
Portuguese: 
O que se segue é uma paródia feita por fãs
Sword Art Online é propriedade da A-1 Pictures
Aniplex USA e Reki Kawahara.
Por favor apoie o lançamento oficial!
 
Kirito *em vídeo*: "Eles são, sem dúvida alguma
"uma espécie completamente desnecessária...
"E COMO VOCÊ SE ATREVE A FAZER COM QUE EU ME IMPORTE COM ELES!!!"
Tiffany: AHAHAAAA
Meu deus! Isso é incrível!
Sério que você não tinha ideia que eles estavam fazendo um stream?
Kirito: Não! É óbvio que se eu estivesse a par deste PEQUENO detalhe,
eu teria me comportado de uma maneira ligeraimente diferente.
*Lizbeth ri*
Lizbeth: Não se preocupe, Ki. Ninguém se importa com o seu surtinho.
Eles estão ocupados demais chocados pelo fato que você pode segurar DUAS espadas AO MESMO TEMPO!
Tiffany: Ele é o escolhido! Como foi previsto pelos pergaminhos!
*Lizbeth e Tiffany rindo*
Kirito: Tá, tá... podem rir...
Diz aí, o que tem na caixa, Rosinha? Tá remexendo lixões pra sua próxima obra-prima?
Lizbeth: Ah é, engraçado você perguntar...
Essa caixa é tudo que eu consegui salvar da minha loja
depois que sua amiga Asuna-

Turkish: 
*Uğultulu sesler*
Kirito: "Onlar şüphesiz ki..."
"...en işe yaramaz canlılar..."
"...ve SEN BENİ ONLARI ÖNEMSEMEYE NASIL ZORLARSIN?!"
Tiffany: "AHUAHUAHAAHAHA"
Aman tanrım! Bu mükemmel!
Canlı yayında olduklarından haberin bile yoktu değil mi?
Kirito: Hayır! Eğer biraz bile özel hayatımız olmadığının farkında olsaydım...
...biraz daha farklı davranabilirdim.
*Lisbeth kıkırdar*
Hey, çok üzülme, Ki.
Kimse senin tatlı küçük arenalin patlamanı önemsemiyor.
Hepsi senin iki kılıcı birden kullanabilmene hayran kalmış durumda!
Tiffany: O seçilmiş kişi! Kadim parşömenlerde vadedilen kahraman!
*Lisbeth ve Tiffany kahkaha atar*
Kirito: Evet evet eğlenmenize devam edin...
Kirito: O kutunun içinde ne var Pembiş? Sonraki ustalık eserin için çöpleri mi karıştırıyorsun?
Ahh, çok komiksin...
Lisbeth: Bu kutu sevgili arkadaşın Asuna'nın dükkanımı kundaklamasından kurtarabildiğim tek şey...
*Asuna nefes nefese girer*
Lisbeth: Bu kutu sevgili arkadaşın Asuna'nın dükkanımı kundaklamasından kurtarabildiğim tek şey...

Japanese: 
以下はファンベースのパロディです。
ソードアート・オンラインはA-1ピクチャーズ、
アニプレックスUSAと及び川原礫氏の著作物です。
公式のリリース物へのご支援をお願い致します。
彼らは間違いなく、修理になることはありません種です...
そして、どのようにあなたがそれらを気にする私を強要あえて！
ああ私の神！ これは素晴らしいです！
あなたは彼らがライブストリーミングだったことを知りませんでしたか？
いいえ！ 明らかに、私はその情報を知っていたならば、
私は少し違ったやり方で自分を導いたかもしれない。
ああ、そんなに心配しないで、キ。
誰もあなたの愛らしいフリークアウトを気にしません。
彼らはあなたが同じ時間に2本の剣を握ることができるという事実にも全てショックを受けています！
彼は選ばれた人です！ ザースクロールズが予告していたように！
ええ、ええ、行って笑う...
だから、ボックス、ピンキーで何ですか？
ごみ箱で探していますかあなたの次の傑作のための部品を見つけるために？
まあ、面白いあなたは尋ねるべき....
このボックスには、私は私の店から救うことができたすべてです
あなたの友人アスナの後に...

Portuguese: 
O que se segue é uma paródia feita por fãs.
Sword Art Online é propriedade de A-1 Pictures
Aniplex EUA, e Reki Kawahara.
Por favor, apoiem o lançamento oficial.
(Falas incompreensíveis)
[Kirito em vídeo]: "Eles são, sem dúvida
um erro completo como espécie
e como te atreves a fazer-me importar com eleeeeeeees! "]
Tiff: AHAHAAAA
Oh meu deus! Isto é incrivel!
Não fazias mesmo ideia que estavam a streamar isto?
Não! Obviamente, se eu soubesse desse pequenino pormenor
ter-me-ia comportado de uma maneira um bocadinho diferente
[Lizbeth ri]
Oh, não te preocupes tanto Ki. Ninguém quer saber do teu adorável descontrolozinho.
Eles estão todos muito ocupados a estar espantados por puderes empunhar DUAS espadas DE UMA VEZ!
Tiff: Ele é o escolhido! Como foi previsto pelos pergaminhos!
[Lizbeth e Tiff riem]
Kirito: Sim, sim, riam-se...
Então, o que há na caixa Rosinha? A apanhar lixo para a tua próxima obra-prima?
Lizbeth: Bem, engraçado perguntares...
Esta caixa é tudo o que eu consegui salvar da minha loja
depois da tua amiga Asuna... [Asuna ofegante]

Italian: 
La seguente è una parodia creata da fan.
Sword Art Online appartiene a A-1 Pictures
Aniplex USA, e Reki Kawahara.
Ricordate di supportare l'opera originale!
(Chiacchiericcio Indistinto)
[Kirito in Video: "Sono, senza dubbio
una specie totalmente inutile
e come ti permetti di farmi preoccupare di lorooooooo!"]
Tiff: AHAHAAAA
Oh mio Dio! È fantastico!
Davvero non avevi idea che stessero facendo uno streaming in live?
Kirito: No! Ovviamente se ne fossi stato a conoscenza di QUEL piccolo dettaglio,
mi sarei comportato in una maniera leggermente diversa.
[Risatine di Lizbeth]
Oh, non preoccuparti così tanto, Ki. A nessuno importa della tua adorabile uscita di senno.
Sono tutti troppo occupati ad essere stupiti dal fatto che puoi impugnare DUE spade ALLO STESSO TEMPO!
Tiff: Lui è il prescelto! Come è stato predetto dalle pergamene!
[risate di Lizbeth e Tiff]
Kirito: Sì sì, ridete pure...
Quindi che c'è nella scatola Rosa? Rovisti tra i rifiuti per il tuo prossimo capolavoro?
Lizbeth: Beh, divertente che tu lo chieda...
Questa scatola contiene tutto ciò che sono stata in grado di salvare dal mio negozio
dopo che la tua amica Asuna... [Asuna affannata]

Czech: 
"Člověk je bez pochyby
živočišným druhem na odpis."
"Jak se opovažuješ mě přimět se o ně zajímat?"
AHAHAAAA
Pane jo!  To je krutopřísné!
Jsi fakt nevěděl, že to streamujou?
Ne! Očividně nevěděl, jinak bych si tuhle lahůdku nechal pro sebe.
Choval bych se trochu jinak než jako šílenec.
Ale neměj vůbec obavy K. To tvé malé drama vlastně nikoho nezajímá.
Všichni jsou spíše zděšeni z toho, že můžes najednou držet dva meče!
Je to Vyvolený! Přesně, jak pergamen předpověděl!
No dobře, jen se posmívejte...
Co tam máš Růžovko? Hledáš v popelnicích své další mistrovské dílo?
Velmi vtipné, že se ptáš zrovna ty.
Tahle bedna je vše, co jsem byla schopna zachránit ze svého obchodu poté,
co tvá kamarádka Asuna...

Hungarian: 
Ez egy rajongók által készített paródia
A Sword Art Online az A-1 Pictures,
Aniplex USA, és Reki Kawahara tulajdonát képzi.
Kérjük támogasd az eredeti kiadást.
 
"Egy árva kérdés nélkül..."
"Eltörölnek bármilyen fajt..."
"ÉS HOGY MERTEK RÁVENNI ENGEM ARRA,
HOGY TÖRŐDJEK VELÜK!!!"
AHAHAAAA
Te jó ég, ez beszarás!
Tényleg fogalmad sem volt arról,
 hogy élőben közvetítik?
Nem! Nyilván ha tudtam volna, hogy mindenki hallja,
Lehet hogy egy kicsit máshogy fogalmazok!
 
Ó, ne aggódj már annyit emiatt Ki.
Senkit sem érdekel a cuki kiakadásod..
Épp lefoglalja őket,
 hogy két kardot tudsz használni EGYSZERRE!
Ő a kiválasztott!
Ahogy azt a tekercsek megjósolták!
 
Ja persze, röhögjetek csak...
Tehát mi van a dobozban Pinky?
Kukából turkált cuccok a következő remekműhöz?
Jajj, minő véletlen hogy pont ezt kérdezed ....
Ebben a dobozban van mindenem,
amit meg tudtam menteni a boltomból
Miután a barátnőd Asuna...

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
[Video của Kirito: "chúng, khỏi phải nói
là một giống loài vô dụng
vậy mà mày dám làm TAO QUAN TÂM TỚI CHÚNGGGGGGGGG"
Tiffany: AHAHAAAA
Ôi chúa ơi! hài vãi nồi!
Chú thực sự không biết là chúng nó đang livestream à?
Kirito: Không! Rõ ràng, nếu tôi đã biết trước cái đó
Tôi đã cư xử kiểu khác rồi.
[Lizbeth cười khúc khích]
Ồ, đừng lo lắng quá, Ki. Không ai quan tâm đến cươn thịnh nộ bé nhỏ đáng yêu của ông đâu
Tất cả họ đều bận kinh ngạc rằng ông có thể giữ hai thanh kiếm CÙNG LÚC!
Tiffany: Đó chắc chắn là Đấng Cứu Thế đã được nhắc đến bởi lời tiên tri rồi!
[Lizbeth và Tiffany cười]
Kirito: Yeah yeah, cứ cười cho đã vào... Mà có gì trong hộp đấy, Pinky? Lục lọi thùng rác tìm nguyên liệu cho kiệt tác tiếp theo của mình đấy à?
(*Pink là màu hồng, chỉ màu tóc của Lizbeth, Pinky cũng là nhân vật trong Pinky and the Brain)
Lizbeth: À, cám ơn vì đã hỏi ...
Trong hộp này là tất cả những gì còn lại trong cửa hàng của tôi
sau khi cô bạn Asuna ...
[Asuna thở hổn hển]

Korean: 
[2024.10.19 50층, 아르가드]
[비디오영상]  "말할것도 없이
멸종되어 마땅한 종족인데
감히 날 인류를 돌보게 만들다니!!"
티파니: 아하하핳
이거 완전 꿀잼이네!
예네들이 진짜로 스트리밍하는줄 몰랐었던거야?
전혀! 만약에 그 쪼매한 사실을 알고 있었다면
아무래도 좀 다르게 행동했을거라 생각해.
리즈벳:헤헤헤
그건 걱정 안 해도 돼, 키리토
다들 니가 검 두개를 동시에 쓸수 있는거에 충공깽을 겪고 있는중이라서 말이야
선택 받은자다! 옛적에 예언 됐던자!
[하하하핳]
그래, 실컷 웃어라 그래...
앵두머리, 그 박스는 뭐야? 쓰래기통에서 니 다음 걸작 건저낼려고?
말 꺼내니까 말하는건데
이게 다 내 공방에서 그나마 쓸만한거 건져온거야
니 친구 아스나가--

Spanish: 
Esta es una parodia realizada por fans.
"Sword Art Online" es propiedad de A-1 Pictures,
Aniplex USA y Reki Kawahara.
Por favor, apoyad el lanzamiento oficial.
[¡Son, sin discusión,...!]
[¡una especie completamente desechable...!]
[¡¡¡y cómo te atreves tú a hacer
que me importeeeeen!!!]
¡Ay, dios! ¡Esto es la leche!
¿De verdad no sabías que
lo estaban retransmitiendo?
¡No! Obviamente, si hubiera sido consciente
de ese pequeño dato,
me habría comportado de una forma
ligeramente distinta.
Oh, tranquilo, Ki. A nadie
le importa tu adorable rabieta.
¡Todos están ocupados asombrándose de que puedes
empuñar dos espadas al mismo tiempo!
¡Es el Elegido! ¡El que profetizaron los pergaminos!
Sí, sí... Reíros.
¿Qué llevas en la caja, rosita? ¿Husmeas
en la basura para tu próxima obra maestra?
Je, tiene gracia que lo preguntes...
En esta caja está todo lo que pude salvar
de mi tienda después de que tu amiguita Asuna...

Polish: 
Oto fanowska produkcja.
Sword Art Online należy do A-1 Pictures
Aniplex USA oraz Reki Kawahare.
Proszę wspierać oficjalną wersję!
 
"Są oni, bez wątpienia
kompletnym niewypałem jako gatunek...
i jak śmiesz zmuszać mnie do przejmowania się  nimi!?!
 
Boże! Ale to świetne!
Serio nie wiedziałeś że nagrywamy na żywo?
Nie! Oczywiście, jeżeli ktoś by mnie w to wtajemniczył
to przekonałbym siebie do zachowywania się trochę inaczej.
 
Nie martw się Ki. Nikogo nie obchodzi twój mały bzik.
Wszyscy są zbyt zajęci lękaniem się tego że potrafisz używać DWÓCH mieczy NA RAZ!
O to jest wybraniec! Tak jak było to zapisane w zwojach!
 
Tak tak, śmiejcie się...
Więc co masz tam w pudełku Różowiutka?Grzebiesz w śmieciach by stworzyć kolejne arcydzieło?
Zabawne że pytasz...
To pudełko jest wszystkim co udało mi się ocalić ze sklepu.
Po tym jak twoja przyjaciółka Asuna...

French: 
Ceci est une parodie amateur faîte par des fans
Sword Art Online appartient à A-1 Pictures, Aniplex USA, et Reki Kawahara.
Sword Art Online appartient à A-1 Pictures, Aniplex USA, et Reki Kawahara.
Supportez l’œuvre originale.
19 Oct, 2024 Étage 50: Algade
[Vidéo de Kirito] "Ils sont, sans aucun doute, un échec total en tant qu'espèce
 
ET COMMENT 
OSES-TU ME FAIRE ME PRÉOCCUPER D'EUX !!!!"
AHAHAAAA
Oh mon dieu! C'est génial!
Tu n'avais vraiment aucune idée qu'ils diffusaient en direct?
Kirito: Non! Évidement que si j'avais été au courant de CETTE histoire,
je me serais conduit un peu différemment.
[Lizbeth ricane]
Oh ne t'en fait pas, Ki. Tout le monde s'en fiche de ton adorable petit pétage de plomb.
Ils sont tous trop occupé à être sidéré que tu puisses utiliser DEUX épées EN MÊME TEMPS!
Tiff: Il est l'élu! Tel qu'il fut prédit dans les livres!
[Lizbeth et Tiff rigolent]
Ouais ouais, rigolez donc...
Alors qu'y-a-t-il dans cette boîte Rosie? Tu fouilles les poubelles pour ton prochain chef d’œuvre?
C'est marrant que tu demandes...
Cette boîte est tout ce que j'ai réussi à sauver de mon magasin
après que ton amie Asuna...

Russian: 
Данный материал является фанатской пародией.
Sword Art Online - собственность A-1 Pictures,
Aniplex USA и Реки Кавахары.
Поддержите официальный релиз!
[фоновый звук улиц]
[Кирито на записи: "Они, без сомнения,
тупиковая ветвь эволюции,
и как ты смеешь пробуждать во мне заботу к ним?!]
Тиффани: АХАХАААА
Боже мой! Это просто улёт!
Ты что, реально не знал, что у них шёл стрим?
Нет! Очевидно, знай я об этой маленькой детали,
то вёл бы себя немножечко по-другому.
[Лизбет хихикает]
Ой, да не парься ты, Ки. Никому нет дела до твоей милой гневной тирады.
Все слишком изумлены тем, что ты можешь держать ДВА меча ОДНОВРЕМЕННО!
Тиффани: Он избранный! Прямо как в пророческих свитках!
[Лизбет и Тиффани оба смеются]
Кирито: Да-да, смейтесь-смейтесь...
Кстати, Розочка, что в коробке? Роешься в мусоре, чтобы сковать очередной шедевр?
Лизбет: Забавно, что ты спросил...
Тут всё, что я смогла вытащить из своего магазина,
после того, как твоя подружка Асуна... [Асуна тяжело дышит]

iw: 
הסרטון הבא הוא פרודית מעריצים
הזכויות ל"אמנות החרב אונליין" שייכים לי "A1 Pictures"
"Aniplex USA" ו "Reki Kawahara".
אנא תמכו בשחרור הרשמי!
[אנשים משוחחים]
[קיריטו בסרטון] "הם,בלי שאלה
הפחתה מוחלטת של זן
ואיך אתה מעז לגרום לי להיות אכפתי להם!"
טיף: *צוחק*
אלוהים אדירים! זה מדהים!
באמת לא היה לך מושג שהם צילמו שידור חיי?
קיריטו: לא! אם אני הייתי מודע לכך,
הייתי מתנהג טיפה יותר בנימוס.
[ליז צוחקת]
אל תדאג כל כך,קיריטו לאף אחד לא אכפת לגבי ההתפרצות קטנה שלך.
כולם רק עסוקים על העובדה שאתה יכול להחזיק שני חרבות באותו הזמן!
טיף: הוא הנבחר! כך נאמר בנבואה הקדושה!
[ליז וטיף צוחקים ביחד]
קיריטו: כן כן קדימה תצחקו...
אז מה בקופסה ורדית? חיפשת בפח האשפה את החלקים ליצירת המופת הבאה שלך?
ליז: טוב,זה מצחיק שאתה שואל כי...
בקופסה הזאת יש את כל הדברים שהצלחתי להציל מהחנות שלי
לאחר שהחברה שלך אסונה... [אסונה נכנסת]

English: 
Video of Kirito: "They are, without question, a complete write-off of a species,"
"AND HOW DARE YOU MAKE ME CARE ABOUT THEM!!!!!"
*Tiffany laughing his ass off*
Tiffany: Oh my god! This is amazin'!
You really had no idea they were livestreamin'?!
Kirito: No! Obviously, if I'd been privy to THAT little tidbit, I might have conducted myself in a slightly different manner.
*Lizbeth giggles*
Lizbeth: Oh, don't worry so much, Ki. No one cares about your adorable little freak-out.
They're all too busy being in awe that you can hold TWO SWORDS at the SAME TIME!
Tiffany: He is the chosen one! As it was foretold in the scrolls!
*Lizbeth and Tiffany both laughing*
*Lizbeth and Tiffany both laughing*
Kirito: Yeah, yeah. Laugh it up.
*Tiffany petering out*
So what's in the box, Pinky? You rooting through dumpsters for your next masterpiece?
Lizbeth: Well, funny you should ask.
This box is everything I was able to salvage from my shop after your friend Asuna-
*Foot steps*
This box is everything I was able to salvage from my shop after your friend Asuna-
*Asuna panting*

Spanish: 
La siguiente es una parodia hecha por fans.
Sword Art Online es propiedad de A-1 Pictures,
Aniplex USA y Reki Kawahara
Por favor apoye la publicación oficial.
*Conversación inentendible*
Video de Kirito: "Son, sin duda alguna, un completo desperdicio de especie,
¡Y CÓMO TE ATREVES A HACERME QUE ME IMPORTEN!"
*Tiffany riéndose con ganas*
¡Oh por Dios! ¡Es asombroso!
¿En serio no sabias que lo estaban mostrando en vivo?
¡Por supuesto que no! Si hubiera sabido ese pequeño detallito,
me hubiera comportado de una manera  un poco diferente.
*Lisbeth ríe*
Oh no te preocupes tanto Ki. A nadie le importa tu pequeña y adorable rabieta.
Todos están ocupados asombrándose de que puedes usar DOS espadas AL MISMO TIEMPO.
¡Él es el elegido! ¡Tal como fue profetizado en las escrituras!
*Lizbeth y Tiffany ríen al mismo tiempo*
Si si, sigan riendo...
Entonces, ¿Qué hay en la caja Rosy? 
¿Recogiendo partes del basurero para tu próxima obra maestra?
Pues, qué gracioso que preguntes...
Esta caja es todo lo que pude salvar de mi tienda
*Asuna viene jadeando*
después que tu amiga Asuna-

Swedish: 
Följande är en fan baserad parodi
Sword Art ägs av A-1 Pictures
Aniplex USA, och Reki Kawahara
Snälla stöd den officiela utgåvan!
(otydligt mummel)
Kirito: De är, utan någon tvekan,
En komplett avskrivning av en art
Och hur vågar DU FÅ MIG ATT BRY MIG OM DEEEEEEEEM!
Tiffany: AHAHAAAA
Åh herre gud! Det här är otroligt!
Du hade verkligen ingen aning om att de streamade live?
K: Nej!, Uppenbart, ifall jag varit medveten om den lilla godbiten,
hade jag kanske fört mig i en något annorlunda manér.
(Lisbeth fnissar)
Äh, oroa dig inte så mycket Ki. Ingen bryr sig om din bedårande lilla urflippning.
De är alla för upptagna att vara i vördnad för att du kan hålla 2 svärd samtidigt!
T: Han är den utvalda! Som det var förutspått av skrifterna!
( Både Lisbeth och Tiffany skrattar)
K: Ja, ja, skratta på ni bara...
Så vad är i lådan, Rosa? Rotar du genom soptunnor för ditt nästa mästerverk?
L: Tja, roligt att du frågar...
Den här lådan var allt jag lyckades bärga från min affär
efter att din vän Asuna... (Asuna flämtar)

Finnish: 
 
 
 
 
*Käsittämätöntä puhelua*
"He ovat, vailla epäilystä,
täydellinen lajiston pohjanoteeraus
JA KUINKA KEHTAAT SAADA MINUT VÄLITTÄMÄÄN HEISTÄ!!!
AHAHAAA!
Voi luoja! Tämä on mahtavaa!
Sinulla ei ollut hajuakaan että he livestriimasivat?
Ei! Tietty, jos olisin ollut SIITÄ pikkuseikasta tietoinen,
Olisin kenties ilmaissut itseni hieman eri tavalla.
*Lizbeth kikattaa*
Voi, älä huoli niin paljon, Ki. Kukaan ei välitä pikku purkauksestasi.
He ovat liian kiireisiä olemaan äimissään siitä että voi käyttää KAHTA miekkaa SAMAAN AIKAAN!
Hän on Valittu! Kuten kääröt sen kertoivat.
*Lizbeth ja Tiffany nauravat*
Joo joo, naurakaa pois...
Eli mitäs laatikossa on, Pinkki? Tutkisteletko roskiksia seuraavaa mestariteostasi varten?
No, hassua että satuit kysymään...
Tämä laatikko on ainoa jonka onnistuin pelastamaan kaupastani kun ystäväsi Asuna...
*Asuna huohottaa*
Tämä laatikko on ainoa jonka onnistuin pelastamaan kaupastani kun ystäväsi Asuna...

Chinese: 
[本作品為二次創作.]
[刀劍神域由A-1 Pictures
Aniplex USA和川原礫擁有]
[請支持正式發行版本]
 
他們,毫無疑問
就是該滅絕的種族
但 你 竟 敢 讓 我 去 關 心 他 們 !!!
 
我的天!這太棒了!
你真的不知道他們在直播?
不!很明顯的, 假如我有意識到這件事
我就會用稍微不同的方式表達自己了
 
噢,安啦阿桐,沒人在乎你那可愛的爆氣
他們可都在忙怎麼你能同 時 使 用 兩 把 劍 哩 !
他是命選之人!來自古老的卷軸預言!
*Lizbeth和Tiffany都笑了*
對對,繼續笑啦...
那個盒子裝了什麼,粉頭?
 在垃圾箱收集廢物來做下一個傑作嗎?
既然你問了...
這盒子裝的都是從我的店那邊撿回來，還能用的東西
自你的好友亞絲娜...

Portuguese: 
Esse vídeo é uma paródia criada por fãs.
Sword Art Online é propriedade de A-1 Pictures, Aniplex USA e Reki Kawahara.
Por favor apoie o lançamento oficial!
Kirito *em vídeo*: "Eles são, sem dúvida alguma
"uma espécie completamente desnecessária...
"E COMO VOCÊ SE ATREVE A FAZER COM QUE EU ME IMPORTE COM ELES!!!"
Tiffany: AHAHAAAA
Meu deus! Isso é incrível!
Sério que você não tinha ideia que eles estavam fazendo um stream?
Kirito: Não! É óbvio que se eu estivesse a par deste PEQUENO detalhe,
eu teria me comportado de uma maneira ligeraimente diferente.
*Lizbeth ri*
Lizbeth: Não se preocupe, Ki. Ninguém se importa com o seu surtinho.
Eles estão ocupados demais chocados pelo fato que você pode segurar DUAS espadas AO MESMO TEMPO!
Tiffany: Ele é o escolhido! Como foi previsto pelos pergaminhos!
*Lizbeth e Tiffany rindo*
Kirito: Tá, tá... podem rir...
Diz aí, o que tem na caixa, Rosinha? Tá remexendo lixões pra sua próxima obra-prima?
Lizbeth: Ah é, engraçado você perguntar...
Essa caixa é tudo que eu consegui salvar da minha loja
depois que sua amiga Asuna-

German: 
Das Folgende ist eine von Fans produzierte Parodie.
Sword Art Online gehört zu A-1-Pictures
Aniplex USA, und Reki Kawahara.
Bitte unterstützt den offiziellen Release!
(unverständliches Gerede)
[Kirito im Video: "Sie sind ohne Frage
eine komplette Enttäuschung einer Spiezies
und wie kannst du es wagen, mich um sie zu schereeeeeeeeeeeeeen!"]
Tiff: AHAHAAA
Oh mein Gott, das ist der Wahnsinn!
Du hattest wirklich keine Ahnung, dass sie gestreamt haben?
Kirito: Nein! Wäre ich darüber informiert gewesen
hätte ich sicher anders gehandelt
[Lizbeth kichert]
Keine Sorge Ki. Keinen interessiert dein kleiner Ausraster.
Die sind alle damit beschäftigt, dich zu beneiden, dass du 2 Schwerter gleichzeitig halten kannst.
Er ist der Auserwählte! Wie es in den Schriften vorhergesagt wurde!
[Lizbeth und Tiff lachen]
Ja ja, lacht nur drüber...
Was ist in der Kiste Pinky? Durchstöberst du Müll für dein nächstes Meisterwerk?
Nun, ziemlich witzig, dass du fragst...
in dieser Kiste ist alles was ich aus meinem Laden retten konnte
nachdem deine Freundin Asuna...

Spanish: 
¡Oye Kirito! El comandante quiere que-
*Grita* YO NO DIJE NADA LO JURO!
¡Espérame! Conozco un atajo...
 
Entonces...¿decías?
 
¡Bienvenido Kirito! ¡Gracias por venir!
Yo soy Heathcliff.
Comandante de los Caballeros del Juramento de sangre.
Como estoy seguro que ya sabes-
¡Wow wow wow! ¿Que demonios esta haciendo ÉL aquí?
Heathcliff: ¿Ah?
Miau
Jhon Fluffles...Hijo de perra.
¿Cómo es que sigues vivo?
¡Te vi caer de ese acantilado!
¡Nadie podría sobrevivir a esa caída!
*Miau*

French: 
Hé Kirito! Le Commandant veux te-
J'AI RIEN DIT JE LE JURE!
Attend moi! Je connais un raccourci!
(Vitre brisée)
Kirito: Alooors... Tu disais?
[Musique d'intro: This is War -- Thirty Seconds to Mars]
Bienvenue Kirito! Merci d'être venu !
 
Étage 55: Grandzam
Je suis Heathcliff!
 
Étage 55: Grandzam
Commandant de la confrérie des Chevaliers du serment de sang!
Je suis sûr que tu sais déjà-
Woh woh woh! Qu'est-ce qu'IL fait ici?
Hein? 
[Miaou]
Don Fluffles... Fils de pute!
Comment peux-tu toujours être en vie!?
Je t'ai vu tombé d'une falaise!
Personne n'aurait survécu à une chute pareille!
[Miaou]

Polish: 
Kirito! Dowódca chce-
NIC NIE POWIEDZIAŁAM PRZYSIĘGAM!
Zaczekaj na mnie! Znam skrót!
 
Więc.... co mówiłaś?
W prawo! W lewo!
Walczyć do upadłego będziemy
Do krawędzi
Na ziemi.
To nowy dziwny , dziwny świat, dzi-wny świat
Żyjemy w nowym świecie
Witam Kirito! Dziękuję za przyjście!
Jestem Heathcliff!
Lider Rycerzy Krwistej Przysięgi!
Jeżeli mi wiadomo wiesz o tym-
Chwila chwila! Co tu do cholery robi ON!
?
Don Fluffles... Ty sukinkocie!
Jakim cudem ty żyjesz!?
Widziałem jak spadasz z klifu!
Nikt nie przeżyłby takiego upadku!
 

Portuguese: 
Asuna: Hey Kirito! o Comandante quer que-
[Lizbeth grita] Eu não disse nada eu juro!
[Lizbeth chorando]
Tiff: Espera por mim! Eu sei um atalho!
(Vidro quebra)
Kirito: Entãoooo... o que é que estavas a dizer?
[Música Intro]
Heathcliff: Bem-vindo Kirito! Obrigado por ter vindo!
Eu sou o Heathcliff!
Comandante dos Cavaleiros do Juramento de Sangue!
Como eu tenho certeza que você já sabe-
[Kirito interrompe]: Woah woah woah! O que caralho é que ele está aqui a fazer?
Heathcliff: Huh?
[Miau]
Don Fluffles... Seu filho da puta!
Como é que ainda estás vivo!?
Eu vi-te a cair daquele penhasco!
Ninguém sobreviveria a aquela queda!
[Miau]

Portuguese: 
Asuna *ofegante*: Ei, Kirito! O comandante quer qu-
Lizbeth: AAAAAAH EU NÃO DISSE NADA, EU JURO!
*Coisas quebrando no fundo*
Tiffany: Me espera! Eu conheço um atalho!
*Janela quebrando*
Kirito: Entããão... você ia dizendo...?
[This is War - 30 Seconds to Mars]
Heathcliff: Bem vindo, Kirito! Obrigado por vir!
Eu sou Heathcliff!
Comandante dos Cavaleiros do Juramento de Sangue.
Eu tenho certeza que você já sabe-
Kirito: Segura a onda aí! Que porra ELE tá fazendo aqui?!
Heathcliff: Hã?
Fluffles: *miado*
Kirito: Don Fluffles... seu filho da puta.
Como que você ainda tá vivo?!
Eu vi você cair daquele penhasco!
Não tem como alguém ter sobrevivido aquela queda!
Fluffles: *miado*

Japanese: 
ねえ、キリト！ 司令官が望んでいる-
私は何も言わなかった、私は誓う！
私を待っててください！ 私はショートカットを知っている！
だから...あなたは何を言っていた...？
♪ 右へ！ ♪
♪ 左へ！ ♪
♪ 私たちは死に向かって戦う！ ♪
♪ 地球の端まで ♪
♪ それは勇敢な新しい世界です ♪
♪ それは勇敢な新しい世界です！ ♪
♪ それは勇敢な ♪
♪ 新しい ♪
♪ 世界です！！！ ♪
♪ 勇敢な新しい世界です！ ♪
ようこそ、キリト！ 来てくれてありがとう。
私はヒースクリフです。
血盟騎士団の指揮官。
あなたがよく知っていると確信しているので-
待って、待って、待って！ 彼はここで何をやっているの？
ドンフラフルズ、雌犬のあなたの息子...
どのようにあなたはまだ生きています！
私はあなたがその崖から落ちるのを見た！
誰もその高さから落ちて生き残ることはできませんでした！

Czech: 
Hej Kirito!  Velitel nás chce-
NIC JSEM NEŘEKLA, PŘÍSAHÁM!
Počkej na mě, znám zkratku!
Taak ... říkala jsi něco?
♪ To the Right! ♪
♪ To the Left! ♪
♪ We will Fight ♪
♪ To the Death! ♪
♪ To the Edge ♪
♪ Of the Earth ♪
♪ It's a Brave new world ♪
♪ It's a Brave New World ♪
♪ It's a BRAVE ♪
♪ NEW ♪
♪ WOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDD ♪
♪ Woah ey oh ey oh oh! ♪
♪ Brave new Wooooooooorrrrrllllllldddddd! ♪
Vítej Kirito!  Díky, že ses stavil.
Jsem Heathcliff.
Velitel Rytířů krvavé přísahy.
Jsem si jist, že jsi už obeznámen s--
Hej hej heej! Co tady TENHLE dělá?
Kdo?
Don Chlupáč ... ty kurvo!
Jak to, že ještě žiješ!?
Viděl jsem tě skočit z útesu!
To by nikdo nepřežil!

Korean: 
키리토, 사령관님이--
[리즈벳] 으아아아아아악 나 아무말도 안했어!
[티파니] 기다려봐! 여기 지름길 있어!
[와장창]
그러니까... 뭐라고 했어?
이쪽도! 저쪽도!
끝가지 싸우리!
이 세계를 위하여
이 멋진 신세계
멋진 신세계
이 멋진 신! 세! 계에에~~~~!
 
이 멋진 신세계!
히스클리프: 키리토군, 와줘서 반갑네!
[55층: 그란드잠]
나는 히스클리프라고 한다네.
혈맹기사단의 사령관이지.
너도 잘 알다시피-
와 잠깐잠깐! 저 셰끼가 왜 저기에 앉아있는거야?
응?
냐오오오옹
플러플 대부... 이 후래자식!
어떻게 살아있는거야!?
니가 절벽에서 떨어지는거 분명히 봤어!
누구도 살아남을 수 없었을텐데!
*냐옹*

Chinese: 
嘿桐人!團長想--
我什麼事都沒說,我發誓!
等等我!我知道一條捷徑!
 
所以...你剛剛說什麼?
♪ To the Right! ♪
♪ To the Left! ♪
♪ We will Fight! ♪
♪ To the Death! ♪
♪ To the Edge! ♪
♪ Of the Earth! ♪
♪ It's a Brave new world ♪
♪ It's a Brave New World ♪
♪ It's a BRAVE ♪
♪ NEW ♪
♪ WOOOOOOOOOORRLLLLLLLDDDDD ♪
♪ Woah ey oh ey oh oh! ♪
♪ WOOOOOOOOOORRLLLLLLLDDDDD ♪
♪ Brave New Woooooorrrrlllldddd! ♪
歡迎,桐人!感謝你來這裡!
我是希茲克利夫!
血盟騎士團團長!
我想你已經意識到-
等等等!幹，他在這裡幹嘛?
哈?
唐．毛毛..你這他媽的婊子!
你為什麼還活著!?
我親眼看見你掉下那個懸崖!
沒有人從那種高度墜落後還能生存!
*喵*

iw: 
אסונה: היי קיריטו! המפקד רוצה-
[ליז צורחת] לא אמרתי שום דבר! אני נשבעת!
[ליז בוכה] טיף: חכי לי! אני יודע קיצור דרך!
(זכוכית נשברת)
קיריטו: אזזזז... אמרת משהו?
[פתיח]
הית'קליף: ברוך הבא קיריטו! תודה שבאת!
אני הוא הית'קליף!
מפקד אבירי שבועת הדם!
כפי שאני בטוח שאתה מודע לכך-
[קיריטו מתפרץ] וואו וואו וואו! מה לעזאזל הוא עושה כאן?
הית'קליף: הא? [מיאו]
דון פלאפלס... חתיכת בן זונה!
איך אתה עדיין בחיים?
ראיתי אותך קופץ מהצוק ההוא!
אף אחד לא היה יכול לשרוד נפילה  כזאת!
[ מיאו]

Spanish: 
¡Hola, Kirito! El comandante quiere...
¡¡¡Aaaah!!! ¡¡¡No le he dicho
nada, lo juro!!!
¡¡Espérame, conozco un atajo!!
Eeeeer... ¿Decías?
[Canción de Opening:
"This is War" de 30 Seconds to Mars]
Sword Art Online
Resumida
¡Bienvenido, Kirito! 
¡Gracias por venir!
Soy Heathcliff.
Comandante de los Caballeros
de la Hermandad de la Sangre.
Como seguramente ya sabrás...
¡Eh, eh, eh! ¡¿Qué cojones
está haciendo ÉL aquí?!
- ¿Eh?
- ¡Miau!
Don Peludo... ¡Hijo de puta!
¿¡Cómo es que sigues con vida!?
¡Te vi caer por aquel barranco!
¡Nadie puede sobrevivir a esa caída!

Swedish: 
Hey Kirito! Befälhavaren vill-
(Lisbeth skriker) JAG SA INGENTING, JAG LOVAR!
(Lisbeth gråter) T: Vänta på mig ! Jag vet en genväg.
(Glas går sönder)
K: Sååå... Du sa?
(Intro)
Heathcliff: Välkommen Kirito! Tack för att du kom!
Jag är Heathcliff
Befälhavare över "Knights of the Blood Oath"
Jag är säker på att du är väl medvete-
(Kirito avbryter) Woah woah woah! Vad i helvete gör HAN här?
H: Huh? (Mjau)
K: Don Fluffles... Din jävel!
Hur är du fortfarande vid liv!
Jag såg dig falla över den där klippan!
Ingen kan ha överlevt det fallet!
(Mjau)

Vietnamese: 
Asuna: Hey Kirito! Tư lệnh muốn to-
[Lizbeth hét lên] Tôi không nói gì, tôi thề!
[Lizbeth khóc]
Tiffany: Chờ tôi với! Tôi biết đường tắt!
(kính vỡ)
Kirito: Thế... cô định nói gì đấy?
[Intro Song]
Heathcliff: Chào mừng Kirito! Cảm ơn cậu vì đã đến!
Tôi là Heathcliff!
Chỉ huy của Guild Huyết Thệ Kị Sĩ Đoàn!
Tôi chắc là cậu cũng thấy rằng-
[Kirito ngắt lời]: Woah woah woah! Nó làm cái ĐÉO gì ở đây?
Heathcliff: Huh?
[Meooo]
Don Fluffles ... con chó đẻ này!
Sao mày vẫn còn sống !?
Tao thấy mày rơi khỏi vách đá đó!
Không ai có thể đã sống sót cú rơi đó!
[Meooo!]
(Elementary, my dear Watson!)

Russian: 
Асуна: Эй, Кирито! Командир хочет с тобой-
[Лизбет визжит]: КЛЯНУСЬ, Я НИЧЕГО ЕМУ НЕ ГОВОРИЛА!
[Лизбет кричит]
Тиффани: Меня подожди! Я знаю короткий путь!
[звук бьющегося стекла]
Кирито: Та-а-а-ак... О чём ты там говорила?
[Открывающая заставка]
Хитклифф: Приветствую, Кирито. Спасибо, что пришёл!
Я Хитклифф!
Командир Рыцарей Кровавой Клятвы!
Как ты наверняка уже знаешь-
[Кирито перебивает] Воу-воу-воу! Какого хрена ОН тут забыл?
Зитклифф: А? [Мяу]
Дон Пушистик... Сукин ты сын!
Как ты жив остался?
Я видел, как ты летел кубарем с той скалы!
Такое падение никто бы не пережил!
[Мяу]

Hungarian: 
Hé Kirito! A parancsnok azt akarja hogy-
Nem mondtam semmit, esküszöm!
Várj meg! 
Tudok egy rövidebb utat!
 
Szóval ..... Mit is akartál mondani?
 
Üdvözöllek Kirito!
Köszönöm, hogy eljöttél!
A nevem Heathcliff!
A Vér Lovagjainak Vezetője!
Biztos vagyok abban hogy tisztában vagy azzal...
Ácsi ácsi ácsi!
Ő mi a faszt keres itt?
Heh?
[Miaú]
Don Bolyhos ... Te rohadék!
Hogy lehetsz még életben !?
Láttam ahogy lezuhansz arról szikláról!
Senki sem élhette túl azt a zuhanást!
[Miaú]

Italian: 
Asuna: Hey Kirito! Il comandante desidera-
[Lizbeth grida] NON HO DETTO NULLA LO GIURO!
[Lizbeth piangendo] Tiff: Aspettami! Consoco una scorciatoia!
(Vetri che si rompono)
Kirito: Duuuuunque... Cosa stavi dicendo?
[Canzone della intro]
Heathcliff: Benvenuto Kirito! Grazie di essere venuto!
Io sono Heathcliff!
Comandante dei Cavalieri del Patto di Sangue
Sono sicuro che sai bene-
[Kirito Interrompe]: Woah woah woah! Cosa cazzo ci fa LUI qui?
Heathcliff: Huh? [Miagolio]
Don Fluffles... Figlio di puttana!
Come puoi essere ancora vivo!?
Ti ho visto andare oltre il precipizio!
Nessuno potrebbe sopravvivere a quella caduta!
[Miagolio]

Turkish: 
Asuna: Hey Kirito! Komutan seninle-
Lisbeth: *Çığlık atar* YEMİN EDERİM SENİN HAKKINDA KONUŞMUYORDUK!
*Lisbeth ağlamaya devam eder*
Tiffany: Beni bekle! Kestirme bir yol biliyorum!
*Cam kırılır*
Kirito: Iııı... bir şey mi diyordun?
♪ To the Right! ♪
♪ To the Left! ♪
♪ We will Fight ♪
♪ To the Death! ♪
♪ To the Edge ♪
♪ Of the Earth ♪
♪ It's a Brave new world ♪
♪ It's a Brave New World ♪
♪ It's a BRAVE ♪
♪ NEW ♪
♪ WOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDD ♪
♪ Woah ey oh ey oh oh! ♪
♪ Brave new Wooooooooorrrrrllllllldddddd! ♪
Heatcliff: *Sıkılmış ses tonu* Hoşgeldin Kirito!
Ben Heatcliff!
Kan Şövalyeleri'nin komutanı!
Farkında olduğundan eminim ki-
Kirito: Hey hey! Bu amına koduğum ne arıyor burada?
Heatcliff: Ha?
*Miyavv*
Don Fluffles... Seni orospu çocuğu!
Hala nasıl hayattasın?
O tepeden aşağı düştüğünü gördüm!
O düşüşten kimse sağ çıkamaz!
*Miyavv*

Portuguese: 
Asuna *ofegante*: Ei, Kirito! O comandante quer qu-
Lizbeth: AAAAAAH EU NÃO DISSE NADA, EU JURO!
*Coisas quebrando no fundo*
Tiffany: Me espera! Eu conheço um atalho!
*Janela quebrando*
Kirito: Entããão... você ia dizendo...?
[This is War - 30 Seconds to Mars]
Heathcliff: Bem vindo, Kirito! Obrigado por vir!
Eu sou Heathcliff!
Comandante dos Cavaleiros do Juramento de Sangue.
Eu tenho certeza que você já sabe-
Kirito: Segura a onda aí! Que porra ELE tá fazendo aqui?!
Heathcliff: Hã?
Fluffles: *miado*
Kirito: Don Fluffles... seu filho da puta.
Como que você ainda tá vivo?!
Eu vi você cair daquele penhasco!
Não tem como alguém ter sobrevivido aquela queda!
Fluffles: *miado*

Finnish: 
Hei Kirito! Komentaja haluaa-
*Kiljuu*
EN SANONUT MITÄÄN, VANNON!
*Lizbeth itkee*
Odota minua! Tiedän oikotien!
*Ikkuna rikkoutuu*
Eli... olit sanomassa?
*Intromusiikki*
Tervetuloa Kirito! Kiitos kun pääsitte tulemaan.
Olen Heathcliff!
Verivalan Ritareiden komentaja!
Kuten todennäköisesti tiedätkin-
Woah woah woah! Mitä VITTUA HÄN tekee täällä?
Häh?
*Miau*
Don Fluffles, senkin kusipää.
Kuinka olet elossa?
Näin sinun tippuvan siltä jyrkänteeltä!
Kukaan ei olisi voinut selvitä siitä!
*Miau*

English: 
Asuna: *Out of breath* Hey, Kirito! The Commander wants to-
*Lizbeth screams*
*Lizbeth drops the box*
Lizbeth: I DIDN'T SAY ANYTHING! I SWEAR!
*The box shatters*
Lizbeth: I DIDN'T SAY ANYTHING! I SWEAR!
*Lizbeth runs away crying*
*Lizbeth runs away crying*
Tiffany: Wait for me! I know a shortcut!
*Window breaks*
Kirito: Sooo...
you were saying?
♪ To the right ♪
♪ To the left ♪
♪ We will fight to the death ♪
♪ To the edge of the Earth ♪
♪ It's a brave new world, it's a brave new world ♪
♪ It's a BRAVE ♪
♪ NEW ♪
♪ WOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDD ♪
♪ Woah ey oh ey oh oh ♪
♪ WOOOOOOOORRRRRRRRLLLLLLLLDDDDDDD ♪
♪ Brave new wooooooooorrrrrllllllldddddd ♪
Heathcliff: *Stoic voice* Welcome Kirito. Thank you for coming.
I am Heathcliff: Commander of the Knights of the Blood Oath.
As I'm sure you're well aware-
Kirito: Whoa whoa whoa! What the fuck is HE doing here?!
Heathcliff: Huh?
*Fluffles meows*
Kirito: Don Fluffles. You son of a bitch.
How are you still alive?
I saw you go over that cliff. No one could have survived that fall!
*Fluffles meows*

German: 
Hey Kirito! Der Kommandant möchte-
[Lizbeth schreit] 
ICH HABE NICHTS GESAGT, ICH SCHWÖRE!
[Lizbeth heult] 
Tiff: Warte auf mich! Ich kenne eine Abkürzung!
(Glas zerbricht)
Alsoooo...was meintest du?
[Intro Lied]
Heathcliff: Wilommen Kirito! Danke für dein Kommen!
Ich bin Heathcliff!
Kommandant der "Ritter des Blutschwurs"!
Ich bin mir sicher, dass du dir bewusst-
[Kirito unterbrechend] Woah woah woah! Was zur Hölle macht ER hier?
Heathcliff: Hä?
 [Miau]
Don Fluffles...Du Sohn einer Hure!
Wie bist du noch am leben!?
Ich sah dich von der Klippe springen!
Niemand hätte das überleben können!
[Miau]

Spanish: 
¡Cabrón astuto!
¡A mí jamás se me habría ocurrido eso!
¡Pe-pe-perdón! ¡¿Pu-puede hablar con los gatos
o es solo que nos está vacilando?
Conociéndolo, bien podrían ser ambas cosas.
¿Sabes?, todavía tengo la daga que me clavaste.
Llevo tiempo queriendo devolvértela...
¡Caballeros! ¡No se peleen aquí dentro!
¡Esto es la sala de guerra!
¡¿En serio?! ¡¿Nadie?!
¡¿Yo soy el único?!
¡Agh! ¡Olvidadlo!
Tenemos algo importante de qué hablar.
¡Kirito! Ya todo Aincrad ha visto...
el vídeo...
Con el que no podría estar más contento, por cierto...
¿Derrotar a un jefe de piso casi sin ayuda?
¡Y con una habilidad única, nada menos!
Tienes que admitir que es una imagen
que inspira a la gente.
¡Tal vez lo suficiente para que otros
jugadores se unan a la acción!
Creo que es justo lo que este gremio necesita...
No... ¡Lo que TODOS necesitamos!
¡Kirito! ¿Quieres unirte a los Caballeros
de la Hermandad de la Sangre?
Nah.
¡Fantástico!
¡Bienvenido a bor...!
¡¿Cómo has dicho?!

Portuguese: 
Kirito: Seu astuto desgraçado!
Eu nunca teria pensado nisso.
Heathcliff: Me... me desculpe, e-ele realmente FALA com gatos
ou ele só tá zoando com a gente?
Asuna: Conhecendo ele, pode muito bem ser os dois.
Kirito: Sabe... eu ainda tenho aquela adaga que você enfiou em mim...
Eu tava com vontade de devolver.
Heathcliff: Cavalheiros! Vocês não podem brigar aqui! Aqui é a sala de guerra!
*Heathcliff ri*
Sério?!
Ninguém?!
Só eu mesmo?!
Ah, esquece!
Nós temos assuntos importantes para discutir.
Kirito! A essa altura, todos em Aincrad já viram
O VÍDEO.
Kirito: Pelo qual, aliás, eu não poderia estar mais feliz...
Heathcliff: Derrotando o boss do andar praticamente por si só?
E com uma skill única, ainda mais!
Você tem que admitir... é uma imagem bem inspiradora.
Talvez seja até o suficiente para levar os jogadores à luta!
Eu acho que você é justamente o que essa guild precisa...
Não... o que TODOS NÓS precisamos.
Kirito! Você se juntaria aos Cavaleiros do Juramento de Sangue?!
Kirito: Nem.
Heathcliff: Excelente!
Bem vindo a bord- perdão?
Kirito: Não, nem a pau.

Hungarian: 
Te rafkós féreg!
Erre soha nem gondoltam volna!
E-elnézést! Ő-ő most komolyan tud macskául?
Vagy csak szívat minket?
Őt ismerve?
Akár lehet mindkettő.
Tudod,
még mindig meg van az a tőr amit belém döftél...
Már alig várom hogy visszaadhassam.
Uraim!
Itt tilos a harc!
Ez a hadi szoba!
 
