
English: 
In the last video I gave a
little bit of a hand wavy
explanation about why S-waves
don't travel in liquid or air.
What I want to do in this video
is give you a little bit more
intuitive understanding
of that, and really
go down to the molecular level.
So let's draw a solid.
And it has nice covalent
bonds, strong bonds
between the different molecules.
And the bonds are drawn
by these lines in between.
So if I were to
hit this solid, you
know I have this really
small hammer where I just
hit at a molecular
level, but if I
were to hit these molecules
hard enough so that they move
but not so hard enough
that it breaks the bonds,
then essentially what
it's going to look
like is this kind
of row of molecules
is going to move to the left.
So you're going to have
that row of molecules
moving to the left.
And then the row above it
won't fully move to the left
just yet, but it will
start to get pulled.
So let me just draw
all of the bonds.

Portuguese: 
No último vídeo, estava me adiantando
um pouco
quando falei porque ondas S
não movimentam-se em meios líquidos
ou ar.
Neste vídeo quero que você entenda isso
mais intuitivamente.
Para isso vamos ter que ir lá fundo, até o
nível molecular.
Vamos desenhar um sólido.
Podemos ver que possui fortes ligações
covalentes
entre as diferentes moléculas.
As ligações são representadas por essas
linhas aqui.
Se pegarmos um martelo bem pequeno
pra bater nele e acertarmos
somente à nível molecular
se eu usasse força o suficiente para
acertar essas moléculas
e elas se movessem, porém as ligações
ainda seriam mantidas
então o que nós vemos é que
esta fileira de moléculas irá se
movimentar para a esquerda
Esta fileira de moléculas irá de mover
para a esquerda.
E a fileira em cima não vai se movimentar
ainda
mas começará a ser puxada.

Bulgarian: 
В предишното видео ти дадох
лека представа за S- образните вълни,
които не пътуват в течност или въздух.
Това, което искам да направя в това видео,
е да дам малко по-логично обяснение
на това, то ще се стигне 
до молекулярно ниво.
Ще нарисувам едно твърдо тяло.
Тук има здрави ковалентни връзки,
здрави връзки
между различните молекули.
Връзките са представени
чрез тези чертички.
Ако ударя това твърдо тяло
с един наистина малък чук,
ако ударя само на молекулно ниво,
ако можех да ударя тези 
молекули достатъчно силно,
таке че те да се задвижат, но не толкова силно,
че да се разкъсат връзките,
тогава това, което ще стане, е, че
този ред с молекули 
ще се премести наляво.
Този ред от молекули ще отиде наляво,
а този ред над него няма да се измести
напълно наляво засега,
но ще почне да бъде издърпван.

Ukrainian: 
В попередньому відео 
я трохи пояснив,
чому S-хвилі
не поширюються
в рідинах та газах.
В цьому відео я
спробую поглибити розуміння того,
як це відбувається на 
молекулярному рівні.
Тому зобразимо тверду речовину.
Вона має міцний ковалентний звя'зок
між різними молекулами.
Цей зв'язок я зобразив лініями.
Таким чином, якби я
міг вдарити по цій речовині
таким маленьким молотком,
який би дозволив це зробити
на молекулярному рівні.
Якби я міг вдарити
по молекулах досить сильно,
щоб вони почали рухатись,
та зв'язок між ними зберігся,
тоді це мало б такий вигляд:
цей ряд молекул рухався б вліво.
Цей ряд, що рухається вліво.
А верхній ряд залишеться нерухомим,
проте зміщений.

Czech: 
V minulém videu jsem
vám trochu vysvětlil,
proč se S-vlny nepohybují
v kapalině a vzduchu.
V tomto videu chci,
abyste to více pochopili.
Sestoupíme na molekulární úroveň.
Namaluji pevnou látku.
Má kovalentní vazby, pevné
vazby mezi různými molekulami.
Kovalentní vazby jsou
ty čáry mezi nimi.
Kdybych uhodil velmi malým kladivem
na tuto pevnou látku,
jen na ni uhodil
na molekulární úrovni…
Kdybych na tyto molekuly
dostatečně uhodil tak,
aby se pohnuly, ale ne tak
silně, aby se rozbily vazby,
pak by to vypadalo takhle: 
tato řada molekul se pohne doleva.
Takže tato řada půjde doleva.
A řada nad nimi se úplně neposune doleva,
ale začne se za nimi táhnout.

