
Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: faisal alm
(موسيقى)
إنّ السّؤال الأساسيّ هو
هل توجد حياةٌ خارج كوكب الأرض؟
يحاول علماء ما يسمّى
بالأحياء الفلكيّة،
الإجابة على هذا السّؤال في الوقت الرّاهن.
معظم هؤلاء العلماء يحاولون اكتشاف
إمكانيّة وجود حياةٍ جرثوميّةٍ
على كوكب المريخ،
أو في المحيط تحت السّطح المتجمد لقمر
"أوروبا" التّابع لكوكب المشتري،
أو في البحيرات الهيدروكربونيّة السّائلة،
التّي اكتشفناها على سطح قمر 
"تيتان" التّابع لكوكب زحل.
لكن مجموعةً من علماء الأحياء الفلكيّة
عملت على ما يسمّى بSETI .
SETI هو مصطلحٌ يعني البحث
عن حياةٍ عاقلةٍ خارج الأرض،
ويحاول باحثو SETI الحصول على بعض الأدلّة
التّي تشير إلى أنّ الكائنات
العاقلة في مكانٍ ما،
قد استخدمت التكنولوجيا لبناء
أجهزة إرسالٍ من نوعٍ ما.
لكن ما مدى احتماليّة
نجاحهم في العثور على إشارة؟

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Zeeva Livshitz
(מוזיקה)
השאלה הבסיסית היא, האם חיים קיימים מחוץ לכדור הארץ?
מדענים שנקראים אסטרוביולוגים
מנסים להבין את זה ממש עכשיו.
רוב האסטרוביולוגים מנסים להבין
אם יש חיים מיקרוביאלים על מאדים,
או באוקיינוסים מתחת לפנים הקפואים של ירח צדק, אירופה,
הוא באגמי הפחממנים הנוזליים
שמצאנו על טיטאן, הירח של שבתאי.
אבל קבוצה אחת של אסטרוביולוגים עובדת ב SETI.
SETI הוא החיפוש אחר תבונה חוצנית,
ומדעני SETI מנסים לגלות עדויות
שחיים תבוניים במקום אחר
השתמשו בטכנולוגיה לבנות משדר מסוג כלשהו.
אבל מה הסבירות
שהם יצליחו למצוא אות?

Chinese: 
譯者: 峻亨 簡
審譯者: 庭芝 梁
（音樂）
基本的問題是：
地球之外是否有生命存在？
被稱為「太空生物學家」的科學家們
正在嘗試找出答案
大多數太空生物學家想要瞭解
是否有微生物存在於火星上
或是在木星的衛星「木衛二」
冰層下的海洋
或是在土星的衛星「土衛六」
那裡已經被發現的液態烴湖泊中
但是，有一群太空生物學家
正在參與 SETI 計畫
SETI 的全名是
「尋找外星智慧計畫」
SETI 的研究人員正試圖找出證據
來說明外星球的智能生物
已經能用科技
建造某種信號發射器
但是他們有多少機率
能夠偵測到信號？

Persian: 
Translator: Samin Majidi
Reviewer: ‌Behdad Khazaeli
(موسیقی)
سؤال اساسی این است، 
آیا فراتر از زمین حیات وجود دارد؟
دانشمندانی که زیست اخترشناس نامیده می‌شوند
در حال حاضر سعی می‌کنند 
این موضوع را دریابند.
اکثر زیست اخترشناسان در تلاشند تا بفهمند
آیا حیات میکروبی در مریخ وجود دارد،
یا در اقیانوسِ زیر سطح یخ‌زده‌ی 
قمرِ مشتری یعنی اروپا،
یا در دریاچه‌های هیدروکربن مایع
که در قمر زحل یعنی تیتان یافتیم.
اما گروهی از اخترشناسان 
روی SETI کار می‌کنند.
SETI جستجوی هوش فرازمینی است،
و پژوهشگران SETI در تلاش 
برای کشف شواهدی هستند
که موجودات باهوش در جای دیگر
از تکنولوژی برای ساخت 
نوعی فرستنده استفاده کرده‌اند.
اما چقدر احتمال دارد
که آن‌ها موفق به پیدا کردن نشانه‌ای شوند؟

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Monika Sulima
(Muzyka)
Podstawowe pytanie brzmi, 
czy istnieje życie na innych planetach?
Naukowcy nazywani 
astrobiologami,
próbują znaleźć 
na nie odpowiedź .
Większość z nich bada możliwości
istnienia mikroorganizmów na Marsie,
albo pod zamarzniętą powierzchnią Europy, 
jednego z księżyców Jowisza,
lub w zbiornikach płynnych węglowodorów
odkrytych na księżycu Saturna Tytanie.
Istnieje grupa astrobiologów 
pracujących nad SETI.
W ramach SETI - projektu 
Poszukiwania Pozaziemskiej Inteligencji,
naukowcy próbują znaleźć
jakiś dowód na to,
że istniejące gdzieś 
inteligentne istoty
używając technologii, 
zbudowały jakiś rodzaj przekaźnika.
Ale jakie jest prawdopodobieństwo,
że uda im się odebrać taki sygnał?

Vietnamese: 
Translator: Võ Sơn
Reviewer: Tran Thao
(Âm nhạc)
Câu hỏi quen thuộc nhất là,
liệu có sự sống ngoài Trái Đất
Các nhà khoa học
trong ngành sinh vật học vũ trụ
đang cố gắng để tìm ra chúng ngay bây giờ
Nhiều nhà sinh học vũ trụ
đang cố gắng xem
nếu có sự sống
của vi sinh vật trên Sao Hỏa
hay ở trong đại dương dưới mặt băng
trên mặt trăng Europa của sao Mộc
hoặc ở trong
các hồ hiđrôcacbon lỏng
mà chúng ta đã tìm thấy
trên mặt trăng Titan của sao Thổ
Nhưng một nhóm nhà sinh vật học vũ trụ
đang làm việc tại SETI
SETI nghĩa là
Tìm tới Sự sống ngoài Trái Đất,
và các nhà nghiên cứu ở SETI
đang thử tìm ra những bằng chứng
cho thấy động vật có trí tuệ
đang ở nơi khác
đã dùng công nghệ để xây
một số loại máy phát tín hiệu.
Nhưng liệu có khả năng
họ sẽ tìm thấy những tín hiệu ấy?

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Yulia Kallistratova
(Музыка)
Главный вопрос:
есть ли жизнь за пределами Земли?
Именно это пытаются узнать учёные,
которых называют астробиологи.
Большинство астробиологов
пытаются установить,
есть ли микробы на Марсе,
или в океане под замерзшей поверхностью
Европы — спутника Юпитера,
или в жидких углеводородных озёрах,
обнаруженных на Титане —
спутнике Сатурна.
А одна из групп астробиологов
работает на проекте SETI.
SETI посвящён поиску
внеземных цивилизаций.
Учёные SETI пытаются обнаружить где-либо
свидетельства существования
разумных существ,
обладающих технологиями
для создания какого-либо передатчика.
Однако какова вероятность того,
что мы сможем обнаружить
передаваемый сигнал?

Chinese: 
翻译人员: Geoff Chen
校对人员: Zhiting Chen
（音乐）
我们的基本问题是，
地球之外还存在生命吗？
那些被叫作天体生物学家的科学家们
正在尝试研究这个问题。
许多天体生物学家正在试图确定
在火星上，
或者在木星的海洋冰面之下，
又或者是在液态烃湖中，
是否存在微生物，
（我们已在土星的卫星“提坦”上发现液态烃湖）。
但一个天体生物学家小组
正致力于 SETI 研究。
SETI 是指对外星智能探索，
SETI 研究者正尝试发掘一些证据
来说明除了智能生物之外的其他生物
已经使用科技建造了某种发射器。
但是他们想法设法发现信号的
可能性有多大？

Spanish: 
(Música)
La pregunta básica es, [br]¿hay vida más alla de la Tierra?
Los científicos que llamamos astrobiólogos
están tratando de averiguarlo justo ahora.
La mayoría de ellos está intentando averigurar
si existe vida microbiana en Marte
o en el océano bajo la superficie congelada [br]de Europa, una luna de Júpiter.
o en los lagos de hidrocarburo líquido
que se han encontrado en Titán, una luna de Saturno.
Pero un grupo de astrobiólogos que trabaje en SETI,
SETI es la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre,
los investigadores de SETI están esperando[br]detectar cierta evidencia
de que criaturas inteligentes en algún lugar
han usado tecnología para construir [br]un transmisor de cierto tipo.
Pero ¿qué tan probable es
que logren encontrar una señal?

Korean: 
번역: Woo Hwang
검토: K Bang
(음악)
지구너머 저편에 생명체가 존재할까요?
우주생물학자라고 하는 과학자들이
지금도 그것을 찾고 있습니다.
대부분의 우주생물학자들은
화성에 미생물이 존재하는지, 또는
목성의 위성인 유로파의 꽁꽁 얼어붙은 
땅 밑 대양에 미생물이 존재하는지, 또는
토성의 위성인 타이탄에서 발견된
액체 탄화수소 호수에서 미생물이 
사는지 확인해보고 있습니다.
그런데 우주생물학자들 중 일부는 
지구밖 문명 탐사 계획(SETI)에서 연구를 합니다.
SETI는 Search for 
Extraterrestrial Intelligence의 약자입니다,
그리고 SETI 연구원들은 
지능을 가진 생명체가
지구 밖 어딘가에서 어떤 
종류의 신호를 보내기 위한
전송기를 제작하고 있다는 증거를 
찾으려고 연구하고 있습니다.
그런데 연구원들이 
지구 밖 생명체가 보내는
신호를 잡아 낼 가능성은 
얼마나 될까요?

Romanian: 
Traducător: Ariana Bleau Lugo
Corector: Alin Andrei
Întrebarea fundamentală este 
dacă există viață extraterestră.
Oamenii de știință numiți astrobiologi
încearcă să afle asta chiar acum.
Majoritatea astrobiologilor 
încearcă să descopere
dacă există viață microbială pe Marte,
sau în oceanul de sub suprafața înghețată 
a lunii lui Jupiter, Europa.
Sau în lacurile de hidrocarburi
descoperite pe luna lui Saturn, Titan.
Dar un grup de astrobiologi
lucrează la proiectul SETI.
SETI - Căutarea de inteligență
extraterestră
Cercetătorii SETI încearcă
să detecteze dovezi
care să dovedească
că ființe inteligente din univers
au folosit tehnologia să construiască
un transmițător de orice fel.
Dar cât este de probabil
să reușească să detecteze un semnal.

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
基本的な質問です
地球外に生物はいるでしょうか
宇宙生物学者と呼ばれる科学者たちは
まさに今 
生物を見つけ出そうとしています
ほとんどの宇宙生物学者は
火星や木星の衛星エウロパの
凍結した表面下にある海洋や
土星の衛星タイタンで発見された
炭化水素の湖に
微生物がいるかを調べようとしています
しかし ある宇宙生物学者グループは
SETIに取り組んでいます
SETIとは地球外知的生命体探査のことで
SETI研究者はどこかにいる知的生物が
送信機のようなものを作った痕跡を
見つけようとしています
でもそんな信号を見つけられるー
可能性はどれくらいあるのでしょうか

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
A questão fundamental é:
"Existirá vida para além da Terra?"
Os cientistas que se chamam astrobiólogos
estão a tentar descobrir isso,
neste momento.
A maior parte dos astrobiológicos
está a tentar descobrir
se há vida microbiana em Marte,
ou no oceano por baixo da superfície
gelada de Europa, a lua de Júpiter,
ou nos lagos de hidrocarbonetos líquidos
que encontrámos em Titã,
a lua de Saturno.
Mas há um grupo de astrobiólogos
a trabalhar no SETI.
O SETI está à procura 
de inteligência extraterrestre,
e os investigadores do SETI
estão a tentar detetar indícios
de que criaturas inteligentes, algures,
tenham usado a tecnologia
para construir um transmissor qualquer.
Qual é a probabilidade
de conseguirem encontrar um sinal?

English: 
Transcriber: Ido Dekkers
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
(Music)
The basic question is, does life exist beyond Earth?
Scientists who are called astrobiologists
are trying to find that out right now.
Most astrobiologists are trying to figure out
if there's microbial life on Mars,
or in the ocean under the frozen surface of Jupiter's moon Europa,
or in the liquid hydrocarbon lakes
that we've found on Saturn's moon Titan.
But one group of astrobiologists works on SETI.
SETI is the Search for Extraterrestrial Intelligence,
and SETI researchers are trying to detect some evidence
that intelligent creatures elsewhere
have used technology to build a transmitter of some sort.
But how likely is it
that they will manage to find a signal?

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Miguel Cisneros-Franco
(Música)
La pregunta básica es, 
¿hay vida más alla de la Tierra?
Los científicos que llamamos astrobiólogos
están tratando de averiguarlo justo ahora.
La mayoría de ellos está intentando averigurar
si existe vida microbiana en Marte
o en el océano bajo la superficie congelada 
de Europa, una luna de Júpiter.
o en los lagos de hidrocarburo líquido
que se han encontrado en Titán, una luna de Saturno.
Pero un grupo de astrobiólogos que trabaje en SETI,
SETI es la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre,
los investigadores de SETI están esperando
detectar cierta evidencia
de que criaturas inteligentes en algún lugar
han usado tecnología para construir 
un transmisor de cierto tipo.
Pero ¿qué tan probable es
que logren encontrar una señal?

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
(Muzika)
Osnovno pitanje je - 
da li postoji život van Zemlje?
Naučnici koji se nazivaju astrobiolozi
upravo pokušavaju da to otkriju.
Većina astrobiologa pokušava da shvati
da li postoji mikropski život na Marsu
ili u okeanu ispod smrznute površine
Jupiterovog satelita Evropa,
ili u tečnim ugljovodoničnim jezerima
koja smo našli 
na Saturnovom satelitu Titan.
Jedna grupa astrobiologa,
međutim, radi na SETI-ju.
SETI je skraćenica za potragu 
za vanzemaljskom inteligencijom,
a istraživači SETI-ja pokušavaju 
da nađu neki dokaz
da su inteligentna bića 
na nekom drugom mestu
koristila tehnologiju 
da bi izgradila nekakav predajnik.
Koliko je verovatno, međutim,
da će i uspeti da nađu signal?

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Isabel Villan
(Música)
A questão básica é: existe vida fora da Terra?
Os cientistas chamados astrobiólogos
estão tentando descobrir isso neste instante.
A maioria dos astrobiólogos está tentando avaliar
se há vida microbiana em Marte,
ou no oceano sob a superfície congelada da lua de Júpiter, Europa,
ou nos lagos hidrocarbonados
que encontramos na lua Titã, de Saturno.
Mas um grupo de astrobiólogos que trabalha no SETI,
SETI significa Busca de Inteligência Extraterrestre,
e os pesquisadores do SETI estão tentando detectar alguma evidência
de que criaturas inteligentes de algum lugar
usaram tecnologia para construir transmissores de algum tipo.
Mas quão fácil será eles
conseguirem captar um sinal?

Italian: 
Traduttore: Alessandro Mannara
Revisore: Alessandra Tadiotto
(Musica)
La domanda di base è: 
esiste la vita oltre la Terra?
Gli scienziati chiamati astrobiologi
stanno cercando di scoprirlo.
Molti astrobiologi 
stanno cercando di capire
se c'è vita su Marte,
o nell'oceano al di sotto della superficie 
congelata di Europa, luna di Giove,
o nei laghi di idrocarburo liquido
che abbiamo trovato sulla luna 
di Saturno, Titano.
Ma un gruppo di astrobiologi 
lavora al SETI.
SETI è un programma di Ricerca 
di Intelligenza Extraterrestre,
e i suoi ricercatori cercano prove
con cui dimostrare 
che creature intelligenti altrove
abbiano usato la tecnologia per costruire 
un qualche tipo di trasmettitore.
Ma quante probabilità ci sono
di riuscire a trovare un segnale?

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Isabel Villan
(Música)
A questão básica é: existe vida fora da Terra?
Os cientistas chamados astrobiólogos
estão tentando descobrir isso neste instante.
A maioria dos astrobiólogos está tentando avaliar
se há vida microbiana em Marte,
ou no oceano sob a superfície congelada da lua de Júpiter, Europa,
ou nos lagos hidrocarbonados
que encontramos na lua Titã, de Saturno.
Mas um grupo de astrobiólogos que trabalha no SETI,
SETI significa Busca de Inteligência Extraterrestre,
e os pesquisadores do SETI estão tentando detectar alguma evidência
de que criaturas inteligentes de algum lugar
usaram tecnologia para construir transmissores de algum tipo.
Mas quão fácil será eles
conseguirem captar um sinal?

