Tenho falado isso. 
 É verdade.
Eu entrei para a série,
 por ser fã do trabalho do David.
E eu por ser fã de você.
E você não sabe 
 o que vai acontecer.
Não somos totalmente diferentes.
Poderíamos atuar 
 nesses papeis.
E isso é parte do motivo
 de isso funcionar tão bem.
Porque ambos 
 começam como anjos.
Isso é bom como 
uma forma de conexão.
Mas isso pode acontecer 
 de duas formas.
Então a primeira vez 
 que lemos o script...
A primeira vez que 
 lemos em voz alta,
foi algo como: 
 "ok, eu te entendo!"
Você sente que: 
 "você ficará nessa parte,
então ficarei deste lado..."
É uma espécie de dança.
Você entra em um ritmo,
que se encaixa
 muito bem.
Acabou sendo exatamente 
 como achei que seria.
Porque eu imaginei 
 como o Michael seria de certa forma,
porque ele é aquele tipo de ator
 que é ótimo e faz isso e aquilo...
Ele é esperto e rápido.
Mas você nunca sabe realmente 
 até estar lá.
Ás vezes você se pergunta 
 como realmente será...
porque você faz suposições
 de como as pessoas são...
Você não sabe quais são 
 os processos da pessoa.
- A pessoa pode ser problemática. 
 - Sim!
Já trabalhei com alguém assim, 
 independente do trabalho.
Mesmo que você conheça 
 uma pessoa socialmente,
isso não diz realmente
 como ela é no trabalho.
Mas nesse caso,
 nós realmente conseguimos isso.
Foi tão fácil, 
 ótimo, divertido, e...
Já me fizeram 
 essa pergunta antes,
talvez eu envergonhe o David.
Perguntaram-me qual é o desafio 
 de fazer esse papel.
Realmente, o maior desafio
 eram as cenas com o David.
Apenas apreciar o que 
 ele estava fazendo.
O perigo era parar de atuar,
e falar: É muito bom 
 o que você está fazendo.
Gostei muito disso.
Mas o que é legal, 
 é que pareceu...
Existe aquele clichê do tênis,
 que você bate na bola...
mas foi isso. 
 Se mantiver na mesma liga...
Realmente jogamos juntos.
Senti-me mesmo em um jogo.
Senti-me...
Senti que queríamos fazer
 melhor a cena,
ao invés de 
 não querermos nos ajudar.
Os próprios personagens fazem isso,
eles se complementam tão bem...
Quanto mais você tenta melhorar 
 seu personagem,
- melhor é o relacionamento dos personagens.
 - E da história.
Isso que conduz nosso relacionamento
 e a história.
Para mim foi fácil, pois logo decidi 
 que Aziraphale ama o Crowley.
Isso é difícil para ele,
 pois estão em lados opostos,
e não concorda com ele.
Mas me ajuda 
 como ator a pensar:
"Meu objetivo nessa cena
 é não mostrar o quanto o amo."
Quanto mais gay e ansiosamente parece, 
 isso realmente ajuda!
O Crowley ama o Aziraphale
 mas se odeia por isso. É irritante pra ele.
- Ambos passam por isso. 
 - Existe uma linda história de amor.
Nisso.
Acho que muitos fãs do livro 
 gostam disso,
quando pensam nos personagens,
existe uma interessante
 história de amor acontecendo.
Não é explicito, 
 mas existe.
Sim, como dois vagabundos.
Tem algo naquela codependência 
 que certamente rondará no relacionamento.
Tem uma qualidade mitológica nela,
 e ainda assim é humano.
Muito mundano.
Nós temos um ao outro. 
 Não existe resposta.
Por isso amo 
 a história dos Beatles.
Eles entraram juntos  
 e ninguém entendia o que era ser um Beatle.
Ninguém entende o que é ser 
 um anjo e demônio na Terra,
por todos esses séculos.
Por muitos séculos
 ficaram separados.
Separaram-se por 
 propósitos de auto preservação.
Eles puderam preservar a vida
 na qual se tornaram donos e são bons.
Porque apreciam situações da humanidade
 que não deveriam ter permissão.
Quanto mais eu penso
no brilhantismo da ideia original 
do Neil e do Terry...
A ideia de um anjo e demônio na Terra, 
 supostamente inimigos,
lutando um contra o outro,
 que se apaixonam
pela Terra e pela humanidade 
 e o que é ser um humano,
que acabam indo contra suas sedes
para impedir que acabe.
- É simplesmente brilhante. 
 - É bom.
Tradução: Vivian Elisabeth Wachtel
