
Portuguese: 
 
- Aposto um tortellini e uma colher pra começar.
- Acho que a panela do Tom tá quente demais pra mim.
Tô fora.
- O Tom tá ganhando tudo, tô fora também.
- Ah! Vocês estão jogando Colher de Macarrão.
Quero jogar!
Quero jogar!
- Foi mal, Ginger, você é novo demais pra esse jogo.
 
- O Ben aumenta com duas colheres.
- Você tem dois macarrões queimados, Tom.
Pra ganhar, você precisa de um fettuccine selvagem.
As chances são de 300 pra um.
- Haha, eu não jogo com chances, jogo com você.
- Parece que bem vai apostar tudo.
- Ah, não posso!
- Ben desiste!
As Colheres de Macarrão vão pro Tom.
 
 

Spanish: 
(Música siniestra)
- Para empezar apuesto un tortellini y una cucharita de té.
- Mmm creo que la tetera de Tom
es demasiado picante para mí.
Yo no voy.
- Oh, Tom está en racha, yo tampoco voy.
- ¡Oh! Están jugando
a Cucharas de Fideos.
¡Quiero jugar!
¡Quiero jugar!
- Lo sentimos Ginger, eres
demasiado joven para este juego.
(Jadeos gatunos)
- Ben sube dos cucharas.
- Se te ven dos fideos quemados, Tom.
Para ganar, necesita al menos un
fettuccini silvestre en tu tetera.
Las probabilidades son de 300 a uno.
- Ja, ja, no estoy jugando contra
las probabilidades, juego contra ti.
- Parece que Ben también apuesta todo.
- Oh, no puedo hacerlo!
- ¡Ben no va!
Cucharas de fideos para Tom.
(Tom canta)
(música ligera)

Russian: 
 
Я ставлю один тортеллини 
и одну чайную ложку для начала.
У-у, думаю, котёл Тома 
для меня слишком острый.
Я выхожу.
О, Том на коне, я тоже выхожу.
О! Вы играете в "Лапшу и ложки".
Я хочу сыграть!
Я хочу сыграть!
Прости, Джинджер, ты ещё 
маленький для этой игры.
 
Бен поднимает ставку на две ложки.
Перед тобой две 
подгоревшие макаронины, Том.
Чтобы выиграть, тебе как 
минимум нужен дикий феттучине.
Шансы на это 300 к 1.
Ха-ха, я не играю в шансы, я играю с тобой.
Похоже, что Бен тоже ставит всё.
Нет, я не могу!
Бен сдаётся!
Том выигрывает эту игру "Лапши и ложек"!
 
 

English: 
(ominous music)
- I'll bet one tortellini
and one teaspoon to start.
- Mhm I think Tom's kettle
is too spicy for me.
I am out.
- Oh Tom's on a
roll, I'm out too.
- Oh! You're playing
Noodle Spoons .
I wanna play!
I wanna play!
- Sorry Ginger you're
too young for this game.
(cat gasps)
- Ben raises it two spoons.
- You have two burnt
noodles showing, Tom.
To win, you need at least a
wild fettuccine in your kettle.
The odds of that are 300 to one.
- Ha ha I'm not playing
the odds, I'm playing you.
- [Angela] Looks like
Ben's going all in too.
- Oh, I can't do it!
- Ben folds!
Noodle Spoons goin' to Tom.
(Tom sings)
(light music)

Spanish: 
- Muéstrame lo que llevabas, Tom.
Debo saberlo.
- Eh, tenías razón.
Era un farol.
- ¡Aaah!
- ¡Lo sabía!
Yo no lo sabía.
(Hank imita una trompeta)
- ¡Saluden todos al señor de la casa, el cas-
- ¡Silencio!
Les advertí una vez
acerca de ser ruidosos.
Nada.
Les advertí dos veces y luego nada.
¿Saben lo que pasa ahora?
- Uh, a la tercera va la vencida, ¿verdad?
- Están todos desahuciados.
- ¡Aaah!
 
- Se lo suplico.
No nos exilie de sus
tierras, excelentísimo casero.
- Estábamos jugando a Cucharas de Fideos y nos dejamos llevar.
Lo sentimos.
- Hm, Cucharas de Fideos.
Qué juego tan novedoso.
Nunca antes lo había escuchado.
- ¡Nunca jugó a Cucharas de Fideos!
Pues hombre, siéntese.

