
Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
Használt valaki önök közül
ma kvantumeszközt?
Bárki? Igen, egy páran.
Ez a kedvencem, a mobilom.
Az egész életem
benne van.
Lehet, hogy valamelyikük használta
a tévét vagy a laptopját,
vagy tán iPadjét, kameráját.
Esetleg olyan ügyetlenek, mint én,
s elejtették és összetörték
valamelyik klassz eszközüket.
Majd erős késztetést éreztek,
hogy szétszedjék és belenézzenek.
S akkor egy csomó elektronikát
láttak benne,

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Rhonda Jacobs
Has anyone here
used your quantum devices today?
Anyone? Yes, a few of you.
Here is one of my favorites,
my cell phone.
It's literally my entire world here,
right there.
But maybe some of you
have used your TV, or a laptop,
or perhaps you have used
your iPad, camera.
And maybe some of you are clumsy like me,
and you've dropped
one of your fancy devices, and it broke.
And then you had this powerful urge
to take it apart and look what's inside.
And then when you did that,
you saw there's a bunch of electronics

Arabic: 
المترجم: Zena Khadour
المدقّق: Ghalia Turki
هل استخدم أحدكم
أجهزة الكم الخاصة به اليوم؟
أي أحد؟ نعم القليل منكم
إليكم واحد من المفضلين لدي، هاتفي الخلوي
إنه بكل معنى الكلمة عالمي كله هنا،
هناك مباشرة.
لكن ربما بعضكم استخدم
تلفازه أو حاسبه النقال
ومن المحتمل أن يكون قد استخدم 
الآيباد أو الكاميرا خاصته
وربما بعضكم أخرق مثلي
قد أسقط واحداً من أجهزته الفاخرة وانكسر.
فامتلككم ذلك الدافع القوي
لتجزيئه والنظر في داخله.
وعندما قمتم بذلك رأيتم 
مجموعة من الإلكترونات

Arabic: 
المصنوعة من مليارات ومليارات
من الترانزستورات الصغيرة
والتي هي أحجار البناء 
الأساسية لهذه الأجهزة.
ولجعل هذه الترانزستورات تعمل
نحتاج لمعرفة علم أنصاف النواقل
وللتحكم بأنصاف النواقل
وبناء صناعة بمليارات الدولارات
نحتاج لفهم بنية وتفاعلات الذرة.
هذه هي فيزياء الكم-
دراسة القوانين التي تسيطر
على الأجسام المجهرية
كالذرات والإلكترونات،
وحتى الفوتونات التي هي جزيئات من الضوء.
لربما سمعتم باختراع آخر صغير وجديد
يدعى الليزر.
وهو جهاز كمّي.
هذه النظرية العلمية الرائعة
التي تدعى ميكانيكيا الكم
قد غيرت حياتنا اليوم.
لكن انجذابي لفيزياء الكم 
بدأ في الحقيقة بالنجوم.

English: 
made up of billions and billions
of tiny transistors -
the fundamental building blocks
of these devices.
And in order to make
those transistors work,
we need to figure out
the science of semiconductors.
And to control semiconductors
and build a multi-billion dollar industry,
we need to understand structure
and interactions at the atomic level.
And that's quantum physics -
the study of the laws
that govern microscopic objects
like atoms and electrons;
and even photons,
which are particles of light.
You may have heard
of another little invention
called the laser.
Quantum device.
So this amazing scientific theory
called quantum mechanics
has transformed our lives today.
But my fascination in quantum physics
actually started in the stars.

Hungarian: 
amely milliárdnyi apró tranzisztorból,
e készülékek alapelemeiből áll.
A tranzisztorok működésbe hozásához
el kell mélyednünk
a félvezetők tudományában.
A félvezetők vezérléséhez és a több
milliárd dolláros ipar létrejöttéhez
értenünk kell atomszerkezetüket
és az atomok szintjén működésüket.
Ez pedig a kvantumfizika,
az a tudomány, amely mikroszkopikus
tárgyak –
mint pl. atomok és elektronok – 
törvényszerűségeit írja le,
sőt a fotonokét is, 
amelyek a fény részecskéi.
Lehet, hogy hallottak
egy másik találmányról,
a lézerről.
Kvantumkészülék.
A kvantummechanika nevű
káprázatos tudományos elmélet
mára átformálta életünket.
A kvantumfizika a csillagokon
keresztül bűvölt el.

English: 
So, this image here
may look familiar to you.
It's what we call a solar spectrum.
It's what you see when you
pass sunlight through a prism
and it breaks up
into all of its constituent colors.
This has been taken
by a powerful telescope,
so it's a very high-resolution image.
And what you may notice
is a bunch of dark lines.
And that's not dirt
or scratches or anything,
that's real.
Those are places where the light
is actually missing.
And before quantum mechanics,
we didn't really understand
why is it that there are these specific
colors that are missing from sunlight.
Well, the reason they are missing
is because that light has been absorbed
by gases surrounding
the sun, cooler gases.
And the specific colors that are absorbed
depends on what that gas is made of.
Is it hydrogen? Is it helium? Calcium?
And in fact, using quantum mechanics,
we can understand the structure
of different types of atoms -
hydrogen vs. calcium vs.
any other element in the periodic table.

