
Indonesian: 
Haloo, semuanya
Hari ini saya akan membuat "Bap"
dalam bahasa Korea "Bap" berarti Nasi
Dengan menggunakan panci kecil ini
Resepnya sangatlah mudah
Hanya 1 cup beras pendek dan sebuah panci kecil
Dan saya juga akan menunjukkan kepada kalian kerak nasi
bagaimana cara melepasnya seperti topi
Mari kita mulai!
Tiriskan beras
Dan remas seperti ini
Ini sangat seru!
Masukkan air, air dingin (temp ruangan)
tiriskan
Cuci dan bilas hingga lebih kurang 3 kali

Korean: 
안녕 여러분!
오늘은 '밥'을 지을거에요.
한국어로 '밥'이란 조리된 쌀을 말해요.
이 작은 냄비를 이용할거에요.
재료는 너무너무 간단해요.
이 쌀 한컵이랑
그리고 그냥 작은 냄비요
그리고 모자처럼 생긴 누룽지를 만드는것도 보여줄게요
시작할게요!
물을 빼주세요
그리고
이렇게 문질러주세요
재밌어요!
찬물을 넣어요
물을 따라내세요.
씻고 물을 버리는 과정을 3번정도 반복해요

Russian: 
Как сделать рис, выжженной рис и выжженной рисовый чай
всем привет , сегодня я собираюсь сделать
bap,  на корейском - вареный рис
с помощью этого небольшого горшка
Рецепт ингредиенты очень просты
1 чашка риса короткого зерна
и маленький горшок
Я собираюсь показать вам,
сгорелий рис
как сделать его похожим на шляпу
Давайте начнем!
слейте (процедите) рис
и вычистите его, вот так
это весело
залить водой, холодной водой
слейте
около трех раз промывки и слива
Последний раз! слейте столько воды, сколько  сможете

Portuguese: 
Olá, todo mundo.
Hoje eu vou fazer ''Bap''
Em coreano, Bap é arroz cozido
Usando essa pequena panela
Os ingredientes para essa receita é bem simples:
É 1 como de grão de arroz pequeno e uma pequena panela
E também irei mostrar para você  como fazer arroz queimado
Como fazer ficar assim
Vamos começar!
Drene isso
E esfregue dessa forma
É divertido!
Coloque água, água fria
drene
Faça isso cerca de 3 vezes, lave e drene, lave e drene

Turkish: 
Herkese merhaba
Bugün "Bap" yapacağım
Yani Korece'de, Bap= pişmiş pirinç
Bu küçük tavayı kullanacağım
Bu tarifin malzemeleri çok basit
Bir kap kısa taneli pirinç ve küçük bir tava
Ve ayrıca size yanmış pirinç göstereceğim
bir şapka gibi nasıl çıkarılacağını
Haydi başlayalım!
Suyunu boşaltın
Bu şekilde ovalayayın
Eğlenceli!
Su koyun, soğuk su
Süzün
Yaklaşık 3 kere yıkayıp süzün, yıkayıp süzün

Spanish: 
Hola a todos
Hoy voy preparar "Bap"
En Coreano, "Bap" es arroz cocido
Usando esta cacerola pequeña
Los ingredientes son muy simples:
Una taza de arroz de grano corto y una cacerola pequeña
También voy a mostrar cómo se hace el arroz quemado
y cómo sacarlo en forma de gorra
¡Vamos a empezar!
Escurre el agua
Y frótalo así
¡Es divertido!
Usa agua fría
Escurre
Haz esto 3 veces: lávalo y escúrrelo, lávalo y escúrrelo...

iw: 
היי כולם!
היום אני הולכת להכין Bup
בקוריאנית זה אומר אורז מבושל
משתמשים בסיר הקטן הזה
מרכיבי המתכון הם נורא פשוטים
כוס אחת של אורז עגול וסיר קטן
וגם אני הולכת ללמד אתכם איך מכינים אורז קלוי
איך להכין אחד שנראה כמו כובע
בואו נתחיל:
מסננים את זה
ומשפשפים בצורה כזאת
זה כיף
שמים מים, מים קרים
מסננים
לפחות 3 פעמים לשטוף ולסנן

French: 
Salut tout le monde
Aujourd'hui, je vais faire du « Bap »,
donc "riz cuit" en coréen,
avec cette petite casserole.
La recette est trop simple :
200 g de riz et juste une petite casserole.
Et je vais aussi vous montrer comment faire du riz roussi,
comment le faire ressembler à un chapeau.
Commençons!
Egouttez
et frottez comme ceci.
C'est marrant!
Mettez de l'eau, de l'eau froide.
Egouttez.
Lavez et égouttez trois fois.

Bulgarian: 
Здравейте всички!
Днес ще правя "Бап".
"Бап" на корейски значи варен ориз. (Казваш се Боб? Името ти значи "ориз на пара" XD)
Ползвайки тази малка тенджерка.
Съставките за тази рецепта са много прости.
1 чаша дребнозърнест ориз и малка тенджерка :D
Също ще ви покажа и как да свалите загорелия ориз
и да го направите на "шапка".
Да започваме!
Измиваме и изцеждаме ориза.
После го търкаме ето така.
Забавно, нали? :3
Наливаме отново студена вода
и отцеждаме.
Около 3 пъти повтаряме процедурата и накрая изцеждаме, колкото можем.

