
Czech: 
Ahoj všichni! Jmenuji se Honza a vy teď sledujete Top4Football TV.
Pamatujete si moji poslední výzvu s Pavlem Nedvědem?
Vy jste si mysleli, že do juventusu nepřijdeme ale..
Jsme zde!
Pavel už čeká tak pojďte za mnou.
Ahoj Pavle!
Čau Honzo, Vítejte v muzeu Juventusu.
Pavle co kdybychom to dali dneska v češtině nakonec.
No já jsem připraven, to je lepší.
- Tak jo! Jdeme do vnitř.
- Jdeme na to.

Romanian: 
Salutare tuturor! Numele meu este Honza, iar tu urmaresti Top4Football TV.
Iti amintesti ultima mea provocare cu Pavel Nedvěd?
Cred ca ai crezut ca nu vom ajunge niciodata la Juventus, dar...
Suntem aici!
Pavel asteapta, asa ca veniti cu mine.
Buna Pavel!
Buna Honza. Bine ai venit la muzeul Juventus!
Pavel, ce spui sa vorbim in ceha astazi?
Ei bine, sunt pregatit. E chiar mai bine!
- Ok atunci! Sa mergem inauntru.
- Haide.

Slovak: 
Ahojte! Volám sa  Honza a vy teraz sledujete Top4Football TV.
Pamätáte si moju poslednú výzvu s Pavlem Nedvědom?
Vy ste si mysleli, že do Juventusu neprídeme ale..
Sme tu!
Pavel už čaká tak poďte za mnou.
Ahoj Pavle!
Čau Honzo, Vitajte v múzeu Juventusu.
Pavle čo keby sme to dali dnes v češtine nakoniec.
No ja som pripravený, to je lepšie.
- Tak fajn! Ideme do vnútra.
- Ideme na to.

Hungarian: 
Sziasztok! A nevem Honza és most a Top4Football TV-t nézitek.
Emlékeztek még az utolsó kihívásomra Pavel Nedvěddel?
Ugye, azt gondoltátok, hogy nem jövünk a Juventushoz, de...
Itt vagyunk!
Pavel már vár minket, gyertek utánam.
Szia Pavel!
Szia Honza, Legyetek üdvözölve a Juventus múzeumában.
Pavel, mit szólnál, ha végül csehül beszélnénk.
Talán jobb is lesz így.
- Rendben! Menjünk be.
- Gyerünk.

English: 
Hi everybody! My name’s Honza and you’re watching Top4Football TV.
Remember my last challenge with Pavel Nedvěd?
I guess you thought that we would never go to Juventus but…
We’re here!
Pavel is waiting, so come with me.
Hello Pavel!
Ciao Honza. Welcome to the Juventus museum!
Pavel, what do you say we speak Czech today.
Well, I’m ready. It’s better.
- Ok then! Let’s go inside.
- Let’s go.

Hungarian: 
Pavel, meg kell mondjam, hogy ez a stadion hihetetlen. Minden gyönyörű, az ülések fantasztikusak.
Akkor foglalj helyet.
Rendben, itt is minden nagyon szép.
Nem, ide ne, ez az én helyem.
Ide ülhetsz.
Honza, felkészültél?
Természetesen, mindenre!
- Akkor gyerünk!
- Rendben!
Ez fantasztikus.
Ezt vedd fel, megyünk a pályára
Mindjárt ott leszek.
Ne is fűzd be, van számodra valamim.
Ez valami külölnleges lesz.
Ezt hagyd magadon a pályán.
Jó.
Akkor gyerünk
27
00:01:43,327 --> 00:01:44,327
Mutasd meg mit tudsz.

Czech: 
Pavle musím říct, že stadion je neuvěřitelný, je to nádherný, sedačky famózní.
Tak se posaď.
Dobře, tak tady to vypadá pěkně.
Ne, tady ne, tady sedím já.
Tady můžeš.
Honzo, seš připravený?
Jasně na cokoliv!
- Jdeme na to!
- Tak jo!
To je paráda.
Hoď to na sebe a jdeme na hřiště
Hned jsem tam.
Ani to nezavazuj, mám tady pro tebe nový pecky.
Tak to budou tríčky.
To si necháš na hřiště.
Dobře.
Tak jdeme na to
Tak se předveď.

Slovak: 
Pavle musím povedať, že štadión je neuveriteľný, je to nádherné, sedačky famózne.
Tak sa posaď.
Dobre, tak tu to vyzerá pekne.
Nie, tu nie, tu sedím ja.
Tu môžeš.
Honzo, si pripravený?
Jasné, na čokoľvek!
- Ideme na to!
- Tak fajn!
To je paráda.
Hoď to na seba a ideme na ihrisko
Hneď som tam.
Ani to nezaväzuj, mám tu pre teba nové pecky.
Tak to budú triky.
To si necháš na ihrisko.
Dobee.
Tak ideme na to
Tak se predveď.

