
Thai: 
 
สวัสดีค่ะ ทุกๆคน
วันนี้เราจะมาทำจับเชกันค่ะ
จับเชก็คือ ผัดผัก,เห็ด
และเนื้อสัตว์กับวุ้นเส้นนั่นเอง
มันฟังดูน่าอร่อยแล้วก็มีคุณค่าทางอาหารใช่มั้ยล่ะ
ช่ายย
ถ้าคุณกำลังจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่แล้วละก็
คุณต้องทำเมนูนี้ค่ะ
คุณจะได้รับความสนใจมาก
คุณจะโด่งดังเลยละค่ะ
หลายปีก่อน ฉันได้อัพโหลดวิดีโอการทำจับเชไปแล้ว
แต่ว่าวันนี้ ฉันจะทำจะทำแบบเป็นปริมาณที่เล็กลงค่ะ
ก่อนอื่น เรามาหมักเนื้อกันค่ะ
อันนี้คือ เนื้อฟิเลมินยอง (สันใน)
แต่ถ้าหากว่าคุณเป็นมังสวิรัติก็ข้ามส่วนนี้ไปค่ะ
แล้วเพิ่มเห็ดเข้าไปแทน
ฉันใช้เนื้อวัวในการทำวันนี้แต่ว่าคุณสามารถใช้เนื้อหมูแทนได้เช่นกันค่ะ
เห็ดหอมแห้งแช่น้ำทิ้งไว้สัก 2 ชม
 

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο) (μουσική polka ακορντεόν)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα φτιάξουμε japchae.
Το japchae είναι τσιγαριστά λαχανικά, μανιτάρια,
και κρέας με διάφανα νουντλς με υφή.
Ακούγεται νόστιμο και θρεπτικό?
Ναι.
Αν έχετε ένα μεγάλο πάρτυ σύντομα,
πρέπει να φτιάξετε αυτό το πιάτο.
Θα τραβήξετε πολλή προσοχή.
Θα είστε πολύ δημοφιλής.
Πριν χρόνια, ανέβασα το japchae βίντεό μου,
αλλά σήμερα, θα φτιάξω μια μικρή μερίδα.
Αρχικά, ας μαρινάρουμε το βοδινό.
Αυτό είναι φιλέ μινιόν.
Αλλά αν είστε χορτοφάγοι, παραλείψτε το,
χρησιμοποιήστε περισσότερα μανιτάρια.
Οπότε, χρησιμοποιώ το βοδινό, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και χοιρινό.
Αποξηραμένα μανιτάρια shiitake, μουλιάστε τα για δύο ώρες.
Έτσι.

Malayalam: 
(വെട്ടുന്നു)
(പോൾക്ക അക്കോഡിയൻ സംഗീതം)
- ഹായ്, എല്ലാവരും!
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ജാപ്ചെ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.
ജാപ്ചെ ഇളക്കി വറുത്തതാണ്
പച്ചക്കറികൾ, കൂൺ,
ച്യൂയി ഗ്ലാസ് നൂഡിൽസ് ഉള്ള മാംസം.
ഇത് രുചികരവും പോഷകപ്രദവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാകും.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ എന്റെ ജാപ്ചെ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കുക.
ആദ്യം നമുക്ക് ഗോമാംസം marinate ചെയ്യാം.
ഇത് ഫയലറ്റ് മിഗ്നോൺ ആണ്.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിൽ, ഇത് ഒഴിവാക്കുക,
കൂടുതൽ കൂൺ ഉപയോഗിക്കുക.
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ ഗോമാംസം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഉപയോഗിക്കാം.
ഉണങ്ങിയ ഷിറ്റേക്ക് കൂൺ,
ഇത് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുക്കിവയ്ക്കുക.
ഇതുപോലെ.

Turkish: 
 
Herkese merhaba!
Bugün, japchae yapacağız.
Japchae karıştırılarak kızartılmış sebzeler, mantarlar,
et ve ağdalı cam erişteden oluşur.
Kulağa lezzetli ve besleyici geliyor değil mi?
Evet!
Çok geleniniz olacaksa,
bu yemeği yapmalısınız.
Dikkatleri üzerinize çekersiniz.
Çok popüler olursunuz.
Yıllar önce japchae videomu yüklemiştim,
ancak bugün az porsiyon yapacağım.
Önce, eti marine edelim.
Bu filet mignon.
Ama vejetaryenseniz bunu geçin,
daha çok mantar kullanın.
Ben sığır eti kullanıyorum ancak siz domuz eti de kullanabilirsiniz.
Kurutulmuş shiitake mantarları, bunları iki saat suda bekletin.
İşte böyle.

Malay (macrolanguage): 
(mencincang) (muzik polka akordion)
Hai semua!
Hari ini kita akan memasak japchae.
Japchae mengandungi sayur goreng, cendawan,
dan daging berserta mi kaca kenyal.
Bunyi seperti lazat dan berkhasiat, bukan?
Ya.
Jika anda menganjurkan majlis keramaian akan datang,
anda mesti buat lauk ini.
Anda akan mendapat banyak perhatian
Anda akan menjadi sangat terkenal.
Bertahu lalu, saya pernah memuat naik video japchae,
tetapi hari ini, saya akan membuat kuantiti kecil.
Pertama sekali, mari kita perap daging lembu.
Ini adalah daging batang pinang.
Tetapi, jika anda seorang vegetarian, langkaui langkah ini,
lebihkan cendawan.
Jadi, saya menggunakan daging lembu ini, tetapi anda juga boleh menggunakan daging babi.
Rendamkan cendawan shiitake kering selama 2 jam.
Seperti ini.

Chinese: 
 
哈咯，大家好
今天，我们准备做杂菜冬粉
通常这道菜里有蔬菜，香菇
牛肉和有嚼劲的韩国冬粉
是不是挺起来既美味又营养呢？
当时啦
如果你即将准备一个排队
那一定要准备这道菜
你会引起大家的注意
你会变得非常受欢迎
多年以前，我上传过一次杂菜冬粉的视频
但今天我要示范的是小份量的
首先， 我们先腌牛肉
这是菲力牛肉
如果你是素食主义者，就跳过这步骤
多用香菇替代
这次，我是用牛肉，你也可以用猪肉
把干香菇浸泡水中2小时
就像这样

Czech: 
 
ahoj všichni
Dnes si uvaříme Japchae
Japchae jsou restované nudle se zeleninou, houbami
masem a skleněnými nudlemi
Zní vám to lahodně a výživně ?
Ano
Pokud chystáte velkou párty
musíte uvařit tohle jídlo
získáte mnoho pozornosti
budete velmi oblíbení
před lety jsem vložila moje japchoe video
ale dnes budu dělat menší porci
Napřed namarinujeme hovězí
tohle je filet mignon
ale pokud jste vegetariáni, přeskočte to
použijte více hub
já používám tohle hovězí, ale vy také můžete použít vepřové
sušené houby shitake, namočené dvě hodiny ve vodě
jako tyhle

Portuguese: 
(cortando) (música polca de acordeão)
-Oi pessoal!
Hoje, nós vamos fazer japchae.
Japchae são vegetais, cogumelos
e carne misturados com um macarrão de vidro mastigável.
Isso não soa delicioso e nutritivo?
Sim.
Se você tem uma grande festa chegando,
você deve fazer este prato.
Você vai ter muita atenção.
Você vai ser muito popular.
Anos atrás, eu postei meu vídeo de japchae,
mas hoje, eu vou fazer uma porção pequena.
Primeiro, vamos temperar a carne.
Isso é filé mignon.
Mas, se você é vegetariano, pule isso,
use mais cogumelos.
Estou usando carne bovina, mas você pode usar carne de porco também.
Cogumelos shitake secos, deixe de molho por 2 horas.
Assim.

Italian: 
(taglia-taglia) (musica di fisarmonica)
Ciao a tutti!
Oggi, vedremo come preparare il Japchae
Japchae è un piatto di verdure saltate, funghi,
e carne con consistenti spaghetti coreani translucidi.
Non vi sembra delizioso e nutriente?
Si
Nel caso abbiate un imminente party,
voi potreste preparare questo piatto,
ottenendo un sacco di attenzione.
Voi sarete molto popolari.
Anni fa, ho caricato un primo video sul japchae,
ma oggi, io preparerò una piccola porzione.
Iniziamo con il marinare la carne di vitello.
Questo è filetto.
Ma, se siete vegetariani, saltate questo,
usando più funghi.
Io sto usando manzo, ma voi potete usare anche del maiale.
Funghi shiitake secchi, metteteli a bagno per due ore.
In questo modo.

Portuguese: 
 
Olá!
Hoje vamos preparar Japchae.
Japchae é frito com vegetais, cogumelos
e carne com esparguete de vidro
Não parece delicioso e nutritivo?
Sim!
Se tens uma grande festa chegando,
tens que fazer este prato.
Vais receber muita atenção.
Vais ficar muito popular.
Há muito anos atrás, eu fiz um uploaded do meu vídeo a fazer Japchae
mas hoje, vou fazer uma porção mais pequena.
Primeiro, vamos marinar o bife.
Isto é filé mignon.
Mas, se és vegetarianos, passa esta parte a frente,
e usa mais cogumelos.
Então, eu estou a usar este bife, mas podes usar carne de porco.
Cogumelo Shiitake seco, ensopa os cogumelos por duas horas.
Assim.

German: 
(schneiden)(Musik)
Hallo alle zusammen!
Heute werden wir "Japchae" kochen!
"Japchae" ist ein Gericht aus gebratenen Nudeln, Pilzen, ...
... und Fleisch mit weichen Glasnudeln
Hört sich das nicht schmackhaft und nährhaft an?
Ja! :)
Falls ihr eine größere Feier plant, ...
...ist das Gericht ein absolutes muss!
Ihr werdet dafür viel Aufmerksamkeit erhalten.
Und sehr viel Lob!
Vor einigen Jahren habe ich ein "Japchae" Video hochgeladen.
aber heute werde ich eine kleinere Portion kochen.
Zu Begin, lasst uns das Fleisch marinieren.
Das hier ist Filet Mignon.
Falls ihr Vegetarier seid, überspringt diesen Teil einfach ...
... und nutzt stattdessen mehr Pilze.
Ich nutze jetzt Rindfleisch, ihr könnt aber auch Schwein verwenden.
Getrocknete Shiitake Pilze. Lasst sie im Wasser für zwei Stunden einweichen.
Ungefähr so sehen sie dann aus.

Filipino: 
 
Kamusta sa inyong lahat!
Ngayon, gagawa tayo ng japchae.
Ang Japchae ay ginisang gulay, kabute,
at karne na may kasamang chewey glass noodles.
Tunog masarap at masustansya ba?
Oo.
Kung mayroon malaking handaan na paparating,
dapat mong gawin ang putaheng ito.
Makakakuha ka ng maraming pansin.
Magiging napakasikat mo.
Mga taong nakalipas, in-upload ko ang japchae video ko,
pero ngayong araw, gagawa ng maliit na bahagi.
Una, mag-marinate tayo ng karneng-baka.
Ito ay "filet mignon".
Ngunit kung ikaw ay vegatrian, lagpasan ito,
gumamit na lang ng maraming kabute.
Karneng-baka ginagamit ko, ngunit maari din naman ang karneng-baboy.
Pinatuyong shiitake mushroom, ibabad ng dalawang oras.
Tulad nito.

Indonesian: 
 
- Hai semuanya!
Hari ini, kita akan memasak japchae.
Japchae adalah tumisan sayuran, jamur,
dan daging dengan sohun yang kenyal.
Terdengar lezat dan bergizi, bukan?
Ya.
Jika Anda akan mengadakan acara besar
dalam waktu dekat,
Anda harus menyediakan makanan ini.
Anda akan mendapatkan perhatian orang lain.
Anda akan jadi terkenal.
Bertahun lalu, saya mengunggah video japchae,
tapi sekarang, saya akan membuat lagi
dalam porsi kecil.
Pertama, mari kita bumbui dulu dagingnya.
Ini adalah bagian filet mignon
(bagian dari tenderloin).
Tapi jika Anda vegetarian, lewati saja bagian ini
dan pakai lebih banyak jamur.
Kali ini saya memakai daging sapi, tapi Anda juga
bisa menggunakan daging babi.
Jamur shiitake kering,
rendam selama 2 jam.
Seperti ini.

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは！
今日は、チャプチェ（雑菜）を作ります。
チャプチェは野菜と、きのこと
肉と春雨の炒め物です。
おいしくて栄養満点だろうって？
もちろん！
大きいパーティがある時に
是非この料理を作ってください。
きっと注目を集めて
人気者になれますよ。
数年前にチャプチェの動画をアップしましたが
今日は少なめの量で作ります。
まずは、牛肉に下味をつけていきましょう。
これはヒレ肉です。
もしベジタリアンなら、肉は入れずに
きのこの量を増やしてくださいね。
牛肉じゃなくても豚肉でもいいですよ。
干ししいたけを２時間水で戻します。
こんな感じにね。

Romanian: 
(maruntit)(polca pe acordeon)
-Buna tuturor!
Astazi vom gati japchae
Japchae inseamna legume, ciuperci
si carne prajita cu fidea sticla.
Suna delicios si nutritiv?
Da.
Daca planuiti  mare petrecere
trebuie sa gatiti acest fel.
Veti primi foarte muta atentie.
Veti fi foarte populari.
Cu ani in urma am postat un video pentru japchae,
dar azi, voi face o mica portie.
Prima data, marinam carnea de vita.
Aceasta este filet mignon.
Dar, daca sunteti vegetarieni, omiteti,
folosind mai multe ciuperci.
Deci, folosesc aceasta vita, dar puteti folosi si porc.
Ciupeci shitake uscate, inmuiate in apa pentru doua ore.
In felul acesta.

Swahili (macrolanguage): 
 
Habari nyote.
Leo tutapika japchae,
Japchae ni mboga za aina nyingi zilizokarangwa kwa muda mfupi, uyoga,
na nyama pamoja na noodles zilizofanana na kioo.
Je, yasikika kuwa tamu na ya manufaa?
Naam.
Ikiwa uko na karamu
hakikisha umewapikia chakula hiki.
Watapendezwa.
Utaheshimika.
Miaka iliyopita, niliwapa filamu yangu ya kupika japchae,
lakini leo nitapika kiasi kidogo.
Kwanza, nitalowesha nyama.
Hiki ni kpande cha nyama ya ng'ombe.
Lakini ikiwa huli nyama, usichukue hatua hili.
Ongezea uyoga.
Natumia nyama za ng'ombe lakini pia waweza tumia nyama za nguruwe.
Uyoga huu umeloweshwa kwa saa mbili.
Hivi.

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma japchae-t fogunk készíteni.
A japchae hirtelen sült zöldségek, gomba és
hús, rágós üvegtésztával.
Nem hangzik finomnak és táplálónak?
De igen.
Ha nagy összejövetel vár rátok,
csak készítsétek el ezt az ételt.
Rengeteg figyelmet fogtok kapni.
Nagyon népszerűek lesztek.
Évekkel ezelőtt feltöltöttem már egy japchae videót,
de ma egy kis adagot fogok készíteni.
Először pácoljuk be a húst.
Ez itt vesepecsenye. (bélszín)
De ha vegetáriánusok vagytok, hagyjátok ki,
használjatok több gombát.
Én marhahúst használok, de ti használhattok disznót is.
Szárított shiitake gomba, két órára beáztattam.
Így.

Swedish: 
(hackandet)(polka accordin musik)
Hej, alla!
Idag ska vi laga Japchae.
.Japchae är wokad grönsaker, svampar,
och kött med tuggabara nudlar.
Låter det gott och näringskrikt?
Ja.
Om du har en stor fest kommande,
måste du laga denna maträtt.
Du kommer få mycket uppmärksamhet.
Du kommer bli mycket populär.
Flera år sen, laddade jag upp min Japchae video,
men idag ska jag göra en liten portion.
Först, marinera köttet.
Detta är filet mignon.
men, om du är vegetarian, skippa detta,
använd mer svampar.
Så, jag använder nötkött, men du kan också använda fläsk.
Torkade shiitake svampar, supa de för två timmar.
Så här.

iw: 
 
שלום כולם!
היום, אנחנו הולכים להכין ג'אפצ'יי.
המנה ג'אפצ'יי מורכבת מירקות מוקפצים, פטריות,
ובשר עם אטריות שקופות ולעיסות.
האם זה נשמע טעים ומזין?
כן! :)
אם יש לכם מסיבה גדולה שמתקרבת
אתם חייבים להכין את המאכל הזה.
אתם תקבלו הרבה תשומת לב.
אתם תהיו מאוד פופולריים.
לפני שנים, העלתי את סרטון הג'אפצ'יי שלי,
אבל היום, אני הולכת להכין כמות קטנה.
קודם, בואו נשים את הבשר במרינדה.
זה פילה מיניון.
אבל, אם אתה צמחוני, דלג על זה,
ותשתמש ביותר פטריות.
אז, אני משתמשת בבשר הזה, אבל אתם יכולים להשתמש גם בבשר חזיר.
פטריות שיטאקי מיובשות, תשרו אותם למשך שעתיים.
ככה.

Vietnamese: 
(cắt cắt) (nhạc)
Xin chào tất cả các bạn!
Hôm nay, chúng ta sẽ cùng làm món Japchae 
(miến trộn Hàn Quốc).
Japchae bao gồm các loại rau xào, nấm,
thịt bò và miến Hàn Quốc.
Nghe chúng thật ngon và bổ dưỡng phải không?
Đúng!
Nếu bạn sắp có một bữa tiệc lớn,
bạn có thể làm món này.
Bạn sẽ nhận được nhiều sự chú ý
và trở nên nổi tiếng cho mà xem.
Vài năm trước, tôi đã từng đăng tải 
một video hướng dẫn làm Japchae
nhưng hôm nay, tôi sẽ làm nó theo 
khẩu phần nhỏ hơn.
Hãy bắt đầu với việc ướp thịt bò nhé.
Đây là phần thăn bò.
Nhưng, nếu bạn là người ăn chay, hãy bỏ qua bước này
và dùng thêm nấm.
Tôi đang dùng thịt bò nhưng các bạn cũng có thể 
thay thế bằng thịt lợn.
Ngâm nấm hương khô trong 2 tiếng.
Như này.

English: 
(chopping)
(polka accordion music)
- Hi, everybody!
Today, we are going to make japchae.
Japchae is stir-fried
vegetables, mushrooms,
and meat with chewy glass noodles.
Does it sound delicious and nutritious?
Yes.
If you have a big party coming up,
you must make this dish.
You will get a lot of attention.
You'll be very popular.
Years ago, I uploaded my japchae video,
but today, I'm going to
make a small portion.
First, let's marinate the beef.
This is filet mignon.
But, if you are vegetarian, skip this,
use more mushrooms.
So, I'm using this beef,
but you can also use pork.
Dried shiitake mushrooms,
soak this for two hours.
Like this.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 잡채를 만들겁니다.
잡채는 야채, 버섯,
그리고 고기와 쫄깃거리는 당면을 함께 볶은것입니다.
맛있고 영양가 있게 들리죠?
네,
큰 파티를 치루면
이 요리를 만들어야할 것입니다.
많은 사람들이 관심을 가질것입니다.
인기가 좋을거예요.
몇년전에 이미 잡채만드는법 비디오를 올렸지만
오늘은 적은양을 만들겁니다.
우서 쇠고기를 양념에 재우죠.
이건 안심살인데
만약 채식주의자이시면 쇠고기는 빼시고
보다 많은 버섯을 넣으세요.
쇠고기를 사용하지만 돼지고기도 좋아요.
마른 표고버섯을 물에 두시간 불렸어요.
이렇게 하세요.

Russian: 
(Нарезка)  (Игра на аккордеоне)
Всем привет!
Сегодня мы будем делать чапче.
Чапче - это обжаренные овощи, грибы
и мясо с упругой стеклянной лапшой (данмён).
Это звучит вкусно и питательно?
Да.
Если у вас намечается большая вечеринка,
вы должны приготовить это блюдо.
Вы получите много внимания.
Вы станете очень популярным.
Несколько лет назад я загрузила моё видео про чапче,
но сегодня я сделаю небольшую порцию.
Сначала давайте замаринуем говядину.
Это филе-миньон.
Если вы вегетарианец, не кладите мясо,
взамен используйте побольше грибов.
У меня говядина, но вы можете взять свинину.
Сушёные грибы шиитаке, замоченные в течение 2 часов.
Вот такие

French: 
 
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui, nous allons faire du japchae.
Le japchae, ce sont des légumes sautés, des champignons
et de la viande avec des nouilles de patate douce
Est-ce que ça a l'air délicieux et nourrissant?
Oui
Si vous préparez une grande fête,
il faut faire ce plat.
Les gens s'intéresseront à vous,
vous serez très apprécié.
Il y a des années, j'ai mis en ligne une vidéo de japchae,
mais aujourd'hui, je vais cuisiner une petite quantité.
D'abord, mettons le boeuf à mariner.
C'est du filet de boeuf,
mais si vous êtes végétarien, vous pouvez vous en passer,
utilisez plus de champignons à la place.
Donc j'utilise du boeuf, mais vous pouvez aussi utiliser du porc,
des shiitakés séchés, faites les tremper deux heures.
Comme ça,

Arabic: 
(تقطيع) (موسيقى)
اهلا بكم جميعاً!
اليوم سوف نقوم بعمل تشاب جي
تشاب جي هي نودلز شفافة طرية مع لحم
وفطر وخضروات مقلية.
ألا يبدو ذلك شهياً ومغذياً؟
نعم.
إذا كانت لديك مناسبة كبيرة قريباً
وقمت بعمل هذا الطبق.
سوف تكون موضع اهتمام الكثيرين.
سوف تكون مشهوراً.
قبل سنين، رفعت فيديو طريقة عمل التشاب جي،
لكن اليوم، سوف أقوم بعمل كمية صغيرة.
أولاً، لنتبل اللحم.
هذه شريحة لحم الخاصرة.
لكن لو كنت شخصاً نباتياً، يمكنك تخطي هذه الخطوة،
واستخدم الكثير من الفطر.
أنا استخدم لحم بقر ولكن يمكنك استخدام نوع لحم آخر.
نقع فطر شيتاكي المجفف في ماء لمدة ساعتين.
هكذا.

Dutch: 
(Hakken)
(Polka accordeonmuziek)
- Hallo iedereen!
Vandaag gaan we japchae maken.
Japchae is roergebakken
groente, paddenstoelen,
en vlees met veerkrachtige glas noedels.
Klinkt dat lekker en voedzaam?
Ja.
Als je een aankomend groot feest hebt,
dan moet je dit gerecht maken.
Je zal veel aandacht krijgen.
Je zult erg populair zijn.
Jaren geleden, heb ik mijn japchae video geüpload,
maar vandaag, ga ik een kleine portie maken.
Laten we eerst eens het rundvlees marineren.
Dit is filet mignon.
Maar, als je vegetariër bent, kan je dit overslaan,
gebruik dan meer paddestoelen.
Dus, ik gebruik dit rundvlees,
maar je kunt ook varkensvlees gebruiken.
Gedroogde shiitake paddenstoelen,
twee uur laten weken.
Zoals dit.

Chinese: 
 
哈囉!大家好
今天,我們要做雜菜冬粉
通常內容物有蔬菜,香菇
牛肉和有咬勁的韓國冬粉
是不是聽起來美味又營養呢?
當然是阿
如果你要舉辦一個派對
那一定要做這道菜
你會引起大家的注意
你會非常受歡迎
多年以前,我有上傳雜菜冬粉的影音
但今天我要示範的是小份量的
首先,醃牛肉
部位是牛菲力
如果你是蔬食者,就可以省略這項食材
多放點香菇
這次我是用牛肉,也可以用豬肉代替
把乾香菇放入水中浸泡2小時
就像這樣

Spanish: 
(el cortar)
(polka música de acordeón)
- ¡Hola a todos!
Hoy, vamos a hacer japchae.
Japchae es frito
verduras, setas,
y la carne con fideos de cristal masticables.
¿Suena delicioso y nutritivo?
Sí.
Si usted tiene una gran fiesta que viene,
usted debe hacer este plato.
Usted recibirá una gran cantidad de atención.
Usted será muy popular.
Hace años, he subido mi video japchae,
pero hoy, me voy a
hacer una pequeña porción.
En primer lugar, vamos a marinar la carne.
Esta es filet mignon.
Pero, si eres vegetariano, omita este,
utilizar más setas.
Así que, estoy usando la carne de vacuno,
pero también se puede utilizar la carne de cerdo.
Setas shiitake secas,
remojo esto por dos horas.
Me gusta esto.

Italian: 
I funghi sono molto sodi,
così li riduco a fettine...
in questo modo.
Ecco, se voi siete vegetariani,
usate semplicemente più funghi shiitake.
E quindi aggiungeteli al manzo
Tagliateli così.
E qui, uno spicchio d'aglio.
Aggiungetelo qui.
Zucchero, potete usare quello bianco o lo zucchero di canna.
Pepe nero macinato.
Due cucchiaini di salsa di soia
un cucchiaino di olio di sesamo.
Mescolate.

Modern Greek (1453-): 
Τα μανιτάρια είναι πολύ παχιά,
οπότε θα το κόψω αυτό...
έτσι.
Οπότε, αν είστε χορτοφάγος,
χρησιμοποιήστε περισσότερα μανιτάρια shiitake.
Και μετά, βάλτε το στο βοδινό.
Κόψτε το.
Και εδώ, μια σκελίδα σκόρδο.
Απλά προσθέστε την εδώ.
Ζάχαρη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λευκή ή καστανή ζάχαρη.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Σάλτσα σόγιας, δύο κουταλιές του γλυκού.
Σησαμέλαιο, μια κουταλιά του γλυκού.
Και αναμείξτε.

Romanian: 
Ciupercile sunt foarte groase,
asa ca le voi felia...
asa.
Deci, daca sunteti vegetarieni,
pur si simplu folositi mai multe ciuperci.
Dupa aceea, puneti aceasta in vita.
Feliati aceasta.
Si aici, un catel de usturoi.
Doar adaugati aici.
Zahar, puteti folosi alb sau brun.
Piper negru macinat.
Sos de soya, doua lingurite.
Ulei de susan, o lingurita.
Si amestecam.

Chinese: 
香菇比较厚
所以我准备先切片
像这样
如果你是素食主义者
那就多放点香菇
之后，把香菇和牛肉放在一起
香菇头也要切
这里有一颗蒜
切碎后加入牛肉
糖，白糖活着砂糖都可以
现磨黑胡椒
2茶匙酱油
1茶匙麻油
然后混合均匀

Malayalam: 
കൂൺ ശരിക്കും കട്ടിയുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു ...
ഇതുപോലെ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ ആണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ഷിറ്റേക്ക് കൂൺ ഉപയോഗിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഇത് ഗോമാംസത്തിൽ ഇടുക.
ഇത് അരിഞ്ഞത്.
ഇവിടെ, വെളുത്തുള്ളി ഒരു ഗ്രാമ്പൂ.
ഇവിടെ ചേർക്കുക.
പഞ്ചസാര, നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത അല്ലെങ്കിൽ തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കാം.
നിലത്തു കുരുമുളക്.
സോയ സോസ്, രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.
എള്ള് എണ്ണ, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഇളക്കുക.

Russian: 
Грибы очень крупные,
поэтому я их нарежу
вот так
Если вы вегетарианец,
кладите больше грибов шиитаке.
Положите их к говядине.
Нарежем
И один зубчик чеснока.
Добавим туда же
Сахар, вы можете использовать белый или коричневый сахар.
Молотый чёрный перец.
Соевый соус, 2 чайные ложки.
Кунжутное масло, 1 чайная ложка.
Все перемешайте.

Chinese: 
香菇比較厚
所以我要先切片
就像這樣
如果你是蔬食者
香菇就可以多放一點喔
之後把香菇跟牛肉放一起
香菇蒂頭也要切片
這裡有一顆大蒜
切碎後加入牛肉內
可以用白砂糖或是二砂都可以
現磨黑胡椒
醬油兩小匙
麻油一小匙
然後混合均勻

Czech: 
houby jsou opravdu silnější
proto je takto nakrájím
takto
pokud jste vegetarián
použijte více shitake houbiček
a pak to vložím k hovězímu
takto nakrájíme
a ještě jeden stroužek česneku
přidáme zde
cukr, můžete použít bílý i hnědý
mletý čerstvý pepř
sojová omáčka, dvě čajové lžíce
sezamový olej, jedna čajová lžíce
a promíchat

iw: 
הפטריות מאוד עבות.
לכן אני הולכת לחתוך אותן ככה.
בדרך הזאת.
אז, אם אתם צמחונים,
פשוט תשתמשו ביותר פטריות שיטאקי.
ולאחר מכן, תשימו אותם עם הבשר.
תחתכו את זה.
ופה, ראש שום אחד.
פשוט תוסיפו פה.
סוכר, אתם יכולים להשתמש בלבן או חום.
פלפל שחור טחון.
רוטב סויה, שתי כפיות.
שמן שומשום, כפית אחת.
ותערבבו.

