
Spanish: 
Hey hey gente, Seth.
¿Acaso viste alguna ves uno de esos tristes documentales
sobre las condiciones de vida de los trabajadores explotados en maquiladoras en Tailandia?.
Y pensaste... esas pobres personas.
Hacen productos que venden por cientos de dólares, y a pesar de eso solo ganan 1 dólar
por su trabajo. Eso es terrible.
Esos trabajadores obviamente ganan mas de lo que se merecen.
Yo les pagaría la mitad, entonces tengo el juego exacto para ti.
Recettear. Fue lanzado en 2007 y traducido
del chino mandarín en 2010.
En la superficie Recettear es un juego sobre la
verdadera experiencia de ser un "shill" profesional. (comerciante sin escrúpulos)
Y como tal resona fuertemente con mis creencias personales y cultura.
En ves de ser un aventurero ingenuo y don nadie
que arriesga su propia vida y miembros para llevar el pan a la mesa, asumes el papel de
una niña. Que arriesga su alma,
aventurándose en la mas peligrosa, despiadada y opresiva
arena de todas, la arena...
de los NEGOCIOS.

Korean: 
안녕 여러분, 세스입니다.
태국의 열악한 노동 환경에서 일하는 사람들의 삶을 다룬 
슬픈 다큐멘터리를 보신 적 있으십니까?
그리고 생각하길, "저 불쌍한 사람들, 수 백달러 값어치의 
물건을 만들면서 급료로 1달러를 받다니."
"정말 끔찍해."
"저 노동자들은 너무 많이 받고있어."
"나라면 절반만 주겠어."
라고 생각하신다면, 
당신에게 딱 맞는 게임이 있습니다.
루세티아. 2007년에 발매되어 
2010년에 중국어로 번역된 게임입니다.
표면적으로 루세티아는 전문 호객꾼이 되는 
진정한 상인 경험을 다룬 게임입니다.
그래서 저는 저의 개인적 믿음과 문화에 의해 
이 게임에 매우 공감했습니다.
먹고 살기 위해 목숨과 몸을 내던지는 
모험가 얼간이가 되는 대신,
어린이로 플레이하게 됩니다.
가장 위험하고 무자비하고 가혹한 투기장에 
영혼을 내던진 모험을 하게됩니다.
사업의 투기장이죠.

Ukrainian: 
Гей-гей, люде. З вами Ссет.
Ви коли-небудь дивились сумну документалку
про умови праці в потогінній майстерні
в Таїланді
й думали собі:
"Бідні люди. Вони роблять товари,
які продаються задорого,
а самі отримують по одному доллару
за свою працю.
Це просто жахливо:
очевидно, що їм переплачують.
Я би платив в 2 рази менше!
Тоді ця гра - для вас.
"Recettear".
Її випустили у 2007,
а перевели з пунтхуа вже у 2010.
На перщий погляд, "Recettear" - це гра
про справжню суть роботи купця:
бути професійним ошуканцем.
Отже, вона перегукується з моїми
особистими та культурними переконаннями.
Замість того, щоб бути якимось там
пригодником,
який ризикує своїм життям та тілом,
здобуваючи прожиток.
Ви граєте за... дитину,
яка ризикуе самою своєю душею,
відправляючись у найнебезпечнішу,
запеклішу, найгнітючішу арену у світі:
арену бізнесу.
[ВИКОНАНО: 
Міцне рукостискання]

Korean: 
하지만 안을 들여다보면, 
루세티아는 사회적 논평이기도 합니다.
어린이에게 그녀 아버지의 빚에 재정적 책임을 
묻는 것이 윤리적으로 문제가 있는지 없는지.
스포일러를 하자면, 네, 이 세계관에선 가능합니다.
이제 일하러 가.
줄거리
줄거리는 매우 간단합니다.
루세트에겐 아버지가 있습니다.
아이템 상점의 자본을 마련하기 위해 
로스차일드에게서 큰 돈을 빌렸죠.
계약서의 세부 사항이나 계약 조건을 읽지 않고요.
갚을 방법이 없다는 것을 깨달은 그는 
대부분의 집나간 아버지들과 같은 선택을 했습니다.
바닐라 콜라를 찾아 마을을 나간 뒤 
다시는 모습을 보이지 않았습니다.
그 후 바로 빚쟁이가 나타납니다.
게임 이름에서 추측하셨듯이, 
티어는 루세티아의 부 주인공입니다.
첫 날부터 루세트를 심리적으로 조작해 
스톡홀름 증후군에 빠지게 해
어째서인지 그녀의 빚 상환 관리자와 
친구가 되었다고 생각하게 만들죠.
멋지고 진실되고 따뜻한 사람이죠.
만기일을 지키지 못한 어린이를 
길거리로 내쫓을 준비가 된 사람이기도 하구요.