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους
Σήμερα θα φτιάξω "Bap"
Έτσι στα Κορεάτικα, Bap - μαγειρεμένο ρύζι
Χρησιμοποιώντας αυτήν τη μικρή κατσαρόλα
Τα υλικά της συνταγής είναι πολύ απλά
είναι 1 κούπα κοντόκοκκο ρύζι και μια μικρή κατσαρόλα
Επίσης θα σας δείξω το καμένο ρύζι
πως να το βγάλετε και να μοιάζει με καπέλο
Ας ξεκινήσουμε!
Σουρώστε το
Και τρίψτε το έτσι
Είναι διασκεδαστικό!
Βάλτε το νερό, κρύο νερό
Σουρώστε
Περίπου 3 φορές πλυσίματος και σουρώματος, πλυσίματος και σουρώματος

Vietnamese: 
*Tiếng xắt hành
Cơm, cơm cháy, trà cơm cháy
Xin chào tất cả các bạn. Hôm nay tôi sẽ chỉ các bạn nấu
cơm ( Tiếng Hàn là BAP)
sử dụng một chiếc nồi be bé này
Nguyên liệu cho món này rất đơn giản
1 cup gạo
và một cái nồi nhỏ
Và tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm cơm cháy, như nào mà nhìn cho giống cái nón
Bắt đầu thôi!
Đổ nước này đi
Và chà nó như này
Vui lắm
Cho nước lạnh vào
Đổ đi
Cho nước vào và đổ đi khoảng ba lần
 
[Lần cuối cùng đổ hết nước ra có thể]

English: 
Hi, everybody
Today I'm going to make "Bap"
So in Korean, Bap - cooked rice
Using this small pot
The recipe ingredient is too simple
Is 1 cup of short grain rice and just a little pot
And also I'm going to show you burnt rice
how to take off look like a hat
Let's start!
Drain this
And scrub like this
It's fun!
Put the water, cold water
Drain
Around 3 times of wash and drain, wash and drain

Arabic: 
مرحبا جميعاَ
اليوم انا  سوف احضر الارز بالماء (Bap)
في الكوري تسمى (Bap) - ارز مطحون
باستخدام وعاء صغير
المكونات وصفة بسيطة جدا
كوب واحد من حبوب الارز و وعاء صغير
وايضا سوف اريكم باقي الارز الذي يبقى في النهايه كيف نتعامل معه
وكيف نخلعه دون ان تتفتفت وكانها تشبه القبعه
هيا نبدأ
نغسل الارز
ونفركه هكذا
هذا ممتع
ونضع الماء ولكن يجب ان تكون ماء بارده
سكب الماء
ونفعل  هكذا  حوالي 3 مرات  غسل  وسكب
 غسل وسكب

Spanish: 
Finalmente, añadimos una taza de agua
Y dejamos esto en la cocina reposar durante 30 minutos
Después de 30 minutos reposando, ¡vamos a cocer el arroz!
Ponlo a fuego medio-alto
Después de que transcurran 10 minutos, vamos a apagarlo
¿Ves la parte de abajo?
Está un poco duro
Aún así, tenemos que cocerlo un poco más
Y baja el fuego de la cocina
Ahora a fuego lento, déjalo hervir
Y...
Hm, está muy bueno
Pero todavía está un poco duro de masticar, así que tendremos que cocinarlo un poco más
Vamos a abrirlo
Huele muy bien
Huele un poco a quemado, pero me encanta
Dios mío, ¡qué bueno!
Hermoso

iw: 
וכוס אחת של מים
ואני יכולה להשאיר את זה במטבח שלי
ל30 דקות
אחרי 30 דקות של השרייה, בואו נבשל
על אש בינונית עד גבוהה
אחרי 10 דקות אנחנו הולכים לערבב את זה
אתם רואים את התחתית
עדיין קצת קשה
מה שאומר שאנחנו צריכים בישול ארוך יותר
ולהוריד לאש קטנה
אש מאוד קטנה, אידוי
מממ
מאוד טוב
מאוד קשה ללעוס
אז אנחנו צריכים לבשל עוד
בואו נפתח
מריח כל כך טוב
קצת ריח קלוי, אני אוהבת את הריח הזה
אלוהים, כל כך טוב
מהמם

Modern Greek (1453-): 
Και 1 κούπα νερό
Και μπορώ να το αφήσω στην κουζίνα μου για 30 λεπτά
30 λεπτά αφού έχει μουλιάσει, ας μαγειρέψουμε!
Στη μεσαία-υψηλή φωτιά
Έτσι 10 λεπτά πέρασαν, οπότε θα το γυρίσουμε
Βλέπετε τον πάτο?
Λίγο σκληρό
Ακόμη, πρέπει να το μαγειρέψουμε περισσότερο
Και χαμηλώστε τη φωτιά
Στη χαμηλή φωτιά, σιγοβράσιμο
Και
Χμ, πολύ καλό
Αλλά λίγο σκληρό αυτό που μάσησα, οπότε πρέπει να το μαγειρέψουμε λίγο ακόμη
Ας το ανοίξουμε
Μυρίζει τόσο ωραία
Έχει και λίγο καμένη μυρωδιά λατρεύω αυτή τη μυρωδιά
Θεέ μου, τόσο καλό!
Όμορφο

French: 
Et environ 240 ml d'eau.
Et je peux laissez ceci dans ma cuisine pendant 30 minutes.
Après avoir laissé tremper pendant 30 minutes, commençons à cuire !
A feu moyen-élevé.
Donc 10 minutes ont passé, nous allons éteindre le feu.
Vous voyez le fond ?
C'est encore un peu dur.
Nous devons faire cuire plus longtemps
et diminuer le feu.
Descendez sur feux doux pour laissez mijoter.
Et
Hm, vraiment bon
Mais j'ai mâché quelque chose de dur, donc nous devons faire cuire un peu plus longtemps.
Ouvrons.
ça sent si bon
le brûlé, j'adore ça.
Mon Dieu, c'est si bon !
Joli !

