 
Felicitaciones por esta gran película!
Pregunta para Quentin Tarantino
Quentin: este tema de la familia Manson
ha, algo así como, poseído a la opinión pública por alrededor de medio siglo
y a tí también más recientemente, supongo, pero...
Podrías explicar por qué estamos todavía tan fascinados por esta historia?
Es una buena pregunta. Creo que...
Creo que nos fascina porque
al final parece como inconmensurable
He investigado mucho sobre esto
Y creo que mucha gente,
( no es que hayan investigado profesionalmente), en los últimos años
O leyeron uno o dos libros
o escucharon los "podcasts" que se hicieron sobre el tema,
especiales de TV cada tres años más o menos
Y
cómo él consiguió que estas jóvenes,
e incluso, estos muchachos
se sometieran a él...
Es que parece inconmensurable. Y, francamente,
cuanto más aprendes
y más información recibes sobre el tema
y más concreta se vuelve, no lo clarifica para nada
En realidad lo oscurece
a medida que sabes más
Y creo que
el no saber por qué,
la imposibilidad de realmente entender
es lo que causa esta fascinación
 
Buen día. Chaz Evert del Chicago Sun
( Hola Chaz! Hola Quentin!)
 
Me pone muy feliz verte ahí arriba. Recuerdo hace
25 años,
creo - Sí
te estaba comprando un plato de spaghetti en la playa
 
Lo recuerdo muy bien. - Y ahora eres...
como la gran sensación aquí
Mi pregunta...
( Nos dijeron que solo hiciéramos una pregunta pero antes quiero...
agradecer a Leonardo y a Brad por apoyar a
causas humanitarias y ambientales.
Eso es muy importante)
Mi pregunta es filosófica. Los personajes, como que...
evaluaron su situación. Hay cierta dulzura en como
evaluaron en qué momento de sus vidas estaban
( en sus carreras y en sus vidas)
Esta pregunta es para tí, para Leonardo y para Brad
Al evaluar sus vidas y sus carreras
Qué percepciones pueden compartir con nosotros?
Una pregunta algo profunda, Chaz!
( en 25 palabras o menos, Quentin) _ Sí, Sí,
exactamente!
Bueno: honestamente puedo decir
que mi evaluación es distinta de lo que hubiera sido 3 años atrás
o 4 o hasta 10 años atrás
( de casi cualquier momento desde que te conozco, Chaz)
Porque me casé hace 6 meses
De hecho, mi esposa está sentada frente a tí
Nunca me había casado antes
Y ahora sé por qué:
estaba esperando a la chica perfecta
Así que, para decirte la verdad,
mi evaluación está aconteciendo en este mismo momento.
No hay un resumen con una conclusión
porque todavía estoy agregando ecuaciones al momento.
Está bien, querida?
Richard por ahí
Perdón, Perdón chicos!
 
Seré breve: ciertamente, en relación a
este personaje
evaluando mi propia vida
me identifiqué inmediatamente
de muchas formas con este personaje
porque me crié en la industria del cine y este tipo
está como en las inmediaciones de tiempos de cambio
y como dejado de lado
para mí, al final,
es una consideración inmensa la que tengo
por la posición que ocupo
y el hecho de que este tipo
está como luchando con lo patético de sí mismo,
su capacidad para ganar confianza en sí mismo,
y perseverar y conseguir ese próximo empleo
No se: inmediatamente conecté con él,
tengo un montón de amigos en esta industria
y se cuán difícil es tener esta oportunidad, así que
siento inmensa gratitud
Y yo diría que
yo veo a Rick y a Cliff,
los dos personajes que creó Quentin,
como a un individuo
y realmente se resume en "aceptación". Aceptación de
tu lugar, tu vida, tu contexto,
tus desafíos, tus problemas...
Y, en el personaje de Rick, descubrimos,
vemos a alguien que,
de manera muy graciosa, siente que
la vida es injusta con él, que está en su contra
( con una de las mejores
escenas de colapso nervioso que he visto,
hecha por mi amigo Leo
Y en el personaje de Cliff que creó Quentin
ves a un tipo que
ya atravesó eso y está en un lugar
de aceptación de lo que le toca en la vida, bastante en paz
que lidiará con lo que venga y que verá cómo a medida que llegue
Así que, para mí, se resume en aceptación
Si puedo preguntarle a Margot
sobre su personaje,
que está basado en alguien de la vida real
( los de ellos, no):
Cómo manejas esto?
( hay dos maneras de hacerlo)
Miras cada uno de los "clips" sobre Sharon Tate?
O piensas
"no quiero ver nada sobre ella.
Basaré mi trabajo en el personaje escrito en el guión"?
 
