
English: 
Salloo,
Are you running away?
Haji Abba, Haji Abba, Salloo,
Salloo.... (gasping)
Take a breath,
what’s wrong with Salloo?
Haji Abba, Salloo has run
away to Lahore, for good.
Make something out of yourself,

Arabic: 
سالو
هل انت هارب؟
حاجي أبا، حاجي أبا..سالو..سالو
خذ نفسا
ما الخطب مع سالو؟
حاجي أبا، سالو هرب الى لاهور، لأمر جيد
افعل شيئا بنفسك

English: 
otherwise, I want
you at the shop!
Go get him, don't
let him run away.
Babban, tell everyone
to come outside.
Hey, come here,
give me the gun.
let's go!
No Haji, no. For
God's sake, please!
Don't you dare stop me today!
He's so young, where
will he go?
He will get home back himself.
Be my wife, and let
go of my hand.
and Pray like a mother that
I catch him alive!
Otherwise, get ready
to mourn his funeral!
♪ Music Start♪
♪ Music End♪
Your wedding is day
after tomorrow,
Be ready to wear the sherwani,
else, I will make you wear the shroud
and mute your voice forever.
♪ Music Start♪
♪ Music End♪

Arabic: 
و الا ، فأنا أاريدك في المحل
اذهب أحضره، لا تدعه يهرب
بابان، قل للجميع بان يخرجوا
تعال الى هنا..أعطنا البندقية
لنذهب
لا حجي، لا ، بالله عليك..ارجوك
لا تجرأ على ايقافي
انه صغير، أين سيذهب؟
سيعود الى البيت بنفسه
كوني زوجتي، واتركي يدي
و ادع كأم بأن أعثر عليه حيا
و الا ، استعدي لعزاء جنازته
الموسيقى تبدأ"
الموسيقى تنتهي"
زفافك بعد غد
كن جاهزا لارتداء الشرواني
و الا  سترتدي الكفن
و يصمت صوتك الى الابد
بداية الموسيقى
نهاية الموسيقى

English: 
You,
Come.
Gull pur's Nawab
Shahryar Taal Mel…
whose arrival to Pakistan
was being kept as a secret,
is reaching Pakistan tomorrow.
♪ Music Start♪
♪ Music End♪
This is your selfie, man!
Keep quiet! do you want
everyone to know?

Arabic: 
أنت
تعال
غول بور نواب
شهريار طال مال
من كان وصوله الى باكستان بمثابة سر
فانه سيصل غدا
بداية الموسيقى
نهاية الموسيقى
هذا سيلفي لك، يا رجل
اسكت، أترين ان يعلم الجميع؟

English: 
Salma, please make
some tea for me!
Coming father.
♪ Music Start ♪
Hey, wait! you fat rascal!
Let me tell you?

Arabic: 
سلمى، من فضلك حضري لي بعض الشاي
انا آتية  يا ابي
بداية الموسيقى
موسيقى
انتظر، أيها الوغد السمين
دعني اخبرك

Arabic: 
الى أين تذهب؟
و ماذا ستفعل؟
يا وغد. انتظر
من هم اولئك الرجال؟
بداية الموسيقى
نهاية الموسيقى
لا، هيا، لنحضره
بولو، هيا اصعد الى العربة..أسرع
هيا، هيا ، هيا اسرع
شغلها، سندفعها، هيا ، انزل، ادفعها
توقف..اسمع.. انتظر

English: 
Where are you going?
What were you up to?
You rascal. wait!
Who were those men?
♪ Music Start♪
♪ Music End ♪
Oh no. come on, let’s get him...
Bholu, come on, get
inside the rickshaw, Hurry up!
Go, go, go, hurry up!
Start it! We’ll have to push it,
come on, get down, push it.
Hey… hey, stop...
listen... wait!

Arabic: 
شهر من قبل
افعلها، هيا
انها لا تاتي
أختي، توقفي، ربما
لا يفعلها هو، لكنني انا بالتأكيد سأفعل
ارفع ساقيك
انظر ، هل انت أعمى؟
ما هذه الفوضى في الصباح الباكر
هنا سانجو..ضع بعض الزيت
ليس علي، ضعه على بابو
لماذا ربطتني؟
لأنك معه
سكوت..هيا يا اطفال
ادخلوا
لا، حجي، توقف ارجوك، اترك اولادي
لا تكن قاس هكذا
أرجوك لا تحرجه أمام العالم

English: 
"One month earlier"
- Do it, Come on!
 - it’s not coming.
Bhabi, stop it. He might
not do it but I surely will…
Lift your legs.
Watch out, are you blind?
What is this mess?
Early in the morning!
Here Sanju .... put some oil.
Not on me, put it on Pappu.
-Why have you tied me?
-Because you are with him
Silence, come on kids,
Get inside.
No, Haji please stop it!
leave my kid, mercy!
Don't be such cruel!
Please! don’t humiliate him in
front of the world.

English: 
Don’t worry, I am not
going to rap him.
Come on, speak out.
Haji Abba, what shell I make...
meat balls or chops?
Chops
So, you lied to
me? …To your father?
I am a butcher since
generations you fool!
I will chop you into pieces,
and sell them to my
customers as mutton.
And your bones and fat,
Will go to the soap factory.
and your skin, to...
Haji Abba, skin
belongs to “Bhai Logs” only!
I feel like beating you
till you get mashed.
Haji Abba, I have already
washed the chops,
and now you want me to
make mashed potatoes.
I'm not talking to
You, make your chops.
and you, if you failed?
You will sit at the shop.
Haji Abba, that’s why he has
shown you his fake degree!
A degree is a degree, Haji
Abba, whether real or fake?
Why have you stopped? Keep
Putting the oil, it’s relieving.
-So, Salloo, tell me?
-Speak out, Salloo?
I'm asking you... tell me?
Haji Abba, shell I make the
chops in butter or gravy?

Arabic: 
لا تقلقي، انا لن أغتصبه
هيا ، تكلم
حجي أبا، ماذا أحضر..كرات اللحم المفروم أم القطع؟
قطع
اذنأ كذبت علي؟...على والدك؟
انا جزار منذ اجيال، يا مجنون
سأفطعك الى قطع
و أبيعهم الى الزبائن كلحم خروف
و عظامك و شحمك
سيذهبون الى مصنع الصابون، و جلدك، الى
حجي أبا ،الجلد يذهب الى "أخي" فقط
أرغب في ضربك حتى تصبح مرحيا
حجي أبا، لقد غسلت القطع
و الان تريدني ان احضر بطاطا مفرومة؟
انا لا اتكلم معك، حضري قطعك
و انت اذا رسبت، فستبقى في المحل
حجي أبا، لذلك أراك شهادته المزورة
الشهادة هي شهادة ، حجي أبا، سواء حقيقية ام مزورة
لماذا توقفت، استمر في وضع الزيت ، انه مسكن للالم
اذن، سالو..أخبرني؟-
تكلم..سالو؟
أنا أسألك...أخبرني؟
حجي أبا، هل أطبخ اللحم في الزبدة أم الزيت؟

Arabic: 
دعني أخبرها كيف تطبخ اللحم؟
الان، اسمعي
خذي القطع ، و اغسليهم
ضعي البهارات في اللبن ، و اقليهم
عندما يجهز الخليط، أضيفي القطع مع الزبدة
و الى غاية نضج القطع، ابق فمك مغلقا..فهمت؟
انت، قل لي، لماذا قمت بذلك؟
حجي، كيف يمكنه ان يتكلم؟
الشريط على فمه
ثلاثة اشياء مستحيلة أبا
السلام في كراتشي
زواج ميرا
و سالو يتكفل محل جزار
كيف تجرؤ على مجادلتي؟
انتظر لحظة
سأكسر ساقيك اليوم
ابقي بعيدة
لاـ ارجوك لا تفعل ذلك..ارحم ولدي
أمي، انا ابنك أيضا
أم ربحتني في الياناصيب؟
اخرص
هيا، اعتذر
لا، يا أمي، يمكن لسالو ان
يُقطع و لكن لا يمكنه ان يركع
ابتعدي
اليوم سأضرب البطل الذي فيه

English: 
let me tell her,
how to make chops?
Now! listen,
take the chops,  and wash them.
Put the spices in
Yogurt, and fry them.
when the gravy is ready, put
the chops and butter in it.
and until the chops are ready,
keep your mouth shut! got it?
You, tell me, why did you do it?
Haji ji, how can he speak?
He has got tape on his mouth.
Three things are
impossible Abba.
peace in Karachi.
Meera's wedding.
and Salloo running
a Butcher shop!
How dare you argue with me?
Wait a second.
I am going to break
your legs today.
Stay away.
No, please don’t do it… have
mercy, have mercy, on my child.
Mother, I am your son too,
or did you win me
in some lottery?
Shut up!
Come on, apologize
No, Mother, Salloo can be
cut, but can’t be kneeled.
step away.
Today, I'm going to
beat hero out of him.

Arabic: 
لا، لا ، لا أرجوك ارحمه، لا تضربه
ساتحدث اليه
سيتفهم، أعطه بعض الوقت أرجوك
وقت؟
حسنا
معك شهر واحد
افعل شيئا بنفسك
والا فمكانك المحل، هل فهمت؟ شهر واحد فقط
كان عليه ان يحضر الجوز من الصين
لكان اسهل علي كسره

English: 
No, no, no, please have
Mercy, don't beat him.
I will talk to him.
He will understand, give him
some time, please!
Time?
OK...
You just have one month.
Make something out
of your self.
Otherwise, I want you at the
Shop, got it? one month, only!
should have brought
the walnuts from china,
at least they would
have been easier to crack.

Arabic: 
شهر واحد فقط، هذا قليل جدا، شيرا
حسنا
خذ 9 أشهر
احمل بجنين
و احضره له عندما يولد
حسنا
ستفعل ذلك، حسنا؟
لا تخيبني
سكوت
لا تتدخل عنما يتحدث الكبار
يا الهي
لم يحدث شيئا، لا شيء
ليس عدلا
ثلاثة أصوات لصورة وسخة
و خمسة ل عاشقي 2؟
هاي، ناجو
شيء ما سيحدث الان

English: 
Just a month's time
is too less, shera.
Alright.
Take 9 months.
Make a baby,
and bring it to me, once born.
Done!
you'll do it, right?
Don't let me down.
Silence!
Do not interrupt when two
elders are in conversation.
Oh, God.
Nothing happened,
nothing at all.
Not fair.
Three votes for
Dirty picture,
and five for ashiqui-2?
Hey, Najoo.
Something is going
to happen now.

English: 
Hey, Najoo.
I want to see Dirty
Film, come on, vote for it.
Mummy! I'm in the middle
of a meeting.
-Oh God! -Postpone your
meeting, Vote first.
Come on, everyone, start
voting for Dirty picture.
My Mummy wants to watch
It, Hurry up, guys!
you guys, have to
return me 4 billion.
You just have one month.
And what if we couldn’t?
Pappi! I can't you see?
Oh, God!
Oh, I dropped almost
all of it.
Hmm, it’s sweet.

Arabic: 
هاي، ناجو
أريد أن أرى "فيلم وسخ" هيا صوت عليه
أمي، أنا في منتصف الاجتماع
يا الهي، أجل اجتماعك ، صوت اولا
"هيا ، الجميع ، صوتوا على "صورة وسخة
أمي تريد مشاهدته، هيا أسرعوا
أنتم عليكم ان تردوا لي 4 مليارات
معكم شهر واحد
و ماذا لو لم نستطع؟
بابي، ألا ترى؟
يا الهي
لقد أسقطتهم جلهم
انه حلو

Arabic: 
بالي، ماذا سيحدث الان؟
صديقي، لا يمكنك ان تصبح عما الان
بالي، احذر، كن على حذر
يا رجل، لقد ضربني بشدة
نمت طوال الليل أقبل وسادتي
صنعت لحما مفروما من ظهري
و ستيك من مؤخري
لكي تصبح بطلا، عليك ان تناضل
انه انت، من يريد ان يصبح بطلا؟ لما علي ان اناضل؟
حجي أبا، أعطاك شهرا واحدا، ماذا ستفعل يا أخي؟
كل ما أحتاجه هو فرصة..فرصة واحدة
سأصبح نجما و أثبت نفسي للجميع
..ستصبح لدي سيارة، بنغالو، مال، فتيات
لن أقود الدراجة ، مرتديا قميصا أحمر
مثل ساجو، أبا ، و بابو
ستصبح لدي طائرتي الخاصة
هل تعرف، كيف تمثل؟
يوجد تمثيل في دمي أكثر من حليب أمي
انت لا تعرف شيئا
هل تريد ان ترى؟
نعم..حسنا..سنيل شيتي
سنيل دادا؟ الان تفرج
انه يكذب، بابو، لا تصدقه..انه يكذب
أجاي ديفغان-
أجاي؟
أجاي يميل رقبته هكذا

English: 
Bali, what is going
to happen now?
My friend, you can never
become an uncle now.
Bali, be careful! very careful!
Man, he hit me too bad.
slept all night, French
kissing my pillow,
made mince out of my back,
and steaks out of my ass.
To become a hero, one
must struggle!
It’s you, who wants to be a
hero? Why should I struggle?
Haji Abba, has given you just a
month, what will you do brother?
All I need, is a
chance… Just one chance.
I will become a bloody super
star, and prove myself to them.
I will have my own car,
Bungalow, money, girls…
Won’t ride scooter,
wearing a red shirt,
like sajjoo, Abba, and Babu.
I'll have my own plane.
Do you know, how to act?
There is more acting, than
mother’s milk in my blood.
You don't know nothing,
Want to see?
Yeah, OK... Sunil Shetty!
Sunil Dada? now watch.
He's lying, Babu bhayya, don't
believe him... he's lying.
-Ajay Devgan,
-Ajay!
Ajay tilts his neck like this.

Arabic: 
ألم أقل لك؟ ألم أقل لك؟
لا أستطيع ان أغفر الكذب
ما الخطب بابو؟-
تبا ...بابو، انتظر
ما الخطب؟ ألا تريد أن ترى سلمان خان؟
هذه هي رقصته في كل فيلم
..النجدة
..النجدة
..النجدة
جيد، سالو لقد أصبت الهدف بالتحديد
متى تكفين عن ألعابك؟
الان، يمكنني ان أغلق الباب فقط، هل اغلقه؟
ألا تخجلي؟
ماذا لو رأنا أحدهم؟
هذا بالضبط ما أريده ، أن أقذف بحبك
و أتخلص من  فضيحتنا
والدتك تتوسل الى والدك من أجل زواجنا
اسمعي يا ابنة المتسولة، لا تقلقي
قبل ان تتوسل أمك، سأطلق النار عليك  بنفسي
أنا مستعدة للموت من أجلك كل يوم، سالو

English: 
Didn’t I tell you? Didn’t
I tell you? Can't tolerate lies!
-what’s up Pappu?
- bloody hell... Pappu, wait.
Hey, what’s wrong -Don't you
want to see Salman khan?
This is how he dances
in every film.
Help!!...
Help!!
Help!!
Great, Salloo, you’ve hit
the target exactly.
When’d you stop your games?
right now, I can
shut the door only. shall I?
Don’t you be ashamed?
What if, anyone sees us?
that’s exactly what I want, to
get maligned in your love.
And to get rid of
our scandal …
my mother begs your father
for our marriage.
Listen, you beggars’
daughter, don't you worry!
before your mother begs for
it, I will shoot you myself.
I'm ready to die for
you everyday, Salloo.

