
French: 
Traducteur: Vianney Noel
Relecteur: eric vautier
Bonjour.
Je m'appelle Arnau
et je suis physicien nucléaire.
C'est pas super comme
phrase d'accroche en soirée.
(Rires)
Aujourd'hui, je ne vous parlerai pas
du noyau atomique,
le petit objet au centre de l'atome
qui définit les éléments
que l'on trouve autour de nous.
Aujourd'hui je vais vous parler
des étoiles à neutrons
et vous expliquer en quoi ces objets
remettent en question notre vision
de l'astronomie et de l'astrophysique.
Mais avant d'aborder
les étoiles à neutrons,
j'aimerais parler d'un
incroyable événement
qui s'est passé il y a deux semaines.
Si vous avez suivi les infos
il y a deux semaines,
vous avez dû entendre un truc comme ça :

English: 
Transcriber: Tijana Mihajlović
Thank you.
Hi, hello.
My name's Arnau
and I'm a nuclear physicist.
That doesn't generally
go very well at the parties.
(Laughter)
But today I'm not here
to talk about the atomic nucleus,
the tiny object at the center of the atom
that defines the elements
that we find around us;
today I'm here
to talk about neutron stars,
and why these are objects
that redefine our ordinary understanding
of astronomy and astrophysics.
Now, before I move
into neutron stars, though,
I also need to talk
about an extraordinary event
that occurred just two weeks ago.
If you were paying attention
to the news two weeks ago,
you would have seen something like this:

Arabic: 
المترجم: Amany Allam
المدقّق: Nada Qanbar
شكرًا.
مرحبًا.
اسمي (أرنو) وأنا عالم فيزياء نووية.
وهذا الأمر لا يساعد حقًا في الحفلات.
(ضحك)
ولكني لست هنا اليوم للتحدث عن نواة الذرة،
الشيء الصغير الموجود بمركز الذرة
والذي يحدد العناصر الموجودة حولنا.
أنا هنا اليوم للتحدث عن النجوم النيترونية،
ولماذا هذه الأجرام
تعدل فهمنا التقليدي
لعلم الفلك والفيزياء الفلكية.
الآن، قبل الحديث عن النجوم النيترونية،
أرغب في التحدث عن حدث استثنائي
حدث منذ أسبوعين فقط.
إذا كنتم قد تابعتم الأخبار منذ أسبوعين،
فقد شاهدتم أمر كهذا:

French: 
l'Observatoire d'ondes gravitationnelles
par interférométrie laser (LIGO)
a annoncé avoir détecté des ondes
gravitationnelles pour la première fois.
La vidéo à droite vous donne
un aperçu de cet événement.
Deux trous noirs environ
30 fois plus lourds que le Soleil
sont entrés en collision, ont fusionné,
pour en former un seul encore plus gros,
en une fraction de seconde.
Cette vidéo était donc
une version ralentie.
La puissance déployée par cet événement,
pour vous donner une idée,
a été supérieure à la puissance de toutes
les étoiles de l'Univers réunies.
C'était vraiment colossal.
Cet événement était important
à plusieurs niveaux.
D'abord d'un point technologique,
car il permet de mieux appréhender
l'astrophysique.
Avant, nous ignorions que deux trous noirs
pouvaient entrer en collision,
ni à quelle fréquence
cela pouvait se produire.
Mais surtout, cet événement est important

Arabic: 
مرصد موجات الجاذبية بالتداخل الليزري
يعلن عن الاستشعار المباشر
الأول للموجات الثقالية.
كان الحدث يشبه الفيديو
على الجانب الأيمن هنا.
ثقبان أسودان أثقل من الشمس 30 مرة
اصطدما واندمجا معًا،
مشكلين ثقبًا أكبر في جزء من الثانية.
لذا فهذا الفيديو هو نسخة بطيئة للحدث.
الطاقة الناتجة عن هذا الحدث -
لجعله موضع اهتمام -
كانت أكبر من الطاقة الناتجة
عن جميع النجوم في الكون.
لقد كان حقًا حدثًا استثنائيًا.
الآن، يوجد عدد من الأسباب
تجعل هذا الحدث هامًا.
يوجد جانب تقني فيه.
كذلك الفهم الذي يقدمه للفيزياء الفلكية.
فنحن لم نعلم سابقًا
أن اصطدام الثقوب السوداء ممكن،
ولم نعلم كم يمكن أن يتكرر ذلك.
ولكن سبب كون هذا الحدث هام فعلاً

