
Korean: 
"내 랩은 훌륭하고 자유로운 다마그라픽 매직이야!"
(다마그라픽: 유리의 시에 써져있는 글씨체)
"그렇지만 넌 단지 빛의 유령이 집착이 너의 중독을 소유하고 있는 미치광이일 뿐이지!"'
(Ghost Under The Light는 유리의 첫 시 제목이다.)
"난 이상하지 않아, 난 내성적이고 조용해!"
"지금은 망설일 수 없지만... 난 이제 욕을 할 꺼야!"
"하지만 익숙하지 않아? 순종적인 뻐꾸기 아가씨?"
"너의 문제나 머리끝으로 잡고, 해결이나 하시지!"
"거 참 더럽게 엉망 진창이로구만!"
"마치 신성한 일곱 지분의 바퀴처럼 나의 랩은 미친 듯이 풀려나가지,"
(유리가 쓴 시인 Wheel을 이용한 드립)
"하지만 넌 너무 자신에게 매달렸어: 속편에서!"
(Cross Days는 코토노하가 나오는 School Days의 속편)
아가씨,
당신의 등을 부러뜨릴 생각은 없어요
당신 몸처럼 말이죠
하지만 넌 네가 숭배해야 할 여신이란 말이지
그건 겸손한 거야
네 동료들에게 미움을 주는 바바로이 소년에게
홀딱 반한 주제에
그리고 너의 이름처럼
넌 제대로 랩을 하지도 못했어.
언어의 정원은
('언어의 정원' 이라는 사랑이 주제인 애니를 이용한 드립)
널 이기도록 키워 줄 수 있지.
('언어의 정원' 이라는 사랑이 주제인 애니를 이용한 드립)
이 농담을 번역하자면
(참고로 언어의 정원은 번역이 빠져있다)
'내 뜰(랩)이 너를 깨우치게 해줄꺼야' !
('언어의 정원'의 일본 이름은 '코토노하노니와' 이고 번역하면 '화가의 뜰'이다/ 앞에있는 저 애니가 언어의 정원)
난 너의 '괴물'들은 아니지만
(두근두근 문예부의 나츠키, 사요리, 모니카를 뜻함)
넌 내 스위치(심기)를 건드렸어
그러니까 사요리와는 달리,
(사요리는 되도록이면 모두가 죽지 않도록 노력함)
그들을 조용히 시키고, 그냥 두동강으로 내버릴꺼야!
(자신은 사요리와는 달리 그냥 다 죽이겠다는 소리)
"눈에는 눈이라고? 이 소녀(코토노하)는 내가 막아야 겠어. 내가 보여주지!"
＠＆!G%^&#@*^J?LE$?!ⓔⓡⓖ ⓔⓨⓔ ⓣⓞ ⓞⓘ§◑Ⓘ'ⓛⓛ Ⓜⓐⓡⓚ-ⓞⓥ. Ⓘ'ⓛ!@$!#@#$^ⓦ ⓗⓔⓡ
"눈에는 눈이라고? 이 소녀(코토노하)는 내가 없애야 겠어. 내가 보여주지!"
"그녀를 잘라?"
"그녀를 자른다? 그러나 나는 거의 코토노하 처럼 됬어!"
"...미안 내가 소리쳤나?"
"그럼 내가 점점 더 미치도록 큰 소리를 내주지!"

Portuguese: 
Minha poesia é resplandecente
Magia de escrever a mão livre
Fantasma Sob a Luz é possessivo de seus dependentes demográficos
Marcadores, são hematomas
Sou reservada, quieta, reclusa
Embora eu não possa me segurar agora...
Eu estou prestes a ser abusiva!
Mas você não esta acostumado com isso? Pequena miss submissa vagabunda?
Leve seus problemas pela cabeça e tire a parte de cima!
Isso tá fodido!
Quanto ao meu verso,
sua roda gira, como aquelas sete estacas sagradas,
Mas você também não liga:
Dias Atravessados!
Agora senhorita,
Eu não quero estourar suas costas,
como o seu corpo é.
Mais eu sou a deusa que você deve adorar
e isso é ser modesta
Cobiçando brinquedos de menino
Dando ódio a seus próprios colegas
e como seu homônimo
você não podia nem jogar direito
plantando um jardim de palavras
Dos quais eu vou nutrir para ganhar de você
Uma piada perdida na tradução
'Kotonoha no Niwa'
Eu não sou metade do Monstro que você é
Mais você realmente empurrou meus botões
Então, ao contrário de Sayori,
Mantenha-os fechados e continue a se cortar!
Indo olho no olho?
Dessa garota eu vou ganhar. Eu vou mostrar para ela!
Cortar ela?
CoRtaR Ela? MaiS eU MaL  KotONoHa!
Desculpe, eu gritei?