Most komolyan!?
Senki!?
Én vagyok az egyetlen !?
Áhh! Mindegy!
Most vannak fontosabb megbeszélnivalóink is.
Kirito! Mára már egész Aincrad látta
A VIDEÓT
Ami miatt NEM is lehetnék boldogabb..
Legyőzni egy fő bosst szinte fél kézzel?
Ráadásul egy egyedi képességgel!
Be kell vallanom, hogy ez nagyon inspiráló!
Talán elég arra,
hogy más játékosokat is ösztönözz a harcra!
Azt hiszem,
hogy pont erre van szüksége ennek a céhnek!
Nem ... amire mindannyiunknak szüksége van!
Kirito?
Csatlakoznál a Vér Lovagjaihoz?
Kihagyom.
Fantasztikus!
Üdv a fedélzeten!
Várj, mond még egyszer?
Nem, hidegen hagy

Portuguese: 
Seu bastardo dissimulado!
Eu nunca teria pensado nisso!
[Heathcliff confuso]: M-Me desculpe! E-ele consegue mesmo falar gato?
Ou está só a brincar connosco?
Asuna: Conhecendo-o? Pode muito bem ser ambos.
Sabias, eu ainda tenho aquele punhal que puseste em mim...
Tenho querido devolvê-la.
Heathcliff: Senhores! Não podem lutar aqui! Esta é a sala de guerra!
[Heathcliff ri sozinho]
A sério!?
Ninguém!?
Eu sou o único!?
Ugh! Esquece!
Temos assuntos importantes para discutir.
Kirito! Até agora, TODOS em Aincrad viram
O VÍDEO
Kirito: Nada me poderia fazer mais feliz...
Heathcliff: Derrotar um boss de um andar praticamente com apenas uma batida?
E ainda por cima com uma habilidade única!
Você tem que admitir, é uma imagem muito inspiradora!
Talvez até mesmo o suficiente para incentivar os outros jogadores à ação!
Eu acho que você é mesmo o que a equipa precisa...
Não... O que todos nós precisamos!
Kirito? Juntar-se-á aos Cavaleiros do Juramento de Sangue?
Kirito: Nah.
Heathcliff: Fantástico!
Bem-vindo à bordo! Volte novamente?
Kirito: Não, não estou interessado

Japanese: 
あなたの巧妙な野郎！
私はそれを考えなかっただろう！
ご-ごめ-ごめんなさい！ 彼は実際に猫の言葉を理解できますか？
それとも彼はちょうど私達をいじっていますか？
私は彼を知っているので、どちらも可能です。
あなたが知っています、私はまだあなたが私の中に入れたその短剣を持っています...
私はそれを返すように希望してきました...
紳士、あなたはここで戦うことができない！これは戦争ルームです！
本当に？！
誰も？！
私は唯一の人ですか？！
それを忘れて...
我々は議論する重要事項を持っています。
キリト！ アインクラッドに住んでいる誰もが今では、「ザービディオー」を見てきました...
ところで、私はそれについてもっと幸せになれませんでした...
あなたは基本的にフロアボスを自分で倒した？
そしてあなたはユニークなスキルを使いました！
あなたは認めなければなりません、それはかなり感動的なイメージです...
多分、他の選手を集めて戦いに参加するよう促すのにも十分なのです！
私はこのギルドはあなたを必要だと思い、
いいえ...
むしろ、私たちは皆、あなたを必要...！
キリト...？ 血盟騎士団に参加しますか？
いいえ...
ファンタスティック！
乗っようこそ-
待って、何？
いいえ、興味はありません。

Russian: 
Ах ты ж хитрюга!
Я бы до такого в жизни не додумался!
[Удивлённый Хитклифф]: Я-я-я прошу прощения! Он реально может ГОВОРИТЬ с кошками?
Или он просто стебётся с нас?
Асуна: Зная его, не исключено, что и то, и то.
Кирито: Знаешь, у меня остался тот кинжал, что ты в меня всадил...
Всегда хотел его вернуть.
Хитклифф: Господа! Не смейте здесь сражаться! Это же военный штаб!
[Хитклифф одиноко хихикает]
Что?
Никто?
Я один понял?
Аргх! Не важно!
Нам надо обсудить одно важное дело.
Кирито! К этому моменту уже весь Айнкрад посмотрел
ТО САМОЕ ВИДЕО.
Кирито: Чему, к слову, я не могу не обрадоваться...
Хитклифф: Победить босса уровня практически в одиночку?
Используя при этом уникальный навык!
Стоит признать, это очень вдохновляющее зрелище!
Возможно, достаточно вдохновляющее, чтобы призвать других игроков к действию!
Я считаю, что такой игрок, как ты, нужен нашей гильдии.
Нет... Нужен ВСЕМ нам!
Кирито! Вступишь ли ты в ряды Рыцарей Кровавой Клятвы?
Кирито: Неа.
Хитклифф: Превосходно!
Добро пожаловать! Повтори-ка?
Кирито: Нет, не заинтересован.

iw: 
חתיכת ממזר פיקח!
בחיים לא הייתי חושב על זה!
[הית'קליף מבולבל] אני-אני מצטער! הוא באמת יכול לדבר חתולית?
או שהוא סתם מנסה לעבוד עלינו?
אסונה: כשאני מכירה אותו? זה ממש יכול להיות שניהם ביחד.
קיריטו: את יודעת,עדיין יש לי את הפגיון שהבאת לי
התכוונתי להחזיר לך אותו.
הית'קליף: רבותיי! אתם לא יכולים להלחם כאן! זה חדר המלחמה!
[הית'קליף מצחקק לבד]
ברצינות?!
אף אחד?!
אני היחיד?!
*מיואש* תשכחו מזה!
יש לנו דברים חשובים לשוחח עליהם.
קיריטו! בינתיים כל איינקארד ראו
את הסרטון
קיריטו: שדרך אגב,אני לא אוכל לשמוח עליו יותר...
הית'קליף: להביס בוס קומה לבד?
ובעזרת סקיל מיוחד לא פחות!
אתה חייב להודות,זאת תמונה מאד מעוררת השראה!
אולי אפילו מספיק כדי ללכד שחקנים אחרים לקרב!
אני חושב שאתה בדיוק מה שהגילדה הזאת צריכה
לא... מה שכולנו צריכים!
קיריטו? האם תצטרף לשבועת אבירי הדם?
קיריטו: נא.
הית'קליף: יופי!
ברוך הבא! תחזור על זה?
קיריטו: לא,אני לא מעוניין

Czech: 
Ty slizký hade!
To bych do tebe fakt neřekl!
P-pa-pardon?  O-on vážně umí mluvit s kočkou?
Nebo si z nás jenom dělá prdel?
Neznáš ho? Klidně by to mohlo být obojí.
Víš, stále mám v zádech tu tvou dýku...
a už ti ji chci vrátit.
Pánové!  Tady se nebojuje!  Tohle je válečná porada!
Mmm...
Opravdu!?
Nikdo další!?
Jsem sám!?
Uff! Zapomeňte na to...
Máme zde důležitější věci na práci.
Kirito! Všichni v Aincradu už viděli
"ten stream".
Tak to jsem fakt ten nejšťastnější člověk na světě.
Porazit bosse pouze jednoručním mečem?
A i když jsi měl unikátní skill,
musíš uznat, že jsi našim velikým vzorem.
Možná dostatečným na to, aby pořádně bojovali i ostatní hráči.
Myslím, že by ses k nám mohl přidat.
Ne...  vždyť je to nutnost!
Kirito, staneš se členem Rytířů krvavé přísahy?
Ne.
Skvěle!
Vítej na pal-
Cože to...?
Ne, nezájem.

Spanish: 
¡Bastardo astuto!
Jamás hubiera pensado en eso.
L-l-lo siento, ¿Acaso él puede realmente hablar en gato?
¿O solo esta jugando con nosotros?
Conociéndolo, bien podrian ser las dos.
¿Sabes? aún tengo esa daga que me lanzaste
He estado pensando en devolvértela
¡Caballeros! ¡No pueden pelear aquí! ¡Este es el Salón de la Guerra!
 
¿Enserio?
¿Nadie?
¿Soy el único?
Ugh... olvídenlo.
Tenemos cosas más importantes que discutir.
¡Kirito! Hasta ahora, TODO Aincrad ha visto...
EL VIDEO
Que, por cierto, no PODRÍA estar más feliz al respecto...
Vencer a un jefe de piso prácticamente solo,
¡Y con una habílidad única no menos!
Tienes que admitirlo, es una imagen inspiradora.
Tal vez incluso lo suficiente como para convencer a los demás jugadores a entrar en acción.
Creo que eres justo lo que este guild necesita.
No... lo que TODOS necesitamos.
¿Kirito, nos harías el honor de unirte a los Caballeros del Juramento de Sangre?
Nah
¡Fantástico!
¡Bienvenido a bordo!....¿Disculpa?
No, no estoy interesado.

Polish: 
Ty przebiegły draniu!
Nigdy bym o tym nie pomyślał!
Przepraszam! On potrafi mówić po kociemu?
Czy tylko sobie z nas żartuje?
Znając go? To możliwe że oba.
Wiesz, nadal mam ten nóż który we mnie wbiłeś...
Zamierzam ci go oddać.
Dżentelmeni! Nie możecie tutaj walczyć! 
To punkt dowodzenia (pokój wojny)!
 
Serio!?
Nikt!?
Jestem jedynym!?
Eh. Zapomnijcie!
Mamy ważne rzeczy do przedyskutowania.
Kirito! Już CAŁY Aincrad widział
Video
Z czego nie mógłbym być bardziej szczęśliwy...
Pokonanie bossa praktycznie samemu?
I przy użyciu unikatowej umiejętności!
Musisz przyznać, to bardzo inspirujący wizerunek!
Możliwe że wystarczająco by zmobilizować innych graczy do działania!
Uważam że jesteś tym czego ta gildia potrzebuje
Nie... Tym czego wszyscy potrzebujemy!
Kirito? Czy dołączysz do Rycerzy Krwawej Przysięgi?
Nie.
Fantastycznie!
Witam na pokładzie! Czekaj, powtórz?
Nie, nie jestem zainteresowany.

Finnish: 
Senkin ovela mulkku!
En olisi koskaan keksinyt tuota!
*Hämmentynyt*
O-o-olen pahoillani? O-osaako hän oikeasti puhua kissaa?
Vai pelleileekö hän vain kanssamme?
Hänet tuntien? Voisi olla kummatkin.
Tiedätkö, minulla on vielä se tikari jonka tuikkasit minuun...
Tarkoitukseni on ollut antaa se takaisin.
Herrat! Ette voi taistella täällä! Tämä on sotahuone!
*Naureskelee*
Oikeasti?
Ei kukaan?
Olen ainoa?!
Ugh! Unohtakaa...
Meillä on tärkeää puhuttavaa.
Kirito! Tähän mennessä KOKO Aincrad on nähnyt
"Videon."
Mistä sivumennen sanoen en voisi olla iloisempi...
Kerrospomon kukistaminen käytännössä omin käsin?
Ja vieläpä ainutlaatuisella taidolla!
Sinun täytyy myöntää, se on aika inspiroiva mielikuva...
Ehkä jopa tarpeeksi kokoamaan pelaajat toimintaan!
Minusta sinä olet juuri se mitä tämä kilta tarvitsee...
Ei... Mitä me KAIKKI tarvitsemme!
Kirito? Liitytkö Verivalan Ritareihin?
Nah.
Loistavaa!
Tervetuloa jouk-
Anteeksi kuinka?
Ei, en ole kiinnostunut.

Turkish: 
Seni sinsi piç!
Bu ihtimal aklıma hiç gelmemişti!
*Şaşırmış* B-b-bir dakika! Gerçekten kediyi ANLAYABİLİYOR MU?
Yoksa sadece bizimle dalga mı geçiyor?
Asuna: Onu düşünürsek? Her ikisi de pekala olabilir.
Kirito: Biliyorsun ki, bana sapladığın bıçak hala elimde...
...onu sana geri iade etmeyi planlıyorum.
Beyler! Burada savaşamazsınız! Burası savaş odası!
*Kıkırdama*
Hmm...
Heatcliff: Gerçekten mi?
Heatcliff: Kimse mi?
Heatcliff: Sadece ben mi?
Arghh! Unutun gitsin...
Konuşmamız gereken önemli meseleler var.
Kirito! Şu anda BÜTÜN Aincrad izliyor...
"videoyu"
Kirito: Ki hiç de hoşuma gitmeyen bir olay bu...
Heatcliff: Kat boss'unu tek başına yenmek mi?
Hem de özel yetenek ile!
Kabul etmelisin ki, bu oldukça ilham verici bir tablo...
Öyle ki, savaşmaktan çekinen oyuncuları da aramıza katabilir!
Heatcliff: Bence sen tam da bu loncanın ihtiyacı olan şeysin.
Daha da ötesi... TEK ihtiyacımız!
Heatcliff: Kirito! Kan Şovalyelerine katılacak mısın?
I-ıh.
Mükemmel!
Tayfaya hoşge-
Anlayamadım?
Hayır, ilgimi çekmiyor.

French: 
Bâtard sournois!
Je n'aurai jamais pensé à ça!
J-je suis désolé! I-il peut vraiment PARLER avec le chat, ou il se fout de nous?
 
Le connaissant, ça pourrait très bien être les deux.
Tu sais, j'ai toujours la dague avec laquelle tu m'as frappé.
Je veux de te la rendre.
Messieurs, vous ne pouvez pas vous battre ici! Vous êtes dans la salle de Guerre!
[Heathcliff glousse tout seul]
Vraiment !? Personne !?
 
Je suis le seul!?
Uh! Oubliez ça!
Nous devons discuter de choses importantes.
Kirito, à présent, TOUT Aincard a vu "la vidéo"...
LA VIDEO
Ce qui d'ailleurs, ne pouvait PAS me rendre plus heureux.
Battre un boss pratiquement à toi seul.
Et avec une compétence unique rien que ça!
Tu dois admettre, c'est une image très inspirante!
Peut-être même assez pour rallier les autres joueurs à l'action!
Je pense que tu exactement ce dont la guilde a besoin
Non... Ce dont nous avons TOUS besoin!
Kirito? Veux-tu rejoindre la confrérie des Chevaliers du serment de sang?
Nan.
Fantastique!
Bienvenue à bor-
Tu peux répéter?
Non, pas intéressé.

Chinese: 
你這混帳!
我真的沒想到這點!
不-不好意思?他真的可以跟貓溝通嗎?
還是他只是在胡搞我們?
據我的了解 可能兩者都對
你懂的,我還留著你刺進我身體的那把匕首...
我一直想要還給你
"先生們!你們不能在這打架!這裡可是戰情中心!"
真假!?
沒人覺得好笑!?
只有我嗎!?
呃!算了!
我們有重要的事情要討論
桐人!現在,艾恩葛朗特的所有人都看過
"那段影片"
順帶一提,對於這點我真的不能再更高興了
自己一人單挑打敗樓層主?
利用獨一無二的技能!
你得承認，那是個激勵人心的景象!
搞不到能借此機會讓其他玩家團結!
我覺得你是這個公會需要的人才
不...是全體玩家!
桐人?你是否願意加入血盟騎士團?
才不要
很好!
歡迎加入我們的行— 等等 你說什麼?
不了,不感興趣

Portuguese: 
Kirito: Seu astuto desgraçado!
Eu nunca teria pensado nisso.
Heathcliff: Me... me desculpe, e-ele realmente FALA com gatos
ou ele só tá zoando com a gente?
Asuna: Conhecendo ele, pode muito bem ser os dois.
Kirito: Sabe... eu ainda tenho aquela adaga que você enfiou em mim...
Eu tava com vontade de devolver.
Heathcliff: Cavalheiros! Vocês não podem brigar aqui! Aqui é a sala de guerra!
*Heathcliff ri*
Sério?!
Ninguém?!
Só eu mesmo?!
Ah, esquece!
Nós temos assuntos importantes para discutir.
Kirito! A essa altura, todos em Aincrad já viram
O VÍDEO.
Kirito: Pelo qual, aliás, eu não poderia estar mais feliz...
Heathcliff: Derrotando o boss do andar praticamente por si só?
E com uma skill única, ainda mais!
Você tem que admitir... é uma imagem bem inspiradora.
Talvez seja até o suficiente para levar os jogadores à luta!
Eu acho que você é justamente o que essa guild precisa...
Não... o que TODOS NÓS precisamos.
Kirito! Você se juntaria aos Cavaleiros do Juramento de Sangue?!
Kirito: Nem.
Heathcliff: Excelente!
Bem vindo a bord- perdão?
Kirito: Não, nem a pau.

Swedish: 
K: Din sluga jävel!
Jag skulle aldrig ha tänkt på det!
(Heathcliff förvirrat) J-Jag är ledsen! Kan han faktiskt tala Kattiska?!
Eller jävlas han bara med oss?
A: Då jag känner honom? Det kan mycket väl vara båda två.
K: Du vet, jag har fortfarande den där kniven du stack i mig...
Jag har tänkt att ge tillbaks den
H: Gentlemän! Ni kan inte slåss här! Detta är krigsrummet!
(heathcliff skrockar sorgset för sig själv)
Verkligen!?
Ingen?
Är jag den ända?
Ugh! Glöm det!
Vi har viktiga ärenden att diskutera
Kirito! Vid det här laget har hela Aincrad sett
"videon"
K: Vilket förresten jag inte kunnat vara gladare över...
H: Besegra en våningsboss praktiskt taget ensamt?
Och inte mindre med en unik färdighet!
Du måste erkänna, det är en ganska inspirerande bild!
Kanske till och med nog för att få de andra spelarna till handling!
Jag tror du är precis vad guilden behöver
Nej... Vad vi alla behöver!
Kirito? Vill du gå med i "Knights of the Blood Oath"?
K: Nää
H: Fantastiskt!
välkommen ombord!... Ursäkta?
K: Nej, inte intresserad

Vietnamese: 
Đồ ranh mãnh khốn khiếp!
Tao không nghĩ ra đấy!
[Heathcliff bối rối]: Xin lỗi vì cắt ngang- Nhưng cậu ta thực sự hiểu được tiếng mèo à?
Hay là chỉ đang làm chúng ta bối rối?
Asuna:Nếu là anh ta thì có thể là cả hai đấy.
Kirito: Con dao mày đâm tao vẫn còn giữ đấy!
Tao luôn sẵn sàng để đáp trả...
Heathcliff: Các quý ông!Không được đánh nhau ở đây! Đây là phòng chiến tranh!
[Heathcliff buồn bã cười khúc khích một mình]
(Câu này trong Dr. Strangelove)
Thật à!?
Không ai luôn!?
Tôi là người duy nhất hiểu à!?
Ugh! Quên đi!
Chúng ta còn có những vấn đề quan trọng để thảo luận.
Kirito! Bây giờ, TẤT CẢ thần dân của Aincrad đã chứng kiến
"đoạn Video đó".
Kirito: Và tôi rất "vui mừng" là như thế ...
Heathcliff: Tự tay đánh bại một boss của cả một tầng?
Và với một kỹ năng độc nhất!
Phải thừa nhận, đó là một hình ảnh rất truyền cảm hứng!
Thậm chí có thể đủ để tập hợp những người chơi khác bắt tay vào hành động!
Tôi nghĩ rằng cậu là người mà guild này cần.
Không ... Những gì tất cả chúng ta cần!
Kirito? Cậu sẽ tham gia vào Guild Huyết Thệ Kị Sĩ Đoàn chứ?
Kirito: ĐÍu.
Heathcliff: Tuyệt!
Chào mừ... Khoan, nói lại đi?
Kirito: Không, không quan tâm

German: 
Du hinterhältiger Bastard!
Ich hhätte niemals daran gedacht!
[Heathcliff verwundert]: Ic-Ich-Es tut mir leid, kann er tatsächlich mit Karzen sprechen?
Oder macht er uns was vor?
So wie ich ihn kenne, könnte beides zutreffen.
Du solltest wissen, ich besitze immernoch den Dolch den du in mir stachsts...
Ich bin bereit ihn zurückzugeben.
Meine Herren, ihr könnt hier nicht kämpfen. Das hier ist der Kriegsraum!
[Heathcliff lacht alleine]
Ernsthaft!?
Keiner!?
Ich bin der einzige!?
Boah! Vergessen wir's!
Wir haben wichtige Dinge zu besprechen.
Kirito! Inzwischen, hat KOMPLETT Aincrad
DAS VIDEO gesehen.
Worüber ich NICHT hätte glücklicher hätte sein können...
Einen Boss praktisch im Alleingang besiegt zu haben?
Und mit nichts weniger als einem einzigartigen Skill!
Du musst schon zugeben, dass ist ist ein insperirendes Image!
Villeicht genung um andere Spieler in Bewegung zu setzen!
Ich glaube, dass ist genau was diese Gilde benötigt
Nein...ALLES was wir brauchen!
Kirito? Wirst du den "Ritter des Blutschwurs" beitreten?
Nö.
Fantastisch!
Wilkommen anbord! Bitte was?
Nein, kein Interesse

English: 
Kirito: You sly bastard. I would have never thought of that.
Heathcliff: *Confused* I-I-I'm sorry. C-Can he actually speak cat, or is he just messing with us?
Asuna: Knowing him, it may very well be both.
Kirito: You know, I've still got that dagger you put in me.
I've been meaning to give it back.
Heathcliff: "Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!"
*Heathcliff chuckles*
Mmm...
Really? No one? I'm the only one...?
*Groans* Forget it. We have important matters to discuss.
Kirito, by now, ALL of Aincrad has seen "the video".
Kirito: Which, by the way, I could NOT be happier about.
Heathcliff: Defeating a Floor Boss practically single-handedly.
And with a unique skill, no less.
You've got to admit, it's a pretty inspiring image.
Maybe even enough to rally the other players to action.
I think you're just what this Guild needs.
No... what we ALL need.
Kirito, will you join the Knights of the Blood Oath?
Kirito: Nah.
Heathcliff: Fantastic! Welcome aboar-
Come again?
Kirito: No. Not interested.

Italian: 
Furbo bastardo!
Non ci avrei mai pensato!
[Heathcliff confuso]: S-S-Scusa! L-Lui può effettivamente PARLARE gattese?
O ci sta solo prendendo in giro?
Asuna: Conoscendolo? Potrebbero benissimo essere entrambe risposte valide.
Kirito: Sai, ho ancora il pugnale con cui mi hai colpito...
Stavo aspettando di restituirlo.
Heathcliff: Signori! Non potete combattere qui! È la sala della guerra!
[Heathcliff ride da solo]
Davvero!?
Nessuno!?
Sono l'unico!?
Ugh! Dimenticatelo!
Abbiamo cose importanti di cui discutere.
Kirito! Ormai, TUTTA Aincrad ha visto
IL VIDEO
Kirito: Cosa di cui, comunque, NON potrei essere più felice...
Heathcliff: Sconfiggere un boss del piano praticamente da solo?
E con niente meno che una skill unica!
Devi ammetterlo, è un immagine un pò incoraggiante!
Forse abbastanza da convincere gli altri giocatori ad entrare in azione!
Penso che tu sia esattamente ciò di cui questa gilda ha bisogno
No... ciò di cui noi TUTTI abbiamo bisogno!
Kirito? Entrerai a far parte dei Cavalieri del Patto di Sangue?
Kirito: Nah.
Heatcliff: Fantastico!
Benvenuto a bordo! Tornerai qui?
Kirito: No, non sono interessato

Korean: 
이 자식이!
그 생각을 어째 못했네!
자자잠깐만! 얘 진짜로 고양이말 하는거야?
아님 우리 갖고 놀려는거야?
키리토 행적봐서는요? 둘다 가능성 있다고 봐요.
알아, 네가 내 몸통에 박은 단검 아직도 있는거?
언제 호의를 돌려주면 좋을까?
여러분, 이 안에서 싸워선 안되오, 이곳은 전쟁 지휘소란 말이오!
[1964년 영화 "닥터 스트레인지러브" 대사]
헤헤헤....
음...
진짜!?
아무도 모른다고!?
나만 이 영화 본거야!?
됐다됐어....
자네에게 진지하게 제안 하나 하지.
키리토군! 이제쯤이면 아인크라드 플레이어들이 모두 다 "그 비디오"를 봤다는건-
알고있겠지?
보니 너무나도 행복한 일이네요
플로어 보스를 사실상 혼자서 잡지 않았는가?
그것도 희귀 스킬을 갖고서!
생각하면 꽤 상징적인 이미지인데.
다른 플레이어들을 격려할 수 도 있을듯 하군!
내 생각엔 이 길드로 들어오시는게 우리 길드뿐만이 아닌
우리 플래이어들 모두를 위한거라 보네!
키리토군? 우리 혈맹기사단에 들어오지 않겠나?
않을래.
대환영일세!
우리 길드를 우-
잠깐 뭐라고...?
별로 할 생각 없다고.

Chinese: 
而且我很肯定毛毛可以證明,
公會跟我的關係就跟小狗與火蟻差不多
 
對,感謝你毛毛,我已經明白了
為什麼我會同意把一隻貓放到理事會?
聽好,我們就別在追究這個了桐人
要怎麼才能讓你說"YES"?哈?
錢?
道具?
...亞絲娜?
不好意思!?
什麼嘛!?這可是贊賞!
是這樣啊,團長!我還以為這遊戲沒有魔法!
但看看你...!
把女人變成獎項!
學了點用女人當祭品的煉金術，是嗎?
夠了夠了.我不能給你亞絲娜
但我是認真的桐人,
這遊戲需要你
出個價
很好...
我想...的確有一件事...
哈囉,各位!
今天的75層是個美好的晴天!
在這美好的卡倫尼亞城鎮!
你肯定找不到一個比這更好的位置來看--
我們的兩個最偉大的參賽者
為我們進行一場把對手打得半死的優雅戰鬥藝術!!
希茲克利夫!鮮血風暴!

German: 
und wie ihnen Fluffles garantieren kann
kommen ich und Gilden genauso gut klar wie Welpen und Feuerameisen
[Miau]
Ja, danke dir Fluffles, sehr erleuchtend
[Heathcliff seufzend] 
Wieso habe ich zugestimmt eine verdammte Katze in den Rat zu setzen!?
Aber lass uns hier wieder zurück zum Thema kommen, Kirito.
Was braucht es um dich umzustimmen? Hä?
Geld?
Items?
...Asuna?
Entschuldigung!?
Was denn!? Das ist ein Kompliment!
Woow, Kommandant! Ich hatte nicht gedacht, dass dieses Spiel Magie beinhaltet!
Aber schauen Sie sich selbst an...!
Verwandeln Frauen in Trophäen!
Muss wohl frauenfeindliche Alchemie sein...
Heathcliff: Ok, ok. Ich kann dir nicht Asuna geben.
Aber ich meins ernst, Kirito,
Dieses Spiel braucht dich.
Nenn uns deinen Preis.
Nun...
Ich glaube...da gibt es etwas...
Ansager: Hallo allerseits!
Es ist ein wunderschöner, sonniger Tag hier auf der 75 Ebene!
In der wunderschönen Stadt Collinia!
Man konnte keine bessere Lage für den heutigen Kampf zwischen-
Zweiter Ansager: ZWEI DER BESTEN KÄMPFER
IN DER KUNST SICH GEGENSEITG DIE SCHEIßE VONEINANDER AUS DEM LEIB ZU SCHLAGEN
HEATHCLIFF! DER BLUTIGE TAIFUN!

Turkish: 
Fluffles'ın da takdir edeceği üzere,
loncalar ve ben ateş karıncaları ve kediler gibiyiz.
*Miyavv*
Evet, teşekkürler Fluffles, çok açıklayıcıydı.
*derin nefes alır* Neden konseye bir kedi aldım ki?
Bak, şimdi açık konuşma zamanı Kirito.
Sana "Evet" dedirtebilecek şey nedir ha?
Para?
İtem?
...Asuna?
Asuna: PARDON???
Ne yani? Sadece iltifat ettim!
Hey, kumandan! Bu oyunda büyülü güçler olduğunu bilmiyordum!
Ama kendine bak!
Bir kadını ganimete çeviriyorsun!
Asuna: Bir miktar maskülizm seziyorum...
Peki, peki. Sana Asuna'yı veremem.
Ama ciddiyim Kirito...
...bu oyunun sana ihtiyacı var.
Heatcliff: Ödülüne isim ver.
Madem öyle...
Sanırım bir şey var...
Sam: Herkese merhaba!
75. kattaki Collinia şehrinde güneşli mükemmel bir hava var!
Bu mükemmel maçı seyretmek için daha iyi bir yer bula-
Bob: OYUNUN EN İYİ İKİ OYUNCUSU CESETLERİNDEN...
...POST YAPMAK İÇİN BİRBİRİNİ ŞİŞLEMEK ÜZERELER!!
HEATHCLIFF! KAN FIRTINASI!

Swedish: 
Som jag är säker Fluffles kan intyga
guilder och jag går ihop ungerför lika bra som valpar och eldmyror
(mjau)
H: Ja, tack så mycket Fluffles, väldigt upplysande.
(Heathcliff suckar) varför gick jag med på att sätta en jädrans katt i rådet?
Du, låt oss komma till saken Kirito
Vad ska det krävas för att du ska säga "Ja"? Va?
Pengar?
Objekt?
...Asuna?
A: Ursäkta mig?
H: Vad?! Det är en komplimang!
A: Wooooooow, befälhavare jag trodde inte det här spelet hade någon magi!
Men titta på dig...!
Förvandlar kvinnor till trofeér!
Har någon misogynistisk alkemi pågående här uppe...
H: Ja, ja. jag kan inte ge dig Asuna
Men jag är allvarlig Kirito
Det här spelet behöver dig
Nämn ditt pris
K: Nåväl...
Jag antar att det finns... en sak...
Sam: Hej allihopa!
Det är en vacker solig dag här på 75e vånignen!
I den underbara staden Collina!
Du skulle inte ha kunnar välja en bättre inställning för dagens match mellan.
Bob: TVÅ AV DE BÄSTA TÄVLANDE
TILL ATT NÅGONSIN UTFÖRA DEN ELEGANTA KONSTEN AV ATT HUGGA SKITEN UR VARANDRA!
HEATHCLIFF! BLODTYFOONEN!

Russian: 
Уверен, Пушистик подтвердит,
что я с гильдиями сочетаюсь как красные муравьи с щеночками.
[Мяу]
Хитклифф: Благодарю, Пушистик, очень просветляюще.
[Вздох] Зачем я вообще принял в совет сраную кошку?
Слушай, Кирито, давай ближе к делу.
Что заставит тебя переменить решение?
Деньги?
Шмот?
... Асуна?
Асуна: Прошу прощения?!
Хитклифф: Что?! Это был комплимент!
Асуна: Мда-а-а, командир. Я-то думала, в этой игре магии нет!
Но вы...!
Превращаете женщин в трофеи!
Здесь творится какая-то мизогинистская алхимия...
Хитклифф: Ладно, ладно, об Асуне можешь и не просить.
Но я серьёзен, Кирито,
ты нужен игре.
Назови цену.
Кирито: Ну...
Полагаю, есть... Одна мелочь...
Комментатор: Приветствую вас!
Сегодня прекрасный солнечный день на 75 уровне,
в чудесном городе Коллиния!
Нельзя и выдумать лучших условий для сегодняшнего боя между-
Второй комментатор: ДВУМЯ ЛУЧШИМИ ИЗ ТЕХ,
КТО КОГДА-ЛИБО ПРАКТИКОВАЛ ИЗЯЩНОЕ ИСКУССТВО ПЫРЯНИЯ ДРУГ ДРУГА НАСМЕРТЬ!
ХИТКЛИФФ! КРОВАВЫЙ ТАЙФУН!

Spanish: 
Que no. ¡No me interesa!
Como Peludo sin duda podrá corroborar,
los gremios y yo congeniamos tanto
como los perritos y las hormigas de fuego.
Sí, gracias, Peludo. Eso aclara mucho.
¡Ugh! ¿Por qué accedería yo a poner
a un puñetero gato en el consejo?
Mira, vayamos directos al grano, Kirito.
¿Qué hace falta para hacerte decir que sí? ¿Eh?
¿Dinero? ¿Objetos?
¿Asuna?
¡¿Perdone?!
¿Qué pasa? ¡Era un cumplido!
¡Vaaaaya, comandante! ¡No sabía
que había magia en este juego!
¡Pero, fíjese! ¡Usted puede convertir
a las mujeres en trofeos!
Menuda alquimia misógina
tiene usted por aquí.
¡Vale, vale! ¡No puedo darte a Asuna!
Pero lo digo en serio, Kirito.
Este juego te necesita.
Di el precio.
Bueno...
Supongo que...
sí que hay algo...
¡Hola a todo el mundo!
Hace un precioso día soleado aquí en el piso 75...
en la maravillosa ciudad de Collinia.
No se puede pedir mejor escenario
para el duelo de hoy entre...
¡¡DOS DE LOS MEJORES GUERREROS...!!
¡¡QUE JAMÁS HAYA DADO EL ELEGANTE ARTE
DE MATARSE A PUTA PUÑALADA LIMPIA!!
¡HEATHCLIFF, EL TIFÓN SANGRIENTO!

Korean: 
그리고 우리 플러플씨가 아시다 싶이
길드랑 전 브라질 불개미와 강아지 한마리 관계에요.
냐옹
네 플러플씨, 설명 감사합니다.
하.... 내가 왜 고양이를 길드의회원으로 임명했을까?
키리토 군, 다 내려놓을테니까 말해주겠나.
뭔가 바라는 거라도 있나?
골드?
레어템?
아스나?
길마님 뭐라고요!?
왜!? 칭찬이야!
와, 길마님 마법유저라도 되나보네요!
이 겜에 마법 없는줄 알았는데
여자를 트로피화 시키는 스펠 어디서 찾으셨데요?
여혐의 연금술사인줄 알겠어요, 네?
미안미안. 아스나는 못 줘.
하지만 말 놓고 말할게, 키리토.
이 게임은 네가 필요해.
값을 불러봐.
그렇다면....
뭐 이거라면... 될려나....
샘: 안녕하세요 여러분!
[2024.10.20 75층, 콜리니아]
75층 콜리니아에 아름다운 날이네요!
오늘 햇빛 쨍쨍하고
오늘 매치에 더 좋은 날이 없겠죠? 이런날이-
서버에서 가장 칼빵먹이기 잘하는 투톱들이
서로 씨발 썰어버리기 좋은 날 아니겠습니까!!!
히스클리프! 혈풍 그 자체!

Portuguese: 
Tenho a certeza que o Fluffles pode confirmar...
alianças e eu combinam tão bem como cães e formigas de fogo.
[Miau]
Heathcliff: Sim, obrigado Fluffles, muito esclarecedor.
[Heathcliff suspira] Porque é que eu concordei em pôr o raio de um gato no conselho?
Olha, vamos diretos ao ponto, Kirito.
O que é que é preciso para que digas "Sim"? Huh?
Dinheiro?
Itens?
...Asuna?
Asuna: Desculpe-me!?
Heathcliff: O que é!? É um elogio!
Asuna: Wooow, Comandante! Eu não sabia que este jogo tinha magia"
Mas olhe para você...!
a transformar mulheres em troféus!
Parece que há alguma alquimia misoginia por aqui...
Heathcliff: Vá, está bem, eu não posso dar-lhe a Asuna.
Mas estou a falar a sério Kirito,
Este jogo precisa de você.
Diga seu preço.
Kirito: Bem...
Suponho que há... Uma coisa...
Locutor: Olá a todos!
É um belo dia ensolarado aqui no andar 75!
Na maravilhosa cidade de Collinia!
Você não poderia escolher um melhor cenário para a disputa de hoje entre-
Segundo Locutor: Dois dos maiores CONCORRENTES
que dominaram a ARTE elegante de ESFAQUEAREM A MERDA de um do outro!
HEATHCLIFF! O tufão de SANGUE!

Italian: 
Sono sicuro che Fluffles possa testimoniare
io e le gilde andiamo d'accordo come cuccioli e formiche rosse
[Miagolio]
Heathcliff: Sì, grazie Fluffles, davvero illuminante
[Heathcliff sospira] Perché ho accettato di far entrare quel dannato gatto nel concilio?
Senti, tagliamo dritti al punto, Kirito.
Che cosa vuoi per convincerti ad accettare?
Huh?
Soldi?
Oggetti?
... Asuna?
Asuna: Mi scusi!?
Heathcliff: Cosa!? È un complimento!
Asuna: Wooow, Comandante! Non pensavo che questo gioco avesse alcun tipo di magia!
Ma si guardi...!
Trasformare donne in trofei!
Deve avere un qualche tipo di alchimia sessista...
Heathcliff: Va bene, va bene. Non posso darti Asuna
Ma sono serio Kirito,
Questo gioco ha bisogno di te.
Fai il tuo prezzo
Kirito: Ecco...
Penso ci sia... Una cosa...
Presentatore: Buongiorno a tutti!
È un giorno bellissimo qui al 75° piano!
Nella bellissima città di Collinia!
Non potresti mai avere una situazione migliore per lo scontro di oggi tra-
Secondo Presentatore: DUE DEI PIÙ GRANDI CONCORRENTI
CHE ABBIANO MAI INGRAZIATO L'ARTE DI TRAFIGGERE LA MERDA L'UNO FUORI DALL'ALTRO
HEATCLIFF! IL TIFONE DI SANGUE!

Japanese: 
フラフルズが証言できると確信しているので、
ギルドと私は子犬や火のアリのように一緒に働いています。
はい、フラフルズ、非常にイルミネーションありがとうございます。
なぜ私は猫が協議会に参加してみましょうすることに同意しましたか？
見て、さんがここで時間を無駄にしないようにしましょう、キリト。
何が「はい」と言ってであなたを強要でしょうか？ ハァッ？
お金？
アイテム？
...アスナ？
すみません？！
何？！ それは賛辞です！
うわー、司令官！私はこのゲームには魔法がなかったと思った！
しかし、あなたを見て...
あなたはトロフィーに女性を回っています！
我々はいくつかを持っているミソジニスト錬金術この部屋で起こって...
罰金、罰金。 私はあなたにアスナを与えることはできません。
しかし、私は深刻なキリトです、
このゲームはあなたを必要としています。
あなたの価格に名前を付けてください。
まあ...
私は1つのことがあると思います...
みなさん、こんにちは！
75階の美しい晴れた日です、
コリニャの素晴らしい町で！
あなたは今日の戦いのためのより良い設定を選ぶことができませんでしの間に-
最も偉大な競争者の2人
これまでに参加した偉大な競争相手のうちの2人は、エレガントな芸術の中で、
それはお互いを激しく刺す！
ヒースクリフ！血の台風！！

Polish: 
Jestem pewien że Fluffles zaświadczy.
Ja i gildia pasujemy do siebie jak szczeniaczki i czerwone mrówki.
 
Tak, dziękuję Fluffles, wszystko wyjaśniłeś
Dlaczego zgodziłem się na dołączenie pieprzonego kota do rady?
Więc, przejdźmy do sedna kirito.
Co mam ci dać byś powiedział tak?
Pieniądze?
Przedmioty?
.... Asunę?
Przepraszam!?
Co? To komplement!
Wow, liderze! Myślałam że w tej grze nie ma magii!
Ale popatrz na siebie!
Zamieniasz kobiety w trofea!
Alchemia służąca przeciw kobietom...
Okej,okej. Nie mogę dać Asuny.
Ale jestem poważny Kirito.
Ta gra ciebie potrzebuje.
Powiedz swoją cenę.
Więc...
Przypuszczam że jest... jedna rzecz...
Witam wszystkich!
To piękny słoneczny dzień na 75. piętrze!
W cudownym mieście Collinia!
Nie możliwym jest znaleźć lepszej pary na dzisiejszą walkę pomiędzy-
DWOMA NAJLEPSZYMI ZAWODNIKAMI
KTÓRZY UPIĘKSZYLI ELEGANCKĄ SZTUKĘ DŹGANIA SIEBIE NAWZAJEM!
HEATHCLIFF! KRWISTY TAJFUN!

English: 
As I'm sure FLUFFLES can attest, Guilds and I go together 'bout as well as puppies and fire ants.
*Fluffles meows*
Heathcliff: Yes, thank you Fluffles. Very illuminating.
*Groans* Why'd I agree to put a friggin' cat on the council?
Look, let's just cut right to the chase here, Kirito.
What's it gonna take for you to say yes, huh?
Money?
Items?
Asuna?
Asuna: Excuse me?!
Heathcliff: What? It's a compliment!
Asuna: Wow, Commander. I didn't think this game had any magic.
But look at you, turning women into trophies.
Got some misogynist alchemy going on up in here.
Heathcliff: Fine, fine. I can't give you ASUNA. But I'm serious, Kirito.
This game needs you.
Name your price.
Kirito: Well... I suppose there is... one thing.
Sam: Hello everyone. It's a beautiful sunny day here on the 75th Floor in the wonderful town of Collinia.
You couldn't pick a better setting for today's match between-
Bob: THE TWO GREATEST COMPETITORS EVER TO GRACE THE ELEGANT ART OF STABBING THE SHIT OUT OF EACH OTHER!!!
HEATHCLIFF: THE BLOOD TYPHOON!

Vietnamese: 
Tôi chắc Fluffles có thể xác nhận,
"Guild" và "tôi" hợp nhau cũng như "con chó" với "kiến ​​lửa".
[Mèoooo!]
Heathcliff: Vâng, cảm ơn Fluffles, rất rõ ràng.
[Heathcliff thở dài] Tại sao tôi lại đồng ý đặt một con mều trong ban lãnh đạo nhỉ?
Nào, nói gắn gọn nhé.
Tôi sẽ phải làm gì để cậu nói "CÓ"?
Tiền bạc?
Vật phẩm?
... Asuna?
Asuna: Xin lỗi !?
Heathcliff: Gì !? Đó là một lời khen!
Asuna: Wooow, Ngài thủ lĩnh! Tôi không nghĩ rằng trò chơi này có phép thuật đấy!
Nhưng nhìn ông kìa ...!
Biến phụ nữ thành món hàng!
Cứ như là ông đang trình diễn tiết mục "ghét phụ nữ" vậy...
Heathcliff: rồi, được rồi. Tôi không thể tặng Asuna cho cậu.
Nhưng tôi nói thật đấy Kirito,
Trò chơi này cần cậu.
Ra giá đi.
Kirito:Thôi được...
Tôi nghĩ là ... Có một điều ...
Sam: Xin chào, tất cả mọi người!
Hôm nay đúng là một ngày nắng đẹp  trên tầng thứ 75!
Tại thị trấn Collina tuyệt vời này!
Bạn không thể tìm được trận chiến nào tuyệt vời hơn, giữa-
Bob: HAI CHIẾN BINH MẠNH NHẤT CỦA SAO!!
BIỂU DIỄN MÔN NGHỆ THUẬT CAO QUÝ NHẤT: ĐÂM CHÉM LẪN NHAU
Heathcliff! HUYẾT BÃO!

iw: 
ואני דיי בטוח שפלאפלס יכול להגיד
גילדות ואני הולכות ביחד כמו שגורי כלבים ונמלי אש הולכים ביחד
[מיאו]
הית'קליף: כן,תודה פלאפלס,מאד מאיר
הית'קליף: למה הסכמתי לשים חיתול מזורגג במועצה?
תראה,בוא פשוט נגיע לעניין
מה זה הולך לקחת כדי שתגיד כן?
כסף?
פריטים?
אסונה?
אסונה: תסלח לי?
הית'קליף: מה? זאת מחמאה!
אסונה: וואו המפקד לא ידעתי שלמשחק הזה יש קסם!
...אבל תראה אותך!
הופך נשים לגביעים!
יש לנו פה שונא נשים אלכימי כאן...
הית'קליף: בסדר,בסדר. אני לא אתן לך את אסונה
אבל אני רציני קיריטו,
המשחק הזה צריך אותך.
תאמר את הפרס שאתה רוצה.
קיריטו:טוב...
אני מניח... שיש דבר אחד...
מכריז: שלום,לכולם!
זה יום שמש יפיפה בקומה 75!
בעיר הנפלאה של קוליניה!
לא יכולתם לבחור מקום יותר טוב בשביל הקרב של היום בין-
מכריז שני: שניים מהלוחמים הכי טובים
להלל את האמנות האלגנטית של לדקור אחד את השני
הית'קליף! אביר שבועת הדם!

Spanish: 
Como estoy seguro que Fluffles puede asegurar..
los equipos y yo nos llevamos tan bien como cachorros y hormigas de fuego.
*Miau*
Si, gracias Fluffles... muy ilustrativo.
¿Por qué acepté poner a un maldito gato en el Consejo?
Bueno, vamos directo al grano Sir Kirito.
¿Qué nos costará lograr que digas que si? ¿huh?
¿Dinero?
¿Objetos?
...¿Asuna?
¿Disculpa?
¿¡Que!? ¡Es un cumplido!
¡Wow, comandante! Y yo que creía que este juego no tenía magia.
¡Pero mírate....!
Convertiste a mujeres en trofeos.
Parece que tenemos a un alquimista misógino por aquí.....
Bien, bien. No puedo darte a Asuna...
Pero hablo en serio Kirito.
Este juego te necesita.
Di tu precio.
Bueno...
Supongo que hay ...una cosa...
¡Hola a todos!
¡Es un hermoso día soleado aquí en el piso 75
en la hermosa ciudad de Collinia!
No pudimos haber escogido un mejor lugar para la pelea entre-
DOS DE LOS MEJORES PELADORES
QUE PRACTICARÁN EL ELEGANTE ARTE DE APUÑALARSE ENTRE ELLOS.
¡HEATHCLIFF! ¡EL TIFÓN DE SANGRE!

Finnish: 
Kuten Fluffles voi varmasti todistaa,
Killat ja minä sovimme yhteen suunnilleen yhtä hyvin kuin koiranpennut ja tulimuurahaiset.
*Miau*
Kyllä, kiitos Fluffles, hyvin valaisevaa.
*Huokaa*
Miksi suostuin ottamaan kissan neuvostoon?
Okei, käydäämpä suoraan asiaan, Kirito.
Mitä se vaatii että sanot "Kyllä"? Huh?
Rahaa?
Tavaroita?
...Asuna?
Anteeksi kuinka?!
Mitä? Se on kohteliaisuus!
Vaaau, Komentaja! Minusta tässä pelissä ei ollut taikuutta!
Mutta katsos sinua...!
Muuttamassa naisia palkkioiksi!
Siinä on jotain misogynististä alkemiaa meneillään...
Selvä, selvä. En voi antaa Asunaa sinulle.
Mutta olen tosissani Kirito,
Tämä peli tarvitsee sinua.
Nimeä hintasi.
No...
Taitaa kyllä olla... yksi juttu...
Päivää, kaikki!
On kaunis poutapäivä täällä 75:llä kerroksella,
Collinian ihastuttavassa kaupungissa!
Parempaa paikkaa ei voisi valita tämän päivän ottelulle, vastakkain-
KAKSI LOISTAVINTA KISAAJAA JOTKA OVAT
KOSKAAN SULOSTUTTANEET ELEGANTTIA TAIDETTA NIMELTÄ TOISTENSA HAKKELUKSEKSI PUUKOTTAMINEN!!!
HEATHCLIFF! VERITAIFUUNI!

Czech: 
Jsem si jist, že Chlupáč potvrdí,
že já a guilda jde dokupy asi jako štěňátka a ohniví mravenci.
Ano děkuji Chlupáči, opravdu jednoznačné.
Proč jsem jen povolil mít v radě tu děsnou kočku?
Podívej Kirito, vezmeme to za správný konec.
Co by tě přimělo se k nám přidat? Co?
Peníze?
Předměty?
...ZÁsuna?
Prosím!?
Copak!? To byl kompliment!
Páááni veliteli! Jsem nevěděla, že lze v této hře čarovat!
Ale přece...!
Udělal jste z ženy trofej!
Zaznamenávám zde nějakou mysogynní alchymii...
Dobře, dobře. Asunu ti nemohu dát.
Ale Kirito, mluvím vážně.
Tato hra tě potřebuje.
Co tedy chceš?
Nooo...
Byla by zde ... jedna věc.
Nazdar všichni!
Dnes je nádherný slunečný den na 75. podlaží,
v úžasném městě Collinia.
Dnešní duel nemohl být lepší, protože mezi sebou bojují...
dva nejlepší hráči,
kteří nám s grácií předvedou, jak ze sebe navzájem pořádně vymlátit duši!
Heathcliff! Alias Krvavý tajfun!

French: 
Comme j'en suis sûr Fluffles peut en témoigner,
les guildes et moi vont ensemble aussi bien que les chiots et les fourmis de feu
[Miaou]
Oui, merci Fluffles, très éclairant
Pourquoi ai-je accepté un chat au conseil?
Venons-en aux faits Kirito.
Que te faut-il pour que tu disse oui? Hein?
De l'argent?
Des objets?
... Asuna?
Pardon!?
Quoi!? C'est un compliment!
Woooh, Commandant! Je ne pensait pas que ce jeu avez de la magie.
Mais regardez-vous, changeant les femmes en trophées!
 
Il y a de alchimie misogyne dans l'air.
Bien, bien. Je ne peux pas te donner Asuna.
Mais je suis sérieux Kirito.
Ce jeu a besoin de toi.
Ton prix sera le mien.
Kirito: Eh bien...
Je suppose qu'il y a une chose.
Sam: Bonjour tout le monde!
 
20 Oct, 2024 Étage 75: Collinia
Quel beau jour ensoleillé pour le 75ème étage, dans le merveilleuse ville de Collinia!!
 
On aurait pas pu avoir de meilleur conditions pour le match d'aujourd'hui entre-
Bob: DEUX DES MEILLEURS COMPÉTITEURS
A AVOIR JAMAIS SUBLIMÉS L'ART DE S'ENTRE TUER
HEATHCLIFF! LE TYPHON DE SAANG!

Hungarian: 
Biztos vagyok benne,
hogy Bolyhos tanúsíthatja,
hogy annyira nem passzolok egy céhhez,
mint a kutyusok és a tűzhangyák
[Miaú]
Igen, köszönöm Bolyhos,
nagyon lényegretörő
Áhh.. Miért értettem egyet,
hogy vegyünk be egy rohadt macskát a tanácsba?
Nézd, térjünk is egyből a tárgyra Kirito.
Mi venne rá arra hogy igent mondj? Heh?
Pénz?
Tárgyak?
... Asuna?
Elnézést !?
Mi !? Ez egy bók volt!
Aztaa parancsnok!
Úgy tudtam nincs varázslat ebben a játékban!
Erre nézzenek oda...!
Nőket változtatnak át trófeákká!
Látom néhány nőgyűlölő alkímiát űz itt ...
Jó, rendben. Nem adhatom neked Asunát.
De komolyan Kirito,
Ennek a játéknak szüksége van rád.
Nevezd meg az árat.
Hát ...
Azt hiszem  ... Lenne itt valami ...
Bemondó:
Üdv mindenkinek!
Micsoda gyönyörű napos időnk van a 75-ik szinten!
A csodálatos Collinia városában!
Nem is lehetne ennél jobb alkalmat
választani a mai mérkőzéshez
Bemondó 2:
AHOL KÉT ILYEN NAGYSZERŰ VERSENYZŐ
VÁR ARRA HOGY A SZART IS KIVERJÉK EGYMÁSBÓL
Heathcliff! A VÉRES FORGÓSZÉL!

Portuguese: 
Como o Fluffles aqui com certeza pode confirmar,
guilds e eu combinamos tão bem quanto cachorrinhos e formigas de fogo.
Fluffles: *miado*
Heathcliff: Sim, Fluffles, obrigado por esclarecer.
Por que eu fui concordar em colocar um maldito gato no conselho...?
Certo, vamos direto ao ponto, Kirito.
O que seria preciso pra você dizer sim, hein?
Dinheiro?
Itens?
...a Asuna?
Asuna: Dá licença?!
Heathcliff: O que foi?! É um elogio!
Asuna: Uau, Comandante! Eu achava que esse jogo não tinha magia,
mas olha só você...!
Transformando mulheres em troféus!
Tá rolando uma alquimia misógina por aqui...
Heathcliff: Certo, certo... eu não posso te dar a Asuna.
Mas eu não estou brincando, Kirito,
esse jogo precisa de você.
Qual é o seu preço?
Kirito: Bem...
Eu acho que tem uma coisinha.
Sam: Olá a todos!
É um belo dia de sol aqui no septuagésimo quinto andar
na maravilhosa cidade de Collinia!
Você não poderia escolher um melhor local para a partida de hoje entre-
Bob: DOIS DOS MELHORES COMPETIDORES
QUE JÁ GRACEJARAM A ELEGANTE ARTE DE ESFAQUEAMENTO EM CONJUNTO ATÉ O TALO
HEATHCLIFF! O TUFÃO DE SANGUE!

Portuguese: 
Como o Fluffles aqui com certeza pode confirmar,
guilds e eu combinamos tão bem quanto cachorrinhos e formigas de fogo.
Fluffles: *miado*
Heathcliff: Sim, Fluffles, obrigado por esclarecer.
Por que eu fui concordar em colocar um maldito gato no conselho...?
Certo, vamos direto ao ponto, Kirito.
O que seria preciso pra você dizer sim, hein?
Dinheiro?
Itens?
...a Asuna?
Asuna: Dá licença?!
Heathcliff: O que foi?! É um elogio!
Asuna: Uau, Comandante! Eu achava que esse jogo não tinha magia,
mas olha só você...!
Transformando mulheres em troféus!
Tá rolando uma alquimia misógina por aqui...
Heathcliff: Certo, certo... eu não posso te dar a Asuna.
Mas eu não estou brincando, Kirito,
esse jogo precisa de você.
Qual é o seu preço?
Kirito: Bem...
Eu acho que tem uma coisinha.
Sam: Olá a todos!
É um belo dia de sol aqui no septuagésimo quinto andar
na maravilhosa cidade de Collinia!
Você não poderia escolher um melhor local para a partida de hoje entre-
Bob: DOIS DOS MELHORES COMPETIDORES
QUE JÁ GRACEJARAM A ELEGANTE ARTE DE ESFAQUEAMENTO EM CONJUNTO ATÉ O TALO
HEATHCLIFF! O TUFÃO DE SANGUE!

