
Spanish: 
Mi querido bebé,
Hace diez años, ayer te llevé bajo mi corazón.
Hace diez años, hoy,
Detuve los latidos de tu corazón.

French: 
La Lettre
Mon enfant le plus cher, 
Voici dix ans hier, que je t'ai porté dans mon coeur. 
Dix ans aujourd'hui,
que j'ai arrêté le battement de ton coeur. 

English: 
My Dearest Child,
Ten years ago yesterday, I carried you beneath my heart.
Ten years ago today,
I stopped the beating of your heart.

French: 
Moi, ta mère, celle qui t'a donné la vie,
t'a aussi donné la mort.
Une décennie est passée et mon sang se fige encore
et je reprends souffle chaque fois que j'entends le mot 
"avortement".
Il y a un vide à l'intérieur de 
 moi qui ne peut pas être rempli,
un frisson qui n'a jamais tout à fait été
réchauffé,
un chagrin qui ne finira jamais.
Pour moi tu resteras pour toujours une chanson inachevée, 
une fleur qui n'a jamais fleuri,
un lever du soleil assombri par la pluie.
Même pendant tes derniers moments de vie,
je me suis demandé, "Mon bébé est-il un garçon ou une fille?" 
La question a parcouru mon esprit encore et encore
alors que je tentais de me dissimuler les sons écoeurants provenant de 
 toi en train d'être aspiré hors de mon utérus 
et de ma vie.
(l'équipement médical des sons)
Je semblais avoir un brûlant
besoin de savoir si 
j'aurais eu un fils ou une fille,

English: 
I, your Mother, the one who gave you life
also gave you death.
It's been a decade and still my blood runs cold
and I catch my breath whenever I hear the word
abortion.
There's an emptiness inside of me that cannot be filled,
a chill that has never quite been warmed,
a grief that will never end.
To me, you will forever remain an unfinished song,
a flower that has never bloomed,
a sunrise clouded by rain.
Even during your last moments of life, 
I wondered, "Is my baby a boy or a girl?"
The question ran through my mind again and again
as I tried to block out the sickening sounds
of you being suctioned from my womb
and my life.
(medical equipment sounds)
I seemed to have a burning need to know
whether I would have a son or daughter,

Spanish: 
Yo, tu Madre, la que te dio vida
También te dio muerte.
Ha sido una década y aún se me hiela la sangre 
y se me corta el aliento cada vez que oigo la palabra 
aborto.
Hay un vacío dentro de mí que no puede ser llenado,
un hielo que nunca ha sido derretido,
un dolor que nunca termina.
Para mí, para siempre serás un canto inconcluso,
una flor que nunca ha florecido,
un amanecer nublado por la lluvia.
Incluso durante tus últimos momentos de vida,
Yo me preguntaba, "¿será mi bebé un niño o una niña?"
La pregunta pasaba por mi mente una y otra vez
mientras trataba de bloquear los sonidos repugnantes
cuando eras succionado de mi vientre
y de mi vida.
(Sonidos de equipo médico)
Me parecía tener una imperiosa necesidad de saber
si yo tendría un hijo o hija,

English: 
yet somehow I couldn't bear to ask such an indelicate question of the doctor
who stood smiling above me.
Instead, I simply nodded in defeat and sadness
as the man in white padded my trembling hand and said, 
"Now, aren't you glad it's over?"
As I lay there,
drowning in my own blood, tears, and sweat
I could hear the nurses chattering about co-workers, new cars, and clothes.
(women talking)
To these people,
the extermination of your life was simply a job.
"Making a living by destroying the living."
To those gathered in that sunny room in Philadelphia 10 years ago,
it was just another day.
To me, it was the darkest day I had ever known.
The Abortion; the most heartwrenching, terrible experience

