
Chinese: 
在《地球脈動2》的叢林特輯中，
可以看到厄瓜多蜂鳥令人驚艷的一幕
慢~動作飛行
當畫面在英國播出時，
部分觀眾好奇這是不是BBC用電腦繪圖做出來的
 
這不能怪他們
因為從來沒有人看過風鳥慢動作飛行
就像沒有人看過植物用這種速度生長
而這正是因為攝影機扭曲了實際的時間長度
慢動作效果與攝影機的幀率有關
要將速度放慢而不降低畫質
就必須增加幀數
除了蜂鳥，《地球脈動2》裡頭許多畫面都有一定程度的被降速
製作團隊稱之為「高速攝影」
將幀數提高至每秒60或100幀，配上每秒25幀的背景
能使動作畫面更流暢和增強其中的效果

Japanese: 
BBCのジャングル特集では、
エクアドルのハチドリが
スローモーション飛ぶ素敵なシーンがあります
イギリスでこれが放映されたときＣＧで
作っているんじゃないかと話題になりました
それも しかたないことです
人間の目ではこうは見えないから。
植物がこんな感じに育つのが
みられないのと同じです
カメラが時間を歪ませているのです
ソローモーションとは、
カメラのフレームレートを上げることです
質を落とさずにスローダウンするには、
もっとコマが必要なのです
ハチドリだけでなくプラネットアースⅡの
シーンはだいたいは少しスローです
作りてはこれを
オフスピード、と呼んでいます
60~90コマ/秒で撮影し、
25コマ/秒で再生します
こうするとドラマチックになり
カメラの動きがスムースになります
スローモーションはその効果を高めます

English: 
In the Jungles episode of the BBC’s Planet
Earth II, there’s a stunning scene of hummingbirds
in Ecuador, flying in slow motion.
And when it aired in the UK, some viewers
wondered if the BBC actually created the footage
with computer graphics.
And you can’t blame them.
With our own eyes, we’ll never see hummingbirds
looking like this, just like we’ll never
see plants growing like this.
That’s because the camera is warping time.
Slow motion shots are made by increasing the
camera’s frame rate.
To slow down action without losing quality,
you have to capture more frames.
Like the hummingbirds, many of the shots in
Planet Earth II are at least somewhat slower
than real time, or what producers call “off-speed.”
Shooting at 60 or 100 frames per second, with
playback at 25 frames per second — that
tends to heighten the drama and smooth out
camera movements in the footage.

Japanese: 
スローモーションは裸眼では見えない
プロセスを見せてくれます
これが、
ウルトラハイスピードが真っ先に開発された理由です
このカメラなら1000コマ/秒どころか
1万コマ/秒で撮影できます
科学者やエンジニアは 一瞬のうちの
物理的な機構の仕組みを研究できるようになりました
カメラを動物に向ければ
私たちは動物の生態学や解剖学を学べ、
例えばこのハエについてるドラムスティック型の器官の
機能が分かるんです
素早く羽を動かす時…
いま、120倍にスローにしましたが、
この器官は安定させる役割があります
BBCの歴史自然部門はこのガガンボを
４０年前に撮影しました
スローモーション映像に私たちは慣れましたが、
撮影歴史上は大変なことでした
スタジオのようなセッティングを
毎回常にやらなければいけませんでした
こうやって座って
ボタンを握りしめて、
「来たっ」と撮影を開始！
スピードアップさせます
この時に２秒の映像が撮れます
フィルムの音が、

English: 
But slow motion can do more than that — it
can also give us a chance to look at processes
that our naked eyes could never catch.
That’s why ultra high speed cameras were
invented in the first place - Cameras that
can shoot thousands, even tens of thousands
of frames per second.
They gave scientists and engineers a way to
study all sorts of physical and mechanical
processes that happen over milliseconds.
And when trained on animals, high speed cameras
can teach us about anatomy and behavior, like
the function of these drumstick-shaped organs
on flies.
ATTENBOROUGH: By beating very fast, and here
they’re slowed down 120 times, they give
the fly stability in the air.
The BBC’s Natural History Unit filmed this
crane fly around 40 years ago.
We’re used to seeing this kind of thing
now, but it was much more of a challenge in
the days of film.
GUNTON: You almost always had to do it in
a kind of almost a studio setting and you’d
kind of sit there with this button.
And you wait and hope that something will
happen.
You press the button and the camera goes whirrrr
to speed up.
You then get about two seconds of shot and
then you hear the film going shhshhhshh out

