
Polish: 
Tłumaczenie: Hannah 527
Korekta: Ola Królikowska
Ani stoi przed wielką wagą ze złota,
gdzie bóg z głową szakala
Anubis waży jego serce.
Na drugiej szali
znajduje się strusie pióro.
Ani to prawdziwa postać,
skryba z egipskiego miasta Teby,
który żył w XIII wieku p.n.e.
Przedstawiona scena to fragment
z egipskiej Księgi Umarłych,
papirusu długości 24 metrów stworzonego,
by pomóc osiągnąć nieśmiertelność.
Podobne teksty funeralne były
pierwotnie pisane tylko dla faraonów.
Z czasem Egipcjanie
zaczęli jednak wierzyć,
że zwykły człowiek również 
może stać się nieśmiertelny,
jeśli pomyślnie pokona przejście.
Wyjątkowa podróż Aniego
rozpoczyna się wraz z jego śmiercią.
Jego ciało zostaje
zmumifikowane przez kapłanów,
którzy usuwają wszystko prócz serca,
miejsca uczuć, pamięci i inteligencji.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
אאני עומד לפני שער מוזהב גדול
בו האל בעל ראש התן אנוביס שוקל את ליבו
מול נוצת יען טהורה.
אאני היה אדם אמיתי,
סופר מהעיר המצרית תביי
שחי במאה ה 13 לפני הספירה.
ופה מתוארת סצנה מספר המתים שלו,
מגילת פפירוס באורך 23 מטר
שמתוכננת לעזור לו להשיג חיי נצח.
טקסטים כאלה ללוויות
נכתבו במקור רק לפרעונים,
אבל עם הזמן, המצרים התחילו להאמין
שגם אנשים רגילים יכולים להגיע לחיים שאחרי
אם יהיה להם מעבר מוצלח.
המסע האפי של אאני מתחיל במותו.
הגוף שלו עובר חניטה על ידי צוות כהנים
שמסירים כל איבר חוץ מהלב,
מושב הרגשות, זיכרון, ואינטיליגציה.

Chinese: 
譯者: Crystal Yip
審譯者: YuFei Liang
阿尼站在大型黃金天平前面
胡狼頭神阿努比斯正秤重他的心
與一條純潔的鴕鳥羽毛相比較
阿尼確有其人
是埃及城市底比斯的書吏
生於公元前 13 世紀
這一幕取自他的《死亡之書》
一幅長 78 呎紙莎草卷
作用在於幫助他獲得永生
這樣的葬禮文原只為法老王而寫
但隨時間過去，埃及人逐漸相信
普通人也能到達死後世界
只要他們順利通過通道
阿尼史詩般的旅程始於他的死亡
他的身體由一組祭師製成木乃伊
祭師移去其他器官，只留下心臟
這個情感、記憶和智力的所在

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Lorena Ciutacu
Ani stă în fața unei balanțe mari de aur,
unde zeul cu cap de șacal Anubis
îi cântărește inima,
comparând-o cu pana unui struț.
Ani a fost o persoană reală,
un scrib din orașul egiptean Teba,
ce a trăit în secolul al XIII-lea î.e.n.
Ilustrată aici e o scenă din cartea sa,
Cartea Morților,
un papirus de 24 metri
creat pentru a-i conferi nemurirea.
Astfel de texte funerare 
erau inițial create doar pentru faraoni,
dar în timp egiptenii au ajuns să creadă
că și oamenii de rând pot ajunge 
în lumea de dincolo
dacă duc la bun sfârșit trecerea.
Călătoria epică a lui Ani 
începe cu moartea sa.
Trupul său e mumificat 
de câțiva preoți
care îi înlătură toate organele,
mai puțin inima,
simbolul emoției, 
memoriei și inteligenței.

Korean: 
번역: Seohee Kim
아니는 큰 황금 저울 앞에 섰습니다.
그곳에서 자칼의 머리를 한 아누비스 신이 
그의 심장 무게를 재고 있습니다.
반대쪽에는 타조 깃털을 달았습니다.
아니는 실제 사람으로
이집트 도시인 테베의 서기였고
기원전 13세기에 살았습니다.
다음은 그의 죽음에 관한 책에서
묘사한 장면입니다.
그 책은 그가 불멸을 얻게 도와주는
23.7m 의 파피루스 두루마리지요.
이러한 장례문서는 원래 파라오를
위해서만 쓰였지만
시간이 지남에 따라 이집트인들은
일반적인 사람들도 통과의례에서 성공하면
사후세계에 도달할 수 있다고
믿었습니다.
아니의 장대한 여정은
그의 죽음으로부터 시작됩니다.
그의 몸은 사제들에 의해
미라로 만들어집니다.
사제들은 감정, 추억과 
지능이 위치한 심장을
제외한 모든 기관들은 제거합니다.

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Silvia Fornasiero
Ani si trova di fronte
a una grande bilancia d'oro
dove il dio dalla testa di sciacallo
Anubi sta pesando il suo cuore
usando come contrappeso una piuma
di struzzo.
Ani era una persona reale,
uno scriba della città egizia 
di Tebe,
che visse nel 13° secolo a.C.
La scena qui rappresentata è
tratta dal suo Libro dei Morti,
un papiro di quasi 24 metri
scritto per guadagnarsi l'immortalità.
Questi testi funerari in origine erano
scritti solo per i Faraoni,
ma col tempo, gli Egizi
arrivarono a credere
che la gente normale
potesse raggiungere l'aldilà
se fosse riuscita a compiere il passaggio.
L'epico viaggio di Ani inizia
con la sua morte.
Il suo corpo viene mummificato
da un gruppo di sacerdoti
che rimuovono ogni organo
tranne il cuore,
la sede delle emozioni, dei ricordi,
e dell'intelligenza.

French: 
Traducteur: Romane Derible
Relecteur: eric vautier
Ani se tient
devant une balance en or.
Anubis, le dieu à tête de chacal,
compare le poids de son cœur
à celui d'une plume d'autruche.
Ani a réellement existé.
Il était scribe
et vivait à Thèbes, en Égypte,
au 13ème siècle avant JC.
Nous voyons ici une scène
tirée du Livre des Morts.
Ce papyrus de 24 mètres de long
explique comment gagner la vie éternelle.
À l'origine, ces textes funéraires
étaient réservés aux pharaons,
mais, au fil du temps,
les Égyptiens ont estimé
que les hommes ordinaires
pouvaient aussi gagner la vie éternelle
s'ils réussissaient toutes les épreuves.
L'aventure d'Ani commence par sa mort.
Son corps est momifié par des prêtres,
qui prélèvent tous ses organes,
sauf le cœur,
car il est le siège des émotions,
de la mémoire et de l'intelligence.

Arabic: 
المترجم: Nawal Sharabati
المدقّق: Muhammad Samir
يقف "آني" قبل الميزان الذهبي الضخم
حيث "أنوبيس" إله الموتى/ التحنيط
ذو رأس ابن آوى يزنُ قلبه
ضد ريشة النعامة النقية.
كان آني رجلاً حقيقيًا،
ناسخ من طيبة المدينة المصرية
بمصر العليا
والذي عاش في القرن 13
قبل الميلاد.
والصورة هنا هي مشهد خاص من كتابه
"كتاب الموتى"،
لفة إسطوانية الشكل من ورق البردي بطول
78 قدم تم تصميمها لمساعدته لتحقيق الخلود.
كُتبت بالأصل هذه النصوص الجنائزية
من أجل الفراعنة فقط،
ولكن مع مرور الوقت، أصبح
المصريون يعتقدوا
أنه يمكنُ للناس العاديين أن يصلوا 
الآخرة السرمدية
إذا نجحوا في العبور.
تبداُ رحلة آني الملحمية مع وفاته.
تم تحنيط جثته من قبل فريق من الكهنة
الذين أزالوا كل عضو من جسمه 
ما عدا القلب،
مركز العواطف والذاكرة والذكاء.

Turkish: 
Çeviri: Ahmet Mesut ATEŞ
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Ani geniş altın bir kantarın
önünde duruyor,
burada çakal başlı tanrı
Anubis onun kalbini
saf deve kuşu tüyüne karşı tartıyor.
Ani gerçek bir insandı,
Mısır şehri Teb'de
M.Ö. 13. yüzyılda yaşayan bir katipti.
Burada onun Ölüm Kitabı'ndan
bir sahne gösteriliyor,
onun ölümsüzlüğe ulaşması için
hazırlanan 24 metrelik papirüs.
Bu gibi defin metinleri esasen
sadece Firavunlar için yazılırdı
ancak zamanla, Mısırlılar
eğer geçişi başarırlarsa
sıradan insanların da
öbür tarafa geçebileceğine
inanmaya başladılar.
Ani'nin destansı yolculuğu
ölümüyle başlıyor.
Bedeni bir grup rahip
tarafından mumyalanıyor,
ve duygu, hafıza ve zekanın
tahtı olan kalbi hariç
bütün organları çıkartılıyor.

Russian: 
Переводчик: Anastasiya Zhivkova
Редактор: Ростислав Голод
Ани стои́т перед большими золотыми весами
где Анубис, божество с головой шакала,
взвешивает его сердце на одной чаше
и страусиное перо — на другой.
Ани — реально существовавший человек.
Он жил в XIII веке до нашей эры
и был писцом
из древнеегипетского города Фив.
А изображённая здесь сцена
приведена из его «Книги мёртвых»,
папирусного свитка длиной 24 метра,
созданного, чтобы помочь ему
достичь бессмертия.
Такие погребальные тексты
изначально писались только для фараонов,
но со временем египтяне
пришли к убеждению,
что и обычные люди также могут
достичь загробной жизни,
если у них это получится.
Отважное путешествие Ани
начинается с момента смерти.
Жрецы бальзамируют его тело,
они вынимают каждый орган,
кроме сердца —
вместилище чувств, памяти и разума.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Ани стоји испред огромне златне ваге,
на којој бог Анубис,
са главом шакала, мери његово срце
у односу на чисто нојево перо.
Ани је био права особа,
писар из египатског града Тебе,
који је живео у 13. веку п.н.е.
Овде је приказана сцена
из његове „Књиге мртвих“,
свитка од папируса
који је дуг око 24 метара
и који је направљен да би му помогао
да достигне бесмртност.
Такви погребни списи
су изворно писани само за фараоне,
али временом су Египћани почели да верују
да обични људи, такође,
могу да достигну живот после смрти
ако постигну успех у пролазу.
Анијево епско путовање
започиње његовом смрћу.
Његово тело мумифицира тим свештеника,
који уклањају све органе осим срца,
седишта емоција, памћења и интелигенције.

Portuguese: 
Tradutor: Mateus Tavares Vieira
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Ani está diante
de uma grande balança dourada
onde o deus Anubis pesa seu coração
em relação a uma pena de avestruz.
Ani era uma pessoa real,
um escriba da cidade egípcia de Tebas
que viveu no século 13 AC.
Aqui está descrita uma cena
do seu "Livro dos Mortos",
um rolo de papiro de 24 metros feito
para ajudá-lo a alcançar a imortalidade.
Tais textos funerários eram escritos,
no início, apenas para faraós;
mas, com o tempo, 
os egípcios passaram a crer
que pessoas comuns também
alcançariam a eternidade
se bem-sucedidos na transição.
A jornada épica de Ani 
começa com sua morte.
Seu corpo foi mumificado
por uma equipe de sacerdotes
que tiraram todos os órgãos,
exceto o coração,
a sede da emoção, memória e inteligência.

Indonesian: 
Translator: Febrina H. Ariendhita
Reviewer: Lanny Yunita
Ani berdiri di depan neraca emas besar,
tempat dewa berkepala jakal, Anubis,
menimbang hatinya
dengan bulu burung unta murni.
Ani adalah orang sungguhan.
Seorang penulis dari Kota Thebes, Mesir,
yang hidup pada abad ke-13 SM.
Yang tergambar di sini
adalah adegan dari Buku Kematian,
gulungan papirus 24 meter yang dirancang
untuk membantunya mendapat keabadian.
Teks penguburan seperti itu
awalnya hanya ditulis untuk para Firaun.
Tapi seiring waktu, orang Mesir yakin
orang biasa juga bisa mencapai akhirat,
jika berhasil melalui bagian itu.
Perjalanan epik Ani berawal
dengan kematiannya.
Tubuhnya dijadikan mumi
oleh sekelompok imam
yang mengeluarkan
semua organ tubuh selain hatinya,
tempat berpangkalnya emosi,
ingatan, dan kecerdasan.

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasiya Zhivkova
Утверджено: Hanna Leliv
Ані стоїть перед великими
золотими терезами,
де шакалоподібний Бог Анубіс
зважує його серце
з чистим пером страуса.
Ані був реальною людиною,
писар із єгипетського міста Фіви,
який жив в 13-му столітті до н.е.
І сцена, що зображена тут - 
з його Книги Мертвих,
78-футового папірусу, розробленого,
щоб допомогти йому досягти безсмертя.
Такі похоронні тексти спочатку
писали тільки для фараонів,
але з часом єгиптяни дійшли
висновку,
що звичайні люди могли б
також досягти загробного життя,
якщо вони досягли б
успіху в переході.
Епічна подорож Ані починається
його смертю.
Його тіло муміфікує
команда жерців,
які видаляють кожен орган, крім серця,
місця емоцій, пам'яті та інтелекту.

