
iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Roni Ravia
מהי ההחלטה האחת
שתקבלו במשך חייכם
שתקבע את בריאותכם הנפשית,
אושרכם ורווחתכם בעתיד
יותר מכל החלטה אחרת שתקבלו?
ההחלטה היא למי תבחרו להינשא.
או בניסוח אחר,
עם מי תבחרו
להיכנס למערכת יחסים ממושכת,
מחייבת ומונוגמית.
אם תקבלו החלטה שגויה,
ותמצאו עצמכם עם האדם הלא-נכון,
זה יגרום לכם
יותר אומללות ומצוקה
מכל החלטה אחרת בחיים.
למעשה, זה יהיה כה רע,

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Javier Mariño
¿Cuál es esa decisión
que van a tomar en su vida
que va a determinar su futura
salud mental, felicidad y bienestar
más que cualquier otra decisión
que vayan a tomar?
Bueno, esa decisión
es con quién eligen casarse.
O dicho de otro modo,
¿a quién eligen
para una relación monógama,
comprometida y a largo plazo.
Si se equivocan, y acaban
con la persona equivocada,
entonces eso va a causarles
más infelicidad y angustia
que cualquier otra decisión en su vida.
De hecho, va a ser tan malo

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Mercédesz Sárdi
Melyik meghozandó döntésük
határozza meg jövőbeni lelki egészségüket,
boldogságukat és jólétüket jobban,
mint bármely más döntésük?
Ez a döntés: kit válasszanak társukul,
kivel házasodjanak össze.
Másként fogalmazva: kit válasszanak,
hogy hosszú távú, odaadó, monogám
kapcsolatra lépjenek vele.
Ha rossz döntést hoznak, és nem
a megfelelő személyt veszik el,
az nagyobb boldogtalanságot
és gyötrelmet okoz,
mint életük bármely más döntése.
Az olyan rossz lesz,

Arabic: 
المترجم: Hamza Talhaoui
المدقّق: omar idma
ما هو القرار الوحيد
الذي ستقوم باتخاذه في حياتك
والذي سيقرر صحة عقلك
وسعادتك وراحتك مستقبلًا
أكثر من أي قرار آخر ستتخذه؟
حسنًا، القرار هو من الشخص
الذي ستختارون للزواج؟
بعبارة أخرى، الشخص الذي تختارون
للالتزام معه في علاقة أحادية طويلة الأمد.
فإذا أخطأتم في اتخاذ القرار
وانتهى بكم الحال مع الشخص الخطأ،
فسيترتب عن هذا وقوعكم في الأحزان والضغوطات
أكثر من أي قرار آخر تتخذونه في حياتكم.
في الواقع، سيكون سيئا جدًا لدرجة أنه

English: 
Translator: Gabriela Poveda
Reviewer: Queenie Lee
What's the one decision
that you are going to make in your life
that's going to determine your future
mental health, happiness and well-being
more than any other decision
you're going to make?
Well, that decision is
who you choose to marry.
Or put another way, who you choose
to enter into a long-term,
committed, monogamous relationship.
If you get that decision wrong,
and you end up with the wrong person,
then that's going to cause you
more unhappiness and distress
than any other decision in your life.
In fact, it's going to be so bad

Chinese: 
譯者: H_L Au
審譯者: Helen Chang
你生命中的哪個決定
會對你未來的心理健康 快樂和幸福
影響會多於其他的決定？
那就是決定和誰結婚
或許這樣說 你會選擇與誰成立
長期 忠誠和一夫一妻制的關係
如果做錯決定 和錯的人一起
就會比你生命中其他決定
令你更不快樂和更痛苦
事實上 它真的會差到

French: 
Traducteur: Xavier Lerin
Relecteur: eric vautier
Quelle décision prise
au cours de votre vie
détermina votre santé mentale, 
votre bonheur et votre bien-être
plus que n'importe quelle autre ?
Cette décision, c'est avec qui 
vous choisissez de vous marier.
Autrement dit, avec qui vous choisissez
d'établir une relation longue, 
sérieuse et monogame.
Si vous vous trompez et vous retrouvez
avec la mauvaise personne,
cela va vous causer plus 
d'insatisfaction et de désarroi
que tout autre décision 
prise au cours de votre vie.
En fait, ça va être tellement désagréable

iw: 
שאתם כבר יכולים לקבל מנוי שנתי
למרפאה הפסיכיאטרית שלי.
(צחוק)
נתוני הסקר מראים
שברחבי העולם, 99% מהאוכלוסיה
מעוניינים במערכת יחסים מונוגמית ארוכת טווח
אחת ויחידה של מחוייבות.
זה משהו שכולם רוצים,
כך שחשוב מאד לדעת
איך לקבל את ההחלטה הנכונה.
אפשר לדון בהיבטים רבים
של ההחלטה הזאת,
למשל, אפשר לדון בשאלה
איך יודעים שפגשת את האדם הנכון.
אבל היות שזהו נושא גדול ומורכב,
אתמקד בהיבט אחד בלבד
בזמן הקצר שעומד לרשותי.
וההיבט הזה יהיה:
איך לפתות.
או, בדיבור הבריטי המקובל יותר:
איך "להתחיל".
(צחוק)
התחלתי להתעניין בנושא כפסיכיאטר,
כשהיה לי במרפאה רגע של התגלות.
עבדתי במרפאות החוץ
של ביה"ח הפסיכיאטרי שלי,
וטיפלתי בגברת צעירה
שהיתה מדוכאת למדי,

Hungarian: 
hogy akár bérletet válthatnak
az elmegyógyintézetembe.
(Nevetés)
A kutatási adatok azt mutatják,
hogy az egész világon a népesség 99%-a
egyetlen, hű, monogám,
hosszú távú kapcsolatra vágyik.
Mindenki ezt szeretné,
ezért rendkívül fontos tudnunk,
hogyan hozzunk helyes döntést.
A döntésnek számos tényezője van,
amelyeket megvitathatunk,
beszélhetünk róluk.
Például: honnan tudjuk,
hogy az igazival találkoztunk?
De mivel ez nagy és bonyolult tárgykör,
a ma itt rendelkezésemre álló idő alatt
csupán egy tényezőre összpontosítok.
E tényező pedig a hogyan csábítsunk.
Avagy brit szóhasználattal:
hogyan csípjünk föl valakit?
(Nevetés)
Elmeorvosként akkor
kezdett érdekelni a tárgy,
amikor épp megvilágosodtam az intézetben.
Elmegyógyintézetem rendelőjében
egy fiatal hölggyel foglalkoztam,
aki elég nyomott állapotban volt,

French: 
que vous feriez mieux de prendre 
un abonnement à ma clinique psychiatrique.
(Rires)
Les sondages suggèrent
que 99% de la population mondiale
souhaite une seule relation longue, 
sérieuse et monogame.
C'est quelque chose 
que tout le monde veut.
Savoir comment prendre la bonne décision 
est donc extrêmement important.
Cette décision comporte différents 
aspects que nous pourrions aborder.
Nous pourrions parler
de comment savoir que l'on a rencontré 
la bonne personne par exemple.
C'est un sujet vaste et complexe,
et je vais me concentrer sur un seul 
aspect dans le temps
qui m'est imparti aujourd'hui.
Cet aspect, c'est comment séduire.
Ou comme on dit dans le jargon,
comment choper.
(Rires)
Je me suis intéressé à la question
en tant que psychiatre
après avoir eu une illumination 
dans une clinique.
J'étais au service des consultations 
externes de mon hôpital psychiatrique,
en consultation avec une jeune femme, 
assez déprimée,

Arabic: 
من الممكن أن تحصل على تذكرة موسمية 
لعيادتي النفسية.
(ضحك)
الآن بيانات الاستفتاء تفيد
بأن ما يقارب %99 من سكان العالم
يرغبون في الالتزام بعلاقة
أحادية طويلة الأمد.
إنه شيء يرغب الجميع به.
لذلك اتخاذ القرار السليم مهم جدًا، 
بالتأكيد.
هناك العديد من الحيثيات المختلفة
لهذا القرار والتي يمكننا مناقشتها،
يمكن أن نتحدث مثلًا،
عن كيف يمكن أن نعرف
أننا قابلنا الشخص المناسب.
ولأنه موضوع ضخم ومعقد
سنركز على جانب واحد فقط في المدة القصيرة
التي لدي لأتحدث معكم اليوم.
وذلك الجانب سيكون: كيف تجذب.
أو لصياغتها بعبارة بريطانية
أكثر تداولًا: كيف "تجر".
(ضحك)
أصبحت مهتمًا بالموضوع -كوني طبيبا نفسيا-
عندما غمرتني لحظة إلهام بعيادة.
كنت أعمل في قسم العيادات الخارجية
لمستشفى الأمراض النفسية خاصتي،
كنت أقدم استشارة لفتاة شابة مكتئبة جدًا.

Spanish: 
que deberían sacar un pase
a mi clínica psiquiátrica.
(Risas)
Ahora, los datos de las encuestas sugieren
que cerca de un 99 %
de la población del mundo
desea una relación a largo plazo
comprometida y monógama.
Es algo que todos quieren,
así que tomar bien esa decisión
es sumamente importante.
Hay muchos aspectos
a discutir de esa decisión,
podríamos hablar, por ejemplo,
de cómo saber si encontramos
a la persona indicada.
Pero como es un tema grande y complicado,
voy a concentrarme en solo
un aspecto en el poco tiempo
que tengo hoy para hablar con Uds.,
y ese aspecto será: ¿cómo seducir?.
O para decirlo en un lenguaje
más coloquial: ¿cómo levantar?.
(Risas)
Me empecé a interesar
por el tema como psiquiatra,
cuando tuve un momento
de epifanía en una clínica.
Yo trabajaba con pacientes
en el hospital psiquiátrico,
tratando a una joven
que estaba bastante deprimida

English: 
that you might as well get a season ticket
to my psychiatric clinic.
(Laughter)
Now, the survey data suggests
that around the world
99% of the population
desire a single committed,
monogamous, long-term relationship.
It's something that everyone wants,
so how to get that decision right
is extremely important.
There are many different aspects
of that decision we could discuss,
we could talk, for example,
about how to know
when you've met the right person.
But because it's a big
and complicated subject,
I'm going to focus just
on one aspect in the short time
I've got to talk to you today.
And that aspect is going to be:
how to seduce.
Or to put it in more common
British parlance: how to pull.
(Laughter)
I became interested in the subject
as a psychiatrist,
when I had a moment
of epiphany in a clinic.
I was working in the outpatient department
at my psychiatric hospital,
I was consulting with a young lady
who was pretty depressed,

Chinese: 
你可能會想要我精神病院的季票
（笑聲）
調查數據顯示
世上 99% 的人口
渴望忠誠和一夫一妻制的長期關係
是人人都想要的
所以如何正確決定極為重要
我們可以從多方面探討這決定
我們可以談談 比如說
如何知道你已遇到對的人呢
但因為那是個又大又複雜的話題
時間太短 我只能說一重點
今天要跟你們說的
那就是﹕如何引誘
或更常用的英式說法﹕如何把到人
（笑聲）
我作為精神科醫生對這話題感興趣
我在診所有段時間頓悟
那時我在自己醫院的門診部工作
我正在和一個非常沮喪的年輕女士面診

iw: 
ולפתע, באמצע הטיפול
היא הכריזה:
"ד"ר פרסוד, אני לא צריכה פרוזק.
אני צריכה חבר."
באותו רגע הבנתי
שהצלחה רבה יותר במערכת היחסים
תשפר מאד את אושרם של אנשים.
כלומר, אילו יכולנו לעזור לאנשים
לשפר את מערכות היחסים שלהם
ולשפר את הדרך בה הם מנהלים 
מערכות יחסים,
זה ישפיע מאד
על בריאות הנפש שלהם.
וכך התחלתי להתעניין במדע הפיתוי.
חשוב מאד שתבינו
שהעניין שלי במדע הפיתוי
הוא אך ורק אקדמי; קליני; מדעי.
אין לי עניין אישי בנושא.
למען האמת, לפני שבאתי הערב
להרצות לכם,
אשתי אמרה, "חשוב מאד שתוודא
"שלא יחשבו שאתה איזה חנון אקדמי
"שהתחיל לקרוא על מדע הפיתוי
"בגלל שכל עניין מערכת היחסים
מבלבל אותו."
בפעם הראשונה שהמו"ל צלצל אלי

French: 
quand tout à coup, en plein milieu 
de la consultation, elle m'a annoncé :
« Dr Persaud, je n'ai pas besoin
de Prozac, j'ai besoin d'un petit ami. »
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 
que des relations plus réussies
pourraient grandement améliorer 
le bonheur des gens.
Que si nous pouvions aider les gens 
à améliorer leurs relations
et à gérer ces relations,
cela contribuerait grandement
à améliorer leur santé mentale.
Par conséquent, je me suis intéressé 
à la science de la séduction.
Il est très important de préciser
que mon intérêt pour 
la science de la séduction
est purement académique, 
clinique et scientifique.
Je ne m'intéresse pas 
au sujet à titre personnel.
D'ailleurs, avant que je vienne ici 
ce soir pour vous parler,
ma femme m'a dit :
« C'est très important que tu le précises,
qu'ils n'aillent pas penser 
que tu es une sorte d'intello coincé
qui s'est mis à étudier 
la science de la séduction
parce que tu ne comprenais rien 
à cette histoire de relations. »
Quand les éditeurs m'ont contacté 
pour me demander

Hungarian: 
és a rendelés közepe táján
hirtelen kijelentette:
"Dr. Persaud, nem antidepresszánsra,
hanem pasira van szükségem."
E pillanatban értettem meg,
hogy a kapcsolatok sikere
nagy jelentőségű a boldogság
növelése szempontjából.
Ha tudnánk segíteni az embereknek
kapcsolataik javításában, s abban,
hogyan alakítsák kapcsolataikat,
az jelentősen javítaná
mentális egészségüket.
Ezért kezdett érdekelni
a csábítás tudománya.
Igen fontos, hogy értsék:
a csábítás tudománya iránti érdeklődésem
tisztán orvosi, tudományos jellegű;
személyemben nem érint a tárgy.
Mielőtt idejöttem előadást tartani,
feleségem a lelkemre kötötte:
"Tegyél meg mindent,
hogy a közönség ne gondolja,
hogy elméleti kockafejű vagy,
aki a csábítás tudományáról
azért kezd beszélni,
mert kissé rejtélyesnek
találta a kapcsolatok világát."
Amikor a kiadók először fölhívtak,

