
Turkish: 
Çeviri: Gülsüm Kuzulu
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
100 metreden fazla yüksekliğe 
ulaşan California sekoyaları,
Dünya’nın diğer 60.000 ağaç türünün 
üzerinden yükselmektedir.
Sisli Sierra Nevada dağlarında 
yetişen devasa gövdeleri
dünyadaki bilinen 
en uzun ağaçları destekliyor.
Ancak bu behemothların bile 
kendi sınırları vardır.
Kaydedilmiş hiçbir sekoya 130 metreden 
daha uzun büyüyemedi ve
birçok araştırmacı bu ağaçların 
binlerce yıl boyunca yaşasa bile
o sınırı geçmeyeceğini söylüyor.
Öyleyse, bu ağaçların sonsuza dek 
uzamalarını engelleyen şey nedir?
Her şey bitki özüne bağlı.
Ağaçların büyümesi için,
kök sisteminden getirilen 
fotosentez ve besinlerden elde edilen
şekerleri büyümenin olduğu 
her yere götürmeleri gerekir.
Tıpkı insan vücudundaki 
kan dolaşımında olduğu gibi

Korean: 
번역: Soyun Cho
검토: Minjeong Lee
100m 이상 자라는,
캘리포니아 세쿼이아는 세계의
6만여 종의 나무를 내려다봅니다.
안개가 자욱한 시에라 네바다
산맥에서 서식하는,
세계에서 가장 높은 이 나무는
거대한 기둥이 지탱하고 있습니다.
하지만 이 거목에게도
한계는 있는 것 같습니다.
높이가 130m 이상인 세쿼이아는
보고된 적이 없습니다.
많은 연구자는 이 기록이
깨지지 않을 거라 말합니다.
나무가 1000년을 더 생존하는
경우에도 마찬가지입니다.
왜 이 나무들이 끊임없이
성장할 수는 없는걸까요?
모두 수액 때문입니다.
나무가 성장하기 위해서는,
광합성으로 얻은 포도당과
뿌리에서 흡수된 영양분이
성장하는 부위로 이동해야 합니다.
혈액이 신체를 순환하듯이,

Chinese: 
譯者: Bruce Sung
審譯者: Marssi Draw
加利福尼亞紅杉
可以高過 100 公尺，
在全球約 60,000 個
樹種之中出類拔萃。
生長在多水氣的內華達山脈裡，
它們巨大的樹幹支撐著這個
已知的世界最高樹種。
但即便是這種龐然大物
似乎也有它們的極限。
紀錄上紅衫最高
不超過 130 公尺——
而且許多研究者認為：
即使他們再多活幾千年
也突破不了那個上限。
究竟是什麼原因，讓它們
不能無止境地長高？
歸根究底就是樹液。
樹要能夠成長，
就必須將光合作用產生的糖分，
以及根系吸收進來的養分
輸送到成長需要的地方。
就像血液在人體中循環，

Italian: 
Traduttore: Elena Pedretti
Revisore: Sara Frasconi
Con un'altezza
che può superare i 100 metri,
le sequoie californiane
svettano sopra le 60.000 specie
di alberi conosciute.
Crescono sulle nebbiose montagne 
della Sierra Nevada
e i loro tronchi enormi sostengono
gli alberi più alti del mondo.
Anche questi giganti, però,
hanno i loro limiti.
Non è mai stata documentata
alcuna sequoia più alta di 130 metri
e secondo molti ricercatori, questi alberi
non supererebbero quell'altezza
neppure se vivessero
per altre migliaia di anni.
Allora cosa impedisce a questi alberi
di continuare a crescere?
Dipende tutto dalla linfa.
Per crescere,
gli alberi devono far arrivare
ai punti di crescita
gli zuccheri ottenuti dalla fotosintesi
e i nutrienti assorbiti
dal sistema delle radici.
Così come il sangue circola
nel corpo umano,

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Alcançando mais de 100 metros de altura,
as sequoias californianas se sobrelevam
a outras cerca de 60 mil
espécies de árvores.
Crescendo nas enevoadas
montanhas da Sierra Nevada,
seus troncos maciços sustentam
as mais altas árvores conhecidas do mundo.
Mas mesmo esses colossos
parecem ter seus limites.
Nenhuma sequoia conhecida
conseguiu ultrapassar os 130 metros,
e muitos pesquisadores afirmam
que elas não vão bater essa marca,
mesmo que vivam por milhares de anos mais.
Mas o que exatamente impede
que essas árvores cresçam para sempre?
Tudo se resume à seiva.
Para que as árvores cresçam,
elas precisam que os açúcares
obtidos na fotossíntese
e os nutrientes trazidos
pelo sistema radicular
cheguem aonde ocorre esse crescimento.
E assim como o sangue
circula pelo corpo humano,

Romanian: 
Traducător: Crime Vault
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Înălțându-se la peste 100 de metri,
arborii Sequoia Californian depășesc
celelalte 60.000 de specii de pe Pământ.
Întâlniți în negura Munților
Sierra Nevada,
trunchiurile lor masive suportă greutatea
celor mai înalți arbori din lume.
Dar până și acești uriași
par să aibă o limită.
Niciun sequoia nu a înregistrat vreodată
o înălțime mai mare de 130 de metri,
și mulți cercetători spun că acești arbori
nu pot depăși această limită,
chiar dacă trăiesc mii de ani.
Ce anume oprește creșterea acestor copaci
pentru totdeauna?
Totul se rezumă la sevă.
Ca să crească, au nevoie de zaharuri
obținute prin fotosinteză
și substanțe nutritive,
aduse din rădăcini, în zona de creștere.
La fel ca sângele care circulă
prin corpul uman,

Chinese: 
翻译人员: Tony Yu
校对人员: Lipeng Chen
高达100多米，
加利福利亚红杉比地球上
其它6万多的树种都要高。
生长在雾蒙蒙的内华达山脉群山中，
它们巨大的树干，支撑着
世界上最高的已知树种。
但是，即使这些庞然大物
高度似乎也有极限。
在现有记录上，没有红杉高过130米——
很多研究者说，它们不可能超过这个高度
即使它们再生长上千年。
那么，到底是什么阻止它们的生长，
不能一直长上去呢？
这一切都跟树液有关。
树木要生长，
它们要把光合作用产生的糖
和根茎系统吸收的营养
送到生长的地方。
就像血液在人体循环一样，

Japanese: 
翻訳: Aya Masuo
校正: Tomoyuki Suzuki
100m以上にもなる
カリフォルニアのセコイアは
地球上に存在する約６万種類の
どの木よりも高くなります
霧深いシエラネバダの山の中で育ち
そのがっちりとした幹は
世界一高い木を支えています
しかし こんなに巨大な木にも
限界があるようです
130m以上に成長したセコイアは
記録になく
多くの研究者は この高さを
超えることはないだろうと言っています
たとえ何千年生きられるとしてもです
では 木の成長を止めるものは
いったい何なのでしょうか
カギになるのは 樹液です
木が成長するためには
光合成によって作られた糖と
根から吸収した養分を
末端まで運ばなくてはなりません
血液が人間の体を巡るように

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Nguyen
Reviewer: Tiến Dũng Võ Văn
Với chiều cao hơn 100 mét,
cây sequoia California 
sừng sững như tòa tháp
so với hơn 60.000 loài cây 
trên Trái đất.
Mọc ở vùng núi Sierra Nevada
đầy sương mù,
loài cây cao nhất trên thế giới này
được chống đỡ bởi những cái thân khổng lồ.
Nhưng ngay cả chúng 
dường như cũng có giới hạn.
Theo ghi chép, không một cây sequoia nào
cao hơn 130 mét -
và nhiều nhà nghiên cứu cho rằng
chúng sẽ không thể vượt qua ngưỡng đó,
dù có sống thêm hàng ngàn năm.
Vậy, chính xác điều gì
khiến chúng không thể cao mãi?
Tất cả đều do nhựa cây.
Để phát triển, cây cần vận chuyển
đường thu được từ quá trình quang hợp,
các chất dinh dưỡng từ rễ
đến các bộ phận khác của cây.
Và giống như máu
lưu thông trong cơ thể người,

Arabic: 
المترجم: Soad Elrayess
المدقّق: Noha Ali
بوصول ارتفاعها إلى أكثر من 100 متر،
تعلو أشجار سيكويا بكاليفورنيا
عن الأنواع الأخرى الموجودة على الأرض
والمقدر عددها بـ60 ألف نوع.
وحيث تنمو على جبال سييرا نيفاد الضبابية،
تحمل جذوعها الضخمة أطول
الأشجار المعروفة في العالم.
لكن حتى هذه الأشجار العملاقة لها حدود.
فلم تستطع أي شجرة سيكويا تم رصدها
أن تنمو لارتفاع يزيد عن 130 مترًا -
ويقول عديد من الباحثين أن تلك الأشجار
لا يمكنها تجاوز ذلك الحد العلوي
حتى إن عاشت آلافًا من السنوات المقبلة.
إذًا، ما الذي يمنع بالضبط هذه الأشجار من
الاستمرار في النمو لارتفاعات أكبر للأبد؟
يتعلق الأمر كله بالعصارة.
تحتاج الأشجار حتى تنمو
لتوصيل السكريات الناتجة من التركيب الضوئي
والمغذيات التي يجلبها نظام الجذور
إلى منطقة النمو أينما كانت.
وتمامًا كما ينتقل الدم في الجسم البشري،

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Anastasia Machaira
Επιμέλεια: Despoina ZAGKLAVARA
Ξεπερνώντας σε ύψος τα 100 μέτρα,
οι σεκόγιες της Καλιφόρνιας ορθώνονται
πάνω από τα περίπου άλλα 60.000 
είδη δέντρων της Γης.
Ευδοκιμώντας στα ομιχλώδη βουνά
της Σιέρα Νεβάδα,
οι τεράστιοι κορμοί τους
στηρίζουν τα πιο ψηλά δέντρα στον κόσμο.
Αλλά ακόμα και αυτοί οι γίγαντες
φαίνεται να έχουν όρια.
Καμία καταγεγραμμένη σεκόγια
δεν έχει ξεπεράσει σε ύψος τα 130 μέτρα
και πολλοί ερευνητές πιστεύουν ότι
δεν θα ξεπεράσουν αυτό το όριο,
ακόμα και αν ζήσουν για χιλιάδες χρόνια.
Τι εμποδίζει λοιπόν αυτά τα δέντρα
από το να ψηλώνουν για πάντα;
Όλα οφείλονται στους χυμούς των δέντρων.
Για να μεγαλώσουν τα δέντρα,
χρειάζονται να μεταφέρουν σάκχαρα 
που αποκτούν από τη φωτοσύνθεση
και θρεπτικά συστατικά
που απορροφούν από τις ρίζες
στα σημεία που αναπτύσσονται.
Έτσι όπως το αίμα κυκλοφορεί
στο ανθρώπινο σώμα,

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: eric vautier
Pouvant atteindre plus de 100 mètres,
les séquoias de Californie dominent les
60 000 autres espèces d'arbres sur Terre.
Poussant dans les montagnes brumeuses
de la Sierra Nevada,
leurs troncs massifs supportent
les plus grands arbres connus au monde.
Mais même ces colosses
semblent avoir leurs limites.
Aucun séquoia n'a été enregistré
avec une hauteur de plus de 130 mètres -
et de nombreux chercheurs estiment que
ces arbres ne battront pas cette limite
même si ces arbres vivaient encore
pendant des milliers d'années.
Qu'est-ce qui empêche ces arbres
de grandir plus, à l'infini ?
Tout est lié à la sève.
Pour que les arbres puissent pousser,
ils ont besoin de sucres obtenus
grâce à la photosynthèse,
et de nutriments obtenus grâce
aux racines, partout où l'arbre pousse.
Et tout comme le sang circule
dans le corps humain,

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Reka Lorinczy
A 100 méteres magasságot is elérve
a kaliforniai mamutfenyők jócskán túlnőnek
a Föld mintegy 60 000 fafajtáján.
A párás Sierra Nevada hegységben élnek,
erős törzsük a világ legmagasabb
ismert fáját támasztják alá.
De úgy tűnik, még ezeknek a behemótoknak
is megvannak a maguk határai.
A feljegyzések szerint nem élt még olyan
mamutfenyő, amely meghaladta a 130 métert,
és sok kutató azt mondja, hogy ezek a fák
nem fogják megütni ezt a mércét,
még ha további évezredekig élnek sem.
Nos, akkor mi az pontosan, ami meggátolja,
hogy ezek a fák a végtelenségig nőjenek?
A növényi nedvek az alapja mindennek.
Ahhoz, hogy a fák növekedjenek,
cukrot kell szállítaniuk,
amelyet fotoszintézisből nyernek,
és tápanyagot, amely a gyökérrendszeren át
jut oda, ahol a növekedés történik.
És ahogy a vér áramlik az emberi testben,

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Устремляясь на более 100 метров ввысь,
калифорнийские секвойи возвышаются
над остальными 60 000 видами деревьев.
Произрастая в туманных
горах Сьерра-Невады,
секвойи имеют самые 
высокие стволы в мире деревьев.
Но, похоже, что даже у таких
зелёных великанов есть свои границы.
Самые высокие из известных секвой
не вырастали выше 130 метров,
и учёные считают, что эти деревья 
не вырастут выше упомянутой отметки,
даже если будут существовать
не одну тысячу лет.
Так что же не даёт этим деревьям
расти до бесконечности ввысь?
Основная причина — древесный сок.
Чтобы дерево росло,
ему необходима доставка сахаров,
полученных в результате фотосинтеза,
и других питательных веществ 
от корневой системы.
И подобно тому, как в организме
происходит кровообращение,

Persian: 
Translator: Rezvan Mousavi
Reviewer: Masood Mousavi
به ارتفاع بیش از ۱۰۰ متر رسیده است،
درختان تنومند سکویای کالیفرنیا در زمینی 
که تقریباً ۶۰,۰۰۰ گونه درختی دارد.
در کوه‌های مه‌آلود نوادا در حال رشد هستند،
تنه‌های عظیم آن‌ها،
بلندترین درختان شناخته‌شده در جهان هستند.
اما به نظر می‌رسد که این درختان
تنومند نیز محدودیت‌های خود را دارند.
هیچ درخت سکویایی تابه‌حال نتوانسته است
از ۱۳۰ متر بلندتر شود--
و بسیاری از محققان می‌گویند که این
درختان قادر به شکستن این رکورد نیستند
حتی اگر آن‌ها هزاران سال
بعد از این هم زندگی کنند.
دقیقاً چه چیزی مانع از مرتفع شدن بیشتر
این درختان برای همیشه می‌شود؟
همه‌چیز از شیره گیاه شروع می‌شود.
برای اینکه درختان رشد کنند،
آن‌ها باید قندهای به‌دست‌آمده از فتوسنتز
و مواد مغذی موجود در شبکه ریشه‌ها را
به هر قسمتی که در حال رشد است بیاورند.
درست مانند گردش خون در داخل بدن انسان،

