
Chinese: 
譯者: 杏儀 歐陽
審譯者: Karen SONG
今晚很高興
能來到這裡與大家分享
我們兩年來的工作成果，
我們的工作領域是積層製造，
也就是所謂的3D列印。
大家看看這一物品。
看似簡單，但又相當複雜。
這是一個同心密網格結構組合，
彼此相連。
傳統製造技術製造不出這種結構。
結構具有對稱性，因此不能注塑模具。
甚至不能通過銑削製造。
這是3D列印機的施展拳腳的地方，
但大多數3D列印機製作這個
要用上3-10小時，

Slovak: 
Translator: Petra Aquamarine
Reviewer: Vladimír Harašta
Som rád, že vám tu dnes môžem
predstaviť výsledok
našej dvojročnej práce.
Ide o oblasť aditívnej výroby,
známej ako 3D tlač.
Pozrite sa na túto vecičku.
Vyzerá jednoducho 
a pritom je dosť zložitá.
Tvoria ju vzájomne pospájané
sústredné geodetické štruktúry.
Tak, ako je, sa nedá vyrobiť 
tradičnými výrobnými postupmi.
S takouto symetriou 
si vstrekovací lis neporadí.
Nedá sa to ani vyfrézovať.
Je to proste práca pre 3D tlačiareň,
ale bežnej 3D tlačiarni
by to trvalo 3 až 10 hodín.

Chinese: 
翻译人员: 杏儀 歐陽
校对人员: Ning Du
我今天非常荣幸在此
与大家分享我们最近两年
所致力研究的成果，
这些成果是在积层制造领域取得的，
也就是所谓的3D打印。
大家可以看下我手里这个东西。
看似简单，但又相当复杂。
这是一个同心和密网格结构的组合，
每个部分都彼此相连。
它并非传统制造技术所能完成。
结构具有对称性，因此不能注塑模具。
甚至不能通过铣削制造。
这需要3D打印技术来实现，
但大多数3D打印机需要
3-10小时来完成整个制造过程，

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Petra Aquamarine
Jsem nadšený, že tu dnes večer můžu být,
abych se s vámi podělil o něco,
na čem jsme pracovali přes 2 roky
a co se týká oblasti aditivní výroby,
která je jinak známá jako 3D tisk.
Vidíte zde tento předmět.
Vypadá poměrně jednoduše,
ale současně je docela komplikovaný.
Je to soustava soustředných
geodetických struktur,
které jsou mezi sebou propojeny.
V takové podobě je předmět tradičními
výrobními technikami nevyrobitelný.
Má takovou symetrii, že se
nedá vstřikovat do formy.
Dokonce se nedá ani vyfrézovat.
Je to práce pro 3D tiskárnu.
Ale většině 3D tiskáren by výroba
trvala od 3 do 10 hodin

Romanian: 
Traducător: Maria Tancu
Corector: Matei Sterian
Mă bucur să fiu aici în seara asta,
să vă spun la ce lucrăm de peste doi ani.
Este în domeniul fabricării aditive,
cunoscută și ca „imprimare 3D”.
Vedeți obiectul acesta?
Pare destul de simplu,
dar e foarte complex în același timp.
Este un set de structuri
geodezice concentrice,
cu legături între ele.
În acest context, nu poate fi produs
prin tehnici traditionale de producție.
Din cauza simetriei nu poate fi
produs prin injecție într-o matriță.
Nu poate fi nici prelucrat prin așchiere.
Asta e o treabă pentru o imprimantă 3D.
Dar majoritatea imprimantelor 3D 
au nevoie de 3–10 ore s-o fabrice.

Marathi: 
Translator: Amol Terkar
Reviewer: Abhinav Garule
आज इथे येऊन मी अतिप्रफ़ुल्लीत आहे
ज्यावर आम्ही दोन वर्षांहून 
अधिक काळ काम करत होतो
त्याबद्दल आपल्याला सांगण्यासाठी,
आणि ते समावेशी 
वस्तुनिर्मिती क्षेत्रातील आहे
ज्याला थ्री डी प्रिंटींगदेखील म्हणतात.
हि वस्तू तुम्हाला इथे दिसत आहे.
ती खूप साधी वाटते, 
पण ती तितकीच क्लिष्टही आहे.
तो एक समकेंद्री अल्पांतरी रचनांचा संच आहे
प्रत्येकात जोडण्या असलेला.
या परिस्थितीत तो पारंपरिक उत्पादन तंत्रानी
बनवता येऊ शकणारा नाही.
त्याची सममिती अशी आहे
ज्यामुळे तो साचा वापरून
तुम्ही बनवू शकत नाही.
आकारयंत्र वापरूनही
तुम्ही तो बनवू शकत नाही.
हे थ्री डी प्रिंटरचे काम आहे,
पण बहुतांशी थ्री डी प्रिंटर्सना 
हा बनवण्यासाठी ३ ते १० तास लागतील,

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
Je suis ravi d'être ici ce soir
pour partager avec vous un projet
sur lequel nous travaillons 
depuis plus de deux ans,
dans le domaine 
de la fabrication additive,
autrement dit, l'impression 3D.
Regardez cet objet.
Il paraît assez simple, 
mais en fait, il est assez complexe.
C'est un ensemble de structures 
géodésiques concentriques
qui sont toutes liées entre elles.
Il est donc impossible de les fabriquer
avec des méthodes classiques.
Sa symétrie ne permet pas
un moulage par injection.
On ne peut pas le produire par fraisage.
C'est un travail pour une imprimante 3D.
Or, la plupart des imprimantes 3D
nécessitent entre 3 à 10 heures 
pour le fabriquer.

Ukrainian: 
Перекладач: Tetiana Abrosimova
Утверджено: Hanna Leliv
Я дуже щасливий бути сьогодні тут.
Два роки я працював над проектом
в області аддитивного виробництва,
або іншими словами - 3D друкування,
і хочу поділитися з вами 
успіхами цього проекту.
В мене в руках ви бачите цю річ.
Вона здається простою, але насправді вона
доволі складна.
Вона скомпонована з поєднаних між собою
концентричних геодезичних елементів.
Таку річ неможливо виготовити
за класичними технологіями.
Через таку симетрію неможливо
застосувати виливання під тиском.
І звичайна механічна обробка теж 
не підходить.
Це завдання для 3D друкування.
Проте виробництво такої речі на 
більшості 3D принтерів триватиме

Arabic: 
المترجم: ahmed khattab
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا سعيد لكوني هنا الليلة
لكي اشارك معكم بعض العمل الذي نقوم به
ﻷكثر من سنتين
و عملي في مجال الصناعة بالأضافة
و أيضا معروفة بالطباعة ثلاثية اﻷبعاد
هل ترون هذا الشيء
انه يبدو بسيطا للغاية. و لكنه
في نفس الوقت معقد جدا
انه مجموعة من الجيوديسيدات متحدة المركز
بروابط بين كل منها.
بهذه الصورة، هو غير قابل للتصنيع
باساليب الصناعة التقليدية
انه متماثل بحيث لا يمكنك 
صبها بواسطة الحقن
و لا يمكنك حتى تصنيعه بواسطة 
التفريز
هذه مهمة الطابعة ثلاثية اﻷبعاد
لكن يستغرق تصنيعها من 3 الى 10 ساعات
بأغلب الطابعات الثلاثية اﻷبعاد

Vietnamese: 
Translator: Hieu Nguyen Chi
Reviewer: Tran Le
Tôi rất vui mừng được ở đây tối nay
để chia sẻ với quí vị vài điều
chúng tôi đã đang nghiên cứu
hơn 2 năm qua,
và nó nằm trong lĩnh vực
sản xuất đầy mê hoặc,
cũng được gọi là In 3D.
Quí vị có thể nhìn thấy vật thể đây.
Nó nhìn có vẻ khá đơn giản,
nhưng nó cũng đồng thời khá phức tạp.
Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm
với các liên kết giữa chính chúng.
Trong bối cảnh đó, nó không thể sản xuất được
bằng các công nghệ sản xuất truyền thống.
Nó có một sự đối xứng mà
quí vị không thể nào tạo khuôn được.
Quí vị thậm chí không thể tạo ra nó 
bằng cách khắc cạnh được.
Đây là một công việc của máy in 3D,
nhưng hầu hết máy in 3D đều mất từ 
3 đến 10 tiếng để chế tạo nó,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Uzbuđen sam što sam ovde večeras
da bih sa vama podelio nešto
na čemu radimo
preko dve godine,
a to je u polju proizvodnje aditiva,
poznatije kao 3D štampanje.
Vidite ovaj predmet.
Izgleda prilično jednostavno,
ali je u isto vreme kompleksan.
To je niz koncentričnih
geodezijskih struktura
sa vezama između sebe.
U svom kontekstu, nije ga moguće
proizvesti tradicionalnim tehnikama.
Poseduje takvu simetriju da se ne može
dobiti ubrizgavanjem u kalup.
Čak se ne može dobiti
izradom na glodalici.
Ovo je posao za 3D štampač,
ali većini 3D štampača bi bilo potrebno
između tri i deset sati da ga naprave,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
אני נרגש להיות פה הערב
כדי לחלוק איתכם משהו שעבדנו עליו
במשך יותר משנתיים.
וזה בתחום היצור המוסף.
שידוע גם כהדפסה תלת מימדית.
אתם רואים את העצם הזה פה.
זה נראה די פשוט,
אבל זה די מורכב באותו זמן.
זה סט של מבנים גאודזיים ממורכזים
עם חיבורים בין אחד לשני.
בהקשר הזה, זה לא ניתן ליצור
על ידי שיטות יצור מסורתיות,
יש לזה סימטריה כזו
שאי אפשר לייצר את זה בתבנית הזרקה.
אי אפשר לייצר את זה בחריטה.
זו עבודה למדפסת תלת מימדית,
אבל רוב המדפסות התלת מימדיות ידרשו
בין שלוש לעשר שעות כדי לייצר את זה,

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ကျွန်တော်ဟာ ဒီညမှာ ခင်ဗျားတို့ကို
ကျွန်တော်တို့ နောက်ဆုံး
နှစ်နှစ်အတွင်း လုပ်ကိုင်ခဲ့တာကို
မျှဝေပေးနိုင်မှာကို စိတ်တုန်လှုပ်မိပါတယ်၊
အဲဒါကတော့ တလွှာပြီးတလွှာ ထုတ်လုပ်မှု၊
တနည်း 3D ပုံနှိပ်မှု အကြောင်းပါ။
ကျွန်တော့ လက်ထဲက ခင်ဗျားတို့ 
ဒီအရာကို မြင်နိုင်ကြပါတယ်။
တော်တော့ကို ရိုးရိုးလေးလို ထင်ရပေမဲ့၊
ဒါဟာ ဗဟိုတူ လုံးဝိုင်နေတဲ့
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ ဖြစ်ကာ
၎င်းတို့ဟာ တခုနဲ့တခု ချိတ်ဆက်နေကြတယ်။
ဒါကို ကြည့်လိုက်ရင်၊ သမရိုးကျ ထုတ်လုပ်ရေး
အချိုးညီတဲ့ အရာတွေ ရှိနေကြရာ
အဲဒါကို
ပုံသွင်းပြီး အထဲကို ထည့်မရနိုင်ပါ။
ပြီးတော့ သွေးယူခြင်းဖြင့်လည်း
အဲဒါကို ထုတ်လုပ်မရနိုင်ပါ။
ဒါဟာ 3D ပုံနှိပ်စက်အတွက် အလုပ်ပါ၊
ဒါပေမဲ့ 3D ပုံနှိပ်စက် အများစုတို့ဟာ ဒါကို

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
خوشحالم که امروز اینجا هستم
تا با شما کاری را که انجام میدهیم
و بیشتر از دو سال مشغول ان بودیم را در میان بگذارم،
و این کار تولید به روش
افزودن، یا چاپ سه بعدی هست.
این شی را در دست من می بینید.
به نظر ساده می آید. ولی در عین حال
بسیار پیچیده هست.
این مجموعه ای از ساختارهای هم مرکز
جئودزیک هست،
که به هم مرتبط هستند.
این شی، با روش های مرسوم قابل تولید نیست.
تقارنی دارد که قابل تزریق نیست.
حتی نمی توان با تراشکاری آن را ساخت.
این کار چاپگر سه بعدی است.
اما بیشتر پرینترهای سه بعدی بین ۳ تا ۱۰ ساعت
برای ساخت این زمان صرف می کنند،

Mongolian: 
Translator: Tuya Bat
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Өнөөдөр энд ирсэндээ
би их баяртай байна.
Бид сүүлийн хоёр жилийн турш
өөрсдийн хийсэн зүйлээ хуваалцах болно.
Энэ бол давхарлах үйлдвэрлэл буюу
3D хэвлэлийн салбар.
Энэ зүйлийг та бүхэн харж байна.
Харахад харьцангуй энгийн мэт боловч,
үнэндээ нилээд төвөгтэй.
Ерөнхий төвтэй, хэмжигч бүтцийн багц ба
тус бүр хоорондоо холбогчтой.
Өнөөгийн нөхцөлд үйлдвэрлэлийн уламжлалт
аргаар үйлдвэрлэх боломжгүй.
Шахаж хэвэнд оруулах
боломжгүй тэгш хэмтэй.
Зорох аргаар ч хийж чадахгүй.
Энэ 3D хэвлэгч машины хийх зүйл боловч,
ихэнх хэвлэгчид гурваас 10 цаг зарцуулна.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Maki Sugimoto
私たちがこれまで
２年以上取り組んできたことを
今日この場で
ご紹介できるのを
とても喜ばしく思っています
新しい付加製造技術で
3Dプリントという名でも
知られているものです
これをご覧ください
ごくシンプルですが 
同時にとても複雑なものです
同心測地線の集まりで
それぞれが中心と
繋がっています
従来の製造技術では
作り出すことのできないものです
射出成形できないような
対称的な形で
フライス加工でも
作れません
3Dプリンターの仕事です
しかし多くの3Dプリンターでは
これを作るのに3〜10時間かかるでしょう

Russian: 
Переводчик: Galina Kuznetsova
Редактор: Stanislav Korotygin
Я очень рад быть здесь
сегодня вечером,
чтобы поделиться с вами тем,
над чем мы работали
более двух лет
в области аддитивного производства,
также известного как 3D-печать.
Видите этот предмет?
Он выглядит простым,
но в то же время он довольно сложен.
Это комплект концентрических
геодезических структур
со связями между друг другом.
Его нельзя изготовить с помощью
традиционной технологии производства.
У него такая симметрия, которой нельзя
добиться при помощи литья под давлением.
Вы не сможете произвести его
даже при помощи фрезеровки.
Это задача для 3D-принтера,
но у большинства 3D-принтеров уйдёт
от 3 до 10 часов на его изготовление.

Spanish: 
Traductor: Carlos Arturo Morales
Revisor: Ciro Gomez
Me ilusiona estar aquí esta noche
compartiendo algo
en lo que estamos trabajando
desde hace dos años,
algo del campo de la fabricación
por adición,
también conocida como impresión 3D.
Vean este objeto.
Parece bastante sencillo,
pero es muy complejo a la vez.
Es un conjunto de estructuras
geodésicas concéntricas
con conexiones entre cada una.
En su contexto, no se puede fabricar
con técnicas tradicionales de manufactura.
Tiene una simetría tal
que no se puede moldear por inyección.
No se puede fabricar por fresado.
Es un trabajo para una impresora 3D,
pero la mayoría de las impresoras 3D
gastarían de 3 a 10 horas fabricándolo.

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Ramazan Şen
İki yıldır üzerinde çalışmakta
olduğumuz bir şeyi sizinle paylaşmak için
burada olduğumdan dolayı çok heyecanlıyım
ve bu 3B baskı olarak da bilinen
katmanlı üretim konusuyla ilgili.
Burada bu objeyi görüyorsunuz.
Oldukça basit görünüyor, 
ama aynı zamanda oldukça kompleks.
Birbiri arasında bağlantıları olan 
eşmerkezli jeodezik bir yapı seti.
Bu kapsamda, geleneksel üretim 
teknikleriyle üretilemez.
Simetrisinden dolayı enjeksiyon 
kalıplama yapamazsınız.
Frezeleme ile bile imal edemezsiniz.
Bu 3B yazıcının yapabileceği bir iş,
ama çoğu 3B yazıcının bunu imal etmesi
üç ila on saat arasında sürer.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik ben blij om hier vanavond
over iets te kunnen spreken
waar we meer dan twee jaar 
aan hebben gewerkt.
Het gaat over additief fabriceren,
ook bekend als 3D-printen.
Je ziet hier dit object.
Het lijkt vrij eenvoudig, 
maar tegelijk is het vrij complex.
Het is een verzameling 
van concentrische geodetische structuren
met koppelingen tussen elk ervan.
Het is niet te maken 
met traditionele productietechnieken.
Het heeft een symmetrie 
die je niet kunt hebben met spuitgieten.
Je kunt het ook niet maken door frezen.
Dit is een taak voor een 3D-printer,
maar de meeste 3D-printers zouden er 
drie tot tien uur werk aan hebben,

Thai: 
Translator: Dussadee Suebsangin
Reviewer: Rawee Ma
ผมตื่นเต้นมากกับที่นี่ในคืนนี้
เพื่อที่จะแชร์งานที่พวกผมตั้งใจทำกันมา
กินเวลากว่า 2 ปี
และในงานขึ้นรูปแบบเติมวัสดุ
(Additive Manufacturing)
หรือที่รู้จักกันในชื่อการพิมพ์ 3 มิติ
คุณเห็นเจ้านี่ไหมครับ
มันดูธรรมดาแต่ในขณะเดียวกันก็ซับซ้อน
มันเกิดจากโครงสร้างแบบจุดศูนย์กลางร่วม
หลาย ๆ อัน
มีก้านเชื่อมต่อถึงกันหมด
ลักษณะแบบนี้ 
เราจึงใช้เทคนิคทางอุตสาหกรรมแบบเดิมไม่ได้
มันมีสัดส่วนที่ไม่สามารถทำเบ้าหล่อได้
การกัดก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน
ต้องยกงานนี้ให้เครื่องพิมพ์ 3 มิติครับ
เครื่องพิมพ์ 3 มิติปัจจุบัน
ใช้เวลาถึง 3-10 ชั่วโมง

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Cieszę się, że tu jestem,
aby podzielić się z wami czymś,
nad czym pracuję
od ponad dwóch lat.
To technika wytwarzania przyrostowego,
znana także jako drukowanie 3D.
Widzicie piłeczkę.
Wygląda w miarę prosto,
ale równocześnie jest bardzo złożona.
Składa się ze struktur geometrycznych
połączonych między sobą.
Nie da się jej wyprodukować
tradycyjnymi metodami.
Ma strukturę, która nie pozwala
użyć formy wtryskowej.
Nie można jej wyfrezować.
To robota dla drukarki 3D,
ale większości z nich drukowanie 
zajęłoby od 3 do 10 godzin.

Italian: 
Traduttore: Vincenzo Politi
Revisore: chiara vit
Sono emozionato di essere qui stasera
per condividere una cosa
su cui abbiamo lavorato
per oltre due anni.
Il mio settore è quello
della produzione additiva,
conosciuta anche come stampa in 3D.
Vedete questo oggetto?
Sembra abbastanza semplice,
ma al contempo è piuttosto complesso.
Si tratta di una serie
di strutture geodesiche concentriche,
ognuna collegata a un'altra.
Così com'è, non si può produrre
con tecniche tradizionali.
Ha una simmetria che non può essere resa
dalla stampa a iniezione.
Non si può neanche realizzare
con una fresatrice.
Questo è un lavoro per una stampante 3D,
ma la maggior parte delle stampanti 3D
impiegherebbero da 3 a 10 ore per farlo.

English: 
I'm thrilled to be here tonight
to share with you something
we've been working on
for over two years,
and it's in the area
of additive manufacturing,
also known as 3D printing.
You see this object here.
It looks fairly simple,
but it's quite complex at the same time.
It's a set of concentric
geodesic structures
with linkages between each one.
In its context, it is not manufacturable
by traditional manufacturing techniques.
It has a symmetry such
that you can't injection mold it.
You can't even manufacture it
through milling.
This is a job for a 3D printer,
but most 3D printers would take between
three and 10 hours to fabricate it,

Croatian: 
Prevoditelj: Marija Saric
Recezent: Ivan Stamenković
Jako mi je drago
što sam večeras ovdje
kako bih podijelio s vama 
nešto na čemu radimo
već duže od dvije godine,
u području aditivne proizvodnje,
poznatijem kao 3D printanje.
Pogledajte ovaj predmet.
Izgleda poprilično jednostavno,
ali je istodobno vrlo kompliciran.
Sastoji se od niza koncentričnih
geodetskih struktura
s međusobnim poveznicama.
U ovom kontekstu, ne može se izraditi
tradicionalnim tehnikama proizvodnje.
Ima takvu simetriju da se ne može
izraditi injekcijskim prešanjem.
Ne možete ga izraditi čak
niti glodanjem.
Ovo je zadatak za 3D printer,
no većini bi 3D printera trebalo između
tri do deset sati za izradu,

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsa Vida
Lektor: Péter Pallós
Izgatottan állok itt ma este,
hogy elmondjam önöknek, 
min dolgozom
több mint két éve,
ez pedig az ún. növesztő gyártás területe,
másként: 3D-nyomtatás.
Itt egy tárgy.
Elég egyszerűnek látszik, de 
ugyanakkor nagyon bonyolult.
Koncentrikus geodetikus 
szerkezetek sorából áll,
amelyek össze vannak kapcsolódva.
A darabot nem lehet hagyományos 
gyártási eljárással elkészíteni.
Olyan a szimmetriája, hogy 
fröccsöntéssel nem állítható elő.
Marással sem lehet legyártani.
Ez 3D-nyomtatónak való feladat,
de a legtöbb 3D-nyomtatónak 
a gyártás 3-10 órába telne,

Portuguese: 
Tradutor: Mariana Silva
Revisora: Margarida Ferreira
É emocionante estar aqui esta noite
para partilhar algo
em que estivemos a trabalhar
durante mais de dois anos.
É na área da manufatura aditiva,
também conhecida como impressão 3D.
Vejam este objeto aqui.
Parece bastante simples,
mas ao mesmo tempo é muito complexo.
É um conjunto de estruturas
geodésicas concêntricas
com ligações entre cada uma delas.
Neste contexto, não é fabricável
com técnicas tradicionais de manufatura.
A sua simetria torna impossível
moldá-la por injeção.
Não é sequer possível fabricá-la
através de moagem.
Este é um trabalho para uma impressora 3D,
mas a maioria das impressoras 3D levaria
três a dez horas para fabricá-la,

Portuguese: 
Tradutor: Fernando Gonçalves
Revisor: Wanderley Jesus
Estou emocionado
por estar aqui esta noite,
e compartilhar algo
em que estamos trabalhando
há mais de dois anos,
na área da fabricação aditiva,
também conhecida como impressão 3D.
Veja este objeto aqui.
Parece simples, mas ao mesmo tempo 
é bem complexo.
É um conjunto concêntrico
de estruturas geodésicas
com ligações entre cada uma delas.
Neste contexto, não se pode produzi-lo
pelas técnicas tradicionais de fabricação.
É de uma tal simetria
que você não pode moldá-lo.
Nem mesmo produzi-lo em larga escala.
Este é um trabalho para uma impressora 3D,
mas a maioria das impressoras 3D levaria
de três a dez horas para fabricá-lo,

Korean: 
번역: jonghyeok lee
검토: Jeong-Lan Kinser
저는 오늘 밤 이곳에서,
아주 흥분감에 들떠 있습니다.
우리가 지난 2년동안 준비한 것을
여러분과 공유하게 때문입니다.
3D 프린팅이라고도 알려져 있는
적층식 생산법 분야의 이야기입니다.
여러분, 이 물체가 보이시죠?
이것은 상당히 단순해 보이지만,
동시에 매우 복잡한 것입니다.
이는 삼각형 형태의 측지적인
구조물들이 각각 서로 연결되어
중앙 집중적으로 연결된 형태입니다.
그런 맥락에서, 그것은 전통적 
제조기법으로는 제조가 불가능합니다.
이것은 주물로 찍어낼 수 없을 정도의
대칭 구조를 가지고 있습니다.
그것은 갈아서 만들 수도 없습니다.
이렇게 하는 것이 
3D 프린터의 작업이죠.
하지만 대부분 3D 프린터들은 이것을
합성하는 데 3 -10시간이 걸립니다.

Russian: 
Сегодня мы возьмём на себя риск
попытаться изготовить его на сцене
в течение этого
10-минутного выступления.
Пожелайте нам удачи.
На самом деле 3D-печать —
это неправильное название.
Фактически это двухмерная печать,
повторяющаяся снова и снова.
Она использует технологии,
связанные с двухмерной печатью.
Подумайте о струйной печати, когда чернила
наносятся на страницу, чтобы создать буквы.
Проделайте это снова и снова,
чтобы создать трёхмерный объект.
В микроэлектронике используется
так называемая литография,
чтобы делать то же самое —
создавать транзисторы
и интегральные схемы
и увеличивать структуру в несколько раз.
Всё это технологии двухмерной печати.
Я химик, а также материаловед,
и мои коллеги изобретатели —
тоже материаловеды,
один — химик, другой — физик.
Мы начали интересоваться 3D-печатью.
Как вы знаете, очень часто
новые идеи являются результатом связи

Turkish: 
Bu akşam bu 10 dakikalık 
konuşma sırasında sahnede
bunu imal etme riskini alacağız.
Bize şans dileyin.
3B baskı aslında yanlış bir tanımlama.
Aslında bu tekrar tekrar 2B basım yapmak
ve doğrusu 2B baskıyla ilgili 
teknolojileri kullanıyor.
Mürekkep püskürtmeli yazıcıyla basımı düşünün. 
Harfleri elde etmek için sayfaya 
mürekkep bırakırsınız ve üç boyutlu bir obje 
oluşturmak için bunu üst üste yaparsınız.
Mikro elektronikte buna 
benzer şeyler yapmak için,
transistör ve entegre 
devreler yapmak için,
pek çok defa bir yapıyı elde etmek için
litografi denen şey kullanılır.
Bunların hepsi 2B baskı teknolojileri.
Ben bir kimyagerim 
ve bir malzeme bilimciyim,
yanımdaki mucitler de malzeme bilimci,
biri kimyager, diğeri fizikçi
ve 3B baskıyla ilgilenmeye başladık.
Bildiğiniz gibi çoğunlukla yeni 
fikirler farklı alanlardan,

Mongolian: 
Харин бид аз туршин одоо
яг энэ тайзан дээр
10 минутын илтгэлийнхээ үеэр
хэвлэхийг оролдох болно.
Бидэнд амжилт хүсээрэй.
3D хэвлэл яг үнэндээ бол буруу нэршил.
Энэ бол дахин дахин хийсэн 2D хэвлэл.
Тэр 2D хэвлэлийн технологи ашигладаг.
Хэвлэлийн хор ашиглан хуудсан дээр
үсэг гаргадаг аргыг төсөөл дөө.
Тэрийгээ дахин дахин хийсээр
гурван хэмжээст дүрс бүтээх болно.
Бичил электроникийн салбарт
литограф гэдэг тун төстэй арга хэрэглэдэг.
Ингэж хүлээн авагч,
нэгдмэл шугам үүсгэн
хэд хэдэн удаа бүтэц хийдэг.
Эдгээр нь бүгд 2D хэвлэлийн технологи.
Би бол химич, мөн эд материал судлаач.
Хамтрагчид маань ч мөн
эд материал судлаачид:
нэг нь химич, нөгөө нь физикч.
Тэгээд бид 3D хэвлэлийг сонирхож эхэлсэн.
Ихэвчлэн шинэ санаанууд
өөр өөр туршлагатай,

Chinese: 
今晚我们会尝试用
我上台演讲的10分钟时间
来完成这个制造过程。
祝我们好运吧！
“3D打印”的叫法其实并不恰当。
技术的本质是反复进行二维印刷，
采用的是二维印刷的相关技术。
试想你正在使用喷墨打印机
在纸上打印文字，
反复进行这一过程
就可以构建一个三维物体。
在微电子学中，
人们使用相同原理的光刻技术，
来制造晶体管和集成电路，
反复构建一个结构。
这些都是二维印刷技术。
我是个化学家，也是材料学家，
我的发明伙伴也都是材料学家，
一个是化学家，一个物理学家，
我们开始对3D打印产生了浓厚的兴趣。
大家知道，新颖的想法往往只是一些

French: 
Je vais prendre le pari de le fabriquer
ce soir sur le plateau
pendant cette présentation de 10 minutes.
Souhaitez-moi bonne chance.
Le terme d'impression 3D est inapproprié.
En réalité, il s'agit d'impressions 2D
superposées à de nombreuses reprises.
On utilise des technologies
associées à l'impression 2D.
Ça ressemble à une imprimante jet d'encre
qui applique de l'encre 
pour former des lettres.
En accumulant les couches,
on construit un objet tridimentionnel.
La microélectronique utilise
un procédé similaire,
la lithographie,
pour fabriquer transistors,
circuits intégrés,
et d'autres structures en continu.
Toutes ces technologies 
d'impression sont du 2D.
Je suis chimiste, 
et j'étudie la science des matériaux.
Mes co-inventeurs, 
un chimiste et un physicien,
sont aussi spécialisés dans les matériaux.
On s'est progressivement intéressé 
à l'impression 3D.
Les idées neuves sont souvent le fruit 
de connexions simples

Slovak: 
My to riskneme a skúsime to vyrobiť
počas tejto 10-minútovej prednášky.
Držte palce.
3D tlač nie je úplne vhodný názov.
V skutočnosti ide o 2D tlač stále dokola
a aj použité technológie 
sú rovnaké ako pri 2D.
Je to ako atramentová tlačiareň,
ktorá nanáša farbu na papier
a vytvára tak písmená;
keby ju vrstvila znovu a znovu,
vznikla by 3D štruktúra.
Na tomto princípe funguje tzv. litografia,
ktorá sa v mikroelektronike 
používa na výrobu
tranzistorov a integrovaných obvodov.
To sú všetko 2D techniky.
Ja som chemik a materiálový inžinier,
moji kolegovia sú tiež materiáloví vedci,
jeden je chemik, druhý fyzik,
a 3D tlač nás zaujala.
Ako to už býva, nové nápady 
vznikajú jednoduchým spojením

Croatian: 
a večeras ćemo riskirati i pokušati
izraditi jedan na pozornici
tijekom ovog desetominutnog govora.
Poželite nam sreću.
3D printanje je zapravo 
netočan naziv.
To je zapravo 
kontinuirano 2D printanje
i zapravo koristi tehnologije
povezane s 2D printanjem.
Zamislite printanje tintom gdje se
tinta polaže na papir i stvara slova
i zatim ponovite to mnogo puta
da izradite trodimenzionalni predmet.
U mikroelektronici, koriste
litografiju kako bi napravili 
nešto slično,
za izradu tranzistora
i integriranih krugova
te nekoliko puta izgrađuju strukturu.
Ovo su sve tehnologije 2D printanja.
Ja sam kemičar
i materijalni znanstvenik
i moji suradnici su također
materijalni znanstvenici,
jedan je kemičar, drugi fizičar
i zainteresiralo nas je 3D printanje.
Vrlo često, kao što znate,
nove ideje su samo jednostavne veze

Italian: 
Stasera proveremo a farlo qui sul palco,
nei dieci minuti di questo intervento.
Augurateci buona fortuna.
"Stampa 3D" è in realtà
una definizione impropria.
In realtà si tratta
di una stampa 2D iterata più volte,
e infatti usa le tecnologie
associate alla stampa in 2D.
Pensate alla stampa
a getto di inchiostro,
che deposita inchiostro su carta
per formare le lettere
e ripetete tante volte fino a creare
un oggetto tridimensionale.
In microelettronica usano qualcosa
chiamata litografia
per fare la stessa cosa,
per creare i transistor
e i circuiti integrati
e per costruire molte volte una struttura.
Sono tutte tecniche di stampa 2D.
Io sono un chimico
e scienziato della materia,
e anche i miei co-ideatori
sono scienziati della materia,
uno è un chimico e l'altro un fisico,
e abbiamo iniziato
a interessarci alla stampa 3D.
Molto spesso, lo saprete, le idee nuove
sono collegamenti semplici

Czech: 
a my to dnes večer riskneme
a zkusíme ho vyrobit na jevišti
během 10minutové přednášky.
Držte nám palce.
3D tisk je vlastně nevhodné pojmenování.
Jde v podstatě o opakovaný 2D tisk
a používá vlastně technologie
spojované s 2D tiskem.
Představte si tisk inkoustem, kde nanášíte
inkoust na stránku, aby vytvořil písmena
a jak to pak děláte pořád dokola,
abyste vystavěli trojrozměrný objekt.
V mikroelektronice k tomu samému účelu
používají něco, čemu se říká litografie,
na výrobu tranzistorů
a integrovaných obvodů
a několikeré nanášení struktury.
To všechno jsou technologie 2D tisku.
Já jsem chemik a také materiálový vědec
a mí spoluobjevitelé jsou
také materiáloví vědci,
jeden je chemik, jeden fyzik
a 3D tisk nás začal zajímat.
Velmi často, jak sami víte,
vzniknou nové nápady jednoduchým spojením

Arabic: 
و نحن سنخاطر لتصنيعها
الليلة على المسرح
خلال العشر دقائق مدة هذه المحادثة
تمنوا لنا الحظ
حسنا، الطباعة ثلاثية الأبعاد في
الحقيقه تسمية غير دقيقة
انها في الحقيقة طبقات من الطباعة
ثنائية الابعاد بعضها فوق بعض
و هي في الحقيقة تستخدم التكنولوجيا 
المصاحبة للطباعة ثنائية البعد
فكروا بطابعة ورق حبريه و ما نفعله
هو صب الحبر على الورق لتكوين الحروف
قوموا بتكرار العمليه مرارا مع وضع الطبقات
بعضها على بعض لبناء شكل جسم ثلاثي الأبعاد
في الالكترونيات الدقيقه انهم يستخدمون شيء
يسمى ليثوجرافي لفعل اشياء بنفس هذا الاسلوب
لتصنيع الترانزيستور و شرائح 
الدوائر المتكاملة
و لتصنيع جسم لعدة مرات
هذه هي كل الاساليب التكنولوجية 
المستخدمة في الطباعه ثنائية اﻷبعاد
حسنا، أنا كيميائي، كما أنني
عالم في المواد
كما أن شركائي المخترعين ايضا علماء مواد
أحدهم كيميائي و الآخر فيزيائي
و قد بدأنا الاهتمام بالطباعة ثلاثية اﻷبعاد
و غالبا كما تعلمون فان الافكار 
الجديده غالبا علاقات بسيطة

Hungarian: 
de ma este megkockáztatjuk, 
hogy tízperces előadásom alatt
a munkadarab elkészüljön.
Kívánjanak hozzá sok szerencsét.
A 3D-nyomtatás voltaképpen 
helytelen elnevezés.
Az eljárás valójában folytonosan 
ismételt 2D-nyomtatás,
amely a 2D-nyomtatás technológiáját 
alkalmazza.
Pl. a tintasugaras nyomtatóval a papírra 
festéket juttatunk, ebből lesznek a betűk.
Az eljárást ismételgetve 
háromdimenziós tárgyat növeszthetünk.
A mikroelektronikában erre a célra
litográfiának nevezett 
eljárást használnak
tranzisztor és integrált 
áramkör gyártására,
ismétléssel építve föl a szerkezetet.
Ezek mind 2D-s nyomtatási technológiák.
Vegyész vagyok, és anyagtudománnyal
is foglalkozom,
akárcsak feltaláló-társaim.
Egyikük vegyész, a másik fizikus.
Felkeltette az érdeklődésünket 
a 3D-nyomtatás.
Mint tudják, gyakori, hogy 
új ötletek eltérő körbe tartozó,

English: 
and we're going to take the risk tonight
to try to fabricate it onstage
during this 10-minute talk.
Wish us luck.
Now, 3D printing is actually a misnomer.
It's actually 2D printing
over and over again,
and it in fact uses the technologies
associated with 2D printing.
Think about inkjet printing where you
lay down ink on a page to make letters,
and then do that over and over again
to build up a three-dimensional object.
In microelectronics, they use something
called lithography to do
the same sort of thing,
to make the transistors
and integrated circuits
and build up a structure several times.
These are all 2D printing technologies.
Now, I'm a chemist,
a material scientist too,
and my co-inventors
are also material scientists,
one a chemist, one a physicist,
and we began to be
interested in 3D printing.
And very often, as you know,
new ideas are often simple connections

Vietnamese: 
và chúng tôi sẽ liều thử trong tối nay
cố để tạo ra nó trên sân khấu này
trong suốt 10 phút nói chuyện này.
Cầu mong chúng tôi được may mắn.
Ngày nay, In 3D thật ra là một sự nhầm tên.
Nó thật ra là In 2D
lặp đi lặp lại,
và trong thực tế nó sử dụng các công nghệ in
của kỹ thuật in 2D.
Hãy nghĩ về công nghệ in phun mà quí vị
dùng mực in trên trang giấy để tạo ra các mẫu tự,
và sau đó làm đi làm lại
để tạo ra một đối tượng 3 chiều.
Trong vi điện tử, họ dùng cái
được gọi là thuật in thạch bản để làm
các công việc tương tự,
để tạo ra các transitor
và các bản mạch tích hợp
và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.
Đó tất cả đều là những công nghệ in 2D.
Tôi là một nhà hóa học,
cũng là một nhà khoa học vật liệu,
và những người đồng phát minh
cũng là những nhà khoa học vật liệu,
một người bên hóa học, một người bên vật lý,
và chúng tôi đã bắt đầu 
bị mê hoặc trong lĩnh vực in 3D.
Và rất thường xuyên, như các bạn biết đấy, 
những ý tưởng mới thường là những mối liên kết giản đơn

Chinese: 
今晚我們會冒險嘗試來製造這個結構，
演講的10分鐘之內完成。
祝我們好運。
「3D列印」的叫法不恰當。
實際上是二維印刷反復地進行，
採用的是二維印刷的相關技術。
想想噴墨列印，
你用墨水在紙上列印字母，
然後重複這一過程，
來建立一個三維物體。
在微電子學中，
人們使用平版印刷做類似的東西，
來製造晶體管和集成電路，
多次后就完成了一個結構。
這些都是二維印刷技術。
我是一名化學家和材料科學家，
我的工作夥伴們也是材料科學家，
一個是化學家，一個物理學家，
我們對3D列印感興趣。
大家知道，新穎的想法

Serbian: 
a mi ćemo večeras rizikovati da probamo
da ga napravimo na sceni
tokom ovog govora od 10 minuta.
Poželite nam sreću.
"3D štampanje" je zapravo pogrešan naziv.
To je zapravo 2D štampanje,
iznova i iznova
i zapravo koristi tehnologije
povezane sa 2D štampanjem.
Pomislite na štampanje mastilom gde
na list stavite mastilo da dobijete slova,
i onda to radite iznova i iznova
kako bi se dobio trodimenzionalni objekat.
U mikroelektronici, koristi se nešto
što se zove litografija,
kako bi se uradilo isto to,
kako bi se napravili tranzistori
i integrisana kola
i napravila struktura nekoliko puta.
Ovo su sve tehnologije 2D štampanja.
Ja sam hemičar, znači da sam i ja
materijalni naučnik
a moji saradnici su takođe
materijalni naučnici,
jedan je hemičar, jedan je fizičar
i počelo je da nas interesuje
3D štampanje.
Kao što znate, nove ideje su veoma često
jednostavne veze

Korean: 
그래서 우리가 오늘 밤 
이 무대에서 합성해 보겠습니다.
제가 10 분동안 
강연하는 사이에 말이죠.
우리에게 행운을 빌어 주세요.
사실 3D 프린팅은
잘못 지어진 이름입니다.
이것은 2D 프린팅을 계속해서
반복하는 것입니다.
사실 2D 프린팅과 관련된 기술을
사용하는 것이지요.
글자를 찍기 위해서 잉크를 내려놓는
잉크젯 프린터를 생각해보세요.
그 다음에 삼차원 물체처럼 쌓여지도록
그것을 계속 반복하는 것입니다.
초소형 전자공학에서, 사람들은
석판인쇄라고 불리우는 것도
같은 종류의 일을 합니다.
트랜지스터와 직접회로를 만들어서
몇 차례 구조물을 쌓아 올려갑니다.
이것들은 모두 2D 프린팅 기술입니다.
자, 저는 화학자이고
재료 과학자이기도 합니다.
그리고 제 동료 발명가들도
재료 과학자들인데,
한 사람은 화학자이고,
다른 한 사람은 물리학자입니다.
우리는 3D 프린팅에 관심을
갖기 시작했습니다.
그리고 여러분들도 알다시피
새로운 아이디어들은

Marathi: 
आणि आपण तो आज या मंचावर
बनवण्याचे आव्हान घेणार आहोत
या १० मिनिटांच्या व्याख्यानादरम्यान.
आम्हाला शुभेच्छा द्या.
थ्री डी प्रिंटींग हि खरंतर
एक अपसंज्ञा आहे.
ते खरंतर टु डी प्रिंटींग
पुन्हा पुन्हा करणे आहे,
आणि वास्तविकता टु डी प्रिंटींगच्या
संदर्भातील तंत्रज्ञान ते वापरते.
इंकजेट प्रिंटींगची कल्पना करा ज्यात
अक्षरनिर्मितीसाठी तुम्ही पानावर शाई टाकता,
आणि तेच पुन्हा पुन्हा करता
एक त्रिमितीय वस्तू बनवण्यासाठी.
मायक्रोइलेक्ट्रॉनिक्सच्या क्षेत्रात
असंच काहीसं करण्यासाठी तंत्र
वापरतात ज्याला लिथोग्राफी म्हणतात
ट्रांजिस्टर्स व इंटीग्रेटेड सर्किट्स
निर्मितीसाठी
व एखाद्या रचनेच्या उभारणीसाठी.
हे सगळं टु डी प्रिंटींगचे
तंत्रज्ञान आहे.
मी एक रसायनशास्त्रज्ञ 
आणि पदार्थशास्त्रज्ञसुद्धा आहे,
आणि माझे सहसंशोधकसुद्धा
पदार्थशास्त्रज्ञ आहेत,
एक रसायनशास्त्रज्ञ,
एक भौतिकशास्त्रज्ञ,
आणि आम्हाला थ्री डी प्रिंटींगमधे
आवड निर्माण झाली.
आणि बऱ्याचदा, तुम्हाला माहीतच असेल,
नवीन कल्पना या बहुदा साध्या जोडण्या