Chinese: 
面診進行了一半 她突然說
「醫生 我要的不是藥 而是男朋友」
當刻我就明白 一段關係愈成功
就能大大提升到他們的快樂
那如果我們能幫人改善他們的關係
和如何處理自己的關係
亦可能大大提升他們的心理健康
所以我對引誘科學起了興趣
現在 你們要明白這個重點
我對誘惑科學的興趣
是純粹基於學術 臨床和科學
我個人是對這沒興趣的
沒錯 我來演講之前
我太太說我要確保一樣重要的事
就是別讓人覺得你是那些
因為覺得人際關係是難題
而開始研究誘惑科學的書呆子
當出版社首次致電

Arabic: 
وفجأة قالت وفي وسط الاستشارة:
"دكتور بيرسود، أنا لا أحتاج دواءً
للاكتئاب. أنا أحتاج خليلًا"
في تلك اللحظة، أدركت أن النجاح في العلاقات
يساعد بشكل كبير في زيادة سعادة الناس.
فلو استطعنا مساعدتهم في تحسين علاقاتهم
وكيفية إدارتها
فستتحسن صحتهم العاطفية كثيرًا.
لهذا السبب أصبحت مهتمًا بـ "علم الجذب".
الآن من المهم جدًا أن تفهموا
بأن اهتمامي بعلم الجذب
علمي وطبي وأكاديمي بحت.
وأنه ليس لدي غرض شخصي بهذا الموضوع.
وفعلاً قبل أن آتي هذا المساء لأتحدث إليكم
قالت لي زوجتي أنه من الضروري أن أتأكد
أن لا تظنوا أنني مهووس أكاديمي ما
بدأ في القراءة عن هذا العلم.
لأنك وجدت العلاقة برمتها أمرًا مربكًا.
حينما اتصل بي الناشرون لأول مرة

English: 
and all of a sudden, she announced
in the middle of the consultation:
'Dr Persaud, I don't need Prozac,
I need a boyfriend.'
It was at that moment that I realized
that more success in relationships
would go a long way
to improving people's happiness.
That if we could help people
improve their relationships
and how they conduct relationships,
it would go a long way
to improving their mental health.
Hence, I got interested
in the science of seduction.
Now it's very important you understand
that my interest
in the science of seduction
is purely academic, clinical, scientific.
I have no personal interest
in this subject.
Indeed, before I came this evening
to give you this talk,
my wife said it's very important
that you make sure
that they don't think
you're some kind of academic geek
who started reading
about the science of seduction
because you found the whole
relationship thing kind of puzzling.
When the publishers
rang me up for the first time

Spanish: 
y, de repente, anunció
en medio de la consulta:
"Dr. Persaud, no necesito Prozac,
lo que necesito es un novio".
Ahí supe que un mayor éxito
en las relaciones
contribuiría en gran medida
a mejorar la felicidad de la gente.
Que si pudiéramos ayudar
a la gente a mejorar sus relaciones
y la manera en que las manejan,
esto contribuiría en gran medida
a mejorar su salud mental.
He aquí como me interesé
en la ciencia de la seducción.
Y es muy importante que entiendan
que mi interés en
la ciencia de la seducción
es puramente académico,
clínico, científico.
No tengo ningún interés
personal en este tema.
De hecho, antes de venir
esta noche a dar esta charla,
mi esposa dijo que
era importante que me cerciorara
de que Uds. no pensaran
que soy una especie de cerebrito
que comenzó a leer
sobre la ciencia de la seducción
porque encontró las relaciones
como algo desconcertante.
Cuando los editores
me llamaron por primera vez

iw: 
לבקש ממני לכתוב
את ספרי הראשון בנושא הפיתוי,
צלצלתי לאשתי בהתרגשות רבה.
אמרתי,
"יקירתי, קיבלתי טלפון מההוצאה לאור,
"והם הזמינו אצלי
"את הספר הבא שהם רוצים לפרסם,
בנושא איך לפתות."
השתררה שתיקה מעיקה,
ואז אשתי אמרה,
"כן, אבל למה ממך?"
(צחוק)
והרגשתי שזה קצת אכזרי.
הסיבה השניה לכך שאני חושב
שהפיתוי חשוב מאד
היא שזה קשור ישירות
לחלק עצום של האושר האנושי.
אנשים מגיעים למרפאה שלי,
ומספרים לי על כל מה
שהם רוצים מהחיים ומהעולם
ואינם מקבלים,
והם מתוסכלים מאד.
דברים כמו דייט,
"פרארי" בחניית הבית,
או מיליון ליש"ט בחשבון הבנק,
הם תמיד אומרים לי
מה הם רוצים ומה אינם משיגים.
אבל הם לא אומרים לי
מה עליהם לתת
כדי לקבל את מה שהם רוצים.
ביסודם, החיים הם הרי עיסקאות.

Chinese: 
請我寫第一本誘惑的書時
我打給我太太 我很興奮
我說:「親愛的 出版社剛剛打來
他們委託我
幫他們寫下一本出版的誘惑教學」
然後一段沉默 接著她說
「是 但為什麼找你？」
（笑聲）
我覺得那句挺苛刻的
另一個我認為誘惑很重要的原因
是它會令心裡感到大量幸福
來我診所的人
都會告訴我想從生活和世界得到
但卻得不到的事
他們因此很沮喪
可能想要約會或是法拉利
可能想銀行賬戶有一百萬英鎊
他們總跟我說想要和得不到什麼
他們不跟我說的
是他們要付出什麼才能得到想要的
你看 生命的核心是個交易

Spanish: 
para pedirme que escribiera
mi primer libro sobre seducción,
llamé a mi esposa, muy emocionado.
Le dije: "Cariño, los editores
me acaban de llamar
y me han encargado
escribir el próximo libro que van
a publicar sobre cómo seducir".
Hubo un silencio inconfundible,
y luego mi esposa me dijo:
"Sí, pero ¿por qué tú?"
(Risas)
Lo cual me pareció un poco duro.
Otro motivo por el que creo
que la seducción es importante
es que realmente va al corazón
de parte de la felicidad humana.
Les cuento, la gente viene a mi clínica
y me cuentan todo sobre las cosas
que quieren de la vida y del mundo
pero que no reciben.
Y están muy frustrados.
Quizá quieran una cita,
tal vez un Ferrari en su garaje,
o puede que quieran
un millón de libras en el banco.
Siempre me cuentan
lo que quieren y lo que no tienen.
Lo que no me dicen
es lo que necesitan dar
para conseguir lo que desean.
Verán, al centro de todo
hay una transacción.

Hungarian: 
hogy fölkérjenek a csábításról szóló
első könyvem megírására,
izgalmamban fölhívtam a feleségem.
"Édesem, a kiadók épp most hívtak,
és megbíztak, hogy a következő
kiadandó könyvemet
arról írjam, hogyan kell csábítani?
Határozott csend volt a vonalban,
majd a feleségem megkérdezte:
"Jó, de miért éppen téged?"
(Nevetés)
Szerintem ez nem volt szép tőle.
A másik ok, amiért úgy hiszem,
a csábítás igen fontos,
mert közvetlenül összefügg
az emberi boldogság lényegével.
A páciensek fölkeresnek az intézetben,
és fölsorolják, mit várnak
az élettől és a világtól,
aminek most híján vannak.
Erősen zavarban vannak.
Lehet, hogy randit szeretnének,
talán Ferrarit a garázsukba,
vagy egymillió fontot a bankszámlájukra.
Mindig elmondják, mit szeretnének,
és mit nem kapnak meg.
Viszont nem beszélnek arról,
hogy nekik mit kellene adniuk,
hogy megkapják, amit szeretnének.
Lássák be, az élet lényege a tranzakció.

French: 
d'écrire mon premier livre 
sur la séduction,
j'ai appelé ma femme, surexcité.
J'ai dit : « Chérie, les éditeurs 
viennent de m'appeler
pour me demander
d'écrire le tout prochain livre qu'ils 
veulent publier sur comment séduire. »
Il y a eu un silence au bout 
de la ligne, puis ma femme a répondu :
« D'accord, mais pourquoi toi ? »
(Rires)
J'ai trouvé ça un peu brutal.
Si je pense que la séduction 
est importante, c'est aussi
parce qu'elle est en grande partie 
à l'origine du bonheur humain.
Voyez-vous, les gens viennent 
me voir à la clinique
et me disent toutes ces choses qu'ils
attendent de la vie et du monde,
et qu'ils n'obtiennent pas.
Et ils sont très frustrés.
Ça peut être un rancard, 
une Ferrari dans le garage,
ou un million de livres 
sur leur compte en banque.
Ils me disent toujours ce 
qu'ils veulent et n'obtiennent pas.
Ce qu'ils ne me disent pas,
c'est ce qu'ils doivent donner 
afin d'obtenir ce qu'ils veulent.
Voyez-vous, la vie 
est faite de transactions.

Arabic: 
ليطلبوا مني كتابة أول كتاب
لي عن علم الجذب.
اتصلت بزوجتي، كنت متحمسًا جدًا.
قلت لها: 
"عزيزتي، لقد اتصل بي الناشرون للتو
وطلبوا مني
كتابة كتابهم التالي عن: كيف تجذب".
كان هناك صمت غريب، بعد ذلك قالت...
"حسنًا، لكن لماذا أنت؟"
(ضحك)
وجدت ذلك قاسيًا شيئًا ما.
السبب الآخر الذي يجعلني أظن
أن الجذب مهم جدًا
هو أنه مسؤول إلى حد كبير
عن السعادة البشرية.
يأتي الناس إلى عيادتي،
ويخبرونني عن تلك الأشياء 
التي يريدونها من الحياة والعالم
والتي لم يحصلوا عليها.
وهم محبطون للغاية.
فبعضهم يريد موعدًا، وآخر يريد
سيارة فيراري بمرأبه،
وآخرون يريدون مليون جنيه في حسابهم البنكي.
دائمًا يخبرونني بما يريدون 
وما لم يحصلوا عليه.
ما لا يخبرونني به
هو ما يجب أن يقدموه هم
لكي يحصلوا على ما يريدون.
أساس الحياة هو المبادلة.

English: 
to ask me to write
my first book on seduction,
I rang my wife, I was very excited.
I said, 'Darling, the publishers
have just rung me up,
and they have commissioned me
to write the very next book
they want to publish on how to seduce.'
There was a distinct silence
down the line, and then my wife said,
'Yes, but why you?'
(Laughter)
Which I thought was somewhat harsh.
The other reason why I think
seduction is very important
is that it actually goes to the heart
of a huge amount of human happiness.
You see, people come to me at my clinic,
and they tell me all about the things
they want from life and the world
that they are not getting.
And they are very frustrated.
They may want a date,
they may want a Ferrari in their garage,
or they may want a million pounds
in their bank account.
They always tell me what they want
and what they're not getting.
What they don't tell me
is what they need to give
in order to get what they want.
You see, at the heart of life
is a transaction.

iw: 
אתם יכולים לקבל
את מה שאתם רוצים מהעולם ומהחיים,
אבל עליכם להיות מסוגלים
לתת משהו
שהעולם זקוק לו
ושהנתינה תהיה לפני הקבלה.
אגלה לכם סוד קטן
שכל האנשים הכי משפיעים עלי-אדמות
כבר יודעים באופן אינטואיטיבי, והוא:
החיים הם פיתוי.
עלינו לפתות את העולם,
את בני האדם שבו
וגם את החיים
לתת לנו את מה שאנו רוצים.
וכדי לפתות בהצלחה,
עלינו להציע לעולם
את העסקה הנכונה.
כי באופן כללי,
עלינו להיות כל העת פתיינים
כלפי חברינו וגם אהובינו,
ובהחלט כלפי עמיתינו,
אולי לא במובן הארוטי של המילה,
אבל עלינו לפתות אותם
לתת לנו את מה שאנו רוצים.
אני כבר יודע שרבים מכם
עומדים להתאכזב קצת,
אתם יושבים ומקווים
שאתן לכם עצות לוהטות
איך לפתות...
(צחוק)
במובן הארוטי והצר של המילה "פיתוי".
אז הבשורות הטובות הן,
שנכון, כמה מהעצות שאני עומד
לתת לכם תהיינה מועילות

Spanish: 
Uno puede obtener lo que desea
del mundo y de la vida,
pero uno debe poder entregar algo
que el mundo quiera
y tienen que darlo primero.
Les cuento un secreto
que la gente más capaz del planeta
ya sabe intuitivamente,
y es que la vida es una seducción.
Tenemos que seducir
al mundo y a la gente en él
y seducir a la vida para que nos dé
las cosas que deseamos.
Y para poder seducir exitosamente,
tenemos que ofrecer al mundo lo correcto.
Saben, generalmente
debemos seducir constantemente
a nuestros amigos y amantes,
y a nuestros colegas, aunque no
en un sentido erótico,
pero debemos seducirlos
para obtener lo que deseamos.
Reconozco que muchos de Uds.
estarán algo decepcionados,
sentados ahí, esperando recibir
algunos consejos útiles
sobre cómo seducir
en el sentido estrictamente erótico
de la palabra "seducción".
La buena noticia es
que sí, algunos de los consejos
que les voy a dar serán útiles

Hungarian: 
Megkaphatják a világtól
és az élettől, amit szeretnének,
de képesnek kell lenniük 
valamit adni érte,
amit a világ igényel;
és először adni kell.
Elárulok egy kis titkot,
amelyet a bolygó igen hatékony emberei
ösztönösen már mind tudnak:
az élet nem más, mint csábítás.
El kell csábítanunk a világot
és benne az embereket,
s arra kell csábítanunk az életet,
hogy megadja, amit szeretnénk.
Hogy csábításunk sikeres legyen,
jó ajánlatot kell tennünk a világnak.
Általános értelemben
állandóan csábítanunk kell
barátainkat s szerelmeinket is,
de munkatársainkat is – őket szigorúan
a szó nem erotikus értelmében;
csábítanunk kell őket, hogy megadják
nekünk, amit szeretnénk.
Tudom, hogy önök közül sokukon 
kezd úrrá lenni a csalódottság,
mert abban reménykedtek,
hogy egypár hasznos tanácsot kapnak
a csábítás mikéntjéről
a "csábítás" szó szűken
vett erotikus értelmében.
A jó hírem:
igen, az adandó tanácsaim
részben hasznosak lesznek,

