
Spanish: 
(Después de descanso, es hora de comer)
¿Cuándo podemos cenar?
Ya es la hora de cenar.
(Hora... de cenar)
(Peach Sisters, merendar antes de cenar)
(Jajaja :))
(¿Envolver y comer, cuál?)
(Papas Yum Yum)
(Camotes Yum Yum)
Qué Rico
(¿Qué es rico...?)
¿Ya vamos a cenar?
¿Uh? Todavía no.
(Jiji) 
¿Por qué tienes la cara tan roja?
(Las mejillas rojizas de JEONGYEON)
JEONGYEON, quítate el chaleco.
(Mejillas rojas de YOO JEONGYEON)
¿Por qué se ve tan bien allí?

English: 
(While the girls have fun
it's time for a nice meal)
When can we eat?
It's nearly dinnertime.
(Dinner…time)
(The Peach Sisters are snacking)
(Heh-heh-heh :) )
(Try what…?)
(Yummy potatoes)
(Yummy sweet potatoes)
So good!
(What's good?)
Having dinner?
Huh? Not yet.
(LOL)
Why are you so red?
(JEONGYEON's cheeks are on fire)
JEONGYEON, take off your vest.
(JEONYEON flushed red)
Why does it look nice over there?

Japanese: 
(たくさん遊んでいたら
いつの間にか少しずつお腹が空く頃)
ご飯は何時に食べればいいですか？
もうすぐ夕食食べる時間ですけど
(食事時間)
(食事する前におやつを食べる桃姉妹)
(ハハハ :) )
(何を包んで食べてるの？)
(ポテトをモグモグ)
(サツマイモをモグモグ)
超旨い
(何が旨いの？)
ご飯食べてるの？
えっ？まだだよ
(ww)
何でそんなに顔真っ赤にしてるの？
(赤くなったJEONGYEONの頬)
ベストを脱いで、JEONGYEON
(赤頬のJEONGYEON)
あのチームは何であんなに楽しそうなんだろう

Spanish: 
(Chocolate, tan pronto como se despierta)
Como aquí es más alto, parece el de un rey
- ¿Llegaste?
- Si.
¿Puedes dormir bien dentro de la carpa?
(Camino al bebedero para lavar los platos)
(¿Dónde se dirige después de despertar?)
(Carpa de DA.CHAE.TZU., donde nadie está)
(Tomando chocolates sin permiso)
(Super imponente)
Van a poner en rápido en lo que lavamos.
(▶▶▶Avance rápido▶▶▶)
(Terminan de lavar los platos) ¡Fin!
Oh, Tzuyu, ¿viniste a hacer esto?
(Llegó a descansar e instalar la bombilla)
Llegaste a ayudar a JIHYO.
¡Oh Qué bién!
(Tzuyu llegó a descansar e itrabajar)
No puedo alcanzar con mi altura...
(TZUYU, la multi-pro-trabajadora)
(NA.MO.SA. hartando merienda)
(Ronzar ronzar)

Japanese: 
(目覚めてすぐチョコレートパク)
こう見るとここのテントが一番高くて
王様の席みたい
- 遊ぶに来た？
- うん
テントの中にいるとすぐ寝れるの？
(皿洗いのために水場に向かうTOFUとCHAENG)
(長い眠りから目覚めて
一番最初に向かうところは？)
(誰もいないDACHAETZUチームのテント)
(チョコレート盗み)
(パワー堂々)
皿洗いする姿は早送りに出るかも
(▶▶▶早送り▶▶▶)
(皿洗い終了)
終了！
TZUYU、これを設置するために来たんだ
(遊びに来て電球設置確定)
JIHYOを手伝うために来た
いいね！
(遊びに来てまた働くプロ派遣社員であるTZUYU)
私は届かない
(何でもできる働き者TZUYU)
(お菓子をむちゃくちゃに食べるNAMOSA)
(ぼりぼり)

English: 
(Eating chocolate as soon as she wakes up)
It feels like
I'm looking down from a throne.
- Came to hang out?
- Yeah.
Is it comfortable
sleeping in the tent?
(TOFU & CHAENG are
on their way to do the dishes)
(After a long nap,
where is she off to?)
(Team DACHAETZU's empty tent)
(Chocolate theft)
(Super bold)
The video will show us
dishwashing in fast forward mode.
(▶▶▶Fast Forwarding▶▶▶)
(Dishwashing done)
Done!
Oh, TZUYU,
you're here to do this?
(Came to play,
ends up working on the lights)
Here to help JIHYO.
Oh! Great!
(TZUYU the Pro Helper at your service)
I can't reach that high.
(Handy TZUYU)
(NAMOSA binging on chips)
(Crunch)

English: 
(Crack) (Crunch) (Crack)
♪ Stop pretending ♪
♪ I can see it in your eyes ♪
♪ You're already mine ♪
(Nodding)
(Swish)
(Another paper plane flies in)
Oh! It flew in.
It must be dinnertime.
I'm starving!
Let's bring the girls in first.
(Let's go)
Gather around!
Girls!
(Gather up!)
Huh?
Come here! Everyone!
What for?
Get ready for dinner!
Why are you guys eating
so much before dinner?
(Last activity of Healing Camp)
Ladies, I received this note.
- 'Are you enjoying your healing time?'
- Yes!
'Dinner is at six.
It's time to start cooking.
Barbecue, stew and rice,
and camping recipes
Decide who will do
which of these three.
It's best if we choose
dishes we can cook well.
CHAEYOUNG has made salad dressing

Spanish: 
(Ronzar) (Mascar) (Masticar)
♪ Stop pretending ♪
♪ I can see it in your eyes ♪
♪ You're already mine ♪
(Cabeceando)
(SHA SHA)
(Misterioso avión de papel voló nuevamente)
¡Oh! Llegó otra vez
Ya cenemos tengo mucha mucha hambre
Vayamos y hablemos con las chicas.
(Si, vamos)
¡Veamos!
¡Chicas!
(¡Juntemos!)
¿Uh?
¡Por favor vengan!  ¡Juntémonos!
¿Por qué?
¡A preparar la cena!
¿Por qué comieron tanto antes de cenar?
(Último programa del campamento)
Chicas, esta nota llegó.
- "¿Están pasando un buen tiempo?"
- ¡Si!
"Para comer la cena a las 6 de la tarde"
"es hora de empezar a preparar la comida."
"Hay que preparar asados, sopa y arroz"
"y otro plato, así que dividan el trabajo"
Entonces, cada una hacer lo que hacen bien.
CHAEYOUNG, aderezo para ensalada

Japanese: 
(びちびち) (ぼりぼり) (びちびち)
♪ Stop pretending ♪
♪ I can see it in your eyes ♪
♪ You're already mine ♪
(こくりこくり)
(しゃっ)
(この瞬間、また飛んできた疑問の紙飛行機)
おぉ！飛んできたよ
これから食事時間みたい
お腹ペコペコですよ
みんなのところに行って
とりあえず話そう
(いいよ) (行こう)
集まってください！
みんな！
(集まりましょう！)
はい？
来てください！集まってください！
何ですか？
夕食準備しましょう！
あのチームは食事する前に
何でそんなにたくさん食べるんですか？
(ヒーリングキャンプの最後のスケジュール)
みなさん、先ほどこのメモをもらいました
- 「ヒーリングタイムをよく楽しんでますか？」
- はい！
「午後6時に食事するために
そろそろ食事の用意を始める時間になりました
バーベキュー、チゲやお米、キャンプ料理、
この三つの料理パートを話し合って
分担すればいいと思います
それぞれができる料理に決めた方がいいですから
CHAEYOUNGさんがサラダドレッシングとか

Japanese: 
つぶ貝の和え物を作ったことがあるので
そういう料理も美味しく作れそうだし
またMOMOがチヂミ担当です
チヂミとチゲ
- 本当？
- はい
そしてバーベキューが得意そうな
そう！
(私が？)
でもあれがあります！
バーベキューするチームのテントの前で
食べなければなりません
JEONGJIMIチームの位置が一番完璧だから
オッケー、あそこで食べよう
(すごくいい)
じゃあ、それぞれ動きましょう
(ヒーリングキャンプの夕食の準備スタート)
材料を持ってきてください
(料理材料確認)
あれ？キムチ、ここにあるよ！
- 玉ネギ必要な方？
- えっ？玉ネギほしい
中に入れた？
(よいしょっと)
重いでしょう？
助けが必要だったら言ってね
- 洗いとかね
- とりあえず野菜を洗わないと
あっ！塩を少し持ってこれるように
紙コップとか持参すればよかった
ああ
サラダ
洗いに行きます
- お皿を洗ってくるね
- うん

English: 
and spicy whelks before,
so that's an option.
MOMO makes great
Korean pancakes and stews.
- Oh, really?
- Yes.
And I can somehow
picture you grilling meat.
You're right!
(Me?)
But here's the thing!
We have to eat
by the barbeque team's tent.
JEONGJIMI's tent has the best view.
Okay, let's eat there.
(Very good)
Let's split up
and get to work.
(The dinner preparations begin)
Bring the ingredients.
(Checking ingredients)
Oh, there's kimchi here!
- Anyone need onions?
- Oh? We do.
Got everything?
(Oof)
Isn't it heavy?
Let me know if you need help.
- Washing something, or...
- We need to wash the veggies.
Oh! I should've brought
a cup to scoop up the salt.
Oh...
I'm on my way...
To wash the salad.
- I'll wash the pans.
- Sure.

