
English: 
- [Instructor] Sikhism comes
into being in northern India
in a time when the Mughals
are coming into power.
What we see in this blue area
is what the first Mughal emperor, Babur,
is able to put under his control,
which includes the region of Punjab,
which is where Sikhism begins
and thrives to this day.
We see later emperors like
Akbar continuing to expand
the domain of the Mughal
emperor with Aurangzeb,
the least tolerant of the Mughals,
expanding well into South India.
It all starts in the 15th
century with the birth
of who will eventually
be known as Guru Nanak.
He's born into a merchant
class Hindu family,
and he is known to be precocious
from a very young age,
especially when it comes
to matters of spirituality.
He is constantly questioning.
He goes and learns
about various religions.
Remember, North India is under
the control of the Muslims,

Bulgarian: 
Сикхизмът се появява в Северна Индия
по време на управлението на Моголската династия.
Синята зона на картата е територията, която 
първият моголски император, Бабур,
успява да подчини.
Тя включва региона Пенджаб,
в който сикхизмът се появява 
и съществува до днес.
По-късни императори като Акбар 
още повече разширяват
домейна на моголския император.
Аурангзеб, най-нетолерантният сред моголите,
превзема голяма част от Южна Индия.
Всичко започва през XV век с раждането на човека,
който ще остане в историята с името Гуру Нанак.
Той се ражда в семейство на търговци хиндуисти.
Още от малък е смятан 
за много зрял за възрастта си,
особено когато става въпрос за духовността.
Той постоянно поставя нещата под въпрос.
Учи и се запознава с различни религии.
Не забравяй, че Северна Индия 
е под контрола на мюсюлмани,

Polish: 
Sikhizm narodził się w północnych Indiach
w czasie, gdy Mogołowie dochodzą do władzy.
Ten obszar zaznaczony na niebiesko
to teren, nad którym pierwszy cesarz Mugołów, Babur,
przejął kontrolę,
do którego zalicza się region Pendżabu,
gdzie rodzi się i rozwija do dziś sikhizm.
Kolejni cesarze, tacy jak Akbar, kontynuują ekspansję
dominacji Mogołów, na przykład Aurangzeb,
najmniej tolerancyjny z Mogołów,
rozszerzając się na południowe Indie.
Wszystko zaczyna się w XV wieku od narodzin
kogoś znanego później jako Guru Nanak.
Urodził się w hinduskiej rodzinie z klasy kupieckiej,
i jest znany z tego, że jest nad wiek rozwinięty,
i jest znany z tego, że jest nad wiek rozwinięty,
szczególnie jeśli chodzi o kwestie duchowości.
Ciągle coś kwestionuje.
Uczy się o różnych religiach.
Pamiętamy, że choć Północne Indie są pod kontrolą muzułmanów,

Polish: 
to większość ludności stanowią hindusi,
mamy też populacje chrześcijan i dżinów.
Jest to również czas, o czym mówiliśmy w poprzednich filmach,
w którym wzrastają ruchy bhakti -
- to pojęcie pobożnej miłości do boga w hinduizmie,
i to właśnie w tym kontekście Guru Nanak
staje się ważnym guru Bhakti.
To jedna z jego nauk:
"Byt jest jeden.
Prawda - oto jego imię.
Nie ma w Nim obawy.
Nie podlega narodzinom i śmierci.
Samoistny."
A więc na podstawie tylko tego fragmentu
możemy dostrzec elementy istoty hinduizmu
i elementy islamu.
Jest tylko jeden Bóg - główna zasada islamu,
a potem idee, które pochodzą
z tradycji wedyjskiej.
Bóg jest poza cyklem narodzin i śmierci - samsara.
Jest samoistny.