Chinese: 
但慢動作可就不一樣了
你可以看到常人眼無法捕捉到的效細節
 
這也是發明出超高速攝影機的初始原因
它可以拍出每秒高達數千甚至數萬幀數
科學家和工程師們絞盡腦汁研究其中的物裡和機械原理
想知道在「毫秒」間所發生的各種現象
當運用在動物身上時，
高速攝影機可以捕捉到非常細微的動作
像是這隻蒼蠅身上像鼓棒般的器官正隨著翅膀擺動
由放慢120倍的速度來看，蒼蠅藉由快速拍打翅膀
能使他們在空氣中穩定飛行
BBC的自然歷史單位在40年前就曾拍過這種飛行畫面
在當時也是看到類似的影像，但拍攝難度可是完全不同
 
你必須一直待在工作室裡等待某個瞬間
希望會有什麼事情發生
然後按下那顆鍵，接著攝影機開始『唔~~』的加速
就能得到大約兩秒的影像，之後會聽到『呿~~』

Japanese: 
カメラから巻き出ます
そこから取り出して、
現像してみます。
でもほら、
その２秒をチェックしても、
画面から外れてたり、
画面から飛び出したり…
そしたらフィルムを捨てて、
やり直しだ！
フィルムからデジタルへの移行は
すべてを変えました
１つはモニターから
チェックできるようになったことです
そして
デジタルハイスピードカメラは
「持続録画機能」があったんです
それまではスタートボタンを押して、
またボタンを押して録画を止めました
今では、目の前で何かが起きた直後に
ちょっと遅れて撮影を開始しても、
カメラは撮影開始ボタンが押された
少し前から保存をしてくれます
この機能を活用しているのでカメラマンはホホジロザメが飛び出てくる場面を全部とらえられます
2006年のプラネットアースを見てみましょう
予測できないアクションは今でも撮影は難しいのです
これを撮るために数週間ボートの上ですごしました
でもデジタルカメラによりＢＢＣは
ハイスピードカメラをスタジオから外に出せました

English: 
of the camera as it spun out.
You then get it off to be developed and find
that, you know, in those the two seconds that
you had, the animal had lept out of the frame
so you throw it away and start again.
The switch from film to digital cameras changed
everything.
For one thing, they could review the footage
on monitors, to see if they got their shot.
But also, digital high speed cameras came
with a continuous recording feature.
Instead of pressing a button to start recording
and then pressing it again to stop, they could
press the button as soon as they saw some
action, and the camera would save the seconds
that happened before the button was pressed.
That’s how the cameraman captured this great
white shark coming out of the water, not just
in the air, for this sequence in the 2006
Planet Earth series.
Unpredictable action was still a challenge
-- this took them a couple of weeks on a boat to get.
But with digital cameras, the BBC brought
high speed photography out of the studio and

Chinese: 
就拍完了
然後當你把影像打開來看，發現在僅有的兩秒裡面
動物們跑的跑、飛的飛，
而你只能把底片丟掉重新拍一次
傳統的底片拍攝到現在的數位拍攝改變了一切
例如，可以重複播放拍好的影像確認是否有拍好
更棒的是，數位攝影機可以進行連續拍攝
相較於按一下快門開始，再按一下結束
數位攝影機能夠記錄快門被按下的前幾秒畫面
這就是2006年《地球脈動》中攝影師
如何拍到大白鯊躍出水面的精彩畫面
無法預測動物的行為是最大的挑戰，攝影團隊花了數週的時間待在船上等待
有了數位相機，BBC將高速攝影從工作室帶到了野外

English: 
into the wild, where they could capture things
like a chameleon hunting in Madagascar.
GUNTON: They're notorious for these tongues
that fly out and catch things and they're
really hard, I mean really hard to film.
GUNTON: When we filmed this- you saw  how
the tongue kind of unfolds as it goes out.
And everybody thinks they’re sticky, they’re
not.
At the end of the tongue is a kind of a muscular
blob at the end.
It's almost like a hand inside a glove and
this end goes like this and almost grabs the
head of this creature and then drags it back
which is sort of ghoulishly ghastly but also
amazing.
Digital cameras also transformed the process
of making timelapse sequences -- for when
real life isn’t too fast but too slow.
The timelapse process is basically the opposite
of slow motion.
Instead of capturing more frames, you take
fewer over a longer period of time.
Timelapses can help show animal behaviors
that take hours to unfold, like these sand

Chinese: 
他們捕捉到在馬達加斯加變色龍獵食的畫面
好討厭的是，牠們飛速發射出來的舌頭
真的非常非常難拍
你可以看到，牠的舌頭是如此用力地伸出去
大家都以為變色龍的舌頭很黏，其實不是
在舌頭的末端其實是一團肌肉
就像一隻帶著手套的手一樣
發射出去抓住獵物的頭部，有點詭異但確實很神奇
 