Cómo lo manejaste?
De las dos maneras, supongo
Investigué un poco y leí y miré todo lo que pude
pero, al mismo tiempo, pienso que, como actores, nuestro trabajo
consiste en tratar de entender
cuál es la función de nuestro personaje en la historia
así que fue más importante el por qué
estaba este personaje en la historia y, para mí
( Quentin me había dicho antes que ella marcaba el pulso de la historia)
Y yo la veía como
a un rayo de luz
entonces yo quería que ella fuera luz
Ese fue mi trabajo y mi rol en la historia
así que me dediqué a interpretar
al personaje de esa manera y, al hacerlo,
siento que pude honrar la memoria de la verdadera Sharon Tate,
de quién tanta gente dijo
que era esa luz que brillaba en este mundo
Gracias
Pregunta de Brasil, de TV Globo
a Tarantino. Primero que todo: gracias por existir
Hay muchas referencias
a lo largo del film a artistas reales
pero dos de ellos
me llamaron la atención:
Sergio Corbucci
y Ron Ely
Podría decir unas palabras sobre ellos dos?
Sergio Cobucci es uno de mis directores favoritos
 
( "Django unchained" en particular está basada en el trabajo
de Sergio Cobucci) ( mi versión de su trabajo)
 
 
Así que cuando Rick va a Roma
a hacer un "western", para realmente
protagonizar su 1er western, Nebraska Jim,
con Sergio Cobucci, quiere decir que a Rick le está yendo bien!
podría haber hecho un montón de películas basura pero,
si está trabajando con sergio Cobucci, lo está haciendo
con uno de los maestros de todos los tiempos
Ahora: el no cree eso!
Para él eso es solo basura italiana!
Yo, 40 años después, me sentiría realmente honrado
Si me encontrara con Rick Dalton ahora le diría:
así que trabajaste con Sergio Cobucci???
( "qué? esa porquería italiana?")
Pero, en realidad, pasó algo gracioso porque
el clip que mostramos en la película,
"Operazione Dinamite",
es de una película de Sergio Cobucci llamada
"Moving target". Pero yo no la tenía
dirigida por Cobucci
La tenía dirigida por Margheritti por el simple hecho de
que Rick fue un poquito insoportable en Nebraska Jim
así que Cobucci no lo hubiera contratado dos veces
Y...
Mencionar a Ron Ely
de la serie Tarzán
Simplemente me gusta la idea
de que Rick
ahora esté haciendo "guest shots" ( papeles en programas de TV de otros)
 
Así que no está haciendo "Mannix",
no está haciendo...
"Perry Mason"
o ese tipo de series. Son como
series para niños:
Tarzán, Tierra de gigantes, Linterna verde...
La situación lo supera, no entiende:
 
todo es ridículo desde su punto de vista
Me imagino a Rick sentado
 
en su silla de director mientras Ron Ely, desnudo,
con solo la entrepierna cubierta, sentado junto a él
preguntándole: así que casi estuviste en "El gran escape?"
Hola. Pregunta de Chile
Gracias por esta maravillosa película
Quería saber
como fue trabajar con la nueva estrella chilena
( Francesca, en la película)
Lorenza Iso?
 
y como es para usted empatizar con nuevos artistas?
Es difícil empezar en Hollywood
 
Bueno: Soy amigo de Lorenza
y he visto sus trabajos previos porque
hizo un par de películas con mi amigo Eli Roth
Así que conocía bien su trabajo
La vi
como en tres papeles protagónicos
 
Pero no le di el papel así nomás: realmente vino y "audicionó"
Pero lo genial fue que
no solo aprendió
su diálogo en italiano:
aprendió
como 20 frases distintas en italiano
que también podrían ser dichas. Incluso toda esa parte
en que es interrogada por la policía. Eso lo improvisó!
Sabía lo suficiente como para poder improvisar
en italiano. Fue impresionante
Y creo que está muy graciosa en la película
Es casi
como la típica chica distraída
que ves en muchas comedias
italianas de esa época
 
 
Pregunta para el sr. Tarantino: mucha gente habló
de, digamos: la fuerza emotiva de esta película
y de como usted revisó la historia y tomó esta tragedia y la convirtió en otra cosa
 