Spanish: 
Nosotros vamos a arriesgarnos
a fabricarlo en el escenario esta noche
durante esta charla de diez minutos.
Deséennos suerte.
La impresión 3D es, en realidad,
un nombre inapropiado.
Es, en realidad, impresión en 2D
una sobre otra,
y se usan, de hecho,
tecnologías asociadas con la impresión 2D.
Piensen en la impresión de inyección,
donde se pone tinta en un hoja
para hacer letras,
y luego se hace lo mismo una y otra vez
para construir un objeto tridimensional.
En microelectrónica se usa algo
llamado litografía para hacer lo mismo,
para hacer transistores
y circuitos integrados
y construir una estructura varias veces.
Esas son todas tecnologías
de impresión en 2D.
Ahora bien, soy químico
y científico de materiales,
y mis co-inventores
son también científicos de materiales,
químico el uno, físico el otro,
y nos empezamos a interesar
en la impresión 3D.
Es bien sabido que, muchas veces,

Portuguese: 
e vamos correr o risco esta noite
de tentar fabricá-la no palco
ao longo desta palestra de 10 minutos.
Desejem-nos sorte.
Impressão 3D é um nome errado.
É, na verdade, impressão 2D
repetidas vezes,
e, de facto, usa as tecnologias
associadas com a impressão 2D.
Pensem na impressão com jato de tinta,
que coloca tinta na página
para escrever letras
e façam isso repetidas vezes
até construir um objeto tridimensional.
Na microeletrónica, usam uma coisa,
de seu nome litografia
para fazer a mesma coisa,
para criar transístores
e circuitos integrados
e construir uma estrutura várias vezes.
Todas essas técnicas são de impressão 2D.
Sou químico,
e também engenheiro de materiais
e os meus colegas
são também engenheiros de materiais,
um químico, um físico.
Começámos a interessar-nos
pela impressão 3D.
Muito frequentemente, como sabem,
novas ideias são simplesmente ligações

Romanian: 
Noi ne vom încumeta
s-o realizăm acum pe scenă,
în cele 10 minute ale acestei prezentări.
Urați-ne noroc.
De fapt denumirea de imprimare 3D 
e improprie.
În realitate e imprimare 2D 
repetată de multe ori.
De fapt utilizează tehnologii 
asociate cu imprimarea 2D.
De exemplu, imprimanta cu jet de cerneală
pune cerneală pe pagină
ca să facă litere.
Apoi faci asta iar și iar
ca să construiești un obiect 3D.
În microelectronică
se folosește litografia
pentru a face în mod similar
tranzistori și circuite integrate,
pentru a construi o structură 
de mai multe ori.
Toate astea sunt tehnologii
de imprimare 2D.
Eu sunt chimist, și studiez și materiale,
iar co-inventatorii mei
studiază și ei materialele,
unul e chimist, celalalt fizician,
și am început să fim interesați 
de imprimarea 3D.
Foarte adesea, după cum știți,
ideile noi sunt simple conexiuni

Thai: 
แต่คืนนี้เราจะลองเสี่ยงทำบนเวที
ระหว่าง 10 นาทีที่ผมบรรยายนี้กัน
หวังว่าโชคจะเข้าข้างนะครับ
จริง ๆ เครื่องพิมพ์ 3 มิติไม่ใช่ชื่อที่ถูก
มันเป็นการพิมพ์ 2 มิติซ้อนกันไปเรื่อย ๆ
และจริง ๆ ก็ใช้เทคโนโลยี
การพิมพ์ 2 มิติปกติแหละครับ
นึกถึงเครื่องอิงค์เจ็ทที่
พิมพ์หมึกลงบนกระดาษให้เป็นตัวอักษร
แล้วทำเช่นนั้นซ้ำ ๆ 
เพื่อให้ยกตัวขึ้นเป็นรูปทรง 3 มิติ
ในด้านไมโครอิเล็กทรอนิกส์ มีเทคนิคนี้อยู่
เรียกว่าการพิมพ์หิน ซึ่งใช้วิธีเดียวกัน
เพื่อสร้างทรานซิสเตอร์และแผงวงจรขึ้นมา
โดยวางโครงสร้างซ้อนกันขึ้นไป
ทั้งหมดคือเทคโนโลยีการพิมพ์ 2 มิติครับ
ตอนนี้ผมเป็นทั้งนักเคมีและนักวัสดุ
และผู้ร่วมลงทุนก็เป็นนักวัสดุด้วย
คนหนึ่งเป็นนักเคมี อีกคนเป็นนักฟิสิกส์
และเราเริ่มมาสนใจเครื่องพิมพ์ 3 มิติ
อย่างที่เราพบบ่อยว่า ไอเดียใหม่ ๆ 
เกิดจากการร่วมมือกัน

iw: 
ואנחנו עומדים לקחת את הסיכון הלילה
כדי לנסות לייצר את זה על הבמה
במהלך הרצאה של 10 דקות.
תאחלו לנו בהצלחה.
עכשיו, הדפסה תלת מימדית
היא למעשה הגדרה לא מתאימה.
זה למעשה הדפסה דו מימדית שוב ושוב,
ולמעשה היא משתמשת בטכנולוגיות
שמקושרות להדפסה דו מימדית.
חשבו על מדפסות הזרקת דיו בהן אתם מניחים
דיו על דף כדי ליצור מכתבים,
ואז אתם עושים את זה שוב ושוב
כדי לבנות עצם תלת מימדי.
במיקרו אלקטרוניקה הם משתמשים במשהו
שנקרא ליטוגרפיה כדי לעשות את אותו הדבר,
כדי ליצור טרנזיסטורים ומעגלים משולבים
ולבנות מבנה כמה פעמים.
כל אלה שיטות הדפסה דו מימדיות.
עכשיו, אני כימאי, וגם מדען חומרים,
והממציאים השותפים שלי הם גם מדעני חומרים,
אחד כימאי, אחד פיזיקאי,
והתחלנו להתעניין בהדפסה תלת מימדית.
והרבה פעמים כמו שאתם יודעים,
רעיונות חדשים הם קישורים פשוטים

Portuguese: 
e nos desafiamos a tentar
fabricá-lo no palco esta noite,
durante esta palestra de 10 minutos.
Deseje-nos sorte.
Agora, impressão 3D é de fato
um termo errôneo.
É, na verdade, impressão 2D
repetidas vezes,
e, de fato, usa a tecnologia
associada à impressão 2D.
Pense na impressão a jato de tinta,
onde fixa-se a tinta numa página
para formar letras,
e então faça isso repetidas vezes
para construir um objeto tridimensional.
Em microeletrônica, eles usam algo
chamado litografia para fazer
o mesmo tipo de coisa;
fazer os transistores
e circuitos integrados,
e construir uma estrutura várias vezes.
Tudo isso é tecnologia de impressão 2D.
Bem, eu sou um químico,
cientista de materiais também,
e os meus colegas também são
cientistas de materiais,
um é químico, o outro é físico,
e começamos a nos interessar
pela impressão 3D.
E, às vezes, como vocês sabem,
novas ideias são simples conexões

Persian: 
و می خواهیم خطر کنیم و ظرف ده دقیقه‌ی 
این سخنرانی سعی کنیم که
بر روی صحنه آن را بسازیم.
برایمان آرزوی موفقیت کنید.
در واقع نام چاپگر سه بعدی نام اشتباهی برایش هست.
این یک چاپگر دوبعدی است که کاری را بارها و بارها انجام می دهد،
و در حقیقت تکنولوژی چاپگر دوبعدی را بکار می گیرد.
درباره چاپگر تزریقی فکر کنید که شما جوهر را در
ان برای چاپ بر روی کاغذ می گذارید.
و سپس بارها و بارها اینکار را انجام دهید تا یک شی سه بعدی درست کنید.
در میکروالکترونیک، آنها از چیزی به نام لیتوگرافی استفاده می کنند
تا کاری مشابه این را انجام دهند،
برای ساخت ترانزیستورها و مدارهای بسته
و ساخت سازه ای برای چندین مرتبه.
همه اینها فنآوری چاپ دو بعُدی هستند.
من دانشمند شیمی و مواد هستم،
و همکاران نوآور من نیز دانشمندان مواد هستند،
یکی شیمیدان و دیگری فیزیکدان هستند،
و ما علاقمند به چاپ سه بعُدی شدیم.
میدانید که ایده های نو با ارتباطات ساده بین

Polish: 
My zaś podejmiemy wyzwanie
stworzenia tego samego tu, na scenie,
przez następne 10 minut.
Życzcie nam powodzenia.
"Drukowanie 3D" to tak naprawdę zła nazwa.
To drukowanie 2D kolejnych warstw,
i tak naprawdę wykorzystuje
techniki związane z drukiem 2D.
To tak, jakby drukarka atramentowa 
kładła tusz, żeby wydrukować litery,
po czym powtarzała to wielokrotnie,
żeby stworzyć obiekt trójwymiarowy.
W mikroelektronice używamy litografii,
aby produkować układy scalone,
wielowarstwowe,
powtarzając tę metodę kilkukrotnie.
To wszystko są techniki 2D.
Jestem chemikiem i materiałoznawcą,
a moi koledzy też badają materiały,
jeden to chemik, drugi to fizyk.
Razem zainteresowaliśmy się drukiem 3D.
Jak wiadomo, nowe pomysły 
są często prostym połączeniem

Dutch: 
en vanavond gaan we het risico nemen 
om het ter plekke te fabriceren
tijdens deze talk van 10 minuten.
Duimen maar.
3D-printen is eigenlijk 
een foute benaming.
Het is eigenlijk herhaaldelijk 2D-printen,
gebruik makend van 2D-printtechnologie.
Bij het inkjetprinten maak je met inkt 
letters op een pagina.
Doe je dit telkens opnieuw 
dan krijg je een driedimensionaal object.
In de micro-elektronica gebruiken ze 
daarvoor iets soortgelijks.
Dat heet lithografie.
Zo maken ze transistors 
en geïntegreerde schakelingen
door een structuur 
in meerdere fasen op te bouwen.
Dat zijn allemaal 2D-druktechnieken.
Ik ben chemicus en materiaalkundige.
Ook mijn mede-uitvinders 
zijn materiaalkundigen:
een is chemicus, een fysicus.
We raakten geïnteresseerd in 3D-printing.
Zoals je weet komen nieuwe ideeën 
vaak van de wisselwerking

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ကတော့ ဒီည ဒီစင်ပေါ်မှာကို
၁၀-မိနစ်ကြာ ဆွေးနွေးခန်း အတွင်းမှာကို
ထုတ်လုပ်ဖို့ ကြိုးပမ်းပါမယ်။
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းစေဖို့
ဆုတောင်းပေးကြပါ။
တကယ်တော့၊ 3D ပုံနှိပ်မှု ဆိုတာ
နာမည်မှား သုံးမှုပါ။
အဲဒါဟာ လက်တွေ့တွင် 2D ပုံနှိပ်မှုကို
ထပ်ပြီးရင်ထပ် ပြုလုပ်မှုပါ၊
၎င်းဟာ လက်တွေ့မှာ 2D ပုံနှိပ်မှုနဲ့
ဆက်စပ်နေတဲ့
နည်းပညာတွေကိုပဲ သုံးတာပါ။
စာတွေကို ရေးဖို့အတွက် မင်ဖြင့် ရေးထိုးတဲ့
အဲဒါကို ထပ်ပြီးရင် ထပ်လုပ်သွားမယ်ဆိုရင်
မိုက်ခရိုအီလက်ထရွန်း ထဲမှာပါ၊
အလားတူနည်းကို သုံးပြီး
အရာတွေကို ထုတ်လုပ်ပေးကြရာ
လီသိုဂရာဖီလို့ ခေါ်ဆိုကြပြီး
ထရန်စစ္စတာများ နဲ့ ပေါင်းစည်း
ပတ်လမ်းကြောင်းတွေကို ထုတ်လုပ်ဖို့နဲ့
ဖွဲ့စည်းပုံ တခုခုကို အကြိမ်ကြိမ်
ထည့်သွင်း ဆောက်ပေးကြတာပါ။
အဲဒါတွေ အားလုံးဟာ 2D ပုံနှိပ်ရေး
နည်းပညာတွေပါ။
ကျွန်တော်ဟာ ဓာတုဗေဒ ပညာရှင်မို့
ဒြပ်ပစ္စည်းများဆိုင်ရာ 
ပညာရှင်လည်း ဖြစ်နေတယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော့ တွဲဖက် 
တီထွင်ရှင်တို့ဟာလည်း
ဒြပ်ပစ္စည်းများဆိုင်ရာ 
ပညာရှင်များ ဖြစ်ကြကာ၊
တယောက်က ဓာတုဗေဒပညာရှင်၊
နောက်တယောက်က ရူပဗေဒ ပညာရှင်ပါ၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ 3D ပုံနှိပ်မှုကို
စပြီး စိတ်ဝင်စားလာခဲ့ကြပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့ အားလုံး သိကြသလိုပဲ၊ အယူအဆ

Ukrainian: 
10 годин, а я ризикну прямо зараз 
перед вами виготовити її
за 10 хвилин моєї промови.
Тримайте за мене кулаки.
Насправді, 3D друкування тільки 
так називається.
Фактично, це багато разів повторюване
2D друкування,
задля якого використовують саме
2D технології.
Уявіть собі струменевий принтер, який
викладає літери на папері фарбою.
Потрібно повторити це багато разів,
щоб отримати тривімірний об'єкт.
В мікроелектроніці цей процес
називається літографія.
Завдяки ньому виготовляють тринзистори
та інтегральні схеми, а потім збирають 
системи.
Це все 2D технології.
Я - хімік і матеріалознавець,
мої співатори - також матеріалознавці:
перший - хімік, другий - фізик,
ми всі зацікавились 3D друкуванням.
Часто нові ідеї зароджуються

Japanese: 
それをこの10分の講演の間に
ステージ上で作るということに
挑戦したいと思います
どうか幸運を祈ってください
3Dプリントという呼び名は
正確ではありません
実際には2Dプリントを
繰り返しているにすぎません
使われている技術も
2Dプリント関連の技術です
インクジェット印刷を考えてみてください
文字を出すためにページの上にインクを置きます
これを繰り返すことで
３次元的なオブジェクトを作り出すのです
マイクロエレクトロニクスにも
リソグラフィーという
同様のことを行う技術があって
トランジスタや
集積回路といった構造を
繰り返し印刷して
作り上げますが
これも２次元印刷技術です
私は化学者であり 
材料科学者です
私の共同考案者もまた
材料科学者で
１人は化学者 
１人は物理学者ですが
私たちは3Dプリントに
興味を持つようになりました
新しいアイデアというのは
得てして

Dutch: 
tussen mensen met achtergronden 
in verschillende disciplines.
Dit is ons verhaal.
De Terminator 2-scène voor T-1000
inspireerde ons
om met een 3D-printer
een object uit een plas te laten oprijzen,
in realtime.
Zou je zo zonder afval,
net als in de film,
een ​​groot object kunnen maken?
Zou Hollywood ons kunnen inspireren
om dit te proberen?
Dat was onze uitdaging.
Als we daarin zouden slagen,
zouden we drie kwesties kunnen aanpakken
die verhinderen dat 3D-printen 
uitgroeit tot een fabricageproces.
Eén: 3D-printen duurt een eeuwigheid.
Er zijn paddenstoelen die sneller groeien 
dan 3D-geprinte onderdelen.
(Gelach)

Slovak: 
skúseností ľudí z rôznych odvetví 
a to bol aj náš prípad.
[Objav je vidieť, čo všetci,
a myslieť, ako zatiaľ nikto.]
Inšpirovala nás scéna s robotom T-1000
z Terminátora dvojky.
Prečo by 3D tlačiareň 
nemohla fungovať takto,
že by objekt povstal z kaluže 
v reálnom čase a prakticky bez odpadu?
Presne ako vo filme.
Podarilo by sa nám dosiahnuť,
aby to, čo vymysleli v Hollywoode, 
aj skutočne fungovalo?
To bola výzva.
Vedeli sme, že ak sa nám to podarí,
vyriešime tri veci, 
ktoré doteraz bránili 3D tlači,
aby sa stala výrobnou technikou.
Po prvé, 3D tlač trvá večnosť.
Sú huby, čo rastú rýchlejšie, 
než 3D-tlačené súčiastky.
[3D tlač trvá večnosť]

Turkish: 
farklı deneyimlere sahip insanlar 
arasındaki basit bağlantılardır
ve bu bizim hikâyemiz.
Biz Terminatör 2'deki T-1000
sahnesinden esinlendik
ve neden bir 3B yazıcı bu şekilde 
çalışmasın diye düşündük.
Harika bir obje yapmak üzere
gerçek zamanlı olarak,
hiçbir atık olmadan
sıvı içinden çıkan bir objeniz var.
Evet, aynı filmdekiler gibi.
Hollywood'dan esinlenip gerçekte
bunun olması için yollar bulabilir miydik?
İşte bu bizim uğraştığımız şeydi.
Bizim yaklaşımımız, 
bunu yapabildiğimiz zaman,
aslında 3B baskının üretim 
süreci olmasını önleyen
üç soruna çözüm getirebilmiş olmaktı.
Birincisi, 3B baskı çok uzun sürüyor.
3B ile basılan parçalardan daha hızlı 
büyüyen mantarlar var. (Gülüşmeler)

Hungarian: 
más tapasztalattal bíró 
emberekhez kapcsolódnak,
így történt velünk is.
Az ihletet
a Terminator 2 T-1000 jelenetétől kaptuk.
Az jutott eszünkbe, miért ne működhetne 
ugyanígy egy 3D-nyomtató,
ahol egy tárgy egy tócsából nőne ki
lényegében azonnal,
és lényegében hulladék nélkül:
így keletkezne egy nagy tárgy?
Mint a filmekben.
De a Hollywoodtól nyert ihlet elég lesz-e,
hogy működjön is a szerkezet?
Ebben állt a feladatunk.
Úgy véltük, ha ez sikerül, 
akkor elhárítottuk
a három nehézséget, amely miatt 
a 3D-nyomtatás
alkalmatlan a gyártási folyamatokra.
Az első: a 3D-nyomtatás soká tart.
Egyes gombák gyorsabban nőnek, mint 
a 3D-vel nyomtatott alkatrészek. (Nevetés)

Mongolian: 
өөр нийгмийн хүмүүсийн энгийн
харилцаанаас бий болдог.
Энэ бол бидний түүх.
Бид "Терминатор-2" киноны
Т-1000 робот гардаг хэсгээс санаа авч
"3D хэвлэгч яагаад энэ аргаар ажиллаж
болохгүй гэж?" гэж бодсон.
Энэ үед зуурмагнаас тухайн биет
яг бодит цагт,
ямар ч хог хаягдалгүйгээр
гайхамшиг бүтээхээр гарч ирнэ.
Яг кинонд гардаг шиг.
Бид Холливудын киноноос санаа авч
ажил хэрэг болгож чадах болов уу?
Энэ бидний сорилт байсан юм.
Бид хэрвээ үүнийг хийж чадвал
3D хэвлэлийн үйлдвэрлэлд гардаг
гурван гол хүндрэлийг шийдэж чадах байлаа.
Нэгт, 3D-гээр хэвлэхэд маш уддаг.
Зарим мөөгнүүд 3D-гээр хэвлэхээс
хурдан ургадаг. (Инээд)

Portuguese: 
entre pessoas com experiências diferentes 
em comunidades diferentes,
e esta é a nossa história.
Bom, fomos inspirados
pela cena do T-1000
do "Exterminador do Futuro 2",
e pensamos: "Por que uma impressora 3D
não poderia operar desta maneira,
onde você tem um objeto
surgindo de uma poça
em tempo real,
sem nenhum desperdício,
criando um objeto grande?
Assim como nos filmes.
E, poderíamos nos inspirar em Hollywood
e desenvolver maneiras de fazer
com que isto realmente funcione?
E esse era o nosso desafio.
E nossa abordagem seria...
Se pudéssemos fazer isto,
então, poderíamos tratar das três questões
que impedem a impressão 3D
de ser um processo de fabricação.
Um deles: a impressão 3D
leva uma eternidade.
Existem cogumelos que crescem mais rápidos
do que objetos impressos em 3D.
(Risos)

Chinese: 
往往簡單牽連起
不同社區不同經歷的人，
而這就是我們的故事。
我們的靈感來源於
「魔鬼終結者2」的
液態金屬機器人T-1000，
我們就想3D列印機能不能做到同樣的效果？
讓一個物體從液體中，
實時成形，
不造成任何浪費的同時，
又能製造出很棒的物體。
就像電影中那樣。
我們可否取材好萊塢，
找出方法嘗試實現這一效果？
那是我們的挑戰。
我們的方法如果能成功，
就可以從根本上解決
阻礙3D列印
成為一個製造過程的三大問題。
首先，3D列印耗時長。
蘑菇生長都比3D列印
一些物件的速度還快。（笑聲）

English: 
between people with different experiences
in different communities,
and that's our story.
Now, we were inspired
by the "Terminator 2" scene for T-1000,
and we thought, why couldn't a 3D printer
operate in this fashion,
where you have an object
arise out of a puddle
in essentially real time
with essentially no waste
to make a great object?
Okay, just like the movies.
And could we be inspired by Hollywood
and come up with ways
to actually try to get this to work?
And that was our challenge.
And our approach would be,
if we could do this,
then we could fundamentally address
the three issues holding back 3D printing
from being a manufacturing process.
One, 3D printing takes forever.
There are mushrooms that grow faster
than 3D printed parts. (Laughter)

Chinese: 
不同机构里跨领域跨背景的人
相互沟通后的产物，
而这就是我们的故事。
我们的灵感来源于
《终结者2》的机器人T-1000
出现的一个场景，
而后我们就产生了这样的疑问：为何3D打印机
不能通过这样的方式来运行？
让一个物体从液体中成形，
达到实时完成并
避免造成浪费的目的，
又能制造出很棒的物体。
就像电影中那样。
我们可否取材好莱坞，
找出办法真正尝试实现这一效果？
这就是我们面临的挑战。
而我们的思路是，
如果我们能做到，
那我们就可以从根本上解决
阻碍3D打印进入制造工程的三个难题。
首先，3D打印耗时太长。
甚至某些蘑菇生长速度
都比3D打印制造还快。（笑声）

Korean: 
다른 사회에서 다른 경험을 한 사람들의
단순한 결합에서 자주 일어납니다.
그리고 그것이 우리의 이야기 입니다.
우리는 터미네이터2 의 T-1000이
나오는 장면에서 영감을 받았습니다.
우리는, 왜 3D 프린터를 이런 식으로
작동시킬 수 없었지? 라고 생각했죠.
액체 웅덩이에서 물체가
솟아 오르게 하여,
본질적으로 실시간에, 낭비도 전혀 없이
굉장한 물건을 만드는 그런 방식으로요.
마치 정말 영화처럼 말이죠.
우리가 헐리우드 영화에 영감을 받아
정말 이렇게 작동하는
방법을 찾아낼 수 있을까?
그것이 우리의 도전이었죠.
그리고 우리의 접근 방법은,
우리가 이렇게 할 수 있다면,
근본적으로 3D 프린팅이
제조공정이 되는 것을 억제하는
세가지 문제점을 처리할 수
있을 거라는 점이었습니다.
첫째는 3D 프린팅이
너무 오래 걸린다는 점입니다.
3D 프린팅이 되는 물건의 일부보다 더
빠르게 자라는 버섯이 있을 정도니까요.
(웃음)

Italian: 
tra persone con diverse esperienze
che vivono in ambienti diversi,
e questa è anche la nostra storia.
Siamo stati ispirati
dalla scena di T-1000 in Terminator 2
e abbiamo pensato che una stampante 3D
potrebbe funzionare allo stesso modo,
cioè un oggetto che emerge da una pozza,
praticamente in tempo reale,
senza sprechi,
e si realizza un grande oggetto.
Sì, proprio come nei film.
Potevamo essere ispirati da Hollywood
e trovare dei modi
per provare a farlo davvero?
Questa è stata la nostra sfida.
Il nostro approccio era:
se possiamo farlo davvero,
dovremo affrontare i tre ostacoli
che impediscono alla stampa 3D
di essere un processo
produttivo maturo.
Uno: la stampa 3D ha tempi eterni.
Ci sono funghi che crescono più veloci
di parti stampate in 3D. (Risate)

Russian: 
между людьми с разным опытом
в различных сообществах,
и это — как раз наш случай.
Нас вдохновила
сцена из фильма «Терминатор 2»
про модель Т-1000,
и мы подумали, почему бы 3D-принтеру
не действовать таким же образом,
когда объект поднимается
из жидкого состояния
практически в реальном времени,
не оставляя существенных отходов,
чтобы превратиться
в замечательный объект?
Прямо как в фильмах.
Мог бы Голливуд вдохновить нас на то,
чтобы придумать способы
заставить это работать?
Это было нашей сложной задачей.
Наш подход был таким:
если мы сможем сделать это, то сможем
справиться с тремя проблемами,
мешающими 3D-печати
стать производственным процессом.
Первая — 3D-печать занимает
уйму времени.
Есть грибы, которые растут быстрее,
чем печатаются 3D-детали. (Смех)

iw: 
בין אנשים עם נסיונות שונים בקהילות שונות,
וזה הסיפור שלנו.
עכשיו, קיבלנו השראה
מהסצנה של ה T1000 בטרמינטור 2,
וחשבנו, למה שמדפסת תלת מימד
לא תוכל לעבוד כך,
שיש לכם אובייקט שיוצא מתוך שלולית
בעצם בזמן אמת
ללא בזבוז בכלל
כדי ליצוא אובייקט נפלא?
אוקיי, ממש כמו בסרט.
והאם נוכל לקבל השראה מהוליווד
ולהעלות דרך לגרום לזה למעשה לעבוד?
וזה היה האתגר שלנו.
והגישה שלנו תהיה, אם נוכל לעשות זאת,
אז נוכל בעיקרון לטפל בשלוש הבעיות
שעוצרות הדפסה תלת מימדית
מלהפוך לתהליך יצור.
אחת, הדפסה תלת מימדית לוקחת לתמיד.
יש פטריות שגדלות מהר יותר
מהדפסת חלקים תלת מימדיים. (צחוק)

Czech: 
různorodých zkušeností lidí
z odlišných komunit
a to je i náš příběh.
U T-1000 jsme se inspirovali
scénou z filmu „Terminátor 2“
a přemýšleli jsme: proč by 3D tiskárna
také nemohla pracovat tímto způsobem,
kdy objekt vyvstane z louže
a v podstatě v reálném čase
a bez jakýchkoliv ztrát
vytvoří úžasnou věc?
Fajn, zrovna jako ve filmu.
A proč bychom se nemohli
nechat inspirovat Hollywoodem
a přijít s postupem, kterým vlastně
otestujeme, jestli to funguje?
To pro nás byla výzva.
A náš přístup k věci by,
pokud by se nám to podařilo,
mohl v podstatě vyřešit
tři problémy, které 3D tisku brání,
aby se stal výrobním procesem.
Za prvé, 3D tisk trvá věčnost.
To už houby rostou rychleji,
než díly tištěné pomocí 3D. (Smích)

Polish: 
ludzi z różnymi doświadczeniami
i z różnych społeczności,
i tak było w naszym przypadku.
Zainspirowani sceną z T-1000
w "Terminatorze 2",
pomyśleliśmy, że tak mogłaby 
działać drukarka 3D.
Produkt powstaje z kałuży tuszu,
właściwie w czasie rzeczywistym,
zasadniczo bez odpadów,
i staje się czymś wspaniałym.
Tak, jak w filmach.
Czy Hollywood może zainspirować
naprawdę działające wynalazki?
To było nasze wyzwanie.
Chcieliśmy sprawdzić,
czy rozwiążemy trzy problemy 
powstrzymujące druk 3D
od przemiany w proces przemysłowy.
Po pierwsze, drukowanie 3D 
strasznie się wlecze.
Niektóre grzyby rosną szybciej,
niż produkty drukarki 3D. (Śmiech)

Serbian: 
između ljudi sa različitim iskustvima
iz različitih zajednica,
i to je naša priča.
Inspirisala nas je scena
iz "Terminatora 2" sa T-1000
i pomislili smo, zašto 3D štampač
ne bi ovako funkcionisao,
gde bi se predmet podizao iz barice
u suštini u realnom vremenu
bez ikakvog otpada
kako bi nastao sjajan predmet.
Baš kao u filmovima.
Možemo li biti inspirisani Holivudom
i smisliti načine da zapravo pokušamo
da nateramo ovo da radi?
To je bio naš izazov.
Naš pristup je bio,
ako bismo mogli da uradimo ovo,
onda bismo mogli da u osnovi rešimo
tri problema koja sputavaju 3D štampanje
da bude proces proizvodnje.
Prvi je to što 3D štampanje traje večno.
Postoje pečurke koje rastu brže
od delova koji se štampaju u 3D. (Smeh)

Arabic: 
بأناس ذوي خبرات مختلفة و من مجتمعات مختلفة
و هذه هي قصتنا
حسنا، لقد ألهمنا
مشهد من فيلم ( 2 terminator) ل T-1000
و فكرنا لماذا لا يمكن لطابعة ثلاثية
اﻷبعاد أن تعمل بهذه الطريقة
حيث يكون لديك جسم يبرز من خلال عجين
في وقت آني
و بدون مخلّفات
لصنع أشياء عظيمة ؟
حسنا تماما مثل الأفلام
و هل يمكن ان تلهمنا هوليوود
و نصل لطريقه لتنفيذ هذا العمل؟
و كان هذا هو تحدينا
و كانت مقاربتنا أننا لو استطعنا عمل هذا
اذن فيمكننا وضع الاعتبارات الثلاثة
الرئيسيه التي تمنع الطباعه ثلاثية الأبعاد
من أن تصبح عملية صناعية
أولا، الطباعة ثلاثية الأبعاد
تأخذ وقتا طويلا
فهناك عش غراب ينمو أسرع من 
أجزاء مطبوعة بثلاثية الأبعاد. (ضحك)

Persian: 
افراد با تجارب متفاوت در جوامع متفاوت بوجود می اید،
و داستان ما نیز همینطور است.
ما از صحنه فیلم ترمیناتور۲ برای
T-1000, الهام گرفتیم،
و فکر کردیم، چرا روش چاپ سه بعُدی بکار نگیریم،
جایی که شما شی را از یک حوضچه مایع
در زمان واقعی بالا می آورید
بدون هیچ ضایعات موادی
برای ساخت یک چیز بسیار عالی.
بسیار خوب، درست مثل فیلم‌ها.
آیا می توان از هالیوود الهام گرفت
و روشی یافت تا واقعا بتوان این کار را کرد؟
این چالش ما بود.
اگر بتوانیم اینکار را بکنیم،
این دستآورد ما خواهد بود،
پس ما می‌توانیم بطور بنیادی سه موضوع برای چاپ سه بعدی
در فرایند تولید مطرح کنیم.
یک، چاپ سه بعدی زمان طولانی را می برد.
قارچ‌ها خیلی سریعتر از چاپ سه بعدی می رویند.( خنده تماشاگران)

Vietnamese: 
giữa những người với những kinh nghiệm khác nhau
trong những cộng đồng khác nhau,
và đó là câu chuyện của chúng tôi.
Chúng tôi đã được truyền cảm hứng
từ cảnh phim của bộ phim "Terminator 2" về robot T-1000,
và chúng tôi nghĩ, tại sao máy in 3D lại không thể
vận hành theo kiểu này,
bạn có một vật thể
trồi lên từ vũng nước
trong thời gian thực cần thiết
không chất thải cần thiết
để tạo ra một vật thể tuyệt vời?
Okay, giống như trong các bộ phim.
Và liệu chúng ta có thể lấy cảm hứng từ Hollywood
và đưa ra những cách 
để làm cho nó hiện thực thật sự?
Và đó là thử thách của chúng tôi.
Và giải pháp có thể được,
nếu chúng tôi làm được điều này,
thì chúng tôi có thể giải quyết căn bản
3 vấn đề kiềm hãm công nghệ in 3D
trở thành một qui trình sản xuất.
Một, In 3D mất mãi mãi.
Nấm còn mọc nhanh hơn là
các thành phần phần được in 3D. (Cười)

Romanian: 
între oameni cu experiențe diferite
în comunități diferite.
Tot asta e și povestea noastră.
Noi am fost inspirați
de scena din „Terminator 2” cu T-1000.
Ne-am gândit: de ce n-ar putea
o imprimantă 3D să facă asta,
să ai un obiect
care se ridică dintr-o baltă,
practic în timp real,
practic fără risipă de materiale,
pentru a face un produs excelent?
Exact ca în filme.
Am putea fi oare inspirați de Hollywood
să găsim metode
de a realiza asta în realitate?
Asta ne-am propus.
Prin abordarea noastră, dacă am reuși,
am putea rezolva fundamental 
cele trei probleme
care împiedică imprimarea 3D
să fie un proces de producție.
Mai întâi, imprimarea 3D
durează o veșnicie.
Există ciuperci care cresc mai repede 
decât piesele imprimate 3D.
(Râsete)

Japanese: 
異なる領域の異なる経験を持つ人の
繋がりから生まれますが
私たちの場合もそうでした
私たちが触発されたのは
映画『ターミネーター2』の中で
T-1000が出てくるシーンです
3Dプリンターでこんな風に
できないものかと思いました
すごい形状のものが 
水たまりの中から
リアルタイムで
材料の無駄もなく
できあがっていくんです
ちょうどあの映画みたいに
ハリウッド映画に
触発されたアイデアを
実現する方法を
考え出すことなんてできるのか？
これは難題でした
もしそれができたなら
3Dプリントが本格的な
製造プロセスとなることを妨げている
３つの問題を解決できます
第１の問題は 3Dプリントには
延々と時間がかかること
3Dプリンターで作るよりも早く成長する
キノコがあるくらいです (笑)

Portuguese: 
entre pessoas com experiências distintas
em comunidades diferentes,
e é essa a nossa história.
Fomos inspirados
pela cena do T-1000 no filme
"Exterminador Implacável 2",
e pensámos:
Porque não poderá uma impressora 3D
operar desta maneira
quando existe um objeto 
a erguer-se fora de uma poça
em tempo real,
praticamente sem desperdícios,
para fazer um grande objeto?
Tal como nos filmes.
Poderíamos ser inspirados por Hollywood
e encontrar maneiras de realmente
fazer com que isto funcione?
Foi esse o nosso desafio.
A nossa abordagem seria:
Se conseguíssemos fazê-lo,
podíamos resolver os três problemas
que impedem a impressão 3D
de ser um processo de manufatura.
Primeiro, a impressão 3D leva séculos.
Há cogumelos que crescem mais depressa
do que as impressões 3D.
(Risos)

Spanish: 
la ideas nuevas son simples conexiones
entre personas de comunidades diferentes
con experiencias diferentes,
y ese es nuestro caso.
Fuimos inspirados por la escena
del T-1000 de "Terminator 2",
que nos llevó a preguntamos,
¿por qué una impresora 3D
no podría operar de esta forma,
haciendo que un objeto emergiera
de un charco, en esencia, en tiempo real
y, esencialmente, con cero desperdicio
para hacer un objeto grande?
Si, exactamente como en la película.
¿Podríamos, inspirados en Hollywood,
encontrar formas de hacer
que esto realmente funcionara?
Y ese fue nuestro reto.
Nuestro enfoque sería,
si pudiéramos hacer esto,
podríamos, en lo fundamental,
resolver los tres problemas
que no dejan que la impresión 3D
se convierta en un proceso de manufactura.
Uno: la impresión 3D dura una eternidad.
Hay hongos que crecen más rápido
que las partes impresas en 3D.
(Risas)

Thai: 
ระหว่างผู้คนที่มีประสบการณ์ที่แตกต่าง
ในสิ่งแวดล้อมที่ต่างกัน
นั่นคือเรื่องราวของเราครับ
เราได้รับแรงบันดาลใจ
จากหนัง "เทอมิเนเตอร์ 2"
ในฉากนี้ ของ ที-1000
เราเลยคิดได้ว่า ทำไมเครื่องพิมพ์ 3 มิติ
จึงไม่ขึ้นรูปในรูปแบบนี้บ้างนะ
แบบที่วัตถุเกิดขึ้นด้วยการยกตัวขึ้น
จากของเหลว
โดยทำงานแบบเรียลไทม์
สร้างวัตถุใหญ่ ๆ ได้
โดยสิ้นเปลืองน้อยที่สุด ได้หรือเปล่า
โอเค เอาแบบในหนังเลย
ดูกันว่าเราจะเอาจินตนาการจากฮอลลีวูด
เอามาทำให้ใช้งานได้จริง ได้หรือไม่
นั่นคือความท้าทายสำหรับเรา
และด้วยวิธีประมาณนี้ ถ้าเราทำได้
เราจะสามารถกำจัด 3 ต้นเหตุ
ที่ถ่วงไม่ให้การพิมพ์ 3 มิติ
พัฒนาไปสู่ระดับอุตสาหกรรมได้เสียที
ปัจจัยแรก
การพิมพ์ 3 มิติใช้เวลาทั้งชาติ
เห็ดบางชนิดยังโตไวกว่า
ชิ้นงานพิมพ์ 3 มิติด้วยซ้ำ (เสียงหัวเราะ)

Burmese: 
အတွေ့အကြုံ အမျိုးမျိုး၊ 
အဖွဲ့အစည်း အမျိုးမျိုး
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖြစ်ရပ်ကလည်း အဲဒါမျိုးပါ။
လောလောဆယ်မှာ၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ
"Terminator 2" ရုပ်ရှင်ထဲက
T-1000 ရဲ့ ပြကွင်းကို အာရုံပြုနေကြပါတယ်၊
3D ပရင်တာကရော ဘာဖြစ်လို့ လုပ်ကိုင်
မရနိုင်တာလဲလို့ စဉ်းစားမိကြပါတယ်၊
အရာဝတ္ထု တခုဟာ ဗွက်အိုင်လို အရာထဲမှနေပြီး
တကယ့်ကို တခဏအတွင်းမှာ
လက်တွေ့မှာ စွန့်ပစ်ရမှု လုံးဝ မရှိပဲနဲ့
ပေါ်ထွက်လာတာမျိုးကို ဘာဖြစ်လို့
ထုတ်လုပ် မရနိုင်ရမှာလဲ?
အိုကေ၊ ရုပ်ရှင်ထဲက အတိုင်းလုပ်ဖို့ပါ။
Hollywood ရုပ်ရှင်ထဲက အယူအဆကို ယူပြီး
အဲဒီလို လက်တွေ့ လုပ်လို့ရနိုင်မယ့်
နည်းလမ်းတွေကို ရှာမရနိုင်ဘူးလား?
အဲဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက်
စိန်ခေါ်မှုကြီးပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်ကူးက၊
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ပြနိုင်လျှင်၊
3D ပုံနှိပ်မှုကို ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကြီး
ပြဿနာကြီး သုံးရပ်ကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ကြမှာပါ။
ပြဿနာ တစ်က၊ 3D ပုံနှိပ်မှုဟာ 
သိပ်ကို အချိန်ကြာပါတယ်။
မှိုတချို့ဆိုရင် 3D ပုံနှိပ်လိုက်တဲ့ 
အစိတ်အပိုင်းတွေထက်
ပိုပြီးလျင်မြန်စွာ ကြီးထွားနိုင်ကြပါတယ်။ 
(ရယ်မောသံများ)

Croatian: 
između ljudi s različitim iskustvima
u različitim zajednicama,
a to je i naša priča.
Inspirirala nas je
scena s T-1000 iz "Terminatora 2"
i pomislili smo: zašto ne bi 3D printer
mogao funkcionirati na ovaj način,
da se predmet uzdiže iz lokve
u stvarnom vremenu
bez otpada
kako bi se izradio odličan predmet?
OK, isto kao u filmovima.
Može li nas Hollywood inspirirati
u smišljanju načina
na koji bi ovo funkcioniralo?
Ovo je bio naš izazov.
Naš pristup bio bi,
kada bismo mogli to učiniti,
mogli bismo preispitati tri problema 
koja sprječavaju to da 3D printanje
bude proizvodni proces.
Prvo, 3D printanje je sporo.
Postoje gljive koje rastu brže
od printanih 3D dijelova. (Smijeh)

Ukrainian: 
в колективах, де є різний досвід,
так було і з нами.
Нас надихнула сцена з фільму
"Термінатор-2", де було відтворено Т-1000.
Нам стало цікаво:
як налаштувати 3D принтер таким чином,
щоб кінцевий продукт формувався 
з рідкого стану,
обов'язково синхронізовано в часі
і без залишків?
Точно так, як у фільмі.
Чи можна зробити в реальності
те саме, що зробили в Голівуді?
Таким був наш виклик.
Якби ми змогли це зробити,
то ми б поборили три проблеми,
які завадили 3D друкуванню
розвинутись у промислову технологію.
По-перше, 3D друкування потребує 
забагато часу.
Навіть деякі гриби ростуть швидше
за друковані на 3D принтері об'єкти.
(Сміх в залі)

Marathi: 
असतात विविध समुदायातील विविध
अनुभव असलेल्या लोकांमधील
आणि तीच आमची गोष्ट आहे.
आम्ही प्रेरित झालो होतो
"टर्मिनेटर २" मधील टी - १००० साठी
असलेल्या दृश्याने,
आणि आम्हाला वाटलं, एक थ्री डी प्रिंटर 
या पद्धतीने का काम करू शकणार नाही,
ज्यात एखादी वस्तू चिखलातून वर येईल
त्या वेळेतच
काहीही वाया न जाता
एक छानशी वस्तू बनवण्यासाठी?
अगदी चित्रपटांत असतं तसं.
आणि हॉलिवुडपासून प्रेरणा घेऊन
हे प्रत्यक्षात काम करू लागण्यासाठी
आपण मार्ग शोधू शकतो का?
आणि ते आमचं आव्हान होतं.
आणि आमचा दृष्टिकोन हा असेल,
जर आम्ही ते करू शकलो,
तर आम्ही थ्री डी प्रिंटींग हि उत्पादनाची
प्रक्रिया होण्यापासून वंचित राहण्याच्या
तीन मूळ मुद्द्यांना संबोधित करू शकू.
एक, थ्री डी प्रिंटर खूप वेळ घेतो.
काही मशरूम आहेत जे थ्री डी प्रिंट
केलेल्या भागांपेक्षा वेगाने वाढतात. (हशा)

French: 
entre des personnes avec des formations 
et expériences différentes.
Voilà notre histoire en deux mots.
Une scène de T-1000 dans Terminator 2
nous a inspirés.
On a pensé qu'une imprimante 3D 
pourrait opérer de cette manière.
Un objet s'élève d'une flaque
pour créer en temps réel
un objet fantastique,
sans déchet.
Exactement comme au cinéma.
Pourquoi pas s'inspirer d'Hollywood
et inventer des procédés
qui rendrait ça possible ?
Tel fut notre défi.
Si nous y parvenions, nous souhaitions
améliorer les trois obstacles
qui empêchent l'impression 3D de percer
en tant que processus de fabrication.
D'abord, ça prend un temps fou.
Certains champignons poussent plus vite 
que des pièces imprimées en 3D. (Rires)

Korean: 
층층이 쌓아 올리는 과정은
기계적 특성의 결함으로 이어집니다.
만약 우리가 계속 성장한다면,
이런 결함도 없앨 수 있습니다.
사실, 우리가 정말 빠르게 발전한다면,
스스로 복구되는 물질을 사용할 수 있고,
우리는 굉장한 특성들을 갖게 될 것입니다.
만약 우리가 헐리우드 영화를 흉내내서
이렇게 해낼 수 있다면,
우리는 제대로 된 
3D 공정을 볼 수 있을 것입니다.
우리의 접근방법은 고분자 화학의 
기본적 지식을 사용하는 것이었죠.
빛과 산소를 함께 이용하여
물건이 계속 자라도록 했습니다.
빛과 산소는 다른 방식으로 작용합니다.
빛은 레진을 취해서
고체로 만들 수 있습니다.
액체를 고체로 만들 수 있는 거죠.
산소는 그 과정을 억제합니다.
그래서, 화학적인 관점에서 보면,
빛과 산소는 서로 상극인 셈입니다.