當然，數位攝影機也有快轉模式
因為真實世界有些東西真的太慢啦
快轉的原理其實就和慢動作相反
慢動作是增加幀數，快轉則是減少幀數
快轉模式可以幫助我們觀察動物的行為

Japanese: 
カメレオンのような動物を
自然のマダガスカルで撮影できるようになったんです
舌を使ってハエを捕まえることで
有名ですよね
大変でした
撮影にとても苦労しました
これを撮影した時…
これを見たら
舌が広がる様子が分かるだろう？
ネバネバしてる様に見える
それは違うんだ
舌の先は筋肉が発達していて、
腫れてるんだ
手袋の中にある手みたいなもんだよ
ほとんどエサを掴んでいるみたいなんだ
頭を掴んで引き戻す
残酷でぞっとするけど、
同時にすごいことだよね
デジタルカメラはタイムラプス映像
の製作プロセスを変えました
現実世界はあんなに早くないですよね
タイムラプスの仕組みは
スローモーション映像と逆です
コマ数を増やすのではなくて、
長時間の映像のコマを取り除きます
タイムラプスによって長時間かかる
動物の動きを分かりやすくしてくれます

Japanese: 
例えば、このコメツキガニが
干潮時にエサを探している間に作るボールなどです
BBCがタイムラプスを作り始めたのは、1990年代に
植物のシリーズを作った時でした
 
タイムラプス映像は
植物の成長をドラマチックにするよいツールでした
でもその当時はタイムラプス映像を
自動で作る技術はありませんでした
だから自ら開発したんです
私たちはこれくらいの小さな
コンピューターを開発しました
タイムラプスカメラを動かして、
光を調節するのに使っていました
フラッシュガンを焚いて
曇りでも晴れていても
大丈夫なようにしました
そうして調節が可能なコンピュータを作り、
世界中に運びました
大昔のことです。今ではあなたの膝に置いてあるようなノートパソコンがあります
撮影は外でもできましたが、
状況によっては調整が必要でした
作りこんだセットを作ったりしました

English: 
sand bubbler crabs that make balls of sand
as they look for food at low tide.
But the BBC’s timelapse work really got
started when they decided in the 1990s to
make a series entirely about plants.
Timelapse would be the key tool for bringing
the drama of plant growth into our timescale.
But no technology existed at the time to automate
time lapse photography.
So, they invented their own.
NIGHTINGALE: So we developed little computer
boxes, about this size, which would drive
the time lapse cameras, would drive the flash
guns, which we'd use to make sure the light
was the same whether there was a cloud out
or the sun was out, the sun was in and so on.
And we built these little programmable computers
and we took them all around the world long
before we had laptops like you've got, you
know, sitting on your lap there.
Some shots could take place out in the wild,
but others required more controlled conditions
and elaborate sets.

Chinese: 
像是在退潮期間覓食的招潮蟹做出的大量沙球
但BBC真正開始使用快轉方式製作影片是在1990年時
為了拍攝植物的完整生長過程
快轉是研究植物生長的重要工具之一
然而無論哪種科技都無法快轉真實的時間
所以，他們發明了一套自己的快轉方法
我們做了一個小盒子，大概這麼大
裡面裝載了數位相機、閃光燈等確保植物擁有足夠的生長條件
我們模擬陽光、雲、還有夜晚等現象
並且作了一台可編碼的電腦，帶到世界各地使用
就像當時還沒有出現的筆記型電腦一樣，像你這樣放在膝蓋上
有些鏡頭可以在野外拍攝，有些則必須依賴一些外在條件
 

Chinese: 
這些睡蓮其實是在一個大水缸中成長的
所有生長條件例如水位、水溫、光照等在每一次拍攝時都必須保持一致
 
然後我們必須拍攝各種睡蓮的樣貌，展開的、閉合的
我們還想拍出各個角度的睡蓮，從水缸往外看的、俯瞰的等等，反正就是花了好幾個月在拍
這真的是需要非常非常大的努力，只希望觀眾看了不會覺得畫面接不起來
這個系列也介紹到追蹤技術，就是攝影機也會跟著移動
現在，數位攝影機不僅可以事先編碼，
還可以偵測動作自動追蹤並在軌道上移動
所以BBC一直大力推廣這項技術
在2009年的《生命脈動》中，他們將攝影機放到南極洲海域
拍攝海底下以海豹屍體為食的珊瑚蟲和海星
接著在《地球脈動2》的城市篇，他們開發了快轉的另一項新技術
稱為「縮時攝影」