Spanish: 
"Mi poesía es efluente; magia grafica mano alzada"
"¡Fantasma Bajo La Luz es posesivo con los adictos de tu demografía!"
"Marcadores, no moretones, ¡soy reservada, callada, solitaria!"
"Sin embargo, no puedo contenerme ahora ... ¡Estoy a punto de ser agresiva!"
"¿Pero no estás acostumbrada a eso? ¿Pequeña y sumisa puta?"
"¡Toma tus problemas por la cabeza y quítate la parte superior!"
"ESO ESTA JODIDO"
"En cuanto a mi verso, su rueda gira, como esas siete estacas sagradas"
"Pero estás demasiada obsesionada contigo misma: ¡Dias de cruz!"
Ahora señorita.
No quiero reventar tu espalda
como tu cuerpo es
Pero yo soy la diosa que debes adorar
y eso es ser modesta
Deseando a los "boytoys bavarois"
dando odio a tus propios pares
Y como tu tocayo
ni siquiera podrías jugarlo directamente
Plantar un jardín de palabras
de los cuales te nutriré para vencerlos
Una broma perdida en la traducción
Kotonoha no Niwa
No soy la mitad del monstruo que eres
pero realmente has presionado mis botones
Así que a diferencia de Sayori,
¡manténlos cerrados y solo adhiérete al corte!
"¿Estás mirando a Eye? Esta chica voy a Mark-ov. ¡La mostraré!"
"¿Estás mirando a Eye? Esta chica voy a Mark-ov. ¡La mostraré!"
"¿Estás mirando a Eye? Esta chica voy a Mark-ov. ¡La mostraré!"
"¿Cortarla?"
"CORTARLA PERO APENAS KOTONOHA"
"... lo siento, ¿grité?"
"¡ENTONCES TENGO QUE GRITAR AÚN MAS FUERTE!"

Polish: 
"Moja promieniejąca poezja odręczna od demoficznej magii.:'''
''Zaborczy duch po światłami, uzależniony od twojej demografiki!''
"Zakładki to nie siniaki, jestem zamkniętą, cichą samotniczką!"
"Chociaż, nie mogę się powstrzymać... Mam zamiar być agresywna!"
"Ale czy nie jesteś do tego przyzwyczajona? Mała panienko ...
Weź swoje problemy za głowę i weź górę!
"TO JEST SPIEPRZONE!"
Jeśli chodzi o moją zwrotkę, jego koło się obraca, podobnie jak te siedem świętych udziałów
Ale zbytnio jesteś na swoim. Cross Days!
Teraz panienko,
Nie chcę zepsuć ci kręgosłupa
jak twoje ciało
Ale ja jestem boginią, którą powinnaś czcić
i to jest bycie skromną
Pragnę zakończyć *Bavorois boytoys*
dając nienawiść swoim rówieśnikom
I jak twoja imienniczka
Nie możesz nawet rozegrać
Sadzę w ogrodzie słowa
Które będę pielęgnować, żeby cię pokonać
Żart stracił znaczenie w tłumaczeniu
Kotonoha no Niwa
Nie jestem połową potwora, którą ty jesteś
ale naprawdę mnie wkurzyłaś
Więc w odróżnieniu od Sayori,
Trzymaj się w zamknięciu i tylko tnij się kijem!
"Idąc oko za Oko? Ta dziewczyna będąc Mark-ovem. Ja jej pokaże!
"Idąc oko za Oko? Ta dziewczyna będąc Mark-ovem. Ja jej pokaże!
"Idąc oko za Oko? Ta dziewczyna będąc Mark-ovem. Ja jej pokaże!
"Pociąć ją?"
"POCIĄĆ JĄ? ALE JA LEDWO MÓWIĘ*!"
"...przepraszam, czy ja krzyczę?"
WÓWCZAS MUSZĘ ZROBIĆ GŁOŚNIEJSZY DŹWIĘK