Filipino: 
Makapal talaga ang mga kabute,
kaya hihiwain ko ito...
tulad nito.
Kung ikaw ay vegetarian,
gumamit na lang ng shiitake mushrooms.
At saka ilagay ito sa karneng-baka.
Hiwain ito.
At ito, isang bawang.
Idagdang lang dito.
Asukal, maaari kang gumamit ng puti o pulang asukal.
Durog na paminta.
Toyo, dalawang kutsarita.
Sesame oil, isang kutsarita.
At haluin.

Malay (macrolanguage): 
Disebabkan cendawan sangat tebal,
saya akan hirisnya seperti ini...
seperti ini.
Jadi, jika anda seorang vegetarian,
lebihkan cendawan shiitake.
Kemudian, campurkannya dengan daging lembu.
Hiriskannya.
Dan seulas bawang putih.
Hanya tambahkannya
Gula, anda boleh gunakan gula putih atau perang.
Lada hitam yang dikisar.
Kicap, dua sudu kecil.
Minyak bijan, satu sudu kecil.
Dan gaul.

Spanish: 
Las setas son muy gruesas,
así que me voy a cortar esta ...
Me gusta esto.
Así que, si eres vegetariano,
sólo tiene que utilizar más setas shiitake.
Y luego, poner esto en la carne.
Cortar esto.
Y aquí, un diente de ajo.
Sólo tiene que añadir aquí.
Azúcar, puede utilizar el azúcar blanco o marrón.
Pimienta negro.
La salsa de soja, dos cucharaditas.
El aceite de sésamo, una cucharadita.
Y mezclar.

Swedish: 
Svamparna är väldig tjocka,
så jag kommer skära dem...
så här.
Om du är vegetarian,
använd bara mer shiitake mushroom.
Och sedan, lägg dem i nötköttet.
Skär dem.
Och här, en klifta vitlök.
Tillägg bara här.
Socker, du kan använda både strösocker eller brunsocker.
Krossad svart peppar.
Sojasås, two tesked.
Sesamolja, en tesked.
Och blanda.

German: 
Diese Pilze sind sehr dick, ...
... deshalb werde ich sie klein schneiden...
...ungefähr so.
Also, falls ihr Vegetarier sein solltet, ...
... nutzt einfach mehr Shiitake Pilze.
Legt sie zum Rindfleisch.
Schneidet das hier.
Und hier, eine Knoblauchzehe.
Fügt sie auch hinzu.
Zucker, ihr könnt weißen oder braunen verwenden.
Frisch gemahlener schwarzer Pfeffer.
Sojasauce, zwei Teelöffel.
Sesamöl, einen Teelöffel.
Alles gut durchmischen.

Vietnamese: 
Những cây nấm này khá dày,
vì vậy tôi sẽ thái nhỏ chúng ra...
như này.
Nếu bạn là người ăn chay,
hãy dùng nhiều nấm hơn.
Sau đó bỏ chỗ nấm vào cùng với thịt bò
Thái nhỏ.
Ở đây tôi dùng 1 tép tỏi.
Bỏ thêm vào đây.
Đường, bạn có thể dùng 
đường trắng hoặc đường nâu.
Tiêu đen xay.
Xì dầu - 2 thìa cà phê
Dầu mè - 1 thìa cà phê
Và trộn đều.

Hungarian: 
A gombák elég vastagok,
elvágom őket...
így.
Ha vegetáriánusok vagytok,
csak használjatok több shiitake gombát.
És tegyük a marhahúshoz.
Felvágjuk ezt is.
És egy gerezd fokhagyma.
Csak tegyük hozzá.
Cukor, használhattok fehér vagy barna cukrot.
Őrölt fekete bors.
Szójaszósz, két teáskanállal.
Szezámolaj, egy teáskanállal.
És keverjük össze.

Portuguese: 
Cogumelos são bem grossos,
então eu vou cortar isso...
assim.
Então, se você é vegetariano,
é só usar mais cogumelos shitake.
E então, ponho isso na carne.
Corte isso.
E aqui, um dente de alho.
É só colocar aqui.
Açúcar, você pode colocar açúcar mascavo.
Pimenta preta da terra.
Molho de soja (molho shoyu), duas colheres de chá.
Óleo de gergelim, uma colher de chá.
E misture.

Japanese: 
このままでは厚すぎるので、
薄く切ります。
こんな風に。
ベジタリアンの人は
このしいたけをたくさん入れてくださいね。
牛肉の入ったボウルに移します。
薄く切ってくださいね。
ここに、にんにく１片を
加えましょう。
砂糖は、白い砂糖でも
ブラウンシュガーでもいいですよ。
黒ひきコショウ。
しょう油は小さじ２杯。
ごま油、小さじ１杯。
そして混ぜます。

Korean: 
버섯이 아주 통통하네요.
얇게 썰어야겠어요.
이렇게
채식주의자들께선
표고버섯을 더 많이 사용하시면 될거예요.
쇠고기에 넣고
이것도 자르세요.
여기 마늘 한쪽을 다져서
넣으세요.
그다음 설탕. 흰설탕 또는 황설탕 다 좋아요.
간 후추
간장은 1 티스푼
참기름도 1 티스푼
섞으세요.

Portuguese: 
Os cogumelos são espessos,
então eu vou corta-los assim...
assim...
Então, se és vegetariano (a),
simplesmente usa mais cogumelos.
E depois, põe juntamente com o bife.
Corta os cogumelos.
Corta um alho.
E adiciona juntamente com os outros ingredientes.
Açúcar, podes usar açúcar amarelo ou castanho.
Um pitada de pimenta preta.
Junte duas colher de molho de soja.
E uma colher de óleo de gergelim.
E mistura

French: 
ces champignons sont vraiment très épais
alors je vais faire des tranches...
comme ça.
Si vous êtes végétarien
utilisez davantage de shiitakés.
Et puis, mettez cela avec le boeuf.
Coupez les pieds en lamelles.
Et maintenant, une gousse d'ail.
Ajoutez au reste.
Du sucre, vous pouvez utiliser du sucre blanc ou du sucre roux,
du poivre moulu,
de la sauce soja, 2 cuillères à café,
de l'huile de sésame grillé, une cuillère à café,
et mélangez.

Swahili (macrolanguage): 
Uyoga huu ni mnono,
hivyo nitakatakata
hivi.
Ikiwa huli nyama,
ongezea uyoga,
Kisha weka hii pamoja na nyama,
Ikatakate
Hapa kipande cha kitunguu saumu.
Ongeza hapa.
Sukari, waweza tumia sukari nyeupe au ya kahawia.
Siaga pilipili nyeusi.
Soy sauce vijiko viwili vidogo.
Mafuta ya simsim, kijiko kimoja kidogo.
Kisha changanya.

Turkish: 
Mantarlar bayağı kalın,
o yüzden böyle keseceğim.
İşte böyle.
Vejetaryenseniz
daha çok shiitake mantarı kullanın.
Sonra bunu etin içine koyun.
Bunu doğrayın.
Bir diş sarımsak.
Buraya ekleyin.
Kahverengi ya da beyaz şeker kullanabilirsiniz.
Öğütülmüş karabiber.
İki çay kaşığı soya sosu.
Bir çay kaşığı susam yağı.
Karıştırın.

Dutch: 
deze paddestoelen zijn echt dik,
dus ik ga dit kleiner maken ...
zoals dit.
(Dus, als je vegetariër bent,
gewoon gebruik maken van meer shiitake paddenstoelen.)
En dan toevoegen aan het rundvlees.
Snijd dit.
En hier, een teentje knoflook.
Voeg toe.
Suiker, je kan witte of bruine suiker gebruiken.
Gemalen zwarte peper.
Sojasaus, twee theelepels.
Sesamolie, een theelepel.
En meng.

Indonesian: 
Jamur itu sangat tebal,
jadi akan saya iris...
seperti ini.
Jadi, jika Anda vegetarian,
pakai lebih banyak jamur shiitake.
Lalu, taruh di atas daging.
Iris-iris.
Satu siung bawang putih.
Taruh di sini.
Gula, bisa gula putih atau gula cokelat
(gula cokelat, bukan gula palem).
Bubuk lada hitam.
2 sendok teh kecap asin.
1 sendok teh minyak wijen.
Aduk rata.

Arabic: 
الفطر عريض جداً،
لذلك سأقطعه شرائح...
هكذا.
لذا، إذا كنت نباتياً،
فقط أضف المزيد من فطر شيتاكي.
ثم نضع الفطر على اللحم.
نقطع هذه.
وأيضاً فص ثوم.
نضيفه هنا.
سكر، يمكنك استخدام سكر أبيض أو بني
فلفل أسود مطحون.
ملعقتان صغيرتان من صلصة الصويا.
ملعة صغيرة من زيت السمسم.
واخلط.

Thai: 
เห็ดหอมนี้หนามากเลยค่ะ
ฉันก็เลยจะหั่นให้บางลง
แบบนี้ค่ะ
ถ้าหากว่าคุณเป็นมังสวิรัติ
ก็แค่เพิ่มเห็ดเข้าไปค่ะ
หลังจากนั้นเราก็จะใส่เห็ดลงไปกับเนื้อเลยค่ะ
สไลซ์ก้านมันด้วย
และกระเทียม 1กลีบ
ใส่ลงไปเลย
น้ำตาล คุณจะใช้น้ำตาลทรายขาวหรือว่าน้ำตาลทรายแดงก็ได้
พริกไทยดำบด
ซีอิ้วขาว 2ช้อนชา
น้ำมันงา 1ช้อนชา
ผสมให้เข้ากัน

English: 
Mushrooms are really thick,
so I'm going to slice this...
like this.
So, if you are vegetarian,
just use more shiitake mushrooms.
And then, put this in the beef.
Slice this.
And here, one clove of garlic.
Just add here.
Sugar, you can use white or brown sugar.
Ground black pepper.
Soy sauce, two teaspoons.
Sesame oil, one teaspoon.
And mix.

Malayalam: 
ബൾഗോഗി പോലെ മണക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മറ്റ് ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.
മുട്ടയുടെ മഞ്ഞ.
മുട്ടയുടെ വെള്ളയും.
അല്പം നുള്ള് ഉപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതി ഉണ്ടാക്കാം
ഈ മുട്ട വെള്ളയും ഉപയോഗിച്ച്,
ഇത് ശരിക്കും വൈറ്റ് പേപ്പർ ആക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം,
മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു മഞ്ഞ നിറമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ മഞ്ഞ പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ എണ്ണ തുടച്ചുമാറ്റുക,
അതിനാൽ ശരിക്കും നേർത്ത പാളി പൂശുന്നു.
നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.
അതിനാൽ, ചൂടില്ല.
ഈ പാൻ ചൂടാണ്.

German: 
Riecht nach "Bulgogi" (Koreanisches Fleischgericht)
Ich lasse das jetzt im Kühlschrank ruhen, ...
... während ich die anderen Zutaten vorbereite.
Eigelb.
Und Eiweiß.
Nur eine kleine Prise Salz.
Ihr könnt für diese Methode auch das Eiweiß verwenden, ..
... das sieht dann mehr nach weißem Papier aus.
Ihr könnt es nutzen, ...
... aber Eigelb hat eine schönere gelbe Farbe.
Sie sticht richtig heraus, es ist so viel schöner.
Deshalb verwende ich immer gelbes "Eipapier"
Wischt das Öl heraus, ...
... so das nur noch eine dünne Ölschicht die Pfanne bedeckt.
Schaltet die Hitze aus.
So, wir haben keine Hitze mehr.
Nur die Pfanne ist noch heiß.

Portuguese: 
Tem cheiro de bulgogi.
Vou manter isso no frigorífico
enquanto preparo os outros ingredientes.
A gema do ovo.
E a clara do ovo.
Uma pitada de sal.
Podes fazer este método usando a clara do ovo,
faz parecer uma folha de papel.
Se quiser usa a clara,
mas a gema é uma cor amarela.
Sobressai mais, é mais bonito.
Sempre faço a cor amarela.
Limpa o excesso de óleo,
para que fica uma camada fina.
E desligamos o fogão.
Para que fique sem calor.
A panela esta quente.

Chinese: 
聞起來很像烤肉味
放入冰箱內醃漬入味
再來準備其他食材
蛋黃
和蛋白分開
蛋黃內加入少許鹽
也可以只用蛋白
蛋白就像一張白紙
所以可以只使用蛋白
蛋黃是黃色的
比較容易顯色,色彩繽紛多了
所以我通常只用蛋黃
(此時鍋子要開火加熱)
平底鍋內擦上一層油
薄薄一層就可以
之後把火關掉
所以底部沒有加熱
但鍋子已經是熱的

Indonesian: 
Aromanya seperti bulgogi.
Saya akan menyimpan ini di lemari es
sembari menyiapkan bahan-bahan lainnya.
Kuning telur.
dan putih telur.
Sedikit garam.
Anda bisa membuat telur dadar
dengan putih telur
dan membuat telur dadar yang berwarna putih.
Bisa dipakai putih telurnya,
tapi kuning telur berwarna kuning.
Warnanya mencolok, sangat cantik.
Saya selalu memakai telur dadar kuning.
Lap sisa minyaknya,
jadi hanya ada lapisan tipsi minyak
di atas wajan.
Matikan apinya.
Jadi tidak ada panas.
Wajannya sudah panas.

Vietnamese: 
Mùi vị rất giống món bulgogi (thịt bò Hàn Quốc).
Tôi sẽ để chúng vào tủ lạnh
trong khi chuẩn bị những nguyên liệu khác.
Tách riêng lòng đỏ trứng
và lòng trắng
Thêm một chút muối.
Bạn có thể dùng cả lòng trắng nếu muốn,
trứng rán sẽ có màu trắng hơn.
Nếu chỉ dùng lòng đỏ,
trứng rán sẽ có màu vàng đậm.
Rất nổi bật, thật đẹp.
Tôi thì luôn làm trứng rán vàng đậm.
Quẹt bớt dầu trên mặt chảo
sao cho chỉ còn một lớp mỏng.
Giờ hãy tắt bếp.
Vậy sẽ không còn lửa nữa.
Chiếc chảo vẫn còn nóng.

Spanish: 
Huele como bulgogi.
Voy a tener esto en el refrigerador
mientras yo estoy preparando otros ingredientes.
Yema.
Y la clara de huevo.
Sólo una pequeña pizca de sal.
Usted puede hacer este método
el uso de esta clara de huevo también,
que sea papel muy blanco como este.
Usted puede usar esto,
pero la yema de huevo es de color amarillo.
Se destaca realmente, tan bonito.
Siempre hago que el papel amarillo.
Limpie este aceite,
de manera que la capa muy delgada sólo se recubre.
Y vamos a apagar.
Por lo tanto, no hay calor.
Esta sartén esté caliente.

iw: 
זה מריח כמו בולגוגי.
אני הולכת להשאיר את זה במקרר
בזמן שאני מכינה את שאר הרכיבים.
חלמון.
והלבן של הביצה.
ורק קמצוץ קטן של מלח.
אתם יכולים להשתמש בשיטה הזאת גם עם הלבן של הביצה,
להכין את זה מאוד לבן ככה.
אתה יכול להשתמש בזה,
אבל הצבע של החלמון הוא צהוב.
וזה מאוד בולט, ממש יפה.
אני תמיד מכינה נייר צהוב.
תנגבו את השמן הזה,
כדיי שעל המחבת תהיה רק שכבה מאוד דקה.
ובואו נכבה.
כדיי שלא יהיה חום.
המחבת הזו חמה.

Russian: 
Пахнет, как пулькоги.
Я положу мясо в холодильник
пока я подготавливаю другие ингредиенты.
Яичный желток
и яичный белок.
Щепотка соли.
Вы можете использовать только яичный белок,
тогда омлет получится белого цвета
Можно сделать и так,
но яичный желток жёлтого цвета.
Он выделяется, это очень красиво.
Я всегда делаю жёлтый омлет.
Удалите излишки масла,
чтобы омлет растекся тонким слоем
И выключаем огонь
Так, огонь выключен
Но сковорода горячая

Chinese: 
闻起来像烤肉
放入冰箱入味
我再来准备其他食材
鸡蛋黄
和鸡蛋白分开
蛋黄哪加入一小勺盐
这道菜你可以只用鸡蛋白来做
蛋白就跟白纸一样淡
可以只使用蛋白
但是蛋黄颜色深
会让菜变的更好看
所以我通常指用鸡蛋黄
平底锅铺上一层油
薄薄的一层油即可
之后把火关了
所以底部没有加热
锅子是热的

Modern Greek (1453-): 
Μυρίζει σαν το bulgogi.
Θα το κρατήσω στο ψυγείο
καθώς ετοιμάζω τα άλλα συστατικά.
Κρόκος αυγού.
Και ασπράδι αυγού.
Μια μικρή πρέζα αλάτι.
Μπορείτε να το κάνετε με αυτή τη μέθοδο χρησιμοποιώντας επίσης και το ασπράδια αυγού,
κάντε ένα λευκό χαρτί έτσι.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό,
αλλά ο κρόκος έχει κίτρινο χρώμα.
Ξεχωρίζει οπότε είναι χαριτωμένο.
Πάντα φτιάχνω αυτό το κίτρινο χαρτί.
Σκουπίστε αυτό το λάδι,
ώστε να είναι καλυμμένο με μια ψιλή στρώση λαδιού μόνο.
Και ας το σβήσουμε.
Οπότε, δεν υπάρχει φωτιά.
Το τηγάνι είναι καυτό.

Turkish: 
Bulgogi gibi kokuyor.
Öteki malzemeleri hazırlarken
bunu dolapta tutacağım.
Yumurta sarısı.
Ve yumurtanın akı.
küçük bir tutam tuz.
Yumurtanın akını kullanarak da bu yöntemi yapabilirsiniz.
Böyle bembeyaz kağıt yapabilirsiniz.
Bunu kullanabilirsiniz
ama yumurtanın sarısı renginden dolayı
bayağı öne çıkar, çok güzel.
Her zaman sarı kağıt yaparım.
Yağı silin
yalnızca ince bir yağ tabakasıyla kaplanmış olsun.
Ocağın altını kapatalım.
Isı yok.
Tava sıcak.

Dutch: 
Ruikt naar bulgogi.
Ik ga dit in de koelkast houden
terwijl ik de andere ingrediënten voorbereid.
Eigeel.
En eiwit.
Gewoon een klein snufje zout.
je kan van deze methode gebruik maken
ook met het eiwit,
dat maakt het echt wit papier zoals dit.
dat kan,
maar eidooier is geel van kleur.
Het springt er echt uit, zo mooi.
Ik maak altijd dat geel papier.
Veeg deze olie af,
zodat slechts een echt dun laagje is bedekt.
En schakel het vuur af.
Er is dus geen warmte.
De pan is heet.

Hungarian: 
Olyan az illata, mint a bulgogi-nak
Beteszem a hűtőbe,
amíg előkészítem a többi hozzávalót.
Tojás sárgája.
És tojás fehérje.
Egy csipet só.
Ezt a lépést a fehérjével is meg lehet csinálni,
akkor fehér színű lapot kapunk.
Használható az is,
de a tojássárgája sárga színű.
Ki fog tűnni, csinos lesz.
Én mindig sárga lapot készítek.
Kitöröljük az olajat,
csak egy nagyon vékony bevonat maradjon.
És zárjuk le a lángot.
Nincs alatta bekapcsolva a láng.
A serpenyő forró.

Thai: 
กลิ่นหอมเหมือนบูลโกกิเลย
ฉันจะเอาไปแช่ในตู้เย็นก่อน
ระหว่างที่ฉันเตรียมส่วนผสมอื่นๆค่ะ
แยกไข่แดง
กับไข่ขาว
เติมเกลือสักหนึ่งหยิบมือ
คุณสามารถใช้ไข่ขาวก็ได้
มันก็จะออกมาเป็นแผ่นสีขาวๆ
 
แต่ถ้าคุณใช้ไข่แดงมันก็จะออกมาเป็นสีเหลืองๆ
มันก็จะดูมีสีสัน น่ารัก
ฉันมักจะทำให้เป็นแผ่นสีเหลือง
เช็ดน้ำมันส่วนเกินออก
ให้มันแค่เคลือบกระทะเท่านั้นก็พอค่ะ
แล้วก็ปิดไฟเลย
ตอนนี้ปิดไฟไปแล้วนะคะ
แต่กระทะยังมีความร้อนอยู่

Romanian: 
Miroase ca bulgogi.
Voi pastra aceasta in frigider
pana ce prepar restul ingredientelor.
Galbenus de ou.
Si albus de ou.
Un praf de sare.
Aceasta metoda o puteti face folosind si albusul
preparand o foaie complet alba ca aceasta.
Puteti folosi acesta,
dar galbenusul e de o culoare galbena,
iese in evidenta foarte frumos.
Intotdeauna fac o foaie galbena.
Stergeti uleiul,
in asa fel incat sa ramana doar un film subtire.
Si opriti focul.
Deci, fara caldura.
Aceasta tigaie este fierbinte.

Portuguese: 
Cheira como bulgogi.
Eu vou deixar isso na geladeira
enquanto preparo os outros ingredientes.
Gema de ovo.
E clara de ovo.
Só uma pitada de sal.
Você pode fazer isso usando claras de ovo também,
faz um "papel" branco como isso.
Você pode usar isso
mas gema de ovo é amarela.
Mas se destaca bastante, é lindo.
Eu sempre faço esse "papel" amarelo.
Limpe esse óleo.
E faça essa camada bem fina.
E vamos desligar.
Então, não tem calor.
A panela está quente.

Japanese: 
プルコギのような香りがします。
他の材料を準備している間、
これは冷蔵庫に入れておきます。
卵の黄身と白身を
分けます。
ほんの一つまみの塩を。
白身も同じように調理してもいいですよ。
真っ白な紙のように
薄く焼いてください。
でも私は黄身だけ使います。
とってもきれいな黄色なので。
黄色が目立つと、とてもきれいですから。
私は黄色い紙のように薄く焼きます。
余分な油をふき取ります。
こうすると油を薄くひくことができます。
火を消しましょう。
火を消した状態ですが
フライパンは熱いので

Arabic: 
رائحته مثل البولقوقي (طبق كوري).
سو أحتفظ بهذا في البراد
بينما أقوم بتحضير المكونات الأخرى.
صفار بيضة.
وبياض البيضة.
فقط قليل من الملح.
يمكنك عمل نفس الطريقة ببياض البيض أيضاً،
تعملها كورقة بيضاء هكذا.
يمكن استخدامه،
لكن صفار البيض لونه أصفر.
فهو جميل ويبرز لونه.
دائماً أقوم بعمل ورقة صفراء.
امسح الزيت،
حتى يكون فقط طبقة رقيقة فقط مغطاة.
ولنطفئ النار.
لذا، لا يوجد حرارة الآن.
المقلاة ساخنة.

Czech: 
voní to jako "Bulgogi" (korejské hovězí)
vložím to do lednice
a mezi tím si připravím další suroviny
žloutek
a bílek
špetku soli
můžete to udělat takto i s použitím bílku
udělá to světlý základ jako tohle
můžete použít obojí
ale žloutek dodá žlutou barvu
a vypadá to velmi pěkně
vždy dělám žlutou omeletu
vytřeme olej z pánve
tenkou vrstvou - jen potřít dno
vypneme oheň
už nezahříváme
pánev je horká

Korean: 
불고기 양념 재울때 나는 냄새같네요.
냉장고에 두겠어요.
다른 재료들을 준비하는 동안
계란 노른자
계란 흰자
몇 꼬집 소금
계란 흰자도 이런식으로 만들어도 좋아요.
만들어졌을때 흰 종이처럼 얇게 부쳐지도록
사용할 수 있겠죠.
그러나 계란 노른자의 노랑색이
아주 눈에 띄고 예쁘기때문에
계란 노른자 종이를 만들죠.
기름을 닦아내세요.
기름이 아주 조금만 코팅될정도로만
불을 끄세요.
불이 꺼져있어요.
팬이 뜨겁기 때문에

Filipino: 
Amoy bulgogi.
Ilalagay ko ito sa refrigerator
habang inihahanda ang iba pang mga sangkap.
Pula ng itlog.
At puti ng itlog.
Lagyang lang ng isang kurot ng asin.
Maaari mong gawin ang kaparaanang ito gamit ang puti ng itlog,
gawin itong parang mukhang puting papel.
Maaari mong gamitin ito,
ngunit dilaw ang kulay.
Talagang nangingibabaw, napakaganda.
Lagi kong ginagawang iyang "dilaw na papel".
Punasan ang mantika,
para manipis lang ang nakadikit.
At patayin natin.
Walang apoy.
Itong kawali ay mainit.

French: 
Ca sent comme le bulgogi.
Je vais mettre ça au réfrigérateur
pendant que je prépare les autres ingredients.
Un jaune d'oeuf
et un blanc d'oeuf,
juste une petite pincée de sel.
Vous pouvez utiliser cette méthode en utilisant ce blanc d'oeuf aussi
et faire comme une feuille blanche comme ça.
Vous pouvez l'utiliser,
mais le jaune d'oeuf est jaune
et ça ressort vraiment, c'est très joli.
Je fais toujours une feuille jaune.
Essuyez l'excédent d'huile
pour simplement huiler la poêle,
et éteignez le feu.
Donc le gaz est éteint,
la poêle est très chaude,

Swedish: 
Luktar som bulgogi.
Jag ska lägga detta i kylskåpet.
medans jag förbreder andra ingredienser.
Äggula.
Och äggvita
Bara en liten nypa salt.
Du kan använda denna metod även om du använder äggvita.
Laga det som vit papper.
Du kan använda detta,
men ägggula har gul färg.
Det sticker ut, så vacker.
Jag gör alltid den gula pappret.
Torka bort oljan,
Så en väldig tunn hinna ligger kvar.
Och stäng av.
Så det finns ingen värme.
Denna stekpannan är varm.

Malay (macrolanguage): 
Baunya seperti bulgogi.
Saya akan perapkan ini di dalam peti sejuk
sementara saya siapkan bahan-bahan lain.
Telur kuning.
Dan putih telur.
Hanya secubit garam.
Anda juga boleh menggunakan telur putih,
ia akan menjadi putih seperti kertas.
Anda boleh buat seperti ini,
tetapi kuning telur mempunyai warna kuning.
Ia akan menonjol, sangat cantik.
Saya selalu buat helaian kuning itu.
Sapukan minyak,
supaya hanya tinggal lapisan nipis minyak.
Dan tutupkan api.
Jadi sekarang sudah tiada api.
Kuali leper ini panas.

English: 
Smells like bulgogi.
I'm going to keep this in the refrigerator
while I'm preparing other ingredients.
Egg yolk.
And egg white.
Just a little pinch of salt.
You can make this method
using this egg white also,
make it really white paper like this.
You can use this,
but egg yolk is yellow color.
It really stands out, so pretty.
I always make that yellow paper.
Wipe off this oil,
so that really thin layer is coated only.
And let's turn off.
So, there is no heat.
This pan is hot.

Swahili (macrolanguage): 
Yanukia kama bulgogi.
Nitaweka kwenye barafu
wakati ninatayarisha vyungo vingine.
Sehemu manjano ya yai.
Na sehemu nyeupe.
Chumvi kidogo.
Waweza tumia sehemu nyeupe la yai
itatoa rangi nyeupe inayofanana karatasi.
Waweza tumia hii
lakini hii sehemu ya manjano
inavutia macho sana.
Mimi hutumia pande ya manjano kila wakati.
Panguza mafuta,
ili ibaki kidogo kabisa.
Zima moto.
Kwa sasa, hakina moto.
Sufuria ni moto.

