
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Michael Nikoloudakis
Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis
Μαγεία μυαλού. Με τι έχει να κάνει;
Η μαγεία το μυαλού για εμένα υποδεικνύει τον τομέα αυτόν της μαγείας
που ασχολείται με επιδράσεις ψυχολογικές και ανάγνωσης μυαλού.
Έτσι,αντίθετα με την παραδοσιακή μαγεία, χρησιμοποιεί τη δύναμη του λόγου,
γλωσσική εξαπάτηση, μη λεκτική επικοινωνία
και ποικίλες άλλες τεχνικές για να δημιουργήσει την ψευδαίσθηση μιας έκτης αίσθησης.
Τώρα, θα δείξω σε όλους σας πόσο εύκολο είναι
να χειραγωγήσεις τον ανθρώπινο νου εφόσον ξέρεις το "πως".
Και θέλω όλοι από κάτω να συμμετέχουν μαζί μου και ο καθένας εδώ.
Θέλω όλοι να μου κάνετε έτσι τα χέρια σας,πρώτα απ'όλα
Εντάξει,χτυπήστε τα μαζί μια φορά.
Εντάξει,γυρίστε τα χέρια σας.
Τώρα ακολουθήστε ακριβώς τις κινήσεις μου.
Τώρα περίπου το μισό κοινό έχει πάνω το αριστερό χέρι. Γιατί έτσι;
Εντάξει, αλλάξτε τα,σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ωραία,τώρα,διασταυρώστε τα χέρια σας,ώστε το δεξί να είναι από πάνω,
περιπλέξτε τα δάχτυλά σας έτσι
σιγουρέψτε ότι ο δεξιός αντίχειρας είναι έξω από τον αριστερό-

Vietnamese: 
Translator: LD .
Reviewer: Tung Vi Nguyen
Ảo thuật trí tuệ. Ảo thuật trí tuệ là gì?
Ảo thuật trí tuệ đối với tôi là mảng ảo thuật
liên quan đến các tác dụng 
của việc đọc suy nghĩ và tâm lý.
Khác với các mảng ảo thuật khác, 
ảo thuật trí óc sử dụng sức mạnh của lời nói,
sự lừa gạt trong ngôn ngữ, giao tiếp không lời
và những phương pháp khác 
để tạo nên ảo tưởng về giác quan thứ sáu.
Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem 
việc điều khiển trí óc con người là dễ như thế nào
khi bạn biết cách
Và tôi muốn mọi người trong khán đài 
cùng tham gia với tôi.
Tôi muốn mọi người đưa tay ra 
như thế này trước tiên.
Được rồi, vỗ tay một lần.
Bây giờ quay tay lại.
Bây giờ hãy làm y hệt 
những gì tôi làm.
Có khoảng nửa số khán giả đang giơ tay trái lên. 
Tại sao lại thế?
Được rồi, tráo tay lại, đưa tay phải lên.
Bây giờ, cắt chéo tay qua,
để tay phải qua phía bên kia,
đan các ngón tay lại như thế này,
và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải 
ở bên ngoài ngón cái tay trái --

Croatian: 
Prevoditelj: Davorin Jelačić
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Magija uma. O čemu se radi kod magije uma?
Za mene, magija uma označava područje magije
koje se bavi psihološkim učincima i čitanjem misli.
Za razliku od tradicionalne magije, koristi moć riječi,
lingvističku prijevaru, neverbalnu komunikaciju
i razne druge tehnike za stvaranje iluzije šestog čula.
Pokazat ću vam svima kako je jednostavno
manipulirati ljudskim umom jednom kad znate kako.
I želim da se svatko dolje također pridruži meni i svima ovdje.
Prvo, hoću da svi ispružite ruke ovako, za mene.
OK, pljesnite dlanovima, jednom.
OK, okrenite ruke.
Sada točno pratite što radim.
Otprilike pola publike ima u zraku lijevu ruku. Zašto je to tako?
OK, zamijenite ruke, podignite desnu ruku.
OK, prekrižite ruke, tako da desna ide preko lijeve,
spojite prste ovako,
pobrinite se da vam je desni palac s vanjske strane lijevog --

Serbian: 
Prevodilac: Elizabeta Petrovic
Lektor: Vanja Cakić
Magija uma. O čemu se radi kod magije uma?
Za mene, magija uma označava područje magije
koje se bavi psihološkim učincima i čitanjem misli.
Za razliku od tradicionalne magije, koristi moć reči,
lingvističku prevaru, neverbalnu komunikaciju
i razne druge tehnike za stvaranje iluzije šestog čula.
Pokazaću svima vama kako je jednostavno
manipulisati ljudskim umom jednom kad znate kako.
I hoću svi dole da se isto pridruže sa mnom i svima ovde.
Prvo, hoću da svi ispružite ruke ovako, za mene.
OK, pljesnite dlanovima, jednom.
OK, okrenite ruke.
Sada tačno pratite što radim.
Otprilike pola publike ima u vazduhu levu ruku. Zašto je to tako?
OK, zamenite ruke, podignite desnu ruku.
OK, prekrstite ruke, tako da desna ide preko leve,
spojite prste ovako,
pobrinite se da vam je desni palac s spoljašnje strane levog --

