Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
KICKBOXER O DRAGÃO DE FOGO
Apresse-se, pai, estamos atrasados.
Ei pai, se nós ganharmos o torneio
Nós vamos ganhar um Porsche?
- Sim, um vermelho.
- Vocês acham que estou cheio de dinheiro?
- Acham que sou um ladrão de banco?
- Acho uma boa idéia. - Sim.
Vão com calma!
Ouçam, dêem o seu melhor
e me façam um favor
- Não se machuquem.
- Tudo bem, papai!
- Claro, tchau.
- Tchau!
- Uau! Quero ter um desses em casa
- Eu também.
- Sabe de quem é?
- Eu não sei, eu encontrei aqui.
- Você é desse país?
- Eu não sei.
Bem, é meu,
E não quero que toque.
- Hei, não toque nele!
- Hei, hei!
Esta tudo bem Tony,
A culpa foi minha.
Me desculpe!
O que há com você?
Está procurando problemas?
- O que é isso? Pra da sorte?
- Acho que é!
Charlie, acalme-se.
Seu colar é muito importante.
Mas não pra mim.
E vou te quebrar!
- E vamos fazer isso agora!
- Venha então!
Hei Bill!
Eu vou resolver com vocês
no combate
Olá! Não se mexa!
Eu disse, não se mexa!
- Ola, posso lhe ajudar?
- Sim. Você é o Sr. Richardsson?
Sou eu mesmo.
Rápido, todos no chão!
Agora!
Vamos, todos no chão!
Vamos logo!
Dê-me o número do cofre!
Ou você vai levar na cabeça.
Aqui está um número.
O gerente tem o outro.
Hei, você está no banheiro errado
Hei!
Desculpe-me por isso.
É para seu próprio bem.
Hei!
Charlie, eu ganhei!
- Relaxe, Peter. Tudo vai da certo
- Eu não posso continuar.
Tudo vai ficar bem.
Senhoras e Senhores, os vencedores
na categoria de ligeiros
Tony Moore e Charlie Moore.
Eles vão representar a Califórnia
No campeonato Estadual
O que você está fazendo, Michael?
Todos nós, incluindo Peter,
Vão receber uma parte da pizza
Que contem a fôrma da chave
No qual nós juntaremos
No dia combinado
para abrir o cofre.
Como estão vendo as outras
Chaves foram destruidas
Agora não temos outras.
Por que demorou muito
tempo, Peter? Você se perdeu.
Eu não queria vim.
Mas eu não tive escolha.
Estou orgulhoso de você, Peter.
Cumpriu o prometido, sua parte.
Eu não quero isso.
Fique com a minha parte.
Você sabe o que você está dizendo?
Ou está conosco ou está contra nós.
- Depende de você!
- Michael, você sabe que tenho família
Michael!
Michael!
- Tank, pegue!
- Não seja bobo! tem nosso
futuro em suas mãos.
Entre no carro, Tank! Peter,
Dê lembranças a sua família.
Parabens pra voc ...
Peter, Oh meu Deus.
Peter ...
Peter, abra a porta!
Por favor! Abra a porta!
- O que há de errado?
- Alguma coisa aconteceu
no banco hoje. Desculpe.
Você ligou para a polícia?
Não, não para polícia!
- Mas eles podem ajudá-lo.
- Eu disse, a polícia não!
- Annie, desculpe. Pode me perdoar?
- Sim.
Pode enviar para mim é muito importante.
E quando você voltar,
- Faremos uma bela comemoração.
- Tudo bem.
- Pai, eu te amo.
- Eu também te amo.
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
- Oi, Peter.
- O que você quer, Michael?
Bem, é sobre aquela fantástica
Oferta. Era pra você aceitar
- Vamos falar sobre isso, por favor.
- Olhe em que situação me colocou agora?
- Michael, tenho uma família.
Tarde demais!
Oh, Deus!
Matem-no!
Procurem pela pizza!
Agora!
Sim...
Tank, venha!
Não me pertube, Harry!
Estou no meu quarto!
Hei, muito bom!
Charlie, eu disse para limpar
seu quarto antes do seu pai voltar.
E por que Tony não limpou
O quarto dele?
- Tony está treinando e eu
limpei o quarto.
