
Swedish: 
Denna film innehåller crowdsourcade
videor som tillägg förutom det som är
insamlat av producenterna.
Nerdfighters från hela världen har skickat in vloggar, foton och intervjuer för
att göra detta samarbete möjligt.

English: 
[on-screen text] This film features crowd-sourced video in addition to video gathered by the production team. 
[on-screen text] Nerdfighters from around the world submitted vlogs, footage, and interviews to help make this collaborative documentary.
[on-screen text] Anaheim, California

German: 
Dieser Film beinhaltet sowohl eingesandtes Videomaterial als auch Videos, die vom Produktionsteam gefilmt wurden. 
Nerdfighter aus aller Welt haben uns Videoblogs, Clips und Interviews zugeschickt um gemeinsam diese Dokumentation zu ermöglichen. 
Anaheim, Kalifornien

German: 
Der Tag vor VidCon
Oh... lass uns... Hmh. Wow!
Als Hank und ich vor drei Jahren VidCon gegründet haben...
Also, Hank hat es gegründet, wem mache ich hier was vor?
HANK & JOHN GREEN, Die ‘Vlogbrothers’
Wir haben gelernt, dass Youtube schon immer auf Wechselseitigkeit beruht hat.
Wir haben immer gefunden, dass es bei online Video um die Gemeinschaft geht. 
Es ist nichts, was du dir ansiehst; es ist etwas bei dem du mitmachst. 

English: 
[on-screen text] The Day Before VidCon
Uhm... letís.... Huh. Wow!
When Hank and I started VidCon three years ago...
Well, Hank started it, who am I kidding?
[on-screen text] HANK & JOHN GREEN, The Vlogbrothers
What we learned about YouTube is that it has always been a two-way street. 
Our passage to online-video has always been that itís about community. 
Itís not something you look at, itís something you participate in. 

Swedish: 
Dagen före VidCon
Eh… låt oss… hmm. Wow!
När Hank och jag startade upp VidCon för tre år sedan…
Tja, Hank startade det, vem försöker jag lura?
Det vi lärde oss om YouTube är att det alltid har varit en dubbelsidig
konversation.
Vår väg in i onlinevideo
har visat oss att det handlar om gemenskap.
Det är inte något man kollar på utan något man tar del av.

German: 
Wir machen nichts für unsere Gemeinschaft, wir machen sachen mit ihnen. Und nach drei Jahren VidCon 
sind wir uns nur noch sicherer, dass es das ist was online Video wundervoll und einzigartig machen. 
EIN FILM UM WELTMIST ZU VERRINGERN
EINE NERDFIGHTER DOKUMENTATION von Hannah Lindgren
VidCon ist diese großartige Feier von online Video im Allgemeinen
Es ist einfach ein großes Zusammenkommen all dieser YouTubevideomacher und ihrer Fans.
Fans von Videobloggen und YouTube Kanälen.
Es gibt ‘ne Menge verschiedene Aktivitäten nur für die Fans

Swedish: 
Vi gör inte saker för våra fans, vi gör saker med våra fans och efter tre år av
VidCon
Är vi bara ännu säkrare på att det är det som gör onlinevideo
vackert och
unikt.
EN FILM FÖR ATT MINSKA WOLDSUCK
EN NERDFIGHTERSDOKUMENTÄR av Hannah Lindgren
Vidcon är en grym fest för onlinevideos
rent generellt.
Det är en stor samling av folk som gör YouTubevideos
och deras fans
Fans av videobloggare
och YouTubekanaler
De har en massa olika grejer bara för fansen

English: 
We donít make stuff for our community, we make stuff with our community and after three years of VidCon 
we are only more certain that that is what makes online-video beautiful and unique. 
0:02:13 .000,0:03:03	.000
[on-screen text] A FILM TO DECREASE WORLDSUCK
[on-screen text] A NERDFIGHTERS DOCUMENTARY by Hannah Lindgren
VidCon is this awesome celebration of online-videos in general.
Itís just this big gathering of all these YouTube content-creators and fans of those content creators.
Fans of video-blogging and YouTube channels.
They have a bunch of different things for just fans

German: 
und dann gibt es auch Branchentreffen wo man lernen kann bessere Videos zu machen. 
John und Hank Green sind zwei der bekanntesten YouTuber.
Ich glaube dass Hank und John VidCon gegründet haben, weil sie sahen was für eine riesige Gemeinschaft um ihre Videos herum entstanden ist. 
Und dadurch haben sie wahrscheinlich die online Videos und Kanäle von anderen gesehen
und ich glaube sie dachten sich “Natürlich müssen sich diese Menschen untereinander kennen!”
 “Ihr könnt nicht alle die gleichen Interessen haben und in eurer eigenen kleinen Welt leben!”
 “Man muss eine Welt daraus machen.”
FELICIA DAY – YouTube star
Das ist wirklich die wesentliche Schönheit von YouTube:
Es bildet sich eine Art von Gemeinschaft. Und ich glaube das ist ziemlich einzigartig:
Dass man um Video herum Menschen versammelt, die leidenschaftlich sind und gleichgesinnt
und die sich zusammentun können um Großartiges zu tun. 
Guten Morgen Hank, es ist Dienstag.
Meine Frau ist ein Yeti.
Mein Hund ist ein Pirat.

Swedish: 
Och sen har de möten där man kan lära sig att göra bättre videor.
John och Hank Green är två av de mer kända människorna på YouTube.
Jag tror att Hank och John Green startade VidCon för att de såg hur stor
gemenskapen blev kring deras videor.
samt att de förmodligen såg andras onlinevideor
och kanaler, och jag tror
att för dom var det logiska att tänka “uppenbarligen måste dessa personer
känna varandra”
Alla kan ju inte tycka om samma sak utan att träffas
Det är bokstavligen kärnan av vad som är vackert med youtube
Man kan säga att det handlar om att bygga upp ett nätverk. Och jag tror att
det är ganska unikt att
när det kommer till videos kan man träffa människor som är otroligt
passionerade och har samma åsikter
Och sen kan de samla sina krafter och skapa grymma saker.
God morgon Hank, det är tisdag
Min fru är en Yeti
Min hund är en pirat

English: 
and then they have industry meetings to learn how to make better video.
John and Hank Green are two of the most well-known on YouTube.
I think that Hank and John started VidCon because they saw how big of a community formed around their videos.
and through that they probably saw other peoplesí online-videos and channels, and I think,
to them, logically, theyíre like ëwell clearly these people have to know each otherí
you canít just all be into the same things and in your own little pockets. 
You gotta combine it into one world. 
[on-screen text] FELICIA DAY ñ YouTube Celebrity
That is literally the quintessential whatís beautiful about YouTube
itís community-building in a sense. And I think itís kind of unique that
around video you can create people who are really passionate and have like-minds
and then they can join forces to do awesome things. 
Good morning Hank, itís Tuesday.
My wife is a Yeti.
My dog is a pirate.

English: 
And I am a semi-professional video-blogger.
Hank, do you ever wonder how this all, like, happened?
[on-screen text] BROTHERHOOD 2.0: The Beginning
Brotherhood 2.0 was how the vlogbrothers started.
Brotherhood 2.0 was a project started by two brothers, John and Hank Green.
It was John and Hank communicating with each other through vlogs for a whole year
and thatís how they talked to each other.
They made a rule that for a year, they couldnít communicate through text
so they started sending each other video-blogs on their YouTube channel. 
So a blog is anything that is written-down expressing your thoughts and opinions.
A vlog is that in video form. 
So Monday, John would make a video to Hank and then Tuesday, Hank would make a reply video. 
It just started as a way for them to talk to each other over a long distance because they live pretty far away from each other.
And then everyone started watching it. 
Iíd only just come across Youtube at that point in time and to see a guy sit there 

Swedish: 
Och jag är en halvprofessionell videobloggare
Hank, undrar du någonsin över hur, typ, allt det här hände?
BROTHERHOOD 2.0: Början
Brotherhood 2.0 var hur Vlogbrothers började.
Brotherhood 2.0 var ett project som startades av två bröder, John och Hank
Green
Det gick ut på att John och Hank komunicerade med varandra genom
videobloggar under ett helt år
Och att det var så de höll kontakten.
De satte upp en regel att under ett år, fick de inte komunicera via text
Utan genom att sända varandra videobloggar
på sin youtubekanal
Så en blog är någonting som skrivs ner och uttrycker dina tankar och åsikter
En vlog är det I videoform
Så på måndagar gjorde john en video till Hank och sen på tisdag gjorde hank
en svarsvideo
Det hela började som ett sätt att komunicera med varandra då de lever långt
ifrån varandra
Och sedan började alla se på det.
Jag hade precis börjat bli intresserad av youtube då och att se en snubbe sitta
där

German: 
Und ich bin ein semi-professioneller Videoblogger.
Hank, fragst du dich jemals wie das alles hier... passiert ist?
BROTHERHOOD 2.0 Der Anfang
Mit Brotherhood 2.0 haben die Vlogbrothers angefangen. 
Brotherhood 2.0 war ein Projekt von John und Hank Green.  
John und Hank haben miteinander ein ganzes Jahr lang über Videoblogs kommuniziert
und so haben sie dann miteinander geredet. 
Sie haben es sich zur Regel gemacht, dass sie nicht durch Text kommunizieren konnten
also haben sie angefangen sich Videoblogs auf YouTube zu schicken.
Ein Blog ist alles, in dem du deine Gedanken und Meinungen aufschreibst.
Ein Videoblog ist das Selbe - in Videoform. 
Am Montag hat John dann ein Video für Hank gemacht und Dienstag hat Hank mit einem Video geantwortet.
Am Anfang war das einfach eine Art für sie, miteinander auf große Entfernung zu sprechen, weil sie so weit auseinander wohnen. 
Und dann haben alle angefangen es zu verfolgen. 
Ich hatte YouTube gerade erst entdeckt. Aber zu sehen wie da ein Typ sitzt

Swedish: 
Och äta toalettpapper och prata politik
God morgon John, det är onsdag
Nä. Jo. Jo. Onsdag.
God morgon Hank det är torsdag den 24e januari
Det var knasigt och kul samtidigt som det var helt och hållet galet
Jag tror att på den tiden visste jag inte ens att dett fans en tittareknapp
Att man faktiskt kunde se hur många som såg det.
Jag gick bara in på datorn för att se två snubbar prata med varandra
Ett tag, typ de första två eller tre åren,
Jag var ganska förundrad över vad de höll på med.
Alltså de första sex månaderna tänte jag “är inte det här fantastiskt? Jag får
träffa mina barn varje dag!”
du vet, eftersom de inte bor hemma men jag fortfarande fick se dem tala med
varandra, vilket var trevligt.
Sen blev det populärt på grund av deras Harry Potterlåt,

English: 
and eat toilet paper and talk about opinions in politics.
Good morning John, itís Wednesday. 
No. Yes. Yes. Wednesday.
Good morning Hank, itís Thursday January 24th.
It was weird and hilarious at the same time as being completely and utterly out of left field.
I think at that point, in YouTube, I didnít even know that there was a view button,
that you could actually look and see how many people viewed.
I was just going on to see two dudes talk to each other.
[on-screen text]: MICHAEL GREEN, John and Hankís Father
For a while, like for the first two or three years,
I was sort of in awe of what they were doing. 
I mean the first six months, you know, it was just: ëIsnít this great? I get to see my kids every day!í
You know, because they donít live at home and I get to see them talking to each other, so that was nice. 
And then when it started becoming very popular because of the Harry Potter song

German: 
und Klopapier isst während er über seine politischen Meinungen spricht...
Guten Morgen John, es ist Mittwoch.
Nein. Ja. Doch. Mittwoch.
Guten Morgen Hank, es ist Donnerstag, der 24. Januar. 
Es war merkwürdig und urkomisch, aber ist gleichzeitig völlig aus dem Nichts erschienen.
Ich glaube, zu der Zeit wusste ich nicht mal, dass es auf Youtube einen Funktion gab
mit der man nachschauen konnte wie viele Zuschauer man hatte.
Ich bin nur da gewesen um zwei Typen zuzusehen, die miteinander redeten.
MICHAEL GREEN, John und Hanks Vater
Eine Weile lang, so ungefähr die ersten zwei oder drei Jahre,
Hatte ich eine Art Ehrfurcht vor dem, was sie da taten.
Die ersten sechs Monate habe ich nur gedacht: “Ist das nicht toll? Ich krieg meine Kinder jeden Tag zu sehen!”
Weil sie nicht zu Hause wohnten und ich durfte sehen, wie sie miteinander redeten. Das war nett. 
Und dann wurde das Ganze wegen diesem Harry Potter Lied ziemlich berühmt

German: 
und sie haben 5 Millionen Zuschauer gehabt und dann ist aus der Gemeinschaft eine Art Gemeinschaft geworden.
Das hat mich wirklich beeindruckt.
Es ist einfach richtig, richtig, richtig groß geworden.
Und ihnen war noch nicht richtig bewusst ... wie groß es war. Oder wie groß es geworden war. 
Eigentlich sollte es nur ein Ding für ein Jahr sein, aber sie haben weiter gemacht.
Das war als sie sich gerade für YouTube begeistert haben und ihre Fans, die wurden dann die Nerdfighter.
Und so hat das alles angefangen.
HINTER DEN KULISSEN: John & Hank Green
John ist ein Jugendbuchautor
Und meiner Meinung nach ist er einer der besten Jugendbuchautoren.
John hat immer, immer schon geschrieben.
Wir haben einige der witzigsten Geschichten – es gibt ein Video über eine!
Es ist einfach nicht fair – von John Green
Schnief! Ich bin Alvin Lorus.
Natürlich bist du Alvin Lorus! Das ist hinreißend!
Ich bin ziemlich schlau, aber ich bin ein totaler Nerd.

English: 
and they hit their million views and then the community started kind-of becoming a community. 
I was very impressed with that. 
It kind of just got really, really, really large. 
And they didnít really realize at that point that... how big it was. Or how big it had gotten.
It was meant to be just a year-long thing and then they just kept going.
That was when they first got into YouTube and then the fans of that, they became nerdfighters. 
And thatís where it all started.
[on-screen text] BEHIND THE CURTAIN: John & Hank Green
John Green is an author of young adult fiction
and he is, in my opinion, one of the best authors of young adult fiction.
John always, always wrote.
Weíve got some of the funniest stories- thereís a video about one of them!
It just isnít fair ñ by John Green
Wimp! Iím Alvin Lorus.
Of course youíre Alvin Lorus! Itís adorable!
Iím pretty smart but Iím a total nerd!