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Atingindo alturas de mais de 100 metros,
as sequoias da Califórnia
ultrapassam em altura
as outras 60 000 espécies de árvores
que se calcula existirem na Terra.
Crescem nas montanhas
nubladas da Sierra Nevada.
Os seus troncos maciços sustentam
as árvores mais altas do mundo.
Mas mesmo estes colossos
parecem ter os seus limites.
Não há registo de nenhuma sequoia
ter atingido mais do que 130 metros
e muitos investigadores dizem
que estas árvores
não ultrapassarão esta altura
mesmo que vivam milhares de anos.
Então, o que é que impede
que estas árvores cresçam mais?
Tudo se reduz à seiva.
Estas árvores, para crescerem,
precisam de transportar os açúcares,
obtidos através da fotossíntese,
e os nutrientes que absorvem pela raiz
para os locais onde se dá o crescimento.
Tal como o sangue circula no corpo humano,

English: 
Reaching heights of over 100 meters,
Californian sequoias tower over Earth’s 
other estimated 60,000 tree species.
Growing in the misty Sierra Nevada 
mountains,
their massive trunks support the 
tallest known trees in the world.
But even these behemoths seem 
to have their limits.
No sequoia on record has been able 
to grow taller than 130 meters –
and many researchers say these 
trees won’t beat that cap
even if they live for thousands of 
years to come.
So what exactly is stopping these trees 
from growing taller, forever?
It all comes down to sap.
In order for trees to grow,
they need to bring sugars obtained 
from photosynthesis
and nutrients brought in through the root 
system to wherever growth is happening.
And just like blood circulates in 
the human body,

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Sonia Escudero Sánchez
Con más de 100 metros de altura,
las secuoyas de California son más altas
que las demás 60 000
especies de árboles del mundo.
Crecen en las brumosas
montañas de Sierra Nevada
y sus masivos troncos sostienen
los árboles más altos del mundo.
Pero hasta estos gigantes
tienen su límite.
No hay registros de que ninguna secuoya
haya alcanzado más
de 130 metros de altura,
y muchos investigadores sostienen
que estos árboles no superarían ese límite
por más que viviesen miles de años.
Entonces ¿qué es exactamente lo que
detiene el crecimiento de estos árboles?
Todo se reduce a la savia.
Para crecer, los árboles necesitan
usar el azúcar obtenida vía fotosíntesis
y nutrientes que suben desde la raíz hasta
las partes en desarrollo de la planta.
Y así como la sangre
circula por el cuerpo humano,

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Razaw Bor
گەیشتن بە بەرزی زیاتر لە ۱۰۰ مەتر،
زیاتر لە ٦۰،۰۰۰ هەزار داری زلی سیکوایای
کالیفۆرنی لە سەر زەوی خەملێنراوە.
لە ناوچە شاخاوییە تەمو مژەکانی
سیرییا نێڤادا گەشەیان کردووە،
قەدی بەهێز و تۆکمەی درەختەکان بوونەتە 
ڕاگرێک بۆ درەختە بەرزترینەکان لە جیهاندا.
بەڵام تەنانەت ئەم ڕێژە مەزنەش
سنوورێکی خۆی هەیە.
هیچ درەختێکی کالیفۆڕنیا تۆمار نەکراوە 
کە بەرزیەکەی زیاتر بێت لە ۱۳۰ مەتر-
زۆربەی توێژەران دەڵێن
هیچ درەختێک لەو بەرزییە تێ ناپەڕێت
ئەگەر هەزارەها ساڵی تریش تەمەن بکات.
کەواتە چ شتێک دەبێتە هۆکاری 
وەستاندنی گەشەی ئەم درەختانە بۆ هەمیشە؟
هۆکارەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئاووگی درەختەکان.
بۆ گەشەکردنی درەختەکان،
پێویستیان بەو شەکرە دەبێت
کە لە کرداری ڕۆشنە پێکهاتندا هەیە
مادەی خۆراکی لە ڕەگەوە بەدەست دەهێنرێت 
تا ئەو شوێنەی سیستمی گەشەکردن ڕوو بدات.
هەروەکو سووڕی خوێن لە جەستەی مرۆڤدا،

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
כשהיא מגיעה עד לגובה של 100 מטר,
הסקויה מקליפורניה מתנשאת מעל בערך
60,000 מיני עצים אחרים בכדור הארץ.
היא גדלה בהרי סיירה נבאדה הערפיליים,
הגזעים המסיביים שלה תומכים
בעצים הכי גבוהים בעולם.
אבל נראה שאפילו למפלצות האלו יש גבולות.
אף סקויה מתועדת לא היתה מסוגלת
לגדול לגובה של מעל 130 מטר --
והרבה חוקרים אומרים
שהעצים האלה לא יעברו את הגבול הזה
אפילו אם הם יחיו עוד אלפי שנים.
אז מה בדיוק עוצר את העצים האלה
מלגדול גבוה יותר, לעד?
הכל מגיע בסופו של דבר לשרף.
כדי שהעצים יגדלו,
הם צריכים להביא סוכר שמושג מפוטוסינטזה
וחומרים מזינים שמובאים דרך מערכת
השורשים להיכן שהגדילה מתרחשת.
וממש כמו מחזור הדם בגוף האדם,

Burmese: 
Translator: Tun Min
Reviewer: sann tint
၁၀၀ မီတာကျော်အမြင့်ရှိတဲ့
Californian sequoiaတွေဟာကမ္ဘာ့တခြား
ခန့်မှန်းအပင်မျိုးစိတ် ၆၀၀၀၀ထက်ပိုမြင့်တယ်
မြူဆိုင်းနေတဲ့ Sierra Nevada တောင်တွေမှာ
ပေါက်ရောက်တဲ့
ဒီပင်စည်လုံးကြီးတွေဟာ ကမ္ဘာ့အရှည်ဆုံးအဖြစ်
သိကြတဲ့သစ်ပင်တွေကို ထောက်ပံ့ပေးကြတယ်
ဒါပေမဲ့ ဒီသစ်ပင်ကြီးတွေတောင်
အကန့်အသတ်ရှိပုံပါပဲ
မှတ်တမ်းရှိသမျှ ဘယ် Sequoia သစ်ပင်မှ
၁၃၀ မီတာထက် ပိုမမြင့်ဖူးဘူး
သုတေသီတွေက ဒီသစ်ပင်တွေ ဒီထက်
ပိုမမြင့်တော့ဘူးလို့ ပြောကြတယ်
နှစ်ထောင်ချီ အသက်ရှင်ရင်တောင်
ဒီထက်ပိုမမြင့်တော့ဘူးတဲ့
ဒီတော့ ဒီသစ်ပင်တွေဒီထက်ပိုမမြင့်တော့အောင်
ဘယ်အရာ ရပ်တန့်ထားတာလဲ
နောက်ဆုံးတော့ သစ်ရည်ဆီရောက်တာပါပဲ
သစ်ပင်တွေကြီးထွားနိုင်ဖို့
အလင်းမှီအစာဖွဲ့ခြင်းကရတဲ့ သကြားတွေကို
ယူလာဖို့လိုတယ်
ပြီးတော့ အမြစ်စနစ်ကနေ ကြီးထွားမှုဖြစ်နေတဲ့
ဘယ်နေရာကိုမဆို ယူသွင်းတဲ့အဟာရတွေရောပဲ
လူ့ခန္ဓာကိုယ်မှာ သွေးလည်ပတ်သလိုပဲ

Indonesian: 
Translator: Edelweis Dwi Kusuma Dewi
Reviewer: Made Pramana
Mencapai tinggi lebih dari 100 meter,
pohon sequoia California menjulang di atas
60.000 spesies pohon lainnya di Bumi.
Tumbuh di Pegunungan Sierra Nevada
yang berkabut,
batang pohonnya yang sangat besar membuat
ia sebagai pohon tertinggi di dunia.
Bahkan raksasa ini pun juga
memiliki batasan.
Tidak ada pohon sequoia yang pernah 
tumbuh lebih dari 130 meter -
dan banyak peneliti berkata bahwa pohon
ini tidak akan mengalahkan rekor itu
meskipun pohon itu hidup untuk
ribuan tahun yang akan datang.
Apa yang sebenarnya menghentikan
pertumbuhan pohon ini untuk selamanya?
Ini bermula dari getah.
Agar pohon dapat tumbuh,
mereka harus membawa gula
dari hasil fotosintesis
dan zat dibawa masuk melalui sistem akar
ke bagian manapun yang tengah tumbuh.
Seperti sirkulasi darah
pada tubuh manusia,

Persian: 
درختان به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که دو نوع
شیره گیاهی را در بدنشان به گردش درآورند--
تا تمام موادی که سلول‌های درخت
برای زندگی لازم دارند تأمین کند.
اولین مورد آن، شیره فلوئم است.
که حاوی قندهایی است که برگ‌ها
در طول فرایند فتوسنتز تولید کرده‌اند،
شیره فلوئم مانند عسل غلیظ است،
و از طریق آوندهای آبکش گیاه جریان میابد
تا شکر را در سراسر درخت توزیع کند.
در پایان سفر خود،
شیره فلوئم، کم رنگ شده
و به ماده‌ای آبکی تبدیل می‌شود،
و در پایه درخت جمع می‌شود.
درست در کنار آوندهای آبکش
نوع آوند دیگری به نام بافت چوبی وجود دارد.
این بافت با مواد مغذی و یون‌هایی مانند
کلسیم، پتاسیم و آهن، فشرده شده است،
که درخت آن‌ها را
از طریق ریشه‌ها جذب کرده است.
اینجا در پایه درخت،
تعداد بیشتری از این ذرات در یک بافت
نسبت به بقیه وجود دارد،
بنابراین آب حاصل از شیره فلوئم
به داخل بافت چوبی جذب می‌شود
تا تعادل ایجاد کند.
این فرآیند که حرکت اسمزی نامیده می‌شود،
شیره‌ی زایلمی سرشار از
مواد مغذی ایجاد می‌کند،

English: 
trees are designed to circulate two kinds 
of sap throughout their bodies –
carrying all the substances a 
tree’s cells need to live.
The first is phloem sap.
Containing the sugars generated in 
leaves during photosynthesis,
phloem sap is thick, like honey,
and flows down the plant’s phloem tissue 
to distribute sugar throughout the tree.
By the end of its journey,
the phloem sap has thinned 
into a watery substance,
pooling at the base of the tree.
Right beside the phloem is the tree’s 
other tissue type: the xylem.
This tissue is packed with nutrients and 
ions like calcium, potassium, and iron,
which the tree has absorbed 
through its roots.
Here at the tree’s base,
there are more of these particles in 
one tissue than the other,
so the water from the phloem sap is 
absorbed into the xylem
to correct the balance.
This process, called osmotic movement,
creates nutrient-rich xylem sap,

Kurdish: 
درەختەکان دوو جۆر ئاوگیان تێدایە
کە دەڕژێتە ناو خانەکانی جەستەیانەوە-
هەموو ئەو ماددە خۆراکییانەی تێدایە
کە خانەی درەختەکە پێویستیەتی بۆ ژیان.
ئاووگی یەکەم لە شێوەی لاسکێکی نەرمە.
کرداری دروستکردنی شەکر دەگرێتە ئەستۆ
لە ماوەی کرداری ڕۆشنە پێکهاتندا،
ئەم لاسکی ئاووگە زۆر خەستە، وەکو هەنگوین،
بەناو شانەی درەختەکەدا دێتە خوارەوە
بۆ بڵاوکردنەوەی ماددەی شەکر لەناویدا.
لە کۆتایی گەشتەکەیدا،
ئاووگە شلەکە دەگوێزرێتەوە 
بۆ ناو ماددەیەکی ئاویی،
لە بنی درەختەکە دەنیشێت.
ڕێک لە تەنیشت ئەو لاسکە نەرمەوە 
جۆرێکی تری شانە هەیە پێی دەڵێن: زایلیم.
کە پڕە لە ماددەی خۆراکی و ماددەی ئایۆنی،
وەکو کالسیۆم، پۆتاسیۆم، لەگەڵ ئاسن،
کە دڕەختەکە لە ڕەگەکەیەوە هەڵیمژیووە.
لێرە لە بنی درەختەکە،
ڕێژەی بوونی ئەم ماددانە
لە شانەیەکدا زیاترە وەک بەشەکانی تر،
ئاو لە ڕێگەی لاسکی نەرمەوە
دەڕژێتە ناو زایلیم بەشە ڕەقەکەی درەخت
بۆ دووبارە هاوسەنگ کردنەوە.
ئەم پڕۆسەیەش پێی دەووترێت جوڵەی دەڵاندن،
ئاوگێکی پڕ ماددەی
خۆراکی دەوڵەمەند ‌‌دروستدەکات،

Vietnamese: 
cây được thiết kế để vận chuyển
hai loại nhựa đến khắp thân,
mang các dưỡng chất
đến các tế bào.
Đầu tiên là dịch mạch rây.
Chứa đường sinh ra
từ quá trình quang hợp,
dịch mạch rây đặc quánh,
như mật ong,
và chảy xuống tế bào ống rây
phân phối đường khắp cây.
Cuối hành trình,
dịch mạch rây loãng ra như nước
và nhập lại tại gốc.
Bên cạnh tế bào mạch rây
là tế bào mạch gỗ.
Các tế bào này giàu chất dinh dưỡng
và ion như canxi, kali và sắt,
do rễ cây hấp thụ
chuyển đến các bộ phận khác của cây.
Tại rễ, có những tế bào
chứa nhiều khoáng chất hơn tế bào khác,
do đó, để cân bằng, nước từ dịch mạch rây
thẩm thấu vào dịch mạch gỗ.
Quá trình này,
gọi là sự thẩm thấu,
tạo ra dịch mạch gỗ giàu dinh dưỡng,

Modern Greek (1453-): 
στον κορμό των δέντρων
ρέουν δύο ειδών χυμοί,
μεταφέροντας όλες τις αναγκαίες ουσίες 
για την επιβίωση των κυττάρων των δέντρων.
Ο πρώτος είναι ο χυμός των φλοιών.
Καθώς περιέχει τα σάκχαρα
που δημιουργούνται κατά τη φωτοσύνθεση,
ο φλοιώδης χυμός
είναι παχύρρευστος σαν μέλι,
και ρέει κατά μήκος του φλοιώδους ιστού
για να μεταφέρει σάκχαρα σε όλο το δέντρο.
Στο τέλος του ταξιδιού αυτού
ο φλοιώδης χυμός έχει αραιωθεί
παίρνοντας τη μορφή νερού
και συγκεντρώνεται στη βάση του δέντρου.
Δίπλα από τον φλοιό βρίσκεται 
και άλλο ένα είδος ιστού: το ξύλημα.
Περιέχει θρεπτικά συστατικά και ιόντα, 
όπως το ασβέστιο, το κάλιο και το σίδηρο,
τα οποία απορροφούνται
από το δέντρο μέσω των ριζών του.
Στη βάση του δέντρου,
υπάρχουν περισσότερα τέτοια σωματίδια 
στον έναν ιστό σε σχέση με τον άλλο,
και έτσι το νερό από τον φλοιώδη χυμό
απορροφάται από το ξύλημα
και επέρχεται ισορροπία.
Η διεργασία αυτή που ονομάζεται ώσμωση,
δημιουργεί ξυλώδη χυμό 
πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά,

Korean: 
2종류의 수액이 나무를 순환하여
세포의 생존에 필요한
모든 물질을 전달합니다.
그중 하나는 체관부 수액입니다.
광합성으로 생산된
포도당이 포함된,
꿀처럼 걸쭉한 수액입니다.
이 수액은 체관부 조직을 통해
나무에 포도당을 공급합니다.
이 과정이 끝날쯤에는,
체관부 수액은 물과 비슷한
농도로 묽어져서,
나무 밑동에 고입니다.
체관부와 맞닿아 있는 또 다른
나무 조직은 목질부입니다.
이 조직은 칼슘과 칼륨, 철과 같은
영양소와 이온으로 구성됩니다.
뿌리를 통해 흡수된 물질입니다.
나무의 밑동에서,
조직 간 입자의 양이
차이가 나기 때문에,
체관부 수액의 수분이 목질부로 흡수되어
균형을 맞춥니다.
삼투압 이동 과정으로 불리는 이 과정은
영양가 높은 물관부 수액을 생성합니다.

