."
Ένα Κορεάτικο τραπέζι δεν είναι σαν ένα συνηθισμένο Δυτικό τραπέζι,
μπορείτε να καθήσετε κάτω, ξέρετε, στο πάτωμα.
Τα πόδια του τραπεζιού είναι κοντά,
οπότε όταν κάθεστε κάτω, το μέγεθος είναι τέλειο.
Όλοι κάθονται γύρω γύρω και τρώνε μαζί.
Τα πόδια διπλώνονται, μπορείτε να τα διπλώσετε.
Οπότε εύκολα μπορείτε να το αποθηκεύσετε
κάπου, συνήθως σε κάποια γωνία.
Στη γωνία του σπιτιού της γιαγιάς μου
υπήρχε ένα μπαούλο για το ρύζι.
Ένα ωραίο ξύλινο μπαούλο,
και ανάμεσα σε αυτό και τον τοίχο
υπήρχε ένα κενό. Έβαζε πολλά
μεγάλα και μικρά Κορεάτικα τραπέζια.
Και αναλόγως με το πόσα άτομα τρώνε

Korean: 
음, 으흠, 오, 좋아요, 좋아.
불을 끌게요.
풋고추, 파,
홍고추를 내놓기 바로 전에 넣을 거예요.
바글바글 끓게 해서 내놓을 거예요.
할머니께선 늘 그러셨죠, "상 펴라."
한국식 식탁은 서양식 식탁과는 다르거든요,
그냥 앉죠,  그러니까, 바닥에요.
상다리는 짧아요,
그래서 앉을 때 알맞은 높이죠.
모두 둘러 앉아서 함께 식사를 하죠.
상다리는 접혀요, 접을 수 있어요.
그래서 간편하게 둘 수 있죠,
보통 구석 사이에요.
할머니댁의 구석엔.
쌀 뒤주가 있었어요.
멋진, 나무로 된 쌀 뒤주가 있었죠,
그리고 벽 사이에는
넓은 틈이 있었는데. 할머니께서
거기에 크거나 작은 상을 몇 개 두셨죠.
몇 사람이 식사를 하느냐에 따라

Vietnamese: 
Mmmm ngon quá.
Tôi sẽ tắt bếp.
Ớt xanh và hành tây,
ớt đỏ, chỉ thêm vào trước khi ăn.
Tôi sẽ để nói sôi và đem ra phục vụ.
Bà tôi thường nói "dọn bàn đi"
Bàn của Hàn Quốc khác của phương Tây,
bạn chỉ cần ngồi trên sàn.
Vì chân bàn ngắn,
khi bạn ngồi là vừa.
Mọi người ngồi và ăn.
Chân được xếp lại, bạn có thể co chân lại.
Rất dễ, bạn có thể cất đi,
như ở giữa, thường là trong góc.
Ở góc nhà bà,
có thùng gạo.
Thùng gạo gỗ,
giữa tường,
có khoảng trống. Bà đặt nó vào trong đó.
một cái bàn nhỏ.
Tùy vào số người ăn

Japanese: 
ん～～～！！
本当においしい！
火を消します。
青唐辛子とネギ、
赤唐辛子を加えて、完成です。
ぐつぐつさせてから、テーブルに出します。
祖母はいつも「テーブルを広げて！」と言いました。
韓国のテーブルは西洋のものとは違っています。
韓国人は床に座った状態で食べるので
だから食卓の脚は短くて
座った時にちょうどいい高さなんです。
皆がテーブルを囲んで座って食べるんですが
普段は脚が折りたたんであるので
しまうのも簡単です。
細い隙間にすっと入ります。
祖母の家の角には、
素敵な木製の米びつがあって
壁との間に隙間がありました。
祖母はその隙間に
大小のテーブルをしまっていました。