English: 
Pavel, I must admit that the stadium is just incredible. Beautiful, the seats are awesome.
Sit down then.
OK, here’s a nice spot.
No, not there. That’s where I sit.
You can sit here.
Honza, are you ready?
Sure, I’m always ready!
- Let’s go then!
- OK!
This is just awesome.
Put it on and let’s go to the pitch.
Coming!
Don’t even lace it up; I’ve got some new stuff for you here.
Great to do some pretty good tricks with.
Just keep them for the pitch.
OK.
Let’s do it then.
Show us what you’ve got.

Romanian: 
Pavel, trebuie sa recunosc ca stadionul este incredibil. Frumos, locurile sunt nemaipomenite.
Stai jos atunci.
OK, asta e un loc bun.
Nu, nu acolo. Acolo stau eu.
Poti sta aici.
Honza, esti pregatit?
Sigur, mereu sunt pregatit!
- Sa mergem atunci!
- OK!
E incredibil.
Pune-ti asta pe tine si haide sa mergem pe teren.
Vin acum!
Nu iti lega sireturile; Am ceva nou pentru tine aici.
Sunt super pentru cateva trucuri frumoase.
Pastreaza-i pe teren.
OK.
Haide atunci.
Arata-ne ce poti!

Slovak: 
Tak čo Pavle, aké to bolo?
No nebolo to zlé.
Tak super, ja to tu mám nachystané, tak to podpíšeme nie?
To teda podpíšeme.
Ďakujem.
Pavle, ďakujem pekne, že si ma tu dnes previedol.
Bolo to neuveriteľné a budem, se tešiť niekedy nabudúce.
Jasné, nabudúce. Vlastne počkaj,
niekoho Ti sem pošlem.
A hneď zajtra.
A nie je vôbec zlý.
Tak to sa budem tešiť.
S Vami tiež v ďalšej epizóde Top4Football TV.
Majte sa krásne, ahoj!
Ahoj kamaráti!

Czech: 
Tak co Pavle, jaký to bylo?
No nebylo to špatný.
Tak super, já to tady mám nachystaný, tak to podepíšeme ne?
To teda podepíšeme.
Děkuju.
Pavle, děkuju moc, že si mě tady dneska provedl.
Bylo to neuvěřitelný a budu se těšit někdy příště.
Jo, příště. Vlastně počkej,
někoho ti sem pošlu.
A hned zítra.
A není vůbec špatný.
Tak to se budu těšit.
S vámi taky v další epizodě Top4Football TV.
Mějte se krásně, ahoj!
Ahoj kamarádi!

Hungarian: 
Nos, Pavel, mit szólsz?
Nem volt rossz.
Szuper, ezeket előkészítettem, akkor aláírjuk, ugye?
Igen, aláírjuk.
Köszönöm.
Pavel, nagyon köszönöm, hogy végigkísértél minket.
Hihetetlen volt, és várom a legközelebbi találkozásunkat.
Igen, legközelebb találkozunk. Vagyis várj még egy kicsit,
valakit ideküldök.
Rögtön holnap.
És egyáltalán nem lesz rossz.
Várni fogom.
Veletek újra találkozunk a Top4Football TV következő részénél.
Vigyázzatok magatokra, sziasztok!
Sziasztok barátaim!

Romanian: 
Deci, ti-a placut, Pavel?
Nu-i rau.
Perfect. O am aici pregatita, trebuie doar sa o semnam, nu?
Da, asa vom face.
Multumesc.
Pavel, multumesc de tur.
A fost incredibil si abia astept data viitoare.
Da, data viitoare. De fapt, stai o secunda,
lasa-ma sa trimit pe cineva aici pentru tine.
Si chiar maine.
Nu-i rau deloc.
Ei bine, deja abia astept data viitoare.
Si sa te intalnesc in urmatorul episod Top4Football TV.
Sa ai un timp minunat!
Ne mai vedem, baieti!

English: 
So did you like it, Pavel?
Not bad.
Perfect. I’ve got it here, all prepared, so we can sign it, right?
Yeah, we sure will.
Thanks.
Pavel, thank you very much for showing me round here.
It’s been incredible and I’m looking forward to next time.
Yeah, next time. In fact, wait a sec,
let me send somebody for you here.
And right tomorrow.
He’s not bad at all.
Well, I’m already looking forward to it.
And to meeting you in next episode of Top4Football TV.
Have a nice time!
See you, guys!
