
Chinese: 
翻译人员: franky zhang
校对人员: Joe Liu
9月10日，在我7岁生日的早晨，
我下楼去厨房，看见我母亲在洗碗
我父亲在看报纸
当他们发现我出现在厨房门口的时候，他们祝贺我说：
“嘿，生日快乐。”我回答，“我7岁了”
我父亲微笑着对我说：
“你知道那代表什么，对吧？”
我回答说：“当然，代表我会有个生日宴会，生日蛋糕，
还会收到许多礼物。”我父亲说，"是的
但是，更重要的是，7岁意味着你已经到了理性的年龄了

Czech: 
Překladatel: Helena Brunnerová
Korektor: Mirek Mráz
10. září, ráno mých sedmých narozenin,
jsem přišla dolů do kuchyně, kde má máma umývala nádobí
a táta četl noviny nebo něco.
Tak nějak jsem se demonstrativně objevila ve dveřích a oni řekli:
"Hej, všechno nejlepší!" A já na to: "Je mi sedm."
A můj táta se usmál a řekl:
"No, víš co to znamená, že?"
A já řekla: "Jo, budu mít oslavu a dort
a dostanu spoustu dárků?" A můj táta řekl: "No, ano.
Ale co je důležitější, mít sedm znamená, že jsi dosáhla věku soudnosti

Arabic: 
المترجم: Faisal Jeber
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
في 10 سبتمبر\ايلول ، صباح عيد ميلادي السابع،
جئت إلى المطبخ في الطابق السفلي ، حيث كانت أمي تغسل الصحون
وكان والدي يقرأ جريدة أو أي شيء،
و قدمت لهم نفسي نوعا ما في المدخل ، وقالوا انهم
"هاي ، عيد ميلاد سعيد". وقلت : "أنا ابنة سبع".
وابتسم والدي ، وقال:
"حسنا ، أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك؟"
وقلت : "نعم ، انني سوف احصل على حفلة و كعكة
و الكثير من الهدايا؟ "وقال والدي :" حسنا ، نعم.
ولكن ، الأهم من ذلك ، كونك وصلت الى سن السابعة يعني أنك وصلت إلى سن العقل

Croatian: 
Prevoditelj: Silvija Florijan
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
10. rujna, na jutro mog sedmog rođendana,
spustila sam se u kuhinju, gdje je moja majka prala suđe
a moj otac čitao novine ili nešto slično,
pojavila sam se na vratima, i oni su rekli,
"Hej, sretan rođendan." Ja sam rekla, "Imam sedam godina."
Moj otac se smiješio i rekao,
"Dakle, znaš što to znači, zar ne?"
Rekla sam, "Da, imat ću zabavu i tortu
i dobit ću puno poklona?" Moj tata je rekao, "Pa, da
No, što je važnije, imati sedam znači da si dostigla dob razuma,

Marathi: 
Translator: Pratik Dixit
Reviewer: pulasti choudhary
सप्टेंबर १० तारखेला सकाळी, माझ्या सातव्या वाढदिवशी,
मी खाली स्वयंपाकघरात आले, माझी आई भांडी घासत होती,
आणि माझे वडील पेपर का काहीतरी वाचत होते,
आणि मी त्यांना दारातूनच "दर्शन" दिले, आणि ते म्हणाले,
"हॅपी बर्थडे!" आणि मी म्हणाले,"मी सात वर्षांची झाले."
मग माझे वडील हसून म्हणाले,
"मग याचा अर्थ तुला माहिती आहे ना?"
आणि मी म्हणाले,"हो, आज माझ्यासाठी मेजवानी असणार आहे,
केक आणि भरपूर भेटवस्तूसुद्धा." आणि वडील म्हणाले, "हो, ते ठीक आहे पण
जास्त महत्त्वाचे हे आहे की तू सात वर्षांची झाली आहेस म्हणजे विचार करू शकशील अशा वयाची झाली आहेस

Ukrainian: 
Перекладач: Khrystyna Romashko
Утверджено: Mariya Udud
Зранку 10 вересня, 
на мій сьомий день народження,
я зійшла сходами до кухні, 
де моя мама мила посуд,
а батько читав газету чи ще щось,
я стала в дверях, 
щоб звернути на себе увагу,
і вони сказали:
"Привіт, з днем народження!" 
Я відповіла: "Мені сім."
Мій батько посміхнувся і промовив:
"Що ж, ти знаєш, 
що це означає, чи не так?"
Я відповіла: "Так, у мене буде вечірка і торт,
і я отримаю багато подарунків?" 
А батько тоді: "Ну, так.
Та, що важливіше, 
стати семирічною означає,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stelios Savva
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Στις 10 Σεπτεμβρίου, το πρωινό που έκλεινα τα 7 μου χρόνια,
κατέβηκα στην κουζίνα, όπου η μητέρα μου, έπλενε τα πιάτα
και ο πατέρας μου διάβαζε την εφημερίδα,
ανακοίνωσα την παρουσία μου από το διάδρομο, και μου είπαν,
«Έιι χρόνια σου πολλά!». Τους κάνω, «Είμαι εφτά.»
Ο πατέρας μου χαμογέλασε και μου είπε,
«Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; »
Του είπα, «Ναι, σημαίνει ότι θα κάνω πάρτι και θα έχει τούρτα
και θα πάρω πολλά δώρα;» Και ο πατέρας μου κάνει, « Ναι,
αλλά κυρίως, το να κλείνεις τα εφτά σημαίνει ότι έφτασες στην ηλικία της λογικής,

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Ade Indarta
Pada pagi 10 September, hari ulang tahun saya yang ke-7,
saya berjalan menuju dapur; ibu sedang mencuci piring
dan ayah saya sedang membaca koran atau apapun itu,
dan saya sengaja berdiri di depan pintu, dan mereka berkata,
"Selamat ulang tahun." Saya menjawab, "Aku sudah 7 tahun."
Ayah saya tersenyum dan berkata,
"Kamu tahu artinya kan?"
Lalu saya mengatakan, "Ya, akan ada pesta, kue,
dan banyak hadiah untukku?" Dan ayah menjawab, "Iya.
Tapi yang lebih penting lagi, tujuh tahun berarti kamu sudah menginjak usia kebijaksanaan,

Italian: 
Traduttore: Barbara Casarini
Revisore: Francesco Rustichelli
Il 10 settembre, la mattina del mio settimo compleanno,
scesi in cucina dove mia madre stava lavando i piatti,
e mio padre stava leggendo il giornale o una cosa del genere,
mi presentai sulla soglia e loro mi dissero:
"Ehi, buon compleanno" - "Ho sette anni" risposi.
Mio padre sorrise e disse:
"Bene, sai cosa significa, vero?"
E io dissi: "Sì, che mi farete una festa e una torta
e riceverò un sacco di regali?" e mio padre disse: "Beh, sì."
"Però, ed è più importante, avere sette anni significa che hai raggiunto l'età della ragione,

Lithuanian: 
Translator: Olga Lempert
Reviewer: Andrius Burnickas
Rugsėjo 10, mano 7-ojo gimtadienio rytą,
aš nusileidau į virtuvę, kur mama plovė indus,
o tėtis, rodos, skaitė laikraštį,
apsireiškiau tarpdury, ir jie pasakė:
"Su gimimo diena." O aš sakiau: "Man septyneri."
Tėtė nusišypsojo ir pasakė:
"Turbūt žinai, ką tai reiškia, tiesa?"
Aš pasakiau: "Aha, kad bus šventė su tortu
ir daug dovanų?" Tėtė pasakė, "Na, taip.
Bet esmė ta, kad septynerių tu pasiekei proto amžių,

Korean: 
번역: jeannie park
검토: Suji Kim
9월 10일, 저의 7번째 생일날 아침이었죠,
제가 아래층 부엌에 내려오니 어머니는 설거지를 하고 계셨고
아버지는 신문을 읽고 있었나 그랬을 거예요.
부모님은 문 입구에 서 있는 제게
"생일 축하한다" 하셨어요. 그리고 저는 "나 이제 7살이야"라고 했죠.
그리고 아버지가 웃으며 말씀하시길,
"음, 그럼 그게 무슨 뜻인지 알지?"
전 대답했죠 "오늘 생일파티랑, 케이크,
그리고 많은 선물을 받는 거 맞지?" 그러자 아버지가 "그래,
하지만 더 중요한 게 있단다. 7살이 되었다는 건 네가 이제 이성의 나이가 되었다는 거야,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Miguel Cabral de Pinho
No dia 10 de setembro,
na manhã do meu 7.º aniversário,
desci as escadas e dirigi-me à cozinha
onde a minha mãe estava a lavar loiça
e o meu pai estava a ler o jornal
ou algo parecido,
fiz-me notar à porta da cozinha
e eles disseram:
"Ei, parabéns!"
E eu respondi: "Tenho sete anos!"
O meu pai sorriu e disse:
"Bem, sabes o que isso significa,
não sabes?"
E eu disse: "Sim, que vou ter
uma festa e um bolo
"e receber montes de presentes?"
E o meu pai disse: "Bem, sim.
"Mas, mais importante, ter sete anos
significa que chegaste à idade da razão,

Vietnamese: 
Translator: Thao Le
Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc
Ngày 10 tháng 9, sáng ngày sinh nhật thứ 7 của tôi
tôi xuống cầu thang, vào trong bếp, mẹ tôi đang rửa bát trong đó
và bố tôi thì đang đọc một tờ báo hay cái gì đó
Khi tôi đứng trước họ ở cửa, họ nói
"Này, chúc mừng sinh nhật con." và tôi đáp "Con đã bảy tuổi."
và bố tôi mỉm cười và nói
"Chà, con biết điều đó nghĩa là gì rồi chứ?"
và tôi trả lời, "Vâng, con sẽ có một bữa tiệc và một cái bánh ga tô
và được tặng rất nhiều quà phải không ạ?" và bố tôi nói, "À, đúng thế rồi.
Nhưng, quan trọng hơn, bảy tuổi nghĩa là con đã đến tuổi lý trí

Hungarian: 
Fordító: Miklos Gyalog
Lektor: Laszlo Kereszturi
Szeptember 10-én, a hetedik születésnapom reggelén
Lementem a konyhába, ahol anyám mosogatott,
Apám újságot olvasott, azt hiszem,
és én mintegy megjelentem előttük az ajtóban, mire ők:
"Szia! Boldog születésnapot!" Köszöntöttek "Hét éves vagyok." mondtam.
Apám elmosolyodott és azt mondta,
"Nos, tudod, hogy ez mit jelent, ugye?"
Mondom: "Aha, hogy lesz zsúrom, meg tortám,"
"és kapok egy csomó ajándékot?" Apám azt mondta: "Hát, igen.
De ami még fontosabb, a hét azt jelenti, hogy elérted az 'értelem használatának korát',

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Valentina Wellbrock
Am 10. September, am Morgen
meines siebten Geburtstages
kam ich in die Küche herunter,
wo meine Mutter das Geschirr abwusch
und mein Vater Zeitung las oder so,
und ich stellte mich demonstrativ
in die Tür und sie sagten:
"Guten Morgen. Alles Gute zum Geburtstag."
Und ich sagte: "Ich bin jetzt sieben."
Mein Vater lächelte und sagte:
"Ich hoffe, du weißt, was das bedeutet?"
Und ich sagte: "Ja, es gibt eine Party,
einen Kuchen und viele Geschenke?"
Mein Vater sagte: "Das auch.
Aber was noch viel wichtiger ist:
Sieben zu werden, bedeutet,
dass du das Vernunftalter
erreicht hast und in der Lage bist,

Japanese: 
翻訳: Takako Sato
校正: Marika Taniguchi
9月10日 私が７才になった誕生日の朝
母は台所で食器洗いをして
父は新聞を読んでいたの
私の姿を見て 両親は“お誕生日おめでとう”
”７才になったよ” と私
父がニコッとして言ったの
“７才になる意味はわかってるね？”
“ケーキを食べたりプレゼントを貰うってこと？”
“そうとも言えるけど もっと大事なのは
７才は分別年齢に達したってことさ

Russian: 
Переводчик: Maija K
Редактор: Irina Makarova
10 сентября, в утро моего седьмого дня рождения
я спустилась в кухню, где моя мать мыла посуду,
а отец читал газету или что-то вроде того,
и я как бы предстала перед ними в проходе, и они сказали:
"Привет, с днём рождения." А я сказала: "Мне семь."
И мой отец улыбнулся и сказал:
"Ну, так ты знаешь, что это значит, ведь так?"
А я сказала: "Да, что у меня будет праздник и торт
и я получу много подарков?" И мой папа сказал: "Ну, да.
Но более важно то, что когда тебе семь, ты достигаешь возраста разумности,

Polish: 
Tłumaczenie: Jerzy Pa
Korekta: Magda Rittenhouse
10. września, w dniu moich siódmych urodzin
zeszłam na dół do kuchni, gdzie moja mama zmywała naczynia,
a mój ojciec czytał gazetę lub coś w tym stylu,
stanęłam w drzwiach, zobaczyli mnie i powiedzieli:
"Hej, wszystkiego najlepszego." Odpowiedziałam: "Mam siedem lat."
Ojciec uśmiechnął się i powiedział:
"I wiesz co to znaczy, prawda?"
Odpowiedziałam: "Że będzie przyjęcie, tort
i dostanę prezenty?" Mój ojciec na to: "No... tak,
ale ważniejsze, to że skończywszy siedem lat osiągnęłaś wiek rozumu,

Portuguese: 
Tradutor: Patricia Casela
Revisor: Durval Castro
Dia 10 de setembro, na manhã do meu sétimo aniversário,
Eu desço para a cozinha, minha mãe lavando as louças
e meu pai lendo o jornal ou algo assim,
e eu meio que me apresentei pra eles na porta, e eles disseram,
"Ei, feliz aniversário!." E eu disse, "Tenho sete anos."
E meu pai sorriu e disse,
"Bem, você sabe o que isso significa, né?"
E eu disse, "Sim, que eu vou ter uma festa e um bolo
e ganhar um monte de presentes?" E ele disse "Bem, sim.
Mas, mais importante ainda, fazer sete significa chegar na idade da razão,

French: 
Traducteur: Emmanuel Parfond
Relecteur: Youvanie Chhun
Le 10 septembre, au matin de mon septième anniversaire,
Je suis descendue dans la cuisine, où ma mère faisait la vaisselle
et mon père lisait le journal,
je me suis arrêtée sur le pas de la porte, et ils m'ont dit,
"Joyeux anniversaire". Et j'ai répondu, "j'ai sept ans."
Mon père a souri et dit:
"Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ?"
J'ai dit "Oui, que je vais avoir une fête et un gâteau
et plein de cadeaux ?". Mon pere a dit "eh bien, oui,
mais, et c'est plus important, à 7 ans tu as atteint l'âge de raison,

Turkish: 
Çeviri: Isil Arican
Gözden geçirme: Ayşe Demirel
Bir 10 Eylül sabahı, yedinci yaşgünümde,
alt kata, annemin bulaşık yıkadığı mutfağa indim,
babam da gazete ya da benzer bir şey okuyordu,
kapı ağzında durup kendimi gösterdiğimde bana
"Hey, doğum günün kutlu olsun." dediler. Bende " Artık yedi yaşımdayım." dedim.
Babam güldü ve dedi ki
"Ee, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?"
Bende "Evet, bir yaşgünü partisi, pasta ve
pek çok hediyem olacak, değil mi?" Babam " Evet, tabii ki.
Ama daha da önemlisi, yedi yaşında olmak demek artık akıl çağında olmak demek,

Spanish: 
Traductor: Alex Alonso
Revisor: Ruth Alonso
Eel 10 de Septiembre, la mañana de mi séptimo cumpleaños,
bajé las escaleras a la cocina, donde mi madre estaba lavando los platos
y mi padre estaba leyendo el periódico o algo así,
hice una especie de saludo desde el umbral de la puerta, y dijeron,
"¡Eh, feliz cumpleaños!" Y yo dije, "tengo siete años."
Mi padre sonrió y dijo,
"Bueno, ya sabes lo que eso significa, ¿no?"
Y yo dije, "Sí, ¿que voy a tener una fiesta y pastel
y obtendré muchos regalos?" Y mi papá dijo, "Bueno, sí.
Pero algo más importante que eso, tener siete años significa que has llegado a la edad de la razón,

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Mike Ramm
На 10 септември, сутринта на седмия ми рожден ден,
слязох в кухнята, където майка ми миеше съдовете,
а баща ми четеше вестник или нещо такова,
показах се на вратата и те казаха:
"Ей, честит рожден ден." А аз казах, "На седем съм."
Баща ми се усмихна и каза,
"Е, знаеш какво значи това, нали?"
А аз отвърнах: "Да, че ще имам тържество, торта
и ще получа много подаръци?" А баща ми отвърна: "Ами да.
Но по-важното е, че да си на седем години значи, че си достигнала възрастта на разсъдъка

Urdu: 
Translator: Saeed Rafay
Reviewer: Ali Raza
10 ستمبر کی صبح، میری ساتویں سالگرہ پر
میں سیڑھیوں سے اتر کر کچن میں آئی
جہاں میری والدہ برتن دھو رہی تھیں
اور میرے والد اخبار یا کچھ اور پڑھ رہے تھے
اور میں دروازے میں سے
اچانک نکلی اور انہوں نے کہا،
’’سالگرہ مبارک‘‘ اور میں نے کہا
’’میں سات سال کی ہو گئی ہوں‘‘
اور میرے والد مسکرائے اور کہنے لگے
’’تمہیں پتہ ہے اسکا کیا مطلب ہے؟‘‘
اور میں نے کہا ’’ہاں، مجھے دعوت ملے گی
اور ایک کیک اور بہت سارے تحائف؟‘‘
اور میرے والد نے کہا ’’ہاں، بالکل
لیکن خاص طور پر،
سات سال ہونے کا مطلب ہے کہ
تم شعور کی عمر کو پہنچ چکی ہو
اور اب تم اس قابل ہو کہ خدا اور انسان
کے خلاف ہر قسم کے گناہ کرسکو‘‘
(قہقہے)
میں یہ جملہ ’’شعور کی عمر‘‘
پہلے بھی سن چکی تھی۔
سسٹر میری کیون پہلے بھی
اس کا ذکر کرچکی تھیں

Dutch: 
Vertaald door: Peter van Montfoort
Nagekeken door: Erik Renes
Op 10 september, de ochtend van mijn zevende verjaardag,
ging ik naar de keuken beneden, waar mijn moeder met de afwas bezig was
mijn vader met het lezen van de krant, of zoiets,
en ik vertoonde mijzelf in de deuropening, en zij zeiden,
"Hee, gefeliciteerd!" En ik zei, "Ik ben zeven."
Mijn vader glimlachte en zei,
"Wel, je weet wat dat betekent, nietwaar?"
En ik zei, "Ja, dat ik een feestje ga krijgen en een taart
en een heleboel kadootjes?" En mijn vader zei, "Uh, ja.
Maar veel belangrijker, zeven zijn betekent dat je de jaren des onderscheids bereikt hebt,

Romanian: 
Traducător: Victor D.
Corector: Maria Petrescu
Pe 20 septembrie, dimineața în a șaptea mea zi de naștere,
am coborât în bucătărie unde mama spăla vasele
iar tata citea ziarul sau așa ceva,
și eu oarecum m-am arătat în ușă și ei mi-au zis
"Hei, La Mulți Ani." Și eu am zis: "Am șapte ani."
Și tata mi-a zâmbit și mi-a zis
"Bine, știi ce înseamnă asta, nu-i așa?"
Și i-am zis: "Da, voi avea o petrecere și un tort
și voi primi multe cadouri?" Și tata mi-a zis: "Păi, da.
Dar și mai important, șapte ani înseamnă că ai atins vârsta rațiunii

Persian: 
Translator: Ali Moeeny
Reviewer: Hasan Moeeni
در روز ۱۰ سبتامبر، صبح روز هفتمین سالگرد تولد من،
به طبقه پایین در آشپزخانه آمدم. مامان داشت ظرف می شست
و بابا داشت روزنامه می خواند.
وقتی من خودم را در دهانه ی در به آن ها نشان دادم و آنها گفتند
هی! تولدت مبارک! و من گفتم من هفت سالم شده
بابا لبخند زد و گفت
می دانی که این چه معنی ای داره؟ نمی دانی؟
من گفتم آره، شما برایم جشن تولد می گیرید و یک کیک تولد
و یک عالمه هدیه برایم می گیرید؟ و بابا گفت خوب بله
ولی مهمتر از آن اینکه هفت سالگی سن تکلیف است.

Chinese: 
譯者: Suet Mei Hau
審譯者: Adrienne Lin
在九月十日, 我七歲生日的那個早上
我從樓上走到廚房, 我媽媽在那裡洗著盤子
我爸爸在讀著好像是報紙之類的東西,
我故意的在門前讓他們看到我, 接著他們說:
『嘿, 生日快樂!』 我說: 『我七歲了！』
我爸爸笑著說:
『你知道這代表什麼嗎?』
我說: 『對, 我會有個生日派對和生日蛋糕！
還有許多禮物！』我爸爸說: 『唔, 對！
但, 更重要的是, 七歲代表你已經到可以「明白事理」的年紀了,

iw: 
מתרגם: Ofri Stern
מבקר: Sigal Tifferet
ב-10 בספטמבר,
בבוקר יום הולדתי השביעי,
ירדתי אל המטבח,
שם שטפה אמי את הכלים
ואבי קרא את העיתון,
או משהו כזה,
נעמדתי בפתח לפניהם, והם אמרו,
"הי, יום הולדת שמח",
ואני אמרתי, "אני בת שבע!"
ואבא שלי חייך ואמר,
"טוב, את יודעת מה זה אומר, נכון?"
ואני אמרתי:
"בטח. תהיה לי מסיבה עם עוגה,
והמון מתנות?"
ואבא שלי אמר, "כן,
"אבל חשוב מזה, להיות בת שבע
זה אומר שהגעת לגיל התבונה,

Finnish: 
Kääntäjä: Taija Mertanen
Oikolukija: Juha-Matti Hautanen
Syyskuun 10. päivänä, seitsemännen syntymäpäiväni aamuna,
menin alakerran keittiöön, jossa äitini tiskasi astioita
ja isäni luki sanomalehteä tai jotain,
ja minä näyttäydyin heille ovensuussa, ja he sanoivat,
"Hei, hyvää syntymäpäivää." Ja minä sanoin, "Olen seitsemän."
Isäni hymyili ja sanoi,
"Tiedät varmaan mitä se tarkoittaa, eikö niin?"
Ja minä vastasin, "Joo, että minulle pidetään juhlat ja
saan kakkua ja paljon lahjoja?" Ja isäni sanoi, "No, totta.
Mutta mitä tärkeämpää, nyt kun olet seitsemän, olet tavoittanut tiedostavan iän

English: 
On September 10, the morning
of my seventh birthday,
I came downstairs to the kitchen,
where my mother was washing the dishes
and my father was reading
the paper or something,
and I sort of presented myself to them
in the doorway, and they said,
"Hey, happy birthday!"
And I said, "I'm seven."
And my father smiled and said,
"Well, you know
what that means, don't you?"
And I said, "Yeah,
that I'm going to have a party
and a cake and get a lot of presents?"
And my dad said, "Well, yes.
But more importantly,
being seven means that
you've reached the age of reason,

Bulgarian: 
и вече си способна да извършваш всякакви грехове срещу Бог и човек."
(Смях)
Бях чувала тази фраза - "възраст на разума" - и преди.
Сестра Мери Кевин я подмяташе около
втория ми клас в училище. Но когато тя го казваше,
фразата изглеждаше изцяло обзета от вълнението на подготовката
за първото ни причастие и първата ни изповед,
а всички знаеха, че цялата работа е само заради бялата рокля и белия воал -
както и да е, всъщност не бях обръщала особено внимание на тази фраза - "възрастта на разума".
И казах: "Да, да, възрастта на разума. Какво значеше това?"
А татко ми отвърна: "Ами ние, католиците, вярваме,
че Бог знае, че малките деца не правят разлика между добро и зло,
но като навършиш седем години, си достатъчно голям, за да разбираш.
И така, ти си пораснала и си достигнала възрастта на разума, и сега
Бог ще започне да си води бележки за теб и ще започне постоянното ти досие."
(Смях)
Казах: "О! Чакай малко. Искаш да кажеш, че през цялото това време,

Modern Greek (1453-): 
και τώρα είσαι ικανή να διαπράξεις οποιαδήποτε αμαρτία ενάντια στο Θεό και στον άνθρωπο.»
(Γέλια)
Είχα ξανακούσει αυτή τη φράση, «ηλικία της λογικής».
Η Αδερφή Μαίρη Κέβιν την διαλαλούσε συνεχώς
στη δευτέρα δημοτικού. Αλλά όταν την έλεγε, η φράση
έμοιαζε συνυφασμένη με τον ενθουσιασμό των προετοιμασιών
για την πρώτη μας κοινωνία και την πρώτη μας εξομολόγηση,
αλλά όλοι γνώριζαν ότι το κύριο θέμα ήταν το άσπρο φόρεμα και το άσπρο πέπλο,
τέλος πάντων, δεν είχα δώσει και τόση σημασία στη φράση, «ηλικία της λογικής.»
Έτσι, είπα,«Ναι, ναι, ηλικία της λογικής. Τι είπαμε πάλι ότι σημαίνει αυτό;»
Και ο μπαμπάς μου είπε, «Κοίτα, είμαστε καθολικοί και πιστεύουμε
ότι ο Θεός γνωρίζει ότι τα μικρά παιδιά δεν ξέρουν τη διαφορά του σωστού απ' το λάθος,
αλλά όταν είσαι εφτά, είσαι αρκετά μεγάλη για να ξέρεις τη διαφορά.
Έτσι, ωρίμασες, και έφτασες στην ηλικία της λογικής, και τώρα
ο Θεός θα αρχίσει να κρατά σημειώσεις για σένα και θα τις βάζει σ' ένα μόνιμο μητρώο.»
(Γέλια)
Και του είπα, «Ένα λεπτό, δηλαδή όλο αυτό τον καιρό,

Persian: 
یعنی تو از آلان ممکنه هر گناهی رو در برابر خدا و بشریت مرتکب بشوی
(خنده)
من قبلا این اصطلاح سن تکلیف را شنیده بودم.
کلاس دوم دبستان که بودیم خواهر مری کوین
کلی برای ما در مورد تکلیف حرف زده بود. اما اون موقع
خوب ما توی هیجان اولین مراسم جشن تکلیف و
اولین مراسم اعتراف به گناه بودیم
و خیلی به تکلیف فکر نکرده بودیم و بیشتر به فکر لباس سفید و حجاب سفید بودیم
به هر حال من آن موقع خیلی به این عبارت «سن تکلیف» توجه نکرده بودم.
به بابا گفتم آره آره «سن تکلیف» بابا گفتید معنیش چیست؟
بابا گفت : خوب ما که کاتولیک هستیم معتقدیم
که خدا می داند که بچه های کوچک فرق درست و نادرست رو نمی فهمند
ولی خوب وقتی به سن هفت سالگی برسند، دیگر خوب و بد رو می فهمند.
پس، حالا تو دیگر بزرگ شدی و به سن تکلیف رسیدی و
از این به بعد خدا کارهایت رو یادداشت می کند و از همین حالا پرونده دائمی برایت تشکیل داده است.
(خنده)
من گفتم: اوووو یک لحظه صبر کنید ببینم، یعنی تا حالا

Chinese: 
现在你已经有能力犯下所有亵渎上帝和人类罪恶了。
（笑声）
我原来就听说过“理性的年龄”这种说法。
在我二年级的时候，玛丽凯文姐姐曾经随口和我提起过
但那只是在学校二年级的课堂上。并且当她提到这个词的时候
也都是因为我们都沉浸在为了我们第一次宗教告解与交流
做准备的兴奋之中。
而且大家都知道那只是意味着白色的礼服和面纱
无论如何，我真的没太在意"理性的年龄”的这种说法
所以我说，“好吧，理性的年龄，再告诉我一遍，那是什么意思？”
我父亲说，“我们信仰天主教
我们认为上帝知道小孩没有辨别是非的能力½
但你到了七岁的时候，你已经有这种能力了。
你长大了，到了理性的年龄，现在，
上帝会开始记录你的行为，这个记录将会成为你永恒的档案。”
（笑声）
我说：“哦~~~等等，你的意思是：

Czech: 
a jsi teď schopná udělat jakýkoliv hřích proti Bohu i člověku."
(Smích)
Tu frázi "věk soudnosti" jsem už slyšela dříve.
Sestra Mary Kevin o tom vykládala
ve škole ve druhé třídě. Ale když to řekla,
zdálo se, že ta fráze se celá utopila ve vzrušení z příprav
na naše první svaté přijímání a naši první zpověď
a všichni věděli, že je to všechno ve skutečnosti o bílých šatech a bílém závoji
a tak jako tak, nějak jsem nevěnovala moc pozornosti té frázi "věk soudnosti".
Tak jsem řekla: "Jo, jo, věk soudnosti. Co že to znamená?"
A můj táta řekl: "No, my katolíci věříme,
že Bůh ví, že malé děti neznají rozdíl mezi tím, co je správné a co je špatné,
ale když je ti sedm, jsi dost stará na to, abys to chápala.
Takže, vyrostla jsi a dosáhla jsi věku soudnosti
a Bůh si o tobě teď začne vést poznámky a začne tvá stálá evidence."
(Smích)
A já jsem řekla: "Eh, počkej minutku. Chceš říct, že celou tu dobu,

Italian: 
quindi ora sei in grado di commettere qualsiasi peccato contro Dio e contro l'uomo."
(Risate)
Ora, avevo già sentito questa espressione: "età della ragione'.
Suor Mary Kevin l'eveva fatta circolare
nella mia classe, in seconda. Ma quando la pronunciava,
la frase sembrava far parte dell'eccitazione dei preparativi
per la nostra prima comunione e la nostra prima confessione,
e tutti sapevano che il nocciolo della questione erano il vestito bianco e il velo,
e in ogni modo, non avevo prestato molta attenzione a quella frase, "età della ragione."
Così dissi: "Sì, sì, l'età della ragione. Cos'altro vuol dire?"
E mio padre disse: "Beh, noi nella Chiesa Cattolica crediamo
che Dio sa che i bambini piccoli non conoscono la differenza tra il bene e il male,
ma dopo i sette anni, sei abbastanza grande da capirla.
Così, sei cresciuta e hai raggiunto l'età della ragione, e ora
Dio comincerà a segnare su un registro quello che fai."
(Risate)
Io dissi: "Un momento, tu vuoi dire che per tutto questo tempo,

Ukrainian: 
що ти досягла свідомого віку,
і тепер ти здатна на всі гріхи 
проти Бога та людей".
(Сміх)
Я чула цей вислів, "свідомий вік", і раніше.
Сестра Мері Кевін згадувала про нього
у другому класі в школі. 
Та коли вона це говорила,
здавалось, що це фраза 
з хвилюючих приготувань
до нашого першого причастя 
та першої сповіді,
і всі знали, що насправді це
була нагода одягти 
біле плаття і білу вуаль.
В будь-якому разі я не надто
надала значення цьому виразу - "свідомий вік".
Тож я мовила: "Окей, свідомий вік. 
А що це значить?".
Батько відповів: "Ми, в католицькій церкві, віримо,
що Бог знає, що маленькі діти 
не знають різниці між добрим і поганим,
та, коли тобі настає 7, ти вже 
достатньо доросла, щоб це зрозуміти.
Тож - ти виросла, і досягла свідомого віку, 
і тепер
Бог слідкуватиме за тобою 
та твоїми вчинками".
(Сміх)
Я сказала: "О, зачекай хвильку. 
Маєш на увазі, що весь цей час

Arabic: 
وأنت الآن قادرة على ارتكاب كل و اي الذنوب ضد الله والانسان ".
(ضحك)
والآن ، كنت قد سمعت هذه العبارة ، "سن العقل" ، من قبل.
الاخت ماري كيفن قد المحت بمواربة عن ذلك
في الصف الثاني في المدرسة. ولكن عندما قالت ذلك،
يبدو أن العبارة كانت محصورة في التشوق و التحضير
للتناول الأول وأول اعتراف،
ويعرف الجميع حقا ان كل شيء عن الثوب والوشاح الأبيض،
وعلى أي حال ، أنا لم اهتم اهتماما كبيرا بهذه العبارة ، "سن العقل".
لذلك ، قلت : "نعم ، نعم ، سن العقل. ماذا يعني ذلك مرة أخرى؟"
وقال والدي : "حسنا ، نحن في الكنيسة الكاثوليكية نعتقد
ان الله يعرف أن الأطفال لا يعرفون الفرق بين الصح والخطأ،
ولكن عندما تصلين الى السابعة ، انت بعمر يكفي لمعرفة أفضل.
لذلك ، قد كبرت ، وبلغت عمر العقل ، والآن
وسوف يبدأ الله بتسجيل الملاحظات في السجل الدائم الخاص بك ".
(ضحك)
وقلت : "أوه. انتظر لحظة. يعني كل هذا الوقت،

Polish: 
i jesteś teraz w stanie popełniać grzechy przeciwko Bogu i ludziom."
(śmiech)
Słyszałam już to sformułowanie, "wiek rozumu".
Siostra Mary Kevin męczyła nas tym
przez całą drugą klasę, ale kiedy ona go używała,
to określenie przewijało się tylko pośród przygotowań
do naszej pierwszej komunii i pierwszej spowiedzi,
kiedy wszyscy myśleli tylko o białej sukience i białym welonie.
i tak naprawdę, nie zastanawiałam się nad tym, co znaczy 'wiek rozumu'."
Więc powiedziałam: "Tak, tak, wiek rozumu. Co to tak naprawdę znaczy?"
A mój tata odpowiedział, "W Kościele katolickim wierzymy,
że Bóg wie, że małe dzieci nie rozróżniają dobra i zła,
ale kiedy kończą siedem lat – stają się już mądrzejsze.
Dojrzałaś i osiągnęłaś wiek rozumu i od teraz
Bóg będzie obserwował wszystko, co robisz i będzie to sobie zapisywał."
(śmiech)
Powiedziałam, "Zaraz. To znaczy że przez cały ten czas,

Vietnamese: 
và con bây giờ đã có thể làm bất cứ và tất cả tội ác chống lại Chúa và con người."
(cười)
Vâng, tôi đã từng nghe đến điều này, "tuổi lý trí,"
Sơ Mary Kevin đã từng nói đi nói lại về nó
trong năm lớp hai của tôi. Nhưng khi chị ấy nói đến nó
cái cụm từ ấy có vẻ bị cuốn hết vào niềm phấn khích khi được chuẩn bị
cho lễ ban thánh thể và lần xưng tội đầu tiên của chúng tôi,
và chúng tôi đều biết rằng chẳng qua nó sẽ là một chiếc váy trắng và một tấm mạng che mặt trắng
và dù gì, tôi cũng chẳng quá chú ý nhiều đến thế đến cái cụm từ kia, "tuổi lý trí"
Thế nên tôi nói thế này, "Dạ, vâng, tuổi lý trí. Bố vừa nói nó là gì cơ?"
Và bố tôi nói, "À, chúng ta tin theo giáo hội Công giáo
tin rằng Chúa hiểu trẻ con thì không thể biết được sự khác nhau giữa đúng và sai,
nhưng khi một đứa bé đã 7 tuổi, nó đã đủ thông minh.
Thế nên, con đã lớn rồi, đã đến tuổi lý trí, và từ giờ
Chúa sẽ bắt đầu theo dõi con và bắt đầu ghi nhớ những gì con làm."
(cười)
và tôi nói, "Ồ. Chờ chút. Ý bố là bao lâu nay

iw: 
ומעכשיו את מסוגלת לחטוא
כל מיני חטאים נגד אלוהים ואדם."
(צחוק)
כבר שמעתי פעם את הביטוי הזה,
"גיל התבונה",
הנזירה מרי קווין השמיעה אותו הרבה
בכתה ב',
אבל כשהיא אמרה את זה
הביטוי תמיד נבלע
בהתרגשות של ההכנות
לקראת טקס ה"קומיוניון"
והווידוי הראשון שלנו,
וכולנו ידענו שהדברים החשובים הם
השמלה הלבנה וההינומה הלבנה,
ובכלל, לא ממש שמתי לב
לביטוי הזה, "גיל התבונה".
אז אמרתי, "אה, כן, גיל התבונה.
תזכיר לי מה זה אומר?"
ואבא שלי אמר,
"טוב, אנחנו בכנסיה הקתולית מאמינים
שאלוהים יודע שילדים קטנים
לא יודעים מה ההבדל בין טוב לרע,
אבל בגיל שבע,
אתם גדולים מספיק כדי לדעת.
אז עכשיו גדלת
והגעת לגיל התבונה, ועכשיו
אלוהים יתחיל לבדוק אותך
ולרשום הערות בתיק האישי שלך."
(צחוק)
ואני אמרתי, "הו!... רק רגע!
אתה מתכוון שכל הזמן הזה,

Korean: 
이젠 하느님 아버지와 다른 사람들에게 죄를 지을 수 있는 나이가 되었다는 뜻이기도 하지"
(웃음)
"이성의 나이"이라는걸 들어본 적은 있습니다.
Mary Kevin 수녀님이 이것에 대해
2학년 때 얘기를 해주신 적이 있으셨죠. 하지만, 수녀님이 얘기하실 땐,
그 말은 성찬식이나 신앙고백 준비에 대한 흥분으로
묻혀져 버렸습니다,
하지만 사람들은 다 알죠, 그건 모두 흰색 드레스와 베일을 쓰는 일뿐이라는 걸요,
하여튼, 저는 "이성의 나이"에 대해 전혀 관심을 두지 않았습니다.™
그래서 아버지에게 물었죠 "응, 이성의 나이. 근데 그게 무슨 뜻인데?"
아버지가 대답하시길, "우리 가족은 천주교잖니
하느님 아버지는 어린아이들이 옳고 그른 것을 판단할 줄 모른다는 걸 아셔.
하지만 7살이 지나면 그걸 알게 되는 거란다.€
그래서 너도 이제 자라고, 이성의 나이가 되었다는 거야
그러니깐 지금부터 하느님은 너에 대한 영원한 기록을 하실 거란 말이지"
(웃음)
그래서 제가 "오, 잠깐만. 그럼 여태까지,

Dutch: 
en je nu in staat bent iedere zonde tegen God en de mens te plegen."
(Gelach)
Nu had ik die uitdrukking, "jaren des onderscheids" eerder gehoord.
Zuster Mary Kevin strooide daar altijd mee rond
in mijn tweede klas op school. Maar als ze dat zei,
scheen die uitdrukking helemaal verstrikt te zijn in de opwindiende voorbereiding
voor onze eerste Communie en onze eerste biecht,
en iedereen wist dat dit echt allemaal over de witte jurk ging, en de witte sluier,
en trouwens, ik had niet echt veel aandacht besteed aan die uitdrukking, "jaren des onderscheids."
Dus zei ik, "Ja, ja, jaren des onderscheids. Wat betekent dat ook alweer?"
En mijn vader zei, "Wel, in de katholieke kerk geloven wij
dat God weet dat kleine kinderen het verschil niet weten tussen goed en kwaad,
maar als je zeven bent, ben je oud genoeg om beter te weten.
Dus, jij bent groot geworden, en hebt de jaren des onderscheids bereikt, en nu
begint God aantekeningen over jou te maken en begint jouw permanente rapport."
(Gelach)
En ik zei, "Oh. Wacht even. Bedoel je dat al die tijd,

German: 
alle möglichen Sünden an Gott
und den Menschen zu begehen."
(Gelächter)
Ich hatte den Begriff "Vernunftalter"
vorher schon gehört.
Schwester Mary Kevin hat uns in der Schule
schon die ganze Zeit davon erzählt.
Aber als sie davon redete,
schien der Begriff
uns in erwartungsvolle Spannung
auf die Erstkommunion
und die erste Beichte zu versetzen,
und jeder wusste, dass es
letztendlich um das weiße Kleid
und den weißen Schleier ging.
Aber eigentlich hatte ich bei dem Begriff
"Vernunftalter" nicht richtig aufgepasst
und so sagte ich: "Ja, das Vernunftalter.
Was bedeutet das nochmal?"
Mein Vater antwortete: "Wir
in der katholischen Kirche glauben,
dass Gott weiß, dass kleine Kinder noch
nicht wissen, was richtig und falsch ist,
aber mit sieben weiß man es.
Jetzt bist du also erwachsen
und hast das Vernunftalter erreicht,
und jetzt wird Gott ständig
ein Auge auf dich haben
und von allem, was du tust, Notiz nehmen."
(Gelächter)
Und ich sagte: "Oh. Moment mal,
bedeutet das, die ganze Zeit,

French: 
et tu peux donc commettre tous les péchés contre Dieu et les hommes."
(Rires)
J'avais déjà entendu parler de cette expression, "l'âge de raison"
Soeur Marie Kevin nous en avait parlé sans cesse
dans ma classe de CE1. Mais quand elle en parlait,
l'expression était prise dans l'excitation des préparatifs
de notre première communion et confession;
tout le monde savait que l'important c'était la robe blanche et le voile,
et je n'avais pas vraiment fait attention à cette expression "l'âge de raison"
J'ai donc dit "Oui, oui, l'âge de raison, qu'est-ce que ça veut dire déjà ?"
Mon père m'a dit "Et bien, les catholiques pensent que
Dieu sait que les petits enfants ne font pas la différence entre le bien et le mal
mais à sept ans, tu sais ce que tu fais.
Tu es grande, tu as atteint l'age de raison, et maintenant
Dieu prend des notes sur toi et commence ton dossier permanent."
(Rires)
Alors j'ai dit "Oh. Mais attendez, vous voulez dire que tout ce temps,

Portuguese: 
"e que agora és capaz de cometer todo
e qualquer pecado contra Deus e o homem."
(Risos)
Ora, eu tinha ouvido esta frase,
"idade da razão," antes.
A Irmã Mary Kevin tinha falado disso
na minha turma de 2.º ano na escola.
Mas quando ela o disse,
a frase parecia ter tudo a ver
com a excitação da preparação
para a primeira comunhão
e primeira confissão,
e toda a gente sabia que tinha era a ver
com o vestido branco e o véu branco.
De qualquer modo, eu não tinha prestado
atenção àquela frase, "idade da razão."
Portanto, disse: "Sim, idade da razão.
O que quer isso dizer mesmo?"
E o meu pai disse: "Bem, nós,
na Igreja Católica, acreditamos
"que Deus sabe que as crianças não sabem
a diferença entre o certo e o errado,
"mas quando se tem sete anos,
já se tem idade para se ter juízo.
"Portanto, cresceste
e chegaste à idade da razão,
"e agora Deus vai começar a tomar
notas sobre ti e a fazer o teu cadastro."
(Risos)
E eu disse: "Oh!
"Espera aí.
Queres dizer que todo este tempo,

Russian: 
и теперь ты способна на всякий грех против Бога и человека."
(Смех)
Эта фраза, "возраст разумности," была мне уже знакома.
Сестра Мэри Кевин постоянно распространялась о ней
во втором классе в школе. Но в её устах
фраза казалась облачённой в трепет подготовлений
к нашему первому причастию и первой исповеди,
и все знали, что на самом деле всё заключалось в белом платье и белой вуали,
и, короче говоря, я не уделяла так много внимания той фразе, "возраст разумности."
Поэтому я сказала: "Да-да, возраст разумности. Что это значит?"
И мой папа сказал: "В Католической церкви мы
верим, что Бог знает, что маленькие дети не умеют отличить добра от зла,
но в семь лет ты уже достаточно взрослая, чтобы знать, что лучше.
Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь
Бог будет вести о тебе заметки и начнёт твою постоянную запись."
(Смех)
И я сказала: "Ой. Подожди-ка. Ты хочешь сказать, что всё это время

Indonesian: 
dan semua dosa yang kamu lakukan akan dicatat oleh Tuhan sebagai dosamu."
(Suara tawa)
Saya sudah pernah mendengar "usia kebijaksanaan" sebelumnya.
Suster Mary Kevin sudah mengajarkannya
saat kelas 2 di sekolah. Namun saat dia mengajarkan hal itu,
frasa itu lenyap ditelan keasyikan persiapan
pengakuan dosa dan komuni pertama kami,
dan semua hanya tahu itu berarti pakaian dan kerudung putih,
dan begitulah, saya tidak benar-benar memperhatikan frasa "usia kebijaksanaan" itu.
Sehingga saya mengatakan, "Ya, usia kebijaksanaan. Lalu apa artinya?"
Ayah menjawab, "Begini, dalam Gereja Katolik kita percaya
Tuhan tahu anak kecil tidak bisa membedakan benar dan salah,
tapi setelah usia 7 tahun, kamu sudah cukup besar untuk tahu.
Jadi, kamu sudah dewasa dan mencapai usia kebijaksanaan,
sekarang Tuhan akan mulai menulis dan menyimpan catatan kelakuanmu."
(Suara tawa)
Saya berkata, "Oh. Tunggu sebentar. Maksud ayah selama ini,

Turkish: 
artık insanlara ve Tanrı'ya karşı günah işleme yetin var."
( Gülüşmeler)
Şimdi, bu "akıl çağı" deyimini daha önce duymuştum.
Rahibe Mary Kevin, okulda, ben ikinci sınıftayken
bunu anlatıp duruyordu. Ama, bunu söylediğinde,
bu deyim ilk komünyon ve ilk günah çıkarma ayinimizin
hazırlıklarına ait heyecanın içinde yitip gitmişti,
herkes bunun sadece giyeceğimiz beyaz elbise ve beyaz peçe ile ilgili olduğunu düşünüyordu,
her neyse, bu deyime, "akıl çağı"na çok da kafa yormamıştım.
Dedim ki "Evet, evet, akıl çağı. Ne demekti tekrar anlatır mısın?"
Babam dedi ki, "Biz, Katolik kilisesinde şuna inanırız
Tanrı, küçük çocukların doğru ile yanlışı ayırdetme yetisi olmadığını bilir,
ama artık yedi yaşındasın, bunları anlayacak kadar büyüdün.
Artık akıl çağına gelecek kadar büyüdün ve bundan böyle
Tanrı senin hakkında not tutmaya ve sicilini takip etmeye başlayacak."
(Gülüşmeler)
Ben ise " Ah, bir dakika. Yani, bütün bu zaman,

Lithuanian: 
tad nuo šiol sugebi nusidėti prieš Dievą ir žmones."
(Juokas)
O aš jau buvau girdėjusi frazę "proto amžius".
Sesuo Merė Kevin ją buvo nuvalkiojus
antroje klasėje mokykloje. Bet kai ji taip sakė,
ta frazė buvo pasimetusi tarp jaudinančių pasiruošimų
pirmajai komunijai ir išpažinčiai.
Žinojome, kad esmė -- balta suknelė ir šydas,
ir aš nekreipiau dėmesio į žodžius "proto amžius".
Todėl pasakiau: "Aha, proto amžius. O ką tai reiškia?"
O tėtė atsakė: "Na, mes katalikai tikime,
jog Dievas supranta, kad maži vaikai neskiria gero ir blogo,
bet septynerių jau turėtumei suprasti.
Taigi, užaugai, pasiekei proto amžių, dabar
Dievas tave ims stebėti ir pradės žymėtis tavo elgesį."
(Juokas)
O aš pasakiau: "O. Palauk. Nori pasakyti, visą tą laiką,

Croatian: 
i sad si kadra počiniti grijeh protiv Boga i čovjeka."
(Smijeh)
Čula sam taj izraz, "dob razuma" i prije.
Sestra Mary Kevin je raspravljala o tome
u drugom razredu osnovne. No kad je to ona rekla
izraz se činio povezan s uzbuđenjem oko priprema
za našu prvu pričest i prvu ispovijed,
i svi su znali da se zapravo radi o bijeloj haljini i bijelom velu,
u svakom slučaju, nisam obraćala pažnju na izraz "dob razuma".
Rekla sam, "Da, da, dob razuma. Što to, još jednom, znači?"
I moj je otac rekao, "Pa, mi u katoličkoj crkvi vjerujemo
da Bog zna da mala djeca ne znaju razliku između dobrog i lošeg,
no kad ti je sedam, imaš dovoljno godina da budeš pametnija.
Znači, narasla si i dostigla dob razuma, i sad će
Bog bilježiti sve o tebi i otvoriti ti trajni dosje."
(Smijeh)
I ja sam rekla, "Ah. Samo malo. Znači, sve ovo vrijeme,

Chinese: 
你現在已經可以有能力去犯所有對神、人的罪惡了。』
(笑聲)
其實我之前就聽「明白事理的年紀」這句話
Mary Kevin修女已經在我二年級時
說過這字眼，但當她說的時候
這字眼好像只讓我們興奮的準備
我們將有的第一次的宗教交流和告解，
我們還以為這些都只是跟白裙和白面紗有關的，
我其實並不是太在意那句: 「明白事理的年紀」
於是, 我說:『 好, 對, 明白事理的年紀, 究竟意思是什麼?』
我爸爸接著說: 『對, 我們都相信天主教
神知道小孩子並不太明白對和錯分別，
但當你到了七歲, 你應該可以理解對和錯的分別。
所以, 你長大了, 也到了明白事理的年紀, 現在
神會開始紀錄你所作的事, 並且會永遠保存下來』
笑聲
我說:『 等等, 你的意思是, 今天以前的所有時間，

Urdu: 
جب میں اسکول کی دوسری جماعت میں تھی
لیکن جب انہوں نے یہ کہا
تو یہ جملہ ایسے ہی محسوس ہوا جیسے
یہ تربیت کی حوصلہ افزائی ہو
ہمارے پہلے مقدس عشائے ربانی
اوراعتراف کے لیے
اور سب کو معلوم تھا کہ یہ سب دراصل
سفید لباس کے بارے میں ہے
اور سفید پردے کے بارے میں۔
بہرحال، میں نے زیادہ توجہ نہیں دی تھی
اس ’’شعور کی عمر‘‘ والے جملے پر۔
تو میں نے کہا، ’’ہاں ہاں، شعور کی عمر۔
دوبارہ بتائیں کیا مطلب تھا اس کا؟‘‘
اور میرے والد نے کہا، ‘‘ٹھیک ہے،
ہم یقین رکھتے ہیں کیتھولک چرچ میں
کہ خداوند جانتا ہے کہ چھوٹے بچے
صحیح اور غلط کا فرق نہیں جانتے
لیکن جب سات سال کے ہوجائیں تو آپ
اتنے بڑے ہوتے ہیں کہ بہتر جان سکیں
تو تم اتنی بڑی ہوچکی ہو
اور شعور کی عمر کو پہنچ گئی ہو
اور اب خداوند تمہارا حساب رکھے گا
اور تمہارا مستقل ریکارڈ رکھے گا۔‘‘
(قہقہے)
اور میں کہا، ’’اوہ ۔۔۔
ایک منٹ رکیں۔
آپ کا مطلب ہے کہ اس تمام عرصے میں،
آج تک،
اب تک جو میں نے اچھے کام کئے، 
خداوند نے اس پر توجہ نہیں دی؟’’
اور میری والدہ نے کہا، ‘‘میں نے توجہ دی۔’’
(قہقہے)
میں نےسوچا،’’بھلا کیسے میں یہ سب
پہلے سے نہ جانتی ہوں؟

Finnish: 
ja voit syyllistyä kaikkiin synteihin Jumalaa ja ihmistä vastaan."
(Naurua)
Olin kyllä kuullut tämän ilmauksen, "tiedostava ikä", aikaisemmin.
Sisar Mary Kevin oli maininnut sen
toisella luokallani koulussa. Mutta kun hän kertoi siitä,
se tuntui unohtuvan kaiken sen innostuksen keskellä,
kun valmistuimme ensimmäistä ehtoollista ja synnintunnustusta varten,
ja kaikki tiesivät, että tärkeintä siinä oli se valkoinen mekko ja huntu,
mutta kuitenkin, en ollut oikein kiinnittänyt huomiota tähän "tiedostavaan ikään."
Joten sanoin, "Niin, niin, tietoisuuden ikä. Mitä se tarkoittikaan?"
Ja isäni vastasi, "No, me katolisen kirkon jäsenet uskomme,
että Jumala tietää, etteivät pikkulapset ymmärrä oikean ja väärän eroa,
mutta kun täytät seitsemän, olet tarpeeksi vanha
ymmärtääksesi paremmin. Joten olet nyt kasvanut ja tavoittanut tiedostavan iän,
ja nyt Jumala alkaa tarkkailemaan sinua ja kirjoittaa kaiken muistin."
(Naurua)
Ja minä sanoin, "Ai... odotas hetki. Tarkoitatko, että kaikki ne ajat

Hungarian: 
és mostantól képes vagy bármilyen bűn elkövetésére, Isten és ember ellen."
(Nevetés)
Hallottam én már az 'értelem használata' kifejezést korábban is.
Mary Kevin nővér dobálózott vele
nekünk másodikosoknak az iskolában. De amikor ő mondta,
ez a mondat valahogy elvegyült az izgatott készülődésben
az elsőáldozásra és az első gyónásra,
és mindenki tudta, hogy mindez igazából a fehér ruháról és a fehér fátyolról szól,
és különben sem szenteltem túl sok figyelmet az 'értelem használata' kifejezésnek.
Szóval, azt mondtam: "Persze, persze, az 'értelem használata'. Mit is jelent ez pontosan?"
Apám azt mondta: "Nos, mi katolikusok úgy hisszük, hogy
Isten tudja, hogy a kisgyerekek nem tudnak különbséget tenni jó és rossz között,
de ha valaki eléri a hetet, elég öreg ahhoz, hogy megértse.
Szóval, te már felnőttél, elérted az értelem használatának korát, és mostantól
Isten elkezdi feljegyezni, mit teszel, és állandó nyilvántartást vezet rólad."
(Nevetés)
Mondom: "Várjunk csak! Úgy érted,egész idáig

Romanian: 
și acum poți să comiți oricare din toate păcatele împotriva lui Dumnezeu și a omului."
(Hohote de râs)
Păi, auzisem această frază - "vârsta rațiunii" înainte.
Sora Mary Kevin ne tot repeta despre asta
în clasa a doua la școală. Dar când ea zicea asta
fraza părea să implice tulburare și preparare
pentru Prima Împărtăşanie și Prima Spovedanie,
și toți știau că de fapt totul era despre rochia albă și voalul alb,
și oricum, nu prea am acordat multă atenție acestei fraze - "vârsta rațiunii."
Așa c-am zis, "Da, da, vârsta rațiunii. Îmi mai repeți ce înseamnă asta?"
Și tata-mi zice: "Păi, noi în Biserica Catolică credem
că Dumnezeu știe că copiii mici nu cunosc diferența între bine și rău,
dar când ai șapte ani ești destul de matur pentru a înțelege.
Așa că, ai crescut și ai ajuns la vârsta rațiunii și acum
Dumnezeu va începe să ia notițe despre tine și va începe dosarul tău permanent."
(Hohote de râs)
Și eu am zis, "Hei. Stai un pic. Vrei să spui că tot acest timp

Spanish: 
y ahora puedes cometer todos y cada uno de los pecados contra Dios y la humanidad."
(Risas)
Ya había escuchado esa frase, "la edad de la razón," anteriormente.
La hermana Mary Kevin había hablado al respecto
en mi clase de segundo grado. Pero cuando ella lo decía,
la frase parecía estar envuelta en la emoción de los preparativos
para nuestra primera comunión y nuestra primera confesión,
y todo mundo sabía que el chiste de todo eso era usar el vestido blanco con velo,
aunque de todas formas, no le había prestado atención a esa frase, "la edad de la razón."
Así que dije, "Sí, sí, la edad de la razón. ¿Y eso que quería decir?"
Y mi papá dijo, "Bueno, nosotros los católicos creemos
que Dios sabe que los niños pequeños no notan la diferencia entre el bien y el mal,
pero cuando cumples siete, ya estás grandecita para distinguirlo.
Así que ya eres grande y has llegado a la edad de la razón, y ahora
Dios empezará a anotar lo que hagas en tu expediente permanente."
(Risas)
Y yo dije, "Oh. Un momento. O sea que durante todo este tiempo,

Japanese: 
神と人に対して罪を犯す可能性があるんだよ”
（笑）
“分別年齢”って表現はその前から聞いたことはあった
２年生のクラスで シスターが言ってたの
でもシスターが言ってたのは
初めての聖餐や懺悔の準備に関わる―
興奮のように聞こえたのよ
白いドレスを着てベールをつけることだって思ってた
“分別年齢”という表現は 深く考えたことがなかったから
“もう一度おしえて” と言ったの
父が言うには “カトリック教会ではね
小さな子どもは善悪の区別が出来ないと神はわかってるけど
７才だと分別できるようになるんだ
もう大きくなったから これからは
神様がお前の永久記録をつけ始めるのさ”
（笑）
“そうなんだ　でも待って　今日までずっと良い子にしてたのに

English: 
and you're now capable of committing
any and all sins against God and man."
(Laughter)
Now, I had heard this phrase,
"age of reason," before.
Sister Mary Kevin
had been bandying it about
my second-grade class at school.
But when she said it,
the phrase seemed all caught up
in the excitement of preparations
for our first communion
and our first confession,
and everybody knew that was really
all about the white dress
and the white veil.
And anyway, I hadn't really paid
all that much attention
to that phrase, "age of reason."
So, I said, "Yeah, yeah, age of reason.
What does that mean again?"
And my dad said, "Well, we believe,
in the Catholic Church,
that God knows that little kids don't know
the difference between right and wrong,
but when you're seven,
you're old enough to know better.
So, you've grown up
and reached the age of reason,
and now God will start
keeping notes on you,
and begin your permanent record."
(Laughter)
And I said, "Oh ...
Wait a minute.

Portuguese: 
e você agora é capaz de cometer todo tipo de pecado contra Deus e o homem."
(Risos)
Eu já havia ouvido essa frase, "idade da razão", antes
A Irmã Mary Kevin usava-a o tempo todo
na minha turma do segundo ano. Mas quando ela a dizia,
a frase parecia mais como parte da excitação dos preparativos
para a nossa primeira comunhão e primeira confissão,
e todo mundo sabia que a coisa toda se resumia ao vestido branco e ao véu branco,
e de qualquer forma, eu nunca tinha prestado muita atenção naquilo, "idade da razão."
Então eu disse "Ah tá, idade da razão. O que é isso mesmo?"
E meu pai disse "Bem, a gente acredita, na Igreja Católica
que Deus sabe que crianças pequenas não sabem a diferença entre certo e errado,
mas quando você faz 7, você já é velha o suficiente pra saber.
Então, você cresceu, e chegou na idade da razão, e agora
Deu vai começar a anotar o que você fizer e começar a sua ficha permanente."
(Risos)
E eu disse, "Ei, espera um minuto. Você quer dizer que este tempo todo,

Marathi: 
आणि देव आणि माणसांविरुद्ध सगळी पापे करण्यास तयार झाली आहेस."
(हशा)
मी "विचार करण्याचे वय" हा वाक्प्रचार आधी ऐकला होता.
सिस्टर मेरी केवीन माझ्या दुसरीच्या वर्गात तो आमच्या डोक्यात हाणत होत्या.
पण त्या ज्यावेळेस याबद्दल बोलत होत्या तेव्हा हा वाक्प्रचार,
आमच्या पहिल्या सामूहिक प्रार्थनेविषयी आणि आमच्या पहिल्या पापांच्या कबुलीबाबतच्या
उत्सुकतेत अडकल्यासारखा वाटायचा,
आणि सर्वांना माहिती होते हे सगळे खरेतर पांढरा पोषाख आणि चेहरा झाकायच्या पांढऱ्या जाळीबद्दल होते,
आणि मी "विचार करण्याचे वय" या वाक्प्रचाराकडे एकूणच जास्त लक्ष दिले नव्हते.
म्हणून मी म्हणाले,"'विचार करण्याचे वय', नक्की काय अर्थ आहे त्याचा?"
आणि वडील म्हणाले, "आपण कॅथॉलिक ख्रिस्ती धर्मावर विश्वास ठेवतो,
इथल्या देवाला माहिती आहे की लहान मुलांना चांगल्या-वाईटातील फरक कळत नाही,
पण जेव्हा तुम्ही सात वर्षांचे होता, तुम्हाला चांगले काय ते कळण्याची अक्कल येते.
तर, तू मोठी झाली आहेस आणि विचार करू शकणाऱ्या वयाची झाली आहेस आणि आता
देव तुझ्याविषयी नोंदी ठेवण्यास सुरू करेल ज्या कायमच्या तुझ्याबद्दलच्या नोंदवहीत ठेवल्या जातील."
(हशा)
आणि मी म्हणाले, "आं, एक मिनीट थांबा, म्हणजे आतापर्यंतच्या सगळ्या काळात,

Modern Greek (1453-): 
μέχρι σήμερα, όλες τις φορές που ήμουν καλό παιδί, ο Θεός δεν το πρόσεξε;»
Και η μαμά λέει, «Το πρόσεξα εγώ.»
(Γέλια)
Αναρωτιόμουν, «Πώς γίνεται να μην το ήξερα αυτό;
Πώς γίνεται να μην το είχα καταλάβει όταν μου το έλεγαν;
Ήμουν τόσο καλό παιδί για το τίποτα.
Και το χειρότερο απ' όλα, πώς γίνεται να μην είχα αντιληφθεί αυτή την πολύ σημαντική πληροφορία
παρά μόνο μέχρι τη μέρα που θα ήταν πλέον άχρηστη για μένα;»
Έτσι τους είπα, «Μαμά, μπαμπά, και ο Άγιος Βασίλης;
εννοώ, ο Άγιος Βασίλης ξέρει πότε είσαι καλή και πότε όχι, σωστά;»
Και ο μπαμπάς μου απαντάει, «Ναι, αλλά γλυκιά μου,
αυτό νομίζω είναι κυρίως για τις μέρες των Χριστουγέννων.»
Η μαμά κάνει,« Μπομπ, σταμάτα. Απλά πες τις το.
Είναι εφτά. Τζούλι, δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.»
(Γέλια)
Αυτό δεν με αναστάτωσε και τόσο πολύ.
Οι γονείς μου είχαν στήσει αυτή την περίτεχνη ιστορία για τον Άγιο Βασίλη:
για το πώς είχαν συνεννοηθεί μαζί του και συμφώνησαν
πως αντί να παραδίδει ο Αγ. Βασίλης τα δώρα μας την παραμονή των Χριστουγέννων,
όπως έκανε για τις άλλες οικογένειες

Persian: 
همه کارهای خوبی که من می کردم و بچه خوبی بودم خدا اصلا توجه نکرده؟
مامانم گفت: ولی عزیزم من که حواسم به خوبی های تو بوده است.
(خنده)
من فکر کردم، چطور من تا حالا این رو نمی دانستم؟
چطور من قبلا که این مساله را شنیده بودم این قضیه برایم روشن نشده بود؟
من این همه وقت خوب بوده ام و هیچ امتیازی به خاطرش به دستم نیامده است.
مهمتر اینکه چطور من این مساله را دقیقا تا حالا
که دیگر نمی توانم استفاده ای از آن بکنم نفهمیده بودم؟
پرسیدم: خوب بابا، مامان بابا نوئل چطور؟
او که حواسش بوده که من دختر خوبی بودم و شیطانی نمی کرده ام؟
بابا گفت: آره عزیزم اما،
من فکر می کنم بابا نوئل فقط از عید شکرگزاری تا کریسمس حواسش به بچه ها هست.
مامانم گفت: اوه بس است دیگر باب، بگذار به او بگوییم. دیگر هفت سالش شده است.
جولی بابا نوئل واقعیت ندارد.
(خنده)
البته من از این خبر آنقدرها هم ناراحت نشدم.
راستش پدر و مادر من همیشه یک داستانی سر هم می کردند
که خودشان با بابا نوئل حرف زده اند و قرار شده که
به جای اینکه بابا نوئل هدیه های ما را شب عید بیاورد.
و ما مثل همه خانواده ها،

Hungarian: 
egész a mai napig, végig jó voltam és Isten észre se vette?"
Anyu válaszolt: "Nos, én észrevettem!"
(Nevetés)
És arra gondoltam: Miért nem tudtam erről korábban?
Hogyhogy nem esett le, amikor erről beszéltek?
Eddig úgy voltam jó, hogy semmi elismerést nem kapok érte.
És ami a legrosszabb, hogyhogy nem fogtam fel ezt a nagyon fontos információt
mindaddig a napig, amikortól gyakorlatilag értéktelen számomra?"
Úgyhogy megkérdeztem: "De Anya, Apa, mi van a Mikulással?
Úgy értem, a Mikulás tudja, hogy rossz vagyok vagy jó, igaz?"
És az apám azt mondta "Igen, csillagom, de
azt hiszem, ez igazából csak hálaadás és a karácsony közöttre vonatkozik"
És anyám azt mondta: "Oh, Bob, ne izélj! Mondjuk el neki.
Hiszen már hét. Julie, a Mikulás nem létezik'"
(Nevetés)
Nos, ez valójában nem volt annyira felkavaró számomra.
A szüleim egész legendáriumot dolgoztak ki a Mikulásról:
hogy beszéltek vele és megállapodtak
hogy ahelyett, hogy az ajándékokat karácsony éjszakán szállítaná ki,
ahogy minden más családnál

Indonesian: 
sampai sekarang, Tuhan tidak tahu kalau aku anak baik?"
Ibu saya mengatakan, "Ibu tahu kok."
(Suara tawa)
Saya berpikir, "Mengapa aku tidak tahu sebelumnya?
Mengapa mereka tidak pernah mengatakan ini sebelumnya?
Menjadi anak baik dan tidak ada gunanya.
Lebih buruk lagi, mengapa aku baru menyadari informasi penting ini
saat sudah tidak berguna lagi untukku?"
Lalu saya berkata, "Lalu, ayah, ibu, bagaimana dengan Sinterklas?
Sinterklas tahu aku ini anak baik atau nakal, kan?"
Ayah saya berkata, "Ya, tapi sayang,
tapi hanya di saat antara Thanksgiving dan Natal."
Ibu saya berkata, "Oh, Bob, hentikan. Kita katakan saja.
Dia sudah tujuh tahun. Julie, Sinterklas itu tidak ada."
(Suara tawa)
Itu sebenarnya tidak begitu membuat saya kecewa.
Orang tua saya pernah menjelaskan kisah ini tentang Sinterklas:
bahwa mereka telah meminta Sinterklas
untuk tidak mengantarkan hadiah kami di malam Natal
seperti keluarga-keluarga lainnya

Russian: 
до сегодняшнего дня, всё это время, когда я была такой хорошей, Бог даже не заметил?"
И моя мама сказала: "Но зато я заметила."
(Смех)
А я подумала: "Как я могла этого не знать раньше?
Как это до меня не доходило, когда мне раньше говорили?
Все эти старания быть хорошей, и никакой награды.
И, хуже всего, как это я не осознавала всей важности этой информации
до того самого дня, когда она стала для меня практически бесполезной?"
И тогда я сказала: "А что тогда насчёт Деда Мороза, мама и папа?
Ведь Дед Мороз знает хорошо ты себя ведёшь или плохо, ведь так?"
И мой папа сказал: "Да, но, милая,
я думаю, что это относится к периоду между Днём Благодарения и Рождеством."
А моя мама сказала: " Ай, Боб, перестань. Давай лучше ей расскажем.
Ведь ей уже семь. Джули, никакого Деда Мороза нет."
(Смех)
Но меня на самом деле это не очень расстроило.
У моих родителей была такая разработанная история о Деде Морозе:
как они разговаривали с самим Дедом Морозом и договаривались,
что вместо того, чтобы Дед Мороз приносил подарки в Рождественскую ночь,
как он делал для всех остальных семей,

Romanian: 
până azi, tot acest timp cât m-am purtat așa de frumos, Dumnezeu n-a observat?"
Și mama a zis: "Bine, dar eu am observat."
(Hohote de râs)
Și m-am gândit: "Cum de n-am știut asta până acum?
De ce n-am priceput atunci când îmi ziceau?
Am tot fost cuminte și n-a contat deloc.
Și ce-i mai grav, cum de n-am realizat acest lucru important
decât chiar în ziua în care nu mai avea nici o valoare pentru mine?"
Și am zis: "Bine, mama și tata, cum rămâne cu Moș Crăciun?
Adică, Moș Crăciun știe dacă ești obraznic sau ascultător, nu-i așa?"
Și tata-mi zice, "Da, dar scumpo
Cred că practic asta-i doar între Ziua Recunoștinței și Crăciun."
Și mama zice: "Ei, Bob, ajunge. Hai să-i spunem.
Are deja șapte ani. Julie, Moș Crăciun nu există."
(Hohote de râs)
De fapt asta nu prea m-a supărat.
Părinții mei aveau această istorie elaborată despre Moș Crăciun:
cum ei ar fi vorbit chiar cu Moș Crăciun și ar fi agreat
ca în loc ca Moșul să ne aducă cadourile în noaptea de Ajun,
cum făcea pentru toate celelalte familii

Dutch: 
tot vandaag, al die tijd dat ik zo goed was, God dat nooit gemerkt heeft?"
En mijn mam zei, "Nou, ik heb het gemerkt."
(Gelach)
En ik dacht, "Hoe kon ik dit niet eerder geweten hebben?
Waarom is dat niet ingezonken toen ze het mij vertelden?
Al dat braaf zijn en geen echte waardering ervoor.
En, het allerergste, hoe kon deze belangrijke informatie niet tot me doordringen
tot uitgerekend de dag dat het eigenlijk nutteloos voor mij werd?"
En dus zei ik, "Wel, mam en pap, hoe zit het dan met de kerstman?
Ik bedoel, de kerstman weet of je stout of braaf bent, toch?"
En mijn vader zei, "Ja, liefje, maar
ik denk dat dat alleen maar telt tussen Thanksgiving en Kerstmis."
En mijn moeder zei, "O, Bob, hou op. Laten we het haar vertellen.
Ik bedoel maar, ze is zeven. Julie, de kerstman bestaat niet."
(Gelach)
Toch was dit feitelijk niet zo verwarrend voor me.
Mijn ouders hadden dit heel ingewikkelde verhaal over de kerstman:
hoe ze met de kerstman zelf gesproken hadden, en afgesproken
dat in plaats van dat de kerstman de kadootjes afleverde in de nacht vóór Kerst,
zoals hij voor ieder ander gezin deed

Czech: 
až dodnes, celou tu dobu, co jsem byla tak dobrá, Bůh si toho nevšiml?"
A má máma řekla: "No, já jsem si toho všimla."
(Smích)
A já jsem si pomyslela: "Jak jsem to mohla dřív nevědět?
Jak mi to mohlo nedojít, když mi to říkali?
To bylo pořád být dobrá, ale nemám za to žádné pořádné uznání.
A co je nejhorší, jak jsem si mohla neuvědomit tuto velmi důležitou informaci
až do dne, kdy je mi v podstatě k ničemu?"
Tak jsem řekla: "No, mámo a táto, co Santa Claus?
Totiž, Santa Claus ví, jestli zlobíš, nebo jsi hodný, ne?"
A můj táta řekl: „Jo, ale, zlatíčko,
myslím, že to je v podstatě jenom mezi Dnem díkůvzdání a Vánoci."
A má máma řekla: "Ach Bobe, nech toho. Prostě jí to řekněme.
Vždyť je jí sedm. Julie, žádný Santa Claus neexistuje."
(Smích)
Tohle mě vlastně až tak nerozrušilo.
Moji rodiče měli celý propracovaný příběh o Santa Clausovi:
jak mluvili se samotným Santa Clausem a souhlasili,
že místo toho, aby Santa doručil naše dárky přes noc,
jak to dělal u každé jiné rodiny,

Spanish: 
hasta hoy, me he portado tan bien y Dios no lo ha notado?"
Y mi mamá dijo, "Pero yo sí."
(Risas)
Y yo pensé, "¿Cómo no lo supe antes?
¿Cómo no me entró en la cabeza cuando me estuvieron diciendo?
Tanto portarme bien y sin recibir crédito por ello.
Y lo peor, ¿Cómo no me di cuenta de esta información tan importante
hasta el día en que me era prácticamente inútil?
Así que dije, "Mamá, Papá, ¿y qué hay de Santa Clós?
Quiero decir, Santa sabe si he sido buena o mala, ¿no?
Y mi papá dijo, "Sí, pero, cariño,
Creo que eso es técnicamente sólo entre el Día de Acción de Gracias y Navidad."
Y mi mamá dijo, "Oh, Bob, basta. Vamos a decírselo.
Ya tiene siete años. Julie, Santa Clós no existe."
(Risas)
En realidad, esto no me molestó especialmente.
Mis padres contaban esta complicada historia sobre Santa Clós:
ellos habían hablado con el mismísimo Santa Clós y acordaron
que en vez de que él trajera los regalos durante la Nochebuena,
como lo hacía con todas las otras familias

Chinese: 
在今天以前，我一直是个好孩子，但是上帝从来没有注意到？”
妈妈说：“啊，但我注意到了。”
（笑声）
我想：“之前我怎么可能不知道这件事呢？
他们一直告诉我，我怎么没领悟到呢？
当了那么久的好孩子，但什么功劳也没有。
最糟的是，我竟然到了这条重要信息对我来说完全没有用的那天
才发现这个事实。”
我接着说：“爸爸妈妈，那圣诞老人呢？
我的意思是，圣诞老人知道你乖不乖，对吗？”
爸爸说：“是的，但宝贝，
我觉得那只限于感恩节和圣诞节之间。”
妈妈接着说：“得了吧，鲍勃，直接告诉他吧，
你看，她已经七岁了。朱莉，世界上没有圣诞老人。”
（笑声）
其实，我并没有受到太大的打击。
我的父母曾精心编造过关于圣诞老人的故事：
他们是怎么与圣诞老人商量和决定
尽管圣诞老人都在平安夜
亲自给其他人送礼物

Bulgarian: 
чак до днес, през цялото време, когато съм била толкова добра, Бог не е забелязвал?"
А майка ми каза:" Ами, аз забелязвах."
(Смях)
Помислих си: "Как може да не съм знаела това преди?
Как може да не съм разбрала, като са ми казвали?
Толкова много съм слушала, а никой няма да ми го зачете.
И най-лошото от всичко - как може да не съм осъзнавала тази много важна информация,
до самия ден, когато всъщност е станала безполезна за мен?"
И казах: "Мамо, татко, ами Дядо Коледа?
Искам да кажа, Дядо Коледа знае дали си добър или непослушен, нали?"
А татко ми каза: "Да, но, миличка,
според мен това технически е само между Деня на благодарността и Коледа."
А майка ми каза: "О, стига, Боб. Хайде просто да й кажем.
Вече е на седем години. Джули, Дядо Коледа не съществува."
(Смях)
Това всъщност не ме разстрои.
Родителите ми имаха цяла сложна история за Дядо Коледа:
как са говорили със самия Дядо Коледа и са се разбрали,
че вместо да ни носи подаръците на Бъдни вечер,
както правел за всяко друго семейство,

Italian: 
fino ad oggi, tutto questo tempo in cui sono stata così buona, Dio non l'ha notato?"
E mia madre disse: "Beh, IO l'ho notato."
(Risate)
Pensai: "Come ho potuto non saperlo prima?
Come ho potuto non capirlo quando me lo dicevano?
Essere sempre così buona senza nessun vero riconoscimento.
E, peggio ancora, perché ho avuto questa informazione essenziale
solo dal momento in cui mi era sostanzialmente inutile?"
E così dissi: "Ok mamma e papà, ma Babbo Natale?"
Voglio dire, Babbo Natale sa se sei buono o cattivo vero?"
E mio padre disse: "Sì, ma, tesoro,
penso che questo tecnicamente valga solo tra il Ringraziamento e Natale."
E mia madre disse: "Oh, Bob, finiscila. Diciamoglielo.
Insomma, ha sette anni. Julie, Babbo Natale non esiste."
(Risate)
Ora, questa cosa non mi ha sconvolta più di tanto.
I miei genitori avevano questa storia complicata con Babbo Natale:
avevano parlato con lui in persona e concordato
che invece di portare i nostri regali la notte della Vigilia di Natale,
come faceva per tutte le altre famiglie

Chinese: 
以前我做過好的事, 神都沒有留意得到?』
接著我媽媽說: 『對, 但我有留意的』
(笑聲)
我在想: 『為什麼我之前不知道這情況?
為什麼當他們告訴我的時候, 我一直沒有掌握到？
原來我所作的好事, 並沒有真正的奬賞。
可是, 最糟的是, 為什麼我一直沒有發現這個重要的訊息
直到這天, 知道這訊息已經對我毫無用處了。』
我說, 『好吧, 爸媽, 那聖誕老人又怎樣?
我是說, 聖誕老人會知道你是乖不乖, 對嗎?』
我爸爸說: 『對, 但親愛的
我想這只是感恩節跟聖誕節的技術上分別。』
跟著我媽媽說: 『噢, 巴比, 停吧, 直接告訴她吧
她已經七歲了, Julie, 聖誕老人不存在的。』
(笑聲)
直到這裡, 我都還可以接受
我的父母曾用心的演繹了整個聖誕老人的故事：
他們曾經跟聖誕老人討論, 以及得到他的同意
為什麼聖誕老人不直接在聖誕夜把禮物送來，
就好像他為其他家庭所做的

