
Korean: 
지금 보는 포스터의 공통점은 무엇일까요?
재난입니다.
여느 재난 영화들이 우리에게 보여주듯, 자연이 가진 힘은 너무나도 강력합니다.
자연재해는 여러 가지 형태가 있지만
오늘 우리가 다뤄볼 주제는 그중에서도 지각 아래에서 생기는 힘으로 시작되는 자연현상인
화산과 지진입니다.
우리가 살고 있는 지표, 그 아래는 지각이 있습니다.
그보다 깊은곳, 우리 눈에는 안보이는 이 지하 깊은 곳에는 우리도 모르게 엄청난 힘이 작용하고 있습니다.
우리가 살고 있는 땅이 우리도 모르게 움직이고 있다고 생각해보세요.
우리가 살고 있는 땅 조차도 움직이는 이 힘에 의해 화산과 지진이 생기게 됩니다.
지하에서 만들어진 마그마가 지각의 약한 부분이나 갈라진 틈을 따라 상승하여 지표로 분출되는 것을 우리는 “화산활동”이라고 합니다.
화산이 분출하면 기체가 제일 먼저 나오게 됩니다.
이 기체는 화산 가스로, 수증기가 대부분을 차지합니다.

English: 
What do these posters have in common?
They all depict disasters.
As seen in various disaster movies, nature is extremely powerful.
There are many types of natural disasters,
but today we will be examining natural phenomena created by forces below the crust:
volcanic eruptions and earthquakes.
The Earth’s crust is located below the ground on which we live.
Deeper still within the Earth, awesome powers are at work.
Just think: the ground on which we live is alive and moving.
And the forces that move the ground we live on are the forces behind volcanoes and earthquakes.
In what we call ‘volcanic activity,’
magma created deep inside the Earth rises up through cracks or weak points in the crust, erupting out of the Earth’s surface.
In a volcanic eruption, the first thing to be released is gas.
Most of this volcanic gas is water vapor,

Korean: 
이산화탄소나 이산화황 같은다른 기체는 생각보다 많지 않죠.
다음으로, 화산 폭발의 충격이나 화산 가스에 의해 부서진 고체 물질 이 나오게 됩니다.
우리는 이 고체 물질들을 “화산 쇄설물”이라고 합니다.
화산 쇄설물은 입자 크기에 따라 구분됩니다.
입자 크기가 작은 것에서부터 큰 순서로,
화산진, 화산재, 화산력, 화산 암괴로 구분합니다.
이중 우리가 기억해야 할 것은 화산재입니다.
화산재는 입자가 작기 때문에 하늘에 오래 떠있게 되며 얇은 막을 만듭니다.
햇빛을 반사하는 이 얇은 막으로 인해 기온은 내려가게 됩니다.
과거에는 큰 화산 폭발로 소빙하기가 왔다고 하죠.
또한, 화산재는 항공기 운항에도 큰 지장을 줍니다.

English: 
but there are also smaller amounts of other gases such as carbon dioxide and sulfur dioxide.
This gas is followed by solids that have been broken up by volcanic gas or the impact of the volcanic eruption.
This solid matter is called ‘pyroclastic material.’
Pyroclastic material is classified by particle size.
From small to larger, these categories are:
volcanic ash, volcanic dust, lapilli, and volcanic bombs and blocks.
The most important of these materials is volcanic ash.
Volcanic ash particles are extremely small, and remain suspended in the atmosphere for a long time, forming a layer.
This layer reflects sunlight back into space, lowering air temperatures.
In the past, large volcanic explosions have caused mini ice ages.
Volcanic ash also poses a serious threat to aircraft.

Korean: 
2018년, 인도네시아 발리 섬의 화산이 분화해 발리의 국제공항과 인근 지역 공항들이 일시 폐쇄되었던 것도 화산재 때문입니다.
그러면 화산이 분출할 때 나오는 빨간색의 뜨거운 액체는 무엇일까요?
용암이라고 할까요, 마그마라고 할까요?
정답은 용암입니다.
우리는 용암과 마그마를 구분없이 쓰지만, 실제로 이 둘은 명확한 차이점이 존재합니다.
암석의 용융체가 지하 깊은 곳을 있을 때를 마그마라고 하고,
화산이 분출하며 화산 가스가 빠져나간 상태, 즉 지표에 노출되어 흐르고있는 액체를 용암이라고 하는 것이죠.
이 뜨겁던 용암이 식으면 어떻게 될까요?
범위가 광대하면 땅이 되고, 작으면 돌이 됩니다.
이렇게 만들어진 화산암은 SiO2(이산화규소) 함량에 따라 현무암, 안산암, 유문암으로 구분됩니다.
하와이의 마우나로아산은 현무암질 용암은 가스 함량이 적은 만큼 분출할 때도 조용합니다.
현무암질 용암은 지각에 틈이 벌어져야만 지표면으로 올라올 수 있습니다.