French: 
les arbres ont deux types de sèves
qui coulent dans leur corps -
apportant toutes les substances
nécessaires aux cellules pour vivre.
La première est la sève élaborée.
Contenant les sucres générés par
les feuilles lors de la photosynthèse,
la sève élaborée est épaisse,
comme du miel,
et descend dans le tissu appelé phloème
pour distribuer les sucres dans l'arbre.
À la fin de son voyage,
la sève élaborée s'est transformée
en une matière aqueuse,
qui se dépose au pied de l'arbre.
Juste à côté du phloème se trouve l'autre
type de tissu de l'arbre : le xylème,
qui est rempli de nutriments et d'ions
comme le calcium, le potassium et le fer,
que l'arbre a absorbés
à travers ses racines.
Ici, à la base de l'arbre,
il y a plus de ces particules
dans un tissu que dans l'autre,
ainsi l'eau du phloème est absorbée
dans le xylème
pour rééquilibrer la balance.
Ce procédé, appelé osmose,
crée une sève brute riche en nutriments,

Chinese: 
樹木通體循環著兩種樹液，
輸送各個細胞生存所需的物質。
第一種是韌皮部樹液。
韌皮部樹液含有
樹葉經光合作用產生的糖，
像蜂蜜一樣濃稠。
它沿著植物的韌皮部組織向下
流動，將糖分配送到整棵樹上。
到旅程結束時，
韌皮部樹液已經變得像水一樣稀，
匯集在樹的底部。
韌皮部旁邊，是樹的
另一種組織：木質部。
木質部充滿了營養成分
及離子，如鈣、鉀和鐵等，
都是由根部吸收來的。
在樹的底部，
在一個組織中，這些顆粒
比另一個組織中更多，
因此韌皮部樹液中的水
被吸收到木質部，
以調節平衡。
這個過程稱為「滲透運動」，
製造出營養豐富的木質部樹液，

Turkish: 
ağaçlar da hücrelerinin yaşaması 
için gereken tüm maddeleri taşıyan
vücutlarında iki çeşit öz suyu 
dolaştırmak üzere tasarlanmıştır.
İlki, floem sapıdır.
Fotosentez sırasında yapraklarda 
üretilen şekerleri içeren
floem sapı, bal gibi yoğundur
ve şekeri ağacın her yerine dağıtmak için 
bitkinin floem dokusundan aşağı akar.
Yolculuğunun sona ermesiyle,
floem sapı ağacın tabanında toplanmış 
ve sulu bir maddeye inceltilmiştir.
Floemin hemen yanındaki 
ağacın diğer doku tipidir: ksilem
Bu doku ağacın köklerinden emdiği 
kalsiyum, potasyum ve demir gibi
besin ve iyonlarla doludur.
Burada ağacın tabanında,
bu parçacıkların bir dokusunda 
diğerinden daha fazla var,
bu nedenle floem sapından gelen su,
dengeyi sağlamak için ksileme emilir.
Osmotik hareket olarak 
adlandırılan bu işlem,
besin açısından zengin 
bir ksilem özsuyu yaratır

Russian: 
внутри дерева происходит обращение
двух видов древесного сока,
которые переносят все необходимые
вещества для функционирования клеток.
Первый — это флоэмный сок.
Благодаря содержанию сахаров,
вырабатываемых листьями
в процессе фотосинтеза, 
флоэмный сок густой, как мёд,
и сочится вниз по флоэмной ткани —
так сахароза распределяется внутри дерева.
В конце своего пути
флоэмный сок истощается
и превращается в водянистую жидкость,
которая запасается у основания дерева.
С флоэмой граничит 
ещё одна ткань — ксилема.
В этой ткани содержатся
питательные вещества и ионы,
такие как кальций, фтор и железо,
которые поглощаются корнями.
Здесь, у основания дерева,
таких веществ больше 
в одной ткани, чем в другой,
поэтому вода из флоэмного сока
впитывается в ксилему,
и между тканями устанавливается баланс.
В результате этого процесса,
называемого осмосом,
получается богатый питательными 
веществами ксилемный сок,

Arabic: 
فالأشجار مصممة لانتقال نوعين من العصارة
خلال أجسامها-
حاملة جميع المواد التي تحتاجها
خلايا الشجرة للعيش.
النوع الأول هو عصارة اللحاء.
لاحتوائها على السكريات الناتجة
في الأوراق أثناء التركيب الضوئي،
عصارة اللحاء ثخينة مثل العسل،
وهي تتدفق لأسفل في نسيج النبات اللحائي
لتوزيع السكر في أجزاء الشجرة.
وبنهاية رحلتها،
تكون عصارة اللحاء قد تخففت
إلى مادة مائية،
تتجمع عند قاعدة الشجرة.
بجوار اللحاء مباشرة يوجد النسيج
الآخر في الشجرة: الخشب.
هذا النسيج غني بالمغذيات والأيونات
مثل الكالسيوم والبوتاسيوم والحديد،
التي امتصتها الشجرة عن طريق جذورها.
هنا في قاعدة الشجرة،
تزيد هذه الجسيمات في نسيج عن الآخر،
فيتم امتصاص الماء من عصارة 
اللحاء إلى الخشب
لتصحيح التوازن.
هذه العملية، التي تسمى الحركة الأسموزية،
تخلق عصارة خشب غنية بالمغذيات،

Spanish: 
el diseño de los árboles
cuenta con dos tipos de savia
que circulan por su cuerpo
y transportan todas las sustancias
que las células del árbol
necesitan para vivir.
Una de ellas es la savia elaborada.
Como contiene los azúcares generados
en las hojas durante la fotosíntesis,
la savia elaborada es espesa, como miel,
y circula por el tejido
floemático de la planta
distribuyendo el azúcar a todo el árbol.
Hacia el final de su recorrido,
la savia elaborada se diluye
y se vuelve una sustancia acuosa,
y se empoza en la base del árbol.
Junto al floema se encuentra el otro tipo
de tejido del árbol: el xilema.
Este tejido está cargado de nutrientes
e iones como calcio, potasio y hierro
absorbidos por el árbol
a través de sus raíces.
En la base del árbol,
un tejido tiene mayor cantidad
de estas partículas que el otro.
El agua de la savia elaborada
es absorbida por el xilema
para corregir el balance.
Este proceso, denominado ósmosis,
produce savia bruta rica en nutrientes

Chinese: 
树木本身需要有两种树液通体循环——
带着树细胞生长需要的所有物质。
第一种是韧皮树液。
包含树叶光合作用产生的糖分，
韧皮树液很稠，像蜂蜜，
沿着植物的韧皮组织向下流动
把糖份送到树的各个部分。
这个旅程的最后，
韧皮树液变成很稀，
类似水一样的物质，
聚集在树的底部。
就在韧皮的旁边是树的
另外一种组织叫木质。
这种组织充满了营养素和
像钙、钾、铁之类的离子，
由树通过它的根部吸收。
在树的根部，
这些组织里的微粒分布不均匀，
因此，韧皮树液中的水分
被吸收到木质中，
来调节平衡。
这个过程，叫做渗透运动，
会产生营养丰富的木质树液，

Hungarian: 
a fák törzse is kétféle nedv
áramoltatására alkalmas,
melyek az élethez szükséges anyagokat
szállítják a fák sejtjeihez.
Az egyik a háncsrész vagy floém nedv.
A floém nedv, mely sűrű, mint a méz,
tartalmazza a cukrokat,
melyeket a levelek állítanak elő
a fotoszintézis során,
és lefele áramlik a fa háncsszövetében
cukorral látva el az egész növényt.
Ennek az útnak a végén
a floém nedv egy vízszerű anyaggá hígul,
a fatörzs alsó részében,
a tőben gyűlik össze.
Közvetlenül a floém mellett van egy másik
szövetfajta: a farész vagy xilém.
Ez a szövet tele van tápanyaggal 
és ionokkal, mint kalcium, kálium és vas,
amelyeket a fa a gyökerein
keresztül szív fel.
Itt a fa tövében
ezekből az elemekből több van
az egyik szövetben, mint a másikban,
így a háncsrész víztartalma
átszivárog a farészbe,
hogy javítson az egyensúlyon.
Ez a folyamat, melyet ozmotikus
mozgásnak hívnak,
tápanyag dús farész nedvet hoz létre,

iw: 
עצים מתוכננים להעביר
שני סוגים של שרף דרך הגוף שלהם,
שנושאים את כל החומרים
שתאי העצים צריכים כדי לחיות.
הראשון הוא שרף השיפה.
הוא מכיל סוכרים שנוצרו בעלים
במהלך פוטוסינטזה,
שרף שיפה הוא סמיך, כמו דבש,
וזורם במורד רקמת השיפה של הצמח
כדי להפיץ סוכר ברחבי העץ.
עד סוף המסע,
שרף השיפה מדולל לחומר מימי,
ונאגר בבסיס העץ.
ממש ליד השיפה
יש את הרקמה הנוספת של העץ: עצה.
הרקמה מלאה חומרים מזינים
ויונים כמו סידן, אשלגן, וברזל,
שהעץ ספג דרך שורשיו.
פה בבסיס העץ,
יש יותר מהחלקיקים האלה ברקמה אחת מהאחרת,
אז המים משרף השיפה נספגים בעצה
כדי לתקן את האיזון.
התהליך הזה, נקרא תנועה אוסמוטית,
שיוצרת שרף עצה עשיר בחומרים מזינים,

Romanian: 
arborii sunt concepuți să circule
două tipuri de sevă în trunchiurile lor,
transportând toate substanțele
necesare arborelui să supraviețuiască.
Prima e seva elaborată prin floem.
Conținând zaharurile
produse de frunze în timpul fotosintezei,
seva elaborată prin floem
e densă, ca mierea
și curge prin țesutul floem,
pentru a distribui zaharurile arborelui.
Spre sfârșitul călătoriei, seva floem
s-a subțiat într-o substanță apoasă,
adunându-se la baza arborelui.
Alături de floem se află celălalt tip
de țesut al arborelui: xilemul.
Acest țesut e plin de substanțe nutritive
și ioni precum calciu, potasiu și fier,
pe care arborele le-a absorbit
prin rădăcini.
Aici, la baza arborelui, sunt mai multe
particule de acest tip decât în alte zone,
așa că apa din seva floem
e absorbită în xilem,
pentru a corecta dezechilibrul.
Acest proces, numit osmoză, creează
o sevă xilem bogată în substanțe nutritive

Portuguese: 
as árvores têm dois tipos de seiva
a circular pelo seu corpo,
transportando todas as substâncias
de que a árvore precisa para viver.
A primeira é o floema,
ou seiva elaborada.
Contendo os açúcares gerados
nas folhas durante a fotossíntese,
o floema é espesso, como o mel
e flui até ao tecido floema da planta
distribuindo o açúcar por toda a árvore.
No final do dia,
o floema está reduzido
a uma delgada substância aquosa,
que se acumula na base da árvore.
Logo ao lado do floema há outro tipo
de tecido: o xilema, ou seiva bruta.
Esta seiva está cheia de nutrientes e iões
como o cálcio, o potássio e o ferro,
que a árvore absorveu através das raízes.
Aqui, na base da árvore,
há mais destas partículas
num tecido do que noutro,
por isso a água do floema
é absorvida pelo xilema
para corrigir o equilíbrio.
Este processo, chamado
movimento osmótico,
cria seiva bruta rica em nutrientes

Burmese: 
သစ်ပင်တွေလည်း ခန္ဓာကိုယ်တလျှောက်
သစ်ရည်နှစ်မျိုးလှည့်ပတ်နေပါတယ်
သစ်ပင်ဆဲလ်တွေရှင်သန်ဖို့လိုအပ်တဲ့
အရာအားလုံးကိုသယ်ယူလို့ပေါ့
ပထမတစ်ခုက phloem သစ်ရည်ပါ
ဒီထဲမှာ အလင်းမှီအစာဖွဲ့တုန်း သစ်ရွက်တွေထဲ
ထွက်လာတဲ့ သကြားတွေပါတယ်
phloem သစ်ရည်ဟာ ပျားရည်လို စေးပျစ်ပါတယ်
ဒီသစ်ရည်ဟာ သစ်ပင်ရဲ့phloemတစ်သျှူးအတိုင်း
စီးဆင်းပြီး သစ်ပင်အနှံ့သကြားဓာတ်ပို့ပေးတယ်
ခရီးအဆုံးမှာ
ဒီphloemသစ်ရည်ဟာ ရေလိုပစ္စည်းအဖြစ်
ပါးလွှာသွားပြီး
သစ်ပင်အောက်ခြေပိုင်းမှာ သွားစုတယ်
ဒီPhloemဘေးမှာ သစ်ပင်ရဲ့တခြားတစ်သျှူး
xylemရှိတယ်
ဒီတစ်သျှူးဟာ အဟာရဓာတ်တွေအပြင် ကယ်လ်စီယမ်၊
ပိုတက်စီယမ်နဲ့သံဓာတ်လို ion ဓာတ်တွေပါတယ်
ဒီဓာတ်တွေကို သစ်ပင်ဟာ အမြစ်ကနေ စုပ်ယူပါတယ်
သစ်ပင်အောက်ခြေပိုင်းမှာပဲ
ဒီပစ္စည်းတွေဟာ တစ်သျှူးတစ်ခုမှာထက်
အခြားတစ်ခုမှာ ပိုရှိနေတတ်တယ်
phloemသစ်ရည်ကရတဲ့ အရည်ကို xylemထဲ
စုပ်ယူတယ်
ချိန်ခွင်လျှာညီစေဖို့ပါ
osmotic လှုပ်ရှားမှုခေါ်တဲ့ ဒီဖြစ်စဉ်ဟာ
အာဟာရကြွယ် xylem ရည်ဖြစ်စေတယ်