English: 
"My poetry's efflugent; freehand damagrafik magic."
"Ghost Under The Light's possessive of your demographic's addicts!"
"Bookmarks, not bruises, I'm reserved, quiet, reclusive!"
"Though, I can't hold back now... I'm bout to be abusive!"
"But aren't you used to it? Little miss submissive cuck slut?"
"Take your problems by the head and take the top off!"
"Ⓣⓗⓐⓣ'ⓢ ⓕⓤⓒⓚⓔⓓ ⓤⓟ!"
"As for my verse, its Wheel turns, like those seven holy stakes,"
"But you're too hung up on yourself: Cross Days!"
Now miss,
I don't mean to bust your back
like how your bod is
But I'm the goddess you should worship
and that's being modest
Lusting over Bavarois boytoys
giving your own peers hate
And like your namesake
you couldn't even play it straight
Planting a Garden of Words
of which I'll nurture to beat ya
A joke lost in translation
Kotonoha no Niwa
I'm not half the monster you are
but you've really pushed my buttons
So unlike Sayori,
keep them shut and just stick to the cuttin'!
"Going eye to Eye? This girl I'll Mark-ov. I'll show her!"
"Ⓖⓞⓘⓝⓖ ⓔⓨⓔ ⓣⓞ Ⓔⓨⓔ? Ⓣⓗⓘⓢ ⓖⓘⓡⓛ Ⓘ'ⓛⓛ Ⓜⓐⓡⓚ-ⓞⓥ. Ⓘ'ⓛⓛ ⓢⓗⓞⓦ ⓗⓔⓡ!"
"Going eye to Eye? This girl I'll Mark-ov. I'll show her!"
"Cut her?"
"Ⓒⓤⓣ ⓗⓔⓡ? ⒷⓊⓉ Ⓘ ⒷⒶⓇⒺⓁⓎ ⓀⓄⓉⓄⓃⓄⒽⒶ!"
"...sorry, did I yell?"
"THEN I'VE GOTTA MAKE A LOUDER SOUND!"

Russian: 
"Моя поэзия лучезарна, демографическая магия от руки"
"Призрак Под Светом, притягивающий ваших демографических наркоманов!"
"Закладки, а не синяки, я свободна, тихая, затворническая!"
"Хотя, я не могу сдержаться сейчас ... Я буду оскорбительной!"
"Но разве ты не привыкла к этому? Мелкая покорная мисс шлюшка?"
"Возьми свои проблемы из головы и сними верх их!"
"ЭТО ПИЗДЕЦ!"
"Что касается моего стиха, это Колесо Вращается, как эти семь святых кольев,"
"Но ты слишком зациклена на себе: Перекрестные Дни!"
Теперь мисс,
Я не собираюсь ломать твою спину
как и твое тело.
Но я богиня, которой ты должна поклоняться
и это скромность.
Жаждать по-баварски, он прав
давая своим сверстникам ненависть
И как твоя тезка
ты даже не можешь играть прямо.
Сажу Сад Слов
из которых я буду лелеять, чтобы победить тебя
Шутка, потерянная в переводе
Kotonoha no Niwa
Я не половина твоего чудовища
но ты вывела меня из себя
Так в отличие от Сайори,
держите их закрытыми и просто придерживайтесь вырезания!
"Идешь с глазу на глаз? Эту девушку я Марк-ов. Я ей покажу!"
"ИДЁШЬ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ? ЭТУ ДЕВУШКУ Я МАРК-ОВ. Я ЕЙ ПОКАЖУ!"
"Идешь с глазу на глаз? Эту девушку я Марк-ов. Я ей покажу!"
"Порезал её?"
"ПОРЕЗАЛ ЕЁ? НО Я ЕДВА КОТОНОХА!"
"...извини, разве я кричала?"
"Тогда я должна сделать громче звук!"

French: 
Ma poésie est rayonnante; écrite avec magie à main levée
Fantôme sous les lumières possédant des toxicomane de ton espèce
Marque pages, pas d'ecchymoses, je suis réservée, silencieuse, solitaire
Mais je ne peux me retenir maintenant... Je suis sur le point d'être insultante !
Mais n'y es-tu pas habituée ? Petite pute soumise et cocue ?
Te prendre la tête avec tes problèmes et prendre la sienne !
C'est n'importe quoi !
Quant à mon couplet, c'est une roue en rotation, comme ces sept enjeux sacrés
Mais tu es trop obsédée par toi même: Cross Days !
Maintenant gamine,
Je ne veux pas trop être sur ton dos
Vu comme est ton corps
Mais je suis la déesse que tu devrais vénérer
Et je suis modeste
Avoir du désir pour un homme-objet
Te faisant haïr par tes propres amies
Et vu la signification de ton nom
Tu n'a même pas pu la jouer direct
Planter un jardin de mots (voir commentaire)
Que je cultiverais pour te battre
Une blague perdue dans la traduction
Kotonoha no Niwa
Je ne suis pas la moitié du monstre que tu es
mais tu a vraiment enclenché mon bouton
donc contrairement à Sayori,
garde les fermé et tiens toi simplement au scénario
Y aller œil pour œil ? Cette fille je vais la marqu-ov (jeu de mots anglais). Je vais lui montrer !
La couper ? MAIS JE LA CONNAIS A PEINE ! (commentaires)
... désolé, est-ce que j'ai crié ?

