
Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
1963 yılında, Stephan Hawking adında
21 yaşındaki bir fizikçiye
amiyotrofik lateral skleroz denilen
nadir bir kas-sinir hastalığı
diğer bir adıyla ALS tanısı konuldu.
Yavaş yavaş yürüme,
ellerini kullanma,
yüz kaslarını oynatabilme
ve hatta yutma kabiliyetini kaybetti.
Ama bütün bunlar boyunca,
inanılmaz zekasını korudu
ve sonraki 50 yıldan fazla
olan dönemde Hawking
tarihteki en başarılı ve ünlü
fizikçilerden biri oldu.
Fakat, hastalığı tedavi edilemedi
ve 2018 yılında 76 yaşında
dünyaya gözlerini yumdu.
Tanısından yıllar sonra bile ALS
insanları etkileyen en karmaşık,
gizemli
ve yok edici hastalıklar
arasında yer almaktadır.
Aynı zamanda motor nöron
hastalığı ve Lou Gehrig hastalığı

Hungarian: 
Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
1963-ban egy Stephen Hawking nevű
21 éves fizikusnál
egy ritka neuromotoros
rendellenességet diagnosztizáltak:
az amiotrófiás laterálszklerózist,
vagyis az ALS-t.
Fokozatosan elveszítette a járóképességet,
nem tudta használni a kezét,
nem tudta mozgatni az arcizmait,
végül már nyelni sem tudott.
Viszont mindvégig megőrizte
hihetetlen intellektusát,
és az utána következő 50 év során
Hawking a történelem egyik legkiválóbb
és legismertebb fizikusává vált.
Állapota azonban egyre romlott,
és 2018-ban, 76 éves korában elhunyt.
Évtizedekkel a diagnózisa után
az ALS még mindig
az egyik legösszetettebb,
legrejtélyesebb,
és legpusztítóbb betegségnek számít.
Az ALS – más néven motoneuron-betegség,
vagy Lou Gehrig-betegség –

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
1963 ခုနှစ်ကအသက်၂၁နှစ်ရှိတဲ့
ရူပဗေဒပညာရှင် စတီဗင်ဟော့ကင်းကို
ALS Amyotrophic lateral sclerosis
လို့ခေါ်တဲ့ ဖြစ်ခဲလှတဲ့
အာရုံကြောကြွက်သား ရောဂါတစ်ခု
ရှိနေကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ်
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူဟာ
လမ်းလျှောက်လို့မရတော့ဘူး
လက်ကို အသုံးပြုတာတွေ
မျက်နှာကို လှုပ်ရှားတာတွေနဲ့
နောက်မျိုချတာကိုတောင် 
မလုပ်နိုင်တော့ဘူး
ဒါပေမဲ့ သူဟာ အံ့ဖွယ်ဉာဏ်ရည်ကိုတော့
တလျှောက်လုံး
ထိန်းထားနိုင်ခဲ့ပြီး
နောက်အနှစ် ၅၀ ကြာတဲ့အခါမှာတော့
ဟော့ကင်းဟာ သမိုင်းမှာ အအောင်မြင်ဆုံးနဲ့ 
အထင်ရှားဆုံး ရူပဗေဒပညာရှင်ဖြစ်လာခဲ့တယ်
ဒါပေမဲ့၊ သူ့ရောဂါကိုတော့ မကုသနိုင်ခဲ့ပဲ
၂၀၁၈ ခုနှစ်၊ အသက်၇၆ နှစ်ကြာတဲ့အခါမှာ 
ဆုံးပါးသွားခဲ့ရတယ်
ရောဂါကိုသိပြီး ဆယ်စုနှစ်တွေကြာတာတောင်
ASL က အရှုပ်ထွေးဆုံး၊ အလျှို့ဝှက်ဆုံးနဲ့
လူသားတေွကို ထိခိုက်စေတဲ့
ဆိုးကျိုးပေးတဲ့ရောဂါတွေထဲက တစ်ခုအဖြစ် 
တန်းဝင်နေပါသေးတယ်
သူ့ကို မော်တာနူရုံး ရောဂါနှင့် 
Lou Gehrig's diseaseလို့လည်းခေါ်ကြတယ်

Italian: 
Traduttore: Sara Frasconi
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
["Non c'è nulla da temere nella vita,
solo da capire.
Ora è il momento di capire di più,
per poter avere meno paura."]
Nel 1963 a un fisico di 21 anni
di nome Stephen Hawking
venne diagnosticata
una rara malattia neuromuscolare
chiamata sclerosi
laterale amiotrofica, o SLA.
A poco a poco perse
la capacità di camminare,
di usare le mani,
di muovere i muscoli facciali
e persino di inghiottire.
Ma nonostante tutto
conservò la sua incredibile intelligenza
e negli oltre 50 anni che seguirono,
Hawking divenne uno dei fisici
più famosi e affermati della storia.
Ciononostante,
la sua malattia non fu curata
ed è morto nel 2018 all'età di 76 anni.
A decine di anni dalla sua diagnosi,
la SLA è considerata ancora
come una delle più complesse,
misteriose
e devastanti malattie
che colpiscono il genere umano.
Chiamata anche malattia del motoneurone
e malattia di Lou Gehrig,

Vietnamese: 
Translator: Nguyễn Đức Chí Thanh
Reviewer: Thu Ha Tran
"Không có gì phải sợ trong đời,
chỉ cần phải hiểu mà thôi.
Giờ là lúc hiểu thêm 
để giảm đi nỗi sợ."
Năm 1963, nhà vật lí học 
21 tuổi Stephen Hawking
được chuẩn đoán 
bị rối loạn thần kinh cơ dạng hiếm
có tên Xơ cứng 
teo cơ một bên, hay ALS.
Dần dần, ông mất khả năng đi lại,
sử dụng tay,
cử động cơ mặt,
hay thậm chí là nuốt.
Nhưng trên tất cả, ông ấy
vẫn giữ được trí thông minh siêu việt,
và trong hơn 50 năm sau đó,
Hawking trở thành
một trong những nhà vật lý
thành công và nổi tiếng nhất
trong lịch sử.
Thế nhưng, bệnh của ông 
vẫn không thể chữa khỏi
và ông đã qua đời 
năm 2018 ở tuổi 76.
Hàng thập kỉ sau lời chuẩn đoán,
ALS vẫn một trong những bệnh phức tạp,
bí ẩn, và có sức tàn phá nhất 
tới con người.
Còn được gọi là bệnh teo nơ-ron
vận động hay bệnh Lou Gehrig,

English: 
In 1963, a 21-year-old physicist 
named Stephen Hawking
was diagnosed with a rare
neuromuscular disorder
called amyotrophic lateral sclerosis, 
or ALS.
Gradually, he lost the ability to walk,
use his hands,
move his face,
and even swallow.
But throughout it all,
he retained his incredible intellect,
and in the more
than 50 years that followed,
Hawking became one of history’s most 
accomplished and famous physicists.
However, his condition went uncured
and he passed away in 2018 
at the age of 76.
Decades after his diagnosis,
ALS still ranks as one 
of the most complex,
mysterious,
and devastating 
diseases to affect humankind.
Also called motor neuron disease 
and Lou Gehrig’s Disease,

Portuguese: 
Tradutor: Flavia de Lavor
Revisor: Leonardo Silva
Em 1963, um físico de 21 anos
chamado Stephen Hawking
recebeu o diagnóstico
de uma doença neuromuscular rara
chamada de esclerose amiotrópica lateral,
ou ELA.
Pouco a pouco, ele perdeu a capacidade
de andar, usar as mãos,
mover o rosto e, até mesmo, de engolir.
Mas, durante todo esse tempo,
ele reteve o intelecto incrível,
e nos cinquenta anos que se passaram,
Hawking se tornou um dos físicos
mais bem-sucedidos e famosos da história.
No entanto, sua doença continuou sem cura
e ele faleceu em 2018, aos 76 anos.
Décadas após ele receber o diagnóstico,
a ELA encabeça a lista de doenças
mais complexas, misteriosas
e desastrosas a afetar a humanidade.
Também chamada de doença
do neurônio motor ou doença de Lou Gehrig,

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
En 1963, a un físico de 21 años
llamado Stephen Hawking
le diagnosticaron una rara
patología neuromuscular
llamada esclerosis lateral
amiotrófica, o ELA.
Con el tiempo, fue perdiendo
la capacidad de caminar,
de usar las manos,
de mover los músculos faciales
y hasta de deglutir.
Pero aun con esos impedimentos,
logró conservar su increíble inteligencia
y durante los siguientes 50 años,
Hawking llegó a ser uno de los físicos
más talentosos y renombrados.
Sin embargo, su enfermedad no tuvo cura
y falleció en 2018, a los 76 años.
Varias décadas después
de aquel diagnóstico,
esta enfermedad sigue siendo 
una de las más complejas,
misteriosas y devastadoras
que afectan a la humanidad.
También llamada "enfermedad neuromotora"
y "enfermedad de Lou Gehrig",
la ELA afecta

Korean: 
번역: Kim Peterson
검토: InHyuk Song
1963년,
스티븐 호킹이라는 21세의 물리학자가
흔치 않은 신경근성 질환
진단을 받았습니다.
병명은 근위축성측색경화증,
짧게는 ALS였습니다.
점차 그는 걷는 능력을 잃어갔고
손을 사용하고
안면 근육을 움직이거나
삼키는 능력마저 잃어갔습니다.
하지만 이 모든 가운데
그는 놀라운 지성을 유지했습니다.
그 후 50년 이상
호킹은 역사상 가장 뛰어나고도 유명한
물리학자 중 한 명이 되었습니다.
하지만 그의 질환은 치료되지 못했고
2018년, 그는 76세의 나이로
세상을 떠났습니다.
호킹이 진단 받은 후로부터
수 십 년이 지난 지금,
ALS는 여전히 인류에게 가장 복잡하고
알 수 없으며
지독한 질병 중 하나로 꼽힙니다.
운동뉴런질환 또는
루게릭 병으로 불리기도 하는
ALS는 전세계적으로

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Lipeng Chen
生活中没有什么是需要畏惧的，
只是需要了解。
现在我们去了解更多，就会畏惧更少。
——玛丽·居里
1963年，21岁的物理学家斯蒂芬·霍金
被诊断出一种罕见的神经肌肉失调症，
称为肌萎缩侧索硬化，也称为ALS。
霍金逐渐不能行走，
无法使用双手，
不能做出面部动作，
甚至不能吞咽。
但尽管如此，他仍保留了惊人的才智。
在接下来的50多年中，
霍金成为了历史上最著名、
最有成就的物理学家之一。
然而他的疾病依然未得到治愈，
霍金于2018年去世，享年76岁。
自霍金被诊断后的数十年来，
ALS仍然是最复杂、
最难以理解、
对人类伤害最大的疾病之一。
这种疾病也被称为运动神经元病、卢伽雷病，

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Omprakash Bisen
1963 में, स्टीवन हॉकिंग नाम के
एक 21 वर्षीय भौतिकशास्री को
पेशीशोषी पार्श्व काठिन्य,
या ए.एल.एस नामक
एक दुर्लभ तन्त्रिकापेशी विकार से
पीड़ित पाया गया।
धीरे-धीरे वह चलने-फिरने,
अपने हाथों का प्रयोग करने,
अपना चेहरा हिलाने,
और यहाँ तक कि निगलने की क्षमता भी खो बैठे।
परन्तु इस सब के बीच, उन्होंने अपनी
अविश्वसनीय बुद्धिमत्ता को कायम रखा,
और आने वाले 50 से भी ज़्यादा वर्षों में
हॉकिंग इतिहास के सबसे निपुण और प्रसिद्ध
भौतिकशास्त्रियों में से एक बने।
परन्तु, उनकी बीमारी का इलाज नहीं हो पाया
और वह 2018 में
76 वर्ष की उम्र में चल बसे।
उनका रोग पहचाने जाने के
दशकों बाद भी
मानवजाति को प्रभावित करने वाले रोगों में
ए.एल.एस सबसे ज़्यादा जटिल,
रहस्यपूर्ण,
और सर्वनाशक रोगों में से एक है।
गतिजनक तन्त्रिका रोग और
लाउ गेहरिग रोग के नाम से भी जाना जाने वाला

Japanese: 
翻訳: Kohgaku Eguchi
校正: Masaki Yanagishita
1963年 21歳の物理学者
スティーブン・ホーキングは
稀な神経筋疾患であると診断されました
筋萎縮性側索硬化症 （ALS）です
彼はだんだん歩けなくなり
手が使えなくなり
顔を動かせなくなり
飲み込むこともできなくなりました
しかしその間も 彼の驚異的な知性は
維持されており
診断から50年以上を経て
ホーキングは歴史上もっとも業績のある
有名な物理学者の一人になりました
しかし 彼の病状が回復することはなく
2018年 76歳でその生涯を終えました
彼の診断から数十年が経ちますが
ALSはいまだもっとも複雑で
謎に満ち
人類を冒す
破壊的な病気のひとつです
運動ニューロン疾患や
ルー・ゲーリッグ病とも呼ばれるALSに

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Ionela Popescu
În anul 1963, un fizician de 21 de ani
pe nume Stephen Hawking
a fost diagnosticat
cu o boală rară neuromusculară
denumită scleroză laterală amiotrofică
sau SLA.
Treptat și-a pierdut
abilitatea de a merge,
de a-și folosi mâinile,
de a-și mișca fața,
și chiar de a înghiți.
Dar peste toate,
și-a păstrat incredibilul intelect,
și în următorii 50 de ani ce au urmat,
Hawking a devenit unul dintre 
cei mai de succes și faimoși fizicieni.
Însă boala sa nu a putut fi vindecată,
și a murit în 2018
la vârsta de 76 de ani.
Decenii după diagnosticarea sa,
SLA rămâne una dintre cele mai complexe,
misterioase
și devastatoare boli
ce afectează umanitatea.
Denumită și boala de neuron motor
sau Boala Lou Gehrig,

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: Elisabeth Buffard
En 1963, un physicien de 21 ans
appelé Stephen Hawking
a été diagnostiqué avec
un trouble neuromusculaire rare
appelé Sclérose Latérale Amyotrophique
ou SLA.
Progressivement,
il a perdu la capacité de marcher,
d'utiliser ses mains,
de bouger son visage,
et même de déglutir.
Mais à travers toutes ces épreuves,
il a gardé son incroyable intellect.
et au cours des 50 et quelques
années qui suivirent,
Hawking est devenu l'un des physiciens
les plus célèbres de l'histoire.
Néanmoins, sa maladie n'a pas été soignée
et il est décédé en 2018,
à l'âge de 76 ans.
Des décennies après son diagnostic,
la SLA se range encore parmi les maladies
les plus complexes
mystérieuses,
et dévastatrices
qui ont jamais affecté l'humanité.
Aussi appellée maladie du motoneurone 
et Maladie de Charcot,

Norwegian: 
Translator: Mari Thomassen
Reviewer: Martin Hassel
I 1963, ble en 21 år gammel fysiker
ved navn Stephen Hawking
diagnostisert med en sjelden
nevromuskulær sykdom
ved navn amyotrofisk lateralsklerose, 
eller ALS.
Gradvis mistet han sin evne til å gå,
bruke hendene,
bevege ansiktet,
og til og med svelge.
Men gjennom alt,
beholdt han sitt utrolig intellekt,
og i mer enn de
påfølgende 50 årene
ble Hawking en av historiens dyktigste 
og mest kjente fysikere.
Likevel, tilstanden hans forble uhelbredet
og han døde i 2018
i en alder av 76.
Tiår etter hans diagnose
regnes ALS fortsatt som 
en av de mest komplekse,
mystiske,
og ødeleggende sykdommene 
som påvirker mennesket.
Også kalt motornevronsykdom
og Lou Gehrigs sykdom,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
В 1963 году у двадцатиоднолетнего
физика Стивена Хокинга
обнаружили редкое
нервно-мышечное заболевание БАС,
или боковой амиотрофический склероз.
Постепенно у учёного отказали ноги,
затем — руки,
он потерял контроль над лицевыми мышцами
и не мог даже глотать.
Однако болезнь никак не затронула
его необычайный интеллект,
и более чем через 50 лет Хокинг стал
одним из самых знаменитых
физиков в истории человечества.
Но его болезнь так и осталась неизлечимой,
и в 2018 году учёный скончался
в возрасте 76 лет.
Со времени обнаружения у Хокинга
болезни прошли десятилетия,
а БАС по-прежнему считается
одним из сложнейших,
наиболее загадочных
и тяжелейших заболеваний,
с которыми столкнулось человечество.
БАС также называют мотонейронной
болезнью, или болезнью Лу Герига.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
ב 1961, פיזיקאי בן 21 בשם סטפן הוקינג
אובחן בהפרעה ניורולוגית נדירה
שנקראת סקלרוזה אמיוטרופית לטרלית, או ALS.
במשך הזמן, הוא איבד את היכולת ללכת,
להשתמש בידיו,
להניע את פניו,
ואפילו לבלוע.
אבל במשך כל הזמן הזה,
הוא שמר על האינטלקט יוצא הדופן שלו,
וביותר מ 50 השנים שבאו לאחר מכן,
הוקינג הפך לאחד הפיזיקאים
הכי מוצלחים וידועים.
עם זאת, המצב שלו לא היה בר ריפוי
והוא נפטר ב 2018 בגיל 76.
עשורים אחרי שאובחן,
ALS עדיין מדורגת כאחת המחלות הכי מורכבות,
מסתוריות,
והרסניות שמשפיעות על האנושות.
היא ידועה גם כמחלת הניורונים המוטוריים,
או מחלת לו גריג,