Japanese: 
２種類の樹液が木全体を巡って
木の細胞が生きていくために
必要な全ての物質を運んでいます
１つは 師管液です
師管液には葉の光合成によって作られた
糖が含まれているので
蜂蜜のようにねっとりしていて
師部組織を下りながら木に糖分を運びます
最後のほうになると
師管液は水のようにさらさらになり
木の根元に溜まります
師部のすぐ隣にあるのが
もう１つの組織 木部です
木部は根から吸収したカルシウムや
カリウム 鉄などの
栄養やイオンで満たされています
木の根元では
片方の組織にこういった粒子が
多く含まれているので
師管の水分が木部に吸収されることによって
バランスが保たれています
これは osmotic movement
(浸透圧差による流動)というもので
栄養価の高い木部液を作り

Portuguese: 
as árvores possuem dois tipos de seiva
circulando por seu corpo,
carregando as substâncias que as células
da árvore necessitam para viver.
A primeira é a seiva do floema.
Contendo os açúcares gerados
nas folhas durante a fotossíntese,
a seiva do floema é viscosa como o mel
e desce pelo tecido do floema da planta
para distribuir açúcar por toda a árvore.
Até o final de sua jornada,
a seiva do floema se afina
numa substância aquosa,
acumulando-se na base da árvore.
Bem ao lado do floema, está o outro
tipo de tecido da árvore: o xilema.
Esse tecido é cheio de nutrientes
e íons, como cálcio, potássio e ferro,
os quais a árvore absorve
através de suas raízes.
Ali, na base da árvore,
há mais dessas partículas
num tecido do que no outro,
por isso a água da seiva do floema
é absorvido pelo xilema
para corrigir esse desequilíbrio.
Esse processo, chamado movimento osmótico,
cria uma seiva de xilema
rica em nutrientes

Indonesian: 
pohon dirancang untuk mengalirkan
dua jenis getah dalam tubuhnya –
membawa semua zat yang diperlukan
sel-sel pohon untuk tetap hidup.
Yang pertama adalah getah floem.
Mengandung gula yang dihasilkan oleh daun
selama fotosintesis berlangsung,
getah floem itu kental, seperti madu,
dan mengalir dari jaringan floem agar
gulanya diedarkan ke seluruh bagian pohon.
Di akhir perjalanannya,
getah floem menjadi encer,
berkumpul di bagian dasar pohon.
Di sebelah floem ada jaringan lain: xilem.
Jaringan ini kaya akan zat gizi dan ion
seperti kalsium, kalium, dan zat besi,
yang diserap oleh pohon melalui akar.
Di bagian dasar pohon,
ada lebih banyak partikel ini di
suatu jaringan daripada lainnya,
jadi air dari getah floem diserap
ke dalam xilem
agar seimbang.
Proses ini disebut pergerakan osmosis,
membetuk getah xilem
yang kaya akan zat gizi,

Italian: 
due tipi di linfe circolano
nel corpo di un albero,
trasportando tutte le sostanze
necessarie alla vita delle sue cellule.
Il primo tipo è la linfa floematica.
Poiché contiene gli zuccheri prodotti
nelle foglie dalla fotosintesi,
la linfa floematica è densa come il miele
e scorre attraverso il floema
per distribuire gli zuccheri
in tutto l'albero.
Alla fine del suo percorso,
la linfa floematica si è ormai ridotta
ad una sostanza acquosa
che si raduna alla base dell'albero.
Accanto al floema si trova
un altro tipo di tessuto: lo xilema.
Questo tessuto è pieno di nutrienti
e ioni come calcio, potassio e ferro
che l'albero ha assorbito
attraverso le radici.
Qui, alla base dell'albero,
uno dei due tessuti ha più particelle
di questo tipo rispetto all'altro,
così l'acqua della linfa floematica
viene assorbita nello xilema
per ripristinare il corretto equilibrio.
Questo processo, chiamato osmosi,
dà origine alla linfa xilematica,
che è ricca di nutrienti

Turkish: 
ve bu da ağaçtaki bu besinleri 
yaymak için gövdeye doğru ilerler.
Ancak bu yolculuk zorlu bir engelle 
karşı karşıya kalır: yerçekimi.
Bu Herkül görevini başarmak için
ksilem üç kuvvete dayanır:
terleme, kılcal etki ve kök basıncı.
Fotosentezin bir parçası olarak, stoma 
denilen gözenekler açılır ve kapanır.
Bu açıklıklar, yaprak içinde ve dışında 
oksijen ve karbondioksit sağlar,
ancak aynı zamanda suyun
buharlaştığı bir açıklık oluşturur.
Terleme adı verilen bu buharlaşma,
ksilemde negatif bir basınç oluşturarak,
sulu ksilem özünü yukarı çeker.
Bu çekme işlemi, kılcal hareket de denilen
suyun temel bir özelliğiyle desteklenir.
Dar tüplerde, su molekülleri ile
su ve çevresi arasındaki
yapışkan kuvvetler arasındaki 
çekim yerçekimi ile ritim tutar
Bu kılcal hareket, 
insan saçından daha ince olan
ksilo filamentlerinde 
tam olarak etkilidir.
Ve bu iki kuvvetin özü çektiği yerde,

Portuguese: 
que percorre o tronco da árvore
para espalhar esses nutrientes.
Mas este percurso enfrenta
um obstáculo enorme: a gravidade.
Para cumprir esta tarefa hercúlea,
o xilema serve-se de três forças:
a transpiração, a ação capilar,
e a pressão das raízes.
Durante a fotossíntese, as folhas abrem
e fecham poros chamados estomas.
Estas aberturas permitem a entrada
e a saída na folha do oxigénio e do CO2,
mas também permitem que a água
se evapore através dessas aberturas.
Essa evaporação, chamada transpiração,
cria uma pressão negativa no xilema,
puxando a seiva bruta aquosa
pela árvore acima.
Este impulso é ajudado por uma propriedade
fundamental da água, chamada ação capilar.
Em tubos estreitos,
a atração entre as moléculas da água
e as forças adesivas entre a água
e o seu ambiente vencem a gravidade.
Este movimento capilar funciona
ao máximo nos filamentos do xilema
mais finos do que um cabelo humano.
Enquanto estas duas forças
puxam a seiva,

Hungarian: 
amely aztán a törzsön keresztül feláramlik
és szétosztja a tápanyagot az egész fában.
De ennek az útnak van egy hatalmas
akadálya: a gravitáció.
Három tényezőn múlik, hogy ezt a herkulesi
feladatot a xilém teljesítse:
kipárolgás, kapillaritás és gyökérnyomás.
A fotoszintézis során a levelek nyitják és
zárják pórusaikat, a gázcsere nyílásokat.
A levél ezen nyílásain keresztül
oxigén és szén-dioxid kerül be és ki,
de a víz elpárologtatására alkalmas
nyílások is jönnek létre.
Ez a párologtatás, 
melyet vízleadásnak neveznek,
negatív nyomást hoz létre a farészben,
és felemeli a vizes xilém nedvet a fába.
Ezt az emelést a víz egyik alapvető
tulajdonsága, a hajszálcsövesség segíti.
Vékony csövekben
a vízmolekulák közötti vonzás
és a víz és környezete közötti
kölcsönhatás legyőzi a gravitációt.
Ez a kapilláris mozgás érvényesül
a farész rostjaiban,
melyek vékonyabbak az emberi hajszálnál.
És ahogy ez a két erő felviszi a nedvet,

Romanian: 
care va traversa tot trunchiul pentru
a împrăștia nutrienții în tot arborele.
Dar această călătorie are în față
un obstacol remarcabil: gravitația.
Pentru a îndeplini sarcina herculiană,
xilemul se bazează pe trei forțe:
transpirație, acțiune capilară
și presiunea din rădăcini.
Ca parte a fotosintezei, frunzele își
deschid și închid porii, numiți stomate.
Deschiderile permit schimbul oxigenului
și dioxidului de carbon din frunză,
și în același timp creează o deschidere
pentru evaporarea apei.
Această evaporare, numită și transpirație,
creează presiune negativă în xilem,
trăgând seva apoasă xilem spre vârf.
Fenomenul e ajutat de o proprietate
de bază a apei, numită acțiune capilară.
În tuburi înguste, atracția
dintre moleculele de apă
și forța de atracție dintre apă și mediul
înconjurător pot învinge gravitația.
Mișcarea capilară e maximă
în filamentele xilem
mai subțiri decât un fir de păr uman.
Acolo unde cele două forțe trag seva,

Italian: 
e risale il tronco per distribuire
quei nutrienti in tutto l'albero.
Ma c'è un enorme problema da affrontare
in questa risalita: la gravità.
Per questo sforzo erculeo,
lo xilema si affida a tre forze:
traspirazione, capillarità
e pressione radicale.
Durante la fotosintesi, le foglie
aprono e chiudono pori detti stomi.
Questi pori permettono il passaggio
di ossigeno e anidride carbonica,
ma creano anche un'apertura
per l'evaporazione dell'acqua.
Questa evaporazione, detta traspirazione,
crea una pressione negativa nello xilema
che fa risalire la linfa xilematica.
A ciò contribuisce anche una proprietà
fondamentale dell'acqua: la capillarità.
In tubi stretti,
la forza di attrazione
tra le molecole dell'acqua
e le forze di adesione tra acqua
e ambiente possono battere la gravità.
La capillarità raggiunge piena efficacia
nei filamenti dello xilema
che sono più sottili di un capello umano.
Mentre queste due forze
attirano la linfa verso l'alto,

Spanish: 
que circula por el tronco hacia todo
el árbol para distribuir los nutrientes.
Pero este recorrido debe enfrentarse
a un formidable obstáculo: la gravedad.
Para completar esta tarea hercúlea,
el xilema cuenta con tres fuerzas:
la transpiración, la capilaridad
y la presión radical.
Como parte del proceso de fotosíntesis,
las hojas abren y cierran los estomas.
Estas aberturas permiten el ingreso
y egreso del oxígeno y del CO₂ en la hoja,
y permiten además que el agua se evapore.
Esta evaporación,
conocida como transpiración,
origina una presión negativa en el xilema
que hace que la savia bruta
acuosa ascienda por el árbol.
Este proceso cuenta con la ayuda
de la capilaridad, una propiedad del agua.
En tubos angostos, la atracción
entre las moléculas de agua
y las fuerzas adhesivas
entre el agua y su entorno
puede vencer la fuerza de gravedad.
Este movimiento capilar se da
dentro de los filamentos del xilema,
que son más finos que el cabello humano.
Cuando estas dos fuerzas
hacen ascender la savia,

Chinese: 
然後沿著樹幹上行，將這些
營養物質傳播到整棵樹上。
但這個旅程面臨著
巨大的障礙：重力。
要完成這個費力的任務，
木質部依賴三種力量：
蒸散作用、毛細管作用
和根部壓力。
在光合作用中，葉子
開關稱為「氣孔」的毛孔。
這些開口讓氧氣
和二氧化碳進出葉面，
但同時也讓水分蒸發。
這種蒸發，稱為「蒸散作用」，
在木質部產生負壓，
將含水的木質部樹液向上拉。
這種上拉得力於水的一種特質，
稱為「毛細管作用」。
在狹窄的管道中，
水分子間的吸引力
加上水和管壁間的粘著力
可以擊敗重力。
在比人髮還細的木質纖維中，
毛細管運動發揮了最大的功效。
這兩股力量拉引樹液向上，

Russian: 
который обычно течёт вверх по стволу и
доставляет питательные вещества к листьям.
Однако на пути встаёт 
серьёзное препятствие — сила притяжения.
Чтобы справиться с этой неимоверной силой,
ксилеме помогают три силы:
транспирация, капиллярный эффект
и давление в корне.
В процессе фотосинтеза у листьев 
открываются и закрывают поры, или устьица.
Через эти щели в лист поступает
углекислый газ и выходит кислород,
но также через 
эти отверстия испаряется вода.
В результате процесса испарения,
называемого транспирацией,
в ксилеме создаётся отрицательное 
давление и сок движется вверх по стволу.
Движению способствует главное свойство
воды — капиллярный эффект.
В узких сосудах
притяжение между молекулами воды
и адгезия воды и окружающих поверхностей
способны преодолеть силу притяжения.
В полной мере капиллярный эффект
наблюдается в волокнах ксилемы,
которые тоньше человеческого волоса.
Под действием этих двух сил, 
заставляющих течь древесный сок,

Kurdish: 
بۆ سەرەوەی قەدەکە دەڕوات وماددە
خۆراکییەکان بەناو ڕووەکەکەدا دابەش دەکات.
لەم گەشتەکە ئاووگەکە ڕووبەڕوی بەربەستێکی
گرنگ دەبێتەوە ئەویش: هێزی ڕاکێشانی زەوییە.
بۆ ئەنجامدانی ئەم ئەرکە قوورسەش،
زایلیم پشت دەبەستێت بە سێ هێز:
ئارەق کردنەوە، جووڵەی مولوولەکان، 
لەگەڵ پەستانی ڕەگ.
لە کرداری ڕۆشنە پێکهاتن، دەمیلەی گەڵاکان
دەکرێنەوە و دادەخرێن پێیدەڵێن دەرچەی هەوا.
ئەم کرانەوەیەش ڕێگە بە هاتووچۆی ئۆکسجین و
دوانەئۆکسیدی کاربۆن دەدات لەناو گەڵاکەدا،
لەهەمان کاتدا ڕێگە بە ھەڵم بوونی
ئاو دەدرێت لەناو ئەو کرانەوەیەدا.
ئەم بەهەڵم بوونەش پێی دەڵێن،
ئارەق کردنەوە، و پەستانێکی،
نەرێنی لەناو زایلیم درووست دەکات، دەبێتە
هۆی ڕاکێشانی ئاو بۆ سەرەوەی درەختەکە.
ئەم ڕاکێشانە بە یارمەتی تایبەتمەندیەکی ئاو
ڕوودەدات پێی دەڵێن دیاردەی موویی.
لەناو لوولە تەسکەکاندا،
هێزی ڕاکێشانی نێوان گەردیلەکانی ئاو
و هێزی پێکەوەنووسانی نێوان ئاو و ژینگەکەی
زاڵ دەبێت بەسەر هێزی ڕاکێشانی زەوی دا.
گەورەترین جووڵەی پاڵپێوەنان
لەناو دەزووی باریکی زایلیم دا ڕوودەدات
کە لە تاڵە مووی مرۆڤ باریکترە.
لەو شوێنەی ئەم دوو هێزە ئاوگەکە ڕادەکێشن،

