
English: 
STAR MEDIA
Aleksandr Domogarov
Yekaterina Vilkova
Pavel Trubiner
Written by Igor Ter-Karapetov
Production director: Sergei Ginzburg
Scory by Gleb Matveichuk
and Andrei Komissarov
First cameraman: Vasya Sikachinskiy
Art director: Yuri Konstantinov
Costume designers: Zhanna
Lanina, Kseniya Mavrina
Make-up by Anastasiya Ramlya
Casting by Yekaterina
Struchkova, Anastasiya Lenova
Edited by Olga Proshkina, Irina Michurina
Sound producer: Leonid Shushakov
Post-production producer: Artyom Yeliseev
Produced by Andrei Anokhin, Vlad Ryashin
To Kill Stalin

English: 
I’m very sorry that it happened that way.
Novitsky hasn’t been in
the battalion long, but…
Write it in your report. And
in the letter to his parents.
There’s no one to write to, he’s
from an orphanage in Belgorod.

Russian: 
Жаль, очень жаль что так получилось.
Новицкий он не так давно в батальоне, но…
Вы в рапорте это напишите.
И в письме родителям.
А некому писать, он детдомовский,
из Белгорода.

Russian: 
Поиграй с Иваном.
Давай.
Молодец, отличный выстрел.
Ей русский, иди сюда.
 Пусть потанцует.
Издеваются гады, а!
Посмотри на того идиота.
Че он делает?
Да он контуженный. Ложись.

English: 
Play with Ivan.
Come on.
Good job, nice shot.
Hey, Russian, come here.
Let him dance.
They’re messing with them, the bastards!
Look at that idiot.
What’s he doing?
He’s shell-shocked. Get down.

English: 
And what is that?
Oh, the front. Always some fighting going on.
Start it.
‒  Do we have comms?
‒  No.
Then get to the HQ and
tell them that this guy
is one of the sappers
who blew up the station.
‒  Sir, yes, sir.
‒ Come on.

Russian: 
А это что еще?
А, передний край. Тут всегда
какие-нибудь стычки.
Заводи.
Связь есть?
Нету.
Дуй в штаб сообщи, этот парень из тех саперов,
что станцию подорвали.
Сделаю командир.
Давай.

Russian: 
Курт, покажи ему.
А ну-ка стой. Стой. Боец. Ко мне.
Что там на станции происходит?
Говорят, кто-то из офицеров под обстрел попал. Без оружия
 вроде. Вроде из тех саперов что станцию взорвали.
А ну-ка прыгай.
Есть.
Быстрей. Разворачивай.

English: 
Kurt, show him.
Hey, stop! Stop. Soldier, come here.
What’s going on at the station?
They say one of the officers came
under fire. I think he was unarmed.
He’s supposed to be one of the
sappers who blew up the station.
‒  Hop in.
‒  Yes, sir.
Faster. Turn it around.

English: 
Damn it. He’s wounded. Finish him off.
We have to help him. He’s
not going to last long.

Russian: 
Черт. Он ранен. Прикончить его.
Надо помочь. Он долго не протянет.

Russian: 
Да как же ему поможешь, все как
на ладони простреливается.
Контрудар готовится.
Вечером подкрепление подтянется.
Нет, до утра не протянет.
А где вот этот вот ваш этот?
Кто?
Да раздолбай с разведки, кто!
Коваль что ль?
Да.
Там у штаба.
Ну пошли, есть идея.
Куда?
Туда!

English: 
How are we supposed to help
him? It’s open ground, no cover.
There’s a counterattack in the making.
We’ll have reinforcements by night.
No, he won’t make it to morning.
And where’s that one, uh…
Who?
That bonehead from
Intelligence, who do you think!
‒  Koval?
‒  Yeah.
There, at HQ.
Let’s go, then, I have an idea.
‒  Where?
‒  There!

Russian: 
Давай Коваль, пусть поверят,
что мы фрицы! Разворачивай!
Наши ребята.

English: 
All right, Koval, let them think
we’re Krauts. Turn it around!
Those are our guys.

Russian: 
Смотрите. Это же наши.
Ганс, посмотри туда. Наши прорвались.
Отчаянные парни.
Иди сюда. Посмотри наши.
Стой!
Лупи со всем дури!

English: 
Look, it’s our guys.
Hans, look over there. Our
guys have broken through.
The daredevils! Come
here. Look, it’s our guys.
Blow it!
Give it all you got!

Russian: 
 Вытаскивайте его быстрей!
Здорово командир.
Спасибо.
Заводи.

English: 
Get him out, come on!
‒  Hello, commander.
‒  Thanks.
Start it.

Russian: 
Я за тобой старший лейтенант.
Это я понял.
Раз! Раз! Раз, два, три!
Это со мной.

English: 
After you, Senior Lieutenant.
I got that.
One! One! One, two, three!
They’re with us.

Russian: 
Разрешите, товарищ старший майор.
Входи.
Входите.
Это и есть твой старший лейтенант?
Так точно.
Забирайте.
Сдать оружие.
А что присходит?
Зря вы меня спасали, товарищ капитан.
Молчать. Руки за спину.
Почитай.

