
Portuguese: 
BYE BYE BLONDIE

English: 
Gloria!
Fuck off
I do not waste my time on chat.

Portuguese: 
Gloria!
Cai fora
Não perco meu tempo jogando conversa fora

Russian: 
Глория!
Отвали
Я не буду тратить время на болтовню.

Spanish: 
Gloria!
Pudrete
No pierdo mi tiempo

Hungarian: 
Gloria!
Baszd meg,
nekem erre nincs időm.

Russian: 
- Хорошое место.
- Ты шутишь?
Да
У тебя есть щетка, Каро?

Portuguese: 
-É bonito aqui.
-Você está brincando, né?
Sim.
Você tem um pincel, Caro?

Spanish: 
- Este es un lindo lugar.
- Me estas cargando verdad?
Si.
Tienes un pincel Caro?

Hungarian: 
- Milyen szép város.
- Ugye csak viccel?
Igen.
Van egy ecseted, Caro?

English: 
-A nice place this.
-You are joking right?
Yes.
Do you have a brush, Caro?

Spanish: 
- Hola, Gloria! Cerveza?
- No, un Jack Daniels.
- No estás cansada de mostrar el culo?
- No.
- Cómo están chicas! Venís?
- Si.
No se cansa de aparecer en todas partes?
- Estás de mal humor?
- He peleado con Bertrand.
Donde vas a dormir ahora?
No, tu.
- Contaba contigo.
- No, Patricia viene a casa mañana.
No, Gloria. No puedes quedarte.
- No!
- Oh, que demonios!
No tendré donde quedarme.
- Tienes fuego?
- Sin hogar...
Bueno, me voy a dedicar a la evasión.

Hungarian: 
- Szia Gloria! Sört?
- Nem, Jack Daniels-t.
- Nem unod még a
segged mutogatni? - Nem.
Hogy s mint lányok?
Kihozod majd?
Vajon nem unja, hogy
a csapból is ő folyik?
- Rossz kedved van?
- Összevesztem Bertrand-dal.
Akkor hol fogsz aludni...? Na ne.
- Számítottam rád.
- Nem, Patricia jön haza holnap.
Nem, Gloria. Most nem megy.
- Nem.
- A picsába.
Akkor hajléktalan leszek.
- Van tüzed?
- Hajléktalan.
A szórakozásnak szentelem magam.

English: 
Hi, Gloria! A beer?
-No, a Jack Daniels.
-Are you not tired of showing your ass?
-No.
-How are you, girls? If you take them out?
-Yes.
Does she not get tired of
appearing everywhere.
-Are you in a bad mood?
-I have argued with Bertrand.
Where will you sleep now, then ...?
No, you.
-I counted on you.
No, Patricia's coming home tomorrow.
No, Gloria. You can not.
-No!
-Oh, what the hell!
I will be homeless.
-Do you have a light?
-Homeless ...
Well, I shall devote myself
to escapism.

Russian: 
Привет, Глория! Пиво?
- Нет, Джек Дэниэлс.
- Тебе не надоело демонстрировать свой зад?
- Нет.
-Как вы,девочки?Если ты вынешь их?
-Да.
Она не устает появляться повсюду.
-У тебя плохое настроение?
- Я поссорилась с Бертраном.
Где ты теперь будешь ночевать?
- Я рассчитывала на тебя.
- Нет,завтра Патрисия приезжает домой.
Нет,Глория. Ты не можешь.
-Нет!
-Ох, черт возьми!
Я бездомная.
-Есть огонек?
-Бездомная...
Что ж, тогда я убегаю от действительности.

Portuguese: 
-Oi, Gloria! Uma cerveja?
-Não, um Jack Daniels.
-Você não está cansada de mostrar a bunda?
-Não.
-Como estão, garotas? Você leva?
-Sim.
Ela não cansa de
aparecer em todo lugar.
-Está de mau humor?
-Discuti com o Bertrand.
Onde você vai dormir agora, então?
Ah, vá!
-Eu contava com você
-Não, Patricia está vindo pra casa amanhã
Não, Gloria. Não é possível.
-Não!
-Ah, que se dane!
Serei sem teto.
-Tem fogo?
-Sem teto...
Bem, eu vou me dedicar
à evasão.

Spanish: 
Hola, Gloria! Qué demonios! Quién diseñó
el cuerno de Claude Muir? Fuiste tu?
No puedes hacer esto!
Es sexy.
Vestido de escarola. Quienes son
esos que tienen sexo con vegetales?
- Fungus-Roots, creo.
- Qué demonios has hecho?
- Ahora me sentaré en el bar
- Anda, destroza el bar
Adoro a Frances Muir.
Veo su programa todas las tardes.
- La conocias de niña?
- Si pagas tu y te responderé.
- Vete!
- Comprate un cerebro, asi podremos hablar.
Si la conocieras,
no dejaría de jactarse de ello.
Si hubieras leido algo de él,
no hablarías mal.
Vero, puedo dormir con vos esta noche?
Leeré su libro...
bueno, podemos hablarlo.
no tienes casa propia?
- Tuve una discusión con Bertrand.
- Para cualquier porquería. Masaje!
Sientate aqui.

Hungarian: 
Szia, Gloria! Mi a fene. Ki díszítette
így fel Claude Muir-t? Te voltál?
Ne csináld. Olyan szexi.
Káposztafej. Olyan,
mintha zöldséggel szexelnél.
- Gomba, úgy hiszem.
- Mi a fenét csináltál?
- Szerettem volna kitenni a bárba.
- Előbb rombolom szét.
Imádom Frances Muir-t.
Láttam az összes műsorát.
- Ismerted gyerekként? - Vegyél
egy rendes gatyát, és válaszolok.
- Na tűnés.
- Vegyél agyat is, és beszélgethetünk.
Már beszélgetünk. Ha
ismernéd, folyton ezzel kérkednél.
Ha bármit is olvastál volna
róla, nem hívnád káposztának.
Vero, aludhatok ma
nálad? Ha elolvasom,
-  meg kell beszélnünk.
- Nincs saját helyed?
- Összevesztem Bertrand-dal.
- Szar az élet. Masszázs.
Csüccs.

English: 
Hi, Gloria! What the hell. Who designed
horn Claude Muir? Is that you?
You can't do that!
He's sexy.
A suit dressed endive. What is
those who have sex with vegetables?
Fungus-Roots, I think.
-What the hell have you done?
-I would set it up in the bar.
-When I vandalize the bar.
I adore Frances Muir.
I see her program each evening.
-Did you know her as a child?
Buy-pants, so I answer.
-Get out!
-Buy you a brain, so we can talk.
There are chat. If you knew her,
You would not stop bragging about it.
If you've read anything by him,
You would not call him for endive.
Vero, can I sleep with you tonight?
When I read his book ...
- ... Then we can discuss it.
-Do not have your own place?
-I have a quarrel with Bertrand.
-For any crap. Massage!
Sit here.

Russian: 
Привет,Глория! Какого черта. Кто проектировал рог Клоду Мюр?Это ты?
Ты не можешь этого сделать!
Он сексуален.
A suit dressed endive. What is
those who have sex with vegetables?
Fungus-Roots, I think.
-What the hell have you done?
-I would set it up in the bar.
-When I vandalize the bar.
Я обожаю Френсис Мьюир.
Я смотрю её передачу каждый вечер.
-Did you know her as a child?
Buy-pants, so I answer.
-Пошла вон!
-Купи себе мозги, тогда мы сможем поговорить.
Мы уже разговариваем. Если бы ты знал ее, то не уставал бы хвалить ее.
If you've read anything by him,
You would not call him for endive.
Веро, я могу у тебя переночевать сегодня?
Когда я прочла его книгу......
-...тогда мы можем это обсудить.
- У тебя нет собственного места?
- Я поссорилась с Бертраном.
-Вот дерьмо.Массаж!

Portuguese: 
Oi, Gloria! Que diabos. Quem desenhou
chifres em Claude Muir? Foi você?
Você não pode fazer isso!
Ele é sexy.
Um chuchu de terno. Como chamam
os que fazem sexo com vegetais?
-Vegetófilos, eu acho.
-Que merda você fez?
-Eu ia decorar o bar.
-Eu vandalizei o bar.
Eu adoro a Frances Muir.
Eu vejo o programa dela todo dia.
-Você a conhecia?
-Compre uma calça e eu te respondo.
-Cai fora!
-Compre um cérebro para podermos conversar.
Conversa fiada. Se você a conhecesse
Não pararia de se vangloriar por isso.
E se você tivesse lido alguma coisa sobre ele,
não o chamaria de chuchu.
Vero, posso dormir na sua casa hoje?
Vou ler o livro dele...
- ... E aí podemos discutir.
-Você não tem casa?
-Briguei com o Bertrand.
-Merda. Massagem!
Sente aqui.

Russian: 
Садись здесь.
Хорошо, ты можешь остаться у меня на неделю. Не суетись по этому поводу.
Никакого бардака, не приноси домой ремонтировать двигатели,ничего подобного.
-Это твой дом, а не гараж.
-Одна неделя и  не дня больше.
-Послушай своего отца?
-Ты не в состоянии работать?
-Ты ленивая? Ты одеваешься как бандитка! Кто знает куда ты попала!
-Ты думаешь я буду это терпеть!
-Нет.
-Пока ты живешь со мной, ты будешь слушать,что я говорю!

English: 
Okay, you can stay with me ... a week,
no fuss about it.
Do not mess, do not bring home motors
to be renovated, nothing like that.
It's your home, not a garage.
-One week, not a day longer.
-Listen to your daddy!
-Are you unable to work?
Are you lazy? You dress like a
thug! Who knows who you hit!
You think I'll tolerate it?
-No.
As long as you live with me,
listen to what I say!

Spanish: 
Bueno, te podés quedar conmigo... una semana,
sin alborotos.
No molestes, no traigas a casa basura
para renovar, nada como eso.
- Es tu casa, no un garage.
- Una semana, ni un solo día más.
- Escuchá a tu papi!
- No estas dispuesta a trabajar?
Eres peresoza! Te vistes como un
matón! Quién sabe que piensas!
- Tu piensas que toleraré esto?
- No.
Mientras vivas conmigo,
escucha lo que digo!

Portuguese: 
Ok, pode ficar comigo... uma semana,
sem alarde sobre isso.
Não bagunce, não traga lixo para 
arrumar, nada do tipo.
-É a sua casa, não uma garagem.
-Uma semana e nem um dia a mais.
-Escute seu pai!
-Você é incapaz de trabalhar?
Você é preguiçosa? Se veste como uma 
trombadinha! Quem sabe o que você faz!
Você acha que eu vou tolerar isso?
-Não.
Enquanto morar aqui, você vai
ouvir o que eu digo!

Hungarian: 
Nálam maradhatsz,
egy hétig, nem gond.
Nem csinálsz kupit, nem hozod haza
a mocidat lepucolni, semmi ilyesmi.
- Az otthonod nem garázs.
- Egy hét, egy nappal se több.
- Figyelj apádra
- Képtelen vagy dolgozni?
Lusta vagy? A ruhád meg mint egy
csavargóé. Ki tudja ki támad meg.
Azt hiszed eltűröm ezt?
Amíg az én házamban
élsz, rám figyelsz!

English: 
You speak up two days in advance.
We do not know how you take the road.
Or with whom. See what you look like,
Gloria! What should I call you?
You're tainting my life! Motherfuckers!
Hell!
Now do not rip.
Do you understand what we go through,
what your dad goes through?
-Every single night ...
-Shut up.
I'm afraid you'll find follies
in order to pollute our life.
-Every single night ...
-Shut up!
-Now you calm down! Do you understand?
-Shut up!
Shut up!

Portuguese: 
Você dá notícias dias depois.
Não sabemos por onde você anda.
Ou com quem. Olhe pra você, Gloria!
Do que eu devo te chamar?
Vocês estão arruinando a minha vida! 
Filhos da puta!
Porra!
Não bata.
Você sabe pelo quê nós estamos passando, 
o que seu pai está passando?
-Todas as noites...
-Cale a boca.
Tenho medo que você faça besteiras
e acabe com a nossa vida.
-Todas as noites...
-Cale a boca!
-Você fique quieta! Está entendendo?
-Cale a boca!
Cale a boca!

Russian: 
You speak up two days in advance.
We do not know how you take the road.
Или с кем! Посмотри на себя,Глория! Как я должна тебя называть?
Вы портите мне жизнь! Ублюдки!
Черт!
Теперь не разрывайся!
Ты понимаешь через что мы проходим? Через что проходит твой отец?
-Каждый вечер...
-Заткнись.
-Я боюсь, что ты найдешь неприятности, чтобы испортить нашу жизнь.
-Каждый вечер...
-Заткнись!
-Сейчас ты успокоишься! Ты поняла?
-Заткнись!
Заткнись!

Spanish: 
Me avisas con dos días de antelación.
No sabemos qué pasará.
O con quién. Mira como luces,
Gloria! Cómo debo llamarte?
Estan corrompiendo mi vida! Hijos de puta!
Infierno!
Ahora no molestes.
Entiendes lo que pasamos,
lo que pasó tu padre?
- Cada noche...
- Cállate
Me temo que harás locuras con 
el fin de arruinar nuestra vida
- Cada noche...
- Cállate
- Cálmate! Entendiste?
- Cállate!
Cállate!

Hungarian: 
Ezt már megbeszéltük. Nem tudjuk
honnan szedted ezt az egészet.
Vagy ki mondta. Nézz magadra,
Gloria. Mit mondhatnék erre?
Beleszarsz az életembe, faszfej.
Faszom.
Érted, min megyünk keresztül,
hogy apád min megy keresztül?
- Minden este...
- Pofa be.
A butaságaid megmérgezik az életünket.
- Minden este...
- Pofa be.
- Csillapodj, nem érted?
- Pofa be.
Pofa be.

Hungarian: 
Gyakran megesik? Drogozik?
Már nem tudjuk
mihez kezdjünk vele.
Ül egy taxiban, egy számot
játszanak, amiről emlékezni kezd.
Hirtelen 20 évet visszaugrik?

Portuguese: 
Isso acontece com frequência?
Ela se droga?
Não sabemos mais
o que fazer com ela.
Você está sentada num taxi... e escuta
uma música que te faz recordar.
E de repente você se transporta 
para 20 anos atrás.

English: 
Does this happen often? Did she take drugs?
We no longer know
what to do with her.
You sit in a taxi ... they play
a song that makes you remember.
Suddenly the ship Mon
20 years of life.

Spanish: 
Esto pasa amenudo? Ella toma drogas?
Ya no sabemos que hacer con ella.
Te sientas en un taxi... ponen
una canción que te hace recordar.
Derrepente ship Mon
20 años atrás.

Russian: 
Такое часто случается?Она принимает наркотики?
Мы уже не знаем,что с ней делать.
Ты садишься в такси...они играют песню, которая заставляет тебя вспоминать.
Suddenly the ship Mon
20 years of life.(??)

Hungarian: 
Imádom ezt a nőt.
Látod a szemeit?
Hát nem szuper? Hasonlítsd
össze a többi szarral.
- Pótolható.
- Szépen beszél.
A valóságban nem ilyen szép.
A sminkese kreált egy arcot,
a valóságban nem ilyen.

Russian: 
It has not yet been possible to find
where the experience takes place ...
- ... Neurological seen.
-Folds the brain like a sheet?
-Если представить себе это....
-Я люблю эту женщину.
-Ты видишь ее глаза?
-Да.
Разве ее программа не хороша?
По сравнению с тем дерьмом, что они показывают.
-Да,фактически, для обмена.
-Они используют только хорошие слова.
-На самом деле,она не красивая.
-Верно.
-Ее визажист создал ей лицо,которого нет в реальности.
-Верно.

Spanish: 
Todavía no ha sido posible encontrar
donde nace la experiencia...
- ... neurológica que se presenta.
- Se pliega el cerebro como una hoja?
- Si uno se lo imagina...
- Amo a esa mujer.
- Viste sus ojos?
- Si.
Su programa es bueno?
En comparación con la mierda que pasan.
- Si, realmente, para cambiar.
- Solo utilizan palabras bonitas.
- En la realidad, ella no es linda.
- Cierto.
Su maquillador a creado un rostro
que no existe en realidad.
Cierto.

Portuguese: 
E ainda não é possível entender
onde nascem essas emoções
- ... neurologicamente vistas.
-Dobra o cérebro como uma folha?
-Se você imaginar que...
- Eu amo essa mulher.
Você reparou nesses olhos?
-Sim.
O programa dela não é bom?
Comparado a merda daquele outro.
Sim, na verdade, é uma boa mudança
-Só usam palavras bonitas.
-Na realidade, ela não é bonita.
-Exato.
A maquiadora dela criou um rosto
que não existe de verdade.
Exato.

English: 
It has not yet been possible to find
where the experience takes place ...
- ... Neurological seen.
-Folds the brain like a sheet?
-If one imagines it ...
-I love that woman.
Have you seen her eyes?
-Yes.
Is her program not good?
Compared to the crap they show.
Yeah, actually, for an exchange.
-They only use nice words.
-In reality, she is not pretty.
-Right.
Her makeup artist has created a face
that does not exist in reality.
Right.

Spanish: 
Qué hace ella aqui?
Se siente raro volver a verte.
- No recordaba que fueras tan petisa
- Te estuve buscando todo el día.
Te encontré.
No tengo tiempo para ti. 
Dame tu numero, te llamaré.
- Ni siquiera para tomar un trago?
- Qué piensas?
Debería arrastrarme porque trabajas en la TV?
No, no inmediatamente. Tenía la 
intención de invitarte a cenar primero.
Soy un problema para ti, Frances.

English: 
What is she doing here?
It feels weird to see you again.
-I didn't remember you being so small.
'I've been looking for you all day.
I found you.
I have no time for you. May I have
your number, I'll call you.
-Not even to take a drink?
-What did you think?
Should I crawl to you
because you create yourself on TV?
No, not right away. I had
intended to bid on dinner first.
I'm just a problem for you,
Frances.

Hungarian: 
Mit keres ez itt?
Furcsa téged újra látni.
- Nem emlékeztem, hogy ilyen alacsony
vagy. - Egész nap téged kerestelek.
És megvagy.
Nincs rád időm. Ha megadod
a számod, majd felhívlak.
- Egy italra sincs?
- Mégis mit képzelsz?
Boruljak le előtted, csak
mert tévé sztár vagy?
Nem, nem rögtön. Előbb
gondoltam vacsorázhatnánk.
Csak teher
vagyok neked, Frances.

Portuguese: 
O que ela está fazendo aqui?
É estranho te ver de novo.
-Não lembrava que você era tão pequena.
-Estive te procurando por todo lugar.
Encontrei você.
Não tenho tempo pra você. Me dê
seu telefone, eu te ligo.
-Nem para tomar um drink?
-O que você acha?
Devo me arrastar aos seus pés
porque você está na TV?
Não, não agora. Eu tinha a intenção
de te chamar para jantar antes.
Eu sou um problema para você,
Frances.

Russian: 
-Что она здесь делает?
Странное чувство,видеть тебя здесь.
-Я не помню тебя такой маленькой.
-Я искала тебя весь день.
Я нашла тебя.
-У меня нет на тебя времени.Дай мне свой номер, я позвоню тебе.
-Нет даже выпить?
-О чем ты думаешь?
Я должна приползти к тебе,потому что ты работаешь на ТВ?
- Нет,не сразу.Я думала предложить пообедать для начала.
Просто я проблема для тебя, Френсис.

Portuguese: 
-Está contente com o seu programa?
-Me dá adrenalina o suficiente.
Considerando todos os
idiotas que estariam no meu lugar
É difícil não
se sentir privilegiada.
-E você, orgulhosa de ganhar um salário?
-Quando não estou trabalhando, tudo bem.
-Pelo quê você vive?
-Amor, solidariedade...
Eu roubo um pouco, também...
Não estou reclamando.
Você está com tudo.
Eu li as fofocas no jornal.
-Sua mãe está orgulhosa?
-Está feliz.
Minha irmã se morde de inveja.
Adoro.
Como era o nome do...
-Rato?
Não, Ratius. Aquele que foi espancado.
Ele morreu, idiota.

Russian: 
-Ты гордишься своей программой?
-Это место дает мне достаточно адреналина.
Учитывая всех идиотов на моем месте.
-Это трудно,  не чувствовать себя привилегированным.
-Ты гордишься своей минимальной зарплатой?
-Когда я не работаю,это нормально.
-Для чего ты живешь?
-Для любви,солидарности....
Я не много краду...Я не жалуюсь.
You're giving '.
I read it in the gossip press.
-Твоя мама довольна?
- Ее жизнь  Iykkeligste day.
My sister kicked the bucket of envy.
It felt good.
Что-то типа...
-Sewer rat?
No, Radius. He receiving bank.
Он умер,идиот.

Spanish: 
- Estas orgullosa de tu programa?
- Me da suficiente adrenalina.
Considerando a todos los idiotas
que quisieran estar en mi lugar
Es dificil no sentirse privilegiada.
- Estas orgullosa de ganar un salario mínimo?
- Cuando no estoy trabajando, esta bien.
- Para qué vives?
- Amor, solidaridad...
Robo un poco también...
No me quejo.
Me estás cargando.
Lo leí en los chismes.
- Tu mamá está satisfecha?
- Es feliz.
Mi hermana muere de envidia.
Se siente bien.
Cual fue el tipo...
- rata de alcantarilla?
- No, Radius. El banco receptor.
Está muerto, idiota.

English: 
-Are you proud of your program?
-It gives me enough adrenaline.
Given all idiots
that will be in my place-
-It is difficult
not to feel privileged.
-Are you proud minimum wage earner?
-When I'm not working, it's ok.
-What do you live for?
-Love, solidarity ...
I steal a little, too ...
I'm not complaining.
You're giving '.
I read it in the gossip press.
-Your mom is well pleased?
-Her life Iykkeligste day.
My sister kicked the bucket of envy.
It felt good.
What was the type ...
-Sewer rat?
No, Radius. He receiving bank.
He's dead, idiot.