Swedish: 
de fick en miljon visningar för första gången och nätverket började bli ett
nätverk på riktigt.
Jag blev väldigt imponerad.
Men sen började det bli riktigt, riktigt, riktigt stort.
Och de insåg inte... hur stort det var. Eller hur stort det hade blivit.
Det var tänkt att bli en ettårsgrej och de liksom bara fortsatte.
Det var då de blev en del av youtube på riktigt och fansen blev nerdfighters.
och då började det hela.
 
John Green skriver ungdomsböcker
och är enligt min åsikt en av de bästa författarna i den genren
John skrev alltid.
Vi har några av de roligastedet
finns en video om en av dem!
Det är inte rättvistav
Tönt! jag är Alvin Lorus
Så klart du är Alvin Lorus! Det är supergulligt!
Jag är ganska smart men jag är en komplett nörd

Swedish: 
Jo, John har alltid velat berätta historier.
Och det var i High School som vi för första gången såg dessa små ögonblick
av brillians
och man tänkte ‘herregud’ du vet? Det var annorlunda.
Johns böcker är fenomenala, herregud!
Jag brukade fundera på att läsa dem i High School men det blev aldrig av
men sen läste jag Looking for Alaska och nu har jag läst varenda en av hans
romaner.
Jag älskar hur de är skrivna, för de är inte för lättlästa men språket är inte för
komplicerat heller
De är enkla att läsa. Vissa författare försöker liksom beskydda läsarna och
visar bara upp vissa delar av tonåringars liv, men han håller inte tillbaka och
han tar med riktigt sorgliga delar, samtidigt som nästa sida kan vara riktigt,
riktigt rolig.
och det visar på vilken virvelvind av känslor som en tonåring lever med.
Jag kommer ihåg... jag har bilden i huvudet, det var inte så länge sen...
men jag satt på min uteplats, och brevid hade mina grannar en fest...
och jag höll på att läsa Looking For Alaska och jag skrattade, för att sedan
gråta, för att sedan skratta...

German: 
Ja, John wollte schon immer Geschichten erzählen.
Und in der High School haben wir dann die ersten Anflüge von Genialität gesehen
Und du hast dir einfach gedacht: “Oh Gott!”. Wisst ihr? Es war einfach anders.
Johns Bücher sind phänomenal, mein Gott!
Ich hatte mal eins in der High School aber ich hab’s nie gelesen
Aber dann habe ich Eine wie Alaska gelesen und dann jedes einzelne seiner Bücher.
Ich liebe die Art, wie sie geschrieben sind, weil sie nicht zu simpel sind aber auch nicht überheblich.
Sind einfach zu lesen. Manche Autoren behandeln ihre Leser von oben herab oder
reden nur über bestimmte Aspekte des Lebens von Jugendlichen, aber er lässt nichts aus.
Er schreibt wirklich traurige Abschnitte, aber auf der nächsten Seite kann es dann wieder richtig, richtig lustig werden. 
das zeigt einfach was für ein emotionaler Wirbelsturm das Leben eines Jugendlichen ist.
Ich weiß noch... Ich glaube das ist noch nicht allzu lange her...
aber ich habe auf meiner Terasse gesessen und nebenan haben meine Nachbarn gefeiert...
und ich habe Eine wie Alaska gelesen und gelacht und geweint und gelacht...

English: 
Yeah, John always wanted to tell stories.
And High School is where we first started seeing these sort of flashes of brilliance
and youíd just go ëOh God!í. You know? It was different.
Johnís books are phenomenal, oh my goodness!
I used to pick one up in High School and Iíd never read it
and then I read Looking for Alaska and Iíve read every single one of his novels.
I love how theyíre written, ëcause theyíre not written too simply but theyíre not pretentious either.
Theyíre easy to read. Like some authors kind of patronize readers and 
play out certain aspects of teenage life, but he doesnít hold back and
he brings in really sad parts, but also on the next page it can have really, really funny bits. 
And it just shows the kind of whirlwind of emotions that teenage life is.
I remember... I have the image, it wasnít too long ago...
but I was in my deck, and next to my deck there were my neighbors celebrating...

German: 
und sie haben mich schief angeguckt, aber ich habe mich köstlich amüsiert.
Hank ist der jüngere der Vlogbrothers.
Er war mal Biochemiker, aber jetzt ist er Internetunternehmer und Musiker.
Er hat ein paar Firmen gegründet; zum Beispiel die Plattenfirma DFTBA records
Und er betreibt EcoGeek, einen Umweltblog, neben den Vlogbrothers.
Hank macht viel Musik. 
Hanks Musik ist.... sie macht einfach Spaß. Das ist einfach etwas wo man mitsingen und mittanzen kann
und die Lieder sind informativ! Man kann was lernen. 
Man lernt über Quarks und den Angelfisch und es ist einfach eine wunderbare Kombination aus Spaß und Wissen.
Ein Quark ist ein fundamentaler Teil der Materie
In 1968 entdeckt durch tief-inelastische Elektron-Nukleon Streuung
Wir haben entdeckt dass Protonen nicht so simpel sind wie gedacht
Wir dachten sie seien massive Teilchen aber das sind sie nicht
Tatsächlich bestehen Protonen aus drei separaten Teilen
Und es wird nur immer verwirrender, je mehr wir herausfinden
Aber das ist dann ein Quark; es ist ein Teil eines Protons
Und sie sind auch Teil von anderen Sachen, inclusive des Neutrons
Oh, up, down, stange, charm, top, bottom
Wenn du nicht weiß was ein Quark ist, egal, du hast sie trotzdem

English: 
and I was reading Looking For Alaska, and I laughed, and then cried, and laughed...
 7:58
and they looked at me weird, but I was having a great time. 
Hankís the younger of the vlogbrothers.
He used to be a biochemist and now he is an internet entrepreneur and musician.
Heís founded a few businesses; thereís DFTBA records, he currently runs 
EcoGeek , an environmental blog, along with the vlogbrothers. 
Hank makes lots of music.
Hankís music is... itís just fun. Itís just something that you can sing along to and dance along to
and theyíre informative as well! You learn things.
You learn about quarks and anglerfish and itís just an amazing combination of fun and knowledge. 
[singing] A quark is a fundamental constituent of matter, 
observed in 1968 through deep elastic scatter.
We found that protons arenít as simple as we thought, 
we thought they were solid particles but they are not. 
Protons in fact are made up of three separate pieces.
It just gets more confusing as our knowledge increases.
But that is what a quark is; Itís a piece of a proton,
And they also make up other things including the neutron.
Oh, up, down, strange, charm, top, bottom
If you donít know what a quark is, it donít matter you still got ëem

Swedish: 
och de gav mig en jättekonstig blick men jag hade det jättetrevligt
Hank är den yngre av Vlogbröderna
Han brukade vara biokemist och nu är han en internet entreprenör och
musiker.
Han har startat upp några företag; till exempel DFTBA records, som han
håller på med just nu
EcoGeek, en miljöblog, som han håller på med samtidigt som vlogbrothers
Hank gör en massa musik.
Hanks musik är... den är bara kul. Det är något man kan sjunga med i och
dansa till
och det är väldigt informativt! man lär sig saker.
man lär sig om kvarkar och marulkar och det är en otrolig kombination av kul
och kunskap.
En kvark är en väsentlig beståndsdel av materia
som observerades 1968 genom djup elastisk spridning
vi upptäckte att protoner inte är så enkla som vi trodde
vi trodde att de var fasta partiklar men det var det inte.
protoner är faktiskt uppbygda av tre olika delar
det blir bara mer förvirrande när vår vetskap ökar
men det är vad en kvark är; det är en del av en proton,
och de bygger även upp andra saker till exempel en neutron.
upp, ner, sär, charm, topp, botten
om du inte vet var en kvark är är det lugnt du kommer fortfarande ha dem.

Swedish: 
och även leptoner och bosoner om inte något är på tok...
Videon som fick fram resten av Hank’s och John’s videos var en video om
Harry Potter och dödsrelikerna
Jag börjar bli trött på denna mediauppståndelse
du har hela mugglarvärlden under din förtrollning
Vet du inte att hela världen redan förhandsbokat en kopia på amazon?
hur många fler böcker kan ni ens sälja?
Ge mig en bok nu, annars kan ni dra åt helvete!
För jag behöver Harry Potter som en grindylogg behöver vatten som...
När de arbetar ihop tycker jag att man får en bra blandning av
att lära sig mycket om forskning från Hank och mycket hur man ska se på livet
från John
De tar ut varandra perfekt
Jag tycker att John och Hank är väldigt lättilgängliga och kul och så konstiga
på så många bra sätt.
tja, de är båda riktigt roliga och ganska omogna om man tänker på John...
alla Johns livestreams där han täckt sitt ansikte i spritpenna och äter
jordnötssmör från sitt ansikte

English: 
And with leptons and bosons, unless somethingís amiss...
The video that absolutely launched Hank and Johnís videos was this video about
Harry Potter and the Deathly Hallows
[singing] Iím getting kinda tired of this pre-publication media blitz
You got all of muggle-kind under your spell
Donít you know the whole worldís already gone and reserved a copy at amazon?
How many more books could you sell?
Now give me my book or go to hell!
ëCause I need Harry Potter like a grindylow needs water and as...
Between the two of them though, I think, you do get a really good package of
learning a lot about science from Hank and then learning how to think about things from John.
They do complement each other a lot.
I think that John and Hank are very accessible and hilarious and so strange in the very best of ways. 
Well, theyíre both really funny and kind of immature in the same sense cause John...
All of Johnís livestreams where heís covered in sharpie and he eats peanut butter off his face.

German: 
Und mit Leptonen und Bosonen, es sei denn etwas fehlt...
Das Video mit dem Hank und John erst richtig berühmt wurden war dieses Video über
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes.
Ich hab echt genug von diesem Vorveröffentlichungsmedienanschlag
Du hast schon alle Muggle in deinem Bann!
Weißt du nicht, dass die ganze Welt dein Buch schon auf amazon vorbestellt hat?
Wie viele Bücher kannst du denn noch verkaufen?
Jetzt gib mir mein Buch oder fahr zur Hölle!
Weil ich Harry Potter brauche wie ein Grindeloh das Wasser...
Mit den beiden zusammen, glaube ich, bekommt man ein ziemlich gutes Lernangebot.
Von Hank lernt man über die Wissenschaft und von John lernt man, wie man über Dinge nachdenkt.
Sie ergänzen einander sehr gut.
Ich glaube dass John und Hank sehr zugänglich sind, und lächerlich und komisch im besten Sinne des Wortes.
Sie sind beide wirklich witzig und auf ihre Art auch ein bisschen unreif, weil John...
Johns viele Liveshows in denen er sein Gesicht mit Filzstiften angemalt hat oder mit Erdnussbutter vollschmiert.

Swedish: 
de beter sig inte som vuxna. de låtsas inte som om de vet allt, de är inte
pompösa och de ser inte ner på oss
de förstår sig verkligen på oss. de kommer ihåg hur det var att vara i vår ålder
och de beter sig fortfarande så.
om du kollar på deras videoblog
är de superroliga, för de är inte rädda för att
vara sig själva.
de har en speciell stil, de är lite nördiga och anknyter
och förstår hur normala människor i vår ålder känner oss.
John och Hank har så många fans för att de specialiserar sig på något så
normalt: att älska saker.
det spelar ingen roll om du är tio eller åttio år, alla älskar något och det är
någonting alla kan relatera till
det finns två saker vi alltid velat:
att bli vuxna och fortfarande vara oss själva.
Jag tycker att många av de bästa vuxna blir den sortens människa de ville bli
när de var barn.
och det är så i Johns och Hanks fall, de försöker vara roliga och glada

English: 
They donít act like adults. They donít act all stuffy and pompous and look down on the rest of us.
They really relate to us. They remember what it was like to be a kid our age they donít stop acting like it. 
I mean, if you watch them, theyíre hilarious because theyíre not afraid to be who they are. 
They have this certain appeal and theyíre kind of nerdy and able to connect
and understand how normal people our age feel. 
John and Hank have such a following because itís universally relatable: Loving things.
It doesnít matter if youíre ten or eighty, everyone loves something and itís something everyone can relate to. 
There are two things that we have always wanted:
To be grown up and to still be able to be ourselves. 
I think a lot of the best adults end up being the kind of people they wanted to be when they were kids. 
And I think that is true of John and Hank, that they try to be as much fun and as happy 

German: 
Sie benehmen sich nicht wie Erwachsene. Sie sind nicht so spießig und pompös und schauen nicht auf uns herab.
Sie können sich in uns hineinversetzen. Sie wissen noch wie es in unserem Alter war und benehmen sich immer noch so.
Wenn man sie sich ansieht sind sie urkomisch weil sie keine Angst haben so zu sein, wie sie sind.
Sie haben diesen bestimmten Anreiz und sind nerdig und nachzuempfinden
und sie verstehen wie man sich in unserem Alter fühlt. 
John und Hank haben so eine Anhängerschaft weil es universell nachvollziehbar ist, Dinge toll zu finden.
Egal ob du zehn oder achzig bist, jeder liebt etwas und das kann jeder nachempfinden.
Es gibt zwei Dinge, die wir schon immer wollten:
Erwachsen sein und gleichzeitig immer noch wir selbst zu sein.
Ich glaube dass die besten Erwachsenen so werden, wie sie als Kind immer sein wollten. 
Und ich glaube so ist das auch mit John und Hank, sie versuchen so komisch und glücklich

English: 
and as idealistic as they were when they were closer to our age
and that we enjoy seeing that idealism still in tact. 
That we can still be like that when weíre their age. 
Brrrrr..... Jiggle it out a little bit!
And then it all just came right back. It like... went woooo-aaaaaah. 
Do it again! Brrrrr...... Ok that was better! That was better!
[on-screen text] NERDFIGHTERS: Fighting Nerds?
For me it was one of those things where, there was just a day where,
all of a sudden I discovered everything. 
And it was one of those where you realize: How have I been without this all my life?
The best way that I can describe a nerdfighter would probably be:
We are the fanbase of two guys who became incredibly famous on the internet
and weíve all manage to find some common interests that we all have.
A bunch of people on the internet, who watch John and Hankís videos and 