English: 
By the way, from
death I recalled,
I would be married to you only!
Before my dad passed away,
he committed with your dad,
that Laila is your
daughter from now on.
Yeah, Yeah, he even sinned
right at the time of his death.
Let me make one thing clear,
stop day-dreaming about me.
I won't marry an
illiterate like you.
Don't worry, we'll hire
a educator for our kids.
Oh, come on!
I am not even ready
for the marriage,
and you are dreaming about kids?
…hire a educator...Hire
an educator for yourself.
Think about it? I'm pretty, what
if the teacher fell in my love?
that would be great!
at least, I'll get rid of you.
You can only get rid of
Me, once you are dead, Salloo.
Get away.
♪ Music Start♪

Arabic: 
بالمناسبة ، من الموت تذكرت
أني سأتزوجك انت فقط
قبل أن يموت والدي، توعد مع والدك
بأن ليلى هي ابنتك من اليوم
نعم ، نعم، حتى انه أذنب في لحظة موته
دعيني اوضح لك شيئا،
توقفي عن احلام اليقظة بي
لن أتزوج أمية مثلك
لا تقلق، سنوظف مدرسا لأطفالنا
هيا
 انا لست مستعدا للزواج
و انت تحلمين بالأطفال؟
نوظف مدرسا، وظفي مدرسا لنفسك
فكر بذلك؟ أنا جميلة، ماذا لو وقع المدرس في حبي؟
سيكون جيدا، على الأقل سأتخلص منك
يمكنك التخبص مني في حالة
واحدة، و هي عندما اموت، سالو
ابتعدي
بداية الموسيقى

Arabic: 
نهاية الموسيقى

English: 
♪ Music End♪

Arabic: 
كل ما في الامر هو أنك ارسلت عرض زواج
و جدي رفضه
اذن زواجنا غير ممكن
لكني لم ألتق جدك أبدا ،انسة ليلى
أنا لا أتحدث اليك
لكنني أتحدث اليك
لماذا تعطينني الكثير من الاحترام؟
نحن لم نتزوج بعد
لا تقلقي، سوف أقنع جدك
هل جننت؟
أنا على الهاتف
لكن الان، انا لا اتكلم معك
حسنا؟ مع السلامة
لما لا تزال هنا؟
غولو بات يريد رؤيتك
أظن أن غولو بات يتقاض اجرا لجعلي أعمل فقط
يمكنني ان أقوم بكل هذا العمل بنصف الأجر
من فضلك ، هل يمكن ان تخبريهم بذلك؟
انصرف، الان حالا، اذهب
نعم ، جدي، قل لي؟
أين انت يا هايا، الرجل الذي
من سيالكوت قد وصل الى لاهور

English: 
The thing is, you
sent a proposal,
my grandfather rejected it.
So, our marriage is not possible.
But, I have never met your
grand father, Miss Haya.
I’m not talking to you.
But I am talking to you!
Why are you giving
me so much respect?
We aren't married yet.
Don't worry, I will convince
your grand father.
Are you out of your mind?
I'm on the phone…
But now, I am not
talking to you even,
OK? Bye!
Why are you still here?
Gullu Butt wants to see you.
I think, this Gullu butt is
paid to make me work only.
I can do all this work
in half the salary.
Please! Would you tell them?
Get lost! right now, run away!
Yes, Dadu, tell me?
where are you Haya? The guy
from Sialkot has reached Lahore.

Arabic: 
أي رجل، جدي؟
و اذا كان ذاهب الى سيالكوت،
فما الذي يفعله في لاهور؟
اه...هل نسيت مجددا؟
انت دائما غائبة عقليا
هو الذي أرسل عرض الزواج
الان تعالي الى البيت على الفور
اه، حسنا، حسنا/ سآت الى البيت جدي، لا تقلق
و اسمعي، اسمعي
ات تنسي ان تضعي اعجابا على منشوري في الفايسبوك
و علقي ب " أنيق" على السيلفي
حسنا جدي، سأفعل ذلك، الان مع السلامة
مع السلامة
انت لا تتقاضى اجرا لتضييع الوقت
ركز على عملك
انصرف، الان
أردت رؤيتي ، سيدي؟
هل تتذكرين الرحلة؟ صحيح؟
انها غلطتك يا سيدي، انا تذكرت
انت ذكرت الرحلة، و جعلتني في حيرة من أمري

English: 
Which guy, Dadu?
And if he was going to Sialkot,
what's he doing in Lahore?
Oh... you forgot again?
You’ve always been
so absent minded.
He is the one, who
sent the proposal.
Now get home, immediately.
Oh, right, OK, I will get
home Dadu, don’t worry!
And listen, listen…
Don’t forget to like
on my Facebook status,
and do comment "handsome"
on my selfie too!
OK, Dadu, I will
do that, Now Bye.
Bye!
You aren't paid to waste time.
Concentrate on your work.
Get lost, now.
You wanted to see me, sir?
You remember about
the flight? right?
It's your fault
sir, I remembered.
You mentioned about the
flight and made me confused.

English: 
- He isn't coming by plane.
- He is coming by train, sir.
He is coming from
Sydney, by train?
Not from Sydney, sir, He
is coming from Sialkot.
- I'm talking about Shahryar.
- Sir, his name is Shaan.
-Who? -The guy who has
Proposed me, who else?
Your have a pathetic memory.
Haya! I am talking about
this company's owner...
Mr. Irfan’s grand son Shahryar,
he is visiting our office.
Why is he coming, sir?
And by the way,  I get paid
to work in the office,
not to
babysit his grandson.
and I can't take care of kids,
in fact, I hate kids.
He will jump around, and you
can't even stop, or scold him,
because he's your
Boss's grandson.
Stop it, Haya, Shahryar
is not a kid.
He is coming to Pakistan to
take care of the business.
For your kind
information,
you are going to receive
him from Karachi airport.
Understand?

Arabic: 
هو ليس آت على متن الطائرة-
هو  آت على متن القطار ، سيدي
يأتي من سيدني على متن القطار؟
ليس من سيدني يا سيدي، هو آت من سيالكوت
أنا أتكلم عن شهريار-
سيدي، اسمه شان
من؟ الرجل الذي خطبني، و من يكون؟
لديك ذاكرة مثير للشفقة
هايا، انا أتكلم عن مالك هذه المؤسسة
السيد شهريار ،حفيد السيد عرفان، سيزور المكتب
لما هو آت يا سيدي؟
و بالمناسبة ، أنا أتقاضى الاجر للعمل في المكتب
و ليس لحضانة حفيده
و لا يمكنني العناية بالاطفال،
في الحقيقة، أنا اكره الأطفال
سوف يقفز هنا و هناك و لا تستطيع حتى ايقافه
لأنه حفيد رئيسك
توقفي هايا، شهريار ليس طفلا
هو آت الى باكستان للاهتمام بالأعمال
و لمعلوماتك،
ستذهبين لاستقباله في مطار كراتشي
فهمت؟

English: 
Go, and don't you
forget it again!
Hello!
Go, get a chair, and a
cup of tea, hurry up.
Have a seat Mr. Abbasi,
Is everything alright?
It’s early in the morning?
I am expecting guests today, they
are coming to see my daughter.
Oh, you had a daughter, and
didn't even send sweets?
They are coming for my
daughter's proposal.
Oh, OK… hey, Saandh, Clean
the trotters thoroughly.
It’s about our honor, Ok?
Carry on, what are
you waiting for?
It’s great that you
came yourself,
I was planning to visit you.
Everything alright?
I heard, there are positions
vacant in your department.
You own a flourishing business
Haji, why do you need a job?
Mr. Abbasi... only death
can remove Haji from here.
-You know my son, Salloo.
 -Yes…
That fool. He is educated now.

Arabic: 
اذهبي، و لا تنسي ذلك مجددا
اهلا
اذهب، و احضر كرسي، و كوبا من الشاي ـ أسرع
تفضل بالجلوس سيد عباسي،
 هل كل شيء على ما يرام؟
انه الصباح الباكر
أنا انتظر ضيوفا، هو قادمون لرؤية ابنتي
اه، لديك ابنة ، و لم ترسل الحلويات؟
هم قادمون لخطبة ابنتي
حسنا...ساند، نظف أقدام الخرفان جيدا
انها مسألة شرفنا، حسنا؟
اكمل، ماذا تنتظر؟
جيد انك اتيت بنفسك
كنت سأزورك
هل كل شيء على ما يرام؟
سمعت أن هناك وظائف شاغرة في قسمك
أنت تملك تجارة مزدهرة يا حجي،
لماذا تريد عملا؟
السيد عباسي، الموت فقط يمكنه أن يزيح حجي من هنا
هل تعرف ابني سالو؟-
نعم-
ذلك المجنون، هو متعلم الان

English: 
So, he doesn’t want
to become a butcher.
I am talking about him,
What is his qualification?
-he has done his intermediate.
 -OK.
Yes,
and he watches English movies all
day long, locked in his room.
he understands English!
and he has a computer as well!
OK, bring him to my
office tomorrow.
Oh, wow… that’s great.
Saandh,
what’s taking so long? I told
you to make trotters, not tea.
Hurry up!
speed up a little, will you?
What do you think?
Will he get the job?
Job? I don't want
to do any petty job.
Pull the thread correctly,
so, what were you saying?
-I am saying that... -Haji
Abba, the baby is weeping.
So, what? shall I weep with him?
What were you saying?
Abba, you gave me a
month's time, and
it hasn't been even a week yet.
So, what is your progress?
It’s me, who is
taking all the pain?
Haji Abba, what if we
take Munna to a Hakeem?
what?
so soon?
Haji Abba, she is
talking about his diarrhea...
that is why he is crying!

Arabic: 
و هو لا يريد ان يصبح جزارا
أنا اتكلم عنه
ماهي مؤهلاته؟
أكمل تعليمه ثانويه
حسنا-
نعم
و يشاهد الافلام الانجليزية طوال الوقت في غرفته
يفهم اللغة الانجليزية، و عنده كمبيوتر كذلك
حسنا ، أحضره الى مكتبي غدا
اه، هذا جيد
ساند
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟،
طلبت منك ان تحضر الاطراف و ليس الشاي
أسرع
أسرع قليلا، هيا
ماذا تظن؟
هل سيحصل على الوظيفة؟
وظيفة؟ لا أريد أن أقوم بأي وظيفة تافهة
اسحب الخيط جيدا، اذن ماذا كنت تقولين؟
أنا أقول أن...حجي أبا، الرضيغ يبكي
اذن ماذا؟ هل علي ان أبكي معه؟
ماذا كنت تقول؟
أبا، لقد اعطيتني  مهلة شهر، و
و لم يمض أسبوع بعد
اذن، ما هو تطورك؟
انه انا من يتحمل كل الألم
حجي ابا ، ماذا لو اخذنا منى الى الحكيم؟
ماذا؟
مبكرا؟
حجي أبا، انها تتكلم عن اسهاله
لذلك هو يبكي

English: 
So, why are you making him
poop in front of everyone?
Take him inside.
Haji Abba, your voice puts
pressure on his bowel.
-Scold a little louder
Abba -Oh, shut up! everyone!
and you...don't you
dare boil my brains!
Haji Abba, Hakeem's
medicine is warm too.
what if the situation got worse?
Babu… Hey, Babu, Tell your
wife to shut her mouth!
Otherwise, you’ll become a
widower in your youth.
So, what were you saying?
Abba, Salloo will die,
but won't do a government job/
Alright then... Die, Die, you fool.
Oh... mother.
Leave him...for God's
sake, leave my son, Haji.
Don't take my only
hope away from me.
If you want to kill
him. You got to kill me first.
Shabnam… you seem like
the real movie star, Shabnam.
Hey, you get ready to go to
Abbasi's office, tomorrow morning.
Otherwise, I will strangle
you myself, and I swear…
and I'm telling you, I won't even
care, what your mother says?
-Hey, is he done? -Yes he
did it when you shouted.

Arabic: 
اذن، لماذا تجعلينه يغوط أمام الجميع؟
خذيه الى الداخل
حجي أبا، صوتك يولد ضغطا في أمعائه
أنب بصوت أعلى
أبا..اخرصوا جميعا
و أنت لا تجرؤ على اثارة اعصابي
حجب أبا، دواء الحكيم ساخن أيضا
ماذا لو ازدادت الامور سوءا؟
بابو..بابو، قل لزوجتك بان تغلق فمها
و الا، ستصبح أرملا في شبابك
اذن ماذا كنت تقول؟
أبا، سالو سيموت و لا يقوم بوظيفة حكومية
حسنا اذن...مت، مت يا مجنون
يا ...أمي
أتركه ..بالله عليك..اترك ولدي، حجي
لا تأخذ أملي الوحيد مني
اذا أردت ان تقتله، فاقتلني انا اولا
شابنام..تبدين كنجمة أفلام حقيقية، شابنام
استعد للذهاب الى مكتب عباسي غدا صباحا
و الا سأخنقك بنفسي..أقسم لك
و انا احذرك، لن أهتم بما ستقوله أمك
هل أنهى؟ نعم أنهى عندما كنت تصرخ

Arabic: 
اذن اذهبي و اغسليه، ماذا تنتظرين؟
لنذهب
ديبيكا بادوكون..سوف اكون سعيدا جدا اذا أضفتني
أبا..تفضل الشاي
بوركت، هل استيقظت هايا؟
هي تجهز نفسها للعمل
قولي لي، هل أعجبك الرجل؟
لأقول لك الحقيقة، أعجبني كثيرا
أبا جي، أمه أيضا أعجبتها ابنتنا كثيرا
هل أعجبك؟
وجدته متوسطا
"الاسم لا يمكنه ان يجعلك "شان
ألم تلاحظ
لم يكن قادرا على الامساك بالكوب جيدا
و مع ذلك ، يريد ان يصبح ما اقاربنا
لهذا السبب أنت لا تزالين عزباء
كلما تقدم اليك أحدهم
تجدين عيبا فيه

English: 
Then go wash him, what
are you examining now?
let’s go.
Deepika padukone, I will be
thrilled if you'd add me.
Abba ji… have some tea.
Bless you! is Haya up yet?
She is getting ready for work.
Tell me… do
you like the guy?
To tell you the truth. I
liked him a lot.
Abba ji, his mother also liked
our daughter.
What about you?
Did you like him?
I found him, so, so…
Name can not make you “Shaan”.
Didn't you notice?
He wasn’t even able to
hold the cup properly.
Yet, he wants to
become our relative.
This is the reason, you
are still unmarried!
Whenever, some one
proposes you,
you find something
wrong about him.

English: 
Now, please! don't you
start this early in the morning!
ask the one, for whom
the proposal came?
Has anyone seen my phone?
What are you looking for?
Your phone is in your hand.
Oh, and I've been searching for
it for half an hour, you know?
Ok, I'm going to
work, Take care.
Go… Silly girl.
Oh, wow… Superb,
Haya, come here, be quick,
come here, and see.
Deepika padukone, has said, hi,
to your Dada, on Facebook!
Dadu, I'm getting late!
come here, before I
become "late"...quick.
Ranvir Singh, you
are doomed, my son.
Dadu…This is a fake Profile.
But look closely dear, This
is Deepika Padukone's picture.
But Dadu… anybody can
upload her picture.