Chinese: 
积层叠加的制造工艺
使得机械性能存在缺陷，
如果能实现无间断制造，
就可以消除这些缺陷。
事实上，如果生产速度够快，
也可以开始使用
自凝材料，取得材料特性上的突破。
如果我们能成功模仿好莱坞，
我们就可以真正解决3D制造问题。
我们的方法是使用高分子化学领域中的
常识性知识，
通过控制光和氧气来进行无间断制造。
光和氧气的作用不同。
光可以将液态树脂转换成固体，
即把液体转换为固体。
氧气则可抑制这一过程。
所以从化学角度看，
光和氧气的作用彼此对立，

Polish: 
Proces budowy warstwa po warstwie
prowadzi do wad mechanicznych,
co drukowanie ciągiem 
mogłoby wyeliminować.
Szybki wzrost pozwoliłby na użycie 
materiałów samoutwardzalnych,
co dałoby niesamowite właściwości.
Jeżeli nam się uda skopiować Hollywood,
możemy rozpocząć prawdziwą 
produkcję elementów 3D.
Chcieliśmy użyć podstawowej wiedzy
z chemii polimerów,
żeby wykorzystać światło i tlen
do ciągłej budowy elementów drukowanych.
Światło działa inaczej niż tlen.
Światło może zamienić
żywicę w ciało stałe,
może zamienić płyn w ciało stałe.
Tlen hamuje ten proces.
Światło i tlen są przeciwieństwami
z chemicznego punktu widzenia.

Croatian: 
Proces sloja na sloj
dovodi do pogrešaka
u mehaničkim značajkama,
a kada se nešto razvija u kontinuitetu,
ove pogreške se mogu eliminirati.
Kada bismo mogli ubrzano razvijati,
mogli bismo početi koristiti materijale
koji se sami polimeriziraju
i dobili bismo nevjerojatne značajke.
Kada bismo mogli ovo napraviti,
oponašati Hollywood,
mogli bismo se okrenuti 3D proizvodnji.
Naš pristup sastoji se od upotrebe
nekih standardnih saznanja
iz kemije polimera
kako bismo iskoristili svjetlo i kisik
za kontinuirani razvoj dijelova.
Svjetlo i kisik djeluju 
na različite načine.
Svjetlo može pretvoriti
smolu u kruto stanje,
može pretvoriti tekućinu
u kruto stanje.
Kisik sprječava taj proces.
Tako su svjetlo i kisik
potpuno suprotni jedno od drugoga
iz kemijske perspektive

Arabic: 
استخدام عمليه التصنيع طبقة فوق طبقة
تقود الى تشوه في الخواص الميكانيكية
و لو أستطعنا أن ننتج الأجزاء بشكل
مستمر فأنه يمكننا تلافي هذه التشوهات
و لو استطعنا أن ننتجها حقا بسرعة
، فانه يمكننا البدء باستخدام مواد
ذاتية المعالجة، و عليه يمكننا الحصول
على خصائص مذهله.
لذلك لو استطعنا سحب هذا الشئ خارجا،
بشكل يحاكي هوليوود،
فأنه يمكننا في الحقيقه نباشر
التصنيع ثلاثي الأبعاد.
طريقتنا هي استخدام بعض المعرفة الأولية
في كيمياء البوليمرات
لجمع الضوء مع الاكسجين لانتاج
أشياء بشكل مستمر.
الضوء و الأكسجين يعملان بطريقتين مختلفتين.
الضوء يستطيع أن يأخذ مادة راتنجية
(صمغية) و يحولها لماده صلبة،
و يستطيع تحويل سائل الى صلب،
و الأكسجين يثبط هذه العملية.
لذلك فالضوء و الأكسجين على طرفي نقيض.
من وجهه نظر الكيمياء،
و لو استطعنا التحكم مكانيا 
في الضوء و اﻷكسجين،

Dutch: 
Het laag-na-laagproces
leidt tot defecten 
in de mechanische eigenschappen.
Continu kweken 
kan deze gebreken elimineren.
Als we echt snel kunnen kweken,
kunnen we ook zelfuithardende 
materialen gaan gebruiken.
Met verbazingwekkende eigenschappen.
Als we Hollywood konden nadoen,
waren we klaar voor 3D-productie.
Onze aanpak vertrekt
van standaardkennis uit de polymeerchemie:
licht en zuurstof benutten 
om onderdelen continu te laten groeien.
Licht en zuurstof 
werken op verschillende manieren.
Licht kan een hars omzetten 
in een vaste stof,
een vloeistof converteren 
naar een vaste stof.
Zuurstof remt dat proces.
Zo zijn licht en zuurstof
vanuit chemisch oogpunt 
elkaars tegenpolen.

Thai: 
การพิมพ์กลับไปกลับมาทีละชั้นนั้น
สร้างความเสียหายของคุณสมบัติเชิงกล 
(mechanical properties)
แต่ถ้าเราขึ้นชิ้นงานได้อย่างต่อเนื่อง
เราจะสามารถลดความเสียหายได้
และอันที่จริง ถ้าขึ้นชิ้นงานได้เร็ว
เราก็จะเลือกวัสดุแบบ
ที่ซ่อมแซมตัวเองได้ (self-curing)
ซึ่งจะให้ชิ้นงานที่ยอดเยี่ยมกว่า
ดังนั้นถ้ากำจัดจุดอ่อนพวกนี้ได้
แล้วเลียนแบบฮอลลีวูด
เราจะสร้างอุตสาหกรรม 3 มิติของจริงได้
วิธีการของเราใช้ความรู้มาตรฐานทั่วไป
ทางด้านเคมีพอลิเมอร์
นั่นคือพลังงานแสง และออกซิเจน 
เพื่อขึ้นชิ้นงานได้เร็วและต่อเนื่อง
แสงและออกซิเจนทำหน้าที่ต่างกัน
แสงเข้าจับตัวกับเรซิน
และเปลี่ยนมันให้เป็นของแข็ง
มันเปลี่ยนของเหลวเป็นของแข็ง
แต่ออกซิเจนเป็นตัวขวางกระบวนการเปลี่ยนนั้น
ดังนั้น แสง กับ ออกซิเจน
ทำงานตรงข้ามกัน คนละขั้ว
ถ้าเรามองจากทฤษฎีทางเคมี

Burmese: 
တလွှာပြီး တလွှာ ထုတ်လုပ်ရေး 
လုပ်ငန်းစဉ်ကြောင့်
စက်မှု အရည်အသွေး အထဲမှာ
ချွတ်ယွင်းချက်တွေ ရှိလာတတ်ရာ၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ တသမတ်တည်း 
ကြီးထွားအောင် လုပ်နိုင်ပါက
ခုန ချွတ်ယွင်းမှုတွေကို ဖယ်ရှားနိုင်မှာပါ။
ပြီးတော့ သိပ်ကို လျင်မြန်စွာ 
ကြီးထွားလာစေနိုင်လျှင်၊
ပစ္စည်းတွေကို သုံးခွင့်ရှိလာမယ်ဆိုတော့
အံ့ဩဖွယ်ရာ အရည်အသွေးတွေ 
ရရှိလာနိုင်ပါမယ်။
ဒီတော့၊ ဒါကို ဘေးချိတ်လျက် ခုနက ပြောသလို
ကျွန်တော်တို့ဟာ လက်တွေ့မှာ
ကျွန်တော်တို့ ချဉ်းကပ်လိုပုံက
ပေါ်လီမာ ဓာတုဗေဒထဲက
ပုံမှန် အသိပညာတွေကို အသုံးချလျက်
အစိတ်အပိုင်းတွေကို တချိန်လုံး ပွားယူဖို့
အလင်းရောင် နဲ့ အောက်ဆီဂျင်တို့
အလုပ်လုပ်ကြပုံဟာ မတူပါ။
အလင်းရောင်ဟာ ကော်စေးကို
မာကျောတဲ့ အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။
အောက်ဆီဂျင်ကျတော့ အဲဒီဖြစ်စဉ်ကို
ဟန့်တားပါတယ်။
ဒီတော့ အလင်းရောင် နဲ့ အောက်ဆီဂျင်တို့ဟာ
လုပ်ကိုင်ကြပုံဟာ ဆန့်ကျင်ဘက် သဘောပါ၊
အဲဒီတော့ ကျွန်တော်တို့က ဟင်းလင်းပြင်ထဲတွင်

Italian: 
Il processo "strato dopo strato"
porta a difetti delle proprietà meccaniche
e se progredissimo continuamente
potremmo eliminare quei difetti.
E se progredissimo molto velocemente
potremmo anche iniziare ad usare materiali
che si auto-consolidano,
e otterremmo delle proprietà incredibili.
Quindi se riuscissimo a fare tutto questo,
a imitare Hollywood,
renderemmo possibile la manifattura 3D.
Il nostro approccio
è quello di usare le conoscenze standard
della chimica dei polimeri
e sfruttare luce e ossigeno
per costruire componenti senza sosta.
La luce e l'ossigeno
funzionano in modi diversi.
La luce è in grado di trasformare
la resina in un solido,
può trasformare un liquido in un solido.
L'ossigeno inibisce quel processo.
Quindi luce e ossigeno
sono l'uno l'antidoto dell'altro,
da un punto di vista chimico.
E se possiamo controllare
luce e ossigeno nello spazio,

Chinese: 
積層疊加過程
導致機械性質存在缺陷，
如果我們能夠無間斷地製造，
就可以消除這些缺陷。
事實上，我們要是能夠實現快速製造，
就可以使用使用自凝材料，
達到優秀的機械性質。
所以，如果我們能成功模仿好萊塢，
我們可以真正解決3D製造存在的問題。
我們的方法是運用
高分子化學的標準知識，
通過控制利用光和氧氣
來無間斷地製造部件。
光和氧氣的作用機制不同。
光可以將合成樹脂轉換成固體，
即將液體轉換為固體。
氧氣則抑制這一過程。
所以從化學角度看，
光和氧氣彼此兩極對立，

Serbian: 
Proces sloja po sloj
dovodi do defekata
u mehaničkim svojstvima
a ukoliko bismo "uzgajali" bez prekida
mogli bismo i da uklonimo te defekte.
Zapravo, kada bismo veoma brzo "uzgajali",
mogli bismo da počnemo da koristimo
materijale koji se sami suše,
mogli bismo da imamo neverovatna svojstva.
Kada bismo mogli da izvedemo ovo,
da imitiramo Holivud,
mogli bismo da rešimo 3D proizvodnju.
Naš pristup je do koristimo
neka osnovna znanja
iz hemije polimera
kako bismo koristili svetlost i kiseonik
da neprestano "uzgajamo" delove.
Svetlost i kiseonik funkcionišu
na različite načine.
Svetlost može smolu da pretvori
u čvrstu materiju,
tečnost u čvrstu materiju.
Kiseonik usporava taj proces.
Tako su svetlost i kiseonik
polarno suprotni
sa hemijske tačke gledišta

Portuguese: 
O processo camada por camada
leva a defeitos em propriedades mecânicas,
e se pudéssemos produzir continuamente,
eliminaríamos estes defeitos.
E, se pudéssemos produzir bem rápido,
poderíamos também começar a usar materiais
que são autocuráveis
e teríamos propriedades incríveis.
Então, se conseguíssemos isto,
imitar Hollywood,
poderíamos, de fato,
resolver a questão da fabricação 3D.
Nossa abordagem é usar
algum conhecimento-padrão
em química de polímeros
para aproveitar luz e oxigênio
e produzir objetos continuamente.
Luz e oxigênio funcionam
de formas diferentes.
A luz pode pegar uma resina
e deixá-la sólida,
pode converter um líquido em sólido.
O oxigênio inibe este processo.
Então, luz e oxigênio
são polos opostos entre si,
do ponto de vista químico.

Romanian: 
Procesul de imprimare strat cu strat
duce la defecte în proprietățile mecanice.
Printr-o creștere continuă
am putea elimina aceste defecte.
Iar dacă am putea crește foarte repede,
am putea începe să folosim materiale
care se cimentează de la sine
și am putea avea proprietăți uimitoare.
Dacă am reuși să imităm Hollywood-ul,
am putea să rezolva producția 3D.
Abordarea noastră e
de a folosi cunoștințe standard
din chimia polimerilor,
de a folosi lumina și oxigenul
pentru a crește piesele continuu.
Lumina și oxigenul funcționează 
în moduri diferite.
Lumina poate converti o rășină 
într-un corp solid,
poate converti un lichid într-un solid.
Oxigenul inhibă acest proces.
Așadar lumina și oxigenul sunt 
la poli opuși din punct de vedere chimic,

English: 
The layer by layer process
leads to defects
in mechanical properties,
and if we could grow continuously,
we could eliminate those defects.
And in fact, if we could grow really fast,
we could also start using materials
that are self-curing,
and we could have amazing properties.
So if we could pull this off,
imitate Hollywood,
we could in fact address 3D manufacturing.
Our approach is to use
some standard knowledge
in polymer chemistry
to harness light and oxygen
to grow parts continuously.
Light and oxygen work in different ways.
Light can take a resin
and convert it to a solid,
can convert a liquid to a solid.
Oxygen inhibits that process.
So light and oxygen
are polar opposites from one another
from a chemical point of view,

Vietnamese: 
Việc xử lý hết lớp này đến lớp khác
dẫn đến những khuyết điểm
trong các đặc tính kỹ thuật,
và nếu chúng tôi phát triển liên tục,
chúng tôi có thể loại bỏ những khiếm khuyết này.
Và thật sự, nếu chúng tôi có thể phát triển nhanh,
chúng tôi cũng có thể bắt đầu sử dụng vật liệu
tự khắc phục,
và chúng tôi có thể sẽ có những thứ rất tuyệt vời.
Vì thế nếu chúng tôi làm được điều này,
bắt chước Hollywood,
chúng tôi thật sự có thể xử lý việc sx 3D.
Giải pháp của chúng tôi là sử dụng
các kiến thức cơ bản
trong hóa học polymer
để sử dụng ánh sáng và khí oxy
để gia tăng các thành phần một cách liên tục.
Ánh sáng và khí oxy hoạt động theo nhiều cách khác nhau.
Tia sáng có thể dùng nhựa thông
và chuyển đổi chúng sang thể rắn,
có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.
Khí oxy thì kiềm chế quá trình đó.
Vì thế tia sáng và khí oxy
là các địa cực đối đầu nhau
từ cái nhìn của hóa học,

French: 
Le processus d'addition de couches
provoque des défauts 
dans les propriétés mécaniques,
qui peuvent être éliminés
en croissance continue.
Si on atteint une vitesse critique,
on pourrait utiliser 
des matériaux auto-polymérisables
avec des propriétés époustouflantes.
Si on gagne notre pari,
et qu'on imite vraiment Hollywood,
on apportera une solution
à la fabrication 3D.
Notre approche est la suivante :
on se base sur les connaissances usuelles
de la chimie des polymères
pour mettre à contribution 
la lumière et l'oxygène
et fabriquer des pièces en continu.
La lumière et l'oxygène 
agissent de manière différente.
La lumière peut transformer 
une résine en un solide.
Elle transforme 
des liquides en solides.
L’oxygène inhibe ce processus.
D’un point de vue chimique,
la lumière et l’oxygène sont situés 
sur des pôles opposés.

Russian: 
Послойный процесс
приводит к дефектам
механических свойств,
и если бы процесс шёл непрерывно,
мы могли бы устранить эти дефекты.
Фактически, если бы он шёл очень быстро,
мы также могли бы начать использовать
самоотверждаемые материалы
и получили бы поразительные свойства.
Если бы мы смогли добиться успеха,
смогли бы имитировать Голливуд,
мы фактически могли бы задуматься
о 3D-производстве.
Наш подход заключается в использовании
некоторых стандартных знаний
в области полимерной химии,
чтобы использовать свет и кислород
для беспрерывного создания детали.
Свет и кислород
работают в разных направлениях.
Свет может взять смолу
и преобразовать её в твёрдое вещество,
преобразовать жидкость
в твёрдое вещество.
Кислород сдерживает этот процесс.
Свет и кислород являются полярными
противоположностями друг друга
с точки зрения химии,
и если мы сможем управлять светом
и кислородом в пространстве,

Slovak: 
To vrstvenie spôsobuje aj mechanické vady
čomu by sa dalo zabrániť, 
ak by objekt rástol kontinuálne.
[Výtlačky sú mechanicky slabé]
Keby sme tlačili fakt rýchlo, dali by sa 
použiť samo-vytvrdzujúce materiály,
a dosiahli by sme úžasné vlastnosti.
[Obmedzený výber materiálu]
Ak by sa nám podarilo
napodobniť Hollywood,
bola by to revolúcia v 3D výrobe.
Náš prístup je založený
na bežných poznatkoch polymérovej chémie.
Plynulosť procesu dosahujeme 
súčinnosťou svetla a kyslíka.
Pôsobia odlišne.
Svetlo vytvrdzuje živicu, 
mení tekutinu na pevnú látku.
A kyslík tento proces brzdí.
Takže z chemického hľadiska 
sú svetlo a kyslík dva protipóly

Czech: 
Natištění jedné vrstvy na druhou
vede k narušení mechanických vlastností
a nepřerušovaným tiskem
bychom mohli tyto defekty eliminovat.
A kdybychom dokázali tisknout
opravdu rychle, mohli bychom použít
samovytvrzovací materiály
a dosáhnout úžasných vlastností.
Pokud by se nám v tomhle 
podařilo napodobit Hollywood,
byla by tím vyřešena i 3D výroba.
Náš přístup spočívá ve využití
běžných znalostí
z polymerové chemie,
ve spřažení práce světla a kyslíku,
aby součásti vyrůstaly kontinuálně.
Světlo a kyslík fungují 
rozdílným způsobem.
Světlo dokáže přeměnit
pryskyřici na pevnou hmotu,
tekutinu na pevnou látku.
Kyslík tento proces zpomaluje.
Takže světlo a kyslík tvoří
z pohledu chemie
vzájemné protipóly,

iw: 
תהליך השכבה אחרי שכבה
מוביל לפגמים בתכונות מכניות,
ואם נוכל לגדול בהתמדה,
נוכל להפתר מהפגמים האלה.
ולמעשה, אם נוכל לגדול ממש מהר,
נוכל גם להתחיל להשתמש בחומרים
שמתקנים את עצמם,
ויוכלו להיות לכם תכונות מדהימות.
אז אם נוכל להצליח בזה, לחקות את הוליווד,
נוכל למעשה להצליח בהדפסה תלת מימדית.
הגישה שלנו היא להשתמש בידע סטנדרטי
בכימיה פולימרית
כדי לרתום אור וחמצן
כדי לגדל חלקים באופן רציף.
אור וחמצן עובדים בדרכים שונות.
אור יכול לקחת שרף ולהפוך אותו למוצק.
יכול להפוך נוזל למוצק.
חמצן יכול לעכב את התהליך הזה.
אז אור וחמצן הם ניגודים קוטביים
אחד של השני
מנקודת מבט כימיקלית,

Portuguese: 
O processo camada por camada
leva a defeitos
nas propriedades mecânicas.
Se conseguíssemos maior velocidade,
podíamos eliminar esses defeitos.
Se conseguíssemos uma grande velocidade,
podíamos começar a utilizar
materiais autopolimerizáveis
e podíamos ter propriedades fantásticas.
Portanto, se isto resultasse,
imitando Hollywood,
podíamos, de facto,
conseguir a manufatura 3D.
A nossa abordagem é a utilização
de conhecimentos básicos
na química dos polímeros
para aproveitar a luz e o oxigénio
para um fabrico continuado.
A luz e o oxigénio
funcionam de formas diferentes.
A luz pode pegar numa resina
e transformá-la num objeto sólido,
pode transformar um líquido num sólido.
O oxigénio inibe esse processo.
Por isso, a luz e o oxigénio
são o oposto um do outro
do ponto de vista químico.
Se conseguíssemos controlar
a luz e o oxigénio no espaço,

Ukrainian: 
Пошаровий процес друкування
має недоліком дефекти 
механічних властивостей,
якщо ж виготовляти безперервно,
можна уникнути таких дефектів.
Ба більше: якщо виробляти достатньо 
швидко, можна використовувати
самовулканізувальні матеріали
і досягти чудових властивостей.
Якщо б нам це вдалось, 
як у голлівудському фільмі,
то ми б знову повернулись
до 3D виробництва.
Ми використали стандартні знання
з полімерної хімії про те,
як зв'язати світло і кисень 
для одномоментного формування деталей.
Світло і кисень мають протилежну дію.
Під впливом світла смола твердіє.
З рідкого стану переходить в твердий.
Кисень гальмує це перетворення.
Отже, світло і кисень є протилежностями
в хімічному процесі.

Spanish: 
El proceso, capa por capa, produce 
defectos en las propiedades mecánicas,
y si pudiéramos proceder de forma continua
podríamos eliminar estos defectos.
Y si pudiéramos proceder más rápido,
podríamos, de hecho,
empezar a usar materiales de autocurado
y tener propiedades sorprendentes.
Si pudiéramos sacar esto adelante,
imitar a Hollywood,
podríamos, de hecho,
encarar la manufactura 3D.
Nuestro enfoque es
usar conocimientos estándar
de la química de polímeros
para aprovechar la luz y el oxígeno
en la fabricación continua de partes.
La luz y el oxígeno funcionan
de manera diferente.
La luz puede tomar una resina
y convertirla en un sólido,
puede convertir un líquido en sólido.
El oxígeno inhibe ese proceso.
Así que la luz y el oxígeno
están en polos opuestos
desde el punto de vista químico,

Mongolian: 
Үе үеээр давхарлах нь
механик шинж чанарын хувьд
гологдол үүсгэдэг.
Бид үргэлжилсэн байдлаар хэвлэж сурвал
тэдгээр гологдлоос ангижирна.
Үнэндээ маш хурдан ургуулж чадвал
өөрөө засардаг материал ашиглаж
гайхалтай шинж чанар бий болгох байсан.
Холливудыг дуурайн үүнийг
хийж чадах юм бол
3D хэвлэлд ашиглах боломжтой.
Полимерийн химийн тухай
ерөнхий мэдлэгийг ашиглан
гэрэл болон хүчилтөрөгчийн тусламжтайгаар
хэсгүүдийг тасралтгүй ургуулахыг зорьсон.
Гэрэл, хүчилтөрөгч хоёр
өөр өөр аргаар ажилладаг.
Гэрэл нь давирхайг хатуу биет,
шингэнийг хатуу биет болгодог.
Хүчилтөрөгч нь тэр үйл явцыг зогсоодог.
Тэгэхээр химийн өнцгөөс харахад,
гэрэл ба хүчилтөрөгч нь
хоорондоо эсрэг туйлууд юм.

Turkish: 
Katmanlı süreç
mekanik özelliklerde 
hatalara sebep oluyor.
Eğer kesintisiz büyümesini sağlarsak, 
o hataları önleyebilirdik.
Aslında gerçekten çok hızlı büyümesini 
sağlarsak, kendiliğinden kürlemeyi sağlayan
malzemeleri kullanmaya da başlayabilirdik
ve harika özelliklere sahip olurduk.
Eğer bunu başarabilirsek, 
Hollywood'u taklit edebilirsek,
doğrusu 3B üretime çözüm bulabilirdik.
Yaklaşımımız, parçaları 
kesintisiz büyütmek için
ışığı ve oksijeni kullanmak üzere 
polimer kimyasındaki bazı 
standart bilgileri kullanmak.
Işık ve oksijen farklı şekillerde işler.
Işık reçineyi alıp bir 
katıya dönüştürebilir,
bir sıvıyı katıya dönüştürebilir.
Oksijen bu süreci engeller.
Yani kimyasal bakış açısıyla, 
ışık ve oksijen
birbirinin tam tersidirler.

Hungarian: 
A rétegenkénti technológia
a mechanikai tulajdonságok hibáit okozza.
Ha folyamatosan növeszthetjük 
az alkatrészt, a hibák elkerülhetők.
Ha pedig a növesztés elég gyors, 
használhatunk önjavító anyagokat,
és pompás tulajdonságokat 
hozhatnánk ki belőlük.
Ha ez Hollywood nyomán sikerülne,
megoldanánk a 3D gyártást.
Arra gondoltunk, alkalmazni kellene 
némi általános ismeretet
a polimerek kémiájából, 
hogy a fényt és az oxigént
az alkatrészek folyamatos 
növesztésére igába fogjuk.
A fény és az oxigén különbözőképp működik.
A fény megszilárdíthatja a gyantát, 
a folyadékot átalakíthatja
szilárd halmazállapotú anyaggá.
Az oxigén késlelteti a folyamatot.
Tehát a fény és az oxigén 
kémiai szempontból
homlokegyenest ellenkező hatásúak,

Marathi: 
थरावर थर टाकण्याच्या प्रक्रियेने
यांत्रिक गुणधर्मांत दोष निर्माण होतात,
आणि जर आपण एकसंध वाढ करू शकलो
तर आपण त्या दोषांचे निर्मूलन करू शकू.
आणि खरंच जर आपण वेगाने वाढवू शकलो,
तर आपण असे पदार्थ वापरू शकू
जे स्वतःहूनच सुकतात, आणि आपल्याला
आश्चर्यकारक गुणधर्म मिळतील.
म्हणजे जर हे आपल्याला जमलं,
हॉलिवुडची नक्कल करू शकलो,
तर आपण वास्तविकता थ्री डी
मॅनुफॅक्चरींग हाताळू शकू.
बहुवारिक रसायनशास्त्रातील
सर्वसाधारण ज्ञानाचा वापर करून
प्रकाश आणि प्राणवायूच्या
वापराने भाग बनवणे हा आमचा मार्ग आहे.
प्रकाश आणि प्राणवायू वेगवेगळ्या
प्रकारे काम करतात.
प्रकाश राळेचं रूपांतर
घनपदार्थात करू शकतो,
आणि द्रवपदार्थाचे रूपांतर
घनपदार्थात करू शकतो.
प्राणवायू ती प्रक्रिया रोखतो.
म्हणजेच प्रकाश आणि प्राणवायू
एकमेकांच्या विरुद्ध ध्रुवांवर असतात
रसायनशास्त्रीय दृष्टिकोनातून पाहता,
आणि जर आपण प्रकाश आणि प्राणवायू
अवकाशिकतः नियंत्रित करू शकलो

Persian: 
فرآیند لایه لایه بودن آن
موجب تخریب خواص مکانیکی قطعه می شوند،
اگر بتوانیم شی را پیوسته عمل آوریم،
می توانیم این آثار تخریبی را از بین ببریم.
در حقیقت، اگر ما واقعا بتوانیم سریعا شی را عمل آوریم،
می توانیم شروع به استفاده مواد کنیم
که اینها خودشان سفت و محکم می شوند
و ما می توانیم ویژگیهای شگفت آوری در قطعه عمل آورده شده داشته باشیم.
اگر بتوانیم این را شروع کنیم،
و از هالیوود تقلید کنیم،
می توانیم چاپ سه بعدی داشته باشیم.
رویکرد ما استفاده از برخی دانش‌های استاندارد
شیمیایی پلیمری
برای مهار نور و اکسیژن برای 
رشد مداوم و عمل آوردن قطعه بود.
نور و اکسیژن به روشهای متفاوتی کار می کنند.
نور می تواند رزین را بگیرد و
تبدیل به یک جسم جامد بکند،
در واقع می تواند مایع را به جامد تبدیل کند.
اکسیژن مانع انجام این فرآیند است.
بنابراین نور و اکسیژن از نقطه نظر
شیمایی دو قطب متضاد بکدیگر هستند،

Japanese: 
層を重ねていく
というプロセスは
力学的性質の弱さを
もたらしますが
連続的に成長させていくことができれば
この欠点を取り除けます
とても速く成長させることができれば
自己回復素材などを使うこともでき 
素晴らしい性質を持たせることができます
もしハリウッドの
フィクションを実現できれば
3D製造の問題を
解決できるのです
私たちのアプローチでは
高分子化学の領域では
よく知られたことを
使っています
光と酸素を利用して連続的に
パーツを成長させるのです
光と酸素は逆方向に作用します
光は樹脂を
液体から固体に変えます
酸素はこのプロセスを阻害します
だから光と酸素は化学的に
正反対の働きをするわけです

Italian: 
allora potremmo controllare
questo processo.
Chiamiamo questo processo C.L.I.P.
Ha tre componenti funzionali.
Un serbatoio che contiene il liquido,
proprio come il T-1000.
Alla base del serbatoio
c'è una finestra speciale,
ne parlerò dopo.
Poi ha una piattaforma
che si immerge nel liquido
estraendone un oggetto.
Il terzo componente è un sistema digitale
di proiezione della luce:
si trova sotto il serbatoio,
e lo illumina
con luce ultravioletta.
La chiave di tutto è che questa finestra
alla base del serbatoio
è una finestra molto speciale,
di un materiale composito.
Non è solo trasparente alla luce
ma è anche permeabile all'ossigeno.
Ha caratteristiche simili
a quelle delle lenti a contatto.
Possiamo vedere come funziona il processo.
Si può iniziare a vederlo
quando la piattaforma si immerge.
In un processo tradizionale,
con una finestra impermeabile all'ossigeno
si crea uno schema a due dimensioni

Chinese: 
我們要是能控制光和氧氣，
就控制整個製作過程。
我們將此稱為CLIP：
「無間斷液態介面印製法」
CLIP有三個功能組件。
第一個是用來存放液體的容器，
就像液態金屬機器人T-1000。
容器的底部有一個特殊窗口，
我等下會談到。
組件二是一個架台，可下調至容器，
把物體從液體中拉出。
第三部分是數位光投影系統，
位於容器的下方，
可在紫外光區域照明。
現在的關鍵是容器底部的窗口。
這是一個複合體，一個非常特殊的窗口。
不僅透光，而且透氧。
特徵與隱形眼鏡相似。
我們可以看到製造過程。
大家開始看到，當架台降低到那裡，
傳統製造過程使用不透氧窗口，
可以製造出二維圖案，

Croatian: 
i kada bismo prostorno mogli
kontrolirati svjetlo i kisik,
mogli bismo kontrolirati ovaj proces.
Ovo nazivamo CLIP.
[Continuous Liquid Interface Production.]
Ima tri operativne komponente.
Prvo, ima rezervoar
koji sadrži tekućinu,
baš kao T-1000.
Na dnu rezervoara je
poseban prozor.
Vratit ću se na ovo.
Također, ima stalak
koji se spušta u tekućinu
i vadi predmet iz tekućine.
Treća komponenta je
sustav digitalne projekcije svjetla
ispod rezervoara,
koji svijetli svjetlom
iz ultraljubičastog raspona.
Ključno je to da je prozor
koji je u donjem dijelu rezervoara
kompozitan,
to je vrlo poseban prozor.
Ne samo da je proziran za svjetlo,
nego propušta i kisik.
Ima karakteristike kontaktne leće.
Vidimo kako proces funkcionira.
Možete vidjeti da
spuštanjem stalka,
u tradicionalnom procesu s 
prozorom koji ne propušta kisik,

Dutch: 
Als we licht en zuurstof 
ruimtelijk kunnen beheersen
dan kunnen we dit proces sturen.
We noemen dit CLIP. 
[Continue Liquid Interface Production.]
Er zijn drie functionele componenten.
Eén: een reservoir met de vloeistof,
net als de T-1000.
Aan de onderzijde van het reservoir 
zit een speciaal venster.
Later meer daarover.
Daarnaast een plateau 
dat in de vloeistof zakt
en het voorwerp uit de vloeistof trekt.
De derde component 
zit onder het reservoir:
een digitaal lichtprojectiesysteem
met ultraviolet licht.
De sleutel is dit venster 
in de bodem van dit reservoir.
Het is een composiet, 
een zeer speciaal venster.
Het laat niet alleen licht, 
maar ook zuurstof door.
Net als bij een contactlens.
Zo kunnen we zien hoe het proces werkt.
Als je het plateau laat zakken
zal je bij een traditioneel proces, 
met een venster dat geen zuurstofdoorlaat,
een tweedimensionaal patroon maken

Chinese: 
我们要是能立体地控制光和氧气，
我们就可以控制制作过程。
我们将这个过程称为
CLIP（无间断液态界面印制法）。
CLIP有三个功能组件。
第一个是用于存放液体的容器，
就像液态金属机器人T-1000。
容器的底部有一个特殊窗口。
我等下会谈到。
组件二是一个平台，可下降至容器，
把物体从溶液中径直拉出。
第三部分是数字光投影系统，
位于容器的下方，
可提供紫外光区域的照明。
关键就在于容器底部的窗口，
这是一个复合体，
一个非常特殊的窗口
不仅透光，而且透氧。
性质与隐形眼镜相似。
这里可以看到这个过程是如何进行的。
大家可以看到，
当架台降低到那里，
传统制造使用不透氧窗，
可以制造出二维图案，

Japanese: 
光と酸素を空間的に
制御してやることで
このプロセスを
制御できるようになります
私たちはこれを
CLIP(連続的液体面生成)と呼んでいます
これには３つの
構成要素があります
１つは貯水槽で
あのT-1000が出てくる場面のように
液体を保持します
この貯水槽の底には
特別な窓がありますが
これについては
後ほど説明します
これに加えて台があって 
貯水槽に降りてきて
液体からオブジェクトを
引き出していきます
３番目の要素は
貯水槽の下にある
デジタル投影システムで
紫外線領域の
光を投影します
鍵となるのは
貯水槽の下にある窓ですが
これは複合的で
特別なものです
光を通すだけでなく 
酸素も透過します
コンタクトレンズのような性質を
持っているわけです
このプロセスがどう働くか
見てみましょう
台が降りてきて
従来のプロセスだと
窓は酸素を透過せず
２次元的なパターンが

Polish: 
Kontrola przestrzeni
zajmowanej przez światło i tlen,
pozwoli kontrolować ten proces.
Nazwaliśmy to CLIP.
[Ciągła produkcja za pomocą cieczy]
Ma trzy główne elementy.
Posiada zbiornik tuszu, tak jak T-1000.
Na dnie zbiornika jest specjalne okienko,
ale o tym później.
Ma też podstawkę zanurzoną w tuszu,
która wynurza się wraz z obiektem.
Trzecim elementem jest
cyfrowy system projekcji światła,
znajdujący się pod zbiornikiem.
Świeci on światłem ultrafioletowym.
Najważniejsze jest to okienko
na dnie zbiornika.
Jest stworzone z kompozytów,
to wyjątkowy rodzaj szkła.
Przepuszcza nie tylko światło, ale i tlen.
Ma charakterystykę soczewek kontaktowych.
Możemy zobaczyć, jak to działa.
Jak widać podczas zanurzania podstawki,
w tradycyjnym drukowaniu,
z oknem nieprzepuszczającym tlenu
tworzy się dwuwymiarowy wzór

Russian: 
мы сможем контролировать этот процесс.
Мы называем это НПЖИ. [Непрерывное
Производство из Жидкого Интерфейса.]
Оно имеет три
функциональных компонента.
Первый — у него есть резервуар,
удерживающий жидкое вещество,
прямо как T-1000.
На дне резервуара
есть специальное окно.
Я расскажу об этом позже.
Кроме этого, у него есть платформа,
которая будет опускаться в жидкость
и вытягивать оттуда предмет.
Третий компонент —
цифровая система проецирования света,
находящаяся под резервуаром,
излучающая свет
в ультрафиолетовом диапазоне.
Ключевой момент в том, что это окно
на дне резервуара —
это композит, это особое окно.
Оно пропускает не только свет,
но и позволяет проникать кислороду.
Оно имеет характеристики
как у контактной линзы.
Итак, мы можем видеть,
как работает процесс.
Вы можете начать видеть это по мере того,
как опускаете туда платформу.
При традиционном процессе
с непроницаемым для кислорода окном

Hungarian: 
és ha a térben adagolni tudjuk őket,
szabályozhatjuk magát a folyamatot is.
Az eljárás neve: CLIP. [Folyamatos 
folyadék határfelületű gyártás]
A berendezés három részből áll.
Az első a tócsát tartalmazó medence,
akárcsak a T-1000 esetében.
A medence alján van egy különleges rés.
Erre még visszatérek.
Ezen kívül van egy gépfej, 
amely belemerül a tócsába,
és kihúzza a tárgyat a folyadékból.
A harmadik egy digitális fényvető rendszer
a medence alatt,
amely ultraibolya sugarakkal 
világítja meg a munkadarabot.
A lényeg, hogy a medence alján lévő rés
egy kompozit, s abból a szempontból 
különleges,
hogy nemcsak fényáteresztő, 
de az oxigén is áthatol rajta.
Olyan tulajdonságai vannak, 
mint a kontaktlencséknek.
A folyamat a következőképpen zajlik.
Az elején a hagyományos módszernél
ahogy süllyesztjük a gépfejet,
az oxigénnek áthatolhatatlan ablakkal
egy kétdimenziós mintázatot

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီဖြစ်စဉ်ကိုပါ
ထိန်းချုပ်နိုင်မှာပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒါကို
CLIP [Continuous Liquid Interface 
Production] လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီထဲမယ် လုပ်ကိုင်မှု သုံးပိုင်း ရှိပါတယ်။
တခုက၊ ဗွက်အိုင်ပစ္စည်း ရှိနေတဲ့
သိုလှောင်ကန်ကြီးပါ၊
T-1000 နဲ့ တပုံစံတည်းပါပဲ။
အဲဒီ လှောင်ကန်ရဲ့ အောက်ခြေပိုင်းမှာ
အထူး ပြူတင်းပေါက် ရှိနေတယ်။
ကျွန်တော် အဲဒီအကြောင်းကို
နောက်မှာ ပြန်ပြောဖို့ ရှိပါတယ်။
အဲဒါ့အပြင်၊ ဗွက်အိုင်ထဲကို နှိမ့်ချပေးနိုင်၊ ပြန်ပြီး
အရည်ထဲမှ ဆွဲယူလို့ရနိုင်တဲ့
စင်လိုဟာမျိုး ရှိပါတယ်။
တတိယ အပိုင်းက လှောင်ကန်ရဲ့
အောက်မှာ ချထားတဲ့
အလင်းပေးရေး ဒီဂျီတယ် စနစ်ပါ၊
ခရမ်းလွန် နယ်ပယ်ထဲမှာ
အလင်းရောင်ကို ပေးတဲ့စနစ်ပါ။
ဒီနေရာမှာ သော့ချက်အကျဆုံးက ဒီလှောင်ကန်ရဲ့
အဲဒါဟာ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ 
အထူး ပြူတင်းပေါက်ပါ။
၎င်းဟာ အလင်းရောင်အတွက် 
ထုတ်ချင်းပေါက်
ဖြစ်ရုံသမာက အောက်ဆီဂျင်ပါ 
စိမ့်ဝင်နိုင်တယ်။
၎င်းရဲ့ အချင်းလက္ခဏာများဟာ 
ကပ်မှန်နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီလုပ်ငန်းစဉ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စင်ကို
အဲဒီထဲကို နှိမ့်ချပေးလိုက်ပါက၊
သမရိုးကျ လုပ်ကိုင်နည်းထဲတွင်၊
အောက်ဆီဂျင် စိမ့်ဝင်နိုင်တဲ့ 
ပြူတင်းပေါက်နဲ့ဆိုရင်၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ 2D ပုံစံကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး

Thai: 
ดังนั้น ถ้าเราควบคุมการให้
แสงและออกซิเจนได้ถูกระยะ
เราก็จะสามารถควบคุมกระบวนการได้นั่นเอง
และเราให้ชื่อระบบนี้ว่า CLIP
(Continuous Liquid Interface Production)
มันมีส่วนประกอบสำคัญ 3 ตัวคือ
หนึ่ง อ่างสำหรับเก็บของเหลว
เหมือนกับ ที-1000 เลย
ข้างใต้อ่าง เป็นช่องพิเศษ
เดี๋ยวผมค่อยกลับมาอธิบายนะครับ
ส่วนต่อไปคือแท่นที่จะจุ่มลงไปในของเหลว
และดึงชิ้นงานขึ้นมาจากของเหลว
ส่วนที่สาม คือ ระบบฉายแสงแบบดิจิตัล
ซึ่งอยู่ข้างใต้อ่างของเหลว
ทำหน้าที่ฉายแสงอัลตร้าไวโอเลต
กุญแจหลักอยู่ตรงช่อง
ใต้อ่างของเหลวนี่แหละครับ
มันเกิดจากหลายส่วนประกอบ
เป็นช่องพิเศษ
ที่ไม่ใช่เฉพาะแสงที่ผ่านได้
แต่ออกซิเจนก็ซึมผ่านได้
คุณสมบัติคล้ายกับคอนแทคเลนส์
ตอนนี้เราเห็นภาพกระบวนการทั้งหมดแล้ว
คุณจะเห็นว่า เมื่อคุณเอาแท่นจุ่มลงไป
ด้วยกระบวนการเคมีแบบเดิม ๆ นี้
เมื่อออกซิเจนซึมผ่านช่องที่เปิดให้ผ่านได้

Marathi: 
तर हि प्रक्रिया आपण नियंत्रित करू शकू.
आम्ही याला सीएलआयपी [कंटिन्यूयस लिक्विड 
इंटरफेस प्रॉडक्शन] असे म्हणतो.
त्याचे तीन कार्यकारी भाग आहेत.
एक, त्याची एक टाकी आहे
जिच्यात लगदा असतो
टी - १००० सारखाच.
टाकीच्या तळाशी एक विशेष
खिडकी असते.
मी त्याबाबत नंतर सांगतो.
याशिवाय, त्यात एक मंच असतो
जो लगद्यात जाईल
आणि द्रव्यातून वस्तूला बाहेर
ओढून काढेल.
तिसरा भाग म्हणजे अंकीय
प्रकाश प्रक्षेपक व्यवस्था
टाकीच्याखाली असते,
जी प्रकाशाला अतिनील क्षेत्रात
प्रदीप्त करते.
आता, टाकीच्या तळाशी असलेली हि
खिडकी महत्वाची आहे,
ती संमिश्रित पदार्थांची असते,
ती एक विशेष खिडकी असते.
ती केवळ प्रकाशाला पारदर्शकच नव्हे
तर प्राणवायुसाठीदेखील पारगम्य असते.
डोळ्यांच्या लेन्ससारखे तिचे
गुणधर्म असतात.
त्यामुळे प्रक्रिया कशी होते हे
आपल्याला दिसू शकते
तुम्हाला आता दिसू शकतं कि जसा
तुम्ही तो मंच तिथे आत खाली करता
एका पारंपरिक पद्धतीने,
एका प्राणवायू अपारगम्य खिडकीतून,
तुम्ही एक द्विमितीय नमुना तयार करता

Persian: 
و اگر بتوانیم اکسیژن و نور را بطور جداگانه کنترل کنیم،
می‌توانیم این فرایند را نیز کنترل کنیم.
ما آن را CLIP نامیدیم [خط اتصال تولید مایع پیوسته]
این مولفه ای از سه عملکرد متفاوت است.
یک، این مخزن برای نگهداری مایع دارد،
درست مانند T-1000.
در ته مخرن یک پنجره مخصوص وجود دارد.
بعدا درباره این صحبت خواهیم کرد.
با اضافه، یک مرحله پائین تر از مایع کردن
و بیرون آوردن قطعه از مایع .
سومین مولفه سیستم عملکردی دیجیتالی نور
در زیر مخزن هست،
روشن کردن آن با نور
منطقه اشعه ماوراء بنفش.
نکته کلیدی پنجره زیر مخزن است،
این پنجره از اجزاء مختلف تشکیل شده و خیلی خاص می باشد.
این حتی نسبت به نور شفاف نیست
اما نسبت به اکسیژن نفوذپذیر است.
این خواصی مشابه لنز چشمی دارد.
بنابراین ما می‌توانیم ببینیم که فرایند کار چگونه است.
شما می تواند مراحل پائین را در اینجا ببینید،
در روش مرسوم با پنجره نفوذپذیر اکسیژن ،
شما یک الگوی دو بعدی تهیه می کنید

Mongolian: 
Хэрвээ эдгээрийг орон зайн талаас нь
хянаж чадвал
явцыг мөн хянах боломжтой.
Бид үүнийг ҮШХҮ гэж нэрлэдэг.
[Үргэлжилсэн Шингэн Холболтын Үйлдвэрлэл.]
Гурван төрлийн үүрэг бүхий бүтэцтэй.
Нэг нь, зуурмагыг хадгалах савтай,
яг л Т-1000 шиг.
Савны ёроолд тусгай цонхтой.
Үүнийг удахгүй тайлбарлана.
Мөн зуурмаг руу доош бууж
биетийг татаж гаргах тавцан бий.
Гурав дах бүтэц нь гэрэл тусгах
тоон системийг
агуулах савны доод талд байрлуулсан.
Тэр нь хэт ягаан туяаны хэсэг рүү
гэрэл гаргадаг.
Тэгэхээр хамгийн гол нь савны ёроолны цонх
маш нарийн бүтэцтэй, тусгай цонх.
Зөвхөн гэрэл нэвтрүүлээд зогсохгүй,
мөн хүчилтөрөгчийг ч нэвтрүүлдэг.
Нүдний линзтэй төстэй шинж чанартай.
Тэгэхээр бид энэ хэрхэн
ажилладгийг харж болно.
Та бүхний харж байгаагаар
тавцанг доошлуулахад,
уламжлалт аргаар байсан бол
хүчилтөрөгч нэвтэрдэггүй цонхоор
хоёр хэмжээст загвар гаргаад

Ukrainian: 
Якби нам вдалось тримати окремо
світло і кисень,
ми б змогли контролювати цей процес.
Ми назвали це CLIP 
[Постійне продукування з рідким інтерфейсом]
В ньому три функціональні складові.
Резервуар з рідиною,
як у Т-1000.
На дні резервуара
є спеціальне віконце.
Я ще повернусь до нього.
Є платформа, яка занурюється в рідину
і витягує об'єкт з неї.
Третім компонентом є 
цифрова проекційна система світла,
яка розміщується під резервуаром
і випромінює світло ультрафіолетового
діапазону.
Фокус в тому, що віконце на дні резервуару
виготовлене з композиту.
Воно пропускає не тільки світло,
а й кисень.
Такі самі характеристики мають 
контактні лінзи.
Можна спостерігати, як триває процес.
В традиційному процесі 
з кисненезахисним віконцем
платформа занурюється в резервуар,

iw: 
ואם נוכל לשלוט מרחבית באור ובחמצן,
נוכל לשלוט בתהליך הזה.
ואנחנו מתייחסים לזה כ CLIP,
[יצור מתמשך בממשק נוזלי.]
יש לו שלושה חלקים פונקציונליים.
אחד, יש לו מאגר שמחזיק את השלולית,
ממש כמו ה T1000.
בתחתית המאגר יש חלון מיוחד.
אני אחזור לזה.
בנוסף, יש לו במה שתורד אל תוך המאגר
ותמשוך את העצם מתוך הנוזל.
החלק השלישי הוא מערכת אור דיגיטלית
מתחת למאגר,
שמאירה אור בתחום האולטרה סגול.
עכשיו, המפתח הוא שהחלון הזה בתחתית המאגר,
הוא מורכב, זה חלון מאוד מיוחד.
הוא לא רק שקוף לאור, הוא גם חדיר לחמצן.
יש לו תכונות כמו עדשת מגע.
אז אנחנו יכולים לראות איך התהליך עובד.
אתם יכולים להתחיל לראות
שכשאתם מורידים את הבמה פה,
בתהליך המקורי, עם חלון אטום לחמצן,
אתם יוצרים דוגמה דו מימדית

Turkish: 
Eğer ışık ve oksijeni uzaysal 
olarak kontrol edebilirsek,
bu süreci kontrol edebiliriz.
Buna CLIP [Sürekli Sıvı Arayüz Üretimi]
adını veriyoruz.
Üç işlevsel bileşeni var.
Birincisi, sıvıyı tutan bir 
rezervuarı olması,
tıpkı T-1000 gibi.
Rezervuarın altında özel 
bir penceresi bulunuyor.
Buna sonra değineceğim.
Buna ek olarak, sıvının içine doğru inen
ve objeyi sıvıdan çıkaran bir tablası var.
Üçüncü bileşeni ise rezervuarın 
altında bulunan
dijital ışık yansıtma sistemi,
morötesi bölgede ışıkla aydınlanıyor.
Kilit nokta, rezervuarın 
altındaki bu pencerenin
kompozit olması, 
çok özel bir pencere olması.
Sadece ışığa geçirgen değil, 
aynı zamanda oksijene de geçirgen.
Kontak lens gibi özellikleri var.
Sürecin nasıl işlediğini görebiliyoruz.
Görülmeye başlandığı gibi, 
orada tablayı alçalttığınızda,
geleneksel süreçte, 
oksijeni geçirmeyen bir pencereyle
iki boyutlu desen yaparsınız

French: 
En contrôlant l’espace 
entre la lumière et l’oxygène,
on pourrait contrôler ce processus.
Nous appelons ça: IPLC.
(Interface de Production Liquide Continue)
Elle est articulée 
autours de 3 composants fonctionnels.
Le réservoir qui contient la flaque,
comme pour T-1000.
Il y a une fenêtre spéciale 
au fond du réservoir.
J'y reviendrai plus tard.
Ensuite, il y a une plateforme 
qui descend dans la flaque
pour en extraire l’objet.
Le troisième composant est un système 
digital de projection de lumière,
positionné en dessous du réservoir.
La lumière projetée est 
de l’ultraviolet.
La petite fenêtre dans le fond 
du réservoir est capitale.
C’est une fenêtre très particulière, 
en composite.
Elle est transparente à la lumière,
et perméable à l’oxygène.
Ses caractéristiques sont identiques 
à des verres de contact.
Observons comment ça fonctionne.
Sous un procédé traditionnel, 
avec une fenêtre imperméable à l’oxygène,
on constate ceci :
quand on descend la plateforme,

Portuguese: 
E se pudermos controlar
a luz e o oxigênio espacialmente,
poderemos controlar este processo.
E nos referimos a isto como CLIP.
[Produção Contínua em Interface Líquida]
Ele tem três componentes funcionais.
Primeiro, há um reservatório
que detém a poça,
como o T-1000.
No fundo do reservatório
está uma janela especial.
Voltarei a isto.
Além disso, há uma etapa
em que a poça irá diminuir
e puxará o objeto para fora do líquido.
O terceiro componente
é um sistema de projeção digital de luz,
abaixo do reservatório,
iluminado com luz na região ultravioleta.
Agora, o segredo é que esta janela,
no fundo do reservatório,
é um composto, é uma janela
muito especial.
Não é apenas transparente à luz,
mas é permeável ao oxigênio.
Possui características
como as lentes de contato.
Então, podemos ver
como o processo funciona.
Você começa a ver que assim
que você termina uma etapa lá,
num processo tradicional,
com uma janela impermeável ao oxigênio,
você cria um padrão bidimensional,

Vietnamese: 
và nếu chúng tôi có thể kiểm soát
tia sáng và khí oxy có trong không gian,
thì chúng ta có thể kiểm soát quá trình này.
Và chúng tôi gọi nó là CLIP.
(Continuous Liquid Interface Production.)
Nó có 3 thành phần chức năng.
Một là, nó có một hồ chứa
chứa vũng nước nhỏ,
giống như robot T-1000.
Dưới đấy hồ
là một cửa sổ đặc biệt.
Tôi sẽ trở lại vấn đề này sau.
Ngoài ra, nó có 1 cái bệ
dùng để hạ thấp xuống vùng nước
và kéo vật thể ra khỏi chất lỏng.
Thành phần thứ 3 là
một hệ thống máy chiếu tia sáng kĩ thuật số
năm phía dưới cái hồ,
chiếu sáng bằng tia sáng
nằm trong vùng cực tím.
Mấu chốt là cái tấm kính
nằm dưới đáy cái hồ này,
nó là một hỗn hợp,
nó là một tấm kính rất đặc biệt.
Nó không những trong suốt với ánh sáng
mà còn khí oxy còn có thể thấm qua được.
Nó có những thuộc tính
giống như một kính áp tròng.
Vì vậy chúng ta có thể nhìn thấy quá trình xử lý như thế nào.
Quí vị có thể bắt đầu thấy rằng
khi bạn hạ cái bệ xuống,
theo qui trình truyền thống,
với một tấm kính thẩm thấu oxy,
bạn tạo ra một mô hình 2 chiều

Spanish: 
y si pudiéramos controlar en el espacio
la luz y el oxígeno,
podríamos controlar este proceso.
Nos referimos a esto como
Interfaz de Producción Líquida Continua,
CLIP, su sigla en inglés.
Tiene tres componentes funcionales.
Uno, un tanque que contiene el charco
como el del T-1000.
En el fondo del tanque
hay una ventana especial,
volveré a eso luego.
Tiene además, una plataforma
que descenderá dentro del charco
y sacará el objeto del líquido.
El tercer componente es un sistema
de proyección de luz digital
que va debajo del tanque
que ilumina con luz ultravioleta.
La clave es que esta ventana 
en el fondo del tanque,
es un compuesto,
es una ventana muy especial.
No solo es transparente a la luz,
sino que es permeable al oxígeno.
Tiene características de lente
de contacto.
Así que podemos ver
cómo funciona el proceso.
Empiecen notando que si se hace 
descender una plataforma allí
en un proceso tradicional,
con una ventana impermeable al oxígeno,

Korean: 
만약 우리가 빛과 산소의 공간을
제어할 수 있다면,
우리는 이 과정을 제어할 수 있습니다.
우리는 이것을 클립이라고 부릅니다.
[CLIP: 연속된 액체 환경 생산]
클립은 세 가지의
기능적 구성 요소를 갖고 있습니다.
마치 T-1000처럼 먼저 액체
웅덩이를 담을 용기가 있는 것이죠.
용기 바닥에는 특별한 창이 있습니다.
이것은 나중에 다시 말씀 드리죠.
또한, 액체 웅덩이 속으로
들어가게 될 판이 있습니다.
이것이 액체에서
물건을 뽑아낼 것입니다.
세번째 요소는 디지털 방식의
빛 주사 시스템인데,
용기 아래에서 자외선 영역의
빛을 비추게 됩니다.
이제, 중요한 기능을 하는 
용기 바닥의 창인데,
이것은 합성된 물질입니다.
아주 특별한 창이지요.
이것은 빛을 투과시킬 뿐 아니라
산소도 투과시킵니다.
마치 컨택트 렌즈와 같은
특징을 가지고 있습니다.
그래서 우리는 그 과정이 
어떻게 되는지 볼 수 있습니다.
한 단계를 낮춰서 보면
여러분은 아실 수 있을 것입니다.
산소가 투과되지 않는 창을 가진
전통적인 방식에서는

Portuguese: 
podíamos controlar este processo.
Referimo-nos a isto como PCIL.
[Interface de Produção Contínua Líquida]
Possui três componentes funcionais.
Primeiro, tem um reservatório
que contém a poça,
tal como o T-1000.
No fundo do reservatório
há uma janela especial.
Volto a isso mais tarde.
Além disso, tem uma plataforma
que se baixa em direção à poça,
e puxa o objeto para fora do líquido.
O terceiro componente
é um sistema de projeção de luz digital
por baixo do reservatório,
iluminando a região com luz ultravioleta.
A chave é precisamente que a janela
no fundo deste reservatório,
é um compósito,
uma janela muito especial.
Não só é transparente para a luz
como é permeável para o oxigénio.
Tem as características
das lentes de contacto.
Vejamos como funciona o processo.
Podem começar a ver que,
enquanto a plataforma baixa,
num processo tradicional,
com uma janela impermeável ao oxigénio,
gera-se um padrão bidimensional.

English: 
and if we can control spatially
the light and oxygen,
we could control this process.
And we refer to this as CLIP.
[Continuous Liquid Interface Production.]
It has three functional components.
One, it has a reservoir
that holds the puddle,
just like the T-1000.
At the bottom of the reservoir
is a special window.
I'll come back to that.
In addition, it has a stage
that will lower into the puddle
and pull the object out of the liquid.
The third component
is a digital light projection system
underneath the reservoir,
illuminating with light
in the ultraviolet region.
Now, the key is that this window
in the bottom of this reservoir,
it's a composite,
it's a very special window.
It's not only transparent to light
but it's permeable to oxygen.
It's got characteristics
like a contact lens.
So we can see how the process works.
You can start to see that
as you lower a stage in there,
in a traditional process,
with an oxygen-impermeable window,
you make a two-dimensional pattern

Slovak: 
a ak by sme s nimi 
vedeli manipulovať v priestore,
mohli by sme ten proces ovládať.
[Kontinuálna produkcia v tekutom rozhraní]
Voláme to CLIP. Má to tri funkčné časti.
Prvým je nádrž na tú tekutinu,
presne ako v Terminátorovi.
Zospodu má okno. K tomu sa ešte vrátim.
Potom je tam ponorná platforma,
ktorá z tekutiny
plynulo vyťahuje výtlačok.
Treťou súčasťou je digitálny projektor
pod tou nádržou,
ktorý premieta daný vzor UV svetlom.
Vtip je v tom, že to okno tu dolu
je zo špeciálneho kompozitu;
prepúšťa nielen svetlo, ale aj kyslík.
Vlastnosťami niečo ako kontaktná šošovka.
Pozrime sa, ako to funguje.
Spustíme platformu k oknu
a pri tradičnom postupe, 
kde je okno nepriepustné pre kyslík,

Arabic: 
فانه يمكننا التحكم في هذه العميله.
و نحن نشير الى هذا ب .CLIP 
( الانتاج المستمر لسطح بيني سائل).
و هو يحتوي على ثلاث مكونات وظيفية.
أولا، يحتوى على وعلء للعجين،
تماما مثل T-1000.
في قاع هذا الوعاء توجد نافذة خاصة.
و سأعود اليها لاحقا.
بالاضافة الى ذلك، فهي تحتوي على
درجه تنخفض في هذا العجين
و تسحب الجسم خارج السائل.
أما المكون الثالث فهو نظام اسقاط ضوئي رقمي
تحت الخزان،
يتوهج بضوء فوق بنفسجي.
و الآن، أهم جزء وهو النافذة
الموجودة أسفل الوعاء،
انها مركبه، انها نافذة خاصة جدا.
انها ليست فقط شفافه لعبور الضوء
و لكنها نافذه أيضا للأكسجين.
ان لها خصائص مثل عدسات النظر.
اذن نستطيع رؤيه كيف تعمل هذه الطريقة
تستطيعون الآن رؤيه أنه مع خفض الدرجه هناك
في عمليه تقليدية، مع نافذه منفذه للأكسجين،

Serbian: 
i ako prostorno možemo da kontrolišemo
svetlost i kiseonik,
mogli bismo da kontrolišemo ovaj proces.
Ovo nazivamo PSIT.
[Produkcija stalnog interfejsa tečnosti]
Ima tri funkcionalne komponente.
Prvo, ima rezervoar u kom je barica,
baš kao T-1000.
Na dnu rezervoara je poseban prozor.
Vratiću se na to.
Pored toga, ima i skelu
koja se spušta u baricu
i izvlači predmet iz tečnosti.
Treća komponenta je sistem
za digitalnu projekciju svetla
ispod rezervoara,
koji emituje svetlost
u ultraljubičastom regionu.
Ključno je da je ovaj prozor
na dnu rezervoara,
to je kompozitni materijal
i veoma poseban prozor.
Ne samo da je transparentan na svetlo
već je i propustljiv na kiseonik.
Ima karakteristike kao kontaktno sočivo.
Možemo videti kako se odvija proces.
Možete videti da kako spuštate skelu,
u tradicionalnom procesu
sa prozorom kroz koji prodire kiseonik,
pravi se dvodimenzionalni šablon

Romanian: 
și dacă am putea controla în spațiu
lumina și oxigenul,
am putea controla acest proces.
L-am denumit CLIP: producție continuă
la interfața cu lichidul.
Are trei componente funcționale.
Mai întâi are un rezervor
care conține lichid,
exact ca T-1000 din film.
La fund rezervorul
are o fereastră specială.
Mă voi întoarce la ea.
Apoi are o placă pe care 
o coborâm în lichid
și care va ridica obiectul din lichid.
A treia componentă e un sistem
digital de proiecție a luminii,
sub rezervor,
care iluminează cu lumină ultravioletă.
Elementul cheie e fereastra
de la fundul rezervorului,
care e un compozit,
o fereastră foarte specială.
Nu e doar transparentă pentru lumină,
ci și permeabilă pentru oxigen.
Are caracteristicile 
unei lentile de contact.
Iată cum se desfășoară procesul.
Vedeți cum la coborârea plăcii în lichid,
în procesul tradițional,
cu o fereastră impermeabilă la oxigen,

Czech: 
a pokud je dokážeme směrovat v prostoru,
mohli bychom tento proces řídit.
Říkáme tomu CLIP.
[Kontinuální výroba v tekutém rozhraní]
Skládá se ze tří funkčních komponent.
Za prvé je to nádrž, ve které je tavenina,
zrovna jako u T-1000.
Na spodu nádrže je speciální okno.
Ještě se k němu vrátím.
Kromě toho tu máme rampu,
která sestupuje do taveniny
a vytáhne předmět z tekutiny.
Třetí komponentou je systém
digitální projekce světla,
který je umístěný pod nádrží
a který vyzařuje světlo
v ultrafialovém pásmu.
Klíčové je okno vespod této nádrže,
je to velmi speciální okno,
které je vyrobené z kompozitu.
Nejenom že je průchozí pro světlo,
ale propouští i kyslík.
Má vlastnosti kontaktní čočky.
Podívejme se, jak celý proces funguje.
Bude to patrné,
jakmile rampu ponoříte dovnitř.
U tradičního procesu,
kde okno nepropouští kyslík,
vyrobíte dvojrozměrný vzor

Thai: 
คุณก็จะสร้างแพทเทิร์นแบบ 2 มิติขึ้น
เมื่อหน้าต่างปิด มันก็จะติดอยู่บนแท่น
และถ้าเราต้องการสร้างชั้นต่อไป 
คุณต้องแยกมันออกก่อน
เติมเรซินใหม่ เลื่อนแท่นลง
แล้วทำกระบวนการเดิมซ้ำไปซ้ำมา
แต่ด้วยหน้าต่างแบบพิเศษนี้
ซิ่งที่เราทำคือ
เมื่อออกซิเจนซึมผ่านจากข้างล่าง
และแสงมากระทบ
ออกซิเจนจะยับยั้งปฎิกิริยา
ซึ่งสร้าง dead zone ขึ้น
ซึ่ง dead zone นี้ ถูกทำให้มีขนาด
หนาเพียง 10 ไมครอน
เทียบได้กับเส้นผ่าศูนย์กลางของ
เม็ดเลือดแดง 2-3 เซลเท่านั้น
โดยตรงหน้าต่างคงรูปของเหลวไว้
และเราดึงส่วนที่แข็งตัวขึ้น
อย่างที่เราทราบจากงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์
เมื่อเราปรับปริมาณออกซิเจน
เราก็จะปรับความหนาของ dead zone ได้
ดังนั้น เราจึงมีตัวแปลหลัก
ที่เราต้องควบคุม คือ ปริมาณออกซิเจน
แสง ความเข้มของแสง
ปริมาณสารที่ต้องขึ้นรูป
ความหนืด หลักเรขาคณิต
เราจึงมีซอร์ฟแวร์ที่ซับซ้อนมาก
เพื่อควบคุมกระบวนการนี้

Ukrainian: 
робить двовимірний відтиск на віконце
і для того, щоб зробити новий відтиск,
потрібно відділити попередній,
захопити нову порцію смоли,
встановити платформу і повторити 
це багато разів.
Але, завдяки нашому особливому віконцю,
кисень проникає через дно,
взаємодіє зі світлом і гальмує реакцію,
таким чином формується мертва зона.
Ця зона завтовшки кілька
десятків мікрон,
це дорівнює двом-трьом
діаметрам червоного кров'яного тільця,
знаходится прямо над поверхнею,
що залишається рідкою,
і ми підтягуємо об'єкт догори.
Як було описано в звіті
про дослідження,
змінюючи вміст кисню, ми можемо
регулювати товщину мертвої зони.
Так ми маємо ключові змінні,
які можна регулювати:
вміст кисню, світло, інтенсивність світла,
доза затвердіння,
в'язкість, геометрія,
все це регулюється за допомогою
високоточного програмного забезпечення.

Vietnamese: 
và cuối cùng bạn gắn lại vào tấm kính
với một tấm kính truyền thống,
và để tạo ra lớp kế tiếp,
bạn phải tách rời nó,
đưa vào lớp nhựa mới, sắp xếp nó lại,
và thực hiện quá trình này hết lần này lần khác.
Nhưng với tấm kính đặc biệt của chúng tôi,
cái mà chúng ta có thể làm là,
với khí oxy đi xuyên qua đáy
khi tia sáng chiếu trúng vào nó,
oxy sẽ kiềm hãm phản ứng,
và chúng ta tạo ra một vùng nước đọng.
Vùng nước đọng này là một sự sắp xếp
của hàng chục micron mỏng,
có đường kính gấp 2 hoặc 3 đường kính
của một tế bào máu đỏ,
ở ngay trên bề mặt tấm kính
chứa chất lỏng,
và chúng tôi kéo vật thể lên,
và như chúng tôi đã nói trên báo Khoa Học,
khi chúng tôi thay đổi lượng oxy,
chúng tôi có thể thay đổi độ dày của vùng nước.
Và như vậy chúng tôi có một số các biến
cần điều khiển: lượng oxy,
ánh sáng, cường độ ánh sáng,
liều lượng xử lý,
tính sệt, hình học,
và chúng tôi sử dụng một phần mềm khá phức tạp
để điều khiển quá trình này.

Portuguese: 
Isso acaba por aderir à janela
com uma janela tradicional,
e assim, para introduzir
a camada seguinte,
temos de separá-la,
introduzir nova resina, reposicioná-la,
e repetir este processo vezes sem conta.
Mas com a nossa janela especial,
com o oxigénio a partir da zona baixa,
enquanto a luz o atinge,
conseguimos que o oxigénio iniba a reação,
e formamos uma zona vazia.
Esta zona vazia tem dezenas
de mícrones de espessura,
— o que equivale a dois ou três diâmetros
de um glóbulo vermelho —
e na plataforma da janela
permanece o líquido.
Puxamos este objeto para cima.
Como referimos num artigo científico,
ao mudar o conteúdo do oxigénio,
mudamos a espessura da zona vazia.
Assim, temos um número de variáveis
que controlamos:
o conteúdo de oxigénio,
a luz, a intensidade da luz, as doses,
a viscosidade, a geometria,
e utilizamos um software sofisticado
para controlar este processo.

Persian: 
و ان را در این پنچره روش مرسوم قرار می دهید
و برای قراردادن لایه بعدی، ما باید این را جدا کنیم،
رزین جدید را قرار می دهیم، و آن را تغییر موقعیت دهیم،
و این فرایند را بارها و بارها تکرار کنیم.
اما با پنجره خیلی خاص ما،
کاری که ما قادریم انجام دهیم، 
با اکسیژنی که از پائین می‌اید
و نوری که به آن برخورد می کند،
اکسیژن مانع واکنش می شود،
ما مرحله مُرده را شکل دادیم، (مرحله ای که هیچ واکنش انجام نمی شود و قطعه محکم می شود)
در مرحله مُرده دهها میکرون ضخامت ایجاد می شود ،
خُب این دو یا سه قطر از مایع قرمز رنگ است،
درست در پنجره محل اتصال مایع باقی می ماند،
و ما این شی را بیرون می کشیم،
و همانطور که در مورد مقاله های علمی صحبت می‌کنیم،
وقتی ارتباط اکسیژن را تغییر می دهیم،
می توانیم ضخامت مرحله مرده را تغییر دهیم.
خب تعداد کلید متغییر داریم که
می توانیم اکسیژن ،
نور، شدت نور،
چسبناکی و شکل هندسی آن را کنترل کنیم
و نرم افراز بسیار پیچیده‌ای را برای این فرایند استفاده می کنیم.

Portuguese: 
e você acaba colando na janela,
com uma janela tradicional,
e para introduzir a próxima camada,
você tem que separá-la,
introduzir uma nova resina, reposicioná-la
e fazer este processo repetidas vezes.
Mas, com nossa janela especial,
o que somos capazes de fazer é,
com o oxigênio vindo através do fundo,
assim que a luz o atinge,
o oxigênio inibe a reação
e formamos uma zona morta.
Esta zona morta é da ordem
de dezenas de mícrons de espessura,
isto equivale a dois ou três diâmetros
de um glóbulo vermelho,
bem na interface da janela
que permanece em estado líquido,
e puxamos este objeto,
e assim como falamos
sobre isto no artigo de ciências,
conforme mudamos o teor de oxigênio,
podemos mudar a espessura da zona morta.
E assim temos um número de variáveis-chave
que controlamos: teor de oxigênio,
a luz, a intensidade da luz,
a dose para endurecer,
a viscosidade, a geometria...
e usamos um software muito sofisticado
para controlar este processo.

Spanish: 
se hace un patrón de dos dimensiones
que termina pegándose en la ventana,
en el caso de una ventana tradicional,
y para colocar la siguiente capa,
se tiene que separar aquello,
poner más resina,
reposicionar las cosas
y hacer este proceso una y otra vez.
Pero con nuestra ventana especial,
somos capaces de hacer que
el oxígeno que pasa por el fondo
mientras la luz actúa,
inhiba la reacción
y se forme una zona muerta.
Esta zona muerta tiene unas 
decenas de micras de espesor,
dos o tres veces el diámetro
de un glóbulo rojo,
justo en la ventana de la interfaz
que se conserva líquida,
y hacemos que se levante este objeto,
y como lo mencionamos
en un artículo en Science,
cambiando el contenido de oxígeno,
cambiamos el grosor de la zona muerta.
Y así tenemos una serie de variables
que podemos controlar:
el contenido de oxígeno, la luz,
la intensidad de la luz, la dosis a curar,
la viscosidad, la geometría,
y usamos software muy sofisticado
para controlar este proceso.

Burmese: 
အဲဒါကို သမရိုးကျ ပြူတင်းပေါက် ပေါ်သို့
ဒီတော့ နောက်အလွှာ တလွှာကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့
ကော်စေး အသစ်ကို ထည့်ပေးကာ၊ 
နေရာပြောင်းပေးရပါမယ်၊
အဲဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကို ထပ်ပြီးရင်ထပ်ပြီး 
လုပ်ပေးရန် လိုပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
အထူးပြူတင်းပေါက်နဲ့ကျတော့၊
အောက်ဆီဂျင်က အောက်ဘက်မှ လာပြီး၊
အလင်းရောင်က ၎င်းကို 
ထိုးပေးလိုက်တဲ့ အခါမှာ၊
လုပ်လို့ ရနိုင်လာတာက၊
အောက်ဆီဂျင်က ဓာတ်ပြုမှုကို 
ဟန့်တားနိုင်တာမို့လို့၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ 
သေနေတဲ့ ဇုန်ကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီလို သေနေတဲ့ ဇုန်ဟာ မိုက်ခရွန်း
ဆယ်ခုမျှသာ ထူပါတယ်၊
တနည်းအားဖြင့် သွေးနီဆဲလ် တခုရဲ့
အချင်း
နှစ်ဆ ဒါမှမဟုတ် သုံးဆလောက် ရှိပြီး
ပြူတင်းပေါက် အင်တာဖေ့စ်မှာကို
အရည်အဖြစ် ကျန်ရစ်လျက် ရှိနေတဲ့
အဲဒီအရာကို ကျွန်တော်တို့ 
အပေါ်ကို ဆွဲယူမယ်ဆိုရင်၊
အဲဒီအကြောင်း ကျွန်တော်တို့က
သိပ္ပံဆောင်းပါး တခုထဲမှာ ပြောခဲ့ကြသလို၊
အောက်ဆီဂျင် ပါဝင်မှုကို ပြောင်းလဲပေးရင်း
သေနေတဲ့ ဇုန်ရဲ့ အထူကို 
ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ 
ထိန်းချုပ်လို့ ရနိုင်တဲ့
ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အရေးကြီးတဲ့ 
အချက်တွေ ရှိပါတယ်၊
အလင်းရောင်၊ အလင်းအား ပြင်းထန်မှု၊
ကုစားပေးရန် ပမာဏ၊
စေးကပ်မှု၊ ဂြီဩမေတြီ တွေပါ၊
ပြီးတော့ ဒီလုပ်ငန်းစဉ်ကို ထိန်းချုပ်ဖို့
အထူးအဆင့်မြင့် ဆော့ဝဲကို သုံးကြပါတယ်။

Dutch: 
dat vastgelijmd zit 
op het traditionele venster.
Om de volgende laag te introduceren, 
moet je het eerst losmaken,
nieuw hars introduceren, herpositioneren,
en dat telkens weer.
Maar met ons zeer speciale venster
kunnen we zuurstof 
door de bodem laten komen.
Als er licht op valt,
verhindert zuurstof de reactie
en vormen we een dode zone.
Deze dode zone is 
maar enkele tientallen micron dik.
Ongeveer twee tot drie keer 
de dikte van een rode bloedcel.
Tegen het raam blijft het dus vloeibaar.
Dan trekken we het object omhoog.
In een artikel in Science legden we uit
hoe we door het zuurstofgehalte 
te wijzigen,
we de dikte van de dode zone 
kunnen wijzigen.
We controleren dus 
een aantal belangrijke variabelen:
zuurstofgehalte, licht, lichtintensiteit, 
dosis om uit te harden,
viscositeit, geometrie.
We gebruiken zeer geavanceerde software 
om dit proces te sturen.

Italian: 
che si incollerà alla finestra,
se questa è di tipo tradizionale,
e quindi prima del nuovo strato
si deve staccare l'oggetto dalla finestra,
inserire altra resina, riposizionarlo
e ripetere il processo ancora e ancora.
Ma con la nostra finestra speciale
che permette di inserire
ossigeno dal basso,
quando la luce
viene a contatto con l'ossigeno
l'ossigeno inibisce la reazione
e si forma una zona morta.
Lo spessore di questa zona morta
è dell'ordine di decine di micron,
quindi come il diametro
di due o tre globuli rossi,
proprio sull'interfaccia della finestra
dove c'è il liquido residuo,
e tiriamo fuori questo oggetto.
Come abbiamo già detto
in un articolo su Science,
cambiando la quantità di ossigeno
cambia anche lo spessore della zona morta.
Abbiamo molte variabili da controllare:
la quantità di ossigeno,
la luce, l'intensità della luce,
la dose necessaria per indurire,
la viscosità, la geometria,
e controlliamo questo processo
attraverso software molto sofisticati.

Marathi: 
आणि तुम्ही तो खिडकीवर चिकटवता
एका पारंपरिक खिडकीच्या सहाय्याने,
आणि मग पुढचा स्टार आणण्यासाठी,
तुम्हाला ती विलग करावी लागते,
नवीन राळ टाकावी लागते,
तिला तिच्या जागी पुन्हा ठेवावी लागते,
आणि हि प्रक्रिया पुन्हा पुन्हा
करावी लागते.
पण आपल्या या विशेष खिडकीमुळे,
आपण काय करू शकतो कि,
खालून येणाऱ्या प्राणवायूला
जेव्हा प्रकाश भिडतो,
प्राणवायू अभिक्रिया रोखतो,
आणि आपण एक निश्चेष्ट क्षेत्र
तयार करतो.
हे निश्चेष्ट क्षेत्र 
काही मायक्रॉन्स जाड असते,
म्हणजे लाल रक्तपेशीच्या दुप्पट
किंवा तिप्पट व्यास असलेले,
खिडकीच्या सन्मुख असताना
ते द्रवरूप असते,
आणि आपण हि वस्तू वर ओढतो,
आपण शास्त्राच्या पेपरमधे लिहिल्याप्रमाणे,
आपण जसं प्राणवायूचं प्रमाण बदलतो,
आपण निश्चेष्ट क्षेत्राची जाडी बदलू शकतो.
आणि बदलत राहणारे असे अनेक महत्वाचे
घटक जे आपण नियंत्रित करतो:
प्राणवायूचे प्रमाण, प्रकाश, 
प्रकाशाची तीव्रता, सुकण्यासाठी
लागणारे प्रमाण, प्रवाहिता, भूमिती,
आणि प्रक्रियेच्या नियंत्रणासाठी 
आम्ही एक सुविकसित प्रणाली वापरतो.

English: 
and you end up gluing that onto the window
with a traditional window,
and so in order to introduce
the next layer, you have to separate it,
introduce new resin, reposition it,
and do this process over and over again.
But with our very special window,
what we're able to do is,
with oxygen coming through the bottom
as light hits it,
that oxygen inhibits the reaction,
and we form a dead zone.
This dead zone is on the order
of tens of microns thick,
so that's two or three diameters
of a red blood cell,
right at the window interface
that remains a liquid,
and we pull this object up,
and as we talked about in a Science paper,
as we change the oxygen content,
we can change the dead zone thickness.
And so we have a number of key variables
that we control: oxygen content,
the light, the light intensity,
the dose to cure,
the viscosity, the geometry,
and we use very sophisticated software
to control this process.

Chinese: 
並最終用傳統的不透氣窗口
將圖案粘合到窗口上，
因此，要形成下一層，
你必須將其分開，
重新添加樹脂、重新定位，
並不斷重複這個過程。
但用我們的特殊窗口，
就能做到讓氧氣從底部進入，
當光線擊中氧氣，
氧氣抑制反應，
形成一個無感區。
無感區大約有幾十微米厚，
是紅血細胞直徑的兩三倍，
位於液體容器的窗口界面，
然後我們把這物體拉出，
正如我們的科學論文所描述的，
我們要是改變氧含量，
就可以改變無感區的厚度。
因此我們控制一些關鍵變量：
氧含量、光、
光的強度、凝劑劑量、
粘度、形狀結構。
我們用非常複雜的軟體
來控制這個過程。

Arabic: 
يمكنكم عمل شكل ثنائي اﻷبعاد
و تنتهون بلصق هذا على النافذه بنافذه عادية
و هكذا لانتاج الطبقه التالية، 
يجب عليكم فصلها،
انتاج الراتينج الجديد، أعيدوها،
و كرروا هذه العمليه مرات و مرات.
و لكم باستخدام نافذه خاصه جدا،
ما يمكننا فعله، مع الأكسجين القادم من القاع
عندما يقع عليه الضوء،
فان الأكسجين يثبط التفاعل،
و نكون منطقة ميتة.
هذه المنطقة الميتة سُمكها عدة
عشرات من الميكرون متر.
هذا حوالي مرتان الى ثلاث أضعاف 
قطر كرات الدم الحمراء،
تماما عند سطح النافذه يبقى العجسن سائلا،
و نحن نسحب هذا الجسم لأعلى،
و كما تحدثنا عمه في بحث علمي،
كلما استطعنا تغيير كميه الأكسجين،
كلما استطعنا تغيير سُمك الطبقة الميتة.
اذن لدينا عدة متغيرات رئيسيه نستطيع
التحكم بها: كميه اﻷكسجين،
الضوء، شده الضوء، الجرعة المعالجه،
اللزوجه، الشكل الهندسي،
و نستخدم برنامج معقد جدا 
للتحكم في هذه العملية.

Russian: 
вы делаете двухмерную модель
и приклеиваете её на платформу
при помощи традиционного окна.
Для того, чтобы нанести следующий слой,
вы должны отсоединить платформу,
добавить новую смесь,
переместить платформу
и проделывать этот процесс снова и снова.
Но с нашим особым окном
мы можем сделать так, что когда кислород
проходит сквозь дно
по мере того, как свет достигает его,
кислород препятствует реакции,
и мы образуем застойную зону.
Эта застойная зона составляет порядка
десятков микрон в толщину —
это два или три диаметра
красного кровяного тельца —
прямо на границе раздела окна
и остальной жидкости.
Далее мы подтягиваем этот предмет.
Как мы уже сообщали в научном докладе,
по мере изменения содержания кислорода
мы можем изменять толщину застойной зоны.
Итак, у нас есть некое количество
контролируемых ключевых переменных:
содержание кислорода, свет,
яркость света, доза облучения,
вязкость, геометрия.
Мы используем очень сложное программное
обеспечение для контроля этого процесса.

Czech: 
a ten vám zůstane nalepený na okně,
tedy u tradičního okna,
a když chcete začít s další vrstvou,
musíte tu starou oddělit,
nanést novou pryskyřici a vrátit se
a opakovat tento proces stále dokola.
Ale s naším speciálním oknem
jsme schopni zařídit,
aby kyslík procházející spodem
utlumil světlem aktivovanou reakci,
a tím dostaneme mrtvou zónu.
Ta má tloušťku v řádu desítek mikronů,
to jsou dva nebo tři průměry
červené krvinky,
je přímo v rozhraní okna a zůstává tekutá.
Vytáhneme objekt nahoru
a tak jak jsme o tom
mluvili v časopise Science,
nastavením obsahu kyslíku
měníme tloušťku mrtvé zóny.
Máme tak spoustu klíčových proměnných,
které ovlivňujeme:
množství kyslíku, světlo, 
intenzitu světla, vytvrzovací dávku,
viskozitu, geometrii
a k řízení tohoto procesu používáme
velmi sofistikovaný software.