English: 
Mmm, mhm, oh my, good, good.
I will just turn it off.
Green chili pepper, green onion,
red chili pepper,  add them just before serving.
Then I will make it bubbling and serve.
Always my grandmother said, "open the table."
A Korean table is not like
a usual western style table,
just you can sit down,
you know, on the floor.
The table's legs are short,
so when you sit down,  it's a perfect size.
Everybody's sitting around it
together and eating.
The legs are folded, you can fold.
So this is easily, you can store,
like between, usually the corner.
At the corner of my grandmothers house,
there was a rice chest.
A nice, wooden rice chest there,
and between the wall.
there's a large gap. 
She put several
large and small Korean tables.
And it depends on how
many people are eating

Portuguese: 
e eles apenas escolheram.
Então meu tio traz isso
e então ela deu meu tio,
todos os acompanhamentos e arroz.
E então último, último minuto
esse kongbiji-jjigae está chegando.
Tudo feito, o arroz está pronto
todo mundo está sentado
e então "oh, biji-jjigae!" (rindo)
Oh meu! O sabor foi tão bom!
Eu acabei de provar isso.
Se minha avó ainda estivesse viva,
ela me daria toneladas
e toneladas de elogio.
"Sim, você é bom, você
são bons! ". (risos)
Eu fiz arroz.
Arroz e alguns acompanhamentos.
Brócolis, este é o meu prato
para este kongbiji-jjigae e arroz.
Esta é uma das minhas receitas no meu site.
Vocês podem fazer isso facilmente.
Hoje em dia, o rabanete coreano é tão delicioso.
Muito suculento!
E eu fiz kkakdugi.

Korean: 
상을 골랐어요.
그래서 제 삼촌이 상을 가져오면, 할머니께서 삼촌에게
여러 반찬과 밥을 건네주셨죠.
그리고 맨 나중에, 이 콩비지찌개가 올라왔어요.
모든 것이 다 차려지고, 밥도 놓이고, 모두가 앉으면,
"오, 비지 찌개다!"(웃음)
오 세상에! 너무 맛있었어요!
이걸 방금 맛봤는데요.
만약 제 할머니께서 살아계셨다면,
칭찬을 아주 많이 많이 하셨을것같아요.
"그래, 잘 했구나, 참 맛있게 잘 했어!"(웃음)
아, 밥을 지었죠.
밥과 반찬을.
브로콜리가 제 반찬입니다
밥과 콩비지찌개에 곁들일 반찬이죠.
여러분이 쉽게 만들 수 있는 제 레시피 중 하나입니다.
요즘, 한국 무가 아주 맛있을 때죠.
즙이 넘치죠!
깍두기를 담갔어요.

Russian: 
брали подходящий стол
Мой дядя приносил стол, другому дяде  бабушка поручала
принести рис и все гарнирные закуски
И в самую последнюю минуту вносили конбичи-джиге
Все готово, рис готов, все сидят за столом
и наконец "О, бичи-джиге!" (смеется)
Боже, как вкусно!
Я попробовала
Если бы моя бабуля была жива,
она бы меня расхвалила
"Да, ты молодец, ты молодец!" (смееется)
Я приготовила рис
Рис и несколько гарнирных закусок
Брокколи, это мой гарнир
для риса и конбичи-джиге
По одному из рецептов с моего сайта. Вы запросто сможете приготовить
Именно сейчас корейская редька особенно вкусна
Очень сочная!
Я сделала как-дуги

English: 
and they just chose.
So my uncle brings it,
and then she gave my uncle,
all side dishes, and rice.
And then last, last minute,
this kongbiji-jjigae is coming.
All done, rice is done,
everybody's sitting,
and then "oh, biji-jjigae!" (laughing)
Oh my! the taste was so good!
I just tasted this.
If my grandmother were still alive,
she would give me tons
and tons of compliment.
"Yes, you are good, you
are good!". (laughing)
Oh, I made rice.
Rice and some side dishes.
Broccoli, this is my side dish
for this kongbiji-jjigae and rice.
This is one of my recipes on my website.
You guys can make this easily.
These days, Korean radish is so delicious.
Very juicy!
And I made kkakdugi.