Arabic: 
الان، أرجوك لا تبدأ هذا في الصباح الباكر
اسأل الشخص الذي أتى له عرض الزواج
هل أحد منكم رأى هاتفي؟
عما تبحثين؟
هاتفك في يدك
و انا ظللت أبحث عنه لنصف ساعة، هل تعلين؟
حسنا، انا ذاهبة الى العمل، اعتن بنفسك
اذهبي..فتاة بلهاء
واو...رائع
هايا، تعالي الى هنا، أسرعي، تعالي الى هنا و انظري
ديبيكا بادوكون، قالت "اهلا
"الى جدك ، على الفايسبوك
جدي، لقد تأخرت
تعالي الى هنا قبل ان أصبح " متاخر" ..أسرعي
رانفير سينغ، انت هالك يا بني
جدي..هذا بروفيل مزيف
لكن أنظري عن قري ، هذه صورة ديبيكا بادوكون
لكن جدي..أي واحد يمكنه وضع صورتها

Arabic: 
حقا؟
حسنا، دعيني أطلي رقمها
لقد تأخرت، انا ذاهبة، مع السلامة
هاي...اخبريني، هل أنت سعيدة؟
لا، لا ابدا
لكن لماذا؟ عزيزتي
لأنني يا جدي، لدي الكثير من العمل
و الان، حفيد رئيسنا سيأتي أيضا
و يجب ان اقوم ببعض البروتوكولات
و فوق كل هذا هو زعيم غول بور
آمل ان هواياته ليست كهوايات الزعماء
كنت أسأل عن شان
شان؟ ما يجب ان افعل معه؟
اذا أعجبك ، فهذا يكفيني
يمكنك ان تخبرني ولو نصف ساعة قبل الزفاف
و سأكون جاهزة..حسنا؟
أنا ذاهبة الان...مع السلامة
واو
عليك ان تتعلمي منها
لو أنك وثقت بي

English: 
Really?
Ok, let me ask her
for her number.
Oh, I’m getting late,
and I'm going, bye!
Hey... tell me, are you happy?
No, not at all.
But why?  Darling.
Because, Dadu, I already
have so much to do at work.
And now, boss's
grandson is also coming.
and I must
give him some protocol.
And above all, he is the
Nawab of Gull Pur.
I hope, his hobbies
aren't like Nawabs!
I was asking about Shaan.
Shaan? what do I
must do with him?
If you like him,
that's enough for me.
You can let me know, even half
an hour before the wedding.
I'll get ready, OK?
-I'm leaving now... Bye!
 -Wow!
Hey, you should learn
from her.
If, you would have trusted me,

Arabic: 
و تزوجت بشير، لكان لديك أربعة اولاد الان
هيا ، أبا جي
لقد مضت سبع سنوات على زواجه
و لا يملك طفلا واحدا
و انت تعتقد انه سيكون عندي أربعة اولاد..أتساءل
أعتقد انه لا يجب ان أغامر
ماذا لو كانت ديبيكا الحقيقية؟
لقد مدحتك كثيرا للسيد عباسي
ارجوك، تكلم انجليزي معه
حسنا؟
انجليزي، لا أظن انه يمكنه ان يتكلم انجليزي
ماذا تقول؟
هو موظف كبير، لا تخيبني
حسنا..لا تقلق..ابي..نعم هذا ما أبحث عنه
السلام عليكم
مرحبا حجي. اسف عليك الانتظار
وصلني اتصال من الوزير

English: 
and married Bashir, you would
have had four kids, by now.
Oh, come on, Abba ji.
it's been seven years,
since he married.
He doesn’t even
have a single kid.
and you think, I would have
had four with him... I wonder.
I think, I should
not take any risks.
What if she appears to be the
real Deepika Padukone?
I have told a lot of good
things about you to Abbasi.
Please, speak English with him,
OK?
English? Abba, I don’t think
he can speak English.
What are you saying?
 He is a senior officer,
don't let me down!
OK, worry don't, dad -yes,
this is what I’m looking for.
- Asslam-o- Alekum. -Wellcome
Haji. Sorry, you had to wait.
I got a call from Minister.

English: 
No, no, no need to apologise.
Meet my son, Salloo.
Why are you both standing?
Have a seat, please.
What would you like to
have Haji, Tea or coffee?
No, no… nothing at all.
I drink coffee.
Please bring one coffee.
Abba, didn’t I tell you?
He doesn’t speak English.
He has asked for one coffee,
probably, for himself.
I mean, what are you
doing these days?
My birthday is acting.
My death day is acting.
I make hero one day, Big star.
My life is waiting.
Waiting one chance.

Arabic: 
لا.لا لا داعي للاعتذار..هذا ابني سالو
لما تقفان، تفضلا بالجلوس من فضلكما
ماذا تود ان تتناول حجي، شاي أم قهوة؟
لا ..لا شي
أنا أشرب قهوة
ارجوك أحضر كوب قهوة
أبا، ألم أقل لك انه لا يتكلم انجليزي
لقد طلب كوب قهوة، ربما لنفسه
أقصد ، ماذا تفعل في هذه الايام؟
عيد ميلادي يمثل
يوم مماتي يمثل
أصنع بطلا يوما ما، نجم كبير
حياتي تنتظر
تنتظر فرصة واحدة

English: 
Big chance
See? I told you, my
son is half English,
Half English, hmm…
Yes, Tony… What’s up?
Good news… the director has
agreed on giving you a chance.
-get here, right now.
-right now?
Yes, it’s now, or never.
One more good news,
The heroine is your favorite…
Tooba Siddiqui…
She is about to reach here.
are you mad, I'm… Hello!
Abba, I need to…
Please, excuse him, My son's
testicles are a bit weak.
Testicles?
chopped testicles? Yes,
Tariq road?
Haji, you are so funny.

Arabic: 
فرصة كبيرة
أترى؟ لقد قلت لك ، ابني هو نصف انجليزي
نصف انجليزي...
نعم...طوني..ماذا حدث؟
خبر جيد..وافق المدير على اعطائك فرصة
تعال الى هنا، في الحين
في الحين؟
نعم، انها الان، او لا ابدا
و خبر جيد آخر
بطلتك المفضلة ..توبة صديقي
ستصل الى هنا
هل انت مجنون؟...انا....اهلا
...أبا..أريد أن
من فضلك، أعذره، خصيتي ابني ضعيفة نوعا ما
الخصيتين؟
خصيتين مفرومتين؟ نعم،
طارق رود؟
حجي، أنت مضحك جدا

Arabic: 
بداية الموسيقى

English: 
♪ Music Start♪

Arabic: 
نهاية الموسيقى
8.7.6.5.4.3.2.1
 4.3.2.1اقفز
آنسة توبة..هل انت جاهزة؟
نعم
كيف حالك انسة توبة؟
انت تبدين رائعة
هيا ،  لننطلق
لنبدأ
ابدأ الكاميرا
موسيقى
انطلاق
قطع
فقط انظر اليه سيدي. لنفعل مجددا

English: 
♪ Music End♪
1,2,3,4,5,6,7,8.
1,2,3,4...Jump.
Ms. Tooba, are you ready?
Yes.
How are you Ms. Tooba?
You are looking great.
-Come on, let’s roll.
-let’s start
Camera Roll…
Music…
Action…
Cut…
Just look at it!
Sir. let’s do it again.

Arabic: 
افعله هكذا
واحد
من جعله بطلا؟
لابد انه مجنون
سيدي، انت قدمته
لابد انك تبدو هكذا..هيا، لنبدأ
حسنا، دعونا نبدأ
شغل الكاميرا
موسيقى
انطلاق
بداية الموسيقى

English: 
Do it like this.
One.
Who made him a hero?
Must be a fool.
Sir, you introduced him.
you must look like this,
come on, let’s start.
Alright… lets start over!
camera roll…
Music…
Action…
♪ Music Start♪

English: 
♪ Music End♪
-Hey when did you come?
-Just now.
-There is a problem -What?
-The Director doesn’t agree
-Why?

Arabic: 
نهاية الموسيقى
متى أتيت؟
الان فقط
هناك مشكلة. -ماذا؟
لم يوافق المدير-
لماذا؟-

Arabic: 
أين ذهبت؟
أين سأذهب؟ ذهبت الى تجربة الاداء، لأجل الوظيفة
كنت أتجول منذ الصباح
انت تكذب، أعلم جيدا أين كنت؟
ذهبت لتقطع شرف أبيك بين العاهرات
الناس سيهينونني
ما الذي لم أفعله لأجلك؟
قلت انك تريد ان تدرس، وفرت لك الدراسة
قلت انك لا تريد ان تكون جزارا، سمعت لك
طوال حياتي و انا أكسب الرزق بهاتين اليدين
لكن الان، هاتان اليدان تطلبان الناس لوظيفة لك
قضيت ساعتين مع عباسي، لكي تحصل على وظيفة
الان، اصغ اجيدا
أنا أعطيك آخر فرصة
استجمع قواك
او، سأقطعك اربا
و ارميهم في مزراب
و احذري، لا داعيان تطعميه ابدا

English: 
Where have you been?
Where will I go? Just went
for an audition, for a job.
I've been roaming
around, since morning.
You are lying. I know very well,
where the hell you have been?
you went to slaughter your
father's honor, among whores.
people will dishonor me.
What is it that I
haven't done for you?
you said I want to study
I gave you education.
You said, you don't want to be
a butcher, I listened to you.
All my life, I have been
earning with these hands.
But now, these hands are begging
others for a job for you.
I spent two hours with Abbasi,
so, you could get a job.
Now, listen to me
very carefully!
I'm giving you one last chance.
Get yourself together.
Or, I will chop
you into pieces,
and throw them in a gutter.
And Beware! No need
to feed him at all.

Arabic: 
اه..رائع
انت مجددا؟ بوجهك البشع باكرا
ألم أقل لك بأن تظلي بعيدة عني
تعود على رؤية هذا الوجه
لأنه علينا قضاءكل حياتنا معا
على الفتاة أن تبقي فمها مغلقا،
ان لم تكن جيدة في ثلاثة اشياء
..وجهها
...لهجتها
و شكلها-
اه-

English: 
Oh, wow!
You again? with your ugly face,
this early!
Didn't I tell you to keep
yourself away from me?
Get used to watching
this face.
Because we must spend
all life together.
A girl should keep her mouth shut,
If she isn’t good in three things.
Her face...
her accent...
-and her figure.
-Huh…

English: 
No, no, no, don't pick it!
Oh, why did you reject?
-It's ringing again.
-Now, answer it.
Yes, Shera.
You Dog, Scoundrel,
honor less man.
It's for you
…You rejected my call?
No, Shera, I
was in the wash room.
I have bought your shroud.
either give me my money,
or your measurements.
Hey, lets go.
-What the hell was he saying?
-He was asking for his money.
What do we do now?
Now, we will be looting.
Don't move, everyone!
-Hurry up… get inside.
 -Get down
Move, hurry up, hurry up.
-We want everything.
-Get down
- Put it in the bag.
- lets go.

Arabic: 
لا..لا ..لا ..لا ترد
لماذا أغلقت؟
انه يرن مرة اخرى-
الان، رد عليه
نعم، شيرا
يا كلب، يا وغد، عديم الشرف
انه لك
هل أغلقت على مكالمتي؟
لا ، شيرا، كنت في الحمام
لقد اشتريت كفنك
اما ان تعطيني المال، او مقاسك
هيا، لنذهب
ما الذي قاله-
كان يسأل عن نقوده
ماذا نفعل الان؟
الان ، سننهب
لا تتحركوا، جميعا
أسرعوا...ادخلوا-
اجلسوا
تحركوا..أسرعوا..اسرعوا
نريد كل شيء-
انخفضوا-
ضعه في الحقيبة-
لنذهب-

Arabic: 
لنذهب، هيا-
لنتحرك...هيا-
لا تحاولوا ان تكونوا اذكياء..لا تصرخوا
يا الهي-
ماذا الان؟-
لنذهب-
لنذهب ..أسرعوا
تحرك بابو..شغل الدراجة
الشرطة-
يا الهي -
لنتحرك

English: 
let’s go, come on…
let’s move… come on
Don't try to be
clever, don't shout.
Oh, God!
Now what?
let’s go.
let’s go, hurry up.
Move Babu, start the bike.
- Police
- Oh, God!
Let’s move.

English: 
Come… come here, no, no, run
-Damn! this is a dead end.
-Now what? we are doomed.
Let us go, or we will shoot him.
-Give us passage.
-Go away… move away.
Shall I shoot him?
- We will shoot.
- Let us pass.

Arabic: 
تعالوا..تعالوا الى هنا.. لا..لا اركضوا
تبا! هذه نهاية ميتة-
ماذا الان؟ لقد فشلنا
دعونا نذهب، والا سنطلق عليه
افسحوا لنا الطريق-
ابتعدوا..ابتعدوا
هل اطلق عليه؟
سنطلق عليه-
دعونا نمر-

English: 
move away, or we will shoot.
Mummy!
what's wrong?
Bomb! he will explode himself.

Arabic: 
ابتعدوا، والا سنطلق النار
!أمي
ما الخطب؟
قنبلة، سيفجر نفسه

English: 
We are safe... Yes, we are safe.
- Get him
- Run!
Breaking news, Three Policemen
scarified their lives…
and saved Karachi from
a huge disaster.
Though, they caught the
suicide bomber.
he blew him self.
Sir, you remembered?
I thought, you might
have forgotten.
Where are you?
At home... getting mehndi
applied on my hands
Mehndi? We have a
meeting, today!

Arabic: 
نحن آمنين..نحن آمنين
أمسكوه-
اركضوا
خبر عاجل، ثلاثة رجال شرطة ضحوا بحياتهم
و أنقذوا كراتشي من كارثة عظمى
بالرغم من  أنهم أمسكوا الرجل الانتحاري
فجر نفسه
سيدي، هل تذكرت؟
ظننت انك نسيت
أين أنت؟
في البيت ، أضع الحناء على يداي
حناء، لدينا اجتماع اليوم

English: 
No, no, sir, meeting
was done way before.
and you know? The groom's
has approved me.
Mehndi? Engagement?
I know, sir, I find
it dumb too,
to apply mehndi
on engagement.
But can’t do anything, the
guy wants me to do it.
To hell with the mehndi,
the engagement, and the guy.
There is a meeting
in office today.
Mr. Irfan will do a video
conference from Sydney.
Meeting? But, sir it's
my engagement today.
and am on leave,
if you remember?
No? You always forget it.
stop it! for your kind
information, today is the 18th.
- you were supposed to be,
on leave on, 19th - what?
Sir, your signature please,
Please sign it...
-Where is the detail?
-Sir…Umm…
I have told you that I will not
sign, if there are no details.
Get me, the details, go now.