- Lindo!
E o meu não pode limpar né
Eu vou te mostrar...
Venha me pegar, Harry.
Charlie, venha aqui.
Charlie!
Charlie!
- Onde está o Charlie?
- Ele está bem ali?
Charlie!
- Desculpe eu não queria.
- Eu vou te matar!
- Bom dia rapazes.
- Bom dia, papai.
Como vocês foram no torneio!
Sinto muito, não pude asssiti.
Tudo bem, pai. Nós sabemos
Que você trabalha muito.
E Charlie e eu ganhamos.
Significa que ganharemos uma gratificação.
- Oh, acho que só quando ganha na final.
- Tony silêncio poderíamos ganhar antes.
Desculpe Charlie.
Como vai a sua escola.
Lembre-se!
Nenhum resultado, nenhum carro.
Mas papai, a melhor forma de obter,
É quando podemos ir a qualquer lugar.
Rapazes, ainda estão chateando Harry.
Esta é a quinta vez este mês.
Eu pediria a vocês
Talvez, um esforço adicional
a ajudar a compreendê-lo
- Harry faz parte desta família.
- Tive que acorda hoje.
Para ir para um lugar.
- Estou falando sério.
- Tudo bem, papai.
O que é isso? Não
Deveriamos ir a praia.
- Sim, mas depois disso.
- Sim.
- Mickey, veja uma cobra.
- E esse é o RoboCop.
Espere um minuto, eu vou lhe
mostrar como faz.
- Muito bom!
- Sim!
- Aposto que não pode com os dois
Rolos
- Eu posso qualquer coisa.
Claro que posso fazer com
dois rolos.
Nossa! é isso
é inacreditável!
Mickey, eu vou terminar pra você.
Não foi difícil não é?
- OK pessoal, vamos para a praia.
- Praia.
- Praia, praia!
- Qual o problema?
Desculpe, mas eu queria
Falar com o Sr.David Moore.
Hei, acorde amigo!
Bem, boa sorte!
- Você é David Moore.
- Sim. Diga o que você quer.
Sou Annie Stern, filha de
Peter Stern. Eu tenho algo para você.
- Pete! Como ele está?
- Ele está morto. Isto é para você.
- O que é isso?
- Eu não tenho a mínima idéia.
Ele me deu isso e disse que lhe enviasse.
- Você viu quem fez?
- Havia cinco. Uma era mulher.
- Por que você não foi à polícia?
- Eu ouvi meu pai dizendo
Para mamãe não chamar a polícia.
Certamente tinha uma boa razão.
Você pode ficar aqui e permanecer
Por um tempo.
Embora não seja o melhor lugar.
Papai esteve com você no Vietnã?
Sim, era um bom amigo.
Nós somos da polícia.
Nós viemos para levar a garota.
Seus pais foram mortos na noite passada.
Nós precisamos protegê-la.
Eu vi ele antes.
Só queremos proteger ela.
- Veja, seria melhor irem agora.
- Bem. Vamos lá rapazes!
Peguem a menina!
- Annie!
- David!
Vamos sair daqui
Eu acho que conheço um lugar
onde podemos ficar.
Eu chamarei o Sr.Moore.
Por favor, sente-se.
Obrigado!
David, oh Deus!
Eu estou contente em vê-lo, irmão!
Eu estou mais feliz por ver você.
- Esta é a Annie, filha de Pedro Stern.
- Ola Annie.
- Quer algo para beber? Annie?
- Claro.
- Aqui está!
- Obrigado, Michael.
- Como posso ajudá-lo?
- Realmente estou preocupado.
Você sabe que Peter Stern e sua esposa
Foram mortos na noite passada?
- Sério?
- Ela esta em perigo, queria saber
Se ela pode ficar aqui por um tempo
- Claro que sim.
- Estão tentando matá-la?
- Sim.
Não se preocupe, nós cuidaremos
Dela.
Annie não se preocupe
Tudo ficará bem
- Hei, Harry, quem é? Não me diga
Que é a sua filha.
- É...não parece.
Rapazes, seu pai quer que
Digam olá para seu tio David.
Tudo bem.
- É essa aquela criança, Michael?
- Sim, é.
- Sabe, eu lembro como se fosse hoje
- Sim.