Russian: 
"ТОГДА Я ДОЛЖНА СДЕЛАТЬ ГРОМЧЕ ЗВУК!"
"ЕЁ ТРЕТИЙ ГЛАЗ УСТАВИЛСЯ НА КИНЖАЛЫ,"
"ПОКА МОЕ СЕРДЦЕ КОЛОТИТСЯ..."
Грязная работа была твоим делом;
выиграть, как Макото:
в сумке!
Но у вас есть передний край ...
- Будучи навязчивой карга
У меня есть запись.;
в вашем вестибюле нет самостоятельной вставки
По крайней мере, мои школьные дни
не закончатся до фестиваля

English: 
"ⓉⒽⒺⓃ Ⓘ'ⓋⒺ ⒼⓄⓉⓉⒶ ⓂⒶⓀⒺ Ⓐ ⓁⓄⓊⒹⒺⓇ ⓈⓄⓊⓃⒹ!"
"ⒽⒺⓇ ⓉⒽⒾⓇⒹ ⒺⓎⒺ ⓈⓉⒶⓇⒺⓈ ⒹⒶⒼⒼⒺⓇⓈ,"
"ⒶⓈ ⓂⓎ ⒽⒺⒶⓇⓉ ⓅⓄⓊⓃⒹⓈ..."
The dirty work was your deed;
win's like Makoto:
in the bag!
But you have the cutting edge...
-In being an obsessive hag
I've got it on tape;
no self-insert penned in your vestibule
At least my School Days
didn't end before the festival

Korean: 
"ⓉⒽⒺⓃ Ⓘ'ⓋⒺ ⒼⓄⓉⓉⒶ ⓂⒶⓀⒺ Ⓐ ⓁⓄⓊⒹⒺⓇ ⓈⓄⓊⓃⒹ!"
"너는 빤히 별난 사람을 쳐다보겠지,"
"내 심장이 미친듯이 요동치는 것 처럼..."
별나게 된건 니 짓거리였지;
가방에 있는 마코토를
이기는 것 같이!
그렇지만 넌 뛰어나지
-집착하는거에 대해선
난 그걸 테이프에 녹음했어;
너가 독차지 하려는 '물건'에는  너의 주문을 쓰지 않지.
(여기서 독차지 하려는 '물건'은 두근두근 문예부의 주인공인 '나')
내 학교 생활 마지막은
(코토노하가 나오는 애니 School Days를 이용한 드립)
축제 이전에는 절대 끝나지 않지.

Portuguese: 
EN TÃO TENHO QUE FAZER UM SOM MAIS ALTO!
S&u TeRCeIr0 OlhO
oLhA Os PuNhAois CoMo O mEu
CoRAÇãO
O trabalho sujo foi a sua ação
Assim como Makoto:
Na mochila
mais você tem a vanguarda
em ser uma bruxa obsessiva
Eu tenho isso em mente;
nenhuma auto- inserção escrita em você vestíbulo
pelo menos meus Dias de Escola
Não terminam antes do festival.
Avav Como: Yuri
Jxnny como: kotonoha Katsura
Produzido por: Chico
Escrito por: Chico, Legion e Zim
Editado por: Geon e chico
Misturado por: Chico
Batida (ritmo): EarzThaBeat
Suporte e patrocinadores
* Nome deles*

Polish: 
WÓWCZAS MUSZĘ ZROBIĆ GŁOŚNIEJSZY DŹWIĘK
"JEJ TRZECIE OKO WPATRUJE SIĘ W OSTRZE"
"GDY MOJE SERCE BIJE..."
Brudna praca była twoją zasługą
Wygrała jak Makoto
w torbie!
Ale ty się tniesz ostrzem
Byłaś obsesyjną jędzą
Mam to na kasecie;
w przedsionku nie ma napisu samoprzylepnego
Przynajmniej moje Szkolne Dni
nie zakończyły się przed festiwalem!
Tłumaczenie- Kofuś

Spanish: 
"¡ENTONCES TENGO QUE GRITAR AUN MAS FUERTE!"
"SU TERCER OJO"
"COMO MI CORAZON" ... "
El trabajo sucio fue tu obra;
ganar es como Makoto:
¡en la bolsa!
Pero tienes la vanguardia ...
En ser una bruja obsesiva
Lo tengo grabado;
no hay auto interés en tu vestíbulo
Al menos mis días escolares
no terminaron antes del festival.

French: 
DANS CE CAS JE VAIS FAIRE UN SON ENCORE PLUS BRUYANT
SON TROISIÈME ŒIL ME DONNE UN REGARD HAINEUX
TANT QUE MON CŒUR BAT
Le sale boulot était ta mort
Une victoire comme pour Makoto
Dans le sac
Mais t'es monté en point
à être une sorcière obsessive
J'ai tout filmé;
Pas d'auto-insertion dans ton vestiaire
Au moins mes jours d'école (School Days)
ne se sont pas finis avant le festival
