
Hungarian: 
Áh itt is van, a barlang ami a Sötétség lángját rejti
Szóval, ha megsemmisítettük a Sötétség lángját, akkor teljesítettük a küldetést, ugye?
Pontosan. Amint a Sötétség lángja megsemmisült az átok felszáll
Oké, hát a barlang itt van, de hogy megyünk be?
Áhh há há há há há há hááááá
Látom megtaláltátok a barlangomat. De sosem juttok be!
Há há há
Ezt a barlangot a varázslatom zárja már 10 000 éve!
Hogy aktiváld a kulcsot meg kell fejtened feladványomat
ahooo ho ho hoo
Mi az ami fényes és sötét és hideg...
A Sötétség lángja?
Gratulálok
Kezdők szerencséje

Thai: 
นั่นไง ถ้าที่สถิตของเปลวไฟแห่งความมืด
ถ้าเราทำลายไอ้เปลวไฟแห่งความมืดแล้วเนี่ย เควสจะเสร็จใช้มมะ
ถูกต้อง เมื่อเปลวไฟแห่งความมืดถูกทำลาย คำสาปจะหายไป
โอเค แล้วเราจะเข้าไปไง
(เสียงหัวเราะแบบตัวร้ายมือสอง)
ถึงพวกแกจะหาถ้ำของข้าเจอ แต่จะไม่มีวันได้เข้าไปข้างใน
(เสียงหัวเราะแบบตัวร้ายมือสองอีกที)
ถ้านี้ถูกผนึกด้วยพลังเวทของข้ามาร่วมหมื่นปี
จะปลดกุญแจ เจ้าต้องแก้ปริศนาของข้าก่อน
(เสียงหัวเราะแบบตัวร้ายมือสองอีกที)
อะไรเอ่ย แสง ความมืด และความหน้าวเหน็บ
เปลวไฟแห่งความมืดใช่มะ?
(- _ -")....ดีมากก
เริ่มมาก็โชคช่วย

Ukrainian: 
А, ось вона – печера, що зберігає Полум'я темряви.
Шукач пригод: То коли ми знищимо Полум'я темряви, завдання буде виконаним, так?
Ґреґ: Правильно. Коли Полум'я темряви буде знищеним, прокляття зніметься.
Ну добре. Ось печера, але як нам потрапити всередину?
(божевільний сміх)
Бачу, ви жнайшли мою печеру. Але ви ніколи не потрапите вшередину! (хихоче)
Ця печера жапечатана моїми чарами вже понад 10 тисяч років!
Для того, щоб задіяти ключ, ви маєте розгадати мою загадку.
(глумливе зойкання)
Що є світлим, і темним, і холодним?..
Це Полум'я темряви?
(звук чар)
Молодець.
Новакам щастить.

Russian: 
Ах, вот и она, пещера где хранится Пламя Тьмы
Как только мы уничтожим Пламя Тьмы, квест зачтётся, да?
Правильно, как только Пламя Тьмы будет уничтожено, проклятие спадет.
Ладно, вот эта пещера, но как мы попадем в нее?
 
Я вижу вы нашли мою пещеру. Но вы никогда не войдете в нее!
 
Эта пещера запечатана моей магией уже как 10 000 лет!
Что бы вскрыть дверь, вы должны разгадать мою загадку
 
Что светлое и темное и холодное..
Пламя Тьмы?
Хорошо, угадал
Новичкам везет

Vietnamese: 
Đến nơi rồi, hang động chứa đựng Hắc Ám Chi Hỏa
Vậy tiêu diệt Hắc Ám Chi Hỏa rồi thì Nhiệm vụ sẽ hoàn thành à?
Đúng thế. Khi Hắc Ám Chi Hỏa bị dập tắt thì lời nguyền sẽ bị xóa bỏ
Hang đây rồi, nhưng sao vào trong được?
A ha ha ha ha ha ha ha haaaa
Các ngươi đã tìm thấy hang động của ta, nhưng sẽ chẳng bao giờ vào được đâu
Ha ha ha
Hang động này đã bị ma thuật của ta phong ấn một vạn năm!
Để mở cửa động, ngươi phải giải được câu đố của ta
ahooo ho ho hoo
Thứ gì vừa sáng, vừa tối, lại vừa lạnh...
Là Hắc Ám Chi Hỏa à?
Tốt lắm
Mới câu đố đầu tiên mà

Czech: 
Ah, tam to je, jeskyně, ve které je plamen temnoty
Takže jakmile zničíme plamen temnoty, úkol bude splněn, že?
Správně. Jakmile bude plamen temnoty zničen, prokletí bude zrušeno
Dobře no. Tohle je ta jeskyně, ale jak se dostaneme dovnitř?
Ah ha ha ha ha ha ha ha haaaa
Vidím, že jste našli mou jeskyni. Ale nikdy se tam nedostanete!
Ha ha ha ha ha
Tato jeskyně byla zapečetěna mou magií po 10 000 let!
K aktivaci klíče, musíte vyřešit mou hádanku
ahooo ho ho hoo
Co je světlo... a temné... a studené ...
Je to plamen temnoty?
Výborně
Štěstí začátečníka