German: 
Übersetzung: Stefanie Müller
Lektorat: Sonja Maria Neef
1963 wurde ein 21-jähriger Physiker
namens Stephen Hawking
mit einer seltenen
neuromuskulären Krankheit
namens amyotrophe Lateralsklerose,
oder auch ALS, diagnostiziert.
Mit der Zeit konnte er nicht mehr laufen,
seine Hände nicht benutzen,
sein Gesicht nicht bewegen,
sogar nicht mehr schlucken.
Aber trotz allem behielt er
seinen unglaublichen Verstand bei,
und in den folgenden mehr als 50 Jahren
wurde Hawking zu einem der erfolgreichsten
und berühmtesten Physiker aller Zeiten.
Trotzdem wurde seine Krankheit nie geheilt
und er starb 2018 im Alter von 76 Jahren.
Über 50 Jahre nach seiner Diagnose
ist ALS immer noch eine der komplexesten,
rätselhaftesten,
und verherrendsten Krankheiten
der Menschheit.
ALS wird auch Motoneuronenerkrankung
und Lou-Gehring-Syndrom genannt

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
1963 年，21 歲的
物理學家史帝芬霍金
被診斷出得了
一種罕見神經肌肉疾病，
叫做肌萎縮側索硬化症，或 ALS。
漸漸地，他開始無法行走、
無法使用他的手、
無法動他的臉，
甚至無法吞嚥。
但在整個過程中，
他都保有他那驚人的高智商，
之後的 50 年，
智力也都沒有受影響。
霍金成為史上最有成就
且最有名的物理學家之一。
然而，他的病卻無法被治好，
他在 2018 年過世，享年 76 歲。
在他被診斷出 ALS 後的數十年，
ALS 仍然被歸為最複雜、
最神秘，
且最具破壞性的人類疾病。
ALS 也被稱為運動神經元病
以及葛雷克氏症，

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
["Nada na vida é para se temer,
apenas para se compreender.
[Agora é tempo de compreender mais,
para se temer menos." Marie Curie]
Em 1963, um físico de 21 anos,
chamado Stephen Hawking
foi diagnosticado com uma doença
neuromuscular rara,
chamada Esclerose Lateral Amiotrófica,
ou ELA.
Progressivamente, foi perdendo
a capacidade de andar,
de usar as mãos,
de mexer os músculos da cara
e até de engolir.
Mas, durante todo esse processo,
manteve o seu intelecto incrível
e, durante os mais de 50 anos
que se seguiram,
Hawking tornou-se num dos físicos
mais completos e famosos da História.
Mas a sua doença continuou sem cura
e morreu em 2018, com 76 anos.
Décadas após aquele diagnóstico,
a ELA continua a ser uma das doenças
mais complexas, mais misteriosas
e mais dramáticas
que afetam a humanidade.
Também chamada doença do neurónio motor
e doença de Lou Gehrig

Arabic: 
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Hussain Laghabi
كان الفيزيائي الشاب ستيفين هوكينج
ذو الواحد والعشرين عاماً في عام 1963
قد شُخِّص باضطراب عصبيّ عضليّ نادر
يُدعى التصلب الجانبي الضموري،
أو اختصاراً ALS.
وتدريجيّاً، فقد القدرة على المشي،
وعلى استخدام يديه،
وتحريك رأسه،
وحتّى البلع.
ومع ذلك فإنّه طوال هذا كلّه،
احتفظ بفكره الرائع،
وفي السنوات التالية التي زادت عن الخمسين،
أصبح هوكينج واحداً من أكثر الفيزيائيين
في التاريخ إنجازاً وشهرةً.
على الرغم من أن حالته
بقيت غير قابلة للعلاج
وقد تُوفيَّ عام 2018 بعمر 76 سنة.
بعد عقود من تشخيصه بهذا المرض،
فلا يزال الـALS يحتل المرتبة الأولى
من حيث التعقيد،
والغموض،
والتدمير من بين الأمراض
التي أصابت البشريّة.
كما يدعى أيضاً بداء العصبون الحركي
وداء لو غيريغ،

Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Góra
Korekta: Barbara Guzik
W 1963 roku u 21-letniego
fizyka Stephena Hawkinga
zdiagnozowano rzadkie
zaburzenie nerwowo-mięśniowe
zwane stwardnieniem
zanikowym bocznym lub ALS.
Stopniowo stracił zdolność chodzenia,
posługiwania się rękoma,
poruszania twarzą,
a nawet przełykania.
Jednak w tym wszystkim,
zachował swój niesamowity intelekt
i ponad 50 lat później
Hawking został jednym z najznakomitszych
i najsławniejszych fizyków w historii.
Jednak jego schorzenie
nie zostało wyleczone
i zmarł w 2018 roku w wieku 76 lat.
Dziesięciolecia po jego diagnozie
ALS wciąż jest uznawane za jedną
z najbardziej złożonych,
zagadkowych
i wyniszczających chorób,
które dotknęły ludzkość.
ALS, zwana również chorobą
neuronu ruchowego i chorobą Lou Gehriga,

Indonesian: 
Translator: Made Pramana
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Pada 1963, fisikawan berumur
21 tahun bernama Stephen Hawking
didiagnosis mengidap
penyakit neuromuskular langka
dinamakan sklerosis lateral amiotrofik,
atau ALS.
Secara perlahan, dia tidak bisa berjalan
menggerakkan tangan,
menggerakkan wajah,
dan bahkan menelan.
Tapi dari itu semua, dia masih
menyimpan kecerdasan yang luar biasa,
dan lebih dari 50 tahun berikutnya,
Hawking menjadi salah satu fisikawan
paling pandai dan terkenal.
Namun, penyakitnya tidak sembuh
dan dia meninggal dunia pada 2018
pada umur 76 tahun.
Puluhan tahun setelah diagnosisnya,
ALS masih menempati peringkat atas
sebagai penyakit paling rumit,
penuh misteri,
dan sangat merusak
yang menyerang manusia.
Juga disebut sebagai penyakit saraf motorik
dan Lou Gehrig's Disease,

Norwegian: 
påvirker ALS to av 100 000 mennesker 
over hele verden.
Når et menneske har ALS,
mister motornevronene,
cellene som er ansvarlige for 
all viljestyrt muskelkontroll i kroppen,
sin funksjon og dør.
Ingen vet akkurat hvorfor
eller hvordan disse cellene dør
og det er en del av hvorfor 
ALS er så vanskelig å behandle.
I omtrent 90% av tilfellene,
oppstår sykdommen plutselig,
uten noen tydelig årsak.
De resterende 10% er arvelige,
hvor mor eller far med ALS 
overfører et mutert gen til sitt barn.
Symptomene opptrer typisk først 
etter fylte 40 år.
Men i noen tilfeller, som med Hawking, 
starter ALS tidligere.
Hawkings sak var også en medisinsk
gåte på grunn av hvor lenge han levde med ALS.
Etter diagnosen, lever de fleste med 
sykdommen mellom 2 og 5 år

Japanese: 
世界全体で
約10万人に２人が冒されます
ALSでは
運動ニューロンと呼ばれる
自分の意志で
体の筋肉を動かすのに必要な細胞が
機能を失い 死んでいきます
どうして そして どのように
これらの細胞が死ぬか分かっていません
これがALSの治療が困難な理由の一つです
ALS患者の90%は
明確な原因もなく突然発症します
残りの10%は遺伝性で
ALSを持つ母親または父親から子へと
変異した遺伝子が伝わって発症します
症状は一般的に40歳以上で始まります
しかし稀に ホーキングのように
より早くに発症することもあります
ホーキングが発症後も長く生存したことも
医学的な驚異でした
ほとんどの患者の生存年数は
発症後２〜５年で

Russian: 
Заболеваемость БАС в мире
составляет два случая на 100 000 человек.
При БАС поражаются
двигательные нейроны —
клетки, обеспечивающие все произвольные
движения мышц в организме, —
после чего они перестают
функционировать и отмирают.
Точно неизвестно, как и почему
происходит отмирание нервных клеток,
и это является одной из причин,
почему так сложно вылечить БАС.
Примерно в 90% случаев
заболевание наступает стремительно
без каких-либо явных причин.
В остальных 10% болезнь
передаётся по наследству
от матери или отца, больных БАС, —
носителей мутированного гена.
Симптомы болезни обычно
появляются у людей старше 40 лет.
Однако в редких случаях, как у Хокинга,
болезнь может наступить и раньше.
Случай Хокинга является
чудом медицины ещё и потому,
что с БАС учёный прожил довольно долго.
Обычно после диагностирования БАС
живут в среднем от 2 до 5 лет,
после чего вследствие поражения
дыхательных путей,

Chinese: 
全世界，十萬人當中
大約有兩人患有這種疾病。
當一個人得到 ALS 時，
他的運動神經元，
也就是負責身體中
所有自主肌肉控制的細胞，
會失去功能並死亡。
沒有人知道這些細胞
為什麼死亡、如何死亡，
這就是 ALS 如此
難治療的原因之一。
在約 90% 的案例中，
ALS 都是突然發作的，
沒有明顯的原因。
剩下的 10% 是遺傳，
患有 ALS 的母親或父親
把突變的基因傳給他們的孩子。
一般來說，症狀初次出現
都是在 40 歲之後。
但在一些罕見案例中，比如霍金，
ALS 在人生很早期就開始了。
霍金的案例也是一項醫療奇蹟，
因為他和 ALS 共存了那麼久。
在被診斷出 ALS 之後，
大部分的人只能活 2~5 年，

Hindi: 
ए.एल.एस रोग, दुनिया भर के प्रति
1,00,000 में 2 लोगों को प्रभावित करता है।
जब किसी व्यक्ति को ए.एल.एस होता है,
उनकी गतिजनक तन्त्रिकाएँ,
वह कोशिकाएँ जो शरीर के सारे
स्वैच्छिक मांसपेशी नियन्त्रण के लिए
जिम्मेदार होती हैं
अपना उद्देश्य खो कर मर जाती हैं।
कोई नहीं जानता कि आख़िर यह कोशिकाएँ
क्यों या कैसे मरती हैं
और यह एक कारण है जिसकी वजह से
ए.एल.एस का इलाज करना इतना मुश्किल है।
करीब 90% मामलों में
यह रोग बिना किसी स्पष्ट कारण के
आकस्मात हो जाता है।
बाकी बचे 10% मामले वंशागत होते हैं,
जहाँ ए.एल.एस पीड़ित
किसी माता या पिता के ज़रिये
उनके बच्चे में एक उत्परिवर्तित जीन आया हो।
इसके लक्षण आम तौर पर
40 वर्ष की उम्र के बाद
पहली बार नज़र आते हैं।
परन्तु कुछ दुर्लभ मामलों में,
जैसे हॉकिंग के,
ए.एल.एस जीवन में जल्दी शुरू हो जाता है।
हॉकिंग का मामला उनके ए.एल.एस के साथ
इतना लम्बा जीने के कारण
एक चिकित्सक चमत्कार भी था।
इस रोग के पहचाने जाने के बाद
ज़यादातर पीड़ित लोग
2 से 5 वर्ष ही जी पाते हैं
इससे पहले कि ए.एल.एस से
वह श्वास - प्रणाली की समस्याएँ उत्पन्न हों

Turkish: 
denen ALS'ye dünya çapındaki
her 100.00 kişiden 2'si yakalanır.
Eğer bir insan ALS'ye yakalanırsa,
vücuttaki istemli kas
kontrolünden sorumlu
motor sinir hücreleri
işlevini kaybeder ve ölür.
Kimse tam olarak bu hücrelerin neden
ya da nasıl öldüğünü bilmiyor
ve bu da ALS'nin tedavisini
zorlaştıran nedenlerden biri.
Vakaların %90'ında,
hastalık belli bir neden olmadan
aniden ortaya çıkar.
Geri kalan %10 kalıtsal nedenlerden
meydana gelir ve ALS hastası bir anne
veya baba mutasyona uğramış
genleri çocuklara aktarabilir.
Semptomlar genellikle
40 yaşından sonra görülür.
Ama Hawking'inki gibi nadir
vakalarda daha erken görülebilir.
Als ile çok uzun süre yaşadığı için
Hawking'in vakası tıbbi bir mucizeydi.
Teşhisten sonra çoğu insan
2 ila 5 yıl yaşayabilir,

Hungarian: 
évente világszerte 100 ezerből
két embert érint.
Az ALS-betegség során
a mozgató idegsejtek,
vagyis azok a sejtek, amelyek a test
akaratlagos izommozgásait kontrollálják,
elveszítik működőképességüket
és elpusztulnak.
Nem tudni, miért
és hogyan pusztulnak el,
és részben ez is az oka,
hogy az ALS gyógyíthatatlan.
Az esetek 90 százalékában
a betegség hirtelen lép fel,
minden nyilvánvaló ok nélkül.
A maradék 10 százalékot
örökletes tényezők okozzák,
az ALS-es anya vagy apa
adja át a mutáns gént gyermekének.
A tünetek jellemzően 40 éves
kor fölött jelennek meg.
De ritka esetekben, mint Hawkingnál is,
az ALS már fiatalabb korban is felléphet.
Hawking esete orvostudományi csoda,
mivel ilyen sokáig élt a betegséggel.
A legtöbben a diagnózis utáni
2-5 éven belül

Burmese: 
ALS က ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ လူတစ်သိန်းမှာ 
၂ယောက် ဖြစ်စေပါတယ်
လူတစ်ယောက်မှာ ALS ရှိရင်
မော်တာနူရုံးလို့ခေါ်တဲ့
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက စိတ်နဲ့ထိန်းချုပ်လို့ရတဲ့
ကြွက်သားတွေဆီ သွားတဲ့ နာဗ့်ဆဲလေးတွေဟာ
လုပ်ဆောင်ချက်ပျက်ယွင်းပြီး သေဆုံးသွားကြတယ်
ဒီဆဲလ်လေးတွေ ဘယ်လိုသေသွားလဲဆိုတာ
ကိုတော့ ဘယ်သူမှသေချာမသိကြဘူး
ဒါကလည်း ALS ကိုကုသရခက်စေတဲ့ 
အကြောင်းထဲက တစိတ်တပိုင်းပါ
၉၀%သော ဖြစ်စဉ်တွေမှာ
ရောဂါဟာ အကြောင်းရင်းမရှိပဲ 
ရုတ်တရက်ပေါ်လာတယ်
ကျန်တဲ့၁၀% ကတော့ မျိုးရိုးလိုက်တာပါ
အမေ၊ အဖေကနေ ဗီဇပြောင်းနေတဲ့ Gene ကို 
သားသမီးဆီ လွှဲပြောင်းလိုက်တာကနေဖြစ်တယ်
ရောဂါလက္ခဏာတွေက 
အသက်၄၀ ကြာပြီးနောက်မှာ စပေါ်တယ်
ဟော့ကင်းလို ရှားပါးတဲ့ဖြစ်စဉ်မျိုးမှာတော့
ALS က စောစောစီးစီးဖြစ်လေ့ရှိတယ်
ဟော့ကင်းဟာ ALSနဲ့ဒီလောက်ထိ
ရှင်သန်နိုင်တာက ဆေးပညာရဲ့အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါ
ရောဂါကိုသိပြီးနောက်၊ ALS ကြောင့် အသက်ရှု
လမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေ ဖြစ်ပြီး

Arabic: 
يصيب الـALS شخصين
من بين كل 100,000 شخص حول العالم.
عندما يصاب شخصٌ ما بالـALS،
فإنّ عصبوناته المحرّكة،
وهي الخلايا المسؤولة عن التحكّم
بكل التقلصات العضليّة الإراديّة في الجسم،
تفقد وظيفتها وتموت.
لا أحد يعرف تحديداً
كيف أو لماذا تموت هذه الخلايا
وهذه الجزئيّة هي ما تجعل
من الصعب جداً معالجة هذا المرض.
في حوالي 90% من الحالات،
يظهر المرض بشكل مفاجئ،
بدون أي سبب واضح.
وفي الحالات الـ10% المتبقيّة
يكون السبب وراثيّاً،
حيث ينقل الأب أو الأم المصاب بالـALS
المورّثة الطافرة إلى طفلهم.
يبدأ ظهور الأعراض نموذجيّاً
بعد سن الأربعين.
ولكن في بعض الحالات النادرة كحالة هوكينج،
فإن الـALS يبدأ في مرحلة باكرة من الحياة.
تعد حالة هوكينج أيضاً معجزة في الطب بسبب
الفترة الطويلة التي عاشها مصاباً بالـALS.
بعد التشخيص بالمرض فإن معظم الأشخاص
يعيشون ما بين سنتين وخمس سنوات