Ukrainian: 
Однак, заглянувши глибше,
"Recettear"
це, також,
соціальний коментар
про те, чи є етичним визнавати дитину
матеріально відповідальною
за борги її батька.
Спойлер: у цьому світі -
так, звісно, можна.
А тепер - за роботу.
СЮЖЕТ
Сюжет дуже простий.
У Ресетт є батько,
який узяв величезний кредит
у Ротшильдів
щоб профінансувати свій магазин предметів.
Проте, забув прочитати дрібний текст
та умови договору.
Він збагнув, що не зможе
виплатити борг,
і зробив так, як і більшість
батьків-втікачів:
він вийшов за ванільною
Кока-колою
і більше його
ніколи не бачили.
І відразу з'являється
кредитна акула.
Як ви вже здогадалися з заголовка,
Тір -  другорядний герой у "Recettear".
З першого дня, вона психологічно
розвинула у Ресетт
стокгольмський синдром:
дівчинка думає, що,
якимось чином, "потоваришувала"
з контролером за погашенням
її заборгованості.
Що вона - чудова, чесна та щира особа,
яка цілком готова викинути 
малу дитину на вулицю
при несплаті в зазначений термін.

Spanish: 
Aunque debajo de la superficie Recettear también es
una critica social sobre si es eticamente aceptable
que una niña sea responsable por la deuda de su padre.
Adelantos, en este mundo absolutamente podemos, ahora a trabajar.
HISTORIA
La historia es muy simple, Recette tiene un padre que tomo un gran préstamo de los Rosthchild
para financiar su local de articulos.
Sin haber leído primero entre letras o los términos y condiciones.
Al percatarse de que no tiene forma de solventar su deuda,
hace lo que la mayoría de los padres ausentes hacen.
Se va de la ciudad buscando Coca-Cola de vainilla y nunca mas se lo volvió a ver.
Inmediatamente un prestamista aparece , como ya te habrás dado cuenta por el titulo,
Tear es el personaje secundario en Recettear.
Y desde el primer día ha modificado psicologicamente a Recette
en un estado de síndrome de estocolmo,
creyendo que de alguna forma ella es amiga con su supervisor de deuda.
Que es una persona fantástica, genuina y cariñosa.
Que esta preparada para echar a un niño a la calle
si no cumple con sus pagos.

Ukrainian: 
Але не бійтеся, часу на
погашення боргу предостатньо -
аж цілий календарний місяць.
Таким чином, ви щотижня
сплачуєте зростаючі суми платежів,
інакше вас виселять
і ви помрете у жебрацтві.
Ласкаво просимо до капіталізму!
ҐЕЙМПЛЕЙ
"Recettear" - це надшвидка симуляція
капіталістичної мрії...
або капіталістичного кошмару,
залежно від ваших власних здібностей
та... Генетичних факторів.
Кожного дня, вам дають обмежений ресурс
під назвою час.
В одному дні чотири відрізка часу.
Від того, як ви витрачаєте час,
залежить ваш успіх.
Пійти, взяти товари у
місцевій гільдії торговців?
Один відрізок часу.
Відкрити магазин?
Ще один відрізок.
Найняти якогось лоха, щоб він
пограбував підземелля? Два відрізка!
До речі, він може не повернутися.
Все в "Recettear" обертається довкола
ризику і винагороди.
Єдина ціль - розрахуватися з
бісовою "акулою".
Але дістатися тої цілі
можна як вам завгодно.
Кожний день несе нові сюрпризи.
Неможливо передбачити, що
станеться на вільному ринку.

Spanish: 
Pero no te preocupes , tienes una generosa cantidad de tiempo para solventar tu deuda.
Un mes entero de calendario.
Como tal tienes una deuda, que incrementa con creces, para pagar cada semana ,
o eres echado de tu casa y te mueres en la pobreza.
Bienvenido al capitalismo.
Recettear es un simulador de alta velocidad del sueño de un capitalista
o de la pesadilla de un capitalista.
Dependiendo de tu habilidad personal y...eh... factores genéticos.
Por cada día tienes un recurso limitado ,llamado tiempo.
Y hay 4 bloques de tiempo en cada día
Como decidas gastarlo es esencial para tu éxito
Comprar inventario del gremio de comerciantes locales utiliza un bloque.
Abrir la tienda para hacer negocios cuesta un bloque,
Contratar a un tonto para que robe tesoros de las mazmorras, cuesta 2
y quizá no regrese.
Todo en Reccetear es calculo , riesgo y recompensa
Tu único objetivo es pagarle al maldito usurero,
pero puedes cumplir ese objetivo de cualquier forma que te parezca.
Cada día es completamente aleatorio
y no puedes predecir que pasara en el libre mercado.