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Els De Keyser
(Musique)
La question fondamentale, c'est 
la vie existe-t-elle au-delà de la Terre ?
Les scientifiques appelés astrobiologistes
essayent de le découvrir en ce moment.
La plupart des astrobiologistes 
essayent de comprendre
s'il y a de la vie microbienne sur Mars,
ou dans l'océan sous la surface gelée 
de la lune de Jupiter, Europa,
ou dans les lacs d'hydrocarbures liquides
que nous avons trouvés sur Titan, 
la lune de Saturne.
Mais un groupe d'astrobiologistes 
travaille sur SETI.
SETI est à la recherche 
d'Intelligence extraterrestre,
et les chercheurs SETI essaient 
de détecter certains éléments de preuve
que des créatures intelligentes ailleurs
ont utilisé la technologie pour construire 
un émetteur quelconque.
Mais quelle est la probabilité
qu'ils réussissent à trouver un signal ?

Serbian: 
Sigurno je da ne postoje garancije 
kada se radi o SETI-ju,
ali nešto što se zove Drejkova jednačina,
a što je dobilo ime po Frenku Drejku,
može nam pomoći 
da organizujemo svoje misli
o tome šta bi moglo biti potrebno
za uspešno otkrivanje.
Ako ste ranije dolazili 
u dodir sa jednačinama,
onda verovatno očekujete
da će postojati rešenje za jednačinu;
tačan odgovor.
Drejkova jednačina je, međutim, drugačija
jer ima toliko mnogo nepoznatih.
Nema tačan odgovor.
Kako saznajemo sve više o našem svemiru
i našem mestu u njemu,
neke od nepoznatih postaju bolje poznate
i možemo malo bolje da procenimo odgovor.
Međutim, neće biti definitivnog odgovora
na Drejkovu jednačinu
dok SETI ne uspe
ili nešto drugo ne uspe da dokaže
da su Zemljani jedina inteligentna vrsta
u našem delu kosmosa.
U međuvremenu,
zaista je korisno razmotriti nepoznate.
Drejkova jednačina pokušava da proceni

Chinese: 
没有 SETI 能勘测到信号的绝对保证，
不过有个东西叫德雷克方程，
由法兰克•德雷克命名，
可以帮我们整理思路：
成功的探测
究竟需要什么。
如果你之前已经处理过方程
那么你可能会期待
这个方程会有一种解法
可得出正确答案。
然而，德雷克方程是截然不同的。
因为有许多未知数。
它没有正确答案。
随着我们对宇宙
以及我们所处在的土地了解越来越多
一些未知数将会得到更好的理解，
我们可以预估一个更好的答案。
但是德雷克方程将不会有明确的答案
直到 SETI 成功
或者其他事情能够证明
地球人是宇宙中唯一的智能物种。
同时,
考虑未知数极为有用。
德雷克方程试图预测

Chinese: 
沒有人能夠保證 SETI 會成功
但是藉由弗蘭克·德雷克之名所命名的
德雷克公式
可以幫助我們整理思緒
並瞭解什麼是成功探測的必要條件
如果你曾經解過其他方程式
那麼你可能會期望
方程式有解
也就是可以求出正確答案
然而，德雷克公式是截然不同的
因為它包含太多未知數
它並沒有正確答案
當我們對於宇宙
以及我們所處的土地
有更多的學習
我們對於一些未知數
也有更多的瞭解
我們可以估計出更好的答案
但是德雷克公式
並不會有明確的答案
除非等到 SETI 計畫成功
或是其他事物來證明
在我們所處的宇宙中
地球人是唯一的智慧生物
在此同時
研究未知數也具有其意義
德雷克公式嘗試估計出

Spanish: 
Ciertamente no hay garantías 
cuando se trata de SETI,
pero algo conocido como ecuación de Drake,
en honor de Frank Drake,
puede ayudarnos a organizar nuestros pensamientos
sobre lo que se podría requerir
para una detección exitosa.
Si han lidiado con ecuaciones,
entonces probablemente esperan
que exista una solución a la ecuación,
una respuesta correcta.
Empero, la ecuación de Drake es diferente,
porque hay varias incógnitas.
No tiene una respuesta correcta.
Conforme aprendemos más del universo
y nuestro lugar en él,
algunas de las incógnitas se conocen mejor,
y podemos estimar una respuesta un poquito mejor.
Aunque no habrá una respuesta definitiva 
a la ecuación de Drake
hasta que SETI tenga éxito,
o algo más pruebe que
los terrícolas son la única especie 
inteligente en nuestra parte del cosmos.
Mientras tanto,
es en verdad útil considerar las incógnitas.
La ecuación de Drake intenta estimar

Polish: 
SETI niczego nie gwarantuje
ale tak zwane równanie Drake'a,
nazwane tak na cześć Franka Drake'a,
może pomóc nam wyobrazić sobie,
co może być potrzebne
do wykrycia takiego sygnału.
Jeśli kiedykolwiek miałeś 
do czynienia z równaniami,
prawdopodobnie przypuszczasz
że istnieje jakieś rozwiązanie 
tego równania,
prawidłowa odpowiedź.
Jednak równanie Drake'a
jest inne,
występuje w nim 
zbyt wiele niewiadomych.
Nie ma prawidłowego rozwiązania.
Ale w miarę jak poszerzamy 
swoją wiedzę o Wszechświecie,
i jakie zajmujemy w nim miejsce,
możemy lepiej zrozumieć
niektóre z niewiadomych
i oszacować rozwiązanie.
Nie poznamy jednak
rozwiązania równania Drake'a
dopóki SETI nie osiągnie sukcesu,
lub dopóki w jakiś inny sposób 
nie uda się udowodnić,
że poza Ziemianami, w naszej części kosmosu 
nie istnieje inteligentne życie.
Ale w międzyczasie,
rozważając te niewiadome 
możemy wiele zyskać.
Równanie Drake'a usiłuje oszacować

Romanian: 
Nu există certitudini
când e vorba de SETI,
dar o formulă numită ecuația lui Drake,
numită după Frank Drake,
ne poate ajuta să ne 
organizăm raționamentul
de ce ar fi necesar
pentru o detectare cu succes.
Dacă ați mai văzut ecuații până acum
poate vă așteptați
să existe o soluție pentru ecuație,
un răspuns corect.
Ecuația lui Drake, însă, e diferită
întucât conține foarte multe necunoscute.
Nu are un răspuns corect.
Pe măsură ce descoperim 
tot mai multe despre univers
și despre locul nostru în el,
unele necunoscute sunt mai bine aproximate
și le putem estima un răspuns
ceva mai precis.
Dar nu va exista un răspuns
definitiv la ecuația Drake
până când SETI reușește
sau se găsește o altă dovadă că pământenii
nu sunt singura specie inteligentă
în partea noastră de cosmos.
Între timp,
e folositor să ne gândim la necunoscute.
Ecuația Drake încearcă să estimeze

iw: 
ממש אין בטחונות כשזה נוגע ל SETI,
אבל משהו שנקרא משוואת דרייק,
שנקראת על שם פרנק דרייק,
יכולה לעזור לארגן את דרך החשיבה שלנו
על מה דרוש
לגילוי מוצלח.
אם התעסקתם עם משוואות קודם לכן,
אז אתם כנראה מצפים
שיהיה פיתרון למשוואה,
תשובה נכונה.
משוואת דרייק, עם זאת, שונה,
מפני שיש כל כך הרבה משתנים לא ידועים.
אין לה תשובה נכונה.
כשאנחנו לומדים יותר על היקום
והמקום שלנו בו,
כמה מהמשתנים נהפכים ליותר ידועים,
ואנחנו יכולים להעריך תשובה מעט טוב יותר.
אבל לא תהיה תשובה חד משמעית למשוואת דרייק
עד ש SETI יצליח
או שמשהו אחר יוכיח
שאנשי כדור הארץ הם התבונה היחידה בחלק שלנו של היקום.
בינתיים,
זה ממש מועיל לחשוב על המשתנים.
משוואת דרייק מנסה להעריך

Arabic: 
بالطبع، ليس هنالك أيّ ضماناتٍ عندما
يتعلق الأمر ب SETI،
لكن مايسمّى بمعادلة دريك،
نسبةً للعالم فرانك دريك،
يمكن أن تساعدنا على تنظيم أفكارنا
حول ما قد يلزم
لاكتشافٍ ناجحٍ.
إذا كنت قد تعاملتَ مع المعادلات سابقَا،
فإنّك على الأرجح سوف تتوقع
أنّه قد يكون هناك حلٌّ للمعادلة،
إجابةٌ صحيحةٌ.
معادلة دريك،على أيّة حال،
مختلفةٌ بعض الشيء،
بسبب أنّها تحتوي على العديد من المجاهيل.
هذه المعادلة لا تملك إجابةً صحيحةً.
عندما نتعلم أكثر عن كوننا،
وعن مكاننا بداخله،
يمكن لبعض المجاهيل أن تغدو معلومةً
لدينا بشكل أفضل،
ونستطيع تخمين الإجابة على نحوٍ أفضل.
لكن لن تكون هناك إجابةٌ محدّدةٌ
على معادلة دريك،
إلى أن يفلح SETI،
أو أيّ دراسةٍ أخرى في إثّبات
أنّ سكان الأرض هم النوع العاقل الوحيد
في هذا الجزء من الكون.
في هذه الأثناء،
من الفائدة بمكانٍ التفكير في هذه المجاهيل.
تحاول معادلة دريك أن تقدّر

Portuguese: 
Não há garantias quando se fala do SETI,
mas algo chamado equação de Drake,
em homenagem a Frank Drake,
pode nos ajudar a organizar nosso pensamento
sobre o que se precisa
para se ter sucesso na detecção.
Se já trabalhou com equações antes,
então você provavelmente espera
que haja uma solução para a equação,
uma resposta correta.
A equação de Drake, entretanto, é diferente,
pois há muitas incógnitas.
Não há resposta certa.
Quanto mais se aprende sobre nosso universo
e nosso lugar no todo,
parte dessas incógnitas passa a ser melhor conhecida,
e podemos estimar uma resposta um pouco melhor.
Mas não haverá uma resposta definitiva para a equação de Drake
até que SETI consiga
ou alguém mais prove que
os terráqueos são a única espécie inteligente nesta parte do cosmos.
No meio tempo,
é muito útil considerar as incógnitas.
A equação de Drake tenta estimar

Persian: 
مطمئناً هیچ تضمینی 
در مورد SETI وجود ندارد،
اما چیزی به نام معادله دریک،
نام‌گذاری شده به یاد فرانک دریک،
می‌تواند ما را در سازماندهی تفکرمان
در مورد آنچه ممکن است برای 
کشف موفقیت‌آمیز مورد نیاز باشد
کمک کند.
اگر قبلاً با معادلات سروکار داشته‌اید،
پس احتمالاً انتظار دارید
که یک راه‌حل برای معادله وجود داشته باشد،
یک پاسخ درست.
اما معادله دریک متفاوت است،
زیرا مجهول‌های زیادی وجود دارند.
جواب درست ندارد.
همانطور که ما در مورد جهانمان
و جایگاهمان در آن بیشتر می‌آموزیم،
برخی از مجهول‌ها بیشتر شناخته می‌شوند،
و می‌توانیم پاسخ را کمی بهتر تخمین بزنیم.
اما پاسخی قطعی برای معادله دریک 
وجود نخواهد داشت
تا زمانی که SETI موفق شود
یا چیز دیگری اثبات کند
حیات زمینی تنها گونه هوشمند 
در این بخش کیهان ما است.
در عین حال،
در نظر گرفتن مجهول‌ها بسیار مفید است.
معادله دریک برای تخمین

English: 
There are certainly no guarantees when it comes to SETI,
but something called the Drake equation,
named after Frank Drake,
can help us organize our thinking
about what might be required
for successful detection.
If you've dealt with equations before,
then you probably expect
that there will be a solution to the equation,
a right answer.
The Drake equation, however, is different,
because there are so many unknowns.
It has no right answer.
As we learn more about our universe
and our place within it,
some of the unknowns get better known,
and we can estimate an answer a bit better.
But there won't be a definite answer to the Drake equation
until SETI succeeds
or something else proves that
Earthlings are the only intelligent species in our portion of the cosmos.
In the meantime,
it is really useful to consider the unknowns.
The Drake equation attempts to estimate

Portuguese: 
Claro que não há garantias,
no que se refere ao SETI
mas há uma coisa chamada
a Equação de Drake,
assim chamada, segundo Frank Drake,
que pode ajudar-nos a organizar
o nosso pensamento
sobre o que pode ser necessário
para uma deteção com êxito.
Se já lidaram com equações,
provavelmente estão à espera
que haja uma solução para a equação,
uma resposta certa.
Mas a equação de Drake é diferente,
porque há muitas incógnitas.
Não tem uma resposta certa.
À medida que aprendemos mais coisas
sobre o universo,
sobre o nosso lugar nele,
melhor conhecemos
algumas dessas incógnitas
e podemos calcular uma resposta
um pouco melhor.
Mas nunca haverá uma resposta definitiva
para a equação de Drake
enquanto o SETI não tiver êxito
ou não houver qualquer outra prova
de que os terráqueos
são a única espécie inteligente
na nossa parte do cosmos.
Entretanto,
é muito útil considerar as incógnitas.
A equação de Drake tenta estimar

Japanese: 
SETIについて言えば
保証された確からしさはありませんが
フランク・ドレイクの名から名付けられた
「ドレイクの方程式」というものがあり
探知を成功させるために
何が必要か 考えをまとめる時の
手助けをしてくれます
方程式を扱ったことがあるなら
方程式には解があることを
期待しているかもしれません
期待しているかもしれません
ドレイクの方程式は
そういったものではありません
未知数が多いためです
正解はありません
宇宙と その中での私たちが
存在している場所について
理解を深めるにつれ
不明だったことが理解され始め
少しだけ予測を向上させることが
できるようになりました
しかしSETIが成功するまで
あるいは宇宙において地球人のみが
唯一の知的生命体であると
証明されるまでは
ドレイクの方程式に対する
確固たる正答は得られません
当面の間
未知数について考察することが役立ちます
ドレイクの方程式は銀河系に存在する

French: 
Il n'y a certainement aucune garantie 
quand il s'agit de SETI,
mais ce qu'on appelle l'équation de Drake,
d'après Frank Drake,
peut nous aider à organiser notre réflexion
sur ce qui peut s'avérer nécessaire
pour réussir cette détection.
Si vous avez fait déjà eu 
affaire avec des équations,
alors vous vous attendez probablement
à ce qu'il y ait une solution à l'équation,
une bonne réponse.
L'équation de Drake, 
cependant, est différente,
parce qu'il y a tant d'inconnues.
Il n'y a aucune bonne réponse.
Plus nous en apprenons sur notre univers
et notre place en son sein,
mieux nous connaissons 
certaines des inconnues
et nous pouvons estimer 
un peu mieux une réponse.
Mais il n'y aura pas de réponse 
définitive à l'équation de Drake
jusqu'à ce que SETI réussisse
ou qu'autre chose prouve que
les Terriens sont la seule espèce intelligente 
dans notre partie du cosmos.
En attendant,
il est vraiment utile 
d'envisager les inconnues.
L'équation de Drake tente d'estimer

Korean: 
SETI에서는 아무것도 
장담하지 못합니다,
하지만 프랭크 드레이크의 이름을 붙인
드레이크 방정식이라는 것이 있습니다.
외계 생명체가 보낸 신호를 
감지하는데 필요한 생각들을
정리해주는데 도움이 되는 방정식입니다.
이전에 이 방정식을 풀어보았다면
이 방정식의 정확한 해가 
있다고 생각할 수 있습니다.
하지만 드레이크의 방정식은 다릅니다,
왜냐하면 미지수가 
너무 많기 때문입니다.
이 방정식에는 정확한 답이 없습니다.
우리가 우주에 대해서 더 많이 알고,
어디에 위치해있는지 알게 될수록
미지수들이 풀리기 시작하고,
방정식의 답을 좀 더 
정확하게 계산할 수 있겠죠.
하지만 드레이크 방정식의 명확한 답은
SETI가 성공하거나
인간이 우주에서 지능을 가진 
유일한 생명체라는 것을
증명할 때까지 얻지 못합니다.
그러는 동안,
미지수를 생각해 보는 것은 
좋은 방법입니다.
드레이크 방정식은 은하계에 있는

Vietnamese: 
SETI không thể chắc chắn điều đó,
nhưng có một thứ gọi là Phường trình Drake
được đặt tên theo Frank Drake,
nhằm giúp ta hiểu thêm
về những thứ cần thiết
cho một lần dò tín hiệu thành công.
Nếu bạn đã từng giải phương trình,
bạn có thể mong muốn
sẽ có một giải pháp cho phương trình trên,
một câu trả lời chính xác.
Tuy vậy, Phương trình Drake lại khác
vì trong nó có quá nhiều ẩn.
Nó không có đáp án chính xác.
Khi chúng ta học hỏi thêm
về vũ trụ của ta
và nơi ta đang sống ở trong nó,
vài ẩn số có thể được giải đáp,
và chúng ta có thể ước lượng
một câu trả lời gần đúng hơn
Nhưng chúng ta sẽ không thấy
đáp án đúng của Phương trình Drake
cho tới khi SETI tìm thấy nó
hay ai khác chứng minh được nó
Người ngoài hành tinh là loài thông minh
duy nhất trong suy nghĩ của ta về vũ trụ
Trong lúc đó,
thật tốt để cân nhắc về những ẩn số.
Phương trình Drake được dùng để ước lượng