Italian: 
Ha odore simile al bulgogi.
Lo terrò nel frigorifero
mentre sto preparando gli altri ingredienti.
Tuorlo d'uovo.
e albume.
Un pizzico di sale.
Potete preparare l'omelette usando anche l'albume,
ottenendo una pasta più chiara.
Potete farlo,
ma il tuorlo d'uovo ha un colore giallo.
molto appariscente, bello da vedere.
Io faccio sempre con solo il tuorlo.
Distribuite l'olio così,
in modo da oliare appena il rivestimento antiaderente.
E spegniamo.
Così che non ci sia fiamma.
Ma con la padella calda.

French: 
et cette chaleur suffit à cuire.
Retournez comme ceci,
la couleur est tellement jolie.
Les deux côtés sont jaunes,
et puis quand c'est cuit,
laissez refroidir.
Ce sont des épinards (115 grammes d'épinards).
Le plat sera servi là-dedans,
ce saladier est  important aujourd'hui.
Dès que j'aurai fini de cuire les ingrédients,
je vais les mettre ici.
Donc, commençons par les épinards.
Les épinards sont déjà lavés.

Turkish: 
Kalan ısıyla, yalnızca pişiriyoruz.
Bu şekilde çevirin.
Çok güzel bir renk.
İki yanı da sarı.
Pişti.
Soğumaya bırakın.
Ispanak.
Son ürünüm bunun içine gidecek.
Çok önemli bir kase bugün.
Ne zaman pişirmeyi bitirirsem.
Buraya koyacağım.
Öncelikle, ıspanak ile başlayalım.
Ispanak önceden temizlendi.

Italian: 
cuoceremo con il calore rimanente.
Rivoltate in questo modo.
Un colore grazioso.
Entrambi i lati sono gialli.
E adesso cuociamo.
Lasciamo raffreddare.
120 grammi di spinaci.
Metterò qui il mio prodotto finale.
Una ciotola imponente, oggi.
In modo che appena finisca di cuocere un ingrediente,
lo possa mettere qui.
Per primo iniziamo con gli spinaci.
Spinaci già lavati.

Dutch: 
Met deze resterende
hitte, zijn we aan het koken.
Flip over zoals dit.
Zo mooi van kleur.
Dus, aan beide zijden is geel.
Het is gekookt.
Dus laat het afkoelen.
Dit is spinazie.
Mijn uiteindelijke product zal gaan in deze schaal,
erg belangrijke schaal vandaag.
Dus, wanneer ik klaar ben met koken,
Ga ik het hier in plaatsen.
Dus, laten we eerst eens beginnen met spinazie.
Dus, de spinazie is al schoongemaakt.

Filipino: 
Sa natitirang init, iyon ang pinangluluto.
Baligtarin paganito.
Ang ganda ng kulay.
Parehong bahagi ay dilaw.
Luto na.
Palamigin natin.
Ito ay spinach.
Ang huli kong produkto ay mapupunta dito,
napakaimportanteng mangkok ngayon.
Bawat katapusan ng pagluluto,
Ilalagay ko ito dito.
Una, simulan natin sa spinach.
Nalinis na ang spinach.

Vietnamese: 
Trong khi vẫn còn hơi nóng trên chảo, 
chúng ta hãy rán trứng.
Lật nó như này.
Màu sắc thật đẹp.
Cả hai mặt đều vàng ươm.
Và chờ trứng chín.
Bỏ trứng rán sang bên và để nguội.
Đây là rau chân vịt.
Sản phẩm cuối cùng của tôi 
sẽ được đựng trong chiếc âu này.
Chiếc âu quan trọng của ngày hôm nay.
Sau khi hoàn tất việc chế biến các nguyên liệu,
tôi sẽ bỏ tất cả chúng vào đây.
Vậy, hãy bắt đầu với rau chân vịt.
Rau chân vịt đã được rửa sạch.

Hungarian: 
Csak a megmaradt hővel sütünk.
Megfordítjuk.
Nagyon szép színe van.
Mindkét oldala sárga.
Átsült.
Hagyjuk kihűlni.
Ez itt spenót.
A végső étel ebbe fog menni,
ez ma nagyon fontos tál lesz számunkra.
Amikor befejezem a sütést,
ebbe fogom tenni a hozzávalókat.
Kezdjük a spenóttal.
A spenót már tiszta.

Malayalam: 
ഇത് ശേഷിക്കുന്നു
ചൂട്, ഞങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണ്.
ഇതുപോലെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
വളരെ മനോഹരമായ നിറം.
അതിനാൽ, ഇരുവശവും മഞ്ഞയാണ്.
ഇത് വേവിച്ചതാണ്.
അതിനാൽ ഇത് തണുപ്പിക്കട്ടെ.
ഇതാണ് ചീര.
എന്റെ അന്തിമ ഉൽ‌പ്പന്നം ഇതിൽ‌ പോകാൻ‌ പോകുന്നു,
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പാത്രം.
അതിനാൽ, ഞാൻ പാചകം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇടാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ, ആദ്യം നമുക്ക് ചീര ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം.
അതിനാൽ, ചീര ഇതിനകം വൃത്തിയാക്കി.

English: 
With this remaining
heat, we're just cooking.
Flip over like this.
So pretty color.
So, both sides is yellow.
It's cooked.
So let it cool down.
This is spinach.
My final product is going to go in this,
very important bowl today.
So, whenever I finished my cooking,
I'm going to put it here.
So, first, let's start with spinach.
So, spinach is already cleaned.

Japanese: 
予熱だけで調理することができます。
こんな風にひっくり返します。
色がとてもきれいでしょう？
両面とも黄色です。
できました。
冷ましましょう。
次はほうれん草です。
調理した具材は全て、最終的に
このボウルに入れます。
調理するたびに、ここにどんどん
入れていくんです。
じゃ、まずはほうれん草からね。
ほうれん草はよく洗ってから

Portuguese: 
E vai libertando calor com esse calor a gema vai cozinhando.
Vira.
Que cor bonita.
Para que os dois lados fiquem amarelos.
Já esta cozinhado.
Vamos deixar arrefecer.
Este espinafre.
O produto final vai ser posto aqui dentro,
hoje e uma tigela muito importante.
Quando eu terminar de cozinhar.
Eu vou por todos os ingredientes aqui dentro.
Primeiro vamos começar com o espinafre.
Os espinafre já esta limpo...

Portuguese: 
Como isso continua quente, nós só estamos cozinhando.
Vire desse jeito.
Que cor bonita.
Então, os dois lados estão amarelos.
Está cozido.
Deixe esfriar.
Esse é espinafre.
O prato final vai ficar nisso,
tigela muito importante hoje.
Então, sempre quando eu terminar de cozinhar,
vou colocar aqui.
Primeiro, vamos começar com o espinafre.
O espinafre já está limpo.

Malay (macrolanguage): 
Masak hanya dengan menggunakan baki haba yang ada.
Balikkan seperti ini.
Warna yang sangat cantik.
Kedua-dua belah menjadi kuning.
Ia sudah masak.
Biarkan ia sejuk.
Ini adalah daun bayam.
(4 auns daun bayam)
Hasil akhir saya akan dimasukkan ke dalam ini,
mangkuk yang sangat penting pada hari ini.
Jadi, apabila saya sudah siap memasak,
saya akan letakkan ke dalam ini.
Jadi, pertama sekali, mari mulakan dengan daun bayam.
Daun bayam telah dibersihkan.

Spanish: 
Con esta restante
calor, sólo estamos cocinando.
Dé la vuelta como esta.
El color tan bonito.
Así, ambas partes es de color amarillo.
Y luego, cocinar.
Así que deje que se enfríe.
Esto es espinacas.
Mi producto final va a ir en esto,
tazón muy importante hoy en día.
Así, cada vez que terminé mi cocina,
Voy a poner aquí.
Así, en primer lugar, vamos a empezar con las espinacas.
Así, la espinaca ya se limpia.

Chinese: 
锅中带有余热，我们就可以继续做
像这样翻面
颜色很漂亮
2面都煎熟呈黄色
熟了就取出
放置一旁冷却
这是菠菜
所有东西要放进这个盆中
这是今天最重要的盆子
当我完成烹调
我会把东西放在这里
首先，先准备菠菜
洗干净的菠菜放入滚水

Swahili (macrolanguage): 
Inaiva na moto ulio kwa sufuria pekee.
Pindua hivi,
Rangi ya kuvutia.
Basi pande zote ni za rangi ya manjano.
Imeiva,
Iweke kando ili ipoe.
Hii ni mboga ya spinech.
Vyakula vyangu mwishowe nitaviweka hapa.
Hii bakuli ni ya muhimu sana leo.
Wakati nimemaliza kupika
nitaweka vyakula hapa.
Tuanzie spinech,
Spinech ni safi sasa.

German: 
Wir kochen nur noch mit der Resthitze.
Einmal wenden.
Was für eine schöne Farbe.
So, beide Seiten sind gelb.
Es ist gekocht.
Wir lassen es abkühlen.
Das ist Spinat.
Am Ende bereiten wir alles hier drin zu.
Eine sehr wichtige Schüssel heute.
Falls etwas fertig zubereitet ist, ...
... werde ich es hier hinein fügen.
Zuerst, lasst uns mit dem Spinat beginnen.
Der Spinat ist schon gesäubert worden.

Indonesian: 
Masak telur dadar kuning
dengan panas yang masih tersisa.
Balik seperti ini.
Warnanya sangat cantik.
Kedua sisinya berwarna kuning.
Masak...
dan biarkan mendingin.
Ini adalah horenso
(spinach tidak sama dengan bayam.
Masakan yang sudah jadi
akan saya masukkan di sini,
hari ini mangkuk ini sangat penting.
Jadi saat saya selesai memasak,
masakannya akan saya taruh di mangkuk ini.
Pertama-tama, mari kita mulai dengan horenso.
Horensonya sudah dibersihkan.

Korean: 
팬에 남은 열로 익히는거죠.
이렇게 뒤집으세요.
아주 예쁜색이죠.
양쪽모두 노랑색이예요.
다 익었어요.
식혀야죠.
이건 시금치예요.
모든 준비된 재료들이 여기 이 양푼으로 들어갈거예요.
아주 중요한 양푼이죠.
재료들 조리가 끝날때마다
여기에 넣겠어요.
먼저 시금치를 시작하죠.
시금치는 미리 깨끗이 씻어두었어요.

Chinese: 
利用餘溫煎蛋黃
翻面
很漂亮的顏色
兩面都要煎熟
熟了就取出
放置一旁冷卻
這是菠菜
之後要準備一個鋼盆
這是非常重要的
當我完成了烹調時
我會把東西放入鋼盆內
開始準備菠菜吧
把洗淨的菠菜放入滾水中

iw: 
עם החום הנותר, אנחנו פשוט מבשלים.
תהפכו את זה ככה.
כזה צבע יפה.
ככה, שני הצדדים הם צהובים.
זה מבושל
אז תנו לזה להתקרר.
זה תרד.
המוצר הסופי שלי הולך להיכנס לתוך זה.
הקערה הזאת מאוד חשובה היום.
אז, מתי שאני אסיים עם הבישול
אני אשים את זה פה
אז,תחילה, בואו נתחיל עם התרד
אז, התרד הוא כבר נקי

Modern Greek (1453-): 
Με την θερμοκρασία που υπάρχει, θα μαγειρέψουμε.
Γυρίστε το έτσι.
Τόσο χαριτωμένο χρώμα.
Οπότε, και οι δύο πλευρές είναι κίτρινες.
Είναι μαγειρεμένο.
Οπότε αφήστε το να κρυώσει.
Αυτό είναι σπανάκι.
Το τελικό μου προϊόν θα μπεί εδώ,
πολύ σημαντικό μπολ σήμερα.
Έτσι, όποτε τελειώσω τη μαγειρική μου,
θα το βάλω εδώ.
Οπότε, πρώτα, ας ξεκινήσουμε με το σπανάκι.
Το σπανάκι είναι ήδη καθαρό.

Swedish: 
Med kvarvarande värme, kommer vi laga ägget.
Vänd så här.
Så fin färg.
Så, båda sidor är gula.
Den är lagad.
Så låt den svalna.
Detta är spenat.
Min slutliga produkt kommer gå i detta.
väldig viktig skål idag.
Så, varje gång jag avslutar tillagningen,
ska jag lägga det här.
Så, först låt oss börja med spenat.
Så, spenat är redan tvättad.

Thai: 
เราจะใช้ความร้อนที่เหลืออยู่นี้ ในการทอดไข่ค่ะ
แล้วก็กลับด้านแบบนี้ค่ะ
สีสวยมากเลยค่ะ
เป็นสีเหลืองสวยทั้งสองด้านเลย
สุกแล้ว
เราจะปล่อนไว้ให้เค้าเย็นตัวลงนะคะ
อันนี้คือผักโขมนะคะ
ส่วนผสมทุกอย่างจะลงไปอยู่ในอ่างอันนี้ล่ะค่ะ
เป็นอ่างที่มีความสำคัญมากสำหรับเราวันนี้เลย
ดังนั้นทุกส่วนผสมที่ปรุงเสร็จแล้ว
ก็จะลงไปอยู่ในอ่างใบนี้ล่ะค่ะ
งั้นเรามาเริ่มกันที่ผักโขมกันก่อนเลย
ผักโขมนี้เราล้างสะอาดเรียบร้อยแล้วนะคะ

Romanian: 
Cu aceasta caldura reziduala vom gati galbenusul.
Intoarceti in felul acesta.
O culoare atat de frumoasa.
Ambele parti sunt galbene.
Este gatit.
Lasam sa se raceasca.
Acesta este spanac.
Produsul final va merge aici,
un bol foarte important azi.
Deci, de cate ori termin de gatit ceva,
il voi pune aici.
Sa incepem cu spanacul.
Spanacul este deja spalat.

Russian: 
Мы готовим на остаточном тепле
Переверните вот так
Очень красивый цвет.
Обе стороны жёлтые.
Готово
Пусть остынет
Это шпинат, 4 унции (около 110 г)
Конечный результат будет находиться здесь,
сегодня это очень важная миска
Когда я закончу готовить,
я положу все сюда.
Давайте начнём со шпината.
Шпинат уже промыт

Arabic: 
بما تبقى من الحرارة نطبخ البيضة.
اقلبها هكذا.
لون جميل جداً.
الجهتين لونها أصفر.
نضجت.
نتركها تبرد.
هذا سبانخ.
طبقي النهائي سوف يكون هنا،
طاسة مهمة جداً اليوم.
لذا، كلما أنتهي من طبخ جزء،
سوف أضعه هنا.
أولاً، نبدأ بالسبانخ.
قمت بتنظيف السبانخ.

Czech: 
vaříme jen na zbytkovém teple
obraťte
krásná barva
obě strany jsou žluté
je hotovo
necháme zchladnout
tohle je špenát
výsledný produkt udělám do této mísy
velmi důležitá mísa dnes
cokoli dnes uvařím,
dám to do této mísy
začnu špenátem
špenát je očištěný

Romanian: 
Se gateste aprox. 30 secunde pana la un minut.
Ok, voi continua sa-l fierb.
Pe urma, stoarceti.
Dupa aceea, aici trebuie sa adaugam niste sos de soya.
Si ulei de susan.
Aceasta este fideaua.
Priviti dimensiunea. (chicoteste)
Facuta din faina de cartofi dulci.
Puteti cumpara aceasta
in bacaniile koreene foarte usor.
Sau puteti folosi fidea celofan.
Cand aceasta este gatita arata foarte translucent.
Arata ca sticla si are o textura placuta.
Aceasta face acest fel de mancare foarte special.
voi folosi 113gr

Arabic: 
حوالي 30 ثانية إلى دقيقة نتركه يطبخ.
حسناً، سأترك الماء يغلي.
ثم نعصر الماء.
ثم نضيف بعضاً من صلصة الصويا.
وزيت السمسم.
وهذه النودلز.
انظروا إلى حجمها. (ضحك)
مصنوع من نشاء البطاطا الحلوة.
يمكنك شراؤه بسهولة
من أي بقالة كورية.
أو يمكنك استخدام نودلز السيلوفان.
عندما تطبخها تصبح شفافة جداً.
كالزجاج وطرية.
وهذا ما يجعل هذا الطبق مميزاً.
سوف استخدم 4 أونصات (حوالي 113 جرام).

French: 
Faites les cuire 30 secondes à une minute
OK, je laisse l'eau bouillir
et puis, essorez
et là, il faut ajouter de la sauce soja
et de l'huile de sésame grillé.
Voici les nouilles.
Regardez ça
elles sont faites avec de la fécule de patate douce.
On en trouve facilement
dans les épiceries coréennes,
ou alors vous pouvez utiliser des vermicelles chinois.
Quand vous les cuisinez, elles sont vraiment transparentes,
on dirait du verre et elles sont un peu élastiques,
et c'est ce qui rend ce plat vraiment spécial.
Je vais en utiliser environ 115 grammes.

Turkish: 
30 saniye ile bir dakika arası pişirin.
Tamam, suyu kaynatmayı sürdüreceğim.
Sonra. suyunu sıkın.
Sonra burada biraz soya sosu eklemeliyiz.
ve susam yağı.
erişteler.
boyutuna bakın.
Tatlı patates nişastası ile yapılmış.
Bunu Kore marketlerinde
çok kolay bir şekilde satın alabilirsiniz.
Ya da selofan erişte kullanabilirsiniz.
Bunu pişirdiğinizde oldukça saydam görünüyor.
Cam gibi duruyor ve ağdalı ağdalı.
Bu nedenle bu yemeği çok özel yapıyor.
115 gram kullanacağım.

Czech: 
vaříme cca 30 až 60 sekund
necháme vodu vařit
vymačkáme vodu
a tady přidáme trochu sojové omáčky
a sezamový olej
tohle jsou nudle
podívejte na tu velikost
jsou ze škrobu ze sladkých brambor (batáty)
tohle můžete koupit
v korejských obchodech velmi snadno
nebo můžete použít skleněné nudle
když je uvaříte, vypadají průzračně
vypadají jako sklo a jsou trošku gumové
a tohle dělá to jídlo velmi speciální
a já použiju 100 gramů

Malay (macrolanguage): 
Masak selama lebih kurang 30 saat hingga satu minit.
Okey, saya akan didihkan air.
Kemudian, perahkan airnya.
Kemudian, kita tambahkan sedikit kicap.
Dan minyak bijan.
Ini adalah mi.
Lihatlah saiznya. (gelak)
Diperbuat daripada kanji ubi keledek.
Jadi, anda boleh beli ia
di kedai runcit Korea dengan sangat mudah.
Atau, anda boleh gunakan mi kaca.
Setelah masak, ia nampak jernih.
Kelihatan seperti kaca dan kenyal.
Sebab itulah lauk ini sangat istimewa.
Jadi, saya akan gunakan empat auns.

Portuguese: 
Cerca de 30 segundos a um minuto para cozinhar.
Vai continuar a ferver.
E depois espreme o excesso de água.
Põe os espinafre na tigela e adiciona molho de soja.
E óleo de gergelim.
Isto é esparguete.
Olha para este tamanho (risos).
É feito com amido de batata doce.
Pode comprar isto
num supermercado coreano.
Ou podes usar esparguete transparente.
Para quando cozinhares fica transparente.
Para que pareça vidro e mastigável
É o que faz este prato tão especial.
Vou usar 110 gramas.

Korean: 
약 30초에서 1분정도 데치세요.
이 물은 계속 끓이겠어요.
물을 짜내세요.
다음엔, 여기에 두고 간장을 넣어야죠.
참기름도
이게 당면국수예요.
엄청나게 포장이 크죠.
고구마 전분으로 만든 국수예요.
쉽게 구입할 수 있는 곳은
한국 식품점이죠.
셀로판 누들을 사용해도되죠.
이게 익혀졌을땐 투명해지죠.
유리처럼, 그리고 쫄깃거리죠.
그래서 이 요리가 더 특별한 맛이 나죠.
4온스 (113그램)를 사용하겠어요.

Japanese: 
30秒から1分程度ゆがきます。
ふたをしてゆがきましょう。
そして水気を切ります。
そして、ここにしょう油を加えます。
ごま油もね。
これは春雨です。
すごく大きいでしょう。
さつまいものでんぷんで作った春雨です。
韓国食材店で
簡単に手に入れることができますよ。
他の春雨（緑豆春雨など）を使ってもいいですよ。
これを調理すると、透き通ってきて
歯ごたえが出てきます。
春雨の食感はこの料理ですごく重要です。
これを4オンス（約110g）使います。

Indonesian: 
Masak kira-kira selama 30 detik sampai 1 menit.
Baiklah, biarkan yang ini mendidih.
Lalu, remas-remas.
Tambahkan sedikit kecap asin,
dan minyak wijen.
Ini minya.
Lihat ukurannya!
Terbuat dari tepung ubi jalar.
Anda bisa membeli ini
dengan mudah di toko grosir Korea.
Atau, Anda bisa menggunakan sohun.
Saat sudah masak,
akan terlihat sangat bening.
Seperti kaca dan kenyal.
Itulah sebabnya masakan ini
sangat istimewa.
Saya akan memakai
kira-kira 113 gram.

Thai: 
ลวกเค้าประมาณ 30วินาทีถึง1นาที
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้น้ำในหม้อเดือดไว้แบบนี้นะคะ
แล้วหลังจากนั้น เราก็บีบน้ำออกค่ะ
แล้วเราก็จะปรุงรสเค้านะคะ ด้วยซีอิ้วขาว
และน้ำมันงาค่ะ
อันนี้ก็คือวุ้นเส้นที่เราจะใช้วันนี้ค่ะ
ดูขนาดของเค้าสิค่ะ
วุ้นเส้นนี้ทำมาจากแป้งมันหวาน
คุณสามารถหาซื้อได้ง่ายๆ
จากร้านขายของเกาหลีค่ะ
หรือคุณจะใช้เป็นวุ้นเส้นแบบปกติก็ได้เหมือนกันค่ะ
วุ้นเส้นนี้เมื่อเค้าสุกแล้ว เส้นของเค้าจะใส
เหมือนกับแก้วเลยล่ะค่ะ และเค้าจะมีความเหนียวนุ่ม
นี่คือเหตุผลที่ทำให้อาหารจานนี้พิเศษมากๆ
ฉันจะใช้วุ้นเส้น 4ออนซ์นะคะ (113.40กรัม)

Dutch: 
Ongeveer 30 seconden tot een minuut, koken.
Oké, ik zal dit gewoon blijven koken.
En dan, uitwringen.
En dan, moeten we hier wat sojasaus aan toevoegen.
En sesamolie.
Dit zijn noedels.
Kijk eens naar dit formaat. (Giechelt)
Gemaakt met zoete aardappel zetmeel.
Dus, je kan deze kopen
in Koreaanse supermarkten, heel gemakkelijk.
Of u kunt glasmie gebruiken.
Dus, als je dit kookt,
ziet het er echt helder uit.
Ziet eruit als glas en veerkrachtig.
Dus, dat maakt dit gerecht heel bijzonder.
Dus, ik ga 115 gram gebruiken.

Spanish: 
Alrededor de 30 segundos a un minuto, cocinar.
Bueno, voy a mantener hirviendo esto.
Y luego, exprimir.
Y entonces, aquí, necesitamos
para agregar un poco de salsa de soja.
Y el aceite de sésamo.
Esto es fideos.
Mira este tamaño. (risas)
Hecho con fécula de patata dulce.
Así, usted puede comprar este
en las tiendas de comestibles coreanas muy fácilmente.
O bien, puede utilizar los fideos celofán.
Así, cuando se cocina esto,
se ve muy claro.
Parece que el vidrio y duro.
Así que, por eso, hace
este plato muy especial.
Por lo tanto, voy a utilizar cuatro onzas.

Chinese: 
热水烫30秒至一分钟
滚水持续加热
冲凉后，滤水再切小块
接着我们放入一些酱油
麻油
韩式冬粉
看看这个包装
使用红薯粉做的
所以你可以在
韩国超市轻易找到
或者用普通的冬粉即可
煮熟的冬粉看起来是透明的
还很有嚼劲
这就是这道菜最特别的地方
我准备用4盎司的冬粉

Filipino: 
Mga tatlumpung segundo hanggang isang minuto, lutuin.
Okay, papakuluan ko lang ito.
At saka pigain.
At saka haluan ng kaunting toyo dito.
At sesame oil.
Ito ay noodles.
Tingnan ang sukat nito. (humahagikgik)
Gawa mula sa arina ng kamote.
Mabibili nyo ito
sa Korean grocery stores ng madalian.
O kaya ay gumamit ng "cellophane noodles".
Pag niluto ito, mukhang malinaw.
Mukhang salamin at chewy.
Kaya dapat gawin ang putaheng into ng napaka espesyal.
Gagamit ako ng 4 na onsa.

Hungarian: 
Körülbelül 30-60 másodpercig főzzük.
Rendben, ezt még forrásban tartom.
És aztán kifacsarom.
És aztán ide teszem, egy kis szójaszószt adok hozzá.
És szezám olajat.
Ez itt tészta.
Nézzétek a méretét.
Édesburgonya-keményítővel készült.
Könnyen meg tudjátok venni
koreai élelmiszerboltokban.
Vagy használhattok celofántésztát.
Amikor megfőzitek, nagyon tiszta lesz a kinézete.
Úgy fog kinézni, mint az üveg és rágós lesz.
Nagyon különlegessé teszi ezt az ételt.
113 grammot fogok használni.

English: 
Around 30 seconds to one minute, cook.
Okay, I will just keep boiling this.
And then, squeeze out.
And then, here, we need
to add some soy sauce.
And sesame oil.
This is noodles.
Look at this size. (giggles)
Made with sweet potato starch.
So, you can buy this
in Korean grocery stores very easily.
Or, you can use cellophane noodles.
So, when you cook this,
it looks really clear.
Looks like glass and chewy.
So, that's why, makes
this dish very special.
So, I'm going to use four ounces.

Italian: 
Bollire per 30 secondi - 1 minuto.
Bene, hanno bollito abbastanza.
E poi, strizziamoli.
E adesso, qui, dobbiamo aggiungere un pò di salsa di soia.
E olio di sesamo.
Questi sono gli spaghetti.
Guardate che dimensione. (sorriso)
Sono fatti con fecola di patate dolci.
Potete comprarle
in un negozio alimentare coreano con facilità.
Oppure, potete usare spaghetti di riso.
Quando li cucinate, hanno un aspetto davvero limpido,
appaiono gommosi e trasparenti.
E' questo a rendere il piatto così speciale.
Ne userò quattro once (115 grammi)

Portuguese: 
De 30 segundos à 1 minuto, cozinhe.
Okay, eu vou continuar fervendo isso.
E então,  esprema isso.
E então, aqui, nós vamos adicionar um pouco de molho de soja.
E óleo de gergelim.
Esse é o macarrão.
Olhe esse tamanho.
Feito com amido de batata.
Você pode comprar isso
em lojas de comida coreana facilmente.
Ou você pode usar macarrão de vidro.
Quando você cozinhar isso, vai  ficar transparente.
Parece vidro e mastigável
Então, é isso, que torna este prato especial.
Eu vou usar 120 gramas.

Modern Greek (1453-): 
Περίπου 30 δευτερόλεπτα με ένα λεπτό, μαγειρέψτε.
Εντάξει, θα συνεχίσω να το βράζω αυτό.
Και μετά, ζουλήξτε το.
Και μετά, εδώ, πρέπει να προσθέσουμε λίγη σάλτσα σόγιας.
Και σησαμέλαιο.
Αυτά είναι νουντλς.
Δείτε το μέγεθος. (γελάκι)
Φτιαγμένο με άμυλο γλυκοπατάτας.
Οπότε, μπορείτε να το αγοράσετε αυτό
στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα εύκολα.
Ή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε cellophane νουντλς.
Έτσι, όταν το μαγειρεύετε αυτό, φαίνεται πολύ καθαρό.
Δείχνει σα γυαλί και έχει υφή.
Έτσι, γι'αυτό κάνει αυτό το πιάτο πολύ σπέσιαλ.
Οπότε, θα χρησιμοποιήσω τέσσερις ουγγιές. (113γρ. περίπου)

Swedish: 
Koka ungefär 30 sekunder till 1 minut.
Okej, jag ska forsätta koka detta.
Och detta, pressa ut(vattnet).
Och här, vi måste tillsätta sojasås.
Och sesamolja.
Detta är nudlar.
Kolla på denna storlek (fnissar)
Gjort av sötpotatis stärkelse.
Så, du kan köpa detta.
i koreansk mataffär väldig lät
eller, så kan du använda cellofan nudlar.
Så, när du kokar de, de ser väldig genomskildiga ut
Ser ut som glas och tuggbara.
Så, det är vad som  får rätten att vara speciell.
Så, jag ska använda fyra ounces.