Hungarian: 
Lehet, hogy ez a kép valakinek ismerős.
Ez a napszínkép,
amit akkor látunk,
ha prizmán napfény halad át,
és a prizma színeire bontja.
A fény igen erős távcsövön át érkezett,
és igen nagy felbontású képet kaptunk.
Észrevehetnek egy csomó fekete vonalat.
Ez nem kosz vagy karcolás vagy ilyesmi,
hanem igazi vonal.
E helyekről hiányzik a fény.
A kvantummechanika előtt
nem értettük,
e színek miért hiányoznak a napfényből.
Azért hiányoznak,
mert a Napot körülvevő
hidegebb gázok elnyelik őket.
Az elnyelt színek attól függnek,
hogy milyen elemekből álló gázról van szó.
Hidrogén? Hélium? Kalcium?
A kvantummechanika segítségével
megérthetjük a különféle
atomszerkezeteket, pl. a hidrogénét,
kalciumét vagy a periódusos
rendszer bármely eleméjét.

Arabic: 
هذه الصورة هنا قد تبدو مألوفة لكم
إنها ما ندعوه بالطيف الشمسي.
هذا ما ترونه عندما تمررون
ضوء الشمس عبر موشور
فينكسر إلى جميع ألوانه الأساسية.
لقد تم أخذ هذه الصورة بواسطة تيليسكوب قوي،
لذلك هي عالية الدقة.
وما قد تلاحظونه هو حزمة من الخطوط السوداء.
فهذا ليس تراباً أو خدوشاً أو أي شيء كذلك،
هذا حقيقي.
هؤلاء مواضع يكون فيها الضوء حقاً مفقوداً.
وقبل ميكانيكيا الكم لم نكن نفهم حقاً
سبب فقدان تلك الألوان بالتحديد
من ضوء الشمس.
حسناً، السبب وراء فَقد هذه الألوان
هو أن الضوء قد تم امتصاصه
بواسطة الغازات المحيطة
بالشمس، غازات مبردة.
والألوان المحددة التي تم امتصاصها 
تعتمد على ما يُصنع منه الغاز.
هل هو الهيدروجين؟ 
هل هو الهيليوم؟ الكالسيوم؟
وفي الحقيقة باستخدام ميكانيكيا الكم
نستطيع أن نفهم بنية
الأنواع المختلفة للذرات
الهدروجين مقابل الكالسيوم، مقابل أي
عنصر آخر في الجدول الدوري.

Hungarian: 
Akkor megtudhatjuk,
melyik atom melyik színű fényt nyeli el.
Minden színhiány olyan,
mint egy egyedi vonalkód,
amely jelzi, melyik atomról van szó.
Tehát a vonalkód tanulmányozásával
kideríthetjük,
milyen gáz veszi körül a Napot.
Számomra ez elképesztő!
Napfénybe kódolt titkos üzenet
a Nap összetételéről,
amelyet kvantumfizikával dekódolhatunk.
De valójában
a titkos üzenet még nagyobb,
mert elképesztő üzenetet rejt
az egész világmindenségről.
A dekódolást egy fiatal hölgy,
Cecilia Payne végezte el 1925-ben.
Cecilia Payne a Harvard PhD-diákja volt.
A húszas években a Harvardon

Arabic: 
بعد ذلك نعرف أي من هذه الذرات بالتحديد
ستمتص أياً من ألوان الضوء.
فكل واحدة من هذه النقط 
المفقودة هي شيفرة تعريف فريدة
تخبرنا عن نوع الذرة.
فبدراسة شيفرة التعريف
نستطيع معرفة الغاز المحيط بالشمس.
كان هذا رائعاً بالنسبة لي!
هذه رسالة سرية مشفرة في ضوء الشمس
عن بنية الشمس
ونستطيع فك تشفيرها بفيزياء الكم.
لكن في الواقع
الرسالة السرية أكبر
إنها رسالة مدهشة عن الكون كله
ومن حلّت شيفرتها
كانت شابة تدعى سيسيليا باين، عام 1925.
سيسيليا كانت طالبة دكتوراه في جامعة هارفرد
في الحقيقة في عشرينيات القرن الماضي

English: 
So then, we know
which of those particular atoms
will absorb which colors of light.
So each of these missing spots
is like a unique bar code
which tells us what the atom is.
So by studying the bar code,
we can figure out what is the gas
surrounding the sun.
So for me, this was amazing!
Here is a secret message
encoded in sunlight,
about the composition of the sun,
and we can decode it with quantum physics.
But in fact,
that secret message is even bigger,
it's an incredible message
about the entire universe,
and the person who decoded it
was a young woman
named Cecilia Payne, in 1925.
So Cecilia Payne was
a Ph.D. student at Harvard.
Actually back then in the 20s,