English: 
And 1 cup water
And I can leave this in my kitchen for 30 mins
30 mins after soaking, let's cook!
Over medium high
So 10 mins passed, so we are going to turn it over
You see the bottom part?
A little hard
Still, we need to cook longer
And lower the heat
In a low heat, simmer
And
Hm, really good
But a little bit hard stuff I chewed, so we need to cook little longer
Let's open
Smell so good
Most of little like a burnt smell I love this one
My god, so good!
Beautiful

Indonesian: 
Dan 1 cup air
Dan diamkan selama 30 menit
setelah 30 menit di rendam, mari kita memasaknya!
Dengan api yang sedang
Setelah 10 menit, kita akan membalikkannya
Kalian lihat bagian bawahnya?
Sedikit keras
Tapi kita perlu memasaknya sedikit lebih lama lagi
Dan kecilkan api nya
dengan api kecil, direbus perlahan
dan
hmmm, sangat enak
Tetapi masih ada sedikit bagian yang keras, jadi kita perlu memasaknya lebih lama
Mari kita buka
Bau-nya sangat harum
Sedikit bau gosong tetapi saya menyukainya
Oh.... sangat enak!
Cantik

Arabic: 
وفي الاخر نضع كوب واحد من الماء
وسوف نتركه  في المطبخ  لمده 30 دقيقه
بعد مرور 30 دقيقه هيا نطبخه
على نار متوسطه
وبعد مرور 10 دقائق سوف نقلبه
هل ترون الجزء السفلي
هو قليلاَ صعب
ومع ذلك , نحن بحاجه لطهي لفتره اطول
ونخفض الحراره
وهكذا سوف ينضج
و
هممم , انه جيد
ولكن الشيء الصعب هو مضغه , يحتاج للقليل من الطهي
هياا نفتحه
رائحته جيده جيداَ
ومعظمه مثل الرائحه المحترقه احب هذا
الهي , جيد جداَ
جميل

Turkish: 
Ve 1 kap su
Ve bunu mutfağımda 30 dakika bırakıyorum
30 dakika ıslatıldıktan sonra, haydi pişrielim!
orta yüksek üzerinde
10 dakika geçti, şimdi bunu karıştıracağız
Alt kısmı görüyor musunuz?
Hafif sert
Yine de biraz daha pişirmemiz gerekiyor
Ve sıcaklığı düşürelim
Düşük ısıda, yavaş yavaş kaynasın
ve
Mm, gerçekten iyi
Ama çiğnediğim biraz sert şeyler, o yüzden biraz daha pişirmemiz gerekiyor
Hadi açalım
Çok güzel kokuyor
Hafif yanık gibi kokan şeyleri severim
Aman Tanrım, çok iyi!
Güzel

Russian: 
и 1 стакан воды
Я могу оставить это на моей кухне на 30 минут
Через 30 минут после замачивания, давайте готовить
включите на среднее тепло
итак 10 минут прошло , нам нужно перевернуть рис
Вы видите нижнюю часть?
это небольшая часть
перемешайте, нам нужно варить дольше
и снизте температуру
ммм вкусно
но некоторые из них трудно жевать
нам нужно варить немного дольше
(Спустя 10 минут) Давайте откроем!
Пахнет очень хорошо
немного похож на запах сожженного
Я люблю это
Боже мой, очень хорошо
прекрасно

Portuguese: 
E 1 copo de água
E eu posso deixar isso por cerca de 30min
Depois de 30min de imersão, vamos cozinhar!
Em temperatura média/alta
Então 10 min passou, vamos virar-lo
Você vê a parte inferior?
Um pouco dura
Ainda precisamos cozinhar um pouco mais
e abaixe a temperatura
em fogo baixo, deixe ferver
e
Hum, muito bom
Mas, ainda um pouco duro, então temos que cozinhar um pouco mais
Vamos abrir
Cheira tão bem
Um cheiro um pouco queimo, eu amo esse cheiro
Meu deus, tão bom!
Lindo

Vietnamese: 
Và 1 cup nước
Và tôi sẽ để nó ở đây khoảng 30 phút
Ngâm khoảng 30 phút, bây giờ nấu thôi!
Mở lửa vừa/lớn
Sau 10 phút, mình sẽ trộn nó lên
Bạn thấy phần cơm dưới đáy không?
Ta cần phải nấu lâu hơn
Và nhỏ lửa đi
Mmm rất ngon
Ở phần giữa còn hơi cứng nên mình sẽ nấu thêm một chút
Mùi rất thơm, tôi rất thích
Trời ơi ngon quá!
Rất đẹp

Korean: 
그리고 물 한컵
그리고 30분동안 이렇게 둘게요
30분이 지났으니 요리해봐요!
중강불에서
10분이 지났어요
이제 뒤집어줄게요
아랫부분 보이죠
약간 딱딱해요
아직 좀 더 익혀야해요
그리고 불을 낮춰주세요
약불로
음 아주 좋아요. 근데 약간 딱딱한 부분이 있어요
좀 더 익히죠.
열어봐요!
냄새가 아주 좋아요. 그리고 살짝 탄 냄새. 아주 좋아요
아주 잘 됐어요
아름답죠

Bulgarian: 
Добавяме една чаша вода
И сега го оставям да покисне за 30 мин.
След като е киснало 30 мин. е време за готвене!
На средна температура.
10 мин. минаха и е време да го разбъркаме.
Виждате ли долната част?
Леко твърда.
Трябва да го варим още.
Намаляме температурата.
Оставяме да къкри на ниска температура.
И...
Мммм, много добре,
но все още има твърди зрънца, значи трябва да го готвим още малко!
10 мин по-късно да отворим капака...
Мирише толкова добре~~~~
И малко на изгоряло, обичам тази миризма!
Боже, колко добре!
Красота!

Korean: 
쌀 1컵으로 밥 2공기를 지었어요!
다음 알려드릴건 누룽지에요
뚜껑을 덮고 몇분정도 더 익힐거에요.
아주 약한 불에서요
이건 제 비법이에요
물을 좀 넣어요
열고
그리고 물!
손으로 이렇게요
불에서 내려줘요
와우!!
맛있는 누룽지
예쁘지 않아요?!
그리고 이 냄비, 바닥이 갈색이 됐죠
우린 이제 차를 만들거에요
아직도 뜨거워요. 그래서 '쉬잇'하는 소리 들리죠?