Arabic: 
ها هو ذا، الكهف الذي يحتوي على شعلة الظلام
إذا مجرد أن ندمر شعلة الظلام سننجز المهمة؟
صحيح. حالما نحطم شعلة الظلام ستنتزع اللعنة
حسنا هذا هو الكهف لكن كيف سندخل اليه
أرى أنكم وجدتم كهفي. لكنكم لن تدخلوا إليه ابدا
تم ختم الكهف بسحري لمدة عشرة آلاف سنة
لفك هذا الختم يجب أن تحل اللغز
ماهو الشيء المضيء والمظلم والبارد ....
هل هو شعلة الظلام؟
أحسنت
حظ المبتدئيين

Polish: 
Ach, oto i jaskinia, w której znajduje się Płomień Ciemności!
Więc kiedy zniszczymy Płomień Ciemności, to zadanie się zakończy, prawda?
Słusznie. Gdy płomień ciemności zostanie zniszczony, klątwa zostanie zdjęta.
No dobra, to jest jaskinia, ale jak się tam dostać?
Ahh ha ha ha ha ha ha haaaa
Widzę, że znaleźliście moją jaskinię. Ale nigdy tam nie wejdziecie!
Hahaha
Ta jaskinia jest zapieczętowana przez moją magię już od 10 000 lat!
Aby aktywować klucz, musicie rozwiązać mą zagadkę
ahooo ho ho hoo
Co jest jasne, ciemne i zimne...
Czy to Płomień Ciemności?
Dobra robota
Szczęście początkującego

Spanish: 
Ah, ahí está, la cueva que contiene la Llama de la Oscuridad
Entonces, una vez que destruyamos la Llama de la Oscuridad la misión va a estar completa, ¿no?
Correcto. Una vez que la Llama de la Oscuridad sea destruida, la maldición se levantará
Okay, bueno, esta es la cueva pero, ¿cómo entramos?
 
Veo que han encontrado mi cueva, ¡pero jamás podrán entrar!
 
¡Esta cueva ha estado sellada por mi magia por 10 mil años!
Para activar la clave, deben resolver mi acertijo
 
¿Qué es luz, y oscuro, y frío?
¿Es la Llama de la Oscuridad?
Bien hecho
Suerte de principiante

Swedish: 
Ah där är det, grottan som håller Mörkrets Låga
Så när vi förstör Flame of Darkness kommer uppdraget att vara komplett?
Korrekt. När mörkrets låga förstörs ska förbannelsen lyfta
Okej det här är grottan men hur kommer vi in?
Ahh ha ha ha ha ha ha ha haaaa
Jag ser att du har hittat min grotta. Men du kommer aldrig in!
Ha ha ha
Denna grotta har tätats av min magi i 10 000 år!
För att aktivera nyckeln måste du lösa min gåta
ahooo ho ho hoo
Vad är ljus och mörkt och kallt ...
Är det mörkrets flamma?
Bra gjort
Nybörjartur

English: 
Ah there it is, the cave that holds the Flame of Darkness
So once we destroy the Flame of Darkness the quest will be complete right?
Correct. Once the flame of darkness is destroyed the curse shall be lifted
Okay well this is the cave but how do we get in?
Ahh ha ha ha ha ha ha ha haaaa
I see you've found my cave. But you'll never get in!
Ha ha ha
This cave has been sealed by my magic for 10,000 years!
To activate the key you must solve my riddle
ahooo ho ho hoo
What's light and dark and cold...
Is it the Flame of Darkness?
Well done
Beginners luck

French: 
Ah la voilà ! La grotte qui renferme la Flamme de l'Ombre!
Et donc, dès que la Flamme de l'Ombre est détruite, la quête est terminée, n'est-ce pas ?
En effet. Dès que la Flamme de l'Ombre aura été détruite, la malédiction sera levée.
Okay, on est à la grotte. Mais comment fait-on pour y entrer ?
*Rire maléfique*
Je vois que vous avez trouvé ma grotte. Mais jamais vous n'y entrerez !
*Rires*
Cette grotte est scellée par ma magie depuis dix millénaires !
Pour activer la clé, vous devez résoudre mon énigme.
*Rires*
Qu'est-ce qui est lumineux, et sombre et froid...
C'est la Flamme de l'Ombre ?
Bien joué.
C'est la chance du débutant!

Turkish: 
Aha işte orada, Karanlığın Alevini tutan mağara
yani Karanlığın Alevini yok ettiğimizde görev tamamlanmış olacak, değil mi?
Doğru. Karanlığın Alevi yok edildiğinde lanet kalkmış olacak.
Tamam burası mağara ama içeri nasıl gireceğiz?
Ahh ha ha ha ha ha ha ha haaaa
Görüyorum ki mağaramı bulmuşsunuz ama içeri asla giremeyeceksiniz!
Ha ha ha
Bu mağara 10.000 yıldır büyümle mühürlenmişti!
Kilidi açmak için bilmecemi çözmelisiniz
ahooo ho ho hoo
Aydınlık ve karanlık ve soğuk olan nedir?
Karanlığın Alevi mi?
Aferin
Acemi şansı

