
English: 
Captioning is on! To turn off, click the CC button at bottom right.
Follow the amoebas on Twitter (@amoebasisters) and Facebook!
We love Disney movies and we have to say---Lion
King is one of our favorites. And like a lot
of Disney movies, it has a happy ending. We’re
not going to give spoilers just in case you
are one of the few people left in the world
that hasn’t seen the Lion King--- go see
it ---but at the end of Lion King, you start
to see all this life growing back. The sun
comes out and all these plants start growing.
Happy music plays. The animals that had disappeared
start to come back! I never really understood
where they went but…they come back!
And being a biology teacher, everything is
destined to have a biology reference. So here’s

Hungarian: 
Feliratozás be van kapcsolva! Kikapcsoláshoz kattints az ikonra a jobb alsó sarokban.
Kövesd az amőbákat Twitteren (@amoebasisters) és Facebookon!
Szeretjük a Disney-filmeket, az egyik kedvencünk Az oroszlánkirály. Számos Disney-filmhez
hasonlóan happy enddel ér véget. De nem fogunk spoilerezni, ha azon kevesek közé tartozol,
akik még nem látták a filmet, úgyhogy meg kell nézned a filmet.
A film végén láthatod, ahogy az élet visszatér, a Nap
kisüt, a növények elkezdenek sarjadni, kellemes zene szól, korábban eltűnt állatok
térnek vissza - sosem értettem igazán, hogy hova tűntek, de visszatértek. Láthatod a sok növényt, ahogy növekednek, ott, ahol korábban nem volt növény.
Biológiatanárként mindenben lehet találni kapcsolatot a biológiával. Ez a jelenet az

Russian: 
 
 
Мы обожаем диснеевские мультфильмы и должны сказать: Король Лев - это один из самых любимых.
И как и большинство диснеевских мультфильмов он имеет счастливый финал. Мы не собираемся спойлерить на случай, если ты -
один из немногих, кто еще не смотрел Король Лев (иди смотреть!),
но в конце Короля Льва вы видите, как жизнь возвращается. Солнце
всходит, все эти растения растут. Играет счастливая музыка. Исчезнувшие животные
начинают возвращаться. Я никогда не понимала, куда они девались, но... они возвращаются! Растения растут, хотя их почему-то не было!
И, так как я учитель биологии, всему суждено иметь ссылку на биологию. Это

Spanish: 
Los subtítulos están activados. Para desactivarlos, haz clic en el botón de CC en la esquina inferior derecha.
¡Sigue a las amibas en Twitter
(@amoebasisters) y Facebook!
Nos encantan las películas de Disney.
El rey león es de nuestras favoritas.
Como muchas películas de Disney, tiene un un final feliz.
No diremos qué pasa,
por si eres de los pocos que no la han visto, vela.
Pero al final del rey león, ves cómo la vida resurge.
El sol sale y crecen las plantas.
Hay música alegre. ¡Los animales desaparecidos reaparecen!
Nunca supe a dónde fueron, ¡pero regresan!
Ves crecer plantitas donde hace mucho no había.
Como profesora de biología,
todo tiene referencias biológicas.

Russian: 
напомнило мне об экологической сукцессии. Хотя в мультфильме она
невероятно быстрая экологическая сукцессия. В жизни они не такие быстрые.
Большинство словарей определяют сукцессию как преемственность титула или наследства от одного человека к другому
в определенном порядке. Ну экологическая сукцессия - то же,но в терминах экологии.
Экологическая сукцессия - это процесс смены во времени организмов в сообществе.
Что такое сообщество?
В экологии есть разные уровни организации. Первый уровень - это живой организм.
Бегемот, например. Затем идет популяция, когда у нас есть
несколько организмов одного вида на определенной территории. Например,популяция бегемотов.
Они одного вида,поэтому это одна популяция. Дальше идет сообщество. Сообщество включает
множество популяций, живущих вместе на определенной территории. У нас есть бегемоты, львы, жирафы,
и не забудь растения, потому что они образуют популяции тоже. Деревья и... кустарники.