Arabic: 
لذلك كان عمي يجلبها, وتقوم جدتي بإعطائه
الأطباق الجانبية و الأرز
وفي آخر دقيقة تحضر هذا الحساء
كل شيء جاهز والجميع جالس في مكانه
ثم يكون الجميع مثل " اوه البيجي-جيغي" ههههههه
اوه يا! الطعم كان لذيذ جدا!
لقد قمت بتذوق هذا الآن
اذا كانت جدتي لا تزال حية
ستقوم بإعطائي الكثير والكثير من الإطراءات
"نعم أنت جيدة, أنت جيدة" هههههههههه
اوه, لقد قمت بصنع الأرز
الأرز وبعض الأطباق الجانبية
البروكولي, هذا هو طبقي الجانبي
لهذا الحساء والأرز
هذه هي أحد وصفاتي عل الموقع الخاص بي, تستطيعون صنعه بسهولة يا رفاق
في هذه الأيام, الفجل الكوري لذيذ جدا
فيه الكثير من الماء!
عندما أصنع الكاكدوجي (كيمتشي الفجل المكعب)

Indonesian: 
mereka akan memilih
jadi pamanku membawanya, dan nenekku memberikannya kepada pamanku
semua makanan pendamping, dan nasi
dan di menit terakhir, kongbiji-jjigae ini datang
Selesai, nasi sudah selesai, semuanya duduk
lalu "oh,biji-jjigae!" (tertawa)
Astaga! rasanya enak sekali!
Aku baru mencoba ini
Jika nenekku masih hidup,
Dia akan memberiku bannyak sekali pujian
"Ya,kamu bagus, kamu bagus!" (tertawa)
oh, aku membuat nasi
nasi dan beberapa makanan pendamping
brokoli, ini makanan pendampingku
untuk kongbiji-jjigae dan nasi ini.
Ini adalah salah satu resep di  situs web ku. Kalian bisa membuat ini dengan mudah
Hari ini,  lobak Korea enak sekali
sangat berair!
dan aku membuat kkakdugi

Vietnamese: 
và chọn bàn.
Bác tôi đem nó, bà đưa cho bác,
những món ăn kèm và cơm.
Và cuỗi cùng là món kongbijji jjigae
Đã xong,
và "oh, biji-jjigae!"  (cười nắc nẻ)
Ăn ngon quá!
Tôi chỉ thử.
Nếu bà tôi mà còn sống,
bà sẽ khen tôi nhiều lắm.
"Giỏi lắm!" (cười nắc nẻ)
Oh, tôi làm cơm rồi.
Cơm và món ăn kèm.
Bông cải xanh, đây là món ăn kèm của tôi
cho kongbiji-jjigae  và cơm.
Đây là một trong những công thức trên trang web của tôi. Bạn có thể làm món này thiệt dễ dàng.
Những ngày này, củ cải Hàn Quốc rất ngon.
Ngọt quá má ơi!
Và tôi đã làm kkakdugi.

Modern Greek (1453-): 
απλά επέλεγαν.
Οπότε ο θείος μου το φέρνει και μετά έδινε στον θείο μου
όλα τα συνοδευτικά και το ρύζι.
Και στο τελευταίο, τελευταίο λεπτό, ερχόταν το kongbiji-jjigae.
Όλα είναι έτοιμα, το ρύζι είναι έτοιμο, όλοι κάθονται
και τότε  "oh, biji-jjigae!" (γέλιο)
Ω! Η γεύση ήταν τόσο ωραία!
Μόλις το δοκίμασα αυτό.
Αν η γιαγιά μου ήταν ακόμα μαζί μας,
θα μου έκανε πολλά, πολλά κομπλιμέντα.
"Ναι, είσαι καλή, είσαι καλή!". (γέλιο)
Α, έφτιαξα ρύζι.
Ρύζι και μερικά συνοδευτικά.
Μπρόκολο, αυτό είναι το συνοδευτικό μου
για αυτό το kongbiji-jjigae και το ρύζι.
Αυτό είναι μια απο τις συνταγές στην ιστοσελίδα μου. Μπορείτε να το φτιάξετε εύκολα.
Το Κορεάτικο ραπανάκι είναι τόσο νόστιμο αυτές τις μέρες.
Έχει πολύ χυμό!
Και έφτιαξα kkakdugi.

