
Italian: 
 Ciao a tutti, buongiorno e benvenuti a un'altra sessione del corso NPTEL, post 
 modernismo in letteratura. La conferenza odierna è intitolata formulazioni del postmoderno, Deleuze 
 e Guattari. Come suggerisce il titolo, questa è una discussione sulle formulazioni post moderne 
 da due teorie del periodo postmoderno ah, Deleuze e Guattari e ah, significativamente 
 entrambi questi ah, le teorie sono considerate, ah insieme, hanno anche ah ah, pubblicato 
 il loro lavoro in modo indipendente e anche ah hanno ottenuto molti riconoscimenti ah attraverso il loro 
 lavoro indipendente ? Quindi, prima di entrare nelle discussioni 
 anche in relazione a Deleuze e Guattari è importante fare il punto di una discussione. 
 Quindi, lontano o per vedere i modelli, che sono emersi e anche per vedere l'interconnessione 

English: 
Hello everyone, good morning and welcome to
at another session of the NPTEL course, post
modernism in literature . Today's lecture
is titled formulations of the postmodern , Deleuze
and Guattari . As the title implies , this
is a discussion on the post modern formulations
by two theories of the postmodern period ah,
Deleuze and Guattari and ah , significantly
both these ah, theories are considered, ah
together, do they also ah have ah, published
their work independently and also ah have
got a lot of recognition ah through their
independent work ?
So, before we are flying into the discussions
in relation to Deleuze and Guattari it is
also important to take stock of a discussion.
So, far or to see the patterns, which have
been emerging and also to see the interconnectedness

English: 
and the multiple ways in which the postmodern
theorists, the postmodern formulations have
been in dialogue with each other in the previous
ah, ah lecture. We had taken a look at post
structural ah or feminism.
And how certain a particular notions of feminism
also ties up, when the deconstructive of thought
and as well as the postmodern ideology , we
also notice how post structural feminism reject
the idea of liberal humanism, the idea of
a unified ah subject, which is also coherent
and stable in nature. We particularly looked
at Judith Butler and Julia Kristeva and also
noticed how they posit the idea of a ah subject,
which is unstable ah conflict written and
also our a shifting in nature .
And ah these articulations , these ah theoretical
formulation , we have also made through different
kinds of arguments , though they both essentially
also meant that the subject can never be pinned
down to an essence . Butler articulated this,
through the idea of the repetitive performance
as a process of identity making, which she
also termed as gender performativity and Kristeva

Italian: 
 e i molteplici modi in cui hanno i teorici postmoderni, le formulazioni postmoderne 
 dialogato tra loro nella precedente conferenza ah, ah. Avevamo dato un'occhiata al post 
 ah strutturale o femminismo. E com'è certa una particolare nozione di femminismo 
 si lega anche, quando il decostruttivo del pensiero e così come l'ideologia postmoderna, noi 
 notate anche come il femminismo post-strutturale respinga l'idea di umanesimo liberale, l'idea di 
 un soggetto ah unificato, che è anche coerente e stabile in natura. Abbiamo particolarmente guardato 
 a Judith Butler e Julia Kristeva e hanno anche notato come pongono l'idea di un soggetto ah, 
 che è instabile ah conflitto scritto e anche il nostro cambiamento nella natura. 
 E ah queste articolazioni, queste ah formulazioni teoriche, le abbiamo fatte anche attraverso differenti 
 tipi di argomenti, sebbene entrambi essenzialmente significassero anche che l'argomento non può mai essere appuntato 
 fino a un'essenza. Butler ha articolato questo, attraverso l'idea della performance ripetitiva 
 come un processo di creazione dell'identità, che ha anche definito come performatività di genere e Kristeva 

English: 
identified the contrast between the semiotic
and symbolic as a marking identity. She also
engaged with the idea of intellectuality,
which also became one of the fundamentalist
markers of postmodern narratives.
So, in both ah Butler and ah Kristeva, we
also identified the deconstructionist , ah
notions of subject be, are the fixed categories
of gender . We also notice how post structuralism
ties up with ah deconstruction . how that
also becomes influential in redefining the
aspect of feminism , and how they all challenged
the idea of ah the subject , and also move
towards newer ways of understanding post modernism
.
And this also takes us to a number of ah things,
which we could find in common , which ah runs
through most of, these are post modern formulations
here, we also again focus on the term postmodern
with an underscore on. The term post as we

Italian: 
 identificava il contrasto tra semiotico e simbolico come una marcatura identitaria. Anche lei 
 impegnato con l'idea di intellettualità, che divenne anche quella dei fondamentalisti 
 marcatori di narrazioni postmoderne. Quindi, sia in ah Butler che in ah Kristeva, noi 
 Anche i decostruzionisti individuati, ah nozioni di soggetto essere, sono le categorie fisse 
 di genere. Notiamo anche come il post strutturalismo si colleghi alla decostruzione. come quello 
 diventa anche influente nel ridefinire l'aspetto del femminismo e come tutti hanno sfidato 
 l'idea di un soggetto, e anche spostarsi verso nuovi modi di intendere il post modernismo 
 . E questo ci porta anche a una serie di cose ah, 
 che potremmo trovare in comune, che ah attraversa la maggior parte, queste sono formulazioni post moderne 
 anche qui ci concentriamo di nuovo sul termine postmoderno con un carattere di sottolineatura. Il termine post come noi 

English: 
had been engaging with a multiple critical
and narratives ah. We noted that all of them
are routed in the rejection of a certain modernist
model of ah historical progress and , this
is also evident in the way.
The term postmodern has been defined as a
departure from the different kinds of modernisms
and we also noted that the postmodern thought
the various thoughts, which we now associate
with post modernism . They are also deep rooted
in modernity. They celebrate a ah, rationalist
a project of emancipation . They are also
inspired by the ideas of revolutionary enlightenment
. So, our projection of all of these ideas
related to paternity , also entail the rejection
of the idea of progress, the idea of a liberation
, which is embedded in these ah, modernist
ah philosophies .
So, if ah , the liberation of humanity as
promised by these ah , these humanist ideas
by these enlightenment ideas and these rationalist
projects of maternity , if it could be seen

Italian: 
 era stato coinvolto in una critica e narrativa multipla ah. Abbiamo notato che tutti loro 
 sono indirizzati nel rifiuto di un certo modello modernista di progresso storico e, questo 
 è evidente anche nel modo in cui. Il termine postmoderno è stato definito come a 
 allontanamento dai diversi tipi di modernismo e abbiamo anche notato che il pensiero postmoderno 
 i vari pensieri, che ora associamo al postmodernismo. Sono anche profondamente radicati 
 nella modernità. Celebrano un ah, razionalista un progetto di emancipazione. Sono anche 
 ispirato dalle idee dell'illuminismo rivoluzionario. Quindi, la nostra proiezione di tutte queste idee 
 legati alla paternità, comportano anche il rifiuto dell'idea di progresso, l'idea di una liberazione 
 , che è incorporato in queste filosofie ah, ah moderniste. 
 Quindi, se ah, la liberazione dell'umanità promessa da queste ah, queste idee umaniste 
 da queste idee illuministiche e da questi progetti razionalisti di maternità, se si poteva vedere 

Italian: 
 come una diluizione, cosa aveva sostenuto questa diluizione per così tanto tempo e questa è una domanda che 
 Lyotard risponde nel suo lavoro alla condizione postmoderna sostenendo che è solo il 
 fede in queste metanarrative che sostengono. 
 La fede nella diluizione di questi modelli modernisti di essi, l'essere strumentale 
 la liberazione dell'umanità e ah, è solo nel rifiuto delle grandi narrazioni Lyotard 
 detto, possiamo andare oltre il modello modernista ah, ah e abbracciare i nuovi tipi di postmoderno 
 ah sistemi e strategie, questo ci spinge anche a dare uno sguardo molto veloce alle diverse 
 teorie che abbiamo esaminato. Quindi, lontano da vedere, come sono tutti collegati 
 l'un l'altro, come c'è un dialogo continuo che possiamo notare. 
 E anche che è solo nella comprensione di tutti loro in modo completo che 
 potremmo iniziare a individuare e identificare ciò che ha il post modernismo, l'inventario 
 è anche importante, perché ci aiuta anche a situare la nostra comprensione del post modernismo 
 in letteratura come e quando iniziamo a entrare nei diversi ah, tipi di ah, ah letterari, 