Swedish: 
och så idealistiska som de var i våran ålder.
och vi njuter av att den idealismen fortfarande finns.
att vi fortfarande kan vara så i deras ålder
Brrrr...... Skaka av det lite
och sedan kom allt tillbaka direkt. det typ.... bara wooooaaaaaah
Igen! Brrrrr..... Ok det var bättre! mycket bättre!
Nördar som slåss?
For me it was one of those things where, there was just a day where,
För mig var det en sån där sak där, det kom en dag då
jag helt plötsligt upptäckte allting.
och det var ett sånt där tillfälle då man insåg “har jag levt hela mitt liv utan
detta?
Det bästa sättet att beskriva en nerdfighter är förmodligen såhär:
vi är en grupp fans av två killar som blev otroligt kända på internet
och vi har lyckats hitta några gemensamma intressen.
en massa folk från internet som ser på Johns och Hanks videos

German: 
und idealistisch zu sein, wie sie in unserem Alter waren
und wir mögen es, diesen Idealismus noch unberührt zu sehen. 
Zu sehen dass wir immer noch so sein können, wenn wir in ihr Alter kommen.
Brrrrrr.... Schüttelt es einfach raus!
Und dann kam es gleich wieder zurück. So... wuuuuu-aaaaaah. 
Macht’s nochmal! Brrrr.... OK, das war besser! Das war besser!
NERDFIGHTER: Kämpfende nerds?
Für mich war es so, dass es da einen Tag gab
an dem ich plötzlich alles entdeckt habe.
Und das war so wie wenn dir bewusst wird: Wie habe ich mein Leben bisher ohne dass alles hier gelebt?
Die beste Art Nerdfighter zu beschreiben ist wahrscheinlich:
Wir sind eine Gemeinschaft von Fans dieser zwei Typen die im Internet unglaublich berühmt geworden sind.
Und wir haben es geschafft gemeinsame Interessen zu finden, die wir alle teilen.
Eine Gruppe von Leuten im Internet, die John und Hank’s Videos sehen und

Swedish: 
för att sedan ses utomhus i den verkliga världen
Nerdfighters finns inte bara på internet. Jag menar, det började där
men det har flyttat och överstigit internet
vi spelar tevespel, vi läser böcker och vi pratar med varandra. vi gör generellt
nördiga grejer.
Jag känner folk, typ, som är nerdfighters men de är inte nödvändigtvis nördar.
För mig är nerdfighters en grupp människor som är underbara att
umgås med
och som har ett gemensamt intresse
Jag omger mig helt enkelt med folk som gillar samma grejer som jag gör.
Så många av dem blir helt enkelt nerdfighters. De måste inte ens veta att de är
en nerdfighter
Det känns som att det finns mycket folk som inte vet att de är nerdfighters.
De är det, men de vet det inte än.
Det är en sån där grej som du berättar om för dina vänner, typ, du kollar på
Johns och Hanks videos
för att sen berätta om dem för dina vänner
och sedan möter du folk på internet och berättar för dem, som sedan berättar
för deras vänner...

English: 
then they get together outside in the actual world. 
Nerdfighters arenít only online. I mean, they did start online
but it has moved and transcended the internet. 
We play video games, we read books, we talk to each other. We just do general nerdy stuff.
I know people, sort of, who are nerdfighters but theyíre not necessarily nerds.
I just think nerdfighters are a group of people that are just lovely people to be around with
and that share a common interest.
I just surround myself with people who like the same things that I do.
So a lot of them end up being nerdfighters. They donít even really need to know theyíre a nerdfighter.
I feel like thereís a lot of people who donít know theyíre nerdfighters.
They are, but they donít know it yet.
And itís the kind of thing that youíd tell your friends about, like, watching John and Hankís videos
and then youíd tell your friends about them and then they would go on 
and then youíd meet people on the internet and tell them and theyíd tell their friends...

German: 
sich dann draußen im richtigen Leben treffen. 
Nerdfighter gibt es nicht nur online. Ich meine, sie haben online angefangen
aber es hat sich über das Internet hinaus entwickelt. 
Wir spielen Videospiele, wir lesen Bücher, wir reden miteinander. Wir machen nerdige Sachen. 
Ich kenne Leute, die Nerdfighter sind, aber sie sind nicht ungedingt Nerdfighter. 
Für mich sind Nerdfighter eine Gruppe von Menschen die einfach nette Leute sind, mit denen man sich treffen kann
und die gemeinsame Interessen verfolgen.
Ich umgebe mich einfach mit Leuten, die die gleichen Sachen mögen wie ich.
Und viele von ihnen sind dann Nerdfighter. Sie brauchen nicht einmal wirklich wissen, dass sie Nerdfighter sind.
Und ich glaube es gibt ‘ne Menge Leute, die nicht wissen, dass sie Nerdfighter sind.
Sind sie, aber sie wissen es noch nicht.
Und das ist so ne Sache: Man erzählt seinen Freunden sie sollen John und Hanks Videos sehen. 
Und dann erzählten sie ihren Freunden davon, die dann auch dazu kommen.
Und dann trifft man im Internet Leute und erzählt ihnen davon, und sie sagen’s ihren Freunden...

Swedish: 
och det sprider sig jättesnabbt.
det är en väldigt trevlig grupp människor som är väldigt passionerade om
saker
Det viktigaste, antar jag, är att man måste vara intresserad av saker
man måste vara passionerad
Nerdfighters brukar ha en sorts inre passion för livet, mänskligheten och folk
rent generellt.
Det konstiga med nerdfighters är att ja, du kan gilla en massa prylar
och du kommer hitta folk som gör det också, men det är liksom inte poängen.
Hela grejen med en nerdfighter är att du är superpassionerad och besatt av
NÅGOT.
Det spelar ingen roll vad det är så länge som det är något som
brinner djupt ner i din kärna och... får dig att vilja skrika och göra en
lyckodans.
det är vad en nerdfighter är i grunden,
en typisk nerdfighter gillar Harry Potter eller kanske Game of Thrones...
vi har våra fandoms.

German: 
Und so breitet es sich sehr schnell aus. 
Es ist einfach ‘ne nette Gruppe von Menschen, die eine Leidenschaft für etwas haben.
Der wirkliche Knackpunkt, glaube ich, ist dass man interessiert sein muss.
Das hat was mit Leidenschaft zu tun.
Nerdfighter haben oft diese Art von Feuer für das Leben und die Menscheit und die Menschen um sie herum.
Und das komische an Nerdfightern ist, dass... Ja, du kannst ne Menge verschiedene Dinge toll finden,
aber du wirst immer Leute finden, die diese Dinge auch mögen aber... Darum geht es eigentlich nicht.
Bei Nerdfightern geht geht es darum dass du eine super verrückte Leidenschaft für Irgendetwas hast.
Es ist völlig egal was, solange es etwas gibt wofür du Feuer und Flamme bist und weswegen du schreien und einen Freudentanz aufführen willst. 
Das ist alles was einen Nerdfighter im Inneren wirklich ausmacht.
Ein typischer Nerdfighter mag zum Beispiel Harry Potter, und vielleicht Game of Thrones.
Wir haben unsere Fangemeinden.

English: 
And it just spreads so quickly. 
Itís just a really nice group of people who are very passionate about things. 
The one big thing, I guess, is just you have to be interested in things.
Itís a passion kind of thing. 
Nerdfighters tend to have this kind of fire for life and humanity and the people around them. 
The weird thing about nerdfighters is that, yes, you can be into a ton of different things
and youíre gonna find people who are into those, too, but... Thatís not really the point.
The entire point of a nerdfighter is youíre crazy-passionate and super into something.
It doesnít matter what it is as long as there is something that
just burns you deep down to your core and just... makes you wanna scream and do a happy-dance. 
Thatís all that a nerdfighter is, down at the core. 
A typical nerdfighter normally likes Harry Potter or maybe Game of Thrones...
We have our fandoms.

Swedish: 
det är något som folk är väldigt besatta av. Något folk är stora fans av.
Fanskap,
antar jag.
Doctor Who, Harry Potter, Sherlock...
Doctor Who är en viktig del just nu.
Sherlock Holmes...
Sen finns det litteraturfandoms.
Harry Potter är det största.
specifika musikfandoms
och...
Vi tycker bara väldigt mycket om fandoms. haha, typ
idén kring nerdfighteria och fandoms går ganska perfekt ihop för du har
nerdfighters
som generellt är lite mer entusiaska, vi kör så, här borta, och sen, här borta,
grejerna som de tycker om och verkligen älskar, och deras entusiasm går in
där.
men grejen är att de samlar ihop grupper av vänner som också är delar av
dessa fandoms, så de kan vara nördiga
tillsammans och snacka om grejerna de älskar och tycker om.
och även om du inte tycker om samma saker som annat folk accepterar du
deras besatthet.

English: 
It is something that people really obsess about. Something that people are big fans of.
Fan-dom, I guess.
Doctor Who, Harry Potter, Sherlock...
Doctor Who is a major part right now. 
Sherlock Holmes...
And then thereís literature fandoms. Harry Potter, of course! Harry Potter is the biggest. 
Specific music fandoms and... 
We just like fandoms. Haha, really! 
The idea of nerdfighteria and fandoms kind of go perfectly together because you have these nerdfighters
who are generally a little bit more enthusiastic and will go with that, over here, and then...
the things that they really enjoy and really love, which, their enthusiasm goes into those.
But the thing is, they collect groups of friends that all go into those fandoms together, so they can all have a big nerd-out moment
with each other to talk about the things that they love and like. 
And even if you donít like the same things as other people you accept their obsession. 

German: 
Das ist etwas von dem Leute wirklich besessen sind. Etwas von dem sie riesige Fans sind.
Fan-gemeinden, meine ich.
Doctor Who, Harry Potter, Sherlock...
Doctor Who ist zur Zeit ganz groß!
Sherlock Holmes...
Und es gibt viele Fans von Literatur. Harry Potter natürlich! Harry Potter ist die größte Gemeinschaft. 
Und Fans von bestimmer Musik...
Wir mögen einfach unsere Fangemeinden. Sehr!
Die Grundidee von Nerdfighteria und Fangemeinden passen so gut zusammen weil es Nerdfighter gibt, 
die generell ein bisschen passionierter sind, hier drüben,
und dann das, was sie gut finden und wirklich lieben und ihre ganze Begeisterung fließt da rein. 
Und es finden sich wirklich Gruppen von Freunden die alle zusammen diesen Fangemeinden beitreten damit sie alle zusammen große Momente feiern können
und miteinander über die Dinge sprechen können, die sie mögen und lieben. 
Und wenn du nicht die gleichen Dinge magst wie andere, dann akzeptierst du ihre Manie trotzdem.

German: 
Ich glaub nicht dass es wirklich einen stereotypischen Nerdfighter gibt. 
Oder dass man eine Liste mit Eigenschaften haben könnte und dann sagen “Oh, ja, das ist ein Nerdfighter!”. 
Die meisten oder alle Nerdfighter haben gemeinsam, dass sie andere akzeptieren.
Ich glaube dass ist etwas, was John und Hank in vielen ihrer Videos rüberbringen, dass sie einfach mit fast jedem klarkommen. 
WELTMIST VERRINGERN: Das Großartige vermehren
Unser Ziel ist es, Weltmist zu verringern und... wir wollen alles Großartige vermehren.
Don’t forget to be awesome! (Vergiss nicht, großartig zu sein!)
Weißt du, wir wollen Gemeinschaften helfen.
Wir wollen der Welt die Hand reichen und Anderen helfen. 
Weltmist sind all die schlechten Dinge, die in der Welt geschehen, wie Armut und Hunger und die Wirtschaft...
Weltmist ist einfach Schlechtes, was in der Welt passiert. Also da gibt es Armut, Mobbing... 
Einfach nicht-nette Menschen.

English: 
I donít necessarily think thereís a stereotypical nerdfighter and I donít think that you could
have a list of descriptive words and be like ëOh yes, thatís a nerdfighter!í. But, I think the one thing that
most or all nerdfighters have in common is that they are accepting of others.
I think thatís really what John and Hank enforce in a lot of their videos and theyíre pretty cool with just about everybody.
[on-screen text] DECREASING WORLDSUCK: Increasing Awesome
Our goal is to decrease worldsuck and so... we want to spread awesome.
Donít forget to be awesome! You know... we want to help communities,
we want to reach out to the world basically, and help other people. 
World suck is all the bad things happening in the world, like poverty and world hunger and the economy, basically. 
World suck is just bad stuff happening in the world. You know, thereís poverty, bullying...
Just not-nice people 

Swedish: 
jag tycker inte att det finns en typisk nerdfighter och jag tycker inte att man
skulle kunna
ha en lista av beskrivande ord för att se att någon är en nerdfighter. men jag
tycker att en grej som
de flesta nerdfighters har gemensamt är att de accepterar andra.
jag tror verkligen att det är vad john och hank försöker få fram i alla sina
videos och det är ok med nästan alla
MINSKA WORLDSUCK: Öka häftighet
Vået mål är att minska worldsuck så... vi vill sprida häftighet.
glöm inte bort att vara häftig! du vet... vi vill hjälpa folk
vi vill nå ut till världen, och hjälpa andra.
World suck är allt dåligt som händer i världen, som fattigdom, hunger och
ekonomin, typ.
World suck är allt dåligt som händer i världen. Du vet, det finns fattigdom,
mobbning...
helt enkelt otrevliga människor

English: 
You can just smile at someone who looks like theyíre having a bad day and hopefully brighten it.
Or you could hold the door open for people.
Nerdfighters can just decrease worldsuck by being supportive to other people who are having a hard time.
John and Hank are always promoting charities, like kiva.org
And theyíre getting nerdfighteria involved in microfinance and giving to people that are less fortunate than us and
just coming together and creating projects, like the Project for Awesome where we all get to choose our own charities to try to promote. 
[on-screen text] THE PROJECT FOR AWESOME, Social Media Event
Our community takes over YouTube.
Everybody makes a video supporting a specific organization and they try to get people
to watch their videos, to support their organization, and donate. 
We all go around favoriting it and commenting on it, so that it gets really popular and gets on the featured page of YouTube. 
That way, people who arenít necessarily nerdfighters can still become aware of all the cool causes that they can support
and they can become aware of our community. 