Hungarian: 
nők még nem tanulhattak,
ezért a Radcliffe College-ba
iratkozott be,
de minden megfigyelését és tanulmányát
a Harvard Obszervatóriumban végezte.
Különféle színképeket vizsgált,
mint pl. amit mutattam,
a Napon kívül más csillagokét is.
A színképek eltérőek voltak,
így a vonalkódok más-más helyen voltak.
Próbálta megérteni a különbséget.
Kvantumfizikai egyenletekkel
elképesztő dolgokra jött rá.
A vonalkódok azért voltak mások,
mert a csillagok hőmérséklete eltért.
A csillagokban a leggyakoribb elem
a hidrogén és a hélium volt.
Csupán a mi galaxisunkban
százmilliárdnyi csillag van,
és a galaxisok száma is százmilliárdnyi.
E kvantumegyenletekből
e fiatal nő valamire rájött:
a csillagok univerzális tulajdonságaira.

Arabic: 
لم تستطع المرأة أن تدرس في هارفرد
لذلك سجلت في كلية راديكليف،
لكنها قامت بكل ملاحظاتها
ودراساتها في مرصد هارفرد.
وكانت تدرس أطيافاً مختلفة
تماما كالذي عرضته لكم
ليس فقط للشمس لكن أيضاً لنجوم أخرى.
وكل هذه الأطياف المختلفة -تبدو مختلفة،
لذلك الشيفرات التعريفية
تكون في مواضع مختلفة.
لقد كانت تحاول أن تفهم ما كان ذاك الاختلاف
لذلك استخدمت معادلات من
فيزياء الكم واكتشفت شيئاً رائعاً.
كل تلك الاختلافات في شيفرة التعريف
كانت بسبب أن النجوم المختلفة
لها درجات حرارة مختلفة.
لكن في الواقع حتى الآن العناصران
الأكثر شيوعاً في كل هذه النجوم
هما الهيدروجين والهيليوم.
يوجد مئة مليار نجم في مجرتنا وحدها،
ويوجد مئة مليار مجرة في الفضاء.
وباستخدام هذه المعادلات من نظرية الكم،
استطاعت هذه الشابة أن تكتشف شيئاً
كملكية عالمية لكل هذه النجوم.

English: 
you couldn't actually take classes
at Harvard if you were a woman,
so she was enrolled in Radcliffe College,
but she did all of her observations
and her studies at Harvard Observatory.
And she was studying different spectra
just like the one I showed you,
not just for the sun
but also for other stars.
And all these different spectra -
they look different,
so those bar codes
are at different places.
And she was trying to understand
what that difference was.
So she used equations from quantum physics
and figured out something amazing.
All those differences in the bar code
was because all these different stars
had different temperatures.
But in fact, by far the most common
element in all those stars
was hydrogen and helium.
There's a hundred billion stars
in our galaxy alone,
and there's a hundred billion
galaxies out there.
And using these equations
from quantum theory,
this young woman
was able to figure out something,
a universal property of all these stars.

English: 
And that is like figuring out
the chemical composition of the universe.
This was actually quite surprising
because back in that time,
people thought that the composition
of the sun and stars
was very much like the earth.
So in fact, Cecelia Payne
didn't even believe her own results,
but very soon after her work,
others confirmed this.
And in fact, indeed today we know
that the universe is basically made
of hydrogen and helium,
with everything else
just in very, very small amounts,
including all of the elements
we know here on earth.
So, this was really an incredible thing.
Cecelia Payne, she presented this
as part of her Ph.D. thesis.
In fact, it was the first Ph.D.
awarded to any student, male or female,
at Harvard Observatory.
And what a way to start.
She chose to stay on at Harvard
and continued to do amazing research,
and she taught courses,

Arabic: 
ذلك أشبه بمعرفة البنية الكيميائية للكون.
هذا كان حقاً مفاجئاً جداً،
لأنه بالعودة إلى ذلك الوقت
اعتقد الناس أن بنية الشمس والنجوم
كانت قريبة جداً من بنية الأرض.
في الواقع سيسيليا باين لم تصدق نتائجها
لكن قريباً جداً بعد عملها، آخرون أكدوا ذلك
وفي الواقع نحن حقاً نعلم اليوم
أن الكون يتألف بشكل أساسي
من الهيدروجين والهيليوم
مع كل شيء آخر بكميات صغيرة جداً جداً
متضمناً كل العناصر التي نعرفها على الأرض.
كان ذلك رائعاً حقاً.
عرضت سيسيليا باين هذا كجزء
من أطروحة الدكتوراه خاصتها.
في الواقع تلك كانت أول شهادة
دكتوراه تمنح لأي طالب ذكراً كان أم أنثى
في مرصد هارفرد.
فيا لها من طريقة للانطلاق.
هي اختارت أن تبقى في
هارفرد لتتابع بحثها الرائع
وتدرس بعض الفصول