Portuguese: 
Não há garantias quando se fala do SETI,
mas algo chamado equação de Drake,
em homenagem a Frank Drake,
pode nos ajudar a organizar nosso pensamento
sobre o que se precisa
para se ter sucesso na detecção.
Se já trabalhou com equações antes,
então você provavelmente espera
que haja uma solução para a equação,
uma resposta correta.
A equação de Drake, entretanto, é diferente,
pois há muitas incógnitas.
Não há resposta certa.
Quanto mais se aprende sobre nosso universo
e nosso lugar no todo,
parte dessas incógnitas passa a ser melhor conhecida,
e podemos estimar uma resposta um pouco melhor.
Mas não haverá uma resposta definitiva para a equação de Drake
até que SETI consiga
ou alguém mais prove que
os terráqueos são a única espécie inteligente nesta parte do cosmos.
No meio tempo,
é muito útil considerar as incógnitas.
A equação de Drake tenta estimar

Spanish: 
Ciertamente no hay garantías [br]cuando se trata de SETI,
pero algo conocido como ecuación de Drake,
en honor de Frank Drake,
puede ayudarnos a organizar nuestros pensamientos
sobre lo que se podría requerir
para una detección exitosa.
Si han lidiado con ecuaciones,
entonces probablemente esperan
que exista una solución a la ecuación,
una respuesta correcta.
Empero, la ecuación de Drake es diferente,
porque hay varias incógnitas.
No tiene una respuesta correcta.
Conforme aprendemos más del universo
y nuestro lugar en él,
algunas de las incógnitas se conocen mejor,
y podemos estimar una respuesta un poquito mejor.
Aunque no habrá una respuesta definitiva [br]a la ecuación de Drake
hasta que SETI tenga éxito,
o algo más pruebe que
los terrícolas son la única especie [br]inteligente en nuestra parte del cosmos.
Mientras tanto,
es en verdad útil considerar las incógnitas.
La ecuación de Drake intenta estimar

Italian: 
Non esistono garanzie 
quando si tratta del SETI,
ma una cosa chiamata 
"l'equazione di Drake",
in onore di Frank Drake,
può aiutarci a fare mente locale
su cosa servirebbe
per trovare le prove.
Se avete già avuto a che fare 
con delle equazioni,
magari vi aspetterete
di trovare una soluzione all'equazione,
una risposta giusta.
L'equazione di Drake, però, 
è diversa,
perché ci sono tantissime incognite.
Non esiste una risposta esatta.
Man mano che impariamo cose nuove 
sul nostro universo
e sul nostro posto al suo interno,
alcune incognite diventano note,
e si può valutare una risposta migliore.
Ma non vi sarà una risposta definitiva 
all'equazione di Drake
a meno che il SETI 
riesca nel suo intento
o qualcos'altro provi 
che gli abitanti della Terra
sono l'unica specie intelligente 
nella nostra porzione di cosmo.
Nel frattempo,
è davvero utile tenere 
in considerazione le incognite.
L'equazione di Drake cerca di stimare

Russian: 
Безусловно, в самóм SETI
не дают на этот счёт никаких гарантий.
Однако есть такая вещь,
как уравнение Дрейка,
названное так в честь Фрэнка Дрейка,
способное помочь нам
упорядочить ход мыслей
относительно того, что же потребуется
для успешного обнаружения таких сигналов.
Если вы уже имели дело с уравнениями,
вы, вероятнее всего, ждёте,
что у уравнения будет решение
или правильный ответ.
Однако уравнение Дрейка не такое,
поскольку в нём столько неизвестных,
что правильного ответа не существует.
Однако по мере изучения
нашего места во Вселенной
мы всё больше узнаём
о некоторых неизвестных
и можем понемногу приблизиться к ответу.
Но найти окончательный ответ
для уравнения Дрейка не удастся
до тех пор, пока поиски SETI 
не увенчаются успехом
или же кто-то не докажет,
что в этой части Вселенной
земляне — единственные разумные существа.
И тем не менее
рассмотреть эти неизвестные очень полезно.
По формуле Дрейка
можно попробовать подсчитать

Spanish: 
el número de civilizaciones tecnológicas
en la galaxia de la Vía Láctea --denominado N--
con quienes podríamos hacer contacto,
y en general se escribe como:
N es igual a R asterisco
multiplicada por f sufijo p
multiplicada por n sufijo e
multiplicada por f subfijo l
multiplicada por f sufijo i
mutiplicada por f sufijo c
y por último, multiplicado por L mayúscula.
Todos estos factores multiplicados juntos
sirven para estimar el número
de civilizaciones tecnológicas
que podríamos detectar ahora mismo.
R asterisco es la tasa a la cual
las estrellas en la Via Láctea han nacido
durante los últimos millardos de años,
por tanto es el número de estrellas por año.
Nuestra galaxia tiene 10 millardos de años

Korean: 
기술 문명의 수를 계산하려고 합니다,
-- N이라고 부릅시다 --
연락할 수 있는 생명체를 말합니다,
그리고 일반적으로
N은 R* 곱하기
F_p 곱하기
n_e 곱하기
f _l 곱하기
f _i 곱하기
f _c 곱하기
그리고 마지막으로 L을 곱합니다.
모든 요소들이 곱해져서
바로 지금 찾아 낼 수 있는
기술 문명의 수를
계산하는데 도움이 됩니다.
R*는 수십억 년동안
은하계에서 새로 생성되는 
별들의 비율입니다,
즉, 1년당 만들어지는 별의 개수입니다.
우리 은하계는 생성된지 
100억년이 지났습니다,

Persian: 
تعداد تمدن‌های فناورانه تلاش می‌کند
در کهکشان راه‌شیری -- آن را N می‌نامیم --
با کسانی که بتوان ارتباط برقرار کرد،
و معمولاً به این صورت نوشته می‌شود:
N برابر است با *R
ضربدر fp
ضربدر ne
ضربدر fl
ضربدر fi
ضربدر fc
و در نهایت، ضربدر L.
همه‌ی این عوامل در هم ضرب شده
برای تخمین تعداد
تمدن‌های فناورانه
که ممکن است بتوانیم 
همین حالا بیابیم، کمک می‌کند.
*R سرعتی است که
ستاره‌ها در کهکشان راه شیری
طی چند میلیارد سال گذشته متولد شده‌اند،
این عددی است که تعداد ستاره‌ها را 
در هر سال بیان می‌کند.
کهکشان ما ۱۰ میلیارد سال قدمت دارد،

Romanian: 
numărul de civilizații tehnologice
din Calea Lactee, denumim acest număr N,
cu care am putea intra în contact.
Ecuația arată astfel:
N = R*
înmulțit cu f indice p,
înmulțit cu n indice e,
înmulțit cu f indice l,
înmulțit cu f indice i,
înmulțit cu f indice c
și înmulțit cu L.
Toți factorii înmulțiți
ajută la estimarea numărului
de civilizații avansate
pe care le-am putea detecta în prezent.
R* = rata cu care
s-au născut stele în Calea Lactee
în ultimele miliarde de ani,
adică un număr de stele pe an.
Galaxia noastră are 10 miliarde de ani,

Russian: 
число разумных цивилизаций
в Галактике Млечный Путь,
обозначаемое как N,
с которыми мы могли бы установить контакт.
Формула выглядит следующим образом:
N равно R,
умноженному на Fp,
умноженному на Ne,
умноженному на Fl,
умноженному на Fi,
умноженному на Fc,
и, наконец, умноженному на L.
Перемножив все эти переменные,
можно приблизительно установить
число разумных цивилизаций,
которые мы могли бы обнаружить
прямо сейчас.
R — это скорость образования
звёзд в Галактике Млечный Путь
за последние нескольких миллиардов лет,
она выражается в количестве звёзд в год.
Возраст нашей галактики —
10 миллиардов лет.

Portuguese: 
o número de civilizações tecnológicas
na Via Láctea - chamamos de N -
com quem podemos fazer contato,
e normalmente se escreve:
N = R-estrela
multiplicado por (f-sub-p)
multiplicado por (n-sub-e)
multiplicado por (f-sub-l)
multiplicado por (f-sub-i)
multiplicado por (f-sub-c)
e finalmente, multiplicado por L.
Todos esses fatores multiplicados juntos
ajudam a estimar o número
de civilizações tecnológicas
que poderemos ser capazes de detectar atualmente.
R-estrela é o ritmo em que
as estrelas têm nascido na Via Láctea
nos últimos bilhões de anos,
é o número de estrelas por ano.
Nossa galáxia tem 10 bilhões de anos,

Serbian: 
broj tehnoloških civilizacija
u galaksiji Mlečni put - to nazivamo N -
sa kojima bismo mogli ostvariti kontakt,
a obično se zapisuje kao:
N je jednako R-zvezdica
pomnoženo sa f, p u indeksu
pomnoženo sa n, e u indeksu,
pomnoženo sa f, l u indeksu,
pomnoženo sa f, i u indeksu,
pomnoženo sa f, c u indeksu,
i konačno, pomnoženo velikim L.
Svi ovi činioci međusobno pomnoženi
pomažu da se proceni broj
tehnološke civilizacije
koje bismo mogli da primetimo upravo sada.
R-zvezdica je stopa kojom su se zvezde
rađale u galaksiji Mlečni put
tokom prethodnih 
nekoliko milijardi godina,
pa je to broj koji označava 
broj zvezda po godini.
Naša galaksija je stara 
10 milijardi godina,

Vietnamese: 
số những nền văn minh hiện đại
trong dài hành tinh Milky Way,
ta gọi đó là N,
với những nơi ta có thể liên lạc được
và nó thường được viết như sau:
N bằng R*
nhân với f bậc p
nhân với n bậc e
nhân với f bậc l
nhân với f bậc i
nhân với f bậc c
và cuối cùng, nhân với L hoa
Tất cả những yếu tố trên
nhân lại với nhau
giúp ta ước lượng được
số nền văn minh hiện đại
mà ta có thể tìm thấy bây giờ.
R* là tỉ lệ mà
số những ngôi sao được tạo ra
trong dải hành tinh Milky Way
trong vài tỷ năm gần đây,
vậy nó là số sao sinh ra trong một năm.
Dải hành tinh của ta
đã 10 tỷ năm tuổi,

Portuguese: 
o número de civilizações tecnológicas
na Galáxia da Via Láctea 
— chamamos-lhe N —
com quem poderemos entrar em contacto.
Escrevemo-la habitualmente assim:
N igual a R-asterisco
multiplicado por f-sub-p
multiplicado por n-sub-e
multiplicado por f-sub-l
multiplicado por f-sub-i
multiplicado por f-sub-c
e, finalmente,
multiplicado por L maiúsculo.
Todos estes fatores,
multiplicados em conjunto
ajudam a estimar o número
de civilizações tecnológicas
que poderíamos ser capazes
de detetar neste momento.
R-asterisco é o ritmo
a que as estrelas têm nascido
na Galáxia da Via Láctea
nos últimos milhares de milhões de anos,
portanto, é um número
de estrelas por ano.
A nossa galáxia
tem 10 mil milhões de anos,

Italian: 
il numero di civiltà 
avanzate tecnologicamente
nella Via Lattea - lo chiameremo N -
con le quali potremmo metterci 
in contatto,
e di solito si scrive così:
N=R*
moltiplicato per f di p
moltiplicato per n di e
moltiplicato per f di l
moltiplicato per f di i
moltiplicato per f di c
e infine, moltiplicato per L.
Tutti questi fattori moltiplicati insieme
aiutano a stimare il numero
di civiltà avanzate tecnologicamente
con cui potremmo metterci in contatto
anche ora.
R* è il tasso con cui
si sono formate le stelle 
nella Via Lattea
negli ultimi miliardi di anni,
quindi indica il tasso medio annuo.
La nostra galassia 
ha 10 miliardi di anni,

English: 
the number of technological civilizations
in the Milky Way Galaxy -- we call that N --
with whom we could make contact,
and it's usually written as:
N equals R-star
multiplied by f-sub-p
multiplied by n-sub-e
multiplied by f-sub-l
multiplied by f-sub-i
multiplied by f-sub-c
and lastly, multiplied by capital L.
All those factors multiplied together
help to estimate the number
of technological civilizations
that we might be able to detect right now.
R-star is the rate at which
stars have been born in the Milky Way Galaxy
over the last few billion years,
so it's a number that is stars per year.
Our galaxy is 10 billion years old,

Portuguese: 
o número de civilizações tecnológicas
na Via Láctea - chamamos de N -
com quem podemos fazer contato,
e normalmente se escreve:
N = R-estrela
multiplicado por (f-sub-p)
multiplicado por (n-sub-e)
multiplicado por (f-sub-l)
multiplicado por (f-sub-i)
multiplicado por (f-sub-c)
e finalmente, multiplicado por L.
Todos esses fatores multiplicados juntos
ajudam a estimar o número
de civilizações tecnológicas
que poderemos ser capazes de detectar atualmente.
R-estrela é o ritmo em que
as estrelas têm nascido na Via Láctea
nos últimos bilhões de anos,
é o número de estrelas por ano.
Nossa galáxia tem 10 bilhões de anos,

Arabic: 
عدد الحضارات التكنولوجيّة
في مجرّة درب التّبانة
--نسمّي هذا العدد ب N--
مع الحضارات التّي قد
نستطيع خلق تواصلٍ معها،
وتكتب المعادلة عادةً على الشّكل التّالي:
N يساوي R -star
مضروبًا ب f-sub-p
مضروبًا ب n-sub-e
مضروبًا ب f-sub-l
مضروبًا ب f-sub-i
مضروبًا ب f-sub-c
وأخيراً، مضروبًا ب L.
كلّ هذه العوامل المَضروبة ببعضها،
تساعدنا على تخمين عدد
الحضارات التكنولوجيّة
التّي من الممكن تقفي آثارها حاليًّا.
تعبّر R-star عن معدل
النّجوم التّي قد تولد في مجرة درب التّبانة
خلال مليارات السّنين القليلة الفائتة،
إذًا فهو رقم يعبّر عن عدد النّجوم سنويًا.
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنةٍ،

Spanish: 
el número de civilizaciones tecnológicas
en la galaxia de la Vía Láctea --denominado N--
con quienes podríamos hacer contacto,
y en general se escribe como:
N es igual a R asterisco
multiplicada por f sufijo p
multiplicada por n sufijo e
multiplicada por f subfijo l
multiplicada por f sufijo i
mutiplicada por f sufijo c
y por último, multiplicado por L mayúscula.
Todos estos factores multiplicados juntos
sirven para estimar el número
de civilizaciones tecnológicas
que podríamos detectar ahora mismo.
R asterisco es la tasa a la cual
las estrellas en la Via Láctea han nacido
durante los últimos millardos de años,
por tanto es el número de estrellas por año.
Nuestra galaxia tiene 10 millardos de años

iw: 
את מספר התרבויות הטכנולוגיות
בגלקסיית שביל החלב - אנחנו קוראים לזה N --
עם מי שנוכל ליצור איתו קשר,
וזה בדרך כלל כתוב כך:
N שווה לR-כוכבית
כפול p של f
כפול e של n
כפול l של f
כפול i של f
כפול c של f
ולבסוף, כפול L גדולה.
כל הגורמים האלה מוכפלים יחד
עוזרים להעריך את מספר
התרבויות הטכנולוגיות
שאולי נהיה מסוגלים לגלות עכשיו.
R-כוכבית הוא הקצב בו
כוכבים נולדו בגלקסית שביל החלב
במשך מספר מיליארדי השנים האחרונות,
אז זה מספר הכוכבים בשנה.
הגלקסיה שלנו בת 10 מיליארד שנים,

Polish: 
liczbę technologicznych cywilizacji
w galaktyce Drogi Mlecznej 
- oznaczamy to jako N -
z którymi moglibyśmy 
nawiązać kontakt.
Zazwyczaj jest to zapisane w ten sposób:
N równa się R*
razy fp
razy ne
razy fl
razy fi
razy fc
i na koniec, razy L.
Czynniki pomnożone przez siebie
pomagają nam oszacować liczbę
technologicznych cywilizacji,
które jesteśmy w stanie
wykryć obecnie.
R* to szybkość 
powstawania gwiazd
w galaktyce Drogi Mlecznej
w ciągu ostatnich kilku miliardów lat.
Oznacza to liczbę gwiazd na rok.
Nasza galaktyka 
ma ponad 10 miliardów lat.