Swedish: 
MOT
DEN MÖRKA GENGÅNGAREN AV DÖDEN HAN SJÄLV!!
KIIIIIIRITO!
S: Ä-Är de smeknamnen officiella?
J-jag ser inget i mina anteckningar...
B: ÄRLIGT TALAT VET JAG INTE VEM SOM HAR FÖRDELEN SAMMY!
Å ENA SIDAN HAR DU HEATCHLIFF!
MÄSTARE AV DEN GUDOMLIGA KLINGAN!
MED ETT FÖRSVAR SÅ OGENOMTRÄNGLIGT
ATT DET HAR FÖRTJÄNAT HONOM DEN FÖRNÄMLIGA TITELN
FUSKANDE HAXXER BÖGFAN
S: Förnämliga?
B: MEN Å ANDRA SIDAN
SÅ ÄR DET SVÄRDS HELGONET, KIRITO!
JAG MENAR, BARA TITTA PÅ HONOM SAMMY
HAN HAR SÅ MÅNGA SVÄRD ATT JAG INTE ENS KAN HÅLLA RÄKNINGEN!
S: Två... han har två svärd Bob...
Huh, jag förväntade mig en publik
Men det här är ganska galet
H: Jag sa ju så Kirito
Du har blivit ljuset av hopp för dessa personer
Heh Heh, Jag antar också att det inte är varje dag som
Någon är dum nog att utmana SAOs bästa spelare
K: Hah, faktiskt ifall du kommer ihåg...
Så var det jag som utmanade dig
Verkar som om demensen har slagit till tidigt för dig, gubbe
H: Wow
Asuna skämtade verkligen inte om egot!
Jag är skyldig henne en ursäkt...
Men jag skulle vara försumlig ifall jag underskattade någon med  ditt rykte

German: 
GEGEN
DEN DUNKLEN DÄMON DES TODES SELBST
KIIIIIIRITOOOOO!
Erster Ansager: S-sind diese Spitznamen offiziell?
I-Ich sehe nichts davon in meinen Notizen...
Zweiter Ansager: EHRLICH GESAGT, WEIß ICH NICHT WER DER FAVORIT IST, SAMMY!
AUF DER EINEN SEITE HABEN Wir HEATHCLIFFE!
Meister DER HEILIGEN KLINGE!
MIT EINER SOLCH UNDURCHDRINBAREN VERTEIDIGUNG
ES GAB IHM DEN RUHMREICHEN TITEL DES:
"CHEATING HAXXOR FAGGOT!"
Erster Ansager: Ruhmreich!?
Zweiter Ansager: AUF DER ANDEREN SEITE
BEFINDET SICH DER SCHWERT HEILIGE KIRITO!
ICH MEINE GUCK IN DIR AN, SAMMY!
ER HAT SO VIELE SCHWERTER, ICH KANN IHNEN NICHT FOLGEN!
Erster Ansager: Z-Zwei...Er hat zwei Schwerter, Bob...
Kirito: Wow, ich hatte ein Publikum erwartet,
aber das hier ist verrückt...
Heathcliff: Ich habs dir ja gesagt, Kirito...
Du bist ein Schimmer der Hoffnung für diese Leute
Haha, außerdem passiert es nicht alle Tage, dass
einer dumm genug ist einer der Top SAO-Spieler zu herrausfordern.
Kirito: Hah, wenn du dich genau errinerst...
war ich derjenige der dich herrausgefordert hat.
Sieht aus als würde die Demenz früh eintreten, alter Mann.
Heathcliff: WOW!
Asuna hat nicht übertrieben mit deinem Ego!
Ich schulde ihr eine Entschuldigung. ..
Aber ich bin bin es leid jemanden mit deinem Ansehen zu unterschätzen.

Finnish: 
VASTASSAAN
KUOLEMAN TUMMA AAVE ITSE
KIIIIIIRITOOOOO!
*Selaa papereita*
O-oletko varma että nuo lempinimet ovat virallisia?
E-en näe muistiinpanoissani mitään...
EN TODELLAKAAN TIEDÄ KUMMALLA ETU ON, SAMMY!
TOISESSA NURKASSA MEILLÄ ON HEATHCLIFF!
JUMALALLISEN TERÄN MESTARI!
NIIN LÄPÄISEMÄTTÖMÄLLÄ PUOLUSTUKSELLA
ETTÄ SE ON ANSAINNUT HÄNELLE ARVOSTETUN TITTELIN
"HUIJAAVA HAXXOR FAGGOT!"
"Arvostetun"?!
MUTTA TOISESSA KULMASSA
ON MIEKKAPYHIMYS, KIRITO!
TAI SIIS KATSO HÄNTÄ, SAMMY!
HÄNELLÄ ON NIIN MONTA MIEKKAA ETTEN EDES PYSY LASKUISSA!
Kaksi... Hä- h- Hänellä on kaksi miekkaa, Bob...
Huh, odotin yleisöä
mutta tämä on vähän yli.
Sanoinhan, Kirito.
Sinusta on tullut näille ihmisille toivon majakka.
*Heathcliff naureskelee*
Eikä varmaan ole myöskään ihan jokapäiväistä että joku on tarpeeksi houkkamainen haastaakseen SAO:n parhaan pelaajan.
Hah, oikeastaan jos muistat...
MINÄ olin se joka haastoi SINUT.
Dementia näyttää iskeneen aikaisin, papparainen.
VAU!
Asuna ei pilailut tuosta egosta!
Olen hänelle anteeksipyynnön velkaa...
Mutta olisin tyhmä jos aliarvioisin jotakuta sinun maineellasi.

Italian: 
CONTRO
LO SPETTRO OSCURO DELLA MORTE STESSA
KIIIIIIRITOOOOO!
Primo Presentatore: S-Sono ufficiali quei soprannomi?
N-Non vedo niente al riguardo nei miei appunti...
Secondo Presentatore: ONESTAMENTE NON SO CHI HA DATO IL POSTO A SAMMY!
DA UN LATO ABBIAMO HEATHCLIFF!
MAESTRO DELLA SPADA DIVINA!
CON UNA DIFESA COSÌ IMPENETRABILE
CHE LO HA DISTINTO CON IL TITOLO DI:
"CHEATING HAXXOR BASTARDO!"
Primo Presentatore: Distinto!?
Secondo Presentatore: MA DALL'ALTRO LATO
ABBIAMO IL SANTO SPADACCINO KIRITO!
VOGLIO DIRE GUARDALO, SAMMY!
HA COSÌ TANTE SPADE CHE NON RIESCO NEMMENO A TENERE IL RITMO!
Primo Presentatore: D-Due... Ha due spade, Bob...
Kirito: Huh, mi aspettavo una folla
Ma questo è un pò esagerato
Heathcliff: Te l'ho detto, Kirito...
Sei diventato un faro di speranza per queste persone
Hehe, inoltre penso che non sia cosa di tutti i giorni che
qualcuno sia tanto stupido da sfidare il miglior giocatore di SAO.
Kirito: Hah, in realtà se ricordi...
Sono io ad averti sfidato
Sembra che la demenza stia arrivando in anticipo, vecchio.
Heathcliff: WOW!
Asuna non stava affatto scherzando riguardo al tuo ego!
Dovrò scusarmi con lei...
Ma non mi permetterei di sottovalutare uno con la tua reputazione

Vietnamese: 
ĐẤU VỚI
BÓNG MA HẮC ÁM CỦA CHÍNH TỬ THẦN
KIIIIIIRITOOOOO!
Sam:Ờ... mấy nickname này ở đâu ra đấy?
T-tôi không nhìn thấy mấy cái đó trong ghi chú của tôi ...
Bob: Thành thật mà nói, TÔI KHÔNG BIẾT PHẢI ỦNG HỘ AI NỮA, SAMMY À!
MỘT MẶT, CHÚNG TA CÓ HEATHCLIFF!
BẬC THẦY CỦA TUYỆT CHIÊU TRƯỜNG KHIÊN THẦN KIẾM!
VỚI KHẢ NĂNG PHÒNG THỦ BẤT KHẢ XÂM PHẠM
ÔNG ĐÃ ĐƯỢC NGƯỜI ĐỜI XƯNG TỤNG
" ĐỒ Gian lận HAXXOR faggotXUẤT SẮC!"
Sam: xuất sắc !?
Bob: NHƯNG MẶT KHÁC
THẦN KIẾM KIRITO !
HÃY NHÌN HỌ ĐI, SAMMY!
ANH ẤY CÓ QUÁ NHIỀU KIẾM, TÔI KHÔNG ĐẾM HẾT ĐƯỢC!
Sam: Hai. ổng có hai thanh kiếm thôi, Bob ...
Kirito: Huh, tôi đã mong có một đám đông
nhưng thế này thì hơi nhiều.
Heathcliff: Tôi đã nói với cậu rồi, Kirito.
cậu đã trở thành một ngọn hải đăng hy vọng soi đường cho những người này.
Heh heh, có lẽ chuyện này không xảy ra mỗi ngày nhỉ
ai đó  thách thức người chơi hàng đầu SAO.
Kirito: Hah, trên thực tế nếu ông nhớ đúng thì ...
Tôi là người thách thức ông.
Hình như ông có triệu chứng bệnh mất trí rồi đấy, ông già.
Heathcliff: WOW!
Asuna đã không đùa về cái tôi đó!
Tôi nợ cô ấy một lời xin lỗi ...
Nhưng tôi không muốn bất cẩn đánh giá thấp một ai đó với danh tiếng như cậu.

Chinese: 
對手是
死亡之神本身!
桐人人人人人人!
這-這是官方綽號嗎!?
我在我的稿子看不到...
說真的我不知道鹿死誰手,SAMMY!
一邊是希茲克利夫!
他的獨有技能«神聖劍»
讓他擁有堅不可摧的防禦力
這讓他得到最卓越的稱號:
"作弊屁蛋甲甲!"
卓越!?
但是另一邊
卻有二刀流惡魔,桐人!
我是說,看看他,SAMMY!
他有好多把劍!多到我都算不完了!
兩把.他只有兩把劍,Bob...
哈,我有想到會有一群觀眾
但是這個數量有點狂
我跟你說了,桐人
你已然成為這些人希望的燈塔
哈哈 不過我想應該也不是每一天
都有人愚蠢到想挑戰S.A.O的頂級玩家
哼 如果我沒記錯
我才是那個挑戰你的人
看來你已經有老人痴呆症了呢，阿公
看來亞絲娜沒有誇大你的自負!
我欠她一個道歉
但低估了你這樣一個有聲望的人也是我的疏忽

Portuguese: 
VERSUS
O LADO SOMBRIO DA PRÓPRIA MORTE
KIIIIRITOOOOO!
Sam: E-esses apelidos são oficiais?
E-eu não tô vendo nada nas minhas anotações...
Bob: NA BOA, EU NÃO TENHO IDEIA DE QUEM É MAIS FODA, SAMMY!
DE UM LADO, TEMOS HEATHCLIFF!
MESTRE DA ESPADA DIVINA!
COM UMA DEFESA TÃO IMPENETRÁVEL
QUE DEU A ELE O NOTÁVEL TÍTULO DE:
"XITÃO FILHO DA PUTA DO CARALHO!"
Sam: Notável?!
Bob: MAS DO OUTRO LADO
NÓS TEMOS O MESTRE DAS ESPADAS KIRITO!
OLHA SÓ PRA ELAS, SAMMY!
ELE TEM MAIS ESPADAS DO QUE EU CONSIGO CONTAR!
Sam: Duas. Ele- ele tem duas espadas, Bob.
Kirito: Hm! Eu esperava que juntasse uma galera,
mas isso é bem louco.
Heathcliff: Eu disse, Kirito...
Você se tornou um raio de esperança para essas pessoas.
Hehe, também acho que não é todo dia
que alguém é tolo o suficiente pra desafiar o melhor jogador de SAO.
Kirito: Hah, não sei se você se lembra...
mas fui eu quem desafiou você.
Parece que a demência tá chegando mais cedo, velhote.
Heathcliff: UAU!
A Asuna não estava brincando sobre o seu ego.
Acho que eu devo desculpas a ela...
Mas seria negligente da minha parte subestimar alguém com uma reputação igual à sua.

French: 
CONTRE
LE SOMBRE SPECTRE DE LA MORT LUI-MÊME
KIIIIIIRITOOOOO!
Sam: C-ces surnoms sont officiels?
J-je ne vois rien sur mes notes...
Bob: HONNÊTEMENT JE NE SAIS PAS A QUI DONNER L'AVANTAGE SAMMY!
D'UN COTÉ TU AS HEATCLIFF!
MAITRE DE LA LAME DIVINE!
AVEC UNE DÉFENSE TELLEMENT IMPÉNÉTRABLE
QUI LUI A VALU LE TITRE DISTINGUÉ DE:
"PÉDALE TRICHEUR HACKEUR !"
Sam: Distingué!?
Bob: MAIS D'UN AUTRE COTÉ
IL Y A LE SAINT DE L’ÉPÉE KIRITO!
J'VEUX DIRE REGARDE LE, SAMMY!
IL A TELLEMENT D’ÉPÉES JE NE PEUX MÊME PAS LES COMPTER!
Sam: D-Deux.. Il a deux épées, Bob...
Ho, je m'attendais à une foule, mais c'est plutôt impressionnant...
 
Je te l'avais dit, Kirito.
Tu es devenue la lumière d'espoir pour ces gens.
Hehe, et je suppose que ce n'est pas tout les jours que
Hehe, et je suppose que ce n'est pas tout les jours que quelqu'un est assez sûr de lui pour se mesurer au meilleur joueur de SAO.
Hah, en fait si tu te rappelles...
je suis celui qui t'ai défié.
On dirait que tu perds déjà la boule vieil homme.
WOH! Asuna ne rigolait pas à propos de ton ego!
 
Je lui doit des excuses.
Mais je serais négligeant si sous-estimer quelqu'un avec ta réputation.

English: 
VERSUS!
THE DARK SPECTRE OF DEATH HIMSELF: KIRITO!
*Rummaging through papers*
Sam: Are... A-Are those nicknames official? I'm- I'm not seeing anything in my notes...
Bob: HONESTLY, I DON'T KNOW WHO TO GIVE THE EDGE TO, SAMMIE!
ON THE ONE HAND, YOU GOT HEATHCLIFF: MASTER OF THE DIVINE BLADE,
WITH A DEFENSE SO IMPREGNABLE, IT HAS EARNED HIM THE DISTINGUISHED TITLE OF "CHEATING HAXOR FAGGOT"!
Sam: "Distinguished"?
Bob: BUT ON THE OTHER HAND, THERE'S THE SWORD SAINT, KIRITO!
I MEAN, JUST LOOK AT HIM, SAMMIE!
HE'S GOT SO MANY SWORDS, I CAN'T EVEN KEEP TRACK!
Sam: Two. He ha- He has two swords, Bob.
Kirito: Huh. I was expecting a crowd, but this is kinda nuts.
Heathcliff: I told you Kirito. You've become a beacon of hope for these people.
*Heathcliff chuckles*
Also, I suppose it's not every day that someone is foolhardy enough to challenge SAO's top player.
Kirito: Um, actually, if you remember, I'M the one that challenged YOU.
Looks like the dementia's kicking in early, old man.
Heathcliff: WOW. Asuna was not kidding about that ego.
I owe her an apology.
But, I'd be remiss to underestimate someone with your reputation.

Spanish: 
¡CONTRA!
¡EL ESPECTRO DE LA MUERTE EN PERSONA!
¡¡KIRITOOOOO!!
Esto... ¿Esos apodos son oficiales?
N-no veo nada así en mis notas...
¡SINCERAMENTE, NO SÉ CÚAL DE LOS DOS
LLEVA VENTAJA, SAMMY!
¡POR UN LADO TIENES A HEATHCLIFF!
¡MAESTRO DE LA ESPADA SACRA!
¡CON UNA DEFENSA TAN IMPENETRABLE...!
¡QUE LE HA VALIDO EL DISTINGUIDO TÍTULO DE
"HACKER MARICA TRAMPOSO"!
¡¿"Distinguido"?!
¡PERO POR OTRO LADO TENEMOS
AL SANTO ESPADACHÍN, KIRITO!
¡NO HAY MÁS QUE MIRARLO, SAMMY!
¡¡¡TIENE TANTAS ESPADAS
QUE NO PUEDO NI CONTARLAS!!!
Dos...
Ti-tiene dos espadas, Bob...
¡Jo! Esperaba que hubiera público,
pero esto ya es fliparse un poco.
Te lo dije, Kirito.
Te has convertido en una luz
de esperanza para esta gente.
Je, je... Y supongo que no todos los días...
aparece alguien lo bastante tonto como
para desafiar al mejor jugador de SAO.
¡Ja! En realidad, si te acuerdas,
fui yo quien te desafió a ti.
Parece que la demencia
te ha llegado pronto, abuelete.
¡Vaya! ¡Asuna no exageraba sobre tu ego!
Le debo una disculpa...
Pero sería una negligencia subestimar
a alguien con una reputación como la tuya.

Russian: 
ПРОТИВ
ТЁМНОГО ПРИЗРАКА САМОЙ СМЕРТИ
КИИИИРИТООООООО!
Первый комментатор: Э-эти клички официальны?
В м-моих записях ничего такого нет...
Второй комментатор: ЧЕСТНО ГОВОРЯ, Я НЕ ЗНАЮ, НА КОГО ТУТ СТАВИТЬ, СЭММИ!
В ОДНОМ УГЛУ У НАС ХИТКЛИФФ!
МАСТЕР СВЯТОГО КЛИНКА!
ЕГО ЗАЩИТА СТОЛЬ НЕПРОБИВАЕМА,
ЧТО ОН ЗАСЛУЖИЛ ГРОМОГЛАСНОЕ ПРОЗВИЩЕ
"СРАНЫЙ ЧИТЕР ПИДОРАС!"
Первый комментатор: Громогласное?!
Второй комментатор: НО В ДРУГОМ УГЛУ
У НАС МЕССИЯ КЛИНКОВ КИРИТО!
В СМЫСЛЕ, ПРОСТО ВЗГЛЯНИ НА НЕГО, СЭММИ!
У НЕГО СТОЛЬКО МЕЧЕЙ, ЧТО Я СО СЧЁТУ СБИЛСЯ!
Первый комментатор: Д-два... У него два меча, Боб...
Кирито: О. Я ждал, что соберётся толпа,
но это просто жесть...
Хитклифф: Я же говорил, Кирито...
Ты стал для людей светочем надежды!
Хе-хе... А ещё, не каждый день кто-то
оказывается достаточно глуп, чтобы вызвать на дуэль топового игрока SAO.
Кирито: Ха! Вообще-то, если вспомнить...
Это я вызвал тебя.
Похоже, у старичка маразм намечается.
Хитклифф: ОГО!
Асуна не шутила, рассказывая про твоё эго!
Надо будет перед ней извиниться...
Но было бы глупо с моей стороны недооценивать кого-то с репутацией, как у тебя.

Portuguese: 
VERSUS
O LADO SOMBRIO DA PRÓPRIA MORTE
KIIIIRITOOOOO!
Sam: E-esses apelidos são oficiais?
E-eu não tô vendo nada nas minhas anotações...
Bob: NA BOA, EU NÃO TENHO IDEIA DE QUEM É MAIS FODA, SAMMY!
DE UM LADO, TEMOS HEATHCLIFF!
MESTRE DA ESPADA DIVINA!
COM UMA DEFESA TÃO IMPENETRÁVEL
QUE DEU A ELE O NOTÁVEL TÍTULO DE:
"XITÃO FILHO DA PUTA DO CARALHO!"
Sam: Notável?!
Bob: MAS DO OUTRO LADO
NÓS TEMOS O MESTRE DAS ESPADAS KIRITO!
OLHA SÓ PRA ELAS, SAMMY!
ELE TEM MAIS ESPADAS DO QUE EU CONSIGO CONTAR!
Sam: Duas. Ele- ele tem duas espadas, Bob.
Kirito: Hm! Eu esperava que juntasse uma galera,
mas isso é bem louco.
Heathcliff: Eu disse, Kirito...
Você se tornou um raio de esperança para essas pessoas.
Hehe, também acho que não é todo dia
que alguém é tolo o suficiente pra desafiar o melhor jogador de SAO.
Kirito: Hah, não sei se você se lembra...
mas fui eu quem desafiou você.
Parece que a demência tá chegando mais cedo, velhote.
Heathcliff: UAU!
A Asuna não estava brincando sobre o seu ego.
Acho que eu devo desculpas a ela...
Mas seria negligente da minha parte subestimar alguém com uma reputação igual à sua.

Turkish: 
KARŞISINDA...
ÖLÜMÜN KARANLIK GÖLGESİNİN TA KENDİSİ...
KIIIRIIIITOOOOOO!!!
*Sayfaları karıştırır* Sam: Bu lakaplar resmi mi?
*Sayfaları karıştırır* B-benim notlarımda yazmıyor da...
Bob: KİM VERDİ UMURUMDA DEĞİL SAMMY!
BİR TARAFTA HEATHCLIFF!
KUTSAL KILICIN EFENDİSİ!
AŞILAMAZ BİR DEFANSI VAR!
ONU AYIRT EDEN BİR ÜNVANA KAVUŞTURUYOR:
"HİLECİ İBNE!"
Sam: "Ayırt edici"?!
Bob: KARŞISINDA İSE KILIÇ SİMSARI KIRITO!
DEMEK İSTEDİĞİM, ŞUNA BAKSANA SAMMY!
O KADAR ÇOK KILICI VAR Kİ SAYAMIYORUM!
Sam: İki... On-Onun iki kılıcı var, Bob...
Kirito: Hey, kalabalık olmasını bekliyordum ama bu biraz fazla.
Heathcliff: Sana söyemiştim, Kirito.
Bu insanlara umut ışığı oldun!
*Heathcliff kıkırdar*
Heathcliff: Ayrıca sanıyorum ki hergün birileri oyunun en iyi oyuncusuna meydan okumuyordur...
Kirito: Hah, aslında hatırlarsın ki...
BEN sana meydan okudum...
Kirito: Görünüşe göre bunaklık götünü çabuk tırmalamış, moruk.
Heathcliff: Vay anasını!
Asuna egon hakkında şaka yapmıyormuş.
Ona bir özür borçluyum...
Ama sanıyorum ki senin itibarındaki birisini küçümsemeyi alttan alabilirim.

Japanese: 
対
死の闇の幽霊
キリト！
これらのニックネームは公式ですか？
私は私のメモにそれらを見ることはできません...
正直なところ私は誰が勝つのか分からない、サミー！
一方では、あなたはヒースクリフを持っています！
神の刃のマスター！
彼の防衛はそう難攻不落
それは彼に名誉あるタイトルを与えました：
「不正行為のハッカーファゴト」！
「名誉ある」？
しかし、その一方で
剣の聖人がいますが、キリト！
私が意味します、彼を見て、サミー！
彼は非常に多くの剣を持っている私はトラックを維持することはできません！
二 ...彼は-彼は二本の剣を持っている、ボブ...
私は群衆を期待していたが、これは狂っている...
私はあなたに言った、キリト。
あなたはこれらの人々の希望の象徴となっています。
また、SAOのベストプレーヤーに挑戦するのは誰かが愚かであることは毎日ではないと思います。
ええと、実際には、あなたが覚えていれば...
私はあなたに挑戦でした。
痴呆症が早期に出現するように見えますが、老人。
うわー！
アスナはそのエゴについて冗談はなかったです！
私は彼女に謝罪を借りて...
しかし、あなたの評判で誰かを過小評価するのは間違いでしょう。

Portuguese: 
VERSUS
O próprio espetro da morte!
KIIIIIIRITOOOOO!
Primeiro Locutor: Isso são alcunhas oficiais?
E-Eu não vejo nada nas minhas notas...
Segundo Locutor: Honestamente, eu não sei quem apoiar, Sammy!
De um lado temos HEATHCLIFF!
MESTRE da DIVINA lâmina!
Com uma defesa TÂO inpenetrável
Ele lhe ganhou o título distinto de:
"DISTINGUIDO paneleiro de Haxxor!"
Primeiro Locutor: Distinguido !?
Segundo Locutor: MAS DO OUTRO LADO
Kirito a ESPADA SANTA!
Quero dizer basta olhar para ELE, SAMMY!
Ele tem MAIS ESPADAS DO QUE POSSO CONTAR!
Primeiro locutor: D-Duas... ele tem duas espadas Bob...
Kirito: Huh, eu estava é espera de uma multidão
Mas isto é meio abusado...
Heathcliff: Eu disse-lhe, Kirito ...
Você se tornou um farol de esperança para essas pessoas
Hehe, também suponho que não é todos os dias
que alguém é tolo o suficiente para desafiar o melhor jogador de SAO
Kirito: Hah, na verdade, se não te lembras,
Foste tu que me desafiaste.
Olha só como a demência se espalha nos velhotes
Heathcliff: WOW!
A Asuna não estava a brincar sobre o seu ego!
Devo-lhe um pedido de desculpas...
Mas eu seria negligente ao subestimar alguém com a sua reputação.

Spanish: 
CONTRA
¡EL ESPECTRO DE LA MUERTE EN PERSONA!
KIIIRITOOOO
¿E-esos son apodos oficiales?
No veo nada de eso en mis notas...
¡HONESTAMENTE NO SE QUIÉN DE ELLOS TENDRÁ LA VENTAJA SAMMY!
¡POR UN LADO TIENES A HEATHCLIFF!
¡MAESTRO DE LA ESPADA SAGRADA!
¡CON UNA DEFENSA TAN INEXPUGNABLE!
¡QUE SE HA GANADO EL DISTINGUIDO TITULO DE!:
"¡HACKER CHEATER MARICÓN!"
¿Distinguido?
¡PERO POR OTRO LADO,
¡ESTA EL SANTO DE LA ESPADA KIRITO!
¡SOLO MÍRALO SAMMY!
¡TIENE TANTAS ESPADAS QUE NO PUEDO CONTARLAS!
Dos... tiene dos espadas, Bob.
Huh, estaba esperando  una multitud
pero esto es demasiado.
Te lo dije Kirito...
Te convertiste en un trozo de tocino de esperanza para esta gente.
He he, tambien supongo que no siempre
alguien es lo suficientemente tonto para enfrentar al mejor jugador de SAO.
Ha, de hecho, si recuerdas,
yo fui el que te reto a ti.
Tal parece que la demencia te está llegando, anciano.
¡WOW!
¡Asuna no estaba mintiendo sobre tu ego!
Le debo una disculpa...
Pero seria tonto si subestimara a alguien con tu reputación.

Korean: 
그리고!
죽음과 암흑의 다크네스
키리토!!!!!!!
샘: 잠깐 이 닉네임들 공식이야?
여기 적혀저 있는거 없는데...
밥: 샘씨 여기서 누가 유리한지 솔직히 감도 안 오네요!!
한편엔 히스클리프가 있죠!
최강의 공격력을 지닌 성검의 달인이자
무적의 방어력까지 가지고 있어서
닝겐들이 이렇게 찬양 하죠:
"카야바 ㅈ 빠는 해커셰끼!"
샘: 잠깐, 찬양이라고?!
하지만 이쪽을 보시면 이도류를 쓰는 키리토가 있습니다!!
하지만 이쪽을 보시면 이도류를 쓰는 키리토가 있습니다!!
아니 보기만 해보셔 샘씨!
저기 칼이 몇개인지 아이고 많아라!
샘: ... 밥씨 키리토는 칼 두 자루  있는겁니다...
흠. 사람 많이 올 줄 알긴 했는데 이 정돈 쫌 쩌네.
말했지, 키리토
넌 이제 플레이어들의 희망의 불꽃이야.
그리고 뭐 소아온 탑 플레이어에게 바보처럼 도전장 내는것도 드물 수 밖에 없고
생각 해보니까 말인데
네가 나한테 도전한게 아니라 내가 너한테 도전장 낸거야
벌써 치매 걸리셨네 할배.
와...
아스나가 네 자아도취가 심하다곤 했는데 이건..!
나중에 미안하다고 한 말 해야지...
하지만 내가 너 정도로 뜨는 유저를 낮잡아 볼꺼라곤 생각하진 말아둬.

Czech: 
Proti...
temnému přízraku samotné smrti,
Kiiiiiiiritoooo!
Jsou ty přezdívky opravdové?
V poznámkách nic takového nemám.
Upřímně nevím, na koho si vsadit Sammy.
Na jedné straně Heathcliff,
pán božské čepele,
s neprostupnou obranou,
což mu vyneslo speciální přezdívku:
"Hekerská podvodná buzna!"
Speciální!?
Na straně druhé...
stojí samotný patron meče, Kirito!
Jako podívej se na to Sammy!
Má tak moc mečů, že se v tom ztrácím!
Dva ... m-má jenom dva meče Bobe ...
Hah, očekával jsem spoustu diváků,
ale tohle je šílené.
Jsem ti to říkal, Kirito.
Představuješ pro tyhle lidi obrovskou naději.
Ha ha a taky asi ne každý den se najde blázínek, který vyzve na duel nejlepšího hráče SAO.
Heh, pokud si ale pamatuješ,
JÁ jsem vyzval TEBE.
Asi už začínáš být dementní, starouši.
Páni!
Asuna si o tobě nedělala prdel!
Dlužím ji omluvu.
Ale je chyba podceňovat někoho s takovou reputací.

iw: 
נגד
חזיון התעתועים האפל של המוות עצמו
קיריטווווו!
המכריז הראשון: א-אלה כינויים אמתיים?
א-אני לא רואה אותם ברשימות שלי
המכריז השני: ברצינות אני לא יודע מי נתן לנו את הקצה סמי!
במקום אחד יש לך את הית'קליף!
המאסטר של הלהב האלוהי!
עם הגנה כל כך בלתי חדירה
שהעניק לו את השם הדגול:
"רמאי מתורמם!"
מכריז ראשון: דגול?!
מכריז שני: אבל בצד השני
יש את קיריטו החרב הקדושה!
אני מתכוון פשוט תסתכל עליהם סמי!
יש לו כל כך הרבה חרבות עד שאני לא יכול לשים לב לקרב!
מכריז ראשון: ש-שניים...יש לו שני חרבות,בוב...
קיריטו: ציפיתי לקהל
אבל זה די מטורף...
הית'קליף: אמרתי לך,קיריטו
הפכת לקרן תקווה בשביל האנשים האלה
*צוחק* אני גם מניח שזה לא קורה בכל יום
שמישהו מספיק אידיוט כדי לאתגר את השחקן הטוב ביותר במשחק.
קיריטו: הא,אם אתה זוכר נכון...
אני האחד שאתגר אותך.
נראה כאילו המחלה נכנסת מוקדם איש זקן.
הית'קליף: וואו!
אסונה לא צחקה לגבי האגו הזה
אני חייב לה התנצלות...
אבל אני הייתי רשלני אם אני הייתי מעיט במישהו עם המוניטין שלך

Hungarian: 
VS.
A HALÁL SÖTÉT FANTOMJA
KIIIIIIRITOOOOO!
Bemondó 1:
E-ezek a becenevek hivatalosak egyáltalán?
N-nem találom sehol ezeket a jegyzetemben...
Bemondó 2:
ŐSZINTÉN SZÓLVA SAMMY,
NEM TUDOM HOGY KINEK VAN NAGYOBB ESÉLYE!
NÉZZÜK CSAK HEATHCLIFF-ET!
A MENYEI PENGE MESTERE!
EGY BEVEHETETLEN VÉDELEMMEL
AMIVEL KIÉRDEMELTE MAGÁNAK A TISZTELETREMÉLTÓ
"CSALÓ HACKER KÖCSÖG!" CÍMET
Bemondó 1:
Tiszteletreméltó !?
Bemondó 2:
A MÁSIK OLDALON
OTT VAN A KARDOK SZENTJE, KIRITO!
ÚGY ÉRTEM CSAK NÉZZ RÁ SAMMY!
ANNYI KARDJA VAN AMENNYIT
MÁR NEM IS TUDOK MEGSZÁMOLNI!
Bemondó 1:
K-két ... Őhm... két kard, Bob ...
Hát, számítottam egy kis tömegre
De ez már túlzás...
Megmondtam, Kirito ...
Ezeknek az emberek szemében reménysugárrá váltál
Hehe, valamint nem hinném, hogy gyakori lenne
hogy valaki van annyira bolond és kihívja a SAO legjobb játékosát
Heh, ha nem emlékeznél ...
Én vagyok az, aki kihívott téged.
Úgy néz ki, hogy már
mutatkoznak az aranyhal memória tünetei vénember.
AZTA!
Asuna nem viccelt, tényleg hatalmas az egód!
Tartozom neki egy bocsánatkéréssel ...
De hanyagság lenne részemről lebecsülni a hírnevedet.

Polish: 
KONTRA
CZARNE WIDMO ŚMIERCI
KIIIIIIRITOOO!
Czy te pseudonimy są oficjalne?
Nie widzę żadnej z nich w moich notatkach...
SZCZERZE NIE WIEM KOMU KIBICOWAĆ SAMMY!
PO JEDNEJ STRONIE MASZ HEATHCLIFFA!
MISTRZA BOSKIEGO MIECZA!
Z OBRONĄ TAK NIEPRZENIKNIONĄ
ŻE NADANO MU WYBITNY TYTUŁ:
CHEATERSKIEGO HACKERSKIEGO ŚCIERWA!
Wybitne!?
A PO DRUGIEJ STRONIE
JEST ŚWIĘTY MIECZ KIRITO!
PO PROSTU POPATRZ NA NICH SAMMY!
ON MA TYLE MIECZY ŻE NIE MOGĘ NAWET ZA NIMI NADĄRZYĆ!
Dwa.... On ma dwa miecze Bob...
Spodziewałem się tłumów
Ale to jest troche przesadą...
Mówiłem ci Kirito...
Stałeś się światłem nadziei dla tych ludzi.
Hehe, przypuszczam również że nie każdego dnia
ktoś jest na tyle głupi by rzucić wyzwanie najsilniejszemu graczowi SAO.
Hah, chyba zapomniałeś....
Że to ja wyzwałem ciebie.
Wygląda na to że demencja rozwija się u ciebie dość wcześnie staruszku.
WOW!
Asuna nie żartowała o tym ego!
Jestem jej winien przeprosin...
Ale byłbym niedbały gdybym zlekceważył kogoś z taką reputacją.

Czech: 
Takže pokud si myslíš, že na to máš,
tak pojď.
Už...
se...
těším.
Žerty stranou, tenhle týpek se nenechá vyprovokovat.
Pokud ho chci porazit, budu muset oprášit něco, co jsem nepoužil už velmi dlouho...
Strategii!
Ze startu na něj vlítnu a překvapím ho sérií útoků,
abych otestoval jeho neprostupnou obranu.
Viděl, jak reaguje.
Pokusí se o protiútok...
Nedám mu však prostor.
Budu pořád tlačit.
Má těžké brnění a štít,
takže ho přemůžu svou rychlostí.
Nedám mu ani chvilku klidu.
Začne panikařit...
a dělat chyby.
A jakmile se to stane,
vyhrál jsem duel.
Tak jo. Tohle určitě zabere! Je čas na...
Co dělám na zemi?
Bob: A vítězem s palčivým čtyřsekundovým knockoutem se stává...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
Divák:  Co to je!?
Vždyť ani nebojoval!
Sam: No jo, no jo ... víme
Heathcliff: Noob…
Sam: Ten zápas byl...
Sam: trochu kratší no...
Ale když, eeeh, spořádaně utvoříte frontu,
Rytíři krvavé přísahy vám vrátí vstup--

Finnish: 
Joten jos luulet että pystyt siihen...
Niin siitä vain...
Pelasta.
Vain.
Päiväni.
*Ajatellen*
Leikittely sikseen, tämä Heathcliff ei selvästikään ole mikään vitsi.
Jos haluan voittaa hänet, pitää tehdä jotain mitä en ole tehnyt vuosiin...
Suunnitella!
Kun se alkaa, rynnäköi hyökkäysmyrskyllä.
Testaa sitä hänen läpäisemätöntä puolustustaan.
Katso miten hän reagoi.
Hän koittaa iskeä takaisin...
Älä peräänny.
Pidä painetta yllä.
Tuon raskaan panssarin ja kilven ansiosta
muserrat hänet nopeusedullasi.
Älä anna hänelle aikaa miettiä.
Saa hänet panikoimaan.
Saa hänet lipsumaan...
Koska kun se tapahtuu...
Tämä taistelu on ohitse.
Selvä! Tämän pitäisi toimia! Aika tehdä tämä-
Miksi olen maassa?
JA VOITTAJA ENNÄTYKSELLISELLÄ
NELJÄN SEKUNNIN TALTUTUKSELLA ON...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF!!!
Yleison jäsen: Mitä paskaa tämä on!?
Sam: Selvä, hyvät katsojat,
Yleisön jäsen: HÄN EI EDES TAISTELLUT!
Sam: Ymmärrämme että tuo taistelu oli, pikkuhiukkasen odotettua lyhyempi.
Mutta, uhh, jos vain muodostatte siistin jonon,
Verivalan Ritarit haluaisivat tarjota täyden korvauks-!

French: 
Donc si tu penses vraiment être à la hauteur,
alors approche...
Fait
Moi
Rire
Blague à part, ce Heathcliff n'est clairement pas une blague.
Si je veux le battre, je vais devoir faire quelque chose que je n'ai pas fait depuis des années.
Élaborer des stratégies!
Au moment du départ, charge-le avec une vague d'attaques.
Teste son imprenable défense.
Regarde comment il réagit.
Il va essayer de repousser...
Ne laisse aucun répit.
Maintient la pression.
Avec cette lourde armure lourde et ce bouclier
Tu l'écraseras avec ton avantage en vitesse.
Ne lui laisse pas un moment de réflexion.
Fait le paniquer.
Pousse le à l'erreur.
Parce qu’une fois que ça arrivera,
ce combat est finit.
Très bien! Je pense que ça marchera! C'est le moment de faire ça !
Pourquoi je suis par terre?
Bob: ET LE GAGNANT AVEC UN KO EN QUATRE SECONDES
EST...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
Public: C'est quoi cette merde!?
Sam: Très bien les gens...
Public: IL N'A MÊME COMBATTU!
Sam: On comprend que le combat fut un poil plus court que prévu.
Mais si vous uhh, formez juste une file dans l'ordre,
la confrérie des chevaliers du serment de sang se fera un plaisir de vous rembourser intégralement!

Japanese: 
だから、あなたが本当にあなたが十分強いと思うなら...
それから、
私の一日を作ってください...
すべての冗談はさておき、このヒースクリフの男は明らかに冗談ではありません。
もし私が彼を倒すつもりなら、私は何年もしていないことをしなければならないでしょう...
戦略化する！
それが起動した瞬間は、私はすぐに積極的な一連の攻撃で彼を攻撃するものとします。
彼の鉄壁の防御をテストします。
彼がどのように反応するかを参照してください。
彼はプッシュバックしようとするでしょう...
しかし、彼にチャンスをしないでください。
彼に圧力を与え続ける。
その重い鎧と盾では、あなたの速度の利点をもって彼を圧倒します。
思う時間を与えないでください。
彼はパニックになる...
彼は不注意になる...
一度それが起こるので...
この戦いは終わった...
よし！ 私はこれがうまくいくと思います！
これを行う時間-
なぜ私は地面にいますか？
そして勝者は、激しい4秒のノックアウトで、です...
ヒースクリフ！！！
ああ、このでたらめとは何か？！
オーディエンスメンバー：彼も戦うしませんでした！
サム：ええと、私たちは、戦いは、我々が予想より少し短かったことを理解します...
サム：ええと、私たちは、戦いは、我々が予想より少し短かったことを理解します...
ヒースクリフ：初心者...
サム：ええと、私たちは、戦いは、我々が予想より少し短かったことを理解します...
サム：ええと、私たちは、戦いは、我々が予想より少し短かったことを理解します...
しかし、ええと、あなただけの整然としたラインを形成した場合
血盟騎士団がチケットの全額払い戻しを行います-

Portuguese: 
Então se você acha que pode comigo...
Vá em frente...
Complete
o meu
dia.
Kirito *pensando*: Zoeiras à parte, esse Heathcliff claramente não é brincadeira.
*pensando* Se eu quiser derrotar ele, vou ter que usar uma coisa que eu não uso a anos...
"Estratégia."
*pensando* Assim que começar, avance nele com uma onda de ataques.
*pensando* Teste essa "defesa impenetrável" dele...
veja como ele reage.
*pensando* Ele vai tentar avançar de volta...
não dê essa chance a ele.
*pensando* Mantenha a pressão.
*pensando* Com aquela armadura pesada e seu escudo,
você vai dominá-lo com sua vantagem de velocidade.
*pensando* Não dê nem um momento pra ele pensar.
*pensando* Faça ele entrar em pânico, ficar desleixado.
*pensando* Porque quando isso acontecer...
essa luta já era.
*pensando* Ok! Eu acho que isso vai funcionar! Simbora-
*pensando* ...Por que eu tô no chão?
Bob: E O VENCEDOR, COM UM NOCAUTE RELÂMPAGO  DE QUATRO SEGUNDOS
É...
HEEEEEEEEEAAATHCLIIIIIIIFFF
Alguém da plateia: Mas que porra foi essa?!
Sam: Ok, pessoal...
Alguém da plateia: ELE NEM LUTOU!
Sam: Eu entendo que a luta foi um pouquinho mais curta do que esperada.
*Plateia vaiando indignada*
Sam: Mas se vocês, er, só fizerem uma fila ordenada,
Sam: os Cavaleiros do Juramento de Sangue gostariam de oferecer um reembolso total!

Polish: 
Więc jeżeli uważasz że jesteś godzien...
To dawaj...
Upiększ
mój
dzień
Żarty na bok, Heathcliff nie jest kimś słabym.
Jeżeli zamierzam go pokonać, będę musiał zrobić coś czego nie robiłem od lat...
Opracować strategię!
Kiedy pojedynek się rozpocznie, rzucić się na niego z gradem ciosów.
Sprawdzić jego nieprzeniknioną obronę.
Zobaczyć jak zareaguje.
Spróbuje cie odepchnąć...
Nie pozostaw mu miejsca.
Wywieraj nacisk bezustannie
Z tą ciężką zbroją i tarczą
Zmiażdżysz go przewagą swej prędkości.
Nie daj mu czasu na zastanowienie.
Spraw by spanikował
Spraw by się zachwiał.
Ponieważ gdy to się stanie,
walka jest skończona.
Dobrze! Myślę że to zadziała! Czas by to wykonać!
Dlaczego jestem na ziemi?
I ZWYCIĘZCĄ Z  SROGIM CZWORO SEKUNDOWYM NOKAUTEM
JEST
HEEEEAAATTTHHHCLIIIFFFF
[Widownia: CO TO MA BYĆ!?]
Komentator: Dobrze ludziska...
[ON NAWET NIE WALCZYŁ!]
Rozumiem że walka była ciut krótsza niż się spodziewano
Ale jeżeli, staniecie w kolejce
Rycerze Krwawej Przysięgi zwrócą wam wszystkie pieniądze!

Chinese: 
所以如果你不想要辜負你的聲望
那"來吧
讓我有個
難忘的
一天"
玩笑放一邊 這個傢伙絕對不好對付
如果我想要打贏他 就得要做一件很久沒做過的事
制訂行動計劃
先用一陣猛攻攻擊他
測試他堅不可摧的防守。
看他如何反應。
他會嘗試反擊
不要給他這種機會
保持壓制
有那厚重的盔甲和盾牌
你會以速度優勢壓倒他
不要給他時間去思考
讓他慌張
讓他大意
因為一旦那發生，
這場戰鬥就結束了。
好！我覺得這計畫會成功！是時候行-
為啥我坐在地上?
而勝利者是以閃電般的四秒將對手擊倒的
 
希茲克利夫夫夫夫夫!!!!!!!
群眾 : 你他媽這算是什麼！
群眾 : 這他媽連對決都稱不上！
群眾 : 他甚至沒有還手
好的 我們了解這場對決預期的還要快
但是如果你們可以乖乖地排隊出場的話
血盟騎士團會給你們全額退費！

Italian: 
Quindi se pensi davvero di avere ciò che serve...
Allora vai pure...
Fai
La mia
Giornata
Scherzi a parte, questo Heathcliff non è uno da prendere alla leggera.
Se ho intenzione di batterlo, dovrò fare qualcosa che non faccio da anni.
Strategia!
Nel momento in cui inizia, avanza con una raffica di attacchi
Testa la sua difesa impenentrabile
Guarda come reagisce.
Tenterà di spingere indietro...
Non dargli alcuno spazio di recupero.
Mantieni la pressione
Con quella armatura pesante e lo scudo
Lo sopraffarrai con il tuo vantaggio in velocità.
Non dargli il tempo di pensare.
Fagli avere panico.
Fallo sudare.
Perché quando accadrà,
La battaglia si concluderà.
Bene! Penso che questo funzionerà! Ora facciamo questa cosa!
Perché sono a terra?
Secondo Presentatore: E IL VINCITORE, CON UN KO IN QUATTRO SECONDI
È...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
[Membro del pubblico: Cosa è questa merda!?]
Primo Presentatore: Va bene gente...
[NON HA NEMMENO COMBATTUTO!]
Capisco che la battaglia sia stata più breve del previsto.
Ma se uhh, formate semplicemente una fila ordinata
I Cavalieri del Patto di Sangue saranno felici di offrirvi un rimborso completo!

German: 
Wenn du also wirklich der Meinung bist, du hast es drauf...
Tritt vor...
Mach
mich
glücklich
Spaß beiseite, dieser Heathcliff Typ ist wirklich kein Scherz.
Wenn ich ihn besiegen will, muss ich etwas tun, was ich seit Jahren nicht tat.
Strategisch vorgehen!
Sobald es losgeht, stürme ihn mit einem Haufen von Angriffen.
Teste seine undurchdrinbare Verteidigung.
Schau wie er reagiert.
Er wird versuchen zurück zustoßen...
Gib ihm keine Fläche.
Halt den Druck aufrecht,
mit dieser schweren Rüstung und Schild,
wirst du ihn mit deiner Geschwindigkeit übertreffen.
Gib ihm keine Sekunde zum Denken.
Bring ihn in Panik.
Mach ihn nachlässig.
Denn sobald dies passiert,
ist der Kampf vorbei.
Alles Klar! Das sollte funktionieren! Zeit zu handeln!
Wieso bin ich auf dem Boden?
Zweiter Ansager: UND DER GEWINNER MIT EINEM BEINDRUCKENDEM VIER SEKUNDEN K.O.
IST...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
[Publikum: Was soll dieser Scheiß!?]
Erster Ansager: Alles klar Leute...
[ER HAT NICHT MAL GEKÄMPFT]
Ich versteh, dass der Kampf kürzer war als erwartet.
Aber wenn ihr ähm, eine schöne Schlange bildet
Werden die "Ritter des Blutschwurs" euch komplett rückerstatten!

Hungarian: 
Tehát, ha tényleg úgy áll a dolog ...
Akkor csak tessék...
Mutasd
Meg
Mit tudsz
Minden viccet félretéve, ez Heathcliff fickó nyilvánvalóan nem viccel.
Ha le akarom győzni,
olyat kell tennem amit már évek óta nem csináltam
Előre tervezni!
Abban a pillanatban amint kezdünk,
egyenest nekirontok.
Letesztelve azt a betörhetetlen védelmét.
Lássuk csak mit reagál.
Próbál majd visszaszorítani...
De nem adok neki esélyt rá.
Tartom rajta a nyomást
Azzal a nehéz páncélzattal és pajzzsal
Nem lesz képes tartani az iramot.
Nem adok neki időt gondolkodni.
Be fog pánikolni.
És figyelmetlen lesz
És ha ez megtörténik,
ennek a harc vége.
Rendben!
Azt hiszem, ez működni fog!
Ideje, hogy átvigyük a gyakorlatba!
Miért vagyok a földön?
Bemondó 2:
ÉS A GYŐZTES EGY ALIG 4 MÁSODPERCES KIÜTÉSSEL
NEMMÁS MINT...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
[Mi ez a baromság!?]
Bemondó 1: Nyugalom emberek ...
[Még csak nem is harcolt!]
Megértem, hogy harc sokkalta rövidebb volt mint ahogy arra számítottunk
De ha őhh, ha alkotnának egy szabályos vonalat
A Vér Lovagjai készek visszatéríteni a jegyek árát!

Russian: 
Так что, если ты считаешь, что действительно из того теста слеплен...
Тогда давай...
Валяй,
порадуй
меня.
Кроме шуток, этот Хитклифф  - серьёзный противник.
Если я хочу победить его, я должен сделать то, чего не делал годами.
Составить стратегию!
Как только начнётся бой, закидать его серией атак.
Прощупать эту его непробиваемую защиту.
Посмотреть на его реакцию.
Он попытается отбиться...
Не давать ему передышки.
Продолжать прессовать.
С его тяжёлой бронёй и щитом
у меня будет сокрушительное превосходство в скорости.
Не давать ему ни секунды на размышления.
Заставить его паниковать.
Сделать его небрежным.
Потому что как только это произойдёт,
бой окончен.
Хорошо! Думаю, сработает! Пора сделать это!
...почему я на земле?
Второй комментатор: И С БЛЕСТЯЩИМ ЧЕТЫРЁХСЕКУНДНЫМ НОКАУТОМ
ПОБЕЖДАЕТ...
ХИИИИИИИТКЛИИИИИИИИИИИИИИФФ!!!
[Крик с трибун: Что это за херня?!]
Первый комментатор: Ну что ж, ребята...
[ОН ДАЖЕ НЕ ДРАЛСЯ!]
Я понимаю, бой длился немного короче ожидаемого.
Но если вы, эм, просто встанете в стройную очередь,
Рыцари Кровавой Клятвы оформят вам полный возврат де-

Portuguese: 
Então se você acha que pode comigo...
Vá em frente...
Complete
o meu
dia.
Kirito *pensando*: Zoeiras à parte, esse Heathcliff claramente não é brincadeira.
*pensando* Se eu quiser derrotar ele, vou ter que usar uma coisa que eu não uso a anos...
"Estratégia."
*pensando* Assim que começar, avance nele com uma onda de ataques.
*pensando* Teste essa "defesa impenetrável" dele...
veja como ele reage.
*pensando* Ele vai tentar avançar de volta...
não dê essa chance a ele.
*pensando* Mantenha a pressão.
*pensando* Com aquela armadura pesada e seu escudo,
você vai dominá-lo com sua vantagem de velocidade.
*pensando* Não dê nem um momento pra ele pensar.
*pensando* Faça ele entrar em pânico, ficar desleixado.
*pensando* Porque quando isso acontecer...
essa luta já era.
*pensando* Ok! Eu acho que isso vai funcionar! Simbora-
*pensando* ...Por que eu tô no chão?
Bob: E O VENCEDOR, COM UM NOCAUTE RELÂMPAGO  DE QUATRO SEGUNDOS
É...
HEEEEEEEEEAAATHCLIIIIIIIFFF
Alguém da plateia: Mas que porra foi essa?!
Sam: Ok, pessoal...
Alguém da plateia: ELE NEM LUTOU!
Sam: Eu entendo que a luta foi um pouquinho mais curta do que esperada.
*Plateia vaiando indignada*
Sam: Mas se vocês, er, só fizerem uma fila ordenada,
Sam: os Cavaleiros do Juramento de Sangue gostariam de oferecer um reembolso total!