Portuguese: 
até hoje, todo aquele tempo eu fui tão boazinha, e Deus não viu?"
E minha mãe disse, "Bem, eu notei."
(Risos)
E eu pensei "Como eu não soube disso antes?"
Como isso pode não ter feito sentido pra mim quando eles me contaram?
Ser boazinha todo esse tempo e nenhum crédito por isso.
E, o pior de tudo, como eu pude não ter me dando conta de algo tão importante
até o exato dia em que isso se tornou basicamente inútil?
E então eu disse, "Bem, mamãe, papai, e o Papai Noel?
Quero dizer, o Papai Noel sabe se você é boa ou má, certo?"
E meu pai disse, "Sim, mas querida,
Eu acho que tecnicamente só vale entre a Ação de Graças e o Natal."
E minha mãe disse "Ah, Bob, para. Vamos contar a ela.
Afinal, ela já tem sete. Julie, Papai Noel não existe."
(Risos)
Na verdade, isso não me incomodou tanto assim.
Meus pais tinha essa história estranha sobre o Papai Noel:
como eles tinham com o Papai Noel eles mesmos e concordado
que ao invés do Papai Noel entregar nossos presentes na noite de Natal,
como em todas as outras famílias

Turkish: 
bu güne dek, iyi bir çocuk olduğum zamanlar, Tanrı bunu fark etmedi mi?"
Ve annem dedi ki, "Ama, ben fark ettim."
(Gülüşmeler)
O an şunu düşündüm,"Bunu nasıl olur da önceden bilemedim?"
Daha önce bunu söyleyip durduklarında nasıl oldu da anlayamadım?
Bütün bu iyi olma olayının aslında hiçbir sevap yazmadığını.
Daha da fenası, bu önemli bilginin, benim için aslında bundan böyle
hiçbir işime yaramayacağı bu güne kadar nasıl da farkına varamadım"
Sonra dedim ki, "Anne ve Baba, peki ya Noel Baba?
Yani, Noel Baba yaramaz veya uslu olup olmadığını bilir ama değil mi?"
Babam dedi ki, "Evet tatlım, ama,
sanırım bu teknik olarak sadece Şükran Günü ile Noel arasındaki zaman için geçerli."
Derken annem dedi ki, "Ah, Bob, yeter artık. Hadi söyleyelim ona.
Yani, artık yedi yaşında. Julie, Noel Baba diye biri yok."
(Gülüşmeler)
Şimdi, aslında bu benim için çok da üzücü değildi.
Ebeveynlerim, Noel Baba ile ilgili ayrıntılı bir hikaye anlatırlardı:
Noel Baba ile nasıl konuştuklarını, ve Noel Baba'yla
noel sabahı heyecanla akşam gelen sürpriz hediyelerini açan diğer
ailelere yaptığı gibi bizim hediyelerimizi de

Polish: 
aż do dziś... cały ten czas byłam taka dobra i Bóg tego nie widział?"
Wtedy moja mama wtrąciła: "Ale ja zauważyłam."
(śmiech)
Pomyślałam sobie: "Jak mogłam wcześniej tego nie wiedzieć?
Jak mogłam nie zwrócić na to uwagi, kiedy mi o tym opowiadali?
Tyle czasu byłam grzeczna i nic nie będę z tego miała.
Co najgorsze, jak to się stało, że nie widziałam o tym ważnym fakcie,
aż do dnia, w którym stał się on dla mnie praktycznie bezużyteczny?"
Więc zapytałam: "Mamo, tato, a Święty Mikołaj?
Święty Mikołaj wie, kiedy jest się grzecznym, prawda?"
Mój tata odpowiedział: "Tak, ale kochanie,
to się chyba liczy tylko między świętem Dziękczynienia i Bożym Narodzeniem."
A moja mama na to: "Oj Bob, przestań. Powiedzmy jej po prostu.
W końcu ma już siedem lat. Julie, Święty Mikołaj nie istnieje."
(śmiech)
Ta wieść nie zaniepokoiła mnie nadmiernie.
Moi rodzice mieli przygotowaną całą historię ze Świętym Mikołajem:
jak to rozmawiali z Mikołajem osobiście i ustalili,
że zamiast przynosić nam prezenty w Wigilię Bożego Narodzenia,
jak każdej innej rodzinie,

German: 
bis heute, die ganze Zeit, in der ich
so artig war, hat Gott es nicht bemerkt?"
Und meine Mutter so:
"Aber ich habe es bemerkt."
(Schallendes Gelächter)
Ich dachte: "Warum habe ich
das nicht schon vorher gewusst?
Warum verstand ich es damals nicht?
Die ganze Zeit artig gewesen
und keine Anerkennung bekommen.
Das Schlimmste ist: Warum ist mir
diese wichtige Information bis zu dem Tag
nicht bewusst gewesen, an dem sie
im Grunde nutzlos für mich war?"
Ich so: "Aber Mama und Papa,
was ist mit dem Weihnachtsmann?
Der Weihnachtsmann weiß,
ob man artig war oder nicht. Stimmt’s?"
Mein Vater antwortete:
"Ja, aber das ist eigentlich nur
zwischen Thanksgiving und Weihnachten."
Meine Mutter darauf: "Ach, Bob,
hör‘ schon auf. Sagen wir’s ihr.
Sie ist jetzt sieben. Julie, es gibt
keinen Weihnachtsmann."
(Gelächter)
Aber das war es eigentlich nicht,
was mich so verärgerte.
Meine Eltern hatten eine gut
durchdachte Geschichte ausgeklügelt,
der zufolge sie mit dem
Weihnachtsmann persönlich gesprochen
und sich mit ihm
geeinigt hatten, dass er nicht,

Portuguese: 
"até hoje, todo este tempo
em que fui tão boa,
"Deus não reparou nisso?
E a minha mãe disse: "Bem, eu reparei."
(Risos)
E eu: "Como é que
eu não soube disto antes?
"Como não me apercebi disso
quando eles falavam comigo?
"Tudo isso de ser boa
e não ser reconhecida por isso.
"E, o pior de tudo, como é que não me
apercebi desta informação tão importante
"senão no dia em que ela
é inútil par mim?"
E eu disse: "Bem, mamã e papá,
então e o Pai Natal?
"Quero dizer, o Pai Natal sabe
quando somos maus ou bons, certo?"
E o meu pai disse: "Sim, querida,
"mas acho que isso é só
entre o Dia de Ação de Graças e o Natal."
E a minha mãe disse: 
"Oh, Bob, para. Vamos mas é contar-lhe.
"Quero dizer, ela tem sete anos.
Julie, o Pai Natal não existe."
(Risos)
Na verdade, isto não foi
lá muito perturbador para mim.
Os meus pais tinham uma história
muito elaborada sobre o Pai Natal:
tinham conversado
com o Pai Natal e acordado
que, em vez de ser o Pai Natal a entregar
os presentes na véspera de Natal,
como ele fazia para as outras famílias

Arabic: 
وحتى اليوم ، كل هذا الوقت الذي كنت فيه خيرة ، الله لم يلاحظ ذلك؟ "
وقالت أمي : "حسنا ، لقد لاحظت انا ذلك".
(ضحك)
وفكرت : "كيف غاب عني هذا من قبل؟
كيف لم يخطر لي ذلك حين اخبروني؟
كل التصرفات الجيدة ولا ثواب حقيقي لذلك.
والأسوأ من ذلك كله ، كيف لم أدرك هذه المعلومات المهمة جدا
حتى اليوم الذي اصبحت أساسا غير مجدية بالنسبة لي؟ "
ثم قلت : "حسنا ، أمي وأبي ، ماذا عن بابا نويل؟
أعني ، بابا نويل يعرف اذا كنت شقية أو هادئة ، أليس كذلك؟ "
وقال والدي : "نعم ، ولكن ، ياحلوتي،
اعتقد ان هذا من الناحية الفنية فقط بين عيد الشكر وعيد الميلاد ".
وقالت والدتي : "أوه ، بوب ، توقف عن هذا. دعنا نقول لها.
أعني ، انها في السابعة. جولي ، ليس هناك بابا نويل ".
(ضحك)
الآن ، في الواقع كان هذا ليس مزعجا لي.
كان لوالدي رواية مفصلة حول بابا نويل:
كيف تحدث لهم بابا نويل بنفسه ، و وافق
بدلا من أن يقدم لنا الهدايا مساء ليلة عيد الميلاد،
مثلما يفعل لكل العوائل الأخرى

Croatian: 
do danas, sve ovo vrijeme što sam bila dobra, Bog nije primijetio?"
Moja mama je rekla, "Pa, ja sam primijetila."
(Smijeh)
Pomislila sam, "Kako za to nisam prije znala?
Kako to nisam zapamtila kad su mi govorili?
Bez zasluga za dobro ponašanje.
I, što je najgore, kako nisam shvaćala tu jako važnu informaciju
sve do dana kad mi je postala beskorisna?"
Zatim sam rekla, "Pa, Mama i Tata, što je s Djedom Mrazom?
Djed Mraz zna kad je netko dobar ili zločest, istina?"
I moj tata je rekao, "Da, ali, dušo,
mislim da je to tehnički samo između Dana zahvalnosti i Božića."
I moja majka je rekla, "Ah, Bobe, prestani. Recimo joj.
Mislim, ima sedam. Julie, Djed Mraz ne postoji."
(Smijeh)
Sad, to me nije toliko uzrujalo.
Moji roditelji su imali razrađenu priču o Djedu Mrazu:
kako su osobno razgovarali s Djedom i složili se da,
umjesto da nam Djed donosi poklone uoči Božića,
kao što je donosio svakoj drugoj obitelji,

Vietnamese: 
cho đến tận hôm nay, bao lâu nay con đã ngoan như thế, mà Chúa không biết hay sao?"
và mẹ tôi nói, "À, mẹ có biết đấy."
(cười)
và tôi nghĩ, "Tại sao mình lại chẳng biết gì hết?"
Tại sao nó lại không mất đi rồi khi họ nói với tôi?
Tất cả mọi sự ngoan ngoãn như thế và không thực sự được ghi nhận gì cả.
Và, tồi tệ nhất, tại sao mình lại không biết thông tin quan trọng này
cho đến cái ngày mà nó trở nên hoàn toàn vô dụng với mình?"
Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?
Ý con là, ông ấy biết con ngoan hay hư phải không ạ?"
và bố tôi trả lời, "Ừ, nhưng, con yêu,
bố nghĩ là chỉ giữa ngày lễ Tạ ơn và Giáng sinh thôi."
và mẹ tôi bảo, "Ôi, anh Bob, thôi nào. Cứ nói với con bé đi.
ý em là, nó đã bảy tuổi rồi. Julie à, chẳng có ông già Nô en nào cả."
(cười)
Vâng, thực ra chuyện này không đến nỗi khó chịu đến thế đối với tôi.
Bố mẹ tôi có cả một câu chuyện phức tạp về ông già Nô en
rằng họ đã nói chuyện với chính ông ấy như thế nào và đồng ý
rằng thay vì ông ấy phải mang quà đến cho chúng tôi vào đêm giáng sinh,
như ông ấy vẫn làm với mọi gia đình khác

Korean: 
내가 착했을 때에도 하느님은 모르고 계셨다는 거야?"
그러자 어머니가 "난 알고 있었지"라고 하셨죠.
(웃음)
제가 생각하길, "어떻게 이 사실을 여태 모르고 있었을까?
사람들이 얘길 했는데도 난 제대로 인지하지 못했을까?
착한 일을 했는데 인정도 못 받는다는 걸.
제일 끔찍한 건, 어째서 내가 지금까지 그것에 대해 전혀 몰랐으며
드디어 알게 됬을 땐 전혀 아무짝에도 소용없게 되어버렷다는 것이었죠.
그래서 제가 물었습니다, "그럼 엄마, 아빠. 산타할아버진?"
그니깐, 산타할아버지는 내가 착했는지 나빴는지 아시잖아?"
그러자 아버지가 말씀하시길, "그래, 하지만 얘야,
그건 부활절과 크리스마스 사이에만 그렇단다"
어머니는 "오, 여보, 그만. 그냥 우리 얘기합시다.
얘도 7살인데. 쥴리야, 산타 할아버진 없단다." 하셨습니다.
(웃음)
사실 이건 그렇게 화나는 일은 아니었습니다.
저희 부모님은 산타할아버지에 대해 아주 치밀한 이야기를 해주셨었거든요:
두 분이 산타클로스 할아버지와 이야기를 해서
크리스마스 이브에 산타할아버지가 선물을 가져오는 방법 즉,
보통 다른 가족들이 다들 그렇듯

Japanese: 
神様は気づいてくれなかったの？”
“いや 私は気づいてたよ” と母
（笑）
私は思ったわ　“どうして
今まで知らなかったのかしら？
良い子にしてた意味がないじゃない
こんなに大事な情報を 意味がなくなる日まで
知らなかったなんて最悪よ
“じゃあ サンタさんは 良い子か
悪い子かわかってるんでしょう？” と私
父は “感謝祭と
クリスマスの間だけだと思うよ”
母は “お父さん　教えちゃいましょうよ
この子は７才よ　サンタなんていないの”
（笑）
実はね これにはあまり驚きはしなかった
出来過ぎた話だと思ってたの
普通の家ではクリスマスイブの夜に
サンタがプレゼントを届けて　翌朝一番に
プレゼントを開けるけど

Urdu: 
کیسے یہ بات میرے اندر نہیں گھسی
جب وہ مجھے بتا رہے تھے
سب اچھا ہورہا تھا اور اس کا حقیقی صلہ نہیں
اور سب سے برا یہ کہ،
مجھے اندازہ کیسے نہیں ہوا
ان اتنی اہم معلومات کا
آج تک اصل میں یہ میرے لئے بیکار تھا؟’’
تو میں نے کہا، ’’ٹھیک ہے امی اور ابو، 
سانتا کلاز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
یعنی کیا سانتا کلاز جانتا ہے
اگر آپ شرارتی ہیں یا اچھے ہیں، ہے نا؟‘‘
اور میرے والد بولے،
’’ہاں، لیکن،میری پیاری
میرے خیال میں وہ تو صرف
شکرگزاری اور کرسمس کے مواقع پر ہوتا ہے۔‘‘
والدہ بولیں، ’’اوہ، بوب، بس کرو۔
بتاو اسے، مطلب اب یہ سات سال کی ہے۔
جولی، کوئی سانتا کلاز نہیں ہوتا۔‘‘
(قہقہے)
اب، یہ میرے لیے حقیقتاً اتنا 
پریشان کن نہیں تھا
میرے والدین کے پاس ایک مکمل کہانی تھی
سانتا کلاز کے بارے میں:
کہ کیسےانھوں نے سانتا سے بات کرکے
اسے رضامند کیا ہے
کہ بجائے یہ کہ سانتا ہمارے تحائف
کرسمس کی رات کو پہنچائے
جیسا وہ دوسری خاندانوں کے لیے کرتا تھا
جو اپنے تحائف کھولتے ہیں
کرسمس کی صبح۔
ہماری فیملی سانتا کو اور وقت دے گی۔
سانتا ہمارے گھر آئے گا جب ہم
نو بجے ہائی ماس (کیتھولک تقریب) میں ہوں گے
کرسمس کی صبح، لیکن صرف تب ہی
اگر ہم سب بچے شرارتیں نہ کریں۔

French: 
jusqu'à aujourd'hui, quand je faisais des bonnes actions, Dieu ne l'a pas remarqué ?"
Et ma mère m'a dit, "Moi, j'ai remarqué"
(Rires)
Je me suis dit "Pourquoi est-ce que je ne savais pas ça avant ?
Pourquoi je n'ai pas enregistré ça quand ils m'en parlaient ?
Toutes ces bonnes actions et pas de récompense.
Et, le pire, c'est que j'avais appris cette information de la plus haute importance
le jour où cette information m'était inutile"
J'ai donc dit "Mais, papa, maman, et le père Noël ?
je veux dire, le père Noël sait si on a été bon ou mauvais, pas vrai ?"
Et mon père m'a dit "Oui, mais, ma chérie,
je pense que ça ne compte qu'entre Thankgiving et Noël."
Et ma mère a dit : "oh, Bob, allons. On peut le lui dire.
Elle a sept ans après tout. Julie, il n'y a pas de Père Noël."
(Rires)
Bon, cette nouvelle ne m'a pas trop bouleversée.
Mes parents avaient cette explication compliquée à propos du père Noël ;
Ils lui avaient parlé et avaient décidé ensemble
qu'au lieu de nous amener des cadeaux le soir du réveillon
comme il le faisait pour toutes les autres familles

Marathi: 
मी इतकी चांगली वागले तेव्हा देवाने काही पाहिलेच नाही?"
आणि माझी आई म्हणाली, "पण मी नोंद ठेवली आहे."
(हशा)
आणि मी विचार केला, "मला हे आधीच का कळाले नाही?
ते मला सांगत असताना माझ्या डोक्यात कसे घुसले नाही?
येवढे सगळे चांगले वागल्याचा काहीच उपयोग नाही,
आणि सगळ्यात वाईट म्हणजे ही महत्त्वाची माहिती
मला ज्या दिवशी तिचा उपयोग शून्य आहे त्या दिवशीच का कळाली?"
मग मी म्हणाले, "पण, आई-बाबा, सांता क्लॉजचे काय?
सांता क्लॉजला तर माहितीच असते ना तुम्ही वांड आहात की शहाणे ते, बरोबर?"
आणि माझे बाबा म्हणाले, "होय पण,
मला वाटतय तांत्रिकदृष्ट्या त्याला फक्त थँक्सगिव्हींग आणि ख्रिसमसच्या मधल्या काळातलेच माहिती असते."
आणि माझी आई म्हणाली, "बॉब, थांब. आपण तिला सांगूनच टाकू या.
म्हणजे ती आता झाली सात वर्षांची. ज्युली सांता क्लॉज नसतोच."
(हशा)
आता खरेतर यात मला वाईट वाटण्यासारखे काही नव्हते.
माझ्या पालकांकडे सांताक्लॉज बद्दल एक भलीमोठी गोष्ट होती:
ते कसे सांताक्लॉजशी बोलले आहेत आणि तो
इतर घरात जशा ख्रिसमसच्या रात्री
भेटवस्तू देत होता आणि

English: 
You mean all that time, up till today,
all that time I was so good,
God didn't notice it?"
And my mom said, "Well, I noticed it."
(Laughter)
And I thought, "How could
I not have known this before?
How could it not have sunk in
when they'd been telling me?
All that being good
and no real credit for it.
And worst of all,
how could I not have realized
this very important information
until the very day
that it was basically useless to me?"
So I said, "Well, Mom and Dad,
what about Santa Claus?
I mean, Santa Claus knows
if you're naughty or nice, right?"
And my dad said, "Yeah, but, honey,
I think that's technically just
between Thanksgiving and Christmas."
And my mother said, "Oh, Bob, stop it.
Let's just tell her. I mean, she's seven.
Julie, there is no Santa Claus."
(Laughter)
Now, this was actually
not that upsetting to me.
My parents had this whole
elaborate story about Santa Claus:
how they had talked to Santa Claus
himself and agreed
that instead of Santa
delivering our presents
over the night of Christmas Eve,

iw: 
עד היום, תמיד כשהייתי כזאת ילדה טובה,
אלוהים לא שם לב לזה?
ואמא שלי אמרה,
"אני שמתי לב."
(צחוק)
ואני חשבתי,
"איך לא ידעתי על זה קודם?
איך לא קלטתי קודם
שתמיד כאשר אמרו לי
בכל הפעמים האלה שאני טובה
בכלל לא קיבלתי על זה ניקוד?
והכי גרוע, איך לא הבנתי
את המידע הכל-כך חשוב הזה
עד היום, כשכבר אין בו
שום ערך בשבילי?"
אז אמרתי, "טוב, אמא ואבא,
מה עם סנטה קלאוס?
הרי סנטה קלאוס יודע
אם אתה טוב או רע, נכון?"
ואבא שלי אמר,
"כן, אבל, מותק,
אני חושב שטכנית זה רק
בין חג ההודיה לחג המולד."
ואמא שלי אמרה, "אוי, בוב, תפסיק.
בוא פשוט נגלה לה.
היא הרי כבר בת שבע.
ג'ולי, סנטה קלאוס לא קיים."
(צחוק)
אבל דווקא זה
לא נורא העציב אותי
להורים שלי היה מין סיפור מסובך
בקשר לסנטה קלאוס:
איך הם דיברו עם סנטה קלאוס
והוא הסכים
שבמקום שסנטה יביא
את המתנות בערב חג המולד,
כמו לכל משפחה אחרת,

Ukrainian: 
до сьогодні, весь цей час, що я
так гарно поводилась, Бог цього не бачив?".
На що мама мовила: "Зате я бачила".
(Сміх)
Я подумала: "Як можна було 
не знати цього раніше?
Як я не здогадалась, 
коли вони говорили мені?
Стільки часу гарно поводитись 
і не мати за це нагороди.
А найгірше, як можна було дізнатись 
таку важливу інформацію
у день, коли мені з неї вже ніякої користі?"
Тоді я спитала: "Мамо, тату, 
а як щодо Санта Клауса?
Він же знає, коли ми чемні 
чи неслухняні, правильно?"
Батько відповів: "Так, але, люба,
я думаю, що технічно це тільки в
період між Днем Подяки та Різдвом".
А мама додала: "О, Бобе, припини.
Давай просто скажемо їй.
Їй же сім. Джулі, Санта Клауса немає".
(Сміх)
Але якраз це мене не дуже засмутило.
У моїх батьків була дуже
заплутана історія про Санта Клауса:
те, як вони розмовляли з ним 
і домовились,
що замість подарунків у ніч перед Різдвом,
як у кожній родині,

Lithuanian: 
iki šiol, kai buvau labai gera, Dievas to nepastebėjo?"
Mama pasakė: "Na, aš pastebėjau."
(Juokas)
Pagalvojau: "Kaip aš galėjau nežinoti anksčiau?
Kaip galėjau nesuvokti, kai man tai sakė?
Buvau tokia gera, ir kas iš to.
Blogiausia, kaip galėjau nesuprasti šios svarbios žinios
iki pat dienos, kai ji nebenaudinga?"
Tuomet pasakiau: "Bet, mama ir tėti, o kaipgi Kalėdų Senis?
Juk Kalėdų Senis žino, kaip aš elgiuosi, tiesa?"
Tėtė pasakė: "Taip, bet mieloji,
tai iš esmės aktualu tik tarp Padėkos dienos ir Kalėdų."
O mama pasakė: "Baik jau, Bobai. Pasakykim jai, ir viskas.
Juk jai jau septyneri. Džiuli, Kalėdų Senelio nėra."
(Juokas)
Na, čia aš nelabai nusiminiau.
Mano tėvai turėjo visą istoriją apie Kalėdų Senį:
kad jie su juo pasikalbėjo ir sutarė,
jog užuot jam atnešus mūsų dovanas Kalėdų išvakarėse,
kaip jis darė visoms kitoms šeimoms,

Finnish: 
tähän päivään saakka, kun käyttäydyin niin kiltisti - Jumala ei huomannut sitä?"
Ja äitini sanoi, "Minä kyllä huomasin."
(Naurua)
Ja ajattelin, "Miten en tiennyt tätä aikaisemmin?
Miksi se ei uponnut, kun minulle kerrotiin siitä?
Olin niin kiltti enkä saanut lainkaan tunnustusta.
Ja, mikä pahinta, miten en tajunnut tätä tärkeää tietoa
kuin vasta sinä päivänä, jolloin siitä tuli minulle turhaa?
Joten sanoin, "No, äiti ja isä, entä Joulupukki?
Joulupukkihan tietää, oletko ollut tuhma tai kiltti, vai mitä?"
Ja isäni sanoi, "No joo, mutta kulta,
minusta se taitaa toimia niin vain kiitospäivän ja joulun välillä."
Ja äitini sanoi, "Bob, lopeta.
Kerrotään hänelle. Hänhän on jo seitsemäs. Julie, Joulupukkia ei ole olemassa."
(Naurua)
Tämä ei oikeastaan ollut niin harmillista minulle.
Vanhempani olivat keksineet huolitellun tarinan Joulupukista:
kuinka he olivat jutelleet itse Joulupukille ja sopineet,
että Jouluaaton yönä lahjojen tuomisen sijasta,
kuten hän teki kaikille muille Amerikkalaisille perheille,

Urdu: 
جس نے مجھے شک میں ڈال دیا تھا۔
یہ بالکل واضح تھا کہ دراصل
ہمارے والدین ہی ہمیں تحائف دے رہے تھے
میرا مطلب ہے، میرے والد کا تحائف لپیٹنے
کا مخصوص انداز تھا،
اور میری والدہ کی لکھائی
سانتا کی لکھائی جیسی تھی۔
(قہقہے)
پھر یہ کہ سانتا اس طرح وقت کیوں بچائے
اور پھر پلٹ کر آئے
ہمارے گھر، جبکہ وہ 
باقی سب کے گھر جا چکا ہو؟
ان تمام ڈھیر سارے ثبوتوں سے
ایک ہی ظاہری نتیجے پر پہنچا جا سکتا تھا:
کہ ہماری فیملی اتنی عجیب تھی کہ
سانتا کلاز بھی پاس نہیں آنا چاہتا تھا
اور میرے غریب والدین ہمیں شرمندگی سے
بچانے کی کوشش کررہے تھے
سانتا کی جانب سے دھتکارے جانے کی ذلت سے،
جو زندہ دل تو تھا مگر
ماننا پڑے گا کہ وہ بہت شکی تھا۔
تو یہ جاننا کہ کوئی 
سانتا کلاز نامی چیز نہیں
یہ واقعی ایک اطمینان بخش بات تھی
میں کچن سے نکلی، سانتا کے بارے میں
لگنے والے دھچکے سے نہیں
بلکہ میں اس بارے میں لاجواب تھی
کہ کیسے مجھ سے وہ تمام شعور کی عمر
والی چیز چھوٹ گئی۔
بہت دیر ہوچکی تھی لیکن شاید میں 
اب بھی کسی کی مدد کرسکتی تھی
کوئی جو اس معلومات کو استعمال کرسکے
انہیں بس دو معیاروں پر پورا اترنا تھا:
کہ وہ اتنے بڑے ہوں کہ وہ سمجھ سکیں

French: 
qui pouvaient ouvrir leurs cadeaux le matin de Noël
notre famille laisserait plus de temps au père Noël :
il viendrait pendant que nous étions à la messe de 9 heures
le matin de Noël, mais seulement si tous les enfants étaient calmes
Cela m'avait rendu bien suspicieuse.
C'était clair que c'était nos parents qui nous donnaient les cadeaux.
Mon père avait un style très particulier pour emballer les cadeaux,
et l'écriture de ma mère était très proche de celle du père Noël.
Et puis, pourquoi le père Noël chercherait-il à gagner du temps, en revenant
nous voir après avoir visité tout le monde ?
Il n'y avait qu'une conclusion à tirer de cette montagne de preuves :
notre famille était trop étrange et bizarre
même pour le père Noël,
et nos pauvres parents tentaient de nous protéger de la honte,
de l'humiliation d'etre rejetés par le père Noël, qui est joyeux,
mais il faut bien l'avouer, très critique.
Donc, quand j'ai appris qu'il n'y avait pas de père Noël du tout, c'était une sorte de soulagement.
J'ai quitté la cuisine sans être choquée à cause du père Noël,
mais j'étais abasourdie

Arabic: 
الذين اول شيئ هو ان يفتحون مفاجآتهم صباح عيد الميلاد،
أسرتنا تعطي بابا نويل مزيدا من الوقت.
بابا نويل يأتي إلى منزلنا في زحمة انشغال التاسعة
صباح يوم عيد الميلاد ، ولكن فقط إذا كان كل واحد من الاطفال لا يثير ضجة.
مما جعلني متشككة جدا.
وكان من الواضح تماما ان والدينا هم من كان يقدم لنا الهدايا
كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف،
وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.
بالاضافة الى ذلك ، لماذا لايوفر بابا نويل الوقت عن طريق حلقة العودة
الى منزلنا بعد انه توجه الى كل الناس الاخرين؟
هنا فقط يمكن الوصول إلى استنتاج واضح من هذا الجبل من الأدلة :
كانت عائلتنا غريبة جدا
حتى لمجرد زيارة بابا نويل،
وكان والدي المسكينين يحاولان حمايتنا من الإحراج،
ذل الرفض من قبل المرح بابا نويل،
ولكن دعونا نواجه الأمر ، هو كان حاسم جدا.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل
ولكن في حالة صعق

Chinese: 
他們在聖誕早上起來的時候, 便已經收到了禮物的驚喜，
可是我們的家卻給聖誕老人多一點時間。
如果我們的小朋友在聖誕早上九時彌撒的時候, 沒有頑皮,
聖誕老人才會早上到我們的家放下禮物。
這個令我很疑惑。
這很明顯是我爸媽他們給我的禮物。
我發現, 我爸爸有一種十分奇怪的包禮物方法，
而我媽媽的筆跡卻跟聖誕老人非常近似。
還有, 為什麼聖誕老人還有時候走到別人的家之後
還會折返到我們家？
在這一大堆證據之下, 只有一個解釋
就是我們的家太奇怪, 太怪異了
所以聖誕老人才不來，
而我可憐的父母, 為了不想我們這怪異家庭
因為被快樂的聖誕老人拒絕而太尷尬的。
但, 讓我們坦承吧, 他實在是太判定了！
所以, 去發現這世界沒有聖誕老人, 也許也是一種解脫。
當我離開廚房的時候,我的確對聖誕老人感到驚奇，
但其實是有點兒驚呆

Modern Greek (1453-): 
που άνοιγαν τα δώρα τους το πρωί των Χριστουγέννων,
η δική μου οικογένεια θα του έδινε μια μικρή παράταση.
Ο Άι Βασίλης θα ερχόταν στο σπίτι μας ενώ εμείς θα ήμασταν στην εκκλησία το πρωί
των Χριστουγέννων, με τη προϋπόθεση ότι δεν θα φέρναμε αντίρρηση.
Το οποίο με έβαλε σε υποψίες.
Ήταν αρκετά φανερό ότι ήταν οι γονείς μας που μας έφερναν τα δώρα.
Ο μπαμπάς μου έχει ένα πολύ ξεχωριστό τρόπο να τυλίγει τα δώρα,
και ο γραφικός χαρακτήρας της μαμάς μου έμοιαζε πολύ με του Άι Βασίλη.
Επίσης, γιατί θα εξοικονομούσε χρόνο με το να ξαναγυρίσει
στο σπίτι μας αφού είχε πάει σε όλα τα άλλα;
Υπάρχει μόνο ένα προφανές συμπέρασμα να εξαχθεί απ' αυτό το βουνό των αποδείξεων:
Η οικογένειά μας ήταν πολύ περίεργη
ακόμη και για τον Άι Βασίλη,
και οι καημένοι οι γονείς μας, προσπαθούσαν να μας προστατέψουν από τη ντροπή,
απ' τον εξευτελισμό της απόρριψης απ' τον Άι Βασίλη, που ήταν χαρωπός
αλλά, ας το παραδεχτούμε, ήταν και πολύ επικριτικός.
Έτσι, το να μάθω ότι δεν υπήρχε ο Άγιος Βασίλης ήταν κάπως ανακουφιστικό.
Έφυγα από την κουζίνα, χωρίς να με απασχολεί και ιδιαίτερα ο Άι Βασίλης,
αλλά είχα μείνει άναυδη για το πώς

Hungarian: 
akik így karácsony napját az ajándékaikat kicsomagolásával kezdhették,
mi több időt adunk a Mikulásnak.
Mikulás hozzánk akkor jön, amíg mi a kilenc órás nagymisén vagyunk
Karácsony reggel, de csak akkor, ha mi gyerekek nem hisztizünk.
Ami nekem nagyon gyanús volt.
Elég nyilvánvaló volt, hogy valójában a szüleink adják az ajándékokat.
Úgy értem, apám csomagolási stílusa nagyon egyedi volt,
és anyám kézírása nagyon hasonlított Mikuláséra.
Ráadásul, hogy is spórol Mikulás azzal, ha még egyszer visszajön
a mi házunkhoz, miután elment mindenki máshoz?
Már csak le kellett vonni a nyilvánvaló következtetést ebből a bizonyíték-tömkelegből:
családunk túl furcsa és bizarr
még a Mikulásnak is, hogy meglátogassa,
és szegény szüleink igyekeztek megóvni minket a szégyentől,
Mikulás megalázó visszautasításától, aki amúgy kedves fickó.
De lássuk be, emellett ítélkező is.
Tehát megtudni, hogy nincs is Mikulás valójában egyfajta megkönnyebbülés volt.
A konyhából kifelé nem is a Mikulás miatt voltam igazán sokkolva,
hanem csak el voltam képedve, hogy

Japanese: 
うちは両親が事前にサンタと相談してたから
サンタが来る時間が遅いわけ
来る時間は 大ミサが行われるクリスマスの朝９時
でも良い子にしていないと来てくれない
とっても怪しいと思ったわ
両親がプレゼントを用意してるのは明らかだった
父の包装の仕方は独特だったし
母とサンタの筆跡はそっくり
それに サンタが皆の家を回って
わざわざ うちまで戻ってくるなんて変よね
たくさんある証拠から導ける確かな結論は１つしかない
我が家はあまりに異色すぎて
サンタさえ来ない
両親は陽気なサンタに拒否された恥ずかしさから
私たちを守ろうと頑張っていた
でもサンタだって良い子にしかプレゼントをくれない
だから サンタが架空だってことは ある意味 安心できたの
あまりショックを受けず台所を後にしたんだけど
分別年齢を知らなかったことは

Finnish: 
jotka saivat avata lahjansa heti jouluaamuna,
perheemme antaisi Joulupukille lisää aikaa.
Pukki tuli käymään kotonamme, kun olimme kello yhdeksän messussa
jouluaamuna, mutta vain, jos me kaikki lapset olimme nätisti.
Joka sai minut todella epäluuloiseksi.
Oli melko selvää, että lahjat olivat oikeasti vanhemmiltamme.
Isälläni oli hyvin yksilöllinen paketointitapa,
ja äitini käsiala oli niin samanlaista kuin Joukupukin.
Sitä paitsi, miten Joulupukki muka säästäisi aikaa
palaamalla meidän kotiimme kaikkien muiden jälkeen?
Kaikistä näistä todisteista voi päätyä vain yhteen johtopäätökseen:
perheemme oli niin outo ja epätavallinen,
että edes Joulupukki ei halunnut tulla käymään,
ja vanhempani yrittivät suojella meitä siltä häpeältä,
että hilpeä Joulupukki oli hylännyt meidät.
Mutta, totta puhuen, hän oli myös todella tuomitseva.
Joten oli aika helpottavaa kuulla, että Joulupukkia ei ollut oikeasti olemassa.
Poistuin keittiöstä enkä ollut kovin järkyttynyt Joulupukista,
vaan pikemminkin ällistynyt,

Romanian: 
care își desfăceau surprizele la prima oră în dimineața de Crăciun,
familia noastră i-ar fi dat Moșului mai mult timp.
Moșul ar fi venit la noi acasă în timp ce noi eram la Messa de ora 9
în dimineața de Crăciun, dar numai dacă noi toți eram cuminți.
Lucru care mă făcea foarte suspicioasă.
Era foarte evident că de fapt părinții ne dădeau cadourile.
Tata avea un stil foarte distinctiv de împachetare,
și scrisul mamei se asemăna foarte mult cu al Moșului.
Afară de asta, de ce Moșul ar fi economisit timp întorcându-se
spre casa noastră după ce trecuse pe la toți ceilalți?
O singură concluzie poate fi trasă în baza acestui morman de dovezi:
familia noastră era prea stranie și ciudată
ca până și Moș Crăciun să ne viziteze,
și bieții mei părinți încercau să ne protejeze de rușinea,
de umilința de a fi refuzați de Moș, care e minunat.
Dar, să fie clar, el și judecă pripit lumea.
Așa că, să aflu că de fapt Moș Crăciun nu există a fost într-un fel o ușurare.
Am ieșit din bucătărie nu șocată despre Moș,
dar mai degrabă eram năucită

Dutch: 
die hun verrassingen direct op eerste Kerstdag konden openen,
ons gezin de kerstman meer tijd zou gunnen.
De kerstman zou naar ons huis komen terwijl wij bij de Hoogmis van negen uur zaten
op Kerstmorgen, maar alleen als wij als kinderen niet vervelend waren.
Hetgeen mij erg achterdochtig maakte.
Het was duidelijk genoeg dat het feitelijk onze ouders waren die ons de kadootjes gaven.
Ik bedoel, mijn vader had een zeer eigen manier van inpakken,
en mijn moeder's handschrift leek zo veel op dat van de kerstman.
Bovendien, hoe kon de kerstman tijd besparen door nog eens naar
ons huis terug te komen nadat hij ieder ander al gehad had?
Er was maar één duidelijke conclusie te trekken uit deze berg van bewijzen:
ons gezin was te vreemd en raar
om te bezoeken, zelfs voor de kerstman,
en mijn arme ouders probeerden ons niet in verlegenheid te brengen,
met de vernederende afwijzing door de kerstman, die jolig was.
Maar ook, laten we toegeven, erg kritisch.
Dus, de ontdekking dat er helemaal geen kerstman bestond, was eigenlijk een soort opluchting.
Ik verliet de keuken niet echt geschokt over de kerstman,
maar eerder alleen met stomheid geslagen

Ukrainian: 
де насамперед відкривали свої 
сюрпризи у ранок Різдва,
наша сім'я давала Санті більше часу.
Санта приходив до нашого дому
о 9 ранку, коли було повно метушні
в Різдвяний ранок, але тільки 
якщо діти не дуже галасували.
Що викликало в мене підозри.
Було досить очевидно, що насправді 
це батьки дарують нам подарунки.
Бо в мого батька був характерний 
стиль упакування,
а почерк моєї мами був такий 
подібний до почерку Санта Клауса.
До того ж, чого б це Санта мав 
тратити час на повторну дорогу
до нашого будинку після того, 
як він уже у всіх побував?
З цього всього можна було зробити 
тільки один очевидний висновок:
наша сім'я була надто дивакувата
навіть для візиту Санти,
тож мої бідні батьки намагались 
захистити нас від незручного моменту,
приниження від того, 
що ми відкинуті привітним Сантою,
але, визнаймо це - він також є дуже суб'єктивний.
Тож дізнатись, що Санти не існує, 
було навіть певним полегшенням.
Я вийшла з кухні не дуже шокована 
правдою про Санту,
а спантеличена тим,

Italian: 
che aprivano le loro sorprese come prima cosa la mattina di Natale,
la nostra famiglia avrebbe dato a Babbo Natale un po' più di tempo.
Babbo Natale sarebbe passato da casa nostra mentre eravamo alla Messa solenne delle nove
la mattina di Natale, ma solo se noi bambini non avessimo fatto storie.
Il che mi rendeva alquanto sospettosa.
Era abbastanza ovvio che in realtà erano i nostri genitori a darci i regali.
Voglio dire, mio padre aveva uno stile di impacchettamento molto particolare,
e la grafia di mia madre era così simile a quella di Babbo Natale.
Inoltre, perché mai Babbo Natale avrebbe risparmiato tempo dovendo tornare indietro
a casa nostra dopo che era andato da tutti gli altri?
C'è solo un'ovvia conclusione da trarre da questa montagna di prove:
la nostra famiglia era troppo strana e bizzarra
persino per ricevere la visita di Babbo Natale,
e i miei poveri genitori stavano cercando di proteggerci dall'imbarazzo,
dall'umiliazione di essere rifiutati da Babbo Natale, che era sì gioviale
ma, diciamolo, anche piuttosto ingiusto.
Così, che non ci fosse nessun Babbo Natale era, in realtà, quasi un sollievo.
Lasciai la cucina non tanto in shock per Babbo Natale,
ero più che altro sbigottita

Lithuanian: 
kurios savo dovanas išvyniojo anksti Kalėdų rytą,
mes jam duosime daugiau laiko.
Pas mus Kalėdų Senis ateis, kol mes būsime rytinėse mišiose
Kalėdų rytą, bet jei tik mes vaikai nekelsim triukšmo.
Man tai kėlė įtarimą.
Buvo akivaizdu, jog dovanas iš tiesų dalino mūsų tėvai.
Juk tėtis turėjo tokį savitą vyniojimo būdą,
o mamos raštas labai priminė Kalėdų Senio rašyseną.
Be to, kaip Senelis sutaupytų laiko, jei turėtų grįžti
pas mus, pabuvojęs visur kitur?
Iš visų šių įrodymų buvo akivaizdi išvada:
mūsų šeima buvo pernelyg keista
net Kalėdų Seniui,
ir vargšai tėvai norėjo mus apsaugoti nuo šios gėdos
būti atstumtiems Senelio, kuris buvo malonus.
Bet, pripažinkime, jis buvo ir greitas kritikuoti.
Tad sužinojus, kad jo iš viso nėra, pajutau net palengvėjimą.
Išėjau iš virtuvės ne šokiruota dėl Kalėdų Senio,
o visiškai sugluminta,

Czech: 
kde si mohli otevřít dárky hned během vánočního rána,
naše rodina dala Santovi více času.
Zatímco jsme byli o vánočním ránu v devět na mši,
Santa přicházel k nám domů, ale jenom pokud žádné z nás dětí nevyvádělo.
Což ve mně vzbudilo silné podezření.
Bylo celkem zjevné, že to ve skutečnosti byli naši rodiče, kteří nám dávali dárky.
Totiž, můj táta měl velmi osobitý styl balení dárků
a rukopis mé mámy se tak podobal Santovu.
Plus, proč by měl Santa šetřit čas tím, že by musel kroužit zpět
k našemu domu poté, co už ve všech ostatních byl?
Z té hory důkazů se dalo dojít k jedinému zřejmému závěru:
naše rodina byla moc zvláštní a ujetá na to,
aby ji alespoň Santa Claus přišel navštívit.
A mí ubozí rodiče se nás snažili uchránit od hanby,
tohoto ponížení ze Santova odmítnutí. Byl tak zábavný,
ale taky, co si budeme nalhávat, velmi kritický.
Takže zjistit, že žádný Santa Claus neexistuje, byla vlastně svým způsobem úleva.
Odcházela jsem z kuchyně ani ne tak v šoku kvůli Santovi,
ale spíše jsem byla zaražená,

Polish: 
która mogła potem rozpakować swoje niespodzianki z samego rana w Boże Narodzenie,
nasza rodzina da mu trochę więcej czasu.
Mikołaj miał odwiedzać nasz dom, kiedy my byliśmy na mszy o dziewiątej rano
w Boże Narodzenie, ale tylko pod warunkiem że my dzieciaki nie będziemy robić scen.
Co wydawało mi się dość podejrzane.
Było dość oczywistym, że tak naprawdę to nasi rodzice dawali nam prezenty.
To znaczy, mój tato miał bardzo charakterystyczny sposób pakowania,
a pismo mojej mamy było bardzo podobne do pisma Mikołaja.
Poza tym, czemu Mikołaj miałby tracić czas wracając
do naszego domu, po tym jak odwiedził już wszystkie pozostałe?
Z całej tej góry dowodów można było wysnuć tylko jeden wniosek:
nasza rodzina była zbyt dziwna
nawet dla Mikołaja,
a moi biedni rodzice próbowali jedynie uchronić nas przed upokorzeniem
bycia odrzuconym przez św. Mikołaja, który był taki pogodny,
ale który, powiedzmy sobie szczerze, również miał swoje uprzedzenia.
Więc - sama informacja, że Mikołaj nie istnieje przyniosła ze sobą pewną ulgę.
Wyszłam z kuchni nie szczególnie zszokowana wiadomością o Mikołaju,
ale raczej zamyślona,

Spanish: 
que podían abrir sus regalos a primera hora de la mañana de Navidad,
nuestra familia le daría a Santa más tiempo.
Santa vendría a nuestra casa mientras estábamos en la misa de las nueve
en la mañana de navidad, pero sólo si no nos quejábamos.
Lo que me hizo sospechar.
Era bastante obvio que nuestros padres nos daban los regalos.
Me explico: mi papá tenía una forma peculiar de envolver,
y la letra de mi mamá era tan parecida a la de Santa.
Además, ¿por qué Santa ahorraría tiempo al tener que regresar
a nuestra casa después de haber ido a la de todos los demás?
Sólo hay una conclusión obvia a la que se llega con esta pila de evidencia:
nuestra familia era demasiado rara
incluso para que Santa Clós viniera a visitarnos,
y mis pobres padres estaban tratando de protegernos de la vergüenza,
de la humillación del rechazo de Santa, quien era alegre.
Pero, aceptémoslo, también era un juzgón.
Así que, descubrir que no existía Santa Clós fue una especie de alivio.
Me fui de la cocina, no tanto en estado de shock por lo de Santa,
sino que más bien no sabía qué decir

Marathi: 
त्यांना सकाळी उठल्या उठल्या त्या उघडायची संधी द्यायचा ,
त्याऐवजी आमच्या कुटूंबाने त्याला भेटवस्तू देण्यास जास्त वेळ कसा दिला होता,
आम्ही ख्रिसमसच्या सकाळच्या ९ च्या प्रार्थनेला गेलो
असताना तो आमच्या घरी यायचा, आणि तेही आम्ही मुलांनी जास्त हट्ट केला नाही तरच.
त्यामुळे मला शंका आलीच होती.
आमचे पालकच आम्हाला भेटी देत होते हे उघडच होते.
म्हणजे असे की, माझ्या बाबांची भेटवस्तूंना कागदाने सजवण्याची एक विशिष्ट पद्धत होती,
आणि माझ्या आईचे हस्ताक्षर सांतासारखेच होते.
आणि, सांताकडे सगळ्यांकडे रात्री जाऊन आल्यावर
परत आमच्या घरी यायला कशी काय सवड होती?
आणि या सगळ्या पुराव्यांच्या पर्वतावरून एकच निष्कर्ष निघाला:
आमचे कुटूंब एवढे वेगळे आणि विचित्र होते
की सांताही आमच्याकडे येण्यास तयार नव्हता,
आणि माझे बिचारे पालक सांताने आव्हेरल्यामुळे आम्हाला लाज वाटू नये
किंवा कमीपणा वाटू नये म्हणून आम्हाला ते कळू देत नव्हते.
सांता आनंदी होता पण मान्य करावेच लागेल की तो लोकांना जरा जास्तच चांगले-वाईट ठरवत होता.
म्हणून सांता क्लॉज नाही हे कळल्यावर मला खरोखर हायसेच वाटले होते.
मी स्वयंपाकघरातून बाहेर पडले त्यावेळी सांता नसल्याचा मला धक्का बसला नव्हता
पण ही "विचार करण्याचे वय" गोष्ट

Russian: 
которые могли распаковывать свои сюрпризы первым делом в Рождественское утро,
наша семья предоставляла Деду Морозу больше времени.
Дед Мороз приходил к нам домой пока мы были на праздничной мессе с девяти часов
в Рождественское утро, но только в том случае, если мы, дети, не капризничали.
Это вызывало у меня сильное подозрение.
Было достаточно очевидно, что на самом деле подарки нам дарили родители.
То есть, у папы был очень особый метод заворачивания подарков,
а почерк мамы уж слишком смахивал на дедморозовский.
И, в конце концов, зачем Деду Морозу тратить время на то, чтобы завернуть
к нам домой после того, когда он уже ко всем сходил?
Единственный вывод из этого моря доказательств был очевиден:
наша семья была настолько странной и причудливой,
что даже Дед Мороз не хотел к нам приходить,
и мои бедные родители пытались оградить нас от стыда,
от позора отвержения Дедом Морозом, который был весел и добр.
Но к тому же, давайте признаем, он был весьма разборчив.
Так что, узнать, что никакого Деда Мороза не было вовсе, было на самом деле некого рода облегчением.
Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе,
насколько поражённой тем,

English: 
like he did for every other family
who got to open their surprises
first thing Christmas morning,
our family would give Santa more time.
Santa would come to our house
while we were at nine o'clock high mass
on Christmas morning, but only
if all of us kids did not make a fuss.
Which made me very suspicious.
It was pretty obvious that it was really
our parents giving us the presents.
I mean, my dad had a very
distinctive wrapping style,
and my mother's handwriting
was so close to Santa's.
(Laughter)
Plus, why would Santa save time
by having to loop back
to our house after he'd gone
to everybody else's?
There was only one obvious conclusion
to reach from this mountain of evidence:
our family was too strange and weird
for even Santa Claus to come visit,
and my poor parents were trying
to protect us from the embarrassment,
this humiliation of rejection
by Santa, who was jolly --
but let's face it,
he was also very judgmental.
So to find out that there was
no Santa Claus at all
was actually sort of a relief.
I left the kitchen not really
in shock about Santa,
but rather, I was just dumbfounded

Turkish: 
Noel arifesinde teslim etmek yerine
daha uzun sürede teslim etmesi konusunda anlaştıklarını söylerlerdi.
Noel Baba, bizim evimize Noel sabahı saat dokuz ayininde
o da ancak biz çocuklar fazla yaramazlık yapmazsak gelirdi.
Bu beni epey şüphelendirmişti.
Bize hediye verenlerin ebeveynlerimiz olduğu epey aşikardı,
yani, babamın çok kendine özgü bir hediye paketleme tarzı vardı
ve annemin el yazısı da Noel Baba'nınkine fazlasıyla benziyordu.
Ayrıca, herkesin evine hediyelerini teslim eden Noel Baba
bizim evimiz için neden tekrar geri gelsin ki?
Bu dağ gibi kanıtlarla varılacak tek bir sonuç vardı:
ailemiz o kadar tuhaf ve sıradışıydı ki
Noel Baba bile bizim eve gelmiyordu,
ve zavallı ebeveynlerim de sevecen Noel Baba tarafından yapılan
bu gurur kırıcı dışlanmanın utancından bizleri korumaya çalışıyordu.
Ama, şunu kabul edelim, aynı zamanda çok da eleştireldi Noel Baba.
Sonuçta, Noel Baba'nın gerçekte var olmadığını öğrenmek benim için aslında rahatlatıcı olmuştu.
Mutfaktan çıktığımda Noel Baba yüzünden değil ama,
bütün bu akıl çağı ile ilgili olayı

Portuguese: 
que abriam seus presentes bem no início da manhã de Natal,
a nossa família daria a ele mais tempo.
O Papai Noel viria à nossa casa no horário da missa das nove
na manhã de Natal, mas só se nós crianças não fizéssemos bagunça.
O que me fez muito suspeita.
Estava bem óbvio que eram os nossos pais dando os presentes.
Meu pai tinha um estilo de embrulhar muito distinto,
e a letra da mãe e a do Papai Noel eram tão parecidas.
Também, por que o Papai Noel economizaria tempo
voltando à nossa casa depois de todas as outras?
Só há uma conclusão óbvia a se fazer depois desta montanha de evidências:
nossa família era muito estranha e esquisita
até para que o Papai Noel nos visitasse,
e meus pobres pais tentavam nos proteger da vergonha,
desta humilhação da rejeição pelo Papai Noel, que era alegre.
Mas, admitamos, bastante crítico.
Então, descobrir que não havia um Papai Noel foi na verdade meio que um alívio.
Eu saí da cozinha não muito em choque com relação ao Papai Noel,
mas meio que estupefata

Croatian: 
koje su ih otvarale odmah na božićno jutro,
naša obitelj bi davala Djedu više vremena.
Djed bi dolazio u našu kuću kad bi bili na poldanici
za božićno jutro, ali samo ako mi djeca ne bi galamila.
Zbog čega sam postala jako sumnjičava.
Bilo je očito da nam zapravo roditelju daju poklone.
Mislim, moj tata je zamatao na poseban način,
i majčin rukopis je jako nalikovao na Djedov.
Plus, zašto bi Djed štedio vrijeme na povratku
u našu kuću nakon što je obišao sve druge?
Postoji samo jedan očit zaključak iz te hrpe dokaza:
naša obitelj je bila previše neobična i čudna
čak i za Djeda Mraza,
i moji siroti roditelji su nas pokušavali zaštititi od srama,
poniženja zbog odbacivanja Djeda, koji je bio veseo.
No, priznajmo, bio je također vrlo kritičan.
Dakle, otkriti da Djed Mraz uopće ne postoji bilo je zapravo olakšanje.
Otišla sam iz kuhinje zapravo ne u šoku zbog Djeda,
no više sam bila samo iznenađena

Indonesian: 
yang akan mendapatkan kejutan mereka pada pagi harinya,
keluarga kami menyediakan lebih banyak waktu kepada Sinterklas.
Sinterklas akan datang ke rumah kami saat misa jam 9 pagi
di hari Natal, tapi hanya jika kami semua, anak-anak, tidak bertengkar.
Yang membuat saya curiga.
Cukup kentara kalau orang tua kamilah yang memberi hadiah.
Maksud saya, cara membungkus kado ayah saya sangat khas,
dan tulisan ibu saya mirip sekali dengan Sinterklas.
Terlebih lagi, bagaimana Sinterklas menghemat waktu kalau dia harus kembali
ke rumah kami setelah ke rumah semua orang?
Hanya ada satu kesimpulan jelas dari gunungan bukti ini:
keluarga kami terlalu ganjil dan aneh
untuk dikunjungi Sinterklas,
dan orang tua saya yang malang mencoba melindungi kami dari rasa malu,
dari penghinaan karena Sinterklas yang periang itu menolak kami.
Walau pun, Sinterklas juga suka menghakimi.
Jadi saya merasa lega setelah tahu bahwa sebenarnya Sinterklas itu tidak ada.
Saat pergi dari dapur, saya tidak terkejut karena Sinterklas
namun saya agak tercengang

Vietnamese: 
mà nhất quyết phải mở quà ngay lập tức vào sáng ngày Nô en
gia đình chúng tôi sẽ cho ông già Nô en nhiều thời gian hơn.
ông ấy sẽ đến nhà chúng tôi vào lúc 9 giờ sáng khí chúng tôi đang trong thánh lế High Mass
nhưng với điều kiện là bọn trẻ con chúng tôi không làm gì phấn khích
Điều này khiến tôi rất nghi ngờ
Rõ ràng là chính bố mẹ đã tặng quà cho chúng tôi
Ý tôi là, bố tôi có một cách gói quà rất dễ nhận ra
và nét chữ của mẹ tôi thì lại rất giống với ông già Nô en
Còn nữa, làm sao mà ông ấy có thể tiết kiệm thời gian được khi phải quay lại
nhà tôi sau khi đã đi tất cả các nhà khác?
Chỉ có một kết luận đương nhiên từ cả núi bằng chứng này:
gia đình tôi quá khác lạ và kỳ quái
đến nỗi cả ông già Nô en cũng không đến
và bố mẹ đáng thương của tôi phải cố gắng bảo vệ chúng tôi khỏi xấu hổ,
khỏi bẽ mặt vì bị ông già Nô en bỏ qua, một người mà rất vui tính
Nhưng, hãy đối mặt đi, ông ấy cũng rất hay phán xét.
Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát
Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en
nhưng lại chết lặng cả người

iw: 
שזכתה לפתוח את ההפתעות שקיבלה
על הבוקר בחג המולד,
המשפחה שלנו נהגה לתת לסנטה
קצת יותר זמן.
סנטה היה בא לבית שלנו
בשעה 9, כשהיינו בכנסיה,
אבל רק אם כל הילדים התנהגו יפה.
מה שגרם לי לחשוד.
זה היה די ברור שההורים שלי
הם אלה שהביאו את המתנות
כי לאבא שלי היתה שיטה
מאד מובהקת לעטוף מתנות,
וכתב היד של אמא שלי
היה נורא דומה לזה של סנטה.
וחוץ מזה, איך סנטה חוסך זמן
בזה שהוא נאלץ לחזור
לבית שלנו, אחרי שכבר ביקר
בבתים של כולם?
היתה רק מסקנה מתבקשת אחת
מכל הר העובדות האלה:
המשפחה שלנו היא יותר מדי
חריגה ומוזרה
ואפילו סנטה קלאוס
לא מבקר בה,
וההורים המסכנים שלי ניסו
למנוע מאיתנו את המבוכה,
ואת ההשפלה שבדחייה ע"י סנטה,
שהיה יצור עליז ושמח --
אבל, בואו נודה באמת,
גם נורא שיפוטי.
אז בעצם, בגילוי שאין סנטה קלאוס
היתה דווקא הקלה מסוימת.
עזבתי את המטבח לא ממש בשוק
בגלל סנטה,
אלא יותר בהלם מכך

Bulgarian: 
което си отваряло изненадите рано на Коледа сутринта,
нашето семейство ще даде на Дядо Коледа повече време.
Дядо Коледа ще идва в нашата къща, докато сме на служба в девет часа
на Коледа сутринта, но само ако всички ние, децата, не се суетим.
Което ме правеше много подозрителна.
Беше доста очевидно, че всъщност нашите родители дават подаръци.
Искам да кажа, баща ми имаше много характерен стил в опаковането,
а почеркът на майка ми толкова приличаше на този на Дядо Коледа.
Освен това, защо Дядо Коледа би пестил време, ако трябва да се връща
до нашата къща, след като е обиколил всички други?
Има само едно очевидно заключение, до което се стига след тази планина от доказателства:
нашето семейство беше твърде странно,
за да го посещава дори Дядо Коледа,
а горките ми родители се опитваха да ни предпазят от смущението,
от това унижение, че сме отхвърлени от Дядо Коледа, който беше весел.
Но, да си го кажем, също и много тенденциозен.
Затова да открия, че изобщо няма Дядо Коледа, всъщност беше един вид облекчение.
Излязох от кухнята, без да съм потресена заради Дядо Коледа,
само бях втрещена

Persian: 
صبح عید، اول وقت هدیه ها را باز کنیم،
خانواده ما وقت بیشتری به بابا نوئل بدهد و
بابا نوئل فردای عید هدیه های ما را بیاورد.
البته اگر همه ما بچه های خوبی باشیم و شلوغ نکنیم.
این قصه من را مشکوک می کرد.
معلوم بود که بابا و مامان هستند که برای ما هدیه می گیرند.
بابا همیشه یک جور خاصی هدیه ها را کادو می کرد،
و دست خط مامان هم خیلی به دست خط بابا نوئل شبیه بود.
یک چیز دیگر اینکه چطور بابا نوئل برای صرفه جویی در وقت هدیه های ما را بعد از همه بچه های دیگر می آورد
چون برای اینکار باید دومرتبه دور بزند و به خانه ما بیاید؟
فقط یک نتیجه می شد از این همه شواهد به دست آورد:
و آن هم این بود که خانواده ما آنقدر عجیب و غریب بود
که حتا بابانوئل هم حاضر نبود به خانه ی ما بیاید.
و برای همین بابا و مامان برای اینکه ما ناراحت نشویم و خجالت نکشیم،
خودشان هدیه می گیرند و این داستان ها را سر هم می کنند.
ولی خوب راستش را بخواهید بابا نوئل آدم خیلی سخت گیری بود.
همین بود که وقتی فهمیدم اصلا بابانوئل وجود ندارد یک جورهایی خیالم راحت شد.
از آشپزخانه بیرون آمدم و بیشتر از اینکه نگران بابانوئل باشم،
ناراحت بودم که چطور

Korean: 
크리스마스 아침이 되자마자 선물을 뜯는 방법 대신
우리 가족은 산타에게 좀더 시간을 주기로 산타할아버지와 합의했다고 했어요.
산타는 우리 크리스마스 날 오전 9시 미사가 있는 시간에 집에 들리는 거죠.
우리 형제들이 말썽을 피우지 않는다면 말이에요.
그게 항상 수상했어요.
부모님께서 선물을 주시고 있는 게 아주 분명했습니다.
말하자면, 우리 아버지만의 특별한 선물포장 방법이 있었고,
우리 엄마는 산타할아버지와 아주 비슷한 글씨체를 가지고 있었다니까요.
거기다가, 산타 할아버지가 왜 우리 집까지 다시 오겠어요
다른 사람들 집에 다 들르고 난 후에 말이죠?
이런 정보를 모두 종합해서 볼 때 결론은 단 한 가지 밖엔 없죠:
우리 가족은 너무 이상해서
산타 할아버지마저도 방문하고 싶지 않을 거란 것이었어요.
그리고 불쌍한 우리 부모님도 저희를 보호하고 싶으셨겠죠,
항상 좋으신 산타 할아버지에게까지 굴욕을 당하니까요.
하지만, 잘 보면, 산타 할아버지도 진짜 비판적이었던 거 같아요.
그래서 산타 할아버지가 없다는 걸 알아낸 것도 사실은 다행이었죠.
전 부엌을 나왔습니다. 산타 할아버지에 대한 충격보단
그냥 제 자신이 아주 바보같이 느껴지더라고요.

Portuguese: 
que abriam as surpresas
ao saltarem da cama na manhã de Natal,
a nossa família daria 
ao Pai Natal mais tempo.
O Pai Natal viria à nossa casa enquanto
estávamos na missa das nove
na manhã de Natal, mas apenas
se todos nós não fizéssemos birras.
O que me fazia ficar muito desconfiada.
Era bastante óbvio que eram
os nossos pais a darem-nos presentes.
Quero dizer, o meu pai tinha
um estilo muito próprio de embrulhar
e a letra da minha mãe era tão parecida
com a do Pai Natal.
Além disso, porque é que o Pai Natal
perderia tempo a voltar atrás
para a nossa casa depois de ter ido
à de todos os outros?
Só havia uma conclusão óbvia a que chegar
com esta montanha de evidências:
a nossa família era demasiado
estranha e esquisita
para o Pai Natal nos vir visitar,
e os meus pobres pais estavam
a tentar proteger-nos do embaraço,
da humilhação desta rejeição
do Pai Natal, que era alegre
mas, encaremo-lo,
era também demasiado crítico.
Por isso, descobrir que o Pai Natal
não existia de todo
foi na verdade uma espécie de alívio.
Saí da cozinha não propriamente
em choque por causa do Pai Natal,
mas antes por estar perplexa

Chinese: 
让他们能够在圣诞节当天早上打开礼物，
我们家会给圣诞老人多一点时间
让他在圣诞节早上九点，我们在弥撒的时候
来我们家送礼物，而且前提是我们小孩子没有制造任何麻烦。
这曾经使我感到十分可疑。
相当明显，其实是我们的父母在给我们礼物。
爸爸有一个非常独特的包装礼物风格，
而我母亲的笔迹是如此接近圣诞老人的。
况且，圣诞老人去遍其他人家里后
还要在绕回来到我们家，这样怎么算节省时间呢？
这一大堆证据之中，我得出了一个明显的结论：
我们家太奇怪了。
连圣诞老人都不想拜访
而我的父母只是想保护我们
不让我们受到代表欢乐的圣诞老人拒绝访问我们家的羞辱。
但事实是他不光代表快乐，他还很喜欢评判别人。
所以，对于发现圣诞老人不存在的事实，我其实松了一口气。
离开厨房时，我不是特别的惊讶
只是有点错愕

German: 
wie bei jeder anderen Familie,
die Geschenke über Nacht brachte,
so dass diese sie am
Weihnachtsmorgen öffnen konnten,
sondern dass er sich bei uns
mehr Zeit lassen konnte.
Also kam der Weihnachtsmann
zu unserem Haus,
während wir am Weihnachtsmorgen um neun Uhr
in der Weihnachtsmesse saßen, aber nur,
wenn wir Kinder vorher keinen Aufstand machten,
was für mich alles sehr verdächtig schien.
Es war so offensichtlich, dass es tatsächlich unsere Eltern waren, die uns die Geschenke gaben.
Mein Vater packte auf unverwechselbare Art und Weise die Geschenke ein
und die Handschrift meiner Mutter war der vom Weihnachtsmann so ähnlich.
Außerdem, warum würde der Weihnachtsmann Zeit einsparen, wenn er noch einmal
zu unserem Haus zurück muss, nachdem er schon bei allen anderen war?
Diesem Berg von Hinweisen zufolge konnte das nur eines bedeuten:
Unsere Familie war selbst
für den Weihnachtsmann zu seltsam,
und meine armen Eltern versuchten uns vor der Peinlichkeit, dieser Demütigung zu beschützen,
dass der Weihnachtsmann, der so fröhlich war, uns zurückwies.
Aber, seien wir ehrlich, er ist auch sehr voreingenommen.
Also herauszufinden, dass es überhaupt keinen Weihnachtsmann gab, war eigentlich eine Art Erleichterung.
Ich verließ die Küche, nicht geschockt über die Sache mit dem Weihnachtsmann,
ich war vielmehr wie vor den Kopf geschlagen, weil ich diese ganze Geschichte

Japanese: 
本当に唖然としちゃったわ
私には役に立たないけど この情報が使える―
誰かに教えてあげられる
それには基準が２つ
分別年齢の概念を
理解できて ７才未満であること
弟のビルは６才だわ
弟は近所にある学校の遊び場で
遊んでた　土曜日だったの
１人でボール蹴りして遊んでいた弟に
私は走り寄って言ったの
“分別年齢は７才からだって 今わかったの
７才になると罪を犯す可能性が出ちゃうのよ”
”だから何？”　“７才まであと１年あるじゃない
それまで何をしても神様は気づかないのよ”
“それで？” と弟　“あんたバカね！”
走って帰ろうと思ったけど 頭に来たから
階段を上った所で 思わせぶりに振り返り

Chinese: 
為什麼我錯過了那段還沒有到了明白事理的年齡。
對我來說, 這已經是太遲了。但我仍可以幫助其他人
有人應該可以用這個資料的。
但他們需要符合兩個條件:
他們要長大得足夠去明白
整個明白事理的年齡的概念, 而又未到七歲。
答案好明顯: 我的弟弟Bill, 他現在六歲。
好了, 我在家附近的學校遊樂場找到Bill
這是星期六，
他只是一個人, 對著牆邊在踢球。
我跑上去大叫: 『Bill!
我剛剛發現, 當你七歲之後, 你便進了明白事理的年齡，
你便會有能力對神或是對人犯罪。』
Bill 說:『 那又怎樣? 』我說：
『你只有六歲, 你還有一年的時間做所有你想做的事
而神是不會跟你算賬的。』他又說: 『那又怎樣?』
我說：『你這什麼態度! 』我轉身想走, 我實在對他很憤怒
但當我準備起步時候, 我又戲劇性地回頭

Spanish: 
sobre cómo podía haberme perdido todo esto de la edad de la razón.
Ya era muy tarde para mi, pero tal vez podría ayudar a alguien más,
alguien que pudiera usar la información.
Debían cumplir dos criterios:
ser suficientemente grandes para entender
el concepto de la edad de la razón, y no tener siete años todavía.
La respuesta era simple: mi hermano Bill. Él tenía seis.
Bueno, finalmente encontré a Bill como a una cuadra de la casa
en el patio de la escuela. Era sábado,
y estaba solo, pateando una pelota contra la pared.
Corrí a él y le dije, "¡Bill!"
me acabo de dar cuenta de que la edad de la razon empieza cuando cumples siete años,
y entonces ya eres capaz de cometer todo tipo de pecados
contra Dios y la humanidad." Y Bill dijo, "¿y luego?" Y le dije,
"Pues, tú tienes seis. Tienes todo un año para hacer lo que quieras
y Dios no se dará cuenta." Y él dijo, "¿Y qué?" Y le dije,
"¿Cómo que y qué? ¡Y qué todo!" Me di la vuelta corriendo, estaba tan enojada con él.
Pero cuando llegué al último escalón, me di vuelta dramáticamente

Croatian: 
zbog toga kako sam mogla propustiti tu dob razuma.
Bilo je prekasno za mene, no možda sam mogla pomoći nekome drugome,
nekome tko je mogao upotrijebiti tu informaciju.
Morao je ispunjavati dva kriterija:
morao je biti dovoljno star da razumije
cijeli koncept doba razuma, i još ne imati sedam.
Odgovor je bio jasan: moj brat Bill. Imao je šest.
Napokon sam pronašla Billa blok dalje od naše kuće
na školskom igralištu. Bila je subota,
i bio je sam, udarao je loptu o zid.
Otrčala sam do njega i rekla, "Bille!
Upravo sam shvatila da dob razuma počinje kad navršiš sedam,
i onda si kadar počiniti grijehe
protiv Boga i čovjeka." I Bill je rekao, "Pa?" I tad sam rekla,
"Pa, imaš šest. Imaš još cijelu godinu da radiš što želiš
i Bog neće primijetiti." Rekao je, "Pa?" I ja sam rekla,
"Pa? Pa sve!" Okrenula sam se i potrčala. Bila sam tako ljuta na njega.
Ali kad sam došla na vrh stuba, okrenula sam se dramatično

Lithuanian: 
kad pražiopsojau reikalą su proto amžiumi.
Aš pavėlavau, bet galbūt galėjau padėti kitam,
kuriam ši žinia būtų naudinga.
Kriterijai buvo du:
turėjo būti pakankamai didelis, kad suprastų
proto amžiaus koncepciją, bet dar ne septynerių.
Pasirinkimas aiškus: broliukas Bilas. Jam buvo šešeri.
Pagaliau radau Bilą netoli namų
žaidimų aikštelėje. Buvo šeštadienis,
jis pats vienas spardė kamuolį į sieną.
Pribėgau prie jo ir sakiau: "Bilai!
Ką tik sužinojau, kad proto amžius prasideda septynerių,
ir tada tu sugebi nusidėti prieš Dievą ir žmones."
O Bilas sako: "Na, ir?" Aš jam sakau:
"Na ir tau šešeri. Gali visus metus daryti ką nori,
ir Dievas nepastebės." O Bilas sako: "Na, ir?" Aš sakau:
"Ir? Ir viskas!" Ir nusisukau, buvau labai įpykus.
Bet priėjusi laiptus, apsisukau ir paskelbiau:

Polish: 
tym jak mogłam przegapić całą tą sprawę z wiekiem rozumu.
Dla mnie było już za późno, ale może byłam jeszcze w stanie komuś pomóc,
może jest jeszcze ktoś, kogo mogę doinformować.
Osoba ta musiałaby spełniać dwa kryteria:
musiałaby być wystarczająco dojrzała, żeby zrozumieć
całą koncepcję wieku rozumu i mieć mniej niż siedem lat.
Odpowiedź nasunęła się sama: mój brat Bill. Miał dopiero sześć lat.
Spotkałam go wreszcie ulicę od naszego domu
na szkolnym boisku. Była sobota,
był sam, po prostu kopał sobie piłką o ścianę.
Podbiegłam do niego i powiedziałam: "Bill!
Właśnie dowiedziałam się, że wiek rozumu osiąga się dopiero w siódme urodziny,
i dopiero wtedy jesteś zdolny popełnić grzech
przeciwko Bogu i ludziom." Bill mi odpowiedział: "No i?" a ja na to:
"No i, masz sześć lat. Przez rok możesz jeszcze robić, co chcesz
i Bóg tego nie zauważy." A on odpowiedział: "No i co?" więc ja:
"No i co? No i to!" Już chciałam odejść. Byłam na niego wściekła.
Ale kiedy dobiegłam do schodów, odwróciłam się w takim teatralnym stylu

English: 
about how I could have missed
this whole age of reason thing.
It was too late for me,
but maybe I could help someone else,
someone who could use the information.
They had to fit two criteria:
they had to be old enough
to be able to understand
the whole concept of the age
of reason, and not yet seven.
The answer was clear:
my brother Bill. He was six.
Well, I finally found Bill
about a block away from our house
at this public school playground.
It was a Saturday,
and he was all by himself,
just kicking a ball
against the side of a wall.
I ran up to him and said, "Bill!
I just realized that the age of reason
starts when you turn seven,
and then you're capable
of committing any and all sins
against God and man."
And Bill said, "So?"
And I said, "So, you're six.
You have a whole year to do anything
you want to and God won't notice it."
And he said, "So?"
And I said, "So? So everything!"
And I turned to run.
I was so angry with him.
But when I got to the top of the steps,
I turned around dramatically and said,

Portuguese: 
por me ter escapado esta coisa toda
da idade da razão.
Era demasiado tarde para mim,
mas talvez pudesse ajudar outros,
alguém que pudesse dar uso à informação.
Tinha de encaixar em dois critérios:
tinha de ser crescido
para compreender
todo o conceito da idade da razão
mas não ter ainda sete anos.
A resposta era clara: o meu irmão Bill.
Ele tinha seis anos.
Por fim encontrei o Bill
a cerca de um quarteirão da nossa casa
no recreio de uma escola pública.
Era um sábado, e ele estava sozinho,
a dar pontapés na bola contra a parede.
Corri até ele e disse:
"Bill! Acabei de saber que a idade da razão
começa quando se faz sete anos,
"e que nessa altura se é capaz
de fazer qualquer pecado
"contra Deus e o homem."
E o Bill perguntou: "E depois?"
E eu: "E depois, tens seis anos.
Tens um ano inteiro
"para fazeres o que quiseres
"e Deus não vai reparar nisso."
E ele perguntou: "E depois?"
e eu disse:
"E depois? Depois, tudo!"
Voltei costas a correr.
Estava tão zangada com ele.
Quando cheguei ao cimo das escadas,
virei-me para trás dramaticamente:
"Oh, a propósito, Bill,
o Pai Natal não existe."