Modern Greek (1453-): 
ο οποίος στη συνέχεια ρέει στον κορμό
και τα μεταφέρει σε όλο το δέντρο.
Αλλά σε αυτό το ταξίδι υπάρχει 
ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο: η βαρύτητα.
Για να ολοκληρώσει τον ηράκλειο αυτό άθλο,
το ξύλημα στηρίζεται σε τρεις δυνάμεις:
τη διαπνοή, την τριχοειδή κίνηση 
και την πίεση στις ρίζες.
Κατά τη φωτοσύνθεση, τα φυτά ανοίγουν και
κλείνουν πόρους που ονομάζονται στόματα.
Στα ανοίγματα αυτά λαμβάνουν χώρα
η εισροή και η εκροή οξυγόνου
και διοξειδίου του άνθρακα στο φύλο,
ενώ δημιουργούν και ένα άνοιγμα
για την εξάτμιση του νερού.
Η εξάτμιση αυτή, που ονομάζεται διαπνοή,
δημιουργεί αρνητική πίεση στο ξύλημα
και κατευθύνει τον αραιό
ξυλώδη χυμό προς τα πάνω.
Αυτή η ανύψωση υποστηρίζεται 
από μία βασική ιδιότητα του νερού,
τη λεγόμενη τριχοειδή κίνηση.
Μέσα σε λεπτούς σωλήνες,
η έλξη ανάμεσα στα σωματίδια του νερού
και οι συγκολλητικές δυνάμεις
ανάμεσα στο νερό και το περιβάλλον του
μπορούν να υπερνικήσουν τη βαρύτητα.
Η τριχοειδής κίνηση έχει
πλήρη επίδραση στις ξυλώδεις ίνες,
που είναι πιο λεπτές
από μια ανθρώπινη τρίχα.
Και εκεί που οι δύο δυνάμεις
έλκουν τον χυμό,

French: 
qui remonte alors dans le tronc pour
distribuer ces nutriments dans l'arbre.
Mais lors de son voyage, la sève fait face
à un obstacle majeur : la gravité.
Pour accomplir cette tâche herculéenne,
la sève brute s'appuie sur trois forces :
la transpiration, la capillarité
et la poussée racinaire.
Pendant la photosynthèse,
les feuilles ouvrent et ferment
des pores, appelés stomates.
Ouverts, ces pores permettent à l'oxygène
et au dioxyde de carbone
d'entrer et de sortir de la feuille,
mais ils créent aussi une ouverture
à travers laquelle l'eau s'évapore.
Cette évaporation, appelée transpiration,
crée une pression négative dans le xylème,
faisant monter le xylème aqueux
vers le haut de l'arbre.
Cette poussée est aidée par une propriété
fondamentale de l'eau appelée capillarité.
Dans des tubes très fins,
l'attraction entre les molécules d'eau
et les forces d’adhérence entre l'eau et
son environnement peut battre la gravité.
Cette capillarité est à son maximum
dans les filaments du xylème
qui sont plus fins qu'un cheveu.
Et tandis que ces deux forces
poussent la sève,

Indonesian: 
lalu akan beredar ke batang untuk
menyebarkan zat tersebut.
Tapi perjalanan ini berhadapan dengan
kesulitan yang hebat: gravitasi.
Untuk menyelesaikan tugas ini,
xilem bergantung pada tiga gaya:
transpirasi, aksi kapilaritas,
dan tekanan akar.
Dalam fotosintesis, daun membuka dan
menutup pori-pori yang disebut stomata.
Pembukaan ini membuat oksigen dan karbon 
dioksida masuk dan keluar dari daun,
namun celah tersebut juga membuka
jalan untuk evaporasi air.
Evaporasi ini disebut transpirasi,
menyebabkan tekanan negatif pada xilem, 
menarik getah xilem yang encer ke atas.
Tarikan ini dibantu oleh sifat dasar
air yang disebut kapilaritas.
Dalam tabung yang sempit,
daya tarik antar molekul air
gaya adhesi antara air dengan lingkungan
sekitar dapat mengalahkan gravitasi.
Gerak kapiler ini berada dalam efek penuh
di dalam filamen xilem
lebih tipis dibanding rambut manusia.
Saat kedua gaya ini menarik getah,

English: 
which will then travel up the trunk to 
spread those nutrients through the tree.
But this journey faces a formidable 
obstacle: gravity.
To accomplish this herculean task, 
the xylem relies on three forces:
transpiration, capillary action, 
and root pressure.
As part of photosynthesis, leaves open 
and close pores called stomata.
These openings allow oxygen and carbon 
dioxide in and out of the leaf,
but they also create an opening through 
which water evaporates.
This evaporation, called transpiration,
creates negative pressure in the xylem, 
pulling watery xylem sap up the tree.
This pull is aided by a fundamental 
property of water called capillary action.
In narrow tubes,
the attraction between water molecules
and the adhesive forces between the water 
and its environment can beat out gravity.
This capillary motion is in full effect 
in xylem filaments
thinner than human hair.
And where these two forces pull the sap,

Burmese: 
ဒီအရည်ဟာ ပင်စည်လုံးအတိုင်းတက်ပြီး
အဲဒီအဟာရတွေကိုသစ်ပင်အနှံ့ဖြန့်ပေးတယ်
ဒီခရီးမှာ မြေဆွဲအားဆိုတဲ့အတားအဆီးကြီးကို
ရင်ဆိုင်ရတယ်
ဒီလိုကြီးမားတဲ့အလုပ်လုပ်နိုင်ဖို့ xylem
သစ်ရည်ဟာ အင်အားသုံးရပ်ပေါ် မှီခိုနေပါတယ်
ဖြစ်ပေါ်လာမှု၊ဆံခြည်မျှင်လှုပ်ရှားမှုနဲ့
အမြစ်ဖိအားတို့ပါ
အလင်းမှီအစာဖွဲ့မှုအနေနဲ့ stomata ခေါ်တဲ့
အပေါက်တွေကို သစ်ရွက်တွေကဖွင့်ပိတ်ပေးတယ်
ဒီအဟတွေကနေ အောက်ဆီဂျင်နဲ့ကာဗွန်
ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်တို့ သစ်ရွက်ထဲ ဝင်ထွက်တယ်
ဒါပေမဲ့ ရေအငွေ့ပျံဖို့ အဟတစ်ခုကိုလည်း
ဖြစ်စေတယ်
ဖြစ်ပေါ်လာမှုခေါ်တဲ့ ဒီအငွေ့ပျံခြင်းဟာ
xylem သစ်ရည်ကို သစ်ပင်အထက်ဆီဆွဲခေါ်ပြီး
xylem တွင်း ဆန့်ကျင်ဘက်ဖိအား ဖြစ်စေတယ်
ဒီဆွဲငင်မှုကိုဆံခြည်မျှင်လှုပ်ရှားမှုလို့
ခေါ်တဲ့အခြေခံရေဂုဏ်သတ္တိကကူညီပေးတယ်
ပြွန်ကျဉ်းလေးတွေထဲ
ရေမော်လီကျူးတွေကြားဆွဲအားနဲ့
ရေနဲ့ပတ်ဝန်းကျင်ကြား ပူးစပ်အင်အားတွေဟာ
မြေဆွဲအားကို နိုင်ပါတယ်
ဒီဆံခြည်မျှင်လှုပ်ရှားမှုဟာ xylemမျှင်တွေထဲ
အပြည်အဝ ဖြစ်ပါတယ်
ဒါတွေဟာလူ့ဆံပင်ထက်ပိုမိုပါးလွှာတယ်
ဒီအားနှစ်ခုက သစ်ရည်ကိုဆွဲယူတဲ့နေရာမှာ

Korean: 
이후 위로 이동하여 나무의
영양분을 공급하는 역할을 합니다.
하지만 이 과정에 중력이라는
큰 장애물이 간섭합니다.
이 난관을 극복하기 위해서,
물관은 3가지 작용에 의존합니다.
증산 작용, 모세관 현상
그리고 근압입니다.
광합성을 하는 동안,
나뭇잎은 기공을 여닫습니다.
이 구멍은 산소와 이산화탄소가 
잎 안팎으로 드나들 수 있게 합니다.
하지만 이 구멍으로
수분이 증발하기도 합니다.
증산 작용이라 불리는 이 증발 현상은,
물관에 음압을 형성하여 물관부
수액을 나무 위로 끌어당깁니다.
물의 기초적인 성질인 모세관
현상이 이 이동을 돕습니다.
좁은 관 내부에서,
물 분자 간의 인력,
물의 접착력과 주위 환경으로
중력을 이겨낼 수 있습니다.
모세관 현상은 머리카락보다
얇은 물관 줄기에서
가장 효과적입니다.
이 두 가지의 힘이 수액을 당길 때,

iw: 
שאז ינוע במעלה הגזע להפיץ
את החמרים המזינים האלה ברחבי העץ.
אבל המסע הזה עומד
בפני מכשול גדול: כוח הכבידה.
כדי להשיג את המשימה ההרקוליאנית הזו,
העצה מסתמכת על שלושת הכוחות האלו:
דיות, פעולה קפילרית, ולחץ שורשים.
כחלק מהפוטוסינטזה, עלים פותחים וסוגרים
נקבוביות שנקראות פיוניות.
הפתחים האלה מאפשרים לחמצן
ופחמן דו חמצני להכנס ולצאת מהעלה,
אבל הם גם יוצרים פתח דרכו מים מתאדים.
האידוי, שנקרא דיות,
יוצר לחץ שלילי בעצה,
מה שמושך שרף עצה במעלה העץ.
המשיכה הזו מסתמכת על תכונה בסיסית
של מים שנקראת תנועה קפילרית.
בצינוריות צרות,
המשיכה בין מולקולות מים
והכוחות המדביקים בין המים והסביבה
יכולים להביס את הכבידה.
התנועה הקפילרית פועלת במלואה בסיבי העצה
שדקים משערת אדם.
ובמקום בו שני הכוחות האלו מושכים את השרף,

Vietnamese: 
sau đó, di chuyển lên thân cây
phân phối các chất dinh dưỡng.
Nhưng hành trình này phải đối mặt 
với một trở ngại không nhỏ: trọng lực.
Để hoàn thành nhiệm vụ phi thường này,
mạch gỗ phải dựa vào ba lực:
lực hút do thoát hơi nước,
hiện tượng mao dẫn, và áp suất rễ.
Là một phần của quang hợp,
lá đóng mở các lỗ nhỏ, gọi là khí khổng.
Khí khổng cho phép
khí cacbonic và oxy lưu thông qua lá,
nó cũng tạo ra một khe hở
để nước có thể bay hơi.
Sự bay hơi này
gọi là sự thoát hơi nước,
tạo ra áp suất âm trong mạch gỗ,
kéo dịch mạch gỗ di chuyển lên cây.
Lực kéo này được tăng cường
nhờ hiện tượng mao dẫn.
Trong mao dẫn hẹp,
lực liên kết giữa các phân tử nước
với nhau và với thành mạch gỗ
có thể thắng trọng lực.
hiện tượng mao dẫn
ảnh hưởng lên toàn sợi gỗ,
do sợi gỗ
mỏng hơn tóc người.
Khi hai lực này kéo nhựa cây,

Persian: 
که پس از آن به بالاتنه‌ی درخت می‌رود
تا مواد مغذی را از طریق درخت پخش کند.
اما این ماجراجویی با یک
مانع بزرگ روبرو است، گرانش زمین.
برای انجام این کار دشوار،
بافت چوبی به سه نیرو متکی است:
تعرق، اثر مويينگى، و فشار ریشه.
به‌عنوان بخشی از فتوسنتز، برگ‌ها منافذی
به نام استوماتا را باز و بسته می‌کنند.
این باز شدن به اکسیژن و کربن دی‌اکسید
امکان ورود و خروج به برگ را می‌دهد.
همچنین آن‌ها از این طریق
منافذی را برای تبخیر آب ایجاد می‌کنند.
این تبخیر سطحی، تعرق نامیده می‌شود،
در بافت چوبی فشار منفی ایجاد می‌کند و باعث
بالا رفتن شیره آبکی زایلم در درخت می‌شود.
این کشش توسط خاصیت پایه‌ای آب
به نام اثر مويينگى پدید می‌آید.
در لوله‌های باریک،
جاذبه بین مولکول‌های آب
و نیروهای چسبندگی بین آب و محیط پیرامون آن
می‌توانند برنیروی گرانش غلبه کند.
این حرکت مويينگى کاملاً
در رشته‌های بافت چوبی مؤثر است
که از موی انسان هم نازک‌تر است.
و جایی است که این دو نیرو
شیره را بالا می‌برند،

Chinese: 
这些树液会沿着树干向上
把营养传送到整棵树。
但是，这项任务面临着
一个巨大的障碍：重力。
要完成这样艰巨的任务，
木质要依赖于三种力量：
蒸腾作用，毛细作用和根压。
作为光合作用的一部分，树叶会
打开和关闭它上面的细孔——叫气孔。
这些气孔让氧气和二氧化碳
从叶子进出，
水分也通过这些气孔蒸发。
这种蒸发，叫作蒸腾作用，
在木质中产生一种负压，
把液体的木质树液往树上方拉。
这种拉力还得到水的一种基本特征——
毛细作用的帮助。
在微小的管道里，
水分子间的吸引力
和水与周边物质的粘结力
加起来超过重力的作用。
在木质纤维中毛细作用无处不在，
这些木质纤维比人的头发还细。
这两种力量推动树液向上，