English: 
- Show me what you had, Tom.
I have to know.
- Eh, you were right.
I was bluffing.
- Ah (screams)!
- I knew it!
I didn't know it.
(Hank imitates a horn)
- All hail the lord of
the land, the land--
- Silence!
I warned you once
about being loud.
Nothing.
I warned you twice then nothing.
Do you know what happens now?
- Uh, third times
the charm, right?
- You're all evicted.
- [Everyone] Huh (gasps)!
(bright music)
- I beg of thee.
Do not cast us from your
lands, your landlordship.
- We were playing Noodle
Spoons and we got carried away.
We're sorry.
- Hm, Noodle Spoons.
What a novel game.
I've never heard of it.
- Never played Noodle Spoons!
Oh man, sit down.

Portuguese: 
- Me mostra o que você tinha, Tom.
Eu preciso saber.
- Você tava certo.
Eu tava blefando.
- Ah!
- Sabia!
Eu não sabia.
 
- Saúdem o senhor das terras, o senhori--
- Silêncio!
Eu avisei sobre serem barulhentos.
E nada.
Avisei de novo e nada.
Sabem o que acontece agora?
- Terceira vez é a que conta?
- Vocês estão expulsos.
 
 
- Eu o imploro.
Não nos remova de suas terras, ó, senhorio.
- A gente estava jogando Colher de Macarrão e nos deixamos levar.
Desculpa!
- Hm, Colher de Macarrão.
Que interessante.
Nunca ouvi falar.
- Nunca jogou Colher de Macarrão?
Ah, cara! Senta aí.

Russian: 
Покажи мне, что у тебя было, Том.
Я должен знать.
Эх, ты был прав.
Я блефовал.
А!
Я так и знала!
Нет, не знала.
 
Да здравствует владелец дома, домо...
Тишина!
Я предупредил вас один 
раз, чтобы вы не кричали.
Ничего.
Я предупредил второй 
раз - опять ничего.
Знаете, что будет сейчас?
На третий раз повезёт, да?
- Вы все выселены.
А!
 
Прошу Вас.
Не выгоняйте нас со своих 
земель, Ваше Владельчество.
Мы играли в "Лапшу и ложки"
и просто увлеклись.
Извините.
Хм, "Лапша и ложки".
Что за новая игра...
Я никогда о ней не слышал.
Никогда не играли в "Лапшу и ложки"?
Прошу, садитесь.

English: 
- It looks fun, is it fun?
- You gotta let me show
you how fun this is.
Okay, boil me in.
(harmonica music)
- [Angela] Well, the landlord's
triple linguine beats
Tom's pair of ramen noodles.
- Ha ha, you won.
Again.
Geh I can't believe it.
- This is a fun game.
Teaching me this fun game.
How 'bout we say you
no longer evicted.
- [Everyone] Yeah!
- Everyone friends again.
- Thank thee your landlordship.
- Look at all these
noodles and these spoons.
Too bad we weren't playing for
something more valuable, aye?
- We could do that.
If you want.
- Oh no, what do you suggest?
- How about this?
If I win this next game,
we get
free rent for one month.
Huh?
- Okay.
And if I win, I get to
be CEO of your company
for a month.
- Huh, what?
- All I heard was okay.

Spanish: 
- Parece divertido. ¿Es divertido?
- Me tiene que dejar que le muestre lo divertido que es.
De acuerdo, entro a hervir.
(Música de armónica)
- [Angela] Bueno, el arrendador gana con triple linguini
al par de fideos ramen de Tom.
- Ja, ja, has ganado.
De nuevo.
Geh No puedo creerlo.
- Este juego es divertido.
Me enseñaron este divertido juego.
¿Qué tal si te decimos que ya no les desahucio.
- ¡Sí!
- Amigos todos de nuevo.
- Gracias a su excelencia el casero.
- Mira todos estos fideos y cucharas.
Lástima que no estuviéramos jugando con
algo más valioso, ¿sí?
- Podríamos hacer eso.
Si quieres.
- Oh, no, ¿qué sugieres?
- ¿Qué tal esto?
Si gano la siguiente partida,
nos das
el alquiler gratis durante un mes.
¿Eh?
- Bueno.
Y si gano, yo seré el Jefe de su compañía
por un mes.
- ¿Eh qué?
- Todo lo que oí me parece bien.

