
Spanish: 
Traductor: Raquel Sevilla
Revisor: Sebastian Betti
Fíjense, que hoy
voy a hablarles de los tejones.
Creo que es un tema
que les afecta personalmente,
porque todos conocen en su entorno
a uno o varios tejones.
(Risas)
Pues, el tejón
es un animal nocturno.
Su pelaje es blanco y gris claro,
con pequeños puntos 
más oscuros desperdigados.
También se le conoce como tejón europeo
--lleva bien su nombre--
Pero el tejón es un animal 
que me interesa especialmente
porque no cambia de madriguera.
Incluso, si se le desaloja
de su primera madriguera,

Russian: 
Переводчик: Svetlana Ovsyannikova
Редактор: Yulia Kallistratova
(Аплодисменты)
Вы не поверите, но сегодня
речь пойдёт о барсуках.
Я полагаю, что эта тема
близка каждому из вас,
так как каждый из вас точно
знаком с одним
или даже несколькими барсуками.
(Смех)
Так вот, барсук —
зверь ночной
с белой и светло-серой шерстью
и кое-где тёмными пятнышками.
Его ещё называют барсук европейский.
Какое совпадение!
Этот зверь лично меня привлекает тем,
что он всю жизнь живёт 
в одной и той же норке.
Даже если мы его выселим
из его родной норки,

French: 
Transcription: assia elaouam
Relecteur: eric vautier
(Applaudissements)
Alors, figurez-vous, qu'aujourd'hui,
je vais vous parler des blaireaux.
je pense que c'est un sujet qui
vous touche personnellement
parce que vous connaissez tous, 
dans votre entourage,
un, voire plusieurs blaireaux.
(Rires)
Alors, le blaireau
est un animal nocturne.
Son poil est blanc, et gris clair,
avec des petites pointes
plus foncées par endroits,
On l'appelle aussi le blaireau européen
- il porte bien son nom.
Mais le blaireau est un animal
qui m'intéresse particulièrement
parce qu'il ne change pas de terrier.
Et même si on le déloge 
de son premier terrier,

Portuguese: 
Tradutor: Larissa Toyohara
Revisor: Maricene Crus
Imaginem vocês, que hoje,
eu vou falar sobre o texugo.
Acho que é um assunto
que afeta a vocês pessoalmente,
porque todos conhecem à sua volta,
um ou vários texugos.
(Risos)
Então, o texugo é um animal noturno.
O seu pelo é branco e cinza claro
com pontas pequenas
e mais escuras pelo corpo.
Também é chamado
de texugo-europeu, um bom nome.
Mas o texugo é um animal
que me interessa particularmente
porque ele nunca muda de toca.
Mesmo se ele for desalojado
da sua primeira toca,

Arabic: 
المترجم: Ines Azabou
المدقّق: Riyad Altayeb
(تصفيق)
لذلك، تخيل، أن اليوم،
سوف أحدثكم عن الغرير.
أعتقد أنه موضوع يلمسكم شخصيا.
لأنكم تعرفون كل شيء،
في محيطكم،
شخصا يرى كثيرا من الغرير.
(ضحك)
لذلك، الغرير
هو حيوان ليلي.
شعره أبيض، ورمادي فاتح،
مع طفرات صغيرة
أكثر قتامة في أماكن،
ويسمى أيضا الغرير الأوروبي
- يحمل اسمه جيدا.
ولكن الغرير هو الحيوان
الذي يهمني بشكل خاص
لأنه لا يغير الجحور.
وحتى لو طردناه من أول جحر له،

Arabic: 
فهو لن يذهب إلى عشرات،
مئات الكيلومترات لعمل واحد آخر،
لا، بل سوف يذهب بضعة أمتار
في الأول،
لحفر جحر جديد.
وأنا، هذا، يتحدث لي،
لأنه، من الناحية المهنية،
أنا الغرير،
غرير حقيقي.
لم أترك قط الوطن:
أوفيرني، لبيو دي دوم،
كليرمون-فيراند.
لم أترك هذه الأراضي قط
للذهاب إلى باريس.
(تصفيق)
لم تنته بعد.
أنا كاتبة.
عملي يأخذ، نصف الوقت،
لرواية القصص،
لاختراع القصص، وكتابتها،
ونصف الثاني من الوقت،
للرد على هذا السؤال المزعج،
الكثير من الناس يسألونه.
وهذا السؤال هو:

Spanish: 
no irá a decenas, cientos de kilómetros
para hacer otra;
no, irá a algunos metros de la primera,
para cavar una nueva.
Para mí, es evocador,
porque, profesionalmente hablando,
yo soy un tejón,
de los buenos.
Nunca he abandonado mi tierra natal:
Auvernia, Puy-de-Dôme, Clermont-Ferrand.
Nunca he abandonado estas tierras
para marcharme a París.
(Aplausos)
Aún hay más.
Soy escritora.
Mi oficio consiste, la mitad del tiempo,
en contar historias,
inventar historias, escribirlas;
y la otra mitad del tiempo,
en responder esta molesta pregunta
que plantea mucha gente.
Esta pregunta es:

French: 
il ne va pas partir à des dizaines, des
centaines de kilomètres en faire un autre,
non, il va aller à quelques mètres
du premier,
pour en creuser un nouveau.
Et moi, ça, ça me parle,
parce que, professionnellement parlant,
je suis un blaireau,
un vrai de vrai.
Je n'ai jamais quitté ma terre natale :
l'Auvergne, le Puy de Dôme, 
Clermont-Ferrand.
Je n'ai jamais quitté ces terres
pour monter à Paris.
(Applaudissements)
Ce n'est pas fini encore.
Je suis écrivain.
Mon métier consiste, la moitié du temps,
à raconter des histoires,
à inventer des histories, à en écrire,
et l'autre moitié du temps,
à répondre à cette question agaçante,
que beaucoup de gens posent.
Et cette question, c'est :

Russian: 
он не убежит за десять
или сто километров,
нет; всего лишь в нескольких
метрах от первой
он выроет себе новую норку.
И для меня это очень важное качество,
так как в профессиональной жизни
я — барсук,
самый настоящий.
Я никогда никуда не переезжала
из моей родной Оверни, Пюи-де-Дом
и города Клермон-Ферран.
Я никогда не уезжала отсюда
ради того, чтобы жить в Париже.
(Аплодисменты)
Это ещё не всё.
Я писатель.
Часть своего времени я провожу,
рассказывая истории,
выдумывая истории и записывая их.
Всё остальное же время
я отвечаю на один и тот же
надоедливый вопрос,
интересующий многих.
Вопрос такой:

Portuguese: 
ele não vai se deslocar dezenas, centenas
de quilômetros para fazer uma outra.
Não, ele vai a alguns metros da primeira,
para cavar uma nova toca.
E isso significa algo para mim
porque, profissionalmente falando,
eu sou um texugo,
um verdadeiro texugo.
Eu nunca deixei minha terra natal:
a Auvérnia, o Puy de Dôme,
Clermont-Ferrand.
Nunca deixei essa terra para ir à Paris.
(Aplausos)
Ainda não acabou.
Eu sou escritora.
Meu trabalho consiste, na metade do tempo,
em contar histórias,
inventá-las e escrevê-las,
e a outra metade,
em responder a uma pergunta irritante,
que muita gente me faz.

Spanish: 
"Bueno, pero ¿cuál es
tu verdadero oficio?"
Pues es escribir libros,
y parece que desde hace 
algún tiempo me va bien
y es genial.
Es genial levantarse por la mañana
y hacer lo que te gusta.
Sin embargo, hay otra pregunta,
mucho más molesta que la primera
y también mucho más cruel,
y es de esta que les hablaré hoy.
Esta pregunta es:
"Como le van ahora las cosas,
¿por qué no se ha marchado 
a vivir a París?"
Es extraño,
quiere decir que habría 
que marcharse para triunfar.
Peor aún,
habría que marcharse para 
probar que se ha triunfado.
Para empezar, el éxito
no es un concepto general, 
claro, objetivo.
El éxito es un sentimiento personal,
es una sensación individual,

French: 
« Mais c'est quoi,
votre vrai métier dans la vie ? »
Eh bien, c'est d'écrire des livres,
et il se trouve que, pour moi,
depuis quelques temps, ça marche bien
et c'est génial.
C'est génial de se lever le matin
et de faire ce qu'on aime faire.
Mais néanmoins, il y a une autre question,
bien plus agaçante que la première,
et bien plus cruelle aussi,
et c'est de ça
dont je vais parler aujourd'hui,
et cette question c'est :
« Avec tout ce qui
vous arrive actuellement,
pourquoi vous n'êtes pas allée
habiter à Paris ? »
C'est étrange,
ça veut dire qu'il faudrait
partir pour réussir.
Pire encore,
il faudrait aller habiter ailleurs 
pour prouver qu'on a réussi.
Déjà, la réussite,
ce n'est pas un concept
général, clair, objectif.
La réussite, c'est un sentiment personnel,
c'est une sensation individuelle,

