
Portuguese: 
Tradutor: Mario Curiki
Revisora: Margarida Ferreira
As corridas de automóveis
são uma atividade antiga e divertida.
Fazemos um novo carro todos os anos
e depois gastamos o resto da temporada
a tentar perceber o que é que construímos
para o melhorar,
para o tornar mais rápido.
Depois, no ano seguinte, 
começamos de novo.
O carro que vocês veem à vossa frente 
é muito complicado.
O chassis é formado por cerca 
de 11 000 componentes,
o motor por outros 6000,
a parte elétrica por cerca de 8500.
Assim, há quase 25 000 coisas 
que podem correr mal.
A corrida de carros é, sobretudo, 
dar atenção aos pormenores.
Outra coisa sobre a Fórmula 1,
em particular,
é que estamos sempre a trocar de carro.
Estamos sempre a tentar 
torná-lo mais rápido.

Korean: 
번역: Hyunglak Son
검토: Sungmo Lee
자동차 경주는 흥미로우면서도 
역사가 깊은 산업입니다.
우리는 매년 
새로운 경주용 자동차를 만들죠.
그리고 시즌의 나머지는 대부분 자동차를
더 좋고 빠르게 만들 수 있는 것이 있는지
이해하기 위해서 시간을 보냅니다.
그리고 그 다음 해에는, 
이 작업을 반복합니다.
여러분 앞에 있는 경주용차는
꽤나 복잡합니다.
자동차의 몸체는 
11,000개의 부품으로 구성되고
엔진은 또 다른 6,000개의 부품으로 
구성되어 있습니다.
전자기기는 8,500개나 들어있지요.
그래서 차 한대에는 25,000가지의 
문제를 유발할수 있는 것들이 있습니다.
즉, 자동차경주는 소소한 부분에 
주의를 기울이는 것이라고 도 할 수 있죠.
포뮬라1의 또 다른 특별한 점은
항상 자동차를 변화시키고 있다는 겁니다.
항상 더 빠르게 개선하려고 시도합니다.

Spanish: 
Traductor: Oscar Paez
Revisor: Sebastian Betti
Las carreras de autos 
son un oficio viejo y divertido.
Hacemos un auto nuevo cada año,
y después pasamos el resto de la temporada
tratando de entender qué fue lo que hicimos
para mejorarlo, para hacerlo más rápido.
Luego, al año siguiente, empezamos de nuevo.
Ahora, este auto es bastante complejo.
El chasis tiene unos 11 000 componentes.
El motor otros 6000.
La parte electrónica unos 500 000.
Así que hay unas 25 000 cosas 
que pueden salir mal.
Por eso en las carreras hay 
mucho de atención al detalle.
La otra cosa de la Fórmula 1 en particular
es que siempre estamos cambiando el auto.
Siempre estamos tratando de hacerlo más rápido.

Italian: 
Traduttore: Laura Abate
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Le gare automobilistiche sono uno scherzo.
Creiamo una macchina nuova ogni anno,
e poi passiamo il resto della stagione
a cercare di capire cosa abbiamo costruito
per renderlo migliore e più veloce.
L'anno successivo, ripartiamo nuovamente.
L'auto che vedete qui di fronte a voi è alquanto complessa.
Il telaio è composto da circa 11 000 elementi,
il motore da altri 6000 ,
le componenti elettroniche sono all'incirca 8500
Ci sono circa 25 000 cose che possono andare storte.
Nelle competizioni, si tratta di prestare molta attenzione al dettaglio.
L'altra cosa riguardo la Formula 1 in particolare
è che cambiamo sempre le macchine.
Cerchiamo sempre di renderle più veloci.

Albanian: 
Translator: Alisa Xholi
Reviewer: Iris Xholi
Garat me makina jane nje biznes i vjeter dhe i kendshem.
Ne krijojme nje makine te re cdo vit,
dhe pastaj e kalojme pjesen tjeter te sezonit
duke u perpjekur te kuptojme se c'kemi ndertuar
per ta bere me te mire, per ta bere me te shpejte.
Dhe pastaj vitin tjeter, rifillojme perseri.
Kjo makine qe shikoni eshte disi e komplikuar.
Shasia eshte krijuar me rreth 11.000 komponenente,
motorri me 6.000 te tjera,
pjesa elektronike me rreth tete mije e 500.
Pra, ka rreth 25.000 gjera aty qe mund te shkojne keq.
Pra garat me makina jane pak a shume kujdesi ndaj detajeve.
Pjesa tjeter e Formula 1 ne vecanti
eshte se perhere e ndryshojme makinen.
Perhere perpiqemi ta bejme me te shpejte.

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Rocha
Revisor: Marina Scatolin Murarolli
O automobilismo é um negócio 
antigo engraçado.
Nós fazemos um carro novo a cada ano,
e depois passamos o resto da temporada
tentando entender o que é 
que nós construímos
para torná-lo melhor, 
para torná-lo mais rápido.
E então no ano seguinte, 
começamos de novo.
Agora, o carro que vocês veem aqui 
é bastante complicado.
O chassi é composto 
por cerca de 11 mil componentes,
o motor, outros 6 mil,
a eletrônica cerca de 8.500.
Portanto, há cerca de 25.000 coisas lá 
que podem dar errado.
Então, o automobilismo é muito 
uma questão de detalhes.
A outra coisa sobre a Fórmula 1
é que estamos sempre mudando o carro.
Estamos sempre tentando 
torná-lo mais rápido.

Croatian: 
Prevoditelj: Kristina Gottwald
Recezent: Senzos Osijek
Utrke automobila star su i smiješan posao.
Stvaramo nove automobile svake godine,
a ostatak godine provodimo
pokušavajući razumjeti što smo napravili
da bude bolje, da bude brže.
A sljedeće godine, počinjemo iz početka.
Automobil koji vidite ispred sebe prilično je kompliciran.
Šasija je izrađena od oko 11.000 komponenti,
motor od još 6.000,
elektronika od oko 8.500.
Dakle ovdje je oko 25.000 stvari koje mogu poći po zlu.
Utrke automobila su uglavnom obraćanje
pažnje na detalje.
Druga osobita stvar u Formuli 1
je da uvijek mijenjamo automobil.
Uvijek ga pokušavamo napraviti da bude brži.

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Judit Szabo
Az autóversenyzés egy érdekes régi iparág.
Minden évben új autót építünk,
majd a szezon többi részét azzal töltjük,
hogy megértsük, mit is építettünk,
hogy még jobbá, még gyorsabbá tehessük.
Aztán a következő évben újrakezdjük.
Ez az autó, amit itt látnak, meglehetősen összetett.
Az alváz 11 000 alkatrészből áll,
a motor további 6 000-ből,
az elektronika kb. nyolc és félezerból.
Összesen tehát mintegy 
25 000 dolog van, ami elromolhat.
Az autóversenyzésben nagyon fontos 
a részletekre figyelni.
A másik, a Forma-1-re jellemző dolog,
hogy folyamatosan cseréljük az autókat.
Mindig gyorsabbá akarjuk őket tenni.

Czech: 
Překladatel: Tomas Broda
Korektor: Jan Vesely
Automobilové závody jsou už roky
zábavným byznysem.
Každý rok vyrobíme nové auto
a zbytek sezóny se snažíme zjistit,
co jsme to vlastně vytvořili,
abychom to mohli vylepšit a zrychlit.
A další rok začínáme zase znova.
Auto, které vidíte před sebou,
je docela složité.
Kostra je vyrobena
z asi 11 000 komponent,
motor z dalších 6 000,
elektronika se skládá z asi 8 500.
Takže tu máme asi 25 000 věcí,
které se mohou pokazit.
Proto na závodech musíme
věnovat pozornost každému detailu.
Na Formuli 1 je navíc zajímavé,
že to auto neustále měníme.
Pořád se ho snažíme zrychlit.

Arabic: 
المترجم: muhammad Samir
المدقّق: khalid marbou
سباق السيارات يعتبر من الأمور القديمة المرحة.
نحن نقوم بصناعة سيارة جديدة كل عام،
ثم نقضي بقية الموسم
في محاولة فهم ما قمنا بإنشائه
لنجعله أفضل و أسرع.
ثم في العام القادم نعيد الكرَّة.
الآن، السيارة التي تراها أمامك هي مُعقدة جداً.
يتكون هيكل السيارة من قرابة 11 ألف قطعة،
المحرك من 6 آلاف قطعة أخرى،
والإلكترونيات حوالي 8.5 ألف قطعة.
أي أنّ هناك حوالي 25 ألفا من العناصر
التي يمكن أن تسير بشكل خاطئ
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة
وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.
إنّنا نحاول دائماً أن نجعلها أسرع.

Serbian: 
Prevodilac: Dejan Vicai
Lektor: Tatjana Jevdjic
Trka automobila
je zanimljiva stara zabava.
Pravimo nove automobile
svake godine
i onda tokom ostatka sezone
pokušavamo da razumemo
šta smo to napravili
da bi bili bolji i brži.
A naredne godine, počinjemo ispočetka.
Kola koja vidite ispred vas
su dosta komplikovana.
Šasija je sastavljena
od oko 11.000 komponenti,
motor od još oko 6.000,
elektronika od oko 8.500.
Znači, 25.000 stvari
može da pođe po zlu.
U trci automobila
se najviše radi o detaljima.
Druga stvar naročito vezana
za Formulu 1
je da uvek menjamo automobil.
Uvek pokušavamo da ga napravimo bržim.

Chinese: 
翻译人员: Wei Wu
校对人员: Maggie Zhu
赛车是一项充满乐趣的经典运动。
每年我们都造出新的赛车，
然后在这一年剩下的时间中
分析和理解新赛车的特性，
改进它，让它更快。
然后第二年，重新开始这个过程。
你现在看到的这辆车是非常复杂的。
光底盘就用了超过一万个零件，
引擎的零件数量超过六千个，
电控部分有大概八千五百个组件。
总零件数超过2.5万个，每个零件保证不能出错。
所以赛车运动需要非常注重细节。
F1方程式赛车的另一个特别的地方，
是我们一直在更新和改装赛车。
我们持续性的改进它使它更快。

Swedish: 
Översättare: Mattias Scherer
Granskare: Agneta Fritz
Motorsport är ett rolig gammalt yrke.
Vi skapar en ny bil varje år
och sen tillbringar vi resten av säsongen
med att försöka förstå vad vi har byggt
för att göra den bättre, för att göra den snabbare.
Och nästa år börjar vi om igen.
Bilen du ser framför dig är ganska komplicerad
Chassit består av runt 11 000 komponenter,
motorn av ytterligare 6 000,
elektroniken av runt åtta och ett halvt tusen.
Så det finns runt 25 000 saker som kan gå fel.
Motorsport handlar mycket om att vara uppmärksam på detaljer.
Den andra saken med Formel 1 i synnerhet
är att vi ständigt ändrar bilen.
Vi försöker alltid få den att gå snabbare.

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasia Birkivska
Утверджено: Наталия Пятакова
Автоспорт - це чудернацький старий бізнес.
Щороку ми випускаємо новий автомобіль,
а потім витрачаємо купу часу,
намагаючись з'ясувати, 
що ж ми таке створили,
щоб удосконалити його, зробити 
ще швидшим.
А наступного року починаємо все спочатку.
Автомобіль перед вами - досить складної конструкції.
Ходова складається майже з 11 тисяч деталей,
двигун - з шести,
електроніка - 
близько восьми з половиною.
Отже, існує майже 25 тисяч імовірностей, 
що щось піде не так.
Тому автоспорт - це передусім увага до деталей.
Ще одне - щодо Формули 1 зокрема -
ми постійно змінюємо автомобіль,
докладаємо всіх зусиль, щоб він став ще швидшим.

Russian: 
Переводчик: Alyona Sedova
Редактор: Anastasia Yastrebtseva
Автогонки — старое доброе дело.
Каждый год мы создаём
новый автомобиль,
а потом проводим остаток сезона,
пытаясь понять, что мы создали,
для того, чтобы его улучшить,
сделать быстрее.
И на следующий год
мы всё начинаем сначала.
Перед вами автомобиль,
имеющий довольно сложную конструкцию.
Его ходовая часть состоит из
11 000 компонентов,
двигатель — из 6 000,
электроника — из 8 500.
Таким образом, около 25 000 деталей
могут выйти из строя.
Поэтому в автогонках
очень важно внимание к деталям.
Ещё одна особенность Формулы-1
заключается в том,
что мы постоянно
совершенствуем автомобиль.
Мы стараемся сделать его быстрее.

Turkish: 
Çeviri: Enes Kutuk
Gözden geçirme: Fatih Kozan
Motor yarışları eğlenceli, eski bir iştir.
Her sene yeni araba yaparız,
ve sezonun geri kalanını
arabayı daha iyi ve daha hızlı yapmak için
ne yaptığımızı anlamakla geçiririz.
Ve sonraki yıl baştan yaparız.
Şimdi, önünüzdeki araba oldukça karmaşıktır.
Ana gövdesi yaklaşık 11,000
motoru 6,000, elektronik yapısı ise
8,500 parçadan yapılmıştır.
Yani yanlış çalışabilecek 25,000 şey var.
Bu yüzden motor yarışlarının büyük kısmı detaya dikkat etmekle ilgilidir.
Formula 1 ile ilgili bir başka önemli husus
her zaman arabayı değiştirmemizdir.
Her zaman daha hızlısını yapmaya çalışırız.

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Goszczycka
Korekta: Karolina Stepien
Wyścigi samochodowe to osobliwa branża.
Co roku tworzymy nowy samochód
i przez resztę sezonu
próbujemy zrozumieć, co zbudowaliśmy,
i sprawić, by było lepsze i szybsze.
Po roku zaczynamy od nowa.
Ten samochód jest dość skomplikowany.
Podwozie składa się z około 11 tys. elementów,
silnik z kolejnych 6 tysięcy,
a elektronika to 8,5 tysiąca.
Czyli 25 tysięcy rzeczy, 
które mogą się zepsuć.
Dlatego w wyścigach samochodowych 
przykłada się wagę do szczegółów.
Inna rzecz charakteryzująca Formułę 1
to ciągłe zmienianie samochodu.
Wciąż próbujemy sprawić, by był szybszy.

German: 
Übersetzung: Torsten Lange
Lektorat: Till Renger
Der Motorsport ist ein 
altes seltsames Geschäft.
Wir bauen jedes Jahr ein neues Auto
und den Rest der Saison 
verbringen wir damit,
herauszufinden, 
was wir da gemacht haben,
um es noch besser 
und schneller zu machen.
Im nächsten Jahr 
fangen wir wieder von vorn an.
Das Fahrzeug, 
das Sie hier sehen, ist sehr komplex.
Das Fahrwerk besteht aus 
über 11.000 Einzelteilen,
der Motor aus weiteren 6.000,
die Elektronik aus über 8.500.
Also etwa 25.000 Sachen, 
die falsch laufen können.
Im Motorsport liegt 
der Fokus auf dem Detail.
Eine andere Besonderheit der Formel 1 ist,
dass wir das Fahrzeug ständig verändern.
Wir sind immer bemüht, es schneller zu machen.

French: 
Traducteur: Pierre-Louis Bernard
Relecteur: Elisabeth Buffard
Les courses automobiles 
sont une drôle d'affaire
Nous fabriquons 
une nouvelle voiture tous les ans
et puis nous passons 
le reste de la saison
à essayer de comprendre 
ce que nous avons construit
pour l'améliorer, 
pour le rendre plus rapide.
Et puis l'année suivante, 
on recommence.
La voiture que vous voyez 
en face de vous est assez compliquée.
Le châssis est composé 
d'environ 11 000 composants,
le moteur de 6 000 autres,
l'électronique, d'environ 8 500.
Donc, il y a environ 25 000 trucs 
là-dedans qui peuvent mal tourner.
Les courses automobiles reposent 
largement sur le souci du détail.
L'autre chose avec 
la formule 1 en particulier
est que nous sommes toujours 
en train de changer la voiture.
Nous essayons toujours 
de la rendre plus rapide.

Indonesian: 
Translator: Frances Sinanu
Reviewer: Egi Ryan Aldino
Balap motor adalah bisnis lama yang menyenangkan.
Kami membuat sebuah mobil baru setiap tahun,
dan kemudian kami menghabiskan sisa musim
mencoba untuk mengerti apa yang telah kami buat
untuk membuatnya lebih baik, lebih cepat.
Dan kemudian tahun berikutnya, kami mulai lagi.
Sekarang, mobil yang Anda lihat di depan Anda cukup rumit.
Casis terbuat dari 11.000 komponen,
mesinnya terbuat dari 6.000 komponen,
elektroniknya terbuat dari delapan ribu lima ratus komponen.
Maka ada sekitar 25.000 komponen di sana yang bisa rusak.
Jadi balap motor kurang lebih adalah memperhatikan detail.
Hal lain mengenai Formula 1 khususnya
adalah kami selalu merubah mobil.
Kami selalu mencoba untuk membuatnya lebih cepat.

Romanian: 
Traducător: Catalin Topala
Corector: Ariana Bleau Lugo
Cursele de maşini sunt o afacere veche şi interesantă.
Producem o nouă maşină în fiecare an,
apoi petrecem tot restul sezonului
încercând să înţelegem ce maşină am construit
să o facem mai bună, mai rapidă.
Şi anul următor, o luăm de la început.
Maşina pe care o aveţi în faţă e destul de complicată.
Şasiul e format din aproape 11000 de componente,
motorul din alte 6000,
electronica din aproape 8500.
Deci, sunt cam 25000 de componente care se pot strica.
Deci, în cursele de maşini e nevoie de foarte multă atenţie la detalii.
Şi mai important este că, în Formula 1 în special,
schimbăm maşina încontinuu.
Încontinuu încercăm să o facem mai rapidă.

iw: 
מתרגם: benyamin zinshtein
מבקר: Zeeva Livshitz
מירוצים זה עסק משעשע
אנחנו בונים מכונית חדשה כל שנה
ואז אנחנו מבלים את שאר העונה
בלנסות להבין מה בנינו
לעשות אותה טובה יותר, מהירה יותר.
ואז שנה אחרי, אנחנו מתחילים מהתחלה.
המכונית שאתם רואים מולכם היא די מסובכת.
השלדה מורכבת מבערך 11,000 רכיבים
המנוע עוד 6,000,
האלקטרוניקה בערך 8,500.
אז יש בערך 25,000 דברים שיכולים להשתבש
אז מרוצי מכוניות כוללים בתוכם הרבה תשומת לב לפרטים.
הדבר הנוסף בנוגע למירוצי פורמולה 1 במיוחד
הוא שאנחנו כל הזמן משנים את המכונית.
אנחנו כל הזמן מנסים לעשות אותה יותר מהירה.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Dimitris Frangogiannis
Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou
Ο μηχανοκίνητος αθλητισμός είναι μια περίεργη υπόθεση.
Κάθε χρόνο φτιάχνουμε ένα καινούργιο αυτοκίνητο,
και περνάμε το υπόλοιπο της περιόδου,
προσπαθώντας να καταλάβουμε τι είναι αυτό που φτιάξαμε,
τι είναι αυτό που το κάνει καλύτερο και γρηγορότερο.
Την επόμενη χρονιά ξεκινάμε ξανά.
Το αμάξι που βλέπετε μπροστά σας είναι αρκετά πολύπλοκο.
Το σασί αποτελείται από περίπου 11.000 κομμάτια,
η μηχανή από άλλα 6.000,
τα ηλεκτρονικά τμήματα από 8.500 περίπου.
Οπότε υπάρχουν περίπου 25.000 πράγματα εκεί
που μπορεί να πάνε στραβά.
Ο μηχανοκίνητος αθλητισμός επομένως απαιτεί μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες.
Το άλλο πράγμα για την Φόρμουλα 1 ειδικότερα,
είναι ότι συνεχώς αλλάζουμε το αυτοκίνητο.
Πάντα προσπαθούμε να το κάνουμε γρηγορότερο.

Malay (macrolanguage): 
Translator: Pei Fang Ng
Reviewer: Muazam Hadi Muhammad
Perlumbaan kereta ialah 
perniagaan yang pelik.
Kami membuat kereta baru 
setiap tahun.
Kemudian, kami menghabiskan 
sepanjang musim
cuba memahami 
apa yang telah dibina
agar menjadikannya 
lebih baik dan pantas.
Pada tahun berikut, 
kami melakukannya sekali lagi.
Kereta yang anda lihat di depan 
adalah agak rumit.
Casis terdiri daripada 
11,000 buah komponen;
enjin, 6,000 buah komponen;
elektronik pula, kira-kira 
8,500 buah komponen.
Jadi, terdapat kira-kira 25,000 buah komponen 
yang mungkin bermasalah.
Jadi, perlumbaan kereta adalah tentang 
perhatian kepada perincian.
Perkara lain tentang 
Formula 1 ialah,
kami selalu menukar kereta.
Kami selalu cuba 
menjadikannya lebih pantas.

Chinese: 
譯者: Yi-Ting Chung
審譯者: Jessie Lee
賽車是個有趣的老行業
每年我們都會造一部新車
而當季的其他時間
就用來了解我們達成了那些
然後想辦法突破、讓車子能跑得更快
下一年，重新開始
大家眼前的這部車結構相當複雜
車子底盤大約由一萬一千組零件所構成
引擎則使用了六千組零件
電子設備將近八千五百組零件
所以總共約有兩萬五千組零件可能出錯
因此賽車是非常重視細節的
尤其是一級方程式賽車
我們不斷地改車
總想盡辦法讓它能跑得更快

Hindi: 
Translator: Gaurav Gupta
Reviewer: Rohit Agarwal
मोटर रेसिंग एक अजीब व्यवसाय है .
हम हर साल एक नई कार बनाते हैं
और फिर बाकी समय बिताते हैं
ये समझने में की हमने क्या बनाया है।
और उसे अधिक तेज़ और बेहतर बनाने में.
और फिर अगले साल , हम फिर से शुरू करते हैं.
अब, आप के सामने काफी जटिल कार है .
चेसिस, 11,000 घटकों से बना है
इंजन और 6000 से,
साड़े आठ हजार इलेक्ट्रॉनिक्स.
तो 25,000 चीज़ें हैं जो गलत हो सकती हैं.
तो मोटर रेसिंग विस्तार पर ध्यान के बारे में है.
विशेष रूप से, फॉर्मूला 1 में
हम हमेशा कार बदलते रहते हैं.
हम हमेशा इसे तेज बनाने के लिए कोशिश करते हैं.

Vietnamese: 
Translator: Ming Ming
Reviewer: Tai Tran
Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.
Hàng năm chúng tôi làm ra xe mới,
và suốt phần còn lại của mùa giải
chúng tôi cố hiểu sản phẩm của mình
để làm cho nó tốt hơn, nhanh hơn.
Rồi sang năm sau chúng tôi làm lại từ đầu.
Chiếc xe bạn thấy trước mặt khá phức tạp.
Bộ khung gầm được làm từ 
khoảng 11.000 thành phần,
động cơ làm từ 6.000 thành phần khác,
hệ thống điện tử gồm khoảng 8.500 thành phần.
Tổng cộng khoảng 25.000 thứ có thể hoạt động sai.
Nên đua xe là việc rất cần sự chú ý đến từng chi tiết.
Nói riêng về Công thức 1, còn 1 điều khác nữa
là chúng tôi luôn thay đổi chiếc xe.
Chúng tôi luôn làm cho chúng nhanh hơn.

Swahili (macrolanguage): 
Translator: Joachim Mangilima
Reviewer: Nelson Simfukwe
Mbio za magari ni biashara ya zamani ya kufurahisha
Tunatengeneza gari jipya kila mwaka,
halafu tunatumia msimu wote
kujaribu kuelewa ni nini ambacho tumekijenga
kuifanya iwe bora zaidi, na kuifanya iende kasi zaidi.
halafu mwaka unaofuata, tunaanza upya.
Gari lililo mbele yako
chesisi inaundwa na vifaa mbalimbali takribani 11,000
Injini vingine 6000,
vya elektroniki takriban 8500
kwa hiyo kuna vitu kama 25,000 hivi vinavyoweza kuharibika.
kwa umakini wa hali ya juu ni muhimu sana katika mbio za magari
Kitu kingine kuhusu mbio za magari hasa ya langa langa
ni kwamba kila wakati tunabadilisha gari.
Kila wakati tunajaribu kulifanya bora zaidi.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Desiree Kramer
Autoracen is een gekke bedrijvigheid.
We maken elk jaar een nieuwe auto
en de rest van het seizoen
vissen we uit wat we gebouwd hebben
om het beter en sneller te maken.
Het volgende jaar beginnen we gewoon opnieuw.
Deze auto hier is nogal ingewikkeld.
Het chassis heeft 11.000 onderdelen,
de motor nog eens 6.000,
de elektronica ongeveer 8.500.
Ongeveer 25.000 dingen kunnen dus fout gaan.
Autoracen draait dus om aandacht voor detail.
Het andere in verband met Formule 1
is dat we de auto continu aanpassen.
We proberen hem alsmaar sneller te maken.

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Rosa Kai
カーレースの世界は面白いものです
毎年 新しいレーシングカーを作っては
残りのシーズン全てを使って
どうやったら そのマシンを良く
速くできるかを模索していきます
そして 次の年になれば
同じことを繰り返します
目の前にあるレーシングカーは
かなり複雑な構造をしています
シャシーは１万１千もの部品からなり
エンジンだけで６千
電気系は８千５百の部品を使っています
つまり 故障を招きかねない部品が
２万５千もあるわけです
カーレースは まさに
細部にいかに注意を払えるかです
特にフォーミュラ１に関しては
常にマシンに手を加えて
速くしようとしています

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
مسابقات اتومبيل‌‌رانى يك تجارت قديمى جالب است.
هر سال يك ماشين جديد مى‌‌سازيم،
و سپس بقيه فصل رو صرف
تلاش جهت فهميدن چيزى كه ساخته‌‌ايم مى‌‌كنيم
تا اون رو بهتر كنيم، تا اون رو سريعتر كنيم.
و سپس سال بعد، از نو شروع مى‌‌كنيم.
خُب، اين ماشينى كه در جلوتون مى‌‌بينيد نسبتاً پيچيده است.
شاسى اون از حدود ١١٫٠٠٠ قطعه تشكيل شده
و موتورش از ٦٫٠٠٠ تاى ديگه،
تعداد قطعات برقیش در حدود هشت و نيم هزار است.
بنابراین چيزى حدود ٢٥٫٠٠٠ قطعه وجود داره كه مى‌‌تونن ايراد پيدا كنن.
پس مسابقه اتومبيل‌‌رانى سوارى بيشتر از همه درباره توجه به جزييات است.
نكته ديگه درباره فرمول ١ بخصوص اين
است كه هميشه اتومبيل رو عوض مى‌‌كنيم.
هميشه سعى داريم اون رو سريعتر كنيم.

Bulgarian: 
Translator: Ralitsa Shentova
Reviewer: Yavor Ivanov
Автомобилните състезания 
са странна работа.
Правим нова кола всяка година
и остатъка от сезона прекарваме,
опитвайки се да разберем 
какво сме построили
и да го подобрим, да го направим по-бързо.
И следващата година започваме отначало.
Колата, която виждате пред себе си, 
е доста сложна.
Шасито е съставено от около 11000 части,
двигателят - от още 6000,
електронните компоненти - от около 8500.
Следователно, има 25000 неща, 
които могат да се развалят.
Виждате, че в автомобилните състезания, 
детайлите са много важни.
Също така, ние във Формула 1
постоянно променяме колите.
Винаги се опитваме да ги направим по-бързи.

Catalan: 
Translator: Xavier Puig
Reviewer: Alina Demchenko
Les carreres de cotxes són un negoci ben antic.
Fem un cotxe cada any,
i aleshores estem la resta de la temporada
intentant entendre què hem construït
per fer-lo millor, per fer-lo més ràpid.
I l'any següent, tornem a començar.
El cotxe que veieu davant vostre és força complicat.
El xassís està fet d'uns 11.000 components,
el motor de 6.000,
l'electrònica de 8.500.
Així doncs hi ha unes 25.000 coses que poden anar malament.
Es tracta, per tant, de parar atenció als detalls.
L'altra cosa sobre la Formula 1 en particular
és que sempre estem fent canvis al cotxe.
Sempre el volem fer més ràpid.

English: 
Motor racing is a funny old business.
We make a new car every year,
and then we spend the rest of the season
trying to understand
what it is we've built
to make it better, to make it faster.
And then the next year, we start again.
Now, the car you see in front
of you is quite complicated.
The chassis is made
up of about 11,000 components,
the engine another 6,000,
the electronics
about eight and a half thousand.
So there's about 25,000 things
there that can go wrong.
So motor racing is very much
about attention to detail.
The other thing about Formula
1 in particular
is we're always changing the car.
We're always trying to make it faster.

Russian: 
Каждые две недели мы создаём
около 5 000 новых деталей
для нашего автомобиля.
От пяти до десяти процентов
гоночного автомобиля
будут меняться каждые две недели
в течение года.
Как же мы это делаем?
Мы живём вместе с гоночной машиной.
На ней установлены различные
измерительные приборы.
Во время гонки на этом автомобиле
работает около 120 датчиков.
Они снимают самые различные
показатели с автомобиля.
Эти данные регистрируются.
Мы заносим
около 500 различных параметров
в информационные системы,
около 13 000 технических
характеристик и состояний,
чтобы знать, когда что-то
работает на так, как надо.
Потом мы передаём
эти данные в боксы
с помощью телеметрической аппаратуры
со скоростью 2-4 мегабита в секунду.
Таким образом, за двухчасовую гонку
каждая машина передаёт
750 миллионов цифр.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, κάθε δύο βδομάδες, κατασκευάζουμε
περίπου 5.000 νέα εξαρτήματα για να ενσωματώσουμε στο αυτοκίνητο.
Το 5 - 10% του αγωνιστικού αυτοκινήτου
θα είναι διαφορετικό κάθε δύο βδομάδες του έτους.
Πως το κάνουμε λοιπόν αυτό;
Ξεκινάμε τη ζωή μας με το αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιούμε πολλούς αισθητήρες στο αμάξι,
για να μετράμε διάφορα πράγματα.
Στο αγωνιστικό αυτοκίνητο που έχετε εδώ μπροστά σας,
υπάρχουν περίπου 120 αισθητήρες,
όταν πηγαίνει σε αγώνα.
Μετράνε διάφορα πράγματα γύρω από το αμάξι.
Τα δεδομένα καταχωρούνται. Καταχωρούμε περίπου
500 διαφορετικούς παραμέτρους στα συστήματα δεδομένων,
13.000 περίπου παραμέτρους υγείας και γεγονότα
που μας λένε πότε τα πράγματα δεν λειτουργούν,
όπως θα έπρεπε.
και στέλνουμε τα δεδομένα πίσω στο συνεργείο,
χρησιμοποιώντας τηλεμετρία με συχνότητα 2 με 4 μεγκαμπιτς το δευτερόλεπτο.
Επομένως, κατά τη διάρκεια ενός δίωρου αγώνα,
κάθε αυτοκίνητο θα στέλνει,
750 εκατομμύρια αριθμούς.

Swahili (macrolanguage): 
Kila baada ya wiki mbili, tunakuwa tunatengeneza
vifaa vipya 5000 kwa ajili ya kuweka katika gari.
asilimia 5 mpaka 10 ya gari la mbio.
linabadilishwa kila baada ya wiki mbili.
Kwa hiyo tunafanyaje haya yote?
Tunaanza na gari la mashindano,
Tuna vifaa vya kupima mambo mbalimbali vingi sana.
katika gari la mashindano mbele
kuna vifaa vya kupima mambo mbalimbali kama 120 linapoenda mashindanoni.
vinapima vitu mbalimbali katika gari
Taarifa zinawekwa katika kumbukumbu. tunatunza kumbukumbu
500 mbalimbali za vitu mbalimbali,
vitu mbalimbali kuhusu afya ya gari na matukio
kuelezea mambo yanapoenda vibaya,
tunatuma taarifa hizi kwenda kitengo cha matengenezo
Kwa kutumia kifaa cha kupima taarifa mbalimbali
kila masaa mawili ya mbio,kila gari linatuma
namba 750 millioni

Portuguese: 
Assim, de quinze em quinze dias,
fazemos cerca de 5000 novos componentes 
para adaptar aos carros.
Uns 5 a 10% dos carros de corrida
serão diferentes de 15 em 15 dias.
Como é que conseguimos fazer isso?
Começamos a nossa vida 
com o carro de corrida.
Temos muitos sensores no carro 
para medir as coisas.
Neste carro de corrida
aqui, à vossa frente,
há cerca de 120 sensores 
quando ele entra numa corrida.
Vão medir todas as coisas possíveis 
em todo o carro.
Os dados são registados.
Registamos nos sistemas de dados
cerca de 500 parâmetros diferentes,
cerca de 13 000 parâmetros 
de comportamento e de incidentes
para dizer quando as coisas não estão 
a funcionar de maneira adequada
e enviamos esses dados para a garagem
usando telemetria a um ritmo
de dois a quatro "megabits" por segundo.
Durante as duas horas de corrida,
cada carro irá enviar 
750 milhões de números.