Russian: 
как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.
Для меня было уже слишком поздно, но может быть я могла бы помочь кому-то ещё,
кому-то, кто мог бы использовать эту инфомацию.
Кандидат должен был соответствовать двум критериям:
быть достаточно взрослым, чтобы понять
всю идею возраста разумности, и ещё не быть семи лет.
Ответ был ясен: мой брат Билл. Ему было шесть.
И вот, я наконец-то нашла Билла за квартал от нашего дома
на игровой площадке общественной школы. Была суббота,
и он играл сам по себе, отбивая мяч от стенки.
Я подбежала к нему и сказала: "Билл!
Я только что поняла, что возраст разумности начинается, когда тебе исполняется семь,
и тогда ты способен на всякий грех
против Бога и человека." А Билл сказал: "И?" И я тогда сказала:
"И, тебе шесть. У тебя есть целый год, чтобы делать что хочешь,
и Бог этого не заметит." И Билл сказал: "Ну, и что?" А я сказала:
"Ну, и что? Да всё!" И я развернулась и побежала. Я была так на него рассержена.
Но когда я добежала до конца лестницы, я театрально развернулась

French: 
par le fait que j'avais manqué cette histoire d'âge de raison.
C'était trop tard pour moi, mais je pouvais peut-être aider quelqu'un d'autre,
quelqu'un qui pourrait utiliser l'information.
Ils devaient correspondre à deux critères :
ils devaient être assez âgés pour comprendre
le concept d'âge de raison, mais avoir moins de sept ans.
La réponse était simple : mon frère Bill, qui avait six ans.
J'ai fini par trouver Bill à un pâté de maisons de chez nous,
dans la cour de récré de l'école. C'était un samedi,
et il était tout seul, en train de taper un ballon contre un mur.
J'ai couru vers lui et j'ai dit "Bill !
Je viens d'apprendre que l'âge de raison démarre quand on a sept ans,
à partir de là tu peux commettre toutes sortes de péchés
contre Dieu et les hommes". Et bill dit "Et alors ?". Alors j'ai dit,
"Alors ? Tu as six ans, tu as un an pour faire tout ce que tu veux
et Dieu ne fait pas attention" Il a encore dit "et alors ?" et j'ai dit
"Et alors ? Alors tout !" et je suis partie en courant. J'étais en colère contre lui
Mais quand j'ai atteint le haut des marches, je me suis retournée

Persian: 
این قضیه سن تکلیف را تا حالا نمی دانسته ام و چه فرصتی را از دست داده ام.
فکر کردم از من که گذشته ولی شاید بتوانم به کس دیگری کمک کنم،
یک کسی که این خبر به دردش بخورد.
او باید دو تا خصوصیت داشته باشد:
اولا باید اینقدر بزرگ شده باشد
که اصل قضیه سن تکلیف را درک کند. دوماً او نباید به سن تکلیف رسیده باشد.
جواب روشن بود برادرم بیل که آن موقع شش سالش بود.
بالاخره من، بیل را یک بلوک آن طرف تر از خانه
توی زمین بازی مدرسه پیدا کردم. آن روز شنبه بود،
و بیل داشت برای خودش با یک توپ بازی می کرد و توپ را به دیوار می زد.
من دویدم به طرفش و گفتم بیل!
من همین حالا فهمیدم که سن تکلیف هفت سالگی است.
و از آن به بعد تو ممکن است هر گناهی را
در برابر خدا و مردم مرتکب بشوی. بیل گفت: خوب؟ و من گفتم
خوب؟ خوب تو یک سال وقت داری که هر کاری دلت می خواهد انجام بدهی
و خدا اصلا حواسش به تو نیست؟ بیل دوباره گفت: خوب؟ من گفتم:
خوووووووب؟ خوب همه چیز! و من برگشتم و رفتم و خیلی از دستش عصبانی بودم.
اما وقتی که به بالای پله ها رسیدم، با عصبانیت برگشتم

Dutch: 
over hoe ik dit hele jaren des onderscheids ding gemist kon hebben.
Voor mij was het te laat, maar misschien kon ik een ander helpen,
iemand die deze informatie kon gebruiken.
Ze moesten aan twee criteria voldoen:
ze moesten oud genoeg zijn om het te begrijpen
dit hele idee van de jaren des onderscheids, en nog geen zeven.
Het antwoord was duidelijk: mijn broertje Bill. Hij was zes.
Wel, tenslotte vond ik Bill op ongeveer één blok van ons huis
op zijn schoolplein. Het was een zaterdag,
en hij was helemaal alleen, gewoon een bal tegen een muur aan het schoppen.
Ik rende naar hem toe en zei, "Bill!
Ik kom er net achter dat de jaren des onderscheids beginnen als je zeven wordt,
en dat je dan in staat bent om alle zonden te begaan
tegen God en de mens." En Bill zei, "Nou, en?" En toen zei ik,
"Dus, jij bent zes. Je hebt nog een heel jaar om alles te doen wat je maar wilt
en God zal het niet merken." En hij zei, "Nou, en?" En ik zei,
"Nou, en? Nou alles!" Ik draaide me om en rende weg. Ik was zó kwaad op hem.
Maar toen ik bovenaan de treden kwam, draaide ik mij dramatisch om

Korean: 
이성의 나이에 대해 아무것도 모르고 있었다니...
저한테는 이미 늦었지만, 아마도 제가 누군가는 도와줄 수 있지 않을까 생각했죠,
누군가 이 정보를 사용할 수 있는 사람.
두 가지의 기준에 꼭 맞는 사람:
그 누군가는 이해할 정도의 나이여야하고
그래야 이성의 나이를 알아먹을 수 있을 테니깐, 그리고 아직은 7살이 아닌 사람.
답은 아주 확실하더군요; 저의 6살짜리 남동생 빌이요.
그래서 집에서 한 블록 떨어진 곳 학교 운동장에서 빌을 찾았습니다
토요일이었고요
빌은 혼자 벽에다가 공을 차며 놀고 있었습니다
전 달려가서 말했죠 "빌!
이성의 나이가 네가 7살이 되자마자 시작이 된데.
그럼 그때부턴 넌 죄를 짓게 된데"
그런데 빌은 "그래서?" 제가 다시 말해줬습니다
"그니깐 너 6살이잖아. 앞으로 1년 동안은 네가 하고 싶은 거 맘대로 해둬.
그래도 하느님이 모르실 거래" 빌이 또 대답했습니다 "그래서?"
"그래서라니. 모든 게 가능하다고!" 그리고 저는 뛰기 시작했습니다. 너무 빌에게 화가 나더군요.
계단 가장 위에 다다랐을 때, 돌아서서 빌에게 소리쳤습니다

Romanian: 
de faptul că îmi scăpase chestia cu "vârsta rațiunii."
Era prea târziu pentru mine, dar poate puteam ajuta pe altcineva,
cineva care ar fi putut beneficia de informație.
Trebuiau să satisfacă două criterii:
trebuiau să fie suficient de mari să înțeleagă
întregul concep de vârsta rațiunii și să nu aibă șapte ani încă.
Răspunsul era clar: fratele meu Bill. El avea doar șase ani.
Bine, în final l-am găsit pe Bill la un bloc distanță
la acest loc de joacă de lângă școală. Era sâmbătă
și el era singur, doar bătea o minge de un perete.
Am alergat spre el și i-am zis: "Bill!
Tocmai am înțeles că vârsta rațiunii începe când împlinești șapte ani,
și atunci poți comite oricare din toate păcatele
față de Dumnezeu și om." Și Bill zice: "Și?" Și apoi eu îi zic
"Și, tu ai șase ani. Ai un an întreg să faci orice dorești
și Dumnezeu nu va observa." Și el zice: "Și?" Și eu zic:
"Și? Și totul!" M-am întors și-am fugit. Eram așa de supărată pe el.
Dar apoi am ajuns sus pe scară, m-am întors dramatic

Modern Greek (1453-): 
μου ξέφυγε όλο αυτό το θέμα της ηλικίας της λογικής.
Ήταν πλέον αργά για μένα, αλλά ίσως μπορούσα να βοηθήσω κάποιον άλλο,
κάποιον που θα του ήταν χρήσιμη αυτή η πληροφορία.
Έπρεπε να πληρούν 2 κριτήρια:
έπρεπε να ήταν αρκετά μεγάλοι για να καταλάβουν
αυτή την έννοια της ηλικίας της λογικής, και να μην είχαν γίνει 7 ακόμη.
Η απάντηση ήταν ξεκάθαρη: ο αδερφός μου ο Μπιλ. Ήταν 6.
Βρήκα τον Μπιλ περίπου ένα τετράγωνο μακριά απ' το σπίτι
στην αυλή του σχολείου. Ήταν Σάββατο,
και έπαιζε μόνος του, κλωτσώντας μια μπάλα στον τοίχο.
Έτρεξα κοντά του και του κάνω, «Μπιλ!
μόλις συνειδητοποίησα ότι η ηλικία της λογικής ξεκινάει όταν γίνεις 7,
και τότε είσαι ικανός να διαπράξεις οποιαδήποτε αμαρτία
ενάντια στο Θεό και στον άνθρωπο.» Και ο Μπιλ κάνει, «Ε και;» Και του είπα,
«Τι ε και; Είσαι 6. Έχεις ένα ολόκληρο χρόνο να κάνεις ό,τι θές
και ο Θεός δεν θα το προσέξει.» Και λέει, «Ε και;» Του κάνω,
«Δεν έχει ε και!» Γύρισα να φύγω. Ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί του.
Καθώς έφευγα, γύρισα πίσω δραματικά και του λέω,

Marathi: 
मला आतापर्यंत कशी कळाली नाही हे कोडे पडले होते.
मला फारच उशीर झाला होता, पण ज्याला या माहितीचा उपयोग करता येऊ शकेल अशा
दुसऱ्या कोणालातरी मला मदत करता आली असती.
ते दोन नियमांत बसणारे हवेत:
त्यांना "विचार करण्याचे वय" ही भानगड काय आहे ते कळेल
इतके त्यांचे वय हवे पण ते सात वर्षांचे नसतील.
उत्तर स्वच्छच होते: माझा भाऊ बिल. तो सहा वर्षांचा होता.
तर, माझ्या घरापासून जवळच असलेल्या
शाळेच्या मैदानात मला बिल सापडला. तो एक शनिवार होता
आणि तो एकटाच भिंतीच्या बाजूवर पायाने चेंडू मारत खेळत होता.
मी त्याच्याकडे पळाले आणि म्हणाले,"बिल!
मला आत्ताच कळाले की आपण सात वर्षांचे झालो की 'विचार करण्याचे वय' सुरू होते.
आणि देव व माणसांविरुद्ध सगळी पापे करण्यास आपण तयार होतो."
आणि बिल म्हणाला, "मग?" आणि मी म्हणाले,
"तर, तू सहा वर्षांचा आहेस. तुझ्याकडे आणखी एक वर्ष आहे तुला वाटेल ते करण्यासाठी
आणि देव ते पाहणारही नाही." आणि तो म्हणाला, "तर मग?" आणि मी म्हणाले,
" तर मग? तर मग सगळेच" आणि मी परत जायला निघाले. मला त्याचा इतका राग आला होता.
पण जेव्हा मी पायऱ्यांवर चढले मी नाटकीपणाने वळाले

Turkish: 
nasıl olup da ıskaladığım için dumur olmuş vaziyetteydim.
Benim için artık çok geçti, ama belki bir başkasına yardım edebilirdim
bu bilgiden faydalanabilecek başka birine.
İki kritere uyması gerekliydi bu kişinin:
bu akıl çağı kavramının ne olduğunu anlayacak kadar
büyük olması, ama yedi yaşından da küçük olması gerekiyordu.
Tek bir aday vardı: erkek kardeşim Bill. Henüz altı yaşındaydı.
Sonunda Bill'i bizim evin bir blok uzağında, devlet okulunun
oyun bahçesinde buldum. Günlerden Cumartesi idi,
tek başınaydı, duvarın kenarına doğru bir topa tekme atıp duruyordu.
Ona doğru koştum ve dedim ki, "Bill!"
"Yeni fark ettim ki akıl çağı yedi yaşına girince başlıyor,
ve ondan sonra insan ve Tanrı'ya karşı her türlü günahı
işleme yetisine sahip olacaksın. Bill bana dedi ki: "Eee?" Bende ona dedim ki,
"Ee'si şu, altı yaşındasın. Önünde canın ne isterse yapmak için bir yıl var
ve Tanrı fark bile etmeyecek. Tekrar "Eee?" dedi. Bende dedim ki,
"Eee mi? Eee'si bu işte!" Ve arkamı dönüp koştum. Ona öyle kızmıştım ki.
Tam merdivenin tepesine varınca durdum, dramatik bir şekilde arkamı döndüm

iw: 
שפספסתי את כל סיפור
"גיל התבונה".
בשבילי זה היה מאוחר מדי,
אבל אולי אוכל לעזור למישהו אחר,
מישהו שיכול עדיין
להשתמש במידע הזה.
מישהו כזה צריך לעמוד
בשני קריטריונים:
הוא צריך להיות מבוגר מספיק
כדי להבין
את כל הרעיון של "גיל התבונה",
ועדיין לא להיות בן שבע.
התשובה היתה ברורה:
אחי ביל. הוא היה בן שש.
מצאתי את ביל במרחק
רחוב אחד מהבית,
במגרש משחקים ציבורי.
זה היה יום שבת,
והוא היה שם לבד,
בועט בכדור כנגד הקיר.
רצתי אליו וקראתי, "ביל!!
הרגע גיליתי ש'גיל התבונה' מתחיל
כשאתה נהיה בן שבע,
ואז אתה מסוגל לעשות
כל מיני חטאים
נגד אלוהים ואדם."
וביל אמר, "אז מה?" אז אמרתי,
"אז אתה בן שש. יש לך שנה שלמה
לעשות מה שבא לך
ואלוהים לא ישים לב." והוא אמר,
"אז מה?" ואני אמרתי,
"אז מה? אז הכל!" ופניתי לברוח משם.
כל כך כעסתי עליו.
אבל כשהגעתי לראש גרם המדרגות,
הסתובבתי אליו באופן דרמטי

Bulgarian: 
от това как може да съм пропуснала цялата тази работа с възрастта на разума.
Беше твърде късно за мен, но може би можех да помогна на някой друг -
някой, на когото тази информация да е от полза.
Трябваше да отговаря на два критерия:
да е достатъчно голям, за да може да разбере
цялото понятие за възрастта на разума, но още да не е навършил седем години.
Отговорът беше ясен: брат ми Бил. Беше на шест.
Е, най-сетне открих Бил на една пресечка от нашата къща
на площадката на едно държавно училище. Беше в събота
и той беше съвсем сам, просто риташе една топка срещу стената.
Изтичах при него и казах: "Бил,
току що разбрах, че възрастта на разума започва, като навършиш седем години,
и тогава си способен да извършваш всякакви грехове
срещу Бог и човека." Бил попита: "И какво?" Тогава отвърнах:
"Ти си на шест. Имаш цяла година, за да правиш, каквото си искаш,
и Бог няма да забележи." Той пак попита: "И какво?" А аз:
"Как какво? Всичко!" И се обърнах да избягам. Толкова му бях ядосана.
Но като изкачих стълбите, се обърнах драматично

Ukrainian: 
як я могла даремно прожити 
весь цей свідомий вік.
Для мене вже було запізно, 
але я могла допомогти комусь іншому,
хто ще міг скористатись цією інформацією.
Така людина мала відповідати двом критеріям:
бути достатньо дорослою, щоб зрозуміти
це ціле поняття свідомого віку,
і ще не мати семи років.
Відповідь не забарилась: мій брат Білл. 
Йому було шість.
Я знайшла Біллі за квартал від нашого будинку
на шкільному майданчику. Це була неділя,
він грався сам, копаючи м'яч об стіну.
Я підбігла до нього і сказала: "Білле,
я щойно усвідомила, що свідомий вік
наступає, коли виповнюється сім,
і ти стаєш здатним на всі можливі гріхи
проти Бога та людей". 
А Білл відповів: " То й що?". Я мовила:
"Тобі ж шість. Так що в тебе цілий рік робити, 
що забажаєш,
і Бог про це не дізнається". 
А він: "То й що?". Я провадила далі:
"Як що? Та все!" І я розвернулась,
щоб піти геть. Я була така зла на нього.
Та коли я дісталась верху сходів, 
я розвернулась

German: 
mit dem Vernunftalter versäumt hatte. Wie konnte ich nur?
Für mich war es definitiv zu spät, aber vielleicht konnte ich jemand anderem helfen,
für den die Information von Nutzen sein würde.
Dieser Jemand musste zwei Voraussetzungen erfüllen:
Er musste alt genug sein, um das ganze Konzept des Vernunftalters
zu verstehen, aber durfte noch nicht sieben sein.
Dafür kam eigentlich nur einer in Frage: mein Bruder Bill. Er war sechs.
Ich fand ihn schließlich einen Block von unserem Haus entfernt,
auf einem Spielplatz einer öffentlichen Schule. Es war Samstag,
und er spielte ganz allein, er schoss einfach einen Ball gegen eine Wand.
Ich rannte zu ihm und sagte: "Bill!
Mir ist gerade bewusst geworden, dass man das Vernunftalter mit sieben erreicht,
und dann bist du in der Lage, alle möglichen Sünden
an Gott und den Menschen zu begehen." Und Bill sagte: "Und?" Ich sagte:
"Du bist erst sechs. Das heißt, du hast noch ein ganzes Jahr Zeit, das zu tun, was du willst
und Gott wird es nicht bemerken." Er darauf wieder: "Und?" Ich sagte:
"Und? Verstehst du denn nicht?!" Ich drehte mich um und wollte gehen. Ich war so wütend auf ihn.
Aber als ich die oberste Stufe der Treppe erreichte, drehte ich mich auf dramatische Weise um

Portuguese: 
pensando em como eu pude ter perdido toda essa idade da razão.
Era tarde demais para mim, mas talvez eu pudesse ajudar alguém,
alguém que pudesse usar a informação.
Eles precisavam se encaixar em dois critérios:
eles tinham que ser velhos o suficiente para entender
todo o conceito da idade da razão, e ainda não ter sete anos.
A reposta estava clara: meu irmão Bill, que tinha seis.
Bem, eu finalmente encontrei Bill há um quarteirão de casa
num parquinho público. Era sábado,
e ele estava lá sozinho, chutando uma bola contra a parede.
Eu corri até ele e disse "Bill"
Eu descobri que a idade da razão começa aos sete anos,
e então você é capaz de cometer todo e qualquer pecado
contra Deus e o Homem." E o Bill disse, "E...?" E eu disse,
"E, você tem seis. Você tem um ano pra fazer o que quiser
e Deus não vai perceber." E ele disse, "E...?" E eu disse,
"E...? E tudo!!" E eu me virei e corri. Eu estava com tanta raiva dele.
Mas quando eu cheguei no topo do parquinho, Eu me virei dramaticamente

Italian: 
da come mi fosse scappata questa cosa dell'età della ragione.
Era troppo tardi per me, ma forse avrei potuto aiutare qualcun altro
qualcuno che potesse sfruttare questa informazione.
Doveva soddisfare due criteri:
essere abbastanza grande da afferrare bene
il concetto dell'età della ragione, ma non avere ancora sette anni.
La risposta era chiara: mio fratello Bill. Aveva sei anni.
Così, alla fine trovai Bill a circa un isolato da casa nostra
nel campetto da gioco di una scuola pubblica. Era sabato,
ed era tutto solo, a calciare una palla contro un muro.
Corsi da lui e gli dissi: "Bill"
"Ho appena capito che l'età della ragione inizia quando compi sette anni,
e poi sei in grado di commettere tutti quanti i peccati
contro Dio e gli uomini." Bill disse: "E allora?" E io dissi:
"Allora, tu hai sei anni. Hai ancora un anno intero per fare tutto quello che vuoi
e Dio non ci farà caso." E lui disse: "Allora?" E io dissi:
"Allora? Allora tutto!" E corsi via. Ero così arrabbiata con lui.
Ma una volta arrivata in cima ai gradini, mi voltai in modo teatrale

Hungarian: 
hogyan tudtam ezt az egész 'értelem használata' dolgot így elnézni.
Nekem már túl késő volt, de talán tudok segíteni valakinek,
valakinek, aki még tudja használni ezt az információt!
Két feltételnek kellett megfelelni:
legyen elég idős ahhoz, hogy megértse
ezt az egész 'értelem használatát', de még nincs hét éves.
A válasz egyértelmű volt: öcsém, Bill. Ő hat éves volt.
Nos, végül rátaláltam Bill-re kb. egy saroknyira a házunktól
az iskolai játszótéren. Szombat volt,
és ő egymaga volt ott, a labdát rúgdosva a falhoz.
Odarohantam hozzá és mondtam neki: "Bill!
Most tudtam meg, hogy az 'ertelem használata' a hetedik születésnapon indul
és onnantól képes vagy bármilyen bűn elkövetésére
Isten és ember ellen." Bill így válaszolt: "Na és?" Mondom neki,
"Na és te hat vagy. Egy egész éved van, hogy bármit megtegyél
és Isten nem fogja észre." Ő azt mondta: "Na és?" Mondom:
"Na és? Bármit!" Megfordultam, hogy elfussak. Annyira mérges voltam rá.
De amikor felértem a lépcsõn, jelentőségteljesen megfordultam

Arabic: 
كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر،
شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.
لديهم معيارين:
كان عليهم أن يكونوا في عمر يكفي ليكونوا قادرين على فهم
كامل مفهوم سن العقل ، ولم يصلوا الى عمر السابعة بعد.
وكان الجواب واضحا : بيل أخي. وكان في السادسة.
حسنا ، وأخيرا وجدت بيل بعيدا عن بيتنا بزقاق
في ملعب المدرسة العامة. وكان اليوم سبت،
وكان وحيدا ، ويركل الكرة بمواجهة الجدار
جريت باتجاهه ، وقلت "بيل!
أنا قد أدركت أن سن العقل يبدأ عندما تصل الى السابعة،
ومن ثم تكون قادرا على ارتكاب أي وجميع الذنوب
ضد الله والانسان "، وقال بيل" ثم ماذا؟ "وبعد ذلك قلت
"وعليه ، بما انك في السادسة. يكون لديك سنة كاملة لفعل أي شيء تريد
والله لن يلاحظ ذلك. "وقال" ثم ماذا؟ "وقلت،
"ثم؟ ثم كل شيء!" والتفت بعيدا. كنت غاضبا جدا منه
لكن عندما وصلت إلى أعلى الدرج التفت اليه دراماتيكيا

Chinese: 
我怎么会对”理性的年龄“这个概念一无所知。
现在知道这些对我来说是太迟了，但我还有可能帮助别人，
那些需要这些资料的人。
他们要满足两个条件：
第一，他们的年纪应该足够大，大到
能够了解这“理性的年龄”的概念；第二，他们还没有到七岁。
答案很明显：我的弟弟比尔。他六岁。
我在离家大概一条街的地方找到了比尔
他在一个公共学校操场上。那天是星期六
比尔一个人在那里，冲着一面墙踢球玩。
我跑到他面前，说：“比尔！
我刚意识到，理性的年龄在你七岁以后就开始了，
从你七岁生日的那天开始，你就有能力犯下所有亵渎上帝和人类罪恶了
比尔说：“那又怎样？“ 我说：
你现在六岁。你还有一整年可以做你要做的事
而上帝不会注意的。“他又说：“那又怎样？”我冲他嚷嚷道：
“那怎样？为所欲为！“我转身跑了。我真的很生他的气。
但当我跑到最高一级楼梯时，我戏剧般的转过身

Urdu: 
اس تمام شعور کی عمر کے تصور کو
اور ابھی سات سال کے نہ ہوں۔
جواب بالکل واضح تھا:
میرا بھائی بل۔ وہ چھ سال کا تھا۔
تو، بالآخر مجھے بل مل گیا
اپنے گھر سے تقریباً ایک بلاک دور
اسکے سرکاری اسکول کے میدان میں۔
یہ ہفتے کا دن تھا
اور وہ اکیلا تھا،
گیند کو دیوار طرف لاتیں مارتا ہوا۔
میں بھاگ کر اس کے پاس گئی اورکہا ’’بل!
مجھے ابھی پتہ چلا ہے کہ شعوری عمر 
سات سال کا ہونے پر شروع ہوتی ہے،
اور تب آپ کسی یا تمام 
گناہوں کے قابل ہوجاتے ہیں
خدا اور انسان کے خلاف۔"
بل نے کہا، ’’‘تو؟‘
میں نے کہا، 
’’تو تم ابھی چھ سال کے ہو۔
تمہارے پاس ایک پورا سال ہے کہ تم 
جو چاہو کرو اور خدا تمہیں نہیں پکڑے گا۔‘‘
اس نے کہا، ’’تو؟‘‘
اور میں نے کہا، ’’تو؟ تو سب کچھ!‘‘
اور میں بھاگنے کے لیے مڑی۔
میں اس پر شدید غصے میں تھی۔
لیکن جیسے ہی میں سیڑھیاں چڑھنے لگی،
میں ڈرامائی انداز میں مڑی اور کہا،
’’اوہ ، ویسے بل ۔۔ 
سانتا کلاز جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی۔‘‘
(قہقہے)
خیر مجھے اس وقت تو نہیں پتہ تھا
لیکن میں دراصل 10 ستمبر کو 
سات سال کی نہیں ہوئی تھی۔
اپنی تیرہویں سالگرہ پر،
میں نے سہیلیوں کے ساتھ شب کو سونے 
کی دعوت کا ارادہ کیا۔

Finnish: 
että olin kokonaan missannut tämän tiedostava ikä -jutun.
Se oli liian myöhäistä minulle, mutta ehkä pystyisin auttamaan jotain muuta,
joka voisi hyötyä tästä tiedosta.
Hänen piti täyttää kaksi kriteeriä:
olla tarpeeksi vanha ymmärtääkseen
tiedostavan iän konseptin, ja alle seitsemän vuotias.
Vastaus oli selvä: veljeni Bill. Hän oli kuusi vuotias.
Löysin Billin korttelin päästä talostamme,
koulun leikkikentältä. Oli lauantai
ja hän oli aivan yksin, potkimassa palloa seinää vasten.
Juoksin hänen luokseen ja sanoin, "Bill!
Tajusin juuri, että tiedostava ikä alkaa, kun täytät seitsemän,
ja sitten voit syyllistyä kaikkiin synteihin
Jumalaa ja ihmistä vastaan." Ja Bill vastasi, "Entä sitten?" Ja minä sanoin,
"Olet kuusi. Sinulla on kokonainen vuosi aikaa tehdä mitä haluat,
eikä Jumala huomaa." Ja hän sanoi, "Entä sitten?" Ja minä sanoin,
"Entä sitten? Miten niin entä sitten!?" Ja juoksin pois, olin niin vihainen hänelle.
Mutta kun pääsin portaiden päähän, käännyin dramaattisesti

Indonesian: 
tentang bagaimana saya melewatkan semua hal tentang usia kebijaksanaan ini.
Sudah terlambat untuk saya, namun mungkin saya dapat menolong yang lain,
seseorang yang dapat menggunakan informasi ini.
Mereka harus memenuhi dua syarat:
cukup besar untuk dapat mengerti
konsep usia kebijaksanaan ini, dan belum berusia 7 tahun.
Jawabannya jelas: adik saya Bill. Usianya 6 tahun.
Akhirnya saya menemukan Bill sekitar satu blok dari rumah kami
di tempat bermain sekolah. Saat itu hari Sabtu,
dan dia sendirian, sedang menendang bola ke tembok.
Saya mendatanginya dan berkata, "Bill,
aku baru tahu kalau usia kebijaksanaan dimulai pada usia 7 tahun,
dan baru sesudah itu dosa-dosamu akan dicatat
oleh Tuhan." Dan Bill berkata, "Jadi?" Lalu saya menjawab,
"Kamu baru 6 tahun. Masih tersisa setahun untuk melakukan apapun
dan Tuhan tidak akan tahu." Dan dia berkata, "Jadi?" Dan saya menjawab
"Jadi? Semuanya!" Dan saya hendak berlari. Saya sangat marah padanya.
Namun setelah menaiki tangga, saya langsung berbalik

Vietnamese: 
làm sao tôi lại có thể bỏ lỡ tất cả những gì về tuổi lý trí.
Đã quá muộn với tôi, nhưng có lẽ tôi sẽ giúp được ai đó
ai đó mà có thể sử dụng thông tin này
người này phải thoả mãn 2 điều kiện
phải đủ lớn để hiểu
ý nghĩa của tuổi lý trí, và chưa đến bảy tuổi
Câu trả lời đã quá rõ ràng: em trai Bill của tôi. Nó mới sáu tuổi.
Chà, tôi tìm thấy Bill cách nhà tôi một dãy nhà
tại sân chơi của một trường công. Hôm đó là thứ bảy,
và nó đang chơi một mình, đá bóng với một cái tường
tôi chạy đến và nói, "Bill!
chị mới biết là tuổi lý trí bắt đầu khi ta bảy tuổi
và khi đó ta có thể làm bất cứ hay tất cả mọi tội ác
chống lại Chúa và con người." và Bill nói, "Thì?" và tôi trả lời,
"Thì, em sáu tuổi. Em còn cả một năm để làm bất cứ điều gì em muốn
và Chúa sẽ không nhận ra." Và nó nói, "Thì?" và tôi đáp
"Thì? Thì mọi thứ!" và tôi chạy đi. Tôi rất giận nó.
Nhưng rồi khi lên đến bậc cuối cùng, tôi quay lại đầy kịch tính

Czech: 
jak jsem si mohla nevšimnout celého toho věku soudnosti.
Pro mě už bylo příliš pozdě, ale možná bych mohla pomoct někomu jinému,
někomu, komu by se ta informace hodila.
Ten člověk musel splňovat dvě podmínky:
musel být dost starý na to, aby byl schopný porozumět
celé myšlence věku soudnosti, ale ještě mu nesmělo být sedm.
Odpověď byla jasná: můj brácha Bill. Bylo mu šest.
No, nakonec jsem našla Billa asi jeden blok od našeho domu
na školním hřišti. Byla sobota
a on byl docela sám a jen tak kopal balónem o zeď.
Běžela jsem k němu a zavolala: "Bille!
Právě jsem zjistila, že věk soudnosti začíná, když ti je sedm
a pak jsi schopný udělat jakýkoliv hřích
proti Bohu a člověku." A Bill řekl: "Takže?" A já jsem řekla:
"Takže tobě je šest. Máš celý rok na to, abys udělal, cokoliv chceš
a Bůh si toho nevšimne." A on řekl: "Takže?" A já řekla:
"Takže? Takže všechno!" A otočila jsem se, abych odešla. Byla jsem na něj tak naštvaná.
Ale když jsem vyšla schody, otočila jsem se dramaticky

Chinese: 
说：“对了，比尔，圣诞老人不存在。"
(笑声）
但那时我还不知道
我的七岁生日不是真的在九月十号。
我为了十三岁的生日筹备了一个通宵派对，
但是几个星期前，妈妈把我带到一旁，说：
“我要单独跟你说点事情。
你的生日不是9月10日，是10月10号。“ 我说：“什么？”
（笑声）
她说：“听我说。幼稚园的报名要求是在9月15日之前出生。“
（笑声）
“所以我告诉他们你的生日是九月十号，
但我不确定你会不会到处告诉别人你真实的生日日期，
所以我也告诉你，你的生日是九月十号。
朱莉，你当时已经完全可以开始上学了，亲爱的。完全可以。“
我想了想，当我四岁的时候
我已经是四个孩子当中最大的了，
而且还有另外一个孩子在我妈的肚子里。
所以她的意思应该是，她真得很需要我能够上学了，

Japanese: 
“そういえばね サンタなんていないのよ”
（笑）
その当時は知らなかったんだけど
9月10日に７才になったわけじゃなかった
13歳の誕生日に お泊まり会を計画したの
でも その数週間前に 母に呼ばれて言われたの
“話さなくちゃいけないことがあるの
誕生日は9月10日ではなく10月10日なの”　“えっ？”
（笑）
“幼稚園に入るには9月15日以前に生まれた子どもって言うもんだから”
（笑）
“だから誕生日は9月10日だって言ったのよ
あなたが いろんなところで言いふらしたら困るから
誕生日は9月10日だって言い始めたのよ
でもね あなたは準備万端だったのよ”
私は４歳のとき
既に４人兄弟の一番上で
母は５人目を妊娠中だったから
母が意味していたのは 彼女が準備万端だったのよ

Finnish: 
ja sanoin, "Niin, ja muuten, Bill - Joulupukkia ei ole olemassa."
(Naurua)
En vielä tiennyt sitä tuohon aikaan,
mutta minä en oikeasti täyttänyt seitsemän syyskun 10. päivänä.
Kun täytin 13, järjestin kaikille tyttöystävilleni pyjamabileet,
mutta muutama viikko aikaisemmin äitini vei minut sivuun ja sanoi,
"Meidän täytyy puhua kahden kesken.
10. syyskuuta ei ole syntymäpäiväsi. Se on 10. lokakuuta." Ja minä sanoin, "Mitä?"
(Naurua)
Ja hän sanoi, "Kuuntele.. lastentarha alkoi syyskuun 15. päivä."
(Naurua)
"Joten kerroin heille syntymäpäiväsi olevan 10. syyskuuta,
ja koska en halunnut sinun levittävän sitä tietoa ympäriinsä,
kerroin myös sinulle, että syntymäpäiväsi on syyskuun 10.
Mutta Julie, olit niin valmis aloittamaan koulun. Olit niin valmis."
Ajattelin asiaa, ja kun olin neljä vuotias,
olin jo vanhin neljästä lapsesta,
ja äidilläni oli yksi lapsi lisää tulossa,
joten hän varmaan tarkoitti että hän oli valmis,

Ukrainian: 
і драматично викрикнула: 
"До речі, Білле, Санти Клауса не існує!"
(Сміх)
Тоді я не знала,
що насправді мені ще не виповнилось 
сім років 10 вересня.
На мій 13-ий день народження я
планувала невелику вечірку з подружками,
та за кілька тижнів до того 
мама покликала мене і сказала:
"Мені треба поговорити з тобою особисто.
10 вересня - не твій день народження. 
Він 10 жовтня". Я скрикнула: "Що?"
(Сміх)
Вона спробувала пояснити: "Розумієш, дедлайн для запису в дитсадок був 15 вересня".
(Сміх)
"Тож я сказала їм, що в тебе 
день народження 10 вересня,
і так як я не була впевнена, 
що ти не розпатякаєш правду,
я стала тобі говорити, 
що ти народилась 10 вересня.
Але, Джулі, ти була вже така готова до школи, люба. 
Така готова".
Я подумала про це, коли мені було чотири,
я була вже майже найстаршою з чотирьох дітей,
а моя мама чекала на ще одну дитину,
тож те, що вона назвала моєю готовністю, 
насправді означало, що вона сама була готова,

Marathi: 
आणि म्हणाले, "आणि, जाता जाता सांगते बिल, सांता क्लॉज नसतोच."
(हशा)
मला त्यावेळी माहिती नव्हते,
पण मी सप्टेंबर १० ला सात वर्षांची झाले नव्हते.
माझ्या १३ व्या वाढदिवसाला, मी माझ्या मैत्रिणींना रात्री झोपायला घरी बोलवून एक मेजवानी द्यायची ठरवले,
पण दोन आठवडे आगोदरच आईने मला बाजूला घेतले आणि म्हणाली,
"मला तुझ्याशी काहीतरी खाजगी बोलायचे आहे.
सप्टेंबर १० तुझी जन्मतारीख नाही आहे. तुझा जन्म १० ऑक्टोबरला झाला होता आणि मी म्हणाले, "काय?"
(हशा)
आणि ती म्हणाली, "ऐक. बालवाडीच्या प्रवेशाची शेवटची तारीख सप्टेंबर १५ होती."
(हशा)
"म्हणून मी त्यांना सांगितले की तुझी जन्मतारीख सप्टेंबर १० आहे,
आणि मला अशी शंका आली की तू तुझी खरी जन्मतारीख सगळीकडे सांगत सुटशील,
म्हणून तुलाही जन्मतारीख १० सप्टेंबरच आहे असे सांगायला सुरू केले.
पण ज्युली तू शाळेत जाण्यासाठी तयार होतीस, अगदी पूर्णपणे."
मी त्यावर विचार केला, ज्यावेळी मी ४ वर्षांची होते
तेंव्हा मी माझ्या ३ भावंडांची सर्वात मोठी बहीणही बनले होते
आणि आईची पुढच्या बाळाच्या आगमनाची तयारी सुरू झाली होती,
त्यामुळे ती जेव्हा तू तयार होतीस असे म्हणाली त्याचा खरा अर्थ ती तयार होती असा होता

Korean: 
"그리고 있잖아, 빌, 산타 할아버지 같은 건 없어"
(웃음)
그때는 몰랐는데,
제가 9월 10일에 7살이 되는 게 아니었더라고요.
저의 13살 생일 때, 친구들을 불러 파자마 파티를 할 계획이었거든요,
근데 생일 2주 전에 엄마가 절 따로 불러서는 말씀하시길,
"너랑 할 얘기가 있다.
9월 10일은 너 생일이 아니란다. 너 생일은 10월 10일이야" 그래서 전 "뭐라고?"
(웃음)
엄마가 말씀하길 "그니깐. .유치원 들어갈 수 있는 날짜가 9월 15일에서 잘리더구나"
(웃음)
"그래서, 내가 유치원에 너 생일이 9월 10일이라 했어,
그리고 네가 혹시나 주위에 다 얘기하고 다닐까 봐,
너한테도 너 생일이 9월 10일이라고 해둔 거야.
하지만 쥴리야, 넌 학교를 일찍 시작할 준비가 충분히 되어 있었단다. 정말 준비가 되어있었다고."
제가 4살 때를 생각해 봤습니다,
전 4명의 자식 중 첫째였습니다,
그리고 엄마는 하나를 더 임신 중이었고요,
제 생각엔 내가 아니라 엄마가 준비되었다는 것이었을 거예요,

iw: 
ואמרתי, "אה, דרך אגב, ביל,
אין באמת סנטה קלאוס."
(צחוק)
אז עוד לא ידעתי את זה,
אבל לא באמת הגעתי לגיל שבע
ב-10 לספטמבר.
ליום הולדתי ה-13 תכננתי
מסיבת פיג'מות עם כל החברות,
אבל שבועיים לפני כן
אמא שלי לקחה אותי הצידה ואמרה,
"אני צריכה לדבר איתך ביחידות.
ה-10 בספטמבר הוא לא יום ההולדת שלך,
אלא ה-10 באוקטובר." ואני אמרתי, "מה?"
(צחוק)
והיא אמרה, "תשמעי, תאריך הלידה האחרון
שבו אפשר להתחיל ללכת לגן היה 15 בספטמבר.
(צחוק)
"אז אמרתי להם
שיום ההולדת שלך הוא ב-10 בספטמבר.
ופחדתי שתפטפטי
ותספרי לכולם את האמת,
אז אמרתי גם לך שיום ההולדת שלך
הוא 10 בספטמבר.
אבל, ג'ולי, היית כל-כך מוכנה
ללכת לבי"ס, מותק. כל-כך מוכנה."
חשבתי על זה.
כשהייתי בת ארבע
הייתי כבר הכי גדולה
מתוך ארבעה ילדים,
ואמא שלי אפילו עמדה ללדת
ילד נוסף,
אז לדעתי היא בעצם התכוונה
שהיא היתה כל-כך מוכנה,

Bulgarian: 
и казах: "О, между другото, Бил, няма Дядо Коледа."
(Смях)
Тогава не знаех,
но всъщност не ставах на седем на 10-ти септември.
За 13-тия си рожден ден планирах пижамено парти с всичките си приятелки,
но две седмици преди това майка ми ме дръпна настрана и каза:
"Трябва да говоря с теб насаме.
10-ти септември не е рождения ти ден. А 10-ти октомври". Попитах: "Какво?"
(Смях)
А тя каза: "Слушай. Детската градина започваше на 15-ти септември.
(Смях)
Затова им казах, че рожденият ти ден е на 10-ти септември,
и понеже не бях сигурна дали няма да го раздрънкаш навсякъде,
започнах да ти казвам, че рожденият ти ден е на 10-ти септември.
Но, Джули, ти беше съвсем готова да започваш училище, миличка. Беше съвсем готова."
Мислих за това, и като навърших четири години,
вече бях най-голямата от четири деца,
а майка ми чакаше още едно дете,
така че според мен е разбираемо, че всъщност е имала предвид, че тя е била готова,

Modern Greek (1453-): 
«Α παρεμπιπτόντως, Μπιλ, δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.»
(Γέλια)
Δεν το ήξερα εκείνο τον καιρό,
αλλά τα γενέθλιά μου δεν ήταν στις 10 του Σεπτέμβρη.
Για τα 13α γενέθλιά μου, είχα σχεδιάσει ένα πιτζάμα πάρτι με όλες μου τις φίλες,
αλλά 2 βδομάδες νωρίτερα, η μητέρα μου με πήρε από κοντά και μου είπε,
«Πρέπει να σου μιλήσω κατ' ιδίαν.
Τα γενέθλιά σου δεν είναι 10 Σεπτεμβρίου. Είναι 10 Οκτωβρίου." Της λέω, «Τι;»
(Γέλια)
Μου είπε, «Κοίτα, η ημερομηνία εισαγωγής στο νηπιαγωγείο ήταν 15 του Σεπτέμβρη.»
(Γέλια)
«Έτσι, τους είπα ότι τα γενέθλιά σου ήταν 10 Σεπτεμβρίου,
και μετά δεν ήξερα εάν θα πήγαινες να το μαρτυρούσες, και έτσι,
άρχισα να σου λέω ότι τα γενέθλιά σου ήταν 10 Σεπτεμβρίου.
Αλλά, Τζούλι, ήσουν τόσο έτοιμη να ξεκινήσεις το σχολείο γλυκιά μου. Ήσουν τόσο έτοιμη.»
Το σκέφτηκα για λίγο, και όταν ήμουν 4,
ήμουν ήδη το μεγαλύτερο από 4 παιδιά,
και η μητέρα μου περίμενε κι άλλο παιδί,
και αυτό που νομίζω πώς εύλογα εννοούσε είναι ότι εκείνη ήταν έτοιμη,

Russian: 
и сказала: "Ах да, кстати, Билл, никакого Деда Мороза нет."
(Смех)
И вот, я тогда этого не знала,
но мне вовсе не исполнялось семь 10 сентября.
На мой 13-ый день рождения, я запланировала ночёвку со всеми своими подружками,
но за две недели до события моя мать отвела меня в сторонку и сказала:
"Мне нужно с тобой поговорить наедине.
10 сентября не твой день рождения. Твой - 10 октября." И я сказала: "Что?"
(Смех)
А она сказала, "Послушай. В садик принимали только достигших определённого возраста к 15 сентября."
(Смех)
"Поэтому я им сказала, что твой день рождения был 10 сентября,
а потом, не зная, проболтаешься ты или нет,
я стала и тебе говорить, что твой день рождения был 10 сентября.
Но, Джули, ты была так готова начать ходить в школу, дорогая. Так готова."
Я задумалась: к четырём годам
я уже была старшей из четырех детей,
и моя мать даже поджидала следующего,
так что я думаю, что она, понятным образом, имела ввиду то, что она была так готова,

Dutch: 
en zei, "O, trouwens Bill, de kerstman bestaat niet."
(Gelach)
Nu wist ik het toen nog niet,
maar ik was niet echt zeven geworden op 10 september.
Voor mijn dertiende verjaardag plande ik een pyamafeestje met al mijn vriendinnen,
maar een paar weken daarvoor nam mijn moeder me apart en zei,
"Ik moet jou onder vier ogen spreken.
10 september is niet jouw verjaardag. Het is 10 oktober." En ik zei, "Wat?"
(Gelach)
En zij zei, "Luister. De uiterste datum voor kleuterschool was 15 september."
(Gelach)
"Dus zei ik dat jouw verjaardag op 10 september was,
en toen was ik niet zeker of jij het niet overal zou gaan rondbazuinen,
dus begon ik jou te vertellen dat je verjaardag op 10 september was.
Maar, Julie, je was al zo klaar voor school, liefje. Je was er al zo klaar voor."
Ik dacht er over na, en toen ik vier was,
was ik al de oudste van vier kinderen,
en mijn moeder had zelfs nog een kind onderweg,
dus ik denk dat zij begrijpelijkerwijs bedoelde was dat zij er zo klaar voor was,

Portuguese: 
e disse, "Ah, sim, Bill, Papai Noel não existe."
(Risos)
Eu não sabia disso na época,
mas eu não estava fazendo sete anos em 10 de Setembro.
No meu 13º aniversário, eu planejei uma festa do pijama com minhas amigas,
mas algumas semanas antes minha mãe me puxou de lado e disse,
"Eu preciso falar com você a sós.
10 de setembro não é seu aniversário. É 10 de outubro." Eu disse "O quê?"
(Risos)
E ela disse, "Olha. O limite para te matricular no jardim de infância era 15 de Setembro."
(Risos)
"Então, eu disse a eles que o seu aniversário era dia 10 de setembro,
e aí fiquei com medo de que você saísse falando pra todo mundo a data certa,
então eu comecei a te dizer que o seu aniversário era em 10 de setembro.
Mas Julie, você estava mais que pronta pra escola, linda. Tão pronta."
Eu pensei sobre isso, e quando eu tinha 4
eu já era a mais velha de quatro filhos,
e minha mãe tinha outro filho vindo,
então eu acho que, compreensivelmente, ela realmente disse que 'ela' estava pronta,

Arabic: 
وقلت : "أوه ، بالمناسبة ، بيل ، ليس هناك بابا نويل".
(ضحك)
الآن ، لم أكن أعرف أنه في ذلك الوقت،
انني في الحقيقة لم اكن قد وصلت الى السابعة في 10 سبتمبر\ايلول.
لعيد ميلادي الثالث عشر ، خططت لحفلة مبيت مع كل من صديقاتي،
ولكن باسبوعين قبل الموعد والدتي اخذتني جانبا ، وقالت:
"أريد أن أتحدث إليك في امر خاص
10 سبتمبر\ايلول ليس عيد ميلادك. انه 10 أكتوبر\تشرين الاول "، قلت :" ماذا؟ "
(ضحك)
وقالت : "اسمعي ، والموعد النهائي لبدء رياض الأطفال 15 سبتمبر\ايلول."
(ضحك)
"وهكذا ، قلت لهم ان عيد ميلادك كان يوم 10 سبتمبر\ايلول،
وبعد ذلك أنا لم اكن متأكدة من أنك ستثرثري عن ذلك في كل مكان،
لذلك بدأت أن أقول لك ان عيد ميلادك كان 10 سبتمبر\ايلول.
ولكن ، جولي ، انت كنت على استعداد للبدء في الدراسة ، حلوتي. لقد كنت على استعداد لذلك ".
فكرت في ذلك ، وعندما كنت في الرابعة،
كنت الاكبر بين أربعة أطفال،
و رزقت والدتي بطفل اخر في المستقبل،
فما اعتقد انها فهمت من ذلك يعني هو أنها كانت على استعداد لذلك،

Polish: 
i powiedziałam, "A tak przy okazji, Bill, Święty Mikołaj nie istnieje."
(śmiech)
Czego wtedy nie wiedziałam to to,
że tak naprawdę nie skończyłam siedmiu lat 10. września.
Na trzynaste urodziny planowałam imprezę piżamową dla wszystkich koleżanek,
ale kilka tygodni przedtem moja matka poprosiła mnie na bok i powiedziała,
"Musimy porozmawiać na osobności.
Twoje urodziny nie są 10. września. Są 10 października." A ja na to: "Jak to?"
(śmiech)
Powiedziała mi: "Słuchaj, żeby pójść wcześniej do przedszkola musiałaś mieć urodziny przed 15. września."
(śmiech)
"Więc powiedziałam im że masz urodziny 10 września,
ale nie byłam pewna, czy się sama nie wygadasz,
więc zaczęłam tobie mówić że masz urodziny 10. września.
Ale, Julie, byłaś taka gotowa żeby zacząć szkołę, kochanie. Byłaś taka gotowa."
Pomyślałam nad tym. Kiedy miałam cztery lata,
byłam już najstarsza z czwórki dzieci,
a moja mama była w kolejnej ciąży,
więc myślę, że to przede wszystkim ona była gotowa,

Spanish: 
y dije, "Por cierto, Bill, no existe Santa Clós."
(Risas)
Bueno, yo no lo sabía entonces,
pero en realidad no cumplía siete años el 10 de septiembre.
Para mi décimo tercero cumpleaños, planeé una fiesta de pijamas con mis amigas,
pero unas semanas antes mi madre me llamó y dijo,
"Necesito hablar contigo, en privado.
El 10 de septiembre no es tu cumpleaños. Es el 10 de octubre." Y dije, "¿Qué?"
(Risas)
Y dijo, "Mira, la fecha límite para entrar al Jardín de Niños era el 15 de septiembre."
(Risas)
"Así que les dije que tu cumpleaños era el 10 de septiembre,
y como no estaba segura de que no fueras a ir con el chisme por todas partes,
te empecé a decir que tu cumpleaños era el 10 de septiembre.
Pero Julie, ya estabas lista para ir a la escuela, cariño. Estabas lista."
Ahora que lo pienso, cuando tenía cuatro años
ya era la mayor de cuatro niños,
y mi madre estaba embarazada de otro,
así que creo que lo que quería decir, no sin razón, es que ella estaba lista,

Croatian: 
i rekla, "Ah, usput, Bille, Djed Mraz ne postoji."
(Smijeh)
U to vrijeme nisam znala,
no zapravo nisam imala rođendan 10-og rujna.
Za svoj 13. rođendan, planirala sam zabavu u pidžamama sa svim svojim prijateljicama,
no par tjedana ranije moja me majka odvela u stranu i rekla,
"Moram razgovarati s tobom u četiri oka.
Tvoj rođendan nije 10-og rujna, nego 10-og listopada." I ja sam rekla, "Što?"
(Smijeh)
I ona je rekla, "Slušaj. U vrtić su primali samo one koji su do 15-og rujna dostigli potreban uzrast."
(Smijeh)
"Dakle, rekla sam im da ti je rođendan 10. rujna,
i nisam bila sigurna da li ćeš to svima izbrbljati,
pa sam ti počela govoriti da ti je rođendan 10-og rujna.
No, Julie, bila si spremna da kreneš u školu, dušo. Bila si tako spremna."
Razmislila sam o tome, i kad sam imala četiri,
bila sam najstarije od četvero djece,
i moja majka je već čekala drugo dijete,
pa mislim da je očito jasno mislila da je ona bila tako spremna,

Hungarian: 
és azt mondtam: "Ja, egyébként, Bill, Mikulás nem létezik."
(Nevetés)
Nos, akkor még nem tudtam,
de valójában nem szeptember 10-én lettem hét éves.
A 13. születésnapomra álombulit terveztem az összes barátnőmmel,
de egy-két héttel előtte anyám félrevont, és azt mondta,
"Beszélnem kell veled, négyszemközt."
"Nem szeptember 10-e a születésnapod. Október 10-e." Mire én: "Mi van?"
(Nevetés)
Anyám folytatta: "Figyelj. Az óvodakezdés fordulódátuma szeptember 15 volt."
(Nevetés)
"Szóval, azt mondtam nekik, hogy a születésnapod szeptember 10-e,
viszont nem lehettem biztos benne, hogy nem fogod kifecsegni,
úgyhogy neked is inkább szeptember 10-ét kezdtem mondani.
De, Julie, te már annyira készen álltál az iskolára, csillagom. Annyira készen!"
Belegondoltam, hogy amikor négy voltam,
Én már négy gyerek közül voltam a legidősebb,
és az ötödik is úton volt,
vagyis ahogy anyám - érthető módon - valójában értette ezt, az az hogy ő állt annyira készen,

Turkish: 
ve dedim ki "Ah, aklıma gelmişken, Bill, Noel Baba diye biri yok."
(Gülüşmeler)
Şimdi, aslında o zamanlar bilmiyordum ama,
ben 10 Eylül günü yedi yaşıma girmiyordum.
13. yaşgünümde kızlarla birlikte bir pijama partisi yapmayı planlamıştım,
ama birkaç hafta önce annem beni kenara çekti ve dedi ki,
"Seninle özel olarak konuşmamız lazım.
Senin yaşgünün 10 Eylül değil, 10 Ekim."..."Ne?" dedim.
(Gülüşmeler)
Sonra bana dedi ki "Dinle. Anaokuluna kaydolmak için 15 Eylül'den önce doğmuş olman gerekiyordu."
(Gülüşmeler)
"Bende onlara, yaşgününün 10 Eylül olduğunu söyledim,
sonra da ortalıkta dolanıp gevezelik edebilirsin diye düşünüp sana da
10 Eylül'de doğduğunu söylemeye başladım.
Ama Julie, bu sayede o yıl okula başlayabildin tatlım. Öylesine hazırdın ki."
Bir an düşündüm, ben dört yaşındayken
dört kardeşten en büyüğü idim,
hatta beşincisi de yoldaydı,
bu nedenle sanırım anlaşılır bir şekilde aslında kendisinin hazır olduğunu söylüyordu

English: 
"Oh, by the way, Bill --
there is no Santa Claus."
(Laughter)
Now, I didn't know it at the time,
but I really wasn't turning seven
on September 10th.
For my 13th birthday,
I planned a slumber party
with all of my girlfriends,
but a couple of weeks beforehand
my mother took me aside and said,
"I need to speak to you privately.
September 10th is not your birthday.
It's October 10th."
And I said, "What?"
(Laughter)
And she said ...
(Laughter)
"Listen. The cut-off date to start
kindergarten was September 15th."
(Laughter)
"So I told them that your birthday
was September 10th,
and then I wasn't sure
that you weren't just going to go
blab it all over the place,
so I started to tell you
your birthday was September 10th.
But, Julie, you were so ready to start
school, honey. You were so ready."
I thought about it, and when I was four,
I was already the oldest of four children,
and my mother even had
another child to come,
so what I think she --
understandably -- really meant

Chinese: 
接著說: 『還有, Bill, 世界上根本沒聖誕老人。』
(笑聲)
好了, 我當時不知道
但我並沒有真正在九月十日那天，踏進七歲的年紀。
在我十三歲的生日, 我正準備跟我的女朋友開一個通宵派對，
在派對前的數個星期, 我媽媽忽然把我叫到一旁然後說:
『我需要跟你私下說清楚。
九月十日不是你是生日, 你應該是十月十月生日的。』 我大叫:『 什麼?
(笑聲)
她說: 『聽著, 因為九月十五日出生是報讀幼稚園的分界線。』
(笑聲)
所以, 我告訴他們你的生日是在九月十日』
我又怕你會到處跟別人亂說，
所以我便告訴你, 你的生日是九月十日。
但, 茱莉, 你當時已經準備好可以上學了, 親愛的
我曾經想過, 當我四歲的時候
我已經是四個孩子之中最大的
我媽媽還有一個在肚裡準備出世，
所以她情有可原的認為她已經準備好讓我上學，

Lithuanian: 
"Beje, Bilai, Kalėdų Senelio nėra."
(Juokas)
Na, tada aš to nežinojau,
bet mano 7-asis gimtadienis nebuvo rugsėjo 10-ji.
Kai man suėjo 13, planavau pižamų vakarėlį su draugėmis,
bet prieš porą savaičių mama pasikvietė mane ir pasakė:
"Turiu tau kai ką pasakyti.
Tavo gimtadienis ne rugsėjo 10, o spalio 10." Aš pasakiau: "Ką?"
(Juokas)
Ji pasakė: "Klausyk. Į darželį buvo galima eiti vėliausiai nuo rugsėjo 15."
(Juokas)
"Tai aš jiems pasakiau, kad tu gimusi rugsėjo 10,
tada nebuvau tikra, kad tu visiems neišplepėsi,
tai ir tau ėmiau sakyti, kad tavo gimtadienis rugsėjo 10.
Bet, Džiuli, juk tu buvai visiškai pasiruošusi eiti į mokyklą."
Pamąsčiau apie tai: kai buvau ketverių,
jau buvau vyriausia iš keturių vaikų,
ir mama laukėsi dar vieno vaiko,
tad manau, ji norėjo pasakyti, kad tai ji buvo visiškai pasiruošusi,

Urdu: 
لیکن اس سے کچھ ہی ہفتے پہلے
میری والدہ مجھے ایک طرف لے گئیں اور کہا،
’’مجھے تم سے اکیلے میں کچھ بات کرنی ہے۔
10 ستمبر تمہاری سالگرہ کا دن نہیں۔
10 اکتوبر اصل دن ہے۔‘‘
اور میں نے کہا، ’’کیا؟‘‘
(قہقہے)
اور انہوں نے کہا۔۔۔۔
(قہقہے)
’’سنو۔ کنڈرگارٹن شروع کرنے کے لیے
زیادہ سے زیادہ تاریخ 15 ستمبر تھی۔‘‘
(قہقہے)
’’تو میں نے انہیں کہہ دیا کہ 
تمہاری سالگرہ 10 ستمبر تھی
اور مجھے یقین نہیں تھا
کہ تم ہر جگہ اس بات کو ہرجگہ
پھیلا دو گی،
تو میں نے تمہیں بھی بتانا شروع کردیا کہ
تمہاری سالگرہ 10 ستمبر تھی۔
لیکن جولی تم بالکل تیار تھی اسکول کے لیے
میری جان، بالکل تیار‘‘
میں نے اس پرسوچا،
اور جب چار سال کی ہوئی،
تو میں چار بچوں میں سب سے بڑی تھی، اور
میری والدہ ایک اوربچے 
کو جنم دینے والی تھیں
تو مجھے لگتا ہے کہ ان کا ۔۔۔ 
ظاہراً۔۔۔ اصل مطلب تھا
کہ وہ بالکل تیار تھیں، وہ بالکل تیار تھیں۔
اور پھربولیں
’’پریشان نہ ہو جولی۔
ہر سال 10 اکتوبر کو,
جب تمہاری سالگرہ ہوتی تھی
لیکن تمہیں اندازہ نہیں ہوتا تھا
تو میں اس بات کا خیال رکھتی تھی
کہ تم ایک کیک کا ٹکڑا کھاو۔‘‘
(قہقہے)

Vietnamese: 
và nói, "Ồ, tiện thể, Bill, chẳng có ông già Nô en nào cả."
(cười)
Vâng, khi đó tôi không biết
nhưng thật ra không phải là tôi tròn 7 tuổi vào ngày 10 tháng 9
Trước sinh nhật thứ 13, tôi định làm một bữa tiệc ngủ với tất cả các bạn gái của tôi
nhưng hai tuần trước đó mẹ tôi gọi riêng tôi ra và nói,
"mẹ cần nói chuyện riêng với con.
10 tháng 9 không phải là sinh nhật con. Mà là 10 tháng 10." và tôi nói , "Cái gì?"
(cười)
Và mẹ nói, "Nghe này. Hạn vào nhà trẻ là ngày 15 tháng 9."
(cười)
"Vì thế, mẹ nói với họ là con sinh ngày 10 tháng 9,
và mẹ không biết là con có đi nói lung tung không
nên mẹ cũng nói với con là con sinh ngày 10 tháng 9.
Nhưng, Julie à, con đã rất sẵn sàng đi học mà. Rất sẵn sàng."
tôi nghĩ về điều này, và khi tôi bốn tuổi
tôi đã đứa lớn nhất trong bốn đứa con
và mẹ tôi còn đang mang một đứa nữa
nên tôi cho rằng điều mà mẹ tôi thực sự nghĩ là bà ấy đã rất sẵn sàng

Portuguese: 
(Risos)
Ora, eu não sabia naquela altura,
mas eu não fazia sete anos
a 10 de setembro.
Para o meu 13º aniversário, planeara
uma festa de pijama com as minhas amigas,
mas duas semanas antes
a minha mãe puxou-me de lado e disse:
"Preciso de falar contigo em particular.
"O teu aniversário não é a 10 de setembro.
É a 10 de outubro."
E eu disse: "O quê?"
(Risos)
E ela disse:
"Ouve. A data-limite para se entrar
na creche era a 15 de setembro."
(Risos)
"Por isso, eu disse-lhes que
o teu aniversário era a 10 de setembro,
"e depois, não sabia se tu não irias
falar disso aos quatro ventos,
"por isso, comecei a dizer-te
que os teus anos eram a 10 de setembro.
"Mas, Julie, estavas ansiosa para ir
para a escola, querida. Estavas ansiosa."
Eu pensei nisso e,
quando tinha quatro anos,
eu já era a mais velha de quatro filhos,
e a minha mãe estava à espera
de mais um filho,
portanto, o que penso que ela
queria dizer era que ela estava ansiosa,

Romanian: 
și i-am zis: "Ah, apropo, Bill, Moș Crăciun nu există."
(Hohote de râs)
Nu știam la moment
dar de fapt n-am împlinit șapte ani pe 10 septembrie.
La ziua de 13 ani planificam o serbare peste noapte cu toate prietenele mele,
dar cu câteva săptămâni înainte mama m-a luat de-o parte și mi-a zis:
"Trebuie să-ți vorbesc între patru ochi.
Ziua ta nu e pe 10 septembrie. E pe 10 octombrie." Și eu zic: "Ce?"
(Hohote de râs)
Și ea-mi zice: "Ascultă. Ziua limită pentru primire la grădiniță era 15 septembrie."
(Hohote de râs)
"Și eu le-am zis că ziua ta e pe 10 septembrie,
și nefiind sigură că tu nu vei merge și flecări despre asta peste tot,
am început să-ți zic și ție că ziua ta e pe 10 septembrie.
Dar, Julie, tu erai foarte gata să începi școala, dragă. Foarte gata."
M-am gândit la asta și când aveam 4 ani
eram cel mai mare copil din 4
și mama mai avea să nască încă un copil,
așa că de fapt cred că vroia să spună că ea era foarte gata,

Indonesian: 
dan berkata, "Oh, Bill, Sinterklas itu tidak ada."
(Suara tawa)
Pada saat itu saya tidak tahu
bahwa saya tidak benar-benar berulang tahun pada tanggal 10 September.
Untuk ulang tahun ke-13, saya merencanakan pesta piyama dengan beberapa teman perempuan saya,
namun beberapa minggu sebelumnya, ibu saya datang dan mengatakan,
"Aku harus bicara pribadi denganmu.
Ulang tahunmu bukan 10 September, tapi 10 Oktober." Dan saya berkata, "Apa?"
(Suara tawa)
Ibu mengatakan, "Dengar. Tanggal terakhir untuk bisa masuk TK adalah 15 September."
(Suara tawa)
"Jadi aku bilang kamu lahir tanggal 10 September,
dan ibu tidak yakin kalau kamu bisa merahasiakan ini,
jad ibu memberitahumu kalau kamu lahir tanggal 10 September.
Tapi, Julie, kamu sudah siap bersekolah, sayang. Benar-benar sudah siap."
Saya memikirkannya, saat saya berusia 4 tahun,
saya sudah menjadi anak sulung dari empat bersaudara,
dan ibu saya bahkan mengajak anak lainnya untuk datang
jadi saya rasa maksud sebenarnya adalah ibulah yang sangat siap,

Italian: 
e dissi: "E comunque, Bill, Babbo Natale NON ESISTE."
(Risate)
Ora, all'epoca non lo sapevo,
ma in realtà non compivo sette anni il 10 settembre.
Per il mio 13mo compleanno, avevo organizzato un pigiama party con tutte le mie amiche,
ma un paio di settimane prima mia madre mi prese da parte e mi disse:
"Devo parlarti in privato."
"Il tuo compleanno non è il 10 settembre. È il 10 ottobre." E io dissi: "EH?"
(Risate)
Lei disse: "Ascolta. Il termine ultimo per iniziare l'asilo era il 15 settembre."
(Risate)
"Così, dichiarai che il tuo compleanno era il 10 settembre,
ma poiché non ero sicura che tu non saresti andata a dirlo in giro,
ho iniziato a dirti che il tuo compleanno era il 10 settembre.
Ma Julie, eri così pronta ad iniziare la scuola, tesoro. Eri così Pronta."
Ci pensai su: quando avevo quattro anni,
ero già la maggiore di quattro figli,
e mia madre aspettava un altro bambino,
così penso che in realtà intendesse, comprensibilmente, che "lei" era così pronta,

Persian: 
و گفتم هی بیل راستی بابا نویل اصلا وجود ندارد.
(خنده)
راستش من آن موقع نمی دانستم
ولی من آن روز واقعا هفت ساله نشده بودم.
برای جشن تولد سیزده سالگی ام قرار بود با بقیه دوستانم یک مهمانی دخترانه برگزار کنیم.
اما یکی دو هفته به مهمانی بود که مامانم من را کناری کشید و گفت،
که من باید با تو خصوصی صحبت کنم.
مامان گفت: تو دهم سبتامبر به دنیا نیامده ای بلکه دهم اکتبر به دنیا آمده ای! من گفتم : چی؟
(خنده)
مامان گفت: گوش کن بچه هایی که بعد از پانزده سبتامبر به دنیا میان باید یک سال دیرتر مهد کودک را شروع کنند.
(خنده)
برای همین من شناسنامه تو را یک ماه زودتر گرفتم.
و به خاطر اینکه نگران بودم که تو یک موقع قضیه را لو ندهی
به خودت هم گفتم که تولد تو روز دهم سبتامبر بوده است.
ولی خوب نگران نباش تو واقعا برای رفتن به مدرسه آماده بودی.
من فکر کردم که وقتی من چهار سالم بوده
من بزرگترین بچه از چهار فرزند مادرم بودم
و تازه یکی دیگر هم در راه بوده،
بعد فکر کردم مادر واقعا منظورش این بوده که

French: 
et dit "Oh, et au fait Bill : le Père Noël n'existe pas"
(Rires)
En revanche, je ne le savais pas à l'époque,
mais je n'ai pas eu sept ans le 10 septembre.
Pour mes 13 ans, j'organisai une fête pour mes amies
mais quelques semaines avantt ma mère m'a prise à part et m'a dit
"il faut que je te parle.
Ton anniversaire n'est pas le 10 septembre. C'est le 10 octobre. Et j'ai dit "Quoi ?"
(Rires)
Elle a dit "Écoute, la date limite pour l'entrée en maternelle était le 15 septembre"
(Rires)
"Et donc, je leur ait dit que ton anniversaire était le 10 septembre
et pour être sûre que tu ne vendes pas la mèche,
j'ai commencé à te dire que ton anniversaire était le 10 septembre.
Mais, Julie, tu étais prête à aller à l'école, ma chérie, tu étais tout à fait prête
Mais quand j'y pense, quand j'avais 4 ans,
j'étais la plus âgée des 4 enfants,
et ma mère était enceinte,
donc je pense que ce qu'elle voulait dire est qu'elle était tout à fait prête,

German: 
und sagte: "Ach, übrigens, Bill, es gibt keinen Weihnachtsmann."
(Schallendes Gelächter)
Aber zu dieser Zeit wusste ich noch nicht,
dass ich am 10. September eigentlich gar nicht sieben wurde.
Für meinen 13. Geburtstag hatte ich eine Pyjama-Party mit all meinen Freundinnen geplant.
Doch ein paar Wochen zuvor nahm mich meine Mutter zur Seite und sagte:
"Ich muss dringend mit dir unter vier Augen sprechen.
Der 10. September ist nicht dein Geburtstag. Es ist der 10. Oktober. Und ich sagte: "Was?"
(Gelächter)
Sie sagte: "Hör zu, der Stichtag, um schon in die Vorschule zu gehen, war der 15. September."
(Gelächter)
"Also habe ich ihnen gesagt, dass dein Geburtstag der 10. September sei,
und weil ich mir nicht sicher war, ob du es ausplaudern würdest,
habe ich dir von da an gesagt, dass dein Geburtstag am 10. September sei.
Aber, Julie, du warst so bereit für die Schule. Du warst so bereit."
Ich dachte darüber nach. Mit vier
war ich schon das älteste von vier Kindern,
und meine Mutter erwartete sogar ein weiteres Kind,
also wollte sie eigentlich sagen, dass sie so bereit sei.

Czech: 
a řekla: "Ach, mimochodem, Bille, žádný Santa Claus neexistuje."
(Smích)
Tehdy jsem to nevěděla,
ale ve skutečnosti mi 10. září nebylo sedm.
Na své 13. narozeniny jsem plánovala se všemi svými kamarádkami pyžamovou párty,
ale několik týdnů předtím si mě máma vzala stranou a řekla:
"Potřebuji si s tebou promluvit.
10. září nejsou tvoje narozeniny. Jsou 10. října." A já řekla: "Cože?"
(Smích)
A ona na to: "Poslyš, abys mohla jít do školky, musela jsi mít narozeniny před 15. zářím."
(Smích)
"Tak jsem jim řekla, že tvé narozeniny jsou 10. září.
A pak jsem si nebyla jistá, jestli to tam všem nevyzvoníš,
takže jsem ti začala říkat, že tvoje narozeniny jsou 10. září.
Ale Julie, tys byla už tak připravená začít školu, zlatíčko. Byla jsi tak připravená."
Přemýšlela jsem o tom a když mi byly čtyři,
byla jsem už tehdy nejstarší ze čtyř dětí
a má máma čekala další dítě.
Takže co si já myslím, že ve skutečnosti chtěla říct, bylo, že ona byla tak připravená,

Turkish: 
benim anaokuluna başlamama o çok hazırdı.
Sonra "Ama üzülme Julie, her yıl 10 Ekim'de, yaşgününde
sen fark etmedin ama, ben o gün bir şekilde
pasta yemen için elimden geleni yaptım." dedi.
(Gülüşmeler)
Bu teselli edici olduğu kadar sıkıntılı bir durumdu.
Annem, benimle ama benim haberim yokken yaşgünümü kutlamıştı bunca zaman.
Bu yeni bilgi ile ilgili hayal kırıcı olay ise
bütün kız arkadaşlarımın geleceği pijama partimin
gününü değiştirmek zorunda olmamdı.
ama en hayal kırıcı olan, bu ben Başak burcu değilim demekti.
Yatak odamda dev bir başak burcu posteri asılıydı,
ve her gün burcumu okuyordum, ve aynen beni anlatıyordu.
(Gülüşmeler)
Ve bu aslında ben Terazi burcuyum demekti?
Bende otobüse atlayıp şehire indim ve bir Terazi burcu posteri satın aldım.
Başak burcu posteri üzerinde uzun saçlı güzel bir kadının resmi vardı,
bir su kenarında keyif yapıyordu.
oysa Terazi burcu posteri üzerinde kocaman bir terazi resmi vardı.
O zamanlar tam fiziksel olarak dolgunlaştığım zamanlardı,
ve diğer kızlardan çok daha hızlı dolgunlaşıyordum,

Spanish: 
ella estaba lista. Entonces dijo,
"No te preocupes, Julie, todos los años el 10 de octubre, cuando era tu cumpleaños
pero no lo sabías, me aseguré
de que comieras un pedazo de pastel ese día."
(Risas)
Lo que era reconfortante, pero confuso.
Mi madre había estado clebrando mi cumpleaños conmigo, sin mí.
Lo que más me molestó de esta nueva información
no era que tendría que cambiar la fecha de mi fiesta
con todas mis amigas,
lo que era más molesto es que eso significaba que no era virgo.
Tenía un gran póster de virgo en mi cuarto,
y leía mi horóscopo todos los días sin falta, y me describía completamente.
(Risas)
¿Y eso significaba que era libra?
Entonces, tomé el autobús al centro para comprar el póster de libra.
El de virgo tenía la imagen de una hermosa mujer con el cabello largo,
como reposando cerca del agua,
mientras que el póster de libra era una balanza gigante.
Eso ocurrió cuando estaba cambiando físicamente,
y estaba cambiando mucho más que las otras niñas,

Japanese: 
それで母は言ったの
“心配しないで　毎年10月10日の誕生日には
気づかなかったでしょうけど
ケーキを食べさせてたのよ”
（笑）
嬉しいのか何なのか
私がその場にいながら 母は私抜きで誕生日を祝ってたの
これを聞いて動揺したのは
お泊まり会の日を
変更することではなく
実は乙女座じゃなかったってこと
部屋に大きな乙女座のポスターを貼っていて
毎日星占いも読んでたの　しかも占いは大当たり
（笑）
私は天秤座だったってこと？
だから 私は天秤座のポスターを買いに行ったの
乙女座のポスターは長い髪の美女が
水辺で くつろいでいる絵だけど
天秤座は巨大な天秤だけ
当時 私は成長期で
他の子よりも成長が早かったから

Vietnamese: 
bà ấy đã rất sẵn sàng. Rồi bà nói
"Đừng lo, Julie, hàng năm vào 10 tháng 10 sinh nhật con
tuy con không biết, nhưng mẹ luôn chắc chắn
là con được ăn một miếng bánh vào ngày hôm đó
(cười)
Điều này nghe dễ chịu nhưng thật rắc rối
mẹ đã và đang tổ chức sinh nhật tôi với tôi nhưng không có tôi
Điều đáng buồn về cái tin mới này
không phải là vì tôi phải đổi ngày tổ chức tiệc ngủ của mình
với tất cả bạn gái của tôi,
điều đáng buồn nhật là điều này có nghĩa tôi không phải một Xử nữ.
Tôi có cả một poster Xử nữ to đùng trong phòng ngủ,
và tôi đọc tử vi hàng ngày, và Xử nữ thực sự chính là tôi.
(cười)
Và nghĩa là tôi là một Thiên bình?
Thế là, tôi lên xe buýt vào khu trung tâm để mua một cái poster Thiên Bình
Poster Xử nữ là ảnh một người phụ nữ đẹp với mái tóc dài,
kiểu như đang thơ thẩn bên dòng nước,
nhưng poster Thiên bình lại là một cái cân lớn
Khi đó là khoảng thời gian tôi đang lớn dần về mặt thể chất,
và tôi lớn hơn rất nhiều so với rất nhiều đứa con gái khác,

Ukrainian: 
вона була готова. А далі вона сказала:
"Не хвилюйся, Джулі, щороку 10 жовтня 
на твій день народження,
хоч ти про це й не знала, я дбала,
щоб ти отримувала шмат торта в цей день".
(Сміх)
Це заспокоювало, але й турбувало.
Моя мама святкувала мій день народження 
зі мною, без мене.
Найсумнішим з цієї нової інформації було
не те, що зміниться дата моєї вечірки
з подружками,
а те, що це означало, що я не Діва.
У мене був величезний 
плакат Діви в спальні,
я читала свій гороскоп кожнісінького дня,
і він був ну просто-таки про мене.
(Сміх)
Тож, значить, я Терези?
Я поїхала автобусом до центру 
по новий плакат з Терезами.
Плакат з Дівою був зображенням 
красивої жінки з довгим волоссям,
котра спочивала біля води,
а на постері з Терезами були величезні ваги.
Це було в той час, 
коли я набувала фізичних форм,
значно швидше, ніж інші дівчатка,

Dutch: 
zij was er zo klaar voor. Toen zei ze,
"Maak je geen zorgen, Julie, ieder jaar op 10 oktober als je jarig was
maar je dat niet realiseerde, zorgde ik ervoor
dat je die dag een stuk taart at."
(Gelach)
Wat troostend was, maar zorgwekkend.
Mijn moeder had mijn verjaardag met mij gevierd, maar zonder mij.
Wat zo vervelend was aan deze nieuwe informatie
was niet dat ik de datum van mijn pyamafeestje zou moeten veranderen
bij al mijn vriendinnen,
het vervelendst was, was dat dit betekende dat ik niet een Maagd was.
Ik had een enorme Maagd poster in mijn slaapkamer,
en ik las mijn horoscoop echt iedere dag, en het was zo totaal mij.
(Gelach)
En dit betekende dat ik een Weegschaal was?
Dus nam ik de bus de stad in voor een nieuwe Weegschaal poster.
De Maagd poster is een plaat van een beeldschone vrouw met lang haar,
die zo'n beetje bij het water rondhangt,
maar de Weegschaal poster is gewoon een enorme weegschaal.
Dit was ongeveer de tijd dat ik lichamelijk begon uit te dijen,
en ik dijde veel meer uit dan de meeste andere meisjes,

Finnish: 
hän oli niin valmis. Sitten hän jatkoi,
"Älä huoli, Julie. Joka vuosi lokakuun 10. päivänä, kun oli oikea syntymäpäiväsi
mutta et vain tiennyt sitä,
varmistin, että söit palan kakkua."
(Naurua)
Se oli lohdullista, mutta huolestuttavaa.
Äitini oli juhlinut syntymäpäivääni minun kanssani, mutta ilman minua.
Kaikkein harmillisinta tässä uudessa tiedossa ei ollut,
että minun piti vaihtaa pyjamabileideni
ajankohta.
Harmillisinta oli, että en ollutkaan Neitsyt.
Minulla oli valtava Neitsyt-juliste huoneessani,
ja luin horoskooppini joka ikinen päivä, ja se oli niin minua.
(Naurua)
Mutta olinkin Vaaka?
Kävin ostamassa itselleni uuden Vaaka-julisteen.
Neitsyt-julisteessa oli kaunis, pitkähiuksinen nainen
veden äärellä,
mutta Vaaka-juliste oli vain iso vaaka.
Aloin tuohon aikaan saada muotoja,
paljon enemmäin kuin muut tytöt,

Chinese: 
真得很需要。她接着说：
“不用担心，朱莉，每年十月十号，你生日的时候，
虽然你不知道，我一定让你
在那天吃一块蛋糕。“
（笑声）
这令我感到安慰但很郁闷 。
我的妈妈一直在和我一起庆祝生日，在我不知情的情况下。
这条消息真的很让我郁闷，
不是因为我不得不告诉我所有要好的女朋友
我需要更改我派对的日期
最让我恼火的是：这意味着我不是处女座。
我卧室里贴了一张很大的处女座海报，
我每天都阅读我的每日星运，而且星运里说的的根本就是我嘛。
（笑声）
然后现在弄了半天我是天秤座的？
于是，我乘巴士到市中心买新的天秤座海报。
处女座的海报中画的是一个长发美女，
懒洋洋的躺在水边。
而天秤座的海报画的只是一个巨大的天平
那时的我正好处于女孩子开始发胖的时候，
而我比其他的女孩子发胖得更多

Portuguese: 
que ela estava pronta. Então ela disse,
"Não se preocupa, Julie, todo ano no seu aniversário, dia 10 de outubro
que você não sabia, eu me certificava
de que você comesse bolo naquele dia."
(Risos)
O que era reconfortante, mas perturbador.
Minha mãe vinha celebrando meu aniversário comigo, sem mim.
O que era tão preocupante sobre esta nova informação
não era que eu ia ter que mudar a data da minha festa do pijama
com todas as minhas amigas,
o que me preocupava mais era que isto significava que eu não era de Virgem.
Eu tinha um pôster gigante de Virgem no meu quarto,
e eu lia meu horóscopo todo santo dia, e tinha tudo a ver comigo!
(Risos)
E isso significava que eu era de Libra?
Então eu peguei o ônibus até o centro e comprei o pôster de Libra.
O pôster de Virgem é uma figura de uma mulher linda de cabelos longos,
meio que descansado perto da água,
mas o pôster de Libra era só uma balança enorme.
Isso foi mais ou menos quando eu comecei a desenvolver corpo
Eu estava desenvolvendo um pouco mais que um monte de outras garotas,

Bulgarian: 
толкова готова. После каза:
"Не се безпокой, Джули - всяка година на 10-ти октомври, когато беше рожденият ти ден,
но ти не знаеше, правех всичко възможно
да изядеш парче торта онзи ден."
(Смях)
Което беше утешително, но обезпокоително.
Майка ми беше празнувала рождения ми ден с мен, без мен.
Разстройващото в тази нова информация
не беше, че ще трябва да сменя датата на пижаменото си парти
с всичките си приятелки -
най-разстройващо за мен беше, че това значи, че не съм Дева.
В спалнята си имах огромен плакат със зодия Дева
четях хороскопа си всеки божи ден, и беше точно като за мен.
(Смях)
А това означаваше, че съм Везни?
И така, взех автобуса до центъра, за да взема новия плакат с Везни.
Плакатът Дева е картина с красива жена с дълга коса,
излегната до някаква вода,
а плакатът за Везни е просто огромен кантар.
Това беше горе-долу по времето, когато започвах да разширявам психиката си,
разширявах я доста повече от много от другите момичета