Mongolian: 
тэрийгээ ердийн шилэнд наагаад дуусна.
Дараагийн давхаргыг хийхийн тулд
түүнийгээ салгаж аваад,
дахин шинэ зуурмаг хийж байрлуулаад,
дахин дахин үйлдлээ давтана.
Харин бидний тусгай цонхны тусламжтай
юу хийж болох вэ гэхээр
хүчилтөрөгч доороос нь орж ирэхэд
гэрэлд цохигдон урвал зогсоно.
Ингэж хоосон бүс үүснэ.
Энэ бүс нь хэдэн арван микроны
зузаантай буюу
цусны улаан бөөмийн диаметраас
хоёроос гурав дахин илүү гэсэн үг.
Цонхны гадаргуу дээр шингэн хэвээр байна.
Шинжлэх ухааны нийтлэлдээ бичсэн шигээ
тухайн биетийг дээш нь татахад
хүчилтөрөгчийн агууламж өөрчлөгдөн
хоосон бүсийн зузааныг өөрчилж болно.
Ингээд бид хянах боломжтой 
гол хувьсагчуудтай боллоо:
хүчилтөрөгчийн агууламж, гэрэл,
гэрлийн хүч, хэлбэрийг засах хэмжээ,
наалдамхай чанар, геометр.
Мөн бид боловсронгуй програм\м ашиглан
бүхий л үйл явцыг удирдсан.

Serbian: 
i na kraju to zalepite za prozor
sa tradicionanim prozorom,
a kako bi se uveo novi sloj,
morate da ga odvojite,
uvedete novu smolu, premestite je
i ponovite ovaj proces
iznova i iznova.
Ali sa našim posebnim prozorom,
sa kiseonikom koji dolazi odozdo,
kako ga dodiruje svetlost,
taj kiseonik usporava reakciju
i možemo da stvorimo mrtvu zonu.
Mrtva zona je debela po redu
desetina mikrona,
to je dva ili tri prečnika ćelije
crvenog krvnog zrnca,
baš na interfejsu prozora
koji ostaje u tečnom stanju
i ovaj predmet dižemo
i kao što smo rekli u svom naučnom radu,
kako menjamo sadržaj kiseonika,
možemo da menjamo debljinu mrtve zone.
Postoji nekoliko ključnih varijabli
koje kontrolišemo: sadržaj kiseonika,
svetlost, intenzitet svetla,
doza koju treba osušiti,
viskoznost, geometrija
i koristimo veoma sofisticiran softver
da bismo kontrolisali ovaj proces.

Croatian: 
radite dvodimenzionalni uzorak
te lijepite to na prozor,
s tradicionalnim prozorom,
a kako biste uveli sljedeći sloj,
morate ga razdvojiti,
uvesti novu smolu, 
ponovno ga pozicionirati
i neprestano ponavljati ovaj proces.
Ali s našim posebnim prozorom,
možemo napraviti to da
kada kisik dolazi od ispod
i kada ga svjetlo udari
taj kisik sprječava reakciju
i stvaramo mrtvu zonu.
Ova mrtva zona je debljine 
od otprilike desetak mikrona,
što je dva ili tri promjera
crvene krvne stanice,
točno na prozoru sučelja
koji ostaje tekućina
i podižemo ovaj predmet
i kako smo naveli
u znanstvenoj studiji,
mijenjanjem sadržaja kisika
možemo promijeniti debljinu mrtve zone.
Tako imamo nekoliko ključnih varijabli
koje kontroliramo: sadržaj kisika,
svjetlo, jačinu svjetla,
dozu polimerizacije,
viskoznost, geometriju
i koristimo vrlo sofisticirani softver
za kontrolu ovog procesa.

Romanian: 
faci un tipar bidimensional
și rămâi cu tiparul lipit pe geam,
cu fereastra tradițională,
așa încât ca să produci următorul strat
trebuie să-l separi,
să introduci din nou rășină, 
să-l repoziționezi
și să repeți procesul iar și iar.
Dar cu fereastra noastră specială,
când vine oxigenul prin partea de jos
și dă peste el lumina,
oxigenul acela inhibă reacția.
Formăm o zonă moartă.
Această zonă moartă e groasă
de ordinul zecilor de microni,
adică de 2–3 ori cât diametrul
unei globule roșii,
la interfața cu fereastra rămâne lichid.
Ridicăm acest obiect,
și, cum spuneam în articolul din Science,
schimbând concentrația de oxigen
putem schimba grosimea zonei moarte.
Așadar avem mai multe variabile cheie
pe care le controlăm:
cantitatea de oxigen, lumina, 
intensitatea luminii, doza de cimentat,
vâscozitatea, geometria,
și utilizăm programe foarte sofisticate
pentru a controla acest proces.

Japanese: 
窓に張り付いた形でできます
次の層を作るためには
分離する必要があり
新しい樹脂を入れ 
再配置する—
というプロセスを
何度も繰り返します
しかし私たちの特別な窓を使うと
光を当てている間
下から酸素が上がって来て
反応を阻害することで
死角を作ることができます
この死角は
厚さが数十ミクロンで
赤血球の２、３個分です
窓に接する部分は
液体の状態のままで
オブジェクトを
引き上げていきます
サイエンス誌の論文に
書きましたが
酸素含有量を変えることで
この死角の厚みを変えることができます
だから制御できる変数がたくさんあります
酸素含有量
光 光量 硬化線量
粘度 形状
そしてプロセスの制御のため
非常に洗練されたソフトウェアを使っています

Polish: 
i przykleja do szyby z tradycyjnym szkłem,
trzeba więc kłaść następną warstwę,
oddzielać je od siebie,
wprowadzić nową żywicę,
zmienić jej położenie,
powtarzać ten sam proces w kółko.
Ale z naszym, specjalnym szkłem
można działać dzięki 
zawartemu w zbiorniku tlenowi.
Kiedy tlen trafia na światło,
spowalnia reakcję
i tworzy martwą strefę.
Ta strefa ma grubość
kilkudziesięciu mikronów,
czyli średnicy dwóch-trzech
czerwonych krwinek.
Pozostaje płynna tuż przy oknie zbiornika
i wypycha te obiekty w górę.
Pisaliśmy o tym w Science.
Zmieniając zawartość tlenu,
można zmienić rozmiar martwej strefy.
Można kontrolować wiele 
kluczowych wartości: zawartość tlenu,
światło i jego natężenie,
siłę utwardzenia, lepkość i geometrię.
Używamy wyrafinowanego
programu komputerowego.

Hungarian: 
alakítunk ki, s azt beragasztjuk 
a hagyományos réssel a résbe,
a következő réteghez 
szét kell választanunk őket,
új gyantaadagot kell bejuttatni, 
vissza be kell állítani,
és többször kell ismételni a folyamatot.
De a mi résünk nagyon különleges.
mert ahogy az alját fény éri,
áthalad rajta az oxigén,
az oxigén fékezi a reakciót,
kialakul egy holtsáv,
amely néhány tucat mikron vastagságú,
a vörösvérsejt átmérőjének 2-3-szorosa,
közvetlenül a rés határfelületén.
A tárgyat fölfelé húzzuk,
s mint a Science-cikkben leírtuk,
az oxigén mennyiségének módosításával 
a holtsáv vastagsága változik.
Tehát van néhány szabályozható 
változónk: az oxigén mennyisége,
a fény, a fényerősség, az adagolás,
a viszkozitás, az alakzat.
Nagyon precíz szoftverrel 
szabályozzuk a folyamatot.

iw: 
ואתם מדביקים את זה לחלון עם חלון מסורתי,
וכך כדי להניח את השכבה הבאה,
אתם חייבים להפריד אותה,
להניח שרף חדש, ולמקם מחדש,
ולעשות את התהליך שוב ושוב.
אבל עם החלון המיוחד שלנו,
מה שהיינו מסוגלים לעשות זה,
עם חמצן שמגיע דרך התחתית
כשאור פוגע בו,
החמצן הזה מונע את התגובה,
ואנחנו יוצרים אזור מת.
האזור המת הזה הוא בקנה מידה
של עשרות מיקרונים,
אז זה שניים או שלושה קטרים של תא דם אדום,
ממש על פני החלון שנשאר נוזלי,
ואנחנו מושכים את העצם למעלה,
וכמו שכתבנו במאמר מדעי,
כשאנחנו משנים את רמות החמצן,
אנחנו יכולים לשנות את עובי האזור המת.
אז כך יש לנו מספר משתנים עיקריים
שאנחנו שולטים ברמות החמצן,
האור, עוצמת האור, הכמות להתקשות,
הצמיגות, הגאומטריה,
ואנחנו משתמשים בתוכנה
מאוד מתוחכמת כדי לשלוט בתהליך.

Korean: 
2차원 모양을 만들고, 그것을
전통적인 창에 붙이게 됩니다.
그 다음에, 레이어를 만들기 위해서는
그것을 분리해야 합니다.
새 레진을 만들고, 다시 위치를 잡고,
이 과정을 계속 반복하는 것입니다.
하지만, 우리가 만든 특별한 창으로
우리가 할 수 있는 것은,
바닥에서 산소가 나올 때
빛이 그 산소에 닿게 되면
그 산소가 반작용을 억제시키고
사각지대가 만들어지는 것입니다.
이 사각지대는 
수십 미크론 이상의 두께로
두 세개의 혈액 세포의
직경의 길이 정도가 됩니다.
창 환경에서 그 부분은 액체로 남고,
우리는 이 물체를 들어올려서,
우리가 한 과학 잡지에서 거론한 것처럼
우리가 산소 성분을 바꾸면,
사각 지대의 두께를 바꿀 수 있습니다.
그러면, 우리는 통제할 수 있는
주요 변수들을 많이 갖게 되는데,
산소 성분, 빛, 빛의 강도, 투여량,
점성, 기하학 같은 것들입니다.
그리고 우리는 이 과정을 제어할
굉장히 복잡한 프로그램을 사용합니다.

Turkish: 
ve geleneksel pencere olunca pencereye 
yapıştırmak durumunda kalırsınız.
Bir sonraki katmanı başlatmak için, 
ayırmak zorundasınız,
yeni reçine koyup, yeniden yerleştirip,
tekrar tekrar bu süreci 
yapmak zorundasınız.
Ama çok özel penceremizle
yaptığımız şey, ışık vurup
alttan oksijen geldiğinde,
o oksijenin reaksiyon oluşturması
ve ölü bir kuşak oluşturmamız.
Bu ölü bölge yaklaşık onlarca 
mikron kalınlığında,
bu iki veya üç çap 
kalınlığında alyuvar kadar,
tam pencere arayüzünde sıvı olarak kalıyor
ve bu objeyi yukarı çekiyoruz.
Bir bilim dergisinde bahsettiğimiz gibi,
oksijen içeriğini değiştirince, ölü kuşak 
kalınlığını değiştirebiliyoruz.
Yani kontrol edebildiğimiz 
birkaç kilit değişkenimiz var:
Oksijen içeriği, ışık, ışık yoğunluğu, 
kürlemek için dozaj,
akışkanlık, geometri
ve bu süreci kontrol etmek için çok 
sofistike bir yazılım kullanıyoruz.

French: 
on crée un patron bi-dimensionnel
que l’on va coller sur cette fenêtre,
à l’aide d’un cache traditionnel.
Avant d'ajouter une nouvelle couche,
on sépare le cache 
de la couche précédente,
on introduit de la résine, on la dépose,
et on répète ce processus
autant de fois que nécessaire.
Par contre, avec notre fenêtre spéciale,
voici ce que nous sommes
capables de faire :
quand la lumière entre en contact 
avec l’oxygène,
l’oxygène inhibe la réaction.
On crée ainsi une zone morte
d’une épaisseur d’une dizaine de microns,
soit l’équivalent de trois fois 
le diamètre d’un globule rouge,
localisée sur la surface liquide 
de la fenêtre.
On tire l’objet vers le haut.
On l’a détaillé 
dans une revue scientifique,
en altérant le volume d’oxygène,
on modifie l’épaisseur des zones mortes.
On contrôle un certain nombre 
de variables clefs
à l’aide de logiciel très sophistiqués :
le volume d’oxygène, 
la lumière et son intensité, les doses,
la viscosité, la géométrie.

Chinese: 
并最终用传统的不透气窗口
将图案粘合到窗口上，
因此，要形成下一层，
你必须将其分开，
重新添加树脂、重新定位，
并重复完成这个过程。
但用我们的特殊窗口，
我们可以让氧气从底部进入，
当光线击中氧气，
氧气就会抑制反应，
形成一个无感区。
无感区大约有几十微米厚，
大约是红细胞直径的两三倍，
位于窗口接口处依然可以保持液体状，
然后我们把这物体拉出，
正如我们在《科学》杂志中介绍的，
我们只要改变氧含量，
就可以改变无感区的厚度。
因此我们控制了一些关键变量：
氧含量、
光、光的强度、凝剂剂量、
粘度、形状结构。
我们用非常精密的软件
来控制这个过程。

Slovak: 
vzniká 2D vzor a ten sa na to okno nalepí.
Na to klasické, myslím.
Aby vznikla ďalšia vrstva, 
treba tú starú najprv odlepiť,
naniesť novú živicu, vrátiť sa
a tak stále dokola.
[ožiariť – oddeliť – naniesť – vrátiť sa]
Ale cez naše špeci-okno
zospodu prúdi kyslík
a ten to vytvrdzovacie
pôsobenie svetla brzdí;
vznikne tak mŕtva zóna.
Tá meria rádovo stotiny milimetra,
to je dvoj – trojnásobok
priemeru červenej krvinky,
a tesne pri okne
tvorí to tekuté rozhranie.
Pritom objekt vyťahujeme nahor.
Ako sme popísali v článku pre Science,
hrúbku mŕtvej zóny meníme
ovládaním koncentrácie kyslíka.
Môžeme nastavovať rôzne faktory:
obsah kyslíka, intenzitu svetla,
vytvrdzovaciu dávku,
viskozitu, geometriu
a celé to ovládame pomocou 
dômyselného softvéru.

English: 
The result is pretty staggering.
It's 25 to 100 times faster
than traditional 3D printers,
which is game-changing.
In addition, as our ability
to deliver liquid to that interface,
we can go 1,000 times faster I believe,
and that in fact opens up the opportunity
for generating a lot of heat,
and as a chemical engineer,
I get very excited at heat transfer
and the idea that we might one day
have water-cooled 3D printers,
because they're going so fast.
In addition, because we're growing things,
we eliminate the layers,
and the parts are monolithic.
You don't see the surface structure.
You have molecularly smooth surfaces.
And the mechanical properties
of most parts made in a 3D printer
are notorious for having properties
that depend on the orientation
with which how you printed it,
because of the layer-like structure.
But when you grow objects like this,
the properties are invariant
with the print direction.

Ukrainian: 
Результати вражають.
Цей процес швидший за класичне 
3D друкування в 25-100 разів,
а це вже якісна зміна.
До того ж, прискоривши подачу рідини 
до віконця, ми прискоримо весь процес
десь у 1000 разів,
а це вже створює перспективу теплообміну
великого об'єму.
Як інженер-хімік, я захоплений ідеєю,
що одного дня ми матимемо водяне 
охолодження 3D принтерів
завдяки швидкості їх роботи.
Крім того, ми формуємо речі,
а не нашаровуємо.
Тому деталі створюються монолітними.
Поверхня не структурована.
Вона гладка на молекулярному рівні.
Виготовлення деталей на 3D принтері
робить їх залежними від орієнтації 
напрямку друку шарів.
Але завдяки формуванню об'єктів,
їхні властивості не залежать від
напрямку друкування.

Czech: 
Výsledek je ohromující.
Tisk je 25 až 100krát rychlejší
než u tradičních 3D tiskáren,
což zcela mění situaci v oboru.
Navíc podle toho, jak jsme schopni
přivádět kapalinu do rozhraní,
věřím, že dokážeme být tisíckrát rychlejší,
což by vlastně znamenalo
velkou produkci tepla
a já jako chemik-technolog
přenosy tepla zbožňuji,
stejně jako pomyšlení, že možná jednou
budeme tiskárny chladit vodou,
protože budou tak rychlé.
A navíc, protože my věci necháváme
vyrůstat, nemáme žádné vrstvy
a součástky jsou jednolité.
Strukturu na jejich povrchu nerozeznáte.
Povrch je molekulárně hladký.
Mechanické vlastnosti většiny součástí
vyrobených na 3D tiskárně
jsou pověstné svými vlastnostmi,
které jsou závislé na směru,
kterým jste je vytiskli,
kvůli vrstevnaté struktuře.
Ale když necháte předměty vyrůstat,
vlastnosti na směru nezávisí.

Polish: 
Rezultaty są oszałamiające.
Okazało się, że to od 25 do 100 razy
szybsze od tradycyjnej drukarki.
To zmiana reguł gry.
Ponadto, dzięki możliwości
wykorzystania płynu
można działać tysiąc razy szybciej.
Ten fakt pozwala też 
na tworzenie dużej ilości ciepła,
którego transfer fascynuje mnie
jako inżyniera-chemika.
Kiedyś być może
powstaną drukarki chłodzone wodą,
tak szybko będą działać.
Drukując w ten sposób eliminujemy warstwy,
części stają się zintegrowane.
Nie zobaczycie struktury powierzchni,
jest jednostajna.
Właściwości mechaniczne
większości elementów z drukarki 3D
zależą od kierunku,
w którym zostały wydrukowane
z powodu struktury podobnej do warstw.
Kiedy tworzysz obiekty naszym sposobem,
właściwości nie zależą
od kierunku drukowania.

Romanian: 
Rezultatul este uimitor.
Este de 25–100 de ori mai rapid
decât imprimarea 3D tradițională.
E ceva revoluționar.
În plus, în funcție de capacitatea
de a aduce lichid la acea suprafață,
putem mări viteza de 1000 de ori,
cred eu.
Iar asta aduce posibilitatea 
generării de multă căldură
și, ca inginer chimist,
mă bucur de transferul de căldură
și de ideea că vom avea cândva
imprimante 3D răcite cu apă
pentru că funcționează așa rapid.
În plus, pentru că producem prin creștere,
eliminăm stratificarea,
iar piesele sunt monolitice.
Nu se mai vede structura suprafeței.
Avem suprafețe netede la nivel molecular.
Proprietățile mecanice
ale celor mai multe piese imprimate 3D
sunt renumite că depind
de orientarea imprimării,
din cauza structurii stratificate.
Dar prin metoda noastră
proprietățile nu mai depind 
de direcția imprimării.

Thai: 
ผลลัพธ์ยังค่อนข้างแกว่ง
มันเร็วกว่าปริ้นเตอร์ 3 มิติแบบเดิม
25 ถึง 100 เท่าตัว
ซึ่งนี่แหละที่พลิกโลก
อีกอย่าง ประสิทธิภาพของเราที่
สร้างชั้นพื้นผิวด้วยของเหลวนี้
ทำให้ผมเชื่อว่า 1000 เท่า เราก็ทำได้ครับ
ซึ่งนั่นจะทำให้มีโอกาสในการสร้าง
ความร้อนได้มาก
ในฐานะวิศวกรเคมี 
ผมตื่นเต้นเกี่ยวกับการถ่ายเทความร้อนมาก ๆ
และคิดว่าในวันหนึ่งเราจะมี
เครื่องพิมพ์สามมิติที่คุมความเย็นด้วยน้ำ
เพราะมันจะพัฒนาไปเร็วมาก
และเพราะเราสร้างชิ้นงาน
โดยไม่ใช้วิธีซ้อนกันเป็นชั้น
และวัตถุดิบเป็นแบบพื้นผิวผลึก
คุณจะไม่เห็นพื้นผิวเป็นโครงขรุขระ
คุณจะได้พื้นผิวเรียบเนียนระดับโมเลกุล
และด้วยโครงสร้างของชิ้นงานที่สร้างจาก
เครื่องพิมพ์ 3 มิติ
เป็นที่รู้กันว่าคุณสมบัติของงาน
ขึ้นอยู่กับวิธีตั้งว่าพิมพ์แนวตั้งหรือนอน
ซึ่งก็มาจากวิธีการพิมพ์
เพราะโครงสร้างของมันเป็นชั้น
แต่เมื่อคุณสร้างวัตถุด้วยวิธีนี้
ชิ้นงานจะไม่บิดเบี้ยว
จากทิศทางของการพิมพ์

Dutch: 
Het resultaat is buitengewoon.
Het gaat 25 tot 100 maal sneller 
dan de traditionele 3D-printers.
Dat is baanbrekend.
Als we bovendien de vloeistof 
sneller naar die interface krijgen,
dan kunnen we volgens mij
1.000 keer sneller gaan,
en dat gaat veel warmte genereren.
Als chemisch ingenieur ben ik 
erg geïnteresseerd in warmteoverdracht.
Ooit krijgen we misschien 
watergekoelde 3D-printers.
Omdat het zo snel gaat.
Omdat we dingen kweken, 
elimineren we de lagen
en worden de onderdelen monolithisch.
Je ziet geen oppervlaktestructuur meer.
Je hebt moleculair gladde oppervlakken.
De mechanische eigenschappen 
van de meeste 3D-geprinte onderdelen
zijn berucht omdat hun eigenschappen 
afhangen van de oriëntatie
waarmee geprint wordt 
door de structuur in lagen.
Maar als je objecten 
op deze manier kweekt,
zijn de eigenschappen 
onafhankelijk van de printrichting.

Chinese: 
得出的成果是相当惊人的。
与传统的3D打印机相比，
这要快25到100倍，
这是划时代的变革。
另外，随着控制接口
液体调节的能力提升，
我相信打印速度可以再快1000倍，
而这同时开启获得大量热量的机会，
而作为一名化学工程师，
我热衷于热量的转化，
未来也许会出现水冷式3D打印机，
因为打印的速度太快了。
另外，因为我们生长式的制造方式，
摒弃了传统的积层制造，
部件的整体性得到提升，
你看不到表层到结构。
可以得到分子级的平滑表面。
3D打印的大部分部件
并不受欢迎，
这是因为层式结构导致其机械特性
取决于你打印时的方向和定位。
但当你通过生长式的方式打印，
物体的特性不会因打印方向而变。

iw: 
התוצאה היא די מדהימה.
זה מהיר פי 25 עד 100
ממדפסות תלת מימד מסורתיות,
שזה משנה את כללי המשחק.
בנוסף, כשהיכולת שלנו לספק נוזל לממשק הזה,
אנחנו יכולים להגיע למהירות
גדולה פי 1000 אני מאמין,
וזה למעשה פותח את ההזדמנות ליצר הרבה חום,
וכמהנדס כימי, אני מאוד מתרגש ממעבר חום
והרעיון שאולי יום אחד יהיו לנו
מדפסות תלת מימד מקוררות מים,
מפני שהן עובדות כל כך מהר.
בנוסף, בגלל שאנחנו מגדלים דברים,
אנחנו נפתרים מהשכבות,
והחלקים הם מונוליטיים.
אתם לא רואים את מבנה פני השטח.
יש לכם פני שטח חלקים מולקולרית.
והתכונות המכניות של רוב החלקים
שעשויים במדפסת תלת מימד
ידועים לשמצה שיש להם תכונות שתלויות בכיוון
בהם הדפסתם אותם, בגלל המבנה דמוי השכבות.
אבל כשאתם מגדלים עצם כך,
התכונות לא משתנות עם כיוון ההדפסה.

Mongolian: 
Үр дүн нь нилээд хэлбэлзэлтэй байсан.
Энгийн 3D хэвлэгчээс 25-аас
100 дахин хурдан байсан.
Энэ бол эргэлт хийх үзүүлэлт.
Мөн шингэнийг гадаргууд хүргэх хурд
нэмэгдэхийн хэрээр
1000 дахин хурдан хийж болно гэж
бид итгэж байгаа.
Энэ нь бас маш их дулаан
ялгаруулах боломжтой.
Би өөрөө химийн инженерийн хувьд,
дулаан дамжуулна,
мөн нэг өдөр усан хөргүүртэй 3D хэвлэгчтэй
болно гэдэг санаа маш их таалагдсан.
Учир нь энэ маш хурдацтай хөгжиж байгаа.
Үүнээс гадна, бид ургуулж байгаа учраас,
давхарга шаардлагагүй болж
нэг бүхэл хэсгийг бүтээж байгаа юм.
Гадаргууны бүтэц нь харагдахгүй.
Молекулын хувьд гөлгөр гадаргуу бий болно.
3D аргаар хийсэн эд ангиуд нь
давхарга бүтэцтэй тул
хэвлэсэн чиглэлээс хамааран
шинж чанар нь өөрчлөгддөгөөрөө онцлогтой.
Гэхдээ ийм биетийг ургуулж байх үед
шинж чанар нь хэвлэх
чиглэлээс хамаарахгүй.

Japanese: 
結果はとても
目覚ましいものです
従来の3Dプリンターより
25〜100倍高速です
業界を一変させられます
加えて境界の部分に
液体を送ることもできるので
スピードは千倍にもできると
考えています
これは多くの熱を
生み出すことになるでしょう
化学技術者として
熱伝導の問題と
あまりに高速で水冷装置を
備えた3Dプリンターという考えには
とても興奮を感じます
加えて 連続的に成長させるため
層構造がなくなって
均質になります
表面構造がなく
なめらかなのが分かるでしょう
3Dプリンターで作られた部品の
力学的性質は
印刷した方向に依存するというのは
よく知られていますが
これは層構造によるものです
しかしこのように
成長させることで
物質特性が印刷方向に
依存しなくなります

Russian: 
Результат просто ошеломляющий.
Он от 25 до 100 раз быстрее,
чем традиционные 3D-принтеры,
что меняет правила игры.
Кроме того, при способности
доставлять жидкость в этот интерфейс,
я думаю, мы можем сделать процесс
до 1 000 раз быстрее.
Это фактически открывает возможность
для генерации большого количества тепла,
и, как инженера-химика,
меня очень волнует передача тепла
и идея о том, что однажды у нас
будут 3D-принтеры c водяным охлаждением,
потому что они будут работать
очень быстро.
Вдобавок, используя такой метод,
мы устраняем слои,
что делает предметы монолитными.
Вы не видите структуру поверхности.
Вы получаете
молекулярно гладкие поверхности.
Механические свойства большинства деталей,
сделанных на 3D-принтере,
печально известны наличием свойств,
зависящих от ориентации,
при которой их печатали,
из-за слойной структуры.
Но когда вы создаёте предмет
таким образом,
свойства остаются неизменными
независимо от направления печати.

Portuguese: 
O resultado é surpreendente.
É 25 a 100 vezes mais rápido
do que as impressoras 3D tradicionais,
o que muda muita coisa.
Além disso, a nossa capacidade
de levar o líquido a esta plataforma,
permitirá aumentar a velocidade
umas 1000 vezes, segundo creio.
Isso dá-nos a oportunidade
de gerar grandes quantidades de calor.
Enquanto engenheiro químico,
a transferência de calor entusiasma-me
e também a ideia de que poderemos um dia
ter impressoras 3D refrigeradas por água
porque funcionam muito depressa.
Além disso, como criamos objetos,
eliminamos as camadas,
e as partes são monolíticas.
Não vemos a estrutura da superfície.
Temos superfícies molecularmente lisas.
E as propriedades mecânicas
dos objetos feitos numa impressora 3D
são notáveis por terem propriedades
que dependem da orientação
com a qual são impressos,
devido à sua estrutura por camadas.
Mas quando criamos objetos desta forma,
as propriedades não variam
consoante a direção da impressão.

Italian: 
Il risultato è sbalorditivo.
È da 25 a 100 volte più veloce
delle stampanti 3D tradizionali.
Questo cambia le regole del gioco.
In più, con la possibilità
di inviare liquido a quell'interfaccia,
credo potremmo andare
anche 1000 volte più veloci.
e questo apre delle opportunità
di generare molto calore,
e da ingegnere chimico l'idea
dello scambio di calore mi entusiasma,
l'idea che un giorno potremmo avere
stampanti 3D raffreddate ad acqua,
perché saranno velocissime.
Inoltre, poiché questi oggetti emergono,
eliminiamo i solchi degli strati:
le parti saranno monolitiche.
Non si vede la struttura della superficie,
si ottengono superfici
molecolarmente lisce.
La maggior parte dei componenti
fatti da una stampante 3D
è nota per avere proprietà
che dipendono dall'orientamento
con cui sono stati stampati,
per via della struttura stratificata.
Ma quando si realizzano oggetti
in questo modo,
le proprietà non dipendono
dalla direzione di stampa.

Vietnamese: 
Kết quả khá là kinh ngạc.
Nó nhanh gấp 25 đến 100 lần
so với in 3D thông thường,
và sẽ thay đổi luật chơi.
Thêm vào đó, với khả năng
cung cấp chất lỏng cho bề mặt,
chúng tôi tin rằng có thể làm nhanh hơn 1000 lần,
và sẽ thật sự mở ra cơ hội
để sinh ra rất nhiều nhiệt,
và là một kỹ sư hóa học,
tôi rất thích thú với việc truyền tải nhiệt
và ý tưởng rằng chúng ta một ngày nào đó
có thể có máy in nước đá 3D,
bởi vì chúng hoạt động rất nhanh.
Thêm nữa, bởi vì chúng ta đang tạo ra vật thể,
chúng ta sẽ loại bỏ đi các layer,
và các thành phần sẽ chắc như đá.
Bạn không thể nhìn thấy cấu trúc bề mặt.
Bạn sẽ có bề mặt phân tử mượt mà.
Và các đặc tính kỹ thuật của hầu hết 
các thành phần được làm từ máy in 3D
đều khét tiếng là có những thuộc tính
phụ thuộc và sự định hướng
khi bạn in nó,
bởi vì có cấu trúc giống các lớp.
Nhưng khi bạn tạo những vật như thế này,
các thuộc tính sẽ cố định
so với hướng in.

Chinese: 
得出的結果是相當驚人的。
與傳統的3D列印機相比，
這個方法要快25到100倍，
這是改頭換面的變化。
此外，要是我們能夠向此界面傳送液體，
我相信，更可以快1000倍，
實際上這種方法很有可能產生大量熱量，
而作為一名化學工程師，
我熱衷於熱量的轉化，
期待將來會有水冷式3D列印機，
因為列印的速度可以達到非常快。
另外，因為我們是讓物體“長”出來的，
摒棄了積層製造，
就使部件變得一致了，
也看不出表層結構。
我們得到了光滑的分子表層。
3D列印機製作的大部分部件，
其機械性質不甚理想，
它極其受制於列印角度，
因為它採用層狀結構（的原理）。
但當你用“長”的方式製造物體，
機械性質就不會因列印方向而變化。

Serbian: 
Rezultat je zapanjujući.
25 do 100 puta je brže
od tradicionalnih 3D štampača,
što potpuno menja igru.
Pored te mogućnosti
dostavljanja tečnosti na interfejs,
možemo da idemo 1000 puta brže
i to otvara mogućnosti
za stvaranje dosta toplote,
a kao hemijski inženjer, veoma se uzbudim
zbog prenosa toplote
i zamisli da jednog dana možemo imati
3D štampače sa vodenim hlađenjem
jer će ići tako brzo.
Pored toga, zato što "uzgajamo" predmete,
eliminišu se slojevi
i delovi su monolitni.
Ne vidite površinsku strukturu.
Imate površine koje su glatke
na molekularnom nivou.
Mehanička svojstva većine delova
koji su nastali u 3D štampaču
na zlom su glasu zbog svojstava
koji zavise od pravca
u kom ih štampate,
zbog strukture nalik na slojeve.
Ali kada ovako "uzgajate" predmete,
svojstva ne zavise od pravca štampanja.

French: 
Les résultats sont stupéfiants.
C’est de 25 à 100 fois plus rapide
que l’impression 3D classique.
C’est un élément déterminant.
De plus, notre capacité d’apporter 
le liquide jusqu’à cette interface
nous permettra d’augmenter 
la vitesse d’un facteur 1000.
Ça va générer beaucoup de chaleur,
En tant que chimiste,
je suis passionné 
par les transferts de chaleur.
Un jour, nos imprimantes 3D 
seront si rapides
qu’elles seront refroidies à l’eau.
Comme nous faisons croître les objets,
il n’y a plus de couches.
Les pièces sont monolithiques.
On ne voit pas la structure de la surface.
La surface est moléculairement lisse.
Les propriétés mécaniques
de la plupart des pièces imprimées en 3D
sont notoirement influencées
par l’orientation 
au moment de l’impression,
à cause de la structure 
des couches additives.
Mais si on fait croître des objets ainsi,
l’orientation de l’impression 
n’influence pas leurs propriétés.

Portuguese: 
O resultado é bem impressionante.
É de 25 a 100 vezes mais rápido
do que as impressoras 3D tradicionais,
o que é uma mudança no jogo.
Além disso, com a nossa capacidade
para fornecer líquido a esta interface,
podemos ir mil vezes
mais rápido, creio eu,
e isto abre a oportunidade
para gerar bastante calor,
e como engenheiro químico, fico bem
animado com a transferência de calor
e a ideia de que um dia poderemos ter
impressoras 3D refrigeradas a água,
porque elas são bem rápidas.
Além disso, como estamos criando
coisas, eliminamos as camadas,
e os objetos são monolíticos.
Você não vê a estrutura da superfície.
Você tem superfícies molecularmente lisas.
E as propriedades mecânicas da maioria
dos objetos feitos em impressora 3D
são conhecidas por serem propriedades
que dependem da orientação
com a qual você as imprimiu,
por causa da estrutura do tipo "camada".
Mas quando você cria objetos como este,
as propriedades não variam
com a direção da impressão.

Korean: 
이 결과는 매우 충격적입니다.
전통적인 3D 프린터보다 25-100배
빠르고, 그건 획기적인 변화입니다.
더우기, 그 환경에 액체를
전달하는 우리의 능력이 발전하면,
제가 믿기로는, 우리는 1000배가
더 빠르게 생산할 수 있습니다.
사실, 그것은 많은 열을 
만들어 낼 가능성을 일으킵니다.
화학 공학자로서, 저는 열전도 현상에
대해 상당히 흥분하고 있는데요,
우리가 수냉식 3D프린터를 소유하게
되리라는 아이디어 말이죠.
프린터들이 아주 빨라질 테니까요.
더우기, 우리가 물건을 기르므로
쌓는 층을 제거합니다.
이 부품들은 이음새가 없고, 
표면 구조가 보이지 않습니다.
분자적으로 부드러운 표면을
갖고 있으니까요.
3D 프린터에서 만들어진
물건들의 기계적인 특성은
겹층 구조때문에 프린트하는 방향에 따라
특성이 다른 것으로 악명이 높죠.
하지만 이같은 물건을 길러낸다면,
프린트의 방향에 따라
특성이 달라지지 않습니다.

Arabic: 
النتيجه مذهله جدا.
انها أسرع ب 25 الى 100 مرة من 
الطابعات ثلاثيه اﻷبعاد التقليدية،
و هذا تغيير في قواعد اللعبه.
بالاضافه الى ذلك. كلما زادت قدرتنا على
دفع السائل للمنطقه الفاصلة،
نستطيع الوصول الى 1000 مرة 
أسرع حسبما أعتقد،
و هذا في الحقيقه يعطي فرصة لانتاج
كميه كبيره من الحرارة،
و ﻷنني مهندس كيميائي فاني 
مهتم جدا بانتقال الحراره
و الفكره أنه من المحتمل أن نمتلك
طابعه ثلاثية اﻷبعاد تبرد بالماء يوم ما،
لأنها سوف تعمل بشكل سريع جدا.
بالاضافه الى ذلك، و ﻷننا ننتج أجسام
فنحن نلغي الفواصل الطبقية،
لتصبح اﻷجزاء متجانسه و متحدة
فأنتم لا تستطيعون رؤيه اﻷسطح.
فلديكم أسطح متجانسه على مستوى الجزيئات.
و الخصائص الميكانيكيه لأغلب الأجزاء
المصنوعة بالطابعه ثلاثية اﻷبعاد
موسومة بأن خصائصها تعتمد على الاتجاه
الذي تقوم بطباعتها عليه،
بفعل البناء الطبقي.
و لكن عند انتاج اجزاء بهذه الطريقة،
فان الخصائص لا تعتمد على اتجاه الطباعة.

Burmese: 
ရလဒ်ကတော့ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒါဟာ သမရိုးကျ 3D ပရင်တာတွေနဲ့စာပါက
အရာတွေအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီထက်ကိုပိုပြီး၊ အဲဒီ အင်တာဖေ့စ်ထံသို့
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဆ ၁၀၀၀ အထိကို
လုပ်လို့ရနိုင်မယ်လို့ ယုံပါတယ်၊
အဲဒီလိုဆိုရင် အပူတွေ တော်တော်များများ
ဓာတုဗေဒ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်ဟာ
ပြီးတော့ သိပ်ကို မြန်လာလို့ တနေ့နေ့တွင်
ပေါ်ပေါက်လာကြမှာကို တွေးကြည့်မိပါတယ်။
အဲဒါ့အပြင် ကျွန်တော်တို့ဟာ ပစ္စည်းတွေကို
ပွားယူနေကြတယ်ဆိုတော့
အလွှာတွေကို ဖယ်ရှားလျက် တသားတည်းဖြစ်မယ့်
ကျွန်တော်တို့ဟာ မျက်နှာပြင် ဖွဲ့စည်းမှုကို
မြင်ကြရမှာ မဟုတ်ပါ၊
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မျက်နှာပြင်တွေဟာ
ပြီးတော့ 3D ပရင်တာမှာ ထုတ်လုပ်လိုက်တဲ့
အစိတ်အပိုင်း
အများစုရဲ့ စက်မှု အရည်အသွေးကျတော့
တလွှာချင်းပုံစံ ဖွဲ့စည်းမှုဖြစ်နေလို့၊ 
ပုံနှိပ်စဉ်တုန်းက
မူတည်မှာမို့လို့ သိပ်ကို 
မှတ်သားစရာ ကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က ဒီလို အရာတွေကို 
ပွားယူတဲ့အခါမှကျတော့၊
အရည်အသွေးတွေဟာ ပုံနှိပ်မှုရဲ့ 
ဦးတည်ချက်နဲ့ မဆိုင်တော့ပါဘူး။

Persian: 
نتیجه سرگیجه آوره.
این بین ۲۵ تا۱۰۰ برابر سریعتر از
روش مرسوم چاپگر سه بعدی عمل می کند،
که بازی را تغییر می دهد.
علاوه بر آن، چون ما می توانیم مایع را به محل اتصال بیاوریم،
معتقدم که ما می توانیم ۱٫۰۰۰ مترتبه سریعتر باشیم،
و در حقیقت این فرصتهایی زیادی را برای
تولید مقدار زیادی گرما ایجاد می کند،
و به عنوان مهندس شیمی، 
و این ایده که شاید روزی ما چاپگر سه بعدی با خنک کننده آبی داشته باشیم،
زیرا آنها خیلی سریع عمل می کنند.
علاوه بر آن، به لیل اینکه ما چیزی را رشد می دهیم
ما لایه ها را میان برمی داریم،
و قطعه یکپارچه هست
شما روی سطح قطعه ساختار آن را نمی بینید.
شما سطح صاف از لحاط مولکولی دارید.
روش مکانیکی بیشتر قطعاتی که توسط چاپگر سه بعدی ساخته شده
به دلیل داشتن بعضی ویژگیها بدنام هستند و این بستگی به جهت گیری دارید
که شما به آن اشاره می کنید، زیرا لایه ها مانند یک سازه می مانند.
اما هنگامی که شما یک شی مانند این عمل می‌اورید،
خواص توسط جهت چاپگر ثابت می شود.

Hungarian: 
Az eredmény eléggé meghökkentő.
A munkadarab a hagyományos 
3D-nyomtatókhoz képest
25-100-szor gyorsabban készül el.
Ez óriási változás. De ha növelni 
tudjuk a folyadék-betáplálást
a határfelületre, a sebesség 
1000-szeresére nőhet,
ez pedig lehetőséget nyújt 
nagy hőfejlesztésre.
Mint vegyészmérnököt borzasztóan 
érdekel a hőátadás
és a gondolat, hogy egykor 
vízhűtéses 3D-nyomtatóink lesznek,
melyekkel még gyorsabban 
fogunk dolgozni.
Ráadásul, mivel növeljük a méreteket, 
nem lesznek rétegek,
és az alkatrészek monolitikusak lesznek.
Észrevehetetlen lesz a felület szerkezete.
Molekula szintű sima felületünk lesz.
A 3D-nyomtatókkal gyártott alkatrészek 
mechanikai tulajdonságai
hírhedtek, mert függnek 
a gyártás irányától,
azaz hogy a réteges szerkezetet
melyik irányban nyomtatták.
De ha e technológiával 
növesztjük a tárgyakat,
a tulajdonságok ugyanazok lesznek, 
bármely irányban nyomtassunk is.

Croatian: 
Rezultat je doista zapanjujuć.
Ovo je 25 do 100 puta brže od
tradicionalnih 3D printera,
što sve mijenja.
Također, sa sposobnošću dovođenja
tekućine do sučelja,
možemo biti i 1000 puta brži,
a to otvara mogućnost zagrijavanja
i kao inženjer kemije
vrlo sam uzbuđen radi prijenosa topline
i ideje da bi jednog dana mogli imati
3D printere hlađene vodom
jer su toliko brzi.
Također, zbog razvijanja predmeta,
uklanjamo slojeve
te su dijelovi monolitni.
Ne vidite površinu strukture.
Dobivate molekularno glatke površine.
Mehaničke značajke većine dijelova
izrađenih 3D printerima su
na zlu glasu jer imaju značajke
koje ovise o orijentaciji
samog printanja, zbog slojevite strukture.
No, kada ovako razvijate predmete,
značajke se ne mijenjaju
u odnosu na smjer printanja.