Korean: 
하지만 걱정 마세요. 당신의 빚을 갚기에 
관대하다 싶을 정도의 시간이 있으니
무려 달력 한 장 분의 기간이죠.
매 주 더 많은 빚을 갚아내지 못하면
쫓겨나 굶어 죽게되죠.
자본주의에 오신 것을 환영합니다.
게임플레이
루세티아는 빠른 속도의 
자본주의자의 꿈 또는 악몽의 시뮬레이션입니다.
어떻게 될 진 당신의 능력과 유전적 요소에 달렸죠.
매일 당신에겐 유한한 자원이 주어집니다.
시간이라는 것이죠.
매일 4칸의 시간이 주어집니다.
이를 어떻게 사용하는지가 당신 성공의 핵심입니다.
주변 상인 길드에서 물건을 
가져오면 한 칸을 씁니다.
일을 하기 위해 상점을 열면 한 칸을 씁니다.
던전에서 전리품을 훔쳐오기 위해 
얼간이를 고용하면 두 칸을 씁니다.
참고로, 돌아오지 못할 수도 있습니다.
루세티아의 모든것은 위험과 보상입니다.
당신의 유일한 목표는 망할 빚쟁이에게 빚을 갚는겁니다.
하지만 당신이 원하는 방향으로 목표에 다가갈 수 있죠.
매일 무작위의 사건이 일어나 자유시장에서 무슨 일이 
일어날 지 예측할 수 없습니다.

Ukrainian: 
Невидима рука вільного ринку
показує себе у стрічці новин.
Якщо перефразувати, новини звучить так:
Ціни на коштовні товари стабілізувалася.
Ціни на зброю зросли.
О, а ще почалися расові
бунти на півночі.
Стрічка новин в цій
грі просто чудова.
Вона показується кожного ранку, але
з'явитися може й будь-коли
і змусити докорінно змінити стратегію
збуту товарів.
Скажімо, приходить новина про
повний неврожай у цьому регіоні.
Ціни на їжу підскочили,
а люди впадають у відчай.
Як нам допомогти?
Що ж, ми скуповуємо залишки їжі,
виставляємо їх на вітрину,
та продаємо назад
людям за резонною ціною.
Звісно, ви ж не можуете повісити цінник
на годування своєї сім'ї, егеж?
Проте... Я можу.
260% від початкової ціни.
Дякуємо, що купуєте у нас.
Бо іншого вибору у вас нема.
В інших випадках, можна зробити
велику помилку.
Якщо купити товар оптом й
продати його у великій кількості,
то це призведе до падіння ринку.
Ціни впадуть і, поки не виправляться...
Сподіваюсь, у вас був запасний план.
Бо інакше - вас виселять.

Korean: 
자유시장의 보이지 않는 손은 
뉴스 공지를 통해 전해집니다.
다음과 같이 요약되어 전해지죠.
"가치있는 재료들의 값이 안정되었다."
"무기값이 올랐다."
그리고 "북쪽에서 종족간 폭동이 일어나고 있다."
이 게임의 뉴스는 놀랍습니다.
이 공지들은 매일 아침에 나옵니다.
하지만 언제든지 나와 당신의 
판매 전략 변경을 강제하기도 합니다.
예를들어, 뉴스에서 농작물 수확이 완전히 망했다고 하면
식료품 값이 오르고 사람들은 필사적으로 되어가죠.
어떻게 도와드릴까요?
글쎄요, 남아있는 식료품들을 구매해 판매대에 올리고 
사람들에게 합리적인 가격으로 되팔아야죠.
물론, 당신은 당신 가족을 먹여살리는 행위에 
값을 매길 수 없겠죠,
하지만, 전 매길 수 있습니다.
원가의 260퍼센트.
구매해 주셔서 감사합니다.
다른 방법은 없으실테지.
한번은 판단을 완전히 잘못해
대량으로 상품을 구매해 높은 가격으로 팔면 
시장을 박살낼 수도 있습니다.
가격이 바닥을 치면 제대로 돌아올 때 까지
대안을 준비해 두는 것이 좋을 겁니다.
아니면 쫓겨날테니.