Russian: 
она была так готова. А потом она сказала:
"Не переживай, Джули, каждый год 10 октября, когда был твой день рождения,
а ты не знала, я заботилась о том,
чтобы ты обязательно съедала кусок торта."
(Смех)
Это было утешительно, но тревожно.
Моя мать праздновала мой день рождения со мной, но без меня.
И самым огорчительным в этой новой детали
было не то, что мне теперь надо было менять дату ночёвки
со всеми подружками,
самым огорчительным было то, что это значило, что я была не Девой.
У меня в спальне висел огромный плакат Девы,
и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.
(Смех)
А теперь, значит, я Весы?
И я доехала на автобусе до центра, чтобы купить новый плакат с Весами.
Плакат с Девой - изображение прекрасной женщины с длинными волосами,
вроде как отдыхающей у каких-то вод,
а плакат Весов - просто огромные весы.
Это всё происходило как раз где-то около того времени, когда я начала физически раздаваться,
и раздавалась я намного больше, чем многие из моих сверстниц,

Indonesian: 
dia sudah sangat siap. Lalu ibu berkata,
"Jangan takut, Julie, setiap tahun tanggal 10 Oktober saat hari ulang tahunmu
kamu tidak menyadarinya, ibu selalu
memberimu sepotong kue saat itu."
(Suara tawa)
Yang cukup menghibur, namun mengganggu.
Ibu selalu merayakan ulang tahun saya, baik dengan saya atau pun tidak.
Yang sangat mengecewakan tentang informasi baru ini
bukanlah saya harus mengubah tanggal pesta piyama
bersama teman-teman perempuan saya,
apa yang paling mengecewakan adalah berarti saya tidak berbintang Virgo.
Saya punya poster Virgo besar di kamar,
dan saya membaca ramalan bintang setiap hari, dan sangat cocok.
(Suara tawa)
Artinya saya berbintang Libra?
Jadi saya pergi ke kota untuk membeli poster Libra.
Poster Virgo adalah gambar wanita cantik berambut panjang
yang sedang duduk ditemani air,
namun poster Libra hanyalah timbangan besar.
Saat itu badan saya mulai bertambah gemuk
saya jauh lebih bertambah gemuk dibandingkan gadis-gadis lainnya,

Arabic: 
قالت انها مستعدة لذلك. ثم قالت،
"لا تقلقي ، جولي ، في كل عام في 10 اكتوبر\تشرين الاول في عيد ميلادك
لكنك لم تدري بذلك ، انا ضمنت
أن تأكلي قطعة من الكعكة في ذلك اليوم. "
(ضحك)
والذي كان مريحا ، ولكن مثيرا للقلق.
والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي.
ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات
لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت
مع كل من صديقاتي،
ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.
كان لي لافتة ضخمة لبرج العذراء في غرفة نومي،
و قرأت برجي كل يوم ، وكان ذلك مطابقا لي.
(ضحك)
وهذا يعني أنني كنت من برج الميزان؟
لذلك ، ركبت الحافلة الى وسط المدينة للحصول على ملصق الميزان الجديد.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل،
كانها تسترخي بجانب بعض الماء،
ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.
وكان هذا في وقت قريب من أن بدأت ازداد وزنا،
وكنت ممتلئة أكثر بكثير من الكثير من الفتيات الأخريات،

Croatian: 
bila je tako spremna. Zatim je rekla,
"Ne brini, Julie, svake godine 10. listopada kad je bio tvoj rođendan
no ti nisi znala, potrudila sam se
da jedeš tortu taj dan."
(Smijeh)
Što je bilo utješno, no uznemiravajuće.
Moja majka je slavila moj rođendan sa mnom, ali bez mene.
Ono što me ljutilo u vezi s tom novom informacijom
nije bilo što ću morati mijenjati datum svoje zabave
sa svim svojim prijateljicama,
ljutilo me što to znači da nisam Djevica po horoskopu.
Imala sam velik poster Djevice u svojoj sobi,
i čitala sam horoskop svaki dan, i sve je o meni bilo točno.
(Smijeh)
I to je značilo da sam Vaga?
Dakle, otišla sam busom u centar po novi poster Vage.
Poster Djevice je bila slika prekrasne žene s dugom kosom,
koja kao da je lješkarila kraj neke vode,
no poster Vage je samo velika sprava.
To je bilo u vrijeme kad sam počela fizički sazrijevati,
i sazrijevala sam brže od većine ostalih djevojaka,

French: 
Elle était tout à fait prête. Puis elle a dit,
"Ne t'inquiète pas Julie, tous les ans le 10 octobre, quand c'était ton anniversaire
mais que tu ne le savais pas, je m'assurais
que tu manges un morceau de gâteau."
(Rires)
Ce qui était réconfortant, mais inquiétant.
Ma mère avait fêté mon anniversaire avec moi, mais sans moi.
Ce qui m'embêtait le plus dans cette histoire
n'était pas que je devais changer la date de la fête
avec mes amies,
ce qui m'embêtait c'était que je n'étais plus du signe de la Vierge.
j'avais un poster de ce signe dans ma chambre
je lisais mon horoscope tous les jours, et ça me correspondait complètement.
(Rires)
J'était donc du signe de la balance ?
Je suis allée en ville pour acheter le poster de la balance.
Le poster de la vierge représente une belle femme aux cheveux longs,
qui se prélasse au bord de l'eau,
Mais le nouveau poster n'est qu'une énorme balance.
C'est à cette époque que j'ai commencé à grossir,
et j'ai grossi plus que beaucoup d'autres filles,

Polish: 
czemu trudno się dziwić. Matka powiedziała
"Nie martw się, Julie, każdego roku 10 października, w twoje urodziny,
nawet jeśli nie byłaś ich świadoma, pilnowałam,
żebyś zjadła kawałek tortu."
(śmiech)
Co było pocieszające, ale kłopotliwe.
Moja matka obchodziła moje urodziny ze mną, bez mojej wiedzy.
Tym co mnie najbardziej zdenerwowało w tej informacji
nie było to, że będę musiała zmienić datę imprezy
z moimi koleżankami.
Najbardziej denerwujący był fakt, że nie jestem zodiakalną Panną.
Miałam wielki plakat Panny w moim pokoju,
i każdego dnia czytałam swój horoskop i zawsze tak świetnie do mnie pasował.
(śmiech)
A teraz okazuje się, że jestem Wagą?
Pojechałam więc do centrum po nowy plakat z Wagą.
Na plakacie Panny była śliczna kobieta z długimi włosami,
relaksująca się nad brzegiem wody,
ale plakat zodiakalnej Wagi to po prostu wielki obraz wagi szalkowej.
To był mniej-więcej ten czas, kiedy zaczęłam nabierać kształtów,
i nabierałam ich zdecydowanie więcej niż inne dziewczyny,

Czech: 
ona byla už tak připravená. Pak řekla:
"Nelam si s tím hlavu, Julie, každý rok 10. října, když byly tvé narozeniny,
ale ty jsi o tom nevěděla, zajistila jsem,
abys ten den snědla kus dortu."
(Smích)
Což bylo utěšující, ale znepokojivé.
Má máma slavila mé narozeniny se mnou a zároveň beze mně.
Co bylo na této novince tak znepokojivé
nebyl fakt, že budu muset změnit datum své pyžamové párty
se všemi mými kamarádkami,
nejvíce znepokojující bylo, že to znamenalo, že nejsem Panna.
Měla jsem obrovský plakát Panny ve svém pokoji
a každý den jsem četla horoskop a všechno na mě tak sedělo.
(Smích)
A tohle znamenalo, že jsem Váha?
Tak jsem nasedla na autobus do centra, abych získala nový plakát Vah.
Plakát Panny je obrázek krásné ženy s dlouhými vlasy
hovící si u nějaké vody,
ale na plakátu Vah je prostě jen obrovská váha.
To bylo v té době, kdy jsem se začala zakulacovat
a zakulacovala jsem se mnohem víc než ostatní holky

Portuguese: 
Depois ela disse:
"Não te preocupes, Julie, todos os anos
a 10 de outubro, no teu aniversário
"que não sabias que era,
"assegurei-me de que comias
uma fatia de bolo nesse dia."
(Risos)
O que era reconfortante,
embora perturbador.
A minha mãe tinha estado a celebrar
o meu aniversário comigo, mas sem mim.
O que era mais aborrecido
neste novo bocadinho de informação
não era eu ter de mudar
a data da minha festa de pijama
com todas as minhas amigas.
O que era mais aborrecido era que isto
significava que eu não era Virgem.
Eu tinha um póster enorme
do signo Virgem no meu quarto,
e lia o meu horóscopo todos os dias
e batia tudo tão certo comigo.
(Risos)
Isso significava que eu era Balança?
Então, apanhei o autocarro até à baixa
para comprar o póster da Balança.
O póster da Virgem era a imagem
de uma linda mulher de cabelo comprido,
como que a repousar perto da água,
mas o póster da Balança
era apenas uma balança enorme.
Isto sucedeu quando comecei
a ficar cheia de curvas,
bem mais cheiinha de curvas
do que muitas das outras raparigas,

Korean: 
그녀는 정말 준비가 되었죠. 그리고 말씀하시더군요,
하지만 걱정하지 마라 쥴리야, 매년 10월 10일 날 너 진짜 생일 때마다
넌 몰랐겠지만, 엄마는
네가 케이크를 꼭 먹도록 했단다."
(웃음)
안심이 됐지만, 한편으론 참 난처했습니다.
엄마는 제 생일을 저랑, 그리고 저 없이 두 번씩을 보낸 거였잖아요.
이 이야기가 너무 화가 났던 건요
제가 친구들과 함께 계획한 파자마 파티의 날짜를
바꿔야 하는 것이 아니라,
진짜 화가 났던 건 저의 별자리가 이젠 더는 처녀자리가 아니라는 거였어요.
제 방에는 아주 큰 처녀자리 포스터도 붙어 있었고요,
매일 운세도 읽으며 완전 내 얘기야 라고 생각했단 말이죠.
(웃음)
근데 이제부턴 제가 천칭자리라고요?
그래서 시내에 천칭자리 포스터를 사러 갔습니다
처녀자리는 긴 머리의 아름다운 여자가 있는 그림이었지만,
물 옆에 누워있는 그림이었죠,
하지만, 천칭자리는 그냥 아주 큰 천칭 그림 딸랑 하나였습니다.
이때부터 몸도 불어나기 시작했던 거 같아요
다른 여자친구들보다 훨씬 많이요,

German: 
Sie sei so bereit. Dann sagte sie noch:
"Denk nicht weiter drüber nach, Julie, jedes Jahr am 10. Oktober, als dein Geburtstag war,
du es aber noch nicht wusstest, hab ich immer sichergestellt,
dass du ein Stück Kuchen gegessen hast."
(Gelächter)
Was beruhigend und gleichzeitig beunruhigend war.
Meine Mutter hatte meinen Geburtstag mit mir, jedoch ohne mich, gefeiert.
Was aufgrund dieser Neuigkeiten so ärgerlich war,
war nicht, dass ich meine Pyjama-Party
mit all meinen Freundinnen verschieben musste,
sondern dass das bedeutete, dass ich keine Jungfrau war.
Ich hatte ein riesiges Jungfrau-Poster in meinem Zimmer hängen
und las jeden Tag mein Jungfrau-Horoskop, und das war genau ich.
(Gelächter)
Jetzt war ich also eine Waage?
Ich nahm den Bus in die Stadt, um mir mein neues Waage-Poster zu kaufen.
Auf dem Jungfrau-Poster war ein Bild einer wunderschönen Frau mit langen Haaren,
die am Strand lag,
aber das andere Poster zeigte einfach eine riesige Waage.
Zu dieser Zeit begann ich gerade in die Breite zu wachsen,
und das vielmehr als andere Mädchen,

Lithuanian: 
visiškai. Tada ji pasakė:
"Nesijaudink, Džiuli, kasmet spalio 10 per tavo gimtadienį,
nors tu to nežinojai, aš pasirūpindavau,
kad tu tą dieną paragautumei torto."
(Juokas)
Tai guodė, bet kartu ir neramino.
Mama švęsdavo mano gimimo dieną su manimi be manęs.
Šioje žinioje labiausiai glumino ne tai,
kad man teko pakeisti pižamų vakarėlio datą
su visomis draugėmis,
o tai, kad, pasirodo, mano ženklas nebuvo mergelė.
Kambary turėjau didžiulį mergelės plakatą,
ir kasdien skaičiau horoskopą, kuris man taip tobulai tiko.
(Juokas)
O, pasirodo, aš svarstyklės?
Tai nuvažiavau į centrą nusipirkti svarstyklių plakato.
Mergelės plakate pavaizduota žavi ilgaplaukė moteris,
gulinti prie vandens,
o svarstyklių plakate tik svarstyklės.
Kaip tik tada pradėjau fiziškai formuotis,
ir formavausi kiek labiau, nei kitos mergaitės,

Hungarian: 
de annyira készen. Aztán azt mondta,
"Ne aggódj, Julie, minden év október 10-én, amikor eljött a születésnapod
" de nem tudtál róla, mindíg gondoskodtam arról,"
hogy aznap egyél egy szelet tortát."
(Nevetés)
Ami megnyugtató volt, de zavarba ejtő is egyben.
Anyám megünnepelte a születésnapomat velem, de nélkülem.
Ami viszont külösönen megrázó volt ebben az új információban
az nem az volt, hogy meg kell változtatni a dátumát az álombulinak
a barátnőimmel.
Az volt a leginkább felkavaró, hogy eszerint a horoszkópom nem Szűz.
Volt egy hatalmas Szűz poszter a hálószobámban,
olvastam a horoszkópomat minden egyes nap, és annyira rámillett!
(Nevetés)
Ezek szerint Mérleg vagyok?
Szóval, bebuszoztam a belvárosba egy új Mérleg poszterért.
A Szűz poszteren egy hosszú hajú gyönyörü nő volt,
ahogy valami vízparton heverészik,
de a Mérleg poszter csak egy hatalmas patikamérleg.
Nagyjából ezzel egyidőben kezdtem alkatilag kiteljesedni,
és én sokkal inkább kiteljesedtem, mint sok más lány,

Marathi: 
हे मला समजून चुकले. मग ती म्हणाली,
"काळजी करू नकोस, ज्युली, प्रत्येकवर्षी १० ऑक्टोबरला म्हणजे तुझ्या वाढदिवशी
तुला माहिती नसतानाही
तू एक केकचा तुकडा खाशील हे मी पहात होते"
(हशा)
हे आरामदयक होते पण त्रासदायकही.
माझी आई माझा वाढदिवस माझ्याबरोबर साजरा करत होती, मला सोडून!
या सगळ्या नवीन माहितीतली सर्वात दुःखदायक गोष्ट ही नव्हती
की मला मैत्रीणींसाठीच्या मेजवानीची
तारीख बदलायला लागणार होती,
सर्वात जास्त दुःखदायक गोष्ट होती की मी कन्या राशीची राहिले नव्हते.
माझ्या बेडरूममध्ये कन्या राशीचे एक मोठे पोस्टर होते,
आणि मी माझे भविष्य प्रत्येक दिवशी वाचले होते आणि ते मला हुबेहूब लागू पडले होते.
(हशा)
आणि याचा अर्थ होता की तूळ राशीची होते?
मग नवीन तूळ राशीचे पोस्टर घेण्यासाठी मी बसने गावात गेले.
कन्या राशीच्या चित्रात पाण्याशेजारी चालणारी
लांब केस असलेली एक सुंदर स्त्री होती
पण तूळ राशीच्या चित्रात फक्त मोठाच्या मोठा तराजू होता.
हे तेव्हाचेच आहे ज्यावेळी माझी शारीरिक दृष्ट्या वाढ होत होती
आणि माझी वाढ इतर मुलींपेक्षा जरा जास्तच होत होती

Urdu: 
جو کہ اطمینان بخش تھا، لیکن پریشان کن بھی۔
کہ میری والدہ میرے ساتھ، 
میرے بغیر میری سالگرہ منارہی تھیں۔
(قہقہے)
جو چیز سب سے زیادہ پریشان کن تھی
اس نئی معلومات کے بارے میں
وہ سونے والی پارٹی کی تاریخ
بدلنا نہیں تھی
اپنی تمام سہیلیوں کے ساتھ۔
بلکہ زیادہ پریشان کن بات یہ تھی کہ
اس کا مطلب ہوا کہ میرا ستارہ سنبلہ نہیں۔
میرے کمرے میں برج سُنبلہ 
کا ایک بہت بڑا پوسٹر لگا تھا۔
اور میں ہر روز اپنا زائچہ پڑھتی تھی،
اور وہ سب اصل میں میرے بارے میں ہوتا تھا۔
(قہقہے)
اور اس کا مطلب تھا کہ میں برج میزان ہوں؟
تو میں نے ڈاون ٹاون کے لیے بس پکڑی
تاکہ نیا برج میزان کا پوسٹر لے آوں
برج سنبلہ کا پوسٹر ایک لمبے بالوں والی
خوبصورت عورت کی تصویر ہے،
جو کہ پانی کے پاس بیٹھی ہے،
لیکن برج میزان بس ایک بڑا پیمانہ ہے۔
یہ اس وقت کی بات ہے
جب میں جسمانی طور پر پھیل رہی تھی،
اور میں دوسری لڑکیوں کی نسبت بہت زیادہ
پھیل رہی تھی،
اور واضح طور پر میرا علم نجوم 
کا نشان ایک پیمانہ تھا
جو کہ خوفناک اور مایوس کن لگا۔
(قہقہے)
تو میں نے برج میزان کا 
ایک نیا پوسٹر لیا

Romanian: 
ea era foarte gata. Apoi ea mi-a zis
"Nu-ți fă griji, Julie, în fiecare an de 10 octombrie, de ziua ta
de care tu nu știai, eu aranjam
ca tu să primești o felie de tort în acea zi."
(Hohote de râs)
Asta liniștea dar și tulbura.
Mama mea a tot sărbătorit ziua mea cu mine dar fără mine.
Ce era foarte neliniștitor despre această nouă informație
nu era că va trebui să schimb data serbării peste noapte
cu toate prietenele mele,
ce supăra cel mai mult era că asta însemna că nu eram Fecioară.
Aveam un poster cu Fecioară imens în dormitor,
și-mi citeam horoscopul în fiecare zi și era total descrierea mea.
(Hohote de râs)
Și asta însemna că eram de fapt Balanță?
Așa c-am luat autobuzul în centru și mi-am luat un poster cu Balanța.
Posterul Fecioară e o imagine c-o femeie superbă și păr lung,
care se odihnește lângă niște apă,
dar posterul Balanță e doar un cântar mare.
Asta se întâmpla în timp ce începeam să mă completez fizic,
și mă completam mult mai mult decât multe alte fete,

iw: 
היא היתה כל-כך מוכנה.
ואז היא אמרה,
"אל תדאגי, ג'ולי, בכל שנה ב-10 באוקטובר,
כשהגיע יום ההולדת שלך,
ואת לא ידעת מזה, אני דאגתי
שתאכלי באותו יום פרוסת עוגה."
(צחוק)
מה שהיה מנחם, אבל מטריד.
אמא שלי חגגה את יום הולדתי
איתי, בלעדי.
מה שהיה כל-כך מדכא
בקשר למידע החדש הזה
לא היה העובדה שעלי לשנות
את תאריך מסיבת הפיג'מות שלי
עם כל החברות שלי.
מה שאיכזב אותי יותר היה
שזה אומר שאני לא מזל בתולה.
היה לי בחדר פוסטר ענקי
של מזל בתולה,
וקראתי את ההורוסקופ שלי מידי יום,
וזה היה כל-כך אני.
(צחוק)
זה בעצם אמר שאני מזל מאזניים?
אז נסעתי באוטובוס העירה כדי לקנות
פוסטר חדש של מזל מאזניים.
הפוסטר של מזל בתולה היה תמונה
של אישה יפהפיה עם שיער ארוך,
נחה ליד מים,
אבל בפוסטר של מזל מאזניים
היו סתם מאזניים ענקיות.
זה היה בערך בתקופה שבה התחלתי
להתפתח ולהתמלא במקומות מסוימים בגוף,
ואני התמלאתי קצת יותר
מבנות אחרות,

English: 
was that she was so ready,
she was so ready.
Then she said, "Don't worry, Julie.
Every year on October 10th,
when it was your birthday
but you didn't realize it,
I made sure that you ate
a piece of cake that day."
(Laughter)
Which was comforting, but troubling.
My mother had been celebrating
my birthday with me, without me.
(Laughter)
What was so upsetting
about this new piece of information
was not that I had to change
the date of my slumber party
with all of my girlfriends.
What was most upsetting
was that this meant I was not a Virgo.
I had a huge Virgo poster in my bedroom.
And I read my horoscope every single day,
and it was so totally me.
(Laughter)
And this meant that I was a Libra?
So, I took the bus downtown
to get the new Libra poster.
The Virgo poster is a picture
of a beautiful woman with long hair,
sort of lounging by some water,
but the Libra poster is just a huge scale.
This was around the time
that I started filling out physically,
and I was filling out a lot more
than a lot of the other girls,

Modern Greek (1453-): 
ήταν τόσο έτοιμη. Μετά είπε,
«Μην ανησυχείς, Τζούλι, κάθε χρόνο στις 10 του Οκτώβρη στα γενέθλιά σου
που δεν το γνώριζες, φρόντιζα
εκείνη τη μέρα να τρως ένα κομμάτι τούρτας.»
(Γέλια)
Το οποίο ήταν καθησυχαστικό αλλά και προβληματικό.
Η μητέρα μου γιόρταζε τα γενέθλιά μου μαζί μου, χωρίς εμένα.
Αυτό που με αναστάτωσε περισσότερο με αυτή την πληροφορία
δεν ήταν ότι έπρεπε ν' αλλάξω την ημερομηνία του πάρτι με τις
φιλενάδες μου,
αυτό που με αναστάτωσε πιο πολύ ήταν ότι δεν ήμουν Παρθένος.
Είχα μια τεράστια αφίσα στο υπνοδωμάτιό μου,
και διάβαζα το ωροσκόπιό μου καθημερινά, και μου ταίριαζε τόσο πολύ.
(Γέλια)
Αυτό σήμαινε ότι ήμουν Ζυγός;
Έτσι, πήρα το λεωφορείο, κατέβηκα στο κέντρο για να πάρω μια αφίσα του Ζυγού.
Η αφίσα του Παρθένου είναι μια εικόνα μιας πανέμορφης γυναίκας με μακριά μαλλιά,
που χαλαρώνει δίπλα σε μια λίμνη,
αλλά η αφίσα του Ζυγού ήταν μια τεράστια ζυγαριά.
Αυτό έγινε την περίοδο που άρχισα να «γεμίζω» σωματικά,
και «γέμιζα» πολύ περισσότερο από τα υπόλοιπα κορίτσια,

Chinese: 
她是如此的準備好。接下她說:
『茱莉, 不用擔心, 我保証, 其實在每年的十月十日你生日的日子
但你還忘記的時候, 我保証
你那天都有吃一塊蛋糕的。』
(笑聲)
還真欣慰喔, 但卻也讓人困擾。
我媽媽竟然跟我, 暗暗地慶祝我的生日。
我對這項新的資料實在感到很困惑
這困惑不是因為要跟我的女朋友更改我們
通宵派對的日子，
最困惑的, 是這代表我竟然不是處女座。
我的睡房掛了一張好大的處女座海報，
我每天閱讀星座運勢, 明明就超準的!
(笑聲)
但我原來是天秤座？
於是, 我搭公車到市中心買了張新的天秤座海報。
那張處女座的海報有一幅很漂亮的長髮女人的圖畫，
慵懶的躺在水邊，
但那個天秤座海報卻只是一只大天秤。
這個時候, 我也是剛開始長胖的時候，
但我卻比起其他女孩長得較胖，

Italian: 
lei era così pronta. E lei disse:
"Non preoccuparti Julie, ogni anno, il 10 ottobre, quando compivi gli anni
ma non potevi saperlo, ho fatto in modo
che tu mangiassi sempre una fetta di torta."
(Risate)
Ciò era consolatorio, ma anche inquietante.
Mia madre aveva festeggiato il mio compleanno con me, senza di me.
L'aspetto più sconvolgente di questa nuova informazione
non era tanto che avrei dovuto cambiare la data del mio pigiama party
con tutte le amiche,
ma che questo significava che non ero della Vergine.
Avevo un enorme poster della Vergine nella mia camera da letto,
e leggevo il mio oroscopo ogni giorno, ed era così totalmente me!
(Risate)
Che cavolo significava che ero della Bilancia?
Così, presi il bus per il centro per comprare il nuovo poster della Bilancia.
Il poster della Vergine era l'immagine di una bellissima donna con lunghi capelli,
che giaceva vicino a una pozza d'acqua,
ma nel nuovo poster c'era solo una enorme bilancia.
Quello era più o meno il periodo in cui iniziavo a diventare rotonda,
e stavo diventando molto più formosa di tante altre ragazze,

Persian: 
«او آماده است که به مدرسه برد». بعد مامان گفت:
اصلا ناراحت نباش هر سال روز دهم اکتبر که روز تولدت بود،
ولی خوب خودت خبر نداشتی، من حواسم بود که
حتما تو یک تکه کیک بخوری.
(خنده)
خوب این هم خوب بود هم بد.
مادرم تولد من را با من، بدون من جشن می گرفت!
ناراحت کننده ترین چیزی که بعد از این خبر اتفاق افتاد
این نبود که باید تاریخ مهمانی دخترانه را عوض می کردیم
و همه دوستانم را دوباره دعوت می کردم،
بلکه این بود که من دیگر متولد «برج سنبله» نبودم.
من یک پوستر بزرگ برج سنبله در اتاقم داشتم
و هر روز طالع بینی خودم را به عنوان یک متولد برج سنبله می خواندم و همیشه کاملا منطبق با من بود.
(خنده)
ولی حالا متولد «برج ميزان» شده بودم.
خوب من با اتوبوس رفتم مرکز شهر و یک پوستر برج ميزان خریدم.
پوستر برج سنبله یک زن خوشگل است با موهای بلند
که کنار یک آب نشسته است.
ولی پوستر برج ميزان فقط یک ترازوی بزرگ است.
این اتفاق همون زمانی افتاد که من بدنم به خاطر بلوغ داشت عوض می شد
و به نسبت بقیه دختر ها بیشتر عوض شده بودم

Romanian: 
și sincer toată idea că semnul meu astrologic era un cântar
arăta amenințător și deprimant.
(Hohote de râs)
Dar mi-am luat posterul Balanță
și am început să citesc noul horoscop Balanță,
și eram uimită să văd că era de asemenea total descrierea mea.
Și abia ani mai târziu, gândindu-mă înapoi
asupra acestei întregi "vârsta rațiunii/schimbarea zilei de naștere,"
că mi-am dat seama că nu împlineam șapte ani
când am crezut că împlinesc șapte ani. Aveam o lună întreagă
să fac orice doream înainte ca Dumnezeu să înceapă a lua notițe despre mine.
Of, viața poate fi atât de crudă.
Într-o zi, doi misionari Mormoni au sunat la ușă.
Eu trăiesc lângă un drum principal în Los Angeles,
și blocul meu e -- păi, e un start natural
pentru vânzătorii ambulanți.
Uneori am noroc de bătrânele micuțe a bisericii Adventiste
care-mi arată aceste caricaturi a raiului.
Și uneori vin adolescenți care-mi promit că nu vor intra într-o bandă

Bulgarian: 
и, честно казано, цялата идея, че астрологичният ми знак е кантар
просто изглеждаше злокобна и потискаща.
(Смях)
Но взех новия плакат на Везни
и започнах да чета новия си хороскоп за Везни
и с изумление открих, че и това ми съответства напълно.
Едва години по-късно, като се връщах
към цялата тази история с възрастта на разума и смяната на рождения ден,
ми просветна, че не съм навършвала седем години,
когато мислех, че съм навършила седем. Имала съм още цял месец
да правя, каквото си искам, преди Бог да започне да ме следи.
О, животът може да е толкова жесток.
Един ден двама мормонски мисионери дойдоха на вратата ми.
Живея точно до една главна улица в Лос Анжелис
и кварталът ми е... ами, естествено начало
за хора, които въртят амбулантна търговия от врата на врата.
Понякога идват дребнички старици от църквата на Адвентистите на седмия ден
и ми показват едни анимационни картинки от рая.
А понякога идват тийнейджъри, които ми обещават, че няма да се присъединят към банда

French: 
et, franchement, le fait que mon signe soit une balance
me semblait de mauvais augure et déprimant.
(Rires)
Mais quand j'ai acheté le poster
et que j'ai commencé à lire l'horoscope de la balance,
j'ai été surprise de trouver que ça me correspondait parfaitement aussi
Et ce n'est que des années plus tard, en repensant
à cette histoire d'âge de raison / changement d'anniversaire,
que j'ai réalisé que je n'avais pas sept ans
quand je pensais avoir sept ans. J'avais eu tout un mois
pour faire ce que je voulais avant que Dieu commence à me surveiller.
Oh, la vie est si cruelle.
Un jour, deux missionnaires mormons sont venus à ma porte.
J'habite à côté d'un grand axe de Los Angeles,
et mon quartier est un point de départ fréquent
pour ceux qui font du porte-à-porte.
Parfois, des vieilles dames de l'Église Adventiste du Septième Jour
me montrent des dessins du paradis.
Et parfois, des jeunes viennent et me promettent qu'ils ne rejoindront pas un gang

Spanish: 
y, francamente, la idea de que mi signo astrológico fuera una báscula
simplemente parecía siniestro y deprimente.
(Risas)
Pero conseguí el nuevo póster de libra,
y empecé a leer mi nuevo horóscopo,
y quedé asombrada al descubrir que también me describía completamente.
No fue sino hasta años después, al ver en retrospectiva
todo esto de la-edad-de-la-razón/cambio-de-cumpleaños,
que me di cuenta de que no cumplía siete
cuando pensé que cumplía siete. Tenía todo un mes más
para hacer lo que quisiera antes de que Dios empezara a etiquetarme.
¡Ay!, la vida puede ser tan cruel.
Un día, dos misioneros mormones vinieron a mi puerta.
Vivo junto a una pista en Los Ángeles,
y mi cuadra es --bueno, es un inicio natural
para la gente que va de puerta en puerta.
A veces llegan viejitas de la iglesia Adventista del séptimo día
enseñándome estas ilustraciones del cielo.
Y en ocasiones llegan adolescentes que prometen que no se unirán a una pandilla

Chinese: 
坦白說的, 那個星座的標誌是一只大天秤
實在有點不吉祥及令人感到難受。
(笑聲)
但我也貼了這新的天秤座海報，
於是, 我開始去閱讀我的天秤座星座運程，
我又吃驚的發現, 運勢所說的, 也是超準的!
直到數年前, 當我回想起
這整個「明白事理的年紀」和「改變出生日期」的這些事，
我才領悟到, 原來那時我還沒有到七歲
當我以為我已經七歲的時候, 我還有一整個月
在神沒有把我的行為記帳之前, 我還可以做任何我想做的事。
唉, 生命實在是太殘忍了！
有一天, 有兩個摩門教的傳教士來敲我的門。
那時我剛好住在洛杉機的大道上，
而我的住處, 剛好是整個區的開始
特別為那些逐家逐戶拍門兜售的人來說。
有時有些基督教復臨安息日教會的老女士會走過來
給我展示那些關於天堂的卡通圖畫。
有時, 我又會遇到那些承諾不會加入黑社會

Dutch: 
en eerlijk, het hele idee dat mijn astrologische teken een weegschaal was
leek veelzeggend en deprimerend.
(Gelach)
Maar ik haalde de nieuwe Weegschaal poster,
en begon mijn nieuwe Weegschaal horoscoop te lezen,
en tot mijn verrassing ontdekte ik dat dat ook totaal mij was.
Het was pas jaren later, terug kijkend
op dit hele jaren-des-onderscheids/verandering-van-verjaardag ding,
dat het op mij daagde dat ik niet zeven werd
toen ik dacht dat ik zeven werd. Ik had nog een hele maand
om alles te doen wat ik wilde voordat God mij in de gaten ging houden.
O, het leven kan zo wreed zijn.
Op een dag kwamen twee Mormoonse missionarissen aan mijn deur.
Nu woon ik dichtbij een drukke doorgaande weg in Los Angeles,
en mijn blok is -- wel, het is een natuurlijk begin
voor mensen die dingen deur aan deur leuren.
Soms krijg ik kleine oude dametjes van de Zevende Dag Adventisten kerk
die me van die striptekeningen van de hemel tonen.
En soms krijg ik tieners die me beloven geen lid van een bende te worden

iw: 
והאמת, כל הרעיון שהמזל שלי
הוא מאזניים
נראה פשוט מבשר-רעות ומדכא.
(צחוק)
אבל השגתי את הפוסטר
של מזל מאזניים,
והתחלתי לקרוא את ההורוסקופ החדש שלי,
של מזל מאזניים,
ונדהמתי לגלות
שגם הוא כל-כך אני.
רק אחרי הרבה שנים,
במבט לאחור
על כל עניין גיל התבונה
ושינוי תאריך יום ההולדת,
נפל לי האסימון:
למעשה לא הגעתי לגיל שבע
כשחשבתי שאני כבר בת שבע.
היה לי עוד חודש שלם
לעשות מה שאני רוצה,
לפני שאלוהים יתחיל לנהל עלי רשומות.
אוף, החיים יכולים להיות כה אכזריים.
יום אחד שני מיסיונרים מורמוניים
דפקו על דלתי.
אני גרה ליד רחוב ראשי
בלוס אנג'לס,
והשכונה שלי היא--
טוב, היא נקודת התחלה טבעית
בשביל אנשים שמוכרים מדלת לדלת.
לפעמים מגיעות אלי זקנות קטנות
מ"הכנסייה האדוונטיסטית של היום השביעי",
מציגות בפני קריקטורות של גן-עדן.
ולפעמים בני נוער,
שמבטיחים לי שלא יצטרפו לכנופיה

Finnish: 
ja totta puhuen koko idea siitä, että astrologinen merkkini oli vaaka
tuntui pahaenteiseltä ja masentavalta.
(Naurua)
Mutta hankin sen uuden julisteen
ja aloin lukea Vaaka horoskooppiani,
ja olin ällistynyt tajutessani, että sekin oli niin minua.
Vasta muutaman vuoden päästä,
kun muistelin tätä tiedostava ikä/syntymäpäivä juttua,
tajusin, etten täyttänytkään seitsemän
silloin kuin luulin. Minulla oli kokonainen kuukausi
tehdä mitä halusin ennen kuin Jumala alkoi tarkkailemaan käytöstäni.
Voi, kun elämä osaa olla julmaa.
Eräänä päivänä kaksi mormonisaarnaajaa tuli ovelleni.
Asun yhdellä Los Angelesin pääkaduista,
joten korttelini on luonnollinen aloituspaikka
ovelta ovelle kiertelijöille.
Joskus luonani käy vanhoja mummoja Adventtikirkosta
näyttämässä minulle piirrettyjä kuvia taivaasta.
Ja joskus saan vieraakseni teinejä, jotka lupaavat olla liittymättä jengiin

Vietnamese: 
và, thật sự, việc dấu hiệu cung hoàng đạo của tôi là một cái cân
có vẻ đầy đe doạ và đáng thất vọng.
(cười)
Nhưng tôi mua cái poster mới
và bắt đầu đọc tử vi Thiên bình,
và tôi kinh ngạc phát hiện ra Thiên bình cũng hoàn toàn là tôi
Phải rất nhiều năm sau đó, nhớ lại
về những chuyện tuổi lý trí, đổi ngày sinh nhật,
một ý nghĩ loé lên trong tôi, hoá ra không phải tôi lên bảy
khi tôi nghĩ tôi lên bảy. Tôi có cả một tháng còn lại
để làm bất cứ điều gì tôi muốn mà Chúa không thể biết được.
Ôi, cuộc có thể thật tàn nhẫn.
Một ngày nọ, hai người truyền đạo Mormon đến trước cửa nhà tôi.
Tôi đang sống trên một đại lộ của Los Angeles,
và dãy nhà tôi ở--- well, là nơi đầu tiên
cho những người đến chào mời tiếp thị tại nhà.
Thi thoảng là những người phụ nữ lớn tuổi từ Giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm
cho tôi xem những bức ảnh hoạt hình về thiên đường
Và thỉnh thoảng còn có những thiếu niên đến hứa sẽ không gia nhập băng đảng

Indonesian: 
dan sejujurnya, bintang saya yang berlambang timbangan
tampak menakutkan dan menyedihkan.
(Suara tawa)
Namun saya tetap membeli poster Libra
dan mulai membaca ramalan bintang Libra
dan saya heran karena itu juga cocok dengan saya.
Namun bertahun-tahun kemudian, mengingat kembali
semua tentang usia kebijaksanaan dan hari ulang tahun,
saya tersadar, saya belum berusia 7 tahun
saat saya berpikir sudah 7 tahun. Saya memiliki sebulan penuh
untuk melakukan apapun yang saya mau sebelum Tuhan mulai mengawasi saya.
Oh, hidup ini sangat kejam.
Suatu hari, dua misionaris Mormon datang ke rumah saya.
Saya tinggal di dekat sebuah jalan utama di Los Angeles,
dan blok saya -- yah, tidak aneh kalau menjadi awal
dari orang yang berjualan dari rumah ke rumah.
Pernah ada seorang wanita lanjut dari Gereja Masehi Advent Hari Ketujuh
yang menunjukkan gambar-gambar kartun surga.
Pernah juga ada remaja yang berjanji mereka tidak akan bergabung dengan geng

Portuguese: 
e, francamente, aquela ideia de que
o meu signo astrológico era uma balança
apenas me pareceu agoirenta e deprimente.
(Risos)
Mas comprei o novo póster da Balança,
e comecei a ler o meu novo
horóscopo da Balança.
Fiquei espantada ao descobrir
que aquilo também tinha tudo a ver comigo.
Só anos mais tarde, ao olhar para trás,
para toda esta coisa
da idade-da-razão/mudança-de-aniversário,
é que se fez luz:
eu não estava a fazer sete anos
quando pensei que assim era.
Eu tinha outro mês inteiro
para fazer o que quisesse
antes de Deus começar
a ter-me debaixo de olho.
Oh, a vida pode ser tão cruel!
Um dia, dois missionários mórmones
apareceram à minha porta.
Eu vivo perto de uma estrada principal 
em Los Angeles,
e o meu bairro é um início natural
para as pessoas que vendem coisas
de porta em porta.
Às vezes aparecem-me velhinhas
da Igreja Adventista do Sétimo Dia
a mostrarem-me imagens
com desenhos do céu.
E às vezes aparecem-me adolescentes
que me prometem não aderir a um gangue

Marathi: 
आणि खरे सांगते, माझी राशी म्हणजे एक तराजू असणे
ही कल्पनाच अपशकुनी आणि निराशावादी होती.
(हशा)
पण मी ते नवीन तूळ राशीचे पोस्टर आणले
आणि माझे तूळ राशीचे भविष्य वाचायला सुरूवात केली
आणि आश्चर्य म्हणजे तेही मला हुबेहूब लागू पडत होते.
यानंतर बरेच वर्षांनी या विचार-करण्याचे-वय/जन्मतारखेतील-बदल
याबद्दल विचार करताना
माझ्या डोक्यात प्रकाश पडला की ज्यावेळी मला मी सात वर्षांची झाले
असे वाटत होते त्यावेळी मी सात वर्षांची नव्हतेच. देवाने माझ्याविषयी नोंदी ठेवणे सुरू करण्यापूर्वी
माझ्याकडे मला काही वाटेल ते करण्यासाठी संपूर्ण एक महिना होता.
आयुष्य किती दुष्ट असू शकते.
एके दिवशी दोन मॉर्मन मिशनरी माझ्या दारावर आले.
आता, मी राहते लॉस-एंजलेसच्या मुख्य धावपळीच्या भागाच्या बाजूलाच
आणि माझा भाग -- दारोदारी वस्तू घेऊन हिंडणाऱ्या
लोकांसाठीचा पहिला बिंदू आहे.
कधीकधी सेवंथ डे अॅडवेंटिस्ट चर्चच्या छोटूकल्या म्हाताऱ्या
मला स्वर्गाची चित्रे दाखवायला येतात.
आणि कधी कधी पौगंडावस्थेतील मुले येतात जी मला वचन देतात की

Czech: 
a upřímně, celá ta představa, že mým znamením je Váha,
prostě vypadala hrozivě a depresivně.
(Smích)
Ale já jsem si pořídila nový plakát Váhy,
začala číst svůj nový horoskop pro Váhu
a byla jsem ohromená, když jsem zjistila, že to na mě taky totálně sedí.
Až za několik let, když jsem se dívala zpět
na celou tu záležitost o věku soudnosti a změně narozenin,
mi to došlo: Nebylo mi sedm,
když jsem si myslela, že mi je. Měla jsem celý další měsíc,
abych dělala cokoliv jsem chtěla, než mě Bůh začne sledovat.
Ach, život umí být tak krutý.
Jednoho dne ke mě domů přišli dva mormonští misionáři.
Žiju nedaleko hlavní třídy v Los Angeles
a můj městský blok je, no, je to přirozený začátek
pro lidi, kteří chodí ode dveří ke dveřím a nutí lidem nejrůznější věci.
Občas přicházejí malé postarší dámy z Církve adventistů sedmého dne
a ukazují mi kreslené obrázky nebe.
A občas přicházejí teenageři, kteří mi slibují, že se nepřidají ke gangu

Japanese: 
正直 サインが天秤だなんて
不吉で憂鬱にしか感じなかった
（笑）
でも新しいポスターを買って
天秤座の星占いを読み始めたら
あまりにも私にぴったりだったから驚いたわ
分別年齢や誕生日の話を
思い出して ７才になったと思ったときに
実はまだ６才だったと気づいたのは
しばらくしてからなの　神様が私の記録を
つけ始めるまで 自由な時間が1か月もあったのよ
ああ　人生って残酷よね
ある日 モルモン宣教師２人組が訪ねて来たの
ロスの賑やかな場所に住んでいたから
セールスや勧誘の人が 家々を
回り始める場所だったの
セブンスデー・アドベンチスト教会の婦人が
天国の絵を持って来たり
雑誌の購読契約をしてくれれば 僕はギャングになったり

Portuguese: 
e, francamente, a idéia de que o meu signo astrológico era uma balança
parecia simplesmente agourenta e deprimente.
(Risos)
Mas eu comprei o pôster,
e eu comecei a ler meu horóscopo de Libra,
e descobri, incrédula, que também tinha tudo a ver comigo!
Só anos depois me dei conta, pensando
em toda esta coisa de idade da razão/mudança de aniversário,
que eu me dei conta, Eu não fiz sete
quando eu achei que fiz. Eu tinha um mês inteiro
para fazer o que eu quisesse antes que Deus começasse a anotar.
Oh, a vida pode ser tão cruel!
Um dia, dois missionários Mórmons vieram à minha porta
Eu moro perto de uma estrada principal em Los Angeles,
e o meu quarteirão é -- bem, um começo natural
para pessoas que vão de porta em porta.
Ás vezes essas senhoras da Igreja Adventista do Sétimo Dia vem aqui
me mostrar esses desenhos do céu.
E às vezes vêm jovens que prometem que não vão entrar para uma gangue

Modern Greek (1453-): 
και, ειλικρινά, η ιδέα ότι το αστρολογικό μου σύμβολο ήταν μια ζυγαριά
έμοιαζε δυσοίωνη και καταθλιπτική.
(Γέλια)
Αλλά πήρα τη νέα αφίσα,
και άρχισα να διαβάζω το νέο μου ωροσκόπιο,
και έμεινα έκπληκτη όταν κατάλαβα πως και αυτό μου ταίριαζε τόσο πολύ.
Δεν ήταν παρά μερικά χρόνια αργότερα, κοιτάζοντας πίσω
σε αυτή τη φάση της ηλικίας της λογικής/αλλαγής γενεθλίων,
που συνειδητοποίησα ότι: Δεν έκλεινα τα εφτά
όταν νόμιζα ότι έκλεινα τα εφτά. Είχα ένα ολόκληρο μήνα
να κάνω ό,τι ήθελα προτού ο Θεός αρχίσει να κρατάει λογαριασμό.
Αχ, η ζωή μπορεί να γίνει τόσο σκληρή.
Μια μέρα, δύο Μορμόνοι ιεραπόστολοι χτύπησαν την πόρτα μου.
Μένω κοντά σε μια κεντρική λεωφόρο στο Λος Άντζελες,
και το τετράγωνό μου είναι μια φυσική αφετηρία
για πλασιέ που πουλάνε πράγματα πόρτα-πόρτα.
Μερικές φορές έρχονται γριούλες από την Εκκλησία των Αντβεντιστών της Εβδόμης Ημέρας
και μου δείχνουν καρτουνίστικες εικόνες του παράδεισου.
Άλλες φορές έρχονται έφηβοι που μου υπόσχονται ότι δεν θα μπουν σε συμμορίες

Urdu: 
اور میں نے اپنے نئے برج میزان
کا ذائچہ پڑھنا شروع کیا
اور مجھے یہ جان کر بہت حیرت ہوئی
کہ یہ سب کچھ میرے ہی بارے میں تھا۔
(قہقہے)
کئی سالوں بعد، پیچھے دیکھا جائے
تمام شعور کی عمر اور 
تاریخ پیدائش کی تبدیلی وغیرہ کو،
تو مجھ پر ظاہر ہوا:
میں سات سال کی ہورہی تھی جب میں
نے سمجھا کہ ہوگئی ہوں۔
میرے پاس ایک پورامہینہ تھا
کہ میں کچھ بھی کروں
قبل اس کے خدا میرا حساب رکھنا شروع کرے۔
آہ! زندگی اتنی ظالم ہو سکتی ہے۔
ایک دن دو مورمن مبلغ میرے دروازے پر آئے۔
میں لاس اینجلس کی ایک 
شاہراہ عام پر رہتی ہوں
اور میرا بلاک ۔۔۔۔ قدرتی طور پر شروعات ہے
ان کے لیے جو دروازوں پر
جا کر چیزیں بیچتے ہیں۔
کبھی کبھار مجھے چھوٹی بزرگ خواتین ملتی ہیں
سیونتھ ڈے ایڈوینٹسٹ چرچ سے
جو مجھے جنت کی تصاویر کے
کارٹون دکھاتی ہیں۔
اور کبھی مجھے نوجوان ملتے ہیں
جو وعدہ کرتے ہیں
کہ وہ کسی گینگ کا حصہ بن کر
لوگوں کو نہیں لوٹیں گے،
اگر میں صرف ان سے
کوئی میگزین خرید لوں۔
تو عموماً میں دروازے کی گھنٹی نظرانداز 
کردیتی ہوں لیکن اس دن میں نے جواب دے دیا۔

Korean: 
그리고 사실, 저의 별자리가 천칭이라는 게
우울했습니다.
(웃음)
하지만 전 새 천칭자리 포스터를 샀습니다
그리고 그날부턴 천칭자리 운세를 읽기 시작했습니다,
그런데요 그것도 정말 모두 제 얘기더라고요.
그리고 나중에 생각해보게 됬죠
"이성의 나이"랑 변경된 생일날짜 일을 같이 놓고 생각했을 때,
제가 7살이 된다고 생각했던 날에 7살이 되는게 아니라
하느님이 나를 주의깊게 보기 시작하기 전까지 맘대로 행동할 수 있는 기간이
한 달이나 남아있었다는 거죠.
오, 삶이란 잔인하더군요.
어느 날, 두 명의 모르몬 교회 선교사가 저희 집에 왔습니다.
전 로스 엔젤레스로 들어가는 통로에 가까이 살았는데요
저의 동네는 -- 시작점이였던 거죠
집을 돌아다니며 물건을 파는 사람들에게는요.
가끔은 제7일안식교에서 온 노인 두 분이 와서
천국에 대한 만화를 보여주기도 했습니다.
그리고 어떤 날은, 청소년들이 와서는 불량모임에 들지 않고

English: 
and frankly, the whole idea
that my astrological sign was a scale
just seemed ominous and depressing.
(Laughter)
But I got the new Libra poster,
and I started to read
my new Libra horoscope,
and I was astonished to find
that it was also totally me.
(Laughter)
It wasn't until years later, looking back
on this whole age-of-reason,
change-of-birthday thing,
that it dawned on me:
I wasn't turning seven
when I thought I turned seven.
I had a whole other month
to do anything I wanted to
before God started keeping tabs on me.
Oh, life can be so cruel.
One day, two Mormon
missionaries came to my door.
Now, I just live off a main
thoroughfare in Los Angeles,
and my block is -- well,
it's a natural beginning
for people who are peddling
things door to door.
Sometimes I get little old ladies
from the Seventh Day Adventist Church
showing me these cartoon
pictures of heaven.
And sometimes I get
teenagers who promise me

Persian: 
و این مساله که علامت طالع بینی من یک ترازو باشد
خیلی ناراحت کننده و بد شگون بود.
(خنده)
ولی خوب به هر حال من پوستر برج ميزان را گرفتم
و شروع کردم طالع بینی روزانه برج ميزان را بخوانم
و واقعا از اینکه طالع برج ميزان هم کاملا بر من منطبق بود، خیلی خیلی خوشحال شدم.
سالها بعد که به همه این وقایع فکر می کردم
به همه این مسائل سن تکلیف و تغییر روز تولد و اینها
یک دفعه متوجه شدم که
آن روزی که من فکر می کردم هفت سالم شده هنوز یک ماه دیگر وقت داشته ام
که هر کاری دلم می خواهد بکنم و خدا هنوز پرونده ای برای من تشکیل نداده بوده است.
زندگی بعضی وقتها چقدر ظالم است.
یک روز دو تا مبلغ فرقه مورمن آمدند در خانه من.
خوب من اول یک خیابان اصلی در لس آنجلس زندگی می کنم.
یعنی بلوک ما یک جوری به طوری طبیعی نقطه شروع
برای کسانی است که در منازل می روند و چیزهایی را تبلیغ می کنند یا می فروشند.
بعضی وقتها خانمهای کوچولوی مسنی از کلیسای روز هفتم ادونتیس دم در می آیند
که نقاشی های بهشت را به من نشان می دهند.
و بعضی وقتها هم جوانهایی می آیند دم در و می خواند که من مشترک یک مجله ای بشوم

German: 
also offen gesagt war der Gedanke, dass mein Sternzeichen Waage ist,
ziemlich ominös und deprimierend.
(Gelächter)
Aber ich kaufte mir das Waage-Poster,
fing an, mein Waage-Horoskop zu lesen,
und war total überrascht, herauszufinden, dass das auch genau ich war.
Jahre später dachte ich an diese ganze
Vernunftalter-Geburtstagsänderung-Geschichte zurück
und es wurde mir plötzlich bewusst, dass ich gar nicht sieben wurde,
als ich dachte, ich würde sieben werden. Ich hatte einen weiteren Monat übrig,
um das zu tun, was ich wollte, bevor Gott mich kontrollieren würde.
Oh, das Leben kann so grausam sein.
Eines Tages standen zwei mormonische Missionare vor meiner Tür.
Ich wohne jetzt in Los Angeles an einer Hauptverkehrsstraße,
und mein Block ist … Na ja, für Leute, die von Tür zu Tür gehen,
ist es nur natürlich, bei meiner Tür anzufangen.
Manchmal kommen kleine alte Damen von der Freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten
und zeigen mir diese Zeichentrickbilder vom Himmel.
Und manchmal kommen Jugendliche, die mir versprechen, dass sie sich keiner Gang anschließen

Arabic: 
وبصراحة ، فكرة ان برجي كان الميزان
بدت كانها لا تحمد عقباها و مثيرة للاكتئاب.
(ضحك)
ولكني حصلت على ملصق برج الميزان الجديد،
وبدأت قراءة طالع الميزان الجديد،
وذهلت لاجد أنه أيضا مطابق تماما لي.
والذي لم يكن حتى سنوات لاحقة ، عندما نظرت إلى الوراء
على هذا الشيء سن العقل\تغيير يوم الميلاد كله،
والذي بزغ في فجر تحولي الى السابعة
عندما اعتقدت انني بلغت السابعة. كان لي شهر كامل أخر
لفعل أي شيء أريد أن أمام الله دون اثم.
أوه ، يمكن أن تكون الحياة قاسية جدا.
في يوم ما ، جاء اثنين من المبشرين المورمون الى بابي.
الآن ، أنا أعيش على الطريق الرئيسي في لوس انجليس،
و منطقتي -- حسنا ، هي نقطة البداية الطبيعية
للأشخاص الذين يبيعون أشياء من باب الى باب.
أحيانا يأتيني بعض السيدات الشابات من الكنيسة السبتية
يروني هذه الصور والرسوم للجنة.
وأحيانا بعض المراهقين ، الذين يعدوني أنهم لن ينضموا الى عصابة

Lithuanian: 
tad mintis, jog mano zodiako ženklas yra svarstyklės
buvo tiesiog neraminanti ir slegianti.
(Juokas)
Bet aš nusipirkau naują plakatą,
ir ėmiau skaityti naują horoskopą,
ir buvau apstulbinta, kad ir šis tobulai tiko.
Tik po daugelio metų, kai prisiminiau
visą reikalą su proto amžiumi ir gimtadienio pakeitimu,
suvokiau, kad man nesuėjo septyneri
tada, kai maniau. Aš galėjau dar visą mėnesį
daryti ką panorėjusi, kol Dievas manęs nestebėjo.
Gyvenimas gali būti toks žiaurus.
Kartą į mano duris pasibeldė du mormonų misionieriai.
Aš gyvenu prie pat didelės gatvės Los Andžele,
mano rajonas yra tarsi natūrali pradžia
žmonėms, parduodantiems ką nors prie durų.
Kartais ateina senutės iš Septintosios Dienos Adventistų Bažnyčios,
rodo man rojaus piešinukus.
O kartais paaugliai man žada, kad nesijungs prie gaujos

Italian: 
e, francamente, l'idea che il mio segno zodiacale fosse una bilancia
era in sé stessa sinistra e deprimente.
(Risate)
Però presi il mio nuovo poster della Bilancia,
e cominciai a leggere il mio nuovo oroscopo della Bilancia,
e fui sconvolta nello scoprire che era così totalmente me!
È stato solo anni dopo, ripensando
a tutta questa cosa dell'età-della-ragione/cambio-di-compleanno,
che ho compreso: non stavo compiendo sette anni
quando pensavo di compiere sette anni. Avevo ancora un altro mese
per fare quello che volevo, prima che Dio cominciasse a controllarmi.
La vita sa essere così crudele.
Un giorno, due missionari Mormoni bussarono alla mia porta.
Ora, io vivo poco lontano da una delle principali arterie stradali a Los Angeles
e il mio isolato è -- beh, è il punto di partenza naturale
per coloro che vendono porta a porta.
Qualche volta sono piccole anziane signore della Chiesa Avventista del Settimo Giorno
che mi mostrano dei disegni del paradiso.
E qualche volta ragazzi che mi promettono che non si uniranno ad una gang

Ukrainian: 
і, чесно кажучи, сама думка про те, 
що моїм астрологічним знаком є ваги,
була зловіщою та депресивною.
(Сміх)
Та я купила новий плакат з Терезами
і стала читати свій гороскоп для Терезів,
і була вражена, коли виявила, що він теж 
був написаний саме про мене.
Лише через роки, згадуючи
про всю цю історію свідомого віку/
зміни дати народження,
мене осяяло: мені не виповнилось сім,
коли я думала, що виповнилось. 
Я могла ще цілий місяць
робити, що завгодно, до того 
як Бог почав стежити за мною.
О, життя може бути таким жорстоким.
Одного дня двоє місіонерів-мормонів 
прийшли до моїх дверей.
Я живу біля пожвавленої магістралі в Лос-Анджелесі,
тож з мого кварталу, зазвичай,
починають усі люди, 
котрі ходять від дверей до дверей.
Іноді сюди заходять пані літнього віку 
з Церкви Адвентистів Сьомого дня,
показують зображення небес.
Іноді заходять підлітки, які обіцяють, 
що не підуть в банду

Polish: 
więc myśl że moim astrologicznym znakiem jest waga
wydawała się ponuro prorocza i po prostu smutna.
(śmiech)
Mimo to kupiłam sobie nowy plakat z Wagą,
i zaczęłam czytać mój nowy horoskop dla Wagi,
i byłam absolutnie zaskoczona, że tak świetnie do mnie pasował.
Dopiero lata później, patrząc wstecz,
na całą sprawę z wiekiem rozumu i zmianą daty urodzin,
oświeciło mnie, że nie kończyłam siedmiu lat,
kiedy myślałam że kończę siedem lat. Miałam przed sobą jeszcze cały miesiąc,
żeby robić co chcę, zanim Bóg zacznie patrzeć mi na ręce.
Och, życie potrafi być takie okrutne.
Pewnego dnia, dwóch Mormonów zapukało do moich drzwi.
Mieszkam tuż obok jednej z tras przelotowych przez Los Angeles,
więc moja przecznica jest dość logicznym początkiem
dla wszelkiego rodzaju domokrążców.
Czasem nachodzą mnie staruszki z kościoła Adwentystów Dnia Siódmego
i pokazują mi komiksy z obrazkami nieba.
A czasem nastolatkowie, którzy obiecują, że nie przystąpią do gangu

Croatian: 
i, iskreno, cijela se ideja da je moj horoskopski znak sprava
činila zloslutno i depresivno.
(Smijeh)
No kupila sam novi poster,
i počela sam čitati novi horoskop,
i bila sam iznenađena kad sam otkrila da je sve o meni također bilo točno.
Tek godinama kasnije, prisjećajući se
tog doba razuma/promjene rođendana,
shvatila sam da nisam navršila sedam
kad sam mislila da jesam. Imala sam cijeli drugi mjesec
da radim što želim prije no što me Bog počeo nadzirati.
Ah, život može biti tako okrutan.
Jednog dana, dva mormonska misionara došla su na moja vrata.
Živim nedaleko od glavne prometnice u Los Angelesu,
i moj je blok -- pa, prirodni početak
ljudima koji torbare od kuće do kuće.
Ponekad dolaze stare gospođe iz Kršćanske adventističke crkve
koje mi pokazuju sličice raja.
Ponekad dolaze tinejdžeri koji obećavaju da se neće pridružiti bandi

Russian: 
и, признаться, вся идея о том, что мой астрологический знак был весами,
казалась угрожающей и наводящей тоску.
(Смех)
Но я купила новый плакат с Весами,
и начала читать мой новый гороскоп Весов,
и с изумлением обнаружила, что в нём также всё было ну прямо про меня.
И только годы спустя, оглядываясь назад
на всю эту историю с возрастом разумности/заменой дня рождения,
меня осенило, что мне не исполнялось семь тогда,
когда я думала. У меня был ещё целый месяц,
чтобы делать что угодно до того, как Бог начал свои пометки обо мне.
Эх, жизнь бывает так жестока.
Однажды два Мормонских миссионера позвонили ко мне в дверь.
А я живу прямо у центрального пути в Лос-Анжелесе,
и мой квартал находится - короче говоря, он естественный начальный пункт
всяких распространителей, ходящих от двери к двери.
Иногда ко мне заявляются маленькие старушки из церкви Адвентистов Седьмого Дня,
показывая мне эдакие мультяшные рисунки рая.
А иногда и подростки, обещающие мне не вступать в бандитскую шайку

Turkish: 
ve, doğrusunu isterseniz, burç sembolümün bir terazi olması
bana sadece uğursuz ve moral bozucu gelmişti.
(Gülüşmeler)
Ama, yine de Terazi posterini aldım,
ve fallarda yeni burcumu, terazi burcunu okumaya başladım.
ve hayretle gördüm ki o da aynen beni anlatıyor.
Yıllar sonra, geriye dönüp
bütün bu akıl-çağı/yaşgünü-değişimi olaylarını anımsadığımda
kafama dank etti, yedi yaşına girdiğimi düşündüğüm gün
aslında yedi yaşıma girmiyordum. Aslında önümde Tanrı hakkımda
notlar tutmaya başlamadan önce canımın istediğini yapabileceğim koskoca bir ay daha vardı!
Ah, hayat bazen ne kadar da zalim olabiliyor.
Bir gün, kapıma iki Mormon misyoner geldi,
Bakın, ben Los Angeles'ta işlek bir ana cadde üzerine oturuyorum,
ve oturduğum blok da -- yani, kapı kapı dolanan
bu tip insalar için doğal bir başlangıç noktası.
Bazen Seventh Day Adventist kilisesine mensup yaşlı teyzeler gelip
bana karton cennet resimleri gösteriyorlar.
Bazen de gençler kapımı çalıyor, eğer satmaya çalıştıkları dergilerden

Hungarian: 
és, őszintén szólva, a gondolat, hogy az én horoszkópom jele egy mérleg
annyira baljósnak és nyomasztónak tűnt.
(Nevetés)
De lett ez az új Mérleg poszterem,
és elkezdtem az újdonsült Mérleg horoszkópomat olvasni,
és megdöbbenve tapasztaltam, hogy ez is annyira rámillett!
Csak évekkel később, visszatekintve
erre az egész 'értelem használata' / 'szülinap-váltás' dologra
hogy leesett nekem, nem is lettem hét
amikor azt hittem, hét lettem. Lett volna még egy teljes hónapom,
hogy bármit tehessek, mielőtt Isten elkezd nyilvántartást vezetni rólam.
Ó, az élet néha olyan kegyetlen!
Egy nap, két mormon misszionárius kopogtatott az ajtómon.
Én Los Angeles egyik főútjától nem messze lakom
és az én tömböm - nos, természetes kezdőpont
bárki számára, aki valamivel házal.
Néha idős hölgyek jönnek a Hetednapi Adventista Egyháztól
a mennyországos rajzaikkal.
Máskor tizenévesek ígérik meg, hogy nem csatlakoznak egy gengszterbandához

Chinese: 
而且说实在的，当我知道我的星座是一个秤之后，
觉得既不祥又沮丧。
（笑声）
但我还是买了新的天秤座海报
并开始阅读我新的天秤座星运，
我惊讶地发现，它描述的也完全是我。
直到多年以后，当我回想起
整个“理智的年龄“，”生日变换“的事件
我才突然觉悟，在我以为我已经七岁的时候
我还不到七岁！在上帝开始记录我的言行之前，我还有一整个月
我还有一整个月去做任何想做的事。
啊，生命真残忍。
有一天，两位摩门教传教士来敲我的门
当时我住在洛杉矶的一天主干道边上
在这个街区里到处都是
挨家挨户上门推销的人
有时候基督复临安息日教会的老妇人们会来
给我看一些天堂的卡通图片。
又有时候，一些青年会来，

Spanish: 
y que no robarán si les compro
una suscripción a una revista.
Así que normalmente ignoro el timbre, pero ese día abrí la puerta.
Y había dos chicos, como de 19 años cada uno,
con sus camisitas blancas y almidonadas de manga corta, con etiquetas con su nombre
que los identificaban como representantes oficiales
de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días,
y me dijeron que tenían un mensaje para mi de parte de Dios.
Y dije, "¿Un mensaje para mi? ¿de parte de Dios?" Y dijeron, "Sí."
Yo fui criada en el Pacífico Noroeste,
rodeada de muchas Iglesias de los Santos de los Últimos Días,
he trabajado con ellos, incluso he salido con alguno,
pero nunca conocí su doctrina o lo que le decían a la gente
cuando iban en misiones, así que supongo que tenía cierta curiosidad,
así que dije, "Bueno, por favor, entren." Y se veían muy felices,
porque no creo que les ocurra demasiado a menudo.
(Risas)
Los senté y les di vasos con agua --

Japanese: 
強奪はしないよと言う
10代の子が来ることもあった
だから普段は居留守を使うんだけど この日は出たの
糊がきいた白の半袖シャツを着た19歳位の
男の子が２人立っていて
末日聖徒イエス・キリスト教会の代表者だと
書いてある小さな名札をつけていた
その２人は 神からのお言葉を伝えに来たって言うの
“神様から私宛ての伝言？”　“そうです”
私は末日聖徒教会の信者がたくさんいる―
アメリカの太平洋沿岸で育ったから
仕事も一緒にしたり デートだってしたことがある
でも 教義や 布教活動でどんなことを言うのか―
無知だったから 好奇心が出ちゃって
“お入りください” と言ったら とても嬉しそうだった
家に上がるなんて稀だと思うの
（笑）
彼らには座ってもらい 水を差しだしたの

Finnish: 
ja ryöväämättä ihmisiä jos vain
tilaan heiltä muutaman lehden.
Joten yleensä en huomio ovikelloa, mutta tänä päivänä avasin oven.
Ja siellä seisoi kaksi 19-vuotiasta poikaa
valkoisissa, tärkätyissä paidoissa. Heillä oli pienet nimilaput,
jotka kertoivat heidän olevan virallisia
Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen kirkon edustajia,
ja he sanoivat, että heillä oli minulle viesti Jumalalta.
Minä vastasin, "Viesti minulle? Jumalalta?" Ja he sanoivat, "Kyllä."
Minä kasvoin luoteis-Yhdysvalloissa,
joten tunsin monia mormoneja ja
olen työskennellyt ja jopa seurustellut heidän kanssaan,
mutta en kuitenkaan oikein tiennyt heidän opistaan,
joten olin kai vähän utelias
ja sanoin "No, tulkaa sisään." Ja he näyttivät niin onnellisiltä,
koska sitä ei varmaan tapahdu heille kovin usein.
(Naurua)
Annoin heidän istuutua ja hain lasit vettä --

Croatian: 
i početi pljačkati ljude kad bi se samo pretplatila
na neke časopise preko njih.
Dakle, inače ignoriram zvono, no taj sam dan odgovorila.
I tamo su stajala dva dječaka, od oko 19 godina,
u bijelim uškrobljenim košuljama kratkih rukava, imali su male oznake s imenima
koje su ih identificirale kao službene predstavnike
Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana,
i koji su rekli da imaju poruku za mene od Boga.
Rekla sam, "Poruka za mene? Od Boga?" Odgovorili su, "Da."
Sad, odrasla sam na Pacifičkom sjeverozapadu,
nedaleko od ljudi Crkve Isusa Krista svetaca i, znate,
radila sam s njima i čak izlazila,
ali nikad nisam znala njihovo učenje ili što su govorili ljudima
kad su bili na misiji, i pretpostavljam da sam bila nekako znatiželjna
pa sam rekla, "Dobro, molim, uđite." I izgledali su stvarno sretno,
zato što ne mislim da im se to događa tako često.
(Smijeh)
Posjela sam ih, donijela čaše vode --

Ukrainian: 
грабувати людей, якщо тільки я куплю у них
кілька підписок на журнали.
Тож зазвичай я просто ігнорую дзвінок у двері, 
але того дня я відповіла.
Там стояли два хлопці, обом десь по 19 років.
У білих накрохмалених сорочках на короткий рукав, 
з маленькими бейджами,
які ідентифікували їх як офіційних представників
Церкви Ісуса Христа Святих Останніх днів,
вони сказали, що мають для мене послання від Бога.
Я перепитала: "Послання для мене? Від Бога?". 
Вони відповіли: "Так".
Я виросла на тихоокеанському узбережжі 
північного заходу,
де навколо було багато людей з цієї церкви,
я працювала з ними, навіть з деким зустрічалася,
але ніколи не знала їхньої доктрини,
і що вони розповідали людям,
коли перебували на місії, 
тож мене розібрала цікавість,
і я сказала: "Прошу, заходьте". 
Вони дуже зраділи,
бо не думаю, що їх часто запрошують.
(Сміх)
Я посадила їх, принесла по склянці води.

French: 
et n'agresseront pas les gens si seulement je leur achetais
quelques abonnements à des magazines.
D'habitude je ne réponds pas quand on sonne à ma porte, mais pas cette fois-ci.
A la porte se trouvaient deux garçons, d'environ 19 ans,
en chemises blanches à manches courtes, et ils portaient des badges
les identifiant comme étant des représentants officiels
de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.
Ils m'ont dit avoir un message pour moi de la part de Dieu.
J'ai dit "un message pour moi ? de Dieu" Et ils ont dit "Oui."
J'ai été élevée dans le nord-ouest des États-Unis,
j'ai rencontré beaucoup de membres de l'Église des saints des derniers jours;
J'ai travaillé avec eux, je suis même sortie avec certains.
Mais je ne connaissais pas vraiment leur doctrine, et ce qu'ils disaient aux gens
quand ils faisaient du porte-à-porte, et je pense que j'étais curieuse,
alors je leur ai dit "Et bien, rentrez", et ils ont eu l'air très heureux,
parce que je pense que cela ne leur arrive pas si souvent.
(Rires)
Ils se sont assis, et je leur ai offert de l'eau --

Turkish: 
birine abone olursam çetelere katılmayacakları veya insanları soymayacakları
konusunda söz veriyorlar.
Bu nedenle genelde kapı ziline aldırmam, ama o gün cevap veresim tuttu.
Kapıda iki delikanlı vardı, 19 yaşında gibiydiler
beyaz kolalı gömlekler giymişlerdi ve yakalarında isimleri yazılı kartlar vardı
kartlarda, Jesus Christ Latter-day Saint (Mormon) kilisesi
resmi temsilcileri oldukları yazılıydı,
ve bana Tanrı'dan bir mesaj getirdiklerini söylediler.
"Tanrı'dan bir mesaj mı? Bana mı?" dedim. "Evet." dediler.
Şimdi bakın ben Kuzeybatı Pasifik kıyısında
pek çok Mormon'un arasında büyüdüm, ve bilirsiniz ya,
onlarla çalıştım, hatta flört ettim
ama misyonerlik yaparken aktardıkları öğretilerini veya
diğer insanlara ne anlattıklarını hiç bilmiyordum, ve sanırım biraz meraklanmıştım
onun için "Peki, içeri girmez misiniz?" dedim. Birden çok mutlu oldular,
sanırım eve davet edilmek pek sık başlarına gelmiyor.
(Gülüşmeler)
Onları koltuğa buyur ettim ve bir bardak su ikram ettim--

Portuguese: 
para andarem a roubar as pessoas,
se eu lhes fizer a subscrição
de uma revista qualquer.
Portanto, normalmente eu ignoro
a campainha da porta, mas neste dia atendi.
E à porta estavam dois rapazes,
de cerca de 19 anos,
com camisas brancas, de manga curta,
engomadas, e pequenos crachás com o nome
que os identificavam
como representantes oficiais
da Igreja de Jesus Cristo
dos Santos dos Últimos Dias.
Disseram-me que tinham
uma mensagem para mim de Deus.
Eu disse: "Uma mensagem para mim?
De Deus?"
E eles disseram: "Sim."
Ora, eu fui criada
no Noroeste do Pacífico,
perto de montes de pessoas
da Igreja dos Santos dos Últimos Dias,
trabalhei com eles e até os namorei,
mas nunca soube a doutrina
ou o que diziam às pessoas
quando partiam numa missão,
e estava um pouco curiosa,
portanto disse: 
"Bem, por favor, entrem."
Eles pareceram muito felizes, porque acho
que isso não lhes aconteça com frequência.
(Risos)
Mandei-os sentar
e levei-lhes copos de água.

Bulgarian: 
и просто да започнат да ограбват хора, само ако купя
някакви абонаменти за списания от тях.
Затова обикновено просто не обръщам внимание, като се звънне на вратата, но онзи ден отворих.
И там стояха две момчета, около деветнайсетгодишни,
в бели колосани ризи с къс ръкав, и имаха малки табелки с имена,
според които бяха официални представители
на Църквата на Исус Христос на новите светци
и казаха, че имат за мен послание от Бог.
Повторих: "Послание за мен? От Бог?" А те отвърнаха: "Да."
Вижте, отгледана съм в тихоокеанския северозапад,
около много хора от Църквата на новите светци,
работила съм с тях, дори съм излизала на срещи с тях,
но никога не съм знаела доктрината, или какво казват на хората,
когато са на мисия, и предполагам, че съм била някак любопитна,
затова казах: "Ами, моля, влезте." Изглеждаха много доволни,
защото според мен това не им се случва особено често.
(Смях)
Поканих ги да влязат, донесох им чаши с вода...