English: 
You can get what you want
from the world and life,
but you have to be able to give something
that the world wants
and you need to give it first.
I'm going to let you into a little secret
that all of the most highly effective
people on the planet
already intuitively know, and that is,
life is a seduction.
We need to seduce the world
and the people in it
and seduce life into giving us
the things that we want.
And in order to seduce successfully,
we need to make the world the right offer.
You see, in a general sense,
we need to be constantly seducing
our friends, our lovers as well,
but our work colleagues, in a strictly
perhaps not erotic sense of the word,
but we need to be seducing them
into giving us the things that we want.
Now, I know already many of you
are going to be a bit disappointed,
you were sitting there hoping
I was going to give you some hot tips
on how to seduce
in terms of more narrow erotic
sense of the word 'seduction'.
Well, the good news is,
yes, some of the tips
I'm about to give you will be helpful

French: 
On peut obtenir ce que 
l'on veut du monde et de la vie,
mais on doit être en mesure 
de donner quelque chose
que le monde veut et que 
l'on doit donner en premier.
Je vais vous confier un petit secret
que les personnes les plus 
performantes de la planète
connaissent déjà de manière 
intuitive, à savoir que
la vie est une séduction.
Nous devons séduire le monde 
et les gens qui l'habitent
et séduire la vie pour qu'elle nous donne
les choses que nous voulons.
Et pour réussir à séduire,
nous devons faire la bonne offre au monde.
Voyez-vous, de manière générale,
nous devons en permanence séduire 
nos amis, nos amoureux aussi,
nos collègues de travail, peut-être
pas au sens strict du terme,
mais nous devons les séduire pour qu'ils 
nous donnent les choses que nous voulons.
Je sais que beaucoup d'entre vous 
sont un peu déçus.
Vous étiez assis là, espérant que 
j'allais vous donner des tuyaux
sur la façon de séduire
au sens strict et érotique 
du mot « séduction ».
La bonne nouvelle,
c'est que certains des conseils 
que je vais vous donner seront utiles

Chinese: 
你可以從生活和世界得到你想要的
但你也要提供到一些世界想要的
而你要先給它想要的
我要告訴你一個小秘密
大多在這星球上的成功人士
憑直覺已知道
生活就是誘惑
我們要誘惑世界和世界上的人
誘惑生活去給我們想要的
而要成功誘惑
我們要給世界適當的提議
你看 一般來說
我們要定期誘惑朋友還有情人
但同事呢 嚴格來說
沒有誘惑字面的色情意思
但我們亦要誘惑他們去給我們想要的
現在 我知很多人會有點失望
坐在這以為我會說些有用的提示
教你如何誘惑人
就著「誘惑」的狹義色情層面而言
好消息是
對 我將會給你一點有用的提示

Arabic: 
بإمكانك الحصول على ما تريد في الحياة،
لكن لا بد أن تكون قادرًا على تقديم شيء
يريده العالم، وعليك أن تقدمه أولًا.
سأخبركم بسر صغير
يعلمه جميع الأشخاص المؤثرين على سطح الأرض
حدسيًا، ألا وهو:
الحياة عبارة عن جذب.
نحتاج لجذب العالم والناس فيه.
وجذب الحياة لإعطائنا الأشياء التي نريدها.
وليكون الجذب ناجحًا،
نحتاج أن نقدم للعالم العرض الأمثل.
بصفة عامة،
نحتاج أن نستمر بجذب أصدقائنا وأحبائنا كذلك
وزملاء العمل أيضًا
-ربما ليس بالمعنى الجنسي للكلمة-
لكن لا بد من جذبهم لإعطائنا ما نريد.
الآن، أعلم أن العديد منكم 
سيخيب ظنهم قليلًا،
فقد جلسوا آملين أن أعطيهم 
بعض النصائح الساخنة
عن كيفية الجذب
بالمعنى الجنسي الذي تحمله الكلمة؛ 
أي الإغواء.
حسنًا الأخبار السارة هي:
فعلًا، بعض الخطوات التي سأعطيكم
ستكون مفيدة جدًا

Arabic: 
إذا كنتم قد جئتم وتركيزكم منصبّ
على المعنى الجنسي لكلمة الجذب؛ أي الإغواء.
أما الأخبار غير السارة فهي
أنكم إذا كنتم تنتظرون
وتركيزكم منصب على الحصول
على بعض النصائح الساخنة
عن كيفية الإغواء،
حسنًا، هذا يخبرني الكثير عنكم.
(ضحك)
الشيء الآخر الذي أود قوله قبل
أن أفصح عن هذه الخطوات
هو ما يعجبني بهم، وهو ديموقراطيتهم.
مفادهم:" أن أي شخص
بإمكانه أن يصبح جذابًا أكثر."
لا يهم شكلك الخارجي، ولا أسلوبك.
فأنا أجد أن أكثر الناس
تكون ثقتهم بنفسهم ضعيفة
عندما يتعلق الأمر بالجذب.
يظنون أنهم ليسوا جذابين.
المذهل في موضوع السيكولوجيا
الاجتماعية في الجذب
أن أي شخص بمقدوره أن يصبح جذابًا أكثر
وحقًا بعض من هذه الخطوات جد قوية
لدرجة أنها تجعلك تتفوق
حتى على الشخص الأكثر جاذبية
والشخص ذو الأسلوب المتفرد في جماعتك
وتصبح أنت الأكثر جاذبية.

Chinese: 
如果你來是為了
狹義的 色情的「誘惑」
壞消息是 如果你在座真是為了
得到有用的提示
或是學如何色誘人
那已說明了你是什麼人了
（笑聲）
所以在真的揭曉前 我想說
我喜歡這些提示是因為它們很民主
大概說出了任何人也可變得更誘人
不論你有多美或是多酷
我發現很多人在誘惑人時
都比較自卑
他們大概在想 我也不會有多誘人
誘惑在社會心理學中最美妙的是
任何人也可以變得更誘人
沒錯 有些提示厲害到
你可以跳過群體中最美的人
或是最酷的人
變得比他們更誘人

French: 
si vous êtes venus ici en ayant en tête
le sens strict et érotique 
du mot séduction.
La mauvaise nouvelle, 
c'est que si vous êtes assis là
vraiment concentrés en attendant 
d'obtenir des tuyaux
sur la façon de séduire 
au sens strict et érotique du mot,
eh bien, cela en dit long sur vous.
(Rires)
Une dernière chose avant 
de vous révéler enfin ces conseils.
J'aime bien à quel point 
ils sont démocratiques.
Ils montrent que n'importe qui 
peut devenir plus séduisant.
Ça ne dépend pas vraiment de si 
vous êtes cool ou sexy.
La plupart des gens ont 
une estime de soi plutôt faible
en matière de séduction.
Ils pensent : « Je ne peux pas être
vraiment séduisant. »
Ce qui est formidable en
psychologie sociale de la séduction,
c'est qu'elle postule que n'importe qui 
peut devenir plus séduisant.
Certains de ces conseils sont si puissants
que vous pouvez même surclasser la 
personne la plus sexy que vous connaissez
ou l'être le plus cool de votre entourage
et devenir plus séduisant qu'eux.

Hungarian: 
ha idejőve a csábítás szűkebb,
erotikus értelme járt a fejükben.
A rossz hír: ha előadásomra
csakis azért ültek be,
hogy hasznos tanácsot kapjanak:
hogyan csábítsunk szűk, 
erotikus értelemben,
akkor ez sokat elárul önökről.
(Nevetés)
Mielőtt rátérnék a tanácsokra,
még azt is elmondom,
mit szeretek bennük,
és hogy mennyire demokratikusak.
Mondják, hogy akárki lehet csábos,
nem függ attól, ki mennyire 
dögösen néz ki vagy menő.
A legtöbb embernek
elég kicsi az önbizalma,
ha csábításra kerül sor.
Valami olyasmit gondolnak:
"nem lehetek igazán csábos".
A csábítás szociálpszichológiájában
az a meghökkentő,
azt állítja, hogy akárki lehet csábos,
s valóban, néhány tanács annyira hatékony,
hogy még a legdögösebb ismerősünket
vagy közösségünk legmenőbb
tagját is leelőzhetjük,
és náluk csábosabbak lehetünk.

Spanish: 
si están concentrados
en el más estricto sentido erótico
de la palabra seducción.
La mala noticia es que,
si han estado sentados,
enfrascados y concentrados
en recibir consejos
de cómo seducir en el sentido
más estrecho de la palabra,
bueno, eso dice mucho de Uds.
(Risas)
Y la otra cosa que quiero decir
antes de revelar estos consejos
es que lo que me gusta de ellos
es lo democráticos que son.
Lo que dicen es que cualquiera
puede volverse más seductor.
En realidad no importa lo bien
que se vean o lo guay que sean.
Parece que la mayoría
tiene una autoestima bastante baja
en materia de seducción.
Piensan que no pueden ser
realmente seductores.
Lo asombroso de la psicología
social de la seducción
es que dice, que cualquiera
puede volverse más seductor,
y algunos de estos consejos
son tan potentes
que pueden superar a la persona
más guapa que conocen
o a la persona más guay de su grupo social
y volverse más seductores que ellos.

iw: 
אם באתם הנה כשאתם ממוקדים
במימד הארוטי והצר
של המילה "פיתוי".
הבשורות הרעות הן שאם ישבתם כאן
מקובעים לגמרי על עצות לוהטות
איך לפתות במובן
הארוטי והצר של המילה, ובכן...
זה אומר עליכם הרבה.
(צחוק)
דבר נוסף שברצוני לומר
לפני שאחשוף עצות אלה
הוא שאני אוהב בהן
את עצם היותן דמוקרטיות.
הן אומרות שכולם יכולים להיות
פתיינים יותר.
לא משנה כמה אתם
נראים לוהטים או מגניבים.
לדעתי, לרוב האנשים יש הערכה עצמית
נמוכה למדי כשמדובר בפיתוי.
הם כאילו חושבים,
"אני לא יודע איך לפתות."
מה שבאמת מדהים בפסיכולוגיה 
החברתית של הפיתוי הוא שלפיה,
כל אחד יכול להיעשות פתייני יותר,
ואכן, חלק מהעצות כה רבות-עוצמה,
שהן תוכלנה להקפיץ אתכם
מעבר לאדם הכי לוהט שאתם מכירים
או האדם הכי מגניב
בחוג החברתי שלכם
ולהפוך אתכם לפתייניים יותר מהם.

English: 
if you came here focused
on the more narrow erotic sense
of the word seduction.
The bad news is,
if you have been sitting here
really locked in and focused in
on getting some hot tips
on how to seduce in the more
narrow erotic sense of the word,
well, that says so much about you.
(Laughter)
So the other thing I want to say
before I finally reveal these tips
is what I like about them
is how democratic they are.
What they kind of say is that anyone
can become more seductive.
It doesn't really matter how hot you look
or how cool you are.
I find that most people
seem to have rather low self-esteem
when it comes to seduction.
They kind of think,
I can't be really seductive.
What's really amazing about the social
psychology of seduction is
what it says is,
anyone can become more seductive,
and indeed, some of these tips
are so powerful
you can leap ahead of even
the hottest person that you know
or the coolest member
of your social group
and become more seductive than them.

Chinese: 
首個提示是來自個有趣的社會實驗
實驗中
在大學部門工作的社會心理學家
請了學生去當實驗的幌子
並派學生去約會
他們邀請人去跟學生約會
赴約的人以為那只是場約會
但其實是個社會實驗
社會心理學家指導學生
那個實驗的同夥
在約會的過程中
認同另一個人說的所有話
在約會最後
就告訴他們其實是場社會實驗
並需要評分
根據約會的表現
覺得那學生同夥有多吸引
首輪條件實驗 學生同夥出去
並要同意另一人所說的一切
吸引力評分
在這條件下 他們都評為中等吸引

Spanish: 
El primer consejo viene
de un experimento de psicología.
En un experimento
de psicología social, el psicólogo,
un académico que trabaja
en la universidad,
recluta estudiantes para que sean
cómplices del experimentador.
Manda a los estudiantes a una cita,
e invita gente a una cita
con un estudiante.
La persona invitada a la cita
piensa que es solo una cita,
pero en realidad, se trata de
un experimento psicológico social.
El psicólogo social
instruye al estudiante,
que es cómplice del experimentador,
para que, durante la cita,
esté de acuerdo con todo
lo que diga el otro.
Y al final de la cita,
se revela que se trataba
de un experimento de psicología,
y se obtiene un puntaje
de lo atractivo que se encontró
al estudiante cómplice,
según su comportamiento en la cita.
En la primera fase del experimento,
el estudiante sale
y simplemente concuerda con todo
lo que el otro dice en la cita,
y así se obtiene un puntaje,
y aquí la gente se encuentra
moderadamente atractiva.

Hungarian: 
Az első tanács egy tényleg érdekes
szociálpszichológiai kísérletből adódik.
A kísérletben a szociálpszichológus –
egyetemi tanszéken dolgozó tudós –
néhány diákot von be
beavatottként a kísérletbe.
Randizni küldi az egyetemistákat,
és mindegyikük elhív valakit randira.
A meghívott személy azt hiszi,
hogy találkára megy, ám valójában
szociálpszichológiai kísérletre.
A szociálpszichológus arra kéri
a kísérletbe beavatott diákot,
hogy a találka során
mindennel értsen egyet,
amit a másik mond.
A kísérlet végén föltárják,
hogy szociálpszichológiai kísérlet folyik,
és följegyzik az értékeléseket:
partnere mennyire találta
vonzónak a diákot
a viselkedése alapján.
Az első kísérletben a beavatott diák
mindennel egyetért,
amit partnere a randi alatt mond,
a vonzerőt a végén rögzítik,
és a személyek mérsékelten vonzók.

iw: 
העצה הראשונה מגיעה
מניסוי מעניין מאד בפסיכולוגיה חברתית.
באותו ניסוי, הפסיכולוג החברתי,
אקדמאי שעבד בפקולטה באוניברסיטה,
גייס כמה סטודנטים כנציגיו בניסוי.
הוא שלח אותם לדייטים,
הם הזמינו אנשים לדייט איתם.
האדם שהוזמן לדייט
חשב שזה סתם דייט,
אבל זה היה חלק
מהניסוי בפסיכולוגיה חברתית.
הפסיכולוג החברתי הדריך את הסטודנט
או הסטודנטית שייצגו אותו,
שלכל אורך הפגישה
יסכימו עם כל מה שהאדם השני אומר.
בסוף הפגישה נאמר להם שזה היה חלק
מניסוי בפסיכולוגיה חברתית
והם מתבקשים לתת ציון
לרמת ההימשכות שלהם אל הסטודנטים
לפי התנהגותם במהלך הפגישה.
לפי התנאי הראשון בניסוי,
הסטודנטים יוצאים לדייט
ופשוט מסכימים עם כל מה
שהאדם השני אומר,
ובסוף הפגישה ניתן לסטודנט ציון,
והתברר שבתנאי הזה,
אנשים נמצאו מושכים באופן בינוני.