Volte, nós não a machucaremos.
Michael não atire!
Michael não!
- O que você está fazendo?
- Eu não sei quanto a vocês,
mas não vou espera que me matem
Eu vou matá-los antes que me matem
Droga Michael, veja o que você fez.
- Não podemos deixar esta
Criança aqui.
- Vamos sair daqui!
- Eu disse pra você não atirar
- Eu não queria morrer!
Você matou sua mãe e agora
Vai deixá-lo aqui?
Você é responsável por isso!
- Finalmente acabou.
- Sim, acabou.
- Hei pai,
- Tony, este é seu tio David.
- Oi tio David.
- Oi Tony como está.
Papai falou muito sobre você.
Tudo bem!
Estou orgulhoso dele.
Foi primeiro lugar no torneio de Karate
- Parabens.
Charlie, venha aqui. Fale com
Seu tio David
Oi, prazer em conhecê-lo.
Oi Charlie como está.
Tenho bons garotos.
Michael fez a coisa certa.
Esse é o meu quarto.
- Veja Annie, não é um quarto
De um homem normal.
- O quê?
Parece quarto de zombies.
Alguns de seus amigos tem
um quarto assim?
- É bem arrumado.
- Obrigado.
- Nós agora iremos ver o seu quarto.
- Tony, espere, eu estou apenas brincando.
Este é seu quarto.
Não é legal.
Bem, nada de especial. Eu apenas
Estou ocupado ultimamente.
- Você tem lixeira?
- Sim, está aqui.
Mas está cheia agora,  quando esvasiar
Coloco todo o resto.
- Eu vou ajudá-lo. Eu já volto.
- Claro que sim.
Tony, Tony, Tony ... O que acha?
- Garotas adoram rapazes bagunçados
- Sim.
Annie! Eu ouvi um grito.
Você está bem.
Alguém tentou me matar.
Veja, eu estou no quarto ao lado.
Aqui você está segura.
Ninguém vai te machucar.
Michael vai nos ajudar. Esta tudo bem.
Venha, venha aqui!
Vamos!
David!
David!
Esfria a cabeça!
Acho que você ta gostando.
Você me paga garoto!
É ele!
David!
Eu tenho uma idéia.
Você cuida de Annie.
Não se preocupe, temos um plano
Para encontrá-los.
Pode nos ensinar a sua
Tecnica de luta?
Sim. Se esses caras voltarem,
Poderemos proteger melhor a Annie.
- Você é muito esperto, Tank.
- Eu não sabia!
Querem brincar? ótimo.
O parque está aberto.
Grande!
Onde você vai?
Queremos que nos treine.
É, agora.
Ouçam. Os pais de Annie foram mortos
Por um pedaço de pizza.
- Fiquem em casa e não se machucaram
- Vamos lá, você prometeu.
Pensávamos que juntos poderiamos
Lhe ajudar com esses caras.
Se vocês quiserem treinar,
Devem provar que merecem.
- Claro nós faremos.
- Ok, ok.
- Claro que sim! Nós faremos tudo
- Tanto faz!
De joelhos!
Sem as mãos!
Se vocês quiserem treinar, esta
É a oportunidade para provar isso.
Abaixem-se!
- Isso realmente dói!
- Sim!
- Mas não se preocupe, conseguiremos!
- Sim. Temos que provar a nós mesmos.
Peguem seus sapatos, entrem na casa
E cuidem da Annie.
- Veja o que você fez!.
- Não se preocupe, tenho uma idéia.
Mas, primeiro, para ajudar Annie
precisamos do Mickey.
- Temos que provar ao tio David que podemos
- Vamos.
Sim!
- Qual o problema?
O homem que lutei na oficina está no bar.
É um lutador perigoso.
- Eu sei disso. Ele tem a parte
da pizza do Peter
- Nosso dinheiro.
- Exato
Temos que pegá-lo.
- Se ele for à polícia
- Estamos em apuros.
- Mickey, é sua vez.
- OK.
- Olá.
- Ei, Trouxe o cartão.
Desculpe.
Pessoal...o tio David!
Como é possível encontra alguem
Sentado ali.
- Mickey, é hora do show.
- A qualquer hora.
Mostre a eles cara.