Hungarian: 
- Büszke vagy a műsorodra?
- Elég izgalommal szolgál.
Sok idióta irigyel.
Nehéz nem kiváltságosnak érezni magam.
- Büszke vagy rá, hogy minimálbérből élsz?
- Amikor nem dolgozom, megjárja.
- Miből élsz?
- Szerelem, megértés...
Néha lopásból is.
Nem panaszkodom.
Olvastam a pletykát az újságokban.
- Anyád elégedett?
- Nem panaszkodik.
A nővérem majd' megpukkadt
az irigységtől. Jó érzés volt.
Mi volt az a típus...?
Halott, idióta.

Portuguese: 
Não ... ele está morto?
Merda... 
merda...
-Você vai vir ao meu quarto?
Não, eu não vou.
-Podemos ouvir música.
Não, parece perigoso.
Não, não...
-O motorista pode te levar.
-Seu motorista? Você tem um motorista?
Eu mal tenho um cartão de crédito,
e você tem motorista.
Não.
-Seu quarto é uma armadilha.
-Não.

Russian: 
Нет...Он умер?
Дерьмо...Дерьмо...
-Ты зайдешь в мою комнату?
-Нет.
-Мы можем послушать музыку.
-Нет, это опасно.
Нет,нет....
-Водитель передаст тебя мне.
-Водитель? У тебя есть водитель?
У меня есть только кредитка, а у тебя есть водитель.
Нет.
-Твоя комната это ловушка.
-Нет.

Spanish: 
No... esta muerto?
Mierda... mierda...
- Vienes a mi habitacion?
- No, no lo haré.
- Podemos escuchar música.
- No, parece peligroso.
No, no...
- Mi chofer te llevará a tu casa
- Tu chofer? Tienes un chofer?
Difisilmente tengo una tarjeta de crédito,
y tu tienes un chofer.
No.
- Tu habitación es una trampa
- No.

English: 
No ... Is he dead?
Shit ... Shit ...
-Are you coming to my room?
No, I do not.
-We can hear the music.
No, it seems dangerous.
No, no ...
-Driver transfer you my side.
-Your driver? Do you have a driver?
I barely have a credit card,
and you have a driver.
No.
-Your room is a trap.
-No.

Hungarian: 
Ne...meghalt?
- Feljössz a szobámba?
- Nem.
- Hallgathatnánk zenét.
- Veszélyesen hangzik.
- A sofőr elvisz.
- Sofőr? Van sofőröd?
Nekem épp csak van
bankkártyám, neked meg sofőröd van.
Nem.
- A szoba egy csapda.
- Nem.

Portuguese: 
-Agora você não pode fazer nada.
-Rápida.
Ainda não.

Russian: 
-Now you can not do anything.
-Fast Nailed.
Not quite.

Hungarian: 
- Tehetetlen vagy.
- Durva szög.
Nem egészen.

Spanish: 
- Ahora no puedes hacer nada.
- Háslo rápido.
No del todo

English: 
-Now you can not do anything.
-Fast Nailed.
Not quite.

English: 
You're like a Iivvakt.
With you I'm not afraid of anything.
-Yes, sir ...? You look a little tired.
I have not slept either.
-Nice you worry me.
Were you with her all night?
-So much care requires a beer.
-Deliver me from suspicion ...
-You must have still not ...?
-What do you think you should get to know?
RO-you! I'm going to Paris.
-Paris? Hold up.

Russian: 
Ты как Livvakt.С тобой я ничего не боюсь.
.
-Да, сэр ...? Ты выглядишь немного усталой.
Я тоже не спал .
Ты меня беспокоишь. Ты была с ней всю ночь?
-Какую заботу требует пиво.
-Избавь меня от подозрений.
-  Ты все еще не должна иметь...?
- Что ты думаете, что ты хочешь узнать?
Я собираюсь в Париж.
-Париж? Поддерживаю.

Portuguese: 
Você é como um guarda-costas.
Com você eu não tenho medo de nada.
-E então...? Você parece um pouco cansada.
-Eu também não dormi.
-Que bom que você se preocupa comigo.
-Você estava com ela a noite toda?
-Tanto cuidado requer uma cerveja.
-Livre-me da sua suspeita.
-Você ainda não...?
-O que você quer saber?
-Ah, vocês! Eu estou indo para Paris.
-Paris? Espera aí.

Spanish: 
Tu eres como Iivvakt.
Contigo no le tengo miedo a nada.
- Si, señor... Te ves cansada.
- No has dormido bien
- Gracias por preocuparte.
- Estuviste con ella toda la noche?
- Tanta preocupación amerita una cerveza.
- Quitame las dudas...
- que aún tengo...
- Qué piensas que debes saber?
RO-tu! Me voy a Paris.
- Paris? Espera.

Hungarian: 
Olyan vagy, mint egy testőr.
Veled nem félek semmitől.
- Fáradtnak tűnsz.
- Nem aludtam sokat.
- Kedves, hogy aggódtok.
- Egész éjjel vele voltál?
- Ennyi szöveg egy sörért.
- Micsoda gyanúsítatás.
- Még mindig nem...?
- Szerinted érdemes megismerni?
- Elmegyek Párizsba.
- Párizs?

Russian: 
Это худшее дерьмо вместо этого.
-Ты едешь с ней в Париж?
Почему нет? Я здесь ничего не имею.
-Убедись что ты не получишь деньги обратно!
Откуда столько негатива?Почему?
Дай подумаю...
- Огромная телезвезда...
и вышла замуж за известного автора!
and smеforelsket in
one punk minimum wage tags.
Нет, я не вижу никаких рисков.
-Что может случиться?
Here's a pitbull, where a lamb.
-If you want, then it goes to hell.
One does not know until he has tried.
I thrive here. Of course I'm going.
Good trip. We get well greeting
where she sits and get moldy.
It's amazing
you know Frances Muir.
Will you meet?
She's probably busy? She's married.
I wonder if her husband
leave you? every inn.
Damn, so nice it must be with them.

Hungarian: 
- Azt választod ehelyett a szar helyett?
- Elmész vele Párizsba?
- Miért ne? Itt nincs semmi.
- Biztos nem fog megint összetörni?
Miért vagy ilyen negatív?
- Miért is...?
- Híres TV sztár,
egy híres író felesége,
és elvisz egy
minimálbérből élő punk-ot?
- Nem, nincs kockázat.
- Mégis mi történhet?
- Egy pitbull, te meg a bárány.
- Ha akarod, elküldöm.
Nem tudhatod, amíg nem próbáltad ki.
Elvagyok itt, de naná, hogy megyek.
Jó utat. Márványba
foglaljuk majd a helyedet.
Elképesztő, hogy
ismered  Frances Muir-t.
Fogtok találkozni?
Biztos elfoglalt, férjnél van.
Elhagyja a férje?
Basszus, olyan jó nekik.

Portuguese: 
-É uma merda lá.
-Você vai com ela para Paris?
-Por que não? Não tenho nada aqui.
-Cuidado, Gloria, você não tem dinheiro.
-Por que você é tão negativo?
-Por que?
Deixe-me pensar...
-Uma grande estrela da TV...
Super rica...
e casada com um autor famoso...
e tenho um caso com uma
punk que não tem onde cair morta.
-Não, não vejo riscos.
-O que poderia acontecer?
Você é um lobo e ela é um cordeiro.
- Vá para o inferno.
Não saberei se não tentar. Não há
nada para mim aqui. Eu vou.
Bem, boa viagem. Vamos
visitar você, hein?
É incrível, você conhece
Frances Muir!
Você vai nos apresentar?
Ela deve ser muito ocupada. É casada.
Será que o marido 
a deixou?
Porra, deve ser incrível
andar com eles.

Spanish: 
Es la peor basura.
Irás con ella a Paris?
- Porqué no? No tengo nada aquí.
- Asegurate de tener efectivo!
- Porqué eres tan negativo?
- Porque?
- Dejame pensar...
- Una gran estrella de la tv,
super rica y casada 
con un autor famoso...
y en småforelsket
una punk con salario mínimo.
- No, no veo ningún riesgo
- Qué podría pasar?
- Aquí un pitbull, allí un cordero.
- Ve al infierno.
Uno no sabe hasta que lo intenta.
No prosperaré aqui. Por supuesto que ire.
Buen viaje. Te deseamos lo mejor.
Es maravilloso,
tu conoces a Frances Muir.
- Quieres conocerla?
- Ella probablemente estará ocupada? Es casada.
Me pregunto si su marido
la dejo?
Maldición, que agradable debe ser.

English: 
It's the worst crap instead.
-Will you come with her to Paris?
Why not? I do not have here.
-Make sure you do not get cash back!
Why are you so negative?
Why?
Let me think ...
-A huge TV star ...
Superrik ...,
and married to a famous author ...
and småforelsket in
one punk minimum wage tags.
No, I see no risk since.
-What could happen?
Here's a pitbull, where a lamb.
-If you want, then it goes to hell.
One does not know until he has tried.
I thrive here. Of course I'm going.
Good trip. We get well greeting
where she sits and get moldy.
It's amazing
you know Frances Muir.
Will you meet?
She's probably busy? She's married.
I wonder if her husband
leave you? every inn.
Damn, so nice it must be with them.

Portuguese: 
É verdade que ela é lesb...?
Você realmente...?
Ela não parece ser sapata.
O quê, Michel?
-Leve-a, por favor.
-Depois dos 30 são todas antiquadas.
-Eu vou sentir saudade de você.
-Quando eu escrever no Facebook...
Que eu conheco alguém que
conhece Frances Muir, minha página vai explodir!
-Você vai ficar numa boa?
-Exatamente.
Sabe, sinto falta da 
minha máquina de escrever
Já leu os comentários
no seu blog?
Não. Eu só leio o que eles
escrevem sobre os outros.
É ainda pior.
Esse livro não terminarei jamais.
Fique umas três semanas naquele
hotel com Wi-Fi. Te fará bem.
Você está me mandando embora? 
Não me quer aqui quando sua Cinderela chegar?
Não, falo isso para o seu bem.
Você escreve melhor fora de Paris.

English: 
Is it true that she is IESB?
Do you really ...?
She does not seem to be IESB.
Or what, Michel?
-Take her, please.
-After 30 girls are mostly passé.
-I will truly miss you.
-When I write on Facebook ...
I know ... that one who knows
Frances Muir, burst page. Ouch!
-You fit well in yourself?
-Exactly.
You know,
I miss my typewriter.
Have you read
comments on your blog?
No, I have not. I read
only that they write about others.
It's even worse.
This book is never clear.
Stay three weeks at the hotel free Wi-Fi.
It tends to always do you good.
Are you sending me away? Will not you
For me here when Cinderella arrives?
No, I'm saying it for your sake.
You write better outside Paris.

Spanish: 
Es verdad que ella es lesbi?
De verdad?
Ella no parece ser lesbi
O qué, Michel?
- Tomalo, por favor.
- Después de los 30 son todas anticuadas.
- Realmente te extrañaré.
- Cuando escribo en Facebook...
Lo se... aquel que conoce a
Frances Muir, tiene la mejor página.
- Cuenta con nosotros
- Exacto.
Sabes, hecho de menos mi máquina de escribir
Has leido los comentarios en
tu blog?
No, no lo he hecho. Leo
solo lo que escriben sobre otros.
Es aún peor.
Ese libro no es claro.
Quedate 3 semanas en el hotel libre Wi-Fi.
Te hará bien
Me estás hechando? No me quieres
aqui cuando Cenicienta llegue?
No, te lo digo por tu bien.
Escribes mejor fuera de Paris.

Hungarian: 
Igaz, hogy leszbi? Te tényleg...?
Nem tűnik annak, nem Michel?
- Vidd el innen, kérlek.
- 30 felett a lányok megbolondulnak.
- Hiányozni fogsz.
- Írj majd a facebook-on.
Az egyetlen, aki ismeri
Frances Muir rajongói oldalát.
- Rendben leszel?
- Persze.
Hiányzik az írógép.
Olvastad a kommenteket a blogodon?
Nem, csak azt,
amit másodikról írtak.
Csak rosszabb. A könyv sose lesz kész.
Maradj a hotelben még
3 hetet. Az jót fog tenni.
Elküldesz? Ne legyek itt,
mikor hamupipőke megérkezik?
Csak miattad mondom.
Jobban írsz Párizson kívül.

Russian: 
Is it true that she is IESB?
Do you really ...?
She does not seem to be IESB.
Or what, Michel?
-Take her, please.
-After 30 girls are mostly passй.
-I will truly miss you.
-When I write on Facebook ...
I know ... that one who knows
Frances Muir, burst page. Ouch!
-You fit well in yourself?
-Exactly.
You know,
I miss my typewriter.
Have you read
comments on your blog?
No, I have not. I read
only that they write about others.
It's even worse.
This book is never clear.
Stay three weeks at the hotel free Wi-Fi.
It tends to always do you good.
Are you sending me away? Will not you
For me here when Cinderella arrives?
No, I'm saying it for your sake.
You write better outside Paris.

Portuguese: 
Não vou mais escrever. Farei
alguma outra coisa.
Você sempre diz isso, Claude.
Eu conheço você.
Por que você a trouxe para ficar com a gente?
- Com a gente?
Não. Você mora aqui,
e eu moro lá. O que isso te diz?
Não costumava fazer
diferença para você.
- Eu mudei.
- Eu também mudarei.
-Vou escrever uma autobiografia.
- Vai?
Vai escrever sobre mim
também?
Eu nunca uso minha vida em
nenhum dos meus livros.
Assim ninguém sabe que você
é minha inspiração.
Tenho a sensação de que
sou uma borboleta presa na janela.
Dormiu bem?

English: 
I will not write more ...
I will devote myself to something else.
You always say that, Claude.
I know you.
Why did you ask her to stay with us?
-With us?
No. You are staying. I live upstairs ...
By ... me. What does that tell you?
It's not like you
to make the difference.
-When have I changed.
-I will also change.
-I will write an autobiography.
-Are you?
Are you going to write about me, too?
I've never used this myself
by you in any book.
I write so nobody knows
you as inspiration.
Bra. I tend to feel that
a butterfly trapped in a window.
Did you sleep well?

Spanish: 
No escribiré más...
Me dedicaré a otra cosa.
Siempre dices lo mismo, Claude.
Te conozco.
- Porqué le dijiste que se quedara con nosotros?
- Con nosotros?
No. Te quedas aquí. Yo vivo arriba..
Qué te dice eso?
No es como vos para marcar
la diferencia.
- Ha cambiado.
- Yo también cambiaré.
- Escribiré una autobiografía.
- De verdad?
Vas a escribir sobre mi también?
Nunca he usado mi vida personal en ul libro
Así nadie sabrá que eres mi inspiración.
Bra. Tengo la sensación de que
hay una mariposa atrapada en la ventana.
Dormiste bien?

Russian: 
I will not write more ...
I will devote myself to something else.
You always say that, Claude.
I know you.
Why did you ask her to stay with us?
-With us?
No. You are staying. I live upstairs ...
By ... me. What does that tell you?
It's not like you
to make the difference.
-When have I changed.
-I will also change.
-I will write an autobiography.
-Are you?
Are you going to write about me, too?
I've never used this myself
by you in any book.
I write so nobody knows
you as inspiration.
Bra. I tend to feel that
a butterfly trapped in a window.
Did you sleep well?

Hungarian: 
Nem írok többet. Valami
másnak szentelem az életem.
Mindig ezt mondod, Claude. Ismerlek.
- Miért kérted meg, hogy
maradjon velünk? - Velünk?
Nem, te itt vagy. Én az
emeleten. Mit szeretnél mondani?
Nem nagy különbség.
- Mi van, ha megváltoztam?
- Akkor nekem is kell.
- Önéletrajzot fogok írni.
- Igen?
Rólam is írsz?
Még sose használtalak
fel egyik könyvemben sem.
Senki se tudja, hogy te inspirálsz.
Úgy érzem magam, mint
egy csapdába esett pillangó.
Jól aludtál?

Spanish: 
- Estás bien Frances?
- Si. Saliste ayer?
- Si.
- Te divertiste?
- Pueden hablar afuera?
- Te molesta?
- Dejame en paz.
- Bueno, nos vamos! Ven!
- Nos quieres.
- Si. Los amo.
Nosotros también.
Los odio.
Todos a sus puestos!
Preparando el escenarios. Camaras rodando.
- Estamos demorados. Pasen de escenario!
- Presiona con fuerza ...
Dedos fuertes

Portuguese: 
-Tudo bem, Frances?
-Sim. Você saiu ontem à noite?
-Sim.
-Divertiu-se?
-Podem conversar lá fora?
-Te atrapalha?
-Me deixem em paz.
-Ok, iremos. Venha.
-Até logo.
-Até. Amo vocês!
Nós também.
Eu os odeio.
Todos em seus lugares.
Preparando o set. Câmera.
-Estamos atrasados.
-Pressione mais forte...
Dedos fortes...

Russian: 
-Are you okay, Frances?
-Yes. Did you go out yesterday?
-Yes.
-Did you have fun?
-Can you talk outside?
-Ailments to you?
-Leave me in peace.
Okay, we go! Come!
-We seen since.
-Yes! I love you!
We, too.
I hate them.
Everyone to their places!
Setting the stage. Camera goes.
-We are late. Going from the stage!
-Press hard ...
Hard fingers ...

English: 
-Are you okay, Frances?
-Yes. Did you go out yesterday?
-Yes.
-Did you have fun?
-Can you talk outside?
-Ailments to you?
-Leave me in peace.
Okay, we go! Come!
-We seen since.
-Yes! I love you!
We, too.
I hate them.
Everyone to their places!
Setting the stage. Camera goes.
-We are late. Going from the stage!
-Press hard ...
Hard fingers ...

Hungarian: 
- Jól vagy, Frances?
- Igen, elmentél tegnap?
- Igen.
- Jól mulattál?
- Nem mennétek ki beszélgetni?
- Zavarunk?
- Hagyjatok nyugodtan.
- Oké, itt se vagyunk.
- Ezt már láttuk.
- Szeretlek.
Mi is.
Utálom.
Kemény ujjak.

Russian: 
-It is rumored that they will switch you out.
-It will annually.
I do not see that viewership drops,
so we wait and see.
-Where do you get your good mood from?
-Do you know?
From a young love ...
a real. The great love.
One should beware of the past.
The best listening at home there.
Hey!
-Hello!
The higher it goes,
the less clothes you have.
It does not bother me in the least.
I'm happy
to be in your program.
I'd crouched naked on all're
the leash, if you asked me to.
Interesting. I had not
thought of ... It would suit you.
-You get ... 200 euros.
-200? You sell them fast.

Hungarian: 
- Az a pletyi, hogy kigolyózzák.
- Mint minden évben.
Nem tudni mit reagál
a közönség, így várunk.
- Mitől van ilyen jó kedve?
- Akarja tudni?
Egy fiatal szerelem, az
igazi. A nagy szerelem.
Óvakodjon a múlttól. A
legjobb otthon van.
Magasabb, de kevesebb ruha van rajta.
Engem ez egy cseppet sem zavar.
Örülök, hogy itt van.
Érdekes. Erre nem is
gondoltam, de tetszik.
- Kapsz 200 eurót.
- 200-at? Gyorsan eladod.

Spanish: 
- Se rumorea que van a cambiarte
- Como todos los años.
No veo que la audiencia caiga,
esperaremos y se verá.
- De donde sacas el buen humor?
- Sabes..
De un joven amor.
verdadero. Un gran amor.
Hay que tener cuidado con el pasado
Lo mejor está en el presente
- Hola!
- Hola!
Cuanto más alta,
menos ropa.
No me molesta en lo más mínimo.
Estoy feliz de estar en tu programa.
Me pondría en cunclillas desnuda, si me lo pides.
Interesante. No lo había pensado.. 
Te conviene?
- Tienes la oportunidad.. 200 euros.
- 200? Se venden rápido.

English: 
-It is rumored that they will switch you out.
-It will annually.
I do not see that viewership drops,
so we wait and see.
-Where do you get your good mood from?
-Do you know?
From a young love ...
a real. The great love.
One should beware of the past.
The best listening at home there.
Hey!
-Hello!
The higher it goes,
the less clothes you have.
It does not bother me in the least.
I'm happy
to be in your program.
I'd crouched naked on all're
the leash, if you asked me to.
Interesting. I had not
thought of ... It would suit you.
-You get ... 200 euros.
-200? You sell them fast.

Portuguese: 
-Estão dizendo que será substituída.
-Em algum momento, sim.
Ainda não vi o boletim de audiência,
então vamos aguardar.
-De onde vem seu bom humor?
-Quer saber?
De um amor da juventude.
Verdadeiro. Um grande amor.
Tenha cuidado com o passado.
O presente é melhor.
-Oi!
-Oi!
Quanto mais alto se vai,
menos roupa se coloca.
Isso não me incomoda.
Estou muito feliz de estar no seu 
programa, Frances.
Eu andaria pelada numa coleira
se você me pedisse.
Interessante. Eu não tinha pensado...
mas combina com você.
-Consigo... 200 euros.
-200? Eles vendem rápido.

English: 
-Vinyl does not sell anymore.
Why are you selling it?
-I guess I have no choice.
Give me 400, so I'm off.
I need money.
-You get 300
No. 350 .. I'm moving to Paris.
I need steel.
-If you move to Paris?
-Yes. Replace them with the crap you got there.
-It costs 400 to Paris.
-350. I'm not just one night.
-350 Euros.
-Ok.
-Open!
The girl has woken up.
I'm looking for her.
'I'll be right there.
Come back, Jacques.
Go back to bed!

Russian: 
-Vinyl does not sell anymore.
Why are you selling it?
-I guess I have no choice.
Give me 400, so I'm off.
I need money.
-You get 300
No. 350 .. I'm moving to Paris.
I need steel.
-If you move to Paris?
-Yes. Replace them with the crap you got there.
-It costs 400 to Paris.
-350. I'm not just one night.
-350 Euros.
-Ok.
-Open!
The girl has woken up.
I'm looking for her.
'I'll be right there.
Come back, Jacques.
Go back to bed!