Vietnamese: 
Translator: Thanh Le
Reviewer: Tuan Nguyen
﻿Ani đứng trước một chiếc cân lớn bằng vàng
mà vị thần đầu chó rừng Anubis
dùng để cân trái tim anh
với một chiếc lông đà điểu thuần khiết.
Ani là người thật,
một thư lại từ thành phố Thebes ở Ai Cập,
sống ở thế kỷ 13 TCN.
Và cảnh được mô tả ở đây
là từ cuộc Tử thư của ông,
một cuộn giấy cói dài 78 foot
được thiết kế để giúp ông bất tử.
Các táng thư này ban đầu
chỉ được viết cho Pha-ra-ông,
nhưng theo thời gian,
người Ai Cập dần tin rằng
người thường cũng có thể
sang thế giới bên kia
nếu họ vượt qua được quãng đường.
Thiên hành trình của Ani
bắt đầu với cái chết của ông.
Thi thể ông được một nhóm linh mục ướp.
Họ gỡ bỏ mọi cơ quan nội tạng
ngoại trừ tim,
trung tâm của cảm xúc, trí nhớ,
và trí tuệ.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Ani está diante
de uma grande balança de ouro
onde o deus com cabeça de chacal.
Anubis, está a pesar o coração dele
contra uma pena pura de avestruz.
Ani era uma pessoa real,
um escriba da cidade egípcia de Tebas
que viveu no século XIII a.C.
Esta cena está representada
no seu Livro dos Mortos,
um papiro de 24 metros
destinado a ajudá-lo
a alcançar a imortalidade.
Estes textos fúnebres eram inicialmente
escritos apenas para os Faraós,
mas, com o tempo, os egípcios
começaram a acreditar
que as pessoas comuns também
podiam alcançar a vida além túmulo
se tivessem êxito na passagem.
O percurso épico de Ani
começa com a sua morte.
O seu corpo é mumificado
por uma equipa de sacerdotes
que lhe retiram todos os órgãos
à exceção do coração.
a sede das emoções, da memória
e da inteligência.

English: 
Ani stands before a large golden scale
where the jackal-headed god
Anubis is weighing his heart
against a pure ostrich feather.
Ani was a real person,
a scribe from the Egyptian city
of Thebes
who lived in the 13th century BCE.
And depicted here is a scene
from his Book of the Dead,
a 78-foot papyrus scroll
designed to help him attain immortality.
Such funerary texts were originally
written only for Pharaohs,
but with time, the Egyptians came
to believe
regular people could also reach
the afterlife
if they succeeded in the passage.
Ani's epic journey begins with his death.
His body is mummified by a team of priests
who remove every organ except the heart,
the seat of emotion, memory, 
and intelligence.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
アニが大きな黄金の秤の前に立つと
ジャッカルの頭をした神
アヌビスが彼の心臓の重さを
ダチョウの羽根と比べます
アニというこの人物は
紀元前13世紀に実在した
エジプトの都市テーベ出身の書記官です
今の場面は
彼の『死者の書』の一節で
この書は彼が不死になるための
23メートルものパピルスの巻物です
このような葬儀の書は
元来ファラオだけのために書かれましたが
時が経つにつれ
エジプトの人々は
通過儀式を上手く通り抜ければ
一般人も
死後の世界に
辿り着けると考えるようになりました
死とともに アニは
壮大な旅に出ます
彼の遺体は
司祭らによってミイラ化され
心臓以外の臓器は
取り除かれます
心臓は感情や記憶
そして知性が宿る場所です

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Ani stoji pred veliko zlato tehtnico
kjer bog s šakalovo glavo, Anubis,
tehta njegovo srce
proti čistemu peresu noja.
Ani je bil resnična oseba,
pisar iz egipčanskega mesta Tebe,
ki je živel v 13. stoletju pr. n. št.
In tu je opisan prizor
iz njegove Knjige mrtvih,
78-čevljev dolg zvitek papirusa, zasnovan,
da bi mu pomagal doseči nesmrtnost.
Taki pogrebni zapisi so bili prvotno
zapisani samo za faraone,
a sčasoma so Egipčani začeli verjeti,
da lahko tudi običajni ljudje
dosežejo posmrtno življenje,
če jim prehod uspe.
Anijevo epsko potovanje
se začne z njegovo smrtjo.
Njegovo telo mumificira
skupina svečenikov,
ki odstranijo vse organe razen srca,
središče čustev, spomina in inteligence.

Bulgarian: 
Translator: G Yabandzhieva
Reviewer: Anton Hikov
Ани стои пред голяма златна везна,
където богът с глава на чакал, Анубис,
измерва теглото на сърцето му
срещу това на чисто щраусово перо.
Ани бил реален човек,
писар от египетския град Тива,
който живял през 13 век преди Христа.
Тук е изобразена сцена
от неговата "Книга за мъртвите" -
23-метров папирусов свитък, създаден, 
за да му помогне да стане безсмъртен.
Първоначално подобни погребални текстове
били писани само за фараоните,
но с времето египтяните
започнали да вярват,
че обикновените хора също
могат да достигнат отвъдния живот,
ако се справят с прекосяването.
Епичното пътуване на Ани
започва с неговата смърт.
Неговото тяло е мумифицирано 
от екип свещеници,
които премахват всички органи
освен сърцето,
седалището на емоция, спомен и разум.

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Ani staat voor een grote, 
gouden weegschaal
waarmee de god Anubis
het gewicht van zijn hart vergelijkt
met dat van een zuivere struisvogelveer.
Ani was daadwerkelijk een persoon,
een klerk van de Egyptische stad Thebe,
die in de dertiende eeuw v.Chr leefde.
En dit is een episode uit zijn dodenboek,
een 23,7 meter lange papyrusrol,
gemaakt om hem te helpen
ontsterfelijkheid te verkrijgen.
Zulke begrafenisteksten werden gewoonlijk
alleen voor farao's geschreven,
maar mettertijd begonnen 
Egyptenaren te geloven
dat gewone mensen het hiernamaals 
ook konden bereiken
als ze de overtocht doorstonden.
Ani's epische reis begint met zijn dood.
Zijn lichaam wordt gemummificeerd
door een groep priesters,
die elk orgaan verwijderen,
met uitzondering van het hart,
de zetel van emoties, 
geheugen en intelligentie.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Marlén Scholand Cámara
Ani se encuentra 
delante de un gran escalera de oro
donde el dios con cabeza de chacal Anubis 
está pesando su corazón
en contra de una pluma de avestruz puro.
Ani fue una persona real,
un escriba de la ciudad egipcia de Tebas
que vivió en el siglo XIII a.C.
y aquí representado es una escena 
de su Libro de los Muertos,
un rollo de papiro de 24 m diseñado 
para ayudarle a alcanzar la inmortalidad.
Tales textos funerarios fueron escritos 
originalmente solo para los faraones,
pero con el tiempo, 
los egipcios llegaron a creer
que la gente normal también 
podía llegar a la otra vida
si tenían éxito en el camino.
El viaje épico de Ani 
comienza con su muerte.
Su cuerpo está momificado 
por un equipo de sacerdotes
que eliminan todos los órganos, 
excepto el corazón,
el asiento de las emociones, 
la memoria y la inteligencia.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
อะนิ ยืนอยู่หน้าตาชั่งสีทองขนาดใหญ่
ที่ซึ่งเทพอะนูบิสที่มีเศียรหมาไน
กำลังชั่งหัวใจของเขา
เทียบกับขนนกกระจอกเทศบริสุทธิ์
อะนิเป็นคนจริง ๆ
เสมียนจากเมืองธีบส์แห่งอียิปต์
ผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 13 
ก่อนคริสตกาล
และที่ถูกบันทึกเอาไว้ตรงนี้ก็คือ
ฉากจากหนังสือแห่งความตายของเขา
บันทึกบนปาปิรุสยาว 78 ฟุต ที่ถูก
ออกแบบเพื่อช่วยให้เขามีชีวิตอมตะ
ข้อความเกี่ยวกับงานศพแต่เดิมถูกเขียนขึ้น
เพื่อฟาโรห์เท่านั้น
แต่เมื่อเวลาผ่านไป 
ชาวอียิปต์ก็มีความเชื่อกันว่า
คนทั่วไปก็ยังสามารถ
ไปสู่ชีวิตหลังความตายได้
ถ้าพวกเขาดำเนินตามขั้นตอนที่ถูกต้อง
การเดินทางอันยิ่งใหญ่ของอะนิ
เริ่มต้นขึ้นที่ความตายของเขา
ร่างของเขาถูกทำให้เป็นมัมมี่
โดยกลุ่มของนักบวช
ผู้ควักเอาอวัยวะทุกอย่างออกไป
ยกเว้นหัวใจ
ซึ่งเป็นอวัยวะที่เชื่อมโยงกับอารมณ์
ความทรงจำ และความรู้

Chinese: 
翻译人员: Cissy Yun
校对人员: Jiawei Ni
阿尼站在巨大的金色审判之秤前，
豺头人身神阿努比斯在秤
是阿尼的心脏重还是真理之羽重。
阿尼确有其人，
他是一名来自古埃及底比斯市的抄写员，
生活在公元前13世纪。
这是他的《亡灵书》中的一幅场景，
《亡灵书》是一幅将近24米长的莎草纸
，旨在帮他获得永生。
最开始，这种葬礼卷轴只为法老而作，
不过渐渐的，埃及人开始相信，
如果成功地走过那条过道，
凡人也能拥有后世。
阿尼那漫长而艰难地旅途从他的死亡开始：
一群祭祀取出了他除了心脏以外的所有器官，
把他制成了木乃伊，
心脏是安放情感，记忆和智力的地方。

Vietnamese: 
Sau đó nó được nhồi với một loại muối
gọi là natron
và được quấn trong vải lanh tẩm nhựa cây.
Ngoài ra, vải bọc được yểm bùa để bảo vệ
và trên cùng đặt một bùa hộ mệnh hình tim
bọ hung, thứ về sau rất quan trọng.
Mục tiêu của quá trình hai tháng là để
giữ thi hài Ani ở trạng thái lý tưởng
để cuối cùng linh hồn
có thể nhập lại thể xác.
Nhưng trước tiên, linh hồn phải
vượt qua duat, còn gọi là âm phủ.
Đây là nơi có các hang động rộng lớn,
hồ lửa,
và cổng phép,
tất cả đều được quái thú dữ tợn canh gác -
rắn, cá sấu, và quái thú nửa người
với các cái tên
như "người nhảy trong máu."
Để mọi việc kinh khủng hơn,
Apep, Xà thần hủy diệt,
ẩn nấp trong bóng tối
chực chờ nuốt linh hồn Ali.
May thay, Ani đã chuẩn bị
pháp thuật trong Tử thư của ông.
Như những người Ai Cập nào có thể có nó,

Slovenian: 
Nato je napolnjeno s soljo,
imenovano natron,
in zavito v laneno platno,
prepojeno s smolo.
Platno je prav tako
izvezeno z zaščitnimi simboli,
za konec pa dodan amulet za srce v obliki
skarabeja, ki bo pomemben kasneje.
Cilj tega dvomesečnega procesa
je ohraniti Anijevo telo v idealni formi,
s katerim se lahko
njegova duša sčasoma združi.
A najprej mora duša
skozi duat ali podzemlje.
To je kraljestvo z ogromnimi jamami,
gorečimi jezeri
in čarobnimi vrati,
vsa stražijo grozljive zveri -
kače, krokodili in pol-človeške grozote
z imeni, kot je "tisti, ki pleše v krvi."
Da bi bile stvari še hujše,
Apep, kačji bog uničenja,
preži v senci in čaka,
da bo požrl Anijevo dušo.
Na srečo je Ani pripravljen
s pomočjo magije iz njegove Knjige mrtvih.
Kot drugi Egipčani,
ki so si to privoščili,

Chinese: 
接着他的身体被填满了泡碱，
并被树脂泡过的亚麻布包了起来。
除此之外，这些布还被施了保护的咒语，
并且还放置了圣甲虫护身符。这个护身符在稍后起了大作用。
两个月的制作过程是为了让阿尼的身体处在理想状态，
这样他的灵魂可以最终与肉身团聚。
不过一开始，灵魂必须要通过死亡之域，或者称为“阴间”，
这是一个充满着巨大的洞穴，
火海，
以及魔力之门的领域，
由骇人的野兽把守。
有蛇，鳄鱼
和被称为“血海狂舞者”的半兽人等等
雪上加霜的是，那条蛇，阿佩普，“毁灭之神”，
会潜伏在阴影之中，随时准备着吞噬阿尼的灵魂
所幸，阿尼有备而来
他带着有魔法的《亡灵书》
就像当时能买得起亡灵书的其他埃及人

Arabic: 
ومن ثم يتم حشوها بملح يدعى "نطرون"
ويتم تغليفها في الكتان الغارق بمادة صمغية.
بالإضافة إلى ذلك، تم حياكة الأغلفة
بتعويذات من أجل الحماية
وتُوجت بتميمة خنفساء جعران قلبية الشكل
التي تؤكدُ الأهمية والتكريم في وقتٍ لاحق.
الهدف من عملية الشهرين هو حفظ
جسم آني كشكل مثالي
مع إمكانية إعادة إتحاد روحه في النهاية.
لكن أولاً، يجبُ أن تمر الروح خلال 
العالم الآخر، العالم السفلي/ عالم الإجرام
هذه هي مملكة الكهوف الواسعة
بحيرات من النار،
وبوابات سحرية،
محروسة جميعها من قبل الوحوش المخيفة -
الأفاعي والتماسيح والمخلوقات الممسوخة
نصف بشرية
مع أسماء مثل "هذا هو الذي يرقص في الدم".
ولجعل الأمور أسوأ، فإن "أبوفيس" 
الأفعى إله الدمار،
تتوارى في الظلال منتظرةً إبتلاع روح آني.
لحسن الحظ، تم إعداد آني
بالسحر المشتمل ضمن كتاب الموتى خاصته
كالمصريين الآخرين الذين يستطيعون توفيره،