Vietnamese: 
Vì vậy, nếu cậu thực sự nghĩ rằng cậu đủ sức ...
hãy tiến lên...
Thỏa.
Mãn.
Tôi .
(thoại phim Sudden Impact)
Không đùa nữa, gã Heathcliff này rõ ràng là không phải thằng hề.
Nếu mình muốn đánh bại lão, mình sẽ phải làm một cái gì đó mình chưa từng làm...
Lên chiến thuật!
Khi bắt đầu, nhanh chóng phủ đầu lão  với một loạt các đòn tấn công.
Kiểm tra khả năng phòng thủ bất khả xâm phạm của lão.
Xem cách lão phản ứng.
Lão sẽ cố gắng đẩy lùi ...
Đừng cho lão bất kì khoảng trống nào.
tiếp tục gây áp lực.
Với áo giáp nặng và khiên,
Mình sẽ lấn át lão với lợi thế tốc độ của mình.
Đừng cho lão dù chỉ một chút thời gian để suy nghĩ.
Làm cho lão hoảng sợ.
Làm cho lão trở nên cẩu thả.
'VÀ chỉ cần một lần điều đó xảy ra,
cuộc chiến này sẽ kết thúc.
Ổn rồi! Mình nghĩ cái này sẽ có hiệu quả đây! Đã đến lúc-
Mà sao mình đã ngã rồi?
Bob: VÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG VỚI MỘT CÚ KNOCK OUT TRONG BỐN GIÂY
LÀ ....
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
[Khán giả: Cái đéo gì?! Lừa đảo!]
Sam: Tất cả bà con...
[Thằng nhó kia thậm chí không thèm chiến đấu!]
Tôi hiểu rằng cuộc chiến hơi ngắn hơn so với mong đợi.
Nhưng nếu các bạn uhh, chỉ xếp hàng có trật tự
Guild Huyết Thệ Kị Sĩ Đoàn sẽ hoàn lại đầy đủ tiền vé!

Turkish: 
Sonucunu görmek istiyorsan...
Gel bakalım...
Günümü.
Gün.
Et.
Kirito: *Düşünür* Şaka bir yana, bu herifin hafife almam gerek.
Eğer onu yeneceksem, uzun süredir yapmadığım bir şeyi yapmalıyım...
Plan!
Düello başlayınca, ona doğru atılıp rastgele saldırmalıyım.
Aşılamaz defansını yoklamalıyım.
Tepkilerini izlemeliyim.
Karşılık vermek isteyecek...
Sakın fırsat verme!
Baskı kurmaya devam et.
Bu ağır zırh ve kalkanı varken, onu hızınla ezip geçebilirsin.
Düşünmesine bile fırsat vermeden...
Paniklemesini sağla.
Karşılık veremeyecek duruma getir.
Çünkü bir sefer öyle olduğunda...
bu savaş biter...
Evet! Bence işe yarayacak!
Planı uygulama zama-
Neden yerde yatıyorum?
Bob: VE 4 SANİYELİK REKOR NAKAVTLA KAZANAN...
HEEEEAAATHHCLIIIFFFFFFFFFF!!!
Seyirci: Bu saçmalık da ne?
Seyirci: Bu saçmalık da ne?
Sam: Tamam millet... Düello istediğimiz gibi gitmedi evet...
Seyirci: SAVAŞMADI BİLE!!!
Sam: Tamam millet... Düello istediğimiz gibi gitmedi evet...
Heathcliff: Ezik... 
Sam: Tamam millet... Düello istediğimiz gibi gitmedi evet...
Sam: Biraz kısa sürdü biliyoruz...
Ama eğer düzgünce sıraya girerseniz
Kan Şövalyeleri bilet karşılığını geri ödemeye haz-

iw: 
אז אם אתה באמת חושב שאתה הדבר האמתי
אז קדימה...
תעשה
לי
את היום
בלי כל הצחוקים,הבחור הזה הוא באמת לא בדיחה
אם אני הולך לנצח אותו,אני אני אהיה חייב לעשות משהו שלא עשיתי שנים.
אסטרטגיה!
ברגע שזה יתחיל,אתקוף אותו עם עשרות התקפות.
אבדוק את ההגנה שלו.
אראה איך הוא מגיב.
הוא ינסה לחסום...
לא אתן לו שום אדמה.
להמשיך עם הלחץ
עם השריון הכבד והמגן הזה
הוא חסר מהירות.
לא אתן לו רגע לחשוב.
אתן לו להכנס לפניקה.
לרשל אותו.
כי ברגע שזה יקרה,
הקרב יגמר.
בסדר! אני חושב שזה יעבוד! הגיע הזמן לעשות את זה!
למה אני על האדמה?
מכריז שני: והמנצח שניצח בתוך 4 שניות
הוא..
הית'קליף!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
קהל: מה זה החרא הזה? 
מכריז ראשון: בסדר חברים...
[הוא אפילו לא נלחם!] אנחנו מבינים שהקרב הזה היה קצת קצר יותר ממה שחשבנו.
אבל,אם תקימו תור מסודר
אבירי שבועת הדם ירצו להביא לכם החזר כספי!

Spanish: 
Así que si de verdad te ves capaz,
entonces, adelante.
Alégrame...
el...
día.
Cachondeos aparte, el Heathcliff este
no es ninguna broma.
Si quiero ganar, tendré que hacer algo
que no he hecho en años...
¡Pensar una estrategia!
En cuanto empecemos, le asalto
con una serie de ataques.
Poner a prueba esa defensa impenetrable suya.
A ver cómo reacciona.
Él intentará contraatacar...
No debo cederle nada de terreno.
Mantener la presión.
Con esa armadura pesada y ese escudo,
le abrumaré con mi ventaja en velocidad.
No debo darle tiempo para pensar.
Hacer que le entre pánico.
Que cometa errores.
Porque en cuanto eso ocurra...
la lucha habrá acabado.
¡Vale! Creo que eso funcionará.
¡Hora de atacar!
¿Qué hago en el suelo?
¡¡Y EL GANADOR, CON UN K.O. TÉCNICO
EN CUATRO FEROCES SEGUNDOS ES...!!
¡¡¡HEEAAATHCLIIIIIFFFF!!!
Bien, amigos...
Somos conscientes de que el combate ha sido...
un pelín más corto de lo esperado,
pero si... les importa formar cola ordenadamente...
¡los Caballeros de la Hermandad de la Sangre
les devolverán el dinero de...!

Korean: 
진짜로 준비됬다고 생각하면...
어서 한번...
어서 한번... 들
어서 한번... 들어
어서 한번... 들어와
농담 접고 생각하면 히스클리프는 진짜 실력자야.
이 자를 이길려면 몇 년 동안  할 일 없던 걸 해야해...
전략짜기!
시작하자마자 러시로 다발 공격을 하는거랴
그 이길 수 없다는 수비력을 떠보는거야.
어떻게 반응하는지 보고.
그리고 다시 밀어낼려고 할때...
뒤로 밀리지 말고.
계속 밀어 붙이다가
그 무거운 방패와 갑옷을 피해
스피드로 덮치는거야.
생각 할 새 하나도 주면 안되지
두려워만 느끼게.
흐트러지게 하는거야...
그렇게만 된다면
이 싸움은 끝이니까.
그렇게 한번해보자고. 한 번 해보-
근데 내가 언제부터 앉아있었...?
밥: 그리고 4초만에  KO시킨 승자는....!
히이이스으크을리이이프으으!!!
관중1: 이게 무슨 개수작이야!?
샘: 어 여러분... 이 싸움이 좀...
관중1: 이게 무슨 개수작이야!?
샘: 어 여러분... 이 싸움이 좀...
히스클리프: 쌍검충 수준ㅋ
샘: 짧았다는걸 이해하니...
한줄로 질서정돈하게 기다려 주시면
혈맹기사단에서 전액 환불해-!

Portuguese: 
Então, se você realmente acha que tem o que é preciso...
Então vá em frente...
Melhore o
Meu
Dia
Brincadeiras à parte, este Heathcliff não é brincadeira!
Se eu vou vencê-lo, eu vou ter que fazer algo que eu não fiz nestes últimos anos.
Planear uma estratégia!
No primeiro momento, ataco-o com ataques rápidos.
Testarei essa sua defesa impenetrável.
Só para ver como ele reage.
Ele vai tentar empurrar-me para trás...
Não lhe dê qualquer chance.
Manterei a pressão.
Com essa pesada armadura e escudo,
Dominá-lo-ei com a minha vantagem de velocidade.
Não lhe darei um momento para pensar.
Farei com que ele entre em pânico.
Farei-o desleixado.
Porque quando isso acontece,
esta luta acaba.
Bem! Eu acho que isso vai funcionar! Hora de fazer isso!
Porque é que estou no chão?
Segundo Locutor: E O VENCEDOR COM UMA VITÓRIA DE 4 SEGUNDOS
É....
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
[Membro da audiência: Mas que merda é esta!?]
Primeiro Locutor: Todas as pessoas certas ...
[Ele nem sequer LUTA!]
Eu entendo que a luta foi um pouco mais curta do que o esperado.
Mas se vocês formarem uma fila organizada,
Os Cavaleiros do Juramento de Sangue gostariam de lhe oferecer um reembolso total!

Swedish: 
Så ifall du verkligen tror att du har vad som krävs...
Då varsågod...
Gör
Min
Dag
K: Alla skämt åsido, den här Heatchliff personen är uppenbart inget skämt
Ifall jag ska besegra honom, så behöver jag göra något jag inte gjort på år...
Planera
Ögonblicket det startar, rusha honom med ett regn av attacker
Testa det där ogenomträngliga försvaret av han
Se hur han reagerar
Han kommer att försöka att knuffa tillbaks
Ge honom ingen mark
Håll upp pressen
Med den där tunga tunga rustningen och skölden,
Du kommer att överväldiga honom med ditt hastighets övertag
Ge honom inte ett ögonblick att tänka
Få honom att gripas av panik
Gör honom slarvig
För när det väl har skett,
Då är striden slut
Okej! jag tror att det här kommer att fungera! Dags att göra den här sak-
Varför ligger jag på marken?
B: OCH VINNAREN MED EN SVIDANDE 4 SEKUNDERS KNOCK OUT
ÄR...
HEEEEAAAATTTHHHHCLIIIIFFFFFF
Publik: (vad är det här för bullshit!?) S: Okej gubbar...
(Han slogs inte ens!) Jag förstår att striden var en aning kortare än förväntat
Men ifall ni umm, bara formar en ordnad kö
"Knights of the Blood Oath" skulle vilja erbjuda er en full ersättning!

Spanish: 
Asi que si realmente crees que tienes lo que se necesita...
Entonces adelante...
Alegra...
Mi...
Día...
Dejando las bromas de lado, Heathcliff claramente no es ninguna broma.
Si voy a vencerlo, debo hacer algo que no he hecho en años...
¡Planear una estrategia!
Apenas comience, lo atacaré con una ráfaga de ataques.
Solo para probar esa defensa inexpugnable.
Ver como reacciona.
Intentará retirarse un poco...
Pero no le daré la oportunidad.
Seguire presionando.
Con esa pesada armadura y escudo.
Lo venceré con mi increíble velocidad.
No le des ningún momento para pensar.
Haz que entre en pánico,
Que sus movimientos se entorpezcan.
Ya que una vez suceda eso,
la pelea habrá terminado.
¡Muy bien! Creo que esto funcionará ¡Es hora de hacerlo-!
¿Por qué estoy en el suelo?
Y EL GANADOR, CON UNA INCREÍBLE VICTORIA EN 4 SEGUNDOS
ES
¡HEATHCLIF!
(¿¡Que es esta MIERDA!?)
Esta bien señores...
(¡NI SIQUIERA PELEO!) 
Entendemos que este final fue mas corto de lo que esperábamos
*la masa comienza a abuchear y quejarse*
pero uhh... si solo se forman en una linea ordenada
Los Caballeros del Juramento de Sangre estarán dispuestos a ofrecerles un rembolso-

English: 
So if you really think you've got what it takes, then "go ahead, make my day".
Kirito: *Thinking* All kidding aside, this Heathcliff guy is clearly no joke.
If I'm gonna beat him, I'm gonna have to do something I haven't done in years: Strategize.
The moment it starts, rush him with a flurry of attacks. Test that impenetrable defense of his, see how he reacts.
He'll try to push back. Don't give him any ground. Keep up the pressure.
With that heavy armour and shield, you'll overwhelm him with your speed advantage.
Don't give him a moment to think. Make him panic. Make him sloppy.
'Cause once that happens...
this fight is over.
Alright, I think this'll work.
Time to do this thing-
Why am I on the ground?
*Crowd booing and complaining*
Bob: AND THE WINNER, WITH A BLISTERING FOUR SECOND KNOCK-OUT IS... HEATHCLIFF!!!
Audience Member: WHAT IS THIS BULLSHIT?! HE DIDN'T EVEN FIGHT!
Audience Member: WHAT IS THIS BULLSHIT?! HE DIDN'T EVEN FIGHT!
Sam: Alright folks. Uh, we understand that fight was a... TAD shorter than expected,
Heathcliff: Noob.
Sam: Alright folks. Uh, we understand that fight was a... TAD shorter than expected,
*Crowd booing and complaining*
Sam: Alright folks. Uh, we understand that fight was a... TAD shorter than expected,
*Crowd booing and complaining*
but, uh, if you'd just form an orderly line, The Knights of the Blood Oath would like offer you all a full refu-

Portuguese: 
*vidro quebrando*
Oh, Deus! Bob, eles estão na cabine! ELES TÃO NA CABINE!
AAH! NÃO! NÃÃÃÃO!!!
O ROSTO NÃO!!! EU PRECISO DELE PRO RÁDIO!!!
Kirito: Ah, cê só pode tar de sacanagem!
Eu não posso usar isso! Eu pareço um idiota!
Asuna: Bom, pelo menos agora você tá vestido como um!
Kirito: Eh- ahh, você tem razão.
Ugh! Isso não pode estar acontecendo!
Eu não quero entrar numa guild!
Asuna: Então por que, dentre tanta gente, você foi desafiar logo o comandante?
A skill Espada Divina dele é tão apelona que o HP dele nunca nem chegou no amarelo!
Kirito: Sim,
contra pessoas NORMAIS.
Mas estamos falando de mim!
Ele só... me pegou de surpresa.
Asuna: Mas que peninha de você!
Infelizmente, eu não contaria com uma revanche tão cedo...
*metal tocando no fundo*
Alguém da plateia: NÓS PAGAMOS POR SANGUE!!!
Kirito: Já percebeu que esse jogo tem um problema enorme com incêndios?
Asuna: Olha, eu sei que você não gosta muito de guilds depois que a última...
...se separou tão BRUSCAMENTE,
mas não se preocupa, tá?
Eu com certeza não vou morrer como aquela vadia burra da Sally!

Spanish: 
¡Ay, dios! ¡Bob, están en la cabina!
¡¡¡Están en la cabina!!!
¡¡EN LA CARA NO!!
¡¡¡LA NECESITO PARA LA RADIO!!!
¡Aaah! ¡Esto tiene que ser una broma!
¡No puedo llevar esto! ¡Parezco gilipollas!
Bueno, al menos ahora vas vestido acorde.
¡Eh..! Eh...
Punto para ti.
¡Aagh! ¡Esto no puede estar pasando!
¡No quiero unirme a ningún gremio!
Entonces, ¿por qué te dio por desafiar
precisamente al comandante?
Su Espada Sacra está tan OP que su salud
jamás ha entrado en la zona amarilla.
¡Ya! ¡Contra la gente NORMAL!
¡Pero esta vez se trataba de MÍ!
Es solo que... Me pilló desprevenido.
¡Ay, qué penita me da!
Pero no esperes ninguna revancha a corto plazo.
¡¡¡HEMOS PAGADO PARA VER SANGREEEEEE!!!
¿Te has dado cuenta de que este juego
tiene muchos incendios provocados?
Mira, ya sé que no te hacen mucha gracia los gremios
después de que el último en el que estuviste...
se separara así...
Pero no te preocupes, ¿vale?
¡Yo sí que no voy a morirme
como esa gilipollas de Sally!

Chinese: 
*玻璃碎裂*
哦，天啊！Bob，他們在主播台上！他們在主播台上！
*尖叫*
不要打臉！播電臺的時候我還需要它！
天啊，你一定在開玩笑吧！
我不想穿這個！我看起來像個自大狂！
好吧，至少現在你的那項個性被適當地表達了
不!這不可能是真的
我不想加入公會！
那你在所有人之中幹嘛偏偏挑戰團長啊
他的神聖劍技能OP到他的血從來沒進入黃色區域過
對啊！
跟正常人打的話!
但是他面對的是"我"唉
只是他...抓我個措手不及
阿不就好棒棒
而且短期內應該都不會有復賽了
我要你們用鮮血償還!!!!!
你有注意到這個遊戲甚至還有有縱火功能嗎?
我知道你沒有那麼瘋公會
自從你上一次不幸的解散...
不過不用擔心啦
我敢肯定，我不會像那個笨婊子 姓 一樣死掉

Polish: 
 
Boże! Bob, oni są w budce! SĄ W BUDCE!
 
NIE W TWARZ! POTRZEBUJĘ JEJ DO RADIU!
Chyba sobie żartujesz!
Nie mogę tego nosić! Wyglądam jak narzędzie!
Przynajmniej jesteś ubrany do swojego zadania.
Eh racja...
To nie może się dziać!
Nie chcę być w gildii!
Więc dlaczego wyzwałeś na pojedynek dowódcę wszystkich ludzi?
Jego skill "Boskie Ostrze" jest tak potężny że jego zdrowie nigdy nie spado do żółtego.
Taa...
Przeciwko NORMALNYM ludziom!
Ale my mówimy o MNIE!
On po prostu... Wziął mnie z zaskoczenia...
Jak mi przykro.
Ale nie spodziewałabym się rewanżu w najbliższej przyszłości..
ZAPŁACILIŚMY ZA KREW!!
Spostrzegłaś to że ta gra ma straszny problem z piromancją?
Rozumiem że nie cieszysz się z gildii po tym jak ostatnia...
Niefortunnie się rozpadła...
Ale się nie martw dobrze?
Jestem pewna że nie zginę na twoich oczach jak ta głupia dziwka Sally!

Spanish: 
 
Oh dios, ¡Bob! ¡Entraron en la cabina! ¡ENTRARON EN LA CABINA!
¡AH! ¡NO!
¡NO EN LA CARA, NO! ¡LA NECESITO PARA LA RADIO!
Ahhh, ¡tienes que estar bromeando!
¡No puedo llevar esto! ¡Parezco una herramienta!
Bueno al menos estás vestido para el papel.
Ah-hhh buen punto...
¡Ughuh! ¡Esto no puede estar pasando!
¡No quiero unirme a una guild!
Bueno, ¿¡entonces por qué, de entre todos, retaste al comandante!?
Su habilidad con la Espada Sagrada es tan OP que su vida nunca ha llegado a amarillo.
¡Si!
¡Contra gente NORMAL!
¡Pero estamos hablando de MI!
Él solo.... me atrapó con la guardia baja...
Bueno, ¡Bien por ti!
Pero no esperaría una revancha pronto
¡PAGAMOS POR SANGREEEEE!
¿Nunca notaste que este juego tiene un grave problema de incendios provocados?
Mira, sé que no estás loco por las guidls después de la última....
Desafortunada separación...
Pero no te preocupes ¿okay?
¡Estoy segura que no voy a morir como esa perra estúpida de Sally!

Finnish: 
*Lasi särkyy*
Voi luoja...! Bob, ne ovat kopissa! NE OVAT KOPISSA!
*Sam kiljuu tuskasta*
EI NAAMAA! TARVITSEN SITÄ RADIOON!
Ahhh, et voi olla tosissasi!
En voi pitää tätä! Näytän työkalulta!
Nyt nyt ainakin olet osaasi pukeutunut.
A-ah, hyvä pointti.
Ughuh! Tämä ei voi tapahtua!
En halua liittyä kiltaan!
No miksi sitten kaikista vaihoehdoista haastoit juuri KOMENTAJAN!?
Hänen Jumalainen Terä-taitonsa on niin ylivoimainen ettei hänen terveytensä ole koskaan edes mennyt keltaiselle.
Niin!
NORMAALEJA ihmisiä vastaan!
Mutta me puhumme MINUSTA!
Hän vain... yllätti minut...
No ikävä sulle!
En odottaisi uusintaa ihan pian.
*Metallimusiikkia*
ME MAKSOIMME VERESTÄ!
Oletko huomannut että tässä pelissä on tuhopoltto-ongelma?
Kuule, tiedän ettet ole kovin suuri kiltojen ystävä viimeisimpäsi...
Epäonnisen hajoamisen jälkeen...
Mutta älä huoli, okei?
Minä en kyllä helvetissä kuole käsiisi niin kuin se hölmö narttu, Sally!

Turkish: 
*Cam kırılma sesi*
Sam: Aman tanrım..! Bob, içeri girdiler!
KABİNE GİRDİLER!
*Sam acı içinde çığlık atar*
YÜZÜME VURMA LÜTFEN! RADYO İÇİN İHTİYACIM VAR!
*Mırıldanma* Kirito: Ahh, dalga geçiyor olmalısın!
Bunu giyemem! Çok iğrenç.
Asuna: Eh, en azından artık bize biraz benziyorsun.
Kirito: Aahh-
Lonca şeyi...
Argh! Buna inanamıyorum!
Loncaya katılmak istemiyorum!
Asuna: Peki o zaman neden o kadar insanın önünde komutana meydan okudun?
Kutsal kılıç yeteneği o kadar OP ki canı sarı bölgeye hiç inmemiş!
Evet!
NORMAL insanlara karşı!
Ama burada söz konusu olan kişi BENİM!
O sadece... Beni hazırlıksız yakaladı.
Aferin sana!
Fakat, yakın zamanda rövanş olacağını sanmıyorum...
*Metal Müzik*
*Metal Müzik*
Kana susamış oyuncular: KAN GÖRMEK İÇİN GELDİK!
Bu oyunda ciddi bir "kundaklama" problemi olduğunu farkettin mi?
Dinle, loncalara katılmak için can atmadığının farkındayım, hele ki...
...sonuncusunun talihsizce dağıldığını düşünürsek...
Ama endişelenme, tamam mı?
O sürtük Sally gibi salakça ölmeyeceğime eminim!

Korean: 
[쨍그랑]
셈: 아 밥! 이 사람들 어떻해!!!
으아아아아아아앍!!!!
내 얼굴!!! 라디오 나갈떄 필요한데!!!!
진짜 이러기 있기야?!
[2024.10.22 50층, 아르가드]
나 이거 못 입어! 바보같단 말이야
뭐 적어도 그 사람에 그 옷이네.
앗-
에라 모르겠다...
와... 이렇게 될줄이야
길드 하기 싫어!
그럼 왜 하필 사령관님에게 도전한거야?
씹사기 성검스킬 덕분에 체력이 노랑까지 달은 적이 없는데
퍽이나!
그건 닝겐들 말하는거고!
나는 차원이 다르잖아!
걍... 방심한거 뿐이지...
참~ 잘하셨어요!
리매치는 당분건 없을테니까
*메탈*
피를 내놔라!!!!!!!
이 게임 방화문제가 진짜 심각하지 않아?
키리토, 네가 길드에 들어가는걸 싫어하는거 잘 알아, 전 길드가...
해채되고 나서부터 그러는거...
하지만 걱정 그만해, 응!?
내가 뭐 날치처럼 네앞에 죽을일은 없을테니까!

Portuguese: 
[Vidro estilhaça]
Oh Deus! Bob, eles estão na cabine! Eles estão na CABINE!
[Sam gritando em agonia]
A cara NÃO! EU PRECISO DISSO  PARA  A RÁDIO!
[Conversas indescritíveis]
Kirito: Ahhh tens que estar a brincar comigo!
Eu não posso usar isso! Pareço uma ferramenta!
Asuna: Bem pelo menos agora estás vestido para o papel.
Kirito: Ahhhh verdade...
Ughuh! Isso não pode estar a acontecer!
Eu não quero entrar numa equipa!
Asuna: Bem, então porque é que foste desafiar logo o comandante!?
A lâmina divina dele é tão OP que a sua barra de HP nunca desceu para amarelo!
Kirito: Yeah!
Contra as pessoas normais!
Mas estamos a falar sobre mim!
Ele só... me apanhou de surpresa...
Asuna: OIha que pena!
Mas eu não estou á espera de uma desforra assim tão cedo...
Pagámos para ver SANGUUUUE!!!!!!!!!!!!!!
Kirito: Já reparaste que este jogo tem um problema com incêndios?
Asuna: Olha, eu sei que não gostas muito de equipas desde o teu último...
desmembramento infeliz...
Mas não te preocupes ok!?
Tenho a certeza que não vais morrer como a outra vadia burra, a Sally!

Italian: 
[Vetri rotti]
Oh Dio! Bob, Sono nella cabina! SONO NELLA CABINA!
[Primo presentatore urlando in agonia]
NON LA FACCIA! NE HO BISOGNO PER LA RADIO!
[Chiacchiericcio Indistinto] Kirito: Ahhh mi stai prendendo in giro!
Non posso indossare questa cosa! Sembro uno strumento!
Asuna: Ma almeno sei vestito per fare la tua parte.
Kirito: Ah-hhh punto...
Ughuh! Non può stare accadendo!
Non voglio entrare in una gilda!
Asuna: Allora perché hai voluto sfidare il comandante tra tutti!?
La sua skill della spada divina è così OP che la sua barra della vita non è mai divenuta gialla.
Kirito: Certo!
Contro gente NORMALE!
Ma è di ME che stiamo parlando!
Mi ha solo... colto di sorpresa...
Asuna: Ottima argomentazione!
Ma non mi aspetterei di combatterlo di nuovo troppo presto.
[Musica Metal] ABBIAMO PAGATO PER IL SANGUEEEEE
Kirito: Avete mai notato che questo gioco ha un serio problema con gli incendi dolosi?
Asuna: Senti, so che non impazzisi per le gilde dopo che l'ultima si è...
Sfortunatamente sciolta...
Ma non preoccuparti okay!?
Io non morirò certamente come quella stupida troia, Sally!

Swedish: 
(Glas går sönder)
Herre gud! Bob, de är i båset! DE ÄR I BÅSET!
(Sam skriker i vånda)
INTE I ANSIKTET! JAG BEHÖVER DET FÖR RADIO!
(otydligt mummel) K: Ahhh du måste skämta med mig!
Jag kan inte gå klädd i det här! Jag ser ut som ett verktyg!
A: Tja, nu är du åtminstone klädd för det
K: Ah-hhh sant...
Ugh! Det här kan inte vara sant!
Jag vill inte gå med i en guild!
A: Ja men, varför skulle du utmana BEFÄLHAVAREN av alla personer i så fall!?
Hans gudomliga klingas skicklighet är så OP att hans liv aldrig ens gått ner till det gula!
K: Yeah!
Mot normala personer!
Men det är mot MIG vi pratar om!
Han bara... han fångade mig i nattmössan...
A: jaha, mobbare för dig!
Men jag skulle inte förvänta mig en returmatch inom den närmsta tiden.
(Metalrock musik) Publik: VI BETALADE FÖR BLOOOOD!
K: Har du någonsin märkt att det här spelet har stora mordbrands problem?
A: Du, jag vet att du inte är galen i tanken på guilder efter din förras...
oturliga upplösning...
Men oroa dig inte, okej?
Jag kommer fan i helvete inte att dö på dig som den där dumma kärringen, Sally!

Portuguese: 
*vidro quebrando*
Oh, Deus! Bob, eles estão na cabine! ELES TÃO NA CABINE!
AAH! NÃO! NÃÃÃÃO!!!
O ROSTO NÃO!!! EU PRECISO DELE PRO RÁDIO!!!
Kirito: Ah, cê só pode tar de sacanagem!
Eu não posso usar isso! Eu pareço um idiota!
Asuna: Bom, pelo menos agora você tá vestido como um!
Kirito: Eh- ahh, você tem razão.
Ugh! Isso não pode estar acontecendo!
Eu não quero entrar numa guild!
Asuna: Então por que, dentre tanta gente, você foi desafiar logo o comandante?
A skill Espada Divina dele é tão apelona que o HP dele nunca nem chegou no amarelo!
Kirito: Sim,
contra pessoas NORMAIS.
Mas estamos falando de mim!
Ele só... me pegou de surpresa.
Asuna: Mas que peninha de você!
Infelizmente, eu não contaria com uma revanche tão cedo...
*metal tocando no fundo*
Alguém da plateia: NÓS PAGAMOS POR SANGUE!!!
Kirito: Já percebeu que esse jogo tem um problema enorme com incêndios?
Asuna: Olha, eu sei que você não gosta muito de guilds depois que a última...
...se separou tão BRUSCAMENTE,
mas não se preocupa, tá?
Eu com certeza não vou morrer como aquela vadia burra da Sally!

Vietnamese: 
[kính vỡ]
Sam: Ôi Chúa ơi! Bob, họ đang ở trong buồng! Họ đang ở trong BUỒNG!
[Sam la hét trong đau đớn]
ĐỪNG ĐÁNH vào mặt! Tôi cần nó cho RADIO!
[ huyên thuyên]
Kirito: Ahhhhh! Đùa tôi à!
Tôi không mặc thế này được! Tôi trông giống như một công cụ cho người ta vậy!
Asuna: It nhất bây giờ anh đang mặc quần áo giống vai trò của mình rồi!
Kirito: Ah-hhh ...
Ughuh! SAo chuyện này lại xảy ra!
Tôi không muốn gia nhập một guild!
Asuna: Vậy thì tại sao lại thách thức Thủ lĩnh?
kỹ năng phòng thủ của ổng OP tới mức thanh sức khỏe của ông không bao giờ chuyển vàng.
Kirito: Yeah!
Đối với người bình thường!
Nhưng đây là TÔI!
Ông ta chỉ là ... ăn may lúc tôi mất cảnh giác ...
Asuna: Vâng tiêc nhỉ!
Nhưng chắc sẽ không có một trận tái đấu đâu.
[Kim loại âm nhạc]
LẤY MÁU TRẢ MÁUUUUUUUU
Kirito: Hình như trò này có vấn đề với lửa  thì phải
Asuna: Nghe này, tôi biết anh không thích gia nhập guild vì lần cuối cùng anh làm thế, những người đồng đội  của anh đã...
Không may mắn lắm ...
Nhưng đừng lo lắng, được không !?
Tôi chắc chắn sẽ không chết trước mặt anh như con ngu Sally đấy đâu!

Czech: 
Sam: Sakra Bobe, dostali se sem! Jsou nám v patách!
Do obličeje ne! Potřebuju ho k práci!
Aaah, nedělej si ze mě srandu!
Tohle nemůžu nosit, vypadám jak údržbář.
V tom případě jsi na tu práci řádně ustrojen.
Ah-
Ahhh dostalas mě...
Ughuh! To snad není pravda!
Nechci do guildy!
Tak proč jsi vyzval zrovna velitele?!?
Díky skillu a božské čepeli jeho zdraví nikdy nekleslo na žlutou.
To jo!
V boji s jinými!
Ale tady mluvíme o mě!
Jenom ... mě načapal nepřipraveného.
Jo to určitě!
Ani nečekám, že někdy bude odveta.
ZAPLATILI JSME ZA POŘÁDNOU BITKU!!!
Hele všimla sis, že tahle hra má problém se žháři?
Podívej, já vím, že nechceš do guildy hlavně po té, co jste se...
nečekaně rozpadli.
Ale neboj jo!?
Já ti jen tak neumřu jak ta hloupá kráva Sally!

Japanese: 
ああ、いいえ...ボブ、彼らはブースにいます...
彼らはブースにいる！！！
私の顔を攻撃しないでください！ 私はラジオのためにそれが必要です！
あなたは冗談を言っているに違いない...
私はこれを着ることができません！ 私は馬鹿のように見える！
まあ、少なくとも今あなたが適切に服を着ています。
ポイント...
これは起こることはできません！
私はギルドに参加したくない！
じゃあなぜあなたは指揮官に挑戦でしょう、すべての人々の？！
彼の神の刃は、彼の健康が黄色に行ったことがないほど強力です。
うん！
彼が普通の人と戦っているとき...！
しかし私たちは私について話している！
ちょうど彼...私が注意を払っていないとき、彼は私を攻撃した...
まあ、あなたにはいい！
しかし、私は再戦はいつでもすぐに起こることを期待しないでください。
私たちは、血液のために支払いました！
あなたはこのゲームが放火に問題があることに気づいたことがありますか？
見て、私はあなたが最後のギルドの後、あなたがギルドに自信を持っていないことを理解しています...
不幸な崩壊...
しかし、心配しないで、はい？
私は私が死ぬことはないと確信している、その愚かな雌犬のように、サリー！

German: 
[Glas zerbricht]
Oh Gott! Bob, sie sind in der Kabine! SIE SIND IN DER KABINE!
[Erster Ansager schreit qualvoll]
NICHT INS GESICHT! ICH BRAUCHE ES FÜRS RADIO!
[undeutliches Gerede]
Kirito: Ach, da kann doch nicht wahr sein.
Ich kann das nicht tragen! Ich sehe aus wie ein Werkzeug!
Asuna: Na zumindest bist du für den Teil gekleidt.
Ah-hhhh Punkt für dich...
Ughug! Das kann doch nicht wahr sein!
Ich will keiner Gilde beitreten!
Asuna: Ja, warum hast du von allen ausgerechnet den Kommandanten herrausgefordert?
Sein heiliger Schwert Skill ist so OP, seine HP gingen noch nie aufs Gelbe runter.
Ja!
Gegen NORMALE Menschen!
Aber wir sprechen hier über MICH!
Er hat...getroffen als ich unaufmerksam war...
Asuna: Nun schade für dich!
Aber ich würde keine Revanche in nächster Zeit erwarten.
[Metal Musik]
WIR HABEN FÜR BLUT BEZAHLT
Kirito: Schon mal aufgefallen, dass das Spiel große Probleme mit Brandstiftung hat?
Asuna: Schau, ich weiß du bist nicht verrückt nach Gilden, nach deiner letzten...
unglücklichen Trennung...
aber mach dir keine Sorgen, okay!?
Ich werde zum Teufel nochmal nicht sterben, wie diese dumme Schlampe Sally!

English: 
*Window breaking*
Sam: Oh god. Bob, they're in the booth!
THEY'RE IN THE BOOTH!
*Sounds of a struggle*
AH! NO! NOOOOO!!!
*Sounds of a struggle*
NOT THE FACE!!! I NEED THAT FOR RADIO!!!
Kirito: *Sighs* You gotta be kidding me!
I can't wear this! I look like a tool!
Asuna: Well, at least now you're dressed for the part.
Kirito: Eh-
*Sighs* Point.
*Groans* This can't be happening! I don't wanna join a Guild!
Asuna: Well, then why would you challenge the COMMANDER of all people?
His Divine Blade skill's so OP, his health's never gone into the yellow.
Kirito: Yeah. Against NORMAL people.
But this is ME we're talking about.
He just... caught me off guard.
Asuna: Well, bully for you.
But I wouldn't expect a rematch any time soon.
*Metal music*
Rioter: WE PAID FOR BLOOOOOOOOD!!!
Kirito: You ever notice this game has a real arson problem?
Asuna: Look, I know you're not crazy about Guilds after your last one's... unfortunate breakup.
But don't worry, okay? I'm sure as hell not gonna die on you, like that dumb bitch Sally.

Russian: 
[звук бьющегося стекла]
О, господи! Боб! Они в будке! ОНИ В БУДКЕ!!!
[Сэм орёт в агонии]
ТОЛЬКО НЕ ПО ЛИЦУ! МНЕ ЕЩЁ РАДИО ВЕСТИ!
[фоновый шум улиц]
Кирито: Аргх, да вы издеваетесь!
Я не могу носить это! Я выгляжу как чмо!
Асуна: Ну, хотя бы новая форма это скроет.
Кирито: Э... Эхх,  подловила...
Ух-хуу! Этого не может быть!
Не хочу в гильдию!
Асуна: Ну и зачем тогда ты вызвал на дуэль её командира?!
Его навык Святого Клинка настолько имбовый, что его здоровье никогда не заходило в жёлтую зону!
Кирито: Да!
В бою с НОРМАЛЬНЫМИ людьми!
Но речь-то идёт обо МНЕ!
Он просто... Меня врасплох застал...
Асуна: Чтож, хреново быть тобой!
Но не думаю, что реванш намечается в ближайшем времени.
[Играет металл] МЫ ЗАПЛАТИЛИ ЗА КРООООООВЬ
Кирито: Ты не замечала, что в этой игре реально проблема с пожарами?
Асуна: Слушай, я знаю, что тебе не импонируют гильдии после твего последнего...
Неудачного разрыва...
Но не волнуйся, хорошо?
Я-то уж точно не умру у тебя на руках как та тупая сучка Салли!

Hungarian: 
 
Ó Istenem! Bob, Ezek a fülkében vannak! 
EZEK A FÜLKÉBEN VANNAK!
 
NE AZ ARCOM! SZÜKSÉGEM VAN MÉG RÁ!
Ó ugye most csak viccelsz velem!
Nem járhatok ezekben a göncökben!
Úgy nézek ki, mint valami eszköz!
Nos, legalább most már tényleg úgy nézel ki
áh-hhh  ott a pont ...
áhááh! Ez nem lehet igaz!
Nem akarok csatlakozni egy céhhez!
Nos, akkor miért hívtad ki a vezért mindenki előtt?
A Mennyei Penge képessége annyira OP, hogy még nem is látták az életét sárgába menni.
Ja persze!
Átlag emberek ellen!
De most rólam beszélünk!
Csak .... elkapott miközben nem figyeltem ...
Nos, pechedre
A közeljövőben nem valószínű hogy lesz visszavágó.
VÉRÉRT FIZETTÜNK!!!
Neked feltűnt már hogy ennek a játéknak piromán problémái vannak?
Nézd, tudom hogy kerülöd a céheket, 
mióta az utolsó amiben voltál...
Szerencsétlenül feloszlott...
De ne aggódj oké !?
Biztos vagyok benne, hogy én nem halok meg olyan könnyen, mint az a hülye kurva, Sally!

iw: 
[זכוכית נשברת]
אלוהים אדירים! בוב הם בתא! הם בתא!!
[סמי צורח בכאב]
לא בפרצוף! אני צריך את זה בשביל הרדיו!
[האזרחים משוחחים] את צוחקת עלי!
אני לא יכול ללבוש את זה! אני נראה כמו חפץ!
אסונה: טוב לפחות אתה עכשיו לבוש בשביל זה.
קיריטו: אה אההה נקודה...
זה לא יכול לקרות!
אני לא רוצה להצטרף לגילדה!
אסונה: אז למה אתגרת את המפקד מתוך כל האנשים?
החרב האלוהית שלו כל כך טובה עד שהחיים שלו אף פעם לא מתחלפים לצהוב.
קיריטו: כן!
נגד אנשים רגילים!
אבל אנחנו מדברים עליי!
הוא פשוט... תפס אותי כשלא הייתי מרוכז...
אסונה: טוב אז בעיה שלך!
אבל אני לא הייתי מצפה למשחק חוזר בזמן האחרון.
[מוזיקת מטאל] שילמנו בשביל דם!!!!
קיריטו: אי פעם שמת לב שהמשחק הזה הוא בעיית הצתה בזדון?
אסונה: תראה! אני יודעת שאתה לא האיש הראשון שהיה רוצה להיות בגילדה לאחר שהאחרונים שלך...
"לרוע המזל" התפרקו...
אבל אל תדאג בסדר?!
אני בתוכה שזה לא ייפול עליך כמו הכלבה הסתומה ההיא,סאלי

French: 
[Vitres brisés]
Oh mon dieu! Bob, ils sont dans la cabine! ILS SONT DANS LA CABINE!
Sam: [pousse des cris d'agonie]
PAS LE VISAGE! J'EN AI BESOIN POUR LA RADIO!
Ahhh tu te fous de moi!
 
22 Oct,2024 Étage 50: Algade
Je ne peux pas porter ça! J'ai l'air d'un crétin
 
22 Oct,2024 Etage 50: Algade
Au moins maintenant tu es habillé pour le rôle.
Ah-hhh tu marques un point...
Uhhh! Ça ne peut pas arriver !
Je ne veux pas rejoindre une guilde!
Alors pourquoi d'entre tous tu as défié le commandant?
Sa capacité de la lame divine est tellement OP que sa vie ne descend jamais dans le jaune.
Ouais!
Contre des gens NORMAUX !
Mais c'est de MOI dont on parle !
Il m'a juste... pris par surprise...
Hé bien, pauvre de toi.
Mais je ne m'attendrais pas à un match retour de sitôt.
[Musique Metal] ON A PAYE POUR DU SANG
 
Étage 75: Anciennement Collinia
T'as jamais remarqué que ce jeu a un vrai problème d'incendie?
Je sais que tu n'es pas dingue des guildes après que la dernière...
Se soit malheureusement séparée
Mais ne t'inquiètes pas ok!?
Je te promet que je ne mourrais pas dans tes bras comme cette idiote de pute, Sally!

Finnish: 
Sa... Sachi...
Shhhh-hhhh
Sillä ei ole väliä...
Hän on nyt kuollut...
Joten piristy... okei?
Lupaan...
Asiat ovat tällä kertaa paremmin.
*Syvä ylväs ääni*
Päivää ja tervehdys, kumppanit!
Ma' toivon et' huomen teille hymyilee!
Sir Kirito!
On mul' kunnia tavata soturi kaltaisenne.
Hemmetti, Asuna! Tätä suhdetta ei voi rakentaa valheiden perustalle!
*Huokaa*
Kirito, tämä on Godfree...
Kuuleman mukaan hän on jonkinlainen...
"Roolipelaaja"...?
VOI HERRANJUMALA!
KUULKOOKA! On käsky mul' käynyt viisaalta kuninkaaltamme, Heathcliffiltä,
Johtaa teit' ens' koulutustuokiossanne!
"Koulutustuokiossa"!?
En tarvitse treeniä SINULTA!
Taistelin POMOASI vastaan!
No tiet'! Ja kertokaa, kuink' on se teilt' menestynyt?
Joo, en todellakaan välitä sinusta.
NYT! Tulkoot tänne nuor' soini!
Jahdatkaamme seikkailua ja kallista oppikokemusta!
HA HAAAA!

Portuguese: 
Kirito: Sa... Sachi...
Asuna: Shhhh, shhhhh
Não importa...
Ela morreu! Então se anime, OK?
Eu prometo...
As coisas vão ficar melhores daqui pra frente.
(Voz grave): Meus cumprimentos e saudações, camaradas!
Espero que vos encontreis bem nesta manhã!
Sir Kirito!
É uma verdadeira honra conhecer um cavaleiro como tu.
Kirito: Que droga, Asuna! Esse relacionamento não pode ser construído com base em mentiras!
Asuna: *suspiro* Kirito, esse é o Godfree.
Me disseram que ele é do tipo que faz...
"interpretação?"
Kirito: AI, DEUS!
Godfree: Ouvide! Me foi ordenado por nosso sábio rei Heatchliff
que eu te liderasse ao teu primeiro exercício de treinamento!
Kirito: Exercício de treinamento?!
Eu não preciso treinamento de você!
Eu lutei pau a pau contra o seu chefe!
Godfree: Indubitavelmente! E dizei-me, em que resultou tua empreitada?
Kirito: Sabe de uma coisa? Você não me apetece.
Godfree: Agora vinde comigo, jovem escudeiro!
Avancemos em direção à aventura e uma valiosa experiência de aprendizagem!
HA HAA

French: 
Sa... Sachi...
Chhhut
Ça n'a pas d'importance...
Elle est morte maintenant, alors retrouve le sourire, ok?
Je te promet, que les choses vont bien se passer cette fois.
Bienvenue! Et salutations, camarades!
J'espère que ce matin vous trouve bien portant !
Sire Kirito, c'est vraiment un honneur de rencontrer un guerrier tel que vous!
Putain, Asuna! Cette relation ne peut pas se baser sur des mensonges!
Kirito, voici Godfrey...
On m'a dit qu'il aimait quelque chose appelé...
"Jeu de Rôle"?
OH MON DIEU!
Oyez !
J'ai été dépêché par notre sage roi, Heathcliff de t'épauler dans ton premier exercice d'entraînement!
Exercice d'entraînement!?
J'ai pas besoin que TU m'entraînes!
Je suis aller en un contre un avec ton CHEF!
Pour sûr! Je vous en prie, dites-moi quelle tournure cela à pris ?
Ouais, je me fous de toi.
MAINTENANT! Venez ici jeune hobereau!
Avançons vers l'aventure et une précieuse expérience !
HA HAA !
*Godfree rit*

Spanish: 
Sa... Sachi....
Shhhh
No importa..
Está muerta ahora, así que anímate...
¿Okay?
Lo prometo....
Las cosas van a mejorar esta vez.
¡Saludos y parabienes! ¡Camaradas!
¡Espero que se encuentre bien en esta mañana!
¡Sir Kirito!
Es realmente un honor conocer a un guerrero de su altura.
¡DEMONIOS ASUNA! ¡Esta relación no puede construirse sobre pilares de mentiras!
*suspiro* 
Kirito, este es Godfrey...
Me dijeron que él es algo llamado...
¿"Role Player"?
¡¡¡OH DIOS!!!
¡ESCUCHEN! ¡Nuestro sabio rey Heathcliff me ha ordenado
que te guíe en tu primer ejercicio de entrenamiento!
¿¡Ejercicio de entrenamiento!?
¡No necesito entrenamiento de TI!
¡Luché cara a cara con tu JEFE!
¡De seguro! Y dígame, ¿Cómo le fue?
Si, no me interesas.
¡AHORA! ¡Venga joven escudero!
¡Vayamos por la aventura y por una valiosa experiencia de aprendizaje!
HA HAAAA!

Italian: 
Kirito: Sa... Sachi...
Asuna: Shhhh
Non importa...
Lei è morta ormai, quindi tirati su...
Okay?
Prometto...
Che le cose andranno meglio stavolta.
Godfrey: Congratulazioni! e saluti, compagni!
Spero che domani ti troverai bene!
Sir Kirito!
È davvero un onore incontrare un guerriero come te
Kirito: Dannazione, Asuna! Questa relazione non può essere costruita una base di menzogne!
[Asuna sospira]: Kirito, questo è Godfrey
Mi è stato detto che è in qualche modo chiamato un...
"Giocatore di Ruolo"?
Kirito: OH DIO!
Godfrey: ASCOLTATE! Mi è stato ordinato dal nostro saggio re, Heathcliff
di guidarti nella tua prima esercitazione di allenamento!
Kirito: Esercitazione di allenamento!?
Non ho bisogno di essere allenato da te!
Sono andato testa a testa con il tuo CAPO!
Godfrey: Veramente! E ti prego, dimmi, quanto è durato?
Kirito: Sì, non mi importa di te.
Godfrey: ORA! Vieni qui giovane scudiero!
Avanziamo all'avventura e in speranza di una esperienza di valore
HA HAA

Czech: 
Sa...Sachi...
Ššššš-ššš
To je fuk...
Je fuč...
Vzmuž se...
jo?
Slibuji...
že už bude jenom dobře.
Godfree: Zdravím své druhy!
Doufám, že zítřek bude nanejvýš úspěšný!
Sire Kirito!
Je to opravdu čest potkat tak chrabrého válečníka.
Sakra, Asuno! Nemůžu být v týmu s tak hrozným pitomcem!
Kirito, tohle je Godfree.
Řekli mi, že...
trochu přehrává.
Do hajzlu!
Godfree: TAK!
Byl jsem pověřen naším moudrým vládcem Heathcliffem,
abych vedl naši první cvičnou výpravu!
Jak cvičnou!?
Nepotřebuji, abys mě trénoval!
Bojoval jsem s tvým šéfem!
Nepochybně!
A řekni, jak to dopadlo?
Hele, jseš mi u prdele.
TAK! Pojď blíže mladý bojovníku!
Nechť dobrodružná a velmi poučná výprava započne!
HA HAAAA

English: 
Kirito: Sa... Sachi...
Asuna: Shhhh shhhh...
It doesn't matter, she's dead now. So cheer up, okay?
I promise, things are gonna be better this time.
???: *Deep noble voice* Greeting and salutations, comrades!
I hope the morrow finds thee well!
Sir Kirito, tis truly an honour to meet a warrior such as thee!
Kirito: Dammit, Asuna! This relationship cannot be built upon a foundation of lies!
*Asuna sighs*
Asuna: Kirito, this is Godfree.
I'm told he's something called a... "Roleplayer".
Kirito: Oh GOD!
Godfree: Hark!
I hath been ordered by our wise King Heathcliff to lead thee in thy first training exercise!
Kirito: Training exercise?!
I don't need training from YOU! I went head to head with your BOSS!
Godfree: Forsooth!
And pray tell. How has't that worked out for thee?
Kirito: Yeah, I do not care for you.
Godfree: Now! Come hither, young squire!
Let us avaunt for adventure and a valuable learning experience!
*Godfree laughs*

Swedish: 
K: Sa...Sachi
A: Shhhh-hhh
Det spelar ingen roll...
Hon är död nu, så ryck upp dig...
Okej?
Jag lovar...
Saker kommer att vara bättre den här gången
Godfree: Hälsningar kamrater
Jag hoppas morgondagen finner dig väl
Sir Kirito!
Det är sannerligen en stor ära att få träffa en sådan krigare som eder!
K: Fan Asuna! Den här relationen kan inte vara uppbyggd på en grunda av lögner!
A: (suck) Kirito, det här är Godfree...
Jag är sagd att han är något kallat en...
"Rollspelare"?
K: Åh herre GUUUD!
G: Hör upp! Jag har blivit beordrad av våran vise kung Heathcliff
att leda eder i min första träningsövning!
K: "träningsövning"!?
Jag behöver ingen träning från DIG!
Jag gick man mot man med din chef!
G: Sannerligen! och jag beder er förtälja, hur slutade det upp för eder?
K: Yeah, jag bryr mig inte om dig
G: Nu! Kom hitåt unge väpnare!
Låtom oss dra ut på äventyr och värdefull tränings erfarenhet!
HA HAA

Portuguese: 
Kirito: Sa... Sachi...
Asuna: Shhhh
Não importa...
Ela está morta agora, anima-te...
OK?
Eu prometo...
As coisas vão correr melhor desta vez.
Godfree: Cumprimentos e saudações, camaradas!
Espero que encontrem o bem neste dia!
Senhor Kirito!
É verdadeiramente uma honra conhecer tal guerreiro, como tu.
Kirito: Merda, Asuna! Esta relação não pode ser construída sobre uma fundação de mentiras!
[Asuna suspira]: Kirito, este é Godfree...
Ele disse que era um ....
"Role-Player"?
Kirito: OH DEUS!
Godfree: Ouça! Eu fui ordenado pelo nosso rei sábio, Heathcliff
para o conduzir no deu primeiro exercício de treinamento!
Kirito: exercício de treinamento !?
Eu não preciso de formação de você!
Fui cabeça a cabeça com o seu chefe!
Godfree: Forsooth! E rezar dizer, como tens que trabalhou para o?
Kirito: Sim, eu não ligo para você.
Godfree: AGORA! Vem cá jovem escudeiro!
Vamos avaunt de aventura e uma experiência de aprendizagem valiosa!
HA HAA

Japanese: 
サ...サチ...
それは問題ではありません...
彼女は今死んでいる...
だから幸せになる、はい？
約束します...
今回はもっとうまくいくだろう。
ご挨拶、そしてサリューテーションズ、同志！
あなたが今日健康に良いことを願っています！
キリトさま！
本当に、そのようなあなたのような戦士を満たすために光栄です。
畜生、アスナ！この関係は、嘘の基盤の上に構築することができません！
キリト、これはゴッドフリーです...
私は、彼が呼ばれるものである言われています...
「ロールプレイヤー」...？
ああ、神様...！
ハーク！
私は、あなたの最初の訓練の練習であなたを導くために、私たちの賢明な王ヒースクリフによって指示されました！
「トレーニング練習」？！
私はあなたからの訓練は必要ありません！
私はあなたの上司と頭に頭を行ってきました！
フォースース！
そして、私に教えて、それはあなたのために何を達成したのですか？
ええ、私はあなたを気にしません。
今！ 私に従って、若いコンパニオン！
私たちは冒険のために旅を進めましょう、そして貴重な学習経験！

Polish: 
Sa..Sachi
Ciiii
To już nie ważne...
Ona jest martwa, więc rozchmurz się...
Dobrze?
Obiecuję...
Tym razem będzie o wiele lepiej.
Pozdrowienia i pokłony, kamraci!
Mam nadzieję że jutrzejszy poranek przywita was mile!
Sir Kirito!
To honor poznać wojownika takiego jak ciebie. (mówi cały czas szekspirem)
Asuna! Ten związek nie może być zbudowany na fundamentach z kłamstw!
Kirito... To Godfree...
Powiedziano mi że jest kimś zwanym...
"Role-Playerem"?
Kirito: Boże...
Słuchajcie mnie! Nasz światły król Heathcliff rozkazał mi
prowadzić ciebie w naszym pierwszym treningu!
Treningu?
Nie potrzebuję treningu od ciebie!
Walczyłem z twoim SZEFEM 1 na 1!!
Zaiste! I proszę powiedz mi, jakiż był tego wynik?
Tak.. Nie obchodzi mnie to.
TERAZ! Podążaj za mną młody giermku!
Chodźmy po przygodę i wartościowe doświadczenie!
HAHAA!