Italian: 
Ah ci siamo, la caverna
in cui è custodita la Fiamma dell'Oscurità
Distruggendo la Fiamma dell'Oscurità
la missione sarà conclusa, giusto?
Esatto. Una volta distrutta la Fiamma,
la maledizione sarà spezzata.
Ok, la caverna è questa,
ma come entriamo?
[Risata malvagia]
Avete trovato la mia caverna.
Ma non riuscirete mai a entrare!
[Risatina malvagia]
La mia magia ha sigillato questa caverna
per 10.000 anni
Per attivare la chiave
dovrete risolvere l'indovinello
[Risatina malvagia]
Cos'è luminosa, oscura e gelida...
La Fiamma dell'Oscurità?
Ben fatto
La fortuna del principiante

German: 
Ah, da ist sie ja. Die Grotte, in der sich die Flamme der Dunkelheit befindet.
Also, wenn wir die Flamme der Dunkelheit zerstört haben, ist die Mission beendet, ja?
Richtig. Sobald die Flamme der Dunkelheit zerstört ist, ist auch der Fluch aufgehoben.
Gut. Also, da ist die Grotte. Aber wie kommen wir da hinein?
Ahh ha ha ha ha ha ha ha haaaa
Schau an, ihr habt meine Grotte gefunden. Aber da kommt ihr nie rein!
Ha ha ha
Diese Grotte ist seit 10'000 Jahren durch meine Magie versiegelt!
Für den Schlüssel müsst ihr eine Rätsel lösen.
ahooo ho ho hoo
Was ist Hell, Dunkel und Kalt zugleich...
Die Flamme der Dunkelheit?
Nicht schlecht.
Anfängerglück.

Japanese: 
アレです、"闇の炎"が待つ洞窟は！
それで、"闇の炎"を倒せばこのクエストは達成となるのか？
その通り。"闇の炎"が倒されれば、全ての呪いが解けます。
わかった。それで...どうやって入るんだ？
アーッハッハッハッハッハッハッ、ハーッ!!
俺の洞窟を見つけたようだなぁ。でも入ることはできないぞ！
 
この洞窟は、俺の魔法で1万年も封印されてきた!
カギを手にしたいなら、俺のなぞなぞを解いてみろ。
ホォーホッホッホー
光り、暗く、寒いものとは何...
"闇の炎"だろ？
...よくやった。
出だしはイイな。

Korean: 
아, 저기에요! 어둠의 불꽃이 있는 동굴이!
그래서 어둠의 불꽃을 파괴하면 퀘스트 완료 맞지?
맞아요. 어둠의 불꽃이 파괴된다면 저주가 풀릴 겁니다.
좋아, 이게 그 동굴이라 이거지. 어떻게 들어가?
아-하하하 하하-하핳-!
내 동굴을 찾아 내셨군 그래, 하지만 절대로 못 들어갈거얼?
우후후후후후
이 동굴은 내 마법으로 일.만.년.이나 봉인돼 있었지.
열쇠를 가동하려면 내 수수께끼를 풀어야 할 거야
오호-호호호호
밝고, 어두우며, 차갑고...
어둠의 불꽃?
......잘했어!
초심자의 행운(Beginners luck)이군!

Portuguese: 
Ah, ali está, a caverna que contém a Chama da Escuridão
Uma vez destruída a Chama da Escuridão a missão estará completa, certo?
Correto. Destruindo a Chama da Escuridão a maldição deverá ser quebrada.
Okay, esta é a caverna, mas como nós entramos?
ahh ha ha ha ha ha ha haaaa
Eu vejo que vocês encontraram minha caverna. Mas nunca irão entrar!
Ha ha ha
Está caverna está selada pela minha magia por 10,000 anos!
Para ativar a chave você deverá resolver meu enigma.
ahooo ho ho hoo
O que é claro e escuro e frio...
É a Chama da Escuridão?
Muito bem
Sorte de principiante

Arabic: 
لكنكم لن تعثروا على الرموز الثلاثة المختبئة في هذه الأرض 
أين هم ؟ يمكن أن يكونوا في أي مكان....
هل هذا أحدهم ؟
اوه لا أستطيع أن أعطيكم أدلة الآن ...
عثرتم على واحد لكن مزال باقي إثنان أيها المغامر
هل هو هذا ؟
من قال هذا ... لا يبدوا كذلك 
حسنا. أنت في الطريق صحيح لكن الطريق دائما ما نعثر على الطريق ولا نجد نهايته
هل هذا احدهم ؟
إنها لا تبدو كذلك 
حسنا
لا يهم
لا يهم

Hungarian: 
De soha sem találjátok meg a három nyitó jelet, amik e földön vannak elrejtve
Ah hooooo há há ... ahhh ha ha hol lehetnek? 
Akárhol lehetnek ...
Ez egy olyan?
Ó, nem súghatok nektek, ugyebár hm hm
Ha ha ha
Egy megvan de kettő még mindig hátra van kalandozó
Ez egy olyan?
Hú, ki tudja
hú, nem tűnik annak
Há há gratulálok. Mákod volt.
De a szerencse forgandó ugyebár, hm hm hmmm
Ez egy olyan?
Ó, én a helyedben kicsit messzebb keresném
*kínos nevetés*
Ha ha ha, oké ... haha
Nem számít, haha
Nem számít, nem számít, nem számít ... ááá

Korean: 
하지만 이 땅에 숨겨진 세 개의 상형 문자는 절대로 못 찾을걸?
아우우후후후! 아-하하하! 어딨을~까? 어디든 있을 수...
저거?
오우, 힌트를 줄 순 없지 안 그래? 후후후...
하하하.......
하나 맞췄군! 하지만 두개 더 남았다고 모험가 양반?
저거야?
...우~ 누가 알겠어?  아닌, 아닌것 같은데
하하... 잘했네! 기세를 탔군 그래.  하지만 그런 것도 결국 끝나기 마련이지 안그런가 흐흐흐흐
저거?
어, 나같으면 그것보단 더 찾아볼 것 같...
 