Me gustaría que hablara de su relación con
Roman Polanski
y su trabajo
Usted se enfocó en Sharon Tate aquí.
Él apenas se menciona. Rick habla de él
como el mejor cineasta vivo
Podría hablar de la influencia de él en su trabajo
y si lo conoce personalmente?
Lo vi un par de veces
Rick no se refiere a él como el mejor cineasta, sino como el más caliente o de moda
Lo cual, en ese momento... bien.
Es casi inconmensurable pensar ahora
cuántos millones recaudó "El bebé de Rosemary" en su tiempo.
En aquel entonces, si una peli "hacía" 8 millones de dólares
era como "Dios mío!"
Y esa recaudó como 35 millones, o algo así
Soy admirador del trabajo de Roman Polanski pero, particularmente, de "El bebé de Rosemary": me gustó muchísimo.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Perdón: podría ponerse los auriculares? - Ah! Pensé que usted me lo traduciría
 
 
 
 
 
 
Ok. Ha hablado con
Roman Polanski sobre
 
ese elemento trágico de su vida
que usted iba a usar y cómo lo iba a usar en la película?
No. No lo hice
La respuesta es: no ( en francés)
Hola
Brian Johnson, de Canadá
Gracias por el excitante momento en Cannes, a todos ustedes!
 
Usted habló de
Sharon Tate como canalizadora de la luz,
como el corazón de esta película
Hay otras mujeres que canalizan una muy
profunda oscuridad: las discípulas de Charlie
¿Podría decir algo,
Quentin, sobre como
veía usted a esas mujeres?
( sin revelar nada, por supuesto)
Ellas se convierten en objeto de extrema ira
en la película.
En una era en la que cualquier tipo de
violencia hacia las mujeres es terreno delicado
usted está pisando
suelo muy peligroso ahí, así que
me pregunto si podría usted referirse a ello
tan delicadamente como pueda para no revelar algo de la trama
Sí. Solo puedo referirme a... No puedo
referirme al final de lo que usted dijo sin, de facto,
decir demasiado
 
Así que me enfocaré más en la manera
en que las chicas son retratadas
en la escena del Spawn Ranch
 
Y también la escena del Spawn Ranch
tuvo lugar antes de que la mayoría...
creo que antes de que de todos los asesinatos comenzaran
así que ellos solo eran esta comunidad hippie rara
en ese momento de febrero del '69
 
Mira: son asquerosos:
No hay más formas de verlo.
Pero trato de no...
Aunque haya algo siniestro
en lo que se ve del Spawn Ranch
también trato de mostrar
algo de lo que era
su día a día ahí
ël no va ahí durante algún gran "evento".
Es como que él está vagamente abandonado para ellos
Y... se ve a Lulu
y se ve a Tex. Y están ofreciendo cabalgatas
Porque eso era, realmente, parte de su trabajo. Así ganaba dinero el Spawn Ranch
 
O grupos de rock lo alquilaban para hacer tapas de álbumes
para fotografías
o caminatas por senderos
de los cañones de Santa Susana
Y, en realidad, resulta
los miembros de la familia eran muy buenos en eso
sabían como montar y ensillar los caballos
eran muy sociables con los clientes. Cuando ves
 
a Lulu hablando con ellos, los llama por su nombre de pila... Eran muy, muy, muy sociables.
Ahora: yo mismo fui de cabalgata
a los 6 años de edad
con mi mamá y mi papá
No se si fuimos al Spawn Ranch
Me gusta creer que, sí.
Probablemente solo hayamos ido al observatorio
Pero quiero creer que tal vez fuimos
Hay otra cosa
que, tal vez, no se haya percibido
pero, por ejemplo,
Charlie no les dejaba ver televisión
Pero Squeeky medio que veía toda la tele que quería
porque era dejada dentro de la casa con George
Así que, en esa situación en que están todos sentados viendo
el programa de Paul Revere and the raider
Eso solo está pasando porque Charlie no está
Normalmente no podrían estar todos mirando TV de esa manera
Me gustaría agregar muy rápidamente:
no lo veo como ira hacia individuos:
lo veo como rabia ante la pérdida de inocencia
Ese momento, 1969, cuando
ocurrieron los asesinatos de los Manson,
 
fue una época... Previo a todo eso
hubo movimientos sociales de amor libre, había mucha esperanza,
había ideas nuevas en el aire.
El mismo cine había sido re-calibrado
Y, cuando este evento ocurrió,
la trágica pérdida de Sharon y otras...
Lo que asusta a la gente y
por qué dura hasta hoy es, creo, es que fue
mirada oscura y esclarecedora
 
del lado oscuro de la naturaleza humana
Ese momento causó una pérdida de inocencia
Y creo que la película
lo retrata de manera muy bella
 
 
 
 
 
 
 
 
Su película es una carta de amor a los últimos años sesenta ( 69 en particular)
 
La pregunta es para todos
 
 
 
 
¿Prefieren los últimos años 60
a la época que vivimos ahora?
 