Chinese: 
燙熟後撈出,約30秒到1分鐘
滾水持續加熱中
沖冷後,擠乾水份,再切成小段
放進鋼盆內,加入少許醬油
和麻油
這是韓國冬粉
看看這包裝
這是地瓜澱粉做的
所以你可以在
韓國雜貨店買到
或是用普通冬粉也行
冬粉煮熟後,看起來
略為透明且有咬勁
這就是這道菜特別的地方
首先準備4盎司

iw: 
תבשלו, מסביבות ה30 שניות עד לדקה.
אוקיי, אני פשוט אמשיך (את המים) ברתיחה
ואז, לסחוט.
ואז,פה, אנו צריכים להוסיף רוטב סויה.
ושמן שומשום
זה אטריות
תסתכלו על הגודל (צחקוקים).
עשוי מעמילן בטטה
אתם יכולים לקנות את זה
בחנות מרכולת קוריאנית בקלות רבה
או שאתם יכולים להשתמש באטריות "צֶלוֹפָן"
כך שכאשר אתה מבשל אותן הן נראות מאוד שקופות
נראה כמו זכוכית ולעיס
זה למה המאכל הוא מאוד מיוחד
אז אני הולכת להשתמש ב4 אונקיות ( 118.29 מיליליטרים).

Malayalam: 
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് മുതൽ ഒരു മിനിറ്റ് വരെ വേവിക്കുക.
ശരി, ഞാൻ ഇത് തിളപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
എന്നിട്ട്, ചൂഷണം ചെയ്യുക.
എന്നിട്ട്, ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് സോയ സോസ് ചേർക്കാൻ.
എള്ള് എണ്ണ.
ഇത് നൂഡിൽസ് ആണ്.
ഈ വലുപ്പം നോക്കൂ. (ചിരിക്കുന്നു)
മധുരക്കിഴങ്ങ് അന്നജം ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാം
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടകളിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സെലോഫെയ്ൻ നൂഡിൽസ് ഉപയോഗിക്കാം.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് ശരിക്കും വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
ഗ്ലാസും ച്യൂയിയും പോലെ തോന്നുന്നു.
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഈ വിഭവം വളരെ പ്രത്യേകമാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ നാല് oun ൺസ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

Swahili (macrolanguage): 
Pika kwa muda wa sekundi thelathini hadi dakika moja.
Endelea kuchemsha maji.
Halafu finya spinech.
Hapa, ongeza soy sauce,
Ongeza mafuta ya simsim.
Hizi ni noodles.
Tazama ukubwa!
Zimetengezwa na unga wa viazi tamu.
Waweza zinunua
kwenya duka za kiKorea kwa urahisi.
Au waweza badilisha utumie
ambazo hazina rangi,
Zinafanana kioo na zinatafunika.
Hicho ndicho kinafanya chakula hiki kiwe spesheli.
Nitatumia gramu mia moja

Russian: 
Бланшируйте от 30 секунд до минуты
Окей, я оставляю воду кипеть.
И отожмите.
И затем нам нужно добавить немного соевого соуса.
И кунжутное масло.
Это лапша.
Посмотрите на размер
Сделана из крахмала сладкого картофеля (батата)
Вы можете легко ее купить
в корейском магазине
Или вы можете взять фунчозу.
Когда вы ее приготовите, она станет прозрачной
Прозрачная и упругая
Поэтому она делает это блюдо особым
Я возьму четыре унции (около 110 г)

German: 
Wir kochen es für 30 bis 60 Sekunden.
Ich lasse das Wasser weiter kochen.
Dann wringe ich den Spinat aus.
Danach müssen wir hier ein bisschen Sojasauce hinzufügen.
Und ein bisschen Sesamöl.
Das sind Nudeln.
Schaut euch das an (kichert)
Hergestellt aus Süßkartoffelstärke.
Ihr könnt sie einfach kaufen, ...
... in jedem beliebigen Koreamarkt.
Oder ihr könnt anstelle dessen Glasnudeln verwenden.
Wenn ihr sie gekocht habt sehen sie sehr klar aus.
Sieht weich und glasig aus.
Das ist die Zutat die das Gericht besonders macht.
Ich verwende circa 120 Gramm

Vietnamese: 
Luộc trong khoảng 30 giây đến 1 phút.
Okay, hãy để nó tiếp tục sôi.
Sau đó, vắt cho ráo nước.
Ở đây, chúng ta trộn rau với một chút xì dầu
và dầu mè.
Đây là loại miến chúng ta sẽ 
dùng cho món Japchae.
Hãy nhìn kích cỡ của nó xem. (khúc khích)
Sợi miến được làm từ bột khoai lang.
Bạn có thể tìm mua nó
ở các chợ, siêu thị Hàn một cách dễ dàng.
Hoặc bạn có thể dùng mì cel lo phan.
Khi được nấu lên, chúng sẽ trở nên trong suốt.
Trông như kính và khá dai.
Đây là lí do làm cho món Japchae rất đặc biệt.
Tôi sẽ dùng 4 ounces (~1 lạng)

Filipino: 
Okay, isang minuto ang nakalipas, haluin lang ito.
Heto na! (tumatawa)
Hihiwain ko lahat ng uri ng mga gulay.
Mga dalawang inch bawat piraso.
Kung ang puting bahagi ay makapal,
maaring hatiin sa kalahati.
Ngunit yung akin ngayon, sapat ang nipis.
dalawa hanggang tatlong green onions.
At saka, sibuyas.
Talagang masarap ang sibuyas.
kaya gagamit ako ng mga isang tasa.
Puting kabute, tanggalin ang tangkay
at hatiin ng manipis.

Arabic: 
حسناً بعد دقيقة نقوم بالتحريك.
وها نحن (ضحك)
سأقطع أنواع الخضروات.
اقطعها حوالي انشين (حوالي 5 سم).
اذا كان هذا الجزء الأبيض عريض،
يمكنك تقطيعه إلى نصفين
ولكن اليوم سمكها جيد.
اثنان أو ثلاث بصلات خضراء.
وبصلة.
البصل لذيذ جداً.
سوف استخدم حوالي كوب.
فطر أبيض، نقطع القاعدة
ونقطعه شرائح رفيعة.

Swahili (macrolanguage): 
Baada ya dakika, koroga
Hapo sasa! (kucheka)
Nitakata mboga za aina mbalimbali.
Vipande vya inchi mbili.
Ikiwa sehemu hii nyeupe ni nono sana,
unaweza kata nusu.
Lakini leo yangu ni nyembamba,
Vitunguu vijani viwili au vitatu.
Kisha kitunguu cheupe.
Kitunguu hiki ni kitamu sana
hivyo nitatumia kiasi ya kikombe kimoja.
Uyoga mweupe, kata sehemu ya chini
katakata vipande vyembamba.

Indonesian: 
Baiklah, 4 menit kemudian,
aduk-aduk.
Anakku berat sekali! :)
Saya akan memotong
sayur mayur di sini.
Kira-kira 5 cm.
Jika bagian putihnya terlalu tebal,
belah menjadi 2.
Tapi hari ini, daun bawang saya bagus.
Tidak terlalu tebal.
2 atau 3 daun bawang.
Lalu, bawang bombai.
Bawang bombai sangat lezat,
jadi akan saya gunakan sekitar
175 gram.
Jamur putih,
potong ujungnya
lalu iris tipis.

German: 
Okay, nach einer Minute rühren wir kurz um.
Komm schon (lacht)
Ich werde jetzt jegliches Gemüse schneiden.
Circa 4-5 cm lange Stücke
Falls der weiße Teil zu dick sein sollte, ...
könnt ihr es nocheinmal halbieren.
Aber meine sind heute dünn genüg.
Drei oder vier Frühlingszwiebeln.
Und dann, eine Zwiebel.
Zwiebeln sind wirklich lecker,...
... deshalb verwende ich circa 220 Gramm.
Champignons, schneidet den Stiel ab.
Schneidet sie in dünne Scheiben.

Hungarian: 
Rendben, egy perc múlva meg fogom keverni.
Tessék!
Fel fogom vágni a zöldségeket.
Körülbelül 6 cm-es darabokra.
Ha ez a fehér rész nagyon vastag,
akkor félbe lehet vágni.
De ma az enyémek jók, elég vékonyak.
Két vagy három újhagyma.
Aztán vöröshagyma.
A hagyma nagyon finom,
egy csészényit fogok használni.
Fehér gomba, levágom a végét,
és felszeletelem.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, ένα λεπτό μετά, απλά ανακατέψτε το.
Ορίστε! (γέλιο)
Θα κόψω όλα τα είδη λαχανικών.
Σε μέγεθος περίπου δύο ιντσών.(5εκ. περίπου)
Αν αυτό το λευκό μέρος είναι πολύ χοντρό,
μπορείτε να το κόψετε στη μέση.
Αλλά, σήμερα, το δικό μου είναι καλό, αρκετά λεπτό.
Δύο ή τρία φρέσκα κρεμμυδάκια.
Και μετά, κρεμμύδι.
Το κρεμμύδι είναι πολύ νόστιμο,
οπότε θα χρησιμοποιήσω περίπου μια κούπα.
Άσπρα μανιτάρια, κόψτε την κορυφή
και κόψτε τα σε ψιλές φετούλες.

Japanese: 
1分経ったので、かき混ぜましょう。
さあ～行きますよ～！
野菜たちを切っていきましょう。
2インチ（約5cm）位の長さに。
もしこの白い部分が厚すぎたら
半分に切ってください。
でもこれはこのままで大丈夫です。
ネギは2～3本。
次は玉ねぎです。
玉ねぎはすごくおいしいので、
１カップ位使います。
マッシュルームは下の部分を切って
薄く切りましょう。

Malay (macrolanguage): 
(4 auns mi kanji ubi keledek)
Okey, satu minit kemudian, cuma kacaukan ia.
Inilah dia! (ketawa)
Saya akan potong pelbagai jenis sayuran.
Lebih kurang dua inci setiap satu.
Jika bahagian putih ini terlalu tebal,
anda boleh potong separuh.
Tetapi hari ini saya punya bagus, cukup nipis.
Dua atau tiga batang daun bawang.
Dan kemudian, bawang.
Bawang sangat sedap,
jadi saya akan gunakan lebih kurang satu cawan.
Cendawan putih, potongkan hujungnya
dan hiriskan nipis.

iw: 
אוקי, לאחר דקה, פשוט ערבבו.
הנה לך! (צוחקת)
אני הולכת לחתוך כל מיני סוגים של ירקות.
חתיכות בסביבות 2 אינץ' (2.54 סנטימטרים)
אם החלק הלבן הזה עבה מידיי
אתם יכולים לחתוך אותו לחצאים.
אבל, היום, שלי טוב, דק מספיק.
2 או 3 בצלים ירוקים
ואז בצל
בצל הוא מאוד טעים
אני הולכת להשתמש בסביבות כוס 1
פטריות לבנות, חתכו את הקצה
וחתכו דקות

Thai: 
โอเค ผ่านไป1นาทีแล้วนะคะ แล้วเราก็คนแบบนี้ค่ะ
เอาล่ะ
ฉันจะหั่นพวกผักละค่ะทีนี้
หั่นเป็นท่อนประมาณ 2 นิ้ว
ถ้าส่วนที่เป็นสีขาวมันหนาเกินไป
เราสามารถหั่นครึ่งได้อีกค่ะ
แต่ของเราวันนี้ไม่หนาเกินไปกำลังพอดีค่ะ
ต้นหอมประมาณ 2-3 ต้น
แล้วก็หอมหัวใหญ่
หอมหัวใหญ่เนี่ยอร่อยมากๆเลยนะคะ
ดังนั้นวันนี้ฉันจะใช้ประมาณ 1ถ้วยค่ะ
เห็ดกระดุม หั่นตรงขั้วเค้าออกนะคะ
แล้วก็ซอยบางๆค่ะ

Vietnamese: 
Okay, sau 1 phút, hãy đảo chúng.
Của bạn đây! (cười)
Tôi sẽ cắt các loại rau.
Khoảng 2 inches (~5cm)
Nếu phần hành trắng quá dày,
bạn có thể cắt nó làm đôi.
Nhưng của tôi hôm nay là vừa đủ.
Hai đến ba cọng hành lá.
Tiếp theo đến hành tây.
Hành tây rất ngon,
vì thế tôi sẽ dùng khoảng 1 củ.
Nấm rơm, cắt phần chân
và thái mỏng.

Turkish: 
Bir dakika sonra karıştırın.
Hadi bakalım.
Bir sürü çeşit sebze doğrayacağım.
Beş santimetre kadar.
Beyaz bölümü çok kalınsa
ikiye bölebilirsiniz.
ama bugün soğanım güzel, yeterince ince.
İki ya da üç taze soğan.
Sonra kuru soğan.
Soğan gerçekten çok lezzetli.
Bir kap kadar kullanacağım.
Kültür mantarları, uçlarını kesin.
ve ince ince doğrayın.

Korean: 
1분이 지났어요. 한번 저어주세요.
여기보세요! (웃음)
이 많은 종류 야채들을 자를거예요.
약 2인치 (약 5 cm) 길이로 자르세요.
흰부분이 너무 두꺼우면
반으로 가르세요.
그런데 오늘 제가 사용하는 파는 굵기가 알맞네요.
2-3 뿌리 파를 자르세요.
다음엔 양파
양파가 아주 맛있게 만들어주죠.
약 1컵정도 자른 양파를 사용할께요.
양송이버섯도 끝부분만 잘라내고
얇게 썰어요.

Portuguese: 
Um minuto depois mexe, assim.
Aqui vamos!
Vou cortar todos os vegetais.
Com cerca de 4 cm.
Se parte branco e demasiado espessa,
pode cortar ao meio.
Mas hoje vou cozinhar assim.
Duas ou três cebolas verdes
E a cebola.
Cebolas são deliciosas,
vou usar um copa de cebolas.
Cogumelos brancos, corta a ponta
e corta fininho.

English: 
Okay, one minute later, just stir this.
Here you go! (laughs)
I'm going to cut all kinds of vegetables.
Around two inch pieces.
If this white part is too thick,
you can cut it in half.
But, today, mine is good, thin enough.
Two or three green onions.
And then, onion.
Onion is really delicious,
so I'm going to use around one cup.
White mushrooms, cut the tip off
and thinly slice.

Portuguese: 
Okay, 1 minuto depois, vamos mexer isso.
Aqui vamos nós!(risadas)
Eu vou cortar todos os tipos de vegetais.
Corte mais ou menos por 2 polegadas (5 cm)
Se esta parte é muito grossa,
você pode cortá-lo ao meio.
Mas hoje, o meu está bom, fino o suficiente.
2 ou 3 cebolas cebolinhas.
E então, cebola.
Cebola é deliciosa,
eu vou usar mais ou menos 1 xícara.
Champignon, corte a ponta.
e corte fino.

French: 
Au bout d'une minute, remuez.
On y va (mon bébé est tellement lourd)
je vais couper toutes sortes de légumes,
en morceaux d'environ cinq centimètres
si la partie blanche est trop épaisse,
vous pouvez la couper en deux dans le sens de la longueur,
mais aujourd'hui, la mienne est de la bonne taille, elle est assez mince
Deux ou trois oignons blancs
et puis de l'oignon.
L'oignon, c'est vraiment très bon,
alors je vais en utiliser environ une tasse.
Des champignons de Paris, coupez le bout du pied
et coupez en tranches fines.

Swedish: 
Okej, en minut senare, bara rör om.
Där har du det (skratt)
Jag ska skära alla sorters grönsaker.
Runt 4-5 cm.
Om den vita delen är för tjock,
kan du skära det i hälften.
men, idag är mina bra, tunna nog.
Två och tre salladslök.
Och sedan, lök.
Löken är väldig gott,
så jag ska använda runt 1/3.
Vita svampar,(championer), skär stammen av.
Och skär tunna skivor.

Malayalam: 
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇത് ഇളക്കുക.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ എല്ലാത്തരം പച്ചക്കറികളും മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഏകദേശം രണ്ട് ഇഞ്ച് കഷണങ്ങൾ.
ഈ വെളുത്ത ഭാഗം വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പകുതിയായി മുറിക്കാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ, ഇന്ന്, എന്റേത് നല്ലതാണ്, വേണ്ടത്ര നേർത്തതാണ്.
രണ്ടോ മൂന്നോ പച്ച ഉള്ളി.
പിന്നെ, സവാള.
സവാള ശരിക്കും രുചികരമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചുറ്റും ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
വെളുത്ത കൂൺ, ടിപ്പ് മുറിക്കുക
നേർത്ത കഷ്ണം.

Romanian: 
Dupa un minut amestecam.
Uite asa (rade)
Voi taia tot felul de legume.
In bucati de circa 5cm.
Daca aceasta parte alba este prea groasa,
puteti taia in doua.
Dar azi ale mele sunt destul de subtiri.
2-3 cepe verzi.
Dupa aceea ceapa.
Ceapa este foarte delicioasa
asa ca voi folosi cam o cana.
Ciuperci albe, taiati cotorul
si feliati subtire.

Italian: 
E, un minuto più tardi, mescolate così.
Ecco fatto (ride)
Prepariamoci a tagliare tutte le verdure
In pezzi di circa due pollici (5 centimetri)
Se il gambo bianco è troppo spesso,
potete dividerlo in due.
Ma, oggi, i miei vanno bene, sottili a sufficienza.
Due o tre cipollotti
E poi, cipolla.
La cipolla è davvero deliziosa,
Così ne userò più o meno una tazza.
Champignon coltivati, rimuovete la base del gambo
e fatene fettine sottili.

Dutch: 
Oke, een minuut later, even roeren.
Alsjeblieft! (Lacht)
Ik ga allerlei soorten groenten snijden.
Stukken van ongeveer 5 centimeter.
Als dit witte gedeelte te dik is,
kan je het in tweeën snijden.
Maar vandaag, de mijne is goed, dun genoeg.
Twee of drie groene uien.
En dan, ui.
Ui is echt heerlijk,
dus ik gebruik ongeveer 150 gram.
Witte champignons, snijd het uiteinde van het steeltje af
en in dunne plakjes.

Czech: 
o minutu později zamíchám
tady to máme
nakrájím všechnu zeleninu
asi na 5ti centimetrové kousky
pokud je bílá část moc tuhá
překrojíme ji na polovinu
ale dneska je dobrá, tak akorát
dvě nebo tři jarní  cibulky
a pak cibule
cibule je velmi chutná
použiju jí asi šálek
žampiony, odkrojím nožky
a tence nakrájím

Spanish: 
Está bien, un minuto más tarde, justo revuelva esto.
¡Aqui tienes! (risas)
Voy a cortar todo tipo de verduras.
Alrededor de dos pedazos de una pulgada.
Si esta parte blanco es demasiado gruesa,
se puede cortar por la mitad.
Pero, hoy en día, la mía es buena, lo suficientemente delgada.
Dos o tres cebollas verdes.
Y luego, la cebolla.
La cebolla es realmente delicioso,
así que voy a utilizar alrededor de una taza.
Setas blancas, cortar la punta fuera
y cortar en rodajas finas.

Chinese: 
放入滚熟煮一分钟之后开始搅拌
搬砧板 （哈哈）
再来切所有的蔬菜
从切成2寸长
如果葱白部位比较粗
对切
今天这个葱厚度刚好
2-3跟青葱
接着切洋葱
洋葱非常美味
大概使用一杯的量
白蘑菇头切掉一点
再切片

Chinese: 
放入滾水中煮一分鐘,並攪拌
搬砧板...
再來要切蔬菜
青蔥切成兩吋長
如蔥白部分較粗
可以再對切
今天的厚度OK,所以不用對切
2-3根青蔥
再來是洋蔥切絲
洋蔥非常美味
大約使用一杯量
洋菇蒂頭切一點掉
再切成片

Russian: 
Окей, спустя минуту перемешаем.
Вот и ты! (смеётся)
Я нарежу разные овощи
На кусочки примерно по 2 дюйма (около 5 см)
 
Если белая часть слишком толстая,
можете разрезать ее пополам.
Но сегодня у меня хороший лук, достаточно тонкий.
Два или три пера зеленого лука
А потом лук.
Лук очень вкусный,
поэтому я возьму примерно стакан нарезанного лука
Шампиньоны, отрежем кончик
и нарежем тонкими пластинами

Thai: 
ฉันกำลังจะหั่นพวกผักสีแดงสวยพวกนี้
ก็คือแครอทแล้วก็พริกหยวกแดง
แต่คุณสามารถใช้แค่พริกหยวกแดง
หรือแค่แครอทอย่างเดียวก็ได้เช่นกันค่ะ
ประมาณ 3/4 ถ้วย
เอาสีขาวๆด้านในออกให้หมดค่ะ
หั่นออกมาได้สวยมากๆเลย ว่ามั้ยคะ
สีแดงสดใส
เราจะใช้แค่นิดหน่อยเท่านั้นนะคะ
ขั้วที่หั่นไว้อย่าทิ้งนะคะ
เราสามารถเอามาหั่นแล้วน้ไปใส่ในข้าวผัดได้ค่ะ
ต่อจากนั้นก็มาหั่นไข่แดงทอดกันค่ะ

Hungarian: 
Most felvágom a piros dolgokat,
a répát és a piros színű kaliforniai paprikát,
de ti használhattok csak piros színű kaliforniai paprikát
vagy csak répát is.
Körülbelül háromnegyed csészényi.
Eltávolítjuk a belső részeket.
Szépre vágtam fel nem?
Piros szín.
Csak egy kis mennyiséget használok.
Ne dobjuk el.
Fel lehet vágni és sült rizst lehet készíteni vele.
És most a jidan, gyeran jidan, vágjuk fel.

Malayalam: 
ഞാൻ ഈ ചുവന്ന സ്റ്റഫ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
കാരറ്റ്, ചുവന്ന മണി കുരുമുളക്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന മണി കുരുമുളക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരറ്റും ഉപയോഗിക്കാം.
ഏകദേശം 3/4 കപ്പ്.
ഈ ഉള്ളിലുള്ള കാര്യം നീക്കംചെയ്യുക.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരവും മനോഹരവുമാക്കി മാറ്റുക?
ചുവന്ന നിറം.
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന തുക.
അവരെ വലിച്ചെറിയരുത്.
ഇത് അരിഞ്ഞതിനുശേഷം ഇളക്കി വറുത്ത അരി ഉണ്ടാക്കുക.
പിന്നെ, ജിദാൻ,
gyeran jidan, നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം.

Italian: 
Tagliamo gli ingredienti colorati
carota e peperone rosso,
tuttavia potete usare solamente il peperone rosso
o usare tutta la carota.
Circa 3/4 di tazza.
Rimuovete questa parte interna.
Tagliando così è carino, non credete?
Un bel color rosso.
Ne userò giusto una piccola quantità.
Non gettate via il resto.
Tagliatelo e poi usatelo per il riso saltato in padella (un'altra ricetta).
E adesso tagliamo la frittatina, il gyeran jidan.

English: 
I'm going to cut this red stuff
so carrot and red bell pepper,
but you can use just only red bell pepper
or you can use all carrot.
Around 3/4 cup.
Remove this inside thing.
Cut this one really nice, beautiful, eh?
Red color.
So, this is just a small
amount I'm going to use.
Don't throw them away.
Chop it up and then make stir-fried rice.
And then, the jidan,
gyeran jidan, let's cut it.

Indonesian: 
Saya akan mulai memotong-motong
sayuran merah
jadi wortel dan paprika merah,
tapi Anda bisa saja hanya memakai
satu buah paprika merah
atau hanya wortel saja.
Kira-kira 130 gram.
Buang bagian ini.
Potong dengan rapi.
Cantik, kan?
Merah.
Saya hanya akan memakai sebagian kecil saja.
Sisanya jangan dibuang.
Potong-potong dan campurkan di nasi goreng.
Sekarang kita potong "gyeran jidan"nya
(telur dadar).

Chinese: 
我准备切红色食物
红萝卜和红甜椒
可以只用红甜椒
或者只用胡萝卜
红萝卜丝3/4杯
红甜椒处理干净
切丝很漂亮吧？
红色很显色
只要一些就够了
头尾不要丢掉
切碎后可以炒饭
把蛋黄皮卷起来，切丝

Dutch: 
Ik ga dit rode spul snijden
dus wortel en rode paprika,
maar je kan gewoon alleen maar rode paprika gebruiken
of alleen wortel.
Ongeveer 40 gram.
Verwijder dit spul aan de binnenkant.
Snijd deze echt mooi, mooi, hè?
Rode kleur.
Dus, dit is slechts een kleine
hoeveelheid dat ik ga gebruiken.
Gooi dit niet weg.
Snij het in stukken en maak roergebakken rijst.
En dan, de jidan,
gyeran jidan, in reepjes snijden.

Swahili (macrolanguage): 
Sasa nitakata vyungo vyekundu
karoti na pilipili hoho nyekundu
Waweza tumia pililpili hoho nyekundu pekee
au karoti pekee.
Kiasi cha kikombe robo tatu.
Ondoa pande ya kati na mbegu
Katakata vizuri
rangi nyekundu.
Nitatumia kiasi kidogo.
Usitupe zilizobaki
Waweza tumia kupika wali uliokaangwa,
Kisha katakata yai

Russian: 
Для красного цвета я нарежу
морковь и красный болгарский перчик
но вы можете взять только красный болгарский перчик
или вы можете использовать только морковь.
Примерно три четверти стакана
Вырежем серединку
Красиво нарезали, да?
Красный цвет.
Я использовала только часть перчика
Не выбрасывайте остальное
Нарежьте и сделайте жареный рис
Затем чидан, киран-чидан, нарежем его

German: 
Jetzt werde ich das rote Gemüse schneiden.
Karotten und roten Paprika, ...
aber ihr könnt auch nur rote Paprika ...
... oder nur Karotten verwenden.
Circa 170 Gramm.
Entfernt das Innere der Paprika.
Hab diese hier wirklich schön geschnitten, nicht wahr?
Rote Farbe.
Das ist ein kleiner Teil den ich verwenden werde.
Wirft diese Stücke nicht weg.
Schneidet sie und verwendet sie einanderes mal für bspw. gebratene Nudeln.
Und jetzt, "Jidan", "Gyeran Jidan" , lasst es uns schneiden

Portuguese: 
Agora vou cortar os legumes
a cenoura e o pimento vermelho,
mas podes só usar o pimento vermelho
ou só a cenoura.
3/4 de um copo.
Corta a parte de dentro.
Corta assim, bonito eh?
Cor vermelha.
Só vou usar uma parte.
Não deites fora.
Corta e põe no arroz.
Agora corta o jidan.

Czech: 
nakrájím červenou zeleninu
karotku a červenou papriku
ale můžete použít jen papriku
a nebo jen mrkev
asi 3/4 šálku
odstraňte vnitřní části
tyhle jsou nakrájené moc pěkně, že
červená barva
jen tohle malé množství použiju
tohle nevyhazujte,
nakrájejte a můžete použít do smažené rýže
a teď jidan (omeleta z žloutku) nakrájím ji

Modern Greek (1453-): 
Θα κόψω αυτό το κόκκινο πράγμα
οπότε καρότο και κόκκινη πιπεριά,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο κόκκινη πιπεριά
ή μπορείτε να το κάνετε όλο καρότο.
Περίπου 3/4 κούπας.
Αφαιρέστε αυτό το πράγμα στο εσωτερικό.
Το έκοψα ωραία, όμορφο, ε?
Κόκκινο χρώμα.
Οπότε, αυτή είναι μικρή ποσότητα που θα χρησιμοποιήσω.
Μην τα πετάξετε.
Κόψτε τα και φτιάξτε τηγανητό ρύζι.
Και μετά, το  jidan, gyeran jidan, ας το κόψουμε.