Spanish: 
y Golbaengi, porque has hecho antes y rico
y MOMO es la encargada de sopa y torta
- ¿Oh, en serio?
- Si.
Y pareces que vas a asar bien la carne...
¡Uh, cierto! (¿YO?)
¡Pero ahí está otro punto!
Tenemos que comer frente a la carpa 
del equipo de asados.
Entonces lugar de JEONG.JI.MI. es perfecto.
Vale, comamos ahí. (Muy bien)
Entonces, todas a preparar la cena.
(Comienza la preparación de la cena)
Vamos a traer los ingredientes.
(Verificando los ingredientes) 
¿Uh? ¡Aquí está el kimchi!
- ¿Quién necesita cebollas?
-  ¿Uh? Yo las necesito
¿Lo tomaste?
(Cargando)
 ¿No es pesado?
Déjame saber si necesitas ayuda.
- Algo que hay que lavar...
- Si, hay que lavar las verduras.
¡Ah! Hubieramos traído vasos para la sal.
Ah...
Estoy en camino a lavar la ensalada.
- Voy a ir a lavar los platos.
- Si.

English: 
Gosh...
CHAEYOUNG looks like
she lives here.
(I Am Nature Girl)
(Comfy)
(Q. What are you doing?)
(SON CHAEYOUNG: 3,006 days in the woods)
Cooking rice.
I've cooked rice in a pot a few times.
I know how,
so I'm going to soak the rice first.
Are two mushrooms enough?
I don't think
we'll eat that much.
Add them to the army stew.
It's kimchi stew.
(Then... To the kimchi stew)
I'll wash all of them
just in case.
Still, it's a good thing
some of the members can cook.
Good.
It's a relief.
I'm only good at
doing the dishes.
It's really like a vacation.
(Heh-heh-heh :) )
Fresh air,
the sound of running water…
Will tonight's dinner
be a success?
Boom!

Japanese: 
あら
CHAEYOUNG、ここに住んでいる人みたい
(私は自然人だ)
(楽) (楽)
(Q. 今、何をされてますか？)
(CHAEYOUNG: 山ごもり3006日目)
飯炊き
釜めしを何度か作ったことがありまして
作り方を知ってるので
とりあえずお米を水につけようと思ってます
キノコは2個でいいよね？
そんなにたくさん食べないと思うけど
プデチゲに入れよう
うちはキムチチゲだよ
(ならばキムチチゲに入れよう)
念のために全部洗ってから行こう
でも幸いなことに
料理ができるメンバーが何人かいて
いいね
よかった
私は皿洗いだけ上手にできます
本当に遊びに来た感じです
(ヘヘッ :) )
空気も美味しいし
水の音もよくて
果たして今日の晩ご飯は
美味しく作れるかな？
ドゥドゥン！

Spanish: 
Oh...
CHAEYOUNG, pareces residente.
(Soy de la naturaleza)
(Comodidad al máximo)
(P. ¿Qué estás haciendo ahora?)
(CHAEYOUNG: 3006 días en las montañas)
Cocino.
Probé cocinar arroz en olla varias veces.
Sé cómo, primero remojar y dejar el reposo.
Mira, 2 hongos serían suficientes, ¿verdad?
No creo que vamos a comer tanto
Pongámoslo en la sopa.
No es sopa, es kimchi-jjigae.
(Entonces... en kimchi-jjigae)
Pero igual, los lavaré y llevaré todas.
Me alegro que las chicas si saben cocinar.
Que bueno.
Que alivio.
Yo soy buena para lavar los platos.
Realmente se siente como de vacaciones.
(Jejejejeje :))
El aire es fresco,
y el sonido del agua es relajante...
¿Será que la cena de hoy estará deliciosa?
¡A ver!

English: 
Which should I add
for kimchi stew?
(Pork belly vs Pork shoulder)
- MOMO!
- Hmm?
You don't need meat
right away, do you?
I do, right now.
(Right now… Ha ha...)
(Heh heh :) )
(Coming back
after washing ingredients)
You back?
Looks as if
you picked them off the field.
- Actually, I did.
- You did?
(On the same wavelength)
(JEONGJIMI's in charge of the barbeque)
Should we place the grill here?
We should do the ramyeon last.
It will get mushy.
Prep the salad...
(Following Chef CHAEYOUNG's plan)
Keep it cold.
(DACHAETZU works one by one)
We could add some apple to the salad!
The tomatoes, too!
Toss them all in!
Add the blueberries, too.
Oh!
(Not bad)

Spanish: 
¿Qué debo poner en el kimchi-jjigae?
(Tocineta vs Aguja)
- ¡MOMO!
- ¿Si?
¿Vas a usar la carne ahora?
Si, ahora.
(Ah.. ahora... Jajaja...)
(Huhh :))
(Después de lavar los ingredientes)
¿Ya estás aquí?
Es como si tu has cosechado las verduras.
- Sí, lo acabo de recoger.
- ¿De veras?
(Combinación perfecta)
(JEONG.JI.MI. a cargo de asar la carne)
¿Pongo la parrilla así a la esquina?
Ramyun sería mejor hasta de último.
Después de preparar la ensalada...
(Según el plan de la Chef CHAEYOUNG)
dejar fresco.
(DA.CHAE.TZU. preparando paso a paso)
¡Puedes poner manzanas en la ensalada!
¡También voy a poner tomates!
¡Ponlo todo!
Pon arándanos en la ensalada.
¡Oh! (Está bien)

Japanese: 
キムチチゲに何を入れればいいんだろう
(豚バラ vs 肩ロース)
- MOMO！
- うん？
お肉は今すぐ使わないよね？
いや、今すぐ
(今すぐ... ハハハ...)
(ヘヘッ :) )
(材料を洗った後に戻るお二人)
来た？
お姉さんが野菜を収穫した感じだね
- うん、さっき収穫したよ
- 収穫したの？
(息ピッタリ)
(JEONGJIMIチームのバーベキュー担当)
グリルはここに置けばいいよね？
ラーメンは一番最後に作ろう
伸びちゃうから
サラダは準備しておいて
(CHAEYOUNGシェフの計画通り)
涼しくね
(一つ一つ準備するDACHAETZUチーム)
サラダにリンゴを入れてもいいかも！
トマトも入れようと思ったよ！
全部入れて！
サラダにブルーベリーも入れて
おぉ！
(いいじゃん)

Japanese: 
(検索中)
(材料整理を始めるJEONGJIMIチーム)
(きょろきょろ)
玉ネギはどこ？
(あそこにあった)
(階段の下にポツンと)
ポテトチヂミに玉ネギを少し入れると美味しいよ
玉ネギ？
(ポテトチヂミにすり下ろした玉ネギを少し入れると
褐変防止やモチモチ食感を楽しめることができます)
(集中モード)
(しっかりと完璧にポテトを剥くSANA)
(レシピはインターネットが最高)
水一杯は
(水一杯？)
(ポテト剥き達人) (メインシェフ) (一杯？)
一杯の基準は何なの？
キャー！
どうした？ (不安)
虫が耳に近寄ってきた
パプリカ美味しそう
パプリカ食べる？
(生で？)
うーむ
サラダと一緒に食べるんじゃない？
そうだね
(野菜を食べる草食Baby beast)
- うーむ！
- どうしたの？
めっちゃ甘い
(言葉がいらない甘さ)
(本当に甘い)
そうね
美味しいじゃん

Spanish: 
(Buscando)
(JEONG.JI.MI. ordenando alrededor)
(Buscando buscando)
¿A dónde se fue la cebolla?
(Ahí está)
(Tirado debajo de las escaleras)
Queda delicioso si le pones un poquito de cebolla al panqueque de papa
¿Cebolla?
(Si agregas cebollas, se puede disfrutar mejor sabor masticable)
(Concentración total)
(SANA corta y pela las papas con cuidado)
(Internet tiene la receta de todo)
Una taza de agua...
(¿Una taza de agua?)
(ArteSANA de pelar papa) (La Chef) (¿Taza?)
¿Cuánto es, para una taza?
¡Nyaak!
¿Que paso? (Preocupada)
Tenía algo en mi oído.
Que rico páprika.(pimentón dulce)
¿Quieres?
(Crudo y solo eso...?)
Um...
¿No es mejor comer con la ensalada?
Si.
(La bebé feroz comiendo verduras)
- ¡Hmm!
- ¿Por qué?
Es super dulce
(Dulzura que deja sin palabras)
(Si es dulce.)
Si.
Es rico.