English: 
as a dilution , what had sustained this dilution
for such long and this is a question that
Lyotard answers in his work , the postmodern
condition by arguing that , it is only the
belief in these metanarratives that sustain
.
The belief in the dilution of these modernist
models of them , the being instrumental in
the liberation of humanity and ah, it is only
in the rejection of grand narratives Lyotard
said , we can move beyond the modernist ah,
ah model and embrace the newer kinds of postmodern
ah systems and strategies , this also prompts
us to take a very quick look at the different
theories that we have been looking at. So,
far to see, how they all are connect with
each other , how there is an ongoing dialogue
that we can notice.
And also that it is only in the understanding
of all of them in a comprehensive manner that
we could begin to locate and identify was,
what post modernism has , the stock taking
is also important, because it also help us
to situate our understanding of post modernism
in literature as and when we begin to enter
the different ah, kinds of ah, literary ah,

Italian: 
 processi critici, che sono stati ah, ah, indeboliti, che sono stati sfidati e 
 che sono stati sovrascritti da queste nuove ideologie. 
 Uno dei primi ciak che abbiamo visto è stato Barthes ah, la morte dell'autore in cui lui 
 ha sfidato l'idea, il rapporto tra il testo e il lettore. Così iniziò anche lui 
 ridefinire l'idea del testo, poi ridefinire l'idea della lettura critica e anche 
 ah, postulato che è solo con la morte dell'autore che nasce il lettore 
 si svolge, e ah, Foucault Assieme ha sostenuto che. 
 È anche importante scompattare l'idea dell'autore, perché ah, anche l'autore lo è 
 un restringimento di ah, il risultato delle molte frequentazioni capitalistiche del contemporaneo 
 e ha anche posto molto tipico della sua ah, analisi. Ha anche individuato la genealogia 
 dell'autore nella tradizione critica e anche, ah di nuovo, ah ha sostenuto che l'autore 

English: 
critical processes, which have been ah, ah,
undermined , which have been challenged and
which have been overwritten through these
newer ideologies .
One of the first takes that we looked at was
Barthes ah, death of the author in which he
challenged the idea , the relationship between
the text and the reader . Thus he also began
to redefine the idea of the text, then redefined
the idea of the critical reading and also
ah, posited that it is only with the death
of the author that the birth of the reader
takes place , and ah, Foucault Alongside argued
that .
It is also important to unpack the idea of
the author , because ah, the author is also
a a constrict of ah, the result of the many
capitalist attendencies of the contemporary
and he also ah placed very typical to his
own ah , analysis. He also located the genealogy
of the author in the critical tradition and
also , ah again, ah argued that the author

English: 
is rather irrelevant in the production of
a text or in the , or in the reception or
in the interpretation of the text .
So, here we find a different kind of ah reading,
emerging a different kind of critical practice
of being elevated away from the traditional
ah, modernist, ah structuralist , ah senses
and Lyotard spoke about metanarratives to
talk about different systems of ah knowledges,
which have undergone a change and also to
highlight the different ways in which ah,
it becomes historically important to reject
the different models of modernism, different
models of modernity , which have been Hitherto
considered as the ah , the only available
model or the truth or be unified ah , subject
to position .
And Baudrillard spoke about hyper reality
and we also took a look at how not just in
different texts of literature, but also in
the many texts, which are available and culture
and meet life are around this . It is important

Italian: 
 è piuttosto irrilevante nella produzione di un testo o nella, o nella ricezione o 
 nell'interpretazione del testo. Quindi, qui troviamo un diverso tipo di lettura ah, 
 emergendo un diverso tipo di pratica critica di essere elevati lontano dal tradizionale 
 ah, modernista, ah strutturalista, ah sensi e Lyotard ha parlato di metanarrative a 
 parlare di diversi sistemi di conoscenze ah, che hanno subito un cambiamento e anche a 
 evidenziare i diversi modi in cui, ah, diventa storicamente importante rifiutare 
 i diversi modelli di modernismo, i diversi modelli di modernità, che sono stati finora 
 considerato come ah, l'unico modello disponibile o la verità o essere unificato ah, soggetto 
 in posizione. E Baudrillard ha parlato di iper realtà 
 e abbiamo anche dato un'occhiata a come non solo in diversi testi di letteratura, ma anche in 
 i tanti testi disponibili e la cultura e la vita si incontrano intorno a questo. È importante 

Italian: 
 per vedere come funziona la simulazione, simulacra e come potremmo anche vedere esempi di vita reale 
 come, ah Disneyland o Las Vegas che operano come simboli di un'iper realtà nel contemporaneo 
 e ah Dorrida ci ha introdotto al concetto di decostruzione. 
 Abbiamo anche notato come la decostruzione sia emersa anche come uno degli aspetti più importanti, ah 
 del post modernismo, sebbene inizialmente significasse solo un allontanamento dallo strutturalista, 
 ah pensando e ah Kristeva insieme a tante altre cose a cui ha contribuito 
 la terza ondata di femminismo. È stata anche determinante nell'introdurre il 
 termine intertestualità e maggiordomo ha parlato di performatività di genere 

English: 
to see how simulation, simulacra operates
and how we could also see real life examples
such as , ah the Disneyland or Las Vegas operating
as symbols of a hyper reality in the contemporary
and ah Dorrida introduced us to the concept
of deconstruction .
We also noticed how deconstruction also emerged
as ah the one of the most important , ah aspects
of post modernism , though it initially only
signified a departure from structuralist,
ah thinking and ah Kristeva along with the
many other things that she contributed to
the third wave feminism .
She was also instrumental in introducing the
term intertextuality 
and butler spoke about gender performativity

English: 
, which we took a look at in one of the ah,
ah recent sessions . So, when we look at these
aspects collectively from the changing nature
of the relation between the text and the reader
, the unpacking of the author , the ah, rejection
of meta narratives, the introduction of ah
the notion of hypo reality to talk about a
new kind of reality , about the use of deconstruction
and, and, and about the presence of intellectuality
different texts and contexts .
And also what the idea of gender performativity
to talk about a word talk about the system
, which is ah beyond hierarchies and ah binaries
we find it in the collective understanding
of ah these different diverse systems of knowledge
. These different notions lies the meaning
.
The understanding and the formulations of
the postmodern and ah though we have been
discussing these authors in isolation in order
to ah present, ah the ideas with more clarity
in order to trace intellectual tradition of

Italian: 
 , che abbiamo esaminato in una delle recenti sessioni ah, ah. Quindi, quando guardiamo questi 
 aspetti collettivamente dalla natura mutevole della relazione tra il testo e il lettore 
 , il disimballaggio dell'autore, l'ah, il rifiuto delle meta narrazioni, l'introduzione di ah 
 la nozione di realtà ipo per parlare di un nuovo tipo di realtà, sull'uso della decostruzione 
 e, e, e sulla presenza dell'intellettualità in diversi testi e contesti. 
 E anche quale sia l'idea della performatività di genere per parlare di una parola parlare del sistema 
 , che è al di là delle gerarchie e dei binari, lo troviamo nella comprensione collettiva 
 di tutti questi diversi sistemi di conoscenza. Queste diverse nozioni sta nel significato 
 . La comprensione e le formulazioni di 
 il postmoderno e ah anche se abbiamo discusso questi autori isolatamente in ordine 
 ah presentare, ah le idee con più chiarezza al fine di tracciare la tradizione intellettuale di 

English: 
particular kinds of thought and particular
ah writers and thinkers , it is important
to look at them as a whole .
As we have highlighted in the beginning of
the course itself , this is not a comprehensive
, ah list of all the postmodern thinkers and
writers, but it seeks to ah, ah bring together
, it seeks to ah, ah , ah cover the important
ah , literary critical ah, grounds , which
have been instrumental in ah, shaping the
ideas of ah post modernism and today as and
when we begin to talk about Deleuze and Guattari
.
This interconnectedness becomes all the, more
important, because Deleuze and Guattari also
talk about the importance of seeing things
in an interconnected manner , without focusing
on the hierarchical or the aspects of binary
divisions and as ah, we have noticed ah, many
times before ah, even within this range of
discussion, it is , it is difficult to ah,
highlight one central figure , it is ah difficult
to ah, present these theories or these aspects
of their theory in a hierarchical fashion

Italian: 
 particolari tipi di pensiero e particolari ah scrittori e pensatori, è importante 
 per guardarli nel loro insieme. Come abbiamo evidenziato all'inizio di 
 il corso stesso, questo non è un elenco completo, ah, di tutti i pensatori postmoderni e 
 scrittori, ma cerca di ah, ah riunire, cerca di ah, ah, ah coprire l'importante 
 ah, ah critico letterario, motivi, che sono stati fondamentali in ah, plasmando il 
 idee di un post modernismo e oggi come e quando si comincia a parlare di Deleuze e Guattari 
 . Questa interconnessione diventa di più 
 importante, perché anche Deleuze e Guattari parlano dell'importanza di vedere le cose 
 in modo interconnesso, senza concentrarsi sugli aspetti gerarchici o binari 
 divisioni e come ah, abbiamo notato ah, molte volte prima di ah, anche all'interno di questo intervallo di 
 discussione, è, è difficile ah, evidenziare una figura centrale, è ah difficile 
 ah, presentare queste teorie o questi aspetti della loro teoria in modo gerarchico 

English: 
, because they need to be understood in connection
with one another , they are also informing
the understanding of ah, each of those ah,
theoretical works .
And together we are promoting a new way of
looking at text and looking at reality and
looking at the world itself may be one thing
that also connects all of these ah, ah writers
in a single thread , is the way, in which
the, all reject at the western thought , western
ah systems of ah critical , tradition , western
philosophical thought , because the western
thought always have ah, had a long tradition
of a top down and a rigid structural categorization
.
And this categorization , this ah , this ah
division based on hierarchy based on binaries
, it has also been seen as the most of privileged
mode of epistemic, a methodology and ah Deleuze
and ah Guattari are joining this ah list by
arguing that by pointing out that, this is
not always the best methodology available,
it is important to move away from these systems
of a western thought from the compartments.