Swedish: 
Så varannan vecka kommer vi att göra
runt 5 000 nya komponenter att montera på bilen.
Fem till 10 procent av racerbilen
kommer vara annorlunda varannan vecka hela året.
Så hur bär vi oss åt?
Ja, vi startar vårt liv med racerbilen.
Vi har många sensorer på bilen för att mäta saker.
På racerbilen här framför er
finns det runt 120 sensorer när den kör ett lopp.
De mäter alla möjliga saker runt bilen
Datan registreras. Vi registrerar ungefär
500 olika parametrar inom datasystemet,
runt 13 000 hälsoparametrar och händelser
som skall tala om när saker inte fungerar som de ska,
och vi skickar tillbaka den datan till garaget
med hjälp av telemetri med en hastighet på två till fyra megabit per sekund.
Så under ett 2-timmarslopp skickar varje bil
750 miljoner tal.

Serbian: 
Svake dve nedelje, napravićemo
oko 5.000 novih komponenti
za automobil.
5 do 10% trkačkih automobila
biće drugačije
svake dve nedelje u godini.
Kako to postižemo?
Počnemo život sa trkačkim kolima.
Imamo mnogo senzora
za merenje na kolima.
Na trkačkim kolima ispred vas
ima oko 120 senzora
kada je u trci.
Oni mere svakakve stvari.
Podaci se beleže.
Beležimo oko 500 različitih parametara
unutar sistema,
oko 13.000 zdravstvenih parametara
i događaja
da nam saopšte kada stvari ne rade
kako bi trebalo.
I šaljemo te podatke nazad u garažu
koristeći telemetriju, brzinom
od dva do četiri megabita po sekundi.
Tako da tokom dvosatne trke,
svaka kola će poslati
750 miliona brojki.

Croatian: 
Svaka dva tjedna, napravit ćemo
oko 5.000 novih komponenti za automobil.
5 do 10 posto trkaćih automobila
bit će drugačije svaka dva tjedna tokom godine.
Kako to radimo?
Započinjemo život sa trkaćim automobilom.
Postoji mnogo senzora u automobilu koji mjere stvari.
Trkaći automobil ispred vas
ima oko 120 senzora kada se utrkuje.
Mjere se razne komponente automobila.
Ti podatci se prijavljuju. Dobivamo oko
500 različitih parametara unutar sustava podataka
oko 13.000 zdravstvenih parametara i događanja
koja nam govore kada nešto ne radi kako bi trebalo,
i te podatke šaljemo natrag u garažu
koristeći telemetriju, brzinom dva 
do četri megabita u sekundi.
Tijekom dvosatne utrke, svaki automobil će poslati
750 milijuna brojeva.

Korean: 
그래서 2주마다, 우리는 자동차에 적합한
5,000개의 새로운 부품을 만들어 내고 있습니다.
2주마다 경주용 자동차의
5~10퍼센트에 해당하는 부품이 달라집니다.
어떻게 이런 일을 할 수 있을까요?
음, 저희는 경주용차와 
일상의 궤를 같이 합니다..
자동차에는 여러 가지를 측정하는 
다양한 감지 센서를 가지고 있습니다.
여러분 앞에 있는 이 경주용 자동차는
경주에 참가할 때네
120개의 감지 센서를 사용합니다.
자동차 안의 모든 것들을 측정하는 것이죠.
데이터가 연결되어 있고, 
우리는 데이터 시스템안에서
500개의 다른 변수들에 접속하고
상태가 비정상으로 작동하는 것을 말해주는
13,000개의 상태 변수와 상황에 접근합니다.
그리고 원격 전송을 이용하여 
초당 2~4 메가비트의 속도로
정보를 정비소에 돌려보냅니다.
그래서 2시간의 경주 동안에, 
각 자동차는
7억5천만개의 숫자를 보내게 됩니다.

Polish: 
Dlatego co 2 tygodnie tworzymy dla niego
około 5 tysięcy nowych elementów.
5-10% samochodu wyścigowego
zmienia się co 2 tygodnie.
Jak to się dzieje?
Zaczynamy od samochodu wyścigowego.
Umieszczamy na nim wiele czujników.
Na stojącym tu samochodzie
znajduje się ich około 120.
Mierzą najróżniejsze rzeczy wokół samochodu.
Te dane są zapisywane. W systemie danych
zapisujemy około 500 różnych parametrów
i około 13 tys. parametrów zdrowotnych,
które pokazują występujące usterki.
Potem wysyłamy te dane do warsztatu,
używając telemetrii w tempie 
2-4 megabitów na sekundę.
W ciągu dwugodzinnego wyścigu
samochód prześle 750 milionów liczb.

Italian: 
Così ogni due settimane, produciamo
più o meno 5000 nuovi componenti da installare nell'auto.
Dal 5 al 10% dell'auto da corsa
verrà modificato ogni 2 settimane.
Ma come siamo in grado di farlo?
Iniziamo la nostra storia con le auto da corsa.
Sulla vettura ci sono parecchi sensori per fare valutazioni.
Sull'auto da corsa, qui di fronte a voi,
ci sono circa 120 sensori quando si presta ad una gara.
Viene misurata ogni cosa riguardi l'auto.
I dati vengono annotati. Registriamo
quasi 500 differenti parametri all'interno del sistema di dati
all'incirca 13 000 eventi e parametri sullo stato di salute
in modo da sapere quando le cose non stanno funzionando come dovrebbero,
e rispediamo i dati al garage
usando la telemetria ad una velocità che varia dai due ai quattro megabit per secondo.
Quindi durante una corsa di due ore, ogni auto invierà
750 milioni di numeri.

Ukrainian: 
Тому кожні два тижні виготовляються
близько 5 тисяч нових елементів.
Від 5 до 10 процентів деталей гоночного авто
змінюються щодва тижні.
Як ми це робимо?
Що ж, розгляньмо ближче авто для перегонів.
На автомобілі є безліч сенсорів для різних вимірів.
На гоночному авто перед вами
встановлюється майже 120 сенсорів
перед гонкою.
Вони беруть виміри всього, що відбувається навколо.
Ці дані записуються. 
Ми реєструємо близько
500 різних параметрів 
у різних системах даних,
близько 13 тисяч показників здоров'я та фактів,
щоб визначити те, що працює не так, як потрібно.
Ці дані надсилаються в майстерню
зі швидкістю від двох до чотирьох мегабіт в секунду.
Отже, кожне авто протягом двогодинної гонки
надсилає 750 мільйонів чисел.

Chinese: 
所以每兩週，我們就會製造
大約五千組新零件來組裝
該年度會有 5% 到 10% 的賽車
每兩週就會改頭換面一次
我們是如何辦到的呢？
嗯，我們的生活是從賽車開始的
我們在車子裡安裝了許多感應器來監測車況
你們眼前的這部賽車
比賽時裝了約一百廿個感應器
來測量整部車的車況
資料會被記錄下來，我們在資料系統裡
記錄了大約五百種不同的參數
大約一萬三千個健康參數和事件
車子出狀況時，這些紀錄能派上用場
我們利用遙測技術
以每秒 2-4 兆位元的速率
將資料傳回修車廠
所以一場兩小時的比賽中
每部車會傳送出
七億五千萬個數字

Japanese: 
２週間ごとに そのマシンに使う―
部品を ５千も新調しています
レーシングカーの５～１０％が
一年を通じて ２週間ごとに変わっていくわけです
どうやってやるのか？
まず レーシングカーから始めます
車体にたくさんの計測センサーをつけます
ここにあるレーシングカーで言えば
レースで走るときには
およそ120のセンサーをつけます
そのマシンに関する あらゆることを計測し
データが記録されます
記録するのは
データーシステム内の500のパラメーター
１万３千の異常察知パラメーター
そして
予定通りに動いていないことを示す事象です
それらのデータは ピット・ガレージに
無線で 毎秒２～４メガビットの速度で
データが送られます
つまり ２時間のレースで 各マシンは
7.5億もの数字を送信するのです

Turkish: 
Bu yüzden arabayı iyileştirmek için her iki haftada
yaklaşık 5,000 yeni parça yaparız.
Her yarışta arabanın
%5-10'u faklıdır.
Peki bunu nasıl yapıyoruz?
Hayatımıza yarış arabasıyla başlıyoruz.
Arabadaki 'şeyleri' ölçmek için birçok sensörümüz var.
Önünüzdeki yarış arabasında
yaklaşık 120 sensör vardır.
Arabadaki her türlü şeyi ölçer.
Bu bilgiler kaydedilir. Parçalar olması gibi çalışıp çalışmadığını
anlamak için veri sistemleri içinde yaklaşık
5,000 farklı parametreyi, 13,000 sağlık parametresini
ve durumları kaydediyor
ve saniyede 2 ila 4 megabit hızla
bilgileri garaja geri yolluyoruz.
Yani 2 saatlik yarış sırasında her araba
750 milyon rakam gönderir.

French: 
Donc toutes les deux semaines, 
nous créons
environ 5 000 nouveaux composants 
à adapter sur la voiture.
5 à 10% de la voiture de course
sont différents 
toutes les deux semaines de l'année.
Alors, comment on fait ça ?
Eh bien, on commence 
par la voiture.
On a de nombreux capteurs 
sur la voiture pour mesurer les choses.
Sur la voiture de course 
devant vous ici
il y a environ 120 capteurs 
quand elle est en course
Ils mesurent toutes sortes 
de choses sur la voiture.
Les données sont enregistrées. 
Nous rentrons autour de
500 différents paramètres 
dans les systèmes de données,
environ 13 000 événements 
et paramètres de santé
pour dire quels trucs ne fonctionnent pas 
comme ils le devraient,
et nous renvoyons 
ces données au garage
par télémétrie à raison de 
2 à 4 mégabits par seconde.
Ainsi, lors d'une course de deux heures, 
chaque voiture enverra.
750 millions de chiffres.

Hindi: 
हर दो हफ्ते, हम 5000 नए घटक
कार में फिट करने के लिए बनायेंगे.
पांच से 10 प्रतिशत रेस कार
हर दो सप्ताह में बदल जाएँगी.
यह हम कैसे करते हैं?
हम रेसिंग कार के साथ शुरू करते हैं.
चीजों को मापने के लिए कार पर बहुत सेंसर होते हैं.
यहाँ आप के सामने रेस कार पर
एक दौड़ में जाने से पहले 120 सेंसर होते हैं.
यह कार के आस - पास हर तरह की चीजों को मापता है .
उससे डेटा लॉग होता है . तकरीबन 500 मापदंड
डेटा सिस्टम के भीतर,
13,000 स्वास्थ्य मानक और घटनाऐ
बताने के लिए की चीज़े काम नहीं कर रही हैं,
और हम डेटा भेज रहे हैं वापस गेराज में
प्रति सेकंड 2-4 megabits के दर पर, टेलीमेटरी का उपयोग कर .
तो एक, दो घंटे की दौड़ के दौरान एक कार भेजेगी
750 मिलियन संख्याए.

Catalan: 
Cada dues setmanes fem que hi hagi
5.000 nous components al cotxe.
D'un 5% a un 10% del cotxe
és diferent cada 2 setmanes de l'any.
Com ho fem?
Bé, comencem la nostra vida amb el cotxe.
Tenim molts sensors al cotxe per mesurar coses.
Al cotxe que teniu davant vostre
hi ha uns 120 sensors quan fa una cursa.
Mesura tot tipus de coses al voltant del cotxe.
Les dades s'enregistren. Enregistrem aproximadament
500 paràmetres diferents dintre del sistemes informàtics,
uns 13.000 paràmetres mèdics i esdeveniments
que permeten saber quan les coses no estan funcionant com haurien de funcionar,
i tornem a enviar les dades als boxes
utilitzant telemetria a una velocitat de 2 a 4 Megabits per segon.
Per tant, durant una cursa de 2 hores, cada cotxe envia
750 milions de dades.

Persian: 
بس هر دوهفته يكبار، چيزى در حدود
٥٫٠٠٠ قطعه جديد متناسب با اون ماشين مى‌‌سازيم.
پنج تا ١٠ درصد ماشيم مسابقه‌‌ هر دو هفته يكبار
در سال متفاوت خواهد بود.
خب اين كار رو چطور انجام مى‌‌ديم؟
خب، ما زندگيمون رو با ماشين مسابقه شروع مى‌‌كنيم.
يك عالم حسگر روى ماشين داريم كه چيزها رو اندازه مى‌‌گيرند.
در ماشين مسابقه‌‌اى كه اينجا در مقابلتون داريم
كه موقع رفتن به يك مسابقه حدود ١٢٠ حسگر وجود دارد.
انواع چيزهايى رو كه اطراف ماشين است رو اندازه مى‌‌گيره.
داده‌‌ها ثبت مى‌‌شن. حدود ٥٠٠ پارامتر مختلف
را درون اين سيستم‌‌هاى داده‌‌ها ثبت مى‌‌كنيم،
در حدود ١٣٫٠٠٠ پارامتر سلامتى و حوادث
جهت گفتن اين كه چه وقت چيزها آنطورى كه لازم است كار نمى‌‌كنن.،
و با استفاده دورسنجى با نسبت دو به چهار مگابايت
در ثانيه ما اون داده‌‌‌‌ها رو به گاراژ پس مى‌‌فرستيم.
بنابراين در طى يك مسابقه دو ساعته، هر ماشين ٧٥٠ ميليون
عدد رو ارسال مى‌كنه.

Arabic: 
لذلك كل أسبوعين، نقوم بتصنيع
حوالي 5000 قطعة جديدة ملائمة للسيارة.
حوالي 5% إلى 10% من سيارة السباق
سوف تختلف كل أسبوعين من العام.
فكيف نفعل ذلك؟
حسناً، نبدأ حياتنا مع سيارة السباق.
لدينا الكثير من أجهزة الإحساس في السيارة لقياس العمليات.
داخل سيارة السباق التي أمامنا هنا
هناك قرابة 120 جهاز استشعار عند قيادتها في سباق.
إنّها تقيس مختلف الأمور حول السيارة.
و تسجّل تلك البيانات، نحن نقوم بتسجيل قرابة
500 من مختلف القياسات في نظام البيانات،
و13000 من قياسات الصّحة والأحداث
لمعرفة ما إن كانت الأمور تسير كما ينبغي أم لا،
ثمّ نرسل تلك البيانات مجدّدا إلى ورشة العمل
باستخدام القياس عن بُعد بمعدّل من 2 إلى 4 ميجابت في الثّانية.
إذن فخلال سباق مدّته ساعتين، كلّ سيارة سترسل
750 مليون رقم.

Malay (macrolanguage): 
Jadi, setiap 2 minggu, 
kami akan membuat
kira-kira 5,000 buah komponen baru 
yang akan dipasang pada kereta.
5% hingga 10% 
daripada kereta lumba
akan menjadi berbeza setiap 2 minggu 
dalam satu tahun.
Bagaimana kami melakukannya?
Kami mulakan dengan 
kereta lumba.
Terdapat banyak sensor pada kereta 
untuk membuat pengukuran.
Pada kereta lumba 
di depan anda ini,
terdapat kira-kira 120 buah sensor 
semasa ia berlumba.
Ia mengukur banyak perkara 
tentang kereta ini.
Data itu akan direkodkan. 
Kami merekodkan kira-kira
500 buah parameter yang berbeza 
dalam sistem data,
kira-kira 13,000 buah parameter 
keteguhan dan peristiwa
untuk menunjukkan 
bila sesuatu bermasalah,
dan kami menghantar data itu 
kembali ke garaj
dengan menggunakan telemetri 
pada kadar 2 hingga 4 megabit sesaat.
Jadi, semasa perlumbaan 2 jam, 
setiap kereta akan menghantar
750 juta nombor.

Spanish: 
Así que a cada 2 semanas
hay que adaptar unos 5000 
componentes nuevos al auto.
Del 5 % al 10 % del auto
va a ser diferente cada 2 semanas.
¿Cómo lo hacemos?
Bueno, empezamos con el auto existente,
tenemos muchos sensores dentro para medir cosas.
En el auto que ven aquí
hay unos 120 sensores 
activados al momento de correr.
Miden todo tipo de cosas en el auto.
Se registran los datos. 
Registramos unos
500 parámetros distintos en el sistema,
unos 13 000 parámetros y eventos de monitoreo
por si algo no funciona como debería,
y esos datos llegan al garaje
por telemetría a una velocidad 
de 2 a 4 megabytes por segundo.
Así que en una carrera 
de 2 horas, cada auto emite
750 millones de números.

Bulgarian: 
Затова всеки две седмици правим
около 5000 нови компоненти за колата.
5 до 10 процента от състезателната кола
ще са различни всеки две седмици през годината.
Как го правим?
Започваме да живеем със състезателната кола.
Имаме много датчици по нея, 
за да измерваме параметри.
На колата пред вас
има около 120 датчика по време
на състезание.
Измерват се всякакви неща по нея.
Данните се записват. Регистрират се около
500 различни показатели в рамките
на инженерните системи
и 13000 за състоянието на колата 
и какво се случва в нея,
за да се разбере когато нещата не
работят както трябва.
Данните се изпращат обратно в гаража
чрез телеметрия със скорост 2-4 мегабита
в секунда.
Така че по време на двучасовото състезание, всяка кола изпраща
750 милиона цифри.

Indonesian: 
Jadi setiap dua minggu, kami akan membuat
sekitar 5.000 komponen baru untuk mobil.
5 sampai 10 persen mobil balap
akan berbeda setiap dua minggu sepanjang tahun.
Bagaimana kami melakukannya?
Kami memulai hidup kami dengan mobil balap.
Kami memiliki banyak sensor pada mobil untuk mengukur banyak hal.
Pada mobil balap di depan Anda,
ada sekitar 120 sensor ketika masuk balapan.
Sensor itu mengukur semua hal di sekitar mobil.
Data tersebut tercatat. Kami mencatat sekitar
500 parameter berbeda di dalam sistem data,
sekitar 13.000 parameter kesehatan dan kejadian
untuk memberitahu ketika sistem tidak bekerja seperti seharusnya,
dan kami mengirim data kembali ke bengkel
menggunakan telemetry dengan kecepatan data 2 sampai 4 megabits per detik.
Jadi selama dua jam balapan, setiap mobil akan mengirim
750 juta angka.

Romanian: 
Aşa că la fiecare 2 săptămâni, construim
5000 de componente noi care să se potrivească cu maşina.
5 - 10% din componentele maşinii de curse
sunt diferite la fiecare 2 săptămâni din an.
Deci, cum facem asta?
Ei bine, viaţa noastră începe cu maşina de curse.
Avem o mulţime de senzori în maşină, pentru a măsura diverse lucruri.
În maşina de curse din faţa voastră
sunt aproape 120 de senzori funcţionali în timpul cursei.
Măsoară diverse lucruri în şi pe lângă maşină.
Datele sunt înregistrate. Înregistrăm aprox.
500 de parametri diferiţi din sistemele de date,
aproape 13000 de parametri de funcționare şi evenimente
indicând dacă lucrurile nu funcţionează cum ar trebui,
şi transmitem datele la garaj
folosind telemetria la o viteză de 2 - 4 megabits pe secundă.
Aşa că în timpul unei curse de 2 ore, fiecare maşină trimite
750 de milioane de numere.

Portuguese: 
Então, a cada duas semanas, fazemos
cerca de 5 mil novos componentes 
para encaixar no carro.
5 a 10% do carro de corrida
será diferente a cada duas semanas.
Então, como fazemos isso?
Bem, começamos nossa vida 
com o carro de corrida.
Temos um monte de sensores 
no carro para medir as coisas.
No carro de corrida aqui na frente
Há cerca de 120 sensores 
quando ele entra em uma corrida.
Eles medem todos os tipos 
de coisas no carro.
Esses dados são registrados. 
Registramos cerca de
500 parâmetros diferentes 
dentro dos sistemas de dados,
13 mil parâmetros de saúde e ocorrências
para dizer quando as coisas não estão 
funcionando como deveriam,
e enviamos os dados para a equipe
usando telemetria, a uma taxa 
de 2 a 4 megabits por segundo.
Assim, durante uma corrida 
de duas horas, cada carro enviará
750 milhões de números.

German: 
Also alle 2 Wochen bauen wir
über 5.000 neue Teile in das Fahrzeug ein.
Fünf bis 10 Prozent eines Rennwagens
sind alle 2 Wochen im Jahr anders.
Wie stellen wir das an?
Also, wir starten unser Leben 
mit dem Rennwagen.
Wir haben eine Menge Sensoren an dem Auto, 
um Messungen durchzuführen.
An dem Rennwagen direkt vor Ihnen
befinden sich über 120 Sensoren, 
wenn es beim Rennen startet.
Sie messen alle möglichen Daten 
in Bezug auf das Auto.
Die Daten werden aufgezeichnet. 
Wir speichern über
500 verschiedene Parameter 
in unserem System,
über 13.000 Zustandswerte und andere Werte
um zu beurteilen, ob die Sachen 
so funktionieren, wie sie es sollten.
Diese Daten senden wir zurück in die Werkstatt,
mit Übertragungsraten von 2 bis 4 MB pro Sekunde.
Während eines 2-Stunden-Rennens, 
sendet jedes Fahrzeug
750 Millionen Zahlen.

iw: 
אז כל שבועיים, אנחנו נייצר
בערך 5,000 רכיבים חדשים שמורכבים למכונית
5-10 אחוז ממכונית המירוץ
ישתנו כל שבועיים במהלך השנה
אז איך אנחנו עושים את זה?
אנחנו מתחילים את חיינו עם מכונית מירוץ
יש לנו הרבה חיישנים על המכונית על מנת למדוד דברים.
על המכונית המירוץ שלפניכם
יש בערך 120 חיישנים כשהיא מתחרה.
זה מודד כל מיני דברים במכונית.
המידע הזה נשמר, אנחנו שומרים בערך
500 מדדים שונים מתוך המערכות,
בערך 13,000 מדדי בריאות ואירועים
שנוכל להגיד מתי דברים לא עובדים כפי שהם אמורים,
ואנחנו שולחים את המידע הזה חזרה למוסך
כשאנו משתמשים בהעברת נתונים של 2-4 מגה-בייט לשניה
אז במהלך שעתיים של מירוץ, כל מכונית תשלח
750 מיליון מספרים

Albanian: 
Pra cdo dy jave, ne do jemi duke krijuar
rreth 5.000 komponente te rinj qe ti pershtaten makines.
Pese ne 10 perqind te makines garuese
do jete ndryshe cdo dy jave te vitit.
Pra si e bejme kete?
Ne e fillojme jeten tone me makinen garuese.
Kemi shume sensore ne makine per te matur gjerat.
Ne kete makine garuese para jush
ka rreth 120 sensor kur ajo shkon per nje gare.
Masin gjithcka rreth makines.
Te dhenat jane te regjistruara. Regjistrojme rreth
500 parametra te ndryshme ne sistemin e te dhenave,
rreth 13.000 parametra shendetesore dhe ngjarje
per te treguar kur gjerat nuk shkojne ashtu sic duhet,
dhe i dergojme te dhenat pas ne garazh
duke perdorur telemetrine ne shkallen dy deri kater megabit per sekond.
Pra cdo gare dy oreshe, cdo makine do dergoje
750 milion numra.

Czech: 
Takže co dva týdny vyrábíme na míru
asi 5 000 nových komponent.
Pět až deset procent závodního auta
se mění každé dva týdny, po celý rok.
Jak to děláme?
Podíváme se, jak žije závodní auto.
Na autě máme spousty senzorů
k měření různých věcí.
Na autě před váma
bývá během závodu asi 120 senzorů.
Měří všechno možné, co se týká auta.
Ta data se zaznamenají.
Ukládáme asi 500
různých parametrů z datových systémů,
asi 13 000 parametrů o stavu auta
a o tom, co se zrovna děje,
abychom poznali,
když něco nefunguje tak, jak by mělo,
a všechna data posíláme do boxů
přenosovou rychlostí asi 2 – 4 Mb/s.
Během dvouhodinového závodu
každé auto odešle
750 milionu čísel.

Dutch: 
Om de paar weken maken we
ongeveer 5.000 nieuwe onderdelen voor de auto.
5 tot 10 procent van de raceauto
is om de twee weken anders.
Hoe doen we dat?
We beginnen ons leven met de raceauto.
We hebben een hoop sensoren op de auto
om dingen te meten.
Deze raceauto hier heeft ongeveer
120 sensoren als hij aan een race begint.
Die meten allerlei dingen in verband met de auto.
Die gegevens worden bijgehouden. We houden
ongeveer 500 parameters bij in de datasystemen,
ongeveer 13.000 gezondheidsparameters
en gebeurtenissen
die aangeven of iets niet naar behoren werkt.
We sturen die gegevens terug naar de garage
met telemetrie, tegen 2 tot 4 megabit per seconde.
Tijdens een race van twee uur stuurt elke auto dus
750 miljoen getallen door.

English: 
So every two weeks, we will be making
about 5,000 new components
to fit to the car.
Five to 10 percent of the race car
will be different
every two weeks of the year.
So how do we do that?
Well, we start our life
with the racing car.
We have a lot of sensors
on the car to measure things.
On the race car in front of you here
there are about 120 sensors
when it goes into a race.
It's measuring all sorts
of things around the car.
That data is logged. We're logging about
500 different parameters
within the data systems,
about 13,000 health parameters and events
to say when things are not
working the way they should do,
and we're sending that data
back to the garage
using telemetry at a rate
of two to four megabits per second.
So during a two-hour race,
each car will be sending
750 million numbers.

Chinese: 
所以平均每两周时间，
我们就会替换掉车内大约5000个零件。
赛车中大约5-10%的零部件
在一年中每两周就会被更换一次。
那么我们是怎么做到的？
我们的改进过程从比赛开始。
我们用大量的传感器来记录车辆运行状态。
你们面前的这辆车在比赛时，
会携带大约120个不同的传感器。
它们记录赛车运行时的所有数据。
数据被记录并保存。
我们的数据系统包含约500个内部参数，
1.3万个车况信息及事件记录器，
当系统的某些地方工作出现问题时，
我们将这些数据回传到车库进行分析
无线传送速率能达到2M到4M每秒
所以两个小时的比赛过程后，每辆车发送的数字
数据量超过7.5亿。

Hungarian: 
Minden két hétben legyártunk
kb. 5 000 alkatrészt az autó számára.
A verenyautó 5-10 százalékát
az év minden második hetében lecseréljük.
Hogyan csináljuk mindezt?
Kezdjük hát el életünket a versenyautóval!
Rengeteg különféle érzékelő van az autón.
Ezen az autón itt Önök előtt
mintegy 120 érzékelő van, amikor elindul a versenyen.
Ezek számos dolgot mérnek az autó körül.
Ezeket az adatokat naplózzuk. Rögzítünk körülbelül
500 különböző adatot az adatrendszerekben,
kb. 13 000 egészségi paramétert és eseményt,
hogy megállapíthassuk, ha valami nem jól működik,
és az adatokat telemetrikus úton küldjük a boxba,
2-4 Mbit/s sebességgel.
Így egy két órás verseny alatt minden autó
750 millió számot küld be.

Vietnamese: 
Nên mỗi nửa tháng, chúng tôi lại làm ra
khoảng 5.000 thành phần mới để lắp vào xe.
5% tới 10% của mỗi chiếc xe đua
sẽ được thay đổi cứ 2 tuần 1 lần.
Sao chúng tôi làm được như vậy?
Cuộc đời chúng tôi bắt đầu với chiếc xe đua.
Chúng tôi lắp rất nhiều cảm ứng trên xe 
để đo mọi thứ.
Trên chiếc xe đua trước mặt bạn đây
sẽ được lắp khoảng 120 cảm ứng 
khi vào cuộc đua.
Chúng đo tất cả mọi thứ khắp xe.
Dữ liệu được ghi lại. 
Chúng tôi theo dõi
khoảng 500 biến số trong hệ thống dữ liệu,
khoảng 13.000 biến số sức khỏe
và các biến cố
để xác định khi nào mọi thứ có trục trặc,
và gửi dữ liệu đó trở lại garage
qua bộ đo lường từ xa 
với tốc độ 2 – 4 MBs mỗi giây.
Trong 1 cuộc đua 2 giờ, 1 chiếc xe sẽ gửi đi
750 triệu con số.