Portuguese: 
E essa pergunta é: "Mas qual é
o seu trabalho de verdade?"
Bem, meu trabalho é escrever livros,
e para mim, ultimamente,
tem funcionado bem
e isso é ótimo.
É tão bom poder levantar de manhã
e fazer o que amamos.
Porém, há uma outra pergunta,
ainda mais irritante que a primeira,
e muito mais cruel também,
e é disso que quero falar hoje.
Essa pergunta é:
"Com tudo o que conquistou até agora,
por que não se mudou para Paris?"
É estranho,
quer dizer que é preciso
partir para ter sucesso.
Pior ainda,
eu preciso me mudar para outro lugar
para provar que sou bem-sucedida.
O sucesso não é um conceito
geral, claro e objetivo.
O sucesso é um sentimento pessoal,
é uma sensação individual,

Arabic: 
"ولكن ما هي،
وظيفتك الحقيقية في الحياة؟ "
حسنا، إنها كتابة الكتب،
واتضح أنه بالنسبة لي،
لبعض الوقت، إنه يعمل بشكل جيد
وإنها رائعة.
إنه لشيء أن نستيقظ في الصباح
ونفعل ما نود القيام به.
ومع ذلك، هناك سؤال آخر،
أكثر إزعاجا من السؤال الأول،
بل وأكثر قسوة،
وهذا كل شيء
سوف أتحدث عنه اليوم،
وهذا السؤال هو:
"مع كل ما يحدث لك الآن
لماذا لم تذهبي للعيش في باريس؟ "
إنه غريب،
فهذا يعني أنه ينبغي
المغادرة للنجاح.
والأسوأ من ذلك،
سيكون علينا أن نعيش في أماكن أخرى
لإثبات أننا نجحنا.
بالفعل، والنجاح،
إنه ليس مفهوم عام، واضح، موضوعي.
النجاح هو شعور شخصي،
إنه إحساس فردي،

Russian: 
«А в обычной жизни вы кем работаете?»
Ну, я книги пишу,
и так получается, что в последнее время
дела идут хорошо,
чему я безумно рада.
Так приятно вставать утром
и заниматься любимым делом.
Несмотря на всё это,
мне задают другой вопрос,
который будет понадоедливее первого
и пожёстче тоже.
Именно об этом я хотела
вам сегодня рассказать.
А вопрос это вот какой:
«Учитывая всё то,
что с вами происходит в последнее время,
почему вы не переехали в Париж?»
Странный вопрос.
Значит, чтобы преуспеть, надо переехать.
Хуже того,
надо переехать куда-то,
чтобы убедить всех в своём успехе.
Для начала, успех —
понятие растяжимое,
неопределённое, субъективное.
Успех — это личное чувство
каждого человека,
это индивидуальное ощущение.

French: 
c'est comme votre sexualité,
ça ne regarde que vous,
surtout si vous êtes célibataire.
(Rires)
La réussite ne peut pas être énoncée 
de façon claire et générale,
tout comme on ne peut pas énoncer,
de façon claire et générale,
la valeur d'une œuvre ou d'une création.
Et c'est d'ailleurs dans la création
littéraire classique française,
que s'étend ce mythe du transfert 
de la province à la capitale.
Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant,
Flaubert, Stendhal,
c'est : « Paris, à nous deux ! »
Il faut monter pour réussir,
il faut y aller,
parce que, dans la littérature française,
la campagne, et les petites villes 
de campagne, c'est salissant.
Faire de l'argent dans l'agriculture,
c'est beaucoup moins noble
que faire de l'argent dans l'art, 
dans la politique ou dans l'économie.

Portuguese: 
é como a sua sexualidade,
só diz respeito a você,
principalmente se for solteiro.
(Risos)
O sucesso não pode ser definido
de forma clara e generalizada,
assim como não podemos definir
de forma clara e generalizada
o valor de uma obra ou criação artística.
Aliás, é na literatura clássica francesa
que se estende o mito de se mudar
do interior para a capital,
como Balzac, Zola, Maupassant,
Flaubert, Stendhal,
é: "Paris, para nós dois!
É preciso ir para ter sucesso,
é preciso ir para lá".
Porque, na literatura francesa,
o campo e as pequenas cidades
do campo são sujos.
Viver da agricultura é muito menos nobre
do que viver da arte,
da política, da economia.

Arabic: 
إنه مثل حياتك الجنسية،
كل شيء عنك،
وخاصة إذا كنت أعزبا.
(ضحك)
ولا يمكن ذكر النجاح
بطريقة واضحة وعامة،
تماما كما لا يمكننا أن نقول،
بطريقة واضحة وعامة،
قيمة العمل أو الخلق.
وإنها في خلق الأدبية 
الكلاسيكية الفرنسية،
التي تمتد هذه الأسطورة في النقل
من المحافظة إلى العاصمة.
في بلزاك، في زولا، في موباسانت،
فلوبرت، ستيندال،
إنها: "باريس، لكل منا! "
يجب عليك التسلق لتحقيق النجاح،
يجب الذهاب،
لأنه في الأدب الفرنسي،
والريف، والبلدات الصغيرة
إنها فوضوية.
كسب المال في الزراعة،
إنها أقل نبلا بكثير
على غرار كسب المال في الفن،
في السياسة أو في الاقتصاد.