Japanese: 
それで食卓を囲む人数にあわせて、
テーブルを選んでいたんです。
おじさんがテーブルを取り出すと、
祖母がおかずやご飯を運びます。
最後の最後に、このコンビジ・チゲが出てきます。
全ての料理がそろって、皆が座って
「わ～！コンビジ・チゲだ！！」って。
本当においしかったんです。
この味でした。
もし祖母が今も生きていたら
きっとすごく褒めてくれただろうと思います。
「よくやった！よくやった！」ってね。
あ、ご飯も炊きました。
ごはんとおかずを出しましょう。
ブロッコリーのおかずです。
コンビジ・チゲとご飯のお供に…。
この作り方はホームページにあります。
簡単ですから作ってくださいね。
韓国の大根は今が旬です。
すごくみずみずしいんです。
それで、カクテギもつくりました。

Chinese: 
 
就就會把桌子搬出來
然後阿嬤就給他小菜跟白飯
最後一分鐘，豆渣湯就會被端上桌
全部都安頓好之後
大家就會開始享用豆渣湯（笑）
我的天！真是太美味了
我剛剛試了一下
如果阿嬤還在
她一定會給我滿滿的讚許
「你很棒喔」（笑）
噢，我有煮飯
飯跟一些小菜
花椰菜，這是我用來配湯跟飯的小菜
 
這道菜的食譜在我的網站上有，你們可以輕鬆的做出來
最近韓國的蘿蔔正當季
很多汁
我還有做辣蘿蔔泡菜

Chinese: 
每次吃完的時候就要再做一次
因為要把握盛產的季節
這是鯷魚小菜
小隻的乾鯷魚
我今天早上才做
醃烏賊
這也是我的食譜中的其中一道
很夯的食譜
我知道你們有很多人做了這道菜
這個烏賊用鹽醃漬了一個月
然後把鹽洗掉
切一切，再跟醬料拌一拌
超好吃的
一切就緒！！
今天煮了蓬鬆的白飯
加一些增添顏色的蔬菜

Indonesian: 
kalau aku kehabisan kkakdugi, aku harus membuatnya lagi
Karena kita harus mengambil keuntungan di puncak waktu
dan ini adalah myeolchi-bokkeum ku
Ikan teri kering keecil
aku membuat ini tadi pagi
cumi yang sudah difermentasi
Cumi yang sudah difermentasi ini adalah salah satu resepku
resep yang sangat populer
aku tahu banyak dari kalian membuat ini
cumi ini, difermentasi selama satu bulan dengan garam
lalu, garamnya dibersihkan (dicuci)
lalu dipotong kecil-kecil, lalu campurkan dengan
saus berbumbu. Sangat enak
oke, waktunya makan!
aku membuat nasi yang halus hari ini
mari tambahkan sayuran bewarna

Russian: 
Когда у меня заканчивается как-дуги, приходится делать снова
нужно пользоваться тем, что сейчас самый сезон
А это мёльчи-боккем
Сушеные мелкие анчоусы
Я приготовила их сегодня утром
Квашеные кальмары
Квашеные кальмары - тоже есть в моих рецептах
очень популярный рецепт
Я знаю, что многие из вас, ребята, делают их
Эти кальмары квасились с солью в течение месяца
Затем я промыла соль
Нарезала и смешала с заправкой
Это очень вкусно
Окей, время кушать!
Сегодня я сварила рыхлый белый рис
Добавим разноцветных овощей

Portuguese: 
Quando eu ficar sem kkakdugi,
Eu tenho que fazer isso de novo
porque devemos tomar
vantagem de seu tempo de pico.
E isso é myeolchi-bokkeum.
Pequenas anchovas secas.
Eu fiz isso esta manhã.
Lulas fermentadas.
Esta lula fermentada é também
uma das minhas receitas
receita muito popular.
Eu sei que muitos de vocês fazem isso.
Isso é lula, uma lula
mês fermentado com sal,
e depois, o sal é lavado
e depois picado e depois misturado com
com molho de tempero.
É muito gostoso.
Ok, hora de comer!
Eu fiz arroz branco fofo hoje.
Vamos adicionar legumes coloridos.