Arabic: 
لا، لا سيدي، الاجتماع كان يوما من قبل
و هل تعلم؟ العريس وافق
حناء، ؟ خطوبة؟
أعلم سيدي، أجده مغفلا ايضا
لأضع الحناء في الخطوبة
لكن لا يمكنني فعل شيء، هو أرادني ان اضعها
الى الجحيم ، هذه الحناء و الخطوبة و  الرجل
هناك اجتماع في المكتب اليوم
السيد عرفان سيعمل محاضرة فيديو من سيدني اليوم
اجتماع؟ لكنها الخطوبة اليوم
و انا في عطلة لو تتذكر؟
لا؟ انت دائما تنسى
 كفي عن ذلك، ليكن في علمك ان اليوم 18من الشهر
و من المفروض ان تكون عطلتك يوم ، 19
ماذا؟
سيدي ، توقيعك من فضلك
أرجوك وقعه
أين التفاصيل؟
سيدي...احمم
لقد قلت لك اني لن أوقع ، ان لم تكن هناك تفاصيل
احضرالتفاصيل، اذهب الان

English: 
Come, hurry up!
Dadu, what if mama
gets to know that?
Oh, I will handle your
Mama, now hurry up!
Go, go, hurry up!
Dadu, you are my superman,
Batman, Ben Ten, everything.
I love you so much.
OK, OK, Stop it now, go
like 3G and get back like 4G.
Go now, be careful!
Good girl!
Don't be late.
- Rana.
- yes, sir.
- where is Haya?
-Sir, she is… umm..
Sorry Sir, I'm here.
Haya, why are you
dressed up like this?
Sir, I ran away from my
engagement to get here,
Do you know?
Now, please get over with this
engagement… I mean this meeting.
So, that my engagement
ceremony could start.
I need to discuss, something
very important, with all of you.

Arabic: 
تعالي، اسرعي
جدي، ماذا لو علمت امي بذلك؟
سأتصرف مع امك، أسرعي الان
اذهبي، اذهبي، اسرعي
جدي، أنت سوبرمان، باتمان، بن تان، كل شيء
أحبك كثيرا
حسنا ،حسنا، توقفي الان، اذهبي مثل 3ج و عودي مثل 4ج
اذهبي الان، كوني على حذر
فتاة جيدة
لا تتأخري
رانا-
نعم، سيدي
أين هايا؟-
...سيدي..هي
اسفة سيدي، أنا هنا
هايا، لما تلبسين هكذا؟
سيدي، لقد هربت من خطوبتي لأحضر الى هنا
هل تعلم؟
الان، أرجوك انهي هذه الخطوبة..|أقصد الاجتماع
لكي تبدأ حفلة خطوبتي
أود أن أناقش أمرا مهما جدا معكم جميعا

Arabic: 
أنا ذاهب الى الحج-
تهانينا سيدي..تهانينا
انا ذاهب الى الحج
لم أؤده بعد
أود ان أخبركم أن حفيدي شهريار
سيأتي الى باكستان لاول مرة
لا احد منكم يعلم أي شيء عنه، بعد
هو مختلف جدا
ربما يبدو عنيدا جدا و متكبر  بالنسبة لكم
كونوا على حذر، و تجنبوا أي وضع لا يعجبه
عليكم جميعا ان تتحملوا تصرفاته
الطريقة التي يتصرف بها ليست غلطته

English: 
- I am going for Hajj
-Congratulations Sir! Congrats.
I’m going for Hajj,
haven’t performed it yet.
I would like to tell you all,
that my grandson Shahryar…
is coming to Pakistan,
for the first time.
None of you is aware of anything
about him, yet.
He is very different.
He might seem very
stubborn and proud to you.
Be very careful, and avoid any
situation, which he doesn't like.
All of you must
bear his attitude.
The way he behaves,
is not his fault.

English: 
Since the death of his parents,
In his childhood.
he values only one relation,
which is, Grand Pa &
Grand son’s relation.
Lack of relationships has
made him emotionless.
He spends his life
like a machine.
I hope that after
working with you all,
he will move on…
and will change the
his lifestyle.
it isn't possible to do it here.
Things are different here,
Which is why? I am sending
him to you people.
Haya!
Shahryar will reach
Karachi first.
So, Leave for Karachi
before he arrives.
His parents are buried there,
take him to their grave.
The meeting is over.
Thank you! All of you.

Arabic: 
منذ وفاة والده في طفولته
هو يقدر علاقة واحدة
و هي علاقة الجد مع الحفيد
انعدام العلاقات جعله عديم الاحساس
يقضي حياته مثل آلة
آمل انه بعد العمل معكم جميعا
سيتطور
و يغير من نمط حياته
ليس من الممكن فعل ذلك هنا
الامور مختلفة هنا
لذلك انا أرسله اليكم
هايا
شهريار سيصل الى كراتشي أولا
اذن، اذهبي الى كراتشي قبل وصوله
والداه مدفونان هناك، خذيه الى قبريهما
انتهى الاجتماع، شكرا لكم جميعا

Arabic: 
نعم، شكرا، و مع السلامة سيدي-
سوى، هايا
هايا، ابحثي عن فتاة
فتاة؟
ابحثي عن فتاة لشهريار
اعتن بنفسك، مع السلامة
مع السلامة، سيدي
الو
عودي الى المنزل، أسرعي، بدأ الضيوف يحضرون
انا آتية جدي، اتية في لحظة
هاي، شيدا، تغطية الواي فاي ضعيفة
في سنك، انه ليس واي فاي انه باي باي
هاجرة، أرجوك اقبلي عرض الزواج
ماذا الذي تتكلم عنه ، حجي؟
كوني أم لفتاة كبيرة، كيف لي أن أتزوج؟

English: 
- Yes! thank you, and Bye sir.
- Except, Haya.
Haya, Find a girl.
A girl?
Find a girl for Shahryar.
Take care, Bye.
Bye, sir.
Hello.
Get home, be quick, the guests
have started arriving.
I'm coming Dadu,
coming in a while.
Hey, Sheeda, WiFi
signals are weak.
At your age, it’s not
Wi Fi, it’s Bye, Bye!
Hajra, please accept
the proposal.
What are you talking
about, Haji?
Being a mother of a grown-up
daughter, how can I get married?

Arabic: 
ماذا؟
ماذا
هاجرة..نحن نتحدث عن طلب يد ليلى لسالو
الان فهمت
لابد انك تفكرين ان سالو عاطل عن العمل؟
أعدك، من يوم زواجه
سوف يعمل في المحل في اليوم المقبل
ليلي هي بمثابة ابنتك
يمكننا تزويجهما متى أردت
اه، لماذا خطوبة، لما ليس زواج مباشرة؟
حسنا، لنقم بزواجهما اذن
هذا جيد، بابو ، أحضر الحلويات
انت احمله
ماذا؟
قدم الحلويات..
قدموا الحلويات للجميع..أسرعوا..أحضروا الحلويات
مبروك لك
مبروك...أسرعوا..قدموا الحلويات للجميع
بداية الموسيقى

English: 
What??
What!!
Oh Hajra! we are asking
Laila's hand for our Salloo.
Ohh now I get it.
You must be thinking that
Salloo is jobless?
I promise, the day
he gets married,
I will make him work at the
shop from the very next day.
Laila is just like
your own daughter,
We can get them engaged
whenever you suggest.
Oh, why Engagement? Why
not Nikah directly?
Ok, fine. Let’s perform
their Nikah then.
That’s great. Babu,
bring the sweets.
Hey you pick it up.
What?
Hand over the Sweets, You bull!
serve sweets to everyone
Hurry up, bring the sweets.
Congratulations to you!
Congratulations. Hurry up,
distribute sweets among all.
♪ Music Start♪

English: 
♪ Music End♪
Dad, I mean how can you fix my
marriage without even asking me?
Exactly the way I brought you in
this world, without asking you.
Just do it,  Salloo,
It's too much fun!
Tell me something, is
there any problem?
Oh, come on!!
Get married for my sake,
if not for yourself.
What the hell?
I mean it is going to be my
turn, when you get married.
Haji Abba, we’ll have lots
of celebrations in the wedding.
Please don't stop
us from anything.
Do whatever you guys want to.
Haji Abba,
Should I cut my hair short on
the wedding or keep them long?
Babu..
Babu, come here!

Arabic: 
نهاية الموسيقى
ابي، أقصد كيف يمكننك تحديد زواجي من دون سؤالي؟
بالتحديد مثلما أحضرتك الى هذا العالم من دون سؤالك
فقد قم بذلك سالو
انه مرح كثير
قل لي شيئا، هل هناك مشكلة؟
هيا..
تزوج لوجهي، ليس لأجلك
يا للهول؟
أقصد سيأتي دوري، عندما تتزوج
حجي أبا، ستكون لدينا الكثير
من الاحتفالات في الزفاف
ارجوك لا توقفنا من أي شيء
افعلوا ما تشاؤون
حجي أبا
هل أقص شعري في الزفاف أو أتركه طويلا؟
...بابو
بابو..تعال الى هنا

English: 
Have a chat with your
Wife too, at times.
Salloo,
you are very lucky that you are
marrying a girl like Laila.
I will not get married.
How will you not marry?
I have made a commitment now.
It’s your Nikah,
the day after tomorrow!
Wear your sherwani
and get ready!
or else I will make you wear a
shroud and silence you forever!
Alright then, make my corpse
wear the Sherwani!
My wedding, huh...
You have proved it, Salloo!
You are a superb actor.
First you act all angry
in front of me
 and then you send Haji Abba,
with the proposal.
These are the things which
have made Laila fall for you.
You’ve finished me!
Ruined me!
What did you think?
That if Haji Abba has
brought the proposal…
it makes you a winner?
You made me a loser?
All your love claims are false!

Arabic: 
تحدث مع زوجتك ايضا ..احيانا
سالو
أنت جد محظوظ لأنك ستتزوج فتاة مثل ليلى
لن أتزوج
كيف لن تتزوج؟ لقد اقمت اتفاقا الان
انه يوم زواجك بعد غد
ارتد بدلتك و كن جاهزا
و الا فسألبسك الكفن و أسكتك الى الابد
حسنا اذن، |ألبس البدلة لجثتي
..زواجي
لقد أثبت ذلك يا سالو
أنت ممثل رائع
أولا تظاهرت بالغضب أمام الجميع
و بعدها أرسلت حجي أبا لطلب الزواج
هذا ما جعل ليلى تقع فيك
لقد انهيتني
حطمتني
ماذا ظننت؟
اذا أحضر حجي أبا عرض الزواج
يجعلك فائزة؟
جعلتني خاسر؟
كل تصريحاتك بالحب خاطئة

English: 
Had you actually been
in love with me..
you would never have strangled,
my dreams for your own desires!
You wouldn't become the biggest
obstacle in the way to my success.
My success!!!
which can get me
out of this home!
Which can take this smell of
blood away from my clothes!
Which can wipe off the
blood stains from my face!
Which can remove the label of "A
butcher's son" from my forehead!
I hate myself,
when people point at me saying
"there goes the butcher's son"
I want to change my life!
and whoever comes
in the way of my dreams,
I'm not going to spare him!
I will not spare him!
♪ Music Start♪

Arabic: 
هل وقعت حقا في حبي؟
ما كنت حطمت أحلامي لأجل رغباتك
ما كنت تقفين كأكبر حاجز في طريق نجاحي
!نجاحي
الذي يمكنه اخراجي من هذا المنزل
الذي يمكنه ازالة رائحة الدم هذه من ملابسي
الذي يمكنه مسح الدم الذي يسيل من وجهي
الذي يمكنه ازالة لقب "ابن الجزار" من جبهتي
أكره نفسي
عندما يشير الي الناس بقول: اذهب الى ابن الجزار
أريد تغيير حياتي
و كل من سأتي في طريق أحلامي
لن أرحمه
لن أرحمه
بداية الموسيقى

Arabic: 
نهاية الموسيقى
"و في اخبار اليوم، زعيم غول بور "شهريار مايل
سيصل الى باكستان ، غدا
زعيم غول بور، شهريار طال مايل
سيصل الى باكستان غدا
وصوله الى هنا ظل غير مكشوف عنه
و لكن، كالعادة، قناتنا أحضرت هذا الخبر أولا
و شاركنا الخبر مع مشاهدينا
أعيد--زعيم غول بور
الذي احتفظ بوصوله سرا
سيصل الى باكستان

English: 
♪ Music End♪
And in news today Gul Pur's
Nawab “Shahryar Taal Mail”
is reaching Pakistan, tomorrow.
Gull pur's Nawab,
Shahryar Taal Mail,
is reaching Pakistan tomorrow.
His arrival here was
kept undisclosed,
But, as always, our channel has
Brought this breaking news first.
and have shared the news
with our viewers.
I repeat -- Gull Pur's Nawab,
whose Arrival was being
kept as a secret..
is reaching Pakistan.

English: 
The breaking news is that
Gull Pur's Nawab..
This is Nawaz Badmash,
and he will tell us how to
return Shera's 4 crores rupees.
Ohh..
so why are we feeding
him with rusks?
He likes rusks. Brought
them himself.
What? He brought
rusks with himself?
Anyway --- Sir! - huh?
Please tell us what
we shall do now?
Kidnap this guy!
He is the grandson of a great Nawab.
He is coming to Karachi.
His worth is around Rs.10 crores.
- Oh you.. Catch him!
- Wait a minute..
Come on you, grandson!
Now call your grand father and
tell him to send Rs.10 crores!

Arabic: 
الخبر العاجل هو ان زعيم غول بور
هذا نواز بادماش
و سيخبرنا كيف ستعاد 4 ملايير روبية لشيرا
اه
اذن لما نحن نطعمه البسكويت؟
هو يحب البسكويت، احضره بنفسه
ماذا؟ أحضر البسكويت بنفسه؟
على كل حال.....سيدي..؟
ارجوك أخبرنا ما علينا فعله الان؟
اختطفوا هذا الرجل
انه حفيد زعيم كبير
هو قادم لكراتشي
قيمته حوالي 10 مليارات
اه أنت...أمسكه-
انتظر لحظة-
هيا ، يا حفيد
الان اتصل بجدك و قل له بان يرسل 10مليارات

Arabic: 
لست أنا، عليكم اختطاف الرجل الذي في الصورة
اذا؟ من الاخر بالصورة؟ انه انت
ماذا؟..اه نعم
اتركوني..اتركوني
هذا هو الرجل الي يجب اختطافه
:"هذا هو " الزعيم شهريار طال مايل
..اه
سالو
انها صورتك
اسكت، هل تريد أن يعلم الجميع بذلك؟
ماذا لو أمسكونا؟-
فماذا اذن؟
!سيكون أفضل من الذي سيحدث، والا
الان اسمع
لدي خطة
فهمت الخطة؟
سالو..لما لا تفهم؟
حجي أبا سيقتلنا
لو حدث أي خطأ، فسأقتلكم جميعا
لن يحدث أي خطأ
أنا أقول لك
لدي خطة جنونية

English: 
Ohh, not me! You have to
kidnap the guy in the picture.
So? who else is in this
picture? It's yours!
What? Oh, yes!
Leave me… Leave!
This is the guy you
have to kidnap!
This is “Nawab
Shahryar Taal Mail”.
Ohhh..
Salloo..
This is your selfie!
Keep quiet! Do you want
everyone to know about this?
- What if we get caught?
- So what?
Would still be better then what
is going to happen other wise!
Now listen!
I have a plan.
Got the plan?
Salloo.. Why don't you understand?
Haji Abba will kill us!
If anything goes wrong,
I will kill all of you!
Nothing will go wrong,
I'm telling you!
I have a fool proof plan.

English: 
Just help me, Not a word more!
- I got it
- me too
Salloo..
Are you running away from home?
Haji Abba, Haji Abba, Salloo..
- Clear your breath first!
What’s up with Salloo?
- He has run away to Lahore, for good!
Go fetch him!
 Don’t let him get away!

Arabic: 
فقط ساعدني، لا كلمة أكثر
فهمت-
انا أيضا-
...سالو
هل انت هارب من البيت؟
حجي أبا، حجي أبا، سالو-
خذ نفسا اولا
ماذا حدث لسالو؟-
لقد هرب الى لاهور، للأفضل
اذهب أمسكه
لا تدعه يهرب

English: 
There he is!
Get him!
Salloo, stop!
come on ..
Get inside!
Hey, move away! Move!