Russian: 
Похоже, это весело. Это весело?
Позвольте показать Вам, 
насколько это весело!
Ладно, "вварите" меня в дело.
 
Тройной лингвини Домовладельца бьёт
двойную лапшу рамен Тома.
Ха-ха, Вы выиграли.
Опять.
Ах, не могу поверить.
Это весёлая игра.
Вы научили меня этой весёлой игре,
так что, скажем, вы больше не выселены.
Ура!
Мы все снова друзья.
Благодарю Вас, Ваше Владельчество.
Посмотрите не всю эту лапшу и эти ложки.
Плохо, что мы не играли на
что-то более ценное, да?
Мы могли бы сыграть.
Если Вы хотите.
О нет, я, что ты предлагаешь?
Как начёт этого?
Если я выиграю следующую игру,
мы получим
месяц бесплатной аренды.
А?
Хорошо.
А если выиграю я, то стану 
гендиректором вашей компании
на месяц.
А, что?
Всё, что я слышал, меня устраивает.

Portuguese: 
- Parece divertido, como é?
- Você precisa deixar eu te mostrar.
Okay, vamos lá.
 
- Bom, o linguine triplo do senhorio vence.
o par de lámens do Tom.
- Haha, você venceu.
De novo.
Eu não acredito.
- Esse jogo é divertido.
Obrigado por me ensinar.
Que tal digamos, vocês não estão mais expulsos.
- Oba!
- Todos amigos de novo.
- Agradecemo-vos, ó, senhorio.
- Olha só todas essas colheres e macarrões.
Pena que não estávamos jogando por algo de maior valor, né?
- Nós podíamos.
Se você quiser.
- Ó, não, o que sugere?
- Que tal se...
Se eu vencer a próxima partida,
nós não
pagamos o aluguel por um mês.
Ahn?
- Tá bem.
E se eu vencer, eu viro o chefe da sua empresa
por um mês.
- O que?
- Tudo o que eu ouvi foi "tá bem".

English: 
Let's do this.
(harmonica music)
- Oh goodness.
Molly me.
I should have quit
when I had the chance.
I never even heard of this.
- Gentlemen, your final noodle.
Okay Tom, show us your noodles.
Woah, pretty impressive.
Tom has a full pot.
Linguine high and
macaroni on the shelf.
Gonna be tough to beat that.
- All the same color,
all the same size.
No one wants that.
Right?
[Both] Huh (gasp)?
- No.
- No!
You have a spinach noodle flush.
- Spinach noodle flush?
- You win.
- I win this game?
No, ah that means I am your
CEO for a month (laughs).
Weep them and read it.
- No, no, no, no.
This is not happening.
We're playing again.
- Don't do this Tom.
- Ben's right.
You should quit.
You're not on a roll anymore.
- It's up to the players to
decide if they want to quit
and I don't.

Spanish: 
Hagámoslo.
(Música de armónica)
- Oh Dios.
Mama mía.
Debería haber parado cuando tuve la oportunidad.
Nunca había oído hablar de esto.
- Señores, su fideo final.
Está bien Tom, muestre sus tallarines.
Woah, muy impresionante.
Tom tiene una olla llena.
Linguini alto y macarrones en el estante.
Va a ser difícil de superar eso.
- Todos del mismo color, todos del mismo tamaño.
Nadie quiere eso.
¿Verdad?
¿Eh?
- No.
- ¡No!
Tiene color de fideos de espinacas.
- ¿Color de fideos de espinacas?
- Tú ganas.
- ¿Gano esta partida?
No, ah eso significa que soy su
Jefe durante un mes.
Lloren todo y a leer.
- No no no no.
Esto no está ocurriendo.
Vamos a jugar de nuevo.
- No lo haga Tom.
- Ben tiene razón.
Deberías dejarlo.
Ya no estás en racha.
- Depende de los jugadores decidir cuando abandonar.
y yo no quiero.