Bulgarian: 
Това е два пъти повече от думите, 
които всеки от нас
изговаря в живота си.
Това е огромно количество данни.
Но не е достатъчно само да 
измерваш данните.
Трябва да можеш да правиш нещо с тях.
Затова сме вложили много време и усилия
да превръщаме данните в истории,
за да може да се каже какво е състоянието
на двигателя,
как гумите се изтъркват,
и каква е ситуацията с разхода на гориво.
Всичко това е събиране на данни
и превръщането им в знание, което можем 
да използваме.
Добре, нека погледнем малко данни.
Да изберем такива от
друг тримесечен пациент.
Това е дете и тук виждате истински данни.
Най-вдясно, където
всичко започва да става малко хаотично,
сърдечната дейност на пациента спира.
Това се е считало за непредвидимо събитие.
Било е като сърдечен удар, 
който никой не би могъл да предскаже.
Но като погледнем информацията тук

Korean: 
이 숫자는 일생동안 사람이 말하는 단어 수의
두배 가량이나 됩니다.
정말 엄청난 크기의 정보입니다.
하지만 단지 데이터를 가지고 
측정하는 것만으로는 부족합니다.
이것으로 무언가를 해야 합니다.
그래서 정보를 이용해서 
하나의 논리를 만들기 위해
시간과 노력을 쏟아붓습니다.
엔진의 상태가 어떤지,
타이어가 얼마나 마모가 되어가고 있는지
연료 소모는 얼마나 되는지 
알아내기 위해서입니다.
이 모든 과정이 데이터를 지식으로 변모시켜
우리가 행동을 취할 수 있게 해줍니다.
좋습니다. 이제 그 정보들을 한번 살펴봅시다.
이제 갓 3개월 정도 된 환자의
데이터를 한번 보시죠.
작은 아이입니다. 
여기 보이는 것은 진짜 데이터입니다.
저 오른편 끝에
모든 지표가 이상하게 변하는데요.
이것은 환자가 심장마비에 진입할 때 
생기는 정보입니다.
예측 불가능한 사건이라고 보통 간주됩니다.
이것은 그 누구도 
예측할 수 없는 심장마비이지요.
하지만 여기의 정보들을 보시면

Chinese: 
這是我們每個人一輩子
說話用字的兩倍之多
這是很龐大的資料
但是光有資料或能測量資料是不夠的
還必須要懂得如何運用這些資料
所以我們花了很多時間和精力
把數據轉換成故事
可以解讀引擎的狀況如何、
輪胎的耗損情形、
車子油耗又是如何？
所以這些就是紀錄資料
並將其轉換為
我們能採取行動的知識
好，讓我們來看看一點點資料
這些資料取自於
一個三個月大的病童
他是個小孩子，大家現在看到的是真實數據
在最右手邊
可以看到情況開始變的有點糟糕
這病患的心搏漸漸停止
這是出乎預料的事情
沒人料想到會心臟病發
但是當我們檢查這些資訊時

Swedish: 
Det är dubbelt så många tal som antalet ord som var och en av oss
yttrar under en livstid.
Det är enormt mycket data.
Men det räcker inte att bara ha data och mäta det.
Du måste kunna göra någonting med det.
Så vi har lagt mycket tid och kraft
på att omvandla data till berättelser
för att kunna berätta vilket tillstånd motorn är i,
hur däcken slits,
hur är läget med bränsleförbrukningen?
Allt det här tar data
och vänder den till kunskap som vi kan agera utifrån.
Okej, låt oss ta en titt på lite data.
Låt oss plocka lite data från
en annan tre månader gammal patient.
Detta är ett barn och vad du ser här är verklig data,
och längst bort på höger sida,
där allt börjar bli lite katastrofalt,
syns att patienten får hjärtstillestånd.
Det ansågs vara en oförutsägbar händelse.
Detta var en hjärtattack som ingen kunde förutse.
Men när vi tittar på informationen här,

Arabic: 
هذا ضعف عدد الكلمات التي سوف
يتحدّثها كلّ منّا في حياته.
هذه كمية كبيرة من البيانات.
لكن امتلاك البيانات وقياسها لا يكفي.
يجب أن تكون قادرا علي الاستفادة منها.
لقد قضينا وقتا طويلا وبذلنا مجهود كبير
لتحويل البيانات إلى قصص
نستطيع روايتها، عن حال المحرّك
كيفيّة تحلّل العجلات،
وما حال استهلاك الوقود؟
كل هذا حتى يتم أخذ البيانات
وتحويلها إلى المعرفة التي يمكن أن نعمل بناء عليها.
حسنا، لذلك دعونا نلقي نظرة على قليل من البيانات.
دعونا نختر قليلاً من البيانات من
مريض آخر عمره ثلاثة أشهر.
هذا طفل، وما ترونه هنا هو البيانات الحقيقية،
وعلى الجانب الأيسر الآن،
حيث يبدأ كل شيء في التحول بشكل كارثي
هنا يتجه المريض إلى الدخول في سكتة قلبية.
وذلك يعتبر حدثاً لا يمكن التنبؤ به.
وكانت هذه نوبة قلبية لم يتوقعها أحد
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك،

Croatian: 
To je dvostruko više brojeva nego riječi koje
mi izgovorimo tokom života.
To je velika količina podataka.
Ali nije dovoljno samo imati podatke i mjeriti ih.
Treba moći nešto učiniti s njima.
Pa smo potrošili mnogo vremena i truda
kako bismo pretvorili podatke u priče
koje nam mogu reći kakvo je stanje motora,
kako se gume troše,
kakva je situacija s potrošnjom goriva.
Dakle, to je prikupljanje i pretvaranje
podataka u znanje na koje možemo djelovati.
U redu, pogledajmo malu količinu podataka.
Prikupimo podatke od
jednog pacijenta, starog tri mjeseca.
Ovo je dijete, a ovo što vidite pravi su podatci.
Na desnoj strani ekrana,
gdje sve postaje pomalo katastrofično,
vidimo da pacijentu počinje zatajivati srce.
To smatramo nepredviđenim događajem.
To je bio srčani udar kojeg nitko 
nije mogao predvidjeti.
Kada pogledamo informacije ovdje,

Indonesian: 
Itu dua kali lebih banyak dari kata-kata yang setiap orang
ucapkan di dalam hidupnya.
Itu merupakan data yang sangat banyak.
Tapi tidak cukup hanya memiliki data dan mengukurnya.
Anda harus bisa melakukan sesuatu dengan data tersebut.
Jadi kami menghabiskan banyak waktu dan usaha
untuk mengubah data menjadi cerita
untuk dapat memberi tahu, apakah keadaan mesin,
bagaimana ban mengalami kerusakan,
bagaimana keadaan konsumsi bahan bakar?
Jadi semua ini adalah mengambil data
dan mengubahnya menjadi pengetahuan yang dapat kita tindak.
Oke, maka mari kita lihat sedikit data.
Mari ambil sedikit data dari
pasien berumur tiga bulan.
Ini adalah seorang anak, dan yang Anda lihat adalah data sebenarnya,
dan jauh di sebelah kanan,
dimana semua mulai kacau,
itulah saat pasien mengalami serangan jantung.
Itu dianggap sebagai peristiwa yang tidak dapat diprediksi.
Ini adalah sebuah serangan jantung yang tidak dapat diprediksi oleh siapa pun.
Tapi jika kami lihat informasi di sana,

Malay (macrolanguage): 
Ia 2 kali ganda daripada jumlah perkataan 
yang seseorang itu
sebut sepanjang hayat.
Ia melibatkan banyak data.
Tapi, sekadar mempunyai data dan 
mengukurnya adalah tidak cukup.
Anda perlu berupaya 
membuat sesuatu dengannya.
Jadi, kami telah menghabiskan 
banyak masa dan usaha
menukarkan data kepada maklumat
yang berupaya menunjukkan 
keadaan enjin,
bagaimana mutu tayar menurun,
bagaimana keadaan 
penggunaan bahan bakar.
Semua ini melibatkan 
pengambilan data
dan mengubahnya kepada 
maklumat yang boleh kita gunakan.
Okey, 
mari kita lihat sedikit data.
Kita ambil data dari
seorang pesakit 
yang berusia 3 bulan.
Ini seorang bayi. 
Anda sedang melihat data sebenar.
Di bahagian paling kanan
di mana keadaan 
mula menjadi buruk,
ialah keadaan pesakit 
mengalami kardium terhenti.
Ia keadaan 
yang tidak dapat diduga.
Ia serangan jantung dan tiada orang 
dapat menduganya berlaku.
Tapi, semasa kita 
melihat maklumat di situ,

Turkish: 
Bu değer hayatımız boyunca konuştuğumuz
kelimenin iki katıdır.
Oldukça büyük bir veri
ama salt bilgiyi anlayıp onu ölçecek kadar değil.
Bu kadarıyla bir şeyler yapabilmeniz gerekir.
Bu yüzden, motorun durumunu,
lastiklerin nasıl yıprandığını,
yakıt tüketiminin ne kadar olduğunu söyleyebilmek adına
bu verileri hikayelere dönüştürmek için
çok fazla zaman harcamaktayız.
Yani bunların hepsi, veriyi alıp
üzerinde hareket edilebilir bilgiye dönüştürmek için.
Evet, hadi verilere biraz bakalım.
Başka bir üç aylık hastadan
veri seçelim.
Bu bir çocuk ve gördüğünüz veri gerçek,
sağ tarafta her şey kötüleşmekte,
bu hasta kardiyak arrest (kalp durması)
geçirmek üzere.
Bu öngörülemez kabul edilen bir hastalıktı.
Bu kimsenin öngöremeyeceği kalp kriziydi.
Ama bilgilere baktığımızda

Catalan: 
Això és el doble de dades que de paraules
que cadascú de nosaltres diu en la vida
És una quantitat enorme de dades.
Però no n'hi ha prou amb tenir les dades i mesurar-les.
Necessites poder fer alguna cosa amb elles.
Nosaltres hem dedicat molta estona i esforços
en transformar les dades en informació
que permeti dir quin és l'estat del motor,
com es degraden els pneumàtics,
com està el consum de benzina?
Tot això es tracta d'agafar dades
i convertir-les en coneixement que ens permeti actuar.
Ok, fer una ullada a unes dades.
Agafem dades d'un
altre pacient de 3 mesos d'edat.
Aquest és un nen i el que veieu aquí són dades reals,
i a la part de dalt a la dreta,
on tot sembla ser una mica catastròfic,
això significa que el pacient tindrà una aturada cardíaca.
Estava destinat a ser un esdeveniment impredectible.
Era un atac de cor que ningú podia veure venir.
Però quan mirem la informació que hi ha,

English: 
That's twice as many numbers
as words that each of us
speaks in a lifetime.
It's a huge amount of data.
But it's not enough just
to have data and measure it.
You need to be able to do
something with it.
So we've spent a lot of time and effort
in turning the data into stories
to be able to tell,
what's the state of the engine,
how are the tires degrading,
what's the situation
with fuel consumption?
So all of this is taking data
and turning it into knowledge
that we can act upon.
Okay, so let's have a look
at a little bit of data.
Let's pick a bit of data from
another three-month-old patient.
This is a child, and what you're
seeing here is real data,
and on the far right-hand side,
where everything starts getting
a little bit catastrophic,
that is the patient going
into cardiac arrest.
It was deemed to be
an unpredictable event.
This was a heart attack
that no one could see coming.
But when we look at the information there,

Swahili (macrolanguage): 
hiyo ni mara mbili ya maneno ambayo
tunazungumza katika maisha yetu
ni kiasi kikubwa cha taarifa.
lakini haitoshi tu, kuwa na taarifa na vipimo.
unahitaji kuwa na uwezo wa kuzifanyia kazi.
Kwa hiyo tumetumia muda mwingi na juhudi
kubadilisha taarifa kuwa hadithi
ili kuweza kueleza, hali ya injini,
Matairi yanachoka vipi,
mafuta yanatumikaje?
hiyo yote inachukua taarifa
na kuzibadilisha kuwa maarifa tunayoweza kujifunza.
Sawa,kwa hiyo tuangalie kidogo kuhusu taarifa.
tuangalie kiasi kidogo cha taarifa kutoka
kwa mgonjwa wa miezi mitatu.
Huyu ni mtoto, na unachokiona hapa ni taarifa halisi,
na upande huu wa kulia,
mahali ambapo kila kitu kiaanza kuwa cha hatari,
ambapo mgonjwa anapata mshituko wa moyo.
inaonekana kuwa ni tukio lisilotabirika..
Hili lilikuwa ni shambulio la moyo ambalo hakuna mtu aliyeliona.
Lakini tunapoangalia taarifa pale,

Polish: 
To dwa razy więcej liczb niż słów,
które wypowiadamy w całym życiu.
Olbrzymia ilość danych.
Ale nie wystarczy mieć dane i mierzyć je.
Trzeba móc coś z nimi zrobić.
Poświęciliśmy wiele czasu i wysiłku
na przekształcenie ich w konkrety tak,
aby móc określić stan silnika,
proces ścierania się opon
czy poziom zużycia paliwa.
Zmieniamy dane w wiedzę,
którą można wykorzystać.
Spójrzmy na takie dane.
Weźmiemy dane
innego trzymiesięcznego pacjenta.
To dziecko i jego prawdziwe dane.
Po prawej stronie,
tam gdzie linie zaczynają 
dramatycznie skakać,
następuje zatrzymanie krążenia.
Uznano to za nieprzewidywalne zdarzenie.
Atak serca, którego nie można przewidzieć.
Ale patrząc na te informacje widzimy,

Serbian: 
To je duplo više brojeva
od reči koje svaki od nas
izgovori tokom života.
To je velika količina podataka.
Ali nije dovoljno samo
da imate podatke i da ih merite.
Treba da ste sposobni
da uradite nešto sa njima.
Potrošili smo puno vremena i truda
pretvarajući podatke u priče
da bismo mogli da ispričamo
kakvo je stanje motora,
kako se troše gume,
kakvo je stanje sa potrošnjom goriva?
Sve ovo meri neke podatke
i pretvara u znanje po kojem
možemo da postupamo.
U redu, hajde da pogledamo
delić podataka.
Uzmimo delić podatka
o drugom tromesečnom pacijentu.
Ovo je dete i ono što vidite ovde
su pravi podaci
i na krajnjoj desnoj strani,
gde sve počinje
da bude pomalo katastrofično,
to pacijent doživljava
srčani zastoj.
Smatralo se da je to bio
nepredvidljivi događaj.
Bio je to srčani udar
koji niko nije mogao da predvidi.
Ali ako tu pogledamo podatke,

Chinese: 
我们每个人一辈子说过的单词总数加起来，
还不到其中的一半。
这是很多的数据。
但是仅仅测量和记录这些数字还不够。
你需要利用这些数据做出点什么。
所以我们花了大量的时间和精力，
赋予这些数据以意义，
使我们能够知道，引擎的状态如何，
轮胎磨损的程度如何，
油耗的情势如何？
我们所做的这一切，
就是将数据转换成能够知道我们工作的知识。
现在，让我们看看一眼原始数据。
再看看从一个三个月大的
病人身上采集到的一些数据。
这是个孩子，而你现在看到的都是真实数据，
注意最右边的曲线，
情况开始变得有点糟糕，
患者开始出现心跳骤停的症状。
这被认为是一件无法预先判定的事件。
没有人预见到这次心脏病发作。
但是当我们仔细看这些曲线，

Hindi: 
यह दोगुना है हमारे जीवनकाल में
बोले शब्दों से.
यह डेटा की एक बड़ी मात्रा है .
लेकिन सिर्फ जानकारी होना और मापना पर्याप्त नहीं है .
आप इसके साथ कुछ करने में सक्षम भी होने चाहिए.
इसलिए हमने बहोत समय और प्रयास दिया है
डेटा से कहानिया बनाने में
इंजन की सही स्थिति जानने के लिए
टायर कैसे जल रहे हैं
ईंधन की खपत क्या है?
तो यह सब डेटा ले जा रहा है
और ज्ञान में बदल हम इस पर कार्रवाई कर सकते हैं .
चलिये डेटा के एक हिस्से पर नजर डालते हैं.
यह डेटा लेते हैं
एक तीन महीने की उम्र के रोगी से .
यह एक बच्चा है , और आप यहाँ देख रहे हैं वास्तविक डेटा
और दाएँ हाथ की ओर,
सब कुछ भयावह हो रहा है
मरीज को हृदय का दौरा हो रहा है .
यह एक अप्रत्याशित घटना थी.
इसकी कोई भविष्यवाणी नहीं कर सकता था
लेकिन हम जब जानकारी को देखते हैं,

Romanian: 
Asta înseamnă de 2 ori mai multe numere decât cuvintele pe care fiecare dintre noi
le rostește într-o viață.
E o cantitate imensă de date.
Dar nu e de ajuns să ai date şi să la măsori.
Trebuie să poţi face ceva cu ele.
Aşa că investim mult timp şi efort
în a traduce datele în poveşti
pentru a ști care e starea motorului,
cum se degradează pneurile,
care e situaţia consumului de combustibil?
Deci toate astea înseamnă că luăm datele
şi le transformăm în informaţii la care putem reacţiona.
OK, să vedem o mică parte din date.
Să alegem un ansamblu de date provenit de la
un alt pacient de 3 luni.
E un copil, iar ceea ce vedeţi aici sunt date reale,
şi în partea din dreapta,
unde totul începe să devină puţin catrastofal,
pacientul intră în stop cardiac.
A fost un eveniment imprevizibil.
A fost un infarct pe care nimeni nu l-a prevăzut.
Dar, când ne uităm la informaţia de acolo,

Persian: 
كه دو برابر كل تعداد واژه‌‌هايى است كه هر كدام از ما
در طول عمرمان حرف مى‌‌زنيم.
ميزان عظيمى از داده‌‌هاست.
اما فقط داشتن داده‌‌ها و اندازه گرفتن آنها كافى نيست.
شما بايد قادر باشيد كه كارى باهاشون انجام بدين
پس يك عالم وقت و تلاش در تبديل
داده‌‌ها به داستانهايى كه قابل گفتن باشند
صرف كرديم، وضعيت لاستيكها چطوره،
تايرها چطور فرسوده ميشن،
وضعيت مصرف سوخت چطوره؟
پس همه اينها از داده‌‌ها استفاده مى‌‌كنند
و اونها رو به دانشى تبديل مى‌‌كنن كه بتونيم رويشون اقدام كنيم.
بسيار خوب، بياين نگاه كوچولويى به اين داده‌‌ها بيندازيم.
بياين يك مقداركوچولويى از اين داده‌‌ها رو
از بيمار سه ماهه ديگه‌‌اى انتخاب كنيم.
يك بچه است، و چيزى كه اينجا مى‌‌بينيد داده‌‌هاى واقعى است،
و در انتهاى سمت راست
جاييكه چيزها شروع به مى‌‌كنند به كمى فاجعه آميز شدن،
اين كه بيمار قراره دچار ايست قلبى شود.
به حادثه‌‌اى غيرقابل پيش بينى محكوم بود.
حمله قلبى كه هيچ كس نمى‌‌تونست اومدنش رو ببينه.
اما وقتى به اطلاعاتى كه اونجاست نگاه مى‌‌كنيم

Czech: 
To je dvakrát více,
než kolik slov vysloví každý z nás
během svého života.
Je to obrovský objem dat.
Ale nestačí to jenom změřit a uložit.
Musíme být schopní s nimi něco dělat.
Takže věnujeme spoustu času a úsilí,
abychom těm datům dali nějaký smysl,
aby nám řekla, jaký je stav motoru,
jak jsou sjeté pneumatiky,
jaká je spotřeba paliva.
Všechno je to o převodu dat
na něco, o co se můžeme opřít.
Podívejme se teď
na nějaká konkrétní data.
Vezmeme data například
od jiného tříměsíčního pacienta.
Tohle je dítě
a tady vidíte skutečná data,
a úplně napravo
to začíná být docela divoké.
Pacient dostává zástavu srdce.
Bylo to považováno
za nepředvídatelnou událost.
Nikdo o té zástavě nemohl tušit.
Ale když se podíváme
tady na ty informace,

Japanese: 
それは 私たちが一生で話す単語の数の
２倍に当たります
ものすごい量のデータです
でも データを取り 計測するだけでは十分ではなく
それで何かができないといけません
だから 私たちは多くの時間と労力を費やして
データから 様々なことが
語れるようにしてきました
エンジンの状態がどうだとか
タイヤのすり減り具合がどうだとか
燃料消費がどうか といったことです
要するに データを取って
それを 行動に結び付けられる情報に変えるのです
では データについてちょっと見てみましょう
こちらで見るのは
生後３ヶ月の患者のデータです
これは子どもで
今ご覧いただいているのは実際のデータです
画面の右側に行くと
いろんなことが ぐちゃぐちゃになっています
患者が心不全になっていっているのです
これは予見できないこととされていました
誰も予期しえない心臓発作でした
でも ここの情報を見れば

Ukrainian: 
Це вдвічі більше за кількість слів, які кожен з нас
вимовляє протягом життя.
Це колосальний обсяг даних.
Але вимірювання та знання цих даних - 
недостатньо.
Потрібно ж уміти їх використати.
Тому ми витратили багато часу та зусиль,
щоб перетворити дані в історії,
які змогли б розповісти, що з двигуном,
наскільки стерлися шини,
скільки витрачено палива.
Я про те, щоб взяти дані
і перетворити їх у знання, 
готові до використання.
Що ж, перейдемо до цифр.
Візьмімо дані
трьохмісячного пацієнта.
Це дитина. Інформація перед вами - реальна.
З правого боку ми бачимо,
що все набирає трагічних обертів,
тобто пацієнту загрожує зупинка серця.
Вважалося, що це неможливо передбачити.
Це був раптовий серцевий напад.
Але інформація на екрані

Portuguese: 
É o dobro das palavras que cada um de nós
profere durante a vida inteira.
É uma quantidade enorme de dados.
Mas não basta ter dados e medi-los.
É preciso fazer alguma coisa com isso.
Gastámos muito tempo e esforço
para transformar os dados em histórias
para poder dizer qual o estado do motor,
como os pneus se vão desgastando,
qual é a situação 
do consumo de combustível.
Tudo isso é reunir dados
e transformá-los em conhecimento 
para podermos agir.
Ok, então vamos dar uma olhadela 
nalguns dados.
Vamos agarrar nalguns dados
de outro paciente com três meses de idade.
É uma criança e o que vemos aqui 
são dados reais.
Do lado direito,
— onde tudo começa a ficar 
um pouco catastrófico —
é o paciente a entrar em paragem cardíaca.
Foi considerado um incidente imprevisível.
Foi um ataque cardíaco 
que ninguém conseguiu prever.
Mas, quando observamos as informações,

Portuguese: 
Isso é o dobro do número de palavras
que uma pessoa fala durante a vida.
É uma enorme quantidade de dados.
Mas não basta ter os dados e medi-los.
Você precisa ser capaz 
de fazer algo com eles.
Então, gastamos muito tempo e esforço
transformando os dados em histórias
para ser capaz de dizer 
qual é o estado do motor,
como os pneus estão se desgastando,
Qual é a situação 
do consumo de combustível?
Então, tudo isso está pegando os dados
e gerando conhecimento 
para podermos agir.
Ok, vamos dar uma olhada em alguns dados.
Vamos escolher alguns dados de
outro paciente de três meses de idade.
Esta é uma criança, 
e estes são dados reais,
e ali no lado direito,
onde tudo começa a ficar 
um pouco catastrófico,
ali o paciente está tendo 
uma parada cardíaca.
Foi considerado um evento imprevisível.
Este foi um ataque cardíaco 
que ninguém poderia prever.
Mas quando olhamos 
para as informações ali,

Hungarian: 
Ez kétszer annyi szám, mint ahány szót közülünk
bárki egész életében kimond.
Ez óriási adatmennyiség.
Nem elég azonban mérni és adatot gyűjteni.
Valamit kell is az adatokkal kezdenünk.
Ezért rengeteg energiát fordítunk arra,
hogy az adatokat olyan történetekké alakítsuk,
amelyek mesélnek a motor állapotáról,
a gumiabroncsok kopásáról,
és az üzemanyag-fogyasztás állásáról.
Tehát mindez az adatgyűjtésről szól,
és hogy hogyan alakíthatjuk 
az adatokat használható ismeretekké.
Rendben van, nézzük meg 
kicsit közelebbről az adatokat!
Vegyünk néhány adatot
egy másik háromhónapos pácienstől.
Mégpedig egy gyermektől, 
és amint látják, ezek itt valós adatok,
és itt a jobb szélen,
ahol mind kezd egy kicsit katasztrofálissá válni,
a beteget a szívműködés leállása fenyegeti.
Ezt előre nem látható eseménynek ítélték.
Egy szívroham történt, amit senki nem láthatott előre.
Amikor azonban megnézzük ezeket az információkat,

Vietnamese: 
Con số đó gấp đôi số từ mà mỗi chúng ta
nói trong suốt đời mình.
Đó là lượng dữ liệu khổng lồ.
Nhưng chỉ có dữ liệu và đo lường là không đủ.
Bạn phải làm được gì đó với chúng.
Nên chúng tôi đã đổ rất nhiều 
thời gian và công sức
để biến dữ liệu thành thông tin
để có thể nói rằng, tình trạng động cơ thế nào,
các lốp xe đang xuống cấp thế nào,
tình trạng tiêu thụ nhiên liệu ra sao?
Tất cả là về sử dụng dữ liệu
và biến chúng thành kiến thức để hành động.
Okay, hãy xem qua 1 chút dữ liệu.
Hãy lấy 1 chút dữ liệu từ
1 bệnh nhân 3 tháng tuổi.
Đây là 1 đứa trẻ, 
những gì bạn thấy là dữ liệu thực,
và ở phía lề bên phải,
khi mọi thứ bắt đầu có chút dấu hiệu xấu,
nghĩa là bệnh nhân sắp bị trụy tim.
Đó từng là sự cố không thể lường trước.
Đó là cơn đau tim mà không ai dự tính được.
Nhưng nếu xem xét thông tin ở đó,

Albanian: 
Kjo eshte dyfishi i numrave te fjaleve qe secili nga ne perdor
per te folur gjate gjithe jetes se tij.
Eshte nje sasi e madhe te dhenash.
Por te pasurit vec te dhena dhe matje nuk mjafton.
Duhet te jesh i afte te besh dicka me te.
Pra kemi shpenzuar shume kohe dhe mund
per ti kthyer te dhenat ne histori
per te qene te afte te tregojme se cila eshte situata e motorit,
si po degradojne gomat,
cila eshte situata me konsumin e karburantit?
Keto jane te dhena te marra
dhe te kthyera ne njohuri per te vepruar me pas.
Ne rregull, le ti hedhim nje sy disa te dhenave.
Le te marim disa te dhena nga
nje pacient tre-muajsh.
Ky eshte nje femije, dhe ajo cka shikoni ketu jane te dhena te verteta,
dhe ne fundin e anes se krahut te djathte,
aty ku gjithcka fillon te behet disi katastrofike,
e cila eshte qe ky pacient eshte nen arrest kardiak.
Mendohet se ishte nje ngjarje e paparishikueshme.
Ky ishte nje infarkt i zemres ku asnje nuk e priti.
Por kur shohim informacionin ketu,

German: 
Das sind doppelt so viele Zahlen, 
wie jeder von uns Wörter
in seinem ganzen Leben spricht.
Das ist eine gewaltige Datenmenge.
Doch es reicht nicht aus, 
diese Daten einfach nur zu erheben.
Man muss auch etwas damit tun.
Wir haben viel Zeit und Mühe geopfert,
aus diesen Daten Geschichten zu machen,
um sagen zu können, 
wie der Zustand des Motors ist,
wie sich die Reifen abnutzen,
wie der Spritverbrauch ist?
Wir nehmen diese aussagekräftigen Daten
und wandeln sie um in Wissen, 
mit dem wir arbeiten können.
O. k., schauen wir uns die Daten einmal an.
Wir nehmen die Daten
eines anderen 3 Monate alten "Patienten".
Das ist ein Kind. 
Sie sehen hier richtige Daten,
und auf der rechten Seite des Bildes
fängt es an, etwas katastrophal zu werden.
Da erlebt der Patient 
gerade einen Herzstillstand.
Dies wird als unvorhersehbares 
Ereignis angesehen.
Diese Herzattacke hat 
niemand kommen sehen.
Doch wenn wir uns 
die Informationen anschauen,

Italian: 
È il doppio del numero delle parole che ognuno di noi
pronuncerà in tutta la vita.
È un'immensa quantità di dati.
Ma avere dei dati e misurarli non è sufficiente.
Si deve essere in grado di poterci operare.
Abbiamo quindi investito molto tempo e fatica
nel trasformare dei dati in storie
per essere in condizione di dire, qual è lo stato di un motore,
come si stanno deteriorando le gomme,
qual è lo stato di consumo del carburante.
Significa prendere un dato
e trasformarlo in conoscenza, in base alla quale poter agire.
Ok, diamo uno sguardo a qualche elemento.
Prendiamo un po' di valori da
un altro paziente di tre mesi.
Questo è un bambino, e quelli che state vedendo sono dei dati reali,
e all'estremità destra del grafico,
dove la situazione inizia a farsi catastrofica,
è il paziente che sta andando in arresto cardiaco.
Si pensava fosse un evento imprevedibile.
È stato un infarto che nessuno poteva prevedere.
Ma osservando queste informazioni,

Russian: 
Это в два раза больше, чем количество слов,
которые каждый из нас
произносит за свою жизнь.
Это огромное количество данных.
Однако недостаточно просто
иметь данные и измерять их.
Нужно уметь что-то с ними делать.
Поэтому мы потратили
много времени и усилий,
чтобы заставить данные говорить:
о состоянии двигателя,
о степени износа шин,
о расходе топлива.
Таким образом, мы берём данные
и превращаем их в знания,
которыми можно оперировать.
Давайте взглянем
на некоторые данные.
Возьмём данные
о другом трёхмесячном пациенте.
Перед вами реальные данные
вот этого ребёнка.
Вы видите, что в правой части графика
разворачивается трагедия.
Вы видите остановку сердца у пациента.
Никто не предвидел
такого развития событий.
Никто не ожидал,
что случится сердечный приступ.
Но если мы посмотрим
на имеющуюся информацию,

Spanish: 
Eso es el doble de números que las palabras 
que cada uno de nosotros
usa durante toda la vida.
Es una cantidad enorme de datos.
Pero no basta con tener 
los datos y medirlos.
Hay que hacer algo con ellos.
Así que dedicamos mucho tiempo y esfuerzo
a convertir esos datos en historias
que puedan indicar el estado del motor,
el desgaste de las llantas,
el consumo de combustible.
Todo esto toma datos
y los convierte en conocimiento 
sobre el cual actuar.
Bien, veamos un poco los datos.
Tomemos datos de
otro paciente de 3 meses.
Es un niño, estamos viendo datos reales,
en el extremo derecho,
todo se ve un poco catastrófico.
Es una paciente que tiene un paro cardíaco.
Era un evento impredecible.
Nadie pudo ver venir este ataque.
Pero al analizar la información,

French: 
C'est deux fois plus de chiffres 
que de mots que chacun de nous
utilisera dans sa vie.
C'est une quantité 
de données énorme.
Mais avoir des données
et les mesurer ne suffit pas.
Vous devez être en mesure 
d'en faire quelque chose.
Nous avons donc investi
beaucoup de temps et d'efforts
pour transformer 
les données en histoires
pour pouvoir dire, 
quel est l'état du moteur
comment les pneus se dégradent,
quelle est la situation 
de la consommation de carburant.
Tout ça, c'est prendre des données
et les transformer en connaissances
à partir desquelles nous pouvons agir.
Bon, jetons un œil 
à quelques données.
Choisissons quelques données
d'un autre patient âgé de trois mois.
Il s'agit d'un enfant, et ce que vous voyez ici, 
ce sont des données réelles,
et complètement à droite,
où tout commence à devenir 
un peu catastrophique,
c'est le patient en plein arrêt cardiaque.
C'était considéré comme 
un événement imprévisible.
Il s'agissait d'une crise cardiaque 
que personne ne pouvait voir venir.
Mais quand on regarde 
les informations ici,

Modern Greek (1453-): 
Πρόκειται για δυο φορές το νούμερο των λέξεων,
τις οποίες χρησιμοποιεί κανείς στη ζωή του.
Είναι ένα τεράστιο ποσό δεδομένων.
Δεν φτάνει μόνο, όμως, να έχουμε τα δεδομένα
και να τα μετράμε.
Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτά.
Έτσι, έχουμε δαπανήσει πολύ χρόνο και προσπάθεια,
για να μετατρέψουμε τα δεδομένα σε ιστορίες,
για να μπορούμε να καταλάβουμε ποια είναι η κατάσταση της μηχανής,
πως φθείρονται τα ελαστικά,
τι συμβαίνει με την κατανάλωση καυσίμων;
Όλα αυτά χρησιμοποιούν τα δεδομένα,
και τα μετατρέπουν σε γνώσεις, 
τις οποίες μπορούμε να αξιοποιήσουμε.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε κάποια δεδομένα.
Ας επιλέξουμε μερικά δεδομένα,
από ένα άλλο ασθενή, ηλικίας τριών μηνών.
Αυτό είναι ένα παιδί και αυτά που βλέπετε εδώ είναι πραγματικά δεδομένα
και στην δεξιά μεριά,
όπου όλα αρχίζουν να γίνονται λίγο καταστροφικά,
αυτό είναι ο ασθενής που μπαίνει σε καρδιακή ανακοπή,
Φαινόταν να είναι ένα απρόβλεπτο γεγονός.
Αυτή ήταν μία καρδιακή ανακοπή που κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει.
Αλλά όταν δούμε τις πληροφορίες εδώ,

Dutch: 
Dat zijn er twee keer zoveel
als de woorden die elk van ons
tijdens zijn leven uitspreekt.
Het is een enorme hoeveelheid gegevens.
Maar gegevens hebben en meten volstaat niet.
Je moet er iets mee kunnen aanvangen.
Met veel tijd en moeite
maakten we verhalen van de gegevens
om te weten wat de toestand van de motor is,
hoe de banden afslijten,
hoe het met het brandstofverbruik staat.
Dat komt steeds neer op gegevens nemen
en er kennis van maken
waar we naar kunnen handelen.
Laten we even wat gegevens bekijken.
We nemen gegevens
van een andere patiënt van 3 maanden.
Dit is een kind, en dit zijn echte gegevens.
Uiterst rechts,
waar het er katastrofaal uitziet,
krijgt de patiënt een hartstilstand.
Dat werd als onvoorspelbaar beschouwd.
Dit was een hartaanval die niemand
kon zien aankomen.
Maar als we naar de informatie daar kijken,

iw: 
זה פי שניים מספרים מאשר מילים שכל אחד מאיתנו
מדבר במהלך חייו
זו כמות עצומה של נתונים
אבל זה לא מספיק רק לקבל את הנתונים ולמדוד אותם.
אתה צריך להיות מסוגל לעשות אתם משהו.
אז השקענו הרבה זמן ומאמץ
להפוך את הנתונים לסיפורים
שניתן לספר, מה מצבו של המנוע,
איך הצמיגים נשחקים,
מה המצב עם צריכת הדלק?
אז כל זה - הוא איסוף נתונים
והפיכתם לידע שאפשר לפעול לפיו
אוקיי, אז בואו נסתכל על קצת מידע
בואו נבחר כמה נתונים
מחולה נוסף בן שלושה-חודשים
זה ילד, ומה שאתם רואים כאן אלה נתונים אמיתיים
ובצד ימין בסוף,
איפה שהכל מתחיל להיות קטסטרופי
זה כשהחולה נכנס לדום לב
זה היה נחשב לאירוע בלתי צפוי.
זה היה התקף לב שאף אחד לא היה יכול לצפות
אבל כשאנחנו מסתכלים על המידע שם,

Portuguese: 
dá para ver que as coisas começam a ficar
um pouco confusas cerca de cinco minutos 
antes da parada cardíaca.
Podemos ver pequenas mudanças
em coisas como o movimento 
do ritmo cardíaco.
Nada foi detectado pelos limites normais
que seriam aplicados aos dados.
A questão é, por que não pudemos prevê-lo?
Foi um evento previsível?
Podemos olhar mais 
para os padrões nos dados
para melhorar a previsão?
Esta é uma criança,
com mais ou menos a mesma idade 
do carro de corrida no palco,
três meses de idade.
É um paciente com um problema cardíaco.
Agora, quando vocês olham 
para alguns dos dados na tela acima,
como frequência cardíaca, 
pulso, oxigênio, taxa de respiração,
todos são incomuns 
para uma criança normal,
mas bastante normais para a criança ali,
e assim um dos desafios 
da assistência médica é,
como eu posso olhar 
para o paciente na minha frente,

Ukrainian: 
свідчить про те, що ситуація погіршувалася
вже за п'ять хвилин перед зупинкою серця.
Можна побачити незначні зміни,
наприклад у частоті серцевих скорочень.
Проте вони навіть не досягли необхідної величини,
щоб назвати їх "дані".
Отже, питання в тому, чому їх не помітили?
Чи можна було все-таки передбачити це?
Чи можемо ми придивитися до показників 
у діаграмах,
щоб змінити все на краще?
Ось це дитина
приблизно такого ж віку, 
як і гоночний автомобіль на сцені -
трьохмісячна.
У неї проблеми з серцем.
І як поглянути на показники на екрані:
частота серцевих скорочень, пульсу, 
дихання, запаси кисню,
вони нехарактерні для звичайної дитини,
але цілком нормальні для ось цієї.
І тут постає складне завдання медицини:
як же сприймати пацієнтку переді мною,