하하하하하...... 좋아...하.하.
문제없어
문제없어문제없어문제없어하하

English: 
But you'll never find the three revealing glyphs hidden across this land
Ah hoooo ha ha...ahhh ha ha where are they? They could be anywhere...
Is that one?
Oh I can't give you clues now can I hm hm
Ha ha ha
One down but there's still two to go adventure man
Is that one?
Oo who's to say oo doesn't look like one
Ha ha well done. You're on a roll. But a roll always finds and end eventually doesn't it hm hm hmm
Is that one?
Oh I'd look much further than that one
*insecure laughter*
Ha ha ha okay ha ha
No matter ha ha
No matter no matter no matter

German: 
Aber ihr werdet nie die drei offenbarenden Zeichen finden, die über dieses Land hinweg versteckt sind.
Ah hoooo ha ha...ahhh ha ha.
Wo sind sie nur? Sie könnten überall sein...
Ist das eines?
Oh. Ich kann euch keine Hinweise geben, nicht wahr? Hm, hmm..
Ha ha ha
Eines weniger. Aber da sind immer noch zwei zu finden, Abenteurer.
Das da auch?
Oh... wer weiss das schon. Oh... sieht nicht nach einem aus...
Ha, ha. Gut gemacht. Es läuft gut für euch. Aber auch eine Glückssträhne endet mal, nicht wahr?
Hm, hm, hmm.
Das hier noch?
Oh. Ich würde weiter weg von dem schauen.
*unsicheres lachen*
Ha, ha, ha. Na gut. Ha, ha.
Egal. Ha, ha.
Egal, egal, egal.

Czech: 
Ale nikdy však nenajdete tři odhalující glyfy ukryté po této zemi
Ah hoooo ho ho ... ahhh ha ha haa kde jsou? Mohou být kdekoli ...
Je to jeden?
No, nemůžu ti dát vodítka... můžu? hm hm hmm
Ha ha ha
Jeden dole, ale stále jsou tu dva, dobrodruhu
Je to jeden?
Uh, kdo by řekl.. uhu..  nevy..nevypadá jako jeden z nich
Ha hahaa výborně.... Jsi na roly, ale každá se nakonec doroluje ke svému konci, ne snad? hm hm hmm
Je to jeden?
Oh, já bych se díval mnohem dál, než na ten
* nejistý smích *
Ha ha ha ha... dobře... ha ha
nevadí... ha ha
nevadí, nevadí, nevadí... aaaaah

Polish: 
Ale nigdy nie znajdziesz trzech strażniczych glifów ukrytych w tej krainie
Ah hoooo ha ha... ahhh ha ha gdzie one są? Mogą być wszędzie...
Czy to jeden z nich?
Och, nie mogę ci teraz dawać wskazówek, czyż nie?
Hahaha
Jeden z głowy, ale są jeszcze dwa, poszukiwaczu przygód!
Czy to jest to?
Oo, któż to może wiedzieć, oo wcale nie wygląda jak glif...
Ha ha dobra robota. Jesteś na fali. Ale szczęście koniec końców zawsze się wyczerpie hm hm hmm
Czy to jest to?
Och, szukałbym znacznie dalej
* niepewny śmiech *
Ha ha ha ok ha ha
No nic ha ha
No nic, no nic, no nic

Italian: 
Ma non troverete mai
i tre simboli nascosti in queste terre
[Risatina malvagia] Dove sono?
Potrebbero nascondersi ovunque...
Tipo questo?
Oh, non posso darti nessun indizio, no?
[Risata nervosa]
Meno uno, avventuriero,
ma ne mancano ancora due
E anche questo?
Uh, chi lo sa
non mi sembra un simbolo
Ben fatto. Sei fortunato,
ma la fortuna infine si esaurisce
E anche questo?
Oh, io guarderei meglio
[Risata nervosa]
[Risata nervosa] Ok
Non importa
Non importa, non importa,
non importa

Russian: 
Но вы никогда не найдете три волшебных глифа, разбросаных по всем уголках земли
Где они? Они могут быть где угодно...
Этот?
Ох, я не могу давать вам подсказки я,..
 