Spanish: 
- Vinylos no se venden ya.
- Porque los vendes?
- Creo que no tengo opción.
- Dame 400 y me voy.
- Necesito dinero.
- Conseguirás 300
No. 350.. Me mudo a Paris
Necesito dinero.
- Te mudas a Paris?
- Si. Remplásalos por la basura que tienes ahí.
- Qué cuesta 400 en Paris?
- 350. No estoy solo una noche.
- 350 Euros.
- Ok.
- Abre!
- La chica ha despertado.
- Voy a abrir.
- Voy para allá.
Vuelve, Jacques.
Vuelve a la cama!

Hungarian: 
- Nem árulok többé.
- Akkor miért van a bolt?
- Nincs választásom.
- Adj 400-at, és itt se vagyok.
- Kell a pénz.
- 300.
Nem, 350. Párizsba
költözöm, kell a pénz.
- Hát ha Párizsba mész.
- Igen, vedd meg őket.
- 400-ba kerül Párizs?
- 350. Nem csak egy éjszakára megyek.
- 350.
- Oké.
- Nyissa ki.
- Felébredt a lány.
Már vártam, rögtön jövök.
Vigyázz, Jacques. Menj az ágyhoz.

Portuguese: 
-Vinis não vendem mais.
-Então por que está vendendo?
-Acho que não tenho escolha.
-Me dê 400 e eu caio fora.
Preciso de dinheiro.
-Te pago 300.
Não, 350... Estou mudando para
Paris. Preciso de grana.
-Está se mudando para Paris?
-Sim. Substitua-os pelas merdas que tem aqui.
-Não custa isso ir à Paris
-350. Não vou ficar uma noite só.
-350 Euros.
-Ok.
-Abra!
-A garota acordou.
-Vou dar uma olhada nela.
-Estarei aqui.
Vá pra lá, Jacques.
Volte pra cama.

Portuguese: 
-Oi.
-Oi. Por que estou aqui?
Você foi colocada aqui
porque teve um colapso.
-Amanhã o doutor falará com você.
-Eu tenho coisas pra fazer amanhã.
Hoje você vai descansar,
Amanhã você falará com o psiquiatra...
E com a assistente social.
-Ligue para os meus pais, preciso sair.
-Eles sabem que você está aqui. Está tudo bem.
-Não, não está.
Como faço para pegar minhas roupas?
Pode me dar um cigarro?
-É muito cedo. Descanse.
-Posso ver TV?
-Você deve descansar.
-Estou presa aqui?
Não posso fumar, não posso ver TV...
Tenho que esperar amanhã?
Amanhã você falará com alguém.
É sério.
-Me deixe sair! Me deixe sair!
-Elizabeth!
-Me largue! Vou te machucar!
-Acalme-se!

Spanish: 
Hola.
Hola. Porque estoy aqui?
Te trajeron aqui porque tuviste
un ataque de nervios.
- En la mañana verás al doctor.
- Tengo cosas que hacer mañana.
Hoy debes descansar.
Mañana te encontrarás con el psiquiatra.
- y el trabajador social.
- Llama a mis padres, asi me puedo ir.
- Ellos saben que estas aquí. Todo esta bien.
- No, no lo esta.
Donde puedo poner mi ropa?
Me darían un cigarrillo?
- No, es muy temprano. Descansa.
- Puedo mirar TV?
- Deberías estar descansando.
- Estoy encerrada?
- No puedo fumar, no puedo mirar TV..
- ma... mañana?
Mañana conocerás a alguien.
Lo haras.
- Dejame salir! Dejame salir!
- Elizabeth!
- Sueltame! Te haré daño!
- Calmate.

Hungarian: 
Miért vagyok itt?
Idegösszeroppanásod volt.
- Reggel jönni fog az orvos.
- Dolgom van holnap.
Ma pihenj. Holnap
találkozol a pszichiáterrel.
. És egy szociális munkással. - Hívja
fel a szüleimet, és már itt se vagyok.
- Tudják, hogy itt vagy,
minden rendben van. - Nincs.
Hol vannak a ruháim?
Adna egy cigarettát?
- Még korán van, pihenj.
- Nézhetem a tévét?
- Pihenned kell.
- Be vagyok zárva?
Nem dohányozhatok, nem nézhetem
a tévét. Holnap is ez lesz?
Holnap találkozol valakivel.
- Engedjen ki.
- Elizabeth!
- Engedjen ki. Megölöm.
- Csillapodj.

Russian: 
Hey.
Hey. Why am I here?
You were placed here because
you had a nervous breakdown.
-In the morning you will meet a doctor.
-I have things to do tomorrow.
Today you shall rest.
Tomorrow you will meet a psychiatrist.
And a social worker.
-Call my parents, so I can go.
-They know you're here. Everything is good.
No, it's not.
How do I get my clothes?
Can I get a cigarette?
It's too early. Rest now.
-Can I watch TV?
-You should be resting.
-Am I locked in?
I do not smoke, do not watch TV ...
To ... tomorrow?
Tomorrow you will meet someone.
You do.
-Let me out! Let me out!
-Elizabeth!
-Let go of me! I hurt you!
-Calm down.

English: 
Hey.
Hey. Why am I here?
You were placed here because
you had a nervous breakdown.
-In the morning you will meet a doctor.
-I have things to do tomorrow.
Today you shall rest.
Tomorrow you will meet a psychiatrist.
And a social worker.
-Call my parents, so I can go.
-They know you're here. Everything is good.
No, it's not.
How do I get my clothes?
Can I get a cigarette?
It's too early. Rest now.
-Can I watch TV?
-You should be resting.
-Am I locked in?
I do not smoke, do not watch TV ...
To ... tomorrow?
Tomorrow you will meet someone.
You do.
-Let me out! Let me out!
-Elizabeth!
-Let go of me! I hurt you!
-Calm down.

Russian: 
-Go away! Do not touch me!
-Calm down!
-Get out!
-Calm down!
Calm down.
Belts.
-I hope that someone will come tomorrow.
She's better here than there.
Why do you think you are here?

Spanish: 
- Vete! No me toques!
- Calmate!
- Afuera!
- Calmate!
Calmate.
Cinturones
- Espero que alguien venga mañana.
- Ella está mejor aquí que allá.
Porqué piensas que estás aqui?

Hungarian: 
- Menjen innen, ne érjen hozzám.
- Nyugodj meg.
- Kifelé.
- Nyugodj meg.
Csillapodj.
Remélem tényleg jön valaki
holnap. Jobb neki itt, mint ott.
Szerinted miért vagy itt?

Portuguese: 
-Afaste-se! Não me toque!
-Acalme-se!
-Saia!
-Calma!
Acalme-se.
Cintos.
-Espero que alguém venha amanhã.
-Ela está melhor aqui do que lá.
Por que você acha que está aqui?

English: 
-Go away! Do not touch me!
-Calm down!
-Get out!
-Calm down!
Calm down.
Belts.
-I hope that someone will come tomorrow.
She's better here than there.
Why do you think you are here?

Portuguese: 
Porque... Quis ir para
Juvisy no fim de semana
-Para ver um show com os meus amigos.
Eu insisti.
Meus pais não acharam
uma boa. Ficamos bravos...
Eu fiquei, especialmente. Não gostaram
da minha reação e chamaram a ambulância.
É isso.
Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Tirando isso, estou bem.
Me alimento, tenho muitos amigos,
muitos interesses...
Sim, tudo está indo bem.
Sem motivos para que eles se preocupem.
-Você se droga?
-Não.
Eu bebo um pouco, só isso.
Você se acha feia?

English: 
Because ... I would go
to Juvisy over weekend
-To go to a concert with friends.
I insisted.
My parents did not
that it was suitable. We were upset ...
In particular, I am. They were intimidated by my
reaction and called emergency services.
That was it.
Is that all?
Yes, that's all.
Otherwise I good.
I eat well. I have many friends,
many interests ...
Yes, everything is going well.
No chance to upset them.
-Do you take drugs?
-No.
I drink a little, that's all.
Do you think that you are ugly?

Spanish: 
Porque... quise ir a
Juvisy el fin de semana
.. Para ir a un concierto con amigos.
Yo insistí.
Mis padres no pensaron que fuera 
lo correcto. Estamos enojados...
En particular, lo estoy. Se sintieron intimidados por
mi reacción y llamaron a servicios de emergencia.
Eso fue todo
Eso es todo?
Si, es todo.
Por lo demás, bien.
Como bien. Tengo muchos amigos,
muchos intereses...
Si, todo está yendo bien.
No hay posibilidad de alterarlos.
- Tomas drogas?
- No.
Bebo un poco, eso es todo.
Piensas que eres fea?

Hungarian: 
Mert elmentem a Juvisy-re hétvégén,
a barátaimmal. Ragaszkodtam hozzá.
A szüleim nem örültek,
idegesek voltak.
Kicsit fura vagyok. Megijedtek a
reakciómtól és kihívták a mentőket.
Ennyi volt.
Ez minden?
Igen, egyébként jó vagyok.
Jól eszem, vannak barátaim,
érdeklődési köröm.
Igen, minden jól megy. Többször
nem bosszantom fel őket.
- Drogozol?
- Nem.
Néha iszom, ez minden.
Szerinted csúnya vagy?

Russian: 
Because ... I would go
to Juvisy over weekend
-To go to a concert with friends.
I insisted.
My parents did not
that it was suitable. We were upset ...
In particular, I am. They were intimidated by my
reaction and called emergency services.
That was it.
Is that all?
Yes, that's all.
Otherwise I good.
I eat well. I have many friends,
many interests ...
Yes, everything is going well.
No chance to upset them.
-Do you take drugs?
-No.
I drink a little, that's all.

Russian: 
Do you think that you are ugly?
No.
If you do not think you are ugly,
Why do you feel when uglier?
Is that why I'm locked up here?
You do not like my appearance?
Young girls who feel pretty don't cut their hair like savages.
They do... if they're punks.
I'm punk.
Having problems with sex?
No, I do not think ...
I usually do not talk about it
with people I do not know.
'I regard myself as normal.
-Normal?
I think that it is normal
not wanting to talk about it with one
- I do not know,
I have not asked for.

English: 
No.
If you do not think you are ugly,
Why do you feel when uglier?
Is that why I'm locked up here?
You do not like my appearance?
Young girls who feel pretty don't cut their hair like savages.
They do... if they're punks.
I'm punk.
Having problems with sex?
No, I do not think ...
I usually do not talk about it
with people I do not know.
'I regard myself as normal.
-Normal?
I think that it is normal
not wanting to talk about it with one
- I do not know,
I have not asked for.

Spanish: 
No.
Si no piensas que eres fea,
porque te has molestado?
Es por eso que estoy encerrada aquí?
No te gusta mi apariencia?
Jovenes chicas que se sienten lindas no se cortan el pelo como salvages.
Lo hacen... si son punks.
Yo soy punk.
Tienes problemas con el sexo?
No, no creo...
Usualmente no hablo de ello con gente que no conozco.
- Yo me considero normal.
- Normal?
Creo que es normal no querer
hablar de ello con un..
No lo se, porqué me ha preguntado?

Portuguese: 
Não.
Se você não se acha feia,
por que você se faz ficar feia?
É por isso que estou trancada aqui?
Não gosta do meu look?
Jovens garotas que se sentem bonitas
não cortam seus cabelos como selvagens.
Elas cortam... se forem punks.
Eu sou punk.
Você tem problemas com o sexo?
Não, acho que não...
Não falo sobre isso com gente
que não conheço.
-Eu me considero normal.
-Normal?
Eu acho que é normal,
não querer falar sobre isso com alguém...
-Que não conheço.
Eu não pedi por isso.

Hungarian: 
Nem.
Ha szerinted nem vagy
csúnya, miért teszel mégis úgy?
Ezért vagyok bezárva?
Nem tetszik a külsőm?
Azok a lányok, akik szépnek érzik
magukat, nem vágják tövig a hajukat.
De, ha punk-ok. Én az vagyok.
Van problémád a szex-szel?
Nem, nem hinném.
Erről nem szoktam olyanokkal
beszélni, akit nem ismerek.
- Normálisnak gondolom magam.
- Normálisnak?
Szerintem ez normális, hogy nem
akarok ilyenekről beszélni azzal,
akit nem ismerek.

English: 
I do not tell if I swallow
When I suck someone. It is normal.
I will consult with parents.
Shall I wait outside?
Gloria? Come with me.
We're not saying you're crazy
but that you expose yourself to danger-
-In a disturbing way.
I do not belong here. Do something,
You can not leave me here.
We will not hurt you. We help you
to protect you from yourself.

Russian: 
I do not tell if I swallow
When I suck someone. It is normal.
I will consult with parents.
Shall I wait outside?
Gloria? Come with me.
We're not saying you're crazy
but that you expose yourself to danger-
-In a disturbing way.
I do not belong here. Do something,
You can not leave me here.
We will not hurt you. We help you
to protect you from yourself.

Portuguese: 
Eu não falo se engulo quando
chupo alguém. É normal.
Vou falar com seus pais.
Espero lá fora?
Gloria? Venha comigo.
Não estamos dizendo que você é louca,
mas que você se expõe ao perigo...
-De uma maneira perturbadora.
Não pertenço a esse lugar. Faça alguma coisa,
Não podem me deixar aqui!
Não vamos te machucar. Vamos te ajudar
a se proteger de você mesma.

Hungarian: 
Nem mondom el, hogy
lenyelem-e, ha szopok, ez normális.
Beszélek a szüleiddel.
Várhatok odakint?
Gloria? Gyere velem.
Nem azt mondjuk, hogy
őrült vagy, de így...
önveszélyes.
Én nem tartozom ide,
csináljatok valamit, ne hagyjatok itt.
Nem akarunk bántani. Meg
akarunk menteni önmagadtól.

Spanish: 
Yo no cuento si lo trago cuando 
se la chupo a alguien. Es normal.
Voy a consultar con tus padres.
Espero afuera?
Gloria? Ven conmigo.
No estamos diciendo que estes loca
pero te expones a ti misma, es peligroso
De una manera perturbadora
No pertenezco aqui. Haz algo,
no puedes dejarme aqui.
No te lastimaremos. Te ayudaremos
a protegerte de ti misma.

English: 
-We will help you. Calm down.
-I will not be trapped.
You'll stay a while with us,
and you shall see that you'll feel better.
-You say nothing, Mom.
-Relax.
Dad ...! Dad!
Dad!
Dad! Dad!
Train number 2534 -
-From Nancy arrives.

Hungarian: 
- Segíteni akarunk.
- Ez csapda.
Itt maradsz egy darabig, amíg
azt nem látjuk, hogy jobban vagy.
- Nem mondasz semmit, anyu?
- Nyugi.
Apa. Apa.

Russian: 
-We will help you. Calm down.
-I will not be trapped.
You'll stay a while with us,
and you shall see that you'll feel better.
-You say nothing, Mom.
-Relax.
Dad ...! Dad!
Dad!
Dad! Dad!
Train number 2534 -
-From Nancy arrives.

Spanish: 
- Te ayudaremos. Calmate.
- No quiero a estar atrapada.
Te quedarás un tiempo con nosotros,
y verás que te sentirás mejor.
- No dices nada, mama.
- Relajate.
Papa...! Papa!
Papa!
Papa! papa!
Tren número 2534..
.. llega de Nancy.

Portuguese: 
-Vamos te ajudar. Acalme-se.
-Não serei enjaulada.
Você ficará um pouco conosco,
e verá que se sentirá melhor.
-Mamãe, você não diz nada?
-Acalme-se.
Papai...! Papai!
Papai!
Papai! Papai!
Trem número 2534...
-Vindo de Nancy chegou.
Chegou.

Hungarian: 
- Hozzam a táskád?
- Igen.
Ott a kocsi.

Spanish: 
Llegaste.
- Debo tomar tu bolso?
- Si.
El auto está ahi.
- Tiene una monedita?
- Ven!
- El no se quedará.
- Una recepción encantadora
Tomas tu bolso?

Portuguese: 
Tudo bem?
-Posso levar sua bolsa?
-Sim.
O carro está ali.
-Tem uma moeda?
-Vem!
-Não devia estar aí.
-Uma recepção charmosa.
Pega a sua bolsa?

Russian: 
Is it?
-Should I take your bag?
-Yes.
The car is there.
-Do you have any coins or notes?
-Come!
-He must not remain here.
-A charming reception.
Do you take your bag?

English: 
Is it?
-Should I take your bag?
-Yes.
The car is there.
-Do you have any coins or notes?
-Come!
-He must not remain here.
-A charming reception.
Do you take your bag?

Hungarian: 
- Külön kaputelefon?
- Külön lakrész.
-  Más emeleten. - Szóval nem
fogunk találkozni a férjeddel?
Ha valaki meglátogatna,
őt is felcsörögheti.

Spanish: 
- Comparten el puerto telefónico?
- Si. compartimos apartamento...
- .. pero no el mismo piso.
- Entonces no estará tu marido?
- No.
- Si alguien me visita...
se enterará él tambien.

Portuguese: 
-É o mesmo interfone?
-Sim. Compartilhamos o apartamento...
- ... Mas não o mesmo andar
-Então não encontraremos seu marido?
-Não.
-E se alguém vier me visitar...
Vai interfonar pra ele também.

Russian: 
-Have you shared port phone?
-Yes. We have shared apartment ...
- ... But not the same floor.
-So we do not meet your husband?
-No.
-If someone visits me ...
Calling it ... with him, too.

English: 
-Have you shared port phone?
-Yes. We have shared apartment ...
- ... But not the same floor.
-So we do not meet your husband?
-No.
-If someone visits me ...
Calling it ... with him, too.

Spanish: 
Por dios. Se escucha hasta en el pasillo.
Entiendes que molestas a otros?
- No sabía que estaba tan fuerte.
- Esta música es buena para vos?
- No lo haré nuevamente.
- Esta bien así.
No toques, se lo daré a mis padres!
Tu vaca gorda. No puedes 
evitar que escuche a Beru!
Vaca gorda!
Tan estupida puedes ser!
Para! dejala ir!
dejala ir te digo!
Dejame ir! Largate!
- Calmate!
- Si, estoy calmada.
- Calmate!
- No me toques! Vaca gorda!
Esto es lo que pasa si tocas mis cosas.
Vaca gorda!
- Basta!
- Deja de mirar!

Hungarian: 
Az ég szerelmére, minden kihallatszik.
Nem érdekel, hogy zavarsz másokat?
- Nem tudtam, hogy ilyen hangos.
- Neked tetszik ez a zene?
- Nem fog előfordulni többé.
- Az biztos.
Ne érj hozzá, a szüleimtől kaptam.
Te kövér tehén. Nem akadályozhatod
meg, hogy Beru-t hallgassak.
- Csillapodj.
- Ne érj hozzám, kövér tehén.
Ez van, ha hozzányúlsz
a cuccaimhoz. Tehén.

Portuguese: 
Pelo amor de Deus. Está ecoando pelo corredor.
Não entende que está incomodando?
-Não percebi que estava tão alto.
-Isso é música pra você?
-Não vou fazer de novo.
-Ah não?
Não toque nisso,
meus pais que me deram!
Sua vaca! Não pode me 
impedir de ouvir Beru!
Vaca!
Você é uma idiota!
Pare! Largue-a!
Eu disse para largá-la!
Me deixa! Sai fora!
-Acalme-se
-É, estou calma.
-Acalme-se.
-Não encoste em mim. Sua vaca!
Isso é o que te acontece se você pegar 
minhas coisas! Vaca!
-Pare!
-Pare de me encarar!

English: 
For a life. You sound in the hallway.
Do you understand that you disturb the others?
-I did not know it was so loud.
-Is this music good for you?
-I do not do it again.
-Are you well so?
Do not touch,
I gave it to my parents!
You fat cow. You can not
prevent me from listening to Beru!
Fat Cow!
So fucking stupid can you be!
Stop it! Let her go!
Let her go, I say!
Let go of me! Get out!
-Calm down!
Yeah, I'm calm.
-Calm down!
-Do not touch me! Fat Cow!
This is what happens if you touch my stuff.
Fat Cow!
-Stop it!
-Stop staring!

Russian: 
For a life. You sound in the hallway.
Do you understand that you disturb the others?
-I did not know it was so loud.
-Is this music good for you?
-I do not do it again.
-Are you well so?
Do not touch,
I gave it to my parents!
You fat cow. You can not
prevent me from listening to Beru!
Fat Cow!
So fucking stupid can you be!
Stop it! Let her go!
Let her go, I say!
Let go of me! Get out!
-Calm down!
Yeah, I'm calm.
-Calm down!
-Do not touch me! Fat Cow!
This is what happens if you touch my stuff.
Fat Cow!
-Stop it!
-Stop staring!

Portuguese: 
Na próxima eu te arrebento!
Eu vi você brigando para ouvir Beru ontem.
Nunca tinha visto alguém fazer algo igual.
-Quando você veio?
-Ontem.
-Por que está aqui?
-Amnésia.
Tomei um monte de Rohypnol,
e não consigo me lembrar de nada.

Hungarian: 
Legközelebb elkaplak.
Láttalak hisztizni
Beru miatt egyik nap.
Még sose láttam
senkit ennyire kiakadni.
- Mikor jöttél?
- Tegnap.
- Miért vagy itt?
- Amnézia.
Bevettem egy rakat Rohypnol-t,
és most nem emlékszem semmire.

Russian: 
Next time I mosses you!
I saw you fighting for Beru yesterday.
I've never seen someone go on like that.
-When did you come?
-Yesterday.
Why are you here?
-For amnesia.
I took a lot of Rohypnol,
and has lost his memory.

Spanish: 
La proxima vez te reviento!
Te vi luchando por Beru ayer
Nunca vi a alguien defenderse así.
- Cuando llegaste?
- Ayer
- Porque estás aqui?
- Por amnesia
Tomé un montón de Rohypnol y 
perdí la memoria.

English: 
Next time I mosses you!
I saw you fighting for Beru yesterday.
I've never seen someone go on like that.
-When did you come?
-Yesterday.
Why are you here?
-For amnesia.
I took a lot of Rohypnol,
and has lost his memory.