English: 
the Laser Interferometer
Gravitational Observatory, LIGO,
announced the first direct detection
of gravitational waves.
This was an event that looks like
the video on the right-hand side in there.
Two black holes around 30 times
as heavy as the Sun each
collided and merged,
creating an even larger black hole
in just a fraction of a second.
So that movie was a slowed down version.
The power output of this event -
to put it into context -
was larger than the power output
of all the stars in the Universe.
It was really extraordinary.
Now, there are several reasons
why this event is important.
There's a technological aspect to it.
There's the understanding of astrophysics
that it brings forward;
we didn't know before that two
of these black holes could collide,
and we didn't know
how often they would do it.
But really, why this event matters

French: 
parce qu'il ouvre une nouvelle fenêtre
sur notre façon de voir l'Univers.
Voici un exemple de ce à quoi
ressemble l'Univers
quand vous le regardez à travers
des yeux différents des vôtres.
Voici la Nébuleuse du Crabe.
En haut à droite,
c'est ce que vous verriez
avec un télescope,
ou avec des jumelles
si vous êtes chanceux,
pas avec vos yeux à vous.
La Nébuleuse du Crabe se situe
là où des astronomes chinois ont détecté
la présence d'une étoile nouvelle en 1054.
Elle résulte d'une
explosion de supernova,
le phénomène qui se produit
lorsqu'une étoile est en fin de vie
et qui va laisser en son centre
une toute petite étoile à neutrons.
Quand vous regardez la Nébuleuse du Crabe
avec vos yeux à vous,
vous voyez une belle nébuleuse colorée.

Arabic: 
هو أنه يفتح نافذة جديدة
في نظرتنا إلى الكون.
اسمحوا لي أن أقدم لكم
مثالاً عن كيف يبدو الكون
عندما تنظرون إليه، ليس بأعينكم،
ولكن بنوع مختلف من العيون.
ما ترونه هنا هو سديم السرطان.
سديم السرطان في الركن أعلى اليمين،
هكذا سوف ترونه من خلال التلسكوب،
أو باستخدام نظارة معظمة، إن حالفكم الحظ،
وليس بأعينكم المجردة.
وسديم السرطان يقع بمكان في السماء
حيث اكتشف الفلكيون الصينيون
نجمًا جديدًا في عام 1054.
ونحن نظن أنه كان انفجارًا لمستعر أعظم،
هذا الحدث الكارثي في نهاية حياة النجم،
تاركًا خلفه، في المنتصف،
نجم نيتروني بالغ الصغر.
عندما تنظرون إلى سديم السرطان بعيونكم،
سوف ترون سديم جميل ملون.

English: 
is because it opens a new window
into the way that we look at the Universe.
Let me give you an example
of how the Universe looks
when you look at it
instead of with your own eyes
with different kinds of eyes.
What you can see here is the Crab Nebula.
The Crab Nebula in the top-right corner,
that's how you would see it
with the telescope,
with the binoculars,
if you are lucky enough;
not with your own eyes.
The Crab Nebula sits in a place in the sky
where Chinese astronomers in 1054
detected the presence of a new star.
And we think that was
a supernova explosion,
the cataclysmic event
at the end of the lifetime of a star,
leaving behind, inside and at the middle,
a tiny tiny neutron star.
When you look at the Crab Nebula
with your own eyes,
you see a beautiful, colorful nebula.

English: 
When you look at the Crab Nebula,
though, with other eyes -
for instance, looking at
the most energetic events, like X-rays -
you see things like the picture
at the center down here,
which shows a tiny object
with flows of matter
and incoming, inspiraling accretion disks.
So, it's a completely different picture.
You see something
extraordinarily different.
The same way if you look at it
in ultraviolet light,
in infrared, or in the radio spectrum.
We don't know yet what the Crab Nebula
looks like in gravitational waves,
but when we do, I'm sure we're going
to find something extraordinary.
If you want an analogy to this,
imagine that suddenly, one day,
you lose one of your five senses,
let's say hearing.
You would stop listening to music,
hearing people speak,
you would miss a lot out
of the Universe that surrounds you.
And if, by chance,
suddenly you got hearing back,