Portuguese: 
Vamos nessa.
 
- Minha nossa.
Ó, céus.
Devia ter desistido quando tive a chance.
Nunca nem tinha ouvido disso.
- Cavalheiros, seu macarrão final.
Beleza, Tom, mostra os seus macarrões.
Uau, impressionante.
O Tom tem uma panela cheia.
Alto linguine e macarrão na prateleira.
Vai ser difícil vencer essa.
- Tudo da mesma cor e do mesmo tamanho.
Ninguém quer isso.
Certo?
 
- Não.
- Não!
Você tem um combinado de macarrão de espinafre.
- Combinado de espinafre?
- Você venceu.
- Eu venci a partida?
Não, ah, isso quer dizer que eu sou seu chefe pot um mês.
Pode chorar.
- Não, não, não, não.
Isso não tá acontecendo.
Vamos mais uma.
- Não faça isso, Tom.
- O Ben tá certo.
Desista.
Você não está mais com sorte.
- Os jogadores decidem se eles vão desistir.
e eu não vou.

Russian: 
Сделаем это.
 
О боже.
Бедный я.
Мне нужно было выйти, 
когда у меня был шанс.
Я никогда об этом не слыхал.
Господа, ваша последняя лапша.
Давай, Том, покажи нам свою лапшу.
Ого, весьма впечатляет.
У Тома полный котелок.
Высокий лингвини и макароны на полке.
Это будет трудно побить.
Все одного цвета, все одного размера.
Никому это не надо.
Верно?
А?
Нет.
Нет!
У вас лапша со шпинатом одной масти.
Лапша со шпинатом одном масти?
Вы выиграли.
Я выиграл эту игру?
Нет! А! Это значит, что я буду вашим 
гендиректором целый месяц.
Рыдайте и учитесь.
Нет-нет-нет-нет.
Этому не бывать.
Играем ещё раз.
Не делай этого, Том.
Бен прав.
Ты должен выйти из игры.
Ты больше не на коне.
Игроки сами должны решать, 
когда они хотят выйти,
и я не хочу.

Portuguese: 
Mais uma partida.
- Claro, isso é divertido.
Sim, mas eu escolho a aposta.
Se você ganhar, tudo volta ao normal
mas se eu ganhar, serei o chefe das
Empresas Tom e Bem pra sempre.
 
- O que?
 
- Tá, tanto faz.
Fechado.
- Fechado!
Tom, onde você tá com a cabeça--
- Silêncio!
 
- Uma sequência de lasagna.
Viu, Ben, eu disse que sabia o que estava fazendo.
Ha!
- E o senhorio,
também tem uma sequência de lasagna.
Mas espera, é sem glúten!
O senhorio venceu!
- Ah, fala sério.
- Oh!
- E você sabe o que isso quer dizer.
O senhorio agora é seu chefe.
Seu chefe.
Pode chorar.
Reunião de funcionários lá fora em cinco minutos.
Não atrasem.
- Cara, isso que é sorte de principiante.

Russian: 
Ещё одна игра.
Конечно, это весело.
Да, но я выбираю пари.
Если ты выиграешь, всё 
возвращается на свои места.
Но если выиграю я, я стану гендиректором
"Предприятия Тома и Бена" навсегда.
 
Что?
Ах!
Хорошо, неважно.
Пари.
Пари!
Том, о чём ты думаешь...
Тишина!
 
Прямая лазанья.
Видишь, Бен, я говорил, что знаю, что делаю.
Ха!
И у Домовладельца
тоже прямая лазанья.
Но подождите, она без глютена.
Домовладелец побеждает!
Да ладно!
О!
О, и знаешь, что это значит?
Домовладелец теперь ваш новый босс!
Новый босс! Новый босс! Босс...
Рыдайте и учитесь.
Совещание снаружи через пять минут.
Не опаздывайте.
Вот это новичкам везёт.