German: 
Kirito: Sa...Sachi...
Asuna: Shhhh
Es spielt keine Rolle...
Sie ist inzwischen tot, also Kopf hoch...
Okay?
Ich verspreche...
Die Dinge laufen diesmal besser.
Godfrey: Grüße! Und Grüße, Kameraden!
Ich hoffe ihr genießt den Morgen!
Sir Kirito!
Es ist fürwahr eine Ehre einen Krieger euresgleichen zu treffen.
Kirito: Verdammt, Asuna! Diese Beziehung kann nicht auf einem Fundament aus Lügen bestehen!
[Asuna seufzend]:
Kirito, das ist Godfrey...
Ich hab mir sagen lassen, er ist ein...
"Rollenspieler"?
Kirito: OH GOTT!
Godfrey: HÖRT HER! Ich wurde gesand von unserem weisen König, Heathcliff
um euch in eure erste Übungseinheit zu führen!
Kirito: Übungseinheit?
Ich brauche kein Training von dir!
Ich war im Einzelkampf mit deinem BOSS!
Godfrey: Wahrhaftig! Aber sag doch gleich, wie ist es für euch ausgegangen?
Kirito: Nun, ich interessier mich nicht dafür.
Godrey: NUN, kommt her junger Knappe!
Lasst uns auf Abenteuer gehen und jede Menge wertvolle Erfahrung sammeln!
HA HAA

Spanish: 
Sa-Sachi...
No importa...
Ahora está muerta,
así que anímate, ¿vale?
Te prometo que las cosas
saldrán mejor esta vez.
¡Buenos días y saludos, camaradas!
Espero que estéis bien esta mañana.
¡Sir Kirito, es un auténtico honor
conocer a un guerrero como vos!
¡Joder, Asuna! ¡Esta relación no puede
construirse sobre una base de mentiras!
Kirito, este es Godfrey.
Tengo entendido que es uno de esos que...
"interpretan un papel".
¡¡Ay, dios!!
¡Atención! ¡Nuestro sabio rey,
Heathcliff, ordénome...!
¡que os lleve a vuestro primer entrenamiento!
¡¿Un entrenamiento?!
¡No necesito que tú me entrenes!
¡Luché de igual a igual con tu jefe!
¡Voto a bríos! Y decidme,
¿cómo acabó aquella contienda?
Ya, por mí, vete a paseo.
¡Vamos! ¡Venid, pequeña ardilla!
¡Partamos hacia la aventura
y una valiosa experiencia de saqueo!

Portuguese: 
Kirito: Sa... Sachi...
Asuna: Shhhh, shhhhh
Não importa...
Ela morreu! Então se anime, OK?
Eu prometo...
As coisas vão ficar melhores daqui pra frente.
(Voz grave): Meus cumprimentos e saudações, camaradas!
Espero que vos encontreis bem nesta manhã!
Sir Kirito!
É uma verdadeira honra conhecer um cavaleiro como tu.
Kirito: Que droga, Asuna! Esse relacionamento não pode ser construído com base em mentiras!
Asuna: *suspiro* Kirito, esse é o Godfree.
Me disseram que ele é do tipo que faz...
"interpretação?"
Kirito: AI, DEUS!
Godfree: Ouvide! Me foi ordenado por nosso sábio rei Heatchliff
que eu te liderasse ao teu primeiro exercício de treinamento!
Kirito: Exercício de treinamento?!
Eu não preciso treinamento de você!
Eu lutei pau a pau contra o seu chefe!
Godfree: Indubitavelmente! E dizei-me, em que resultou tua empreitada?
Kirito: Sabe de uma coisa? Você não me apetece.
Godfree: Agora vinde comigo, jovem escudeiro!
Avancemos em direção à aventura e uma valiosa experiência de aprendizagem!
HA HAA

Turkish: 
Sa...Sachi...
Şşşşşşş-şşş...
Bir önemi yok...
Artık o yok...
Yani artık neşelen, tamam mı?
Söz veriyorum...
...her şey daha iyi olacak.
Godfree: *İçten soylu ses* 
Selamlar ve saygılar, yoldaşlar!
Umarım yarınlarınız aydınlık olur!
Sör Kirito!
Sizin gibi bir savaşçıyla tanışmak benim için bir onurdur.
Lanet olsun Asuna! İlişkilerimizi yalanlar üzerine kuramayız!
Asuna: *bıkkınca* 
Kirito, bu Godfree.
Sana söylediğim gibi o bir tür...
"Role-Player" ...?
AMAN TANRIM!
HAH!
Bilge kralımız Heathcliff tarafından aldığım emir...
...sizi ilk eğitim egzersizimize çıkartmam!
Kirito: "Eğitim egzersizi"!?
Eğitim almam gereken son kişi SENSİN!
Senin patronunla teke tek kapıştım!
Öyle mi?
Peki rica etsem, nasıl sonuçlandı acaba?
Kirito: Buna cevap vermek zorunda değilim.
ANLAŞTIK! Şimdi beni takip et seni genç acemi!
Yeni maceralar ve zorluklar için yola koyulalım!
HA HAAA

Chinese: 
ㄒㄧ....幸
噓...噓
這不重要
她已經死了
所以振作起來好嗎？
我保證...
這次事情會變得更好。
向汝問候和致敬，同志！
吾祝汝有美好的翌日
桐人先生
還真是榮幸遇見如汝此般的戰士。
該死，亞絲娜！這種關係不能建立在謊言的基礎上！
桐人 這是哥德夫利
我有聽說過他是一個.....
角色扮演玩家...?
哦，天啊​​！
仔細聽好 吾已經被吾等賢明的君王希茲克利夫命令
在汝的第一次訓練中帶領汝!
訓練!?
我才不需要你的訓練！
我和你的老闆正面交鋒過ㄟ
著實 但請向吾訴說這樁事是怎麼結束的?
不要  我才不要
現在！來吧，年輕的士紳！
讓吾等去冒險和學習寶貴的經驗！
哈哈哈哈

Hungarian: 
Sa ... Sachi ....
Shhhh
Már nem számít...
Már megdöglött, szóval fel a fejjel...
Rendben?
Ígérem...
A dolgok jobban fognak most alakulni.
Üdvözlet!
És köszöntelek titeket bajtársak!
Remélem holnap ránk mosolyog a szerencse!
Sir Kirito!
Hatalmas megtiszteltetés számomra, hogy egy ilyen kiváló harcossal találkozhatok, mint a...
Basszus, Asuna!
Ez a kapcsolat nem épülhet egy halom hazugságra!
Kirito, Ő Godfrey ...
Azt mondták róla, hogy valamiféle....
"Szerepjátékos" ?
AZ ISTENIT MÁR!
ELÉG!
Amint azt bölcs királyunk Heathcliff megparancsolta
én viszlek el téged az első kiképzésre!
Kiképzés!?
Nekem nincs szükségem képzésre tőled!
Egy az egy ellen álltam ki a VEZÉRETEKKEL!
Csakugyan!
És kérlek mond: jól álltad a sarat?
Ja persze, pont leszarom mit mondasz
MOST PEDIG! Jöjj ifjú újoncka!
Kalandra fel és gyűjtsünk sok tapasztalatot!
HA HAA

Korean: 
사... 사치
쉬쉬쉬....
그만해....
죽었으니까...
너무 낙심하지마...
알았어?
약속할게
더 나아질거라고.
고드프리: 안녕하신가 동무들이여!
힘차고 강한 아침일세!
키리토 경!
그대 같은 전사를 만나게 되니 큰 영광일세!
씹-가쓰나야 우리끼리 거짓말 하냐!
키리토, 이쪽은 고드프리야...
내가 들은바로는
"설정충"이라고 해...?
아 ㅉㄴ
여보게!
소인은 우리 성왕 히스크리프 명 받들어
그대에게 첫 훈련 활동을 시행하라 하셨도다
훈련활동!?
너한테서 무슨 훈련을 받아!
난 말이여! 응? 니 길마랑 한판 떴다고!
그러나!
말씀 주시죠, 일이 어찌 풀리게 됬는지?
너 죽어도 난 할 말 없다.
어서! 가봅시다 어린 전사여!
모험을 통한 즐거운 배움을 얻으러 가봅시다!
하 하!

Russian: 
Кирито: Са... Сачи...
Тс-с-с-с...
Не важно...
Она уже мертва, так что взбодрись...
Хорошо?
Обещаю...
В этот раз всё будет лучше.
Годфри: Приветствую и всех благ вам, товарищи!
Надеюсь, в этот час вам хорошо!
Сэр Кирито!
Сие честь для меня - встретить такого воина вроде вас!
Кирито: Чёрт возьми, Асуна! Эти отношения нельзя строить на лжи!
[Асуна вздыхает]: Кирито, это Годфри...
Мне сказали, что он некто, кого называют...
"Ролевиком"?
Кирито: О ГОСПОДИ!
Годфри: ЧУ! Пришёл указ мне от нашего мудрого короля Хитклиффа
вести вас в первую вашу тренировку!
Кирито: Тренировку?!
Мне не нужна тренировка от тебя!
Я дрался с твоим НАЧАЛЬНИКОМ наравне!
Годфри: Охотно верю. И явите мне, сударь, как этот бой прошёл?
Кирито: Мда, мне на тебя так плевать.
Годфри: ИТАК! Пройдёмте же, юный оруженосец!
Мы выдвигаемся к приключениям и ценному опыту учений!
ХА ХААА!

Vietnamese: 
Kirito: Sa ... Sachi ...
Asuna: Suỵt-hhhh
Không quan trọng  ...
Có làm gì thì nó cũng chết rồi, vì vậy vui lên ...
Đuợc chứ?
Tôi hứa...
Mọi thứ đều sẽ trở nên tốt đẹp thôi.
Godfrey: Khấu kiến đại nhân, Kirito!
Hy vọng ngọc thể ngài an lành!
Ngài Kirito!
Vinh dự của tại hạ khi được diện kiến một cao thủ như ngài.
Kirito: Chết tiệt, Asuna! Mối quan hệ này không thể được xây dựng dựa trên  sự dối trá được!
Asuna: [thở dài] Kirito, đây là Godfree ...
Tôi đã lỡ nói với anh ấy về ....
"Role-playing"? (Nhập vai)
(Godfree nói chuyện bằng tiếng Anh cổ như trong kịch Shakespeare. Ở đây mình dịch thành văn phong kiếm hiệp! )
Kirito: ÔI TRỜI ƠIII!
Godfree: Tuân theo thánh chỉ của bệ hạ Heathcliff thông thái
Tại hạ sẽ hướng dẫn ngài trong bài luyện tập đầu tiên của mình
Kirito: "bài luyện tập" !?
Ta không cần phải đào tạo bởi NGƯƠI!
Ta đã đối đầu với BOSS của các người!
Godfree: Không sai! Nhưng trận quyết đấu đã kết thúc ra sao?
Kirito: Yeah, dù sao ta cũng chả quan tâm đâu.
Godfree: Nào! Tiến lên hỡi 3 quân!
Chúng ta hãy cùng tận hưởng tinh thần phiêu lưu và những bài học chiến đấu!
HA HAAAA

iw: 
קיריטו: ס... סאצ'י...
אסונה: ששששש
זה לא משנה...
היא מתה עכשיו,אז תתעודד...
בסדר?
אני מבטיחה...
דברים הולכים להיות יותר טובים הפעם.
גודפרי: ברכות חברי!
אני מקווה שהמחר יהיה טוב!
סר קיריטו!
זה באמת כבוד פגוש לוחם כלכך טוב כמוך.
קיריטו: לעזאזל אסונה! מערכת היחסים הזאת לא יכולה להבנה על ידי שקרים!
[אסונה מיואשת]: קיריטו,זה גודפרי
נאמר לי שהוא סוג של...
"שחקן-תפקידים"?
קיריטו: אלוהים אדירים לא!
גודפרי: נשלחתי על ידי המלך,הית'חליף
לפקד על האימונים הראשונים!
קיריטו :אימונים?
אני לא צריך אימונים ממך!
נלחמתי ראש בראש נגד הבוס שלך!
גודפרי: ותזכיר לי איך זה הלך לך?
קיריטו: כן,לא אכפת לי ממך.
גודפרי: עכשיו! בוא אתי תרון!
בוא נמצא הרפתקה ונקבל ממנה ידע!
הא הא!

French: 
C'est ma vie désormais. Je suis en enfer.
Oh, c'est quoi ce bordel, Godfree!?
Je ne connais que deux choses sur toi:
tu aimes les jeux de rôles, et apparemment t'es pote avec l'homme le plus recherché du Mordor, ici présent!
Niveau première impression, on a déjà vu mieux.
Dohohohoho
*Rire de Godfree*
J'ai p'tete pas tout dis...
Ce n'est pas QU'UN exercice d'entraînement!
C'est aussi un exercice de travail d'équipe!
J'ai entendu à propos de votre petite querelle, et je me suis chargé d'arranger les choses.
"Petite querelle"? Tu sais qu'il s'est introduit chez Asuna, pas vrai!?
Et je m'excuse pour cela.
Me actions ont dépassé de loin mon devoir en tant que garde du corps du vice-commandant.
J'ai... agis de manière déplacée.
Huh, cet truc est allé vraiment profondément.
Je pense que je peux encore voir une cicatrice.
Allons allons, Sire Kirito vous devez respecter vos aînés.
Ce qui lui manque en jeunesse et en beauté, Il le compense largement avec des décennies d'expériences!

Finnish: 
Tämä on nyt elämäni. Olen helvetissä.
Voi, mitä pirua tämä nyt on, Godfree!?
Tiedän sinusta vain kaksi asiaa!
Olet roolipelaaja, ja ilmeisesti aika kuomia
Mordorin etsityimmän kanssa!
Ensivaikutelmia katsoen,
et iske oikein sataan prosenttiin.
Dohohohoho
Noh, SAATOIN 'ties pidentää totuutta verran pienen...
Tämä eit' ole vain harjoitustuokio...
Vaan myös hetki JOUKKUEHENGEN nostatuksen!
Mä kuullut oon' "pikku kinastanne"...
ja ajatus mieleeni iski ottaa kontolleni asian tasoittelu.
"Pikku kinast-"?
Tiedät kai että hän murtautui Asunan taloon?
J-ja pahoittelen siitä kovasti...
Tekoni ylittivät velvollisuuteni varakomentajan henkivartijana.
Olin... väärällä tiellä.
Huh, se iskikin syvään.
Taidan nähdä yhä arven.
Noh noh, Sir Kirito, kunnioitahan vanhempia.
Mitä hän nuor'laisissa piirteissä menettään,
hän enemmän kuin korvaa vuos'kymmenten kokemuksella!

Korean: 
이게 내 여생이라고. 완전 지옥이네.
고드프리 이건 또 뭐야!?
내가 네에 대해 아는거 겨우 2개야!
설정충에 이 모도르 미남친구 먹은거 두개!
니 첫 인상만으로 보면
딱 한번 패보고 싶은 얼굴쯤 돼.
고드프리: 호호호호
내 사실 말을 조금 바꿨소다...
이는 평범한 훈련활동이 아닌...
친목 훈련이올씨다!
내 그대들의 사소한 다툼에 대해 들어서...
이 몸께서 직접 그대들 사이 갈등을 해소하려 이런 일을 벌였소!
"사소한 다ㅌ-"?
얘가 아스나 집에 들어닥친건 알지!?
쿠라디르: 그, 그 점에 관해 사죄 드리려고 합니다.
제가 부사령관님의 보디가드로써 업무를 과잉 해석 했다는걸 인정합니다.
전부 저의 실책입니다.
허, 전에 그 칼 꽤 깊이 박혔었네.
아직 흉터가 보일정도면.
자자 키리토 경, 윗사람을 존중해야지 않겠소?
그가 청순미가 없다 하더라도
수십년의 경험으로 이를 극복하지요!

Portuguese: 
Kirito: Esta é a minha vida agora, estou no inferno.
Kirito: Oh, o que diabos é isso, Godfree !?
Eu só sei duas coisas sobre você!
Você é um jogador de papel, e agora, aparentemente, você é muito íntimo com
Mordor mais procurado por aqui!
Tanto quanto as primeiras impressões ir
Você não está exatamente batendo 1000.
Godfree: Dohohohoho
Bem, eu posso estender um pouco a verdade ...
Este não é apenas um exercício de treinamento!
Isto também é um exercício de construção de equipe!
Eu ouvi sobre a tua mesquinha distupa ...
e tooketh próprio sobre a acalmar as coisas.
Kirito: "Petty disputa"? Você sabe que ele invadiu a casa da Asuna, certo !?
Kuradeel: E eu então pedi desculpas por isso ...
Minhas ações agora outstriped minhas funções como guarda-costas da vice-comandante.
Eu estava .... fora da linha.
Kirito: Huh, aquela coisa entrou bastante profunda.
Eu acho que ainda pode ver uma cicatriz.
Godfree: Agora, agora, Sir Kirito, tu deves respeitar os teus anciãos.
O que lhe falta é boa aparência jovem
Ele é mais do que maketh para com décadas de experiência!

iw: 
קיריטו: אלו חיי עכשיו, אני בגיהינום.
קיריטו: מה לעזאזל,גודפרי?!
אני מכיר רק שני דברים עליך!
אתה שחקן תפקידים,ועכשיו מסתבר שאתה חבר עם
האדם הכי מבוקש במורדור!
ככל שאפשר לסמוך על רושם ראשוני
אתה לא מכה 1000
גודפרי: *צוחק*
טוב,אולי שיקרתי טיפה...
זה לא רק אימון!
זה גם אימון צוות!
אני שמעתי על הקטנוניות...
ולקחתי את זה על עצמי כדי להרגיע דברים ביניכם
קיריטו: "קטנוניות"? אתה יודע שהוא פרץ לבית של אסונה,נכון?!
קורדל: ואני ממש מצטער על זה...
הפעולות שלי חשפו את תפקידי בתור שומר הראש של המפקד.
אני... עברתי את הקיו
קיריטו: הא,הדבר הזה יצא די עמוק
אני חושב שאני עדיין יכול לראות צלקת
גודפרי: די די,סר קיריטו,אתה צריך לכבד את המבוגרים
מה שהוא מחפש במראה טוב וצעיר
זה יותר  משנים של ניסיון!

Portuguese: 
Kirito: Essa é a minha vida agora. Eu tô no inferno.
Kirito: Ah, mas que porra é essa, Godfree?!
Eu só sei duas coisas sobre você!
Uma é que você interpreta um personagem toda hora,
e a outra é que, aparentemente, você é íntimo do Sauron aí do lado!
No quesito de primeiras impressões, você tá realmente deixando a desejar.
Godfree: Dohohohoho!
Bem, eu por ventura posso ter distorcido a verdade um pouco...
Isto não é apenas um exercício de treinamento!
Também é um exercício de consolidação de equipe!
Eu ouvi falar sobre a briguinha de vocês dois...
e tomei sobre mim a responsabilidade de aliviar um pouco as coisas!
Godfree: "Briguinha?" Tem noção que ele invadiu a casa da Asuna, não é?!
Kuradeel: E eu peço mil desculpas por isso...
Minhas ações ultrapassaram de longe meus deveres como o guarda-costas da vice-comandante.
Eu... saí da linha.
Kirito: Hm, aquela coisa entrou bem fundo mesmo...
Acho que ainda dá pra ver a cicatriz.
Godfree: Calma, calma, Sir Kirito, tu deves respeitar os presbíteros! (mais velhos)
Sua falta de jovial boa aparência,
ele compensa com décadas de experiência!

English: 
Kirito: This is my life now. I am in hell.
*Asuna sighs*
Kirito: This is my life now. I am in hell.
Kirito: Oh, what the hell is this, Godfree?!
I only know two things about you: You're a Roleplayer, and now you're apparently pretty chummy with Mordor's Most Wanted over here.
As far as first impressions go, you're not exactly batting a thousand.
*Godfree chuckles*
Godfree: *High pitched* Well, I MAY has't stretched the truth a bit.
This isn't just a training exercise. Tis also a TEAM BUILDING exercise!
I hath heard about thy... petty squabble, and tooketh upon myself to smooth things over.
Kirito: "Petty squabble"? You know he broke into Asuna's house, right?
Kuradeel: A-And I do so apologize for that.
My actions far outstripped my duties as the Vice-Commander's bodyguard.
I was... out of line.
Kirito: Huh, that thing went in pretty deep. I think I can still see a scar.
Godfree: Now, now, Sir Kirito. Thou must respect thy elders.
What he lacks in youthful good looks, he more than maketh up for with decades of experience!

Czech: 
Takhle teď žiju. Žiju v pekle.
Ale ne, kdo to tady stojí, Godfree!?
Zatím o tobě vím dvě věci:
Jsi trapný herec a očividně se kamarádíš nejhledanějšími hnusáky z Mordoru!
Z toho, co zatím vím,
tak jsi nejspíše pěkně neschopná lama.
Dohohohoho
Dobře, možná jsem malinko ohnul pravdu.
Ale tohle není jen výcvik!
Zahrnut je i TEAM BUILDING!
Slyšel jsem o vaší "menší roztržce"...
a teď je na mě, abych dal věci do pořádku.
"Menší roztržka"?
Ty nevíš, že se vloupal k Asuně domů?
A za to se velmi omlouvám.
To bylo hrubě nad rámec mých povinností jakožto bodyguarda.
To bylo ... nepřijatelné.
Hah, to tě to pěkně zasáhlo.
Stále ještě vidím tu jizvu.
Ale ale, Sire Kirito, musíte respektovat starší.
Co mu chybí v mladistvém vzhledu,
to bohatě vynahrazuje svými letitými zkušenostmi.

Swedish: 
K: Det här är mitt liv nu, jag är i helvetet
K: Åh, vad fan är det här Godree!?
Jag vet bara två saker om dig
Du är en rollspelare, och nu är du tydligen vänskaplig med
Mordors mest eftersökte här borta!
Så långt som första intryck går,
du når inte riktigt 1000 här
G: Dohohohoho
Nja, jag må kanske ha tänjt på sanningen litet grand...
Detta är int endast en träningsövning!
Detta är även en team building-träning
Jag haver hört om edert småaktiga käbbel
Och tog det över mig själv att släta över det som skett
K: "Småaktiga käbbel"? Du vet att han bröt sig in i Asunas hus, eller hur?
Kuradeel: O-och jag ber så om ursäkt för det...
Mina handlingar var långt utanför mina skyldigheter som vice-befälhavarens livvakt
Jag... gick över gränsen
Ki: Huh, den där saken gick in ganska djupt
jag tror att jag fortfarande kan se ett ärr
G: Nu nu, Sir Kirito, du måst vördna dina äldre
Vad han saknar i ungdomlig lyster,
gör han mer än upp för med årtionden av erfarenhet!

Chinese: 
這就是我現在的人生。生不如死。
天啊 這是什麼阿 哥德夫利！
我只知道你兩件事！
你是一個角色扮演玩家
還有你現在顯然和魔多頭號要犯非常親密
就第一印象來說
你不是百發百中。
 
好吧，吾可能有一點扭曲了事實......
這不僅僅是一次訓練
這也是一個團隊合作的鍛煉！
吾聽說過汝的“小吵小鬧”......
才想做點事把傷痛撫平。
小吵小鬧? 你知道他闖進亞絲娜的家過對吧
我為此道歉...
我的行為遠遠超過了我作為副團長的保鏢職責。
我有點...逾越了
恩，那把刀插的非常深入。
我好像仍然可以看到一條傷疤。
好了 好了 桐人先生，汝必須尊重汝的長輩。
爾缺乏的年輕貌美
可以用爾超過幾十年的經驗彌補！

Polish: 
To jest moje życie, jestem w piekle.
Do kurwy nędzy, co to ma znaczyć Godfree?
Wiem o tobie tylko dwie rzeczy!
Jesteś role playerem, a do tego widocznie jesteś zakolegowany z
najbardziej poszukiwaną istotą mordoru!
Jak na pierwsze wrażenie...
Nie punktujesz dziesiątki.
 
Więc, mogłem trochę nagiąć prawdę...
To nie jest JEDYNIE trening!
To również budowanie zespołu!
Słyszałem o tej drobnej sprzeczce...
I mą rolą jest ją złagodzić.
"Drobnej sprzeczce"? Wiesz że włamał się on do domu Asuny, co nie!?
I przepraszam za to bardzo...
Moje akcje dalece wykraczały poza me obowiązki jako ochroniarza Vice-dowódcy.
Byłem... nie poprawny.
Huh, to zaszło bardzo głęboko.
Chyba widzę bliznę po ostrzu.
Sir Kirito, musisz szanować starszych.
Młodzieńczy wygląd którego mu brakuje
Jest niczym w porównaniu do dekad doświadczenia!

Spanish: 
Esta es mi vida ahora, estoy en el infierno.
Oh, ¿¡Qué demonios es esto, Godfrey!?
¡Solo sé dos cosas sobre ti!
Eres un role player, y ahora aparentemente te llevas muy bien con
¡el mas buscado de Mordor!
Como primera impresión.
No estás logrando precisamente la perfección.
Dohohohoho
Bueno, quizás haya torcido un poco la verdad...
¡Esto no es SOLO un ejercicio de entrenamiento!
¡Este también es un ejercicio para forjar trabajo en equipo!
He escuchado sobre su pequeña disputa...
Y decidí hacer algo para suavizar las cosas.
¿" Pequeña disputa"? Tú sabes que irrumpió en la casa de Asuna, ¿Verdad?
Y me disculpo por eso...
Mis acciones sobrepasaron mis funciones como guardaespaldas de la vicecomandante.
Yo me...  pase de la raya.
Huh, Esa fue profunda.
(la daga del capitulo anterior)
Creo que todavía puedo ver la cicatriz.
(en español medieval)
Bien bien, Sir Kirito, debéis respetar a vuestros mayores.
Lo que a él le falta en apariencia juvenil.
Lo tiene en décadas de experiencia.

Turkish: 
Kirito: Bu artık yaşamımın bir parçası. Boku yedim.
Kirito: Ah, bu saçmalık da neyin nesi, Godfree!?
Senin hakkında bildiğim iki şey var!
Bir "Role-Player"sın, ve görünüşe göre şimdi de Mordor'un en çok aranan suçlusuyla işler çeviriyorsun!
İlk izlenimlerim uçup gittiğine göre,..
...pek başarılı sayılmazsın.
Ohhohohoho
*tiz sesle* Evet, gerçeği biraz çarpıtmış olabilirim...
Bu sadece bir eğitim egzersizi değil...
...ayrıca takım çalışması egzersizi!
Godfree: Sizin ufak sürtüşmelerinizi duymuştum...
...ve ara bulmak için kendimi öne attım.
Kirito: "Ufak sürtüşm-"?
Asuna'nın evine gizlice girmişti biliyorsun değil mi?
Kuradeel: V-ve onun için çok üzgünüm...
Yaptıklarım koruma görevinin biraz daha ötesine gitmiş olabilir...
Biraz... sınırı aştım.
Kirito: Oh, bu biraz derin oldu.
Sanırım bir şekilde affedilebilir.
Godfree: Hey hey, Sör Kirito, yaşlılara biraz saygı göstermelisin.
Tek eksiği genç ve iyi bir görünüş,
Fakat yüzyılların getirdiği bir makyaj deneyimi var!

Portuguese: 
Kirito: Essa é a minha vida agora. Eu tô no inferno.
Kirito: Ah, mas que porra é essa, Godfree?!
Eu só sei duas coisas sobre você!
Uma é que você interpreta um personagem toda hora,
e a outra é que, aparentemente, você é íntimo do Sauron aí do lado!
No quesito de primeiras impressões, você tá realmente deixando a desejar.
Godfree: Dohohohoho!
Bem, eu por ventura posso ter distorcido a verdade um pouco...
Isto não é apenas um exercício de treinamento!
Também é um exercício de consolidação de equipe!
Eu ouvi falar sobre a briguinha de vocês dois...
e tomei sobre mim a responsabilidade de aliviar um pouco as coisas!
Godfree: "Briguinha?" Tem noção que ele invadiu a casa da Asuna, não é?!
Kuradeel: E eu peço mil desculpas por isso...
Minhas ações ultrapassaram de longe meus deveres como o guarda-costas da vice-comandante.
Eu... saí da linha.
Kirito: Hm, aquela coisa entrou bem fundo mesmo...
Acho que ainda dá pra ver a cicatriz.
Godfree: Calma, calma, Sir Kirito, tu deves respeitar os presbíteros! (mais velhos)
Sua falta de jovial boa aparência,
ele compensa com décadas de experiência!

Spanish: 
Así es mi vida ahora...
Estoy en el infierno.
¡Oh! ¡¿Qué coño significa esto, Godfrey?!
¡Solo sé dos cosas de ti!
¡Interpretas un papel, y ahora parece
que también haces manitas con...!
¡con el enemigo n.º 1 de Mordor, aquí presente!
Tu puntuación de primeras impresiones
no es precisamente de 1000.
Bueno, puede que haya omitido algo de la verdad...
No es tan solo un entrenamiento.
¡Es un ejercicio para contruir un equipo!
Oí sobre vuestra baladí reyerta y decidí
poner paz entre vuesas mercedes.
¿"Baladí reyerta"? Sabes que se metió
en casa de Asuna, ¿verdad?
Y pido disculpas por ello.
Mis acciones se salieron de las responsabilidades
propias de guardaespaldas de la subcomandante.
Yo... me sobrepasé.
Je. Aquella daga se te clavó hondo.
Creo aún puede verse la cicatriz.
Vamos, sir Kirito. Debéis respetar
a vuestros mayores.
Lo que le falta de buena presencia juvenil
lo compensa de sobra con décadas de experiencia.

Hungarian: 
Ez most az életem, a pokolra jutottam
Ó, mi a faszom ez, Godfrey?
Csak két dolgot tudok rólad elmondani!
Szerepjátékos vagy, és most úgy tűnik te jó baráti viszonyban vagy
Mordor legkeresettebbebb szökevényével
Az a benyomásom
Hogy te nem éppen vagy százas.
Dohohohoho
Nos, egy kissé tán igazad lehet...
De ez nem CSAK egy egyszerű kiképző gyakorlat!
Ez egyben egy csapatépítő gyakorlat is!
Úgy hallottam, egy kissé nehezteltek egymásra...
Így rám marad hogy elsimítsam a dolgokat.
"Neheztelünk"?
Van róla fogalmad, hogy betört Asuna házába?
És amiért bocsánatot is szeretnék kérni...
Tetteim teljesen elvonatkoztak
a kötelességemtől, mint az alvezér testőre.
Egy kissé... elragadtattam magam.
Hú, az a dolog elég mélyre mehetett.
Azt hiszem, még mindig látom a heget.
Most pedig Sir Kirito,
tisztelned kell az idősebbeket!
Amiből hiányzik a fiatalos külső, de
Ő már évtizedek tudását halmozza fel!

Italian: 
Kirito: Questa è la mia vita ormai, sono all'inferno.
Kirito: Oh, che diavolo significa questo, Godfrey!?
So solo due cose su di te!
Sei un giocatore di ruolo, e adesso sei apparentemente amico dei
maggiori ricercati di Mordor qui fuori!
Come prima impressione
Non sei esattamente il massimo.
Godfrey: Dohohohoho
Beh, potrei avere teso un pochino la verità...
Questa non è SOLO un esercitazione di allenamento!
È anche un esercitazione di team building!
Ho sentito di un piccolo dibattito
e mi sono offerto di rimettere le cose apposto.
Kirito: "piccolo dibattito"? Sai che ha fatto irruzione in casa di Asuna, giusto!?
Kuradeel: E vorrei dunque scusarmi per quello
Le miei azioni sono andate ben oltre i miei doveri come guardia del corpo del vice-comandante.
Sono stato... Fuori luogo.
Kirito: Huh, quella cosa è andata parecchio in fondo.
Penso di poter ancora vedere la cicatrice.
Godfrey: Dunque, sir Kirito, dovresti rispettare gli anziani
Quello che gli manca nell'aspetto
Lo compensa con decadi di esperienza!

Russian: 
Кирито: Вот такая у меня теперь жизнь. Я попал в ад.
Кирито: Ох, какого хрена, Годфри?!
Я теперь знаю о тебе только две вещи!
Ты ролевик, а теперь, судя по всему, ещё и водишься
со звездой Мордора номер один!
Пока что мои впечатления о тебе
явно не тянут на соточку.
Годфри: Дохохохохо!
Ну, я мог приукрасить истину слегка...
Сие НЕ ПРОСТО тренировка!
Сие также тимбилдинг!
Дошла до меня весть о вашей мелочной перебранке...
...и я взял на себя честь выровнять между вами фон.
Кирито: "Мелочной перебранке"? Ты в курсе, что он вломился к Асуне в дом?!
Курадил: И мне правда очень жаль...
Мои действия лежат далеко за пределами полномочий телохранителя вице-командира.
Я... перешёл черту.
Кирито: Ого, тот нож вошёл довольно глубоко.
Кажется, я всё ещё вижу шрам.
Годфри: Полно, полно, сэр Кирито, вам стоит уважать старших.
Хоть красотой юнца он и обделён,
он с избытком восполняет это декадами опыта!

Japanese: 
これは今私の人生です... 私は地獄にいます...
ああ、これはどのような地獄です、ゴッドフリー？！
私はあなたについての二つの事しか知らない！
あなたはロールプレイヤーですが、そしてどうやらあなたは、モードーの最重要指名手配犯罪者の一つと友達です！
あなたが最初の印象に行く限り、あなたはそれをうまくやっていません！
まあ、私は真実を少し伸ばして下さったことがあります...
これは単なる訓練ではありません...
それはまた、チームビルディングの運動です！
私は「些細な争い」について聞いていました...
そして、私は紛争を自分で解決することにしました。
「些細な争い」？
あなたは彼がアスナの家に押し入ったことを知っています、はい？
そ-そして私はそのために謝罪します...
私の行動は、副指揮官のボディガードとしての私の任務を超えました。
私は...ラインから外れていた...
ハァッ、そのナイフは本当に深く行きました。
私はまだ傷跡を見ることができると思う...
今、今、キリトさま。 あなたは、あなたの年長者を尊重しなければなりません。
彼は若々しい美貌で欠けているもの、
彼は何十年もの経験を補っています！

German: 
Kirito: Das ist jetzt mein Leben, ich hocke in der Hölle.
Kirioto: Oh, was zur Hölle soll das, Godfrey!?
Ich weiß nur zwei Dinge über dich!
Du bist ein Rollenspiler und nun scheinbar gesellig mit
Morodors meist gesuchten Verbrecher hier!
So weit wie mein Ersteindruck reicht
erfüllst du nicht gerade die 100%.
Godfrey: Dohohoho
Nun, ich mag die Wahrheit ein wenig gestreckt zu haben...
Dies ist nicht nur eine Übungseinheit!
Dies ist eine Gruppenenbindungsübung!
I hörte über eure geringfügige Zankerei...
und übernehme es jetzt selbst in die Hand, die Dinge zu regeln.
Kirito: "Geringfügige Zankerei"? Du weißt schon, dass er bei Asuna eingebrochen ist!?
Kiradeel: Und ich möchte mich dafür entschuldigen...
Meine Handlung haben weit über meine Pflichten geschlagen, als der Bodyguard des Vizekommandantens.
Ich bin...außer Kontrolle geraten.
Kirito: Huh, das muss wohl ziemlich tief gegangen sein.
Ich glaube ich sehe immernoch die Narbe.
Godfrey: Nun denn, Sir Kirito, Ihr müsst die Älteren respektieren.
Was ihm an der jugendlichen Schönheit fehlt
macht er mit seiner jahrzenten Erfahrung wett!

Vietnamese: 
Kirito: Thế là xong, Đời tôi giờ thành địa ngục rồi.
Kirito: Ồ, cái quái gì đây, Godfree !?
Tôi mới chỉ biết đúng hai điều về ông!
Ông là một Role-player, và bây giờ hóa ra ông thân với
cái gã trông như đang bị truy nã ở Mordor này! (một vùng đât trong Chúa Nhẫn toàn mấy con orc)
Ngay từ ấn tượng ban đầu,
Ông đã làm mất hết cảm tình của tôi rồi
Godfree: Dohohohoho
Tại hạ CÓ THỂ đã không thành thật với đại nhân một chút
Đây không chỉ là một bài tập huấn luyện!
Đây còn là một bài tập xây dựng TÌNH HUYNH ĐỆ!
Tại hạ đã nghe về mối hiềm khích nhỏ bé giữa cả hai  ...
và quyết định ra tay để vãn hồi đại cục.
Kirito: "Hiềm khích nhỏ bé"? Ông biết tay này đã đột nhập vào nhà của Asuna, đúng không !?
Kuradeel: A-và tôi xin lỗi vì điều đó ...
Hành động của tôi chỉ là tuân theo nhiệm vụ bảo vệ phó chỉ huy của guild.
Tôi đã ... lạc lối.
Kirito: Huh, con dao đâm khá sâu đấy nhỉ. (xem lại tập trước)
vẫn thấy được cả vết sẹo này.
Godfree:Thôi nào, Ngài Kirito, các hạ phải tôn trọng những bậc bô lão.
Dù ngài đây không còn trai tráng,
nhưng lại có đến có hàng chục năm kinh nghiệm!

Portuguese: 
Kuradeel: Eu tenho... 26 anos.
Godfree: Entããão...
AVANTE, BRAVOS HERÓIS!
Kuradeel: Eu odeio esse jogo.
Odeio tanto...
Godfree: Ouvide! Nós atingimos a metade do caminho.
Acredito que esse seja o local perfeito para
tirar uma folguinha para o almoço!
Mas não ficade muito confortáveis ainda!
Pois é aqui que a verdadeira aventura começade!
Eu não quero estragar nada ainda,
mas espero eu que estedes prontos para *quedas de confiança*!!!
Kuradeel: Você vai morrer gritando...
Kirito: Tava pensando a mesma coisa.
Pera, o quê?
AH, MERDA!
 
*Kuradeel rindo feito maluco*
Godfree: Ah, Sir Kuradeel, fostes tu que colocaste em nossos drinques
um veneno de paralisia?
Ahh, que alegre travesso!
Kirito: Você não pode estar falando sério.
Godfree: Agora que nós já tivemos uma valorosa gargalhada,
*Kuradeel ainda rindo*
nós ainda temos um cronograma para seguir,
*Kuradeel ainda rindo*

Portuguese: 
Kuradeel: Eu tenho ... 26
Godfree: Entãoooo
Avante, bravos heróis!
Kuradeel: Eu odeio este jogo ...
Eu odeio tanto.
Godfree: Hark! Nós temos bata em meio ponto de forma.
Eu penso que este é o momento perfeito para
fazer uma pausa para almoço!
Mas não geteth muito confortável apenas ainda!
É ali que o begineth aventura real.
Eu não queria estragar nada
Mas eu espero que vóces os dois arte pronto para algum
QUEDAS VERDADEIRAS:
[Kuradeel resmungando]: Você vai morrer gritando ...
Kirito: Yeahhh, você disse que ...
Espere o que?
[Risinhos Kuradeel]
Kirito: OH MERDA!
[Kirito e Godfree wimper]
[Item Ruptura SFX]
[Kuradeel rindo histericamente]
Godfre: Oh, Sir Kuradeel, que te fala as nossas libações
com paralisia veneno?
Ohh, você alegre brincalhão!
Kirito: Você não pode ser sério ...
Godfree: Agora, todos nós temos hadeth uma risada valorous
Mas nós temos um cronograma para guarda

Chinese: 
我...才二十六哎...
好.........
向前走，勇敢的英雄們！
我討厭這款遊戲
我超討厭它的
細聽！吾等到達了中途點。
吾認為這是吃午餐和休息的最佳時機！
但是不要太過安逸了！
在這裡才要開始真正的冒險。
吾不想劇透任何事......
但吾希望爾等準備好迎接
♪信任摔背 ♪
你會尖叫至死
恩，好喔...
等等，啥？
 
喔 幹!!!
 
 
*克拉帝爾像個瘋子一樣地笑*
克拉帝爾爵士，汝是否用麻痺毒藥調味我們的飲食？
*克拉帝爾像個瘋子一樣地笑*哦，汝這個小頑皮！
*克拉帝爾像個瘋子一樣地笑*你不是認真的吧......
*克拉帝爾依然像個瘋子一樣地笑*
好了，吾等皆勇敢、大方的笑了一下
*克拉帝爾依然像個瘋子一樣地笑*但吾等有一個行程要趕

Hungarian: 
Még csak... 26 vagyok
Szóóóóval
Előre bátor hősök!
Gyűlölöm ezt a játékot ...
Annyira gyűlölöm.
ÁLLJ! Most értük el a táv felét.
Úgy vélem, ez egy remek alkalom
Az EBÉD SZÜNETHEZ!
De ne kényelmesedjetek még el!
Mert, még csak MOST kezdődik az igazi kaland!
Nem akarom lelőni a poént
De remélem hogy mindketten készen álltok egy kis...
BIZALOM ÉPÍTÉSRE~.
Sikítva fogsz megdögleni...
Ja, ahogy mon...
Várj, mi?
hehehehe
Ó BASZKI!
 
[mániákus nevetés :D]
Ó, Sir Kuradeel, de hisz te készítéd elő az élelmünk
és bénító mérget kevertél bele?
ó, te sunyi tréfamester!
Ugye most csak szívatsz?
Már minden vitéz kikuncogta magát
De van egy ütemtervünk amit be kell tartanunk

English: 
Kuradeel: I'm... 26.
Godfree: *Awkwardly* Soooo...
ONWARD, BRAVE HEROES!
Kuradeel: I hate this game.
I hate it SO much.
Godfree: Hark! We hath hitteth the halfway point!
Methinks this is the perfect time to taketh a LUNCH BREAK!
But don't geteth too comfortable just yet. Tis here that the real adventure beginneth!
I do not wanteth to spoil anything, but I hope ye two art ready for some ♪ trust falls! ♪
Kuradeel: *Whispering* You will die screaming.
Kirito: Yeah, you said it.
Kirito: *Thinking* Wait, what?
*Kuradeel makes an evil chuckle*
Kirito: *Thinking* Oh crap!
*Kirito whimpers*
*Item break SFX*
*Kirito whimpers*
*Godfree grunts*
*Kuradeel chuckles*
*Kuradeel laughing like a maniac*
*Kuradeel laughing like a maniac*
Godfree: Oh, Sir Kuradeel. Didst thou spiketh our libations with paralysis poison?
*Kuradeel laughing like a maniac*
Oh, you merry prankster.
*Kuradeel laughing like a maniac*
Kirito: You cannot be serious.
*Kuradeel laughing like a maniac*
Godfree: Now, we've all hadeth a valorous chuckle, but we've got a schedule to keepeth.

Russian: 
Курадил: Мне... 26.
Годфри: Нууууу-с...
ВПЕРЁД, ГЕРОИ БРАВЫЕ!
Курадил: Ненавижу эту игру...
Так сильно ненавижу.
Годфри: Чу! Мы прибыли к середине нашего пути.
Мне думается, сие прекрасный момент, чтобы
свершить ПЕРЕРЫВ НА ПЕРЕКУС!
Но не смейте пока расслабляться!
Отсель начнём мы настоящее приключение.
Не желаю раньше времени портить сюрприз,
но надеюсь, вы двое заготовлены к
ПРЫЖКАМ НА ДОВЕРИЕ.
[Курадил себе под нос]: Ты умрёшь в криках...
Кирито: Да-а-а, ты говорил уже...
Стоп, что?
[Курадил коварно хихикает]
Кирито: УХ ЁПТ!
[Кирито и Годфри стонут]
[звуковой эффект смерти бутылки]
[Курадил маниакально смеётся]
Годфри: О, сэр Курадил, неужто подмешали вы в питьё наше
яд паралича?
Ох, право, ну и шутник же вы!
Кирито: Да ты издеваешься...
Годфри: Ну что ж, все мы здорово посмеялись,
но у нас расписан день,

Japanese: 
私は... 26歳です...
だから...
オンワード、勇敢な英雄たち！
私はこのゲームが嫌いだ...
私はそれがそんなに嫌い...
ハーク！ 当社は、中間点に達しています。
私はこれが昼休みを取るのに最適な時期だと思っています！
しかし、あまりにも快適になってはいけません！
それは本当の冒険が始まることをここにあります。
私は何かを台無しにしたくない...
しかし、私は2つのあなたは、いくつかのトラストフォールズの準備ができている願っています！
あなたが死ぬと、あなたは叫ぶでしょう...
うん、あなたは正しいです...
待って、何？
ああがらくた！
ああ、クラディール様、あなたは私たちの飲み物に麻痺毒を入れたのですか？
ああ、あなたメリープランクスター！
あなたは深刻なことはできません...
今、私たちは、すべての勇敢含み笑いをしました、
しかし、我々は維持するためにスケジュールを持っています、

Vietnamese: 
Kuradeel: Tôi mới ... 26
Godfree: Vậy....
Tiến lên, hỡi các tráng sĩ!
Kuradeel: Ta ghét trò chơi này ...
Ta cực kì căm ghét nó.
Godfree: Ha! Chúng ta đã đi được nửa đường rồi.
Tôi nghĩ đây là thời điểm hoàn hảo để
NGHỈ TRƯA!
Nhưng khoan hãy hạ gươm đao mà bỏ!
Đây mới là khởi đầu của chuyến phiêu lưu thực sự.
Tại hạ không muốn làm các vị chùn bước
Nhưng tại hạ hy vọng các vị đã chuẩn bị để...
TRUST FALLS.
(trò chơi mà một người ngã ra sau để xem một người khác có đỡ hay không)
[Kuradeel lầm bầm]: Ngươi sẽ la hét đến chết ...
Kirito: yeahhh, ông nói như thể ...
Chờ đã, cái gì cơ?
[Kuradeel cười điên cuồng]
Kirito: Ôi cái đ*t!
 
[Kuradeel vẫn tiếp tục cười điên cuồng]
Godfree: Oh, Ngài Kuradeel, có phải ngài đã hạ độc thủ chúng tôi
bằng độc tê liệt?
Ohh, đồ tiểu tử!
Kirito (và cả trans): Ông nghiêm túc đấy à ...
Godfree: Giờ chúng ta đều đã cười một cách sảng khoái rồi
Nhưng vẫn còn một nhiệm vụ phải tuân theo

Spanish: 
Tengo..... 26
Entooooonces
¡AVANCEMOS, HÉROES VALEROSOS!
Odio este juego...
Lo odio tanto.
¡Escuchen! Hemos llegado a la mitad del camino.
Pienso que es el momento perfecto para
tomar el ALMUERZO!
¡Pero no se pongan muy cómodos todavía!
Ahora es cuando la verdadera aventura comienza.
No quiero adelantar nada.
Pero espero que los dos estén listos para
CAÍDAS EN CONFIANZA~
Morirás gritando...
Si, tú lo dijiste...
Espera, ¿Qué?
Je je je je
¡Oh mierda!
 
*risa malvada*
Oh, Sir Kuradeel ¿qué le he dicho sobre adulterar nuestras bebidas
con veneno paralizante?
Ohh, que bromista.
No puedes hablar en serio.
Bueno, ya nos hemos reído bastante.
Pero tenemos un horario que mantener

German: 
Kuradeel: Ich bin...... 26
Godfrey: Alsoooo
VORWÄRTS MUTIGE HELDEN!
Kuradeel: Ich hasse dieses Spiel...
Ich hasse es so sehr.
Godfrey: Hört! Wir haben die Hälfte unseres Weges erreicht.
Mir dünkte es, dies sei die perfekte Zeit, um
ein PAUSE einzulegen!
Aber macht es euch nicht allzu gemütlich!
Hier ist der Ort an dem das Abenteuer beginnt.
Ich wollte nicht die Vorfreude nehmen.
Aber ich hoffe ihr seid bereit für einige
TRUST FALLS
[Kuradeel murmelnd]: Du wirst schreiend sterben...
Kirito: Oh ja, du sagst es...
Moment mal, bitte was?
[Kuradeel kichert]
Kirito: OH SCHEIßE!
[Kirito und Godfrey fallen]
[Item zerbricht Sound]
[Kuradeel lacht wahnsinnig]
Godfrey: Oh, Sir Kuradeel, ist dies euer Scherz mit den Getränken
und Paralyse-Gift?
Ohh, Ihr alter Spaßvogel!
Kirito: Das ist nicht dein ernst...
Godfrey: Nun, wir haben uns alle prächtig amüsiert
aber wir haben einen Zeitplan eizuhalten

Turkish: 
Kuradeel: Aslında ben... yirmi altı yaşındayım.
Yaniiiiii......
GİTME ZAMANI, CESUR KAHRAMANLAR!
Kuradeel: Bu oyundan nefret ediyorum...
Hem de çok.
Godfree: Dur! Yarı yolu aldık bile.
Ben düşünüyor ki burası öğle yemeği arası için mükemmel bir yer!
Ama hemen götü başı salmayın!
Çünkü burası asıl maceranın başladığı yer.
Spoiler vermek istemem ama...
...umarım ikiniz bazı...
*tiz sesle*
♪ GÜVEN SORUNUNA HAZIRSINIZDIR ♪
Kuradeel: *mırıldanır* Çığık atarak öleceksin...
Kirito: Hıhı, öyle dedin de...
Kirito: *düşünür* Dur, ne?
*Kuradeel manyakça güler*
Kirito: *düşünür* HASKTİR!
*Kirito and Godfree titrer* *İtem yok olma sesi*
*Kuradeel çılgınca güler*
Oh, Sör Kuradeel, bu bahsettiğiniz felç iksiri mi yoksa?
Ahh, seni gidi şakacı şey!
Kirito: Ciddi olamazsın...
Godfree: Şimdi, gerçekten çok eğlendik
Ama uymamız gereken bir plan var

Italian: 
Kuradeel: Io ho... 26 anni
Godfrey: Duuuunque
AVANTI CORAGGIOSI EROI!
Kuradeel: Odio questo gioco...
Lo odio così tanto.
Godfrey: Ascoltate! Siamo arrivati a metà strada.
Penso sia il momento perfetto per
fare una PAUSA PRANZO!
Ma non mettetevi ancora troppo comodi!
Qui è dove inizia la vera avventura.
Non voglio anticiparvi nulla
Ma mi auguro che voi due siate pronti per qualche
CADUTA CON FIDUCIA
[Kuradeel mugugnando]: Morirai gridando...
Kirito: Sì, lo hai detto...
Aspetta, cosa?
[Kuradeel sghignazza]
Kirito: DANNAZIONE!
[Kirito e Godfrey stramazzano] [Suono di oggetti che si rompono]
[Kuradeel ride maniacalmente]
Godfrey: Oh, sir Kuradeel, hai per caso corretto i nostri pranzi al sacco
con una pozione di paralisi?
Ohh, che bello scherzo!
Kirito: Non puoi essere serio...
Godfrey: Ora, abbiamo tutti fatto una sonora risata
ma dobbiamo mantenere una tabella di marcia

Spanish: 
Tengo... 26 años.
¡Bien!
¡¡Adelante, bravos héroes!!
Odio este juego.
¡Lo odio a muerte!
¡Alto! Hemos arribado a la mitad del camino.
Creo que es el momento perfecto
para ¡la pausa del yantar!
Pero no os relajéis demasiado.
¡La aventura empecerá de verdad a partir de ahora!
No quiero estropearos la sorpresa...
pero espero que estéis preparados para
¡caídas de confianza!
Vas a morir chillando.
Sí, y que lo digas...
Espera, ¿qué?
¡¡Ah, mierda!!
¡Oh, sir Kuradeel! ¿¡Habéis emponzoñado
nuestras bocas con veneno paralizante!?
¡Oh! ¡Qué bromista sois!
No puedes decir eso en serio...
Vale, ya nos hemos reído todos,
pero tenemos un horario que cumplir.