Arabic: 
انه هناك
أمسكه
سالو، توقف
هيا ، ادخل
هيا، تحرك..تحرك

English: 
Pakistan International
Airline, Pk 700
is ready for
departure to Lahore.
Where are you guys?
The plane has landed already.
- We'll be there in 5 minutes.
- Get them here, quickly!
Move away, move..move..
Back off…move…
Back off, everyone! Back off!
Give way, move!

Arabic: 
الخطوط الجوية الباكستانية 700
على وشك الاقلاع الى لاهور
أين أنت؟  لقد حطت الطائرة
سنكون هناك خلال 5 دقائق-
احضروهم الى هنا بسرعة
تحركوا..تحركوا..تحركوا
تراجعوا..تحركوا
تراجعوا..جميعا..تراجعوا
افسحوا الطريق..تحركوا

Arabic: 
هناك سالو
انه يركض، امسكوه
احضره-
ما هذه التفاهة؟
_احضروه-
الى اين تأخذونني؟
ادخل
دعوني اذهب
ما الخطب؟-
انتهى الوقود-
كان عليك ملأ الخزان
كان مليئل و لذلك هو فارغ الان
ماذا علينا ان نفعل الان؟
لندفعها..ادفعها..نعم ادفعا
انتظر دقيقة - هيا ادفعا
ادفعا الان-
من سيدفع؟
سيدي
هل يمكنك أن تدفع الدراجة  لو سمحت؟-
ارجوك ادفع دراجتنا-
شكرا..شكرا جزيلا

English: 
There is Salloo!
He is running away, Fetch him!
- Go get him!
 - Hey, what is this non-sense?
- Get him!
 - Where are you taking me?
Get inside!
Let me go…
- What’s wrong? –
- Petrol finished!
Ohh, you should have
filled the tank!
It was full and that's
why it’s emptied now.
What shall we do now?
- Lets push it.. push
it - yes push!
- Wait a minute - come on push
- Push now!
 - Who will push?
Mister!
- Can you please push the bike?
- Please, push our bike.
Thank you. Thank you so much.

Arabic: 
سيدي؟ - يا لك من وقح
أصلع
سيدي؟
كنت أبحث عنك منذ نصف ساعة و أنت هنا
من انت؟
أنا؟ سيدي ، أنا هايا
ألا تذكرني، لقد تحدثنا على الفايسبوك؟
و أرسلت لك صورتي أيضا
أعتقد أنه علينا الذهاب الان
علينا ان نزور قبر والدتك
و بعدها نعود الى لاهور في المساء
هل نذهب؟ نعم..أكيد
سيدي..الطريق من هنا
لنذهب

English: 
- Mister? - How rude!
Baldy!!
Sir?
I've been looking for you for
half an hour and here you are!
Who are you?
Me? Sir, I'm Haya.
 Don't you remember we had a
chat on Facebook?
I sent you my picture too!
I think we should leave now.
We have to visit
your mother's grave.
and then back to
Lahore, in the evening.
- Shall we? – yes, sure.
Sir.. this way!
Let’s go.

English: 
Hey, go! Look for him,
Find him! go, go…

Arabic: 
اذهب، ابحث عنه، اذهب اذهب

Arabic: 
الحمد لله عاد ابني سالما غانما
لنذهب ساجو، لنذبح الجدي
نعم، ارجوك، اذهب-
هيا...احضره-
بابو، هل ضحيت به لأجل سالو؟
أكيد أمي..لا تقلقي
لنبدأ، بسم الله الرحمان الرحيم
من أنتم يا ناس؟ لما أحضرتموني الى هنا؟
انت تعشق الهروب؟
لننهي هذا الهروب
من الان فصاعدا لن تستطيع الوقوف على رجليك
من أنت؟
لقد عزمت موتك بنفسك
سوف اقتلك-
انتظر...انتظر دقيقة-
ابني سيموت - دعيه يموت ، والا سيقتلنا
ارجوك اصغ الي، ماذا فعلت؟
لماذا أحضرتني الى هنا؟ أنا لا اعرفك
هذه هي غلطتك بالتحديد
لم تستطع ان تدرك حتى من هو والدك؟
لكن، من الان سوف تعرفني جيدا

English: 
Thanks God! My son has
returned safe and sound.
Let’s Go Sajju, let’s
slaughter the goat.
- Yes, Please. Go.
- Come on... Bring it!
Babu, have it
sacrificed for Salloo.
Sure Mom, Don't Worry
Let’s Do it, In the Name
of Allah, The Greatest.
Who are you people? why
have you brought me here?
You are so fond of running away?
let alone the running away,
From now on, you will not be able
to even stand upon your feet.
Who are you?
You have invited
your death, yourself.
- I'm going to kill you.
- Wait... wait a minute.
- My son will die. - Let him
die, or he will kill us.
Please, listen to me, what
have I done?
Why have you brought me
here? I don't know you…
That exactly is your fault,
you couldn’t even realize
who your father is?
But,as of now, you will get
to know me, very well.

English: 
Tie up his hands and feet,
and lock him in the room.
also, take his
cellphone and wallet.
He has wasted a lot of his time.
And if he escaped, I am
going to break your legs.
Oh, excuse me! I think there
is some misunderstanding.
Just listen to me, for once.
Come in, Sir.
Oh, My…

Arabic: 
اربط يديه و رجليه و اغلق عليه في الغرفة
و كذلك، خذ هاتفه و محفظته
لقد ضيع الكثير من وقته
و اذا هرب، فسأكسر ساقيه
اه، معذرة، أعتقد ان هناك سوء تفاهم
فقك اصغ الي، لمرة واحدة
ادخل ، سيدي
يا الهي...

English: 
Sir, did you like the room?
- it’s Superb! - Good.
How many people are going
to stay here with me?
Sir, only you are
going to stay here.
I alone? in such a big room?
What if I got lost?
Sir, you are funny. Anyway,
you will be using this phone.
There is driver and car
 available for you downstairs.
Mine and driver’s numbers
are saved in the cellphone.
Should the need arise, Please
feel free to all me any time.
Does it have games?
Yes.
Call? I'm going to
give you a miss call.
I don't have any money.
Sir, no need to worry, all the
bills will be paid by company.
I think you must be tired.
I will leave now, will
return in the evening. OK?
if you have to return
in the evening,
why are you leaving?

Arabic: 
سيدي، هل أعجبتك الغرفة؟
انها رائعة. جيد
كم عدد الاشخاص الذين سيبقون معي هنا؟
سيدي، انت فقط ستبقى هنا
أنا وحدي؟ في هذه الغرفة الكبيرة؟
و ماذا لو ضعت؟
سيدي، انت مضحك، ستستعمل هذا الهاتف
و هناك سائق و سيارة متوفرة لك في الأسفل
رقمي و رقم السائق مسجلان في  الهاتف
اذا احتجت لأي شيء فاتصل في أي وقت
هل فيه ألعاب؟
نعم
اتصلي؟ سأجري اتصالا بك
لا أملك أي نقود
سيدي، لا داعي للقلق، كا
الفواتير ستسدد من طرف الشركة
لا بد انك متعب
سأغادر الان، و أرجع في المساء، حسنا؟
ان كان عليك ان تعودي في المساء فلما تذهبين الان؟
لما تغادرين؟

English: 
I'll crash here on the
Sofa, you can use the bed.
Okay Sir, bye.
Salloo, where are you?
Forget about me, Tell me,
is everything okay out there?
Yeah, up till now it’s fine.
But, Haji Abba has scared the
hell out of this Nawab's son.
- Did anyone doubt him? – No.
Are you alright?
Alright? The game is on!
I have got such a
big room in the hotel,
I have a car and driver.
Moreover, an awesome babe.
you are back? Is it
evening already?
Hey, What are you saying?
No, Sir, sorry I
forgot my bag here.
Hello?
This is your room’s key, Sir.

Arabic: 
سأنكمش هنا على الاريكة، و خذي انت السرير
حسنا سيدي، الى اللقاء
سالو، أين انت؟
انس أمري، اخبرني هل كل شيء على ما يرام هناك؟
نعم، الى حد الان ، كل شيء خير
لكن حجي أرعب ابن الزعيم
هل شك أحد بامره؟  -لا-
هل انت بخير؟
بخير؟ لقد بدأت اللعبة
حصلت على غرفة كبيرة في الفندق
لدي سيارة و سائق
و مع كل هذا، حبيبة رائعة
هل رجعت؟ هل حان المساء؟
ماذا تقول؟
لا سيدي، اسفة ، لقد نسيت حقيبتي
الو؟
هذا مفتاح غرفتك سيدي

English: 
How to use it?
♪ Music Start♪
♪ Music End♪
Eat something Salloo, how
long would you stay hungry?
I am not Salloo, God damn it!
I'm Gull Pur's Nawab's grandson,
Shahryar, why don't you get it?

Arabic: 
كيف أستعمله؟؟
بداية الموسيقى
نهاية الموسيقى
تناول شيئا يا سالو، الى متة ستظل جائعا؟
أنا لست سالو..اللعنة
انا حفيد زعيم غول بور ، شهريار، لما لا تفهمون ذلك؟

Arabic: 
بالي، وحده بالي يمكنه فعل هذا
لقد اختطف حفيد الزعيم
هو فقط
شيرا لم يفعل الأمر الصواب
ليس شيرا، اللبؤة
اللبؤة؟
هناك فتاة اخذته الى لاهور
اه-
هل يجب ان نذهب الى لاهور؟-
مرحبا بك في باكستان سيدي
سعيد بلقائكم، سيدي-
طاب يومك ، سيدي-
لا للانجليزي
على الجميع ان يتحذث بالاردية معي من اليوم فصاعدا

English: 
Bali, only Bali can
do such a thing.
He has kidnapped Nawab's son.
only Him.
Shera didn't do the right thing.
Not Shera, the lioness.
Lioness?
Some girl has taken
him to Lahore.
- Oh!
- do we need go to Lahore, now?
Welcome to Pakistan, sir.
- Pleasure meeting you, Sir.
- Have a good day, Sir.
No English,
everyone shall be speaking Urdu
with me, from today onwards.

English: 
Sir, you are the CEO
of this company.
Your food, stay,
and everything you need will
be on company's expense.
Promise?
No... I meant,
won't you take it away?
Sir, what are you talking about?
She is a very hardworking girl.
Do me a favour, give her a
raise of one Rs. 100 thousand.
Sir! We have limited budget.
Oh, OK.
How much do you earn?
400 thousand.
400 thousand?
It used to be 400 thousand.
It’s 300 thousand now!
Sir?
The budget won’t
be affected now.
300 thousand.

Arabic: 
سيدي، انت مالك هذه الشركة
طعامك، بقاءك
و كل ما تحتاجه سكيون مت مصاريف الشركة
وعد؟
لا...قصدت أنك لن تأخذوه معكم
سيدي، عما تتحدث؟
هذه الفتاة مجتهدة جدا
افعل معروفا، ارفع أجرها ب 100ألف روبية
سيدي، ميزانيتنا محدودة
اه، حسنا
كم تتقاضى؟
400ألف
400ألف؟
كان 400ألف
هو 300ألف الان
سيدي؟
لن تتأثر الميزانية الان
300 ألف

Arabic: 
لما تقبلت انك سالو ، كلما كان افضل لك
و الا سيقطع فيك كل شيء
لا تقل ابدا انني لم أحذرك
هذه الاذن، ربما ستسمع يوما
لم تسمع لحجي أبا، و ها انت هنا
اذن سيكون أفضل لو تدرك انك سالو
و الا سيقطع كل شيء
لا تشتك الي اذن
دائما ما يأتون بالاحذية المتسخة
الى هنا، كم من مرة علي ان انظف؟
هذا عملك، عليك القيام به حتى لو تطلب الامر 100 مرة
عليك ان تعتذر
ماذا؟
اعتذر، عانقه و قل شكرا، اسرع
أنا؟
و من اذن، هل أقوم انا بذلك؟ هيا

English: 
The sooner you accept,
that you are Salloo, the better.
or anything could be cut.
Never say, I didn't
warn you.
This ear! It could hear once.
Didn't listen to Haji
Abba, and here it is.
So, it would be better for you
to recognize that you are Salloo.
or anything can be cut!
Don't complain to me then.
They always bring dirty shoes in here,
How many times shall I mop?
It's your jo, you must do it
a 100 times if it’s required.
You need to apologize.
what?
Apologize, hug him, and
say thank you, hurry up!
me?
who else then, Shall I do it?
come on!

English: 
Seems like, Gullu Butt's
bad days have come.
What kind of a suit is this?
You need to try some new colors,
These are old fashioned.
Sir, I'm telling you, this
is such a decent color.
Yeah, make one like
this for her, ok?
Look, these are the real colors,
show them to me, man?
I want matching
pants and shoes.
This will make me look awesome,
show me?
This one, look at this,

Arabic: 
يبدو و كأن أيام غولو بات السيئة عادت
أي نوع من البدلة هذه؟
عليك أن تجرب ألوانا جديدة ، هذه موضة قديمة
سيدي، أنا أقول لك، هذا لون جد محترم
نعم، ضع واحدة مثلها لها ، حسنا؟
انظر، هذه هي الاوان الحقيقية، أرني اياهم
أريد سراويل مناسبة و احذية
و هكذا سأبدو رائعا
أرني؟
هذا، أنظر الى هذه

Arabic: 
هذا و ذاك، خذ مقاسي
الرضيع يبكي منذ وقت طويل
ألم تستطيعي حملها للحظة؟
سيد نواب
سيدي، أنا أتقاضى 12000روبية فقط
و غولو بات ينتقص 2000 من ذلك
هذا كل شيء، يا صديقي ، هذا كل شيء

English: 
This, and that one,
take my measurements.
The baby is crying for so long.
couldn’t you pick
her up for a while?
Mr. Nawab.
Sir, I only earn Rs. 12,000,
and Gullu Butt deducts
Rs. 2,000, even from that.
That’s it, my friend, That’s it!

English: 
No matter how much I clean the
place, he gets the dirt out of it.
He is sucking the blood
of us poor ones.
Sorry sir, I’m late.
You will sit with me?
Yes.
Go and sit at the back seat.
Hurry up Sir.
M.D., get me a cup of tea.

Arabic: 
مهما نظفت المكان ، يخرج الوسخ من هناك
هو يمتص دماءنا نحن المساكين
أسف سيدي، لقد تأخرت
هل ستجلس معي؟
نعم
اذهب و اجلس في المقعد الخلفي
اسرع سيدي
أحضر لي كوبا من الشاي

Arabic: 
اه، لقد انتهى الشحن الان
البطارية فرغت، ضعه في الشاحن
أنا مدير هذه المؤسسة
أنا مدير هذه المؤسسة
يا مدير، اسمع-
نعم سيدي، انا ات-
أنا والدك، سهل
أنا أفعل ذلك بلطف-
انت يا نواب
تعال، اخدم والدك
ماذا علي ان افعل؟
تعال،  قم بندليك رجلي

English: 
Oh, Man! The battery
had die right now.
M.D., The battery is dead,
put it on charging.
I am the M.D. of
this company M.D.
I am the M.D. of
this company M.D.
- M.D., Listen!
- Yes sir, coming.
I'm your father, easy.
- I am doing it gently!
-Hey you, Nawab.
Come, serve your father.
What do I have to do?
Come on, massage my feet.