Italian: 
 , poiché hanno bisogno di essere compresi in connessione tra loro, stanno anche informando 
 la comprensione di ah, ognuna di quelle ah, opere teoriche. 
 E insieme stiamo promuovendo un nuovo modo di guardare il testo e guardare la realtà e 
 guardare il mondo stesso può essere una cosa che collega anche tutti questi ah, ah scrittori 
 in un unico filo, è il modo in cui il, tutto rigetta al pensiero occidentale, occidentale 
 ah sistemi di ah critica, tradizione, pensiero filosofico occidentale, perché occidentale 
 il pensiero ha sempre avuto ah, aveva una lunga tradizione di una categorizzazione dall'alto verso il basso e una rigida categorizzazione strutturale 
 . E questa categorizzazione, questa ah, questa ah 
 divisione basata sulla gerarchia basata su binari, è stata anche vista come la più privilegiata 
 modalità epistemica, una metodologia e ah Deleuze e ah Guattari si stanno unendo a questa lista ah di 
 sostenendo che, sottolineando che questa non è sempre la migliore metodologia disponibile, 
 è importante allontanarsi da questi sistemi di pensiero occidentale dai compartimenti. 

English: 
Within which, western thought had , have been
hierarchically structured .
And ah presented with binary oppositions accordingly,
we take a look at Gilles Deleuze and ah Felix
Guattari and ah both of them were French . Deleuze
being a French of philosopher and Quattari
or psychoanalyst and also a political ah analyst
and a theorist , though they have also published
ah their work, ah independently , they are
mutable works, have also been done in collaboration
. This ah collaboration , instantly was a
result of the aftermath , of the 1968 revolutions
in, in Paris, which also the the, the revellians,
the social unrest , which also became a one
of the impetus of, for moving away from the
structural modes of thinking toward the pro
structuralism mode Deleuze and Guattaris work
could be primarily located at the level of
a critique of psychoanalytical , our conformity
.
This approach, which moved away from the traditional
approaches of psychoanalytic criticism and
also marked a significant ah or a step in
the evolution of post structuralism and eventually

Italian: 
 All'interno del quale, il pensiero occidentale era stato strutturato gerarchicamente. 
 E ah presentato di conseguenza con opposizioni binarie, diamo uno sguardo a Gilles Deleuze e ah Felix 
 Guattari e ah erano entrambi francesi. Deleuze è un francese di filosofo e quattari 
 o psicoanalista e anche un analista politico e un teorico, sebbene abbiano anche pubblicato 
 ah il loro lavoro, ah indipendentemente, sono opere mutevoli, sono state fatte anche in collaborazione 
 . Questa ah collaborazione fu immediatamente il risultato delle conseguenze delle rivoluzioni del 1968 
 in, a Parigi, che anche i, i revellians, i disordini sociali, che sono diventati anche uno 
 dell'impulso di, per allontanarsi dai modi di pensare strutturali verso il professionista 
 modalità strutturalismo Il lavoro di Deleuze e Guattaris potrebbe essere posizionato principalmente a livello di 
 una critica della psicoanalisi, del nostro conformismo. 
 Questo approccio, che si è allontanato dagli approcci tradizionali della critica psicoanalitica e 
 ha anche segnato un significativo ah o un passo nell'evoluzione del post strutturalismo e alla fine 

Italian: 
 post modernismo e in questa, ah conferenza, ah benché ne abbiano parlato, ah multiplo 
 cose in connessione, ah con il loro impegno, con la psicoanalisi ah, um teoria e in 
 connessione con l'uso della psicoanalisi per parlare di molte cose nel postmoderno 
 età. Ci concentriamo su ah, in particolare su tre aspetti o deterritorializzazione, sull'idea 
 del rizoma e sul concetto di letteratura minore quella. 
 Parlavano delle opere di ah Kafka e questi sono i concetti principalmente disegnati 
 da due dei loro libri, anti edipo e mille ah plateau era e questi due libri 
 sono stati considerati un sistema di pensiero molto influente nello sfidare, un ah occidentale 
 e anche fornendo un nuovo approccio, non solo in psicoanalisi, ma anche in una lettera 
 teoria critica, anche Deleuze e Guattari sono stati criticati ah, con veemenza per aver spinto 
 cose oltre i limiti e si è anche discusso, troviamo anche molti dei critici 
 ritenendo che le loro idee e le strutture che forniscono siano carine 

English: 
post modernism and in this, ah lecture , ah
though they have talked about, ah multiple
things in connection, ah with their engagement
, with psychoanalytic ah , um theory and in
connection with the use of psychoanalysis
to talk about many things in the postmodern
age . We focus on ah, particularly on three
aspects or deterritorialization , on the idea
of the rhizome and on the concept of minor
literature that .
They used to talk about the works of ah Kafka
and these are, concepts are primarily drawn
from two of their books , anti oedipus and
thousand ah plateaus was and these two books
have been considered a very influential in
challenging , a western ah systems of thought
and also providing a new approach , not just
in psychoanalysis, but also in a literrary
critical theory , Deleuze and Guattari have
also been criticized ah, vehemently for pushing
things beyond the limits and it has also been
argued, we ah also find many of the critics
taking the opinion that their ideas and the
frameworks that they provide ah are pretty

English: 
much useless , because they do not help in
the , in newer understandings ah.
When they do not help in making sense of the
contemporary and ah perhaps, this is where
we also locate the importance of ah Deleuze
and Guattaris work , because they are also
ah, perhaps highlighting , just the very thing
that is being used against them as a criticism
, that it is impossible to make a sense of
the contemporary, perhaps the intent is not
to find the solution not to ah find a ah,
reason , but just to see the interconnectedness
, which is also one of the fundamental elements
of postmodern thought .
So, first we begin looking at the idea of
deterritorialization , a concept introduced
by Deleuze and Guattari to describe connectivity
and endless proliferation of machine science
and power . So, their work is also ah very
ah, rooted in ah, the capitalist structure
, they also use.
These different things to critique, the different
kinds of pervasiveness of the capitalist or
world and through, this ah concept of deterritorialization

Italian: 
 molto inutile, perché non aiutano nelle nuove comprensioni ah. 
 Quando non aiutano a dare un senso al contemporaneo e ah forse, ecco dove 
 individuiamo anche l'importanza del lavoro di ah Deleuze e Guattaris, perché anche loro lo sono 
 ah, forse sottolineando, proprio la cosa che viene usata contro di loro come critica 
 , che è impossibile dare un senso al contemporaneo, forse l'intento non lo è 
 per trovare la soluzione non per ah trovare una ah, ragione, ma solo per vedere l'interconnessione 
 , che è anche uno degli elementi fondamentali del pensiero postmoderno. 
 Quindi, per prima cosa iniziamo a guardare all'idea di deterritorializzazione, un concetto introdotto 
 di Deleuze e Guattari per descrivere la connettività e la proliferazione infinita della scienza delle macchine 
 e potere. Quindi, anche il loro lavoro è ah molto ah, radicato in ah, la struttura capitalista 
 , usano anche. Queste cose diverse da criticare, le diverse 
 tipi di pervasività del capitalista o del mondo e attraverso questo ah concetto di deterritorializzazione 

Italian: 
 . Stanno anche catturando il pensiero postmoderno, post strutturalista, sul potere dell'autorità 
 e spazio ah, iniziamo anche a notare una serie di sovrapposizioni nelle discussioni che abbiamo 
 aveva teorie postmoderne e formulazioni postmoderne e ce ne rendiamo conto anche attraverso 
 l'uso di concetti differenti attraverso l'uso di framework differenti. 
 Sono tutti ah, forse indicando ah, ah, ah insieme di cose simili, che richiede 
 ah allontanarsi da una struttura gerarchica, ah binaria, che è anche limitante, che 
 è rigido, che nega anche uno spazio nega l'articolazione nega, nega un'identità e 
 autorità su certi tipi di ah, ah, uh conoscenze, certi tipi di persone o addirittura 
 certi tipi di visioni del mondo. Deleuze e Guattari sono, il lavoro è tratto dalla psicoanalisi francese 
 teoria, in particolare vengono da Lacka per riferirsi al fluido e dissipato e o, ah schizofrernico 
 natura della soggettività umana. Quindi, anche qui, troviamo che Deleuze e Gaattari 