French: 
Mais quand vous la regardez
avec d'autres yeux,
en vous focalisant
sur les rayons X par exemple,
vous voyez des choses comme
sur l'image en bas au milieu,
sur laquelle on voit un petit objet,
des flux de matière
et des disques d'accrétion en spirale.
C'est une image complètement différente.
Vous voyez quelque chose
d'extrêmement différent.
Même chose si vous regardez
en rayons ultraviolets,
en infrarouge ou dans
le spectre radiofréquence.
On n'a encore jamais vu la Nébuleuse
du Crabe en ondes gravitationnelles
mais quand on pourra, je suis sûr
qu'on verra un truc incroyable.
En guise de comparaison,
imaginez qu'un jour,
vous perdiez d'un coup l'un de vos
cinq sens, disons l'audition.
Vous ne pourriez plus écouter de musique,
ni entendre les gens parler.
Vous passeriez à côté de plein de choses
de l'Univers qui vous entoure.
Et si par chance,
vous retrouvez l'audition,

Arabic: 
وعندما تنظرون إليه بعيون مختلفة -
على سبيل المثال، عند النظر
إلى الأحداث الهامة، مثل أشعة اكس -
سترون أشياء مثل الصورة في المركز هنا،
والتي تظهر جسم صغير مع تدفقات للمادة
وقرص دوار متنامي.
فهي صورة مختلفة تمامًا.
ترون شيء مختلف بشكل استثنائي.
نفس الأمر إن نظرتم باستخدام
الأشعة فوق البنفسجة،
أو الأشعة تحت الحمراء،
أو الطيف الراديوي.
نحن لا نعرف حتى الآن كيف يبدو
سديم السرطان بالموجات الثقالية،
ولكن عندما يحدث ذلك، فأنا على يقين
من عثورنا على أمر استثنائي.
إذا أردتم مثالاً لذلك،
تخيلوا أنه فجأة بأحد الأيام،
فقدتم أحد حواسكم الخمسة، لنقل السمع مثلاً.
لن تتمكنوا من سماع
الموسيقى أو أحاديث الناس،
وسوف تفتقدون الكثير
مما يحدث بالكون حولكم.
ثم بالصدفة، استعدتم حاسة سمعكم،

French: 
alors que vous marchez
sur le quai d'une gare,
et que vous ré-entendez
la foule, les bruits de train,
les annonces, la radio, la musique,
vous ressentiriez une excitation immense.
C'est ce que vivent les physiciens
quand une nouvelle fenêtre s'ouvre
sur la vision de l'Univers
car nous allons voir sous une dimension
complètement nouvelle
les phénomènes de l'astrophysique
et dans l'Univers.
En parlant d'audition,
il s'avère qu'on peut aussi
écouter la Nébuleuse du Crabe.
Il suffit de pointer
un radiotélescope vers elle,
de le raccorder à une radio
et d'écouter.
Voyons à quoi ça ressemble.
(Bruit)
C'est un son horrible.
(Rires)
On s'attendait à de la musique
et on a ça.
(Rires)
Si vous écoutez attentivement,

English: 
let's say while you're
walking in a station,
and you could suddenly hear
the crowds, the noise of the trains,
the announcements, the radio, the music,
you would feel incredibly excited.
That's how excited the physicist feels
when the new window is opened
to look at the Universe
because we are going to see
completely new dimension
of the events in astrophysics
and in the Universe.
Now, since we are talking about hearing,
it turns out that we can also listen
to the Crab Nebula.
You just point a radio telescope
to the Crab Nebula,
plug it to your usual radio
and listen to it.
Let's see how that sounds.
(Noise)
It's a terrible sound.
(Laughter)
We expected music,
but we got this instead.
(Laughter)
If you paid attention there,

Arabic: 
دعونا نقول بينما كنتم
تسيرون في محطة القطار،
واستطعتم فجأة سماع
الحشود، وضجيج القطارات،
والإعلانات، والراديو، والموسيقى،
فسوف تشعرون بحماس عظيم.
هكذا يشعر الفيزيائيون
كلما فتحت نافذة جديدة،
ينظرون من خلالها إلى العالم.
لأننا نرى بعدًا جديدًا تمامًا
من الأحداث في الفيزياء الفلكية والكون.
الآن، حيث أننا نتكلم عن السمع،
تبين أنه يمكننا أيضًا الإصغاء
إلى سديم السرطان.
عليكم فقط توجيه تلسكوب راديوي
إلى سديم السرطان،
وتوصيله بالراديو العادي والإصغاء.
دعونا نرى كيف يبدو ذلك.
(ضوضاء)
إنه صوت مزعج.
(ضحك)
لقد توقعنا سماع موسيقى،
ولكننا حصلنا على ذلك بدلاً منها.
(ضحك)
إذا كنتم منتبهين،