Vietnamese: 
Khi hết kkakdugi, tôi phải làm lại,
bởi vì chúng ta nên tận dụng thời gian "cao điểm" của nó.
Và đây là món myeolchi-bokkeum.
Cá cơm khô nhỏ.
Tôi mới làm sáng nay.
Mực lên men.
Món mực lên men này lúc nào cũng có trong công thức của tôi,
nó rất là phổ biến
Tôi biết có nhiều bạn làm món này.
Đây là mực đã được lên men trong một tháng,
và sau đó, muối đã được làm sạch,
cắt nhỏ và trộn chúng với
nước sốt gia vị. Nó thiệt sự ngon nha.
Ô-kê, ăn thôi!
Hôm nay tôi làm cơm trắng.
Để thêm một chút màu sắc của rau củ.

Arabic: 
عندما ينفذ الكاكدوجي, أقوم بصنعه مجددا
لأننا يجب أن نستفيد منه في أيام موسمه (أي موسم الفجل الكوري)
وهذا المولجي-بوقوم
أنشوفة مجففة صغيرة
قمت بصنعه هذا الصباح
الحبار المخمر
هذا الحبار المخمر أيضا أحد وصفاتي
الوصفة مشهورة جدا
أعرف ان الكثير منكم قام بصنع هذا
هذا حبار مخمر لمدة شهر مع الملح
ثم نقوم بغسل الملح عنه
ونقطعه ونقوم بخلطه
مع الصلصة المتبلة, انه شهي حقًا
حسنا, انه وقت الأكل!
قمت بصنع الأرز الأبيض اليوم
لنضيف الخضروات الملونة

Modern Greek (1453-): 
Όταν μου τελειώνει το kkakdugi, πρέπει να το ξαναφτιάχνω
επειδή θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε το ό8τι είναι η εποχή του.
Και αυτό είναι myeolchi-bokkeum.
Μικρές αποξηραμένες αντζούγιες.
Το έφτιαξα σήμερα το πρωί.
Ζυμωμένο καλαμάρι.
Αυτό το ζυμωμένο καλαμάρι είναι επίσης μια απο τις συνταγές μου,
πολύ δημοφιλής συνταγή.
Ξέρω πως πολλοί απο εσάς το φτιάχνετε.
Αυτό είναι καλαμάρι, καλαμάρι ζυμωμένο για ένα μήνα με αλάτι,
και μετά το αλάτι καθαρίζεται,
κόβεται και αναμειγνύεται με
σάλτσα καρυκευμάτων. Είναι πολύ νόστιμο.
Εντάξει, ώρα να φάμε!
Έφτιαξα λευκό και αφράτο ρύζι σήμερα.
Ας προσθέσουμε χρωματιστά λαχανικά.

English: 
When I run out of kkakdugi,
I have to make it again,
because we should take
advantage of its peak time.
And this is myeolchi-bokkeum.
Small dried anchovies.
I made this this morning.
Fermented squid.
This fermented squid is also
one of my recipes,
very popular recipe.
I know a lot of you guys make this.
This is squid, squid one
month fermented with salt,
and then,  salt is washed away,
and then chopped up, and then mixed with
with seasoning sauce.
It's really tasty.
Okay, time to eat!
I made white fluffy rice today.
Let's add colorful vegetables.