English: 
(Searching)
(JEONGJIMI get the ingredients in order)
(Looking around)
Where are the onions?
(There they are)
(Left on the steps)
Potato pancakes taste better
if you add a little onion.
Onion?
(Adding grated onion
prevents browning and adds texture)
(Super focused)
(SANA peels the potatoes to perfection)
(Internet is the best recipe source)
One cup water...
(One cup… Water?)
(Potato Peeling Master) (Main chef) (One cup?)
What's the standard one cup?
Yack!
What's the matter?
(Nervous)
A bug was near my ear.
The bell peppers look tasty.
Want some bell pepper?
(On... Its own?)
Umm...
Don't we eat it in a salad?
True.
(Plant-eating Beast)
- Yum!
- Why?
It's really sweet.
(Sweet beyond words)
(Really sweet)
It is!
It's good.

Japanese: 
- だよね？
- うん！
キノコが超大きい、うわ
こんなキノコは初めて見た
気をつけて、JEONGYEON
(ハッ)
(ドキッ)
(チラッ)
(プフフッ)
(一人で休んでいたJIHYO)
何してるの？
(ヘヘッ)
私は今、やることがないの
(#後で_超_頑張る_予定)
(ちゅうちゅう)
(一生懸命材料の準備をしている末っ子たち)
(不器用な手つきで熱心に切るTZUYU)
厚すぎ？
うん、もうちょっと細めにね
これを切っている私の姿を見たら
ONCEが心配しそう
- 上手にできないと思って？
- うん、怪我しそうと思って
(To. ONCE)
気をつけながら切りますね
怪我しないように (ヘヘッ)
だから心配しないでください
(- TZUYU가 -)
(パワー包丁さばき)
えっ？
(斜め包丁さばき能力)
(不器用ながらも一生懸命準備するMINA)
(チヂミの粉を計量してる)

English: 
- Right?
- Yeah!
These mushrooms are huge... Wow...
I've never seen these before.
Watch your hand, JEONGYEON.
(Pause)
(Startled)
(Glance)
(Pfft)
(JIHYO was the only one sitting idly)
Whatcha doing?
(Heh-heh-heh)
I have nothing to do for now.
(#Will_be_busy_later)
(Slurp)
(The Babies are busy preparing the salad)
(TZUYU chops the vegetables clumsily)
Is this too thick?
Yeah, slice them a bit thinner.
When ONCE see me cutting,
I think they'll be scared.
- Because you're not good?
- Yeah, I might get hurt.
(To. ONCE)
I'll be careful.
So that I don't get hurt…
(Hee hee)
Don't worry.
(- From TZUYU -)
(Power chop)
Eh?
(Diagonal Chop technique)
(MINA, albeit clumsy, tries her best)
(Measuring the Korean pancake mix)

Spanish: 
- ¿Verdad?
- ¡Si!
Los hongos son tan grandes... Wow...
Nunca he visto un hongo como este
JEONGYEON, cuidado.
(Detén)
(Oops)
(Ojos)
(Jejeje)
(JIHYO, estaba descansado sola)
¿Qué estás haciendo?
(Jejejeje)
No tengo nada que hacer...
(#Coming soon_Full_Time_Scheduled_Work))
(Gluc gluc)
(Las niñas preparando los ingredientes)
(TZUYU, aunque no es experta con cuidado)
¿Muy grueso?
Uh, solo un poco más delgado
Si me ven ONCE cortando esto,
creo que se preocupará
- ¿Por si no cortas bien?
- Por si me lastimo
(Para: ONCE)
Lo haré con cuidado
Para que no me lastime... (Jiji)
Así que no se preocupen
(De: TZUYU)
(Corte con energía)
¿Uh?
(Obra nueva de corte diagonal)
(MINA, ayudando aunque no es experta)
(Medida de polvo para las tortas)

English: 
(Done peeling potatoes)
Done! What's next?
I'd be grateful
if you prep the garlic.
Are they soaking the rice, though?
No idea...
I'm worried.
(No worries!)
Hasn't it been ten minutes since we soaked it?
(Probably)
Can you chop this?
Sure.
(Nature Girl has mastery of the fire)
The wind keeps blowing…
(Bell pepper-holic)
This is so good.
(Bell pepper-holic)
(Crispy)
(TZUYU is in love with bell pepper)
(So delicious)
Do I cut eggplants into rounds,
or are they better long?
Into circles?
- Like zucchini squash?
- Yeah.
(The RLFs start making BBQ skewers)
- Huh?
- What?
(Puzzled)
(Very runny)
It looks too thin...
MOMO, look.
Is this okay?
I've never made kimchi pancakes before.
Oh, right...
(Garlic Master this time)
(Will they safely make kimchi pancakes?)

Spanish: 
(Termina pelar las papas)
¡Todo listo! ¿Que falta?
Te agradecería si me cortas el ajo primero.
¿Será que las niñas ya remojaron el arroz?
No sé...
Me preocupa.
(¡No te preocupes!) 
¿No han pasado 10 minutos?
(Probablemente si)
¿Quieres cortar?
Bueno.
(Controla perfectamente el fuego)
Es que hay viento...
(Enamorada de pimentón dulce)
Esto es tan rico.
(Enamorada de pimentón dulce)
(Yum Yum)
(Enamorada del verdadero sabor de pimentón)
(Tan rico.)
Es mejor que sea redondo,
o es mejor de largo.
(La berenjena que sea redonda)
¿Redondo?
- ¿Igual que el calabacín?
- Si.
(Preparando para asar brochetas)
- ¿Eh?
- ¿Por qué?
(¿Eh?)
(Acuosa) (Mucha agua)
Parece que hay demasiada agua...
MOMO, mira, ¿esta bien asi?
Yo tampoco no lo he hecho...
Oh si...
(arteSANA del ajo) 
(¿Será que podrán comer torta de kimchi?)

Japanese: 
(ポテトの皮むき終了)
全部剥いた！また何があるかな？
ニンニクをよろしくお願いします
お米は水に入れてあるんだろうね
分からない
不安だな
(心配はNO！)
沸かしてから10分になったんじゃない？
(多分そうだと思うよ)
お姉さんが切る？
いいよ
(火加減まで完璧な自然人)
風が吹いて
(パプリカホリック)
이거 너무 旨い
(パプリカホリック)
(さくさく)
(遅れてハマってしまったパプリカの味)
(とても美味しい)
ナスは丸いのが好き？
それとも長く切った方がいい？
(ナスは丸く)
丸く切るか？
- 普通のズッキーニのように？
- うん
(バーベキュー串の準備を始めた親友たち)
- えっ？
- どうしたの？
(うーむ)
(じと) (じと)
水が多すぎるんじゃないかな
MOMO、見て
このくらいでいい？
私もキムチチヂミは初めてだから
そうだね
(今度はニンニク達人) 
(キムチチヂミは上手く完成できるんだろうか？)