Portuguese: 
que, em seguida, vai subir pelo tronco
e espalhar esses nutrientes pela árvore.
Mas essa jornada enfrenta
um obstáculo terrível:
a gravidade.
Para realizar essa tarefa hercúlea,
o xilema conta com três forças:
transpiração, capilaridade
e pressão na raiz.
Como parte da fotossíntese, as folhas
abrem e fecham poros chamados estômatos.
Essas aberturas permitem a entrada e saída
de oxigênio e dióxido de carbono da folha,
mas também criam uma abertura
através da qual a água se evapora.
Essa evaporação, chamada transpiração,
cria pressão negativa no xilema,
puxando a seiva do xilema
aquoso para cima.
Esse impulso é auxiliado
por uma propriedade fundamental da água
chamada capilaridade.
Em tubos estreitos,
a atração entre as moléculas de água
e as forças aderentes
entre a água e seu ambiente
podem vencer a gravidade.
Esse movimento capilar age
vigorosamente em filamentos de xilema
mais finos do que o cabelo humano.
E onde essas duas forças puxam a seiva,

Arabic: 
تنتقل بعدها في الجذع لأعلى
لنشر هذه المغذيات في أجزاء الشجرة.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق
مهيب: الجاذبية الأرضية.
ولإتمام هذه المهمة الجبارة،
يستعين الخشب بثلاث قوى:
النتح، والخاصية الشعرية، والضغط الجذري.
كجزء من عملية التركيب الضوئي،
تفتح الأوراق وتغلق مسامًا تسمى الثغور.
تسمح هذه الفتحات للأكسجين وثاني أكسيد 
الكربون بالدخول والخروج من الورقة،
ولكنها تخلق أيضًا فتحة
يمكن للماء التبخر منها.
هذا التبخر، الذي يسمى النتح،
يخلق ضغطًا سلبيًا في الخشب، ساحبًا
عصارة الخشب المائية لأعلى الشجرة.
وهذا السحب معزز بخاصية أساسية
للماء تسمى الخاصية الشعرية.
في الأنابيب الضيقة،
يمكن للجذب بين جزيئات الماء
والقوى اللاصقة بين الماء وبيئته
التغلب على الجاذبية الأرضية.
تكون هذه الحركة الشعرية موجودة
بأفضل صورة داخل خيوط الخشب
التي يقل سمكها عن سمك الشعرة البشرية.
وبينما تعمل هاتان القوتان على سحب العصارة،

Japanese: 
それが幹を上ることで
木全体に養分が行きわたります
しかし 立ちはだかる壁があります
重力です
そこで木部は このとても大変な仕事を
やり遂げるために ３つの力を使います
蒸散 毛細管現象 そして根圧です
葉は光合成の仕組みの一つとして
気孔と呼ばれる穴を開閉します
開いている時に 酸素と二酸化炭素を
出し入れするのですが
この穴は 蒸発する水の出口にもなります
この蒸発作用は 蒸散と呼ばれ
木部に陰圧を起こして
木部液を引き上げます
木部液を引き上げるのを助けているのは
水の基本的な性質である 毛細管現象です
細い管の中では
水の分子同士が引き付け合う力と
水とその周辺物の間に働く付着力によって
重力を打ちまかすことができるのです
毛管運動は
髪の毛よりも細い木部の繊維の中で
最大になります
この２つの力が樹液を引き上げ

Portuguese: 
o movimento osmótico
na base da árvore cria pressão na raiz,
empurrando o xilema fresco
pelo tronco acima.
Juntas, essas forças lançam
a seiva a alturas vertiginosas,
distribuindo nutrientes e fazendo crescer
novas folhas para fotossíntese,
muito acima das raízes da árvore.
Mas, apesar desses sistemas sofisticados,
cada centímetro é uma luta
contra a gravidade.
À medida que as árvores ficam
cada vez mais altas,
o fornecimento desses fluidos vitais
começa a diminuir.
A uma certa altura, as árvores
não podem se dar ao luxo
de perder a água que se evapora
durante a fotossíntese.
E, sem a fotossíntese necessária
para apoiar o crescimento adicional,
a árvore, em vez disso, direciona
seus recursos para ramos existentes.
Esse modelo, conhecido
como “hipótese da limitação hidráulica",
é atualmente a nossa melhor explicação
para a limitação da altura das árvores,
mesmo em perfeitas
condições de crescimento.
E, usando esse modelo,
juntamente com taxas de crescimento
e necessidades conhecidas
de nutrientes e fotossíntese,
pesquisadores têm conseguido
propor limites de altura

English: 
the osmotic movement at the tree’s 
base creates root pressure,
pushing fresh xylem sap up the trunk.
Together these forces launch sap 
to dizzying heights,
distributing nutrients, and growing new 
leaves to photosynthesize –
far above the tree’s roots.
But despite these sophisticated systems,
every centimeter is a fight 
against gravity.
As trees grow taller and taller,
the supply of these vital fluids 
begins to dwindle.
At a certain height,
trees can no longer afford the lost water 
that evaporates during photosynthesis.
And without the photosynthesis needed 
to support additional growth,
the tree instead turns its resources 
towards existing branches.
This model, known as the “hydraulic 
limitation hypothesis,”
is currently our best explanation for why 
trees have limited heights,
even in perfect growing conditions.
And using this model alongside 
growth rates
and known needs for nutrients 
and photosynthesis,

Modern Greek (1453-): 
η ωσμωτική δραστηριότητα στη βάση
του δέντρου δημιουργεί πίεση στις ρίζες
και σπρώχνει φρέσκο ξυλώδη χυμό 
προς τα πάνω στο κορμό.
Οι δυνάμεις αυτές μαζί
εκτοξεύουν χυμό σε ιλιγγιώδη ύψη,
διανέμοντας τα θρεπτικά συστατικά και 
δημιουργώντας νέα φύλλα για φωτοσύνθεση -
μακριά από τις ρίζες του δέντρου.
Αλλά παρά τα σύνθετα αυτά συστήματα,
κάθε εκατοστό είναι μια μάχη
κατά της βαρύτητας.
Όσο τα δέντρα ψηλώνουν,
το απόθεμα αυτών των αναγκαίων χυμών
αρχίζει να ελαττώνεται.
Σε ένα συγκεκριμένο ύψος,
τα δέντρα δεν αντέχουν άλλη απώλεια νερού 
στην εξάτμιση κατά τη φωτοσύνθεση.
Και χωρίς τη φωτοσύνθεση, 
που εξασφαλίζει την επιπλέον ανάπτυξη,
το δέντρο διοχετεύει τα αποθέματά του
στα ήδη υπάρχοντα κλαδιά.
Αυτό το μοντέλο, γνωστό ως 
«υπόθεση υδραυλικού περιορισμού»,
είναι προς το παρόν η καλύτερη εξήγηση 
του περιορισμένου ύψους των δέντρων,
ακόμα και σε ιδανικές συνθήκες ανάπτυξης.
Βάσει του μοντέλου αυτού,
σε συνδυασμό με τον ρυθμό ανάπτυξης
και τις γνωστές ανάγκες 
σε θρεπτικά συστατικά και φωτοσύνθεση,

French: 
l'osmose à la base de l'arbre crée
une pression dans les racines,
poussant le xylème frais dans le tronc.
Ensemble, ces forces envoient la sève
à des hauteurs vertigineuses,
distribuant des nutriments,
créant ainsi de nouvelles
feuilles pour la photosynthèse -
très haut au-dessus des racines.
Mais malgré ces systèmes sophistiqués,
chaque centimètre est une bataille
contre la gravité.
Alors que les arbres poussent
de plus en plus haut,
l'approvisionnement en fluides vitaux
commence à s'amenuiser.
À une certaine hauteur,
les arbres ne peuvent plus se permettre
de perdre l'eau
qui s'évapore lors de la photosynthèse.
Et sans la photosynthèse nécessaire
à une croissance supplémentaire,
l'arbre tourne alors ses ressources
vers les branches existantes.
Ce modèle, appelé
« modèle à limitation hydraulique »,
est notre meilleure explication
pour comprendre pourquoi
les arbres ont une hauteur limitée,
même dans des conditions parfaites
de croissance.
En couplant ce modèle avec
des taux de croissance
et les besoins connus en nutriments
et en photosynthèse,

Portuguese: 
o movimento osmótico na base
das árvores cria pressão na raiz,
empurrando a nova seiva bruta
pelo tronco acima.
Em conjunto, estas forças enviam
a seiva a alturas incríveis,
distribuindo nutrientes e alimentando
novas folhas para a fotossíntese
muito distantes das raízes da árvore.
Mas, apesar destes sistemas sofisticados,
cada centímetro é uma luta
contra a gravidade.
À medida que as árvores
ficam cada vez mais altas,
o fornecimento destes fluidos vitais
começa a diminuir.
A uma determinada altura,
as árvores já não conseguem substituir
a água perdida pela evaporação
durante a fotossíntese.
Sem a fotossíntese para sustentar
um crescimento adicional,
a árvore dedica todos os seus recursos
aos ramos já existentes.
Este modelo, conhecido
por "hipótese de limitação hidráulica",
é atualmente a nossa melhor explicação
para as árvores terem uma altura limitada
mesmo em perfeitas
condições de crescimento.
Usando este modelo juntamente
com os ritmos de crescimento
e as necessidades conhecidas
de nutrientes e da fotossíntese,

Italian: 
l'osmosi alla base dell'albero
genera pressione radicale,
che serve a spingere la linfa xilematica
fresca lungo il tronco.
Assieme, tutte queste forze lanciano
la linfa verso cime altissime,
distribuendo nutrienti e favorendo
la nascita di foglie per la fotosintesi,
ben più in alto delle radici dell'albero.
Nonostante questo complicato sistema,
ogni centimetro è una lotta
contro la gravità.
Man mano che gli alberi crescono,
la disponibilità di questi fluidi vitali
si assottiglia.
Raggiunta una certa altezza,
l'evaporazione
che avviene durante la fotosintesi
consuma troppa acqua.
Senza la fotosintesi necessaria
per un'ulteriore crescita,
l'albero concentra le risorse
sui rami esistenti.
Questo modello, noto come
"ipotesi della limitazione idraulica",
è attualmente la spiegazione migliore
del blocco della crescita negli alberi,
anche in presenza
di perfette condizioni ambientali.
Utilizzando questo modello,
oltre ai tassi di crescita
e al fabbisogno noto
di nutrienti e fotosintesi,

Indonesian: 
pergerakan osmosis di dasar pohon
membuat tekanan akar,
mendorong getah segar xilem ke batang.
Ketiga gaya ini meluncurkan getah itu
ke ketinggian yang memusingkan,
mengedarkan zat gizi dan
menumbuhkan daun untuk fotosintesis -
jauh di atas akar pohon tersebut.
Meskipun sistem ini canggih,
setiap sentimeter adalah perjuangan 
melawan gravitasi.
Ketika pohon tumbuh semakin tinggi,
suplai cairan penting ini
mulai berkurang.
Pada tinggi tertentu,
pohon tidak mampu menahan hilangnya
air yang menguap saat fotosintesis.
Tanpa adanya fotosintesis yang diperlukan
untuk melanjutkan pertumbuhan,
sebagai gantinya pohon membawa 
sumber dayanya ke cabang.
Model ini disebut 
"hipotesis batasan hidrolik,"
penjelasan terbaik saat ini tentang
mengapa pohon punya batasan tinggi,
bahkan dalam kondisi
pertumbuhan yang sempurna.
Menggunakan model ini di samping
kecepatan pertumbuhan,
dan kebutuhan akan zat yang diketahui,
dan fotosintesis,

Chinese: 
而樹底部的滲透運動
也產生根部壓力，
將新鮮的木質部樹液推上樹幹。
這些力量合起來，可送
樹液到令人目眩的高度，
傳輸養分到遠離樹根的高處，
增長新葉來進行光合作用。
儘管有這些複雜的系統，
每一公分都是一場對抗重力的戰鬥。
隨著樹木越長越高，
這些维生液體的供應也開始減少。
到了某個高度，
樹木再也無法補充
在光合作用中蒸發的水分。
沒了可支持額外增長的光合作用，
樹便將資源轉送到現有的枝葉上。
這模式稱作「液壓限制假說」，
是針對為何樹木即使在完美
生長條件下也有高度極限
我們現有最好的解釋。
利用這個模式，加上生長率
和已知的營養及光合作用需求，

Kurdish: 
کرداری دەڵاندن لەبنی درەختەکەدا،
پەستانێک لە ناو ڕەگەکەدا درووست دەکات،
ئاووگی نوێ پاڵپێوە دەنێت
بۆ سەرەوەی قەدەکەی.
ئەم هێزانەش بەیەکەوە پاڵ بە
ئاووگەکەوە دەنێن بۆبەرزییەکی ناجێگیر،
دابەشکردنی ماددەی خۆراکی،
گەشەکردنی گەڵای نوێ بۆ ڕۆشنە پێکهاتن-
لە بەشێکی زۆر دووری ڕەگەکەوە ڕوودەدات.
سەرەڕای ئاڵۆزی ئەم سیستمانە،
هەموو سانتیمەترێک شەڕێکە
دژی هێزی ڕاکێشانی زەوی.
کە درەختەکان بەرزتر و بەرزتر ببنەوە،
سەرچاوەی ئەم شلەمەنییە پێویستانە 
بەرەو کەمبوونەوە دەڕوات.
لە بەرزییەکی
دیاریکراودا، چیتر
ڕووەکەکە ناتوانێ بەرگەی لە دەستچوونی ئەو ئاوە
بگرێت لە ڕێی ڕۆشنە پێکهاتنەوە دەبێتە هەڵم.
بە بێ ڕۆشنە پێکهاتن
کە پێویستە بۆ گەشەی زیادە،
درەختەکە لەبڕی ئەوەی ئەم سەرچاوەیە بگرێت
بەرەو ئاڕاستەی لقەکان دەڕوات.
ئەم مۆدێلەش بە "گریمانەیەکی
هایدرۆلیکی سنوردار" ناسراوە،
ئەمەش باشترین ڕوونکردنەوەیە کە دەڵێت 
بۆچی درەختەکان بەرزییەکی سنورداریان هەیە،
تەنانەت لە بارێکی گەشەکردنی تەواوەتیشدا.
بەکارهێنانی ئەم مۆدێلە و
تێکڕای گەشەکردن
پێویستییەکی ناسراون بۆ 
ماددەی خۆراکی و ڕۆشنە پێکهاتن،