¿Prefieres esa época
o esta, para hacer películas?
 
Yo prefiero...
Ya saben: vivimos hoy, vivimos en el momento.
Es uno de los temas fundamentales de la película: aceptación
Vivimos hoy, tenemos que vivir hoy,
tratamos de hacer de este mundo lo mejor que se puede
No puedo volver a 1969
Espero no tener que traducir
Prefiero cualquier época antes de los teléfonos celulares
Adelante
Mi pregunta es para Tarantino
Me gustaría saber
 
si ha dudado un poco
antes de empezar la reconstrucción
de la historia trágica
de gente real
¿Fue esa una elección difícil para usted?
No
 
 
Hola. Hellen Barlow, de Australia
Brad y Leo:
¿Cómo fue trabajar juntos por primera vez? Esta es la 1ra vez,
según se ha informado
Y ¿Alguna vez han se han perdido de algún papel a causa del otro?
¿Cuánto se conocían antes y
cuánto se conocen ahora?
Bien, es una multitud de preguntas pero...
creo que todo se relaciona con lo mismo:
hubo mucha comodidad y simpleza
en trabajar con Brad
 
Medio que somos de la misma generación, empezamos más o menos
en la misma época y, para ser honesto,
Quentin nos dio mucho sobre la historia de estos personajes
( literalmente nos vino con una biblia
su trabajo juntos,
su amistad, lo que habían atravesado en la industria del cine,
como están ahora en los umbrales de
esta especie de nueva era en Hollywood
en la que son como foráneos
Y todo eso alimentó a esa inmediata
comodidad que creo que hemos sentido el uno con el otro
y, mira: Brad no es solo un excelente actor,
sino que también es un profesional
Así que, cuando Quentin te pone en esta especie
situaciones improvisadas
Y los dos
tenemos tanta información sobre la historia de nuestros personajes
Debo decir que fue increíblemente fácil
trabajar con Brad
Y creo que juntos
ojalá hayamos forjado un gran
vínculo cinematográfico en la película
sobre esta industria
Coincido: fue muy relajado
y muy divertido: me reí mucho con él
 
Y... Es esto de saber que tienes
al mejor de los mejores del otro lado de la mesa
sosteniendo la escena contigo
Y hay un gran alivio en eso
Y, como dijo Leo: tenemos las mismas referencias,
aparecimos al mismo tiempo,
hemos atravesado todo esto al mismo tiempo,
tenemos experiencias similares sobre las cuales reirnos...
Espero que podamos hacerlo de nuevo. Fue muy divertido
¿Se han visto tentados,
al principio del proyecto,
de intercambiar roles tú y Leo?
No: no pienso de esa manera
 
 
 
Me pregunto si podríamos hablar  sobre
Tarantino
¿Cómo es vivir en la mente de Quentin?
¿Cómo es habitar este mundo que contruye Quentin?
Y, Quentin: en muchos aspectos
esto es como un reflejo de tu propio cine. Hay ecos, obviamente,
de Vega, ecos de una toma de Jackie Brown
 
En algunas maneras este es un reflejo de tu propia carrera
Me pregunto si, ahora que la película está terminada,
podrías decirnos qué has aprendido de lo que habías hecho
y qué ves que puede venir en tu carrera a partir de ahora
Esta película no intentó ser demasiado auto-consciente
pero hay algo de
resumen de algunas cosas
No estaba necesariamente tratando de hacerlo pero
simplemente empezaron a aparecer
Una de las primeras personas en leer el guión fue mi
primer asistente de dirección, Bill Clark
Es mi 1er asistente desde Jackie Brown y
en Pulp Fiction fue mi asistente personal
No puedo imaginarme hacer una película sin él
Así que él vino a casa a leerlo porque
nadie sabiá de él. Tenía que venir a casa para leerlo.
 