Russian: 
Это как ваша интимная жизнь,
которая касается только вас,
особенно если вы холосты.
(Смех)
Успех нельзя определить точными
и общими терминами.
Так же, как нельзя определить
точными и общими терминами
ценность какого-либо произведения
или творения.
Хотя именно во французской
классической литературе
эта идея переезда из провинции
в столицу и получила своё распространение.
Бальзак, Золя, Мопассан,
Флобер, Стендаль пишут:
«Париж — предмет моих стремлений».
Чтобы преуспеть, надо уехать,
переехать в Париж,
так как во французской литературе
посёлки и деревушки
описываются как нечто грязное.
Зарабатывать на сельском хозяйстве
не так благородно,
как зарабатывать в искусстве,
в политике или в экономике.

Spanish: 
es como su sexualidad: 
solo les concierne a ustedes,
sobre todo, si son solteros.
(Risas)
El éxito no puede formularse
de forma clara y general,
como no puede formularse
de forma clara y general
el valor de una obra o de una creación.
Y es además en la creación 
literaria clásica francesa
donde se ve el mito del paso
de provincias a la capital.
En Balzac, Zola, Maupassant,
Flaubert, Stendhal.
París "¡ahora nos toca a nosotros!"
Hay que ir allí para triunfar,
hay que ir,
porque en le literatura francesa,
el campo y las pequeñas ciudades
de provincias, son sucios.
Ganar dinero con la agricultura
es mucho menos noble
que ganar dinero con el arte,
con la política o la economía.

Portuguese: 
Mas há algo mais nessa pergunta,
algo muito mais constrangedor que o resto.
É que de todas as pessoas
que me questionaram isso,
nenhuma era parisiense.
Agora, um parêntese: não existe
um parisiense verdadeiro, nato.
Um parisiense hoje é um interiorano
que aceita pagar oito euros numa cerveja,
estamos de acordo?
Então, não são os parisienses
que me fazem essa pergunta,
são as pessoas de Clermont-Ferrand,
as que vivem aqui.
E, quando elas me perguntam isso,
tenho a impressão que estão decepcionadas,
que eu as desapontei.
Então, eu me pergunto:
mas o que há de errado
com as nossas cidades pequenas?
Pensando bem,
eu acho que a ligação que temos
com o lugar onde nascemos e vivemos
quando não conseguimos partir,
é a mesma que temos
com nossos pais na adolescência.

Arabic: 
ولكن هنالك شيء آخر
في هذا السؤال،
وإنها أكثر إحراجا بكثير من بقية.
كل الناس الذي سألوني هذا السؤال،
لم يكونوا أبدا من باريس.
بين قوسين: شخص حقيقي من باريس،
فإنه لا وجود له، شخص أصلي من باريس.
شخص من باريس اليوم،
إنه قروي يوافق على دفع
8 يورو لشرب البيرة،
نحن نتفق، حسنا!
لذلك هم ليسوا من باريس
الذي سألني هذا السؤال،
إنهم من كليرمنتوا،
إنهم أشخاص من هنا،
وعندما سألوني هذا السؤال 
لدي الانطباع بأنهم بخيبة أمل،
خيبت ظنهم.
لذلك، أنا، أتساءل: لماذا،
ما هي المشكلة مع مدننا، 
وقرانا الصغيرة؟
فكروا جيدا،
أعتقد أن الرابط الذي نحتفظ به
مع مكان ولادته،
ومكانه من الحياة
عندما لم نتمكن من مغادرة،
إنه نفس الرابط لدينا
مع الوالدين في سن المراهقة.

French: 
Mais il y a autre chose
dans cette question,
et c'est beaucoup
plus gênant que le reste.
C'est que tous les gens 
qui me l'ont posée, cette question,
ce n'étaient jamais des Parisiens.
Alors parenthèse : un vrai Parisien,
ça n’existe pas, un Parisien de souche.
Un Parisien aujourd'hui,
c'est un provincial qui accepte de payer
8 euros pour boire une bière, 
on est d'accord, OK !
Donc ce ne sont pas des Parisiens
qui m'ont posé cette question,
ce sont des Clermontois,
ce sont des gens d'ici.
Et, quand ils me posent cette question,
j'ai l'impression qu'ils sont déçus,
que je les ai déçus.
Alors, moi, je me demande : mais,
quel est le problème avec nos villes,
et nos petites villes ?
En y réfléchissant bien,
je pense que le lien qu'on entretient 
avec son lieu de naissance,
et son lieu de vie 
quand on n'a pas pu partir,
c'est le même lien qu'on entretient
avec ses parents à l’adolescence.

