
Dutch: 
Goedemorgen John
Je kan je misschien wel herinneren dat als klein kind gediagnostiseerd werd met een leerprobleem
Ik had een zintuigelijke beperking
Een zintuigelijke beperking houdt in dat je of moeite hebt met de informatie die binnenkomt
of je hebt teveel informatie, of je krijgt te weinig informatie
Als ik het over 'informatie' heb bedoel ik alle dingen die je zintuigen binnenkomen
Niet de dingen die je aan het leren bent maar ALLES wat constant op je af komt
Als ik 10 jaar later was geboren, was ik waarschijnlijk ook of in plaats daarvan gediagnosticeerd met ADHD
Ik kan het natuurlijk niet met zekerheid zeggen
maar toen ik 7 jaar oud was, wat de gemiddelde leeftijd is voor een ADHD diagnose,
werden aandachtsstoornissen niet zo vaak gediagnosticeerd of besproken
Ik had zeker symptomen die niet passen in dit hokje, maar wel in overlappende aandoeningen
zoals lichte dyslexie en motorische problemen
Aan de andere kant heb ik zeker wat problemen met mijn concentratie ergens bij houden...
Tijdsschema's kunnen frustrerend voor mij zijn, ik vind het moeilijk om op de juiste plek op de juiste tijd te zijn
iedereen die met mij samenwerkt kan dat bevestigen... Het spijt me allemaal!

English: 
Good morning, John.
So, you might remember that when I was a little kid,
I was diagnosed with a learning disability, a sensory dysfunction.
Basically, sensory disorders are when you either have a hard time dealing with the information you have coming into you,
or you have too much information, you're not getting enough information.
And when I say information here I'm talking about stuff coming into your senses.
Not like stuff you're learning, but just everything coming at you all the time.
If I had been born ten years later, I probably would have been additionally or alternately diagnosed with ADHD.
I can't say for sure, of course, but when I was seven years old, which is the average age for an ADHD diagnosis,
attention-deficit disorders just weren't being diagnosed or discussed as much.
I definitely had symptoms that don't fit in the attention-deficit box
but are sometimes overlapping conditions like mild dyslexia and motor control problems.
On the other hand, I definitely do have some attention issues.
Schedules can be really frustrating for me, I have a hard time being in a place where I'm supposed to be at the right time.
Everyone who works with me can tell you that. I'm sorry, everyone.

Dutch: 
Als ik me wel op dingen kan concentreren, wat best vaak is, ben ik héél geconcentreerd
en als ik dan gedwongen word om me daar van los te maken word ik onredelijk boos
Ik ben altijd op zoek naar nieuwe dingen om te maken, dat heb je misschien ook wel gemerkt
En ik krijg heel snel gaten in mijn sokken omdat ik constant mijn tenen beweeg
Ze doen het nu ook!
Ik ben best goed geworden in het bedwingen van deze dingen
met behulp van vrienden, familie en docenten en goddank de assistent die ik nu heb!
Hoe kon ik ooit functioneren zonder hulp?
Maar ik kwets mensen nog steeds best vaak of ik irriteer ze doordat ik ergens anders heen ga in mijn hoofd
terwijl mensen om wie ik geef tegen mij praten
ik zei eerder al dat ik vaak laat ben, waardoor mensen denken dat ik niets om ze geef
soms heb ik flitsen van woede in de rij bij de kassa die ik niet kan inhouden
maar dit is het over het algemeen met psychische aandoeningen:
(wat we nu trouwens op onze nieuwe kanaal ScyShow Psych bespreken!)
Aandoeningen worden alleen geclassificeerd als aandoeningen als ze aanhoudende, frustrerende handicaps zijn
en ik, vooral nu, ben minder beperkt door de afwijkende manier waarop mijn brein misschien werkt
dat komt door geweldige steun van familie en docenten

English: 
When I am able to focus on things, which is actually pretty frequently, I get /really/ focused,
and when I am forced to disengage from that focus, I get irrationally angry.
I'm always searching for new things to create, you might have also noticed that,
and I wear holes really fast in my socks
because my toes never stop moving.
They're going right now.
I've gotten pretty good at managing these things, with the help of friends and family and tutors and teachers and, thank god, an assistant now.
How did I ever function without help?
But I still often hurt people's feelings or annoy them by going somewhere else in my head when people that I care about are talking to me.
As I have previously said, I'm often late for stuff, which makes people think that I don't care about them.
And sometimes I have very difficult to control flashes of rage in grocery lines.
But here's a general thing about psychological disorders (which we're discussing now on our new channel 'Sci Show Psych' by the way!!) :
disorders are only classified as disorders when they're ongoing, frustrating impairments.
And I, especially now, am less impaired by the different way that my brain maybe works.