Spanish: 
Me recuerda a la sucesión ecológica.
Aunque la película es como una
sucesión ecológica rapidísima.
No es tan rápido en la vida real.
En la mayoría de los diccionarios,
se define la sucesión como alguien o algo que sigue
a otro en un orden o secuencia.
La sucesión ecológica es eso, pero en ecología.
Es un proceso, en el tiempo,
de los organismos en una comunidad ecológica.
¿Qué es una comunidad?
En ecología, tenemos distintos niveles de organización: un organismo vivo
en el primero, por ejemplo, un hipopótamo.
Luego tenemos una población, cuando tienes
la misma especie de un organismo en un área dada, como una población de hipopótamos.
Con la misma especie es una población.
Luego tenemos una comunidad, que incluye
muchas poblaciones que viven en una misma área.
Ahora tenemos hipopótamos, leones, jirafas.

Hungarian: 
ökológiai szukcesszióra emlékeztet. A filmben egy rettentő
gyors és lehetetlen ökológiai szukcessziót látunk (messze nem ilyen gyors a valós életben).
A Magyar Értelmező Kéziszótár a szukcessziót fokozatosan egymást
követő dolgokként definiálja. Az ökológiai szukcesszió egy életközösség
egyirányú változása viszonylag nagy időbeli (és térbeli) léptékben. Mi is az a
közösség?
Az ökológiában több szerveződési szintje is van az élőlényeknek: 1) egy élőlény
az első szint, például egy víziló egyed; 2) a populáció
időben és térben együtt élő, egy fajhoz tartozó egyedek szaporodóközössége, például egy vízilópopuláció;
Ugyanaz a faj az egy populáció. A közösség
időben és térben együtt élő populációk együttese, például vízilovak, oroszlánok, zsiráfok,
és ne felejtsük el a növényeket sem, mert a növényeknél is létezik populáció, például fa- és bokorfajok populációi.

English: 
what it reminds me of: ecological succession.
Although, the movie is kind of like ultra
fast impossible ecological succession. It’s
not that fast in real life.
Most dictionaries define succession as the
following of one person or thing after another
in an order or sequence. Well ecological succession
is that but in terms of ecology. Ecological
succession is a process---over time--- of
organisms in an ecological community. What’s
a community?
Well in ecology, we have different levels
of organization. We have a living organism
as our first level. A hippo for example. Then
we have a population, which is when you have
the same species of an organism in a given
area. For example, a population of hippos.
Same species so that’s one population. Then
we have a community. A community includes
many populations living together in a particular
area. So now we have hippos, lions, giraffes,
and don’t forget plants because those are
populations too. Trees and…shrubs. All of

Hungarian: 
Ez így együtt egy közösség. Vannak a
közösségnél is magasabb szerveződési szintek, de most csak erre fókuszálunk.
Most a szukcesszió két típusáról lesz röviden szó. Elsődleges vagy primer szukcesszióról
akkor beszélünk, ha, amelyik területen játszódik, az teljesen új, üres, legalábbis
általában nincs talaj a területen. Ez különleges körülmények
között fordul elő. Egy példa a vulkánkitörés utáni lávafolyás,
ami új területet hozott létre, amin még nincs talaj. Ezeken megjelennek a pionír fajok, melyek
először telepednek meg (kolonizálják) az új területet. Izgalmasnak hangzik, pionír fajok és elsődleges szukcesszió.
Ezek az élőlények lehetnek zuzmók. Ha nem vagy biztos abban,
mi is a zuzmó, írd be Google-ba, biztosan láttál már zuzmót. Vagy a mohák is

English: 
this together is a community. That’s where
we are going to focus for succession. There
are more levels beyond the community level,
but this is our focus right now.
There are two types of succession that we
will talk about. One is called primary succession.
In primary succession, the area this is happening
in is brand new---well in the sense that you’re
usually talking about an area that doesn’t
have any soil. So this usually has to be a
special circumstance. An example could be
a volcano lava flow that now has left this
new area with no soil present. Usually you
have a pioneer species, which is a name for
the species that colonize first. It sounds
exciting…pioneer species in primary succession
can be organisms like lichen. Who doesn’t
like lichen? Ha…if you are unsure about
what lichen is…google it! It’s very likely
you’ve seen lichen before. Moss is another