Polish: 
Ciało zostaje następnie
wypełnione sodą kystaliczną
i obandażowane zmoczonym w żywicy lnem.
W dodatku bandaże są strzeżone
przez zaklęcia ochronne.
Na środku leży amulet skarabeusza,
który okaże się później istotny.
Celem tego dwumiesięcznego procesu
jest zachowanie ciała Aniego
w idealnym stanie,
tak aby dusza mogła się z nim połączyć.
Najpierw jednak dusza musi przejść
przez duat, czyli świat podziemny.
To królestwo ogromnych jaskiń,
ognistych jezior
i magicznych bram
strzeżonych przez straszliwe stworzenia,
węże, krokodyle i półludzkie potwory,
o imionach takich jak "tańczący we krwi".
W dodatku wąż Apep, bóg zniszczenia,
czai się w ciemności,
aby pożreć duszę Aniego.
Na szczęście Ani jest przygotowany
dzięki magicznym formułom
zawartym w Księdze Umarłych.
Podobnie jak inni zamożni Egipcjanie,

Serbian: 
Оно се затим пуни сољу
под називом природна сода,
а затим се обавија платном
које је натопљено смолом.
Поред тога, у платна су уткане
чаролије за заштиту,
а на врху се налази
срцаста амајлија скарабеја
која ће се касније показати као важна.
Циљ двомесечног процеса
је да се Анијево тело
сачува у идеалном облику
са којим се његов дух
може на крају поново сјединити.
Међутим, пре тога, дух мора проћи
кроз дуат или подземни свет.
Ово је краљевство огромних пећина,
пламених језера
и магичних капија,
а све их чувају страшне звери,
змије, крокодили
и получовеколика чудовишта
са именима попут „онај који плеше у крви“.
Да ствари буду још горе, Апеп,
змијолико божанство уништења,
вреба из сенке чекајући
да прогута Анијеву душу.
На срећу, Ани је припремљен на то,
уз магију коју садржи његова књига мртвих.
Као и други Египћани
који су то могли да приуште,

iw: 
אז הוא ממולא במלח שנקרא נטרון
ונעטף בבדים ספוגי שרף.
בנוסף, התחריכים נארגים עם קמעות להגנה
ועליהם תליון חרפושית לב
שתוכח כחשובה מאוחר יותר.
המטרה של התהליך בן החודשיים היא לשמר
את גופו של אאני כצורה האידאלית
איתו רוחו תוכל להתאחד לבסוף.
אבל ראשית, הרוח צריכה לעבור דרך הדואט,
או העולם התחתון.
זו ממלכה של מערות עצומות,
אגמי אש,
ושערים קסומים,
כולם שמורים על ידי חיות מאיימות –
נחשים, תנינים, ומפלצות חצי אנושיות
עם שמות כמו "זה שרוקד בדם."
ואם זה לא מספיק גרוע,
אפפ, האל הנחש של ההרס,
אורב בצללים ומחכה לבלוע את נפשו של אאני.
למרבה המזל, אאני מוכן
עם קסם שמוכל בתוך ספר המתים שלו.
כמו מצרים אחרים שיכלו להרשות זאת לעצמם,

Turkish: 
Sonra natron denilen
bir tuzla dolduruluyor
ve reçine kaplı yün ile kaplanıyor.
Ek olarak, sargılar koruma
tılsımları ile örülüyor ve üstüne
daha sonra önem kazanacak
bok böceği şeklinde bir muska konuyor.
İki aylık bu işlemin amacı, Ani'nin
ruhuyla sonunda birleşebilmesi için
bedenini ideal şeklinde korumak.
Ancak ilk önce, ruh Duat'tan
yani yeraltı dünyasından geçmeli.
Bu uçsuz mağaraların,
ateşten göllerin ve
yılanlar, timsahlar
ve "kanda dans eden" benzeri adı olan
yarı insan canavarlar gibi
hepsi korkunç yaratıklarla
korunan sihirli geçitlerin diyarı.
Daha da beteri, yıkımın yılan tanrısı Apep
Ani'nin ruhunu yutmak
için karanlıkta pusuda bekliyor.
Neyse ki, Ani Ölüm Kitabı'nda
bulunan sihirle hazırlanmış durumda.
Gücü yeten her Mısırlı gibi

Korean: 
그 다음 나트론이라는 소금을 채워넣고
송진에 젖은 리넨으로 쌉니다.
이런 포장은 보호를 위해 
부적과 함께 엮어서
심장 위에는 풍뎅이 부적을 올리는데
나중에 중요한 역할을 하죠.
이 두 달 동안의 과정은 그의 몸을
이상적인 상태로 보존하기 위함이며
그의 영혼이 최종적으로
재조합되기 위함입니다.
하지만 먼저 그 영혼은 사후세계 
혹은 지하세계를 지나야 합니다.
이 곳은 거대한 동굴,
불의 호수,
마법의 문이 있는 영역입니다.
모두 무시무시한 괴수들이 지키고 있죠.
그 괴물들은 뱀, 악어, 반인반수이며
“그는 피 속에서 춤을 추고 있다”와
같은 이름을 가지고 있습니다.
상황을 더 나쁘게 만드는 것은
파괴의 뱀신인 아펩이
아니의 영혼을 삼키기 위해
그림자에 숨어있다는 것입니다.
다행스럽게도 아니는
그의 죽음에 관한 책 속에
포함된 마법을 준비했습니다.
다른 이집트인들이 제공하는 것처럼

Russian: 
Затем полость тела 
наполняли кристаллической содой
и заворачивали в пропитанную смолой ткань.
Дополнительно в бинты
вкладывали защитные амулеты,
сверху, на сердце, клали амулет скарабея,
позднее он очень понадобится.
Цель процесса, который длился 2 месяца, —
сохранить тело Ани в идеальной форме,
ведь с телом впоследствии сможет
воссоединиться душа.
Но вначале душа должна пройти через Дуат,
или загробный мир.
Это царство огромных пещер,
озёр огня
и волшебных ворот,
которые стерегут грозные чудища —
змеи, крокодилы и чудовища-полулюди
с именами вроде «танцующий в крови».
Дальше — хуже, Апоп,
змиеподобный бог разрушения,
притаился во тьме и ждёт не дождётся,
чтобы поглотить душу Ани.
К счастью, Ани сумел
вооружиться волшебством,
содержащимся в его книге мёртвых.
Как и другие египтяне,
которые могли себе это позволить,

English: 
It's then stuffed with a salt
called natron
and wrapped in resin-soaked linen.
In addition, the wrappings are woven
with charms for protection
and topped with a heart scarab amulet
that will prove important later on.
The goal of the two-month process
is to preserve Ani's body as an ideal form
with which his spirit 
can eventually reunite.
But first, that spirit must pass
through the duat, or underworld.
This is a realm of vast caverns,
lakes of fire,
and magical gates,
all guarded by fearsome beasts -
snakes, crocodiles,
and half-human monstrosities
with names like "he who dances in blood."
To make things worse, Apep, the serpent
god of destruction,
lurks in the shadows waiting to swallow
Ani's soul.
Fortunately, Ani is prepared
with the magic contained 
within his book of the dead.
Like other Egyptians who could afford it,

Japanese: 
ナトロンと呼ばれる
塩が体に詰められ
樹脂を染みこませた麻布で
巻かれます
さらに 布には身を守るための
お守りが縫い込まれ
心臓にはスカラベのお守りが置かれます
これが後に重要になってきます
２か月にわたる この過程は
アニの肉体を理想的な形で保護し
魂が再び宿れるようにするためです
しかし まずは魂が「デュアット」という
黄泉の国を通らねばなりません
この世界には大きな洞窟や
炎の湖
魔法の扉などがあり
これらは皆
恐ろしい獣に守られています
蛇やワニや 半人半獣の
「血の中で踊る者」と
呼ばれる怪物などです
さらには アペプという
蛇の姿をした破壊の神が
アニの魂を飲み込もうと
暗闇の中で待ち構えているのです
幸い アニは備えができています
彼の『死者の書』に
魔法の呪文が書かれているのです
他の金銭的余裕のある
エジプト人と同様に

Portuguese: 
Depois foi coberto por um sal
chamado natrão
e envolto por um tecido
de linho embebido em resina.
Além disso, as faixas eram tecidas
com talismãs para proteção,
arrematadas com um amuleto de escaravelho
que será importante mais tarde.
Esse processo de dois meses buscava
preservar o corpo de Ani numa forma ideal
com a qual seu espírito
pudesse acabar se reintegrando.
Mas, antes, o espírito deve passar
pelo Duat, ou submundo.
Esse é um reino de vastas cavernas,
lagos de fogo
e portões mágicos,
vigiado por bestas assustadoras,
cobras, crocodilos
e monstruosidades meio humanas,
com nomes como "O que dança no sangue".
E, pra piorar, Apep,
a deusa serpente da destruição,
se esconde nas sombras, esperando
para engolir a alma de Ani.
Felizmente, Ani está preparado
com a mágica contida
no seu "Livro dos Mortos".
Como outros egípcios
que puderam obtê-lo,

Dutch: 
Het wordt vervolgens met 
een zout, natron, gevuld
en in met hars doorweekt 
lijnwaad gewikkeld.
Aanvullend wordt de omslag
met beschermende spreuken verweven
en voorzien van een hartscarabee,
die later belangrijk zal blijken.
Het twee maanden durende proces
dient om Ani's lichaam in stand te houden,
zodat zijn ziel zich ermee kan herenigen.
Maar eerst moet de ziel 
door de onderwereld reizen.
Dit is een rijk met enorme spelonken,
meren van vuur,
en magische poorten,
allemaal bewaakt door 
afschrikwekkende beesten:
slangen, krokodillen
en half-menselijke monstruositeiten
met namen als 'hij die in bloed danst.'
Om het nog erger te maken, ligt Apep,
de slangengod van vernietiging,
in de schaduw op de loer, 
wachtend om Ani's ziel te verslinden.
Gelukkigerwijs is Ani voorbereid
met de in zijn dodenboek ingesloten magie.
Zoals andere welgestelde Egyptenaren

Romanian: 
E apoi umplut cu o sare numită natron
(carbonat de sodiu)
și învelit în cârpe îmbibate în clei.
De asemenea, corpul îi e învelit 
în talismane pentru protecție
și un scarabeu-amuletă pe inimă
ce va fi important mai târziu.
Scopul procesului de 2 luni 
e prezervarea trupului său în formă ideală
pentru re-unirea 
cu spiritul său mai târziu.
Dar mai întâi, spiritul trebuie să treacă 
prin duat sau infern.
Un tărâm cu peșteri uriașe,
lacuri de foc
și porți magice,
toate păzite de bestii fioroase:
șerpi, crocodili
și monstruozități pe jumătate umane
cu nume ca 
„cel ce dansează în sânge”.
Și mai rău, Apep, 
zeul șarpe al distrugerii
pândește din întuneric,
așteptând să înghită sufletul lui Ani.
Din fericire, Ani e păzit
de magia din cartea morților.
Ca alți egipteni ce își permit asta,

Ukrainian: 
Потім все заповнюється сіллю
що називається натрона,
і загортається у тканину,
вимочену в смолі.
Крім того, обгортання сплетені
з принадами для захисту
і увінчані амулетом серця - скарабеєм,
який доведе свою важливість пізніше.
Мета двомісячного процесу у тому,
щоб зберегти тіло Ані в ідеальній формі,
щоб його дух, урешті-решт,
міг з'єднатися з ним.
Але, по-перше, цей дух має пройти
через Дуата, або ж підземний світ.
Це царство величезних печер,
озер вогню
і чарівних воріт,
все охороняється грізними звірами -
зміями, крокодилами і
монстрами-напівлюдьми
з такими іменами, як
"той, хто танцює в крові".
Що ще гірше, Апепі,
змієподібний Бог руйнування,
причаївся в тіні і чекає,
щоб проковтнути душу Ані.
На щастя, Ані готують
з магією, що міститься
в його Книзі Мертвих.
Як інші єгиптяни,
які могли собі це дозволити,

Spanish: 
Luego se llena con una sal llamada natrón
y envuelve en lino empapado en resina.
Además, las envolturas se tejen 
con amuletos para la protección
y se rematan con un amuleto 
de corazón de escarabajo
que será importante más adelante.
El objetivo del proceso de dos meses es 
preservar el cuerpo de Ani de forma ideal
con el que su espíritu con el tiempo 
pueda reunirse.
Pero en primer lugar, el espíritu debe 
atravesar el Duat o bajo mundo.
Este es un reino de vastas cavernas,
lagos de fuego,
y puertas mágicas,
todos vigilado por las bestias temibles.
Serpientes, cocodrilos y 
monstruosidades media humanas
con nombres como 
"el que baila en la sangre."
Para empeorar las cosas, Apep, 
el dios serpiente de la destrucción,
se esconde en las sombras 
esperando a tragarse el alma de Ani.
Afortunadamente, Ani se prepara
con la magia contenida 
en su libro de los muertos.
Al igual que otros egipcios 
que podían permitírselo,