Spanish: 
La mano invisible del mercado libre te es relatada a través de boletines de noticias,
los cuales, para parafrasear, suenan de esta forma
"Precios de materiales valuables han estabilizado"
"Precios de armas han incrementado"
Ah y también "Una guerra racial de ha desatado en el norte"
Las noticias en este juego son fantásticas.
Estos boletines ocurren cada mañana , pero pueden suceder en cualquier momento,
y te forzan a cambiar tu estrategia de ventas rápidamente.
Digamos un una noticia reporta que la cosecha ha fracasado rotundamente,
los precios de comidas han subido y la gente se esta desesperando.
¿Como podemos ayudar?
Bueno , compramos las provisiones restantes, las colocamos en los estantes y se las vendemos
a la gente por un precio razonable.
Por supuesto, no puedes poner un precio a darle de comer a tu familia ¿no?, pero... yo si.
260% del precio base, gracias por hacer negocios. No tienes otra alternativa.
A veces vas a perder el juicio,
compra algún producto en grandes cantidades y al venderlo vas a deprimir el mercado.
Los precios han tocado fondo y hasta que se corrigan , mas vale que tengas un plan de respaldo.
O perderas la casa.

Ukrainian: 
Буття торговцем в "Recettear" означає
пристосовання під кожного клієнта.
Ви виставляєте щось на вітрину, і, таким
чином, притягуєте відповідну клієнтуру.
Наприклад, Чоловік, на відміну від Жінки,
буде менше торгуватися.
Я можу спокійно збільшити ціну до 125%,
без жодних скарг від нього.
Але спробуй я наважитися виставити 120%
домогосподарці,
вона одразу зторгується до 110%
Ігноруючи той факт, що у Жінки бюджет
вдічі більший, ніж у Чоловіка.
Що вони хочуть цим сказати?
"Любий! Я не могла не купити
цю статуетку Будди за 5 000.
Вона так гарно
виглядає в нашій кімнаті!
Я знаю, що ціни на їжу стали вдвічі більше.
Саме тому, я дістала твою шоколадку,
що ти ховав від мене під ліжком,
і продала її за 500!"
Малі діти так само збивають 
мене з пантелику.
Вони заходять у книгарню,
переглядають асортимент,
а потім питають, чи є в мене їжа?
Кожна успішна транзакція дає
трішечки балів купецького досвіду.
Це - ніщо.
Єдиний спосіб отримати новий
рівень - це провести
стільки транзакцій поспіль,
скільки можливо.

Spanish: 
El acto de ser un comerciante en Recettear es una experiencia personal.
Pon algo a la vista, y atraes a un cierto tipo de clientela
Por ejemplo , un hombre regatea mucho menos que una mujer.
Puedo subir fácilmente el precio de su compra a 125% sin una sola queja.
Pero el MOMENTO que me atrevo a cobrarle a una ama de casa 120%
inmediatamente va a regatear hasta 110%.
A pesar de el hecho de que las mujeres tienen el doble de dinero para gastar comparado con los hombres.
¿A que se refieren con esto?
"Cariño , tengo esta estatua de buda por 5000 , porque encaja con la decoración de nuestra habitación."
"Si se que los precios de comida se han duplicado, por eso tome tu barra de Freddo
que escondiste debajo de la cama y la vendí por 500."
Los niños también son igual de increíbles.
Van a una tienda de libros revisan la selección y me piden si tengo comida
Cada transacción exitosa resulta en una pequeña recompensa de experiencia
Esto no vale nada.
La única forma de subir de nivel es realizar la mayor cantidad de transacciones como sea físicamente posible.

Korean: 
루세티아에서 상인이 되는 것은 
매우 개인적인 경험입니다.
판매대에 물건을 올리면 특정한 부류의 고객의 
흥미를 끌 수 있습니다.
예를 들면, 남성은 여성에 비해 
흥정을 많이 하지 않습니다.
단 하나의 불만도 듣지 않고 
125퍼센트로 올릴 수 있죠.
하지만 주부에게 제가 감히 120퍼센트를 
매기는 순간 즉시 110로 흥정을 합니다.
여성은 남성보다 가처분소득이 
두배정도 되는 사실에도 불구하고 말이죠.
이를 통해 무엇을 말하고자 하는 걸까요?
"여보, 5000픽스로 이 부처상을 사야해."
"우리 방에 장식해야지."
"그래, 식료품 값이 두 배로 뛴거 알아."
"그래서 당신이 내게서 숨겨놨던 침대 밑의 
초콜릿 바를 가져와 500픽스로 팔았지."
작은 아이들 또한 당황스럽습니다.
서점에 가서 품목을 둘러보더니 
제게 식료품이 있냐 물어보더군요.
각각의 성공적인 거래는 
아주 작은 양의 상인 경험치를 줍니다.
이건 쓸모없습니다.
레벨업을 하는 유일한 방법은 
물리적으로 가능한 만큼 거래를 성사시키는 겁니다.
진정으로 강력한 상인이 되죠.