Japanese: 
このカクテギを食べつくしたら、
また作ります。
だって、今の旬の時期を逃せませんからね。
そしてこれは「ミョルチ‐ボックム」
小さいいりこです。
これは今朝作りました。
イカの塩辛。
このイカの塩辛も私のレシピで
大人気のものです。
大勢の人が作ってくれたと思います。
イカなんですが、１か月間、塩に漬けて
塩を洗い流して
切り刻んで、あわせだれに
からめます。とてもおいしいですよ！
ＯＫ！食べましょう。
今日は白米を炊きました。
彩りのよい野菜を加えましょう。

Korean: 
깍두기가 다 떨어지면, 다시 담가야 해요.
제철에 좋을 때 담가야 하니까요.
이건 멸치볶음입니다.
작은 말린 멸치입니다.
오늘 아침에 만들었어요.
오징어젓갈입니다.
이 오징어젓갈도 제 레시피 중 하나입니다,
아주 인기좋은 레시피죠.
여러분 중 많은 분들이 이걸 만들어 보셨다는 걸 알고 있어요.
오징어를 소금에 한 달 동안 절인후,
소금을 모두 씻어내고,
잘게 썰어서, 양념에
무쳐요. 정말 맛있어요.
됐어요, 먹어볼게요!
오늘은 고슬고슬한 흰 쌀밥을 지었어요.
빛깔 채소를 넣죠.

Russian: 
Ого, какое густое, не так ли?
Посмотрите, какое аппетитное!
Ммм
Ореховый привкус, густая кремовая консистенция
Обычно я ем вот так - зачерпываю ложкой
и кладу сверху на рис
Ммм, ммм, такая вкуснятина, хочется есть и есть
Вспоминается вкус бабулиного конбичи-джиге, ням!
Сегодня мы приготовили конбичи-джиге

Chinese: 
很濃稠呢
看看，看起來很好吃吧
嗯～～
滿滿的豆味還很濃稠
我吃的時候通常都會挖一些放在飯上，像這樣
 
嗯嗯～～真好吃，想一直吃下去
讓我想起了阿嬤的味道
我們今天做了豆渣湯

Japanese: 
すごくトロッとしているでしょう。
おいしそう！！見てさい！
ん～～
すごく風味があって、クリーミーです。
普段、私はこれをすくって
ご飯の上にのせて食べます。
ん～～～～すごくおいしい！！
とまりませんね。
祖母のコンビジ・チゲを思い出します。
今日はコンビジ・チゲを作りました。

Vietnamese: 
Chu choa, rất mặn mòi phải không?
Ngon hông? Ngon hông? Nhìn nè!
Mèn ơi ~
Hấp dẫn quá, ai nấu mà ngon thế này, vừa béo vừa ngon.
Thông thường, khi ăn tôi sẽ múc cái này một chút,
cho vào cơm, như này nè.
Mèn ơi, ngon không nhớ tôi tên gì luôn đó, có ai cản tôi ăn không?
Tự nhiên tôi nhớ kongbiji-jjigae của bà tôi, yum!
Hôm nay chúng ta đã làm món kongbiji-jjigae.

Arabic: 
واو, ثخين جدا أليس كذلك؟
يبدو شهيا , انظروا إلى هذا!
امممم~
ان هذا جوزي النكهة كثيرا كثيرا وكريمي أيضا
في العادة عندما آكله, أقوم بغرف القليل
وأضعه على الأرز هكذا
امممم اممم , لذيذ جدا, واحب أن أواصل الأكل
لقد تذكرت حاسء جدتي, يم!
اليوم قمنا بصنع الكونغبيجي-جيغي

Korean: 
와, 정말 걸쭉하네요, 그렇지 않나요?
맛있어 보여요, 이걸 보세요!
으음~
아주 고소해요, 아주 아주 부드럽고 고소해요.
보통 제가 이걸 어떻게 먹냐면, 찌개를 좀 떠서
밥에 얹어요, 이렇게요.
음, 음, 정말 맛있어요,  계속 먹고 싶네요.
할머니의 콩비지찌개를 기억하면서요. 냠냠!
오늘 우리는 콩비지찌개를 만들었습니다.