French: 
le nombre de civilisations technologiques
dans la galaxie de la Voie lactée
-- appelons-le N--
avec qui nous pourrions 
entrer en contact,
et on l'écrit généralement ainsi :
N = R* ...
X fp
X ne
X fl
X fi
X fc
et enfin, X L.
Tous ces facteurs multipliés ensemble
contribuent à estimer le nombre
de civilisations technologiques
que nous pourrions être en mesure 
de détecter dès maintenant.
R* est le rythme auquel
sont nées des étoiles de la Voie lactée
au cours des derniers milliards d'années,
c'est donc un nombre d'étoiles par an.
Notre galaxie a 10 milliards d'années,

Japanese: 
人類が遭遇できるかもしれないー
技術を持った文明の数を
推測しようとするもので
その数をNで表します
そしてそのNは次の式で表されます
N は R*に
fpを掛け
neを掛け
flを掛け
fiを掛け
fcを掛け
最後にLを掛けます
これらの数値をすべて掛け合わせると
まさに今 人類が検知できるかもしれない
科学技術を持った文明の
数を推測するのに役立ちます
R*は 過去 数十億年の間に
銀河系で
新たに恒星が誕生してきたペースで
「１年あたりに生まれる恒星の数」です
私たちの銀河の年齢は100億歳ですが

Chinese: 
在銀河系科技文明的數量
我們把這個數量稱之為 N
代表我們有能力
進行接觸的文明數量
公式通常表示為：
N = R*
乘以 fp
乘以 ne
乘以 fl
乘以 fi
乘以 fc
最後，乘以大寫 L
將所有因數相乘
可幫助我們估計
我們也許能立刻偵測到的
科技文明數量
R* 代表的是
過去幾十億年以來
恆星在銀河系中形成的速率
所以它是指每年恆星誕生的數量
我們所處的銀河系
已經有一百億年以上了

Chinese: 
科技文明社会的数量
在银河系中——我们叫它N——
我们将能和谁联系,
这常常被写作：
N 等于 R 星
乘以 f-sub-p
乘以 n-sub-e
乘以 f-sub-l
乘以f-sub-i
乘以 f-sub-c
最后，乘以大写 L.
所有这些因素乘在一起
可以帮助预测
科技文明的数量
这也许是我们目前能够做的。
R 星是一种比率，
星星已经在银河系诞生了
几十亿年，
所以这是指星星每年诞生的数量。
我们的银河系已有几百亿岁，

Polish: 
Kiedy była młodsza, gwiazdy powstawały 
w niej w innym tempie niż teraz.
Wszystkie współczynniki f 
to ułamki.
Każdy z nich musi być mniejszy 
lub równy 1.
Fp to odsetek gwiazd 
posiadających planety.
Ne to przeciętna liczba planet
nadających się do zamieszkania,
w jakimkolwiek układzie planetarnym.
Fl to odsetek planet,
na których powstaje życie,
a fl oznacza odsetek form życia,
które rozwiną inteligencję.
Fc to odsetek inteligentnego życia,
które stworzy cywilizację
używającą jakiejś 
technologii komunikacyjnej.
I w końcu, L...
Czynnik długowieczności.
Mniej więcej jak długo
takie nadajniki będą działać?
W tej chwili, astronomowie 
są niemal w stanie
odpowiedzieć na pierwsze trzy 
wyrazy równania.
W dzisiejszych czasach egzoplanety 
znajduje się niemal wszędzie.

Spanish: 
y al inicio de su historia las estrellas 
se formaron a una tasa diferente.
Todos los factores f son fracciones.
Cada uno debe ser menor o igual a uno.
F sufijo p es la fracción de estrellas 
que tienen planetas.
N sufijo e
es el promedio de planetas habitables
en algún sistema planetario.
F sufijo l
es la fracción de planetas en los que sí surge vida
y f sufijo i es la fracción de aquellos en 
los que las formas vivientes
desarrollan inteligencia.
F sufijo c es la fracción de vida inteligente
que desarrolla una civilización
que decide usar algún tipo de 
tecnología de transmisión.
Y por último, L
es el factor de longevidad.
¿En promedio cuántos años
permanecen estos transmisores en operación?
Los astrónomos ya casi pueden
decirnos qué es el producto de 
los tres primeros términos.
Hemos encontrado exoplanetas casi por doquier.

English: 
and early in its history stars formed at a different rate.
All of the f-factors are fractions.
Each one must be less than or equal to one.
F-sub-p is the fraction of stars that have planets.
N-sub-e
is the average number of habitable planets
in any planetary system.
F-sub-l
is the fraction of planets on which life actually begins
and f-sub-i is the fraction of all those life forms
that develop intelligence.
F-sub-c is the fraction of intelligent life
that develops a civilization
that decides to use some sort of transmitting technology.
And finally, L --
the longevity factor.
On average, how many years
do those transmitters continue to operate?
Astronomers are now almost able
to tell us what the product of the first three terms is.
We're now finding exoplanets almost everywhere.

Romanian: 
iar la început stelele s-au format
cu o viteză diferită.
Toți factorii f sunt fracții.
Fiecare trebuie să fie mai mic
sau cel mult egal cu 1.
F indice p este fracția de stele
care au planete.
N indice e
e numărul mediu de planete locuibile
dintr-un sistem planetar.
F indice l
e fracția de planete pe care apare viață,
iar f indice i este fracția de forme
ve viață care devin inteligente.
F indice c este fracția de planete
cu viață inteligentă
care avansează într-o civilizație,
care decide să folosească
o tehnologie de comunicare.
În final, L,
factorul de longivitate.
În medie, câți ani continuă
transmițătoarele să opereze?
Astronomii sunt în prezent
capabili să ne spună
cât este produsul primilor trei factori.
Găsim în prezent exoplanete peste tot.

French: 
et tôt dans son histoire, des étoiles
se sont formées à un rythme différent.
Tous les facteurs de f sont des fractions.
Chacun d'eux doit être inférieur ou égal à un.
Fp est la fraction 
d'étoiles qui ont des planètes.
Ne
est le nombre moyen 
de planètes habitables
dans tout système planétaire.
Fl
est la fraction des planètes 
où la vie commence réellement
et fi est la fraction 
de toutes les formes de vie
qui développent l'intelligence.
Fc est la fraction 
de vie intelligente
qui développe une civilisation
qui décide d'utiliser une sorte 
de technologie de transmission.
Et enfin, L--
le facteur de longévité.
En moyenne, combien d'années
ces émetteurs continuent-ils à fonctionner ?
Les astronomes peuvent 
maintenant presque
nous dire ce qu'est le produit 
des trois premiers termes.
Nous trouvons maintenant 
des exoplanètes quasiment partout.

iw: 
ובתחילת ההסטוריה שלה כוכבים נוצרו בקצב שונה.
וכל משתני ה f הם שברים.
כל אחד צריך להיות פחות או שווה לאחד.
p של f הוא השבר של הכוכבים שיש להם פלנטות.
e של n
הוא המספר הממוצע של פלנטות ניתנות לישוב
בכל מערכת פלנטרית.
l של f
הוא השבר של פלנטות בהם חיים באמת מתחילים
ו i של f הוא השבר של כל אותן צורות חיים
שמפתחות תבונה.
c של f הוא השבר כל חיים תבוניים
שמפתחים תרבות
שמחליטה להשתמש בסוג כלשהו של טכנולוגיה שידור.
ולבסוף, L --
מקדם האריכות.
בממוצע, כמה שנים
המשדרים האלה ממשיכים לפעול?
אסטרונומים עכשיו כמעט מסוגלים
להגיד לנו מה התוצר של שלושת התנאים הראשונים.
אנחנו עכשיו מוצאים פלנטות כמעט בעל מקום.

Arabic: 
وفي أوائل تاريخها تشكّلت النّجوم
بمعدلاتٍ مختلفةٍ.
جميع عوامل f هي عبارةٌ عن كسورٍ.
كلّ كسرٍ منها يجب أن يقلّ عن 
أو يساوي واحد.
F-sub-p هو(كسر) جزءٌ من عدد النّجوم التّي
لها كواكب.
N-sub-e
هو متوسط عدد الكواكب الصالحة للحياة
في أيّ منظومةٍ كوكبيّةٍ.
F-sub-l
هو (الكسر) جزء الكواكب
التّي تبدأ فيها الحياة فعليًّا،
و f-sub-i يعبر عن جزء من كلّ أشكال الحياة
التّي تطور الإدراك.
يعبّرF-sub-c عن جزء حياةٍ عاقلةٍ
التّي تطوّر حضارةً
تقرّر استخدام نوعٍ ما من تقنيّات الإرسال.
وأخيرًا، L--
عامل البقاء والتعمير.
بشكلٍّ وسطيٍّ، كم سنةً
تستطيع أجهزة الإرسال هذه
الاستمرار في العمل؟
علماء الفلك الآن قادرون تقريبًا
على إخبارنا بنتيجة أوّل ثلاثة
تعابير من معادلة دريك.
حاليًا نحن نكتشف كواكب خارج
النظام الشّمسيّ في كل مكان تقريبًا.

Persian: 
و در اوایل تاریخ آن، 
ستاره‌ها با سرعت متفاوتی شکل گرفتند.
همه فاکتورهای f کسری هستند.
هر یک باید کمتر یا مساوی با یک باشد.
fp کسری از ستاره‌هایی است 
که دارای سیاره هستند.
ne
تعداد متوسط سیارات قابل سکونت
در هر سیستم سیاره‌ای است.
fl
کسری از سیارات است که 
در آن‌ها حیات آغاز شده
و fi کسری از تمام اشکال زندگی است
که هوش را توسعه دادند.
fc کسری از حیات هوشمند است
که تمدنی ایجاد کرده
که تصمیم می‌گیرد از نوعی فناوری 
مخابره کردن استفاده کند.
و در نهایت، L --
فاکتور طول عمر
به طور متوسط، چند سال
آن فرستنده‌ها همچنان 
به فعالیت خود ادامه می‌دهند؟
اخترشناسان اکنون تقریباً قادر هستند
به ما بگویید که حاصل سه جمله اول چیست.
اکنون سیارات خارج از منظومه خورشیدی را 
تقریباً در همه جا پیدا می‌کنیم.

Portuguese: 
e no início da sua história, as estrelas
formavam-se a um ritmo diferente.
Todos os fatores-f são frações.
Cada um deles tem que ser
menor ou igual a um.
F-sub-p é a fração de estrelas
que têm planetas.
N-sub-e é o número médio
de planetas habitáveis
em qualquer sistema planetário.
F-sub-l é a fração de planetas
em que começa a vida
e f-sub-i é a fração
de todas essas formas de vida
que desenvolvem inteligência.
F-sub-c é a fração de vida inteligente
que dá origem a uma civilização
que decide usar qualquer forma
de transmitir tecnologia.
E, finalmente, L
é o fator longevidade,
em média, por quantos anos
esses transmissores continuam a funcionar.
Os astrónomos, hoje,
quase conseguem dizer-nos
qual é o produto
dos primeiros três termos.
Estamos hoje a encontrar exoplanetas
por quase toda a parte.

Portuguese: 
e, no início de sua história, as estrelas se formavam em um ritmo diferente.
Todos os fatores f são frações.
Cada um deve ser menor ou igual a 1.
F-sub-p é a fração de estrelas que têm planetas.
N-sub-e
é a média de planetas habitáveis
em qualquer sistema planetário.
F-sub-l
é a fração de planetas nos quais a vida realmente começa
e f-sub-i é a fração de todas essas formas de vida
que desenvolvem inteligência.
F-sub-c é a fração de vida inteligente
que desenvolve uma civilização
que decide usar algum tipo de tecnologia de transmissão.
E finalmente, L -
o fator de longevidade.
Na média, por quantos anos
esses transmissores continuam a funcionar?
Os astrônomos agora quase
podem nos contar qual o resultado dos três primeiros termos.
Estamos encontrando exoplanetas quase em todo lugar.

Serbian: 
a u njenoj ranoj istoriji,
zvezde su se formirale različitom brzinom.
Svi f-činioci su razlomci.
Svaki mora biti
manji od ili jednak jedinici.
F sa p u indeksu je razlomak
sa zvezdama koje imaju planete.
N sa e u indeksu
je prosečan broj naseljivih planeta
u bilo kom planetarnom sistemu.
F sa l u indeksu
je razlomak sa planetama 
na kojima život zapravo počinje,
a f sa i u indeksu
je razlomak svih životnih oblika
koji su razvili inteligenciju.
F sa c u indeksu
je razlomak inteligentnog života
koji razvija civilizaciju
koja odlučuje da iskoristi 
neku vrstu tehnologije sa odašiljanjem. 
Konačno, L -
faktor dugovečnosti.
U proseku, koliko godina
ovi odašiljači nastavljaju da rade?
Astronomi su sada skoro u mogućnosti
da nam kažu 
koji je proizvod prva tri uslova.
Sada nailazimo na egzoplanete 
skoro svuda.

Chinese: 
在它的历史早期
星星就已经形成了不同的比率。
所有的 f 因素都是其中一部分。
每个因素都必须小于或等于另一个，
f-sub-p 是指具有行星的星星。
n-sub-e
是指在任何一个行星系统中的
可居住行星的平均数量。
f-sub-l
是指开始有生命的行星。
而 f-sub-i 是指那些所有
能够发展智力的生命。
f-sub-c 是指
能够发展文明的智能生命，
它们能决定运用某种类型的传输技术。
最后，L 是指
寿命因素。
平均来说，那些传输器
能够持续运作多少年？
天文学家现在几乎能够
告诉我们前三种术语分别是什么。
我们正在尽可能四处探索外星行星。

Korean: 
그리고 초기에는 별들이 서로
다른 속도로 만들어 졌습니다.
모든 f 변수는 분수입니다.
각 변수들이 1보다 
작거나 같아야 합니다.
F_p는 행성을 가진 
별들의 비율입니다.
N_e는
많은 은하계에서 생명체가 살만한 
행성들의 평균 숫자입니다.
F_l 은
모든 행성 가운데 생명체가 
생겨난 행성들의 비율이고,
f_ i 는 모든 형태의 생명체 가운데
지능을 가진 생명체들의 비율입니다.
F_c는 문명을 개발한 
지능 생명체 가운데
전송 기술을 사용하는
문명을 개발한 지능 생명체의 
비율을 표시합니다.
그리고 마지막으로 L은
얼마나 오래된지를 나타내는 변수입니다.
평균적으로 신호 전송기들은
몇 년동안이나 작동할까요?
천체학자들은 처음 3개의 변수의 곱은
거의 설명이 가능하다고 말합니다.
사람들은 거의 모든 곳에서 
태양외계 행성을 찾고 있습니다.

Russian: 
В сáмом её начале
звёзды образовывались с другой скоростью.
Все переменные F являются дробями.
Каждая из них может быть
меньше или равной единице.
Fp — это доля звёзд,
обладающих планетами.
Ne —
это среднее количество обитаемых планет
в любой планетарной системе.
Fl —
доля планет с вероятностью
зарождения жизни,
а Fi — это вероятность возникновения
разумных форм жизни.
Fс — это доля планет
с разумными формами жизни,
способными к развитию цивилизации,
заинтересованной в создании
какой-либо технологии передачи сигналов.
И, наконец, L —
время жизни такой цивилизации.
В среднем сколько лет
такие передатчики будут работать?
Сегодня астрономы уже почти готовы
сообщить нам значения
первых трёх переменных.
На каждом шагу сейчас
обнаруживают экзопланеты.

Spanish: 
y al inicio de su historia las estrellas [br]se formaron a una tasa diferente.
Todos los factores f son fracciones.
Cada uno debe ser menor o igual a uno.
F sufijo p es la fracción de estrellas [br]que tienen planetas.
N sufijo e
es el promedio de planetas habitables
en algún sistema planetario.
F sufijo l
es la fracción de planetas en los que sí surge vida
y f sufijo i es la fracción de aquellos en [br]los que las formas vivientes
desarrollan inteligencia.
F sufijo c es la fracción de vida inteligente
que desarrolla una civilización
que decide usar algún tipo de [br]tecnología de transmisión.
Y por último, L
es el factor de longevidad.
¿En promedio cuántos años
permanecen estos transmisores en operación?
Los astrónomos ya casi pueden
decirnos qué es el producto de [br]los tres primeros términos.
Hemos encontrado exoplanetas casi por doquier.