German: 
und betrifft weltweit ungefähr
2 von 100 000 Menschen.
Wenn eine Person ALS hat,
verlieren die Motoneuronen,
die für aktive Muskelbewegung
verantwortlich sind,
ihre Funktion und sterben ab.
Niemand weiß sicher, 
wie oder warum sie sterben,
was es zum Teil so schwer macht,
ALS zu behandeln.
In ca. 90 % aller Fälle
tritt die Krankheit plötzlich auf,
ohne erkennbaren Grund.
Die anderen 10 % sind erblich bedingt,
wobei ein Elternteil mit ALS
ein mutiertes Gen vererbt.
Die Symptome treten normalerweise
nach dem 40. Lebensjahr auf.
In seltenen Fällen, wie bei Hawking,
beginnt ALS früher.
Sein Fall war ein medizinisches Wunder,
weil er so lange mit ALS leben konnte.
Nach einer Diagnose leben die Meisten
mit der Krankheit noch 2 bis 5 Jahre

Spanish: 
a unas 2 de cada 100 000 personas
en el mundo.
Cuando una persona padece la enfermedad,
sus neuronas motoras,
las células responsables de controlar
los músculos voluntarios del cuerpo,
dejan de funcionar y mueren.
Se desconoce a ciencia cierta
por qué o cómo mueren esas células,
lo cual explica, en parte, que 
la ELA sea tan difícil de tratar.
En un 90 % de los casos,
la enfermedad se manifiesta de 
manera abrupta, sin causa aparente.
El 10 % de los casos restantes
son de origen hereditario,
donde la madre o el padre con ELA
transmiten al hijo un gen mutado.
Los síntomas suelen aparecer
por primera vez después de los 40 años.
Pero en algunos pocos casos,
como el de Hawking,
la enfermedad se manifiesta
a una edad más temprana.
El caso de Hawking fue también 
un milagro de la medicina
dada su longevidad como 
portador de la enfermedad.
Una vez diagnosticada la ELA, la mayoría
de los enfermos vive entre 2 y 5 años
hasta que empiezan a cursar problemas
respiratorios que suelen causar la muerte.

iw: 
ALS משפיעה על שניים
מתוך כל 100,000 אנשים בעולם.
כשלאדם יש ALS.
הניורונים המוטוריים שלהם,
התאים שאחראים על כל
פעולות השרירים הרצוניות של הגוף,
מאבדים את יכולת הפעולה שלהם ומתים.
אף אחד לא יודע בדיוק למה או איך התאים מתים
וזה חלק ממה שהופך ALS לכל כך קשה לטיפול.
בבערך 90% מהמקרים,
המחלה מופיעה פתאום ללא גורם נראה לעין.
בשאר 10% מהמקרים זה תורשתי,
שם אם או אב עם ALS
מעבירים הלאה את הגן לילדים.
הסימפטומים בדרך כלל מופיעים אחרי גיל 40.
אבל בכמה מקרים נדירים, כמו של הוקינג,
ה ALS מתחיל מוקדם יותר בחיים.
המקרה של הוקינג היה גם פלא רפואי
בגלל משך הזמן שהוא חי עם ALS.
אחרי אבחון, רוב האנשים החולים במחלה
חיים בין 2 ל 5 שנים

Indonesian: 
ALS menyerang dua dari 100.000 orang
di dunia.
Ketika seseorang menderita ALS,
saraf motorik mereka,
yaitu sel yang bertanggung jawab
mengontrol semua otot sadar dalam tubuh,
kehilangan fungsinya dan mati.
Tak ada yang tahu secara pasti mengapa
atau bagaimana sel-sel ini mati
dan itulah alasan mengapa
ALS sangat sulit diobati.
Sekitar 90% dari kasus,
penyakit ini muncul tiba-tiba,
tanpa penyebab yang jelas.
10% sisanya adalah kasus keturunan,
dengan ibu atau ayah pengidap ALS
menurunkan gen yang termutasi ke anaknya.
Gejala biasanya muncul pertama kali
setelah umur 40 tahun.
Namun pada kasus langka, seperti pada
Hawking, ALS terjadi lebih awal.
Kasus Hawking juga keajaiban medis
karena lamanya ia hidup dengan ALS.
Setelah diagnosis, banyak penderita ALS
hidup antara dua sampai lima tahun,

Polish: 
dotyka około dwie
na 100 000 osób na całym świecie.
U osoby chorej na ALS
neurony ruchowe,
komórki odpowiedzialne
za całkowitą kontrolę mięśni,
tracą funkcje i obumierają.
Nikt nie wie dokładnie,
dlaczego lub jak to się dzieje
i po części dlatego ALS
jest tak trudne w leczeniu.
W 90% przypadków
choroba pojawia się nagle,
bez wyraźnej przyczyny.
Pozostałe 10% to wynik dziedziczenia,
gdzie matka lub ojciec z ALS
przekazują zmutowany gen dziecku.
Pierwsze symptomy 
pojawiają się po 40 roku życia.
Ale w niektórych rzadkich przypadkach,
jak Hawkinga, o wiele wcześniej.
Długość jego życia z ALS
uznawana jest za cud medycyny.
Większość ludzi żyje od 2 do 5 lat
po postawieniu diagnozy,

Italian: 
la SLA colpisce in tutto il mondo
circa due persone su 100.000.
Quando una persona ha la SLA,
i suoi motoneuroni,
le cellule responsabili del controllo
muscolare volontario di tutto il corpo,
perdono le loro funzioni e muoiono.
Nessuno sa esattamente come
o perché queste cellule muoiano
e questo è uno dei motivi
per cui la SLA è così difficile da curare.
Nel 90% circa dei casi,
la malattia insorge all'improvviso,
senza una causa apparente.
Il restante 10% dei casi sono ereditari:
una madre o un padre affetto da SLA
passa un gene mutato al proprio figlio.
I sintomi di solito cominciano 
a comparire dopo i 40 anni.
Ma in alcuni rari casi, come per Hawking,
la SLA si presenta prima.
Il suo è stato un miracolo della medicina,
visto quanto ha vissuto con la SLA.
Dopo la diagnosi, nella maggior parte
dei casi passano dai 2 ai 5 anni
prima che la SLA provochi
problemi respiratori spesso fatali.

English: 
ALS affects about two out of every
100,000 people worldwide.
When a person has ALS,
their motor neurons,
the cells responsible for all voluntary 
muscle control in the body,
lose function and die.
No one knows exactly why
or how these cells die
and that’s part of what 
makes ALS so hard to treat.
In about 90% of cases,
the disease arises suddenly, 
with no apparent cause.
The remaining 10% of cases are hereditary,
where a mother or father with ALS passes 
on a mutated gene to their child.
The symptoms typically first appear 
after age 40.
But in some rare cases, like Hawking’s,
ALS starts earlier in life.
Hawking’s case was also a medical marvel 
because of how long he lived with ALS.
After diagnosis, most people with 
the disease live between 2 to 5 years

Vietnamese: 
trung bình trên thế giới cứ 100,000 người 
thì có hai người mắc ALS.
Khi một người mắc ALS,
các nơ-ron vận động của họ,
những tế bào điều khiển 
cơ tự nguyện trong cơ thể,
mất đi chức năng và chết dần.
Không ai biết chính xác tại sao
hay bằng cách nào chúng lại chết
và đó là lí do khiến cho ALS khó chữa.
Trong khoảng 90% trường hợp,
căn bệnh này xuất hiện bất ngờ,
không hề có biểu hiện trước cụ thể.
10% trường hợp còn lại là do di truyền,
khi mà mẹ hoặc cha mắc ALS 
di truyền gen đột biến cho con.
Thông thường các triệu chứng 
bắt đầu xuất hiện sau tuổi 40.
Nhưng trong vài trường hợp hiếm hoi, 
như Hawking, ALS xuất hiện sớm hơn.
Trường hợp của Hawking cũng là một kì tích
khi ông có thể sống với ALS lâu đến thế.
Sau khi được chẩn đoán, phần lớn người 
mắc bệnh chỉ sống được thêm 2 đến 5 năm

Chinese: 
世界上每10万人中便有2人患有ALS。
患上ALS时，
负责控制身体全部随意肌的细胞，
即运动神经元，
会失去功能，然后死亡。
没有人知道这些细胞死亡的确切原因及方式，
这也是ALS难以治愈的原因之一。
在90%的病例中，
ALS突然发作并且没有明显的病因。
余下10%的病例则是通过遗传获得，
患者的父亲或母亲患有ALS
并将突变基因传给孩子。
ALS的症状通常在40岁时初次出现。
但个别病例，例如霍金，ALS的发病更早。
霍金在患有ALS的情况下生活了很长一段时间，
这也是一项医学奇迹。
大部分患者在诊断后只有2-5年的寿命，

Romanian: 
SLA afectează doi oameni
din 100.000 la nivel global.
Când cineva are SLA,
neuronii săi motori,
celulele responsabile
pentru toate mișcările voluntare,
își pierd funcția și mor.
Nimeni nu știe exact de ce
și cum mor aceste celule
și de asta SLA e atât de greu de tratat.
În aproximativ 90% din cazuri,
boala apare brusc,
fără vreo cauză evidentă.
Restul de 10% din cazuri sunt ereditare,
atunci când mama sau tatăl
cu SLA transmit gena modificată copilului.
Simptomele apar de obicei
după vârsta de 40 de ani.
Dar în unele cazuri rare, precum Hawking,
SLA apare mai devreme.
Cazul lui Hawking a fost o minune medicală
și datorită supraviețuirii lungi cu SLA.
După diagnosticare, majoritatea oamenilor
cu SLA trăiesc între 2 și 5 ani,

Portuguese: 
a ELA afeta cerca de 2 a cada 100 mil
pessoas no mundo inteiro.
Quando alguém tem ELA,
seus neurônios motores,
as células responsáveis pelo controle
muscular voluntário do corpo,
perdem a função e morrem.
Ninguém sabe exatamente por que
ou como essas células morrem,
e essa é uma das razões
pela qual a ELA é tão difícil de tratar.
Em cerca de 90% dos casos,
a doença surge de súbito,
sem causa aparente.
Os outros 10% dos casos são hereditários,
nos quais a mãe ou o pai com ELA
passa um gene mutante para o filho.
Os sintomas geralmente surgem
a partir dos 40 anos.
Mas em casos raros, como o de Hawking,
a ELA aparece mais cedo.
O caso dele foi um milagre da medicina
também pelo tempo que ele viveu com ELA.
Após o diagnóstico, a maioria das pessoas 
com a doença vive entre dois e cinco anos

Korean: 
십 만 명 당 두 명꼴로 발생합니다.
ALS가 발병하면
운동 뉴런,
즉, 모든 의식적인 근육 운동을
담당하는 세포들이
기능을 잃고 죽습니다.
왜, 그리고 어떻게
이 세포들이 죽는지는
아무도 정확히 알지 못합니다.
이 불명확성 때문에 
ALS 치료가 힘듭니다.
약 90%의 경우
이 질병은 뚜렷한 원인없이
갑자기 발생합니다.
남은 10%의 경우는 유전적 원인으로,
부모 중 한 명이 ALS를 갖고 있어
돌연변이 유전자를
자식에게 물려주는 경우입니다.
이 질환의 증상은 보통 40세 이후
처음 나타납니다.
하지만 드물게는 호킹과 같이, 
ALS가 그보다 젊은 나이에 시작됩니다.
또한 호킹의 경우는
ALS을 가진 상태에서도
얼마나 오래 살았는지가
의료적 불가사의입니다.
대부분의 환자는 진단 후
2년에서 5년 이내 사망합니다.
그 후엔 ALS가
기관지에 문제가 일으켜

French: 
la SLA touche environ 2 personnes
sur 100 000 dans le monde.
Quand une personne est atteinte de SLA,
ses motoneurones,
les cellules responsables
des mouvements volontaires du corps,
ne fonctionnent plus et meurent.
Personne ne sait exactement pourquoi 
ou comment ces cellules meurent
et c'est une partie de la raison
qui rend la SLA aussi difficile à traiter.
Dans environ 90% des cas,
la maladie survient soudainement,
sans aucune cause apparente.
Les 10% restants sont héréditaires,
où la mère ou le père ayant la SLA
transmet un gène muté à son enfant.
Les symptômes apparaissent généralement 
pour la première fois après 40 ans.
Mais dans certains cas rares, comme
celui d'Hawking, la SLA commence plus tôt.
Son cas a aussi stupéfié les médecins
car il a vécu longtemps avec la SLA.
Après le diagnostic, la plupart des gens
malades vivent entre 2 et 5 ans

Portuguese: 
a ELA afeta cerca de duas em cada
100 000 pessoas a nível mundial.
Quando uma pessoa tem ELA,
os neurónios motores
- as células responsáveis por todo
o controlo muscular voluntário do corpo -
perdem atividade e morrem.
Ninguém sabe ao certo
porquê e como essas células morrem
e essa é uma das razões que torna
tão difícil tratar a ELA.
Em cerca de 90% dos casos,
a doença aparece subitamente
sem qualquer causa aparente.
Os restantes 10% dos casos
são hereditários
em que uma mãe ou um pai com ELA
passam um gene alterado ao filho.
Os sintomas aparecem, habitualmente,
depois dos 40 anos,
mas, em casos raros, como o de Hawking,
a ELA começa mais cedo.
O caso de Hawking também foi
um espanto médico,
por ele ter vivido tanto tempo com ELA.
Depois do diagnóstico,
a maior parte das pessoas com ELA,
só vive entre 2 a 5 anos
antes de a ELA conduzir a problemas
respiratórios que provocam a morte.

Chinese: 
因最终ALS会使呼吸困难进而导致死亡。
霍金身上不寻常的一点在于，
他的学习能力、思考能力
以及通过感官认知的能力都毫发无伤。
大多数患有ALS的患者不会出现认知受损。
患上ALS要面临如此多的风险，
而每年都有12万人次被诊断出患有该疾病，
治愈这种疾病已成为
最为重要的科学及医疗难题之一。
尽管仍有大量未知，
我们对ALS如何影响神经肌肉系统已有所了解。
ALS会影响两种类型的神经细胞，
上运动神经元和下运动神经元。
在健康的身体中，
位于大脑皮层的上神经元细胞将大脑发出的信号
传递给下运动神经元，
下运动神经元位于脊髓中。
这些神经元再将信息传递给肌肉纤维，
使其做出收缩或放松的反应，
完成动作。
我们做出的每个自发性动作，

Polish: 
zanim dojdzie do problemów oddechowych, 
które są główną przyczyną śmierci.
Nie było zadziwiające to, że w przypadku
Hawkinga, jego zdolność do nauki,
myślenia
i postrzegania zmysłami
pozostały nietknięte.
Większość chorych na ALS nie doświadcza
zaburzenia funkcji poznawczych.
Z powodu 120 000 osób rocznie,
u który zdiagnozowano ALS,
wyleczenie choroby stało się jednym
z najważniejszych naukowych
i medycznych wyzwań.
Pomimo wielu niewiadomych,
mamy pewien wgląd w to, jak ALS
oddziałuje na układ nerwowo-mięśniowy.
ALS wpływa na dwa typy komórek nerwowych,
jakimi są górny i dolny neuron ruchowy.
W zdrowym ciele, górny neuron ruchowy,
znajdujący się w korze mózgowej,
przekazuje sygnały z mózgu 
do dolnego neuronu ruchowego,
ulokowanego w rdzeniu kręgowym.
Te neurony przekazują następnie
wiadomość do włókien mięśniowych,
które w odpowiedzi kurczą się
lub rozluźniają,
co skutkuje ruchem.
Każdy dobrowolny ruch, który wykonujemy,

Italian: 
Una cosa non insolita nel caso di Hawking
è che la sua capacità di imparare,
pensare
e di percepire con i sensi
era rimasta intatta.
La maggior parte di persone con la SLA
non presenta disturbi cognitivi.
Vista l'elevata posta in gioco
per le 120.000 persone
a cui ogni anno
viene diagnosticata la SLA,
la cura di questa malattia è diventata
una delle nostre sfide scientifiche
e mediche più importanti.
Nonostante le molte incognite,
sappiamo in parte che impatto
ha la SLA sul sistema neuromuscolare.
La SLA colpisce due tipi di neuroni:
i motoneuroni superiori e inferiori.
In un corpo sano, i motoneuroni superiori
che si trovano nella corteccia cerebrale,
trasmettono messaggi
dal cervello ai motoneuroni inferiori,
che si trovano nel midollo spinale.
Poi questi neuroni inviano
il messaggio alle fibre muscolari,
che come risposta
si contraggono o si rilassano,
dando luogo ai movimenti.
Ogni movimento volontario
che compiamo