English: 
One more game.
- Sure this is fun.
Yeah, but I pick the bet.
If you win, everything
is back to normal
but if I win, I get
to be the CEO of
Tom and Ben Enterprises forever.
(ominous piano music)
- What?
- Huh!
- Yeah whatever.
It's a deal.
- It's a deal!
Tom, what are you thinking--
- Silence!
(mysterious guitar music)
- A lasagna straight.
See Ben I told you I
know what I'm doing.
Ha!
- And the landlord,
also has a lasagna straight.
But wait, it's gluten free.
The landlord wins!
- Oh come on.
- Oh!
- Oh, and you know that means.
Landlord is now your new boss.
New boss (echoes).
Weep them and read it.
Company meeting
outside, five minutes.
Do not be late.
- Man talk about
beginner's luck.

Spanish: 
Un juego más.
- Claro, esto es divertido.
Sí, pero acepto la apuesta.
Si tú ganas, todo vuelve a la normalidad
pero si gano, seré el Jefe de
Tom y Ben Enterprises para siempre.
(Música de piano siniestra)
- ¿Qué?
- ¡Eh!
- Sí, lo que sea.
Trato hecho.
¡Trato hecho!
Tom, ¿en qué estás pensando--
- ¡Silencio!
(Música de guitarra misteriosa)
- Una escalera de lasaña.
Lo ves, Ben, te dije que sé lo que estoy haciendo.
¡Ja!
- Y el casero,
también tiene una escalera de lasaña.
Pero espera, ¡es sin gluten!
¡El casero gana!
- Oh vamos.
- ¡Oh!
- Ah, y ya sabe usted lo que eso significa.
El Casero es ahora su nuevo Jefe.
Nuevo jefe.
Lloren todo y a leer.
Reunión de la compañía fuera, cinco minutos.
No lleguen tarde.
- Vaya con la suerte del principiante.

Spanish: 
- Principiante, sí claro.
No soy ningún principiante.
No señor, señorita y señorón.
Escribí el libro sobre cómo ser un maestro en Cucharas de Fideos.
- Y pronto será una película de gran presupuesto.
¿Oye, me presta eso?
(Angela suspira)
- El casero escribió el libro sobre Cucharas de Fideos.
Me pregunto por qué nunca dijo nada.
- Porque nos estaba engañando.
Qué obvio.
- ¡Eh!
- Esto es para limpiar, Sr. Genio.
Porque somos una empresa de limpieza.
¿Entendieron esto?
- Uh Yo en realidad no trabajo para la compañía así que
buena suerte con todo.
¡Adiós!
(Música de piano)
(Chirrido)

English: 
- Beginner, yeah right.
I am no beginner.
No sir dippy dandy.
I wrote the book on how to
be a Noodle Spoon hustler.
- Soon to be a major
motion picture.
Hey can I borrow that?
(Angela sighs)
- The landlord wrote the
book on Noodle Spoons.
I wonder why he
never said anything.
- Because he was hustling you.
So obvious.
- [Everyone] Huh!
- These are for
cleaning Mr. Genius.
'Cause we're a cleaning
company now (laughs).
Do you understand this?
- Uh I don't actually
work for the company so
good luck with ehm everything.
Bye!
(piano music)
(squeaking)

Portuguese: 
- Principiante, tá bom.
Eu não sou principiante.
Nada disso, não senhor.
Eu escrevi o livro de como ser um mestre de Colher de Macarrão.
- Em breve um longa-metragem.
Ei, posso pegar emprestado?
 
- O senhorio escreveu o livro sobre Colher de Macarrão.
Queria saber por que ele não falou nada.
- Porque ele estava te enganando.
Óbvio.
 
- Isso é pra limpar, senhor gênio.
Porque somos uma companhia de limpeza agora.
Vocês entenderam?
- Eu nem trabalho aqui, na verdade
então, boa sorte com tudo.
Tchau!
 
 

Russian: 
Новичкам, да, конечно.
Я не новичок.
Нетушки-приветушки.
Я написал книгу о том, как всех 
обставить в "Лапше и ложках".
Скоро выйдет одноимённый фильм.
Можно мне одолжить?
 
Домовладелец написал книгу о "Лапше и ложках".
Почему он ничего об этом не сказал?
Потому что он тебя надул.
Так очевидно.
А!
Это для уборки, Мистер Гений.
Потому что теперь мы - клининговая компания.
Вы всё поняли?
Э-э, я вообще-то не работаю в этой компании,
так что, удачи... во всём.
Счастливо!
 