Bulgarian: 
После е пълнено със сол, 
самороден натриев карбонат,
и увивано с напоен със смола ленен плат.
Допълнително обвивките са преплетени 
с талисмани за защита,
а отгоре е амулет със сърце на скарабей,
който ще се окаже важен в последствие.
Целта на двумесечния процес
е да запази тялото на Ани в идеална форма,
с което неговият дух ще може
евентуално да се събере отново.
Но първо, този дух трябва да премине
през дуат или подземното царство.
Това е царство на обширни пещери,
езера от огън
и магически входове,
всички охранявани от страховити чудовища -
змии, крокодили и получовешки чудовища,
с имена като
"този, който танцува в кръв".
За да направи нещата по-лоши, Апофис,
змийският бог на разрушението,
се крие в сенките и чака да погълне
душата на Ани.
За радост, Ани е подготвен
с магията, която се съдържа в
неговата книга на мъртвите.
Като другитe, можещи да си я позволят,

Italian: 
Viene poi riempito con un sale
chiamato natron
e avvolto in un lino imbevuto di resina.
Inoltre, i tessuti vengono intrecciati
con amuleti per protezione
e in cima un amuleto a forma di scarabeo,
che più avanti si rivelerà importante.
Lo scopo di questo procedimento lungo
due mesi è di preservare il corpo di Ani
come forma ideale
con cui il suo spirito
si potrà in fine riunire.
Ma prima, questo spirito deve passare
attraverso il duat o oltretomba.
Questo è un regno fatto
di enormi caverne,
laghi di fuoco,
e cancelli magici,
tutti custoditi da temibili bestie -
serpenti, coccodrilli,
e mostri per metà umani
con nomi del tipo
"Colui che danza nel sangue".
A peggiorare il quadro, Apep,
il serpente dio della distruzione,
si nasconde nel buio in attesa
di inghiottire l'anima di Ani.
Per fortuna, Ani è preparato
grazie alla magia contenuta
nel suo libro dei morti.
Come altri Egizi
che potevano permetterselo,
Ani personalizzò il suo papiro

Portuguese: 
Depois é recheado com um sal
chamado natrão
e envolvido em faixas de linho
embebidas em resina.
Além disso, as faixas são entrelaçadas
de talismãs para proteção
e por cima, um amuleto de escaravelho
que virá a ser importante posteriormente.
O objetivo do processo que dura dois meses
é preservar o corpo de Ani em boa forma
com o qual o seu espírito
acabará por se reunir.
Mas, primeiro, esse espírito
terá que passar pelo Duat,
ou seja, o mundo subterrâneo.
É um reino de amplas cavernas,
lagos de fogo,
e portões mágicos,
guardados por animais temíveis
— serpentes, crocodilos,
e monstruosidades semi-humanas
com nomes como
"Aquele que dança no meio do sangue".
Para piorar as coisas, Apep,
o deus serpente da Destruição,
espreita na sombra, à espera de engolir
a alma de Ani.
Felizmente, Ani está preparado
com a magia contida
no seu livro dos mortos.
Tal como outros egípcios
que não podem adquiri-lo,
Ani personalizou o seu pergaminho,

French: 
Il est ensuite rempli d'un sel,
appelé natron,
et enveloppé dans des bandes de lin
enduites de résine.
Les prêtres placent des amulettes
entre les bandes, pour le protéger,
et une amulette en forme de scarabée,
qui lui sera utile plus tard.
Ce processus de deux mois
vise à préserver parfaitement le corps
afin que son esprit puisse le rejoindre.
Il doit d'abord traverser la Douat,
le monde souterrain de l'au-delà.
C'est un vaste royaume fait de grottes,
de lacs de feu
et de portes magiques,
toutes gardées par des bêtes féroces :
serpents, crocodiles
et monstres mi-homme, mi-animal.
L'un d'eux porte le nom de
« celui qui se délecte de sang ».
Pire encore, Apep,
le dieu serpent de la destruction,
rôde dans l'ombre,
impatient de dévorer l'âme d'Ani.
Heureusement, Ani est protégé
par la magie de son Livre des Morts.
Comme d'autres Égyptiens fortunés,

Thai: 
จากนั้น ร่างก็ถูกยัดด้วยเกลือ
ที่เรียกว่า นาตรอน
และถูกพันด้วยผ้าลินินที่อาบไปด้วยเรซิน
นอกจากนี้ ผ้าพันยังถูกถักทอ
ด้วยของขลังเพื่อการป้องกัน
และถูกวางทับด้วยเครื่องรางรูปแมลงทับ
ที่มีความสำคัญในส่วนต่อไป
เป้าหมายของกระบวนการที่ยาวนานสองเดือน
ก็เพื่อคงสภาพร่างของอะนิให้สมบูรณ์แบบ
สำหรับการคืนสู่ร่างของวิญญาณอีกครั้ง
แต่ก่อนอื่น วิญญาณจะต้องจากร่าง
ผ่านเข้าสู่อุโมงค์หรือโลกใต้พิภพ
นี่คือมันคือดินแดนแห่งถ้ำขนาดใหญ่
ทะเลสาบเพลิง
และกำแพงเวทย์มนตร์
ทั้งหมดนี้ถูกเฝ้ายามโดยอสูรดุร้าย -
งู จระเข้
และสัตว์ประหลาดครึ่งคนครึ่งสัตว์
ที่มีชื่ออย่างเช่น "ผู้ร่ายรำในเลือด"
แย่ไปกว่านั้น อาเปป 
เทพงูแห่งการทำลาย
ซุ่มอยู่ในความมืด รอคอย
ที่จะกลืนกินวิญญาณของอะนิ
น่าเสียดาย อะนิ เตรียมการเอาไว้แล้ว
ด้วยเวทย์มนตร์
ที่อยู่ในหนังสือแห่งความตายของเขา
เช่นเดียวกับชาวอียิปต์อื่น ๆ 
ที่มีกำลังทรัพย์มากพอ

Indonesian: 
Kemudian diisi
dengan garam yang disebut natron
dan dibungkus dengan linen
yang direndam dalam damar.
Selain itu, bungkusnya ditenun
dengan jimat untuk perlindungan
dan dilengkapi dengan jimat kumbang hati
yang nantinya menjadi penting.
Tujuan proses dua bulan itu
mengawetkan tubuh Ani menjadi ideal,
tempat rohnya
akhirnya akan bersatu kembali.
Tapi sebelumnya, roh itu
harus melewati duat atau dunia bawah.
Itu adalah dunia yang dipenuhi gua luas,
danau api, dan gerbang ajaib.
Semuanya dijaga oleh makhluk menakutkan.
Ular, buaya, dan monster setengah manusia
yang bernama 
"dia yang menari dalam darah".
Lebih parahnya lagi, Apep,
dewa kekacauan yang berbentuk ular,
mengintai di tempat gelap,
menunggu untuk melahap roh Ani.
Untungnya, Ani bersiap
dengan sihir yang terkandung
dalam Buku Kematian ini.
Seperti orang Mesir lain yang mampu,

Chinese: 
他的身體被塞滿一種
稱為泡鹼的化學鹽
並被浸過樹脂的亞麻布包裹
此外，這些包裹的布中
織入了護身咒語
在上配有聖甲蟲護身符
將於之後大有用處
這兩個月木乃伊化的目標是
將阿尼的身體置於理想狀態
使靈魂最終得以與身體重逢
但首先，靈魂必須通過
「杜亞特」，即冥界
那領域滿是巨大洞窟
火湖
和附有魔法的門
全都由可怕的怪獸守衛著
蛇、鱷魚和半人怪獸
有著名字如「在血中舞動的他」
更糟的是，蛇形破壞之神阿佩普
潛伏暗處，等待吞下阿尼的靈魂
慶幸，阿尼早有預備
他的《死亡之書》內有魔法
如同其他負擔得起的埃及人

Chinese: 
阿尼定制了他的私人《亡灵书》，
里面写有他觉得有用的
咒语，祷词和法典
有了这样的“武器库”，
我们的英雄穿过重重障碍，
击退了怪物的袭击，
小心翼翼的躲过了阿佩普，
终于来到了正义与真理女神玛亚特的大厅
在这里，阿尼迎来了他最终的挑战
他要让42名评估神信服，
他有着光明磊落的一生
阿尼走近每一位神，
说出自己的名字，
和自己从没犯过的一项罪名。
在这些忏悔，或是澄清中，
他宣称自己从没把人弄哭过，
不是个会偷听别人讲话的人，
也从来没有污染过水。
可是，阿尼真的有着这样完美的一生吗？
并不是。不过这是圣甲虫护身符起作用的时候。
护身符里写着：“别与我这个见证者为敌。”

Romanian: 
Ani a personalizat pergamentul
cu vrăji, rugăciuni și coduri
de care credea că spiritul său
va avea nevoie.
Echipat cu un așa arsenal,
eroul nostru traversează obstacolele,
învinge monștrii
și se ferește de Apep
pentru a ajunge la Coridorul lui Ma'at,
zeița adevărului și a justiției.
Aici, Ani e supus ultimei probe.
E judecat de 42 de consilieri ai zeilor
ce trebuie convinși
că a avut o viața dreaptă.
Ani trece pe la fiecare,
adresându-se fiecăruia
și declarând un păcat
pe care nu l-a comis.
Printre aceste confesiuni negative
sau declarații de nevinovăție,
el declară că nu a făcut pe nimeni
să plângă,
nu a tras cu urechea
și nu a poluat apele.
Dar a trăit oare Ani 
o viață așa curată?
Nu chiar, dar aici intră în scenă
scarabeul amuletă.
E inscripționat cu cuvintele:
„Nu stați ca martori împotriva mea”,

Portuguese: 
Ani customizou seu papiro, incluindo
feitiços específicos, preces e códigos
dos quais achava que seu espírito
pudesse precisar.
Munido desse arsenal,
nosso herói atravessa obstáculos,
repele ataques de monstros,
e furtivamente evita Apep
para chegar ao Salão de Ma'at,
deusa da verdade e justiça.
Aqui, Ani passa pelo desafio final.
Ele é julgado por 42 deuses assessores,
que têm de ser convencidos
de que ele viveu uma vida virtuosa.
Ani aproxima-se de cada um deles,
chamando-os pelo nome,
e declarando um pecado
que ele não cometeu.
Dentre essas confissões negativas
ou declarações de inocência,
Ani afirma que não fez ninguém chorar,
não era um bisbilhoteiro
e não poluiu as águas.
Mas Ani realmente viveu uma vida perfeita?
Nem tanto, mas é aí que o amuleto
de escaravelho entra em cena.
Nele estão inscritas as palavras
"Não sirva de testemunha contra mim",

Polish: 
Ani zawarł w papirusie
zaklęcia, modlitwy i kody,
które, jak uważał,
mogą przydać się jego duszy.
Tak zaopatrzony,
nasz bohater mija przeszkody,
odpiera atakujące bestie,
sprytnie umyka Apepowi
i dociera do sali Maat,
bogini prawdy i sprawiedliwości.
Tu Ani staje przed ostatnim zadaniem.
Jest sądzony przez 42 bogów,
których musi przekonać, 
że żył uczciwie.
Ani podchodzi do każdego z nich
i, wymawiając imię boga,
przysięga, że nie dopuścił się grzechu,
którym dany bóg włada.
Prócz deklaracji niewinności,
mówi, że nie doprowadził nikogo do łez,
nie podsłuchiwał
i nie zanieczyszczał wody.
Ale czy Ani naprawdę
wiódł bezgrzeszny żywot?
Niezupełnie, ale tu właśnie pojawia się
amulet serca skarabeusza.
Opatrzony jest słowami:
"Nie świadcz przeciwko mnie"

Italian: 
con quei particolari incantesimi,
preghiere, codici
che pensava potessero servire
al suo spirito.
Equipaggiato con questo arsenale,
il nostro eroe supera gli ostacoli,
blocca gli attacchi dei mostri,
e in maniera furtiva evita Apep
per raggiungere la Sala di Maat,
dea della verità e della giustizia.
Qui Ani affronta la sfida finale.
Viene giudicato da 42 
consiglieri degli dei
che devono essere convinti
che egli ha vissuto una vita giusta.
Ani li avvicina uno ad uno,
chiamandoli per nome,
e dichiarando un peccato
che non ha commesso.
Tra queste confessioni negative,
o dichiarazioni d'innocenza,
egli proclama di non aver 
fatto piangere nessuno,
di non essere uno spione,
e di non avere mai inquinato l'acqua.
Ma davvero Ani visse 
una vita tanto perfetta?
Non proprio, ma è qui che 
lo scarabeo entra in gioco.
È inscritto con le parole:
"Non testimoniare contro di me",