Одну вы нашли, но остались еще две, приключенец.
Эта?
О, ну как сказать...  не очень похожа
Ха ха, ну что же, вам повезло, но любому везению всегда приходит  конец, не так ли.. хм хм.
Это?
о, я бы поискал подальше
 
окей
не важно
не важно, не важно, не важно

Portuguese: 
Mas você nunca ira encontrar os três glifos reveladores escondidos por esta terra
ah hoooo ha ha ahhh ha ha Onde estão? Eles podem estar em qualquer lugar...
Esse é um?
Oh Eu não posso te dar pistas, eu posso? hm hm
Ha Ha Ha
Um foi, mas ainda faltam dois, aventureiro.
Esse é um?
Oo quem pode dizer oo não parece um
Ha Ha Muito bem, você está em uma jornada. Mas uma jornada sempre chega ao fim eventualmente, não? hm hm hmm
É esse aqui?
Oh Eu olharia muito mais do que aquele
*risada insegura*
Ha ha ha okay ha ha
Não importa ha ha
Não importa, não importa, não importa

Turkish: 
ama bu topraklarda gizli üç kabartmayı asla bulamayacaksınız
Ah hoooo ha ha...ahhh ha ha neredeler? Heryerde olabilirler...
Biri bu mu?
Oh şimdi sana ipuçları veremem
Ha ha ha
Biri gitti ama hala iki tane var maceracı adam
Biri bu mu?
Oo kim bilir? öyle görünmüyor
Ha ha aferin bir seri yaptın ama her seri biter öyle değil mi?
Biri bu mu?
Oh, ben bundan çok daha uzağa bakardım
*tedirgin kahkaha*
Ha ha ha okay ha ha
Mühim değil ha ha
Mühim değil Mühim değil Mühim değil

Vietnamese: 
Nhưng ngươi đừng mơ sẽ tìm thấy được 3 ký hiệu ẩn giấu ở khắp nơi trên vùng đất này
Ah hoooo ha ha...ahhh ha ha... Chúng ở đâu nhỉ?
Có thể ở bất kì nơi nào...
Này hả?
Ta không gợi ý cho ngươi đâu, đừng có mơ,
hư hư hư
Hà hà hà
Mới chỉ một thôi, còn đến 2 ký hiệu nữa cơ, mạo hiểm giả ạ
Đây phải không?
Ai mà biết? Trông chả giống gì cả
Hà hà... Tốt lắm. Ngươi đang gặp may liên tiếp nhỉ. Nhưng vận may nào rồi cũng sẽ kết thúc thôi, khưa khưa...
Cái này à?
Ta không cho là nó ở gần như thế đâu
 
Ha ha ha Được lắm... ha ha
Không sao cả, haha
Không sao, không sao, không sao

Ukrainian: 
Але ти ніколи не знайдеш трьох прихованих знаків, розкиданих по всій країні.
(глумливий сміх) Де ж вони? Вони можуть бути де завгодно...
Це він?
О, я не можу зараз давати тобі підказок, еге ж? Гм‑гм‑гм!
(звук чар)
(тихо посміюється)
Один знайдено, але залишилося ще два, шукачу пригод!
Це він?
О, хто зна'? О-о, не дуже схоже.
(звук чар)
Ха... Молодець... Ти в ударі. Але як завжди буває, рано чи пізно вдача підводить, еге ж? Гм-гм-гм!
Це він?
О, б пошукав десь подалі від нього...
(звук чар)
(підступний сміх)
(звук чар)
Ха-ха-ха. Гаразд. Га-га.
Не важливо. Ха.
Не важливо, не важливо, не важливо.

Japanese: 
だが...この土地に隠された3つの印は見つけられんだろう。
あぁ～ららら。アーハッハッハー！
どこだろ～う？隠し場所だらけだ...
これの事か？
あぁ、ヒントは与えないから何とも...ムフフ
ハハハ...
一つ見つけたが、まだ二つもあるぞ冒険者よ。
これの事か？
おぉ...どうだろう...どう見ても正解には見えないが...
ハハ...よくやった。進んでいるなぁ。
でも最後までうまくいかないのが当然...ムフフ
これか？
おぉ、それより正解らしいものを見たが
 
ハハハ...OK...ハハ...
何でもない...ハハ....
何でもない、何でもない。

Swedish: 
Men du hittar aldrig de tre avslöjande glyferna gömda över hela landet
Ah hoooo ha ha ... ahhh ha ha var är de? De kan vara var som helst ...
Är det det?
Åh jag kan inte ge dig ledtrådar nu kan jag hm hm
Ha ha ha
En ner men det finns fortfarande två att gå äventyrsman
Är det det?
Oo som säger oo ser inte ut som en
Ha ha bra gjort. Du är på rullning. Men en rulle hittar alltid ett slut så småningom gör det inte hm hm hmm
Är det det?
Åh jag skulle titta mycket längre än den
* osäkert skratt *
Ha ha ha okej ha ha
Oavsett ha ha
Oavsett oavsett oavsett

Thai: 
แต่เจ้าไม่มีวันหาอักขระเวทมนตร์ที่ซ่อนอยู่บนแผ่นดินนี้ได้แน่นอน!!
(เสียงหัวเราะแบบตัวร้ายมือสอง) พวกมันอยู่ไหนเล่า? มันอยู่ได้ทุกที่เลยนะ
อันนี่ใช่มะ?
ถึงใช้ข้าก็ไม่บอกหรอก หึหึหึ
(หัวเราะเจื่อนๆ)
ถึงจะเจออันนึง แต่ยังเหลืออีกตั้งสองนะ นักผจญภัย
แล้วเนี่ยล่ะ
(-_-*) อู้วว ใครจะรู้....มันดูไม่ค่อยจะเหมือนอะนะ...
ทำได้ดี เจ้ามาถูกทางแล้ว แต่หนทางมันมักจะพาเราไปเจอทางตันไม่ใช่รึไง
นี่ด้วยมั้ย?
เอ่อ เป็นกูจะมองข้ามอันนั้นไปนะ
(หัวเราะแบบตัวร้ายมือสองอีกที)
.....โอเค.....
....ช่างแม่มเหอะ........
ช่างแม่มเหอะ....ช่างแม่มเหอะ....ช่างแม่มเหอะ....