Korean: 
우리는 심장마비의 
약 5분 전에 약한 흔들림이
시작되는 것을 볼 수 있습니다.
우리는 작은 변화들,
심장이 뛰는 속도 같은 것들이
변하는 것을 볼 수 있죠.
이것들은 정상적인 초기 단계에선
감지되지 않습니다.
그렇다면 질문은, 
왜 우리가 예측하지 못할까요?
예상 가능한 사건은 아니었을까요?
우리의 업무를 더 잘 수행하기위해 
정보의 변화 양상에서
더 많은 것을 찾을 수는 없을까요?
자. 다시 어린 아이입니다.
무대에 있는 경주용 자동차와 비슷한 나이,
3개월 정도 됐습니다.
심장에 문제가 있는 환자입니다.
이제, 위의 화면에 나타나는 
정보들을 한번 살펴보시면
심장박동, 맥박, 산소, 
호흡 속도와 같은 것들인데요
정상적인 아이의 기준에 비하면
모두 비정상입니다.
하지만 여기 있는 이 아이에게는 꽤나 정상이지요.
그래서 여러분이 건강 관리와 관련해서
마주칠 수 있는 문제 중 하나는
내 앞의 환자에게서 특징적인 것이 무엇인지를

Romanian: 
vedem cum lucrurile au început să devină
neclare cu 5 minute înainte de stopul cardiac.
Vedem mici schimbări
în parametri, cum ar fi ritmul cardiac.
Toate au rămas nedetectate cu pragurile normale
pe care le-am aplicat datelor.
Deci întrebarea este, de ce nu le-am văzut?
A fost un eveniment previzibil?
Ne putem uita mai mult la tiparul din date
pentru a face lucrurile mai bine?
Acesta este un copil,
cam de aceeaşi vârstă cu maşina de curse de pe scenă,
3 luni.
E un pacient cu o problemă cardiacă.
Dacă ne uităm la câteva date pe ecranul de deasupra,
parametrii ca, ritmul cardiac, pulsul, oxigenul, ritmul respirator,
toate sunt neobişnuite pentru un copil normal,
dar, sunt normale pentru acest copilul,
şi o provocările pe care o ai în sistemul de sănătate este,
cum să te uiţi la pacienta din faţă ta,

iw: 
אנחנו יכולים לראות שדברים מתחילים להיות
קצת מבולבלים כחמש דקות לפני דום הלב.
אנחנו יכולים לראות שינויים קטנים
בדברים כמו תנועת קצב הלב.
כל אלה היו בלתי ניתנים לגילוי ברף הרגיל
שלפיו יבדקו את הנתונים.
אז השאלה היא, למה לא יכולנו לראות את זה?
האם זה היה אירוע שניתן היה לצפות?
האם אנחנו יכולים להסתכל יותר על הדפוסים של הנתונים
כדי להיות מסוגלים לעשות דברים טוב יותר?
אז זה ילד,
בערך באותו גיל כמו מכונית המירוץ שעל הבמה,
בן שלושה חודשים.
זה חולה עם בעיה בלב.
עכשיו, כשאתם מסתכלים על חלק מהנתונים על המסך,
דברים כמו דופק, קצב לב, חמצן, קצב נשימה,
הם כולם חריגים בילד נורמלי,
אבל הם רגילים למדי עבור הילד שם,
אז אחד האתגרים שיש ברפואה הוא,
איך אני יכול להסתכל על המטופל שלפני,

Malay (macrolanguage): 
kita dapat melihat 
sedikit perubahan
kira-kira 5 minit 
sebelum kardium terhenti.
Kita dapat lihat 
perubahan kecil
seperti kadar denyut jantung.
Semua ini tidak dapat dikesan 
oleh ambang normal
yang akan digunakan 
untuk data.
Jadi soalannya ialah, 
kenapa kita tidak tahu tentangnya?
Adakah keadaan ini 
boleh diduga?
Bolehkah kita meneliti 
corak data
agar kita dapat melakukan sesuatu 
dengan lebih baik?
Jadi, 
ini seorang bayi,
hampir seusia dengan 
kereta lumba di pentas,
3 bulan.
Dia pesakit 
yang bermasalah jantung.
Lihat beberapa data 
pada skrin di atas,
data seperti kadar jantung, 
nadi, oksigen, kadar respirasi,
semuanya luar biasa 
bagi seseorang bayi normal,
tapi ia agak normal 
bagi bayi itu.
Salah satu cabaran 
dalam rawatan kesihatan ialah,
bagaimana saya melihat 
pesakit di depan saya,

Albanian: 
mund te shohim se gjerat po fillojne te behen
disi te turbulla per rreth pese minuta para arrestit kardiak.
Mund te shohim ndryshime te vogla
ne gjera si levizja e rrahjes se zemres.
Keto ishin te padallueshme nga pragjet normale
te cilat mund te aplikoheshin ne te dhena.
Pra pyetja eshte, pse nuk mund ta shikonim?
Ishte kjo nje ngjarje e parashikueshme?
Mund te shohim me shume ne strukturen e te dhenave
per te mundur ti bejme gjerat me mire?
Pra ky eshte nje femije,
ne te njejten moshe sa nje makine garuese ne skene
tre muajsh.
Eshte nje pacient me nje problem kardiak.
Nese mund te shikoni disa te dhena ne monitorin e mesiperm,
gjera si ritmi kardiak, pulsi, oksigjeni, ritmi i frymemarrjes,
jane te gjitha te pazakonte per nje femije normal,
por jane shume normale per kete femije ketu,
dhe nje nga sfidat qe keni ne kujdesin ndaj shendetit eshte,
si mund ta shoh pacientin para meje,

Bulgarian: 
можем да видим, че нещата започват да стават
малко мътни около пет минути преди 
сърдечния арест.
Можем да видим малки промени
в неща като сърдечния ритъм.
Всички тези неща са били незабелязани
от нормалните устройства, използвани 
за такъв тип данни.
Въпросът е защо не можехме да ги видим?
Било ли е предвидимо събитие?
Можем ли да разгледаме по-внимателно тенденциите в данните
за да можем да правим нещата по-добре?
Това е едно дете
на същата възраст като колата на сцената -
три месеца.
То е пациент със сърдечни проблеми.
Като погледнете някои от данните
на екрана горе -
сърдечен ритъм, пулс, 
кислород, дишане -
ще видите, че са необичайни 
за едно нормално дете,
Но са съвсем нормални за детето там.
Едно от предизвикателствата в 
здравеопазването е
как да постъпим с пациента пред нас,

Indonesian: 
kami dapat lihat bahwa keadaan mulai
sedikit membingungkan sekitar lima menit atau sekitarnya sebelum serangan jantung.
Kita dapat lihat perubahan kecil
di sesuatu yang menyerupai denyut jantung.
Ini semua tidak terdeteksi oleh batasan normal
dimana akan diaplikasikan ke data.
Jadi pertanyaannya adalah, mengapa kita tidak dapat melihat itu?
Apakah ini kejadian yang dapat diprediksi?
Dapatkah kita lihat lebih dalam pada pola pada data
untuk dapat melakukan ini lebih baik?
Jadi anak kecil ini,
berusia sama dengan mobil balap di panggung,
tiga bulan.
Dia adalah pasien dengan masalah jantung.
Sekarang, ketika Anda melihat beberapa data pada layar di atas,
hal-hal seperti denyut jantung, oksigen, laju respirase,
mereka semua tidak normal untuk anak kecil,
tapi mereka normal untuk anak di sana,
dan juga salah satu dari tantangan yang anda hadapi dalam dunia kesehatan adalah,
bagaimana saya dapat melihat pasien di depan saya,

Chinese: 
我们能够看到在心跳骤停的5分钟左右，
记录仪的数据出现了一些征兆。
我们能够看到心率等数据中
出现的一些细小的改变。
这些改变的幅度很小，常规的检测值
无法甄别出这些改变。
那么问题变成了，为什么我们注意不到这个？
这个事件可以用来预测么？
是不是我们对于数据中模式的分析越详尽
就可以预测的越准？
这个孩子
跟台上的这台赛车一样大，
三个月了。
这个孩子患上了心脏病。
现在，看着屏幕上的这些数据，
有心率、脉搏、血氧量、呼吸频率，
它们跟正常的小孩子相比都存在差异，
但是对于病房的小朋友们来说很正常，
所以医疗诊断的挑战之一，
就是我如何通过观察眼前的病人，

Czech: 
vidíme, že stav se začíná
trochu zhoršovat asi pět minut
před samotnou zástavou.
Vidíme malé změny
v zobrazení činnosti srdce.
Nepřekročily hranice pro rozpoznání,
které byly nastaveny pro tyto data.
Vyvstává otázka: Proč jsme to neviděli?
Dalo se to předvídat?
Může nám pohled na tyto vzory v datech
pomoci zlepšit některé postupy?
Tohle dítě
je stejně staré jako tohle závodní auto.
Má tři měsíce.
Je to pacient se srdečními problémy.
Když se podíváte na ta data
na obrazovce,
jako je srdeční rytmus, tep,
kyslík, dýchání,
pro normální dítě jsou neobvyklé,
ale pro tohle dítě je to normální.
Jedna z věcí,
kterou zdravotnictví musí řešit,
je jak se dívat na pacienta,

Swahili (macrolanguage): 
tunaona vitu vinaanza kuwa
havieleweki kama dakika tano hivi kabla ya shambulio la la moyo.
Tunaona mabadiliko madogo
katika vitu kama mapigo ya moyo
hivi vilikuwa haviwezekani kugundulika na vipimo vya kawaida
ambazo zitatumika na taarifa
kwa hiyo swali, lilikuwa ni kwa nini hatukuweza kuona?
Je hili lilikuwa ni tukio la kutabirika?
je tunaweza kuangalia tabia za taarifa
ili kuweza kufanya vitu upya?
Kwa hiyo huyu ni mtoto,
umri sawa na gari la mbio jukwaani,
miezi mitatu.
Ni mgonjwa mwenye tatizo la moyo
Ukiangalia baadhi ya taarifa hapo juu,
mapigo ya moyo,oksijeni,upumuaji,
vyote sio sawa kwa mtoto wa kawaida,
lakini ni sawa kwa mtoto yule,
kwa hiyo moja kati ya changamoto tuliyo nayo katika huduma za afya,
Nawezaje kumwangalia mgonjwa mbele yangu

Japanese: 
心不全になる５分ほどくらい前から
少し乱れてきているのが分かります
小さな変化が見て取れます
例えば 心拍数もそうです
これらは全て
通常備わっている異常検知機能では
検知されませんでした
では なぜ 分からなかったのでしょう？
これは予期しうる出来事だったのでしょうか？
データのパターンをもっとよく見たら
助けるために何かできたのでしょうか？
この子は
ここにあるレーシングカーとほぼ同じで
生後３ヶ月です
この子は心臓に問題がありました
上のスクリーンに表示されているデータ
心拍数や脈拍 酸素 呼吸数などを見ると
それらは全て普通の子どもとは違います
でも この子にとっては それが普通なのです
医療における課題の一つは
目の前にいる患者を診て

Modern Greek (1453-): 
βλέπουμε πώς τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται
λίγο θολά περίπου πέντε λεπτά πρίν την καρδιακή ανακοπή.
Βλέπουμε μικρές αλλαγές
σε πράγματα όπως η κίνηση του καρδιακού ρυθμού.
Αυτές ήταν όλες μη ανιχνεύσιμες με τα φυσιολογικά όρια
που θα εφαρμόζονταν στα δεδομένα.
Οπότε το ερώτημα είναι, γιατί δεν μπορέσαμε να το δούμε;
Ήταν αυτό ένα προβλέψιμο γεγονός;
Μπορούμε να κοιτάξουμε περισσότερο στα μοτίβα εντός των δεδομένων
για να μπορέσουμε να πράξουμε σωστότερα;
Οπότε, αυτό είναι ένα παιδί,
περίπου στην ίδια ηλικία με το αγωνιστικό αυτοκίνητο στη σκηνή,
τριών μηνών.
Είναι ένας ασθενής με καρδιακό πρόβλημα.
Τώρα, όταν βλέπετε κάποια απο τα δεδομένα στην παραπάνω οθόνη,
πράγματα όπως ο καρδιακός ρυθμός, οι σφυγμοί, το οξυγόνο, ο ρυθμός αναπνοής,
είναι όλοι ασυνήθιστοι για ένα φυσιολογικό παιδί,
αλλά είναι αρκετά φυσιολογικοί για το παιδί εδώ,
οπότε, μία απο τις προκλήσεις που έχουμε στην υγειονομική περίθαλψη είναι,
πώς μπορώ να κοιτάξω την ασθενή που έχω μπροστά μου,

French: 
on peut voir que les choses 
commencent à devenir
un peu floue environ cinq minutes 
avant l'arrêt cardiaque.
On peut voir des petits changements
dans des choses comme 
la fréquence cardiaque qui bouge.
Toutes ces choses-là n'étaient pas 
détectées par des seuils normaux
qui était appliqués aux données.
La question est : 
pourquoi ne pouvait-on pas le voir ?
Était-ce un événement prévisible ?
Peut-on se pencher un peu plus 
sur les modèles dans les données
pour pouvoir améliorer les choses ?
Il s'agit d'un enfant,
du même âge que la voiture 
de course sur la piste,
3 mois.
C'est un patient qui a 
un problème cardiaque.
Quand vous regardez certaines 
des données sur l'écran ci-dessus,
des choses comme la fréquence cardiaque, 
le pouls, l'oxygène, la respiration,
elles sont toutes inhabituelles 
pour un enfant normal,
mais elles sont tout à fait 
normales pour cet enfant ici,
et l'un des défis dans 
les soins de santé est donc
de savoir comment je peux examiner
le patient en face de moi,

Italian: 
possiamo notare che le cose iniziano a diventare
un po' confuse circa cinque minuti prima dell'arresto cardiaco.
Possiamo notare piccoli cambiamenti
in cose come la frequenza del battito cardiaco.
Non sono stati rilevati dai parametri tradizionali
che vengono applicati ai dati.
Allora la domanda è: perché non ce ne siamo accorti?
Era un evento prevedibile?
Possiamo analizzare meglio il tracciato dei dati
per essere in grado di far meglio?
Questo è un bambino,
che ha circa la stessa età dell'auto da corsa presente in sala,
tre mesi.
È un paziente affetto da un problema cardiaco.
Se osservate alcuni dei dati presenti sullo schermo in alto,
cose come battito cardiaco, pulsazioni, ossigeno, respirazione,
sono tutte anomale per un bambino normale,
ma sono più che normali per il bambino qui presente,
e quindi una delle sfide che l'assistenza sanitaria deve affrontare è:
come posso osservare la paziente che ho di fronte,

Polish: 
że linie zaczęły drgać
na 5 minut przed zatrzymaniem krążenia.
Widać drobne zmiany,
np. w rytmie serca.
Nie wykryły ich normalne progi,
które stosuje się dla takich danych.
Dlaczego ich nie dostrzegliśmy?
Czy dało się to przewidzieć?
Czy można lepiej obserwować wzory,
by lepiej sobie z nimi radzić?
To dziecko
ma tyle samo lat, co samochód na scenie,
3 miesiące.
To pacjent z chorym sercem.
Dane na ekranie pokazują,
że wartości takie jak rytm zatokowy, 
puls, tlen i częstość oddechów
są nietypowe dla normalnego dziecka,
ale zupełnie normalne dla tego dziecka.
Jednym z wyzwań opieki medycznej jest to,
jak patrząc na pacjenta

Spanish: 
vemos que las cosas se ponen algo sospechosas
unos 5 minutos antes del paro.
Podemos ver pequeñas variaciones
en el movimiento del corazón.
Pasaron desapercibidas a los umbrales normales
que se aplican a los datos.
La pregunta es: ¿por qué 
no lo pudimos prever?
¿Era un evento predecible?
¿Podemos ver otros patrones en los datos
que nos ayuden a mejorar las cosas?
Este bebé,
tiene casi la misma edad que este auto,
3 meses.
Es un paciente con un problema cardíaco.
Ahora, cuando analizamos 
los datos de la pantalla,
las pulsaciones del corazón, el oxígeno, 
los niveles de respiración,
todo es irregular para un bebé normal,
pero bastante normal para ese bebé.
Por eso uno de los desafíos 
de la salud infantil es,
¿cómo analizar a la paciente,

English: 
we can see that things
are starting to become
a little fuzzy about five minutes
or so before the cardiac arrest.
We can see small changes
in things like the heart rate moving.
These were all undetected
by normal thresholds
which would be applied to data.
So the question is, why
couldn't we see it?
Was this a predictable event?
Can we look more
at the patterns in the data
to be able to do things better?
So this is a child,
about the same age
as the racing car on stage,
three months old.
It's a patient with a heart problem.
Now, when you look at some of the data
on the screen above,
things like heart rate, pulse,
oxygen, respiration rates,
they're all unusual for a normal child,
but they're quite normal
for the child there,
and so one of the challenges
you have in health care is,
how can I look at the patient
in front of me,

Portuguese: 
podemos ver que as coisas estão a começar
a tornar-se um pouco imprecisas, 
cinco minutos antes da paragem cardíaca.
Podemos observar pequenas alterações
em coisas como o ritmo 
do movimento cardíaco.
São todas indetetáveis 
segundo os limites normais
que seriam aplicados aos dados.
Porque é que não o conseguimos ver?
Este incidente seria previsível?
Podemos olhar melhor 
para os padrões dos dados
para conseguirmos fazer melhor?
Esta é uma criança
com quase a mesma idade 
do carro de corrida neste palco,
três meses de idade.
É um paciente com um problema de coração.
Quando olhamos para alguns 
dos dados no ecrã, em cima,
coisas como o ritmo cardíaco, 
a pulsação, o oxigénio, a respiração,
são todas invulgares 
para uma criança normal,
mas são muito normais para aquela criança.
Portanto, um dos desafios 
que temos nos cuidados de saúde
é como olhar para um paciente 
à nossa frente,

Hindi: 
चीज़े अजीब हो रही थी
हृदय के दौरे से पांच मिनट पहले.
हम छोटे परिवर्तन देख सकते हैं
दिल की दर में .
ये सामान्य रूप से दिखते नहीं थे
डेटा में.
तो सवाल है , यह हमें दिखते क्यों नहीं थे?
क्या यह पूर्वकथनीय घटना थी?
क्या हम डेटा में पैटर्न देख सकते हैं
बेहतर रूप से कार्य करने के लिए?
यह एक बच्चा है
इस रेसिंग कार की ही उम्र का,
तीन महीने.
यह दिल की समस्या का रोगी है.
अब, आप ऊपर स्क्रीन पर डेटा देखे,
धड़कन, नाड़ी, ऑक्सीजन, श्वसन दर,
एक सामान्य बच्चे के लिए सब असामान्य हैं
लेकिन वे वहाँ एक बच्चे के लिए सामान्य हैं
इसलिए स्वास्थ्य के क्षेत्र में चुनौती है,
मैं मरीज को कैसे देख सकता हूँ

Swedish: 
kan vi se att saker och ting börjar bli
lite otydliga omkring fem minuter innan hjärtstilleståndet.
Vi kan se små förändringar
i saker som att hjärtfrekvensen rubbas.
Dessa var alla oupptäckta med de normala tröskelvärden
som skulle tillämpas på data.
Så frågan är, varför kunde vi inte se det?
Var detta en förutsägbar händelse?
Kan vi titta mer på mönster i datan
för att kunna göra saker bättre?
Detta är ett barn,
ungefär lika gammalt som racerbilen på scenen,
tre månader gammal.
Det är en patient med hjärtproblem.
När man tittar på en del data på skärmen ovan,
saker som hjärtfrekvens, puls, syre, andningsfrekvens,
är de alla ovanliga för ett normalt barn,
men de är helt normala för barnet där,
så en av utmaningarna man har inom sjukvården är,
hur kan jag se på patienten framför mig,

Arabic: 
يمكننا أن نرى الأمور من البداية
غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.
ويمكننا أن نرى تغييرات صغيرة
في أشياء مثل تغير معدل ضربات القلب.
لم يتم كشف هذا كله بالحدود الطبيعية
التي ستطبق على البيانات.
السؤال هنا، لماذا لا يمكننا توقعه؟
هل كان ذلك شيئًا متوقعًا؟
هل يمكننا أن ندرس أنماط البيانات أكثر
لنتمكن من القيام بالأشياء بشكل افضل؟
لذلك هذا طفل،
في نفس عمر سيارة السباق التي على خشبة المسرح،
ثلاثة أشهر من العمر.
مريض بمشكلة في القلب.
الآن، عندما ننظر إلى بعض البيانات على الشاشة أعلاه،
أشياء مثل معدل ضربات القلب والنبض والأوكسجين ومعدلات التنفس،
جميعها غير ملائمة لطفل عادي،
لكنها ملائمة تماما بالنسبة للطفل هناك،
وبالتالي فإن أحد أهم التحديات في مجال الرعاية الصحية، هو
كيف يمكن أن أنظر للمريض أمامي،

Catalan: 
podem veure que la cosa comença
a estar malament uns 5 minuts abans de l'aturada cardíaca.
Podem veure canvis petits
en coses com el batec del cor.
Aquestes variacions no eren detectades per llindars normals
aplicats a les dades.
La qüestió és, perquè no podíem veure-ho?
Era un esdeveniment previsible?
Podem fixar-nos en els patrons de les dades
per poder fer millor les coses?
Aquest és un nen,
aproximadament de la mateixa edat que el cotxe de l'escenari,
3 mesos d'edat.
És un pacient amb un problema al cor.
Ara, si us fixeu amb les dades de la pantalla de sobre,
paràmetres com el ritme cardíac, pols, oxigen, ritme de respiració,
tots són anormals per un nen normal,
però són normals per aquest nen,
i un dels desafiaments que tens en sanitat és,
com ho puc fer perquè el pacient que tinc davant meu

Chinese: 
我們可以發現，大約在心搏停止前五分鐘
數據開始變得有點模糊不清
我們可以看到如心搏速率等
有些微的變化
這些原本能應用在數據資料上的
都沒有被正常閾值偵測到
所以問題在於為什麼我們看不到？
這是可以預測的事嗎？
我們能不能從資料的模式中看出端倪
並採取更好的行動呢？
這個小孩
年紀跟台上這輛賽車相仿
都是三個月大
這是一名心臟疾病患者
現在你看看螢幕上方的資料
心跳速率、脈搏、含氧量、呼吸速率
都不是一個正常小朋友該有的數據
但是對這個小朋友卻相當正常
因此在醫療照護上所面臨的挑戰之一是
如何判斷眼前的病人

German: 
sehen wir, dass die Dinge schon vorher
unscharf wurden – etwa 5 Minuten 
vor dem Herzstillstand.
Wir können kleine Veränderungen sehen
z. B. bei der Herzfrequenz.
Diese wurden bei den 
normalen Grenzwerten nicht bemerkt,
die auf die Daten angewendet wurden.
Die Frage ist also:
"Warum konnten wir es nicht vorhersehen?"
War es ein vorhersehbares Ereignis?
Können wir die Muster der Daten 
näher betrachten,
um besser zu werden?
Also, das ist ein Kind,
etwa im gleichen Alter 
wie der Rennwagen hier auf der Bühne,
3 Monate alt.
Das ist ein Patient 
mit einem Herzfehler.
Wenn Sie sich die Daten 
auf dem Bildschirm oben anschauen
also Herzfrequenz, Puls, 
Sauerstoff, Atemfrequenz –
sind sie alle ungewöhnlich für ein normales Kind,
aber normal für dieses Kind.
Eine Herausforderung 
im Gesundheitswesen ist:
Wie betrachte ich den Patienten direkt vor mir,

Hungarian: 
akkor láthatjuk, hogy a dolgok kezdenek
kissé összezavarodni, 
mintegy öt perccel a szívleállás előtt.
Apró változásokat láthatunk
például a szívritmus alakulásában.
Az adatokra alkalmazott normál küszöbértékek
ezeket nem mutatták ki.
Kérdés tehát, hogy miért nem láthattuk ezeket?
Megjósolható volt-e ez az esemény?
Mélyebbre tudunk nézni az adatok mintáiba ahhoz,
hogy jobban láthassuk a dolgokat?
Ez a gyermek tehát
ugyanannyi idős, mint a színpadon 
látható versenyautó,
három hónapos.
Ő egy beteg, aki szívproblémával küzd.
Most, amikor ránézünk a képen látható bizonyos adatokra,
mint például a szívritmusra, 
pulzusra, oxigénre, légzésritmusra,
láthatjuk, hogy egészséges gyermeknél szokatlanok,
ám az itt lévő gyermeknél normálisak,
és az egészségügy egyik legnagyobb kihívása,
hogy hogyan tudok az előttem lévő betegen

Dutch: 
zien we dat het er wat verward gaat uitzien
ongeveer 5 minuten voor de hartstilstand.
We zien kleine veranderingen,
zoals de hartslag die verandert.
Geen daarvan werd ontdekt op basis van
normale drempelwaarden voor de gegevens.
De vraag is dus: waarom zagen we het niet?
Was dit een voorspelbare gebeurtenis?
Kunnen we naar de patronen in de gegevens kijken
om de dingen beter te doen?
Dit is een kind
dat ongeveer even oud is als de raceauto op het podium,
drie maanden oud.
Het is een patiënt met een hartprobleem.
Als je naar de gegevens op het scherm kijkt,
hartslag, polsslag, zuurstof, ademhaling,
dan zijn die allemaal ongebruikelijk
voor een gewoon kind,
maar normaal voor dit kind.
Eén van de uitdagingen in de zorg is dus:
hoe kan ik kijken naar de patiënt voor me,

Turkish: 
5 dakikadır değerlerin garipleştiğini
ve hastanın kardiyak arrest geçirmek üzere olduğunu görebiliriz.
Kalp atış hızı gibi küçük şeylerdeki
değişimleri görebiliriz.
Bunların hiçbiri veriye uygulanan
normal eşik değerlerince tespit edilmemişti.
Burada sorulması gereken: neden bunu göremiyoruz?
Öngörülebilir bir olay mıydı?
Verideki modellere daha fazla bakabilsek
daha iyisini yapabilir miyiz?
Bu çocuk,
sahnedeki yarış arabasıyla aynı yaşta,
üç aylık.
Kalp rahatsızlığı olan bir hasta.
Şimdi yukarıdaki ekrandan kalp hızı,
tansiyon, oksijen, solunum hızı gibi değerleri baktığımızda
hepsi normal bir çocuk için tuhaf,
ama oldukça normal değerler,
ve sağlık alanındaki zorluklardan biri
bu hastaya nasıl bakabilirim,

Russian: 
мы увидим,
что кардиограмма становится
немного размытой примерно
за пять минут до остановки сердца.
Мы можем видеть
небольшие изменения
в частоте сердечного ритма.
Стандартные способы
нормализации данных
не смогли выявить эти отклонения.
Возникает вопрос:
почему мы этого не увидели?
Можно ли было это предвидеть?
Не лучше ли было искать
шаблоны в наших данных,
чтобы исправить ситуацию?
Итак, возраст этого ребёнка
примерно такой же,
как и возраст гоночной машины
на этой сцене:
три месяца.
Это пациент с заболеванием сердца.
Если вы посмотрите на данные
на экране вверху,
такие показатели, как сердечный ритм,
пульс, кислород, частота дыхания,
не являются нормой
для обычного ребёнка,
но они в порядке вещей
для этого ребёнка.
Поэтому одной из задач врача
является понять,
как ему смотреть
на сидящего перед ним пациента,

Croatian: 
možemo vidjeti kako stvari postaju
pomalo nejasne oko pet minuta prije zastoja srca.
Možemo vidjeti male promjene
u nekim stvarima poput otkucaja srca.
Sve je bilo neotkriveno normalnim pragovima
koji bi bili primijenjeni podatcima.
Pitanje je, zašto to nismo vidjeli?
Je li ovo bio očekivani događaj?
Možemo li pogledati malo više na uzorke u podatcima
da bismo mogli stvari raditi bolje?
Dakle ovo je dijete,
otprilike iste starosti kao i vozilo na pozornici,
tri mjeseca staro.
Ono je pacijent sa srčanim problemom.
Sada, kad pogledate u neke podatke na zaslonu,
stvari poput otkucaja srca, pulsa, kisika, udisaja,
svi su neobičajeni za normalno dijete,
ali oni su prilično normalni za ono dijete,
jedan od izazova koje imate u zdravstvu je,
kako mogu pogledati pacijenta ispred sebe,

Vietnamese: 
ta thấy mọi thứ bắt đầu trở nên bất thường
từ khoảng 5 phút trước cơn đau tim
Ta thấy những thay đổi nhỏ
như sự thay đổi nhịp tim.
Những dấu hiệu này đều không thể phát hiện 
thông qua các ngưỡng bình thường
và áp dụng được với dữ liệu.
Câu hỏi là, tại sao ta không biết điều đó?
Đây có phải sự cố dự liệu được?
Ta có thể nghiên cứu các mô hình dữ liệu
để làm cho mọi chuyện tốt hơn không?
Đây là 1 đứa trẻ,
bằng tuổi với chiếc xe trên sân khấu,
3 tháng tuổi.
Đó là 1 bệnh nhân có vấn đề về tim.
Nhìn vào các dữ liệu ở màn hình phía trên
như nhịp tim, mạch, oxy, nhịp thở,
chúng đều bất thường đối với 1 đứa trẻ bình thường,
nhưng lại là bình thường với đứa trẻ đó,
do đó, một trong những thử thách 
trong chăm sóc sức khỏe là,
làm sao tôi chăm sóc 1 bệnh nhân

Persian: 
قادريم ببينيم كه اوضاع شروع مى‌‌كنه
به كمى عجيب و غريب شدن در عرض پنج دقيقه يا درست قبل از ايست قلبى.
ما مى‌‌تونيم تغييرات كوچيك رو در
چيزهايى مثل نوسانات ضربان قلب ببينيم.
همه اينها با مقیاس آستانه‌های عادی که در رابطه با این داده‌ها
اعمال می‌شد، غیر قابل تشخیص بودند.
بنابراین پرسش این است، چرا قادر به دیدنش نیستیم؟
آیا این یک حادثه قابل پیش بینی است؟
آیا قادریم الگوهای بیشتری رو در این داده‌ها مورد بررسی قرار دهیم و
در نتیجه بتونیم انجام کارها رو بهتر کنیم؟
خوب اين يك بچه است،
كه تقريباً هم سن اتومبيل مسابقه‌‌اى روى صحنه است،
سه ماهه.
بيمارى با مشكل قلبى.
اكنون وقتى به برخى از داده‌‌هاى روى پرده بالايى نگاه مى‌‌كنيد،
چيزهايى مثل ضربان قلب، نبض، اكسيژن، ميزان دَم،
همشون براى يك كودك عادى غير طبيعى هستند،
اما نسبتاً براى اون كودك عاديند.
و در نتيجه يكى از چالشهايى كه در مراقبت از سلامت باهاش مواجه هستيد
اينكه من چطور مى‌‌تونم به بيماريى كه در مقابل هست نگاه كنم،

Serbian: 
vidimo da se stvari počinju mutiti
oko pet minuta pred srčani zastoj.
Vidimo male promene
u stvarima kao što je promena pulsa.
One su bile neprimećene
pri normalnim pragovima
koji bi se mogli primeniti na podatke.
Pitanje je,
zašto to nismo mogli da primetimo?
Da li je to bio predvidljiv događaj?
Da li možemo bolje
da sagledamo obrasce u podacima
da bismo bolje radili?
Ovo je dete,
otprilike iste dobi
kao trkački automobili na bini,
tri meseca.
To dete je pacijent
sa srčanim problemom.
Ako pogledamo neke od podataka
na ekranu iznad,
stvari poput otkucaja srca, pulsa,
kiseonika, brzine disanja,
sve su neobične za normalno dete,
ali su sasvim normalne za ovo dete.
Jedan od izazova zdravstva
je kako mogu da pregledam pacijenta

Portuguese: 
ter qualquer coisa que seja específico nele
e conseguir detetar quando as coisas 
começam a mudar,
quando as coisas começam a deteriorar-se.
Tal como como numa corrida de carros,
com qualquer paciente,
quando as coisas começam a correr mal,
temos pouco tempo para fazer a diferença.
Portanto, pegámos num sistema de dados,
que usamos de 15 em 15 dias na Fórmula 1,
e instalámo-lo nos computadores
no Birmingham Children's Hospital.
Transmitimos dados dos instrumentos
ao lado da cama,
na Unidade Pediátrica 
de Cuidados Intensivos,
para podermos olhar 
para os dados em tempo real
e, mais importante ainda, 
para armazenar os dados
para depois começarmos 
a aprender com eles.
Adicionámos uma aplicação
que nos permitia trazer à tona 
os padrões dos dados, em tempo real,
para podermos ver o que estava a acontecer
e depois conseguir determinar 
quando as coisas começavam a mudar.
Nas corridas de carros, somos todos 
um pouco ambiciosos,