Turkish: 
çünkü hastalık solunum ile ilgili
problemlere yol açar ve ölümle sonuçlanır.
Hawking'in vakasında
olağandışı olmayan şey ise
öğrenme, düşünme
ve duyuları ile algılama
kabiliyetlerinin zarar görmemiş olması.
ALS'ye sahip çoğu insanın
kavrama yetisi zarar görmez.
Her yıl ALS tanısı konan 120.000 kişi
hayatını kaybetme tehlikesi
ile karşı karşıya
bu yüzden ALS'nin tedavisi bizim
karşılaştığımız en önemli bilimsel
ve medikal sorunlardan biri.
Bilinmeyenlere rağmen, ALS'nin
sinir-kas sistemini nasıl etkilediğine
dair bazı bilgilere sahibiz.
ALS, üst ve alt motor sinir hücresi
denen iki çeşit sinir hücresini etkiler.
Sağlıklı bir vücutta beyin zarında bulunan
üst motor sinir hücreleri
mesajları beyinden omurilikte bulunan
alt motor sinir hücrelerine iletir.
Bu nöronlar, ardından
mesajı kas liflerine iletir,
bu durumda kas lifleri
kasılır veya gevşer,
böylece hareket oluşur.
İstemli olarak yaptığımız her hareket

Portuguese: 
O invulgar no caso de Hawking
foi a sua capacidade de aprender,
de pensar e de percecionar,
com todos os sentidos intactos.
A maior parte das pessoas com ELA
não sofrem de diminuição cognitiva.
Esta doença é tão grave
para as 120 000 pessoas
com o diagnóstico de ELA,
todos os anos,
que a cura desta doença tornou-se
num dos problemas médicos
e científicos mais importantes.
Apesar do muito que desconhecemos,
temos alguns indícios sobre a forma
como a ELA afeta o sistema neuromuscular.
A ELA afeta dois tipos
de células nervosas,
chamadas os neurónios motores
superiores e inferiores.
Num corpo são, os neurónios
motores superiores
que se situam no córtex do cérebro,
transmitem mensagens do cérebro
para os neurónios motores inferiores,
situados na espinal medula.
Esses neurónios, por sua vez, transmitem
a mensagem às fibras musculares
que, em resposta, se contraem
ou se relaxam,
produzindo o movimento.
Cada movimento voluntário
que fazemos

Hungarian: 
az ALS-okozta légzési
nehézségek miatt meghalnak.
Hawkingnak – a többi ALS-beteghez
hasonlóan – megmaradtak tanulási,
gondolkodási
és érzékszervi észlelési képességei.
A legtöbb ALS-beteg nem tapasztal
gondolkodási zavart.
Mivel az ALS sok embert érint –
világszerte évente 120 ezret –,
gyógyítása az orvostudomány
egyik legfontosabb kihívásává vált.
Bár sok a szürke folt, mégis tudjuk,
milyen hatással van az ALS
a neuromuszkuláris rendszerre.
Az ALS két idegsejttípust támad meg:
a felső és az alsó mozgató idegsejteket.
Az egészséges szervezetben
az agykéregben található
felső mozgató idegsejtek
továbbítják az agyból
érkező ingereket
a gerincvelőben elhelyezkedő
alsó mozgató idegsejteknek.
Ezek aztán átadják a jelzéseket
az izomrostoknak,
amelyek válaszként
összehúzódnak vagy ellazulnak,
ami mozgást eredményez.
Minden egyes akaratlagos mozgásunk

French: 
avant que la SLA conduise à des problèmes
respiratoires qui causent souvent la mort.
Dans le cas d'Hawking, ce qui était
inhabituel était que sa capacité
d'apprendre, de penser,
et de percevoir avec ses sens
sont demeurées intactes.
La plupart des malades de la SLA
ne voient pas leur cognition se dégrader.
Avec tellement d'enjeu
pour les 120 000 personnes
diagnostiquées avec la SLA chaque année,
guérir la maladie est devenu
l'un des plus importants défis
scientifiques et médicaux.
Malgré les nombreuses inconnues,
nous avons quelques idées sur la façon
dont la SLA impacte le système nerveux.
La SLA affecte deux types de cellules,
les motoneurones supérieurs et inférieurs.
Dans un corps sain,
les motoneurones supérieurs,
qui se situent dans le cortex cérébral,
transmettent des messages du cerveau
vers les motoneurones inférieurs,
situés dans la moelle épinière.
Ces neurones transmettent ensuite
le message dans les fibres musculaires,
qui répondent en se contractant
ou en se relâchant,
ce qui produit un mouvement.
Chacun de nos mouvements volontaires

Hindi: 
जो ज़्यादातर मृत्यु का कारण बनती हैं।
हॉकिंग के मामले में
जो असामान्य बात नहीं थी
वह थी कि उनकी अपनी इन्द्रियों से सीखने,
सोचने,
और समझने की क्षमता, अक्षत रही।
ए.एल.एस से पीड़ित ज़्यादातर लोगों की
अनुभूति को हानि नहीं पहुँचती।
हर वर्ष ए.एल.एस से पीड़ित पाए जाने वाले
1,20,000 लोगों के लिए
इतना कुछ दाँव पर लगा है
कि इस रोग का उपचार ढूँढना
हमारी सबसे ज़रूरी वैज्ञानिक
और चिकित्सक चुनौतियों में से
एक बन चुका है।
इतना कुछ अज्ञात होते हुए भी
हमें इस बारे में कुछ अन्तर्दृष्टि है
कि ए.एल.एस तन्त्रिकापेशी प्रणाली को
कैसे प्रभावित करता है।
ए.एल.एस, ऊपरी और निचली
गतिजनक तन्त्रिका कहलाने वाली
दो तरह की तन्त्रिका कोशिकाओं को
प्रभावित करता है।
एक स्वस्थ शरीर में,
ऊपरी गतिजनक तन्त्रिकाएँ,
जो मस्तिष्क के प्रांतस्था में होती हैं,
मस्तिष्क से उन निचली गतिजनक तन्त्रिकाओं तक
सूचना पहुँचाती हैं
जो मेरुदण्ड में स्थित होती हैं।
यह तान्त्रिकाएँ फिर मांसपेशी तंतुओं में
सूचना पहुँचाती हैं
जो प्रतिक्रिया में
सिकुड़ते या विस्तृत होते हैं
जिससे संचलन होता है।
हम स्वेछा से जो भी संचालन करते हैं

Korean: 
보통 사망의 원인이 됩니다.
호킹의 경우가 특이하지 않았던 점은
그의 학습 능력,
사고 능력,
감각을 통해 지각 하는 기능이
유지되었다는 것입니다.
대부분의 ALS 환자의 경우
인식능력 손상을 겪지 않습니다.
이 병으로 인해 너무나 잃을 게 많을
12만 명의 사람이
매년 새로이 ALS로 진단을 받기에
치료법을 찾는 것은
과학적, 의학적으로 가장 중요한
과제 중 하나입니다.
많은 것을 모르는 상태에도,
어느정도 이해된 부분은
ALS가 어떻게
신경근 체계를 강타하는지입니다.
ALS는 두 종류의 신경세포인
상위운동뉴런과 하위운동뉴런을
타격합니다.
건강한 신체의 경우, 상위운동뉴런이
대뇌 피질에서부터 두뇌의 신호를
하위운동뉴런이 위치한
척수까지 보냅니다.
이 뉴런들은 이 신호를
근육 섬유로 내보내고
그에 따라 근육이 수축, 이완하여
움직임을 만들어냅니다.
우리가 해내는 모든 의식적인 움직임은

Indonesian: 
sebelum ALS memicu gangguan pernapasan
yang biasanya berujung pada kematian.
Hal yang tidak biasa dalam kasus Hawking
yaitu kemampuan untuk belajar,
berpikir,
dan merasakan dengan panca inderanya
tetap utuh.
Kebanyakan pederita ALS
tidak mengalami gangguan berpikir.
Dengan banyaknya orang dipertaruhkan,
untuk 120.000 orang
didiagnosis dengan ALS setiap tahunnya,
menyembuhkan penyakit itu merupakan
salah satu yang terpenting secara ilmiah
dan tantangan medis.
Meski banyak hal tidak diketahui,
kita punya beberapa pemahaman bagaimana
ALS memengaruhi sistem neuromuskular.
ALS memengaruhi dua jenis sel saraf
yaitu saraf motorik atas dan bawah.
Pada tubuh yang sehat,
saraf motorik atas,
yang dapat ditemukan pada korteks otak,
mengirim pesan dari otak
ke saraf motorik bawah,
yang berada di saraf tulang belakang.
Sel-sel saraf itu lalu mengirim
pesan ke serabut-serabut otot,
yang menanggapi dengan
kontraksi atau relaksasi,
menghasilkan gerakan.
Setiap gerakan sadar yang kita buat
terjadi

Chinese: 
接著 ALS 就會造成呼吸問題，
通常會導致死亡。
在霍金的案例中，
有一點不會不尋常，
就是他的學習能力、思考能力，
以及感官接收能力沒受損。
大部分的 ALS 患者
不會有認知障礙。
每年有 12 萬人被診斷出 ALS，
有這麼大的影響力，
因此要如何治癒此疾病，
就成了我們最重要的科學
以及醫療挑戰之一。
儘管還有很多未知數，
對於 ALS 如何影響神經肌肉系統，
我們倒是已經有了些洞見。
ALS 會影響兩種神經細胞：
上、下運動神經元。
在健康的身體中，位在大腦皮層的
上運動神經元
會把訊息從大腦傳輸到
位在脊髓的下運動神經元。
那些神經元接著會把訊息
傳送到肌肉纖維，
肌肉纖維會做出收縮或放鬆的反應，
造成動作。
我們自己執行的每一個自主動作，

Russian: 
как правило, наступает смерть.
Но нет ничего удивительного в том,
что Хокинг не утратил способности учиться,
мыслить
и познавать мир органами чувств —
у большинства больных БАС не наблюдается
каких-либо когнитивных расстройств.
Ежегодно болезнь ставит под угрозу
жизни 120 000 человек,
у которых выявляют БАС.
Именно поэтому поиск лечения болезни
сегодня является одной из первоочередных
задач учёных и медиков.
Многое о БАС ещё остаётся неизвестным,
но уже становится ясно, как БАС
воздействует на нервно-мышечную систему.
БАС поражает два типа нервных клеток:
верхние и нижние мотонейроны.
В здоровом организме верхние мотонейроны,
расположенные в коре головного мозга,
посылают импульсы в нижние мотонейроны
в спинном мозге.
Нижние мотонейроны в свою очередь
посылают сигналы в мышечные волокна,
в результате чего волокна
сокращаются или расслабляются,
и человек совершает движение.
Любое наше осознанное движение

Japanese: 
これはALSによって呼吸器に
致命的な障害が起こるまでの時間です
ホーキングが通常例と変わらなかった点は
彼の学習能力 思考
そして知覚が損なわれなかったことです
ほとんどのALS患者は
認知能力の低下を起こしません
毎年ALSと診断される
12万人もの患者にとって
この病気を完治させることは
科学的、医学的にもっとも重要な
挑戦の一つです
わからないことは多いですが
ALSが神経筋システムにどう影響を及ぼすか
わかってきたこともあります
ALSは上位および下位運動ニューロンという
２種類の神経細胞を障害します
健常人では 脳の皮質にある
上位運動ニューロンは
脊髄にある下位運動ニューロンへと
情報を伝えます
下位運動ニューロンは
情報を筋線維へと伝え
筋肉を収縮したり弛緩させたりして
体を動かします
私たちが自分の意志で体を動かせるのは

English: 
before ALS leads to respiratory problems 
that usually cause death.
What wasn’t unusual in Hawking’s case
was that his ability to learn,
think,
and perceive with his senses 
remained intact.
Most people with ALS do not experience
impaired cognition.
With so much at stake 
for the 120,000 people
who are diagnosed with ALS annually,
curing the disease has become one of 
our most important scientific
and medical challenges.
Despite the many unknowns,
we do have some insight into how ALS 
impacts the neuromuscular system.
ALS affects two types of nerve cells 
called the upper and lower motor neurons.
In a healthy body, 
the upper motor neurons,
which sit in the brain’s cortex,
transmit messages
from the brain to the lower motor neurons,
situated in the spinal cord.
Those neurons then transmit 
the message into muscle fibers,
which contract or relax in response,
resulting in motion.
Every voluntary move we make occurs

Romanian: 
timp în care SLA cauzează probleme
respiratorii ce duc la deces de obicei.
Ce nu a fost neobișnuit în cazul Hawking
a fost că abilitățile sale de a învăța,
de a gândi
și de a percepe cu simțurile sale
au rămas intacte.
Majoritatea persoanelor cu SLA
nu au afectată funcția cognitivă.
Cu atâtea potențiale pierderi
pentru cei 120.000 de oameni
ce sunt diagnosticați anual cu SLA,
vindecarea acestei boli a devenit
una dintre cele mai importante provocări
din punct de vedere științific și medical.
În ciuda multor necunoscute,
avem câteva indicii despre mecanismul
de afectare al sistemul neuromuscular.
SLA afectează două tipuri de celule:
neuronul motor central și periferic.
Într-un corp sănătos, neuronul central,
cel care se află în cortexul cerebral,
transmite mesaje de la creier
către neuronul motor periferic,
situat în măduva spinării.
Acești neuroni transmit
apoi mesajul fibrelor musculare,
ce se contractă sau se relaxează,
rezultând mișcarea.
Fiecare mișcare voluntară are loc

Burmese: 
မသေဆုံးခင်အထိ လူအများစုက
၂နှစ်ကနေ ၅နှစ်ပဲ ရှင်သန်နိုင်တယ်
ဟော့ကင်းအဖြစ်မှာ ပုံမှန်မဟုတ်တာကတော့
သူ့ရဲ့ လေ့လာသင်ယူနိုင်စွမ်း
တွေးခေါ်မှုနဲ့
အာရုံသိရှိနိုင်စွမ်းတွေဟာ 
အကောင်းအတိုင်း ကျန်ရှိနေတာပါ
ALS ရှိတဲ့လူအများစုဟာ ဉာဏ်ရည်မမှီ
တော့တာမျိုးတော့ မကြုံရတတ်ပါဘူး
နှစ်စဉ် ALS လို့ ရောဂါနာမည်တပ်ခံရတဲ့
လူပေါင်း၁၂၀ ၀၀၀အတွက်တော့
ကုသပျောက်ကင်းဖို့ဆိုတာ 
သိပ္ပံနှင့် ဆေးပညာအတွက်
အရေးပါဆုံး စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပဲဖြစ်ပါတယ်
မသိတာတွေအများကြီးရှိပေမယ့်လို့
ALS က ကြွက်သားအာရုံကြောစနစ်ကို 
ဘယ်လိုထိခိုက်စေလဲဆိုတာကိုတော့ သိကြပါတယ်
ALS က အထက်နဲ့ အောက်မော်တာနူရုံး ဆိုတဲ့
အာရုံကြောဆဲလ်နှစ်မျိုးကို ထိခိုက်စေတယ်
ကျန်းမာတဲ့ခန္ဓာကိုယ်မှာ၊ 
ဦးနှောက်ရဲ့ cortex နေရာမှာရှိတဲ့
အထက်မော်တာနူရုံးတွေဟာ
ဦးနှောက်ကနေ အာရုံကြောမကြီးမှာရှိတဲ့ 
အောက်မော်တာနူရုံးတွေဆီကို
အချက်အလက်တွေပို့ပေးတယ်
ဒီနူရုံးတွေကနေ ကြွက်သားဖိုင်ဘာတွေဆီကို 
အချက်အလက်ဆက်ဖြန့်ပေးတယ်
လှုပ်ရှားမှုအနေနဲ့ ကြွက်သား
ဆန့်တာ ကျုံ့တာတွေကို
ဖြစ်စေဖို့ပေါ့
ကျွန်ုပ်တို့စိတ်နဲ့ ထိန်းလို့ရတဲ့ 
လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ

Spanish: 
En el caso de Hawking, no fue extraño
que su capacidad para aprender,
pensar
y percibir con los sentidos
permaneciera intacta.
La mayoría de los enfermos no ven
resentida su capacidad cognitiva.
Es tan seria la enfermedad
para las 120 000 personas
que cada año reciben
el diagnóstico de ELA,
encontrar una cura se ha transformado
en uno de los desafíos médicos
y científicos más importantes.
A pesar de lo mucho que desconocemos,
hay cierta luz sobre el modo en que la ELA
altera el sistema neuromuscular.
Esta enfermedad afecta
dos tipos de células nerviosas,
llamadas neuronas motoras
superiores e inferiores.
En un cuerpo sano, 
las neuronas motoras superiores,
que se encuentran en la corteza cerebral,
transmiten mensajes desde el cerebro
hasta las neuronas motoras inferiores,
situadas en la médula espinal.
Luego, esas neuronas transmiten
el mensaje a las fibras musculares,
que como resultado
se contraen o se relajan,
produciéndose así el movimiento.
Todos nuestros movimientos 
voluntarios se originan