French: 
Mais tu ne retrouvera jamais les trois glyphes cachées sur ces terres...
*Rires* Où sont-elles ? Elles pourraient être n'importe où...
C'en est une ?
Oh, je ne peux pas te donner d'indices!
*Rires*
Tu en as trouvé une, mais il y en a encore deux à trouver, aventurier.
C'en est une ?
Ohh, qui peut le dire ? ça n'y ressemble pas vraiment...
Ah, bien joué! Tu es en veine. Mais la veine ne dure pas éternellement, n'est-ce pas ? * ricanne*
C'en est une ?
Je regarderais plus loin si j'étais toi...
*Rires nerveux*
Ha ha ha, okay haha
Peu importe...
Peu importe, peu importe, peu importe.

Spanish: 
Pero nunca encontrarán los tres glifos reveladores escondidos en esta tierra
¿Dónde están? Podrían estar en cualquier lado
¿Éste es uno?
Oh, no puedo darte pistas
 
Vas una pero aún faltan dos, hombre aventurero
¿Éste es uno?
¿Quién lo dirá? No parece uno...
Bien hecho. Estás en racha. Pero una racha siempre se encuentra y termina eventualmente, ¿o no?
¿Éste es uno?
Oh, yo buscaría mucho más lejos que ese
 
Okay
No importa
No importa, no importa, no importa

Thai: 
ดี เจ้ายังต้องเรียงมันให้ถูกตามลำดับด้วยนะ
โอ้ไม่นะ นี่มันเกมแก้ปริศนา
เจ้าต้องเรียงมันแบบไหนล่ะเนี่ย ติ๊กตอก
นักผจญภัย นี่มันต้องใช้เวลาทั้งปีเลยนะ
ดิน ไฟ น้ำ
โอ้ว ไม่ เจ้าช่างห่างไกลความจริง
แล้วนี่ล่ะ
ดิน น้ำ ไฟ
ไม่ถูกกกก อะโห่ววว ไอ้หนู เจ้าทำข้าตกกะใจโอ้วว
อา...
ไฟ ดิน น้ำ
(เสียงแห่งความสำเร็จ)
บระเจ้าเจี้ยวววว

Ukrainian: 
Добре... Тобі все ще треба розставити їх у правильному порядку.
О, ні-і-і... Головоломка?
У якому ж порядку вони йдуть? О-о, тик-так.
Шукачу пригод, це може забрати роки!
Розставлю їх...
Земля, вогонь, вода?..
Ох! О-о, ти так далеко!
Як щодо...
Земля, вода, вогонь?
Ах... Ні, не так!! (гигоче) Дитятко помилилося! О-о-о!
А-а, вогонь, земля вода.
(звук виконаного завдання з „Відьмак 3“)
(брама відчиняється)
ЩОБ... ТИ ВСР...
♪ Та-ак! Епічний НІП... ♪
...АВСЯ!
Якого біса?!!
10 тисяч років!!!
Трясця, заходьте всередину. Курча, заходьте. Чого ви стоїте?
Шукач пригод: Ну я...
Ґреґ: Ага.
Шукач пригод: Бувай.
Чарівник: Жуй сраку.
Шукач пригод: Гей!
Чарівник: Зроби мені послугу, добре?
Шукач пригод: Кількість можливих поєднань знаків – сміховинна.

Swedish: 
Du måste fortfarande sätta dem i rätt ordning
Åh nej ett pussel?
Vilken ordning går de i? Ooo tick tick
Äventyrare detta kan ta år!
Jord, eld, vatten
OH oooo du är så långt borta!
Vad sägs om
Jorden, vatten, eld
NEJ DET ÄR DET INTE! Ooooo baby gjorde vem! oooo
Ah...
Eld, jord, vatten
* framgångsljud *
GUD F-

Japanese: 
それで、まだ正しい順に並べないといけないぞ？
あぁ...大変。パズルだ。
どういう順なんだ？おぉ、チクタク。
冒険者さん、一年中かかってしまいますよ！
大地・炎・水？
おぉ！あぁ、大外れだ！
それじゃぁ...
大地・水・炎か？
そうじゃな～い！恥ずかしいな～ぁ！
んじゃ...
炎・大地・水
 
こ　の　ク　ｓ　・　・　・

Polish: 
Wciąż musisz ułożyć je we właściwej kolejności
Och nie, zagadka?
W jakiej kolejności mają być? Ooo tik tak
Znalezienie właściwej może zająć lata!
Ziemia, ogień, woda
OH oooo jesteś tak daleko!
No to może
Ziemia, woda, ogień
NIE, TO NIE TO! Ooooo dzidziuś zrobił bu! Ooo
Ach ...
Ogień, Ziemia, Woda
* dźwięk sukcesu *
NOŻ KUR...