English: 
. They are also capturing the postmodern , post
structuralist , thinking about authority power
and space ah, we also begin to notice an number
of overlaps in the discussions that we have
had about postmodern theories and postmodern
formulations and we also realize that through
the use of different concepts through the
use of different frameworks .
They are all ah, perhaps indicating ah, ah,
ah set of similar things, which calls for
ah moving away from a hierarchical , ah binary
structure , which is also limiting , which
is rigid , which also denies a space denies
articulation denies , denies ah identity and
authority to certain kinds of ah , ah, uh
knowledges, certain kinds of people or even
certain kinds of world views . Deleuze and
Guattari is, work is drawn from French psychoanalytic
theory , particularly are from Lacka to refer
to the fluid and dissipated and o, ah schizophrernic
nature of human subjectivity .
So, here again, we find that Deleuze and Gaattari

English: 
are also highlighting, the need to move away
from the conventional views of looking at
ah , human subjectivity as a unified ah, coherent
ah, ah unit and the formulations of Deleuze
and Guattari to talk about deterritorialization
and also been used extensively as a critique
of cultural globalization.
. So, how do they go about it . They ah, ah
Deleuze and Guattari use the analogy of a
machine and an organ ah and an organism and
they ah . They, they ah point out that the
machine has no central itself . It only has
a series and it , in this context it is also
useful to remember that , ah they talk about
flows and ah series and also about how it
is also about how it is connected to desire
and eventually the making of a ah commercialist
culture . So, the machine has no central,
a self it , only has a series and it is self
lies in being open endless and proliferating
.
So, in other words it is uh, not a closed

Italian: 
 stanno anche evidenziando, la necessità di allontanarsi dalle visioni convenzionali del guardare 
 ah, la soggettività umana come un'unità ah unificata, ah coerente, ah e le formulazioni di Deleuze 
 e Guattari per parlare di deterritorializzazione ed è stato anche ampiamente utilizzato come critica 
 della globalizzazione culturale. . Quindi, come lo fanno. Loro ah, ah 
 Deleuze e Guattari usano l'analogia tra una macchina e un organo ah e un organismo e 
 loro ah. Essi, ah, sottolineano che la macchina non ha una centrale in sé. Ha solo 
 una serie e, in questo contesto, è anche utile ricordare che, ah si parla 
 flussi e serie ah e anche su come è anche su come è connesso al desiderio 
 e alla fine la creazione di una cultura mercantile. Quindi, la macchina non ha una centrale, 
 un sé, ha solo una serie ed è il sé sta nell'essere aperto senza fine e proliferante 
 . Quindi, in altre parole, non è un chiuso 

English: 
coherent or a limited unit that one is referring
to, when one talks about the machine and in
contrast the an organism is limited , self
contained and closed and opposition to the
machine , which is open and listen proliferating
, one is a very limited closed ah sense of
understanding, how the organism is ah, ah
formed and the other is a more open endless
and a ah proliferating view of understanding
, a machine and he also, they also begin to
ah, take this argument, further and ah points
out that and draws.
Your attention to the fact that the machine
has a self and this self emerges, only when
it connects to something else and this is
something else is not something, which is
available from within , it is available only
in the outside . It is an other, it is an
external element , external unit ah for example,
a hammer makes sense only when it is used

Italian: 
 coerente o un'unità limitata a cui ci si riferisce, quando si parla della macchina e in 
 contrasto l'organismo è limitato, autonomo e chiuso e l'opposizione al 
 macchina, che è aperta e ascolta proliferare, uno è un senso di ah chiuso molto limitato 
 comprensione, come l'organismo è ah, ah formato e l'altro è un infinito più aperto 
 e una visione proliferante della comprensione, una macchina e anche lui, anche loro iniziano a farlo 
 ah, prendi questo argomento, oltre e ah lo fa notare e disegna. 
 La tua attenzione al fatto che la macchina ha un sé e questo sé emerge, solo quando 
 si collega a qualcos'altro e questo è qualcos'altro non è qualcosa, che è 
 disponibile dall'interno, è disponibile solo dall'esterno. È un altro, è un 
 elemento esterno, unità esterna ah ad esempio, un martello ha senso solo quando viene utilizzato 

English: 
by a hand to hit a nail . So, the meaning
of the hammer , the identity of the ah, ah
hammer , also it depends on the connection
with the hand and the process .
So, here what becomes more important is the
process than the thing itself and this analogy
is being used to define deterritorialization
and deterritorialization according to Deleuze
and Guattari is this process and what is this
process .
It is a process through which the machine
becomes something other than itself and this
machine , which does not have a self of it
is own , it begins to acquire an identity
, in this series of connections , intersections,
assemblages and negotiations and this term
and deterritlization precisely describes this
process of becoming , and the focus is on
the process and not on the finite event or
thing .
So, when we look at the subject through this
idea of deterritorailization , the subject

Italian: 
 con una mano per colpire un chiodo. Quindi, il significato del martello, l'identità del ah, ah 
 martello, dipende anche dalla connessione con la mano e dal processo. 
 Quindi, qui ciò che diventa più importante è il processo della cosa stessa e questa analogia 
 viene utilizzato per definire deterritorializzazione e deterritorializzazione secondo Deleuze 
 e Guattari è questo processo e cos'è questo processo. 
 È un processo attraverso il quale la macchina diventa qualcosa di diverso da se stessa e questo 
 macchina, che non ha un sé proprio, comincia ad acquisire un'identità 
 , in questa serie di connessioni, intersezioni, assemblaggi e negoziazioni e questo termine 
 e la deterritizzazione descrive precisamente questo processo del divenire, e il focus è su 
 il processo e non sull'evento o cosa finita. 
 Quindi, quando guardiamo l'argomento attraverso questa idea di deterritoralizzazione, il soggetto 

English: 
is up sight of forces rather than stability
. It is always changing rather being static
and it is a series of desires rather than
a constant identity and as significantly in
this context are, he also , they also talk
about desire in a very different way and this
is the way, in which ah they also move aware
from the ah traditional psychoanalytic framework,
they talk about ways, in which capitalism
challenges , the desire into production and
commodity relations .
So, deterritorialization in that sense through
, this analogy of a machine and through ah
the analogy of ah, acquiring a self through
a process , the rejection of the traditional
notions of a coherent unified self is also
being used to talk about capitalism and critiques
of various aspects of cultural commercialization
, which will come back to talk about these
aspects , when we discuss ah particularly
three texts in detail at a later point .
And the other ah concept the Delouse and Guattari
introduced and discussed much length . Is
the idea of the rhizomes or the rhizomatic

Italian: 
 è in vista delle forze piuttosto che della stabilità. Cambia sempre piuttosto che essere statico 
 ed è una serie di desideri piuttosto che un'identità costante e altrettanto significativa 
 in questo contesto sono, anche lui, parlano anche di desiderio in modo molto diverso e questo 
 è il modo in cui si muovono consapevoli anche dal quadro psicoanalitico tradizionale ah, 
 parlano di modi in cui il capitalismo sfida, il desiderio nella produzione e 
 relazioni merceologiche. Quindi, la deterritorializzazione in tal senso attraverso 
 , questa analogia di una macchina e attraverso ah l'analogia di ah, acquisire un sé attraverso 
 un processo, anche il rifiuto delle nozioni tradizionali di un sé coerente e unificato 
 utilizzato per parlare di capitalismo e critiche di vari aspetti della commercializzazione culturale 
 , che tornerà a parlare di questi aspetti, quando parleremo di ah in particolare 
 tre testi in dettaglio in un secondo momento. E l'altro ah concept il Delouse e Guattari 
 introdotto e discusso molto tempo. È l'idea dei rizomi o del rizomatico 

Italian: 
 io e qui più e più volte, attiro anche la tua attenzione sui modi in cui l'idea 
 del sé, l'idea del soggetto subisce un cambiamento radicale nell'ambito del post 
 modernismo. Quindi, che cos'è un rizoma, il rizoma è un botanico 
 termine, in cui l'erba, ad esempio, come l'erba di granchio cresce in modo casuale e la pianta reale, 
 self è solo la serie di connessioni o nodi, non ci sono inizi identificabili 
 e alla fine di questo e di questo modo di crescita i confini individuali non sono chiari e ogni sé è a 
 molteplicità di desideri e forze sociali. L'idea del rizoma o del rizomatico 
 self è stato ampiamente utilizzato per parlare di questioni di controllo ah. irreggimentazione e 
 limitazioni e questo è anche un utile termine ah, che potrebbe essere usato per parlare di diverso 
 tipi di disciplinari, ah pratica diversi tipi di ah, ah ordinando un accordo di 
 ah, conoscenza o sistemi nel contemporaneo, in particolare nel quadro post moderno 

