
Chinese: 
我们的团队研发了一种在硅晶格内
精确定位施主原子的新方法
这对于建立和设计
精准的量子计算机架构来说非常重要
在建造量子计算机时 很重要的一点是
知道放置原子的位置 
这样量子位即最基础的建造成分才能有效地互相作用
我们研发的这种技术基于低温扫描隧道显微镜
在硅晶格内部以高分辨率对磷光体量子位进行成像
这些成像具有出众的细节 有比纳米还小的特写
每个磷光体都各不相同
定位磷光体的准确位置是个难题
只有一个是匹配的 
我们却要查看5毫米范围内所有可能的位置
这是我们首次能以单原子精度精确定位磷光体

Spanish: 
Nuestro equipo ha desarrollado un nuevo método
para la localizar con precisión
los átomos donadores en una red de silicio
y esto es muy importante
para construir y diseñar
arquitecturas de computación cuántica precisas.
Cuando se construye un ordenador cuántico,
es muy importante saber de manera exacta
dónde colocar los átomos,
para que los qubits
– los bloques básicos de construcción –
interactúen más eficazmente.
Hemos desarrollado una técnica
basada en el utilizo de un microscopio de efecto túnel
a baja temperatura
para tomar imágenes de alta resolución
de un qubit de fósforo
dentro de la red de silicio.
Esas imágenes tienen detalles extraordinarios,
con características más pequeñas que un nanómetro
que varían de un átomo de fósforo a otro.
Habiendo superado el desafío de encontrar la posición exacta del fósforo,
nos fijamos en todas las ubicaciones posibles dentro de 5mm
y sólo una coincidió.
Es la primera vez
que conseguimos identificar la ubicación del fósforo
con la precisión de un solo átomo.
Nuestra capacidad de identificar con precisión los qubits es esencial
para entender

Indonesian: 
Tim kami telah mengembangkan
pendekatan baru
untuk menentukan secara pasti letak
atom donor pada kisi (lattice) silicon.
Ini penting dalam membangun dan merancang
arsitektur komputasi kuantum yang akurat.
Dalam membangun komputer kuantum, kita
harus tahu pasti dimana meletakkan atomnya
sehingga qubit sebagai blok bangunan dasar
dapat berinteraksi dengan efektif.
Jadi kami mengembangkan sebuah teknik
berdasarkan Scanning Tunnelling Microscope
pada temperatur rendah untuk memunculkan
gambar qubit fosfor dengan resolusi tinggi
di dalam kisi silikon.
Gambar tersebut sangat detail dengan fitur
yang lebih kecil dari ukuran nanometer
dan bervariasi dari atom fosfor
yang satu dan yang lainnya.
Mengatasi tantangan dalam menemukan
posisi yang tepat untuk fosfor,
kami mencoba semua lokasi yang mungkin
dalam 55mm dan hanya satu yang cocok.
Ini pertama kalinya kami mampu
menentukan lokasi fosfor dengan tepat
dengan akurasi satu atom.
Kemampuan kami menentukan lokasi
qubit dengan tepat itu sangat penting

Russian: 
Наша группа разработала новый метод
точного определения
донорского атома 
в кремниевой решетке,
это важно 
для построения и дизайна
точных квантовых
компьютерных архитектур.
Создание квантового компьютера 
требует точного понимания,
где именно необходимо 
располагать атомы,
чтобы кубиты, базовые 
строительные «кирпичики»,
взаимодействовали 
наиболее эффективно.
Мы создали технику c использованием 
сканирующего туннельного микроскопа,
работающего
при низких температурах,
чтобы получать 
качественное изображение
фосфорного кубита 
внутри кремниевой решетки.
С очень высоким разрешением,
менее нанометра,
и уникальны 
для каждого фосфорного атома.
Решая проблему обнаружения
точной позиции фосфора,
мы рассматривали 
все возможные положения
в 5-миллиметровой области,
и только одно положение подошло.
Таким образом, 
нам впервые удалось определить
положение фосфора 
с точностью до одного атома.
Возможность точно определять кубиты
очень важна для понимания того,
каким образом

Japanese: 
私たちが新たに開発した
シリコン格子内のドナー原子の
正確な位置を把握するための方法は
精密な量子コンピュータを設計し
構築するために大変に重要なものです
量子コンピュータ構築のカギは
原子を配置する正確な位置の把握です
基礎となる構造物である量子ビットを
効果的に相互作用させたいからです
そこで私たちは低温走査型トンネル顕微鏡
を応用した技術を開発しました
シリコンの格子内部のリン量子ビット
の高解像度の画像を得るためです
1nm以下を捉えたそれらの細密な画像では
リン原子の一つひとつが識別できます
リンの正確な位置を把握することは
大変に困難です
５mmの範囲で可能性のある場所を全て調べ
一つの場所を特定しました
原子レベルの正確さでリンの場所を
特定できたのはこれが初めてです
量子コンピュータの論理回路の
構築法の理解において

English: 
So our team has developed a novel approach
for precisely locating donor atoms in a silicon lattice
and this is very important for building
and designing accurate quantum computing architectures.
When you're building a quantum computer, it's
really important to know exactly where you
place the atoms so that the qubits which are
the basic building blocks, interact most effectively.
So we developed a technique based on scanning
tunnelling microscope at low temperature
to image with high resolution a phosphorus
qubit inside the silicon lattice.
Those images have remarkable details with
features smaller than a nanometer which vary
from one phosphorus atom to another.
Overcoming the challenge of finding the exact
position of the phosphorus, we looked at all
possible locations within 5mm and only one
location matched.
This is the first time we have been able to
pinpoint the location of phosphorus
with single atom accuracy.
Our ability to exactly pinpoint the qubits
is essential in the understanding in how to

Japanese: 
量子ビットの位置を特定する
私たちの技術は欠かせないものです
それらの原子はまた将来のナノ電子工学の
装置に影響を与える可能性があります

English: 
establish a logic gate in a quantum computer.
But also, how such atoms could affect other
nanoelectronic devices in the future.

Russian: 
устанавливать логический элемент
в квантовом компьютере.
А также – 
каким образом подобные атомы
могут влиять на другие 
наноэлетронные приборы в будущем.

Indonesian: 
untuk memahami bagaimana membangun
gerbang logika dalam komputer kuantum.
Dan bagaimana atom itu bisa memengaruhi
perangkat nanoelektronik lain di masa depan

Chinese: 
能精确定位量子位
对理解如何在量子算计里建造逻辑门是至关重要的
同时也有助于将来理解这些原子是如何影响其它纳米电子设备
量子计算与通讯技术中心 澳大利亚卓越研究理事会中心 澳大利亚新南威尔士大学 墨尔本大学

Spanish: 
cómo establecer una puerta lógica en un ordenador cuántico,
y también cómo estos átomos podrían afectar
otros dispositivos nanoelectrónicos en el futuro.
Subtitulado por Roberta Marinelli
(UNSW, Master of Interpreting)