Arabic: 
الخطوة الأولى تأتي من تجربة
اجتماعية نفسية مثيرة للاهتمام.
في هذه التجربة،
الأخصائي النفسي الاجتماعي
-وهو أكاديمي يشتغل بالجامعة-
استعان ببعض الطلبة ليكونوا شركاءه بها.
يقوم بإرسالهم في موعد،
يقومون بدعوة أشخاص
ليخرجوا بموعد مع الطالب.
الشخص المدعو يظن أنه موعد عادي،
لكنه في الحقيقة تجربة اجتماعية نفسية.
طلب الأخصائي من الطالب،
-الشريك في هذه التجربة-
أن يوافق -طوال الموعد-
على كل ما يقوله الطرف الآخر.
وفي نهاية الموعد،
سيزال الحجاب 
عن التجربة الاجتماعية النفسية،
وسيحصلون على التقييم
-كم كانت درجة جاذبية هذا الطالب-
وفقًا لكيف تصرفوا أثناء الموعد.
في الحالة الأولى للتجربة، خرج الطالب
ووافق الطرف الآخر الرأي في كل ما قاله.
وحصلوا على نتيجة بالنهاية.
حيث وجدوا أن الناس جذابون 
في هذه الحالة بشكل معتدل.

English: 
So, the first tip comes from a really
interesting social psychology experiment.
In the social psychology experiment,
the social psychologist,
an academic working
in the university department,
recruits some students
to be confederates of the experimenter.
He sends the students out on a date,
they invite people to come
on a date with a student.
The person invited to come on the date
thinks it's just a date,
but actually, there's a social
psychology experiment going on.
The social psychologist
instructs the student,
who is the confederate
of the experimenter,
to, throughout the date,
agree with everything
the other person is saying.
Then at the end of date,
it's revealed that there was
a social psychology experiment going on,
and a rating is secured
for how attractive
the student confederate was found,
given how they behaved during the date.
In the first condition of the experiment,
the student confederate goes out
and just agrees with everything
the other person says on the date,
and an attraction rating
is secured in the end,
and people are found
moderately attractive in that condition.

French: 
Le premier conseil vient d'une expérience 
de psychologie sociale très intéressante.
Dans cette expérience, 
le psychologue social,
un chercheur travaillant à l'université,
recrute quelques étudiants pour être 
complices de l'expérimentateur.
Il leur organise des rendez-vous galants.
Ils invitent des gens 
à sortir avec un étudiant.
La personne invitée pense que 
c'est juste un rendez-vous galant,
mais en fait, c'est une expérience 
de psychologie sociale déguisée.
Le psychologue social 
demande à l'étudiant,
qui est le complice de l'expérimentateur,
de, tout au long du rendez-vous,
être d'accord avec tout ce que 
l'autre personne dit.
À la fin du rendez-vous,
on révèle qu'il s'agit d'une expérience 
de psychologie sociale
et une note d'attractivité
est attribuée à l'étudiant complice
sur la base de son attitude 
pendant le rendez-vous.
Dans la première condition expérimentale, 
l'étudiant complice est d'accord
avec tout ce que l'autre personne dit 
pendant le rendez-vous
et son attractivité est jugée à la fin.
Dans ce cas, les gens sont perçus
comme modérément attirants.

French: 
Dans la deuxième condition expérimentale,
l'étudiant complice se rend au rendez-vous
et n'est d'accord avec rien 
de ce que l'autre personne dit.
Ça ressemble un peu à ça :
« J'aime beaucoup ce restaurant.
Vraiment agréable, qu'en penses-tu ?
- Non, je ne l'aime pas.
(Rires)
- Le poisson était plutôt bon, 
tu ne trouves pas ?
- Non, je ne l'aime pas. »
Sans surprise, si vous passez 
tout le rendez-vous à marquer
votre désaccord avec tout 
ce que dit l'autre,
on ne va pas du tout 
vous trouver attirant.
Jusque-là, tout va bien.
La troisième condition expérimentale
est beaucoup plus révélatrice.
Dans la troisième expérience, 
on demande à l'étudiant complice
de passer la première 
moitié du rendez-vous
à n'être d'accord avec rien 
de ce que l'autre dit,
puis d'être d'accord pendant 
la seconde moitié du rendez-vous.
Chose étonnante,
c'est dans cette configuration que 
l'on vous trouve le plus attirant.
Alors pourquoi ?
Plusieurs théories psychologiques 
assez complexes

iw: 
בתנאי השני של הניסוי,
שולחים את הסטודנטים לפגישה
ומורים להם לחלוק
על כל מה שהאדם השני אומר.
בערך ככה:
"אני אוהב את המסעדה הזאת.
"היא נחמדה מאד. מה דעתך?"
-"לדעתי לא."
(צחוק)
"הדג היה נחמד מאד. מה דעתך?"
-"אני לא אהבתי אותו."
אין פלא שאם כל הפגישה
עוברת כך,
בחוסר-הסכמה לכל מה שהשני אומר,
יחשבו שאינך מושך כלל.
עד כאן, הכל ברור מאליו.
אך בתנאי השלישי בניסוי
המצב נעשה מעניין באמת.
בתנאי השלישי, הסטודנטים
מקבלים הוראה
שבמחצית הראשונה של הפגישה
יחלקו על כל מה
שהאדם השני אומר,
ואז יתחילו להסכים איתו
במחצית השניה של הפגישה.
ולמרבה הפליאה,
נמצא שבתנאי הזה,
הם נחשבו הכי מושכים.
מדוע זה?

Hungarian: 
A másik kísérletben
a beavatott diákot most is randira küldik,
de arra kérik, hogy mindennel
ellenkezzen, amit partnere mond.
Valahogy így zajlik:
"Nagyon szeretem ezt az éttermet.
Annyira kedves hely, mit gondolsz?"
"Nekem nem tetszik."
(Nevetés)
"A hal egész jó volt, nem gondolod?"
"Nem, nekem nem ízlett.'
Nem meglepő, ha valaki
az egész randi alatt így viselkedik,
mindenben ellentmond a másiknak,
egyáltalán nem találják vonzónak.
Ez nyilvánvaló.
A harmadik kísérlet a valójában érdekes.
Ebben azzal küldik randira
a beavatott diákot,
hogy a randi első részében
folyton ellenkezzen azzal,
amit csak partnere mond,
aztán váltson, és a második részben
már értsen egyet.
Eléggé megdöbbentő,
hogy a három kísérlet közül
a legvonzóbbnak az utóbbiban találták.
Ugyan miért?
Elég bonyolult pszichológiai
elméletek léteznek arra,

Arabic: 
في الحالة الثانية من التجربة،
خرج الطالب في موعد
وقام بمخالفة الطرف
الآخر الرأي في كل ما قاله.
فكانت أجوبته تقريبًا كالتالي:
"هذا المطعم يعجبني.
جميل جدًا، ما رأيك؟"
فيرد الطالب:"لا، إنه لا يعجبني."
(ضحك)
تقول: "هذا السمك لذيذ، ألا تظن ذلك؟"
فيرد: "لا، لا يعجبني"
فكانت النتيجة كالمتوقع،
فإذا أمضيتم الموعد بأكمله
تخالفون الطرف الآخر في كل شيء قاله
فلن يجدك جذابًا على الإطلاق.
كل شيء واضح حتى الآن.
الآن، في الحالة الثالثة من التجربة
أصبحت الأمور أكثر أهمية.
في هذه التجربة، خرج الطالب
مكلفًا بقضاء النصف الأول من الموعد
يخالف كل شيء يقوله الطرف الآخر
ويبدأ في النصف الثاني من الموعد بالموافقة.
وبشكل رائع،
وُجد أكثر جاذبية في هذه الحالة.
لماذا حدث هذا؟
هناك بعض النظريات النفسية المعقدة

English: 
In the second condition of the experiment,
the student confederate
is sent out on the date
and is instructed to disagree
with everything the other person says.
So it goes a bit like this:
'I really like this restaurant.
So lovely, what do you think?'
'No, I don't like it.'
(Laughter)
'This fish was rather nice,
don't you think?'
'No, I don't like it.'
It comes as no surprise
if you spend the whole date doing that,
disagreeing with everything
the other person says,
you're not really found
very attractive at all.
So far, so obvious.
Now, the third condition of the experiment
is where things get really interesting.
In the third experiment,
the student confederate is sent out
with the instruction to spend
the first half of the date
disagreeing with everything
the other person says,
and then to switch and start agreeing
for the second half of the date.
And amazingly enough,
you're found most attractive of all
in this condition.
Now why is that?
There's rather some complex
psychological theories going on

Spanish: 
En la segunda fase del experimento,
se envía a la cita
a un estudiante cómplice
con la instrucción de discrepar
con todo lo que diga el otro.
Así que va un poco así:
"Me encanta este restaurante.
Tan encantador, ¿qué te parece?"
"No, no me gusta".
(Risas)
"Este pescado estuvo bastante bueno, ¿no?"
"No, no me gustó".
No extrañará que si uno pasa
toda la cita haciendo eso,
discrepando con todo
lo que dice la otra persona,
no se nos encuentre
atractivos en lo absoluto.
Hasta ahora, muy obvio.
Bien, en la tercera fase
las cosas se ponen interesantes.
En el tercer experimento,
el estudiante cómplice es enviado
con la instrucción de pasar
la primera mitad de la cita
discrepando con todo
lo que dice la otra persona,
y luego cambiar y estar de acuerdo
en la segunda mitad de la cita.
Y asombrosamente,
así nos encuentran más atractivos.
¿Y por qué ocurre eso?
Hay complejas teorías psicológicas

Chinese: 
第 2 輪實驗
學生同夥約會時
被指導要反對另一人說的一切
情況就像：「我真的很喜歡這餐廳」
「很漂亮 你覺得呢？ 」
「不 我不喜歡」
（笑聲）
「魚挺不錯的 不是嗎？」
「不 我不喜歡」
不意外的 如果整場約會你都這樣
一直反對他人說的話
就會被人覺得你一點也不吸引人
到目前也很明確
現在第 3 輪實驗就開始變得很有趣
第 3 輪實驗 派出的學生
要跟隨指示 在約會的頭半段
反對別人說的一切
然後 尾半段就變成同意
而很驚奇的
你會發現他們是當中最有吸引力的
那到底是為什麼呢？
當中涉及了挺複雜的心理學理論

Arabic: 
التي تفسر ما حصل. لذا سأدخل في صلب الموضوع
وسأخبركم بما أظنها النظرية الأكثر أهمية.
واضح أن الطرف الآخر في الموعد
لم يدر أن هناك مكيدة
تلاعبية مكيافيلية تحاك
والتي وفقها كنتم تنتظرون
أن تصل الساعة وقتًا محددًا
لتغيروا طريقتكم حينها.
ما بدا له فيكم
أنكم كنتم صعبي المراس
في النصف الأول من الموعد،
وبعدها بدأ إعجابكم به.
فيظن أنه قد كان له أثر عليكم.
وبالتالي يظن أنكم أعجبتم به.
وهناك شيء غامض حول إحداث أثر
يجعله جذابًا جدًا.
هناك الكثير من المعارضات لهذه التجربة.
دائمًا ما يقول الناس:
"هذا فعلًا جذاب، لكنك تمارس ألاعيبًا.
لماذا لا نكون على سجيتنا فقط؟"
حسنًا، يمكنكم أن تبقوا
على سجيتكم إذا أردتم
لكن دعوني أخبركم
بأن هناك العديد من الناس بالخارج
يمارسون لعبة الحياة
وهم فعلًا يلعبونها بكل جد.
ونتيجة لذلك، هم ناجحون بشكل كبير.
فهم جيدون جدًا في مقابلات العمل،
وجيدون جدًا كذلك، كسياسيين في الانتخابات.

iw: 
יש לגבי זה כמה
תיאוריות פסיכולוגיות מסובכות,
אז אגיע לעיקר
ואומר לכם מהי לדעתי
התאוריה הכי מדויקת וחשובה.
האדם השני בפגישה
לא מבין שמתנהלת איזו
מזימה מחשבתית מקיאוולית,
שבה מחכים שהשעון יראה שעה מסוימת,
ואז משנים גישה.
החווייה שלו היא,
שבמחצית הראשונה של הפגישה
הייתם נוקשים ומסוגרים,
ואז הפשרתם ונפתחתם אליו.
והוא חושב שזה בגלל
ההשפעה שלו עליכם.
הוא חושב שהוא זה
שגרם לכם להפשיר.
ובעניין הזה,
של היכולת להיות מושפע,
יש משהו מפתה מאד.
יש המון התנגדויות לניסוי הזה.
אנשים תמיד אומרים,
"אני מבין שזה מפתה,
אבל זה משחק.
"למה שלא אהיה אני עצמי?"
ובכן, אתם בהחלט יכולים
להיות עצמכם אם תרצו,
אבל תזכרו משהו:
הרבה מאד אנשים
משחקים את משחק החיים
ומשקיעים במשחק את מלוא מרצם,
ועקב כך, הם מצליחים מאד.
הם טובים מאד בראיונות עבודה,
וכפוליטיקאים,
הם יודעים היטב איך להיבחר.