Hungarian: 
és nem kezdenek embereket kirabolni, ha esetleg előfizetek
néhány magazinra náluk.
Általában tehát csak figyelmen kívül hagyom a csengőt, de ezen a napon válaszoltam.
Ott állt a két tizenkilenc éves forma fiú,
keményített fehér rövid ujjú ingben, kis névtáblával
ami szerint ők hivatalosan képviselik
az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát,
és azt mondták, hogy Istentől hoztak nekem üzenetet.
Mondom: "Üzenetet, nekem? Istentől?" Mire azt mondták, igen.
Nos, én észak-nyugaton nőttem fel
mormon népekkel körülvéve, és tudják,
dolgoztam velük, még randiztam is velük,
de nem igazán tudtam a dogmákról, vagy hogy mit mondanak az embereknek
amikor misszióznak, és talán kíváncsi voltam, úgyhogy
azt mondtam: "Nos, gyertek be!" Nagyon boldognak tűntek,
mert nem hiszem, hogy ez túl gyakran történik meg velük.
(Nevetés)
Leültettem őket, megkínáltam őket vízzel --

Romanian: 
și să jefuiască lumea doar de cumpăr
abonament la vreo revistă de la ei.
Așa că de obicei doar ignor soneria dar în acea zi am răspuns.
Și la ușă stăteau doi băieți fiecare de vreo 19 ani,
în cămăși albe scrobite cu mâneci scurte și aveau mici insigne
care-i arăta a fi reprezentanți oficiali
a bisericii creștine - Sfinții Ultimelor Zile,
și mi-au zis că au un mesaj de la Dumnezeu pentru mine.
Am zis, "Un mesaj pentru mine? De la Dumnezeu?" Și ei mi-au zis "Da."
Eu am crescut în nord-vestul Pacific,
în apropiere de mulți oameni ai bisericii Sfinții Ultimelor Zile, și
am lucrat cu ei și chiar am ieșit cu ei,
dar nu cunoșteam doctrina lor sau ce spuneau lumii
când erau în misiune și cred că eram puțin curioasă
așa c-am zis "Păi, vă rog, intrați." Și ei păreau foarte fericiți,
pentru că nu cred că așa ceva să li se întâmplă prea des.
(Hohote de râs)
I-am așezat și le-am oferit câte-un pahar de apă --

English: 
that they won't join a gang
and just start robbing people,
if I only buy some
magazine subscriptions from them.
So normally, I just ignore the doorbell,
but on this day, I answered.
And there stood two boys, each about 19,
in white, starched short-sleeved shirts,
and they had little name tags
that identified them
as official representatives
of the Church of Jesus Christ
of Latter-day Saints,
and they said they had
a message for me, from God.
I said, "A message for me? From God?"
And they said, "Yes."
Now, I was raised
in the Pacific Northwest,
around a lot of Church of Latter-day
Saints people and, you know,
I've worked with them and even dated them,
but I never really knew the doctrine,
or what they said to people
when they were out on a mission,
and I guess I was sort of curious,
so I said, "Well, please, come in."
And they looked really happy,
because I don't think this happens
to them all that often.
(Laughter)
And I sat them down,
and I got them glasses of water --

Modern Greek (1453-): 
και δεν θα κλέβουν εάν αγόραζα
κάποια περιοδικά απ' αυτούς.
Έτσι, συνήθως απλά αγνοώ το κουδούνι, αλλά εκείνη τη μέρα απάντησα.
Εκεί στέκονταν δύο αγόρια, περίπου 19,
με άσπρα κολλαριστά κοντομάνικα πουκάμισα και είχαν καρτελάκια
που τους προσδιόριζαν σαν επίσημους αντιπρόσωπους
της εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών,
και μου είπαν ότι είχαν ένα μήνυμα από το Θεό για μένα.
Είπα, «Μήνυμα για μένα; Από το Θεό;» Απάντησαν, «Ναι.»
Μεγάλωσα στις βορειοδυτικές ΗΠΑ,
κοντά σε πολλούς ανθρώπους αυτής της εκκλησίας, και καταλαβαίνετε,
δούλευα με αυτούς, είχα σχέσεις,
αλλά δεν γνώριζα το δόγμα τους ή τι έλεγαν στους ανθρώπους
όταν πήγαιναν για κήρυγμα, και πιστεύω ήμουν λίγο περίεργη,
έτσι τους είπα, «Παρακαλώ, περάστε». Φάνηκαν ευχάριστα έκπληκτοι,
φαντάζομαι δεν τους τυχαίνει και πολύ συχνά αυτό.
(Γέλια)
Έκατσα μαζί τους, τους πρόσφερα ένα ποτήρι νερό

iw: 
וישדדו אנשים אם רק אקנה מהם
כמה מינויים למגזינים.
אז בד"כ אני מתעלמת מפעמון הכניסה,
אבל באותו היום פתחתי.
ושם עמדו שני בחורים בערך בני 19,
בחולצות לבנות מעומלנות עם שרוולים קצרים,
ועם תגי-שם קטנים
שזיהו אותם כנציגים רשמיים
של "כנסיית ישו הצלוב
של קדושי היום האחרון",
והיה להם מסר מאלוהים בשבילי.
אמרתי, "מסר בשבילי? מאלוהים?"
והם אמרו, "כן."
אז אני גדלתי בצפון-מערב ארה"ב,
באזור של הרבה מאמינים
של כנסיית קדושי היום האחרון,
ועבדתי איתם ואפילו יצאתי איתם,
אבל מעולם לא ידעתי מה ההשקפות
שלהם או מה הם אומרים לאנשים
כשהם עוסקים במיסיונריות,
וכנראה שהייתי קצת סקרנית,
אז אמרתי, "היכנסו בבקשה."
והם נראו מאוד מרוצים,
כי לא נראה לי שזה קורה להם
לעתים תכופות.
(צחוק)
הושבתי אותם
והבאתי להם כוסות מים--

Marathi: 
जर मी फक्त कुठल्या तरी मासिकाची त्यांच्याकडे वर्गणी भरली तर
ती लोकांना लुबाडणाऱ्या कोणत्याही गुंडाच्या टोळीत जाणार नाहीत.
त्यामुळे मी सहसा दारावरच्या घंटेकडे दुर्लक्ष करते, पण त्यादिवशी मी दार उघडले.
आणि तेथे उभे होते पांढरे-शुभ्र छोट्या बाह्यांचे सदरे घातलेले १९ वर्षांचे दिसणारे दोन मुलगे
आणि त्यांच्या सदऱ्यांवर ते जिझस ख्रिस्त ऑफ लॅटर डे सेंट्स
या चर्चचे अधिकृत प्रतिनिधी आहेत
हे सांगणाऱ्या छोट्याशा पट्ट्या होत्या.
आणि ते म्हणाले देवाने त्यांच्यातर्फे मला संदेश पाठवला आहे.
मी म्हणाले, "माझ्यासाठी संदेश? देवाकडून" आणि ते म्हणाले, "हो."
मी प्रशांत महासागाराकडील वायव्येकडे
लॅटर डे सेंट्स या चर्चवर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांच्यात वाढले असले म्हणजे
मी त्यांच्याबरोबर काम केले आहे आणि त्यांच्या बरोबर बाहेर फिरायला गेले असले तरी
त्यांच्या धर्मातील तत्त्वे मला माहिती नव्हती किंवा प्रसारासाठी
बाहेर पडल्यावर ते काय बोलतात तेही माहिती नव्हते आणि मला वाटते मला थोडीशी जिज्ञासा होती,
म्हणून मी म्हणाले, "बर, कृपया आत या." आणि ते एकदम खूश झालेले दिसले
कारण त्यांच्याबाबतीत असे सहसा कधी घडत नसणार.
(हशा)
आणि मी त्यांना बसवले आणि पेले भरून पाणी दिले --

Portuguese: 
e começar a roubar pessoas se eu comprar
algumas assinaturas de revista deles.
Então normalmente eu só ignoro a campainha, mas este dia eu atendi.
E lá estavam dois garotos, de uns 19 anos,
em camisa engomadas de manga curta, com cracházinhos
que os identificavam como representates oficiais
da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias,
e eles disseram que tinham para mim de Deus.
Eu disse, "Pra mim? De Deus?" E eles disseram, "Sim."
Eu fui criada no Noroeste Pacífico
perto de muita gente da Igreja dos Santos dos Últimos dias, e
já trabalhei com eles e até namorei eles,
mas eu nunca soube da doutrina ou o que eles diziam às pessoas,
quando eles saíam em missão, e eu acho que estava meio curiosa,
então eu disse, "Por favor, entrem." E eles pareciam bem felizes,
por que eu não acho que isso aconteça com eles muito.
(Risos)
E eu pedi que eles sentassem, e dei copos d'água a eles --

Urdu: 
وہاں دو لڑکے کھڑے تھے، عمر قریب 19 سال،
سفید کلف لگی سفید قمیض میں ملبوس
ان کے ناموں کے ٹیگ لگے تھے
جس کے ظاہر تھا کہ وہ
باقاعدہ نمائندے ہیں
یسوع مسیح کے لیٹرڈے سینٹ چرچ کے،
وہ بولے کہ ان کے پاس
خدا کی طرف سے میرے لیے ایک پیغام ہے۔
میں نے کہا،’’میرے لیے پیغام؟
خداکی طرف سے؟‘‘وہ بولے ، ’’ہاں۔‘‘
میں شمال مغربی پیسفک میں پلی بڑھی ہوں
بہت سے لیٹرڈے سینٹس چرچ کے لوگوں 
کے آس پاس, آپ جانتے ہیں
میں نے ان کے ساتھ کام کیا
یہاں تک کہ ڈیٹ بھی،
لیکن ان کا نظریہ نہیں جان سکی،
یا یہ کہ وہ تبلیغ کے دوران
لوگوں سے کیا کہتے ہیں،
مجھے لگا، میں متجسس تھی، میں بولی،
"برائے مہربانی اندر آجائیں۔‘‘
اور وہ بہت خوش ہوئے،
کیونکہ مجھے نہیں لگتا کہ ایسا
ان کے ساتھ اکثر ہوتا ہوگا۔
(قہقہے)
میں نے انہیں بٹھایا
اور پانی پلایا ۔۔
ٹھیک، مجھے مل گیا، 
مجھے مل گیا۔
میں نے انہیں پانی پلایا۔
میرے بالوں کو مت چھونا، یہ چیز۔
(قہقہے)

Russian: 
и не начинать попросту грабить людей, если я только куплю
у них подписку на какой- нибудь журнал.
Так что, обычно я просто игнорирую звонок в дверь, но в тот день я открыла.
И передо мной стояли двое мальчиков, каждому около 19-ти,
в белых накрахмаленных рубашках с коротким рукавом, и у них были небольшие именные карточки,
идентифицируюшие их как официальных представителей
Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней,
и они сказали, что у них было послание от Бога для меня.
Я сказала: "Послание для меня? От Бога?" И они сказали: "Да."
Я выросла на Тихоокеанском Северо-Западе Штатов,
вблизи множества людей из Церкви Последних Свяых и, знаете,
я с ними работала, и даже ходила с ними на свидания,
но никогда на самом деле не знала их доктрины или того, о чём они рассазывали людям
на своих миссиях, и, наверное, мне стало как-то любопытно,
и поэтому я сказала: "Ну, что ж, пожалуйста, заходите." И они выглядели очень счастливыми,
потому что не думаю, что такое им так часто доводиться испытать.
(Смех)
И я их усадила, и принесла им два стакана воды --

Arabic: 
سرقة الناس إذا اشتريت
بعض اشتراكات المجلة منهم.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.
وهناك وقف صبيان ، كانا في حوالي 19 من العمر،
في قمصان بيضاء منشاة قصيرة الأكمام ، وكان لديهم بطاقة صغيرة
وعرفوا انفسهم كالممثلين الرسميين
لكنيسة يسوع المسيح لقديسي يوم القيامة،
وقالوا ان لديهم رسالة لي من الله.
فقلت له : "رسالة لي؟ من الله؟" وقالوا "نعم".
والآن ، لقد نشأت في شمال غرب المحيط الهادئ ،
بين الكثير من كنائس قديسي يوم القيامة ، وتعلمون،
لقد عملت معهم و حتى انني واعدتهم،
ولكن لم اكن اعلم ابدا ما هي حقيقة مذهبهم أو ما قالوا للناس
عندما كانوا في مهمة تبشيرية ، وأعتقد أنني كنت ، نوعا ما ، فضولية،
فقلت : "حسنا ، ادخلوا من فضلكم ". وبدا انهم سعداء حقا،
لأنني أعتقد أن هذا لا يحدث لهم في كثير من الأحيان.
(ضحك)
و أجلستهم ، وقدمت لهم أكواب الماء --

Italian: 
e non cominceranno a derubare le persone se solo sottoscrivo
l'abbonamento a qualche rivista che mi propongono.
Così, di solito ignoro semplicemente il campanello, ma quel particolare giorno risposi.
E trovai due ragazzi, entrambi di circa 19 anni,
che indossavano una camicia bianca e inamidata a maniche corte e avevano delle targhette col nome
che li identificavano come rappresentanti ufficiali
della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni [n.d.t. mormoni],
e mi dissero che avevano un messaggio per me da parte di Dio.
"Un messaggio per me? Da parte di Dio?" chiesi. E loro dissero "Sì."
Ora, io sono cresciuta nel Pacific Northwest,
vicino ad un sacco di persone della Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni, e sapete,
ci ho lavorato e ho persino avuto appuntamenti galanti con loro,
ma non ne avevo mai davvero conosciuto la dottrina o cosa dicessero alla gente
quando erano fuori in missione; penso che fossi, come dire, curiosa,
così dissi: "Bene, per piacere, entrate." E loro sembravano molto felici,
perché immagino che questo non gli accada poi così spesso.
(Risate)
Li feci sedere, offrii loro un bicchier d'acqua

Dutch: 
en mensen te gaan beroven, als ik alleen maar
een paar tijdschriftabonnementen van ze koop.
Dus normaal negeer ik de deurbel, maar die dag opende ik.
En daar stonden twee jongens, ieder ongeveer negentien,
in witte gesteven shirts met korte mouwen, en ze hadden kleine naamplaatjes
die hen identificeerden als officiele vertegenwoordigers
van de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen,
en ze zeiden dat ze een boodschap van God voor me hadden.
Ik zei, "Een boodschap voor mij? Van God?" En ze zeiden, "Ja."
Nu ben ik opgevoed in de Pacific Northwest,
tussen veel mensen van de Kerk van de Heiligen der Laatste Dagen, en weet je,
ik heb met ze gewerkt en zelfs afspraakjes met ze gehad,
maar ik heb nooit echt hun doctrine gekend, of wat ze tegen mensen zeiden
als ze op een missie waren, en ik denk dat ik eigenlijk nieuwsgierig was,
dus ik zei, "Wel, kom binnen, alsjeblieft." En ze keken echt gelukkig,
ik denk omdat hen dat niet al te vaak overkomt.
(Gelach)
En ik liet ze zitten, en haalde glazen water voor ze --

Indonesian: 
dan merampok hanya jika saya
berlangganan majalah dari mereka.
Jadi biasanya saya tidak menghiraukan bunyi bel, namun hari itu saya menjawab.
Di sana ada dua pemuda, kira-kira berusia 19 tahun
memakai kemeja lengan pendek dengan tanda pengenal kecil
yang menunjukkan mereka adalah perwakilan resmi
dari Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir
mereka berkata mereka membawa pesan dari Tuhan untuk saya.
Saya berkata, "Pesan untuk saya? Dari Tuhan?" Dan mereka menjawab, "Iya."
Saya dibesarkan di bagian Barat Laut Pasifik
di tengah banyak orang dari Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir.
Saya bekerja bersama dan bahkan pernah mengencani salah satunya,
namun saya tidak pernah tahu doktrin atau apa yang mereka wartakan
saat mereka dalam misinya, dan saya rasa saya agak penasaran,
jadi saya berkata, "Masuklah." Dan mereka terlihat sangat senang,
karena saya rasa hal itu tidak begitu sering terjadi.
(Suara tawa)
Saya duduk dan menyuguhkan segelas air --

Korean: 
남의 물건을 훔치지 않을테니
그들로부터 잡지를 구독해야 한다고도 했습니다.
그러니깐 당연시 제가 초인종을 무시하게 되죠, 하지만 이날은 대답했습니다.
2명의 19살쯤 되어 보이는 남자아이들이 서 있었습니다.
잘 다려진 흰색 반소매셔츠에, 이름표를 달고 있었는데
이들의 복장에서 명확하게 알 수 있었죠.
이들이 예수 그리스도 후기 성도 교회의 사절단 이라는 걸요.
그들은 제게 하느님으로부터의 메시지가 있다고 하더군요.
저는 "나에게 온 메시지라고? 하느님으로부터?" 그 둘은 "네"라고 대답했습니다.
여기서 잠깐, 저는 Pacific Northwest에서 자랐습니다.
그곳은 예수 그리스도 후기 성도 교인들이 많은 곳이죠,
그들과 일도 함께 한적이 있고 데이트도 해봤지만
그들이 선교하러 다닐때 진정으로 가르치는 것이 사람들에게 뭐라고 하는지는 몰랐어요.
또 좀 궁금한 것도 있었구요.
그래서 "그럼, 들어오시죠"라고 말했고, 그 둘은 진짜 행복해 보였습니다.
제 생각엔 보통 이렇게 들어오라는 경우가 거의 없는 것 같아요.
(웃음)
그들을 의자로 안내하고 물을 대접했습니다

Chinese: 
和偷別人東西的年青人, 除非我願意
在他們那裡訂雜誌。
所以, 平常我是不會理會那些門鈴的, 但那天我應了門。
我看到門外站著兩個男孩, 大概都是十九歲吧，
穿著白色的短袖恤衫, 身上都掛有小名牌
証明他們是基督末世
聖徒教會的合法代表，
他們說, 他們會傳達一個神的訊息給我
我說: 『有一個訊息給我? 由神而來? 』 他們說: 『是的』』
我在太平洋西北地區長大
那裡有許多末世聖徒教會的人
我跟他們一起工作, 甚至跟他們約會過，
可是我卻從來不知道他們宗教的教義
或是如何對外傳道, 我想, 因為出於一點好奇，
於是我說: 『好, 請進來。』 他們看起來很高興，
因為我想這應該不常發生在他們身上吧。
(笑聲)
我帶他們坐下來, 我還給他們水

Vietnamese: 
và đi làm cướp với điều kiện tôi đặt mua
cho họ vài cuốn tạp chí
Thế nên, tôi thường mặc kệ tiếng chuông cửa, nhưng hôm đó tôi lại ra mở.
Và 2 chàng trai đứng ở đó, khoảng 19 tuổi,
mặc sơ mi trắng cộc tay, và họ có đeo bảng tên nho nhỏ
cho biết họ là đại diện chính thức
của Giáo hội các Thánh hữu Ngày sau của Chúa,
và họ nói rằng họ mang tới cho tôi một thông điệp từ Chúa.
Tôi nói, "Một thông điệp cho tôi? Từ Chúa?" Và họ nói, "Đúng."
Vâng, tôi lớn lên ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương,
có nhiều người theo Giáo hội các Thánh hữu Ngày sau của Chúa, các bạn biết đấy
tôi đã làm việc cùng với họ và thậm chí là hẹn hò với họ,
nhưng tôi chưa bao giờ thực sự biết về những giáo lý mà họ truyền đạt
khi họ mang theo sứ mệnh đó, và tôi đoán là tôi, kiểu như, tò mò,
nên tôi nói, "Chà, mời vào." Và họ trông có vẻ rất vui,
vì tôi không nghĩ là điều này thường xảy ra với họ.
(cười)
Và tôi mời họ ngồi, và tôi lấy cho họ nước uống --

German: 
und anfangen, Leute auszurauben, wenn ich nur
ein Abonnement einiger Zeitschriften von ihnen kaufen würde.
Also, normalerweise ignoriere ich einfach die Türklingel, aber an diesem Tag ging ich an die Tür.
Vor mir standen zwei Jungs, ungefähr 19,
in weißen gestärkten, kurzärmeligen Hemden,
und die kleinen Namenschilder wiesen sie aus als offizielle Vertreter
der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Sie sagten, sie hätten eine Nachricht für mich von Gott.
Und ich sagte: "Eine Nachricht für mich? Von Gott?" Und sie sagten: "Ja."
Ich war im Pazifischen Nordwesten aufgewachsen,
wo viele Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage leben.
Ich hatte mit ihnen zusammen gearbeitet und war sogar mit einigen ausgegangen,
aber deren Doktrin kannte ich nicht oder wusste auch nicht, was sie Leuten erzählten,
wenn sie auf einer Mission waren. Anscheinend war ich schon etwas neugierig,
und so sagte ich: "Oh, bitte, kommt doch herein." Sie sahen wirklich glücklich aus.
Ich glaube, dass ihnen so etwas nicht so oft passiert.
(Gelächter)
Ich ließ sie sich hinsetzen und brachte ihnen ein Glas Wasser ...

Chinese: 
他们发誓，只要我向他们订阅杂志
他们就不会加入帮派，不会抢劫。
由于这些理由，平时门铃响了我都不去管它，但这一天我应了门。
两个看起来差不多十九岁的男孩子站在那里，
穿着笔挺的短袖白衬衫，
戴着耶稣基督后期圣徒教会的小名牌，
说明他们是这个教会的正式代表。
他们说，他们给我来了上帝的旨意。
我说：“给我的旨意？来自上帝？“他们说：“是的。“
我在太平洋西北地区长大
接触过很多来自耶稣基督后期圣徒教会的人
知道么？我曾经和他们一起工作甚至约会
但我从来没有真正了解他们的学说
或他们在传播福音的时候对别人说的理论。我想那时我只是一些好奇
就说：“请进来吧。“ 他们看起来十分开心，
因此我认为这种待遇对他们来说是很难得的
（笑声）
我请他们坐下，给他们倒了两杯水-

Polish: 
i nie zaczną rabować ludzi, jeśli tylko kupię
prenumeratę jakiegoś pisma.
Przyzwyczaiłam się po prostu ignorować dzwonek do drzwi, ale tego dnia akurat otworzyłam.
wydawała się ponuro prorocza i po prostu smutna.
w białych wykrochmalonych koszulkach z plakietkami,
które mówiły, że są oficjalnymi przedstawicielami
Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich,
i powiedzieli mi, że mają dla mnie wiadomość od Boga.
Zapytałam: "Wiadomość dla mnie? Od Boga?" A oni, że owszem.
Musicie wiedzieć, że wychowałam się na północnym zachodzie Stanów,
wśród wielu ludzi z Kościoła Świętych w Dniach Ostatnich,
Pracowałam z nimi, a nawet chodziłam z nimi na randki,
ale nigdy tak naprawdę nie znałam ich doktryny, ani nie wiedziałam,
co mówią ludziom, kiedy chodzą z misją i chyba byłam tego ciekawa,
więc powiedziałam: "Proszę, wejdźcie". Wyglądali na naprawdę szczęśliwych,
bo zdaje się, że nie zdarza im się to zbyt często.
(śmiech)
Posadziłam ich i podałam im po szklance wody.

Lithuanian: 
ir neplėš žmonių, jei tik nupirksiu
iš jų žurnalų prenumeratą.
Tad paprastai ignoruoju durų skambutį, bet šįkart atidariau.
Ten buvo du maždaug 19 metų vaikinai,
dėvintys baltus krakmolintus marškinius trumpom rankovėm su ženkliukais,
kuriuose buvo parašyta, kad jie oficialiai atstovauja
Pastarųjų dienų šventųjų Jėzaus Kristaus bažnyčią.
Jie pasakė, kad turi man pranešimą nuo Dievo.
Aš pasakiau: "Pranešimą man? Nuo Dievo?" Jie pasakė: "Taip."
Aš užaugau Šiaurės-vakarų pakrantėje,
kur buvo daug šios bažnyčios atstovų, ir žinote,
aš su jais dirbau ir net artimai bendravau,
bet niekuomet nežinojau viso mokymo, ką jie sakė žmonėms
misionieriaudami, tad man buvo kiek smalsu,
ir aš pasakiau: "Tai užeikite prašau." Ir jie labai apsidžiaugė,
nes panašu, kad jiems taip nedažnai atsitinka.
(Juokas)
Aš juos pasisodinau, atnešiau po stiklinę vandens...

Persian: 
و قول می دهند که اگر من مشترک بشوم
آنها دنبال خلافکاری نمی روند.
برای همین من معمولا در را باز نمی کنم ولی خوب آن روز من در را باز کردم.
اینها دو تا پسر جوان بودند حدود نوزده ساله
با پیراهن های سفید آهار کشیده آستین کوتاه و روی سینه ی شان یک نشان بود
که می گفت اینها نماینده رسمی
کلیسای عیسی مسیح متعلق به لتردی سینتس هستند.
گفتند که یک پیغام برای من دارند. پیغامی از طرف خدا.
من گفتم: پیغام برای من از طرف خدا؟ آنها گفتتد بله
من خودم در منطقه شمال غربی بزرگ شده ام،
و خیلی با آدمهایی که به کلیسای لتردی سینتس می رفته اند سر و کار داشته ام
و حتی با بعضی هاشون دوست بوده ام.
ولی خوب هیچ وقت فلسفه شان را نمی دانسته ام و خبر نداشتم
وقتی به یک ماموریت مذهبی می روند چه به مردم می گویند. خلاصه به نوعی کنجکاو بودم.
پس، به آن ها گفتم لطفا بفرمایید داخل و آنها خیلی ذوق زده شدند.
و فکر کنم علتش این بود که زیاد پیش نمی آید که کسی داخل خانه دعوتشان کند.
(خنده)
و من به آن ها گفتم بنشینید و برای شان یک لیوان آب آوردم.

Czech: 
a nezačnou okrádat lidi, jenom když si od nich koupím
předplatné nějakého časopisu.
Takže většinou zvonek ignoruji, ale ten den jsem otevřela.
A stáli tam dva chlapci, oba okolo 19,
oblečení v bílých škrobených košilých s krátkými rukávy, a měli cedulky se jmény,
které je označovaly za oficiální zástupce
Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Řekli, že pro mě mají zprávu od Boha.
A já na to: "Zprávu pro mě? Od Boha?" A oni řekli: "Ano."
Vyrůstala jsem na pacifickém severozápadě
kolem mnoha lidí z Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů a, víte,
pracovala jsem s nimi a dokonce s nimi i chodila,
ale nikdy jsem tak úplně neznala jejich doktrínu nebo to, co říkají lidem,
když jsou na misiích a hádám, že jsem byla tak trochu zvědavá,
tak jsem řekla: "Dobře, pojďte dál, prosím." A oni vypadali opravdu potěšeně,
protože si myslím, že toto se jim vůbec nestává tak často.
(Smích)
Posadila jsem je a donesla jim sklenice vody.

Polish: 
OK, już mam. Podałam im wodę.
Zasada nr. 1: Nie dotykać włosów,
(śmiech)
Nie możecie postawić przede mną podglądu
i oczekiwać, że nie będę poprawiać sobie włosów.
(śmiech)
OK. Posadziłam ich i podałam wodę,
i po uprzejmościach zapytali mnie: "Czy wierzysz, że Bóg kocha Cię całym jego sercem?"
Pomyślałam: "Oczywiście, wierzę w Boga,
ale, wiecie, nie lubię tego słowa: 'serce',
bo uczłowiecza ono Boga,
i nie lubię tego słowa: 'jego', bo nadaje Bogu płeć."
Ale nie chciałam kłócić się z nimi o semantykę,
więc po naprawdę długiej, niezręcznej pauzie, powiedziałam,
"Tak, owszem, wierzę. Czuję się bardzo kochana."
Spojrzeli na siebie nawzajem i uśmiechnęli się,
jakby taka właśnie była poprawna odpowiedź. Powiedzieli,
"Czy wierzysz, że wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami na tej planecie?"

Croatian: 
OK, shvaćam. Donijela sam im čaše vode.
Ne dirajte mi kosu, u tome je stvar.
(Smijeh)
Ne možete staviti ekran ispred mene
i očekivati da ne popravljam kosu.
(Smijeh)
OK. Posjela sam ih i donijela čaše vode,
i nakon izmijenjenih ljubaznosti su rekli, "Da li vjerujete da vas Bog voli svim svojim srcem?"
I pomislila sam, "Pa, naravno da vjerujem u Boga,
no, znate, ne volim tu riječ, srce,
zato što humanizira Boga,
i ne volim riječ, svojim, također, jer mu pripisuje spol."
No nisam htjela raspravljati o semantici s njima,
pa sam nakon jako duge, neugodne pauze, rekla
"Da, da, vjerujem. Osjećam da sam jako voljena."
I pogledali su se i nasmiješili,
kao da je to ispravan odgovor. I onda su rekli,
"Da li vjerujete da smo svi braća i sestre na ovom planetu?"

iw: 
אוקיי, הבנתי,
הבאתי להם כוסות מים.
לא לגעת בשיער. זה העניין.
(צחוק)
אתם לא יכולים לשים וידאו שלי
ישר מולי
ולצפות שאני לא אסדר את השיער.
(צחוק)
אוקיי. אז הושבתי אותם
והבאתי להם כוסות מים,
ואחרי שיחת חולין הם שאלו,
"את מאמינה שאלוהים אוהב אותך בכל לבו?"
ואני חשבתי לעצמי,
"ובכן, כמובן שאני מאמינה באלוהים,
אבל אני לא אוהבת את המילה הזו, לב,
בגלל שהיא מאנישה את אלוהים,
ואני גם לא אוהבת את המילה 'שלו'
כי היא נותנת לאלוהים מגדר."
אבל לא רציתי להתווכח על סמנטיקה
עם הבחורים האלה,
אז אחרי שתיקה ארוכה
ומביכה מאד, אמרתי
"כן, כן אני מאמינה.
אני מרגישה מאד נאהבת."
והם הסתכלו זה על זה וחייכו,
כאילו שזו התשובה הנכונה.
ואז הם אמרו,
"את מאמינה שכולנו אחים ואחיות
על כוכב הלכת הזה?"

Romanian: 
Ok, am rezolvat. Le-am oferit pahare de apă.
Să nu-mi ating părul, asta-i chestia.
(Hohote de râs)
Nu puteți proiecta un video cu mine în fața mea
și să vă așteptați să nu-mi aranjez părul.
(Hohote de râs)
Ok. I-am așezat și le-am oferit pahare de apă,
și după un schimb de subtilități au zis "Credeți că Dumnezeu vă iubește din inimă?"
Și eu m-am gândit "Păi, sigur cred în Dumnezeu,
dar, știți, nu-mi prea place cuvântul "inimă"
deoarece-L antropomorfizează pe Dumnezeu,
și nu-mi place nici cuvântul "lui" deoarece-i atribuie și sex."
Dar n-am vrut să discut semantică cu acești băieți,
așa că după o lungă și jenantă pauză am zis
"Da, da, cred. Mă simt foarte iubită."
Și amândoi au schimbat priviri și-au zâmbit,
de parcă acesta ar fi fost răspunsul corect. Și apoi mi-au zis
"Credeți că toți suntem frați și surori pe această planetă?"

Chinese: 
好吧, 我明白, 我給了他們兩杯水
別碰頭髮, 就是這問題
(笑聲)
你不能在我面前放著我的錄影
又不讓我整理頭髮吧。
(笑聲)
所以, 我帶他們坐下, 給他們兩杯水
在這些禮待之後, 他們說: 『你是否全心的相信神是愛你的?』
我想, 『是, 當然, 我相信神
但, 你知道嗎, 我並不十分喜歡那個字眼: 全心
因為這會把神人性化了，
我也不喜歡那個字: 他, 因為這會性別化了神』』
但我不想去跟他們在字眼的語義上爭辯，
於是, 在一段很長, 很令人不安的停頓之後, 我說
『是的, 我是的, 感到非常的被愛』
他們互相對視, 然後笑著，
好像這正是正確的答案, 接著他們說，
『你相信我們在這地球全都是兄弟姊妹嗎?』

Arabic: 
حسنا ، تذكرت. قدمت لهم أكواب الماء.
لا تلمس شعري ، وهذا المهم.
(ضحك)
لا يمكنك وضع شريط فيديو لي أمامي
وتتوقع مني لا إصلح شعري.
(ضحك)
حسنا. أجلستهم و قدمت لهم أكواب الماء،
وبعد المجاملات قالوا : "هل تعتقدين ان الله يحبك من كل قلبه؟"
وفكرت : "حسنا ، بالطبع أنا أؤمن بالله،
ولكن ، كما تعلمون ، أنا لا أحب كلمة القلب،
لأنها تأنسن الله،
وأنا لا أحب هذه الكلمة ، له ، لأنها تجعل لله جنس ".
ولكن لم أكن أريد أن اتجادل لغويا مع هؤلاء الأولاد،
ثم بعد وقفة طويلة وغير مريحة للغاية ، قلت
"نعم ، نعم ، أنا أشعر بحبه جدا."
و نظرا الى بعضها البعض ، وابتسما،
دليل على أن هذا هو الجواب الصحيح. وقالا بعد ذلك،
"هل تعتقد أننا جميعا أخوة وأخوات على هذا الكوكب؟"

French: 
OK, c'est bon. Je leur ai donné à boire.
Ne touchez pas à mes cheveux, surtout.
(Rires)
Vous ne pouvez pas me mettre une vidéo de moi devant les yeux
et penser que je ne vais pas toucher ma coiffure.
(Rires)
OK. Donc je les ai fait s'assoir et leur ai donné un verre d'eau,
Et après les politesses ils ont dit "Croyez vous que Dieu vous aime de tout son coeur ?"
J'ai pensé "Et bien, bien sûr je crois en Dieu,
mais je n'aime pas ce mot, "coeur",
car ça anthropomorphise Dieu,
et je n'aime pas le mot "il", car ça sexualise Dieu"
Mais je ne voulais pas débattre de sémantique avec eux,
donc, après un long silence gêné, j'ai dit
"Oui, je me sens aimée."
Ils se sont regardés et ont souri,
j'avais donné la bonne réponse. Puis ils ont dit
"Croyez-vous que nous sommes tous frères et soeurs sur cette planète ?"

Japanese: 
水を差しだした部分からね
髪を触っちゃいけないのよね
（笑）
自分が映るビデオを目の前にして
髪を触らないなんて無理よ
（笑）
彼らには座ってもらい 水を差しだした
軽い会話の後 “神が心から愛してくれていると信じますか？” って聞かれたの
私は心の中で “もちろん神様のことは信じているけど
心っていう言葉が引っかかる
神を擬人化しちゃうもの
それに神を ‘彼’として扱うのも好きじゃない”
でも語意で争いたくなかったから
ぎこちなくて長い沈黙の後
“はい　深い愛を感じます”
模範解答だったかのように
彼らは顔を見合わせ にっこりした
“人類みな兄弟だと信じますか？”

Turkish: 
Tamam, hallettim. Onlara su ikram ettim.
Saçıma dokunma, en önemlisi bu.
(Gülüşmeler)
Önüme kendimi gösteren bir video koyup benden
saçımı düzeltmememi bekleyemezsiniz ama.
(Gülüşmeler)
Neyse, onları oturttum ve su ikram ettim
biraz hoşbeşten sonra dediler ki, "Tanrı'nın bütün kalbi ile seni sevdiğine inanıyor musun?"
Şöyle düşündüm, "Elbette ki Tanrı'ya inanıyorum,
ama anlıyorsunuz ya, bu kalp kelimesi hoşuma gitmedi
çünkü Tanrı'yı insanileştiriyor,
ayrıca onu erkeksileştiriyor da."
Ama elbette bu semantik detayları bu delikanlılarla tartışmak istemiyordum,
bu nedenle uzun ve rahatsız bir suskunluktan sonra dedim ki,
"Evet, evet, hissediyorum. Kendimi çok sevilmiş hissediyorum."
Birbirlerine baktılar ve verdiğim cevabın doğru
olduğunu onaylarcasına gülümsediler. Daha sonra dediler ki,
"Bu gezegende yaşayan herkesin kardeş olduğuna inanıyor musun?"

Indonesian: 
Baik, tidak apa-apa, segelas air.
Jangan sentuh rambut saya, itu saja.
(Suara tawa)
Anda tidak mungkin memvideokan saya
dan berharap saya tidak menata rambut saya dulu.
(Suara tawa)
Baik. Jadi saya duduk dan menyuguhkan segelas air,
setelah berbasa-basi mereka berkata, "Kamu percaya Tuhan mengasihimu dengan segenap hati-Nya?"
Saya pikir, "Sudah pasti saya percaya pada Tuhan,
namun saya tidak menyukai kata hati,
karena itu memanusiakan Tuhan,
dan saya tidak menyukai kata "nya" karena menganggap Tuhan punya jenis kelamin."
Namun saya tidak mau beradu kata-kata dengan orang ini
sehingga setelah lama terdiam, saya berkata
"Ya. Saya merasa sangat dikasihi."
Mereka saling menatap dan tersenyum
seperti itulah jawaban yang benar. Lalu mereka berkata,
"Apa kamu percaya bahwa kita semua di Bumi ini bersaudara?"

Urdu: 
آپ میرے سامنے میری ہی ویڈیو لگا کر
یہ توقع نہ کریں
کہ میں اپنے بال ٹھیک نہ کروں۔
اچھا۔
(قہقہے)
تو میں نے انہیں بٹھایا
اور پانی پلایا,
آداب و تعارف کے بعد انہوں نے کہا
’آپ کویقین ہے کہ خدا آپ سے 
بہت دل سے محبت کرتا ہے؟‘‘
میں نے سوچا، 
’’ظاہر ہے میں خدا پر یقین رکھتی ہوں
لیکن آپ جانتے ہیں،
مجھے یہ لفظ ’دل‘ پسند نہیں آیا
کیونکہ یہ خدا کو تجسیم (بشر پیکر) کرتا ہے،
اور یہ لفظ ’his‘ بھی اچھا نہیں لگا کیونکہ
یہ خدا کو جنس کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔‘‘
لیکن میں الفاظ پران سے 
بحث نہیں کرنا چاہتی تھی
تو ایک کافی لمبے, بے چین 
وقفے کے بعد، میں نے کہا،
’’جی جی، میں محسوس کرتی ہوں 
کہ وہ مجھ سے محبت کرتا ہے۔‘‘
وہ ایک دوسرے کو دیکھ کر مسکرائے،
جیسے کہ یہی صحیح جواب ہو۔
پھر بولے،’’کیا آپ یقین رکھتی ہیں
کہ اس سیارے پر ہم سب بھائی بہن ہیں؟‘‘
میں بولی،’’جی۔ یقین ہے۔"
میں بہت مطمئن تھی کہ یہ ایسا سوال تھا
جس کا جواب میں اتنی جلدی دے سکی۔
پھر وہ بولے، ’’اچھا، تو ہمارے پاس 
ایک کہانی ہے آپکو سنانے کے لیے۔‘‘
وہ بولے کہ یہ کہانی
ایک لی ہائی نامی آدمی کے بارے میں ہے،

Chinese: 
行了，我搞定了。我给他们倒了两杯水。
别动我的头发，我知道
（笑声）
你不可能让我看着自己的直播
然后希望我不要整理我的头发。
（笑声）
现在行了。我让他们坐下，给他们倒了两杯水，
在完成了基本的礼节之后，他们说，“你相信上帝是真心爱心你的吗？”
我想：“我当然相信上帝，
但是，知道吗？我不喜欢“心“这个词，
因为上帝好像被拟人化了，
我也不喜欢“他的”这个词，因为这样上帝就有了性别
不过，我不想和这些男孩争辩语义，
所以很窘的沉默了很久后，我说：
“对，对，我感到上帝的爱。“
他们相视一笑，
这就对了！ 然后他们说：
“你相信同在这个星球上的我们都是兄弟姐妹吗？”

Portuguese: 
OK, consegui. Eu levei água para eles.
Não tocar meu cabelo. É isso.
(Risos)
Não dá para pôr um vídeo de mim em frente a mim
e não querer que eu arrume o cabelo.
(Risos)
OK. Então eu sentei com eles e dei água a eles .
E então eles disseram "Você acredita que Deus ama você com todo o coração dele?"
E eu pensei "Bem, é claro que eu acredito em Deus,
mas eu gosto dessa palavra, "coração",
porque ela antropomorfiza Deus,
e eu não gosto de "dele" também, pois a palavra sexualiza Deus."
Mas eu não queria discutir semântica com estes garotos,
então depois de uma longa, desconfortável pausa, eu disse
"Sim, sim, eu me sinto muito amada."
E eles se olharam e sorriram,
como se aquela fosse a resposta certa. E então disseram,
Você acredita que somos todos irmãos e irmãs nesse planeta?

Dutch: 
OK, ik heb het. Ik haalde glazen water voor ze.
Moet mijn haar niet aanraken, dat is het.
(Gelach)
Je kunt me geen video van mezelf voorhouden
en verwachten dat ik mijn haar niet ga schikken.
(Gelach)
OK. Dus ik vroeg ze te gaan zitten en haalde water voor ze,
en na wat beleefdheden zeiden ze, "Geloof je dat God van je houdt met heel zijn hart?"
En ik dacht, "Wel, natuurlijk geloof ik in God,
maar weet je, ik hou niet van dat woord, hart,
omdat het God antropomorfiseert,
en ik hou ook niet van dat woord, zijn, omdat het aan God een geslacht toekent."
Maar ik wilde geen semantische discussie met deze jongens,
dus na een hele lange, oncomfortabele pauze, zei ik,
"Ja, ja, dat geloof ik. Ik voel mij erg geliefd."
En ze keken elkaar aan en glimlachten,
alsof dat het juiste antwoord was. En toen zeiden ze,
"Geloof je dat we allen broeders en zusters zijn op deze planeet?"

Korean: 
네, 됬어요. 제가 그들에게 물을 대접했습니다
머리 만지면 안돼요, 중요하다고요.
(웃음)
내 자신이 나오는 비디오를 내 앞에 틀어놓고
내게 머리손질을 못하게 할 순 없어요.
(웃음)
오케이. 그들을 의자로 안내하고 물을 대접했습니다.
그 둘이 말했죠 "하느님이 당신을 그의 가슴으로 사랑한다고 믿으십니까?"
생각하다가, "네, 물론요. 하느님을 믿습니다,
하지만, heart(가슴)라는 말은 쓰기가 싫네요
그건 하느님을 인간화 시키는 거잖아요,
그리고 "그"라는 단언 또한 좀 불편해요 왜냐면 그건 하느님을 성별화 시키는 거니까요"
하지만 의미에 대해 이 두 친구들과 토론하고 싶지는 않았습니다,
그래서 아~주 긴 불편한 침묵을 깨고 제가 대답했죠
"네, 네 믿어요. 사랑 받고 있다고 느낍니다"
그리고 그 둘은 서로를 쳐다보며 만족한 듯 웃었습니다
마치 그것이 맞는 정답이라는 것처럼요. 그리고 다시 질문하길,
"그럼 당신은 여기 우리 모두가 형제고 자매라고 믿으십니까?"

Ukrainian: 
Все гаразд. Я принесла їм по склянці води.
Не чіпати волосся, я маю пам'ятати про це.
(Сміх)
Не можна поставити відео-екран переді мною
і сподіватись, що я не поправлятиму зачіску.
(Сміх)
Гаразд. Тож я посадила їх, дала по склянці води,
і після ввічливих перемовин вони сказали: "Чи ти віриш, що Бог любить тебе усім його серцем?".
Я подумала: "Звичайно, я вірю в Бога,
але мені не подобається слово "серце",
тому що надає людської подоби Богові,
і не подобається слово "його", 
тому що це визначає стать Бога".
Але я не хотіла сперечатись 
про семантику з цими хлопцями,
тож після затяжної незручної паузи, я сказала:
"Так, так, вірю. Я відчуваю, 
що мене дуже люблять".
Вони переглянулись і заусміхались,
так наче це була правильна відповідь. 
А тоді сказали:
"Чи ти віриш, що ми всі 
брати і сестри на цій планеті?".

Spanish: 
OK, lo tengo. Les di vasos con agua.
No toques mi cabello, esa es la cuestión.
(Risas)
No puedes poner un video mío en frente de mi
y esperar que no me arregle el cabello.
(Risas)
OK. Entonces los senté y les di vasos con agua,
y tras unas palabras amables, dijeron, "¿Crees que Dios te ama con todo su corazón?"
Y pensé, "Bueno, por supuesto que creo en Dios,
pero, no me gusta esa palabra, "corazón",
porque hace muy humano a Dios,
y no me gusta la palabra "suyo" [de él], porque sexualiza a Dios."
Pero no quería discutir sobre semántica con estos chicos,
así que después de una larga e incómoda pausa, dije
"Sí, sí, me siento muy amada."
Se vieron uno al otro y sonrieron,
como si fuera la respuesta correcta. Y luego dijeron,
"¿Crees que todos somos hermanos y hermanas en este planeta?"

Modern Greek (1453-): 
οκ, το βρήκα. Τους πρόσφερα ένα ποτήρι νερό.
Μην αγγίζω τα μαλλιά μου, αυτό είναι το κόλπο.
(Γέλια)
Δεν γίνεται να βάζετε ένα βίντεο του εαυτού μου μπροστά μου
και να περιμένετε να μη φτιάξω τα μαλλιά μου.
(Γέλια)
ΟΚ. Κάθισα μαζί τους και τους έφερα ένα ποτήρι νερό,
και μετά από λεπτολογίες με ρώτησαν, «Πιστεύεις ότι ο Θεός σε αγαπάει με όλη του την καρδιά;»
Σκέφτηκα, «Φυσικά και πιστεύω στο Θεό,
αλλά, ξέρετε, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη, καρδιά,
επειδή δίνει μια ανθρώπινη υπόσταση στο Θεό,
και δεν μου αρέσει ούτε η λέξη, 'αυτός' επειδή προσδίδει σεξουαλική φύση στο Θεό.»
Αλλά δεν ήθελα να διαφωνήσω περί σημασιολογίας με τα παιδιά,
έτσι μετά από μια άβολη παύση, τους απάντησα
«Ναι, ναι, το πιστεύω. Νιώθω πολύ αγαπημένη.»
Κοίταξαν ο ένας τον άλλο και χαμογέλασαν,
λες και ήταν η σωστή απάντηση. Μετά με ρώτησαν,
«Πιστεύεις ότι είμαστε όλοι αδέρφια σε αυτό τον πλανήτη;»

Vietnamese: 
OK, được rồi. Tôi lấy nước cho họ uống.
Đừng chạm vào tóc tôi, ý tôi là như thế.
(cười)
Các bạn không thể để một cái video về tôi trước mặt tôi
mà lại muốn tôi không chỉnh trang đầu tóc.
(cười)
OK. Thế là tôi mời họ ngồi và lấy nước cho họ uống,
và rồi họ nói, "Chị có tin là Chúa yêu thương chị với cả trái tim của ngài không?"
Và tôi nghĩ, "Chà, dĩ nhiên là tôi tin vào Chúa,
nhưng, các bạn biết đấy, tôi không thích cái từ đấy, trái tim,
vì nó nhân tính hoá Chúa,
và tôi cũng không thích từ kia, ngài, vì nó phân định giới tính Chúa."
Nhưng tôi không muốn tranh cãi về từ ngữ với mấy chàng trai này,
nên sau một sự trì hoãn rất dài và không hề dễ chịu, tôi nói
"Vâng, vâng, tôi tin. Tôi cảm thấy rất được yêu thương."
Và họ nhìn nhau và mỉm cười,
như thể đó là câu trả lời chính xác. Và rồi họ nói,
"Chị có tin là chúng ta đều là anh chị em trên hành tinh này không?"

Russian: 
всё, я справилась. Я принесла им два стакана воды.
Не трогай причёску, вот в чём загвоздка.
(Смех)
Нельзя передо мною ставить экран со мной на видео
и ожидать, что я не поправлю своей причёски.
(Смех)
Хорошо. Ну так вот, я их усадила и принесла воды,
и после любезностей они сказали: "Верите ли Вы, что Бог Вас любит всем его сердцем?"
И я задумалась: "Ну, конечно же, я верю в Бога,
но, знаете, мне не нравится это слово, сердце,
потому что оно приписывает Богу человеческие качества,
и мне не нравится слово "его", которое также приписывает Богу половые качества."
Но я не хотела спорить о семантике с этими мальчиками,
и поэтому после длительной, неловкой паузы я сказала:
Да, да, я верю. Я чувствую себя очень любимой."
И они переглянулись и улыбнулись,
как будто бы это был правильный ответ. И потом они сказали:
"А верите ли Вы, что мы все братья и сёстры на этой планете?"

Czech: 
OK, mám to. Donesla jsem jim sklenice vody.
Nedotýkat se svých vlasů, to je základ.
(Smích)
Nemůžete přede mě dát video, na kterém jsem,
a čekat, že si nebudu upravovat vlasy.
(Smích)
OK. Takže jsem je posadila, donesla jim sklenice vody
a po úvodních zdvořilostech řekli: "Věříte, že vás Bůh celým svým srdcem miluje?"
A já jsem si říkala: "No, jasně, že věřím v Boha,
ale, víte, nemám ráda to slovo srdce,
protože Boha polidšťuje,
a také nemám ráda slovo 'jeho', protože mu připisuje pohlaví."
Ale nechtěla jsem se s těmi chlapci hádat o sémantice,
takže jsem po velmi dlouhé a nepříjemné odmlce řekla:
"Ano, ano, věřím. Cítím se velmi milovaná."
A oni se podívali jeden na druhého a usmáli se,
jako že to byla správná odpověď. A pak řekli:
"Věříte, že jsme všichni na této planetě bratry a sestrami?"

Italian: 
-- Ok, ho capito -- Offrii loro un bicchier d'acqua.
Non devo toccarmi i capelli, ecco cosa.
(Risate)
Non potete mettermi una telecamera davanti
e aspettarvi che non mi aggiusti i capelli.
(Risate)
OK. Così li feci sedere ed offrii loro un bicchier d'acqua,
e dopo i convenevoli mi dissero: "Tu credi che Dio ti ami con tutto il suo cuore?"
E io pensai: "Beh, ovviamente credo in Dio,
ma, sapete, non mi piace questa parola: 'cuore',
perché antropomorfizza Dio,
e non mi piace neanche la parola 'suo', perché caratterizza Dio sessualmente."
Ma non volevo discutere di semantica con questi ragazzi,
così dopo una lunga, imbarazzante pausa, dissi:
"Sì, sì, è così. Mi sento molto amata."
E loro si guardarono l'un l'altro e sorrisero,
come se fosse la risposta giusta. E mi dissero:
"Tu credi che sulla terra siamo tutti fratelli e sorelle?"

German: 
Ok, ich brachte ihnen ein Glas Wasser.
Meine Haare nicht anfassen. Ich hab's kapiert.
(Gelächter)
Sie können mir nicht das Video von mir vor mich hinstellen
und erwarten, dass ich meine Haare nicht zurechtlege.
(Gelächter)
Ok. Ich ließ sie sich hinsetzen und brachte ihnen ein Glas Wasser.
Nach ein paar Nettigkeiten fragten sie: "Glauben Sie, dass Gott Sie vom seinem ganzen Herzen liebt?"
Und ich dachte so: Natürlich glaube ich an Gott,
aber ich mag das Wort "Herz" nicht,
weil es Gott vermenschlicht und außerdem
mag ich das Wort "seines" auch nicht, weil es Gott ein Geschlecht gibt.
Aber ich wollte mich mit diesen Jungs nicht über Wortbedeutungen streiten,
also sagte ich nach einer langen, unkomfortablen Pause:
"Ja, ich fühle mich sehr geliebt."
Sie schauten sich gegenseitig an und lächelten,
in dem Sinne, das war die richtige Antwort. Dann fragten sie weiter:
"Glauben Sie, dass wir alle Brüder und Schwestern auf dieser Erde sind?"

Hungarian: 
OK, megvan. Kaptak egy-egy pohár vizet.
Ne birizgáljam a hajam, ez a lényeg!
(Nevetés)
Nem várhatják el, hogy ha kiteszik ide a saját videómat
ne igazítsam meg a frizurám!
(Nevetés)
OK. Szóval leültettem őket, kaptak egy-egy pohár vizet,
majd a kötelező körök után megkérdezték: "Hiszed-e, hogy Isten teljes szívéből szeret téged?"
Arra gondoltam: "Hát, Istenben persze hiszek,
de, tudják, nem szeretem a 'szív' szót,
mert emberi tulajdonságokkal ruházza fel Istent,
és a hímnemű névmást sem szeretem, mert nemi jelleget ad Istennek."
Nem akartam viszont jelentéstani vitába keveredni a fiúkkal,
így egy nagyon hosszú, kényelmetlenül szünet után azt mondtam:
Igen, igen, nagyon szeretve érzem magam.
Összenéztek és mosolyogtak,
mintha ez lett volna a helyes válasz. Majd megkérdezték,
Hisz abban, hogy mi mindannyian ezen a bolygón testvérek vagyunk?

English: 
Ok, I got it, I got it.
I got them glasses of water.
Don't touch my hair, that's the thing.
(Laughter)
You can't put a video
of myself in front of me
and expect me not to fix my hair.
Ok.
(Laughter)
So I sat them down
and I got them glasses of water,
and after niceties, they said,
"Do you believe that God loves you
with all his heart?"
And I thought, "Well,
of course I believe in God,
but you know, I don't like
that word 'heart,'
because it anthropomorphizes God,
and I don't like the word, 'his,'
either, because that sexualizes God."
But I didn't want to argue
semantics with these boys,
so after a very long,
uncomfortable pause, I said,
"Yes, yes, I do. I feel very loved."
And they looked at each other and smiled,
like that was the right answer.
And then they said, "Do you believe

Persian: 
درست شد. من برای شان آب آوردم.
دست به موهایم نزنم فهمیدم.
(خنده)
شما نمی توانید فیلم خودم را جلویم بگذارید
و انتظار داشته باشید موهام رو درست نکنم.
(خنده)
خوب من گفتم بشینید و برای شان آب آوردم.
و بعد از تعارفات آن ها گفتند که تو اعتقاد داری که خدا با تمام قلبش تو را دوست دارد؟
من فکر کردم، خوب البته من به خدا اعتقاد دارم،
ولی خوب از این کلمه قلب خوشم نمی آید،
چون خدا را مثل یک آدم نشان می دهد.
و از اینکه برای خدا ضمیر مذکر به کار برود هم خوشم نمی آید، چون برای خدا جنسیت قائل می شود.
ولی خوب نمی خواستم با این دو تا پسر وارد بحث لغتی بشوم.
برای همین بعد از یک مکث طولانی و ناراحت کننده گفتم:
بله، بله اعتقاد دارم. من خیلی احساس می کنم که مورد محبت هستم.
اون دو تا به هم نگاه کردند و به هم لبخند زدند
یعنی که این جواب درست است. بعد پرسیدند
به اینکه ما ها روی این زمین خواهر و برادر هم هستیم اعتقاد دارید؟

Lithuanian: 
Taip, gerai. Atnešiau po stiklinę vandens.
Svarbu neliesti plaukų.
(Juokas)
Negalite man rodyti video su manimi
ir tikėtis, kad aš nepasitaisysiu plaukų.
(Juokas)
Gerai. Tai aš juos pasisodinau, atnešiau vandens,
ir padėkoję jie pasakė: "Ar tiki, kad Dievas yra tave pamilęs visa širdimi?"
Aš pagalvojau: "Žinoma, tikiu Dievu,
bet tas žodis "širdis" man nepatinka,
nes tai sužmogina Dievą,
ir žodis "pamilęs" man irgi nepatinka, nes suteikia Dievui lytį."
Bet nenorėjau ginčytis su jais dėl semantikos,
tad po ilgos nepatogios pauzės pasakiau:
"Taip, taip, jaučiuosi labai mylima."
Jie apsikeitė žvilgsniais ir nusišypsojo,
lyg tai būtų teisingas atsakymas. Tada pasakė:
"Ar tiki, kad žemėje visi esame broliai ir seserys?"

Portuguese: 
Ok, já consegui.
Não tocar no cabelo, eis o segredo.
(Risos)
Vocês não podem
pôr um vídeo meu diante de mim
e esperar que eu não arranje o cabelo.
(Risos)
Mandei-os sentar
e levei-lhes copos de água.
Depois dos cumprimentos
habituais, disseram:
"Acredita que Deus a ama
de todo o Seu coração?"
e eu pensei: 
"Bem, claro que acredito em Deus,
"mas não gosto dessa palavra, coração,
"porque antropomorfiza Deus,
"e também não gosto da palavra "Seu",
porque sexualiza Deus."
Mas não quis discutir semântica
com os rapazes.
Por isso, depois de uma longa
e desconfortável pausa, disse:
"Sim, sim, acredito.
Eu sinto-me muito amada."
Eles olharam um para o outro e sorriram,
como se essa fosse a resposta certa
e depois disseram:
"Acredita que somos todos
irmãos e irmãs neste planeta?"

Marathi: 
ठीक आहे, मला जमलय. मी त्यांना पेले भरून पाणी दिले.
एक गोष्ट सांगते, माझ्या केसांना धक्का लावू नका
(हशा)
तुम्ही माझी चलचित्रिका माझ्यासमोर लावता आणि
मी माझे केस सावरणार नाही असे वाटते तरी कसे?
(हशा)
ठीक आहे, तर मी त्यांना बसवले आणि पेले भरून पाणी दिले
आणि औपचारिक चौकशीनंतर ते म्हणाले, "तुम्हाला यावर विश्वास आहे का की देव तुमच्यावर त्याच्या हृदयाच्या तळापासून प्रेम करतो?"
आणि मी विचार केला, "माझा देवावर नक्कीच विश्वास आहे,
पण, पण मला तो शब्द 'हृदय' नाही आवडला कारण
त्यामुळे देवाचे मानवीकरण केल्यसारखे वाटते
आणि मला 'त्याचा' शब्दही नाही आवडला कारण त्यामुळे देवाला उगीचच कुठले तरी लिंग लावले असे होते."
पण मला फक्त शाब्दिक चुकांवर उगीचच चर्चा करायची नव्हती,
म्हणून अगदी लांब आणि अस्वस्थ अशा शांततेनंतर मी म्हणाले,
"हो, हो, मला वाटते. माझ्यावर त्याचे नक्कीच प्रेम आहे."
आणि त्यांनी एकमेकाकडे पाहून असे स्मितहास्य केले की
ते बरोबर उत्तर होते. आणि ते म्हणाले,
"तुम्हाला असे वाटते का की या ग्रहावर आपण सारे बंधू-भगिनी आहोत?"

Bulgarian: 
Така, ясно. Донесох им чаши с вода.
Да не си пипам косата, там е работата.
(Смях)
Не може да сложите видео на самата мен пред мен
и да очаквате да не си оправям косата.
(Смях)
Така. Значи, поканих ги да седнат, донесох им по чаша вода
и след учтивостите те попитаха: "Вярвате ли, че Бог ви обича с цялото негово сърце?"
Помислих си: "Е, разбира се, че вярвам в Бог,
но знаете ли, не обичам тази дума - сърце,
защото тя антроморфизира Бог,
не ми харесва и думата "негово", защото това сексуализира Бог.
Но не исках да водя семантични спорове с тези момчета,
затова след много дълга, неудобна пауза отвърнах:
"Да, да, да. Чувствам се много обичана."
Те се спогледаха и се усмихнаха,
все едно това беше правилният отговор. После попитаха:
"Вярвате ли, че всички на тази планета сме братя и сестри?"

Finnish: 
Okei, onnistuin. Hain heille lasit vettä.
Niin, en saisi koskea hiuksiani.
(Naurua)
Et voi laittaa eteeni videota itsestäni
ja olettaa, etten korjaa hiuksiani.
(Naurua)
Okei. Eli annoin heidän istuutua ja hain lasit vettä,
ja kohteliaisuuksien jälkeen he kysyivät, "Uskotko että Jumala rakastaa sinua koko sydämellään?"
Ja ajattelin, "No, tietenkin uskon Jumalaan,
mutta en oikein pidä tuosta sydän-sanasta,
koska se antropomorfisoi Jumalaa,
enkä myöskään pidä "his" pronominista, koska se se sukupuolittaa Jumalan."
Mutta en tahtonut kiistellä semantiikasta näiden poikien kanssa,
joten pitkän ja epämiellyttävän tauon jälkeen sanoin,
"Kyllä, kyllä. Tunnen oloni oikein rakastetuksi."
He katsoivat toisiaan ja hymyilivät,
kuin se olisi ollut oikea vastaus. Ja sitten he sanoivat,
"Uskotko, että me kaikki tällä planeetalla olemme siskoja ja veljiä?"

Czech: 
A já odpověděla: "Ano, věřím. Ano, věřím." A ulevilo se mi,
že to byla otázka, na niž jsem mohla odpovědět tak rychle.
A oni řekli: "Dobře, pak máme příběh, který bychom vám rádi řekli."
A pak mi vykládali příběh o muži jménem Lehi,
který žil v Jeruzalému v roce 600 před naším letopočtem.
No, podle všeho byli všichni v Jeruzalémě
v roce 600 před naším letopočtem totálně zkažení a špatní.
Každičký z nich: muž, žena, dítě, kojenec, plod.
A Bůh přišel k Lehimu a řekl mu: "Dej svou rodinu do lodě
a já tě odsud odvedu." A Bůh je skutečně vedl.
Vedl je do Ameriky.
Zeptala jsem se: "Do Ameriky? Z Jeruzaléma do Ameriky na lodi v roce 600 před naším letopočtem?
A oni na to: "Ano."
(Smích)
Vykládali mi, jak se Lehi a jeho potomci
množili a množili a že během 600 let
se z nich vytvořily dvě velké rasy: Nefité a Lamanité.
Nefité byli naprosto, naprosto dobří -- každičký z nich,
a Lamanité byli naprosto zkažení a špatní --
každičký z nich skrz naskrz.

Italian: 
E io risposi: "Sì, lo credo. Sì, lo credo." Ed ero così sollevata
che fosse una domanda a cui potevo rispondere così velocemente.
E loro dissero: "Bene, allora abbiamo una storia da raccontarti."
E mi raccontarono questa storia di un tipo di nome Lehi,
che viveva a Gerusalemme nel 600 a.C.
Ora, evidentemente nella Gerusalemme del 600 a.C.,
tutti erano completamente cattivi e malvagi. Ogni singola persona:
uomini, donne, bambini, infanti, feti.
E Dio andò da Lehi e gli disse: "Metti la tua famiglia su una barca
e ti condurrò fuori di qui." E Dio li condusse.
Li condusse in America.
Dissi: "America? Da Gerusalemme all'America in barca nel 600 a.C.?"
E loro dissero: "Sì."
(Risate)
Quindi mi raccontarono di come Lehi e i suoi discendenti
si riprodussero e riprodussero e, nell'arco di 600 anni,
costituirono due grandi stirpi: i Nefiti e i Lamaniti,
i Nefiti erano totalmente, totalmente buoni -- tutti quanti --
e i Lamaniti erano totalmente cattivi e malvagi --
ognuno di loro, cattivo fino al midollo.

Finnish: 
Ja vastasin "Kyllä, uskon kyllä." Olin
niin helpottunut, että pystyin vastaamaan siihen kysymykseen niin nopeasti.
Joten he sanoivat, "No, siinä tapauksessa meillä on tarina kerrottavana."
Ja he kertoivat minulle tarinan miehestä nimeltä Lehi,
joka eli Jerusalemissa 600 eKr.
Ilmeisesti tuohon aikaan Jerusalemissa
kaikki olivat perinpohjin pahoja. Joka ikinen heistä:
mies, nainen, lapsi, vauva, sikiö.
Ja Jumala puhui Lehille ja sanoi, "Lastaa perheesi veneeseen
ja minä johdan sinut pois tältä." Ja niin Jumala teki.
Hän johti heidät Amerikkaan.
Minä sanoin, "Amerikkaan? Jerusalemista Amerikkaan veneellä 600 eKr.?"
Ja he vastasivat, "Kyllä."
(Naurua)
Sitten he kertoivat minulle kuinka Lehi ja hänen jälkeläisensä
lisääntyivät ja lisääntyivät, ja 600 vuoden ajan
he koostuivat kahdesta suuresta rodusta, nefiläisistä ja lamanilaisista.
Nefiläiset olivat todella, todella hyviä - joka ikinen heistä -
ja lamanilaiset olivat todella, todella pahoja
- aivan kaikki heistä, perinpohjin pahoja.

Indonesian: 
Saya berkata, "Ya, saya percaya." Dan saya sangat lega
karena pertanyaan itu dapat saya jawab dengan cepat.
Lalu mereka berkata, "Begini, kami ingin menceritakan sesuatu."
Dan mereka bercerita tentang seorang pria bernama Lehi,
yang tinggal di Yerusalem pada tahun 600 SM.
Tampaknya di Yerusalem pada tahun 600 SM,
semua orang benar-benar jahat dan kejam. Semua orang:
pria, wanita, anak-anak, bayi, janin.
Dan Tuhan mendatangi Lehi dan bersabda, "Bawalah keluargamu menuju sebuah perahu
dan Aku akan memimpinmu keluar dari sini." Dan Tuhan memimpin mereka.
Dia membawa mereka ke Amerika.
Saya berkata, "Amerika? Dari Yerusalem ke Amerika dengan perahu pada tahun 600 SM?"
Dan mereka menjawab, "Iya."
(Suara tawa)
Lalu mereka bercerita bagaimana Lehi dan keturunannya
beranak cucu dan dalam waktu 600 tahun
muncullah dua ras yang hebat, bangsa Nefi dan bangsa Laman,
bangsa Nefi sangat-sangat baik -- semuanya --
dan bangsa Laman sangat jahat dan kejam --
semuanya jahat hingga merasuk ke tulang.

Urdu: 
جو یروشلم میں 600 قبل مسیح میں رہتا تھا۔
ظاہری طور پر یروشلم میں 600 قبل مسیح میں
ہر کوئی مکمل طور پر برا اور بدکردار تھا۔
ہر ایک ان میں سے:
مرد، عورت، بچہ، شیرخوار، ماں کے پیٹ میں۔
تو خدا لی ہائی کے پاس آیا اور اس کو کہا،
’’اپنے خاندان کو کشتی میں بٹھاو،
میں تمہیں یہاں سےنکالوں گا۔‘‘
اور خدا نے ان کو نکالا۔
وہ انہیں نکال کر امریکہ لے گیا۔
میں نے کہا، ’’امریکہ؟
(قہقہے)
یروشلم سے امریکہ کشتی پر
600 قبل مسیح میں؟‘‘
اور انہوں نے کہا، ’’جی ہاں۔‘‘
(قہقہے)
پھر انہوں نے بتایا کہ کیسے
لی ہائی اور اس کی نسلیں
پھیلتی گئیں اور پھیلتی گئیں
اور اگلے 600 سال کے عرصے میں
وہاں ان کی دو بڑی نسلیں ہوگئیں،
نیفائیٹ اور لیمانائیٹ،
اور نیفائیٹ سب بہت اچھے تھے ۔۔
اور لیمانائیٹ سب کے سب برے، شیطان ۔۔
ایک ایک انسان، 
ان کے خمیر میں برائی تھی۔
اور پھر جب یسوع مسیح کی وفات ہوئی
صلیب پر ہمارے گناہوں کی خاطر،
تو جنت میں جاتے ہوئے،
وہ امریکہ کے پاس رکے
اور نیفائیٹ سے ملے.
(قہقہے)
اور انہوں نے ان سے کہا کہ
اگر وہ سب بالکل، بالکل اچھے رہے ۔۔۔۔

Romanian: 
Și le-am răspuns, "Da, cred. Da, cred." Și am fost foarte bucuroasă
că fusese o întrebare la care am putut răspunde așa de repede.
Și ei au zis "Păi, atunci avem să vă povestim o istorie."
Și mi-au povestit istoria despre acest tip numit Lehi
care a trăit în Ierusalim în 600 Î.Hr.
Și, se pare în Ierusalim în anul 600 Î.Hr.
toți erau absolut răi și desfrânați. Fiecare dintre ei:
bărbat, femeie, copil, bebeluș, făt.
Și Dumnezeu veni la Lehi și-i zise "Urcă-ți familia pe o corabie
și te voi conduce de aici." Și Dumnezeu i-a condus.
I-a condus în America.
Am întrebat "America? Din Ierusalim spre America cu corabia în 600 Î.Hr.?"
Și ei au răspuns "Da."
(Hohote de râs)
Și apoi mi-au povestit cum Lehi și descendenții lui
s-au reprodus și s-au reprodus și după 600 ani
erau deja două rase - Nefiții și Lamaniții -
și Nefiții erau total, total buni -- toți și fiecare din ei --
iar Lamaniții erau total răi și desfrânați --
fiecare din ei răi până-n măduva oaselor.

Polish: 
Więc opowiedziałam: "Tak, wierzę, wierzę." I ulżyło mi
bo na to pytanie mogłam odpowiedzieć znacznie szybciej.
Powiedzieli: "W takim razie mamy dla ciebie opowieść."
I opowiedzieli mi o pewnym gościu o imieniu Lehi,
który żył w Jerozolimie 600 lat p.n.e.
Okazuje się, że w Jerozolimie 600 lat przed Chrystusem,
wszyscy byli absolutnie źli i nikczemni. Wszyscy bez wyjątku:
mężczyzna, kobieta, dziecko, niemowlę, płód.
Bóg przyszedł do Lehi'ego i powiedział mu, "Wsadź rodzinę na łódź,
a wyprowadzę was stąd." Tak też zrobił.
Poprowadził ich do Ameryki.
Zapytałam wtedy: "Do Ameryki? Z Jerozolimy do Ameryki łódką 600 lat p.n.e.?"
I odpowiedzieli: "Tak."
(śmiech)
Opowiedzieli mi dalej, jak Lehi i jego potomkowie
mnożyli się i mnożyli, i przez kolejne 600 lat
wyłoniły się spośród nich dwie rasy: Nefici i Lamanici,
Nefici byli w 100% dobrzy – wszyscy co do sztuki –
a Lamanici byli źli i nikczemni –
każdy bez wyjątku zły do szpiku kości.

Japanese: 
“はい　信じます”
即答できる質問でホッとしたわ
“聴かせたいお話があるんです”
彼らは紀元前600年にエルサレムにいたという―
リーハイという男の話を始めたの
その当時は男も女も
子どもも 赤ん坊も 胎児も
みんな邪悪だったらしく
リーハイは “ボートにみんなを乗せれば
ここから脱出させてあげよう” という啓示を受け
アメリカに移住したって言うの
“紀元前600年にボートでエルサレムからアメリカに来たって？”
“そうです”
（笑）
リーハイとその子孫は
600年の間 子孫を増やして
ニーファイ人とレーマン人の2つの人種に大きく分かれた
ニーファイ人は誰もが善良で
レーマン人は誰もが
骨の髄まで邪悪だったそうな

Ukrainian: 
Я відповіла: "Так, вірю, вірю". 
Мені полегшало від того,
що на це питання я змогла 
відповісти так швидко.
Вони продовжили: "В такому разі, 
ми розповімо тобі історію".
І вони розказали історію про хлопця на ім'я Легій,
який жив у Єрусалимі у 600 році до н.е.
Схоже на те, що в Єрусалимі у 600 році до н.е.
усі були суцільним злом. Усі з них:
чоловіки, жінки, діти, немовлята, плоди.
Бог прийшов до Легія і сказав йому: 
"Візьми свою сім'ю на човен,
і я виведу тебе звідси". І Бог повів їх.
Він привів їх до Америки.
Я перепитала: "До Америки? З Єрусалиму 
човном у 600 році до н.е.?".
Вони відповіли: "Так".
(Сміх)
Потім вони розказали, як Легій та його нащадки
розмножувалися, і за 600 років
вже було дві їхніх великих раси, 
Нефіти та Ламаніти.
Нефіти були абсолютно хорошими - усі до одного -
а Ламаніти були повністю злими й поганими -
поганими аж до самих кісточок.

Vietnamese: 
Và tôi trả lời, "Vâng, tôi tin. Tôi tin." Và tôi cảm thấy bớt nặng nề
vì đó là câu hỏi mà tôi có thế trả lời rất nhanh chóng.
Và họ nói, " Chà, vậy chúng tôi có một câu chuyện muốn kể cho chị."
Và họ kể cho tôi nghe câu chuyện về một người đàn ông tên là Lehi,
sống ở Jerusalem vào năm 600 trước công nguyên.
Vâng, rõ ràng ở Jerusalem vào năm 600 trước công nguyên,
mọi người đều hoàn toàn xấu xa và tội lỗi. Mỗi người trong số họ:
đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.
Và Chúa đến gặp Lehi và nói với anh ta, "Đưa gia đình con lên một con thuyền
và ta sẽ đưa các con ra khỏi đây." Và Chúa đã đưa họ.
Ngài đưa họ tới Mỹ.
Tôi nói, "Mỹ ư? Từ Jerusalem tới Mỹ bằng thuyền vào năm 600 trước Công nguyên ư?"
Và họ nói, "Đúng."
(cười)
Rồi họ nói với tôi Lehi và con cháu của anh ta
đã sinh sôi và sinh sôi như thế nào, và sau 600 năm
đã có 2 chủng tộc từ họ, Nephites và Lamanites,
và người Nephites đều hoàn toàn, hoàn toàn tốt, mỗi và mọi người trong số họ
và người Lamanites thì hoàn toàn xấu xa và tội lỗi
mỗi người trong số họ đều xấu xa tới tận xương tuỷ.

French: 
J'ai répondu "Oui, je le pense, oui", et j'étais contente
d'avoir eu une question à laquelle je pouvais répondre si rapidement.
Puis ils ont dit "Et bien, nous avons une histoire à vous conter".
Ils m'on racontée l'histoire d'un homme appelé Lehi,
qui vivait à Jérusalem en 600 avant Jesus Christ.
À cette époque, apparemment,
tout le monde était mauvais et méchant. Tout le monde :
les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.
Dieu est apparu à Lehi et lui a dit "Met ta famille sur un bateau
et je vous guiderai hors d'ici". Et Dieu les a guidés.
Ils les a guidés jusqu'en Amérique.
J'ai dit "En Amérique ? De Jérusalem jusqu'en Amérique, en bateau, en 600 av. J.-C. ?"
Et ils m'ont dit "Oui."
(Rires)
Puis ils m'ont dit que Lehi et ses descendants
se sont reproduits, et qu'au bout de 600 ans
Ils étaient séparés en deux races : les Nephites et les Lamanites,
les Nephites étaient tous complètement bons - tous autant qu'ils étaient -
et les Lamanites étaient tous complètement mauvais et méchants.
tous jusqu'au dernier, mauvais jusqu'à la moëlle.

Hungarian: 
Mondom: "Igen, igen, hiszem!" Annyira megkönnyebbültem
hogy erre a kérdésre ilyen gyorsan tudtam válaszolni.
Mire azt mondták: "Nos, akkor szeretnénk elmondani egy történetet."
Majd elmeséltek egy történetet egy Léhi nevű fickóról,
aki Jeruzsálemben élt Krisztus előtt 600-ban.
Nos, úgy tűnik Kr. e. 600-ban Jeruzsálemben
mindenki teljesen rossz és gonosz. Egytől egyig mindenki:
férfi, nő, gyerek, csecsemő, magzat.
Isten eljöve Léhihez és mondá néki: "Szállj hajóra a családoddal
és én elvezetlek benneteket innen." És Isten vezeté őket.
Elvezeté őket Amerikába.
"Amerikába? Jeruzsálemből Amerikába, hajóval, Kr. e. 600-ban?"
Azt mondták: "Igen!"
(Nevetés)
Majd elmondták, hogy Léhi és leszármazottai
gyarapodtak és sokasodtak, és a következő 600 év folyamán
két nagy faj alakult ki, a nefiták és a lámániták,
a nefiták teljesen, teljesen jók voltak - egytől egyig mindenki -
a lámániták meg teljesen rosszak és gonoszak voltak -
egytől egyig mindegyikük a velejéig romlott.

German: 
Und ich antwortete: „Ja, ganz bestimmt.“ Ich war so erleichtert,
dass ich eine Frage so schnell beantworten konnte.
Und darauf sagten sie: "Dann haben wir Ihnen eine Geschichte zu erzählen."
Sie erzählten mir eine Geschichte über einen Mann namens Lehi,
der 600 v. Chr. in Jerusalem lebte.
Anscheinend waren die Menschen in Jerusalem um 600 v. Chr.
alle äußerst böse, jeder einzelne von ihnen:
Mann, Frau, Kind, Baby, Fötus.
Gott sprach zu Lehi: „Setze deine Familie in ein Boot
und ich werde dich von hier wegführen.“ Und Gott führte sie.
Er führte sie nach Amerika.
Ich fragte: "Amerika? In einem Boot von Jerusalem nach Amerika und das 600 v. Chr.?"
Und sie sagten: "Ja."
(Schallendes Gelächter)
Dann erzählten sie mir, wie Lehi und seine Nachfahren
sich vermehrten und vermehrten, und das sich im Laufe von 600 Jahren
zwei große Stämme herausgebildet hatten: die Nephiten und die Lamaniten.
Die Nephiten waren äußerst, äußerst gut – jeder einzelne von ihnen –
und die Lamaniten waren äußerst böse –
jeder einzelne von ihnen, böse bis auf die Knochen.

Marathi: 
आणि मी म्हणाले, "हो, हो, मला वाटते". मी लगेचच उत्तर देऊ शकल्याने
मला हायसे वाटले आणि
ते म्हणाले, "बर, मग आम्हाला तुम्हाला एक गोष्ट सांगायची आहे."
आणि मग त्यांनी मला या जेरुसलेममध्ये इसपूर्व ६०० मध्ये रहात असलेल्या
लेही नावाच्या माणसाची गोष्ट सांगण्यास सुरूवात केली.
आणि इसपूर्व ६०० मध्ये जेरुसलेममधील
सगळेच लोक वाईट आणि दुष्ट होते म्हणे. अगदी प्रत्येकजण:
पुरूष, स्त्री, मुल, बाळ, अर्भक.
आणि देव लेहीकडे आला आणि त्याला म्हणाला, "तुझ्या कुटूंबाला नावेत घाल
आणि मी तुला येथून बाहेरचा रस्ता दाखवतो." आणि देवाने त्याला रस्ता दाखवला,
अमेरिकेचा.
मी म्हणाले, "अमेरिका? इसपूर्व ६०० मध्ये नावेतून जेरुसलेम ते अमेरिका?"
आणि ते म्हणाले, "हो."
(हशा)
मग त्यांनी मला पुढे सांगितले की लेही आणि त्याचे वंशज
कसे वाढतच गेले आणि पुढील ६०० वर्षांच्या काळात
त्यांच्यात कसे दोन वर्ण निफाईट्स व लॅमेनाईट्स तयार झाले
आणि निफाईट्स कसे संपूर्णपणे चांगले होते - त्यांच्यातील प्रत्येकजण --
आणि लॅमेनाईट्स कसे संपूर्णपणे वाईट आणि दुष्ट होते --
त्यांच्यातील प्रत्येकजण अगदी मुळापासून वाईट.

Persian: 
من گفت بله من باور دارم بله بله و خیلی خوشحال شدم که
این یکی سوال را توانستم خیلی سریع جواب بدهم.
بعد آن ها گفتند که ما یک داستان باید برایت تعریف کنیم.
و شروع کردن داستان شخصی به اسم لیهای را برایم تعریف کنند.
که ششصد سال قبل از میلاد در اورشلیم زندگی می کرده است.
ظاهرا در اورشلیم ششصد سال قبل از میلاد
همه مردم بد و شیطان صفت بوده اند، همه، تک تک مردم،
زن، مرد، کودک، نوزاد و جنین
و خدا به لیهای دستور می دهد که خانواده ات را سوار بر قایق کن.
و من شما را از این سرزمین خارج می کنم و خدا آنها را خارج کرد.
و خدا آنها را هدایت کرد به آمریکا
من پرسیدم: آمریکا؟ از اورشلیم تا امریکا با قایق ششصد سال قبل از میلاد؟
آنها جواب دادند: بله
(خنده)
بعد ادامه داستان را گفتند که چطور لیهای و نوادگانش
زاد و ولد کرده اند و در طی ششصد سال،
دو نسل بزرگ از آنها به وجود آمده است نیفایت ها و لیمانایت ها
و نیفایت ها همگی خوب خوب بوده اند تک تک آنها
و لیمانایتها همگی بد بد و شیطان صفت بوده اند،
تک تک آنها تا مغز استخوان بد بوده اند.