Turkish: 
Ani de parşömenini ruhunun
ihtiyaç duyacağı özel büyü,
dua ve parolalar ile oluşturuyor.
Bu cephaneyle donanmış olarak
kahramanımız engelleri aşıyor,
yaratıkların saldırılarından kurtuluyor
ve Apep'den sinsice kaçarak
doğruluk ve adalet tanrısı
Ma'at'ın Salonu'na ulaşıyor.
Burada Ani son sınavıyla yüzleşiyor.
42 yargıç tanrı tarafından yargılanıyor
ve doğru bir hayat sürdüğüne
onları inandırması gerekiyor.
Ani her birine yaklaşıyor,
adlarıyla hitap ediyor
ve işlemediği bir günah söylüyor.
Bu olumsuz itiraflar ve
masumiyet beyanları arasında
kimseyi ağlatmadığını,
dedikodu dinlemediğini
ve suyu kirletmediğini beyan ediyor.
Peki Ani gerçekten böyle
mükemmel bir hayat mı yaşadı?
Pek değil, ancak tam burada
bok böceği muskası olaya giriyor.
Üzerinde "Bana karşı şahitlik
yapma" sözleri yazıyor ki

Serbian: 
Ани је прилагодио свој свитак
и укључио посебне чини, молитве и шифре
за које је мислио да могу затребати духу.
Овако наоружан,
наш јунак савладава препреке,
одбија нападе чудовишта
и успешно избегава Апепа
да би стигао до дворане
богиње истине и правде, Маат.
Овде се Ани суочава са последњим изазовом.
Суди му 42 божанских судија
које мора убедити да је живео
праведничким животом.
Ани прилази сваком понаособ,
обраћајући му се именом
и објављујући грех који није починио.
Међу овим одричним признањима
или изјавама невиности,
он изјављује да није натерао
никога да плаче,
да није прислушкивао разговоре
и да није загађивао воду.
Ипак, да ли је Ани заиста водио
такав савршен живот?
Не заиста, али ту ступа на сцену
срцаста амајлија скарабеја.
На њој су написане речи:
„Немој сведочити против мене“,

Portuguese: 
incluindo os encantamentos,
as orações e os códigos especiais
que ele achou que o seu espírito
poderia precisar.
Equipado com este arsenal,
o nosso herói atravessa os obstáculos,
repele os ataques dos monstros,
e sorrateiramente evita Apep
até chegar à Sala de Ma'at,
a deusa da Verdade e da Justiça.
Aí, Ani enfrenta o desafio final.
É julgado por 42 deuses assessores
que têm que ser convencidos
de que ele viveu uma vida correta.
Ani aproxima-se de cada um deles,
dirige-se-lhes pelo nome,
e declara um pecado que não praticou.
Entre essas confissões negativas,
ou declarações de inocência,
afirma que nunca fez ninguém chorar,
que não é bisbilhoteiro,
e que não poluiu a água.
Será que Ani viveu de facto
uma vida tão perfeita?
Nem por isso, mas é aí que entra
o amuleto do escaravelho-coração.
Tem inscritas as palavras
"Não testemunhes contra mim",

Slovenian: 
je Ani prilagodil svoj zvitek in vključil
določene uroke, molitve in šifre,
ki bi jih njegov duh morda potreboval.
Opremljen s tem orožjem,
naš heroj prepotuje ovire,
odbije pošasti
in se zvito izogne Apepu,
da bi dosegel dvorano Ma'at,
boginje resnice in pravičnosti.
Tu se Ani sooči s svojim zadnjim izzivom.
Sodi mu 42 bogov ocenjevalcev,
ki jih mora prepričati,
da je živel pošteno življenje.
Ani pristopi do vsakega,
jih nagovori z imenom
in pove greh, ki ga ni zagrešil.
Med temi obratnimi priznanji
ali izjavami nedolžnosti
trdi, da ni nikogar spravil v jok,
ni prisluškoval
in ni onesnažil vode.
Ampak, je Ani res živel
tako popolno življenje?
Ne ravno, a tu pride
na vrsto amulet skarabeja na srcu.
Na njem so napisane besede,
"Ne pričaj proti meni,"

Ukrainian: 
Ані склав свій свиток, щоб внести
конкретні заклинання, молитви, і коди,
на його думку, корисні для його духу.
Оснащений цим арсеналом,
наш герой обходить перешкоди,
відбивається від атак монстрів
і, крадькома уникаючи Апепі,
досягає Зали Маат,
Богині істини і справедливості.
Тут Ані зіштовхується зі
своїм останнім викликом.
Його оцінюють 42
Боги-судді,
які повинні переконатись у тому,
що він жив праведним життям.
Ані підходить до кожного з них,
звертаючись до них по імені,
і оголошує гріх, якого він не чинив.
Серед цих суперечливих сповідей
або декларацій про невинність,
він заявляє, що він
нікого не змусив плакати,
не підглядав
і не забруднював воду.
Але чи дійсно життя Ані таке досконале?
Не зовсім, але зараз саме час
для амулету серця скарабея.
На ньому вигравірувані слова:
«Ну будь свідком проти мене",

Chinese: 
阿尼定製他的紙莎草卷
包括特定的咒語、禱文和密碼
這些他預想他的靈魂或會需要的
有了這些裝備
我們的英雄越過重重阻礙
擊退怪獸的攻擊
並悄悄地避開阿佩普
到達真理和正義女神瑪特之殿
這裡，阿尼面對他最後的挑戰
他由 42 個輔助神審判
阿尼必須讓祂們相信
他生前正義地活著
阿尼走近每一個神
逐一叫出祂們的名字
並聲明他未曾犯過罪
在這些無罪宣言中
他聲稱他未曾讓任何人哭泣
不是個偷聽者
也未曾污染水源
但阿尼是否真的活得如此完美？
並非如此，但就這是
心臟聖甲蟲護身符發揮作用的時候
護身符上刻有字句：
「不要成為與我為敵的證人」

Russian: 
Ани специально включил в свой свиток
особые заклинания, молитвы и заговоры,
которые, как он думал,
могут пригодиться его душе.
Вооружившись всем этим,
наш герой обходит препятствия,
отражает нападения чудищ
и тайком пробирается мимо Апопа,
после чего он оказывается в зале Маат —
богини истины и справедливости.
Здесь Ани ждёт последнее испытание.
Его судят 42 бога,
которые должны убедиться в том,
что он вёл праведную жизнь.
Ани подходит к каждому из них,
и, обращаясь к богу по имени,
клянётся, что не совершал греха,
которым ведает этот бог.
Среди этих клятв в своей невиновности
он заявляет, что не доводил 
никого до слёз,
что не подслушивал
и не мутил воду.
Но действительно ли Ани
прожил такую безгрешную жизнь?
Не совсем так, но тут наступает время
действовать сердечному амулету скарабея.
На нём начертаны слова:
«Не свидетельствуй против меня»,

Arabic: 
غيّر آني لفته الإسطوانية لتشمل التعويذات 
والصلوات والرموز الخاصة
التي إعتقد أن روحه تحتاجُ إليها.
ومزودة بالترسانة،
ويجتازُ بطلنا المصاعب،
ويصدُ هجمات الوحوش
ويتجنب بخفية أبوفيس
ليصلُ إلى رواق ماعت
إلهة الحق والعدل
هنا، يواجه آني تحديه الأخير.
يتم الحكم عليه من قبل 42 
من الآلهه المقيّمة
الذين يجب إقناعهم أنه 
عاش حياة صالحة.
ويقتربُ آني من كل واحد،
مخاطبًا إياهم بالاسم،
ويعلنُ بخطيئة لم يرتكبها.
من بين تلك الاعترافات بالنفي، 
أو إعلان البراءة،
يصرح أنه لم يتسبب في بكاء أحد،
ولم يكن متصنتًا،
ولم يلوث الماء.
ولكن هل عاش آني مثل هذه الحياة
المثالية حقًا؟
ليس تمامًا، لكن تُستخرج تميمة
خنفساء الجعران قلبية الشكل.
إنها منقوشة بالكلمات:
"لا تقف كشاهد ضدي."

Bulgarian: 
Ани персонализирал свитъка си и включил
определени заклинания, молитви и кодове,
от които смятал, че духът му
ще се нуждае.
Оборудван с този арсенал,
нашият герой преминава трудностите,
отблъсква действията на чудовищата
и безшумно отбягва Апофис,
за да стигне до залата на Маат,
богинята на истината и правосъдието.
Тук Ани се сблъсква
с последното предизвикателство.
Той е оценяван от 42 древни богове,
които трябва да се убедят, 
че той е водил праведен живот.
Ани се приближава до всеки един,
наричайки ги по име,
и заявява един грях, който не е извършвал.
Сред тези отрицателни признания
или деклариране на невинност,
той заявява, че не е карал
никого да плаче,
че не е подслушвач,
и че не е замърсявал водата.
Но дали Ани наистина е живял
толкова перфектен живот?
Не съвсем, но тук идва ролята на
амулета със сърце на скарабей.
Той е гравиран с думите 
"Не заставай като свидетел срещу мен",

French: 
Ani a fait personnaliser son papyrus
pour y inclure des sorts et des prières,
dont son esprit pourrait avoir besoin.
Grâce à ces incantations,
notre héros affronte les obstacles,
repousse les monstres
et évite habilement Apep,
pour atteindre le tribunal de Maât,
déesse de la Vérité et de la Justice.
Ani affonte ici l'épreuve ultime.
Il est jugé par 42 dieux-assesseurs,
qui doivent déterminer
s'il a été un homme vertueux.
Ani se présente devant chacun d'eux,
s'adresse à eux par leur nom
et énonce un péché
qu'il n'a pas commis.
Parmi ces confessions négatives,
ou déclarations d'innocence,
il jure ne jamais
avoir fait pleurer personne,
ne pas avoir écouté aux portes
et ne pas avoir pollué l'eau.
Mais la vie d'Ani
a-t-elle vraiment été irréprochable ?
Pas tout à fait,
mais c'est là qu'intervient le scarabée.
Ces mots y sont gravés :
« Ne témoigne pas contre moi »,

Thai: 
อะนิ เตรียมบัญชีของเขาที่ประกอบด้วย
ถ้อยคำคาถา บทสวด และรหัส
เขาเชื่อว่า วิญญาณของเขาอาจต้องการมัน
เมื่อพร้อมพรั่งด้วยปัจจัยทุกอย่างแล้ว
ผู้กล้าของเราก็เดินทางฝ่าอุปสรรค
ขับไล่การกระทำต่าง ๆ ของเหล่าอสูร
และแอบหลบหลีกจาก อะเปป ไปได้
เพื่อไปให้ถึงห้องโถงแห่งมาแอต
เทพยดาแห่งความจริงและความยุติธรรม
นี่คือ อะนิ ที่กำลังเผชิญหน้า
ต่อความท้าทายสุดท้าย
เขาถูกพิพากษาโดยเทพ 42 องค์
ที่เขาจะต้องโน้มน้าวว่าเขาได้ใช้ชีวิตมนุษย์
อย่างถูกตามทำนองคลองธรรม
อะนิเข้าหาเทพแต่ละองค์
ขานนามเหล่าเทพทีละองค์
และเผยถึงบาปที่เขาไม่ได้กระทำ
ท่ามกลางการสารภาพด้านลบเหล่านี้
หรือการเปิดเผยซึ่งความไม่เดียงสา
เขาได้ประกาศออกมาว่า
เขาไม่ได้ทำให้ใครต้องเสียน้ำตา
ไม่ได้แอบลอบฟังใคร
และไม่ได้ทำให้แหล่งน้ำปนเปื้อนสกปรก
แต่ชีวิตจริงของ อะนิ นั้น
เป็นชีวิตที่สมบูรณ์แบบเช่นนั้นหรือ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แต่นั่นเป็นตอนที่
เครืองรางแมลงทับมีบทบาทสำคัญ
มันถูกสลักไว้ด้วยคำที่ว่า
"อย่าได้เป็นพยานให้การขัดแย้งข้า"

iw: 
אאני התאים את המגילה שלו שתכלול
את הלחשים המסויימים, התפילות, והקודים
שהוא חשב שהרוח שלו אולי תצטרך.
מצוייד בארסנל שלו,
הגיבור שלנו עובר את המכשולים,
דוחה את התקפות המפלצות,
ומתחמק בחשאיות מאפפ
כדי להגיע לאולם מע'עט, אלת האמת והצדק.
ופה, אאני עומד בפני האתגר האחרון שלו.
הוא נשפט על ידי 42 אלים מעריכים
שחייבים להשתכנע שהוא חיי חיים הגונים.
אאני מתקרב לכל אחד,
פונה אליו בשם,
ומכריז על חטא שהוא לא ביצע.
בין הווידויים השליליים האלה,
או הכרזות זכאות,
הוא מצהיר שהוא לא גרם לאף אחד לבכות,
הוא לא מצותת,
והוא לא זיהם את המים.
אבל האם אאני באמת חי חיים כאלה מושלמים?
לא ממש, אבל שם נכנס לפעולה
קמע חרפושית הלב.
הוא חרוט במילים, "אל תעמוד עד נגדי,"

Vietnamese: 
Ani đưa vào táng văn bùa phép đặc biệt,
lời cầu nguyện, và mật mã
mà ông nghĩ linh hồn mình có thể cần.
Được trang bị các vũ khí này,
người hùng của ta vượt qua bao trở ngại,
chống lại bọn quái thú,
và lén tránh được ác thần Apep
để đến được Điện thờ Ma’at,
nữ thần sự thật và công lý.
Tại đây, Ani đối mặt thử thách cuối cùng.
Ông được đánh giá bởi 42 vị thần phán xét,
những người phải tin rằng
ông đã sống một cuộc đời ngay thẳng.
Ani tiến đến từng người,
gọi tên,
và xướng tên một tội lỗi
ông không phạm phải.
Trong những lời phủ nhận tội lỗi,
hoặc khẳng định vô tội này,
ông tuyên bố mình chưa hề làm ai khóc,
không phải kẻ nghe trộm,
và không làm bẩn nước.
Nhưng liệu Ani có thật sự sống
một cuộc đời hoàn hảo không?
Không hẳn, nhưng đó là lúc bùa hộ mệnh
hình tim bọ hung ra tay.
Nó được khắc các từ:
“Đừng làm nhân chứng chống lại ta,"