Chinese: 
所以我還是直接說重點
我認為理論最深刻和最重要的地方
你看 約會中的另一人
根本不知牽涉了
馬基雅弗利主義控制思想
不知道你在等時機一到
你就改變了
在他看來的你是
在約會前期很難應付
然後慢慢開始融化
而他們以為是自己影響了你
他們覺得是自己融化了你
而覺得影響了人
是很誘人的
實驗有很多反對的聲音
有人常說
「我看得出那很誘人 但你在玩把戲
為什麼我們不能做回自己？」
那你想的話 當然可以做回自己
但要注意
外面很多人
都是在玩生活的把戲
而他們都玩得很認真
而結果是 他們都得到駭人的成就
他們面試表現都非常好
亦很會當個當選的政治家

French: 
sont à l'étude, mais je 
vais aller droit au but
et vous donner celle 
qui me paraît la plus aboutie.
La personne invitée au rendez-vous
ne savait pas que se tramait 
un complot machiavélique
dans lequel vous gardiez 
un œil sur l'horloge
pour changer à l'heure donnée.
L'impression qu'ils ont de vous,
c'est que vous étiez difficile 
pendant la première partie,
puis que vous vous êtes ouvert.
Ils pensent qu'ils ont eu 
un impact sur vous.
Ils pensent qu'ils vous ont 
fait vous ouvrir.
Et avoir un impact est quelque chose
qui séduit beaucoup.
Cette expérience soulève des objections.
Il y en a qui disent :
« C'est peut-être séduisant, 
mais on joue un rôle.
Pourquoi ne peut-on pas être 
simplement nous-même ? »
Vous pouvez être vous-même si vous voulez
mais vous devez prendre conscience
que beaucoup de gens que vous croisez
jouent au jeu de la vie
en jouant leur rôle à fond.
Et par conséquent, ils connaissent 
un immense succès.
Ils sont bons en entretien d'embauche
et ils sont bons comme politiciens 
pour se faire élire.

English: 
as to what's going on,
so I'm going to cut to the chase
and give you what I think is
the most profound and important theory.
You see the other person on the date
didn't realize there was a Machiavellian
manipulative plot of thought,
whereby you were watching
for the clock to hit a certain time,
and then you're going to switch.
What their experience of you was
that you were rather difficult
in the first half of the date,
and then you warmed up to them.
And they think they had an impact on you.
They think they warmed you up.
And there is something
about having an impact
which is very seductive.
There are many objections
to this experiment.
People always say,
'I can see that's seductive,
but you're playing a game.
Why can't we just be ourselves?'
Well, you can just
be yourself if you want,
but be aware of something,
which is that there are
many people out there
that are playing the game of life,
and they are playing it rather hard.
And as a result,
they are terrifically successful.
They are really good in job interviews,
and they're very good
as politicians at getting elected.

Spanish: 
sobre lo que está pasando,
así que voy a ir al grano
y darles la que considero la teoría
más profunda e importante.
Ven que la otra persona en la cita
no se dio cuenta de que había
un plan maquiavélico,
según el cual se esperaba llegar
a una cierta hora,
y luego cambiar.
Y la experiencia fue
que Uds. estuvieron muy difíciles
en la primera parte de la cita,
y luego se acercaron a ellos.
Y ellos creen que tuvieron
un impacto en Uds.
Y creen que se han acercado.
Y hay algo acerca de tener un impacto
que es muy seductor.
Hay muchas objeciones a este experimento.
La gente siempre dice:
"Veo que eso es seductor,
pero se trata de un juego.
¿Por qué no podemos ser nosotros mismos?"
Bueno, pueden ser Uds. mismos si quieren,
pero tengan conciencia de que
hay mucha gente por ahí
que está jugando al juego de la vida,
y lo juegan con todo.
Y como resultado, son sumamente exitosos.
Les va bien en las entrevistas de trabajo,
y son muy buenos
como políticos en ser elegidos.

Hungarian: 
ami történik, ezért a lényegét mondom,
amiről úgy gondolom,
hogy mélyenszántó és fontos elmélet.
A randin résztvevő másik személy
nem tudta, hogy machiavellista
összeesküvéssel manipulálják,
amelyben a diák lesi az órát,
hogy mikor kell váltania.
A partnereknek a randi első felében
ellentmondásos képük
alakult ki a diákokról,
aztán fölengedtek irántuk.
Úgy gondolják, hogy azért,
mert hatottak a diákokra.
Úgy gondolják,
hogy felpezsdítették a diákokat.
A hatásgyakorlás
nagyon vonzó, csábító.
Sok kritika éri a kísérletet.
Mind fölvetik:
"Megértem, hogy ez csábító,
de ez csak játék.
Miért nem adhatjuk saját énünket?"
Ha akarják, adhatják saját énjüket,
de valamit tartsanak szem előtt:
a világon sok
az életművész,
és ők igen keményen játszanak.
Ennek eredményeképpen
iszonyúan sikeresek.
Nagyon jók az állásinterjúkon,
politikusokként nagyon jók a kampányban.

Spanish: 
Así que, si no van a jugar
el juego de la vida, está bien,
pero tengan en cuenta
que tal vez tengan problemas
si todos los demás están jugando
el juego de la vida.
La otra idea importante aquí es
que podemos dividir las relaciones
en tres fases claves:
atención, interés y mantenimiento.
Entran a un bar, ven a alguien
muy atractivo, "¡Guau!"
Capta su atención.
Con suerte, Uds. captarán la suya.
Entonces van a hablar
con esa persona, a conocerla,
están entrando en la fase del interés.
Y, tal vez después de unos días o semanas,
podrían entrar en la fase
de mantenimiento,
que es un compromiso a largo plazo.
Y lo importante de esta idea
es que necesitan ciertas destrezas
según la fase en que estén.
Es un modelo psicológico social
de gran importancia
en términos de manejar y entender
relaciones de negocios, amistades
y seducciones románticas.
Y si rechazan la atención,
el interés y el mantenimiento,

iw: 
אז אם אינכם רוצים
לשחק את משחק החיים,
אין בעיה,
אבל דעו לכם שאתם
מזמינים לעצמכם צרות
אם אתם היחידים שלא משחקים בו.
הרעיון החשוב הנוסף כאן הוא,
שאנו יכולים לחלק מערכות יחסים
לשלושה שלבים עיקריים:
תשומת-לב, התעניינות ותחזוקה.
אתם נכנסים לבר ורואים אדם מושך:
"וואו!"
הוא משך את תשומת-ליבכם.
אתם מקווים שגם אתם
משכתם את תשומת-ליבו.
אתם ניגשים אליו ופותחים בשיחה,
מתוודעים אליו,
ואתם עוברים לשלב ההתעניינות.
ואחרי כמה ימים או שבועות,
ייתכן שתעברו לשלב התחזוקה,
שהוא מחוייבות לאורך ימים.
הנקודה המרכזית ברעיון הזה
הוא שכל שלב דורש כישורים שונים.
מדובר במודל פסיכולוגי-חברתי חשוב ביותר
מבחינת ההבנה וההתייחסות
למערכות יחסים בעסקים, בידידות
וכמובן, בפיתוי הרומנטי.
גם אם אינכם מסכימים עם שלבי
תשומת הלב, ההתעניינות והתחזוקה,

Arabic: 
إذًا، إذا لم تكونوا ستلعبون
لعبة الحياة، فلا بأس.
ولكن اعلموا أنكم قد تواجهون متاعب
إذا كان الجميع يلعبون لعبة الحياة.
الفكرة المهمة الأخرى هنا
أننا يمكن أن نقسم العلاقات
إلى ثلاث مراحل أساسية:
الانتباه والاهتمام والاستمرارية.
تدخل حانة، وتندهش 
حين ترى شخصًا جذابًا جدًا.
لقد نال انتباهك.
ولنأمل أنك نلت انتباهه.
فتذهب للتحدث معه، والتعرف عليه،
وها قد دخلت مرحلة الاهتمام.
حينها، وبعد أيام قليلة أو أسابيع،
قد تنتقلون للمرحلة التالية: الاستمرارية.
والتي هي عبارة عن التزام طويل الأمد.
الآن، النقطة الأساسية في هذه الفكرة
أنها تتطلب مهارات متنوعة
بحسب المرحلة الجارية.
إنه نموذج سيكولوجي اجتماعي مهم جدًا
من حيث الإحاطة وفهم
العلاقات التجارية والصداقات
وطبعًا العلاقات الغرامية.
حتى وإن أردتم غض الطرف
عن هذه المراحل الثلاث وعن هذا النموذج،

French: 
Donc pas de problème si vous 
ne jouez pas au jeu de la vie,
mais sachez que vous pourriez 
rencontrer des difficultés
si le reste du monde
joue au jeu de la vie.
L'autre idée importante
est que nous pouvons diviser 
les relations en trois phases-clés :
attention, intérêt et entretien.
Vous entrez dans un bar et voyez 
une personne très attirante : « Waouh ! »
Elle a attiré votre attention.
Avec un peu de chance, c'est réciproque.
Vous allez lui parler, 
apprenez à la connaître,
et vous entrez dans la phase d'intérêt.
Puis, après quelques jours ou semaines,
peut-être passerez-vous 
à la phase d'entretien,
qui est un engagement à long terme.
Le point clé de cette idée est que
différentes compétences sont requises
selon la phase dans laquelle on se trouve.
C'est un modèle psychologique 
et social vraiment important
en termes de prise en main 
et de compréhension
de vos relations professionnelles,
amicales, et bien sûr romantiques.
Si vous voulez rejeter la phase 
d'attention, d'intérêt et d'entretien,

Hungarian: 
Ha nem akarják az élet játékát
játszani, semmi baj,
de legyenek tudatában,
hogy bajba kerülhetnek,
ha a többiek az élet játékát játsszák.
A másik fontos gondolat,
hogy a kapcsolatokat
három szakaszra oszthatjuk:
figyelem, érdeklődés, gondozás.
Betérünk egy kocsmába, meglátunk
egy igen szemrevaló illetőt: "Hűha!"
Fölkeltette figyelmünket.
Remélhetőleg, mi is az övét.
Aztán odamegyünk hozzá,
szóba elegyedünk, ismerkedünk,
ezzel belépünk az érdeklődésszakaszba.
Majd pár nap vagy hét múlva lehet,
hogy áttérünk a gondozási szakaszba,
ami hosszú távú kötelezettség.
A gondolatot illetően az a lényeg,
hogy az egyes szakaszok
más-más készségeket igényelnek.
Ez rendkívül fontos
szociálpszichológiai modell
az üzleti kapcsolatok, a barátság
és természetesen a romantikus
csábítás megértésében.
Még ha elutasítják is
a figyelem–érdeklődés–gondozás felosztást,

English: 
So if you are not going to play
the game of life, that's fine,
but be aware that you
might run into trouble
if everyone else
is playing the game of life.
The other important idea here is
that we can divide relationships
into three key phases:
attention, interest, and maintenance.
You walk into a bar,
you see a very attractive person, 'Wow!'
They've got your attention.
Hopefully, you've got their attention.
Then you go over and talk to them,
get to know them,
and you're entering the interest phase.
Then, maybe after a few days or weeks,
you might transition
into the maintenance phase,
which is a long-term commitment.
Now, the key point about this idea
is that different skills are required
depending on which phase you're in.
It's a profoundly important social
psychological model
in terms of getting a handle on
and understanding
business relationships, friendships,
and of course, romantic seductions.
Even if you want to reject the attention,
interest, and maintenance phase,

Chinese: 
所以你不想玩生活的把戲 不要緊
但如果其他人在玩這遊戲
要小心自己可能會遇上麻煩
另一個很重要的概念是
我們可以把關係分成 3 個關鍵階段
注意 感興趣和維繫
你到酒吧 看到很正的人
「哇」
他得到你的注意
希望你也得到他的注意
然後你走去跟他說話 了解他
你就開始進入感興趣階段
然後可能幾天或幾星期後
你就過渡至維繫的階段
那是個長期的承諾
這個概念的關鍵是
不同的階段需要不同的技巧
這是個極為重要的社會心理模式
去處理和明白
商務關係 友情 當然還有愛情誘惑
即使你想抗拒注意 興趣和維繫階段

Hungarian: 
azért ez nagyon hatékony modell.
Van, akiről ezt gondoljuk:
"Csodálatos ember,
vajon miért nem házasodott meg?"
Lehet, hogy nagyon jók a gondozásban,
de nem annyira jók a figyelemben
és az érdeklődésben.
Úgyhogy a modell tényleg hasznos
a csábítás bajainak föltárásában.
A másik tényező, amelyről szólok,
dacára hosszú távú, hű kapcsolatuknak,
ez pedig a gondozás.
Ha kapcsolatuk sikeresnek
bizonyul, és 40-50 éve tart,
azt hiszem, hogy ciklikusan visszatértek
a figyelem–érdeklődés–gondozás szakaszba.
A hosszú távú kapcsolatban
e ciklus állandóan ismétlődik:
partnerük figyelmének
ismételt megszerzése,
érdeklődésének ismételt megszerzése.
Az állandó körforgás azt jelenti,
hogy az élet, sőt, a hosszú, hű kapcsolat
is hosszú távú csábítás.
Az élet csábítás,
még a hosszú házasságok is csábítások.
A figyelem–érdeklődés–gondozás modell
nagyban elősegíti ennek megértését.

Spanish: 
es un modelo muy potente.
Todos pensamos de alguien:
"Es una persona maravillosa,
¿cómo puede estar soltera?"
Bueno, quizás es muy bueno
en lo del mantenimiento,
pero no tanto en lo
de la atención o el interés.
Así que el modelo es muy útil
para diagnosticar problemas
en materia de seducción.
Y otra cosa que quiero decirles
es que, aun si terminan
en una relación duradera,
con mantenimiento,
para que tenga éxito y dure 40 o 50 años;
deben seguir el ciclo de atención,
interés y mantenimiento.
Estarán en un ciclo permanente
de una relación a largo plazo,
recibiendo de nuevo atención de su pareja,
volviendo a interesarlos en Uds.
Y ese ciclo significa que la vida
y hasta las relaciones a largo plazo
son una seducción a largo plazo.
La vida es una seducción,
y hasta los matrimonios duraderos
son una seducción constante.
Y el modelo de atención,
interés y mantenimiento
es realmente útil para entenderlo.