Polish: 
W ostatnim filmiku wyjaśniłem po trochu
czemu fale poprzeczne (wtórne)
nie przemieszczają się w cieczy czy powietrzu.
To co chcę zrobić w tym filmiku to
sprawić abyście to zrozumieli
zagłębię się w poziom molekularny.
Więc narysujmy ciało stałe.
Ma ono wiązania kowalencyjne, silne wiązania
między różnymi cząsteczkami.
I te wiązania to te linie pomiędzy.
Więc jeśli uderzyłbym w ciało stałe
tym małym młotkiem,
uderzył na poziomie molekularnym,
jeżeli uderzyłbym w nie wystarczająco mocno
aby się poruszyły ale nie tak mozno, żeby te wiązania się rozerwały
to będzie to wyglądało tak,
że ten rząd cząsteczek przesunie się na lewo
Ten przesunie się na lewo.
A rząd nad nim nie przesunie się jeszcze całkowicie na lewo
ale zacznie być ciągniety.

Bulgarian: 
Нека да на начертая останалите връзки.
Понеже тези здрави връзки, които имаме
в твърдото тяло, те всъщност
могат да бъдат
също и йонни връзки,
защото те са здрави връзки,
които имаме в това твърдо тяло.
Всъщност те ще бъдат 
издърпани по посока...
най-горният ред ще бъде издърпан 
по посока на долния ред.
После долният ред ще започне
да се движи в тази посока
и след това долният ред 
ще се върне обратно
и после пак ще се ускори напред.
И след това горният ред 
ще се измести наляво.
Сега долният ред ще започне 
да се движи наобратно.
Спомни си, че той е свързан
с други неща тук долу.
Той е свързан с други частици
от твърдото тяло тук долу.
Така че то ще се върне и 
можеш да видиш тези
напречни вълни, S -образни вълни,
които се разпространяват.
По същество точно тука 
върхът на S-образната вълна

Polish: 
Pozwólcie, że narysuję te wszystkie wiązania.
Ponieważ są to silne wiązania, które
mamy w ciele stałym, mogą być
to również wiązania jonowe, ponieważ są to silne wiązania
które mamy w ciele stałym.
będą one ciągnięte w tym kierunku
górny rząd będzie ciągnięty w tym kierunku dolnego rzędu.
Zaczynają się ruszać w tym kierunku
i dolny rząd odsunie się do tyłu
i wtedy przejdziemy trochę do przodu
wtedy górny rząd będzie przesunięty na lewo
teraz dolny rząd zacznie się ruszać do tyłu
a wtedy dolny rząd zacznie się ruszać do tyłu
zwłaszcza dlatego, pamiętajcie, to jest związane z
innymi rzeczami tutaj na dole.
To jest powiązane z innymi ciałami stałymi tutaj na dole
więc to się przesunie do tyłu i zobaczymy
tę falę poprzeczną, tę falę wtórną jak się rozszerza.
Tutaj mamy wierzchołek fali poprzecznej

English: 
I'm just drawing all
of the same bonds.
Because these are strong bonds
that we have in a solid--
Actually, they could
be ionic bonds as well.
Because they are strong bonds
that we have in this solid,
they'll essentially be pulled.
The top row will be
pulled in the direction
of the bottom row.
And so they'll start kind
of moving in that direction.
And then the bottom row will
essentially recoil back.
And then you fast
forward a little bit.
And so then the top row
will have moved to the left.
And now the bottom
row will start
to move back, especially
because, remember,
it's bonded to other
things down here.
It's bonded to more of
the solid down here.
So it would move back.
And you can see this
transverse wave,
you can see this
S-wave propagating.
Essentially right over here
the kind of peak of the S-wave
is here.