Arabic: 
تخلق الحركة الأسموزية عند قاعدة الشجرة
الضغط الجذري،
دافعة بعصارة خشب جديدة لأعلى في الجذع.
ومعًا تطلق هذه القوى
العصارة إلى ارتفاعات مذهلة،
موزعة المغذيات، لتنمية أوراق
جديدة لتقوم بالتركيب الضوئي -
على ارتفاع كبير من جذور الشجرة.
ولكن على الرغم من هذه الأنظمة المعقدة،
فكل سنتيمتر هو كفاح ضد الجاذبية.
وبينما تنمو الأشجار أعلى وأعلى،
يبدأ إمداد هذه السوائل الحيوية ينخفض.
فعند ارتفاع معين،
لا يمكن للأشجار أن تتحمل المزيد من المياه 
المفقودة بالتبخر أثناء التركيب الضوئي.
وبدون التركيب الضوئي الضروري
لدعم المزيد من النمو،
تحول الشجرة مواردها إلى الفروع
الموجودة بالفعل بدلًا من ذلك.
وهذا النموذج، الذي يُعرف باسم
"فرضية القصور الهيدروليكي"،
هو التفسير الأفضل لدينا حاليًا لسبب
كون ارتفاع الأشجار محدودًا،
حتى في ظروف النمو المثالية.
وباستخدام هذا النموذج مع معدلات النمو
والاحتياجات المعروفة للمغذيات
والتركيب الضوئي،

Vietnamese: 
hiện tượng mao dẫn tại gốc
sinh ra áp suất rễ,
đẩy dịch mạch gỗ tươi lên thân cây.
Sự kết hợp của ba lực này
đẩy nhựa cây lên đến độ cao chóng mặt,
phân phối chất dinh dưỡng,
và hình thành lá mới để quang hợp -
xa phía trên rễ cây.
Nhưng dù những hệ thống này
có tinh vi đến đâu,
mỗi centimet là một cuộc chiến 
chống lại trọng lực.
Khi cây ngày một cao hơn,
sự cung cấp các chất dinh dưỡng thiết yếu
bắt đầu suy yếu.
Đạt đến độ cao nhất định,
cây không còn đủ nước để mất
cho quá trình quang hợp.
Không có quá trình quang hợp
hỗ trợ cho sự tăng trưởng,
cây hướng các dưỡng chất
tới các nhánh sẵn có.
Mô hình này, được gọi là
"thuyết giới hạn thủy lực",
đến nay, là lời giải thích tốt nhất
cho việc vì sao chiều cao của cây 
lại có giới hạn,
ngay cả 
ở điều kiện phát triển lý tưởng.
Sử dụng mô hình này
kèm với tốc độ tăng trưởng,
hiểu biết về nhu cầu dinh dưỡng
và quá trình quang hợp,

Persian: 
حرکت اسمزی در پایه درخت
باعث ایجاد فشار ریشه‌ای می‌شود،
که شیره تازه زایلم را
به بالای تنه درخت می‌رساند.
این نیروها با هم شیره را
به ارتفاعات سرگیجه‌آوری پرتاب می‌کنند،
مواد مغذی را پخش کرده و برگ‌های جدیدی را
برای فتوسنتز پرورش می‌دهند--
بسیار بالاتر از ریشه‌های درختان.
اما با وجود این سیستم‌های پیشرفته،
هر سانتی‌متر آن مبارزه‌ای است
در برابر نیروی گرانش.
هرچه درختان بلندتر و بلندتر می‌شوند،
تأمین این مایعات حیاتی
شروع به کم شدن می‌کند.
در یک ارتفاع معین،
درختان دیگر قادر به تحمل آبی که
در فرایند فتوسنتز تبخیر می‌شود، نیستند.
و بدون نیاز به فتوسنتز
برای حمایت از رشد اضافی،
درختان در عوض، منابع خود را
به سمت شاخه‌های موجود انتقال می‌دهند.
این مدل، به فرضیه
«محدودیت هیدرولیک» معروف است،
و در حال حاضر بهترین پاسخ ما
برای علت محدودیت ارتفاع درختان است،
حتی در شرایط رشد کامل،
و استفاده از این مدل در کنار نرخ رشد
و نیازهای شناخته‌شده
برای مواد مغذی و فتوسنتز،

Romanian: 
mișcarea osmotică la baza arborelui
creează presiune în rădăcini,
împingând proaspăta sevă xilem în trunchi.
Împreună, aceste forțe
propulsează seva la înălțimi amețitoare,
distribuind substanțele nutritive
și crescând noi frunze pentru fotosinteză,
la mare distanță de rădăcinile arborelui.
Însă, în ciuda acestui sistem sofisticat,
fiecare centimetru
e o luptă împotriva gravitației.
Cu cât arborii se înalță mai mult,
cu atât livrarea
acestor fluide vitale se diminuează.
La o anumită înălțime,
arborii nu-și mai permit pierderile de apă
cauzate de evaporare în fotosinteză.
Și fără fotosinteza necesară
susținerii unei creșteri,
arborele își direcționează resursele
către ramurile deja existente.
Acest model, cunoscut și sub denumirea
de „ipoteza limitării hidraulice”,
este, deocamdată, cea mai bună explicație
pentru limitarea creșterii arborilor,
chiar și în condiții perfecte de creștere.
Folosind acest model,
alături de indicii de creștere
și nevoile cunoscute
de nutrienți și fotosinteză,

Japanese: 
木の根元の浸透圧運動が
根圧を発生させ
新鮮な木部液を幹へと押し上げます
全ての力が合わさって
樹液を目もくらむような高さへと押し上げ
栄養を運んだり 光合成をする新しい葉を
伸ばしたりすることができます
根のはるか上にです
しかし このように
精巧なシステムがあっても
１㎝ごとが重力との戦いです
木が高くなるにつれて
成長に必要な水分の供給が
減り始めます
ある高さになると
光合成の最中に蒸発してしまう水分を
補うことができなくなります
そして さらなる成長に不可欠な
光合成ができなくなると
木は 代わりに 今ある枝へと
必要な物質を送り始めます
このモデルは
「水分通道制限説」と呼ばれ
なぜ完璧な環境下でも 木はある高さ以上
伸びなくなってしまうのかという疑問に対する
現時点で一番有力な仮説です
研究者たちは このモデルと成長速度や
必要な栄養素 光合成などを考慮して

Korean: 
나무 밑동의 삼투압 현상이
근압을 생성하여,
신선한 물관부 수액을
줄기 위로 밀어냅니다.
이 힘이 합쳐져서 수액을
놀라울 정도로 높게 올려서,
영양분을 배분하여, 광합성 할
새로운 잎을 기릅니다.
나무의 뿌리보다
훨씬 높은 위치죠.
그러나 이런 정교한 체계에도,
매 1cm의 성장은
늘 중력과의 싸움입니다.
나무가 더 높이 자라나면서,
생명에 필수적인 액체의
공급은 감소하기 시작합니다.
특정한 높이에 도달하면,
나무는 더는 광합성으로 증발하는
수분 손실을 감당할 수 없습니다.
이후의 성장에 필수적인
광합성을 포기하고,
대신 그 영양분을 기존의
가지에 공급합니다.
'수력 제한 가설'로 알려진 이 모델은
현재로서는 나무의 성장 한계의 원인을
설명하는데 가장 적합한 가설입니다.
성장에 가장 이상적인 환경에서 조차요.
성장률과 이 모델 그리고
양분과 광합성의 필요성에 관한
기존의 지식을 모두 이용해서,

Turkish: 
ağacın tabanındaki ozmotik 
hareket kök kası yaratır
ve taze ksilem sapını gövdeye doğru iter.
Bu güçler birlikte 
baş döndürücü yüksekliğe,
besin maddelerini dağıtmaya ve
ağacın köklerinin üzerinde, fotosentezde
yeni yapraklar yetiştirmeye başlıyor.
Ancak bu karmaşık sistemlere rağmen,
her santimetre yerçekimine 
karşı bir mücadeledir.
Ağaçlar giderek uzadıkça,
bu hayati sıvıların arzı azalmaya başlar.
Belli bir yükseklikte,
ağaçlar artık fotosentez sırasında 
buharla kaybolan suyu karşılayamazlar.
Ve ek büyümeyi desteklemek için 
gereken fotosentez olmadan
ağaç bunun yerine 
kaynaklarını mevcut dallara çevirir.
“Hidrolik sınırlandırma hipotezi” 
olarak bilinen bu model,
mükemmel yetiştirme koşullarında 
bile ağaçların neden sınırlı yüksekliğe
sahip olduklarının en iyi açıklamasıdır.
Ve bu modeli büyüme oranları ve besinler
ve fotosentez için bilinen 
ihtiyaçlarla birlikte

iw: 
התנועה האוסמוטית בבסיס העצים
יוצרת לחץ בשורשים,
מה שדוחף שרף עצה טרי במעלה הגזע.
יחד הכוחות האלו משגרים שרף
לגבהים מעוררי סחרחורת,
שמפזר חומרים מזינים, ומגדל עלים חדשים
כדי לבצע פוטוסינטזה --
גבוה מעל שורשי העצים.
אבל למרות המערכות המורכבות האלו,
כל סנטימטר הוא מאבק נגד הכבידה.
כשעצים גדלים גבוה יותר ויותר,
אספקת הנוזלים החיוניים האלה
מתחילה להתדלדל.
בגובה מסויים,
עצים לא יכולים יותר להרשות לעצמם
אבדן מים שמתאדים במהלך הפוטוסינטזה.
ובלי פוטוסינטזה שדרושה
לתמיכה בצמיחה נוספת,
העץ מפנה במקום את המשאבים שלו
כלפי ענפים קיימים.
המודל הזה, ידוע
כ"היפותזת המגבלה ההידראולית,"
הוא כרגע ההסבר הטוב ביותר
לסיבה שלעצים יש מגבלת גובה,
אפילו בתנאי צמיחה מושלמים.
ובשימוש במודל הזה יחד עם קצבי גדילה
וצרכים ידועים לחומרים מזינים ופוטוסינטזה,

Chinese: 
树根部的渗透作用也产生树压，
把新鲜的木质树液推上树干。
所有这些力量一起把树液推到惊人的高度，
进行营养分配，促进新叶子生长
进行光合作用——
在远远高出树根的地方。
尽管有这么精密的系统，
树木的每一厘米增长
都要和重力做斗争。
随着树越来越高，
这种生命之液也越来越少。
到了一定的高度，
树再也提供不了
光合作用所蒸发的水分。
没有了再生长所需的光合作用，
树就把它的营养送到现有的枝叶上了。
这种理论，被叫做 “液压限制假定”，
是目前最好的解释，为什么树的高度有限，
即使在最理想的生长环境中。
利用这个理论，加上生长率
以及已知营养及光合作用的需求量，

Russian: 
у основания дерева возникает осмос,
создающий давление в корневой системе,
таким образом свежий ксилемный сок
начинает движение вверх по стволу.
Вместе эти силы способны доставлять сок
на неимоверные высоты,
распределяя питательные вещества
и позволяя листьям расти
и участвовать в фотосинтезе
на большом расстоянии от корней.
Но несмотря на сложное устройство,
каждый сантиметр дерева — 
это напряжённая борьба с гравитацией.
По мере роста
потоки ценных веществ начинают ослабевать.
На определённой высоте
деревья уже не могут позволить себе
терять воду в результате фотосинтеза.
А без фотосинтеза, который необходим
для дальнейшего роста,
дерево наоборот направляет ресурсы
к уже́ существующим ветками.
Эта модель, известная как 
гипотеза гидравлического ограничения,
на сегодняшний день является единственным
объяснением, почему высота деревьев
может быть ограничена, даже несмотря
на благоприятные условия для роста.
Применяя эту модель,
а также скорости роста
и известные данные о потребностях 
в питательных веществах и фотосинтезе,

Hungarian: 
az ozmotikus mozgás a fatörzs
alsó részében gyökérnyomást hoz létre,
amely friss xilém nedvet tol a törzsbe.
Ezek az erők együttesen szédítő
magasságokba hajtják fel a nedvet,
szállítják a tápanyagot és új leveleket
növesztenek a fotoszintézishez –
messze magasan a fák gyökereitől.
Ám e kifinomult rendszer ellenére,
minden centiméter
küzdelem a gravitáció ellen.
Ahogy a fák egyre magasabbra nőnek,
ezeknek a létfontosságú nedveknek
a szállítása gyengül.
Egy bizonyos magasságnál
a fák nem bírják el a vízveszteséget,
mely a fotoszintézis során párolog el.
És fotoszintézis nélkül, amely a további
növekedéshez kellene,
a fa inkább visszafordítja erőforrásait
a már meglévő ágakba.
Ez a modell "hidraulikus határ
hipotézisként" ismert,
és jelenleg ez a legjobb magyarázatunk,
miért vannak korlátai a fák magasságának,
még tökéletes növekedési
feltételek között is.
Ezzel a modellel, figyelembe
véve a fák fejlődés mértékét
és az ismert tápanyag- és
fotoszintézis-szükségletet,

Spanish: 
la ósmosis en la base del árbol
crea presión radical
y empuja la savia bruta
hacia arriba, a través del tronco.
Conjuntamente, estas fuerzas
lanzan la savia a grandes alturas
distribuyendo así nutrientes
y haciendo crecer nuevas hojas
para la fotosíntesis en lo alto del árbol.
Pero a pesar de
estos sistemas sofisticados,
cada centímetro que asciende
debe luchar contra la gravedad.
A medida que los árboles crecen más y más,
el suministro de estos fluidos
esenciales comienza a menguar.
A determinada altura,
los árboles ya no resisten
la pérdida de agua
que se da por evaporación
durante la fotosíntesis.
Y sin la fotosíntesis para sostener
este crecimiento adicional,
el árbol destina sus recursos
a las ramas existentes.
Este modelo, conocido como
"hipótesis de la limitación hidráulica",
es la mejor explicación actual de por qué
los árboles tienen una altura límite
incluso en perfectas
condiciones de crecimiento.
Al emplear este modelo
junto con índices de crecimiento
y requisitos específicos
de nutrientes y fotosíntesis,