Korean: 
나 스물 여섯이야....
자......
제군들이여 전진!
나 이껨 싫어...
진짜 극혐이야...
헛! 우리 갈길 반점에 도달했소!
이 시쯤 시장하실테니 점심식사를 하겠소!
하지만 아직 편히 앉지는 마시게
여기서 진정 모험이 시작 되니.
앞일을 비밀로 하려나...
그대 둘은 준비 하시는게 좋을것입니다
기대하시죠!
*투덜투덜* 내가 확 찢어죽여버릴까 보다...
그러면 얼마나 좋을까...
잠깐 뭐?
헤헤헤헿
아 ㅅㅂ
 
으하하하ㅎ하ㅏ핳ㅎㅏ하핳하ㅏ!!!
오 쿠라디르 경, 그대가 우리 음료에 마비독을 탄 것이오?
어머 유희가 지나치시네!
이럴때도 개드립 치냐...
우리 다 한바탕 웃었으니
이제 곧 계획대로 나아가야 하지 않소

Polish: 
Mam... 26 lat...
Więc
NAPRZÓD DZIELNI BOHATEROWIE!
Nienawidzę tej gry...
Tak bardzo nienawidzę...
Słuchajcie!  Przeszliśmy już połowę drogi.
Ja uważam że to doskonały czas na...
PRZEGRYZIENIE CZEGOŚ!
Ale nie czujcie się zbytnio rozluźnieni!
To tu rozpoczyna się prawdziwy przygoda
Nie chcę zepsuć niespodzianki
Ale mam nadzieję że was dwoje jest gotowych na
TESTY ZAUFANIA.
Umrzesz krzycząc...
Ta, masz rację...
Chwila co?
 
O NIE!
 
 
Sir Kuradeelu, czy naszpikowałeś naszą libację
paraliżującą trucizną?
Oh, ty zabawny śmieszku!
Nie jesteś poważny...
Już mieliśmy bitny chichot ale
Mamy rozkład którego musimy się trzymać

Czech: 
Je mi ... 26.
A tááák...
Kupředu, stateční hrdinové!
Nesnáším tuhle hru...
strašně moc.
Táák! Dorazili jsme do půli cesty.
Což jest ideální čas na...
obědovou přestávku!
Avšak nepolevujte zatím ze své výkonnosti,
protože to opravdové dobrodružství teprve započne.
Zatím bych nerad předbíhal,
ale doufám, že jste vy dva připraveni na...
♪ PÁD DŮVĚRY. ♪
Kuradeel: Umřeš v agónii...
Joo, tak nějak...
Počkat, co?
DOPRDELE!
Sire Kuradeel, neokořenil jsi náhodou naše nápoje paralyzačním jedem?
Ohh, ty jeden vtipálku!
Ty se mi jen zdáš...
Noo, tak jsme se nasmáli,
ale máme před sebou ještě dlouhou cestu,

Portuguese: 
Kuradeel: Eu tenho... 26 anos.
Godfree: Entããão...
AVANTE, BRAVOS HERÓIS!
Kuradeel: Eu odeio esse jogo.
Odeio tanto...
Godfree: Ouvide! Nós atingimos a metade do caminho.
Acredito que esse seja o local perfeito para
tirar uma folguinha para o almoço!
Mas não ficade muito confortáveis ainda!
Pois é aqui que a verdadeira aventura começade!
Eu não quero estragar nada ainda,
mas espero eu que estedes prontos para *quedas de confiança*!!!
Kuradeel: Você vai morrer gritando...
Kirito: Tava pensando a mesma coisa.
Pera, o quê?
AH, MERDA!
*Kuradeel rindo feito maluco*
Godfree: Ah, Sir Kuradeel, fostes tu que colocaste em nossos drinques
um veneno de paralisia?
Ahh, que alegre travesso!
Kirito: Você não pode estar falando sério.
Godfree: Agora que nós já tivemos uma valorosa gargalhada,
*Kuradeel ainda rindo*
nós ainda temos um cronograma para seguir,
*Kuradeel ainda rindo*

iw: 
קודרל: אני בן... 26
גודפרי: אזזזז
קדימה גיבורים!
קודרל: אני שונא את המשחק הזה...
אני שונא אותו כל כך.
גודפרי: עצרו! הגענו לחצי.
חושב אני שזה הזמן המושלם
לקחת הפסקת אוכל!
אבל אל תרגישו בנוח עדיין!
כאן ההרפתקה האמתית מתחילה.
לא רציתי לקלקל שום דבר
אבל אני מקווה ששניכם מוכנים לקצת
מזון אמונה.
[קודרל ממלמל]: אתה תמות צורח...
קיריטו: כן,אמרת את זה...
רגע,מה?
[קודרל מצחקק]
קיריטו: לעזאזל!
[חפץ נשבר] [קיריטו וגודפרי נופלים]
[קודרל צוחק צחוק מטורף]
גודפרי: או,סר קורדל בגדת בנו בעזרת
רעל?
חתיכת שובב!
קיריטו: אתה לא יכול להיות רציני...
גודפרי: עכשיו כולנו צחקנו
אבל יש לנו לוח זמנים

French: 
J'ai... 26 ans
Dooonc...
EN AVANT BRAVES HÉROS!
Je hais ce jeu...
Je le hais tellement.
Oyez ! Nous avons atteint la moitié du chemin.
 
Étage 55: Entrée du donjon
Ce me semble le moment parfait pour prendre une PAUSE DÉJEUNER!
Mais ne vous mettez pas trop à l'aise!
C'est ici que la vraie aventure commence.
Je veux rien gâcher, mais j'espère que vous deux êtes prêts pour quelques CHUTES DE CONFIANCE ~~
*Kuradeel marmonne* Tu mourras en hurlant...
Ouuais, tu l'as dit.
Attend, quoi?
*Kuradeel pousse un petit rire diabolique*
*Pensées de Kirito*OH MERDE!
[Kirito et Godfrey gémissent] [dispersion]
[Kuradeel rigole frénétiquement]
Oh Sire Kuradeel, as-tu épicé nos libations avec un poison paralysant?
Ohh, chtit farceur!
T'es pas sérieux...
Maintenant que nous avons tous bien ri,
mais nous avons un planning a respecter.

Finnish: 
Olen... 26...
Eeeliiii...
EESPÄIN, ULJAAT SANKARIT!
Vihaan tätä peliä...
Vihaan sitä niin paljon.
Seistyös! Me puol'matkan merkin löytää oomme.
Mielestäin' on tää loistohetki
LOUNASTAUOLLE!
Mut älkööt jäät' rennoksi!
Täält' seikkailu oikee alkaat.
Mie haluta en paljastaa mitään...
Mutta toivon et' te valmiita ootte
*Kimeä*
♪LUOTTAMUSTESTEIHIN♪
*Mumisten*
Te kuolette kiljuen...
Jep, sinä sen sanoit...
*Ajatellen*
Hetki, mitä?
*Kuradeel hihittelee maanisesti*
*Ajatellen*
Voi paska!
*Kirito ja Godfree ulisevat*
*Sirpaloitumista*
*Kuradeel nauraa hullusti*
Oi, Sir Kuradeel, sa' annoksemme terästitkö
lamautusmyrkyllä?
Voi, sa' vanha keppostelija!
Et voi olla tosissasi...
Nyt me kaik' olemme saaneet lamminhenkisen naurun,
Mut meil' aikataulu pidettävänä on.

Swedish: 
Ku: Jag är... 26
G: Såååå
FRAMÅT, MODIGA HJÄLTAR!
Ku: Jag hatar det här spelet...
Jag hatar det så mycket
G: Hör upp! Vi haver funnit halvvägs punkten
Jag ser detta det perfekta klockslaget för att
taga en lunchpaus!
Dock bli inte för bekväma just än!
Det är här det verkliga äventyret gryr
Jag vill ej avslöja något
Men jag hoppas eder två är bereda för lite
TILLITS FALL!
(Kuradeel mummlar) Du kommer att dö skrikande...
Ki: Yeahhh, du sa det...
Vänta va!
(Kuradeel fnissar maniskt)
Ki: SKIT OCKSÅ!
(Kirito och Godfree gnyr) (objekts brytnings ljud)
(Kuradeel skrattar galet)
G: Åh, Sir Kuradeel. Haver du spetsat våra libationer
med paralyserings gift?
Åhh, din glada spelevink!
Ki: Du kan inte vara seriös...
G: Nu, vi haver alla haft tapper skratt
Dock haver vi ett schema att följa

Russian: 
так что не будете ли вы так любезны подать мне кристалл-антидот...
[Годфри кричит от боли]
Курадил: Не будешь ли ты так любезен ЗАВАЛИТЬ ХЛЕБАЛО?!
Годфри: Сэр Курадил, что это за бунт?!
Курадил: Я МЕСЯЦАМИ был вынуджен был СИДЕТЬ и СЛУШАТЬ,
как ты прогонял Шекспира через шредер!
Неужто ты считал это привлекательным?!
Годфри: Понял! Не нравится тебе бардовщина!
Я прекратил, мы с тобой на одной волне, приятель!
Хорошо, теперь не мог бы ты просто опустить меч?
Курадил: О-о-о, я его сейчас так опущу!
Годфри: О-о-ох, чудесно! Видишь, Кирито? Вот бы всегда конфликты решались вот так, на словах...
Конца бы не было нашим достижениям!
Кирито: Э-э-э, Годфри!
Годфри: В смысле знаю! Сейчас это выглядит ужасно!
Но пройдёт время, и мы будем вспоминать об этом со сме-
АААААААААА
[звуковой эффект смерти Годфри]
[Курадил смеётся]
Курадил: Знаешь, что?
Он был прав!
Мне уже смешно!

Finnish: 
Joten jos oisit niin kiltti ja vastamyrkkykristallin ojentaisit...
*Godfree huutaa tuskasta*
Sa' TURPAS pidattais'kot KIINNI?!
Sir Kuradeel, mit' kapinaa täm' on?!
Minun on pitänyt ODOTTAA ja KUUNNELLA sinua KUUKAUSIA
Kun vedät Shakespearia sirkkelin lävitse!
Pitäisikö sen olla pidettävää tai jotain?
*Normaali ääni*
Tajusin! Et ole baardin ystävä!
Hän on poissa, me olemme tässä samalla tasolla, kamu!
*Hermostunut nauru* Okei, jos vain voisit laskea miekan...
Oiiii, minä laskenkin sen!
*Helpotuksen huokaus*
Ohhh, loistavaa! Näetkö Kirito? Jos vain rauhallisesti juttelemme eroavaisuuksistamme,
Ei ole LOPPUA sille mitä voimme saavuttaa!
Uhh! Godfree!
*Nauraen*
Tai siis, toki! Tämä näyttää nyt pahalta,
Mutta ajan myötä, minusta me kaikki muistelemme tätä ja naur-
AAAHHHHHH!
*Sirpaloitumista*
*Kuradeel käkättää ilkeästi*
Kuka olisi uskonut?
Hän oli oikeassa!
Nauran jo nyt!

Spanish: 
Así que si sois tan amable de darnos
un cristal de antídoto...
¡¿Tendríais la gentileza
de cerrar LA PUTA BOCA?!
Sir Kuradeel, ¿qué este motín?
¡He tenido que quedarme sentado y escuchar
durante MESES cómo mutilas a Shakespeare!
¿Te crees que tiene gracia o qué?
¡Entendido! ¡No te hace gusta el bardo!
¡Ya lo dejo! ¡Me ha quedado claro, colega!
Y ahora, si no te importa bajar la espada...
¡Ooh! ¡Ya creo que voy a bajarla!
¡Ooh, fantástico! ¿Lo ves, Kirito?
Con solo hablar con calma de nuestras diferencias...
¡podemos conseguir cualquier cosa!
Esto... ¡Godfrey!
Es decir, ¡claro! Esto tiene mala pinta ahora.
Pero dale tiempo y seguro
que todos acabaremos riénd...
Fíjate tú.
¡Tenía razón!
¡Ya me estoy riendo!

Spanish: 
así que serias tan amable de darme un cristal antídoto.
 
¿¡Podría usted cerrar la PUTA BOCA!?
Sir Kuradeel, ¿¡Qué clase de motín es este!?
¡He tenido que SENTARME y ESCUCHARTE por MESES!
Mientras arrojas a Shakespere en una trituradora de madera.
¿¡Se supone que debe ser simpático o algo así!?
¡Entendido! ¡No eres fan del Bardo!
¡Él se ha ido, ¡Tú y yo estamos en la misma onda, amigo!
Bien, entonces si pudieras bajar esa espada.
Ohhh, si que voy a bajarla.
¡Ohh, maravilloso! ¿Ves Kirito? Si hablamos calmadamente nuestras diferencias....
¡No hay objetivo que no podamos lograr!
¡Uhh! ¡Godfrey!
Quiero decir. ¡Seguro! ¡Esto se ve mal ahora!
Pero dale algo de tiempo, creo que todos podremos recordar esto y re-
AHHHHHHH
 
 
¿¡Sabes qué!?
¡Él tenia razón!
¡Ya me estoy riendo!

Hungarian: 
Így ha lennél olyan kedves és odaadnád nékem az ellenszer-kristályt...
 
Nem akarod-é befogni a POFÁD?
Sir Kuradeel, miféle lázadás ez !?
Elegem van, itt ülni és hallgatni téged hónapokig!
Ahogy folyamatosan szarod ki magadból a Shakespeare-i mondatokat!
Ennek megnyerőnek
vagy valami hasonlónak kellene lennie!?
Felfogtam! Te nem rajongsz a bárdokért!
Ő elment, de te és én ugyanazon
 az oldalon vagyunk, haver!
Oké, szóval ha netán csak letennéd azt a kardot.
Óhhh, mindjárt leteszem ne izgulj!
Ó, csodálatos! Látod Kirito? Ha nyugodtan megbeszéljük a dolgokat...
Nincs olyan, amit NEM tudnánk megbeszélni!
Őhh! Godfrey!
Úgy értem, persze! Ez tényleg rosszul néz ki most!
De idővel azt hiszem mindannyian úgy tekintünk majd vissza erre, amin neve...
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
 
[Vénasszonyos nevetés :D]
Tudod mit!?
Igaza volt!
Már most nevetek rajta!

Vietnamese: 
vì vậy nếu ngài rộng lượng cho chúng tôi thuốc giải...
[Godfree hét lên đau đớn]
Kuradeel: Các hạ có thể CÂM MẸ MỒM LẠI KHÔNG?
Godfree: Ngài Kuradeel, lòng trung của ngài đâu !?
Kuradeel:Tao đã phải ngồi và nghe mày nói hàng THÁNG trời!
Như thể vứt Shakespear vào máy xay gỗ vậy!
Cái này hay ho lắm hay sao !?
Godfree: Hiểu rồi, ông không thích kiểu nói văn hoa này!
Hết rồi, ông bạn, giờ tôi không ăn nói kiểu đấy nữa, chúng ta lại bình thường!
Thế nên làm ơn hãy đặt thanh kiếm xuống.
Kuradeel: Ohhh, tao sẽ đặt nó xuống thật sâu!
Godfree: Ohh, tuyệt vời! Thấy chưa Kirito? Nếu chúng ta chỉ bình tĩnh nói ra sự khác biệt ...
Không có gì chúng ta không thể thực hiện được!
Kirito: Ờ, này, Godfrey?
Godfree: Ý tôi là, nhìn điều này trông có vẻ tệ!
Nhưng tôi nghĩ rằng sau này tất cả chúng ta sẽ nhìn lại chuyện này và cườ-
ahhhhhhh
[Character Dying SFX]
[ Kuradeel lại cười điên cuồng] 
(Làm ơn dừng lại...)
Kuradeel: Mày biết gì không !?
Hắn đã đúng!
Tao đã cười rồi đây này!

French: 
Donc si s'serait pas d'trop d'm'passer le cristal d'antidote...
[Godfrey hurle de douleurs]
Voudrais-tu pas LA FERMER?!
Sire Kuradeel, quelle mutinerie est-ce donc !?
J'ai dû M'ASSEOIR et T'ÉCOUTER pendant des MOIS!
Pendant que Shakespeare se retournait dans sa tombe!
Est-ce que c'est sensé être attachant ou quelque chose dans le genre!?
J'ai compris! Tu n'es pas un fan du Barde!
Il est partit, toi et moi on est à la même page, poto!
Ok, donc si tu pouvais juste baisser cette épée.
Ohh, je vais la baisser t'inquiètes!
Ohh, merveilleux !
Tu vois Kirito? Si on règle calmement nos différents, il n'y a pas de de limites à ce qu'on peut accomplir!
Uhh! Godfrey!
Pour l'instant les choses ont l'air d'aller mal
Mais plus tard, je pense que nous regarderons tous en arrière et on en rigol-
AHHHHHHH
[dispersion]
[Kuradeel rigole encore]
Tu sais quoi !?
Il avait raison!
J'en rigole déjà !

Portuguese: 
por isso, se queres ser tão gentil comigo da-me um cristal de antídoto ...
[Godfree grita de dor]
Kuradeel: Irás fechar a boca !?
Godfree: Sir Kuradeel, o motim é isso !?
Kuradeel: Eu tive que sentar e ouvir você há meses!
Como você executa Shakespere através de um woodchipper!
É que supor para ser simpático ou algo assim !?
Godfree: Entendi! Você não é um fã de o bardo!
Ele se foi, eu e você estamos na mesma página aqui, amigo!
Ok, então  você poderia apenas colocar a espada para baixo.
Kuradeel: Ohhh, eu vou colocá-lo para baixo tudo bem!
Godfree: Ohh, maravilhoso! Você vê Kirito? Se nós apenas conversar com calma as nossas diferenças ...
Não há fim para o que podemos realizar!
Kirito: Uhh! Godfrey!
Godfree: Quero dizer, com certeza! Isso parece ruim agora!
Mas com o tempo, eu acho que todos nós olharemos para trás neste e Lau-
AHHHHHHH
[Item Ruptura SFX]
[Mais Kuradeel Risos]
Kuradeel: O que você sabe !?
Ele estava certo!
Estou rindo já!

Polish: 
Więc jeśli byłbyś na tyle miły by podać mi kryształ-antidotum
 
Czyż ty masz chęci by się KURWA ZAMKNĄĆ
Sir Kuradeelu, cóż to za bunt?
Musiałem SIEDZIEĆ i SŁUCHAĆ ciebie MIESIĄCAMI!
Kiedy Szekspirowałeś nawet rąbiąc drewno!
Czy to ma być ujmujące czy jakie!?
Rozumiem! Nie lubisz bardów!
Już go niema, ty i ja jesteśmy teraz tacy sami kumplu! (od teraz mówi normalnym językiem)
Wieć, jeżeli mógłbyś odłożyć broń na bok(na dół)
O tak, odłoże ją na bok(na dół)!
Wspaniale! Widzisz Kirito? Jeżeli tylko spokojnie powiemy co nam przeszkada
To nie ma LIMITÓW tego czego możemy osiągnąć!
 
Oczywiście! Teraz to wygląda źle!
Ale za jakiś czas,  jestem pewien że będziemy to wspominać z uśmieeee-
 
 
 
Wiesz co!?
On miał rację!
Jesteś uśmiechnięty już teraz!

German: 
also wenn Ihr bereit wärt mir ein Gegengift zu ...
[Godfrey schreit schmerzvoll]
Kuradeel: Kannst du bitte deine KLAPPE HALTEN!?
Godfrey: Sir Kuradeel, was für eine Meuterei ist dies!?
Kuradeel: Ich musst SITZEN und dir MONATELANG ZUHÖREN!
Dir zugucken zu müssen, wie du Shakespere durch den Fleischwolf drehst!
Sollte das etwa liebeswürdig sein?
Godfrey: Ich verstehe! Ihr seid kein Freund der Klänge eines Barden!
Ich unteralsse dies, wir sind nun auf einer Wellenlänge, mein Freund!
Also, wenn du jetzt bitte dein Schwert runternehmen würdest.
Kuradeel: Ohhh, ich werde es schon runternehmen!
Godfrey: Ohh, wunderbar! Sehr ihr Kirito? Wenn wir nur in Ruhe sprechen und unsere Differenzen...
Gibt es keine Begrenzunge unserer Möglichkeiten!
Kirito: Uhh! Godfrey!
Godfrey: Ich meine, sicherlich! Es sieht zurzeit nicht gut aus!
Aber gibt dem doch einfach etwas Zeit. Ich bin mir sicher wir werden hier zurücksehen und lach-
AHHHHHH
[Item zerbricht Sound]
[Kuradeel lacht]
Kiradeel: Was machst du jetzt!?
Er hatte recht!
Ich lache jetzt schon!

Chinese: 
*克拉帝爾依然像個瘋子一樣地笑*
所以如果汝願意善待吾一個解藥水晶......
*哥德夫利痛苦地尖叫*
你可以他媽閉嘴嗎？！
克拉帝爾爵士 你這是造反嗎？！
我不得不 每天都聽 你在那邊
把莎士比亞吃下去 再反芻吐出來給我聽
你這樣搞不是原本想要討人喜歡或什麼的嗎！？
*正常語氣*好 我停 我不再像詩人一樣講話了
我不再那樣講話了，你和我用語是一致的，伙計！
好了，如果你現在能夠把劍放下...
好，我立刻就把劍放下
天啊！！那真是太好了！
你看到了嗎桐人？如果我們冷靜地化解我們的意見分歧
不管是怎樣的困境我們都可以克服！
呃！ 哥德夫利！
我的意思，沒錯當然現在看起來很糟糕
但是給它一點時間，
我想我們都會回頭想起這個，並笑....
 
 
 
你知道嗎？！
他是對的！
我已經在笑了！

Japanese: 
だから、あなたが私に解毒剤の結晶を渡すことがとても親切なら...
あなたがアップ、性交をシャットダウンしませんか？!
クラディールサマ、これは何の反乱ですか？
私は座って何ヶ月もあなたに耳を傾けるように強制された、
そしてあなたはウッドチパーによって細断されたかのようにシェイクスピアを演奏していました！
私たちはそれが好きだと思っていますか？！
わかりました！ あなたは詩人のファンではありません！
彼はなくなって、あなたと私はここの同じページにいます、バディ！
さて、あなたが剣を下に置くことができれば...
ああ、私は確かにそれを下げる...！
ああ、素晴らしい...
あなたは見ますか、キリト？
私たちが静かに相違点を話すことができれば、達成できることには終わりはありません！
ええと！ゴドフリー！
私が意味します、はい！これは今、悪いに見えます...
しかし、時間を与えられ、私たちはこのすべてを振り返ると思うと笑い-
さてどのようにそのことについて...
彼は正しかったです...！

English: 
*Kuradeel laughing like a maniac*
So, if thou wouldst beest so kind as to handeth me an Antidote Crystal-
So, if thou wouldst beest so kind as to handeth me an Antidote Crystal-
*Smack*
*Godfree grunts in pain*
*Kuradeel groans with pleasure*
Kuradeel: Wouldst thou shutteth the FUCK up?!
Godfree: Sir Kuradeel? What mutiny is this?
Kuradeel: I've had to SIT and LISTEN to you for MONTHS as you run Shakespeare through a WOOD CHIPPER!
*Godfree groans in pain*
Kuradeel: I've had to SIT and LISTEN to you for MONTHS as you run Shakespeare through a WOOD CHIPPER!
Kuradeel: I've had to SIT and LISTEN to you for MONTHS as you run Shakespeare through a WOOD CHIPPER!
*Godfree groans in pain*
Kuradeel: I've had to SIT and LISTEN to you for MONTHS as you run Shakespeare through a WOOD CHIPPER!
Is that supposed to be endearing, or something?!
Godfree: *Normal voice* Got it! Not a fan of The Bard!
He is GONE! You and me, we're on the same page here, buddy!
*Laughing nervously* Okay, so if you could just put the sword down...
Kuradeel: Oh, I'll put it DOWN, alright.
Godfree: *Relieved* Oh, wonderful.
You see, Kirito? If we just calmly talk out our differences, there's no END to what we can accomplish!
Kirito: Uh, Godfree?!
Godfree: *Laughing* I mean, sure. This looks bad NOW.
But given time, I think we'll all look back on this and la-
*Godfree screams in pain*
*Death SFX*
*Kuradeel cackling sinisterly*
*Kuradeel takes deep breath*
Kuradeel: What do you know.
He was right.

Italian: 
quindi se vuoi essere così gentile da usare i cristalli-antidoto...
[Godfrey grida di dolore]
Kuradeel: Vorresti gentilmente stare FOTTUTAMENTE ZITTO!?
Godfrey: Sir Kuradeel, che razza di ammutinamento è questo!?
Kuradeel: Ho dovuto SEDERMI e ASCOLTARTI per MESI!
Mentre tu recitavi Shakespeare fastidiosamente come un escavatore!
Doveva per caso essere accattivante!?
Godfrey: Ho capito! Non sei un fan della poesia!
Ma è andata, tu ed io siamo sullo stesso piano qui, amico!
Okay, se solo volessi mettere giù la spada.
Kuradeel: Ohhh, va bene, la metterò giù!
Godfrey: Ohh, fantastico! Vedi, Kirito? Se ci calmiamo possiamo tranquillamente sorpassare le nostre differenze...
Non c'è FINE a quello che possiamo fare!
Kirito: Uhh! Godfrey!
Godfrey: Voglio dire, sì! Sembra una brutta situazione ora!
Ma diamogli tempo, e penso che guarderemo indietro a tutto questo e ride-
AHHHHHHH
[Rumore di oggetti che si rompono]
[Kuradeel Ride Ancora]
Kuradeel: Sai cosa!?
Aveva ragione!
Sto già ridendo!

Turkish: 
zahmet olmazsa bana panzehir kristalini uzatabilir misiniz?
*Godfree acıyla inler*
*Kuradeel zevkle homurdanır*
Kuradeel: Çenenin bağına sıçayım!
Sör Kuradeel, bu başkaldırma da neyin nesi?
Aylarca OTURUP senin saçmalıklarını DİNLEMEK zorunda kaldım!
*Godfree acıyla inler*
Aylarca OTURUP senin saçmalıklarını DİNLEMEK zorunda kaldım!
Aylarca OTURUP senin saçmalıklarını DİNLEMEK zorunda kaldım!
Oduncunun tekiyle Shakespere bile yaptın!
*Godfree acıyla inler*
Oduncunun tekiyle Shakespere bile yaptın!
Bu kadar çekici mi ya da ne?
Anladım! Sazcıyla aran pek iyi değildi!
Şimdi o gitti ve biz kaldık geriye, aynı taraftayız!
*gergince* Tamam mı? Şimdi lütfen o kılıcı aşağı indir...
Ahh, peki kılıcı aşağı indireceğim!
Godfree: *rahatlar* Ahh, mühemmel!
Gördün mü Kirito? Eğer sakince konuşursak çözebileceğimiz...
...şeylerin sınırı yok!
Eeh! Godfree!
*gülerek* Demek istediğim, gerçekten!
Durum kötü görünüyor olabilir.
Godfree: Ama yarın bir gün, bu olayı gülerek konuşaca-
AAAHHHHHHH
*Ölüm sesi*
*Kuradeel sinsice güler*
Kuradeel: Biliyor musun,
o haklı!
Şimdiden gülüyorum!

Korean: 
그러니 치유템만 넘겨주시면...
으아아아아앜!
헤.....
너님 입이나 좀 처닫시죠?!
쿠라디르 경, 이 무슨 반역이요?!
내가 너놈이 지난 몇달동안
으어어어어억
내가 너놈이 지난 몇달동안
내가 너놈이 지난 몇달동안
혼자 사극 찍는걸 들어줬다고!
오오옼!!!
혼자 사극 찍는걸 들어줬다고!
뭐 웃겨야 하는거야!?
님 인정인정 사극 장르 ㄴㄴ
다신 안 그럴께요, 형님! 사극모드 끄기 설정놀이 끝!
그러니까 제발 검 좀 내려놔주시면...
오 내가 내려 놔주지!
휴... 감사합니다!
봐, 키리토? 이렇게 말로 우리 서로 차이점을 풀어내면...
할 수 없는건 없을거야!
어! 고드프리!
하하 아니 뭐!
지금은 위험해 보이지만!
시간 좀 두면 이건 웃어 넘길 수 있는 추억이 될-
아아아아아아아!
*케릭터 죽음 SFX*
헤헤헤....헤헤..
와, 진짜네
진짜야!
벌써 웃어 넘길만한데!

Portuguese: 
então se tu pudesses ser gentil o bastante para entregar-me um Cristal de Antídoto-
*Godfree gemendo*
Kuradeel: Por que tu não calas a boca, PORRA?!
Godfree: Sir Kuradeel, o que significa isso?
Kuradeel: Eu tive que aturar você falando por MESES!
Enquanto você passava Shakespeare por um TRITURADOR!
Era pra ser amável ou algo do tipo?!
Godfree: Já entendi, cara! Você não é fã do Bardo!
Já era então! Nós dois estamos na mesma página agora, amigão!
Então, pois é, se você pudesse por favor abaixar a espada...
Kuradeel: Ahhh, eu vou abaixar ela, com certeza.
Godfree: Ah, maravilha! Tá vendo, Kirito? Se nós simplesmente dialogarmos nossas diferenças...
não tem fim para o que nós podemos atingir!
Kirito: Er, Godfree!
Godfree: Quero dizer, é claro que parece ruim agora!
Mas com um certo tempo, eu acho que nós todos podemos olhar pro passado e ri-
-AHHHHHHHH!!!
 
*Kuradeel dá uma risadinha*
Kuradeel: Sabe de uma coisa?!
Ele estava certo!
Eu já estou rindo!

iw: 
אז אם היית מספיק נחמד כדי להביא לי קריסטל ריפוי...
[גודפרי צורח בכאב]
קודרל: האם תוכל לשתוק את הפה המזדיין שלך?!
גודפרי: סר קודרל,איזה מרד זה?!
קודרל: אני הייתי חייב לשבת ולהקשיב לך חודשים!
כשאתה מדקלם שייקספיר!
זה אמור לחבב או משהו?!
גורדי: הבנתי! אתה לא מעריץ של המחזאי!
הוא נעלם,אתה ואני על אותו הדף פה,חברי!
אוקיי,אז אם אתה יכול פשוט להוריד את החרב.
קודרל: או, אני אוריד אותה בסדר!
גודפרי: או,נפלא! אתה רואה קיריטו? אם אנחנו רק מדברים על הבעיה...
אין שום סוף למה שנוכל להרוויח!
קיריטו: אה! גודפרי!
גודפרי: אני מתכוון,ברור שזה נראה רע עכשיו!
אבל אני חושב שלאחר זמן מה,נסתכל על זה ביחד ונצח-
אהההההההה
[גודפרי מת]
[קודרל צוחק שוב]
קודרל: מה אתה יודע?!
הוא צדק!
אני כבר צוחק!

Portuguese: 
então se tu pudesses ser gentil o bastante para entregar-me um Cristal de Antídoto-
*Godfree gemendo*
Kuradeel: Por que tu não calas a boca, PORRA?!
Godfree: Sir Kuradeel, o que significa isso?
Kuradeel: Eu tive que aturar você falando por MESES!
Enquanto você passava Shakespeare por um TRITURADOR!
Era pra ser amável ou algo do tipo?!
Godfree: Já entendi, cara! Você não é fã do Bardo!
Já era então! Nós dois estamos na mesma página agora, amigão!
Então, pois é, se você pudesse por favor abaixar a espada...
Kuradeel: Ahhh, eu vou abaixar ela, com certeza.
Godfree: Ah, maravilha! Tá vendo, Kirito? Se nós simplesmente dialogarmos nossas diferenças...
não tem fim para o que nós podemos atingir!
Kirito: Er, Godfree!
Godfree: Quero dizer, é claro que parece ruim agora!
Mas com um certo tempo, eu acho que nós todos podemos olhar pro passado e ri-
-AHHHHHHHH!!!
*Kuradeel dá uma risadinha*
Kuradeel: Sabe de uma coisa?!
Ele estava certo!
Eu já estou rindo!

Swedish: 
Så ifall du skulle vara så artig att räcka mig en motgiftskristall...
(Godfree skriker i smärta)
Ku: Skull ni vara så benägen att HÅLLA KÄFTEN!?
G: Sir Kuradeel, vad för myteri är detta!?
Ku: Jag har behövt sitta och lyssna på dig för månader!
Medan du drar Shakespeare genom en flishugg!
Är det menat att vara uthärdligt eller något!?
G: Förståt! Du är inte ett fan av barden!
Han är borta. Du och jag är på samma sida här kompis!
Okej, så ifall du bara skulle kunna ta ner svärdet
Ku: Åhhh, jag kommer att ta ner det allt!
G: Åhh, underbart. Ser du Kirito? Ifall vi bara lugnt pratar ut om våra skillnader...
Så är det inget slut på vad vi kan ådstakomma!
Ki: Uhh. Godfree!
G: Jag menar, visst! Det här ser illa ut nu!
Men med tiden, så tror jag att vi kommer att titta tillbaks på det här och skr-
AHHHHHHH
(Karaktär dör ljud)
(Kuradeel skrattar galet igen)
Vet du vad!
Han var rätt!
Jag skrattar redan!

Czech: 
takže jestli bys byl tak hodný a podal mi protijed...
Byl bys tak hodný a držel hubu?
Sire Kuradeel, to má býti vzpoura!?
Musel jsem sedět a poslouchat celé měsíce,
jak potíš zkripleného Shakespeara!
To jako má být roztomilé, nebo co?
Chápu! Nejsi fanoušek barda!
Je minulostí, od teď se budu chovat normálně kámo!
Tak jo, teď kdybys mohl položit ten meč...
Ohhh, To víš, že ho položím!
Ohh, úžasné!
Vidíš Kirito? Pokud si v klidu popovídáme o našich problémech,
není nic, čeho bychom nedosáhli!
Uhh! Godfree!
Jako jo,
teď vypadá to špatně.
Ale dej tomu čas a určitě se té historce nakonec pěkně zasmě--
AHHHHHHH
A víš ty co!?
Měl pravdu!
Už se směju!

Portuguese: 
Kirito: Seu filho da puta!
Você vai mesmo matar duas pessoas só porque
Eu humilhei você !?
Vamos ser real aqui, Kuato, eu não posso ser o primeiro.
[Kuradeel rosna]: Não!
Seu acerto de contas vem para um pecado muito maior!
Embora seja um benefício colateral inesperado ...
Kirito: Caixão de riso?
Eu pensei que a maioria de vocês estavam na prisão nos dias de hoje ...
Kuradeel: Sim, é verdade
O poderoso clã que, uma vez atingido o terror através dos corações de todos não é mais ...
TUDO POR CAUSA DESTE!
[Video Informercial] "Chefe não vai ficar fora de suas costas?
Namorada não vai parar de chatear você?
Será que isso fugstick Tiffany vende-lhe um punhal besteira
que quebrou quase imediatamente
Apesar do fato de que você gastou metade dos seus bens Col sobre ele?
Você considerou....
Assassinato?
Kirito: Ohh sim, eu me lembro disso.
Ainda não posso acreditar que eles levaram o meu conselho!
Kuradeel: Oh sim! Seu oh tão útil "conselho"!
campanha publicitária!
PR explosão!
Obter suas caras lá fora!
Enviar um e-mail com o seu local exato para cada jogador no jogo!
[grunhidos Kirito na dor]

Hungarian: 
Te rohadék!
Tényleg képes lennél megölni két embert csak mert
megaláztalak téged!?
Legyünk racionálisak, Kutato,
biztos nem én voltam az első.
Nem!
A veled való leszámolás
egy sokkal nagyobb bűnből ered!
Bár ez egy váratlanul jó mellékhatás ...
Nevető Koporsó?
Azt hittem, hogy a börtönben tengetitek napjaitokat...
Igen, ez igaz
A hatalmas céh, ami valaha félelmet keltett mindenki szívében nincs többé...
MINDEZ E MIATT!
"Kiabál veled a főnököd?
A barátnőd sem hagy békén?
Vagy netán az a Balfasz Tiffany
eladott neked egy ócska tőrt
ami szinte azonnal eltört
Annak ellenére, hogy a fél vagyonodat ráköltötted?
Gondoltál már ....
Gyilkosságra?
Óhh igen, emlékszem erre.
Még mindig nem hiszem el, 
hogy megfogatták a tanácsom!
Ó, igen! Azt a segítőkész "tanácsaid"!
Reklám kampány!
Propaganda!
Nyilvános megjelenés!
Küldjetek egy e-mailt a pontos
helyzetetekkel minden játékosnak!
Áhhh

Korean: 
이 개새끼야!
내가 너 망신줬다고 사람 두명을 죽일꺼야?!
솔직히 말해봐 나만 그런건 아니잖아, 쿠아토 형씨
(쿠아토: 토탈 리콜 (1990) )
으.... 아니지!
니 형벌은 훨씬 더 큰 죄에서 비롯되지!
하지만 개인적 복수도 좋지...
래핑 코핀?
다 깜빵 가지 않았나 요즘...?
그렇지....
모두를 두렵게 했던 길드는 더 이상 존제 하진 않지...
그리고 이건 다 이것 때문이야!
사장님이 너무 부려먹나요?
여친이 드럽게 들러붙나요?
그 씹새끼 티파니가 쓰래기 단검을 팔아
못 쓰는 템을 넘겼나요?
거기에 님 잔액 반을 쏟아 부었는데?
한번 고려해보셨나요?
청부살인?
조니 블랙: 래핑 코핀 기업에서는
키리토: 아 이거 했었지
조니 블랙: 모든 문제는
키리토: 하하 이걸 진짜로 했다는거 ㄹㅇ아님?!
조니 블랙: 소량의 잔혹살인으로 해결할수...
쿠라디르: 너님이 "가장 필요한거라고" 말했던 거지!
*메뉴닫힘*
쿠라디르: 너님이 "가장 필요한거라고" 말했던 거지!
쿠라디르: 너님이 "가장 필요한거라고" 말했던 거지!
광고 캠패인!
마케팅!
너희를 좀 더 알리는 거야!
이 겜의 유저들 전원에게 정확한 길드 주소를 보내!!!
으으으윽

German: 
Kirito: Du Son einer Hure!
Wirst du wirklich zwei Menschen töten, nur weil
ich dich gedemütigt habe!?
Lass uns realistisch bleiben, ich kann nicht der Erste gewesen sein.
[Kuradeel knurt]: Nein!
Diese Abrechnung geschieht aus weitaus schlimmeren Gründe!
Obwohl es schon einen schönen Nebeneffekt hat...
Kirito: Laughing Coffin?
Ich dachte die Meisten von euch wären heutzutage im Knast...
Kuradeel: Ja es stimmt
Die mächtige Gilde, die einst für Angst und Schrecken sorgte exestiert nicht mehr...
UND ZWAR DESHALB!
[Werbung] "Boss dauern am meckern?
Freundin nur noch am nörgeln?
Hat dir das Arschloch Tiffany dir einen scheiß Dolch verkauft,
welche augenblicklich zerbrach,
obwohl dafür die Hälfte deines Vermögnes zahltests?
Dachtest du schon an...
Mord?
Kirito: Ohh ja, ich kann mich errinnern.
Kann immer noch nicht glauben, dass sie mich ernst nahmen!
Kuradeel: Oh ja! Dein ach so hilfrecher "Tipp"!
Werbung!
Marketing!
Zeigt eure Gesichter!
Schickt E-mails mit eure exakten Koordinaten an jeden Spieler!
[Kirito grunzt schmerzvoll]

Chinese: 
你他媽這個賤人
你真的要殺了我們兩個人...
就因為我羞辱了你？
Kuato,老實說我不可能是第一個羞辱你的長相的人阿
不！
我要跟你算的帳是一個更大的罪
雖然這是一個意想不到的小副作用...
微笑棺木？
我以為你們大多數人都還在獄中......
是的，沒錯...
那個曾在所有人心中釘下恐怖的強大公會已蕩然無存......
全都是因為這個！
強尼布萊克：老闆一直來煩你嗎?
女朋友不停止嘮叨你嗎?
還是那個渾蛋蒂芬妮賣給你一把爛匕首
幾乎使用後立刻就爆掉了
儘管事實上那花光了你一半的財產嗎？！
你有沒有考慮過
謀殺？
強尼布萊克：在我們微笑棺木
桐人：噢，我記得那個.
強尼布萊克：我們相信任何問題都可以解決 
桐人：我還是不敢相信他們接受了我的建議！
強尼布萊克：只需使用一點暴力......“ 
克拉帝爾：哦，是的！你如此有用的“建議”！
“打廣告”！
“公關轟炸”！
“讓大家知道你存在”！
"把你的確切位置用電子郵件寄給遊戲中的 
每！個！玩！家！"
 

Vietnamese: 
Kirito: Thằng khốn!
Mày thực sự sẽ giết hai người chỉ vì
tao làm bẽ mặt mày !?
Nói thẳng ra thì tao không thể là người đầu tiên được.
Kuradeel: [gầm gừ] Không!
tội lỗi của mày còn lớn hơn nhiều!
Mặc dù điều này cũng tiện ...
Kirito: Laughing Coffin?
Tao nghĩ hầu hết bọn mày đang ở trong tù hết rồi ...
Kuradeel: ĐÚng thế
Guild hùng mạnh từng giáng những đòn kinh hãi lên trái tim của người dân không còn nữa
TẤT CẢ VÌ MÀY!
[LC Informercial] " Giám đốc cứ tạo áp lực cho bạn?
Bạn gái sẽ không ngừng cằn nhằn bạn?
Thằng chó đẻ Tiffany bán cho bạn một con dao găm
mà đã vỡ gần như ngay lập tức
mặc dù bạn dành nửa con mẹ nó Col vào cái dao chết tiệt đấy?
Bạn đã cân nhắc đến việc....
Giết người?
Kirito: Ohh yeah, tao nhớ cái đó.
Vẫn không thể tin được rằng họ nghe theo lời khuyên của tao!
Kuradeel: Ồ vâng! "lời khuyên" rất hữu ích của mày!
Chiến dịch quảng cáo!
Đòn PR !
Đưa hình ảnh đến tới mọi người!
Gửi e-mail với vị trí chính xác của mày đến cho mọi người chơi trong game!
[Kirito lẩm bẩm trong đau đớn]

iw: 
קיריטו: חתיכת בן זונה!
אתה באמת הולך להרוג שני אנשים רק בגלל
שהשפלתי אותך?
בוא נהיה אמתיים פה,קוואטו,אני לא יכול להיות הראשון.
[קודרל עצבני]: לא
יש לך חטאים הרבה יותר גדולים!
למרות שזה די לא צפוי...
קיריטו: הקבר המצחקק?
חשבתי שרובכם בכלא בימים האלה...
קודרל: כן,זה נכון
הגילדה החזקה שפעם שלטה שלטון טרור דרך הלבבות של כולם היא לא עוד...
הכל בגלל זה!
[פרסומת] :הבוס לא יורד ממך?
חברה לא מפסיקה להציק לך?
האם הטיפאני המסריח הזה מכר לך את הפגיון הגרוע ההוא
שנשבר כמעט מיד?
למרות העובדה ששילמת חצי מכל הכסף הארור שלך?
האם חשבת על...
רצח?
קיריטו: או כן,אני זוכר את זה.
אני עדיין לא מאמין שהם לקחו את העצה שלי!
קודרל: או כן! ה"עצה" הכל כך עוזרת שלך!
קמפיין "אד"!
פי אר בלאס!
תביאו לפה את הפרצופים שלכם!
תשלחו לנו אי-מייל  עם המקום של כל שחקן במשחק!
[קיריטו בכאב]

English: 
I'm laughing already.
Kirito: You son of a bitch!
Are you seriously gonna kill two people just 'cause I humiliated you?
Let's be real here, Kuato, I can't be the first.
*Kuradeel growls*
Kuradeel: No. Your reckoning comes for a FAR greater sin.
Although, it is an unexpected side benefit.
Kirito: Laughing Coffin? I thought most of you guys were in prison these days.
Kuradeel: Yes, it's true.
The mighty Guild that once struck terror through the hearts of all is no more.
All because of THIS!
Johnny Black: Boss won't get off your back?
Girlfriend won't stop nagging you?
Did that fuckstick Tiffany sell you a bullshit dagger that broke almost immediately, despite the fact you spent half your goddamn COL on it?
Have you considered...
murder?
Johnny Black: Here at Laughing Coffin Industries, we believe that any problem can be solved with just a little application of sword violence... 
Kirito: Oh yeah. I remember that. Still can't believe they took my advice.
Johnny Black: Here at Laughing Coffin Industries, we believe that any problem can be solved with just a little application of sword violence... 
Kuradeel: Oh yes. You're oh so helpful advice.
*Menu close SFX*
Kuradeel: Oh yes. You're oh so helpful advice.
Kuradeel: Oh yes. You're oh so helpful advice.
"Ad campaign, PR blast, get your faces out there,"
"send an email with your exact location to every PLAYER IN THE GAME"!!!
*Kirito grunts in pain*

Polish: 
Ty sukinsynie!
Na prawdę zabijesz dwóch ludzi tylko dlatego
że ciebie upokorzyłem!?
Bądźmy szczerzy, na pewno nie jestem pierwszym.
Nie!
Twoja kara jest za o wiele gorszy grzech!
Ale to z upokorzeniem jest postronną korzyścią.
Laughing Coffin?
Myślałem że wszyscy z was są teraz w więzieniu...
Tak, to prawda
Potężna gildia która kiedyś szerzyła terror w sercah ludzi, teraz jest niczym...
WSZYSTKO PRZEZ TO!
Twój szef nie przestaje na ciebie narzekać?
Twoja dziewczyna jest dokuczliwa?
Czy ten popaprany Tiffany sprzedał ci szajski sztylet
który złamał się prawie od razu
Pomimo tego że wydałeś na niego połowę swojego pieprzonego złota?
Czy wziąłeś pod uwagę...
Morderstwo?
Hah, tak, pamiętam to.
Nadal nie potrafię uwierzyć że posłuchali się mojej porady!
O tak! Twojej jakże pomocnej "porady"!
Kampania reklamowa!
Pijar!
Pokażcie się!
Wyślijcie e-mail z waszą dokładną lokalizacją do każdego gracza w grze!
 

Spanish: 
¡Hijo de perra!
¿Realmente vas a matar a dos personas solo porque
te humillé?
Seamos realistas, Quato, no puedo ser el primero.
¡No!
Este ajuste de cuentas viene de un pecado MUCHO mayor.
Aunque es un beneficio indirecto inesperado.
¿Laughing Coffin?
Pensé que la mayoría de ustedes estaba en prisión.
Si, es verdad.
El poderoso guild que una vez trajo terror a los corazones de todos ya no existe.
¡TODO POR CULPA DE ESTO!
¿Tu jefe no deja de presionarte?
¿Tu novia no para de molestarte?
Ese adefecio de Tiffany te vendió una daga de mierda
que se rompió casi inmediatamente
a pesar del hecho que gastaste la mitad de tu maldito oro en ella?
¿Has considerado el....
Asesinato?
Ohh si, recuerdo eso.
¡Sigo sin creer que tomaran mi consejo!
¡Oh si! ¡Tu muy útil "consejo"!
¡Campaña publicitaria!
¡Explosión de Relaciones Publicas!
¡Muestren sus caras!
¡Manden un e-mail con su localización exacta a todos los jugadores!
 

Italian: 
Kirito: Figlio di puttana!
Hai intenzione di uccidere due persone solo perché
Ti ho umiliato!?
Siamo onesti, Quato, non posso essere il primo
(Quato è un termine usato per definire un brutto bambino)
[Kuradeel ruggisce]: No!
Il tuo conto è per un peccato più grande!
Inoltre è un beneficio da un lato inaspettato...
Kirito: Laughing Coffin?
Pensavo che la maggior parte di voi fosse finita in prigione, in questi giorni...
Kuradeel: Sì, è vero
La gilda che un tempo provocava terrore nel cuori di tutti non esiste più...
A CAUSA DI QUESTO!
[Informatore Video] "Il capo non smette di darti fastidio?
La tua ragazza non smette di infastidirti?
Quello stronzo di Tiffany ti ha venduto un'arma di merda
Che si è rotta immediatamente
Anche se hai speso metà dei tuoi fottuti Col per comprarla?
Hai considerato...
L'omicidio?"
Kirito: Ohh, sì, mi ricordo di quello.
Non posso ancora credere che abbiano seguito il mio consiglio!
Kuradeel: Oh sì! Il tuo "consiglio" così utile!
Campagna pubblicitaria!
Pubbliche Relazioni!
Mettete le vostre facce allo scoperto!
Mandate una e-mail con la vostra esatta posizione ad ogni giocatore!
[Kirito grugnisce di dolore]

Russian: 
Кирито: Сукин ты сын!
Ты серьёзно сейчас убьёшь двух людей просто из-за того,
что я тебя унизил?!
Будем честны, Куато, не я первый.
[Курадил ворчит]: Нет!
Это - расплата за куда больший грех!
Хотя унижение - неожиданный забавный бонус...
Кирито: Смеющийся Гроб?
Я думал, вы все нынче по тюрьмам...
Курадил: Да, это так.
Могучей гильдии, что раньше вселяла ужас в сердца людей, больше нет...
И ВСЁ ИЗ-ЗА ЭТОГО!
[Рекламный ролик] "Начальник всё время стоит над душой?
Девушка всё пилит и пилит?
Этот жопошник Тиффани продал вам дерьмовый кинжал,
который почти сразу же сломался,
хотя вы угрохали на него половину всей своей сраной голды?
Вы не задумывались об...
...убийстве?
Кирито: О-о-о, да, помню это.
Всё ещё не верю, что они повелись на это!
Курадил: О да! Твой ценнейший "совет"!
"Рекламная кампания!"
"Пиар!"
"Покажите всем свои лица!"
"Пошлите ваши точные координаты на мыло каждому игроку на сервере!"
[Кирито стонет от боли]

Czech: 
Ty hajzle!
Opravdu zabiješ dva lidi jenom protože jsem tě zesměšnil?
Ruku na srdce Kuato, těžko jsem byl první.
Nebyl,
ale tvoje minulé činy vedly k mnohem většímu hříchu!
Avšak je tu jeden nečekaný a příjemný vedlejší efekt...
Smějící se rakev?
Jsem si myslel, že jste všichni už ve vězení.
Ano, pravda.
Ta mocná guilda, která rozsévala strach a teror už je minulostí.
A to díky TOMUHLE!
Johnny Black:  "Šéf ti dýchá na záda?
Přítelkyně na tebe řve?
Prodala ti ta kunda Tiffany šmejdskou dýku,
která se hned rozpadla,
přestože jsi za ni utratil celé jmění?
Už jsi přemýšlel o....
VRAŽDĚ?"
Johnny Black: Ale v naší společnosti SrandaRakev
Kirito:  Joo, tak na to si pamatuju.
Johnny Black: věříme, že každý problém má řešení.
Kirito: Nemůžu uvěřit, že mě poslechli!
Johnny Black: Stačí použít trochu násilí ..."
Kuradeel: Ó ano! Ta tvoje "vzácná rada"!
"Reklamní kampaň"!
"Hledáme talenty"!
"Tak nečekej a přidej se k nám"!
"Zašli email se svou pozicí každému hráči ve hře"!!!