Turkish: 
Sonuç oldukça şaşırtıcı.
Geleneksel 3B yazıcıdan 
25 ila 100 kat daha hızlı,
ki bu da oyunu değiştiriyor.
Ayrıca o arayüze sıvı aktarma 
kabiliyetimiz yüzünden,
inanıyorum ki, 1.000 kat hızlı yapabiliriz
ve aslında bu durum çok fazla ısının
yaratılmasına imkân sağlıyor.
Bir kimya mühendisi olarak, 
ısı transferi ve bir gün
suyla soğutulan 3B yazıcıların olması 
fikri ile ilgili olarak heyecanlanıyorum,
çünkü çok hızlılar.
Buna ek olarak, nesneleri büyüttüğümüz 
için katmanları elimine ediyoruz
ve parçalar yekpare.
Yüzey yapısını görmüyorsunuz.
Moleküler olarak pürüzsüz 
yüzeyleriniz var.
3B yazıcıda yapılan çoğu 
parçanın mekanik özelliklerinin,
bastığınız yöne bağlı olan özelliklere 
sahip olmasıyla bilinmesinin
sebebi ise katmanımsı yapısı.
Ancak objeleri bu şekilde büyütürseniz,
özellikler basım yönüne 
bağlı olarak değişmez.

Marathi: 
परिणाम खूप विस्मयकारक आहे.
ती प्रक्रिया पारंपरिक थ्री डी प्रिंटर्सच्या 
तुलनेत २५ ते १०० पट अधिक
वेगवान आहे जे मूलगामी बदल
घडवणारं आहे.
याशिवाय, ते द्रवरूप सन्मुख करण्याची
आमची क्षमता म्हणून
मला वाटतं आम्ही १,००० पट 
अधिक वेगाने जाऊ शकतो,
आणि त्यामुळे खूप उष्णता निर्माण करण्याची
संधी उपलब्ध होते,
आणि एक रासायनिक अभियंता म्हणून
उष्णता वाहनाबाबतीत आणि या कल्पनेने कि
एके दिवशी आपल्याकडे पाण्याने थंड होणारे
थ्री डी प्रिंटर्स असतील कारण त्यांचा वेग
खूप वाढतो आहे मी खूप उत्साहित होतो.
याशिवाय, आपण गोष्टींची वृद्धी करत
असल्याने आपण स्तरांचे निर्मूलन करतो,
आणि भाग एकसंघ असतात.
तुम्हाला पृष्ठभागाची रचना दिसत नाही.
रेणवीय दृष्ट्या तुम्हाला 
गुळगुळीत पृष्ठभाग मिळतो.
आणि बहुतांशी भाग जे थ्री डी प्रिंटरवर
बनवलेले असतात त्यांचे यांत्रिक गुणधर्म
स्तरसमान रचना असल्या कारणाने,
ते बनवताना अभिमुखता कशी होती
यावर अवलंबून असल्याने तसे
कुविख्यात असतात.
पण जेव्हा तुम्ही वस्तू यासारख्या बनवता,
तेव्हा बनवण्याच्या दिशेनुसार गुणधर्म
बदलत नाहीत.

Spanish: 
El resultado es realmente asombroso.
Es de 25 a 100 veces más rápido
que las impresoras 3D tradicionales,
lo cual es revolucionario.
Además, en cuanto a nuestra capacidad
para suministrarle líquido a la interfaz,
podemos ir 1000 veces más rápido,
creo.
Y esto nos da la oportunidad
de generar una gran cantidad de calor,
y como ingeniero químico,
me emociona la transferencia de calor
y la idea de que un día podamos
tener impresoras 3D enfriadas con agua,
por lo que van muy rápido.
Además, como estamos haciendo
que las cosas crezcan,
eliminamos las capas
y las partes son monolíticas.
No se ve la estructura de la superficie.
Se tienen superficies 
molecularmente lisas.
La mayoría de partes que se hacen
en una impresora 3D, se reconocen
porque tienen propiedades mecánicas
que dependen de la orientación
con que se imprimieron,
debido a la estructura como de capas.
Pero cuando sacamos objetos de esta forma,
las propiedades no varían
con la dirección de impresión.

Slovak: 
S ohromným výsledkom.
Je to 25 až 100-krát rýchlejšie 
než klasické 3D tlačiarne.
To je prelomové.
Vzhľadom na to, ako sme schopní
privádzať tekutinu na rozhranie,
môže to ísť aj tisíckrát rýchlejšie,
čo by znamenalo veľkú produkciu tepla.
Mňa ako chemika – technológa
fascinujú tepelné prenosy
a hlavne pomyslenie, že 3D tlačiarne
sa raz budú musieť chladiť,
lebo sú také rýchle.
Navyše náš výtlačok nie je vrstvený, 
keďže rastie kontinuálne.
Je jednoliaty.
Nevidíte tú štruktúru.
Povrch je molekulárne hladký.
Častým problémom 
klasických 3D výtlačkov je to,
že ich mechanické vlastnosti závisia 
na smere, v akom sa tlačili.
Kvôli tomu vrstveniu.
Ale keď rastú takto, 
vlastnosti nezávisia na smere.
[graf relatívnej pevnosti v ťahu]

Slovak: 
Vyzerajú ako vstrekované do formy,
čo je veľký rozdiel
oproti klasickým 3D výtlačkom.
Navyše môžeme do toho naládovať
celú učebnicu polymérovej chémie;
dajú sa vytvoriť živice 
s presne takými vlastnosťami,
aké si len budete pre svoj výrobok priať.
(potlesk)
Máme to tu. Paráda.
Človek vždy riskuje, že sa takéto niečo
na javisku nepodarí.
Môžeme použiť materiály
so skvelými mechanickými vlastnosťami.
Napríklad vysoko elastické 
alebo vysoko tlmiace elastoméry.
To by sa hodilo na tlmenie vibrácií
alebo trebárs na tenisky.
Môžeme vyrobiť ohromne silný materiál, 
s dobrým pomerom pevnosti a hmotnosti.
Tieto tu sú z úžasných elastomérov,
hoďte to ďalej do publika.
Takže skvelé materiálové vlastnosti.
Dnes ide aj o toto:

Spanish: 
Parecen partes moldeadas por inyección,
lo cual es muy diferente
de la fabricación en 3D tradicional.
Además, estamos en capacidad de añadirle
todo el libro de química de polímeros,
y estamos en capacidad de diseñar químicas
que le den nacimiento a las propiedades
que hemos querido tener
en objetos impresos a 3D.
(Aplausos)
Ahí está.
Es grandioso.
(Aplausos)
Siempre se corre el riesgo de que algo así
no funcione en el escenario, ¿verdad?
Podemos tener materiales
con propiedades mecánicas geniales.
Por primera vez, podemos tener elastómeros
altamente elásticos
o que realmente amortigüen.
Por ejemplo, para el control de vibración
o para zapatillas especiales.
Podemos hacer materiales
que tengan una fuerza increíble,
de una alta relación resistencia-peso,
materiales realmente fuertes,
elastómeros realmente grandiosos.
Lancémosle esto al auditorio.
Materiales con propiedades
extraordinarias.

Vietnamese: 
Chúng giống như những bộ phận được
đúc khuôn bằng nhiệt,
rất khác biệt so với việc 
sx 3D truyền thống.
Thêm vào đó, chúng ta có thể quăng vào đó
toàn bộ cuốn sách hóa học bằng polymer,
và chúng ta có thể thiết kế những chất hóa
học mà có thể giúp tạo ra những thuộc tính
mà bạn thực sự muốn cho vật thể in 3D.
(Vỗ tay)
Đây nó đây. Tuyệt vời.
Quí vị luôn chịu rủi ro rằng những thứ như
vậy thường ko hoạt động, đúng ko?
Nhưng chúng tôi có thể có những vật liệu
với những thuộc tính kỹ thuật tuyệt vời.
Lần đầu tiên, chúng ta có thể có 
những chất đàn hồi
có tính co giãn cao hoặc
giữ ẩm cao.
Ví dụ, hãy nghĩ đến việc kiểm soát độ rung
hoặc các giày đế mềm hữu ích.
Chúng ta có thể tão ra những vật liệu
có sức bền lạ thường,
có tỉ lệ sức mạnh trên trọng lượng cao,
những vật liệu thật sự chắc chắn,
đàn hồi tuyệt vời,
có thể ném xuống cho khán giả dưới kia.
Những thuộc tính vật liệu tuyệt vời.
Và cơ hội là đây,
nếu bạn thật sự làm ra một bộ phận

Hungarian: 
Olyanok, mintha fröccsöntöttük volna őket,
ami eltér a hagyományos 3D-gyártástól.
Sőt, rászabadíthatjuk
az összes polimerkémiai tankönyvet,
olyan összetételű anyagokat tervezhetünk,
mellyel javíthatjuk a 3D-nyomtatású
alkatrészek tulajdonságait.
(Taps)
Ez nagyszerű.
Mindig megvan a kockázata, hogy 
a színpadon nem sikerül a bemutató.
Lehetnek kiváló mechanikai 
tulajdonságú anyagaink.
Első alkalom, hogy elasztomereket 
állíthatunk elő,
amelyek nagyon rugalmasak 
vagy jól csillapítanak.
Gondoljunk a rezgésszabályozásra 
vagy jó surranóra.
Elképesztő szilárdságú anyagokat 
állíthatunk elő,
melyeknél kiváló a szilárdság 
és a súly aránya,
ezek tényleg ragyogó elasztomerek,
csak dobálgassuk ezt a nézőtéren.
Ilyen ragyogóak az anyag tulajdonságai.
Most megvan a lehetőség: 
ha alkatrészt készítünk,

Polish: 
Wyglądają na części wykonane wtryskowo,
inaczej niż w tradycyjnej produkcji 3D.
Można też wykorzystać
wszystkie dostępne polimery 
z podręcznika do chemii,
aby stworzyć substancje,
które mogą dać właściwości,
pożądane w wydruku 3D.
(Brawa)
Mamy to. Świetnie.
Zawsze istnieje ryzyko,
że coś nie zadziała na scenie.
Można więc użyć materiałów
o świetnych właściwościach.
Po raz pierwszy można użyć elastomerów,
które mogą być
bardzo elastyczne lub wytłumione.
Pomyślcie o kontroli wibracji
lub na przykład świetnych trampkach.
Można użyć materiałów
o niesamowitej wytrzymałości,
mocnych materiałów
o dużej proporcji wytrzymałości do masy,
świetnych elastomerów.
Zobaczcie sami.
Mamy materiał o świetnych własnościach.
Mamy możliwość, aby stworzyć część,

Czech: 
Vypadají jako součásti
vstřikované do forem,
úplně jinak než při tradiční 3D výrobě.
Navíc se do toho můžeme pustit 
s celou učebnicí o polymerové chemii
a navrhnout chemické složení,
které umožní dosáhnout vlastností,
jaké si jen u tištěných
3D objektů budete přát.
(Potlesk)
Je to tam. To je skvělé.
Vždycky riskujete, že vám taková věc
při předvádění nezafunguje, že?
Ale my máme materiály se skvělými
mechanickými vlastnostmi.
Poprvé v historii můžeme použít elastomery
s vysokou pružností nebo tlumením.
Představte si například tlumení vibrací
nebo skvělé tenisky.
Vyrábíme materiály, 
které jsou neuvěřitelně pevné,
mají vysoký poměr pevnosti a hmotnosti,
jsou to opravdu pevné materiály,
opravdu skvělé elastomery,
hoďte si tímhle tam v hledišti.
Takže skvělé vlastnosti materiálu.
Představte si tu možnost
vyrobit součástku,

iw: 
אלה נראים כמו חלקים מוזרקים,
שזה מאוד שונה מיצור תלת מימדי מסורתי.
בנוסף, אנחנו מסוגלים לזרוק
את כל ספר הלימוד על כימיית פולימרים על זה,
ואנחנו מסוגלים לעצב כימיות
שיכולות לתת להעלות את התכונות
שאתם באמת רוצים במודל תלת מימדי.
(מחיאות כפיים)
הנה זה, זה נפלא.
אתם תמיד לוקחים סיכון שמשהו
כמו זה לא יעבוד על הבמה, נכון?
אבל יכולים להיות לנו חומרים
עם תכונות מכאניות מעולות.
בפעם הראשונה, יש לנו אלסטומרים
שיש להם אלסטיות גבוהה או שיכוך גבוה.
חשבו על שליטה ברטט
או נעלי התעמלות מעולים, לדוגמה.
אנחנו יכולים ליצור חומרים
שיש להם חוזק עצום,
יחס כוח למשקל גבוה, באמת חומרים חזקים,
אלסטומרים באמת מעולים,
אז אזרוק את זה לקהל שם.
אז תכונות חומרים מעולות.
וכך ההזדמנות עכשיו,
אם תוכלו למעשה לייצר חלק

Portuguese: 
Estas partes parecem ter sido injetadas,
o que é muito diferente
das manufaturas 3D tradicionais.
Além disso, podemos utilizar
qualquer polímero referido
no manual de química
e podemos conceber químicas
com as propriedades
que realmente queremos num objeto 3D.
(Aplausos)
Aqui está. É ótimo.
Corremos sempre o risco de algo como isto
não funcionar em palco, não é?
Mas podemos ter materiais
com ótimas propriedades mecânicas.
Pela primeira vez, podemos ter elastómeros
com grande elasticidade
e grande amortecimento.
Pensem no controlo de vibrações
ou em boas sapatilhas, por exemplo.
Podemos criar materiais
com uma força incrível,
com materiais muito fortes,
numa proporção força-peso,
excelentes elastómeros.
Vou atirar isto para o público.
Ótimas propriedades materiais.
A oportunidade agora,
se realmente criarmos uma parte

Chinese: 
这些看起来更像浇筑零件，
与传统的3D制造大不一样。
此外，我们能够利用
整本高分子化学课本的知识，
设计出合适的化学材料，
来制造你真正在一个3D打印零件中
所期待的特性。
（掌声）
做好了，非常棒！
在台上做这样的事总会担心它不成功，
对吧？
但是我们的材料有强大的机械特性。
这是第一次，我们可以制作高弹性
或高阻尼系数的弹性体。
试想用它们进行振动控制
或者制作优质运动鞋。
我们可以制造出超高强度材料，
具有高强度重量比，
真正的超高强度材料，
真正超弹力材料，
那么我抛给在场的观众感受一下。
这些都是伟大的材料特性。
眼前的机遇就是：如果制造出的成果

English: 
These look like injection-molded parts,
which is very different
than traditional 3D manufacturing.
In addition, we're able to throw
the entire polymer
chemistry textbook at this,
and we're able to design chemistries
that can give rise to the properties
you really want in a 3D-printed object.
(Applause)
There it is. That's great.
You always take the risk that something
like this won't work onstage, right?
But we can have materials
with great mechanical properties.
For the first time, we can have elastomers
that are high elasticity
or high dampening.
Think about vibration control
or great sneakers, for example.
We can make materials
that have incredible strength,
high strength-to-weight ratio,
really strong materials,
really great elastomers,
so throw that in the audience there.
So great material properties.
And so the opportunity now,
if you actually make a part

French: 
Ils ressemblent à des pièces 
injectées dans un moule.
C’est fondamentalement différent 
de la fabrication additive.
Un autre avantage réside dans le fait
que l'on peut utiliser
n’importe quel polymère
mentionné dans les livres de chimie.
On peut concevoir des chimies 
qui offrent les propriétés
vraiment recherchées 
dans un objet imprimé en 3D.
(Applaudissements)
Le voici ! Super !
Il y a toujours un risque 
que ça ne fonctionne pas sur scène.
On peut avoir des matériaux
aux propriétés mécaniques extra.
On va pouvoir obtenir des élastomères
très élastiques ou très amortissants.
Je pense au contrôle des vibrations
ou à des chaussures de course.
On peut créer des matériaux
d'une résistance incroyable,
avec un rapport résistance-poids élevé.
Des matériaux vraiment solides,
des élastomères fabuleux.
Je vous en lance un.
Ces matériaux ont 
des propriétés fantastiques.
Si on parvient à fabriquer des composants

Mongolian: 
Тэд шахаж зорсон хэсгүүд шиг л харагддаг.
Энэ нь уламжлалт 3D үйлдвэрлэлээс тэс өөр.
Мөн бид үүнд зориулж
бүтэн химийн сурах бичиг бичсэн ч чадна.
Бас 3D биетэд байвал зохих
шинж чанарыг агуулах
урвалуудыг зохиосон ч чадна.
(Алга ташилт)
Энэ байна.
Маш гайхалтай.
Тайзан дээр бүтэхгүй байх эрсдэл
үргэлж байдаг шүү дээ.
Гайхалтай механик шинж чанартай
материал бүтээж болно.
Анх удаагаа бид маш уян хатан,
чийг сайн даадаг
уян полимер бүтээж болно.
Жишээ нь, чичиргээ хянагч эсвэл
гайхалтай пүүз.
Маш бат бөх буюу маш өндөр
хүч ба жингийн харьцаатай,
маш бөх материал,
үнэхээр чанартай уян полимер бүтээж болно.
Үзэгчид рүү шидэж үзүүлье.
Гайхалтай шинж чанар бүхий материал.
Бидэнд дараах боломж байна.

Turkish: 
Bunlar enjeksiyon kalıplama ile 
yapılan parçalara benziyor,
geleneksel 3B üretimden çok farklılar.
Ayrıca, buna bütün polimer kimyası
ders kitabını dâhil edebildik
ve bir 3B basılan objede gerçekten 
istediğiniz özellikleri ortaya çıkaracak
madde yapılarını tasarlayabildik.
(Alkış)
İşte burada. Bu harika.
Bunun gibi bir şeyin sahnede başarılı 
olmaması riskini hep alırsınız, değil mi?
Ancak harika mekanik özelliklere sahip 
malzemelere sahip olabiliriz.
İlk defa yüksek esneklik veya 
yüksek nemlendirmeye
sahip elastomerlere sahip olabildik.
Örneğin, titreşim kontrolü veya 
iyi lastik ayakkabıları düşünün.
Olağanüstü mukavemete, 
yüksek dayanım-ağırlık oranına,
gerçekten dayanıklı materyallere, 
gerçekten harika elastomerlere
sahip malzemeler yapabiliriz.
Bunu burada seyirciye atalım.
Yani harika malzeme özellikleri.
Şimdiki fırsat şu,

Russian: 
Эти изделия похожи на литые,
что очень отличается
от традиционного 3D-производства.
Кроме того, мы можем
применить при этом знания
из всего учебника
по полимерной химии,
разработав химические
составы, обладающие свойствами,
которыми вы хотите наделить
объекты 3D-печати.
(Аплодисменты)
Вот он. Прекрасно.
Вы всегда рискуете, что на сцене
что-то пойдёт не так, верно?
Мы можем получать материалы
с потрясающими механическими свойствами.
Впервые у нас есть эластомеры
с высокой эластичностью
или высокой амортизацией.
Подумайте о контроле вибрации
или об отличных кроссовках, например.
Мы можем создать материалы,
обладающие невероятной прочностью,
высоким коэффициентом соотношения
прочности к весу, очень прочные материалы,
действительно великолепные эластомеры.
Я брошу это в аудиторию.
Потрясающие свойства материала.
Возможности сейчас таковы, что,
если вы на самом деле создаёте предмет,

Ukrainian: 
Виглядають вони як виготовлені 
шляхом відливання під тиском,
а зовсім не як надруковані 
на класичному 3D принтері.
Додам, що ми можемо
використати всі надбання полімерної хімії 
і створити сполуки,
об'єктам 3D друкування.
(Оплески)
Ось він. Чудово.
Завжди ризикуєш провалитися 
прямо на сцені, правда?
Ми можемо отримати матеріали 
з чудовими механічними властивостями.
Вперше ми можемо отримати еластомери
високої елестичності або поглинаючої
властивості.
Вони важливі для віброізоляції 
чи кросівок, наприклад.
Можна виготовити матеріали 
значної міцності,
з великим коефіцієнтом міцності до маси,
справді прекрасні еластомери,
я кидаю цей зразок в аудиторію.
Про чудові матеріальні властивості.
Нині з'явилась можливість

Burmese: 
ဒါတွေဟာ ထိုးသွင်းလျက် ပုံသွင်းထားတဲ့
အစိတ်အပိုင်းတွေနဲ့ တူကာ၊
သမရိုးကျ 3D ထုတ်လုပ်မှုနဲ့
သိပ်ကို ကွာခြားပါတယ်။
အဲဒါ့အပြင်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပေါ်လီမာဆိုင်ရာ
ကျောင်းသုံး စာအုပ်တွေကို
ဒီနေရာမှာ လွှင့်ပစ်နိုင်ပါပြီ၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ 3D ပရင်တာနဲ့
ထုတ်လုပ်လိုက်တဲ့ အရာတွေထဲမှာ
လိုချင်တဲ့ အရည်အသွေးတွေကို 
ထည့်ပေးနိုင်တော့မှာပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)
ဟောဒီမှာ ရပြီ။ အံ့ဩစရာကြီးပဲ။
စင်ပေါ်မှာ လုပ်ပြရတာ အမြဲတမ်း အရဲစွန့်ရတဲ့
ဒီတော့ သိပ်ကို အံ့အားသင့်စရာ 
အရည်အသွေးတွေရှိတဲ့
ပထမဦးဆုံး အကြိမ်အဖြစ် ကျွန်တော်တို့ဟာ
elastomer တွေကို ထုတ်ယူနိုင်ပြီ၊
ပျော့ပျောင်းမှု ဒါမှမဟုတ် စိုစွတ်မှု
သိပ်ကို မြင့်မားတဲ့ အရာပါ။
တုန်ခါမှုအား ထိန်းချုပ်ရေး ဒါမှမဟုတ်
ပတ္တူဖိနပ် အကြောင်းကို 
ဥပမာအဖြစ် စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ဟာ မယုံကြည်နိုင်ဖွယ် 
ခိုင်ခန့်တဲ့၊
ခိုင်ခန့်မှု-အလေးချိန် အချိုးအစား မြင့်မားတဲ့
ခိုင်ခန့်တဲ့ အရာတွေ၊
တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာ elastomer တွေကို
ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လုပ်နိုင်ပါပြီ၊
အဲဒါကို ဒီပရိသတ်ထုကြီးထဲ
ဟိုဘက်ကို ပစ်ထည့်ကြည့်ရအောင်။
တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာ
ပစ္စည်း အရည်အသွေးတွေပါပဲ။
ဒီတော့ကား၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ အစိတ်အပိုင်း

Serbian: 
Ovi delovi izgledaju kao da su
nastali ubacivanjem u kalupe,
što je umnogome drugačije
od tradicionalnog 3D štampanja.
Pored toga, možemo da primenimo
ceo udžbenik hemije polimera
i možemo da osmislimo hemije
koje mogu da dovedu do izražaja
svojstva koja zaista želite
u 3D odštampanom proizvodu.
(Aplauz)
Eto ga. To je sjajno.
Uvek rizikujete da ovako nešto
neće raditi na sceni, zar ne?
Ali možemo da imamo materijale
sa sjajnim mehaničkim svojstvima.
Po prvi put, možemo imati elastomere
sa visokim elasticitetom i prigušenjem.
Pomislite na kontrolu vibracija
ili odlične patike, na primer.
Možemo da napravimo materijale
sa neverovatnom snagom,
visokim odnosom snage po težini,
zaista snažne materijale,
zaista sjajne elastomere,
pa bacite to u publiku.
Sjajna svojstva materijala.
Sada je prilika,
da ako zapravo napravite deo

Croatian: 
Ovo izgleda poput injekcijskog prešanja
što je vrlo drugačije od
tradicionalne 3D prozivodnje.
Također, možemo ubaciti
cijeli udžbenik o kemiji polimera u ovo
i možemo stvoriti kemije koje
stvaraju značajke
koje doista želite u 
isprintanom 3D objektu.
(Pljesak)
Evo ga. Odlično.
Uvijek riskirate da ovakvo nešto neće
uspjeti na pozornici, zar ne?
Možemo imati materijale 
s odličnim mehaničkim značajkama.
Po prvi puta, možemo imati elastomere
koji imaju visoku elastičnost ili
visoko prigušenje.
Zamislite vibracijsku kontrolu
ili odlične tenisice, na primjer.
Možemo napraviti materijale
koji su nevjerojatno čvrsti,
imaju visok omjer čvrstoće u odnosu na težinu,
doista čvrste materijale,
doista odlične elastomere,
tako da ćemo ovo baciti u publiku.
Odlične materijalne značajke.

Romanian: 
Acestea arată ca niște piese
create prin injecție,
metodă foarte diferită 
de imprimarea 3D tradițională.
Mai mult, ne putem utiliza întregul
manual de chimie a polimerilor,
putem gândi procese chimice
care să dea proprietățile dorite
obiectului 3D.
(Aplauze)
Iată-l! E grozav!
Riști mereu ca experimentul
să nu funcționeze pe scenă.
Putem avea materiale 
cu proprietăți mecanice grozave.
Pentru prima dată, 
putem crea elastomeri
cu elasticitate mare
sau cu amortizare mare.
Gândiți-vă la controlul vibrațiilor
sau teniși grozavi, de exemplu.
Putem face materiale 
cu o rezistență incredibilă,
raport rezistență/masă excelent,
materiale foarte rezistente,
elastomeri realmente grozavi.
Prindeți-o acolo în public.
Deci proprietăți materiale grozave.

Arabic: 
فهذا يبدو مثل اﻷجزاء المصنوعه بالصب.
المختلف كليا عن الطباعه ثلاثية 
اﻷبعاد التقليدية.
اضافة، نحن نستطيع الاستغناء
عن كتاب كيمياء البوليمرات،
و نستطيع تصميم طرق كيميائية
تستطيع تحسين الخواص
التي تريدها فعلا للطباعة ثلاثية الأبعاد.
(تصفيق)
هذه هي. هذا عظيم.
أنت دائما تخاطر بأن شيء كهذا قد لا يعمل
على المسرح، صحيح؟
و لكننا نستطيع الحصول على مواد 
بخصائص ميكانيكية عظيمة.
للمره اﻷولى، من الممكن ان يكون لدينا لدائن
مرنة جدا أو ماصّة جيدة للصدمات.
فكروا بالتحكم في الاهتزازات أو أحذية
رياضيه عظيمة، على سبيل المثال.
من الممكن تصنيع مواد لها صلابة هائلة،
صلابة عالية لكل وحده وزن،
مواد قوية حقا،
لدائن عظيمة حقا،
اذن أقذف هذا للمستمعين هناك.
خواص عظيمة للمواد.
و كذلك الفرصه الآن، لو قمنا تصنيع جسم

Portuguese: 
Parecem objetos moldados por injeção,
o que é bem diferente
da fabricação tradicional 3D.
Além disso, podemos mudar
toda a teoria da química
de polímeros com isto,
e podemos desenvolver químicas
que possam dar origem às propriedades
que você realmente quer num objeto 3D.
(Aplausos)
É isso aí. Isto é ótimo!
Você sempre corre o risco de algo assim
não funcionar no palco, certo?
Mas podemos ter materiais
com excelentes propriedades mecânicas.
Pela primeira vez, podemos ter elastômeros
que são de alta elasticidade
ou amortecimento elevado.
Pense no controle de vibração
dos grandes tênis, por exemplo.
Podemos fazer materiais
que tenham uma força incrível,
uma elevada relação resistência-peso,
materiais muito fortes,
elastômeros realmente grandes,
então jogo isto na plateia ali.
Grandes propriedades materiais.
E assim, a oportunidade agora,
se você realmente faz um objeto

Italian: 
Sembrano parti stampate a iniezione,
molto diverse da quelle realizzate
con la stampa 3D tradizionale.
Siamo anche in grado di sfruttare
l'intera conoscenza dei manuali
sulla chimica dei polimeri
e possiamo progettare modelli chimici
che rendono possibili quelle proprietà
che si vorrebbero portare
in un oggetto stampato in 3D.
(Applausi)
Eccolo qui. Fantastico.
(Applausi)
C'è sempre il rischio che una cosa
del genere non funzioni sul palco, no?
Possiamo ottenere materiali
dalle proprietà meccaniche incredibili.
Per la prima volta
possiamo avere elastomeri,
molto elastici, o che attutiscono
molto l'impatto.
Pensate al controllo della vibrazione
o alle scarpe da ginnastica.
Possiamo realizzare materiali
dalla forza incredibile,
con alta resistenza in rapporto al peso,
materiali davvero forti,
ottimi elastomeri.
Lo lancio al pubblico.
Materiali con proprietà incredibili.

Chinese: 
這些看起來像注塑零件，
與傳統的3D製造迥異。
此外，我們能夠利用
整本高分子化學課本的知識，
設計出合適的化學成份，
使製造出的3D列印物體，
剛好擁有你真正需要的機械性質。
（掌聲）
完成了。太棒了。
站在台上做這樣的展示，
總有些風險，對吧？
但是我們的材料有卓越的機械性質。
我們首次擁有了彈性體，
既可以具有高彈性，
又可具有高阻尼性。
例如，想想振動控制，或者是優質運動鞋。
我們可以製造出強有力的材料，
具有很高的強度-重量比，
真的是很強韌的材料，
真正強大的彈性體材料，
我們可以把這個拋給遠處的觀眾。
如此了不起的材料性質。
所以現在機會來了：
如果製造出的部件

Thai: 
งานจะเหมือนกับวิธีฉีดเข้าแม่พิมพ์
ซึ่งต่างจากเครื่องพิมพ์ 3 มิติ
แบบเดิมอย่างมาก
อีกอย่างนึงครับ เราแทบจะโยน
ตำราเคมีโพลิเมอร์ทั้งเล่มใส่เครื่องนี่
เพื่อออกแบบ องค์ประกอบทางเคมี
ที่จะสร้างชิ้นงานให้ออกมา
แบบที่คุณอยากได้จากพิมพ์ 3 มิติจริง ๆ
(เสียงปรบมือ)
นี่แหละครับ เยี่ยมเลยใช่ไหม
คุณต้องเสี่ยงหน่อย เพราะทำอะไรแบบนี้
บนเวทีอาจไม่รอด ใช่ไหมครับ
แต่เรามีอุปกรณ์
ที่มีคุณสมบัติทางวิศกรรมที่ยอดเยี่ยม
เป็นครั้งแรก ที่ชิ้นงานมีความยืดหยุ่นด้วย
มีทั้ง ยืดหยุ่นสูงก็ได้
หรือ มีความถ่วงสูงก็ได้
ลองคิดถึงการกันกระเทือน
หรือรองเท้าผ้าใบที่สุดยอด เป็นต้น
เราสามารถสร้างวัสดุที่แข็งแรง
อย่างไม่น่าเชื่อ
ที่มีความแข็งแรงสูงเทียบกับน้ำหนักที่เบา
ชิ้นงานที่แข็งแรงมาก
หรือที่มีความยืดหยุ่นสูง
ที่โยนให้ผู้ชมได้แบบนี้
คุณสมบัติเหล่านั้นมันเยี่ยมมากครับ
เราเอามาต่อยอดได้ ถ้าคุณเอาไปสร้างชิ้นส่วน

Marathi: 
ते साच्यातून बनवलेल्या भागांसारखे दिसतात,
जे पारंपरिक थ्री डी उत्पादन 
प्रक्रियेपेक्षा खूप वेगळं आहे.
याशिवाय, आपण बहुवारिक
रसायनशास्त्राचे ज्ञान वापरून
आपण अशा पदार्थांची रचना करू शकतो
ज्याचे गुणधर्म आपल्याला 
एका थ्री डी प्रिंटेड वस्तूत हवे असतात.
(टाळ्या)
ते बघा. हे छानच आहे.
मंचावर असं काही घडणार नाही हा
धोका आपण नेहमीच पत्करतो, बरोबर?
पण उत्तम यांत्रिक गुणधर्म असलेले
घटकपदार्थ असू शकतात.
हि पहिलीच वेळ आहे जेव्हा आपल्याकडे
प्रत्यास्थबहुवारिक असू शकतात 
जे अधिक लवचिक
किंवा तकलादू असतील.
उदाहरणार्थ कंपन नियंत्रण
किंवा उत्तम स्निकर्सची कल्पना करा
आपण प्रचंड ताकद असलेले, 
ताकद वजनाचे उच्च गुणोत्तर
असलेले घटकपदार्थ बनवू शकतो,
खूप ताकदवान घटकपदार्थ,
उत्तम प्रत्यास्थबहुवारिक,
मी हे श्रोत्यांकडे फेकतो.
घटकपदार्थांचे उत्तम गुणधर्म.
आणि म्हणून आता हि संधी आली आहे,
जर तुम्ही खरंच भाग बनवू शकलात

Dutch: 
Het lijken spuitgegoten onderdelen,
heel anders 
dan bij de traditionele 3D-productie.
Daarbij kunnen we
de hele polymeerchemie hierop toepassen.
We kunnen chemische technieken ontwerpen 
die net die eigenschappen geven
die je echt wil hebben 
in een 3D-geprint object.
(Applaus)
Daar is het. Dat is geweldig.
Je loopt altijd het risico dat zoiets 
tijdens een demonstratie net niet lukt.
We krijgen materialen met interessante
mechanische eigenschappen.
Voor het eerst 
kunnen we elastomeren krijgen
met een hoge elasticiteit en hoge demping.
Bijvoorbeeld trillingbeheersing
of geweldige loopschoenen.
We kunnen 
ongelooflijk sterke materialen maken,
met een hoge sterkte-gewichtsverhouding, 
echt sterke materialen,
echt geweldige elastomeren.
Dit gooi ik even in het publiek.
Geweldige materiaaleigenschappen dus.
Je hebt nu de mogelijkheid 
om een onderdeel te maken

Korean: 
이것들은 주물 생산 물건처럼 보이는데,
전통적인 3D 공정과는 매우 다르지요.
더우기, 우리는 고분자 화학 교과서의
내용을 여기에 적용할 수 있습니다.
화학물질을 설계해 특징을 다양하게 하여
여러분이 정말 원하는 3D 프린팅
물건을 만들 수 있는 것입니다.
(박수)
완성되었군요. 멋집니다.
(박수)
무대에서 이런 게 작동하지 않을 수도
있는 위험을 감수해야 해요, 그렇죠?
이제 우리는 대단한 기계적 특성을
가진 물건들을 만들 수 있습니다.
먼저, 합성 고무를 만들 수 있는데요,
아주 유연하거나 축축한 성질을
갖게 할 수 있습니다.
예를 들어, 진동 제어법이나
멋진 단화를 생각해보세요.
우리는 믿을 수 없을 정도의
고강도 물체를 만들 수 있습니다.
중량대 강도비가 매우 높은
물건을 만들 수 있어요.
멋진 합성 고무를 만들 수도 있죠.
저쪽 청중에게 던져 드리죠.
정말 멋진 물리적 특성들입니다.

Persian: 
این مانند قطعه تزریقی می ماند،
که بسیار متفاوت از روش مرسوم تولید سه بعدی هست.
علاوه بر آن، ما قادریم تمامی
کتاب های شیمی پلیمر مثل این را به اضاف کنیم،
و قادر خواهیم بود که طراحی شیمیایی منجر به ایجاد
ویژگیهایی خواهد شد که شما واقعا می خواهید در شیی 
که توسط چپگر سه بعدی ساخته موشد وجود داشته باشد.
( تشویق تماشاگران)
همه اش همین است. این عالی است.
همیشه این خطر را درد که چیزی شبیه این بر روی صحنه کار نکند، درسته؟
خوب.اما می توانیم موادی را
داشته باشیم با ویژگیهای مکانیکی بسیار عالی.
برای اولین بار، می توانیم لاستومرها
که خاصیت ارتجاعی بالا یی را دارند را داشته باشیم.
در مورد کنترل ارتعاشات و یا داشتن
کفش ورزشی خوب برای مثال فکر کنید.
ما موادی که استحکام باورنکردنی دارند را می‌توانیم بسازیم.
نسبت استحکام به وزن،
مواد بسیار محکمی
با قابلیت ارتجاعی بسیار بالا،
من این را بین حاضرین پرتاب می کنم.
پس خواص مواد خوب،
خُب فرصت ها .
اگر یک قطعه را بسازید

Japanese: 
射出成型された部品のようで
従来の3Dプリンターで作られたものとは
大きく異なります
加えて
高分子化学の知識を
丸ごと投入して
3Dプリントされるオブジェクトに
ほしい性質を生み出す
化学反応をデザインすることができます
(拍手)
できあがりましたね
ほっとしました
本番の舞台になるとうまくいかないというのは
よくあることですから
素材に優れた力学的性質を
持たせることもできます
高い弾性あるいは
緩衝性を持つ
高分子弾性体を
使うことができます
振動の制御や優れたスニーカーといった
応用が考えられます
非常に強い素材
高い強度重量比を持つ素材
非常に優れた高分子弾性体を
作り出すことができます
どうぞ手に取ってご覧ください
優れた物質特性です
最終製品に使える特性を

Portuguese: 
que tenha as propriedades
para ser um produto final,
e faz isto na mesma velocidade
em que as coisas mudam,
você pode realmente transformar
o processo de fabricação.
Agora mesmo, o que está acontecendo
no processo de fabricação
é o chamado processo digital
em fabricação digital.
Partimos de um desenho no CAD, um projeto,
para um protótipo para a fabricação.
Às vezes, o processo digital
é interrompido ainda no protótipo,
pois não dá para chegar até a fabricação,
pois a maioria dos objetos não tem
as propriedades para ser um produto final.
Agora, podemos conectar
o processo digital,
desde o projeto até o protótipo
para a fabricação,
e esta oportunidade dá espaço
para todos os tipos de coisas:
carros com consumo mais eficiente,
lidar com grandes propriedades de treliça,
com uma elevada relação resistência-peso;
novas lâminas de turbina;
todo o tipo de coisas maravilhosas.
Imagine que você precise de um "stent"
numa situação de emergência,
em vez de o médico pegar
um stent da prateleira,

Burmese: 
၎င်းရဲ့ အရည်အသွေးအရ
နောက်ဆုံး အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်တယ်ဆိုပါစို့၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အားလုံးကို 
ပြောင်းလဲပစ်နိုင်တဲ့ နှုန်းဖြင့် ထုတ်လုပ်နိုင်ပါက၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ငန်းကို
လောလောဆယ်မှာ၊ ထုတ်လုပ်မှုလုပ်ငန်းထဲ
ဖြစ်ပျက်နေတာကို၊
ဒီဂျီတယ် ထုတ်လုပ်မှုထဲက
ဒီဂျီတယ် အမျှင်လို့ ခေါ်ဝေါ်ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ CAD ပုံဆွဲမှုမှ၊ ဒီဇိုင်းမှ
ရှေ့ပြေးပုံစံ၊ တဖန် ထုတ်လုပ်မှုဆီကို 
သွားကြရပါတယ်။
မကြာခဏဆိုသလို၊ ဒီဂျီတယ် အမျှင်ဟာ
ကျွန်တော်တို့ဟာ ထုတ်လုပ်မှုဆီကို
သွားလို့ မရနိုင်တော့ပါ၊
အစိတ်အပိုင်း အများစုဟာ နောက်ဆုံးအဆင့်
အခုတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီဂျီတယ် အမျှင်ကို
တချိန်လုံး ဒီဇိုင်းမှနေပြီး ရှေ့ပြေးပုံစံဆီ
ဒီအခွင့်အလမ်းဟာ တကယ့်ကို လုပ်ကိုင်နှိုင်စွမ်း
ဆီစားသက်သာတဲ့ ကားတွေကို
အံ့အားသင့်စရာ အရည်အသွေးများ၊
ခိုင်ခန့်မှု-အလေးချိန် အချိုးအစား 
မြင့်မားစွာဖြင့်၊
တာဘိုင် ချပ်ပြားအသစ်များ၊ စသဖြင့်
ခင်ဗျားဟာ အရေးပေါ် အခြေအနေ ပေါ်လာလို့
ဆရာဝန်က ဗီရိုထဲမှနေပြီး
ပုံမှန် အရွယ်အစားမျိုးသာ ရှိတတ်တဲ့

Persian: 
که قطعه نهایی خط تولید باشد،
و آن را در بازی تغییر سرعت قراردهید،
می توانید روش تولید را دگرگون کنید.
اکنون، در تولید، 
انچه که اتفاق می افتد این است،
آنچه که به اصلاح رشته دیجیتالی در تولید دبجیتالی می گویند.
ما از نقشه اتوکد، به طرح نقشه اولیه تا نقشه ساخت نمونه می رویم.
اغلب، رشته دیجیتالی درست در زمان ساخت نمونه شکسته می‌شود،
زیرا شما تمامی مسیر تولید را نمی توانید بروید
چونکه بیشتر قطعات این ویژگی را ندارند که قطعه نهایی باشند.
حال آنکه ما می توانیم رشته دیجیتالی را در تمامی
مسیر طراحی تا نمونه اولیه به هم متصل کنیم،
و این ویژگی درهای زیادی را باز می کند،
از بهبود در بهروری سوخت اتومبیل با ویژگیهایتوری های مشبک
و استحکام بالا نسبت به وزن،
پره های توربین، و تمامی چیزهای بسیار شگفت انگیز دیگر.
درباره اینکه شما در شرایط اضطراری نیاز
به یک استنت( توری که داخل رگ میگذارند) داشته باشید،
به جای اینکه دکتر استنت را با سایز

Spanish: 
La oportunidad que se crea ahora es,
si en verdad se hacen partes
que tengan propiedades de acabado final
y se hacen a velocidades innovadoras,
la de poder transformar la manufactura.
Lo que sucede hoy día en la manufactura,
es el así llamado hilo digital.
En la manufactura digital,
se va del diseño asistido por computador,
CAD, su sigla en inglés,
a un prototipo y de este a la manufactura.
Con frecuencia, el hilo digital 
se rompe en el prototipo
porque no se puede pasar a la fabricación,
pues la mayoría de las partes
no tienen propiedades de acabado final.
Ahora podemos conectar el hilo digital
hasta el final,
del diseño al prototipo
y del prototipo a la fabricación,
y esa oportunidad realmente
nos abre a toda suerte de cosas,
desde carros más eficientes
en el consumo de combustible,
por las propiedades
de la estructura reticular
con una alta relación peso-resistencia,
a nuevas hojas de turbinas,
toda clase de cosas maravillosas.
Piensen que llegan a necesitar un 'stent'
en una situación de emergencia,
y que en lugar de sacar uno estándar
del estante, el doctor toma uno