Swedish: 
Nu ska jag skära röda saker
så morot och röd paprika,
men du kan bara använda röd parika,
eller du kan använda hela moroten.
Runt 1/2 morot.
Ta bort insidan(frön).
Skär detta mycket bra, fint, eh?
Röd färg.
Så detta är en liten mängd och jag ska använda.
Kasta inte bort dem.
Skär dem och laga stekt ris.
Och sedan,  Jidan, Gyeran Jidan, låt oss skära,

Japanese: 
赤い色の野菜も必要ですよね。
人参と、赤ピーマンを使います。
もちろん、赤ピーマンだけでもいいし、
人参だけでもいいですよ。
4分の3カップ程度ね。
内側のこの部分は取り除いてください。
こんな風に切ると、すごくきれいでしょう？
これが赤い野菜。
これは少量だけ使います。
切ったところも捨てないで。
小さく切って、炒飯などに入れてくださいね。
薄焼き卵を切っていきましょう。

iw: 
אני הולכת לחתוך את הדברים האדומים
אז גזר ופלפל אדום.
אבל אתם יכולים להשתמש רק בפלפל אדום
או שאתם יכולים להשתמש רק בגזר
בסביבות 3/4 כוס
הורידו את הדבר הזה שבפנים
חתכו אותו מאוד נחמד, יפה, אה?
צבע אדום
אז, אני הולכת להשתמש רק בכמות הקטנה הזו.
אל תזרקו אותם.
תקצצו אותם ואז תכינו אורז מוקפץ
ואז, הג'ידאן, גייראן ג'ידאן, בואו נחתוך אותו.

Chinese: 
之後要切的是
紅蘿蔔和紅甜椒
也可只使用紅甜椒
或是只使用紅蘿蔔
紅蘿蔔絲大約是3/4杯
將紅甜椒的皮囊切除
再切成絲
紅色很顯色
用的量不多,一些就夠了
頭尾千萬不要丟棄
切碎後可以炒飯
把蛋黃皮捲起後切成絲

Filipino: 
Hihiwain ko ang pulang bagay na ito
carrot at red bell pepper,
ngunit maaari din naman na red bell pepper na lang
o lahat ng carrot.
Mga 3/4 na tasa.
Ihiwalay ang loobang bahagi.
Hiwain ng napakainam, maganda, ha?
Pulang kulay.
Maliit na bahagi lang ang gagamitin ko.
Huwag nyong itapon.
Hiwain nyo at gawing sinangag na kanin.
At saka jidan, "gyeran jidan", hiwaiin natin.

Portuguese: 
Eu vou cortar as coisas vermelhas,
cenoura e pimenta vermelha;
mas você pode usar somente pimenta vermelha,
ou somente usar cenoura.
Mais ou menos 3/4 de xícara.
Tire esta parte de dentro.
Cortei essa muito bem, linda não é?
Cor vermelha.
Então, essa é uma pequena quantidade do que vou usar;
Não jogue eles fora.
Corte e faça arroz mexido.
E então, o jidan, gyeran jidan, vamos cortá-lo.

Romanian: 
Voi taia si ceva rosu
asa ca morcov si ardei gras rosu,
dar puteti folosi doar ardei gras rosu
sau doar morcov.
Aproximativ 3/4 de cana.
Curatati de nervuri.
Taiati frumos, minunat, nu-i asa?
Rosu.
Voi folosi doar o mica cantitate.
Nu le aruncati.
Maruntiti si preparati orez prajit.
Pe urma foaia galbena, taiata marunt.

Vietnamese: 
Giờ tôi sẽ cắt rau củ màu đỏ
gồm cà rốt và ớt chuông.
Bạn có thể chỉ dùng ớt chuông
hoặc chỉ dùng cà rốt.
Khoảng 3/4 cup
Lược bỏ phần bên trong ớt.
Tôi cắt thật đẹp phải không?
Màu đỏ.
Tôi sẽ chỉ dùng một lượng nhỏ.
Đừng bỏ chúng đi.
Hãy băm nhỏ và làm cơm rang.
Tiếp theo, hãy cắt trứng rán.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan potongkan sayuran merah ini
lobak merah dan lada benggala merah.
Tetapi anda boleh gunakan hanya lada benggala merah
ataupun semua lobak merah.
Lebih kurang tiga suku cawan.
Keluarkan isi dalamnya.
Potongkan elok-elok. Cantik, bukan?
Warna merah.
Jadi, saya hanya akan gunakan sedikit.
Jangan buangkannya.
Potong kecil dan buat nasi goreng.
Dan potongkan helaian kuning telur tadi.

French: 
Je vais couper les trucs rouges
une carotte et du poivron rouge
mais vous pouvez n'utiliser que du poivron rouge
ou seulement de la carotte
environ trois quarts de tasse.
Retirez cette partie à l'intérieur.
J'ai bien coupé celui là, c'est beau, hein?
Une belle couleur rouge.
Donc, je vais juste en utiliser une petite quantité.
Ne jetez pas ce qui reste,
coupez le en petits morceaux et faites du riz sauté.
Et puis je coupe le jidan, gyeran jidan (feuille de jaune d'oeuf)

Arabic: 
سأقطع هذه الأشياء الحمراء
جزر و فليفلة حمراء،
لكن يمكن استخدام الفليفلة الحمراء فقط،
أو الجزر فقط.
حوالي ثلاثة أرباع الكوب.
نتخلص من الجزء الداخلي هذا.
نقطع هذه جيداً، جميل أليس كذلك؟
لون أحمر.
سوف استخدم هذه الكمية البسيطة.
لا ترموهم.
قطعوهم واستخدموهم مع الرز المقلي.
والآن الجيدان، كي ران جي دان، لنقطعه.

Turkish: 
Kırmızıları şeyleri doğrayacağım
havuç ve kırmızı biber
ama siz yalnızca kırmızı biber
ya da yalnızca havuç kullanabilirsiniz
Yaklaşık bir kabın dörtte üçü.
İçini çıkarın.
Bunu çok güzel doğradım değil mi?
Kırmızı renk.
Çok az bir miktar kullanacağım.
Sakın çöpe atmayın.
Doğrayın ve karıştırarak kızartılmış pilav yapın.
Sonra yumurtanın sarısından yaptığımız kağıdımızı keselim

Spanish: 
Voy a cortar esta cosa roja
así que la zanahoria y el pimiento rojo,
pero se puede usar sólo sólo pimiento rojo
o puede utilizar toda la zanahoria.
Alrededor de 3/4 taza.
Eliminar a esta cosa dentro.
Cortar éste realmente agradable, hermoso, ¿eh?
Color rojo.
Por lo tanto, esto es sólo una pequeña
cantidad que voy a utilizar.
No tirar a la basura.
Trocean y luego hacer el arroz frito.
Y entonces, el jidan,
jidan gyeran, vamos a cortar la misma.

Korean: 
이 빨간 녀석도 자를거예요.
양파와 빨강피망
빨강 피망만 사용하거나
아니면 당근만 사용하셔도돼요.
약 3/4컵
속을 제거하세요.
이렇게 예쁘게 잘랐어요. 그렇죠?
빨강색
조금만 사용할거예요.
버리지 마시고
잘라서 볶음밥 만들때 넣으세요.
그리고 계란지단을 잘라요.

English: 
My cutting job is done now.
So, exactly seven minutes
later, I'm checking.
This one.
(slurps)
Noodles are chewy.
Well cooked.
Really hot.
These noodles are very long,
so I'm going to cut a few times.
Like this.
Okay, then, this is our bowl, right.
So, everything is done,
we gotta add this here.
Sesame oil, I'm going to use.
Soy sauce.
One teaspoon.
And sugar, one teaspoon.
And just mix.

Portuguese: 
Meu trabalho de cortar está feito.
Então, 7 minutos depois, eu checo.
Esse aqui.
(mastigando fazendo barulho)
O macarrão esta mastigável.
Bem cozido.
Muito quente.
Esse macarrão é muito longo.
então eu vou cortar algumas vezes.
Assim.
Okay, essa é a nossa tigela.
Quando tudo estiver pronto, ponha aqui.
Óleo de gergelim, eu vou usar.
Molho de soja.
Uma colher de chá.
E açúcar, uma colher de chá.
É só misturar.

Dutch: 
Mijn snijklus is nu klaar.
Dus, precies zeven minuten
later, ben ik aan het controleren.
Deze.
(Slurps)
Noedels zijn veerkrachtig.
Goed gekookt.
Erg heet.
Deze noedels zijn erg lang,
dus ik ga een paar keer knippen.
Zoiets.
Oke, dan, dit is onze schaal.
Dus, is alles gedaan,
we moeten dit hier toevoegen.
Sesamolie, ga ik gebruiken.
Sojasaus.
Een theelepel.
En suiker, een theelepel.
En even mengen.

French: 
J'ai fini le travail de coupe maintenant.
Et au bout de sept minutes exactement, je vérifie
celle ci
 
Les nouilles sont bien élastiques
bien cuites,
c'est très chaud.
Ces nouilles sont très longues
alors je vais les couper en morceaux
comme ça.
Bon, ça c'est notre saladier,
et c'est prêt, il faut ajouter les nouilles.
Je vais utiliser de l'huile de sésame
de la sauce soja
une cuillère à café,
et du sucre, une cuillère à café,
et puis je mélange.

Romanian: 
Am terminat cu feliatul.
Exact 7 minute mai tarziu verific.
Acesta.
(soarbe)
Fideaua are textura potrivita.
Bine fiarta.
Foarte fierbinte.
Aceasta fidea este foarte lunga,
asa ca o voi taia de cateva ori.
In felul acesta.
Asa deci, acesta este bolul nostru.
Tot ce este gatit, adaugam aici.
Voi folosi ulei de susan.
Sos de soya
1 lingurita.
Zahar, 1 lingurita
si amestecam.

Portuguese: 
A parte de cortar esta terminada.
Mais ou menos sete minutos depois verifico o esparguete.
Vou espermentar.
 
O esparguete está mastigável.
Bem cozinhado.
Cuidado está muito quente.
Este esparguete é muito comprido,
por isso vou cortar em pedaços.
Assim.
Bem esta é tigela certo.
Quando estiver pronto vamos pôr tudo aqui.
Óleo de gergelim
Molho de soja
Uma colher.
E açúcar uma colher.
E mistura.

Malay (macrolanguage): 
Kerja memotong saya sudah pun siap.
Tepat tujuh minit kemudian, saya periksa.
Ambil satu.
 
Mi sudah rasa kenyal.
Sudah masak dengan sempurna.
Sangat panas.
(Lompat! Lompat!)
Mi ini sangat panjang,
jadi saya akan potongkan ia beberapa kali.
Seperti ini.
Okey. Ini mangkuk kita, kan?
Jadi, semua sudah siap, kita masukkan di sini.
Saya akan gunakan minyak bijan.
Kicap.
Satu sudu kecil.
Dan gula, satu sudu kecil.
Dan hanya gaulkan.

German: 
Die Schneidarbeit ist nun erledigt.
Genau sieben Minuten! Ich schau mal nach.
Der hier.
(schlürft)
Nudeln sind weich.
Perfekt gekocht.
Wirklich heiß.
Diese Nudeln sind ziemlich lang, ...
... deshalb werde ich sie einige male durchschneiden.
Ungefähr so.
Okay, das war unsere Schüssel oder?
So, alles wurde erledigt, wir werden jetzt alles zusammenfügen.
Ein bisschen Sesamöl.
Sojasauce.
Ein Teelöffel.
Und Zucker, einen Teelöffel.
Alles vermischen.

Hungarian: 
Felvágtam mindent.
Pontosan 7 perc telt el, ellenőrzöm.
Ezt itt.
A tészta rágós.
Jól megfőtt.
Nagyon forró.
Ez a tészta nagyon hosszú,
néhányszor elvágom.
Így.
Rendben, ez itt a tálunk.
Ha valami kész, akkor ide tesszük.
Szezámolajat fogok használni.
Szójaszószt.
Egy teáskanállal.
Cukrot, egy teáskanállal.
És összekeverem.

Japanese: 
これで切る作業は終わり。
ちょうど７分経ったので、チェックしてみましょう。
春雨ね。
 
いい歯ごたえです。
よくゆであがりました。
すごく熱い。
この春雨はとても長いので、
数回、ハサミを入れます。
こんな風に。
OK、これがさっき言っていたボウルです。
全ての具材をここに入れていきます。
ごま油を加えます。
しょう油は
小さじ１杯。
砂糖も小さじ１杯。
そして混ぜます。

Swedish: 
Mitt skärandet är klar nu.
Så, exakt 7 minuter senare, jag checkar.
Den hära.
(slörpar)
Nuddlar är tuggbara.
Bra lagad.
Väldig varma.
Dessa nudlar är väldig långa,
så jag kommer skära dem några gånger.
Så här.
Okej, sedan, detta är våra skål, bra.
Så, när allt är klar, vi ska sätta det här.
Sesamolja, Jag ska använda.
Sojasås.
En tesked
Och socker, en tesked.
Och blanda.

iw: 
עבודת החתיכה שלי נגמרה כעת
אז, לאחר 7 דקות בדיוק, אני בודקת
זה
(גומעת)
האטריות לעיסות
מבושלות היטב
חם מאוד.
האטריות האלה מאוד ארוכות,
לכן אני הולכת לחתוך מספר פעמים
ככה
אוקיי, אז, זאת הקערה שלנו, נכון?
אז הכל גמור, אנחנו צריכים להוסיף את זה לכאן.
אני הולכת להשתמש בשמן שומשום
רוטב סויה.
כפית אחת
וסוכר, כפית אחת.
ופשוט ערבבו.

Thai: 
ฉันหั่นผักและส่วนผสมครบทุกอย่างแล้วนะคะ
เรามาเช็คเส้นกันค่ะ หลังจากต้มไปแล้ว 7นาที
อันนี้
 
วุ้นเส้นของเราเหนียวหนึบ
สุกดีแล้ว
ร้อนมากๆเลยค่ะ
วุ้นเส้นนี้เค้ายาวมากๆ
ฉันก็เลยจะตัดเค้าสักหน่อยนะคะ
แบบนี้ค่ะ
เอาล่ะ เรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เราจะใส่ทุกอย่างลงในอ่างผสมกันค่ะ
น้ำมันงา
ซีอิ้วขาว
1ช้อนชา
แล้วก็ตามด้วยน้ำตาล 1ช้อนชา
แล้วก็คลุกเคล้าให้เข้ากัน

Turkish: 
Doğrama işim tamam artık.
Tam yedi dakika sonra yoklayalım.
Bu
 
Erişteler ağdalı ağdalı
iyi pişmiş
Çok sıcak.
Erişteler çok uzun olduğundan
birkaç kez keseceğim.
Bu şekilde.
Kasemiz burada.
Her şey tama, bunu eklemeliyiz.
Susam yağı kullanacağım.
Soya sosu
Bir çay kaşığı
ve bir çay kaşığı şeker
karıştırın.

Vietnamese: 
Phần chuẩn bị nguyên liệu đã xong.
Vậy, chính xác 7 phút, tôi sẽ kiểm tra mì.
Đây
(xì xụp)
Sợi mì dai,
được nấu chín kĩ.
Rất nóng.
Sợi mì rất dài,
vì thế tôi sẽ cắt chúng.
Như này.
Okay, đây là chiếc âu của 
chúng ta, phải không?
Mọi thứ đã sẵn sàng, đổ mì vào đây.
Thêm dầu mè
Xì dầu
1 thìa cà phê
Và đường, 1 thìa cà phê.
Và trộn đều.

Filipino: 
Tapos na ang trabaho natin ngayon.
Eksaktong pitong minutong nakalipas, suriin ko.
Ito.
 
Chewy ang noodles.
Ganap na luto.
Sobrang init.
Napakahaba ng noodles na 'to.
Hahatiin ko ng kaunting ulit.
Tulad nito.
Okay, ito ang mangkok natin, tama ba.
Tapos na lahat, haluin natin dito.
Sesame oil ang gagamitin ko.
Toyo.
Isang kutsarita.
At asukal, isang kutsarita.
Paghaluin lamang.

Czech: 
krájení je hotovo
přesně o sedm minut později
vyzkouším tuhle
 
nudle jsou akorát (na skus)
dobře uvařené
opravdu horké
tyhle nudle jsou velmi dlouhé
párkrát je překrojím
takto
tohle je naše mísa
tak, všechno je hotovo, všechno dáme sem
použiju sezamový olej
sojovou omáčku
jednu lžičku
a cukr jednu lžičku
a promíchám

Korean: 
도마 사용하는 일은 다 끝났어요.
정확히 7분이 지났어요.
이것을
(후루룩 소리)
국수가 쫄깃거려요.
잘 삶아졌어요.
아주 뜨거워요.
국수가 너무 길어요.
몇번 잘라야겠어요.
이렇게
이게 우리 큰 양푼이죠, 그렇죠?
각 재료 조리가 끝나면 여기로 넣으세요.
참기름을 좀 넣겠어요.
간장도
1 티스푼
설탕 1 티스푼
섞으세요.

Arabic: 
مهمة التقطيع انتهت.
بعد سبع دقائق بالضبط اتحقق من القدر.
هذه.
(بلع)
النودلز طرية.
طهوتها جيداً.
ساخن جداً.
هذه النودلز طويلة جداً.
لذا سأقطعها .
هكذا.
حسناً، هذه هي طاستنا صحيح.
كل شيء يجهز سنضعه هنا.
ساستخدم زيت السمسم.
صلصة الصويا.
ملعقة صغيرة.
وملعقة صغيرة سكر.
وأخلط.

Swahili (macrolanguage): 
Kazi yangu ya kukata imeisha sasa.
Baada ya dakika saba, ninaangalia
hii
 
Noodles zatafunika.
Zimeiva vizuri.
Ni moto sana.
Hizi noodles ni mrefu sana.
Nitazikatakata mara kadhaa.
Hivi
Hii ni bakuli yetu, sivyo?
Kazi yote imeisha, tuongezee hii hapa.
Nitatia mafuta ya simsim
Soy sauce
Kijiko kimoja kidogo.
Kijiko kimoja kidogo cha sukari.
Kisha changanya,

Italian: 
Il mio lavoro di taglio è finito.
Stavo controllando, e sono trascorsi esattamente sette minuti.
Ecco qua.
(buonoo)
Gli spaghetti sono gommosi.
Cucinati il giusto.
Veramente caldi.
Gli spaghetti sono molto lunghi,
allora li taglierò più volte.
In questo modo.
Bene, adesso questa è la nostra ciotola.
Ogni cosa è fatta, adesso dobbiamo aggiungere tutto qui.
Usiamo ancora dell'olio di sesamo.
Salsa di soia.
Un cucchiaino.
E zucchero, un cucchiaino.
E mescoliamo.

Modern Greek (1453-): 
Η δουλειά του κοψίματος έχει τελειώσει τώρα.
Οπότε, ακριβώς εφτά λεπτά μετά, ελέγχω.
Αυτό.
(ήχος ρουφήγματος)
Τα νουντλς έχουν υφή.
Καλά μαγειρεμένα.
Καίνε πολύ.
Αυτά τα νουντλς είναι πολύ μακριά,
οπότε θα τα κόψω λίγες φορές.
Έτσι.
Εντάξει, οπότε, αυτό είναι το μπολ μας, ναι.
Έτσι, όλα είναι έτοιμα, πρέπει να το προσθέσουμε αυτό εδώ.
Σησαμέλαιο, θα χρησιμοποιήσω.
Σάλτσα σόγιας.
Μια κουταλιά του γλυκού.
Και ζάχαρη, μια κουταλιά του γλυκού.
Και αναμείξτε.

Malayalam: 
എന്റെ കട്ടിംഗ് ജോലി ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.
അതിനാൽ, കൃത്യമായി ഏഴു മിനിറ്റ്
പിന്നീട്, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
ഈ.
(സ്ലർ‌പ്സ്)
നൂഡിൽസ് ചവച്ചരച്ചാണ്.
നന്നായി വേവിച്ചു.
വളരെ ചൂടുള്ള.
ഈ നൂഡിൽസ് വളരെ നീളമുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ വെട്ടാൻ പോകുന്നു.
ഇതുപോലെ.
ശരി, അപ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാത്രമാണ്, ശരിയാണ്.
അതിനാൽ, എല്ലാം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചേർക്കണം.
എള്ള് എണ്ണ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
സോയാ സോസ്.
ഒരു ടീസ്പൂൺ.
പഞ്ചസാര, ഒരു ടീസ്പൂൺ.
ഇളക്കുക.

Russian: 
Вся нарезка завершена
Итак, спустя 7 минут проверяю лапшу
Выловлю одну
 
Лапша упругая
Отлично сварена
Очень горячая
Эта лапша очень длинная
порежу ее на несколько частей
Вот так
Хорошо, теперь наша большая миска
Все готово, положим сюда
Беру кунжутное масло
Соевый соус.
Одну чайную ложку.
И сахар, чайную ложку
И перемешаем

Chinese: 
全部的材料都切好了
7分鐘之後,回頭看看冬粉
捏一條起來
試吃看看
冬粉非常有咬勁
完全煮透了
瀝除熱水
因為冬粉很長
所以我要剪成小段
就像這樣
放入鋼盆內
所以材料都備好了
加入麻油
醬油
一小匙
糖一小匙
然後拌勻

Indonesian: 
Baiklah, potong-memotongnya sudah selesai.
Tepat 7 menit kemudian,
sohunnya saya periksa.
Ambil satu.
 
Minya kenyal.
Matangnya pas.
Panas sekali.
Mi ini sangat panjang,
jadi akan saya gunting-gunting.
Seperti ini.
Kemudian, ini mangkuk kita.
Jadi saat semuanya sudah siap,
kita campurkan di sini.
Tambahkan minyak wijen.
Kecap asin.
1 sendok teh.
Gula 1 sendok teh.
Aduk rata.

Chinese: 
全部材料都切好了
7分钟之后。检查一下冬粉
拿一根起来
 
冬粉非常有嚼劲
完全煮熟了
沥水，很烫
因为冬粉很长
所以我要切几刀
就像这样
放入碗内
所有材料都放进来
加入麻油
酱油
1茶匙
一茶匙糖
搅拌均匀

Spanish: 
Mi trabajo de corte se hace ahora.
Así que, exactamente siete minutos
más tarde, estoy comprobando.
Éste.
(slurps)
Los fideos son masticables.
Bien cocinado.
Muy caliente.
Estos fideos son muy largos,
así que me voy a cortar un par de veces.
Me gusta esto.
Bien, entonces, éste es nuestro bol, derecha.
Por lo tanto, todo está hecho,
tenemos que agregar esta aquí.
El aceite de sésamo, voy a utilizar.
Salsa de soja.
Una cucharadita.
Y el azúcar, una cucharadita.
Y justo mezclar.

French: 
Si vous faites une grande quantité, vous pouvez faire cela dans un autre saladier,
mais aujourd'hui, nous préparons une petite portion
alors j'utilise un seul saladier, je mets tout dedans, comme ça.
Ajoutez un peu d'huile
l'oignon
et l'oignon blanc
et puis une pincée de sel.
On continue à faire revenir jusqu'à ce que la partie blanche
de l'oignon blanc soit tendre
et que l'oignon soit bien translucide.
Ce n'est pas la peine de laver cette poêle,
rallumons le gaz,
un peu d'huile,

Portuguese: 
Se fizer uma grande quantidade podes fazer isto noutra tigela.
Mas hoje, estou a fazer uma porção menor.
por isso vou usar a mesma, assim.
Adiciona molho de soja.
Cebolas,
e cebola verde.
Uma pitada de sal.
Cozinhamos até a cebola,
fique transparente.
Até que a cebola fique translúcida.
Não laves a frigideira.
Ligamos o fogão.
Um pouco de óleo.

Turkish: 
Çok fazla yaparsanız bu işlemi ayrı bir kasede yapabilirsiniz.
Ama biz bugün az yapıyoruz.
Bir tane kase kullanıyorum, her şey bunun içinde.
Biraz yağ ekleyin
Soğanlar
Taze soğanlar
bir tutam tuz
Soğanlar pembeleşene,
yeşil soğan renk değiştirene kadar
karıştırarak kızartın.
Bunu yıkamanıza gerek yok.
Ocağı yeniden yakalım.
Birazcık yağ.

Romanian: 
Daca faceti o portie mare, puteti face acest lucru intr-un alt bol,
dar azi facem o portie mica,
asa ca folosesc un singur bol pentru tot.
Puneti ulei de susan,
Ceapa
si ceapa verde.
Dupa aceea, un praf de sare.
Continuam sa prajim pana cand
partea alba a cepei verzi s-a inmuiat
si ceapa este sticloasa.
Nu trebuie sa spalati tigaia.
Porniti din nou focul.
Adaugati putin ulei.

Portuguese: 
Se você fizer uma grande quantidade, você pode fazer isso em outra tigela.
mas agora, vamos fazer uma pequena porção,
então eu estou usando uma tigela, tudo, assim.
Ponha um pouco de óleo.
Cebolas.
Cebolinha.
E então, uma pitada de sal.
Então, nós continuamos fritando essa cebolinha,
a parte branca está frita.
E então, cebolas estão bem transparentes.
Você não deve lavar isso.
Vamos ligar novamente o fogão.
Um pouco de óleo.

Filipino: 
Kung gagawa ng maramihan, maaring gawin sa ibang mangkok,
ngunit ngayong araw, gawa tayo ng maliit na bahagi,
gumagamit ako ng isang mangkok, lahat, parang ganito.
Haluan ng kaunting mantika.
Sibuyas.
At green onion.
At saka isang kurot ng asin.
Patuloy na gisahin hanggang sa ang green onion,
puting bahagi ay malanta.
At saka, ang sibuyas ay talagang inaaninag.
Hindi mo na kailangang hugasan ito.
Buksan ulit ang apoy.
Kaunting mantika.

Thai: 
ถ้าคุณทำเป็นที่ใหญ่หรือทำปริมาณมาก คุณสามารถผสมใส่อ่างอีกใบก็ได้ค่ะ
แต่ว่าวันนี้เราทำเป็นที่เล็ก ปริมาณไม่มาก
ฉันก็เลยจะใช้แค่อ่างผสมใบเดียวเลย ใส่ทุกอย่างลงไปแบบนี้ค่ะ
ใส่น้ำมันสักหน่อยนึง
หัวหอมใหญ่
แล้วต้นหอม
ตามด้วยเกลือหนึ่งหยิบมือ
เราจะผัดจนกระทั่งต้นหอม
ส่วนที่เป็นสีขาวเค้าสลดลง
และหัวหอมสุกใสค่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องล้างนะคะ
เรามาผัดต่อกันเลยค่ะ
น้ำมันนิดหน่อย

Indonesian: 
Jika Anda membuat japchae dalam jumlah besar,
Anda bisa gunakan mangkuk lain,
tapi hari ini kita membuat porsi kecil,
jadi saya hanya menggunakan satu mangkuk saja.
Tuang sedikit minyak.
Bawang bombai
dan daun bawang.
Tambahkan sejumput garam.
Tumis terus hingga bagian putih
daun bawangnya layu
dan bawang bombainya terlihat sedikit transparan.
Wajannya tidak perlu dicuci.
Nyalakan lagi kompornya.
Sedikit minyak.

Hungarian: 
Ha nagy adagot készítetek, akkor ezt egy másik tálban csináljátok,
de ma csak kis mennyiséget készítünk,
ezért használok csak egy tálat mindenhez, így.
És szezámolaj.
Hagyma.
És újhagyma.
És egy csipet só.
Keverjük, amíg az újhagyma
fehér része megfonnyad
A hagyma áttetsző lesz.
Nem kell kimosni.
Újra bekapcsoljuk a lángot.
Egy kis olaj.

Japanese: 
大量に作る場合は、
別のボウルでやってもいいんですが、
今日は少量しか作らないので
１つのボウルで全部やってしまいます。
油を加えて
玉ねぎ、
ネギ
それから一つまみの塩を。
ネギの白い部分がしなっとするまで
炒めます。
玉ねぎが白く透き通ってきましたね。
フライパンは洗わなくてもいいんです。
火をもう一度つけて、
油をひいて

Chinese: 
如果你做的分量很大，可以分2个盆里
今天我只做一小份
一个盆里就够做了
平底锅热油
加入洋葱丝
和葱段
少许的盐
持续炒至
葱白变软
洋葱炒至半透明，放入盆内
平底锅不需要洗
再次放回炉子上加热
少许油

iw: 
אם אתם מכינים כמות גדולה, אתם יכולים לעשות את זה בקערה אחרת,
אבל היום, אנו מכינים מנה קטנה.
לכן אני משתמשת בקערה אחת, הכל, ככה.
הוסיפו שמן
בצל
ובצל ירוק
ואז קורט של מלח.
אז אנחנו ממשיכים להקפיץ עד שהבצל הירוק
החלק הלבן שלו נחלש
ואז הבצלים נראים מאוד שקופים.
אתם לא חייבים לשטוף את זה
בואו נדליק את החום שוב
קצת שמן

Spanish: 
Si usted hace un gran lote,
puede hacer esto en otro tazón,
pero hoy en día, hacemos una pequeña porción,
así que estoy usando un bol,
todo, como este.
Añadir un poco de aceite.
Cebollas.
Y la cebolla verde.
Y luego, una pizca de sal.
Así, mantenemos freír
hasta que esta cebolla verde,
parte blanca se secará.
Y entonces, las cebollas se ven realmente translúcida.
Por lo tanto, usted no tiene que lavar esto.
Vamos a encender el fuego nuevo.
El aceite poco a poco.