Portuguese: 
antes de a ELA causar
problemas respiratórios que levam à morte.
Algo nada incomum no caso de Hawking
foi sua capacidade de aprender,
pensar e perceber as coisas
com os sentidos intactos.
A maioria das pessoas com ELA
não apresenta deficiência cognitiva.
Com tanta coisa em jogo para as 120 mil
pessoas diagnosticadas a cada ano,
curar a doença se tornou um dos desafios
mais importantes da ciência e da medicina.
Apesar de tudo o que não sabemos,
nós temos conhecimento sobre o modo
que a ELA afeta o sistema neuromuscular.
A ELA afeta células nervosas chamadas
neurônios motores superiores e inferiores.
Em um corpo saudável,
os neurônios motores superiores,
localizados no córtex cerebral,
transmitem as mensagem do cérebro
para os neurônios motores inferiores,
localizados na medula espinhal.
Em seguida, esses neurônios transmitem
a mensagem para as fibras musculares,
que se contraem ou relaxam em resposta,
resultando no movimento.
Todo movimento voluntário que fazemos

German: 
bevor ALS Atembeschwerden auslöst,
die normalerweise zum Tod führen.
Nicht ungewöhnlich war es,
dass Hawkings Fähigkeiten zu lernen,
zu denken
und seine Sinneswahrnehmung
intakt blieben.
Die meisten Personen mit ALS haben keine
eingeschränkten kognitiven Funktionen.
Es steht so viel auf dem Spiel
für die 120 000 Personen,
die Jahr für Jahr mit ALS
diagnostiziert werden,
weshalb es für die Wissenschaft
und Medizin so wichtig ist,
ALS zu heilen.
Trotz der vielen unbekannten Faktoren,
wissen wir etwas darüber, wie ALS
die Neuromuskulatur beeinflusst.
ALS betrifft zwei Arten von Nervenzellen:
die oberen und unteren Motoneuronen.
In einem gesunden Körper
senden die oberen Motoneuronen
aus der Großhirnrinde
Signale vom Gehirn zu
den unteren Motoneuronen
im Rückenmark.
Diese senden das Signal
in die Muskelfasern,
die sich an- oder entspannen,
und so zur Bewegung führen.
Jede unserer aktiven Bewegungen passiert

Norwegian: 
før ALS fører til pustevansker
som vanligvis leder til død.
Det som ikke var uvanlig i Hawkings 
tilfelle var at hans evne til å lære,
tenke,
og oppfatte med sansene
forble intakte.
De fleste personer med ALS 
opplever ikke svekket kognisjon.
Med så mye på spill
for de 120 000 menneskene
som er diagnostisert med ALS årlig,
har kurering av sykdommen blitt 
en av våre viktigste vitenskapelige
og medisinske utfordringer.
Til tross for mange ukjentheter,
har vi noe innsikt i hvordan ALS
påvirker det nevromuskulære systemet.
ALS påvirker to typer nerveceller
kalt øvre og nedre motornevroner.
I en frisk kropp,
sender de øvre motornevroner,
som sitter i hjernebarken,
meldinger fra hjernen 
til de nedre motornevronene,
som sitter i ryggmargen.
Disse nevronene sender så
meldingen til muskelfibrene,
som spenner seg eller 
slapper av som respons,
og resulterer i bevegelse.
Hver viljestyrte bevegelse vi gjør skjer

iw: 
לפני שה ALS מוביל לבעיות נשימה
שבדרך כלל גורמות מוות.
מה שלא היה יוצא דופן במקרה של הוקינג
היה שהיכולת שלו ללמוד,
לחשוב,
ולקלוט עם חושיו שלא נפגעו.
רוב האנשים עם ALS לא חווים פגיעה במחשבה.
עם כל כך הרבה על כף המאזניים
עבור 120,000 אנשים
שמאובחנים עם ALS כל שנה,
ריפוי המחלה הפך לאחד האתגרים המדעיים
והרפואיים הכי חשובים.
למרות הרבה דברים לא ידועים,
יש לנו כמה תובנות לאיך ALS
משפיע על המערכת הניורו שרירית.
ALS משפיע על שני סוגים של תאי עצב
שנקראים ניורוני תנועה עליונים ותחתונים.
בגוף בריא, ניורוני התנועה העליונים,
שיושבים באונה העליונה של המוח,
משגרים מסרים מהמוח
לניורוני התנועה התחתונים,
שממוקמים בחוט השדרה.
הניורונים האלה משגרים אז
את המסר לסיבי השריר,
שמתכווצים או משתחררים בתגובה,
כשהתוצאה היא תנועה.
כל תנועה רצונית שאחנו עושים מתרחשת

Vietnamese: 
trước khi ALS gây ra những 
biến chứng dẫn đến tử vong.
Vậy trường hợp của Hawking có gì 
khác biệt khiến khả năng học tập,
suy nghĩ, cũng như các giác quan 
của ông ấy không bị ảnh hưởng?
Phần lớn người mắc ALS 
không hề bị suy giảm nhận thức.
Với hơn 120,000 người được chuẩn đoán
nguy cơ mắc ALS mỗi năm,
việc chữa khỏi ALS đã trở thành một 
trong những thách thức khoa học
và y học quan trọng nhất.
Dù còn nhiều ẩn số,
chúng ta cũng đã có được vài thông tin
về cách ALS tác động tới hệ thần kinh cơ.
ALS tác động tới hai loại tế bào thần kinh
bao gồm nơ-ron vận động trên và dưới.
Trong một cơ thể khỏe mạnh,
những nơ ron vận động trên,
tập trung tại phần vỏ não,
truyền thông tin từ não 
xuống nơ-ron vận động dưới tại tủy sống.
Những nơ-ron này sau đó 
truyền thông tin tới những sợi cơ,
phản ứng bằng cách 
co lại hoặc thả lỏng,
giúp ta cử động.
Tất cả những cử động chủ động
thực hiện được

Arabic: 
قبل أن يسبب الـALS اضطرابات تنفسيّة
تؤدي عادةً إلى الوفاة.
ماهو غير اعتيادي في حالة هوكينج
يكمن في قدرته على التعلّم،
والتفكير،
وفي بقاء حواسه سليمة.
معظم المرضى المصابين بالـALS
لا يعانون من ضعف الإدراك.
معظم هؤلاء يكونون في خطر جسيم
من أصل 120,000 شخصاً
الذين تُشخّص حالاتهم بالـALS سنويّاً،
إن علاج هذا المرض أصبح
من أكثر الأمور العلميّة أهميّة
والتحديات الطبيّة.
على الرغم من كثرة المجاهيل،
فإنّنا نملك رؤية محددة عن كيفيّة تأثير
الـALSعلى الجهاز العصبي العضلي.
يؤثّر الـALS على نوعين من الخلايا العصبيّة
وهي العصبونات المحرّكة العلوية والسفلية.
في الجسم السليم،
فإن العصبونات المحرّكة العلوية،
والتي تتوضع في القشرة المخيّة،
تنقل الإشارات من الدماغ
إلى العصبونات المحرّكة السفليّة،
والتي تتوضع ضمن النخاع الشوكي.
وهذه الخلايا بدورها تنقل
هذه الإشارات إلى الألياف العضليّة،
والتي تستجيب بالتقلّص أو الاسترخاء،
والذي يؤدي إلى الحركة،
كل حركة إراديّة نقوم بها

Arabic: 
تكون ناتجةً عن الإشارات
التي تُنقل عبر هذا الطريق.
ولكن عندما تتنكّس
العصبونات المحرّكة في الـALS،
تتعطّل قدرتها على نقل الإشارات،
ويدخل هذا النظام الحيوي للإشارات
في حالة من الفوضى.
وبدون إشاراته المنظّمة تضمر العضلات.
وبشكل محدد فإن السبب الكامن
وراء تنكّس العصبونات المحرّكة
هو ما يشكّل الغموض السائد حول الـALS.
في الحالات الموروثة، فإن الآباء
ينقلون الطفرات الوراثيّة إلى أبنائهم.
وحتّى في هذه الحالة،
فإن الـALS يتضمّن عدّة مورثات
بتأثيرات عدّة على العصبونات المحرّكة،
مما يجعل تحديد العوامل الدقيقة
المسببة لظهور المرض صعبًا.
عندما يظهر الـALS بشكل متقطّع،
فإن قائمة الأسباب المحتملة تزداد لتشمل:
السموم،
أو الفيروسات،
أو نمط الحياة،
أو العوامل البيئيّة الأخرى
والتي قد تلعب جميعها دوراً في ذلك.
وبسبب وجود الكثير من العناصر المتورّطة،
فإنّه حاليّاً لا يوجد أي اختبار بإمكانه
تحديد إذا كان الشخص يعاني من الـALS أم لا.
ومع ذلك فإن نظرياتنا
حول أسباب المرض تتطوّر.

German: 
aufgrund der Signale,
die so gesendet werden.
Aber wenn die Motoneuronen verkommen,
werden die Signale unterbrochen,
und dieses lebenswichtige System
verfällt in reinstes Chaos.
Ohne ihre regelmäßigen Signale,
verkümmern die Muskeln.
Das Mysterium um ALS ist,
was genau dazu führt,
dass die Motoneuronen verkommen.
Bei erblich bedingten Fällen
geben die Eltern Genmutationen
an ihre Kinder weiter. 
Selbst dann sind unterschiedliche Gene
mit unterschiedlichen Auswirkungen
auf die Motoneuronen beteiligt,
was es schwer macht,
die Auslöser genau zu bestimmen.
Bei ALS, das plötzlich auftritt,
gibt es mehr mögliche Gründe:
Giftstoffe,
Viren, Lebensstil
und andere Umweltfaktoren
können eine Rolle spielen.
Und weil es so viele Faktoren gibt,
existiert zur Zeit kein einzelner Test,
der bestimmen kann, ob jemand ALS hat.
Trotzdem entwickeln sich unser Theorien
über die Ursachen weiter.

Portuguese: 
ocorre graças às mensagens
transmitidas por esta via.
Mas, quando os neurónios motores
degeneram, na ELA,
interrompe-se a sua capacidade
de transferir mensagens
e esse sistema de sinais vitais
entra no caos.
Sem esses sinais habituais,
os músculos degradam-se.
O que leva à degeneração
dos neurónios motores
é o principal mistério da ELA.
Nos casos hereditários, os pais
passam mutações genéticas aos filhos.
Mesmo nesses casos,
a ELA envolve múltiplos genes
com múltiplos efeitos possíveis
nos neurónios motores,
dificultando a identificação
de quais são os genes exatos causadores.
Quando a ELA aparece esporadicamente,
a lista de causas possíveis aumenta:
toxinas, vírus,
estilo de vida,
ou outros fatores ambientais,
todos podem desempenhar o seu papel.
Como há tantos elementos envolvidos,
não há atualmente nenhum teste
que determine se alguém tem ELA.
Apesar disso, as nossas hipóteses
sobre as causas vão evoluindo.

Hindi: 
वह इस रास्ते हुए सूचनाओं के
आदान प्रदान के कारण होता हैं।
परन्तु जब गतिजनक तन्त्रिकाएँ
ए.एल.एस के दौरान हीन हो जाती हैं
तो उनकी सूचनाओं के आदान-प्रदान की क्षमता
बाधित हो जाती है
और वह महत्वपूर्ण संकेतन प्रणाली
अराजकता की ओर धकेल दी जाती है।
अपने नियमित संकेतों के अभाव में
मांसपेशियाँ बेकार होती रहती हैं।
गतिजनक तन्त्रिकाओं को
आख़िर क्या हीन कर देता है
यह ए.एल.एस का विद्यमान रहस्य है।
वंशागत मामलों में,
माता-पिता के ज़रिये उनके बच्चों में
आनुवंशिक उत्परिवर्तन आता है।
ऐसा होने पर भी,
ए.एल.एस में कई जीन शामिल हैं,
जो गतिजनक तन्त्रिकाओं पर
विभिन्न सम्भावित प्रभाव कर सकते हैं,
जिसकी वजह से सही कारण पर
ऊँगली रखना मुश्किल हो जाता है।
जब ए.एल.एस कहीं-कहीं पैदा होता है,
तो सम्भावित कारणों की सूची बढ़ जाती है:
विषाक्त पदार्थ,
विषाक्त संक्रामक पदार्थ,
जीवन शैली,
और बाकी पर्यावरणीय कारक,
सभी का हाथ हो सकता है।
और क्योंकि इतने सारे तत्त्व
शामिल होते हैं,
अभी तक ऐसा कोई
एकमात्र जाँच करने का तरीका नहीं बना
जो यह निर्धारित कर सके
कि किसी को ए.एल.एस है।
फिर भी,
कारणों के बारे में हमारी परिकल्पनाएँ
विकसित हो रही हैं।

Burmese: 
ဒီလမ်းတစ်လျှောက် သတင်း အချက်အလက်တွေ
စီးဆင်းကြလို့ သာဖြစ်တယ်
ALS မှာ မော်တာနူရုံးတွေ ပျက်စီးသွားရင်တော့
အချက်အလက်ပို့နိုင်စွမ်းဟာ 
ပျက်ယွင်းသွားပြီး
အဓိကအချက်ပြတဲ့ စနစ်ကြီးဟာ 
ကမောက်ကမဖြစ်တော့တယ်
အချက်ပေးတာမရှိရင် ကြွက်သားတွေ 
ပိန်လှီကုန်တော့တယ်
မော်တာနူရုံးတွေကို ဘာကပျက်စီးစေတာလဲ
ဆိုတာကတော့
ALSရဲ့ တည်ရှိနေဆဲ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ
မျိုးရိုးလိုက်တဲ့ဖြစ်စဉ်မှာ မိဘကသားသမီးကို
ဗီဇပြောင်းတဲ့ gene တွေ လွှဲပေးတယ်
ဒါတောင်မှ ALS ဟာ Gene မျိုးစုံပါပြီး
မော်တာနူရုံးဆီပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုကလည်း 
ပေါင်းစုံဖြစ်ကာ
တိကျတဲ့ အကြောင်းအရင်းကို ထောက်ပြဖို့ခက်တယ်
ALS က ကွက်ကြားဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အခါမှာ၊
ဖြစ်နိုင်ခေျအကြောင်းအရင်းတွေလည်း ပေါ်လာတယ်
အဆိပ်များ
ဗိုင်းရပ်စ်များ
နေထိုင်မှုပုံစံ
သို့မဟုတ် အခြား ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်း
အရင်းတွေ ကလည်း ပါဝင်လာကြတယ်
အကြောင်းအရင်းတွေအများကြီးပါဝင်လို့
တစ်ဦးတစ်ယောက်မှာALS ရှိမရှိဆိုတာကို 
စစ်နိုင်တဲ့ test မရှိသေးပါဘူး။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အကြောင်းအရင်းတွေေပေါ် 
ကျနော်တို့ယူဆချက်တွေဟာ တိုးတက်လာနေပါတယ်

Vietnamese: 
là nhờ những thông tin được
truyền qua đường dẫn này.
Nhưng khi nơ-ron vận động
bị thoái hóa do ALS,
khả năng truyền thông tin 
của chúng bị gián đoạn,
khiến hệ thống tín hiệu quan trọng đó 
trở nên vô dụng.
Không nhận được tín hiệu,
những sợi cơ dần thoái hóa.
Điều khiến cho nơ-ron vận động thoái hóa
chính là bí ẩn của ALS.
Trong những trường hợp di truyền, cha mẹ 
truyền cho con những gen đột biến.
Kể cả vậy, ALS bao gồm nhiều gen
với nhiều khả năng tác động
tới nơ-ron vận động,
khiến cho việc xác định 
nguyên nhân trở nên khó khăn.
Khi ALS xuất hiện, 
danh sách nguyên nhân tăng dần:
độc tố,
virus,
lối sống,
hay những tác nhân môi trường khác,
đều có thể dẫn đến ALS.
Do có quá nhiều yếu tố liên quan,
hiện không có cách nào phát hiện được
liệu một người có mắc ALS hay không.
Dù vậy, những giả thuyết về nguyên nhân 
vẫn đang được phát triển.

Chinese: 
都是由于信息沿神经通路传导。
但患上ALS时运动神经元退化，
其传输信息的能力中断，
重要的信号系统陷入混乱。
没有了规律的信号指令，肌肉很快萎缩。
ALS最大的谜团在于
运动神经元退化的确切原因。
在遗传患病的病例中，
父母将基因突变传递给孩子。
此时仍有多个基因与ALS相关，
对运动神经元造成的可能影响也有多个，
因此，精准锁定疾病的诱发因素十分困难。
当ALS症状偶有发生，
可能致病的因素会越来越多，
毒素、
病毒、
生活方式、
其他环境因素等，
它们都可能会产生一定影响。
由于涉及到如此多的因素，
目前没有单一的测试
能够确定患者是否患上了ALS。
尽管如此，我们对于患病原因的推想仍在发展。

Turkish: 
bu yol boyunca iletilen mesajlar
sayesinde gerçekleşir.
Ama ALS yüzünden bu
motor sinir hücreleri zarar görür,
mesajları iletme kabiliyetleri bozulur
ve vücutta hayati önem
taşıyan işaret sistemleri sekteye uğrar.
Kaslar devamlı bir hareket olmazsa ölür.
Motor sinir hücrelerini tam olarak
nelerin bozduğu hala
ALS hastalığının başlıca gizemi.
Kalıtsal vakalarda, ebeveynler kalıtsal
mutasyonları çocuklarına aktarırlar.
ALS o zaman bile, motor sinir hücreleri
üzerinde birden çok muhtemel
etkisi olan birden çok gen içerir
ve hastalığın tetikleyicilerini
belirlemeyi zorlaştırır.
ALS ortaya çıktığında muhtemel nedenlerin
listesi gelişigüzel bir şekilde oluşur:
toksinler,
virüsler,
yaşam tarzı
ya da diğer çevresel
faktörlerin payı vardır.
Hastalığın bu kadar çok nedeni olduğu için
bir kişinin ALS'ye sahip olup olmadığını
saptayacak tek bir test bulunmaz.
Yine de, vakaya dair
varsayımlarımız gelişiyor.