Hungarian: 
Ez egyben az univerzum
vegyi összetételének felfedése.
Abban az időben ez meglepőnek számított,
mert azt hitték,
hogy a Nap és a csillagok összetétele
nagyon hasonlít a Földéhez.
Cecelia Payne maga sem
hitte el az eredményeit,
de munkája után hamarosan 
ezt mások is megerősítették.
Ma már tudjuk,
hogy az univerzum főként
hidrogénből és héliumból áll,
a többi elem csak igen kis mennyiségű,
beleértve a Földön található elemeket.
Ez tényleg elképesztő volt.
Cecelia Payne PhD-dolgozata
ezeket tartalmazta.
Ez volt az első PhD-fokozat,
amelyet férfi vagy női diák
a Harvard Obszervatóriumban
végzett munkájáért kapott.
Micsoda kezdet!
Úgy döntött, hogy a Harvardon marad,
és remek kutatásokat végzett,

English: 
but they didn't quite know what to do
with this new Ph.D. who is a female.
They weren't really sure what to do,
so they actually could not even
give her an official title
for the next decade or so.
And the courses she taught
were not even listed on the books.
Finally, in 1938,
they gave her the title of Astronomer,
and then eventually, in 1956,
she became a Professor at Harvard,
and very soon afterwards, she became
the chair of the astronomy department.
In fact, the first female chair
of any department at Harvard.
That's Cecelia Payne-Gaposchkin.
She's not a household name.
She should be!
But that's a different talk.
But I was lucky.
I, in fact, did learn
about her story and her work
when I was a graduate
student myself, starting out.
And it was of course
very inspiring to me -

Hungarian: 
oktatott, de az egyetem nemigen tudta,
mit kezdjen az új PhD-ssel,
aki ráadásul nő.
Tétováztak,
és évtizedeken keresztül nem is kapott
hivatalos tanári kinevezést.
Az oktatott tárgyak
nem minősültek hivatalosnak.
Végül 1938-ban kapott
csillagászi címet,
és nagy sokára, 1956-ban nevezték ki
a Harvard egyetemi tanárává,
és kisvártatva lett
a csillagászati tanszék vezetője.
Pontosabban, a Harvard
első női tanszékvezetője.
Ez Cecelia Payne-Gaposchkin.
Nem közismert név,
de annak kellene lennie.
Ez már egy másik előadás témája.
Szerencsés vagyok,
hogy végzős diákként megismertem
történetét és munkáját,
amelyek persze, nagyon lelkesítőleg
hatottak rám mind tudományos,

Arabic: 
لكنهم لم يعرفوا ما يفعلونه مع هذه 
الدكتورة الجديدة المرأة.
لم يكونوا متأكدين تماماً مما عليهم فعله
لذلك لم يستطيعوا حتى منحها لقباً رسمياً
للعقد التالي أو ما يقارب.
والفصول التي درستها لم
تكن مدرجة في الكتب حتى.
أخيراً في عام 1938
منحوها لقب عالمة فلك
وفي النهاية عام 1956 أصبحت 
بروفيسورة في جامعة هارفرد،
وقريباً جداً بعد ذلك 
أصبحت رئيسة قسم علم الفلك
في الحقيقة أول امرأة
ترأس أي قسم في هارفرد.
إنها سيسيليا باين-غابوشكن.
لم تحمل اسم عائلتها.
كان يجب أن تفعل! لكن هذه حكاية أخرى.
لقد كنت محظوظة.
في الواقع لقد تعلمت عن قصتها وعملها
عندما كنت طالبة دراسات عليا، تبدأ للتو.
وكان هذا بالطبع ملهماً جداً لي

English: 
both her science and her experiences
as a woman scientist.
Her work brilliantly illustrated
the power of this incredible theory
called quantum physics,
but also I learned something else.
I learned that, in fact,
the fundamental laws of nature
are accessible to everybody:
male or female, young or old,
known or unknown.
And that was a really
important message for me,
back then when I was starting out.
So, I followed my passion,
and eventually, I earned
my own Ph.D. in physics,
not a first at Harvard
or anything like that,
but the first woman
in my family to do that.
And of course,
I chose to focus my research area
in quantum physics.
But instead of studying
the largest objects like stars,
I decided that I want to investigate
the smallest scales -
the worlds of individual atoms.

Arabic: 
كلاهما علمها وخبراتها كعالمة امرأة.
عملها صور ببراعة قوة هذه النظرية الرائعة
التي تدعى فيزياء الكم
لكنني أيضاً تعلمت شيئاً آخر.
تعلمت في الحقيقة
أن القوانين الأساسية
للطبيعة سهلة المنال للجميع
ذكراً أو أنثى، كبيراً أو
صغيراً، معروفاً أو غير معروف.
وكان ذلك رسالة هامة جداً لي
في ذلك الوقت عندما كنت أبدأ.
لقد تبعت شغفي
وأخيراً حصلت على شهادة
الدكتوراه خاصتي في الفيزياء
ليس كأول امرأة في هارفارد أو أي شيء كذلك
لكن كأول امرأة في عائلتي.
وطبعاً
اخترت أن أركز أبحاثي في مجال فيزياء الكم.
لكن بدلاً من دراسة 
الجسيمات الكبيرة كالنجوم
قررت أن أبحث في أصغر المقاييس
عالم الذرة المفردة.