Spanish: 
No olvides las plantas, también pueden ser una población: árboles y arbustos.
Hay más niveles más allá de la comunidad,
pero este es nuestro enfoque ahora.
Hablaremos brevemente de dos tipos de sucesión.
Una es la sucesión primaria.
En esta, el área en la que sucede es nueva,
en el sentido de que
normalmente es un área sin un suelo.
Normalmente es una
circunstancia especial.
Por ejemplo, un flujo de lava volcánica
que dejó el área sin suelo.
En general, hay especies pioneras, un nombre
para las especies que colonizan primero.
Suena emocionante, las pioneras en una sucesión primaria
pueden ser organismos como el liquen.
¿A quién no le gusta? Si no sabes qué es,
¡busca en google! Casi seguro lo has visto antes. El musgo es otra pionera potencial.

Russian: 
Все они вместе - это сообщество. Именно здесь происходит сукцессия.
За сообществом идут следующие уровни, но сейчас сфокусируемся именно на нем.
Есть два типа сукцессий. Одна из них - первичная сукцессия.
Первичная сукцессия происходит на абсолютно новой территории, в том смысле,
что она настолько новая, что на ней нет даже почвы.  Обычно
для этого требуются особые обстоятельства. Например, потоки лавы образуют
поверхность без почвы. Первыми появляются пионерные виды, так называются
виды, которые колонизируют территорию первыми. Звучит захватывающе... пионерными видами в первичной сукцессии
могут быть лишайники. Кому не нравятся лишайники? Ха... если ты не знаешь, кто такие
лишайники - погугли! Вряд ли ты никогда не видел лишайники. Мхи -

English: 
potential pioneer. After pioneer species colonize
the area, they slowly break down rock into
smaller, more plant friendly substrate---and
over time, contributing more organic matter
in newly formed soil which will support plants.
Small vascular plants like grasses and plants
that you might consider “weeds” can come
in. Shrubs can follow. Then trees. Animals
can move into the area. How long this takes
can vary…but it’s often hundreds of years
before you get a climax community going.
And if you’re wondering---why this sequence?
Why doesn’t it just stop with grass? Well,
keep in mind that as other plants come in…bigger
plants…you are going to see more competition
for space and resources. Think about how it
would be by the time trees come in! Trees
are going to block some of the light that

Hungarian: 
lehetnek pionírok. Ahogy a pionír fajok megtelepednek, szépen lassan lebontják, mállasztják a köveket
kisebb, növénybarátabb szubsztráttá, és idővel egyre több szerves anyagot termelnek, ami hozzájárul
az újonnan keletkező talaj képződéséhez, ami már több növényfaj számára is élhető lesz. Megjelennek az edényes növények, kisebb füvek,
majd cserjék és végül fák. Ezalatt egyre több állatfaj telepedik meg a területen.
Ennek a folyamatnak az időbeli lefolyása változatos hosszúságú lehet, általában sok száz év eltelik
mire megjelenik a klimax közösség, társulás. Felmerül a kérdés, hogy miért ez a növények megjelenési sorrendje,
miért nem fejeződik be a folyamat a füveknél? Ahogy egyre újabb, nagyobb fajok
jelennek meg, elindul a verseny (kompetíció) a forrásokért. Ahogy a
fák egyre nagyobbra nőnek, árnyékolják az alattuk

Spanish: 
Después de que las pioneras colonizan el área,
lentamente degradan la roca
en un sustrato más pequeño y amigable con las plantas. Con el tiempo, contribuyen más materia orgánica
en el suelo recién formado que sostendrá todo tipo de plantas.
Pequeñas plantas vasculares, pastos
y "yerbas" pueden llegar.
Siguen los arbustos, luego árboles.
Todo este tiempo, pueden llegar animales.
Varía cuánto tarda, pero a menudo pasan cientos de años
antes de tener una comunidad clímax.
Si te preguntas, ¿por qué esta secuencia?
¿Por qué no se detiene en el pasto?
Recuerda que cuando lleguen otras plantas,
más grandes, verás más competencia por espacio y recursos.
¡Imagina cómo sería
para cuando llegaran los árboles!
Al crecer, bloquearían parte de la luz