Czech: 
No, stále je musíš dát do správného pořadí
Oh ne!....  puzzle!?
Do jakého pořadí patří? Uh tik tak
Dobrodruhu, to může trvat roky!
Země, Oheň, Voda
Oooh oooo.... jsi tak daleko!
Co takhle
Země, voda, oheň
NE, TO NENÍ! Hu hu hu huuu.... miminko udělalo bobek! Mhmmm
Ah ...
Oheň, Země, Voda
* zvuky úspěchu *
BOŽE KUR...
DO HAJZLU!!
CO TO KURVA?!
10 000 let
Tak si kurva jděte... kurva jděte... co si tu tak stojíte jako by nic
No taky si myslim... Jo
hele naser si...  prokaž mi službu OK?
Víš, ve skutečnosti ty pěkně trapný puzzle kombinace

German: 
Ihr müsst sie immer noch in die richtige Reihenfolge bringen.
Oh, nein! Ein Rätsel?
Welche Reihenfolge ist die richtige? Ooh... tick, tack.
Abenteurer, das könnte Jahre dauern!
Erde, Feuer, Wasser.
OH. Ooooh. Ihr seid so weit weg von der Lösung.
Wie wäre es...
Erde, Wasser, Feuer?
NEIN, DAS IST FALSCH! Hohoho. Das Baby hat Bäuerchen gemacht. Ooooh.
Äm...
Feuer, Erde, Wasser.
* Erfolgsmelodie *
GOTT VERD...
Was für ein Scheiss!
Zehntausend Jahre!
Geht schon rein, verdammt.
Auf was wartet ihr noch? Kacke!
Naja, ich...
F*ckt euch selber.
Macht mir den Gefallen, ja?
Es waren nun mal... das waren nicht so viele Kombinationen.
Jajajajaja.
Jaja...

Portuguese: 
Bem, você ainda precisa colocar eles na ordem correta
Oh não, um puzzle?
Qual a ordem deles? Ooo tick tock
Aventureiro, poderá levar anos!
Terra, fogo, Água
OH ooooo você está tão longe!
Sobre?
Terra, Água, Fogo
NÃO, NÃO É! Ooooo bebê fez whoopsy! Oooo
Ah
Fogo, Terra, Água
*som de sucesso*
Caral...

Italian: 
Devi ancora
posizionarli nell'ordine corretto
Oh no, un enigma?
Qual è l'ordine esatto?
Uuh tic tac
Avventuriero,
potrebbero volerci anni!
Terra, Fuoco, Acqua
OH ooh non ci sei lontanamente vicino
Potrebbe essere
Terra, Acqua, Fuoco
E invece no!
Uuh il bambinone ha sbagliato
Ah...
Fuoco, Terra, Acqua
 
Ma vaff...

Arabic: 
لا زال عليك أنت تضعهم في الترتيب الصحيح
اوه لغز جديد؟
بأي ترتيب يجب أن يكونوا ؟ الوقت يمر
قد يستغرق الأمر سنوات أيها المغامر!
ارض، نار، ماء
أنت بعيد جدا 
ماذا عن
أرض، ماء، نار
لا ليس صحيح! هل تهت يا عزيزي!
نار، أرض، ماء
اللعنة

Spanish: 
Bueno, aún tienes que ponerlos en el orden correcto
Oh no, ¿un rompecabezas?
¿En qué orden van? Oooh, tic toc.
Aventurero, ¡esto podría tomar años!
Tierra, fuego, agua
¡Estás tan lejos!
¿Qué tal...
tierra, agua, fuego?
¡No lo es! ¡Oopsie!
Ah,
fuego, tierra, agua
 
¡ME C*GO EN DI-

Vietnamese: 
Ngươi còn phải đặt chúng vào đúng thứ tự nữa mà
Ôi không, lại câu đố khác ư?
Thứ tự của chúng là gì? Nhanh nào, tích tắc...
Câu đố này hẳn sẽ mất nhiều năm đó, nhà thám hiểm à
Thổ, Hỏa, Thủy
Ồ ô... ngươi đi xa quá rồi
Vậy thì...
Thổ, Thủy, Hỏa
Không, ngươi sai rồi...  Thiệt là tội nghiệp cho cậu bé, hu hu
À...
Hỏa, Thổ, Thủy
 
Đậu... m-

Korean: 
아직 그것들을 순서에 맞게 입력해야 할 거야
오우노우! 퍼즐이라니!?
어떻게 배열해야하지? 오우 똑, 딱!
모험가님 이건 몇 년은 걸리겠어요!
땅, 불, 물?
오오! 완전 틀렸어!
그럼...
땅, 물, 불.
아니! 아닌데?!! 후후후후 아이고 틀렸쪄염 응애응애!
어...
불, 땅, 물.
*드르르르륵*
이런 개 ㅆ-

Hungarian: 
Hát még mindig a megfelelő sorrendbe kell raknod őket
Jajj ne, egy feladvány?
Melyik lehet a helyes sorrend? Óóó, tik-tak
Kalandozó ez akár évekig is letarthat!
Föld, Tűz, Víz
ÓH, óóó olyan messze vagy!
És ha
Föld, Víz, Tűz
NEM, NEM AZ! Óóóóó hoppácska!
Áhm...
Tűz, Föld, Víz
*A siker hangja*
HOGY A ...
Az istenit
Mi a f*sz
10 000 ezer év
Takarodjatok be!
Takarodjatok be! Mit ácsorogtok itt?!
Jól van.
Ja
Menj és b*szd meg magad
Héé
Tégy nekem egy szívességet, rendben?
Csak az van hogy, nem volt olyan sok kombináció
Jajajajaja, jajaja