French: 
Donc avec 200 g de riz
nous avons fait deux jolis bols de riz.
La prochaine recette est le Nurungji.
Couvrez la casserole.
Nous allons faire cuire
pour quelques minutes supplémentaires
à très basse température.
C'est mon secret.
Ajoutez-y encore un peu d'eau.
Ouvrez
et ajoutez-y l'eau.
Faites ceci avec votre main.
Retirez la casserole du feu.
Yay!
Quel beau Nurungji !
N'est-ce pas joli ?
Le fond de cette casserole est comme brun. Nous allons faire du thé avec ceci.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε με μια κούπα ρύζι
Φτιάξαμε δύο μπολ καλού ρυζιού
Η επόμενη συνταγή είναι Nurungji
Οπότε κλείστε το καπάκι
Και θα το μαγειρέψουμε
λίγα λεπτά περισσότερο
Πολύ χαμηλή φωτιά
Αυτό είναι το μυστικό μου
Οπότε βάλτε λίγο περισσότερο νερό
Ανοίξτε το
Και νερό
Χρησιμοποιώντας το χέρι σας έτσι
Βγάλτε το απο τη φωτιά
Yay!
Όμορφο Nurungji
Δεν είναι χαριτωμένο?
Και αυτό το κατσαρολάκι είναι ακόμη καφέ στον πάτο, ακόμη θα φτιάξουμε και τσάι

iw: 
אז מכוס אחת של אורז
הכנו 2 קערות עם יופי של אורז
המתכון הבא הוא Nurungji
אז מכסים את הסיר
ואנחנו הולכים לבשל עוד קצת, כמה דקות
אש מאוד קטנה
זה הסוד שלי
תפזרו מעט מים
לפתוח
ומים
תשתמשו בידיים בצורה כזאת
מורידים מהאש
יש!
Nurungji יפהפה
נכון שזה יפה?
והתחתית של הסיר היא מעט חומה
מה שנשאר זה להכין את התה
זה עדיין נשאר חם
אז אתם שומעים את הרעש?

Vietnamese: 
Vậy là với 1 cup gạo, ta sẽ được 2 chén cơm
Tiếp theo ta sẽ làm cơm cháy
Ta sẽ đậy nắp lại và nấu trên lửa nhỏ vài phút
Nhớ là lửa nhỏ thôi
Đây là bí mật của tôi
Cho vào 1 tí nước
Mở nắp ra, và rắc vào 1 ít nước
[Nấu khoảng 1 phút rồi cạo nó ra]
Lấy ra khỏi bếp
Yayy đẹp quá
Có đẹp không?
Và cái nồi này sẽ bị cháy ở phần đáy
Chúng ta sẽ làm trà

Russian: 
Таким образом, с 1 стакана риса, мы сделали две миски отличного риса
Далее в нашем рецепте, является nurungji
поэтому накройте горшок
и мы будем варить немного, еще несколько минут
на очень слабом огне
Это мой секрет,
Налейте немного воды
откройте
Добавьте воды
используя вашу руку вот так
(Варить в течение 1 минуты, затем скрести)
заберите с огня
УРА
прекрасный nurungji
красив не правда ли?
и этот горшок коричневого цвета на дне
все же мы собираемся сделать чай
(Этот чай называется sungnyung  (суннюн) 숭늉)
по-прежнему очень горячее

English: 
So with 1 cup of rice
We made two bowls of nice rice
Next time of recipe is Nurungji
So cover the lid
And we are going to cook
a little of few more minutes
Very low heat
This is my secret
So put some more water
Open it
And water
Using your hand like this
Remove from the heat
Yay!
Beautiful Nurungji
Isn't it pretty?
And this pan is like brown at the bottom, still we are going to make the tea

Bulgarian: 
Значи от една чаша ориз
излязоха две купички сготвен ориз.
Следващата рецепта е "Нурунджи"
Покриваме с капака
и ще го готвим още
няколко минути.
На много слаб огън.
Това е моята тайна:
наливам малко вода
отварям капака
и пръскам вода отгоре
с пръсти. Готвим още минута и го изстъргваме от дъното ей така.
Махаме от котлона
Йей ^^
Красиво Нурунджи
Не е ли хубаво?
И вижте кафявото дъно на тенджерката, с него ще направим чай!

Portuguese: 
Então com 1 copo de arroz
fizemos duas tigelas de um ótimo arroz
Próxima parte da receita é Nurungji
Então cubra com a tampa
e nós vamos cozinhar
apenas mais alguns minutos
em fogo muito baixo
Esse é o meu segredo
coloque um pouco de água
abra
e jogue água
usando suas mãos assim
Remova do fogo
Yay!
Lindo Nurungji
Não é lindo?
Com o marrom na parte inferior da panela vamos fazer um chá

Turkish: 
Böylece 1 kap pirinç ile
İki kase harika pilav yaptık
Sıradaki tarif ise Nurungji
Kapağı kapatın
Ve bunu pişireceğiz
birkaç dakika daha
çok düşük ısıda
bu benim sırrım
biraz su koyalım
Açalım
Ve su
Böyle elinizi kullanarak
Ateşten alalım
Yaşasın!
Harika Nurungji
Hoş değil mi?
Ve bu tavanın altı kahverengi gibi, çay yapacağız

Arabic: 
حتى مع كوب واحد من الارز
قدمنا طبقان من الارز الطيف
الوصفه الثانيه من النورونجي
اغلق الوعاء
و سوف نطبخه
قليلاَ
على حراره منخفضه
هذا هو سري
اضع بعض الماء
فتحه
و نرش الماء
باستخدام يدك هكذا
ونطفئ النار
ياااا
نورونجي الجميل
اليس جميل
وهذا اللونه لا يزال هيا نجعل منه شاي

Indonesian: 
Jadi 1 cup nasi
Dapat membuat 2 mangkuk nasi
Resep selanjutnya adalah Nurungji
Jadi tutup pancinya
dan kita akan memasaknya lagi
selama beberapa menit
dengan api yang sangat kecil
ini adalah rahasia saya
Jadi masukkan sedikit air
buka
dan masukkan air
gunakan tangan kalian seperti ini
Matikan api nya
yay!
Nurungji yang cantik
Ini terlihat cantik kan?
Dan bagian bawah panci terlihat sedikit kecoklatan, dan akan kita pakai untuk membuat teh