Hungarian: 
mind női tudósként
szerzett tapasztalatával.
Munkája ragyogóan szemlélteti
a kvantumfizikának nevezett
elképesztő elmélet erejét.
De még mást is megtanultam belőle.
Megtanultam, hogy bárki elsajátíthatja
a természet alaptörvényeit,
férfi vagy nő, fiatal vagy idős,
híres vagy ismeretlen ember.
Kezdőként ez fontos tanulság volt
számomra.
Követtem szenvedélyemet,
és végül fizikai PhD-fokozatot szereztem;
nem elsőként a Harvardon vagy máshol,
hanem első nőként a családomban.
Kutatásaim homlokterében
természetesen a kvantumfizika áll.
De csillagméretű objektumok
tanulmányozása helyett
úgy döntöttem,
hogy kisebbeket tanulmányozok:
az egyes atomok világát.

Arabic: 
لا نستطيع حقاً أن نرى ذرة مباشرةً
إنها صغيرة جداً.
لكننا نستطيع تحضير التجارب
حيث يمكننا أن نضيء
شعاع ليزر في غمامة الذرة،
والذرة ستتفاعل مع ضوء الليزر
وسيتركون ظلاً للتفاعل على الضوء
فيمكننا أن نجمع ذلك الضوء
ونحلله ونستخرج ذلك الظل
ومن ذلك نستطيع أن
نشكل صورة لنرى هذه الذرة .
إليكم صورة كذلك من بيانات
مأخوذة من مخبر صديقي 
بول جيسن في جامعة أريزونا
فكما يمكنكم أن تروا،
الصورة تعرض عالم الذرة
المُمَثل بمجال.
والقوانين التي تحكم هذا النوع من العوالم
هي قوانين فيزياء الكم.
تلك حقاً مجموعة غريبة من القوانين.
على سبيل المثال
هناك شيء يدعى "مبدأ عدم اليقين"
الذي ينص على أننا لا نستطيع أن 
نعرف حقاً موقع الذرة على هذا السطح.

English: 
So we cannot actually
directly see an atom;
it's far too small.
But we can set up experiments
where we can shine a laser beam
at a cloud of atoms.
And the atoms will interact
with the laser light,
and they will leave a shadow
of that interaction in the light,
and we can collect that light
and analyze it and extract that shadow,
and from that, we can actually
construct a picture to see this atom.
Here's such a picture from data
taken in the lab of my colleague
Poul Jessen, at the University of Arizona.
So, as you can see,
the picture shows the world of the atom,
which is represented by a sphere.
And the laws that govern
this kind of world
is the laws of quantum physics.
And that's actually
a very strange set of laws.
For example,
there's something called
"the uncertainty principle,"
which says that we cannot know exactly
where the atom is located on this surface.

Hungarian: 
Az atomok közvetlenül nem láthatók,
túl kicsik hozzá.
De az atomok elektronfelhőire
kísérletileg lézerfényt bocsáthatunk.
Az atomok kölcsönhatásba
lépnek a lézerfénnyel,
és árnyékot vetnek a fényre.
E fényt összegyűjthetjük, elemezhetjük,
és kivonhatjuk az árnyékot.
Ennek alapján képet alkotva
megnézhetjük az atomot.
Íme, az adatokból fölépített kép,
amelyet az arizonai egyetem
laborjában Poul Jessen készített.
Látható, hogy a képen
az atomot gömb ábrázolja.
E világot
a kvantumfizika törvényei szabályozzák.
Ezek nagyon fura törvények.
Például,
létezik az ún. határozatlansági reláció,
amely kimondja, hogy nem tudhatjuk
pontosan, hol az atom e felületen.

Arabic: 
فما نراه هنا هو في الحقيقة صورة أرجحية.
الأحمر يظهر المواضع
الأكثر احتمالاً لوجود الذرة
والأزرق يظهر المواضع
الأقل احتمالاً لوجودها.
الشيء الآخر الذي يمكننا فعله
هو أنه باستطاعتنا حقاً أن
نصمم سطحاً لهذه الطبقة
أي في الواقع خلق عالم للذرة.
مثلاً كيف نقوم بذلك؟
حسناً، نحن نستخدم أجهزة الليزر
والمجالات المغناطيسية للتحكم بهذا العالم.
وواحدة من الأشياء التي نستطيع فعلها
هو أنه يمكننا إدراج
حواجز وتغيير أشكال الجزر
على سطح هذا العالم.
هذا الخط الأبيض يبين حاجزاً مبنياً.
هذا الحاجز ضروري
كجدار، أنتم وأنا لا نستطيع عبوره
فما نستطيع فعله هو
أنه يمكننا التقاط العديد من هذه
الصور للذرة بمرور الوقت
ونستطيع أن نضعها معاً لتشكل فيلماً
كأول الأفلام التي تمت صناعتها
من هذا النوع.
إليكم فيلماً لذلك.
شاهدوا ما يحدث.