English: 
Well you still have to put them in the correct order
Oh no a puzzle?
Which order do they go in? Ooo tick tock
Adventurer his could take years!
Earth, Fire, Water
OH oooo you're so far away!
What about
Earth, Water, Fire
NO IT'S NOT! Ooooo baby did whoopsy! Oooo
Ah...
Fire, Earth, Water
*success sounds*
GOD F-

Russian: 
Что же, теперь осталось положить их в соответствующем порядке.
О, нееет,.. загадка?
В каком же порядке они идут? Тик так
Приключенец, это может занять годы!
Земля, Огонь, Вода
Ооо, ты так далеко!
Как насчет
Земля, Вода, Огонь
Нет и нет! Ой, детка сделала пук! ооо
Аа
Огонь, Земля, Вода
 
Аааа! Господи, твою...
...ебаную мамку!
Что за нахуй?!
10 тысяч лет!
Пиздуй, давай, заходи
Нахуй пошёл, да?
Ну, тут просто всего 6 возможных комбинаций

Turkish: 
Hala onları doğru sıraya koymalısın
Oh hayır! bir bulmaca?
Hangi sıraya girmeliler? Ooo tik tak
Maceracı, bu yıllar alabilir!
Toprak, Ateş, Su
Oh oooo çok uzaktasın!
Ne dersin
Toprak, Su, Ateş
HAYIR, DEĞİL! Oooo bebek hata yaptı! Ooo
Ah..
Ateş, Toprak, Su
*başarı melodisi*
Tanrım Kahr...

French: 
Tu dois quand même les mettre dans le bon ordre.
Oh non ! Un puzzle ?
Dans quel ordre vont t'elles ? Ohhh, Tic, tac...
Aventurier, ça pourrait prendre des années !
Terre, Feu, Eau
Ohhh, Tu es tellement loin !
Et bien...
Terre, Eau, Feu
Non, ce n'est pas ça ! Ohh, le bébé s'est trompé...
Ah...
Feu, Terre, Eau
*Musique de réussite*
*Cris*
PU****!
Ah Pu**** !
C'est quoi ce bordel ?
Dix millénaires !
Rentrez ! Allez-y Pu**** ! Pourquoi vous restez plantez comme ça ?!
Et bien..Ouais.
Vas te faire fou***
Wow !
Fais moi plaisir, okay ?
Ah, c'est juste que c’était les seules combinaisons possibles.

Ukrainian: 
Чарівник: Так-так-так! Так-так-так! Чудово-чудово, молодець.
Шукач пригод: І той, ти...
Чарівник: Так-так-так, розумнику! Я зрозумів.
Шукач пригод: Хто їх так розніс «по країні»?
Чарівник: Я розніс, я! Гаразд? Сам би спробував рознести по країні!
Шукач пригод: Ну ти їх розніс буквально на...
Чарівник: Ага, але ніхто не знайшов! Тож... 10 тисяч років, добре?

German: 
Schon gut, schon gut. Gut gemacht.
Und dann waren diese Zeichen...
...die waren ja nur so in der Umgebung. Wer hat die da platziert?
Ich war's. Ich wars. In Ordnung?
Du kannst sie ja selber quer durchs Land verstreuen!
Aber du hast sie nur so...
Schon gut. Keiner hat sie 10'000 Jahre lang gefunden. In Ordnung?

Hungarian: 
Király, király
Szép munka
Úgy értem ezek a jelek ...
Jajajajaja
Nem is voltak valami távol elhelyezve
Ki rakta le őket ilyen közel?
Én, én voltam, oké!?
Próbáld csak meg te elhelyezni őket!
Hát, te csak így szó szerint leraktad őket
Hát senki másnak nem ment eddig, szóval
... 10 000 év rendben!?
Szóval...

Czech: 
Jo jo jo jo jo... jo jo jo jo,..  jseš skvělej skvělej skvělej... jo výborně...
A pak ty... Jo jo jo jo....jseš Génius... chápu
Pohozený ty... takhle to tu pohodit po zemi jak...
Já to byl, já to byl OK?
Ty by si to tu po zemi poházel!
Ve skutečnosti si to tu jen tak pohodil...
OK, nikdo jinej to nezvládl...
...Jak myslíš...
...takže 10 000 let, tak...
Jasně...

Russian: 
Да да да да, проваливай давай
Да да да, ты гений, молодец
Просто ты сказал что разбросано по всем уголкам земли
Ну я разбросал, да, сам попробуй разбросать по всем уголкам земли
Ну ты их походу просто так раскидал
10 тысяч лет не доходило ни до кого, понял, да?

French: 
Ouais, ouais ouais ! Cool, cool. Bien joué, ouais.
Et je veux dire...
Ouais ouais ouais, ton voyage, ouais.
Et caché sur ces terres ? Qui les a caché comme ça ?
C'est moi, c'est moi, okay ?! Essaie un peu de les cacher, toi !
Tu les as littéralement jetées genre...
Okay, okay ! Mais personne d'autre ne les a trouvées ! Pendant 10 millénaires !