Así que vino a casa...
 
dijo: ok, así que esta es la número 9, eh!
Así que va al lado de la piscina, lo lee y dice:
maldición!
La número 9 es como las otras 8 todas juntas!
Yo no lo había pensado de esa manera pero
hubo pequeñas cosas
Vamos a oir dos preguntas más
¿Dónde? Ok, ahí
Soy de Portugal
La pregunta es para Quentin o Leonardo
Me pregunto si Rick es, para ustedes, un gran actor
Claro que Rick dalton es un gran actor!!
Pero, para agregar a tu pregunta
me gustaría decir, en combinación
con el proceso tan singular de Quentin
Hay muy pocas personas en este mundo
que tengan
su conocimiento general,
no solo sobre cine,
sino también sobre música y televisión
Es casi como buscar en la
base de datos de una computadora
y la riqueza de su conocimiento es
inconmensurable y sigue y sigue apareciendo. Así que
creo que, de alguna manera, esta película es su historia de amor
con el cine y ha puesto
al timón a estos dos tipos de personajes
que son foráneos en esta industria
Los 60 pasaron y esta industria
como que los dejó atrás. Pero creo que todos los que estamos en esta mesa
en algún momento nos hemos sentido de afuera
de la industria
Y es realmente una carta de amor
al cine y a esa gente que él aprecia, creo
Quiero decir: estudiamos a gente desde
Ralph Meeker a  Eddie Burns,
Ty Harden... Todos esos actores cuyo trabajo
él realmente aprecia
desde una perspectiva artiística, quienes
han contribuído, en su opinión,
a este catálogo
de logros cinematográficos y televisivos
 
Y es su carta de amor a los de fuera de esta industria
Y eso fue lo más conmovedor de esta historia
en muchos aspectos, a mi modo de ver
Para mí,
esta película es sobre volver a casa, según él
No se de qué otra forma describirlo
Pero es, verdaderamente, una carta de amor
a esta industria a la que somos tan afortunados de pertenecer
¿Saben? Hay una escena con Marvin, el agente,
que terminé quitando
en la que se revela
que, en el momento en que
se le ofrece a McQueen
el gran escape... Él vacila un tanto
sobre si hacerlo o no. Y dudó tanto
como para que John Sturgess tuviera
que hacer una lista de posibles reemplazos
Y el nombre de Rick estaba en la lista
y estaban Rick y los tres George
 
Y hablan de eso por un momento
y Marvin dice: no!
a él no le gusta la historia porque no la entiende
y piensa: basta con la historia de la estampilla
Pero marvin dice: No! Es una gran historia, te imagino en ella
Entonces hicimos una cosa en la que se ve a Rick
en el Gran Escape
Ves a Rick en una escena
con un coronel nazi
 
La escena que convirtió a McQueen en estrella, en la que
se para junto al coronel
Y nos salió increíblemente bien
Se veía bien
De hecho, da miedo
porque creo que alguien va a usar Casablanca y ponerlo a George Clooney ahí
Se ve muy bien
Y lo que estaba bueno de eso es
que lo mirabas y decías: sí
sí: Rick hubiera estado bien en El Gran Escape
no creo que hubiera sido tan bueno como McQueen pero hubiera estado bien
 
Del New York Times
La misma pregunta para Quentin y Margot.
Quentin: has puesto a Margot Robbie,
una actriz muy talentosa,
en tu película
estuvo con Leonardo en El Lobo de Wall Street,
en Yo, Tonya
ya sabes: una persona con gran
talento actoral
y no le diste demasiadas líneas en la película
 
Supongo que esa fue una elección deliberada de tu parte y solo quería saber
por qué fue que no la oímos hablar tanto
y, Margot:
me gustaría que tú también comentes sobre estar en este papel
Bueno: yo, simplemente, rechazo tu hipótesis
Yo...
como dije antes,
siempre miro al personaje y su función en
la historia
 
Creo que los momentos que tengo en pantalla
me dieron la oportunidad de honrar a Sharon
y su luz
No creo que ella estuviera destinada a ir más profundo en la historia
Como mencionó Brad:
creo que la tragedia, al final, fue la pérdida de la inocencia y,
para mostrar verdaderamente esos maravillosos costados suyos,
podía hacerse adecuadamente sin hablar
 
Siento que tuve mucho tiempo para
explorar el personaje, incluso
sin diálogo específicamente. Lo que es interesante, porque a menudo
busco en la interacción con los otros personajes
para que me informen a mí sobre el personaje
Raramente tengo la oportunidad de pasar tanto tiempo
yo misma como personaje, atravesando
una existencia diaria
Eso fue muy interante para mí como actriz
Realmente agradecí ese ejercicio
y sentí que pude entregar lo que quise
en la pantalla
Se nos acabó el tiempo
Gracias a todos por estar aquí