French: 
vous pouvez entendre
un son aigu et répétitif,
comme un moteur de voiture.
C'était un signal d'environ 500 Hz,
et si vous pouvez l'entendre,
c'est que l'étoile à neutrons au centre
de la nébuleuse est en rotation.
Un peu comme un phare.
Elles ont les champs magnétiques
les plus intenses de l'Univers,
et les particules piégées dans ces
champs magnétiques émettent de la lumière
depuis les pôles nord et sud de l'étoile
dans un étroit faisceau.
Si l'étoile est en rotation
et que ce faisceau rencontre la Terre,
vous entendrez un bip.
Si la fréquence du signal
est de 500 Hz,
vous entendrez le son
que vous venez d'entendre
de la Nébuleuse du Crabe.
C'est vraiment incroyable
de pouvoir visualiser ces
champs magnétiques
et d'entendre ces objets stellaires.

Arabic: 
يمكنكم سماع صوت نغمة عالية التردد،
تشبه محرك السيارة.
تردد هذه الإشارة 500 هرتز،
وسبب سماعكم لذلك
هو أن النجم النيوتروني بمركز
سديم السرطان يدور حول نفسه.
هذا الأمر يشبه المنارة.
النجوم النيوترونية لها أقوى
مجال مغناطيسي في الكون،
والجسيمات المحتجزة
داخل هذا المجال تشع ضوءًا
من قطبي النجم الشمالي والجنوبي،
في شكل شعاع ضيق.
إذا كان النجم النيوتروني يدور،
واندفع هذا الشعاع عبر الأرض،
فسوف تسمعون صفيرًا.
وإذا حدث ذلك بتردد 500 هرتز،
فسوف تسمعون الصوت الذي سمعتموه منذ قليل،
الخاص بسديم السرطان.
لذلك هذا الأمر حقًا استثنائي.
يمكننا رؤية هذه الحقول
المغناطيسية العملاقة
وهذه الأصوات القادمة من الأجرام السماوية.

English: 
you could hear a repeating,
high-pitched frequency sound,
more or less like a car motor.
This was about 500 Hertz signal,
and the reason that you heard that
is that the neutron star at the center
of the Crab Nebula is actually rotating.
It’s a bit like a lighthouse.
Neutron stars have the largest
magnetic fields in the Universe,
and the particles trapped
in those magnetic fields emit light
along the north
and the south pole of the star,
in a very narrow beam.
If the neutron star is rotating,
and that beam happens
to sweep across the Earth,
you would hear a beep.
And if that happens
at the frequency of 500 Hertz,
you would hear the sound
that you've just heard
of the Crab Nebula.
So, it's really extraordinary.
We can see these massive magnetic fields
and these sounds coming
from objects in the sky.

English: 
Now, why are neutron stars
so extraordinary?
Let's look at their properties.
In terms of mass,
neutron stars are very massive.
They're very massive for our standards,
but they are more or less
as massive as a normal star,
so a neutron star weighs
more or less the same as the Sun;
that's to say, about 500,000 Earths,
so it's a pretty heavy object,
but it's in the right scale,
what we would expect from a normal star.
Now, what makes neutron stars
extraordinary objects
is that they are tiny;
they are very small.
The radius of a neutron star
is just around 10 kilometers.
In comparison,
the radius of the Earth is 6,000,
so 600 times larger.
The radius of the Sun is almost a million.
So it's a much larger object.
Neutron stars are tiny,
and they have tons,
large amounts of mass inside of them.
Just to give you an idea
of how tiny that object is,