English: 
So what you're seeing here
is actually an image of likelihood.
Red shows where the atom
is most likely to be,
and blue where it's least likely to be.
The other thing that we can do
is we can actually engineer
the surface of this sphere,
so actually create a world for the atom.
And, for example, how do we do that?
Well, we use lasers and magnetic fields
to control this world.
And one of the things we can do
is we can insert barriers
and change the shapes of islands
on the surface of this world.
So this white line shows a barrier
that's constructed,
so a barrier is essentially like a wall
that you and I could not actually cross.
And then, what we can do
is we can take many such pictures
of the atom over time,
and we can put them together
and make a movie,
so, the first such movies
of this kind ever made.
Here's such a movie.
Watch what happens.

Hungarian: 
Valójában a valószínűség ábráját látjuk.
A vörös azt mutatja, ahol az atom
a legnagyobb valószínűséggel van,
a kék meg azt,
ahol a legkisebb valószínűséggel.
Még valamit megtehetünk.
fölépíthetjük a gömb felületét,
egy atomi világot.
Hogyan tehetjük meg?
Lézerrel és mágneses terekkel
szabályozhatjuk e világot.
Még azt is megtehetjük,
hogy akadályokat emelünk,
és a szigetek alakját változtatjuk
e világ felületén.
A fehér vonal mutatja az emelt akadályt;
olyan, mint egy fal,
amelyet nem léphetünk át.
Még azt is megtehetjük,
hogy sok képet készítünk az atomról,
és filmmé rakjuk őket össze.
Ez az első ilyen film.
Íme, a film.
Nézzük, mi történik!

Hungarian: 
Az atom ide-oda mozog,
nem látja az ún. akadályt,
nem mászik át rajta.
Keresztülhatol rajta.
Ez az elképesztő kvantumjelenség
az ún. alagúthatás.
Azt látjuk,
hogy az atom áthatol a falon.
Ez persze, meghökkentő
tudományos fölfedezés volt nekem,
igencsak föllelkesültem,
de észrevettem
az univerzum nekünk szóló 
másik kódolt üzenetét.
Az univerzum megmutatja,
hogy az említett akadályok átjárhatók.
Sőt, az alagúthatás
közvetlen összeköttetés a csillagokkal.
Ha a csillagok lényegét –
a magját – tekintjük,
ez hatalmas fúziós atomreaktor.
Ott keletkezik a napfény és az energia,
és csillagunkból napfény formájában
valamennyi elérkezik hozzánk is.
Természetesen, tudjuk,

Arabic: 
الذرة تتحرك ذهاباً وإياباً.
لا تبدو رؤية ما يسمى "الحاجز"
وفي الحقيقة إنه لا يتسلق فوق الحاجز
إنه يمر عبره مباشرة.
إنه تأثير كمي رائع يدعى "النفق الكمي".
ما ترونه حقيقة هنا هو
حرفياً ذرة تمشي عبر جدار.
وبالطبع كان ذلك اكتشافاً 
علمياً رائعاً بالنسبة لي.
وكنت متحمسة جداً
لكنني رأيت رسالة أخرى من
هذه الرسائل المشفرة التي
يرسلها إلينا الكون.
الكون يوضح لنا أن 
الحواجز وُجدَت ليتم عبورها.
علاوةً على ذلك
النفق الكمي يتصل مباشرة بالنجوم.
إذا نظرتم عميقاً إلى قلب النجوم -الجوهر-
إنه حقاً مفاعل انصهار نووي قوي.
ذلك هو المكان حيث
يُنتج كلٌ من ضوء الشمس والطاقة .
وبعضاً من ذلك يأتي إلينا 
كضوء شمس من نجمنا.
وبالطبع

English: 
The atom is moving back and forth.
It doesn't seem to be seeing
this so-called "barrier,"
and it's not actually climbing
over the barrier,
it's passing straight through.
It's an incredible quantum effect
called "quantum tunneling."
What you are actually seeing here
is literally an atom walking
through a wall.
And that was, of course,
an amazing scientific discovery for me,
and I was very excited,
but I did see another one
of those secret encoded messages
sent to us by the universe.
The universe is showing us
that barriers are meant to be crossed.
And furthermore,
quantum tunneling connects
directly back to the stars.
If you look deep
in the heart of stars - the core -
it's actually a powerful
nuclear fusion reactor.
That's where all of the sunlight
and energy is produced,
and some of that comes to us
as sunlight from our star.
And, of course,

Hungarian: 
hogy ez nélkülözhetetlen a földi élethez.
De hogyan működik ez az atomreaktor?
A gravitáció miatt a hidrogén
atommagjai fuzionálnak,
hélium keletkezik,
és óriási mennyiségű energia szabadul föl.
De van egy bökkenő.
A hidrogénatomok magja
pozitív töltésű protont tartalmaz,
ezért mint a töltések, taszítják egymást.
Ha megpróbáljuk az atommagokat
közelíteni egymáshoz,
ellenállnak.
Az energiaakadály jelen van;
a hidrogénatomok nem képesek
túljutni az akadályon.
De mégiscsak tudnak.
Ennek oka pontosan az alagúthatás.
Az akadályon mint alagúton jutnak át,
és megvalósítják a fúziós folyamatot,
amelyből fény és energia keletkezik.