Spanish: 
Con tan sólo una taza de arroz
Hemos hecho dos preciosos boles de arroz
La próxima receta es Nurungji (arroz quemado)
Cubre la cacerola con la tapa
Y vamos a cocinarlo
unos pocos minutos más
a fuego bien bajo
Este es mi secreto
Le añado un poco más de agua
Ábrelo
Y échale agua
Usando la mano así
Retíralo del fuego
¡Genial!
Un hermoso Nurungji
¿Se ve bonito, verdad?
Y con lo que ha quedado quemado al fondo de la cacerola, vamos a preparar un té con ello

Bulgarian: 
Все още е горещо, чувате ли как съска?
Сваряваме го
на слаб огън.
Красота!
Когато бях малка, баба правеше ориз, но в много по-големи количества.
Тя ползваше много голяма тенджера
и на дъното винаги оставаше Нурунджи
и какво правеше тя:
стискаше го на топка
и винаги го даваше на мен.
Имаше и други малки деца, чичовците ми,
но винаги тайно ми викаше "Ела!"
и ми го даваше скришом от тях.
И ми беше толкова вкусно!
Нурунджи чая е готов!
И така, направихме:
варен ориз,
нурунджи
и нурунджи чай.
Тъй като ориза е бял
обикновен ориз

Arabic: 
انها لا تزال ساخنه لهذا يوجد صوت مثل ال شششش
نغلي هذا
على نار متوسطه
جميله
عندما كنت صغيره جدتي صنعت مثله ولكن لم يكن  بهذا الصغير
وقالت انها تستخدم وعاء كبير
وقالت انها  تستخدم هذه هكذا لقشط الذي داخله
ثم تفعل به هكذا
وكانت  تضغطه هكذا , ويكون قطعه واحد
ودائماَ تعطيني
وكان لديها اطفال صغار مثل ولاد عمي
لكنها دائماَ تقول: تعالي هنا
ثم تعطيه لي
لذلك كان لذيذ جداَ
الشاي نورونجي قمنا به
قدمنا
الارز
و نورونجي
و نورونجي الشاي
والارز مثل الابيض
ارز عادي

Spanish: 
Todavía esta muy caliente, "shhh". ¿Escuchaste ese sonido?
Vamos a hervir esto
A fuego lento
Precioso
Cuando era pequeña, mi abuela me hacía este plato pero nunca hizo una cantidad tan pequeña como esta
Ella utilizaba una olla de metal realmente grande, como una paellera
Lo que quedaba de abajo, ella lo raspaba así (con la cuchara)
Y lo que hacía era
Lo apretaba así, y le quedaba similar a un grumo
Y luego ella siempre me lo solía dar a mí
Ella tenía niños pequeños, como mis tíos
Pero siempre me decía: "¡Ven aquí"
Y me lo daba
Realmente era delicioso
El té de Nurungji ya está listo
Nosotros hemos hecho...
Arroz
y Nurungji
Y té de Nurungji
El arroz es realmente blanco
El arroz es muy simple

English: 
It's still really hot, so 'shh' did you hear on the sound?
Boil this
Over low heat
Pretty
When I was young, my grandmother made this but she never made this small amount
She use the castor iron really large, like a pat
On the bottom, she used this always like scrape like this
And then what she did was that
She made it like a squeeze this, and like one kind of lump
And then she always used to give me
She had small children, like my uncles
But she always: "Come here!"
And then she gave it to me
So that was so delicious
Nurungji tea done
We made
Rice
And Nurungji
And Nurungji Tea
So rice is like white
Is plain rice

Korean: 
끓여요.
약불에서
예뻐요
제가 어렸을때 할머니께서 항상 누룽지를 만들어주셨어요.
근데 할머니는 이렇게 작게 만드시진 않았어요
할머니는 엄청 큰 무쇠솥으로
냄비처럼
바닥을 항상 이렇게 긁으셨어요
그리고 밥을 이렇게 꼭꼭 뭉쳐서
한 덩어리로 만들었어요
그걸 저에게 주곤 하셨어요
그녀에게도 자식들이 있었죠
저에겐 삼촌이죠
그러나 할머니께선  "이리와봐"라고 하시곤
저에게 몰래 주셨어요
진짜 맛있었죠
누룽지 차(숭늉)
우린
밥
그리고 누룽지
그리고 숭늉을 만들었어요
밥은 이렇게 하얗죠. 간이 안됐어요.

Russian: 
прокипятите на слабом огне
хорошенький
Когда я была молода моя бабушка
делала их , но она никогда не делала их в маленьком количестве
она использовала большой чугунный горшок
она обычно скребла вот так
а потом то, что она делала, сжимала его вот так в комок.
Когда я была маленьким ребенком,
она звала меня так что мои дяди не увидели
"иди сюда", и отдавала его мне.
оно было очень вкусное
и так я делаю чай
Мы сделали
рис
и нирингжи ( nurungji)
и нирингжи чай
Рис такой белый

Vietnamese: 
Nó vẫn còn đang nóng, bạn có nghe tiếng xèo xèo không?
Ta sẽ nấu trên lửa nhỏ
Rất đẹp
Khi tôi còn nhỏ, bà của tôi có làm món này
nhưng bà không làm ít như này đâu
Bà ấy dùng một cái nồi bự như này nè
Nấu xong bà sẽ cạo ra như này
Sau đó bà sẽ nặn nó
như là 1 trái banh vậy đó
Xong rồi bà lúc nào cũng đưa cho tôi
Bà cũng có những đứa cháu rất bé
Kể cả cậu của tôi..
Bà hay bảo là, "Lại đây nào.."
[bà lén đưa cho tôi nên cậu sẽ không thấy được]
rồi bà sẽ đưa cho tôi
nó rất rất là ngon
Đây là trà
Chúng ta có
cơm chín
và cơm cháy
và trà cơm cháy
Cơm sẽ rất trắng và lạt