English: 
Excuse me, Senior Major.
Go ahead.
Go ahead.
And this is that
Senior Lieutenant of yours?
Sir, yes, sir.
Take it.
Hand over your weapons.
What’s going on?
You shouldn’t have saved me, Captain.
Quiet! Hands behind your back.
Take a look.

English: 
On your feet!
Who are your parents?
I don’t remember.
You’re lying, you little bastard!
If it were up to me,
you’d remember everything.

Russian: 
Встать!
Кто твои родители?
Не помню.
Врешь, гаденыш. Была бы моя воля,
ты бы у меня все вспомнил.

English: 
Stop spitting, goddamit!
Stop that.
Yes, sir.
Help him up.
‒  Get out.
‒  Yes, sir.
Sit down.
Remember how good
you were with the pencils,
back when we first met? You
held them like chopsticks.

Russian: 
Хватит харкать, сука. На!
Отставить.
Есть.
Подними его.
Выйди.
Есть.
Садись.
Как ловко вы держали карандаши,
помните, в нашу первую встречу.
Так держат китайцы палочки для еды.

Russian: 
У вас оказывается был очень
гостеприимный дом в Харбине.
Вы дружили с китайскими инженерами,
японским консулом,
в ваш дом были вхоже даже белоэмигранты.
Так, ну что ж.
Ваш отец. Мирон Станюк, инженер.
Ваша мать, Мария Шибаева,
бухгалтер в управлении КВЖД.
Оба были арестованы по обвинению
в шпионаже в пользу японской разведки.
Ну да.
А я...
я что сделал?

English: 
Apparently, you had a very
hospitable house back in Harbin.
You were friends with Chinese
engineers, the Japanese envoy,
even White Russian immigrants
would visit your house.
Well, then.
Your father, Miron Stanyuk, engineer.
Your mother, Maria Shibaeva, accountant
at Chinese Eastern Railway HQ.
Both arrested under suspicion of
spying for the Japanese Intelligence.
That’s right.

Russian: 
А то что вы солгали. Взяли фамилию дяди.
Придумали себе новую биографию.
Детский дом в Белгороде.
А потому что это страшное клеймо,
быть сыном врагов народа.
Я хотел учится.
Быть полезным в своей стране.
Как нормальный, честный человек.
Честный человек?
Честный человек начинает
новую жизнь со лжи? Интересно.
А как? Расскажите товарищ капитан. Как?
Признаться во всем. Отказаться от родителей.
Ну да...
только я уже как три года был у вас здесь

English: 
And what did I do?
You lied. You took your uncle’s last name.
Created a new biography.
An orphanage in Belgorod.
Because being a son of enemies
of the state is a terrible shame.
I wanted to learn.
To be useful to my country.
Like a normal honest man.
Honest man. An honest man who starts
his new life with a lie? Interesting.
What could I do? Tell me, Captain. What?
You could have admitted everything
and renounced your parents.
Yeah, except I’ve been here three years,

English: 
instead of being in some communal grave.
Your mother is alive. Yep, she is.
She lives in a settlement
not far from Tobolsk.
And here’s a report about
where your father is buried.
I need you, Senior Lieutenant.
You work in my group, and
if you earn your forgiveness,
maybe you’ll see your mother someday.
Another option is,
I okay the investigation,
and Lieutenant makes you
admit you’re a German spy.
Trust me, he will. Your choice.
I already made it.

Russian: 
или лежал бы где-нибудь на общей могиле.
Ваша мать жива.
Да, да, жива. Живет на поселении
в районе Тобольска.
А вот эта справка где похоронен ваш отец.
Ты мне нужен, старший лейтенант.
Ты работаешь в моей группе и если заслужишь прощения,
может быть когда-нибудь ты увидишь свою мать.
Вариант второй, я даю делу ход,
а в том что лейтенант добьется от тебя что ты
немецкий шпион, в этом ты можешь не сомневаться.
Выбирай.
Уже выбрал.

English: 
Yeah, that’s harsh.
Do you think it’ll work?
Yes, sir, it will. He’s a
hunter, Senior Major, sir.
A hunter. I can see he likes it.
He read Samarin, and there
were no clues whatsoever.
My guys wouldn’t dream of it.
And he refused right
there because he knew that
there were going to be background checks,
and you know the rest.
Still, why did you tell him
that thing about his mother?
You know she was shot
along with her husband.
How are you going to fix it?
I don’t know. I’m not even
sure I’ll have anything by then.
Yes you are, stop it.
All right, call him in.
Yes, sir.

Russian: 
Нда, жестко. Думаешь будет работать?
Так точно. Будет.
Да охотник он, товарищ старший майор.
Охотник. Я вижу что ему это нравится.
Он же Самарина прочитал, там же зацепится
было не за что. Моим орлам даже не снилось.
Ну а сразу отказался, потому что знал,
что проверять начнут, а там сами знаете.
Ну а про мать зачем рассказал?
Ты же знаешь что она расстреляна вместе с мужем.
Как ты потом выкручишся?
Не знаю, да я не уверен, что у меня
что-то будет потом.
Ты это знаешь, брось.
Ладно, давай, зови его сюда.
Слушаюсь.