Spanish: 
Pero esta pregunta tiene algo más
y es mucho más molesto.
Es que entre todos los que
me han planteado esta pregunta,
nunca había parisinos.
Paréntesis: un verdadero parisino,
no existe, el parisino de origen.
Hoy, un parisino es
un provinciano que acepta pagar
EUR 8 por beber una cerveza,
¿de acuerdo? Bien.
No son parisinos los que
me han hecho la pregunta,
son gente de Clermont,
son gente de aquí.
Y cuando lo hacen, tengo la impresión 
de que están decepcionados,
de que les he decepcionado.
Entonces, me pregunto
qué problema tenemos con 
nuestras ciudades y pueblos.
Pensando en ello,
creo que la relación que se tiene
con el lugar de nacimiento,
y el lugar donde se vive cuando
no se ha podido marchar,
es la misma que se tiene
con los padres en la adolescencia.

Russian: 
Однако в этом вопросе
кроется нечто другое,
то, что меня смущает больше всего.
Вопрос этот мне задавали люди,
Для справки: настоящих парижан
не бывает, нет коренных парижан.
Парижанин сегодня — это любой провинциал, 
который согласен отдать
восемь евро за стакан пива. 
Это же всем понятно.
Так вот, этот вопрос мне задавали
не парижане,
а жители Клермона,
наши люди.
И когда они мне задают этот вопрос,
в голосе проскальзывает разочарование,
как будто я их разочаровала.
Я вот все думаю, ну,
что не так с городами и посёлками?
Если хорошенько поразмыслить,
мне кажется, что отношение
к месту рождения
и месту проживания,
если мы все-таки не уехали,
можно сравнить с отношением
подростков к родителям,

Arabic: 
نحبهم جيدا، لكنهم يشعروننا 
بالإحراج أيضا.
تذكر ليلة من الليالي، عندما أتى والديك
للبحث عنك؟
لحظة محرجة، ومعقدة،
للجميع.
وإنه واضح.
وبعبارة أخرى،
فإن ذلك يعني أن الريف،
أن المدن الصغيرة الريفية،
ما يسمى جدا مبتذل بالمقاطعة،
لن تكون جديرة بالمواهب
من المولودين هناك.
أعتقد أنها فكرة
على نطاق واسع للغاية،
وحزين جدا.
أنا لا أعتقد أن العشب
سيكون أكثر اخضرارا في أماكن أخرى،
خصوصا إذا كنا نعيش في أوفيرني.
وأعتقد بشكل خاص أننا في عملية
لحضور متلازمة إينستاجرام،
وهي النتيجة المعاصرة
ممن كان هناك بالفعل
في الأدب الكلاسيكي.

Spanish: 
Los queremos, pero nos
dan algo de vergüenza.
¿Recuerdan esas salidas, cuando 
sus padres iban a buscarlos?
Un momento fastidioso y complicado,
para todos, por cierto.
Y esto es algo parecido.
Y en otros términos,
esto significaría que el campo,
que las ciudades pequeñas,
que lo que vulgarmente 
se llama provincias,
no sería digno del talento
de los que han nacido allí.
Creo que es una idea
ampliamente extendida
y muy triste.
No creo que la hierba 
sea más verde en otro lado,
sobre todo, viviendo en Auvernia.
Creo que estamos asistiendo
a un síndrome de Instagram,
resultado contemporáneo
de lo que ya estaba presente
en la literatura clásica.

Portuguese: 
Nós os amamos, mas eles nos envergonham.
Lembram-se das noites quando seus pais
vinham procurar vocês?
Era constrangedor e complicado,
para todos, aliás.
E isso é parecido.
Em outros termos,
isso quer dizer que o campo,
as cidades pequenas do campo,
que chamamos vulgarmente de "o interior",
não são dignas do talento
dos que nasceram ali.
Eu acho que essa é uma opinião
extremamente comum e muito triste.
Eu não acredito que "a grama
seja mais verde" em outro lugar,
sobretudo quando se vive na Auvérnia.
Acho que, principalmente, estamos
vivendo uma "síndrome do Instagram",
que é o resultado contemporâneo
daquilo que já está presente
na literatura clássica.