English: 
self and here time and again , I also draw
your attention to the ways, in which the idea
of the self, the idea of the subject undergoes
a radical change within the framework of post
modernism.
So, what is a rhizome , rhizome is a botanical
term, where grass for instance , such as crab
grass grows randomly and the actual plant,
self is only the series of connections or
nodes , there are no identifiable beginnings
and end to this and this mode of growth individual
boundaries are unclear and every self is a
multiplicity of desire and social forces .
The idea of the rhizome or the rhizomatic
self has been used extensively to talk about
questions of control ah. regimentation and
limitations and this is also a useful ah term
, which could be used to talk about different
kinds of disciplinary , ah practices different
kinds of ah , ah ordering an arrangement of
ah , knowledge or systems in the contemporary
particularly within the post modern framework

Italian: 
 . Quindi, come differenziamo un rizoma da 
 un albero, questo ti darebbe anche un'idea di cosa intendono Deleuze e Guattari con l'idea 
 dell'albero Rhizome ah come puoi vedere qui. Ha un certo ah, una specie di 
 ah radicamento e c'è anche una struttura dall'alto verso il basso che è un modo chiaro, in cui noi 
 può identificare diversi rami e. Dove sono esattamente collegati e come i file 
 le radici funzionano, sebbene ci sia una rete complessa, noi, che possiamo notare qui 
 . Vediamo anche che non c'è assolutamente alcuna confusione nell'identificare il fondo dal 
 superiore . Quindi, è una struttura dall'alto verso il basso molto chiara 
 , non c'è ambiguità qui riguardo al senso di gerarchia delle diverse parti 
 dell'albero, sappiamo da dove ha origine e ne conosciamo i limiti. È un 

English: 
.
So, how do we differentiate a Rhizome from
a tree , this would also give you a sense
of what Deleuze and Guattari mean by the idea
of the Rhizome ah tree as you can see over
here . It has got a definite ah, kinds of
ah rootedness and there is also a top down
structure that is a clear way, in which we
can identify different branches and .
Where they are exactly connected and how the
roots operate , though there is a complex
network , we , that we can notice over here
. We also see that there is a absolutely no
confusion in identifying the bottom from the
top .
So, it is a very clear top down structure
, there is no ambiguity over here about the
sense of hierarchy about the different parts
of the tree , we know where it originates
and ah we know the limits of it . It is a

English: 
definable ah, uh entity with a clear sense
of beginning middle and end on the contrary
, if you look at the rhizome , it is difficult
to notice , where the beginnings are .
Because the roots are , because the growth
is in a horizontal pattern and in this mode
of growth, it is difficult to figure out the
beginning, the middle and the end and there
is also no sense of hierarchy , there is a
network, there is a pattern, which totally
defies , the conventional idea of structure
hierarchy and binary . Deleuze and Quattari
use the term rhizome to talk about the systems
of knowledge to talk about the absence of
hierarchy in the post modern, ah phase that
is away from the modernist model of ah , ah,
ah of structural principles of hierarchies
and of binaries and ah, again ah in other

Italian: 
 definibile ah, uh entità con un chiaro senso di inizio medio e fine al contrario 
 , se guardi il rizoma, è difficile notare dove siano gli inizi. 
 Perché le radici sono, perché la crescita è in uno schema orizzontale e in questa modalità 
 di crescita, è difficile capire l'inizio, la metà e la fine e lì 
 non c'è nemmeno il senso della gerarchia, c'è una rete, c'è uno schema, che totalmente 
 sfida l'idea convenzionale di struttura gerarchica e binaria. Deleuze e Quattari 
 usa il termine rizoma per parlare dei sistemi di conoscenza per parlare dell'assenza di 
 gerarchia nella fase postmoderna, ah che è lontana dal modello modernista di ah, ah, 
 ah dei principi strutturali delle gerarchie e dei binari e ah, di nuovo ah in altri 

Italian: 
 ah rappresentazione. Possiamo anche vedere che diventa quasi impossibile 
 guardare qualcosa al di là dell'interconnessione ed è anche un tentativo piuttosto futile 
 per capire, ah se ci sono più modi ah, in cui il nodo ah si dirama e 
 dove conduce piuttosto, si potrebbe semplicemente concentrarsi sull'interconnessione e persino come 
 stavamo facendo un inventario dei vari teorici ah di cui abbiamo discusso come parte 
 Questo. Ovviamente è anche come questa rappresentazione 
 dell'interconnessione, diventa difficile piuttosto un futile tentativo di privilegiarne uno 
 l'altro, ciò che emerge è significativo è l'interconnessione, non c'è gerarchico 
 dall'alto in basso, ah struttura, non c'è comprensione in termini di un binario. Ci sono, ci sono 
 solo connessioni, ci sono solo reti, che crescono organicamente e anche in a, a 
 modo orizzontale che sconfigge tutti gli scopi delle strutture gerarchiche e binarie. 
 E ah significativamente, il sistema di pensiero occidentale ah, ah contro, contro cui la maggior parte del poststrutturalista 

English: 
ah representation.
We can also see that it becomes almost impossible
to look at anything beyond the interconnectedness
and it is also ah rather a futile attempt
to figure out , ah whether there are multiple
ah ways, in which ah node branches out and
where it leads rather one could ah merely
focus on the interconnectedness and even as
we were doing a stock taking of the various
ah theorists that we discussed as part of
this.
Of course, it is also like this representation
of interconnectedness , it becomes difficult
rather a futile attempt to privilege one over
the other , what emerges is significant is
the interconnectedness , there is no hierarchical
top down , ah structure , there is no understanding
in terms of a binary . There are, there are
only connections , there are only networks
, which grow organically and also in a , a
horizontal way defeating all purposes of hierarchical
and binary structures .
And ah significantly, the western ah, ah system
of thought against, which most of the poststructuralist

English: 
ah, postmodern theorists have also been revelling
against that also has been built on a , in
the form of a tree , in the form of the structure
of a tree ah, with a clear top down approach
with the clear sense of origins branches roots
and also with a definable kind of a structure
and ah we can also see this in the ways in
which ah the western critical philosophical
tradition has emerged with a clear sense of
hierarchy and binary meanings, which are in
opposition to ah, one another to further clarify
the sense of rhizome .
The image of the ah, ah ginger is also used
, because unlike a tree , this is more like
a rhizome . It is difficult to ah, even predict
towards, which sides , it would ah grow and
also to ah, ah regulate the ah, particular
kind of a hierarchy or to identify any kind
of a , ah binary is over here , it is only
an organic growth , which could happen in
different directions and not necessarily in
the same pattern .

Italian: 
 ah, anche i teorici postmoderni si sono cimentati contro ciò che è stato costruito su un, in 
 la forma di un albero, nella forma della struttura di un albero ah, con un chiaro approccio dall'alto verso il basso 
 con il chiaro senso delle origini rami radici e anche con un tipo di struttura definibile 
 e ah possiamo vederlo anche nei modi in cui ah la critica filosofica occidentale 
 la tradizione è emersa con un chiaro senso di gerarchia e significati binari, che sono in 
 opposizione ad ah, l'un l'altro per chiarire ulteriormente il senso del rizoma. 
 Viene anche utilizzata l'immagine dello zenzero ah, ah, perché a differenza di un albero, questo è più simile 
 un rizoma. È difficile ah, persino prevedere verso, da quali lati sarebbe cresciuto e 
 anche per ah, ah regolare la ah, particolare tipo di gerarchia o per identificare qualsiasi tipo 
 di un, ah binario è qui, è solo una crescita organica, che potrebbe avvenire in 
 direzioni diverse e non necessariamente nello stesso schema. 

