
Chinese: 
我可以看到自己躺在胎儿旁边，然后看着自己
然后开始思考我将去向何方
我在来试一次
我希望你们听我说
我设计三明治，我的名字是JOSE CABALLER，我讲商业设计
我讲许多内容，我是CHRIS DO，我讲设计中的商业
这个操作系统的中心是关于理解
我们这个节目的标题是你在看过程

English: 
I could see myself laying on the floor next to the futon
in that fetal position
and looking at myself and thinking
where will this road lead you?
Okay, so I think we need to go back to the beginning

Chinese: 
让我们从你为什么想成为艺术家和你的创意来自哪谈起
你什么时候想到要往这个方向发展的
我成长在80年代，在那时候，自我意识正在成熟
在高中的时候，我还不了解平面设计
它是艺术
我唯一能看到的关于艺术家的活生生的例子
就是在露天广场画肖像的人
我认为这非常棒
作为一个非常务实的和在亚洲的教育环境下成长起来的人
我没有做这个
我周围的每一个人都看到这个，然后会对我说
我的商业艺术指导老师说这是三年级，你应该考虑艺术生涯
我就是点头敷衍

English: 
where as far as your idea of wanting to be an artist
where your creativity started from. When did, I guess what age realize that this the direction you wanted to go towards.
I grew up in the 80s
You know coming of age in the 80s and self-awareness
In high school and I thought that
like the word graphic design was not part of my vocabulary
it was
an artist
and art
is the only living proof I can see of an artist
were people who worked at the fairgrounds
they would draw your portrait, caricatures
and I thought that was really awesome, like wow
what talent
so being a very practical person,
in that kind of strict asian upbringing
I still didn't allow myself to do that
Everybody around me could see it and they would say
from my commercial art instructor
this is junior year
he said, you should think about a career in art
I would just nod, like yeah sure you know

English: 
junior year in high school?
junior year in high school
so this is pretty late
okay this is very late now
And I still didn't want to do it
and then
my younger brothers
wrestling coach
knew I liked to draw
people were tapping me to do stuff
and I'm like yeah I'll do it
I'll do a drawing for the high school newspaper
and then I'll just go back to studying again
or playing games or whatever it is I was doing
and
he introduced me to a guy
and he was a guy who
owned his own company
and he ran a silkscreening shop called screen designs
so he
hired me based on my
lame portfolio
he's like okay kid, let's do it
so my first real design job
was a tracer
I was tracing his drawings
he would do a pencil drawing
and I would lay acetate over the top
and take a rapidograph pen Koh-I-Noor
sit there and ink
my hands were shaking cause
when you look at his examples
he's been doing this for decades

Chinese: 
在高中三年级
这是非常晚的
在那时候我仍然不想做
我的弟弟是摔跤教练，他知道我喜欢画画
人们会让我去做东西
我为高中的报纸画画
然后我回去研究或者打游戏或者无论做什么
他介绍了我一个人
他自己经营一家叫做screen design的丝印设计公司
看了我很差劲的作品集，他也雇用了我
他说没事，让我们开始吧
所以我第一次真正的设计工作是描绘，我描他的画
他用铅笔画草稿
我倒入醋酸
然后我用KOH-L-NOOR蜡笔绘制
我的手在颤栗，因为看到他做同样的事情做了几十年

English: 
he used to work at a tar, and he was just like whew
and he was like there you do it
and I'm like oh man how do you get the lines to
not jiggle like that what the heck
so I did my first piece
and one thing leads to another
now this is the break through moment here
cause I was still thinking
this require a lot of skill I don't have yet
and I'm not sure I like this lifestyle
comes in, has a bunch of stoners working for him
that's what he was doing
so he had me run an erand
his name is Brad
his name is Brad Shuboya
stalky guy who played rugby
like big handle bar moustache
deep voice, "Chris
I need you to do this for me"
I'm like, Uh what is it?
"Go to Deans place and pick up the typeset
I didn't know what that word meant
Get in my car and drive out to his place
to Dean's house
and Dean lived in
you know, typical suburban
tract home, not too far away from
where the office was
single story house
I ring the doorbell
like his lawn was kind of dead
rang the doorbell]

Chinese: 
他用焦油，就像这样
哦，你是怎么让线不摇晃的，究竟发生了什么
所以我做了第一件事，这件事导致了接下来的事情
这是转折点
因为我在思考这还需要很多我没有掌握的技巧
我不确定我喜欢这种生活方式
他进来的时候就有一堆人为他工作
那就是他在做的
所以他让我做一个差事
他的名字叫Brad ，Bradshaw boy
一个矮胖的打橄榄球的家伙，有着大胡子
用低沉的声音， Chris 我需要你做这个
就像“去DEANS那，拿typeset”
我不知道这个单词意味着什么
我开车去DEAN的房子，他住在典型的郊区
不是离办公室很远的地方，是一个单栋房子
我摁了门铃
他的草坪是很久没有打理过的
我摁了门铃