English: 
seems as if I am going
to be sacrificed.
and everyone wants to serve
me before I am done.
The “Gol Gappas” of this
place are so tasty!
Would you like to have some?
Let me get them for you.
Wow, that’s it, yeah…
Babu, Babu, look at this.
Give me the cup.
Please come Haji Abba,
play in my place.
Bravo!
Haji Abba has won!

Arabic: 
يبدو و كأنني ساكون أضحية
و الكل يريد خدمتي قبل ان انتهي
الغول غابا في هذه المنطقة شهية جدا
هل تود ان تتناول البعض؟
سأحضر لك بعضا منها
رائع أ انها هي..نعم
بابو ، بابو ، انظر الى هذا
أعطني الكأس
من فضلك تعال حجي أبا ، العب في مكاني
برافو
حجي أبا قد ربح

Arabic: 
أنتم أغبياء
حراء ماندي، ؟ هل هذا هو
المكان الوحيد الموجود في لاهور
هذا أئمن مكان ، لا تتم مهاجمته ابدا
بالضبط
سنضع حفيد نواب هنا، عندم نختطفه
يا له من فيلم رائع
انه ممتع
رائع؟ - و الاغاني كانت رائعة أيضا
و مشهد الشجار للبطل في الأخير
مدهش، هذا ما يسمى فيلما
سيدي، هل انت متأكد انك من سيدني؟
أقصد، تحب الافلام البنجابية
نعم، ألا تعجبك؟
لقد شاهدته بسببك فقط
آخر فيلم شاهدته كان " بسم الله"
لماذا بسم الله؟ كان عليك مشاهدته لنفسك
مشاهدته لنفسك...جيد
سيدي، الى ما تنظر؟
أنا أنظر اليك

English: 
You idiots!
Heera Mandi? Is this the only
place you could find in Lahore?
This is the safest place,
it never gets raided.
Exactly!
We are going to keep nawab's grandson
here, once we have kidnapped him.
what a fabulous movie!
it was fun!
- fabulous? - and the
songs were awesome too!
and the fight sequence
of hero in the end,
Marvelous, this is what
called a movie.
Sir, Are you sure you
are from Sydney?
I mean, you like
Punjabi movies?
Yes, don’t you like them?
I just watched it
because of you.
The last film I watched was
In the name of God.
Why in God's name? You should
have watched it for yourself.
watch for yourself… Good one!
Sir, what are you looking at?
I'm looking at you.

English: 
Sir, let’s go?
I said, let’s go.
Yes. let’s go.
let’s go.
hey check it out,
what a hot chic?
I need to go,
what's the rush?
Stay for a while, we have not
even looked at you properly yet.
Sir, why have you slowed down?
Let’s get out from here.
Sir, why have you stopped?
Let’s go!
Sir, what are you doing?
You don't need to
mess with them,
they are so dangerous,
let’s go, please!
Sir, but...
what are you looking at?
look down.
look down.

Arabic: 
سيدي، لنذهب؟
انا قلت، لنذهب
نعم، لنذهب
لنذهب
انظر لها، يا لها من فتاة ساخنة
علي الذهاب، يا له من ازدحام
ابقي للحظةأ لم ننظر اليك جيدا بعد
سيدي، لماذا انت بطيء، لنخرج من هنا
سيدي، لماذا توقفت؟
لنذهب
سيدي، ماذا تفعل؟
ليس عليك ان تتشاجر معهم
انهم خطرون جداـ ارجوك
سيدي، لكن
الى ما تنظر؟
انظر الى الاسفل
انظر الى الاسفل

English: 
Sir, please, wait!
Sir!

Arabic: 
سيدي أرجوك ، انتظر
سيدي

Arabic: 
سيدي، ما الذي تفعله؟
مشاهدة فيلم لا يعني
ان تعتبر نفسك بطلا
ان تجد بعض المتسكعين يعاكسون
فتاة ، و تذهب و تتشاجر معهم
أي شيء يمكن ان يحدث في الحياة
الحقيقية، يمكننا ان نموت ايضا
ماذا لو حدث شيء لك؟
زوجة أخي، زوجة اخي
أنا في المطبخ، تعالي الى هنا

English: 
Sir, what the hell
were you doing?
watching a movie
doesn't mean.
That you start assuming
yourself a hero.
Found some thugs teasing a girl,
and go fight them.
Anything can happen in
Real life, one can even die.
what if something
happened to you?
Bhabi, Bhabi,
I'm in the kitchen, come here.

Arabic: 
لما تظلون واقفون هنا طوال الوقت، انصرفوا
اذن هايا، كيف تجديينني؟
تعجبني، سيدي
!انت صادق جدا ، و طيب القلب، لذلك
انا فاشل
ماذا؟-
لا شيء-
فقد نسيت ان اخبرك بشيء ما
السيد عرفان كلفني بعمل مهم جدا
أرادني ان أجد فتاة لك
اذد ابحثي عن واحدة
اذن، قل لي، أي نوع من الفتيات تحب؟
هل يجب ان تكون بيضاء أم سمراء؟

English: 
Why do you keep standing here
all the time? Get Lost.
So, Haya… how do you find me?
I like you, Sir.
You are so honest, and
open hearted, that's why!
I'm Doomed.
- what?
– Nothing.
I just forgot to
tell you one thing.
Sir Irfan assigned me a
very important task.
He wanted me to
find a girl for you.
Then find one.
So, tell me... what kind
of girls do you like?
should she be fair, or tan?

English: 
Modern, or domesticated
eastern type?
She should be mine only.
Her eyes shall dream about
one thing only, to be mine.
Her hair's fragrance
shall purify my soul.
and most importantly,
There should be a mole
on her right cheek.
Sir, you can never be serious?
I have become serious.
I don't want to
have a circumcision!
-Jamshed. - Keep quiet.
-Jamshed.
Keep quiet, nothing
will happen.
I don't want it, no.
- Keep quiet – no,
no, I don't want to…
Sajju, hold his feet.
Pappu, come here.
Come here, hold his hands.

Arabic: 
عصرية أم نمط شرقي؟
يجب ان تكون لي فقط
عيناها يجب ان تحلم بشيء واحد فقط هو ان تكون لي
رائحة شعرها يجب ان تطهر روحي
و الأهم
يجب أن تكون لديها خانة على خدها الأيمن
سيدي، انت لا يمكنك ان تكون جادا ابدا؟
لقد أصبحت جادا
لا اريد أن أُختن
جمشيدـ اهدأ-
جمشيد-
اهدأ، لن يحدث شيئا
لا أريده...لا
اهدأ..-لا ..لا ..لا اريده
ساجو، امسك رجليه
بابو ، تعال الى هنا
تعال الى هنا، أمسك يديه

English: 
- Keep quiet - Hurry up, man
I have to cut a few more.
Please! don't cut mine,
for your mother's sake.
Abba, Get him away from me.
shut up! It happens to everyone.
Abba, Abba.
Sit down and be quiet.
That's why I told you
to get it done on time.
Look, he is resisting now.
Haji Abba, we’d have done it,
if there’d have been a wedding.
Come on Saleem, go ahead.
Please! Listen you aren't
doing the right thing.
Please! Stop it.
It's perfect, why
are you cutting it?
Son, everyone has a fine one...
Saleem, be careful, don't
cut it all the way.
Don’t you fear God? Please!
Do me a favour,
Haji Abba, shall I order
“Gulab Jaman” or “Chum Chum”?
Chum Chum.
Come on, lets do it.

Arabic: 
اهدأ - أسرع يا رجل
علي ان أقطع المزيد
ارجوك لا تقطعه، لوجه امك
أبا، ابعده عني
اسكت، هذا يحدث لكل واحد
أبا، أبا
اجلس و اهدأ
لذلك قلت لك قم بذلك في الوقت
انظر، انه يتحمل الان
حجي ابا، لو اننا قمنا بذلك لو كان هناك حفل زفاف
هيا سليم، تقدم
ارجوك، اسممع، انت لا تفعل الامر الصواب
ارجوك توقف
انه مثالي، لماذا تقطعه؟
ولدي، الجميع لديهم واحد جيد
سليم ، احذر لا تقطعه كله
الا تخاف الله؟ أرجوك
اصنع لي معروفا
حجي أبا ، هل أطلب "غولاب جامن" أم " تشم تشم"؟
تشم تشم
هيا، لنفعل

Arabic: 
انا صديق ابنك، ارجوك اتق االه
أمسكه بشدة كي لا يستطيع الحركة
لن يحدث شيء، انظر الى العصفور هناك
اعلم ، أني سأنظر الى الاعلى
و ستجعل العصفور يطير من الاسفل
اخرص
..اسمع
هل اطلبها من محل الحلويات الجديد أم القديم
القديم
حسنا، أطلبها من المحل القديم
أمي ، ارجوك احمي ابنك
أمسكه جيدا
اسمع، تعال الى هنا، دقيقة
حجي أبا ، هل أطلب العلبة كاملة؟
أم علبة 250غ؟
لا أريد الختان
حجي، أنا علو وشك أن أقطعه
انتظر لحظة، انتظر، اقطع لسانها اولا،
و انتهى-
برافو-
هذا جيد يا سليم، لقد قمت بعمل جيد
أنا حلاق منذ اجيال ، و لست مبتدأ
أنت عجيب جدا-
مبروك-
حجي أبا ، هذه تستحق احتفالا. - نعم لما  لا؟

English: 
I am your son's friend,
Please, fear God.
Hold him tight, he
shouldn't move.
Nothing will happen, look,
there goes the birdy.
I know, I am going to look up.
and you will make the
birdy fly away from below.
shut up!
Hey, listen...
shall I order it from new
“Sweet Palace”, or the old one?
The old one.
Ok, Order it from the
old “Sweet Palace”.
Mother, Please, save you child!
Hold him tight.
Listen, come here, one minute.
Haji Abba, shall I order
a full bucket,
or 250 gm packs?
I don't want to
have a circumcision!
Haji, I am about to cut it.
Wait a second, wait,
cut her tongue first.
- And, it’s done!
- Bravo!
Wow, great, Saleem,
you did a fine job.
I'm a barber since generations,
not a mediocre.
- you are so cruel.
- Congratulations!
- Haji Abba, this calls for
celebration – yes, sure why not?

Arabic: 
حجي أبا ، سالو
سالو؟
فك قيده
برافو...لنحتفل-
بداية الموسيقى

English: 
Haji Abba,  Salloo,
Salloo?
un tie him!
- Bravo... let’s celebrate.
♪ Music Start♪

English: 
♪ Music End♪
Man, It would be great if I
could find a nice chick.
Papa will kill me,
if he came to know.
Does your papa come
here too?
Let’s ask those pimps there.
Yes, let’s ask them.
Got stuff?
Is it hot?
We are 3 guys.

Arabic: 
نهاية الموسيقى
سيكون رائعا لو أجد فتاة جميلة
سيقتلني أبي اذا علم بذلك
هل والدك يأتي الى هنا أيضا؟
لنسأل هؤلاع القوادين
نعم، لنسألهم
هل حصلتم على اشياء؟
هل هو حار؟
نحن 3 رجال

Arabic: 
لا، فقط اثنان يعملان
عليك القيام بذلك مع واحد فقط
لدي بعض الامور للقيام بها
لماذا حدث هذا لي؟
أنا بخير
اذن ، كم؟
انت اخبرنا
نحن جدد هنا
لماذا تبذرون المال؟ ااتركوه
5000روبية. حسنا ..تم
ما هذا؟
ماذا تظننا؟
دعني اخبرك
تحرك..تحرك..- توقفوا
أوغاد
لحم متجمد؟
يمكنني ان افهم قليلا

English: 
No, only two are
in working condition.
You would have to
make do with one only,
I have some stuff to do.
Why did it happen to me?
Hey, I am fine.
So, how much?
You tell us,
We are new here.
Why are you wasting
money? Leave it.
- Rs. 5000 -Ok, done.
What’s this?
What do you think of us?
Let me tell you.
- Move, Move. – hey, wait!
Scoundrel…
Frozen meat?
I can understand a little bit.

English: 
Remove this hankie from your
face, it isn't your wedding.
- Asslam-o-Alekum, Haji. -
Wa’alekum Salam Mr. Abbasi.
- How are you doing? - I'm good.
Hey Saandh, bring a dry piece.
Babu, Chop it into
smaller Pieces.
Ok Abba,
What's wrong? Why aren’t you
coming to office?
Mr. Abbasi, he has decided carry
on with his family business now.
What is it called?
Frozen meat, he will export it.
He has sent everyone
the "female".
- It’s e-mail – yes.
Oh, Small box, meat sending,
outside the country?
Dollars, Dollars?
Answer him, answer
him in English.
Everybody, get here.
My son is going to answer
Mr. Abbasi in English.

Arabic: 
انزع هذا المنديل من وجهكـ هذا ليس يوم زفافك
السلام عليكم حجي-
و عليكم السلام سيد عباسي
كيف حالك؟ -انا بخير
ساند، احضر قطعة جافة
بابو، قطعه الى قطع صغيرة
حسنا أبا
ما الخطب؟ لما لا تأت الى المكتب؟
سيد عباسي، لقد قرر بأن يواصل تجارة عائلته الان
ماذا يسمى؟
اللحم المجمد، سيقوم بتصديره
"لقد أرسل لكل واحد ال "الفيميل
انه ايميل - نعم
علبة صغيرة، ارسال اللحوم، خارج البلد؟
دولار، دولار
أجبه، اجبه بالانجليزي
تعالوا الى هنا جميعا
ابني سيجيب السيد عباسي بالانجليزي

English: 
Come on, everyone!
Khalid, make your mince later.
Come here, and Look how
fluently he speaks English.
Come on, start…
watch… everyone!
- Say something.
- What?
Come on Salloo, speak.
Don’t ruin our family’s name.
Speak out!
- Say something.
- wait and watch.
Haji, make him sit on the shop,
he can't do frozen meat business.

Arabic: 
هيا، جميعا، خالد، قم بالفرم لاحقا
تعالوا الى هنا ، و انظروا كم
يتكلم اللغة الانجليزية بطلاقة
هياـ ابدأ، تفرجوا جميعا
قل شيئا-
ماذا؟-
هيا سالو تكلم
لا تشوه اسم عائلتك
تكلم
قل شيئا-
انتظروا و شاهدوا-
حاجي، اجعله يقعد في المحل
لا يستطيع القيام بتجارة اللحوم المتجمدة

Arabic: 
هل انتهى؟
صفقوا جميعا...رائع
...مرحى
فصيح جدا، رائع سالو..رائع
اترون؟ رائع
سالو هذا رائعـ هكذا هو أخي
تهانينا، انه ابن حاجي قبل كل شيء
سيقدم لحم البقر للجميع اليوم، انه في البيت
شيرا-
نعم سليم-
هذه الكلاب تلعق رجلي
ضع مكبر الصوت
هنا، أمسكه
انتم، غيرتم نواياكم ، مدينتكم
لكن لم تستطيعوا تغيير قدركم
شيراـ أرجوك سامحنا، للمرة الأخيرة
فقط امهلنا 10 أيام
سنعطيك 2.5مليار بالاضافة الى 4 مليار

English: 
Is it over?
Clap everyone... oh, wow!
- Hurrah...
So fluent, Wow! Salloo, Superb
See? Wow! Superb.
Wow, Salloo awesome,
that’s like my brother.
Congrats, so wonderful.
He is Haji's son after all.
Everyone will be served
beef today. It’s on the house.
- Shera
- yes saleem?
These dogs are licking my feet.
Put them on speaker.
Here, hold it.
You guys, changed your
Intentions, your city,
but couldn't
change your fate.
Shera, please forgive us
for the last time?
Just give us ten more days,
we will give you 2.5 crores
more, along with your 4 crores.

