
Indonesian: 
Anda telah memilih, dan kami mendengarkan...
Sekarang mari kita mulai.
Apakah Anda tahu bahwa Thanos berasal dari Thanatos,
dewa kematian, dalam mitologi Yunani?
Tapi itu jauh, jauh lebih besar dari sekadar sebuah nama yang
keduanya memiliki kesamaan.
THANOS DAN THANATOS DIJELASKAN
Salam Penonton Mitos dan selamat datang di
bagian selanjutnya dari Avengers Endgame dan
Mitos dalam Marvel.
Sebelas tahun, lebih dari 20 film yang saling berhubungan
dan karakter yang telah tumbuh bersama kami
waktu itu.
Itu semua mengarah ke hal ini.
Endgame adalah yang terbesar.

English: 
You voted, we listened.
Now let’s get to it.
Did you know Thanos derives from Thanatos,
the god of death, in Greek mythology?
But it’s much, much more than a name that
these two share in common.
THANOS AND THANATOS EXPLAINED
Greetings Spectators of Myth and welcome to
the next part of Avengers Endgame and Mythology
in Marvel.
Eleven years, over 20 interconnected films
and characters that have grown with us over
that time.
It’s all been leading to this.
Endgame is the big one.

Indonesian: 
Ini adalah karya akumulatif, dan inilah harapan, sebuah akhir yang pas untuk MCU.
Namun itu tidak akan menjadi setengah dari yang saat ini tanpa Thanos.
Dalam akhir sekejap yang berbelok pada film Avengers tahun 2018: Infinity War,
lebih dari setengah dari semua karakter Marvel
menjadi debu karena Titan Gila dan
pencariannya untuk "menyeimbangkan" alam semesta.
Namun, terlepas dari kekejamannya, ada pemikiran di balik tindakannya.
Dia pikir apa yang dia lakukan akan membawa kedamaian ke alam semesta.
Dan itu sangat mirip dengan Thanatos dari Mitologi Yunani.
Dewa itu adalah perwujudan Yunani tanpa kematian dengan kekerasan.
Legenda mengatakan bahwa Thanatos adalah putra dari
dari Dewi Malam, Nyx dan
Dewa Kegelapan purba, Erebos.
Dia memiliki banyak saudara kandung, tetapi perlu diperhatikan, yang ditunjukkan bersamanya adalah saudara kembarnya,
Tidur.

English: 
It is a cumulative work, and here’s hoping,
a fitting end to the MCU.
However it would not be half of what it currently
is without Thanos.
In a snap twist ending to 2018’s Avengers:
Infinity War, over half of all Marvel characters
were dusted because of the Mad Titan and his
quest to “balance” the universe.
Yet, despite his ruthlessness, there was thinking
behind his actions.
He thought what he was doing would bring peace
to the universe.
And that is much like the Thanatos of Greek
Mythology.
That deity was the Greek embodiment of non-violent
death.
Legend has it that Thanatos was the son of
of the Night goddess Nyx and the primordial
deity of Darkness, Erebos.
He has many siblings, but of note, and often
shown with him often is his twin brother,
Sleep.

English: 
But to understand the deeper links and parallels
between Thanatos and Thanos, we’re going
to relay a key scene in Infinity War to you.
Now this is when Thanos arrives on Titan and
is telling Dr Strange about his plans.
Thanos: “Titan was like most planets.
Too many mouths, not enough to go around.
And when we faced extinction, I offered a
solution.”
Dr. Strange: “Genocide?”
Thanos: “At random.
Dispassionate, fair.
The rich and poor alike.
And they called me a madman.
And what I predicted, came to pass.”
Dr. Strange: “Congratulations.
You’re a prophet.”
Thanos: “I’m a survivor.”
Dr. Strange: “Who wants to murder trillions.”
Thanos: “With all six Stones, I could simply
snap my fingers.
They would all cease to exist.

Indonesian: 
Tetapi untuk memahami tautan dan paralel yang lebih dalam
antara Thanatos dan Thanos, kita menuju
ke penggantian adegan kunci dalam 
Infinity War kepada Anda.
Sekarang ini adalah ketika Thanos tiba di Titan dan memberitahu Dr Strange tentang rencananya.
Thanos: “Titan seperti kebanyakan planet.
Terlalu banyak mulut, tidak cukup untuk berputar.
Dan ketika kami menghadapi kepunahan, saya menawarkan solusi."
Strange: "Genosida?"
Thanos: "Secara acak.
tanpa memihak, adil.
Orang kaya dan miskin, sama.
Dan mereka menyebut saya orang gila.
Dan apa yang saya prediksi, terjadilah. "
Strange: “Selamat.
Kamu seorang nabi. "
Thanos: "Saya adalah seorang yang selamat."
Strange: "Siapa yang mau membunuh triliunan."
Thanos: "Dengan keenam Stones, dengan mudah aku bisa saja menjentikkan jariku.
Mereka semua akan lenyap.