Russian: 
осуществляется благодаря сигналам,
поступающим по этим каналам.
Когда БАС поражает мотонейроны,
они теряют способность передавать сигналы,
и жизненно важная нервно-мышечная система
начинает функционировать неправильно.
Мышцы перестают получать
импульсы и атрофируются.
Причина поражения двигательных нейронов
является главной загадкой БАС.
При наследственной форме БАС детям
передаются генные мутации от родителей.
При этом болезнь могут вызывать
самые различные патологические гены,
по-разному влияющие на мотонейроны,
поэтому выявить ген предрасположенности
к БАС довольно сложно.
При спорадическом развитии БАС
список возможных причин возрастает:
токсины,
вирусы,
образ жизни
и другие внешние факторы —
все они могут спровоцировать развитие БАС.
Поскольку клиническая картина
БАС весьма неоднозначна,
для выявления болезни требуется
множество диагностических методов.
Тем не менее учёные продолжают
совершенствовать знания о причинах БАС.

Romanian: 
datorită mesajelor
transmise pe această cale.
Dar când neuronii motori
degenerează în cadrul SLA,
abilitatea lor de a transmite
mesaje e întreruptă,
și acest sistem vital de semnalizare
devine haotic.
Fără stimularea sa obișnuită,
musculatura se atrofiază.
Cauza exactă 
a degenerării neuronilor motori
e cel mai mare mister al SLA.
În cazurile ereditare, părinții transmit
mutații genetice copiilor lor.
Chiar și așa, SLA implică numeroase gene
cu multiple impacte posibile
asupra neuronilor motori,
făcând greu de aflat cauza precisă.
Când SLA apare sporadic,
lista posibilelor cauze crește:
toxine,
virusuri,
stil de viață,
sau alți factori de mediu pot juca un rol.
Și pentru că sunt atât de multe
elemente implicate,
nu există un simplu test care poate
determina dacă o persoană are SLA.
În orice caz, ipotezele noastre privind 
cauzele sunt în continuă dezvoltare.

iw: 
בגלל שמסרים משוגרים לאורך המסלול הזה.
אבל כשניורוני התנועה מתדרדרים ב ALS,
היכולת שלהם לשגר מסרים מופרעת,
והאותות החיוניים האלה נכנסים לכאוס.
בלי האותות הרגילים שלהם, השרירים מתדרדרים.
בדיוק מה גורם לניורוני התנועה להתנוון
הוא מסתורין מתמשך לגבי ALS.
במקרים תורשתיים,
הורים מעבירים מוטציות גנטיות לילדים.
אפילו אז, ALS כולל כמה גנים
עם השפעות מרובות אפשרויות
על ניורוני התנועה,
מה שהופך את הגורמים המדוייקים
לקשים לזיהוי.
כש ALS מופיע באופן מפוזר,
הרשימה של גורמים אפשריים גדלה:
רעלנים,
וירוסים,
אורך חיים,
או גורמים סביבתיים אחרים
יכולים לשחק תפקיד.
ובגלל שיש כל כך הרבה אלמנטים מעורבים,
כרגע אין בדיקה אחת
שיכולה לקבוע אם למישהו יש ALS.
עם זאת, ההשערות שלנו
בנוגע לגורמים מתפתחות.

Polish: 
ma miejsce dzięki sygnałom
przekazywanym w ten sposób.
Lecz gdy neurony ruchowe
degenerują się w wyniku ALS,
ich zdolność do przekazywania
sygnałów jest zaburzona
i cały system sygnalizacyjny
popada w chaos.
Bez regularnej stymulacji,
mięśnie zanikają.
Przyczyna degeneracji neuronów ruchowych
pozostaje główną niewiadomą ALS.
W przypadkach dziedzicznych, rodzice
przekazują mutacje genetyczne dzieciom.
Nawet wtedy, ALS obejmuje liczne geny
z wieloma możliwościami
wpływu na neurony ruchowe,
utrudniając precyzyjne wskazanie
czynników zapalnych.
Gdy ALS pojawia się sporadycznie,
lista możliwych przyczyn zawiera:
toksyny,
wirusy,
styl życia
lub inne czynniki środowiskowe,
które mogą mieć istotne znaczenie.
Ponieważ istnieje tak wiele czynników,
nie ma obecnie żadnego testu,
który wskazałby, czy ktoś cierpi na ALS.
Niemniej jednak, nasze hipotezy
dotyczące przyczyn wciąż są rozwijajane.

Norwegian: 
på grunn av meldinger som overføres 
i denne banen.
Men når motornevroner forfaller i ALS,
blir deres evne til å overføre 
meldinger avbrutt,
og det livsviktige signalsystemet
lager kaos.
Uten de regelmessige signalene,
svinner musklene bort.
Eksakt hva det er som får 
motornevronene til å forfalle
er det rådende mysteriet ved ALS.
I arvelige tilfeller, overfører foreldre 
genetiske mutasjoner til barna sine.
Til og med da, 
involverer ALS mange gener
med mange ulike påvirkninger 
på motornevroner,
og gjør det vanskelige å angi nøyaktig 
de utløsende faktorene.
Når ALS oppstår sporadisk
vokser listen over mulige årsaker:
toksiner,
virus,
livsstil,
eller andre miljøfaktorer
kan alle spille en rolle.
Og siden det er så mange 
elementer involvert
finnes det for tiden ingen enkelt test 
som kan avgjøre hvorvidt noen har ALS.
Likevel, hypotesene våre om årsakene 
er under utvikling.

French: 
se produit grâce à ces messages
transmis le long de cette voie.
Mais lorsque les motoneurones
sont dégénérés par la SLA,
leur capacité à transmettre des messages
est perturbée,
et ce système vital de signaux
devient chaotique.
Sans leurs signaux réguliers,
les muscles dépérissent.
Ce qui fait dégénérer les motoneurones
est le mystère prédominant de la SLA.
Dans les cas héréditaires, les parents
transmettent des mutations génétiques.
Même dans ce cas,
la SLA implique plusieurs gènes
avec plusieurs impacts possibles
sur les motoneurones,
ce qui rend les mécanismes précis
difficiles à localiser.
Lorsque la SLA surgit sporadiquement,
la liste des causes possibles grandit :
des toxines,
des virus,
le style de vie,
et d'autres facteurs environnementaux
pourraient avoir un rôle.
Parce qu'il y tant d'éléments impliqués,
il n'y a actuellement aucun test pour
déterminer si quelqu'un a la SLA.
Toutefois, nos hypothèses sur les causes
se développent.

Hungarian: 
ezen az úton keletkezik.
ALS-betegeknél azonban
a mozgató idegsejtek leépülnek,
nem tudják a jelzéseket továbbítani,
és ez zavart okoz
az ingerületátvivő rendszerben.
Rendszeres ingerlés hiányában
az izmok elsorvadnak.
Az ALS legnagyobb rejtélye az,
hogy vajon mitől kezdenek el
leépülni az idegsejtek.
Örökléses eseteknél a gyermekek
a szülők mutáns génjeit öröklik.
De még ilyenkor is több génről van szó,
amelyek többféle hatással lehetnek
a mozgató idegsejtekre,
és ez megnehezíti a kiváltó ok
pontos meghatározását.
Nem örökléses eseteknél
még több a lehetséges ok:
mérgező anyagok,
vírusok,
életmód,
vagy egyéb környezeti
hatások is kiválthatják.
A lehetséges okok nagy száma miatt
nem létezik olyan teszt,
amelynek segítségével eldönthető lenne,
hogy valaki megbetegedett-e.
Ennek ellenére több elmélet létezik
az ALS okaival kapcsolatban.

Portuguese: 
ocorre por causa das mensagens
transmitidas por esse caminho.
Mas, quando os neurônios motores
se degeneram com a ELA,
a capacidade de transmitir
mensagens é interrompida,
e esse sistema vital
de sinalização entra em caos.
Sem os sinais de costume,
os músculos definham.
A causa dos neurônios motores
se degenerarem
é o mistério predominante da ELA.
Nos casos hereditários, os pais passam
as mutações genéticas para os filhos.
Mesmo assim, a ELA envolve vários genes
com vários impactos possíveis
sobre os neurônios motores,
dificultando a identificação
das causas exatas.
Quando a ELA surge esporadicamente,
a lista de causas possíveis aumenta:
toxinas, vírus, estilo de vida,
ou outros fatores ambientais
podem influenciar.
E já que há tantos elementos envolvidos,
atualmente não existe um único teste
capaz de determinar se alguém tem ELA.
Mesmo assim, nós estamos desenvolvendo
hipóteses sobre as causas.

Korean: 
이런 식으로 전달된
신호에 의해 일어납니다.
하지만 운동뉴런이
ALS로 인해 퇴화하면
이 신호를 전달하는
기능이 혼란을 일으켜
중요한 신호 체계가
무질서에 빠지게 됩니다.
규칙적인 신호 없이는
근육은 후퇴해갑니다.
정확히 무엇 때문에
운동뉴런이 퇴화하는가는
ALS의 가장 큰 미스터리입니다.
유전성의 경우,
부모는 자식에게
돌연변이 유전자를 물려줍니다.
이런 경우에도
ALS는 다수의 유전자에
관여되어 있기 때문에
다양한 방법으로
운동뉴런을 공격할 수 있어
정확한 발병 계기를
꼬집어내기가 어렵습니다.
유전성 없이 발병했을 때에는
의심되는 원인의 종류가
더 다양해집니다,
독성 물질,
바이러스,
생활 습관,
또는 환경적 요인도
원인의 일부일 수 있습니다.
이렇게 다양한 요소가 얽혀있기 때문에
현재로서는 단 하나의 검사만으로
ALS 여부를 판단할 수 없습니다.
그럼에도 불구하고,
원인에 대한 가설은 발전하고 있습니다.

Italian: 
avviene grazie ai messaggi
trasmessi lungo questo percorso.
Ma quando i motoneuroni
degenerano nella SLA,
la loro capacità di trasmettere
i messaggi viene danneggiata
e quel vitale sistema di segnalazione
precipita nel caos.
Senza questi segnali regolari
i muscoli deperiscono.
In particolare, il motivo
per cui i motoneuroni degenerano
è il più grande mistero della SLA.
Nei casi ereditari, i genitori trasmettono
le mutazioni genetiche ai figli.
Anche in questo caso, la SLA
interessa numerosi geni
con numerosi possibili effetti
sui motoneuroni
rendendo difficile l'individuazione
delle cause scatenanti.
Quando la SLA insorge isolatamente,
la lista delle possibili cause si amplia:
tossine,
virus,
stile di vita
e altri fattori ambientali
possono tutti avere un ruolo.
E poiché ci sono
così tanti elementi coinvolti,
al momento non esiste alcun test
che stabilisca se una persona ha la SLA.
Comunque, le nostre ipotesi sulle cause
stanno prendendo corpo.

Spanish: 
gracias a los mensajes 
transmitidos por esta vía.
Pero cuando las neuronas motoras 
se degeneran por esta enfermedad,
esa capacidad de transferir
los mensajes se interrumpe,
y ese sistema de signos vitales
entra en un estado de caos.
Al no recibir las señales habituales,
los músculos se van debilitando.
Lo que produce la degeneración
de las neuronas motoras
es precisamente el mayor 
misterio de la enfermedad.
En los casos hereditarios,
los padres transmiten
las mutaciones genéticas a sus hijos.
Aun allí, la ELA involucra
gran cantidad de genes
con múltiples posibles efectos
en las neuronas motoras,
dificultando la identificación
de los desencadenantes precisos.
Cuando la enfermedad 
aparece de manera esporádica,
la lista de posibles causas se agranda:
toxinas,
virus,
estilo de vida,
u otros factores medioambientales,
todos pueden contribuir.
Y como participan tantos elementos,
no existe actualmente un estudio
que permita determinar
si alguien está cursando la enfermedad.
Sin embargo, las hipótesis
sobre sus causas están en desarrollo.
Una de las especulaciones más difundidas

Chinese: 
都是因為有沿著這條通路
傳遞的訊息才能辦到。
但當 ALS 造成運動神經元退化時，
它們傳訊息的能力就被中斷了，
重要的訊號系統就陷入混亂。
沒有它們正常的信號，
肌肉就會消瘦下去。
到底是什麼讓運動神經元退化的，
這點就是 ALS 最主要的謎了。
在遺傳的案例中，父母把
基因突變傳給他們的孩子。
即使是這種情況，
ALS 也涉及多個基因，
有多種可能性，
都會影響到運動神經元，
因此很難肯定
觸發的原因是哪一個。
當 ALS 是偶發的情況時，
可能的成因又更多了：
毒素、
病毒、
生活方式，
或其他環境因子，都有可能。
因為涉及的元素有這麼多，
目前沒有單一檢測能夠判斷
病人是否患有 ALS。
不論如何，我們對於
成因的假設正在發展當中。

Indonesian: 
karena pesan yang dikirimkan
di sepanjang jalur ini.
Namun ketika saraf motorik
menjadi rusak pada ALS,
kemampuannya untuk mengirim
pesan menjadi terganggu,
dan sistem sinyal yang penting itu
mengalami kekacauan.
Tanpa sinyal-sinyal yang biasanya,
otot-otot menjadi lemah.
Secara pasti apa yang membuat
saraf motorik mengalami kemunduran
adalah misteri terbesar dari ALS.
Pada kasus keturunan, orang tua menurunkan
mutasi genetik kepada anaknya.
Meskipun begitu, ALS melibatkan banyak gen
dengan banyak kemungkinan pengaruh
terhadap saraf motorik,
sehingga pemicu pastinya sulit ditentukan.
Ketika penyakit ALS muncul secara
tidak menentu, penyebab yang mungkin yaitu
racun,
virus,
gaya hidup,
atau faktor lingkungan lainnya,
semuanya dapat berperan.
Dan karena ada banyak faktor
yang berpengaruh,
tidak ada satu tes tunggal yang bisa
menentukan apakah seseorang sakit ALS.
Meski begitu, hipotesis kita
terhadap penyebabnya sedang diteliti.

Japanese: 
この経路を通して
情報が伝えられるからです
しかしALSで
運動ニューロンが変性すると
情報伝達能力は壊され
この重要な信号系は
大混乱に陥ります
規則的な正常刺激が失われて
筋肉は衰えます
何が運動ニューロンを変性させるのか
ALSの大きな謎です
遺伝性の場合 親から子へと
遺伝的な変異が伝えられます
ALSには複数の遺伝子が関わっていて
運動ニューロンに様々な作用を及ぼし
そのため 正確な原因を
特定することは困難です
ALSが散発的に発症する場合
原因として可能性のあるのは
毒物や
ウィルス
ライフスタイル
あるいは他の環境因子の
複合作用かもしれません
ALSにはあまりに多くの要素が関わるため
今のところALSと診断できる
単一のテストは存在しません
しかし 発症原因についての仮説は
発展を続けています

English: 
because of messages transmitted 
along this pathway.
But when motor neurons degenerate in ALS,
their ability to transfer 
messages is disrupted,
and that vital signaling system 
is thrown into chaos.
Without their regular cues, 
the muscles waste away.
Precisely what makes 
the motor neurons degenerate
is the prevailing 
mystery of ALS.
In hereditary cases, parents pass genetic 
mutations on to their children.
Even then, ALS involves multiple genes
with multiple possible impacts 
on motor neurons,
making the precise triggers
hard to pinpoint.
When ALS arises sporadically,
the list of possible causes grows:
toxins,
viruses,
lifestyle,
or other environmental factors 
may all play roles.
And because there are 
so many elements involved,
there’s currently no single test that
can determine whether someone has ALS.
Nevertheless, our hypotheses 
on the causes are developing.