Bulgarian: 
но населението са предимно индуисти.
Също така в областта живеят 
групи християни и джайнисти.
Това е и периодът, в който, 
както сме говорили в други видеа,
се развива движението Бхакти –
идеята за преданата любов към Бог 
в рамките на индуизма.
В тези условия Гуру Нанак
става важен бхакти гуру, 
както биха казали много хора.
Ето един негов цитат, 
за да добиеш представа за учението му:
"Има само един Бог.
Неговото име е Истина.
Той не мрази.
Той е отвъд цикъла на раждане и смърт.
Той е самообясним."
Това са само част от неговите цитати,
но в тях можеш да видш основата на индуизма
и елементи от исляма.
"Има само един Бог" е основен принцип на исляма.
Но останалите идеи идват предимно 
от ведическата традиция.
"Той е отвъд цикъла на раждане и смърт" – 
това е самсара.
"Той е самообясним."

English: 
but it's a Hindu-majority population,
and you also have populations
of Christians and Jains.
And this is also a time, as
we've studied in other videos,
where the Bhakti movement is on the rise,
this notion of devotional
love to God within Hinduism,
and it's in this context that Guru Nanak
becomes a significant, some
would say, Bhakti guru.
To get a sense of some of his teachings:
"There is but one God.
"His name is Truth.
"He is without hate.
"He is beyond the cycle
of births and deaths.
"He is Self illuminated."
So just in this excerpt
of some of his sayings,
you see elements of the core of Hinduism
and elements of Islam.
There is but one God, a
central tenet of Islam.
But then, these ideas that really come
from a Vedic tradition.
God is beyond the cycle of
births and deaths, samsara.
He is self illuminated.

English: 
There's a lot of mention
of your inner self,
your true self, is one with this God.
"Even kings and emperors
"with heaps of wealth and vast dominion
"cannot compare with an ant
filled with the love of God."
So here, you see this Bhakti influence,
and you can see why he's considered
a major Bhakti guru or Bhakti saint.
He's emphasizing this
devotional love of God.
"The world is a drama staged in a dream."
So here, you have the Hindu,
the Vedic notions of Maya.
The world is an illusion.
His followers will
eventually be known as Sikhs,
and the word Sikh comes
from the Sanskrit word
for to learn or learning,
and it's related to the word for student.
And even in modern Sanskrit-derived
languages like Hindi,
you have words like sikhna,
which means to learn.

Bulgarian: 
Има много споменавания на 
идеята за вътрешното аз,
истинското аз и единството с Бог.
"Дори царе и императори
и купища богатства и огромна власт
не могат да се сравнят с една мравка, 
изпълнена с любов към Бог."
Тук виждаме бхакти влияние.
Ето защо Гуру Нанак е смятан
за бхакти гуру, или бхакти светец.
Той обръща внимание на всеотдайната
любов към Бог.
"Светът е драма, поставена в сън."
Това тук съответства на ведичеката идея за Мая.
Светът е една илюзия.
Неговите последователи се наричат сикхи.
"Сикхи" идва от думата на санскрит,
която означава "уча" или "учение"
и е свързана с думата "ученик".
Дори в съвременните езици, 
произлизащи от санскрит като хинди,
има думи като "сикхна", което означава "уча".

Polish: 
Nasze wewnętrzne "ja",
nasze prawdziwe ja, jest jednością z tym Bogiem.
"Nawet królów i cesarzy
ze stosem bogactw i ogromną władzą
nie można porównać z mrówką wypełnioną miłością do Boga."
Widać tutaj wpływ bhakti,
wiadomo więc, dlaczego uważa się go
za głównego guru lub świętego bhakti.
Podkreśla tę pobożną miłość do Boga.
"Świat to dramat wystawiony we śnie."
Mowa tu o hinduskim, wedyjskim pojęciu maji.
Świat jest iluzją.
Jego zwolennicy będą znani później jako sikhowie.
Słowo sikh pochodzi od sanskryckiego słowa
oznaczającego naukę lub uczenie się,
powiązanego ze słowem "uczeń".
Nawet we współczesnych językach sanskryckich, takich jak hindi,
są słowa jak sikhna, co oznacza uczyć się.