English: 
What more do you listen to,
except on Beru?
-Do you know Beru?
-Yes, I do.
-Do you take me for an idiot or what?
-Yes.
My idol is David Bowie.
I also like the beer, punk
And I love the Stooges.
Not bad.
You remember many groups
to have lost his memory?
Can you keep a secret?
-My name is Frances.
-Gloria.
Gloria ...
I remembered it all this morning. I did not say
something so as not to be let out immediately.
This is not a fun place.
Be all you can do.

Hungarian: 
Mit szeretsz még, Beru-n kívül?
- Ismered Beru-t?
- Igen.
- Hülyének nézel, vagy mi?
- Annak.
A bálványom David Bowie.
És szeretem a sört, punk.
Meg a Stoogest- is.
Nem rossz.
Hogy emlékszel ezekre,
ha amnéziás vagy?
Tudsz titkot tartani?
- A nevem Frances.
- Gloria.
Gloria.
Reggel minden eszembe
jutott, de nem szóltam...
senkinek, hogy még
ne kelljen elmennem.
Ez nem egy vicces hely.
De csinálj amit akarsz.

Portuguese: 
O que mais você escuta,
além de Beru?
-Você conhece Beru?
-Sim, conheço.
-Acha que eu sou idiota ou o quê?
-Sim.
Meu ídolo é o David Bowie.
Também gosto de cerveja, punks...
E amo the Stooges.
Nada mal.
Pra quem perdeu a memória,
até que se lembra de muitos grupos.
Consegue guardar segredo?
-Me chamo Frances.
-Gloria.
Gloria...
 Eu me lembrei de tudo essa manhã. 
Não disse nada para não ser liberada.
Aqui não é divertido.
Faça o que tem que fazer.

Russian: 
What more do you listen to,
except on Beru?
-Do you know Beru?
-Yes, I do.
-Do you take me for an idiot or what?
-Yes.
My idol is David Bowie.
I also like the beer, punk
And I love the Stooges.
Not bad.
You remember many groups
to have lost his memory?
Can you keep a secret?
-My name is Frances.
-Gloria.
Gloria ...
I remembered it all this morning. I did not say
something so as not to be let out immediately.
This is not a fun place.
Be all you can do.

Spanish: 
Qué mas escuchas a parte de Beru?
- Conoces Beru?
- Si, conozco.
- Me tomas por idiota o qué?
- Si.
Mi idolo es David Bowie.
También me gusta la cerveza, el punk
y amo a los Stooges.
No esta mal.
Recuerdas muchos grupos para
haber perdido la memoria?
Puedes guardar un secreto?
- Me llamo Frances.
- Gloria.
Gloria...
Recordé todo esta mañana. No dije nada
para que no me dejen salir.
Este no es un lugar divertido.
Esto es todo lo que se puede hacer

Hungarian: 
- Nem könnyű itt.
- Meg akartalak ismerni.
Ha nem veszítetted el az
emlékeidet, akkor csak őrült vagy.
Cigizünk?
Hippi vagy, vagy csak azt hiszed,
hogy a Farm, ahol élünk-ben vagy?
- Akkor nézz hülyének.
- Romba döntöd a terápiámat.
- Cigizel?
- Igen.
Összefogunk?
- Honnan van cigid?
- Tegnap kaptam Pierrot-tól.
- Én nem beszélek senkivel.
- Ez elvi kérdés?
Nem, ízlés dolga. És milyen
a barátod, Pierrot?

English: 
-It is difficult to get here.
-I wanted to get to know you.
Then you have not lost your memory,
you're just crazy.
Shall we smoke?
Are you hippie, or Do you think
that you're in "Little House on the Prairie"?
-Treat me like a fool, then.
-Now you have destroyed all my therapy.
-Do you smoke cigarettes?
-Yes.
I have some hash ...
Shall we join forces?
-How do you have so many cigarettes?
-I bought them from Pierrot yesterday.
-I do not talk with anyone.
-Is it a matter of principle?
No, a matter of taste.
-How is your friend, Pierrot?

Russian: 
-It is difficult to get here.
-I wanted to get to know you.
Then you have not lost your memory,
you're just crazy.
Shall we smoke?
Are you hippie, or Do you think
that you're in "Little House on the Prairie"?
-Treat me like a fool, then.
-Now you have destroyed all my therapy.
-Do you smoke cigarettes?
-Yes.
I have some hash ...
Shall we join forces?
-How do you have so many cigarettes?
-I bought them from Pierrot yesterday.
-I do not talk with anyone.
-Is it a matter of principle?
No, a matter of taste.
-How is your friend, Pierrot?

Spanish: 
- Es dificil llegar hasta quí.
- Yo quería conocerte.
Entonces no has perdido la memoria,
estas simplemente loca.
Fumamos?
Eres hippie o crees
que estás en "la casita de la pradera"?
- Tratame como una tonta entonces.
- Acabas de arruinar toda mi terapia.
- Fumas cigarrillos?
- Si.
Tengo algunos..
Unimos fuerzas?
- Como conseguiste tantos cigarrillos?
- Se los compré a Pierrot ayer.
- No hablo con nadie.
- Es un tema de principios?
- No, un tema de gustos.
- Como es tu amigo, Pierrot?

Portuguese: 
-Sair daqui é difícil.
-Eu queria te conhecer.
Então você não perdeu a memória,
só é louca.
Vamos fumar?
Você é hippie, ou por acaso acha que
está vivendo em Os Pioneiros?
-Me chame de idiota, então.
-Agora você acabou com a minha terapia.
-Você tem cigarro?
-Sim.
Tenho um pouco de maconha...
Vamos unir forças?
-Como você tem tantos cigarros?
-Comprei do Pierrot ontem.
-Eu não falo com ninguém.
-É uma questão de princípios?
-Não, uma questão de gosto.
-Como é esse seu amigo, Pierrot?

Hungarian: 
Szimpatikus, hiányzik, kedves.
Azt hiszi, hogy üldözik,
és hogy gondolatolvasó.
Szerinte követi az állam.
Sose lehet tudni.
Azt képzeli, hogy
úszás közben követik.
És hogy a bank, ahol dolgozott,
középkori nyelven üzent neki.
Elküldték.
Látom őket, a kicsinyes őrületüket.
Nem akarok több
ilyennel beszélni.
- Túl fiatal vagyok.
- Apám egy bankban dolgozik.
- Ez szar neked?
- Nem ismerem apádat.
Tudod, hogy a házirend szerint a
betegek nem dughatnak egymással?
- Akadályozza a felépülést.
- Tényleg?

Portuguese: 
Simpático.
um pouco ausente, mas gentil.
Ele acha que está sendo perseguido,
e que ele pode ler a mente das pessoas.
Ele diz que está sendo vigiado pelo governo.
Primeiro achei que não, mas nunca se sabe.
Ele disse que tinha gente que o perseguia
quando ele estava na piscina...
E que o banco onde ele trabalha
enviou códigos medievais para ele.
Aí achei melhor cair fora.
Posso imaginá-los,
com suas pequenas loucuras.
Não quero falar com um bancário
que é louco...
-Sou jovem demais pra isso.
-Meu pai trabalha num banco.
-Não é deprimente?
-Não vou falar sobre o seu pai.
Sabia que de acordo com as regras
os pacientes não podem trepar entre sí?
-Atrapalha a recuperação.
-Sério?

Spanish: 
Es simpático, un poco
ausente, pero lindo.
Cree que lo persiguen y que puede
leer la mente de la gente.
Dice que está filmando por el estado.
Lo primero que he oido, pero nunca se sabe.
Dijo que la gente lo perseguía
cuando estaba en la picina
y que el banco donde trabajaba
le envió códigos medievales
Entonces era mejor irse
Puedo imaginarlos,
con su mezquina locura.
No quiero hablar de un
banquero que es insano.
- Soy demasiado joven.
- Papa trabaja en un banco..
- No es deprimente?
- Yo no hablo con tu papá.
Sabes que segun las reglas los
pacientes no pueden tener sexo?
- Retarda la recuperación
- De verdad?

Russian: 
He is sympathetic,
little absent, but kind.
He believes that he is persecuted,
and that he can read people's minds.
He says he's filmed by the state.
First I've heard, but you never know.
He said that people pursue him
when he is in the swimming hall-
And that the bank where he worked
sent medieval codes to him.
Then it was best to leave.
I can see them,
their petty madness.
I do not want to talk to
a banker who also is disabled.
-I am too young.
Daddy works in a bank.
Is that depressing?
-I do not talk to your dad.
Do you know that according to the rules get
patients do not fuck with each other?

English: 
He is sympathetic,
little absent, but kind.
He believes that he is persecuted,
and that he can read people's minds.
He says he's filmed by the state.
First I've heard, but you never know.
He said that people pursue him
when he is in the swimming hall-
And that the bank where he worked
sent medieval codes to him.
Then it was best to leave.
I can see them,
their petty madness.
I do not want to talk to
a banker who also is disabled.
-I am too young.
Daddy works in a bank.
Is that depressing?
-I do not talk to your dad.
Do you know that according to the rules get
patients do not fuck with each other?
-It inhibits recovery.
-Really?

Portuguese: 
Que bom que você falou isso,
porque nunca vou me recuperar.
Você trabalha toda a semana
e perde o fim de semana!
A pequena garçonete do McDonald's
Ela vive em Sonacotra.
Lá há liberdade.
Ela tem liberdade.
Ela trabalha a semana toda
e dança nos fins de semana!

English: 
I like what you say,
for I will never recover.
You work all week
and lets loose the whole weekend
The little waiter at McDonalds
says she lives on Sonacotra.
There is freedom there.
She has right in.
She works during the week and at the weekend dances.

Russian: 
-It inhibits recovery.
-Really?
I like what you say,
for I will never recover.
You work all week
and lets loose the whole weekend
The little waiter at McDonalds
says she lives on Sonacotra.
There is freedom there.
She has right in.
She works during the week and at the weekend dances.

Hungarian: 
Ez tetszik, mert
sosem akarok felépülni.

Spanish: 
Me gusta lo que dices,
ya que nunca me recuperaré.

Hungarian: 
- Várj, találtam amfetaminokat.
- Hol találtad?
Hagyd nyitva az ajtót, vagy rájönnek.
Oké.
Gyerekkorodban jártál templomba?
Nem túl gyakran.
Nyisd ki a szád.
Szerencse, hogy itt vagy.
Mindig a tiéd leszek,
kicsim, mindig itt leszek.

Portuguese: 
-Espera... Achei anfetaminas.
-Não! Onde você achou?
Deixe a porta destravada
ou eles vão nos descobrir.
Certo...
Vamos fazer como na igreja...
Você ia na igreja quando era criança?
Não muito.
Feche a boca.
Tenho tanta sorte por você estar aqui.
Sempre serei sua bebê.
Sempre estarei aqui.

English: 
-Wait ... I found amphetamines.
-No? How did you find them?
Leave the door unlocked,
or they'll discover us.
Alright ...
We did that in church ...
You went to church as a kid?
Not so often.
Close your mouth.
So lucky that you are here.
I'll always be your baby
I will always be here.

Russian: 
-Wait ... I found amphetamines.
-No? How did you find them?
Leave the door unlocked,
or they'll discover us.
Alright ...
We did that in church ...
You went to church as a kid?
Not so often.
Close your mouth.
So lucky that you are here.
I'll always be your baby
I will always be here.

Spanish: 
- Espera... Encontré anfetaminas.
- No! Donde las encontraste?
Deja la puerta abierta,
o nos descubriran.
Esta bien...
Como en la iglesia...
Fuiste a la iglesia de pequeña?
No muy amenudo.
Cierra tu boca.
Que suerte que estas aqui.
Siempre sere tuya
Siempre estaré aqui.

Hungarian: 
- Szia Marjorie! Hogy vagy?
- Szia  Frances.
- Ki ez?
- A szobalány.
- Mit csinál itt veled?
- Takarít.
- Te nem?
- Nem.
- Mennyit keres?
- Heti 15 eurót, napi 3 óra.
Az egy vagyon. Had csináljam
én. Nem kell foglalkoznod vele.
Menjünk, késében vagyok.

Portuguese: 
Oi, Marjorie! Como vai?
Oi, Frances.
-Quem é?
-Empregada.
-O que ela está fazendo com você?
-Ela limpa.
-Você não?
-Não.
-Quanto ela ganha?
-15 Euros por semana, três horas por dia.
Que fortuna. Dê pra mim.
Não nos preocupamos com limpeza.
Vou trabalhar em outro lugar.
Estou atrasada também.

Spanish: 
Hola, Marjorie! Como estas?
Hola, Frances.
- Quien es ella?
- La mucama.
- Que hace aquí contigo?
- Limpia.
- Tu no lo haces?
- No.
- Cuanto le pagan?
- 15 Euros por semana, 3 horas por día.
Que riqueza. Damelo.
No nos preocuparemos por limpiar.
Debo ir al trabajo.
Llego tarde ya.

English: 
Hi, Marjorie! How are you?
Hi, Frances.
Who is she?
-Maid.
What's she doing here with you?
-Wash.
-You don't?
-No.
-What does she gets paid?
-15 Euros a week, three hours per day.
A wealth. Give it to me.
We don't care about washing.
I work somewhere else.
I'm late, too.

Russian: 
Hi, Marjorie! How are you?
Hi, Frances.
Who is she?
-Maid.
What's she doing here with you?
-Wash.
-You don't?
-No.
-What does she gets paid?
-15 Euros a week, three hours per day.
A wealth. Give it to me.
We don't care about washing.
I work somewhere else.
I'm late, too.

English: 
Inhale deeply through your nose ...
and as we breathe out ...
We breathe out ...
We support with hand
and stretches out ... Bra.
One, two, three, four and five.
It is not healthy to exercise,
especially sober.
It's like drugs. It is believed
that it helps, but it's a trap.
-Are you working all day?
-Yes. Are you here when I come?
I'll get the keys to you.

Spanish: 
Inhala profundamente por la nariz...
y exala...
y exala...
Apoyamos la mano y estira.
1, 2, 3, 4 y 5.
No es saludable ejercitarse,
especialmente sobrio.
Es como las drogas. Se cree que
ayuda, pero es una trampa.
- Trabajas todo el día?
- Si. Estarás aquí cuando llegue?
Te buscaré las llaves

Russian: 
Inhale deeply through your nose ...
and as we breathe out ...
We breathe out ...
We support with hand
and stretches out ... Bra.
One, two, three, four and five.
It is not healthy to exercise,
especially sober.
It's like drugs. It is believed
that it helps, but it's a trap.
-Are you working all day?
-Yes. Are you here when I come?
I'll get the keys to you.

Hungarian: 
Belégzés az orron
át, majd kilégzés.
Kilégzés.
Egy, két há, négy és öt.
Nem egészséges ezt
csinálni, különösen józanon.
Olyan, mint a drog. Azt hiszed
segít, de csak egy csapda.
- Egész nap dolgozol?
- Igen. Itt leszel, mikor megjövök?
Adok kulcsot.

Portuguese: 
Respire profundamente pelo nariz...
E inspire...
Vamos inspirar...
Apoiamos com a mão 
e alongamos...
Um, dois, três, quatro e cinco.
Não é saudável fazer exercício,
especialmente sóbria.
É como remédio. Você acha que ajuda,
mas é uma mentira.
-Vai trabalhar o dia todo?
-Sim. Vai estar aqui quando eu voltar?
Vou fazer chaves pra você.

Portuguese: 
Onde você usa seu dinheiro,
se trabalha o dia todo?
Gastaremos juntas.
Acho que ficaria desapontada.
Ser rica é assim?
-Posso fazer uma cabana aqui?
-Uma cabana?
-Um pedaço meu.
-Sim...Claro.
Me parece que o Toulouse não queria mais
jantar quando apareci sem você.
Ele é sincero.
Não esconde seu descontentamento.
A conta...?
Não, pode deixar...
-Deixe-me ver... Aqui está.
-O que vai fazer nesse fim de semana?

Russian: 
What is the use of money
if you work all day?
It hangs together.
So disappointed I become.
Is it like to be rich?
-Can I create a cottage here with you?
-A cottage?
-A corner is mine.
Yeah ... obviously.
Toulouse seemed to want to leave
dinner when I got without you.
He is sincere.
He does not hide his disappointment.
If we pay ...?
As nice. No, let me ...
-Let's see ... Here you are.
-What will you do this weekend?

English: 
What is the use of money
if you work all day?
It hangs together.
So disappointed I become.
Is it like to be rich?
-Can I create a cottage here with you?
-A cottage?
-A corner is mine.
Yeah ... obviously.
Toulouse seemed to want to leave
dinner when I got without you.
He is sincere.
He does not hide his disappointment.
If we pay ...?
As nice. No, let me ...
-Let's see ... Here you are.
-What will you do this weekend?

Spanish: 
Cuando usas tu dinero si
trabajas todo el día?
Saldremos juntas.
Me vuelvo tan desepcionante.
Ser rico es así
- Podríamos vivir juntas en el campo?
- En el campo?
- Un lugar mio.
- Si, obviamente.
Parecia que Toulouse no quería
cenar cuando llegué sin ti.
Es sincero.
No oculta su decepción
Me hace la cuenta?
Que lindo. No, dejame...
- Veamos... Aqui estas.
- Que haces este fin de semana?

Hungarian: 
Mire költöd el a pénzed,
ha egész nap dolgozol?
Gyűjtöm.
Még csalódott leszek.
Ilyen gazdagnak lenni?
- Csinálok egy kis lakot nekünk.
- Lakot?
- Egy sarok az enyém.
- Ja, persze.
Toulouse ott se akart maradni,
mikor nélküled jelentem meg.
Őszintén. Nem is
titkolta a csalódottságát.
Fizetnénk. Hagyd, majd én.
- Lássuk csak, tessék.
- Mit csinálsz a hétvégén?

Spanish: 
Podemos ir a Cabourg
de compras
- Tal vez pueda escribir un poco.
- Aún tienes ese bloqueo de escritor?
Si, aún... He escrito
10 lineas, eso es todo.
Me siento 4 hs en la oficina.
Es el infierno.
Edouard puede llevarnos
a tu grabación el viernes.
No, es el primer fin de semana con Gloria.
Estaré aquí con ella.
Si? Qué harán?
Escuchar "La Souris deglingueé..
- .. en Béruriers, concierto despedida.
- Por favor! Dame un respiro!
Qué hará cuando dejes de sentir y la heches?
- Es diferente con ella.
- Les doy 2 semanas
Podría... Le Monde.

Russian: 
We could go to Cabourg
to get some Iuft.
-So maybe I can write IittIe.
-Do you still have writer's block?
If I have ... I've written
ten lines, that's all.
I sit for hours at the office.
It is hell.
Edouard can drive us
for your recording on Friday.
No, it's Gloria's first weekend here.
I will be here with her.
Yeah? What are you?
Listening to "La Souris deglingueй ...
- ... In Bйruriers farewell concert.
-Please! Give me respite!
What will she do when you get
to sense and throws her out?
It's different with her.
-I give it two weeks.
May I ... Le Monde.

Hungarian: 
Elmehetnénk Cabourg-ba levegőzni.
- Talán írnék egy kicsit.
- Már megjött az ihleted?
Írtam 10 sort, ez minden.
Órákig ültem az irodában. Pokoli volt.
Edouard elvisz a
felvétel után, pénteken.
Ez Gloria első hétvégéje
itt. Vele maradok.
Igen? És mit csináltok? Hallgatjátok a "La Souris deglingueé ...
- In Béruriers megemlékezés koncertet?
- Kérlek, ne beszélj így velem.
Mit fog csinálni, ha eleged
lesz belőle, és kidobod?
- Ez most más vele.
- 2 hetet adok nektek.
Megkaphatnám?

English: 
We could go to Cabourg
to get some Iuft.
-So maybe I can write IittIe.
-Do you still have writer's block?
If I have ... I've written
ten lines, that's all.
I sit for hours at the office.
It is hell.
Edouard can drive us
for your recording on Friday.
No, it's Gloria's first weekend here.
I will be here with her.
Yeah? What are you?
Listening to "La Souris deglingueé ...
- ... In Béruriers farewell concert.
-Please! Give me respite!
What will she do when you get
to sense and throws her out?
It's different with her.
-I give it two weeks.
May I ... Le Monde.

Portuguese: 
Podíamos ir a Cabourg
e fazer compras
-So maybe I can write IittIe.
-Ainda está com bloqueio criativo?
Se eu estou? Eu escrevi
dez linhas até agora. Só isso.
Fico sentado por horas no escritório.
É um inferno.
Edouard pode nos levar
para a sua gravação na sexta.
Não, é o primeiro fim de semana da Gloria aqui.
Quero estar com ela.
Ah é? Vão fazer o que?
Ouvir La Souris Deglingueé...
- ...Em Béruriers, show de despedida.
-Pelo amor de Deus! Me deixe respirar!
O que ela fará quando você cair em si
e dar um pé na bunda dela?
-Com ela é diferente.
-Eu dou duas semanas.
Posso pegar o...? Le Monde.

Portuguese: 
É uma pena que você esteja tão longe.
Não sei se você recebe minhas cartas...
Ou se você as lê.
They can go to hell.
Quando estávamos juntas era quase 
engraçado que você ainda estivesse aí.
Agora eu voltei
e você ainda está aí. É loucura.
Eu tremo de pensar em como
vamos nos beijar quando você sair.
Me ligue quando estiver em casa.
Estarei no meu quarto.
Estarei te esperando.
Espere e verá.

Spanish: 
Tan mal estás ahí
No se si recibiste mis cartas..
o si las leen
Se pueden ir al infierno.
Cuando estabamos juntas era
casi cómico que estuvieras allí.
Ahora que he vuelto y tu
aún estas ahí, estoy loca.
Tiemblo al pensar en como nos
besaremos cuando salgas.
Llamame cuando llegues a tu casa!
Estaré en el colegio.
Saldré cuando llegues.
Espera y veras...

Russian: 
So bad that you are there.
I do not know if you get my letters-
Or if they read them.
They can go to hell.
When we were together it was
almost comical that you were there.
Now that I'm back and you
are still there, I am insane.
I tremble at the thought of how
we should kiss when you come out.
Call me when you get home!
I place the dormitory.
I'm out when you get here.
Just wait and see ...