Russian: 
Старший лейтенант, зайдите.
Товарищ старший майор государственной безопасности,
старший лейтенант Новицкий
прибыл для дальнейшего прохождения службы.
Что с лицом?
Неудачно упал, товарищ майор.
Упал. Больше не падай.
Он будет стараться, товарищ старший майор.
Свободны.

English: 
Senior Lieutenant, come in.
Senior Major of National Security, sir,
Senior Lieutenant Novitsky has
arrived for further service.
What happened to your face?
I fell down, Major, sir.
You fell down. Well, don’t do it anymore.
He’ll try, Senior Major, sir.
Dismissed.

Russian: 
Вы опоздали.
Я наводил справки по вашему делу,
это было не легко. Самарин арестован.
Бежал, был убит. Они знают еще одного
человека из вашей группы.
Я видел портрет составленный со слов арестанта.
Они знают о серьезности намерений.

English: 
You’re late.
I was finding information
about your case, it wasn’t easy.
Samarin is arrested. He ran, got killed.
They know one more man from our group.
I saw a sketch composed from
a prisoner’s description.
They know how serious we are.

English: 
A special group was created,
Captain Berezhnoy is in charge.
You find it funny?
No.
I saw a sketch of the
second saboteur. It’s of you.
Very good.
Why are you laughing? Don’t you
understand I’m taking a risk?
I’m risking a lot here.
It’ll all be over soon.
Do you like Chopin?
What? I went to a musical
school, I like Chopin.
I don’t.

Russian: 
Создана специальная группа, командует
капитан Бережной. Вас это забавляет?
Нет.
Я видел портрет второго диверсанта.
Это ваш портрет.
Очень хорошо.
Что вы смеетесь, вы не понимаете,
что я рискую? Я рискую очень многим.
Скоро все закончится.
Вы любите Шопена?
Что? Я учился в музыкальной школе,
я люблю Шопена.
А я нет.

Russian: 
Проверено девяносто шесть командировочных.
Товарищи сотрудники, смирно!
Продолжайте совещание.
Вольно, садись. Продолжай.
Проверено девяносто шесть командировочных,
диверсантов среди них не выявлено.
Проверяли всех кто прибыл в интересующий
нас временной промежуток –
то есть с высадки десанта до настоящего момента.
А больше похвастаться нечем.
Портреты второго диверсанта розданы патрулю?
Так точно. Результатов пока никаких.
А что химики сказали по поводу
вещ мешка Самарина?
Выделенное вещество, название
затрудняюсь произнести.
Является химическим ускорителем
взрывной реакции.
Повышает мощность взрывчатки в разы
при меньшей массе самого взрывчатого вещества.

English: 
Ninety-six fly-ins are checked.
Comrades workers, ten-hut!
Go on with your meeting.
Carry on! Sit down. Go on.
Ninety-six fly-ins have been checked,
no saboteurs have been discovered.
We checked everyone who
arrived in the time window
that interests us: from the landing to now.
We don’t have anything else to brag about.
Have the sketches of the
second saboteur been handed out
to patrolling guards?
Sir, yes, sir. No results yet.
What did the chemists say
about Samarin’s rucksack?
A synthesized compound,
I’m having difficulty
with pronouncing its name.
It is a chemical catalyst
for the explosive reaction.
It makes the explosion much more powerful
even if the weight of
the explosive is reduced.

Russian: 
Большую диверсию готовят, а мы топчемся.
Товарищ старший майор, разрешите ознакомиться.
Для тех кто не в курсе.
Старший лейтенант Новицкий. Это он обнаружил
постороннее вещество в ткани вещь мешка.
Выявленного вещества 200 грамм –
это очень много.
Товарищ капитан, вы сказали, что двое
диверсантов от самолета уходили с грузом?
Да, правда.
Видимо они уходили со взрывчаткой, это килограмм
тридцать – сорок у каждого.
Стало быть всего килограмм восемьдесят.
И выявленного вещества, ну для взрыва достаточно.
Но ускорителей у них больше нет.
Ну значит будут запрашивать помощь.
Но они могут его найти здесь.
Где именно?
Химические заводы. Лаборатории
которые не были эвакуированы.

English: 
They’re readying a big assault,
and we’re messing around.
Senior Major, sir,
permission to have a look.
For those who don’t know, this
is Senior Lieutenant Novitsky.
He was the one who
discovered a foreign substance
in the fabric of the rucksack.
200 grams of the substance
have been discovered.
That is a lot.
Captain, sir, you said two saboteurs
were going away from the plane
carrying something?
Right.
Then they were probably
carrying explosives,
about thirty or forty kilograms each.
So about 80 kilos in total.
And the recovered substance…
Well, it’s enough for an explosion.
But they don’t have the catalyst anymore.
So they’re going to order a resupply.
But they can find it here.
Where exactly?