Ukrainian: 
Я зображую зв'язок.
Оскільки, зв'язок між молекулами
твердих речовин досить сильний.
Власне, це може бути
зв'язок між іонами,
який досить сильний
в твердих речовинах.
Молекули будуть спрямовані
у цьому напрямку.
Верхній ряд буде спрямований
у напрямку до нижнього.
Вони почнуть рухатись у цьому напрямку.
Нижній ряд повернеться
в поперднє положення.
Верхній ряд почне рухатись вліво.
Нижній ряд повернеться
в попереднє положення.
Нижній ряд повертається
в попереднє положення,
не забуваємо, що він також пов'язаний
з іншими молекулами тут.
Він пов'язаний з іншою
частиною твердої речовини,
тому він повернеться
в попереднє положення
і ми побачимо
поширення поперечної хвилі, S-хвилі.
Ось тут буде пік S-хвилі
і тут також.

Portuguese: 
Vou desenhar todas as ligações.
Porque estas ligações são bem fortes
que nós temos em materiais sólidos,
poderiam até ser ligações iônicas, então
porque temos ligações fortes
neste sólido,
a fileira bem em cima
será puxada na direção da fileira
de baixo.
Vão começar a se mover nesta direção
e a fileira de baixo irá recuar pra trás
e se você adiantar um pouco o movimento
A fileira de cima terá se movimentado para
a esquerda.
Agora a fileira de baixo começará a
se mover pra trás
ir cada vez mais pra trás
pela simples razão que ela está unida
pelas ligações
covalentes aqui em baixo.
Está ligada com o resto do sólido aqui.
Então irá se mover pra trás e será
possível ver essa onda transversal,
que é a onda S em propagação.
É neste local aqui onde é o pico da onda S

Czech: 
Namaluji všechny vazby.
V pevné látce jsou silné vazby,
mohly by tam být i iontové vazby.
Jelikož v této pevné látce jsou silné
vazby, tak budou odtaženy ve směru…
Horní řada bude odtažena
ve směru dolní řady.
Začnou se pohybovat tímto směrem,
pak se dolní řada odrazí zpět.
Trochu se posuneme vpřed.
Horní řada se posune doleva,
dolní řada se začne posouvat zpět.
Posune se zpět, protože je připoutána
k dalším molekulám tady dole.
Je připoutána k dalšímu pevnému 
materiálu tady dole, takže se posune zpět
a vidíte příčnou vlnu
S-vlnu, jak se šíří.

Ukrainian: 
Тепер припустимо
таку саму ситуацію в рідинах.
Рідини не мають такого міцного іонного чи 
ковалентного зв'язку між молекулами.
Є лише слабкий зв'язок,
причиною якого є полярність.
Гарним прикладом може бути вода.
Є лише слабкий зв'язок,
що зумовлений полярністю молекули.
Таким чином, полярні сторони,
тобто, частково полярно-позитивна сторона
притягується до полярно-негативої.
Таким чином, молекули 
проходять одна повз одну.
Проте, якщо вдарити молекули
води ось тут, що ж станеться?
Молекули, очевидно,
почнуть рухатись вліво.
Ця молекула наштовхнеться на оцю,
яка, в свою чергу, штвохне ось цю і т. д.
Вони почнуть рухатись вліво.
Проте решта молекул
не будуть рухатись разом із ними.
Через полярність
слабкий зв'язок руйнується,
вони рухатимуться в протилежні сторони.

English: 
Now it has moved up.
Now, let's think about
the exact same situation
with the liquids.
In liquids you don't have these
strong ionic or covalent bonds
between the different molecules.
You just have these
weak kind of bonds,
usually formed due to polarity.
So in a liquid,
water's a good example,
you just have these kind
of weaker bonds formed
because water is
a polar molecule.
So the kind of
half-way polar sides
or the half-way positive
sides are somewhat
attracted to the
half-way negative sides.
So they kind of flow
past each other.
But if I were to hit these
water molecules right here
with my hammer,
what would happen?
Well, they're definitely going
to start moving to the left.
And actually, this one's going
to bump into that one, which
is going to bump
into that, which
is going to bump into that one.
They're going to
move to the left.
But these molecules aren't
going to move with them.
You could view it as
it's going to break
that very weak bond
due to polarity.
They're going to move
away from each other.