English: 
These waterlily leaves were grown from seeds
in huge vats.
The water levels, temperature, and lighting
all had to be controlled for consistency from
shot to shot.
NIGHTINGALE: Then, of course, we had to get
lots of different shots, closeups, wideouts.
We wanted to get shots in the tank, looking
up, seeing —So I mean, it took months.
Just a huge, huge, effort and hopefully when
you look at it, it'll feel seamless.
That series also introduced the technique
of tracking timelapse, where the camera moves too.
Now, digital cameras come with the ability
to program a timelapse sequence, and motorized
sliders can automate tracking timelapses.
So the BBC keeps pushing the technique further.
In 2009’s Life, they took the it underwater
in the frigid Antarctic ocean to show ribbon
worms and sea stars feeding on a dead seal.
And in the cities episode of Planet Earth
2, they showcased a new type of timelapse
called “hyperlapse.”

Japanese: 
このスイレンの葉は
タネから大きく育ちますが、
水位、温度、光…
すべてを管理下において一定にしないといけません
それからもちろん、
近く、遠く…様々なショットを撮らないといけません
あと上から、下から…
だから一ヵ月かかります
大変な努力が必要なんです
見てわかる通り
スムースに見えるからよかったよ
このシリーズではタイムラプスを
カメラを動かしながら撮影する技術も取り入れました
現在ではデジカメにタイムラプスを設定する
機能がついています
そして自動に動かすスライダーを使います
BBCはこのテクニックのさらに上を
開拓し続けています
2009年の映画「LIFE」では
南極の極寒の水中下を撮影し
ヒモムシとヒトデが
アザラシの死骸を食べる姿を描きました
プラネットアースⅡでは、
彼らは新しい「ハイパーラプス」という
撮影法を披露しています

English: 
Now, instead of just moving the camera slightly
on a slider, the camera’s moving through
whole cities, taking thousands of huge images
that get stitched together in precise ways
on a computer.
GUNTON: So it gives you a kind of a journey
in timelapse.
It might not look like the style of traditional
wildlife films, but in fact the tradition
at the BBC has always been to seize new technology
and techniques to capture the world in brand
new ways.
GUNTON: That’s one of the things that’s
so wonderful about television — is when
you can take an audience and show them something
that no human eye could ever see, that only
the camera can see.
Thank you for watching!
You can find Planet Earth 2 on BBC America.
It will be airing Saturdays through March
25th.
You can also find tons of clips from their
archive on BBC Earth’s mobile app.
It’s called Story of Life and it’s actually
where I found a lot of the clips that I used
in this video.
And it’s free!
So check it out.

Japanese: 
カメラをスライダーに乗せて
ゆっくりと動かすのではなく、
カメラは町全体を動いています
1万以上の膨大な画像を使い、
コンピューターを使い
細やかな仕事でつなぎ合わされているのです
こういったタイムラプス映像はみなさんに、
冒険心を与えるんです
伝統的な自然の映像ではないかもしれませんが、
BBCの伝統は、新しいテクノロジーと技術を
探し続けることであり、
それを用いて世界を新鮮な方法で
切り取ることなのです
これがテレビジョンの素晴らしい
ところです
自分たちは観客に、
人類がそれまで見たことのない
何かを
カメラを通じて見せることができるのです
見てくれてありがとう！
プラネットアースⅡは
BBCアメリカで見ることができます
3月の25日まで毎週土曜に放送しています
またアーカイブクリップを
ＢＢＣのモバイルアプリで見れます
ストーリー・オブ・ライフという名前です
この動画で使っている動画を見れますよ
無料です！
見てね！

Chinese: 
如今，攝影機不再只是順著軌道移動，
還能穿梭在整座城市當中
上千張的照面利用電腦精準的做結合
 
它能給你一種時空旅程的感覺
雖然看起來和原本的快轉技術很像，事實上，
BBC始終不停追求新技術來展示這個神奇的世界
 
電視奇妙的地方之一就在於
可以讓觀眾看到那些平常人眼無法看見的事物，
只有攝影機能夠捕捉
 
感謝你的觀賞 !
你可以在BBC的官網找到《地球脈動2》相關資訊
《地球脈動2》將於3/25星期六播出
也可以下載手機app找到大量很棒的短片
它叫「Story of Life」
我就是從裡面找到很多資訊並用來做這次的影片
 
而且免費哦 !
快去看看吧 !