Japanese: 
パーツに持たせることができて
画期的なスピードで
作れるとなれば
製造過程を大きく変えられる
可能性があります
現在製造業界が
取り組んでいるものに
「デジタルスレッド」と
呼ばれるものがあります
CADによる設計から プロトタイプを経て
製造まで 一連の流れで行います
多くの場合
このデジタルスレッドが
プロトタイプのところで切れていて
製造まで行けません
パーツの多くが最終製品の性質を
持っていないためです
今や設計からプロトタイプ 製造へと
全体を通してデジタルスレッドを
つなげられるようになり
あらゆる可能性が広がります
高い強度重量比を持つ
優れた格子特性に取り組む
高燃費車から
新しいタービン翼まで 
あらゆる素晴らしいものです
緊急の状況で
ステントが必要な時
医者は標準サイズのものを

Vietnamese: 
mà có những thuộc tính để là một
bộ phận hoàn hảo,
và bạn làm nó với tốc độ tốc độ thay đổi,
bạn thật sự có thể làm chuyển biến việc sx.
Tại thời điểm này, trong sản xuất,
những gì đang diễn ra,
chỉ là cái gọi là 1 tên gọi kts
trong sx kts.
Chúng tôi đi từ một bản vẽ CAD, một mẫu tk,
đến một nguyên mẫu để sx.
Thông thường, tên gọi KTS bị bẻ gãy
ngay tại bước tạo nguyên mẫu,
bởi vì bạn ko thể làm cách nào
để sản xuất
bởi vì hầu hết các bộ phận đều không có
những đặc tính để là một bộ phận hoàn chỉnh.
Chúng tôi giờ có thể kết nối tên gọi kts
hoàn toàn từ thiết kế
đến sx nguyên mẫu đến sx hàng loạt,
và cơ hội đó
thật sự mở ra nhiều thứ,
từ những chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu tốt hơn
những hàng rào lưới sắt to lớn
với độ chịu trọng lượng cao,
những cánh tuabin mới,
hầu như tất cả những vật tuyệt vời.
Hãy thử nghĩ bạn đang cần một thiết bị đặt
bên trong cơ thể trong trường hợp khẩn cấp,
thay vì vị bác sĩ lấy 1 thiết bị
có kích cỡ chuẩn

iw: 
שיש לו תכונות של חלק סופי,
ואתם עושים אתה במהירות שמשנה כללי משחק,
אתם יכולים למעשה להפוך את היצור.
כרגע, ביצור מה שקורה זה,
התהליך הלכאורה דיגיטלי ביצור דיגיטלי,
אנחנו עוברים משרטוט CAD,
עיצוב, לאב טיפוס ליצור.
פעמים רבות, התהליך הדיגיטלי
נשבר באב הטיפוס,
מפני שאתם לא יכולים לעבור כל הדרך ליצור
מפני שלרוב החלקים אין
את התכונות להיות מוצר סופי.
אנחנו יודעים עכשיו לחבר את התהליך הדיגיטלי
כל הדרך מעיצוב לאב טיפוס ליצור
וההזדמנות הזו באמת פותחת
כל מיני סוגים של דברים,
ממכוניות חסכוניות יותר
שמתעסקות עם תכונות שבכה מעולות
עם יחס כוח למשקל גבוה,
להבי טורבינה חדשים,
כל מיני סוגים של דברים נפלאים.
חשבו על אם נצטרך סטנט במצב חירום,
במקום שהרופא יקח סטנט מהמדף

Dutch: 
met de eigenschappen van een eindproduct.
Als je dat baanbrekend snel doet,
krijg je een totaal nieuw soort 
productieproces.
Op dit moment heb je in de industrie
de zogenaamde digitale draad 
bij digitale productie.
We gaan uit van een CAD-tekening 
naar ontwerp, ​​prototype, vervaardigen.
Vaak wordt de digitale draad 
net bij het prototype onderbroken,
omdat je de hele weg 
naar productie niet kan gaan
omdat de meeste delen geen eigenschappen 
van een ​​eindproduct hebben.
Nu kunnen we de digitale draad 
helemaal vanaf het ontwerp
tot prototype tot productie 
doen aansluiten.
Dat maakt allerlei dingen mogelijk.
Van zuinigere auto's,
geweldige roostereigenschappen
met hoge sterkte-gewichtsverhouding,
tot nieuwe turbinebladen, 
allerlei prachtige dingen.
Denk je eens in dat je een stent 
nodig hebt in een noodsituatie.
In plaats van een stent uit het schap

Chinese: 
具有成為成品的屬性，
又能以改變行業面貌的高速度進行製造，
那你就有可能徹底改變製造業。
目前的製造業中的數位化製造，
存在著所謂的數位化線程。
我們從CAD繪圖、設計開始，
發展原型，再到製造。
通常情況下，數位線程
會在製造原型過程中掉鏈，
因為你無法直接去到大規模製造這個環節，
因為大部分部件不具備成品特性。
現在我們把數位化線程聯繫起來，
從設計、原型製作到製造，
這個機會可以開拓出各種發展機遇，
譬如節油汽車具有高強度-重量比，
可以處理更多晶格特性，
還有新式渦輪葉片，以及各種美妙的物體。
想想看，如果你在緊急情況下需要一個支架，
醫生不會只是從架子上

Czech: 
která má finální vlastnosti,
a udělat to dosud nevídanou rychlostí,
můžete tím vlastně
změnit průmyslovou výrobu.
Právě teď je ve výrobě trendem
takzvané digitální vlákno
v procesu digitální výroby.
Vycházíme od CAD výkresu, což je návrh, 
přes prototyp, až k výrobě.
Často se digitální vlákno přeruší
hned při výrobě prototypu,
jelikož si nemůžete dovolit
to samé, co při výrobě,
protože většina součástí nemá
vlastnosti hotových výrobků.
My teď dokážeme spojit celý proces
v digitálním vlákně bez přerušení,
od návrhu přes prototyp až k výrobě
a tahle možnost opravdu
zpřístupňuje celou řadu věcí,
od aut s menší spotřebou
díky skvělým konstrukčním vlastnostem
s vysokým poměrem pevnosti a hmotnosti,
nové lopatky pro turbíny,
celou řadu nádherných věcí.
Představte si, kdybyste v nouzové situaci
potřebovali nitrožilní výztuž,
jinou než tu,
kterou doktor vytáhne z police

Mongolian: 
Эцсийн бүтээгдэхүүн болохуйц
шинж чанартай эд ангийг
өөрчлөлт хийхүйц хурдаар хийж сурвал
үйлдвэрлэлийг жинхэнэ утгаар нь өөрчилнө.
Яг одоо үйлдвэрлэл яаж явдаг вэ гэхээр
тоон системийн үйлдвэрлэлд тоон хэлхээ
гэдэг зүйл ашигладаг.
CAD програмын зураг, зохиомж, анхны
загвар, үйлдвэрлэл гэсэн дарааллаар явдаг.
Ихэнхдээ тоон хэлхээ нь анхны загварыг
гаргах шатанд гацдаг.
Учир нь үйлдвэрлэл хүртэл явах нь
ихэнх хэсгүүд эцсийн бүтээгдэхүүн болох
шинж чанар агуулдаггүй.
Бид одоо тоон хэлхээг зохиомжоос нь эхлээд
анхны загвар, үйлдвэрлэл хүртэл
холбох боломжтой болсон.
Энэ бүх боломжууд нь маш олон
зүйлсийг бидэнд нээж өгнө.
Үүнд шатахуун бага зарцуулдаг,
гайхалтай шинж чанар бүхий
хүч ба жингийн үзүүлэлт өндөртэй,
хөдөлгүүрийн цоо шинэ иртэй гэх мэт
гайхалтай бүтэцтэй автомашин орно.
Танд маш яаралтай судасны гуурс суулгах
хэрэгтэй байлаа гэж бодъё.
Эмч стандарт хэмжээтэй гуурсыг

Marathi: 
ज्यात अंतिम उत्पादनाचे गुणधर्म असतील
आणि तुम्ही ते अतिवेगाने करू शकलात
तर तुम्ही उत्पादनप्रक्रियेत आमूलाग्र
बदल घडवू शकता.
सध्या उत्पादन प्रक्रियेत काय होतं कि
तथाकथित अंकीय धागा अंकीय
उत्पादनात असतो.
आपण कॅड आकृतीपासून, रचनेपासून,
प्रतिकृतीपर्यंत आणि मग उत्पादन करतो.
नेहमी अंकीय धागा 
प्रतिकृतीच्या टप्प्याला तुटतो,
कारण तुम्ही थेट उत्पादन करू शकत नाही
कारण बहुतांशी भागांमधे
अंतिम उत्पादनाचे गुणधर्म नसतात.
आपण आता तो अंकीय धागा जोडू शकतो
रचनेपासून ते प्रतिकृतीपासून ते
उत्पादनापर्यंत,
आणि त्या संधीमुळे अनेक पर्याय खुले होतात
उत्तम ज्वलन गुणधर्म असलेल्या
अधिक इंधनक्षम गाड्यांपासून
ते ताकद वजनाच्या उच्च गुणोत्तराने शक्य
होणारे नवीन टर्बाईनची पाती, 
अशा सगळ्या विस्मयकारी गोष्टी शक्य आहेत.
आणीबाणीच्या परिस्थितीत तुम्हाला स्टेंट
लागला तर कल्पना करा,
डॉक्टरांनी उपलब्ध असलेला स्टेंट
काढण्यापेक्षा,

Ukrainian: 
виготовляти деталі з властивостями
кінцевого продукту зі швидкістю, яка
змінює правила гри в царині,
і це насправді трансформує виробництво.
Сьогодні цифрове виробництво переходить
на так звану безперервну інтеграцію 
процесів виробництва.
За малюнком у САПР і конструюванням
відразу переходимо до прототипування
і виробництва. Цей процес переривається 
на етапі прототипування,
адже часто більшість деталей не мають 
властивостей кінцевого продукту,
і щоб завершити виробництво, 
потрібно виготовити кожну з них окремо.
За нових правил ми можемо відновити
інтеграцію процесів від проектування
через прототипування до виробництва.
Це відкриває можливості для безлічі
покращень:
економічніші автівки, завдяки
властивостям ґратки з високим коефіцієнтом
міцності до ваги,
нові лопаті турбін, інші чудові речі.
Якщо вам потрібен катетер у випадку
невідкладної допомоги,
замість стандартного розміру

Arabic: 
له خصائص تصلح لمنتج نهائي،
و أنت تفعل ذلك بسرعات مختلفة،
يمكنك فعلا تغيير التصنيع.
حاليا، في التصنيع،
ما يحدث هو،
ما يسمى بالخيط الرقمي في الصناعة الرقمية.
فنحن نستطيع البدء من رسم بالكومبيوتر، 
تصميم نموذج للتصنيع.
عادة تنقطع الخيوط عند مرحله النمذجة،
لأنك لا تستطيع المرور بكل
الطريق نحو التصنيع
ﻷن معظم الشياء لا تملك الخصائص 
التي تمكنها من جعلها منتج نهائي.
يمكننا الآن ربط الخيوط الرقمية
على طول الطريق من التصميم
الى النمذجة الى التصنيع.
و هذه الفرصة حقا تفتح المجال 
لكل انواع الأشياء،
من سيارات أكفأ في استخدام الوقود
تتعامل مع خصائص شعرية عظيمة
بمقدار عالي من نسبة القوة الى الوزن،
ريش محركات جديدة، كل اﻷشياء الرائعه.
فكروا لو أنكم تحتاجون دعامة 
في موقف طارئ،
فبدلا من أن يقوم الطبيب بأخة 
دعامة من على الرف

Russian: 
имеющий такие свойства, при которых
он может быть конечным изделием,
и делаете это
на революционных скоростях,
вы реально можете
преобразовать производство.
Сейчас в производстве происходит
так называемый цифровой поток.
В цифровом производстве
мы идём от чертежа, сделанного в САПР,
от дизайна, к прототипу и к производству.
Зачастую цифровой поток
прерывается на стадии прототипа,
потому что вы не можете перейти
к производству из-за того,
что большинство частей не имеет свойств,
необходимых для конечного продукта.
Теперь мы можем
восстановить цифровой поток
на всём пути от дизайна
до создания прототипов и до производства,
и эта возможность действительно
позволяет создавать новые предметы:
от более экономичных машин
с улучшенными структурными свойствами,
с высоким коэффициентом
прочности к весу,
до новых лопаток турбины —
всевозможных удивительных вещей.
Подумайте о том, что вам понадобится стент
в чрезвычайной ситуации.
Вместо того, чтобы поставить вам
имеющийся в наличии стент

Serbian: 
koji ima svojstva da bude konačan deo
i to uradite sa revolucionarnom brzinom,
možete transformisati proizvodnju.
Sada se u proizvodnji dešava
takozvana digitalna nit
u digitalnoj proizvodnji.
Ide se sa CAD nacrta, dizajna,
na prototip, pa na proizvodnju.
Često se digitalna nit prekida
odmah kod prototipa
jer ne možete da odete do proizvodnje
jer većina delova nema svojstva
da bude konačni deo.
Sada možemo povezati digitalnu nit
sve od dizajna, preko prototipa,
do proizvodnje,
i to zaista otvara mogućnosti
za mnogo toga,
od automobila sa boljom ekonomijom goriva
gde se radi o boljim svojstvima rešetke
sa boljim odnosom snage i težine,
novim perajima turbine,
mnogo divnih stvari.
Pomislite da vam treba stent
u hitnoj situaciji,
umesto da doktor uzima stent sa police

Korean: 
기회는, 만약 여러분이 실제로
최종 상품의 특성의 물건을 만들어
여러분이 획기적인 속도로 할 수 있으면
제조 공정을 정말로 혁신시키는 것이죠.
현재 제조 공정에서 생기는 일은,
보통 디지털 실이라고 불리우는
디지털 제조 공정입니다.
캐드로 그린 디자인에서 생산을 위한
원형 제작을 하는 것입니다.
디지털 실은 원형 제작에
자주 실패 하게 되는데,
이것은 모든 제조 공정을
제대로 거칠 수 없고,
대부분의 물건이 최종 제품의 특성을
가지고 있지 않기 때문입니다.
이제는 디지털 실을 디자인, 원형생산,
제조 공정까지 전부 연결할 수 있어요.
이것은 모든 물건의 생산에
이용될 수 있는데,
개선된 연료 절감형 자동차부터
높은 중량대 강도비를 갖도록
멋진 격자 형태의 부속을 사용하고
새로운 터빈 블레이드를 만들어,
모든 굉장한 것들을 만들 수 있어요.
응급 상황에서 대체 혈관인 스텐트가
필요하다고 생각해보세요.

Thai: 
ที่นำไปใช้งานได้จริง
แถมยังผลิตได้เร็วแบบไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน
เท่ากับคุณพลิกโฉมอุตสาหกรรมการผลิดไปเลย
ปัจจุบัน สิ่งที่เกิดขึ้นในกระบวนการผลิตคือ
ส่วนการผลิตดิจิทัล(digital thread) 
ซึ่งอยู่ในกระบวนการผลิดแบบดิจิทัล
เราเริ่มที่วาดแบบในโปรแกรม CAD 
เพื่อนำไปสร้างตัวต้นแบบก่อนผลิต
ซึ่งส่วนการผลิตดิจิทัลจะไปตายที่
การทำตัวต้นแบบนี่แหละ
เพราะคุณไม่สามารถเชื่อมไปถึง
งานการผลิตได้
เพราะชิ้นส่วนหลาย ๆ ตัว
ไม่สามารถสร้างเป็นผลิตภัณฑ์จริง ๆ ได้
สิ่งที่เราทำจะเชื่อมกับส่วนการผลิตดิจิทัล
ตั้งแต่ออกแบบ ไปถึงตัวต้นแบบ
ไปจนถึงสายการผลิต
ซึ่งสร้างโอกาสในการผลิตชิ้นงาน
ทุกประเภท ตั้งแต่
รถยนต์ประหยัดพลังงาน
ที่ชิ้นส่วนสร้างแบบโครงตาข่าย
ที่แข็งแรงมากแต่มีน้ำหนักที่เบาขึ้น
หรือใบพัดแบบใหม่
และผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมทุกรูปแบบ
หรือคิดถึงขดลวดที่ใช้ขยายหลอดเลือด (stent)
ที่ต้องใช้แบบฉุกเฉินล่ะ
แทนที่คุณหมอจะหยิบขดลวด
ที่ตุนไว้ในชั้น

Croatian: 
Mogućnost koja se javlja jest
da ako možete napraviti dio
koji ima značajke
finalnog dijela
i pravite ga ovom brzinom,
moguće je 
transformirati proizvodnju.
Trenutno se u proizvodnji odvija
takozvana digitalna nit
u digitalnoj proizvodnji.
Kreće se od crteža u CAD-u, dizajna,
do prototipa i proizvodnje.
Često se digitalna nit razbija
već kod prototipa
jer se ne može
nastaviti do proizvodnje
pošto većina dijelova 
nema značajku finalnog dijela.
Sada možemo 
povezati digitalnu nit
sve od dizajna do 
prototipa i proizvodnje,
a ova mogućnost 
doista otvara razne prilike
od boljih, učinkovitijih auta,
odličnih značajki rešetaka
s visokim omjerom čvrstoće i težine,
novih turbinskih lopatica,
svakakvih prekrasnih predmeta.
Zamislite da vam je 
hitno potreban stent,
umjesto da liječnik uzima
jedan s police,

Italian: 
L'opportunità, se si realizza
un componente
che ha i requisiti
per essere una parte finale
e a velocità che cambiano
le regole del gioco,
è quella di trasformare davvero
la produzione manifatturiera.
Quello che succede adesso
nel settore manifatturiero --
il cosiddetto digital thread
nella produzione digitale --
si va da un disegno in CAD,
un progetto, a un prototipo da realizzare.
Spesso il digital thread
si interrompe già al prototipo:
non si può continuare a produrre,
perché il più delle parti non ha
i requisiti per essere una parte finale.
Adesso possiamo sviluppare
il digital thread
in tutte le fasi, dal design
al prototipo alla realizzazione.
E questa opportunità apre davvero
ogni tipo di scenario:
automobili più efficienti,
grazie alle proprietà del lattice
che offre più forza in relazione al peso;
nuove eliche a turbina;
ogni tipo di cose meravigliose.
Se avete bisogno di uno stent
in una situazione di emergenza,
pensate se un dottore, anziché
prendere uno stent dallo scaffale,

Slovak: 
Ak má náš výtlačok všetky
požadované vlastnosti konečného výrobku
a jeho tlač je naozaj rýchla,
mení sa tým celá logika výroby.
Súčasným trendom v digitálnej výrobe
je tzv. digitálne vlákno.
Ide to od návrhu v CADe,
cez prototyp až k výrobe.
Digitálne vlákno sa však 
niekedy preruší už pri prototype,
nedá sa prikročiť k výrobe,
lebo väčšina dielcov nemá vlastnosti 
požadované pre finálny výrobok.
Teraz môžeme prepojiť digitálne vlákno
od návrhu cez prototyp až k výrobe.
Otvára to kopu možností:
od áut s nízkou spotrebou,
vďaka ľahkým a pevným
mriežkovým materiálom,
až k novým lopatkám turbín 
a ďalším skvelým veciam.
Predstavte si, že ste na pohotovosti,
potrebujete cievnu výztuž

Polish: 
która od razu działa,
jak skończone urządzenie.
Ponieważ dodatkowo
wygraliśmy w kategorii czasowej,
można zmienić sposób produkcji.
Ostatnim trendem w produkcji
jest tak zwany "cyfrowy wątek",
cyfrowa produkcja.
Mamy rysunek CAD,
projekt prototypu do wytworzenia.
Często wątek cyfrowy
jest uszkodzony już jako prototyp,
bo nijak nie da się go wykonać.
Większość części nie ma 
właściwości produktu końcowego.
Możemy wykorzystać wątek cyfrowy
na wszystkich etapach -
od projektu przez prototyp do produkcji.
To otwiera przed nami wielkie możliwości,
od bardziej efektywnych samochodów,
dzięki właściwościom kratowicowym
i stosunku wytrzymałości do masy,
aż do nowych łopatek turbin,
wielu wspaniałych rzeczy.
Jeśli nagle potrzebny jest stent,
proteza rozszerzająca naczynia,
zamiast wyciągać z szafki

English: 
that has the properties
to be a final part,
and you do it in game-changing speeds,
you can actually transform manufacturing.
Right now, in manufacturing,
what happens is,
the so-called digital thread
in digital manufacturing.
We go from a CAD drawing, a design,
to a prototype to manufacturing.
Often, the digital thread is broken
right at prototype,
because you can't go
all the way to manufacturing
because most parts don't have
the properties to be a final part.
We now can connect the digital thread
all the way from design
to prototyping to manufacturing,
and that opportunity
really opens up all sorts of things,
from better fuel-efficient cars
dealing with great lattice properties
with high strength-to-weight ratio,
new turbine blades,
all sorts of wonderful things.
Think about if you need a stent
in an emergency situation,
instead of the doctor pulling off
a stent out of the shelf

French: 
qui ont les propriétés 
pour devenir une pièce finale,
et que la vitesse de production 
est révolutionnaire,
ça nous ouvre l'opportunité 
de transformer l'industrie.
Aujourd'hui, la fabrication
inclut un soi-disant fil digital.
Le processus est le suivant :
on part d'un dessin CAD,
on crée un prototype 
et on passe à la fabrication.
Le fil digital est souvent 
rompu au prototype.
Impossible de conserver ce fil digital
parce que beaucoup de composants
n'ont pas les propriétés 
de la pièce finale.
Maintenant, nous pouvons 
conserver le fil digital
du dessin à la fabrication 
en passant par le prototype.
Ça ouvre tout un tas de possibilités :
des véhicules plus efficients,
avec de superbes propriétés structurelles,
un ratio élevé de robustesse
par rapport à son poids,
des nouvelles pales de turbines,
et plein d'autres merveilles.
Imaginez que vous ayez besoin d'un stent
pendant une urgence.
Le docteur ne prendrait plus un stent
aux dimensions standardisées

Chinese: 
可以成为最终成品，
又能以行业变革的速度进行，
那就可以真正改变制造业的面貌。
目前在制造业中，数字化制造领域
正在应用的就是所谓的“数字线”。
我们从CAD绘图、设计，到原型，再到制造。
经常会发生数字线生产在
原型制造这一环节卡壳，
因为无法直接生产制造，
因为大部分部件不具备
成为最终产品的特性。
现在我们可以把数字化线的
每个环节串联起来
从设计、原型设计一直到制造，
这一机遇真正打开了
制造各样物品的可能性，
例如可以通过使用高强度重量比的
网格型材料，
新的涡轮叶片，以及其他很多
性能优越的零件来降低汽车的油耗。
想想看，如果你在急救中需要一个支架，
相比医生从架子上拿一个

Hungarian: 
melynek tulajdonságai 
megegyeznek a végtermékével,
és szédületes sebességgel gyártunk,
a gyártástechnológia teljesen átalakul.
Jelenleg a termelésben egyre gyakoribb
az ún. digitális gyártási folyamat.
A CAD rajzoktól a tervezésen, 
a prototípuson át a gyártásig terjed.
A digitális folyamat gyakorta 
megszakad a prototípusnál,
mivel nem tudunk eljutni a gyártásig,
mert a protó tulajdonságai 
eltérnek a végtermékéitől.
Most a digitális folyamat szakadatlan:
a tervezéstől a prototípuson 
át a gyártásig tart.
Ez a lehetőség új távlatokat nyit
a jobb üzemanyag-hatékonyságú, 
remek térhálós szerkezeti tulajdonságú,
kiváló szilárdság-súly arányú kocsiktól
új turbinalapátokig, más csodás dolgokig.
Gondoljunk arra, ha vészhelyzetben 
sztentre van szükségünk.
Az orvosnak nem kell a polcról elővennie

Romanian: 
Șansa pe care o avem acum,
dacă putem crea o piesă
care să aibă proprietățile piesei finite,
și o facem la viteze revoluționare,
putem transforma radical
industria prelucrătoare.
În prezent în industrie
are loc așa-zisul 
proces digital de producție:
pornim de la desenele CAD, un proiect,
la un prototip, apoi la producție.
Adesea procesul digital este întrerupt
direct la prototip,
nu se ajunge la producție,
majoritatea pieselor neavând 
proprietățile produsului finit.
Acum putem conecta procesul digital
de la proiect, la prototip, la producție.
Această șansă deschide multe posibilități,
de la mașini eficiente
cu proprietăți structurale grozave,
cu un raport rezistență/masă mare,
elici noi pentru turbine,
tot felul de lucruri minunate.
Gândiți-vă că aveți nevoie de un stent
într-o situație de urgență.
În loc ca medicul să scoată
un stent din dulap,

Portuguese: 
que tem as propriedades necessárias
para ser um produto final,
e o fizermos numa velocidade recorde,
é podermos realmente mudar a manufatura.
Neste momento, a manufatura
inclui a chamada cadeia digital.
Na manufatura digital,
passamos de um esboço CAD,
para um desenho,
para um protótipo de manufatura.
Muitas vezes, a cadeia digital
rompe-se logo no protótipo,
não podemos avançar
diretamente para a manufatura
porque muitas das partes não têm
as propriedades de um produto final.
Podemos agora interligar a cadeia digital
desde o desenho até ao protótipo
e até à manufatura.
Essa oportunidade abre a porta
a todo o tipo de inovações,
como carros mais eficientes 
com grandes propriedades estruturais
e com enorme proporção força-peso,
novas pás de turbinas,
todo o tipo de coisas maravilhosas.
Imaginem que precisam de um "stent"
numa situação de emergência.
Em vez de o médico ir buscar
um "stent" à prateleira

Turkish: 
final parça olacak özellikleri olan 
bir parça gerçekten yaparsan
ve bunu oyunu değiştiren 
bir hızda yaparsan,
gerçekten de üretimi değiştirebilirsin.
Şu an üretimde olan şey,
dijital üretimdeki 
dijital ip adı verilen şey.
BDT (CAD) çizimden, tasarımdan 
prototipe, üretime gidiyoruz.
Dijital ip çoğunlukla prototip 
aşamasında kopuyor,
çünkü üretime kadar gidemiyorsunuz,
çünkü parçaların çoğunluğunun final parça 
olabilecek özellikleri bulunmuyor.
Artık dijital ipi başından 
sonuna, tasarımdan
prototiplemeye ve üretime 
kadar bağlayabiliriz.
Bu olanak her türlü 
şeyin kapılarını açıyor,
harika kafes özellikleriyle, 
yüksek dayanım-ağırlık oranıyla
daha fazla yakıt tasarrufuna 
sahip arabalar,
yeni türbin kanatları, 
her türlü harika şey.
Acil bir durumda stente 
ihtiyacınız olduğunu düşünün,
doktorun standart büyüklükteki bir stenti

Mongolian: 
шүүгээнээс гаргаж ирэхийн оронд
зөвхөн танд зориулан таны
биеийн анатоми,
онцлогт чинь тохируулан
яаралтай тусламжийн үед
тэр дор нь хэвлэсэн,
18 сарын дараа өөрөө уусдаг эдээр хийсэн
гуурс суулгавал гайхалтай биш гэж үү?
Аль эсвэл тоон системэн шүдний эмнэлэгт
эмчийн өрөөнд байхад чинь үүнийг хийнэ.
Эсвэл Хойд Каролинагийн Их Сургуулийн
оюутнуудын маань хийсэн
бүтцүүдийг үзээрэй.
Тэдгээр нь бичил хэмжээтэй бүтцүүд байгаа.
Дэлхий дахин нано-үйлдвэрлэлдээ их сайн.
Мур-ын хууль 10 микроноос бага болгосон.
Бид энэндээ гаргуун.
Гэхдээ яг үнэндээ 10-аас 1000 микроны
хэмжээтэй зүйлийг хийхэд маш хэцүү.
Мезо хэмжээтэй.
Цахиурын салбарын зорж хасах аргаар
үүнийг сайн хийж чадахгүй.
Өрмөнцөр дээр хээ гаргаж сайн чадахгүй.
Энэ үйл явц маш дөлгөөхөн бөгөөд
тэдгээр зүйлсийг доороос нь дээш
давхарлах үйлдвэрлэлийн аргаар
арав гаруйхан секундын дотор
гайхалтай зүйлсийг хийнэ.
Ингэснээр шинэ мэдрэгч технологи,

Slovak: 
a lekár nemusí vyberať spomedzi
štandardných stentov v zásuvke,
ale v tejto núdzovej situácii 
rýchlo vytlačí stent
presne podľa vašej anatómie,
vášho krvného riečiska,
a to z materiálu,
ktorý sa po roku a pol vstrebe,
naozaj prevratné.
Alebo digitálna zubarina a tlačenie
podobných vecičiek počas toho,
čo vy sedíte v zubárskom kresle.
Pozrite sa, čo vyrábajú moji študenti
na University of North Carolina.
Úžasné mikro-štruktúry.
Dnes sme v nano-výrobe dobrí. 
Moorov zákon popohnal veci
menšie ako 10 mikrometrov.
To nám fakt ide,
príliš sa nám ale nedarí vyrábať veci
od 10 do 1000 mikrometrov,
strednú mierku.
Ani subtraktívne techniky
polovodičového priemyslu,
ako je leptanie waferov, nie sú dokonalé.
Ale náš proces je úplne jemný,
objekt rastie zospodu aditívnym postupom
a v ráde desiatok sekúnd
vznikajú úžasné veci.
To sú nové možnosti
pre senzorové technológie,

Romanian: 
unde are doar mărimi standard,
ai putea avea un stent făcut
pentru tine, pentru propria ta anatomie,
pentru vasele tale de sânge,
imprimat într-o situație de urgență,
în timp real,
cu proprietăți încât stentul
să se dizolve în 18 luni.
Cu adevărat revoluționar.
Sau stomatologie digitală, 
să ți se imprime aceste structuri
în timp ce ești pe scaunul stomatologului.
Iată ce structuri fac studenții mei
la Universitatea Carolina de Nord.
Sunt structuri microscopice uimitoare.
Știți, omenirea se pricepe bine
la nanofabricație.
Legea lui Moore a împins lucrurile
până la 10 microni și mai jos.
Suntem foarte buni.
Dar este foarte greu să faci lucruri 
între 10 și 1000 microni, scala mezo.
Tehnicile substractive din industria
siliciului nu pot face asta prea bine,
nu poți coroda plachetele așa bine.
Dar acest proces e atât de blând,
putem crește aceste obiecte
de jos în sus
folosind un proces aditiv
și face lucruri uimitoare
în zeci de secunde,

English: 
that was just standard sizes,
having a stent that's designed
for you, for your own anatomy
with your own tributaries,
printed in an emergency situation
in real time out of the properties
such that the stent could go away
after 18 months: really-game changing.
Or digital dentistry, and making
these kinds of structures
even while you're in the dentist chair.
And look at the structures
that my students are making
at the University of North Carolina.
These are amazing microscale structures.
You know, the world is really good
at nano-fabrication.
Moore's Law has driven things
from 10 microns and below.
We're really good at that,
but it's actually very hard to make things
from 10 microns to 1,000 microns,
the mesoscale.
And subtractive techniques
from the silicon industry
can't do that very well.
They can't etch wafers that well.
But this process is so gentle,
we can grow these objects
up from the bottom
using additive manufacturing
and make amazing things
in tens of seconds,
opening up new sensor technologies,

Arabic: 
حيث هناك أحجام قياسية فقط،
ستحصل على دعامه ممصمة لك،
طبقا لتشريح جسدك
باستخدام أجزاء من جسدك،
الطباعة في المواقف الطارئة 
في وقت آني
و يمكن لهذه الدعامة أن تخرج بعد 18 شهرا
فعلا تغيير في قواعد اللعبة.
أو في طب اﻷسنان الرقمي
هذا النوع من التركيبات
حتى أثناء جلوسك على كرسي
طبيب اﻷسنان.
و تنظر الى التركيبات التي قد 
يصنعها طلابي
في جامعة كارولينا الشمالية.
هذه تركيبات دقيقة رائعة.
تعلمون، العالم حقا جيد التصنيع 
الدقيق جدا (النانو).
قانون مور أثبت أشياء من 10 ميكرون و أقل.
حقا نحن جيدين في هذا،
و لكن في الواقع فأنه من الصعب جدا صنع 
أشياء من 10 الى 1000 ميكرون،
في مقياس الميزو.
و طرق الكشط من صناعة السيليكون
لا تستطيع عمل هذا بشكل جيد.
انها لا تستطيع حفر الرقائق جيدا.
و لكن هذه الطريقة
نستطيع انبات هذه الأجزاء 
من القاع الى اعلى
باستخدام الصناعة بالاضافة.
و صنع اشياء مذهلة في عشرات الثواني،
تفتح عصرا جديدا في تكنولوجيا المستشعرات،

Burmese: 
စတင့်တခုကို ထုတ်ယူမယ့်အစား၊
ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် အတွက်၊ ခင်ဗျားရဲ့
ခန္ဓာကိုယ် အနေအထားအတွက်၊
ခင်ဗျားရဲ့ သွေးလက်တက်အတွက်ကိုမှ
စတင့်ကို လိုအပ်တဲ့ အရည်အသွေးမျိုးဖြင့်
အရေးပေါ် ထုတ်လုပ်ပေးလိုက်လို့
၁၈ လကြာအောင် အလုပ်လုပ်မယ့် သွေးပြွန်မျိုး
ချက်ချင်း
ထုတ်လုပ်နိုင်ရင် အခြေအနေဟာ 
လုံးဝပြောင်းသွားပါမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဒီဂျီတယ် သွားကုမှုဆိုပါစို့၊ 
ခင်ဗျားက
လိုအပ်တဲ့ အရာတွေ အားလုံးကို 
ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ပါမယ်။
ပြီးတော့ University of North Carolina မှာ
ကျွန်တော့ ကျောင်းသားတွေ
ထုတ်လုပ်နေကြတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံတွေကို ကြည့်ကြပါ။
အဲဒါတွေဟာ အံ့အားသင့်စရာ မိုက်ခရို စကေး
ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွေပါ။
ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာကြီးဟာ နာနိုအဆင့်
အရာတွေကို ထုတ်လုပ်ရာတွင် 
သိပ်ကို တော်ပါတယ်။
Moore ရဲ့ နိယာမဟာ အရာတွေကို
မိုက်ခရွန်း ၁၀ ရဲ့
အောက်ဘက်ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီနေရာမှာ 
တကယ့်ကို တော်ကြပါတယ်၊
တကယ်တော့ မိုက်ခရွန်း ၁၀ မှ ၁၀၀၀ အကြားရှိ
ပစ္စည်းတွေကို
ထုတ်လုပ်ရတာ သိပ်ကို ခဲယဉ်းပါတယ်၊
meso စကေး အရာတွေပါ။
ပြီးတော့ ဆီလီကွန် ချိုင့်ဝှမ်း စက်မှုဒေသထဲက
နည်းပညာတွေဟာ
အဲဒါတွေကို ကောင်းကောင်း လုပ်မပေးနိုင်ကြပါ။
၎င်းတို့ဟာ ဝေဖာတွေကို ပုံဖေါ်ပေးရာတွင်
ဒီလောက် မကောင်းကြပါ။
ဒါပေမဲ့၊ ဒီလုပ်ငန်းစဉ် ထဲမယ်ကျတော့၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဲဒီလို အရာတွေကို
အောက်ခြေမှာ ပွားယူနိုင်ကြပါတယ်၊
တလွှာပြီးတလွှာ ထုတ်လုပ်ရေး နည်းကိုသုံးပြီး
အံ့အားသင့်ဖွယ် အရာတွေကို စက္ကန့်
ဆယ်နဲ့ချီ အတွင်းမှာကို ထုတ်လုပ်နိုင်ရာ၊
အာရုံခံရေး နည်းပညာ အသစ်တွေ၊

Polish: 
stent o standardowej wielkości,
doktor może mieć stent
dobrany do pacjenta,
z jego własnymi naczyniami,
możliwy do wydrukowania
natychmiast, w czasie rzeczywistym,
który może rozpuścić się po półtora roku.
Pomyśl o cyfrowej dentystyce,
tworzeniu takich rodzajów struktur,
gdy siedzisz na fotelu dentystycznym.
Popatrzcie na to,
co wyprodukowali moi studenci
na Uniwersytecie Północnej Kalifornii.
To niesamowite obiekty w mikroskali.
Świat jest bardzo dobry w nanoprodukcji.
Praw Moora napędziło elementy
mniejsze niż dziesięć mikronów.
Świetnie nam to idzie,
ale bardzo trudno tworzyć rzeczy
mające od dziesięciu do tysiąca mikronów,
w mezoskali.
Subtraktywne techniki przemysłu krzemowego
nie radzą sobie z tym dobrze.
Nie sprawdzają się.
Choć to delikatny proces,
można tworzyć obiekty od podstaw,
używając wytwarzania przyrostowego.
W kilkadziesiąt sekund
mogą powstać nowe rzeczy,
nowe technologie czujników,

Czech: 
a která má standardní rozměry.
Výztuž navrženou pro vás,
podle vaší vlastní anatomie,
vašeho krevního řečiště,
vytištěnou v naléhavém případě
v reálném čase a s takovými vlastnostmi,
že se vám po 18 měsících vstřebá:
to je opravdu převratné.
Nebo digitální zubní lékařství
a výrobu podobných věcí,
zatímco vy ještě sedíte v křesle.
A podívejte se, co vyrábí moji studenti
na Státní univerzitě v Severní Karolíně.
Tohle jsou úžasné mikrostruktury.
Víte, celosvětově jsme 
opravdu dobří v nanovýrobě.
Moorův zákon řídí věci
od 10 mikronů níže.
V tomhle jsme opravdu dobří,
ale je vlastně velmi obtížné vyrobit
věci v rozmezí od 10 do 1 000 mikronů,
tedy středně velkých.
Ani subtraktivní techniky
z křemíkového průmyslu
to moc dobře udělat nedokážou.
Neumí tak dobře vyleptat wafery.
Ale tenhle proces je tak jemný,
že můžeme nechat vyrůstat
tyhle předměty odzdola
použitím aditivní výroby,
vyrábět úžasné věci za desítky sekund
a otevřít nové možnosti 
pro technologie senzorů,

Portuguese: 
com tamanhos normalizados,
ter um "stent" personalizado
para a nossa anatomia,
com as nossas características,
impresso numa situação de emergência
em tempo real,
com a vantagem de este "stent"
perder a validade em 18 meses.
Realmente muda tudo.
Ou na odontologia, criando
esse tipo de estruturas
exatamente quando estamos sentados
na cadeira do dentista.
Observem as estruturas
que os meus alunos estão a fazer
na Universidade da Carolina do Norte.
São estruturas incríveis à micro escala.
Sabem, o mundo é realmente bom
em nano fabrico.
A Lei de Moore proporcionou objetos
com 10 mícrones ou menos.
Somos realmente bons nisto,
mas, na verdade, é muito difícil
criar objetos de 10 a 1000 mícrones,
à mesoescala.
As técnicas subtrativas
da indústria do silicone
não fazem isto muito bem,
materiais semicondutores, por exemplo.
Mas este processo é tão suave
que podemos criar estes objetos
desde a sua base
usando manufatura aditiva
e criar coisas incríveis, em segundos,
criando novas tecnologias sensoriais,

Persian: 
استاندارد به داخل قفسه سینه شما هل دهد،
داشتن یک استنت که دقیقا برای آناتومی بدن شما طراحی شده باشد
انشعابات لازم بدن خودتان،
در شرایط اضطراری در همان زمان چاپ شود
با ویژگیهای لازم
که بعد از ۱۸ ماه برداشته شود: این واقعا همه چیز را عوض می کند.
یا در صنعت دیجیتال، ساخت تمامی این سازه ها
حتی هنگامی که شما روی صندلی دندانپزشک نشسته اید.
به این سازه که دانشجویانم در دانشگاه کارولینای جنوبی
ساخته اند نگاه کنید.
اینها سازه های مایکرو شگفت انگیزی هستند.
جهان واقعا در ساخت ننو عالی هست.
قانون مور برای چیزهای به ضخامت 
۱۰ میکرون و کمتر مورد استفاده قرار می گیرد.
ما واقعا در این زمینه خوب هستیم،
اما واقعا خیلی مشکل هست که یک قطعه را از
۱۰ میکرون به ۱٫۰۰۰ میکرون ضخامت تولید کنیم،
مزوسکوپی.
و تکنیک های کاهشی
در صنعت سیلیکون (عمدتا در تولید تراشه های کامپیوتربکار میرود)
نمی تواند خیلی خوب عمل کند.
آنها نمی توانند حالت شبکه تخلخلی خیلی خوبی ایجاد کنند.
اما این فرایند بسیار ظریف هست،
و ما می توانیم این اشیاء را از پائین عمل اوریم
با استفاده از تولیدات افزودنی
چیزهای بسیار جالبی را در چند ده ثانیه می سازد،
باز کردن فن آوری سنسور جدید،

Japanese: 
棚から取り出す代わりに
患者の血管に合わせて
設計されたステントを使えます
緊急の際に
リアルタイムでプリントし
18ヶ月すると消える性質を
持ったステントです
あるいはデジタル歯科では
このような構造を
患者が椅子に座っている間に
作ることができます
ノースカロライナ大学の
私の学生たちの作った
構造を見てください
目を見張るような
マイクロスケール構造です
ナノサイズについては
既に優れた製造技術があります
10ミクロン以下のサイズについては
ムーアの法則が駆動してきました
その面ではとても
うまくいっています
しかし10ミクロンから
1000ミクロンの間という
中規模のものを作るのが
難しいのです
半導体産業の
減法的技術は
この領域では
上手く機能しません
ウエハーを上手く
エッチングできません
しかしこの製造技術は
とても静かに
底から物を成長させていく
加法的製造技術で
素晴らしい物を
数十秒で作れ
新しいセンサー技術

Marathi: 
जो प्रमाणित आकारात असतो,
असा स्टेंट जो तुमच्यासाठी 
तुमच्या शरीररचनेनुसार असेल,
तुमच्या स्वतःच्या रक्तवाहिन्या,
आणीबाणीच्या परिस्थितीत प्रिंट करून
त्याचे असे गुणधर्म असतील कि
तो १८ महिन्यांनंतर नाहीसा होईल:
खूपच अमूलाग्र बदल.
किंवा अंकीय दंतचिकित्सा, आणि
अशा प्रकारच्या रचना करणे
तुम्ही दंतचिकित्सकाच्या खुर्चीवर असताना.
आणि माझे विद्यार्थी बनवत असलेल्या रचना बघा
नॉर्थ कॅरोलिना विद्यापीठात.
या विस्मयकारी अतिसूक्ष्म रचना आहेत.
आपल्याला माहीतच आहे कि 
नॅनो उत्पादनात जग खूप पुढे आहे.
मूरच्या नियमामुळे गोष्टी आता १० मायक्रॉन
आणि त्याहूनही खाली गेल्या आहेत.
आपण त्यात खरंच छान प्रगती केली आहे
पण १० मायक्रॉन ते १,००० मायक्रॉन या
पातळीवर गोष्टी तयार करणे खूप कठीण आहे,
मेजोस्केलवर.
आणि सिलिकॉन उद्योगातील
अंशलोपादेशी तंत्रं ते
नीटसं करू शकत नाहीत.
ते अतिपातळ चकत्यांवर नीटसं
कोरू शकत नाही.
पण हि प्रक्रिया इतकी हळूवार आहे कि
आपण या वस्तू तळापासून उभारू शकतो,
समावेशी उत्पादन प्रक्रिया वापरून
आणि विस्मयकारी गोष्टी 
अगदी सेकंदाच्या दहाव्या
भागात बनवू शकतो,

Ukrainian: 
доктор може за потребою
прямо на місці роздрукувати персональний,
відповідно до анатомії ваших судин
катетер, який розпадеться без залишків
через 18 місяців - ось це 
насправді інноваційно.
Або в цифровій стоматології:
відновлення відбувається нагайно, 
поки пацієнт сидить в кріслі.
Ось структури, які було створено 
моїми учнями
з університету Північної Кароліни.
Це дивовижні мікроструктури.
Знаєте, в світі вже добре організовано 
нановиробництво.
Закон Мура дав поштовх розробляти речі
менші за 10 мікронів.
І нам це добре вдається,
але набагато складніше створювати речі 
мезомасштабу -
від 10 до 1000 мікронів.
Субтрактивні технології 
з кремнієвої галузі
не дуже підходять для таких завдань.
Вони не достатньо добре 
вміють вирізати пластини.
Але наш процес настільки точний,
ми можемо формувати такі об'єкти 
з низу до верху
за допомогою адитивного
виробництва
і створювати чудові речі 
за десятки секунд.