 

Spanish: 
(gritos araña)
- Ah, ¡achús!
Oh.
- Un dardo rápido.
¡Dardo rápido!
- ¡Al suelo, cúbranse!
- Me encontré el
viejo dardo rápido de papá!
¡Baja de ahí para que podamos jugar con ellos!
- ¡Genial! Bajo en un momento.
- Lo siento Ginger, no podemos
jugar a los dardos rápidos hasta
que terminemos todas nuestras
tareas de limpieza.
- ¿Qué?
(Suave música de piano)
Pero pero pero-
- Nop.
(cierra la puerta)
- ¿Qué les llevó tanto tiempo?
- Necesitamos un descanso.
- ¿Ah sí?
¿Ya saben lo que necesito?
Necesito trabajadores que no se quejen de un poco de trabajo duro.
- ¿Qué has hecho con mi equipo?
- He quitado todo este, digamos, desorden inútil.

Russian: 
 
 
Ох!
Длинный дротик!
Длинный дротик?!
Берегись!
Я нашёл длинный дротик моего отца!
Спускайтесь и мы с ним поиграем!
Класс! Я сейчас спущусь.
Прости, Джинджер, мы не можем играть в дартс,
пока не закончим с уборкой.
Что?
 
Но-но-но...
Нет.
 
Почему так долго?
Нам нужен перерыв.
Да?
А знаешь, что мне нужно?
Мне нужны рабочие, которые 
могут немного потрудиться без жалоб.
Что Вы сделали с моим компьютером?
Я убрал весь этот ненужный хлам.

Portuguese: 
 
 
 
- Um dardo.
Dardo!
- Abaixem!
- Eu achei os dardos do meu pai!
Desçam pra gente poder brincar!
- Massa! Tô descendo.
- Desculpe, Ginger, não podemos brincar até
terminarmos todas as limpezas.
- Quê?
 
Mas mas mas--
- Não.
 
- Por que a demora?
- Precisamos de um descanso.
- Ah, é?
Você sabe do que eu preciso?
Preciso de funcionários que não reclamem tanto.
- O que você fez com o meu computador?
- Eu removi todo essa bagunça.

English: 
(spider screams)
- Ah, achoo.
Oh.
- A long dart.
Long dart!
- Duck and cover!
- [Ginger] I found my
dad's old long dart!
Come on down so we
can play with them!
- Cool! I'll be right down.
- Sorry Ginger, we can't
play long darts until
we finish all our
cleaning assignments.
- What?
(soft piano music)
But but but--
- Nope.
(door slams)
- What took so long?
- We need a break.
- Oh yeah?
You know what I need?
I need workers who
don't complain about
a little hard work.
- What have you done
with my computer?
- I removed all this
say useless clutter.

Spanish: 
- ¡Desorden inútil!
Lo veo.
Está ahí dentro.
¡Devuélveme mi equipo ya!
- Te daré una hora de tiempo en la computadora, tal vez.
 
- ¿Qué deseas?
- ¡Quiero a mis amigos de vuelta!
Lo que significa que usted tiene que dimitir como Jefe de
Tom y Ben Enterprises.
¡Ahora!
- Oh ya veo.
Sabe el qué.
El Casero tiene buena idea.
- Woah, erh.
- (Risas) Pero qué diademas.
- Usted no me conoce muy bien,
así que sólo le diré.
Cuando me aburro, me
da por hacer travesuras.
Y mientras usted sea el Jefe, voy a estar muy aburrido.
- Está bien pequeño molesto.
Vamos a pensar en algo.
Te daré una oportunidad de ocupar mi lugar como
Jefe si me lo puede arrebatar ganando.
- Vale.
¿Qué tal una partida de Flappy Tom?
¿Tú te piensas que yo he nacido esta mañana?
Venga ya.