French: 
encore que d'une manière ou d'une autre je ne pouvais 
 supporter de poser une question aussi peu délicate
au docteur qui se tenait en souriant au-dessus de moi.
Au lieu de cela j'ai simplement fait un signe de tête défait et triste
lorsque l'homme en blanc a tapoté ma main tremblante et a dit, 
"Maintenant - n'êtes-vous pas contente que ce soit fini ?" 
Alors que je reposais là noyée dans mon propre sang, larmes et sueur,
je pouvais entendre les infirmiers bavardant au sujet de 
 collègues, de nouvelles voitures et de vêtements.  
(les femmes parlent)
Pour ces gens, 
l'extermination de la vie en vous était simplement un emploi -
"Gagner sa vie en détruisant la vie." 
Pour ceux rassemblés dans cette
pièce ensoleillée de Philadelphie il y a 10 ans,
c'était juste un autre jour. 
Pour moi, c'était le jour le plus sombre que j'avais jamais connu.  
"L'Avortement" - l'expérience qui déchire le plus le coeur,

Spanish: 
pero no podía soportar preguntar cuestión tan delicada al médico
que sonreía por encima de mí.
En cambio, simplemente asentí con la cabeza en la derrota y la tristeza
mientras el hombre de blanco tomaba mi mano temblorosa y dijo:
"Ahora, no te alegras de que ha terminado?" 
Mientras yacía allí,
ahogándome en mi propia sangre, lágrimas y sudor
Podía oír a las enfermeras charlando sobre sus compañeros de trabajo, coches nuevos, y ropa.
(Mujeres que hablan)
Para estas personas,
el exterminio de tu vida era simplemente un trabajo. 
"Ganarse la vida destruyendo la vida."
Para los reunidos en esa habitación soleada en Filadelfia hace 10 años,
era un día cualquiera.
Para mí, fue el día más oscuro que nunca había conocido.
El Aborto, la experiencia más terrible y desgarradora

English: 
I have ever suffered through in my 18 years.
Certainly the most painful experience suffered by you in your 3 short months.
It has taken me all these years to get over it.
Now as my eyes fill with tears,
I realize this is something I will never get over.
That fateful April day.
Even in my distraught state of mind,
I knew that there were other choices.
I was simply to scared to consider the alternative.
Still a child myself,
I wasn't ready to be a mother.
What I didn't realize was that I already was a mother.
You became my child at the moment of conception.
My love for you began when your life began

Spanish: 
que había sufrido en mis 18 años.
Sin duda, la experiencia más dolorosa que sufrieras en tus 3 cortos meses.
Me ha llevado todos estos años superarlo.
Ahora, que mis ojos se llenan de lágrimas,
comprendo que esto es algo que nunca olvidaré.
Aquel fatídico día de abril.
Incluso en mi estado perturbado de la mente, 
Yo sabía que había otras opciones.
Estaba demasiado asustada para considerar la alternativa.
Era una niña,
que no estaba preparada para ser madre.
Lo que no sabía es que yo ya era madre.
Te convertiste en mi hijo en el momento de la concepción.
Mi amor por ti comenzó cuando tu vida empezó

French: 
la plus terrible que  j'avais subi au cours de mes 18 ans; 
certainement la plus pénible expérience subie par toi 
 dans tes trois courts mois de vie.
Cela m'a pris toutes ces années pour la traverser.  
Maintenant - tandis que mes yeux se remplissent de larmes,
je me rends compte qu'il y a quelque chose que je "ne traverserai jamais."
Ce jour d'avril fatal
Même dans mon état d'esprit désemparé,
je savais qu'il y avait d'autres choix.
J'ai eu simplement trop peur pour considérer les autres alternatives.
Toujours enfant moi-même,
je "n'étais pas prête" à être mère.
Ce que je n'ai pas réalisé c'est que j'étais déjà mère.
Tu est devenu mon enfant au moment de ta conception;
mon amour pour toi a commencé quand ta vie a commencé