Japanese: 
アニは自分の魂に必要がありそうな
特定の呪文や祈り 暗号などを
巻物に含めておいてもらったのです
これを武器に
我らが主人公は
幾多の障害を乗り越え
怪物の攻撃をかわして
こっそり アペプを出し抜いて
真実と正義の女神
マアトの神殿にたどり着きます
ここで アニは
最後の審判を受けます
彼は審判を下す
42人もの神々に
自分が善く生きてきたことを
納得させねばなりません
アニは１人ひとりに
お目通りし
神々に名前で呼びかけて
犯したことのない罪の名を
挙げていきます
こうした否認 ないし
無罪であるという主張の中には
「誰も泣かせたことがない」とか
「盗み聞きしたことがない」とか
「水を汚したことがない」
というものもあります
でも アニは果たして
そんな完璧な人生を送ったのでしょうか？
そういうわけではなくても
ここでスカラベのお守りの出番です
「私に不利な目撃者となることなかれ」
という文字が刻まれているため

Spanish: 
Ani incluyó en su pergamino a su medida 
particulares hechizos, oraciones y códigos
que pensaba que 
su espíritu podía necesitar.
Equipado con este arsenal,
nuestro héroe atraviesa los obstáculos,
repele los actos de los monstruos,
y sigilosamente evita Apep
para llegar a la sala de Maat, 
diosa de la verdad y la justicia.
Aquí, Ani se enfrenta a su desafío final.
Es juzgado por 42 dioses evaluadores
que deben estar convencido 
de que él ha vivido una vida recta.
Ani se acerca a cada uno
dirigiéndose a ellos por su nombre,
y declarando un pecado 
que no ha cometido.
Entre estas confesiones negativas 
o declaraciones de inocencia,
proclama que él 
no ha hecho llorar a nadie,
no es un espía,
y no ha contaminado el agua.
Pero ¿Realmente Ani vivió 
una vida tan perfecta?
No del todo, pero ahí entra el amuleto 
del escarabajo del corazón en acción.
Inscrito con las palabras: "No se pare 
en calidad de testigo en mi contra"

Korean: 
아니는 특별한 주문, 기도문, 코드를
포함한 두루마리를 맞췄습니다.
그의 영혼이 이것을 필요로 
할 것이라고 생각했습니다.
이 무기로 준비를 하고
우리의 영웅은 장애물을 가로질러
괴물의 공격을 격퇴하고
은밀하게 아펩을 피해
진실과 정의의 여신인 
마아트의 전당에 도착했습니다.
여기서 아니는 
마지막 관문에 직면합니다.
42명의 평가단 신들이
그를 평가합니다.
아니는 옳은 삶을 살았다는 것을
그들에게 납득시켜야 합니다.
아니는 그들에게 다가가서
그들의 이름을 부르고
자기가 하지 않은 죄를 선언합니다.
이렇게 죄를 부정하거나 
결백을 주장하는 가운데
그가 아무도 울게 만들지 않았고
누구의 말도 엿듣지 않았으며
물을 오염시키지 않았다고 선언합니다.
하지만 정말 아니가
그렇게 완벽한 삶을 살았을까요?
완전히 그렇지는 않습니다. 그러나
거기서 풍뎅이 부적이 관여합니다.
거기에는 “나와 반대되는 증인으로
서지 마십시오” 라고 적혀 있습니다.

English: 
Ani customized his scroll to include
the particular spells, prayers, and codes
he thought his spirit might need.
Equipped with this arsenal,
our hero traverses the obstacles,
repels the monsters' acts,
and stealthily avoids Apep
to reach the Hall of Ma'at,
goddess of truth and justice.
Here, Ani faces his final challenge.
He is judged by 42 assessor gods
who must be convinced 
that he has lived a righteous life.
Ani approaches each one,
addressing them by name,
and declaring a sin he has not committed.
Among these negative confessions,
or declarations of innocence,
he proclaims that he has not made
anyone cry,
is not an eavesdropper,
and has not polluted the water.
But did Ani really live 
such a perfect life?
Not quite, but that's where 
the heart scarab amulet comes in.
It's inscribed with the words,
"Do not stand as a witness against me,"

Dutch: 
had Ani zijn rol voorzien van 
specifieke spreuken, gebeden en codes,
die zijn ziel nodig zou kunnen hebben.
Toegerust met zijn arsenaal
weet onze held obstakels te ontwijken,
weerstand aan monsters te bieden
en Apep onopvallend te ontwijken
om de Hal van Ma'at, de godin van 
de waarheid en gerechtigheid, te bereiken.
Ani treedt hier zijn laatste 
uitdaging tegemoet.
Hij wordt beoordeeld door
42 assessorgoden,
die moeten weten dat hij
een deugdzaam leven heeft geleid.
Ani wendt zich tot elk van hen,
noemt ieder bij naam
en benoemt een zonde 
die hij niet begaan heeft.
Onder deze negatieve bekentenissen,
oftewel verklaringen van onschuld,
verklaart hij dat hij 
niemand heeft doen huilen,
niemand heeft afgeluisterd
en het water niet heeft vervuild.
Maar heeft Ani daadwerkelijk
zo'n perfect leven geleid?
Niet bepaald, maar dat is het moment
waarop de hartscarabee in het spel komt.
Het is gegraveerd met de tekst
'Stel je niet als getuige tegen mij op',

Indonesian: 
Ani mengubah gulungannya dan memasukkan
mantra, doa, dan kode tertentu
yang menurutnya dibutuhkan rohnya.
Berbekal persenjataan ini,
pahlawan kita melintasi rintangan,
menangkal serangan monster,
dan diam-diam menghindari Apep
untuk mencapai Ma'at,
dewi kebenaran dan keadilan.
Di sini, Ani menghadapi
tantangan terakhirnya.
Dia dinilai oleh 42 dewa penguji
yang harus diyakinkan
bahwa dia menjalani hidup yang lurus.
Ani mendekati satu per satu,
memanggil dengan nama mereka
dan menyebutkan dosa
yang belum pernah dia lakukan.
Di antara pengakuan negatif,
atau pernyataan tak bersalah ini,
dia mengaku belum pernah
membuat siapa pun menangis,
bukan tukang menguping,
dan belum pernah mencemarkan air.
Tapi apakah Ani benar-benar
menjalani hidup sempurna seperti itu?
Tidak juga, tapi di situlah
fungsi jimat kumbang hati itu.
Jimat itu bertuliskan,
"Jangan bersaksi untuk memberatkanku"

Chinese: 
这会让阿尼的心脏不背叛他
让阿尼想起他偷听邻居吵架
或在尼罗河中洗脚的往事
现在是对阿尼之语的审判时刻了
心脏之秤
如果他的心脏比真理之羽要重
因为阿尼做的坏事
它会被阿米特
一只鳄鱼头豹身河马尾的怪物吞噬
而阿尼则会永远消失
但阿尼是幸运的
他的心脏，经过审判，是纯净的
太阳神，拉，将他带往奥西里斯，冥界之王
将会给他最后的批准进入永生世界
在无尽的，繁茂的芦苇田里，
阿尼见到了他已逝的父母
这里没有伤心，痛苦或是愤怒
但是，这并不是阿尼旅程的终点
像别人一样，阿尼必须培育一块土地
被放在他墓中舍波提娃娃会帮他一起培育土地

Portuguese: 
exatamente para que o coração de Ani
não o atraiçoe,
recordando o tempo em que ele
escutava a briga dos seus vizinhos
ou em que ele lavou os pés no Nilo.
Chega o momento da verdade para Ani,
a pesagem do coração..
Se o coração for mais pesado que a pena,
vergado pelas más ações de Ani,
será devorado pelo monstruoso Ammit,
em parte crocodilo, em parte leopardo,
em parte hipopótamo,
e Ani deixará de existir
para todo o sempre.
Mas Ani tem sorte.
O coração é considerado puro.
Ra, o deus sol, leva-o a Osíris,
o deus do mundo subterrâneo,
que lhe dá a aprovação final
para entrar na vida do Além.
No campo infindável
e exuberante de juncos,
Ani encontra os seus falecidos pais.
Aí, não há tristeza, sofrimento nem raiva,
mas há trabalho a fazer.
Tal como todos os outros,
Ani tem que cultivar um pedaço de terra,
o que faz com a ajuda de uma estatueta
shabti, colocada no seu túmulo.

Korean: 
정확히 아니의 심장은
그를 배신하지 않습니다.
그가 이웃들이 싸우는
소리를 들을 때나
그의 발을 나일강에서 씻을 때을
상기하면서 말입니다.
지금은 아니에게 심장의 무게를 재는
진실의 순간입니다.
만약 그의 심장이 아니의 잘못된 일들로
짓눌려 깃털보다 무겁다면
그는 괴물 암미트에게 먹힐 것입니다.
암미트는 악어, 표범과 하마로
이루어져 있습니다.
그러면 아니는 영원히 
존재하는 것을 멈추게 됩니다.
하지만 아니는 운이 좋았습니다.
그의 심장은 정직한 것으로
판단되었습니다.
태양신 라가 그를 지하세계의 신인
오시리스에게 데려갑니다.
오시리스는 그에게 사후세계로 들어서는 
마지막 승인을 합니다.
갈대가 무성한 끝없는 들판에서
아니는 돌아가신 부모님을 만났습니다.
이곳은 슬픔도 고통도 분노도 없지만
끝내야 할 일이 있습니다.
다른 사람들처럼 아니는
농지를 경작해야 했습니다.
그의 무덤 안에 있는 샵티 인형의
도움을 받으면서 말입니다.

Japanese: 
アニの心臓は
彼を裏切ることはありません
隣人の喧嘩に耳を澄ませたことや
ナイル川で足を洗ったことを
心臓が思い出すことはないのです
さあ アニの真実の瞬間―
心臓の重さを量るときです
アニの心臓が 悪い行いで重さを増し
羽根よりも重ければ
アメミットという怪物によって
食われてしまいます
アメミットはワニとヒョウと
カバが合わさった生き物です
そうすると アニの存在は
永遠に失われてしまいます
でも アニは幸運でした
彼の心臓は汚れがないと
判断されたのです
太陽神ラーが彼を
冥界の神オシリスの元へ連れて行くと
ここで死後の世界に
足を踏み入れる最終許可が下ります
どこまでも続く
豊かな葦の草原で
アニは亡くなった両親に出会います
ここには悲しみも痛みも怒りもなく
ただ なすべき仕事があるだけです
他の人と同様に
アニは土地を耕さねばなりません
墓に一緒に入れられた
シャブティ人形に手伝ってもらいます

Spanish: 
precisamente para que el corazón 
de Ani no le traicionara
recordando el momento 
en que escuchó a sus vecinos a combatir
o lavar sus pies en el Nilo.
Ahora, es el momento de la verdad
de Ani, el peso del corazón.
Si su corazón es más pesado que la pluma, 
lastrado por las malas acciones de Ani,
será devorado por el monstruo Ammit,
parte cocodrilo, parte leopardo, 
que forma parte de hipopótamo,
y Ani dejará de existir para siempre.
Pero Ani tiene suerte.
Su corazón se juzga puro.
Ra, el dios del sol, lo lleva a Osiris, 
dios del mundo subterráneo,
que le da la aprobación final 
para entrar en la vida futura.
En el campo sin fin y exuberante de cañas,
Ani se encuentra 
con sus padres fallecidos.
Aquí, no hay tristeza, dolor o ira, 
pero hay trabajo por hacer.
Como todos los demás, Ani 
debe cultivar una parcela de tierra,
lo que hace con ayuda de una muñeca 
Shabti que colocada en su tumba.

Serbian: 
управо због тога
да га Анијево срце не ода,
да се не сети тренутка
када је слушао свађу комшија
или прао ноге у Нилу.
Сада је Анијев тренутак истине,
мерење његовог срца.
Ако је његово срце теже од пера,
ако га повуче наниже
тежина Анијевих лоших дела,
прождраће га страшни Амит,
делом крокорил, делом леопард,
делом нилски коњ,
а Ани ће заувек престати да постоји.
Ипак, Ани има среће.
Његово срце је процењено као чисто.
Ра, бог Сунца, води га до Озириса,
бога подземног света,
који му даје коначно одобрење
да може да приступи животу после смрти.
У бескрајним и густим пољима трске,
Ани среће своје преминуле родитеље.
Овде нема туге, бола ни беса,
али треба обављати посао.
Као и сви други,
Ани мора да обрађује земљиште,
што чини уз помоћ лутке Шабти
која је стављена у његову гробницу.