Bulgarian: 
и да имаме устройство, специфично за него,
което да отчита когато нещата започнат
да се променят,
да се влошават?
Защото както при състезателната кола, 
при всеки пациент
има кратър период от време точно преди 
нещата да се влошат,
когато всичко може да се промени.
Затова ние направихме следното: 
взехме системата за данни,
която използваме всеки две седмици
през годината във Формула 1,
и я инсталирахме на компютрите 
в детската болница в Бирмингам.
Събирахме данни от устройствата
в интензивното по педиатрия,
и така можехме да гледаме данните
в реално време
и да ги записваме, което е по-важно,
за да започнем да се учим от тях.
Тогава направихме програма,
която ни позволи да изведем тенденциите
в структурата на данните
в реално време, за да виждаме
какво се случва,
и да определим когато нещата 
започнат да се променят.
Всички ние в автомобилните спортове
сме амбициозни,

Malay (macrolanguage): 
mendapat sesuatu 
yang khusus tentang dia,
dan berupaya mengesan 
bila sesuatu mula berubah,
bila keadaan 
mula merosot?
Ini kerana seperti sebuah kereta lumba, 
mana-mana pesakit,
apabila keadaan menjadi buruk, 
anda mempunyai sedikit masa
untuk melakukan sesuatu.
Jadi, apa kami lakukan ialah, 
kami mengambil sistem data
yang dijalankan setiap 2 minggu 
dalam satu tahun di Formula 1
dan memasangkannya 
pada komputer hospital
di Hospital Kanak-kanak Birmingham.
Kami menghantar data 
daripada peralatan di tepi katil
di unit rawatan rapi pediatrik
agar kami dapat melihat 
data pada masa sebenar
dan, yang lebih penting, 
menyimpan data ini
agar kami dapat 
belajar daripadanya.
Kemudian, kami menggunakan 
sebuah program
yang membolehkan kami 
mengesan corak data
pada masa sebenar agar 
kami tahu apa yang sedang berlaku;
jadi, kami dapat mengenal pasti 
bila keadaan mula berubah.
Dalam perlumbaan kereta, 
kami sangat bercita-cita,

Romanian: 
având ceva specific pentru ea,
să poţi detecta lucruri care încep să se schimbe,
când lucrurile încep să se agraveze?
Pentru că, cu orice pacient, ca şi cu o maşină de curse,
ai foarte puţin timp să faci ceva
când încep să se înrăutăţească.
Deci, am luat sistemul de date
pe care îl rulăm la fiecare 2 săptămâni din an în Formula 1
şi l-am instalat pe calculatoarele din
Spitalul de Copii din Birmingham.
Am transmis date de la aparatele de la marginea patului
din Terapie Intensivă Pediatrică
astfel încât să putem vedea în timp real
şi, mai important, să stocăm datele,
încât să putem învăța din ele.
Apoi, pe deasupra, am aplicat un program
care ne permite să separăm modele în date
în timp real, astfel încât să putem vedea ce se întâmplă
şi să putem determina când lucrurile încep să se schimbe.
În cursele de maşini toţi suntem puţin cam ambiţioşi

Japanese: 
その患者特有の状態を把握し
状態が変わり
悪化しそうなときを
どうやって見出すかなのです
レーシングカーのように どの患者も
容体が悪くなり始めたら
手を打つのに
もう一刻の猶予もありません
そこで私たちが行ったのが
フォーミュラ１で
２週間ごとに稼働させるデータシステムを
病院のコンピュータに導入することでした
バーミンガム小児病院で行いました
小児集中治療で使われている―
ベッドサイドモニタから
データをストリーミングし
リアルタイムでデータを見ると同時に
こちらがより重要ですが
データを蓄積して
そこから学習できるようにしました
まず アプリケーションを適用して
リアルタイムで
データから
パターンを認識できるようにしました
何が起こっているか見て
変化が起こりそうなときを察知するためです
カーレースでは
みんな ちょっと野心に満ちていて

Dutch: 
iets zien dat specifiek is voor haar
en detecteren wanneer het begint te veranderen,
wanneer ze erop achteruit gaat?
Want zoals bij een raceauto
is er voor elke patiënt,
als die achteruit gaat, een korte tijd
om het verschil te maken.
Dus namen we een gegevenssysteem
dat we tweewekelijks laten lopen in de Formule 1
en we installeerden het op de ziekenhuiscomputers
van het kinderziekenhuis van Birmingham.
We gaven gegevens door
van de instrumenten naast het bed
op de intensieve kinderzorgafdeling
zodat we de gegevens in realtime konden bekijken
en, belangrijker nog, de gegevens konden opslaan
zodat we ervan konden leren.
Dan lieten we er een toepassing op los
waardoor we de patronen
uit de gegevens konden halen,
in realtime, zodat we konden zien wat er gebeurde
en konden bepalen wanneer een verandering intrad.
Bij het autoracen zijn we allemaal ambitieus,

Czech: 
který má své specifické problémy,
a být schopný rozpoznat,
kdy se věci začnou měnit,
kdy se začnou zhoršovat?
Stejně jako u závodního auta,
tak i u pacientů,
když se začne stav zhoršovat,
máte málo času,
abyste s tím něco udělali.
Takže jsme vzali náš systém,
který používáme co dva týdny
ve Formuli 1
a nainstalovali ho na počítače
v dětské nemocnici v Birminghamu.
Posílali jsme data
z přístrojů vedle lůžka
na místní dětskou jednotku intenzivní péče,
takže jsme je mohli vidět
v reálném čase,
a hlavně jsme je mohli ukládat,
abychom se z nich mohli dál učit.
Na to jsme ještě připojili program,
který nám umožnil
vybrat z dat určité vzory
v reálném čase,
takže jsme viděli co se děje,
a mohli určit,
kdy došlo ke změně stavu.
My závodníci jsme dost ctižádostiví,

Chinese: 
有她專屬的資料模式
並在情況改變、病情開始惡化時
有所察覺？
因為跟賽車的道理一樣，任何患者
遇到緊急狀況時，我們只有極短的時間
扭轉命運
所以我們使用一個
在一級方程式賽車年度裡
每兩週執行一次的資料系統
並將其安裝於
伯明罕兒童醫院的電腦裡
我們從小兒科加護病房內的
床邊儀器得到數據
如此一來我們可以即時掌握資料
而且更重要的是，能夠儲存資料
讓我們能開始從資料中學習
然後，我們運用一個可以即時讓我們
整理出資料模式的應用程式
我們就能看到發生了什麼事
我們就能判斷什麼時候開始有狀況
之於賽車，我們都有點企圖心、

Spanish: 
tener algo específico para ella,
y poder detectar cuando algo esté cambiando,
cuando las cosas empiecen a deteriorarse?
Porque como con un auto de carreras, 
con cualquier paciente,
cuando las cosas empiezan a salir mal, 
tenemos poco tiempo
para marcar la diferencia.
Tomamos el sistema de datos
que usamos cada 2 semanas en la Fórmula 1
y lo instalamos en las 
computadoras de los hospitales...
del Hospital Infantil de Birmingham.
Transmitimos los datos de los instrumentos
de los cuidados intensivos pediátricos
para que los dos pudiéramos 
ver los datos en tiempo real
y, más importante, almacenar los datos
para poder empezar a aprender de ellos.
Luego, instalamos una aplicación
que nos permitiría jugar 
con los patrones de datos
en tiempo real para ver qué pasaba,
para poder detectar el momento 
en que cosas empezaran a cambiar.
Ahora, en las carreras, 
todos somos un poco ambiciosos,

Turkish: 
onun özel bir durumu var
ve bazı şeyler değişmeye, kötüleşmeye
başladığında bunu tespit edebilecek miyim?
Çünkü tıpkı yarış arabalarında olduğu gibi, her hasta için de
işler kötüye gittiği zaman fark oluşturmak için
az zamanın vardır.
Bizim yaptığımız şey Formula 1'de
sezonun her iki haftası çalıştırdığımız veri sistemini alıp
Birmingham Çocuk Hastanesi'ndeki
bilgisayarlara kurmak.
Verileri yoğun bakım ünitesindeki hastaların
başucu cihazlarından elde ediyoruz,
böylece hem verileri gerçek zamanlı görebiliyor
hem de -daha da önemlisi- kaydediyoruz ki
verilerden çıkarım yapabilelim.
Sonra, neler olduğunu anlamak için gerçek zamanlı
verideki modelleri incelememize olanak sağlayacak
uygulamalara tatbik ederek
değişimlerin ne zaman başladığını saptayabiliyoruz.
Şimdi, motor yarışında, hepimiz biraz hırslıyız,

iw: 
שיהיה לי משהו שהוא במיוחד בשבילה,
ולהיות מסוגל לזהות כאשר דברים מתחילים להשתנות,
כאשר דברים מתחילים להתדרדר?
מפני שכמו מכונית מירוץ, כל חולה,
כשדברים מתחילים להתדרדר, יש לך זמן קצר
כדי לעשות את ההבדל.
אז מה שעשינו זה לקחת מערכת נתונים
שאנחנו מריצים שבועיים בשנה בפורמולה 1
והתקנו אותה במערכת המחשוב
של בית החולים לילדים בברמינגהם.
הזרמנו נתונים מהמכשור הרפואי לצד המיטות
ביחידת טיפול נמרץ לילדים
כך שנוכל גם לראות את הנתונים בזמן אמת
ויותר חשוב מכך, לאגור את הנתונים
כך שנוכל להתחיל ללמוד מהם.
ואז, יישמנו אפליקציה על המידע
שתאפשר לנו למצות את הדפוסים בנתונים
בזמן אמת כדי שנוכל לראות מה מתרחש,
שנוכל לקבוע בזמן אמת כאשר דברים התחילו להשתנות.
עכשיו, במירוצים, אנחנו כולנו מעט שאפתנים

Modern Greek (1453-): 
να έχω κάτι που να είναι συγκεκριμένα για αυτήν
και να μπορώ να ανιχνεύσω πότε τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν,
πότε τα πράγματα αρχίζουν να επιδεινώνονται;
Γιατί, όπως στο αγωνιστικό αυτοκίνητο, σε κάθε ασθενή,
όταν τα πράγματα αρχίζουν να επιδεινώνονται, έχεις πολύ λίγο χρόνο
να κάνεις τη διαφορά.
Οπότε αυτό που κάναμε ήταν να πάρουμε ενα σύστημα δεδομένων
που το τρέχουμε κάθε δύο εβδομάδες του έτους στη Φόρμουλα 1
και το εγκαταστήσαμε σε υπολογιστές
του Παιδικού Νοσοκομείου του Μπέρμινγκχαμ.
Μεταφέραμε τα δεδομένα απο τα παρακλίνια μηχανήματα
στην παιδιατρική εντατική μονάδα
ώστε να μπορούμε και να βλέπουμε τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο,
αλλά και, πιο σημαντικά, να μπορούμε να αποθηκεύσουμε τα δεδομένα
ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε να μαθαίνουμε απο αυτά.
Ύστερα, τοποθετήσαμε μια εφαρμογή απο πάνω,
που θα μας επέτρεπε να εξακριβώσουμε τα μοτίβα μέσα στα δεδομένα
σε πραγματικό χρόνο, ώστε να μπορέσουμε να δούμε τι συμβαίνει,
και να μπορέσουμε να προσδιορίσουμε πότε τα πράγματα άρχιζουν να αλλάζουν.
Τώρα, στον μηχανοκίνητο αθλητισμό, είμαστε όλοι λίγο φιλόδοξοι,

Arabic: 
والذي له خصوصيته،
وأكون قادرا على كشف الأمور عندما تبدأ في التغير،
عندما تبدأ الأمور بالتدهور؟
لأنه مثل سيارة سباق، أي مريض،
عندما تبدأ الأمور في السوء، فلديك وقت قصير
لكي تحدث تغييرًا
وبالتالي فما قمنا به هو أننا أخذنا نظام البيانات
الذي نقوم بتشغيله كل أسبوعين سنويا في فورملا 1
وقمنا بتثبيته علي حاسوبات مستشفي
للأطفال في برمنغهام.
ونتلقي البيانات من معدات بجانب السرير
في قسم الرعاية المركزة الخاصة بطب الأطفال
حتى أنه يمكننا علي حد سواء دراسة البيانات في الوقت الحالي
والأهم من ذلك، تخزين البيانات
وبالتالي يمكننا التعلم منها
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما
والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات
في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث،
وبالتالي يمكننا تحديد متي بدأت الأمور في التغيير
الآن، في سباق السيارات، نحن جميعا طموحون بعض الشيء،

Hindi: 
उसके लिए विशिष्ट रूप से
पता लगा सकूं जब चीज़े बदलनी शुरू हो
चीज़े जब खराब हो?
क्योंकि एक रेसिंग कार की तरह, किसी भी मरीज के साथ,
हालात खराब होने पर समय बहोत कम होता है
कुछ करने के लिए.
तो हमने एक डेटा प्रणाली ली
जो हम फॉर्मूला 1 में साल में दो सप्ताह चलाते हैं
और हमने अस्पताल के कंप्यूटर में इसे डाला
बर्मिंघम में बच्चों के अस्पताल में .
हमने बिस्तर उपकरणों से डेटा लिया
बाल गहन चिकित्सा देखभाल से
ताकि हम वास्तविक समय में डेटा देख सके
और अधिक महत्वपूर्ण बात, डेटा स्टोर कर सके
इसलिए कि हम उससे सीखना शुरू करें.
और फिर, हमने शीर्ष पर एक आवेदन लगाया
जो हमें डेटा में पैटर्न देखने देता
वास्तविक समय में, तो हम क्या हो रहा था देख सकें
हम देख सके जब चीज़े बदलना शुरू करती हैं.
मोटर रेसिंग में, हम सब महत्वाकांक्षी होते हैं

Catalan: 
tingui un tractament específic,
i poder detectar quan les coses comencen a canviar,
quan les coses es comencen a deteriorar?
Perquè com un cotxe de carreres, qualsevol pacient,
quan les coses van malament, tens molt poc temps
per reaccionar.
El que vam fer és agafar el sistema informàtic
que utilitzem cada 2 setmanes de l'any a la Formula 1
i el vam instal·lar als ordinadors de l'hospital
de l'Hospital de Nens de Birmingham.
Vam enviar dades dels instruments mèdics
de la unitat de cures intensives pediàtriques
perquè poguéssim veure les dades en temps real
i, més important, per emmagatzemar les dades
perquè poguéssim aprendre d'elles.
I aleshores vam fer córrer un programa
que ens permetria detectar els patrons en les dades
en temps real perquè puguéssim veure què estava passant,
i així poder determinar quan les coses començaven a canviar.
Tornant a les carreres, nosaltres som molt ambiciosos,

Chinese: 
通过从她身上获取的特有的一些数据，
能够在情况开始恶化之前，
检测到苗头？
这点上病人与赛车是相似的，
当事情恶化时，你只有很短的时间，
来避免事态扩大。
我们的方法是使用一个数据系统，
F1赛车每两周运行一次的数据系统，
我们把该系统安装在伯明翰儿童医院的
内部电脑上。
我们将医院儿童重症监护室中病床周围的设备
接入到我们的系统中，
这样我们就可以实时的查看到这些数据，
并且更重要的，我们将这些数据长期保存，
使我们能够从中寻找规律。
然后，我们在系统上使用了一款软件，
能够帮助我们实时的将数据中包含的模式
梳理出来，让我们看到事情发展的过程，
让我们能够确定情势何时开始发生了变化。
在赛车比赛中，我们都怀有野心，

Swedish: 
ta något som är specifikt för henne,
och kunna upptäcka när saker och ting börjar ändras,
när saker börjar försämras?
För liksom en racerbil, en patient,
när saker och ting börjar gå dåligt har du lite tid
för att göra skillnad.
Så det vi gjorde var att vi tog ett datasystem
som vi kör varannan vecka året runt i Formel 1
och installerade det på sjukhusdatorerna
på Birminghams barnsjukhus.
Vi strömmade data från instrumenten
på deras pediatriska intensivvårdsavdelning
så att vi både kunde se datan i realtid
och, ännu viktigare, lagra datan
så att vi kunde börja lära oss av den.
Och sedan tillämpade vi en applikation ovanpå
vilket skulle göra det möjligt för oss att reda ut mönstren i datan
i realtid så att vi kunde se vad som hände,
så vi kunde avgöra när saker och ting började förändras.
I motorsport, är vi alla lite ambitiösa,

Italian: 
avere qualcosa che sia fatto apposta per lei,
ed essere in grado di identificare quando le cose iniziano a mutare,
quando le cose iniziano a peggiorare?
Perché ogni paziente è come un'auto da corsa,
quando le cose stanno per mettersi male, abbiamo poco tempo
per fare la differenza.
Quello che abbiamo fatto è stato prendere un sistema di dati
che gestiamo ogni due settimane in Formula 1
ed installarlo nei server ospedalieri
al Birmingham Children's Hospital.
Abbiamo inviato i dati dai pannelli posizionati accanto al letto
al loro reparto pediatrico di terapia intensiva
in modo tale da poter controllare entrambi i dati in tempo reale
e soprattutto, immagazzinare i dati
per poter iniziare ad imparare.
Poi, ci abbiamo installato un'applicazione
che ci permettesse di scomporre i dati
in tempo reale, così da poter vedere cosa stava succedendo,
e determinare quando le cose iniziavano a cambiare.
Ora, nelle corse automobilistiche, siamo tutti molto ambiziosi,

English: 
have something which is specific for her,
and be able to detect when
things start to change,
when things start to deteriorate?
Because like a racing car, any patient,
when things start to go
bad, you have a short time
to make a difference.
So what we did is we took a data system
which we run every two weeks
of the year in Formula 1
and we installed it
on the hospital computers
at Birmingham Children's Hospital.
We streamed data
from the bedside instruments
in their pediatric intensive care
so that we could both look
at the data in real time
and, more importantly, to store the data
so that we could start to learn from it.
And then, we applied an application on top
which would allow us to tease
out the patterns in the data
in real time so we could
see what was happening,
so we could determine when
things started to change.
Now, in motor racing, we're
all a little bit ambitious,

Russian: 
выявить его особенности,
и уловить момент,
когда начнутся изменения
и дела начнут ухудшаться.
Потому что, как в случае с гоночной машиной,
так и с любым пациентом,
если ситуация ухудшается,
у вас есть лишь немного времени,
чтобы на неё повлиять.
Поэтому мы взяли
систему обработки данных,
которую мы запускаем
каждые две недели в Формуле-1,
и установили её
на больничных компьютерах
в Детской больнице Бирмингема.
Мы собирали данные с приборов
в детском отделении
интенсивной терапии.
Это позволило нам и отслеживать
показатели в реальном времени,
и, что ещё более важно,
накапливать данные
для последующего их изучения.
Затем мы установили
на нашу систему приложение,
позволяющее выявлять шаблоны
в структуре данных
в реальном времени,
и позволяющее нам видеть, что происходит,
и определять, когда начнутся изменения.
Все мы в мире автогонок
слегка амбициозны,

Croatian: 
koji ima nešto specifično,
kako detektirati kad se pojave promjene,
kada se počinji stvarati greške?
Kao i kod trkaćeg automobila, kod svakog pacijenta
kada stvari krenu krivo, imate vrlo kratko vrijeme
za raditi razliku.
Mi smo uzeli sustav podataka
s kojim svakih dva tjedna u godini vozimo Formulu 1
i instalirali ga na bolnička računala
u dječjoj bolnici Birmingham.
Prenosili smo podatke s instrumenata
koji su bili na krevetu
njihovim pedijatrima na intenzivnoj njezi
mogli smo gledati u podatke u stvarnom vremenu
a što je još važnije, mogli smo pohraniti te podatke
kako bismo mogli učiti iz njih.
Tada smo počeli primjenjivati aplikaciju
koja nam je dopustila da pročešljamo 
po obrascima unutar podataka
u stvarnom vremenu te smo mogli
vidjeti što se događa,
mogli smo utvrditi kada su se stvari počele mijenjati.
Sada, u automobilskim utrkama,
svi smo malo ambiciozni,

German: 
welche Besonderheiten gibt es
und bin ich in der Lage festzustellen,
wann sich der Zustand verschlechtern wird?
Wie bei einem Rennwagen 
hat man bei jedem Patienten
bei einer Verschlechterung 
nur sehr wenig Zeit,
um etwas zu bewirken.
Wir haben also 
das Datensystem genommen,
das wir alle 2 Wochen bei der Formel 1 benutzen
und haben es auf den Computern installiert,
die in der Birminghamer Kinderklinik stehen.
Wir nahmen die Patientendaten
auf der Intensivstation
und konnten sowohl die Daten in Echtzeit betrachten
als auch, was viel wichtiger ist, sie speichern,
um von ihnen zu lernen.
Dann haben wir eine Software verwendet
die es uns erlaubte, 
Muster aus den Daten zu filtern.
Alles in Echtzeit, 
so konnten wir sehen, was geschah.
Damit konnten wir sehen, 
wenn sich etwas verändert.
Im Motorsport sind wir alle sehr anspruchsvoll,

French: 
trouver quelque chose qui lui est spécifique,
et pouvoir détecter le moment 
où les choses commencent à changer,
où les choses commencent 
à se détériorer.
Parce que comme une voiture 
de course, tous les patients,
lorsque les choses commencent 
à aller mal, on a peu de temps
pour faire la différence.
Donc ce que nous avons pris 
un système de données
que nous utilisons toutes 
les deux semaines par an en formule 1
et nous l'avons installé 
sur les ordinateurs de l'hôpital
à l'hôpital pour enfants de Birmingham.
Nous avons diffusé des données 
provenant des instruments de chevet
dans leurs soins pédiatriques intensifs
pour que nous puissions à la fois 
voir les données en temps réel
et, plus important encore, 
stocker les données
afin que nous puissions 
commencer à apprendre d'elles.
Et puis, nous avons lancé 
une application sur le tout
qui nous permettrait de cerner
les tendances dans les données
en temps réel afin que
nous puissions voir ce qui se passait,
pour que nous puissions déterminer 
quand les choses ont commencé à changer.
Dans la course automobile, 
nous sommes tous un peu ambitieux,

Vietnamese: 
có những thông số đặc biệt riêng.
và có thể phát hiện khi chúng bắt đầu thay đổi,
khi chúng bắt đầu xấu đi?
Vì giống như đua xe, bất kỳ bệnh nhân nào,
khi mọi chuyện xấu đi, 
bạn chỉ có 1 khoảng thời gian ngắn
để biến đổi tình hình.
Điều chúng tôi làm là đưa hệ thống dữ liệu
mà chúng tôi dùng 2 tuần 1 lần
trong đua xe Công thức 1
vào lắp đặt trên các máy tính
ở Bệnh viện trẻ em Birmingham.
Chúng tôi truyền tải dữ liệu
từ các thiết bị đặt bên giường bệnh
trong thời gian điều trị tích cực cho trẻ em.
để cùng theo dõi dữ liệu thời gian thực
và, quan trọng hơn, lưu trữ dữ liệu
để có thể nghiên cứu chúng.
Rồi áp dụng 1 ứng dụng phần mềm
cho phép chúng tôi thu được mô hình dữ liệu
theo thời gian thực để thấy chuyện gì đang xảy ra,
và xác định khi nào mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng

Hungarian: 
valami rá specifikusat észrevenni,
és képesnek lenni a változás kezdetének,
a problémák első jeleinek felismerésére?
Mivel a versenyautóhoz hasonlóan, minden betegnél,
ha valami elkezd elromlani, rövid idő áll rendelkezésre
az eltérés felismerésére.
Ezért tehát egy olyan adatrendszert hoztunk létre,
amelyet a Forma-1-es év minden 
második hetében lefuttatunk,
és amit a birminghami Gyermekkórház
számítógépeire telepítettünk.
Összegyűjtjük az intenzív osztályon lévő
felügyeleti műszerek adatait,
hogy ezáltal valós idejű elemzéseket végezhessünk,
és, ami még fontosabb, úgy tárolhassuk az adatokat,
hogy képesek legyünk tanulni belőlük.
Erre az adathalmazra ráépítettünk egy alkalmazást,
ami segít nekünk előcsalogatni 
az adatokban lévő mintákat
valós időben, hogy láthassuk, mi történik,
hogy megállapíthassuk, 
mikor indulnak változásnak a dolgok.
Az autóversenyzésben mindannyian 
egy kissé becsvágyóak,

Swahili (macrolanguage): 
na kuwa na kitu maalum kwake
na kugundua mambo yanapoanza kubadilika,
mambo yanapoharibika?
Kwa sababu kama vile gari la mashindano,mgonjwa yeyote,
mambo yanapoharibika,unakuwa na muda mfupi
kuleta mabadiliko.
tulichofanya ni kuchukua mfumo wa taarifa
ambao unafanya kazi kila baada ya wiki mbili za mwaka
na kuufunga katika kompyuta za hospitali
katika hospitali ya watoto ya Birmingham.
Tulisafirisha taarifa kutoka katika vifaa vya vitandani
katika wodi ya watoto mahututi
ili tuweze kuona taarifa kwa wakati huo huo
na muhimu zaidi,kutunza taarifa
ili tuweze kujifunza
na baadae tukatumia mfumo
ambao uliruhusu kufanya majaribio na taarifa
kw awakati huo huo ili kuona kilichokuwa kinatokea,
ili tuweze kujua wakati mambo yanapobadilika.
katika mbio za magari, tuna kuwa tumejaa matumaini

Korean: 
어떻게 찾아볼 것인가 하는 것 입니다.
또한 상태가 변화하기 시작하는 것과
악화되는 것을 찾아내는 것입니다.
왜냐하면 경주용 자동차처럼, 어떤 환자들도
무언가 잘못되기 시작할 때는
여러분에겐 변화를 줄시간이 
아주 적기 때문입니다.
그래서 우리가 한 것은 
포뮬라원에서 1년동안 2주마다
구동시키는 데이터 시스템을
버밍엄 소아 병원의 병원 컴퓨터에
설치하였습니다.
병원의 소아과 중환자실의 침대 옆 장치들에서
데이터를 받아와서
실시간으로 정보들을 확인할 수 있었고,
그리고 더 중요한 것은 그 정보들을 저장하여
그것들로부터 배우기 시작할 수 있었습니다.
그리고 그후에, 응용 프로그램을 적용하여
이 데이터들을 가지런히 정리하고
실시간으로 어떤 일이 발생하는지 
이해할 수 있게 하였습니다.
그래서 무언가 잘못되어 가는 시점을
알아낼 수 있었습니다.
이제, 자동차 경주에서, 우리는 약간 원대하고

Ukrainian: 
знайти те, що підійте саме їй,
і змогти вловити, коли ситуація
почне змінюватися,
коли наступить погіршення?
Тому що, як з гоночними авто, так і з пацієнтами,
коли погіршення наступає, 
у вас зовсім мало часу,
щоб змінити ситуацію.
Отже, ми взяли програмне забезпечення,
яке запускаємо кожні два тижні року для Формули 1,
і встановили його на комп'ютерах
у дитячій лікарні в Бірмінгемі.
Ми отримували дані від обладнання
у корпусі інтенсивної терапії в педіатрії,
так ми могли спостерігати за даними 
наживо
і, що найважливіше, зберігати їх,
щоб мати можливість їх вивчити.
Потім ми вивели інформацію на екран,
завдяки чому могли отримувати дані 
одразу в діаграмах
і, таким чином, могли бачити, що відбувалося,
могли визначити, коли ситуація змінилася.
Ми - учасники автоспорту - трохи амбіційні,

Polish: 
i wiedząc o czymś specyficznym dla niego,
można wykryć, kiedy coś
zaczyna się pogarszać.
Tak jak z samochodem wyścigowym,
jeśli stan pacjenta się pogarsza, 
mamy niewiele czasu,
by coś zrobić.
Wzięliśmy system danych,
którego używamy w Formule 1,
i zainstalowaliśmy go w komputerach
w szpitalu dziecięcym w Birmingham.
Przesyłaliśmy dane z aparatury przy łóżkach
na oddziale intensywnej terapii na pediatrii,
tak by móc jednocześnie obserwować je
i, co ważniejsze, zapisywać je
i później uczyć się z nich.
Potem zastosowaliśmy aplikację,
umożliwiającą wyłapanie schematów danych,
dzięki czemu na bieżąco 
widzieliśmy, co się dzieje
i kiedy stan zaczyna się pogarszać.
Ludzie z branży wyścigów samochodowych 
są ambitni,

Serbian: 
za koga je nešto specifično
i da uočim stvari
kada počnu da se menjaju
i da se pogoršavaju?
Isto kao i trkački automobil,
za svakog pacijenta
kada se stvari pogoršaju,
imate malo vremena
da napravite razliku.
Uzeli smo sistem podataka
koji koristimo svake dve nedelje
tokom godine za Formulu 1
i instalirali smo ih
u bolničke kompjutere
u dečijoj bolnici u Birmingemu.
Pratili smo podatke
sa instrumenata pored kreveta
u intenzivnoj nezi pedijatrije
kako bismo mogli da sagledamo podatke
u stvarnom vremenu
i što je važnije, da sačuvamo podatke
kako bismo mogli da učimo iz njih.
Tada smo primenili aplikaciju
koja bi nam omogućila
da izvučemo obrasce iz podataka
u stvarnom vremenu,
da bismo videli šta se dešava
i kako bismo odredili
kada su stvari počele da se menjaju.
U trkama automobila
svi smo pomalo ambiciozni,

Indonesian: 
memiliki sesuatu yang spesifik untuk dia,
dan dapat mendeteksi ketika mulai terjadi perubahan,
ketika mulai terjadi kerusakan?
Karena seperti mobil balap, pasien manapun,
ketika mulai terjadi kerusakan, Anda memiliki waktu singkat
untuk melakukan perubahan.
Jadi apa yang kami lakukan adalah kami mengambil data sistem
yang kami lakukan setiap dua minggu sepanjang tahun di Formula 1
dan kami memasangnya pada komputer rumah sakit
di Rumah Sakt Anak Birmingham.
Kami mengambil data dari instrumen di sekitar ranjang pasien
di perawatan pediatrik intensif mereka
jadi kita dapat melihat data pada waktu yang sama (secara langsung)
dan, yang terpenting, untuk menyimpan data
jadi kita dapat memulai mempelajarinya.
Dan kemudian, kami memasang sebuah aplikasi di atas
yang membuat kita dapat melihat pola dari data
dalam waktu sesungguhnya sehingga kita dapat melihat apa yang sedang terjadi,
jadi kita dapat mengetahui ketika mulai terjadi perubahan.
Sekarang, dalam balap motor, kami sedikit ambisius,

Portuguese: 
ter algo que é específico para ele,
e poder detectar quando 
as coisas começarem a mudar,
quando começarem a se deteriorar?
Porque, como um carro de corrida, 
qualquer paciente,
quando as coisas começam a ir mal, 
temos pouco tempo
para fazer a diferença.
Então o que nós fizemos foi, 
pegamos um sistema de dados
que rodamos a cada 
duas semanas na Fórmula 1
e instalamos nos computadores do hospital
no Hospital Infantil de Birmingham.
Transmitimos os dados 
dos aparelhos de cabeceira
de terapia intensiva pediátrica
para que pudéssemos olhar 
para os dados em tempo real
e, mais importante, armazenar os dados
para que pudéssemos começar 
a aprender com eles.
E, em seguida, colocamos 
uma aplicação em cima
que nos permitiria destrinchar 
os padrões nos dados
em tempo real, para que pudéssemos 
ver o que estava acontecendo,
para que pudéssemos determinar 
quando as coisas começassem a mudar.
Agora, no automobilismo, 
somos todos um pouco ambiciosos,

Albanian: 
te kete dicka qe eshte specifike per ate,
dhe te mundem te zbuloj kur gjerat fillojne te ndryshojne,
kur gjerat fillojne te perkeqesohen?
Sepse ashtu si nje makine garuese, cdo pacient,
kur gjerat fillojne te shkojne keq, ke nje kohe te shkurter
per te bere ndryshimin.
Pra ajo cka beme ishte, morem nje sistem te dhenash
te cilen e perdorim cdo dy jave te vitit ne Formula 1
dhe e instaluam ne kompjuterat e spitalit
ne Spitalin e Femijeve te Birmingham.
I morem te dhenat nga aparatet ne ane te krevatit
ne pavionin e kujdesit intensiv pediatrik
ne menyre qe te shikonim te dhenat ne kohe reale
dhe, me e rendesishmja, te ruanim te dhenat
ne menyre qe te fillonim te mesonim nga ato.
Me pas, aplikuam nje aplikacion mbi to
i cili do na lejonte te nxirrnim strukturat ne te dhenat
ne kohe reale ne menyre qe te shikonim cka po ndodhte,
qe te percaktonim nisjen e ndryshimit te gjerave.
Ne garat me makina, ne jemi disi ambicioz,