English: 
In 2018, a volcano on Bali in Indonesia erupted, and the resulting volcanic ash caused the Bali Airport and nearby airports to be temporarily shut down.
What is the hot, red fluid that comes out of an erupting volcano called?
It is called lava, or magma?
The correct answer is lava.
Many people use the terms lava and magma interchangeably, but there actually is a clear distinction.
Molten rock that is still underground is called magma,
and the same fluid is called lava when all the volcanic gas has escaped and it is flowing on the surface after a volcanic eruption.
What happens when this hot lava cools down?
If the lava spreads across a wide area, it hardens, and small amounts turn into rock.
This volcanic rock is classified as basalt, andesite, or rhyolite, depending on its silicon dioxide content.
The basaltic lava of Mauna Loa in Hawaii has a low gas content, and flows quietly.
Basaltic lava can only reach the surface if there is a crack in the Earth’s crust.

Korean: 
이 용암은 SiO2가 52%이하로, 유동성이 크고 점성이 작습니다.
여기에서 유동성이란, 잘 흐르는 성질, 점성이란 끈적끈적한 성질로, 서로 상반되는 개념이 때문에 항상 반대의 성격을 갖습니다.
현무암질 용암은 온도가 높으며 완만하면서 넓게 퍼져있는 용암대지와 순상화산을 형성합니다.
현무암질 용암과는 반대로, 유문암질 용암은 가스 함량이 큰 만큼 분출할 때도 격렬하고, 온도는 낮다고 합니다.
SiO2가 63% 이상으로, 유동성이 작고, 점성이 큽니다.
한국의 백두산처럼 경사가 급한 종상 화산의 형태입니다.
마지막으로, 일본 후지산과 같은 안산암질 용암은 현무암질 용암과 유문암질 용암의 중간 성격을 갖는다고 보면 됩니다.

English: 
This type of lava has a silicon dioxide content of 52% or less, making it highly fluid with a low viscosity.
Fluidity is a measure of how well a material flows, and viscosity is a measure of how sticky it is.
They are opposites of one another.
Basaltic lava has a high temperature, and creates broad lava plateaus and shield volcanos with gentle slopes.
Rhyolitic lava, on the other hand, has a high gas content and low temperature.
As a result, it erupts with much more force than basaltic lava.
Rhyolitic lava has a silicon dioxide content of 63% or higher, giving it a low fluidity and high viscosity.
This type of lava creates lava dome volcanoes, like Mt. Baekdu in Korea.
The characteristics of andesitic lava volcanoes, like Mt. Fuji in Japan, are somewhere between basaltic and rhyolitic lava volcanoes.

English: 
Earthquakes are another disaster caused by volcanic or fault activity.
In an earthquake, the energy built up inside the Earth is released in all directions in the form of waves, causing the ground to shake.
The point inside the Earth where the earthquake has occurred is called the focus,
while the point on the surface directly above the focus is called the epicenter.
Earthquakes are classified according to the depth at which they occur.
An earthquake whose focus is less than 100 km deep is called a shallow-focus earthquake,
and an earthquake with a focus deeper than 100 km is called a deep-focus earthquake.
The waves caused by an earthquake are called seismic waves.
There are three types of seismic wave:
P-waves, S-waves, and L-waves,
the fastest of which are P-waves, followed by S-waves and L-waves.
The amplitude and the amount of damage caused by earthquake are expressed in the opposite order:

Korean: 
이러한 화산 활동이나 단층 활동으로 인해 일어나는 또다른 재난이 바로 ‘지진’입니다.
지구 내부에 축적된 에너지가 파동 형태로 사방으로 전달되어 땅이 흔들리는 현상이죠.
지진이 발생한 지구 내부의 지점을 ‘진원’,
진원의 수직 방향 위에 위치한 지표상의 지점을 ‘진앙’이라고합니다.
우리는 발생 깊이에 따라서 지진을 분류할 수 있습니다.
100km를 기준으로 진원의 위치가 얕으면 ‘천발 지진’,
100km를 기준으로 진원의 위치가 깊으면 '심발지진’이라고 합니다.
우리는 지진이 발생했을 때의 파동을 지진파라고 합니다.
지진파에는 세 가지가 있습니다.
P파, S파, L파
P파가 가장 빠르며 다음으로 S파, L파 순입니다.
진폭과 피해의 크기는 반대입니다.