English: 
Guru Nanak dies in the early 16th century.
You can see by this point,
the Mughals have taken
control of northern India.
And before his death, he names Guru Angad,
who is not his son, as his successor.
After Guru Angad, you have Guru Amar Das,
and then you have Guru Ram
Das, who establishes the city
now sacred to Sikhs known as Amritsar,
originally known as Ramdaspur.
Guru Dam Das is succeeded
on his death by Guru Arjan.
And Guru Arjan is
significant for many reasons.
He creates the compilation
known as the Adi Granth,
which are the sayings and the
hymns of the previous gurus,
including his own.
The Adi Granth, as we will
see, will eventually evolve
into the Guru Granth
Sahib, which is considered
not only the Sikh holy book
but also the last and final of the gurus.
In Ramdaspur, later to
be known as Amritsar,
Guru Arjan builds the Harmandir Sahib,

Polish: 
Guru Nanak umiera na początku XVI wieku.
Widać, że do tego czasu
Mogołowie przejęli kontrolę nad północnymi Indiami.
Przed swoją śmiercią ogłasza Guru Angada,
który nie jest jego synem, swoim następcą.
Po Guru Angadzie jest Guru Amar Dasa,
a potem Guru Ram Das, który zakłada miasto
obecnie święte dla sikhów, znane jako Amritsar,
a pierwotnie zwane Ramdaspur.
Guru Dam Das po swojej śmierci zostaje zastąpiony  przez Guru Arjana.
Guru Arjan jest ważny z wielu powodów.
Tworzy on kompilację znaną jako Adi Granth,
w której zawierają się powiedzenia i hymny poprzednich guru,
włącznie ze swoimi własnymi.
Adi Granth, jak się przekonamy, ostatecznie wyewoluuje
w Guru Granth Sahib, która jest uważana
nie tylko za świętą księgę sikhów,
ale także za ostatniego guru.
W Ramdaspurze, później znanym jako Amritsar,
Guru Arjan buduje Harimandir Sahib,

Bulgarian: 
Гуру Нанак умира в началото на XVI век.
Виждаш, че към този момент
Моголската династия е превзела Северна Индия.
Преди смъртта си, той посочва за свой наследник
 Гуру Ангад, който не е негов син.
След Гуру Андад водач на сикхите 
става Гуру Амар Дас,
а след него – Гуру Рам Дас, който основава 
свещения град на сикхите – Амритсар,
познат още като Рамдаспур.
Гуру Рам Дас е наследен от Гуру Арджан.
Гуру Арджан е важен поради много причини.
Той създава сборника, познат като Ади Грантх.
Това са поговорки и химни от предишни гурута, 
включващи и тези на самия Гуру Арджан.
Ади Грантх, както ще видим, ще се развие
и ще се превърне в Гуру Грантх Сахиб, която се 
смята не само за свещената книга за сикхите,
а и за последния и окончателен гуру.
В Рамдаспур, по-късно наричан Амритсар,
Гуру Арджан построява Хармандир Сахиб

English: 
which is intended to be a place of worship
for people of all religions.
They have a tradition of langar,
where they feed anyone
who comes from any faith,
and today the Harmandir Sahib
would later be known as the Golden Temple
where later Raja would plate it with gold,
is the largest free kitchen in the world.
Guru Arjan is also known
as the first martyr in the Sikh faith.
As we've told about,
the early Mughals were
relatively tolerant.
Akbar in particular
was extremely tolerant.
But upon his death, his
son Jahangir takes power,
and early in Jahangir's reign,
he is insecure about his hold on power.
And remember, the Mughals are ruling
from the same region where the Sikhs
are having an increasingly
growing following,
not just from Hindus
but also from Muslims.
Threatened by this growing following,
Jahangir imprisons Guru
Arjan and tortures Guru Arjan

