
Spanish: 
Con 2 metros 30cm de envergadura,
el águila real oculta su presencia,
volando raso entre laderas de la montaña,
para pillar desprevenidas a sus víctimas.
Los dominios de esta majestuosa rapaz,
abarcan desde las más altas cumbres hasta lo más profundo del valle,
pudiendo tener un territorio de caza de hasta 100km cuadrados.

English: 
Despite a wingspan of almost two and a half meters,
this golden eagle hides its presence by hugging the mountain slopes,
hoping to catch its prey off-guard.
The domains of this majestic bird
of prey range from the highest peaks to the deepest valleys,
and cover a hunting territory of up 100 square km.

English: 
This unrivalled predator feeds on a wide range of prey,
including many species of birds and reptiles,
but mostly it prefers mammals such as rabbits,
hares and groundhogs; it will even hunt foxes, boars and deer.
Over the four seasons, the golden eagle exploits
the varied resources found through its terrain.
In the mountains during the spring,
young groundhog pups are a vital food source for its own brood.
It hunts at low altitude, sticking close to the mountainside

Spanish: 
Es un superpredador sin rival,
que se alimenta de un amplio rango de presas,
dando caza a todo tipo de aves y reptiles,
pero sobre todo prefiere mamíferos como conejos,
liebres y marmotas e incluso zorros, jabatos y cervatillos.
A lo largo de las 4 estaciones,
explota los variados recursos que se presentan en diferentes cotas.
Durante la primavera, en la alta montaña,
las inexpertas crías de marmotas
supondrán un aporte alimenticio vital para el desarrollo de su propia nidada.
El Aguila Real, caza siguiendo a baja altura las laderas de las montañas,

Spanish: 
en vuelo relativamente lento,
efectuando repentinos picados sobre las posibles presas.
Pero las marmotas, extremadamente precavidas,
cooperan en la vigilancia,
utilizando un sistema de señales de alerta para avisar de cualquier peligro.
La voz de alarma se extiende por todo el valle,
causando la estampida hacia la seguridad de sus madrigueras,
aunque siempre queda algún despistado.

English: 
with its languid flight, then diving suddenly onto potential prey.
But groundhogs are extremely cautious animals,
and work together to stay on watch:
a system of call signals warns of any danger.
The warning spreads throughout the valley,
causing a rush to the safety of the burrow,
although there is always someone who’s a little absentminded.

Spanish: 
Volando raso entre laderas oculta su presencia,
burlando la férrea vigilancia, para pillar desprevenida a su víctima.
Poco puede hacer la incauta marmota,
ante el poderío del monarca de los cielos.

English: 
 Hidden between the slopes,
the eagle evades the vigilant eyes of its unsuspecting victim.
 This incautious groundhog can do nothing
when confronted with the king of the skies.