Chinese: 
如果冬粉份量大,可以在另一個鋼盆內攪拌
但今天只做一小份
所以一個鋼盆內就可以完全全部了
平底鍋內放入油加熱
加入洋蔥絲
青蔥段
少許鹽
翻炒至
蔥白部分變軟
洋蔥絲開始變透明,倒入鋼盆內
平底鍋不用洗
再次放回爐火上加熱
加入少許油

Malayalam: 
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
മറ്റൊരു പാത്രത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എല്ലാം, ഇതുപോലെയാണ്.
കുറച്ച് എണ്ണ ചേർക്കുക.
ഉള്ളി.
പച്ച ഉള്ളി.
എന്നിട്ട്, നുള്ള് ഉപ്പ്.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇളക്കുക
ഈ പച്ച ഉള്ളി വരെ,
വെളുത്ത ഭാഗം വാടിപ്പോയി.
എന്നിട്ട്, ഉള്ളി ശരിക്കും അർദ്ധസുതാര്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴുകേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് വീണ്ടും ചൂട് ഓണാക്കാം.
അല്പം എണ്ണ.

Malay (macrolanguage): 
Jika anda buat banyak, anda boleh lakukan langkah ini di dalam mangkuk lain.
Tetapi hari ini, kita buat sedikit sahaja,
jadi saya gunakan satu mangkuk. Semuanya, seperti ini.
Letakkan sedikit minyak.
Bawang.
Dan daun bawang.
Dan kemudian, secubit garam.
Kita kacau goreng hingga
bahagian putih daun bawang ini layu.
Kemudian, bawang kelihatan berlutcahaya.
Anda tidak perlu basuhkan ia.
Hidupkan api semula.
Sedikit minyak.

Dutch: 
Als je een grotere hoeveelheid maakt. 
Kan dat in een andere schaal,
maar vandaag maken we een kleine portie,
dus ik gebruik 1 schaal voor alles, zoals deze.
Voeg wat olie toe.
Uien.
En groene ui.
En dan, snufje zout.
Dus we blijven roerbakken
totdat van deze groene ui,
het witte deel is geslonken.
En de uien er doorzichtig uit zien.
Dus, je hoeft dit niet af te wassen.
Laten we het vuur weer aansteken.
Beetje olie.

Italian: 
Se ne state preparando una grande quantità, voi potete farlo in un'altra ciotola,
ma oggi, stiamo facendo una piccola porzione,
così sto usando una sola ciotola per ogni cosa, in questo modo.
aggiungiamo un pò d'olio.
Le cipolle.
E i cipollotti verdi.
E pure un pizzico di sale.
Continuiamo a saltare le verdure fino a quando i cipollotti,
hanno la parte bianca appassita.
E quando la cipolla ha un aspetto translucido.
Non dovete lavare questo.
Dal momento che lo mettiamo ancora sulla fiamma.
Un pò d'olio.

Vietnamese: 
Nếu bạn làm với lượng lớn, 
hãy dùng một chiếc âu lớn hơn,
nhưng hôm nay chúng ta chỉ làm một lượng nhỏ
nên tôi chỉ dùng một chiếc âu 
cho tất cả mọi thứ, như này.
Dùng một chút dầu.
Hành tây
và hành lá.
Một chút muối.
Xào cho đến khi phần hành lá mềm
 
và hành tây trở nên trong.
Bạn không cần rửa chiếc chảo này.
Hãy bật lại bếp.
Thêm một chút dầu.

Swahili (macrolanguage): 
Ukiwa umetengeneza chakula kingi, unaweza kutumia bakuli nyingine.
Lakini leo tumepika kiasi kidogo
kwa hivyo natumia bakuli moja kuchanganya kila kitu, hivi.
Ongezea mafuta
Vitunguu vyeupe
Vitunguu vijani
Na chumvi kidogo.
Karanga hadi kitunguu kiive
pande nyeupe inyauke
Na kitunguu kikae maji
Sio lazima uoshe sufuria.
Washa moto tena,
Weka mafuta kidogo.

Russian: 
Если делаете большую порцию,
можете мешать в отдельной миске,
но сегодня мы делаем небольшую порцию
поэтому я мешаю все в одной миске
Добавьте немного масла.
Лук.
И зеленый лук.
А затем щепотка соли.
Продолжаем обжаривать,
пока белая часть лука не размягчится
и не станет прозрачной
Не нужно мыть сковороду
Давайте снова включим огонь
Немного масла.

Swedish: 
Om du gör en stor portion, kan du använda en annan skål.
men idag så gör vi en liten portion,
så jag använder en skål, allt så här.
Sätt lite olja.
Lök.
Och salladslök.
Och sedan, en nypa salt.
Så, vi har stekt dessa salladslök.
Vita delen är förtvinna.
Och detta, löken ser väldig genomskinliga ut.
Så du behöver inte tvätta detta.
Låt oss sätta på värmen igen.
Lite olja.

Korean: 
만약 많은 양을 만들면 따로 다른 양푼을 사용하셔도돼요.
그러나 오늘은 우리가 조금만 만들기 때문에
그냥 이 양푼 한개에 모든것을 넣어요. 이렇게
식용유를 좀 두르고
양파
파
소금 한꼬집
볶으세요 파가
부드럽게 가라앉을때까지
양파가 투명해질때까지
씻을 필요없어요.
불을 다시 올려요.
약간의 식용유

Modern Greek (1453-): 
Αν φτιάξετε μεγάλη παρτίδα, μπορείτε να το κάνετε σε άλλο μπολ,
αλλά σήμερα κάνουμε μια μικρή μερίδα,
οπότε χρησιμοποιώ ένα μπολ, όλα μαζί, έτσι.
Προσθέστε λίγο λάδι.
Κρεμμύδι.
Και φρέσκο κρεμμυδάκι.
Και μετά, μια πρέζα αλάτι.
Οπότε, συνεχίζουμε το τσιγάρισμα μέχρι αυτό το φρέσκο κρεμμυδάκι,
το λευκό μέρος να έχει μαραθεί λιγάκι.
Και μετά, τα κρεμμύδια είναι ημιδιάφανα.
Οπότε, δεν χρειάζετε να το πλύνετε αυτό.
Ας ανοίξουμε τη φωτιά ξανά.
Λίγο λάδι.

German: 
Falls hier eine große Portion macht, könnt ihr das verrühren besser ein einer anderen Schüssel machen.
Aber heute machen wir nur eine kleine Portion, ...
... deshalb werde ich alles in einer Schüssel machen.
Ein bisschen Öl hinzufügen.
Zwiebeln.
Und die Frühlingszwiebeln.
Dann, eine Prise Salz.
Wir braten alles solange, bis der weiße Teil der Frühlingszwiebeln ...
verdorrt ist.
Und die Zwiebeln glasig werden.
Die Pfanne braucht ihr nicht sauber zu machen.
Lasst uns wieder die Hitze einschalten.
Ein bisschen Öl.

Czech: 
pokud děláte velké množství, můžete to smíchat v jiné misce
ale dneska děláme jen malou porci
a proto používám jednu misku na všechno,
přidáme olej
cibuli
jarní cibulku
a sůl
smažíme, dokud bílá cibulka
nezesklovatí
a cibule není skoro průhledná
nemusíte pánev umývat
znovu zahřejeme
trochu oleje

Arabic: 
اذا كنت ستعمل كمية كبيرة يمكنك عمل هذا في طاسة أخرى.
لكن اليوم نعمل كمية بسيطة،
لذا استخدم طاسة واحدة، كل شيء، هكذا.
أضيف بعض الزيت.
البصل.
والبصل الأخضر.
وقليل من الملح.
نقليه حتى يذبل الجزء الأبيض
من البصل والبصل الأخضر.
ويصبح البصل شفاف.
لا تحتاج إلى غسل هذه.
نشعل النار مرة أخرى.
قليل من الزيت.

English: 
If you make a big batch, you
can do this in another bowl,
but today, we make a small portion,
so I'm using one bowl,
everything, like this.
Add some oil.
Onions.
And green onion.
And then, pinch of salt.
So, we keep stir frying
until this green onion,
white part is withered.
And then, onions look really translucent.
So, you don't have to wash this.
Let's turn on the heat again.
Little bit oil.

Chinese: 
放入洋菇片
少許鹽
當洋菇煮熟
表面會帶有油亮感
再到入鋼盆內
接著再炒
紅蘿蔔
拌炒20秒
加入紅甜椒
拌炒均勻
不要忘了牛肉和香菇

Hungarian: 
És most a gomba.
Egy csipet só.
Amikor a gomba megsül,
egy kicsit lédús és fényes lesz.
Átteszem a tálba.
Következnek a piros hozzávalók.
Először a répa.
20 másodperc.
Azután a piros kaliforniai paprika.
Rendben, kész.
És ne felejtsük el a marhahúst és a gombát.

Japanese: 
次は、マッシュルームです。
塩を加えます。
マッシュルームは、火が通ったら、
つやつやして、汁気も出てきます。
これもボウルに移します。
次は赤い野菜ね。
まずは人参。
20秒間炒めます。
それから赤ピーマンを。
OK、できました。
それから、これらを忘れないで。
牛肉としいたけです。

Italian: 
E adesso, gli Champignon.
Anche un pizzico di sale.
Quando i funghi sono cotti,
appaiono unti e rimpiccioliti, così.
Trasferiteli nella ciotola.
Prossimo passo, la verdura colorata.
Prima le carote.
Saltiamole per 20 secondi.
E ora, il peperone rosso.
Bene, fatto.
E adesso, non dimentichiamo questo, il nostro manzo con i funghi shiitake.

Chinese: 
加入蘑菇
少许盐
当洋葱煮熟
表面会像这样发亮
再倒入盆内
接着再炒
先放胡萝卜
煸炒20秒
加入红甜椒
完成
别忘了腌制好的牛肉和香菇

Spanish: 
Y esta vez, las setas.
Además, una pizca de sal.
Así que, cuando se cocinan los champiñones,
un poco grasiento y brillante, este.
Transfiera esta a la taza.
A continuación, cosa roja.
Zanahoria primero.
20 segundos, me stir-fry.
Y entonces, este pimiento rojo.
De acuerdo, hecho.
Y luego, no se olvide de esto,
nuestra carne de res y los champiñones.

English: 
And this time, mushrooms.
Also, pinch of salt.
So, when mushrooms are cooked,
a little juicy and shiny, this one.
Transfer this to the bowl.
Next, red stuff.
Carrot first.
20 seconds, I stir-fry.
And then, this red bell pepper.
Okay, done.
And then, don't forget this,
our beef and mushrooms.

Portuguese: 
E cozinhamos os cogumelos desta vez.
Uma pitada sal.
Quando os cogumelos estiverem cozinhados,
suculentos e brilhantes como estes.
Junta com os outros ingredientes.
Próximo, os vegetais vermelhos.
Cenouras primeiro.
Vinte segundos depois,
juntamos o pimento vermelho.
Okay, feito.
Não te esqueças da carne e dos cogumelos.

Malay (macrolanguage): 
Dan kali ini, cendawan.
Juga secubit garam.
Jadi, apabila cendawan sudah masak,
ia kelihatan berair dan berkilat.
Alihkan ia ke dalam mangkuk.
Kemudian, sayuran merah.
Lobak merah dahulu.
Saya kacau goreng selama 20 saat.
Kemudian, lada benggala merah.
Okey, siap.
Dan kemudian, jangan lupa, daging lembu dan cendawan.

Russian: 
А теперь пожарим грибы
Так же щепотка соли.
Когда грибы готовы, они становятся
вот такими сочными и глянцевитыми
Переложите в миску
Далее, красные овощи
Сначала морковь
Жарю ее 20 секунд
Затем красный болгарский перчик
Окей, готово
Не забудьте нашу говядину с грибами

Turkish: 
Bu kez mantarlar.
bir tutam da tuz
mantarlar piştiğinde
sulu ve parlaklar
kaseye aktarın.
Sırada kırmızılar.
Önce havuç.
20 saniye karıştırarak kızartıyorum
sonra kırmızı biber.
Tamamdır.
Et ve mantarları unutmayalım.

German: 
Und diesmal , die Pilze.
Eine Prise Salz.
Wenn die Pilze gebraten sind, ...
... ein bisschen saftig und glänzend, ...
...fügt sie in die Schale.
Als nächstes, alles rote.
Karotten zu Erst.
Für zwanzig Sekunden braten.
Und dann die rote Paprika.
Okay, fertig.
Und nicht zu vergessen, unser Fleisch und die Shiitake Pilze.

Portuguese: 
E agora são os cogumelos.
Uma pitada de sal.
Então quando os cogumelos estiverem cozidos,
um pouco suculentos e brilhantes.
Transfira para a tigela.
Próximo, os vermelhos.
Cenoura primeiro.
Depois de 20 segundos, eu mexo.
E então, esse pimentão vermelho.
Okay, pronto.
E então, não se esqueça disso, nossa carne e cogumelos.

Thai: 
ครั้งนี้มาผัดเห็ดกันค่ะ
เช่นเดิมเกลือหนึ่งหยิบมือ
เมื่อเห็ดเค้าสุก
เค้าจะมีน้ำออกมาแล้วก็จะมีความเงา
ถ่ายใส่อ่างผสมเลยค่ะ
ถัดไปก็ผักสีแดงของเรา
แครอทก่อนเลย
ฉันจะผัดสัก 20วินาทีก่อนนะคะ
แล้วถึงจะใส่พริกหยวกแดงตามลงไป
เอาละ เรียบร้อย
เอาล่ะ ถึงตาเนื้อและเห็ดของเราแล้วค่ะ

Korean: 
이번엔 버섯
그리고 한꼬집 소금도
버섯이 익으면
촉촉해지면서 반짝이죠.
양푼으로 옮기세요.
다음엔 빨강색
당근 먼저
20초 볶으세요.
다음엔 빨강 피망
다 됐어요.
오, 양념에 재운 쇠고기와 버섯을 잊지마세요.

Indonesian: 
Kali ini, giliran jamur yang masuk.
Jangan lupa beri sedikit garam.
Jika jamurnya sudah matang,
terlihat berminyak dan mengkilat,
pindahkan ke mangkuk besar tadi.
Berikutnya, sayuran merah.
Wortel masuk terlebih dahulu.
Tumis selama 20 detik
Lalu masukkan paprika merah.
Baiklah, sudah selesai.
Lalu jangan lupa, daging sapi
dan jamurnya.

Dutch: 
En deze keer, paddestoelen.
Ook, snufje zout.
Dus, als de champignons gaar zijn,
een beetje sappig en glanzend, zoals deze.
Breng deze over naar de schaal.
Vervolgens, het rode spul.
Wortel eerste.
na 20 seconden roerbakken.
dan deze rode paprika.
Oke, klaar.
En dan, dit niet te vergeten,
onze rundvlees en champignons.

Arabic: 
وهذه المرة نضع الفطر.
أيضاً قليل من الملح.
وعندما يطبخ الفطر،
يلمع وطري هكذا.
ننقله للطاسة.
ثم، الأشياء الحمراء.
الجزر أولاً.
أقليه عشرين ثانية.
ثم أضيف الفليلفة الحمراء.
حسناً انتهيت.
ولا ننسى اللحم والفطر.

Malayalam: 
ഈ സമയം, കൂൺ.
കൂടാതെ, നുള്ള് ഉപ്പ്.
അതിനാൽ, കൂൺ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അല്പം ചീഞ്ഞതും തിളക്കമുള്ളതും, ഇത്.
ഇത് പാത്രത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
അടുത്തതായി, ചുവന്ന സ്റ്റഫ്.
ആദ്യം കാരറ്റ്.
20 സെക്കൻഡ്, ഞാൻ ഇളക്കുക-ഫ്രൈ ചെയ്യുക.
എന്നിട്ട്, ഈ ചുവന്ന മണി കുരുമുളക്.
ശരി, ചെയ്‌തു.
എന്നിട്ട്, ഇത് മറക്കരുത്,
ഞങ്ങളുടെ ഗോമാംസം, കൂൺ.

iw: 
והפעם, פטריות
וגם, קורט של מלח
כשהפטריות מבושלות
הן קצת עסיסיות ונוצצות
העבירו לקערה
הלאה, האדומים.
גזר ראשון
להקפיץ 20 שניות
ואז הפלפל האדום
אוקי, גמור.
ואז, אל תשכחו, את הבשר בקר והפטריות.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτή τη φορά, μανιτάρια.
Επίσης, πρέζα αλάτι.
Οπότε, όταν τα μανιτάρια έχουν μαγειρευτεί,
λίγο ζουμερά και γυαλιστερά, αυτά.
Μεταφέρετέ τα στο μπολ.
Μετά, κόκκινα πράγματα.
Το καρότο πρώτα.
20 δευτερόλεπτα, το τσιγαρίζω.
Και μετά, αυτή η κόκκινη πιπεριά.
Εντάξει, έτοιμο.
Και μετά, μην το ξεχνάτε αυτό, το βοδινό και τα μανιτάρια μας.

Filipino: 
At saka ngayon, mga kabute.
Pati isang kurot ng asin.
Pag ang mga kabute ay luto na,
medyo makatas at makinang, ito.
Ilipat ito sa mangkok.
Sunod, pulang bagay.
Carrot muna.
20 segundo, gisahin.
At saka itong red bell pepper.
Okay, tapos na.
At saka, huwag kalimutan ito, ang ating karneng-baka at mgakabute.

Swedish: 
Och denna gången, svampar.
Också, nypa salt.
Så, när svamparna är tillagad,
lite saftig och glänsande, den hära.
överför till skålen.
Nästa, röda saker.
Morötter först.
Stek 20 sekunder.
Och sedan,  paprikor.
Okej, klar.
Och sedan, glöm inte detta, våra nötkött och svampar.

Vietnamese: 
Và lần này, nấm.
Cũng thêm chút muối.
Khi nấm chín,
hơi mỡ và bóng, như này
chuyển chúng sang chiếc âu.
Tiếp theo, rau củ màu đỏ.
Cà rốt trước.
Xào trong 20 giây,
sau đó bỏ ớt chuông vào cùng.
Okay, đã xong.
À, và đừng quên món này, thịt bò với nấm.

Swahili (macrolanguage): 
Wakati huu, ongeza uyoga.
Chumvi kidogo.
Uyoga ukiiva
una maji kidogo na unametameta.
Tia kwenye bakuli.
Kisha, vyungo vyekundu.
Karoti kwanza
Karanga kwa sekunde ishirini.
Kisha ongeza pilipili hoho nyekundu.
Sawa.
Usisahau nyama na uyoga

Romanian: 
Adaugati ciupercile
si un praf de sare.
Ciupercile sunt gata
cand sunt zemoase si lucioase.
Transferam in bol.
Urmeaza ingredientele rosii.
Prima data morcovii.
Prajim 20 de secunde.
Urmeaza ardeiul gras rosu.
Am terminat.
Nu uitati vita si ciupercile shiitake.

French: 
et c'est le tour des champignons
et aussi une pincée de sel.
Quand les champignons sont cuits,
ils sont un peu gras et ils brillent,
transférez-les dans le saladier.
Ensuite, les trucs rouges,
d'abord les carottes
je les fais revenir 20 secondes
puis, le poivron rouge.
C'est bon, c'est prêt.
Et puis, n'oubliez pas cela, notre boeuf et nos champignons.

Czech: 
a tentokrát  - houby
špetka soli
když jsou houby hotové
šťavnaté a lesklé
přendáme je do mísy
další  - červená zelenina
napřed mrkev
restuju 20 sekund
a pak paprika
OK, hotovo
a nezapomeňte na hovězí a houby

Swahili (macrolanguage): 
Uyoga umeshaloweshwa
na sosi ya bulgagi
Ukipika, inaonja
kama bulgogi.
Tutakaanga nyama hadi igeuke rangi
na uyoga uive vizuri
na iwe nyororo na ya kumetameta.
Nitaongezea kipande kimoja cha kitunguu saumu
Hivyo sasa
Soy sauce na sukari
Kijiko kimoja kikubwa cha soy sauce
Kijiko kimoja kikubwa cha sukari
Pilipili nyeupe iliyosagwa
Hii ndio pilipili
Nataka niweke nyingi
maana inafanya chakula kiwe kitamu.
Ongeza mafuta ya simsim

Spanish: 
Así, las setas shiitake son marinados
con salsa de adobo bulgogi.
Y luego, cuando se cocina esto,
Su sabor es realmente como ...
La textura es como bulgogi.
Tenemos que saltear esto hasta
la carne ya no es de color rosa
y también las setas estén bien cocidos
y suavizado y brillante.
Me limitaré a utilizar una gran diente de ajo.
Hay que ir.
La salsa de soja y azúcar.
Una cucharada de salsa de soja.
Una cucharada de azúcar.
Pimienta negro.
Esta es la pimienta negro.
Quiero añadir un montón
debido a la pimienta negro
hace que sea muy sabroso.
Y más aceite de sésamo.

Vietnamese: 
Nấm hương được ướp
với sốt bulgogi.
Khi nấu lên có mùi vị rất giống món bulgogi.
 
Chúng ta phải xào đến khi thịt bò 
không còn màu hồng
và cả nấm hương nữa.
mềm và bóng.
Tôi sẽ chỉ dùng 1 tép tỏi lớn.
Đây
Xì dầu và đường.
1 muỗng cơm xì dầu.
1 muỗng cơm đường.
Tiêu đen xay
Đây là tiêu đen xay nhuyễn.
Tôi muốn bỏ thật nhiều
vì tiêu đen làm cho món ăn rất ngon.
Và thêm dầu mè nữa.

German: 
Die Pilze sind mariniert ...
mit der "Bulgogi" Marinade.
Und wenn es dann gekocht ist schmeckt es sehr nach danach.
Die Textur ist auch wie bei Bulgogi.
Wir braten es solange bis das Fleisch nicht mehr rosa ist.
Und auch die Pilze gut durch sind.
Weich und glänzend.
Ich verwende nur eine große Knoblauchzehe.
Rein mit dir.
Sojasauce und Zucker.
Ein Esslöffel Sojasauce
Ein Esslöffel Zucker.
Gemahlener schwarzer Pfeffer.
Das ist der schwarzer Pfeffer.
Ich füge viel hinzu
weil schwarzer Pfeffer es wirklich lecker macht.
Und noch mehr Sesamöl.

Indonesian: 
Jadi jamur shiitakenya sudah direndam
dengan bumbu bulgogi.
Dan ketika dimasak,
rasanya benar-benar seperti...
Teksturnya benar-benar seperti bulgogi.
Kita tumis terus sampai daging sapinya
tidak lagi berwarna merah muda
dan jamurnya sudah matang,
empuk dan mengkilat.
Saya hanya akan memakai 1 siung bawang putih.
 
Kecap asin dan gula.
1 sendok makan kecap asin.
1 sendok makan gula.
Bubuk lada hitam.
Bubuk lada hitam ini
akan saya taburkan yang banyak
karena lada hitam membuat masakan 
menjadi sangat enak.
Tambahkan lagi minyak wijennya.

Chinese: 
放入鍋中拌炒
連同醃汁一起炒
這時候聞起來
就像烤肉
拌炒到牛肉
和香菇熟了
倒入鋼盆中
此時再準備一顆大蒜切碎
放入鋼盆裡
再加入醬油和糖
醬油一大匙
糖一大匙
現磨黑胡椒
現磨味道較香
我喜歡加多一點胡椒
因為黑胡椒可以提味
適量麻油

English: 
So, shiitake mushrooms are marinated
with bulgogi marinade sauce.
And then, when you cook this,
it tastes really like...
The texture is like bulgogi.
We have to stir fry this until
the beef is no longer pink
and also mushrooms are well cooked
and softened and shiny.
I will just use one large garlic clove.
There you go.
Soy sauce and sugar.
One tablespoon, soy sauce.
One tablespoon, sugar.
Ground black pepper.
This is the black pepper.
I want to add a lot
because black pepper
makes it really tasty.
And more sesame oil.

Portuguese: 
Quando os cogumelos estiverem marinados
com o molho de bulgogi
Depois cozinhas tudo.
Até ficar com textura de bulgogi.
Frita até o bife já não estive vermelho
e os cogumelos ficar cozinhados
e brilhantes.
Corta um alho.
Junta ao preparado.
Molho de soja e açúcar.
Uma colher de molho de soja.
Uma colher de açúcar.
Pimenta preta.
 
Eu gosto de adicionar alguma quantidade,
porque a pimenta preta dá um melhor gosto.
Mais óleo de gergelim.

Italian: 
I funghi shiitake sono marinati
con la salsa marinata per bulgogi.
E adesso, quando li cuocete, l'aroma davvero sembra...
avere la consistenza del bulgogi.
Dobbiamo far saltare fino a quando il manzo non è più color rosa.
ed anche quando i funghi shiitake sono ben cotti
soffici e brillanti.
Ora userò un grosso spicchio d'aglio.
Ecco qua.
Salsa di soia e zucchero.
Un cucchiaio da tavola di salsa di soia.
Un cucchiaio da tavola di zucchero.
Spolveriamo di pepe nero.
Questo è il pepe nero.
Voglio aggiungerne parecchio
perché il pepe nero rende il piatto davvero gustoso.
Ancora olio di sesamo.

Portuguese: 
Os cogumelos shitake estão temperados
com tempero de bulgogi.
E então, quando você cozinhar isso, vai ter gosto como...
A textura é como bulgogi.
Nós temos de fritar isso até que a carne não esteja rosa
e também quando os cogumelos estiverem bem cozidos
e suave e brilhante.
Eu só vou usar um dente de alho grande.
Aí está.
Molho de soja e açúcar.
Uma colher de sopa de molho de soja.
Uma colher de sopa de açúcar.
Pimenta preta da terra.
Essa é a pimenta preta.
Eu quero por bastante
porque a pimenta preta faz ficar muito gostoso.
E ponha mais óleo de gergelim.

Turkish: 
Shiitake mantarları
bulgogi sosu ile marine oldu.
Pişirdiğinizde tadı çok...
Dokusu bulgogi gibi.
Et pembeliğini yitirene, mantarlar iyice pişip,
yumuşayıp, parlaklaşıncaya dek
karıştırarak kızartmalıyız.
Yalnızca bir büyük diş sarımsak kullanacağım.
İşte böyle.
Soya sosu ile şeker.
Bir yemek kaşığı soya sosu.
Bir yemek kaşığı şeker.
Öğütülmüş karabiber.
Bu karabiber.
Çok eklemek istiyorum
çünkü karabiber gerçekten çok lezizleştiriyor.
ve daha çok susam yağı.

Russian: 
Грибы шиитаке
в маринаде пулькоги
Когда обжарите их, получится
вкус и текстура как у пулькоги
Помешиваем, пока говядина не потеряет розовый цвет
и грибы хорошенько не обжарятся
и не станут мягкими и глянцевитыми
Я положу один большой зубчик чеснока.
Тебе сюда
Соевый соус и сахар.
Одну столовую ложку соевого соуса
Одну столовую ложку сахара.
Молотый черный перец.
Это черный перец.
Добавлю побольше,
потому что он делает блюдо вкуснее
И еще кунжутного масла

Filipino: 
Nababad na ang shiitake mushrooms
kasama ng bulgogi marinade sauce.
At saka, pag niluto ito, talagang lasang tulad ng...
Ang kayarian ay tulad ng bulgogi.
Dapat gisahin ang karneng-baka hanggang di na kulay-rosas
pati mga kabute ay ganap na naluto
at malambot at makinang.
Gagamit lang ako ng isang bawang.
O, ayan.
Toyo at asukal.
Isang kutsara, toyo.
Isang kutsara, asukal.
Durog na paminta.
Ito ang paminta.
Gusto ko dagdagan ng marami
dahil ginagawang napakamalasa ng paminta.
Dagdagan ng maraming sesame oil.

Romanian: 
Ciupercile shiitake sunt marinate
cu sos bulgogi.
Cand este gatit
textura este de bulgogi.
Prajim pana ce vita nu mai este roz
si ciupercile sunt bine patrunse
moi si lucioase.
Voi folosi un catel mare de usturoi.
Merge tot aici.
Sos de soya si zahar.
O lingura sos de soya.
O lingura de zahar.
Piper negru macinat.
Acesta este piperul negru.
Vreau sa adaug mult
pentru ca piperul negru face aceasta mancare cu adevarat delicioasa.
Adaugati si ulei de susan.