Finnish: 
Senkin huoranpenikka!
Tapatko oikeasti kaksi ihmistä
vain koska nöyryytin sinua?
Ollaanpa nyt rehellisiä, Kuato, en voi olla ensimmäinen.
*Murisee*
Ei!
Sinun tuomiosi tulee paljon suuremmasta synnistä!
Vaikka se onkin odottamaton sivuetu...
Naurava Ruumisarkku?
Luulin että suurin osa teistä oli vankilassa nykyään...
Niin, se on totta...
Uljas kilta joka ennen iski pelkoa kaikkien sydämiin on mennyttä...
Vain TÄMÄN takia!
Johnny Black:
"Pomo niskassasi kiinni?
Tyttöystävä ei lakkaa valittamasta?
Myikö se perseenreikä Tiffany sinulle paskan tikarin
joka rikkoutui melkein heti
vaikka maksoit siitä jumalauta puoli kokonaista Colia?
Oletko harkinnut...
Murhaa?
Johnny Black: Täällä Naurava Rummisarkku-yhtiöillä
Kirito: Ai joo, muistan tuon.
Johnny Black: Me uskomme kaikki ongelmat ratkeavat
Kirito: *Nauraa*
En vieläkään jaksa uskoa että he noudattivat neuvoani!
Johnny Black: Vain lievällä HERKÄLLÄ väkivallalla..."
Kuradeel: Juuri niin! Sinun oi niin avulias "neuvosi"!
"Mainoskampanja"!
"PR-pamaus"!
Hankkikaa naamanne esiin"!
"Lähettäkää sähköposti tarkasta sijainnistanne jokaiselle PELIN PELAAJALLE"!!!
*Kirito ähkii tuskissaan*

Spanish: 
¡Hijo de puta!
¿En serio vas a matar a dos personas
solo porque te humillé?
Seamos serios, Quato, yo no pude
ser el primero en hacer eso.
¡Grrr! ¡No!
¡Este juicio es por un pecado mucho mayor!
Aunque es un extra inesperado...
¿Ataúd Risueño?
Creía que la mayoría estabais en prisión.
Sí, así es.
El poderoso gremio que una vez inspiró terror
en los corazones de la gente ya no existe.
¡¡Todo por culpa de esto!!
¿Tu jefe no te deja en paz?
¿Tu novia es una pesada?
¿Ese cabrón de Tiffany te timó con una daga
de mierda que se rompió en nada...?
¿a pesar de que te dejaste la mitad
de tu puto dinero en ella?
¿Has considerado...?
¿el asesinato?
¡Ah, sí! Me acuerdo de eso.
¡Sigo sin poder creer
que siguieran mi consejo!
¡Oh, sí! ¡Tú grandísimo "consejo"!
¡Campaña de anuncios!
¡Soltar a los RR. PP.!
¡Que os conozcan la cara!
¡Mandar un email con vuestra dirección
exacta a todos los jugadores!

Swedish: 
Ki: Din lilla jävel!
Tänker du verkligen döda två personer bara för att
Jag förödmjuka dig?
Låt oss vara realistiska här, Kuato, jag kan inte vara den första
(Kuradeel morrar) Nej!
Din räkning kommer eftersom en mycket större synd!
Även om det är en oförväntad bieffekt...
Ki: "Laughing Coffin"?
Jag trodde de flesta av er var i fängelse nu för tiden...
Ku: Ja, det är sant
Den mäktiga guilden som en gång i tiden satte skräck i allas hjärtan är intet mer...
ALLT PÅ GRUND AV DET HÄR!
(LC informercial) Lämnar inte chefen dig ifred?
Slutar inte flickvännen tjata på dig?
Sålde den där bajskorven Tiffany dig en bullshit kniv
som gick sönder nästan direkt
trots faktumet att du spendera halva av allt ditt jävla Col på det!?
Har du övervägt...
Mord?
Ki: Åhhh juste, jag kommer ihåg det där
Kan fortfarande inte förstå att de tog mitt råd!
Ku: Åh ja! Ditt åh så hjälpfulla "råd"!
Reklam kamanj!
PR explosion!
Få ut era ansiktet dIt!
Skicka ett e-mail med din exakta position till varenda spelare i hela spelet!
(Kirito grymtar av smärta)

Japanese: 
私はすでに笑っている！
君雌犬の息子ます！
あなたは本当に私はあなたを辱めという理由だけで私たちを殺すつもりですか？
正直なところ、クアトー、私がそれをやった唯一の人であることはまずありません。
いいえ！
これははるかに大きな罪のためです！
しかし、それは予期せぬ副次的な利益です...
ラフィンコフィン？
私は皆さんのほとんどが刑務所にいたと思っていました...
はい、それは本当です...
強大なギルド、すべての人の心を通って恐怖を打つのに使われた、敗北しました...
そして、これが原因でした！
「あなたの上司があなたを嫌がらせすることはありませんか？
あなたのガールフレンドはあなたをしつこい停止しないのでしょうか？
ティファニー、そのファックスティック、彼はあなたに愚かな短剣を売ったのですか、
それほとんどすぐに壊れた、
あなたはそれにあなたのお金の半分を過ごしたという事実にもかかわらず？！
あなたが検討しています...
殺人？
ブラック：でラフィンコフィンインダストリーズ
キリト：そうそう、私はそれを覚えています。
ブラック：どんな問題も解決できると我々は信じている
キリト：私は彼らが私のアドバイスに従ったとはまだ信じられません...
ブラック：痛い暴力のほんの少しのアプリケーションと...」
クラディール：ああ、はい。 あなたの非常に役に立つアドバイス...
クラディール：ああ、はい。 あなたの非常に役に立つアドバイス...
「広告キャンペーン。」
「広報ブラスト。」
「人々があなたの顔を見てみましょう。」
「ゲーム内のすべてのプレイヤーに、あなたの正確な場所の電子メールを送信してください」！！！

Turkish: 
Kirito: Seni psikopat orospu çocuğu!
Gerçekten sırf seni aşağıladım diye iki kişiyi mi öldüreceksin?
Dürüst olalım, Kumpir, aşağılayan ilk kişi olamam.
Kuradeel: *hırıltılı ses* Hayır!
Seninle hesabımız çok daha büyük bir günahtan dolayı!
Fakat yaptığın şeyin beklenmedik faydaları da oldu...
Kirito: Gülen tabut?
Siz çocuklar bu aralar hapistesiniz diye düşünüyordum...
Evet, öyle...
Herkesin yüreklerine korku salan gizemli lonca artık yok...
hepsi BU ŞEY YÜZÜNDEN!
Johnny Black: "Patronunuz ensenizden ayrılmıyor mu?"
Kız arkadaşınızın çenesinden yoruldunuz mu?
Bu veresiye bile vermeyen üçkağıtçı Tiffany...
...paranızın yarısını almasına rağmen...
...hemen kırılan bir hançer mi sattı?
Hiç şunu düşündünüz mü...
Cinayet?
Johhny Black: Gülen Tabut'a göz atın!
Kirito: Hey, bunu hatırlıyorum!
Johnny Black: İnanıyoruz ki her sorun...
Kirito: *güler* Tavsiyeme uyduklarına inanamıyorum!
Johnny Black: ...bir miktar zorbalıkla halledilebilir!
Kuradeel: Ah evet! Senin "mükemmel" tavsiyen!
*Menü kapatma sesi* Kuradeel:
Ah evet! Senin "mükemmel" tavsiyen!
Ah evet! Senin "mükemmel" tavsiyen!
"İlan kampanyası"!
"Halkla ilişkiler bürosu"!
"Görüntülü müşteri hizmetleri"!
"Teklifinizi kabul etmeyen kızı istediğiniz yerde tehdit edelim"!!!
*Kirito acıyla inler*

Portuguese: 
Kirito: Seu filho da puta!
Você vai realmente matar duas pessoas só por que eu humilhei você?!
Vamos tocar na real, Kuato, não tem como eu ser o primeiro.
*Kuradeel rosna*
Kuradeel: Não!
Esse acerto de contas vem de uma pecado muito maior!
Mesmo que seja um benefício colateral inesperado...
Kirito: Caixão Risonho? Achei que a maior parte de vocês estava na prisão hoje em dia...
Kuradeel: Sim, é verdade.
A poderosa guild que um dia inspirou terror nos corações dos jogadores não existe mais...
Tudo por causa DISSO!
Propaganda: Seu chefe não quer te deixar em paz?
Sua namorada não deixa de ser ranzinza?
Aquele merda do Tiffany te vendeu a porra de uma adaga que quebrou quase imediatamente
mesmo você tendo gasto quase metade da droga dos seus Col nela?!
Você já considerou...
assassinato?
Kirito: Ah, é! Eu lembro disso!
Eu ainda não acredito que eles aceitaram meus conselhos!
Kuradeel: Ah, é! Os seus conselhos tão bem-intencionados.
"Campanha publicitária!"
"Relações públicas!"
"Mostrem suas caras!
"Mandem um e-mail com sua localização exata para todo jogador no jogo!"

Portuguese: 
Kirito: Seu filho da puta!
Você vai realmente matar duas pessoas só por que eu humilhei você?!
Vamos tocar na real, Kuato, não tem como eu ser o primeiro.
*Kuradeel rosna*
Kuradeel: Não!
Esse acerto de contas vem de uma pecado muito maior!
Mesmo que seja um benefício colateral inesperado...
Kirito: Caixão Risonho? Achei que a maior parte de vocês estava na prisão hoje em dia...
Kuradeel: Sim, é verdade.
A poderosa guild que um dia inspirou terror nos corações dos jogadores não existe mais...
Tudo por causa DISSO!
Propaganda: Seu chefe não quer te deixar em paz?
Sua namorada não deixa de ser ranzinza?
Aquele merda do Tiffany te vendeu a porra de uma adaga que quebrou quase imediatamente
mesmo você tendo gasto quase metade da droga dos seus Col nela?!
Você já considerou...
assassinato?
Kirito: Ah, é! Eu lembro disso!
Eu ainda não acredito que eles aceitaram meus conselhos!
Kuradeel: Ah, é! Os seus conselhos tão bem-intencionados.
"Campanha publicitária!"
"Relações públicas!"
"Mostrem suas caras!
"Mandem um e-mail com sua localização exata para todo jogador no jogo!"
 

French: 
Fils de pute!
Tu vas vraiment tuer deux personne juste parce que
je t'ai humilié !?
Soyons raisonnable, Kuato, je ne peux pas être le premier.
Non !
Ta perte viens d'un péché bien plus grand !
Même si c'est un plus inattendu...
Laughing Coffin?
Je pensais que la plupart d'entre vous était en prison maintenant.
Oui, c'est vrai.
La toute puissante guilde qui par le passé glaçait de terreur le sang de tous n'est plus.
TOUT ÇA à cause de ÇA.
Johnny Black: "Un patron toujours sur ton dos?
Une petite amie qui n'arrête pas de te harceler ?
Est-ce que ce connard de Tiffany t'as vendu une dague de merde, qui s'est cassée presque immédiatement,
alors que tu as dépensé la moitié de tes Cols dessus ?
Avez-vous considéré...
Le meurtre ?
Johnny Black: Ici chez les entreprises "Laughing Coffin"
Kirito: Ohh ouais, je me rappelle de ça.
Johnny Black: Nous pensons que tout problème peut être résolu
Kirito: J'arrive toujours pas à croire qu'ils ont suivi mon conseil!
Johnny Black: avec juste ce qu'il faut de violence armée...
Kuradeel: Oh oui ! Ton oh combien utile "conseil" !
"Campagne de pub,"
"Pub en masse,"
"Montrez-vous,"
"Envoyez un mail avec vos coordonnées exactes à chaque participants du jeu !!!"
[Kirito grogne de douleur]

German: 
Kirito: Um fair zu bleiben, der letzte Teil kam von denen.
Kuradeel: Du hast sie zerstört!
Ihnen ging es großartig, bis du kammst und ihnen  die Vorstellung von Reichtum und Bekanntheit in den Kopf branntest!
Wenn ich sie doch nur in Ihrer Hochphase erlebt hätte!
Kirito: Warte! Du hast sie nie getroffen!?
Ich dachte du sag-
OH
MEIN
GOTT
Du bist kein Mitlgied!
Du bist ein FAN BOY!
Das ist großartig!
Kuradeel: Du hast sie ruiniert!
Und was hat es ihnen gebracht?
Eine Armee vor Ihren Türen?
Und Klingen in Ihren Herzen?
Es...Es ging mal um's morden, verstehst du?
Kirito: Oh lass mich raten! Du bevorzugst Ihre früheren Werke?
Kuradeel: UND WAS IST DARAUS GEWORDEN!?
[Kirito knurrend in Schmerzen]
Das ist
der beste Tag
in meinem Leben!
Kuradeel: Erlaubst du!?
Ich bin dabei dich zu töten!
[Kirito glucksend]
Hey! Wenn ich sowieso sterbe,
kann ich wenigstens dafür sorgen, dass du es nicht genießt.
Kuradeel: STIRB!
STIRB!
STIIIIIIIIIIIIRRRBB!!
[Explosion]
[oof]

Polish: 
Tak uczciwie, to oni wymyślili ostatni punkt.
Zniszczyłeś ich!
Sprawowali się dobrze, puki nie przyszedłeś Ty i nie zatrułeś ich umysłów snami o bogactwie i chwale!
Gdybym tylko mógł ich spotkać w ich rozkwicie!
Chwila! Nigdy ich nie spotkałeś?
Myślałem że powie-
O
MÓJ
BOŻE
Nie jesteś członkiem!
Jesteś Fanboyem!
To wspaniałe!
Przez ciebie się sprzedali!
I co z tego mają?
Armię przed ich drzwiami?
I ostrze przeszywające serce?
Kiedyś chodziło o morderstwo wiesz?
Pozwól mi zgadnąć! Wolałeś ich wcześniejszą robotę?
I CO Z TEGO!?
 
To
najwspanialszy dzień
mego życia
Baczysz!?
Na to że PRÓBUJĘ ciebie ZABIĆ?!
 
Hej! Jeżeli i tak umrę,
przynajmniej mogę sprawić byś nie miał z tego frajdy!
GIŃ!
GIŃ!
GIIIIIIIIIIŃŃŃŃ!
 
 

Spanish: 
Siendo justos, eso último...
f-fue culpa suya.
¡Los destruiste!
¡Les iba bien hasta que les metiste sueños
de fama y fortuna en la cabeza!
¡Si tan solo los hubiera conocido
cuando estaban en su mejor momento!...
¡Espera! ¿No los conocías?
¿No habías dicho que...?
¡Oh... dios... mío!
No eres un miembro...
¡¡Eres un fan!!
¡Es increíble!
¡Hiciste que se vendieran!
¿Y qué ganaron con ello?
¿Un ejército a sus puertas y espadas
atravesando sus corazones?
Antes... antes lo importante
era asesinar, ¿sabes?
¡Ah, déjame adivinar!
¿Te gustaban más al principio?
¿¡Y qué si es así!?
¡Este es... el mejor día de mi vida!
¡¿Te importa?!
¡¡Estoy intentando MATARTE!!
Bueno... Si voy a morir igual,
lo menos que puedo hacer es asegurarme
de que no lo disfrutes...
¡Muere!
¡¡Muere!!
¡¡¡MUEREEEEE!!!

Swedish: 
Helt ärligt, den där sista delen är bara på dem
Ku: Du förstörde dem!
Det gick bara bra för dem tills du kom och fyllde deras huvuden med drömmar om rikedom och kändisskap!
Om jag bara hade kunnat möta dem i deras glansdagar!
Ki: Vänta!? Har du aldrig mött dem!?
Jag trodde du s-
HERRE
MIN
GUD
Du är inte en medlem!
Du är en FAN BOY!
Det är otroligt!
Ku: Du fick dem att sälja ut sig själva!
Och vad fick de av det?
En arme vid deras farstu
och en klinga genom deras hjärtan?
Det... Det brukade vara om morden, du vet?
Ki: Åh, låt mig gissa! Du föredrar deras tidigare arbeten!?
Ku: OCH VAD ÄR DET FÖR FEL MED DET!?
(Kirito grymtar till i smärta)
Det här är
den bästa dagen
av mitt liv!
Ku: Ursäkta mig?!
Jag försöker döda dig!
(Kirito fnissar)
Hey!, Ifall jag ändå ska dö,
så är det minsta jag kan göra så att du inte kan njuta av det
Ku: Dö!
Dö!
Dööööööööö!
(explosion)
Ku: Oohhff

Portuguese: 
Kirito: Pra ser justo, essa última aí foi culpa deles.
Kuradeel: Você destruiu eles!
Eles estavam indo bem até você chegar e encher suas cabeças com sonhos de fama e riqueza!
Se apenas eu pudesse ter conhecido eles no seu apogeu!
Kirito: Espera! Você nunca conheceu eles?!
Eu achei que você tinha dit-
AH
MEU
DEUS!
Você não é um membro-
Você é um FANBOY!
Isso é incrível!
Kuradeel: Você fez eles se venderem!
E o que eles ganharam em troca, hein?
Um exército à sua porta
e uma espada enfiada nos seus corações?
É só que... costumava ser sobre a matança, sabe?
Kirito: Ah, deixa eu adivinhar! Você preferia os primeiros trabalhos deles!
Kuradeel: E DAÍ?!
 
Kirito: Esse é...
o melhor dia...
da minha vida!
Kuradeel: Dá licença?!
Eu tô tentando te matar!
*Kirito rindo com uma espada no bucho*
Kirito: Ei, se eu for morrer,
o mínimo que eu posso fazer é ter certeza que você não vai aproveitar.
Kuradeel: MORRA!
MORRA!
MOOOOOORRAAAAAA!!!
 
Kuradeel: Ugh!

Portuguese: 
Kirito: Pra ser justo, essa última aí foi culpa deles.
Kuradeel: Você destruiu eles!
Eles estavam indo bem até você chegar e encher suas cabeças com sonhos de fama e riqueza!
Se apenas eu pudesse ter conhecido eles no seu apogeu!
Kirito: Espera! Você nunca conheceu eles?!
Eu achei que você tinha dit-
AH
MEU
DEUS!
Você não é um membro-
Você é um FANBOY!
Isso é incrível!
Kuradeel: Você fez eles se venderem!
E o que eles ganharam em troca, hein?
Um exército à sua porta
e uma espada enfiada nos seus corações?
É só que... costumava ser sobre a matança, sabe?
Kirito: Ah, deixa eu adivinhar! Você preferia os primeiros trabalhos deles!
Kuradeel: E DAÍ?!
Kirito: Esse é...
o melhor dia...
da minha vida!
Kuradeel: Dá licença?!
Eu tô tentando te matar!
*Kirito rindo com uma espada no bucho*
Kirito: Ei, se eu for morrer,
o mínimo que eu posso fazer é ter certeza que você não vai aproveitar.
Kuradeel: MORRA!
MORRA!
MOOOOOORRAAAAAA!!!
Kuradeel: Ugh!

iw: 
קיריטו: בצדק,החלק האחרון זה הם.
קודרל: הרסת אותם!
הם היו בסדר גמור עד שאתה באת,מילאת את הראש שלהם בעושר ותהילה!
אילו רק יכולתי לפגוש אותם בימים הראשונים שלהם!
קיריטו: רגע! אף פעם לא פגשת אותם?!
חשבתי שאמר-
אלוהים
אדירים
!
אתה לא חבר צוות
אתה מעריץ!
זה מדהים!
קודרל: גרמת להם להיות מוצרים!
ומה זה הביא להם?
צבא בדלת שלהם?
וחרב בליבם?
זה... זה היה פעם על רצח,אתה יודע?
קיריטו: תן לי לנחש! אתה מעדיף את העבודה הקודמת שלהם?
קודרל: ומה מזה?!
[קיריטו בכאב]
זה
היום הכי טוב
בחיי!
קודרל: אכפת לך?!
אני מנסה להרוג אותך!
[קיריטו צוחק]
היי! אם אני נולך למות בכל מקרה,
כל מה שאני יכול לעשות זה לגרום לך לא ליהנות מזה.
קודרל: תמות!
תמות!
תמווווווווות!!!!!
[פיצוץ]
[אופ]

Korean: 
솔직히 생각하면 그 마지막껀 내 말 아니야.
니가 다 망처버렸어!
다들 괜찮게 굴러가고 있었는데 네가 부기영화로 유혹을 해버렸잖아!
전성기때 한번 만났더라면...
잠깐 한번도 못만났던거야!?
너 길드원이라고-
오오오
마이
갓....
너 길드원이 아니였구나!
너 래핑빠였어!
하! 와 대박이다!
길드 팔아먹게 했어!
그리고 그렇게 팔아먹게 해놓고!
한 군대가 와서 문 뿌셔서
소탕시켜버렸잖아!
있잖아, 원래는 살인이 포인트였어
아! 너 걔네 초창기 작품을 더 좋아하는구나?!
그런데 봐봐!
으어어어어억!
이건
내 인생 최고로 좋은날이네!
야 임마!
나 지금 너 죽이려고 하고 있거든!
흐하하하하하핳
내가 어차피 죽을거면
네가 그걸 못 즐기게 해주는게 당연하지.
죽어버려!
죽어!
쥬우우우우우우거!
*뚜쉬*
우억!

Hungarian: 
A méltányosságuk lett a vesztük
Te elpusztítottad őket!
Tökéletesek voltak mindaddig, ameddig meg nem jelentél és teletömted a fejüket mindenféle hülyeséggel!
Bárcsak találkozhattam volna velük még ezek előtt!
Várj! Még soha nem találkoztál velük !?
Azt hittem azt mondtad ho-
Ó
TE
JÓ ÉG
Te nem egy tag vagy !
Hanem egy RAJONGÓ!
Hát ez hihetetlen!
Te tetted őket tönkre!
És mi hasznuk volt belőle nekik?
Egy hadsereg az ajtó előtt?
és hogy karddal döfik át a szívüket?
Ennek ... Ennek a gyilkosságokról kellet volna szólnia, tudod?
Óh hadd találjam ki! Te inkább a korai munkásságukat szeretted?
ÉS AKKOR MIVAN?
 
Ez a
Legszebb nap
az életemben!
Elnézést!?
De éppen AZON VAGYOK hogy MEGÖLJELEK!
 
Hé! Ha már mindenképpen meg kell halnom,
az a legkevesebb hogy nem teszek vele a kedvedre.
DÖGÖLJ MEG!
DÖGÖLJ MEG!
DÖGÖLJ MEEEEEEEEG!!
 
[placcs]

Spanish: 
Para ser justos, la ultima parte fue de ellos.
¡Los destruiste!
¡Lo estaban haciendo tan bien hasta que llegaste y llenaste sus cabezas con sueños de riqueza y fama!
¡Si tan sólo pudiera haberlos conocido en su mejor momento!
¡Espera! ¿¡Nunca los conociste!?
Pense que dijis-
OH
MI
DIOS
¡No eres un miembro!
¡Eres un FAN BOY!
¡Es asombroso!
¡Los hiciste venderse!
¿Y que consiguieron?
¿Un ejercito en su puerta
y una espada en sus corazones?
Esto... Esto solía tratarse del asesinato, ¿sabes?
¡Oh déjame adivinar! ¿Los prefieres como antes?
¿¡Y QUÉ CON ESO!?
 
Este es
el mejor dia
de mi vida.
¿Te importa?
¡Estoy TRATANDO de MATARTE!
 
¡Oye! Si de todas maneras voy a morir,
lo menos que puedo hacer es asegurarme que no lo disfrutes.
¡MUERE!
¡MUERE!
¡MUEEEEEREEEEE!
 
 

English: 
Kirito: In fairness, that last part's on them.
Kuradeel: You DESTROYED them!
They were doing just fine until you came along and filled their heads with with dreams of wealth and fame.
If only I could have met them in their prime.
Kirito: Wait. You've never met them? I thought you sai-
Oh... my... god...!
You're not a member...
You're a FANBOY!
That's amazing!
Kuradeel: You made them SELL OUT! And what did it get them?
An army at their door and a blade through their hearts?!
*Kirito winces in pain*
An army at their door and a blade through their hearts?!
An army at their door and a blade through their hearts?!
It just... It used to be about the murder, you know?
Kirito: Oh, let me guess. You prefer their early work?
Kuradeel: AND WHAT OF IT?!
*Kirito grunts in pain*
Kirito: This is... the greatest day of my life!
Kuradeel: Do you mind?! I am TRYING to KILL YOU!
*Kirito chuckles through his pain*
Kirito: Hey, if I gotta die anyway, the least I can do is make sure YOU don't get to enjoy it.
Kuradeel: DIE!
DIE!
DIIIIIIIIIEEEEEEEEEE!!!
*Explosion*
*Kuradeel screams*
*Kuradeel grunts*
*Kuradeel lands with a thud*

Czech: 
Buďme spravedliví, ta poslední část byla na nich.
Zničil jsi je!
Byli naprosto v pohodě, dokud jsi nepřišel a nezamotal jim hlavu sny o bohatství a slávě!
Kéž bych se byl setkal alespoň s jejich lídry.
Počkej! Tys je ani neviděl!?
Říkal jsi přece že...
TO
SNAD
NE!
Ty nejsi členem!
Jsi jen fanoušek!
To je prdel!
Zaprodal jsi je!
A co se jim pak dostalo?
Armáda za dveřmi...
a meč zapíchnutý v srdci.
To jen ... dříve to bylo pouze o vraždě, víš?
Nech mě hádat! Preferuješ jejich raná díla?!
A co z toho!?
Tohle je...
ten nejlepší den mého života!
Nevšimnul sis!?
Snažím se tě tu zabít!
Hej!  Pokud mám umřít,
tak tutově zajistím, že si to TY neužiješ.
Umři!
Zemři!
CHCÍPNÍÍÍÍ!!
Oof

Portuguese: 
Kirito: Para ser justo, essa última parte é sobre eles.
Kuradeel: Você destruiu-los!
Eles estavam indo muito bem até que você veio e encheu sua cabeça com sonhos de riqueza e fama!
Se eu pudesse tê-los conhecido no seu auge!
Kirito: Espere! Você nunca se encontrou com eles !?
Achei que você Sai-
OH
MEU
DEUS
Você não é um membro!
Você é um menino fã!
Isso é incrível!
Kuradeel: Você fez-los a vender para fora!
E o que isso obtê-los?
Um exército em sua porta?
e uma lâmina através de seus corações?
Ele ... Ele era para ser sobre o assassinato, sabe?
Kirito: Oh deixe-me adivinhar! Você prefere o seu trabalho mais cedo?
Kuradeel: E que tem isso !?
[Kirito grunhindo de dor]
Isto é
O maior dia
da minha vida!
Kuradeel: Você se importa !?
Estou tentando matá-lo!
[Risinhos Kirito]
Ei! Se tenho que morrer de qualquer jeito,
mínimo que posso fazer é ter certeza de que não aproveitá-la.
Kuradeel: MORRE!
MORRE!
MORREEEEEEEEEE!!
[Explosão]
[Oof]

Chinese: 
老實說，最後一部分是他們自己做的。
你摧毀了他們！
他們原本做得很好，直到你出現，
把他們的腦袋用財富和名望充滿了！
要是我能夠在他們的巔峰時期見到他們的話....
等等！你沒有見過他們！？
我以為你說...
我
的
天
你不是公會成員！
你是一個腦殘粉！
這真是太完美了
你讓他們背棄了原則
而他們最後得到了什麼？
一支在門口的軍隊，
千把在心臟的刀劍？
只是...它曾經只是關於謀殺的，你知道嗎？
哦，讓我猜！你更喜歡他們的早期作品？
它現在是什麼！？
 
這是...
我生命中最美好的一天！
你夠了沒
我正在嘗試殺死你！
 
嘿!如果不管怎樣我都要死...
至少我能做的是確保你不能享受它
去死！
去死！！
去死！！！
*爆炸*
Oof

Turkish: 
Kirito: Açıkçası, son kısım ilgi çekici.
Kuradeel: Onları yok ettin!
Sen onların kafasını şöhret ve zenginlik hayali ile doldurana kadar her şey çok güzeldi!
Keşke onlarla tanışabilseydim!
Bekle! Onlarla hiç tanışmadın mı?
Sanıyordum ki-
VAY
AMINA
KOYİM
Onlardan birisi değilsin!
Sadece FANBOYSUN!
*Gülerek* Bu mükemmel!
Kuradeel: Onları pazarladın!
Ve onlara ne sağladı bu?
Kapılarında bir ordu
ve kalplerine doğrultulmuş bir bıçak mı?
Sadece... Eskiden cinayetle ilgiliydi...
Kirito: Hey tahmin edeyim! Eski yaptıkları işi tercih ediyorsun!
Kuradeel: NE VAR BUNDA!?
*Kirito acıyla inler*
Bu gerçekten...
...hayatımın en güzel günü!
Farkında mısın?!
Seni ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYORUM!!
*Kirito güler*
Hey! Eğer her halükarda öleceksem...
...en azından senin bundan zevk almayacağından emin olacağım.
Kuradeel: GEBER!
GEBER!
GEBEEEEER!
*Patlama efekti*
Kuradeel: Aarghhh

Finnish: 
Jos totta puhutaan, se viimeinen osa oli heidän syytään.
Sinä tuhosit heidät!
He pärjäsivät ihan hyvin kunnes sinä tulit ja täytit heidän päänsä unelmilla rahasta ja maineesta!
*Mumisten*
Jos vain olisin tavannut heidät kukoistuksen aikana!
Hetki! Et ole koskaan tavannut heitä?
Luulin että sanoit-
VOI
HYVÄ
LUOJA...
Et ole jäsen!
Olet FANIPOIKA!
*Nauraen* 
Tämä on mahtavaa!
Sait heidät myymään itsensä!
Ja mitä se heille sai?
Armeijan ovelleen
ja terän sydämiensä läpi?
Se vain... siinä oli kysymys murhasta, tiedätkö?
Oi anna kun arvaan! Suosit heidän vanhempaa työtään?!
JA MITÄ SIITÄ!?
*Kirito ähisee tuskasta*
Tämä on...
elämäni paras päivä!
elämäni paras päivä!
Panetko pahaksesi?
Yritän TAPPAA SINUA!
*Kirito hihittää*
Hei! Jos kuolen muutenkin...
vähin mitä voin tehdä on varmistaa ettet pääse nauttimaan siitä.
KUOLE!
KUOLE!
KUUUUUOOOOOLEEEEEEEEE!!!
*Räjähdys*
Oof.

Italian: 
Kirito: In tutta onestà, l'ultima parte è stata un'idea loro.
Kuradeel: Tu li hai distrutti!
Loro stavano andando bene fino a quando non hanno incontrato bene e gli hai messo in testa sogni di gloria e fama!
Se solo li avessi incontrati prima di te!
Kirito: Aspetta! Non li hai mai incontrati?
Pensavo avessi det-
OH
MIO
DIO
Non sei un membro!
Sei un FAN BOY!
È fantastico!
Kuradeel: Li hai convinti a vendere!
E cosa hanno guadagnato?
Un esercito alla loro porta?
E una spada nei loro cuori?
Era... Era riguardo gli omicidi, sai?
Kirito: Oh, fammi indovinare! Preferivi come lavoravano prima?
Kuradeel: E ALLORA!?
[Kirito grugnisce di dolore]
Questo è
Il più bel giorno
della mia vita!
Kuradeel: Ti dispiace?
Sto TENTANDO di UCCIDERTI!
[Kirito sghignazza]
Hey! Se devo morire comunque,
ameno sarò certo che tu non te lo goda.
Kuradeel: MUORI!
MUORI!
MUOOOOOORIIIIIIII!!
[Esplosione]
[oof]

French: 
En toute franchise, cette dernière partie vient d'eux.
Tu les as détruits !
Ils s'en sortaient très bien jusqu'à ce que tu arrives et que tu remplisse leurs têtes avec des rêves 
de gloire et de richesses !
Si seulement j'avais pu les rencontrer dans leur
heure de gloire...
Attend ! Tu ne les as jamais rencontrés ?
Je pensais que tu avais di-...
Oh... mon Dieu
Tu n'es pas un membre...
Tu es un FAN!
C'est incroyable!
Tu les as fait se vendre!
Et qu'est-ce que cela leur as rapporté ?
Une armée à leur porte et une lame dans leur cœur ?
C'est.. C'était à propos de meurtre, tu sais ?
Oh laisse moi deviner! C'était mieux avant?
ET ALORS!?
[Kirito grogne de douleur]
C'est...
le plus beau jour de ma vie !
Je te dérange !?
J'ESSAYE de te TUER!
[Kirito glousse]
Hé... Si je meurs de toute façon...
le moins que je puisse faire c'est d'être sûr
que tu n'en profites pas.
MEURT !
MEURT !
MEEEEEUUUURRRRRT !
[Explosion]
[oof]

Japanese: 
公正であるために、彼らは最後のものに責任がありました。
あなたはそれらを破壊した！
あなたが来て、彼らの頭を富と名声の夢で満たすまで、彼らはうまくやっていました！
場合にのみ私は彼らの素数でそれらを満たしている可能性が...！
待つ！ あなたは彼らに会ったことがありませんか？！
あなたが言ったと思った...
ああ私の神...
あなたはメンバーではありません...
あなたはファンボイです！
それは驚くべきことです！
あなたは彼らの原則を裏切らせました！
そして、彼らは何を得ましたか？
玄関にいる軍隊
そして彼らの心を通る刃？
それはただ...彼らは、殺人を気にするために使用しました、あなたが知っている？
ああ、私に推測させてください！ あなたは彼らの初期の作品を好みます？！
そして、それの何？！
これは...私の人生の最高の一日です...
あなたは気にしますか？！
私はあなたを殺すためにしようとしています！
ねえ！ 私が得た場合はとにかく死にます...
少なくとも私はあなたがそれを楽しむために取得しないことを確認することができます。
死ぬ！
死ぬ！！
死ぬ！！！

Vietnamese: 
Kirito: Công bằng mà nói, cái cuối đó là lỗi của chúng nó.
Kuradeel: Mày hủy hoại họ!
Họ đang làm rất tốt cho đến khi mày đến và gieo vào đầu họ những ước mơ của sự giàu có và nổi tiếng!
Giá như tao có thể gặp họ ở thời hoàng kim!
Kirito: Chờ đã! Mày chưa bao giờ gặp họ !?
Tao nghĩ mày nó-
ôI
CHÚA
ƠI
Mày không phải là thành viên!
Mày chỉ là FANBOY!
(Kuradeel giống như kiểu 1 fanboy của 1 nhóm nhạc indie, và không vui khi thấy nhóm nhạc ấy nổi tiếng và thị trường hóa...
Bất ngờ vãi!
....trong trường hợp này là một nhóm giết người.)
Kuradeel: Mày khiến họ phải bán rẻ bản thân!
Và họ nhận được gì?
Một đội quân bao vây tận cửa
và một lưỡi kiếm xuyên qua trái tim của họ?
Nó ... nó đã từng là về cái chết, mày biết không?
Kirito: Oh để tao đoán! Mày thích những tác phẩm đầu tay của họ ?!
Kuradeel: VÀ THẾ THÌ SAO !?
[Kirito grunting đau]
Đây là
ngày trọng đại nhất
của cuộc đời tôi!
Kuradeel: Mày có thể quan tâm chút không !?
Tao đang cố gắng để giết mày đấy !
[Kirito cười]
Này, dù cho có phải chết
Ít nhất là tao có thể khiến mày không thể tận hưởng việc đó được.
Kuradeel: CHẾT ĐI!
CHẾT!
ĐIIIIIIIII!!
[Nổ]
Kuradeel: OOF!

Russian: 
Кирито: В мою защиту, последний пункт - целиком их идея.
Курадил: Ты их уничтожил!
У них всё было хорошо, пока ты не пришёл и не заполнил их головы мечтами о богатстве и славе!
Если бы я только мог застать их в их лучшие времена!
Кирито: Подожди, ты никогда с ними не встречался?!
Я думал, ты сказа-
О
БОЖЕ
МОЙ
Ты не член гильдии!
Ты её ФАНАТ!
Изумительно!
Курадил: Из-за тебя они продались!
И к чему это их привело?
К армии у их дверей
и ножу в их сердцах?
Раньше... раньше они делали это для души, знаешь ли...
Кирито: О, дай угадаю! Ты фанат их ранних работ?
Курадил: И ЧТО С ТОГО?!
[Кирито стонет от боли]
Это...
...лучший день
в моей жизни!
Курадил: Не прекратишь-ка?!
Я ПЫТАЮСЬ тебя УБИТЬ!
[Кирито ехидно смеётся]
Эй! Если уж я всё равно умру,
меньшее, что я могу - это не дать тебе сполна насладиться этим.
Курадил: СДОХНИ!
СДОХНИ!!!
СДООООХНИИИИИИИИИИИ!!!
[взрыв]
[УФ!]

iw: 
אסונה: רפא!
קיריטו: אהה,אסונה?
לא שאני מתחרט,אבל איך ידעת שאני הייתי בצרות?
ואיך הגעת לפה כל כך מהר?
אסונה: אני אולי סוג של עקבתי אחייך מאז שהלכת.
אבל לא בדרך מוזרה!
קיריטו: וואו,אני לעולם לא הייתי כל כך שמח לצאת עם ציידת בני זוג.
[קודרל בכאב]
אסונה: אם כבר מדברים על ציידים...
אני אחזור מיד...
קיריטו: תעשי לו את הגיהינום מותק!
קודרל: טוב,האם זאת לא העלמה במצוקה!
מצטער מתוקה,אבל החבר שלך לא כאן כדי להילחם בשבילך-
אח! כלבה!
[קודרל בכאב]
את יודעת?
אנשים תמיד חושבים שלהיקרא "כלבה"
זה דבר שלילי!
אבל האמת,אני חושב שזה מראה שאת חזקה
ובטוחה בעצמך ובהחלת מפחידה בטירוף!
בבקשה אל תהרגי אותי!
אסונה: וואו אתה פתטי!
אני אתן למפקד להחליט איך לגמור אתך.
אני לא רוצה את הדם המסריח שלך על הידיים שלי.

Portuguese: 
Asuna: Curar!
Kirito: Ehh, Asuna?
Não que eu esteja reclamando, mas como você sabia que estava em apuros?
E como você chegou aqui tão rápido?
Asuna: Eu posso ter sido uma espécie de cauda foi você desde que você deixou.
Mas não de uma maneira estranha!
Kirito: Uau, nunca estive tão feliz por estar namorando com uma perseguidora.
[Kuradeel murmurando na dor]
Asuna: Falando de pressegudores...
Eu volto já...
Kirito: Dê-me o mel inferno!
Kuradeel: Bem, se não é a donzela em perigo!
Desculpe querida, mas seu namorado não pode lutar as suas batalhas para você-
Uhh! Você cadela!
[Choramingando Kuradeel]
Você sabe?
As pessoas sempre pensam que está sendo chamado de "bitch"
é tão negativo!
Mas, francamente, eu só acho que mostra como você é forte
e confiante e absolutamente porra aterrorizante!
Por favor, não me mate!
Asuna: Deus você é patético!
Vou deixar que o comandante decide com o que lidar com você.
Eu não quero seu sangue fedorento em minhas mãos.

Spanish: 
¡Curar!
¿Ehh, Asuna?
No es que me esté quejando, pero ¿Cómo sabías que estaba en problemas?
¿Y cómo llegaste tan rápido?
Quizás... pueeede que haya estado siguiéndote desde que te fuiste.
¡Pero no en la forma extraña!
Wow, Nunca había estado tan feliz de estar saliendo con una acosadora.
 
Hablando de acosadores...
Ya vuelvo...
¡Muestrale el infierno cariño!
Bueno, ¡Pero si es la damisela en apuros!
Lo siento querida, pero tu novio no puede pelear tus peleas por ti-
¡Uhh! ¡Perra!
 
¿Sabes?
La gente siempre piense que ser llamada "perra"
es algo malo.
Pero francamente, creo que eso muestra que eres fuerte
y segura de ti misma y absoluta -jodidamente- aterradora.
¡Por favor no me mates!
¡Dios que eres patético!
Voy a dejar que el comandante decida como tratar contigo.
No quiero tu apestosa sangre en mis manos.

English: 
Asuna: Heal!
Kirito: Eh... Asuna?
*Pained sigh* Not that I'm complaining, but how did you know I was in trouble?
And how did you get here so fast?
Asuna: I... may have been sort of tailing you since you left.
But not in a weird way!
Kirito: Wow. I have never been so happy to be dating a stalker.
*Kuradeel mumbling in pain*
Kuradeel: *Mumbling* Don't hit me mommy, you KNOW it makes me hard...
Kuradeel: *Mumbling* Don't hit me mommy, you KNOW it makes me hard...
Asuna: Speaking of stalkers... I'll be right back.
Kirito: Give 'em hell, honey!
Kuradeel: Well, if it isn't the damsel in distress.
Sorry dear, but your boyfriend can't fight your battles for you-
AW! You bitch!
Oh no! Oh! Oh god! Oh! Oh god!
Ah! Oh! Oh god!
Ah! Oh! No! Oh no! Oh no!
Oh no no no no!
Oh no no!
Oh no no no no no!
*Clink*
Kuradeel: You know, people always think being called a "bitch" is so negative.
But frankly, I just think it shows how you're strong, and confident,
and absolutely FUCKING terrifying, please don't kill me!
Asuna: God, you're pathetic.
I'll let the Commander decide how to deal with you.
I don't want your stinking blood on my hands.

Vietnamese: 
Asuna: Trị thương!
Kirito: Ehh, Asuna?
Không phàn nàn gì đâu, nhưng làm thế nào cô biết tôi gặp rắc rối?
Và làm thế nào cô đến nhanh như vậy?
Asuna: Tôi đã theo chân anh kể từ khi anh rời đi.
Nhưng không kiểu kỳ lạ đâu!
Kirito: Wow, tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn khi được hẹn hò với một stalker.
[Kuradeel lẩm bẩm trong đau đớn]
Asuna: Nhắc tới bám đuôi ...
Tôi sẻ quay lại ngay...
Kirito: Chhắn biết tay đi!
Kuradeel: ồ có phải đây là "thiếu nữ bị nạn" không nhỉ?
Xin lỗi em yêu, nhưng bạn trai của em  không thể chiến đấu hộ em lần này-
Uhh! Đồ điếm!
[Kuradeel wimpering]
Kuradeel: Cô biết không?
Mọi người luôn nghĩ rằng được gọi là "điếm"
rất tiêu cực!
Nhưng thẳng thắn mà nói, tôi chỉ nghĩ rằng nó cho thấy rằng cô rất mạnh mẽ
và tự tin và vô cùng đáng sợ!
Xin đừng giết tôi!
Asuna: Thật thảm hại!
Tôi sẽ giao anh cho các chỉ huy quyết định làm thế nào để trừng phạt.
Tôi không muốn dây những giọt máu hôi thối của anh trên tay tôi.

Chinese: 
治癒！
呃......亞絲娜？
不是在抱怨，但你是怎麼知道我有麻煩啊
而且你怎麼這麼快到這裡的啊？
我......自從你離開後好像一直在跟蹤你......
但不是奇怪的那方面喔
哇......我從來沒有這麼慶幸與跟蹤狂約會過。
 
講到跟蹤狂
我去去就回
把他送到地獄去 甜心
哎呀 一位陷入困境的姑娘
對不起，親愛的，但你的男朋友不能為你而戰 -
幹！你這個婊子！
 
你知道嗎？
人們總認為被稱為“婊子”是如此難聽！
但坦白說，我認為那只是表示你很強大
有自信
還有超他媽的恐怖
請不要殺了我！
天啊，你真的很可悲,誒！
我要讓指揮官決定如何處制你。
我不想讓你的臭血流到我手上。

French: 
Soins !
Ehh... Asuna ?
C'est pas que je me plains, mais comment tu savais que j'avais des problèmes?
Et comment tu es arrivée ici si vite?
Je... t'ai peut-être, en quelques sortes, suivi 
depuis ton départ.
Mais pas d'une façon bizarre !
Woh, je n'ai jamais étais aussi heureux de sortir avec une harceleuse.
[Kuradeel murmure de douleur]
En parlant de harceleurs...
Je reviens...
Défonce le chérie!
Hé bien, si ce n'est pas la damoiselle en détresse !
Désolé chérie, mais ton petit ami ne peux pas se battre à ta plac-
Uhh! Salope!
[Kuradeel gémit]
Tu sais quoi, les gens pensent toujours qu'être appelé une "salope" est tellement négatif !
Mais franchement, je pense juste que ça montre à quelle point tu es forte
et confiante et absolument putain de terrifiante !
S'il te plaît ne me tue pas !
Mon dieu tu es pathétique !
Je laisserais le commandant décider comment s'occuper de toi.
Je ne veux pas ton sang puant sur mes mains.

Russian: 
Асуна: Хилься!
Кирито: Э-э, Асуна?
Не то, чтобы я возражал, но как ты догадалась, что я в беде?
И как ты так быстро сюда добралась?
Асуна: Не исключено, что я могла следить за тобой с самого твоего ухода.
Но не в жутком смысле!
Кирито: Ого, никогда не думал, что буду так рад встречаться со сталкершой.
[Курадил бормочет через боль]
Асуна: К слову о сталкерах...
Сейчас вернусь...
Кирито: Задай ему жару, солнышко!
Курадил: Ну-с, неужто у нас тут девица в беде!
Прости, дорогуша, но твой парень за тебя сражаться не мо-
А-а-а! Вот ты сучка!
[Курадил визжит]
Знаешь, что?
Люди всегда думают, что "сучка" -
это оскорбление!
Но, честно говоря, я лишь считаю, что это означает, что ты сильная,
уверенная и абсолютно, мать твою, ужасная!
Умоляю, не убивай меня!
Асуна: Боже, какой же ты жалкий!
Пусть командир решает, что с тобой делать.
Не хочу марать руки твоей вонючей кровью.

Turkish: 
İyileş!
Ehh...Asuna?
*Homurdanır* Şikayet ettiğimden değil de, belada olduğumu nereden bildin?
Ve buraya nasıl hızlıca geldin?
Ben... yola çıktığınızdan beri sizi takip ediyordum...
Ama yanlış anlama!
Kirito: Vay be... Bir stalker ile ilişkim olduğu için sevineceğim aklıma gelmezdi.
*Kuradeel acıyla homurdanır*
Kuradeel: *Homurdanır* Anneciğim bana vurma lütfen...
Kuradeel: *Homurdanır* Anneciğim bana vurma lütfen...
Asuna: Stalker demişken...
Kuradeel: *Homurdanır* Anneciğim bana vurma lütfen...
Asuna: Hemen geliyorum...
Kirito: Ona cehennemi yaşat hayatım!
Kuradeel: Hey küçük hanım!
Üzgünüm ama, erkek arkadaşın kendini yeterince savunamı-
Ahh! Seni sürtük!
*Kuradeel ağlar*
Kuradeel: Biliyor musun...
...insanlar sürtük  kelimesini kötü anlamda algılıyor!
Ama bence, ne kadar güçlü olduğunu,
özgüvenli olduğunu da belirtiyor,
ve elbette korkunç olduğunu!
Lütfen beni öldürme!!!
Asuna: Tanrım, acınacak haldesin.
Seninle ne yapacağına komutan karar vermeli.
İğrenç kanınla elimi kirletmeyeceğim.

Korean: 
힐!
에.... 아스나?
엑... 와줘선 고마운데, 여긴 어떻게 찾아왔어?
그리고 어떻게 이렇게 빨리 온거야?
사실은... 떠나자 마자 계속 따라다녔었어....
스토킹은 아니지만!
와, 스토커가 내 여친이라니. 생각했던것 보다 좋은데?
으으윽
 
잠깐 여기 있어봐
내가 마무리 짓고 올께
녀석 조저버려!
어머나, 여기 위험에 처한 공주가 있네!
이쁜이 남친이 못 싸워주니까 어떻할까?
악, 이 발랑까진 암캐가!
어버법버버법버법버법버
그러고 보니까
암캐라고 한다고 해서 늘 부정적인건 아니야!
귀여운 암컷 강아지라는 뜻이라고!
칭찬이지!
그러니까 개쩌시는 님 제발 자비좀!
저 죽기 싫어요!!!
아이고 비굴해라!
사령관님이 결정하게 하지.
내 손 더럽히고 싶진 않거든.

Portuguese: 
Asuna: Cura!
Kirito: Er, Asuna?
Não que eu esteja reclamando, mas como que você sabia que eu tava em apuros?
E como que você chegou aqui tão rápido?
Asuna: Eu meio que estava na sua cola desde que vocês saíram.
Mas não do jeito estranho!
Kirito: Uau, eu nunca estive tão feliz de namorar uma stalker.
*Kuradeel balbuciando*
Asuna: Falando em stalkers...
...eu já volto.
Kirito: Mete sola, querida!
Kuradeel: Ora, se não é a donzela em perigo!
Desculpe, querida, mas seu namorado não pode lutar suas batalhas por voc-
Ah, sua puta!
Não! Não! Ah meu Deus! Ah não! Ai Deus!
Ai não não não! Ai não não não! Ah-
Kuradeel: Sabe?
As pessoas sempre acham que ser chamadas de "puta"
é tão negativo.
Mas sério, eu acho que só ressalta como você é forte, e confiante
e absolutamente aterrorizante PRA CARALHO
POR FAVOR NÃO ME MATA!
Asuna: Meu deus, você é patético.
Eu vou deixar o Comandante decidir como lidar com você.
Não quero o seu sangue fedorento nas minhas mãos.

Italian: 
Asuna: Heal!
Kirito: Ehh, Asuna?
Non che mi stia lamentando, ma come sapevi che ero in pericolo?
E come sei arrivata qui così in fretta?
Asuna: Potrei aver fatto qualcosa come seguirvi fino a quando ve ne siete andati.
Ma non nel senso strano!
Kirito: Wow, non sono mai stato così felice di uscire con una stalker.
[Kuradeel borbotta mentre soffre]
Asuna: Parlando di stalkers...
Torno subito...
Kirito: Fagli vedere l'inferno, tesoro!
Kuradeel: Bene, guarda se non è la damigella in pericolo!
Scusami cara, ma il tuo ragazzo non può combattere le tue battaglie per te-
Uhh! Puttana!
[kuradeel emette gridolini di dolore]
Sai cosa?
Le persone pensano che essere chiamati "puttana"
sia così negativo!
Ma francamente, penso che mostri semplicemente quanto tu sia forte
e fiduciosa e assolutamente fottutamente terrificante!
Ti prego non uccidermi!
Asuna: Dio, sei patetico!
Lascerò che sia il comandante a decidere cosa fare di te.
Non voglio sporcarmi le mani con il tuo sangue puzzolente.

Czech: 
Vyléčit!
Ehh... Asuno?
Nestěžuji si, ale jak jsi věděla, že mám potíže?
A jak jsi se tu tak rychle dostala?
No ... tak trochu jsem vás sledovala jakmile jste vyrazili...
Ale nebylo v tom nic osobního!
Wau ... jsem šťastlivec, že randím se stalkerem.
Nemlať mě maminko .. víš, že mě to vzrušuje...
Nemlať mě maminko .. víš, že mě to vzrušuje...
Asuna: Co se týče stalkera...
Nemlať mě maminko .. víš, že mě to vzrušuje...
Asuna: Za chvíli jsem zpět...
Nandej mu to holka!
Ale, máme tady dámu v nesnázích!
Promiň drahá, ale tvůj nápadník dnes za tebe bojovat nemůž--
Aah! Ty krávo!
Víš co?
Lidé si často myslí, že být nazvána "krávou" je něco špatného.
Ale upřímně to jen ukazuje, jak jsi silná,
sebevědomá...
a že ve mě budíš panickou hrůzu!
Prosím nezabíjej mě!!!
Bože ty jsi tak trapný!
Nechám velitele, aby rozhodl, co s tebou.
Nechci si tvou smradlavou krví zašpinit ruce.