Korean: 
L파가 가장 파괴력이 크며, S파, P파 순입니다.
지진의 폭이 큰 만큼 피해도 당연히크겠죠?
그래서 지하의 조건이 동일한 경우 진폭과 피해의 크기는 같답니다.
지진이 일어났습니다.
빨간집이 파란집보다 지진 발생 지점과 가깝네요.
그래서 빨간집의 창문이 더 많이 깨졌습니다.
이것을 빨간집의 “진도”가 더 크다고 표현합니다.
진도는 지진에 의한 진동과 피해 정도를 나타내는 말이죠.
하지만 지진에 의해 방출된 에너지의 양은 빨간집, 파란집 모두 동일합니다.
규모는 진원에서 방출된 에너지의 양을 수치로 환산한 것을 뜻합니다.
이쯤에서 또다른 재난 하나를 언급해볼까 합니다
전세계 사람들에게 ‘지진해일’의 무서움을 보여 줬던 2011 일본 대지진을 기억하시나요?

English: 
L-waves are the most destructive, followed by S-waves and P-waves.
Naturally, stronger amplitude results in more damage.
Given the same underground conditions, amplitude and damage increase together.
There has just been an earthquake.
The red house is closer to the epicenter than the blue house.
As a result, more windows in the red house were shattered.
In other words, the ‘seismic intensity’ of the earthquake was greater at the red house.
Seismic intensity is a term used to describe the strength of earthquake vibrations, and how much damage they cause.
However, the amount of energy released by the earthquake is the same at both the blue and the red house.
Magnitude is a numerical value that represents the amount of energy released at the focus of the earthquake.
There is another type of disaster we should mention at this point.
Many of us remember the Japanese earthquake of 2011, which demonstrated the power of ‘seismic sea waves.’

Korean: 
‘지진해일’은 해저에서의 화산 폭발이나 지진으로 생긴 갑작스러운 지각 변동으로 지반의 수직이동이 일어나는 경우에 발생합니다.
다른 말로는 ‘쓰나미’라고도 하죠?
여름에 해변을 놀러 가면 육지와 가까울 수록 수심이 얕죠?
해일의 발생지점에서 육지쪽으로 멀어질 수록 수심이 얕아집니다.
파도의 이동속도는 육지쪽으로 갈수록 감소하지만 그 파도의 높이는 점점 높아집니다.
지진해일을 주제로 한 재난 영화에서 도심쪽으로 갈수록 파도의 높이가 높은 이유를 알 수 있죠.
그럼 이런 땅속의 강력한 힘은 어떻게 생기는 것 일까요?
이전에 언급한 것과 같이 우리가 밟고있는 땅은 우리도 모르게 움직이고 있습니다.
우리가 지구에서 밟고 다니는 지각 아래에는 맨틀이 있습니다.
지각과 최상부 맨틀의 일부를 포함한 두께 100km의 단단한암석층을 암석권이라 합니다.
그리고 암석권 아래 있는 상부 맨틀을 연약권이라고 합니다.

English: 
These ‘seismic sea waves’ are caused by sudden changes in the crust due to undersea earthquakes or volcanic eruptions.
These ‘seismic sea waves’ are also called ‘tsunamis.’
When we’re at the beach, it’s easy to see that the water gets shallower as it gets closer to the shore.
Likewise, the depth of seawater decreases as a seismic sea wave approaches the shore.
As the wave approaches, it moves slower, but the height of the wave increases.
That is why, as we see in many disaster movies, seismic sea waves grow taller as they approach the shore.
Where do these powerful underground forces come from?
As we’ve already mentioned, the ground we stand on is always moving.
Below the crust on which we live is the Earth’s mantle.
The 100 km-thick layer of solid rock, including the crust and part of the upper crust, is called the lithosphere.
The upper mantle that lies beneath the lithosphere is called the asthenosphere.

English: 
The asthenosphere is also solid, but the rock here is softer due to high pressure and high temperatures.
Differences in temperature between the inner and outer parts of the asthenosphere allow convection to occur.
In some ways, the consistency of the asthenosphere can be compared to that of butter:
even though it is a solid, it can be pressed and molded.
Convection in the asthenosphere forms the foundation of plate tectonics.
The Earth has 10 small and large plates,
which include the North American Plate, the Pacific Plate, the Eurasian Plate, and the Nazca Plate.
The Pacific Plate is an example of an oceanic plate, and the Eurasian Plate is an example of a continental plate.
The relative motion of these plates causes crustal movements such as earthquakes and volcanic eruptions at plate boundaries.
90% of the Earth’s earthquakes and 75% of its volcanic activity occurs in what is called the Ring of Fire.
There are three types of plate boundaries:
transform boundaries, divergent boundaries, and convergent boundaries.