Turkish: 
Ani'nin kalbi, komşu
kavgası dinlediği zamanı
ya da ayağını Nil'de yıkadığı
zamanı hatırlayarak
ona ihanet etmesin.
Şimdi, Ani'nin büyük anı geliyor:
kalbinin tartılması.
Eğer kalbi Ani'nin hatalarıyla
ağırlaşıp tüyden ağır gelirse,
kalbi yarı timsah, yarı panter
ve yarı su aygırı
canavar Ammit tarafından yutulacak
ve Ani sonsuza dek yok olacak.
Ancak Ani'nin şansı yaver gidiyor.
Kalbi saf olarak yargılanıyor.
Güneş tanrısı Ra onu yeraltı
tanrısı Osiris'e götürüyor
ve burada öteki hayata geçiş izni alıyor.
Sonsuz ve bereketli kamış tarlalarında
Ani ölmüş ebeveynleriyle karşılaşıyor.
Burada, üzüntü, acı ya da öfke yok
ancak yapılacak iş var.
Herkes gibi Ani de bir arazi
parçasında toprağı işlemeli
bunu da mezarına yerleştirilen
Shabti bebeğin yardımıyla yapıyor.

Vietnamese: 
chính xác là để trái tim Ani
không phản bội ông
bằng cách nhớ lại lần ông nghe trộm
hàng xóm cãi nhau
hoặc rửa chân ở sông Nile.
Giờ là thời khắc quyết định của Ani,
lúc cân trái tim.
Nếu tim Ani nặng hơn sợi lông,
do việc làm sai trái của ông đè nặng,
nó sẽ bị nuốt bởi Ammit,
quái thú nửa cá sấu, nửa báo, nửa hà mã,
và Ani sẽ không được siêu thoát.
Nhưng Ani rất may mắn.
Tim ông được phán xét trong sạch.
Ra, Thần mặt trời, đưa ông đến gặp Osiris,
Thần cai quản âm ti,
người chính thức cho ông
sang thế giới bên kia.
Trên cánh đồng sậy xum xuê rộng bất tận,
Ani gặp cha mẹ quá cố của mình.
Ở đây không có buồn, đau, hờn giận,
nhưng vẫn có việc phải làm.
Như những người khác,
Ani phải chăm bón một khoảnh đất,
với sự giúp đỡ của một hình nhân Shabti
vốn được đặt trong mộ ông.

Dutch: 
opdat Ani's hart niet zal verklappen
dat hij eens luisterde hoe
zijn buren ruzie maakten
of dat hij zijn voeten
in de Nijl heeft gewassen.
Nu komt Ani's moment van de waarheid:
het wegen van het hart.
Als Ani's hart zwaarder dan de veer is,
verzwaard door zijn misstappen,
zal het verslonden worden
door de monsterlijke Ammit,
deels krokodil, deels luipaard,
deels nijlpaard,
en zal Ani permanent ophouden te bestaan.
Maar Ani heeft geluk.
Zijn hart wordt puur bevonden.
Ra, de zonnegod, brengt hem naar Osiris,
de god van de onderwereld,
die hem definitief toestemming geeft
om het hiernamaals te betreden.
In het eindeloze en rijkelijk
begroeide veld met riet
ontmoet Ani zijn overleden ouders.
Hier bestaat geen verdriet, pijn of woede,
maar er is werk te verrichten.
Zoals iedereen moet Ani 
een lap grond bewerken,
wat hij doet met behulp van een oesjabti,
die in zijn tombe is gelegd.

Italian: 
così il cuore di Ani
non può tradirlo
ricordando la volta
che udì i vicini litigare
o si lavò i piedi nel Nilo.
Ora, è il momento della verità per Ani,
la pesa del cuore.
Se il suo cuore è più pesante della piuma,
gravato dall'iniquità di Ani
verrà divorato dal mostruoso Ammit,
in parte coccodrillo, in parte
leopardo, in parte ippopotamo,
e Ani cesserà di esistere
per sempre.
Ma Ani ha fortuna.
Il suo cuore viene giudicato puro.
Ra, il dio del sole, lo porta da Osiride,
dio dell'oltretomba,
che gli dà il permesso definitivo
per entrare nell'aldilà.
Nei campi di giunchi sterminati
e rigogliosi,
Ani incontra i suoi genitori defunti.
Qui non c'è tristezza, dolore o rabbia,
ma vi è del lavoro da fare.
Come chiunque altro, 
Ani deve coltivare un terreno,
e lo fa con l'aiuto di una bambola Shabti,
che era stata messa nella sua tomba.

Slovenian: 
zato da Anija ne bi izdalo njegovo srce,
ko bi se spominjalo dneva,
ko je poslušal prepir sosedov,
ali si opral noge v Nilu.
Sedaj je tu Anijev trenutek
resnice, tehtanje srca.
Če je njegovo srce težje od peresa,
ker ga težijo Anijeve napake,
ga bo požrl pošastni Ammit,
deloma krokodil, deloma leopard,
deloma nilski konj,
in Ani bo za večno nehal obstajati.
A Ani ima srečo.
Njegovo srce ocenijo za čisto.
Bog sonca, Ra, ga pelje k Ozirisu,
bogu podzemlja,
ki mu da še zadnjo potrditev
za vstop v posmrtno življenje.
V neskončnih in bujnih poljih trsa,
Ani sreča svoje pokojne starše.
Tu ni žalosti, bolečine ali jeze,
a čaka delo.
Kot vsi ostali, mora
Ani obdelovati kos zemlje,
kar počne s pomočjo Shabti lutke,
ki so jo položili v njegovo grobnico.

Thai: 
ซึ่งมันเป็นเช่นนั้น หัวใจของ อะนิ
ไม่ได้ทรยศเขา
โดยการระลึกได้ถึงตอนที่เขา
ฟังเพื่อนบ้านทะเลาะกัน
หรือล้างเท้าในแม่น้ำไนล์
ตอนนี้ มันเป็นวินาทีแห่งความจริงของ 
หัวใจของอะนิจะถูกชั่งน้ำหนัก
ถ้ามันหนักกว่าขนของนกกระจอกเทศ 
อันเนื่องมาจากสิ่งที่เขาเคยทำผิด
จะถูกกัดกินโดยปิศาจอัมมิต
ที่มีลักษณะของจระเข้ เสือดาว
และฮิปโปโปเตมัส
และ อะนิ จะเป็นอันจบสิ้นไปตลอดกาล
แต่ อะนิ นั้นโชคดี
หัวใจของเขาถูกประเมินว่าบริสุทธิ์
รา เทพแห่งดวงอาทิตย์ นำเข้าไปยัง
โอซิริส เทพแห่งโลกใต้พิภพ
ผู้ให้การรับรองขั้นสุดท้ายกับเขา
เพื่อเข้าสู่ชีวิตหลังความตาย
ในทุ่งกกที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา
อะนิ ได้พบกับพ่อแม่ผู้ล่วงลับ
ที่นี่ ไม่มีความโศกเศร้า ความเจ็บปวด
หรือความโกรธ แต่มีงานที่จำต้องทำ
อย่างเช่นทุก ๆ คน อะนิ
จะต้องเพาะปลูก
ด้วยความช่วยเหลือจากตุ๊กตาชาบติ
ที่ถูกวางไว้ในหลุมศพของเขา

English: 
precisely so Ani's heart 
doesn't betray him
by recalling the time he listened
to his neighbors fight
or washed his feet in the Nile.
Now, it's Ani's moment of truth,
the weighing of the heart.
If his heart is heavier than the feather,
weighed down by Ani's wrongdoings,
it'll be devoured 
by the monstrous Ammit,
part crocodile, part leopard, 
part hippopotamus,
and Ani will cease to exist forever.
But Ani is in luck.
His heart is judged pure.
Ra, the sun god, takes him to Osiris,
god of the underworld,
who gives him final approval to enter
the afterlife.
In the endless and lush field of reeds,
Ani meets his deceased parents.
Here, there is no sadness, pain, or anger,
but there is work to be done.
Like everyone else, Ani must cultivate
a plot of land,
which he does with the help of a Shabti
doll that had been placed in his tomb.

French: 
afin que le cœur d'Ani
ne le trahisse pas
en parlant du jour
où il a écouté ses voisins se disputer
ou celui où il a lavé
ses pieds dans le Nil.
Voici venu le moment de vérité :
la pesée du cœur d'Ani.
Si son cœur est plus lourd que la plume,
alourdi par ses mauvaises actions,
Ani sera dévoré par Ammit,
hybride monstrueux entre hippopotame,
crocodile et léopard,
et Ani disparaîtra à jamais.
Mais Ani a de la chance.
Son cœur est pur.
Râ, le dieu soleil, le mène devant Osiris,
dieu du monde souterrain,
qui l'autorise à entrer
dans la vie éternelle.
Dans ces champs de roseaux
qui s'étendent à perte de vue,
Ani retrouve ses parents.
Ici, ni tristesse, ni douleur, ni colère,
mais beaucoup de travail.
Comme tout le monde,
Ani doit cultiver ses terres.
Il est aidé par une statuette chabti,
qui avait été placée dans son tombeau.

Ukrainian: 
точно так, як серце Ані не зраджує його,
згадуючи час, коли він
підслуховував сварки сусідей
або мив ноги в Нілі.
Настає момент істини для Ані -
зважування серця.
Якщо його серце важче пера,
обтяжене проступками Ані,
його поглине жахлива Амміт,
частково крокодил, частково леопард,
частково гіпопотам,
і Ані припинить своє існування назавжди.
Але Ані щастить.
Його серце чисте.
Ра, Бог сонця, бере його до Осіріса,
Бога підземного світу,
який дає йому остаточний дозвіл
на в'їзд у загробне життя.
У нескінченних і пишних полях очерету
Ані зустрічає своїх померлих батьків.
Тут немає печалі, болю або гніву,
але є робота, яку потрібно зробити.
Як і всі інші, Ані повинен
обробляти ділянку землі,
що він робить за допомогою ляльки Шабті,
яка була поміщена в його могилу.

Chinese: 
正因如此，阿尼的心不會出賣他
不會使他回想起
他那次偷聽鄰居打架
或是於尼羅河洗腳
現在是阿尼關鍵時刻，秤重心臟
如果阿尼的心因為犯過錯事
而變得比羽毛重
它就會被怪獸般的阿米特吞噬
阿米特為鱷頭、半獅身、半河馬身
阿尼就會永遠消失
但阿尼很幸運
他的心被評為純潔
稱為拉的太陽神
帶領他到冥神奧西烈斯
冥神給予他進入
死後世界的最後批准
在這片無盡而茂盛的蘆葦田
阿尼重遇他過世的父母
這裡沒有悲傷、痛苦或憤怒
但有項工作要做
正如其他人一樣
阿尼必須開墾一塊地
而放置於他墓中的
巫沙布提俑會幫助他

Indonesian: 
agar hati Ani tak mengkhianatinya
dengan mengingat saat dia dengarkan
pertengkaran tetangga
atau mencuci kakinya di Sungai Nil.
Ini saat penentuan bagi Ani,
penimbangan hati.
Jika hatinya lebih berat dari bulu itu,
karena kesalahan-kesalahan Ani,
hatinya akan dilahap Ammit,
yang merupakan perpaduan buaya,
macan tutul, dan kuda nil,
dan Ani akan tiada selamanya.
Tapi Ani beruntung. Hatinya dinilai murni.
Ra, dewa matahari, membawanya
ke Osiris, dewa dunia bawah,
yang memberinya persetujuan terakhir
untuk memasuki akhirat.
Di padang ilalang
yang subur dan tak berujung,
Ani bertemu orang tuanya yang sudah wafat.
Di sini, tak ada kesedihan,
penderitaan, atau amarah, tapi ada tugas.
Seperti yang lain,
Ani harus mengolah sebidang lahan
yang dia lakukan dengan bantuan
boneka Shabti yang diletakkan di makamnya.

Portuguese: 
exatamente para que o coração
de Ani não o traísse,
lembrando dos tempos
em que escutava a briga dos vizinhos
ou lavava os pés no Rio Nilo.
Agora, é a hora da verdade para Ani,
a pesagem do seu coração.
Se seu coração pesar mais do que a pena,
em consequência de suas más ações,
será devorado pelo monstro Ammit,
parte crocodilo, parte leopardo,
parte hipopótamo,
deixando de existir para sempre.
Mas Ani está com sorte.
Seu coração foi julgado como puro.
Rá, o deus Sol, leva-o para Osíris,
deus do submundo,
que dá a ele a permissão final
para entrar na eternidade.
Nos infinitos e exuberantes
campos de junco,
Ani encontra seus pais falecidos.
Aqui não há tristeza, dor ou ira,
mas muito trabalho a fazer.
Como qualquer outro, Ani
deve cultivar um pedaço de terra,
o que fará com a ajuda de uma estatueta
Shabti, colocada em sua tumba.

Romanian: 
tocmai ca inima lui Ani
să nu-l trădeze
amintindu-i de timpul când a ascultat
certurile vecinilor
sau și-a spălat picioarele în Nil.
Acum e momentul adevărului pentru Ani,
cântărirea inimii.
Dacă inima sa e mai grea ca pana,
îngreunată de păcatele sale,
va fi devorat de monstrul Ammit,
parțial crocodil, leopard și hipopotam,
iar Ani își va încheia existența
pentru totdeauna.
Dar Ani are noroc.
Inima sa e declarată pură.
Ra, zeul soarelui, îl duce la Osiris,
zeul lumii de dincolo,
ce îi dă aprobarea finală 
de a păși pe lumea cealaltă.
În lanul abundent și nesfârșit de păpuriș,
Ani își întâlnește părinții decedați.
Aici nu există tristețe, durere sau furie,
dar e de muncă.
Ca toată lumea, Ani trebuie
să cultive o bucată de pământ,
ajutat de păpușa Shabti
plantată la mormântul său.