Bulgarian: 
е тука, сега се е преместил.
Сега нека помислим за точно
същата ситуация при течностите.
В течностите нямаме тези здрави
йонни или ковалентни връзки между
различните молекули.
Имаме само слаби връзки.
Обикновено са формирани 
поради полярността.
Така в течност – водата е добър пример,
просто имаме тези 
по-слабо формирани връзки,
защото водата е с полярни молекули,
така че полярните страни
или положителните страни
са привлечени от 
отрицателните страни.
Така че те плуват
едни покрай други.
Но ако ударя тези по-слаби
водни молекули точно тука
с моят чук, какво би се случило?
Те определено ще започнат
да се движат наляво.
Тази ще се сблъска с ето тази
която ще се сблъска с тази...
Те ще започнат да се движат наляво.
Но тези молекули няма
да се движат с тях
Може да го разглеждаш
като разкъсване на
тази много слаба връзка 
поради полярността.
Те ще започнат да се отдалечават 
една от друга.

Czech: 
Tady vidíte vrchol S-vlny,
teď je tady nahoře.
Teď si vezmeme stejnou
situaci, akorát v kapalině.
V kapalinách nejsou pevné iontové
nebo kovalentní vazby mezi molekulami.
Máte jen slabé vazby,
které většinou vznikly jen kvůli polaritě.
Takže v kapalině, voda je 
dobrý příklad, jsou jen slabé vazby,
protože voda je polární molekula.
Takže napůl kladně nabitá strana je
přitahována k napůl záporně nabité části.
Proudí kolem sebe.
Kdybych kladivem udeřil tyto molekuly
vody přesně tady, co by se stalo?
Začaly by se hýbat doleva.
Tahle by narazila do této,
která by narazila do téhle.
Budou se pohybovat doleva.
Ale tyto molekuly se
nebudou pohybovat s nimi.
Můžete to brát tak, že se tyto
slabé vazby rozbijí kvůli polaritě.

Polish: 
on podniósł się do góry.
Pomyślmy o dokładnie takiej samej
sytuacji z cieczami.
W cieczach, nie mamy tych silnych wiązań
jonowych czy kowalencyjnych między
różnymi cząsteczkami.
Mamy te słabe wiązania
zazwyczaj uformowane z powodu polaryzacji
więc w cieczy, woda jest dobrym przykładem,
mamy tylko te słabe wiązania uformowane
ponieważ woda jest cząsteczką polarną.
więc w połowie tych boków polarnych albo dodatkich
jest przyciągana do połowy ujemnych
więc przepływają za siebie.
Ale jeśli miałbym uderzyć te cząsteczki wody tutaj
moim młotkiem, co by się wydarzyło?
Z pewnością zaczną
przesuwać się w lewo.
Ta uderzy w tą,
która uderzy w tą
zaczną przesuwać się w lewo
ale te cząsteczki
nie będa ruszały się z nimi.
Możecie postrzegać to jako złamanie
tego bardzo słabego wiązania z powodu polaryzacji

Portuguese: 
agora o pico se moveu pra cima.
Agora vamos pensar na mesma situação
mas para meios líquidos.
Os líquidos não possuem ligações fortes
iônicas ou covalentes entre as 
diferentes moléculas.
Você só tem os tipos de ligações fracas
que têm como base a polaridade da
molécula.
Vamos pegar a água como exemplo,
você essas ligações fracas porque a água
é uma molécula polar.
Então a parte positiva é atraída pela
parte
negativa da molécula
então as moléculas fluem umas perto das
outras.
E se eu fosse bater as moléculas de água
com o meu martelo,
bem aqui, o que aconteceria?
Com certeza as moléculas
irão se mover para a esquerda.
Esta irá pular nesta outra,
que irá pular nesta daqui...
Elas vão se mover para a esquerda.
Mas essas moléculas não irão
se mover juntas.
Você pode imaginar que essas ligações
polares que são muito fracas irão
se quebrar