English: 
The chemical factories. The
labs that haven’t been evacuated.
We need the data and the addresses, now!
And where will the saboteurs
get those addresses from?
They’ll request it, they have
an intelligence service, too.
Well, at least we have an advantage
as far as time is concerned.
So, Senior Lieutenant
Novitsky is in charge of
finding the addresses of
those institutes and labs.
‒  Sir, yes, sir.
‒  Lieutenant Sechin will help him.
Sir, yes, sir.
We also need to seize
control of the radio comms.
Oh, and Senior Major, sir,
I ask to have the reports
concerning everything happening in the city,
including crime, to be handed to my group.
Why?
Not enough manpower.
I said “reports,” that doesn’t mean
we’re actually going to work with them.
Sir, yes, sir.
Ten-hut! Meeting adjourned, back to work.
Carry on! Dismissed.
Captain, sir, permission
to hand out the rations.
Hand them out.
Captain, sir, I have one more question.
I’m listening.

Russian: 
Срочно нужны данные и адреса.
А диверсанты откуда возьмут адреса этих самых институтов?
Запросят, у них разведка тоже работает.
Ну по крайней мере у нас есть
преимущество во времени.
Значит, адреса институтов и лабораторий
будет отрабатывать старший лейтенант Новицкий.
Есть.
В помощь – лейтенант Сечин.
Есть.
Так же надо организовать полный контроль радиоэфира.
Да и еще, товарищ старший майор,
я прошу сводки о всех происшествия в городе,
в том числе уголовных передавать в группу.
Зачем?
Людей не хватит.
Я сказал сводки, это еще не значит
что мы будем этим заниматься.
Есть.
Смирно. Совещание окончено, работаем
в прежнем режиме. Вольно. Разойтись.
Товарищ капитан, разрешите раздать пайки.
Раздавайте.
Товарищ капитан, разрешите еще вопрос.
Я слушаю.

Russian: 
Я конечно в вашем деле новичок, слышал
вы проверяете командировочные.
Разве обязательно, что бы командировка
была выдана на день прибытия?
То есть вы считаете, что мы зря рассматриваем людей
которые прибыли семнадцатого октября и позже?
Да. Документы ведь у них поддельные,
значит и даты могут быть любые.
Голова варит у человека.
Занимайтесь своими делами, товарищ
старший лейтенант. Мы с этим разберемся.
Есть.
Золотой парень. Не зря ты с ним возился.
Да, только он меня еле
переваривает по моему.
Да ничего страшного, тебе
с ним детей не крестить.
Давай лучше посмотрим куда будем
размещать машины радиопеленга.
Вот между ними я думаю что они будут…

English: 
I’m a rookie in the business, of course,
but I heard you were
checking travel order cards.
Do you think the travel
order cards really have to be
given out for the day of arrival?
So you think we’re wasting
our time checking people
who arrived on October 17th or later?
Yes. Their papers are fake, so
they could have any dates on them.
This guy’s pretty sharp.
Do your own thing, Senior Lieutenant.
We’ll handle this.
Sir, yes, sir.
One in a million. You were
right to take your time with him.
Yeah, but I think he can barely stomach me.
That’s all right, he doesn’t have
to be the grandfather of your kids.
Let’s see where we should place
our radio frequency finders.
Here, in between this, I think they’ll be…

Russian: 
Все готово? Поторопитесь.
Осталось подключить только
то что вы принесли.
Отвратительный табак, у этих русских.
Прекратите курить.
Как настроение у группы?
Нормально.

English: 
Everything ready? Get a move on.
We just have to connect
what you just brought.
The Russian tobacco is terrible.
Stop smoking.
How’s our group doing?

Russian: 
Русские только очень усердствуют.
У них есть ваш портрет. Знаете?
Знаю. Это хорошо.
Есть сигнал.
Где?
Где мы?
Здесь.
Очень слабый.
Все, пропал.
Скоро начнут проверять командировочных,
не делая поправку на время прибытия.
И что делаем мы?
Передайте людям что бы вели
себя тихо и предельно аккуратно.
Так может тогда не нужно все это?
Это нужно.

English: 
All right. It’s just that the
Russians are working a bit too hard.
They have your sketch, did you know that?
I know. That’s good.
There’s a signal.
Where?
‒  Where are we?
‒  Here.
It’s very weak. There, it’s gone.
Soon they’re going to
start checking the fly-ins
without adjusting for the time of arrival.
So what do we do?
Tell your people to be
quiet and extremely careful.
‒  Then maybe we don’t need all that?
‒  We do.

English: 
Excuse me, I don’t understand.
You don’t have to understand,
you have to carry out my orders.
Sir, yes, sir.
Right now the catalyst is what bothers me.
Excuse me, what?
Nothing. Go live.
Sir, yes, sir.
Here. This is what you wanted.
My God, there’s a couple
tons of explosives in there.
What for?
This is war. This lab, like all the
others, is working for the defense.
On an industrial scope, one could say.

Russian: 
Простите, не понимаю.
Вам не надо понимать, вам нужно выполнять приказы.
Слушаюсь.
Меня сейчас больше волнует ускоритель.
Простите, что?
Ничего.
Выходите в эфир.
Есть.
Вот. То что вас интересует.
Ничего себе, тут на пару тон взрывчатки хватит.
Зачем столько?
Война.
Эта лаборатория как и все работает на оборону.
В промышленном масштабе, так сказать.