Chinese: 
走出来一个穿着T恤和短裤的家伙
他就说你是Brad的员工？
是的
我没有想到你来得那么快，我还没准备好，进来吧
所以我沿着走廊，他办公室的门在右边
当我转身的时候，我经历了你们可能经历过的事情
它就像在PULP FICTION中
就像John Travolta和Sam Jackson打开了盒子
我觉得这个房子泛着一种气息
因为这个房间里，他在画草稿
左边和右边的两个像精心设计的标记，有着很好的着色
这些 tombow 的马克笔
哇，这些奇怪的东西是什么
这不是一个有着墨水和各种东西的丝印厂
这不是一个用空气压缩机喷漆衬衫的人

English: 
I come up to this guy in like a t-shirt and shorts
He's like oh, are you Brad's guy?
Yeah
he's like uh, I didn't think you would get here so fast
I'm not ready yet
uh, come on in
and so I go down the hallway
and
and the door to the office was to the right
then, as I turned the corner
I may have experienced something that you may have experienced before
It almost feels like that moment in Pulp Fiction
Where John Truvolta and Sam Jackson open that case and it glows
I felt like that room was glowing
Because in this room
were drafting tables. Two of them, left and right
uh and amazingly like uh
like a well organized set of markers
colored
these Tombow markers
what is this
weird
this is not a
screen printing shop with ink
and all that stuff everywhere. This wasn't a guy
with an air-compressor spray painting shirts

Chinese: 
这就像是一个专业的设计师
他们的确存在，这就是他们看上去的样子
这让我回想起了Brad，原来还存在着别的东西
我仿佛回想起了那段故事
当我跨过他办公室的门槛的时候
我从我的世界来到了艺术的世界
我跨过了门槛
我看到了感受到了一个之前从未接触过的真实的世界
那一瞬间，我感觉我内心透彻了
在那个时候，我知道了我真正想要做的事情
那很棒，那年我17岁
在17岁能够豁然开朗，是一个很早的年龄段
那不早了
我意思是当我在加州北部教学的时候

English: 
This was like a professional designer
They exist
And that's what one looks like
Right! So I go away with this piece of paper
bring it back to Brad and I was like oh my God
there's this other thing
so the way I kind of
retell the story is
when I croseed
the threshold between the hallway and his office
I stepped
from my world
into the design world
I literally crossed the threshold
and I had felt and saw a reality I had never seen before
at that moment in time
if that cleared my mind
that moment in time I was like this is it
this is what I'm gonna do
that's good and I
So I'm seventeen I think
seventeen, that's an early early like light coming type of thing
that's not early dude
well I mean I think it is in a way
since when I'm teaching at Cal State North I notice
I mean

English: 
hopefully nobody here, but I'm seeing the light still not coming on yet
you know, so I am hoping that
present company excluding
none of you guys
the ones that didn't make it?
yeah exactly, those guys
i've been teaching for a long time

Chinese: 
我希望在坐的不是这样的
我没有看到他们能豁然开朗
啊，我希望没有，我不是说你们在座的人
我教了很久了，我的确看到了那些现象
我懂了
所以你从那里受到了启发，然后你做了什么
我希望知道你是如何下定决心的以及你如何改变了你的人生
你做了什么改变
这是对你们的一个建议
如果你希望去做一些事，告诉5个或者10个你关心的人
他们会让你坚持下去
这叫做社会契约
当你告诉别人，告诉更多的人
这不是意味着你会做的更多，而是你只是不想欺骗那些人
我怎么知道这是有效的
试想一下一个婚礼
这不是对上帝的保证，而是对你的朋友、家人的保证

Chinese: 
我们会风雨同舟，无论健康与否，都会相爱
那是关键点
一些强制婚姻的人他们只是去教堂
然后得到一个法律上的婚姻证明
发生了什么？他们没有那种社会契约
因此我告诉每个人我去ART CENTER
因为没有网络，我从来没有见过它，我对那个学校也一无所知
除了我老板说你应该去ART CENTER，它在洛杉矶
我继续告诉别人这件事，然后我去社区学院
我筹备我的作品集
在圣地亚哥城市艺术学院商业艺术中心的第一天
一个叫 Candice Lopez的至今仍然很有名望的老师
她说我希望你们买一本日记，写下你们从这毕业后想干什么
我说我想去艺术中心，我把这点写下来

Chinese: 
她说我会尽一切去帮助你，我的男朋友就去了艺术中心
他是一个很棒的艺术家
她说我想帮助你
但是我很懒，我没有专心
这个任务是周一布置的，然后下周一截止
你认为我什么时刻开始做的?周日晚上
你们不要听那部分
我做那个任务，然后第二天展示，得到了一个很好的结果
我想这样可行耶
我可以不花多少努力，使用和高中学习一样的方法
然后水过去
这里有一个转折点
我和我的哥哥住在一起，我们准备奋斗
我在我家里制造了很多麻烦