Dutch: 
met standaardmaten,
krijg je een stent 
op maat van je eigen anatomie
met je eigen aderstructuur,
in een noodsituatie in real time geprint
zodat hij na 18 maanden kan oplossen, 
echt baanbrekend.
Of digitale tandheelkunde: 
ze maken dit soort structuren
terwijl je in de tandartsstoel zit.
Kijk eens naar de structuren 
die mijn studenten maken
aan de Universiteit van North Carolina.
Het zijn geweldige microschaalstructuren.
De wereld is echt goed in nano-fabricage.
De wet van Moore gaat over dingen 
van 10 micron en minder.
Daar zijn we echt goed in,
maar het is heel moeilijk om dingen 
te maken van 10 tot 1.000 micron,
de mesoschaal.
Met de subtractieve technieken 
uit de siliciumindustrie
lukt dat niet erg goed.
Wafers etsen kunnen ze niet zo goed.
Maar dit proces is zo subtiel.
We kunnen objecten 
van beneden af kweken,
met additief fabriceren,
en in tientallen seconden 
verbazingwekkende dingen maken.

Turkish: 
raftan alması yerine,
sizin için, kendi anatominiz için,
kendi kanallarınızla tasarlanan,
18 ay sonra kaybolacak özelliklerle acil 
durum anında gerçek zamanlı
olarak basılan bir stente sahip olmak: 
Gerçekten oyunu değiştirici.
Ya da dijital dişçilik 
ve hâlâ dişçi koltuğundayken
bu tür yapıları yapmak.
Kuzey Karolina Üniversitesi'nde 
öğrencilerimin yaptığı
yapılara bakın.
Bunlar inanılmaz mikro ölçekteki yapılar.
Biliyorsunuz ki, dünya nano 
fabrikasyonda gerçekten iyi.
Moore Yasası, nesneleri 10 mikronun 
altına indirdi.
Bunda gerçekten iyiyiz,
ama 10 mikrondan 1.000 mikrona 
kadar, orta ölçekte
şeyler yapmak oldukça güç.
Silikon endüstrisindeki 
eksiltici teknikler
bunu çok iyi yapamıyor.
Devre levhalarını o kadar 
iyi aşındıramıyorlar.
Ancak bu süreç çok hassas,
bu objeleri aşağıdan yukarıya 
katmanlı imalat ile büyütebiliyoruz
ve onlarca saniye içinde
harika şeyler yapabiliyoruz,
yeni sensör teknolojileri 
ortaya çıkarabiliyoruz,

Hungarian: 
egy szokásos méretű sztentet,
ha van az önök anatómiájához 
szabott sztent,
amely az ereikhez alkalmas.
Vészhelyzetben a kívánt tulajdonságú
sztent rögtön gyárható. 
Egyébként másfél évnél tovább úgysem jó.
Digitális fogászat: 
ilyen szerkezetek készíthetők,
miközben a páciens a fogorvosi székben ül.
Ezeket a darabokat a diákjaim készítik
az Észak-Karolinai Egyetemen.
Csodás mikroszerkezetű darabok.
A világon tényleg jól tudnak 
nanotárgyakat készíteni.
A Moore-törvény érvényes, 
már bejutottunk a 10 mikron alá.
Ebben igen jók vagyunk,
de a 10 és a 10000 mikron közötti
ún. mezoskála a nehéz ügy.
A szilíciumipari leválasztásos technikák
nem nagyon alkalmazhatók.
Nem jól maratják a wafereket.
De ez a folyamat annyira kímélő:
így növeszthetjük ezeket a tárgyakat
növesztő gyártással, s másodpercek alatt
ragyogó dolgokat készíthetünk,.
új érzékelő-technológiát,

Portuguese: 
que é de tamanho-padrão,
ter um stent projetado para você,
para a sua anatomia,
com suas próprias particularidades,
impresso numa situação de emergência
em tempo real, sem características como:
validade de 18 meses,
é uma mudança no jogo.
Ou a odontologia digital; e fazer
estes tipos de estruturas
mesmo se você estiver
na cadeira do dentista.
Veja estas estruturas
que os meus alunos estão criando,
na Universidade da Carolina do Norte.
Estas são incríveis
estruturas em microescala.
Sabe, o mundo é realmente
bom em nanofabricação.
A Lei de Moore criou coisas
a partir de dez mícrons ou menos.
Somos muito bons nisto,
mas, de fato, é muito difícil fazer coisas
de dez mícrons a mil mícrons,
a mesoescala.
E técnicas de subtração
provenientes da indústria do silício,
podem fazer isto muito bem.
Não conseguem fazer "wafers" tão bem.
Mas este processo é tão suave,
que podemos produzir
estes objetos, desde a base,
usando a fabricação aditiva,
e fazer coisas incríveis
em dezenas de segundos,

Russian: 
стандартных размеров,
врачи поставят стент, сконструированный
специально для вас, под вашу анатомию,
с вашими венозными ветвями,
напечатанный в чрезвычайной ситуации
в реальном времени и с такими свойствами,
что от него не останется и следа через
18 месяцев, — это действительно прорыв.
Или взять цифровую стоматологию
и создание вот таких структур,
пока вы находитесь в кресле у стоматолога.
Посмотрите на структуры,
которые мои студенты создают
в Университете Северной Каролины.
Это потрясающие
микроскопические структуры.
Вы знаете, мир добился больших успехов
в нанотехнологиях.
Закон Мура позволил создавать предметы
в 10 микрон и меньше.
У нас это получается очень хорошо,
но на самом деле очень трудно сделать вещи
от 10 микрон до 1 000 микрон,
то, что называется мезомасштабом.
И субтрактивные методы
в производстве микросхем
не могут делать это очень хорошо.
Они не могут травить
кремниевые пластины так хорошо.
Но наш процесс настолько мягок,
что мы можем создавать объекты
снизу вверх
при помощи аддитивного производства
и делать поразительные вещи
за десятки секунд,
открывая новые сенсорные технологии,

Serbian: 
u standardnoj veličini,
možete imati stent dizajniran za vas,
za vašu anatomiju
po vašem krvotoku
koji se štampa u hitnoj situaciji
u stvarnom vremenu od svojstava
tako da stent može da se skloni
nakon 18 meseci - zaista revolucionarno.
Ili digitalno zubarstvo
i pravljenje ovakvih struktura
čak dok ste u stolici kod zubara.
Pogledajte strukture koje pravimo
ja i moji učenici
na Univerzitetu Severne Karoline.
Ovo su neverovatne strukture
na mikro skali.
Svet je zaista dobar u nano-proizvodnji.
Murov zakon je doveo stvari
do nivoa od 10 mikrona i ispod.
Zaista smo dobri u tome
ali zapravo je veoma teško
napraviti stvari od 10 do 1000 mikrona,
to je mezoskala.
Suptraktivne tehnike
iz industrije silikona
to ne mogu da rade veoma dobro.
Ne mogu tako dobro da graviraju oblande.
Ali ovaj proces je tako nežan
da možemo da "uzgajamo" ove predmete
od samog početka
koristeći aditivnu proizvodnju
i da pravimo neverovatne stvari
za desetine sekundi,
otvarajući nove tehnologije senzora,

iw: 
שהוא בגודל סטנדרטי,
יהיה לו סטנט מתוכנן בשבילכם, לאנטומיה שלכם
עם תכונות כלי הדם שלכם,
מודפס במצב חירום בזמן אמת מהתכונות האלו
כך שהסטנט יוכל להעלם תוך 18 חודשים:
באמת משנה חוקי משחק.
או רפואת שיניים דיגיטלית,
ובניית הסוגים האלה של מבנים
אפילו בעודכם בכסא רופא השיניים.
והביטו במבנים שהסטודנטים שלי יוצרים
באוניברסיטת צפון קרולינה.
אלה מבנים מדהימים בקנה מידה מיקרוני.
אתם יודעים, העולם באמת טוב בננו יצור.
חוק מור דחף דברים מ 10 מיקרון ומטה.
אנחנו באמת טובים בזה,
אבל זה למעשה מאוד קשה ליצור דברים
מ 10 מיקרון ל 1,000 מיקרון,
קנה מידה המזו.
וטכנולוגיות הפחתיות מתעשיית הסיליקון
לא יכולות לעשות את זה ממש טוב.
הם גם לא יכולים לצרוב וואפרים.
אבל התהליך הזה הוא כל כך עדין,
שאנחנו יכולים לגדל את העצמים האלה מהתחתית
בשימוש ביצור מוסף
ולעשות דברים מדהימים בעשרות שניות,
לפתוח טכנולוגיות חיישנים חדשות,

Thai: 
ซึ่งมีขนาดเท่ากันหมด
เปลี่ยนเป็นขดลวดที่ออกแบบ
เฉพาะสำหรับร่างกายของคุณ
ด้วยลักษณะเส้นเลือดของคุณเอง
โดยพิมพ์ออกมาใช้ได้ทันท่วงที
ในช่วงเวลาที่ฉุกเฉินนั้น
โดยขดลวดจะหายไปเมื่อเลย 18 เดือน
นี่เปลี่ยนเกมเลยนะครับ
หรือระบบดิจิทัลสำหรับการทันตกรรม
โดยพิมพ์โครงสร้างฟันแบบนี้
โดยที่คุณไม่ต้องลุกจากเตียงทำฟันด้วยซ้ำ
และดูที่โครงสร้างเหล่านี้
ที่ลูกศิษย์ผมทำอยู่
ที่มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา
นี่เป็นโครงสร้างขนาดเล็กที่สุดยอดมาก
อย่างที่รู้ การผลิตแบบนาโนแพร่หลายทั่วโลก
กฎของมัวร์ (Moore's law) ทำให้เกิดสิ่งที่
ขนาดเล็กกว่า 10 ไมครอนมากมาย
เราเองก็เชี่ยวชาญครับ
แต่ความยากอยู่ที่การผลิตที่ก้ำกึ่ง
ระหว่าง 10 ไมครอน จนถึง 1000 ไมครอน
หรือ ขนาดระดับกลาง (mesoscale)
และจากเทคนิคการหักออก (subtractive)
ในอุตสาหกรรมซิลิคอน
ก็ยังทำไม่ได้
ยังแกะแบบที่เป็นเวเฟอร์ได้ไม่ดี
แต่กระบวนการของเราทำได้ละเอียดมาก
เราสามารถสร้างวัตถุจากล่างขึ้นบน
โดยใช้การผลิตแบบเติมวัสดุ
และสร้างสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้ในไม่กี่วินาที
ซึ่งทำให้เกิดเทคโนโลยีเซนเซอร์แบบใหม่

Chinese: 
标准尺寸的支架而言，
一个符合你自身结构，
为你量身定做的支架，
在紧急情况下可随时打印获得，
而支架可以在18个月后消失：
革命性的改变。
或者数字化牙科：
就在你躺在牙医椅子上时
就可以做出这类结构。
看看我的学生
在北卡罗莱纳大学所完成的成果。
这些是令人惊叹的微型结构。
众所周知，现今世界的
纳米制造技术已经非常尖端了。
摩尔定律已经让我们可以制作10微米
甚至更小的物体，
我们这方面做得很好，
但在10到1000微米的范围内
制造物体是非常困难的，
在这个中等尺度范围。
而硅产业的消减技术
无法胜任此工作。
他们不能理想地蚀刻芯片。
但我们的制造过程相当精细，
可以从底部向上制作物体，
利用添加制造技术，
在几十秒内达到惊人的效果，
这将带来新的传感技术、

Chinese: 
拿一個標準尺寸的支架，
而是提供專門為你設計的支架，
一個為你度身定制的支架，
在緊急情況下實時列印，
並且質量可以維持18個月：
這是一種顛覆。
或者數位化牙科：當你躺在牙醫椅子上時
就可以做出這類結構。
看看我的學生們
在北卡羅萊納大學所做出的結構。
這些是很棒的微型結構。
要知道，現今世界的奈米製造技術很優秀。
摩爾定律已經可以做到10微米及以下的物體。
我們這方面做得很好，
但把10微米的物體做到1000微米，
實際上是非常困難的，
這就進入到中尺度的範疇。
而矽產業的消減技術
無法很好做到這一點。
他們不能完美地蝕刻晶片。
但我們的這種製程相當精細，
可以從底部製作物體，
利用添加製造技術，
在幾十秒內達到驚人的效果，
拓展了嶄新的傳感器技術、

Croatian: 
koji je standardne veličine,
imate stent koji je stvoren za vas,
za vašu anatomiju
s vlastitim protočnim svojstvima
koji se printa u hitnoj situaciji u
stvarnom vremenu sa značajkom
razgradnje nakon 18 mjeseci:
to doista mijenja sve.
Ili digitalna stomatologija i izrada
ovakvih struktura
čak dok sjedite u 
stomatološkom stolcu.
Pogledajte strukture koje izrađuju
moji studenti
na Sveučilištu u Sjevernoj Karolini.
Ovo su nevjerojatne strukture
na mikro razini.
Svijet je jako dobar u
nano proizvodnji.
Mooreov zakon je gurnuo stvari
od 10 mikrona na niže.
Doista smo dobri u tome,
ali je iznimno teško izraditi stvari
veličine od 10 do 1000 mikrona,
na mezorazini.
Suptraktivne tehnike
silicijske industrije
ne mogu ovo dobro učiniti.
Ne mogu urezivati tanke
pločice tako dobro.
Ovaj proces je tako nježan
da možemo razvijati predmete
od dna u visinu
upotrebom aditivne proizvodnje
te napraviti nevjerojatne stvari
u desetinkama sekunde

Korean: 
의사가 표준 사이즈의 스텐트를
선반에서 꺼내는 대신
여러분 해부구조에 꼭 맞게 설계된
스텐트를 여러분 혈관에 사용하는 거죠.
18개월 후에 사라지게 되는
그런 특징을 가진 스텐트를
응급 상황에서 실시간으로 만드는 것.
이것은 정말 획기적인 변화입니다.
아니면 디지털 치과도 있습니다.
이런 구조들을 만들 수 있어요.
심지어 여러분이 치과 의자에
앉아 있는 사이에 말입니다.
노스 캐롤라이나 대학의 제 학생들이
만드는 이 구조물들을 보세요.
이것들은 굉장한 미크로 단위의
작은 구조물들입니다.
아시다시피, 이 세계는 정말
나노 합성에 능합니다.
무어의 법칙은 물건들을
10 미크론 이하까지 작아지게 했죠.
우리는 정말 이런 것을 잘 합니다.
하지만, 10 미크론 방식에서 1000 
미크론방식으로 바꾸는 건 어렵습니다.
중간 방식의 제작 방법으로 말이죠.
실리콘 산업의 감산 기술들은
이것을 잘 해낼 수 없습니다.
그들은 웨이퍼 반도체에
그렇게 잘 새길 수 없어요.
하지만, 이 방법은 아주 부드럽기 때문에,
우리는 물건을 바닥에서 위로
가산 공법을 사용해 길러낼 수 있어요.
그리고 놀라운 것들을
수십초 만에 만들어 냅니다.

Vietnamese: 
ra khỏi kệ,
việc có được 1 thiết bị được thiết kế
riêng cho bạn, cho riêng cơ thể bạn
với những đặc thù riêng của bạn,
được in ra trong trường hợp khẩn cấp
trong thời gian thực với những thuộc tính
mà một thiết bị có thể chịu được độ bền
sau 18 tháng: thật sự là một thay đổi.
Hoặc là nha khoa KTS, làm ra
những dạng cấu trúc này
thậm chí khi bạn còn đang ngồi trên 
ghế nha sĩ nữa.
Và hãy nhìn vào những kiến trúc
mà các sinh viên của tôi đang làm
tại Đại học Bắc Carolina.
Chúng thật là những cấu trúc thu nhỏ
tuyệt vời.
Như bạn biết đó, thế giới này thật
tốt đẹp với những vi vật thể.
Định luật Moore nói có những vật nhỏ
từ 10 micron và hơn nữa.
Chúng tôi có thể tạo ra được vậy,
nhưng thật sự rất khó để tạo ra những vật
từ 10 đến 1000 micron,
1 tỉ lệ trung gian.
Và kỹ thuật chiết suất từ
ngành công nghiệp silicon
không thể làm tốt điều đó.
Chúng ko thể khắc những miếng mỏng
tốt được.
Nhưng qui trình này lại rất 
nhẹ nhàng êm ái,
chúng ta có thể lôi những vật thể
lên từ dưới
sử dụng chất phụ gia sản xuất
và tạo ra những vật tuyệt hảo
trong vòng mươi giay,
mở ra công nghệ cảm biến mới,

French: 
dans une armoire.
Il pourrait imprimer un stent
conçu pour vous, pour votre anatomie,
et qui prend en compte vos particularités.
Cette impression sur mesure
aurait lieu dans une situation d'urgence,
et conduirait à rendre le stent 
inutile après 18 mois. Quel potentiel !
Imaginez une dentisterie digitale,
qui fabriquerait ce type de structure
pendant que vous êtes chez votre dentiste.
Voici quelques structures 
créées par mes étudiants
à l'Université de Caroline du Nord.
Ce sont des microstructures remarquables.
Partout dans le monde, nous avons 
du talent pour la nano-fabrication.
La Loi de Moore conduit à des échelles 
plus petites que 10 microns.
On est très fort.
C'est par contre difficile de concevoir 
des objets entre 10 et 1000 microns,
l'échelle moyenne.
Les techniques par soustraction
de l'industrie du silicone
ne sont pas appropriées.
La gravure n'est pas très bonne.
Notre processus est doux.
Il permet de construire 
ces objets par élévation,
en utilisant la fabrication additive,
en quelques secondes.
Toutes les applications sont touchées :

Spanish: 
que está diseñado para Uds.,
para su anatomía y sus arterias,
impreso en una situación de emergencia
en tiempo real
con la propiedad de que puede desaparecer
a los 18 meses: revolucionario en verdad.
O la odontología digital
y la elaboración de esas estructuras
incluso mientras Uds.
están en la silla del odontólogo.
Miren las estructuras
que mis alumnos están haciendo
en la Universidad de Carolina del Norte.
Son estructuras sorprendentes
a micro-escala.
Ya Uds. saben lo buenos que somos
en el campo de la nanofrabricación.
La ley de Moore ha llevado las cosas
al orden de las 10 micras y menos todavía.
Somos realmente buenos en eso,
pero es realmente duro
hacer cosas entre 10 y 1000 micras,
la mesoescala.
Y las técnicas sustractivas
de la industria del silicón
no pueden hacer esto bien.
No pueden grabar obleas así de bien.
Pero este proceso es tan suave,
que podemos sacar estos objetos del fondo
usando la fabricación aditiva
y hacer cosas sorprendentes
en cuestión de segundos,

Italian: 
che era di una misura standard,
avesse uno stent creato su misura
per voi, sulla vostra anatomia,
sulle vostre vene,
stampato in una situazione di emergenza
in tempo reale e con caratteristiche
tali per cui lo stent possa togliersi
dopo 18 mesi.
Davvero rivoluzionario.
O l'odontoiatria digitale,
che realizzerebbe queste strutture
anche mentre siete seduti
sulla poltrona del dentista.
E guardate le strutture
che stanno realizzando i miei studenti
dell'Università del North Carolina.
Sono fantastiche strutture in microscala.
Il mondo è proprio bravo
nella nanofabbricazione.
La legge di Moore ha portato
a grandezze di 10 micron e anche meno.
Siamo bravi in questo,
ma è molto difficile realizzare oggetti
da 10 a 10.000 micron,
la cosiddetta mesoscala.
Le tecniche sottrattive
dell'industria del silicone
non riescono a farlo molto bene.
Non riescono a incidere così bene.
Ma il nostro processo è molto delicato,
e possiamo far crescere
questi oggetti dal basso
usando la produzione additiva,
e creare cose incredibili
in decine di secondi,
aprendo la strada
a nuove tecnologie di sensori,

Mongolian: 
эм бэлдмэл хүргэлтийн шинэ технологи,
чипэнд суулгасан лаборатори зэрэг
амьдралыг өөрчлөх зүйлсийг бий болгоно.
Эцсийн бүтээгдэхүүн болж чадах хэсгүүдийг
тэр дор нь хийх боломж нь
3D үйлдвэрлэлийг хөгжүүлнэ.
Бидний хувьд энэ үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм.
Учир нь энэ нь эд анги, програм хангамж,
молекулын шинжлэх ухааны огтолцол юм.
Дэлхий даяар зохион бүтээгч, инженерүүд
энэ гайхалтай аргыг ашиглан
хийх зүйлсийг би тэсэн ядан хүлээж байна.
Анхааран сонссонд баярлалаа.
(Алга ташилт)

Czech: 
nové technologie podávání léků,
nové „lab-on-a-chip“ aplikace,
opravdu přelomové věci.
Možnost vyrábět v reálném čase věci,
které mají vlastnosti hotových součástí,
opravdu otevírá dveře pro 3D výrobu
a my jsme tím velmi nadšení,
protože je to opravdové vítězství
propojení hardware, software
a molekulárních věd
a já už se nemůžu dočkat, až uvidím,
co návrháři a technici z celého světa
s tímto skvělým nástrojem dokážou udělat.
Díky za pozornost.
(Potlesk)

Italian: 
nuove tecniche
di distribuzione dei farmaci,
nuove applicazioni
per i lab-on-a-chip.
Roba davvero rivoluzionaria.
La possibilità di creare
in tempo reale delle parti
che abbiano i requisiti
per essere parti finali
sprigiona davvero il potenziale
della stampa in 3D,
e per noi questo è esaltante,
perché significa padroneggiare
l'incrocio tra hardware, software
e scienza molecolare,
e non vedo l'ora di scoprire
cosa potranno fare i designer
e gli ingegneri di tutto il mondo
con questo strumento grandioso.
Grazie per avermi ascoltato.
(Applausi)

Turkish: 
yeni ilaç teslimi teknikleri,
yeni yonga üstünde laboratuvar (lab-on-a-chip) 
uygulamaları, gerçekten oyunu değiştiren şeyler.
Yani final bir parçanın 
özelliklerine sahip
bir parçayı gerçek zamanlı 
olarak yapma olanağı
3B imalatı gerçekten geliştiriyor.
Donanım, yazılım ve moleküler bilim 
arasındaki kesişime
gerçekten sahip olmak açısından 
bu bizim için çok heyecan verici.
Dünyanın dört bir yanındaki tasarımcıların
ve mühendislerin bu harika araçla
neler yapabileceğini 
görmek için sabırsızlanıyorum.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
(Alkış)

Serbian: 
nove tehnike dostave lekova,
nove primene laboratorija na čipu,
zaista revolucionarne stvari.
Prilika da se u realnom vremenu
stvara deo
koji ima svojstva konačnog dela
zaista otvara 3D proizvodnju
i ovo je za nas veoma uzbudljivo
jer je ovo zaista posedovanje
preseka između hardvera, softvera
i molekularne nauke
i jedva čekam da vidim
šta će sa ovom alatkom moći da urade
dizajneri i naučnici širom sveta.
Hvala na slušanju.
(Aplauz)

Portuguese: 
novas técnicas de administração
de medicamentos,
novas aplicações "lab-on-a-chip",
enormes mudanças.
Assim, a oportunidade de criar
um objeto em tempo real
que tem as propriedades
de um produto final
possibilita realmente a manufatura 3D.
Para nós, isto é entusiasmante,
porque isto é conseguir
a intersecção entre hardware,
software e ciência molecular.
Mal posso esperar para ver o que
"designers" e engenheiros de todo o mundo
conseguirão fazer
com esta incrível ferramenta.
Obrigado pela vossa atenção.
(Aplausos)

English: 
new drug delivery techniques,
new lab-on-a-chip applications,
really game-changing stuff.
So the opportunity of making
a part in real time
that has the properties to be a final part
really opens up 3D manufacturing,
and for us, this is very exciting,
because this really is owning
the intersection between hardware,
software and molecular science,
and I can't wait to see what designers
and engineers around the world
are going to be able to do
with this great tool.
Thanks for listening.
(Applause)

Marathi: 
ज्यामुळे नवीन सेन्सर तंत्रज्ञान,
औषध देण्याचे नवीन तंत्रज्ञान,
चिपवरील प्रयोगशाळेसारखे उपयोग करू
शकतो, खरंच अमूलाग्र बदल घडवणाऱ्या गोष्टी.
म्हणून अंतिम उत्पादनासारखे गुणधर्म 
असलेल्या भागाची निर्मिती त्यावेळेतच
करण्याच्या या संधीने थ्री डी उत्पादन
प्रक्रियेसाठी दारं खुली केली आहेत
आणि आम्हाला हे खूप प्रफुल्लित
करणारं आहे कारण हे हार्डवेयर,
सॉफ्टवेयर आणि रेणवीय शास्त्राच्या
छेदाला आपलंसं करण्यासारखं आहे,
आणि जगभरातील रचनाकार 
आणि अभियंते या साधनाचा वापर करून
काय काय करू शकतील हे बघण्यास
मी आतुर आहे.
ऐकून घेतल्याबद्दल आभार.
(टाळया)

French: 
les capteurs, les laboratoires sur puce,
les systèmes d'administration 
de médicaments.
Pouvoir créer des composants en temps réel
avec les propriétés des pièces finales
rend la fabrication par impression 3D 
vraiment viable.
C'est très enthousiasmant.
Nous sommes à l'intersection
entre les équipements, les logiciels
et la science moléculaire.
Je suis impatient de voir 
ce que les concepteurs et ingénieurs
vont concevoir dans le monde
avec cet instrument formidable.
Merci.
(Applaudissements)

Dutch: 
Dat opent de weg 
voor nieuwe sensortechnologieën,
nieuwe technieken 
voor medicatietoediening,
nieuwe lab-on-a-chip-toepassingen, 
weer baanbrekende dingen.
Dus de mogelijkheid om in realtime 
een ​​onderdeel te maken
met de eigenschappen 
van een afgewerkt product
opent echt de weg naar 3D-productie.
Voor ons is dit erg spannend, 
nu zijn we echt baas over het kruispunt
van hardware, software 
en moleculaire wetenschappen.
Ik kan niet wachten op wat ontwerpers 
en ingenieurs over de hele wereld
met deze geweldige methode 
gaan kunnen doen.
Bedankt voor jullie aandacht.
(Applaus)

Chinese: 
新的药品传输技术、
崭新的”芯片实验室“应用
等真正的革命性产物。
因此这种让零件制造成为成品的
实时制造技术，
真正打开了3D制造业的大门，
对我们来说，这非常令人振奋，
因为这真正实现了硬件、
软件和分子科学之间的交互，
我迫不及待地想看到
世界各地的设计师和工程师们
会用这伟大的工具做出什么成果。
感谢各位的聆听。
（掌声）

iw: 
טכנולוגיות העברת תרופות חדשות,
אפיקציות מעבדה על שבב חדשות,
באמת דברים משנים כללי משחק.
אז ההזדמנות ליצור חלק בזמן אמת
שיש לו את התכונות של החלק הסופי
באמת פותחת את היצור התלת מימדי,
ובשבילנו, זה מאוד מרגש מפני שזה באמת מקיים
את החיתוך בין חומרה,תוכנה ומדע מולקולרי,
ואני לא יכול לחכות לראות
מה מעצבים ומהנדסים מסביב לעולם
יהיו מסוגלים לעשות עם הכלי הנפלא הזה.
תודה שהקשבתם.
(מחיאות כפיים)

Croatian: 
što otvara nove 
senzorske tehnologije,
nove tehnike ubrizgavanja lijekova,
nove primjene minijaturnih analitičkih 
sustava, doista velike promjene.
Mogućnost izrade dijela
u stvarnom vremenu,
koji ima značajke
finalnog dijela,
doista otvara mogućnost
3D proizvodnje,
a za nas je ovo vrlo uzbudljivo
jer je ovo doista
križanje između hardvera, softvera
i molekularne znanosti
i jedva čekam vidjeti što će dizajneri
i inženjeri diljem svijeta
napraviti s
ovim odličnim alatom.
Hvala na pažnji.
(Pljesak)

Vietnamese: 
kỹ thuật cung ấp thuốc mới,
những ứng dụng thư viện trên 1 chip,
thứ thật sự làm thay đổi thế giới.
Cơ hội để tạo ra 1 bộ phận
trong thời gian thực
có những thuộc tính để làm 1 bộ phận
hoàn hảo
thật sự mở ra công nghệ sx 3D,
và đối với chúng tôi, diều này thật sự
rất thú vị, bởi vì nó thật sự là sở hữu
sự giao thoa giữa phần cứng, phần mềm
và khoa học phân tử,
và tôi háo hức để xem các designer
và các kỹ sư trên toàn thế giới
dự định sẽ làm gì với
công cụ tuyệt vời này.
Cám ơn các bạn đã lắng nghe.
(Vỗ tay)

Spanish: 
abriendo camino
a nuevas tecnologías de sensores,
nuevas técnicas para la administración
de drogas,
nuevas aplicaciones
de laboratorio-en-un-chip,
cosas realmente revolucionarias.
La posibilidad de hacer una parte
con propiedades de acabado final
en tiempo real,
realmente facilita la fabricación en 3D,
y para nosotros esto es muy excitante
porque significa tener posesión
de la intersección entre hardware,
software y ciencia molecular,
y no puedo esperar a ver
lo que diseñadores e ingenieros
alrededor del mundo van a poder hacer
con esta grandiosa herramienta.
Gracias por escuchar.
(Aplausos)

Hungarian: 
új gyógyszertechnológiát,
új "labor egy csipen" technológiát
alkalmazhatunk.
Az, hogy azonnal elkészíthetünk 
egy alkatrészt,
amely tulajdonságai azonosak 
a végtermékével,
tényleg megnyitja az utat 
a 3D-gyártás előtt.
Ez nagyon izgat bennünket, 
mert azt jelenti, hogy birtokoljuk
a hardver, a szoftver és a molekuláris
tudományok metszéspontját,
és én türelmetlenül várom, 
világszerte mit hoznak ki
tervezők, mérnökök 
ebből a nagyszerű eszközből.
Köszönöm, hogy meghallgattak.
(Taps)

Arabic: 
طرق جديده لتوصيل اﻷدوية،
تطبيقات جديده لمعمل على شريحة،
حقا تغيير في قواعد اللعبة.
لذلك فان فرصة صناعة أجزاء في وقت آني
و لديها خصائص منتج نهائي
تفتح الطريق حقا للصناعه ثلاثية البعد،
و بالنسبه لنا، فان هذا مثير جدا
لأنه حقا يحتوي على
التداخل بين العتاد ، و البرمجيات
و علم الجزيئات
و أنا لا استطيع الانتظار ﻷرى المصممين
و المهندسين حول العالم
على وشك القدره على انجاز أعمالهم
بهذه الأداة.
شكرا لاستماعكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
tornando disponível uma nova
tecnologia de sensores;
novas técnicas
de administração de remédios;
novas aplicações "lab-on-a-chip";
uma grande mudança no jogo.
Então, a oportunidade
de fazer um objeto em tempo real,
que tenha as propriedades
para ser um produto final,
realmente torna possível a fabricação 3D.
E, para nós, isto é
muito animador, porque possui
a convergência entre hardware,
software e ciência molecular.
E, mal posso esperar para ver
o que projetistas e engenheiros pelo mundo
serão capazes de fazer
com esta grande ferramenta.
Obrigado por ouvir.
(Aplausos)

Burmese: 
ဆေးဝါးပို့ပေးရေး နည်းအသစ်တွေ၊
ချီပ်ပေါ်က ဓာတ်ခွဲခန်း 
အသစ်တွေ ပေါ်လာနေကြရာ
တကယ့်ကို အားလုံးကို 
ပြောင်းလဲပစ်နိုင်မှာပါ။
ဒီတော့ နောက်ဆုံး ရှိသင့်တဲ့ အရည်အသွေးတွေရှိမယ့်
အစိတ်အပိုင်းတွေကို
ချက်ချင်း လက်ငင်းမှာကို 
ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ခြင်းက
3D ထုတ်လုပ်မှုကို တကယ့်ကိုပဲ 
စဖွင့်ပေးလိုက်ကာ၊
ဒီအချက်ဟာ ဟာ့ဒ်ဝဲ၊ ဆော့ဝဲ နဲ့ မော်လီကျူး
သိပ္ပံပညာတို့ရဲ့
ဆုံချက်နေရာမှာ ရှိနေတာမို့လို့၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒါကို အထူးပဲ 
စိတ်လှုပ်ရှားစွာဖြင့်
တကမ္ဘာလုံးမှ ဒီဇိုင်းသမားတွေ နဲ့ 
အင်ဂျင်နီယာတွေဟာ
ဘာတွေ တီထွင် ထုတ်လုပ်ကြမှာကို ရင်တမမဖြင့်
စောင့်ကြည့်နေကြရမှာပါ။
နားထောင်ကြတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Thai: 
เทคนิคการฉีดยาแบบใหม่
ห้องปฎิบัติการบนชิพ (lap on a chip) แบบใหม่ ๆ
นั่นคือโอกาสที่จะสร้างชิ้นส่วนแบบเรียลไทม์
และมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นผลิตภัณฑ์ได้จริงๆ
ซึ่งเป็นโอกาสของอุตสาหกรรมการพิมพ์ 3 มิติ
และสำหรับเรา มันน่าตื่นเต้นมาก
เพราะเราสร้างสิ่งที่
ผสมผสาน ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์
และวิทยาศาสตร์โมเลกุลเข้าด้วยกัน
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นว่า
นักออกแบบและวิศวกรทั่วโลก
สามารถสร้างสรรค์อะไรได้บ้าง
ด้วยอุปกรณ์นี้
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
新型施藥技術、
嶄新的芯片實驗室應用，
真正能改變行業面貌。
因此實時製作部件的機會，
讓部件具有成品屬性，
真正開拓了3D製造產業，
對我們來說，這非常令人振奮，
因為這真正實現了硬體、
軟體和分子科學之間的結合，
我迫不及待地想看道
世界各地的設計師和工程師們
會用這工具做出什麼成果。
謝謝大家。
（掌聲）

Romanian: 
deschizând calea pentru
noi tehnologii de senzori,
noi metode de medicație,
noi aplicații „laborator pe un cip”,
lucruri absolut revoluționare.
Așadar șansa de a face
o piesă în timp real
cu proprietăți piesă finită
deschide larg porțile imprimării 3D.
Iar noi ne bucurăm imens,
pentru că ne plasează la intersecția
dintre hardware, software 
și știința moleculară.
Și abia aștept să-i văd pe designerii
și inginerii din întreaga lume
punând la treabă această tehnologie.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
(Aplauze)

Polish: 
nowe sposoby dostarczania leków,
nowe rodzaje czipów laboratoryjnych,
rzeczy, które zmienią zasady gry.
Możliwość tworzenia elementów
w czasie rzeczywistym
elementów mających
właściwości końcowego produktu
naprawdę otwiera możliwości druku 3D.
To dla nas bardzo ekscytujące
połączenie sprzętu,
oprogramowania i nauki molekularnej.
Nie mogę się doczekać,
co inżynierowie i projektanci
będą mogli dzięki temu stworzyć.
Dziękuję za wysłuchanie.
(Brawa)

Persian: 
تکنیک‌های داروهای جدید،
آزمایشگاه جدیدی بر روی تراشه برنامه های کاربردی،
واقعا همه چیزرا تغییر میدهد.
بنابراین فرصت ساخت
یک قطعه را در زمان واقعی
که دارای خواص قطعه نهایی باشد
برای تولیدات توسط چاپگر سه بعدی راه باز می‌شود،
و برای ما، این بسیار هیجان انگیز است،
زیرا ما اکنون
تلاقی بین سخت افزار،
نرم افزار و علوم مولکولی با هم داریم،
و من نمی توانم صبر کنم تا ببینم که طراحان
و مهندسان سراسر جهان
چه چیزهایی را با این ابزار طراحی می کنند.
برای شنیدن حرفهایم سپاسگزارم.
(تشویق)

Ukrainian: 
Створювати нові сенсорні технології,
нові техніки введення ліків,
нові застосування типу "лабораторія на чіпі",
інші інноваційні речі.
Така нагода виготовлення деталей
одномоментно
з властивостями кінцевого продукту
відкриває широкий шлях 3D друкуванню.
Нас це дуже тішить, адже
все це працює завдяки об'єднанню 
апаратного і програмного забезпечення
з молекулярною наукою,
і я нетерпляче очікую на
застосування цих інструментів 
в роботі дизйнерів та інженерів.
Дякую за увагу.
(Оплески)

Slovak: 
pre systémy podávania liečiv,
pre aplikácie lab-on-a-chip,
fakt revolučné veci.
To, že výtlačok môže mať rovno 
vlastnosti finálneho produktu,
spolu s rýchlosťou tlače,
to mení celú 3D výrobu.
My sme z toho nadšení, 
lebo sa nám podarilo pokryť
priesečník medzi hardvérom, 
softvérom a molekulárnou vedou
a neviem sa dočkať, s čím prídu 
dizajnéri a inžinieri z celého sveta
vďaka tejto skvelej pomôcke.
Ďakujem za pozornosť.
(potlesk)

Russian: 
новые методы доставки лекарственных
препаратов к участку действия,
новые приложения «лаборатория на чипе» —
действительно революционные вещи.
Так что возможность создания
предмета в реальном времени,
имеющего свойства, при которых
он может быть конечным изделием,
действительно предоставляет условия
для 3D-производства.
Мы очень взволнованы,
потому что находимся
в точке пересечения между оборудованием,
ПО и молекулярной наукой,
и мне не терпится увидеть, что дизайнеры
и инженеры по всему миру
смогут сделать при помощи
этого прекрасного инструмента.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Japanese: 
新しい薬物送達技術
新しいラボ・オン・チップ など
大きな可能性が開けます
ですから最終製品となりうる
性質を持つパーツを
リアルタイムで作れることで
3D製造の夢が本物になります
これは私たちにとって
非常にエキサイティングなことで
これはハードウェアとソフトウェアと
分子科学の交わる部分だからです
この優れたツールによって
世界のデザイナやエンジニアにどんなことができるようになるか
目にするのが待ち遠しいです
どうもありがとうございました
(拍手)

Korean: 
새로운 센서 기술 개발을 가능하게 하고,
신약 개발 기술을 만들고,
새로운 칩을 개발하는 신 연구실 등, 
정말 획기적인 변화입니다.
그래서 최종 상품의 특징을 가진
부속을 실시간으로 만드는 기회가
진정한 3D 제작을
가능하게 하는 것입니다.
이것은 우리에게는
매우 흥분되는 멋진 일입니다.
하드웨어, 소프트웨어, 분자과학들 중에
독자적인 것이기 때문입니다.
세계 설계자들과 공학자들이 이 멋진
장비로 무엇을 할 수 있을지 기대됩니다.
경청해 주셔서 감사합니다.
(박수)