Turkish: 
Bu hâlâ sıcak, "shh" seslerini duydunuz mu?
Bunu kaynatın
Düşük ısı üzerinde
Hoş
Ben gençken, büyükannem bunu yapardı ama bu kadar bu küçük miktarda yapmazdı
Çok büyük demir dökme kabı kullanırdı, tencere gibi
Dibini bu şekilde kazardı
Ve sonra ne yaptı
Onları sıktı, yumru gibi
Ve sonra hep bana verirdi
Onun küçük çocukları vardı, amcamlar gibi
Ama o her zaman: "Buraya gel!"
Ve onu bana verirdi
Yani çok lezzetliydi
Nurungji çayı tamam
Biz
pilav yaptık
Ve Nurungji
Ve Nurungji Çayı
Yani pilav sade pirinç
gibi beyaz

iw: 
מרתיחים את זה על אש נמוכה
יפה
כשהייתי ילדה סבתא שלי הכינה את זה
אבל היא מעולם לא הכינה בגודל כזה
היא השתמשה בסיר ענקי
והיא תמיד גירדה את האורז מהתחתית
והיא מעכה את זה מעט עד לקבלת סוג של בצק
היא כל הזמן הביאה לי את זה
היו לה המון ילדים (הדודים שלי) אבל היא תמיד אמרה לי: בואי
ואז היא הביאה לי את זה
זאת הסיבה שזה כזה טעים
אז התה מוכן
אנחנו הכנו אורז
וNurungji
ו-Nurungji Tea
אז האורז הוא לבן. זה אורז חלוט

Indonesian: 
ini masih sangat panas, apakah kalian mendengar suara 'shh'?
rebus
dengan api yang kecil
cantik
Ketika saya masih muda, buyut saya membuat ini tetapi dengan porsi yang banyak
dengan panci yang besar
Dibagian bawah dia akan sedikit mengikisnya seperti ini
dan yang dia lakukan adalah
dia akan memerasnya seperti gumpalan
dan selalu memberikannya kepada saya
dia mempunyai anak kecil, seperti paman saya
Tapi dia selalu "Datang kesini!"
dan memberikannya kepada saya
Dan itu sangat lezat
Teh Nurungji siap
Kita membuat
nasi
nurungji
dan teh nurungji
jadi nasi nya terlihat berwarna putih
ini adalah nasi biasa (hambar)

French: 
C'est encore très chaud. Vous entendez le son "shh" ?
Faites bouillir.
À feu doux.
Joli.
Quand j'étais jeune, ma grand-mère cuisinait ça mais elle n'en faisait jamais en aussi petite quantité.
Elle utilisait une poêle en fonte très large.
Elle utilisait toujours ceci pour gratter le fond
Ensuite elle faisait ça :
elle pressait comme ceci pour en faire un morceau.
Ensuite elle me le donnait comme toujours.
Elle avait de petits enfants, comme mes oncles.
Mais elle leur criait toujours : " Venez ici ! "
Et ensuite elle me le donnait.
C'était si délicieux !
Le thé au nurungji est prêt !
Nous avons fait
du riz
et du nurungji
et du thé au nurungji.
Le riz est comme blanc.
C'est du riz nature.

Portuguese: 
Ainda está realmente quente, você escutou o som de ''shh''?
Ferva isso
em fogo baixo
Lindo
Quando eu era pequena, minha avó fazia isso, só que ela nunca fazia essa pequena porção
Ela usava uma panela de ferro bem grande
E na parte inferior, ela costumava raspar dessa forma
e então ela fazia isso
Ela fazia isso como um aperto,  como um tipo de bolinho
e então ela sempre costumava me dá
ela tinha crianças pequenas, como os meus tios
mas ela sempre falava: '' Venha aqui!''
e então ela me dava
e era tão delicioso
O chá de Nurungji está pronto
Nós fizemos
Arroz
e Nurungji
e chá de Norungji
Então o arroz é branco
é arroz simples

Modern Greek (1453-): 
Είναι ακόμη πολύ καυτό, οπότε 'shh' ακούσατε τον ήχο?
Βράστε το
Στη χαμηλή φωτιά
Χαριτωμένο
Όταν ήμουν νέα, η γιαγιά μου το έφτιαχνε αυτό αλλά ποτέ δεν έφτιαχνε μικρή ποσότητα
Χρησιμοποιούσε το χυτοσίδηρο, πολύ μεγάλο σαν κατσαρόλα
Στον πάτο, συνήθιζε πάντα, να το ξύνει έτσι
Και μετά αυτό που έκανε ήταν
Το έκανε, το ζούλαγε και έκανε ένα είδος μάζας
Και μετά πάντα μου το έδινε
Είχε μικρά παιδιά, οι θείοι μου
Αλλά πάντα: "Έλα εδώ!"
Και το έδινε σε μένα
Οπότε αυτό ήταν τόσο νόστιμο
Το Nurungji τσάι είναι έτοιμο
Το φτιάξαμε
Ρύζι
Και Nurungji
Και τσάι Nurungji
Οπότε το ρύζι είναι λευκό
Είναι απλό ρύζι

Turkish: 
Çünkü pirinç sade
Tuzlu yan yemeğe ihtiyacımız var
Bu kimçi ev yapımı kimçidir
Pek çok kişi sadece pilav ve kimçiyi böyle yemez
Genellikle daha fazla yan yemek hazırlarız
Güveç, çorba ve balık, deniz ürünleri, sebzeler, baharatlı sebzeler ve birçok yan yemek
Pilav
Mmm
Mmm
Lezzetli
Az miktarda iyi fermente edilmiş kimçi
Ve pilav
Yani gerçekten birlikte iyi gider
Lezzetli
Soğuk hissediyorum
Bu gerçekten sıcak
Ama nedense
sadece tüm vücudumdan geçerken
gerçekten soğuk hissediyorum
Yani biz hep "argh sonada" deriz
Sonada soğuk demek

Vietnamese: 
Bởi vì cơm lạt nên mình sẽ có món mặn ăn kèm
Đây là kimchi tự làm
Bình thường mình sẽ ăn nhiều món ăn kèm hơn
súp, cá, hải sản, rau củ, rất nhiều thứ
[nhưng hôm nay chỉ có kimchi và cơm mà thôi!]
Rất ngon!
Kimchi và cơm ăn với nhau rất hợp vị
Trà uống vào rất mát
Trà này rất nóng, nhưng không hiểu sao
khi nó vào trong người tôi, tôi lại thấy rất mát
Nên khi uống người ta sẽ nói, "ôi mát quá!"