Japanese: 
- 今から10分
- 10分？
(むしろ信じられる料理進行はSchool Meal Clubのみ)
パプリカサラダだね
(たっぷり)
(でも美味しそう)
- 準備は終わったよ
- もう？
ソーセージを刺してください
いや、上手に刺してくださいよ
どうしたんですか？
(恥ずかしい) (恥ずかしい)
これはちょっといいんじゃない？
- うん
- ハハ
(JEONGJIMIチームテントに訪問したNAYEON)
チゲにハムも入れる？
ハム？
MOMO！ハムも入れようか？
プデチゲを作るの？
キムチチゲを作るけど中に入れて
- 全部入れて
- いいよ
- キムチチゲのように食べよう
- いいよ
(#ハムは_添える_だけ_これは_間違いなく_キムチチゲ)
(ニンニク妖精)
(作ってるけどこれがどういうチゲなのか)
美味しければいいんだよ
(不安)
お米は水でふやかした？
今、ご飯を炊いているけど？
- 炊いてるの？
- うん！
10分くらいふやかした方がいいって
ふやかした
(やるじゃん？)

Spanish: 
- 10 minutos a partir de ahora.
- ¿10 minutos?
(La única confiable cocinera)
¿Es una ensalada de pimentón?
(Lleno, Lleno)
(Pero se ve delicioso...)
- Ya terminé
- ¿Ya?
Inserta la salchicha.
No... pero hazlo bien.
¿Qué es ésto?
(Pena) (Pena)
¿No está bien? ¿No?
- Si
- Jaja
(NAYEON, llega donde JEONG.JI.MI.)
¿Quieres poner jamón a la sopa?
¿Jamón?
¡Momo! ¿Ponemos jamón?
¿Vas a hacer Budaejjigae?
Prepara un kimchijjigae y agrega todo.
- Pone todo.
- Sí, sí
- Comemos como si fuera kimchijjigae.
- Si.
(#Tiene_jamón_pero_es_kimchijjigae)
(arteSANA de ajo)
(Estoy haciendo, pero no sé qué sopa es...)
No importa si es rico.
(Preocupada)
¿Pero si dejaste en reposo el arroz?
Ya lo estoy cocinando.
- ¿Ya lo estás haciendo?
- ¡Si!
Debería dejar en reposo, 10 minutos.
Lo hice.
(Muy bien.)

English: 
- Ten minutes from now.
- Ten?
(The School Meal Club is
the only team working smoothly)
It's more like a bell pepper salad.
(Heaping amounts)
(Still looks good...)
- I'm done.
- Already?
Skewer the sausages, please.
Hey... Skewer them properly.
What's this?
(Sheepish) (Sheepish)
Isn't this one okay? A bit?
- Yeah.
- Ha-ha.
(NAYEON visits JEONGJIMI's tent)
Shall we add ham to the stew?
Gan?
MOMO! Want to add ham?
Are we making army stew?
Make kimchi stew and put it in.
- Put it all in.
- Okay.
- We'll eat it like kimchi stew.
- Okay.
(#Ham_is_just_garnish_This_is_kimchi_stew)
(Garlic Fairy)
(No idea what stew this is…)
It's okay if it tastes good.
(Nervous)
Did you soak the rice?
It's already cooking.
- It's cooking?
- Yeah!
You have to soak it for ten minutes.
We did.
(Expert)

Spanish: 
Creo que la sopa tardará mucho.
- ¿Por qué?
- Ya has terminado.
¿Por qué se tarda tanto  la sopa?
Eso se hace rapido...
(NA.MO.SA. perdidas con la sopa y torta)
(Soy SANA)
¿Te ayudo a moler las papas?
¿Esto?
- Si.
- Si. Por favor.
¿Dónde pusiste el plato?
- Ellas ya terminaron.
- ¿De verdad?
- ¿Ya esta el arroz?
- Sí, ya lo estan cocinando.
(Ya terminando de cocer el arroz)
¿Debo hacer la masa más espesa?
Ayuda a NAYEON aquí.
¿Puedo agregar más kimchi?
(Soy SANA :) )
Sí, tómalo.
Creo que esto es suficiente.
¿Parece que esto es suficiente, MOMO?
(Por favor)
(Por favor, dime que si)
Ah... Um...
No lo sé... Voy a poner a freir una vez...
(La aventura de NAYEON de cocina continúa)
¿Hay algo que puedo ayudar?
Solo hierve esto.
- Bibim Ramyun
- Espera un minuto
- ¿Ya terminaste?
- Si.

Japanese: 
チゲが一番時間かかりそう
- 何で？
- ここはほぼ終わったね
チゲが何で時間かかるの？
チゲはすぐできるんだけど
(チゲ + チヂミ担当のNAMOSAチーム
メンタル崩壊寸前)
(SANAです)
ポテトをすり下ろそうか？
これ？
- うん
- うん、すり下ろして
お皿はどこ？
- あのチームは全部完成したよ
- 本当に？
- ご飯もできた？
- うん、ご飯も炊いてる
(鍋ご飯を仕上げている自然人)
生地はもっととろみをつけた方がいいかな？
NAYEON姉さんを助けてあげて
キムチをもっと入れてもいい？
(SANAです :) )
うん、持って行って
このくらいでいいと思う
だよね？
これくらいでいいよね、MOMO？
(チラッ)
(お願いだからいいと言ってくれ)
ああ、うーむ
分からない
とりあえず一度作ってみて
(Nabongのキムチチヂミ生地作りは続きます)
何かお手伝いしましょうか？
その料理だけ作れば終わるよ
- ビビン麺
- ちょっと待って
- 終わったの？
- うん

English: 
I think the stew will take a long time.
- Why?
- You're almost done here.
Why is the stew taking so long?
It doesn't take long...
(Team NAMOSA making stew + pancakes
Close to mental breakdown)
(I'm SANA)
Shall I grate the potatoes?
This?
- Yeah.
- Yes, please.
Where are the plates?
- They're done already.
- Really?
- Even the rice?
- Yeah, they're on it right now.
(Nature Girl finishes up her pot of rice)
Should this be thicker?
Help NAYEON over there.
Can I add more kimchi?
(This is SANA :) )
Yeah, take it.
This looks about right.
Right? What do you think, MOMO?
(Glance)
(제발 그렇다고 해줘)
Ah... Umm…
I'm not sure.
Let's make one and see…
(LIM NABONG's batter is still in progress)
Do you need any help?
We just need to make...
- Spicy cold ramyeon.
- Wait.
- Are you done?
- Yeah.

Japanese: 
- ビビン麺
- これから火をつけて
お肉を焼かないといけないので
(ポテトチヂミはJEONGJIMIチームが作ることに決定)
(I'm
SANA)
(頑張ってください、ニンニク妖精)
(いつの間にか完成されたキムチチヂミの生地)
(スプーンで作らなければならないキムチチヂミ)
怖い
私、上手くできるんだろうね？
(キムチチヂミ挑戦)
腰が痛い
(しゃがみ込んで料理したせいで腰痛追加)
(ごしごし) (さくさく)
(ポテトチヂミ準備)
ぽんぽんして
ぱんぱん
(ぱんぱん？)
(ぱん！)
(あっ！)
いや、こうして
全部出ちゃいそう
飛ぶでしょう
大丈夫、できた
(しかし)
MINAはどこ？
MINAはあそこにいるね
(DACHAETZUチームの料理を手伝うMINA)
もうちょっと時間がかかるかな？
とりあえず作ってみよう
(レシピを確認)
水を沸かして
麺を入れて

Spanish: 
- Bibim Ramyun...
- Ahora hay que poner fuego
y asar la carne.
(JEONG.JI.MI. se encargan la torta de papa)
(I'm
SANA)
(Vamos, arteSANA de ajo)
(La masa de torta de kimchi esta listo)
(Hay freir con la cuchara)
Tengo miedo.
¿Puedo hacerlo bien?
(Desafío de cocina)
Me duele la espalda.
(Dolor de espalda por cocinar sentadas)
(Prepara la torta de papa)
Sacude tok tok tok
Tok tok tok
(¡Tok tok tok!)
(¡Tok!)
(¡Auch!)
No, solo asi.
Creo que todo se cae.
Ay, salpica todo.
Está bien, está bien.
(Por cierto...) ¿Dónde está MINA?
MINA está ahí
(MINA ayudando a DA.CHAE.TZU.)
¿Debería agregar más?
Vamos a hervirlo primero.
(Revisando la receta)
Hervir agua...
Poner los fideos.