English: 
we know that it's critical
for life on earth.
But how does that nuclear reactor work?
Well, thanks to gravity,
the hydrogen nuclei in the core combine,
they fuse together to create helium,
and that releases
enormous amounts of energy.
But here's the problem:
Hydrogen nuclei, they have
positive protons, positive charges.
And as you know,
like charges repel each other.
So as you try to bring
these hydrogen nuclei close together,
they push against each other.
There is a barrier, an energy barrier,
and the hydrogen atoms
cannot cross that barrier.
But yet, they can.
And the reason they cross it
is exactly because of quantum tunneling.
They tunnel through the barrier
and are able to complete
the fusion process
from which we get light and energy.

Arabic: 
نحن نعلم أنها ضرورية للحياة على الأرض.
ولكن كيف يعمل ذلك المفاعل النووي؟
حسناً، بفضل الجاذبية تتجمع
نوى الهيدروجين مع بعضها في اللب
وتندمج مع بعضها لتشكل الهيليوم
وهذا يطلق كمية هائلة من الطاقة.
لكن إليكم ما المشكلة:
نوى الهدروجين تمتلك
بروتونات موجبة وشحنات موجبة
وكما تعلمون الشحنات
المتماثلة تتنافر فيما بينها
لذلك عندما تحاولون جلب 
نوى الهدروجين هذه مع بعضها
تتدافع بعكس بعضها البعض.
هناك حاجز، حاجز طاقي
وذرات الهيدروجين
لا تستطيع عبور ذلك الحاجز.
لكن مع ذلك تستطيع.
والسبب في أنها تعبره
يعود تماماً إلى النفق الكمي.
هي تمر عبر النفق
وتكون قادرة على إتمام عملية الانصهار
التي نحصل من خلالها على الضوء والطاقة.

English: 
So sunlight on earth,
and a reason that we have life on earth,
is because quantum particles
can walk through walls.
And, now that we understand
the physics of quantum tunneling,
we can control it
and build amazing devices
like scanning tunneling microscopes,
and tunneling diodes.
And these are amazing devices
and cutting edge technologies,
but we're just scratching the surface.
Tunneling is just one of many
incredible quantum effects
that we are exploring now, to try to build
future quantum technologies.
For example,
quantum particles
can get connected together
in a powerful connection
that we call entanglement.
So if you make a change
to one of the quantum particles,
it instantly affects
all the other particles,
no matter how far away
they are in the universe.
And again,

Hungarian: 
A Földre érkező napfény
és amiért a Földön élet van,
azzal magyarázható,
hogy a kvantumrészecskék átmennek a falon.
Most már értjük
a kvantum-alagúthatás fizikáját,
ezért szabályozhatjuk, 
s építhetünk például
pásztázó alagútmikroszkópot
és alagútdiódákat.
Ezek elképesztő
csúcstechnológiai eszközök,
de ez még csupán a kezdet.
Az alagúthatás csak a fölfedezendő
kvantumhatások egyike.
hogy a jövőben még több
kvantumtechnológiát hozzunk létre.
Például
a kvantumrészecskék összekapcsolódhatnak
az ún. kvantum-összefonódásba.
Ha megváltoztatjuk
az egyik kvantumrészecskét,
ez rögtön hat a többi részecskére is;
nem számít, milyen távol vannak
egymástól az univerzumban.
Megint csak,

Arabic: 
فضوء الشمس وسبب وجود حياة على الأرض
يعود لقدرة الجسيمات الكمية
على عبور الجدران.
والآن عندما نفهم فيزياء النفق الكمي،
نستطيع أن نتحكم به ونصنع أجهزة رائعة
كمجاهر المسح النفقي
والصمامات ثنائية الأنفاق.
تلك أجهزة رائعة وتقنيات حديثة
لكننا فقط نقوم بخدش السطح.
النفق هو واحد من العديد من
الآثار الكمومية المدهشة
التي نكتشفها الآن لنحاول
أن نصنع مستقبلاً لتقنيات الكم.
على سبيل المثال،
الجسيمات الكمومية تستطيع أن ترتبط ببعضها
برابطة قوية ندعوها التشابك الكمي.
فإذا غيرتم في واحدة من الجسيمات الكمومية
سيؤثر ذلك مباشرة في الجسيمات الأخرى
بغض النظر عن بعدها عن 
بعضها البعض في الكون.
ومرة أخرى

