
Polish: 
Krzyżacy (Polska, 1960) - Bitwa pod Grunwaldem: 1410
Kawaleria 🐎
Kawaleria 🐎
Zanim ta dzicz zdecyduje się gdzie stanąć nasze chorągwie zajmą dogodne pozycje. A tam?
👑Spójrzcie bracia tam stają goście zakonu.
👑Wiatr rycerstwa całej europy.
Reszta w ręku Boga. On pomoże swoim wiernym sługom.
👑Reszta w ręku Boga. On pomoże swoim wiernym sługom.
Miłościwy panie Krzyżacy wyszli w pole.
Do dzieła bracia, będzie ono krwawe,
ale na tysiąclecia zapewnimy panowanie Chrześcijaństwa, na wschodzie.
Wielki mistrz zakonu. Haj!!
Haj!!
Haj!!
Haj!!
🥁
🥁

English: 
Teutonic Knights (Poland, 1960) - Grunwald
Before these wild bastards decide where to stand
our banners will take the most convenient positions. And there...
Look, Brothers. There stand the Order's guests!
Best knights of all Europe!
The rest... is in God's hands.
He'll help His loyal servants.
The rest is in God's hands. He'll help His loyal servants.
My lord! The Teutons are out in the battlefield!
To battle, Brothers!
It will be bloody but it will ensure the rule of christianity in the East for the next millennium!
The Grand Master of the Order!
Heil!
Heil!
Heil!
Heil!

Polish: 
🥁
🥁
🥁
🥁
🥁
🥁
🥁

English: 
🥁🥁🥁
🥁drums beating in the distance🥁
🥁still drums, but now closer🥁

English: 
🥁drums beating louder as the knights approach🥁
👑Dear sirs, we go to the Holy Mass.
My lord! The Teutons have knights from Bavaria, Swabia and Franconia!
Interrupt  Mass!
My king! Knights fron Rhineland, Frisia and England!
🎹Sounds of the Holy Mass🎹
They're hiding in the forest.

Polish: 
🥁Kawaleria 🐎
🥁Kawaleria 🐎
🥁
👑Panowie, na msze.
🥁
Miłościwy panie z Krzyżakami rycerze Bawarii, Szwabii i Saksończycy
👑Przerwać msze!
Królu!!
Rycerze z Nadrenii i Fryzowie i Angielczycy!
🎹
🎹
🎹
Chowają się w lesie.
Lepsze im do łyżki niż do oręża.

Polish: 
Nie znacie ich! Nie serca brak Polakom, jeno jak wiem ich król,
do ostatka spodziewa się wysłanników pokoju. Hańba!
Cała potęga zakonu, Polaków się boi, mnie śmierć milsza.
Choćby sam jeden tymi mieczami, na całe wojsko Polskie uderzę.
To przeciw posłuszeństwu!
Radźcie jak nieprzyjaciela z boru wyciągnąć!
Miłościwy panie! Jadą do nas heroldowie krzyżaccy
🐎 🐎 🐎
🐎 🐎 🐎
🥁
🐎
🥁
🐎
Wielki mistrz  Ulrich von Jungingen
Wzywa twój twój majestat panie Księcia Witolda, na bitwę śmiertelną.

English: 
They're better with a spoon than with a gun! You don't know them. It is not the heart that Poles lack.
But, as I know, their king... He expects peaceful emissaries to the last minute. Shame!
The whole power of the Order fears some wild Poles!
I'd rather die than that! Even alone, only with these swords, I could attack the entire Polish army!
No, it's against discipline.
Advise me how to draw an enemy from the forest?
My lord! Emissaries from the Order are coming!
Grand Master Ulrich von Jungingen calls Your Highness and Grand Duke Witold for an open battle!

Polish: 
I aby męstwo wasze, którego wam widać brakuje podnieść, śle wam te dwa nagie miecze,
Wielki mistrz, każe wam też oznajmić panie, że jeśli wam skąpo pola do bitwy, to się z wojskami wam ustąpi.
Abyście nie gnuśnieli w zaroślach
Mieczów ci u nas dostatek, ale i te przyjmiemy jako wróżbę zwycięstwa.
🐎
🐎
📯
📯📯
📯

English: 
And to raise your courage, which you clearly lack, he sends these two swords.
🥁drums beating in the distance🥁
The Grand Master also ordered to tell you that, if you lack space for deploying,
we could grant you some more for you not to rot in those bushes.
We have enough swords here ... ... but we will also take them as a prophecy of victory.
🐎The sounds of horses.🐎

Polish: 
📯📯
Gońcy!
Zatrzymać ciężkie chówce nie oni pierwsi, stać!!
Staaaać!!
📯
Zawracać!!
📯
Zawracać!!
🐎
Gońcy !! Do kniazia Witolda! ....... Na wroga!
Litwaaaa!!
🎺
🎺
🎺

English: 
🎺trumpets playing🎺
Runner!
Stop the heavy troops! Not they first! Stop!!
STOP!!!
By the king's order! Go back!
Turn back, by the king's order! Go back!
Runner!
To Grand Duke Vytautas! Tell him to attack the enemy!
LITHUANIA!