English: 
- The ramyeon...
- We need to light the fire
and do the barbecue.
(JEONGJIMI will
make the potato pancakes)
(I'm
SANA)
(Power up, Garlic Fairy)
(The batter is finally finished)
(She has to flip them with a spoon)
I'm scared.
I can do this, right?
(Kimchi pancake challenge)
My back hurts.
(Back pain from crouching while cooking)
(Slicing) (Grating)
(Prepping potato pancake)
Tap the grater.
Tap-tap-tap.
(Tap-tap-tap?)
(Bam!)
(Ow!)
No, like this.
It's going to leak all over.
Hey, it spattered!
It's okay. I got it.
(By the way...)
Where's MINA?
MINA's over there.
(MINA is helping Team DACHAETZU)
A but longer?
Let's keep it cooking.
(Checking the recipe)
Boil the water...
Add the noodles.

Japanese: 
3分半
それとも私たちがポテトチヂミを作ろうか？
あそこで作っているようだよ
玉ネギを少し入れると美味しいって
玉ネギをそんなに細かく？
細目に切なさいと言われたの？
私が思うには玉ネギがもう少し多くて
玉ネギチヂミにしてもいいと思うよ
- 玉ネギチヂミが存在するの？
- いや、分からない
じゃあ、バトンタッチ
いいよ！
思ったより大変
(ごしごし)
もう疲れた
(完成された自然人の鍋ご飯)
おぉ！
- うわ
- うわ！
(ふっくら)
やや焼けた気がする
- おこげじゃない？
- 上手くできた？
水加減はどうやったの？
(自然人の鍋ご飯コツ+)
(鍋の中に手を入れて
手の甲のほとんどが浸かればOK)
(美味しい鍋ご飯完成)
(鍋ご飯を味見)
(ふふ)
(熱熱)
おお！
(美味しい)

Spanish: 
Tres minutos y medio.
¿O deberíamos hacer la torta de papa?
Creo que ya lo estan haciendo allá
Dice que es mejor si agregamos cebolla.
¿Picar la cebolla así?
Yo creo que hay demasiado cebolla
que esto seria torta de cebolla.
- ¿Existe torta de cebolla?
- No, no lo sé.
Ahora, cambio.
¡Bueno!
Es más difícil de lo que pensaba.
(Moler y moler)
Ah, es cansado.
(Arroz hecho por la persona de la naturaleza)
¡Ooh!
- ¡Wow!
- ¡Wow!
(Arroz arroz)
Parece que se quemo un poco.
- ¿No es Nurungji (arroz quemado)?
- ¿Qué tal?
¿Cómo ajustaste el agua?
(Consejos para hacer arroz)
(Si pones tu mano en la olla y la
sumerges y el agua llega a la mano,)
(es suficiente agua para el arroz)
(Prueba el arroz en olla)
(Woohoo)
(Caliente, caliente)
¡Um! (Delicioso)

English: 
Three and a half minutes.
Should we make the potato pancakes?
I think they're already on it.
I heard it's better with some onion.
Do the onions
have to be that tiny?
The way I see,
there's so much onion,
it could be an onion pancake.
- Onion pancakes exist?
- No, I don't know.
Here, your turn.
Got it!
It's harder than I thought.
(Grating away)
Whew, I'm tired.
(Nature Girl's pot rice is finished)
Oh!
- Wow.
- Wow!
(Fluffy rice)
It looks a little burnt...
- Isn't that rice crust?
- Is it okay?
How did you measure the water?
(Nature Girl's pot rice tip+)
(Put your hand in the pot
The water should reach above the knuckle)
(Delicious rice is ready)
(Tasting the rice)
(Whoo-hoo)
(Hot! Hot!)
Mmm!
(Delicious)

English: 
It's completely stuck.
(The pancakes keep sticking to the pan)
(Need to be scraped off to flip)
What should we do?
(What will happen to the pancakes?)
(Meanwhile,
Team DACHAETZU finished the salad)
All done?
- Wrap with CHAEYOUNG.
- Okay.
(DACHAETZU just needs to do the ramyeon)
TZUYU!
Don't start the ramyeon yet.
We didn't grill the meat yet
and their stew isn't done, either.
The cold ramyeon can wait!
Ah, okay!
We can cook the noodles first.
If we keep it chilled,
it won't go soggy.
(Just the noodles)
I'll bring some ice!
(Sizzling) (Boiling)
(The stew and pancakes are almost done)
How is it?
(The stew is lacking flavor)
Isn't the color too light?

Spanish: 
Se pegó al sartén.
(Se puede voltearlo solo raspándolo)
¿Qué hago?
(¿Y el destino de la torta de kimchi?)
(DA.CHAE.TZU. terminan hasta la ensalda)
¿Ya terminaron?
- ¡Termina con CHAEYOUNG!
- Si.
(Solo queda para hervir ramyun)
¡TZUYU!
Creo que es mejor no hervir ramyun todavia.
No hemos asando la carne.
Tampoco la sopa no esta lista.
¡Hagamos el Bibimmyein un poco más tarde!
¡Ah, sí!
Se puede dejar hecho solo el fideo
y dejarlo frío los fideos.
(Vamos a hervir solo fideos)
¡Traeré hielo!
(Herviendo) (Herviendo)
(Casi terminando la sopa y la torta)
¿Qué piensas?
(Algo falta)
¿No esta muy claro el color?

Japanese: 
完全に焦げ付いた
(ずっとフライパンに焦げ付くキムチチヂミ)
(こそげた後にひっくり返し可能)
どうしたらいい？
(果たしてキムチチヂミの運命は？)
(その間にサラダまで完成したDACHAETZUチーム)
できた？
- 仕上げはCHAEYOUNGとしてね！
- うん
(ラーメンだけ残ってるDACHAETZUチーム)
TZUYU！
ラーメンはまだ作らないで
まだお肉も焼いてないし
NAMOSAチームもチゲがまだ未完成だからね
ビビン麺はもうちょっと後で作ろう！
はい！
麺だけゆでればいいのに
冷たい状態にしておけば
麺は伸びないから
(麺だけゆでましょう)
私がアイスを持ってくるね！
(ぐつぐつ) (ぶくぶく)
(形を整えていくキムチチゲとキムチチヂミ)
どう？
(何か足りない味のキムチチゲ)
何か色が薄くない？

English: 
- Do we need to add more kimchi? 
- Soy sauce! Soy sauce!
(Slurp)
(What is this?)
Not enough flavor, eh?
Nope.
I think we need to add more kimchi.
(Magic powder)
Let's add ramyeon soup.
(Add pepper flakes +1)
(Add salt +1)
Hmm...
How about this?
(Add kimchi brine +1)
(Kimchi stew salvage)
The color looks a little better now.
(What sort of taste is this?)
(Add pepper +1)
Did you add garlic?
Should we add more garlic?
I think we should grill meat now!
They're making the stew.
Okay, I'll do this, then.
(The barbecue has officially begun)
(Get ready for the real smoky taste)

Spanish: 
- ¿Debo agregar más kimchi?
- ¡Salsa de soya! ¡Salsa de soya!
(Probar)
(¿Qué sabor es este?)
¿No sabe mucho?
No puedo saborear
Creo que hay que agregar más kimchi.
(Polvo mágico)
Agreguemos el condimento de ramyun.
(+1 Una cucharada de polvo picante)
(+1 Una cucharada de sal)
Hmm...
¿Y si pongo esto?
(+1 Una cucharada de agua de kimchi)
(Agregando más, para mejorar kimchijjigae)
El color es mejor que antes.
(¿Qué es este sabor?)
(+1 Una cucharada de pimiento negro)
¿Añadiste ajo?
¿Añadimos un poco más de ajo?
¡Parece que deberíamos asar la carne ahora!
Kimchijjigae esta casi listo.
Sí, lo estaré empezando.
(Ya empiezan la parrillada)
(Voy a mostrarles el sabor del fuego)

Japanese: 
- キムチをもっと入れた方がいいかな？
- 醤油！
(ずうずう)
(これは何の味？)
味があまりしないよね？
味がない
キムチももうちょっと入れた方がいいかも
(魔法の粉)
ラーメン粉末スープを入れよう
(唐辛子粉添加 +1)
(塩添加 +1)
うーむ
これを入れたら？
(キムチ汁も追加 +1)
(キムチチゲ応急処置)
スープの色はさっきよりはいいね
(一体何の味？)
(コショウ添加 +1)
ニンニクも入れた？
ニンニクをもう少し入れてみようか？
もうお肉も焼かなきゃ！
チゲを作ってるね
いいよ、私が焼く
(本格的に始まったバーベキュー)
(本物の火の味をお見せしよう)

Spanish: 
(SANA trabajando)
(ahora como hada de viento)
(Torta... quemada...)
(Es muy difícil)
¿Uh? Esta hirviendo.
Vamos a romperlo.
(¿Romper los fideos..?)
(¿Estás segura?) 
¿Romperlo?
- ¿No sería mejor así para meter todas?
- Hmm...
(Empiezan a cocer el fideo)
(Degustación de arroz de DAHYUN)
Hmm
Ya quiero comer.
(Qué hacer con la masa de torta de papa)
¿Hay que agregar polvo para panqueques?
- ¡MOMO!
- ¿Si?
¿Hay que agregar polvo para panqueques?
Un poquito.
¿Un poco? 
(Agrega un poco)
(Montón)
(Ella dijo poquito....)
(Pensando en ordenar) (Revisando)
¿Está demasiado cocido?
Pruébalo un poco.
(Está demasiado cocido que se corta)
- Entonces, ¿lo sacamos?
- Si.