Hungarian: 
Szörnyű, hogy nem vagy itt.
Nem tudom megkapod-e a leveleimet.
Vagy hogy elolvassák-e őket.
Ha igen, menjenek a pokolba.
Mikor együtt voltunk,
minden olyan vicces volt.
Most, hogy én itt vagyok, te
meg ott, meg fogok őrülni.
Remegek a gondolatra, hogy milyen
lesz a csókunk, ha kijössz.
Hívj fel, ha hazaértél.
A kollégiumban vagyok.
Kimegyek, ha jössz.
Csak várj, és meglátod.

English: 
So bad that you are there.
I do not know if you get my letters-
Or if they read them.
They can go to hell.
When we were together it was
almost comical that you were there.
Now that I'm back and you
are still there, I am insane.
I tremble at the thought of how
we should kiss when you come out.
Call me when you get home!
I place the dormitory.
I'm out when you get here.
Just wait and see ...

English: 
I'm home with my albums
and my room ... and your letters.
I was not one of them.
I was sad when you left home.
So boring that you stay with nuns
it may not be as fun.
There is certainly
much disobedience there ...
I will not see you again.
I have my life here.
My boyfriend will reunite
and I will be with him.

Portuguese: 
Estou em casa com meus CDs
e meu quarto... e suas cartas.
Eu não era um deles.
Eu era triste quando saí de casa.
É tão chato que você esteja com as freiras,
não pode ser divertido.
Aqui há muita desobediência...
Eu não verei você de novo.
Tenho minha vida aqui.
Meu namorado vai voltar
e eu estarei com ele.

Hungarian: 
Itthon vagyok a szobámban, a
lemezeim és a leveleid között.
Nem voltam oda való. 
Rossz volt, mikor elmentél.
Unalmas, hogy azokkal a 
szentekkel maradsz, ez nem poén.
Ott tuti sok a zűrzavar.
Nem akarlak többé látni,
nekem itt van az életem.
A régi pasim újra járni akar
velem, és engedek neki.

Russian: 
I'm home with my albums
and my room ... and your letters.
I was not one of them.
I was sad when you left home.
So boring that you stay with nuns
it may not be as fun.
There is certainly
much disobedience there ...
I will not see you again.
I have my life here.
My boyfriend will reunite
and I will be with him.

Spanish: 
Estoy en casa con mis discos
y mi habitación.. y tus cartas.
Yo no era uno de ellos
Estaba triste cuando te fuiste.
Es tan aburrido que te quedes con las monjas
no puede ser divertido.
Ciertamente hay mucha
desobediencia ahí...
No te volveré a ver.
Tengo mi vida aqui.
Mi novio vendrá y volveré con él.

Spanish: 
Qué diablos?
Es realmente sangre?
- Ya no gritas como siempre?
- Aqui no hay peligro.
- Los skinheads me pegaron.
- Les romperemos la boca.
- Nos vengaremos!
- Les partiremos el craneo!
- Miren, skinheads!
- Donde estan?
Donde estan, skinheads?
No hay nadie aqui.

Russian: 
What the hell?
Is that real blood?
-If you can not scream as usual?
-There is no danger.
-The skinheads beat me.
-We turn them in his mouth.
-We take revenge on them!
-We turn the skulls on them!
-Look, skinheads!
Where are you?
Where are you, you skinheads?
There is nobody here.

Portuguese: 
Que porra é essa?
É sangue de verdade?
-Por que você não gritou?
-Achei que não tinha perigo.
-Os skinheads me bateram.
-Vamos acabar com eles.
-Vamos nos vingar!
-Vamos apavorá-los!
-Ei, skinheads!
Onde estão vocês?
Onde vocês estão, skinheads?
Não tem ninguém aqui.

English: 
What the hell?
Is that real blood?
-If you can not scream as usual?
-There is no danger.
-The skinheads beat me.
-We turn them in his mouth.
-We take revenge on them!
-We turn the skulls on them!
-Look, skinheads!
Where are you?
Where are you, you skinheads?
There is nobody here.

Hungarian: 
Mi a fene? Ez igazi vér?
- A szkinhedek vertek meg.
- Visszavágunk.
- Szkinhedek!
- Hol vagytok?
Hol vannak? Itt nincs senki.

Hungarian: 
A fenébe, pár
hülye beszólás miatt...
Szóval te kiabáltál a bunyó alatt.
Nem vagy teljesen magadnál.
- Mit kerestél azokkal a seggfejekkel?
- Csoporttársak a Toulouse-ból.
A te haverod kötött belénk.
Egyedül volt, és részeg, addig
mondta, míg le nem állítottuk.
Nem kéne ilyenekkel
lógnod, kölyök. Bajba kerülsz.
- Ne hívj kölyöknek.
- Miért ne?

English: 
Cops!
Police! Stop!
Damn, for some strenuous pigs.
So you tell me during the fight?
You are not exactly awake.
-What do you do with those bastards?
-They are comrades from Toulouse.
It was your buddies
who fucked with us.
He was alone and drunk,
but did not stop until we caught up.
You should not hang with the fascists,
kid. You can get bad.
Stop calling me "kid" ...
Why not?

Spanish: 
Policia!
Policia! Pare!
Maldición, por unos cerdos.
Así que dime, durante la pelea
no estabas muy despierta?
- Qué hacias con esos bastardos?
- Son compañeros de Toulouse.
Fue tu amigo el que nos molestó.
El estaba solo y borracho,
pero no paró hasta que le pegaron.
No deberías andar con fasistas,
niña. Te puedes lastimar
- Deja de llamarme niña
- Porque no?

Russian: 
Cops!
Police! Stop!
Damn, for some strenuous pigs.
So you tell me during the fight?
You are not exactly awake.
-What do you do with those bastards?
-They are comrades from Toulouse.
It was your buddies
who fucked with us.
He was alone and drunk,
but did not stop until we caught up.
You should not hang with the fascists,
kid. You can get bad.
Stop calling me "kid" ...
Why not?

Portuguese: 
Polícia!
Polícia! Pare!
Merda, tudo isso por esses porcos.
E você me fala durante uma briga?
Não está acordada?
-O que está fazendo com esses idiotas?
-São uns amigos de Toulouse.
Foi seu colega
que fodeu com a gente.
Ele estava sozinho e bêbado,
mas não parou de encher até que o pegamos.
Você não devia andar com esses facistas,
garota. Pode ser ferrar.
-Pare de me chamar de garota...
-Por que?

Russian: 
-Do you live with your parents?
-No.
I would not end up in a madhouse
again. I'm staying with a friend.
His parents don't know
I jump through the window.
Is that ok in your home?
-It was exhausting, but it's ok.
-I'm waiting for answers to my letters.
-Really?
-Cried a lot?
-Yes.
How long have you suffered ... Two weeks?
Will you stay with me? I live nearby.
You don't have to climb into,
I have a separate entrance.
No, I don't want to.
I know you're scared, girl.
One can get anxiety from
Meeting the woman in her life.
Relax,
you would like to be happy.

Hungarian: 
- A szüleiddel laksz?
- Nem.
Nem fogok megint diliházba
menni. Elmegyek egy barátomhoz.
A szülei meg se fogják
tudni, belógok az ablakon.
- Nálad minden rendben otthon?
- Fárasztó, de igen.
- Vártam, hogy válaszolsz
a leveleimre. - Tényleg?
- Sírtál?
- Igen.
Meddig tartott? Két hétig?
Velem jössz? Itt lakom a közelben.
Nem kell bemászni,
van rendes bejárat.
- Nem akarom.
- Tudom, hogy félsz, kislány.
Tele vagy szorongással,
hogy ismét találkozunk.
Nyugi, csak engedd el magad.

English: 
-Do you live with your parents?
-No.
I would not end up in a madhouse
again. I'm staying with a friend.
His parents don't know
I jump through the window.
Is that ok in your home?
-It was exhausting, but it's ok.
-I'm waiting for answers to my letters.
-Really?
-Cried a lot?
-Yes.
How long have you suffered ... Two weeks?
Will you stay with me? I live nearby.
You don't have to climb into,
I have a separate entrance.
No, I don't want to.
I know you're scared, girl.
One can get anxiety from
Meeting the woman in her life.
Relax,
you would like to be happy.

Portuguese: 
-Mora com seus pais?
-Não.
Eu acabaria num manicômio de novo.
Estou na casa de um amigo.
Os pais dele não sabem.
Eu tenho que pular a janela.
-Foi tudo certo na sua casa?
-Foi exaustivo, mas ok.
-Estou esperando você responder minhas cartas.
-Sério?
-Chorou muito?
-Sim.
Quanto tempo você sofreu... duas semanas?
Quer ficar comigo? Moro aqui perto.
Você não precisa pular janelas,
tenho uma entrada separada.
-Não, não quero.
-Sei que você está assustada, garota.
Dá uma ansiedade
encontrar a mulher da sua vida.
Relaxe,
você vai gostar de ser feliz.

Spanish: 
- Vives con tus padres?
- No.
No terminaré en un manicomio nuevamente.
Me estoy quedando en lo de una amiga.
Sus padres no saben,
salto por la ventana.
- Estas bien en tu casa?
- Es agotador, pero esta bien.
- Estoy esperando por respuestas a mis cartas.
- De verdad?
- Lloras mucho?
- Si.
Cuanto tiempo has sufrido... 2 semanas?
Te quedarás conmigo? Vivo cerca.
No tienes que subir,
tengo una entrada independiente.
- No, no quiero.
- Se que estás asustada, niña.
Uno puede estar nervioso al
encontrar a la mujer de su vida.
Relajate,
te va a gustar ser feliz.

Russian: 
You are still a big mouth.
Hold up, I'm not going.
If you open the trunk?
Careful.
They are sharp ...
They scratched the trunk.
-Not if you put them gently.
-What will you do with them?
-My own corner.
-It's not olive oil?
No, but set them up and down.
Set them straight!

Portuguese: 
Você ainda fala demais.
Espera, eu não estou indo.
Você abre o porta-malas?
Cuidado...
-São pesados...
-Eles arranharam o carro.
-Não arranhariam se você fosse cuidadoso.
-O que você vai fazer com eles?
-Meu próprio espaço.
-Isso é azeite?
Não, mas coloque eles aí.
Arrume direito.

Hungarian: 
Még mindig nagy a szád.
Hagyj, nem megyek.
Kinyitná a csomagtartót?
Óvatosan.
Élesek, megkarcolják a csomagtartót.
- Nem, ha vigyázol.
- Mit kezdesz velük?
- A saját sarkomat.
- Ez oliva olaj?
Nem, állíts be egyenesen.

English: 
You are still a big mouth.
Hold up, I'm not going.
If you open the trunk?
Careful.
They are sharp ...
They scratched the trunk.
-Not if you put them gently.
-What will you do with them?
-My own corner.
-It's not olive oil?
No, but set them up and down.
Set them straight!

Spanish: 
Aún eres una bocona
Basta, yo no voy.
Abres el baul?
Cuidado.
Son filosas...
Rasgarán el baul.
- No si lo pones gentilmente.
- Qué harás con ellos?
- Mi propio rincón
- No es aceite de oliva?
No, pero ponelo arriba.
Colocalo directamente!

Hungarian: 
Szép napot, hölgyem.
A negyediken lakom, ha
bármire szüksége lenne.

English: 
-Good day, madam!
-Good day.
I live on the fourth,
if you need anything.
-Yes, sir, thank you!
-See you.

Spanish: 
- Buen día, madam!
- Buen día.
Vivo en el 4º si necesitas algo.
- Si, señora, gracias!
- La veo.

Portuguese: 
-Bom dia, madame!
-Bom dia.
Eu moro no quarto andar,
se precisar de algo.
-Sim, obrigada!
-Até mais.

Russian: 
-Good day, madam!
-Good day.
I live on the fourth,
if you need anything.
-Yes, sir, thank you!
-See you.

Russian: 
Hello!
Hello!
Is that you playing so loud?
-Gloria, I presume.
Nice to meet you.
It is I who is Claude Muir.
We will certainly stay together
All three, in peaceful coexistence.
I interrupt you right away
I am the alpha male here.
I just wanted to say
that you play too loud.
-You get to hear at lower volumes.
-I am a writer.
And I have writer's block.
It is hard to imagine.
The easiest thing would have been
not to write then.
I avail myself of a ritual,
of self-hypnosis -

English: 
Hello!
Hello!
Is that you playing so loud?
-Gloria, I presume.
Nice to meet you.
It is I who is Claude Muir.
We will certainly stay together
All three, in peaceful coexistence.
I interrupt you right away
I am the alpha male here.
I just wanted to say
that you play too loud.
-You get to hear at lower volumes.
-I am a writer.
And I have writer's block.
It is hard to imagine.
The easiest thing would have been
not to write then.
I avail myself of a ritual,
of self-hypnosis -

Portuguese: 
Olá!
Olá!
É você que está ouvindo música tão alto?
-Gloria, imagino eu.
Encantado.
Eu sou Claude Muir.
Certamente estaremos juntos,
nós três, em coexistência harmoniosa.
Desculpe interromper,
sou o macho alfa daqui.
Só queria dizer que você está
ouvindo isso alto demais.
-Tem que ouvir em um volume mais baixo.
-Eu sou escritor.
E estou com bloqueio.
É difícil imaginar.
O mais fácil a fazer é
não escrever, então.
Eu me coloco num ritual
de auto-hipnose...

Spanish: 
Hola!
Hola!
- Qué es eso que se escucha tan fuerte?
- Gloria, supongo.
Encantado de conocerte.
Yo soy Claude Muir.
Sin duda permaneceremos juntos
los 3, en pacifica coexistencia.
Te interrumpí,
soy el macho alpha aqui.
Solo quería decir que está
demasiado fuerte
- Puedes escucharlo más bajo.
- Soy escritor.
Y tengo un bloqueo de escritor.
Es dificil imaginar.
Lo más facil sería no escribir entonces.
Estoy haciendo un ritual
de autoimnosis..

Hungarian: 
- Nem hangos ez egy kicsit?
- Gloria, ha jól gondolom.
Örülök, hogy megismerhetem.
Ez maga Claude Muir.
Ha mindhárman együtt maradunk,
fontos a békés együtt élés.
Nem akartam durván félbeszakítani.
Csak annyit mondtam, hogy túl hangos.
- Kicsit lehalkíthatná.
- Író vagyok.
És én ilyenkor írok.
Bármilyen nehéz is elképzelnie.
Sokkal egyszerűbb
lenne, ha nem írnék.
Ez az önhipnózis szertartása,

English: 
-A kind of temporary psychosis
which is favorable for creating.
Do you understand? Music is essential
of ending up in the state.
I have to find the right mood.
Nothing can disturb the process.
-That's it.
-I satisfied myself.
Thank you.
-Are you okay?
-Yes.
Can I check my mail?
Mann would think
that a serial killer lives here.
Thank you for your compliment.

Russian: 
-A kind of temporary psychosis
which is favorable for creating.
Do you understand? Music is essential
of ending up in the state.
I have to find the right mood.
Nothing can disturb the process.
-That's it.
-I satisfied myself.
Thank you.
-Are you okay?
-Yes.
Can I check my mail?
Mann would think
that a serial killer lives here.
Thank you for your compliment.

Portuguese: 
-Uma espécie de psicose temporária
que é favorável à criação.
Entende? Músca é essencial para que
eu chegue a esse estado.
Tenho que encontrar a sensação certa.
Nada pode atrapalhar esse processo.
-É isso.
-Vou me adaptar.
Obrigado.
-Está bem?
-Sim.
Posso olhar meu e-mail?
Mann pensaria que um
serial killer vive aqui.
Obrigada pelo elogio.

Hungarian: 
egyfajta átmeneti pszichózis, amely
kedvez a alkotás folyamatának.
Érti? A zene adja meg a lökést.
Meg kell találni a megfelelő hangulatot.
Semmi sem zavarhatja a folyamatot.
- Ennyi.
- Ezt megértem.
Köszönöm.
- Jól vagy?
- Igen.
Megnézhetem a mail-jeimet?
Az ember azt hinné,
egy sorozatgyilkos él itt.
Köszi a dicséretet.

Spanish: 
Es como una psicosis temporal
favorable para crear.
Entiendes? La musica es esencial
para llegar a ese estado.
Tengo que crear el ambiente.
Nada puede perturbar el proceso.
- Eso es todo.
- Estoy satisfecha.
Gracias.
- Estas bien?
- Si
Puedo revisar mi mail?
El hombre piensa que un
asesino serial vive aqui.
Gracias por el elogio

Portuguese: 
Vai dar certo entre a gente dessa vez?
Não vou te deixar, Gloria.
Dessa vez eu não vou te deixar.
Não me morda!
-Sua filha da puta.
-Quê?
Quando eu penso na carta que recebi...
A única que recebi de você.
Não achava que éramos um casal.
Pensei que você teria um sabor melhor.

Spanish: 
Funcionará lo nuestro esta vez?
No te dejaré, Gloria.
Esta vez no te dejaré.
No me muerdas.
- Tu estupida perra.
- Que?
Cuando pienso en la carta que escribiste.
La única carta que recibí de ti.
No pense que te importara.
Pensé que tendrías mejor sabor.

English: 
Will it work
between us this time?
I will not let you, Gloria.
This time I will not have you.
Do not bite me.
-Your fucking bitch.
What?
When I think of the letter you wrote.
The only letter I got from you.
I did not think you were a coup.
I thought you would taste better.

Hungarian: 
Ezúttal működni fog ez köztünk?
Nem engedlek el,
Gloria. Ezúttal nem.
Ne harapj meg.
- Te kis ribanc.
- Tessék?
A levél, amit írtál. Az
egyetlen, amit kaptam tőled.
Nem hittelek ilyen merésznek.
Azt hittem könnyebb lesz.

Russian: 
Will it work
between us this time?
I will not let you, Gloria.
This time I will not have you.
Do not bite me.
-Your fucking bitch.
What?
When I think of the letter you wrote.
The only letter I got from you.
I did not think you were a coup.
I thought you would taste better.

Hungarian: 
Nem hittem volna, hogy
lányokkal fogok aludni.
De tévedtem.
Akkor még nem kóstoltam beléd.
Jól kibasztál velem.
Totál kétségbe estem.
Nem azért van, mert heteró
vagy. Szeretsz szenvedni.
Nyugi, én értem.

Russian: 
I had not thought me
sleeping with girls.
But I was wrong ...
Then I had not
tasted your buttocks.
You totally screwed me.
I was absolutely desperate.
You are not heterosexual reason.
You like to suffer.
Relax.
I understand, you'll suffer.
Hold UP!

English: 
I had not thought me
sleeping with girls.
But I was wrong ...
Then I had not
tasted your buttocks.
You totally screwed me.
I was absolutely desperate.
You are not heterosexual reason.
You like to suffer.
Relax.
I understand, you'll suffer.
Hold UP!

Portuguese: 
Não me imaginava transando com garotas.
Mas eu estava errada...
Ainda não tinha experimentado
a sua bunda!
Você me ferrou completamente.
Eu fiquei totalmente desesperada.
Você não é hetero por uma razão.
Você gosta de sofrer.
Relaxe,
eu entendo. Vou fazer você sofrer.
Me solta!

Spanish: 
No pensé que dormiría con 
una chica.
Pero estaba equivocada...
En ese momento aún no había
probado tus nalgas.
Me cagaste totalmente.
Estaba absolutamente desesperada.
Tu no eres heterosexual.
Te gusta sufrir.
Relajate.
Lo entiendo, tu sufrirás.
Espera!

English: 
So do not you like
we met at the wrong house.
Are not you tired of playing psychologist?
Can not get enough?
Gloria.
-What does your boyfriend feel about this?
-Which girlfriend?
I have no girlfriend ...
You are my girlfriend.
-Hussy.
Oh, I missed this.
-They are actually a little bit mine.
No, not at all.

Spanish: 
Así que no te gusta
nos encontramos en la casa equivocada.
No estás cansada de jugar a la psicóloga?
No tienes suficiente?
Gloria.
- Que piensa tu novio de esto?
- Cual novio?
No tengo novio...
Tu eres mi novia.
Oh, extraño esto.
- En realidad son un poco mias
- No, para nada.

Portuguese: 
Então você não gosta que nós 
tenhamos nos encontrado na casa errada.
Você não cansa de bancar a psicóloga?
Já não chega?
Gloria.
-O que o seu rolo pensaria disso?
-Que rolo?
Não tenho rolo...
Você é meu rolo.
-Espertinha.
- Ah, senti falta deles.
-Na verdade eles são um pouco meus.
-Não, não mesmo.

Hungarian: 
Nem gondolod, hogy
rossz helyen találkoztunk?
Nem unod még, hogy pszichológust
játszol? Nem lesz még elég?
Gloria.
- Mit gondol erről a pasid?
- Aki a csajom?
Nincs csajom. Te vagy az.
- Ringyó.
- Ez de hiányzott.
- Ők az enyémek.
- Nem, dehogy.

Russian: 
So do not you like
we met at the wrong house.
Are not you tired of playing psychologist?
Can not get enough?
Gloria.
-What does your boyfriend feel about this?
-Which girlfriend?
I have no girlfriend ...
You are my girlfriend.
-Hussy.
Oh, I missed this.
-They are actually a little bit mine.
No, not at all.

Hungarian: 
- 12, menjünk.
- Frances?
Szeretnék Londonba menni,
koncerteken lógni, és vásárolgatni.
Egész nyáron tanulni fog.

Portuguese: 
Ei.. Leopardo!
-Você está bêbada. Fique calma.
-Consiga 12 pra mim e nós vamos.
-A Frances está azeda?
Nós vamos para Londres para
ver uns shows e comprar discos.
-Não esqueça os meus!
-Se eu for...
Ela descobriu que vai ter que
estudar o verão inteiro...