Arabic: 
لا تكذب يا كلب، اعلم كل شيء
لقد اختطفت حفيد نواب
لابد أنك أخذت الفدية حتى الان
لا شيرا، حاولنا اختطافه
لكنه هرب، هناك فتاة أحضرته الى لاهور
عندما نمسك به، سنحضره اليك حالا
هاي
عشرة أيام فقط
حفيد نواب
أو موتك
لم يحدث شيء على الاطلاق
اسمعي، لا تنسي  اربطتي
لا تقلقي خالتي-
مع السلامة
الى أين تذهبين؟
سوق الأحد
هل يمكنني ان آت معك؟

English: 
Don’t lie, you dog,
I know everything,
you have kidnapped
Nawab's grandson.
You must have taken
the ransom by now.
No Shera, we tried
to kidnap him,
but he escaped, a girl has
brought him to Lahore.
as soon as we catch him, we
will bring him straight to you.
Hey...
Ten days only!
Nawab's grandson,
or your death.
Nothing happened.
Nothing at all.
- Listen, Don’t forget my laces.
- Don't worry, Aunt.
- Bye. – Bye.
Where are you going?
Sunday market.
Can I come with you?

English: 
Think it over, can you
come along forever?
Stay at home, you’d get
me killed as well.
Haji Abba, will hang you upside
Down, If he came to know.
Please!
If you keep asking
me that way,
I'm ready to die a for
you hundred times.
Let’s go.
♪ Music Start♪

Arabic: 
فكرا جيدا، هل يمكنك المجيء معي الى الابد؟
ابق في البيت، ستقتلني انا ايضا
حاجي أبا سيعلقك اذا علم بذلك
ارجوك
اذا استمررت في سؤالي هكذا
فانا مستعدة للموت مئة مرة
لنذهب
بداية الموسيقى

Arabic: 
نهاية الموسيقى

English: 
♪ Music End♪

Arabic: 
بكم هذا؟-
200روبية-
كيف يبدو؟-
يبدو جميلا-
الان، أرني ذاك
لا ، هذا باهض الثمن
أرني ذاك الخاتم
أرني تلك الأساور الخضراء
كيف هذه؟

English: 
- How much is this for?
- Rs. 200.
- How dose it look?
- Looks nice.
Hmm, now, show me that one.
No, this one's too expensive.
Show me that ring.
Show me those green bangles.
How is this one?

Arabic: 
أين الرجل؟
قل لي، اين ذلك الرجل؟
سالو؟
سالو؟
سالو، سالو؟
سالو؟
سالو، اضربه
الى ما تنظر سالو؟ اضربه
اضربه سالو ، اضربه

English: 
Where is the guy?
Tell me, where the guy is?
Salloo?
Salloo?
Salloo, Salloo?
Salloo?
Salloo, Beat him.
What are you looking
at Salloo? Beat him.
Beat him, Salloo, beat him.

English: 
Beat me, listen to what people
are saying? Hit me, you coward.
Come on… Hit me.
Salloo, run.
Let’s get him.
Who were those people?
Have you cheated anyone?
Those cruel people
tried to shoot son,
and you are
scolding him!
They didn't just fired
to test their guns,

Arabic: 
اضربني، اسمع الى ما يقوله الناس، اضربني
هيا...اضربني
سالو، اركض
لنمسكه
من هم اولئك الناس؟
هل غششت أحدهم؟
اولئك الاوغاد ارادوا ان يطلقوا النار على ولدي
و انت تعاتبه
هم لم يطلقوا ليجربوا اسلحتهم

English: 
he must have done
something wrong.
Tell me? Have you taken loan,
or something from anyone?
Haji Abba, they seemed like
kidnappers to me.
They wanted to
take us with them.
Why did you take him
along with you?
You are getting out
 of hands too.
I will ban you guys meeting
each other, I’m telling you.
No. it's not her fault.
I insisted to go with her.
I want to say something to you.
Yes.
Hmm, no.
No... means?
No… I mean yes.
Yes, I mean… I Love…
Love?
I mean I really love it, when
I watch you working so honestly.

Arabic: 
لابد أن فعل أمرا ما خاطئ
قل لي، هل أخذت قرضا أو شيئا ما من أي شخص؟
حاجي أبا، يبدون كمختطفون لي
أرادوا ان يأخذوننا معهم
لماذا أخذته معك؟
أنت تخرجين على السيطرة كذلك
سوف أمنعكما من الالتقاء، انا احذركما
لا ، انها ليست غلطتها
أنا أصررت على الذهاب معها
أريد ان أقول لك شيئا
نعم
احم ، لا
لا...يعني؟
لا...أقصد نعم
..نعم، أقصد...أنا أحب
حب؟
أقصد أنا حقا احب ، مشاهدتك عندما تعملين بجد

English: 
There is something else I
have to say, apart from work.
What?
Haya…
- I'm in...
- you're in?
It’s getting difficult you know?
Yes.
No.
No?
Alright.
- You wanted to say something?
- wanted, I still want to.
right now!
I can't do it, man.

Arabic: 
هناك أمر آخر أريد أن أقوله لك بعيدا عن العمل
ماذا؟
هايا
...أنا في
....أنت في-
انه صعب،، أتعلمين؟
نعم
لا
لا؟
حسنا
أردت ان تقول شيئا ما-
أردت، لا زلت أريد-
الان
لا أستطيع ذلك

Arabic: 
هل علي ان اقول؟
لا تحتاج لقول اي شيء الان
افعل الشيء الصواب سالو
ليس لديك حق لأن تتلاعب بمشاعر شخص ما
أخبرها الحقيقة
هايا، هناك شيء آخر علي أن أخبرك به
ما هو ، الان؟
أعلم، أن هذا سيحزنك
لكن، لا أستطيع ان أبدأ هذه
العلاقة ، بناء على كذبة

English: 
Do I still need to?
No need to say anything now.
Do the right thing, Salloo.
You have no right to play
with someone's feelings.
Tell her the truth.
- What’s wrong?
- Nothing.
Haya, there is one more thing,
that I need to tell you.
What is it, now?
I know, it will make you sad.
But, I can't start this relationship,
based on a lie.

Arabic: 
هايا، انا لست شهريار
أنا شبيهه
اسمس سلمان
..لم أرد ان أخدعك، لذلك
تخدعني؟
لقد خدعتني
كذبت علي
هايا، اصغ لي
اترك يدي-
فقط اصغ لي مرة واحدة-

English: 
Haya, I'm not Shahryar.
I'm his look alike.
My name is Salman.
I didn't want to deceive you,
that’s why…
Deceive me?
you have deceived me already.
you lied to me.
Haya, listen to me.
- let go my hand.
- just listen to me, for once.

English: 
Salloo, have you gone mad?
What are you talking about?
Just do as I say.
Get him out of there.
I'm coming back.
We have treated that
Nawab Like a dog.
If they become
aware the truth..
I don't care,
whatever happens!
I don't want to live here.
I am making a
reservation for him,
Get him out of there tonight.
I swear Mr. Nawab, I have
nothing to do with this scam.
I did exactly what
Salloo told me to do.
Mr. Nawab, your bad luck is..
that you are the look alike of
world's biggest cheat.
Haji Abba, made Salloo's life a
hell, and he did the same to you.

Arabic: 
سالو، هل جننت؟ عما تتحدث؟
فقط افعل ما اقوله لك
أخرجه من هناك
أنا  سأعود
لقد عاملناه ككلب
اذا عرفوا الحقيقة
لا أهتم لما سيحدث
لا أريد العيش هنا
سأقوم بالحجز له
أخرجه من هناك الليلة
أقسم لك سيد نواب ، ليس لدي ما افعله بهذا الاحتيال
فعلت فقط ما أمرني به سالو
..سيد نواب، حظك السيء هو
أنك شبيه اكبر خدعة في العالم
حاجي أبا ، حول حياة
سالو الى جحيم، و فعل نفس الشيء معك

Arabic: 
سالو لم يرد ابدا ان يتزوج ليلى
و لم يرد أن يصبح جزارا
لذلك تنكر مثلك، و كان عليك المجيء الى هنا
كل البشر يخطؤون
أرجوك سامحني
و أرجوك لا تخبر حاجي أبا بأي شيء
هو لن يرى ما الذي يأتي تحت سكينه
هو فقط يقطع كل شيء
الو..من هناك؟
اسف رقم خاطئ
ماذا؟ حفيد نواب؟
حفيد زعيم غول بور
الان، ستكون هناك شرطة
لابد انها رفعت قضية الاختطاف
ابنك شوه اسمي
حاجي أبا، ستأخذ الشرطة ابني ايضا؟
لقد تبول مرة على حفيد نواب
الطريقة التي ابقيناه عليها
الزعماء لا يبقون كلابهم بها
يا الهي، يا ترى ما الذي يفعله ابني الان، حاجي؟
لا تذكري اسمه أمامي، أنا قلق
انها غلطته...أنا والده و ليس عدوه
لما يفعل بي هكذا؟

English: 
Salloo never want
to marry Laila,
neither he wanted
to become a butcher.
That's why he disguised himself
as you, and you had to come here.
Humans do make mistakes.
Please forgive me.
And please don't tell
Haji Abba anything.
He wouldn’t see,
what comes under his knife?
He would just cut everything.
Hello... who is it?
Sorry, Wrong No.
What? Nawab's grandson?
Grandson of Gul Pur’s Nawab!
Now, There will be police…
Kidnapping would be filed…
Your son has ruined my name.
Haji Abba, is the police
going to take my baby too?
He once urinated on
that Nawab's grandson.
The way we have kept him,
Nawab's don't even keep
their dogs like that.
Oh God, what would be
my son doing, Haji?
Don't even call his name in
front of me, I'm furious.
It's all his fault… I'm
his father not his enemy.
Why did he do this to me?

English: 
Mr. Nawab, please! Forgive
us for what we did to you.
This is your PR number, Salloo
has  booked your ticket.
Your flight is in two hours.
you should leave now.
It’s confusing… Haji Abba,
what shall we do now?
What else can we do?
We must apologize to him.
It’d be in our favour
that he forgives us.
Otherwise, we all will
be going to jail.
Taxi! Come and get inside.
Drop him to the airport.

Arabic: 
سيد نواب، أرجوك سامحنا على ما فعلنا بك
هذا رقم رحلتك، سالو حجز لك
رحلتك بعد ساعتين
عليك ان تغادر الان
انه امر محير حاجي أبا/ ما الذي نفعله الان؟
ما بوسعنا فعله؟
يجب ان نعتذر منه
سيكون لصالحنا ان سامحنا
و الاسنذهب جميعا الى السجن
تاكسي، اذهب و ادخل
أوصله الى المطار

English: 
Sir, how is it possible?
Because he has admitted
himself, that he is a cheater.
Haya is right, Shahryar e-mailed
me that he never reached Lahore.
He is somewhere in Karachi.
Sir, Sir?
Sir… Good morning Sir.
Sir,

Arabic: 
سيدي، كيف يمكن ذلك؟
لأنه اعترف بنفسه أنه مخادع
هايا محقة، شهريار أرسل لي ايميل
بأنه لم يصل الى لاهور ابدا
هو في مكان ما في كراتشي
سيدي، سيدي؟
سيدي...صباح الخير سيدي
سيدي

English: 
Good morning.
- Sir, Please come.
- Greetings Mr. Nawab.
- Come, please.
- Greetings Mr. Nawab.
Come here please...
Hey, you Saandh, Get up.
-Sir, please have a seat.
-Have a seat Mr. Nawab.
Actually, I wanted
to say that...
- Move.
- Kids, come here.
Please forgive us if we
have done anything wrong.
- Please! what are you doing?
- Sir, Please sit down.
I'm doing, what I
should be doing.
I have recognized you, you are
not Salloo, but Gull Pur's Nawab.
We have made a big mistake,
Please forgive us!
But I promise you.
Once Salloo gets
into my hands,
I'll cut neck his neck off,
and put it in your feet.
Actually.
I'll crash his skull
Into such tiny pieces that,

Arabic: 
صباح الخير
سيدي من فضلك تعال-
تحياتي سيد نواب-
سيدي من فضلك تعال-
تحياتي سيد نواب
تعال الى هنا  من فضلك
انت ساند، انهض
سيدي من فضلك، اجلس
تفضل بالجلوس سيد نواب
..في الحقيقة أردت أن أقول ان
تحرك-
يا اطفال، تعالوا هنا-
أرجوك سامحنا اذا أخطأنا معك
أرجوكـ ماذا تفعل؟
سيدي أرجوك اجلس-
أنا أقوم بواجبي-
لقد عرفتك، أنت لست سالو، انت حفيد غول بور
لقد ارتكبنا خطأ كبيرا، ارجوك سامحنا
لكن أعدك
عندما يقع سالو بين يدي
سأقطع رقبته، و أضعها عند قدميك
في الحقيقة
سأقطع هيكله العظمي الى قطع

Arabic: 
حيث لا أحد سيعرف ان كان هذا سالو ام عجل
أرجوك اسمعوا لي-
أحضر له العصير
أعطه له-
تناول بعض العصير، سيدي
آمل أن تكون قد سامحتنا جميعا
أرجوك اعذرنا ان قصرنا في ضيافتك
ما الذي يحدث؟-
دعوني اخبركم-
جدي
أنت مخادع، أين ابني؟
جدي انا شهريار
انا غولو بات
معذرة
سيدي، لا تقلق، سيخبرنا بنفسه أين هو شهريار
انا شهريار ، جدي
يا مدير، أحضر لي كوبا من الشاي
يا مدير، ضع هاتفي في الشاحن
"يا مدير، أحضر لي "غول غابي
"هل تريد بعضا من "غول غابي
جدي
..اسمعوا

English: 
no one will be able recognize if
it’s Salloo or a calf.
- Please listen to me.
- Bring him some juice.
- Give it to him
- Have some juice, Sir.
I hope you have
forgiven all of us.
Please excuse us, if we
lack in hospitality.
- What’s going on?
- Let me tell you.
Dadu!
You cheater , where is my son?
Dadu, I'm Shahryar.
I'm Gullu Butt!
Excuse me?
Sir, don’t worry, He will tell us
Himself, where Mr. Shahryar is?
Hey, I am Shahryar, Dadu!
M.D., Bring me a cup of tea,
M.D., put my mobile on charging…
M.D., bring me “Gol Gappay”.
Would you like some Gol Gappay?
Dadu.
Hey, listen to...