Bulgarian: 
с цел да се превърне в  място за поклонение
за хора от всякакви религии.
Там се практикува традиция,
в която се дава храна на всеки, 
без значение от религията, която изповядва.
Днес Хармандир Сахиб,
по-познат като Златния храм,
заради позлатата, 
направена от по-късен махараджа,
е най-голямата безплатна кухня в света.
Гуру Арджан е известен като 
първия мъченик на сикхската вяра.
Както сме говорили,
ранните моголски владетели са предимно толерантни към чуждите религии.
Император Акбар е особено толерантен.
Но след смъртта му синът му 
Джахангир взема властта.
В началото на управлението си той е 
много несигурен във властта си.
Не забравяй, че моголите управляват 
от същия регион, в който сикхите
набират все повече последователи
не само от индусите, но и от мюсюлманите.
Заплашен от увеличаващите се последователи,
Джахангир изпраща в затвор Гуру Арджан 
и го измъчва,

Polish: 
która ma być miejscem kultu
dla ludzi wszystkich religii.
Panuje tam tradycja langarska,
to znaczy, że nakarmią każdego, niezależnie do jego wiary.
Obecnie Harmandir Sahib,
znana jako Złota Świątynia,
bo została później  obłożona złotem przez radżę,
to największa darmowa jadłodajnia na świecie.
Guru Ardżan jest znany również
jako pierwszy męczennik w wierze sikhów.
Jak już mówiliśmy,
pierwsi Mogołowie byli stosunkowo tolerancyjni.
Szczególnie Akbar był niezwykle tolerancyjny.
Ale po jego śmierci, władzę przejmuje jego syn - Dżahangir.
Na początku swojego panowania
jest on niepewny swojej władzy.
Pamiętajmy, że Mogołowie rządzą
z tego samego regionu, gdzie sikhowie
zyskują coraz większe poparcie,
nie tylko hinduistów, ale i muzułmanów.
Czując związane z tym zagrożenie,
Dżahangir więzi i torturuje Guru Ardżana,

Polish: 
próbując nakłonić go do wyrzeczenia się wiary
i nawrócenia się na islam.
Guru Ardżan odmawia pomimo wielu dni
okrutnej tortury gotowania żywcem.
W końcu umiera - relacje, jak to się stało
różnią się między sobą.
Po jego śmierci, jego syn, znany później
jako Guru Hargobind, dochodzi do władzy.
Jak głosi legenda, Guru Hargobind został nakierowany
przez swojego ojca, zanim ten umarł.
Powiedział mu, że sikhowie muszą się chronić.
Muszą przyjąć wojskową tradycję
by chronić się przed uciskiem,
a zwłaszcza opresją ze strony Mogołów.
Tak więc Guru Hargobind zasłynął z ustanowienia
wojskowej tradycji sikhizmu.
Był pierwszym guru, którego można by nazwać
świętym wojownikiem.
Znany jest z noszenia dwóch mieczy.
Jeden do reprezentowania jego autorytetu w sferze duchowej,
a drugi do reprezentowania

English: 
trying to get him to renounce the faith
to convert to Islam.
Guru Arjan refuses despite many days
of excruciating torture
being boiled alive.
Eventually, he dies and there's
slightly varying accounts
of how it happens.
After his death, his
son, who will be known
as Guru Hargobind comes to power,
and Guru Hargobind, as
legend has it on direction
from his father before he would die,
tells him that the Sikhs
need to protect themselves.
They need to adopt a military tradition
to protect themselves from the oppression
especially the oppression
from the Mughals.
So, Guru Hargobind, he is
famous for establishing
the military tradition of Sikhism.
He is the first guru to
be what you could call
a warrior saint.
He's famous for wearing two swords.
One to represent his authority
in the spiritual realm
and another to represent