Korean: 
연약권은 고체상태이지만 압력과 온도로 인해 암석의 일부가 부드럽게 녹아있는 상태이기 때문에
상하부의 온도차에 의해 대류가 일어날 수 있습니다.
버터는 고체이지만 힘이 가해지면 물러지면서 움직이는 것과 비슷하죠.
이 연약권의 대류에 의해 판이 움직이는 것이 판 구조론의 기초가 됩니다.
이 연약권의 대류에 의해 판이 움직이는 것이 판 구조론의 기초가 됩니다.
전 세계에는 크고 작은 10여개의 판이 있습니다.
북아메리카판, 태평양판, 유라시아 판, 나즈카판 등 여러개의 판이 있죠.
이 중, 대표적인 해양판은 태평양 판이고, 대표적인 대륙판은 유라시아 판입니다.
이 판들의 상대적인 움직임에 의해 판의 경계 지역에서 지진과 화산과 같은 지각 변동이 일어날 수 있습니다.
특히, 전 세계 90%의 지진과 75%의 화산활동이 '불의 고리'에서 발생합니다.
이 판들이 움직이는 유형은 세 가지로 분류됩니다.
‘보존형 경계’, ‘발산형 경계’, ‘수렴형 경계’

Korean: 
판과 판이 어긋나는 ‘보존형 경계’
판과 판이 멀어지는 ‘발산형 경계’
판과 판이 만나는 ‘수렴형 경계’가 있습니다.
먼저, 판과 판이 멀어지는 ‘발산형 경계’는 맨틀 대류가 상승하며 나타납니다.
그러면서 화산과 함께 비교적 진원의 깊이가 얕은 천발 지진이 발생합니다.
그리고 이 영향으로 V자 모양의 열곡과 해저 산맥이 생기죠.
이 해저 산맥이 육지로 노출된 지역이 아이슬란드입니다.
판과 판이 어긋나는 ‘보존형 경계’에서는 땅이 어긋나는 변환단층이 형성됩니다.
변환단층에서는 천발 지진은 일어나지만, 화산활동은 일어나지 않습니다.
화산활동이 일어나지 않기 때문에 새로운 판이 생기거나 판이 없어지지 않죠.
이것이 바로 이 경계의 이름이 ‘보존형 경계’인 중요한 원인이 됩니다.
대표적으로 산안드레아스 단층이 있습니다.

English: 
In a transform boundary, two plate move horizontally to one another.
In a divergent boundary, the plates move away from each other, while in a convergent boundary, the plates collide.
Divergent boundaries are the result of rising convection currents in the mantle and are characterized by volcanic activity
and shallow focus earthquakes that occur at relatively shallow points.
Divergent boundaries also create V-shaped rift valleys and undersea mountain ranges.
Iceland is an example of an undersea mountain range that has been pushed above the ocean surface.
Transform boundaries, where plates slide against one another, are characterized by shallow-focus earthquakes
but do not have any volcanic activity.
Without volcanic activity, plates are neither created nor destroyed.
This is why this type of boundary is also called a ‘conservative’ boundary.
An example is the San Andreas Fault.

Korean: 
마지막으로 '수렴형 경계'는
맨틀 대류의 하강에 의해 나타나며,
판과 판이 만나 충돌하거나 밀도차에 의해 밀도가 큰 판이 밀도가 작은판 아래로 삽입될 수 있습니다.
이러한 작용을 '섭입'이라고 부르며, 밀도가 높은 판은 다시 맨틀로 녹습니다.
밀도가 비슷한 대륙판과 대륙판이 충돌할 경우, 대규모 습곡산맥이 형성될 수 있습니다.
서로 밀도가 다른 해양판과 대륙판이 수렴할 경우
밀도가 큰 해양판이 밀도가 작은 대륙판 아래로 섭입하면서 해구, 화산섬, 습곡산맥 등의 지형이 형성될 수 있습니다.
이 경계에서는 다른 경계들과는 다르게 천발 지진부터 심발 지진까지 모두 나타나며 역단층이 관찰될 수 있습니다.
무섭고 웅장한 화산과 지진, 내부를 들여다보니 굉장히 복잡한 과정들이 진행되고 있었네요.
언제 만날지 모르는, 세계 곳곳에서 일어나는 재난들.

English: 
Lastly, in convergent boundaries,
which are created by descending convection currents in the mantle,
plates can collide with each other, or a more dense plate can move beneath a less dense plate.
In this type of action, called ‘subduction,’ the denser plate melts back into the mantle.
If continental plates with similar densities collide, they can create large folded mountain ranges.
If an oceanic plate and continental plate with different densities meet,
the dense oceanic plate may become subducted beneath the less dense continental plate, creating trenches, volcanic islands, and folded mountains.
Unlike in other plate boundaries, both deep- and shallow-focus earthquakes, as well as reverse faults, can be observed.
As we have seen, there are many complex processes at work behind earthquakes and volcanic eruptions.
Disasters can occur at any time, anywhere in the world.

Korean: 
만나면 어떻게 대처해야하는지 잘 알고 있어야겠죠?

English: 
We should all be aware of how to react to natural disasters.