Ukrainian: 
Я зображу верхні молекули 
зеленим кольором.
Вони проходять одна
повз одну.
У цієї молекули слабкий зв'язок
і молекулою, яка 
знаходиться внизу.
Я зображую його пунктиром.
Проте через вплив цих молекул,
ці молекули подовжують рух.
Вони створюють тиск 
у цьому напрямку.
Ми отримуємо Р-хвилю,
хвилю компресії.
Коли одна молекула наштовхується 
на іншу і повертається
і ця наштовхується і повертається,
і ця так само.
Проте зв'язок не достатньо сильний.
Таку ж ситуацію можна 
спостерігати у газах.
Зв'язок слабкий.
Молекули, що зображені блакитним кольором,
забирають молекули, зображені зеленим.
І цей зв'язок не достатньо сильний
для cусідньої молекули, яка могла б
допомогти блакитній повернутись
у висхідне положення.
Коли в попередньому відео 
я розповідав про еластичність,
я мав на увазі саме це.
Зв'язок не достаньо сильний
для того, щоб виправити деформації,

Czech: 
Budou se pohybovat od sebe.
...horní molekuly namaluji zeleně...
Budou kolem sebe proplouvat.
A tyto molekuly jsou opět
připojené k molekulám pod nimi.
Měl jsem to namalovat tečkovanou čárou.
V důsledku nárazu se
tady tyto molekuly pohybují,
budou se stlačovat v tomto směru.
To je P-vlna, stlačující vlna, kdy jedna 
molekula narazí do téhle a vrátí se.
A tato zase narazí do této a vrátí se.
A tahle narazí do této.
Vazby nejsou dost silné.
A u vzduchu je to ještě horší.
Vazby nejsou dost silné, aby ty modré
molekuly vzaly zelené na projížďku.
A tyto vazby nejsou dost silné ani k tomu,
aby sousední molekuly pomohly 
těm modrým vrátit se do původní pozice.
Když jsem minule hovořil o elasticitě,
tak toto je právě to, o čem jsem mluvil.
Vazby nejsou dost silné na to,
aby pomohly deformovaným
molekulám se vrátit zpět.

Polish: 
one odsuną się od siebie
Pozwólcie, że narysuje te górne cząsteczki na zielono.
One przepłyną za siebie
i ta może miała słąbe wiązania
z czymś pod nią.
Powinienem narysować to linią przerywaną,
ale z powodu tego wpływu tutaj
te po prostu zaczną płynąć
sprężać w tym kierunku
będziemy mieli falę podłużną, sprężystą
gdzie ta uderza w tą i wraca
a ta uderza w tą i wraca
a ta uderza w tą
ale te wiązania nie są wystarczająco silne
i tak samo jest z powietrzem
ale te wiązania nie są wystarczająco silne
dla tych niebieskich cząsteczek aby zabrać te zielone
na przejażdżkę. A te wiązanie również nie są
wystarczająco silne dla przyległych cząsteczek
aby pomóc tym niebieskim w wycofaniu się
do ich początkowej pozycji.
Więc kiedy mówiłem o elastyczności w ostatnim filmiku
to właśnie o tym mówiłem.
Te wiązania nie są wystarczająco silne aby spowodować
aby zdeformowane rzeczy powróciły

Bulgarian: 
Нека да направя тези 
горните молекули със зелено.
По същество те плуват
една покрай друга.
И тук също може да има слаби връзки
с неща под нея също.
Ще го направя
с прекъснати линии.
Но заради въздействието тука
тези ще потекат...
Всъщност те ще се сгъстят 
в тази посока.
Ще имаме Р-образна вълна,
вълна на сгъстяване,
където тази с сблъсква с онази 
и се връща обратно,
и тази се сблъсква с тази 
и се връща обратно,
и тази се сблъсква с тази,
но връзките не са достатъчно здрави –
и това е още по-силно
изразено в случая с въздуха –
връзките не са достатъчно здрави,
така че тези сините да задвижат
тези зелените.
И тези връзки също не са
достатъчно здрави, така че
близките молекули
да помогнат на сините 
да се върнат
в тяхната начална позиция.
Така че, когато говорих за еластичността 
в предишното си видео
това имах предвид.
Тези връзки не са достатъчно здрави,
за да доведат до това