Russian: 
другой потенциальный пионер. После того, как пионерные виды заселили территорию,они медленно разрушают камни, превращая их
в более благоприятный для растений субстрат. И спустя время накапливая органическое вещество
они формируют почву для высших растений. Мелкие сосудистые растения заселяют территорию.
За ними идут кустарники. Затем деревья.
Животные могут перемещаться вглубь территории. Сколько времени это может занять сложно сказать... но часто проходят сотни лет
прежде чем сформируется климаксное сообщество. Вы можете спросить: зачем эта последовательность?
Почему бы не остановиться на траве? Ну, имейте в виду, что в то время как приходят все новые растения... большие растения...
усиливается конкуренция за пространство и ресурсы. Что будет,
когда придут деревья? Деревья закроют от света маленькие

Russian: 
растения. Каждый раз,когда приходит новый вид растения,
конкуренция порождает новый порядок. Ты можешь спросить: откуда все эти растения
вообще берутся? Существует много способов распространения семян: ветер,вода, животные.
Посмотри наше видео о размножении, чтобы узнать больше
о том,как растения могут попасть на новую территорию.
Теперь о вторичной сукцессии. Она похожа на первичную.
В случае вторичной сукцессии она как будто
возвращается второй раз. Что значит, что эта территория уже была
заселена растениями и животными и полноценное экологическое сообщество уже было. Но
потом что-то случилось... как пожар, потоп,
торнадо. Это даже не обязательно должна быть природная катастрофа - человеческая активность тоже часто
приводит к вторичной сукцессии. Независимо от типа события,во вторичной сукцессии

Spanish: 
que las plantas debajo quizá necesiten.
Cuando llegan especies vegetales más grandes,
la competencia trae un nuevo orden.
Si te preguntas de dónde vinieron las plantas,
las semillas pueden ser dispersadas de muchas maneras:
por viento, agua, animales.
Mira el video de reproducción animal
para más información sobre cómo
podrían haber llegado las plantas.
La sucesión secundaria, igual que la primaria,
sigue una secuencia ecológica típica.
Con la sucesión secundaria, pienso en segunda porque
"regresará por segunda vez".
Lo que quiero decir es que hablamos de un área
donde ya había plantas, animales
y una comunidad ecológica completa.
Pero hubo una perturbación, ecológica,
como un incendio, inundación, tornado.
No tiene que ser un desastre natural,
la actividad humana puede estar involucrada
en la sucesión secundaria.
Sin importar el evento, en la sucesión secundaria,

English: 
small plants underneath them may be dependent
on. As new larger plant species come in, this
competition brings about a new order. And
if you are wondering---where did these plants
even come from? Well there are so many ways
that seeds can be dispersed---wind, water,
animals. Check out our plant reproduction
video for more information about how these
plants could have actually come into the area.
Now for secondary succession. Similar to primary
succession, it follows a typical ecological
sequence. With secondary succession---I like
to think second---because it’s like a “coming
back again a second time.” What I mean by
that is usually you’re talking about an
area that once had plants and animals and
a full ecological community going on. But
then we had a disturbance…an ecological
disturbance…like a forest fire, a flood,
a tornado. Actually it doesn’t have to be
a natural disaster---human activity can be
involved with secondary succession. Regardless
of the type of event, in secondary succession,

Hungarian: 
levő növények életéhez szükséges fényt. Ahogy a nagyobb fajok megjelennek,
új rendszer alakul ki. De egyáltalán honnan kerültek ide
ezek a növények? A magok különböző módon terjednek: szél, víz,
állatok útján is. Nézd meg a növényi szaporodásról szóló videót, és ott
több példán keresztül bemutatjuk, hogy hogyan terjednek a növények.
A másodlagos vagy szekunder szukcesszió az elsődlegeshez hasonlóan
egy ökológiai sorrendet követ. Azért másodlagos, mert
a növények másodjára jelennek meg a területen. Ez a folyamat olyan területeken játszódik le, ahol
valaha éltek növények és állatok, teljes ökológiai közösség volt jelen, majd
jött egy ökológiai zavarás, például tűz, tornádó,
áradás. Nem szükséges, hogy természeti katasztrófa okozza, akár az ember által okozott zavarás (fakivágás)
is előidézhet másodlagos szukcessziót. A másodlagos szukcesszió előtt