Japanese: 
(一生懸命作っているSANA)
(風妖精に就職)
(焦げ付いた挙句の果てに黒く焦げた)
(キムチチヂミ難しい)
あれ？沸いてる
砕いて入れよう
(麺を砕いて？)
(それでいいの？)
砕いて入れる？
- そうした方が麺が入れるんじゃないかな？
- ああ
(麺ゆでスタート)
(鍋ご飯を試食してみるDAHYUN)
うん！
おかずと食べよう
(不思議なポテトチヂミ生地)
チヂミの粉を入れるの？
- MOMO！
- うん？
ポテトチヂミにチヂミの粉を入れてもいい？
チヂミの粉 を少し入れて
少し？
(少し入れる)
(ざあっと)
(少しだと言いましたけど)
(整理について考え中) (確認中)
ゆですぎじゃない？
一回食べて
(ゆですぎてぶちぶちと切れてしまう)
- じゃあ、ここに運ぼうか？
- うん

English: 
(SANA hard at work)
(Working now as the Wind Fairy)
(Beyond sticking now... Scorching...)
(It's so hard)
Oh? It's boiling.
Let's crush it.
(Break the noodles?)
(Are you sure?)
Crush it?
- That will make room, won't it?
- Hmm...
(Boiling noodles now)
(DAHYUN tastes the rice)
Mmm!
I'll eat it with the side dishes.
(Struggling with the potato batter)
Do we add pancake mix?
- MOMO!
- Huh?
Do we add pancake mix
to potato pancakes?
Pancake mix? A little.
A little?
(Adding a little)
(Pouring)
(She said... A little...)
(Thinking of cleaning up) (Checking)
It's overcooked.
Try it.
(It's breaking
because it's overcooked)
- Should we drain it?
- Yeah.

Spanish: 
- Creo que se esparcirá si se cocina más.
- Pero, ¿cómo se vierte esta agua?
- ¿Con esto?
- ¡Ah! ¿Con esa toalla?
Momento, hay que bajar.
(Leña en fuego)
Ah, esta leña es muy buena.
(¡El fuego ardiente!)
¿Qué tal?
No sé.
Pon el condimento de ramyun.
¿Tu orgullo no lo permite?
(MOMO no lo puede permitir)
¿Uh, ya está bien?
- ¿De Verdad?
- ¡Si!
Solo que...
(Falta un poquito...)
¿Es picante, pero algo le falta?
(DA.CHAE.TZU. listas para cenar)
(Incluso empezaron a ordenar)
(Pasos ligeros)
(La olla que acaba de hervir ramyun)
(Huele)
Hmm
(Olor sabroso)
- ¿Qué tal el arroz?
- Muy bueno.
- ¡Tara!
- ¡Guau!
(Será delicioso)

English: 
- It will be mushy if we cook it longer.
- But how do we drain it?
- With this?
- Oh! With that towel?
Hold on.
We have to go down.
(Firewood is ready to go)
This wood catches fire really well.
(Burn it up, fiyah!)
How is the stew?
No idea.
Add the ramyeon soup.
Your ego doesn't let you, huh?
(Ramyeon soup in MO Janggeum's life?)
Huh? Not bad.
- Really?
- Yeah!
It's just...
(Somewhat lacking in flavor...)
Spicy but bland, right?
(Team DACHAETZU's
dinner prep is done)
(They even have time to clean up)
(Light footsteps)
(The pot used to make ramyeon)
(Sniff)
Mmm!
(Smells good)
- How's the rice?
- It's done!
- Ta-da!
- Wow!
(Looking good)

Japanese: 
- もっとゆでたら伸びそう
- でもこの水はどうすればいい？
- これを使ったら？
- あ！そのタオルを使おうか？
ちょっと待って
下でしないと
(しっかりと火が付いた薪)
これ簡単に火が付くね
(燃え上がる、ファイヤー！)
スープはいかがですか？
分からない
ラーメン粉末スープを入れて
プライドが許さないよね？
(MOチャングムの料理人生でラーメン粉末スープなんて)
あれ？いいじゃん？
- 本当に？
- うん！
まあ、何かね
(どこか2%足りないような)
辛いのに何か薄いよね？
(DACHAETZUチームは夕食準備完了)
(後片付けを先にする余裕)
(軽い足取り)
(さっき麺をゆでた鍋)
(くんくん)
おお！
(美味しい匂い)
- ご飯はどう？
- 上手くできた
- ジャジャン！
- うわ！
(美味しそうだね)

Spanish: 
(DAHYUN degustando kimchijjigae)
(Hmm)
- ¿Algo le falta?
- Si.
(Condimento de ramyun sería la solución)
(Triste MOMO)
Supongo que no hay manera...
No es el ajo...
Solo sepamos entre nosotras.
(Justificación de MOMO) No hay camarones.
(El sabor profundo de MSG)
(Último orgullo) 
¿Pero mejorará con esto?
Solo pon uno
(Echando el polvo mágico generosamente)
(¿Realmente se puede saborear la magia?)
Oh, es mejor que antes.
Ahora, si sabe a kimchijjigae.
Creo que solo hay hervir más.
Es secreto entre nosotras.
Esperemos.
(Vamos a hervir más)
- ¿Es aceite de oliva?
- Si.
Huele bien.
(Finalmente, torta de papa a freir)
¿Qué piensas?
- ¿Se ve rico?
- ¿Le echaste sal?
(Susto, Oops)
...No le eché sal.
¿No tienes que agregar sal?
(¿Es así?) Vamos a ponerlo ahora.
(JIHYO, sazonando)
(Sal y sal)
(Cubierto de sal)
(Oops)
(OOps)
¡Jajaja!
(MINA riendose por observar el accidente)

Japanese: 
(キムチチゲを試食してるDAHYUN)
(うーむ)
- 何か足りないよね？
- うん
(このくらいになると
ラーメン粉末スープしかない)
(MOMOしゅん)
仕方ないよ、他に道がない
ニンニクも正解じゃないみたいし
他のメンバーには知らせないで
私たちだけの秘密にしよう
(MOチャングムストライキ)
だって今、アミの塩辛がないから (合理化)
(深い味はMSG)
(最後のプライド)
でもこれを入れて味がよくなれるかな？
とりあえず一袋だけ入れてみて
(惜しげもなくかけられる魔法の粉)
(果たして魔法の力を発揮できるのか？)
おお、さっきよりはいい
もう普通にキムチチゲの味だよ
もうしばらく置けばいいと思うよ
私たちの秘密
待とう
(もっと時間をかけよう)
- オリーブオイルなの？
- うん
いい匂い
(やっと作られるポテトチヂミ)
どう？
- 美味しそうだけど？
- 塩加減もした？
(困惑)
塩は入れてない
塩を入れるんじゃない？
(そうかな？)
今入れよう
(残ったポテトチヂミの生地に塩加減をするJIHYO)
(ざあっと)
(塩だらけ)
(大事故)
(ざあっと)
ハハッ！
(大事故を目撃して爆笑するMINA)