French: 
On les aime bien, mais ils nous foutent 
un peu la honte quand même.
Vous vous souvenez de ces soirées,
quand vos parents venaient vous chercher ?
Un moment gênant, et compliqué,
pour tout le monde d'ailleurs.
Et là, c'est pareil.
Et en d'autres termes,
ça voudrait dire que la campagne,
que les petites villes de campagne,
que ce qu'on appelle
très vulgairement la Province,
ne serait pas digne du talent
de ceux qui y sont nés.
Je trouve que c'est une idée
extrêmement répandue,
et très triste.
Je ne crois pas que l'herbe 
soit plus verte ailleurs,
surtout quand on habite en Auvergne.
Je crois surtout qu'on est en train 
d'assister à un syndrome Instagram,
qui est le résultat contemporain 
de ce qui était déjà présent
dans la littérature classique.

Russian: 
которых мы, в принципе, любим,
но которых порой стыдимся.
Помните, когда родители
забирали вас с вечеринки?
Сложно объяснить,
но это очень неловкий момент,
в общем, для всех.
И здесь то же самое.
Другими словами,
значит, что все те деревушки
и посёлки,
пренебрежительно называемые провинцией,
не под стать рождённым там талантам.
На мой взгляд, это очень
распространённая точка зрения,
и это печально.
Я уверена, что трава не зеленее
там, где нас нет,
особенно когда живёшь в Оверни.
По-моему, мы просто являемся свидетелями
синдрома Instagram,
который по сути просто
современное переосмысление
классического литературного феномена.

Spanish: 
El síndrome de Instagram es que
todos tenemos filtros mentales
que se encienden cuando se menciona París,
cuando se habla de la capital.
Filtros de imágenes
que nos vienen,
de lugares que podríamos visitar,
de cafés donde podríamos sentarnos,
gente que podríamos conocer,
filtros sobre el sueño
de esa velada maravillosa
donde encontraremos a la persona
que cambiará nuestra vida,
en el ambiente parisino.
Ese ambiente, yo no sé
si ha existido siquiera.
No sé si existe actualmente,
porque he preferido 
quedarme fuera,
tranquilamente.
¿Por qué, queridos clermonteses,
tendrían que partir para triunfar?
¿Por qué tendrían que sucumbir
fatalmente al fantasma
del gran éxodo?
Después de todo,
si uno ha alcanzado tal éxito
que puede hacer solo lo que quiere,

Russian: 
Синдром Instagram характеризуется наличием
в голове каждого из нас фильтров,
которые активируются
при упоминании Парижа.
При упоминании столицы
сразу всплывают образы
мест, где мы бы побывали,
кафе, в которых мы бы посидели,
людей, которых мы бы встретили,—
фильтры, настроенные на воплощение мечты
о том роскошном вечере,
когда вы встретите человека,
который изменит вашу жизнь
в парижской среде.
Я даже не знаю, существовала ли
когда-либо эта среда
и существует ли она в настоящее время,
потому что я решила остаться на окраине —
так спокойнее.
Уважаемые жители Клермона,
почему же нужно уехать, чтобы преуспеть?
Зачем бездумно поддаваться соблазну
радикальной перемены?
В конце концов,
если мы можем отлично зарабатывать
себе на жизнь,
занимаясь только тем, что нам нравится,

French: 
Le syndrome Instagram, ça veut dire
qu'on a tous des filtres dans la tête,
qui s'allument dés qu'on mentionne Paris,
dés qu'on parle de la capitale.
Des filtres sur les images 
qui nous viennent,
des lieux qu'on pourrait visiter,
des cafés où on pourrait s'asseoir,
des gens qu'on pourrait découvrir,
des filtres sur le rêve
de cette fabuleuse soirée
où on rencontrerait la personne
qui va changer notre vie,
dans le milieu parisien.
Ce milieu, moi, je ne sais même pas
s'il a existé.
Je ne sais même pas s'il existe
actuellement, ce milieu,
parce que j'ai préféré
rester sur les bords,
tranquillement.
Pourquoi, chers Clermontois,
devriez-vous partir pour réussir ?
Pourquoi devriez-vous fatalement
succomber au fantasme
du grand départ ?
Après tout ,
si on a atteint ce point de réussite
à partir duquel
on peut faire uniquement ce qu'on veut,

Portuguese: 
A síndrome do Instagram significa
que todos temos filtros na cabeça,
que são ativados quando mencionam Paris,
assim que se fala da capital.
Os filtros são aplicados nas imagens
dos lugares que podemos visitar,
dos cafés onde podemos nos sentar,
das pessoas que podemos conhecer.
Os filtros são ativados no sonho
de uma noite fabulosa
onde vamos encontrar a pessoa
que vai mudar nossa vida,
no meio parisiense.
Eu nem sei se esse meio existiu.
Eu não sei nem se ele
existe nesse momento,
porque eu preferi ficar
na periferia, em paz.
Moradores de Clermont-Ferrand,
por que devemos partir para ter sucesso?
Por que devemos ceder fatalmente
à fantasia da grande partida?
Depois de tudo,
se tivermos atingindo
aquele ponto de sucesso
em que podemos fazer só o que queremos,