English: 
- Useless clutter!
I see it.
It's in there.
Give me back my computer now!
- You will get one hour of
computer time, maybe (laughs).
(door slams)
- What do you want?
- I want my friends back!
Which means you have
to quit as CEO of
Tom and Ben Enterprises.
Now!
- Oh, I see.
Tell you what.
Landlord has better idea.
- Woah, erh.
- (Laughs) What the hey.
- You don't know me that well,
so I'll just tell you.
When I'm bored I
get into mischief.
And as long as your CEO,
I'm going to be very bored.
- Okay small annoying one.
Let's work something out.
I will give you a chance
to take my place as
CEO if you can win it from me.
- Fine.
How 'bout a game of Floppy Tom?
- What you think I was
born in this morning?
Come on now.

Portuguese: 
- Bagunça!
Eu estou vendo.
Tá aí dentro.
Me devolve meu computador agora!
- Você vai ter uma hora de computador, talvez.
 
- O que você quer?
- Quero meus amigos de volta!
Quer dizer que você vai ter que se demitir
das Empresas Tom e Ben.
Agora!
- Entendi.
É o seguinte.
Eu tenho uma ideia melhor.
 
- Mas o que--
- Você não me conhece,
então vou explicar.
Quando eu tô entediado eu apronto.
E enquanto você for o chefe deles, eu vou ficar bem entediado.
- Tá bom, seu chatinho.
Vamos combinar uma coisa.
Vou te dar uma chance de pegar meu lugar
como chefe se você me vencer.
- Beleza.
Que tal uma partida de Flappy Tom?
- Você acha que eu nasci ontem?
Fala sério.

Russian: 
Ненужный хлам!
Я его вижу.
Вон он.
Отдайте мой компьютер, сейчас же!
Ты получишь один час за 
компьютером, возможно.
 
Что ты хочешь?
Я хочу вернуть своих друзей!
Что значит, что Вы должны 
покинуть должность гендиректора
"Предприятия Тома и Бена".
Сейчас!
А, я понял.
Знаешь, что?
У Домовладельца есть идея получше.
А! Ай.
Что это, эй!
Вы меня плохо знаете,
поэтому я Вам расскажу.
Когда мне скучно, я делаю пакости.
И пока Вы будете гендиректором, 
мне будет очень скучно.
Слушай, мелкий раздражитель.
Давай что-то придумаем.
Я дам тебе шанс занять моё место
гендиректора, если ты 
сможешь выиграть его у меня.
Хорошо.
Как насчёт игры "Летающий Том"?
Ты думаешь, что я сегодня родился?
Давай же.

English: 
You are Floppy Tom expert.
Pick another game.
Alright, what about
Noodle Spoons?
- Noodle Spoons?
Let's boil the kettle.
(harmonica music)
- What is going on here?
- Noodle Spoons, one game only.
If the landlord wins,
Ginger can never step foot
in this building again.
But if Ginger wins, then--
- Then I am the new CEO of
Tom and Ben Enterprises.
- Yeah that.
- Ginger, a CEO?
That would be even worse.
No matter who wins, we lose.
- Ginger what are you thinking?
Even Tom couldn't beat the
landlord at Noodle Spoons.
- Don't worry Hank.
I never enter a
Noodle Spoons battle
unless I know the outcome.
- Oh, a line from
my book (laughs).
So you know how to read, huh?
(epic music)

Russian: 
Ты эксперт в "Летающем Томе".
Выбери другую игру.
Ладно, как насчёт "Лапши и ложек"?
"Лапша и ложки"?
Кипяти котелок.
 
Что тут происходит?
"Лапша и ложки", только одна игра.
Если Домовладелец победит, 
Джинджер больше никогда
не перейдет порог этого дома.
Но если выиграет Джинджер, тогда...
Тогда я стану новым гендиректором 
"Предприятия Тома и Бена".
Да, это.
Джинджер - гендиректор?
Это будет ещё хуже!
Кто бы ни победил, мы проиграем.
Джинджер, о чём ты думаешь?
Даже Том не смог победить 
Домовладельца в "Лапше и ложках"!
Не волнуйся, Хэнк.
Я никогда не начинаю игру
в "Лапшу и ложки",
если не знаю её исхода.
О, цитата из моей книги.
Так ты умеешь читать, да?
 