Arabic: 
الآن، لماذا تعتبر النجوم
النيوترونية مميزة للغاية؟
دعونا ننظر إلى خواصها.
من حيث الكتلة، تعد
النجوم النيوترونية ثقيلة للغاية.
هي ثقيلة بالنسبة إلى معاييرنا،
ولكنها تماثل النجم العادي،
لذا فوزن النجم النيوتروني
قد يماثل وزن الشمس؛
لنقل تقريبًا 500,000 مثل
وزن الأرض، لذا تعد أجرامًا ثقيلة،
ولكن في المقياس الصحيح،
هذا ما نتوقعه في النجوم العادية.
أما ما يجعلها أجرامًا مميزة،
هو أنها صغيرة للغاية.
فقطر النجم النيوتروني
يبلغ عشرة كيلومترات فقط.
للمقارنة، يبلغ قطر الأرض 6،000 كيلومتر،
أي أكبر 600 مرة،
وقطر الشمس تقريبًا مليون كيلومتر.
فهي جرم أكبر كثيرًا.
النجوم النيوترونية صغيرة،
وبها أطنان، كمية كبيرة من الكتلة داخلها.
لأعطيكم فكرة عن مدى ضآلة هذا الجرم،

French: 
Mais en quoi les étoiles à neutrons
sont-elles si incroyables ?
Jetons un œil à leurs propriétés.
La masse des étoiles à neutrons
est colossale.
Leur masse est colossale
de notre point de vue,
mais pas si différente
d'une étoile normale.
Une étoile à neutrons pèse
plus ou moins comme le Soleil
soit environ 500 000 fois la Terre,
donc c'est plutôt lourd.
Mais c'est plus ou moins normal
à l'échelle d'une étoile standard.
La particularité des étoiles à neutrons
est qu'elles sont très petites.
Le rayon d'une étoile à neutrons
est d'environ 10 km.
En comparaison,
le rayon de la Terre est de 6 000 km,
soit 600 fois plus grand.
Celui du Soleil approche le million.
C'est un objet beaucoup plus gros.
Les étoiles à neutrons sont minuscules,
mais elles sont extrêmement lourdes.

Arabic: 
هذا هو مساري كل يوم
من" لندن" إلى "غيلفورد".
يمكننا وضع نجمين نيوترونيين به.
وسوف تكون فكرة سيئة، لأنها كثيفة للغاية،
ومجالها المغناطيسي كبير للغاية،
ما سيجعلكم تُسحقون فورًا،
ولكن مازال يمكننا وضع أحدها هناك.
(ضحك)
إذا حسبتم نسبة الكتلة إلى حجم هذا النجم،
فالكثافة الناتجة ستكون رقمًا ضخمًا للغاية.
ملعقة شاي من هذه المادة سوف تزن مليار طن.
يصعب تخيل معنى ذلك
لأنه حتى بالنسبة للعناصر الكثيفة
على الأرض، مثل الذهب،
هي بقوة 10 إلى 13
من 10 إلى 13 ضعف أقل من ذلك،
أي بكثافة واحد أمامه 13 صفر أقل من ذلك.
يوجد مكان واحد فقط غير ذلك في الكون
حيث يمكن أن تجدوا
مثل هذه الكثافات الكبيرة.

French: 
Pour vous dire combien
cet objet est minuscule,
voici mon trajet quotidien
de Londres à Guildford.
Vous pourriez y caler
deux étoiles à neutrons.
Ce serait une mauvaise idée
car la densité est si grande
et le champ gravitationnel si puissant
que vous seriez écrasé
immédiatement, mais bon.
Vous pourriez en faire rentrer une.
(Rires)
Si vous divisez la masse de l'étoile
par son volume,
vous obtenez une densité énorme.
Une cuillerée de cette matière
pèserait un milliard de tonnes.
C'est très difficile de
se le représenter,
car sur Terre, même les matériaux
les plus denses comme l'or
sont 10 à 13 fois moins denses que ça,
soit 1 suivi de 13 zéros fois
moins denses que ça.
Un seul autre endroit dans l'Univers
présente des densités aussi extrêmes.

English: 
this is my commute every day
from London to Guildford.
You could fit two neutron stars in there.
It would be a bad idea
because the density is so large
and the gravitational field is so large
that you would probably
be crunched immediately,
but still, you could put
one of those in there.
(Laughter)
If you make the ratio of the mass
over the volume of that star,
the density that comes out
is, again, a very large number.
A teaspoon of that material
would weigh about a billion tons.
It's very difficult to picture
what that means
because even the more dense
materials on Earth, like gold,
are just 10 to 13th orders of -
10 to 13th times less than that,
so one followed by 13 zeros
less dense than that.
There's only one other place
in the Universe
where you actually find
these extremely large densities.