English: 
Yeah, this door isn’t exactly
flimsy, can’t open it without a key.
Or blow it up; don’t even try
it, unless you’re suicidal.
There’s so much stuff here
that will blow up, whew!
That’s why the lab is in the basement,
we can’t even hear the bombings down here.
Oh, you’ve opened it already.
Sorry, Rudolf Genrihovich.
It’s all right, Lilya, we did
it ourselves. Shall I close it?
Yeah.
Tell me, do many people
have keys to this closet?
Six, I think. Right, Lilya?
Gena! Six people have the
keys for the closet, right?
Yeah, also the guards.
We need that for a time
only one person had the key.

Russian: 
Да, дверь у вас серьезная, без ключа не откроешь.
И не взорвешь, и пытаться не надо.
Если не самоубийца.
Тут всего столько что взлетит
на воздух огого.
Поэтому лаборатория и в подвале,
тут бомбежки даже не слышно.
Ой, вы уже открыли,
извините Рудольф Генрихович.
Ничего, ничего Лилечка,
мы справились. Я закрою?
Да.
Скажите, а у многих людей есть
ключи от этого шкафа?
По моему у шестерых, да Лиля?
Гена! У шестерых человек есть
ключи от шкафа, да?
Да, еще у охраны есть.
Нужно на время, что бы ключи были
только у одного человека.

Russian: 
Это же не удобно, Рудольф Генрихович.
Работать не сможем.
Сможете. Надо только что бы этот
человек всегда был здесь.
Конечно.
Это невозможно. Сознательность
в коллективе не у всех на уровне.
Ничего страшного, мы вам в помочь оставим
товарища Сенчина, лаборантом.
Ему ведь кроме ключей тут больше
ничего нельзя доверять.
Наверное.
Будет открывать, закрывать.
Пойдемте, Рудольф Генрихович.
Пойдемте, Лиличка, свет вырубите.
Да, хорошо.
А я с удовольствием.

English: 
But that would be awkward,
Rudolf Genrihovich.
We won’t be able to work.
Yes you will. We just need
that person to always be here.
Of course.
That’s impossible. Not everyone
here is conscious enough…
It’s okay, we’ll leave comrade Senchin
to help you with that, as an intern.
You can’t trust
him with anything but keys.
I guess.
He’ll lock and unlock it for
you. Let’s go, Rudolf Genrihovich.
Let’s go. Lilya, turn off the lights.
Okay.
Glad to.

Russian: 
Ах, это вы Иван Андреич?
Здравия желаю Серафима Николаевна.
Чаю хотите?
Чаю? А с удовольствием и сразу спать,
чертовски устал.

English: 
Oh, Ivan Andreevich, is that you?
Good day, Serafima Nikolaevna.
Do you want some tea?
Tea? With pleasure, and then
right off to sleep, I’m dog tired.

Russian: 
Проходите, проходите.
Щас.
Проходите.
Наглый гитлеровские полчища пытаются прорваться к нашей родной Москве, столицу Советских союзов…
Обратите внимание на чашки,
это самодеятельное искусство доктора Геллера.
Почти такие же стаканчики
в городе Баку называются армуд,
самая лучшая посуда для чаепития.
Правда у нас морковный чай, но ничего.
О, а сахар-то один кусочек.

English: 
Come in, come in.
Come in.
Hitler’s bold-faced hordes are
trying to break through to Moscow,
our beloved capital of the USSR…
Look at the cups, they’re
handmade by Doctor Geller.
Glasses that look almost the
same are called armud in Baku,
they’re the best to drink tea from.
Although our tea is carrot
tea, but that’s okay.
And there’s only one piece of sugar.

English: 
Take it, don’t be shy.
No, that won’t do.
Let’s do it how we do it
in my village: look at it.
What do you mean?
We all sit here, drink tea,
look at the piece of sugar,
and everyone gets a sweet
taste in their mouths.
We need to make a call.
The phone’s down at the checkpoint.
Lilya, walk them there.
Will you go?
Yeah. Well, then.
Your relationship with your comrade
definitely isn’t an equal one.

Russian: 
А вы берите, не стесняйтесь.
Нет, так не пойдет, а давайте как
у нас в дереве, в приглядку.
Это как?
Это так, все сидят, чай пьют, на кусочек
сахара смотрят и всем сладко.
Нам нужно позвонить.
А телефон внизу на вахте,
Лилечка, проводи.
Сходишь?
Схожу. Ну, прошу.
Отношения у вас с вашим товарищем,
явно не на равных.

English: 
Why not?
Well, he obeys you, and with
a certain happiness about it.
I don’t understand.
Well, some people naturally
have something in them
that makes others obey them.
Your ideology is kind of slavish.
Not Soviet.
What ideology, my God! It’s not
ideology, it’s more like zoology.
We pinpointed the signal, it’s
somewhere in Maryina Rosha.
Berezhnoy is there already,
and Sapater is just now leaving,
but he doesn’t know what
we’re supposed to do.
Did you get the address? Then
it’s time. Thank you very much.
You’re welcome.
See? The young man
couldn’t solve the problem

Russian: 
Почему не на равных?
Ну, он подчиняется вам, и по моему
с некоторой долей радости.
Не понимаю вас.
Ну, есть в некоторых людях от природы,
что-то заставляющая других подчиняться им.
Какая-то рабская у вас идеология.
Не советская.
Какая идеология, Боже, Боже упаси!
Какая идеология, скорее зоология.
Рацию запеленговали,
где-то в районе Марьина Роща.
Бережной уже там, а Сапатер только выезжает,
а чего нам делать не знает.
Адрес взял? Тогда нам пора.
Спасибо вам большое.