Ukrainian: 
Тільки так можна стати
воістину потужним купцем.
Аж до поки ви не станете трішки успішними,
і не з'явиться ця курва.
Вона пробуватиме обдурити вас на
божевільну суму.
Якщо їй відмовити, зіб'ється все комбо.
Юрія? Скоріше, Урина.
Бо вона - втілення людських відходів.
Чим більше рівень купця, тим більше
відкривається опцій
та гра стає складнішою.
Ви можете: змінити інтер'єр магазину, щоб
приваблювати різних покупців;
розширити магазин, щоб виставити більше
товару на продаж,
поєднувати предмети з підземелля, щоб...
Ем... Продати їх за меншу ціну.
І витратити значно більше часу.
Покупці можуть продати вам свої безцінки
за безцінок.
Можна брати попередні замовлення
від покупців...
Щоб забути про них,
поки вони не прийдуть обуреними.
Ви можете навіть автоматизувати
весь бізнес,
замінивши всі вітрини
на торговельні автомати,
таким чином, прибравши
зайвий контакт з людьми
та поставивши на потік
процесс передачі грошей з рук у руки
Кому потрібно
соціальне дистанціювання,
коли наші працівники -
неоплачувані, бездушні ґолеми.

Spanish: 
Permitiéndote convertirte en un comerciante verdaderamente poderoso,
hasta que te vuelves algo exitoso , y luego esta perra aparece.
Intenta estafarte con precios exorbitantes, y si no lo aceptas va a acabar con tu combo.
Urea , mejor dicho urea ( de la orina) porque es la reencarnación de desecho humano.
Mientras tu nivel de comerciante aumenta, tus opciones se expanden y el juego se vuelve mucho mas complicado.
Puedes modificar la apariencia de tu local para atraer diferentes clientes.
Puedes expandir tu local para tener mas artículos a la vista.
Puedes combinar diferentes objetos de la mazmorra por eh... menos dinero,
pero mucho mas tiempo.
Los clientes pueden venderte su basura por precios basura.
Puedes tomas ordenes por adelantado para luego olvidarlas
y que entren a tu local el gritando el proximo dia.
Inclusive puedes automatizar todo el proceso
al reemplazar todo tu negocio con maquinas expendedoras.
Eliminando innecesario contacto humano y
coordinando el proceso de manos intercambiando dinero.
Quien necesita distanciamiento social cuando nuestros empleados son golems que no sienten ni se les paga.

Korean: 
어느정도 성공하게 되면,
이 썅년이 나타납니다.
말도 안되는 가격으로 당신에게 사기를 치려고 하고,
받아들이지 않으면, 콤보를 깨트립니다.
유리아(Euria)라고?
요소(Urea)겠지.
이 여자는 인간 배설물의 의인화니까요.
상인 레벨이 오를 수록, 선택지가 많아지고 
게임이 점점 복잡해집니다.
다른 고객들의 흥미를 끌도록 
가게 모습을 바꿀 수 있습니다.
더 많은 물건을 판매대에 올리게 
가게를 확장 할 수 있습니다.
던전 아이템을 합성해 돈을 덜 벌 수 있습니다.
하지만 시간은 훨씬 더 벌 수 있죠.
고객들의 쓰레기를 쓰레기 값에 살 수 있습니다.
고객들에게 특별 주문을 받은 뒤 잊어버리고
다음날 그들이 비명을 지르며 찾아오게 만들 수 있습니다.
심지어 모든 과정을 자동화할 수도 있습니다.
당신 가게를 자판기로 가득 채우는 것으로요.
불필요한 대인 접촉을 절멸시키고 
손과 손으로 이루어지는 돈 교환을 최적화하죠.
사회적 거리두기가 왜 필요하죠?
저희 직원들은 무급에 무감정인 골렘들입니다.

Korean: 
수박을 경쟁적인 가격으로 공급하는 
단 한가지의 목표를 가지고 있죠.
마을에 머무르기만 하면 
이 게임을 끝낼 수 없다는 것이 통념이었습니다.
헛소리.
저는 이틀 동안 이 게임을 플레이하면서 
던전이 필요하지도 않았어요.
제게 필요했던건 인테리어 장식이었다구요.
밝혀지길, 최고의 고객은 경쟁상대였어요.
왜냐면, 세상에, 모든걸 150퍼센트에 사주거든요.
알로에트, 넌 나의 MVP야.
다른분들은 던전에 가셔야 할 수도 있어요.
애도를 표합니다. 왜냐하면, 던전은 별로 안 좋거든요.
안에 가서 몬스터를 죽이고 상자를 열지만 
대부분 아이템이 없습니다.
당신을 다양하게 엿먹일 것들이 들어있습니다.
맞을 때마다 캐릭터가 비명을 지릅니다.
자주 일어나는 일이니 익숙해 지세요.
이런 끔찍한 장소에서 시간을 보낸것을 정당화 하기 위해 
가치있는 것을 찾을 때까지 머무를 겁니다.
우리가 알고 사랑하는 판타지 생물들로 차있는 곳에요.
예를 들면,
야채
동물
그리고 당연하게도
촉수
난 씨발 던전이 싫어.
하지만 재료가 나오는 유일한 곳입니다.