Arabic: 
متلازمة إينستاجرام، وهذا يعني
لدينا جميعا مصفات في رؤوسنا،
التي تشتعل لما نذكر باريس،
حالما نتحدث عن العاصمة.
مرشحات على الصور
الذين يأتون إلينا،
الأماكن التي يمكنننا زيارتها،
المقاهي حيث يمكننا الجلوس،
الناس الذي يمكننا اكتشافهم،
مرشحات على الحلم
من هذا المساء رائع
حيث نلتقي الشخص
الذي سيغير حياتنا،
في المحيط الباريسية.
هذا المحيط، وأنا لا أعرف حتى
إذا كان موجودا.
أنا لا أعرف حتى إذا كان هناك
حاليا، هذا المحيط،
لأنني فضلت البقاء على الحواف،
بهدوء.
لماذا، أعزائي كليرمونتوس،
هل يجب أن تتركوا للنجاح؟
لماذا يجب عليكم أن تستسلموا لخيال
الرحيل الأكبر؟
بعد كل شيء،
إذا وصلنا إلى نقطة النجاح هذه
لا يمكننا إلا أن نفعل ما نريد،

Arabic: 
يبدو لي أيضا أنه 
يمكننا أن نفعل ذلك من حيث نريد.
وفي هذا السؤال،
لا تزال هناك هذه الفكرة
أن باريس ستكون على حد سواء
السبب والنتيجة في النجاح.
وإنها سخيفة بعض الشيء،
قليلا على أي حال.
إنها سخيفة بعض الشيء
لأن اليوم،
يمكننا كتابة كتاب من أي مكان.
حتى في المناطق النائية جدا
مثل كانتال أو بريتاني،
يمكننا كتابة كتاب،
وإرساله عن طريق البريد 
في كل أنحاء العالم
بالمبلغ الذي سوف يكون دائما أرخص
من المقهى على الشرفة رو دي ريفولي.
لدينا حاليا الوسائل
لنفعل ما نريد من حيث نريد.
أعتقد أن ما يفاجئني أكثر،
كم مرة، أحيانا،
نحن غير مرتاحين مع مكان الولادة،
مع مكان تعلمه،
كما لو، بالنسبة للآخرين،

French: 
il me semble aussi 
qu'on peut le faire d'où on veut.
Dans cette question,
il y a quand même cette idée
que Paris serait à la fois
la cause et la conséquence 
de la réussite.
Et c'est un peu absurde, 
un petit peu quand même.
C'est un peu absurde 
parce que, aujourd'hui,
on peut écrire un livre de n'importe où.
Même dans des terres très reculées
comme la Cantal ou la Bretagne,
on peut écrire un livre,
et l'envoyer par la Poste 
partout dans le monde
pour un montant qui sera
toujours moins cher
que le café en terrasse Rue De Rivoli.
On a les moyens actuellement
de faire ce qu'on veut d'où on veut.
Je pense que ce qui m'étonne le plus,
c'est à quel point, parfois,
on est mal à l'aise 
avec son lieu de naissance,
avec son lieu d'apprentissage,
comme si, pour les autres,

Portuguese: 
acho que podemos fazê-lo onde queremos.
Nessa pergunta,
ainda há essa ideia de que Paris é
a causa e a consequência do sucesso.
E isso é um absurdo.
É um pouco absurdo porque hoje podemos
escrever um livro de qualquer lugar.
Mesmo em regiões remotas
como o Cantal ou a Bretanha,
podemos escrever um livro e enviá-lo
por correio para o mundo todo
por um valor que será sempre mais barato
que o café no terraço da Rue De Rivoli.
Atualmente, temos os meios de fazer
o que queremos onde queremos.
Acho que o que mais me surpreende,
é como, às vezes,
sentimo-nos constrangidos
com o lugar onde nascemos,
onde aprendemos,

Russian: 
мы прекрасно можем этим заниматься
из любой точки планеты.
И тем не менее в этом вопросе
проскальзывает такая мысль,
что Париж является одновременно
и причиной, и следствием успеха.
Что, признайтесь, немного абсурдно.
Абсурдно, потому что в наше время
можно написать книгу откуда угодно.
Даже в таких удалённых уголках,
как Канталь или Бретань
можно написать книгу
и отослать её почтой 
в любую точку планеты,
заплатив дешевле,
чем за кофе на террасе улицы Риволи.
В наше время у нас есть все возможности
заниматься любимым делом,
живя в любой точке планеты.
Больше всего меня поражает то,
до какой степени порой
мы стыдимся места, где мы родились
и получили образование.
Как будто для окружающих