Vietnamese: 
và gần đây trong lịch sử của nó
những ngôi sao sinh ra theo tỷ lệ riêng.
Tất cả tiền tố f là phần ít.
Mỗi cái phải nhỏ hơn hay bằng với cái kia.
F bậc p là phần ít các sao có hành tinh
N bậc e
là số trung bình
của các hành tinh có thể ở
trong bất cứ hệ hành tinh nào.
F bậc l
là phần nhỏ các hành tinh
mà sự sống bắt đầu hình thành
và f bậc i là phần nhỏ
của các thể sinh vật sống
mà phát triển trở nên thông minh.
F bậc c là số ít các sự sống 
có trí thông minh
tạo được nên một nền văn minh
mà sử dụng vài kiểu hệ thống truyền dẫn.
Và cuối cùng, L --
yếu tố thời gian.
Theo ước lượng, trong bao nhiêu năm
những cách truyền dẫn ấy
còn được sử dụng?
Các nhà thiên văn học giờ gần như có thể
nói được cho ta biết
những sản phẩm của ba ẩn số lúc đầu
Chúng ta đang tìm kiếm
hành tinh khác ở gần như khắp nơi

Italian: 
e all'inizio della sua storia le stelle 
si formavano secondo un tasso diverso.
Tutti i fattori "f" sono frazioni.
Ognuno deve essere 
pari o minore di uno.
F di p è la frazione di stelle 
che possiedono pianeti.
N di e
è il numero medio di pianeti 
per sistema solare
in condizione di ospitare forme di vita.
F di l
è la frazione dei pianeti su cui 
si è effettivamente sviluppata la vita
e f di i è la frazione dei pianeti su cui
si sono evoluti esseri intelligenti.
F di c è la frazione di vita intelligente
che ha sviluppato una civiltà
la quale decide di usare un qualche tipo 
di tecnologia trasmittente.
E infine la L,
il fattore longevità.
In media, per quanti anni
questi trasmettitori continuano 
ad essere operativi?
Gli astronomi sono quasi riusciti
a dirci qual è il prodotto 
dei primi tre termini.
Stiamo trovando esopianeti 
praticamente ovunque.

Chinese: 
但是在它的歷史初期
恆星以不同的速率形成
所有的 f 因數
都是以分數表示可能性
每一個因數都必須小於或等於一
fp 是指恆星擁有行星的可能性
ne 是指
在任何一個星系中
適合居住行星的平均數量
Fl 是指
行星發展出生命的可能性
而 fi 是指
生物能夠發展出高等智慧的可能性
fc 是指高等智慧的生物
能夠發展出文明
並且決定運用某項通訊技術
與外太空聯繫的可能性
最後
L 是代表壽命的因數
平均來說，就是那些通訊傳輸設備
能夠持續運作多少年？
天文學家現在
幾乎已經能告訴我們
前三項的乘積是多少
我們目前正在
四處尋找系外行星

Portuguese: 
e, no início de sua história, as estrelas se formavam em um ritmo diferente.
Todos os fatores f são frações.
Cada um deve ser menor ou igual a 1.
F-sub-p é a fração de estrelas que têm planetas.
N-sub-e
é a média de planetas habitáveis
em qualquer sistema planetário.
F-sub-l
é a fração de planetas nos quais a vida realmente começa
e f-sub-i é a fração de todas essas formas de vida
que desenvolvem inteligência.
F-sub-c é a fração de vida inteligente
que desenvolve uma civilização
que decide usar algum tipo de tecnologia de transmissão.
E finalmente, L -
o fator de longevidade.
Na média, por quantos anos
esses transmissores continuam a funcionar?
Os astrônomos agora quase
podem nos contar qual o resultado dos três primeiros termos.
Estamos encontrando exoplanetas quase em todo lugar.

Japanese: 
生まれてからしばらくは今とは違うペースで
恒星が誕生していました
すべてのfで表される数は割合です
それぞれ１以下の数です
fpはその恒星が惑星系を持つ割合で
neは
その中で生命が
生存可能な環境を持つ惑星の数の
全惑星系における平均値
flは
そこに実際に生命が発生する割合
そしてfiはそのような生命が
知的生命体に進化する割合
fcはその知的生命体が
何らかの通信技術を使うことになる
文明が生まれる割合です
そして最後のLは
寿命因子です
通信を行える文明は平均的に
何年くらい通信を
続けていられるのでしょうか？
現代では天文学者は
最初の３つの項の積を
もう少しで求められそうなところに
来ています
太陽系外惑星をあちこちで
見つけています

Vietnamese: 
Một phần ít đang đối phó với
cuộc sống và sinh vật thông minh
và cả nền văn minh hiện đại
là một thứ mà rất nhiều
các chuyên gia cân đong đo đếm,
nhưng không ai chắc chắn.
Cho tới giờ,
ta chỉ biết về một nơi trong vũ trụ
mà sự sống tồn tại,
và nó chính là Trái Đất.
Trong một vài thế kỷ tới,
khi ta khám phá sao Hỏa
hay sao Europa hay sao Titan,
khám phá ra bất cứ dạng sự sống nào ở đó
có nghĩa là cuộc sống sẽ đông vui
ở dải Milky Way.
Bởi nếu cuộc sống bắt đầu hai lần
trong hệ Mặt Trời này,
nghĩa là nó rất dễ,
và cho những điều kiện trên
bất cứ nơi đâu
sự sống sẽ xuất hiện.
Cho nên con số hai là một con số
rất quan trọng ở đây
Các nhà khoa học, cả
các nhà nghiên cứu của SETI,
đều có xu hướng tạo ra
những con số dự tính khá tồi tệ
và phải công nhận là
có một sự không chắc chắn trong
ước lượng, để tạo nên thay đổi.
Chúng ta nghĩ chúng ta biết

Polish: 
Czynniki związne z życiem, inteligencją
i cywilizacjami technologicznymi,
są obiektem rozważań 
wielu ekspertów,
jednak nikt nie wie 
nic na pewno.
Jak na razie,
znamy tylko jedno 
miejsce we Wszechświecie,
gdzie istnieje życie,
i jest to Ziemia.
W ciągu kilku następnych dziesięcioleci,
w miarę jak będziemy badać Marsa, 
Europę i Tytana,
odkrycie w tych miejscach
jakiejkolwiek formy życia
będzie oznaczało, 
że Droga Mleczna
obfituje w życie.
Ponieważ, jeśli życie w jednym 
Układzie Słonecznym
powstało dwukrotnie,
oznacza, że było to proste.
Zakładając, że podobne warunki 
występują gdzieś indziej,
tam również 
powstanie życie.
Dlatego liczba 2 
jest tu tak istotna.
Naukowcy, w tym członkowie SETI,
zwykle robią dość 
ogólnikowe założenia,
przyjmując również istnienie 
wielu niewiadomych,
aby osiągnąć 
jakikolwiek postęp.
Wydaje nam się, że wiemy,

Arabic: 
إنّ الكسور التي تعبّر عن إمكانيّة
وجود الحياة والإدراك،
والحضارات التكنولوجيّة
لطالما كانت محطّ تأمّلٍ
لدى العديد من الخبراء،
ولكن لا أحد منهم يعرف على وجه اليقين.
حتّى الآن،
نحن على درايةٍ بمكانٍ واحدٍ
فقط في هذا الكون
حيث توجد الحياة،
وهو هنا على الأرض.
في العقدين المقبلين،
ومع اكتشافنا لكوكب المريخ 
و أقمار "أوروبا" و"تيتان"،
فإنّ اكتشاف أيّ شكلٍ من أشكال الحياة هناك،
سوف يعني أنّ الحياة ستتواجد بكثرةٍ
في مجرة درب التّبانة.
لأنّه إذا كانت الحياة قد نشأت مرتين،
ضمن النّظام الشّمسي الواحد هذا،
هذا يعني أنّ الأمر كان يسيرًا.
وبافتراض ظروفٍ مماثلةٍ في مكانٍ ما ،
فإنّ الحياة سوف تنشأ.
لذلك فإنّ الرقم اثنان مهمٌ جدا ً هنا.
العلماء، ومن ضمنهم باحثو SETI،
يميلون دائمًا إلى افتراض تخميناتٍ أوليّةٍ،
مع تسليمهم بوجود شكوكٍ كبيرةٍ
في هذه التّخمينات، وذلك من أجل
إحراز تقدّم.
نحن نعتقد أنّنا نعلم

Portuguese: 
As frações ligadas à vida, inteligência e
civilizações tecnológicas
são aquelas sobre as quais muitos e muitos especialistas ponderam
mas ninguém tem certeza.
Até agora,
conhecemos apenas um lugar no universo
no qual existe vida,
e é aqui na Terra.
Nas próximas décadas,
explorando Marte, Europa e Titã,
a descoberta de qualquer forma de vida
significará que a vida será abundante
na Via Láctea.
Pois se a vida se originou duas vezes
dentro deste único sistema Solar,
significa que foi fácil,
e, dadas condições similares em outro lugar,
a vida acontecerá.
Portanto o número dois é um número muito importante aqui.
Os cientistas, incluindo os pesquisadores do SETI,
tendem a fazer estimativas bem rudimentares
e reconhecem que há uma grande
incerteza nessas estimativas para fazer progressos.
Consideramos que sabemos

Portuguese: 
As frações ligadas à vida, inteligência e
civilizações tecnológicas
são aquelas sobre as quais muitos e muitos especialistas ponderam
mas ninguém tem certeza.
Até agora,
conhecemos apenas um lugar no universo
no qual existe vida,
e é aqui na Terra.
Nas próximas décadas,
explorando Marte, Europa e Titã,
a descoberta de qualquer forma de vida
significará que a vida será abundante
na Via Láctea.
Pois se a vida se originou duas vezes
dentro deste único sistema Solar,
significa que foi fácil,
e, dadas condições similares em outro lugar,
a vida acontecerá.
Portanto o número dois é um número muito importante aqui.
Os cientistas, incluindo os pesquisadores do SETI,
tendem a fazer estimativas bem rudimentares
e reconhecem que há uma grande
incerteza nessas estimativas para fazer progressos.
Consideramos que sabemos

Serbian: 
Razlomci koji se bave životom,
inteligencijom i tehnološkom civilizacijom
oni su o kojima 
mnogi eksperti razmišljaju,
ali niko ih ne zna zasigurno.
Dosad,
znamo za samo jedno mesto u svemiru
na kom postoji život,
a to je upravo ovde, na Zemlji.
U nekoliko narednih decenija,
dok istražujemo Mars, Evropu i Titan,
otkriće bilo kakvog života na njima
značiće da će život postojati u izobilju
u Mlečnom putu,
jer ako je život nastao dva puta
u okviru ovog Sunčevog sistema,
znači da je to bilo lako,
a ako postoje slični uslovi drugde,
život će se desiti.
Tako je broj dva veoma bitan ovde.
Naučnici, uključujući 
i i istraživače iz SETI-ja,
često su skloni pravljenju 
veoma grubih procena
i priznaju da postoji
mnogo ogromnih nesigurnosti
u ovim procenama da bi se napravio pomak.
Mislimo da znamo

Romanian: 
Factorii referitori la viață
și inteligență,
respectiv civilizații cu tehnologie
sunt cei la care mulți experți se gândesc,
dar încă nimeni nu știe sigur.
Până acum,
știm doar un loc în univers
în care există viață.
Acesta e chiar aici pe Pământ.
În următoarele două decenii,
pe măsură ce explorăm
Marte, Europa și Titan,
descoperirea oricărei forme de viață
va însemna că viața e abundentă
în Calea Lactee.
Pentru că dacă viața a apărut de două ori
în acest singur Sistem Solar,
înseamnă că e ușor.
iar în condiții similare în alte părți
e sigur să apară și acolo.
Deci numărul doi e un număr
foarte important aici.
Oamenii de știință,
inclusiv cercetătorii SETI
adesea tind să facă estimări aproximative,
recunoscând că sunt mari aproximări
în estimări cu scopul de a face progrese.
Credem că știm

English: 
The fractions dealing with life and intelligence
and technological civilizations
are ones that many, many experts ponder,
but nobody knows for sure.
So far,
we only know of one place in the universe
where life exists,
and that's right here on Earth.
In the next couple of decades,
as we explore Mars and Europa and Titan,
the discovery of any kind of life there
will mean that life will be abundant
in the Milky Way.
Because if life originated twice
within this one Solar System,
it means it was easy,
and given similar conditions elsewhere,
life will happen.
So the number two is a very important number here.
Scientists, including SETI researchers,
often tend to make very crude estimates
and acknowledge that there are very large
uncertainties in these estimates, in order to make progress.
We think we know

Portuguese: 
As frações que tratam
da vida e da inteligência
e das civilizações tecnológicas
são aquelas em que
muitíssimos especialistas refletem,
mas ninguém sabe ao certo.
Até agora,
só sabemos de um local no universo
onde existe vida,
e é aqui mesmo na Terra.
Nas próximas décadas,
à medida que exploramos Marte,
Europa e Titã,
a descoberta neles
de qualquer tipo de vida
significará que a vida será abundante
na Via Láctea.
Porque, se a vida apareceu duas vezes
apenas dentro deste sistema solar,
isso significa que foi fácil,
e, dadas condições semelhantes
noutros sítios quaisquer,
aparecerá vida.
Portanto, este número dois 
é um número muito importante.
Os cientistas, incluindo
os investigadores do SETI,
têm tendência a fazer estimativas
muito grosseiras
e reconhecem que há
incertezas muito grandes
nestas estimativas,
a fim de fazer progressos.
Pensamos que sabemos

Chinese: 
有无数的专家正在研究
那些孕育生命、智能
与技术文明的行星，
但是没有人能完全了解。
到目前为止，
我们仅知道宇宙中有一个地方
有生命存在，
那个地方，毫无疑问，就是地球。
在接下來的几十年，
随着我们对火星、木星以及提坦的探索，
任何物种的发现
都意味着银河系
将会有丰富多样的生命。
因为如果生命在这个太阳系内
起源了两次，
那么这意味着生命起源很容易，
并假设别的地方也有相似条件，
生命就会产生。
所以二这个数字在这里尤其重要。
科学家，包括 SETI 研究者，
经常想要做一些大致预测，
并承认在这些预测中会有巨大的未知数，
以获取进展。
我们认为我们了解

Spanish: 
Las fracciones relacionadas con vida e inteligencia
y civilizaciones tecnológicas
son aquellas que muchos muchos expertos ponderan
pero nadie puede asegurar.
Hasta ahora,
solo conocemos de un lugar en el universo
donde hay vida
y está aquí en la Tierra.
En las próximas décadas,
al ir explorando Marte, Europa y Titán,
el descubrimiento de cualquier tipo de vida ahí
significará que la vida será abundante
en la Via Láctea.
Porque si la vida se origina dos veces
dentro de este sistema solar,
significa que es fácil
y dadas las condiciones similares por doquier,
de que la vida ocurra.
Así que el número dos aquí es muy importante.
Los científicos, incluídos los investigadores de SETI,
a menudo tienden a hacer estimaciones muy crudas
y reconocen que hay una gran cantidad de
incertidumbres en sus estimaciones [br]para poder avanzar.
Creemos saber

iw: 
השברים שמטפלים בחיים ותבונה
ותרבויות תבוניות
הם אלה שמומחים רבים מאוד תוהים בהם,
אבל אף אחד לא יודע את התשובה בבטחון.
עד עכשיו,
אנחנו מכירים רק מקום אחד ביקום
בו קיימים חיים,
וזה ממש פה בכדור הארץ.
בעשורים הבאים,
כשנחקור את מאדים אירופה וטיטן,
הגילוי של כל סוג חיים שם
יראה שהחיים יהיו נפוצים
בשביל החלב.
מפני שאם החיים התחילו פעמיים
באותה מערכת שמש,
זה אומר שזה היה קל,
ובהתחשב בתנאים הדומים במקומות אחרים,
חיים יתפתחו.
אז המספר שתיים הוא מספר מאוד חשוב פה.
מדענים, כולל חוקרי SETI,
נוטים לעשות השערה גסה
ולהכיר בזה שישנם משתנים לא ידועים ממש גדולים
בהערכות האלה, כדי להגיע להתקדמות.
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים

Italian: 
Le frazioni che hanno a che fare 
con la vita, l'intelligenza
e le civiltà tecnologiche
sono quelle su cui 
moltissimi esperti riflettono,
ma che nessuno conosce per davvero.
Fino ad oggi,
conosciamo soltanto un posto 
nell'universo
in cui vi sia vita,
ed è proprio qui sulla Terra.
Nei prossimi decenni,
esplorando Marte, Europa e Titano,
la scoperta di qualche forma di vita 
in quei luoghi
proverà che la Via Lattea
è piena di vita.
Perché se la vita si è originata 
due volte
all'interno di un unico sistema solare,
ciò vuol dire che è stato semplice,
e date condizioni simili 
da qualche altra parte,
ecco che vi sarà vita.
Quindi il numero due è molto importante 
in questo contesto.
Gli scienziati, inclusi i ricercatori 
del SETI,
spesso fanno delle stime 
approssimative
e riconoscono che vi sono grandi
incertezze in queste stime, da non poter 
dire di aver fatto progressi.
Riteniamo di sapere

Korean: 
생명체, 지능 그리고
기술 문명을 다루는 분수들은
많은 전문가들이 고민하고 있지만
아무도 확실한 답을 주지는 못합니다.
지금까지,
우리는 우주에서 유일하게
생명체가 존재하는 곳을 알고 있습니다,
바로 여기 지구입니다.
앞으로 수십 년안에,
화성이나 유로파, 타이탄 같은 
위성을 탐사하면서,
생명체를 발견하게 된다면
그것은 우리가 은하계에서 더 많은
생명체를 발견 할 수 
있다는 것을 뜻합니다.
하나의 태양계에서
생명체가 두 번 생겼다면,
그것은 비슷한 조건이 주어지면
생명체가 쉽게 생겨날 수
있다는 것을 의미합니다.
그래서 숫자 2는 아주 중요합니다.
SETI 연구원들을 포함해서 과학자들은
종종 개략적으로 계산하기도 합니다,
그리고 더 많은 발전을 이루기 위해서,
상당히 많은 불확실성이 
있다는 것을 인정합니다.