Hungarian: 
Gyógyítás!
Eh, Asuna?
Nem mintha panaszkodnék miatta de~
Honnan tudtad hogy bajban vagyok?
És hogy kerültél ide ilyen gyorsan?
Mondjuk úgy, már azóta követlek amióta elindultatok.
De nem abban az ijesztő értelemben!
Váó, sosem voltam még ennyire boldog, hogy egy zaklatóval randizom,
 
Apropó zaklatók ...
Azonnal jövök...
Küld pokolra drágaság!
Lám, csak nem a bajbajutott hercegnő!
Sajnálom drága, de a barátod jelenleg nem tud harcolni helye-
Uhh! Te kurva!
 
Tudod mit?
Az emberek mindig azt hiszik, hogy az úgynevezett "kurva"
olyan negatív!
De őszintén szólva, én szerintem csak azt mutatja, hogy te erős vagy
és magabiztos és 
TELJESEN KIBASZOTTUL FÉLELMETES!
Kérlek ne ölj meg!
Isten, te aztán szánalmas vagy!
Majd a parancsnok eldönti hogy mi legyen veled.
Nem akarom hogy a büdös véred tapadjon kezemhez.

Polish: 
Lecz!
Asuna?
Nie że narzekam, ale skąd wiedziałaś że mam kłopoty?
I jak dostałaś się tu tak szybko?
Możliwe że w pewnym sensie podążałam za tobą od kiedy wyszedłeś...
Ale nie w dziwny sposób!
Wow, nigdy nie byłem tak szczęśliwy z tego że flirtuje z prześladowcą.
 
Mówiąc o prześladowcach...
Wrócę za sekundkę...
Pokaż im piekło słoneczko!
Czyż to nie panienka w rozpaczy?
Przykro mi droga, ale twój chłopak nie może teraz za ciebie walc-
Ty suko!
 
Wiesz co?
Ludzie zawsze myślą że nazywanie ich 'sukami"
jest negatywne!
Ale szczerze, myślę że to tylko pokazuję jak bardzo silna jesteś
I pewna siebie oraz absolutnie przerażająca!
Proszę, nie zabijaj mnie!
Boże, jesteś żałosny!
Pozostawię dowódcy decyzję nad twym losem.
Nie chcę twej brudnej krwi na mych dłoniach

Swedish: 
A: Hela!
Ki: Ehhh, Asuna?
Inte för att jag klagar, men hur visste du att jag var i trubbel?
Och hur kom du hit så snabbt?
A: Jag kanske har typ liksom förföljt dig sedan du gick iväg
Men inte på ett konstigt sätt!
Ki: Wow, jag har aldrig tidigare varit så glad över att dejta en stalker
(Kuradeel muttrar i smärta)
A: På tal om stalkers...
Jag kommer tillbaks alldeles snart...
Ki: Krossa dem älskling!
Ku: Men, ifall det inte är jungfrun i nöd!
Ledsen min kära, men din pojkvän kan inte strida dina strider åt di-
Ahh! Din slyna!
(Kuradeel gnyr)
Vet du?
Folk tror att bli kallad en "slyna"
är så negativt!
Men helt ärligt, jag tycker att det bara hur du är stark
och självsäker och absolut helt jävla fasansfull!
Snälla döda mig inte!
A: Gud du är patetisk!
Jag kommer att låta befälhavaren bestämma om vad som ska ske med dig
Jag vill inte ha ditt stinkande blod på mina händer

German: 
Asuna: Heilung!
Kirito: Ähm, Asuna?
Ich will mich zwar nicht beschweren, aber woher wußtest du, dass ich in Schwierigkeiten stecke?
Und wie hast du so schnell hergefunden?
Asuna: Ich könnte euch wohl auf einer gewißen Art gefolgt sein.
Aber nicht in einer komsichen Art!
Kirito: Wow, ich war noch nie glücklicher mit einer Stalkerin auszugehen.
[Kuradeel schmerzvoll murmelnd]
Asuna: Wo wier bei Stalkern sind...
Ich bin gleich zurück...
Kirito: Gib ihm alles, Liebes!
Kuradeel: Na, wenn das nicht die Maid in Not ist!
Tut mir ja leid, aber dein Freund kann nicht für dich die Kämpfe austragen-
Uhh! Du Schlampe!
[Kuradeel wimmernd]
Weißt du?
Menschen denken immer, eine "Schlampe" genannt zu werden
ist so negativ!
Aber offen gesagt, ich denke doch nur wie es zeigt wie stark
and zufreinden und absolut furchteinflößend bist!
Bitte töte mich nicht!
Asuna: Gott, bist du erbärmlich!
Ich werde den Kommandanten über dein Schicksal entscheiden lassen.
Ich will dein dreckiges Blut nicht an meinen Händen.

Spanish: 
¡Cura!
Eeeh... ¿Asuna?
No es que me queje, pero ¿cómo sabías
que estaba en peligro?
¿Y cómo has llegado tan rápido?
Puede... que os haya estado siguiendo
desde que os marchasteis...
¡Pero no de forma rara!
¡Vaya! ¡Nunca me he alegrado tanto
de estar saliendo con una acosadora!
Hablando de acosadores...
Ahora vuelvo.
¡Dale caña, cari!
¡Vaya, si es la damisela en apuros!
Lo siento, querida, pero tu novio
no puede luchar tus bata...
¡Aaah! ¡Puta!
¿Sabes qué?... La gente cree que
te llamen puta es algo negativo...
Pero la verdad, yo creo que solo 
demuestra que eres fuerte...
y segura de ti misma
¡y jodidamente aterradora!
¡No me mates, por favor!
¡Dios, eres patético!
Dejaré que el comandante
decida qué hacer contigo.
No quiero mancharme las manos
con tu apestosa sangre.

Japanese: 
ヒール！
アスナ？
私は文句はありませんよ、しかし、どうやって私が困っているのを知ったのですか？
そして、どのようにあなたはここでそんなに早く手に入れましたか？
私は...あなたが出発して以来、あなたを追ってきたことがあるかもしれません...
しかし、奇妙な方法ではありません！
うわー...私はストーカーとデートすることがとても幸せだったことがありません。
クラディール: 私を打つな、ママ。 あなたはそれが私の勃起を与える知っています！
アスナ：ストーカーといえば...
クラディール: 私を打つな、ママ。 あなたはそれが私の勃起を与える知っています！
アスナ：すぐ戻ってくる...
彼に地獄を与えなさい、ハニー！
さて、それは「ダムゼインインディスストレース」！
申し訳ありません親愛なる、しかし、あなたのボーイフレンドは、あなたのために戦いを戦うことができません-
あなたは雌犬！
あなたが知っている...
人々はいつも誰かを「雌犬」と呼ぶのは侮辱だと思っています！
しかし、率直に言って、私は思うそれは、あなたが強いている方法を示しています、
そしてあなたは自信があります、
そして絶対にクソ恐ろしいです！
私を殺さないでください！
神様、あなたは哀れです！
私は司令官にあなたに何が起こるかを決定させます。
私はあなたの無益な血が私の手にかかるのを望んでいません...

Finnish: 
Paranna!
Ehh... Asuna?
*Ähkii*
Ei sillä että valittaisin, mutta mistä tiesit että olen pulassa?
Ja miten pääsit tänne niin nopeasti?
Minä... olen saattanut seurata teitä siitä asti kun lähditte...
Mutta en oudolla tavalla!
Vau... en ole koskaan ollut onnellisempi stalkkerin kanssa seurustelusta.
*Kuradeel mumisee tuskissaan*
Stalkkereista puheen ollen...
Palaan pian...
Näytä niille kulta!
No, mutta eikös se ole neito pulassa!
Sori kulti, mutta poikaystäväsi ei voi taistella nyt puolest-
Uhh! Senkin ämmä!
*Kuradeel uikuttaa*
Tiedätkö?
Kaikista aina "ämmäksi" kutsuminen
on niin negatiivista!
Mutta suoraan sanoen, minusta se vain näyttää miten olet vahva,
ja itsevarma ja aivan täydellisen kauhistuttava!
Älä tapa minua!!!
Jumalauta olet säälittävä!
Annan komentajan päättää mitä kanssasi tehdään.
En halua haisevaa vertasi käsiini.

Portuguese: 
Asuna: Cura!
Kirito: Er, Asuna?
Não que eu esteja reclamando, mas como que você sabia que eu tava em apuros?
E como que você chegou aqui tão rápido?
Asuna: Eu meio que estava na sua cola desde que vocês saíram.
Mas não do jeito estranho!
Kirito: Uau, eu nunca estive tão feliz de namorar uma stalker.
*Kuradeel balbuciando*
Asuna: Falando em stalkers...
...eu já volto.
Kirito: Mete sola, querida!
Kuradeel: Ora, se não é a donzela em perigo!
Desculpe, querida, mas seu namorado não pode lutar suas batalhas por voc-
Ah, sua puta!
Não! Não! Ah meu Deus! Ah não! Ai Deus!
Ai não não não! Ai não não não! Ah-
Kuradeel: Sabe?
As pessoas sempre acham que ser chamadas de "puta"
é tão negativo.
Mas sério, eu acho que só ressalta como você é forte, e confiante
e absolutamente aterrorizante PRA CARALHO
POR FAVOR NÃO ME MATA!
Asuna: Meu deus, você é patético.
Eu vou deixar o Comandante decidir como lidar com você.
Não quero o seu sangue fedorento nas minhas mãos.

German: 
Kuradeel: W-Wirklich?
Asuna: Neeiiin
Kuradeel: Wa-
[Schmerzhafter Schrei und Gegenstand zerstört Sound]
Kirito: Ugh! Gut! Ich glaube das Gift klingt ab!
Danke für die Hilfe, Asuna!
Ich wollte nicht, als letztes in meinem Leben Kuradeels Gesicht sehen.
[Asuna weinend] Ich haße dich verdamt nochmal...
Kirito: Huh?
Asuna, bist du ge....?
Oh Gott verdammt!
Schon wieder!?
Asuna: Du kannst mir das nicht ewig antun!
Das ist das zweite mal in dieser Woche, in der du fast draufgegangen bist!
Denkst du eine Sekunde nach, wie ich mich fühle?
Vielleicht sollte ich auch mal fast sterben!? Damit du auch mal weinst!
Ugghh! Ich bin so ein Mädchen!
Kirito: Hat dir schonmal jemand gesagt, dass du wie ein Besoffener weinst?
Asuna: Wirklich!? Es ist ja deine Schuld, dass ich so bin!
[Kirito flüsternd] Ahh, du Schlampe...
Kirito: Ahh,schmeckt zwar wie Asche in meinem Mund, aber verdammt war das sätigend.
Danke fürs Abendessen, Asuna.
Aber, uhh...
Bist du sicher, dass es ok für mich ist so spät noch hier zu sein?
Asuna: Warum sollte es nicht?

Swedish: 
Ku: V-verkligen?
A: Neeeeej
Ku: Va- (Skrik av smärta och objektsförstörings ljud)
K: Ugh! Bra! Jag tror att giftet håller på att försvinna!
Tack för räddningen Asuna!
Jag ville inte att den sista saken jag såg var Kuradeels "O-ansikte".
A: (gråtande) Jag hatar fan dig...
K: Huh?
Asuna, är du...?
Åh gud helvete!
Det här igen!?
A: Du kan inte fortsätta att göra det här mot mig!
Det är är, typ, den andra gången du nästan dött inom en vecka!
Har du någonsin stannat upp för att fundera på hur jag känner!?
Jag kanske vill nästan dö någon gå ,va!? Få dig att gråta!
Ugghh! Jag är så tjejig!
K: Har någon någonsin sagt till dig att du gråter som ett buttert fyllo?
A:Yeah! Det är ditt fel att jag är såhär!
K: (viskande) Ahh, din slyna...
K: Ahh, var som aska i min mun, men fan det var mättande
Tack för maten Asuna
Men, emm...
Är du säker på att det är okej för mig att vara här så här sent?
A:Varför skulle det inte vara det?

Vietnamese: 
Kuradeel: T-Thật sao?
Asuna: Không.
Kuradeel: Cái-
Kirito: Ugh! Tốt! Tôi nghĩ chất độc hết rồi!
Cảm ơn đã cứu, Asuna!
Tôi không muốn điều cuối cùng tôi nhìn thấy là khuôn mặt của Kuradeel.
Asuna: [khóc] Em ghét anh ...
Kirito: Huh?
Asuna, cô có ...?
Ôi trời chết tiệt!
Lại nữa à !?
Asuna: Anh không thể tiếp tục làm thế với em được!
Đây là lần thứ hai anh suýt chết trong tuần này!
Anh đã bao giờ dừng lại để suy nghĩ xem em thấy thế nào chưa!?
Có lẽ em cũng muốn gần chết một lần , huh !? Làm cho anh phải khóc!
Ugghh! Em là con gái mà!
Kirito: Có ai đã từng nói với em, em khóc như một mụ say cáu kỉnh chưa?
Asuna: Thế à !? Đấy là là lỗi của anh khi làm em ra như thế này!
Kirito: [Whispering] Ahh, đồ "điếm" ...
(a.k.a "mạnh mẽ, tự tin và vô cùng đáng sợ")
Kirito: Ahh, giống như ăn miếng tro trong miệng, nhưng dù sao cũng hết đói.
Cảm ơn cho bữa ăn tối, Asuna.
Nhưng, uhh ...
Liệu có ổn không khi anh ở lại muộn thế này
Asuna: Tại sao không được?

Russian: 
Курадил: П-правда?
Асуна: Не-е-е-ет!
Курадил: Чт- [Крик боли и звуковой эффект смерти Курадила]
Кирито: Ух! Отлично! Похоже, яд выветривается!
Спасибо, что спасла меня, Асуна!
Мне не хотелось бы, чтобы последним в своей жизни я увидел лицо Курадила а-ля "я кончил".
[Асуна рыдает]: Я тебя ненавижу...
Кирито: А?
Асуна, ты что..?
О, блинский блин!
Опять что ли?!
Асуна: Прекращай так со мной поступать!
Ты уже второй раз чуть не умер на этой неделе!
Ты хотя бы подумал о моих чувствах?!
Может, я тоже хочу почти умереть иногда, а?! Довести тебя до слёз!
У-у-у-ух, я такая девка!
Кирито: Тебе когда-нибудь говорили, что ты плачешь как пьяница?
Асуна: Да?! Ну так ты виноват, что я такая!
[Кирито шепчет]: А-а-ах ты ж сучка...
А-а-ах, на вкус как пепел, зато чертовски сытно.
Спасибо за ужин, Асуна.
Но, эм...
Ты уверена, что мне стоит оставаться у тебя допоздна?
Асуна: А что не так?

Hungarian: 
T-Tényleg?
Neeem :)
mi-?
EEEEHHHH
Huh! rendben!
Azt hiszem, a méreg kezdi elveszíteni a hatását
Ezer hála hogy megmentettél, Asuna!
Nem akartam, hogy az utolsó dolog amit látok az Kuradeel pofája legyen
Én rohadt utállak ...
Heh?
Asuna, te most... ?
Ó az Isten bassza meg!
Már megint ez !?
Nem csinálhatod mindig ezt velem!
Ez már a második alkalom a héten, hogy majdnem meghaltál!
Gondolsz egyáltalán arra, hogy hogyan érezhetem emiatt magam ?
Talán egyszer meg akarom majd ölni magam! 
Csak hogy te is sírjál!
Ugghh! Olyan lányos vagyok!
Mondták már neked, mikor sírsz olyan vagy mintha totál be lennél rúgva?
Igen !? Nos ez a te hibád hogy most ilyen vagyok!
Áhh, te kurva ...
Áhh, ez olyan volt mintha hamut ettem volna, de legalább jól laktam.
Köszönöm a vacsorát, Asuna.
De, őőő ...
Biztos rendben vagy azzal,
 hogy ilyen későn még itt vagyok?
Miért ne lennék?

Finnish: 
O-oikeasti?
Eeeeiiiii.
Mit-ÄÄÄHHhhh...
*Sirpaloitumista*
Ugh! Hyvä! Myrkky taitaa kulua pois.
Kiitti pelastuksesta, Asuna!
En halunnut viimeisen näkymäni olevan Kuradeelin "O-naama".
*Itkien* 
Minä hitto vihaan sinua...
Häh?
Asuna, oletko...?
No voi hemmetti!
Taas tämä?!
*Itkien*
Et voi enää tehdä tätä minulle!
Tämä on, niinkuin, toinen kerta kun olet melkein kuollut tällä viikolla!
Ajatteletko koskaan miltä minusta tuntuu?!
Ehkä minä haluan melkein kuolla silloin tällöin, huh?! Saada sinut itkemään!
Ugghh! Olen moinen tyttö!
Onko kukaan koskaan kertonut että itket kuin koppava känniläinen?
Jaha?! No on sinun syytäsi että olen tällainen!
Ah, sinä ämmä...
Ahh, kuin tuhkaa suussani, mutta hitsi kun se oli täyttävää.
Kiitos päivällisestä Asuna.
Mutta, öhh...
Oletko varma että minun pitäisi olla luonasi näin myöhään?
Miksi ei?

Japanese: 
本-本当に？
いいえ。
何？
ああ、良い！ 私は、毒のがオフに身に着けていると思います...
私を救ってくれてありがとう、アスナ！
私はクラディールの顔が、特に彼がオルガスムを持っているときに私が見た最後のものであることを望まなかった...
私はあなたを嫌う...
アスナ、大丈夫で-
ああ、神畜生...
もう一度これで？！
あなたは私にこれをやって維持することはできません！
これは2回目であなたは今週ほとんど死にました！
あなたは今まで私が感じる方法を考えるために停止しますか？！
たぶん私は、いつか死の危機に瀕してになりたいです、ハァッ？
そして、あなたは泣くでしょう！
私はそんな女の子です...！
あなたは酔った人のように泣いたと誰かがあなたに言ったことはありますか？
うん？
まあそれはあなたのせいです私はこれのようです！
ああ、あなたは雌犬...
ああ、それは私の口の中に灰のようだった、しかしいまいましい、それは私を満たしました。
ごちそ さま でした、アスナ。
しかし、ええと...
それは大丈夫だと確信していますか私はここにいるということ夜のこの時期に？
どういう意味ですか？

Chinese: 
真-真的嗎
不!!!
蛤
桐人：呃！好！我認為毒藥的效果消失了！
謝謝妳來救我，亞絲娜！
我可不希望我生前看到的最後一個畫面
是克拉帝爾的一臉高潮樣。
你真的很討厭誒...
蛤
亞絲娜 妳在
喔 天啊
妳又來了
你不要一直這樣對我啦
這是你這個星期第二次差點死掉誒
你有沒有停下來想過我的感受是如何？
也許我偶爾也要差點死一回，哼？！
讓你也哭一下
呃!!我像個小女孩一樣
有人告訴過你，妳哭得像妳喝醉了一樣嗎？
是嗎？！還不是因為你的關係，我才會變成這樣
啊 妳這個婊子
啊，吃起來就像是灰塵一樣，但是起碼吃飽了。
感謝妳的晚餐，亞絲娜。
但是，呃...
妳確定我可以待到這麼晚嗎？
為什麼不行呢？

Portuguese: 
Kuradeel: S-Sério?
Asuna: Nããão!
Kuradeel: É o qu- EEAAAH *som de morte*
Kirito: Ah, ótimo! Eu acho que o efeito do veneno tá passando.
Valeu por me ajudar, Asuna!
Eu não queria que minha última vista fosse a cara de orgasmo do Kuradeel.
Asuna: Eu te odeio, droga...
Kirito: Hã?
Asuna, você tá..?
Ah, mas que merda-
De novo?!
Asuna: Você não pode continuar fazendo isso comigo!
É tipo a segunda vez que você quase morre essa semana!
Já parou pra pensar como eu me sinto?
Talvez eu queira quase morrer de vez em quando, hein?! Fazer VOCÊ chorar!
Ugh, eu sou tão fresca!
Kirito: Alguém já te disse que você chora como uma bêbada carrancuda?
Asuna: Ah, é? Bem, é culpa sua eu estar assim!
Kirito: Ahh, sua puta.
Kirito: Ahh, tinha gosto de cinzas, mas meu deus, como encheu.
Valeu pela janta, Asuna.
Mas, ehh...
Tem certeza que não tem problema de eu estar aqui tão tarde?
Asuna: E porquê não seria?

English: 
Kuradeel: R-Really?
Asuna: Noooo!
Kuradeel: Wha-
*Kuradeel screams in pain*
*Death SFX*
Kirito: Oh good. I think the poison's wearing off.
Thanks for the save, Asuna.
I did NOT want the last thing I saw to be Kuradeel's "O face".
*Asuna starts crying*
I did NOT want the last thing I saw to be Kuradeel's "O face".
Asuna: *Crying* I friggin' hate you.
*Asuna crying*
Kirito: Huh? Asuna, are you...?
*Asuna crying*
Oh, goddammit! AGAIN with this?!
Asuna: *Crying* You can't keep doing this to me!
This is like the second time you've almost died this week!
*Asuna takes a deep breath*
You ever stop to think about how I feel?
Maybe I wanna almost die once in awhile, huh!
Make YOU cry!
*Groans* I'm such a girl!
*Asuna crying*
Kirito: Anyone ever tell you you cry like a surly drunk?
Asuna: Yeah? Well it's YOUR FAULT I'm like this!
Kirito: *Whispering* Aw, you bitch.
*Kirito sighs with content*
Kirito: It's like ash in my mouth, but damn that was filling.
Thanks for dinner Asuna, but, uh... are you sure it's okay for me to be over this late?
Asuna: Why wouldn't it be?

Portuguese: 
Kuradeel: R-realmente?
Asuna: Nããão
Kuradeel: WHA
[gritos de dor e Item Ruptura SFX
Kirito: Ugh! Boa! Eu acho que o veneno que vestem fora!
Obrigado por  salvar, Asuna!
Eu não queria que a última coisa que eu vi ser Kuradeel de
"O-face".
[Asuna Chorando] Eu pânico te odeio ...
Kirito: Huh?
Asuna, você está ...?
Oh deus caramba!
Novamente com isso !?
Asuna: Você não pode continuar fazendo isso comigo!
Isto é como a segunda vez que você quase morreu esta semana!
Você já parou para pensar sobre como me sinto !?
Talvez eu quase quero morrer de vez em quando, hein !? Fazer você chorar!
Ugghh! Eu sou uma menina!
Kirito: Alguém já lhe disse,que você chorar como um bêbado ranzinza?
Asuna: Sim !? Bem, isso é culpa sua eu sou assim!
[Kirito sussurro] Ahh, você cadela ...
Kirito: Ahh, era como cinzas na minha boca, mas maldição era que o enchimento.
Obrigado pelo o jantar, Asuna.
Mas, uhh ...
Tem certeza que está tudo bem para mim estar mais tão tarde?
Asuna: Por que não seria?

Polish: 
Serio?
Nieee!
Co?
O tak, myślę że trucizna ju schodzi!
Dziękuję za uratowanie mnie, Asuno!
Nie chciałbym by ostatnią rzeczą jaką zobaczyłem w moim życiu była twarz Kuradeela
Jak ja cie nienawidzę...
Co?
Asuna, czy ty...?
No nie!
Znowu to samo!?
Nie możesz tego mi robić!
To już drugi raz kiedy prawie zginąłeś w tym tygodniu!
Czy kiedykolwiek myślisz o moich uczuciach?
Może ja chcę być bliska śmierci co jakiś czas!? Wywołać u ciebie łzy!
Ugghh! Zachowuję się jak nastolatka!
Kiedykolwiek ktoś ci powiedział że płaczesz jak opryskliwy pijak?
Tak!? To twoja wina że taka jestem!
Ty suko...
To było jak popiół w ustach, ale jakże sycące.
Dzięki za obiad Asuna.
Ale...
Jesteś pewna że to w porządku bym był tak późno?
Dlaczego miałoby nie być?

Spanish: 
¿D-de verdad?
¡Nooo!
¡¿Qu...?! ¡¡¡AAAAARGH!!!
¡Ah, bien! Creo que se me
está pasando el veneno.
¡Gracias por salvarme, Asuna!
No quería que el careto de Kuradeel cachondo
fuera lo último que viera.
¡Te odio, joder!
Asuna, ¿estás...?
¡Oh, joder! ¡¿Otra vez esto?!
¡No puedesh sheguir haciéndome eshto!
¡Eshta es la shegunda vez que
cashi mueresh esta shemana!
¡¿Nunca te parash a penshar
en cómo me shiento yo?!
¡Tal vez yo también quiero cashi morir
de vez en cuando, ¿eh?! ¡Y hacerte llorar!
¡Aaaah! ¡Shoy una niñata!
¿Sabías que cuando lloras tienes
voz de borracha cabreada?
¡¿Ah, sí?! ¡Pues eso es culpa tuya!
¡Oh! Serás puta...
¡Aah! Sabía a ceniza, pero ¡joder, sí que me ha llenado!
Gracias por la cena, Asuna.
Perooo...
¿Estás segura de querer tenerme aquí tan tarde?
¿Por qué no iba a quererlo?

Spanish: 
¿E-Enserio?
No~.
 
¡Ugh! ¡Bien! Creo que el veneno esta disminuyendo.
¡Gracias por la ayuda, Asuna!
No quería que la última cosa que viera fuera la cara de placer de Kuradeel.
*Llorando* Te odio tan jodidamente...
¿Huh?
Asuna, ¿estás...?
¡Oh maldita sea!
¿¡Otra vez con esto!?
¡No puedes seguir haciéndome esto!
¡Esta es la segunda vez que casi mueres esta semana!
¿¡Alguna vez has pensado en cómo me siento!?
Quizás yo quiera casi morir al menos una vez ¿huh?, ¡Hacerte llorar!
¡Ugh! ¡Soy tan niña!
¿Alguna vez te han dicho que lloras como un borracho violento?
¿¡S!? Bueno ¡es tu culpa que yo sea así!
Ahh, perra...
Ahh, fue como cenizas en mi boca, pero diablos que me llenó.
Gracias por la cena, Asuna.
Pero, uhh...
¿Estás segura que está bien que me quede tan tarde?
¿Porque no lo estaría?

French: 
V-Vraiment?
Noooon
Kuradeel: Quo- [Cris de douleur et dispersion]
Uh ! Bien! Je pense que le poison s'estompe !
Merci de m'avoir sauvé, Asuna !
Je ne voulais pas que la dernière chose que je voyais soit la tête de Kuradeel.
[Asuna pleure] Je te déteste...
Hein?
Asuna, est-ce que...?
Oh putain!
Encore avec ça!?
Tu ne peux pas continuer à me faire ça !
C'est genre la seconde fois que tu as failli te faire tuer cette semaine !
Tu ne penses jamais à ce que je ressens !?
Peut-être que je veux presque mourir de temps en temps, hein!? Te faire pleurer!
Uhhh! J'suis trop une fillette!
On t'a déjà dit que, tu pleures comme
 un ivrogne maussade?
Ouais!? C'est de ta faute si je suis comme ça!
*Kirito murmure* Ahh, salope
Ahh, ça avait un goût de cendre, mais bon sang ça cale.
 
Étage 61: Selmburg
Merci pour le dîner, Asuna.
Mais, uhh...
Tu es sûr que ça va si je suis ici si tard?
Pourquoi ça n'irait pas?

Italian: 
Kuradeel: D-Davvero?
Asuna: Noooo
Kuradeel: Cos- [Urla di dolore e suono di oggetti che si rompono]
Kirito: Ugh! Bene! Penso che l'effetto del veleno stia svanendo!
Grazie di avermi salvato, Asuna!
Non volevo che l'ultima cosa che avrei visto fosse la "faccia-O" di Kuradeel.
[Asuna piangendo] Ti odio...
Kirito: Huh?
Asuna, stai...?
Oh Dio santo!
Ancora con questa cosa!?
Asuna: Continui a farmi questa cosa!
È tipo la seconda volta che sei quasi morto questa settimana!
Ti fermerai mai per pensare a come mi sento!?
Forse anche io voglio rischiare di morire una volta ogni tanto, huh!? Farti piangere!
Ugghh! Sono così femmina!
Kirito: Te lo ha mai detto nessuno, che piangi come una assolutamente ubriaca?
Asuna: Sì!? Beh, è colpa tua se sono ridotta così!
Kirito Bisbiglia] Ahh, troia...
Kirito: Ahh, era come cenere nella mia bocca, ma dannazione, mi ha riempito.
Grazie per la cena, Asuna.
Ma, uhh...
Sei sicura che sia okay per me essere qui così tardi?
Asuna: Perché non dovrebbe?

Korean: 
저-정말로요?
아니☆
뭐-
우에에에에에엙
*쨍그랑*
억! 마비독이 이제야 풀리는거 같네!
구해줘서 고마워 아스나!
내가 죽으면서 보는 얼굴이 쿠라디르의 그 쫀나 못생긴 얼굴이였다면..
야 이 바보야....
잉?
아스나 너 설마...?
아니 진심!
또 이러기야?!
너 자꾸 이렇게 굴래!?
이번주만 죽을 뻔한게 벌써 두번째야!
내 심정은 한번이라도 생각해봤어?!
어떨땐 너도 나 살려줘보고 해줘, 응?!
너도 한번 울어봐!
으어, 나 이럴때 진짜 찐따같아!!
너 울때 취한것처럼 들리는거 알아?
그래?!
뭐, 내가 이렇게 된것도 다 니 잘못이잖아!
에휴, 요 발랑까진 암캐가
맛대가린 하나도 없지만 배는 잘채웠네
저녁 줘서 고마워 아스나
그런데... 어...
내가 이렇게 늦게까지 있어도 되는거야?
안 될 이유라도 있어?

iw: 
קודרל: ב-באמת?
אסונה: לא!
קודרל: מ [צורח ומת]
קיריטו: או יופי! אני חושב שהרעל נעלם!
תודה על ההצלה אסונה!
אני לא רציתי שהדבר האחרון שאראה זה הפרצוף 0 של "קורדל".
[אסונה בוכה] אני שונאת אותך...
קיריטו: הא
אסונה את...?
אלוהים אדירים לעזאזל!
עוד פעם עם זה?
אסונ: אתה לא יכול להמשיך לעשות לי את זה!
זאת כאילו הפעם השנייה שכמעט מתת השבוע!
אי פע עצרת כדי לחשוב על איך שאני מרגישה?!
אולי אני הייתי כמעט מתה מתישהו הא? אגרום לך לבכות!
אחחח! אני כל כך בחורה!
קיריטו: מישהו אי פעם אמר לך שת בוכה כמו שיכור?
אסונה: אה כן?! אז זאת אשמתך שאני ככה!
קיריטו: [לוחש] או,חתיכת כלבה...
קיריטו: אחח! כמו אבק בפה שלי,אבל וואו זה מילא אותי.
תודה על הארוחה אסונה.
אבל אממ...
את בטוח שזה בסדר שאני אצלך כשזה כל כך מאוחר?
אסונה: למה שזה לא יהיה?

Portuguese: 
Kuradeel: S-Sério?
Asuna: Nããão!
Kuradeel: É o qu- EEAAAH *som de morte*
Kirito: Ah, ótimo! Eu acho que o efeito do veneno tá passando.
Valeu por me ajudar, Asuna!
Eu não queria que minha última vista fosse a cara de orgasmo do Kuradeel.
Asuna: Eu te odeio, droga...
Kirito: Hã?
Asuna, você tá..?
Ah, mas que merda-
De novo?!
Asuna: Você não pode continuar fazendo isso comigo!
É tipo a segunda vez que você quase morre essa semana!
Já parou pra pensar como eu me sinto?
Talvez eu queira quase morrer de vez em quando, hein?! Fazer VOCÊ chorar!
Ugh, eu sou tão fresca!
Kirito: Alguém já te disse que você chora como uma bêbada carrancuda?
Asuna: Ah, é? Bem, é culpa sua eu estar assim!
Kirito: Ahh, sua puta.
Kirito: Ahh, tinha gosto de cinzas, mas meu deus, como encheu.
Valeu pela janta, Asuna.
Mas, ehh...
Tem certeza que não tem problema de eu estar aqui tão tarde?
Asuna: E porquê não seria?

Czech: 
F-fakt?
Ani náhodou.
Coo-
Uff! Fajn! Myslím, že jed vyprchává!
Díky za záchranu, Asuno!
Nechtěl jsem, aby Kuradeelův fešný ksicht bylo to poslední, co uvidím.
Já tě nesnáším...
Co?
Asuna, jsi v poho...?
Do háje!
Už zase!?
Nemůžeš mi to pořád dělat!
To už je tento týden podruhé, co jsi skoro umřel!
Dokážeš si vůbec představit, jak se asi cítím!?
Možná, že bych taky mohla párkrát skoro umřít, co!?
Abys taky plakal!
Bleeh! Jsem to ale potvora!
Už ti někdo řekl, že brečíš jak opilec, kterému už nenalili?
Fakt!?
Za to můžeš ty, že jsem taková!
Aaah, ty nestydo...
Mmm, bylo to sice jak žrát popel, ale dost mě to zasytilo.
Díky za večeři, Asuno.
Ale, mnoo...
Opravdu ti nevadí, že už jsem tady tak dlouho?
Proč by mělo?

Turkish: 
Kuradeel: Gerçekten mi?
Asuna: Yooo
Kuradeel: Ne-
*Acı çığlıkları*
*Ölüm efekti*
Kirito: Ahh! Tanrım! Sanırım zehrin etkisi geçiyor.
Beni kurtardığın için sağol, Asuna!
Son gördüğüm şey Kuradeel'in suratı olsun istemezdim.
Asuna: *ağlayarak* senden nefret ediyorum...
Kirito: Ha?
Asuna, yoksa sen..?
Hay amına koyim!
Yine mi yani?
Asuna: *ağlayarak* bana bunu yapmaya devam edemezsin!
Bu hafta ikinci kere ölümün kıyısından döndün!
Hiç nasıl hissettiğimi düşündün mü?
Belki ben de ölümden dönüp seni ağlatmak istiyorum,
nasıl olurdu ha?
Ahhh! Senin yüzünden kız gibi ağlıyorum!
Kirito: Kimse huysuz bir sarhoş gibi ağladığını söylemiş miydi?
Asuna: Evet?
Ayrıca böyle olmamın sebebi sensin!
Kirito: *fısıldayarak* Ah, seni sürtük...
Kirito: Ahh, ağızımda kül çiğniyormuşum gibi, ama doymak güzel.
Yemek için teşekkürler, Asuna.
Ama, şey...
Sence bu kadar geç saatte burada olmam sorun yaratmaz mı?
Asuna: Neden olsun ki?

Spanish: 
¡Oh! Dulce, ingenua y estúpida Asuna...
Parece que no ves las sospechosas implicaciones.
Pero para un hombre de tanto mundo como yo...
Eh, ¿Asuna?
¿Por qué sigues con los pantalones?
¿Vamos a hacerlo o qué?
¡¡Aaah!! ¡¡¡Chúpate esa, Rosalia!!!
¡Oh! Yo también te quiero, Kiri...
Espera, ¡¿QUÉ?!
¿¡Quién COÑO es Rosalia!?
Aaah... ¡Nadie! ¡Se me ha escapado!
¡E-espera, Asuna, n-n-no! ¡Puedo explic...!
¿Mamá?...
¿Papá?...

Japanese: 
お、可愛い、ナイーブ、愚かなアスナ...
あなたは、怪しげな意味合いを見ることができない場合があります
しかし、私のような洗練された人間として...
ええと、アスナ...？
なぜあなたはまだあなたのズボンを身に着けていますか？
私たちはこれをやっているのですか？
私は勝つ、ロザリア！
ああ、私も愛してる、キリ...
待って、何？ !
性交はロザリア誰ですか？！
ええと、誰も、私はちょうど偶然それを言っていません...
待って、アスナ、いいえいいえいいえ！ 私は説明することができます-
ママ？
パパ？

Polish: 
Oh słodka,naiwna, głupiutka Asuno...
Możliwe że nie widzisz możliwych skutków...
Ale dla mężczyzny takiego jak ja..
Asuna?
Dlaczego masz nadal na sobie spodnie? Robimy to czy jak?
[Pisk]
 
Tak! SSIJ TO ROSALIA!
Też cię kocham Kiri-
Czekaj CO?!
Kim jest ta pieprzona Rosalia!
Uhm, nikim! Tylko mi się wymsknęło!
 
Chwila, mogę to wyjaś-
 
Mama?
Papa?

Czech: 
Ó ty roztomilá, naivní, HLOUPÁ ZÁsuno...
Možná ti tak trochu nedochází, co se tím vlastně myslí,
ale já jakožto světaznalý muž...
Ehh, Asuno?
Proč máš na sobě stále kalhoty?
Tak jdem na to, nebo ne?
Aaaaaah! VYKUŘ HO ROSALIE!
Taky tě miluji Kiri--
Hej, COŽE!?
Kdo je KURVA Rosalie!?
Ehmm, nikdo! To jen vyklouzlo!
Počkej, počkej. Asuno n-n-ne! To můžu vysvě--
Mama?
Tata?

Chinese: 
哦，甜美，天真又愚蠢的亞絲娜 ...
妳可能無法看到其中的曖昧含義
"選單聲音"
但像我這樣身經百戰的男人...
呃,亞絲娜?
你幹嘛還穿著褲子啊?要幹還是不幹?
 
 
看見沒，羅沙莉亞!吃我大屌吧!
我也愛你,桐-
等等,什麼!?
誰他媽是羅沙莉亞!?
呃,沒有!這只是說溜口!
*憤怒在憤怒中咆哮*
等,等一下!我能解釋-
 
媽媽?
爸爸?

Portuguese: 
Kirito: Ah, minha doce, ingênua e estúpida Asuna...
Você pode falhar em ver as implicações ambíguas,
Você pode falhar em ver as implicações ambíguas,
Mas para um homem mundano como eu...
Ahn, Asuna?
Asuna: Porquê você ainda tá de calças? Bora fazer isso ou não?
*Som de unhas no quadro negro*
*Gemidos, respirações ofegantes e um colchão rangendo*
Kirito: Ahhhhh, CHUPA, ROSALIA!
Asuna: Eu também te amo, Kiri-
Pera, O QUÊ?
QUEM DIABOS É ROSALIA?!
Kirito: Er, ninguém! Só escapou!
*Asuna grunhindo*
Kirito: Pera, pera, n-n-não! Eu posso explic-
*SOCO*
*Música de enceramento*
*estática*
*estática*
*estática*
*estática*
*estática*
???: Mamãe?
Papai?
*estática*

Finnish: 
Oi suloinen, naiivi, TUHMÄ Asuna.
Sinä et ehkä näe kyseenalaisia viittauksia
*Valikkoääniä*
Sinä et ehkä näe kyseenalaisia viittauksia
Mutta kaltaiselleni maanläheiselle miehelle...
Ehh, Asuna?
Miksi housusi ovat vielä päällä? Tehdäänkö me tämä vai ei?
*Vinkunaa*
*Kyseenalaisten viittausten lopputulos*
Ugghhhh! SIITÄ SAIT ROSALIA!
Minäkin rakasta sinua, Kiri-
Hetki, MITÄ!?
Kuka VITTU on Rosalia?!
Uhh, ei kukaan! Se vain lipsahti!
*Asuna murisee vihaisena*
*Asuna murisee vihaisena*
Seis, seis Asuna e-e-ei! Voin selit-
*LYÖNTI*
Säröinen haamuääni:
Äiti?
Isi?

Hungarian: 
Ó, édes, naív, butus Asuna ...
Lehet, hogy te nem
 látod még a kétes következményeit ennek
Lehet, hogy te nem
 látod még a kétes következményeit ennek
De férfi létemre köztudott, hogy...
Ehh, Asuna?
Te miért vagy még nadrágban?
Most csináljuk, vagy mi?
:'D
 
Ugghhhh kapd be ROSALIA!
Én is szeretlek Kiri-
Várj, MI!?
Ki a fasz az a Rosalia !?
Őő, senki! Csak kicsúszott!
 
Várj n-n-nee! Meg tudom magyaráz-
 
[Kísérteties hang]: Mama?
Papa?

Italian: 
Kirito: Oh dolce, ingenua, stupida Asuna...
Tu forse non sei in grado di vedere le dubbie implicazioni
Tu forse non sei in grado di vedere le dubbie implicazioni [Bleep]
Ma come uomo di mondo io...
Ehh, Asuna?
Asuna: Perché hai ancora i pantaloni addosso? Lo facciamo o cosa?
[Kirito squittisce]
[rumore di gemiti e dondolii]
Kirito: Ugghhhh SUCCHIAMELO ROSALIA!
Asuna: Ti amo anch'io Kiri-
Aspetta, COSA!?
Chi CAZZO è Rosalia!?
Kirito: Uhh, nessuno! Mi è solo sfuggito!
[Asuna ruggisce di rabbia]
[Asuna ruggisce di rabbia] Kirito: Aspetta, aspetta n-n-no! Posso spieg-
[Musica Della Outro]
[Voce Fantasma]: Mama?
Papa?

Turkish: 
Ah, tatlı saf, APTAL Asuna...
Şüpheli imaları göremiyor olabilirsin...
*Menü sesi*
Şüpheli imaları göremiyor olabilirsin...
Fakat benim gibi utanmaz birisi...
Eh, Asuna?
Asuna: Kıyafetlerin neden üstünde?
Yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?
*dili tutulur*
*Sexy Timez ( ͡° ͜ʖ ͡°)*
Kirito: Aaarrhhhh! Al sana Rosalia!
Asuna: Ben de seni seviyorum Kiri-
Dur. NE?
Rosalia kim lan?
Kirito: Aah, kimse! Sadece ağızımdan öylesine çıktı!
*Asuna öfkeyle hırlar*
*Asuna öfkeyle hırlar*
Kirito: Bekle bekle! Asuna hayır açıklayabi-
*DARBE SESİ*
*Kapanış müziği*
Belirsiz Hayalet Ses: Anne?
Baba?

Vietnamese: 
Kirito: Oh Asuna ngây thơ à ...
Em có thể không hiểu những hàm ý ẩn  giấu trong lời nói của tôi
Nhưng là một người đàn ông bình thường ...
Ehh, Asuna?
Asuna: Sao anh vẫn mặc đồ thế, mình có làm "chuyện đó" hay không?
[Squeeling]
[Đã đến lúc 16,5 xin hãy tắt tiếng hoặc đeo tai nghe...]
[ ( ͡° ͜ʖ ͡°) ]
Kirito: Ugghhhh! Thấy chưa Rosalia!
Asuna: Em cũng yêu anh, Kiri-
Chờ đã, CÁI GÌ !?
Rosalia là con đéo nào !?
Kirito: Uhh, làm gì có ai! Anh buột mồm!
[Asuna gầm gừ tức giận]
[Asuna gầm gừ tức giận]
Kirito: Đợi, đợi nn-no! Anh có thể giải thí-
 
[???]: Mama?
Papa?

iw: 
קיריטו: או אסונה מתוקה,תמימה וטיפשה שלי...
את אולי לא תוכלי לחשב מה יקרה
את אולי לא תוכלי לחשב מה יקרה
אבל בשביל גבר כמוני...
אממ,אסונה?
אסונה: למה אתה עדיין עם מכנסיים?
 
 
קיריטו: הו! תאכלי ז*ן רוסליה!
אסונה: גם אני אוהבת אותך קיר-
רגע, מה?!
מי זאת לעזאזל רוסליה?!
קיריטו: אממ,אף אחד! רק יצא!
[אסונה עצבנית]
[אסונה עצבנית בטירוף] קיריטו: חכי רגע, אסונה לא-לא-לא!! אני יכול להסבי-
[סיום]
[קול של רוח] אמר?
אבא?

Russian: 
Кирито: О, милая наивная, глупенькая Асуна...
Возможно, ты не видишь тут никаких сомнительных намёков
Возможно, ты не видишь тут никаких сомнительных намёков [Бип!]
Но такому житейскому парню, как я...
Э-э, Асуна?
Ты почему ещё в штанах? Мы этим займёмся вообще или как?
[Кирито протяжно пищит]
[любовные стоны и скрипы]
Кирито: А-а-а-аргх, ОТСОСИ, РОЗАЛИЯ!
Асуна: Я тоже люблю тебя, Кири-
Стоп, ЧТО?!
Кто, блин, такая эта Розалия?!
Кирито: Э-э-э, никто! С языка сорвалось!
[гневный рык Асуны]
[гневный рык Асуны]
Кирито: Погоди, погоди, н-н-нет! Я всё объяс-
[Закрывающая заставка]
[Призрачный голос]: Мама?
Папа?

Swedish: 
K: Åh ljuva, naiva, dumma Asuna...
Du må kanske inte se de tvivelaktiga implikationerna
Du må kanske inte se de tvivelaktiga implikationerna
Men för en man så världslig som jag...
Emm, Asuna?
A: Varför är dina byxor fortfarande på? Ska vi göra det eller eller vad?
(Kirito piper)
("vuxen ljud")
K: Ugghhhh! Sug på den Rosalia!
A: jag älskar dig, Kiri-
Vänta, VAD!
Vem fan är Rosalia!?
K: Em, ingen! Det bara slank ut!
(Asuna morrar i vrede)
(Asuna morrar i vrede) K: Vänta, vänta! N-n-nej! jag kan förk-
(outro)
Spöklik röst: Mama?
Papa?

German: 
Kirito: Oh süße, naive, dumme asuna...
Du magst zwar nicht die dubiose Implikationen sehen
Du magst zwar nicht die dubiose Implikationen sehen 
[Piepsen]
Aber die Welt kennend...
Ähm, Asuna?
Asuna: Warum hast du noch die Hose an? 
Treiben wir es jetzt oder nicht?
[Kirito kreischend]
[Stöhnen und ruckartige Geräusche]
Kirito:  Ugghhhh, FRIß DAS ROSALIE!
Asuna: Ich liebe dich auch Kiri-
Warte, WAS!?
Wer zur HÖLLE ist Rosalia!?
Kirito: Uhh, Niemand! Es ist mir ausgerutscht!
[Asuna wütend heulen]
[Asuna wütend heulend] 
Kirito: Warte, warte, n-n-nein! Ich kan das erk-
[Outro Musik]
[Geisterhafte Stimme]: Mama?
Papa?

Portuguese: 
Kirito: Ah, minha doce, ingênua e estúpida Asuna...
Você pode falhar em ver as implicações ambíguas,
Você pode falhar em ver as implicações ambíguas,
Mas para um homem mundano como eu...
Ahn, Asuna?
Asuna: Porquê você ainda tá de calças? Bora fazer isso ou não?
*Som de unhas no quadro negro*
*Gemidos, respirações ofegantes e um colchão rangendo*
Kirito: Ahhhhh, CHUPA, ROSALIA!
Asuna: Eu também te amo, Kiri-
Pera, O QUÊ?
QUEM DIABOS É ROSALIA?!
Kirito: Er, ninguém! Só escapou!
*Asuna grunhindo*
Kirito: Pera, pera, n-n-não! Eu posso explic-
*SOCO*
*Música de enceramento*
*estática*
*estática*
*estática*
*estática*
*estática*
???: Mamãe?
Papai?
*estática*

French: 
Oh pure, naïve, stupide Asuna...
Tu n'es peut-être pas capable de voir les
implications douteuses
Mais pour un homme du monde tel que moi ...
Ehh, Asuna?
Pourquoi t'as toujours ton pantalon ? On le fait ou quoi ?
[Kirito couine]
[gémissements et bruits répétitifs]
Uhhh PREND ÇA ROSALIA!
Je t'aime aussi Kiri-
Attend, QUOI!?
C'est qui cette PUTAIN de Rosalia !?
Uhh, personne ! Ça m'a juste échappé !
[Asuna rugit de colère]
[Asuna rugit de colère]
Attend, attend Asuna n-n-non! Je peux expliq-
*Générique de fin*
*Voix fantomatique*: Mama?
Papa?

Portuguese: 
Kirito: Oh doce, ingênua, Asuna estúpida ...
Você pode não ser capaz de ver as implicações duvidosas
Você pode não ser capaz de ver as implicações duvidosas
[Bleep]
Mas como um homem tão mundano como eu ...
Ehh, Asuna?
Asuna: Por que voce ainda esta de calças em? Estamos fazendo isso ou o quê?
[guinchando Kirito]
 
Kirito: Ugghhhh CHUPE ROSALIA!
Asuna: Eu também te amo Kiri-
Espere o que!?
Quem é Rosalia !?
Kirito: Uhh, ninguém! Ele apenas saiu!
[Asuna rosnando de raiva]
[Asuna rosnando de raiva]
Kirito: Espere, espere n-n-não! Eu posso expli-
 
[Espectral de voz]: Mama?
Papa?

Spanish: 
Oh dulce, ingenua, ESTÚPIDA Asuna...
Quizás no seas capaz de ver las dudosas implicaciones.
Quizás no seas capas de ver las dudosas implicaciones.
Pero como un hombre de mundo que soy...
¿Ehh, Asuna?
¿Porque todavía tienes puesto tus pantalones? ¿Vamos a hacerlo o no?
*chillando como un velociraptor*
 
¡Ugghhh! ¡CHUPAMELA ROSALIA!
Yo también te amo Kiri-
Espera, ¿¡QUÉ!?
¿¡Quien CARAJO es Rosalia!?
¡Uhh, nadie! ¡Solo se me escapó!
¡Espera, espera!, ¡Asuna!, ¡n-n-no! ¡Puedo explica-
¿Mamá?
¿Papá?

English: 
Kirito: Oh sweet, naive, STUPID Asuna.
You may not be able to see the dubious implications, but to a man as worldly as I-
*Menu sounds*
You may not be able to see the dubious implications, but to a man as worldly as I-
You may not be able to see the dubious implications, but to a man as worldly as I-
Uh...
Uh, Asuna?
Asuna: Why are your pants still on? We doing this, or what?
*Kirito squeals like a Velociraptor*
*The sound of Kirito and Asuna having sex*
*Kirito climaxes*
Kirito: Suck it, Rosalia!
Asuna: Oh, I love you too, Kiri...
Wait, WHAT?! Who the FUCK is Rosalia?!
Kirito: D'uh, nobody! It just slipped out!
*Asuna growling in anger*
Kirito: D'uh, nobody! It just slipped out!
*Asuna growling in anger*
*Asuna growling in anger*
Kirito: Wait. Wait, Asuna! No, no, no, I can explai-
Kirito: Wait. Wait, Asuna! No, no, no, I can explai-
*Punch*
Kirito: Wait. Wait, Asuna! No, no, no, I can explai-
*Outro music*
???: Mama...?
Papa...?

Korean: 
아, 이 순수한 바보같으니라고...
너같은 순수한 소녀는 잘 모르는 일이겠지만
[메뉴 뿅]
너같은 순수한 소녀는 잘 모르는 일이겠지만
나 같은 남자라는 짐승은...
어... 아스나?
바지 안벗고 뭐하냐?
할 거야 안 할 거야?
으아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ....
[떡치는 소리]
으어, 이거나 먹어라 로잘리아!
나도 사랑해 키리-
누구!?
로잘리아는 언년이야!?
어;;; 아무도 아니야! 걍 나온거야!
으ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ
잠깐 아스나 그러지 말고 나 설명 할ㅅ-
으ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ
[유부녀 펀치]
 
엄마?
아빠?