English: 
And it is again a futile attempt to either
regulate the growth or to make sense of this
growth here , what one could perhaps focus
is only on the various interconnectedness
and rather than trying to focus on the reason
, for this kind of growth , maybe it is only
important to just ah , focus on the process
, because it is uh the, the futile attempt
again to make sense to look for a meaning
, to look for a particular reason , which
again is to bind thoughts , bind knowledges,
within ah particular, ah systemic and hierarchical
, ah processes .
And more importantly why do we need rhizomes
to talk about anything in the contemporary
, in the postmodern ah scenario , the rhizomatic
approach is useful to show that you can approach
a thought in many ways and this certainly
is a very postmodern fundamental thought,
which we have engaged with in many different
ways from the beginning of this course .
It is also useful to highlight that this,

Italian: 
 Ed è ancora un inutile tentativo di regolare la crescita o di dare un senso a questo 
 crescita qui, quello che forse ci si potrebbe concentrare è solo sulle varie interconnessioni 
 e piuttosto che cercare di concentrarsi sul motivo, per questo tipo di crescita, forse è solo 
 importante solo ah, concentrarsi sul processo, perché è uh il, inutile tentativo 
 ancora per avere un senso, per cercare un senso, per cercare un motivo particolare, quale 
 ancora una volta è legare pensieri, legare conoscenze, entro un particolare, un sistemico e gerarchico 
 , ah processi. E, cosa più importante, perché abbiamo bisogno dei rizomi 
 parlare di qualsiasi cosa nel contemporaneo, nello scenario ah postmoderno, nel rizomatico 
 approccio è utile per dimostrare che puoi avvicinarti a un pensiero in molti modi e questo certamente 
 è un pensiero fondamentale molto postmoderno, con cui ci siamo impegnati in molti diversi 
 modi dall'inizio di questo corso. È anche utile sottolineare che questo, 

Italian: 
 ah la rete non è una cosa, l'attenzione è più sul processo, forse è solo utile 
 un focus su cosa può succedere e cosa no, cosa è o, cosa era e questo ah, ah 
 l'uso dei rizomi, l'uso di questo termine, l'uso di questo concetto ci permette anche di mettere in discussione 
 organizzazione gerarchica e come direbbero Deleuze e Guattari, i rizomi sono sempre 
 dall'interno e nel mezzo. Ci sono state molte critiche contro 
 questo approccio, contro questo ah, ah rifiuto del top down, ah approccio gerarchico 
 , perché ci sono alcuni critici, che lo pensano anche se si eliminano queste strutture 
 , se elimini questi binari, se elimini questi sistemi gerarchici 
 di avvicinarsi alla conoscenza, sarebbe impossibile immagazzinare informazioni, sarebbe impossibile 
 per diffondere informazioni, ma; tuttavia, al contrario, è anche importante notare 
 che questo permette un particolare tipo di crescita. 
 Questo ci consente un particolare tipo di presentazione non gerarchica di diversi sistemi di conoscenza, 

English: 
ah network is not a thing, the focus is more
on the process , perhaps it is useful to just
a focus on, what can become of it and not
, what is or , what it was and this ah, ah
use of rhizomes, the use of this term, the
use of this concept also allows us to question
hierarchical organization and as a Deleuze
and Guattari would put it , rhizomes are always
from within and in the middle .
There have been a lot of criticisms against
this approach , against this ah , ah rejection
of the top down , ah hierarchical approach
, because there are some critics, who also
feel that , if you do away with these structures
, if you do away with these binaries , if
you do away with these hierarchical systems
of approaching knowledge , it would be impossible
to store information, it would be impossible
to disseminate information , but; however,
on the contrary, it is also important to notice
that this allows a particular kind of growth
.
This allows us a particular kind of non hierarchical
presentation of different knowledge systems,

English: 
different disciplines, which are perhaps not
possible within a structural or within a modernist
mode of thinking and we have also noticed
how the postmodern in that way has ah, contributed
to the emergence of ah, various forms of alternative
ah, knowledge systems .
Alternative ah historical positions from the
perspectives of feminism from the paradigms
of post colonialism and also from the different
approaches for grounded by marginal narratives
and marginal subject positions Deleuze and
Guattari .
Talk about six characteristics of the rhizomatic
self connection heterogeneity multiplicity
a signifying rupture cartography and decalcomania
. So, before we go into these ah terms in
detail it will be useful to ah take a look
at how Deleuze and Guattari .
Talk about these different characteristics
and this excerpt would also give you a sense
of the writings by Deleuze and Guattari . Let
us summarize , the principal characteristics

Italian: 
 discipline diverse, che forse non sono possibili all'interno di una struttura o all'interno di un modernista 
 modo di pensare e abbiamo anche notato come il postmoderno in quel modo abbia ah, contribuito 
 all'emergere di ah, varie forme di ah alternative, sistemi di conoscenza. 
 Posizioni storiche alternative ah dalle prospettive del femminismo dai paradigmi 
 del post colonialismo e anche dai diversi approcci per fondati su narrazioni marginali 
 e posizioni di soggetto marginali Deleuze e Guattari. 
 Parla di sei caratteristiche della molteplicità di eterogeneità della connessione di sé rizomatica 
 una cartografia e decalcomania significative di rottura. Quindi, prima di entrare in questi termini ah 
 dettaglio sarà utile ah dare un'occhiata a come Deleuze e Guattari. 
 Parla di queste diverse caratteristiche e questo estratto ti darebbe anche un senso 
 degli scritti di Deleuze e Guattari. Riassumiamo, le caratteristiche principali 

Italian: 
 del rizoma, a differenza degli alberi o delle loro radici, il rizoma si collega in qualsiasi punto a qualsiasi altro 
 punto ed è tratti, non sono necessariamente legati a tratti della stessa natura. 
 Mette in gioco regimi scientifici molto diversi e anche stati non scientifici, il 
 il rizoma non è riducibile né all'uno né al multiplo. Non è quello che diventa 
 due o anche direttamente tre, quattro, cinque, eccetera. Non è un multiplo derivato da 
 l'uno o due, a cui si aggiunge n più 1, è, questa idea è negata. 
 Non è composto da unità, ma da dimensioni o piuttosto direzioni e movimento. Non è né l'uno né l'altro 
 inizio né fine, ma sempre metà da cui cresce e da cui, oltre gli incantesimi 
 , costituisce una molteplicità lineare con le sue dimensioni, non avendo né soggetto, né 
 oggetto che può essere disposto su un piano di consistenza e da cui l'uno è sempre 

English: 
of rhizome , unlike trees or their roots , the
rhizome connects at any point to any other
point and it is traits , are not necessarily
linked to traits of the same nature .
It brings into play a very different regimes
of science and even non science states , the
rhizome is reducible to neither the one or
the multiple . It is not the one that becomes
two or even directly three , four , five,
etcetera . It is not a multiple derived from
the one or two, which one is added n plus
1 , it is , this idea is negated .
It is comprised not of units , but of dimensions
or rather directions and motion . It is neither
beginning nor end , but always middle from
which it grows and which , it over spells
, it constitutes a linear multiplicities with
it's dimensions , having neither subject , nor
object which can be laid out on a plane of
consistency and from which the one is always

Italian: 
 astratto, come n meno 1. Quando la molteplicità di questo tipo cambia 
 dimensione, cambia necessariamente in natura così come subisce una metamorfosi, a differenza 
 una struttura che è definita da un insieme di punti e posizioni di cui è composto solo il rizoma 
 linee, linee di segmentarietà e stratificazione come le sue dimensioni e la linea di volo 
 , questa è una terminologia particolare che ah, ah Deleuze e Guattari usano e la linea 
 di fuga o deterritorializzazione ha la dimensione massima dopo la quale la molteplicità 
 subisce metamorfosi, cambiamenti nella natura. 
 Queste linee sono legamenti da non confondere con i lignaggi del tipo abominevole, che 
 sono semplicemente collegamenti localizzabili tra punti e posizioni, a differenza delle arti grafiche, del disegno 
 o la fotografia a differenza di un tracciato, il rizoma appartiene a una mappa, che deve essere prodotta costruita 

English: 
abstracted , such as n minus 1 .
When the multiplicity of this kind changes
dimension , it necessarily changes in nature
as well undergoes a metamorphosis , unlike
a structure which is defined by a set of points
and positions , the rhizome is made only of
lines , lines of segmentarity and stratification
as it's dimensions and the line of flight
, these are particular terminology is that
ah , ah Deleuze and Guattari use and the line
of flight or deterritorialization has the
maximum dimension after which the multiplicity
undergoes metamorphosis , changes in nature
.
These lines are ligaments should not be confused
with the lineages of the abhorrent type , which
are merely localizable linkages between points
and positions , unlike the graphic arts , drawing
or photography unlike a tracings the rhizome
pertains a map , that must be produced constructed

English: 
.
A map that is always detachable , connectable
, reversible , modifiable , and as multiple
entrance ways and exits and it is own lines
of flight . This accept is , ah useful to
give you a sense of Deleuze and Guattaris
writings and also to encourage you to take
a look at some of the original writings by
these of thinkers , that we have been discussing
.
So, coming back to the ah, six characteristics
of the rhizomatic ah self as ah delimited
by Deleuze and Guattari connection is about
connecting any point to any other point and
traits are not necessarily linked to traits
of the same nature .
So, the first two characteristics , ah they
need to be seen together connection and heterogeneity
. They argue that any point can be connected
to another as we have already seen in this
excerpt and ah, multiplicity is about focusing
on as they would put it , it is , rhizome