Japanese: 
有力な仮説のひとつは
運動ニューロン内のいくつかのタンパク質が
正しく折りたたまれず
凝集して発症するというものです
正しく折りたたまれなかったタンパク質と
その凝集体は 細胞から細胞へと拡散し
それが正常な細胞機能を障害して
細胞が生きるためのエネルギーや
タンパク質の生産を止めてしまいます
我々はさらにALSが
運動ニューロンや筋線維だけでなく
ほかの細胞にも影響をおよぼすことを
発見しました
ALS患者は多くの場合
脳や脊髄に炎症を起こしていることから
異常な免疫細胞が運動ニューロンの死に
関わっていると考えられます
また ALSは神経細胞を支持する
ある種の細胞の
活動を変化させると考えられています
これらの要素から
この病気の複雑さがはっきりしますが
それらが病気にどう関与しているのかを
理解する助けにもなっており
治療への新たな道を開いています
我々はゆっくりではありますが
常に前進しています
我々は現在新しい治療薬や
損傷した細胞を修復するための
新しい幹細胞治療法

Romanian: 
O idee prevalentă e că anumite
proteine din neuronii motori
nu au o structură corectă,
și se aglomerează în grămezi.
Proteinele astfel agregate
se pot răspândi din celulă în celulă.
Acest lucru poate bloca
procesele celulare normale,
precum producția de energie și de proteine
ce ține celulele în viață.
Am aflat și că pe lângă neuronii
motori și fibrele nervoase,
SLA poate implica
și alte tipuri de celule.
Pacienții cu SLA au de obicei creierul
și măduva spinării inflamate.
Celulele imune anormale pot juca
un rol în distrugerea neuronilor motori.
SLA pare că schimbă comportamentul
unor celule specifice
ce oferă sprijin neuronilor.
Acești factori evidențiază
complexitatea bolii,
dar ne pot oferi și o înțelegere completă
asupra modului de funcționare,
deschizând noi căi 
către metode de tratament.
Și deși acest lucru e gradual,
facem progrese zi de zi.
În prezent creăm noi medicamente,
noi terapii cu celule stem
pentru a repara celulele distruse

Vietnamese: 
Một ý tưởng nổi tiếng cho rằng 
những protein nhất định
trong nơ-ron vận động
không được gấp lại đúng cách
thay vào đó, bị xoắn thành cục.
Những protein và cục xoắn này có thể 
truyền từ tế bào này sang tế bào khác,
có thể làm tắc nghẽn 
quá trình hoạt động của tế bào,
như sản xuất năng lượng và 
protein, giúp tế bào tồn tại.
Chúng ta cũng biết được 
ngoài nơ-ron vận động và các sợi cơ,
ALS còn ảnh hưởng tới 
một số loại tế bào khác.
Bệnh nhân ALS điển hình 
thường bị viêm trong não và tủy sống.
Tế bào miễn dịch yếu kém 
cũng góp phần tiêu diệt nơ-ron vận động.
Và ALS dường như làm thay đổi hành vi
của những tế bào hỗ trợ nơ-ron.
Những nhân tố này làm nổi bật
sự phức tạp của căn bệnh,
nhưng cũng giúp ta có cái nhìn
đầy đủ hơn về cách thức nó hoạt động,
và mở ra cơ hội chữa trị.
Nghiên cứu về ALS, dù cần nhiều thời gian,
nhưng vẫn luôn có sự tiến bộ.
Chúng ta đang phát triển
những loại thuốc mới,
liệu trình tế bào gốc
để phục hồi những tế bào bị tổn hại

Portuguese: 
Uma noção predominante é de que certas
proteínas dentro dos neurônios motores
não se dobram de forma correta,
e em vez disso, formam amontoados.
As proteínas mal dobradas e amontoadas
podem passar de uma célula para outra,
o que poderia estar obstruindo
os processos celulares normais,
como a produção de energia e de proteínas,
o que mantém as células vivas.
Também descobrimos que além dos neurônios
motores e das fibras musculares,
a ELA poderia envolver
outros tipos de células.
Os pacientes de ELA geralmente apresentam
inflamação no cérebro e medula espinhal.
Células imunológicas defeituosas podem
influenciar a morte dos neurônios motores.
E a ELA parece mudar o comportamento
de células específicas
que fornecem suporte aos neurônios.
Esses fatores evidenciam
a complexidade da doença,
mas também podem fornecer um entendimento
maior sobre o seu funcionamento,
possibilitando novos modos de tratamento.
E, apesar de gradual, nós estamos fazendo
progressos o tempo todo.
Atualmente, estamos
desenvolvendo remédios novos,
terapias com células-tronco para reparar
as células danificadas

English: 
One prevailing idea is that certain
proteins inside the motor neurons
aren’t folding correctly,
and are instead forming clumps.
The misfolded proteins and clumps 
may spread from cell to cell.
This could be clogging up normal
cellular processes,
like energy and protein production, 
which keep cells alive.
We’ve also learned that along with 
motor neurons and muscle fibers,
ALS could involve other
cell types.
ALS patients typically have inflammation 
in their brains and spinal cords.
Defective immune cells may also play 
a role in killing motor neurons.
And ALS seems to change the
behavior of specific cells
that provide support for neurons.
These factors highlight 
the disease’s complexity,
but they may also give us a fuller
understanding of how it works,
opening up new avenues for treatment.
And while that may be gradual,
we’re making progress all the time.
We’re currently developing new drugs,
new stem cell therapies 
to repair damaged cells,

Russian: 
Сегодня преобладает гипотеза о том,
что в двигательных нейронах
неправильно формируются
некоторые белковые молекулы,
в результате чего
происходит их склеивание.
Дефектные белковые молекулы
и их скопления начинают распространяться,
вызывая нарушение функций клеточных
структур, таких как энергообразование
и синтез белка, которые обеспечивают
жизнедеятельность клетки.
Учёные также обнаружили, что помимо 
мотонейронов и мышечных волокон
БАС поражает и другие типы клеток.
Как правило, болезнь вызывает
воспаление головного и спинного мозга.
К атрофированию мотонейронов также
приводит сбой в работе иммунных клеток.
При БАС может измениться поведение клеток,
поддерживающих нейроны.
Все эти факторы указывают
на сложность клинической картины БАС,
но в то же время проливают свет
на течение болезни,
благодаря чему могут появиться
новые методы лечения.
И хотя большого прогресса в лечении пока
не достигнуто, наука не стоит на месте.
Учёные разрабатывают
новые препараты и методы лечения,
в том числе стволовыми клетками,
восстанавливающими повреждённые клетки,

Indonesian: 
Satu gagasan yang berlaku adalah
protein tertentu dalam saraf motorik
tidak terlipat dengan benar,
dan malah membentuk gumpalan.
Protein yang salah terlipat dan gumpalan
dapat menyebar dari satu sel ke sel lain.
Ini dapat mengganggu
proses sel normal,
seperti produksi energi dan protein,
yang menjaga sel tetap hidup.
Kita juga mengerti bahwa selain
saraf motorik dan serabut otot,
ALS juga melibatkan
jenis-jenis sel lain.
Pasien ALS biasanya punya peradangan
pada otak dan saraf tulang belakang.
Sel imun yang cacat juga dapat berperan
dalam membunuh sel saraf motorik.
Dan ALS sepertinya mengubah
sifat sel tertentu
yang menyediakan sokongan untuk sel saraf.
Faktor-faktor ini menunjukkan
kompleksitas penyakit,
namun hal itu juga memberikan pemahaman
lebih lengkap tentang mekanismenya,
membuka jalan baru untuk pengobatan.
Dan ketika semua itu terjadi bertahap,
kita terus membuat kemajuan.
Kita sedang mengembangkan obat baru,
terapi sel punca baru
untuk memperbaiki sel yang rusak,

Portuguese: 
Uma ideia predominante
é que certas proteínas,
no interior dos neurónios motores,
não estão a desdobrar-se corretamente
e, pelo contrário, formam aglomerados.
As proteínas mal desdobradas
e os aglomerados
podem propagar-se de célula para célula.
Isso pode provocar uma obstrução
ao processo normal das células
como a produção de energia e de proteínas
que mantêm vivas as células.
Também sabemos que,
para além dos neurónios motores
e das fibras musculares,
a ELA também pode envolver
outros tipos de células.
Os doentes com ELA têm normalmente
inflamação no cérebro e na espinal medula.
Células imunitárias defeituosas
também podem contribuir
para a morte dos nervos motores.
E a ELA parece alterar
o comportamento de células específicas
que servem de apoio aos neurónios.
Estes fatores demonstram
a complexidade da doença
mas também podem ajudar-nos
a perceber melhor como funciona,
abrindo novos caminhos para o tratamento.
Embora o avanço seja devagar,
estamos sempre a fazer progressos.
Atualmente, estamos
a desenvolver novos fármacos,
novas terapias com células estaminais
para reparar as células defeituosas

Turkish: 
Yaygın fikirlerden biri ise motor sinir
hücreleri içindeki belli proteinlerin
doğru şekilde katlanmadığı ve bunun
yerine kümeler oluşturduğudur.
Yanlış katlanmış proteinler ve kümeler
hücreden hücreye yayılabilir.
Bu enerji ve protein üretimi
gibi hücreleri canlı tutan
normal hücresel işlemlerin
tıkanmasına yol açabilir.
Ayrıca ALS'nin motor sinir hücreleri
ve kas lifleri ile beraber
diğer hücre tiplerini de
içerebildiğini öğrendik.
ALS hastalarının genellikle beyinlerinde
ve omuriliklerinde intihaplanmalar olur.
Motor sinir hücrelerinin ölmesine kusurlu
bağışıklık hücreleri de neden olur.
ALS'nin sinir hücrelerine destek
sağlayan belli hücrelerin
hareketlerini değiştirdiği görülür.
Bu faktörler hastalığın karmaşıklığını
anlamamızı sağlar ama
ayrıca bize hastalığın nasıl ilerlediğine
dair daha geniş bir bakış açısı sağlar
ve yeni tedavi yolları gösterir.
Yavaş yavaş olsa da
sürekli ilerleme kaydediyoruz.
Halen yeni ilaçlar, hasarlı
hücreleri tedavi etmek için
yeni kök hücre tedavileri

Norwegian: 
En gjeldende ide er at 
visse proteiner inni motornevronene
ikke folder seg riktig,
og i stedet danner klumper.
De misformede proteinene og klumpene 
kan spre seg fra celle til celle.
Dette kan hindre 
normale celleprosesser,
som energi- og proteinproduksjon,
som holder cellene i live.
Vi har også lært at sammen med 
motornevroner og muskelfibre
kan ALS også involvere 
andre celletyper.
ALS- pasienter har typisk inflammasjon 
i hjernen og ryggmargen.
Defekte immunceller kan også spille en 
rolle i drepingen av motornevronene.
Og ALS synes å endre oppførselen til 
spesifikke celler
som gir støtte til nevronene.
Disse faktorene fremhever 
sykdommens kompleksitet,
men de kan også gi oss en bedre 
forståelse av hvordan den virker,
og åpne nye veier til behandling.
Samtidig som det går gradvis,
gjør vi fremskritt hele tiden.
Vi utvikler for øyeblikket nye medisiner,
ny stamcelleterapi 
for å reparere ødelagte celler,

iw: 
רעיון אחד נפוץ הוא שמספר חלבונים
בתוך ניורוני התנועה
לא מתקפלים נכון,
ובמקום יוצרים גושים.
החלבונים הלא מקופלים נכון
והגושים יכולים להתפשט מתא לתא.
זה יכול לחסום תהליכים תאיים נורמליים,
כמו יצור אנרגיה וחלבונים,
ששומרים על התאים שלנו חיים.
למדנו גם שיחד עם ניורוני התנועה
וסיבי השריר,
ALS יכול לכלול גם סוגי תאים אחרים.
לחולי ALS בדרך כלל
יש דלקות במוח ובעמוד השדרה.
מערכות חיסון פגומות יכולות גם
לשחק תפקיד בהרג הניורונים המוטוריים.
ונראה ש ALS משנה את ההתנהגות
של תאים מסויימים
שמספקים תמיכה לניורונים.
הגורמים האלה מאירים את המורכבות של המחלה,
אבל הם גם נותנים לנו הבנה שלמה יותר
של איך היא עובדת,
מה שפותח דרכים חדשות לטיפול.
ובעוד זה יכול להיות הדרגתי,
אנחנו מתקדמים כל הזמן.
אנחנו כרגע מפתחים תרופות חדשות,
טיפולי תאי גזע חדשים כדי לתקן תאים פגומים,

Chinese: 
其中一個主要的想法是，
運動神經元中的某些蛋白質
並沒有正確地摺疊，
反而形成了團塊。
沒正確摺疊的蛋白質和團塊可能會
從一個細胞散佈到另一個細胞。
這可能會阻塞到正常的細胞過程，
比如能量和蛋白質的產生，
這些能讓細胞繼續活著的過程。
我們也發現，除了
運動神經元和肌肉纖維之外，
ALS 可能還涉及其他細胞類型。
ALS 患者的大腦和脊髓
通常會發炎。
有缺陷的免疫細胞可能
涉嫌殺死運動神經元。
有些支援神經元的
特定細胞，它們的行為
似乎也會被 ALS 改變。
這些因子顯示出 ALS 的複雜度，
但它們也可能讓我們
更完整地了解這種疾病如何運作，
為治療開啟新的途徑。
雖然可能是逐步的，
但我們一直都有在進展。
目前我們正在開發新藥品、
新的幹細胞治療，
用來修復受損的細胞，

Italian: 
L'idea dominante è che alcune proteine
all'interno dei motoneuroni
non si ripieghino in modo corretto
e formino dei grumi.
Le proteine mal ripiegate e i grumi
possono diffondersi tra le cellule.
Ciò potrebbe bloccare
i normali processi cellulari,
come la produzione di energia 
e di proteine, che tiene vive le cellule.
Abbiamo anche scoperto che oltre
ai motoneuroni e alle fibre muscolari,
la SLA potrebbe interessare
altri tipi di cellule.
Spesso i malati di SLA hanno infiammazioni
nel cervello e nel midollo spinale.
Le cellule immunitarie difettose
potrebbero anche uccidere i motoneuroni.
E sembra che la SLA modifichi
il comportamento di particolari cellule
che forniscono un sostegno ai neuroni.
Questi fattori evidenziano
la complessità della malattia
ma permettono anche
di comprenderne meglio il funzionamento,
aprendo nuove strade per la cura.
E mentre questa può essere graduale,
noi stiamo facendo sempre più progressi.
Al momento stiamo
sviluppando nuovi farmaci,
nuove terapie con le staminali
per riparare le cellule rovinate

Chinese: 
一个主流观点认为在运动神经元中，
某种特定蛋白没有正确折叠，
反而聚集成块。
错误折叠的蛋白质和块状结构
可能会扩散到其他细胞，
这可能会堵塞正常的细胞进程，
例如能量和蛋白质的产生过程，
这一过程能保持细胞充满活力。
我们也已经知道，
除了运动神经元和肌肉纤维，
ALS也涉及到其他细胞类型。
ALS患者的大脑和脊髓通常都有炎症。
有缺陷的免疫细胞可能
也会消灭运动神经元细胞。
ALS似乎能够改变某种特定细胞的行为，
这种细胞为神经元提供支持。
这些因素表明了ALS疾病的复杂性，
但是它们也让我们更全面地了解发病机制，
为治疗打开了新的大门。
虽然进程也许缓慢，但我们一直在取得进步。
我们现在正在开发新药，
新的干细胞疗法用来修复受损细胞，

Arabic: 
تنص إحدى الفرضيات السائدة على أن بروتيناً
معيّناً يوجد داخل العصبونات المحرّكة
لا يتم طويها بشكل صحيح.
ومن ثمّ فإنّها تشكل كتلاً عوضاً عن ذلك.
وهذه البروتينات غير المطويّة جيداً أو تلك
الكتل بإمكانها أن تنتقل من خليّة إلى أخرى.
وهذا قد يعيق العمليات الخلويّة السويّة،
كتوليد الطاقة والبروتينات،
والتي تُبقي الخليّة حيّة.
كما علمنا أيضاً أنّه ومع العصبونات
المحرّكة والألياف العضليّة،
فإنّ الـALS قد يتضمّن أنواعاً خلويّة أخرى.
إن المرضى المصابين بالـALS لديهم نموذجيّاً
التهاب في الدماغ والنخاع الشوكي.
قد تلعب الخلايا المناعيّة الشاذّة دوراً
في قتل العصبونات المحرّكة.
كما يبدو أنّ الـALS يلعب دوراً
في تغيير سلوك بعض الخلايا
التي تؤمّن الدعم للعصبونات.
وهذه العوامل تسلّط الضوء
على تعقيد هذا المرض،
ولكنّها أيضاً يمكن أن تعطينا
فهماً كاملاً لكيفيّة عمله،
وهذا ما يفتح آفاقاً جديدة للعلاج.
وعلى الرغم من أن ذلك يبدو تدريجيّاً،
فإننا نحقق تفدماّ طوال الوقت.
نقوم حاليّاً بتطوير أدوية جديدة،
والعلاج الحديث بالخلايا الجذعية
لترميم الخلايا المتضررة،

Hungarian: 
Az egyik szerint bizonyos fehérjék
a mozgató neuronok belsejében
nem szabályosan csavarodnak,
hanem csomókat képeznek.
A hibás fehérjék a csomókkal együtt
átterjedhetnek egyik sejtről a másikra,
és ez a sejtekben lejátszódó folyamatok
– pl. az életfontosságú energia-
illetve fehérjetermelés –
zavarához vezethet.
Azt is tudjuk, hogy a mozgató idegsejteken
és az izomrostokon kívül
más sejteket is befolyásolhat az ALS.
Az ALS-betegek agyában és gerincvelőjében
gyakori a gyulladás.
A mozgató idegsejtek pusztulását
hibás immunsejtek is okozhatják.
Az ALS továbbá olyan sejtek
viselkedését is megváltoztathatja,
amelyek az idegsejteket támogatják.
Ezek a tényezők rávilágítanak
az ALS komplex karakterére,
de egyben segíthetnek is
megérteni annak mechanizmusát,
hozzájárulhatnak új
gyógymódok kifejlesztéséhez.
Bár csak lépésenként,
de folyamatosan haladunk előre.
Jelenleg új gyógyszerekkel kísérletezünk,
őssejt-terápiával, ami
a hibás sejteket rendbe hozza,