Bulgarian: 
опитвайки се да го накара 
да се откаже от вярата си
и да приеме исляма.
Гуру Арджан отказва въпреки дългите дни 
на мъчения, в които го варят жив.
В крайна сметка Гуру Арджан умира.
Има спорове как точно се случва това.
След смъртта му, неговият син,
Гуру Харгобинд идва на власт.
Според легендите Гуру Харгобинд,
по заръка на баща си от смъртния му одър,
казва на сикхите, че трябва да се защитават.
Те трябва да приемат военна традиция,
за да се защитават от потисничество,
особено от това на моголите.
Гуру Харгобинд остава в историята с това,
че създава военната традиция на сикхизма.
Той е първият гуру, 
когото можем да наречем воин-светец.
Известен е с това, че носи два меча.
Единият, за да показва властта 
му над духовния свят,

Bulgarian: 
а другият – властта му над материалния свят.
Той също е човекът, 
който носи титлата гуру най-дълго време.
Когато Гуру Харгобинд умира,
титлата се поема от внука му – Гуру Хар Рай.
Когато Гуру Хар Рай умира, той е наследен 
от много младия си син Гуру Хар Кришан,
който малко след това умира от едра шарка.
Тогава най-малкият син на Гуру Харгобинд 
приема титлата.
Това е Гуру Тегх Бахадур,
което означава "смел меч" или "смел мечоносец",
защото както баща си, Гуру Харгобинд, той също се сражава с моголите
и показва необичайна смелост
и се доказва като умел воин.
Той продължава традицията на воините-светци.
Особено по времето на Шах Джахан и Аурангзеб,
когато моголите стават все по-нетолерантни
и започват насилствено да налагат исляма,
Гуру Тегх Бахадур се възприема 
като защитник на слабите,
не само на сикхите,
а на всички потискани религии, 
включително индуистите,
които са били принуждавани 
от Аурангзеб да приемат исляма.

English: 
his authority in the temporal realm.
He also has the longest tenure as guru.
At Guru Hargobind's death,
his grandson, Guru Har Rai becomes guru.
At his death, his very
young son, Guru Har Krishan
becomes guru but dies of smallpox.
Afterwhich, Guru Hargobind's
youngest son becomes guru.
He is named eventually Guru Tegh Bahadur
which means brave sword or
brave wielder of the sword
because as his father, Guru
Hargobind, fought the Mughals,
he was known as being unusually brave
and an unusually competent warrior.
He continued this tradition
of being a warrior saint
and especially under the rule
of Shah Jahan and Aurangzeb
as the Mughals became
more and more intolerant
and started force conversions,
he viewed himself as a
protector of the oppressed,
not just of the Sikhs
but the oppressed of any
faiths including Hindus
who are being forced to
convert by Aurangzeb.

Polish: 
jego autorytetu w sferze świeckiej.
Ma też najdłuższy staż jako guru.
Po śmierci Guru Hargobinda,
kolejnym guru zostaje jego wnuk, Guru Har Rai.
Po jego śmierci, jego bardzo młody syn, Guru Har Krishan
zostaje guru, ale umiera na ospę.
Po tym, guru staje się najmłodszy syn Guru Hargobinda.
Ostatecznie zostaje on nazwany Guru Tegh Bahadur,
co oznacza odważny miecz lub odważny władca miecza,
ponieważ jak jego ojciec, Guru Hargobind, walczył z Mogołami
i był znany jako niezwykle odważny
i niezwykle kompetentny wojownik.
Kontynuował tradycję bycia świętym wojownikiem.
Zwłaszcza podczas rządów Szahdżahana i Aurangzeba,
kiedy to Mogołowie stawali się coraz bardziej nietolerancyjni
i zaczęli nawracać na siłę,
postrzegał siebie jako obrońcę uciśnionych,
nie tylko sikhów,
ale uciskanych przez wszystkie religie, w tym hinduistów
zmuszanych do nawrócenia przez Aurangzeba.