Italian: 
 . Una mappa sempre staccabile, collegabile 
 , reversibile, modificabile, come ingressi e uscite multiple ed è proprie linee 
 di volo. Questo accordo è, ah utile per darti un'idea di Deleuze e Guattaris 
 scritti e anche per incoraggiarti a dare un'occhiata ad alcuni degli scritti originali di 
 questi di pensatori, che abbiamo discusso. 
 Quindi, tornando alle ah, sei caratteristiche del sé rizomatico ah come ah delimitate 
 di Deleuze e Guattari connection riguarda il collegamento di qualsiasi punto a qualsiasi altro punto e 
 i tratti non sono necessariamente collegati a tratti della stessa natura. 
 Quindi, le prime due caratteristiche, ah, devono essere viste insieme connessione ed eterogeneità 
 . Sostengono che qualsiasi punto può essere collegato a un altro come abbiamo già visto in questo 
 estratto e ah, la molteplicità riguarda il concentrarsi sul rizoma, come lo direbbero loro, è 

English: 
is not something which is reducible to a neither
nor state of either the one or the multiple
.
So, to talk about the idea of multiplicity
, it is important to see . How the difference
between say ah, how the idea? How we talk
about temperature , these idea , bag of marbles
, as idle use in mentioned , in their work
.
If you talk about n temperature and add one
unit to it or temperature n and subtract one
unit to it , that is a very significant qualitative
change , in the magnitude and in the dimensions
, and also in the kind of effect , that it
produces , because a temperature will either
go down and go up making it either cold or
warm .
So, there is a qualitative difference depending

Italian: 
 non è qualcosa che è riducibile al né né allo stato né dell'uno né del multiplo 
 . Quindi, per parlare dell'idea di molteplicità 
 , è importante vedere. Qual è la differenza tra say ah, how the idea? Come parliamo 
 sulla temperatura, queste idee, borsa di biglie, come uso ozioso in accennato, nel loro lavoro 
 . Se parli di n temperatura e aggiungine uno 
 unità ad esso o temperatura ne sottrarre un'unità ad essa, che è una qualità molto significativa 
 cambiamento, nella grandezza e nelle dimensioni, e anche nel tipo di effetto, che esso 
 produce, perché una temperatura o scenderà e salirà rendendola fredda o 
 caldo . Quindi, c'è una differenza qualitativa a seconda 

Italian: 
 se le unità vengono aumentate o diminuite indipendentemente dal fatto 
 , sono della stessa specie, siano della stessa natura, ma al contrario 
 , se parli di. Un set di biglie, una borsa di biglie, troviamo 
 che anche se metti più biglie e aggiungi o forse aggiungi tutte queste biglie a questo 
 borsa di biglie ah essenzialmente la qualità, non la cambia. Forse, forse 
 il numero cambia, ma la natura dei marmi rimane la stessa. 
 Anche la definizione collettiva rimane, la stessa in altre parole il qui, in temperatura 
 , quando c'è una riduzione di una unità. Diventa un raffreddore l'aumento di una lattina 
 Rendilo anche caldo o caldo, ma qui l'aggiunta di una biglia, due biglie o anche centinaia 
 di biglie ci darebbe di nuovo solo una borsa di biglie, una serie di biglie. 

English: 
on whether the units are we increased or the
units are being decreased regardless of whether
, they are of the same kind, whether they
are of the same nature , but on the contrary
, if you talk about .
A set of marbles a bag of a marbles , we find
that even if you put in more marbles and add
or perhaps add all of these marbles to this
bag of ah marbles essentially the quality
, does not change it. Just perhap, perhaps
the number changes , but the nature of marbles
remain the same .
The collective definition also remains, the
same in other words the here, in temperature
, when there is a reduction of one unit . It
becomes a cold the increase of a unit can
also make it warm or hot , but here the addition
of one marble , two marble or even hundreds
of marbles would only again give us a bag
of marbles , a set of marbles .

English: 
There are, there is no qualitative difference
that we can see with this additions or subtractions
and this is multiplicity , because the additions
or subtractions do not entail any kind of
qualitative difference , any kind of understanding
in there, any kind of difference in the way
we make sense of that object or the subject
and a rhizome is precisely this .
It is about multiple , multiplicities with
no structure 
and in and that since also significantly , whether
the shape of the bag of marbles remains like
this or if it assumes a different shape with
the addition of the subtraction . It does
not make any difference to this idea of the
bag of marbles , in the same way the structure

Italian: 
 Non ci sono, non c'è differenza qualitativa che possiamo vedere con queste aggiunte o sottrazioni 
 e questa è molteplicità, perché le addizioni o le sottrazioni non ne comportano alcun tipo 
 differenza qualitativa, qualsiasi tipo di comprensione lì dentro, qualsiasi tipo di differenza nel modo in cui 
 diamo un senso a quell'oggetto o al soggetto e un rizoma è proprio questo. 
 Si tratta di molteplici, molteplicità senza struttura 
 e in e da allora anche in modo significativo, se la forma della borsa di biglie rimane come 
 questo o se assume una forma diversa con l'aggiunta della sottrazione. Lo fa 
 Non fa differenza questa idea della borsa dei marmi, così come la struttura 

English: 
does not play , a major role in the idea of
multiplicity , in this ah, ah rhizomatic definition
in the bank semantic approach , in the postmodern
theory .
So, what are the advantages of such a position,
what are the advantages of using a rhizomatic
approach to talk about systems of knowledge
to talk about any kind of ah disciplinary
practice to talk about anything, which is
being made available in the contemporary , because
it is a celebration of rootlessness . It is
a privileging of ah, it is a ah, foregrounding
of ah ruthlessness and visa, we , the rational
approaches to knowledge, because the rational
approaches are also based on hierarchy binaries
and ah top down model .
So, a rhizome provides this, with a approach
, which is no beginning on an end and also
rejects a top ah, bottom approach. This also
based on the assumption that everything can

Italian: 
 non gioca un ruolo importante nell'idea di molteplicità, in questa ah, ah definizione rizomatica 
 nell'approccio semantico bancario, nella teoria postmoderna. 
 Quindi, quali sono i vantaggi di una tale posizione, quali sono i vantaggi dell'utilizzo di un rizomatico 
 approccio per parlare di sistemi di conoscenza per parlare di qualsiasi tipo di disciplina 
 pratica per parlare di qualsiasi cosa, che viene messa a disposizione nel contemporaneo, perché 
 è una celebrazione dell'assenza di radici. È un privilegio di ah, è un ah, in primo piano 
 di ah spietatezza e vista, noi, gli approcci razionali alla conoscenza, perché razionale 
 Gli approcci sono basati anche su binari gerarchici e un modello top down. 
 Quindi, un rizoma fornisce questo, con un approccio, che non è l'inizio su una fine e anche 
 rifiuta un approccio dall'alto, dal basso. Questo anche sulla base del presupposto che tutto può 

Italian: 
 essere moltiplicato e correlato e non deve essere basato su gerarchia e binari. 
 Quindi, come funziona è perché gli orizzonti si allargano orizzontalmente mentre ah ah prendiamo a 
 guarda ah nel modo in cui un albero si differenzia da quello di un rizoma. Così, 
 gli inizi sono difficili da identificare. Quindi, se applichiamo lo stesso a un sistema di pensiero 
 . Quindi, un particolare tipo di formulazione della conoscenza e ah diventa su ah, diventa un di più 
 una sorta di approccio equilibrato, se guardiamo alla struttura della conoscenza in modo rizomatico 
 modo in cui gli inizi sono difficili da identificare e la crescita e la diffusione e la crescita 
 è in modo orizzontale, sfidando tutti i tipi di binari. 
 È anche non lineare, perché ah, non può essere affrontato attraverso una categorizzazione retrospettiva 
 di definizione e il significato è anche collegare ah per cercare connessioni, piuttosto 
 che ragioni. Quindi, alcuni degli esempi che ah, potremmo generare dal contemporaneo 
 potrebbe essere Internet o Wikipedia, che ah sono privilegi, quali, quali in primo piano 

English: 
be multiplied and interrelated and need not
be based on hierarchy and binaries .
So, how does this work it is because the horizons
are spread horizontally as we ah ah take a
look at ah in the way, in which a tree is
differentiated from that of a rhizome . So,
the beginnings are hard to identify . So,
if we apply the same to a system of thought
. So, a particular kind of knowledge formulation
and ah it becomes on ah, it becomes a more
balanced kind of an approach , if we look
at the knowledge structure in a rhizomatic
way where beginnings are hard to identify
and the growth and the spread , and the growth
is in a horizontal way , defying all kinds
of binaries .
It is also non-linear , because it ah, cannot
be approached through a retrospective categorization
of definition and the significance is also
to connect ah to search for connections , rather
than reasons . So, some of the examples that
ah, we could generate from the contemporary
could be the internet or the Wikipedia , which
ah are privileges , which, which foreground