German: 
Du kannst einfach jemanden anlächeln, der aussieht, als habe er einen schlechten Tag und ihn hofftenlich aufheitern. 
Oder du könntest Menschen die Tür offen halten.
Nerdfighters können einfach Weltmist bekämpfen indem sie andere Menschen unterstützen, die eine schwere Zeit durchmachen.
John und Hank fördern ständig Wohltätigkeitssorganisationen wie kiva.org
Und helfen Nerdfighteria sich an der Mikrofinanzierung zu beteiligen und zu spenden für andere, denen es weniger gut geht.
Und zusammen erschaffen wir Projekte wie das Project for Awesome, wo wir alle unsere eigenen Hilfsorganisationen vorstellen und bewerben.
DAS ‘PROJECT FOR AWESOME’, Soziale Medien Event
Unsere Gemeinschaft kapert YouTube
Jeder macht ein Video in dem er oder sie eine bestimme Organisation unterstützt und versucht,
Leute dazu zu bringen sich ihr Video anzusehen, die Organisation zu unterstützen und zu Spenden. 
Und dann machen wir all diese Videos zu unseren Favoriten auf YouTube und kommentieren, so dass sie schnell bekannt werden und auf der YouTube Startseite auftauchen.
Und so können dann auch Leute, die keine Nerdfighter sind diese ganzen tollen Organisationen finden, die sie unterstützen können
Und lernen gleichzeitig auch unsere Gemeinschaft kennen. 

Swedish: 
man kan le mot någon som ser ut som de har en dålig dag och då gör man den
förhoppningsvis bättre.
eller så kan man hålla upp dörren för någon.
Nerdfighters kan minska worldsuck genom att stötta andra människor som har
det svårt.
John och Hank försöker alltid främja välgörenhetsorganisationer, som kiva.org
och de får med nerdfighters i mikrofinansiering och får dem att ge till folk som
inte har det lika bra som oss, de får oss att
jobba tillsammans och skapa projekt, som the project for awesome där vi alla
får välja våra egna välgörenhetsorganisationer att försöka uppmärksamma.
THE PROJECT FOR AWESOME, ett event för sociala medier.
Our community takes over YouTube.
vårt nätverk tar över youtube
alla gör en video som stödjer en specifik organisation och försöker få folk
att se deras video, att stödja deras organisation och donera.
vi favoritmarkerar det, kommenterar det för att se till att det blir riktigt
populärt och kommer på förstasidan av youtube.
då kan folk som inte nödvändigtvis är nerdfighters bli medvetna om alla de
coola saker de kan stödja
och de kan bli medvetna om vårt nätverk.

Swedish: 
det hände en grej igår, medans jag kollade på hundratals videor och pratade
om dem med tusentals nerdfighters
jag tror att, förutom under mitt bröllop, har jag aldrig varit såhär lycklig sen jag
var typ sju..
Altså det senaste som gjorde mig såhär lycklig var förmodligen Fraggle Rock.
Det är bara så otroligt att se alla dessa människor jobba tillsammans för att
stödja alla dessa värdiga organisationer.
HPA står för Harry Potter Alliansen, som är en ickevinstdrivande
organisation
som hanterar viktiga sociala frågor och samlar in pengar för att donera till
välgörenhet.
Kommer du ihåg när nerdfighters och Harry Potter alliansen samlade ihop
123.000 dollar för att hjälpa Haiti läka
och vi fick SSDFTBA
att fyllas med grejer och åka till Haiti?
Japp, den Harry Potter Alliansen!
DEN HÄR STJÄRNAN KOMMER INTE SLOCKNA, samla ihop pengar
mot cancer.
det finns en välgörenhetsorganisation vid namn This star wont go out, som
många av oss är en del av och som vi donerar till.
de träffade en nerdfighter vid namn Esther Earl och hon var mycket sjuk.
Så de åkte och hälsade på henne och... jag tror jag blev helt förälskad i den
här människan..

German: 
Gestern gab es einen Moment, während ich dabei war hunderte von Videos anzusehen und mit tausenden von Nerdfightern über sie zu sprechen,
da habe ich gedacht dass, meinen Hochzeitstag mal ausgeschlossen, ich nicht mehr so glücklich gewesen bin seit ich Sieben war.
Ich glaube dass das letzte, was mich so froh gemacht hat, wahrscheinlich Fraggle Rock war [amerikanische Kinderfernsehserie].
Und es ist einfach unglaublich all diese Menschen zusammenkommen zu sehen um einander und dieses vielen würdigen Organisationen zu helfen.
DIE HARRY POTTER ALLIANZ, Aktivistengruppe
HPA steht für die Harry Potter Allianz, eine gemeinnützige Organisation,
die das allgemeine Bewusstschein für soziale Probleme schärfen will und Geld sammelt, um es an Hilfsorganisationen zu spenden. 
Weißt du noch als Nerdfighteria und die HPA $123.000 für die Kampagne Help Haiti Heal gesammelt haben?
Und wir haben die SS-DFTBA vollgeladen und nach Haiti geschickt?
Genau, die Harry Potter Allianz!
THIS STAR WON’T GO OUT (‘Dieser Stern verglüht nicht’), Geld sammeln für Krebskranke
Dann gibt es die ‘This Star Won’t Go Out’ Stiftung, in der viele von uns Mitglied sind.
Sie haben eine Nerdfighterin getroffen, die Esther Earl hieß, und sehr krank war.
Und als sie sie besucht haben da... Ich glaube sie haben sich einfach in ihre Persönlichkeit verliebt.

English: 
There was a moment yesterday, in the middle of watching hundreds of videos and talking about them with thousands of nerdfighters
where I thought that, other than my wedding day, this was the happiest Iíd been since I was, like, seven.
I mean, the last thing that made me this happy was probably Fraggle Rock. 
Itís just so amazing to see all these people come together to support each other and all these worthy organizations. 
[on-screen text] THE HARRY POTTER ALLIANCE, Activist Group
The HPA stands for the Harry Potter Alliance, which is a non-profit organization
that raises awareness about really important social issues and raises money to donate to charities. 
Remember when nerdfighteria and the Harry Potter Alliance raised $123,000 to Help Haiti Heal
and we had the SS-DFTBA load up and go over to Haiti?
Right, that Harry Potter Alliance!
[on-screen text] THIS STAR WONíT GO OUT, Raising Money for Cancer
Thereís the This Star Wonít Go Out Foundation, which a lot of us are a part of
and we donate to. 
They met this nerdfighter called Esther Earl and she was quite sick. 
And when they went to see her and they just... I think completely fell in love with this person.

German: 
Guten Morgen Hank, es ist Freitag. Esther Earl, die kürzlich viele von Nerdfitherias Anti-Weltmist Projekte inspiriert hat, ist diese Woche gestorben.
Sie war erst sechzehn. Esther war eine großartige Freundin für viele Menschen in Nerdfighteria – und auch für mich.
Und für eine lange Zeit war sie ein riesieger Teil des Lebens der Nerdfightergemeinschaft. 
Und unsere Gemeinschaft war ein riesieger Teil ihres Lebens.
Sie hat so viele Menschen begeistert. Und es ist wirklich großartig zu sehen, wie sie das gemacht hat.
Und... Seitdem hat sie noch viel mehr Menschen inspiriert.
Esther bedeutet Stern und ihre Freunde haben dieses Armband entworfen, auf dem steht: “Dieser Stern verglüht nicht”
Und das wird er nicht. Wir werden das nicht zulassen.
Und damit werden Familien mit krebskranken Kindern geholfen, einfach klarzukommen und ein bisschen extra Geld zu haben.
KIVA.ORG, Geld für Startupfirmen in anderen Ländern
Und kiva.org ist... Es ist nicht von John und Hank gegründet worden, aber sie haben es unglaublich bekannt gemacht.
Kiva.org ist einfach eine Art, Geld an Menschen in Ländern der dritten Welt zu geben,
die versuchen Firmen zu gründen und die Leben anderer zu verbessern.

English: 
Good morning Hank, itís Friday. Esther Earl, who inspired a lot of nerdfighteriaís recent worldsuck-decreasing projects, died earlier this week.
She was sixteen. Esther was a great friend to many people in nerdfighteria  - and a great friend to me.  
And for a long time, she has been a huge part of the life of the nerdfighter community.
And our community, in turn, was a huge part of her life. 
She inspired so many people. And itís really awesome to see how sheís done that.
And... since then has inspired more people.
Esther means star and her friends had a bracelet printed up that reads ëThis Star Wonít Go Outí.
And it wonít. We wonít let it.
And itís to help families with kids with cancer just to cope and have a little extra money. 
[on-screen text] KIVA.ORG, Lending to Startups in Other Countries
And then kiva.org is... It wasnít actually set-up by John and Hank but they made it incredibly popular. 
Kiva.org is basically a way to give money to people in third-world countries
who are trying to make businesses and improve other peopleís lives. 

Swedish: 
God morgon Hank det är fredag. Esther Earl, som inspirerade flera av våra
senaste projekt för att minska worldsuck, dog tidigare denna vecka.
Hon var sexton år gammal. Esther var en god vän till många nerdfighters, och
en god vän till mig.
Och under en lång tid har hon varit en stor del av livet i nerdfighernätverket.
och vårat nätverk, var i gengäld, en stor del av hennes liv.
Hon inspirerade så många människor. och det är verkligen grymt att se att hon
har gjort det.
och... sen dess har hon inspirerat ännu fler människor.
Esther betyder stjärna och hennes vänner har tryckt upp armband som det står
“den här stjärnan kommer inte slockna” på
Och det kommer den inte. Vi kommer inte låta den.
och det hjälper familjer med barn med cancer att klara av vardagen och få lite
mer pengar.
KIVA.ORG, lånar till nystartade företag i andra länder
Och kiva.org är... det startades inte av John och Hank, men de gjorde det
otroligt populärt.
Kiva. org är ett sätt att ge pengar till folk i uländer
som försöker starta upp företag och förbättra andras liv.

German: 
Also das geht so, du gibst dein Geld, und sie nehmen es dankbar an, und dann machen sie etwas damit.
Ob das nun ein Geschäft ist, oder Erzeugnisse, oder sauberes Wasser, oder was auch immer.
Sie nehmen es, und sie machen etwas damit, und dann geben sie’s zurück.
Also, du bekommst es nicht immer zurück, aber es ist ein sehr großer Anteil, den du zurück bekommst.
Und dann kannst du das Geld in andere Projekte investieren und...
Im Prinzip ist es eine Art Geld zu verleihen, es zurück zu bekommen, und dann wieder zu verleihen. 
WATER.ORG, Baut Brunnen in Entwicklungsländern
Wir haben Sachen erreicht, zum Beispiel frisches, klares Wasser in bestimmte Gemeinschaften gebracht.
Mit Hilfe von Nerdfighteria und water.org haben diese Menschen nicht nur einen Brunnen.
Sie haben eine Resource im Gemeinschaftsbesitz und Menschen zahlen faire Preise für die Benutztung und das Geld wird dann investiert um diese Resource zu erhalten. 
Sodass diese Menschen in zwanzig, dreißig, fünfzig Jahren immer noch Zugang zu sauberem Wasser haben.
Sie haben etwas erbaut an dem sich die Gemeinschaft beteiligt und das sie kontrolliert und gemeinschaftlich aufrechterhält.
Und weil sie diese Resource haben, haben sie Zeit ihre Wirtschaft auszubauen und sich und ihre Kinder auszubilden.
Weil sie weniger Zeit damit verbringen Wasser zu holen und weniger Zeit damit, krank zu sein.

Swedish: 
och det man gör att man ger dem pengar, som de tar försiktigt, och sedan gör
de grejer med dem.
det kan vara ett företag, produkter, rent vatten, eller något annat.
de tar dem, de gör något av det, och de ger tillbaks dem.
Sen får man inte alltid tillbaka pengarna, men nästan alltid.
Så sen kan du sätta in de pengarna i nya företag så tekniskt sett
är det ett sätt att låna ut pengar, få tillbaks dem, och låna ut dem igen.
WATER.ORG, bygger brunnar i uländer
vi har gjort vissa saker, typ fått friskt, rent vatten och allt till vissa samhällen
tack vare nerdfighteria och water.org har dessa människor mer än bara en
brunn.
de har en tillgång ägd av samhället som människor betalar ett rimligt pris för att
använda och de pengarna används för att hålla igång den resursen.
så om tjugo, trettio, femtio år år kommer de människorna fortfarande ha en
källa till rent vatten.
de byggde något som samhället bryr sig om, har kontroll över och tillsammans
håller igång.
och på grund av denna resurs har de mer tid att få sin ekonomi att växa, att
undervisa sig själva och sina barn.
för att de kan spendera mindre tid med att hämta vatten och vara sjuka.

English: 
And what you do is, you give your money, and they take your money, graciously, and they make stuff out of it.
Whether itís a business, whether itís products, whether itís clean water, whatever it is.
They take it, they make something of it, and they give it back. 
Now, you donít always get it back, but itís a fairly high percentage that you get back.
And then you can just put that into more businesses and so, basically:
Itís a way for you to lend money, get it back, and then lend it again. 
[on-screen text] WATER.ORG, Building Wells in Underdeveloped Countries
Weíve done certain stuff, like get fresh, clean water and everything to certain communities. 
Thanks to nerdfighteria and water.org, those people have more than just a well.
They have a community-owned asset that people pay a fair price to use and that money goes into maintaining that asset. 
So that twenty, thirty, fifty years from now, those people still have a source of clean water.
They built something that the community is invested in, has control over, and cooperatively maintains.
And now, because of this resource, they have more time to grow their economy, to educate themselves and their children.
 
0:19:51.000,0:19:54.000
Because they can spend less time going to get water and less time being sick.