English: 
Eventually, Aurangzeb
tortures and kills him
for refusing to convert to Islam
and he is considered the
second guru who is martyred.
At his death, we have the
tenth and last human guru
of the Sikh tradition, Guru Gobind Singh,
who continues, again, this
tradition of a warrior saint
and actually formalizes it
in this notion of Khalsa.
There's a famous story of him
gathering the Sikh community
and asking for volunteers.
And the first volunteer
he takes into a tent
and then he emerges from that tent
without the volunteer with a bloody sword
giving people the impression
that he might have killed that individual.
Then, he asked for more volunteers
and more people coming.
Every time, he comes out of
the tent without the volunteers
but with a bloody sword.
But after five volunteers have come,
they all emerged from the tent.
He makes it clear that
this was an exercise
as a test of faith to see who was willing
to risk their life to follow the cause.
And he says, "These are the Khalsa,
"these are these are the pure.

Bulgarian: 
В крайна сметка Гуру Тегх Бахадур е измъчван 
и убит, заради отказа да приема исляма.
Той се смята за втория гуру-мъченик.
След смъртта му стигаме до десетия и последен 
човек гуру на сикхите – Гуру Гобинд Сингх,
който продължава традицията на воините-светци
като дори я прави официална под името кхалса.
Има история, според която той събира 
сикхите и търси доброволци.
Първият доброволец той води в палатка.
След това излиза от палатката без доброволеца 
и с окървавен меч в ръка,
оставяйки впечатлението, че е убил човека, 
който е доброволствал.
След това той пита за още доброволци 
и такива се намират.
Всеки път той излиза от палатката без доброволците,
но с кървав меч в ръка.
След като минават петима доброволци,
те всички излизат от палатката.
Гуру Гобинд Сингх обяснява, че всичко това е тест за вяра,
за да види кой е готов 
да рискува живота си за каузата.
Той казва:
"Това са кхалса, те са чисти.

Polish: 
Ostatecznie, zostaje torturowany i zabity przez Aurangzeba
za odmowę przejścia na islam.
Jest uważany za drugiego guru będącego męczennikiem.
W chwili jego śmierci mamy dziesiątego i ostatniego człowieka - guru
tradycji sikhów, Guru Gobind Singha,
który także kontynuuje tradycję świętego wojownika
i formalizuje pojęcie Khalsy.
Pewna znana historia mówi o tym, jak zebrał społeczność sikhów
i pytał o ochotników.
Potem zabiera pierwszego ochotnika do namiotu
a następnie wychodzi z niego
bez ochotnika, za to z zakrwawionym mieczem,
sprawiając wrażenie,
że prawdopodobnie zabił tego człowieka.
Potem poprosił o więcej ochotników
i zgłosiło się więcej ludzi.
Za każdym razem wychodził z namiotu sam
z zakrwawionym mieczem.
Ale po wybraniu pięciu ochotników,
cała piątka wychodzi z namiotu.
Mówi jasno, że było to sprawdzenie,
próba wiary, by zobaczyć, kto był gotów
poświęcić życie za sprawę.
Mówi: "Oto Khalsa,
oto czystość.

Polish: 
Razem staniemy się grupą do walki z opresją,
bez względu na wszystko."
Formalizuje co oznacza być
jednym ze świętych wojowników.
Stali się znani z Pięciu K, co znaczy
że każdy chcący należeć do Khalsy,
każdy, kto stanie się sikhem Khalsy,
miał mieć niestrzyżone włosy, znane jako Kesh,
nosić stalową bransoletkę - Karę,
mieć drewniany grzebień - Kangę,
i nosić krótki sztylet lub miecz,
znany jako Kirpan, i ostatnie - Kaccherra,
czyli krótkie spodenki noszone pod ubraniem.
Ma to znaczenie symboliczne.
Mężczyzna, który przechodzi przez ceremonię Khalsa,
chrzest Khalsa, przyjmuje tytuł Singh,
co oznacza lwa.
Kobieta przyjmuje tytuł Kaur, czyli księżniczka.
Zasadniczo, obiecują walczyć z opresją,
gdziekolwiek by to nie było.
Guru Gobind Singh zasłynął też

