
Italian: 
Quando acquisti un tubetto di colore,
esso è costituito principalmente da pigmenti e legante.
Il pigmento è la materia colorata.
È la sostanza è che dà colore alla vernice.
Si può trattare di minerali accuratamente ridotti in polvere.
O di prodotti naturali.
Il legante è essenzialmente il collante della pittura,
la sostanza che aggrega tutti questi
piccolo granelli di colore.
Il legante dei colori ad olio è l'olio di lino,
ovvero l'olio ottenuto dai semi di lino.
Quindi fondamentalmente abbiamo il pigmento, il colore,
e il legante, che tiene tutto compatto.
Questo è più o meno tutto quello che compone la vernice.
Usando un pestello di vetro mi sto assicurando che la pittura
sia uniformemente dispersa in quest'olio,
in modo che abbia una consistenza uniforme.
Al giorno d'oggi le sostanze contenute nei tubetti
sono prodotte con processi industriali,
non nel modo manuale e datato che sto mostrando ora.

English: 
When you buy a tube of paint,
what's in that tube primarily
is pigment and binder.
Pigment is the color matter.
It's the stuff that
provides paint with color.
Now, these can be finely
ground up minerals.
They can be natural products as well.
The binder is essentially the glue,
the adhesive of the paint,
the stuff that sticks all those
little flecks of color together.
The binder of oil paint is linseed oil,
literally the oil from flax seeds.
So essentially we have the pigment,
the color matter going into the binder
which holds it all together
and then this is mostly what paint is.
Using a glass muller, I'm
ensuring that the pigment evenly
is dispersed into that oil,
as I'm really making sure
this paint has a uniform consistency.
If you buy a tube of paint today,
this stuff is done by
huge industrial processes
rather than the old-fashioned handmade
way that I'm demonstrating here.

Portuguese: 
Ao comprar uma bisnaga de tinta
ela é composta basicamente 
de pigmento e fixador
Pigmento é a matéria da cor
é aquilo que fornece cor à tinta
Eles podem ser minerais moídos finos
ou podem ser produtos naturais
O fixador é essencialmente a cola
O adesivo da tinta, aquilo que une todas
as pequenas partículas de cor juntas.
O fixador das tintas à óleo é o óleo de linhaça
ahn, literalmente óleo extraído da linhaça
Então essencialmente, 
nos temos o pigmento
unido ao fixador, que mantém tudo junto,
e isso é basicamente o que é a tinta.
Usando um pilão de vidro
eu garanto que a tinta
está misturada homogeneamente
no óleo
Estou garantindo que a tinta tenha 
consistência uniforme
Se você compra uma bisnaga de tinta hoje
Isto é feito por grandes
processos industriais
ao invés do
antigo jeito manual que 
eu estou demonstrando aqui

Czech: 
Když si koupíte tubu barvy,
najdete v ní převážně pigment a pojidlo.
Na pigmentu záleží odstín barvy.
Je to ta věc, co dodává malbě barvu.
Jeho základem můžou být jemné minerály.
Nebo to můžou být přírodní produkty.
Pojidlem je převážně lepidlo,
příměs barvy, která spojuje
všechny tyhle malé částečky dohromady.
Pojidlem olejové barvy je lněný olej.
Jedná se o trochu jiný druh lněného semene.
Takže když máme pigment, barevná hmota
jde do pojidla, které ji drží pohromadě,
a to je převážně všechno, z čeho barva je,
Použitím skleněného válce se ujistím,
že se barva do oleje vstřebala,
stejně jako, že má správnou a jednotnou konzistenci.
Když si v dnešní době koupíte barvu, je spíš vytvořená
obrovským průmyslovým procesem než

Ukrainian: 
Абстрактний експресіоніст
Нью - Йорк
Мистецькі терміни в дії: Фарба
Коли Ви купуєте тюбик фарби,
в першу чергу в ній наявний барвник
і сполучна речовина.
Барвник - це основа кольору.
Це те, що наповнює фарбу кольором.
Це можуть бути добре подріблені мінерали.
або природні речовини.
Сполучна речовина - це, по суті, клей,
в'яжуча речовина, все те, що тримає
всі ці маленькі частинки разом.
Сполучна речовина масляної фарби - 
це лляне масло,
буквально, масло лляного насіння.
Тому, по суті, ми маємо барвник, 
основу кольору,
яка зі сполучною речовиною
тримає це все разом,
Здебільшого, це і є фарба.
Використовуючи скло Мюллера,
я переконуюсь, що фарба
рівномірно розтеклась по маслу,
що фарба має рівномірну консистенцію.
Сьогодні, коли Ви купуєте тюбик,
вся ця робота вже виконана
в ході виробничих процесів,
а не цим старомодним способом
ручної роботи,
який я демонструю.

Czech: 
staromódním způsobem v ruce, který taky předvádím.
Čím víc oleje přidáte do barvy,
tím víc průsvitnější barva bude.
A protože je olej původně zabarvený,
má výsledek nepatrně zežloutlou barvu.
Čím víc toho přidáme,
tím víc musíme tlačit na tyhle flíčky barvy,
tyhle kousky pigmentu.
Pokud se rozmačkají na to, čemu se říká glazura,
s velkým množstvím lněného oleje, pak můžeme vidět
skrz barvu. Je průhlednější.

Italian: 
Più olio viene aggiunto alla vernice,
più essa diviene traslucida.
Poiché quest'olio è poco colorato presenta
una leggera apparenza giallastra.
Più ne aggiungiamo e più allontaniamo
questi piccoli granelli di colore,
queste puntine di pigmento.
Se fossero spalmati su uno strato di smalto,
versando molto olio di lino, potremmo vedere
attraverso la tinta, resa semitrasparente.

English: 
Now the more oil that
is added to the paint,
the more translucent that paint becomes.
Because this oil is barely colored,
it has a slight yellow cast to it,
the more of that we add, the further
we push apart those
little flecks of color,
those little bits of pigment.
If they're spread apart
into what's called the glaze
with a lot of linseed oil, then we can see
through that paint.
I'm making it translucent.

Ukrainian: 
Так, чим більше масла Ви додаєте,
тим більш прозорою буде фарба.
Оскільки ця фарба ледь забаврлена,
у ній наявний відтінок жовтого.
Якщо ми додаємо цього більше
тим більше ці маленькі
складові кольору,
частинки пігменту
розділяються.
Разом вони утворюють глазур,
з великою кількістю олії,
яку ми можемо бачити,
фарба стає прозорою.
Абстрактний Експресіоніст
Нью - Йорк
Музей сучасного мистецтва, 
Жовтень 3, 2010 - Квітень 11, 2011.

Portuguese: 
Então, quanto mais óleo eu 
acrescentar à tinta
Mais transparente esta tinta se torna.
Porque este óleo tem pouca cor
Tem um leve
tom de amarelo.
uh, quanto mais você adiciona, 
mais você afasta
as pequenas partículas de cor
Os pequenos pedaços de pigmento.
Se eles estiverem espalhados 
no que chamamos esmalte
Com bastante óleo de linhaça
então nós conseguimos ver através
dessa tinta, uh, fazendo-a translúcida.