Esta tudo pronto.
Senhoras e senhores, um pouco de show
de movimentos.
Deem espaço para Mickey.
Mickey é com você.
Pessoal, venham comigo.
- Tio David!
- Tio David!
Você está bem?
Nós o tiraremos daqui!
O osso não está quebrado, mas
Os ligamentos foram rompidos.
Seja claro, doutor.
Vai demorar pelo menos seis
meses para cicatrizar completamente.
Se você dança, não vai mais poder
fazer grandes movimentos.
Em outras palavras, os meus dias
de dançarino estão acabados?
Me desculpe, Sr. Moore.
- Nós vamos ajudá-lo!
- Obrigado doutor.
Annie não pode mais ficar
com vocês. É perigoso.
Eu conheço alguns lugares na cidade
onde posso levá-la.
Não podemos ficar parados.
Eu não sei o que posso fazer
Pelo que nos espera.
Mas se você pudesse nos treinar
Ensinar suas técnicas de ...
Você está bem?
- Nós podemos ajudá-lo!
Saiam daqui, me deixem em paz
Deixe-me ajudá-lo!
Ensina-nos o que você sabe.
Não é por nós
Ou pelo torneios, mas por  você
e Annie.
Seremos dedicados nos exercícios.
Eu prometo a você, eu não vou mentir.
Você não sabe o que é
Trabalho cansativo e disciplina.
Vocês não aguentariam!
Não vale apena!
Por favor!
Nós podemos fazê-lo!
- Desta vez nós vamos ter sucesso.
- Sim, aguentaremos, o quanto você quiser.
Vocês podem apodrecer ai!
Eu não me importo!
Melhor descansarem.
Este será um longo dia.
Mãos ao alto!
Mais forte!
Ola Tio David, Tony
E eu terminamos os exercícios.
O que você está olhando...
Hei, esse é o papai, são
Fotos do Vietnã.
- Como foi lá?
-A guerra é cruel.
Experiência trágica.
Sim, ruim.
Ouvi dizer que os vietnamitas
Eram crueis, mesmo com
Mulheres e crianças.
Devia ser ruim ver isso.
Esta certo.
Tivemos que assistir sem parar.
- Com certeza. você conhecia minha mãe?
- Claro que sim...
- Como ela era? Vamos, me diga!
- Ela nos ajudava. Com a comida e roupas.
Contou-nos histórias sobre lá.
Foi muito bom.
Então um dia nos pediu
Para trazer você...
- Para América ...
- O quê?
Ela me deu a vocês?
Eu não posso acreditar.
- Como isso é possível?
- Charlie!
Eu acreditei em você tio David,
Como pode mentir assim pra mim.
Sua história é totalmente diferente
Da do meu pai.
Vamos, eu quero saber a verdade.
Vamos, me diga.
O que você está tentando
Me esconder?
Charlie!
Não se preocupe! Eu sei que
Não entende, mas você vai
Descobrir a verdade.
Não se preocupe com isso.
- Olha, sempre seremos irmãos
- Obrigado.
Não será quebrado,
Porque o temem.
Quando não tiverem mais medo,
Ele vai quebrar.
- Não pode ser quebrado.
- Nós quebraremos as pernas!
- Apenas faça
Bater nas coisas vai apenas
Desenvolver a sua força.
A luta vai desenvolver
Seus reflexos.
- Tio David, você nos assustou.
- Vocês viiram aquele caminhão
Não Tio David, estamos sempre
Cuidadosos.
Tenho certeza de que é o mesmo
Que vi antes.
Vou verificar se é algo suspeito
Vocês fiquem aqui.
Deviamos ajudar Tio David.
Acho que podemos com esses caras.
Hei, começaremos com os caminhões
De grande porte.
- O que tem pra comer, mamãe?
- A sua comida favorita.
Vamos, me siga
A comida está ótima.
Obrigado mamãe.
Hei garotos, não sabem
Jogar basquete?
- Então desça para nos mostrar!
- Já estou decendo!
Que barulho é esse?
Venha gordão, vamos lá!
Cale-se!
Vocês querem, então vamos la.
Eu vou te matar!
Muito bem, Charlie!
- Ele, não a mim!
- Ninguém é perfeito!