English: 
(DAHYUN tastes the kimchi stew)
(Hmm)
- Something's missing, right?
- Yeah.
(By now,
ramyeon powder is the answer)
(MOsappointed)
No choice. There's no option.
I don't think it's garlic.
Keep it between us.
Don't let them know.
(MO Janggeum rebels)
We don't have salted shrimp. (Justification)
(Deeper flavor with MSG)
(Last bit of pride)
Will this make it better, though?
Just add one packet first.
(No need to spare the magic powder)
(Will the magic work?)
Oh, it's better now.
It tastes like kimchi stew now.
We just need to simmer it some more.
Our little secret.
Let's wait.
(Let it simmer)
- Is that olive oil?
- Yeah.
Smells great.
(Finally frying the potato pancakes)
How is it?
- Looks great.
- Did you add salt?
(Flustered)
...We didn't.
Aren't you supposed to add salt?
(Should we?)
Let's add some now.
(JIHYO adds salt
to the remaining batter)
(Spill)
(Salt all over)
(Epic disaster)
(Spill)
Ha-ha-ha!
(MINA bursts out laughing)

Spanish: 
(Lo arruiné) (Soy culpable)
(Queda sin palabras)
(Arruiné) (Heché a perder) (LoL)
Lo siento...
(Jajaja)
 ¡JIHYO causó problema!
(Radar de SHA SHA)
¡JIHYO!
- ¿Si?
- ¿Como van con la torta de papa?
(Risas)
(Solo se rie)
(Mentira blanca)
Va bien, espera un poco
¿De verdad?
¿Por qué haces eso? Da miedo.
Actúa naturalmente (lol) (lol)
(Jejeje :) )
Se ve super rico.
(Mejora la torta de kimchi)
Es caliente, caliente, caliente.
No lo he probado...
(¿Que tal la torta de kimchi?)
Es caliente, caliente, caliente.
(Ten cuidado)
¿Qué tal?
¡Caliente!
(Hada del viento)
¿Estaría bien mojarlo en salsa de soya?
(Todavía muy caliente)
(No debería estar tan caliente)
(Hada del viento) ¡Sí!
¿Esta bien?
(Afirma)
Está completamente bien
(Tortita de papa antes de salar)
(Degustar la torta de papa normal) ¡Oh!
¿Esta delicioso? Sabe a papa al final.
(Modo Somers activado)
¡Muy bien!
(Observando)
¿No hay problema?

Japanese: 
(終わった) (罪人)
(罪人は言い訳のしようがない)
(失敗) (失敗) (ww)
ごめんなさい
(ww)
JIHYOが大事故を起こしたよ！
(Sha Shaレーザー稼働)
JIHYO！
- あれ？
- ポテトチヂミはどうなったの？
(苦笑い)
(ただ笑うJIHYO)
(善意の嘘)
上手くできてるよ、ちょっと待ってね
本当に？
怖いよ、どうした？
自然にふるまって
(ww) (ww)
(ヘヘッ :) )
見た目がすごいじゃん
(キムチチヂミもアップグレード)
熱い、熱い
味をまだ見てなくて
(果たしてキムチチヂミのお味は？)
熱いよね、熱いね
(気をつけて)
どう？
熱い！
(風妖精)
醤油につけて食べればいいかな？
(相変わらず熱い)
(熱いのはダメだよ)
(風妖精)
うん！
大丈夫？
(こくりこくり)
本当にいい
(塩加減する前にポテトチヂミ)
(見た目がいい(？)ポテトチヂミ試食))
おぉ！
美味しいよね？ 
後味が完全にポテトの味だよ
(ソマーズモード ON)
素晴らしい！
(チラチラ)
問題ないですよね？

English: 
(Darn it...) (Guilty)
(The guilty has no words...)
(Fail) (Fail) (LOL)
Sorry...
(LOL)
PARK JIHYO messed it up!
(SHASHA's rader ON)
JIHYO!
- Huh?
- Are the pancakes done?
(Bitter laugh)
(JIHYO just laughs)
(White lie)
It's going well. Wait a minute.
Really?
Why? You're scaring me.
Act natural.
(LOL) (LOL)
(Heh-heh :) )
Looks amazing!
(Kimchi pancakes upgraded)
Hot, hot, hot!
We didn't taste it...
(How will it taste?)
Hot, hot, hot!
(Be careful)
How is it?
Hot!
(Wind Fairy)
Will it be okay with soy sauce?
(Still hot)
(It shouldn't be hot)
(Wind Fairy)
Mmm!
Okay?
(Nodding)
It's perfect.
(One pancake was finished
before the seasoning)
(Tasting the normal(?) pancake)
Oh!
Good, isn't it?
That potato flavor at the end.
(Jaime Sommers Mode ON)
It’s really great.
(Glancing)
No problem?

English: 
(JIHYO grills away, feeling less worried)
- Add tuna.
- No, it will be fine.
Oh! Right, we had tuna!
It's better if you add the tuna oil.
(I'm the MO Janggeum)
Just add one-third.
Just a little bit.
The oil, too?
(Upgraded into tuna kimchi stew)
I wish we had tofu, too.
Should I go in?
Yeah, like a swimming pool.
Shall I take a dip?
OIh, but I...
I'm wearing sunscreen. 
(Unfit for entering)
(Hot...)
Are you okay?
Yeah, but my eyes sting.
I need swimming goggles.
Wear sunglasses.
Do you need one?
(Already on)
(Shal lI start grilling now?)
(Meat sizzling)
(Surface grilled to perfection)
I don't know why I'm tearing up...
That's a lot of smoke...
I hope it's good.

Japanese: 
(いっそう安心してお肉を焼く塩JIHYO)
- ツナを入れて
- いや、しばらく置いたらよくなるって
ああ！ツナもあったよね！
ツナ油を入れたら
もっと美味しくなるんじゃない？
(MOチャングムは誰ですか？)
3分の1だけ入れよう
ほんの少しだけ
油も一緒に入れるの？
(ツナキムチチゲにアップグレード)
豆腐もあればよかったのに
私が入ろうかな？
うん、プールみたいに
一度入ってみようか？
ああ、でも私がね
日焼け止めを塗ってしまって
(プール入場禁止の理由)
(暑い)
JIHYO、大丈夫？
うん、でも目が痛い
水眼鏡がほしいよ
サングラスでもかけて
サングラスあげようか？
(装着完了)
(本格的にお肉を焼いてみようか？)
(お肉登場)
(完璧な素焼き)
どうしてずっと涙が出るのか分からない
煙がすごい
美味しそう

Spanish: 
(Empezando a asar la carne, sal JIHYO)
- Pon el atún.
- No, va estar bien si hierve más.
¡Ah! ¡Había atún!
Es mejor si agrega aceite de atún.
(MOMO en acción)
Agreguemos solo un tercio
Solo un poquito.
¿Hasta el aceite?
(Mejora kimchijjigae)
Ojalá tuviera tofu también.
¿Yo?
Si, como si fuera una piscina.
¿A ver, entro?
Oh, pero yo...
Aplique protector solar
(No se permite entrar a la piscina)
(Es caliente...)
JIHYO, ¿estás bien?
Sí, ojos me arden, necesito gafas de baño.
Pon lentes del sol aunque sea.
¿Quieres?
(Puesto)
(La parrilla en acción)
(Entra la carne)
(Primer asado perfecto)
No sé por qué sigo llorando...
Qué humo.
Qué rico.

Japanese: 
キャンプ場で作る料理はね
家で作る時より3倍難しい
(完全共感)
今日確かに思った
(でも本当に一生懸命作ったね)
どう？そろそろ出来上がりそう？
- TZUYU、食べてみて
- ゴールが見えます
(TZUYU試食)
(モグモグ)
うん！
何で海鮮味がするんだろう？
(ww)
(多分ツナも海鮮だからだよ)
(塩爆弾ポテトチヂミ試食)
(モグモグ)
(大丈夫かな？)
(しっかり噛んで)
(そうかな...？)
あっ
- しょっぱい？
- うん
(塩がさくさく)
(ww)
食べた？
塩が感じられる！
(塩JIHOは言い訳のしようがない)
(口数が多いSha Sha出動)
これを罰ゲームにしよう
- 塩が感じられるの？
- うん、食べてみて！
私、本当に大事故を起こしたね
材料は全部入れた？
ここにつぶ貝だけぱっと！入れたら

Spanish: 
Cocinando en el campamento...
es 3 veces más difícil que cocinar en casa.
(Totalmente de acuerdo)
Lo sentí fijo hoy.
(Pero lo hicimos muy bien.)
¿Como vas, ya casi terminas?
- Prueba TZUYU.
- Ya casi.
(Degustación de TZUYU)
(Yum Yum)
¡Hmmm!
¿Por qué sabe a marisco?
(Jajaja)
(Quizás... porque el atún es marisco)
(Degustación de torta de papa con sal)
(Yum Yum)
(Está bien...?)
(Yum Yum)
(¿Es así...?)
Uh...
- ¿Es salado?
- Si.
(Se mastica el sal)
(Jajaja)
¿Estás comiendo?
¡Oye, se mastica la sal!
(JIHYO queda sin hablar)
(Habladora SHA SHA en camino)
Esto usemos como penalización.
- ¿Se puede masticar sal?
- ¡Sí, pruébalo!
¿Definitivamente lo arruine?
¿Agregaste todos los ingredientes?
¡Aquí, solo el golbaengi falta!