English: 
I call that mercy.”
That last part is somewhat key to what where
we’re taking you.
The greek god Thanatos was the god of non-violent
and peaceful death.
It is said that his touch was gentle, however,
he was also characterized as unforgiving and
indiscriminate.
Listen to this characterization of Thanatos
from by the Greek poet Hesiod in the Theogony.
This says Thanatos “has a heart of iron,
and his spirit within him is pitiless as bronze:
whomsoever of men he has once seized he holds
fast: and he is hateful even to the deathless
gods.”
This tells us he is heartless and acts without
pity or care.
Now let’s line that up with how Marvel’s
Thanos describes his act of genocide as “Random.
Dispassionate, fair.”

Indonesian: 
Saya menyebut itu, belas kasihan. "
Bagian terakhir itu agak penting untuk apa kemana kami akan membawamu.
Dewa Yunani, Thanatos, adalah dewa tanpa kekerasan
dan kematian yang damai.
Dikatakan bahwa sentuhannya lembut, namun,
dia juga dicirikan sebagai dewa yang tidak kenal ampun
dan tidak pandang bulu.
Dengarkan karakterisasi Thanatos
dari seorang penyair Yunani, Hesiod di Theogony.
Ini mengatakan Thanatos "memiliki hati besi,
dan jiwanya di dalam dirinya tanpa belas kasihan seperti perunggu:
siapa pun orang yang pernah dia tangkap, dia pegang
cepat: dan dia penuh kebencian, bahkan pada
dewa yang abadi. "
Ini memberitahu kita bahwa dia tidak berperasaan dan bertindak tanpa
kasihan atau peduli.
Sekarang mari kita hubungkan dengan bagaimana Marvel
Thanos menggambarkan tindakan genosida-nya sebagai
“Acak, tanpa memihak, adil. "

Indonesian: 
Kedua tokoh ini memiliki lebih banyak kesamaan
dari sekedar nama.
Dalam komik Marvel, Thanos jatuh cinta pada kematian.
Bukan ide kematian, tetapi perwujudan literal itu, dan selalu berusaha untuk menyenangkannya.
Ini mengarah ke banyak skema Titan Gila,
dan pernah menuntunnya mengejar Deadpool
yang, karena alasan tertentu, mendapatkan kasih sayang
dari kematian.
Untuk mencegah keduanya berpasangan, Thanos membuat Deadpool abadi, artinya Merc-with-a-Mouth
tidak akan pernah mati dan karenanya tidak akan bertemu Kematian.
Dalam mitologi Yunani ada beberapa cerita Thanatos yang benar-benar bisa  kita masuki, dimana ia
ditipu kecuali mungkin pertemuannya dengan 
Heracles.
Legenda mengatakan bahwa, sementara Heracles adalah
tamu terhormat Rumah Admetos, sang ratu
telah melakukan tawar-menawar dengan Thanatos jadi
dia mungkin mengambil nyawa sang ratu daripada suaminya,
sang Raja.

English: 
These two figures share much more in common
than just a name.
In Marvel comics, Thanos in love with death.
Not the idea of death, but the literal embodiment
of it, and is always trying to please her.
This leads to much of the Mad Titan’s schemes,
and once led him on a merry chase after Deadpool
who, for some reason, gained the affections
of Death.
To prevent the two from pairing up Thanos
made Deadpool immortal, meaning the Merc-with-a-Mouth
would never die and thus never get with Death.
In Greek mythology there are few stories of
Thanatos we can really get into where he is
cheated except perhaps his encounter with
Heracles.
Legend has it that while Heracles was the
honored guest of House Admetos, the queen
had struck a bargain with Thanatos so that
he may take her life instead of her husband’s,
the King’s.

Indonesian: 
Heracles, menjadi Heracles, tidak akan mendengar apa pun tentang itu
dan membayar kembali keramahan mereka dengan pergi
ke Hades dan bertarung, lalu mengalahkan Thanatos.
Putra Zeus mengembalikan sang Ratu ke
dunia orang hidup, menempatkan tangannya
pada Raja, lalu pergi.
Selanjutnya kita akan melihat ke mitologi Cina,
Permata Infinity
dan mereka, Penonton Mitos, adalah lima permata yang sangat unik.
Tapi seperti biasa, ini bukan selamat tinggal, ini
hanya sampai video mitos berikutnya.

English: 
Heracles, being Heracles, would hear nothing
of it and repaid their hospitality by traveling
into Hades and battling, then beating Thanatos
himself.
The son of Zeus returned the Queen to the
land of the living, placing her hand in the
King’s and then was on his way.
Next up we’re going to be looking at Chinese
mythology’s Infinity gems, and they, Spectators
of Myth, are five very unique gems indeed.
But as always, this isn’t goodbye, this
is just until the next mythical video.