German: 
Wir sind demgegenüber nicht blind, so wie die heutige Gesellschaft und die Medien.
Wir wissen dass es im Moment ziemlich scheiße ist. Und wir wissen dass es besser werden muss.
Und gemeinsam verbessern wir die Welt. Oder versuchen es.
Ein Nerdfighter zu sein, das zu entdecken, hat mir gezeigt, dass
selbst wenn man über diese ganzen Probleme in der Welt Bescheid weiß, kann man etwas dagegen unternehmen.
Ich habe noch keinen Nerdfighter getroffen, der nicht glaubt, dass die Menschheit zu Großartigem fähig ist.
Niemand kann die Welt retten, aber wenn dem irgendjemand auch nur nahe kommen sollte, dann die Nerdfighter.

Swedish: 
vi är inte ovetande om hur samhället eller kulturen ser ut idag.
vi vet att det suger just nu. och vi vet att det måste bli bättre. och kollektivt,
gör vi världen bättre. försöker i alla fall.
att vara en nerdfighter, att upptäcka det, fick mig att inse att
även om du vet om alla dessa problem i världen, kan du faktiskt göra något.
Jag har hittills aldrig träffat en nerdfighter som inte tror att mänskligheten har
kapaciteten att vara otrolig och göra fantastiska saker
En person kan inte rädda världen, men om det är några som kommer i
närheten,
så är det nerdfighters.

English: 
Weíre not oblivious to the way that society and media and culture is today.
We know that it freaking sucks right now. And we know that it needs to get better and, collectively,
weíre making the world better. Trying to. 
Being a nerdfighter, or discovering it, made me realize that
even if you know about all these problems in the world, you can actually do something.
I have yet to meet a nerdfighter who doesnít believe that humanity could be great and do awesome things.
Nobody can save the world, but if anybody is going to come anywhere close to it, itís the nerdfighters. 

German: 
NERDFIGHTERIA: Insiderwitze
Es gibt so, so viele Insiderwitze in Nerdfighteria, dass man manchmal den Überblick verliert.
Ich glaube ‘ein Paar’ ware eine Untertreibung.
Am besten finde ich natürlich DFTBA (Don’t Forget To Be Awesome), einfach weil ich glaube dass jeder nach diesen Worten leben sollte.
Am besten finde ich an Nerdfighteria den Slogan: Don’t Forget To be Awesome (Vergiss nicht, großartig zu sein)
Weil das etwas ist, was ich in meinem täglichen Leben anwenden kann – und mein Leben ist großartig.
Für mich bedeutet es: Vergiss nicht, dass du großartig sein kannst.
Vergiss nicht respektvoll und freundlich zu sein. Einfach ein netter Mensch, eine großartige Person.
Es ist schonmal vorgekommen dass ich auf der Straße ‘DFTBA’ zu meinen freunden gesagt habe
und jemand, der vorbei gelaufen ist, hat ‘DFTBA’ zurück gerufen.
Wir sollten niemals vergessen großartig zu sein!
DFTBA!

Swedish: 
NERDFIGHERIA: Internskämt
det finns så otroligt många intärnskämt i nerdcrafteria att man tappar
räkningen.
jag tycker att några vore en underdrift.
Min favorit är definitivt Don’t Forget To Be Awesome (översatt: glöm inte att
vara häftig)
, för jag tycker att det är något folk borde leva efter.
min favoritgrej med nerdcraftera är förmodligen “slogan” om man säger så:
Don’t Forget To Be Awesome
För det är något jag försöker tänka på i mitt vardagsliv och mitt vardagsliv är
häftigt.
för mig betyder det glöm inte att du kan vara häftig. Glöm inte att
du vet, respektera andra och vara vänlig. Helt enkelt vara en trevlig person, en
häftig person.
Det har hänt att jag har sagt DFTBA till min vän
och att någon som gått förbi skrikit DFTBA tillbaka.
Vi bör aldrig glömma att vara häftiga.
DFTBA! (no translation needed really)

English: 
[on-screen text] NERDFIGHTERIA: Inside (so) Jokes
Thereís so many, so many inside jokes in nerdfighteria that you loose track of them.
I think a few would be an understatement.
My favorite is definitely DFTBA (Donít Forget To Be Awesome), just because I think that those are words that everyone should live by.
My favorite thing about nerdfighteria is probably the ësloganí, if you will: Donít forget to be awesome,
0:21:25.000,0:21:33.000
because itís something that I just try to apply to my everyday life and my everyday life is awesome. 
To me it means: Just donít forget that you can be awesome. Donít forget that...
You know, to be respectful and to be friendly. Just to be a nice person, be an awesome person. 
There have been times on the street where I have just been saying ëDFTBAí to my friend
and then someone walking by will just shout ëDFTBAí back.
We should never forget to be awesome.
DFTBA!

Swedish: 
och detta...Ah!
Är nerdfighternas gängtecken! Så om någon gör så vet du att
du inte ska skjuta dem.
Jag älskar verkligen “i dina byxor” skämtetJa!
Maureen Johnson kom på “i dina byxor.”
Maureen Johnson är en annan författare av ungdomslitteratur.
Och hon är väldigt nära John och Hank.
Maureen Johnson upptäckte att om man säger “i dina byxor” efter vilken
boktitel som helst, blir den jättekul!
“Den oliktänkande dotterns dans” i dina byxor!
“underbart ögonblick, just nu” i dina byxor!
“Snubblar i lycka” i dina byxor
“Få tjejen” i dina byxor!
“mysteriet med de gyllene sfärerna” i dina byxor!
“Varje man” i dina byxor!
Och Albert Camus klassiker “främlingen” i dina byxor.
French the llama! (hångla med laman)
French the Llama.
Jag tycker mycket om French the Llama.
Det är en grej man kan skrika när man blir exalterad över något, typ: French
the Llama!

English: 
And this... ñ Ah! Itís the nerdfighter gang sign! So if you see somebody doing this, you know not to shoot them.
I really love the joke ëin your pantsí. ñ Yes!
In your pants came around from Maureen Johnson.
Maureen Johnson is another young adult author. And she is really close to John and Hank. 
Maureen Johnson basically discovered that if you put ìin your pantsî at the end of any book title, it becomes awesome!
ëThe Dance of the Dissident Daughterí in your pants!
ëPresent Moment, Wonderful Momentí in your pants!
ëStumbling on Happinessí in your pants!
ëGetting the Girlí in your pants!
ëThe Mystery of the Golden Shperesí in your pants!
ëEverymaní in your pants!
And Albert Camusí classic ëThe Strangerí in your pants.
French the Llama!
French the Llama.
Iím big on French the Llama.
Itís a general exclamation of excitement, like: French the Llama!

German: 
Und das hier ist der Nerdfightergruß! Also wenn du jemanden siehst, der so macht, weißt du du solltest... nicht auf ihn schießen.
Ich finde In your pants toll! [wortwörtlich: “in deiner Hose”].
In deiner Hose kam von Maureen Johnson.
Maureen Johnson ist eine andere Jugendbuchautorin. Und sie ist eng mit John und Hank befreundet.
Maureen Johnson hat entdeckt dass, wenn man In deiner Hose an das Ende irgendeines Buchtitels hängt, es wahnsinnig witzig wird.
Der Tanz der anders denkenden Tochter... in deiner Hose!
Gegenwärtiger Moment, wundervoller Moment... in deiner Hose!
Über das Glück stolpern... in deiner Hose!
Das Mädchen rumkriegen... in deiner Hose!
Das Geheimnis der goldenen Kugeln... in deiner Hose!
Jedermann... in deiner Hose!
Und der Klassiker von Alber Camus: Der Fremde... in deiner Hose!
French the Llama!
French the Llama.
Ich finde French the Llama gut! [wortwörtlich “Knutsch das Lama!”]
Es ist ein Ausruf genereller Begeisterung, so: French the Llama!

Swedish: 
French the Llama är något som John försöker göra till en grej som folk säger,
typ:”french the llama vilken stor val!”.
Men det kommer inte funka. Åh
jo det kommer det! Jag ska få French the
llama att hända.
Det betyder ingenting egentligen men man hör folk säga det hela tiden så det
passar in i många olika situationer.
Jag tycker att det är häftigt!
Hundvalpsstora elefanter
eh... hundvalpsstora elefanter
hundvalpsstora elefanter är typ att be naturligt urval om hundvalpsstora
elefanter
då de skulle ha den evultotionära fördelen att vara supergulliga.
Detta är John Green med en mustach och pizza. Den kallas Pizza John
Tshirten.
förmodligen en av de mest ikoniska Tshirtsarna
för nerdfighters.
jo, för John gillar pizza och en gång i en video, i typ fem minuter, hade han en
mustach.
Så jag tänkte att jag skulle kombinera dem. Jag vet verkligen inte, eller jag
kommer
inte ihåg vad som fick mig
att kombinera dessa två till en vacker bild. men den är otrolig, enligt mig.

English: 
French the Llama is something that John is trying to make into a thing in which people say: ëFrench the Llama that whale is big!í
But itís not going to work. ñ Oh itís going to happen! Iím going to make French the Llama happen!
It doesnít actually mean anything but you hear people say it all the time in so many different contexts.
I think itís awesome!
Puppy-sized elephants
Uh... puppy-sized elephants
Puppy-sized elephants is basically asking natural selection for puppy-sized elephants
because they would have the evolutionary advantage of being adorable. 
This is John Green with a mustache and pizza. Itís called the Pizza John T-shirt. 
Probably one of the most iconic T-Shirts for nerdfighters.
Well, John likes pizza and one time in a video, for like five seconds, he had a mustache.
So I figured I would combine the two. I really, I really donít know or remember what specifically lead me 
to combine these two elements into a beautiful image. But the result is striking, I believe. 

German: 
Frencht the Llama ist etwas, was John versucht einzuführen indem Leute sowas sagen wie: “French the Llama, der Wal ist aber groß!”
Aber das klappt nicht.
Oh doch, das wird klappen! Ich sorge dafür, dass French the Llama groß rauskommt!
Es hat nicht wirklich eine Bedeutung, aber viele sagen es in ganz vielen verschiedenen Situationen.
Ich find’s super!
Welpengroße Elefanten.
Ähm... welpengroße Elefanten.
Welpengroße Elefanten heißt dass wir die Evolution bitten, uns Elefanten zu geben die so groß sind wie Welpen
Weil sie den evolutionären Vorteil hätten, niedlich zu sein!
Das hier ist John Green mit einem Schnurrbart und Pizza. Es heißt das Pizza John T-Shirt.
Wahrscheinlich eins der ikonischsten T-Shirts für Nerdfighter.
Na ja, John mag Pizza und einmal, in einem Video, hatte er fünf Sekunden lang einen Schnurrbart.
Also hab ich mir gedacht, schmeiß ich die zwei zusammen. Ich weiß wirklich, wirklich nicht mehr was mich dazu bewegt hat
diese beiden Elemente in diesem wunderschönen Bild zu vereinen. Aber das Ergebnis ist bemerkenswert, finde ich.

Swedish: 
Det är fantastiskt, för att, du vet, en massa nerdfighters kommer ha den, det är
en väldigt lättigenkännlig tröja.
och man träffar en massa nerdfighters överallt om man har på sig den så ofta
som möjligt.
NERDFIGHTERIA: ett nätverk på internet
Jag tror att alla nerdfighters är unika men att de även har en sak gemensamt
som inte är nätverket nerdfighteria.
Rent generellt är nerdfighteria ett ställe där folk från hela världen kan
vara tillsammans med gemensamma intressen och hitta nya vänner.
det är svårt att förklara själva konceptet kring nerdfighteria för folk.
när jag försöker förklara det för folk säger de “så du är med i en kult?” och
jag
bara “nej, nej, så är det inte!”
Nerdfighteria är ön eller staden där vi bor tillsammans som ett samhälle för att
skapa mer häftighet i världen.

English: 
Itís great, because, you know, loads of nerdfighters will have it ñ itís very recognizable as a T-Shirt.
And you will meet lots of nerdfighters around the place if you just wear it as much as possible. 
[on-screen text] NERDFIGHTERIA: An Online Community
I think nerdfighters are all unique but also have this one thing that overlaps
that isnít the community of nerdfighteria.
In general, nerdfighteria is a place where people from around the world can 
come together with common interests and find friends. 
Itís hard to explain the whole concept of nerdfighteria to people.
A lot of people, when I explain it, theyíre like: ëSo youíre in a cult?í and Iím like ëNo, no, thatís not it!í
Nerdfighteria is the island or town where we all live together as a community to help make more world-awesome.

German: 
Es ist super weil haufenweise Nerdfighter so eins haben – und hat einen hohen Wiedererkennungswert als T-Shirt.
Und man trifft immer sehr viele Nerdfighter einfach so, wenn man das T-Shirt so oft wie möglich trägt. 
NERDFIGHTERIA: Eine online Gemeinschaft
Ich glaube dass Nerdfighter alle individuell sind, aber es gibt etwas worin sie sich überschneiden
und das ist nicht die Nerdfightergemeinschaft an sich ist. 
Im Allgemeinen ist Nerdfighteria ein Ort, wo Leute überall aus der Welt,
mit gemeinsamen Interessen, zusammen kommen und Freunde finden.
Es ist schwierig Leuten das ganze Konzept von Nerdfighteria zu erklären...
Wenn ich es erkläre sagen viele Leute: “Achso, du bist in einem Kult?” und dann sag’ ich schnell “Nein, nein... So ist das nicht!”
Nerdfighteria ist die Insel oder Stadt wo wir alle zusammen leben und versuchen die Welt großartiger zu machen.

Swedish: 
Det är egentligen en grej inombordsvi
kan vara tillsammans
oavsätt om det är online eller i den verkliga världen.
Nerdfighteria är i första hand online med instick av det verkliga livet lite här
och där.
Det är online för att det sprider sig så lätt; det finns i hela världen och
efterssom det är online får alla vara med och hjälpas åt och hänga och snacka
och träffas.
Nerdfighters hommuicerar på flera sätt online. Efterssom vi är tonåringar och
väldigt bra på att göra det.
Säg ett socialt nätverk så visar jag dig var nerdfighters kommunicerar.
Definitivt Tumblr; facebook beror lite på..
Ning fanns, som var den officiella nerdfightersidan
ett tag och sen, tror jag,
det var YourPants...
… i dina byxorforumet.
Och sen YouTube så klart, för det är där de lägger upp alla sina videor.
alltså, det finns kopiösa mängder av sätt att prata med varandra och att...
… du vet, att bli superexalterade
kring vad vi gillar.