English: 
Cooking at a camp is...
...three times harder
than cooking at home.
(Super agree)
I know now from experience.
(We still tried hard, though.)
How is it going? Almost done?
- Have a taste.
- It's almost done.
(TZUYU tastes the food)
(Yum-yum)
Hmm!
Why does it taste like seafood?
(LOL)
(Probably because...
Tuna is seafood)
(Trying the salt-bombed pancakes)
(Chewing)
(Is it okay?)
(Chewing thoroughly)
(Maybve?)
Ugh...
- Is it salty?
- Yeah.
(Crunchy salt granules)
(LOL)
Are you eating it?
Hey, we can chew the salt!
(JIHYO has no words)
(Too-Much-Talker SHASHA heads out)
Let's use this for a penalty.
- You can chew the alt?
- Yeah, try it!
I really screwed up, didn't I?
Are all the ingredients in?
We just need to add the whelks.

English: 
(Spicy cold noodles with sea snails )
Feel the wind!
(Super cool)
Incredible!
Who invented the handy fan?
- Thank you.
- Thank you, Father!
I heard...
The potato pancakes
have lumps of salt...
- What do you mean?
- What do you mean?
There's no salt in potato pancakes.
Should I grate more potatoes right now?
Sorry, guys.
(I made it, but...)
It's so salty!
(It was perfect without salt...)
(Licking lips)
Sorry...
(LOL)
Did you hear me?
(Loud and clear...)
(An apologetic JIHYO
puts more effort into grilling)
(Self-reflect)
I made a mistake, so I can't ruin this.
(JIHYO is aiming for perfection)
(Focused)
(Meat is not like potatoes)
(Once it's ruined, it's over)
(Tasting the spicy whelk ramyeon)
(One bite for TZUYU)
(Slipping in)

Spanish: 
(Golbaengi Bibim Ramyun hecho)
El viento es asombroso.
(Qué fresco)
¿Quién hizo el ventilador?, ¡es genial!
- Gracias.
- Gracias, Dios.
En la torta de papa....
se puede masticar sal...
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué dices?
No hay sal en la torta de papa.
¿O debería moler
más papas ahora?
Lo siento mucho.
(Lo hice yo) ¿Está
demasiado salado?
(Hubiera sido perfecto si no fuera sal...)
Lo siento...
(Jajaja)
¿Escuchaste?
(Se escucha tan bien...)
(JIHYO por la pena se pone a asar la carne)
(Autorreflexión) 
Tengo que cocinar bien con ese accidente.
(JIHYO asando la carne con toda corazón)
(Concentración intensiva)
(la carne y papa son diferentes)
(Si lo arruino, se acabó todo)
(Probando Golbaengi Bibim Ramyun)
(Un bocado a TZUYU)
(Sorbo)

Japanese: 
(つぶ貝のビビン麺完成)
すごい風！
(超涼しい)
すごい！
携帯扇風機は誰が発明したかな？
- ありがとうございます
- 神様、ありがとうございます
ポテトチヂミが
中の塩が感じられるという噂をね
- 何の話
- 何の話？
ポテトチヂミに塩は入らないでしょ
ならば私が今、ポテトをもっとすり下ろそうか？
本当にごめんね
(私が作ったけど)
すごくしょっぱい
(塩だけ入れなかったら完璧だったのに)
(うーむ)
ごめんなさい
(ww)
聞こえたの？
(とてもよく聞こえました)
(申し訳ない気持ちで
一生懸命お肉を焼くJIHYO)
(自己省察)
大事故を起こしたのでこれは成功させないといけないです
(心血を注いでお肉を焼くJIHYO)
(集中) (集中)
(お肉とポテトは違う)
(失敗したら終わりだ)
(つぶ貝のビビン麺を試食中)
(TZUYUも一口)
(そっと)

Japanese: 
(この味だよ)
大丈夫？
- つぶ貝は入れた？
- つぶ貝あげようか？
(つぶ貝ほしい)
おお！
(旨い)
(キムチチヂミを味見するMOMO)
私も食べたい！
味はどう？
おお！美味しい！
(本当に美味しいじゃん)
超旨い
(キムチチヂミは大満足)
すごい、超美味しい！
お姉さんももう
- 料理できる
- 料理アイドル？
私ももう料理アイドル？
(料理アイドルNabong)
(私が料理アイドルなんて ww)
いや、でも本当に美味しい
(テーブルを整理するDACHAETZUチーム)
うちのものを持って
(スプーンと箸もちゃんと持って)
(メンバー全員のコップまで洗って行くSANA)
準備してるの？
(OK 準備完了)
うん、もうできたよ
麺を入れてもいいかな？
まだ！
(ちょっと待って)

English: 
(This is it)
Is it good?
- Did you add whelks?
- Want one?
(Whelks, I want you)
Mmm!
(Delicious)
(MOMO tries a kimchi pancake)
I want some, too!
How is it?
Mmm! So yummy!
(It's really good!)
Super good.
(Kimchi pancakes are good enough)
Amazing!
You are now...
- a good cook...
- Chef idol?
I'm a chef idol now?
(Chef idol LIM NABONG)
(Me, a chef idol? LOL)
But seriously, it's good.
(DACHAETZU clears the table)
Bring our plates and stuff...
(Don't forget the utensils)
(SANA washes cups for everyone)
Ready to eat?
(OK, ready)
Yeah, we're ready.
Can we add the ramyeon now?
Not yet!
(Wait a minute)

Spanish: 
(Si, esto es.)
¿Está bien?
- ¿Pusiste Golbaengi?
- ¿Quieres?
(Si quiero Golbaengi)
¡Um!
(Delicioso)
(MOMO probando torta de kimchi)
¡Yo también quiero probarlo! ¿Qué tal?
¡Bien! ¡Delicioso!
(¡Es super delicioso!)
Es tan rico.
(La torta de kimchi quedo muy rico) 
¡Es genial!
Ahora tú también...
- cocinas bien...
- ¿La chef?
¿Ahora soy la chef?
(La chef NAYEON)
(Yo, la chef, jajaja)
Pero es realmente delicioso.
(DA.CHAE.TZU. preparando la mesa)
Llevamos lo que preparamos....
(Llevando las cucharas)
(SANA lavando los vasos para todas)
¿Ya todo está listo?
(OK, todo listo)
Sí, estamos listas.
¿Puedo agregar ramyun?
¡No, todavía!  (Espera un momento)

Japanese: 
(お肉がまだかな？)
(NOPE！ポテトチヂミが未完成)
(キャンプの花、バーベキューも美味しく焼かれてる)
(楽しい夕食のために忙しいTWICE)
(楽しみ)
いい匂い！
(鼻を刺激する美味しい匂いと共に)
(盛り上がっていくTWICEのヒーリングキャンプ)
(みんなと一緒に準備して期待できる夕食！)
(TWICEのキャンプ食事はどうだろう？)
(TWICEのヒーリングキャンプは 続きます)
(来週に会いましょう)

Spanish: 
(¿Todavía no está la carne?)
(NOPE! la torta de papa todavía)
(Plato esencial del camping, carne asada)
(TWICE, preparando para cenar)
(Qué emoción)
¡Huele delicioso!
(Con un delicioso olor que pincha tu nariz)
(TWICE disfruta el momento de camping)
(¡Esperando la cena que prepararon juntas!)
(¿Cómo será la comida que preparó TWICE?)
(Continúa el campamento con TWICE)
(Nos miramos la próxima semana)

English: 
(Is the meat still cooking?)
(Nope! It's the potato pancakes)
(The BBQ, the highlight of camping,
is cooking away)
(TWICE busy at work for a happy dinner)
(Excited)
Smells delicious!
(With the delicious smell in the air)
(TWICE's Healing Camp is nearing the end)
(A dinner table everyone worked hard for!)
(How will the camping dinner turn out?)
(TWICE Healing Camp will continue)
(See you next week)