Spanish: 
el suelo sigue ahí y ese es el punto clave,
porque las especies pioneras
tendrán suelo en el que crecer.
Es decir, las especies pioneras en la sucesión secundaria
a menudo serán plantas pequeñas porque ya hay suelo.
La sucesión secundaria seguirá una secuencia
similar a la sucesión primaria después de eso.
Como la sucesión secundaria involucra suelo disponible,
es más probable que sea un proceso más rápido
que la sucesión primaria.
Es importante recordar que la sucesión ecológica
en realidad muestra la diversidad de organismos,
la secuencia de la que hablamos,
en una comunidad ecológica en un periodo de tiempo,
normalmente largo.
La sucesión ecológica, con el tiempo,
puede sostener una comunidad ecológica que aumenta en biodiversidad.

English: 
the soil is still there and that’s kind
of the big key point here, because your pioneer
species will actually have soil to grow in.
That means your pioneer species in secondary
succession will often be small plants as there
is already soil present. Secondary succession
will then follow a similar sequence to primary
succession after that point. Since secondary
succession involves soil already being available,
it is more likely to be a faster process than
primary succession.
An important thing to remember about ecological
succession is that it really shows the diversity
of organisms---the sequence we had talked
about--- in an ecological community over a
period of time. Usually a long period of time.
Ecological succession, over time, can support
an ecological community that continues to
increase in biodiversity. And, biodiversity

Hungarian: 
jelen van a talaj, ami kulcsfontosságú.
Ebben már az edényes növények is rögtön meg tudnak telepedni, és még megtalálhatók benne a korábbi növénytársulás növényeinek magjai is (magbank).
A pionír fajok átugrásával rögtön megjelennek a kisebb edényes növények, füvek.
A kisebb edényes növények, füvek megjelenése után az elsődleges szukcesszióhoz hasonló folyamattal folytatódik.
Mivel másodlagos szukcesszió esetében már van talaj, így gyorsabb lesz a szukcessziós folyamat, mint
az elsődleges szukcesszió esetében.
Amit fontos megjegyezni az ökológiai szukcesszióval kapcsolatban,
hogy az élőlények nagy diverzitását mutatja egy ökológiai közösségben
az idő folyamán. Ez általában nagyon hosszú idő alatt történik . Az ökológiai szukcesszió alatt az idő folyamán
egy változatos (diverz) közösség alakulhat ki, ami egyre nagyobb biológiai sokféleséget  képes eltartani.

Russian: 
почва еще есть,  а это важно, потому что
ее не нужно производить.  Это значит, что пионерными видами во вторичной
сукцессии будут мелкие травы, так как почва уже есть. Вторичная сукцессия
дальше имеет похожую последовательность с первичной сукцессией. Так как во вторичной сукцессии
уже есть почва, она идет быстрее, чем
первичная сукцессия.
Важная вещь, которую нужно запомнить об экологической сукцессии, - это то, что она действительно показывает
разнообразие организмов в сообществе в течение периода
времени. Обычно длинного периода времени. Экологическая сукцессия
идет по пути увеличения биологического разнообразия.

English: 
is a beautiful thing. That’s it for the
amoeba sisters and we remind you to stay curious!

Hungarian: 
A biológiai sokféleség egy csodálatos dolog, nézd meg a táplálkozási hálózatokról szól videót, ha többet szeretnél tudni a biológiai sokféleségről. És ne feledd: Maradj kíváncsi!

Russian: 
А биоразнообразие - это красивая вещь. Посмотри это видео,чтобы узнать больше о биоразнообразии. У нас все! Оставайся любопытным!

Spanish: 
Y la biodiversidad es hermosa. Mira nuestro video de redes alimentarias para más sobre biodiversidad.
Eso es todo de parte de las hermanas amiba y te recordamos mantente curioso.