German: 
Aber in Wirklichkeit ist es sowas wie ein Ort in uns allen drin, wo wir zusammen sind
ob nun online oder im echten Leben. 
Nerdfighteria ist hauptsächlich online, mit ein paar eingestreuten Begegnungen im echten Leben.
Es ist online weil es sich so weit verbreitet; es ist weltweit 
und weil es online ist kommen so viele Leute zusammen, hängen zusammen herum und reden miteinander und treffen sich.
Nerdfighter kommunizieren auf verschiedenste Arten im Internet. Weil wir Teenager sind und sehr gut darin, neue Wege dafür zu finden. 
Nenn mir ein soziales Netzwerk und ich zeige dir wo die Nerdfighter sind.
Tumblr mit Sicherheit. Facebook, je nachdem in welcher Gegend du bist...
Da gab es das Ning, das war eine Zeit lang die offizielle Nerdfighter Webseite und dann war es glaube ich YourPants...
In Your Pants – das Forum.
Und YouTube natürlich, weil sie da alle Videos hochladen. 
0:25:50.000,0:25:55 .000
Ich meine, es gibt endlos viele Arten miteinander zu reden und...
0:25:55 .000,0:25:58.000
Sich einfach für Dinge zu begeistern, die wir mögen.

English: 
Itís really just something thatís a place inside all of us ñ where we can be together 
whether it be online or in the real world. 
Nerdfighteria is primarily online with interactions in real life disbursed throughout.
Itís online because it spreads so much; itís around the world and 
because itís online involves all these people to get together and hang out and talk and chat and meet.
Nerdfighters communicate online through multiple way. Because weíre teenagers and really good at finding out ways to do that.
Name the social network and I will show you where nerdfighters communicate.
Tumblr for sure; facebook, depending on what area youíre in...
There was the Ning, which was the official nerdfighter site for a while and then, I think, it was YourPants...
... in your pants ñ the forum.
But YouTube, obviously, because thatís where they put all the videos.
I mean, there are copious amounts of ways to talk to each other and to...
... you know, just get super-excited about what weíre into.

English: 
I think itís indicative of our era, of our time, why itís online.
Because, uh... it would... I donít think it would work as well if there wasnít the internet, if it wasnít online.
Nerdfighteria grew so quickly because there are so many of us out there who donít have a particular place to be in
- and to be themselves in. And itís nice to feel included with others. 
We need to be together in these things, rather than...
Because itís really hard to be the only person you know whoís into a book or into a film or into a TV-show and no one else gets excited about it.
I knew that there was a whole culture behind, like, Harry Potter and Doctor Who 
but I never felt like I could join in because I didnít know how to break into that. 
But then when I found nerdfighteria it was like: Everybody has at least some similar interests with somebody else.
And everybody is so excited to find people who are also interested in the same things as them. 
That just makes it a lot easier to make friends. 

German: 
Ich glaube das ist typisch für unsere Zeit, dass es online ist.
Weil... Ich glaube es würde nicht so gut funktionieren wenn es nicht das Internet gäbe.
Nerdfighteria ist so schnell gewachsen weil es so viele von uns da draußen gibt, die keinen Ort haben, an den sie so richtig gehören
und wo sie wirklich sie selbst sein können. Und es ist schön zu fühlen, dass man dazugehört.
Wir müssen in diesen Dingen einfach zusammen halten.
Weil es wirklich schwierig ist die einzige Person zu sein, die ein bestimmtes Buch oder einen Film oder eine Fernsehserie mag und niemand anders findet das gut.
Ich wusste dass es eine ganze Kultur um Harry Potter und Doctor Who herum gibt.
Aber ich habe mich nie gefühlt als könnte ich dazu gehören weil ich nicht wusste wie ich da reinkomme.
Aber dann habe ich Nerdfighteria gefunden und dachte mir: Jeder hat wenigstens ein paar gleiche Interessen wie jemand anders.
Und jeder ist so aufgeregt wenn er Leute findet, die sich für die gleichen Sachen interessieren.
Da ist es einfach viel einfacher Freundschaften zu schließen.

Swedish: 
Jag tycker att det är väldigt indikerande för vår tid, att det är online.
För att eh... det skulle... det skulle inte fungera lika bra om det inte var på
internet,
om det inte var online.
Nerdfighteria växte så snabbt för att det finns så många av oss där ute som
inte
har något ställe som är deras
där de kan vara sig själva. Och det är trevligt att känna sig inkluderade med
andra.
Vi måste vara tillsammans i dessa grejer, istället för att...
För att det är väldigt svårt att vara den enda du känner som gillar en bok eller
en film eller en TVshow
som ingen annan tycker om.
Jag visste att det fanns en hel kultur bakom typ, Harry Potter och Doctor Who
men det kändes aldrig som att jag kunde bli en del av det för jag visste inte hur
man gjorde.
men när jag hittade Nerdfighteria så insåg jag att alla har åtminstone några
gemensamma intressen med någon annan
och alla är så intresserade över att hitta folk som också är intresserade av
samma
saker som dem.
Det gör det bara mycket enklare att hitta vänner

English: 
In High School, I felt a little distant from everybody else. I like different things. I was labeled as a nerd. 
And then I found the vlogbrothers and nerdfighteria ñ it was just beginning when I found them ñ 
I was accepted into this group and I felt normal, whereas in High School I didnít feel normal. 
We donít really judge anyone for liking something.
For me, being a nerdfighter reminds me that Iím not alone in anything that I do.
If I have a favorite fandom, if I have this obscure thing, someone else out there knows about it.
And they could be my friend and talk about it. 
Nerdfighters has always been this thing thatís been there for me.
Like, any time Iíve been feeling sad or any time something bad is happening,
Iíd go on and watch one of the videos and it would always make me feel better. 

Swedish: 
När jag gick i High School kände jag mig lite utanför. Jag gillade andra grejer,
och blev direkt placerad i facket “nörd”.
Men sen hittade jag the vlogbrothers och nerdfighteriadet
hade precis börjat
när jag hittade dem
Jag blev accepterad där och jag kände mig normal, till skillnad från high school
där jag inte alls kände mig normal.
Vi dömer inte folk för att de tycker om något.
För mig så påminner att vara en nerdfighter om att jag inte är ensam i något
som jag gör.
Om jag har ett favoritfandom, om jag tycker om något riktigt obskyrt, finns det
någon där ute som vet vad jag pratar om.
Och då kan vi bli vänner och prata om det.
Nerdfighters har alltid funnits där för mig.
Typ, om jag känner mig ledsen eller om något dåligt händer,
så går jag in och kollar på en av deras videor, och det får mig alltid att må
bättre.

German: 
In High School hab ich mich immer ausgeschlossen gefühlt. Ich mag andere Sachen. Ich wurde als Nerd und Streber bezeichnet.
Und dann habe ich die Vlogbrothers und Nerdfighteria gefunden – das war noch ganz am Anfang -
und ich wurde aufgenommen in diese Gruppe und fühlte mich normal, wohingegen ich in der High School nie normal war. 
Wir urteilen über niemanden dafür, dass er etwas mag.
Ein Nerdfighter zu sein erinnert mich daran, dass ich nie allein bin, egal was ich tue.
Wenn ich eine Lieblingsfangemeinde habe, oder einfach eine komische Sache, weiß immer irgendjemand anders auch davon. 
Und könnte mein Freund sein und mit mir darüber reden.
Nerdfighter sind einfach immer für mich da gewesen.
Immer wenn ich traurig war oder etwas schlimmes passiert ist habe ich mir eins der Videos angesehen und mich danach immer besser gefühlt.

English: 
The majority of my friends are nerdfighters and without nerdfighteria, I wouldnít be friends with them.
In the facebook group it happens that you say, ìHello, I have a problem, I  need help...î
and you instantly have 50 people commenting, ìdo thisî, ìdo thatî, ìI can help you...î
I donít know, and the simple fact that we help each other just because we are nerdfighters.
Basically, it encourages everybody to just embrace themselves and to embrace other people
who may be different, and may have different opinions and different likes and dislikes.
I personally enjoy it because there is a place where I can go and meet people.
And they take me along with them and we just have a great time. 
Being a nerdfighter involves being part of a global community, which values certain things.
I think itís very values-based. And I think theyíre the right values. 
I think nerdfighters are like that, because the founders of nerdfighteria, John and Hank Green

Swedish: 
Majoriteten av mina vänner är nerdfighters och utan Nerdfighteria skulle jag
inte vara vän med dem.
Det händer att man skriver något i gruppen, typ “hej, jag har ett problem, jag
behöver hjälp...”
och så har man direkt 50 pers som kommenterar “gör si”, “gör så”, “jag kan
hjälpa dig...”
jag vet inte, vi hjälper helt enkelt varandra efterssom vi är nerdfighters.
det uppmuntrar folk att gilla och förstå sig själva och andra
som kanske är annorlunda, har andra åsikter och gillar andra saker och
personligen tycker jag om det efterssom det finns ett ställe dit jag kan gå för
att möta folk.
och de tar mig med sig och så har vi det trevligt tillsammans.
Att vara en nerdfighter involverar att vara en del av ett globalt nätverk, som
sätter värde på vissa saker.
Jag tycker att det handlar mycket om värderingar. och att det är rätt
värderingar
Jag tycker att nerdfighters är sådana, för skaparna av nerdfighteria, John och
Hank Green

German: 
Die meisten meiner Freunde sind Nerdfighter und ohne Nerdfighteria wäre ich nicht mit ihnen brefreundet.
In der Facebook Gruppe kann das passieren dass man sagt: “Hallo, ich habe ein Problem, ich brauche Hilfe...”
Und sofort kommentieren 50 andere und sagen “mach dies”, “tu doch das” und “ich kann dir helfen.”
Ich weiß auch nicht - einfach dass wir einander helfen, nur weil wir Nerdfighter sind.
Im Prinzip ermutigt es jeden, sich selbst zu akzeptieren und andere zu akzeptieren,
die vielleicht anders sind, und vielleicht andere Meinungen haben und Vorlieben.
Ich persönlich genieße es, dass es einen Ort gibt wo ich Leute treffen kann,
die mich dann einfach akzeptieren und wir haben zusammen eine schöne Zeit.
Ein Nerdfighter zu sein heißt Teil einer globalen Gemeinschaft zu sein, die bestimmte Werte hat.
Ich glaube es geht viel um Werte. Und ich glaube es sind die richtigen Werte.
Ich denke, dass Nerdfighter so sind weil die Gründer von Nerdfighteria, John und Hank Green,

Swedish: 
är väldigt orubbliga när det gäller att man ska vara öppen och vänlig mot sin
omvärd.
och de är så bra förebilder för alla som är en del av nätverket att jag tror att
folk försöker efterlikna dem.
Allt är baserat på Johns och Hanks videor. Men det finns så mycket, mycket
mer än så!
Du vet, som Hank och John sa tidigare i helgen:
Det mesta av nerdfighteria har byggts upp av nerdfighters, de är den bärande
väggen, det viktigaste.
Men egentligen är det ett stort nätverk av folk som bara är grymma!
De är på samma nivå som vi är, de är en dela av oss och vi är en del av
nätverket.
Jag gillar nätversaspekten på det och typ hur vi är på olika platser
och har olika idéer. Men vi har allihop det här gemensamt.
Oavsätt var i världen de bor känner jag mig ansluten till dessa människor med
liknande intressen och synvinklar på saker som jag har.
Jag tror att nerdfighternätverket
är så globalt för att det vi har gemensamt

German: 
es hartnäckig unterstützen offen und freundlich zueinander zu sein.
Sie sind solche guten Vorbilder für alle, die Teil der Gemeinschaft sind, und ich glaube wir versuchen ihnen nachzueifern.  
Das basiert alles auf Hank und Johns Videos. Aber es geht auch weit, weit darüber hinaus.
Weißt du, Hank und John haben diese Woche gesagt:
 “Der Großteil Nerdfighterias ist von Nerdfightern geschaffen worden. Sie sind die Ecksteine und der Mittelpunkt.”
Aber es ist einfach diese große Gemeinschaft von Leuten, die einfach fantastisch sind!
Ich glaube sie sind auf dem selben Level wie wir auch. Sie sind Teil von uns, und wir sind Teil der Gemeinschaft.
0:29:34.000,0:29:39 .000
Ich mag den gemeinschaftlichen Aspekt. Ich mag dass wir alle an verschiedenen Orten sind
0:29:39 .000,0:29:42.000
und verschiedene Ideen haben. Aber wir haben alle etwas gemeinsam.
Ich fühle dass ich mit diesen Menschen auf der ganzen Welt verbunden sind, die ähnliche Interessen und Ansichten haben wie ich. 
Ich glaube dass die Nerdfighter Gemeinschaft global ist weil wir alle gemeinsam haben, dass wir leidenschaftlich sind. 

English: 
are very adamant about supporting being open and friendly to each other. 
And theyíre such good role models for everybody whoís part of the community that I think they try to emulate that.
Itís all based around Hank and Johnís videos. But it goes much, much beyond that!
You know, as Hank and John were saying earlier this weekend:
Most of nerdfighteria has been built by the nerdfighters. Theyíre the cornerstone of it, theyíre the center.
But it really is this large community of people who are just awesome!
I think they are much on the same level as we are. They are a part of us, and we are a part of the community. 
I like the community-aspect of it and I like how weíre all in different places
0:29:39 .000,null
and have different ideas. But we all have this thing in common.
All over the world, I feel like Iím connected to these people who have similar interests and viewpoints as myself.
I think that the nerdfighter community is so global because the one thing that we do all have in common

Swedish: 
är att vi alla är passionerade, superintresserade av något!
Jag vet att många av oss är av den yngre generationenfast
inte alla. så det har
vi gemensamt.
men det är passionen. det är kärleken för vad det nu är som får oss att tycka
om varandra.
Jag tror att det är därför det är globalt. Kärlek oavsätt vad det är för, är
globalt.
alla dessa grejer, att helt enkelt älska vad du älskar och vara den du är
är något som passar människor överallt till skillnad från en speciell kultur eller
ett land.
Det låter folk från hela världen prata om gemensamma intressen och ha kul
tillsammans
och de slipper oroa sig om avstånd och allt annat. Så...
Efterssom nerdfighteria är online, kan man ha kompisar överallt!
Det är ett sånt originellt koncept!
Att ha en stor grupp folk som hjälps åt som inte är fans av något speciellt eller
så.