Arabic: 
وهو في داخل نواة الذرة،
وهي الأنظمة التي أدرسها يوميًا،
حيث تتفاعل النيوترونات
والبروتونات في حيز محدود للغاية.
ومرة أخرى، وضع كتلة كبيرة في حيز صغير
ينتج كثافة كبيرة للغاية.
لذا، مبدئيًا، إن كنت أعلم كيف تتصرف
النيوترونات والبروتونات داخل النواة،
فيمكنني استنتاج كيف تتصرف
النيوترونات في زحام نيوتروني،
وكيف يمكنها، مثلاً، تشكيل نجم نيوتروني.
لذا يمكنني العثور على الصلة
بين أحد أصغر الأشياء
في الكون، وهو نواة الذرة،
وأحد الأجرام الاستثنائية فيزيائيًا
مثل النجم النيوتروني.
الآن، في 11 فبراير، كفيزيائي،
كمحاضر في الفيزياء، كنت متحمسًا للغاية.
كنت مسرورًا جدًا.
لقد فتح ذلك نافذة جديدة على العالم.

French: 
C'est l'intérieur du noyau atomique,
un système que j'étudie tous les jours,
où neutrons et protons interagissent
dans un espace très réduit.
Une masse immense dans
un petit volume
entraîne une densité énorme.
Donc si je comprends le comportement
des neutrons et des protons dans un noyau,
je comprendrai comment se comportent
des neutrons dans une foule de neutrons
et comment ils forment
une étoile à neutrons par exemple.
C'est pourquoi je peux faire le lien
entre l'un des plus petits objets
de l'Univers, le noyau,
et un formidable objet astrophysique 
tel une étoile à neutrons.
Le 11 février, en ma nature de physicien
et de professeur de physique,
j'étais surexcité.
J'étais ravi.
C'était une nouvelle fenêtre
sur l'Univers.

English: 
And that's the interior
of the atomic nucleus,
the systems that I study every day,
where you have neutrons and protons
interacting in a very tiny space.
Again, putting a lot of mass
in a very small place
gives you a very large density.
So, in principle, if I know how neutrons
and protons behave inside of a nucleus,
I can also figure out how neutrons behave
surrounded by a crowd of neutrons
and how they, for instance,
make a neutron star.
That's why I can make the connection
between one of the smallest objects
of the Universe, the nucleus,
and an extraordinary astrophysical
object like a neutron star.
Now, on 11th February, as a physicist,
as a lecturer in physics,
I was extremely excited.
I was thrilled.
This opened a new window to the Universe.

English: 
What we will see with gravitational waves
will be extraordinary for sure.
As a nuclear physicist, though,
on 11th February,
I was slightly disappointed.
The reason I was disappointed is that,
for all we know in terms of astrophysics -
how our galaxy works,
how stars live their lives -
we expected that the first event
that we would see
would be with the same likelihood
either a black hole,
black hole binary, like we observed,
or a neutron star, neutron star binary.
Obviously, as a nuclear physicist,
I would have preferred
to see two neutron stars colliding
rather than two black holes.
(Laughter)
Now, that's not only
because I like neutrons,
but that's also because we
would have learned a lot
about the properties of these objects
from this collision;
we could have figured out their masses
with better precision,
possibly their radii
with better precision, too.

Arabic: 
فما سنراه بالموجات الثقالية
سيكون استثنائيًا بالتأكيد.
وكفيزيائي نووي، على الرغم من ذلك،
في 11 فبراير، كنت محبطًا قليلاً.
وسبب شعوري بالإحباط هو أنه
حسب معرفتنا بالفيزياء الفلكية -
كيف تعمل مجرتنا، ودورة حياة النجوم -
توقعنا أن أول حدث سنراه
سيكون باحتمال متساوي إما ثقب أسود،
أو ثنائي ثقوب سوداء، كالذي رصدناه،
أو نجم نيوتروني، أو ثنائي نجوم نيوترونية.
ومن الواضح، أني كفيزيائي نووي،
كنت أفضل رؤية اصطدام
زوج من النجوم النيوترونية
أكثر من زوج الثقوب السوداء.
(ضحك)
ليس ذلك لأني أحب النيوترونات فقط،
ولكن لأننا كنا سنتعلم الكثير
عن خصائص هذه الأجرام خلال التصادم،
حيث كنا سنتمكن من حساب كتلتها بدقة أكبر،
كذلك أقطارها بدقة أفضل أيضًا.