Persian: 
اينكه چيزى رو داشته باشه كه مخصوص به اون هست،
و قادر به تشخيص اين باشه كه چه وقت چيزها شروع به تغيير كردن مى‌‌كنند
و چه وقت چيزها شروع به بيراهه رفتن مى‌‌كنند؟
چون مثل ماشين مسابقه، براى هر بيمارى هم
وقتى اوضاع شروع به بد شدن مى‌‌كنه، هنوز يك وقت كمى
براى ايجاد تغيير وجود داره.
پس كارى كه ما انجام داديم اين بود كه سيستمى از داده‌‌ها
رو كه هر دو هفته در سال در فرمول ١ انجام مى‌‌داديم را در نظر بگيريم
و روى كامپيوترهاى بيمارستان در بيمارستان كودكان بيرمنگام
نصب كنيم.
داده‌ها رو از دستگاه‌های کنار تخت در بخش مراقبتهای
ویژه کودکان را بصورت زنده منتقل کردیم
تا بتونیم همزمان به داده‌ها بصورت بلادرنگ نگاه کنیم
و مهم‌تر از همه داده‌ها را ذخیره کنیم
تا امکان یادگیری از اونها رو داشته باشیم.
و سپس، برنامه کامپوتری رو در راس اون نصب کردیم
که به ما اجازه میداد الگوهایی رو با دشواری از توی این داده‌ها استخراج کنیم.
در سیستم بلادرنگ، امکان مشاهده بلادرنگ آنچه در حال اتفاق افتادن است وجود داره،
در نتیجه ما قادریم تصمیم بگیریم کی اوضاع شروع به تغییر کردن می کنه.
حال در مسابقه اتومبیل‌رانی، ما همگی یه خرده جاه طلب،

Polish: 
śmiali, a czasem trochę aroganccy,
więc postanowiliśmy obserwować dzieci
w czasie transportu na intensywną terapię.
Czemu czekać z obserwacją
aż pojawią się w szpitalu?
Założyliśmy bieżące łącze
między karetką a szpitalem,
używając zwykłej telefonii 3G 
do przesyłania danych.
Karetka stała się dodatkowym łóżkiem
na intensywnej terapii.
Wtedy zaczęliśmy obserwacje.
Skaczące, kolorowe linie na górze
pokazują normalne, typowe dane:
rytm zatokowy, puls, tlen we krwi
i oddychanie.
Bardziej interesujące są linie na dole,
niebieska i czerwona.
Czerwona pokazuje automatyczną wersję
systemu wczesnego ostrzegania,
którego szpital w Birmingham
używał już od 2008 roku,
i który zapobiegał zatrzymaniu krążenia

Russian: 
опрометчивы,
иногда немного самонадеянны,
так что мы решили
понаблюдать за детьми
пока их везут в отделение
интенсивной терапии.
Зачем нам ждать,
когда их привезут в больницу,
чтобы начать наблюдение?
Так мы установили связь
в реальном времени
между скорой помощью и больницей,
просто используя 3G телефонию
для отправки данных.
Так скорая стала ещё одной койкой
в отделении интенсивной терапии.
И потом мы начали изучать данные.
Разноцветные волнистые линии вверху —
так выглядят обычные показатели
на экране монитора —
сердечный ритм, пульс,
уровень кислорода в крови
и дыхание.
Линии внизу, синие и красные —
это уже интереснее.
Красная линия показывает
автоматизированную версию
системы раннего оповещения,
которая уже работает
в Детской больнице Бирмингема.
Эта система работает с 2008 года,
успешно предотвращая
случаи остановки сердца

English: 
audacious, a little bit
arrogant sometimes,
so we decided we would also
look at the children
as they were being transported
to intensive care.
Why should we wait
until they arrived in the hospital
before we started to look?
And so we installed a real-time link
between the ambulance and the hospital,
just using normal 3G
telephony to send that data
so that the ambulance became an extra bed
in intensive care.
And then we started looking at the data.
So the wiggly lines
at the top, all the colors,
this is the normal sort of data
you would see on a monitor --
heart rate, pulse,
oxygen within the blood,
and respiration.
The lines on the bottom,
the blue and the red,
these are the interesting ones.
The red line is showing
an automated version
of the early warning score
that Birmingham Children's Hospital
were already running.
They'd been running that since 2008,
and already have stopped cardiac arrests

Serbian: 
drski, ponekad pomalo arogantni,
pa smo odlučili
da posmatramo decu
dok se prenose u intenzivnu negu.
Zašto da čekamo da stignu u bolnicu
pre nego što počnemo
da ih posmatramo?
Tako da smo postavili vezu
u stvarnom vremenu
između ambulantnih kola i bolnice,
koristeći samo normalnu 3G telefoniju
da šaljemo podatke,
pa bi ambulantna kola postala
dodatni krevet
u intenzivnoj nezi.
Zatim smo počeli
da pregledamo podatke.
Krivudave linije na vrhu, sve boje,
to je normalna vrsta podataka
koju biste videli na monitoru –
otkucaji srca, puls, kiseonik u krvi
i disanje.
Linije da dnu, plave i crvene,
te su zanimljive.
Crvena pokazuje automatizovanu verziju
ranog upozoravajućeg rezultata
koju dečija bolnica
u Birmingemu već koristi.
Koriste to već od 2008. godine
i već su zaustavili srčane zastoje

Korean: 
대담하고, 어쩌면 때때로 거만해 질 수 있기에
중환자실로 이송되는 아이들 또한
그 시점에 직접 관찰하기로 결정했습니다.
왜 우리는 병원으로 아이들이 도착할 때까지
기다려야만 할까요?
그래서 엠뷸런스와 병원사이에
실시간 연결 장치를 설치하였고
정보를 전달하기 위해 3G체계를 사용하여
앰뷸런스가 중환자실의 또 하나의 침대와 같은
역할을 할 수 있었습니다.
그리고 우리는 그 정보를 관찰하기 시작했습니다.
구불구불한 선들, 다양한 색깔로 표시됩니다.
정상적인 상태의 데이터를 
모니터에서 확인하실 수 있습니다.
심박수, 맥박, 혈액내 산소
그리고 호흡과 같은 것들입니다.
바닥에 나타나는 선들은, 
붉은 색과 푸른 색으로 표시되는데
이것들이 흥미로운 것들 입니다.
이 붉은 선이 버밍엄 소아 병원에서 
이미 구동하고 있는
조기 경보 점수의
자동화된 형태입니다.
이 것들은 2008년부터 운영되고 있습니다.
이미 병원내에서 심장마비와

Hungarian: 
vakmerőek, és időnként kissé arrogánsak vagyunk,
ezért úgy döntöttünk, hogy a gyermekekre 
is úgy tekintünk,
mintha éppen az intenzív osztályra szállítanák őket.
Miért kéne a kórházba érkezésükre várnunk,
mielőtt elkezdenénk a vizsgálatukat?
Ezért kialakítottunk egy valósidejű kapcsolatot
a mentőautó és a kórház között,
a normál 3G-s, telefonos adatcsatornán keresztül,
és így a mentőautót az intenzív osztály
egy ágyává alakítottuk.
Aztán elkezdtük az adatok elemzését.
Ezek a mindenféle színű, kígyózó vonalak itt felül,
ezek a szokásos adatfajták, 
amiket a monitoron láthatunk --
szívritmus, pulzus, a vérben lévő oxigén,
és a légzés.
Alul a kék és piros vonal,
ezek az érdekesek számunkra.
A piros vonal egy automatikus változatát mutatja
annak a korai riasztási értéknek,
amit a birminghami Gyermekkórház már használ.
Már 2008 óta használják,
és már sikerült megakadályozniuk szívleállást,

Czech: 
troufalí a někdy trochu arogantní,
tak jsme se rozhodli,
že budeme sledovat děti
už během transportu do nemocnice.
Proč bychom měli čekat,
až přijedou do nemocnice,
než se na ně podíváme?
Tak jsme nainstalovali spojení,
které v reálném čase
spojuje sanitku a nemocnici.
Data posíláme pomocí telefonní 3G sítě,
takže se sanitka stává dalším lůžkem
na oddělení intenzivní péče.
A pak jsme začali sledovat ta data.
Ty zubaté čáry nahoře, ty barvy,
to jsou normální věci,
které obvykle vidíte na monitoru
srdeční rytmus, tep, kyslík v krvi,
a dýchání.
Čáry dole, ta modrá a červená,
tam to začíná být zajímavé.
Červená ukazuje spočítanou hodnotu
stavu včasného varování,
který už v Birminghamské nemocnici
fungoval.
Používají to od roku 2008,
a už několikrát zabránili zástavě srdce

Chinese: 
有點大膽、有時也有點自負
所以我們決定當那些小朋友
被送往加護病房的途中
也要能觀察到他們的資料
為什麼我們要等到他們抵達醫院
才開始呢？
因此我們在救護車及醫院之間
安裝了一個即時連結機制
只需使用一般 3G 通訊傳送資料
這樣一來，救護車就等同於
加護病房裡的床位了
然後我們開始看那些數據
上面那些波浪狀的線，所有顏色
都是我們在監測器上
會看到的正常數據資料
心跳速率、脈搏、血中的含氧量
及呼吸速率
底部的藍線和紅線
滿有趣的
紅線代表自動感應的
預警分數
這些資料是伯明罕兒童醫院
已經跑過的數據
他們從 2008 年就開始跑這些數據
而且已經成功阻止了

Portuguese: 
audaciosos e, às vezes, 
um pouco arrogantes.
Por isso, decidimos que também 
iríamos observar as crianças,
enquanto elas eram levadas 
para os Cuidados Intensivos.
Porquê esperar 
que elas chegassem ao hospital
e só depois começarmos a observar?
Instalámos uma ligação em tempo real
entre a ambulância e o hospital,
usando apenas os 3G normais 
de telefonia pra enviar dados
para que a ambulância 
se tornasse numa cama extra
dos Cuidados Intensivos.
Começámos a olhar para os dados.
As linhas sinuosas em cima, 
todas as cores,
são o tipo normal de dados 
que se veem num monitor
— ritmo cardíaco, pulsação, 
oxigénio no sangue
e respiração.
As linhas em baixo, a azul e a vermelha,
são as que interessam.
A linha vermelha mostra 
uma versão automatizada
do limite de alerta precoce
que o Birmingham Children's Hospital 
já estava a utilizar.
Já o utiliza desde 2008
e já tinha impedido paragens cardíacas

Indonesian: 
berani, sedikit arogan terkadang,
jadi kami memutuskan untuk juga melihat pada anak-anak
ketika merika dipindahkan ke perawatan intensif.
Mengapa kami harus menunggu hingga mereka tiba di rumah sakit
sebelum mulai melihat?
Dan maka kami memasang sebuah koneksi real-time
antara ambulans dan rumah sakit,
hanya menggunakan sinyal telefon 3G normal untuk mengirim data
maka ambulans menjadi sebuah ranjang extra
di perawatan intensif.
Dan kemudian kami mulai melihat pada data.
Maka data yang bergoyang di atas, semua warna,
ini adalah data normal yang anda ingin lihat pada monitor --
laju jantung, denyut, oksigen dalam darah,
dan respirasi.
Garis di bawah, biru dan merah,
ini yang menarik.
Garis merah menunjukkan versi otomatis
dari nilai peringatan awal
yang Rumah Sakit Anak Birmingham sudah lakukan.
Mereka menggnakannya sejak 2008,
dan sudah menghentikan serangan jantung

Hindi: 
दुस्साहसिक, कभी कभी अभिमानी,
इसलिए हमने भी बच्चों को देखा
जब वेह सघन चिकित्सा के लिए ले जाये जा रहे थे.
उनके अस्पताल में पहुचने तक हम इंतज़ार क्यों करें
उन्हें देखने का?
और इसलिए हमने एक वास्तविक समय में लिंक स्थापित किया
एंबुलेंस और अस्पताल के बीच ,
सामान्य 3 जी टेलीफोनी का उपयोग कर
एम्बुलेंस एक बाहरी बिस्तर बन गया
गहन देखभाल में.
और फिर हमने डेटा पर तलाश शुरू की.
तो शीर्ष पर हिलती टेढ़ी मेढ़ी रंगीन लाइने,
एक मॉनीटर पर सामान्य प्रकार से दिखेगी -
हृदय गति, नाड़ी , रक्त के भीतर ऑक्सीजन,
और श्वसन.
नीचे, नीले और लाल लाइने
यह दिलचस्प होते हैं.
लाल रेखा एक स्वचालित संस्करण दिखा रहा है
पूर्व चेतावनी स्कोर का
जो बर्मिंघम बच्चों के अस्पताल में पहले से ही चल रहा था.
वे 2008 से चला रहे हैं
और पहले से ही हृदय के दौरे रोक दिए थे

Arabic: 
لدينا الجرأة وقليل من العجرفة في بعض الأحيان
ولذلك قررنا أن ندرس حالة الأطفال أيضا
حيث يتم نقلهم للرعاية المركزة
لماذا يجب علينا أن ننتظر حتى يصلوا إلى المستشفى
قبل أن نبدأ بالبحث؟
وهكذا قمنا بتشغيل رابط ينقل البيانات اللحظية
بين سيارة الإسعاف والمستشفى،
فقط باستخدام تقنية الجيل الثالث الهاتفية 3G لإرسال تلك البيانات
حيث تصبح سيارة الإسعاف كسرير إضافي
في العناية المركزة.
ومن ثم بدأنا في دراسة البيانات.
الخطوط المتذبذبة في الأعلى، كل الألوان،
هذا هو النوع العادي من البينات التي قد تراها على شاشة عرض --
معدل ضربات القلب والنبض والأكسجين داخل الدم،
والتنفس.
الخطوط في الجزء السفلي، الأزرق والأحمر،
هذه هي المثيرة للاهتمام.
الخط الأحمر يعرض نسخة تلقائية
من درجة الإنذار المبكر
التي يقوم مستشفى بيرمنغهام للأطفال بالفعل بتشغيلها.
وهم يشتغلون بها منذ سنة 2008
وقد أوقفت بالفعل سكتات وأزمات

Swahili (macrolanguage): 
na wakati mwingine kujivuna kiasi,
kwa hiyo tukaamua kuangalia watoto
walipokuwa wanapelekwa katika wodi ya watu mahututi.
Kwa nini tusubiri mpaka wanapowasili katika hospitali
kabla ya kuanza kuangalia?
Kwa hiyo tukaweka kiunganishi cha wakati huo huo
kati ya gari ya wagonjwa na hospitali,
na kwa kutumia mfumo wa simu wa 3G kutuma taarifa
Kwa hiyo gari ya wagonjwa likawa ni kitanda cha ziada
katika wodi ya wagonjwa mahututi.
Na baadae tukaanza kuangalia taarifa.
Mistari yote hii juu,rangi zote,
Ni taarifa za kawaida kuziona katika kirusha picha
mapigo ya moyo,oksijeni katika damu,
na kupumua.
Mistari hapo chini, ya bluu na myekundu
hii ni ya kustaajabisha.
Mstari mwekundu unaonyesha mfumo wa moja kwa moja
wa maonyo ya mapema
ambayo yalikuwa yanaendeshwa na hospitali ya watoto ya birmingham
Walikuwa wanaiendesha toka 2008,
na tayari imesimamamisha mistuko ya moyo

Catalan: 
audaços, una mica arrogants de vegades,
pel que vam decidir que miraríem al nen
quan el transportaven a cures intensives.
Perquè havíem d'esperar fins que arribessin a l'hospital
per començar a observar?
Vam instal·lar un enllaç en temps real
entre l'ambulància i l'hospital
utilitzant telefonia 3G per enviar les dades
de manera que l'ambulància va esdevenir un llit extra
a cures intensives.
I aleshores vam començar a mirar les dades.
Les línies ondulades a munt de tot, tots els colors,
és el tipus de dades normals que veus a un monitor --
ritme cardíac, pols, oxigen a la sang
i respiració.
Les línies al final, la blava i la vermella,
aquestes són les interessants.
La línia vermella mostra una versió automatitzada
de la detecció automàtica
que l'Hospital de Nens de Birmingham estava utilitzant.
L'utilitzaven des de 2008
i ja havia evitat aturades cardíaques

German: 
wagemutig und manchmal 
sogar etwas arrogant,
so entschieden wir die Kinder 
schon zu untersuchen,
während sie auf die Intensivstation 
gebracht wurden.
Warum sollten wir warten bis sie 
die Klinik erreichen,
um uns die Sache anzusehen?
Also installierten wir eine Echtzeit-Verbindung
zwischen Krankenwagen und Klinik.
Wir nutzten eine normale 3G-Funkverbindung, 
um die Daten zu übertragen.
Der Krankenwagen wurde 
also ein zusätzliches Bett
der Intensivstation.
Dann schauten wir uns die Daten an.
Die Kurven oben und all die Farben,
das sind die normalen Daten, 
die man auf einem Monitor sehen würde –
Herzfrequenz, Puls, Sauerstoff im Blut
und die Atmung.
Die Kurven weiter unten, in blau und rot,
das sind die interessanten Werte.
Die rote Kurve zeigt eine automatisierte Form
des Frühwarnsystems an,
das bereits in der Kinderklinik 
in Birmingham eingesetzt wurde.
Es läuft dort seit 2008,
und es konnten bereits Herzstillstände gestoppt

Italian: 
audaci e, talvolta, anche un po' arroganti,
così abbiamo deciso che avremmo dovuto controllare i bambini
quando venivano trasportati in terapia intensiva.
Perché aspettare che arrivassero in ospedale
per iniziare a tenerli sotto osservazione?
Così abbiamo installato un collegamento in tempo reale
tra l'ambulanza e l'ospedale,
usando la tradizionale telefonia 3G per inviare i dati
affinché l'ambulanza diventasse un letto supplementare
in terapia intensiva.
Poi abbiamo iniziato ad osservare i dati.
Le linee ondulate in altro, tutti i colori,
è il genere di dati che normalmente vedreste su un monitor
battito cardiaco, pulsazioni, ossigenazione sanguigna
e respirazione.
Le linee in basso, la blu e la rossa,
sono particolarmente interessanti.
La linea rossa indica una versione automatizzata
del primo segno d'allarme
che il Birmingham Children's Hospital stava già gestendo.
Funzionava già sin dal 2008,
intervenendo su arresti cardiaci

Japanese: 
恐れを知らず 時にちょっと傲慢です
だから 私たちは病院に救急搬送されてくる―
子どもたちも見ることにしました
病院に到着するまで
待たないといけない理由なんてないでしょう
そこで リアルタイムのネットワークを
救急車と病院との間でも作りました
通常の３G回線を使ってデータを送るのです
救急車が まさに集中治療室の
ベッドになるのです
私たちはデータを分析し始めました
上のグラフにある いろんな色の波線は
通常 モニターで見るデータで
心拍数 脈拍 血中酸素濃度
呼吸数です
下にある 青と赤色のラインが
興味深いものです
赤のラインは 自動で算出された―
早期警告スコアで
バーミンガム小児病院ではすでに使用しています
2008年から導入していて
病院内での 心不全や

Persian: 
بی‌پروا و کمی هم بعضی وقتها از خود راضی هستیم،
پس تصمیم گرفتیم که بچه‌ها رو در حالیکه به بخش مراقبتهای ویژه
منتقل می‌شدند رو مورد بررسی قرار دهیم.
چرا باید صبر کنیم تا به بیمارستان برسن و
قبلش شروع به بررسی نکنیم.
و در نتیجه سیستم بلادرنگ
را بین آمبولانس و بیمارستان نصب کردیم،
تنها با استفاده از فناوری 3Gجهت ارسال داده‌ها
در نتیجه آمبولانس تخت اضافی در
اتاق مراقبتهای ویژه شد.
و بعد شروع کردیم به مطالعه داده‌ها.
خب همه خطوط جنبنده در بالا هستن، همه رنگها.
این تقسیم بندی عادی داده‌هایی است که در مانتیور مشاهده خواهید کرد--
ضربان قلب، نبض، اکسیژن توی خون
و دم و بازدم.
این خطوط آبی و قرمز که اون ته قرار دارند،
خیلی جالب هستن
خط قرمز نسخه اتومات شده‌ای از امتیاز هشدار دهنده
در بیمارستان کودکان بیرمنگام
اولیه را نشان می‌دهد، که اخیراً در آنجا اجرا شد.
اونها از ٢٠٠٨ اون رو اجرا كردن،
و در حال حاضر ايست‌‌هاى قلبى و درد

Croatian: 
odvažni, a ponekad pomalo arogantni,
zato smo odlučili da ćemo gledati djecu
koja su prevezena na intenzivnu njegu.
Zašto da čekamo da dođu u bolnicu
prije nego što ih počnemo pregledavati?
Instalirali smo vezu u realnom vremenu
između kola hitne pomoći i bolnice
koristeći samo normalnu 3G 
telefoniju za poslati te podatke
tako su kola hitne pomoći postala dodatni ležaj
na intenzivnoj njezi.
Počeli smo gledati u podatke.
valovite linije na vrhu, svih boja,
ovo su normalne vrste podataka 
koje se vide na zaslonu --
otkucaji srca, puls, kisik u krvi,
i disanje.
Linije na dnu, plava i crvena,
vrlo su zanimljive.
Crvena linija prikazuje automatiziranu verziju
o ranom upozorenju
koje dječja bolnica Birmingham već vidi.
Oni to pokreću od 2008,
i već su zaustavili zastoje srca

iw: 
נועזים, קצת שחצנים לפעמים,
אז החלטנו שאנחנו גם נסתכל על הילדים
כשהם מועברים לטיפול נמרץ.
למה שנחכה עד שהם מגיעים לבית החולים
לפני שהתחלנו להסתכל?
אז התקנו קישור בזמן אמת
בין האמבולנס לבית החולים,
רק באמצעות טלפוניית 3G לשלוח את הנתונים
כך שהאמבולנס נהפך להיות מיטה נוספת
בטיפול נמרץ.
ואז התחלנו להסתכל על הנתונים.
אז הקווים המסתלסלים למעלה, על הצבעים,
זה המידע הרגיל שאתם רואים על המסכים -
דופק, קצב לב, חמצן בדם,
ונשימה.
הקווים בתחתית, הכחול והאדום,
הם הקווים המעניינים.
הקו האדום מייצג גרסה אוטומטית
של מערכת התראה מוקדמת
שבית החולים לילדים בבירמינגהם כבר משתמש בה.
הם משתמשים בה מאז 2008,
והיא כבר מנעה דום לב

Ukrainian: 
відчайдушні, іноді занадто самовпевнені,
і тому ми вирішили спостерігати 
також і за тими дітьми,
які ще не потрапили до реанімації.
Чому чекати, коли їх привезуть до лікарні,
щоб провести обстеження?
Отже, ми встановили живий зв'язок
між швидкою та лікарнею,
використовуючи для передачі даних 
звичайне 3G з'єднання,
і, таким чином, місця в реанімації збільшились
за рахунок швидкої.
Нарешті ми почали вивчати дані.
Отож, хвилясті різнокольорові лінії зверху -
це ті показники, 
які зазвичай ми бачимо на моніторі:
частота серцевих скорочень, 
пульс, вміст кисню у крові
та дихання.
Лінії нижче, блакитна та червона, -
ось що нас цікавить.
Червона лінія - 
це автоматизований варіант
критичних точок,
які були розроблені 
у цій дитячій лікарні раніше.
Вони функціонують тут з 2008,
завдяки чому в лікарні знизилися випадки

Turkish: 
cüretkarız, bazen de kibirliyiz,
bu yüzden çocuklar yoğun bakıma gelene kadar da
onlara bakmaya karar verdik.
Neden bakmaya başlamak için hastaneye
varmalarını bekleyelim ki?
Ve sonra veri göndermek için sadece 3G
kullanarak ambulansla hastane
arasında gerçek zamanlı bir bağ kurduk
böylece ambulans yoğun bakım ünitesinde
bir nevi ekstra yatak oldu.
Sonra veriye bakmaya başladık.
Monitörün üstünde gördüğünüz renkli,
kıvrımlı çizgiler; kalp hızının, tansiyonun,
kandaki oksijenin ve solunumun
normal değerleridir.
Alttaki çizgiler -mavi ve kırmızı-
bunlar ilginç olanlar.
Kırmızı çizgi Birmingham Çocuk Hastanesi'nde
çalışan erken uyarı sisteminin
skorunu gösteriyor.
Bu sistem 2008'den beri çalışmasına rağmen
şimdiden kardiyak arrest'i

Albanian: 
guximtar, pak arrogant disa here,
dhe keshtu vendosem qe te shikonim dhe tek femijet
ndersa po transportoheshin ne kujdesin intesiv.
Pse te prisnim deri sa ata te mberrinin ne spital
para se te fillonim shikimin?
Dhe per kete instaluam nje lidhje ne kohe reale
mes ambulances dhe spitalit,
duke perdorur thjesht telefoni 3G per te derguar te dhenat
ne menyre qe ambulanca te behej nje krevat shtese
ne kujdesin intesiv.
Dhe me pas filluam te shikonim te dhenat.
Linjat e dredhuar ketu lart, te gjitha ngjyrat,
keto jane tipi i te dhenave normale qe do shikonin ne nje monitor--
ritmi kardiak, pulsi, oksigjen ne gjak
dhe frymemarrja.
Linjat ne fund, blu-ja dhe e kuq-ja,
jane ato interesantet.
Linja e kuqe tregon nje version automatizes
te pikave fillestare paralajmeruese
te cilat Spitali i Femijeve Birmingham po perdorte fillimisht.
Po e perdornin qe prej 2008,
dhe kishin ndaluar arreste kardiake

Bulgarian: 
смели, малко арогантни понякога,
и решихме, че също така 
ще гледаме децата
докато се транспортират до отделението
за интензивно лечение.
Защо трябва да чакаме, докато 
пристигнат в болницата,
за да започнем да ги наблюдаваме?
И така установихме връзка
в реално време
между линейката и болницата,
като просто използвахме нормалната 3G 
телефония да изпратим тези данни,
за да се превърне и линейката
в интензивно.
След това започнахме да 
разглеждаме данните.
Извиващите се линии в горната част, 
всичките цветове,
са нормалните данни, които
бихте видяли на монитор -
сърдечен ритъм, пулс, кислород в кръвта,
и дишане.
Линиите долу - синята и червената,
са интересните.
Червената линия показва 
автоматизираната версия
на система за ранно предупреждение,
която бирмингамската детска
болница вече използваха.
Работили бяха с нея от 2008 г.
и бяха предотвратили успешно
сърдечни арести

French: 
audacieux, un peu arrogant parfois.
Nous avons donc décidé 
de nous occuper aussi des enfants
lorsqu'ils sont transportés 
aux soins intensifs.
Pourquoi devrions-nous attendre 
qu'ils soient arrivés à l'hôpital
avant de commencer à regarder ?
Et donc nous avons installé 
un lien en temps réel
entre l'ambulance et l'hôpital,
en utilisant simplement une téléphonie 3G 
pour envoyer ces données
afin que l'ambulance 
devienne un lit d'appoint
en soins intensifs.
Et puis nous avons commencé 
à analyser les données.
Les lignes ondulées en haut, 
toutes les couleurs,
il s'agit du type normal de données 
que vous verriez sur un moniteur :
le rythme cardiaque, le pouls, 
l'oxygène dans le sang,
et la respiration.
Les lignes sur le fond, 
le bleu et le rouge,
sont les plus intéressantes.
La ligne rouge montre 
une version automatisée
de la note d'avertissement précoce
que l'hôpital des enfants 
de Birmingham utilisait déjà.
Ils l'utilisent depuis 2008,
et ont déjà stoppé 
des arrêts cardiaques

Portuguese: 
audaciosos, um pouco arrogantes às vezes,
por isso decidimos olhar 
também para as crianças
quando estavam sendo transportadas 
para cuidados intensivos.
Por que esperar até que 
elas cheguem no hospital
antes de começarmos a olhar?
E por isso, instalamos um link em tempo real
entre a ambulância e o hospital,
apenas utilizando a telefonia 3G 
normal para enviar os dados
transformando a ambulância 
se tornou um leito extra
nos cuidados intensivos.
E então nós começamos 
a olhar para os dados.
E as linhas onduladas no topo, 
todas as cores
são o tipo normal de dados 
que vocês veriam em um monitor --
frequência cardíaca, pulsação, 
oxigênio no sangue,
e respiração.
As linhas na parte de baixo, 
a azul e a vermelha,
estas são as interessantes.
A linha vermelha mostra 
uma versão automatizada
do ponto de alerta antigo
que o Hospital Infantil 
de Birmingham já estava rodando.
Eles o rodavam desde 2008,
e já evitou paradas cardíacas

Vietnamese: 
bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn,
nên chúng tôi quyết định 
mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em
khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.
Tại sao chúng tôi phải chờ đến khi chúng tới bệnh viện
rồi mới bắt đầu chăm sóc?
Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời
giữa xe cứu thương và bệnh viện,
chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó
chiếc xe cứu thương trở thành 
1 chiếc giường bệnh bổ sung
trong điều trị tích cực.
Rồi chúng tôi nghiên cứu dữ liệu.
Những đường lượn sóng ở phía trên, đủ các màu,
là kiểu dữ liệu bình thường 
mà bạn thấy trên 1 màn hình –
nhịp tim, mạch, oxy trong máu,
và nhịp thở.
Những đường ở dưới, có màu xanh dương và đỏ,
là những thứ thú vị.
Đường đỏ là bản tự động hóa
của kết quả cảnh báo
mà Bệnh viện trẻ em Birmingham đã sử dụng từ lâu.
Họ sử dụng từ năm 2008,
và đã ngăn được những cơn đau tim

Swedish: 
djärva, lite arroganta ibland,
så vi bestämde att vi också skulle titta på barnen
medan de transporterades till intensivvårdsavdelningen.
Varför skulle vi vänta tills de kom till sjukhuset
innan vi började titta?
Så vi installerade ett realtidslänk
mellan ambulansen och sjukhuset,
och använde vanlig 3G-telefoni för att skicka dessa data
så att ambulansen blev en extra säng
på intensivvårdsavdelningen.
Och sedan började vi titta på datan.
De slingrande linjerna upptill, alla färger,
detta är den normala sorts data du skulle se på en skärm
hjärtfrekvens, puls, syre i blodet,
och andning.
Linjerna längst ner, den blå och den röda,
är de intressanta.
Den röda linjen visar en automatiserad version
av en tidig varningsvärdering
som Birminghams barnsjukhus redan använde.
Den har varit igång sedan 2008,
och har redan förhindrat hjärtstillestånd

Modern Greek (1453-): 
τυχοδιώκτες, λίγο αλλαζόνες μερικές φορές,
γι'αυτό αποφασίσαμε επίσης ότι θα βλέπουμε τα παιδιά
καθώς μεταφέρονταν στην εντατική μονάδα.
Γιατί να πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να φτάσουν στο νοσοκομείο,
για να ξεκινήσουμε τη διάγνωση;
Έτσι εγκαταστήσαμε μία σύνδεση σε πραγματικό χρόνο
μεταξύ ασθενοφόρου και νοσοκομείου,
απλά χρησιμοποιώντας κανονικό τηλεφωνικό
σήμα 3G για να στέλνουμε τα δεδομένα
οπότε το ασθενοφόρο έγινε ένα έξτρα κρεβάτι
στην εντατική μονάδα.
Τότε αρχίσαμε να παρατηρούμε τα δεδομένα.
Οι κατσαρές γραμμές επάνω, όλα τα χρώματα,
αυτά είναι τα φυσιολογικά δεδομένα που θα έβλεπες σε μια οθόνη --
καρδιακός ρυθμός, σφυγμοί, οξυγόνο αίματος
και αναπνοή.
Οι γραμμές απο κάτω, η μπλέ και η κόκκινη,
αυτές είναι οι ενδιαφέρουσες.
Η κόκκινη δείχνει μια αυτοματοποιημένη εκδοχή
μιας έγκαιρης ειδοποίησης
που το Παιδικό Νοσοκομείο του Μπέρμινγκχαμ έτρεχε ήδη.
Την έτρεχαν απο το 2008
και έχει ήδη σταματήσει καρδιακές ανακοπές

Spanish: 
audaces, un poco arrogantes a veces,
Así que decidimos que también 
veríamos a los niños
mientras los transportaban 
a cuidados intensivos.
¿Por qué esperar a que llegaran al hospital
para empezar a analizar?
Por eso instalamos un enlace en vivo
entre la ambulancia y el hospital,
usando solo telefonía 3G para enviar los datos,
así la ambulancia se convirtió en una cama extra
de cuidados intensivos.
Luego empezamos a ver los datos,
las líneas onduladas de arriba, 
todos los colores,
son los datos típicos que 
se ven en el monitor:
latidos de corazón, pulso, 
oxígeno en sangre,
respiración.
Las líneas de abajo, las azules y rojas,
son las interesantes.
La línea roja muestra una versión automatizada
de un puntaje de advertencia temprana
que ya el hospital de Birmingham 
tenía en funcionamiento.
Ha estado funcionando desde el 2008
y prevenido paros cardíacos