Russian: 
На здоровье. Вот видите молодой человек сам
не мог решить эту проблему и переложил ее на вас.
Зоология. Зоология.
Всего доброго. Всего доброго.
Разрешите.
Точка пересечения есть. Едем?
Нет, сейчас Дронов с ребятами еще подъедут.
Разрешите сказать, товарищ капитан.
Я слушаю.
Это не место передачи.
Пеленг не бывает таким точным.
Нужно дождаться третьей машины, тогда будет
ясно в каком из сегментов находится рация.
Но передача может прекратиться
в любую минуту.
Да, но сейчас район поиска очень большой.
Километр на километр.
Вот данные третьей машины.

English: 
and handed it over to you.
‒  Zoology.
‒  Zoology.
‒  Good luck.
‒ Good luck.
Excuse me.
We have the junction point. Do we go?
No, Dronov and his guys are about to come.
Permission to say something, Captain, sir.
I’m listening.
This isn’t where the
transmission’s coming from.
You can’t trace it so accurately.
We have to wait for the third
car, then we can figure out which
segment has the radio.
But the transmission can end any minute.
Yes, but the search area
is very big right now.
A kilometer by a kilometer.
Here’s the data on the third car.

Russian: 
Записывай.
Ну что у тебя?
Вот пять человек, двое со мной
еще трое в машине.
Мало, район очень большой.
Значит так у нас три адреса.
Да липовая дом шесть семь и радиальная дом четыре.
Все по машинам быстро!
Леонов командуй!
Давай, давай, давай, прыгай!
Опа, поехали.
А нам че делать?
Ты у меня спрашиваешь? Приказа то нет.
Ничего.
Я так и знал.
В чем дело, товарищи, может я могу чем помочь?
Можете, сидите дома и не шуметь.
Остался еще один адрес Радиальная четыре.

English: 
Write it down.
Well, what do you got?
There are five men, two with
me and three more in the car.
That’s not enough, the district is very big.
All right, we have three addresses.
6 Lipovaya St., and 4 Radialnaya St.
Everyone to their cars, now!
Leonov, take charge!
Come on, come on, come on, hop in!
All right, let’s go.
And what do we do?
How do I know? There’s no order.
Nothing.
I knew it.
What’s wrong, comrades? Can I help?
You can: stay home
and don’t make any noise.
There’s one address left: 4 Radialnaya St.

Russian: 
А, там купчиха Серафима живет,
она точно враг, я это знал.
Дронов.
Уймись, товарищ, иначе я тебя
арестую по подозрению.
Так, давай бери своих людей, окружайте дом,
мы с Сапатером через улицу пройдем.
Без моего сигнала в дом не входить.
Есть.
Куда поехала машина капитана Бережного?
Какого Бережного?
Я лейтенант Сечин, особый отдел.
Точный адрес куда поехала машина Бережного.
Липовая шесть по моему.
Так.
Липовая шесть.

English: 
Serafima the merchant lives
there. I knew she was an enemy!
Dronov.
Get a grip, comrade,
or I’ll arrest you, too.
All right, take your people,
surround the building,
and Sapater and I are going
to come in from the street.
‒  Don’t enter without my signal.
‒  Yes, sir.
Where did Berezhnoy’s car go?
What Berezhnoy?
I’m Lieutenant Sechin, special task group.
What’s the exact address
where Berezhnoy’s car went?
6 Lipovaya St., I think.
Right, 6 Lipovaya St.

Russian: 
Вы чего здесь?
Узнали, приехали.
Я же сказал, чтобы в управлении
на телефоне дежурили. Тихо!
Извините, товарищ капитан.
Шляются, шляются по ночам и чего шляются.
Тихо, тихо, тихо. В доме кто-то есть?
Никого да?
Рация. А это что?

English: 
‒  What are you doing here?
‒  We found out and we came.
‒  I told you to stay on the phone!
‒  Quiet!
Sorry, Captain, sir.
Walking around all night… what for?
Quiet, quiet! Is there anyone inside?
No one, right?
The radio. And what’s this?

English: 
Wow! A device with magnetic film.
The signal probably goes
to the radio from it.
Don’t touch it! Get back.
‒  There’s a bomb.
‒  Did you take it?
Wait. How does it work?
The film runs out and there you go.
‒  Can we make it?
‒  No.
Sapater, Sechin, Dronov, quickly
get the people out of the building.
Sir, yes, sir.
Help me.
What’s that?