French: 
cela reste un modèle puissant.
Nous avons tous déjà pensé :
« Cette personne est merveilleuse,
pourquoi est-elle célibataire ? »
On peut être très bon en entretien,
mais pas aussi bon en attention 
ou en intérêt.
Le modèle est donc utile pour 
diagnostiquer des problèmes
en termes de séduction.
Un autre point à souligner est que
même si vous vous retrouvez dans une
relation longue à faire de l'entretien,
si vous voulez une relation réussie, 
qui dure 40 ou 50 ans,
vous allez devoir repasser par la phase
d'attention, d'intérêt et d'entretien.
Vous allez sans cesse répéter ce schéma
dans une relation longue,
pour attirer à nouveau l'attention 
de votre partenaire,
le faire s'intéresser encore à vous.
Ce cycle perpétuel signifie que la vie
et même les relations longues
sont une séduction à long terme.
La vie est une séduction.
Même les mariages de longue durée 
sont une constante séduction.
Et le modèle attention, intérêt, entretien
est vraiment utile pour comprendre cela.

iw: 
זהו עדיין מודל רב-עוצמה.
כולנו מכירים אנשים
שעליהם אנו חושבים,
"איזה אדם נפלא.
איך זה שהוא לבד?"
ובכן, אולי הוא מעולה בתחזוקה,
אבל לא מצטיין
בתשומת-לב או בהתעניינות.
כך שהמודל הזה עוזר מאד
לאבחן בעיות בתחום הפיתוי.
נקודה נוספת שברצוני לציין
היא שגם אם הגעתם
לשלב התחזוקה של יחסי מחוייבות ממושכים,
אם מערכת היחסים שלכם תהיה מוצלחת
ותימשך 40 או 50 שנה,
לדעתי יהיה עליכם לעבור שוב ושוב
בין שלבי תשומת הלב,
ההתעניינות והתחזוקה.
תצטרכו להחליף ביניהם ללא הרף
במערכת יחסים ממושכת,
למשוך שוב את תשומת-ליבם
של שותפיכם לחיים
ולגרום להם להתעניין בכם מחדש.
והמחזור המתמיד הזה משמעו
שהחיים ואף יחסי המחוייבות הממושכים
הם בגדר פיתוי מתמשך.
החיים הם פיתוי,
אפילו נישואין ממושכים
הם פיתוי מתמיד.
ומודל תשומת הלב, ההתעניינות והתחזוקה
עוזר מאד להבין זאת.

Arabic: 
فإنه يبقى حقًا نموذجًا فعالًا.
جميعنا نعرف أشخاصًا نظن أنهم
أشخاص رائعون ونتساءل:
"لماذا لا يزالون وحيدين؟"
حسنًا، ربما هم جيدون جدًا 
في المحافظة على علاقة،
عكس إثارة الانتباه أو الاهتمام.
لذا فالنموذج يساعد كثيرًا في تشخيص المشاكل
حين نتحدث عن الجذب.
نقطة أخرى أود التطرق إليها هي: 
إذا انتهى بكم الأمر
ملتزمين في علاقة طويلة الأمد
وما زلتم مستمرين
إذا كانت علاقتكم ستنجح وتبقى
لمدة 40 أو 50 عامًا
فأعتقد أن عليكم إعادة خوض المراحل الثلاث:
الانتباه والاهتمام والاستمرارية.
ستقومون بإعادة خوضها بشكل دائم
في علاقة طويلة الأمد؛
شد انتباه شريككم مجددًا.
إثارة اهتمامه بك مجددًا.
والخوض في هذه المراحل مجددًا يعني أن
الحياة والالتزام في العلاقات طويلة الأمد
عبارة عن جذب طويل الأمد.
الحياة عبارة عن جذب.
حتى الزيجات طويلة الأمد عبارة عن جذب دائم.
ونموذج الانتباه والاهتمام والاستمرارية
يساعد حقًا في فهم هذا.

Chinese: 
這是個強大的模式
我們都認識一些人 令我們想到：
「這麼美好的人怎會還是單身？」
可能他們很會維繫
但卻不太會吸引和關注
所以對誘惑來說
這模式對診斷問題很有幫助
我想提出的另一點是
即使最後你維繫了
一段長久的承諾關係
即使你的關係很成功
亦能維持 40 或 50 年
我相信你仍會回到注意 興趣和維繫
你會不斷循環
在長期關係中
再次獲得你伴侶的注意
再次令他們對你感興趣
而這定期的循環表示
人生和長期的承諾關係
都是長期的誘惑
生命就是誘惑
就算長久的婚姻也是不斷的誘惑
而注意 興趣和維繫階段模型
對明白它是很有用的

English: 
it is a very powerful model.
We all know people who we think:
'This is a wonderful person,
how come they are single?'
Well, maybe they
are very good at maintenance,
and they are not so good at
attention or interest.
So the model is really helpful
in diagnosing problems
in terms of seduction.
Another point I want to make is,
even if you end up
in a long-term committed relationship
doing maintenance,
if your relationship is going
to be successful and last 40 or 50 years,
I believe you've got to cycle back through
attention, interest, and maintenance.
You're going to be
constantly cycling through
in a long-term relationship,
getting your partner's attention again,
getting them interested again in you.
And that constant cycling means that life
and even long-term committed relationships
are a long-term seduction.
Life is a seduction,
even long-term marriages
are a constant seduction.
And the attention, interest,
and maintenance model
is really helpful in understanding that.

Arabic: 
ربما الخبير الأمثل الدالّ 
على فاعلية هذا النموذج
كان كازانوفا.
ليس فقط لأنه كان عبقريًا
في شد الانتباه وإثارة الاهتمام،
ولكن لأنه كان سيئًا جدًا في الاستمرارية.
كازانوفا شخصية واقعية.
عاش في القرن الثامن عشر بالبندقية
كان مغامرًا ومن النبلاء ويقال إنه -ربما-
أعظم رجل جذاب للنساء عبر التاريخ.
وكان يملك المعلومة التي أود إطلاعكم عليها
من منبع سر الجذب.
العديد من الناس يظنون
أن كازانوفا كان يدخل حانة
بالبندقية في القرن الثامن عشر،
يرى فتاة جذابة، فيجذبها له، هكذا ببساطة.
لكن في الحقيقة، هذا ليس صحيحًا.
فقد كان يدخل حانة ويرى امرأة جذابة،
ولكن يقضي شهورًا عديدة يتودد إليها،
كما كانت طقوس التودد في تلك الحقبة.
كل هذا قبل أن ينجح أخيرًا في جذبها.
وبالمناسبة، هناك درس مهم جدًا لنا جميعًا.
إذا ذهبتم الليلة للحانة
وقمتم بجذب شخص ببساطة،
فأخشى أن أخبركم أن هذا ليس جذبًا حقًا.
الجذب هو حين تقابل شخصًا
ليس مهتمًا بك أو مهتم بعض الشيء،

Chinese: 
最會注意 興趣和維繫的能手
大概是 Casanova 了
Casanova 在注意 關注
和長期維繫方面都很出色
Casanova 是真人
他住在十八世紀的威尼斯
他是個冒險家和貴族 亦可說是
歷史上引誘女生最成功的人
而他有我給你的最後一個提示
是誘惑的秘密核心
你看 很多人認為
Casanova 會走進
18 世紀的威尼斯酒吧
看到一個誘人的異性 然後就把到她
但事實並非如此
他會走進酒吧 看到那美女
但之後花多個月追求她
直到成功之前 追求她是每天例行的事
所以 我們很重要的一課
如果今晚你到酒吧 把到人
我只能告訴你 那不是真正的誘惑
誘惑是你遇到一個人
對你完全沒興趣或只有一點興趣

Spanish: 
Quizá el más experto en atención,
interés y mantenimiento
fue Casanova.
Sobre todo porque Casanova
era brillante en atención e interés,
pero realmente malo en mantenimiento.
Casanova fue una persona real,
vivió en la Venecia del s. XVIII,
fue un aventurero y un noble,
y se dice que fue, quizás,
el seductor de mujeres
más exitoso de la historia.
Y él tiene el último consejo
que quiero darles
sobre el secreto de la seducción.
Hay muchos que piensan
que, si Casanova entraba a un bar
en la Venecia del s. XVIII,
veía a alguien atractivo del sexo
opuesto y se la levantaba así nomás.
Pero eso no es verdad.
Entraba en un bar
y veía a una mujer atractiva,
y luego se pasaba
muchos meses cortejándola,
como era la costumbre cortesana
de entonces, antes de tener éxito.
Y hay, sin duda, una lección
importante para todos nosotros.
Si uno va a un bar esta noche,
y levanta de esa manera,
lamento decirles que eso
no es realmente una seducción.
Seducción es conocer a alguien
que no está interesado en Uds.,
o sólo un poco interesado,

French: 
Un des plus grands experts 
en attention, intérêt et entretien
était sans doute Casanova.
Pas uniquement parce qu'il était
doué en attention et en intérêt,
mais parce qu'il était très 
mauvais en entretien.
Casanova a vraiment existé.
Il vivait à Venise au 18e siècle.
C'était un aventurier et un aristocrate,
et il serait vraisemblablement
le plus grand séducteur 
de femmes de l'histoire.
Il est porteur du dernier conseil 
que je veux vous donner,
au cœur du secret de la séduction.
Beaucoup de gens s'imaginent
que Casanova entrait dans un bar 
à Venise au 18e siècle,
voyait une femme attirante, 
et l'affaire était réglée.
En réalité, ce n'est pas du tout ça.
Il entrait dans un bar, 
voyait une femme attirante,
mais passait ensuite 
plusieurs mois à la courtiser,
selon les règles de courtoisie 
de l'époque, avant d'arriver à ses fins.
Une leçon importante pour 
nous tous en passant :
si ce soir vous sortez dans un bar 
et « chopez » juste comme ça,
désolé mais ce n'est pas vraiment 
de la séduction.
La séduction, c'est rencontrer quelqu'un
qui ne s'intéresse pas ou très peu à vous,

Hungarian: 
A figyelem–érdeklődés–gondozás
legnagyobb szakértője
talán Casanova volt.
Főként azért, mert mestere volt
a figyelem–érdeklődés szakasznak,
bár gyenge volt a gondozás szakaszban.
Casanova valódi személy volt,
aki a 18. századi Velencében élt,
kalandor nemesember volt,
és azt tartják, talán a történelem
legnagyobb nőcsábásza.
Az utolsó tanácsot,
amelyet megsúgok önöknek, ő adta
a csábítás titkának velejét illetően.
Sokan azt hiszik,
hogy Casanova csak úgy betért
egy 18. századi velencei kocsmába,
meglátta a szebbik nem egyik tagját,
és csak ripsz-ropsz fölcsípte.
De nem ez az igazság.
Betért a kocsmába,
meglátott egy vonzó nőt,
de aztán több hónapig udvarolt neki,
ahogy az akkori udvarlási szokások
megkívánták, s csak aztán ért révbe.
Van ennek egy lényeges tanulsága.
Ha este betérnek egy kocsmába,
és csak úgy fölcsípnek valakit,
sajnálattal közlöm, hogy az nem csábítás.
A csábítás ez: találkozunk valakivel,
aki nem vagy csak mérsékelten
érdeklődik irántunk,

iw: 
אפשר שהדוגמה הקיצונית
למומחיות בתשומת-לב, עניין ותחזוקה
היה קזנובה.
ולא רק משום שקזנובה
הצטיין בתשומת-לב ובהתעניינות,
אלא כי היה גרוע מאד
בתחום התחזוקה.
קזנובה היה אדם אמיתי
שחי בוונציה של המאה ה-18,
הוא היה הרפתקן ואציל
ומספרים עליו
שהוא היה אולי מפתה הנשים
הכי גדול בהיסטוריה.
וממנו באה העצה האחרונה
שברצוני לתת לכם
שנוגעת לסוד שבלב הפיתוי.
רבים חושבים שקזנובה היה נכנס לבר,
בוונציה של המאה ה-18,
רואה אדם מושך מהמין השני
ופשוט מתחיל איתו.
אבל זה לא היה כך.
הוא היה נכנס לבר
ורואה אישה מושכת,
ואז היה מקדיש חודשים רבים
לחיזור אחריה,
לפי הנוהג בימים ההם,
לפני הכיבוש הסופי.
ואגב, יש בכך לקח חשוב לכולנו.
אם תיכנסו הערב לאיזה בר
וסתם תתחילו עם מישהו,
חוששני שזה איננו פיתוי אמיתי.
פיתוי אמיתי הוא,
כשפוגשים מישהו
שלא מתעניין בכם,
או מתעניין בכם רק מעט,

English: 
Perhaps the most expert exponent
of attention, interest, and maintenance
was Casanova.
Not least because Casanova
was brilliant at attention and interest,
but really bad at maintenance.
Casanova was a real figure,
he lived in the 18th century Venice,
he was an adventurer and a nobleman,
and is said to be, perhaps,
the most successful seducer
of women in history.
And he's got the final tip
I want to give you
at the heart of the secret of seduction.
You see, many people think
that Casanova would walk into a bar
in the 18th century Venice,
see an attractive member
of the opposite sex, and pull like that.
But actually, that's not true.
He would walk into a bar
and see an attractive woman,
but then spend many months courting her,
as was the courtly custom of the day,
before being finally successful.
And there is, by the way,
an important lesson for us all.
If you go into a bar tonight,
and pull like that,
I'm afraid to tell you
that's not really a seduction.
A seduction is when you meet someone
who is disinterested in you,
or only moderately interested,

Hungarian: 
és azt az érdeklődést
szertelen vággyá változtatjuk át.
Az már csábítás.
A mai világgal, a weblapokkal, a Tinderrel
és az alkalmazásokkal az a baj,
hogy jóformán elvetik
a csábítás gondolatát,
így elveszítjük csábítási készségünket,
s ez szerintem
baljós társadalmi következményekkel jár.
A történet szerint Casanova
egy este betér a kocsmába,
meglát egy káprázatos, testileg kívánatos
nőt, egyébként színésznőt,
tüstént belészeret és megkívánja.
Az egyébként szédítő testű színésznőnek
érdekes jellegzetessége van:
beszédhibás, raccsol.
Nem képes tisztán kiejteni az r hangot.
Sokaknak ismerős lehet Jonathan Ross,
a Wossy becenevű brit tévés személyiség,
akinek nagyon hasonló a beszédhibája.
Ross sem ejti tisztán az r hangot.
A színésznőnek ilyen beszédhibája van.
Anélkül hogy beszédbe elegyedne vele,
Casanova sarkon fordul,
hazamegy, és rejtélyes dolgot művel.