Persian: 
کسرهایی که با حیات و هوش
و تمدن فناورانه سروکار دارند
کارشناسان بسیار زیادی 
در موردشان فکر می‌کنند،
اما هیچ کس با اطمینان نمی‌داند.
تا حالا،
ما فقط در مورد یک مکان در جهان
که حیات در آن وجود دارد، خبر داریم
و آن درست در اینجا روی زمین است.
در چند دهه بعد،
همانطور که مریخ و اروپا 
و تیتان را کاوش می‌کنیم،
کشف هر گونه‌ای از حیات در آن جا
بدان معنی است که حیات فراوان خواهد بود
در کهکشان راه‌شیری.
زیرا اگر زندگی دو بار آغاز شده
در درون یک منظومه خورشیدی،
یعنی یک امر آسان بوده،
و با توجه به شرایط مشابه در جای دیگر،
حیات اتفاق خواهد افتاد.
بنابراین عدد دو در اینجا 
یک عدد بسیار مهم است.
دانشمندان، از جمله پژوهشگران SETI،
اغلب تمایل به تخمین‌های بسیار تقریبی دارند
و تأکید دارند در این تخمین‌ها،
ابهامات بسیار زیادی وجود دارد، 
تا پیشرفت کنند.
فکر می‌کنیم که می‌دانیم

French: 
Les fractions traitant 
de la vie et l'intelligence
et des civilisations technologiques
sont celles auxquelles 
de très nombreux experts réfléchissent,
mais personne n'en est tout à fait sûr.
Jusqu'ici,
nous connaissons seulement 
un endroit dans l'univers
où la vie existe,
et c'est ici sur Terre.
Dans les deux prochaines décennies,
alors que nous explorons Mars, 
Europa et Titan,
la découverte de n'importe quel type de vie
signifiera que la vie sera abondante
dans la Voie lactée.
Car si la vie est apparue deux fois
au sein de ce Système solaire,
ça signifie que c'était facile,
et avec des conditions semblables ailleurs,
la vie apparaitra.
Le chiffre deux est donc très important ici.
Les scientifiques,
y compris des chercheurs SETI,
ont souvent tendance 
à faire des estimations très grossières
et à reconnaître qu'il y a de très grandes
incertitudes dans ces estimations, 
afin de progresser.
Nous pensons savoir

Russian: 
Величины, касающиеся форм жизни, разума
и развитых цивилизаций,
являются предметом пристального изучения
многих учёных,
однако до сих пор они точно не определены.
До настоящего времени
нам известно лишь одно место во Вселенной,
на котором существует жизнь, —
это наша планета Земля.
В течение ближайших десятилетий
предстоит изучить Марс, Европу и Титан;
открытие любых форм жизни на них
будет означать многообразие форм жизни
в Галактике Млечный Путь.
Поскольку если жизнь возникла дважды
в пределах нашей Солнечной системы,
то это значит, что при наличии
схожих условий где-либо ещё
возникновение жизни весьма вероятно.
Поэтому число два очень важно для нас.
Учёные, включая исследователей SETI,
зачастую придерживаются
весьма грубых оценок
и признают, что нет никакой уверенности
в этих оценках,
но они нам нужны, чтобы двигаться дальше.
Так, мы полагаем,

Japanese: 
生命の発生、知的生命
科学技術文明に関する
それぞれの割合は
実に多くの専門家が熟考しましたが
誰も確信を持てていません
今のところ
人類が知る限り 宇宙の中で
生命が存在するのは
ここ 地球だけです
人類はこの先の20-30年で
火星やエウロパやタイタンなどを
探査し
そこで何らかの生命が見つかれば
銀河系には数多くの生命が
いることになります
銀河系には数多くの生命が
いることになります
１つの太陽系内に
複数の生命が発生したとすると
それは類似の環境さえ与えられれば
生命は容易に発生し得たのであり
生命は発生するものだということを
意味します
だから２という数字が
とても大きな意味を持ちます
SETI研究者をはじめとする科学者は
推定には多くの不確定要素が
あることを認めながら
自分達の研究を先に進めるために
しばしば非常に粗い推定を行います
私たちの知るところでは

Chinese: 
德雷克公式中關於孕育生命
發展高等智慧
與技術文明的分數
目前有許許多多的專家
正在仔細探究
但是沒有人知道確切的數字
直到目前為止
我們知道宇宙之中
唯一有生物存在的地方
毫無疑問的，就是地球
在接下來的幾十年之中
隨著我們對火星
木衛二和土衛六的探索
只要我們能在那些地方
發現任何物種的生命
就代表著銀河系之中
有著豐富多樣的生命存在
因為如果在這個太陽系之中
出現了兩種不同的生命起源
那麼這就表示
生命起源很容易發生
因此可以假設
如果別的地方也有相似條件
就會產生生命
因此，「二」這個數字
在這裡非常重要
科學家，包括 SETI 計畫的研究人員
經常試著作粗略的估計
希望能取得進展
但是也必須承認
這些估計仍然有很大的不確定性
我們認為已知的

Spanish: 
Las fracciones relacionadas con vida e inteligencia
y civilizaciones tecnológicas
son aquellas que muchos muchos expertos ponderan
pero nadie puede asegurar.
Hasta ahora,
solo conocemos de un lugar en el universo
donde hay vida
y está aquí en la Tierra.
En las próximas décadas,
al ir explorando Marte, Europa y Titán,
el descubrimiento de cualquier tipo de vida ahí
significará que la vida será abundante
en la Via Láctea.
Porque si la vida se origina dos veces
dentro de este sistema solar,
significa que es fácil
y dadas las condiciones similares por doquier,
de que la vida ocurra.
Así que el número dos aquí es muy importante.
Los científicos, incluídos los investigadores de SETI,
a menudo tienden a hacer estimaciones muy crudas
y reconocen que hay una gran cantidad de
incertidumbres en sus estimaciones 
para poder avanzar.
Creemos saber

Chinese: 
R 星和 n-sub-e 都是
比 10 更接近 1 的参数，
并且这些 f 因素都小于 1，
其中一些可能要远远小于 1。
但在这些未知数中，
最大的未知数是 L，
所以可能德雷克方程最有用的版本
可以简单地说是
N 近似于 L。
这方程式的信息十分清晰。
除非L是较大的参数，
N就是较小的参数。
但是你也可以把推论倒过来。
如果 SETI 在不远的将来探测信号成功，
验证到银河系的行星中
只有一个小样本，
那么我们可以得出，
L 通常一定是较大的参数。
不然，我们不可能如此容易成功。
一个叫菲利普•莫里森的物理学家
总结说

French: 
que R* et ne sont deux nombres qui
sont plus proches de 10 
que de 1,
et tous les facteurs de f sont inférieur à un.
Certains d'entre eux peuvent être
très inférieurs à un.
Mais de toutes ces inconnues,
la plus grande inconnue est L,
alors peut-être que la version 
la plus utile de l'équation de Drake
est simplement de dire que
N est approximativement égal à L.
Les informations contenues 
dans cette équation sont très claires.
À moins que L ne soit grand,
N sera faible.
Mais, vous le savez, 
vous pouvez aussi prendre ça à l'envers.
Si SETI parvient à détecter 
un signal dans un avenir proche,
après n'avoir examiné qu'une petite partie
des étoiles dans la Voie lactée,
alors nous apprenons que
L, en moyenne, doit être grand.
Dans le cas contraire, 
nous n'aurions pas réussi si facilement.
Un physicien du nom de Philip Morrison
résume en disant

Japanese: 
R*とneは
共に１よりは10に近いと考えられ
また 全てのf-因子の値は１未満です
その内のいくつかは
１よりかなり小さな数になります
しかしこれらの全ての未知数の中で
最も不確実なのがLで
最も実用的なドレイクの方程式の表現は
単純に
NとLがほぼ同じになるというものです
この等式が語っていることは
とても明白です
Lが大きくならない限り
Nは小さな数字にとどまります
でも逆の考え方もできます
もし SETIが近い将来に
銀河系の非常に小さな範囲を
研究した結果として
信号を検知できたとすると
Lの値は平均的に言えば
大きいのだと判断できます
そうでなければ人類はそんなに簡単に
検知に成功できないからです
フィリップ・モリソンという物理学者は
簡潔に表現しています

Russian: 
что значения как R, так и Ne
приближаются скорее к 10,
чем, скажем, к единице,
а все остальные переменные F —
меньше единицы.
Некоторые из них намного меньше единицы.
Но из всех неизвестных
самым неизвестным является L,
поэтому в самой практической версии
уравнения Дрейка
упрощённо предполагается,
что N приблизительно равно L.
Объяснить такое равенство очень просто:
если L не будет больши́м,
то наши шансы N будут малы.
Рассмотрим ситуацию под другим углом.
Если SETI в недалёком будущем
удастся обнаружить сигнал,
а изучена будет лишь небольшая часть
звёздного неба Галактики Млечный Путь,
то мы узна́ем,
что среднее L должно быть больши́м.
Иначе так легко бы
наши поиски успехом не увенчались.
Физик по имени Филипп Моррисон
придумал очень точное сравнение,

Serbian: 
da su i R-zvezdica i n sa e u indeksu
brojevi koji su bliži broju deset
nego, recimo, jedan,
a da su svi f činioci manji od jedan.
Neki od njih mogu biti 
znatno manji nego jedan.
Ipak, među svim ovim nepoznatima,
najveća nepoznata je L,
pa je možda najkorisnija verzija 
Drejkove jednačine
jednostavan iskaz da je
N približno jednako L.
Informacija u ovoj jednačini 
veoma je jasna.
Ukoliko L nije ogromno,
N će biti malo.
Međutim, znate, to možete i izokrenuti.
Ako SETI uspe da primeti signal 
u bliskoj budućnosti,
posle ispitivanja malog dela
zvezda u Mlečnom putu,
onda ćemo shvatiti
da L, u proseku, mora biti ogromno.
U suprotnom, ne bismo uspeli tako lako.
Fizičar pod imenom Filip Morison
rezimira ovo kroz izjavu

iw: 
ש R-כוכבית וה e של n הם שנייהם מספרים
שקרובים יותר ל10 מאשר, נגיד, לאחד,
וכל מקדמי הf הם פחות מאחד.
חלקם יכולים להיות הרבה פחות מאחד.
אבל מכל המשתנים הלא ידועים האלה,
הבלתי ידוע הכי גדול הוא L,
אז אולי הגרסה הכי יעילה של משוואת דרייק
היא פשוט להגיד
ש N שווה בערך ל L.
המידע במשוואה הזו הוא ברור ביותר.
אלא אם L הוא גדול,
N יהיה קטן.
אבל, אתם יודעים, אתם יכולים גם להפוך את זה.
אם SETI יצליחו לגלות אות בעתיד הקרוב,
אחרי בחינה של חלק קטן
מכל הכוכבים בשביל החלב,
אז אנחנו לומדים
ש L, בממוצע, חייב להיות גדול.
אחרת, לא היינו יכולים להצליח כל כך בקלות.
פיזיקאי בשם פיליפ מוריסון
סיכם באומרו

English: 
that R-star and n-sub-e are both numbers that
are closer to 10 than, say, to one,
and all the f-factors are less than one.
Some of them may be much less than one.
But of all these unknowns,
the biggest unknown is L,
so perhaps the most useful version of the Drake equation
is simply to say that
N is approximately equal to L.
The information in this equation is very clear.
Unless L is large,
N will be small.
But, you know, you can also turn that around.
If SETI succeeds in detecting a signal in the near future,
after examining only a small portion
of the stars in the Milky Way,
then we learn that
L, on average, must be large.
Otherwise, we couldn't have succeeded so easily.
A physicist named Philip Morrison
summarizes by saying

Polish: 
że R* i ne 
mają wartości zbliżone
do 10, 
a nie, powiedzmy, 1,
i że wszystkie współczynniki f
są mniejsze od 1.
Niektóre, być może, 
o wiele mniejsze.
Ze wszystkich niewiadomych
największą jest L,
więc, być może, najbardziej przydatną 
wersją równania Drake'a
jest założenie,
że N jest w przybliżeniu równe L.
Informacje w tym równaniu 
są bardzo jasne.
Jeśli L nie będzie duże,
N będzie małe.
Ale, wiecie, możemy spojrzeć na to 
z drugiej strony.
Jeśli SETI uda się wykryć sygnał 
w niedalekiej przyszłości,
po zbadaniu jedynie niewielkiej części
gwiazd w Drodze Mlecznej,
wtedy okazuje się że L,
w przybliżeniu, 
musi być bardzo duże.
W innym przypadku nie udałoby się 
tego osiągnąć tak łatwo.
Fizyk Philip Morrison
podsumowuje mówiąc,

Portuguese: 
que R-estrela e n-sub-e são números que
estão mais próximos de 10 do que de 1,
e todos os fatores f são menores que 1.
Alguns deles podem ser muito menores que 1.
Mas de todas essas incógnitas,
a maior delas é L,
daí, talvez, a versão mais útil da equação de Drake
seja simplesmente dizer que
N é aproximadamene igual a L.
A informação nesta equação é bem clara.
A menos que L seja grande,
N será bem pequeno.
Mas, sabe, é possível também que tudo mude.
Se o SETI tiver sucesso em detectar um sinal num futuro próximo,
após examinar apenas uma pequena parte
das estrelas da Via Láctea,
aprendemos que
L, na média, deve ser grande.
Caso contrário, não poderíamos ter sucesso tão fácilmente.
Um físico, Philip Morrison,
resumiu dizendo

Portuguese: 
que R-estrela e n-sub-e são números que
estão mais próximos de 10 do que de 1,
e todos os fatores f são menores que 1.
Alguns deles podem ser muito menores que 1.
Mas de todas essas incógnitas,
a maior delas é L,
daí, talvez, a versão mais útil da equação de Drake
seja simplesmente dizer que
N é aproximadamene igual a L.
A informação nesta equação é bem clara.
A menos que L seja grande,
N será bem pequeno.
Mas, sabe, é possível também que tudo mude.
Se o SETI tiver sucesso em detectar um sinal num futuro próximo,
após examinar apenas uma pequena parte
das estrelas da Via Láctea,
aprendemos que
L, na média, deve ser grande.
Caso contrário, não poderíamos ter sucesso tão fácilmente.
Um físico, Philip Morrison,
resumiu dizendo

Romanian: 
că R* și n indice e sunt ambele numere
mai apropiate de 10 decât de 1,
iar toți factorii f sunt mai mici decât 1.
Unii sunt mult mai mici decât 1.
Dar dintre toate aceste necunoscute,
cea mai mare necunoscută este L.
Prin urmare, cea mai uzitată 
versiune a ecuației Drake
este aproximarea
că N e aproximativ egal cu L.
Informația din această ecuație e clară.
Dacă L nu este un număr mare,
atunci N e sigur foarte mic.
Dar poți inversa ecuația.
Dacă SETI reușește să detecteze
un semnal în viitorul apropiat,
după examinarea unei fracțiuni mici
din stelele din Calea Lactee,
atunci aflăm că L, în medie,
trebuie să fie mare.
Altfel n-am fi reușit atât de ușor.
Un fizician pe nume Philip Morrison
a sumarizat asta prin a spune

Chinese: 
R* 和 ne 這兩個變數
都是比較接近 10 而不是 1
而所有的 f 因數都小於 1
其中某些因數還可能遠小於 1
但在所有的未知數之中
最大的變數是 L
所以在德雷克公式中
可能最有用的版本
簡單來說是
N 大約等於 L
這個等式表達出
一個很清楚的訊息
除非 L 很大
否則 N 就會很小
但是你也可以把它倒過來看
如果 SETI 計畫在不久之後
成功偵測到了信號
而我們又已經能夠證明
在銀河系中
只有少數行星具有生命
於是我們就可以得知
平均來說， L 是很大的
否則，我們不會那麼容易
偵測到外星智慧
有一位物理學家菲力普·莫里森
提出一句總結：