Ukrainian: 
Їх єдине призначення - це видача
кавунів за конкурентоспроможною ціною.
Існує помилкова думка, що гру
неможливо закінчити, залишаючись у місті.
Пездьож! Я закінчив гру за два дні,
і жодного разу не спускався у підземелля.
Я всього лиш трішки змінив інтер'єр.
Як виявилося, не існує краще покупця,
ніж ваш конкурент по бізнесу.
Бо, трясця, вона купляє все за 150%.
Алуетта, ти - мій спаситель.
А щодо інших... Їм доведеться
[голос Ссета поник]
спуститися у підземелля.
Співчуваю, бо підземелля...
...
дуже таке собі.
Ви заходите в підземелля,
вбиваєте монстрів, відкриваєте скрині -
часто, вони містять не предмети,
а одну з різноманітних підйобок.
При кожному ударі, головна героїня кричить.
Це трапляється часто, так що... Звикайте.
Часто доводиться залишатися у підземеллі, 
допоки не трапиться щось цінне,
щоб якось виправдати час,
змарнований у цьому треклятому місці.
Місці, повному різноманітних фентезійних
створінь, яких ми всі знаємо і любимо,
наприклад:
овоч,
тварина,
і, звичайно ж,
щупальце.
[тихим, злим голосом]
Я, бля, ненавиджу підземелля.
Але, це єдине місце,
де падають інгредієнти,

Spanish: 
Cuyo único propósito es servir melones a precios competitivos.
Se cree que no es posible acabar el juego quedándote en la ciudad.
¡ESTUPIDECES!
Termine el juego en 2 días y ni siquiera necesite de las mazmorras.
Todo lo que necesite fueron unas decoraciones, resulta que tu mejor cliente
es tu competencia.
Porque, maldita sea, compra todo por 150%, Alouette eres mi MVP.
Para todo lo demás quizás tengas que ir a las mazmorras.
Mis condolencias porque las mazmorras no es muy bueno.
Entras , matas monstruos y abres cofres,
usualmente no contienen tesoros, albergan algo para cagarte de diferentes formas.
Cada ves que eres golpeado tu personaje principal grita , esto pasa seguido asique acostúmbrate.
Normalmente te quedas en las mazmorras hasta que encuentres algo de valor
Que justifique pasar tu tiempo en este horrible lugar.
Que esta plagado con diferentes criaturas de fantasía que amamos y conocemos, como:
Vegetales
Animal
Y por supuesto tentáculo. Odio las malditas mazmorras.
Pero es el único lugar donde puedes encontrar ingredientes.

Spanish: 
Y los necesitas para fusionar objetos, algunos ejemplos son:
Escarbadientes, bolas de algodón y alas de murciélago, que pueden usarse para hacer sopa.
Todo con lo que te cruces ahí abajo no es peligroso, es benigno y completamente inofensivo.
I-Imagina robarle a los ancianos, no los llamarías monstruos o ¿si?
Son mas como eh... maquinas dispensadoras que caminan
( si eh corta esta parte del vídeo)
Una ves que obtienes su carta de negocios los aventureros mejoran,
aunque las mazmorras no.
Es el mismo mapa generado de forma aleatoria  copiado y pegado cientos de veces.
"Pero Seth hay jefes"
Correcto
Los matas tan rapido como a los vegetales.
Te lo imploro , hazte un buen comerciante hoy.
Si no lo haces por el amor a el dinero, entonces por el profundo y existencial miedo
de tener que recorrer el equivalente al "El infierno de Dante"
y los nueve circulos del infierno,
solo para regresar con un maldito rascador de espaldas.
Recettear es un titulo encantador.
Y es diferente del resto.
El acto de "Shilling" me parece muy relajador