Italian: 
 , questi tipi di reti, il movimento ah che il, il movimento orizzontale da uno 
 all'altro senza necessariamente privilegio nell'uno dell'altro e anche. 
 Se si prende un tale in un, in, in Internet o in particolare in wikipedia 
 dopo un po 'diventa piuttosto materiale sapere da dove è iniziata la ricerca? Cosa era 
 il, che, che è il punto di origine e se guardi un articolo in particolare, 
 puoi vedere che ci sono molti-molti ipertesti, che porteranno a collegamenti differenti-differenti 
 ed è piuttosto futile cercare l'origine di tutti quei testi, che 
 era il primo anello che portava al secondo, terzo e quarto anello. 
 Perché il, ah, l'idea è di non guardarli in un aspetto gerarchico per non guardare 
 a loro come a, ah come il passo lineare di 1 2 3 4 o uno che porta all'altro, ma come 
 una rete di connessioni dove tutto può portare a qualsiasi cosa e interrelazione 
 , l'interconnettività diventa più importante di un approccio gerarchico lineare o dall'alto verso il basso 

English: 
, these kinds of networks , the movement ah
that the , the horizontal movement from one
to the other without necessarily privilege
in one of the other and also.
If you ah take a such in a , in the , in the
internet or particularly in the wikipedia
after a while it becomes rather material to
know from where the search began? What was
the , which, which is the point of origin
and if you look at one particular article,
you can see that there are many-many hypertext,
which will lead to different-different links
and it is a rather futile item to look for
the origin of , all of those texts , which
was the very first link that led to the ah
second, third and the fourth link .
Because the, the ah, the idea is not to look
at them in a hierarchical aspect not to look
at them as a , ah as the linear step of 1
2 3 4 or one leading to the other , but as
a network of connections where everything
can lead to anything and interrelatedness
, interconnectivity becomes more important
than a hierarchical linear or top down approach

English: 
or even in understanding based on binaries
.
So, what is this entail , we have certain
things available to us , once we begin to
use a rhizomatic approach multiple non hierarchical
entry and exit points as ah, it is also mentioned
and Deleuze and Guattaris ah , they are the
excerpt from the Deleuze and Guattari , it
has multiple entrance fees and exits and it
is own lines of flight and a consequence of
this .
A rhizomatic approach does not , not activist
history and culture , it is a move away from
narrativization, which is also postponed and
characteristic as we have taken a ah, ah look
at in one of the earlier sessions and this
is also a point that we should come back to
engage with a relative point and when we look
at a particular text and this also has a new
possibility in the postmodern world, because

Italian: 
 o anche nella comprensione basata su binari. 
 Quindi, che cosa significa, abbiamo certe cose a nostra disposizione, una volta che iniziamo a farlo 
 utilizzare un approccio rizomatico più punti di ingresso e di uscita non gerarchici come ah, è anche menzionato 
 e Deleuze e Guattaris ah, sono l'estratto di Deleuze e Guattari, è 
 ha più ingressi e uscite ed è proprie linee di volo e una conseguenza di 
 Questo . Un approccio rizomatico no, non attivista 
 storia e cultura, è un allontanamento dalla narrativizzazione, che viene anche rimandata e 
 caratteristica come abbiamo dato un'occhiata ah, ah in una delle sessioni precedenti e questa 
 è anche un punto che dovremmo tornare a occuparci di un punto relativo e quando guardiamo 
 ad un particolare testo e questo ha anche una nuova possibilità nel mondo postmoderno, perché 

English: 
it allows us to present history or culture
as a map , as a wide area of attractions and
influences and the use of this . . The term
map is also very important .
It also takes us back to these different characteristics
of a rhizomatic a self ah, the fifth and sixth
ones are being cartography and ah decalcomania
and here Deleuze and Guattari are also making
a distinction between maps and tracings , because
a map is a very different from that for tracing
a, tracing which is not open on the contrary
, a map is more open ended and connectible
in all of it is dimensions .
And this is also ah, highlighted in Deleuzes
ah and Guattaris own words , unlike the graphic
arts, drawings of photography , unlike tracings
the eyes on pertains to a map that must be
produced , constructed a map that is always

Italian: 
 ci permette di presentare la storia o la cultura come una mappa, come un'ampia area di attrazioni e 
 influenze e l'uso di questo. . Anche il termine mappa è molto importante. 
 Ci riporta anche a queste diverse caratteristiche di un sé rizomatico ah, il quinto e il sesto 
 quelle sono cartografia e ah decalcomania e qui fanno anche Deleuze e Guattari 
 una distinzione tra mappe e tracciati, perché una mappa è molto diversa da quella per tracciare 
 a, tracciato che non è aperto al contrario, una mappa è più aperta e collegabile 
 in tutto è dimensioni. E questo è anche ah, evidenziato in Deleuzes 
 ah e le stesse parole di Guattaris, a differenza delle arti grafiche, dei disegni della fotografia, a differenza dei tracciati 
 gli occhi puntati riguardano una mappa che deve essere prodotta, costruita una mappa che è sempre 

Italian: 
 staccabile, collegabile, reversibile, modificabile e dispone inoltre di più ingressi e uscite 
 ed è le proprie linee di luce. Quindi, leggendo questa definizione ah a fianco, 
 ciò che un approccio rizomatico comporta per noi ci permette di presentare la storia o la cultura 
 come una mappa, con più punti di ingresso e di uscita e non si limita a un particolare 
 , solo una forma di connessione, ma ci permette di sperimentare i diversi tipi 
 di connessione e ci consente anche di introdurre nuove connessioni. 
 Quindi, mentre iniziamo a concludere questa ah, lezione di oggi. Consentitemi anche di darvi una breve panoramica 
 di ah, ciò che proponiamo di discutere nel seguito ah, nella sezione e nella prossima 
 la lezione è anche basata su Deleuze e Guattari e su come parlano dell'essere del lavoro di Kafkas 
 una parte di una letteratura minore nelle loro stesse parole e questo è anche un Lackanian e in generale 
 in una lettura post-strutturalista francese di un Freud, che apre anche la strada ad Ah 
 alla nuova lettura di Kafka e questo dà anche la possibilità di essere lo strutturalista 

English: 
detachable , connectable , reversible , modifiable
and it also has multiple entrances and exits
and it is own lines of light.
So, reading this ah definition alongside,
what ah rhizomatic approach entails to us
it allows us to present history or culture
as a map , with multiple entrance and exit
points and it is not limited to a particular
, ah form of connection alone , but it allows
us to experiment with the different kinds
of connection and also allows us to introduce
newer connections as well .
So, as we begin to wind up this ah, lecture
for today . Let me also give you a brief overview
of ah , what we ah propose to discuss in the
following ah, in the section and the next
lecture is also based on Deleuze and Guattari
and how they talk about ah , Kafkas work being
a part of a minor literature in their own
words and this is also a Lackanian and a broadly
in a French post structuralist reading of
a Freud , which also opens up Ah the way to
at new reading of Kafka and this also gives
the possibility of being , the structuralist

English: 
feminist and postmodern at the same time .
So, in the next lecture , we shall be took
taking ah look at how they also ah, undertake
a reading of ah Kafka Deleuze and Guattari
. How they undertake a reading of kafka inspired
by Marx Freud and Nietzsche and it is also
ah, ah an entry into a radical hermeneutic
endeavour .
So, we wind up today's lecture , leaving the
mean anticipation of how Deleuze and Guattari
offers a new way of thinking that is neither
literally nor critical and how they begin
to overcome the categories is the limiting
categories that the critic and the ah, literature
it also opens up newer possibilities to approach
a literary criticism , the literary narratives
and the idea of reading indexed reality itself,
in the postmodern , ah literally a scenario
. So, with this , we wind up today's lecture
.
Thank you for listening and a look forward
to seeing you in the next session .

Italian: 
 femminista e postmoderna allo stesso tempo. Quindi, nella prossima conferenza, saremo presi 
 guardando ah guarda come anche loro ah, intraprendono una lettura di ah Kafka Deleuze e Guattari 
 . Come intraprendono una lettura del kafka ispirata a Marx Freud e Nietzsche e lo è anche 
 ah, ah un ingresso in un'ermeneutica radicale. 
 Quindi, concludiamo la conferenza di oggi, lasciando la media anticipazione di come Deleuze e Guattari 
 offre un nuovo modo di pensare che non è né letteralmente né critico e come iniziano 
 a superare le categorie sono le categorie limitanti che la critica e la ah, la letteratura 
 apre anche nuove possibilità per avvicinarsi a una critica letteraria, le narrazioni letterarie 
 e l'idea di leggere la stessa realtà indicizzata, nel postmoderno, ah letteralmente uno scenario 
 . Quindi, con questo, concludiamo la lezione di oggi. 
 Grazie per l'ascolto e non vedo l'ora di vedervi nella prossima sessione. 