Spanish: 
- Hey... leopardo!
- Estas terrible. Calmate!
- Consigueme 12, entonces vamos.
- Frances esta amargada?
Iremos a Londres para
ir a conciertos y comprar discos.
- No olvides mis discos!
- Si voy...
Ella debe aprender,
debe estudiar todo el verano

Russian: 
Hey ... leopard!
-You're all full. Calm down!
-You get me 12, so we go.
-Is Frances sour?
We would go to London for ...
going to concerts and buying records.
-Don't forget my records!
-If I go ...
She has learned
she must study all summer-

English: 
Hey ... leopard!
-You're all full. Calm down!
-You get me 12, so we go.
-Is Frances sour?
We would go to London for ...
going to concerts and buying records.
-Don't forget my records!
-If I go ...
She has learned
she must study all summer-

English: 
-With an extra teacher
To get into the fine schools.
-What is an extra teacher?
-An extra teacher with the rich ...
- ... Help her better grades.
-Does she not have good enough grades?
-Never! It will not even have!
-For a skull!
No, we cut out. Frances!
Are you hiding?
Frances!
What is it ...? You?
Excuse me.
I would not make you sad.
You pass the well ... I work
-So we can go to London.
Now you say that we can not go.
Then I'm sorry.

Russian: 
-With an extra teacher
To get into the fine schools.
-What is an extra teacher?
-An extra teacher with the rich ...
- ... Help her better grades.
-Does she not have good enough grades?
-Never! It will not even have!
-For a skull!
No, we cut out. Frances!
Are you hiding?
Frances!
What is it ...? You?
Excuse me.
I would not make you sad.
You pass the well ... I work
-So we can go to London.
Now you say that we can not go.
Then I'm sorry.

Spanish: 
Con un profesor particular
para entrar en las mejores escuelas.
- Que es un profesor particular?
- Un profesor para...
- .. ayudarla a tener mejores calificaciones.
- Ella no tiene buenas calificaciones?
- Nunca! Ni siquiera las tendrá!
- Para cerebro!
No, terminamos. Frances!
Te escondes?
Frances!
Qué es esto..?
Perdoname.
No quiero entristecerte
Si los apruebas..
entonces podemos ir a Londres.
Ahora dices que no podemos ir.
Entonces lo siento.

Hungarian: 
Külön-tanárral. Valami
puccos suliba megy.
Külön-tanárral? Az nem olcsó.
-  Segített neki.
- Nem elég jó már most is?
Soha, nekem ez nem kéne.
Elbújtál?
Frances!
Mi az?
Ne haragudj, nem
akartalak elszomorítani.
Jól haladsz, én dolgozom.
Elmehetünk London-ba. De ha
itthon maradsz, nem fog menni.
Akkor sajnálom.

Portuguese: 
Com um professor particular
para entrar em uma boa escola.
-O que é um professor particular?
-Um professor que os ricos pagam para...
- ajudar a conseguir notas melhores.
-Ela não tem notas suficientemente boas?
-Nunca! Nem terá!
-Besta!
Não, terminamos. Frances!
Está se escondendo?
Frances!
Tudo bem? Ei?
Desculpe.
Não quis te deixar triste.
Você passou no teste e eu 
arranjei uns trabalhos
Para que pudéssemos ir para Londres.
Agora você diz que não podemos ir.
Fiquei triste.

English: 
-We do not care about your parents.
-Stop, that's enough.
You never cease to sulk!
-I do not care, I suck all.
-Calm down, Hezbollah.
You'll have to choose then ...
Choosing between parents and me.
They will not like that you are gay,
so that you're with me ...
I am sorry not to be able to go.
What should I do, kill my mom?
It might be better than
to spend the summer with the teacher.
Aside from girls like you are out
unable to go against your mother.
Life is rock 'n roll.
With you rocker life
as in a Darty commercials.
You're crazy.
-We escaping.

Hungarian: 
- Nem kell foglalkoznunk a szüleiddel.
- Fejezd be.
Folyton duzzogsz.
- Mindegy, leszarom.
- Nyugi, Hezbollah.
Választanod kell,
a szüleid és köztem.
Nem fog nekik tetszeni, hogy meleg
vagy, szóval ha velem vagy...
Sajnálom, hogy nem tudok menni.
Mit tegyek, öljem meg az anyámat?
Jobban hangzik, mint egy
tanárral tölteni a nyarat.
Engem eltekintve képtelen
vagy ellenkezni az anyáddal.
Az élet rock 'n roll.
A rock élet mint egy mocskos álom.
- Bolond vagy.
- Lelépünk.

Portuguese: 
-Não nos importamos com seus pais.
-Pare, já chega.
Você está sempre de mau humor!
-Foda-se isso.
-Calma, Hezbollah.
Você vai ter que escolher, então...
Escolher entre seus pais e eu.
Eles não vão gostar que saber que você é gay
e que está comigo...
Ei, sinto muito não poder ir.
O que você quer que eu faça? Mate minha mãe?
Pode ser melhor do que passar o verão 
todo com um professor particular.
Muitas garotas como você são incapazes
de ir contra a vontade da mãe.
Ei, a vida é rock n' roll.
A vida com você é como um comercial de rock.
-Você é louca.
-Ei, vamos fugir!

Russian: 
-We do not care about your parents.
-Stop, that's enough.
You never cease to sulk!
-I do not care, I suck all.
-Calm down, Hezbollah.
You'll have to choose then ...
Choosing between parents and me.
They will not like that you are gay,
so that you're with me ...
I am sorry not to be able to go.
What should I do, kill my mom?
It might be better than
to spend the summer with the teacher.
Aside from girls like you are out
unable to go against your mother.
Life is rock 'n roll.
With you rocker life
as in a Darty commercials.

Spanish: 
- No nos preocupemos por tus padres.
- Para, es suficiente.
Siempre estás de mal humor!
- No me importan, que se mueran todos.
- Calmate, Hezbollah.
Tienes que elegir...
elegir entre tus padres o yo.
No les gustará que seas gay,
y estés conmigo...
Lo siento, no puedo ir.
Qué debo hacer, matar a mi madre?
Debe ser mejor que pasar
el verano con un profesor.
Muchas niñas como tu son incapaces
de ir contra su madre.
La vida es rock 'n roll.
Una vida de roquera
como en un comercial.
- Estas loca.
- Nos escapamos.

Spanish: 
- Si, absolutamente.
- A la mierda con las escuelas.
- Serías una abogoda?
- Abogada, si.
- Se dice abogada.
- Si, una abogada?
Para escapar hay que ser inteligente. 
Mis padres no me dejan ser.
Estoy hablando de escapar
y tu piensas en tu casa.
El lema es "sin Futuro"
no garantizarles la pension.
Callate! Besame! Besame!
- Sabes que no puedes resistirme.
- No!
Besame!

English: 
Yeah, absolutely.
-Fuck the fine schools.
-Would you be avokat?
-Lawyer, yes.
-It's called a lawyer.
-They say well not a lawyer?
To escape had been smart. So would
my parents never let me be.
I'm talking about escape
and you are all back home.
The motto is "No Future"
not think to secure pension.
Shut up! Kiss me! Kiss me!
-You know you can not resist me.
-No!
Kiss me!

Hungarian: 
- Persze.
- Baszd meg a zsír sulidat.
- Jogász akarsz lenni?
- Ügyvéd, igen.
- Ügyvédnek hívják.
- Ők hívják ügyvédnek?
A tanulás kiutat jelent. A szüleim
sose fognak békén hagyni.
Én a lelépésből beszélek, te
meg arról, hogy hazamész.
A mottó, hogy "nem számít a
holnap", nincs biztos nyugdíj.
Fogd be, csókolj meg. Csókolj meg.
- Tudom, hogy nem tudsz
ellenállni nekem. - Nem.
Csókolj meg.

Russian: 
You're crazy.
-We escaping.
Yeah, absolutely.
-Fuck the fine schools.
-Would you be avokat?
-Lawyer, yes.
-It's called a lawyer.
-They say well not a lawyer?
To escape had been smart. So would
my parents never let me be.
I'm talking about escape
and you are all back home.
The motto is "No Future"
not think to secure pension.
Shut up! Kiss me! Kiss me!
-You know you can not resist me.
-No!
Kiss me!

Portuguese: 
-Ah sim, claro.
-Foda-se as boas escolas.
-Você vai ser o que? adevogada?
-Advogada, sim.
-Se fala advogada.
-Sim, advogada.
Para fugir eu teria que ser esperta. Meus pais
não me deixam ser.
Eu estou falando de fugir e você só
pensa em como seria na sua casa.
O lema "sem futuro" não vai te garantir
um lugar seguro.
Cala a boca! Me beija! Me beija!
-Você sabe que não pode resistir.
-Não!
Me beija!

Spanish: 
- Como la dejas hacerlo?
- Necesita espacio.
Te sientes desconcertado al 
principio, pero te acostumbras.
Como lo explicas a los que limpian?
Digo que mi amiga la artista está
haciendo algo para mi.
- Entonces? Como va la novela?
- Escucho música con auriculares.
No es el mejor método para 
la hipnosis creativa.
Afecta el ritmo de mi escritura.
Creo que ella arruinó mi estilo.
no hago nada, creo..

English: 
-How can you let her do it?
She needs space.
You get a little baffled in
beginning, but one gets used.
To request home people
what do you do?
I said that my friend the artist
do an installation at me.
-You, then? How is the novel?
'I listen to music in headphones.
It's not the best method
for creative hypnosis.
It affects the rhythm of my writing.
I think she has ruined my style.
It does nothing, think you, -

Russian: 
-How can you let her do it?
She needs space.
You get a little baffled in
beginning, but one gets used.
To request home people
what do you do?
I said that my friend the artist
do an installation at me.
-You, then? How is the novel?
'I listen to music in headphones.
It's not the best method
for creative hypnosis.
It affects the rhythm of my writing.
I think she has ruined my style.
It does nothing, think you, -

Portuguese: 
-Como você pode deixá-la fazer isso?
-Ela precisa de espaço.
Você fica meio desorientado no começo
mas depois se acostuma.
E quando for chamar uma empregada
o que você vai fazer?
Falarei que minha amiga artista
fez uma instalação para mim.
-E você? Como vai o livro?
- Eu escuto música nos fones de ouvido.
Não é o melhor método para a 
hipnose criativa.
Afeta o ritmo da minha escrita.
I think she has ruined my style.
Não faço nada, imagine...

Hungarian: 
- Hogy hagyhattad ezt?
- Térre van szüksége.
Egy kicsit zavaros az elején,
de aztán megérted.
Ha kérdeznek az emberek,
mit fogsz mondani?
Azt, hogy egy művész
barátom csinálta nekem.
- És te? Hogy haladsz?
- Fülhallgatóval hallgatom a zenét.
Nem a legjobb a kreatív hipnózishoz.
Hat az írásom ritmusára.
Tönkreteszi a stílusomat. Akármit
is gondolsz, ez nem semmi,

English: 
-Since I can not write.
You know she's crazy?
Who?
-The second.
No, she is a punk rocker.
-Punk Rocker?
Yes ... That's what I like.
-Punk Rocker ... I dream.
-How so?
A fierce wild boar
had been more sophisticated.
When you waive two week
recordings because she has burst-
-Eyebrow
because you have contradicted her.
Then she tried
to communicate a little bit with you.
I'm worried about you.
What is it with you?
I can not make multiple applications
next year. That's the rumor.
They want me in a dokusåpe
where I put the kids on tractors.
Is there tractors,
Gloria may be in the casting.
What it says in the contract?
What does your lawyer?
I'll wait until it's a fact.

Portuguese: 
-Desde que eu não escrevo.
Você sabe que ela é completamente louca?
-Quem?
-A outra.
-Não, ela é punk rocker.
-Punk Rocker?
Sim... É disso que eu gosto.
-Punk Rocker... Meu Deus!
-O que?
Um javali feroz seria mais 
sofisticado que isso.
Quando você abre mão de duas semanas
de gravação porque ela está mau humorada
Por que você a contradisse?
Ela tentou se comunicar um pouco com você?
Estou preocupado com você.
O que há?
Dizem que eu não serei mais âncora do
programa no ano que vem. Essa é a fofoca.
Querem me colocar num reality em que eu coloco
crianças em cima de tratores.
Há tratores? Então talvez a Gloria
possa participar.
O que diz o seu contrato?
O que diz seu advogado?
Eu vou esperar até que seja um fato.

Hungarian: 
nem tudok írni. Ugye
tudod, hogy bolond?
- Ki?
- A lány.
- Nem, ő egy punk rocker.
- Punk Rocker?
Igen, nekem ez tetszik.
- Punk Rocker, ki hitte volna.
- Mert?
Egy vaddisznó kifinomultabb.
Lemondasz két heti felvételt,
csak mert bedurcázott, hogy...
ellentmondtál neki.
Aztán egy kicsit
megpróbált kommunikálni veled.
Aggódom érted. Mi van veled?
Nem szerződtetnek
jövőre. Ez a pletyka.
Azt akarják, hogy
gyerekkel bohóckodjak.
Ahová Gloria is mehetne?
Mi van a szerződében?
Mit mond az ügyvéded?
Még várok, amíg biztos nem lesz.

Spanish: 
.. desde que no puedo escribir.
Sabes que está loca?
- Que?
- Esta loca.
- No, ella es punk rocker.
- Punk Rocker?
Si... Es lo que me gusta.
- Punk Rocker.. lo imagino.
- Como es eso?
Un jabalí salvaje es más sofisticado.
Cuando tu renuncies a dos
semanas de gravaciones porque
ella está malhumorada porque la contradeciste.
Entonces tratará
de comunicarse más contigo?
Estoy preocupada por ti.
Que es lo que te pasa?
Dicen que no seré la conductora del programa
el año que viene. Es el rumor.
Ellos me quieren en un reality
donde ponen a los niños en tractores.
Si hay tractores,
Gloria seguro entra en el casting.
Que dice el contrato?
Que dice tu abogado?
Qué esperará hasta que sea oficial.

Russian: 
-Since I can not write.
You know she's crazy?
Who?
-The second.
No, she is a punk rocker.
-Punk Rocker?
Yes ... That's what I like.
-Punk Rocker ... I dream.
-How so?
A fierce wild boar
had been more sophisticated.
When you waive two week
recordings because she has burst-
-Eyebrow
because you have contradicted her.
Then she tried
to communicate a little bit with you.
I'm worried about you.
What is it with you?
I can not make multiple applications
next year. That's the rumor.
They want me in a dokusеpe
where I put the kids on tractors.
Is there tractors,
Gloria may be in the casting.
What it says in the contract?
What does your lawyer?
I'll wait until it's a fact.

Spanish: 
Será.. cuenta conmigo.
Somos guerreros, tu y yo.
- Por eso somos quienes somos.
- Si.
Un reality..
Porqué no? si...
- Enojo en el tractor de la ciudad, puede funcionar.
- Es patético.
No es patético, era patetico 5 años atrás...
- ..parece completamente normal hoy en día.
- Si.
Perdon.
- Qué es eso?
- Cosas que me pueden servir
Ya que nunca podemos salir
Me dedico a crear.
Como dice Zezette en
"Santa Claus es un bastardo."

Hungarian: 
Ha így lesz, számíthatsz rám.
Harcosok vagyunk, te meg én.
Ezért vagyunk azok, akik vagyunk.
És egyébként miért is ne?
- Még akár jó is lehet.
- Ez szánalmas.
Amit mi 5 évvel ezelőtt
szégyentelennek gondoltunk,
manapság már normális.
Elnézést.
- Mi ez?
- A dombnak kell.
Unatkozom, így kreatívkodok kicsit.
Mint Zezette a "Santa
Claus is a bastard-ban?"

English: 
It'll be ... Count on me.
We are warriors, you and me.
That's why we are who we are.
-Yes.
The document open ...
Why not? Yes ...
-Unger on the tractor in the city can work.
It's pathetic.
What we meant shamelessly
five years ago ...
- ... Seems completely normal today.
-Yes.
Excuse me.
-What's this?
-Position to build on the hill.
Since we never go out suitable
I get to the creative activity.
As Zezette in
"Santa Claus is a bastard."

Portuguese: 
Conte comigo.
Somos guerreiros, eu e você.
-É isso o que somos.
-Sim.
Um reality? Por que não?
-Pode funcionar.
-É patético.
O que achavamos ridículo há cinco anos...
- ...Parece completamente normal hoje.
-Sim.
Espere aí.
-O que é isso?
-Coisas que eu vou usar.
Já que nunca podemos sair,
uso minha criatividade aqui.
Como Zazette em "Le Père Noël est une ordure".

Russian: 
It'll be ... Count on me.
We are warriors, you and me.
That's why we are who we are.
-Yes.
The document open ...
Why not? Yes ...
-Unger on the tractor in the city can work.
It's pathetic.
What we meant shamelessly
five years ago ...
- ... Seems completely normal today.
-Yes.
Excuse me.
-What's this?
-Position to build on the hill.
Since we never go out suitable
I get to the creative activity.
As Zezette in
"Santa Claus is a bastard."

Hungarian: 
Pontosan. Szerencséje,
hogy nincs nálam fegyver.
- Miért ilyen agresszív velem?
- Nem vagyok az.
Mikor idejöttem,
összecsaptak a különbözőségek.
Elmegyek a producerem
partijára, hogy beszéljek vele.
- Zavar a helyzet Claude-dal?
- Igen, az őrületbe kerget.
Az elmúlt két hétben
semmit sem csináltunk együtt.
Félsz, hogy ha meglátnak egy
nővel, elkezdenek pletykálni.
Mit érdekel? Úgyse
ismersz itt senkit.
Claude megpróbál
kideríteni valamit.
Nem dug meg, unalmas, és író.
Mit keresel vele? És kezdem azt
kérdezni magamtól, én mit keresek itt.

Portuguese: 
Exato.
Por sorte eu não tinha uma arma.
-Por que você é tão agressiva comigo?
-Eu não sou.
Mas quando chego aqui, as
diferenças se sobressaem.
Eu irei a uma festa do meu produtor
para conversar com ele.
-Se incomoda de o Claude for comigo?
-Sim, me incomoda pra caralho.
Em duas semanas nós não saímos sequer uma vez.
Você tem medo que as pessoas comentem 
se você for vista com uma mulher.
Por que você se importa?
Você não conhece ninguém lá.
Claude consegue descobrir se estou
sendo fritada.
Claude é tão rico para todo mundo puxar o saco dele assim?
Não, ele é um autor.
Você não ganha nada.
Ele não te come, ele é chato,
ele tem bloqueio criativo...
O que você está fazendo com ele? Começo a me
perguntar o que estou fazendo aqui.

English: 
Right.
Lucky I did not have a gun.
Why are you so aggressive towards me?
-I am not.
When I get there,
highlight the difference.
I'll go to my producer's party
to have a chat with him.
-Does it bother you about Claude with me?
-Yeah, it bothers me so into hell.
In two weeks we have not gone out
once together.
You are afraid to be seen with a
girl if people start talking.
Why do you care?
You do not know anyone there.
Claude can find out who
are on time for something is afoot.
Is Claude rich since you're sucking up like that?
No, he is the author.
When you gain nothing.
He fucks you not, he's boring
and has writer's block ...
What do you do with him? I begin
to wonder what I'm doing here.

Russian: 
Right.
Lucky I did not have a gun.
Why are you so aggressive towards me?
-I am not.
When I get there,
highlight the difference.
I'll go to my producer's party
to have a chat with him.
-Does it bother you about Claude with me?
-Yeah, it bothers me so into hell.
In two weeks we have not gone out
once together.
You are afraid to be seen with a
girl if people start talking.
Why do you care?
You do not know anyone there.
Claude can find out who
are on time for something is afoot.
Is Claude rich since you're sucking up like that?
No, he is the author.
When you gain nothing.
He fucks you not, he's boring
and has writer's block ...
What do you do with him? I begin
to wonder what I'm doing here.

Spanish: 
Cierto.
Suerte que no tengo un arma.
- Porqué eres tan agresiva conmigo?
- No lo soy.
Solo quiero resaltar la diferencia.
Iré a la fiesta de mi productor para
clarlar con él.
- Te molesta que valla con Claude?
- Si, me molesta muchísimo.
En dos semanas no salimos juntas nunca.
Tienes miedo de que la gente comience 
a hablar si te ven con una mujer.
Qué te importa?
No conoces a nadie allí.
Claude puede averiguar
sobre algo que está por pasar.
Quién es Claud para que se la chupen así?
No, él es "el autor".
Tu no ganas nada
Ustedes tienen sexo verdad? Es aburrido
y tiene bloqueo de escritor...
Qué haces con él? Comienzo
a preguntarme que hago aqui.

Portuguese: 
Ah, já sei, Gloria...
É porque não assumo que sou gay.
Seria mais fácil não fingir, como se eu fosse heterossexual, como você.
Sem esse casamento, eu não
estaria onde estou hoje.
Nosso amor é pequeno, fraco e envergonhado.
Fraco e envergonhado?
Você está errada. É forte como aço.
Nada pode abalar.
-Pelo menos não pra mim.
-Você está sexy assim.
-O que é arte instantânea?
Cada um dos convidados podem falar uma palavra?
-Alguma?
-Futuro.
Futuro ganha um "E".
Nós pedimos por um não e ganhamos um sim.
Vamos ouvir um pouco de música e
já voltamos com nossos convidados.
-Agora ouviremos nossa cronista...
-Aquilo foi uma música?

Spanish: 
Lo se, Gloria...
No debes asumir que soy gay.
Sería más facil no fingir
como si fuera heterosexual, como vos.
Sin mi matrimonio
No estaría donde estoy.
Nuestro amor es pequeño, debil y
culposo. Tu lo dejas crecer.
Leve y culposo?
Estas equivocada. Es de acero templado.
Nada lo puede sacudir.
- No el mio al menos.
- Eres sexy.
- Qué es el arte instantaneo?
- Puede cada invitado decir una palabra?
- Alguno?
- Futuro.
Futuro obtiene una "E".
Pedimos un no y conseguimos un si.
Escucharemos un poco de musica y
volvamos con nuestros invitados.
- Ahora escucharemos a nuestro cronista...
- Eso era una pieza musical?

English: 
I know, Gloria ...
It's so don't assume that I'm gay.
It would be easier not to pretend
as if I were heterosexual, like you.
Without marriage
I would not be where I am.
Our love is small, weak and
ashamed. You let it grow.
Light and ashamed?
You are wrong. It is of hardened steel.
Nothing can shake it.
-Not mine at least.
You're sexy.
-What are instant art?
Can each guest say a word?
-Any?
-Future.
Future gets an "E".
We asked for a no and got a yes.
We hear on a small piece, and
come back to our guests.
-Now we hear our chronicler ...
Was that a piece of music?