German: 
Wir begeistern uns alle für irgendetwas.
Ich weiß dass viele von uns zur jüngeren Generation gehören – aber nicht alle. Und das verbindet uns.
Aber es ist einfach diese Begeisterung. Liebe für irgendetwas ist es, was uns alle verbindet.
Und ich glaube deshalb ist es global. Weil es Liebe für etwas in allen Ländern gibt.
Und viele der Grundthemen, das zu lieben was du liebst und zu sein wer du bist,
sind etwas was Menschen im Allgemeinen anspricht, nicht nur in einer Kultur oder einem Land.
Es erlaubt Menschen aus aller Welt über gemeinsame Interessen zu sprechen und zusammen eine schöne Zeit zu erleben
Und sich keine Sorgen über Entfernung oder irgendetwas anderes zu machen.
Und weil Nerdfighteria online is, kannst du überall Freunde haben!
Ich finde es einfach eine originelle Idee!
Das Zusammenkommen dieser Gruppe von Menschen die keinem bestimmten Fanclub oder so angehören...

English: 
is that weíre all passionate. Weíre all super into something. 
I know that a lot of us are a younger generation ñ but not all of us. So that does connect us.
But itís just that passion. Itís just that love for whatever it is that connects all of us.
I think thatís why itís global. Because love for anything speaks across all nations. 
A lot of those themes, just loving what you love and being who you are,
itís something that appeals to human beings as opposed to just one culture or country. 
It basically allows people from around the world to talk about things of common interest and have a good time together
and not have to worry about distance and everything else. And so...
Because nerdfighteria is online, you can have friends everywhere!
I think itís just such an original concept!
Just having this whole group of people coming together who arenít part of a specific fandom or anything.

Swedish: 
det är bara folk som gillar att umgås med andra interlektuella människor.
helt enkelt en grupp med människor som har samma åsikter och är riktigt
trevliga mot varandra.
och det finns riktigt trevliga människor. Och de bara... det funkar!
Grejen med något som finns mest online är att...
Alla bor så långt bort och de känner sig alltid riktigt ensamma då de är den
enda personen
där de bor som gillar vlogbrothers.
Och det känns riktigt trevligt att upptäcka att en annan person vill möta folk i
samma område, som också tycker om samma saker.
SAMMANKOMSTER: Nerdfighting irl
Jag ville träffa folk i mitt område, Jag ville bara träffa folk på riktigt, irl.
Jag har haft riktigt trevliga upplevelser när jag träffat andra nerdfighters.
jag har varit på en del Nerdfightersammankomster.
De är alltid väldigt kul!

German: 
Einfach Menschen denen es gefällt, mit gebildeten Menschen Zeit zu verbringen. 
Einfach eine Menge von Gleichgesinnten, die alle wirklich nett zueinander sind.
Und sie sind wirklich, wirlich nette Menschen. Und es funktioniert einfach!
Das Ding ist, wenn etwas auf dem Internet basiert...
Jeder wohnt so weit weg und fühlt sich immer alleine wenn sie die einzige Person sind,
wo auch immer sie leben, die die Vlogbrothers mag.
Und dann ist es toll wenn man herausfindet, dass jemand anders Leute in der gleichen Gegend treffen will, die die gleichen Dinge mögen.  
TREFFEN: Nerdfighting im echten Leben.
Ich wollte Leute in meiner Nähe treffen, im echten Leben.
Ich hatte so positive Erfahrungen damit gemacht andere Nerdfighter zu treffen.
Ich war auf ein paar Nerdfightertreffen. Es ist immer sehr spaßig!

English: 
Itís just people who enjoy being around other intellectual people. 
You just get a bunch of like-minded people, who are all really nice to each other.
And thereís really great people. And they just... It works!
The thing about having something thatís based online is that...
Everyone lives so far away and they always feel really alone for being the only person
wherever they live, who likes the vlogbrothers.
And itís really nice when you find out that one other person wants to meet people in that same area, who like those same things.
[on-screen text] GATHERINGS: Nerdfighting irl
I wanted to meet more people my area, I just wanted to meet people in real life, irl.
Iíve had a really positive experience meeting other nerdfighters.
Iíve been to a few nerdfighter gatherings. Theyíre always very fun!

Swedish: 
När vi träffas umgås vi mest. Generellt har vi ingen direkt plan med dem.
typ, åk någonstans och träffa nerdfighters.
Man träffar folk online som är nerdfighters och så tänker man “ wow, du är
jättecool!”
Och sen träffar man dem på riktigt och tänker: “wow, du finns faktiskt!”
Jag trodde att, kanske högst tio pers skulle dyka upp.
Över 50 pers svarade på facebook eventet och sa att de skulle dit. Så jag
blev helt ställd.
det blev en smärre schock att se att så många faktiskt kom och att de gjorde
så många nerdfighterrelaterade
grejer.
Alla är så otroligt vänliga! Jag gick till en sammankomst för några månader
sedan där jag inte kände någon
men det kändes direkt som att jag kände folket där.
de får dig att känna dig accpterad, trots att hälften av dem redan känner
varandra.
de får dig att känna dig välommen för de vet precis vad du tycker om och typ
vem du är.
Det var trevligt att inse att det finns så många fans även här på
denna lilla sten
mitt i Atlanten.

English: 
A normal gathering experience is lots of ëhanging outí. We donít generally have a real plan behind them.
Itís: Meet up in a place and meet nerdfighters. 
You meet people online who are nerdfighters and you think: ìWow, youíre really cool!î
And then you meet them in real life and itís just: ìWow, you actually exist!î
I expected that, maybe, ten people at most would show up. 
Over 50 people replied to the facebook event and said that they were going.
So I kind of freaked out.
It was a shock to see that many people go and do so many nerdfighter-related things. 
Theyíre all really friendly! I went to a gathering a few months ago where I didnít know anyone
but it instantly felt like I knew the people there.
They make you feel accepted, even though half of them already knew each other. 
They make you feel welcome because they know exactly what kind of things you like and who you are, basically. 
It was nice to realize that the fanbase is alive - over here in this small rock in the middle of the Atlantic Ocean. 

German: 
Eine normales Treffen bedeutet viel 'rumhängen'. Wir haben meistens nicht wirklich einen richtigen Plan dafür.
Es ist nur: Wir sammeln uns irgendwo und treffen Nerdfighter.
Man trifft online Leute, die Nerdfighter sind und denkt sich: 'Wow, du bist echt cool!'
Und dann trifft man sie im echten Leben und denkt sich: 'Wow, dich gibt's ja wirklich!'
Ich hatte erwartet dass vielleicht höchstens 10 Leute auftauchen würden.
Mehr als 50 haben auf bei dem Facebookevent angegeben, dass sie kommen würden. Da wurde ich dann schon etwas nervös.
Es war schockierend zu sehen, dass so viele Leute so viele Nerdfighterdinge machen.
Sie sind alle wirklich freundlich! Ich bin vor ein paar Monaten zu einem Treffen gegangen bei dem ich niemanden kannte.
Aber es fühlte sich sofort an als würde ich die Leute da kennen.
Sie sorgen dafür, dass du dich akzeptiert fühlst, obwohl sich die Hälfte von ihnen schon kennt.
Sie sorgen dafür, dass du dich willkommen fühlst, weil sie genau wissen was du magst und im Grunde wer du bist.
Es war angenehm zu merken, dass die Fans aktiv sind - hier drüben, auf diesem kleinen Felsen in der Mitte des Atlantik.

Swedish: 
Jag älskar sammankomsterna för att, även om folk dyker upp som jag aldrig
träffat
är det alltid en sån öppen och accpterande miljö att det går att skaffa nya
kompisar.
på vår första sammankomst kände kanske två pers varandra sedan tidigare.
Och några av människorna jag träffade är mina bästa vänner nu.
Jag blir lätt obekväm i stora grupperså
jag såg dem i en grupp och insåg att
det var dom.
Jag fick en plötslig insikt att det var nerdfighterserna.
jag stod en bit bort och förberedde mig och tänkte “jag kommmer vara så
otroligt stel!”
Men så fort som jag frågade “är ni nerdfighterserna?” kom alla fram till mig
och pratade och var så trevliga och mysiga. Efter fem minuter var det som att
jag känt dem hela mitt liv.
Jag hade aldrig riktigt upplevt något liknande, så det var helt otroligt.
Jag hade äntligen träffat folk som tyckte om mig. Jag har alltid blivit kallad
nörd
eller tönt eller vad du nu vill kalla det.

German: 
Ich mag die Treffen denn, selbst wenn Leute auftauchen die ich nicht kenne,
ist es immer einfach so eine offene und einladende Atmosphäre, dass ich Freunde finden kann.
Das erste Treffen dass wir hatten, da waren vielleicht zwei Leute die sich kannten.
Und ein paar der Leute die ich da getroffen habe zählen jetzt zu meinen besten Freunden.
Ich bin enorm schüchtern - Ich habe sie in einer Gruppe gesehen und wusste sofort, dass sie es waren.
Es war die sofortige Erkenntnis, dass das die Nerdfighter in einer Gruppe waren.
Ich stand kurz an der Seite, um mich vorzubereiten weil ich dachte: 'Ich werde so peinlich sein!'
Aber sobald ich rüber ging und fragte „Seid ihr die Nerdfighter?“, kamen alle zu mir
und haben mit mir geredet und waren so freundlich und liebenswürdig. Nach fünf Minuten war es, als hätte ich sie mein ganzes Leben lang gekannt.
Ich hab so was noch nie erlebt, es war umwerfend!
Ich habe endlich Leute getroffen, die waren wie ich. Ich wurde immer als Nerd niedergemacht. 
Oder ein Geek oder was auch immer du es nennen willst.

English: 
I like the gatherings because, even if people show up whom I donít know, 
itís always just such an open and accepting atmosphere that I can make friends.
The first gathering we had, there were maybe two people there who knew each other. 
And some of the people I met there are some of my best friends now. 
Iím really socially awkward ñ so I saw them in a group and I just knew it was them.
It was an instant knowing that that was the nerdfighters in a group. 
But I stood to the side a bit, just to prepare myself because I thought ìIím going to be so awkward!î
But the minute I went over and said ìAre you guys the nerdfighters?î, everyone came over to me
and was talking to me and was so nice and lovely. Within five minutes it was like Iíd known them my whole life. 
Iíd never really experienced anything like that before, so it was an amazing thing to happen. 
I finally met people who were like me. Iíve always been put down for being nerdy 
or being geeky or whatever you want to call it.

English: 
But I found this giant community in Ireland, halfway around the world, 
that was accepting, that was amazing, that was fun!
And some of my closest now are nerdfighters.
Actually almost all my closest friends now are nerdfighters. 
When you can meet up with people who live near you and go to schools near you...
You know, you can have a personal connection and talk about things you have in common
and it brings you closer to nerdfighteria as a whole, through this small group. 
You start going to gatherings and you start meeting people youíve been hanging out with on the internet
and youíre like: ìThese people are awesome! I like hanging out with these people!î
It was... It was just brilliant! 
Nerdfighter gatherings are just some of the best things that... I love doing.

German: 
Aber ich habe diese riesige Gemeinschaft in Irland, den halben Weg um die Welt, gefunden,
die mich einschloss, die wunderbar war und unterhaltsam!
Und einige meiner engsten Freunde sind jetzt Nerdfighter.
Eigentlich sind fast alle meiner engsten Freunde jetzt Nerdfighter.
Wenn man sich mit Leuten treffen kann die in deiner Nähe leben und zu Schulen in deiner Nähe gehen...
Wisst ihr, man kann eine persönliche Verbindung haben und über Dinge reden die man gemeinsam hat.
Und es bringt dich näher an Nerdfighteria als ganzes, durch diese kleine Gruppe.
Man fängt an zu Treffen zu gehen und man fängt an Leute zu treffen mit denen man bisher im Internet herumgehangen hat.
Und man denkt sich: „Die Menschen sind großartig! Ich mag es mit ihnen herumzuhängen!“
Es war... es war einfach genial!
Nerdfightertreffen sind eines der besten Dinge die ich... liebe zu tun.

Swedish: 
Men jag hittade ett otroligt stort nätverk i Irland, på andra sidan jorden,
som var accepterande och trevliga, det var kul!
Några av mina närmsta vänner är nerdfighters.
Faktiskt är nästan alla mina närmsta vänner nerdfighters.
När man kan möta folk som bor nära sig och som går i skolor nära dig...
Du vet, man kan ha ett personligt band och prata om saker man har
gemensamt
och man kommer närmre nerdfighteria som helhet, genom den här gruppen.
Man börjar gå på sammankomster och träffa folk som man har umgåtts med
över internet
och man bara: “De här människorna är häftiga! Jag gillar att umgås med de här
människorna!”
Det var... Det var otroligt!
Nerdfightersammankomster är en av de saker som jag... Älskar att göra.

Swedish: 
NERDFIGHTERIA: Förändrar Liv
Efterssom Hank och John är sånna äkta, underbara människor så är de
otroligt bra förebilder.
För de är inte rädda för att dela sina tankar och åsikter
men de gör det alltid på ett respektfullt sätt
De är sig själva i sina videor.
Vi vet att Hollywood inte har dykt upp och förändrat dem eller satt in galna
specialeffekter.
De är folk som... chillade hemma och beslutade sig för att de ville att världen
skulle höra vad de hade att säga.
Och jag tror att det är vad vår generation verkligen tycker om: Att det är äkta.
A: De skapade detta otroliga nätverk. Och B: De...
Alltså det finns ju flera faktorer som spelar in, men de gjorde det coolt att vara
en nörd.
De hjälpte den kulturella rörelsen kring nördar.
Nerdfighteria har definitivt ändrat mitt liv
Jag organiserar sammankomster hela tiden och åker på dem. Jag har varit på
allihop för...