OK, eu quero vocês!
Agora, agora!
O que está acontecendo ai?
Tank, quem são esses caras?
- Apenas alguns dos meus amigos.
- Sim. Grandes amigos.
amigos muito próximos.
Tank pensa que sou estúpida
Só porque eu sou cega.
Mãe o que quer dizer?
Estes não são seus amigos.
Amigos não tentam matá-lo
- Eu fiz uma coisa terrível mãe.
- O que aconteceu? Me conte tudo.
- Eu roubei um banco.
- O que vamos fazer agora?
Não se preocupe, temos uma idéia.
Você apenas tem que ficar com eles
Assim saberemos seus planos
para poder pegá-los.
Não se preocupe Tank!
Tudo vai dar certo, só tem que nos ajudar
Tudo que quiser cara!
Tudo que quiser!
Querida!
- Você esqueceu de mim.
- Você é que não tem tempo para mim.
- Você sabe que tenho negócios para resolver.
- Claro.
Quanto ainda temos
que esperar?
- Relaxe! Você tem que ser paciente.
- Paciente?
Eu sou paciente. Basta me dizer
o que posso fazer.
Ouça, quando chega a hora
Iremos agir. Entretanto
- Deixe tudo comigo.
- O que eu faço nesse meio tempo?
Tenha um pouco de paciencia.
Acredite em mim. Tudo dará certo.
Isso está me deixando louca.
Querida, eu acho que você
É que me deixa louco
Alan vai fazer uma nova reunião.
Porque todo mundo quer o ouro
Mas não podemos fazer nada
Sem o ultimo pedaço da pizza
- Talvez esta parte da pizza
Esteja com tio David.
- Isso.
- Quem é Alan?
- O proprietário de um bar
na praia.
E digo a vocês, Ele não
É nada agradável.
Tank Obrigado, você está nos
Ajudando muito
- Exato, nos conte tudo o que sabe
- Eu contarei.
- Vocês são  legais.
- Pizza e o bar de Alan.
- Desculpe, procuramos por Alan.
- Ele está aqui?
Desculpe, procuramos por Alan.
Garotos, você tem carteira de indentidade?
Ou teram que trazer a sua mãe?
Eu acho que temos aqui
Um pequeno problema.
- Nós não somos crianças!
- Alan? Onde ele está?
Hei Nick!
Temos um pequeno problema aqui.
- O que posso fazer por vocês?
- Estamos à procura de Alan.
Não há nem um Alan aqui.
E não servirmos leite e biscoitos.
Se ele não estiver,
Voltaremos mais tarde então
Não tão rápido, meninos.
Vocês não podem ir agora.
- Acho que precisão de uma lição,
- Sim, uma educação física.
Acho que temos mesmo
Um pequeno problema!
Você está bem?
- Alan!
- Estão me procurando?
Vocês destruirão meu estabelecimento!
OK, garotos! A brincadeira acabou.
Vocês não tem por onde fugir.
- Agora é a hora, dê-lhe a pizza.
- Ainda não.
Eu quero testar as tecnicas
Do tio Davi.
Vamos ver como estamos.
- Vamos lá!
- Bola de boliche
Hei, belos movimentos né
Que diabos foi isso?
- Vamos dar-lhe a pizza?
- OK.
Muito bom Alan!
Agora temos todas as partes.
Eu acho que deveríamos
permanecer juntos até a hora
De abrirmos o cofre
- O que acha Tank?
- Acho que é uma boa idéia
Todos eles podem ficar esta noite
Não é mesmo, querida.
Sem problemas.
- Alan, quer fazer as honras?
- Com prazer.
Hei, já é tarde.
É hora de dormir.
Tenho tantas coisas que
preparar para amanhã.
Você fez tudo o que
é possível.
A partir de amanhã, Você nunca mais
Vai precisa se preocupar.
Charlie, aqui é o Tank.
Estou na casa da Jenny.
Estamos indo amanhã. Acho que alguém
vem vindo, tenho que ir.
Eu gostaria de dar umas informações
Sobre o assalto ao banco.
Sim! As pessoas que roubaram
o banco vão pegar o ouro
Na refinaria de metal.
Merda!
Eu sabia!
- Sei quem nos deletou. Foi você Tank!