Korean: 
그리고 이들은 합성 아이템을 만드는데 사용되죠.
예를들면
이쑤시개
털뭉치
박쥐날개
국 끓여먹는데 쓸 수 있죠.
여기와서 만나는 것들은 위험하지 않습니다.
이들은 온화하고 완벽하게 무해합니다.
ㄴ 노인들에게 강도짓을 하는 걸 상상해 보세요.
이들을 몬스터라 할 순 없습니다.
말하자면 걸어다니는 전리품 보급기라 할 수 있겠죠.
이부분은 짜르자고
(제발 노인들에게 강도짓 하지 마세요.)
비즈니스 카드를 얻으면, 모험가들은 더 나아집니다.
하지만 던전은 그렇지 않습니다.
몇 백번 복사 & 붙여넣기한 
무작위로 생성된 같은 맵들이에요.
'하지만 세스, 보스전이 있다구요.'
맞습니다. 야채들 잡는 것과 
같은 시간이 걸리는 것들 말이죠.
당신에게 간청합니다.
오늘 더 나은 상인이 되십시오.
돈에 관심이 없으시다면, 단테의 지옥과 9계층의 지옥에 
비견될 만한 곳에 가야하는 깊은 실존적 공포에 관심을 가지십시오.
씨발놈의 등긁개만을 얻기 위해서 말이죠.
루세티아는 매우 귀여운 작은 게임입니다.
다른 것들과 꽤 다르죠.
이 끝없는 호객행위는 매우 편안하게 느껴졌습니다.

Ukrainian: 
і вони потрібні для
виготовлення фьюжн-предметів
Приклад інгредієнтів:
зубочистки,
ватні тампони,
та крила кажана -
з яких можна зробити суп.
Якщо чесно, нічого у підземеллі
не представляє небезпеки.
Тварини там покірні й нешкідливі.
Це як...
Грабувати літніх людей.
Ну не можна ж їх назвати монстрами,
чи не так?
Вони більш схожі...
На ходячі роздавальники предметів.
[УВАГА: Не грабуйте літніх людей]
Просто вилучи це зі сценарію, добре?
Коли вони дадуть вам свої візитки,
то відкриваються нові, кращі пригодники.
Однак, підземелля ніяк не змінюється.
Це одна й та ж генеруєма випадково сітка,
скопійована і вставлена сотні разів.
"Але, Ссет, є ж битви з босами!"
Правильно.
Вбиваються вони так само швидко,
як і овочі.
Благаю вас: станьте кращими купцями зараз.
Якщо не від любові до грошей,
так хоча би від глибокого,
екзистенційного страху
перед еквівалентом подорожі через
9 кіл пекла з "Inferno" Данте,
тільки, щоб повернутися 
з йобаною чухалкою для спини.
"Recettear" - це дуже чарівна така грайка,
що цілком відрізняється від інших.
Мене, особисто, нескінченно ошукувати людей
дуже заспокоює.

Ukrainian: 
Гадаю, і вам так здаватиметься.
Навіть після закінчення головного сюжету,
вам ще залишиться контенту.
Небагато, проте, режим нескінченної гри
дає можливість побачити все, що пропустили,
без обмежень за часом.
У грі є багато невеликих
побічних сюжетів.
Так, вони позитивні та милі.
Але, ем...
Я тут лише заради грошей.
До речі, не залишайтеся
довго у меню,
інакше кров вухами піде.
Якщо ви - мазохист,
то можете спробувати
режим складності ДАНТЕ МАЄ ПОМЕРТИ -
"Виживальницьке пекло",
де борг ніколи не закінчиться.
Навпаки, він тільки збільшується,
поки вас не розплющить
фінансово.
А, точно, весь ваш прогрес зник.
Щасти вам.
Даю цій грі... 10
із 10 років тому,
коли ця гра ще була релевантна.
Я іноді все ще запускаю її,
щоб знову стати ближче до своїх предків.
Тому, я цілком рекомендую цю гру.
На жаль, ця гра ніколи не 
з'являєтсья на розпродажу.
(Виправка: гру зараз розпродають.)
Та $15 за щось старіше за
середнього підписника PyroCynical -
це безглуздя.
З цієї причини, я активно заохочую
вас встановити VPN
і купити гру в
аргентинських песо,
що, приблизно
кажучи, дорівнюються $3.