Chinese: 
而你把那少少的興趣
變為狂熱的慾望
那就是誘惑
而現今世代 網站
Tinder 及 Apps 的問題是
脫離了誘惑整個概念
而因不好的社會影響
我們失去誘惑的技巧
在我看來
故事是有一晚 Casanova 進了酒吧
看到美麗的女人
她是個演員 身型誘人
他立刻愛上了她 渴望她
那演員除了身材誘人
亦有個有趣的特徵
她有言語障礙 口齒不清
不能正常發出有 R 字的字
這裡應該很多人認識 Jonathan Ross
英國有名的節目主持人 花名叫 Wossy
他也有相似的言語障礙
他不能正確地說出有 R 的單詞
她也有這個言語障礙
Casanova 沒有和她真的接觸
轉身就走
他回家做了一件神秘的事

Arabic: 
وتحول ذاك الاهتمام إلى رغبة جامحة.
هذا جذب.
ومشكلة العالم الحديث
والمواقع الإلكترونية وتيندر والتطبيقات
هي أنها نوع من التخلص
من فكرة الجذب بأكملها،
وأننا نفقد مهارة الجذب بجانب
الآثار الاجتماعية المشؤومة الأخرى،
برأيي.
القصة تحكي أن كازانوفا دخل حانة في ليلة
ورأى امرأة فائقة الجمال، كانت ممثلة
ذات شكل جذاب للغاية،
فوقع في حبها في الحال، واشتدت رغبته بها.
بالإضافة لشكلها المذهل، لدى الممثلة
صفة مثيرة للاهتمام.
لديها إعاقة في النطق، لثغة.
لا تستطيع نطق الكلمات
التي بها حرف الراء بشكل صحيح.
العديد منكم يعرفون المقدم التلفزي
المشهور هنا ببريطانيا
جوناثان روس والملقب بـ"ووسي".
والذي يعاني من نفس الإعاقة في النطق.
لا يمكنه نطق الكلمات 
التي بها حرف الراء بشكل صحيح.
كذلك هي تعاني من هذه الإعاقة في النطق.
وبدون أن يتكلم مع الممثلة،
عاد كازانوفا أدراجه
إلى المنزل وقام بشيء غامض.

iw: 
והופכים את אדישותו לתשוקה לוהטת.
זהו פיתוי.
והבעיה בעולם המודרני,
עם האינטרנט, "טינדר" וכל האפליקציות
הוא שזה מבטל את כל רעיון הפיתוי,
ואנו מאבדים את מיומנות הפיתוי,
עם השלכות חברתיות מאיימות, לדעתי.
לפי הסיפור, קזנובה
נכנס ערב אחד לבר,
רואה אישה יפהפיה, שחקנית,
מאד מושכת מבחינה גופנית,
מתאהב בה מיד, רוצה בה.
לשחקנית, פרט לכך
שהיא מהממת מבחינה גופנית,
יש מאפיין מעניין.
יש לה פגם דיבור.
שֹיפתות.
היא לא מסוגלת להגות היטב
מלים עם האות "ר".
רבים מכם מכירים
מנחה טלוויזיה ידוע, כאן בבריטניה,
בשם ג'ונתן רוס, המכונה "ווסי",
שלוקה באותו פגם דיבור.
הוא לא מסוגל להגות מלים
עם האות "ר".
לה היה פגם דיבור כזה.
מבלי ליצור כל מגע עם השחקנית,
קזנובה סב על עקביו,
הולך הביתה ועושה משהו חידתי:

English: 
and you convert
that interest into rabid desire.
That's a seduction.
And the problem with the modern world,
and websites, Tinder and Apps
is that it's kind of doing away
with the whole seduction idea,
and we are losing the skill of seduction
with very ominous social implications,
in my opinion.
The story is that Casanova
walks into a bar one night,
sees a gorgeous woman, she's an actress,
physically very desirable,
falls immediately
in love with her, desires her.
The actress, besides being
physically stunning,
has an interesting characteristic.
You see, she has
a speech impediment, a lisp.
She can't say words properly
that have the letter R in them.
Many of you will know
a famous TV presenter here in Britain
called Jonathan Ross,
whose nickname is Wossy,
who has a very similar speech impediment.
He can't say words properly
that have the letter R.
She has this speech impediment.
Without really interacting
with the actress,
Casanova turns on his heels,
goes home and does a mysterious thing.

French: 
et réussir à déclencher chez 
cette personne un désir passionnel.
C'est ça, la séduction.
Le problème avec le monde moderne, 
internet, Tinder et autres applications,
c'est qu'ils éclipsent 
le concept de séduction.
Nous perdons notre capacité à séduire,
ce qui a des implications sociales
très inquiétantes à mon avis.
Voici l'histoire : un soir, Casanova entre
dans un bar et voit une femme magnifique.
C'est une actrice
au physique très désirable.
Il tombe immédiatement 
amoureux d'elle, la désire.
L'actrice, en plus d'être radieuse,
a une particularité intéressante.
Elle a un défaut d'élocution, 
un zozotement.
Elle n'arrive pas bien à prononcer 
les mots contenant la lettre R.
Vous connaissez sûrement
le célèbre présentateur de télévision
Jonathan Ross, surnommé Wossy,
présentant un défaut 
d'élocution similaire.
Il n'arrive pas bien à prononcer 
les mots avec un R.
L'actrice a ce même défaut d'élocution.
Sans vraiment interagir avec l'actrice,
Casanova tourne les talons,
rentre chez lui et fait 
une chose étonnante.

Spanish: 
y convierten ese interés en deseo rabioso.
Eso es seducción.
Y el problema con el mundo moderno
y sitios web, como Tinder,
es que están acabando
con toda la idea de la seducción,
y con la habilidad de seducir
con secuelas sociales nefastas,
en mi opinión.
La historia es que Casanova
entra en un bar una noche,
ve a una mujer hermosa, es actriz,
físicamente muy deseable,
se enamora inmediatamente
de ella, la desea.
La actriz, además de ser
físicamente impresionante,
posee un rasgo interesante.
Ella tiene un impedimento
del habla: cecea.
No puede pronunciar bien
las palabras con la letra R.
Muchos de Uds. conocen
a un presentador en Inglaterra
llamado Jonathan Ross,
cuyo apodo es "Wossy",
que tiene un impedimento
del habla similar.
No puede pronunciar bien
las palabras que tienen la letra R.
Ella tiene este impedimento.
Y sin interactuar con la actriz,
Casanova se da la vuelta,
regresa a su casa y hace algo misterioso.

iw: 
הוא מקדיש את שלושת הימים הבאים
לכתיבת מחזה.
ולמחזה הזה יש מאפיין מיוחד מאד.
אין בו ולא מילה אחת
עם האות "ר".
כעבור שלושה ימים ושלושה לילות
הוא חוזר לבר,
מגיש את המחזה לשחקנית,
ומצליח בפיתוי שלו.
אבל הנה בוחן-פתע עבורכם:
הרי קזנובה יכול היה לומר לה,
"שמתי לב לכך
שיש לך פגם קל בדיבור.
"יודעת מה?
"אשלם על שיעורי הגייה בשבילך,
אשלם על טיפולי קלינאות תקשורת."
אין חולק על כך שטיפול כזה
היה מעשי יותר ועוזר יותר
לשחקנית המסכנה
מאשר מחזה שאין בו
מלים עם האות "ר".
אבל המחזה הוא-הוא
צעד הפיתוי.
המחזה הוא החלק הסקסי.
ומדוע?
הבה נקרא בין השורות.
כשמציעים למישהו טיפול בדיבור
בעצם אומרים,
"משהו לא בסדר אצלך
והוא טעון תיקון.

Arabic: 
لقد أمضى الثلاثة أيام التالية يؤلف مسرحية.
وهذه المسرحية تتميز بخاصية محددة.
لا تحتوي على أي كلمة بها حرف الراء.
عاد للحانة بعد ثلاثة أيام
وقدم المسرحية للممثلة،
وبذلك نجح في جذبها.
ها هو ذا سؤالي لكم:
ما كان بإمكان كازانوفا أن يفعل.
كان بإمكانه القول:
"ليس باستطاعتي إغفال الإعاقة
الطفيفة التي لديك في النطق.
إليك التالي،
سأدفع عنك دروس حسن الإلقاء
والمعالجات المقومة للنطق."
لا أحد ينكر أن معالجة مقومة للنطق
-منطقيًا- ستساعد الممثلة المسكينة أكثر
من مسرحية خالية من حرف الراء.
ولكن، فكرة المسرحية عبارة عن حركة جذابة.
المسرحية هي الجذابة، لماذا هي كذلك؟
حسنًا، لنقرأ ما بين الأسطر.
ما تقولونه حقًا حينما تقدمون
لشخص علاجًا تقويميًا للنطق،
ما تقولونه هو:
"أنت تعاني من خلل يحتاج التقويم.

Spanish: 
Pasa los tres días siguientes
escribiendo una obra de teatro.
Y esta obra tiene un detalle muy especial.
No tiene palabras con la letra R.
Al cabo de tres días
y de tres noches, regresa al bar,
le presenta la obra a la actriz,
y la seducción tiene éxito.
Y ésta es mi pregunta
de psicología para Uds.,
verán, lo que Casanov pudo haber hecho,
pudo haber dicho:
"Puedo notar que tienes
un impedimento para hablar.
Te diré algo,
pagaré unas clases de elocución,
te pagaré unas terapias del habla."
Nadie puede negar que las terapias
son más pragmáticamente útiles
para la pobre actriz
que una obra sin palabras con la letra R.
Sin embargo, la obra es el lo seductor.
Es la obra lo que es sexy. ¿Por qué?
Bueno, leamos entre líneas.
Lo que uno dice realmente
al ofrecer terapias del habla,
lo que uno dice es:
"Tienes algo mal que necesita arreglarse.

Chinese: 
他用了三日三夜寫了一個劇本
而這劇本有個特點
就是裡面一個 R 字也沒有
三日三夜後 他回到酒吧
把劇本送給她
那誘惑很成功
現在我有個突擊心理測驗
你看 其實 Casanova 他本可以
他本可以說
「我不禁發現到你有一點言語障礙
這樣吧
我幫你付演講術的學費
言語治療的費用」
沒誰可拒絕那言語治療
這比沒 R 字的劇本
對那可憐的演員來說更實用
但是 那劇本才是那誘人的一步
劇本才是性感 為什麼呢？
好 來看看字行間吧
當你說給她言語治療時 你真正說的是
你帶出的意思是
「你有點不妥 要把它弄好

Hungarian: 
A következő három napon
éjt nappallá téve színdarabot ír.
A darab sajátossága, hogy szövegében
egyetlen r hang sincsen.
Három nap múlva visszatér a kocsmába,
a színésznőnek megmutatja a darabot;
és a csábítás sikerrel jár.
Pszichológiai találós kérdésem:
mit tehetett volna még Casanova?
Mondhatta volna:
"Kénytelen vagyok észrevenni
csekély beszédhibáját.
Mondja meg, mit tegyek,
fizetem a beszédművészeti óráit,
fizetem a beszédtanárát."
Nem kétséges, hogy a beszédtanár
sokkal hasznosabb
a szerencsétlen színésznőnek,
mint az r hangok nélküli darab.
Ám épp a darab jelenti a csábító lépést.
A darab a szexi. Miért?
Olvassunk a sorok között!
Mint mondunk valójában azzal,
ha beszédtanárt javasolunk?
Ezzel azt mondjuk:
valami nincs rendben
magával, ki kell javítani.

French: 
Il écrit une pièce, jour et nuit, 
pendant trois jours.
Cette pièce a une particularité.
Elle est dépourvue de mots 
contenant la lettre R.
Trois jours plus tard, 
il revient dans le bar
présente la pièce à l'actrice
et réussit à la séduire.
Donc voici le quizz psychologie du jour.
Casanova aurait pu faire autre chose.
Il aurait pu dire :
« J'ai remarqué que vous avez
un petit défaut d'élocution.
Voilà ce que vous propose.
Je vais vous trouver un orthophoniste 
et vous payer des cours d'élocution. »
Il est indéniable qu'un orthophoniste
est plus utile à la pauvre actrice
qu'une pièce dépourvue 
de mots contenant la lettre R.
Cependant, c'est la pièce 
qui séduit le plus.
C'est la pièce qui est sexy. Pourquoi ?
Essayons de lire entre les lignes.
En vérité, lorsque vous proposez 
l'orthophoniste
vous êtes en train de dire :
« Vous avez un défaut
qui doit être corrigé.

English: 
He spends the next
three days and nights writing a play.
And this play has a very special feature.
It has no words in it with the letter R.
Three days and nights later,
he returns to the bar,
presents the play to the actress,
and the seduction is successful.
But here is my pop quiz
psychology question for you,
you see, what Casanova could've done,
he could have said
'I can't help noticing you've got
a bit of a speech impediment there.
Tell you what,
I'll pay for elocution lessons,
I'll buy you speech therapy.'
No one can deny that speech therapy
is more pragmatically helpful
to the poor actress
than a play that has no words in it
with the letter R.
However, it's the play
that's the seductive move.
It's the play that's sexy. Why is that?
Well, let's look at between the lines.
What you are really saying
when you offer someone speech therapy is,
what you are saying is,
'There is something wrong
with you, it needs fixing.