French: 
Les ondes gravitationnelles vont nous
permettre de voir des choses incroyables.
Mais le physicien nucléaire en moi
fut quelque peu déçu en ce 11 février.
En effet, compte tenu de
nos connaissances en astrophysique -
sur notre galaxie, la vie des étoiles -
nous nous attentions à plusieurs
événements de probabilité semblable
comme un système binaire
formé de deux trous noirs
ou de deux étoiles à neutrons.
En tant que physicien nucléaire,
j'aurais préféré voir deux étoiles
à neutrons entrer en collision
plutôt que deux trous noirs.
(Rires)
Bon, c'est vrai que j'aime les neutrons,
mais nous aurions vraiment
pu en savoir plus
sur ces objets
grâce à une telle collision.
Nous aurions pu déterminer leurs masses
avec plus de précision,
tout comme leurs rayons, peut-être.

English: 
But there's another reason why
neutron star collisions or mergers matter.
And I think it's better if we see a movie
of one of these events to explain it.
So, there you have
two neutron stars colliding.
They rotate around each other,
and as you can see,
they shed a lot of mass around.
The center is a very dense object
that eventually will evolve
into a black hole,
but all the material around the inspiral
is being ejected
into the astronomical medium.
Now, this is very hot;
the color coding here is temperature.
So, this is hot material
and these are two neutron stars,
so this is neutron-rich material.
And as nuclear physicists,
we know that to explain the existence
and presence of the elements
that are heavier than iron -
think about gold, platinum,
mercury, lead -

Arabic: 
ولكن هناك سبب آخر لأهمية
اصطدام أو اندماج نجم نيوتروني.
وأعتقد أنه من الأفضل أن نشاهد
فيلمًا لأحد هذه الأحداث لتوضيحه.
هنا لدينا اصطدام نجمين نيوترونيين.
هما يدوران حول بعضهما،
وكما ترون، يبعثران الكثير
من المادة حولهما.
المركز هو جرم كثيف للغاية
سوف يتحول في النهاية إلى ثقب أسود،
ولكن جميع المادة حوله
سوف تنثر إلى الفضاء.
الآن، هذا حار للغاية؛
فالألوان هنا تعبر عن الحرارة.
لذا، فهذه مادة حارة
وهذان نجمان نيوترونيان،
إذن هذه المادة غنية بالنيوترونات.
وكعلماء فيزياء نووية،
نحن نعلم أنه لتفسير نشأة
ووجود العناصر الأثقل من الحديد -
مثل الذهب، والبلاتين، والزئبق، والرصاص

French: 
Mais les collisions ou fusions d'étoiles
à neutrons peuvent révéler autre chose.
C'est mieux si je vous explique cela
avec une petite vidéo.
Ici, deux étoiles à neutrons
entrent en collision.
Elles tournent autour d'une même orbite,
et on voit qu'elles répandent
beaucoup de matière.
Le centre est un objet très dense
qui finira par former un trou noir,
mais toute la matière autour de la spirale
est projetée dans
le milieu interstellaire.
La température est très élevée :
le code couleur montre la température.
Nous avons une forte température
et deux étoiles à neutrons,
la matière est donc riche en neutrons.
En tant que physiciens nucléaires,
nous savons que les éléments
plus lourds que le fer
comme l'or, le platine,
le mercure ou le plomb

English: 
all those elements
are not produced in normal stars;
they have to be produced
in cataclysmic events
with large amounts of energy
and large amounts of neutrons.
And we believe
that the neutron stars mergers
could be one of those places.
So, if we could get
the gravitational wave signal
coming from one of those mergers,
and if we could
also observe it, say, with light,
we would learn so much,
not only about the gravitational
interaction between these two objects,
but also about nuclear physics
and the processes that create the elements
that make us and make the Earth.
That is a prospect that really excites me,
and that's why I was so disappointed
on February 11th.
Well, to close down
I want to show you a picture.
This is what a pulsar looks like.
These are the radio pulses
coming from a specific object.
And perhaps you
don't recognize that image,