English: 
🏇Tatar pipes playing🏇
🏇Lithuanian war cries🏇
[bombards shooting]
🏇Lithuanian war cries🏇
🏇horses falling/dying 🏇
Let them burn in Hell... They got through.
It's just light cavalry of Vytautas!
Begin, in God's name.

Polish: 
🎺
🏹
🏹
🏇
🏇
🏇
Niech ich lucyper pochłonie. Wydostali się.
To lekka jazda Witolda.....
Poczynajcie w imię Boże.

English: 
They won't get through and we'll just trample our archers! BEGIN!
May God be with us ...
🎺The sound of Tatar flutes🎺
🏇Tatar pipes and Lithuanian war cries🏇
Our knights! They'll trample us!
[screams]

Polish: 
Nie przejdą, stratujemy tam naszych łuczników. Zaczynać!!
Gott mit uns. (Bóg z nami.)
🏇
🏇
🏇
Stratują nassss!
Stratują nas!
🐎

Polish: 
🥁
🐎
🏇
Królu,  przyjdź nam z odsieczą.
Ratuj nasze wojska. Lichtensztajn
Uderzać!!
.....
.....
......
....
....
 
Uderzać!!

English: 
🥁drums playing in the distance🥁
My king! Please, come and help us! Save our men!
Liechtenstein!
Attack!
🎶Christ is resurrected🎶
🏇horses charging🏇
To attack!

English: 
🎶Bogurodzica🎶("The Mother of God")
🎶virgin🎶
🎶God🎶
🎶praised🎶
🎶Mary🎶
🏇horses charging and war cries on both sides🏇

Polish: 
🎶Bogurodzica
🎶dziewica
🎶Bogiem  sławiena
🎶Maryja!
 
 

English: 
combat sounds
👑Banners of Kalisz and Sieradz, support our right flank!
combat sounds
👑Go and help Masovia!
[combat sounds]
The royal banner is in danger! (And his name is ... Zbyszko from Bogdaniec!)
combat sounds

Polish: 
 
Chorągiew, Kalicka, Sieradzka....wesprzeć prawe skrzydło!
 
 
Dajcie  pomoc Mazowszu.
Chorągiew w niebezpieczeństwie!
 
 

Polish: 
..
..
.
Trzy chorągwie obchód przez Ludwikowo i na wroga!
Zawracaj! Za mną!
 
 
Zatoczymy koło!
Z boku ich.

English: 
Teutonic cry
🎶Christ ist erstanden" ("Christ is resurrected")🎶
👑Take three banners, make a loop through Ludwikowo (or Łodwigowo) and charge! Turn back and follow me!
🏇Horses running🏇
🏇Water splash🏇
Combat sounds.
Combat sounds in the distance.
We'll make a circle and charge at their side!

English: 
Combat sounds in the distance.
Combat sounds.
👑Infantry hits now! On the enemy!
On the enemy!
🏇Combat sounds.🏇
🏇Combat sounds and horses dying.🏇

Polish: 
 
 
..
Piechota uderza!
Bij!!....Na wroga!!
 
 
 

English: 
🏇Combat sounds and horses dying (this battle left one of the biggest horse graveyards in history🏇
🏇Combat sounds and horses dying🏇
🏇Combat sounds🏇
Combat sounds and Urlich panting.
Combat sounds and Urlich screaming.
Combat sounds.
Shouts in the distance.
Shouts in the distance (one more dead horse)
Kuno Liechtenstein!
Do you recognize me?

Polish: 
 
 
 
 
.......Lichtensztajnie
Poznajesz mnie?

Polish: 
Poznaję.
Zaprzysięgłem że cię odnajdę, i spotkam się z tobą.
Stawaj!
Na śmierć nie na niewolę. Stawaj.
Zdejm hełm.
 
Dawaj psie!
Bież!

English: 
I do.
I vowed I'd find you and fight you. Bring it.
For death, not for captivity! Bring it!
Take off your helmet!
Bring it, you dog!

Polish: 
 
 
 
 

English: 
Duel sounds.
🥁Drummer dying🥁

Polish: 
 
 

Polish: 
 
 
Oto jest ten, który jeszcze dziś rano (mienił) się być wyższym nad wszystkie mocarze

English: 
Gloomy music.
Monks praying.
📯Fanfares.📯
📯This is the one who, by this very morning, thought of himself being superior to all others...📯
🥁Drums🥁

Polish: 
Jagna?
Jagna ...
Jagna
🐎
🐎
Koniec.
Ty
Pisze i tłumaczy na kilka języków: Joachim Moczko

English: 
Jagna?!
Jagna! Laughs.
Jagna is the girl.
The End.
😄😉
He writes and translates into several languages: Joachim Moczko