Croatian: 
Rekla sam, "Da, da, vjerujem." I osjetila sam takvo olakšanje
zato što je to bilo pitanje na koje sam mogla tako brzo odgovoriti.
Rekli su, "Pa, imamo za vas priču."
I ispričali su mi o tom čovjeku po imenu Lehi,
koji je živio u Jeruzalemu 600.g. pr. Kr..
Sad, izgleda da su u Jeruzalemu 600.g. pr. Kr.
svi bili u potpunosti pokvareni i zli. Svi do jednog:
muškarac, žena, dijete, novorođenče, fetus.
Bog je došao Lehiju i rekao mu, "Ukrcaj svoju obitelj u čamac
i izvest ću te odavde." I Bog ga je doista izveo.
Odveo ga je u Ameriku.
Rekla sam, "U Ameriku? Iz Jeruzalema u Ameriku u čamcu 600.g. pr. Kr.?"
Rekli su, "Da."
(Smijeh)
Onda su mi rekli kako su se Lehi i njegovi potomci
množili i množili, i za 600 godina
nastala su dva velika plemena, Nefiti i Lamaniti,
i Nefiti su bili posve, posve dobri -- svi do jednog --
a Lamaniti su bili posve loši i zli --
svi do jednog i jednostavno pokvareni do srži.

Korean: 
그리고 제가 대답했습니다, "그럼요, 물론이죠, 믿습니다" 그리고 전 안심이 됐습니다.
이건 정말 빨리 대답할 수 있는 질문이었거든요.
그 둘이 말했습니다 "그럼, 당신께 들려주고 싶은 이야기가 있습니다"
Lehi라는 사람에 대한 이야기를 하더군요.
그는 600 BC경에 예루살렘에 살았답니다
듣자하니, 600 BC 경 당시 예루살렘에는
모든 사람이 아주 나쁘고 악했다고 하더군요. 어느 누구도 빠짐없이 모두
남자, 여자, 아이들, 애기들, 태아까지도 말이에요.
하느님이 오셔서 Lehi에서 말씀하시길, "너의 가족을 배에 태워라
그리고 내가 너를 이곳에서 나가도록 인도할 것이다" 그리고 하느님이 그들을 인도하셔서
미국으로 데리고 가셨답니다.
제가 그 친구들에게 말했습니다 "미국? 예루살렘에서 배타고 미국으로? 600 BC에?"
그러자 그 둘은 "네"라고 대답했습니다.
(웃음)
Lehi와 그의 자손들이
600년간 그의 자손들을 낳고 또 낳고
그들은 두 가지의 인종,Nephites와 Lamanites로 나뉘게 되었데요.
Nephites는 아주 아주 착하고 – 한 사람도 빠짐없이 --
Lamanites는 아주 나쁘고 악했습니다 --
모두다 한 사람도 빠짐없이 뼈 속까지 악했다구요.

English: 
that we're all brothers
and sisters on this planet?"
And I said, "Yes, I do."
And I was so relieved that it was
a question I could answer so quickly.
And they said, "Well, then
we have a story to tell you."
And they told me this story
all about this guy named Lehi,
who lived in Jerusalem in 600 BC.
Now, apparently in Jerusalem in 600 BC,
everyone was completely bad and evil.
Every single one of them:
man, woman, child, infant, fetus.
And God came to Lehi and said to him,
"Put your family on a boat
and I will lead you out of here."
And God did lead them.
He led them to America.
I said, "America?
(Laughter)
From Jerusalem to America
by boat in 600 BC?"
And they said, "Yes."
(Laughter)
Then they told me
how Lehi and his descendants
reproduced and reproduced,
and over the course of 600 years,
there were two great races of them,
the Nephites and the Lamanites,
and the Nephites were totally good --
each and every one of them --
and the Lamanites
were totally bad and evil --

Bulgarian: 
Отвърнах:" Да, да. Да, вярвам." И бях толкова облекчена,
че това е въпрос, на който мога да отговоря толкова бързо.
Те казаха: "Е, тогава ще ви разкажем една история."
И ми разказаха една история за човек на име Лехи,
живял в Йерусалим през 600 г. пр.н.е.
Очевидно, в Йерусалим през 600 г. пр.н.е.
всички били много лоши и зли. Всеки един от тях:
мъж, жена, дете, бебе, зародиш.
Бог дошъл при Лехи и му казал: "Качи семейството си на една лодка,
и ще ви изведа оттук." И Бог наистина ги извел.
Завел ги в Америка.
Попитах: "Америка? От Йерусалим до Америка с лодка през 600 г.пр.н.е.?"
А те отвърнаха: "Да.
(Смях)
После ми разказаха как Лехи и неговите потомци
се възпроизвеждали и възпроизвеждали, и за 600 години
имало две велики раси от тах, нефитите и ламанитите
и нефитите били напълно, изцяло добри... всеки един от тях...
а ламанитите били изцяло лоши и зли...
всеки един от тях, просто зъл до мозъка на костите си.

Dutch: 
En ik zei, "Ja, dat geloof ik. Ja, dat wel." En ik was zo opgelucht
dat dit een vraag was waarop ik zo vlug kon antwoorden.
En zij zeiden, "Wel, dan hebben we je een verhaal te vertellen."
En ze vertelden me dit verhaal over een man Lehi genaamd,
die in Jeruzalem woonde in 600 vC.
Nu was in Jeruzalem in 600 vC. blijkbaar
iedereen totaal slecht en kwaadaardig. Werkelijk iedereen:
man, vrouw, kind, zuigeling, foetus.
En God kwam naar Lehi en zei tegen hem, "Zet je gezin op een boot
en ik zal je hier vandaan leiden." En God leidde ze uit.
Hij leidde ze naar Amerika.
Ik zei, "Amerika? Vanuit Jeruzalem naar Amerika per boot in 600 vC?"
En zij zeiden, "Ja."
(Gelach)
Daarna vertelden ze me hoe Lehi en zijn nakomelingen
zich voortplantten en voortplantten, en na verloop van 600 jaar
waren er twee grote rassen van ze, de Nephieten en de Lamanieten,
en de Nephieten waren door en door goed -- echt iedereen van hen --
en de Lamanieten waren door en door slecht en kwaadaardig --
letterlijk iedereen van hen deugde voor geen meter.

Portuguese: 
E eu disse, "Sim, acredito." E fiquei aliviada
por ter sido uma pergunta que pude responder tão rápido.
E eles disseram: "Bem, então temos uma história para lhe contar."
E me contaram uma história desse cara chamado Lehi,
que morava em Jerusalem em 600 BC.
Agora, aparentemente em Jerusalem em 600 BC,
todos eram completamente mau ou bom. Cada um deles;
homem, mulher, criança, bebê, feto.
E Deus foi até Lehi e disse, "Coloque sua família em um barco
e e vou guia-los." E assim ele fez.
Os guiou até a America.
Eu disse, "America? De Jerusalem até a America de barco em 600 BC?"
E eles disseram, "Sim"
(Risos)
E me contaram como Lehi e seus descendentes
se reproduziram, e ao longo dos 600 anos
haviam duas grandes raças deles, os Nephites e os Lamanites,
e os Nephites eram totalmente, totalmente bons -- cada um deles --
e os Lamanites eram totalmente maus e perversos --
cada um deles, maus até o assos.

Spanish: 
Y yo dije, "Sí, lo creo." Y me sentí aliviada
de que fuera una pregunta que podía contestar tan rápido.
Y luego dijeron, "bueno, entonces te contaremos una historia."
Y me contaron la historia de este tipo llamado Lehi,
quien vivió en Jerusalén 600 años A.C.
Al parecer en Jerusalén en el año 600 A.C.
todos eran totalmente malos y perversos. Todos y cada uno de ellos:
hombres, mujeres, niños, infantes, fetos.
Y Dios se acercó a Lehi y le dijo, "Pon a tu familia en una barca
y te guiaré fuera de aquí." Y Dios los guió.
Los guió a América.
Yo dije, "¿América? ¿Desde Jerusalén hasta América en barca en el año 600 A.C.?"
Y ellos dijeron, "Sí."
(Risas)
Luego me contaron que Lehi y sus descendientes
se reprodujeron y reprodujeron, y en el transcurso de 600 años
se desarrollaron dos grandes razas de ellos, los Nefitas y los Lamanitas,
los Nefitas eran total y completamente buenos -- todos y cada uno de ellos--
y los Lamanitas eran total y completamente malos --
todos y cada uno de ellos, malos hasta la médula.

Chinese: 
我回答：“对，对，我相信。“ 我感到十分庆幸
那是一个我轻易就能回答的问题。
他们说：“我们有一个故事给你听。“
然后便给我讲了一个关于利哈伊的家伙，
他生在耶路撒冷公元前600年。
显然，在公元前600年的耶路撒冷，
每个人都是坏人，邪恶的人。每个都是。
男人，女人，小孩，婴儿，胎儿。
上帝来到利哈伊，对他说，“把你的家人叫上船
我会带你离开这里。“ 神真的带领他们
带领他们到美国。
我说：“美国？在公元前600年，从耶路撒冷坐船到美国？”
他们说："没错。“
（笑声）
然后他们告诉我里哈伊和他的后代
一代代的传承下去，600年之后
他们分成了两个族系：尼法族和拉玛奈特族
尼发族的每一个人都是好人
而拉玛奈特族的每一个人都非常邪恶
每个人都邪恶到骨子里去了

Russian: 
И я сказала: "Да, верю-верю." И я почувствовала облегчение,
потому что это был вопрос, на который я могла ответить так быстро.
И они сказали: "Ну, что ж, тогда у нас есть для вас рассказ."
И они рассказали мне эту историю о человеке по имени Лихай,
который жил в Иерусалиме в 600 году до нашей эры.
И, оказывается, в Иерусалиме в 600 году до нашей эры
все были абсолютно испорченными и злыми.
Все и каждый: мужчина ли, женшина, ребёнок, младенец или плод в утробе.
И Бог явился Лихаю и сказал ему, "Посади свою семью в лодку,
я выведу вас отсюда." И Бог вывел их.
Он вывел их в Америку.
Я сказала: "В Америку? Из Иерусалима в Америку на лодке в 600 году до нашей эры?"
И они сказали: "Да."
(Смех)
Потом они рассказали мне о том, как Лихай и его потомки
размножались и размножались, и за 600 лет
среди них появились две огромные расы, нефиты и ламаниты,
и нефиты были абсолютно, абсолютно хорошими -- все и каждый из них --
а ламаниты были абсолютно испорченными и злыми --
все и каждый из них, попросту испорченные до мозга костей.

iw: 
ואני אמרתי, "כן, אני מאמינה.
אני מאמינה." והרגשתי הקלה
כי הפעם הצלחתי לענות ממש במהירות.
והם אמרו,
"אז יש לנו סיפור בשבילך."
והם סיפרו לי את הסיפור
על בחור בשם ליהי
שחי בירושלים
בשנת 600 לפני הספירה.
ומסתבר שבירושלים,
בשנת 600 לפני הספירה
כולם היו ממש רעים ומרושעים.
כל אחד ואחד מהם:
גברים, נשים, ילדים,
תינוקות, עוברים.
ואלוהים נגלה לפני ליהי ואמר לו,
"שים את המשפחה שלך על סירה
ואני אוציא אתכם מכאן."
ואלוהים אכן הוציא אותם.
הוא הוביל אותם לאמריקה.
אמרתי, "אמריקה? מירושלים לאמריקה
על סירה, ב-600 לפני הספירה?"
והם אמרו, "כן."
(צחוק)
ואז הם סיפרו לי
איך ליהי וצאצאיו
התרבו והתרבו,
ובמשך 600 שנה
הפכו לשני עמים גדולים,
ה"נפיטים" וה"למניטים".
והנפיטים היו לגמרי לגמרי טובים,
כל אחד ואחד מהם,
והלמיניטים היו לגמרי
רעים ומרושעים,
כל אחד ואחד מהם,
רעים עד העצם.

Lithuanian: 
Atsakiau: "Taip, tikiu. Taip." Man buvo labai malonu,
kad į šį klausimą galėjau atsakyti greitai.
Jie pasakė: "Tada mes tau papasakosim istoriją."
"Ir jie man papasakojo istoriją apie vyrą vardu Lehi,
kuris gyveno Jeruzalėje 600 metais prieš Kristų.
Pasirodo, Jeruzalėje 600 metais prieš Kristų
visi buvo siaubingai nusidėję. Visi iki vieno:
vyrai, moterys, vaikai, kūdikiai, embrionai.
Dievas pasirodė Lehi ir tarė: "Susodink savo šeimą į valtį,
ir Aš jums parodysiu kelią iš čia." Ir Dievas parodė jiems kelią.
Kelią į Ameriką.
Aš pasakiau: "Ameriką? Iš Jeruzalės į Ameriką valtimi 600 pr. Kr.?"
Jie atsakė: "Taip."
(Juokas)
Tada jie man papasakojo, kaip Lehi ir jo palikuonys
dauginosi ir dauginosi, ir po 600 metų
jų susidarė dvi didelės gentys, nefitai ir lamanitai.
Nefitai buvo visiškai visiškai dori -- visi iki vieno,
o lamanitai buvo visiškai nusidėję --
visi iki vieno, tiesiog labai blogi.

Portuguese: 
E eu disse:
"Sim, acredito. Sim, acredito."
Estava aliviada por ser uma pergunta
a que podia responder tão depressa.
E eles: "Bem, então temos uma história
para lhe contar."
Contaram-me a história toda
de um tipo chamado Lehi,
que viveu em Jerusalém em 600 a.C.
Aparentemente em Jerusalém, em 600 a.C.,
toda a gente era
completamente má e iníqua.
Cada um deles: homem, mulher,
criança, bebé, feto.
Deus apareceu a Lehi e disse-lhe:
"Põe a tua família num barco
"e eu conduzir-te-ei daqui para fora."
E Deus conduziu-os para a América.
Eu disse: "América?
"De Jerusalém para a América
num barco em 600 a.C.?"
E eles disseram: "Sim."
(Risos)
Então, contaram-me como
é que Lehi e os seus descendentes
se reproduziram e reproduziram
e, ao longo de 600 anos,
veio a haver duas grandes raças deles,
os nefitas e os lamanitas.
Os nefitas eram todos bons
— todos e qualquer um deles —
e os lamanitas eram
totalmente maus e iníquos
cada um deles mau até aos ossos.

Arabic: 
وقلت : "نعم ، أنا اعتقد بهذا، نعم " وكنت مرتاحة جدا
ان كان هو السؤال الذي يمكن أن اجيب عليه بسرعة.
وقالوا : "حسنا ، لدينا قصة نريد ان نخبرك بها".
وقالوا لي هذه القصة عن هذا الرجل الذي يدعى يحي،
الذي عاش في القدس في عام 600 قبل الميلاد.
الآن ، على ما يبدو انه في القدس في عام 600 قبل الميلاد،
كان الجميع سيئون واشرار تماما. كل واحد منهم:
رجل ، امرأة ، طفل ، رضيع ، والاجنة.
وجاء الله الى يحيى ، وقال له : "ضع عائلتك على متن قارب
وسوف أقودك من هنا. "والله ارشدهم.
إلى أميركا.
فقلت لهم : "أميركا؟ من القدس إلى أمريكا بقارب في عام 600 قبل الميلاد؟"
وقالوا "نعم".
(ضحك)
وبعد ذلك أخبروني كيف ان يحي وذريته
تكاثروا على مدى 600 سنة
و كان هناك سلالتين منهم ،Nephites و Lamanites،
وكانت Nephites ، طيبين جدا -- كل واحد منهم --
وكانت Lamanites سيئين جدا و أشرار --
كل واحد منهم سيئ تماما حتى النخاع.

Modern Greek (1453-): 
Είπα, «Ναι, το πιστεύω.» Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση
που ήταν μια ερώτηση που μπορούσα να απαντήσω αμέσως.
Και συνέχισαν, «Τότε, έχουμε μια ιστορία να σου πούμε.»
Και μου διηγήθηκαν αυτή την ιστορία για ένα τύπο ονόματι Λεχί,
που ζούσε στην Ιερουσαλήμ το 600 π.Χ.
Προφανώς στην Ιερουσαλήμ το 600 π.Χ,
οι πάντες ήταν εντελώς κακοί και διαβολικοί. Όλοι τους:
άντρες, γυναίκες, παιδιά, βρέφη, έμβρυα.
Και ο Θεός φανερώθηκε στο Λεχί και του είπε, «Βάλε την οικογένειά σου σε μια βάρκα
και θα σε οδηγήσω μακριά από εδώ.» Και ο Θεός τον οδήγησε.
Τον οδήγησε στην Αμερική.
Τους κάνω, «Αμερική; Από την Ιερουσαλήμ στην Αμερική με βάρκα το 600 π.Χ;»
Μου κάνουν, «Ναι.»
(Γέλια)
Μετά μου είπαν για το πώς ο Λεχί και οι απογόνοί του
αναπαράχθηκαν και αναπαράχθηκαν, και με την πάροδο 600 χρόνων
δημιουργήθηκαν δύο μεγάλες φυλές, οι Νεφίτες και οι Λαμανίτες,
και οι Νεφίτες ήταν εντελώς καλοί -- όλοι τους ανεξαιρέτως --
και οι Λαμανίτες εντελώς κακοί
όλοι τους ανεξαιρέτως κακοί μέχρι το κόκκαλο.

Chinese: 
我說: 『是, 我相信, 我相信,』 所以我便放心了
因為這是一條我可以很快答出來的問題。
他們說: 『好了, 我們有一個故事要告訴你。』
於是, 他們告訴了我，關於一個名叫Lehi的男人的故事
他在公元六百年前住在耶路撒冷。
大概是公元前六百年的耶路撒冷，
每個人都很壞和邪惡, 每一個人:
包括 男人, 女人, 兒童, 嬰兒, 胎兒
神走去跟Lehi說: 『將你的家人搬上船
我會帶領你離開這裡。』神果然帶領他們
他帶了他們到美國』
我說:『 美國? 在公元前六百年坐船由耶路撒冷到美國?』
他們說: 『是的。』
(笑聲)
跟著, 他們告訴我, Lehi 和他的子孫
繁殖再繁殖, 在這六百年裡
變成了兩大民族: Nephites和Lamanites
Nephites 是完全的好,---他們每一個人都是好人--
而 Lamanites 是完全壞和邪惡-
每一個人都是壞至透骨。

Turkish: 
"Evet, evet inanıyorum." dedim. Çok rahatlamıştım
çünkü hemen cevap verebileceğim bir soruydu.
Sonra bana "O zaman senin için bir hikayemiz var." dediler.
Ve bana Milattan önce 600 yılında Kudüs'te yaşamış olan
Lehi adındaki bir adamın hikayesini anlattılar.
Anlaşılan o ki, MÖ 600 yılında Kudüs'te
herkes kötü ve şeytani imiş. Bütün insanlar:
erkekler, kadınlar, çocuklar, bebekler ve fetüsler.
Ve Tanrı Lehi'ye demiş ki, "Aileni bir kayığa yükle,
ben sizi buradan kurtaracağım." Ve kurtarmış da.
Onların Amerika'ya varmalarını sağlamış.
"Amerika mı? MÖ 600 yılında, kayıkla, Kudüs'ten taa Amerika'ya?"
"Evet." dediler.
(Gülüşmeler)
Daha sonra bana Lehi ve soyunun 600 yıl boyunca
üreyerek ve üreyerek.. iki büyük ırkı yarattığını
anlattılar: Nephites ve Lamanites,
Nepithes'lerin tamamı iyi idi -- her biri, tek tek--
ve Lamanites'lerin de her biri kötü ve şeytani idi--
kötülük her birinin kemiklerine kadar işlemişti.

German: 
(Gelächter)
Nachdem Jesus am Kreuz für all unsere Sünden gestorben war,
machte er, bevor er hinauf in den Himmel fuhr, in Amerika Halt und besuchte die Nephiten.
(Gelächter)
Und er sagte zu ihnen, wenn sie alle äußerst, äußerst gut blieben –
jeder einzelne von ihnen –
würden sie den Krieg gegen die bösen Lamaniten gewinnen.
Aber anscheinend hatte es jemand vermasselt,
denn die Lamaniten töteten alle Nephiten.
Alle außer einen Mann names Mormon,
der überlebte, indem er sich in den Wäldern versteckt hatte.
Er stellte sicher, dass diese ganze Geschichte nieder geschrieben wurde,
und zwar in reformierten ägyptischen Hieroglyphen in goldene Platten eingraviert,
die er dann in der Nähe von Palmyra, im Bundesstaat New York, vergrub.
(Gelächter)
Oh, Mann, war ich gespannt, wie es weiter ging.
(Gelächter)
Also fragte ich: "Was war mit den Lamaniten?"
Und sie sagten: "Sie wurden zu den Ureinwohnern Nordamerikas."
Ich darauf: "Ihr glaubt also, dass die Ureinwohner Nordamerikas Nachfahren

Czech: 
(Smích)
Poté, co Ježíš zemřel za naše hříchy na kříži,
stavil se cestou do nebe v Americe a navštívil Nefity.
(Smích)
Řekl jim, že pokud všichni z nich zůstanou naprosto, naprosto dobří,
každičký z nich,
vyhrají válku proti zlým Lamanitům.
Ale zjevně to někdo zkazil,
protože Lamanitům se podařilo zabít všechny Nefity.
Všechny až na jednoho, na chlapíka jménem Mormon,
který se schovával v lesích a tak se mu podařilo přežít.
Zajistil, aby byl celý tento příběh zapsán
v reformovaných egyptských hieroglyfech vyrytých do zlatých tabulek,
které potom zakopal nedaleko Palmyry v New Yorku.
(Smích)
Byla jsem napětím bez sebe.
(Smích)
Zeptala jsem se: "Co se stalo s Lamenity?"
A oni odpověděli: "No, oni se tady v Americe stali Indiány."
A já řekla: "Takže vy věříte, že Indiáni jsou potomci

Arabic: 
(ضحك)
ثم ، بعد وفاة المسيح على الصليب من أجل خطايانا،
وهو في طريقه الى السماء توقف في أمريكا وزار Nephites.
(ضحك)
وقال لهم انهم اذا بقي كلهم طيبين تماما ، تماما --
كل واحد منهم --
فإنهم سيكسبون الحرب ضد Lamanites الاشرار.
ولكن يبدو ان شخص ما اباح السر،
لأن Lamanites تمكنوا من قتل كل Nephites.
الكل ماعدا واحد ، هذا الرجل اسمه مورمون،
الذي تمكن من البقاء على قيد الحياة عن طريق الاختباء في الغابات.
وتأكد من أن هذه القصة كتبت بأكملها
باللغة الهيروغليفية المصرية و حفرت على لوحات من الذهب،
دفنت بعد ذلك بالقرب من بالميرا ، نيويورك.
(ضحك)
حسنا ، كنت على حافة مقعدي.
(ضحك)
فقلت لهم : "ماذا حدث للـ Lamanites؟"
وقالوا : "حسنا ، أنها أصبحوا الهنود الحمر هنا في الولايات المتحدة."
قلت ، "هكذا ، انتم تعتقدون أن الهنود الحمر ينحدرون

Ukrainian: 
(Сміх)
Після того як Ісус помер на хресті за наші гріхи,
по дорозі до небес він завітав 
до Америки і відвідав Нефітів.
(Сміх)
І сказав їм, що, якщо вони залишатимуться 
усі цілком, абсолютно добрими -
кожен з них -
вони виграють війну проти злих Ламанітів.
Та, очевидно, їх надурили,
бо Ламаніти змогли вбити усіх Нефітів.
Окрім одного чоловіка, на ім'я Мормон,
якому вдалося вижити, заховавшись у лісах.
І він подбав про те, щоб уся 
ця історія була записана
єгипетськими ієрогліфами, 
викарбуваними на золотих тацях,
які він закопав біля Пальміри у Нью-Йорку.
(Сміх)
Я аж заметушилась на стільці.
(Сміх)
І спитала: "Що сталося з Ламанітами?".
"Вони стали корінними американцями, тут у США".
"Тож ви вірите, що корінні американці є нащадками

Urdu: 
ان میں ہر ایک ۔۔۔۔
تو وہ برے لیمانائیٹ کے
خلاف جنگ جیت جائیں گے۔
لیکن ظاہری طور پر کسی نے
اس کو نظرانداز کردیا،
کیونکہ لیمانائیٹ تمام 
نیفائیٹ کو مارنے میں کامیاب ہوگئے
لیکن ایک آدمی بچ گیا، 
اس کا نام تھا مورمن،
جو جنگل میں چھپ کر بچنے میں کامیاب ہوگیا۔
اور اس نے یقینی بنایا کہ
یہ تمام کہانی لکھی جائے
اصلاح شدہ مصری تصویری رسم الخط میں
سونے کی پلیٹوں پر کندہ کرکے
جو کہ اس نے پالمائرہ، نیویارک 
کے قریب دفنا دیں۔
(قہقہے)
میں اپنی سیٹ سے گرتے گرتے بچی۔
(قہقہے)
میں نے پوچھا، ‘‘لیمانائیٹ کا کیا ہوا؟‘‘
وہ بولے، ’’وہ ہمارے مقامی امریکی
کہلائے یہاں امریکہ میں۔‘‘
میں بولی، ’’تو آپ کا ماننا ہے
کہ مقامی امریکی اس نسل میں سے ہیں
جو لوگ مکمل طور پر برے تھے؟‘‘
اور انہوں نے کہا، ’’جی ہاں۔‘‘
پھر انہوں نے مجھے بتایا کہ
کیسے جوزف اسمتھ نامی آدمی نے
اپنے گھر کے پچھلے صحن میں
وہ مدفون سونے کی تختیاں ڈھونڈ نکالیں،
اور اس نے وہ جادوئی پتھر بھی ڈھونڈ نکالا
جو کہ وہ اپنی ٹوپی میں رکھتا

Lithuanian: 
(Juokas)
Tada, kai Jėzus mirė ant kryžiaus už mūsų nuodėmes,
pakeliui į rojų jis apsilankė Amerikoje pas nefitus.
(Juokas)
Ir pasakė, kad jei jie išliks visiškai dori --
visi iki vieno --
tai nugalės nusidėjėlius lamanitus.
Bet turbūt kažkas susimovė,
nes lamanitai išžudė visus nefitus.
Visus išskyrus vieną, vardu Mormonas,
kuris pasislėpė miške ir išgyveno.
Jis pasirūpino, kad ši istorija būtų išraižyta
pakeistais Egipto hieroglifais ant aukso lentelių,
kurias jis užkasė prie Palmyros, Niujorko valstijoje.
(Juokas)
Na, aš buvau absoliučiai šokiruota.
(Juokas)
Paklausiau: "Kas atsitiko lamanitams?"
Jie pasakė: "Na, jie tapo mūsų Amerikos indėnais."
Aš pasakiau: "Tai jūs tikite, kad Amerikos indėnai kilę

Vietnamese: 
(cười)
Thế rồi, sau khi Chúa Giê su chết trên ngọn thánh giá vì tội lỗi của chúng ta,
trên đường tới thiên đường Ngài dừng chân ở Mỹ và thăm người Nephites.
(cười)
Và Ngài nói với họ là nếu họ tiếp tục hoàn toàn, hoàn toàn tốt bụng
mỗi và mọi người trong số họ
họ sẽ chiến thắng bọn người Lamanites xấu xa
Nhưng rõ ràng là ai đó đã làm lộ chuyện,
vì bọn người Lamanites đã giết hết những người Nephites.
Tất cả trừ một người đàn ông, người này tên là Mormon,
người đã cố sống sót được nhờ trốn trong rừng.
Và ông ta đã chắc chắn rằng câu chuyện của mình được ghi chép lại
bằng chữ tượng hình Ai Cập khắc lên những tấm bằng vàng,
rồi ông chôn chúng gần Palmyra, New York.
(cười)
Well, tôi chỉ còn ngồi ở mép ghế của mình khi đó.
(cười)
tôi nói, "Điều gì đã xảy ra với bọn người Lamanites?"
Và họ nói, "À, họ trở thành người Mỹ bản địa của chúng ta ở nơi đây nước Mỹ"
Và tôi nói, "Vậy, các anh tin rằng người Mỹ bản địa đều là con cháu

Chinese: 
(笑聲)
跟著, 當耶穌為我們的罪釘在十字架上而死後,
他升上天堂的過程中, 他停在美國, 探訪了Nephites
(笑聲)
他告訴他們: 如果他們的每一個人,
可以保持在完全完全的好--
他們便會在跟魔鬼Lamanites的戰爭中得到勝利
但明顯的, 有些人搞砸了,
因為Lamanites有能力殺死所有的Nephites。
當中只剩下一個人, 這個人名叫摩門,
他因為匿藏在叢林之中而僥倖生存。
他為了保証整個故事能被記錄下來
他用古埃及的文字寫在金碟上,
然後把那些金碟埋在紐約近Palmyra的地方。
(笑聲)
好了, 我差不多快要從我的椅子跌下來了。
(笑聲)
接下來我問, 『Lamanites發生了什麼事?』
他們說: 『他們變成了我們美國的印第安人。』
我說, 所說, 『你相信美洲原住民是

Finnish: 
(Naurua)
Ja kun Jesus oli kuollut ristillä
ja oli matkalla taivaaseen, hän käväisi Amerikassa nefiläisten luona.
(Naurua)
Ja hän kertoi heille, että jos he pysyisivät täysin hyvinä -
joka ikinen heistä -
he voittaisivat sodan pahoja lamanilaisia vastaan.
Mutta ilmeisestä joku möhläsi,
koska lamanilaiset onnistuivat tappamaan kaikki nefiläiset.
Kaikki paitsi yhden tyypin
nimeltä Mormon, joka selvityi piileskelemällä metsässä.
Ja hän varmisti, että tämä tarina kaiverrettiin
uudistetuilla egyptiläisillä hieroglyfeillä kultalevyille
jotka hän sitten hautasi lähelle Palmyraa, New Yorkin osavaltiossa.
(Naurua)
Minä olin aivan tuolini reunalla.
(Naurua)
Kysyin, "Mitä lamaninalisille tapahtui?"
Ja he sanoivat, "No, heistä tuli intiaaneja, Amerikan alkuperäisväestöä."
Ja minä sanoin, "Eli te uskotte, että intiaanit ovat

Japanese: 
（笑）
キリストは十字架にかけられた後
天国へ行く途中 アメリカに寄ってニーファイ人を訪ね
（笑）
一人残らずニーファイ人が
善良でいるならば
悪のレーマン人との戦いに勝たせてあげようと言ったんだって
でも 誰かが これをぶち壊しちゃった
レーマン人がニーファイ人を皆殺しにしたの
でも 森に身を潜めて 生き延びた―
モルモンって男がいたのよ
彼は事の全てを金版に神官文字で
彫り刻み ニューヨークのパルミラ近くに
埋めたそうなの
（笑）
私は身を乗り出しちゃった
（笑）
“レーマン人はどうなったの？”
“彼らはアメリカでネイティブアメリカンとなりました”
“邪悪な人たちの子孫がネイティブアメリカンだと

Portuguese: 
(Risos)
Então depois que Jesus morreu na cruz pelos nossos pecados,
no caminho para o céu ele parou na America para visitar os Nephites.
(Risos)
E lhes disse que se eles permanecessem totalmente bons --
cada um deles --
eles ganhariam a guerra contra os maus Lamanites.
Mas parece que alguem arruinou isso,
porque os Lamanites conseguiram matar todos os Nephites.
Todos menos um cara, chamado Mormon,
que conseguiu sobreviver se escondendo na floresta.
E se assegurou de anotar toda esta história
em hieroglifos egipcios reformados, gravados em placas de ouro,
que ele então enterrou perto de Palmyra, Nova York.
(Risos)
Bem, estava na sentada na beira da cadeira.
(Risos)
Eu disse, "O que aconteceu com os Lamanites?"
Eles disseram, "Bem, eles se tornaram nossos índios aqui nos EUA."
E eu disse,"Então vocês acreditam que os índios americanos são descendentes

iw: 
(צחוק)
ואז, אחרי שישו מת על הצלב
כדי לפטור אותנו מחטאינו,
בדרכו למעלה לגן-עדן
הוא עצר באמריקה וביקר את הנפיטים
(צחוק)
ואמר להם שאם הם כולם יישארו
לגמרי לגמרי טובים,
כל אחד ואחד מהם,
הם ינצחו במלחמה
על הלמניטים הרשעים.
אבל כנראה שמישהו הרס להם,
כי הלמניטים הצליחו להרוג
את כל הנפיטים.
אבל רק בחור אחד,
בחור בשם מורמון,
שהצליח לשרוד כשהתחבא ביערות.
והוא דאג שכל הסיפור הזה ייכתב
בהירוגליפים מצריים חדשים
שנצרבו על לוחות זהב,
ושנקברו ליד פלמירה שבניו-יורק.
(צחוק)
טוב, עכשיו הייתי נורא במתח.
(צחוק)
שאלתי, "מה קרה ללמניטים?"
והם אמרו, "הם הפכו לילידים האמריקאים
פה בארה"ב."
ואני אמרתי, "אז אתם מאמינים
שהאינדיאנים הם צאצאים

Marathi: 
(हशा)
मग, जिझस क्रॉसवर आपल्या सगळ्यांच्या पापांसाठी मृत्यूमुखी पडला आणि,
स्वर्गाच्या रस्त्यावर तो अमेरिकेत थांबला आणि निफाईट्स लोकांना भेटला.
(हशा)
आणि त्याने त्यांना सांगितले की जर त्यांच्यातील
प्रत्येकजण अगदी संपूर्णपणे चांगला राहिला --
तर ते दुष्ट लॅमेनाईट्सच्या विरूद्धचे युद्ध जिंकतील.
आणि बहुतेक कोणीतरी घोटाळा,
कारण लॅमेनाईट्सनी सर्व निफाईट्स लोकांना ठार मारले.
फक्त एकाला सोडून ज्याचे नाव होते मॉर्मन,
ज्याने जंगलात लपून स्वतःला वाचवले.
आणि त्याने ही सर्व गोष्ट
बदललेल्या ईजिप्तीय भाषेत एका सोन्याच्या पाट्यांवर कोरून
नंतर पाल्मायरा, न्यू यॉर्क येथे पुरून ठेवली.
(हशा)
मी खुर्चीवरून पडायची बाकी होते.
(हशा)
मी म्हणाले, "लॅमेनाईट लोकांचे काय झाले?"
आणि ते म्हणाले, "ते म्हणजे अमेरिकेत ज्यांना आपण अमेरिकेतील मूलनिवासी म्हणतो ते."
आणि मी म्हणाले, "तुला असे वाटते की अमेरीकेतील मूलनिवासी संपूर्णपणे

Chinese: 
笑声
那时，在耶稣基督因为人类的罪恶而死于十字架
他在向天堂飞升的途中在美国停了一会，拜访尼法族人
笑声
告诉尼法族人他们是非常非常好的人
每一个都是
所以在与邪恶的拉玛奈特族人的战争中，他们会胜利
但很显然有人把这事搞砸了
拉玛奈特族人最后杀死了所有的尼法族人
只有一个叫摩门的尼法族人活了下来
因为他藏在了树林里
并且他把这整个故事
用埃及的象形文字刻在了金器上
并将金器埋在了巴尔米拉，纽约
笑声
我当时坐在椅子的边缘
笑声
我问道：那拉玛奈特族人怎么样了？
他们回答说：他们变成了现在的美国本地人
然后我说：你们相信我们美国人都是

Persian: 
(خنده)
درهمین زمان عیسی مسیح به خاطر گناهان ما مصلوب می شود.
و سر راهش که به سوی بهشت می رفته است در آمریکا توقف می کند و به نیفایت ها سر می زند.
(خنده)
و به نیفایت ها می گوید که اگر آنها همچنان همگی خوب خوب بمانند.
همه تک تک آنها خوب بمانند،
در جنگ با نیفایت های بد ذات و شیطان صفت پیروز خواهند شد.
ولی ظاهرا یک کسی کار را خراب می کند،
و لیمانایت ها همه نیفایت ها را می کشند.
همه نیفایت ها کشته می شوند به جز یک نفر که اسمش مورمن بوده است.
مورمن توی جنگل مخفی می شود و زنده می ماند.
مورمن این داستان را به یک گونه از
خط هیروگلیف مصری روی یک سری لوح طلایی کنده کاری می کند
و لوح ها را نزدیکی ها نیویورک در پالمیرا دفن می کند.
(خنده)
من تا روی لبه صندلی جلو آمده بودم.
(خنده)
پرسیدم که خوب پس لیمانایت ها چی شدند؟
و آنها گفتند خوب آنها همان بومی های آمریکا هستند.
من پرسیدم پس شما معتقدید که بومی های آمریکا

Turkish: 
(Gülüşmeler)
Derken, İsa günahlarımız için çarmıha gerilip öldükten hemen sonra
cennete yükselirken yol üzerinde Amerika'ya uğrayıp Nephite'leri ziyaret etmiş.
(Gülüşmeler)
ve onlara eğer hepsi böyle iyi, tamamen iyi kalırlarsa--
her biri tek tek--
kötücül Lamanit'lere karşı olan savaşı kazanacaklarını söylemiş.
Ama görünen o ki biri yüzüne gözüne bulaştırmış,
çünkü sonunda Lamanit'ler tüm Nephite'leri öldürmüşler.
Sadece bir kişi, adı Mormon olan bu adam
ormana saklanarak hayatta kalmayı başarmış.
Ve bu hikayeyi yazıya dökerek
altın levhaların üzerine modernize edilmiş Mısır hiyeroglifleri ile kazımış,
daha sonra da bu levhaları da New York'ta, Palmyra yakınlarına gömmüş.
(Gülüşmeler)
Ağzım açık dinliyordum.
(Gülüşmeler)
"Peki, Lamanite'lere ne olmuş?" diye sordum.
Dediler ki, "Onlar burada, Amerika'daki Kızılderililer haline geldiler."
Bunun üzerine dedim ki, "Yani siz, Kızılderililerin tamamen kötücül olan

Spanish: 
(Risas)
Luego de que Jesús muriera en la cruz por nuestros pecados,
en su camino al cielo se detuvo en América y visitó a los Nefitas.
(Risas)
Y les dijo que si todos permanecían total y completamente buenos --
todos y cada uno de ellos--
podrían ganar la guerra contra los malignos Lamanitas.
Pero al parecer alguien lo echó a perder,
porque los Lamanitas pudieron matar a todos los Nefitas.
A todos menos a uno, este tipo llamado Mormón,
quien logró sobrevivir escondiéndose en el bosque.
Y se aseguró de que toda esta historia se escribiera
en jeroglíficos egipcios reformados grabados en platos de oro,
que fueron enterrados en Palmyra, Nueva York.
(Risas)
Bueno, yo estaba al borde de mi asiento.
(Risas)
Les dije, "¿Qué pasó con los Lamanitas?"
Y me dijeron, "Bueno, ellos se volvieron nuestros nativos americanos, aquí en EE.UU."
Y dije, "Entonces, ustedes creen que los nativos americanos descienden

Dutch: 
(Gelach)
Later, nadat Jezus aan het kruis stierf voor onze zonden,
stapte hij onderweg naar de hemel, in Amerika uit, en bezocht de Nephieten.
(Gelach)
En hij vertelde ze dat als ze allemaal door en door goed zouden blijven --
werkelijk iedereen van hen --
ze de oorlog tegen de slechte Lamanites zouden winnen.
Maar blijkbaar verknalde iemand het,
want de Lamanieten slaagden erin alle Nephieten te doden.
Allen, behalve één man, Mormon genaamd,
die het lukte te overleven door zich in de bossen te verschuilen.
En hij zorgde ervoor dat dit hele verhaal opgeschreven werd
in hervormde Egyptische hiërogliefen gebeiteld in gouden platen,
die hij daarna begroef bij Palmyra, New York.
(Gelach)
Wel, ik zat gewoon op het puntje van mijn stoel.
(Gelach)
Ik zei, "Wat gebeurde er met de Lamanieten?"
En zij zeiden, "Wel, zij werden onze Indianen hier in de US."
En ik zei, "Dus jullie geloven dat de Indianen afstammen

Polish: 
(śmiech)
Następnie, po tym, jak Jezus zmarł na krzyżu za nasze grzechy,
po drodze do nieba zatrzymał się w Ameryce i odwiedził Nefitów.
(śmiech)
I powiedział im, że jeśli wszyscy pozostaną tacy dobrzy –
bez jednej czarnej owcy --
wygrają wojnę przeciw złym Lamanitom.
Ale ewidentnie ktoś nawalił,
bo Lamanitom udało się wybić Nefitów.
Wszystkich poza jednym, nazywał się Mormon,
przeżył bo ukrywał się w lesie.
I dołożył starań, by cała ta historia została spisana
w zreformowanych Egipskich hieroglifach wyciosanych w płytach ze złota,
które następnie zakopał koło miejscowości Palmyra, w stanie Nowy Jork.
(śmiech)
W tej chwili siedziałam już jak na szpilkach.
(śmiech)
Zapytałam: "Co stało się z Lamanitami?"
Odpowiedzieli mi: "Stali się naszymi rdzennymi Amerykanami tutaj w Stanach."
A ja na to: "Więc wierzycie, że Indianie są potomkami

Indonesian: 
(Suara tawa)
Jadi, setelah Yesus wafat di kayu salib karena dosa-dosa kita,
saat Dia terangkat ke surga, Dia singgah di Amerika dan mengunjungi bangsa Nefi.
(Suara tawa)
Dan Dia menyuruh mereka untuk tetap menjadi orang baik --
semuanya --
mereka akan memenangi pertempuran dengan bangsa Laman yang kejam.
Namun sepertinya ada yang mengacaukannya
karena bangsa Laman dapat membunuh semua bangsa Nefi.
Kecuali satu orang, yang bernama Mormon,
yang berhasil selamat dengan bersembunyi di hutan.
Dan dia memastikan bahwa seluruh kisah ini tertulis
dalam huruf hieroglif Mesir baru yang diukir pada piringan emas
yang dia kuburkan di dekat Palmyra, New York.
(Suara tawa)
Saya hampir terjatuh dari kursi.
(Suara tawa)
Saya berkata, "Lalu bagaimana dengan bangsa Laman?"
Dan mereka mengatakan, "Mereka adalah orang pribumi di Amerika Serikat."
Dan saya berkata, "Jadi kamu percaya orang pribumi Amerika adalah keturunan

Croatian: 
(Smijeh)
Tada, nakon što je Isus umro na križu za naše grijehe,
na putu do neba zaustavio se u Americi i posjetio Nefite.
(Smijeh)
Rekao im je da, ako svi ostanu posve, posve dobri --
svi do jednog --
pobijedit će u ratu protiv zlih Lamanita.
No izgleda da se netko izbrbljao
zato što su Lamaniti smogli ubiti sve Nefite.
Ali jedan je čovjek po imenu Mormon,
uspio preživjeti skrivajući se u šumi.
I on se pobrinuo da se cijela priča zapiše
reformiranim egipatskim hijeroglifima uklesanima u zlatne ploče,
koje je zatim zakopao blizu Palmyre u saveznoj državi New York.
(Smijeh)
Pa, jednostavno sam umirala od znatiželje.
(Smijeh)
Rekla sam, "Što se dogodilo Lamanitima?"
Rekli su, "Pa, postali su Indijanci ovdje u SAD-u."
I ja sam rekla, "Dakle, vi vjerujete da su Indijanci potomci

Russian: 
(Смех)
Потом, после того, как Иисус умер на кресте за наши грехи,
по пути на небеса он заскочил в Америку и посетил нефитов.
(Смех)
он сказал им, что если они останутся совсем, совсем хорошими --
все и каждый из них --
тогда победят в войне против злых ламанитов.
Но очевидно кто-то из них это проворонил,
потому что ламаниты смогли убить всех нефитов.
Всех, кроме одного человека по имени Мормон,
которому удалось спастись, прячась в лесу.
И он позаботился о том, чтобы вся эта история была записана
реформированными египетскими иероглифами, выгравированными на золотых пластинах,
которые он потом закопал возле Пальмиры в штате Нью-Йорк.
(Смех)
Меня просто распирало от любопытства.
(Смех)
Я сказала: "А что стало с ламанитами?"
И они сказали: "Они стали коренными американцами в Соединённых Штатах."
И я сказала: "Значит, вы верите, что коренные американцы произошли

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Αργότερα, όταν ο Ιησούς πέθανε στο σταυρό για τις αμαρτίες μας,
στο δρόμο του προς τον παράδεισο σταμάτησε στην Αμερική και επισκέφτηκε τους Νεφίτες.
(Γέλια)
Και τους είπε ότι εάν παρέμεναν καλοκάγαθοι,
όλοι τους ανεξαιρέτως,
θα κέρδιζαν τον πόλεμο ενάντια στους κακούς Λαμανίτες.
Αλλά προφανώς κάποιος έκανε βλακεία,
επειδή οι Λαμανίτες σκότωσαν όλους τους Νεφίτες.
Όλους εκτός από ένα τύπο ονόματι Μορμόνο,
που κατάφερε να σωθεί αφού κρύφτηκε στο δάσος.
Και φρόντισε έτσι ώστε να γραφτεί αυτή η ιστορία
σε μεταρρυθμισμένα αιγυπτιακά ιερογλυφικά σμιλεμένα σε χρυσές πλάκες,
τις οποίες μετά έθαψε κοντά στην Παλμέιρα στη Νέα Υόρκη.
(Γέλια)
Ήμουν στην άκρη του καθίσματός μου.
(Γέλια)
Ρώτησα, «Τι συνέβη στους Λαμανίτες;»
Απάντησαν, «Έγιναν οι ιθαγενείς Αμερικάνοι εδώ στην Αμερική.»
Τους κάνω, «Δηλαδή πιστεύετε ότι οι Ινδιάνοι είναι απόγονοι

French: 
(Rires)
Ensuite, après que Jesus soit mort sur la croix pour nos péchés,
avant d'aller au Paradis, il s'est arrêté en Amérique pour rencontrer les Nephites.
(Rires)
Il leur a dit que s'ils restaient bons,
tous complètement bons,
ils gagneraient la guerre contre les méchants Lamanites.
Mais apparemment quelqu'un a gaffé,
car les Lamanites ont réussi à tuer tous les Nephites.
Tous sauf un, un homme appelé Mormon,
qui a survécu en se cachant dans la forêt.
Il a écrit son histoire
en hiéroglyphes égyptiens modernes, gravés sur des plaques d'or,
qu'il a ensuite enterrées près de Palmyra, état de New York.
(Rires)
J'étais fébrile.
(Rires)
J'ai demandé "que sont devenus les Lamanites ?"
Ils m'ont dit "et bien, ils sont devenus les Indiens d'Amérique"
J'ai dit "Vous croyez donc que les Indiens d'Amérique sont les descendants

Hungarian: 
(Nevetés)
Aztán, miután Jézus meghalt a kereszten a bűneinkért,
útban az ég felé megállt Amerikában és meglátogatta a nefitákat.
(Nevetés)
Mondta nekik, hogy ha mind teljesen, teljesen jók maradnak -
egytől egyig mindegyikük -
meg fogják nyerni a háborút a gonosz lámániták ellen.
De úgy tűnik, valaki elszúrta,
mert a lámániták képesek voltak megölni a nefitákat.
Egy kivétellel mindegyiket, csak egy Mormon nevű fickó
tudott megmenekülni, az erdőben elrejtőzve.
Ő gondoskodott arról, hogy ez az egész történetet le legyen írva
átalakított egyiptomi hieroglifákkal, aranylemezekre vésve,
amit aztán a New York állambeli Palmyra közelében ásott el.
(Nevetés)
Hát, én már nagyon izgultam.
(Nevetés)
Kérdem: "És mi történt a lámánitákkal?"
Azt válaszolták: "Hát belőlük lettek az indiánok."
Mondom: "Szóval, ti abban hisztek, hogy az indiánok felmenői

Korean: 
(웃음)
그리고, 예수님이 우리의 죄로 십자가에 돌아가신 뒤
천국으로 올라가시면서 미국에 들려 Nephites를 방문했습니다.
(웃음)
그리고 말씀하시 길, 만약 그들이 진짜 진짜 착하게 남는다면 --
한 명도 빠짐없이 모두 --
그들은 악한 Lamanites와의 전쟁에서 승리할 것이라고 했습니다.
하지만 아무래도 누군가는 지키지 못한것 같아요.
Lamanites가 Nephites를 죽일수 있었거든요.
그 중 단 한 사람, 모몬이라는 사람은
나무속에 숨어 살아남았습니다.
그리고 그는 이 얘기를 꼭 전달 할 수 있도록
금판 위에 이집트 상형문자를 새겼지요.
그리고 뉴욕, Palmyra근처에 묻었습니다.
(웃음)
전 긴장하기 시작했어요.
(웃음)
"Lamanites는 어떻게 되었습니까?"하고 제가 물었습니다.
그 둘이 대답하길 "그들은 지금 미국의 인디언이 되었습니다"
"그럼 당신들은 인디언이

Romanian: 
(Hohote de râs)
Și când Isus a murit pe cruce pentru păcatele noastre,
în drum spre rai s-a oprit în America și a vizitat Nefiții.
(Hohote de râs)
Și le-a zis că dacă vor rămâne total, total buni
toți și fiecare din ei
ei vor învinge în războiul împotriva Lamaniților.
Dar se pare că cineva a făcut-o,
deoarece Lamaniții au reușit să ucidă toți Nefiții.
Pe toți în afară de un singur tip - numit Mormon,
care-a reușit să supraviețuiască ascunzându-se în pădure.
Și el a avut grijă să înscrie această istorie
în hieroglife egiptene reformate pe plăci de aur
pe care apoi le-a îngropat aproape de Palmyra, New York.
(Hohote de râs)
Aici, eu eram gata să sar de pe scaun.
(Hohote de râs)
Și întreb "Ce s-a întâmplat cu Lamaniții?"
Și ei mi-au zis "Păi, ei au devenit Indienii Nativi Americani aici în SUA."
Și eu am zis "Și voi credeți că Nativii Americani sunt descendenții

English: 
every single one of them
just bad to the bone.
Then, after Jesus died
on the cross for our sins,
on his way up to heaven,
he stopped by America
and visited the Nephites.
(Laughter)
And he told them that if they all remained
totally, totally good --
each and every one of them --
they would win the war
against the evil Lamanites.
But apparently somebody blew it,
because the Lamanites
were able to kill all the Nephites.
All but one guy, this guy named Mormon,
who managed to survive
by hiding in the woods.
And he made sure
this whole story was written down
in reformed Egyptian hieroglyphics
chiseled onto gold plates,
which he then buried
near Palmyra, New York.
(Laughter)
Well, I was just on the edge of my seat.
(Laughter)
I said, "What happened to the Lamanites?"
And they said, "Well, they became
our Native Americans, here in the U.S."
And I said, "So, you believe
the Native Americans are descended

Italian: 
(Risate)
Così Gesù, dopo essere morto sulla croce per i nostri peccati,
mentre andava in paradiso si fermò in America e visitò i Nefiti.
(Risate)
E disse loro che se fossero rimasti totalmente, totalmente buoni
-- tutti quanti --
avrebbero vinto la guerra contro i malvagi Lamaniti.
Ma evidentemente qualcuno sbagliò,
perché i Lamaniti riuscirono a uccidere tutti i Nefiti.
Tutti eccetto uno, questo tizio di nome Mormon,
che riuscì a sopravvivere nascondendosi nei boschi.
E si assicurò che l'intera storia venisse scritta,
con geroglifici Egiziani riformati, incidendola su tavole d'oro,
che seppellì vicino a Palmyra, nello stato di New York.
(Risate)
Qui mi stavo quasi ribaltando dalla sedia.
(Risate)
"Cosa è successo ai Lamaniti?" dissi.
E loro risposero: "Beh, sono diventati i nativi americani, qui negli USA."
E io dissi: "Così, voi credete che i nativi americani discendano

Portuguese: 
(Risos)
Então, depois de Jesus morrer
na cruz pelos nossos pecados,
a caminho do céu, deu um salto à América
para visitar os nefitas.
(Risos)
E disse-lhes que, se todos eles
permanecessem totalmente bons
— todos e qualquer um deles —
ganhariam a guerra
contra os iníquos lamanitas.
Mas aparentemente alguém estragou tudo,
porque os lamanitas conseguiram
matar todos os nefitas.
Todos menos um, um tipo chamado Mórmon,
que conseguiu sobreviver
escondendo-se na floresta.
Ele assegurou-se de que
toda esta história fosse escrita
em hieróglifos egípcios reformados
gravados em placas de ouro,
que depois ele enterrou
perto de Palmira, Nova Iorque.
(Risos)
Bem, eu estava quase a cair da cadeira.
(Risos)
e perguntei: "O que é que aconteceu
com os lamanitas?"
E eles disseram: "Tornaram-se
nos nativos americanos aqui nos EUA."
E eu disse: "Portanto, vocês creem
que os nativos americanos descendem

Bulgarian: 
(Смях)
После, след като Исус умрял на кръста заради нашите грехове,
по пътя си нагоре съм небесата минал през Америка и посетил нефитите.
(Смях)
И им разказал, че ако всички останат изцяло, напълно добри...
всеки един от тях...
ще спечелят войната срещу злите ламанити.
Но очевидно някой се е провалил,
защото ламанитите успели да избият всички нефити.
Всички освен един - човек на име Мормон,
който успял да оцелее, като се криел в горите.
И направил нужното цялата тази история да бъде записана
на реформирани египетски йероглифи, гравирани на златни плочи,
които после заровил близо до Палмира, Ню Йорк.
(Смях)
Е, направо слушах в захлас.
(Смях)
Попитах: "А какво се случило с ламанитите?"
Те отвърнаха: "Ами, те станали нашите местни американци тук, в САЩ".
Попитах: "Значи вярвате, че местните американци произхождат

Modern Greek (1453-): 
ενός λαού που ήταν τελείως κακοί;» «Ναι.» μου απάντησαν.
Μετά μου είπαν για το πώς αυτός ο τύπος με το όνομα Τζόζεφ Σμιθ
βρήκε αυτές τις χρυσές πλάκες στην πίσω αυλή του σπιτιού του,
και επίσης βρήκε αυτή τη μαγική πέτρα που έβαλε μέσα στο καπέλο του
και μετά έχωσε το κεφάλι του μέσα και αυτό του επέτρεψε
να μεταφράσει τα μεταρρυθμισμένα αιγυπτιακά στα αγγλικά.
Σε αυτό το σημείο ήθελα να τους δώσω μερικές συμβουλές
για τον τρόπο προσέγγισής τους.
(Γέλια)
Ήθελα να τους πω,«Κοιτάξτε, μην ξεκινάτε με αυτή την ιστορία.»
Ακόμη και οι Σαϊεντολόγοι ξεκινούν με ένα τεστ προσωπικότητας πριν αρχίσουν
(Χειροκρότημα)
να λένε στον κόσμο για τον Ζένου, τον διαβολικό διαγαλαξιακό αυτοκράτορα.
Μετά με ρώτησαν, «Πιστεύεις ότι ο Θεός μας μιλάει διαμέσου
των ενάρετων προφητών του;» «Όχι» τους κάνω.
Είχα αναστατωθεί λίγο με αυτή την ιστορία των Λαμανίτων
και την τρελή ιστορία με τις χρυσές πλάκες, αλλά η αλήθεια ήταν πως,

Arabic: 
من الناس الذين كانوا في منتهى الشر؟ "وقالوا" نعم ".
وبعد ذلك أخبروني كيف أن هذا الرجل الذي يدعى جوزيف سميث
عثر على الوحات الذهبية مدفونة في الفناء الخلفي لمنزله،
ووجد أيضا حجرا سحريا عندما وضعه في قبعته
ودفن بعد ذلك وجهه فيها ، هذا سمح له
بترجمة لوحات الذهب من اللغة المصرية إلى الإنكليزية.
حسنا ، في هذه المرحلة أردت فقط أن عطي هذين الصبيين
بعض النصائح حول حبكتهم.
(ضحك)
أردت أن أقول ، "حسنا ، لا تبدأ بهذه القصة."
يعني ، نحن نعرف ان حتى السيونتولوجيين يبدأون باختبار للشخصية قبل أن يبدوأ --
(تصفيق)
-- بالحديث للناس عن Xenu ، و أشرار ما بين المجرات.
حسنا ، ثم قالوا : "هل تعتقدين أن الله يتحدث إلينا
في رسالاته عبر انبيائه الصالحين؟ "وقلت :" لا ، أنا لا اعتقد. "
لأنني كنت ، اشعر بالحزن حول قصة الـ Lamanite
وهذه القصة المجنونة حول الالواح الذهبية ، ولكن الحقيقة،

Persian: 
نوادگان یک قوم تماماً بد ذات هستند؟ و آنها گفتند بله.
بعد بقیه داستان را گفتند که چطور شخصی به نام جوزف اسمیت
اون لوح های طلایی را در حیاط خانه اش پیدا کرده
و بعد یک سنگ جادویی پیدا کرده که اگر آن را در کلاهش بگذارد
و صورتش را داخل کلاه ببرد می تواند،
آن خط مصری را درک کند و به انگلیسی ترجمه کند.
کار به اینجا که رسید من می خواستم
یک کم این دو تا پسر را نصیحت کنم که اینقدر تند نروند.
(خنده)
می خواستم به آن ها بگویم که با این داستان شروع نکنند.
می خواستم بگویم که حتی ساینتولوژیست ها هم این را می دانند که اولش با یک تست شخصیت شروع کنند.
(تشویق)
و بعد در مورد زینو شیطان بد ذات بین کهکشان ها توضیح بدهند.
بعد پرسیدند که آیا باور داری که خدا از طریق پیامبران درستکارش
با ما صحبت می کند من هم گفتم نه باور ندارم.
چون که من از آن داستان لیمانایت ها و داستان
لوح های طلایی ناراحت شده بودم. ولی واقعیت این بود که

Korean: 
악했던 자들의 자손이라 믿는 겁니까?"라고 묻자 그 둘은 "네"라고 대답했어요.
죠셉 스미스라는 남자가
그의 뒷마당에 묻혀있던 금판을 발견했다고 합니다
그는 마술의 돌을 찾아서 그의 모자 안에 넣었구요,
그 모자에 얼굴을 넣었더니,
이집트 상형문자로 기록된 금판의 내용을 영어로 해석 할 수 있는 능력이 생겼답니다.
이때는 두 친구에게
그들의 전략에 대해 조언을 해주고 싶었습니다.
(웃음)
정말 "앞으론 이 이야기로 시작하지 말아라."라고 얘기하고 싶었습니다.
제 말은, Scientologists조차도 시작하기 전 성격 테스트부터 하잖아요 --
(박수)
그리고 그 악의 은하계 신, Xenu에 대해 얘길 하지 않습니까.
그리고 그 친구들이 제게 물었습니다 "당신은 하느님이 공정한 예언자를 통해
우리에게 계시를 주신다고 믿습니까?" 그리고 전 "아니요"라고 대답했죠.
왜냐면 제가 그 Lamanite 이야기에 좀 기분이 안 좋아 있었거든요
그리고 그 이상한 금판 이야기도요, 하지만 진실은

Croatian: 
ljudi koji su bili posve zli?" Rekli su, "Da."
Zatim su mi rekli kako je taj čovjek po imenu Joseph Smith
pronašao te zakopane zlatne ploče u svojem dvorištu,
i također je tamo pronašao čaroban kamen koji je stavio u svoj šešir
i zatim zakopao unutra svoje lice, što mu je omogućilo
da prevede zlatne ploče s reformiranog egipćanskog na engleski.
U tom trenutku samo sam im htjela dati
savjet o njihovoj prezentaciji.
(Smijeh)
Htjela sam reći, "OK, nemojte početi s tom pričom."
Mislim, čak i scijentolozi znaju početi s testom osobnosti prije nego što krenu --
(Pljesak)
-- govoriti ljudima sve o Xenuu, zlom intergalaktičkom vladaru.
Onda su rekli, "Vjerujete li da nam Bog govori
kroz svoje pravedne proroke?" I ja sam rekla, "Ne, ne vjerujem."
Zato što sam na neki način bila uzrujana zbog priče o Lamanitima
i te lude priče o zlatnoj ploči, no istina je,

Turkish: 
bu insanların soyundan geldiklerine mi inanıyorsunuz?" Ve bana "Evet." dediler.
Daha sonra bana Joseph Smith adlı bir adamın
arka bahçesinde gömülü olan bu altın levhaları nasıl keşfettiğini anlattılar.
Levhalarla beraber aynı zamanda bahçede sihirli bir taş da bulmuş,
öyle ki bu taşı şapkasının içine koyup yüzünü şapkasına gömdüğünde
modernize Hiyerogliflerle yazılı olan altın levhaları İngilizce olarak okuyabilir olmuş.
İşte bu noktada, bu iki gence
tarzları hakkında biraz nasihat vermeye karar verdim.
(Gülüşmeler)
Aslında şunu demek istiyordum, "Tamam, ama konuşmaya bu hikaye ile başlamayın."
Yani, Scientologistler bile başlamadan önce kişilik testi ile açılış yapmayı biliyorlar--
(Alkışlar)
-- insanlara Xenu'yu, kötü intergalaktik hükümdarı anlatmazdan önce yapıyorlar bunu.
Sonra gençler dedi ki, "Tanrının bizlerle bu erdemli peygamberler
aracılığı ile konuştuğuna inanıyor musunuz?" Bende, "Hayır, inanmıyorum." dedim.
Çünkü, Lamanitler ile ilgili hikaye ve çılgın altın levhalarla
ilgili hikayeler nedeniyle biraz keyfim kaçmıştı, ama aslında gerçek şu,

Marathi: 
वाईट असलेल्या लोकांचे वंशज आहेत?" आणि ते म्हणाले, "हो"
आणि मग त्यांनी मला सांगितले जोसेफ स्मिथ नावाच्या माणसाला
कशा त्या सोनेरी पाट्या त्याच्या अंगणात मिळाल्या
आणि त्याला एक जादूई दगडही मिळाला जो त्याने आपल्या टोपीत ठेवला
आणि त्या टोपीत आपला चेहरा घुसवला आणि त्यामुळे त्याला बदललेल्या
ईजिप्तिय भाषेतून इंग्रजीत भाषांतर करता आले याबद्दल.
तर, आता मला या दोन मुलांना त्यांच्या
भाषणपद्धतीबद्दल सल्ला द्यायचा होता.
(हशा)
मला असे म्हणायचे होते, "ठीक आहे. या गोष्टीने सुरूवात करू नका."
म्हणजे, सायंटॉलॉजिस्टनाही व्यक्तिमत्व चाचणीने सुरुवात करावी येवढे माहिती आहे
(टाळ्या)
-- लोकांना झेनूबद्दलची सर्व माहिती लोकांना सांगण्याआधी जो एक दुष्ट आंतर्दिर्घिकीय सम्राट आहे
ठीक, मग ते म्हणाले, "" तुमचा विश्वास आहे का की देव आपल्याशी
विवेकी प्रेषितांच्यातर्फे बोलतो?" आणि मी म्हणाले, "नाही, मला विश्वास नाही."
कारण मला लॅमेनाईट्सच्या आणि
आणि त्या वेडपट सोन्याच्या पाट्यांच्या कथेने थोडे अस्वस्थ झाल्यासारखे झाले होते,

Hungarian: 
ezek a teljesen gonosz emberek voltak?" Mondták: "Igen."
Aztán elmondták, hogy ez a Joseph Smith nevű fickó
hogyan talált rá az elásott aranylemezekre a kertjében,
és hogy talált ott egy varázskövet is, amit a kalapjába tett,
majd beletemette az arcát, és ez lehetővé tette számára,
hogy lefordítsa az aranylemezeket megreformált egyiptomiról angolra.
Nos, ezen a ponton én csak akartam adni a két fiúnak
néhány taktikai tanácsot.
(Nevetés)
Meg akartam mondani: "Ne ezzel a történettel kezdjetek."
Hiszen még a szcientológusok is tudják, hogy a személyiség-tesztekkel nyissanak mielőtt -
(Taps)
rátérnének Xenura, a gonosz csillagközi hadúrra.
Ekkor megkérdezték: "Hiszed-e, hogy Isten szól hozzánk
az Ő igaz prófétáin keresztül?" Azt mondtam,"Nem, azt nem."
Mert valahogy felbosszantott ez a lámánita történet
és ez a hagymázas aranylemez történet, de igazság szerint

Italian: 
da un popolo che era totalmente malvagio?" E loro: "Sì."
Quindi mi raccontarono di un tizio di nome Joseph Smith
che trovò queste tavole d'oro, sepolte proprio nel suo giardino,
dove trovò anche una pietra magica, che mise sul suo cappello
nel quale affondò il viso, e questo gli permise
di tradurre le tavole d'oro dai geroglifici egiziani riformati all'inglese.
Beh, a questo punto volevo proprio dare a questi due ragazzi
qualche consiglio per il loro apostolato.
(Risate)
Volevo dire: "OK, non iniziate da questa storia."
Cioè, anche quelli di Scientology sanno che devono farti fare un test della personalità prima di iniziare...
(Applauso)
...a raccontarti tutto di Xenu, il malvagio mega sovrano galattico.
Quindi loro mi chiesero: "Tu credi che Dio ci parli
attraverso i suoi retti profeti?" E io risposi: "No, non lo credo."
Perché ero, come dire, scombussolata dalla vicenda dei Lamaniti
e da questa folle storia delle tavole d'oro, ma la verità era

Indonesian: 
dari orang yang benar-benar jahat?" Dan mereka menjawab, "Iya."
Mereka lalu bercerita bagaimana pria bernama Joseph Smith
menemukan piringan emas yang terkubur itu di halaman belakang rumahnya,
dan dia juga menemukan batu ajaib yang dia pasang di topinya
di mana dia bisa memasukkan kepalanya dan dia dapat
menerjemahkan piringan emas itu dari bahasa Mesir kuno ke Inggris.
Pada saat itu saya hanya ingin menasihati kedua pemuda itu
tentang cara mereka berjualan.
(Suara tawa)
Saya ingin mengatakan, "Jangan mulai dengan cerita yang ini."
Maksud saya, bahkan ilmuwan juga tahu mereka harus melakukan tes kepribadian sebelum mulai --
(Tepuk tangan)
-- bercerita tentang Xenu, raja galaksi yang kejam.
Namun kemudian mereka berkata, "Kamu percaya bahwa Tuhan berbicara
dengan perantara nabi yang tepat?" Dan saya menjawab, "Tidak."
Karena saya agak kecewa dengan cerita bangsa Laman
dan cerita gila tentang piringan emas ini, namun sebenarnya

Japanese: 
信じてるの？”　“そうです”
そして ジョセフ・スミスという人が
裏庭から金版と魔法の石を掘り出し
それを帽子の中に入れて顔を埋めると
神官文字から英語へと
翻訳できたっていうの
この時点で その男の子たちの
売り込み方を指導したくなったわ
（笑）
“その話から切り出しちゃだめよ” ってね
サイエントロジーだって ジヌーや宇宙の邪悪な帝王の話の前に
（拍手）
性格診断から始めるわよね
２人は “義にかなう預言者を通じた―
神との対話を信じますか”　“いいえ”
レーマン人や金版の話に
納得がいかなかったけど

Finnish: 
täysin pahojen ihmisten jälkeläisiä?" Ja he vastasivat, "Kyllä."
Sitten he kertoivat kuinka eräs mies nimeltä Joseph Smith
löysi nuo haudatut kultalevyt takapihaltaan.
Hän löysi sieltä myös maagisen kiven, ja kun hän laittoi sen hattuunsa
ja sitten hautasi kasvonsa siihen, hän pystyi
kääntämään kultalevyt reformoidusta egyptistä englanniksi.
Tässä vaiheessa tahdoin vain antaa näille pojille
muutaman neuvon heidän mainospuheestaan.
(Naurua)
Tahdoin sanoa, "Okei, älkää aloittako tällä tarinalla."
Jopa skientologit tajuavat aloittaa persoonallisuustestillä ennen kuin he -
(Aplodit)
-- alkavat kertomaan Xenusta, pahasta galaktisesta hallitsijasta.
Sitten he kysyivät, "Uskotko, että Jumala puhuu meille
vanhurskaiden profeettojensa kautta?" Ja minä sanoin, "En, en usko."
Koska olin aika pahastunut heidän kertomuksestaan
lamanilaisista ja tästä hullusta kultalevy-tarinasta, mutta

French: 
d'un peuple complètement mauvais et méchant ?" Et ils m'ont dit "Oui."
Puis ils m'ont raconté la façon dont un homme, Joseph Smith,
a trouvé ces plaques d'or dans son jardin,
ainsi qu'une pierre magique qui, quand il la mettait dans son chapeau
lui permettait
de traduire l'égyptien moderne en anglais.
À ce moment je voulais conseiller ces deux garçons
à propos de leur accroche.
(Rires)
Je voulais leur dire "Ne commencez pas par cette histoire"
Même les scientologues savent qu'ils doivent commencer par un test de personnalité --
(Applaudissements)
-- avant de leur parler de Xenu, le dictateur de la Fédération galactique.
Ils m'ont ensuite dit "Pensez-vous que Dieu nous parle
à travers ses justes prophètes ?" Et j'ai répondu que non.
Car j'étais énervée par cette histoire de Lamanites
et de tablettes en or. Mais en vérité,

Portuguese: 
de um povo que era totalmente iníquo?"
E eles disseram: "Sim."
Então contaram-me como é que um tipo
chamado Joseph Smith
encontrou aquelas placas de ouro
mesmo no seu quintal,
e também encontrou uma pedra mágica
que punha no chapéu
onde enterrava a cara,
o que lhe permitia
traduzir as placas de ouro
do egípcio reformado para inglês.
Nesta altura, eu só queria dar
àqueles dois rapazes
uns conselhos sobre a sua mensagem.
(Risos)
Queria dizer-lhes:
"Ok, não comecem com esta história.
"Quero dizer, até os cientologistas
"sabem começar com um teste
de personalidade antes de começarem...
(Aplausos)
... a dizer às pessoas tudo sobre Xenu,
o malvado Senhor intergaláctico.
Depois eles disseram:
"Acredita que Deus nos fala
através dos Seus profetas justos?"
E eu: "Não, não acredito."
Eu estava um pouco irritada
com a história lamanita
e a história de doidos das placas de ouro,
mas a verdade

Vietnamese: 
của những người hoàn toàn xấu xa? Và họ trả lời, "Đúng."
Sau đó họ nói với tôi về một người nữa tên là Joseph Smith
đã tìm thấy những tấm bằng vàng này được chôn ngay sân sau nhà anh ta,
và anh ta cũng một hòn đá thần ngay ở đó mà anh ta cho vào mũ mình
rồi úp mặt anh ta vào trong, chính điều này đã giúp anh ta
dịch được những tấm bằng vàng từ chữ Ai Cập sang tiếng Anh.
Chà, khi đó tôi chỉ muốn cho những chàng trai này
vài lời khuyên về mức độ của họ.
(cười)
Tôi muốn nói, "OK, đừng bắt đầu bằng câu chuyện này."
Ý tôi là, ngay cả nhà khoa luận học cũng kiểm tra tính cách trước khi bắt đầu
(vỗ tay)
nói với mọi người về Xenu, tên ác chúa giữa các thiên hà
Vâng, rồi họ nói, "Chị có tin là Chúa nói với chúng ta
qua những nhà tiên tri đích thực của Ngài không?" Và tôi nói, "Tôi không tin."
Vì tôi, cũng hơi, bực mình về câu chuyện về người Lamanite
và cả câu chuyện điên rồ về tấm khắc vàng, nhưng sự thật là,

Czech: 
skrz naskrz zlých lidí?" A oni řekli: "Ano."
Pak mi vykládali, jak tenhle chlapík, Joseph Smith,
našel zakopané zlaté tabulky přímo na svém dvorku
a také tam našel kouzelý kámen, který dal do svého klobouku,
do kterého potom strčil svůj obličej, což mu umožnilo
přeložit zlaté tabulky z reformované egyptštiny do angličtiny.
No, v tom okamžiku jsem chtěla těm dvěma chlapcům
prostě dát nějakou radu ohledně jejich agitace.
(Smích)
Chtěla jsem říct: "OK, nezačínejte s tímto příběhem."
Totiž, i scientologové ví, že musí nejprve začít s testem osobnosti, než začnou --
(Potlesk)
vykládat lidem všechno o Xenu, zlém mezigalaktickém vládci.
No, pak se mě zeptali: "Věříte, že Bůh k nám promlouvá
skrze své pravé proroky?" A já řekla: "Ne, nevěřím,"
protože jsem byla tak trochu vyvedená z míry tím příběhem o Lamanitech
a bláznivém příběhu o zlatých tabulkách, ale pravdou je,

Chinese: 
那些邪恶到骨子里的人的后代？ 他们说：是的！
然后他们告诉我有个叫约瑟夫.史密斯的人
在他的后花园里发现了埋藏的金器
而且他还发现了一块魔法石，他把魔法石放进帽子了
然后把自己的脸也塞了进去，这样他就能
把金器上的象形文字翻译成英文了
这时候，我只是想给这两个年轻人
一些关于他们的推销技巧的建议
笑声
我想说：别一开始就告诉别人这个故事
我的意思是即使科学论派在开始之前也会给人做一个性格测试
掌声
然后在告诉别人有关Xenu，银河系最高霸主的事情
然后他们说：那你相信上帝是通过他授权的先知们向我们传递福音的么？
不，我不相信，我这么回答到
因为整个拉玛奈特族的故事让我有些生气
还有那些疯狂的金器。 但事实是：

Dutch: 
van een volk dat door en door slecht was?" En ze zeiden, "Ja."
Toen vertelden ze hoe een man, Joseph Smith genaamd
deze begraven gouden platen vond, precies in zijn achtertuin,
en daar ook een magische steen vond, die hij in zijn hoed stopte
en toen zijn gezicht daarin begroef, en dit stelde hem in staat
de gouden platen te vertalen vanuit hervormd Egyptisch in het Engels.
Wel, op dit punt wilde ik deze twee jongens
wat advies geven over hun verkooppraatje.
(Gelach)
Ik wilde zeggen, "OK, begin niet met dit verhaal."
Want zelfs de Scientologen weten met een persoonlijkheidstest te beginnen voor ze beginnen --
(Applaus)
-- mensen alles over Xenu te vertellen, de duivelse intergalactische overheerser.
Wel, toen zeiden ze, "Geloof je dat God tot ons spreekt
door zijn rechtschapen profeten?" En ik zei, "Nee, dat doe ik niet."
Omdat ik nogal ondersteboven was over dit Lamanieten verhaal
en dat gekke gouden plaat verhaal, maar de waarheid was,

Portuguese: 
de pessoas que eram totalmente más?" E eles disseram, "Sim."
Daí me contaram como esse cara chamado Joseph Smith
encontrou aquelas placas de ouro bem em seu quintal,
e também encontrou essa pedra mágica que ele colocou em seu chapéu
e enterrou o rosto la dentro, o que permitiu que ele
traduzisse as placas de ouro do egipcio para o inglês.
Bem, nesse ponto eu só queria dar a esses meninos
um conselho sobre o papo deles.
(Risos)
Eu queria dizer, "OK, não comece com essa história."
Quero dizer, até os cientologistas sabem que devem começar com um teste de personalidade antes --
(Aplausos)
-- contar às pessoas sobre Xenu, o senhor intergalático do mal.
Bem, eles disseram, "Você acredita que Deus fala conosco
através de seus verdadeiros profetas?" E eu disse, Não."
Porque eu estava, meio frustrada com essa história de Lamanitas
e essa história maluca de placas de ouro, mas na verdade,

iw: 
של עם שהיה לגמרי מרושע?"
והם אמרו, "כן."
ואז הם סיפרו לי
איך הבחור הזה, ג'וזף סמית
מצא את לוחות הזהב
קבורים בחצר האחורית שלו,
יחד עם אבן קסומה
שאותה הניח בכובע שלו
ואז הכניס לתוכו את פניו,
מה שאיפשר לו
לתרגם את לוחות הזהב
ממצרית חדשה לאנגלית.
בשלב הזה כבר רציתי
לתת לשני הבחורים האלה
קצת עצות לגבי תחום עיסוקם.
(צחוק)
רציתי להגיד, "בסדר,
אל תתחילו עם הסיפור הזה."
הרי אפילו הסיינטולוגים יודעים
שצריך להתחיל עם מבחן אישיות לפני --
(מחיאות כפיים)
-- לפני שמספרים לאנשים על קסניו,
השליט הבינכוכבי המרושע.
אז הם אמרו,
"את מאמינה שאלוהים מדבר אלינו
דרך נביאיו הצדיקים?"
ואני אמרתי, "לא, אני לא מאמינה."
כי הייתי קצת מאוכזבת
מהסיפור הזה על הלמניטים
ומהסיפור המטורף על לוחות הזהב,
אבל האמת היא