Russian: 
I know, Gloria ...
It's so don't assume that I'm gay.
It would be easier not to pretend
as if I were heterosexual, like you.
Without marriage
I would not be where I am.
Our love is small, weak and
ashamed. You let it grow.
Light and ashamed?
You are wrong. It is of hardened steel.
Nothing can shake it.
-Not mine at least.
You're sexy.
-What are instant art?
Can each guest say a word?
-Any?
-Future.
Future gets an "E".
We asked for a no and got a yes.
We hear on a small piece, and
come back to our guests.
-Now we hear our chronicler ...
Was that a piece of music?

Hungarian: 
Tudom, Gloria. De így eszükbe
se jut, hogy meleg vagyok.
Könnyebb lenne nem tettetni,
ha heteró lennék, mint te.
Enélkül a házasság nélkül
nem ott tartanék, ahol tartok.
A szerelmünk kicsi, gyenge és
szégyelled. Hagyod tönkre menni.
Könnyű és szégyen?
Tévedsz. Olyan, mint az edzett
acél. Semmi sem törheti meg.
- Az enyémet legalábbis.
- Szexi vagy.

Russian: 
On ... Modern Art:
Hйlиne Soult, be my guest!
Good evening ... Alexander van Groik,
were contemporaries of Vermeer ...
Painted women ... in everyday life.
-With us, princess ...
-Wait, I want to see in the distance.

English: 
On ... Modern Art:
Hélène Soult, be my guest!
Good evening ... Alexander van Groik,
were contemporaries of Vermeer ...
Painted women ... in everyday life.
-With us, princess ...
-Wait, I want to see in the distance.

Spanish: 
En.. arte moderno:
Hélène Soult, adelante!
Buenas tardes... Alexander van Groik,
fue contemporaneo de Vermeer ...
Mujeres pintadas... en la vida cotidiana.
- Con nosotros, princesa...
- Espera, quiero verlo de lejos.

Hungarian: 
- Nekünk, hercegnő.
- Várj, látni akarom messziről is.

Portuguese: 
Sobre...Arte moderna:
Hélène Soult, é com você!
Boa noite... Alexander van Groik,
que foi contemporâneo de Vermeer ...
Pintou mulheres cotidianas.
-Nossa casa, princesa!
-Não, espere, quero ver de longe.

Portuguese: 
Mostrem as identidades! Cadê?
-Foram roubadas em Montauban.
-O que você fazia lá?
-Ela visitava parentes.
-Tenho a confirmação aqui..
De onde saiu o dinheiro?
Roubaram?
Não, não roubamos.
Todos juntos! Vamos!

Hungarian: 
Igazolványt.
- Ellopták Montauban-ban.
- Mit kerestetek ott?
- Rokonoknál voltunk.
- Így volt.
Honnan van pénzetek?
Felnőtteket raboltok ki?
Én is felnőtt vagyok.
Mindenki velünk jön.

Russian: 
Take out credentials! Show them!
-They were stolen in Montauban.
-What did you do there?
She visited relatives.
-I have confirmation here.
Where does the money come from?
Robber you older?
No, I like older.
All join in! When we go!

Spanish: 
Saquen sus documentos! Muéstrenlos!
- Fueron robados en Montauban.
- Qué hacian alli?
- Ella visitaba parientes.
- Tengo confirmación aqui.
De donde salió el dinero?
Lo robaron?
No, no robamos.
Todos juntos! Vamos!

English: 
Take out credentials! Show them!
-They were stolen in Montauban.
-What did you do there?
She visited relatives.
-I have confirmation here.
Where does the money come from?
Robber you older?
No, I like older.
All join in! When we go!

Russian: 
Stir in the legs!
When we go!
The first to be freed
waiting on the other, ok?
-Now hold it!
-I have been here for two days.
-Tell me where she is.
-I do not give out personal information.
It's illegal.
-Has she released?
-Enough. Go!
That's my buddy!
I worry for her.
Have you strangled her, or what?
What are you looking for? Shall we check
On your paper is also fake?
Will you end up in the cage? Let the girl be!
Let her be!
You are a real accident!

Hungarian: 
Szedjétek a lábatokat.
Aki elsőnek szabadul, az
megvárja a másikat, oké?
- Nincs itt.
- Két napja itt vagyok.
- Mondja meg hol van.
- Nem adhatok ki ilyen információt.
- Ez törvénytelen.
- Kiengedték?
- Ebből elég, menj.
- A barátom.
Aggódom érte.
Megfojtották, vagy mi?
Mit akarsz? Megnézzük,
hogy hamisak-e a papírjaid?
Egy cellában akarod
végezni? Hagyd azt a lányt.
Hagyd békén. Csak
egy ballépés vagy.

Spanish: 
Muevan las piernas!
Vamos!
La primera en ser liberada
esperará por el otra, ok?
- Ahora vete!
- Ha estado aquí durante dos días.
- Dime donde esta.
- No doy información personal.
- Es ilegal.
- Ella fue liberada?
- Suficiente. Vamos!
- Es mi amiga!
Estoy preocupada por ella.
La ha estrangulado o qué?
Qué estás buscando? Solo chequeamos.
Tus documentos también son falsos?
Terminarás encerrada. Deja a la chica!
Deja a la chica!
Eres un verdadero problema!

English: 
Stir in the legs!
When we go!
The first to be freed
waiting on the other, ok?
-Now hold it!
-I have been here for two days.
-Tell me where she is.
-I do not give out personal information.
It's illegal.
-Has she released?
-Enough. Go!
That's my buddy!
I worry for her.
Have you strangled her, or what?
What are you looking for? Shall we check
On your paper is also fake?
Will you end up in the cage? Let the girl be!
Let her be!
You are a real accident!

Portuguese: 
Mexam-se!
Vamos!
A primeira a ser liberada 
espera a outra, ok?
-Saia!
-Estou aqui há dois dias!
-Me diga onde ela está.
-Não dou informações pessoais.
-É ilegal.
-Ela foi solta?
-Chega. Cai fora!
-Ela é minha amiga!
Eu me preocupo com ela.
Você a estrangulou ou o quê?
O que você está procurando? Quer entrar?
Vamos chegar se seus papéis também sao falsos.
Quer ir pra cadeia? Deixe a garota!
Deixe-a!
Você é um erro!

Russian: 
It is you who is an accident.
Fuck you.
Gloria!
Listen to this ...
"We've had a great time together -
-But we must be clear-sighted. I can
not risking my future. "
How can she write like that?
It's probably not her
who have wanted to write this letter.
I do not understand ...
how can she leave me?
So she writes ...
It hurts to write this -

Hungarian: 
Te vagy a ballépés.
Baszd meg.
Gloria!
Ezt hallgasd. "Csodás időt
töltöttünk együtt, de..."
tisztán kell látnunk. Nem
kockáztatom a jövőmet."
Hogy írhatott ilyet?
Valószínűleg nem ő
akarta ezt megírni.
Nem értem, hogy hagyhatott el?
Még azt írja: "Fáj, hogy ezt írom,"

Spanish: 
Tu eres un problema.
Púdrete.
Gloria!
Escucha esto...
"Nos hemos divertido juntas..
.. pero debemos ser lúcidas. No puedo
arriesgar mi futuro"
Cómo puede escribir esto?
Probablemente no fue ella
quien quiso escribir esta carta.
No entiendo...
como pudo dejarme?
Entonces escribió:
"duele escribir esto..

Portuguese: 
Você que é um erro!
Foda-se!
Gloria!
Escute isso...
"Passamos um tempo ótimo juntas...
Mas vamos ser lúcidas. Eu não posso
arriscar e estragar meu futuro."
Como ela pode escrever isso?
Provavelmente não foi ela
que quis escrever essa carta.
Eu não entendo...
como ela pode me deixar?
Ela continua...
"Dói escrever isso...

English: 
It is you who is an accident.
Fuck you.
Gloria!
Listen to this ...
"We've had a great time together -
-But we must be clear-sighted. I can
not risking my future. "
How can she write like that?
It's probably not her
who have wanted to write this letter.
I do not understand ...
how can she leave me?
So she writes ...
It hurts to write this -

Hungarian: 
"de remélem megérted,
hogy elválnak az útjaink."
Hogy értsem meg?
Hogyan érthetném meg?
Hogy fogok élni nélküle?
- Fejezd be a nyafogást, Gloria!
- Frances nem volt hozzád való.
Fejezd be a bőgést.
Menjetek a pokolba.

English: 
-But I hope you understand
that our paths must part. "
How can I understand it ...?
How should I understand?
-How will I live without her?
Come on, Gloria!
-Stop whining, Gloria!
-Frances was not for you!
Stop crying.
Go to hell!

Russian: 
-But I hope you understand
that our paths must part. "
How can I understand it ...?
How should I understand?
-How will I live without her?
Come on, Gloria!
-Stop whining, Gloria!
-Frances was not for you!
Stop crying.
Go to hell!

Portuguese: 
Mas espero que entenda que
nossos caminhos devem se separar."
Como eu posso entender, porra?
Como eu deveria entender?
-Como vou viver sem ela?
-Vamos, Gloria!
-Pare de choramingar, Gloria!
-A Frances não era pra você!
Pare de chorar.
Vá para o inferno!

Spanish: 
..pero espero que entiendas
que nuestros caminos deben separarse"
Como puedo entender esto...?
Cómo debería entender?
- Cómo viviré sin ella?
- Vamos, Gloria!
- Deja de lloriquear, Gloria!
- Frances no era para ti!
Deja de llorar.
Vete al infierno!

Portuguese: 
Querida, você está incrível.
-Você também.
Boa noite! Tudo bem?
Nos falamos depois.

Russian: 
You look stunning, babe.
-You then.
Good evening! Is everything all right?
Can we talk?

English: 
You look stunning, babe.
-You then.
Good evening! Is everything all right?
Can we talk?

Spanish: 
- Te ves increible, cariño.
- Tu también.
Buenas tardes! está todo bien?
Podemos hablar?

Hungarian: 
- Lenyűgözően nézel ki, baby.
- Akárcsak te.
Jó estét. Minden
rendben? Majd beszéljünk.

Spanish: 
Frances... Me hiciste pasar
por prostituta?
- Si... hola!
- Me gustan los tragos on the rock.
- Debes probarlos.
- Hola, Jean-Baptiste!
- Jean-Baptiste, productor - Gloria.
- Es una amiga de la infancia?
Me gustaría hablar contigo
Escuché algunos rumores.
- No soy la conductora del programa el proximo año?
- Eso no tiene sentido.
El programa es un éxito.
porqué debería cambiarlo?
- Hay rumores sobre ciertos remplasos
- Nos conocemos desde hace 10 años.
Te haría esto?
Quedate tranquila. Te mantendré informada.
Es hierba limpia.. Solo fumo
esto desde que dejé el tabaco.
Dejame ver... Qué es?
- Ella no sabe, es tonta.
- Tu no haces papafritas?

Hungarian: 
Szia, Jean-Baptiste!
- Jean-Baptiste, a producerem.
- Te vagy a gyerekkori barát?
Beszélni szeretnék veled.
Hallottam pár pletykát.
- Jövőre nem vagyok a programban?
- Dehogy, ez marhaság.
A program sikeres, miért változtatnék?
- A pletykák szerint helyettesíteni
akarsz. - 10 éve ismerjük egymást.
Tennék ilyet veled? Nyugi.
Szólok, ha bármi van.
Tiszta fű. Egy ideje már csak
ezt szívom, mióta letettem a cigit.
Lássuk, mi ez.
- Úgyse tudja, ostoba.
- Nem sült krumpli.

Portuguese: 
Ei, Frances ... Eu me fiz passar por
prostituta?
É, sim, sim... Oi!
-Adorei os drinks.
-Você deve provar.
-Ei, Jean-Baptiste!
-Jean-Baptiste, produtor... Gloria.
-Você é amiga de infância?
Gostaria de falar com você.
Ouvi alguns rumores.
-Não vou estar no programa no ano que vem?
-Que besteira.
O programa é um sucesso, por que eu mudaria?
-Existem fofocas sobre algumas mudanças
-Nos conhecemos há 10 anos.
Por acaso eu faria isso com você?
Fique calma. Manterei você informada.
É da boa... Eu fumo
desde que parei com os cigarros.
Vamos ver... O que é isso?
-Ela não sabe, ela é burra.
-Por acaso vocês não fariam batata frita?

English: 
Frances ... Did you spend my
On prostitute?
Yeah ... Hello!
-I like them rock hard.
-You must have them.
Hey, Jean-Baptiste!
-Jean-Baptiste, Producer - Gloria.
-Are you a childhood friend?
I would like to chat with you.
I've heard some rumors.
-Am I not program host next year?
-Ugh, that's just nonsense.
The program is a success.
Why should I change it?
-There are rumors about a certain replaces
-We have known each other for ten years.
Would I do that to you?
Be calm. I will keep you informed.
It's clean grass ... I smoke only
it since I quit using tobacco.
Let me see ... What is it?
She does not know, she's dumb.
-You don't do french fries?

Russian: 
Frances ... Did you spend my
On prostitute?
Yeah ... Hello!
-I like them rock hard.
-You must have them.
Hey, Jean-Baptiste!
-Jean-Baptiste, Producer - Gloria.
-Are you a childhood friend?
I would like to chat with you.
I've heard some rumors.
-Am I not program host next year?
-Ugh, that's just nonsense.
The program is a success.
Why should I change it?
-There are rumors about a certain replaces
-We have known each other for ten years.
Would I do that to you?
Be calm. I will keep you informed.
It's clean grass ... I smoke only
it since I quit using tobacco.
Let me see ... What is it?
She does not know, she's dumb.
-You don't do french fries?

Spanish: 
Todos se han vuelto idiotas
- Hola! Está todo bien?
- Si. Conoces a César?
Estuviste de vacaciones?
Sorpresa... mi querida.
- Qué haces aqui?
- Vine para verte.
No apoyamos el comunismo,
ni seguir un modelo americano.
Cuál es el punto de encerrarse
en si mismo en su pequeño mundo?
Puede callarse?
Te has escuchado?
- Estas demasiado supervisada por idiotas.
- No lo permitiré...
No me importa lo que permitas.
Tu y tu esposa se pueden ir al infierno!

Hungarian: 
- Szia, minden rendben?
- Igen, ismered César-t?
Milyen volt a nyaralás?
Meglepetés, édesem.
- Mit keresel itt?
- Azért jöttem, hogy lássalak.
Nem támogathatjuk a kommunizmust,
vagy követhetjük az amerikai modellt.
Hallja maga egyáltalán,
hogy miket beszél?
- Ostobák a nézetei.
- Nem hagyom...
Leszarom, hogy hagyja-e
vagy sem. Menjenek a pokolba.

Russian: 
Jaha ...
All idiots has made himself.
Hey! Is everything all right?
-Yes. Have you met Cйsar?
Have you been on holiday?
Surprise ... My dear.
What are you doing here?
I'm here to see you.
We do not support communitarianism,
or follow an American model.
What's the point to close
himself in his own little world?
Can you keep up?
Did you hear how you sound?
-Your stupid oversight, too.
-I will not allow ...
I do not care what you allow.
You and your wife can go to hell!

English: 
Jaha ...
All idiots has made himself.
Hey! Is everything all right?
-Yes. Have you met César?
Have you been on holiday?
Surprise ... My dear.
What are you doing here?
I'm here to see you.
We do not support communitarianism,
or follow an American model.
What's the point to close
himself in his own little world?
Can you keep up?
Did you hear how you sound?
-Your stupid oversight, too.
-I will not allow ...
I do not care what you allow.
You and your wife can go to hell!

Portuguese: 
...Todos são idiotas.
-Olá! Tudo bem?
-Sim. Já conhece o César?
Esteve de férias?
Surpresa... Querida.
O que você faz aqui?
Estou aqui para ver você.
...Não apoiamos o comunitarismo
ou seguimos modelos americanos.
Pra que se fechar em seu próprio mundinho?
Você pode calar a boca?
Você está escutando como você fala?
-Está cercada por idiotas também.
-Não vou permitir que...
Não me importo o que você tolera ou não.
Você e sua mulher podem ir pro inferno!

Hungarian: 
Maga megőrült.
- Elnézést, tehén.
- Nyomorult.
Még ennyit sem érdemelsz.
Maradj itt. Mindent tönkreteszel.
Hol akad rá Frances
erre a nőre? Az állatkertben?
Pitbull ribanc. Majd
én megmutatom neki.
- Már mész is?
- Elegem lett a bájcsevejből.
- Szép estét.
- Frances?
Gloria! Meg kell mondjam,
a rajongód lettem.
Amit tettél helyes volt,
erős és bomlasztó.
Motorral vagy? Elmennék
egy koncertre, elviszel?
Persze, ahová csak akarod.
- Van még füved?
- Naná.

Russian: 
No ...! Are you crazy!
-Excuse me, cow.
-Poor man.
Away with you ...
You're not even worth a bang.
No, stay here. You ruin everything.
Where did Frances find her,
Animal Friends?
Pitbull Bitch.
I should take her.
-Are you going already?
-I have had enough of the small talk.
-Have a nice evening.
-Frances, then?
Gloria!
I just have to say that you are my idol.
What you did was right,
powerful and disruptive.
You drive a motorcycle ...? I will
go to the gig. Drive me?
Yes, anywhere you want.
-Do you have more grass?
-Absolutely.

English: 
No ...! Are you crazy!
-Excuse me, cow.
-Poor man.
Away with you ...
You're not even worth a bang.
No, stay here. You ruin everything.
Where did Frances find her,
Animal Friends?
Pitbull Bitch.
I should take her.
-Are you going already?
-I have had enough of the small talk.
-Have a nice evening.
-Frances, then?
Gloria!
I just have to say that you are my idol.
What you did was right,
powerful and disruptive.
You drive a motorcycle ...? I will
go to the gig. Drive me?
Yes, anywhere you want.
-Do you have more grass?
-Absolutely.

Spanish: 
No...! Estás loca!
- Perdón, vaca.
- Pobre hombre.
A la mierda...
No vales siquiera un golpe
No, quedate. Lo arruinaste todo.
Donde la encontró Frances,
en Animal Friends?
Pitbull perra.
Debería golpearla.
- Ya te estas llendo?
- Ya he tenido suficiente charla
- Ten una buena tarde.
- Frances, entonces?
Gloria!
Debo decir que eres mi ídola.
Lo que hiciste estuvo bien,
fue poderoso y rajante.
Conduces una moto? Voy a la
disco. Me llevas?
Si, a donde quieras.
- Tienes más hierba?
- Absolutamente.

Portuguese: 
Você é louca?
-Dá licença, vaca.
-Coitada...
Cai fora.
Você nem vale a pena.
Não, fique aqui. Você vai estragar tudo.
Onde a Frances a encontrou,
no zoológico?
Maldita.
Devia quebrar a cara dela.
-Já está indo?
-Sim, cansei desse papo furado.
-Tenha uma boa noite
-E a Frances?
Gloria!
Só queria dizer que você arrasou.
O que você fez foi incrível,
poderoso e perturbador.
Você tem uma motocicleta? Eu vou
para uma balada. Você me leva?
Sim, onde você quiser.
-Você tem mais maconha?
-Claro.

Russian: 
-You never do that!
-You take me to the party ...
- ... And go with your husband!
What was good for the outbreak?
-What do I say to them tomorrow?
-How can I live with you?
Is it because I'm on TV
I have this job?

Spanish: 
- Nunca más lo hagas! Entendiste?
- Vuelve a la fiesta...
- ...y ve con tu marido!
- No era buen momento para estallar!
- Qué les digo a ellos mañana?
- Cómo puedo vivir contigo?
Es poque estoy en la tv?
Tengo este trabajo?

Hungarian: 
- Ezt soha többé ne csináld.
- Te vittél el arra a partira, aztán...
- édelegtél a férjecskéddel.
- És mire volt jó az a kitörés?
- Mit fogok mondani nekik holnap?
- Semmi keresnivalóm a világodban.
Azért csinálod ezt, mert a tévében
szerepelek, mert ez a munkám?

Portuguese: 
-Nunca mais faça isso!
-Você me leva para uma festa...
-...E leva o seu marido junto!
-E o que foi aquele escândalo?
-O que falarei pra eles amanhã?
-Como eu posso viver com você?
É porque eu estou na TV? Porque
tenho esse trabalho?

English: 
-You never do that!
-You take me to the party ...
- ... And go with your husband!
What was good for the outbreak?
-What do I say to them tomorrow?
-How can I live with you?
Is it because I'm on TV
I have this job?

Spanish: 
Que tengo estabilidad..
Porqué me tratas asi?
- De qué estás hablando?
- La pobre victima.
Pobre Gloria!
Pero hay que crear una vida
Tienes que contruir tu vida
esforzarte, tener coraje!
Tu no hiciste nada, nada!
La violencia es una forma de lavado de cerebro
que impresiona a los idiotas!
Tu eres responsable de la violencia,
Frances.
- No me toques!
- Vives con gente enferma.
Mientes cada vez que abres la boca.
No te conozco.
Toma las llaves!
Andate a la mierda!
Vamos! Hazlo, Gloria.
Cuando tendremos algo de diversion?
Ellos saben como divertirse.
Perdias el tiempo cuando nos 
divertíamos? Cuando reiamos juntas?
Tengo suficiente de tus horarios
de oficina y prioridades.
Ahora vete. Se acabó. Sal! Dejame!
Me voy cuando yo lo decida!
no cuando alguien me lo dice!

English: 
That I have stability ...
that you treat me like this?
What are you talking about?
-The poor victim.
Poor Gloria!
But one has to create a life.
You have to build up your life
show some effort, have some courage!
You have not built up any
whatsoever!
Violence is a brainwashing language.
It impresses only idiots!
It is you who is responsible for the violence,
Frances.
-Do not touch me!
-You live with sick people.
You lie every time you open your mouth.
I do not know you.
Take the keys. Plug and dig down!
Go and fuck them!
Come on! Do it, Gloria.
When we have a little fun?
They know how to enjoy themselves.
They are not wasting time. When do we have
fun? When do we laugh together?
I've had enough of your
Office Hours and priorities.
Now leave. It's over. Get out! Leave!
I'm leaving when I decide!
not when someone says that to me!