Dutch: 
en omdat ik mezelf in situaties bracht waar de manier waarop mijn brein werkt juist misschien een voordeel is in plaats van een belemmering
en het is ook zo vanwege de economie
mijn ouders brachten me naar een handschift-therapeut die zei 'kunnen jullie dit kind een computer geven?'
'want hij moet leren typen!'
Deze persoon was een professional die mensen helpt met schrijven
en die zei: 'GEEF DIT KIND EEN COMPUTER!'
en het feit dat een computer kopen een optie was voor mijn familie in de jaren 80
en dat ik toen een apparaat had bij mij thuis die geen van mijn klasgenoten had
die mij de kans gaf vaardigheden te ontwikkelen die geen van mijn klasgenoten hadden
al die dingen zijn ontzettend belangrijk
Er zijn twee aspecten die komen kijken bij het minimaliseren van de negatieve effecten van een niet normaal werkend brein
het veranderen van de omgeving om bij het brein aan te sluiten
en de werking van het brein zelf aanpassen
met behulp van medicatie, meditatie of sport
door de voordelen die ik had ben ik goed geworden in het eerstgenoemde
wat betekent dat ik het misschien nooit moeilijk genoeg heb gehad om me in het laatstgenoemde te verdiepen
Dus: heb ik ADHD?
Misschien.
Maar ik ben zeker gemotiveerd om mijn best te doen om mijn eigen beperkingen te begrijpen

English: 
That's because of great support from family and from teachers, and it's because I've gotten myself into situations where the different way that my brain works is actually maybe an advantage
rather than a hindrance, and it's also because of, like, economics.
My parents took me to a handwriting therapist who was like "Can you get this kid a computer? Because he needs to learn how to type"
like this person is a professional person who makes people write better and they're like "Get this child a computer!"
And the fact that getting a computer was an option for my family back in like the 80s,
and that then I had this tool in my home that none of my other classmates had
that allowed me to develop a skillset that none of my other classmates had,
all those things are huge. There's kind of two parts to minimising the negative effects of your brain not working normal:
changing the environment to suit the brain, and then there's improving the functionality of the brain itself
through things like medication or mindfulness or exercise.
Because of the advantages I had I've been pretty successful at doing that first thing,
which means I kinda maybe didn't ever have a hard enough time to look into the second thing.
So, do I have ADHD? Maybe.
But I am definitely dedicated to doing my best to understand my own shortcomings

Dutch: 
en om technieken en gewoonten te ontwikkelen waardoor ik er mee om kan gaan
En ik heb een aantal van deze gewoonten geleerd door in mijn eigen lichaam te wonen
maar ik heb anderen geleerd van mensen met ADHD die er open en eerlijk over praten
en ook van mensen die met mensen met aandachtsstoornissen werken.
Ik denk dat ik nu wel het moeilijkste gehad heb van het leven met mijn brein
zoals erachter komen hoe ik om moet gaan met het feit dat hoe ik denk niet altijd geschikt is voor sommige situaties
ik ben daar trots op, het heeft me veel werk gekost
maar ik had er ook veel hulp voor nodig
hulp die ik met bergen ontving dankzij een gunstige economische situatie en mijn vroege diagnose met een zintuiglijke verwerkingsstoornis
en ik had veel geweldige docenten
Kortom, ik heb veel geluk gehad en ik heb veel hulp gekregen
Als jij denkt dat je misschien ADHD hebt, dan raad ik je deze video aan
hij is erg goed, hierdoor was ik geinspireerd om deze video te maken
Erachter komen hoe je in je eigen lichaam en geest moet leven is de taak van je leven
je moet niet denken dat je dat helemaal alleen moet doen!
John, ik zie je dinsdag weer.
Dit is trouwens de reden waarom er blauwe verf op mijn vest zit!

English: 
and to develop techniques and habits to deal with them.
And I've learned some of those habits by living inside of my own body,
but I've learned others from people who have ADHD
and are talking openly and honestly about it, and also from people who work with people with attention disorders.
I think by now I've gotten through the hardest parts of living in my brain, you know?
Like figuring out how to cope for all the ways in which my mind isn't perfect for the situations it finds itself in.
I am proud of that. I think that it took a lot of hard work, but it also took a lot of help.
Help that I got in spades because of my economic advantages,
because I was diagnosed with a sensory processing disorder early on,
and I had a lot of great tutors.
In short, I've been very lucky and I've had lots of help.
If you think that you might have ADHD I have a video to recommend for you.
It's very good, it was the thing that inspired me to make this.
Figuring out how to live in your own mind and your own body is, like, the task of your life.
And there's no reason to think that you have to take that on alone.
John, I'll see you on Tuesday!
This, by the way, is the reason why there's blue paint all over my hoodie.