Spanish: 
me parece que también
puede hacerlo donde quiera.
En esta pregunta,
está la idea de que París es a la vez
la causa y la consecuencia del éxito.
Y es un poco absurdo,
un poquito al menos.
Es un poco absurdo, porque hoy
podemos escribir un libro 
en cualquier lugar,
incluso en lugares remotos,
como Cantal o Bretaña
podemos escribir un libro,
y enviarlo por correo
a cualquier lugar del mundo
por un costo que será más barato
que el café de la terraza Rue de Rivoli.
Actualmente, tenemos los medios
para hacer lo que queremos donde queramos.
Creo que lo que más me sorprende
es hasta qué punto, a veces,
nos sentimos incómodos
con el lugar donde nacimos,
donde aprendimos,
como si, para los otros,

Portuguese: 
como se, para os outros,
para os olhares externos,
ficar nesse lugar fosse
como permanecer na infância,
ou na adolescência,
recusar a se tornar adulto,
e, ao mesmo tempo, recusar
a possibilidade de sucesso ou de fracasso.
Acho que hoje,
o sucesso verdadeiro é poder dizer:
"Eu tenho os meios de escolher
o lugar onde me sinto bem,
e posso ir e ficar onde quero".
E muito sinceramente,
não acredito que o sucesso pessoal
seja uma questão de lugar,
mas o lugar que escolhemos
é uma questão de sucesso pessoal.
Obrigada.
(Aplausos)

Russian: 
со стороны
может показаться, что,
оставаясь на родине,
мы так и не выросли из детства,
застряли в подростковом возрасте
и отказались взрослеть.
И одновременно отказались
от шанса на успех
или уберегли себя от неудачи.
Я же считаю, что сегодня
настоящий успех —
это возможность заявить:
«Я могу себе позволить
выбрать то место, где мне хорошо,
у меня есть силы поехать, куда я хочу,
или остаться там, где я хочу».
И, если честно,
по-моему, не место предопределяет
личный успех,
а, наоборот, личный успех
позволяет выбрать любое место.
Спасибо, спасибо!
(Аплодисменты)

French: 
pour le regard extérieur,
comme si rester dans cet endroit,
c'était aussi rester dans l'enfance,
rester dans l'adolescence,
refuser de passer à l'âge adulte,
et dans un même mouvement,
refuser la possibilité de la réussite
ou la possibilité de l'échec.
Moi, je crois qu'aujourd'hui,
la vraie réussite,
c'est de pouvoir dire :
« J'ai les moyens de choisir 
le lieu où je me sens bien,
j'ai la force d'aller où je veux 
et de rester où je veux. »
Et très sincèrement,
je ne crois pas que la réussite 
personnelle soit une question de lieu
mais le lieu qu'on choisit, lui,
est une question de réussite personnelle.
Merci, merci !
(Applaudissements)

Spanish: 
para la mirada exterior...
como si quedarse allí
fuera también quedarse en la infancia,
quedarse en la adolescencia,
negarse a hacerse adulto
y, a la vez, negarse 
la posibilidad del éxito
o la posibilidad del fracaso.
Yo creo que, hoy,
el verdadero éxito
es poder decir:
"Tengo los medios para elegir
el lugar en que me siento bien,
la fuerza de ir donde quiero
y quedarme donde quiero".
Y, con total franqueza,
no creo que el éxito personal
sea cuestión de lugar,
pero el lugar que elegimos
es una cuestión de éxito personal.
¡Gracias! ¡Gracias!
(Aplausos)

Arabic: 
للحصول على نظرة على الخارج،
كما لو كان البقاء في هذا المكان،
كان أيضا البقاء في مرحلة الطفولة،
البقاء في سن المراهقة،
رفض النمو إلى مرحلة البلوغ،
وفي نفس الحركة،
ينكر إمكانية النجاح
أو إمكانية الفشل.
وأعتقد أن اليوم،
النجاح الحقيقي،
هو أن يكون قادرا على القول:
"لدي وسائل للاختيار
المكان الذي أشعر أنني بحالة جيدة فيه،
لدي قوة للذهاب حيث أريد
والبقاء حيث أريد."
وبصدق،
أنا لا أعتقد أن نجاح
الشخصية هي مسألة مكان
ولكن المكان الذي نختاره، له،
هو مسألة النجاح الشخصي.
شكرا شكرا!
(تصفيق)