English: 
[on-screen text] NERDFIGHTERIA: Changing Lives
Hank and John being such genuine, awesome people makes them such good role models. 
Because theyíre not afraid to share their thoughts and theyíre not afraid to shar their beliefs
but they do it in a way thatís respectful.
All of these online videos... Theyíre real people.
We know that Hollywood hasnít come in and touched them up or applied crazy special effects.
These are people just... chilling at home who decide that they have something to say and they want the world to hear it.
And I think thatís what our generation really like: That itís real. 
A: They created this great community. And B: They...
I mean there are a lot of different factors in this, but they kind of made it cool to be a nerd. 
They helped the cultural movement of being nerdy. 
Nerdfighteria definitely changed my life. 
Iím always organizing gatherings and attending them. Iíve been to all of them because...

German: 
NERDFIGHTERIA: Leben verändern.
Dass Hank und John solche ehrlichen, großartigen Menschen sind macht sie zu guten Vorbildern.
Weil sie keine Angst davor haben ihre Gedanken zu teilen, und zu teilen woran sie glauben.
Aber sie sind dabei sehr respektvoll.
All diese Onlinevideos... sie sind echte Menschen.
Wir wissen, dass Hollywood nicht ankam und sie aufpoliert hat oder irgendwelche verrückten Spezialeffekte drauf gelegt hat.
Diese Leute... genießen einfach ihre Zeit daheim und haben sich entschlossen, dass sie etwas zu sagen haben und wollen, dass die Welt es hört.
Und ich glaube, das ist es, was unsere Generation wirklich mag: Dass es echt ist.
A: Es hat diese tolle Gemeinschaft erschaffen. Und B: Sie...
Ich meine, es gibt viele Faktoren darin, aber sie haben es irgendwie cool gemacht ein Nerd zu sein.
Sie haben der kulturellen Bewegung des Nerdseins geholfen.
Nerdfighteria hat definitiv mein Leben verändert.
Ich organisiere immer Treffen und besuche sie auch. Ich gehe zu ihnen allen, weil...

English: 
... I know I can get together with my friends who are not nerdfighters but I know I wonít enjoy it the same...
because they donít understand me the same way. 
There are loads of things with nerdfighters that I never would have gotten the chance to do if I hadnít...
Like Iíve had light saber battles with friends and Iíve gone to conventions and met other nerdfighters.
And weíve all done the silly... and weíve all talked at the gatherings as well...
Up until this point, Iíve never been comfortable with myself, 
Iíve never been comfortable with my nerdiness or with liking the things that I like 
because Iíve only known a hand-full of people in my entire life that liked the same things. 
So... Nerdfighteria has given me that ability. Itís given me the ability to be comfortable with myself. 
And by doing that itís also given me a whole group of friends that Iím so happy to have in my life.
Learning to love me was a process that they were actively involved in. 
without knowing that they were actively involved in it. 
0:36:52.000,0:36:59.000
They show us, through their example, that itís OK to be yourself. You can like whatever you like!

German: 
Ich weiß, ich kann mich mit Freunden treffen die keine Nerdfighter sind, aber ich genieße es nicht genauso...
Weil sie mich nicht auf die gleiche Art verstehen.
Es gibt haufenweise Dinge mit Nerdfightern, bei denen ich niemals eine Chance bekommen hätte sie zu tun, hätte ich nicht...
Ich hatte zum Beispiel Lichtschwertkämpfe mit Freunden und ich bin zu Conventions gegangen und habe andere Nerdfighter getroffen. 
Und wir haben alle diese verrückten... und wir haben uns auch alle bei den Treffen unterhalten...
Bis dahin fühlte ich mich immer etwas unwohl mit mir selbst.
Ich fühlte mich nie wirklich wohl mit meinen Nerdsein oder damit, die Dinge zu mögen die ich mag.
Weil ich nur eine handvoll Leute in meinem ganzen Leben kannte, die das selbe mochten.
Das heißt... Nerdfighteria hat mir das ermöglicht. Durch Nerdfighteria habe ich gelernt, mit mir selbst zufrieden zu sein.
Und dadurch hat es mir außerdem eine ganze Gruppe von Freunden gegeben, die zu haben mich so glücklich macht.
Lernen mich selbst zu lieben war ein Prozess, in den sie aktiv eingebunden waren.
Ohne zu wissen, dass sie eingebunden waren.
Sie zeigen uns, durch sich selbst als Beispiel, dass es okay ist man selbst zu sein. Du darfst mögen was immer du möchtest!

Swedish: 
… jag vet att jag kan träffa mina kompisar som inte är nerdfighters men jag vet
att jag inte kommer tycka att det är lika kul...
för de förstår mig inte på samma sätt.
Det finns en massa nerdfightergrejer
som jag aldrig hade fått chansen att göra
om jag inte hade...
Jag har haft dueller med lasersvärd med kompisar och jag har gått på
konventioner där jag har träffat andra nerdfighters.
och vi har gjort samma saker... och vi har pratat vid sammankomsterna....
Hittils har jag aldrig varit bekväm med mig själv
Jag har aldrig känt mig bekväm med min nördighet eller att jag gillar det jag
gillar
För jag har bara känt ett fåtal människor hela mitt liv som har gillat samma
grejer.
så... det har nerdfighteria givit mig. Det har gett mig kraften att tycka om mig
själv.
Och sen har det också gett mig en massa vänner som jag är så otroligt glad
över att ha i mitt liv.
Att lära mig att tycka om mig själv var en process som de var aktivt delaktiga i
utan att veta att de var det.
whatever you like!
De visar oss, genom sig själva att det är okej att vara sig själv. Du får gilla vad
du vill!

German: 
Du darfst das tun und du darfst Dinge, die du liebst, leidenschaftlich behandeln!
Und es macht diese Dinge tatsächlich noch besser!
Und wenn du derart leidenschaftlich bist, kannst du andere Leute finden die ebenso leidenschaftlich sind wie du.
Und ich denke, das ist das eigentliche Herz von Nerdfighteria:
Es sind Menschen, die Dinge lieben, die zusammenkommen und diese Dinge gemeinsam lieben.
DIE ZUKUNFT NERDFIGHTERIAS
Ich glaube das es Nerdfighter noch lange geben wird.
Ich glaube nicht, dass es im Sand verläuft, denn die Menschen die heute Nerdfighter sind...
Ich denke, sie werden für den Rest ihres Lebens so bleiben, oder sich daran erinnern.
Und sie werden es vermutlich ihren Kindern erzählen.
Ich denke, selbst wenn Hank und John ihre Video-Tage längst hinter sich gelassen haben....
... wird es immer noch Leute geben, die Videos machen.

English: 
Youíre allowed to do that and youíre allowed to be passionate about the things that you love!
And in fact, that makes those things even better. 
And when youíre passionate about things you love you can find other people that are just as passionate as you.
And I think that that is really the heart of nerdfighteria:
Itís just people loving things and getting together and loving those things together.
[on-screen text] THE FUTURE OF NERDFIGHTERIA
I think that nerdfighters will stay around for a long time. 
I donít think itís going to fizzle out because people who are now nerdfighters...
I think they will stay like that for the rest of their life or they will remember it. 
And they will probably tell their children.
I think even when John and Hank are long past their days of video-making... 
... there will still be some people out there who will make videos.

Swedish: 
Du får göra det och du får vara passionerad över saker som du älskar!
Och det gör faktiskt saken bättre.
that are just as passionate as you.
När man är passionerad i saker man älskar och kan hitta andra som är precis
lika passionerade som du.
och jag tycker att det verkligen är hjärtat av nerdfighteria:
Det är bara folk som älskar saker som möts och äskar dessa saker
tillsammans.
NERDFIGHTERIAS FRAMTID
Jag tror inte att nerdfighteria kommerförsvinna på ett tag.
Jag tror inte att det kommer försvinna för folk som nu är nerdfighters...
jag tror de kommer vara så resten av sitt liv, eller åt minstone komma ihåg det,
och de kommer förmodligen berätta om det för sina barn.
Jag tror att även när John och Hank har slutat göra videor..
...kommer det fortfarande finnas folk därute som gör videor.

English: 
Itíll eventually become just this archive of videos, like a bible for nerdfighters.
I think itís just going to keep getting bigger.
I mean, YouTube is getting bigger, nerdfighteria is getting bigger...
More and more people are connecting, making friends...
And the friendships formed wouldnít just dissolve because of a lack of John and Hank. 
However, I think they will continue they will continue to be so very important to us
because we still all care a lot about the things they say. 
So uhm... I think it could survive without them, but I think it would be better with them.
Without Hank and John it probably would never have come into being 
but I think even if they hadnít started it, there would be some kind of community along the lines of nerdfighteria that would have sprung up.
So I think they were just the catalyst to make it happen.
I think itís only going to get better!
Thatís the only thing I can say about it.

Swedish: 
Till slut kommer det bli ett arkiv av videor, typ en bibel för nerdfighters
Jag tror det kommer fortsätta bli större.
Alltså, Youtube och Nerdfighteria kommer bli större...
Fler folk tar kontakt, skaffar vänner...
Och när vänskap har skapats, kommer den inte försvinna för att John och
Hank har slutat göra videor.
Hur som helst tror jag att de kommer fortsätta vara så otroligt viktiga för oss.
för vi bryr oss fortfarande om saker de säger.
så eh... jag tror det kunde överleva utan dem, men att det skulle vara bättre
med dem.
Det skulle förmodligen aldrig hänt utan Hank och John
men jag tror att någon sorts nätverk likt nerdfighteria hade dykt upp
Så jag tror bara de var katalysatorn som fick det att hända.
Det kommer bara bli bättre!
Det är det enda jag kan säga om det.

German: 
Es wird irgendwann einfach nur ein Videoarchiv, wie eine Bibel für Nerdfighter.
I denke es wird immer größer werden.
Ich meine, Youtube wird größer, Nerdfighteria wird größer...
Mehr und mehr Leuten werden verbunden, finden Freunde....
Und die Freundschaften die sich bilden lösen sich nicht einfach auf, weil es keinen John und keinen Hank mehr gibt.
Allerdings denke ich werden sie auch weiterhin so wichtig für uns sein.
Weil die Dinge die sie sagen für uns noch immer von Interesse sein werden.
Also, ähm... Ich denke es könnte ohne sie weiter bestehen, aber es wäre besser mit ihnen.
Ohne Hank und John wäre es vermutlich niemals entstanden.
Aber ich denke, selbst wenn sie es nicht angefangen hätten, eine Gemeinschaft so ähnlich wie Nerdfighteria wäre trotzdem entstanden.
Also glaube ich, sie waren der Katalysator dafür.
Und ich glaube, es wird immer nur noch besser!
Das ist das einzige, was ich dazu sagen kann.

English: 
[End credits] A FILM TO DECREASE WORLDUCK
PRODUCED, DIRECTED AND EDITED BY: Hannah Lindgren
PRIMARY VIDEOGRAPHERS: Kayla Sprayue, Paul Weller
SECONDARY VIDEOGRAPHERS: Dean Covert, .....
AUDIO EDITORS: Kyle Fischer, Nathan Isaacs
EXECUTIVE PRODUCERS: Brenda Myers & Jim Lindgren, ...

German: 
EIN FILM UM WELTMIST ZU VERRINGERN
PRODUZIERT, INSZENIERT UND BEARBEITET DURCH: Hannah Lindgren
HAUPTKAMERA: Kayla Sprayue, Paul Weller
NEBENKAMERA: Dean Covert, .....
TONBEARBEITUNG: Kyle Fischer, Nathan Isaacs
AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN: Brenda Myers & Jim Lindgren, ...

Swedish: 
EN FILM FÖR ATT MINSKA WORLDSUCK
FRAMSTÄLLD, RESSIGERAD OCH REDIGERAD AV:
FÖRSTA KAMERAMÄN
ANDRA KAMERAMÄN
LJUDREDIGERARE
EXEKUTIVA PRODUCENTER

Swedish: 
DELPRODUCENTER

German: 
MITWIRKENDE PRODUZENTEN: Caroline Proulx, ...
ALLE INTERVIEWER: Abby Picard, ...
ALLE VIDOBLOGGER: AJ (ajsmusicmadness), ...
IN ZUSAMMENARBEIT MIT: Alice Evans ñ Cardiff, Dean Covert ñ Boston, Hannah Moroz ñ California, Kayla Sprayue ñ Muncle, Indiana, Kyle Fischer ñ Muncle, Indiana, Luciano Spanto ñ Argentina, Meredith Stabbe ñ Washington, D.C., Zachary Griner ñ Ireland
SPANISCHE ÜBERSETZER: Luciano Spanto, Nicole Baringer
LIEDER: „SongSongSong“ by Ethan Conroy, ...
MUSIKBEITRÄGE VON:
BESONDERER DANK:
DFTBA!

English: 
ASSOCIATE PRODUCERS: Caroline Proulx, ...
[portraits]

Swedish: 
ALLA SOM BLEV INTERVJUADE:
ALL VLOGGERS: AJ (ajsmusicmadness), …
ALLA VLOGGARE:
LIAISONS:
FÖRBINDELSER: Alice Evans – Cardiff, Dean Covert – Boston, Hannah
Moroz –
California, Kayla Sprayue – Muncle, Indiana, Kyle Fischer – Muncle,
Indiana, Luciano Spanto – Argentina, Meredith Stabbe – Washington, D.C.,
Zachary Griner – Ireland
SPANISH TRANSLATORS:
SPANSK ÖVERSÄTTNING: Luciano Spanto, Nicole Baringer
SONGS:
LÅTAR: ‘SongSongSong’ by Ethan Conroy, ...
MUCIAL CONTRIBUTIONS FROM:
MUSIKALISKA INSATSER FRÅN:
SPECIAL THANKS:
EXTRA TACK TILL:
(swedish translations by: Agnes Ekblom= Svensk Översättning av :Agnes
Ekblom)

English: 
ALL INTERVIEWEES: Abby Picard, ...
ALL VLOGGERS: AJ (ajsmusicmadness), ...
LIAISONS: Alice Evans ñ Cardiff, Dean Covert ñ Boston, Hannah Moroz ñ California, Kayla Sprayue ñ Muncle, Indiana, Kyle Fischer ñ Muncle, Indiana, Luciano Spanto ñ Argentina, Meredith Stabbe ñ Washington, D.C., Zachary Griner ñ Ireland
SPANISH TRANSLATORS: Luciano Spanto, Nicole Baringer
SONGS: ëSongSongSongí by Ethan Conroy, ...
MUCIAL CONTRIBUTIONS FROM:
SPECIAL THANKS:
DFTBA!