- Do que você está falando?
- Bem, você sabe do que estou falando!
- Ouça, eu não chamei a polícia!
- Vi você no telefone na noite passada
- Não é verdade!
Eu cuido disso.
Michael ...
Eu não fiz isso.
Eu nunca chamaria a polícia.
- Por favor, não me mate!
- Adeus, Tank!
- Por que você fez isso?
- Ele não valia nada.
Peguem o ouro!
Eu cuido disso.
- Nenhum ouro.
- Bastardo!
Michael! Michael!
Onde você está?
Veja, é o Alan?
Vamos!
Vamos seus merdinhas!
Venhão agora, levantem-se!
Veja!
Ali!
A polícia!
- Tio David!
- Vá em frente. Eu fico de olho
Nesse cara.
ATENÇÃO todos no edifício!
Ponham suas ARMAS no chão
E coloquem as mãos na cabeça
- Eu estou rico
- Sei, você passou dos limites
O que você vai fazer agora?
- Estou rico! vou me dá bem
- Acha isso um sucesso?
Você é um assassino!
Eu apenas fiz o que eu tive que fazer.
Se errei em algum lugar.
Você é tão culpado quanto eu.
Você sempre foi bom demais
Mais tudo ficará bem.
Eu tive que lutar por dinheiro,
Pois eu estava sem nada.
Vamos lá, Michael! devolva o ouro.
Ainda há esperança.
Não tente me parar! Após 20 anos
De prisão, eu estaria acabado
- Saia do meu caminho!
- Eu não posso deixar que vá.
Prefiro morrer a ir para cadeia
- Isso é ridículo, vamos logo acabar com isso
- Jenny
- Ele quer que nos entrega a polícia
- Não!
Jenny, Jenny!
Querida ...
Charlie ...
- O que pensa que está fazendo?
- Desculpe, pai.
Eu só queria salvar
O tio David.
Como você pode fazer isso
Com seu filho?
Não tente fazer esse joguinho comigo
Não funciona, saia do meu caminho!
Você está louco?
- Você está bem?
- Sim. Detenha ele!
Como você pode ficar contra mim?
Quer lutar contra mim? me diga!
Vamos ver o quão forte você é!
Eu não quero lutar com você,
Você é meu pai.
- Não tente me amolecer
- Eu não quis fazer isso, pai.
Filho da puta, como você pode
Fazer isso com uma criança.
- O mesmo que fez
Com a sua mãe no Vietnâ
- O quê?
Minha mãe? O que você está dizendo?
Não é possível!
Papai, me diga que isso não é verdade.
Você matou ela?
Matei. E dai? Não tenho tempo
Para remorso.
Se alguém tenta me parar,
Eu mato!
Você está bem?
Merda!
- Michael!
- Não, papai!
Papai, pare!
Michael!
Ouça!
- Papai!
- Não garoto. Não me chame de papai.
Agora ... Prepare-se para ver
Sua mãe, No inferno.
Charlie ...
Michael!
Não!
Desculpe, Michael!
Você está preso. Tudo que disser
Pode ser usado contra você no tribunal.
Papai!
Você está bem?
O que aconteceu?
Me responda!
Ele precisa ir.
Deixe-me!
Desculpa garoto, mas
Ele é suspeito de um crime.
Não, pai ...
Charlie ...
Annie, eu sinto muito
Por ter acabado dessa maneira.
Charlie ...Como pode fazer isso
A meu pai?
Ele lhe deu tudo, e você
O arruinou!
Dê-me meu pai novamente!
Começem!
Se não lutar será penalizado.
Este é um aviso!
Vamos, Charlie, lute.
O que está esperando? Com medo?
Uma vez me disse que era o melhor.
Me mostre agora!
Venha, venha!
Um ponto negativo
Por evitar a luta.
Quer ser desclassificado?
Você é uma vergonha pra esse torneio
Se não lutar
Ficará fora por dois anos.
Você entendeu?
Um ponto negativo!
Tony, você está bem?
Ele está bem?
Charlie, acorde!
Acorde, por favor!
Por favor, Charlie, acorda!
Eu peguei pra você!
Tony, Parabéns.
Você é o campeão.
FIM
Best watched using Open Subtitles MKV Player