Russian: 
Ух ты! Аппарат с магнитной пленкой.
Сигнал скорее всего поступает
с него на рацию.
Не трогай! Отойди.
Здесь бомба.
Взяли?
Подожди. Как работает?
Лента заканчивается и все.
Уйти успеем?
Нет.
Сапатер, Сечин, Дронов, быстро
уводите народ из здания.
Есть.
Помоги.
Что это?
Уксус.

Russian: 
Держи, тяни на себя.
Женщины, проходим, проходим.
Выполняйте приказ, без вопросов.
Давайте быстрей, убегаем.
Давайте туда, туда, быстро, быстро.
Отходите, отходите.
Вот так.
А ты че здесь делаешь? Сечин вот это.
Родители где?
Мама на заводе в ночную.
Все понял, пойдем. Быстро,
быстро, быстро, быстро!
Дальше уходите! Пойдем еще посмотрим.
Леонов!
Дяденька.
Что?

English: 
Vinegar. Take it, pull it to yourself.
Come on, ladies, come through.
Obey the order, no questions.
Get a move on, we’re running away.
Get over there, quick.
Get back, get back.
There you go.
What are you doing here? Here’s Sechin.
Where are your parents?
Mom’s working a night shift at the factory.
Right, got it, let’s go.
Go, go, go!
Get farther back! Let’s check again.
Leonov!
Mister?
What?

English: 
It’s cold, I left my coat.
‒  Where?
‒  There, hanging from a nail.
I’ll get your coat. Take here.
Come here, little.
Come here. I’ll cover you.
Let go of the tape.
That’s it, we’re off.
Where are you taking me?! Let go of me!
We’re off.
Why do I have to leave?
I don’t have a house!
God, what is this, huh?!
Calm down, calm down! What’s your name?

Russian: 
Холодно же, я шубку забыла.
Где?
Там на гвоздике.
Щас принесу твою шубку. Забери ее.
Иди ко мне маленькая. Иди сюда. Я тебя укрою.
Отпускайте ленту.
Все, уходим.
Куда, куда ты меня! Отпусти меня!
Быстро уходим!
Почему я должна уходить? Но я, я без дома...
Господи, да что же это такое, а?

English: 
What’s your name? What’s your name?
Serafima Nikolaevna.
Serafima Nikolaevna, calm down.
Comrades, you’re all spending the
night at the bombproof shelter.
Comrades, attention. When
someone asks you about this,
tell them your building was bombed,
and you survived by pure accident.
Today you’ll have to spend the
night at the bombproof shelter.
Tomorrow someone will
contact you and help you.
Today, an officer will help
you. Come on, get them there.
Listen to me, Serafima Nikolaevna.
Tomorrow the district council
is going to get a paper
that proves that your house was bombed.
You will get help.
Not a word about us or the
soldier who rented a room from you!
By the way, what’s his last name?
I don’t know.
A friend recommended him to me.
Who is she, where does she live?
She runs a warehouse. Her
last name is Terekhova.
Agnessa Leonidovna. 1 Figurny Alley.
All right, all right, walk with her.
Everything’s going to be
all right. Don’t worry.
Go with her, go with her.
Don’t worry, don’t worry. Leonov!

Russian: 
Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно.
Вас как зовут! Как вас зовут!? Как вас зовут!
Серафима Николаевна.
Серафима Николаевна, успокойтесь. Товарищи,
сегодня вы все ночуете в бомбоубежище.
Товарищи, внимание. Когда вас спросят, вы скажете
что в дом попала бомба, вы выжили совершенно случайно.
Сегодня вам придется ночевать в бомбоубежище.
Завтра с вами свяжутся, и вам помогут.
 Сегодня, сейчас с вами пойдет наш офицер,
Проводи. Давай.
Послушайте меня, Серафима Николаевна.
Завтра в райсовет придет бумага, которая подтвердит,
что ваш дом подвергся бомбардировки. Вам окажут помощь.
Ни о нас, ни о каком военном который у вас комнату
снимал ни слова! Кстати, как его фамилия?
Я не знаю. Мне его знакомая
одна порекомендовала.
Кто такая, где живет?
Она складом заведует. Терехова ее фамилия.
Агнесса Леонидовна. Фигурный переулок дом один.
Хорошо, хорошо, проводи гражданку.
Все будет хорошо.
Проводите, проводите, проводите.
Не волнуйтесь, все, не беспокойтесь. Леонов!

English: 
Don’t worry, calm down.
Well, they prepared a trap for
us and we walked right into it.
Or we would if it weren’t
for Senior Lieutenant.
Senior Lieutenant Novitsky,
I give you my gratitude.
I serve the working people.
Wow, Zhenya, I’d never
have guessed it myself.
I don’t get it, what did
you glue the tape with?
Vinegar.
The saboteurs wanted to destroy our group.
Let them think they did.
From this minute on,
we’re switching to barracks. Even
the Muscovites. Myself included.
Zhenya and I don’t care,
we live in a barrack anyway.
Tomorrow I’m sending an
investigative brigade here.
We’ll spread rumors about
the death of Captain Berezhnoy

Russian: 
Ну что, они нам подготовили ловушку, мы в нее попали.
Если бы не старший лейтенант.
Старший лейтенант Новицкий я объявляю
вам благодарность.
Служу трудовому народу.
Женька, ну ты даешь, я бы вообще никогда не догадался.
Я че-то не пойму, ты чем пленку склеил?
Уксусом.
Диверсанты хотели уничтожить нашу группу,
пусть продолжают так и думать.
С этой минуты все переходим на казарменное положение.
Даже москвичи. И я в том числе.
Ну нам с Женькой все равно, мы и так в казарме.
Завтра высылаю сюда следственную бригаду.