Burmese: 
သစ်ပင်အောက်ခြေက osmotic လှုပ်ရှားမှုက
သစ်မြစ်ဖိအားကိုဖန်တီးပေးတယ်
ပင်စည်အထက်ဆီ xylemရည်သစ်ကိုတွန်းတင်ပေးတယ်
ဒီအားနှစ်ခုပေါင်းဟာ ခေါင်းမူးမတတ်
အမြင့်ဆီ သစ်ရည်ကို ပို့လွှတ်ပေးတယ်
အဟာရပို့ပြီး အလင်းမှီအစာဖွဲ့လို့
ရွက်နုတွေဝေလာအောင်လုပ်တယ်
သစ်မြစ်တွေအထက်အမြင့်ဆီပေါ့
အဲဒီရှုပ်ထွေးတဲ့ စနစ်တွေရှိပေမယ့်
စင်တီမီတာတိုင်းဟာ မြေဆွဲအားကို
တွန်းလှန်ရတယ်
သစ်ပင်တွေ မြင့်မြင့်လာလေ
ဒီအသက်ဆက်ရည်တွေထောက်ပံ့မှု
နည်းစပြုလာလေလေပါပဲ
သတ်မှတ်အမြင့်တစ်ခုမှာ
သစ်ပင်တွေဟာအလင်းမှီအစာဖွဲ့တုန်း ရေတွေ အငွေ့
ပျံ ပျောက်ဆုံးသွားတာ ခံနိုင်ရည်မရှိတော့ဘူး
နောက်ထပ်ကြီးထွားမှုကိုထောက်ပံ့ဖို့
အလင်းမှီအစာဖွဲ့မှုမရှိတဲ့အခါ
သစ်ပင်ဟာ သူ့ရဲ့ဓာတ်တွေကို
ရှိနေတဲ့သစ်ကိုင်းတွေဆီ ပြောင်းပေးတယ်
ဒီပုံစံကို "ဟိုက်ဒြောလစ်ကန့်သတ်သီဝရီ" လို့
သိကြပြီး
ဒါဟာ သစ်ပင်တွေကန့်သတ်အမြင့်ရှိရတဲ့
အကြောင်းကို ခေတ်မီအကောင်းဆုံးရှင်းပြချက်ပါ
အကောင်းဆုံးကြီးထွားမှုအခြေအနေမှာတောင်ပါပဲ
ဒီပုံစံကိုကြီးထွားမှုနှုန်း၊အဟာရဓာတ်တွေနဲ့
အလင်းမှီအစာဖွဲ့ဖို့ အများသိတဲ့လိုအင်တွေကို
ယှဉ်တွဲသုံးပြီး

Modern Greek (1453-): 
οι ερευνητές μπόρεσαν να ορίσουν
ένα μέγιστο ύψος για συγκεκριμένα είδη.
Έως τώρα τα όρια αυτά
δεν έχουν επιβεβαιωθεί -
ακόμα και το ψηλότερο δέντρο απέχει 
δεκαπέντε μέτρα από το ανώτατο όριο.
Οι επιστήμονες ακόμα ερευνούν
την πιθανή εξήγηση για αυτό το όριο,
και μπορεί να μην υπάρχει
καν μια γενική εξήγηση
γιατί τα δέντρα σταματάν να ψηλώνουν.
Αλλά μέχρι να μάθουμε περισσότερα,
το ύψος των δέντρων είναι 
ένας ακόμα τρόπος με τον οποίο η βαρύτητα
κυριολεκτικά, διαμορφώνει τη ζωή στη Γη.

Portuguese: 
para determinadas espécies.
Até agora esses limites se confirmaram.
Até mesmo as árvores mais altas do mundo
ainda se mantêm cerca de 15 metros
abaixo desse limite.
Pesquisadores ainda estão investigando
possíveis explicações para esse limite,
e pode não haver uma razão universal
pela qual as árvores param de crescer.
Mas, até aprendermos mais,
a altura das árvores é uma outra
maneira com que a gravidade,
literalmente, molda a vida na Terra.

French: 
les chercheurs ont proposé des tailles
maximales pour des espèces spécifiques.
Jusqu'à présent, ces tailles
ont tenu bon -
car même l'arbre le plus grand du monde
est à quinze mètres sous cette limite.
Les chercheurs continuent de chercher
des explications à cette limite,
peut-être existe-t-il d'autres réponses
quant à la taille maximale des arbres.
Jusqu'à ce que nous en sachions plus,
la hauteur des arbres est encore
une façon de voir
que la gravité façonne,
au sens propre, la vie sur Terre.

iw: 
חוקרים היו מסוגלים להציע
מגבלות גובה למינים מסויימים.
עד עכשיו המגבלות האלו החזיקו מעמד -
אפילו העץ הגבוה בעולם עדיין נמוך
ב- 15 מטר מהמגבלה הזו.
חוקרים עדיין בוחנים
את ההסברים האפשריים למגבלה הזו,
ואולי לא קיימת סיבה אוניברסלית אחת
לכך שהעצים האלה מפסיקים לגדול.
אבל עד שנחקור עוד,
גובה העצים הוא דרך נוספת שהכבידה,
מילולית, מעצבת את החיים על כדור הארץ.

Romanian: 
cercetătorii au reușit să stabilească
limite de înălțimi pentru diferite specii.
Până acum, limitele au fost corecte.
Chiar și cel mai înalt copac din lume
e cu circa 15 metri sub limita propusă.
Cercetătorii încă investighează alte
posibile explicații pentru această limită
și e posibil să nu găsim motive universale
pentru oprirea din creștere a arborilor.
Dar, până vom descoperi mai mult,
înălțimea arborilor este încă o modalitate
prin care gravitația modelează,
la propriu, formele vieții pe Pământ.

Spanish: 
los investigadores han propuesto límites
de altura para especies específicas.
De momento, estos límites
se han demostrado.
Hasta los árboles más altos se encuentran
unos 15 metros por debajo del límite.
Los investigadores continúan investigando
las posibles explicaciones de este límite,
y quizá no haya una única razón
por la que los árboles dejan de crecer.
Pero, hasta que aprendamos más,
la altura de los árboles es
una de las formas en que la gravedad
moldea, literalmente,
la vida en la Tierra.

Indonesian: 
peneliti telah mampu memperkirakan
batasan tinggi untuk spesies tertentu.
Sejauh ini batasan itu
telah dikumpulkan -
bahkan pohon tertinggi di dunia
masih 15 meter di bawah target itu.
Peneliti masih mencari tahu penjelasan
yang mungkin tentang batasan ini,
dan mungkin tidak ada satu alasan
universal mengapa pohon berhenti tumbuh.
Hingga kita tahu
lebih jauh,
tinggi pohon adalah suatu
cara lain dari gravitasi,
dalam membentuk kehidupan di Bumi ini.

Vietnamese: 
các nhà nghiên cứu có thể đưa ra
giới hạn chiều cao cho các loài cụ thể.
Đến nay, giới hạn này
vẫn không có gì thay đổi -
ngay cả cây cao nhất thế giới
vẫn thấp hơn ngưỡng giới hạn
khoảng mười lăm mét.
Các nhà nghiên cứu
vẫn đang tìm lời giải thích,
và có thể không có một lý do chung nào
cho việc cây ngừng phát triển.
Chờ đến lúc ta có thêm thông tin,
chiều cao của cây vẫn là
một trong những cách trọng lực
định hình sự sống trên Trái đất.

Burmese: 
သုတေသီတွေက သီးခြားမျိုးစိတ်တွေအတွက်
အမြင့်အကန့်အသတ်တွေကို အဆိုပြုနိုင်ကြပါပြီ
အခုထိ ဒီအကန့်အသတ်တွေ အားကောင်းနေတုန်းပဲ
ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံးသစ်ပင်တောင် အမြင့်ဆုံး
စံချိန်အောက် မီတာ ၅၀ လောက် ပိုနိမ့်ဆဲပါ
သုတေသီတွေက ဒီအကန့်အသတ်အတွက်ဖြစ်နိုင်ခြေ
ရှင်းလင်းချက်တွေကို လေ့လာနေဆဲပါ
ပြီးတော့ သစ်ပင်တွေ အကြီးရပ်သွားရတဲ့
အမြဲမှန်တဲ့ အကြောင်းတရားမရှိဘူး။
ဒါပေမဲ့ ဒီထက်ပိုမသိခင်ထိ
သစ်ပင်တွေရဲ့အမြင့်ဟာ မြေဆွဲအားက ကမ္ဘာပေါ်က
သက်ရှိတွေကို ပုံဖော်ပေးတဲ့
နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်နေပါသေးတယ်

Kurdish: 
توێژەرەوان پێشبینی گەورەترین
قەبارەیان کردووە بۆ جۆرێکی دیاریکراو.
ئەم سنوورانەش دەگیرێن--
تەنانەت درێژترین درەختەکانی جیهان
پەنجا مەتر لە خوار ئەم ئاستەوەن.
توێژەرەوان هێشتا بەردەوان لە گەڕان و
لێکۆڵینەوە بۆ ئەم ئاستە، هێشتا هۆکارێکی
زانستی جیهانی نەدۆزراوەتەوە ھۆکاری
وەستانی درەختەکان لە گەشە ڕوون بکاتەوە.
تاوەکو زیاتر فێر ببین،
بەرزی درەختەکان ڕێگایەکی ترە 
کە هێزی ڕاکێشانی زەوی،
ژیانی سەر زەوی وەک خۆی وێنا کردووە.

Arabic: 
استطاع الباحثون اقتراح حدود ارتفاع
لأنواع معينة.
وحتى الآن استمرت صحة هذه الحدود -
حتى أطول أشجار العالم ما زالت تقل عن 
الحد العلوي بحوالي خمسة عشر مترًا.
ما زال الباحثون يتحرون عن التفسيرات
المحتملة لهذه الحدود،
وقد لا يكون هناك سبب واحد عام
لتوقف نمو الأشجار.
ولكن حتى نعرف المزيد،
فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر
للطريقة التي تشكل بها
الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

Korean: 
연구자들은 특정 과의 나무의
성장 한계를 주장할 수 있었습니다.
지금까지는 이 주장이 옳았습니다.
세계에서 가장 높은 나무조차
최고로 성장할 수 있는 높이보다는
15m 보다 낮습니다.
연구자들은 아직도 이 한계를
설명할 수 있는 가설을 탐구 중입니다.
나무가 성장을 중지하는 요인은
다양합니다.
그러나 정확히 밝혀지기 전까지는,
나무의 높이는 중력이,
말 그대로, 지구의 생명체를
만드는 또 다른 방식입니다.

Chinese: 
研究人员已经能推断出
一些树种的极限高度。
到目前为止，这些极限都很准确——
虽说世界上最高的树仍然
低于极限15米。
研究人员还在试图解释
这些极限的原因，
树木停止长高也许不会有统一的原因。
在我们了解更多之前，
树的高度应该是地球引力的
又一种表现，
基本上，它在界定地球生命的形态。

Persian: 
محققان توانسته‌اند محدودیت‌های ارتفاع
برای گونه‌های خاص را پیش‌بینی کنند.
تاکنون این محدودیت‌ها ادامه داشته است -
حتی بلندترین درخت جهان حدوداً
۱۵ متر کمتر از این ارتفاع رشد می‌کنند.
محققان هنوز در حال تحقیق در مورد
توضیحات احتمالی برای این محدودیت هستند،
هرچند ممکن است اجماع جهانی برای دلیل
توقف رشد ارتفاع درختان وجود نداشته باشد،
اما تا زمانی که بیشتر یاد بگیریم،
ارتفاع درختان روش دیگری است که نیروی گرانش
به معنای واقعی کلمه، 
زندگی روی زمین را شکل می‌دهد.

Hungarian: 
a tudósok meg tudják adni 
az egyes fajok magasságkorlátait.
Mind ez idáig a határok tartják magukat –
még a világ legmagasabb fája is
15 méterrel marad el a felső határtól.
A tudósok még mindig kutatják
a korlátok lehetséges okait,
és lehet, hogy nincs egy mindenre érvényes
magyarázat, miért nem nőnek tovább a fák.
De míg többet nem tudunk,
a fák magassága egy újabb
módja a gravitációnak,
amely szó szerint formálja a földi életet.

Italian: 
i ricercatori sono riusciti a stimare
le altezze massime delle diverse specie.
Finora queste stime
si sono rivelate esatte:
persino l'albero più alto del mondo
è 15 metri sotto l'altezza limite.
I ricercatori stanno ancora studiando
i motivi di questo limite
e le cause del blocco della crescita
potrebbero essere più di una.
Ma finché non ne sapremo di più,
l'altezza degli alberi rimane
uno dei tanti modi in cui la gravità
dà letteralmente forma
alla vita sulla Terra.

English: 
researchers have been able to propose 
height limits for specific species.
So far these limits have held up –
even the world’s tallest tree still falls 
about fifteen meters below the cap.
Researchers are still investigating the 
possible explanations for this limit,
and there may not be one universal 
reason why trees stop growing.
But until we learn more,
the height of trees is yet another
way that gravity,
literally, shapes life on Earth.

Turkish: 
kullanarak araştırmacılar belirli türler 
için yükseklik sınırları önerebildiler.
Şimdiye dek bu sınırlar desteklendi
hatta dünyanın en yüksek ağacı hala 
sınırın on beş metre altına düşüyor.
Araştırmacılar hala bu sınırın olası 
açıklamalarını araştırıyorlar
ve ağaçların büyümeyi durdurmasının 
evrensel bir nedeni olmayabilir.
Daha fazla öğrenene kadar
ağaçların yüksekliği, yerçekiminin, 
kelimenin tam anlamıyla,
Dünya'daki yaşamı 
şekillendirmesinin bir başka yoludur.

Portuguese: 
os investigadores propuseram limites
de altura para espécies específicas.
Até aqui, esses limites têm-se mantido.
Até as árvores mais altas do mundo
se encontram uns 15 m abaixo do limite.
Os investigadores continuam a investigar
possíveis explicações para este limite
e talvez não haja uma razão universal
para que as árvores deixem de crescer.
Mas, até sabermos mais,
a altura das árvores é mais uma forma
de a gravidade modelar a vida na Terra.

Japanese: 
特定の種の木の高さの限界を
示すことができます
今のところ
この限界まで伸びた木はなく
世界一高い木でさえも
まだ15ｍほど届いていません
研究者たちは他に考えられる説を
追求していますが
木が成長をやめてしまう理由は
１つではないかもしれません
もっと詳しくわかるまでは
重力が地球上の生命の形状に
制約を与えているもののうち
木の高さも その一つであると
みなされることでしょう

Russian: 
учёные рассчитали предельные размеры
для определённых видов деревьев.
На сегодняшний день 
эти границы не достигнуты:
даже самое высокое дерево в мире
почти на 15 метров ниже порога роста.
Учёные всё ещё исследуют
возможные объяснения этого предела,
и возможно, не существует универсальной
причины, почему деревья перестают расти.
Но пока мы не получим новых данных,
высота деревьев будет оставаться 
ещё одним примером того,
как гравитация определяет жизнь на Земле.

Chinese: 
研究人員已經能夠估算
特定物種的高度極限。
至今這些高度極限都還沒被打破——
即使是世界上最高的樹也仍
低於它的高度極限 15 公尺。
研究人員仍在找對此
極限的可能解釋，
而且造成樹木停止生長
或許不只出於單一因素。
但在我們了解更多之前，
只能說樹的高度又是重力
塑造了地球上生命型態的
另一個表現。