Portuguese: 
Uau, muito grosso, não é?
Parece delicioso, olha isso!
Mmm ~
Muito louco, isso é muito,
muito cremoso e maluco.
Normalmente como eu como isso, eu pego alguns,
Coloque um pouco no meu arroz, assim.
Mmmmmm, tão gostoso, e eu
gostaria de continuar a comer.
Só lembro da minha avó
kongbiji-jjigae, yum!
Hoje nós fizemos kongbiji-jjigae.

Indonesian: 
wow, sangat kental, kan?
kelihatannya enak, lihat ini!
mmm~
sangat nutty (rasa yang kacang sekali), ini sangat sangat lembut dan nutty.
biasanya aku makan seperti ini, aku menyendoknya
taruh di nasi, seperti ini
mmm,mmm, sangat lezat, dan aku akan terus makan.
sambil mengingat kongbiji-jjigae nenekku, yum!
Hari ini kita membuat kongbiji-jjigae

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, πολύ πηχτό.
Δείχνει νόστιμο, δείτε το!
Mmm~
Είναι πολύ κρεμώδες και έχει έντονη γεύση ξηρών καρπών.
Πως το τρώω αυτό συνήθως, παίρνω λίγο,
βάζω λίγο στο ρύζι μου, έτσι.
Mmm, mmm, τόσο yummy και θέλω να συνεχίσω να τρώω.
Θυμάμαι το kongbiji-jjigae της γιαγιάς μου, yum!
Σήμερα φτιάξαμε kongbiji-jjigae.

English: 
Wow, very thick, isn't it?
Looks delicious, look at this!
Mmm~
Very nutty, this is very,
very creamy and nutty.
Usually how I eat this,  I scoop some,
put some on my rice, like this.
Mmm, mmm, so yummy, and I
like to keep keep eating.
Just I remember my grandmother's
kongbiji-jjigae, yum!
Today we made kongbiji-jjigae.

Arabic: 
حساء فول الصويا المطحون
يمكنكم يا رفاق صنع كمية كبيرة منه
ومشاركته مع الكثير والكثير من الأشخاص
استمتعوا بوصفتي
أراكم في المرة القادمة!
إلى اللقاء!
(المزيد من الوصفات الكورية في كتاب الطبخ الخاص بي!)
(الآن في ألمانيا أيضا!)

Vietnamese: 
Tương đậu nành hầm.
Các bạn có thể làm một tô lớn
và mời mọi người xung quanh ăn thử nha.
Cứ thoải mái với công thức của tôi.
Hẹn gặp lần sau!
Bái bai!
 

Chinese: 
 
你們可以試著多做幾份
然後跟一堆人分享
請用我的食譜
下次見囉～
掰掰
（歡快的音樂）

Russian: 
Рагу из толченых соевых бобов
Ребята, вы можете сделать большую порцию
и разделить ее со многими людьми
Наслаждайтесь моим рецептом
Увидимся еще!
Пока!
(играет музыка)

Japanese: 
おからの鍋です。
大量に作って、たくさんの人と
一緒に食べてくださいね。
是非作ってみてください。
また会いましょう！
さようなら～～
 

Indonesian: 
 
kalian bisa membuat porsi yang besar
dan membaginya dengan banyak orang.
Nikmati resepku
Sampai jumpa lain waktu!
dah!
 

Modern Greek (1453-): 
Βραστό με λιωμένα φασόλια σόγιας.
Μπορείτε να φτιάξετε μεγάλη παρτίδα
και να το μοιραστείτε με πολλά, πολλά άτομα.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Korean: 
간콩으로 만든 찌개.
많은 양을 만들어서
아주 많은 사람들과 나누어드세요.
제 레시피를 즐기시길 바라며,
다음 시간에 만나요!
안녕!
 

English: 
Ground soy bean stew.
You guys can make a big batch
and share with many, many people.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(upbeat music)

Portuguese: 
Guisado moído de soja.
Vocês podem fazer um grande lote
e compartilhar com muitas pessoas.
Aproveite minha receita.
Vejo você na próxima vez!
Tchau!
(Música animada)