English: 
and most of his team.
Right.
Get to the HQ by yourselves.
You have until 12:00 to rest.
Well, if you consider
that it’s 1 o’clock already
and it takes about two hours to get there,
that’s a great proposition.
Well, let’s drive out? Or rather walk out.
Right, go to the garage,
we’ll need you tomorrow.
Go get some sleep.

Russian: 
И будем насаждать слухи о смерти капитана
Бережного и большей части его команды.
Так. В управление добираемся своими силами.
До двенадцати можете отдыхать.
Если учесть что время уже час, а добираться до места
часа два, предложение просто роскошное.
Ну что, поехали? Вернее пошли.
Так, в гараж и отдыхать, завтра утром
понадобишься. Иди спать.

Russian: 
Ну давай что у нас дальше.
Случай мародерства, две попытки самосуда,
воровство. Ничего особенного.
Крепко они на дно легли. Крепко.
Видимо знали что мы специально ими занимаемся.
Откуда? Значит кто-то из них к нам попадал,
а мы упустили?
Или есть свой человек в нашем управлении.
Может быть и выше.
Получается пока мы его не выявим,
они все время будут нас опережать.
Ничего, ничего, нет ситуаций которых
нельзя избежать.
Надо только сеть поплотнее поставить.
Может ты поспишь, пока дел нет?
Знаешь как у Ершова в “Коньке-Горбунке”, Иванушка-дурачок
 резал себе руку и посыпал солью, что бы не спать.

English: 
All right, what else do we have?
One count of looting, two
lynching attempts, theft.
Nothing special.
They really are laying low.
They really are.
They must know we’re
investigating them on purpose.
How? Maybe we got one
of theirs and missed him?
Or maybe they have a man
in our HQ. Maybe higher up.
So until we find out who he is,
they’ll always be a step ahead.
It’s okay, there are no
unavoidable situations.
We just need to lay our nets more closely.
Maybe you could have some
sleep while there’s no work?
You know, it’s like
Yershov’s “Konyok-Gorbunok.”
Ivan the Fool cuts his
arm and pourssalt on it
so that he didn’t fall asleep.

English: 
That Konyok-Gorbunok
sure loved self-harm.
Have you met that girl that
was almost run over by a car?
Polina, I think.
I tried, I even gave her
someone else’s flowers.
What do you mean?
A major couldn’t meet with his
girl and gave me his flowers.
That’s funny.
That’s funny.
It’s okay, we’ll catch those bastards yet,
and you’ll finally meet your girl.
I might.

Russian: 
Членовредитель твой Конек-Горбунок.
А ты ту девушку встречал, которую
чуть машиной не сбили? Полина, кажется.
Да пытался встретится, я ей даже
букет чужой подарил.
Как так?
Там один майор со своей девушкой
не встретился и отдал мне свой букет.
Забавно.
Забавно.
Ну ничего мы этих гадов поймаем,
встретишься со своей девушкой.
Может быть встречусь.

English: 
Why aren’t you sleeping?

Russian: 
Ты чего не спишь?

English: 
I can’t.
 Look how much snow there is.
It’s a bit early.
Yeah, the winter’s going to be harsh.
You saved our lives today.
And my own, too.
I’ve been meaning to tell you…
I lied about your mother.
She was shot along with your father.
I know.

Russian: 
Не спится.
Снега-то сколько выпало.
Что-то рановато.
Да, зима будет лютой.
Ты нам сегодня всем жизнь спас.
И себе тоже.
Я тебе давно хотел сказать,
я тебе тогда про мать солгал.
Ее вместе с твоим отцом расстреляли.
Я знаю.

Russian: 
Но все-таки немножко надеялся.
Знаешь, а у нас ведь в Харбине дома
действительно было много людей.
И разные разговоры я слышал,
хоть и маленький был.
Наверное мои родители все-таки виноваты.

English: 
I still had a little hope.
You know, we did have a lot of
people come to our Harbin house.
And I’ve heard some conversations,
even though I was little.
My parents must have been guilty after all.

English: 
Officer on duty, can’t you
hear? Your phone’s ringing.
Officer on duty speaking.
Yes, sir. I will.
Captain, sir, that was HQ calling.
Major Letyagin, the aide of the
Commander of Moscow Military District,
was found killed in his apartment.
The address?
4 Zhukovskogo St.
‒  You coming?
‒  Yes.

Russian: 
Дежурный, че не слышишь
у тебя телефон звонит.
Дежурный слушает.
Так точно. Передам.
Товарищ капитан, из управления звонили.
В своей квартире найден убитым адъютант командующего
 военно московским округом майор Летягин.
Адрес?
Жуковского четыре.
Поедешь?
Да.

English: 
End of episode three.