Chinese: 
我使我哥哥和他女朋友之间出现了裂痕
我们不再说话
这似乎有点奇怪他知道车需要修理，你需要付修车钱
但我当时居无定所
我当时没有明白他的意思
“我会照顾你的，就像对我的孩子一样，你可以呆在这”
他给我信用卡，我用它来买一些愚蠢的东西给我的女朋友
打了很多电话
他也只是个大学生
我开始有点内心不安
我和我妈沟通交流，她总是支持我的，就像“你可以做到的”
然后我说了句扎心的实话，她语调变了
我说我十分讨厌我的哥哥，他是自私的邪恶的，他只关注这个

Chinese: 
她就会说你的哥哥做这些都是为了你但你不懂
对你而言压力太大了
妈，你不懂！不懂这些愚蠢的青少年
你完全不懂！
这学校非常难进，你想让我在两个学期内进去是不可能的！
我需要两年
她就会说OK，不要担心，我不想迫使你去做这些事
你可以去San Jose State, 听到那个我感到十分沮丧
因为妈妈是一个总在背后支持你的人
那就是为什么每个人得奖后感谢上帝感谢妈妈
那是你们会做的
因为对大多数人来说她说最坚实的后盾
她会说我希望你最好，上到最好的学校
让我们解决这个问题，它可能对你而言不适合
一些细小的话语
比如说我在你身上施加了太多的压力，只是去学校

Chinese: 
那段话就触动了我，我嚎啕大哭
这没有起效果我在哭泣
就像你不能自怜自哀
这感觉糟糕极了
每个人都似乎针对你，而我又是17、8岁不成熟的心智
太糟糕了，我什么都没有
我那时候看到了一条黑暗的道路
我有那些倾向，经常会思考那些事
我经常会回想起那些事，就像灵魂出窍
你们会想
你不会要吓唬我们吧
我能够想象自己躺在地板上，以旁边的婴儿的视角看着自己
然后思考这条路会带你走向哪
一条黑暗的沮丧的路？
当你还是个青少年的时候，就想要么有要么没有

Chinese: 
就像自杀，那就是你的路
就那么多愚蠢的事情而言，可能你能证明它们是错的
因为在不知不觉中形成了这个愚蠢的思想
认为所有人都和我作对，没人能理解我
现在面前就有两条路
我可以沿着那条路一直走下去，然后我就变成了无用的人
那时候我和我的女朋友也有矛盾
我感觉只有三样东西，愚蠢琐事和情感
这让我挫败
第二天早上我醒的时候我有了一个主意
你们都知道这个主意是什么，否则我就不会在这（已经死了）
我证明它们是错的，我下了决心
无论花费多长时间，我都要去艺术中心

Chinese: 
如果我需要工作一个或两个学期，那就花上一个学期的时间
无论我做什么，我都不再需要任何人的支持了
那就是我内心的决定
我不希望他们（瞧不起我的人）是对的
就像愤怒、沮丧和不甘心，我要去做我需要去做的
大概一个半月的时间，我准备好了所有的作品集
我曾经以为要用两年
他们是对的，我只是不断努力，
我的老师（惊呆了）“发生了什么”
她邀请我去他的工作室，将我介绍给她男朋友
他会给我一些评论
我在非常短的时间内创造了大概11个作品
你还记得你付出了多长时间么
那时我全身心投入
没有City Hall 、也没有 Paula Abdul
我取消了所有的别的事情
周末也不去Kinkos工作
那是做作品的时间

Chinese: 
我做了一个清单，看着目录列下了需要达到的要求
我要做购物袋、CD封面和宣传小册子
任何我要做的我都去做
你那时候还在谈女朋友吗？没有，那结束了
我在同一时间做出了所有的这些决定
别以为麦克风收不到，我就不知道你们在嘲笑我
但是那是那些糟糕的事情之一
我处在绝望的深渊里
和我女朋友的事情还没解决，我认为她和别人跑了
我妈放弃了我，我和我的哥哥吵架
我们不再说话，他的女朋友也讨厌我
那些事是实实在在发生的
没有职业道路，我不能进学校
我一无所有，所以我说现在听上去有点可笑

Chinese: 
但如果从情感层面思考，一些观众会感受到每个人都放弃你了
这真的很伤人
我嚎啕大哭的那晚我也做了一些重大的决定
我不希望是可悲的，我不喜欢现在的我
我将我所有的负能量向积极的方向转化
我只是希望你们知道，如果有一些情感上的伤疤
因为我曾经也像一个娃一样整天哭
我就像这种绝望的浪漫
想要花和浪漫吗
让我呈现一些你们知道的事
让我用电影的片段去呈现那幅图画
就像Luke Skywalker 在绝地归来中
他在Dagobah right接受尤达的训练

Chinese: 
他在返回绝地的时候，走进了树桩，无论他去哪
侵略者无处不在，他们奋战，他杀死了他们
他很害怕看到这个
他返回了Vader，摘下面具
在 Vader他看到的是他自己
那是和他自己的斗争，那也是我脑海中浮现的一幕
在那晚我知道我重生了