German: 
eines Volkes sind, das äußerst böse war?" Und sie antworteten: "Ja."
Dann erzählten sie mir, wie dieser Mann namens Joseph Smith
diese vergrabenen, goldenen Platten in seinem Hinterhof fand.
Ebenso fand er dort diesen magischen Stein, den er in seinen Hut legte,
dann vergrub er sein Gesicht darin, und das ermöglichte es ihm,
die reformierte ägyptische Schrift auf den goldenen Platten ins Englische zu übersetzen.
An diesem Punkt wollte ich den beiden Jungs schon
einen Rat hinsichtlich ihrer Werbestrategie geben.
(Gelächter)
Ich wollte sagen: "Ok, fangt gar nicht erst mit dieser Geschichte an."
Sogar bei den Scientologen muss man erst einen Persönlichkeitstest machen, –
(Applaus) –
bevor sie einem alles über Xenu, den bösen galaktischen Herrscher, erzählen."
Dann fragten sie mich: "Glauben Sie, dass Gott zu uns spricht,
durch seine rechtmäßigen Propheten?" Und ich erwiderte: "Nein, ganz gewiss nicht."
Da ich über die Geschichte mit den Lamaniten und die noch
verrücktere Geschichte mit den goldenen Platten so bestürzt war, hatte ich meine Antwort

Chinese: 
那些完全邪惡的人的後代? 』他們說: 『是的。』
跟著他們告訴我一個名叫Joseph Smith的男人
怎樣在他的後園裡發那些埋藏了金碟，
他也在那裡找到一塊魔法石, 當他把魔法石放在他的帽子內
同時把他的臉埋藏在帽子內的時候, 他便可以
可以把金碟內的埃及文翻譯成英文。
在這裡, 我只想給這兩個男孩
關於他們推銷技巧的一些建議。
(笑聲)
我想說: 『好吧, 不要由這個故事開始。』
我的意思是, 連加入山達基教也先要做性格測試
(拍手)
在他們告訴別人那個邪惡的銀河霸主Xenu的故事以前。
好了, 跟著他們說:『 你相信神會向我們說話
透過他的正義的先知? 』我說: 『不, 我不信。』
因為, 我已經被那個 故事而弄得反感
還有那個瘋狂的金碟的故事, 但真相是

Urdu: 
اور پھر اس میں اپنا چہرہ رکھتا،
جس سے اسے سونے کی تختیوں کا
ترجمہ کرنے میں مدد ملی
اصلاح شدہ مصری زبان سے انگریزی میں۔
اس مقام پر میں نے چاہا کہ میں
ان دوںوں لڑکوں کو کچھ مشورہ دوں
انکے خیالات کے بارے میں۔
(قہقہے)
میں کہنا چاہ رہی تھی ۔۔۔
(تالیاں)
’’اچھا اب یہ کہانی مت شروع کرنا۔‘‘
(قہقہے)
میرا مطلب ہے، سائینٹولوجسٹ (مذہب) تک
جانتے ہیں کہ شخصیت کی جانچ
کے ساتھ آغاز کیا جائے قبل اس کے کہ ۔۔۔۔
(تالیاں)
وہ لوگوں کو زینو نامی برے کثیرالکہکشاں خدا
کے بارے میں بتائیں۔
پھر وہ بولے،’’کیا آپ مانتی ہیں کہ
خدا ہم سے بات کرتا ہے
اپنے راستباز پیغمبروں کے ذریعے؟‘‘
میں بولی،’’ نہیں‘‘
کیونکہ میں پریشان تھی
اس لیمانائیٹ کہانی کے بارے میں
اور اس سونے کی تختی 
کی کہانی پر،
لیکن حقیقت یہ ہے کہ
میں نے اس پر زیادہ غور نہیں کیا تھا،
تو میں ذرا پیچھے ہٹی اور کہا،
’’آپ کا کیا مطلب ہے ’راستباز‘؟
اور کیا آپ کا مطلب ہے انبیا؟
جیسے، کیا عورتیں بھی نبی ہوسکتی ہیں؟‘‘
وہ بولے ، ’’نہیں۔‘‘ 
تو میں نے کہا ’’کیوں؟‘‘

Lithuanian: 
iš visiškai nusidėjusios tautos?" Jie pasakė: "Taip."
Tada papasakojo, kaip vyras vardu Džozefas Smitas
rado tas aukso lenteles užkastas savo kieme,
ir ten pat rado stebuklingą akmenį, kurį įsidėjo į skrybėlę,
įkišo ten veidą, ir taip sugebėjo
išversti lenteles iš pakeistos egiptiečių į anglų kalbą.
Na, čia aš jau tiesiog norėjau šitiems vaikinams
kai ką patarti dėl idėjos pristatymo.
(Juokas)
Norėjau pasakyti: "Gerai, nuo šito nepradėkite."
Juk net scientologai pirma ištiria žmogaus asmenybę...
(Plojimai)
...tik tada pasakoja apie piktąjį galaktikos valdovą Xenu.
Na, tuomet jie paklausė: "Ar tiki, kad Dievas kalba su mumis
per savo dorus pranašus?" Atsakiau: "Netikiu."
Nes mane buvo kiek nuvylusi istorija apie lamanitus
ir ta nesąmonė apie aukso lenteles, bet iš tiesų

Romanian: 
unui popor totalmente rău?" Și ei zic "Da."
Și apoi mi-au povestit cum acest tip Joseph Smith
a găsit acele plăci de aur îngropate chiar în ograda sa
și de asemenea a găsit această piatră magică pe care-a pus-o în căciulă
și apoi și-a pus căciula pe față, ceea ce i-a permis
să traducă plăcile de aur din Egipteană reformată în Engleză.
Bine, în acel moment vroiam să le dau acestor băieți
sfaturi despre propaganda lor.
(Hohote de râs)
Vroiam să le zic "Bine, nu începeți cu această povestire."
Adică, până și Scientologii știu să înceapă cu un test de personalitate înainte de a începe --
(Aplauze)
-- să vorbească lumii despre Xenu, răutăciosul stăpân intergalactic.
Și, apoi ei mi-au zis "Credeți că Dumnezeu ne vorbește
prin profeții Săi drepți?" Și eu zic "Nu, nu cred."
Deoarece eram oarecum supărată de povestirea cu Lamaniții
și de această aiurită istorie cu plăcile de aur, dar adevărul era

Russian: 
от народа, который был совсем злым?" И они сказали: "Да."
Потом они рассказали мне, как один человек по имени Джозеф Смит
нашёл эти закопанные золотые пластины прямо во дворе своего дома,
а с ними впридачу такой волшебный камень, который он клал к себе в шляпу,
а потом засовывал в неё своё лицо, и это позволяло ему
переводить золотые ппластины с реформированного египетского на английский.
К этому моменту я уже просто хотела дать этим мальчикам
пару советов насчёт их рекламной речи.
(Смех)
Я хотела сказать: "Хорошо, только не начинайте с этого рассказа."
Ведь даже Сайентологи усведомлённо проводят психологический тест перед тем, как начать --
(Аплодисменты)
-- рассказывать людям о Ксену, злом междугалактическом властелине.
И вот, потом они сказали: "Верите ли Вы, что Бог говорит к нам
через своих праведных пророков?" И я сказала: "Нет, не верю."
Потому что я была несколько расстроена всей этой историей с ламанитами
и этой нелепой историей о золотых пластинах, но на самом деле,

Ukrainian: 
людей, які були цілком злими?". 
Вони відповіли: "Так."
Далі вони розповіли про чоловіка 
на ймення Йозеф Сміт,
який знайшов золоті таці 
у себе на задньому дворі,
а з ними - магічний камінь, 
який поклав у капелюх,
занурив туди лице, і це дозволило йому
перекласти золоті таці з єгипетської на англійську.
На цьому мені захотілось 
дати пораду цим двом хлопцям
щодо подачі інформації.
(Сміх)
Мені хотілось сказати: 
"Тільки не треба мені тут розказувати".
Навіть саєнтологи знають, що передусім 
варто зробити тест на тип особистості -
(Оплески)
- перш ніж розповідати людям все про Ксіну, 
злого міжгалактичного лорда.
А ті провадили далі: "Чи ти віриш, 
що Бог промовляє до нас
через своїх благочестивих пророків?". 
Я сказала: "Ні, не вірю".
Бо мене трохи засмутила ця історія про Ламанітів
і ця ненормальна історія із золотими тацями, 
але насправді,

Spanish: 
de unas personas que eran totalmente malas?" Y dijeron, "Sí."
Entonces me contaron que este tipo llamado Joseph Smith
encontró enterrados esos platos de oro en su patio trasero,
y que también encontró esta piedra mágica ahí mismo, que ponía en su sombrero.
Y entonces metía la cabeza en él y eso le permitía
traducir los platos de oro del egipcio reformado al inglés.
Bueno, para entonces ya quería darle a estos chicos
algún consejo sobre su tirada.
(Risas)
Quería decirles, "OK, no empiecen con esa historia."
O sea, incluso los cienciólogos saben que hay que hacer un test de personalidad antes de empezar--
(Aplauso)
--a decirle a las personas todo sobre Xenu, el maligno señor intergaláctico.
Luego dijeron, "¿Crees que Dios nos habla
a través de sus rectos profetas?" Y les dije, "No, no lo creo."
Porque estaba como molesta por esta historia de los Lamanitas
y la de ese plato dorado, pero la verdad,

Polish: 
ludzi absolutnie złych?" Odpowiedzieli: "Tak."
Potem opowiedzieli mi o tym, jak pewien gość nazwany Joseph Smith
znalazł owe złote tablice we własnym ogródku.
Znalazł też magiczny kamień, który wsadził sobie do kapelusza,
w którym następnie umieścił twarz, a to z kolei pozwoliło mu
przetłumaczyć złote tablice ze zreformowanego egipskiego na angielski.
W tym momencie naprawdę chciałam dać chłopakom
kilka wskazówek na temat tej branży.
(śmiech)
Chciałam im powiedzieć: "OK, nie zaczynajcie od tej historii."
Nawet Scientolodzy wiedzą że najpierw trzeba zbadać komuś osobowość zanim zacznie się –
(brawa)
- mu opowiadać o Xenu - złym, inter-galaktycznym super-władcy.
Wtedy zapytali: "Czy wierzysz, że Bóg przemawia do nas
przez swych prawych proroków?" Odpowiedziałam, że nie, nie wierzę.
Byłam trochę zdenerwowana tym, co mówili o Lamanitach
i tą zakręconą opowieścią o złotych płytach, ale tak naprawdę,

Bulgarian: 
от хора, които са били изцяло зли?" А те отвърнаха: "Да."
После ми казаха как един човек на име Джоузеф Смит
открил онези заровени златни плочи в задния си двор,
открил и един магически камък там, който сложил в шапката си,
после заровил лице в нея и това му позволило
да преведе златните плочи от реформирания египетски на английски.
На този етап само исках да дам на тези две момчета
някои съвети за тяхната презентация.
(Смях)
Исках да кажа: "Стига де, не започвайте с тази история."
Искам да кажа, дори сциентолозите знаят, че първо трябва да се започне с тест за тип личност, преди да започнат...
(Аплодисменти)
...да раказват на хората за Ксену, злия междугалактически господар.
А после попитаха: "Вярвате ли, че Бог ни говори
чрез праведните си пророци?" А аз отвърнах: "Не, не вярвам."
Защото бях някак разстроена от тази ламанитска история
и налудничавата история за златни плочи, но истината беше,

English: 
from a people who were totally evil?"
And they said, "Yes."
Then they told me
how this guy named Joseph Smith
found those buried gold plates
right in his backyard,
and he also found this magic stone
back there that he put into his hat
and then buried his face into,
and this allowed him
to translate the gold plates
from the reformed Egyptian into English.
Well, at this point I just wanted to give
these two boys some advice
about their pitch.
(Laughter)
I wanted to say --
(Applause)
"Ok, don't start with this story."
(Laughter)
I mean, even the Scientologists
know to start with a personality test
before they start --
(Applause)
telling people all about Xenu,
the evil intergalactic overlord.
Then, they said, "Do you believe
that God speaks to us
through his righteous prophets?"
And I said, "No, I don't,"
because I was sort of upset
about this Lamanite story
and this crazy gold plate story,
but the truth was,
I hadn't really thought this through,

Arabic: 
لم أكن قد فكرت فعلا من خلال هذا ، ولذا فإنني تراجعا قليلا وقلت :
"حسنا ، ماذا تقصد بالضبط بالصالحين؟
وماذا كنت تعني بالأنبياء؟ مثل ، هل يمكن أن يكون أنبياء من النساء؟ "
وقالوا "لا". وقلت : "لماذا؟" وقالوا انهم ،
"حسنا ، لأن الله أعطى المرأة هدية مذهلة،
انه شيء رائع جدا ، وكانت الهدية الوحيدة التي تركت لتعطى للرجل
هي النبوءة ".
تساءلت ما هي هذه الهدية الرائعة التي أعطها الله للمرأة؟
ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف؟
عمر أطول للمرأة؟ والحقيقة أن المرأة تميل إلى أن تكون
أقل عنفا بكثير من الرجال؟ ولكن ، لا ، لم يكن أي من هذه الهدايا.
وقالوا : "حسنا ، انه قدرتها على الإنجاب."
قلت : "أوه ، هيا. أعني ، حتى لو حاولت المرأة أن يكون لها طفل
كل سنة من العمر 15 الى عمر الـ (45 عاما)
على افتراض أنها لم تمت من الإنهاك،
على ما يبدو لا تزال بعض النساء يمتلكن بعض الوقت المتبقي
لسماع كلام الله. "وقالوا" لا ".

Chinese: 
我还没有想通整个故事。于是我改口问道：
你说的授权是什么意思？
先知又是什么人？他们可能是女的么？
然后他们回答到：不可能。 我问为什么？他们说：
因为上帝已经给了女人一件无以伦比的礼物
这件礼物是这么的美妙，基于此，唯一留下来给男人的礼物
就是先知的能力
那么， 我在想：什么又是上帝给女人的礼物呢？
也许是她们具有比男人更好的合作和适应的能力？
或者女人更长寿？还是女人没有男人们那么暴力？
但这些都不是女人所得到的礼物。
他们说：女人得到的礼物是怀孕的能力。
我说：嗐，得了吧。即使女人们从他们15岁开始直到45岁
每年都生一个小孩
假设他们不会过劳死的话
她们还是会有时间去聆听上帝的启示的
他们说：才不是呢。

Portuguese: 
eu não tinha realmente pensado sobre isso, então voltei um pouco atrás e disse,
"Bem, o que vocês querem dizer com verdadeiros?
E o que querem dizer com profetas? Tipo, os profetas poderiam ser mulheres?"
E disseram, "Não." E eu disse, "Por que?" E eles disseram,
"Bem, porque Deus deu às mulheres um dom espetacular,
é tão maravilhoso, que o único dom que ele ainda tinha para dar aos homens
era o dom da profecia."
Qual era esse dom tão maravilhoso que Deus deu às mulheres? Estava imaginando.
Talvez sua habilidade de cooperar e adaptar?
A espectativa de vida mais longa das mulheres? O fato de que as mulheres tendem a ser
muito menos violentas que os homens? Mas, não, não era nada disso.
Eles disseram, "Bem, é a capacidade de gerar crianças."
Eu disse, "Ah, fala sério. Mesmo se as mulheres tentassem ter filhos
todos os anos desde os 15 anos até os 45,
supondo que não morressem de exaustão,
ainda parece que algumas mulheres teriam algum tempo
para ouvirem a palavra de Deus." E eles disseram, Não."

Finnish: 
totuus oli, etten ollut oikein ajattelut tätä asiaa loppuun. Joten peruutin hieman ja kysyin,
"Siis mitä tarkalleen tarkoitat vanhurskalla?
Tai profeetalla? Voisiko se profeetta esimerkiksi olla nainen?"
Ja he sanoivat, "Ei." Ja minä sanoin, "Miksei?" Ja he kertoivat,
"Koska Jumala antoi naisille lahjan joka oli niin uskomaton,
niin upea, että ainut lahja joka miehille jäi jäljelle
oli profetian lahja."
Mikä on tämä upea lahja jonka Jumala antoi naisille,
minä ihmettelin? Ehkä heidän parempi yhteistyökykynsä ja sopeutuminen?
Naisten pidempi elinikä? Että naiset eivät ole niin
väkivaltaisia kuin miehet? Mutta ei, se ei ollut mikään niistä.
He sanoivat, "Se on naisten kyky saada lapsia."
Minä sanoin, "Älä viitsi. Vaikka naiset yrittäisivät
saada vauvan joka ikinen vuosi 15-vuotiaasta 45-vuotiaaksi,
olettaen, että he eivät kuolisi uupumuksesta,
heillä silti pitäisi olla edes jonkun verran aikaa
kuulla Jumalan sanan." Ja he sanoivat, "Ei."

Spanish: 
no lo había pensado tanto, así que di marcha atrás un poco y dije,
"Bueno, ¿qué quieren decir con rectos?
¿Y qué quieren decir con profetas? Es decir, ¿los profetas pueden ser mujeres?
Y dijeron, "No." Y dije, "¿Por qué? Y dijeron,
"Bueno, porque Dios le dio a las mujeres un don tan espectacular,
tan maravilloso, que el único don que le quedaba para dar a los hombres
era el don de la profecía."
¿Cuál es ese maravilloso don que le dio Dios a las mujeres?, me preguntaba yo
¿Tal vez su mejor habilidad para adaptarse y cooperar?
¿Mayor esperanza de vida? ¿El hecho de que las mujeres tienden a ser
mucho menos violentas que los hombres? Pero no, no era ninguno de esos dones.
Dijeron, "La habilidad de procrear."
Dije, "Ay, vamos. O sea, incluso si las mujeres trataran de tener un bebé
todos los años desde que cumplen 15 años hasta que tienen 45,
asumiendo que no muriesen de cansancio,
podría ser que algunas mujeres tuvieran tiempo de sobra
para escuchar la palabra de Dios." Y dijeron, "No."

Urdu: 
تو انہوں نے کہا، ’’کیونکہ 
خداوند نے عورت کوایک تحفہ دیا ہے
جو نہایت شاندار ہے،
یہ اس قدر شاندار ہے کہ مردوں کے لیے
جو واحد تحفہ بچا
وہ نبوت کا تحفہ تھا۔‘‘
میں حیران تھی کہ کونسا شاندار 
تحفہ خدا نے عورت کو دیا ہے؟
شاید ان کی زبردست صلاحیت تعاون کی
اور ڈھل جانے کی؟
(قہقہے)
عورتوں کی لمبی عمر؟
یہ حقیقت کہ عورتیں مردوں کی نسبت
کم متشدد ہوتی ہیں؟
لیکن نہیں ۔۔۔ 
یہ ان تحفوں میں سے نہیں تھا۔
انہوں نے کہا، ’’یہ اسکی بچہ 
پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔‘‘
میں نے کہا، ’’اوہ، بس کردو۔
مطلب اگر عورتیں ہر سال
ایک بچہ پیدا کرنے کی کوشش بھی کریں
15 سال کی عمر سے 45 سال کی عمر تک،
تو یہ دیکھتے ہوئے کہ تھک کر نہ مرجائیں،
تب بھی ایسا لگتا ہے کچھ عورتوں کے پاس
اتنا وقت بچے گا کہ
وہ خدا کی باتیں سن سکیں۔‘‘
اور انہوں نے کہا، ’’نہیں۔‘‘
(قہقہے)
خیر، پھر وہ مجھے اتنے تروتازہ اور
خوش شکل نہیں لگے اسکے بعد،
وہ کچھ اور کہنا چاہتے تھے۔
انہوں نے کہا، ’’ہم یہ بھی مانتے ہیں کہ اگر
آپ مورمن ہیں،
اور آپ کا چرچ سے اچھا تعلق ہے،
تو جب آپ فوت ہوں، تو آپ جنت میں جائیں گی

Dutch: 
ik had dit niet echt overdacht, dus hield ik me een beetje in en zei,
"Wel, wat bedoelen jullie precies met rechtschapen?
En wat bedoelen jullie met profeten? Bijvoorbeeld, kunnen de profeten vrouwen zijn?"
En ze zeiden, "Nee." En ik zei, "Waarom?" En zij zeiden,
"Wel, dat komt omdat God vrouwen een gave gaf die zo spectaculair is,
die is zo prachtig, dat de enige gave die hij over had om aan mannen te geven
de gave van profetie was."
Wat is die prachtige gave die God vrouwen gaf, vroeg ik me af?
Misschien hun grotere gave tot samenwerking en aanpassing?
De hogere levensverwachting van vrouwen? Het feit dat vrouwen minder
tot geweld neigen dan mannen? Maar nee, het was niet één van deze gaven.
Ze zeiden, "Wel, het is haar gave kinderen te dragen."
Ik zei, "Kom op, zeg, zelfs als vrouwen probeerden een baby te krijgen
elk jaar vanaf het moment dat ze 15 waren tot aan hun 45ste,
aangenomen dat ze niet van uitputting stierven,
lijkt me nog dat sommige vrouwen nog tijd over zouden hebben
om het woord van God te horen." En ze zeiden, "Nee."

Hungarian: 
nem igazán gondoltam még ezt végig, úgyhogy visszakoztam egy kicsit, és azt mondtam,
"Hogy érted pontosan, hogy 'igaz'? "
És mit értesz próféták alatt? Mondjuk, lehetnek próféták nők is?
Mire ők: "Nem." Mire én: "Miért?" Mire ők:
"Nos, ez azért van, mert Isten ajándéka a nőknek annyira lenyűgöző,
olyan csodálatos, hogy az egyetlen ajándék, ami a férfiaknak maradt
a prófécia ajándéka volt."
Mi ez a csodás ajándék, amit Isten a nőknek adott, tűnődtem?
Talán a jobb együttműködő- és alkalmazkodási képesség?
A hosszabb élettartam? Az a tény, hogy a nők általában
sokkal kevésbé erőszakosak, mint a férfiak? De nem, ezek egyike sem.
Azt mondták: "Hát, a nők képessége a gyermekvállalásra."
Mondom: "Ugyan már! Hiszen még ha a nők próbálkoznának is babával
minden egyes évben 15-től 45 éves korukig,
feltételezve, hogy nem halnak bele a kimerültségbe,
még mindig úgy tűnik, néhány nőnek maradna valamennyi ideje,
hogy Isten szavát meghallja?" Ők azt mondták: "Nem."

English: 
so I backpedaled a little and I said,
"Well, what exactly
do you mean by 'righteous'?
And what do you mean by prophets?
Like, could the prophets be women?"
And they said, "No." And I said, "Why?"
And they said, "Well, it's because
God gave women a gift
that is so spectacular,
it is so wonderful, that the only gift
he had left over to give men
was the gift of prophecy."
What is this wonderful gift
God gave women, I wondered?
Maybe their greater ability
to cooperate and adapt?
(Laughter)
Women's longer lifespan?
The fact that women tend to be
much less violent than men?
But no -- it wasn't any of these gifts.
They said, "Well, it's her ability
to bear children."
I said, "Oh, come on.
I mean, even if women
tried to have a baby every single year
from the time they were 15
to the time they were 45,
assuming they didn't die from exhaustion,
it still seems like some women
would have some time left over
to hear the word of God."
And they said, "No."
(Laughter)

Chinese: 
我沒有認真的想過這些, 所以我撤退了一點點, 我說:
『那好, 那你所說的正義, 確實的意思是什麼?
你所說的先知又是什麼? 好像, 先知可以是女人嗎?』
他們說: 『不會。』我問: 『為什麼? 』他們說:
『那是因為神已經給女人一份很特別的禮物,
這是很奇妙的, 這是唯一衪只給男人的,
就是預言的恩賜。』
我在想那神給女人奇妙的禮物是什麼?
可能是更能合作和適應的能力？
更長的生命預期? 事實上女人大概如是
比起男人沒有那麼暴力? 但不, 不是這些禮物。
他們說: 『那就是女人可以懷孕生孩子的能力。』
我說: 『噢, 救命, 我的意思是, 即使女人嘗試去懷孩子
由十五歲至四十五歲的每一年,
假設她們不會氣絕身亡,
她們仍然可以有些時間剩下來聽聽神的說話。』
但他們說:『 不！』

Polish: 
nie przemyślałam tego dokładnie, więc wycofałam się trochę i zapytałam,
"Co dokładnie macie na myśli przez 'prawych'?
i co macie na myśli przez 'proroków'? Czy prorokiem może być kobieta?"
Odparli: "Nie." A ja: "Czemu?" więc odpowiedzieli:
"To dlatego, że kobiety otrzymały już od Boga niesamowity dar,
tak wielki, że jedynym jaki został Bogu, aby dać mężczyznom,
był dar proroctwa."
Czym jest ten wspaniały dar Boga dla kobiet? - myślałam.
Może chodzi o ich większą zdolność do współpracy i adaptacji?
Dłuższe życie kobiet? Fakt że kobiety są
dużo mniej agresywne? Ale nie, nie chodziło o żaden z tych.
Powiedzieli: "Tym darem jest możliwość wydania na świat dzieci."
Powiedziałam: "Dajcie spokój. To znaczy... nawet jeśli kobiety próbowałyby
mieć dziecko co rok od 15. do 45. roku życia,
zakładając że nie umarłyby wcześniej z wycieńczenia,
to nadal zdaje się, że przynajmniej kilka kobiet miałoby czas,
aby słuchać Słowa Bożego." Odpowiedzieli krótko: "Nie."

Ukrainian: 
я не обдумувала відповідь, тож, 
трохи повагавшись, я додала:
"Що саме ви маєте на увазі під благочестивими?
І кого ви називаєте пророками? 
Ними можуть бути жінки?".
"Ні". Я спитала: "Чому?"
"Тому що Бог дав такий особливий дар жінкам.
Він настільки чудовий, 
що чоловікам залишився тільки
дар пророцтва".
Мені стало цікаво, 
що ж це за чудовий дар жінкам від Бога.
Кращі здібності до співпраці та адаптації?
Довша тривалість життя? 
Чи той факт, що жінки менш схильні
до насильства, ніж чоловіки? 
Та ні, нічого з переліченого.
Вони сказали: "Це здатність народжувати дітей".
Я заперечила: "О, я вас прошу, 
навіть, якби жінки народжували
кожнісінького року з 15 до 45 років,
за умови, що не померли б від виснаження,
навіть тоді у них би залишався час
почути слово Бога". 
Хлопці сказали: "Ні".

Portuguese: 
é que não tinha pensado bem nisso,
por isso recuei um pouco e disse:
"Bem, o que querem dizer,
exatamente, por justos?
"E o que querem dizer por profetas?
Tipo, os profetas podem ser mulheres?"
E eles disseram: "Não."
E eu perguntei: "Porquê?" E eles disseram:
"Bem, porque Deus deu às mulheres
um dom que é tão espetacular,
tão maravilhoso, que o único dom
que Lhe restava para dar aos homens
foi o dom da profecia."
"Qual foi esse dom maravilhoso que Deus
deu às mulheres", perguntei-me eu?
"Talvez a sua maior capacidade
para cooperar e adaptar-se?
"A maior longevidade feminina?
O facto de as mulheres tenderem a ser
"muito menos violentas do que os homens?"
Mas não, não era nenhum destes dons.
Eles disseram:
"É a capacidade de gerar bebés."
Eu disse: "Oh, vá lá. Quero dizer,
mesmo se as mulheres tentassem ter um bebé
"todos os anos
desde os 15 anos até aos 45,
"presumindo que não morressem de exaustão,
"ainda parece que algumas mulheres
teriam algum tempo livre
"para ouvirem a palavra de Deus."
E eles disseram: "Não."
(Risos)

Czech: 
že jsem to moc nepromyslela, tak jsem z toho trochu vycouvala a zeptala se:
"Co přesně myslíte pravými?
A co myslíte proroky? Mohou jimi být třeba ženy?"
A oni řekli: "Ne." A já na to: "Proč?" A oni řekli:
"No, protože Bůh dal ženám dar, který je tak úžasný,
tak nádherný, že jediný dar, který mu zbyl pro muže,
byl dar proroctví."
Přemýšlela jsem, co je tím nádherným darem, který dal Bůh ženám.
Možná jejich větší schopnost spolupracovat a přizpůsobit se?
Větší délka života? Fakt, že ženy bývají mnohem méně
násilné než muži? Ale ne, nebyl to žádný z těchto darů.
Oni řekli: "No, je to jejich schopnost rodit děti."
Já na to: "Ale no tak. Totiž, i kdyby se ženy snažily mít dítě
každý rok od doby, kdy je jim 15, až do věku 45 let,
za předpokladu, že nezemřou vyčerpáním,
pořád to vypadá, že nějaké ženy by měli trochu přebytečného času,
aby slyšely Boží slovo." A oni řekli: "Ne."

French: 
je n'y avais pas vraiment réfléchi, alors j'ai pris un peu de recul et dit
"Et bien, qu'est ce que vous entendez par juste ?
Et que voulez-vous dire par prophètes ? Est-ce que les prophètes peuvent être des femmes ?"
Et ils m'ont répondu que non. J'ai dit "Pourquoi ?", et ils m'ont dit
"Et bien, parce que Dieu a donné aux femmes un don si exceptionnel,
si merveilleux, que le seul don qu'il lui restait à donner aux hommes
était le don de prophétie."
Je me suis demandée quel était ce don merveilleux, donné par Dieu aux femmes ?
Leur meilleure aptitude à coopérer et s'adapter ?
Leur plus grande espérance de vie ? Le fait que les femmes ont tendance à être
beaucoup moins violentes que les hommes ? Non, ce n'était rien de tout cela.
Ils m'ont dit "C'est de pouvoir donner naissance aux enfants."
J'ai répondu "Allons, même si les femmes essayaient d'enfanter
tous les ans depuis l'âge de 15 ans jusqu'à 45 ans,
en admettant qu'elles ne meurent pas d'épuisement,
je pense que quelques femmes auraient le temps
d'entendre la parole de Dieu". Ils m'ont répondu "Non."

Croatian: 
da ustvari nisam o tome razmislila, pa sam se malo povukla i rekla,
"Na što točno mislite kad kažete pravedan?
I kad kažete proroke? Mogu li prorocima biti žene?"
Rekli su, "Ne." A ja sam rekla, "Zašto?" Rekli su,
"Pa, zato što je Bog dao ženama tako spektakularan dar,
tako divan, da je jedini dar koji mu je preostao za muškarce
bio dar proročanstva."
Koji je to divan dar Bog dao ženama, pitala sam se?
Možda je to njihova veća sposobnost suradnje i prilagodbe?
Duži životni vijek? Činjenica da žene
manje naginju nasilju od muškaraca? Ali ne, nije bio nijedan od tih darova.
Rekli su, "Pa, to je njihova sposobnost da rađaju."
Rekla sam, "Ma, dajte. Mislim, čak i kad bi žene pokušale imati dijete
svaku godinu od svoje 15-te do 45-te godine života,
uz pretpostavku da ne umru od iscrpljenosti,
ipak izgleda da bi nekim ženama preostalo vremena
da čuju riječ Božju." Rekli su, "Ne."

Persian: 
خیلی فکر نکرده بودم برای همین حرفم را پس گرفتم و گفتم
منظورتون از درستکار دقیقا چیست؟
منظورتون از پیامبران چیه؟ مثلا آیا زنها هم می توانند پیامبر باشند؟
آنها جواب دادند: نه! من گفتم: چرا؟ آنها گفتند
علتش این است که خدا به زنها نعمتی داده است که آنقدر بزرگ است
و آنچنان بی نظیر است که تنها نعمتی که برای مردان باقی مانده بوده
که با آن برابری کند نعمت پیامبری بوده است.
من پیش خودم فکر کردم کدام نعمت است که خدا به زنان داده که اینقدر مهم است.
شاید منظور توانایی بیشتر زنان در همکاری با دیگران و سازگاری با شرایط است.
شاید منظور طول عمر بیشتر زنان باشد. یا اینکه زنان بسیار کمتر
از مردان خشن هستند. ولی نه منظورشان هیچ یک از این ها نبود.
آنها گفتند منظورشان توانایی زنان برای زاییدن بچه است.
من گفتم نه بابا. حتی اگر زنان از پانزده سالگی تا چهل و پنج سالگی
هر سال یک بچه هم به دنیا بیاورند،
به فرض اینکه از خستگی نمیرند،
بالاخره باید چند تایی از زنها فرصت این را پیدا می کردند
که پیام خدا را بشنوند ولی آنها گفتند: نه.

Modern Greek (1453-): 
δεν το είχα καλοσκεφτεί, έτσι υποχώρησα λίγο και τους λέω,
«Τι ακριβώς εννοείς με ενάρετους;
Και τι εννοείς με το προφήτες; Υπάρχουν και γυναίκες προφήτες;»
Μου είπαν, «Όχι.» και τους κάνω, «Γιατί;» Μου λένε,
«Επειδή ο Θεός έδωσε στις γυναίκες ένα δώρο τόσο εκπληκτικό,
τόσο θαυμάσιο, που το μόνο δώρο που έμεινε για να δώσει στους άντρες
ήταν το δώρο της προφητείας.»
Αναρωτήθηκα ποιο ήταν αυτό το θαυμάσιο δώρο που μας έδωσε ο Θεός;
Ίσως η ικανότητα να συνεργάζονται και να προσαρμόζονται;
Η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής; Το γεγονός ότι οι γυναίκες τείνουν να
είναι λιγότερο βίαιες από τους άντρες; Αλλά όχι, τίποτα τέτοιο.
Μου κάνουν, «Η ικανότητα να γεννούν παιδιά.»
Τους κάνω, «Μα τι μου λέτε. Δηλαδή, ακόμη κι αν οι γυναίκες προσπαθούσαν να γεννούν
κάθε χρόνο από τα 15 τους μέχρι να γίνουν 45,
υποθέτοντας ότι δεν πέθαιναν από εξάντληση,
ακόμη και τότε κάποιες γυναίκες θα είχαν κάποιο ελεύθερο χρόνο
ν' ακούσουν το λόγο του Θεού.» «Όχι.» μου λένε.

Romanian: 
că nu prea mă gândisem la asta așa c-am dat puțin înapoi și-am zis
"Păi, ce înțelegeți prin drepți?
Și ce înțelegeți prin profeți? Adică, pot profeții să fie femei?"
Și mi-au răspuns "Nu." Și i-am întrebat "De ce?" Și ei mi-au zis
"Păi, deoarece Dumnezeu a dat femeilor un har așa de spectaculos,
așa de superb, că unicul har rămas pentru bărbați
a fost harul profeției."
Și care-i acest har superb ce Dumnezeu l-a dat femeii, mă gândeam?
Poate abilitățile superioare de cooperare și adaptare?
Longevitatea mai mare a femeii? Faptul că femeile tind să fie
mult mai puțin violente decât bărbații? Dar nu, nu era niciunul din aceste haruri.
Ei au zis: "Păi, capacitatea de a naște copii."
Și eu "Ei, lăsați. Adică, chiar dacă femeile ar încerca să nască
în fiecare an de când împlinesc 15 și până la 45,
presupunând că nu mor de epuizare,
tot se pare că unele femei ar avea ceva timp rămas
pentru a auzi vocea lui Dumnezeu." Și ei zic "Nu."

Marathi: 
पण सत्य हे होते की मी याबद्दल खोल विचार केला नव्हता, म्हणून मी थोडीशी माघारी गेले,
"तर, तुम्हाला विवेकी म्हणजे नक्की काय म्हणायचे आहे?
आणि प्रेषितचा तुम्हाला कोणता अर्थ अपेक्षित आहे? म्हणजे असे की स्त्रिया प्रेषित असू शकतात का?"
आणि ते म्हणाले, "नाही." मग मी म्हणाले,"का?" आणि ते म्हणाले,
"कारण देवाने स्त्रियांना अशी भेट दिली आहे जी इतकी महान आहे, आश्चर्यकारक आहे की
पुरुषांना देण्यासाठी त्याच्याकडे
फक्त प्रेषितपणाचीच भेट राहिली होती."
अशी कोणती आश्चर्यकारक गोष्ट देवाने स्त्रियांना भेट म्हणून दिली आहे, मी विचार करू लागले?
बहुतेक त्यांची लोकांबरोबर जुळवून घेऊन काम करण्याची आणि परिस्थीतीनुसार बदलण्याची क्षमता?
स्त्रियांचा लांब आयुष्यकाल? किंवा स्त्रिया पुरुषांपेक्षा कमी
हिंसक असतात हे तथ्य? पण, नाही भेट त्यापैकी कोणतीच नव्हती.
ते म्हणाले, "त्यांची मुले जन्माला घालू शकण्याची क्षमता."
मी म्हणाले, "ह्या. काय सांगताय, म्हणजे जरी स्त्रियांनी त्या १५ वर्षाच्या
झाल्यापासून ते ४५ वर्षांच्या होईपर्यंतचा काळात अगदी प्रत्येक वर्षी मुल होण्यासाठी प्रयत्न केला
आणि त्यातून होणाऱ्या त्रासाने मेल्या नाहीत असे मानले तरी
स्त्रियांना थोडासा तरी वेळ मिळेल
देवाचा शब्द ऐकण्यास असे वाटते." आणि ते म्हणाले,"नाही."

Turkish: 
bu konuyu daha önce hiç düşünmemiştim, bu nedenle bir adım geri atarak,
"Peki, erdemli derken neyi kastediyorsunuz?" dedim.
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"
Dediler ki, "Hayır, olamaz." Bende sordum, "Neden?" Dediler ki,
"Çünkü Tanrı kadınlara o kadar muhteşem, öyle inanılmaz
bir hediye bahşetti ki, erkeklere verebileceği tek hediye
olarak elinde peygamberlik kaldı."
Tanrının kadınlara bahşettiği bu muhteşem hediye nedir diye merak ettim.
Belki işbirliği yapmak ve uyum sağlamak konusundaki yetenekleri?
Ya da daha uzun yaşam süresi? Erkeklere göre çok daha az
şiddete başvurmaları? Ama hayır, bu hediye bunlardan biri değildi.
Dediler ki, "Bu, kadınların doğurma yetisi."
"Ah, hadi ama." dedim, yani, diyelim ki kadınlar 15 yaşında başlayıp
45 yaşına kadar her bir yıl bir çocuk sahibi olmaya çalışsalar bile,
bu sırada tükenip ölmediklerini farz edelim,
yine de bazı kadınların Tanrı'nın kelamını duymak için
epey vakitleri artıyor." Dediler ki, "Hayır."

Italian: 
che non ci avevo veramente mai pensato, così ho fatto un passo indietro e ho detto:
"Beh, cosa intendete esattamente per retti?
E cosa intendete per profeti? Cioè, i profeti possono essere delle donne?"
Loro mi dissero: "No." E io: "Perché?" Risposero:
"Beh, perché Dio ha dato alle donne un dono che è così spettacolare,
è così meraviglioso, che il solo dono che gli è rimasto per gli uomini
era il dono della profezia."
Qual è questo meraviglioso dono che Dio ha dato alle donne, mi chiesi?
Forse la loro maggiore abilità di cooperare ed adattarsi?
La maggiore longevità? Il fatto che le donne tendano ad essere
molto meno violente degli uomini? Ma, no, non era nessuno di questi doni.
Dissero: "Beh, è la loro capacità di generare dei bambini."
Dissi: "Oh, andiamo. Voglio dire, anche se le donne provassero ad avere un bambino
ogni singolo anno, dall'età di 15 anni a quella di 45
-- ammesso che non muoiano di sfinimento --
è ancora possibile che a qualcuna di loro resti il tempo
di ascoltare la parola di Dio." E loro dissero: "No."

iw: 
שלא ממש חשבתי על זה לעומק,
אז שיניתי קצת את דעתי ואמרתי
"למה אתם מתכוונים ב'צדיקים'?"
ולמה אתם מתכוונים ב'נביאים'?
אשה יכולה להיות נביאה?"
הם אמרו "לא".
ואני אמרתי, "למה?" והם אמרו
"זה מפני שאלוהים נתן לנשים
מתנה כל-כך נהדרת,
וכל-כך נפלאה, שהמתנה היחידה
שנותרה לו להעניק לגברים
היתה מתנת הנבואה."
מה היתה המתנה הנפלאה
שאלוהים נתן לנשים, תהיתי?
אולי היכולת הנהדרת שלהן
לשתף פעולה ולהסתגל?
החיים הארוכים יותר של הנשים?
העובדה שנשים נוטות להיות
הרבה פחות אלימות מגברים? לא.
זו לא אף אחת מהמתנות האלה.
הם אמרו, "זו היכולת שלהן
להרות וללדת."
אמרתי, "נו, באמת. אפילו אם נשים
ישתדלו ללדת ילד אחד
בכל שנה, מגיל 15
ועד שתהיינה בנות 45,
בהנחה שהן לא ימותו מתשישות,
עדיין היה נותר לכמה נשים
קצת זמן פנוי
לשמוע את דבר האלוהים."
והם אמרו, "לא."

Japanese: 
実はよく考えてなかったから 少し考え直して
“義にかなう とか 預言者って
どういう意味かしら？　女性でもなれるの？”
“いいえ” と言う２人に私は理由を尋ねたの
“神は女たちに目覚ましい贈り物をしたので
男たちに残された唯一の贈り物が
預言なのです”
女が貰った贈り物って何だろう？
女性の協調性や適応力？
男よりも長生きして 男よりも暴力的じゃないこと？
でもそんなことじゃなかったの
“子どもを産めることです” って言うの
“出産が原因で過労死しないと仮定して
女の人が15歳から45歳まで
毎年子どもを産み続けたとしても
まだ神からの言葉を聴ける時間が
残っていそうだけど”　“違います”

Indonesian: 
saya belum memikirkan itu, jadi saya mundur sedikit dan berkata,
"Sebenarnya apa maksudnya dengan tepat?
Dan apa maksudmu dengan nabi? Contohnya, mungkinkah nabi itu wanita?"
Dan mereka berkata, "Tidak." Dan saya bertanya, "Mengapa?" Dan mereka menjawab,
"Karena Tuhan telah memberi karunia yang sangat luar biasa kepada wanita
Sangat luar biasa, sehingga karunia yang tersisa untuk diberikan kepada pria
adalah untuk bernubuat."
Apa karunia luar biasa dari Tuhan untuk wanita ini, saya penasaran.
Mungkin kemampuan untuk bekerja sama dan menyesuaikan diri?
Usia yang lebih panjang? Fakta di mana wanita cenderung
lebih lembut daripada pria? Bukan, itu bukanlah karunia seperti itu.
Mereka berkata, "Kemampuan wanita untuk melahirkan."
Saya menjawab, "Oh, ayolah, walaupun wanita mencoba melahirkan
setiap tahun dari usia 15 tahun sampai 45 tahun,
dengan asumsi mereka tidak mati kelelahan,
tampaknya beberapa wanita masih memiliki waktu yang tersisa
untuk mendengar sabda Tuhan. Dan mereka menjawab, "Tidak."

Vietnamese: 
tôi chưa thật nghĩ kỹ về chuyện này, nên tôi lật lại một chút và nói,
"Chà, chính xác thì ý các anh thế nào là đích thực?
Và nhà tiên tri là thế nào? Như là, nhà tiên tri có thể là phụ nữ hay không?"
Và họ nói, "Không." Và tôi nói, "Tại sao?" Và họ đáp,
"Chà, bởi vì Chúa đã ban tặng cho phụ nữ một món quà rất kì diệu,
nó tuyệt vời đến nỗi, món quà còn lại mà Ngài tặng cho đàn ông
là khả năng tiên tri."
Món quà mà Chúa tặng cho phụ nữ là gì, tôi rất băn khoăn?
Có thể là khả năng phối hợp và thích nghi phi thường của họ?
Hay là tuổi thọ dài hơn? Hay thực tế là phụ nữ thường
ít bạo lực hơn đang ông rất nhiều? Nhưng, không, không bất cứ điều gì trong đó
Họ nói, "Chà, đó là khả năng mang thai."
Tôi nói, "Ồ, làm ơn. Ý tôi là, kể cả nếu phụ nữ luôn cố để mang thai
hàng năm từ khi họ 15 tuổi cho tới khi 45 tuổi
và cứ cho là họ không chết vì kiệt sức,
có vẻ như một số vẫn có thời gian rảnh rỗi
để lắng nghe lời của Chúa.." Và họ đáp, "Không."

Lithuanian: 
nebuvau to apgalvojusi, tad truputį atsileidau ir paklausiau:
"O ką jūs turite omenyje sakydami "dori"?
Ir ką reiškia "pranašai"? Ar tai galėjo būti moterys?"
Jie atsakė: "Ne." Paklausiau: "Kodėl?" Jie atsakė:
"Na, nes Dievas moterims davė tokią puikią dovaną,
tokią neįtikėtiną, kad vyrus beliko apdovanoti
pranašystės dovana."
Pamąsčiau, kokia gi ta puiki Dievo dovana moterims?
Gal tai, kad jos geriau bendradarbiauja ir adaptuojasi?
Kad ilgiau gyvena? Kad dažnai moterys yra
žymiai mažiau agresyvios nei vyrai? Bet ne, tai buvo visai kas kita.
Jie pasakė: "Na, tai, kad ji gali išnešioti vaiką."
Pasakiau: "Baikit. Net jei moterys bandytų gimdyti
kasmet nuo 15 iki 45 metų amžiaus,
jei tik nemirtų iš išsekimo,
panašu, kad daliai moterų liktų kažkiek laiko
išgirsti Dievo balsui." Bet jie pasakė: "Ne."

Korean: 
이것에 대해 제대로 생각해 본적이 없으니깐 다시 침착하게 대답했습니다,
"어, 공평하시다는 게 무슨 뜻입니까?
그리고 예언자는 또 무엇이구요? 예를 들어, 여자가 예언자가 될 수도 있습니까?"
그리고 그 둘은 "아니요"라고 말했고 저는 "왜 안돼냐고" 되물었죠. 그 둘이 말하길
"왜냐면 하느님은 여성에게 아주 특별한 선물을 주셨고,
남성에게 돌아갈 선물은
예언의 선물뿐이었습니다."½
그럼 하느님이 여자에게 주셨다는 선물은 도대체 뭔가요?
아마도 협동잘하고 순응하는 능력일까요?
아님 여성의 긴 수명? 그것도 아님 여자가 남자보다
폭력적이지 않다는 거? 하지만, 아니었습니다. 그런 선물이 아니었어요.
그들은 "생명을 잉태할 수 있는 능력이요"라고 했습니다.
제가 말했죠, "오, 제발. 여자들이 아이를 가지려고
15살부터 45살이 될 때까지 매년 노력한다고해도
(힘들어서 죽지 않는 이상 말이죠)
여성들에겐 하나님의 음성을 들을 시간이 남아있지 않겠어요?
라고 하자 그들은 '아니요' 라고 답했어요.

Russian: 
я просто не достаточно всё продумала, и поэтому дала немного заднего ходу и сказала:
"А что конкретно вы имеете ввиду под праведными?
И что вы имеете ввиду под пророками? Ну, могут ли женщины быть пророками например?"
И они сказали: "Нет." И я сказала: "Почему?" И они сказали:
"Ну, это потому, что Бог дал женщинам настолько впечатляющий
и чудесный дар, что из всего, что осталось мужчинам,
было только пророчество."
Что это за такой чудесный дар Бог дал женщинам, задумалась я?
Может быть, то, что они более способны к сотрудничеству и легче адаптируются?
Или дольше живут? Или то, что женщины
менее агрессивны, чем мужчины? Но нет, это не был один из этих даров.
Они сказали: "Это её способность производить детей на свет."
Я сказала: "Ой, да ладно. Ведь, даже если женщины пытались бы рожать
каждый год начиная с 15-ти лет пока не исполнится 45,
предполагая, что они не умерли от переутомления,
всё равно кажется, что у некоторых женщин осталось бы в запасе несколько времени,
чтобы успеть услышать слово Бога." И они сказали: "Нет."

Bulgarian: 
че всъщност не го бях премислила, затова отстъпих малко и казах:
"А какво точно имате предвид под праведни?
И какво имате предвид под пророци? Биха ли могли пророците да са жени?"
Те отвърнаха: "Не." А аз попитах: "Защо?" А те казаха:
"Ами, защото Бог е дал на жените дар, който е толкова поразителен,
толкова чудесен, че единственият дар, който му останал, за да го даде на мъжете,
бил дарът за пророчество."
Какъв е този чудесен дар, който Бог дал на жените, зачудих се?
Може би далеч по-голямата им способност за сътрудничество и приспособяване?
По-голямата продължителност на живота при жените? Фактът, че жените са далеч по-малко
склонни към насилие от мъжете? Но не, не беше нито един от тези дарове.
Казаха: "Ами, способността й да ражда деца."
Възкликнах: "О, стига де. Искам да кажа, дори ако жените се опитат да раждат по едно бебе
всяка година, след като навършат 15 години, докато станат на 45,
ако предположим, че не умрат от изтощение,
все ще изглежда, че на някои жени би им останало известно време
да чуят Божието слово. А те казаха: "Не."

German: 
eigentlich gar nicht richtig durchdacht. Also ging noch einmal auf die Frage ein und meinte:
"Was bedeutet eigentlich rechtmäßig ganz genau?
Und was meint ihr mit Propheten? Kann es auch Prophetinnen geben?"
Sie antworteten: "Nein." Und ich fragte: "Warum?" Und sie darauf:
„Weil Gott den Frauen eine Gabe geschenkt hat, die so spektakulär
und wundervoll ist, dass die einzige Gabe, die für die Männer noch übrig blieb,
die Gabe des Prophetentums war."
Ich fragte mich, was das wohl für eine wundervolle Gabe war, die Gott nur den Frauen geschenkt hatte?
Vielleicht ihre größere Fähigkeit zu kooperieren und sich anzupassen?
Die längere Lebensdauer der Frauen? Die Tatsache, dass Frauen
weniger gewalttätig als Männer sind? Jedoch war es keines von diesen Dingen.
Sie sagten: "Es ist die Fähigkeit der Frauen, Kinder zu gebären."
Und ich sagte: "Ach, kommt schon. Selbst wenn eine Frau jedes Jahr,
und das von 15 bis 45, ein Kind bekäme
und sie nicht vor Erschöpfung sterben würde,
scheint es immer noch so, dass sie etwas Zeit übrig hätte,
um das Wort Gottes zu hören." Aber sie sagten: "Nein."

Vietnamese: 
(cười)
Chà, lúc này trông họ không còn tươi cười và đáng yêu với tôi chút nào nữa
nhưng họ vẫn chưa nói hết.
Họ nói, "Chà, chúng tôi tin rằng nếu chị theo đạo Mormon
và nếu chị tích cực ủng hộ giáo hội, khi chị chết
chị sẽ được lên thiên đường và ở với gia đình mình mãi mãi."
Và tôi nói, "Ồ, vậy sao--
(cười)
--điều này cũng không khích lệ tôi cho lắm
(cười)
Và họ nói, "Ồ -- này, chà, chúng tôi cũng tin
rằng khi chị lên thiên đường chị sẽ có được thân thể mình
trong trạng thái nguyên bản.
Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.
Hay như, nếu chị đã mù, chị sẽ có thể lại nhìn được."
Tôi nói, "Ồ, bây giờ tôi đã cắt bỏ tử cung vì bị ung thư
mấy năm trước. Vậy là, có phải khi tôi lên thiên đường
tôi sẽ có lại tử cung của mình?" Và họ nói, "Chắc chắn rồi."
Và tôi nói, "Tôi không muốn thế. Tôi quá hạnh phúc khi không có nó." Thật là.

Chinese: 
(笑聲)
於是, 他們已經不再看來如此青澀和可愛了
但他們仍有話要說
他們說: 『我們也相信如果你也加入摩門教
如果你跟教會有良好的聯繫, 當你死的時候
你便可以跟你的家人永遠去到天堂。』
我說: 『啊, 親愛的--
(笑聲)
這對我來說不是一個好的動機。』
(笑聲)
他們說: 『啊, 我們也會相信
當你到了天堂的時候, 你的身體也能
保持在最佳的狀態。
就好像, 如果你失去了一只腳, 你會尋得回來
或是, 如果你盲了, 你會看見。』
我說: 『啊, 現在, 我沒有了子宮因為我數年前曾有癌症
所以, 意思是, 如果我到了天堂
我可以找回我的老子宮?』 他們說: 『肯定
但我說: 『我不信要回它, 我因為沒有子宮而快樂。』

Dutch: 
(Gelach)
Wel, toen leken ze me niet meer zo onschuldig en aardig,
maar ze hadden meer te zeggen.
Ze zeiden, "Wel, we geloven ook dat als je een Mormoon bent
en in goed aanzien staat bij de kerk, dat als je sterft
je naar de hemel gaat en voor alle eeuwigheid bij je familie zal zijn."
En ik zei, "O, jee --
(Gelach)
-- dat zou voor mij niet zo'n goede aansporing zijn."
(Gelach)
En ze zeiden, "O, -- hé, wel, we geloven ook
dat als je naar de hemel gaat, je lichaam weer voor je hersteld
wordt in zijn beste originele staat.
Als je bijvoorbeeld een been verloren had, zou je dat terug krijgen.
Of, als je blind geworden was, zou je weer zien."
Ik zei, "O -- weet je, ik heb geen baarmoeder omdat ik kanker had
een paar jaar geleden. Dus, betekent dit dat als ik naar de hemel zou gaan
ik mijn oude baarmoeder terug zou krijgen?" En ze zeiden, "Natuurlijk."
En ik zei, "Ik wil het niet terug. Ik ben gelukkig zonder." Jeetje.

Turkish: 
(Gülüşmeler)
İşte o andan sonra gözüme o kadar da temiz yüzlü ve efendi görünmez oldular
ama daha söyleyecekleri bitmemişti.
Dediler ki, "Biz ayrıca şuna da inanırız, eğer Mormon iseniz
ve kiliseye düzenli devam ederseniz, öldüğünüzde
cennete gidersiniz ve sonsuza dek ailenizle bir arada yaşarsınız."
"Amanın--" dedim.
(Gülüşmeler)
"-- bu benim için çok da cazip bir teklif değil."
(Gülüşmeler)
Dediler ki, "Ah, --bir de cennete gittiğinizde
vücudunuz iyileştirilecek ve olduğu en
sağlıklı hali ile size geri verilecek.
Mesela, bacağınızı kaybettiyseniz, geri alacaksınız.
Ya da kör olduysanız, görebiliyor olacaksınız."
Dedim ki, "Ah, şimdi, benim rahmim yok çünkü bir kaç yıl önce
kansere yakalandım. Şimdi bu şu mu demek, ben cennete gidersem
rahimimi geri mi alacağım yani?" Dediler ki, "Elbette."
Dedim ki "Onu geri istemiyorum ki, onsuz gayet mutluyum ben."

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Δεν μου φαίνονταν τόσο νεαροί και χαριτωμένοι πλέον αλλά
δεν είχαν τελειώσει ακόμη.
Μου λένε, «Επίσης, πιστεύουμε ότι εάν είσαι Μορμόνος
και ακολουθείς το δόγμα της εκκλησίας σου, όταν πεθάνεις
πας στον παράδεισο και είσαι με την οικογένειά σου για όλη την αιωνιότητα.»
Τους λέω, «Ωχ θεέ μου,
(Γέλια)
αυτό δεν είναι και τόσο καλό κίνητρο για μένα.»
(Γέλια)
Μου λένε, «Χμμ -- ε επίσης πιστεύουμε
οτι όταν πας στον παράδεισο το σώμα σου αποκαθίσταται
στη καλύτερη αρχική του κατάσταση.
Π.χ, εάν έχασες το πόδι σου, το παίρνεις πίσω.
ή εάν είχες τυφλωθεί, θα θεραπευόσουν.»
Τους λέω, «Μάλιστα, εγώ δεν έχω μήτρα επειδή είχα καρκίνο
πριν μερικά χρόνια. Δηλαδή, εάν πάω στον παράδεισο
θα είχα τη παλιά μου μήτρα πίσω;» Μου κάνουν, «Φυσικά.»
«Μα δεν τη θέλω πίσω. Είμαι χαρούμενη χωρίς αυτή.» Έλεος.

Ukrainian: 
(Сміх)
Після цього ці двоє вже не здавалися мені 
такими симпатичними та свіженькими,
але вони ще мали що сказати.
"Ми також віримо, якщо ти належиш до мормонів,
і в добрих стосунках з церквою, коли ти помреш,
ти потрапиш на небеса 
і будеш зі своєю родиною цілу вічність".
На що я сказала: "О, тільки не це -
(Сміх)
- для мене це не буде хорошим мотивом".
(Сміх)
Вони додали: "Ще ми віримо,
що коли ти підеш на небеса, 
то твоє тіло буде відновлене
до початкового стану.
Якщо людина втратила ногу, 
вона отримає її знову.
Якщо людина осліпла, 
вона знову зможе бачити".
Я простогнала: "О, ні. У мене немає матки, 
бо я хворіла на рак
кілька років тому. 
Чи це означає, що на небесах
мені повернуть стару матку?" 
Вони сказали: "Звісно".
Я відповіла: "Я не хочу її назад. Мені добре без неї".

Italian: 
(Risate)
Beh, a quel punto non mi sembravano più così carini e innocenti,
ma avevano ancora qualcosa da dire.
Dissero: "Noi crediamo anche che se sei un Mormone
e sei in pace con la chiesa, quando muori
potrai andare in paradiso e stare con la tua famiglia per l'eternità."
E io dissi: "Oh, cielo --
(Risate)
-- questo non sarebbe un gran incentivo per me."
(Risate)
E mi dissero: "Oh -- ehm, e crediamo anche
che quando vai in paradiso il tuo corpo viene ripristinato
nella sua migliore condizione originaria.
Ad esempio, se avevi perso una gamba, bene, l'hai di nuovo.
O, se eri diventata cieca, puoi vedere."
Dissi: "Ora, io non ho l'utero perché ho avuto un cancro
qualche anno fa. Volete dire che se andassi in paradiso
avrei indietro il mio vecchio utero?" E loro mi dissero: "Certo."
E io dissi: "Non lo voglio indietro. Sono felice senza." Caspita.

German: 
(Gelächter)
Also, jetzt sahen sie nicht mehr so jung und frisch für mich aus,
jedoch hatten sie noch mehr zu sagen.
"Wir glauben auch, dass, wenn man ein Mormone ist
und man gut mit der Kirche steht, man nach dem Tod
in den Himmel kommt und auf ewig mit seiner Familie vereint ist."
Darauf ich: "Oh, je –
(Gelächter)
– das wäre überhaupt kein Anreiz für mich."
(Gelächter)
"Oh … Aber wir glauben auch, dass,
wenn man in den Himmel kommt, der Körper
in seinen besten Ausgangszustand zurück transformiert wird.
Wenn man zum Beispiel ein Bein verloren hat, bekommt man es zurück.
Oder wenn man blind geworden ist, kann man wieder sehen."
Darauf sagte ich: "Oh … ich habe keine Gebärmutter mehr, weil ich vor ein paar Jahren
Krebs hatte. Würde das bedeuten, wenn ich in den Himmel käme,
würde ich meine alte Gebärmutter wieder bekommen?" Und sie sagten: "Natürlich."
Und ich sagte: "Ich möchte sie aber nicht zurück haben. Ich bin sehr glücklich ohne sie." Unglaublich.

iw: 
(צחוק)
עכשיו הם כבר לא נראו בעיני
כל-כך חמודים ותמימים,
אבל היה להם משהו נוסף להגיד.
הם אמרו, "ובכן, אנו גם מאמינים
שאם אתה מורמוני
ואם אתה במעמד טוב בכנסיה,
אז כשאתה מת
אתה עולה לגן-עדן ונשאר
עם המשפחה שלך לנצח נצחים."
ואני אמרתי, "אוי ואבוי,
(צחוק)
-- זה לא תמריץ כל-כך טוב בשבילי."
(צחוק)
והם אמרו, "אה--
רגע! אנו גם מאמינים
שכשאת עולה לגן-עדן
את מקבלת את הגוף שלך משוחזר
למצבו המקורי הטוב ביותר."
כאילו, אם איבדת רגל,
את מקבלת אותה בחזרה.
או אם התעוורת,
את תוכלי לראות."
אמרתי, "אה-- אין לי רחם
כי היה לי סרטן
לפני כמה שנים. אז האם זה אומר
שאם אני עולה לגן-עדן
אקבל את הרחם הישן שלי בחזרה?"
והם אמרו, "בטח."
אמרתי, "אני לא רוצה אותו בחזרה.
טוב לי בלעדיו." בחיי.

Persian: 
(خنده)
از این جا به بعد آن ها دیگر خیلی پاک و معصوم به نظرم نمی رسیدند.
ولی خوب حرفهاشون هنوز ادامه داشت.
آن ها گفتند ما معتقدیم که اگر کسی مورمن باشد
و رابطه اش با کلیسا خوب باشد وقتی بمیرد،
به بهشت می رود و تا ابد با خانواده اش خواهد بود.
و من گفتم: اوه وای ---
(خنده)
این خیلی انگیزه خوبی برای من نخواهد بود.
(خنده)
و آنها گفتند: آه هی راستی ما معتقدیم که
وقتی کسی به بهشت می رود بدنش
به شکل اولیه اش بر می گردد.
مثلا اگر کسی پایش قطع شده باشد دومرتبه آن را به دست می آورد.
یا مثلا کسی که نابینا شده باشد دو مرتبه بینا می شود.
من گفتم: اوه من رحم ندرام چون چند سال پیش به خاطر سرطان
رحمم را از دست دادم حالا اگر من به بهشت بروم،
دو مرتبه رحمم را خواهم داشت؟ آنها گفتند: حتما.
من گفتم: من نمی خواهم که دوباره رحم داشته باشم من بدون رحم خوشحالترم.

Arabic: 
(ضحك)
حسنا ، ثم انهم لم يعودوا يبدوا لطفاء و فرحين أكثر من ذلك،
ولكن لديهم المزيد ليقولونه.
قالوا : "حسنا ، نحن نعتقد أيضا أنه إذا كنت من المورمون
وإذا كنت في وضع جيد مع الكنيسة ، عندما تموتين
سوف تذهبين الى الجنة وتكونين مع عائلتك إلى الأبد ".
وقلت : "يا الهي --
(ضحك)
-- لن يكون ذلك حافزا جيدا بالنسبة لي ".
(ضحك)
وقالوا : "يا -- يا ، حسنا ، نحن نعتقد أيضا
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك
في أفضل حالته الأصلية.
مثل ، إذا كنت فقدت إحدى ساقيك ، حسنا ، يمكنك الحصول عليه مرة أخرى.
أو ، إذا كنت عمياء ، هل يمكن أن تبصرى ".
قلت : "أوه -- الآن ، أنا ليس لدي رحم لأنني اصبت بالسرطان
قبل بضع سنوات. وهكذا ، فهل هذا يعني انه اذا ذهبت الى الجنة
سأحصل على رحمي القديم مرة أخرى؟ "وقالوا ،" بالتأكيد ".
وقلت : "لا أريده مرة أخرى ، وأنا سعيدة من دونه". يا الهي.

Croatian: 
(Smijeh)
Pa, tad mi više nisu izgledali tako svježe i milo,
no imali su još nešto za reći.
Rekli su, "Pa, mi također vjerujemo da ako si Mormon
i ako si u dobrim odnosima s crkvom, kad umreš
možeš ići u raj i biti zauvijek sa svojom obitelji."
Rekla sam, "O, bože --
(Smijeh)
-- to ne bi bio tako dobar motiv za mene."
(Smijeh)
Rekli su, "O -- hej, pa, mi također vjerujemo
da, kad odeš u raj, dobiješ svoje tijelo vraćeno
u svoje najbolje originalno stanje.
Npr., ako izgubiš nogu, pa, dobiješ ju nazad.
Ili, ako si bio slijep, progledaš."
Rekla sam, "O -- sad, nemam maternicu jer sam imala rak
prije nekoliko godina. Dakle, da li to znači da bi u raju
dobila svoju maternicu nazad?" Rekli su, "Naravno."
Rekla sam, "Ne želim ju. Sretna sam bez nje." Bože.

Portuguese: 
(Risos)
Bem, daí eles não me pareciam tão bonitinhos mais,
mas tinham mais a dizer.
Disseram, "Bem, também cremos que se você é um Mormon
e se está bem com a igreja, quando morrer
vai para o céu e poderá ficar com sua família por toda a eternidade."
E eu disse. "Ai minha nossa --
(Risos)
-- este não seria um bom incentivo para mim."
(Risos)
E eles disseram, "Ah -- bem, também cremos
que quando vai para o céu você recupera seu corpo
no seu melhor estado original.
Tipo, se perdesse uma perna, bem, você a receberia de volta.
ou, se ficasse cego, poderia enxergar de novo."
Eu disse, "Ah -- vejam, não tenho útero porque tive câncer
ha alguns anos. Então, isso quer dizer que se for para o céu
teria meu velho útero de volta?" E eles disseram, "Claro."
E eu disse, "Eu não o quero de volta. Estou feliz sem ele." Nossa.

Chinese: 
笑声
现在，我再也不觉得他们青春洋溢和可爱了，
但他们还继续有话说
还有，我们相信你即使不是摩门教徒
但仍然定期去教堂并且声誉良好，在你死后
你依然可以进入天堂，与家人团聚，直到永远。
然后我说：天呐，
笑声
这对我来说不是一个很好的动力
笑声
他们继续说到：知道么?我们还相信
当你到了天堂之后，你的身体会重新变得完整
回到最初的状态
比如说：如果你少了条腿，你到了天堂就会重新得回来
或者说如果你是盲人，你就会重获视力
我说：那几年前因为癌症的原因我失去了子宫
那是不是意味着我到了天堂以后
我会得到我原来的子宫？他们说是的
然后我说：我根本不想要他回来，没了他我挺开心的。

Russian: 
(Смех)
Они больше не казались мне такими свежелицыми и милыми,
но они продолжали говорить.
Они сказали: "А ещё мы верим, что если ты Мормон
и если у тебя хорошие отношения с церковью, то когда ты умрёшь,
ты попадёшь на небеса и будешь вместе со своей семьёй навечно."
И я сказала: "О, Боже --
(Смех)
-- это для меня не такое уж заманчивое предложение."
(Смех)
И они сказали: "Мы еще верим в то,
что когда ты попадёшь на небеса, твоё тело будет восстановлено
в его оригинальном виде.
Ну например, если ты потерял ногу, то получишь её назад.
Или, если ты ослеп, то будешь видеть."
Я сказала: "А-а, -- а если у меня нет матки, потому что у меня был рак
несколько лет назад. Так это значит, что если я попаду на небеса,
я получу свою старую матку обратно?" И они сказали: "Да."
И я сказала, "Я не хочу получать её обратно. Я довольна без неё." Ужас.

Czech: 
(Smích)
No, už se mi nezdáli tak svěží a šikovní,
ale měli ještě něco na srdci.
Řekli: "Také věříme tomu, že pokud jste mormonem
a žijete v souladu s církví, když zemřete,
dostanete se do nebe a budete až na věky se svou rodinou."
A já na to: "Bože můj --
(Smích)
-- to by pro mě nebyla moc dobrá motivace."
(Smích)
A oni řekli: "Ah, no, my také věříme,
že když jdete do nebe, vaše tělo bude navráceno
do nejlepšího původního stavu.
Třeba pokud jste ztratila nohu, získáte ji zpátky.
Nebo pokud jste oslepla, můžete opět vidět."
A já řekla: "Aha, no, já nemám dělohu, protože jsem měla před několika
lety rakovinu. Takže to znamená, že pokud bych šla do nebe
dostala bych svoji dělohu zpátky?" A oni na to: "Jistě."
A já řekla: "Já ji zpátky nechci. Jsem bez ní docela šťastná." Proboha.

Romanian: 
(Hohote de râs)
Deja nu-mi mai păreau așa nevinovați și drăguți
dar ei mai aveau de povestit.
Și-au zis "Păi, noi de asemenea credem că dacă sunteți Mormon
și dacă aveți atitudine bună față de biserică, când muriți
veți merge în rai și veți sta cu familia pentru întreaga eternitate."
Și eu am zis "Of, dragă --
(Hohote de râs)
-- asta n-ar fi o motivare tocmai bună pentru mine."
(Hohote de râs)
Și ei mi-au zis "A -- și noi de asemenea credem
că atunci când ajungeți în rai vă este restabilit corpul
la cum a fost el original.
De exemplu, dac-ați pierdut un picior, îl aveți înapoi.
Sau dacă ați orbit, vedeți iar."
Și eu "Hm -- acum nu am uter deoarece mi-a fost scos că aveam cancer
acum câțiva ani. Asta înseamnă că dacă ajung în rai
aș avea iar vechiul meu uter?" Și ei au răspuns "Sigur."
Și eu "Eu nu-l vreau înapoi. Sunt fericită fără el." Doamne.

Indonesian: 
(Suara tawa)
Mereka tidak terlihat segar dan imut lagi bagi saya,
namun masih ada lagi yang mereka bicarakan,
Mereka berkata, "Kami juga percaya jika kamu adalah Mormon
dan prestasimu di gereja bagus, saat kamu meninggal
kamu akan pergi ke surga dan bersama keluargamu selamanya."
Dan saya berkata, "Ya ampun --
(Suara tawa)
-- itu dorongan yang benar-benar bagus untuk saya."
(Suara tawa)
Dan mereka mengatakan, "Oh -- kami juga percaya
saat kamu pergi ke surga, tubuhmu akan kembali
seperti semula.
Seperti, jika kakimu hilang, kamu akan mendapatkannya lagi.
Jika kamu buta, kamu akan bisa melihat."
Saya berkata, "Oh -- sekarang saya tidak punya rahim karena kanker
beberapa tahun lalu. Jadi, apa itu artinya jika saya pergi ke surga
rahim saya akan kembali?" Dan mereka menjawab, "Tentu saja."
Dan saya mengatakan, "Saya tidak mau. Saya senang rahim saya tidak ada." Astaga.

Urdu: 
اور اپنے خاندان کے ساتھ 
ہمیشہ کے لیے رہیں گی۔‘‘
میں نے کہا، ’’اوہ، خدایا۔
(قہقہے)
یہ کوئی اتنا خاص فائدہ نہ ہوا میرے لیے۔‘‘
(قہقہے)
تو انہوں نے کہا، ’’اوہ۔
(قہقہے)
ہم یہ بھی مانتے ہیں کہ
جب آپ جنت میں جائیں تو
آپ کا جسم اس کی اصل بہترین
حالت میں واپس آجاتا ہے۔
جیسے، اگرآپ کی ایک ٹانگ نہ ہو
تو وہ واپس مل جائے گی۔
اگرآپ اندھے گئے ہوں، 
تودیکھ سکیں گے۔‘‘
میں نے کہا، ’’اوہ۔ اب میرے پاس تو
پاس بچہ دانی نہیں ہے،
کیونکہ مجھے کچھ سال پہلے کینسر تھا۔
تو اس کا مطلب ہوا کہ
اگر میں جنت میں گئی،
تو مجھے پرانی بچہ دانی واپس مل جائے گی؟‘‘
اور انہوں نے کہا، ’’بالکل۔‘‘
تو میں نے کہا، ’’مجھے وہ واپس نہیں چاہیے
میں اس کے بغیر خوش ہوں۔‘‘ خدایا۔
کیا اگر آپ نے اپنی ناک ٹھیک کروائی ہو
اور وہ آپ کو پسند ہو؟
(قہقہے)
کیا خدا آپ کو مجبور کرے گا
کہ آپ پرانی ناک واپس لیں؟
پھر انہوں نے 
مجھے مورمن کی کتاب دی،
مجھے یہ سبق اور وہ سبق
پڑھنے کو کہا،
کہا کہ وہ واپس آئیں گے
اور میرا جائزہ لیں گے،

Polish: 
(śmiech)
W tym momencie już nie wydawali mi się tacy mili i uroczy,
ale mieli jeszcze coś do powiedzenia.
Powiedzieli: "Wierzymy również, że jeśli jest się Mormonem
i jeśli żyje się w zgodzie z Kościołem, to kiedy się umiera,
idzie się do nieba wraz z całą swoją rodziną na całą wieczność."
Powiedziałam: "Ojej,
(śmiech)
dla mnie nie jest to wielka zachęta."
(śmiech)
A oni na to: "Hej, wierzymy również,
że jak już idziesz do nieba, to twoje ciało zostaje ci
zwrócone w najlepszej możliwej formie.
Na przykład, jeśli straciłaś nogę, to dostaniesz ją z powrotem
Albo, jeśli byłaś ślepa, znów będziesz widzieć."
Musiałam zapytać: "OK, nie mam macicy, bo miałam raka
parę lat temu, więc, czy to znaczy że jeśli pójdę do nieba,
to dostanę swoją starą macicę?" Odpowiedzieli: "Jasne."
Powiedziałam: "Nie chcę jej! Dobrze mi bez niej." Jejku.

French: 
(Rires)
À partir de là ils ne me semblaient plus si sympathiques;
mais ils avaient encore à dire.
Ils m'ont dit "Nous croyons aussi que si vous êtes Mormon
et que vous êtes dans les bonnes grâces de l'Église, à votre mort
vous allez au Paradis, et serez avec votre famille pour l'éternité
J'ai répondu "Oh --
(Rires)
ça ne m'attire pas vraiment."
(Rires)
Puis ils ont dit "Oh -- aussi, nous croyons
qu'au Paradis, votre corps vous est rendu
dans son état d'origine.
Par exemple, si vous avez perdu une jambe, vous l'avez à nouveau.
Ou, si vous êtes devenu aveugle, vous pourrez voir à nouveau".
Je leur ai dit "Oh. je n'ai plus d'utérus à cause d'un cancer
il y a quelques années. Est-ce-que ça veut dire qu'au paradis
je retrouverai mon utérus ?" Ils m'ont dit "oui, bien sûr"
J'ai dit "mais je n'en veux pas, je suis heureuse sans !"

Bulgarian: 
(Смях)
Е, тогава вече не ми изглеждаха толкова свежи и симпатични,
но не бяха приключили.
Казаха: "Вярваме също, че ако си мормон
и си в добро положение в църквата, като умреш,
ще отидеш в рая и ще си със семейството си цяла вечност."
А аз казах: "Леле...
(Смях)
...това не би било особено добър стимул за мен."
(Смях)
А те казаха: "О... е, добре, ние също вярваме,
че като отидеш в рая, тялото ти се възстановява
за теб в най-доброто си първоначално състояние.
Например, ако си изгубил крак - ами, връщат ти го.
Или, ако си ослепял, проглеждаш."
Казах: "О... ами аз нямам матка, защото се разболях от рак
преди няколко години. Значи ли това, че като отида в рая,
ще си върна старата матка?" А те казаха: "Разбира се."
А аз: "Не я искам. Доволна съм и без нея." Божичко.

Spanish: 
(Risas)
Para entonces ya no me parecían tan lindos,
pero tenían más que decir.
Dijeron, "Bueno, también creemos que si eres mormón
y te llevas bien con la iglesia, cuando mueres
vas al cielo y estás con tu familia para toda la eternidad."
Y dije, "¡Oh, cielos!--
(Risas)
-- eso no sería un buen incentivo para mi."
(Risas)
Y dijeron, "Ah -- pero también creemos
que cuando te vas al cielo tu cuerpo es restaurado
a su estado original.
Por ejemplo, si perdiste una pierna, la recuperas.
O si te quedaste ciego, puedes ver."
Dije, "Oh -- Yo no tengo útero porque tuve cáncer
hace unos años. Entonces, eso significa que si me voy al cielo
recuperaré mi útero?" Y dijeron, "Desde luego."
Y dije, "No lo quiero de vuelta, soy feliz sin él." ¡Cielos!

Lithuanian: 
(Juokas)
Tada jie man pasirodė nebe tokie skaisčiaveidžiai ir mieli,
bet jie dar nebuvo pabaigę.
Jie pasakė: "Dar mes tikime, kad jei esi mormonas
ir gerai elgiesi bažnyčios atžvilgiu, tai kai miršti
patenki į rojų ir amžinai būni su savo šeima."
Aš pasakiau: "O varge...
(Juokas)
...mane šituo nelabai suviliosi."
(Juokas)
Tada jie sakė: "O... na, mes dar tikime,
kad patekęs į rojų, atgauni savo kūną,
koks jis buvo geriausios formos.
Pavyzdžiui, jei buvai netekęs kojos, atgausi ją.
Ar jei buvai apakęs, praregėsi."
Aš pasakiau: "O aš neturiu gimdos, nes sirgau vėžiu
prieš kelerius metus. Tai vadinasi, jei patekčiau į rojų,
atgaučiau savo gimdą?" Jie atsakė: "Žinoma."
O aš pasakiau: "Aš jos nenoriu. Man gerai be jos." Dar ko.

Hungarian: 
(Nevetés)
Ekkor már nem tűntek olyan üdének és bájosnak többé,
de még mindig volt mondanivalójuk.
Azt mondták: "Nos, mi abban is hiszünk, hogy ha Mormon vagy,
és ha jó viszonyban vagy az egyházzal, amikor meghalsz
a mennybe kerülsz, és a családoddal lehetsz az örökkévalóságig."
"Ó, jaj!" - mondtam,
(Nevetés)
"az nekem nem valami nagy jutalom!"
(Nevetés)
Majd azt mondták: "Ja, és még abban is hiszünk,
hogy amikor a mennybe kerülsz, a tested újra visszakerül
legjobb eredeti állapotába.
Vagyis, ha elveszítetted a lábad, akkor visszakapod.
Vagy ha megvakultál volna, újra látni fogsz."
Mondom: "Ó, nekem nincs meg a méhem, mert rákos lettem
néhány éve. Ez azt is jelenti, hogy ha a mennyországba kerülnék
visszakapnám a régi méhemet?" Mondták: "Persze."
Mondom: "Dehát nekem nem kell! Boldog vagyok nélküle!" A mindenit.