English: 
Let me draw these top
molecules in green.
They're essentially just
going to flow past each other.
They're going to
flow past each other.
And this guy might have had also
weak bonds with stuff below it,
too.
I should draw it
as dotted lines.
But because of the
impact here, these guys
are just going to flow.
They're actually going to
compress in this direction.
You're going to have a
P-wave, a compression wave,
go in this direction, where
this one bumps into that one,
and then goes back, and then
this one bumps into that one
and goes back, and then this
one bumps into that one.
But the bonds aren't
strong enough,
and it's even more
the case with air,
but the bonds aren't strong
enough for these blue guys
to take these green
guys for a ride.
And the bonds are
also not strong enough
for the adjacent
molecules to kind of help
these blue guys to retract
to their original position.
So when I talked about the
elasticity in the last video
that's what I was talking about.
The bonds aren't strong enough
to cause the things that

Portuguese: 
Elas irão se movimentar bem longe umas das
outras.
Vou desenhar essas moléculas em cima em
verde.
Elas irão passar umas as outras flutuando
E este daqui pode ter ligações fracas
com coisas em baixo também.
Vou desenhar como linhas pontilhadas.
Por causa do impacto aqui
estes caras irão dispersar
Na verdade serão comprimidos nesta direção
Será formada uma onda P, uma onda
de compressão
onde um colide com o outro e volta
e este colide com aquele outro e volta
e esta daqui colide neste outro
tudo devido as ligações seram muito
fracas.
E é o mesmo caso para o ar.
Mas as ligações não são fortes
o suficiente
para esses caras azuis atingirem
esses caras verdes. E essas ligações não
são fortes o suficiente para as moléculas
adjacentes ajudar esses caras azuis a 
retrair
para a posição original.
Quando eu falei sobre elasticidade no
último vídeo
Era disso que eu estava falando.
As ligações simplesmente não são fortes o
suficientes

Ukrainian: 
що виникли.
Також слабкий зв'язок також 
дозволяє молекулам,
що відірвались, штовхати
інші молекули.
Ось чому S-хвилі виникають
лише у твердих речовинах,
та не виникають у рідинах чи повітрі.

Bulgarian: 
нещата, които са изместени, да се върнат 
обратно до първоначалното си състояние.
И също връзките не са 
достатъчно здрави, за да може
нещата които са изместени,
да дърпат други неща с тях.
И ето защо по принцип 
S-образните вълни
пътуват само в твърди тела, 
а не пътуват в течности или въздух.

Polish: 
tam gdzie były.
I nie są wystarczająco silne aby
pozwolić zdeformowanym rzeczom na pociągnięcie innych
wraz z nimi.
I to dlatego fale poprzeczne
przemieszczają się tylko w ciałach stałych a nie

Portuguese: 
para fazer com que coisas deformadas
retornem à forma original.
E além disso as ligações não são fortes
o bastante
para permitir que coisas deformadas puxem
outras coisas juntas.
É por isso que ondas S se movem
somente através de sólidos e não
atravessam
líquidos ou ar.
[Traduzido por: Claudia Alves]

Czech: 
Vazby také nejsou dost silné,
aby dovolily deformovaným 
molekulám vzít s sebou další molekuly.
A to je důvod, proč jsou S-vlny v pevných 
látkách a ne v kapalině a vzduchu.

English: 
have deformed to kind of
move back to where they were,
and also the bonds
aren't strong enough
to allow the things
that are deformed
to pull other things with it.
And so that's why, in general,
S-waves only travel in solid,
and they won't travel
in liquid or air.

Polish: 
w cieczach czy powietrzu.