Malay (macrolanguage): 
berani; kadangkala, sedikit angkuh.
Jadi, kami putuskan untuk 
memantau kanak-kanak
sementara mereka sedang 
dihantar ke unit rawatan rapi.
Kenapa kami perlu menunggu 
sehingga mereka tiba di hospital
sebelum kami mula memantau?
Jadi, kami memasang sebuah sambungan 
masa sebenar
antara ambulans dengan hospital
dengan hanya menggunakan 
telefoni 3G untuk menghantar data itu
agar ambulans menjadi 
sebuah katil tambahan
di unit rawatan rapi.
Kemudian, 
kami mula melihat data itu.
Garisan yang berombak-ombak di atas, 
semua warna,
ialah data normal 
yang anda akan lihat di monitor:
Kadar jantung, nadi, 
oksigen dalam darah,
dan respirasi.
Garisan di bawah 
yang berwarna biru dan merah,
semua inilah yang penting.
Garisan merah 
menunjukkan versi automatik
tentang angka amaran awal
yang telah dijalankan oleh 
Hospital Kanak-kanak Birmingham.
Pihak hospital telah 
menjalankannya sejak tahun 2008
dan telah berjaya 
menghalang kardium terhenti

Chinese: 
无所畏惧，有时候还会有些鲁莽，
所以我们觉得我们应该在孩子被送往医院的路上，
就开始对他们进行数据采集和分析。
为什么要等到他们到了医院才开始
数据采集和分析呢？
于是我们在救护车和医院之间
搭建了一个实时数据传送的链接，
采用普通的3G通信网络传送数据，
现在急救车也变成了移动版的
重症监护室。
然后我们开始分析这些数据。
上面的这些弯弯绕绕、五颜六色的线条，
跟你在病床监视器上看到过的数据是一样的——
心率、脉搏、血氧含量，
以及呼吸速率。
现在，底下的两条红色和蓝色的曲线，
是我们关心的。
红线表示的是伯明翰儿童医院
正在使用的早期预警阈值
这是（通过数据分析）自动生成的。
从2008年就开始运行了，
已经在医院内成功的阻止了多次

Romanian: 
temerari şi, câteodată, puţin aroganţi
aşa că cam decis să ne uităm la copii
în timp ce sunt transportaţi spre terapie intensivă.
De ce ar trebui să aşteptăm până când ajung la spital
înainte de a ne uita?
Am instalat o conexiune în timp real
între ambulanţă şi spital
folosind telefonia 3G pentru a trimite datele
astfel încât ambulanţa a devenit un extra pat
de Terapie Intensivă.
Apoi am început să ne uităm la date.
Liniile sinuoase de sus, toate culorile,
sunt date normale pe care le vezi pe un monitor --
ritmul cardiac, pulsul, oxigenul din sânge,
şi respiraţia.
Liniile de jos, cea albastră şi cea roşie,
acestea sunt cele interesante.
Linia roşie arată o versiune automatică
a scorului timpuriu de avertizare
pe care Spitalul de Copii din Birmingham deja îl rulează.
L-au rulat din 2008,
şi au prevenit stopuri cardiace

Dutch: 
durvers, een tikkeltje arrogant,
dus beslisten we dat we ook
naar de kinderen zouden kijken
als ze op weg waren naar de intensieve zorg.
Waarom wachten tot ze in het ziekenhuis waren
voor we begonnen te kijken?
Dus installeerden we een realtime-verbinding
tussen de ziekenwagen en het ziekenhuis,
met normale 3G-telefonie,
om de gegevens te verzenden.
De ziekenwagen werd zo een extra bed
in intensieve zorg.
Toen gingen we de gegevens bekijken.
De bibberlijntjes bovenaan, al die kleurtjes,
zijn de normale gegevens die je op een monitor krijgt -
hartslag, polsslag, zuurstof in het bloed,
ademhaling.
Onderaan, bij het blauw en het rood,
wordt het interessant.
De rode lijn is een geautomatiseerde versie
van de vroeg-alarm-score
die het kinderziekenhuis van Birmingham al hanteerde.
Ze deden dat sinds 2008
en hadden de hartaanvallen

Turkish: 
hastanedeki acıları önledi.
Mavi çizgi ise
modellerin değişmeye başladığına işarettir
ve anında, daha biz başlamadan
klinik teşhisini koyuyor,
bize söylediği bilgiyi görebiliyoruz.
Bize bir şeyin yanlış gittiğini söylüyor.
Kırmızı ve yeşil çizgilerden oluşan grafik
birbirine uymayan farklı bileşenleri
gösteren grafiktir.
Yeşil olan bize çocuk için normal olanları gösteriyor.
Biz ona 'normalize bulut' diyoruz.
Ve değerler değişmeye başladığında,
durum kötüleştiğinde
kırmızı çizginin içine giriyoruz.
Bu roket bilimi değil.
Grafik doktorlara, hemşirelere ipuçları sağlamak için,
zaten olan veriyi farklı şekilde gösteriyor,
bu sayede neler olduğunu anlayabiliyorlar.
Aynı şekilde iyi bir sürücü, frene ne zaman basacağını,
köşeden ne zaman döneceğini
ipuçlarına göre karar verir,

English: 
and distress within the hospital.
The blue line is an indication
of when patterns start to change,
and immediately, before we even started
putting in clinical interpretation,
we can see that the data
is speaking to us.
It's telling us that something
is going wrong.
The plot with the red and the green blobs,
this is plotting different components
of the data against each other.
The green is us learning
what is normal for that child.
We call it the cloud of normality.
And when things start to change,
when conditions start to deteriorate,
we move into the red line.
There's no rocket science here.
It is displaying data that exists
already in a different way,
to amplify it, to provide
cues to the doctors,
to the nurses, so they can
see what's happening.
In the same way that a good racing driver
relies on cues to decide
when to apply the brakes,
when to turn into a corner,

Persian: 
داخل بيمارستان رو متوقف كردن.
خط آبى نشانگر اين است
كه چه وقت الگوها شروع به تغيير كردن مى‌‌كنند،ً
و فوراً، حتى قبل از اين كه شروع كنيم
به شرح و تفسير اون در قالب تفسيرات كلينيكى،
مى‌‌تونيم شاهد اون باشيم كه داده‌‌ها با ما صحبت مى‌‌كنن،
به ما مى‌‌گن يك چيزى درست پيش نمى‌‌ره.
نقشه‌‌اى با حبابهاى قرمز و سبز،
عناصر مختلفى از اون داده‌‌ها كه عليه يكديگر
هستند رو علامت گذارى مى‌‌كنه.
سبز ماييم كه مشغول يادگيرى درباره چيزى هستيم كه براى آن بچه عادى باشه.
اون رو ابر عادى بودن مى‌‌ناميم.
و وقتى چيزها شروع به تغيير كردن مى‌‌كنن،
وقتى شرايط رو به خراب شدن مى‌‌كنه،
ما به سوى خط قرمز حركت مى‌‌كنيم.
شق القمر نمى‌‌كنيم.
داده‌‌هايى رو نشون مى‌‌ده كه در حال حاضر به روشى متفاوت وجود دارد،
تا اون رو وسعت ببخشه، سرنخ‌‌هايى رو براى دكترها، براى پرستارها
ميسر كنه، تا آنها ببين كه چه اتفاقى در حال رخ دادن است.
به همان روشى كه يك راننده خوب مسابقه
وقتى به سر پيچ مى‌‌رسه، به سرنخ‌‌ها براى تصميم گيرى
درباره ترمز گرفتن اتكا مى‌‌كنه،

Czech: 
a krizovým situacím v nemocnici.
Modrá čára ukazuje,
kdy se začínají měnit vzory,
takže okamžitě,
dřív než podle toho
začneme určovat diagnózu,
vídíme, že nám to něco ukazuje.
Říká nám to,
že něco není v pořádku.
Graf s červenými a zelenými tečkami
zobrazuje různé části dat
v závislosti na sobě.
Zelená linka, to zjišťujeme
jaký je normální stav dítěte.
Říkáme tomu oblast normálnosti.
A když se něco změní,
když se podmínky zhorší,
přesuneme se k červené čáře.
Není to žádná velká věda.
Zobrazuje to data, která už existují,
ale v jiné podobě,
takže poskytuje lepší indicie
doktorům a sestrám,
aby viděli, co se zrovna děje.
Stejně jako se závodník spoléhá
na signály,
aby věděl, kdy brzdit,
kdy začít zatáčet,

Polish: 
i niewydolności serca.
Niebieska linia wskazuje,
kiedy wzory zaczynają się zmieniać
i od razu, zanim jeszcze zaczniemy
interpretować te dane,
widać, że coś nam one mówią.
Mówią, że dzieje się coś złego.
Wykres z czerwonym i zielonym kształtem
zestawia ze sobą
różne dane.
Zielony pokazuje, co jest dla dziecka normą.
To tzw. chmura normalności.
Kiedy to zaczyna się zmieniać
i stan się pogarsza,
pojawia się czerwona linia.
To nie fizyka kwantowa,
tylko przedstawienie dostępnych danych
w taki sposób, by dać lekarzom
i pielęgniarkom sygnał, 
gdy coś się dzieje.
Tak jak kierowcy rajdowi
potrzebują sygnałów, by zdecydować
kiedy hamować czy skręcić,

Albanian: 
dhe shqetesime brenda spitalit.
Linja blu eshte nje tregues
se kur struktura fillon te ndryshoje
dhe menjehere, para se ne te fillonim
duke i vendosur ne interpretim klinik,
mund te shohim se te dhenat po flasin me ne.
Na tregojne se dicka po shkon gabim.
Subjekti me pikat e kuqe dhe jeshile,
kjo tregon komponente te ndryshem
nga te dhenat kundrejt njera tjetres.
Jeshilja jemi ne duke mesuar cka eshte normale per ate femije.
Ne e quajme reja e normalitetit.
Dhe kur gjerat fillojne te ndryshojne,
kur kushtet fillojne te perkeqesohen,
ne kalojme ne linjen e kuqe.
Nuk ka shkence raketash ketu.
Tregon te dhena qe ekzistojne ne nje menyre ndryshe,
per ta plotesuar ate, per te ti dhene sugjerime mjekeve,
infermiereve, qe te shohin cka po ndodh.
Ne te njejten menyre qe nje shofer i mire garash
mbeshtetet ne te dhenat per te percaktuar se kur duhet te perdori frenat,
kur te marre kthesen,

Bulgarian: 
и безпокойство в болницата.
Синята линия показва
когато има отклонения от нормата
и още преди да бъде поставена диагнозата
можем да видим, че данните ни говорят.
Показват, че нещо не е наред.
Диаграмата с червеното и зелеленото петно
графично сравнява различни
компоненти от данните.
Зеленото ни показва какво е нормално
за това дете.
Наричаме го "облак на нормалното".
И когато нещата започват да
се променят
и състоянието да се влошава
стигаме до червената линия.
Няма нищо сложно тук.
Това е различна репрезентация на
вече познати данни,
за да са по-ясни и да подскажат
на лекарите
и на сестрите какво се случва.
Както добрият състезателен пилот
разчита на подсказки, за да прецени
кога да натисне спирачките

French: 
et des cas de détresse au sein de l'hôpital.
La ligne bleue est une indication
du moment où les tendances 
commencent à changer,
et immédiatement, avant même
que nous ayons commencé
à y trouver une interprétation clinique,
nous pouvons voir 
que les données nous parlent
Elles nous disent 
que quelque chose va mal.
La graphe avec les taches rouges et verts
trace différents composants
en fonction des données 
en les comparant les unes aux les autres.
Le vert, c'est nous en train d'apprendre 
ce qui est normal pour cet enfant.
Nous l'appelons le nuage de la normalité.
Et quand les choses 
commencent à changer,
quand les conditions 
commencent à se détériorer,
nous entrons dans la ligne rouge.
Ici, il n'y a pas de science de fusée.
Ça affiche les données qui existent 
déjà d'une manière différente,
pour les amplifier, pour offrir 
des repères pour les médecins,
les infirmières, pour 
qu'ils puissent voir ce qui se passe.
De la même manière qu'un bon pilote
s'appuie sur des indices 
pour décider du moment pour freiner,
quand tourner dans un virage,

Hindi: 
और अस्पताल के अंदर का संकट.
ब्लू लाइन एक संकेत है
पैटर्न बदलने के समय का,
और इससे पहले कि हम शुरू करते
क्लिनिकी व्याख्या देखना,
हम देख सकते हैं की डाटा हमसे बात करता है.
यह बता रहा है की कुछ गलत हो रहा है.
लाल और हरे रंग के गोले,
यह विभिन्न डाटा घटकों को रच रहा है
एक दूसरे के सामने.
हरा हमें उस बच्चे के लिए सामान्य क्या है दिखा रहा है.
इसे सामान्य के बादल कहते हैं.
और जब चीज़े बदलना शुरू होती हैं,
स्थिति खराब होती है,
हम लाल रेखा में चले जाते हैं.
यहाँ कोई रॉकेट विज्ञान नहीं है.
यह पहले से मौजूद डाटा को एक अलग तरीके से प्रदर्शित करना है
इसे बढ़ाना, डॉक्टरों को संकेत प्रदान करने के लिए ,
नर्सों के लिए, वो जान सके क्या हो रहा है.
जिस तरह एक अच्छा रेसिंग ड्राइवर
संकेतों पर निर्भर करता है ब्रेक लगाने के लिए,
एक कोने में मुड़ते हुए,

Romanian: 
şi stări acute în spital.
Linia albastră este o indicaţie
a timpului când tiparul începe să se schimbe,
şi imediat, chiar înainte de a începe
să interpretăm clinic,
am văzut cum datele ne vorbesc.
Ne spun că ceva nu merge bine.
Graficul cu petele roşie şi verde,
defineşte reciproc diferite componente
ale datelor.
Verdele indică ce e normal pentru acest copil.
Îl numim norul de normalitate.
Şi când lucrurile încep să se schimbe,
când condiţiile se agravează,
ne mutăm pe linia roşie.
Nu-i ceva foarte complicat.
Doar afişăm datele care deja există într-un mod diferit,
pentru a le amplifica, pentru a indica medicilor,
asistentelor, încât să poată vedea ce se întâmplă.
La fel, un bun pilot de curse
folosește indicii pentru a decide când să frâneze,
când să vireze într-o curbă.

Chinese: 
心搏骤停引发的悲剧。
蓝色的曲线向我们指示出
病人的情势何时开始发生变化，
让我们甚至不需要进行临床诊断
就能立即而直观的，
看到数据自己向我们传达的信息。
数据告诉我们出问题了。
这些红色和绿色的小球体，
表示的是来自不同样本群体的
同一种类型的数据。
我们通过绿色的小球表示的数据来学习“正常状态”
我们称之为“常态云”。
然后当情势开始变化，
当病情开始恶化，
数据就跳到了红色的范围。
这并不复杂。
我们只是将已经存在的数据用另一种方式呈现，
放大数据的差异，供医护人员诊断，
让他们更容易看出情势的变化。
这跟一个优秀的赛车手，
依赖于各种线索来决定何时刹车，
何时转向是一个道理，

Swahili (macrolanguage): 
na msongo wa mawazo hospitalini
Mstari wa bluu ni kiashiria
cha mwenendo unapoanza kubadilika,
na haraka,kabla hata ya kuanza
na kuweka utafsiri wa kitabibu
tunaweza kuona taarifa zikuzungumza nasi.
zinatuambia kuwa kitu si sawa.
mistari ya rangi nyekundu na kijani
hii inaonyesha kitu kingine
kuhusu taarifa.
Kijani inaonyesha kilicho sawa kwa mtoto
tunaiita kuwa ni wingu la kawaida.
na mambo yanapobadilika,
na hali kuwa mbaya
tunaenda katika mstari mwekundu.
Hakuna kitu cha ajabu hapa.
inaonyesha taarifa ambazo zipo katika njia nyingine,
kuwaonyesha madaktari
na manesi, ili wajue kinachoendelea.
sawa sawa na jinsi dereva wa mbio za magari
anavyotegemea kama kuna foleni ili ajue wakati wa kupiga breki,
wakati wa kukata kona,

Ukrainian: 
зупинок серця та серцевих нападів.
Блакитна лінія показує
зміни в діаграмах.
Одразу, ще перед
медичним поясненням,
дані говорять до нас.
І вони кажуть: щось не так.
Графік з червоних та зелених точок
визначає положення різних показників
відносно один одного.
Зелений - це те, 
що характерно для конкретної дитини.
Так звана хмара норми.
А коли ситуація змінюється,
коли настає погіршення,
лінія стає червоною.
Це не китайська грамота, 
все просто.
Програма детальніше відображає дані, 
які існують в іншому вигляді,
і, таким чином, 
відкриває лікарям та медсестрам очі на те,
що відбувається з пацієнтом.
Так само як і хороший гонщик
чекає підказки, щоб вирішити, 
коли пригальмувати,
коли повернути,

Arabic: 
قلبية داخل المستشفى.
الخط الأزرق يشير إلى
بدء البيانات في التغير،
وعلى الفور، قبل حتى أن نبدأ
في ترجمة البيانات بصورة اكلينيكية
يمكننا أن نرى أن البيانات تتحدث إلينا.
وتخبرنا أن شيئا ما يسير بصورة خاطئة.
أما الرسم باللون الأحمر والنقط الخضراء،
التي توضح مكونات مختلفة
من البيانات وتقارنها ببعضها البعض.
الأخضر يمثلنا ونحن نتعلم ما هو الطبيعي 
بالنسبة لذلك الطفل.
نسميها سحابة ما هو طبيعي.
وعندما تبدأ الأمور في التغير،
عندما تبدأ الأوضاع في التدهور،
ننتقل إلى الخط الأحمر.
لا وجود لعلوم معقدة هنا.
إنه يقوم فقط بعرض بيانات موجودة بالفعل 
بطريقة مختلفة،
حيث يعمل علي تضخيمها بحيث توفر إشارات للأطباء،
وللممرضات، حتى يمكنهم رؤية ما يحدث.
بنفس الطريقة فإن سائقا جيدا لسيارة سباق
يعتمد على الرموز لتحديد متى يجب استخدام الفرامل،
متى تتجه إلى الزاوية،

Malay (macrolanguage): 
dan kecemasan di hospital.
Garis biru ialah petunjuk
bila corak mula berubah.
Dengan segera, 
sebelum kita mula
memberikan tafsiran klinikal,
data itu telah beritahu kita.
Ia beritahu kita bahawa 
ada sesuatu yang tidak kena.
Titik pada tompok merah dan hijau
memplot komponen data 
yang berbeza
antara satu sama lain.
Yang hijau ialah 
apa yang normal bagi bayi itu.
Kami memanggilnya 
awan biasa.
Apabila keadaan mula berubah,
apabila keadaan mula merosot,
kami melihat garisan merah.
Tiada apa yang sangat sukar di sini.
Ia memaparkan data yang sama 
dalam cara yang berbeza,
menghuraikannya, 
memberikan isyarat kepada doktor
dan jururawat agar mereka tahu 
apa yang sedang berlaku.
Ia cara yang sama di mana 
seseorang pelumba kereta
bergantung kepada isyarat untuk 
memutuskan bila menekan brek,
bila memasuki sesebuah selekoh.

Russian: 
и сердечной недостаточности
в этой больнице.
Голубая линия служит показателем
любых отклонений от нормы.
Мгновенно, ещё до постановки
клинического диагноза,
мы видим, что́ эти данные нам говорят.
Они говорят, что что-то идёт не так.
Диаграмма с пятнами красного
и зелёного цвета —
это графическое отображение сравнения
различных компонентов данных.
Зелёный — это наши знания о том,
что является нормой для этого ребёнка.
Мы называем это облаком нормы.
А когда начинают происходить изменения,
когда состояние начинает ухудшаться,
мы переходим к красной линии.
Здесь нет ничего сложного.
Это другое представление
уже имеющихся данных:
более детальное,
подсказывающее врачам
и медсёстрам, что происходит.
Так же, как хороший гонщик
полагается на сигналы
при принятии решений —
когда нажать на тормоз,
когда войти в поворот —

Vietnamese: 
và tử vong trong bệnh viện.
Đường xanh dương là chỉ thị
báo hiệu khi mô hình dữ liệu bắt đầu thay đổi,
và ngay lập tức, trước khi chúng ta bắt đầu
sử dụng các kiến thức y khoa
ta thấy rằng dữ liệu đang nói với chúng ta.
Nó nói rằng có gì đó không ổn.
Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá,
đang mô tả các thành phần khác nhau
của dữ liệu khi đem so với nhau.
Màu xanh lá cho phép chúng tôi hiểu được 
điều gì là bình thường với đứa trẻ đó
Chúng tôi gọi đó là mây tiêu chuẩn.
Khi mọi thứ bắt đầu thay đổi,
khi điều kiện trở nên xấu đi,
chúng tôi chuyển sang đường đỏ.
Không có gì là khoa học cao siêu ở đây.
Nó hiển thị dữ liệu đã tồn tại dưới dạng khác,
để tăng cường lên, cung cấp những dấu hiệu
cho các bác sĩ và y tá, 
để họ biết chuyện gì đang xảy ra.
Giống như cách 1 tay đua giỏi
dựa vào những dấu hiệu để 
quyết định khi nào dùng phanh,
khi nào cua góc,

iw: 
ומצוקת לב בבית החולים.
הקו הכחול הוא מדד
למתי המדדים מתחילים להשתנות
ומיד, לפני שאפילו התחלנו
לנתח קלינית,
אנחנו יכולים לראות את המידע מדבר אלינו.
זה אומר לנו שמשהו משתבש.
הגרף עם הכתמים האדומים והירוקים,
זה גרף שמראה את הרכיבים השונים
של המידע אחד כנגד השני.
הירוק זה מה שאנחנו לומדים שהוא נורמלי עבור הילד.
אנחנו קוראים לזה ענן הנורמליות.
וכשדברים מתחילים להשתנות,
כשהמצב מתחיל להתדרדר'
אנחנו זזים לקו האדום.
אין כאן מדע טילים.
זה הצגת מידע שכבר קיים פשוט בדרך אחרת,
כדי להעצים את זה, להעניק לרופאים רמזים,
ולאחיות, כדי שהם יוכלו לראות מה מתרחש.
באותו אופן שבו נהג מירוצים טוב
מסתמך על רמזים על מנת ללחוץ על הבלמים,
מתי להיכנס לפניה,

Serbian: 
i uznemirenost u bolnici.
Plava linija je pokazatelj
kada obrasci počinju
da se menjaju,
i momentalno,
pre nego što smo i počeli
kliničku interpretaciju,
možemo videti da nam podaci govore.
Govore nam da nešto nije u redu.
Crtež sa crvenim i zelenim mrljama,
ovo zapliće različite
komponente podataka
jedne protiv drugih.
Zeleno je ono što nam pokazuje
šta je normalno za to dete.
To zovemo oblakom normalnosti.
A kada stvari počnu da se menjaju,
kada uslovi počnu da se pogoršavaju,
dolazimo do crvene linije.
Nije nuklearna fizika.
Pokazuje podatke koji već postoje
na različite načine,
da ih pojača,
da obezbedi naznake lekarima,
medicinskim sestrama,
kako bi videli šta se dešava.
Na isti način kao što se dobar vozač
oslanja na naznake da odluči
kada da koristi kočnice,
kada da skrene u krivinu,

German: 
und Herzleiden in der Klinik versorgt werden.
Die blaue Kurve zeigt,
wenn Muster sich verändern
und sofort, bevor wir auch nur anfangen
die Daten zu interpretieren,
sprechen die Daten zu uns.
Sie sagen uns, dass etwas falsch läuft.
Das Diagramm mit 
den roten und grünen Flecken
ist die Auswertung verschiedener Daten
gegeneinander.
Die grünen zeigen, was für das Kind normal ist .
Wir nennen es die "Wolke der Normalität".
Und wenn Dinge anfangen sich zu ändern,
wenn der Zustand anfängt sich zu verschlechtern,
kommen wir zur roten Kurve.
Da steckt keine große Wissenschaft dahinter.
Wir bereiten Daten, die bereits existieren, 
einfach nur in einer anderen Weise auf,
um den Ärzten Hinweise zu geben,
und den Schwestern, damit sie sehen, 
was los ist.
In der gleichen Weise wie sich 
ein guter Rennfahrer
auf Hinweise verlässt, wann er bremsen sollte,
wann er in die Kurve lenken sollte,

Hungarian: 
és szívrohamot a kórházban.
A kék vonal egy indikátor,
ami a mintaváltozásokat jelzi,
és azonnal, még mielőtt elkezdenénk
az adatok klinikai értelmezését,
már látjuk, hogy az adatok beszélnek hozzánk.
Azt mondják, hogy valami probléma van.
A vonal a piros és zöld foltokkal
mutatja az adatok különböző
komponenseit egymással összefüggésben.
A zöldből látjuk, hogy az adott 
gyermeknél mi a normális.
Ezt hívjuk a normalitási felhőnek.
Amikor aztán változni kezdenek a dolgok,
amikor romlani kezd az állapot,
átkerülünk a piros vonalra.
Nincs ebben semmi varázslat.
Mindössze új szemszögből 
mutattunk meg már létező adatokat,
hogy felerősítve őket, segítsük az orvosokat
és a nővéreket, meglátni, hogy mi is történik.
Ugyanúgy, ahogy a jó autóversenyző is
ilyen jelek alapján dönti el, hogy mikor fékezzen,
mikor kezdje meg a kanyarodást,

Croatian: 
i nevolje unutar bolnice.
Plava linija pokazuje
kada se uzorak počinje mijenjati,
i trenutno, prije nego počne
klinička obrada,
možemo vidjeti što nam taj podatak govori.
Govori da nešto nije uredu.
grafički podaci s crvenom i zelenom mrljom,
to su grafički podaci različitih komponenti
od međusobnih podataka.
Zelena nas uči što je normalno za to dijete.
To zovemo oblak normalnosti.
A kada se stvari počinju mijenjati,
kada se uvijeti počinju mijenjati,
prelazimo u crvenu liniju.
Ovdje nema raketne tehnologije.
To prikazuje podatke koji već
postoje u drugom obliku,
za pojačati ih, osigurati signale doktorima,
sestrama, kako bi vidjeli što se događa.
Na isti način dobar vozač automobilskih utrka
oslanja se na signale da odluči kada će početi kočiti,
kada će skrenuti u zavoj,

Indonesian: 
dan kesulitan dalam rumah sakit.
Garis biru adalah sebuah indikator
ketika pola mulai berubah,
dan seketika, bahkan sebelum kita mulai
meletakkannya pada interpretasi klinik,
kita dapat melihat data berbicara pada kita.
Dia memberitahu kita bahwa ada yang salah.
Garis pada gumpalan merah dan hijau,
ini adalah garis komponen berbeda
dari data satu sama lain.
Garis hijau adalah kita mempelajari apa yang normal pada anak itu.
Kami menyebutnya awan normal.
Dan ketika mulai berubah,
ketika kondisi mulai memburuk,
kami berpindah ke garis merah.
Tidak ada ilmu pngetahuan canggih disini.
Ini menunjukkan data yang sudah ada dalam cara yang berbeda,
untuk membesarkannya, menyediakan petunjuk bagi dokter,
perawat, sehinga mereka dapat melihat apa yang terjadi.
Dalam cara yang sama dengan pembalap yang baik
bergantung pada petunjuk untuk memutuskan waktu untuk mengerem,
belok di tikungan,

Chinese: 
院內心搏停止和心臟窘迫的案例
而藍線呢
是資料模式開始產生變化的指標
立即地，甚至在我們開始
臨床解讀這些數據之前
數據已經在對我們說話
告訴我們情況不妙
這張有紅點與綠點的圖表
標示出相互對立資料的不同成分
標示出相互對立資料的不同成分
綠色是我們所知那位病童的正常情況資料
我們稱之為常態雲圖
當情況開始轉變、
病情開始惡化時
我們會移到紅線上
這完全不涉及艱深的學問
只是以不同的方式呈現既有的資料
詳述它、提供醫生護士更多線索
他們就能了解正在發生什麼事
同樣地，一位優秀的賽車手
也仰賴線索來決定他何時該煞車、
何時該轉彎

Spanish: 
y angustias en el hospital.
La línea azul es un indicador
de cambio en los patrones,
e inmediatamente, antes de 
siquiera de empezar
las interpretaciones médicas,
podemos ver cómo hablan los datos.
Nos dicen que algo está mal.
Las manchas rojas y verdes
grafican diferentes componentes
de datos unos contra otros.
La verde somos nosotros aprendiendo 
qué es normal para ese niño.
Lo que llamamos la nube de normalidad.
Y cuando las cosas comienzan a cambiar,
cuando las condiciones comienzan a deteriorarse,
nos movemos a la mancha roja.
No hay ninguna ciencia complicada ahí.
Está mostrando datos que ya existen 
de una manera diferente
para ampliarla, para dar 
señales a los médicos,
a las enfermeras, para que puedan 
ver lo que está pasando.
De la misma forma que 
un buen piloto de carreras
confía en las señales 
para saber cuándo frenar,
cuándo girar en una esquina,

Italian: 
e stati di sofferenza all'interno dell'ospedale.
La linea blu indica
quando i parametri iniziano a cambiare,
e immediatamente, prima che si inizi
ad interpretare clinicamente ,
possiamo vedere che i dati ci stanno parlando.
Ci stanno suggerendo che qualcosa sta andando male.
Il diagramma con la palline rosse e verdi
mette a confronto l'uno con l'altro
diversi componenti dei dati.
Il verde ci spiega cos'è normale per quel bambino.
La chiamiamo 'nuvola della normalità.
E quando le cose iniziano a cambiare,
quando la patologia si aggrava,
ci spostiamo verso la linea rossa.
Non è un compito complesso.
Si tratta di mostrare, in modo differente, un dato già esistente
per ampliarlo, e fornire degli indizi ai dottori,
e alle infermiere, in modo che possano vedere ciò che accade.
Nella stessa maniera in cui un buon pilota da corsa
si affida ai segnali per decidere quando frenare,
quando svoltare,

Modern Greek (1453-): 
και το άγχος εντός του νοσοκομείου.
Η μπλέ γραμμή είναι μια ένδειξη
του πότε τα μοτίβα αρχίζουν να αλλάζουν,
και άμεσα, προτού καν ξεκινήσουμε
να κάνουμε κλινική διάγνωση,
βλέπουμε πως τα δεδομένα μας μιλάνε.
Μας λένε πώς κατι πάει στραβά.
Το γράφημα με τις κόκκινες και πράσινες κηλίδες,
αυτό στήνει διαφορετικά στοιχεία
των δεδομένων μεταξύ τους.
Το πράσινο είναι εμείς που μαθαίνουμε τι 
είναι φυσιολογικό για αυτό το παιδί.
Το ονομάζουμε το σύννεφο του φυσιολογικού.
και όταν τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν,
όταν οι συνθήκες αρχίζουν να επιδεινώνονται,
προχωράμε στην κόκκινη γραμμή
Δεν είναι πυρηνική φυσική εδώ.
Προβάλλει δεδομένα που ήδη υπάρχουν με διαφορετικό τρόπο,
για να τα ενισχύσει, να δώσει σήμα στους γιατρούς,
στις νοσοκόμες, ώστε να μπορούν να δούν τι συμβαίνει.
Όπως ένας καλός οδηγός αγωνιστικών αυτοκινήτων
στηρίζεται στις ενδείξεις
για να αποφασίσει πότε θα φρενάρει,
πότε να στρίψει σε μια στροφή,

Catalan: 
i angoixes a l'hospital.
La línia blava és un indicador de
quan els patrons comencen a canviar
i immediatament, abans que comencéssim
a interpretar clínicament
podem veure que les dades ens parlen.
Ens està dient que hi ha alguna cosa malament.
El gràfic amb les trames vermelles i verdes,
està comparant diferents components
de les dades entre elles.
La verda ens indica el que és normal per a un nen.
Ho anomenem el núvol de la normalitat.
I quan les coses comencen a canviar,
quan les condicions comencen a deteriorar-se,
ens movem a la línia vermella.
No hi ha ciència complicada.
Està mostrant dades que ja existeixen d'una manera diferent,
per amplificar-la, per proveir indicacions als metges,
a les infermeres, de manera que puguin veure què està passant.
De la mateixa manera que un bon conductor
confia en els indicadors per saber quan ha de frenar,
quan ha de girar,

Portuguese: 
e problemas desses dentro do hospital.
A linha azul é uma indicação
de quando os padrões começam a mudar
e, imediatamente, 
antes sequer de começarmos
a aplicar a interpretação clínica,
podemos ver o que os dados 
estão a dizer-nos.
Estão a dizer-nos 
que há qualquer coisa de errado.
O trecho com as marcas. 
a vermelho e a verde,
está a comparar diversos 
componentes dos dados
uns com os outros.
No verde vemos o que é normal 
para aquela criança.
Chamamos-lhe a nuvem da normalidade.
Quando as coisas começam a mudar,
quando as condições 
começam a deteriorar-se,
mudamos para a linha vermelha.
Aqui não há ciência inovadora.
Está a mostrar, de modo diferente,
dados que já existem,
para amplificar, para fornecer pistas 
aos médicos e às enfermeiras,
para que eles possam ver 
o que está a acontecer.
Do mesmo modo que um bom piloto de corrida
se baseia em sinais para decidir 
quando usar os travões,

Swedish: 
och nödlägen inom sjukhuset.
Den blå linjen är en indikator
på när ett mönster börjar förändras
och omedelbart, innan vi ens började
sätta in klinisk tolkning,
kan vi se att datan talar till oss.
Den säger att någonting är fel.
Diagrammet med de röda och gröna dropparna,
markerar olika komponenter
av datan mot varandra.
De gröna är vi som lär oss vad som är normalt för barnet
Vi kallar det för normalitetsmolnet.
Och när saker och ting börjar förändras,
när förhållandena börjar försämras
flyttar vi till den röda linjen.
Det är ingen raketforskning här.
Den visar redan befintlig data på ett annat sätt,
för att förstärka det, för att ge ledtrådar till läkarna,
till sjuksköterskorna, så att de kan se vad som händer.
På samma sätt som en bra racerförare
litar till ledtrådar för att bestämma när man ska bromsa,
när man svänger in i en kurva,

Dutch: 
en hartklachten in het ziekenhuis
al doen dalen.
De blauwe lijn is een indicator
van het begin van verandering in het patroon.
Meteen, nog voor we begonnen waren
met klinisch interpreteren,
zagen we dat de gegevens tot ons spreken.
Ze zeggen ons dat er iets fout gaat.
De grafiek met de rode en groene bubbels
geeft de verschillende data weer
ten opzichte van elkaar.
Met het groene leren wij
wat normaal is voor dat kind.
We noemen dat de wolk van de normaliteit.
Als het begint te veranderen,
als de toestand verslechtert,
gaan we naar de rode lijn.
Dit is geen hogere wiskunde.
Dit is de weergave van bestaande gegevens
op een andere manier,
om ze te versterken,
als aanwijzing voor de artsen,
voor de verplegers, zodat ze zien wat er gebeurt.
Net zoals een goede racepiloot
voortgaat op aanwijzingen
om te beslissen wanneer hij remt,
wanneer hij draait in een hoek,

Japanese: 
心停止を防いできました
青のラインが示すのは
パターンの変化で
それは即座に見て取れます
医学的な解釈をするまでもなく
データが語りかけるのです
データは 何かがおかしいと訴えています
そして 赤と緑の固まりで示されているのは
細かなデータを それぞれ互いに
プロットしたものです
緑色は その子にとっては普通の範囲のことで
「通常のクラウド」と呼んでいます
状態が変わり始める―
状態が悪くなり始めると
ラインは赤色になります
ここに高度な科学はありません
すでにあるデータを違った形で
表示しているだけです
データを増幅させ
医者や看護師に手がかりを与え
何が起こっているか可視化するのです
同じように 優秀なレーシング・ドライバーは
こうした手がかりを頼りに
ブレーキや コーナーを曲がるタイミングを
判断しています

Korean: 
그 밖의 곤란한 상태를 예방하였습니다.
파란선은 일종의 신호로서
패턴이 변하기 시작하는 시점에서
심지어 임상적 분석에 착수하기도 전에,
그 즉시 데이터가 의미하는 바를
우리가 확인할 수 있습니다.
우리에게 무언가 잘못되고 있다고 
경고하는 것이지요.
붉은 점과 푸른 점이 있는 그래프가 있습니다.
이것들은 서로 다른 요소들을 그려주고 있는데
서로에게 반대되는 정보들입니다.
녹색은 우리가 이 아이의 정상적인 상태가 어떤지 
알 수 있게 합니다.
정상성의 클라우드라고 명명하였습니다.
상황이 변화하기 시작하면
즉 조건들이 악화하기 시작하면
우리는 붉은 선으로 진입합니다.
이것은 어떤 고도의 과학이 아닙니다.
이것은 이미 존재하는 정보를 
다른 방식으로 표현하는 것이고
그것 증폭하여 
의사들과 간호사들에게 단초를 제공하여
무엇이 발생하는지 알 수 있도록 합니다.
이와 비슷한 방식으로 뛰어난 경주 운전자는
언제 브레이크를 밟을지, 언제 모퉁이를 돌지
단서들을 가지고 결정할 수 있습니다.