Arabic: 
أنّ العددين R-star و n-sub-e هما
أقرب إلى 10 منهما إلى الواحد،
وكلّ عوامل f هي أصغر من الواحد.
.بعضٌ منها هو يمكن أن يكون
أصغر بكثيرٍ من الواحد.
لكن من بين جميع هذه المجاهيل،
فإن المجهول الأكبر هو L،
لذلك فإنّ الصّيغة الأكثر
عمليّة لمعادلة دريك
ببساطة هي اعتبار أنّ
N تساوي تقريبًا L.
إنّ المعلومات في هذه المعادلة واضحةٌ جدًا.
مالم تكن قيمة L كبيرة،
ستكون N صغيرة.
لكن بالإمكان أيضًا -كما هو معلومٌ- 
تغييرهذا.
إذا نجحت SETI في التقاط
إشارةٍ في المستقبل القريب،
بعد تفحّص جزءٍ صغيرٍ فقط
من النّجوم في مجرة درب التّبانة،
سوف نعلم عندها
أن قيمة L وسطيًّا يجب أن تكون كبيرة.
خلاف ذلك، ما كان باستطاعتنا
النّجاح بسهولة.
عالم الفيزياء فيليب موريسون،
يلخّص ذلك بقوله

Italian: 
che R* e n di e sono numeri
vicini al 10 piuttosto che a uno,
e che tutti i fattori "f" sono 
minori di uno.
Alcuni potrebbero essere molto
minori di uno.
Ma di tutte queste incognite,
la più grande è la L,
quindi forse la versione 
più utile dell'equazione di Drake
è quella che afferma
che N è approssimativamente 
uguale a L.
L'informazione in questa equazione 
è evidente.
A meno che L non sia grande,
N sarà piccolo.
Possiamo però vederla 
in un altro modo.
Se il SETI riuscirà a captare 
un segnale in futuro,
dopo aver esaminato solo 
una piccola porzione
delle stelle nella Via Lattea,
allora apprenderemo che
L, in media, deve essere grande.
Altrimenti non ci saremmo riusciti 
così facilmente.
Un fisico di nome Philip Morrison
lo riassume dicendo

Vietnamese: 
R* và n bậc e là hai ẩn mà
gần với 10 hơn với, chẳng hạn, với 1,
và tất cả các tiền tố f đều bé hơn một.
Một số có thế bé hơn một rất nhiều.
Nhưng tất cả các ẩn ấy,
ẩn lớn nhất là L,
thứ được coi là phiên bản hữu dụng nhất
của Phương trình Drake
thì thật dễ để nói rằng
N gần bằng L.
Thông tin trong phương trình này
thật rõ ràng.
Trừ khi L thì lớn,
vậy N sẽ nhỏ hơn.
Nhưng, bạn biết đấy, bạn sẽ xem kỹ nó.
Nếu SETI thành công trong việc dò ra
một tín hiệu trong tương lai gần,
sau khi khảo sát một phần nhỏ
các vì sao trong hệ hành tinh Milky Way,
vậy ta hiểu ra rằng
L, theo ước lượng, phải to.
Nếu không, chúng ta không thể
thành công dễ như vậy.
Một nhà vật lý học tên Philip Morrison
đã tóm tắt lại khi nói rằng

Spanish: 
que ambos R asterisco y n sufijo e son números
más cercanos a 10 que, digamos, a 1,
y todos los factores f son menores que uno.
Algunos de ellos podrían ser mucho menor de uno.
Pero de todas estas incógnitas,
la mayor de ellas es L,
quizá entonces la versión más útil [br]de la ecuación de Drake
sería simplemente decir que
N es aproximadamente igual a L.
La información de esta ecuación es muy clara.
A menos que L sea grande,
N será pequeña.
Aunque, bueno, pueden también voltearlo.
Si SETI logra detectar una señal en el futuro cercano,
después de examinar solo una pequeña porción
de las estrellas en la Via Láctea,
entonces sabremos que
L, en promedio, debe ser grande.
De otra forma, no podríamos [br]haberlo logrado así de fácil.
Un físico de nombre Philip Morrison
lo resume diciendo

Persian: 
*R و ne اعدادی هستند که
به ۱۰ نزدیکترند، تا مثلا، یک،
و تمام فاکتورهای f کمتر از یک هستند.
برخی از آن‌ها ممکن است 
بسیار کمتر از یک باشد.
اما از بین همه‌ی این مجهول‌ها،
بزرگترین مجهول L است،
بنابراین شاید مفیدترین نسخه معادله دریک
این است که به سادگی بگوییم
N تقریباً برابر با L است.
اطلاعات موجود در این معادله 
کاملاً واضح است.
هر چند L بزرگ است،
N کوچک خواهد بود.
اما، می‌دانید، می‌توانید 
آن را نیز تغییر دهید.
اگر SETI موفق شود سیگنالی را 
در آینده نزدیک تشخیص دهد،
پس از بررسی تنها بخش کوچکی
از ستاره‌های موجود در کهکشان راه‌شیری،
متوجه می‌شویم
L، به طور متوسط، باید بزرگ باشد.
در غیر این صورت، 
ما نمی‌توانستیم به راحتی موفق شویم.
فیزیکدانی به نام فیلیپ موریسون
به طور خلاصه بیان می‌کند

Portuguese: 
que R-asterisco e n-sub-e
são números
que estão mais perto de10
do que de um
e todos os fatores-f são menores que um.
Alguns deles podem ser
muito menores do que um.
Mas de todas estas incógnitas
a maior incógnita é L,
portanto, a versão mais útil
da equação de Drake
é apenas dizer
que N é aproximadamente igual a L.
As informações nesta equação
são muito claras.
Se L não for grande,
N será pequeno.
Mas também podemos dar a volta a isso.
Se o SETI conseguir detetar um sinal
num futuro próximo,
depois de examinar apenas
uma pequena porção
das estrelas na Via Láctea,
ficaremos a saber que L,
em média, tem que ser grande.
Porque senão, não conseguiríamos
ter êxito tão facilmente.
Um físico chamado Philip Morison,
resume isso, dizendo

Spanish: 
que ambos R asterisco y n sufijo e son números
más cercanos a 10 que, digamos, a 1,
y todos los factores f son menores que uno.
Algunos de ellos podrían ser mucho menor de uno.
Pero de todas estas incógnitas,
la mayor de ellas es L,
quizá entonces la versión más útil 
de la ecuación de Drake
sería simplemente decir que
N es aproximadamente igual a L.
La información de esta ecuación es muy clara.
A menos que L sea grande,
N será pequeña.
Aunque, bueno, pueden también voltearlo.
Si SETI logra detectar una señal en el futuro cercano,
después de examinar solo una pequeña porción
de las estrellas en la Via Láctea,
entonces sabremos que
L, en promedio, debe ser grande.
De otra forma, no podríamos 
haberlo logrado así de fácil.
Un físico de nombre Philip Morrison
lo resume diciendo

Korean: 
R*와 n_e 라는 변수는 둘 다
1보다 큰 10에 가까운 수라고 생각합니다,
그리고 모든 f 변수들은 1보다 
작다고 알고 있습니다.
어떤 변수는 1보다 훨씬 작습니다.
하지만 이 모든 미지수들 가운데
가장 큰 미지수는 L입니다,
그래서 아마도 드레이크 방정식의
가장 유용한 형태는
N이 L과 대략 같을 때일 것입니다.
이 방정식이 갖는 정보는
아주 명확합니다.
L이 크지 않다면,
N은 작게 됩니다.
하지만 거꾸로 일 수도 있습니다.
SETI가 은하계의 별들중에서
일부만 조사해서,
머지않은 미래에 외계의 
신호를 감지하려면,
평균적으로 L은 커야만 합니다.
그렇지 않으면, 쉽게 
성공할 수 없습니다.
필립 모리슨(Philip Morrison)
이라는 물리학자는

Chinese: 
SEIT 是对未来的考古学。
通过这个观点他想表达
因为光速是有限的，
任何从远传技术探测到的信号
将会在传输到我们这儿时，
告诉我们它们的过去。
但是因为对于一个成功的探测而言，
L 一定是较大的参数，
所以我们还会了解到我们的未来，
尤其是我们可能会拥有
一个很长远的未来。
我们已经发展出
能发送信号到太空的科技，
并且能将人类送上月球，
但是我们也发展出了能够破坏环境的科技，
利用武器以及生物恐怖主义
发动战争。
在未来，
我们的科技能帮助我们稳定星球
以及人口，
从而使我们更长寿吗？
又或者，我们将会宇宙舞台短暂的出现后
毁掉我们的世界及其居民？
我鼓励你们去思考
这个方程式里的未知数。

French: 
que SETI est l'archéologie du futur.
Il voulait dire par là que
parce que la vitesse de la lumière est finie,
tous les signaux 
de technologies lointains détectés
nous parleront de leur passé
au moment où ils nous atteindront.
Mais parce que L doit être grand
pour une détection efficace,
on apprend également 
sur notre futur,
en particulier que nous pouvons 
avoir un long futur.
Nous avons mis au point des technologies 
qui peuvent envoyer des signaux dans l'espace
et les humains sur la lune,
mais nous avons aussi développé des technologies 
capables de détruire l'environnement,
de faire la guerre
avec des armes et du terrorisme biologique.
Dans l'avenir,
notre technologie permettra-t-elle
de stabiliser notre planète
et notre population,
conduisant à une très longue 
durée de vie pour nous ?
Ou détruirons-nous
notre monde et ses habitants
après seulement une brève apparition 
sur la scène cosmique ?
Je vous encourage à examiner
les inconnues dans cette équation.

Korean: 
SETI는 미래의 
고고학이라는 말로
요약하고 있습니다.
이 말은,
빛의 속도가 유한하기 때문에,
먼거리에서 감지된 신호는
우리에게 도달할 쯤에는
그들의 과거를 말하게 됩니다.
하지만 L이 커야만
신호를 감지할 수 있기 때문에,
우리의 미래에 대해서도 
알 수 있습니다,
특히 우리는 아주 긴 
미래를 가지게 됩니다.
인류는 우주로 신호를 보내는 기술과
달에 사람을 보낸 기술을 개발했습니다.
하지만 또한 환경을 파괴할 수 있고
무기와 생화학 테러로 
전쟁을 일으킬 수도 있는
기술을 개발했습니다.
미래에는,
인류의 기술이 우리가 오래 살 수 있도록
우리 행성과 인류를 안정화 할까요?
아니면 우주 속에서 잠깐 있다가 
사라지도록 세상을 파괴해 버릴까요?
여러분들이 이 방정식의
미지수들을 고민해 보기를 바랍니다.

Serbian: 
da je SETI arheologija budućnosti.
Pod ovim podrazumeva da,
pošto je brzina svetlosti konačna,
bilo kakvi signali udaljenih tehnologija 
koje primetimo
reći će nam o svojoj prošlosti
kada stignu do nas.
Međutim, pošto L mora biti ogromno
da bi ga uspešno primetili,
učimo i o svojoj budućnosti,
naročito o tome da možemo imati 
dugu budućnost.
Razvili smo tehnologije 
koje šalju signale u svemir
i ljude na Mesec,
ali smo razvili i tehnologije 
koje mogu uništiti životnu sredinu,
koje mogu voditi ratove
oružjem i biološkim terorizmom.
U budućnosti,
da li će nam naša tehnologija pomoći 
u stabilizovanju planete
i naše populacije,
vodeći ka našoj velikoj dugovečnosti,
ili ćemo uništiti svoj svet 
i njegove stanovnike
posle samo kratkog pojavljivanja 
na svemirskoj pozornici?
Ohrabrujem vas da razmotrite
nepoznate u ovoj jednačini.

Portuguese: 
que SETI é a arqueologia do futuro.
Com isso, ele quis dizer que,
devido à velocidade da luz ser finita,
qualquer sinal detectado de tecnologias distantes
estará contando algo sobre seu passado
quando chegam até nós.
Mas, já que L tem de ser grande
para que a detecção tenha sucesso,
também aprendemos sobre nosso futuro,
particularmente que podemos ter um grande futuro.
Desenvolvemos tecnologias que podem enviar sinais para o espaço
e homens para a lua,
mas também desenvolvemos tecnologias que podem destruir o meio ambiente,
que podem fomentar guerra
com armas e terrorismo biológico.
No futuro,
nossa tecnologia ajudará a estabilizar nosso planeta
e nossa população,
levando-nos a uma longa existência?
Ou destruiremos nosso mundo e seus habitantes
após uma breve passagem no palco do cosmos?
Eu encorajo você a considerar
as incógnitas desta equação.

Russian: 
назвав SETI археологией будущего.
Он имел в виду,
что поскольку скорость света —
это предельная величина,
любой зафиксированный сигнал
от далёких технологий
расскажет нам о прошлом
к тому времени, когда он дойдёт до нас.
Поскольку для успешных поисков
значение L должно быть велико,
мы также способны заглянуть в будущее,
в частности, предстоит ли
нам долгое будущее или нет.
Мы создали технологии,
способные отправить сигналы в космос
и человека на Луну,
а также технологии,
способные уничтожить окружающую среду,
и инструменты для ведения войны,
включая вооружения
и биологическое оружие.
Что касается будущего,
позволят ли новые технологии
защитить нашу планету
и её жителей
на долгие века?
Или мы уничтожим нашу планету
и всех живущих на ней людей,
не успев толком «засветиться» в космосе?
Я советую вам задуматься
над значениями неизвестных
в данном уравнении.

Chinese: 
SETI 計畫是針對未來的考古學
這句話他想表達的是：
因為光的傳播速度是有限的
任何我們所偵測到
來自遠方科技的信號
當信號到達地球時
所能告訴我們的一切
都已經成為過去
但由於 L 必須是很大的數字
對外星智慧的偵測才能成功
所以可以了解到我們的未來
尤其是我們可能
還有很長的未來要走
我們已經開發出
能夠將信號送入太空
以及將人類送上月球的科技
但我們也開發了破壞環境的科技
以及利用武器和生物恐怖主義
發動戰爭的科技
在未來
我們的科技是否能協助穩定
我們的星球與全體民眾
讓人類可以長久存在？
或者是，我們將會在
短暫出現於宇宙的舞台之後
便毀掉我們的世界和居民呢？
我鼓勵大家思考
德雷克公式中的未知數

Japanese: 
「SETIは未来の考古学である」
その意味は
光の速度は有限なので
遠く離れた科学技術文明からの信号は
人類に到達する時点で
その文明の過去を
物語っているというものです
しかし検知が成功するためには
Lは大きくなければならないので
人類の未来についても学ぶことになります
特に 文明が長く持続できるかどうか
ということです
人類は宇宙に向かって信号を送信したり
人類を月に届けたりできる
科学技術を開発しました
と同時に環境を破壊しうる科学技術や
武器や生物兵器を用いて
戦争を遂行できる
科学技術も手に入れました
将来
科学技術は地球の環境や人口を安定させ
科学技術は地球の環境や人口を安定させ
人類を長期に存続させることが
できるでしょうか？
それとも宇宙規模の時間軸では
ほんの瞬間の存在で
私たちの世界を生命もろとも
破壊してしまうでしょうか
この方程式の中の未知数について
深く考えて欲しいと思います

Arabic: 
أنّ SETI هو أشبه بعلم آثار المستقبل.
عنى بذلك أنّه،
بسبب محدوديّة سرعة الضّوء،
فإنّ أيّ إشاراتٍ ملتقَطةٍ من
تقنيّاتٍ بعيدة.
سوف تخبرنا عن ماضي هذه الإشارات،
وذلك بحلول الوقت الذّي تصلنا فيه.
ولكن بسبب ضرورة أن تكون قيمة L كبيرة
من أجل تتبّعٍ ناجحٍ،
نحن نتعلم أيضًا عن مستقبلنا،
خاصّةً أنّه يمكن أن يكون لدينا
مستقبلاً طويل الأمد.
لقد قمنا بتطوير تقنيّاتٍ تمكّننا
من إرسال إشاراتٍ إلى الفضاء،
وإرسال النّاس إلى سطح القمر،
لكن في الوقت ذاته قمنا بتطوير تقنيّاتٍ
من شأنها أن تدمّر البيئة،
من شأنها أن تشن حروبًا
بواسطة الأسلحة والإرهاب البيولوجي.
في المستقبل،
هل ستساعدنا التكنولوجيا في الحفاظ 
على تحقيق الاستقرارلكوكبنا،
وتعدادنا السكانيّ،
آخذًة بنا إلى تحقيق حياةٍ أطول ؟
أم أنّها سوف تدمّر عالمنا
بمن فيه من السّكان،
بعد فترةٍ وجيزةٍ فقط من ظهورنا
على هذا المسرح الكوني ؟
أنا أشجّعك على التّفكير
في المجاهيل في هذه المعادلة.

iw: 
ש SETI הם הארכיאולוגים של העתיד.
ובכך, הוא התכוון
שבגלל שמהירות האור היא סופית,
כל אות שיתגלה מטכנולוגיות רחוקות
יספר לנו על העבר
עד שהוא יגיע לכאן.
אבל בגלל ש L חייב להיות גדול
לגילוי מוצלח,
אנחנו גם לומדים על עתידנו,
בעיקר שיוכל להיות לנו עתיד ארוך.
פיתחנו טכנולוגיות שיכולות לשלוח אותות לחלל
ואנשים לירח,
אבל גם פיתחנו טכנולוגיות שיכולות להשמיד את הסביבה,
שמשמשות למלחמה
עם נשקים וטרור ביולוגי.
בעתיד,
האם הטכנולוגיות שלנו ייצבו את הפלנטה
ואת האוכלוסיה שלנו,
ויובילו לחיים ארוכים בשבילנו?
או האם הן ישמידו את העולם ואת תושביו
אחרי הופעה קצרה על הבמה הקוסמית?
אני מעודדת אתכם לחשוב
על המשתנים הבלתי ידועים במשוואה.