Korean: 
표고버섯이
불고기양념에 잘 재워졌지요.
이게 조리되었을땐
그 맛과 질감이 불고기같죠.
쇠고기가 분홍빛이 없어질때까지 볶아야되겠죠.
그리고 버섯이 익어
부드러워지고 반짝이게 될때까지
마늘 한쪽을 넣겠어요.
여기로
간장과 설탕
간장 1 큰술
설탕 1 큰술
후추가루
검은 후추가루예요.
저는 많이 넣어요
왜냐하면 후추가 아주 맛있게 만들어주니까요.
참기름도 더 넣고

Japanese: 
しいたけが、プルコギソースで
味付られているので、
これを炒めると
プルコギのような感じになります。
牛肉に完全に火が通るまで
よく炒めます。
すると、しいたけにもよく火が通って
つやつやして柔らかくなりますからね。
にんにくは１片だけ使います。
ここに入れます。
しょう油と砂糖を入れます。
しょう油、大さじ１。
砂糖も、大さじ１。
黒ひきコショウ。
黒こしょうは
たくさん使いたいです。
チャプチェの味をとても良くしますからね。
ごま油をもっと加えます。

Dutch: 
Dus, shii-take paddestoelen gemarineerd
met bulgogi marinade saus.
En dan, als je dit kookt,
Het smaakt echt zoals ...
De textuur is zoals bulgogi.
We moeten roerbakken totdat
het vlees niet meer roze is
en ook de champignons gaar zijn
en zacht en glanzend.
Ik maak gebruik van een grote teen knoflook.
Daar ga je.
Sojasaus en suiker.
Een eetlepel sojasaus.
Een eetlepel suiker.
Gemalen zwarte peper.
Dit is de zwarte peper.
Ik wil veel toevoegen
omdat zwarte peper
het echt lekker maakt.
En meer sesamolie.

Hungarian: 
A shiitake gomba megpácolódott
a bulgogi pácban.
Amikor sütitek, a íze
és az állaga olyan lesz, mint a bulgogi.
Addig sütjük, amíg a marhahús nem lesz már rózsaszín
és amíg a gomba is át nem sül,
megpuhul és fényes lesz.
Egy nagy gerezd fokhagymát fogok használni.
Tessék.
Szójaszósz és cukor.
Egy evőkanál szójaszósz.
Egy evőkanál cukor.
Őrölt fekete bors.
Ez fekete bors.
Sokat akarok hozzáadni,
mert a fekete bors teszi igazán finommá.
És még egy kis szezámolaj.

Czech: 
shitake houby jsou namarinované
v marinádě Bulgogi
a když to vaříte, opravdu to chutná
i vzhledem jako bulgogi (korejské hovězí)
restujeme až hovězí není už jen růžové
a také houby jsou dobře uvařené
měkké a lesklé
použiju jeden velký stroužek česneku
a tady je
sojová omáčka a cukr
jedna lžíce sojové omáčky
jedna lžíce cukru
mletý černý pepř
tohle je černý pepř
chci ho dát hodně
protože pepř tomu dodá opravdu chuť
a sezamový olej

French: 
Donc les shiitakés sont marinés
avec une marinade de bulgogi
et puis quand ça cuit, ça a le goût...
la texture ressemble au bulgogi.
Il faut faire revenir ça jusqu'à ce que le boeuf ne soit plus rose
et aussi que les champignons soient bien cuits
et tendres et qu'ils brillent.
Je ne vais utiliser qu'une grosse gousse d'ail
ça y est
de la sauce soja
une cuillère à soupe de sauce soja
une cuillère à soupe de sucre
du poivre.
C'est du poivre noir,
j'ai envie d'en mettre beaucoup
parce que le poivre noir donne un bon goût au plat,
et un peu plus d'huile de sésame.

Malay (macrolanguage): 
Cendawan shiitake telah diperap
dengan sos perapan bulgogi.
Kemudian, apabila masak, ia rasa seperti...
Teksturnya seperti bulgogi.
Kacau goreng ia hingga daging lembu tidak lagi merah
dan cendawan telah dimasak dengan sempurna
dan lembut dan berkilat.
Saya hanya guna satu ulas besar bawang putih.
Itu dia.
Kicap dan gula.
Satu sudu besar kicap.
Satu sudu besar gula.
Lada hitam yang telah dikisar.
Ini adalah lada hitam.
Saya mahu letak banyak
kerana lada hitam membuatkan ia rasa sangat sedap.
Dan sedikit lagi minyak bijan.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε τα μανιτάρια shiitake είναι μαριναρισμένα
με μαρινάδα bulgogi.
Και μετά, όταν το μαγειρεύετε αυτό, η γεύση είναι σαν...
Η υφή είναι σαν το bulgogi.
Πρέπει να το τσιγαρίσουμε αυτό μέχρι το βοδινό να μην είναι πια ροζ
και επίσης τα μανιτάρια να είναι καλά μαγειρεμένα
και μαλακά και γυαλιστερά.
Θα χρησιμοποιήσω μια μεγάλη σκελίδα σκόρδο.
Ορίστε.
Σάλτσα σόγιας και ζάχαρη.
Μια κουταλιά της σούπας, σάλτσα σόγιας.
Μια κουταλιά της σούπας, ζάχαρη.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Αυτό είναι το μαύρο πιπέρι.
Θέλω να προσθέσω πολύ
επειδή το μαύρο πιπέρι το κάνει πολύ νόστιμο.
Και περισσότερο σησαμέλαιο.

Swedish: 
Så, shiitake svampar är marinerad.
med bulgogi marinerad sås.
Och sedan, när de är klara, det smakar som...
Konsistensen av bulgogi.
Vi ska steka detta tills köttet inte längre är rosa
och svamparna är också bra tillagad.
och mjuka och glänsande.
Jag ska använda en stork klyfta vitlök.
Så där har du det.
Sojasås och socker.
En matsked, sojasås.
en matsked, socker.
Krossad svartpeppar.
Detta är svart peppar.
Jag vill tilsätta mycket
för att svartpeppar får den att smaka riktig gott.
Och mer sesamolja.

Chinese: 
香菇已经腌制完成
充满了烤肉酱
这时候再煮，闻起来
很像韩式烤牛肉
拌炒牛肉至牛肉不带血色
这时候香菇也熟了
会变的软软的
此时再用一大颗切碎的蒜
放入盆里
加酱油和糖
酱油一汤匙
糖一汤匙
现磨胡椒粉
这是现磨胡椒粉
我会多加一些
因为胡椒粉很提味
再来点麻油

iw: 
אז הפטריות כרגע נמצאות במרינדה
עם רוטב המרינדה של הבולגוגי.
ואז, כשאתה מבשל אותם, יש לזה טעם כמו...
טקסטורה כמו של בולגוגי.
אנחנו צריכים להקפיץ אותם אותם עד שבשק הבקר הוא לא עוד ורוד
וגם הפטריות מבושלות היטב
מרוככות ונוצצות.
אני רק אשתמש בראש שום אחד גדול.
הינה.
רוטב סויה וסוכר.
כפית רוטב סויה
כף סוכר
פלפל שחור טחון
זה הפלפל השחור
אני רוצה להוסיף המון
כי פלפל שחור גורם (למנה) להיות מאוד טעימה.
ועוד שמן שומשום

Malayalam: 
അതിനാൽ, ഷിറ്റേക്ക് കൂൺ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ബൾഗോഗി പഠിയ്ക്കാന് സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
ടെക്സ്ചർ ബൾഗോഗി പോലെയാണ്.
ഇത് വരെ ഞങ്ങൾ ഫ്രൈ ഇളക്കിവിടണം
ഗോമാംസം പിങ്ക് നിറമല്ല
കൂൺ നന്നായി വേവിച്ചതാണ്
മൃദുവായതും തിളക്കമുള്ളതും.
ഞാൻ ഒരു വലിയ വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ ഉപയോഗിക്കും.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുക.
സോയ സോസും പഞ്ചസാരയും.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ, സോയ സോസ്.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ, പഞ്ചസാര.
നിലത്തു കുരുമുളക്.
ഇതാണ് കുരുമുളക്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കാരണം കുരുമുളക്
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാക്കുന്നു.
കൂടുതൽ എള്ള് എണ്ണ.

Thai: 
เห็ดหอมของเราได้หมักไว้แล้วนะคะ
ด้วยซอสหมักบูลโกกิ
เวลาคุณผัดเนื้อ มันรสชาติเหมือนกับ
เนื้อสัมผัสเค้าจะเหมือนกับบูลโกกิ
เราจะผัดเนื้อจนกระทั่งสีของเนื้อเปลี่ยนไปไม่เป็นสีชมพูแล้ว
และเห็ดสุกดี
มีความนิ่มและเงาสวย
แล้วฉันก็จะใช้กระเทียม1หัวใหญ่
ใส่ไปเลย
ซีอิ้วขาวและน้ำตาล
ซีอิ้วขาว 1ช้อนโต๊ะ
น้ำตาล 1ช้อนโต๊ะ
พริกไทยดำป่น
พริกไทยดำ
ฉันอยากจะใส่เพิ่มอีกสักหน่อย
เพราะว่าพริกไทยดำทำให้อาหารจานนี้อร่อยมากๆจริงๆค่ะ
ใส่น้ำมันงาเพิ่มอีกสักหน่อย

Arabic: 
فطر شيتاكي متبل أيضاً
بصلصة تتبيل البولقوقي.
عندما نطبخ هذا يصبح طعمه حقاً كـ...
القوام كالبلقوقي (طبق كوري),
يجب أن نقليه حتى يختفي اللون الوردي من اللحم
وينضج الفطر أيضاً
ويصبح طري ولامع.
سأستخدم فص ثوم كبير.
هكذا.
صلصة الصويا وسكر.
ملعقة كبيرة من صلصة الصويا.
ملعقة كبيرة من السكر.
فلفل أسود مطحون.
هذا فلفل أسود.
أريد إضافة الكثير
لأن الفلفل الأسود يجعلها لذيذة جداً.
والمزيد من زيت السمسم.

Portuguese: 
Mmm.
Incrível.
Delicioso.
E então, sementes de gergelim.
Sementes de gergelim crocantes.
Esse é o ovo.
EU vou por ele aqui.
Oh, isso não é tão bonito!
E mais sementes de gergelim.
Boa!

Malayalam: 
(slurps) Mmm.
ആകർഷണീയമായ.
രുചികരമായ.
പിന്നെ, എള്ള്.
ശാന്തയുടെ എള്ള്.
ഇത് മുട്ടയാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ചേർക്കും.
ഓ, ഇത് മനോഹരമല്ലേ!
കൂടുതൽ എള്ള്.
കൊള്ളാം!

Portuguese: 
 
Maravilhoso!
Delicioso!
Sementes de sésamo.
Sementes de sésamos crocantes.
Juntamos a gema do ovo.
 
Oh, não é bonito!
E mais sementes de sésamo
Otimo!

Vietnamese: 
(xì xụp) Mmm.
Tuyệt vời!
Rất ngon.
Và sau đó, hạt mè
Hạt mè rang
Trứng rán
tôi sẽ bỏ chúng lên đây.
Ôi chẳng phải chúng rất đẹp sao!
Thêm hạt mè nữa.
Tuyệt!

Chinese: 
攪拌均勻後試吃看看
真棒
非常美味
撒入白芝麻
白芝麻可增加口感
蛋絲
放入再次拌勻
顏色繽紛美麗吧
盛入盤中,再撒上白芝麻
這道雜菜冬粉就完成囉

Filipino: 
 
Kahanga-hanga.
Masarap.
At saka sesame seeds.
Malutong na sesame seeds.
Ito ay itlog.
Idadagdag ko lang dito.
Oh my, maganda, 'di ba!
Marami pang sesame seeds.
Kahanga-hanga!

German: 
(schlürft) Hmmm
Perfekt!
Wirklich lecker!
Und dann, Sesam.
Knusprige Sesamsamen.
Das ist das Ei.
Ich füge es einfach mal hinzu
Ist das nicht wunderschön?
Und noch mehr Sesam.
Schön!

Chinese: 
搅拌均匀之后尝味道
真棒
真香
撒入白芝麻
白芝麻增加口感
记得加鸡蛋丝
加在里面
哇好漂亮
再撒点白芝麻
杂菜韩式冬粉完成咯

iw: 
(גומעת) מממ.
מדהים.
טעים מאוד.
ואז, זרעי שומשום.
זרעי שומשום קריספיים.
זאת ביצה
אני רק אוסיף את זה כאן
הו אלוהים, האם זה לא יפה!
ועוד זרעי שומשום.
נהדר!

Czech: 
hmmm
úžasné
vynikající
a sezamová semínka
křupavá sezamová semínka
tohle je vejce (omeleta)
přidám to sem
oou jee není to krása
a více sezamových semínek
super

Japanese: 
ん～
すばらしい！
おいしいです。
そして、ゴマを。
サクサクのゴマを入れます。
卵。
ここに入れると……
お～！きれいですよね！！
もう少しゴマを加えましょう。
すばらしい！

Indonesian: 
Mmm.
Hebat.
Lezat.
Lalu, biji wijen.
Biji wijen yang renyah.
Telurnya
akan saya tabukan di sini.
Oh! Cantik sekali, bukan?
Tambahkan sedikit lagi biji wijen.
Bagus!

Hungarian: 
Mmm.
Fantasztikus.
Finom.
És szezámmag.
Ropogós szezámmag.
És a tojás.
Csak hozzáadom.
Jaj nekem, de szép!
És még egy kis szezámmag.
Nagyszerű!

Spanish: 
(slurps) Mmm.
Impresionante.
Delicioso.
Y entonces, las semillas de sésamo.
Semillas de sésamo crujiente.
Esto es de huevo.
Me limitaré a añadir esto aquí.
Oh, ¿no es bonito!
Y más semillas de sésamo.
¡Excelente!

French: 
 
Génial!
Délicieux!
Et puis, des graines de sésame,
des graines de sésame bien croustillantes.
Et voici l'oeuf,
que je vais juste ajouter là.
C'est joli, n'est-ce pas?
Et encore des graines de sésame.
Super!

Arabic: 
(بلع) اممممم.
رائع.
لذيذ.
وثم بذور السمسم.
بذور سمسم مقرمشة.
هذا البيض.
سأضيفه هنا.
يا إلهي، أليس جميل!
والمزيد من بذور السمسم.
رائع!

English: 
(slurps) Mmm.
Awesome.
Delicious.
And then, sesame seeds.
Crispy sesame seeds.
This is egg.
I will just add this here.
Oh my, isn't it pretty!
And more sesame seeds.
Great!

Modern Greek (1453-): 
(ήχος ρουφήγματος) Μμμ.
Φοβερό.
Νόστιμο.
Και μετά, σουσάμι.
Τραγανό σουσάμι.
Αυτό είναι αυγό.
Θα το βάλω εδώ.
Ω, χαριτωμένο δεν είναι!
Και περισσότερο σουσάμι.
Τέλεια!

Russian: 
Мммм
Потрясающе
Вкусно.
И семена кунжута
Хрустящие семена кунжута.
Это яичный блинчик
Добавлю его сюда
Ух, какая красота!
И еще семян кунжута.
Супер!

Malay (macrolanguage): 
(Gaulkan semua bahan dengan perlahan)
Mmm.
Hebat.
Lazat.
Kemudian, biji bijan.
Biji bijan rangup.
Ini adalah telur.
Saya akan tambahkan ini di sini.
Cantik, kan?
Dan lebih biji bijan.
Hebat!

Thai: 
อื้มมมมม
สุดยอด
อร่อยมากเลยค่ะ
แล้วก็งาขาวคั่ว
งาขาวคั้วกรอบๆ
แล้วก็ไข่
ฉันแค่ใส่เพิ่มลงไปแบบนี้ค่ะ
โอ้โห มันสวยใช่มั้ยละคะ
ใส่งาขาวคั่วอีกสักนิดนึง
เยี่ยม

Romanian: 
(soarbe) Mmm.
Minunat.
Delicios.
Urmeaza seminte de susan.
Seminte de susan crocante.
Acesta este oul.
Adaugam aici in bol.
Oh, nu-i asa ca este foarte frumos?
Mai multe seminte de susan.
Grozav!

Dutch: 
(Slurps) Mmm.
Geweldig.
Heerlijk.
En dan, sesamzaadjes.
Krokante sesamzaadjes.
Dit is ei.
Ik zal deze hier toevoegen.
Oh my, is het niet mooi!
En meer sesamzaadjes.
Geweldig!

Swedish: 
(slörp) Mmm.
Underbar.
Utsökt.
Och sedan, sesamfrö
Krispiga sesamfrö.
Detta ägget.
Jag ska bara lägga den här.
Oh my, är det inte fint!
Och mer sesamfrö.
Utmärkt!

Turkish: 
Mmmm.
Güzel!
Lezzetli!
Biraz da susam.
Çıtır çıtır.
Burada yumurtamız.
Buraya ekleyeceğim.
Çok güzel değil mi?
daha çok susam.
Güzel.

Swahili (macrolanguage): 
 
Zuri
Tamu
Kisha, mbegu za simsim
mbegu za simsim
Hili ni yai
Naongezea hapa.
Lo! Si ni ya kuvutia!
Ongezea mbegu za simsim.
Bora!

Italian: 
(buonoo) Mmm.
Eccellente.
Delizioso.
E ora, semi di sesamo.
semi di sesamo tostati.
Questo è l'uovo.
Lo aggiungerò in questo modo.
Però, il mio non è abbastanza!
Ed altri semi di sesamo.
Grande!

Korean: 
음~!
아주 좋아요!
맛있어요.
깨
바삭바삭한 참깨
계란지단인데
이것도 넣어요.
오마이! 예쁘죠?
깨도 더 뿌리고
아주 좋아요!

English: 
For you guys!
I really wish I could share with you guys.
Serves four.
If you are hungry, two people. (laughs)
So, let me taste it, japchae.
Today, we made japchae together.
Okay.
Cheers, everybody!
(slurps)
Delicious!
Sweet.
Noodles are really slippery
inside of my mouth.
It's more delicious than usual.
(slurps)
Mmm.
(slurps)
People ask me sometimes,
"Ooh, Maangchi, when you make japchae,
"how come you instead of
just you stir fry all,
"everything together,
"why just one by one,
individually you cook?"

iw: 
בשבילכם חברים!
אני מאוד הייתי רוצה לשתף (את המנה) איתכם.
מנה ל4.
אם אתם אמוד רעבים, 2 אנשים. (צוחקת)
אז, תנו לי לטעום, ג'אפצ'יי.
היום, אנו הכנו ג'אפצ'יי ביחד.
אוקי.
לחיים, כולם!
(גומעת)
טעים מאוד!
מתוק.
האטריות מאוד חלקלקות בתוך הפה שלי.
זה טעים יותר מן הרגיל.
(גומעת)
מממ.
(גומעת)
אנשים שואלים אותי לפעמים
אוו, מאנגצ'י, כשאת מכינה ג'אפצ'יי,
איך זה שבמקום פשוט להקפיץ הכל
ביחד,
למה אחד אחד, מבשלת אינדיבידואלית?

Portuguese: 
Pra vocês pessoal!
Eu realmente queria dividir com vocês.
Serve 4.
Se você está com fome, 2 pessoas. (risadas)
Então, me deixe provar, japchae.
Hoje, fizemos japchae juntos.
Okay.
Saúde, a todos.
(mastigação barulhenta)
Delicioso!
Doce.
O macarrão está escorregadio dentro da minha boca.
Está mais gostoso do que ultimamente.
(mastigação barulhenta)
Mmm.
(mastigação barulhenta)
As pessoas me perguntam as vezes.
"Ooh, Maangchi, quando você faz japchae,
em vez de apenas fritar
tudo junto
porque um a um, cozinha individualmente?"

Indonesian: 
Untuk kalian!
Saya benar-benar berharap bisa
menikmati masakan ini dengan kalian.
Untuk 4 orang.
Kalau Anda lapar, 2 orang.
Baiklah, saya coba, ya.
Japchae.
Hari ini, kita membuat japchae bersama.
 
Cheers, semuanya!
 
Enak!
Manis,
sohunnya terasa licin di 
mulut saya.
Terasa lebih lezat dari biasanya.
 
Mmm.
 
Terkadang orang ada yang bertanya,
"Ooh, Maangchi, kalau Anda membuat japchae,
bagaimana bisa Anda tidak
langsung menumis semua bahan-bahan,
bersama-sama?
Mengapa Anda memasaknya satu-persatu?

French: 
C'est pour vous,
J'aimerais vraiment bien partager avec vous.
C'est pour quatre personnes,
deux si vous avez très faim.
Je goûte le japchae
Aujourd'hui nous avons fait du japchae ensemble
okay
bon appétit tout le monde!
 
Délicieux
Sucré
Les nouilles glissent dans ma bouche
c'est encore plus délicieux que d'habitude.
 
 
 
Les gens me demandent quelquefois
"Oh, Maangchi, quand vous faites du japchae,
comment ça se fait que vous ne fassiez pas
revenir tout ensemble,
pourquoi faites-vous cuire les légumes un par un, séparément?"

Turkish: 
Sizin için.
Gerçekten sizinle paylaşabilmeyi dilerdim.
Dört kişilik.
Açsanız iki kişilik.
Japchaenin tadına bakalım.
Bugün birlikte japchae yaptık.
Tamam.
Afiyet olsun herkese.
 
Lezzetli!
Tatlı.
Erişteler ağzımın içinde çok kaygan.
olağandan daha lezzetli olmuş.
 
 
 
Bazı zamanlar souyorlar,
"Maangchi, japchae yaparken
hepsini bir arada
pişirmek yerine
neden ayrı ayrı pişiriyorsun?"

Filipino: 
Para sa inyo guys!
Talagang nais kong ibahagi sa inyo 'to guys.
Maihahain sa apat.
Kung gutom ka talaga, dalawang tao. (tumatawa)
Kaya, tikman na natin, japchae.
Ngayong araw, gumawa tayo ng japcahe ng magkasama.
Okay.
Cheers, lahat tayo!
 
Masarap!
Matamis.
Ang noodles ay madulas sa aking bibig.
Mas masarap kaysa sa kadalasan.
 
 
 
Tinatanong ako minsan ng mga tao,
"O, Maangchi, pag gumagawa ka ng japchae,
bakit hindi mo na lang gisahin lahat,
magkasama lahat"
"bakit paisa-isa, isahang niluto mo?"

Chinese: 
非常樂意
和大家分享這美味佳餚
這是四人份
如果你很餓,當成兩人份也行(哈哈)
我先來試吃看看
今天我們做的雜菜冬粉
 
大家一起開動吧
 
真美味
帶有甜味的雜菜冬粉
我嘴裡滑來滑去的
真的非常美味
 
 
 
有人都會問我說
Maangchi!!!
當妳做雜菜冬粉時
為什麽不將所有材料
拌炒在一起呢?
為什麽要分開處理?

Arabic: 
لكم يا رفاق!
أتمنى حقاً لو أستطيع مشاركته معكم.
يكفي لأربعة أشخاص.
وإذا كنت جائعاً، يكفي شخصين. (ضحك)
دعوني أجربه، التشابجي.
اليوم قمنا بعمل التشابجي معاً.
حسناً.
بصحتكم جميعاً!
(بلع)
لذيذ!
حلو.
النودلز تنزلق داخل فمي.
ألذ من العادة.
(بلع)
اممم.
(بلع)
يسألني الناس بعض الأحيان،
"أووه مانغ تشي، عندما تعملي التشابجي،
لماذا لا تقلين جميع الأشياء مع بعضها
بدلاً من قلي كل شيء على حده"
"لماذا تقلين كل شيء لوحده"

Swedish: 
För er!
Jag hoppas verkligen att jag kunde dela med er.
Serverar fyra.
Men om du är hungrig, två personer (skratt)
Så, låt oss smaka, Japchae.
Idag, har vi gjort Japchae tillsammans.
Okej,
Skål, alla!
(slörpar)
Utsökt!
Söt.
Nudlarna är väldig sliriga i min mun.
Det är härligare än vanligt.
(slörpar)
Mmm.
(slörpar).
Folka frågar mig ibland,
"Ooh, Maangchi, när ska du göra Japchae,
"hur kommer det sig att du istället för att steka"
"allt tillsammans"
"lagar allting enskilt, varför?"

Russian: 
Это вам, ребята!
Я действительно хотела бы вас угостить
На четыре персоны
Если сильно голодных, то на две (смеется)
Итак, позвольте мне попробовать чапче
Сегодня мы сделали чапче вместе.
Хорошо.
Ваше здоровье!
 
Вкусно!
Вкусно
Стеклянная лапша так и скользит во рту
Она вкуснее, чем обычная
 
Ммм.
 
Люди спрашивают меня иногда
«О, Мангчи, когда ты делаешь чапче,
почему вместо того, чтобы жарить все вместе,
в одной посуде,
ты обжариваешь по отдельности?"

Czech: 
pro vás
opravdu bych se s vámi chtěla rozdělit
pro 4 osoby
pokud máte hlad, tak jen pro dvě
nechte mě ochutnat japchae
dnes jsme společně uvařili japchae
OK
nazdraví všichni
 
vynikající
sladké
nudle jsou v puse krásně klouzavé
je to o hodně chutnější než obvykle
 
 
 
někdy se mě lidé ptají
oh Maangchi, když vaříš japchae
jak jsi přišla na to abys místo toho restovat to
všechno dohromady
proč jedno po druhém, vaříš každé zvlášť

Portuguese: 
Para vocês.
Queria mesmo partilhar com vocês.
Este prato dá para 4 pessoas,
ou duas se tiverem com muita fome.
Deixei-me provar o Japchae.
Hoje fizemos Japchae juntos.
Okay.
Bom apetite!
 
Delicioso!
Doce.
O esparguete esta escorregadio dentro da minha boca.
Esta mais delicioso que o custome
(Porque eu estava com fome)
 
 
Ás vezes perguntam-me,
"Ooh, Maangchi, quando fazes Japchae,
em vezes de fritares
tudo junto
porque cozinhas tudo junto?"

Spanish: 
Para ustedes!
Realmente me gustaría poder compartir con ustedes.
Sirve cuatro.
Si tienes hambre, dos personas. (risas)
Así que, déjame probarlo, japchae.
Hoy en día, hicimos japchae juntos.
Bueno.
Saludos a todos!
(slurps)
¡Delicioso!
Dulce.
Los fideos son muy resbaladiza
dentro de mi boca.
Es más delicioso de lo habitual.
(slurps)
Mmm.
(slurps)
La gente me pregunta a veces,
"Ooh, Maangchi, cuando usted hace japchae,
"la manera como entró en lugar de
sólo te revuelve fríe todos,
"Todo junto,
"¿por qué sólo uno por uno,
individualmente a cocinar? "

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്കായി!
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നാല് സേവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെങ്കിൽ, രണ്ട് ആളുകൾ. (ചിരിക്കുന്നു)
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കട്ടെ, ജാപ്ചേ.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജാപ്ചെ ഉണ്ടാക്കി.
ശരി.
ചിയേഴ്സ്, എല്ലാവരും!
(സ്ലർ‌പ്സ്)
രുചികരമായത്!
മധുരം.
നൂഡിൽസ് ശരിക്കും സ്ലിപ്പറി ആണ്
എന്റെ വായിൽ.
ഇത് പതിവിലും രുചികരമാണ്.
(സ്ലർ‌പ്സ്)
ഉം.
(സ്ലർ‌പ്സ്)
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കും,
"ഓ, മാങ്‌ച്ചി, നിങ്ങൾ ജാപ്ചെയ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
"പകരം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരും
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഫ്രൈ ചെയ്യുക,
"എല്ലാം ഒരുമിച്ച്,
"എന്തുകൊണ്ട് ഓരോന്നായി,
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? "

Italian: 
Per voi ragazzi!
Veramente desidererei condividerlo con voi.
Quattro porzioni.
Se siete affamati, solo per due (ride).
Lasciate che lo provi, il japchae.
Oggi, abbiamo fatto insieme il japchae.
Bene.
Saluti, a tutti!
(slurps)
Delizioso!
Dolce.
Gli spaghetti sono davvero scivolosi dentro la mia bocca.
E' più delizioso del solito.
(slurps)
Mmm.
(slurps)
La gente a volte mi domanda,
"Ooh, Maangchi, quando prepari il japchae,
"come mai invece di far semplicemente saltare tutti
"gli ingredienti insieme,
"perché li cuoci individualmente uno alla volta?"