Spanish: 
y creo que tu también lo harás.
Incluso cuando terminas la historia principal hay mas contenido
No es mucho el modo "Endless" te permite experimentar todo lo que te perdiste sin limite de tiempo.
Hay muchas historias secundarias que son encantadoras y agradables.
Pero solo estoy aquí por el dinero.
También no permanezcas en el menú principal o tus oídos van a sangrar.
Si eres un masoquista puedes jugar en la dificultad "Dante debe morir", Survival hell.
Donde la deuda nunca se acaba solo se continua aumentando hasta que eras aplastado
Ah y todo tu progreso desparece.Buena suerte.
Le doy  Recettear un 10 de 10 años atrás cuando el juego era relevante.
A veces lo juego para vivir de nuevo mi linaje.
Asique lo recomiendo completamente.
Desafortunadamente el juego nunca esta en oferta.
Corrección el juego esta en oferta
Y 15 dolares por algo mas maduro que el 
 suscriptor de pyrocynical promedio es irrazonable.
Asique te recomiendo que uses un VPN y te compres el juego en pesos argentinos.
Lo que equivale 3 dolares.

Korean: 
당신도 그럴거라 생각합니다.
메인 스토리를 끝내도 컨텐츠가 더 남아있습니다.
많진 않지만, 엔드리스 모드는 당신이 놓친 모든 것들을 
시간제한 없이 경험하게 해 줍니다.
작은 사이드 스토리가 많으며, 
건전하고 사랑스럽습니다.
하지만, 어, 전 돈만 있으면 돼요.
그리고, 메인 메뉴에 머무르지 마십시오. 
귀에서 피가 나올테니.
당신이 마조히스트라면, 
'단테는 죽어야한다'난이도 모드를 할 수도 있습니다.
'지옥에서 살아남기'
빚이 절대로 사라지지 않고 
당신이 재정적으로 박살날때까지 늘어나기만 합니다.
그리고 당신이 이룬것들은 모두 사라졌습니다.
행운을 빌어요.
전 루세티아에 10점 중 10년 전을 주겠습니다.
이 게임이 최신작이었을 때죠.
저는 제 조상님들을 위로하기 위해 가끔 플레이합니다.
그러니 강력히 추천합니다.
불행하게도, 이 게임은 절대로 할인을 하지 않습니다.
고치겠습니다. 지금 할인을 하고 있네요.
Pyrocynical구독자들 즈음 나이에게 
15달러는 말도 안되는 가격이니,
그러므로, 저는 VPN을 사용해 
아르젠티나 페소로 구매할 것을 강력히 권장합니다.
대충 3달러쯤 할겁니다.

Spanish: 
También estoy orgulloso de mencionar que voy a transmitir por DLIVE por el proximo mes.
¿Como y porque?
Porque el Trump de moneda crypto compro la plataforma,
y me hizo una oferta que no pude rechazar.
Son 4 transmisiones en vivo de 2 horas, 1 ves por semana, todos los sábados.
En las horas correspondientes.
Ven a visitar sera divertido.
Somos el segundo "stream" más popular, aparte de PewDiePie.
Porque tenemos un guión
Como siempre  se viene más contenido , manténganse sintonizados
Muchas gracias a los miembros del Gremio de Comerciantes.
Financiando generosamente estos vídeos aunque este es gratis. Son fantásticos, buena suerte.

Korean: 
또한 다음달부터 Dlive에서 방송하게 된 것을 
자랑스럽게 발표하겠습니다.
어떻게? 어째서?
왜냐하면, 암호화폐계의 트럼프가 플랫폼을 샀고 
제게 거절할 수 없는 제안을 했기 때문이죠.
다음과 같은 시간에 매 주 토요일 
2시간 4번의 방송입니다.
놀러 오세요. 재밌을 거에요.
문자 그대로 PewDiePie를 빼면 
두번째로 큰 방송입니다.
저희는 대본이 있거든요.
항상 그렇듯이, 더 많은 컨텐츠가 있습니다. 기대하세요.
이 영상을 관대하게 후원해 주시고 모금해주신 
상인 길드의 많은 분들에게 따뜻한 감사의 인사를 드립니다.
하지만 이 영상은 완전히 무료입니다.
당신들 모두 아름다운 사람들이에요.
잘 지내세요.

Ukrainian: 
До речі, радий оголосити, що буду стрімити
на DLive весь наступний місяць.
"Як? Навіщо?"
Бо Трамп від світу криптовалюти
викупив усю платформу
та запропонував мені те,
від чого я не міг відмовитись.
4 стріма, 2 години кожен,
раз на тиждень, кожну суботу.
За такими часами.
Приходьте. Буде весело.
Ми, буквально, другий
найбільший стрім після PewDiePie
бо в нас таки є сценарій.
Як завжди, більше контента на підході,
тому залишайтеся на зв'язку.
Красно дякую численним
членам Гілдії торговців,
які щедро фінансують
і субсидіюють ці відео.
Однак, саме це - безкоштовне.
Ви всі дійсно неймовірні.
Бажаю вам всього найкращого.
[Українські субтитри зробили
Link&Trends та YogiTheWise]