Spanish: 
Eres experto en Flappy Tom.
Escoge otro juego.
Muy bien, ¿qué pasa con Cucharas de Fideos?
- ¿Cucharas de Fideos?
Vamos a hervir la tetera.
(Música la armónica)
- ¿Que esta pasando aqui?
- Cucharas de Fideos, sólo una partida.
Si el Casero gana, Ginger no podrá poner los pies
nunca más en este edificio.
Pero si gana Ginger, entonces--
- Entonces yo soy el nuevo Jefe de Tom y Ben Enterprises.
- Si, eso.
- Ginger, un Jefe?
Eso sería aún peor.
No importa quien gane, todos perdemos.
- Ginger ¿en qué estás pensando?
Ni Tom pudo vencer al Casero en Cucharas y Fideos.
- No te preocupes, Hank.
Nunca entro a una batalla de Cucharas y Fideos
a menos que sepa el resultado.
- Oh, una frase de mi libro.
Así que ya sabes leer, ¿eh?
(música épica)

Portuguese: 
Você é um expert em Flappy Tom.
Escolha outro jogo.
Tá bom, que tal Colher de Macarrão?
- colher de Macarrão?
Bota água na panela.
 
- O que tá acontecendo?
- Colher de macarrão, uma partida só.
Se o senhorio ganhar, o Ginger não pisa
mais aqui.
Mas se o Ginger ganhar--
- Aí eu sou o novo chefe das Empresas Tom e Ben.
- É, isso.
- Ginger como chefe?
Isso seria bem pior.
Quem quer que ganhe, nós perdemos.
- Ginger o que você tá pensando?
Nem o Tom conseguiu vencer dele.
- Relaxa, Hank.
Eu nunca entro numa batalha de Colher de Macarrão
a menos que eu saiba o resultado.
- Ah, isso é do meu livro.
Então você sabe ler, hã?
 

Portuguese: 
- Hora de dizer tchau pra essa garagem pra sempre.
 
 
 

Russian: 
Пора попрощаться с этим гаражом навсегда!
 
 
 

Spanish: 
- Es hora de decir adiós a
este garaje para siempre.
(música épica)
 
 

English: 
- Time to say goodbye to
this garage forever (laughs).
(epic music)
(landlord laughs)
(bell sounds)

Spanish: 
- Bueno, esta es la llave de mi jaula almacén.
- Si pensabas que el Casero fue duro,
esperen a verme a mí.
- Oh no.
- ¿Ahora qué?
- En cuanto a mi primera orden.
Les ordeno
que vuelvan a dejar todo como estaba
antes de que el Casero timara a Tom.
- Oye, pero no eras nuestro jefe en aquel entonces.
- Espera, ¿nos estás dando nuestra compañía de nuevo?
- Sí, les extrañé mucho, chicos.
- ¡Sí!
- ¡Ginger!
- ¡Lo siento, no lo siento!
 

Russian: 
Ладно, вот ключ от моей защитной клетке.
Если вы считали Домовладельца жёстким,
подождите пока вы увидите меня.
О нет.
Что теперь?
Итак, мой первый приказ.
Я приказываю вам
вернуть всё, как было до того,
как Домовладелец надул Тома.
А, но тогда ты не был нашим боссом.
Подожди, ты возвращаешь нам нашу компанию?
Да, я скучал по вам, ребята.
Ура!
Джинджер!
Простите, мне не жаль!
 

English: 
- Okay here is the key
to my protection cage.
- If you thought that
landlord was tough,
wait until you see me (laughs).
- Oh no.
- Now what?
- Now for my first order.
I command you
to make everything
back to how it was
before the landlord hustled Tom.
- Huh, but you weren't
our boss back then.
- Wait, are you giving
us our company back?
- Yep, I missed you guys.
- [Everyone] Yeah! (screams)
- Ginger!
- [Ginger] Sorry not sorry!
(upbeat music)

Portuguese: 
- Tá, aqui tá a chave da gaiola de proteção.
- Se vocês achavam o senhorio osso duro,
esperem até me ver no comando.
- Ah, não.
- E agora?
- Pra minha primeira ordem.
Eu ordeno
que tudo volte como era
antes do senhorio enganar o Tom.
- Mas você não era nosso chefe antes.
- Espera, você está nos dando a empresa de volta?
- Sim, eu estava com saudades.
- Isso!
- Ginger!
- Foi mal, só que não!
 