Hindi: 
एक विद्यमान सोच यह है कि
गतिजनक तन्त्रिकाओं के अन्दर के कुछ प्रोटीन
ठीक तरह से मुड़ नहीं रहे हैं,
और इसकी बजाय गुच्छे बना रहे हैं।
यह गलत तरह से मुड़े प्रोटीन और गुच्छे
एक कोशिका से दूसरी में फैल सकते हैं।
हो सकता है यह कोशिकाओं की उन
साधारण प्रक्रियाओं को अवरुद्ध कर रहा हो,
जैसे ऊर्जा और प्रोटीन का निर्माण,
जो कोशिकाओं को ज़िन्दा रखती हैं।
हमने यह भी जाना है कि गतिजनक तन्त्रिकाओं
और मांसपेशी तन्तुओं के साथ-साथ
ए.एल.एस में कुछ और तरह की कोशिकाएँ भी
शामिल हो सकती हैं।
ए.एल.एस रोगियों के मस्तिष्क और
मेरुदण्ड में, आम तौर पर सूजन होती है।
गतिजनक तन्त्रिकाओं को मारने में
दोषपूर्ण प्रतिरक्षा कोशिकाओं का भी
हाथ हो सकता है।
और ऐसा प्रतीत होता है कि ए.एल.एस
तंत्रिकाकोशिकाों को
समर्थन प्रदान करने वाली
विशिष्ट कोशिकाओं के
व्यवहार को बदल देता है।
यह सारे कारक इस रोग की
जटिलता को उभारते हैं,
परन्तु शायद यह हमें इसके कार्य करने का
तरीका भी पूरी समझा पाएँ,
जिससे इलाज करने के नए द्वार खुल सकें।
और जबकि यह शायद धीरे-धीरे हो,
तब भी हम हर वक्त विकास कर रहे हैं।
वर्तमान में हम नई औषधियाँ बना रहे हैं,
नई स्टेम कोशिका चिकित्सा
क्षतिग्रस्त कोशिकाओं की मरम्मत के लिए,

Burmese: 
ရေပန်းစားလာတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုကတော့ 
မော်တာနူရုံးထဲက ပရိုတင်း တစ်ချို့ဟာ
ကောင်းကောင်း မခေါက်သိမ်းကြပဲ
ပုံမကျ၊ ပန်းမကျတွေဖြစ်စေတယ်
ဒီလိုမှားယွင်းခေါက်တဲ့ ပရိုတင်းနဲ့
အရှုပ်တွေကဆဲလ်တစ်ခုကနေတစ်ခုကိုပျံ့စေတယ်
ဆဲလ်တွေရှင်သန်ဖို့ စွမ်းအင်နှင့် 
ပရိုတင်းထုတ်လုပ်တဲ့
ပုံမှန် ဆဲလ် လုပ်ငန်းစဉ်ကို 
ပိတ်ပင်စေနိုင်တယ်
ကျနော်တို့သင်ယူခဲ့တာကတော့ 
မော်တာနူရုံးနှင့် ကြွက်သားဖိုင်ဘာတွေလိုပဲ
အခြားဆဲလ်တွကိုလည်း ALS က ပါဝင်စေနိုင်တယ်
ALS လူနာတွေမှာ သူတို့ဦးနှောက်နဲ့
အာရုံကြောမကြီးတွေရောင်ယမ်းတာတွေ ဖြစ်တတ်တယ်
ကိုယ်ခံအားဆဲလ်တွေ ပြစ်ချက်ရှိတာလည်း မော်တာ
နူရုံးတွေ သေစေတဲ့အကြောင်းဖြစ်နိုင်တယ်
ပြီးတော့ ALS က နူရုံးတွေကို 
ထောက်ပံ့ပေးတဲ့သီးသန့်ဆဲလ်တွေရဲ့
လုပ်ဆောင်ပုံကိုလည်း ပြောင်းလဲနိုင်ပုံပဲ
ဒီအချက်တွေဟာ ရောဂါရဲ့ရှုပ်ထွေးမှုကို 
မီးမောင်းထိုးပြနေပေမယ့်
သူတို့ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ
ဆိုတာကို ပိုပြည့်ပြည့်စုံစုံနားလည်စေပြီး
ကုသနည်းအသစ်တေွကိုလည်းဖွင့်ပေးနိုင်လောက်တယ်
နှေးကွေးနေပေမယ့်လို့ တိုးတက်မှုကတော့ 
တချိန်လုံးရှိနေပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ ဆေးအသစ်တွေကို တီထွင်နေကြတယ်
ပျက်စီးသွားတဲ့ဆဲလ်တွေကို ပြန်ပြင်ဖို့ 
စတန်းဆဲလ်ကုထုံးတွေနဲ့

Korean: 
한 설득력 있는 가설에 따르면
발병의 원인은
운동뉴런 내 특정 단백질이
제대로 구부러지지 않고
대신 덩어리가 되기 때문이라고 합니다.
이렇게 잘못 접힌 단백질과 덩어리는
다른 세포로 퍼져갈 수 있는데
이것이 정상적인 세포 작용을 막아
세포 생존의 원천이 되는
에너지와 단백질의 생산이 방해됩니다.
우리가 아는 다른 한 가지는
ALS가 운동뉴런과 근육 섬유뿐 아니라
다른 종류의 세포에도
관여될 수 있다는 것입니다.
ALS 환자들은 전형적으로
뇌와 척추에 염증이 있습니다.
이는 결함 있는 면역 세포가
운동뉴런을 파괴하는 것일 수 있습니다.
또한 ALS는 뉴런의 생명줄이 되는
특정 세포들의 행동을
바꾸는 것으로 보입니다.
이러한 요소들은 ALS가 
얼마나 복잡한지를 잘 보여줍니다.
하지만 이 요소들을 통해
ALS가 어떻게 진행되는지
더 잘 이해함으로써
새로운 치료 가능성이
열릴 수 있습니다.
속도는 느리지만
연구는 한 발짝식
계속 나아가고 있습니다.
현재 신약이 개발중에 있고
손상된 세포를 재생하기 위한
새로운 줄기 세포 치료와

Spanish: 
es que ciertas proteínas
dentro de las neuronas motoras
no se pliegan correctamente
y, en cambio, se agrupan en cúmulos.
Las proteínas mal plegadas y los cúmulos
pueden propagarse de célula en célula.
Así, se podría producir un atascamiento
en el proceso normal de las células,
como la producción de energía y proteína,
que mantiene vivas las células.
Sabemos también que, además
de las neuronas motoras
y las fibras musculares,
la ELA podría involucrar
a otros tipos de células.
Los pacientes suelen presentar
inflamación en el cerebro
y la médula espinal.
Las células defectuosas del sistema inmune
también podrían causar la muerte
de las neuronas motoras.
Y la ELA parece tener la capacidad
de alterar el comportamiento
de células específicas que 
dan soporte a las neuronas.
Esos factores ponen de relieve
la complejidad de la enfermedad,
pero también pueden ayudarnos
a entender mejor cómo funciona,
abriendo nuevos caminos 
para su tratamiento.
Y si bien este progreso es gradual,
es también constante.
Actualmente, se están desarrollando
nuevos fármacos,
nuevas terapias con células madre
para reparar las células dañadas

French: 
L'idée dominante est que certaines
protéines dans les motoneurones
ne se plient pas correctement,
et forment plutôt des paquets.
Les protéines mal pliées et les paquets
pourraient se propager dans les cellules.
Cela pourrait bloquer des processus
cellulaires ordinaires
comme la création d'énergie, de protéines,
qui gardent la cellule en vie.
Nous avons aussi appris qu'en plus
des motoneurones et des fibres musculaires
la SLA pourrait concerner
d'autres types de cellules.
Les patients ont souvent des inflammations
du cerveau ou de la moelle épinière.
Des cellules immunitaires déficientes
pourraient aussi tuer les motoneurones.
La SLA semble changer le comportement
de cellules spécifiques
qui s'occupent des neurones.
Ces facteurs soulignent
la complexité de la maladie,
mais ils pourraient aussi nous permettre
de mieux comprendre comment elle agit,
ce qui ouvre des voies à un traitement.
Même si c'est graduel,
nous faisons des progrès tout le temps.
Nous créons de nouveaux médicaments,
de nouvelles thérapies de réparation
grâce aux cellules-souches

Polish: 
Powszechną opinią jest, że pewne białka
wewnątrz neuronów ruchowych
nie składają się prawidłowo,
a zamiast tego tworzą bryły.
Źle złożone, zbrylone białka mogą
rozprzestrzeniać się między komórkami.
To mogłoby blokować normalne
procesy komórkowe,
takie jak produkcja energii i białka,
które utrzymują komórki przy życiu.
Wiemy również, że poza neuronami 
ruchowymi i włóknami mięśniowymi,
ALS może obejmować inne typy komórek.
U pacjentów z ALS z reguły występują
stany zapalne mózgu i rdzenia kręgowego.
Komórki odpornościowe także mogą odegrać
rolę w zabijaniu neuronów ruchowych.
Wydaje się, że ALS zmienia
zachowanie określonych komórek,
które stanowią wsparcie dla neuronów.
Te czynniki ukazują złożoność choroby,
ale mogą również pomóc nam zrozumieć
mechanizmy jej działania
i otworzyć nowe możliwości leczenia.
Chociaż stopniowo,
jednak cały czas czynimy postępy.
Obecnie pracujemy nad nowymi lekami,
terapią komórkami macierzystymi
do odbudowy tych zniszczonych

German: 
Eine bedeutende Hypothese besagt,
dass die Proteine in den Motoneuronen
sich nicht richtig falten
und stattdessen Klumpen bilden.
Die fehlgefalteten Proteine und Klumpen
verbreiten sich von Zelle zu Zelle.
Das kann normale Zellprozesse stören,
die die Zellen am Leben erhalten,
wie Energie- und Proteinherstellung.
Wir wissen auch, dass ALS außer
Motoneuronen und Muskelfasern
auch andere Zellarten beeinflussen könnte.
ALS-Patienten haben meist eine Entzündung
in ihrem Gehirn oder Rückenmark.
Defekte Immunzellen könnten auch
eine Rolle spielen und Motoneuronen töten.
ALS scheint auch das Verhalten
bestimmter Zellen zu verändern,
die die Neuronen unterstützen.
Das zeigt die Vielschichtigkeit
der Krankheit,
aber hilft uns auch zu verstehen,
wie sie funktioniert
und eröffnet so
neue Behandlungsmöglichkeiten.
Wir machen ständig Fortschritte,
wenn auch nur allmählich.
Wir entwickeln zurzeit neue Medikamente,
neue Stammzellentherapien,
um Zellen zu reparieren,

English: 
and new gene therapies 
to slow the advancement of the disease.
With our growing arsenal of knowledge,
we look forward to discoveries
that can change the future
for people living with ALS.

Portuguese: 
e terapias genéticas para retardar
o avanço da doença.
Com o arsenal crescente de conhecimento,
nós esperamos ansiosamente
por descobertas
que possam mudar o futuro
das pessoas que vivem com ELA.

Norwegian: 
og ny genterapi for å saktne 
sykdommens fremgang.
Med vårt voksende kunnskapsarsenal,
ser vi frem til oppdagelser 
som kan endre fremtiden
for mennesker som lever med ALS.

Vietnamese: 
và những liệu trình gen mới 
làm chậm tiến trình của bệnh.
Với kho kiến thức
không ngừng mở rộng,
chúng ta hoàn toàn có thể mong chờ 
những phát hiện
làm thay đổi tương lai
những bệnh nhân mắc ALS.

Turkish: 
ve hastalığın ilerlemesini yavaşlatmak
için yeni gen tedavileri geliştiriyoruz.
Sürekli edindiğimiz
yeni bilgiler sayesinde
ALS ile yaşayan insanlar için
geleceği değiştirebilecek
buluşları dört gözle bekleyebiliriz.

German: 
und neue Gentherapien,
um den Krankheitsverlauf zu verlangsamen.
Dank unserem wachsenden Wissen
können wir neue Entwicklungen erwarten,
die die Zukunft von Menschen
mit ALS verändern können.

Russian: 
и генотерапией, позволяющей
замедлить прогрессирование болезни.
Объём наших знаний о БАС продолжает расти,
и мы надеемся вскоре
стать свидетелями новых открытий,
которые помогут изменить
будущее людей, живущих с БАС.

French: 
et de nouvelles thérapies géniques
pour ralentir l'avancée de la maladie.
Avec notre arsenal de savoir grandissant,
nous avons hâte de faire des découvertes
pour changer le futur
des personnes vivant avec la SLA.

Romanian: 
și noi terapii genetice
pentru a încetini progresia bolii.
Cu arsenalul de cunoaștere în creștere,
așteptăm cu nerăbdare descoperirile
ce pot schimba viitorul
oamenilor afectați de SLA.

Korean: 
병의 진행을 지연시킬
새로운 유전자 치료가 연구중에 있습니다.
ALS에 대한
지식의 무기고가 확장함에 따라
우리는 앞으로의 새로운 발견들로
ALS 환자들의 미래를 바꿀 수 
있게 되기를 기대합니다.

Hungarian: 
valamint génterápiával, ami
a betegség előrehaladását lassítja.
Ahogy tudásunk fegyvertára növekszik,
kíváncsian várjuk
a legfrissebb felfedezéseket,
amelyek megváltoztathatják
az ALS-betegek jövőjét.

Portuguese: 
e novas terapias genéticas
para atrasar o avanço da doença.
Com o nosso crescente arsenal
de conhecimentos,
temos esperança de chegar a descobertas
que possam alterar o futuro
das pessoas que sofrem de ELA.

Hindi: 
और नई जीन चिकित्साएँ भी
रोग की बढ़ोत्तरी को धीमा करने के लिए।
हमारे बढ़ते हुए ज्ञान के शस्त्रागार के साथ
हम उन आविष्कारों की अपेक्षा करते हैं
जो ए.एल.एस के साथ जीते हुए लोगों का
भविष्य बदल सकें।

Spanish: 
y nuevas terapias genéticas para 
retrasar el avance de la enfermedad.
Con este arsenal de conocimiento
cada vez mayor,
hay grandes esperanzas 
de que nuevos descubrimientos
puedan cambiar el futuro de las personas
con esclerosis lateral amiotrófica.

Indonesian: 
dan terapi gen baru
untuk memperlambat perjalanan penyakit.
Dengan semakin berkembangnya
pengetahuan kita,
kita menanti penemuan-penemuan
yang dapat mengubah masa depan
untuk orang-orang yang hidup dengan ALS.

Polish: 
oraz nad nową terapią genową,
żeby spowolnić postęp choroby.
Wraz z rosnącym arsenałem wiedzy,
wyczekujemy odkryć,
które mogą zmienić przyszłość
dla ludzi żyjących z ALS.

Arabic: 
والعلاج الجيني الحديث
للحد من تقدّم المرض.
مدعّمين بترسانتنا المتزايدة من المعرفة،
فإننا نتطلع قدماً للاكتشافات
التي من شأنها أن تغيّر مستقبل
أولئك الأشخاص الذين يعانون من الـALS.

Chinese: 
還有新的基因治療，
減緩這種疾病的進展。
隨著我們的知識越累積越多，
我們期望將來會有新的發現，
能為和 ALS 共存的人帶來改變。

iw: 
וטיפולי גנים חדשים כדי להאט
את ההתקדמות של המחלה.
עם הארסנל הגדל שלנו של ידע,
אחנו יכולים להביט קדימה
לגילויים שיכולים לשנות את העתיד
לאנשים שחיים על ALS.

Chinese: 
以及新的基因疗法用以减缓疾病发展速度。
在不断积累知识储备的同时，
我们期待能够有新的发现，
来改变ALS患者的未来。

Italian: 
e nuove terapie geniche per rallentare
l'avanzamento della malattia.
Visto il nostro ricco arsenale
di conoscenze,
aspettiamo con ansia scoperte
che possano cambiare il futuro
delle persone che vivono con la SLA.

Japanese: 
病気の進行を遅らせるための
新たな遺伝子治療法を開発しています
我々の知識の集積によって
未来を変える発見を期待しています
ALSとともに生きる人々のために

Burmese: 
ရောဂါဖြစ်တာကိုနှေးကွေးသွားအောင်လုပ်မယ့် 
မျိုးရိုးဗီဇကုထုံးတွေပေါ့
အသိပညာတွေ တိုးပွားမြင့်တက်လာတာနဲ့အမျှ
ALS နဲ့ရှင်သန်နေရတဲ့လူတွေရဲ့ 
အနာဂတ်ကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်ဖို့
တွေ့ရှိမှုအသစ်တွေကိုမျှော်လင့်လျက်ပါပဲ