French: 
ne peuvent pas avoir été produits
par des étoiles normales.
Ils ont forcément été produits
lors d'événements cataclysmiques
qui libèrent d'énormes quantités d'énergie
et de neutrons.
Nous pensons que les collisions
d'étoiles à neutrons
sont de tels événements.
Donc si nous pouvions
capter des ondes gravitationnelles
émanant d'une de ces collisions,
et si nous pouvions l'observer
grâce à de la lumière,
nous en saurions beaucoup plus,
pas seulement sur les interactions
gravitationnelles entre ces deux objets,
mais aussi sur la physique nucléaire
et sur la création des éléments
dont nous et la Terre sommes constitués.
C'est très excitant comme idée,
et c'est pour ça que j'étais aussi déçu
le 11 février dernier.
Pour conclure, j'aimerais
vous montrer une image.
Voilà à quoi ressemble un pulsar.
Ce sont des émissions pulsées
émanant d'un objet spécial.
Vous ne reconnaissez peut-être pas
cette image,

Arabic: 
جميع هذه العناصر لا تنتج داخل نجم عادي،
ولكن يتم إنتاجها في أحداث كارثية
في كميات هائلة من الطاقة،
وأعداد ضخمة من النيوترونات.
ونحن نظن أن دامجات النجوم النيوترونية
هي أحد هذه الأماكن.
لذا، إن أمكننا التقاط
إشارة الموجات الثقالية
الناتجة عن أحد هذه الدامجات،
وإن أمكننا أيضًا ملاحظتها،
لنقل باستخدام الضوء،
فسوف نتعلم الكثير،
ليس فقط عن التفاعل الجذبي بين جرمين،
ولكن أيضًا عن الفيزياء النووية
وكيفية تشكيل العناصر
التي تصنعنا وتصنع الأرض.
وهذه الإمكانية تحمسني حقًا،
لذلك كنت محبطًا للغاية في 11 فبراير.
لأختم حديثي أريد أن أريكم صورة.
هكذا يبدو النجم النابض.
هذه هي نبضات الراديو
التي تصدر عن جرم محدد.
وربما لم تتعرفوا على هذه الصورة،

English: 
but if I actually invert it,
those of you who love vinyls
might actually see
that this is the cover of Joy Division’s
famous album "Unknown Pleasures."
It's a beautiful example of what happens
when you mix science with art.
But what I want to take out of it
is a message of "Unknown Pleasures."
Working at the forefront of research
within nuclear physics,
in gravitational waves, in astrophysics,
in any field, actually,
provides an immense amount of joy.
You always find new ideas,
extraordinary events
that really give an immense amount
of unknown intellectual pleasures.
Thank you.
(Applause)

French: 
mais si j'inverse les couleurs,
les amateurs de vinyles reconnaîtront
la pochette du célèbre album
« Unknown Pleasures » de Joy Division.
C'est un bel exemple de qu'on obtient
lorsqu'on mélange l'art et la science.
« Unknown Pleasures » (plaisirs inconnus)
résonne en moi, voici pourquoi.
Le fait d'être à l'avant-garde de
la recherche en physique nucléaire,
ondes gravitationnelles, astrophysique,
tous les domaines en fait,
tout cela m'apporte beaucoup de bonheur.
On a de nouvelles idées en permanence.
Des événements incroyables se produisent
et sont une source intarissable
de plaisir intellectuels inconnus.
Merci.
(Applaudissements)

Arabic: 
ولكن في الحقيقة إن قمت بعكسها،
هؤلاء بينكم الذين يحبون
أسطوانات الفونوغراف ربما يلاحظون
أن هذا هو غلاف ألبوم (جوي ديفيجن)
الشهير "ملذات مجهولة"
وهو مثال رائع لما يحدث
عند خلط الفن بالعلم.
ولكن ما أريد أن أستخلصه من ذلك
هو رسالة "ملذات مجهولة".
العمل في طليعة البحث في الفيزياء النووية،
أو الموجات الثقالية،
أو الفيزياء الفلكية، أو أي مجال.
يمنح شعور هائل بالسعادة.
يمكنكم دائمًا العثور على أفكار جديدة،
وأحداث استثنائية
تمنحكم قدرًا هائلًا
من الملذات العقلية المجهولة.
شكرًا لكم.
(تصفيق)