French: 
et bien que ta vie soit finie, cet amour n'est
jamais mort.
Tes cris silencieux m'ont tirés du sommeil à de nombreuses reprises au cours des
années
et je me suis couchée dans l'obscurité et j'ai pleuré 
 la perte de ce bébé que j'ai tué.
Il y a même eu des moments où j'ai envisagé de 
mettre fin à ma propre vie comme j'ai mis fin la tienne.  
Cela a eu lieu voici 10 ans et je 
 ne me suis toujours pas pardonnée. 
M'as-tu pardonnée?
Dieu m'a-t-il pardonné d'avoir détruit un être créé par Lui?
J'ai eu beaucoup de cauchemars toutes ces années.
Des images d'un fœtus très petit parmi les 
 déchets d'un sac poubelle hantent mon subconscient.
Je me suis de nouveau réveillée dans une sueur froide,
en sentant la douleur atroce de ce jour lointain.
Je me souviens la douleur physique intense de l'avortement - 
mais ces 10 minutes de la blessure n'étaient rien comparées aux
10 ans de la douleur avec laquelle j'ai vécu
depuis.

Spanish: 
y aunque tu vida terminó, ese amor nunca ha muerto.
Tus gritos silenciosos me han despertado mientras dormía, a lo largo de los años
y he permanecido en la oscuridad y lamentando la pérdida del bebé que maté.
Incluso ha habido momentos en que he considerado
poner fin a mi vida como yo he terminado la tuya.
Han pasado 10 años y todavía no me he perdonado a mí misma.
¿Me has perdonado a mí?
¿Me ha perdonado Dios por destruir un ser creado por Él?
He tenido muchas pesadillas a lo largo de estos años.
Escenas de un feto pequeño en una bolsa de basura acechan mi subconsciente.
Me he despertado con un sudor frío
al sentir una vez más el dolor insoportable de ese día hace mucho tiempo. 
Recuerdo el dolor físico intenso, del aborto,
pero esos 10 minutos de dolor no eran nada en comparación con
los 10 años de dolor que he vivido desde ese entonces.

English: 
and although your life ended, that love has never died.
Your silent screams have awoken me from sleep many times over the years
and I have lain in the dark and mourned 
 the loss of the baby I killed.
There have even been times when I have contemplated 
ending my own life as I have ended yours.
It's been 10 years and I still haven't forgiven myself.
Have you forgiven me?
Has God forgiven me for destroying a being created by Him?
I've had many nightmares over the years.
Scenes of a tiny fetus in a trash bag haunt my subconscious.
I've awakened in a cold sweat
again feeling the excruciating pain of that long ago day.
I recall the intense physical pain of the abortion,
but those 10 minutes of hurt were nothing compared to 
the 10 years of pain I've lived with since.

English: 
For years my heart has ached to write you this letter,
but whenever I attempted to put my feelings into words, I. . .
Perhaps this letter was meant to be written in order to help others
to avoid the agony I experienced. 
If this letter prevents even one abortion,
it will have served a purpose.
But Baby, my purpose in sending this letter to you
is to let you know that I love you.
Whoever you are.
And I'm sorry.
Love, Mommy

Spanish: 
Durante años, mi corazón ardía en deseos de escribirte esta carta, 
pero siempre que trataba de expresar mis sentimientos con palabras, yo...
Tal vez esta carta debía ser escrita con el fin de ayudar a los demás 
para evitar la agonía que he experimentado.
Si esta carta impide incluso un aborto,
ha cumplido un propósito.
Pero mi bebé, mi objetivo al enviarte esta carta
es hacerte saber que te amo
donde quiera que estés
y que me arrepiento.
Con amor, Mami.

French: 
Depuis des années mon coeur a brûlé de t'écrire cette lettre,
mais chaque fois que j'ai
essayé de mettre mes sentiments 
 dans les mots, je . . .
Peut-être cette lettre était destinée à être écrite pour en aider d'autres
à éviter l'angoisse que j'ai connu.
Si cette lettre empêche même seulement un avortement,
elle aura été utile.
Mais, Bébé, mon but en t'envoyant cette lettre
est de te faire savoir que je t'aime - 
qui que tu aies été.
Et je suis si désolée.
Avec tout mon amour, Maman

Spanish: 
Traducido por www.MoralNet.org