Portuguese: 
e por isso
precisamos de algum prato salgado como acompanhamento
Então kimchi feito em casa
Não são muitas pessoas que gostam de comer apenas arroz e kimchi,
Normalmente nós preparamos vários pratos de acompanhamento:
Guisado, sopa e peixe, frutos do mar, legumes, vegetais temperados e muitos pratos.
Arroz,
Hmmm
Humm
Delicioso.
Kimchi bem fermentado
e arroz
ficam muito bem juntos.
Delicioso
Sente-se bem
É uma temperatura muito quente
Mas por alguma razão
Apenas quando  atravessa todo o meu corpo
Eu me sinto realmente bem
Então sempre falamos ''arwh sonada''
Sonada que dizer legal

Modern Greek (1453-): 
Επειδή το ρύζι είναι απλό
Χρειαζόμαστε αλμυρό συνοδευτικό
Οπότε το kimchi είναι σπιτικό kimchi
Δεν αρέσει σε πολλούς να τρώνε μόνο ρύζι και kimchi
Συνήθως ετοιμάζουμε περισσότερα συνοδευτικά
Βραστό, σούπα, και ψάρι, θαλασσινά, λαχανικά, καρυκευμένα λαχανικά και πολλά συνοδευτικά
Ρύζι
Χμμ
Χμμ
Νόστιμο
Λίγο απο το καλά ζυμωμένο kimchi
Και ρύζι
Οπότε ταιριάζουν πολύ μαζί
Νόστιμο
Δροσερό αίσθημα
Είναι πολύ καυτή η θερμοκρασία
Αλλά για κάποιο λόγο
Όταν περνάει απο το σώμα μου
νιώθω πολύ δροσερά
Έτσι πάντα λέμε "ahhh sonada"
Sonada σημαίνει δροσερό

Russian: 
ето смесь риса,нам нужно что-то соленое
Я сделала кимчи
мало людей едят только рис с кимчи
как правило, мы готовим больше гарниров
рагу, суп и рыбу, варим овощи в соусе
такое разнообразие гарниров
но сегодня я показываю вам наиболее простую корейскую еду: рис и кимчи :)
рис
ммм
ммм вкусно
рис и кимчи  подходят к друг другу   - действительно вкусно
чувство прохлады
это очень горячий чай
но по некоторым причинам
когда она проходит через все мое тело
Я чувствую прохладу
поэтому мы всегда са "Ааа шонада  " шонада  означает прохладный

Spanish: 
Debido a que el arroz es muy simple
Necesitamos un plato de guarnición salado para acompañarlo
Aquí tengo kimchi, kimchi casero
No a mucha gente le gusta comer solamente arroz y kimchi
Usualmente, preparamos más platos de acompañamiento
Como cocido, sopa, pescado, mariscos, vegetales, vegetales sazonados y muchos más platos
Arroz
Hmm
Delicioso
Un poco de kimchi bien fermentado
y arroz
Realmente van bien juntos
Delicioso
Se siente fresco
El té está muy caliente
Pero por alguna razón
cuando desciende por todo mi cuerpo
Se siente realmente refrescante
Nosotros dicimos "siweonhada" (시원하다)"
Siwonhada significa fresco

Arabic: 
لان الارز سهل
نحتاج طبق جانبي مالح
والكيمتشي هو الكيمتشي محلية الصنع
هناك الكثير من الناس تحب تناول الارز والكيمتشي فقط
عاده نحن نضيف اطباق جانبيه مثل
الحساء، والأسماك، والمأكولات البحرية وخضروات محنك والعديد من الطبق الجانب
الارز
همم
هممم
لذيذ
القليل من الكيمتشي المخمر
و الارز
يكون مع بعضه
لذيذ
احس ببروده
ولكن درجه حراره ساخنه حقاَ
ولكن لسبب ما
عندما يذهب من خلال كل جسدي
اشعر ببروده حقاَ
لذلك نحن نقول دائما "أروه سونادا"
Sonada تعني بارده

iw: 
בגלל שהאורז חלוט
אנחנו צריכים מנת צדדית מלוחה
יש פה קימצ'י, זה קימצ'י תוצרת בית
לא הרבה אנשים אוכלים רק אורז וקימצ'י
בדרך כלל אנחנו מעדיפים יותר מנות צד
תבשיל, מרק
ודגים, פירות ים
ירקות חלוטים ומתובלים
המון מנות צד
אורז
מעולה!
תסיסה חזקה של הקימצ'י ואורז
אז הם מתחבים יחד
מעולה
מרגיש קר!
זו טמפרטורה מאוד גבוהה
אבל מסיבה כלשהי
כשזה עובר בכל הגוף שלי
אני מרגישה קור
אנחנו אומרים oh, shio nada shio nada
shio nada אומר קר

Korean: 
밥이 밍밍하기때문에 짭짤한 반찬이 필요해요
그래서 김치가 필요하죠. 이건 직접 만든 김치에요
밥이랑 김치만 먹는 사람은 별로 없죠
보통 더 많은 반찬을 준비해요
찌개 또는 국, 생선
해산물, 데치고 양념을 한 채소들
그런 다양한 반찬들이죠.
밥이에요.
음
음
맛있어요
잘 익은 김치와
그리고 밥
둘이 엄청 잘 어울려요. 맛있네요
시원함이 느껴져요.
정말 뜨겁거든요?
근데 어째서인지 이게 제 몸속으로 들어갈때면 시원해요!!!
그래서 우린(한국인) 항상 "아~ 시원하다!" 라고 말하죠
시원하다는 cool 이죠!