Russian: 
так же и сердце Ани не должно предать его,
припомнив, 
как он подслушивал ругань соседей
или мыл ноги в Ниле.
Настал момент истины для Ани —
пора взвесить его сердце.
Если его сердце окажется тяжелее пера,
будучи отягощённым проступками Ани,
его проглотит злобная Амат —
чудище с телом крокодила,
леопарда и бегемота одновременно,
и Ани навсегда прекратит
своё существование.
Но Ани повезло.
Его сердце признали непорочным.
Бог Солнца Ра ведёт его к Осирису —
богу загробного мира,
который даёт ему окончательное разрешение
на вход в загробную жизнь.
На бескрайнем и пышном поле камыша,
Ани встречает умерших родителей.
Здесь нет печали, боли или гнева,
но есть работа, которую нужно сделать.
Как и все остальные, 
Ани должен обрабатывать участок земли,
что он и делает с помощью фигурки-ушебти,
которая была ранее помещена в его могилу.

Polish: 
i dzięki temu serce Aniego go nie zdradza,
kiedy przypomina sobie,
że podsłuchiwał kłótnię sąsiadów
czy też mył nogi w Nilu.
Teraz dla Aniego następuje
moment prawdy, ważenie jego serca.
Jeśli ze względu na obciążenie
złymi czynami okaże się cięższe niż pióro,
serce pożre straszliwy Ammit,
podobny do krokodyla,
geparda i hipopotama,
a Ani przestanie istnieć.
Ale Ani ma szczęście.
Jego serce zostaje uznane za czyste.
Ra, bóg słońca, zabiera go do Ozyrysa,
boga świata podziemnego,
który ostatecznie pozwala mu
wkroczyć w zaświaty.
Na rozległym i bujnym polu trzcinowym
Ani spotyka zmarłych rodziców.
Nie ma tu smutku, bólu i gniewu,
ale jest praca, którą trzeba wykonać.
Podobnie jak inni, Ani ma uprawiać pole
z pomocą Shabti, lalki z jego grobowca.

Bulgarian: 
за да не го предаде сърцето му
чрез припомняне как е слушал
съседите си да се карат
или как е мил краката си в Нил.
Сега е моментът на истината за Ани,
претеглянето на сърцето.
Ако сърцето му е по-тежко от перото,
натежало от греховете на Ани,
то ще бъде погълнато от чудовищната Амит,
отчасти крокорил, отчасти леопард
и отчасти хипопотам,
и Ани ще спре да съществува завинаги.
Но Ани има късмет.
Неговото сърце е отсъдено чисто.
Ра, богът на слънцето, го води до Озирис,
бог на подземния свят,
който му дава последното одобрение
да стане част от отвъдния живот.
В безкрайните и буйни полета от тръстика
Ани се среща с покойните си родители.
Тук няма тъга, болка и гняв,
но има работа за вършене.
Както всеки друг, Ани трябва да култивира
парцел земя,
което той прави с помощта на Ушебти,
фигурка, поставена в неговата гробница.

iw: 
בדיוק כך שליבו של אאני לא יבגוד בו
וייזכר בזמן שהוא האזין למריבת שכניו
או רחץ את רגליו בנילוס.
עכשיו, זה רגע האמת של אאני, שקילת הלב.
אם ליבו כבד מהנוצה,
מכובד שגיאותיו של אאני,
הוא ייטרף על ידי אמיט המפלצתי,
חלק קרוקודיל, חלק נמר, חלק היפופוטם,
ואאני יפסיק להתקיים לתמיד.
אבל לאאני יש מזל.
הלב שלו נשפט כטהור.
רע, אל השמש, לוקח אותו לאוסיריס, אל השאול,
שנותן לו את האישור הסופי
להכנס לחיים שאחרי.
בשדות האין סופיים השופעים עשבים,
אאני פוגש את ההורים המתים שלו.
פה, אין עצבות, כאב או כעס,
אבל יש עבודה לעשות.
כמו כולם, אאני חייב לטפח חלקה של אדמה,
והוא עושה זאת בעזרת בובת שבתי
שמוקמה בקבר שלו.

Arabic: 
وعلى وجه التحديد كذلك قلب آني 
لا يقوم بخداعه
بالإشارة إلى الوقت الذي تصنت فيه
إلى شجار جيرانه
أو غسل قدميه في نهر النيل.
الآن، إنها لحظة الحقيقة بالنسبة إلى آني،
وزن قلبه.
فإذا كان قلبه أثقل من الريشة،
فتكون آثام آني أثقل،
ويتمُ إلتهام قلبه من قبل عميمت/
"آكلة الموتى" المخيفة،
رأسها تمساح، وجزء على هيئة نمر
وجزء فرس النهر،
وسيختفي آني من الوجود إلى أبد الآبدين.
ولكن كان آني محظوظًا.
تم الحكم على قلبه نقيًا.
يأخذه رع، إله الشمس، إلى أوزيريس
إله العالم السفلي إله البعث والحساب،
والذي يمنحه الموافقة النهائية لدخول
دار الخلود "الآخرة".
في حقل خصب لا نهاية له من القصب،
يقابلُ آني والديه المتوفيين.
هنا، لا يوجد حزن أوألم أوغضب، 
ولكن هناك عمل يجب القيام به.
مثل أي شخص آخر، يجبُ على آني زرع وحراثة
قطعة من الأرض،
التي يقوم بزراعتها وحرثها بمساعدة 
تمثال أوشبتي الذي وُضع معه في قبره.

Portuguese: 
O papiro de Ani
está no Museu Britânico,
desde 1888.
Apenas Ani sabe, e mais ninguém, 
o que realmente aconteceu após sua morte.
Mas, graças ao seu "Livro dos Mortos",
podemos imaginá-lo bem feliz, cuidando
de sua lavoura por toda a eternidade.

Polish: 
Dziś papirus Aniego 
znajduje się w Muzeum Brytyjskim,
dokąd trafił w 1888 roku.
Co stało się po śmierci Aniego,
wie tylko on sam.
Ale dzięki Księdze Umarłych
możemy wyobrazić sobie,
jak szczęśliwie zbiera plony
przez całą wieczność.

Slovenian: 
Danes je Anijev papirus
v Britanskem muzeju,
kjer ga hranijo že od leta 1888.
Samo Ani sam ve,
kaj se mu je zgodilo po smrti.
A zahvaljujoč njegovi knjigi mrtvih,
si ga lahko predstavljamo, kako srečno
skrbi za svoj pridelek v večnosti.

Arabic: 
اليوم، توجدُ بردية آني
في المتحف البريطاني،
حيث هي هناك منذ عام 1888.
فقط آني "إذا كان أحد" يعرفُ ماذا
يحدثُ بعد موته.
لكن وبفضل كتاب الموتى خاصته،
نستطيع أن نتخيله سعيدًا يعتني بمحاصيله
إلى الأبد.

Spanish: 
Hoy en día, el Papiro de Ani 
reside en el Museo Británico,
donde ha estado desde 1888.
Solo Ani, si alguien, sabe lo que 
realmente sucedió después de su muerte.
Pero gracias a su Libro de los Muertos,
podemos imaginarlo feliz atendiendo 
sus cosechas por toda la eternidad.

Indonesian: 
Kini, Papirus Ani berada
di British Museum,
tempatnya berada sejak tahun 1888.
Hanya Ani yang tahu
kejadian yang sebenarnya setelah kematiannya.
Tapi berkat Buku Kematian,
kita bisa bayangkan dia mengurus
ladangnya dengan bahagia selamanya.

Thai: 
ทุกวันนี้ ปาปิรุสของ อะนิ 
ถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์อังกฤษ
ที่ซึ่งมันถูกเก็บรักษาเอาไว้
ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1888
เพียงแค่ อะนิ เท่านั้น 
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากเสียชีวิต
แต่ต้องขอขอบคุณหนังสือแห่งความตาย
เราสามารถจินตนาการได้ว่า เขาคง
มีความสุขในการดูแลทุ่งของเขาไปชั่วนิรันดร์

Vietnamese: 
Ngày nay, Cuộn giấy cói của Ani
được trưng bày ở Bảo tàng Anh,
từ năm 1888.
Chỉ Ani, nếu có ai khác, biết điều gì
thật sự xảy ra sau khi ông chết.
Nhưng nhờ cuộn Tử thư của ông,
ta có thể hình dung cảnh ông hạnh phúc
chăm sóc vụ mùa của mình đến vĩnh hằng .

Chinese: 
今天，《阿尼的莎草纸》在大英博物馆展览
从1888年起就一直在那
只有阿尼真正知道
他死后经历的一切
但是，多亏了他的《亡灵书》
我们可以想象他开心地在
永生世界中照料他的庄稼了

French: 
Aujourd'hui, le papyrus d'Ani
est conservée au British Museum,
depuis 1888.
Seul Ani sait réellement
ce qui s'est passé après sa mort.
Mais, grâce au Livre des Morts,
nous l'imaginons cultivant ses terres,
heureux pour l'éternité.

Chinese: 
今天，阿尼這卷紙莎草
收藏於大英博物館
它自 1888 年已在那裡
除了阿尼，沒有人
知道他死後真的發生了什麼
但有賴於他的《死亡之書》
我們能想像他永生愉快地躬耕作物

Italian: 
Oggi, il papiro di Ani si trova
nel British Museum,
sua sede dal 1888.
Solo Ani sa cosa davvero
sia successo dopo la sua morte.
Ma grazie al suo Libro dei Morti,
possiamo immaginarlo mentre coltiva felice
il suo campo per l'eternità.

Serbian: 
Данас се Анијев папирус
налази у Британском музеју,
у којем је од 1888. године.
Само Ани, ако уопште ико зна,
има сазнања о томе шта се заиста
десило после његове смрти.
Међутим, захваљујући
његовој „Књизи мртвих“,
можемо га замислити како срећно брине
о својим усевима читаву вечност.

Japanese: 
現在 アニのパピルスの巻物は
大英博物館にあり
1888年以来
ここに所蔵されています
アニの死後に何が起こったかを
本当に知っているのは彼だけです
でも 彼の『死者の書』のおかげで
彼が永遠に幸せに土地を耕したことが
私たちにもわかるのです

Korean: 
오늘날 아니의 파피루스는 대영 박물관에
1888년부터 위치하고 있습니다.
오직 아니만이 그의 죽음 이후에
무엇이 일어났는지 알고 있습니다.
하지만 죽음의 책 덕분에
우리는 그가 기쁘게 농작물을 가꾸며 
영생하는 것을 상상할 수 있습니다.

English: 
Today, the Papyrus of Ani resides
in the British Museum,
where it has been since 1888.
Only Ani, if anyone, knows what really
happened after his death.
But thanks to his Book of the Dead,
we can imagine him happily tending
his crops for all eternity.

Bulgarian: 
Днес, "Папирусът на Ани" се съхранява
в Британския музей,
където стои от 1888.
Само Ани знае какво се е случило 
след смъртта.
Но благодарение на "Книга на мъртвите"
можем да си представим как той се грижи 
за реколтата си за цяла вечност.

Russian: 
Сегодня Папирус Ани
хранится в Британском музее,
куда он попал в 1888 году.
Никто, кроме самого Ани, не знает, 
что там на самом деле бывает после смерти.
Но благодаря его «Книге мёртвых»,
мы можем представить себе довольного Ани, 
вот уже целую вечность собирающего урожай.

Turkish: 
Ani'nin Parirüs'ü bugün
Britanya Müzesi'nde duruyor,
1888'den beri olduğu yerde.
Ölümünden sonra gerçekten
ne olduğunu bilirse ancak Ani bilir.
Ancak onun Ölüm Kitabı sayesinde
onun ebediyette mutlu bir şekilde
ekinlerine baktığını hayal edebiliriz.

iw: 
היום, הפפירוס של אאני 
שוכן במוזיאון הבריטי,
מאז 1888.
רק אאני, אם מישהו בכלל,
יודע מה באמת קרה אחרי מותו.
אבל תודות לספר המתים שלו,
אנחנו יכולים לדמיין אותו מטפל בשמחה
ביבולים שלו לעולם ועד.

Portuguese: 
Hoje, o Papiro de Ani
está no Museu Britânico,
onde tem estado desde 1888.
Só Ani sabe o que aconteceu
realmente depois da sua morte.
Mas, graças ao Livro dos Mortos,
podemos imaginá-lo alegremente
a tratar das suas culturas
durante toda a eternidade.

Ukrainian: 
Сьогодні Папірус Ані знаходиться в
Британському музеї,
де він був з 1888 року.
Ніхто, крім Ані, не знає,
що насправді сталося після його смерті.
Але завдяки його Книзі Мертвих,
ми можемо уявити собі, що він щасливо
збирає свій урожай всю вічність.

Dutch: 
Tegenwoordig verblijft de Papyrus
van Ani in het British Museum,
waar het zich sinds 1888 bevindt.
Alleen Ani weet wat na zijn dood
daadwerkelijk is gebeurd.
Maar dankzij zijn dodenboek
kunnen we ons voorstellen dat hij vredig
tot in de eeuwigheid
over zijn gewassen waakt.

Romanian: 
Azi, Papirusul lui Ani poate fi găsit
la Muzeul Britanic
unde se află din 1888.
Numai Ani știe cu adevărat
ce i s-a întâmplat după moarte.
Dar mulțumită Cărții Morților,
ni-l putem imagina îngrijind fericit
parcela sa pentru eternitate.