Korean: 
(웃음)
그리고, 그 두 친구들이 더이상 천진난만하고 귀여워 보이진 않았습니다.
하지만 그 둘은 제게 더 할말이 있었어요
"그리고, 우리는 당신이 모르몬 신자이고
교회에 헌신적이면, 죽어서도
천국에 갈 수있고, 영원히 사랑하는 가족과 있을 수 있다고 믿습니다."
그리고 저는 "오, 이런 --
(웃음)
-- 그건 그리 좋은 보너스 같진 않는데."
(웃음)
그리고 계속 말하길 "오 -- 또 우리가 믿는 것은
당신이 천국에 가면 당신 몸은 본래의 최상의 상태로
돌아가게 됩니다.
말하자면, 당신이 다리를 잃었다면, 다시 가질 수 있는거죠.
아님, 당신이 봉사가 되었다면, 다시 볼 수 있다던지"
제가 말했죠 "오 --전 지금 자궁이 없는데요 왜냐면
몇년전 암이 생겨서. 그럼 제가 천국을 가면
저 예전의 자궁을 돌려받는다는 겁니까?" 그들이 "당연하죠" 했다.
"하지만 난 그거 없이도 행복합니다" 이런.

Portuguese: 
Bem, eles já não me pareciam
tão frescos e giros,
mas eles tinham mais para dizer.
"Nós também acreditamos
que se formos mórmones
"e estivermos numa boa condição
perante a Igreja, quando morrermos,
"vamos para o Céu e estamos com a família
por toda a eternidade."
E eu disse: "Oh, diabo...
(Risos)
... para mim, isso não seria
um incentivo muito bom".
(Risos)
E eles disseram: 
"Oh, bem...
"nós também acreditamos que,
quando vamos para o Céu,
"ficamos com o corpo restaurado
no melhor estado original.
"Tipo, se perdermos uma perna,
temos a perna outra vez.
"Ou, se ficarmos cegos, vemos de novo".
Eu disse: "Eu não tenho útero
porque tive cancro há uns anos.
"Portanto, quer dizer que,
se eu for para o Céu
"teria o meu antigo útero de volta?"
E eles disseram: "Claro."
E eu disse: "Eu não o quero de volta.
Estou feliz sem ele."

Japanese: 
（笑）
彼らがもう初々しく見えなくなっちゃった
でも彼らは更に続けて
“敬虔なモルモン教徒でいたならば
あなたが死を迎えるとき
天国に行って永久に家族と一緒にいられるのです”
“あら まあ！
（笑）
私には励みにもならないわね”
（笑）
さらに彼らは “天国では完全な状態の肉体を
取り戻せると信じています
例えば 足を失った人は
足を取り戻しますし
盲人は視覚を取り戻します”
そこで私が “ガンで数年前に子宮を
摘出したけど 子宮も取り戻せるの？”
“もちろんです”
“いらないわよ　無くて結構”

Marathi: 
(हशा)
आता ते ताजेतवाने आणि गोड दिसत नव्हते,
पण त्यांना अजुनी बोलायचे होते.
ते म्हणाले, "बर, आमचा असा विश्वास आहे की जर तुम्ही मॉर्मन असाल
आणि तुम्ही चर्चबरोबर चांगले राहिलात, तर तुमच्या मृत्यूनंतर
तुम्ही स्वर्गात जाल आणि अनंत काळापर्यंत तुमच्या कुटुंबाबरोबर रहाल."
आणि मी म्हणाले, "अरे, बापरे --
(हशा)
माझ्यासाठी ते तेवढे फायद्याचे नाही आहे."
(हशा)
आणि ते म्हणाले, "असं -- बर, आमचा असाही विश्वास आहे की
तुम्ही जेव्हा स्वर्गात जाल, तुमचे शरीर पुन्हा
पूर्ववत स्थितीत तुम्हाला मिळेल,
म्हणजे तुमचा पाय (अपघातात) गेला असेल तर तो तुम्हाला परत मिळेल.
किंवा तुम्ही काही कारणाने आंधळे झाला असाल तर तुम्ही पाहू शकाल."
मी म्हणाले, "असं -- आता, काही वर्षापूर्वी कर्करोग झाल्यानंतर माझे गर्भाशय काढून टाकले होते.
मग याचा अर्थ असा आहे का की स्वर्गात गेले तर
ते मला परत मिळेल?" आणि ते म्हणाले, "नक्कीच."
आणि मी म्हणाले, "पण ते मला नको आहे, त्याच्याशिवाय मी सुखी आहे." देवा.

Finnish: 
(Naurua)
Tässä vaiheessa he eivät enää näyttäneet niin viattomilta ja söpöiltä,
mutta heillä oli lisää sanottavaa.
He sanoivat, "Me uskomme myös, että jos olet mormoni
ja otat osaa kirkon toimintaan,
pääset kuollessasi taivaaseen ja saat ollat perheesi kanssa iankaikkisesti."
Ja minä sanoin, "Ei kai --
(Naurua)
-- se ei olisi kovin hyvä palkkio minulle."
(Naurua)
Ja he jatkoivat, "Ai - no, me uskomme myös,
että kun menet taivaaseen, kehosi palautetaan
ennalleen parhaassa alkuperäisessä kunnossaan.
Jos vaikka olet menettänyt jalan, saat sen takaisin.
Tai jos olet tullut sokeaksi, voit taas nähdä."
Sanoin, "Ai. Minulla ei ole kohtua, koska sairastuin syöpään
muutama vuosi sitten. Tarkoittaako se, että jos pääsen taivaaseen,
saan vanhan kohtuni takaisin?" Ja he sanoivat, "Toki."
Ja minä jatkoin, "En tahdo sitä takaisin. Olen onnellisempi ilman."

English: 
Well, then they didn't look so
fresh-faced and cute to me any more,
but they had more to say.
They said, "Well, we also believe
that if you're a Mormon,
and if you're in good standing
with the church,
when you die, you get to go to heaven
and be with your family for all eternity."
And I said, "Oh, dear.
(Laughter)
That wouldn't be
such a good incentive for me."
(Laughter)
And they said, "Oh.
(Laughter)
Hey! Well, we also believe
that when you go to heaven,
you get your body restored to you
in its best original state.
Like, if you'd lost a leg,
well, you get it back.
Or, if you'd gone blind, you could see."
I said, "Oh. Now, I don't have a uterus,
because I had cancer a few years ago.
So does this mean
that if I went to heaven,
I would get my old uterus back?"
And they said, "Sure."
And I said, "I don't want it back.
I'm happy without it." Gosh.

Polish: 
A co jeśli miałoby się operację nosa i nowy by się podobał?
(śmiech)
Czy Bóg zmusiłby do powrotu do starego nosa?
Wtedy dali mi tą Księgę Mormona
i powiedzieli, żeby przeczytać ten i ten rozdział
i że wrócą któregoś dnia i sprawdzą jak mi się wiedzie,
i chyba powiedziałam coś w stylu: "Proszę, nie spieszcie się,"
albo po prostu: "Proszę, nie" i już ich nie było.
OK, więc tak, początkowo czułam się dużo od nich lepsza,
i wygodna w swojej bardziej konwencjonalnej wierze, ale
im więcej o tym myślałam, tym musiałam być ze sobą bardziej szczera:
Jeśli ktoś przyszedłby do mnie i zaczął przedstawiać katolicką teologię
i dogmaty po raz pierwszy w życiu i powiedziałby mi:
"Wierzmy że Bóg zapłodnił bardzo młodą dziewczynę
bez stosunku płciowego,
a ona pozostałą dziewicą, który to fakt jest dla nas potwornie ważny,
(śmiech)
i urodziła dziecko, i to był syn Boży."
Pomyślałabym, że to równie absurdalne.
Ale do tej historii jestem przyzwyczajona.
(śmiech)
Nie mogłam sobie pozwolić czuć się ponad tymi chłopakami.
Ale pytanie, które zadali mi na samym początku
nadal dźwięczało mi w głowie:

Urdu: 
شائد میں نے ایسا کچھ کہا
کہ،’’براہ مہربانی جلدی نہیں،‘‘
یا شاید، ’’نہ آئیے گا،‘‘
پھر وہ چلے گئے۔
تو شروع میں، میں نے خود کو
ان لڑکوں سے بہتر محسوس کیا،
اور اپنے روایتی عقیدے میں 
مزید مستحکم ہوگئی۔
لیکن اس بارے میں مزید جتنا سوچا
اتنا ہی مجھے اپنے آپ سے ایماندار ہونا پڑا
اگر کوئی میرے دروازے پر آئے
اور میں کیتھولک ںظریہ اور اصول
پہلی بار سنوں،
تو وہ کہیں گے، ’’ہمارا ماننا ہے کہ خدا نے
ایک نوجوان لڑکی کو حاملہ کیا
بغیر مباشرت کے،
اور یہ حقیقت کہ وہ کنواری تھی
ہمارے لیے جنون کی حد تک اہم ہے۔‘‘
(قہقہے)
’’اور اس کا بچہ ہوا
اور وہ خدا کا بیٹا ہے،‘‘
مطلب میں سوچوں گی کہ
یہ اتنا ہی مضحکہ خیز ہے۔
میں بس اس کہانی کی عادی ہوچکی ہوں۔
(قہقہے)
تو میں خود کو ان لڑکوں سے
بالاتر محسوس نہیں کرپائی
بلکہ جو سوال انہوں نے مجھ سے
آتے ہی پوچھا تھا
وہ میرے دماغ میں اٹک گیا:
کیا میں مانتی تھی کہ خداواند
مجھے پورے دل سے محبت کرتا ہے؟
کیونکہ مجھے پتا نہیں تھا کہ
اس سوال پر میں نے کیا محسوس کیا،
اب اگر وہ مجھ سے پوچھتے،
’’کیا آپ کو محسوس ہوتا ہے کہ
خدا آپ کو پورے دل سے محبت کرتا ہے؟‘‘
تو میرا جواب کافی مختلف ہوتا،
میرے خیال میں میرا فوری جواب ہوتا،

Portuguese: 
Bolas! E se tivessem feito uma plástica
ao nariz e gostassem dele assim?
(Risos)
Deus forçar-nos-ia a ficar
com o antigo nariz?
Bem, então eles deram-me o Livro do Mórmon
e disseram-me para ler
uns capítulos,
e que voltariam um dia para me visitar.
Acho que disse:
"Por favor, não tenham pressa"
ou se calhar foi apenas: "Por favor, não"
e eles foram-se embora.
Inicialmente senti-me superior
àqueles rapazes
e fui presumida na minha fé
mais convencional.
Mas depois, quanto mais pensava nisso,
mais tinha de ser honesta comigo mesma.
Se alguém me aparecesse à porta
e eu estivesse a ouvir a teologia católica
e os dogmas pela primeira vez,
e me dissesse:
"Nós acreditamos que Deus engravidou
uma rapariga muito jovem
"sem recorrer à relação sexual,
"e o facto de ela ser virgem
é maniacamente importante para nós...
(Risos)
... e que ela teve um bebé
que é o Filho de Deus,"
eu pensaria que era igualmente ridículo.
Simplesmente estou habituada
a essa história.
(Risos)
Portanto, não podia permitir ser
condescendente em relação a estes rapazes.
Mas a pergunta que me fizeram
ao chegarem
ficou às voltas na minha cabeça:

Croatian: 
Što ako ste imali korekciju nosa i svidjelo vam se?
(Smijeh)
Da li bi te Bog prisilio da uzmeš stari nos?
Zatim su mi dali tu Mormonovu knjigu
i rekli mi da pročitam i ovo i ono poglavlje,
i rekli su da će se jednom vratiti i provjeriti kako mi ide,
mislim da sam rekla nešto kao, "Molim vas da se ne žurite,"
ili možda samo, "Molim, nemojte", te su otišli.
OK, u početku sam se osjećala superiorno nad tim dječacima,
i samodopadno u svojoj tradicionalnijoj vjeri. No zatim,
što sam više razmišljala o tome, tim više sam morala biti iskrena sa sobom.
Da netko dođe na moja vrata i slušam katoličku teologiju
i dogmu prvi put u životu, i da kažu,
"Mi vjerujemo da je Bog impregnirao vrlo mladu djevojku
bez spolnog odnosa,
i činjenica da je bila djevica luđački nam je važna --
(Smijeh)
-- i rodila je dijete, i to je sin Boga,"
mislila bi da je to jednako apsurdno.
Jednostavno sam se toliko navikla na tu priču.
(Smijeh)
Nisam si mogla dopustiti da se ponašam snishodljivo prema tim dječacima.
No pitanje koje su mi postavili kad su došli
stvarno mi nije išlo iz glave.

Bulgarian: 
Ами ако си си направил операция на носа и ти е харесал?
(Смях)
Ще те принуди ли Бог да си върнеш стария нос?
Е, дадоха ми една Книга на мормоните
и ми казаха да прочета тази глава и онази глава,
казаха, че ще се върнат един ден да ме навестят,
а аз отвърнах нещо като: "Моля, не бързайте",
или може би беше просто "Моля, недейте", и те си тръгнаха.
И така, отначало усещах превъзходство над тези момчета
и самодоволство от по-конвенционалната си вяра. Но после,
колкото повече мислех за това, толкова повече трябваше да съм честна със себе си.
Ако някой дойде до вратата ми и чуех католическа теология
и догма за пръв път, и кажеха:
"Вярваме, че Бог е забременил много младо момиче,
без употреба на проникване,
и фактът, че била девица, е маниакално важен за нас...
(Смях)
...и тя родила бебе, и това бил Божият син..."
искам да кажа, бих го сметнала за еднакво абсурдно.
Просто съм толкова свикнала с тази история.
(Смях)
Затова не можех да си позволя снизхождение спрямо тези момчета.
Но въпросът, който ми зададоха, като пристигнаха отначало,
наистина заседна в главата ми:

Chinese: 
假如, 你曾做過鼻子整型, 而你又喜歡新的鼻子?
(笑聲)
那上帝會不會迫你要回你原來的鼻子?
接著, 他們送了我這本摩門教的書。
他們告訴 我要看這個章節, 那個章節,
然後他們說, 會再回來看我有沒有好好讀,
我好像有說過: 『不要急...』
又或是: 『不要..... 』, 他們就走了。
OK, 起初的時候, 我是真的感到比起這兩個男孩佔了上風
我在我的傳統信仰裡沾沾自喜, 但後來
當我再想多一點的時候 我愈覺得我需要對自己更誠實。
假如有人走到我的門前 第一次告訴我有關
天主教的教義, 他們說:
『我們相信神是透過一個年輕女孩
沒有經過性交而受孕,
而事實上, 她是一個童貞是十分重要的--
(笑聲)
而她有了一個嬰兒, 這就是神的兒子。』
我的意思是, 我會想這是同等的可笑。
我只是聽慣了這故事。
笑聲
所以, 我不可以讓自己在這兩個男孩面前感到居高臨下。
但當他們一來到的時候, 所問我的第一個問題
卻縈繞在我的腦海:

Hungarian: 
Mi van, ha volt egy orrműtéted, és tetszik?
(Nevetés)
Isten rádkényszerítené a régi orrodat?
Végül kaptam tőlük ezt a Mormon Könyvét.
Mondták, hogy olvassam el ezt a fejezetet, meg azt a fejezetet,
mondták, hogy egy nap majd visszajönnek hogy rám nézzenek,
én meg azt hiszem, valami olyasmit mondtam: "Nem kell elsietni",
vagy talán csak annyit, "Nem kell...", ezzel elmentek.
OK, eleinte felsőbbrendűnek éreztem magam a fiúkhoz képest,
és önelégültnek az én hagyományos hitemmel. Később viszont
minél többet gondolkoztam, annál inkább szembe kellett azzal néznem:
Ha valaki kopogna az ajtómon és akkor hallanék katolikus teológiát
és dogmát leges legelőször, és azt mondanák nekem,
"Hisszük, hogy Isten megtermékenyített egy nagyon fiatal lányt
közösülés nélkül,
és a tény, hogy a lány szűz volt, betegesen fontos számunkra -
(Nevetés)
és lett egy gyereke, és ő az Isten fia",
azt gondolnám, hogy ez is éppoly nevetséges.
Csak már annyira megszoktam ezt a történetet.
(Nevetés)
Szóval, nem érezhettem a fiúkkal szemben felsőbbrendűnek magam.
De a kérdés, amit először kérdeztek, amikor megérkeztek
nagyon megragadt a fejemben:

Russian: 
Что если у тебя была пластическая операция носа и она тебе нравилась?
(Смех)
Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый?
Ну, а потом они дали мне Книгу Мормона.
и попросили прочитать какие-то главы,
и сказали, что как-нибудь вернутся, чтобы проверить, как у меня дела,
на что я ответила что-то вроде, "Пожалуста, не надо торопиться,"
или просто, "Пожалуйста, не надо," и они ушли.
И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками,
задавалась в своей более традиционной вере. Но после,
чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться.
Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию
и догму впервые в жизни, и они бы сказали:
"Мы верим, что Бог оплодотворил одну очень молоденькую девушку,
не используя половых сношений,
и тот факт, что она была девственницей безумно важен для нас --
(Смех)
-- и она родила младенца, и это сын Бога,"
то есть, я думаю это настолько же нелепо.
Просто к этому рассказу я настолько привыкла.
(Смех)
Так что, я не могла себе позволить снисходительно относиться к этим мальчикам.
Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече
накрепко засел в моей голове:

Finnish: 
Entä jos olit mennyt nenäleikkaukseen ja pidit tuloksesta?
(Naurua)
Pakottaisiko Jumala sinut ottamaan vanhan nenäsi takaisin?
Sitten he antoivat minulle Mormonin kirjan
ja neuvoivat lukemaan sen ja sen luvun.
He sanoivat tulevansa takaisin jonakin päivänä tarkistamaan tilannettani,
ja taisin sanoa "Älkää kiirehtikö",
tai ehkä se oli vain, "Älkää", ja sitten he olivat poissa.
Aluksi tunsin itseni paremmaksi kuin nämä pojat
ja olin omahyväinen tavanomaisen uskoni vuoksi.
Mutta kun ajattelin asiaa, minun piti olla rehellinen itselleni.
Jos joku tulisi ovelleni ja kuulisin katolilaisten opista
ensimmäistä kertaa, ja he sanoisivat,
"Me uskomme, että Jumala saattoi nuoren tytön raskaaksi
ilman yhdyntää
ja se, että hän oli neitsyt, on meille mielipuolisen tärkeää --
(Naurua)
ja tuo tyttö sai vauvan, joka on Jumalan poika."
Ajattelisin kyllä, että se on aivan yhtä naurettavaa.
Olen vain niin tottunut tuohon tarinaan.
(Naurua)
Joten en voinut antaa itseni olla ylimielinen näitä poikia kohtaan.
Mutta heidän ensimmäinen kysymyksensä
jäi päähäni:

Romanian: 
Și dacă v-ați îndreptat nasul și chiar vă place?
(Hohote de râs)
Dumnezeu v-ar forța să umblați cu nasul vechi?
Și apoi mi-au dat această Carte a lui Mormon
și mi-au zis să citesc capitolul cutare și cutare,
și că vor mai reveni să vadă cum îmi merg treburile,
și cred că le-am zis ceva gen "Vă rog, nu vă grăbiți,"
sau poate doar "Vă rog, nu veniți," și au plecat.
Bine, inițial mă simțeam superioară acestor băieți,
și dichisită în credința mea convențională. Dar apoi,
cu cât meditam mai mult, cu atât mai mult trebuia să fiu onestă cu mine.
Dacă ar veni cineva la ușa mea și mi-ar povesti teologie catolică
și dogme pentru prima dată și mi-ar zice
"Credem că Dumnezeu a însămânțat o fată foarte tânără
fără contact sexual,
și faptul c-a fost virgină e maniacal de important pentru noi --
(Hohote de râs)
-- și ea a născut un bebeluș și el e fiul lui Dumnezeu,"
adică, aș fi considerat asta la fel de ridicol.
Doar că sunt atât de obișnuită cu această istorie.
(Hohote de râs)
Așa că nu puteam să-mi permit să fiu condescendentă față de băieții ăștia.
Dar întrebarea care mi-au pus-o când abia veniseră
chiar s-a înțepenit în mintea mea:

Vietnamese: 
Nếu bạn phẫu thuật mũi rồi và bạn thích nó thì sao?
(cười)
Liệu Chúa có bắt bạn quay về với cái mũi trước đây?
Chà, rồi họ đưa cho tôi cuốn sách Mormon.
và bảo tôi đọc chương nọ chương kia,
và họ bảo sẽ quay lại đây một ngày nào đó và kiểm tra tôi,
và tôi nghĩ là tôi đã nói gì đó kiểu như, "Làm ơn đừng sớm quá,"
hoặc có thể chỉ là, "Làm ơn đừng," và họ ra đi.
OK, ban đầu tôi cảm thấy mình hơn những chàng trai ấy,
và tự phụ vì theo một tín ngưỡng phổ biến hơn. Nhưng về sau,
càng nghĩ tôi càng phải thành thật với bản thân mình hơn.
Nếu ai đó đến nhà tôi và tôi được nghe về giáo lý của Công giáo
lần đầu tiên trong đời, và họ nói,
"Chúng tôi tin rằng Chúa đã khiến cho một cô gái rất trẻ mang thai
mà không cần đến quan hệ,
và rằng chuyện cô ấy hoàn toàn trong trắng vô cùng quan trọng đối với chúng tôi
(cười)
và cô ấy mang thai, và đó là đứa con của Chúa,"
Ý tôi là, tôi cũng sẽ nghĩ chuyện này thật là nực cười.
Chỉ là tôi đã quá quen với câu chuyện đó.
(cười)
nên tôi không thể để bản thân cảm thấy bị hạ mình bằng với những người kia.
Nhưng câu hỏi mà họ hỏi tôi khi mới đến
thật sự bị mắc kẹt trong đầu tôi:

Dutch: 
Wat als je je neus had laten doen en daar blij mee was?
(Gelach)
Zou God je je oude neus weer opdringen?
Nou, toen gaven ze me dat Boek van Mormon.
en vertelden me om dit en dat hoofdstuk te lezen,
en zeiden dat ze wel eens terug zouden komen om na te vragen,
en ik denk dat ik zoiets zei als, "Haast je vooral niet,"
of misschien alleen maar, "Alsjeblieft niet," en ze verdwenen.
OK, dus eerst voelde ik mij echt superieur aan deze jongens,
en zelfvoldaan in mijn meer conventionele geloof. Maar daarna,
hoe meer ik er over nadacht, hoe meer ik moest toegeven aan mezelf.
Als iemand naar mijn deur zou komen, en ik de katholieke theologie
en dogma voor de eerste keer zou horen, en ze zeiden,
"We geloven dat God een erg jong meisje bevruchtte
zonder gemeenschap,
en het feit dat ze een maagd was is manakiaal belangrijk voor ons --
(Gelach)
-- en ze kreeg een baby, en dat is de zoon van God,"
dan zou ik toch denken, dit is net zo belachelijk.
Ik ben alleen maar zo gewend aan dat verhaal.
(Gelach)
Dus ik kon mezelf niet neerbuigend laten voelen naar deze jongens.
Maar de vraag die ze me stelden toen ze net kwamen
bleef echt in mijn hoofd hangen:

Lithuanian: 
O jei esi pasidaręs sėkmingą nosies operaciją?
(Juokas)
Ar Dievas priverstų susigrąžinti seną nosį?
Na, jie man davė tą Mormono knygą,
liepė perskaityti tą skyrių ir aną skyrių,
ir pažadėjo sugrįžti ir patikrinti, kaip man sekasi,
o aš, rodos, pasakiau maždaug: "Nereikia skubėti,"
o gal tik: "Nereikia," ir jie išėjo.
Tad pirma aš jaučiausi pranašesnė už tuos vaikinus,
didžiavausi savo įprastesniu tikėjimu. Bet vėliau,
kuo daugiau apie tai galvojau, tuo labiau turėjau pripažinti tiesą.
Jei kažkas pasibelstų į mano namus ir aš išgirsčiau katalikų teologiją
ir dogmą pirmą kartą, ir man pasakytų:
"Mes tikime, kad Dievas įtaisė vaiką jaunai mergaitei
be lytinio akto,
ir mums itin svarbu, kad ji buvo nekalta mergelė...
(Juokas)
...ir ji pagimdė kūdikį, ir tai Dievo sūnus."
Juk aš tai palaikyčiau tokia pat nesąmone.
Aš tiesiog pripratusi prie tos istorijos.
(Juokas)
Tad negalėjau sau leisti žiūrėti į tuos vaikinus iš aukštai.
Bet klausimas, kurį jie uždavė vos užėję,
vis sukosi mano galvoje:

Italian: 
E se ti sei fatta un lavoretto al naso e ti piace proprio?
(Risate)
Dio ti obbliga a riprenderti il naso vecchio?
Bene, a questo punto mi diedero questo Libro di Mormon.
Mi indicarono alcuni capitoli da leggere
e mi dissero che sarebbero tornati un giorno per una verifica,
e penso di aver detto qualcosa tipo: "Prego, non abbiate fretta"
o forse era solo: "Per favore no" e poi sparirono.
Bene, inizialmente mi sono sentita veramente superiore a questi ragazzi,
e compiaciuta della mia fede più normale. Ma poi,
più ci pensavo, più dovevo essere onesta con me stessa.
Se da qualcuno avessi sentito per la prima volta
della teologia cattolica e i suoi dogmi, e mi avessero detto:
"Crediamo che Dio abbia fecondato una ragazzina
senza avere rapporti sessuali,
e il fatto che fosse una vergine è straordinariamente importante per noi."
(Risate)
"Poi ha avuto un bambino che è il figlio di Dio"
Voglio dire, lo troverei altrettanto ridicolo.
È solo che a questa storia sono abituata.
(Risate)
Così ho smesso di sentirmi condiscendente verso quei ragazzi.
Però la domanda che mi avevano posto appena arrivati
mi era rimasta in testa:

Modern Greek (1453-): 
Κι αν είχες κάνει πλαστική μύτης και σου άρεσε;
(Γέλια)
Ο Θεός θα σε ανάγκαζε να πάρεις την παλιά σου μύτη πίσω;
Μου έδωσαν αυτό το Βιβλίο των Μορμόνων,
και μου είπαν να διαβάσω αυτό και αυτό το κεφάλαιο,
και μου είπαν ότι θα ξανάρθουν κάποια μέρα να δουν πώς τα πάω,
νομίζω είπα κάτι του στυλ, «Με το πάσο σας,»
ή ίσως απλά τους είπα, «Παρακαλώ, μη,» και έφυγαν.
Εντάξει, έτσι αρχικά ένιωσα πραγματικά ανώτερη απ' αυτούς,
και σνομπ με τη δικιά μου πιο συμβατική θρησκεία. Αλλά μετά,
όσο πιο πολύ το σκεφτόμουν, τόσο πιο πολύ έπρεπε να ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Εάν κάποιος ερχόταν στην πόρτα μου και άκουγα Καθολική θεολογία
και το δόγμα για πρώτη φορά, και έλεγαν,
«Πιστεύουμε ότι ο Θεός γκάστρωσε ένα πολύ νεαρό κορίτσι
χωρίς συνουσία,
και το γεγονός ότι ήταν παρθένα είναι μανιακά σημαντικό για εμάς
(Γέλια)
και γέννησε ένα μωρό, και ήταν ο υιός του Θεού,»
θα πίστευα ότι αυτό ήταν εξίσου γελοίο.
Απλά είμαι συνηθισμένη σε αυτή την ιστορία.
(Γέλια)
Έτσι, δεν μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου να νιώθει υπεράνω από αυτά τα παιδιά.
Αλλά η ερώτηση που μου έκαναν μόλις ήρθαν
μου κόλλησε στο μυαλό:

Spanish: 
¿Y qué si te operaste la nariz y te gustó?
(Risas)
¿Dios te obligaría a recuperar tu vieja nariz?
Entonces me dieron el Libro de Mormón.
y me dijeron que leyera este capítulo y aquél,
dijeron que volverían un día a ver cómo iba,
y creo que dije algo como, "No se apuren,"
o tal vez sólo, "Por favor, no," y se fueron.
Entonces, al principio me sentía superior a estos chicos,
y estaba satisfecha con mi fe más convencional. Pero entonces,
mientras más lo pensaba, más honesta tenía que ser conmigo misma.
Si alguien viniera a mi puerta y me pusiera a escuchar teología y dogmas
católicos por primera vez, y me dijeran,
"Creemos que Dios embarazó a una niña muy joven
sin relaciones coitales,
y el hecho de que ella fuera virgen es maniáticamente importante para nosotros--
(Risas)
-- y ella tuvo un bebé, que es el hijo de Dios."
Lo vería igualmente ridículo.
Sólo que estoy tan acostumbrada a esa historia.
(Risas)
Así que no pude permitirme ser condescendiente con esos chicos.
Pero lo que me preguntaron cuando llegaron
realmente se quedó en mi cabeza:

German: 
Ich meine, was ist, wenn man eine Nasenoperation hatte und man mag das Ergebnis?
(Schallendes Gelächter)
Würde Gott einem die alte Nase wieder aufzwingen?
Dann gaben sie mir das Buch Mormon,
rieten mir, das eine oder andere Kapitel zu lesen
und sagten, dass sie eines Tages wieder vorbei kommen und nach mir sehen würden.
Ich glaube, ich sagte so etwas wie "Beeilt euch bitte nicht"
oder vielleicht nur "Bitte nicht", und weg waren sie.
Ok, anfänglich fühlte ich mich diesen Jungs noch überlegen,
war engstirnig und hielt an meinen eher traditionelleren Glauben fest. Aber je mehr
ich darüber nachdachte, desto ehrlicher musste ich zu mir selbst sein.
Wenn jemand vor meiner Tür stünde, ich das erste Mal über die Theologie
und das Dogma der Katholiken hören würde und sie sagten:
"Wir glauben, dass Gott eine junge Frau geschwängert hat,
ohne Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt zu haben,
und die Tatsache, dass sie eine Jungfrau war, ist uns sehr wichtig –
(Gelächter)
sie bekam ein Kind und das war der Sohn Gottes",
dann würde ich das für genauso lächerlich halten.
Nur an diese Geschichte habe ich mich schon so gewöhnt.
(Gelächter)
Ich konnte diesen Jungs gegenüber einfach nicht leutselig sein.
Aber die Frage, die sie mir zuerst stellten,
war immer noch in meinem Kopf:

Portuguese: 
E se você fizesse plástica no nariz e gostasse?
(Risos)
Deus te obrigaria a aceitar ser antigo nariz de volta?
Bem, eles me deram um Livro de Mórmon.
e me disseram para ler este e aquele capítulo,
e que voltariam algum dia para me testar,
e acho que eu disse algo do tipo, "Por favor não tenham pressa,"
ou talvez, "Por favor não voltem," e eles foram embora.
OK, então, inicialmente eu me senti superior aos garotos,
e me senti segura em minha fé mais convencional. Mas daí,
quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu tinha que ser honesta comigo mesma.
Se alguem viesse até minha porta para me falar da teologia católica
e dos dogmas pela primeira vez, e dissessem,
"Nós acreditamos que Deus engravidou uma jovem
sem fazer sexo,
e o fato de que ela era vigem é loucamente importante para nós --
(Risos)
-- e ela teve um bebê, e esse é o filho de Deus,"
quero dizer, eu pensaria que isso é igualmente ridículo.
Eu só estou acostumada com a historia.
(Risos)
Então, não podia me permitir o sentimento de condescendência por esses garotos.
Mas a primeira pergunta que eles me fizeram quando chegaram
realmente ficou na minha cabeça:

Korean: 
만약 코 성형을 했는데 새코가 맘에 든다면 어쩔 겁니까?
(웃음)
하느님이 다시 옛날 코로 돌아가게 할 껀가요?
그리고, 그들이 모르몬 성경책을 제게 줬습니다.
그리곤, 성경의 이런 저런 장 을 읽으라고 권했어요.
그리고, 언제 한번 다시 들린다고도 했고요.
그래서 제가 아마 "서두를 필요는 없어요"라고 했던 것 같습니다.
아님, "제발 그러지 마세요"라던가 그리고 그들은 집을 나갔습니다.
네, 전 제가 이 두 친구보다 정말 한 수 위라고 느끼고
그냥 제가 배워왔던 믿음에 잘난체하고 있었죠.
하지만 더 생각하고, 내 자신에게 솔직할수록
누군가 제 집에 와서 천주교의 신학에 대해 얘기하고
교리에 대해 처음으로 듣게 된다면 그리고 그 사람이,
"우리는 하느님이 아주 젊은 여자를 임신하게 했는데
성관계가 없이,
그리고 그 여자가 순결했다고 얘길 하죠 --
(웃음)
-- 그리고 그녀가 아이를 낳았고, 그 아이가 하느님의 아들이었다."
말하자면, 저는 그게 정말 이상하다 여길 것 같아요.
전 이야기에 익숙해서 그런지 모르겠지만 말이에요.
(웃음)
그러다 보니, 제 자신이 이 두 친구들에게 겸손하게 굴지 못하겠더라구요.
하지만 그들이 처음 도착했을 때 물었던 질문은
제 머리 속에서 떠나질 않았어요:

Chinese: 
天哪，要是有人做了鼻子整形手术并且很喜欢手术后的鼻子呢？
笑声
上帝会逼你把鼻子弄回到原来的样子么？
然后，他们给了我一本摩门教派的书
并让我阅读这一章，那一章
还告诉我他们会再回来看我
我想我的回答是：不着急，不着急
或者直接就是：别再回来了。之后他们离开了
就这样，刚开始我觉得自己比这两个男孩强，
并沾沾自喜于我的正常信仰，但不久之后
我越是思考，越是不得不对自己诚实
如果有人跑到我家来，想我宣传天主教的理论与教义。
他们会说：
我们相信上帝让一个年轻的女孩
无性受孕。
并且保证这个女孩的处子之身有非常深远的重要意义
笑声
然后这个女孩生了个孩子，就是上帝之子
我的意思是：我也会觉得这个说话荒谬之极
只是我已经习惯了这个故事
笑声
所以我才不会觉得自己和那两个男孩一样
但他们在刚来的时候问我的问题
一直在我的脑海里萦绕

Indonesian: 
Bagaimana orang yang hidungnya dioperasi plastik dan merasa senang?
(Suara tawa)
Apa Tuhan akan memaksa hidung Anda kembali seperti semula?
Kemudian mereka memberikan Kitab Mormon ini
dan menyuruh untuk membaca bab ini dan bab itu,
dan mereka berkata akan kembali suatu hari dan memeriksanya,
saya rasa saya mengatakan seperti, "Jangan cepat-cepat,"
atau mungkin, "Tidak usah," dan merekapun pergi.
Baik, jadi awalnya saya merasa hebat dibandingkan pemuda ini
dan puas akan iman saya yang lebih konvensional. Namun
semakin saya memikirkannya, semakin saya harus jujur pada diri sendiri.
Jika seseorang mengetuk rumah saya dan saya mendengar teologi Katolik
dan ajaran agama itu untuk pertama kalinya dan mereka berkata,
"Kami percaya Tuhan membuat seorang gadis muda mengandung
tanpa persetubuhan
dan fakta bahwa dia adalah perawan sungguh penting bagi kita --
(Suara tawa)
-- dan dia melahirkan, dan anak itu adalah Putra Allah,"
Maksud saya, saya akan merasa hal itu sama konyolnya.
Saya hanya terbiasa dengan kisah itu.
(Suara tawa)
Jadi saya tidak bisa membiarkan diri saya merendahkan pemuda ini.
Namun pertanyaan pertama mereka saat mereka datang
benar-benar teringat dalam kepala saya.

Marathi: 
जर कोणी नकटे नाक शस्त्रक्रियेने सरळ करून घेतले असेल तर ?
(हशा)
देव तुम्हाला तुमचे जुने नाक परत घ्यावयास लावेल?
तर, मग त्यांनी 'मॉर्मनचे पुस्तक' मला दिले.
आणि मला हा पाठ वाच आणि तो पाठ वाच असे सांगितले
आणि ते म्हणाले की ते कधीतरी परत येऊन माझी चौकशी करतील
आणि मला वाटतय की मी म्हणाले की "कृपया यायची घाई करू नका"
किंवा बहुतेक " कृपया येऊ नका." आणि ते गेले.
ठीक, तर, मला सुरवातीला या मुलांपेक्षा मी जास्त हुशार आणि
माझ्या पारंपारिक श्रद्धेमुळे छान वाटत होते.
पण नंतर, मी जसा जास्त विचार करू लागले, मला स्वतःशी आणखी जास्त आणखी जास्त प्रामाणिक व्हावे लागले.
जर कोणी माझ्या दाराशी आले आणि अगदी
पहिल्यांदाच कॅथॉलिक अध्यात्म आणि तत्त्वे सांगू लागले
आणि ते म्हणाले की "देवाने एका अगदी तरुण मुलीला गरोदर केले
संभोग न करता
आणि तिच्या कुमारिका असण्याला आम्ही वेड्यासारखे महत्त्व देतो --
(हशा)
आणि तिला एक बाळ झाले आणि तो देवाचा मुलगा होता,"
तर मला तेही तेवढेच मूर्खपणाचे वाटेल,
पण इतकेच की सारखे ऐकून त्या गोष्टीची आता सवय झाली आहे.
(हशा)
मग मला त्या मुलांपेक्षा शहाणे आहोत असे वाटेना.
पण ते आले तेव्हा त्यांनी जो प्रश्न मला विचारला
तो माझ्या डोक्यात रेंगाळत होता:

Turkish: 
Burnuza estetik yaptırsanız ve yeni halini beğenirseniz ne olacak peki?
(Gülüşmeler)
Tanrı, sizi eski burnunuzu kabul etmek için zorlayacak mı?
Neyse, sonra bana Mormon'ların kutsal kitabını verdiler.
ve bu kitabı bölüm bölüm okumamı söylediler,
sonra da bir süre sonra geri gelip tekrar beni ziyaret edeceklerini söylediler.
Sanırım "Lütfen acele etmeyin." gibi birşeyler söyledim
ya da sadece "Lütfen...,"dedim, gitmişlerdi bile.
Tamam, şimdi ilk başta bu gençlere göre kendimi daha üstün hissettim,
daha alışılagelmiş inanç sistemimle övündüm. Ama sonra,
bu konuyu düşündükçe, kendime karşı daha dürüst olmam gerekti.
Eğer biri kapıma gelse ve Hristiyan dini ve inancı ile ilgili
şeyleri ilk defa duyuyor olsaydım, ve bana deselerdi ki,
"Biz Tanrıinın genç bir kızı cinsel ilişkiye girmeden
hamile bıraktığına inanıyoruz,
ve bu kızın bakire olması da bizim için delice bir önem taşıyor--
(Gülüşmeler)
-- bu kızın bir bebeği oldu, ve bu bebek Tanrı'nın oğluydu,"
Yani, bu hikayeyi de diğeri kadar gülünç bulurdum.
Sadece bu hikayeye alışkınım, o kadar.
(Gülüşmeler)
Bu nedenle bu gençleri küçümsemeye yeltenmedim.
Ama ilk geldiklerinde sordukları soru
aklıma takıldı:

English: 
What if you had a nose job
and you liked it?
(Laughter)
Would God force you
to get your old nose back?
Then they gave me this Book of Mormon,
told me to read
this chapter and that chapter,
and said they'd come back
and check in on me,
and I think I said something
like, "Please don't hurry,"
or maybe just, "Please don't,"
and they were gone.
Ok, so I initially felt
really superior to these boys,
and smug in my more conventional faith.
But then the more I thought about it,
the more I had to be honest with myself.
If someone came to my door
and I was hearing Catholic theology
and dogma for the very first time,
and they said, "We believe that God
impregnated a very young girl
without the use of intercourse,
and the fact that she was a virgin
is maniacally important to us."
(Laughter)
"And she had a baby,
and that's the son of God,"
I mean, I would think
that's equally ridiculous.
I'm just so used to that story.
(Laughter)
So, I couldn't let myself feel
condescending towards these boys.
But the question they asked me
when they first arrived
really stuck in my head:

iw: 
ומה אם עשית ניתוח פלסטי באף
ואהבת את התוצאה?
(צחוק)
האם אלוהים יכריח אותך
לקבל את האף הישן שלך בחזרה?
ואז הם נתנו לי
את ספר המורמונים.
ואמרו לי לקרוא
את הפרק הזה והזה,
והם אמרו שיחזרו יום אחד
לבדוק מה איתי,
ואני אמרתי,
"בבקשה, לא צריך למהר."
או אולי משהו כמו "בבקשה, לא."
והם הלכו.
בהתחלה הרגשתי ממש התנשאות
לגבי שני הבחורים האלה,
ומדושנת-עונג מהאמונה
היותר קונבנציונלית שלי. אבל אז,
ככל שחשבתי על זה יותר,
כך נאלצתי להיות כנה עם עצמי.
אם מישהו היה בא אל דלת ביתי
ומספר לי על התיאולוגיה הקתולית
בפעם הראשונה בחיי,
"אנו מאמינים שאלוהים עיבר
בחורה צעירה מאוד
בלי לשכב איתה בכלל,
והעובדה שהיא היתה בתולה
חשובה לנו בטירוף --
(צחוק)
-- והיא ילדה תינוק,
והוא הבן של אלוהים."
הייתי הרי חושבת
שזה מגוחך באותה מידה.
אני פשוט רגילה לסיפור הזה.
(צחוק)
אז לא יכולתי להתנשא
על הבחורים האלה,
אבל השאלה שהם שאלו אותי
כשהם רק הגיעו
ממש נתקעה לי בראש:

Japanese: 
整形した鼻に満足している場合はどうなの？
（笑）
神は元の鼻をつけろ とでも言うのかしら
その後モルモン書を渡されて
後日戻って来るから
読んでおくように言われたの
“それは結構よ”って―
言ったと思うけど 彼らは帰って行った
月並みの信念に浸っている自分に
初めは私の方が正しいと思ってたけど
自分の信念も考え直すようになったの
もし誰かが訪ねて来て カトリック神学や
教義を初めて聴かされ
“神は性交渉なしに若い女の子を
身ごもらせて―
その子が処女だって事実が大切なんだけど
（笑）
彼女が神の子を産みました”
なんて言われたら 馬鹿げてると思うもの
通説だから何も思わなかったのよ
（笑）
だから ２人には偉そうな顔ができなかった
でも 最初に質問された―
神に心から愛されていると

French: 
Et si vous aviez été opéré du nez et que ça vous plaisait ?
(Rires)
Est-ce que Dieu vous forcerait à reprendre votre ancien nez ?
Enfin, ils m'ont donné le Livre des Mormons,
m'ont dit de lire tels et tels chapitres,
et m'ont dit qu'ils repasseraient un jour pour voir comment j'allais.
J'ai répondu quelque chose comme "ne vous pressez pas"
ou peut être juste "non merci", et ils sont partis.
Bon. Au départ je me sentais vraiment supérieure à ces garçons,
et fière de ma foi plus conventionnelle. Mais ensuite,
plus j'y pensais, plus je me devais d'être honnête.
Si quelqu'un était venu à ma porte pour me raconter la théologie catholique
pour la première fois, en me disant
"Nous croyons que Dieu à rendu enceinte une très jeune fille
sans rapport sexuel,
et le fait qu'elle était vierge est super important --
(Rires)
-- et elle a eu un enfant, qui est le fils de Dieu,"
J'aurais trouvé ça tout aussi ridicule.
Je suis juste habituée à cette histoire là.
(Rires)
Je ne pouvais plus être condescendante envers ces deux garçons.
Mais la première question qu'ils m'ont posée en arrivant
m'est restée en tête :

Ukrainian: 
А що як хтось зробив собі пластичну операцію 
і йому подобається результат?
(Сміх)
Бог змусить вас знову мати старий ніс?
Тоді вони мені дали Книгу Мормонів,
сказали прочитати такий-то і такий-то розділи,
і пообіцяли повернутися і перевірити.
Гадаю, що я відповіла, щоб вони не поспішали,
або щось на зразок: "Та не треба", і вони пішли.
Я відчула себе вищою 
по відношенню до цих хлопців
і задоволеною своїми переконаннями.
Та що більше я думала про це, 
то більше відчувала потребу бути чесною із собою.
Якби хтось прийшов до моїх дверей,
і я почула католицьку теологію
та догму вперше, про те, що
"Ми віримо, що Бог запліднив молоду дівчину
без статевого зв'язку,
і той факт, що вона була незайманою 
є маніакально важливим для нас -
(Сміх)
- і в неї народилась дитина, і це був син Божий,"
я б подумала, що це настільки ж смішно.
Просто це для мене звична історія.
(Сміх)
Тож я відчувала співчуття до цих хлопців.
Але питання, яке вони мені поставили,
застрягло в моїй голові.

Arabic: 
ماذا لو كان لديك عملية تقويم للأنف وكنت تحب ذلك؟
(ضحك)
هل الله سيجبرك على استعادة أنفك القديم مرة أخرى؟
حسنا ، ثم قدموا لي كتاب المورمون.
و اخبروني بقراءة هذا الفصل وذاك،
وقالوا انهم سيعودون في يوم من الأيام ، للاطمئنان علي،
وأعتقد أني قلت شيئا من هذا القبيل "من فضلكم لا تتعجلوا "
أو ربما كانت مجرد "من فضلك لا" ، قبل ان يختفوا.
حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية،
ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية. ولكن بعد ذلك،
كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.
إذا جاء شخص الى الباب ليسمعني اللاهوت الكاثوليكي
والعقيدة لأول مرة ، وقالوا،
واضاف "نعتقد ان الله حبَل فتاة صغيرة جدا
دون جماع،
وحقيقة أنها كانت عذراء هو امر مهم جدا بالنسبة لنا --
(ضحك)
-- وكان لها طفل ، وهذا هو ابن الله ".
يعني أنا اعتقد أن هذا مثير للسخرية تماما.
أنا فقط قد تعودت على تلك القصة.
(ضحك)
لذا ، أنا لم اتمكن من السماح لنفسي بالتعاطف مع هؤلاء الصبية.
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة
علق حقا في رأسي :

Persian: 
وای اگر شما دماغتون را عمل کرده باشید و از دماغ جدیدتون راضی باشید،
(خنده)
ببینم خدا شما را مجبور می کند به دماغ قبلی برگردید؟
بعد آن ها یک کتاب از مورمن به من دادند
و گفتند فلان فصل ها را بخوان
و گفتند که بعدا به من سر خواهند زد.
و من گفتم که عجله نکنند.
یا یک همچین چیزی و آنها رفتند.
راستش من اول خیلی احساس برتری نسبت به این پسرها می کردم.
و به عقاید معمولی تر خودم می بالیدم.
ولی هر چه بیشتر فکر کردم مجبور شدم که با خودم رو راست تر باشم.
اگر کسی می آمد و در خانه من را می زد و من برای اولین بار
عقاید خدا شناسی کاتولیک را می شنیدم،
مثلا کسی می گفت که ما عقیده داریم که خدا یک دختر خیلی جوان را
بدون همبستر باردار کرده است.
و این مساله که آن دختر باکره بوده است اهمیت حیاتی برای ما دارد.
(خنده)
و آن دختر پسری به دنیا آورده است که پسر خدا است.
من همین قدر احساس می کردم که این عقاید عجیب و غریب است.
فقط مساله این است که به این حرفها عادت کرده ام.
(خنده)
بعد کم کم احساس برتری ام نسبت به آن پسرها کمتر شد.
اما اون سوال اولی که از من پرسیده بودند،
مدام توی ذهنم تکرار می شد.

Czech: 
Co kdybyste měli plastickou operaci nosu a líbilo se vám to tak?
(Smích)
Nutil by vás Bůh, abyste získali zpátky svůj starý nos?
No, pak mi dali Knihu Mormonovu
a řekli mi, abych si přečetla tu a tu kapitolu
a pak řekli, že se někdy vrátí a podívají se, jak se mi vede.
Myslím, že jsem na to řekla něco jako: "Nespěchejte s tím, prosím,"
a nebo to možná bylo jenom: "Prosím, ne," a oni pak odešli.
OK, takže zpočátku jsem si vůči těm chlapcům připadala celkem povýšeně
a byla spokojená se svojí tradičnější vírou. Ale čím víc
jsem o tom přemýšlela, tím víc jsem k sobě musela být upřímná.
Kdyby někdo přišel k mým dveřím a já bych od něj slyšela katolické učení
a dogmata úplně poprvé a oni by řekli:
"Věříme, že Bůh oplodnil velmi mladou ženu,
aniž by mezi nimi došlo k pohlavnímu styku,
a fakt, že byla pannou, je pro nás šíleně důležitý --
(Smích)
-- a ona měla miminko, které bylo Božím synem."
Totiž, myslela bych si, že to je úplně stejně absurdní.
Jenom jsem na ten příběh už zvyklá.
(Smích)
Takže jsem si nemohla dovolit cítit se vůči těm chlapcům povýšeně.
Ale ta otázka, kterou mi položili, když přišli,
mi pořád zněla v hlavě:

Chinese: 
我是否相信神是全心全意的愛我？
因為我也不確定自己對這問題的真實感覺。
現在, 如果他們問我:
你感到神是全心全意的愛你嗎?
這, 這是很不一樣, 我想我會立即回答,
『是, 是的, 我常常都感覺得到。我感到神的愛當我受傷或是迷亂的時候,
我也感到被安慰和被照顧。我在神的愛中找到庇護
當我不明白為何悲劇會發生,
當我感恩的看到世間上的美善, 我也感到神的愛。』
但因為他們問是有關相信的問題,
怎說這是很不同的,
因為我並不十分肯定, 我是否可以相信我的感覺。

Portuguese: 
Será que eu acreditava que Deus me amava com todo seu coração?
Porque eu não estava muito certa de como me sentia com relação a isso.
Mas se eles tivessem me perguntado,
Você sente que Deus te ama com todo seu coração?
Bem, isso teria sido muito diferente, eu teria respondido rapidamente,
Sim, sim, eu sinto isso o tempo todo. sinto o amor de Deus quando estou sofrendo e confusa,
e me sinto consolada e cuidada. Eu me abrigo no amor de Deus
quando não entendo o porque das tragédias,
e sinto o amor de Deus quando sinto gratidão por toda beleza que vejo."
Mas como me fizeram a pergunta usando a palavra acreditar,
de alguma forma ficou diferente,
porque não estava muito certa se acreditava no que claramente sentia.

Turkish: 
Tanrı'nın beni bütün kalbiyle sevdiğine inanıyor muydum?
Çünkü bu soru karşısında ne hissettiğimi tam bilmiyordum.
Şimdi, eğer bana,
Tanrı'nın seni bütün kalbiyle sevdiğini HİSSEDİYOR MUSUN? diye sorsalardı
çok daha farklı olurdu, sanırım o zaman hemen cevap verebilirdim,
"Evet, evet, her an hissediyorum. Üzgün ve kafam karışık olduğunda Tanrı'nın bana olan sevgisini hiisediyorum,
Kendimi avunmuş ve ilgilenilmiş hissediyorum. Bir trajedi olup da
nedenini anlamadığımda Tanrı'nın sevgisine sığınıyorum,
ve etrafımdaki güzelliklere şükranla bakarken de Tanrı'nın sevgisini hissediyorum."
Ama bana bu soruyu İNANIYOR MUSUN? diye sordukları için
her şey farklıydı,
çünkü bu açıkça hissettiğim şeye inanıp inanmadığımdan emin değildim.

Portuguese: 
"Eu acreditava que Deus me amava
com todo o Seu coração?"
Porque não estava certa de como me sentia
em relação a essa pergunta.
Agora, se eles me tivessem perguntado:
"Sente que Deus a ama
com todo o Seu coração?"
isso teria sido muito diferente, penso
que teria respondido instantaneamente:
"Sim, sinto-o sempre. Sinto o amor de Deus
quando estou magoada e confusa
"e sinto-me consolada e cuidada.
"Abrigo-me no amor de Deus
"quando não compreendo porque é
que acontece uma tragédia,
"e sinto o amor de Deus
quando olho com gratidão
"para toda a beleza que vejo."
Mas como eles me fizeram a pergunta
com a palavra "acredita",
de algum modo foi tudo diferente,
porque eu não tinha a certeza
se acreditava
no que tão claramente sentia.

Japanese: 
信じるかという質問だけが頭から離れませんでした
なぜなら 自分の真意が曖昧だったからです
もし 神があなたを
心から愛しているのを感じますかって聞かれたら
私の答えはずいぶん違って こんな感じで即答したと思います
“はい　傷ついたり迷ったりしているときに神様の愛を感じます
癒しと労りを感じます　なぜ惨事が起こるのか―
分からない時は神の愛に助けを求め
感謝の念で美を見るときに神の愛を感じます”
でも 質問の中で信じるという言葉が使われたから
答えがずいぶんと変わってしまいました
感じると信じるは別物のような感じがしたからです

Lithuanian: 
Ar aš tikiu, kad Dievas myli mane iš visos širdies?
Nes nebuvau tikra, ką jaučiu dėl šio klausimo.
Jei jie būtų paklausę:
ar jauti, kad Dievas myli tave visa širdimi?
Būtų visai kas kita, manau, iškart atsakyčiau:
"Taip, visada jaučiu. Jaučiu Dievo meilę, kai esu įskaudinta ir pasimetusi,
jaučiuosi paguosta ir pasirūpinta. Glaudžiuosi Dievo meilėje,
kai nesuprantu, dėl ko ištiko nelaimė,
jaučiu Jo meilę, kai dėkinga žvelgiu į visą grožį aplink."
Bet jie uždavė klausimą su žodžiu "tikėti",
ir čia buvo skirtumas,
nes nebuvau tikra, ar tikėjau tuo, ką taip aiškiai jaučiau.

Dutch: 
Geloofde ik dat God met zijn hele hart van me hield?
Omdat ik niet helemaal zeker was hoe ik over deze vraag voelde.
Als ze me nu gevraagd hadden,
Voel je dat God je liefheeft met heel zijn hart?
Nou, dat zou heel wat anders geweest zijn, ik denk dat ik dan direct geantwoord zou hebben,
"Ja, ja, dat voel ik altijd. Ik voel Gods liefde wanneer ik gekwetst en verward ben,
en ik voel me getroost en voor gezorgd. Ik vind geborgenheid in Gods liefde
als ik niet begrijp waarom het noodlot toeslaat,
en ik voel Gods liefde als ik met dankbaarheid kijk naar al de schoonheid die ik zie."
Maar aangezien ze me die vraag stelden met het woord geloof er in,
was het toch helemaal anders,
omdat ik niet helemaal zeker was of ik geloofde wat ik zo duidelijk voelde.

English: 
Did I believe that God
loved me with all his heart?
Because I wasn't exactly sure
how I felt about that question.
Now, if they had asked me,
"Do you feel that God loves
you with all his heart?"
Well, that would have been much different,
I think I would have instantly answered,
"Yes, yes, I feel it all the time.
I feel God's love
when I'm hurt and confused,
and I feel consoled and cared for.
I take shelter in God's love when
I don't understand why tragedy hits,
and I feel God's love when I look
with gratitude at all the beauty I see."
But since they asked me that question
with the word "believe" in it,
somehow it was all different,
because I wasn't exactly sure
if I believed what I so clearly felt.

Modern Greek (1453-): 
Πίστευα ότι ο Θεός με αγαπάει με όλη του την καρδιά;
Δεν ήμουν ακριβώς σίγουρη για το πώς ένιωθα γι' αυτή την ερώτηση.
Εάν με ρωτούσαν,
Νιώθεις ότι ο Θεός σε αγαπάει με όλη του την καρδιά;
Αυτό θα ήταν πολύ διαφορετικό, και νομίζω θ' απαντούσα αμέσως,
«Ναι, ναι το νιώθω συνέχεια. Νιώθω την αγάπη του Θεού όταν είμαι πληγωμένη και μπερδεμένη,
νιώθω παρηγορημένη. Βρίσκω καταφύγιο στην αγάπη του Θεού
όταν δεν καταλαβαίνω τις τραγωδίες που συμβαίνουν,
και νιώθω την αγάπη του Θεού όταν κοιτάω με ευγνωμοσύνη όλη την ομορφιά γύρω μου.»
Αλλά απ' τη στιγμή που μου έκαναν αυτή την ερώτηση με τη λέξη πίστη μέσα,
ήταν εντελώς διαφορετικά,
επειδή δεν ήμουν σίγουρη εάν πίστευα αυτό που καθαρά νιώθω.

Polish: 
Czy wierzę, że Bóg kocha mnie całym swoim sercem?
Bo tak naprawdę nie byłam pewna, jaki miałam stosunek do tego pytania.
Ale, jeśli by mnie zapytali:
Czy czujesz, że Bóg kocha Cię całym swoim sercem?
To by było zupełnie co innego, Myślę, że natychmiast odpowiedziałabym,
"Tak, tak, czuję to bez przerwy. Czuję miłość Boga zawsze gdy mi źle lub słabo,
i czuję, że ktoś mnie pociesza i się o mnie troszczy. W Bożej miłości mam schronienie,
kiedy nie rozumiem czemu dzieje się coś złego,
i czuję miłość Boga, kiedy patrzę z wdzięcznością na całe piękno, które mnie otacza."
Ale ponieważ zapytali mnie używając słowa 'wierzyć',
wszystko było inaczej.
Ponieważ nie byłam do końca pewna, czy wierzę, w to co wyraźnie czuję.

Ukrainian: 
Чи вірила я, що Бог любить мене всім серцем?
Бо я не була впевнена, 
що я відчувала при цьому питанні.
Якби вони спитали мене,
чи я відчуваю, 
що Бог любить мене всім серцем,
це б усе змінило, я б негайно відповіла:
"Так, так, я постійно це відчуваю. 
Я відчуваю Божу любов, коли мене щось болить чи турбує,
я відчуваю утіху і опіку. 
Мене розраджує Божа любов,
коли я не розумію, 
чому стається трагедія,
і я відчуваю Божу любов, 
коли з вдячністю дивлюся на всю красу довкола".
Але вони поставили питання зі словом "віриш",
і це змінило справу,
тому що я не була точно впевнена, 
чи вірила в те, що відчувала.

Korean: 
하느님인 그의 온 가슴을 다하여 나를 사랑한다는 걸 믿느냐고요?
저도 그 질문에 제가 뭘 느꼈었는지는 잘 모르겠어요.
하지만, 만약 그들이 이렇게 물었다면,
하느님이 그의 온 마음을 다하여 당신을 사랑한다는 걸 느끼십니까?
그렇다면 많이 달랐을 꺼 같았습니다, 그리고 저도 바로 대답할 수 있었을 꺼 같고요
"네, 네, 전 항상 느낍니다. 제가 상처받고 혼란스러울 때도 그의 사랑을 느낍니다,
제가 힘을 얻고 보호를 받습니다. 저는 하느님의 사랑아래 보호받는 거죠
비극이 나를 치는 그 순간에까지도요,
그리고 저는 하느님의 사랑을 제가 보는 모든 아름다움에서도 느낍니다."
하지만 그들이 믿느냐는 단어를 사용했기에
모든 것이 너무나도 달랐지요,
왜냐면 내가 강하게 느끼는 것을 믿는다는 것이 이상하지 않습니까.

Urdu: 
’’جی، جی، مجھے ہر 
وقت ایسا لگتا ہے
میں خدا کی محبت محسوس کرتی ہوں
اپنی تکیلف اور پریشانی میں،
اور میں محسوس کرتی ہوں کہ
مجھے دلاسہ اور توجہ مل رہی ہے۔
میں خدا کی محبت میں پناہ لیتی ہوں جب
جب مصیبتوں کی وجہ سمجھ نہیں آتی،
اورخدا کی محبت محسوس ہوتی ہے جب
شکر کے ساتھ تمام خوبصورتی کو دیکھتی ہوں۔‘‘
لیکن کیونکہ انہوں نے یہ سوال
لفظ ’’یقین‘‘ کے ساتھ پوچھا،
تو یہ بالکل مختلف لگا،
کیونکہ یقین نہیں تھا کہ وہ مانتی ہوں 
جو میں نے واضح طور پر محسوس کیا۔

French: 
Est-ce que je croyais que Dieu m'aimait de tout son coeur ?
Car je n'étais pas sûre de ma réponse
S'ils m'avaient demandé
Sentez-vous que Dieu vous aime de tout son coeur ?
Ca aurait été différent, je crois que j'aurais répondu immédiatement
Oui, oui, je le sens en permanence. Je sens l'amour de Dieu quand je suis blessée et perdue,
je me sens consolée et protegée. Je suis à l'abri dans l'amour de Dieu
quand je me demande pourquoi quelque chose de tragique arrive,
et je sens l'amour de Dieu quand je vois avec gratitude la beauté qui nous entoure"
Mais comme ils m'ont posé cette question avec le mot "croire",
c'était différent,
car je n'étais pas sûre de croire ce que je ressentais si clairement.

Hungarian: 
Hiszem-e, hogy Isten szeret engem teljes szívéből?
Mert nem tudtam igazán, hogy mit is érzek a kérdés kapcsán.
Ha azt kérdezték volna,
Érzed-e, hogy Isten teljes szívéből szeret?
Az egészen más lett volna. Azt hiszem, azonnal válaszoltam volna,
"Igen, igen, érzem, állandóan. Érzem Isten szeretetét, amikor megbántott vagy összezavart vagyok,
és vigasztalást érzek, és törődést. Menedéket találok Isten szeretetében
ha nem értem, miért sújt tragédia,
és érzem Isten szeretetét, amikor hálával tekintek a szépségre köröttem."
De mivel úgy kérdezték, hogy a hinni szó volt a kérdésben,
valahogy más volt minden,
mert nem tudtam igazán, hogy hiszem-e, amit oly világosan éreztem.

Spanish: 
¿Creo que Dios me ama con todo su corazón?
Porque no estaba segura sobre cómo me sentía al respecto.
Si me hubieran preguntado,
¿Sientes que Dios te ama con todo su corazón?
Bueno, eso habría sido muy diferente, creo que habría respondido inmediatamente,
"Sí, sí lo siento todo el tiempo. Siento el amor de Dios cuando estoy confundida y herida,
me siento consolada, me refugio en el amor de Dios
cuando no entiendo por qué ocurren las tragedias,
y siento el amor de dios cuando miro con gratitud toda la belleza que veo."
Pero como me preguntaron con la palabra creer en la pregunta,
de alguna forma todo fue diferente,
porque no estaba segura si creía lo que tan claramente sentía.

Indonesian: 
Apa saya percaya Tuhan mengasihi saya dengan segenap hati-Nya?
Karena saya tidak yakin tentang perasaan saya akan pertanyaan itu.
Kalau mereka bertanya,
Apa kamu merasa Tuhan mengasihimu dengan segenap hati-Nya?
Itu akan benar-benar sangat berbeda. Saya rasa saya akan langsung menjawab,
"Ya, saya merasakannya setiap saat. Saya merasakan kasih Tuhan saat sedih dan bingung,
saya merasa dihibur dan dijaga. Saya berlindung dalam kasih Tuhan
saat saya tidak tahu mengapa tragedi itu terjadi,
saya merasakan kasih Tuhan dengan penuh syukur pada semua keindahan yang saya lihat."
Namun karena mereka bertanya dengan kata "percaya,"
entah bagaimana terasa berbeda
karena saya tidak yakin jika saya percaya apa yang sungguh saya rasakan.

Finnish: 
Uskoinko, että Jumala rakasti minua koko sydämellään?
Koska en ollut täysin varma, mitä ajattelin
tuosta kysymyksestä.
Jos he olisivat kysyneet: Tunnetko, että Jumala rakastaa sinua koko sydämmellään?
Se olisi ollut aivan eri asia. Olisin varmaan välittömästi vastannut,
"Kyllä, kyllä, tunnen sen aina. Tunnen Jumalan rakkauden kun minuun sattuu ja olen hämmentynyt,
ja tunnen, että minusta pidetään huolta. Suojaudun Jumalan rakkauteen
kun en ymmärrä tragedian syytä,
ja tunnen Jumalan rakkauden kun katson kiitollisena kaikkea kaunista."
Mutta koska he kysyivät tuon kysymyksen usko-sanan kanssa,
se oli jotenkin täysin erilaista,
koska en ollut varma jos uskoin siihen, mitä niin selvästi tunsin.

Croatian: 
Da li sam ja vjerovala da me Bog volio svim srcem?
Zato što nisam bila sasvim sigurna što osjećam po tom pitanju.
Sad, da su me pitali,
Da li osjećaš da te Bog voli svim svojim srcem?
To je moglo biti puno drugačije, mislim da bi odmah odgovorila,
"Da, da, osjećam to cijelo vrijeme. Osjećam Božju ljubav kad sam povrijeđena i zbunjena,
i osjećam da sam utješena i zbrinuta. Nalazim utočište u Božjoj ljubavi
kad ne razumijem zašto se događa tragedija
i osjećam Božju ljubav kad sa zahvalnošću gledam svu ljepotu naokolo."
No otkad su mi postavili to pitanje s riječi "vjerujem" u njemu,
nekako je sve bilo drugačije,
zato što nisam bila sasvim sigurna vjerujem li u ono što sam tako jasno osjećala.

Czech: 
Věřím, že mě Bůh miluje celým svým srdcem?
Protože jsem si nebyla úplně jistá, jak odpovědět.
Kdyby se mě zeptali:
"Cítíš, že Bůh tě miluje celým svým srdcem?"
To by pak bylo docela jiné, myslím, že bych odpověděla hned:
Ano, ano, cítím to pořád. Cítím Boží lásku, když se trápím a jsem zmatená
a cítím, že mě utěšuje a stará se o mě. Boží láska je mým útočištěm,
když nerozumím tomu, proč se stalo neštěstí,
a cítím Boží lásku, když se s vděčností podívám na všechnu krásu, kterou vidím.
Ale od té doby, co mi položili tu otázku se slovem věřit,
bylo to tak nějak všechno jiné,
protože jsem si nebyla úplně jistá, jestli jsem věřila tomu, co jsem tak jasně cítila.

Chinese: 
我真的相信上帝全身心的爱着我么？
我不是很确定我对这个问题的感觉
但如果他们问我的问题是：
我能感觉到上帝在全身心的爱着我么？
那就会完全不同了。 我想我会有一个当机立断的回答
是的，是的。我一直能感受的到，我能感受到上帝的爱当我受伤和困惑的时候
这样的爱让我感到欣慰和安全。
当我不能理解为什么悲剧来临的时候，上帝的爱是我避风的港湾
当我满怀感激，注视着眼前的美丽的时候，我亦能感受到上帝之爱。
但基于他们的问题里提到了我是否相信
某种意义上讲就巍峨安全不一样了
因为我真的不确定我是否相信我的感觉

Bulgarian: 
Вярвах ли, че Бог ме обича с цялото си сърце?
Защото не бях съвсем сигурна какво е усещането ми по този въпрос.
Ако ме бяха попитали:
Чувстваш ли, че Бог те обича с цялото си сърце?
Е, това би било много по-различно - мисля, че бих отговорила моментално:
"Да, да, чувствам го постоянно. Усещам Божията любов, когато съм наранена и объркана,
чувствам се утешена и обгрижена. Намирам подслон в Божията любов,
когато не разбирам защо настъпва трагедия,
и усещам Божията любов, като гледам с благодарност цялата красота, която виждам.
Но тъй като ми зададоха този въпрос с думата "вярвам",
някак всичко беше различно,
защото не бях съвем сигурна дали вярвам в онова, което усещах толкова ясно.

iw: 
האם את מאמינה
שאלוהים אוהב אותך בכל ליבו?
כי לא הייתי בטוחה איך בדיוק
אני מרגישה לגבי השאלה הזו.
אם הם היו שואלים אותי,
האם את מרגישה
שאלוהים אוהב אותך בכל ליבו?
זה היה שונה לגמרי.
אני חושבת שהייתי עונה מיד,
"כן, כן, אני מרגישה את זה כל הזמן.
אני מרגישה את אהבת האל כשרע לי ואני מבולבלת,
ואני מרגישה נחמה ודאגה.
אני מוצאת מפלט באהבת האל
כשאני לא מבינה
למה טרגדיות מתרחשות,
ואני מרגישה את אהבת האל כשאני מביטה
בהכרת-תודה בכל היופי שמסביב."
אבל בגלל שהם שאלו אותי
את השאלה עם המילה "מאמינה",
איכשהו זה היה שונה,
כי לא הייתי בטוחה אם אני מאמינה
במה שהרגשתי כל-כך בבירור.

Marathi: 
मला देव माझ्यावर हृदयाच्या तळापासून प्रेम करतो असा विश्वास आहे का?
कारण मला त्या प्रश्नाबद्दल काय वाटते हे नक्की माहिती नव्हते.
आता, जर त्यांनी मला विचारले असते की
तुम्हाला देव तुमच्यावर हृदयाच्या तळापासून प्रेम करतो असे वाटते का?
तर, ते एकदमच वेगळे झाले असते, मला वाटते मी लगेचच उत्तरले असते,
"हो, हो, मला तसे नेहमीच वाटते. मला देवाचे प्रेम जेव्हा मी दुःखी असते किंवा गोंधळलेली असते त्यावेळी जाणवते.
मला कोणीतरी समजावते आहे, माझी काळजी घेते आहे असे वाटते.
खादी वाईट घटना का घडते हे मला कळत नाही तेव्हा
मी देवाच्या प्रेमातच आसरा घेते आणि मी जेव्हा सर्व सौंदर्याकडे आभारपूर्वक पाहते
पण त्यांनी मला तो प्रश्न "विश्वास" हा शब्द वापरून विचारला,
तेव्हा तो एकदम वेगळा वाटला,
कारण मला जे स्पष्टपणे वाटते त्यावर माझा पूर्ण विश्वास आहे का याबाबत मी ठाम नव्हते.

Romanian: 
Credeam că Dumnezeu mă iubește cu toată inima lui?
Deoarece nu prea eram sigură ce simțeam despre această întrebare.
Acum, de m-ar fi întrebat
"Simți că Dumnezeu te iubește din toată inima?"
Păi, asta ar fi fost cu totul altceva, cred c-aș fi răspuns imediat
"Da, da, simt asta tot timpul. Simt dragostea lui Dumnezeu când sunt rănită sau confuză,
și simt că sunt consolată și că are grijă de mine. Mă adăpostesc în dragostea lui Dumnezeu
când nu înțeleg motivele tragediilor,
și simt dragostea lui Dumnezeu când privesc cu recunoștință la toată frumusețea pe care o văd."
Dar din cauză că formulaseră întrebarea cu cuvântul "crezi" în ea,
oarecum era totul diferit,
deoarece nu eram tocmai sigură că credeam ceea ce simțeam atât de clar.

Arabic: 
هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟
لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال.
الآن ، إذا يسألوني،
هل تشعرين أن الله يحبك من كل قلبه؟
حسنا ، هذا سيختلف كثيرا ، وأعتقد أنني كنت سأجيب على الفور،
"نعم ، نعم ، أشعر أنه في كل وقت. أشعر محبة الله عندما أنا أتألم وارتبك،
وأشعر بمواساته و عنايته. وألتجأ الى حب الله
عندما لا أفهم لماذا تحدث الكوارث،
وأشعر بمحبة الله عندما أتمعن في الجمال مع الامتنان لكل ما أرى ".
ولكن منذ ان سألاني هذا السؤال بكلمة تؤمنيين به،
وكان ذلك بطريقة أو بأخرى مختلف،
لأنني لم أكن متأكدة تماما إذا ما اعتقدت أنني شعرت بمثل هذا الوضوح.

Italian: 
Credevo che Dio mi amasse con tutto il suo cuore?
Non ero del tutto sicura di come mi facesse sentire questa domanda.
Perché, se mi avessero chiesto
"Senti che Dio ti ama con tutto il suo cuore?"
Beh, sarebbe stato molto diverso, penso che avrei risposto all'istante:
"Sì, sì, lo sento sempre. Sento l'amore di Dio quando sono ferita e confusa,
e mi sento consolata e amata. Mi rifugio nell'amore di Dio
quando non capisco perché la tragedia colpisce,
e sento l'amore di Dio quando guardo con gratitudine a tutta la bellezza che vedo."
Ma dato che mi hanno posto la domanda usando la parola credere,
la questione era ben diversa,
perché non ero così sicura di credere in ciò che sentivo così chiaramente.

Persian: 
اینکه آیا معتقد بودم که خدا با تمام قلبش من را دوست دارد؟
من نمی دانستم که دقیقا چه احساسی در مورد این مساله دارم.
اگر آنها از من پرسیده بودند که
آیا «احساس می کنی» که خدا با تمام قلبش تو را دوست دارد؟
قضیه خیلی فرق می کرد من فورا جواب می دادم،
که بله بله من همیشه این «احساس» را دارم من همیشه محبت خدا را احساس می کنم.
وقتی که آزرده خاطر هستم یا سردرگمم و بعد احساس می کنم که کسی به فکرم است و از من مراقبت می کند.
من به محبت خدا پناه می برم وقتی که تلخی های زندگی و فجایع رخ می دهد.
من محبت خدا را احساس می کنم وقتی با شکرگذاری به تمام زیبایی هایی که من را فرا گرفته نگاه می کنم.
ولی سوال آنها متفاوت بود سوال در مورد «باور» من به محبت خدا بود.
این سوال متفاوتی بود،
من مطمئن نیستم، به این چیزی که به وضوح احساس می کنم چقدر باور دارم.

German: 
"Würde ich glauben, dass Gott mich vom Inneren seines Herzens liebte?",
weil ich mir nicht sicher war, was ich von dieser Frage halten sollte.
Wenn sie mich gefragt hätten:
"Fühlen Sie, dass Gott Sie von ganzem Herzen liebt?",
das wäre wieder etwas völlig anderes gewesen. Ich denke, ich hätte augenblicklich Folgendes geantwortet:
"Ja, gewiss. Ich fühle es die ganze Zeit. Ich fühle die Liebe Gottes, wenn ich verletzt und durcheinander bin.
Ich fühle mich getröstet und umsorgt. Ich suche Schutz bei Gott,
wenn ich nicht verstehe, warum Unheil geschieht,
und ich fühle Gottes Liebe, wenn ich voller Dankbarkeit all das Schöne betrachte."
Aber als sie mir die Frage mit dem Wort "glauben" darin stellten,
war irgendwie alles anders, weil ich dann
nicht ganz sicher war, ob ich glaubte, was ich doch so offensichtlich fühlte.

Vietnamese: 
Tôi có tin rằng Chúa yêu thương tôi với cả trái tim của Ngài không?
Vì tôi không chắc tôi cảm thấy thế nào về câu hỏi đó.
Vâng, nếu họ hỏi tôi,
Chị có cảm thấy Chúa yêu thương chị với cả trái tim của Ngài không?
Chà, như thế sẽ khác rất nhiều, tôi nghĩ tôi đã trả lời ngay lập tức,
"Vâng, vâng, lúc nào cũng cảm thấy. Tôi cảm nhận được tình yêu của Chúa khi tôi bị tổn thương và bối rối,
và tôi cảm thấy được chia sẻ và quan tâm. Tôi được che chở bởi tình yêu của Chúa
khi tôi không hiểu tại sao bi kịch lại xảy ra,
và tôi cảm nhận được tình yêu của Chúa khi tôi ngắm nhìn mọi vẻ đẹp với sự biết ơn"
Nhưng vì họ hỏi tôi câu hỏi với từ tin trong đó,
nó đã khác đi thế nào đó,
vì tôi không thật sự chắc là tôi tin vào điều mà tôi cảm thấy quá rõ.

Russian: 
Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем?
Потому что я не была уверена, что именно я думала об этом вопросе.
Ведь, спросили бы они,
Чувствуете ли Вы, что Бог любит Вас всем своим сердцем?
Вот тогда было бы совсем по-другому, я думаю, я бы сразу тогда ответила:
"Да-да, я это всегда чувствую. Я чувствую Божью любовь, когда мне больно и непонятно,
и тогда я чувствую себя утешенной и любимой. Я укрываюсь в Божьей любви,
когда я не понимаю, почему трагедия сваливается на голову,
и я чувствую Божью любовь, когда я с благодарностью смотрю на всё прекрасное вокруг."
Но так как они задали мне этот вопрос со словом "верите,"
почему-то всё было совсем по-другому,
потому что я не была совершенно уверена, что верила в то, что так ясно ощущала.