Arabic: 
نجد أننا كي نفهم النظرية الكمومية
وما يقال عن التشابك الكمي
علينا التحقق من أفكارنا الأساسية
حول طبيعة الحقيقة والمكان والزمان نفسه.
هذا رائع ولكن يوجد تأثير جانبي جيد.
باكتشاف التشابك الكمي
وجدنا أنه -كالنفق الكمي-
مصدر نستطيع استخدامه لبناء التكنولوجيا.
ذلك هو الوقود الذي يجب أن نملكه
لبناء مستقبل لأحدث التقنيات
كالحواسيب الكمومية والتحريك التخاطري،
أو ربما بعض التقنيات
التي لم نكن قد حلمنا بها بعد.
فيزياء الكم
قادتنا في رحلة اكتشافية
رائعة خلال القرن الماضي.
لقد تمكنا من البحث في قلب النجوم،
وقادتنا
لفهم هيكل وبنية الكون
لقد بين لنا طرائق جديدة للتفكير بالحواجز

English: 
we find that in order
to understand quantum theory
and what it's saying about entanglement,
we have to question
our very fundamental ideas
about the nature of reality
and space and time itself.
And that's amazing,
but there is a nice side effect.
By exploring entanglement,
we have found that like tunneling,
it's a resource that we can use
to build technologies.
So, it's the fuel that we must have
in order to build future
cutting technologies
like quantum computers, or teleportation,
or maybe some technology
that we have not even dreamed of as yet.
So quantum physics
has led us on an amazing journey
of discovery over the last century.
We have been able to look
into the hearts of stars;
it has to lead us
to understand the structure,
the composition of the universe;
it has shown us new ways
to think about barriers

Hungarian: 
kiderül, hogy a kvantumelmélet
és az összefonódás megértéséhez
felül kell vizsgálnunk
a valóság természetéről és magáról
a téridőről szóló alapvető elméleteinket.
Ez bámulatos, de van
egy pompás mellékhatása is.
Akárcsak az alagúthatásnál,
az összefonódásnál is azt tapasztaltuk,
hogy ez technológia
létrehozására is alkalmas.
Ez kell hozzá,
hogy a jövő csúcstechnológiáit
hozhassuk létre:
kvantumszámítógépet, teleportálást,
vagy olyan technológiát,
amelyről még csak nem is álmodtunk.
A kvantumfizika a múlt században
a fölfedezések elképesztő világába
vezetett bennünket.
Beleláthattunk a csillagokba;
megérthettük
az univerzum szerkezetét és összetételét;
új módszereket találtunk,
hogy elgondolkozzunk

Arabic: 
والروابط بين المكان والزمان.
وبين لنا أيضاً
أنه بدراسة القوانين
العلمية الرئيسية للطبيعة
نحصل على نتائج جيدة جداً،
كالتقنيات الجذابة والأجهزة المذهلة.
لكن بالنسبة لي يبقى افتتاني
بتلك الرسائل السرية الرائعة
وتلك الألغاز المشفرة
هناك في كوكبنا.
لقد ترك لنا الكون بسخاء
أدلة في جميع الأرجاء حولنا
ونحن كبشر علينا أن نكون باحثين في الطبيعة.
نحن مقيدون في هذا الكوكب.
لدينا موارد محدودة ومعرفة محدودة.
ومع ذلك بفضل الفيزياء وتطوير نظرياتنا.
نستطيع أن نوسع فهمنا ليشمل الكون كله.
ما الذي سيكون الرسالة
السرية الأخرى التي سنفك شيفرتها،

English: 
and connections through space and time.
And, it has shown us
that by studying fundamental
scientific laws of nature,
we get really nice side effects,
like cool technologies
and awesome devices.
But for me, my fascination
remains those secret messages,
those encoded mysteries
out there in the universe.
The universe very generously
has left us clues all around us,
and we humans,
we get to be nature's detectives.
We are constrained to this planet,
we have limited resources
and limited knowledge.
And yet, thanks to physics
and developing our theories,
we can expand our understanding
to the entire universe.
What will be that next secret message
that we will decode,

Hungarian: 
a tér s idő útjában álló akadályokról,
és a tér s idő kapcsolatáról.
Azt is megmutatta,
hogy a természeti alaptörvények
tanulmányozásával
pompás mellékhatásokhoz juthatunk,
pl. remek technológiákhoz,
vagy fantasztikus eszközökhöz.
De csodálatomat még mindig
az univerzum kódolt üzenetei,
a kódolt rejtélyek
váltják ki.
Az univerzum mindenütt bőkezűen
hagyott ránk nyomravezető jeleket,
és az embernek kell lennie
a természet kifürkészőjének.
Bolygónkra kényszerülünk,
eszközeink és tudásunk véges.
Mégis, a fizikának és elméleteink
fejlődésének hála,
kitágíthatjuk értelmezésünket 
a teljes univerzumra.
Hogy mi lesz az újabb dekódolandó titok,
melyet megfejtünk,

Hungarian: 
amely tudományos
és társadalmi áttöréshez vezet,
nem tudom.
Ez a legizgalmasabb kérdés.
Köszönöm.
(Taps)

Arabic: 
والتي ستقود إلى تقدم 
خارق في العلوم وفي المجتمع؟
لا أعلم.
ذلك هو الجزء الأكثر إثارة.
شكراً لكم.
(تصفيق)

English: 
that will lead to breakthroughs
in science as well as society?
I don't know.
And that is the most exciting part.
Thank you.
(Applause)