English: 
After it's fixed, then I'll have
a relationship with you.'
That's not a very sexy message.
But, guess what?
It's kind of what we're saying
to a lot of people, a lot of the time.
What does the play with no words
with the letter R say?
What it says is, 'Don't change a thing! 
You're perfect as you are.
And my job is to help the world recognise
the perfection that I see.'
That's a sexy message!
The other thing the play does is this.
It's terrifically specific,
the actress knows that Casanova
is interested specifically in her.
A lot of young men going on a date,
nip into the petrol station
because they've left at the last minute,
buy some petrol station flowers,
present the petrol station flowers
to their date with a grand gesture,
and are somewhat perplexed
that the date is less than overwhelmed
with the presentation
of petrol station flowers.
You see, you can't go to a petrol station
and buy a play off the self
that has no words in it with the letter R.
The actress knows that Casanova
was interested in her and no one else.

iw: 
"אחרי שהוא יתוקן,
אנהל איתך מערכת-יחסים."
זה איננו מסר סקסי במיוחד.
אבל, יודעים מה?
זה בערך מה שאנו אומרים
הרבה פעמים להרבה אנשים.
מה משמעות המחזה
שאין בו מלים עם "ר"?
המסר שלו הוא:
"אל תשני דבר!
את מושלמת כמו שאת.
"ומתפקידי לעזור לעולם
להכיר בשלמות שאני רואה בך."
זהו מסר סקסי!
המחזה עושה דבר נוסף:
הוא ספציפי ביותר,
השחקנית יודעת שקזנובה
מתעניין בה במיוחד.
הרבה צעירים שיוצאים לדייטים
קופצים לתחנת הדלק
וקונים ברגע האחרון זר פרחים זול,
והם מעניקים את הזר מתחנת הדלק
במחווה מפוארת,
ומבולבלים כשבחור או הבחורה
לא כל-כך מתלהבים
לנוכח הזר מתחנת הדלק
המוענק להם.
הרי אי-אפשר להיכנס לתחנת-דלק
ולמצוא שם מחזה מן המוכן
שאין בו מלים עם האות "ר".
השחקנית יודעת שקזנובה
מתעניין בה, ורק בה:

Hungarian: 
Majd ha kijavították,
akkor kezdek viszonyt magával.
Ez nem valami csábos mondanivaló.
De az a helyzet,
hogy sokszor ilyeneket
mondunk az embereknek.
Mit sugall az r hang nélküli darab?
Ezt: "Semmin ne változtass!
Úgy vagy tökéletes, ahogy vagy.
A dolgom, hogy hozzásegítselek: a világ 
vegye észre a tökéletességed, amit látok.
Ez már csábos mondanivaló!
A darabbal kapcsolatos másik dolog:
a darab kimondottan egyedi,
a színésznő tudja, hogy Casanovát
kimondottan ő érdekli.
Sok fiatalember esik be randira menet
utolsó pillanatban egy benzinkúthoz,
mert elfelejtettek virágot venni.
Aztán óriási gesztussal adják át
a randin a benzinkútnál vett virágot.
Megrökönyödnek,
hogy a benzinkútnál vett virágtól
partnerük nincs elragadtatva.
Benzinkútnál nem kapni olyan darabot,
amelyben nincsen r nélküli szó.
A színésznő tudja, hogy Casanova csakis
iránta érdeklődik, más iránt nem.

Arabic: 
بعد أن يصحح، عندها سأدخل في علاقة معك."
هذه ليست رسالة جذابة جدًا.
لكن احزروا ماذا.
إنها شبيهة بما نقوله لكثير من الأشخاص 
في معظم الأوقات.
بماذا توحي المسرحية الخالية من حرف الراء؟
توحي بالتالي:" لا تغيري شيئًا.
أنت مثالية كما أنت الآن.
ومهمتي أن أساعد العالم ليتعرف
على المثالية التي أرى."
هذه رسالة جذابة.
الشيء الثاني الذي يميز المسرحية
أنها مخصصة للممثلة
لتعرف أن كازانوفا مهتم بها
هي على وجه الخصوص.
كثير من الرجال الخارجين إلى موعد، 
يدخلون بسرعة لمحطة وقود،
لأنهم خرجوا في آخر لحظة،
يشترون أزهارًا من المحطة،
ويقدمون زهور المحطة لرفيقاتهم في الموعد
كلفتة طيبة.
لكن يشعرون بالحيرة حينما يرون
أن الفتاة لم تحرك ساكنًا
بعد تقديمه زهور المحطة لها.
أرأيتم؟ لايمكنكم الدخول إلى محطة وقود
وشراء مسرحية
ليس بها حرف الراء من على الرف.
الممثلة تعرف أن كازانوفا
كان مهتمًا بها وحدها.

French: 
J'aurai une relation avec vous 
une fois qu'il sera corrigé. »
Ce n'est pas une déclaration très sexy.
Mais, devinez quoi ?
C'est ce que l'on dit aux gens 
autour de nous la plupart du temps.
Que dit la pièce dépourvue 
de mots contenant la lettre R ?
Elle équivaut à « Ne changez rien ! 
Vous êtes parfaite comme vous êtes
et je vais m'atteler à démontrer 
cette perfection au monde. »
Ça, c'est une déclaration sexy !
La pièce présente un autre intérêt.
Elle est très spécifique.
L'actrice sait que Casanova 
s'intéresse spécifiquement à elle.
Beaucoup de jeunes gens 
passent par la station-service
à la dernière minute avant un rendez-vous.
Ils achètent des fleurs
qu'ils présentent à la personne 
courtisée avec cérémonie,
et ne comprennent pas pourquoi 
elle ne saute pas de joie
à la vue de ces fleurs de station-service.
On ne peut pas acheter une pièce 
dépourvue de mots contenant la lettre R
toute prête à la station-service.
L'actrice sait que Casanova 
s'intéresse à elle et à personne d'autre.

Chinese: 
弄好以後 我就會跟你一起」
那不是很性感的信息
但 你知道嗎？
這就是我們經常對許多人說的話
那沒 R 字的劇本說了什麼？
它說的事：「不要改變！
你本來已經很完美
我要讓世界看到我眼中的你多完美」
這是很性感的信息！
另一樣劇本做到的是
它非常具體
演員知道 Casanova 對她特別感興趣
很多年青男士約會時都會趕到加油站
因為他們等到最後一刻
才買些加油站的花
把那些花送給約會對象示好
然後又會困擾
那些加油站買的花會令約會不夠好
你看 你不能到加油站
買到一本沒 R 字的劇本
演員知道 Casanova 感興趣的是她
不是別人

Spanish: 
Después de arreglarlo,
tendré una relación romántica contigo."
Ese no es un mensaje muy sexy.
Pero, ¿saben qué?
Algo así le decimos a la gente,
casi todo el tiempo.
¿Qué dice la obra
sin palabras con la letra R?
Dice: “¡No cambies nada!
Eres perfecta como eres.
Y mi trabajo es ayudar al mundo
a apreciar la perfección que veo".
¡Ese es un mensaje sexy!
Lo otro que hace la obra es esto:
es tremendamente específica,
la actriz sabe que a él le interesa ella.
Muchos jóvenes que van a una cita,
pasan por una gasolinera
porque lo dejaron para el último minuto,
compran flores de la gasolinera,
le presentan las flores con un gran gesto,
y se sorprenden de que la muchacha
no parezca estar halagada
al recibir las flores de la gasolinera.
Uds. saben que en las gasolineras
no hay obras listas en los estantes,
sin la letra R.
La actriz sabe que él está
interesado en ella y en nadie más.

Spanish: 
Es específico.
Y este mi último punto
y el mensaje más profundo
en materia de la psicología
de la seducción.
Lo que Casanova ha hecho
de manera brillante,
y aquí está la frase clave
que necesitan recordar:
ha llenado una necesidad insatisfecha.
La actriz tiene una necesidad
insatisfecha de obras sin la letra R,
y Casanova diagnostica
su necesidad insatisfecha,
y la satisface lo más que nunca.
Si uno encuentra la necesidad
insatisfecha de alguien
y la satisface como no había
sido satisfecha nunca,
uno tendrá exitoso en la seducción.
Así que su misión
es un ataque en dos frentes.
Deben descubrir la necesidad insatisfecha,
y luego tienen que satisfacerla
como nunca antes lo hayan hecho.
Puedo percibir inmediatamente
que tienen muchas preguntas.
"¿Cómo hallar la necesidad?
¿Cómo satisfacerla?"
Y me disculpo por no tener más tiempo,
así que no podré contestar sus preguntas.
Pero, ¿será posible que dejarlos con ganas

French: 
C'est spécifique.
Ce qui me conduit au dernier point, 
le message le plus profond
en termes de psychologie de la séduction.
Ce que Casanova a fait avec brio
et c'est ce dont vous devez vous souvenir,
c'est qu'il a comblé 
le besoin non satisfait.
L'actrice a un besoin non satisfait de 
rôles où il n'y a pas de R à prononcer.
Casanova diagnostique 
le besoin non satisfait
et le comble comme jamais 
il n'a été comblé auparavant.
Si vous identifiez le besoin 
non satisfait de quelqu'un
et le comblez comme jamais 
il n'a été comblé auparavant,
vous réussirez à séduire cette personne.
Il vous faut donc adopter 
une approche en deux temps.
Vous devez découvrir 
le besoin non satisfait
pour ensuite le combler comme jamais 
il n'a été comblé auparavant.
Je sens que vous avez 
beaucoup de questions.
« Comment découvrir ce besoin?
Comment le combler? »
Et je m'excuse car je ne vais pas avoir
le temps de répondre à ces questions.
Mais se pourrait-il que vous 
laissez sur votre faim

Hungarian: 
Ez benne az egyedi.
Most jön a poén és a csábítás
pszichológiája szempontjából
a leglényegesebb tanulság.
Amit Casanova ragyogóan oldott meg,
és erre a mottóra kell emlékezniük:
beteljesítette a kielégítetlen igényt.
A színésznőnek kielégítetlen szüksége
van r hangok nélküli darabra,
s Casanova megállapítja,
hogy arra van szüksége,
s a hiányt tökéletesebben pótolja,
mint előtte bármikor bárki más.
Ha kielégítetlen szükségletet találnak,
és úgy elégítik ki,
mint önök előtt soha senki más,
a csábításban biztos lesz a sikerük.
A feladat a kétlépéses támadás.
Rá kell jönni
a kielégítetlen szükségletre,
majd tökéletesebben kell kielégíteniük,
mint előtte bármikor bárki más.
Már érzem, hogy rengeteg kérdésük van.
Hogy találjuk ki? Hogy elégítsük ki?
Elnézést, de lejárt az időm,
ezért nem leszek képes
kérdéseikre válaszolni.
De... lehetséges, hogy ha többre
vágyva hagyom itt önöket,

English: 
It's specific.
But here is the final point
and the most profound message
in terms of the psychology of seduction.
What Casanova has done brilliantly
is, and here is the key catchphrase
you need to remember:
he's filled the unmet need.
The actress has an unmet need for parts
that have no words with the letter R,
and Casanova diagnoses the unmet need,
and meets it more completely
than it's ever been met before.
If you find someone's unmet need
and fill it in a way
it's never been filled before,
you will be successful in seducing them.
So your mission is a two-pronged attack.
You've got to find out the unmet need,
and then you have to fill it
in a way that's never been filled before.
I can sense immediately
that you have a lot of questions.
'How do we find out the unmet need?
How do we fill it?'
And I apologize I've I run out of time,
so I won't be able
to answer those questions.
But ... is it possible
that leaving you wanting more

Arabic: 
هذا محدد.
ولكن ها هي النقطة الأخيرة والرسالة الأهم
من حيث سيكولوجيا الجذب.
فما قام به كازانوفا بنبوغ
هو أنه -وإليكم العبارة المفتاح 
التي عليكم تذكرها-:
لبى الحاجة التي لم تكن قد لبيت من قبل.
للممثلة حاجة لم تتم تلبيتها، ألا وهي
الأدوار التي ليس بها حرف الراء.
فشخّص كازانوفا الحاجة التي لم تتم تلبيتها،
ولباها بطريقة تامة أكثر من أي وقت مضى.
إذا اكتشفتم الاحتياجات 
التي لم تتم تلبيتها لشخص
ولبيتموها بطريقة غير مسبوقة
فستكونون قد نجحتم في جذبه.
إذًا مهمتكم عبارة عن هجوم ثنائي.
عليكم اكتشاف الاحتياجات
التي لم تتم تلبيتها،
وبعد ذلك عليكم تلبيتها بطريقة غير مسبوقة.
أستطيع الإحساس حالًا
بأن لديكم الكثير من الأسئلة.
كيف نكتشف الاحتياجات التي لم تتم تلبيتها؟
كيف نلبيها؟
وأعتذر فقد نفد مني الوقت،
لذا لن تكون لي الإمكانية
لأجيب عن هذه التساؤلات.
لكن...هل ترككم متشوقين للمزيد

iw: 
זה מיועד רק לה.
והנה הנקודה האחרונה
והמסר הכי עמוק וחשוב
בפסיכולוגיית הפיתוי.
מה שקזנובה עשה באופן מבריק,
וכאן הביטוי שעליכם לזכור,
הוא ענה על צורך שלא מומש.
לשחקנית היה צורך לא-ממומש
למחזות ללא האות "ר",
וקזנובה איבחן את הצורך הזה,
וענה עליו באופן מלא
יותר מכפי שנעשה אי-פעם לפניו.
אם תמצאו מישהו
עם צורך בלתי-ממומש
ותענו עליו כפי שלא ענו עליו קודם לכן,
תצליחו לפתות אותו.
אז משימתכם היא התקפה בשני ראשים:
עליכם לזהות את הצורך הבלתי-ממומש,
ואז לענות עליו
כפי שלא נעשה לפני כן.
אני מרגיש מיד
שיש לכם המון שאלות.
"איך נזהה את הצורך הבלתי-ממומש?"
"איך נענה עליו?"
ואני מתנצל, אבל זמני תם,
ולכן לא אוכל...
(צחוק)
...להשיב על שאלותיכם.
אבל האם ייתכן שלהשאיר אתכם
עם טעם של עוד

Chinese: 
是獨特的
最後一點亦是誘惑心理學中
最博大精深的一點
Casanova 非常出色的一點是
記住這關鍵：
他滿足了未滿足的
演員的未滿足在於
不存在沒 R 的戲份
Casanova 診斷出未滿足的需要
然後前所未有地完完全全滿足了它
如果你找到一個人的未滿足之需
然後前所未有地滿足了它
那你就成功地誘惑到人
所以你的任務是要雙管齊下
找出未滿足的需要
然後前所未有地完完全全滿足了它
我已經感覺到大家有很多問題了
「如何找到未滿足之需？
如何滿足它？」
很抱歉我已經沒時間了
所以我無法回答這些問題
但…能讓你想聽更多

French: 
soit une forme de séduction ?
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Chinese: 
也可能是種誘惑呢？
多謝大家
（掌聲）（歡呼）

Hungarian: 
az is egyfajta csábítás?
Köszönöm szépen.
(Taps) (Ujjongás)

Arabic: 
نوع من الجذب؟
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيقات)

English: 
is a kind of seduction?
Thank you very much.
(Applauses) (Cheers)

Spanish: 
sea una forma de seducción?
Muchas gracias.
(Aplausos) (Ovación)

iw: 
הוא סוג של פיתוי?
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)