English: 
that SETI is the archaeology of the future.
By this, he meant that
because the speed of light is finite,
any signals detected from distant technologies
will be telling us about their past
by the time they reach us.
But because L must be large
for a successful detection,
we also learn about our future,
particularly that we can have a long future.
We've developed technologies that can send signals into space
and humans to the moon,
but we've also developed technologies that can destroy the environment,
that can wage war
with weapons and biological terrorism.
In the future,
will our technology help stabilize our planet
and our population,
leading to a very long lifetime for us?
Or will we destroy our world and its inhabitants
after only a brief appearance on the cosmic stage?
I encourage you to consider
the unknowns in this equation.

Spanish: 
que SETI es la arqueología del futuro.
Con esto quiere decir que
como la velocidad de la luz es finita,
cualquier señal detectada de tecnologías distantes
nos contarán de nuestro pasado
debido al tiempo que le toma alcanzarnos.
Pero como L debe ser grande
para lograr su detección,
también aprendemos de nuestro futuro,
en particular de que podemos tener un futuro largo.
Hemos desarrollado tecnologías [br]que pueden enviar señales al espacio
y humanos a la luna,
pero también hemos desarrollado tecnologías [br]que pueden destruir el ambiente,
que pueden iniciar guerras
con terrorismo biológico y armas.
En el futuro,
¿servirá nuestra tecnología para estabilizar
nuestro planeta y población
encaminándonos a una larga vida?
¿O destruirá nuestro mundo y sus habitantes
después de una breve aparición [br]en la escena cósmica?
Los animo a que consideren
las incógnitas de esta ecuación.

Persian: 
SETI باستان‌شناسی آینده است.
منظور او این است
از آن جایی که سرعت نور محدود است،
هر سیگنال شناسایی شده 
از فناوری‌های از راه دور
به ما در مورد گذشته آن‌ها خواهند گفت
تا زمانی که به ما برسند.
اما چون L باید بزرگ باشد
برای یک کشف موفقیت‌آمیز،
ما همچنین در مورد آینده خود می‌آموزیم،
به خصوص که می‌توانیم 
آینده‌ای طولانی داشته باشیم.
ما فناوری‌هایی را توسعه داده‌ایم که 
می‌توانند سیگنال‌هایی را به فضا ارسال کنند
و انسان‌ها را به ماه،
اما همچنین فناوری‌هایی را توسعه داده‌ایم 
که می‌توانند محیط زیست را نابود کنند،
که می‌توانند جنگ ایجاد کنند
با اسلحه و تروریسم بیولوژیکی.
در آینده،
آیا فناوری ما به ثبات 
سیاره ما کمک خواهد کرد
و جمعیت ما،
منجر به یک عمر بسیار طولانی 
برای ما می‌شود؟
یا جهانمان و ساکنانش را
بعد از فقط یک حضور مختصر 
در صحنه کیهانی نابود خواهیم کرد؟
من شما را تشویق به در نظر گرفتن
مجهول‌های این معادله می‌کنم.

Italian: 
che il SETI è l'archeologia del futuro.
Con questo intende dire che,
siccome la velocità della luce 
è un numero finito,
ogni segnale captato 
da tecnologie distanti
ci racconterà del loro passato
nel momento in cui ci raggiungerà.
Ma siccome L deve essere grande
per una buona localizzazione,
veniamo anche a sapere 
del nostro futuro,
in particolare, che possiamo avere 
un lungo futuro.
Abbiamo sviluppato tecnologie 
che possono mandare segnali nello spazio
e uomini sulla Luna,
ma anche tecnologie 
che possono distruggere l'ambiente,
che possono scatenare guerre
con armi e terrorismo biologico.
In futuro,
la tecnologia aiuterà 
a rendere stabile il nostro pianeta
e i nostri popoli,
portandoci ad una vita più lunga?
O distruggeremo il nostro mondo 
e i suoi abitanti
dopo solo una breve comparsa 
sulla scena cosmica?
Vi esorto a considerare
le incognite in quest'equazione.

Portuguese: 
que o SETI é a arqueologia do futuro.
Com isso, quer dizer
que, como a velocidade da luz é finita,
quaisquer sinais detetados 
de tecnologias distantes,
falar-nos-ão do seu passado
na altura que chegarem até nós.
Mas, como L tem que ser grande
para uma deteção com êxito,
também ficaremos a saber do nosso futuro,
em especial que podemos
ter um longo futuro.
Desenvolvemos tecnologias que podem
enviar sinais para o espaço
e homens para a lua,
mas também desenvolvemos tecnologias
que podem destruir o ambiente
que podem travar guerras
com armas e terrorismo biológico.
Será que, no futuro, a nossa tecnologia
ajudará a estabilizar o nosso planeta
e a nossa população,
levando a uma vida mais longa para nós?
Ou destruiremos o nosso mundo
e os seus habitantes
depois de um breve aparecimento
na cena cósmica?
Convido-vos a pensar
nas incógnitas desta equação.

Vietnamese: 
SETI là khảo cổ học của tương lai.
Điều ông muốn nói là
bởi tốc độ ánh sáng có hạn,
mọi tín hiệu dò từ công nghệ truyền tải
sẽ nói cho chúng ta về quá khứ của họ
vào lúc có tín hiệu đến chúng ta.
Nhưng vì L phải to
cho một lần dò thành công,
chúng ta cũng học hỏi được về
tương lai của chúng ta,
đặc biệt là chúng ta có thể có
một tương lai dài.
Chúng ta đã tạo nên các công nghệ
có thể phát tín hiệu ra vũ trụ
và đưa con người lên mặt trăng,
nhưng chúng ta cũng tạo ra
các công nghệ làm phá hủy môi trường,
cố thế tạo nên chiến tranh
với vũ khí và vũ khí sinh học.
Trong tương lai,
liệu công nghệ của chúng ta
có giúp ổn định hành tinh của ta
và dân số của ta,
giúp thời gian sống của chúng ta dài hơn?
Hay chúng ta sẽ phá hủy thế giới và
giết sự sống ngoài trái đất
sau khi xuất hiện ngắn ngủi trong vũ tụ?
Tôi khuyến khích bạn hãy cân nhắc
đến những ẩn số trong phương trình này.

Polish: 
że SETI jest archeologią przyszłości.
Chodziło mu o fakt,
że ponieważ prędkość światła 
jest skończona,
jakiekolwiek sygnały od 
odległych cywilizacji technologicznych
w czasie, kiedy do nas dotrą
będą mówić nam o ich przeszłości.
Ale, ponieważ L musi być duże
aby wykrycie się udało,
dowiadujemy się także wiele 
o naszej własnej przyszłości,
zwłaszcza tego,
że może być ona długa.
Opracowaliśmy technologie, które mogą 
wysyłać sygnały w kosmos,
czy ludzi na księżyc,
jak również takie, 
które mogą zniszczyć środowisko,
prowadzić do konfliktów zbrojnych
i biologicznego terroryzmu.
Czy w przyszłości
nasze technologie pomogą 
w stabilizacji naszej planety
i jej populacji,
wiodąc nas jednocześnie 
do długowieczności?
Czy po krótkim występie 
na kosmicznej scenie
zniszczymy nasz świat 
i jego mieszkańców?
Zachęcam was 
do zastanowienia się
nad niewiadomymi tego równania.

Portuguese: 
que SETI é a arqueologia do futuro.
Com isso, ele quis dizer que,
devido à velocidade da luz ser finita,
qualquer sinal detectado de tecnologias distantes
estará contando algo sobre seu passado
quando chegam até nós.
Mas, já que L tem de ser grande
para que a detecção tenha sucesso,
também aprendemos sobre nosso futuro,
particularmente que podemos ter um grande futuro.
Desenvolvemos tecnologias que podem enviar sinais para o espaço
e homens para a lua,
mas também desenvolvemos tecnologias que podem destruir o meio ambiente,
que podem fomentar guerra
com armas e terrorismo biológico.
No futuro,
nossa tecnologia ajudará a estabilizar nosso planeta
e nossa população,
levando-nos a uma longa existência?
Ou destruiremos nosso mundo e seus habitantes
após uma breve passagem no palco do cosmos?
Eu encorajo você a considerar
as incógnitas desta equação.

Spanish: 
que SETI es la arqueología del futuro.
Con esto quiere decir que
como la velocidad de la luz es finita,
cualquier señal detectada de tecnologías distantes
nos contarán de nuestro pasado
debido al tiempo que le toma alcanzarnos.
Pero como L debe ser grande
para lograr su detección,
también aprendemos de nuestro futuro,
en particular de que podemos tener un futuro largo.
Hemos desarrollado tecnologías 
que pueden enviar señales al espacio
y humanos a la luna,
pero también hemos desarrollado tecnologías 
que pueden destruir el ambiente,
que pueden iniciar guerras
con terrorismo biológico y armas.
En el futuro,
¿servirá nuestra tecnología para estabilizar
nuestro planeta y población
encaminándonos a una larga vida?
¿O destruirá nuestro mundo y sus habitantes
después de una breve aparición 
en la escena cósmica?
Los animo a que consideren
las incógnitas de esta ecuación.

Romanian: 
că SETI este arheologia viitorului.
Prin asta el a vrut să spună
că întrucât viteza luminii e finită,
orice semnal detectat
de la civilizații depărtate
ne vor spune despre trecutul lor
până când a reușit semnalul să ne ajungă.
Dar pentru că L trebuie să fie mare
pentru o detectare reușită,
învățăm de asemenea
și despre viitorul nostru,
în special că putem avea
un viitor îndelungat.
Am dezvoltat tehnologii care 
pot trimite semnale în spațiu
și oameni pe Lună,
dar și tehnologii
care pot distruge mediul,
care pot declanșa războaie
cu arme și terorism biologic.
În viitor,
oare tehnologia va ajuta la echilibrarea
planetei și populației,
conducând la o viață îndelungată
a speciei?
Sau vom distruge lumea și locuitorii ei
după doar o scurtă apariție
pe scena cosmică?
Vă încurajez să vă gândiți
la necunoscutele din această ecuație.

Chinese: 
为什么你们不为这些未知数
做一些自己的预测，
然后看看你将如何解决 N?
将这些预测与弗兰克·德雷克、
卡尔·萨根、其他科学家，
或者你邻居的预测比较。
记住，没有标准答案。
至少目前还没有。

Italian: 
Perché non fate le vostre stime
per queste incognite, e vedete 
che risultato trovate per N?
Fate un paragone con le stime 
proposte da Frank Drake,
Carl Sagan e altri scienziati
o i vostri vicini.
Ricordate, non c'è una risposta giusta.
Non ancora.

Korean: 
이런 미지수들을 스스로 계산해 보고
N에 대해 여러분들의 
생각을 말해 보세요.
프랭크 드레이크, 칼 세이건과 
다른 과학자들이
계산한 방정식과 여러분의 
계산을 비교해 보세요.
명확한 답은 없다는 것을 기억하세요.
아직까지는요.

Portuguese: 
Porque é que não fazem estimativas
para estas incógnitas,
e veem o que arranjam para N?
Comparem-nas com as estimativas
feitas por Frank Drake,
por Carl Sagan, por outros cientistas
ou pelos vossos vizinhos.
Lembrem-se,
não há uma resposta certa,
por enquanto.

Arabic: 
لمَ لا تقوم بوضع تخميناتك الخاصّة
لهذه المجاهيل، ولترى ما يمكن
أن تخرج به من أجل العدد N؟
قارن إجابتك مع التّقديرات
التّي وضعها فرانك دريك،
وكارل ساغان وعلماء آخرون،
أو حتّى جيرانك.
تذكّر جيدًا، لا توجد أيّ إجابةٍ صحيحةٍ.
حتّى الآن.

Polish: 
Dlaczego nie spróbować samemu
oszacować niewiadome 
i sprawdzić wynik dla N?
Porównaj go z szacunkami
Franka Drake'a,
Carla Sagana, 
innych naukowców
czy swoich sąsiadów.
Pamiętaj, że nie ma dobrej odpowiedzi...
Jak na razie.

Japanese: 
自分自身で未知数に対する推定を行い
Nがどうなるか計算してみてはどうでしょう
フランク・ドレイクやカール・セイガンや
その他の科学者や
あなたの周りにいる人たちの
推測値と比べてみて下さい
正解なんてないことを忘れずに
今のところはね

iw: 
למה לא תעשו הערכות משלכם
למשתנים האלה, ותראו לאיזה N אתם מגיעים?
השוו את זה עם ההערכות של פרנק דרייק,
קארל סייגן, ומדענים אחרים
או שכניכם.
זכרו, אין תשובה נכונה.
עדיין לא.

French: 
Pourquoi ne pas faire 
vos propres estimations
pour ces inconnues et voir 
ce que vous proposez pour N ?
Comparez ça avec les estimations 
faites par Frank Drake,
Carl Sagan, et d'autres scientifiques
ou vos voisins.
N'oubliez pas, il n'y a aucune bonne réponse.
Pas encore.

Persian: 
چرا تخمین‌های خود را
برای این مجهول‌ها نمی‌زنید، 
و ببینید چه مقداری برای N می‌یابید؟
آن را با تخمین‌های ارائه شده 
توسط فرانک دریک،
کارل ساگان، دانشمندان دیگر
یا همسایگان خود مقایسه کنید.
به یاد داشته باشید، پاسخ درست وجود ندارد.
نه هنوز.

Spanish: 
¿Por qué no hacen sus propias estimaciones
de estas incógnitas y ver qué solución de N obtienen?
Compárenlo con las estimaciones de Frank Drake,
Carl Sagan, otros científicos
o sus vecinos.
Recuerden, no hay respuesta correcta.
Todavía no.

Vietnamese: 
Sao bạn không tạo ra
số ước lượng riêng
cho những ẩn ấy, và tìm ra N của bạn?
So sánh nó với số của Frank Drake,
Carl Sagan, các nhà khoa học khác
hay hàng xóm của bạn.
Hãy nhớ rằng, không có đáp án chính xác.
Chưa phải bây giờ.

Portuguese: 
Por que não faz suas próprias estimativas
para as incógnitas e vê que valor encontra para N?
Compare com as estimativas feitas por Frank Drake,
Carl Sagan e outros cientistas
ou seus vizinhos.
Lembrem-se, não há resposta certa.
Ainda não.

Serbian: 
Zašto ne napravite sopstvene procene
za ove nepoznate 
i vidite šta vam se pojavljuje kao N?
Uporedite tu procenu 
sa procenom Frenka Drejka,
Karla Segana, drugih naučnika
ili svojih komšija.
Zapamtite, ne postoji pravi odgovor,
bar ne još uvek.

Romanian: 
Încearcă să faci singur estimări
pentru aceste necunoscute
și vezi la ce număr N ajungi.
Compară aproximarea ta
cu cea a lui Frank Drake,
Carl Sagan, alți cercetători
sau cu ale prietenilor tăi.
Ține minte, nu avem un răspuns corect.
Nu încă!

English: 
Why don't you make your own estimates
for these unknowns, and see what you come up with for N?
Compare that with the estimates made by Frank Drake,
Carl Sagan, other scientists
or your neighbors.
Remember, there's no right answer.
Not yet.

Chinese: 
你們何不自己預測這些未知數
然後看看如何解決 N？
將你的預測結果和法蘭克·德雷克
卡爾·薩根或是其他科學家
甚至和你的鄰居作比較
記得，並沒有標準答案
至少目前還沒有

Portuguese: 
Por que não faz suas próprias estimativas
para as incógnitas e vê que valor encontra para N?
Compare com as estimativas feitas por Frank Drake,
Carl Sagan e outros cientistas
ou seus vizinhos.
Lembrem-se, não há resposta certa.
Ainda não.

Russian: 
Почему бы вам не провести расчёты
по вашим значениям неизвестных
и не вычислить своё значение N?
Сравните их с расчётами,
которые делали Фрэнк Дейк,
Карл Саган, другие учёные
или же ваши друзья.
И помните: правильного ответа нет.
Пока ещё нет.

Spanish: 
¿Por qué no hacen sus propias estimaciones
de estas incógnitas y ver qué solución de N obtienen?
Compárenlo con las estimaciones de Frank Drake,
Carl Sagan, otros científicos
o sus vecinos.
Recuerden, no hay respuesta correcta.
Todavía no.