Swahili (macrolanguage): 
Ni yenyu.
Natamani ningeweza kugawanya nanyi.
Inapakulia watu wanne
Lakini mkiwa na njaa, watu wawili (anacheka)
Hebu sasa nionje japchae.
Leo, tumepika japchae pamoja.
Sawa
Karibuni
 
Tamu
Tamu
Noodles zinateleza kwenye mdomo wangu.
Ni tamu kuliko kawaida.
 
Mmm
 
Watu huniuliza
"Ooh Maangchi, wakati unaopika japchae,
mbona hukarangi vyungo
vyote pamoja?"
"Mbona unakaranga moja moja?"

Korean: 
여러분들을 위하여!
정말 이걸 여러분들과 함께 나눠 먹고싶네요.
4인분이예요.
만약 배가 고픈 상태면 2인분이죠 (웃음소리)
맛좀 볼까요? 잡채!
오늘 우리 함께 잡채를 만들었죠.
 
"위하여!" 여러분!
(후루룩 쩝쩝)
맛있어요!
달콤해요.
국수가 입속에서 미끌거려요.
보통때보다 더 맛있게 만들어진것 같애요.
(후루룩)
음~
(후루룩)
사람들이 가끔 묻습니다.
"우~ 망치, 잡채만들때"
"한꺼번에 볶지 않으세요?"
"모든것을 함께?"
"왜, 한가지 한가지 따로 조리하나요?"

Modern Greek (1453-): 
Για εσάς!
Εύχομαι να μπορούσα να το μοιραστώ με εσάς.
Σερβίρει τέσσερα άτομα.
Αν πεινάτε, δύο άτομα. (γέλιο)
Οπότε, ας δοκιμάσω, japchae.
Σήμερα φτιάξαμε japchae μαζί.
Εντάξει.
Στην υγειά σας!
(ήχος ρουφήγματος)
Νόστιμο!
Γλυκό.
Τα νουντλς γλιστράνε μέσα στο στόμα μου.
Είναι πιο νόστιμο απο το συνηθισμένο.
(ήχος ρουφήγματος)
Μμμ.
(ήχος ρουφήγματος)
Οι άνθρωποι με ρωτάνε καμιά φορά,
"Ωωω, Maangchi, όταν φτιάχνεις japchae,
"γιατί αντί να τα τσιγαρίσεις όλα,
"όλα μαζί,
"γιατί ένα ένα, ξεχωριστά τα μαγειρεύεις?"

Japanese: 
どうぞ！
本当に、みんなで食べられたらいいのに…。
これは４人分です。
でもお腹がすいているなら、
２人分です。
じゃ、味見してみますね。
今日は一緒にチャプチェを作りました。
ＯＫ！
かんぱーい！
 
おいしい！
甘くて
春雨は口の中でつるつる！
いつもよりおいしくできましたよ。
 
ん～～！
 
時々、質問されるんです。
「マンチ、チャプチェを作る時に
全部の具材を、一緒に炒めたらだめなの？
 
なんで、わざわざ具材を別々に炒めるの？」ってね。

Chinese: 
给大家看
我很想和大家分享这道菜
这道菜约4人份
如果你很饿，这道菜2个人吃吧（哈哈）
让我先来试吃看看
今天我们一起学做杂菜韩式冬粉
 
大家一起开动吧
 
 
冬粉带有甜味
冬粉在我嘴里滑来滑去
真的超级好吃
 
 
 
很多人问我
你做杂菜的时候
为什么比较所有食材一起炒
一起搅拌
为什么要分开炒

Malay (macrolanguage): 
Untuk anda semua!
Saya sangat berharap dapat berkongsi dengan anda semua.
Sajian untuk empat orang.
Jika anda lapar, dua orang. (gelak)
Biar saya rasa, japchae.
Hari ini, kita memasak japchae bersama.
Okey.
Silakan, semua!
 
Lazat!
Manis.
Mi benar-benar licin di dalam mulut saya.
Ia lebih lazat daripada biasa.
(Sebab saya sangat lapar!)
Mmm.
 
Kadangkala orang bertanya kepada saya,
"Oh Maangchi, bila awak buat japchae,
kenapa awak tidak kacau gorengkan
semua sekali gus?"
"Kenapa awak masak satu per satu?"

Romanian: 
Pentru voi prieteni!
Imi doresc foarte mult sa impart aceasta masa cu voi.
Patru portii.
Daca va este foarte foame, doua portii. (rade)
Hai sa si gust acest japchae.
Azi am gatit japchae impreuna.
Ok
Pofta buna toata lumea!
(soarbe)
Delicios!
Dulce.
Fideaua este foarte alunecoasa
si chiar mai delicioasa ca de obicei.
(soarbe)
Mmm.
(soarbe)
Cateodata sunt intrebata:
"Ooh, Maangchi, cand prepari japchae
de ce in loc sa prajesti
totul deodata
prajesti fiecare ingredient pe rand?"

German: 
Für euch Leute!
Ich wünschte ich könnte es mit euch teilen!
Reicht für vier Personen.
Aber wenn ihr hunger habt, nur für zwei (lacht)
So, lasst mich probieren, Japchae!
Heute haben wir Japchae zusammen gemacht.
Okay.
Guten Hunger alle zusammen!
(schlürft)
Lecker!
Süß!
Nudeln sind schön glitschig im Mund.
Es ist leckerer als üblich.
(schlürft)
Hmmm..
(schlürft)
Ich werde manchmal gefragt, ...
"Oh Maangchi, wenn du Japchae machst ...
... anstatt alles auf einmal...
... anzubraten...
... warum brätst du die Zutaten alle separat voneinander?"

Vietnamese: 
Dành cho các bạn!
Tôi thật sự ước rằng có thể 
chia sẻ món này với các bạn.
Dành cho 4 người.
Nếu bạn đang đói thì 2 người. (cười)
Giờ, tôi sẽ nếm thử chúng, Japchae.
Hôm nay, chúng ta đã cùng nhau làm Japchae.
Okay
Chúc các bạn ngon miệng!
(xì xụp)
Ngon quá!
Tuyệt.
Những sợi mì rất trơn trong miệng.
Nó còn ngon hơn cả mọi ngày nữa.
(xì xụp)
Mmm.
(xì xụp)
Thỉnh thoảng có người hỏi tôi:
"Này Maangchi, khi bạn làm Japchae,
tại sao thay vì xào tất cả mọi thứ lên,
cùng lúc,
lại xào từng thứ từng thứ một như bạn làm?"

Dutch: 
Voor jullie!
Ik wou dat ik met jullie kon delen.
Bedient vier.
Als je honger hebt, twee mensen. (Lacht)
Dus, laat me proeven, japchae.
Vandaag hebben we japchae samen gemaakt.
Oke.
Cheers, iedereen!
(Slurps)
Heerlijk!
Zoet.
Noedels zijn glad aan de
binnenkant van mijn mond.
Het is lekkerder dan gewoonlijk.
(Slurps)
Mmm.
(Slurps)
Mensen vragen me wel eens,
"Ooh, Maangchi, als je japchae maakt,
"Hoe komt het dat je in plaats van
alles bij elkaar roerbakt,"
"Waarom één voor één,
individueel ? "

Thai: 
อันนี้สำหรับพวกคุณทุกคนเลยค่ะ
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแบ่งให้ทุกท่านได้จริงๆ
จานนี้สำหรับ 4คน
แต่ถ้าหากว่าคุณหิวก็ 2คนค่ะ 555
ฉันจะชิมละนะคะ
วันนี้เราทำจับเชด้วยกัน
 
ทานกันค่ะทุกคน
 
อร่อยมากกก
หวาน
เส้นมีความนุ่มลื่นในปาก
นี่มันอร่อยมากกว่าปกติอีกนะคะเนี่ย
 
อื้มมมมม
 
มีคนถามฉันเข้ามาว่า
"โอ้ มังชี เวลาที่เธอทำจับเช"
"ทำไมเธอถึงไม่ผัดทุกอย่าง"
"รวมกันทั้งหมดเลย"
"ทำไมเธอถึงผัดทุกอย่างแยกกัน"

Hungarian: 
Nektek, srácok!
Tényleg azt kívánom, hogy meg tudjam veletek osztani.
4 személyre.
Ha éhesek vagytok, akkor 2 személyre.
Hadd kóstoljam meg a japchae-t.
Ma japchae-t készítettünk együtt.
Rendben.
Egészségetekre!
Finom!
Édes.
A tészta olyan csúszós.
Finomabb, mint a szokásos.
Mmm.
Néha azt kérdezik tőlem:
"Oh, Maangchi, amikor japchae-t készítesz
miért nem sütsz mindent
együtt?"
"Miért egyesével, külön sütsz ki mindent?"

Arabic: 
كل مكون يحتاج إلى وقت طهي مختلف، (ولكي نحافظ على ألوان المكونات)
لذا نحتاج إلى إعداد كل جزء على حدة.
لقمة واحدة من التشابجي تحتوي على الكثير من النكهات والقوام.
كلما عمل الناس هذا الطبق للحفلات الكبيرة،
ينفذ بسرعة دائماً.
خصوصاً عندما تذهب لحفلات يكون الطعام متوفر فيها طوال الوقت،
وتحضر طبقك ولكن لا أحد يلمسه،
وتشعر بالإحراج،
لكن التشابجي لها شعبية كبيرة، أوعدك،
فقم بعملها وشاركها مع عائلتك،
أو أصدقائك، أو زملائك في العمل وجميع الناس (ضحك)، اتفقنا.
أرجو أن تكونوا استمتعتوا بوصفتي.
أراكم في المرة القادمة.
إلى اللقاء.
(موسيقى)

Thai: 
เพราะว่าส่วนผสมแต่ละอย่าง ใช้เวลาผัดที่แตกต่างกัน
ดังนั้นเราจึงต้องผัดทุกอย่างแยกกันหมด
จับเชในหนึ่งคำมีความหลากหลายของรสสัมผัสและเนื้อสัมผัส
เมื่อคุณทำจับเชสำหรับปาร์ตี้ใหญ่ๆ
มันจะหมดเร็วมากๆเลยล่ะค่ะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งปาร์ตี้ที่ทุกคนเอาอาหารมาเชร์กัน
คุณนำอาหารของคุณมาแล้วไม่มีใครแตะต้องมันเลย
มันน่าอายใช่มั้ยละคะ
แต่ว่าจับเชเป็นอาหารที่โด่งดังมากๆ ฉันรับรองได้เลยค่ะ
ดังนั้นทำจานนี้และแบ่งกันกับครอบครัวของคุณ
เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน และทุกๆคน
ขอให้สนุกกับสูตรอาหารของฉันนะคะ
เจอกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ
บายยยยย
 

Portuguese: 
Cada ingrediente precisa de diferentes tempos de cozimento,
então nós temos de preparar cada um todos separados.
Uma colherada de japchae tem tantos sabores e texturas.
Sempre que as pessoas fazem esse prato para uma festa grande,
sempre é rapidamente.
Especialmente quando você vai há uma festa que cada convidado trás algo,
você trouxe seu prato, ninguém se tocou,
você se sentirá envergonhado.
mas japchae é muito, muito popular, eu garanto,
então faça isso e divida com sua família,
amigos, e colegas de trabalho, e todo mundo (risos), okay.
Aproveitem minha receita.
Nós vemos dá próxima vez.
Tchau!
(música polca otimista)

Malayalam: 
ഓരോ ഘടകത്തിനും ആവശ്യമാണ്
വ്യത്യസ്ത പാചക സമയം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
ഇവയെല്ലാം വെവ്വേറെ.
ജാപ്ചെയുടെ ഒരു കടി അങ്ങനെ ഉണ്ട്
നിരവധി അഭിരുചികളും ടെക്സ്ചറുകളും.
ആളുകൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒന്ന് വലിയ പാർട്ടിക്ക്,
എല്ലായ്പ്പോഴും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഒരു പോട്ട്-ലക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഭവം കൊണ്ടുവന്നു,
ആരും ഇത് തൊട്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നും,
എന്നാൽ ജാപ്ചേ വളരെ, വളരെ
ജനപ്രിയമാണ്, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി പങ്കിടുക,
ചങ്ങാതിമാർ‌, സഹപ്രവർത്തകർ‌ എന്നിവരും
എല്ലാവരും (ചിരിക്കുന്നു), ശരി.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!
(അപ്‌ബീറ്റ് പോൾക്ക സംഗീതം)

Chinese: 
因為不同的食材有不同的烹調時間
所以就分開處理
每一口的雜菜冬粉都充滿著美味與口感
當人們準備這道派對菜餚
準備時間快又方便
尤其是輕食派對
若是你帶的菜餚,都沒有人碰
那一定是非常尷尬的
但我保證,雜菜冬粉一定會受歡迎
所以跟家人
朋友,同事一同分享吧
希望各位會喜歡我的食譜
下次再見囉
掰掰
 

Romanian: 
Fiecare ingredient are nevoie de timpi diferiti de gatire
asa ca trebuie sa-i prajim separat, pe rand.
O singura imbucatura de japchae are ata de multe gusturi si texturi diferite.
Oricand cineva gateste acest fel pentru o petrecere
intotdeauna se mananca foarte repede.
In mod special daca este o petrecere pot-luck.
Aduceti o mancare la petrecere si daca nimeni nu se atinge de ea
este foarte jenant,
dar japchae este foarte popular, va garantez,
asa ca preparati acest fel si impartasiti cu familia,
prietenii, colegii de servici si toata lumea (rade), ok.
Pofta buna!
Ne vedem data viitoare!
Bye!
(muzica polka vesela)

Swahili (macrolanguage): 
Kila kiungo kinahitaji muda tofauti wa kuiva
ndio maana vinapikwa kando kando.
kijiko kimoja cha japchae kina ladha mbalimbali.
Kila wakati japchae ikipikwa kwa karamu
huwa inaisha haraka.
Ikiwa kila mtu huja na chakula chake ambacho amepikia nyumbani
na chakula chako kisiliwe
utaaibika
Lakini japchae inapendwa, ninakuhakikishia
hivyo, pika hii na ugawe na jamii yako,
marafiki, mliofanya kazi pamoja, na kila mtu (anacheka), sawa
Furahia chakula changu.
Tuonane wakati mwingine.
Kwa heri.
 

Indonesian: 
Setiap bahan membutuhkan waktu
pemasakan yang berbeda,
jadi kita juga harus
menyiapkannya secara terpisah.
Satu suap japchae mengandung
banyak rasa dan tekstur.
Jika japchae dibuat saat ada acara besar,
makanan ini selalu cepat habis.
Apalagi kalau Anda membawa japchae
ke potluck party.
Jika Anda membawa satu masakan
dan tidak ada yang menyentuhnya,
Anda akan merasa malu.
Tapi japchae sangat, sangat terkenal,
saya jamin.
Jadi buatlah japchae dan nikmati
bersama keluarga Anda,
teman, teman kantor, semua orang.
Selamat menikmati resep saya.
Sampai jumpa lagi!
Dah!
 

French: 
Chaque ingrédient a besoin d'un temps de cuisson différent,
alors il faut les préparer séparément.
Une bouchée de japchae a tellement de goûts et de textures différents.
Chaque fois que quelqu'un fait ce plat pour une grande fête,
tout disparait très vite,
surtout quand c'est une fête où chaque invité apporte quelque chose à manger.
Si vous apportez un plat et que personne n'en mange,
vous vous sentirez gêné,
mais le japchae a toujours un franc succès, je vous le garantis
alors faites-en et partagez ça avec votre famille,
vos amis, et vos collègues et tout le monde, d'accord?
Bon appétit,
à la prochaine fois!
 
 

Turkish: 
Malzemelerin pişirme süreleri birbirinden ayrı,
bu yüzden ayrı ayrı hazırlamalıyız.
Bir ısırık japchaede bir sürü tat var.
Büyük olaylarda yapıldığında
bitiveriyor.
Özellikle herkesin yiyeceğini kendi getirdiği günlerde
yemeğine kimse dokunmuyor
utanabilirsiniz.
Japchae çok beğeniliyor bana güvenin.
Hadi pişirin ve ailenizle
arkadaşlarınızla, iş arkadaşlarınızla, herkesle paylaşın.
Tarifimin tadını çıkarın.
Bir daha görüşmek üzere!
 
 

Hungarian: 
Minden hozzávalónak más a főzési ideje,
ezért külön-külön kell elkészíteni.
Egy falat japchae sok ízt és állagot tartalmaz.
Amikor az emberek ezt készítik egy nagy partyra,
akkor minden gyorsan megy.
Különösen, ha batyus buliba mentek,
elhozod a saját ételed, senki sem nyúl hozzá,
ettől zavarba jöttök,
de a japchae nagyon- nagyon népszerű lesz, garantálom,
készítsétek el és osszátok meg a családotokkal,
barátaitokkal, munkatásaitokkal és mindenkivel.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb!
Viszlát!

Czech: 
každá ingredience potřebuje vlastní čas přípravy
proto vařím každou zvlášť
jedno sousto japchae má tolik chutí a textur
pokud to lidi uděláte na velkou párty
vždy velmi rychle zmizí
hlavně pokud jdete na párty
vy donesete nějaké jídlo, kterého se nikdo nedotkne
vy se budete cítit zklamaní
ale japchae je velmi velmi populární, to vám garantuju
uvařte to a podělte se s rodinou
přáteli, spolupracovníky a každým
užijte si můj recept
uvidíme se příště
ahoj
 

Filipino: 
Bawat sangkap ay kailangan ng ibang paraan ng pagluluto minsan,
kaya inihanda natin iyon ng magkahiwalay.
Isang kagat ng japchae ay napakaraming lasa at mga kayarian.
Kapag ang mga tao ay ginagawa ito sa malakihang handaan,
palaging mabilisan.
Lalu na kapag pupunta sa pot-luck party,
dinala mo yung putahe, walang man lang kumuha nyon,
makakaramdam ka ng hiya,
ngunit ang japchae ay talagang napakasikat, ginagarantiya ko,
kaya gawin ito at ibahagi sa inyong pamilya,
kaibigan, at mga katrabaho at sa lahat (tumatawa), okay.
Magpakalibang sa aking paraan ng pagluluto.
Kita tayong muli sa susunod!
Paalam!
 

Portuguese: 
Porque cada ingrediente tem diferentes tempos,
de cozedura por isso é cozinhado individualmente.
Japchae têm tantas texturas diferentes.
Podem fazer isto para uma festa,
acaba sempre rápido.
Especialmente se vais a uma festa
e trazes o teu prato, e ninguém toca,
e constrangedor,
mas Japchae é muito popular, eu garanto,
prepara-o e partilha-o com a tua família.
 
Desfruta a minha receita.
Vejo-te na próxima vez!
Adeus!
 

English: 
Each ingredient needs
different cooking times,
so we have to prepare
these ones all separately.
One bite of japchae has so
many tastes and textures.
Whenever people make this
one for the big party,
always is going quickly.
Especially when you go
to a pot-luck party,
you brought your dish,
nobody touched this,
you'll feel embarrassed,
but japchae is very, very
popular, I guarantee,
so make this and share with your family,
friends, and co-workers and
everybody (laughs), okay.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(upbeat polka music)

Spanish: 
Cada necesidades de ingredientes
diferentes tiempos de cocción,
así que tenemos que preparar
estos todo por separado.
Una picadura de japchae tiene tan
muchos sabores y texturas.
Siempre que las personas hacen de este
uno para la gran fiesta,
siempre va rápidamente.
Especialmente cuando vas
a una fiesta olla de la suerte,
que trajo su plato,
nadie tocó esto,
se sentirá avergonzado,
pero japchae es muy, muy
popular, te garantizo,
así que esto y compartir con su familia,
amigos y compañeros de trabajo y
todos (risas), está bien.
Disfrute de mi receta.
¡Hasta la próxima!
Adiós!
(música polka optimista)

Korean: 
각 재료들의 조리 시간도 다르기 때문
따로 따로 준비해야되지요.
잡채 한입에선 많은 종류의 맛과 질감을 느낄수 있어요.
파티에 잡채를 내면
항상 빨리 없어지죠.
특히 파트럭 파티에 가지고 갈때 그렇죠.
만약 음식을 가지고 파티에 갔는데 아무도 손을 안대면
부끄러운 느낌이 들거예요.
잡채는 항상 인기가 좋아요. 제가 보증해요.
만들어서 가족과 함께 드세요.
그리고 친구, 직장 동료, 모든 사람과 함께 (웃음)
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악 소리)

Japanese: 
でも、それぞれの具材は
炒める時間が違うんです。
だから全部分けて炒めなければなりません。
チャプチェを一口、口に入れると、
たくさんの風味が広がります。
大きいパーティがある時は、
いつでもこれを作るんですが
あっという間になくなっちゃうんですよ。
特に、ポットラック（持ち寄り）パーティのときに
料理を持って行ったのに、
誰にも手をつけてもらえなかったら
恥かしいでしょう？
でも、チャプチェなら絶対大丈夫！
これを作って、家族や友達や同僚や…
みんなで一緒に食べてくださいね。
是非作ってみてください！
またお会いしましょう～
さようなら～～
 

Dutch: 
Elk ingrediënt heeft behoefte aan
verschillende kooktijden,
dus we moeten deze allen apart voorbereiden.
Een beet van japchae heeft zo
vele smaken en texturen.
Wanneer mensen dit maken
voor een groot feest,
gaat het altijd snel op.
Vooral als je gaat
om een ​​pot-luck partij,
kom je aan met dit gerecht,
en niemand raakt het aan,
je zult je in verlegenheid gebracht voelen,
maar japchae is zeer, zeer
populair, dat garandeer ik.
dus maak het en deel met familie,
vrienden, collega's en
iedereen (lacht), oke.
Geniet van mijn recept.
Tot de volgende keer!
Doei!
(Vrolijke polka muziek)

German: 
Jede Zutat braucht eine andere Bratdauer.
Deshalb müssen wir jede Zutat getrennt zubereiten.
Ein Löffel von Japchae bekommt daher so viele unterschiedlichen Konsistenzen und Geschmäcker.
Immer wenn Leute das Gericht für eine große Feier machen, ...
muss es immer schnell gehen.
Vor allem wenn man irgendwo etwas zum Buffet beitragen muss.
Man bringt sein Gericht, niemand fasst es an, ...
... und es ist einem peinlich.
Aber Japchae ist sehr sehr beliebt, das garantiere ich euch.
Also kocht es nach und teilt es mit eurer Familie, ...
... euren Freunden, und euren Kollegen, und allen anderen Menschen (lacht) okay.
Viel Spaß mit dem Rezept.
Bis zum nächsten mal!
Bye!
(Polka Music)

Modern Greek (1453-): 
Το κάθε συστατικό χρειάζεται διαφορετικό χρόνο μαγειρέματος,
οπότε πρέπει να τα ετοιμάσουμε όλα αυτά ξεχωριστά.
Μια μπουκιά japchae έχει τόσες γεύσεις και υφές.
Όποτε οι άνθρωποι το φτιάχνουν αυτό για το μεγάλο πάρτυ,
πάντα φεύγει γρήγορα.
Ειδικά όταν πάτε σε πάρτυ pot-luck,
φέρατε το πιάτο σας, κανείς δεν το ακούμπησε,
θα ντρέπεστε,
αλλά το japchae είναι πολύ, πολύ δημοφιλές, το εγγυώμαι,
οπότε φτιάξτε το και μοιραστείτε το με την οικογένειά σας,
φίλους και συναδέλφους και όλους (γέλιο, εντάξει.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική polka)

iw: 
כל מצרך צריך זמני בישול שונים,
לכן אנו חייבים להכין את כולם בנפרד.
לביס אחד של ג'אפצ'יי יש כל כך הרבה טעמים וטקסטורות.
בכל פעם שאנשים עושים (ג'אפצ'יי) למסיבה גדולה
זה תמיד נגמר מהר.
במיוחד כשהולכים למסיבת מנות.
אם תביא את מנה, ואף אחד לא נגע בה,
אתה תרגיש מובך,
אבל ג'אפצ'יי הוא מאוד, מאוד פופלארי, אני מבטיחה.
אז תיצרו (את המנה) ותחלקו אותה עם משפחתכם,
חברים, עמיתים לעבודה וכולם (צוחקת), אוקיי.
תהנו מהמתכון שלי.
נראה אותכם בפעם הבאה!
ביי!
(מוסיקת פולקה אופטימית)

Vietnamese: 
Mỗi nguyên liệu lại có thời gian chín khác nhau,
vì thế chúng ta phải nấu chúng riêng biệt.
Một miếng Japchae mang 
thật nhiều hương vị và cảm giác.
Mỗi khi ai đó làm món này trong một bữa tiệc,
nó đều hết rất nhanh.
Đặc biệt khi bạn đến một bữa tiệc pot-luck,
bạn mang đến một món ăn 
nhưng không ai động đến,
bạn sẽ thấy thật xấu hổ.
Nhưng Japchae rất rất nổi tiếng, tôi đảm bảo,
vì thế hãy làm món này và chia cho gia đình,
bạn bè, đồng nghiệp và 
tất cả mọi người nhé (cười), okay.
Hãy tận hưởng công thức của tôi.
Hẹn gặp bạn lần sau!
Bye!
 

Malay (macrolanguage): 
Setiap bahan perlukan masa memasak yang berlainan,
jadi kita perlu masak semuanya berasingan.
Satu suapan japchae mempunyai banyak rasa dan tekstur.
Setiap kali seseorang buat lauk ini untuk majis keramaian,
selalunya ia akan habis dengan cepat.
Terutamanya apabila anda ke majlis potluck,
dan anda bawa lauk anda, kemudian tiada orang sentuh ia,
anda akan rasa malu.
Tetapi saya jamin japchae adalah lauk yang sangat sangat terkenal.
Jadi buatlah lauk ini dan kongsilah dengan keluarga anda,
kawan-kawan dan rakan sekerja dan semua orang (gelak), okey?
Nikmati resepi saya.
Jumpa anda di lain kali!
Selamat tinggal!
 

Italian: 
Ogni ingrediente richiede differente tempo di cottura,
così noi dobbiamo prepararli tutti separatamente.
Ogni boccone di japchae ha così tanti sapori e consistenze.
Ogni volta che lo si prepara per un grande party,
sempre sparisce rapidamente.
Sapete, quando voi andate ad un party con del cibo alla buona,
portate il vostro piatto, ma nessuno lo tocca,
e vi sentite imbarazzati.
Ma il japchae è molto, molto popolare, lo garantisco.
fatelo e dividetelo con la vostra famiglia,
amici, colleghi e tutti quanti (ride), bene.
Godetevi la mia ricetta.
CI vediamo alla prossima!
Ciao!
(ritmo di polka)

Chinese: 
因为每个食材烹煮时间不同
所以我们必须分开炒
每一口杂菜都充满了不同口感
就算大家要给大派对准备这道菜
也会很快
尤其是轻食派对
当你带的菜无人问津
你汇聚的很尴尬
但是我保证杂菜冬粉会非常受欢迎
所以跟家人
朋友，同事一起分享
希望大家喜欢我的食谱
下次再见哦
拜拜
 

Russian: 
У каждого ингредиента свое время приготовления
поэтому мы должны готовить их все по отдельности
В каждой ложке чапче столько разных вкусов и текстур
Когда бы чапче ни готовили для вечеринки,
его всегда быстро съедают
Если вы идете на вечеринку, куда нужно приносить еду с собой,
и ваше блюдо никто не стал есть,
вы будете чувствовать себя неловко,
но чапче будет иметь успех, я гарантирую,
Так что приготовьте его и накормите семью,
друзей, коллег и всех остальных (смеется)
Наслаждайтесь моим рецептом
Увидимся еще!
Пока!
 

Swedish: 
Varje ingrediens behöver olika tillagnings tider.
Så vi förbreder dem alla eskilt.
En bit av Japchae har så många smaker och konsistens.
När människor lagar den på en stor fest.
Det går alltid snabbt. (tar slut snabbt)
Särskilt när du går på en husmans fest.
Du tar med din rätt, och ingen tar den,
du känner dig generad,m
men japchae är mycket, mycket populär, och jag garanterar,
så laga det och dela med din familj,
vänner, och kollegor och alla(skratt), okej.
Njut av min recept.
Ses nästa gång!
Hejdå!
(upptakt polka musik)