Portuguese: 
e angústia dentro do hospital.
A linha azul é uma indicação
de quando os padrões começam a mudar,
e imediatamente, 
antes mesmo de começarmos
uma interpretação clínica,
podemos ver que os dados 
estão falando conosco.
Estão nos dizendo que algo está errado.
O gráfico com as bolhas vermelhas e verdes,
representa componentes diferentes
dos dados um contra o outro.
O verde representa o que aprendemos 
ser normal para essa criança.
Nós o chamamos de nuvem de normalidade.
E quando as coisas começam a mudar,
quando as condições começam a se deteriorar,
nós mudamos para a linha vermelha.
Não é nenhum bicho de sete cabeças.
Só exibe dados que já existem 
de uma forma diferente,
para amplificá-los, fornecer 
pistas aos médicos,
aos enfermeiros, para que eles 
possam ver o que está acontecendo.
Da mesma forma 
que um bom piloto de corridas
depende de pistas para decidir 
quando pisar no freio,
ao fazer uma curva,

English: 
we need to help
our physicians and our nurses
to see when things
are starting to go wrong.
So we have a very ambitious program.
We think that the race is on to do
something differently.
We are thinking big.
It's the right thing to do.
We have an approach which,
if it's successful,
there's no reason why it
should stay within a hospital.
It can go beyond the walls.
With wireless connectivity these days,
there is no reason why
patients, doctors and nurses
always have to be in the same place
at the same time.
And meanwhile, we'll take
our little three-month-old baby,
keep taking it to the track,
keeping it safe,
and making it faster and better.
Thank you very much.
(Applause)

Persian: 
ما لازم است كه به پزشكان و پرستارهامون كمك كنيم براى ديدن
اين كه كى چيزها شروع به اشتباه رفتن مى‌‌كنه.
بنابراين برنامه بسيار جاه‌ طلبانه‌‌اى داريم.
ما فكر مى‌‌كنيم كه مسابقه انجام دادن چيزى متفاوت است.
ما بزرگ فكر مى‌‌كنيم. بهترين كار براى انجام دادن است.
ما روشى داريم كه اگر موفق باشه،
هيچ دليلى وجود نداره كه توى بيمارستان بايد بمونه.
مى‌‌تونه وراى ديوارها بره.
اين روزها بواسطه ارتباط اينترنتى،
دليلى نداره كه بيماران، پزشكان و پرستاران
همواره هم زمان
در يك محل باشند.
و در عين حال، همچنان كودك سه ماهه كوچولومون رو به
مسابقه مى‌‌بريم، امنيتش رو حفظ مى‌‌كنيم،
و بهتر و سريعترش مى‌‌كنيم.
خيلی خيلى از شما متشكرم.
(تشويق)

Arabic: 
نحن بحاجة إلى مساعدة أطبائنا وممرضاتنا
لنعلم عندما تبدأ الأمور في التدهور.
لذلك لدينا برنامج طموح جداً.
ونحن نعتقد أن السباق محتدم للقيام بشيء 
بشكل مختلف.
نحن نفكر في الأمور بشكل ضخم.
وهو ما يجب القيام به.
نحن نسير علي منهج، إذا كان ناجحا
لا يوجد أي سبب لكي يبقى داخل مستشفى.
يمكنه أن يتجاوز الجدران.
مع الاتصال اللاسلكي في هذه الأيام،
لا يوجد أي سبب يرغم المرضى والأطباء والممرضات
علي التواجد دائما في نفس المكان
وفي الوقت نفسه.
ومن ناحية أخرى، سوف نأخذ طفلتنا ذات الثلاثة أشهر
نبقيها علي المسار، ونحافظ عليها آمنة
ونجعلها أسرع وأفضل.
شكرا جزيلا لكم.
(تصفيق)

German: 
müssen wir unseren Ärzten und Schwestern helfen
zu erkennen, wann Dinge schief laufen.
Wir haben ein sehr ehrgeiziges Programm.
Wir glauben, es ist Zeit, 
die Dinge anders anzugehen.
Wir denken weiträumig. 
Das ist auch richtig so.
Wir haben eine Herangehensweise, die
– falls sie erfolgreich ist –
nicht nur in der Klinik bleiben sollte.
Sie kann noch viel mehr bewirken.
Mit den heutigen Drahtlosverbindungen
gibt es keinen Grund, warum Patienten, 
Ärzte und Schwestern
immer zur gleichen Zeit
am gleichen Ort sein müssen.
Währenddessen nehmen wir 
unser 3 Monate altes Baby,
bringen es auf die Rennbahn, behüten es
und machen es schneller und besser.
Vielen herzlichen Dank.
(Beifall)

Bulgarian: 
и кога да завие,
трябва да помогнем на лекарите
и на сестрите
да видят кога нещата се объркват.
Имаме много амбициозна програма.
Състезанието за намиране на 
нови методи е започнало.
Мислим глобално. Така е правилно.
Имаме подход, който ако е успешен,
няма причина да остане в рамките
на болница.
Може да излиза и извън стените ѝ.
С безжичната връзка тези дни,
няма причина пациенти, лекари
и медицински сестри
винаги да бъдат на едно място
едновременно.
Междувременно, ще вземем 
тримесечното си бебе,
ще продължаваме да го водим на
пистата, да го защитаваме
и да го правим по-бързо и по-добро.
Много ви благодаря.
(Аплодисменти)

Turkish: 
bizim doktorlara ve hemşirelere bazı şeylerin
yanlış gittiğini görmeleri için yardım etmemiz gerekiyor.
Bizim iddialı bir programımız var.
Biz yarışın farklı şeyler yapmak için olduğunu düşünüyoruz.
Büyük düşünüyoruz ki doğru olan bu.
Eğer program başarılı olursa, bunun sadece hastaneyle
sınırlı kalması için hiçbir sebep olmadığı yaklaşımındayız.
Bu duvarları aşabilir.
Kablosuz bağlantıyla beraber
doktorların ve hemşirelerin her zaman
aynı yerde, aynı zamanda olması için
hiçbir sebep yok.
Bu arada biz üç aylık bebeğimizi alıyor,
onu devamlı izlemede, güvende tutuyor
ve onu daha hızlı daha iyi yapıyoruz.
Çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Japanese: 
医者や看護師が
問題を察知できるよう
手助けする必要があります
私たちには とても野心的なプログラムがあります
もう 変革に向けたレースが始まっているのです
大きなことを考えていますが
そうすべきなんです
私たちのアプローチは
もしうまく行けば
病院の中だけで終わりません
その壁を越え 広めることができます
今のように ワイヤレス接続の環境があれば
患者や医者 看護師たちが
常に 同じ場所にいる必要はありませんし
全員が一緒にいなくてもいいんです
そして 私たちの３ヶ月のかわいい車も
レース場で走らせ 安全を確保しながら
より速く より良いものにしていくのです
ありがとうございました
（拍手）

Malay (macrolanguage): 
Kami perlu membantu 
pakar perubatan dan jururawat
tahu bila berlakunya 
sesuatu masalah.
Jadi, kami mempunyai 
sebuah program yang hebat.
Kami berpendapat bahawa 
kami boleh melakukan sesuatu yang berbeza.
Kami mempunyai idea yang hebat. 
Ia perkara yang betul dilakukan.
Kami mempunyai sebuah pendekatan 
di mana jika ia berjaya,
tiada sebab kenapa ia patut 
berada dalam kawasan hospital.
Ia boleh berada di tempat lain.
Dengan sambungan tanpa wayar 
pada masa kini,
tiada sebab kenapa 
pesakit, doktor dan jururawat
perlu selalu berada 
di tempat yang sama
pada masa yang sama.
Sementara itu, kami akan menjaga 
kereta yang berusia 3 bulan ini,
membawanya ke litar, 
memastikannya selamat,
dan menjadikannya 
lebih baik dan pantas.
Terima kasih banyak-banyak.
(Tepukan)

Serbian: 
treba da pomognemo našim lekarima
i medicinskim sestrama
da uoče stvari
kada počnu da budu loše.
Tako da imamo
jako ambiciozan program.
Mislimo da je trka počela
da bi se uradilo nešto drugačije.
Mislimo veliko.
To je prava stvar da se uradi.
Imamo pristup koji, ako je uspešan,
nema razloga
zašto da ostane unutar bolnica.
Može da ide van zidova.
Sa bežičnim povezivanjem današnjice,
nema razloga zašto pacijenti,
lekari i medicinske sestre
uvek moraju da budu na istom mestu,
u isto vreme.
U međuvremenu,
uzećemo našu tromesečnu bebu,
nosićemo je na stazu, čuvaćemo je
i učinićemo da bude brža i bolja.
Hvala vam najlepše.
(Aplauz)

Catalan: 
necessitem ajudar als nostres metges i infermeres
a veure quan les coses comencen a anar malament.
Tenim un programa molt ambiciós.
Pensem que la carrera està en fer coses de manera diferent.
Pensem en gran. És el correcte.
Tenim una aproximació que si té èxit
no té raó perquè continuï dintre d'un hospital.
Pot anar fora del mateix.
Amb connectivitat sense fils, actualment
no hi ha raó perquè els pacients, metges i infermeres
sempre estiguin al mateix lloc
al mateix moment.
Mentrestant, continuarem cuidant del nostre bebè de 3 mesos,
mantenir-lo al camí, mantenir-lo segur,
i fent-lo més ràpid i millor.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Chinese: 
我们需要帮助我们的医生和护士
在病情恶化的开始提前发现和处理。
我们有一个很雄伟的计划。
我们在这场比赛中需要打破常规。
我们目标远大，我们在做正确的事。
如果我们的方法是可行的，那么没有任何理由，
将这种方法的应用范围局限在医院内。
它可以有更广的使用范围。
无线网络连接在今天已经无处不在，
没有理由还要求病人、医生和护士
一定要在同一个时间，出现在
同一个地点。
与此同时，我们将继续改进我们的赛车，
确保其车况良好，确保其安全，
并且使之更快、更好。
谢谢大家。
（掌声）

Albanian: 
duhet te ndihmojne mjeket dhe infermieret tane
per te pare gjerat kur fillojne te shkojne keq.
Pra kemi nje program shume ambicioz.
Mendojme se gara eshte per te bere dicka ndryshe.
Ne mendojme ne shkalle te gjere. Eshte gjeja e duhur per te bere.
Kemi nje rruge e cila, nese eshte e sukseshme,
nuk ka arsye pse duhet te qendroje brenda spitalit.
Mund te dali jashte mureve.
Me lidhjen jo kabllor te ketyre diteve,
nuk ka arsye pse pacientet, mjeket dhe infermieret
duhet gjithmone te jene ne te njejtin vend
ne te njejten kohe.
Dhe nderkohe, ne do marrim foshnjen tone tre muajshe
duke e mbajtur ne gjurme, duke e mbajtur te sigurte
dhe ta bejme me te shpejte dhe me te mire.
Ju faleminderit shume.
(Duartrokitje)

Portuguese: 
quando virar numa curva,
também nós precisamos de ajudar 
os nossos médicos e enfermeiras
a perceberem quando as coisas 
começam a correr mal.
Temos um programa muito ambicioso.
Acreditamos que a corrida 
está prestes a fazer uma coisa diferente.
Estamos a pensar em grande. 
É a coisa certa a fazer.
Temos uma abordagem em que, 
se tiver êxito,
não há razão para ficar 
dentro do hospital.
Pode ultrapassar as paredes.
Com a ligação "wireless" nos dias de hoje
não há razão para que pacientes, 
médicos e enfermeiros
tenham que estar sempre no mesmo lugar,
ao mesmo tempo.
Entretanto, agarramos 
no nosso bebé de três meses,
mantemo-lo sob vigilância, 
mantendo-o seguro
e agindo mais depressa e melhor.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
우리는 소아과 의사들과 간호사들이
무엇이 잘못되기 시작할때 
인지할 수 있게 도와줄 필요가 있습니다.
그래서 좀 더 야심찬 프로그램을 가지고 있습니다.
레이스는 약간 다르게 
일을 수행하는 것 뿐이라고 생각합니다.
더 크게 생각하는 중입니다. 
우리가 해야하는 것이죠.
만약에 이 접근법이 성공적이라면,
이 방법을 병원에서만 사용해야할 필요는 없겠죠.
이 기술은 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다.
오늘날의 무선 통신을 이용하면
환자, 의사 그리고 간호사가
항상 같은 시점에 동일한 공간에 있어야할
이유가 없어집니다.
그리고 동시에, 3개월 아기(경주용자동차를 의미)를 데리고
트랙위에 자동차를 두면서도 안전하게
더 빠르면서 더 성능 좋게 만들수 있을 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Swedish: 
måste vi hjälpa våra läkare och sjuksköterskor
att se när saker och ting börjar gå fel.
Så vi har ett väldigt ambitiöst program.
Vi tror att loppet har startat för att göra något annorlunda.
Vi tänker stort. Det är rätt sak att göra.
Vi har en strategi som, om den är framgångsrik,
det inte finns någon anledning till att hålla inom ett sjukhus.
Den kan nå utanför husets väggar.
Med trådlös uppkoppling finns det i dessa dagar
ingen anledning till att patienter, läkare och sjuksköterskor
alltid måste vara på samma plats
på samma gång.
Och under tiden, tar vi vår lilla tremånaders baby,
fortsätter att ta den till banan, hålla den säker,
och göra den snabbare och bättre.
Tack så mycket.
(Applåder)

Chinese: 
我們須要幫助我們的醫生和護士
讓他們在情況不妙時能夠察覺
所以我們有一個野心勃勃的計畫
我們認為賽車該採取不同的行動了
我們目標很高，這是對的事情
我們有這個方法，而且如果它成功了
我們就沒理由只在醫院裡運用它
這方法能走出醫院之牆
現在到處都有無線連結
沒有理由病人、醫生和護士
為何總是必須同時在同一個地方
為何總是必須同時在同一個地方
此刻，我們會讓這個三個月大的寶寶
安安全全地待在軌道上
跑得更快更好
謝謝大家
（掌聲）

Portuguese: 
precisamos ajudar nossos 
médicos e enfermeiros
a ver quando as coisas 
começam a dar errado.
Temos um programa muito ambicioso.
A largada foi dada
para se fazer algo diferente.
Estamos pensando grande. 
É a coisa certa a fazer.
Temos uma estratégia que, 
se for bem-sucedida,
não há nenhuma razão 
para ficar dentro de um hospital.
Pode ir além dos muros.
Com conectividade sem fio 
nos dias de hoje,
não há nenhuma razão para 
pacientes, médicos e enfermeiros
sempre terem que estar no mesmo lugar
ao mesmo tempo.
E enquanto isso, vamos pegar nosso 
pequeno bebê de três meses,
continuar levando-o para a pista, 
mantendo-o seguro,
e tornando-o mais rápido e melhor.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
tak samo lekarze i pielęgniarki 
potrzebują pomocy,
by dostrzec, kiedy dzieje się coś złego.
To bardzo ambitny projekt.
Wyścigi mogą nam tu pomóc.
Mamy wielkie plany.
Jeśli nasze podejście przyniesie efekty,
będzie można je wykorzystać
także poza szpitalem.
Można wyjść poza budynek.
Dzięki łączności bezprzewodowej
pacjenci, lekarze i pielęgniarki
nie muszą znaleźć się w tym samym miejscu
o tej samej porze.
W międzyczasie będziemy zajmować się
naszym trzymiesięcznym maluchem,
próbując sprawić, by był szybszy i lepszy.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Modern Greek (1453-): 
πρέπει να βοηθήσουμε τους γιατρούς και τις νοσοκόμες μας...
να προβλέψουν πότε η κατάσταση αρχίσει να στραβώνει.
Έχουμε ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα.
Πιστεύουμε ότι οι αγώνας ξεκίνησε για να κάνουμε κάτι διαφορετικά.
Έχουμε μεγαλόπνοα σχέδια.
Αυτό είναι το σωστό.
Έχουμε μια προσέγγιση,
που αν είναι επιτυχημένη,
δεν θα χρειάζεται να παραμείνει στο νοσοκομείο.
Μπορεί να βγεί εκτός των τοιχών.
Με την ασύρματη σύνδεση σήμερα,
δεν χρειάζεται να είναι οι ασθενείς, 
οι γιατροί και οι νοσοκόμες
συνεχώς στον ίδιο χώρο,
την ίδια ώρα.
Στο μεταξύ, θα πάρουμε το τριών μηνών μωρό μας,
θα το βάζουμε να αγωνίζεται,
θα το κρατάμε ασφαλές,
και θα το κάνουμε γρηγορότερο και καλύτερο.
Ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

iw: 
אנחנו צריכים לעזור לרופאים שלנו ולאחיות שלנו
לראות מתי דברים מתחילים להשתבש.
אז יש לנו תוכנית שאפתנית מאוד.
אנחנו חושבים שהתחיל מירוץ לעשות משהו שונה.
אנחנו חושבים בגדול. זה הדבר הנכון לעשות.
יש לנו גישה, שאם תצליח,
אין סיבה שתישאר בתוך בית החולים.
זה יוכל ללכת מעבר לזה.
עם הקישוריות האלחוטית בימים אלו,
אין סיבה מדוע מטופלים, רופאים ואחיות
יהיו חייבים להיות תמיד באותו מקום
באותו הזמן.
ובינתיים, ניקח את התינוק בן השלושה חודשים
נמשיך לקחת אותו למסלול, לשמור עליו בטוח
לעשות אותו בטוח יותר וטוב יותר
תודה רבה לכם.
(כפיים)

Romanian: 
Trebuie să ajutăm medicii şi asistentele
să vadă când lucrurile încep să se agraveze.
Avem un program foarte ambiţios.
Credem că e timpul să facem ceva diferit.
Credem că e ceva măreţ. E ceea ce trebuie.
Avem o abordare care, dacă reușește,
nu există niciun motiv pentru care trebuie să stea în interiorul unui spital.
Poate trece dincolo de ziduri.
Cu conexiunile fără fir din zilele noastre,
nu există nici un motiv pentru care pacienţii, medicii şi asistentele
trebuie să fie mereu în acelaşi loc,
în acelaşi timp.
Între timp, ne vom lua copilul de 3 luni,
vom continua să-l ducem în cursă, 
să-l menţinem în siguranță,
şi să-l facem mai rapid şi mai bun.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

Croatian: 
mi moramo pomoći svojim doktorima i sestrama
da vide kada stvari krenu u krivom smjeru.
Stoga imamo vrlo ambiciozan program.
Mislimo da je utrka mjesto 
gdje možemo učiniti nešto drukčije.
Razmišljamo na veliko. To je ispravna stvar za učiniti.
Imamo pristup koji je uspješan,
nema razloga zašto bi stajalo unutar bolnice.
Može se smjestiti iza zidova.
Bežičnom vezom,
nema razloga da su pacijenti, doktori i sestre
uvijek na istom mjestu,
u isto vrijeme.
U međuvremenu, mi ćemo
našu tri mjeseca staru bebu,
nastaviti pratiti, čuvati sigurnom,
i raditi da bude brže i bolje.
Hvala vam puno.
(Pljesak)

Ukrainian: 
так і лікарям та медсестрам 
потрібна допомога,
щоб вчасно помітити, 
коли щось піде не так.
Отже, програма наша - дуже перспективна.
Вважаймо, що перегони за зміни на краще 
розпочато.
Ми мислимо глобально. І це правильно.
Якщо наш підхід виявиться успішним,
чому ж обмежуватись лікарнею?
Він може вийти за межі стін.
У наші дні безпровідний зв'язок 
не залишає
жодної причини, 
чому пацієнти, лікарі та медсестри
завжди повинні бути в тому ж місці
у той же час.
А тим часом ми візьмемо наше трьохмісячне дитинча,
поставимо на колію,
удосконалимо його, зробимо ще швидшим.
Дякую за увагу.
(Оплески)

Vietnamese: 
chúng ta cần giúp các bác sĩ và y tá
thấy được khi nào có chuyện không ổn.
Vậy là chúng tôi có 1 chương trình đầy tham vọng.
Chúng tôi nghĩ cuộc đua tạo sự khác biệt đã bắt đầu.
Chúng tôi nghĩ lớn. Đó là điều nên làm.
Chúng tôi có cách tiếp cận, mà nếu thành công,
thì không có lí do gì nó phải 
ở trong khuôn viên bệnh viện.
Nó có thể ra ngoài.
Với công nghệ kết nối không dây ngày nay,
không có lí do gì mà những bệnh nhân, bác sĩ và y tá
luôn phải ở cùng 1 nơi
tại cùng 1 thời điểm.
Còn hiện tại, chúng tôi sẽ đưa cậu nhóc 3 tháng này,
tiếp tục đưa nó vào đường đua, giữ nó an toàn,
làm cho nó nhanh hơn và tốt hơn.
Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Dutch: 
zo moeten we onze artsen en verplegers helpen
om te zien wanneer het fout begint te gaan.
We hebben een ambitieus programma.
We denken dat de race
om iets anders te doen, bezig is.
We zien het groots.
We denken dat dit de juiste weg is.
Als onze aanpak werkt,
is er geen reden om die in het ziekenhuis te houden.
Hij kan de muren overstijgen.
Met draadloos internet is er vandaag
geen reden waarom patiënten, dokters en verplegers
altijd op dezelfde plek moeten zijn
op hetzelfde moment.
Intussen zullen we onze baby van 3 maanden
naar het circuit blijven brengen,
veilig houden,
en sneller en beter maken.
Hartelijk dank.
(Applaus)

Indonesian: 
kami perlu membantu fisiolog dan perawat kami
untuk melihat ketika keadaan mulai memburuk.
Jadi kami memliki sebuah program yang sangat ambisius.
Kami pikir bahwa balapan melakukan sesuatu dengan berbeda.
Kami berpikir besar. Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Kami memliki pendekatan dimana, apabila sukses,
tidak ada alasan mengapa hal itu harus bertahan di rumah sakit.
Itu dapat melewati dinding-dinding.
Dengan koneksi nirkabel sekarang,
tidak ada alasan mengapa pasien, dokter dan perawat
selalu harus berada dalam satu tempat
bersamaan.
Dan sementara itu, kami akan membawa bayi tiga bulan kami
membawa di lintasan, menjaganya tetap aman,
dan membuatnya lebih cepat dan lebih baik.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Russian: 
нам нужно помочь
нашим терапевтам и сёстрам
увидеть, когда что-то идёт не так.
У нас очень честолюбивые планы.
Гонка за новыми методами работы
уже началась.
Мы мыслим глобально.
И это правильно.
У нас есть методика,
которая в случае успеха
не должна ограничиваться
рамками больницы.
Она должна выйти за пределы её стен.
При нынешних возможностях
беспроводного подключения
докторам, медсёстрам и пациентам
нет необходимости
всегда находиться в одном месте
одновременно.
А пока мы будем работать
с нашим трёхмесячным малышом,
будем выводить его на трассу, оберегать,
делать его быстрее и лучше.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Hindi: 
हमें चिकित्सकों और नर्सों की मदद करनी है
बात बिगड़ने से पहले.
तो यह एक बहुत ही महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है.
हम कुछ अलग करने की दौड़ पर हैं.
हम बड़ा सोच रहे हैं. यह सही चीज़ है.
एक दृष्टिकोण है, अगर यह सफल होता है
यह अस्पताल के बहार और जगह भी
जा सकता है.
इन दिनों वायरलेस कनेक्टिविटी के साथ,
कोई कारण नहीं है की मरीज, डॉक्टरों और नर्स
हमेशा एक ही जगह पर हो
एक ही समय पर.
और इस बीच , हम अपने छोटे से तीन माह के बच्चे को ले
ट्रैक पर जायेंगे, इसे सुरक्षित रखेंगे
और इसे तेज़ और बेहतर बनायेंगे.
बहुत बहुत धन्यवाद.
(तालियां)

Spanish: 
necesitamos ayudar a nuestros 
médicos y enfermeras
a ver cuando las cosas empiezan a salir mal.
Así que tenemos un programa bastante ambicioso.
Creemos que empezó la carrera 
para hacer algo diferente.
Estamos pensando en grande, como es debido.
Tenemos un enfoque que, de prosperar,
no hay razón para que se quede en un hospital.
Puede traspasar fronteras.
Con las conexiones inalámbricas de hoy en día,
no hay razón para que los pacientes, 
médicos y enfermeras
deban estar siempre en el mismo lugar,
al mismo tiempo.
Mientras tanto, tomaremos 
nuestro bebé de 3 meses,
lo llevaremos a la pista, 
lo cuidaremos,
y lo haremos mejor y más rápido.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
ugyanúgy kell segítenünk az orvosokat és nővéreket,
hogy észrevegyék, ha a dolgok rossz irányt vesznek.
Tehát elég ambíciózus programot tűztünk magunk elé.
Úgy véljük, elkezdődött a verseny a dolgok megváltoztatására.
Nagy terveink vannak. Így kell cselekednünk.
Van egy elképzelésünk, ami, hogyha sikeres,
akkor semmi ok rá, 
hogy a kórházak falai között maradjon.
Kiléphet a falakon kívülre.
Napjaink vezeték nélküli kapcsolatai révén
semmi sem indokolja, hogy a betegek, 
orvosok és nővérek
mindig egyazon helyen legyenek
egy adott időpontban.
És közben a kis három hónapos gyermekünket is
a pályán tudjuk tartani, biztonságban tudjuk,
és még gyorsabbá és jobbá tudjuk alakítani.
Köszönöm a figyelmet.
(Taps)

French: 
nous devons aider 
nos médecins et nos infirmières
pour voir quand les choses 
commencent à aller mal.
Pour conclure, nous avons 
un programme très ambitieux.
Nous pensons que la course est là pour faire les choses différemment.
Nous pensons grand. 
C'est la bonne chose à faire.
Nous avons une approche 
qui, si elle réussit,
n' a aucune raison 
de rester au sein d'un hôpital.
Il peut aller au-delà des murs.
Avec une connectivité sans fil, de nos jours,
il n'y a aucune raison pour que 
les patients, les médecins et les infirmières
doivent toujours être au même endroit
en même temps.
Et pendant ce temps, nous reprenons 
notre petit bébé de trois mois,
continuons de le garder en piste, 
le protéger,
et le rendant plus rapide et meilleur.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Swahili (macrolanguage): 
tunahitaji kuwasaidia madaktari na manesi wetu
kuona ni wakati gani mambo yanapoanza kuharibika,
kwa hiyo tuna mpango wa kutia matumaini.
Tunaamini mbio zinaenda kufanya kitu tofauti.
Tunawaza mbali, ni kitu sahihi kabisa kufanyika,
tuna njia ambayo kama itafanikiwa,
hakuna sababu ibaki hospitalini tu.
inaweza kwenda zaidi ya hapo.
na mawasiliano ya bila waya ya siku hizi,
hakuna sababu wagonjwa,daktari na nesi
ya kuwafanya wawe sehemu moja
kwa wakati mmoja
na wakati huo huo,tutachukua mtoto wetu wa miezi mitatu,
tutaendelea kumpeleka uwanjani salama,
na kuifanya kuwa ya haraka na nzuri zaidi.
Asante Sana.
(Makofi)

Italian: 
dobbiamo aiutare i nostri dottori e le nostre infermiere
a vedere quando le cose iniziano a peggiorare.
Abbiamo un programma davvero ambizioso.
Pensiamo che ci sia un' opportunità di fare qualcosa di diverso.
Noi pensiamo in grande. È la cosa giusta da fare!
Abbiamo una strategia che, se ha successo,
non c'è ragione per cui non possa essere utilizzata da un ospedale.
Può superare ogni barriera.
Al giorno d'oggi, con la connessione senza fili,
non c'è ragione per cui pazienti, dottori e infermieri
debbano trovarsi tutti nello stesso posto
simultaneamente.
E nel frattempo, prenderemo il nostro bebè di tre mesi
lo manterremo in pista, lo terremo al sicuro,
più rapidamente e meglio.
Tante grazie.
(Applausi)

Czech: 
potřebujeme pomoct doktorům a sestrám
aby viděli,
kdy se zhoršuje stav pacientů.
Proto máme velmi ambiciózní program.
Právě závody nám umožňují
dělat věci jinak.
Přemýšlíme ve velkém. Tak je to správné.
S našim přístupem,
pokud bude úspěšný
vůbec nemusíme zůstat
pouze v nemocnicích.
Můžeme jít mnohem dále.
S dnešní bezdrátovou technologií,
není důvod,
aby pacienti, doktoři a sestry
museli být pořád na stejném místě
ve stejný čas.
A mezitím vezmeme naše
tříměsíční dítě
a budeme se starat,
aby nevyjelo z tratě,
aby bylo v bezpečí,
a bylo lepší a rychlejší.
Děkuji mnohokrát.
(Potlesk)