Arabic: 
نحن حقا اسفون سيدي
الله يعلم، أي فضلات كنا نطعمك اياها في هذه الايام؟
تناول بعص البيزا
أعطه بعض البيزا
انها ها أبا...-أسرع
أرجوك تناول البعض
تناول البعض..انها جيدة
شكرا-
ارجوك ، تناول هذا ايضا-
تناول شيئا
لما لا تثقون بي ؟أنا شهريار
ذاك الولد سالو هو شبيهي
انت رجل رخيس، كذاب، حتى انني انهيت خطوبتي بسببك
أنا لم ألتق بك أبدا
يا نسمة تطهر الروح، الحياة
صارت بسمة، خانة على الرقبة؟
ما هذا؟
ماذا؟

English: 
We are really sorry Sir.
God knows, what garbage have we
been feeding you for so many days?
Have some Pizza.
Please Give him the Pizza.
- Here it is Abba. - Hurry up...
…Please have some.
- have some.. It’s very good.
- Thank you.
- Please have it as well.
- Eat something.
Why don't you guys
trust me? I'm Shahryar.
That guy Salloo was
my look alike.
you cheap man, liar, I even broke
my engagement because of you.
I have never met you.
Oh! Breeze purifying the soul,
Life becoming smile, mole on neck?
- What was that?
- What?

English: 
Sir, it's personal matter.
Shame on you! Hand this
imposter over to the police.
No Sir, Not yet, I have
a few things to settle.
Sir, you must be
missing your home alot,
So when would
you like to leave?
No, No, I'm quite happy here.
What?
I mean… I was planning to stay
here for a few more days.
If it doesn’t bother you.
No, not at all, we
don't have any problem.
In fact it will be
our honour.
Just call your family
and inform them.
hey Saandh, give him the phone.
No, no, no, not the phone.
Umm... I mean, I want
to surprise my family.
Oh, OK.
- Dadu please!
- Shut up!
You don’t have any
idea, who I am?
I hope you have forgiven us.

Arabic: 
سيدي، انها امور خاصة
عار عليك، سلم هذا الدجال الى الشرطة
لا يا سيدي، ليس بعد، لدي بعض الامور لتسويتها
سيدي، لابد انك تشتاق الى بيتك كثيرا
اذن متى تريد المغادرة؟
لا ، لا  أنا سعيد هنا
ماذا؟
أقصد، كنت أفكر في قضاء بضع ايام اخرى هنا
اذا لم يزعجكم الامر
لا ، لا ابدا، ليس لدينا اي اشكال
في الحقيقة، هذا سيكون شرف لنا
فقط اتصل بعائلتك و أخبرهم
ساند، أعطه الهاتف
لا ، لا ، لا  ليس الهاتف
أقصد، أريد ان أفاجئ عائلتي
اه حسنا
جدي ارجوك-
اخرص-
انت ليس لديك اي فكرة، من أكون؟
آمل ان تكون قد سامحتنا

English: 
Just once... let me get my hands
on Salloo… just once.
I'm Sorry.
Actually, you look exactly
like him, so I..
You understand, don't you?
I understand.
But no issue, the truth has
now been unveiled.
Where is a Nawab’s son,
and where is a girl like me?

Arabic: 
مرة واحدة فقط..دعوني أضع يدي على سالو...مرة واحدة
أنا آسفة
...في الحقيقة، انت تشبهه تماما..فأنا
هل تفهم، أليس كذلك؟
أفهم
لكن لا مشكلة، الان قد بانت الحقيقة
أين هو ابن نواب ، و اين هي فتاة مثلي؟

English: 
Look, don't tell anyone,
whatever happened between us.
Just forget it... Ok?
Are you sure, Nawab
didn’t knock her?
How would I know?
Sir, you have a chance,
Run away from here, now.
Currently, they are
in in the room.
Why would I run away?
I am shehryaar.
Sir, you should worry about it
Later, run away from here, now.
They have called the police.
And Sir, our police
doesn't listen at all...
They just beat.
Sir, whoever you are,
you have been very kind to us,
that's why,
we want to help you.
Just go away from here.

Arabic: 
انظر، لا تقل لأي احد ما الذي حدث بيننا
فقط انس ذلك...حسنا؟
هل انت متأكد ان نواب لم يطرقها؟؟
كيف لي ان اعرف؟
سيدي، لديك فرصة، اهرب من هنا الان
حاليا، هم في الغرفة
لما علي ان اهرب،؟ انا شهريار
سيدي، ستقلق على ذلك لاحقا، اهرب من هنا الان
لقد اتصلوا بالشرطة
سيدي، شرطتنا لا تستمع أبدا
هم يضربون فقط
سيدي، مهما يكن من انت، لقد كنت طيبا كثيرا معنا
لذلك نحن نريد مساعدتك
فقط اذهب من هنا

Arabic: 
اسمع الي-
غادرسيدي...فقط اذهب
اذهب سيدي-
أنا شهريار-
انه هنا-
الى اين انت ذاهب؟
اذهب، اذهب، ضعه بالداخل-
هذا ما افعله
تحرك ،  تحرك
لما أفقدتها وعيها
ماذا تظن؟ كان علينا ان نستأذنها؟
عزيزتي لا تصرخي، فقط اقفزي على كتفي
حسنا، ضعها بالداخل ، أسرع
يا الهي...صغيري
يا الهي..ساعدنا ارجوك ساعدنا

English: 
- Listen to me.
- Leave Sir... Just go.
- Go Sir.
- I'm Shahryar.
he's here.
Hey where do you
think you are going?
- Go, go... put him inside.
- that's what I'm doing.
Move, move.
Oh, why did you make
her unconscious?
What do you think? We should
have requested her?
Darling, please don't shout,
Just hop on to my shoulders?
Ok, Ok, put her
inside, Hurry up.
Oh God... My baby!
Oh God.. Help, Please Help!

English: 
My son!
Leave me, Leave me alone.
- Leave me...
- Who are you people?
If there is another
man in this house.
Let him know that
Shera was here,
and he took his
prey with him.
Where are you taking them? Wait!

Arabic: 
ابني
اتركني، اتركني لوحدي
اتركوني-
من أنتم؟
اذا كان هناك اي رجل اخر في هذا البيت
فاخبروه ان شيرا كان هنا
و انه اخذ هذه الفريسة معه
الى أين تأخذوهما؟

Arabic: 
اسمع-
نعم شيرا-
احصل على رقم هاتف جده
و اتصل به لكي نحصل على الفدية
غبي

English: 
- Hey listen.
- yes Shera?
Get his grandfather's
number,
and call him , so that we
could get the ransom.
You idiot!

English: 
What? Why?
Nothing happened,
nothing at all!
How’d something happen?
When there isn't anything.
That con's partners
must have rescued him.
- I'm only worried about Haya.
- I know Sir.
Hello.
Hey Nawab.. you must be looking
for your grandson... right?

Arabic: 
ماذا؟ لماذا؟
لم يحدث شيء ابدا
كيف يمكن ان يحدث شيء
ان لم يكن هناك شيء
ان شركاء ذلك الاحمق لابد انهم انقذوه
انا قلق فقط على هايا
اعلم يا سيدي
الو
اهلا نواب، لابد انك تبحث عن حفيدك...صحيح؟

Arabic: 
من انت؟
اذا كنت تريد حفيدك حيا
عليك ان تأتي الى كراتشي و معك 25مليار روبية
انظر، اصغ الي
انتظر مكالمتي المقبلة
الو..اسمع ...الو؟
هذا ليس سيدي شهرايار-
فقط اخرص
أنا شهريار-
انت اخرص-
هو يعتبرك كما تكون انت
من نحن؟-
من نحن؟-
من تظن اننا؟
هل علي ان اقول ذلك؟
و من اذن؟
حسنا دعك منه
انت...اتصل بجدك الان
و اخبره بان يحضر 10مليارات
لن تحصل على اي فلس
حن لا نبحث عن فلس
هو يعلم انه ليس شهريار، و لكن سالو
اذن ، أخبرنا الاسم الحقيقي
سنقول ذلك و نطلب 10 مليارات
انا اقول لكم انه شبيه شهريار، سالو
انتظر دقيقة، هذه الصورة...لمن هذه الصورة؟

English: 
Who is it?
If you want your
grandson alive...
You must come to Karachi,
with 25 Billion rupees.
Look, Listen to me.
Wait for my next call.
Hello? Listen... Hello?
- This is not Sir. Shahryar.
- Oh, Just shut up!
- I'm shehryaar.
- You shut up!
He is considering you,
what you already are.
- Hmm… who are us?
- Who are us?
Who do you think we are?
Am I supposed to tell it?
Who else then?
Ok, Let it go.
You... call your
grandfather right now,
and tell him to bring
Rs.10 Billion.
You are not going
to get a penny.
We are not looking
for a penny either.
He knows that he isn't
Shahryar, but Salloo.
So, tell us his real nick name,
we will tell that and
ask for 10 Billion.
Oh.. I'm telling you that he is
Shahryar's look alike, Salloo.
Oh, wait a minute, this photo…
…whose photo is this?

English: 
This is my picture.
No, he is lying, this
is Shahryar's picture.
So, this is him in the picture.
- No, he is a cheater.
- I have not cheated you at all.
- You have cheated me,
you are lying.
Behave yourself,
I'm Shahryar.
Listen… Come here,
he is Shahryar, or Salman,
or Bamboo Jamboo.
Why should we care? Let’s
hand him over to Shera.
Speak, you scoundrel.
Mind your language!
And tell me when are you
giving us our 6 billion.
You idiot, it's you
who has to pay me.
We had to, but nawab's
grandson is in our custody now.
So, would you buy
him 10 billion?
Hey, don't try to fool me,
Nawab's grandson is with me.
Hey, He has the real one.

Arabic: 
هذه صورتي
لا ، انه يكذب، هذه صورة شهريار
اذن، هذا هو في الصورة
لا ، انه مخادع-
انا لم أخدعك أبدا-
لقد خدعتني، انت كذاب=
تصرفي بأدب، أنا شهريار
اسمع...تعال الى هنا
هل هو شهريار أم سلمان أم بامبو جامبو؟
و ما يهمنا نحن؟ دعنا نسلمه الى شيرا
تكلم  ايها الوغد
حسن الفاظك
و قل لي متى سنحصل على 6 مليارات
يا غبي، أنت من عليه ان يدفع لي
يجب علينا، لكن حفيد نواب في حوزتنا الان
اذن هل تود شراءه ب 10 ملايير
لا تتحاول التلاعب بي، حفيد نواب معي
ان معه الحقيقي

Arabic: 
شيرا...الحفيد الذي  معك هو الحفيد المزيف
نسختين، لدينا النسخة الحقيقية. -نعم
سأرسل لك صوته على الواتساب
فقط انتظر...تعال
لنذهب
خذ صورة
هاي
احضره الى كراتشي ، هذا امر من شيرا
حسنا ، حسنا، نحن قادمون
ابنتي
لقد كان رجلان خطيرين، انا اخاف ان يقتلوها

English: 
O Shera.. the grandson
that you have is the fake one.
- A Duplicate, we have
the real one. – Yes.
I'm sending you his
photo on Whatsapp…
just wait... come.
Let’s go.
Take a picture.
Hey...
Bring him to Karachi,
that's Shera's order.
OK, Ok, We are coming.
Oh, My daughter!
They were too dangerous,
I’m afraid, they would kill her.

Arabic: 
حاجي ابا، انه يسمى شيرا
شيرا؟؟ حاجي أبا انه رجل خطير جدا
كل المدينة تخافه
لقد تعدى على شرف حاجي
ذاك الولد كان تحت مسؤوليتنا
علينا ان نجده
لا يهم ان متنا
جهز السيارة-
هيا ، لنذهب
واحد منهم هو رام و الاخر شام
كلاهما أسيري شيرا
سيد نواب ارجوك سامحنا، لقد ارتكبنا خطأ فادحا
حاجي، هل تعرفني؟

English: 
Haji Abba... He was
calling himself Shera.
Shera? Haji Abba, he
is a very dangerous man.
The whole city fears him.
He has kicked on
Haji’s honour.
That boy was our responsibility.
We have to find him.
No matter we die.
- Get the car ready.
- Come on, lets go.
One of them is Ram,
and the other is Shaam.
Both are Shera's captive.
Mr. Nawab please excuse
us, we did a big mistake.
Hey Haji, do you know me?

English: 
I'm a hungry lion…
hungry, for days.
Now, I have the prey in my den.
I won’t let anyone
take it away from me.
I will see him.
No one will come near us,
back off.
Hey, Haji... If Shera dies,
all of them would be yours,
and if you die.. all
of them would be mine.
Hit Shera...  cut
Shera, come on, hit me.

Arabic: 
انا أسد جائع، جائع منذ أيام
الان ، لدي الفريسة في عريني
لن اسمح لاحد بأخذها مني
سأراه
لا أحد يقترب منا
تراجعوا
حاجي، ان مات شيرا ، فكلهم سيصبحون ملكك
و ان مت انت فكلهم سيصبحون ملكي
اضرب شيرا...قطع شيرا...هيا اضربني

Arabic: 
توقف...توقف
ارفعوا الايادي

English: 
Stop it... Stop.
Hands up!

Arabic: 
ولدي...ولدي
جدي-
لا ألعاب أكثر
ماذا تظن؟
ستتلاعب بنا، و نشتريه بسهولة؟
سأقتلك-
حاجي أبا، اسمع-
اخرص-
اسمع الي ارجوك-
تعال الى هنا...انت
حاجي أبا
حاجي ابا، أنه ليس سالو
أنا سالو
بني
تعال الى هنا...انت
بني-
حاجي أبا-

English: 
My Son.. Oh my son!
- Dadu
- No more games.
What do you think?
You will try to fool us, and
we will easily buy it?
- I'm going to kill you.
- Haji Abba, listen.
- Shut up!
- Listen to me please.
Come here.. you...
Haji Abba!
Haji Abba, he isn't Salloo.
I am Salloo.
My son.
Come here… You…
- My Son.
- Haji Abba...

English: 
Are you Salloo?
I'm Shahryar.
The problem with
you guys is that,
you don't listen.
and start beating.
When I was saying
that I'm Shahryar.
you started beating me.
Now, he is telling the truth,
and you are beating him.
Mr. Nawab, This is
all my fault.
I'm the one guilty here.
I'm ready to face the
consequences.
You will get punished for sure,
I will hand you over
to the police.
No, Dadu…
It's true that he has cheated
us all by impersonating Shahryar.
But by making me Salloo,
he has given me a lot.
All those relations
that I longed for all my life,
I got them because of him.
Parents, sibling,
what does their love mean?
I have felt it
because of him.
and above all... because of him,

Arabic: 
هل انت سالو؟
أنا شهريار
المشكلة معكم انتم ان
لا تستمعون، و تبدؤون الضرب
عندما كنت أقول اني أنا شهريار
بدأتم بضربي
الان، هو يقول الحقيقة، و انتم تضربونه
سيد نواب، هذه كلها غلطتي
أنا الوحيد الذي يشعر بالذنب ها
انا مستعد لتحمل النتائج
ستعاقب بالتأكيد
سأسلمك للشرطة
لا، جدي
صحيح انه خدعنا جميعا بتقمص شخصية شهريار
لكن حينما جعلني سالو، اعطاني الكثير
كل تلك العلاقات التي أتوق لها في حياتي
حصلت عليها بسببه
الوالدين، الاخوة، ماذا يعني حبهم؟
أحسست بذلك بسببه
و فوق  كل هذا....بسببه

Arabic: 
وجدت ليلى
أنا حقا احبك كثيرا
اننا لم أخبرك ابدا
ظللت صامتا
لأنني لست سالو
اهلا
انظر، لكن بالحب
نعم،  هذا اكثر من ذلك
موسيقى

English: 
I have found Laila.
I really love you a lot.
Never told you,
stayed quiet.
because I'm not Salloo.
Hello!
Look, but with love.
Yeah, that's more like it.
♪ Music ♪