Portuguese: 
Porque tenho estabilidade...
É por isso que me trata assim?
-O que você está falando? 
-Pobre vítima...
-Pobre Gloria...
Mas alguém tem que criar uma vida!
Você tem que construir uma vida, porra!
Mostre algum esforço, mostre alguma coragem!
Você não construiu nada!
Violência é a linguagem dos imbecis, Gloria.
Só impressiona idiotas!
É você que é a responsável pela violência, Frances.
-Não encoste em mim!
-Você vive com pessoas doentis.
Você mente cada vez que abre a boca.
Eu não conheço você.
Pegue suas chaves e suma!
Vai lá e trepe com elas!
Vamos! Faça isso, Gloria!
Quando nos divertimos um pouco?
Elas sabem se divertir.
Não estão perdendo tempo. Quando a gente se divertiu?
Quando foi a última vez que rimos juntas?
Estou cheia das suas horas extras e prioridades.
Agora saia. Acabou. Cai fora! Saia!
Eu vou embora quando eu decidir!
Não quando alguém me mandar ir!

Hungarian: 
Mert van stabilitás az életemben?
Ezért bánsz így velem?
- Miről beszélsz?
- A szegény áldozat.
Szegény Gloria! Van,
aki felépített egy életet.
Te is felépítheted az életedet,
törekvéssel, bátorsággal.
De még semmit sem csináltál.
Az erőszak egy agyament
nyelv. Csak az idióták értik.
A te hibád az erőszak, Frances.
- Ne érj hozzám.
- Beteg emberekkel élsz.
Ha csak kinyitod a szádat, hazudsz.
Nem ismerlek. Fogd a kulcsot,
és dugj fel magadnak.
Menj és dugd meg. Menj, Gloria.
És mi van, ha egy kicsit
szórakozunk? Ők legalább tudnak.
Ez nem időpocsékolás. Mikor fogunk mi
szórakozni? Mikor nevetünk együtt?
Elegem van a
munkaidőből és a prioritásokból.
Menj el, vége van, tűnj el.
Elmegyek ha úgy gondolom,
nem akkor, amikor te mondod.

Russian: 
That I have stability ...
that you treat me like this?
What are you talking about?
-The poor victim.
Poor Gloria!
But one has to create a life.
You have to build up your life
show some effort, have some courage!
You have not built up any
whatsoever!
Violence is a brainwashing language.
It impresses only idiots!
It is you who is responsible for the violence,
Frances.
-Do not touch me!
-You live with sick people.
You lie every time you open your mouth.
I do not know you.
Take the keys. Plug and dig down!
Go and fuck them!
Come on! Do it, Gloria.
When we have a little fun?
They know how to enjoy themselves.
They are not wasting time. When do we have
fun? When do we laugh together?
I've had enough of your
Office Hours and priorities.
Now leave. It's over. Get out! Leave!
I'm leaving when I decide!
not when someone says that to me!

Russian: 
-So pathetic you are.
-Pathetic?
Just the word I was looking for:
pathetic.

Portuguese: 
-Você é tão patética.
-Patética?
Era exatamente a palavra que eu procurava:
patética.

Spanish: 
- Eres tan patetica.
- Patética?
Justo la palabra que buscaba:
patetica.

Hungarian: 
- Szánalmas vagy.
- Szánalmas?
Pont ezt a szót kerestem
rád, szánalmas.

English: 
-So pathetic you are.
-Pathetic?
Just the word I was looking for:
pathetic.

Hungarian: 
Frances?
Mit csinálsz ott? Egyedül jöttél haza.
Feljöttél?
Igazad volt, hogy két
hét alatt vége lesz.
Vége van.
Elfelejtettem mit érzek
itt, itt és itt.
Mikor idehoztad, attól
féltem, hogy elhagysz,
egészen mostanáig.
Mikor mondtad milyen fontos,
úgy éreztem elveszítelek.
Ami közös volt bennünk,
az már nem érdekel téged.
A nő egy vadállat, és mivel nő,
veszélyes a nyilvánosság számára.

Russian: 
Frances?
What are you doing there?
I saw that you came home alone.
Are you still up?
You had to right
that it didn't last two weeks even.
It is over.
I had forgotten the feeling there,
there ... there.
I was so afraid that you would
leave me when she came ...
... Until tonight.
When I held you tight I felt
I had lost you.
What we have in common
doesn't interest you anymore.

Portuguese: 
Frances?
O que você faz aqui?
Eu a vi chegar sozinha.
Ainda está acordado?
Você tinha razão.
Não durou nem duas semanas.
Acabou.
Eu esqueci a sensação aqui,
aqui...e aqui.
Eu tive medo que você me deixasse
quando ela chegou...
...Até essa noite.
Quando eu te abracei, senti 
que tinha te perdido.
O que tínhamos em comum
não interessa mais à você.
Ela é uma louca e é perigosa
para uma pessoa pública, aquela mulher.

Spanish: 
Frances?
Qué estás haciendo allí?
Vi que volvias a casa sola.
Aún estás despierto?
Tenías razón, esto no 
duró siquiera dos semanas.
Se acabó.
Había olvidado la sensación 
acá, acá.. acá.
Tenía tanto miedo de que me dejaras
cuando ella viniera...
...hasta esta noche.
Cuando te abracé fuertemente
sentí que te había perdido.
Lo que tenemos en común ya no interesa más.
Ella es una bestia y peligrosa
para los demás, esa mujer.

English: 
Frances?
What are you doing there?
I saw that you came home alone.
Are you still up?
You had to right
that it didn't last two weeks even.
It is over.
I had forgotten the feeling there,
there ... there.
I was so afraid that you would
leave me when she came ...
... Until tonight.
When I held you tight I felt
I had lost you.
What we have in common
doesn't interest you anymore.
She is a beast and dangerous
to the public, that girl.

Hungarian: 
De rá van szükséged.
Mit fogsz csinálni?
Álmodom, vagy
tényleg Gloria-ról beszélsz?
Elveszítesz mindent,
amiért dolgoztál, de...
nem számít.
És te? A könyved?
Nincs több szó. Végeztem.
El fogom fogadni.
Minden meg fog változni.
Elmegyek, és magam mögött
hagyom az írást is.
Talán Angliába megyek.
Nyitok egy kis pékséget César-ral.
Egy pékség, igen. César illene oda.

Spanish: 
Pero resulta que la necesitas.
Qué harás al respecto?
Hablamos de Gloria,
o estoy soñando?
Vas a perder todo
por lo que has peleado..
Pero... no importa.
Tu entonces... y tu novela?
Ni una palabra, ni una linea...
Estoy acabado.
Pero también aceptaré eso.
Yo cambio vidas.
Me iré de la ciudad y dejaré
la escritura tras de mi.
Pienso en Brittany ...
tal vez abra un restorán con Cesar.
Un restorán... si...
César encajaría en un restorán.

Portuguese: 
Mas é dela que você precisa.
O que vai fazer a respeito?
Você está falando da Gloria ou estou sonhando?
Você vai perder tudo o que construiu...
Mas não terá nenhuma importância.
E você? Seu romance?
Nem uma palavra, uma linha...
Acabou.
Mas eu também aceitarei isso.
Vou mudar de vida.
Vou sair da cidade e deixar pra trás
a literatura.
Estou pensando na Bretanha...
Talvez abrir uma creperia com o César.
Uma creperia... Sim..
Imagino o César numa creperia.

English: 
But it is her you need.
What will you do about it?
Is it Gloria you're talking about,
or do I dream?
You're going to lose
everything that you stand for ...
But ... it does not matter.
You, then ... and your novel?
Not a word, not a line ...
I'm done.
But I will also accept this.
I'll change lives.
I will be leaving town
and put the writing behind me.
I think of Brittany ...
maybe open a creperie with César.
A crêperie ... yes ...
César would fit in a crêperie.

Russian: 
She is a beast and dangerous
to the public, that girl.
But it is her you need.
What will you do about it?
Is it Gloria you're talking about,
or do I dream?
You're going to lose
everything that you stand for ...
But ... it does not matter.
You, then ... and your novel?
Not a word, not a line ...
I'm done.
But I will also accept this.
I'll change lives.
I will be leaving town
and put the writing behind me.
I think of Brittany ...
maybe open a creperie with Cйsar.
A crкperie ... yes ...
Cйsar would fit in a crкperie.

Hungarian: 
- Rendben leszel?
- Csak akkor fáj, ha levegőt veszek.
Veled tölthetem a
napot. Nem dolgozom.
Ne menj el az
első veszekedés után.
Ha vége, akkor ennyi, nem kell
vele foglalkoznom. Nekem így is jó.
Nem tartott sokáig.

Spanish: 
Ella reemplaza a Frances Muir
- Estarás bien?
- Solo duele cuando respiro.
Puedes quedarte conmigo hoy.
No estoy trabajando.
No me iré después de la
primera pelea.
Si se arruinó no hay nada que hacer..
Pero también fue bueno.
No duró mucho tiempo.

Portuguese: 
Ela substitui FRANCES MUIR
-Tem certeza que está bem?
-Sim, só dói quando respiro.
Pode ficar comigo hoje.
Não vou trabalhar.
Não, vou embora no primeiro trem.
Se acabou, não há nada a fazer.
Mas foi bom, também.
Não durou muito.

English: 
She replaces FRANCES MUIR
-Will you be ok?
-It only hurts when I breathe.
You can be with me today.
I'm not working.
No, leaving
after the first fight.
If it goes to hell, it is not
something to do. But it was good, too.
It had not lasted long.

Russian: 
She replaces FRANCES MUIR
-Will you be ok?
-It only hurts when I breathe.
You can be with me today.
I'm not working.
No, leaving
after the first fight.
If it goes to hell, it is not
something to do. But it was good, too.
It had not lasted long.

English: 
Thank you, everyone! Thank you, Frances!
Remove the guests their miking, thanks!

Spanish: 
Gracias a ti, a todos! Gracias, Frances!
Retiren los micrófonos de los invitados, gracias!

Portuguese: 
Obrigado a todos! Obrigado, Frances!
Tire o microfone dos convidados, obrigado.

Russian: 
Thank you, everyone! Thank you, Frances!
Remove the guests their miking, thanks!

English: 
-Shall we go?
I'm coming.
I expected it. You warned me.
-What will you do now?
-Take me along. You give me my purse?
-Take a little vacation with your girlfriend!
-Is this your makeup?

Russian: 
-Shall we go?
I'm coming.
I expected it. You warned me.
-What will you do now?
-Take me along. You give me my purse?
-Take a little vacation with your girlfriend!
-Is this your makeup?

Spanish: 
- Nos vamos
- Ya voy.
Lo esperaba. Me advertiste.
- Qué harás ahora?
- Me llevará tiempo. Me puedes dar mi bolso?
- Tomar unas pequeñas vacaciones con tu novia?
- Este es tu maquillaje?

Portuguese: 
-Vamos?
-Estou indo.
Eu estava esperando. Você me avisou.
-O que você vai fazer agora?
-Tirarei um tempo. Pode me dar minha bolsa?
-Tire umas férias com a sua amiga!
-É sua essa maquiagem?

Hungarian: 
- Szabadna...?
- Jövök.
Számítottam rá.
- Mit fogsz most csinálni?
- Ideadnád a táskám?
- Menj pihenni a barátnőddel.
- Ez a te sminked?

Spanish: 
- No.
- Lo llevaré.
Te lo hubiera dicho de inmediato
pero Jean-Baptiste no me dejaba
No es el final del mundo. No se
puede ser protagonista toda la vida.
Escusas! Iré con Jean-Baptiste.
Debemos cubrir el resto de la
temporada. Hélène te remplazará.
- Podrías no haber esperado todo el año?
- Entonces también me despedirían.
- Y avisarme era muy dificil?
- También llegará el día...
.. en que encuentre mis cosas en 
una caja fuera de la oficina.
- Eso es, no somos ángeles.
- Crees que tienes amigos...
... que dirán que los rumores son incorrectos,
entonces quedas en la calle
No es personal,
es como es

English: 
-No.
-Then I'll take it.
I would've told you right away
but Jean-Baptiste would not let.
It was not the end of the world. You can't
be sitting in the box all my life.
Excuses! I'll go to Jean-Baptiste.
We have to cover the rest of
season. Hélène replaces you.
-Could you not have waited the year out?
-Then I would also be fired.
And to warn me was too hard?
-I also have the day ...
... When I find my stuff
in a box outside my office.
-That's it, we're no angels.
-You think that you have friends ...
... Which says that the rumors are incorrect,
then lets one see it on the street.
It's not personal,
that's how it goes.

Portuguese: 
-Não.
-Então vou levar.
Eu teria te dito na hora mas
Jean-Baptiste não deixou.
Não é o fim do mundo. Você não pode
sentar naquela cadeira pro resto da vida.
Desculpe!Vou falar com o Jean-Baptiste.
Vamos ter que cobrir o resto da temporada.
Hélène vai te substituir.
-Não podia ter esperado até o fim do ano?
-Aí eu também seria demitido.
-E te custaria muito ter me avisado?
-Um dia eu também...
...Vou encontrar minhas coisas em uma caixa
do lado de fora do escritório.
-É assim. Não somos anjos.
-Você pensa que tem amigos...
...Que dizem que os rumores são besteiras. 
Então eles te deixam na rua.
Não é pessoal.
É assim que funciona.

Russian: 
-No.
-Then I'll take it.
I would've told you right away
but Jean-Baptiste would not let.
It was not the end of the world. You can't
be sitting in the box all my life.
Excuses! I'll go to Jean-Baptiste.
We have to cover the rest of
season. Hйlиne replaces you.
-Could you not have waited the year out?
-Then I would also be fired.
And to warn me was too hard?
-I also have the day ...
... When I find my stuff
in a box outside my office.
-That's it, we're no angels.
-You think that you have friends ...
... Which says that the rumors are incorrect,
then lets one see it on the street.
It's not personal,
that's how it goes.

Hungarian: 
- Nem.
- Akkor elviszem.
Meg akartam mondani rögtön,
de Jean-Baptiste nem hagyta.
Ez nem a világ vége. Nem
csinálhattad ezt egész életedben.
Jó duma! Megyek Jean-Baptiste-hoz.
Le kell forgatni a többi részt
is. Helene majd helyettesít.
- Nem tudtad volna még kivárni az évet?
- Akkor kirúgtak volna.
- És mi lett volna, ha szólsz előre?
- Az lett volna  nap, amikor...
a cuccaimat az irodám
előtt találom, kidobálva.
- Ez van, nem vagyunk hibátlanok.
- Igen, de azt hittem barátok vagyunk.
Ami azt jelenti, hogy ha azt mondod,
a pletyka nem igaz, akkor elhiszem neked
Nem személyes ügy
volt, ez így működik.

English: 
I must go ... See you soon
and we'll talk about the future, ok?
-Relax. I'll help you.
-You, Jean-Baptiste!
What happened?
-Come!
Come here!
Here!
Frances!
Frances!

Hungarian: 
Mennem kell, majd összefutunk,
és beszélünk a jövőről, oké?
- Nyugi, segítek.
- Jean-Baptiste!
- Mi történt?
- Gyere ide.
Frances!
Frances!

Russian: 
I must go ... See you soon
and we'll talk about the future, ok?
-Relax. I'll help you.
-You, Jean-Baptiste!
What happened?
-Come!
Come here!
Here!
Frances!
Frances!

Portuguese: 
Tenho que ir...Vejo você em breve
e falaremos sobre o futuro, ok?
-Fique calma, eu vou te ajudar.
-Ei, Jean-Baptiste!
-O que aconteceu?
-Vem cá!
Vem aqui!
Aqui!
Frances!
Frances!

Spanish: 
Debo irme... te veo pronto
y hablaremos del futuro, ok?
- Relajate. Te ayudaré.
- Jean-Baptiste!
- Qué paso?
- Ven!
Ven aquí!
Tomá!
Frances!
Frances!

English: 
How much regret not
when it is too late.
When one remembers the last time-
-Before it loses a few ounces soul.
How heavily does not weigh the
that is strangled to please others.
To arouse desire in others.
To show all the time
that was laid down ... in vain.
Rasedyr, beautifully disciplined ...
She had never severed ties
to childhood, -
-The wild and carefree.
They were an oath to each other.
The framework had changed,
Figures released another ...
But it never came between them.

Hungarian: 
Mennyire sajnáljuk,
mikor már túl késő.
Van, aki emlékszik még
az utolsó pillanatra,
mielőtt veszít egy keveset a lelkéből.
Milyen nehéz teher mások vágya,
ha mi keltjük fel bennük.
Hogy egész idő alatt úgy
tegyünk, mintha elült volna.
Csodálatos okítás.
Sosem feledte a gyerekkorát.
Vad volt és gondtalan. Az
igazak voltak egymásnak.
Bár ha mást is mutatott,
a lényeg nem változott,
sosem változott.

Portuguese: 
Quanto devemos nos arrependenr
quando já é tarde demais?
Quando se há lembrança da última vez
Antes de perder pedaços da alma?
Quão forte é o pesar que carregamos
para agradar aos outros?
Para fazer inveja aos outros.
Para mostrar aos outros que tudo 
estava previsto... em vão.
Um animal de raça, lindamente disciplinada...
Ela nunca havia quebrado os 
laços de sua juventude.
-Selvagem e despreocupada.
Elas tinham um trato entre elas.
A moldura havia mudado, os objetos
haviam se modificado...
Mas nunca nada esteve entre elas.

Spanish: 
Cuanto no lamentaré
cuando sea demasiado tarde.
Cuando uno recuerda la última vez..
.. antes de perder trozos del alma
lo duro que se estrangula a uno
mismo para complacer a otros.
para despertar el deseo en otros
para mostrar todo el tiempo
que estaba previsto... en vano.
reducido, bellamente diciplinado...
Ella nunca había roto los 
lazos de la infancia..
.. salvaje y despreocupada.
Tenían un juramento entre si.
El marco había cambiado,
Las figuras se liberaron...
Pero entre ellos nunca sucedio.

Russian: 
How much regret not
when it is too late.
When one remembers the last time-
-Before it loses a few ounces soul.
How heavily does not weigh the
that is strangled to please others.
To arouse desire in others.
To show all the time
that was laid down ... in vain.
Rasedyr, beautifully disciplined ...
She had never severed ties
to childhood, -
-The wild and carefree.
They were an oath to each other.
The framework had changed,
Figures released another ...
But it never came between them.

Russian: 
Here she comes.
You go. She's yours.
I'm embarrassed by what is happening.
I do not recognize anything.
As if no one has hurt me.
I am innocent of everything I do.
I'm not afraid of you.
You will get everything that is needed.
I'm not afraid to let you
in, nothing with you scares me.
At the last breath,
what really counts?

English: 
Here she comes.
You go. She's yours.
I'm embarrassed by what is happening.
I do not recognize anything.
As if no one has hurt me.
I am innocent of everything I do.
I'm not afraid of you.
You will get everything that is needed.
I'm not afraid to let you
in, nothing with you scares me.
At the last breath,
what really counts?
The proof of desire,
happiness of being together ...

Spanish: 
Ahí viene.
Ve tu. Ella es tuya.
Estoy avergonzada por lo que pasa.
No reconozco nada.
Como si nadie me dañara.
Soy inocente de todo lo que hago.
No te tengo miedo.
Conseguiras todo lo necesario.
No tengo miedo de dejarte entrar, 
nada me asusta contigo.
En el último aliento,
que cuenta realmente?
La prueba del deseo,
la felicidad de estar juntos..

Portuguese: 
Aí vem ela.
Vá lá. Ela é sua.
Estou envergonhada pelo que está acontecendo.
Não reconheço nada.
Como se ninguém pudesse me machucar.
Sou inocente de tudo o que eu faço.
Não tenho medo de você.
Tudo o que você precisar, eu te darei.
Não tenho medo de te deixar entrar.
Nada com você me apavora.
No momento do último suspiro,
o que conta?
A evidência do desejo,
a felicidade de estar junto...

Hungarian: 
Jön.
Menj, a tiéd.
Szégyellem, ami történt.
Nem ismerek el semmit.
Senki sem bántott. És én
sem tettem semmi rosszat.
Nem félek tőled. Mindent
megadsz, amire szükségem van.
Nem félek beengedni téged,
veled semmi sem rémiszt.
És az utolsó lélegzet?
Az számít igazán.
A vágy a bizonyítéka, az
együtt töltött idő boldogsága,

Hungarian: 
- A napfolt a bőrön.
- Menjünk haza.
A szavak egyszeriben
értelmet nyertek.
Testének másik lehelete.
Már nem harcol ellene.
A maga útját járta.
Elveszített mindent,
és megtalálta magát.
Magyar felirat: Cill
http://thelword.extra.hu

Russian: 
The proof of desire,
happiness of being together ...
-A sunspot on the skin ...
Now we go home.
An exchange of words ...
For once she was full.
Bodies subsisting
on the other's breath.
She would no longer
fight against it.
She went her way.
She lost everything,
and she found himself.
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/35628/126400
Переводчики: MyLene91, vfrtgb65

Spanish: 
una mancha solar en la piel...
- Vallamos a casa.
Un intercambio de palabras...
Finalmente estaba completa
Cuerpos subsistiendo en el
aliento del otro
Ella ya no lucharía contra ello.
Ella continuo su camino
Ella lo perdió todo,
y se encontró a si misma.
Subtitulos por Ardida-XO-Argentina

English: 
-A sunspot on the skin ...
Now we go home.
An exchange of words ...
For once she was full.
Bodies subsisting
on the other's breath.
She would no longer
fight against it.
She went her way.
She lost everything,
and she found himself.

Portuguese: 
-A luz batendo na pele...
-Vamos.
Um diálogo...
Por uma vez ela era completa.
Corpos sobrevivendo na respiração de outro.
Ele não mais lutaria contra aquilo.
Ela partiu.
Ele perdeu tudo mas esteve de acordo.
Traduzido por @marinaLalves. Vive la France!