Bulgarian: 
Заедно ще се борим срещу потисниците, 
които и да са те."
Така той формализира какво означава 
да си един от тези воини-светци.
Тези воини се отличават с т.нар пет "К".
Всеки воин, който премине кхалса ритуала 
и стане кхалса сикх,
трябва да не се подстригва, това се нарича "кеш",
трябва да носи метална гривна, наричана "кара",
трябва да има дървен гребен, наричан "канга",
трябва да носи къс нож или меч, 
наричан "кирпан"
и накрая е "качх", вид долна дреха 
със символично значение.
Мъж, преминал през церемонията кхалса,
приема титлата "сингх", което означава "лъв",
а жените приемат титлата "каур", или принцеса.
По този начин те полагат клетва, че ще се борят
 срещу потисничеството навсякъде.
Гуру Гобинд Сингх е известен и с това,

English: 
"Together, we are going to be
a group to fight oppression
"wherever it might be."
And he formalizes what it means to be
one of these warrior saints.
Famously, with the Five K's of Khalsa
that anyone who goes into
the Khalsa indoctrination
who becomes a Khalsa sikh,
they should not cut their
hair, this is known as Kesh,
they should wear a metal
bracelet known as Kara,
they should have a wooden
comb known as Kanga,
and they should carry
a short dagger or sword
known a Kirpan and there is Kaccherra
which is often an undergarment worn
and has a symbolic meaning.
A man who goes through
the Khalsa ceremony,
the Khalsa baptism,
adopts the title of Singh
which means lion,
and a woman who does adopts
the title, Kaur or princess,
and it's essentially, they are
promising to fight oppression
wherever it might be.
Guru Gobind Singh is also famous

English: 
for the final compilation
of what would be known
as the Guru Granth Sahib.
Taking the Adi Granth which
was compiled by Guru Arjan
and adding the 115 hymns
of Guru Tegh Bahadur who was martyred,
and making this collection of
hymns not just from the gurus
but from saints and gurus in the Hindu
and Muslim tradition as well
and declaring that this
is the 11th and final guru
and sikhs today view the Guru Granth Sahib
as their guru.
If you were to visit a
gurdwara which is their temple,
it means door to the gurus, dwara,
same root in Sanskrit as door,
you will see it houses a Guru Granth Sahib
which the Sikhs will venerate
and view as their guru.

Polish: 
z opracowania ostatecznej kompilacji, znanej
jako Guru Granth Sahib.
Do Adi Granth - skompilowanej przez Guru Ardżana,
dodał 115 hymnów
Guru Tegh Bahadura, męczennika,
i uczynił z niej nie tylko kolekcję hymnów guru,
ale też świętych i guru z hinduskiej
oraz muzułmańskiej tradycji.
Ogłosił, że jest to jedenasty i ostatni guru
i dziś sikhowie uważają Guru Granth Sahib
za swojego guru.
Jeśli miałbyś odwiedzić gurudwarę, ich świątynię,
ta nazwa znaczy drzwi do guru, dwara,
to samo sanskryckie słowo co drzwi,
zobaczysz, że będzie tam Guru Granth Sahib,
które przez sikhów jest czczone i postrzegane jako guru.

Bulgarian: 
че завършва Гуру Грантх Сахиб.
Той взема Ади Грантх, съставен от Гуру Арджан,
и добавя 115 химна на мъченика Гуру Тегх Бахадур.
Той прави този сборник не просто 
колекция от химни на гурута,
а на светци и гурута от индуистките 
и мюсюлманските традиции.
Той обявява книгата за 
единадесетия и последен гуру.
Сикхите днес смятат Гуру Грантх Сахиб за свой гуру.
Ако посетиш гурдвара, което е техният храм,
името означава "врата към гурутата",
"двара" има същия корен 
като думата "врата" на санскрит,
ще видиш, че вътре е Гуру Грантх Сахиб,
смятан и почитан от сикхите като техен гуру.
Преведено от "Образование без раници"
с подкрепата на Посолството на САЩ.