Bulgarian: 
имаме нужда
от солена гарнитура с него.
Затова - кимчи :3 Домашно кимчи!
Не много хора обичат да ядат само ориз с кимчи.
Обикновено се слагат повече гарнитури като
яхния, супа, риба, морски дарове, зеленчуци, туршии и много други.
Но днес ще ви покажа най-простото корейско ястие - ориз с кимчи :) Ориз мммм
мммм
мммм
Вкусно!
Добре ферментиралото кимчи
с ориз
си ходят много добре.
Вкусотия!
Толкова охлаждащо!
Чая е горещ,
но поради някаква причина,
когато го пия
се чувствам охладена.
Затова винаги казваме "Ааааах, шонада!"
"Шонада" означава хладно.

Indonesian: 
Karena ini nasi biasa
Kita memerlukan pendamping makanan (lauk pauk) yang asin
Ini adalah Kimchi yang saya buat
Tidak semua orang suka makan nasi dan kimchi saja
Biasanya kita mempersiapkan pendamping lainnya juga
Rebusan, Sup, dan ikan, seafood, sayuran, dan lainnya.
Nasi
hmmm
hmmm
Enak
Sedikit kimchi
dan nasi
Sangat enak disantap bersama
Enak
Terasa dingin
suhu nya sangat panas
tetapi dengan beberapa alasan
Ketika masuk kedalam tubuh saya
Saya merasa sangat dingin / segar
jadi kita selalu nerkata "arwh sonada" (ahh... si-o-na-da)
sionada memiliki arti dingin / segar

English: 
Because rice is plain
We need so salty side dish
So kimchi is homemade kimchi
Not many people like eating only rice and kimchi
Usually we prepare more side dish
Stew, soup, and fish, seafood, vegetables, seasoned vegetables and many side dish
Rice
Hmm
Hmm
Delicious
Little well fermented kimchi
And rice
So really go well together
Delicious
Feel cool
It is a really hot temperature
But for some reason
Just when it's go through all my body
I feel really cool
So we always say "arwh sonada"
Sonada means cool

French: 
Parce que le riz est naturel.
Nous avons besoin d'un plat d'accompagnement très salé.
Le kimchi est fait maison.
Peu de gens aiment manger seulement du riz et du kimchi.
D'habitude nous préparons plus de plats d'accompagnement.
Du ragoût, du poisson, des fruits de mer, des légumes, des légumes assaisonnés et beaucoup de plats d'accompagnement.
Le riz.
Hmm
Hmm
Délicieux
Du kimchi bien fermenté
et du riz.
Ils vont très bien ensemble.
Délicieux
et agréable.
C'est très chaud.
Mais pour une raison quelconque
quand cela traverse mon corps
je me sens vraiment super.
Donc, nous disons toujours : « Arwh Sonada ».
Sonada signifie " super ".

Russian: 
Это очень вкусно
нирингжи ( nurungji)
(выглядит как хорошая закуска, да? ;) )
Ваше здоровье!
наслаждайтесь моим рецептом, увидимся в следующий раз!

Spanish: 
Es bueno
Muy bueno
Nurungji
Delicioso
Muy saludable
Buen provecho a todos
Espero que hayas disfrutado mi receta
¡Hasta la próxima!
¡Adiós!

Turkish: 
Arghh
Bu harika
Çok iyi
Nurungji
Mmm
Lezzetli
Mmm
Çok doyurucu
Herkese şerefe
Tarifimin tadını çıkarın
Bir dahaki sefere görüşürüz!
Bye!

Portuguese: 
Arwhh
é bom
Muto bom
Nurungji
Huumm
Delicioso
Hummm
Muito saudável
Saúde todo mundo
Aproveite a minha receita
Vejo você na próxima vez!
Xau

iw: 
זה טוב, מאוד טוב
Nurungji
מעולה
מאוד לעיס
לחיים כולם
תהנו מהמתכון, נתראה בפעם הבאה, ביי

Bulgarian: 
аааа
добро е
много добро
Нурунджи
Мммм
Вкусно! Изглежда като страхотен снакс, нали?
Мммм
С вкус на ядки.
Наздраве!
Наслаждавайте се на рецептата
и ще се видим следващия път!
Довиждане!

Indonesian: 
arwhhh
lezat
sangat enak
nurungji
hmmm
enak
hmmm
sangat garing
cheers semuanya
Selamat menikmati resep dari saya
Sampai Jumpa Lagi!
Dah!

Vietnamese: 
Rất ngon
Cơm cháy
Ngon tuyệt
Dzô!
Hãy thử công thức này của tôi nhé!
Hẹn gặp lại! Bye!

Modern Greek (1453-): 
Ahhh
Είναι καλό
Πολύ καλό
Nurungji
Χμμ
Νόστιμο
Χμμ
Πολύ χορταστικό
Στην υγειά σας
Απολαύστε τη συνταγή μου
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Arabic: 
اهه
انها جيده
جيده جدا
نورنجي
همم
لذيذ
هم
انها جيده
هتاف للجميع
استمتع في هذه الوصفه
اراكم المره القادمه
باي

English: 
Arwhh
It's good
Very good
Nurungji
Hmm
Delicious
Hmm
Very hearty
Cheers everybody
Enjoy my recipe
See you next time!
Bye!

French: 
Arwhh
C'est bon
Très bon
Du nurungji
Hmm
Délicieux
Hmm
Très copieux
Bon appétit tout le monde !
Profitez bien de ma recette.
À la prochaine!
Salut !

Korean: 
아
아주 좋아요
누룽지
음
여러분 모두 건배!
재밌게 보셨나요?! 다음에 봐요 !!!
안녕~~~