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: PanaEk Warawit
กลแห่งสมอง มันคืออะไรน่ะหรือครับ
สำหรับผมแล้ว กลแห่งสมอง
เป็นมายากล
ที่เกี่ยวข้องกับผลทางจิตวิทยา
และการอ่านใจ
ฉะนั้นมันต่างกับมายากลทั่วๆ ไป
มันใช้อำนาจแห่งคำ
นิยามทางภาษา อวัจนภาษา
และเทคนิคอื่นๆ 
เพื่อสร้างภาพลวงของสัมผัสที่หก
ผมกำลังจะแสดงให้คุณเห็นว่า 
เมื่อคุณรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร
มันง่ายแค่ไหนที่จะเล่นกับจิตใจคน
ผมต้องการให้ทุกคนข้างล่าง
ร่วมมือกับผมและทุกคนนะครับ
ผมอยากให้ทุกคนเอามือออกมาทำแบบนี้ทีครับ
อย่างแรกเลย
เอาล่ะครับ ปรบมือครับ ทีนึง
โอเค พลิกมือครับ
ทีนี้ ทำอย่างที่ผมทำเป๊ะๆ นะครับ
ตอนนี้คนดูครึ่งหนึ่งยกแขนซ้าย
ทำไมล่ะครับ
เอาล่ะ เปลี่ยนเป็นยกแขนขวา
ไขว้มือให้ข้างขวาอยู่ด้านบน
สอดนิ้วมือไว้แบบนี้
จากนั้นดูให้แน่ใจว่านิ้วหัวแม่มือขวา
อยู่ด้านนอกนิ้วหัวแม่มือซ้าย --

Romanian: 
Traducător: Valentin Petrea
Corector: Catalina Tudor
Magia minții. În ce consta magia minții?
Pentru mine consta în acea parte a magiei
care se ocupă cu efectele
psihologice și cititul minții.
Spre deosebire de magia tradițională,
folosește puterea cuvintelor,
înșelăciunea lingvistică,
comunicarea non-verbală
și alte tehnici utilizate pentru a crea
iluzia celui de-al șaselea simt.
Acum vă voi demonstrez cât de ușor e
să manipulezi mintea omului dacă știi cum.
Și vreau de asemenea ca tot publicul
să mi se alăture mie și celor de aici.
În primul rând vreau ca toată lumea
să așeze mâinile așa.
Aplaudați o dată.
În regulă, întoarceți mâinile.
Acum faceti exact ceea ce fac eu.
Jumătate din public are mâna
stângă ridicată. De ce oare?
Bine, inversați mâinile
și ridicați mâna dreaptă.
Acum încrucișați mâinile astfel încât
mâna dreaptă să treacă pe deasupra,
încrucișați degetele astfel,
asigurați-vă că degetul mare drept
e deasupra celui stâng,

Japanese: 
翻訳: Takako Sato
校正: Masahiro Kyushima
ブレインマジックとは一体なんでしょうか
私の解釈では 心理的効果と
読心術効果を扱うマジックです
従来のマジックとは違って 第六感の錯覚を作りだすために
ことばの力　ことば騙し　非言語コミュニケーション
その他の様々な技術を使います
人の知覚を操作するのは
いかに簡単かをお見せします
会場の皆さんも参加してください
まず このように手を伸ばして
一度 叩きましょう
では 手を裏返して
私の真似をしてください
なぜか半分の方が左手をあげてますね
右手に変えてください
右手を左手の上に交差させて
指を絡ませます
右の親指 を 左の親指の

Chinese: 
譯者: Ariel Hsu
審譯者: Shelley Krishna Tsang
腦力魔術。究竟什麼是腦力魔術？
對我來說腦力魔術指示出對於魔術的範圍是
與心靈產生聯繫以及心智讀取作用。
所以與傳統魔術不同，它使用的是語言的力量。
語言學的騙局，沒有語言的溝通
與各式各樣的技巧來產生第六感的幻覺
現在，我要讓大家看看操縱人類的大腦
有多麼容易，一旦你能一窺堂奧。
我希望在座及樓下的每一位來賓能跟我一起活動一下。
首先，請大家像這樣伸出你們的手。
好，拍手一次。
好，反轉你們的手。
接下來確實的跟著我的動作。
大約有一半的人舉起來的是左手，那ㄟ阿ㄋㄟ(台語, =為什麼)？
好，交換過來，右手在上。
好，再來，將雙手交叉讓你的右手越過左手。
像這樣十指反扣交疊 ，
然後確認一下你的右手拇指在左手拇指的外面…

iw: 
מתרגם: Sigal Tifferet
מבקר: Yasaf Volinsky
מה זה קסמי מוח?
קסמי מוח עוסקים
בקריאת מחשבות ובאפקטים פסיכולוגיים.
אז בניגוד לקסמים רגילים, הם משתמשים בכוח המילים,
הטעיה מילולית, תקשורת בלתי-מילולית
ועוד טכניקות שיוצרות אשליה של חוש שישי.
עכשיו, אני עומד להראות לכם כמה זה קל
לתפעל את המוח האנושי ברגע שאתם יודעים איך.
ואני רוצה שתצטרפו אלי.
ואני רוצה שכולם יושיטו את הידיים שלהם כך
אוקיי, מחאו כף אל כף פעם אחת.
אוקיי, תהפכו את הידיים.
עכשיו עקבו אחר ההוראות שלי במדויק.
עכשיו בערך חצי מהקהל הרים את יד שמאל, למה זה?
אוקיי, תחליפו ביניהם, שימו את יד ימין למעלה.
אוקיי. עכשיו הצליבו את הידיים, כך שיד ימין עוברת מעל,
שלבו את האצבעות שלכם כך,
ואז תוודאו שהאגודל הימנית שלכם היא מחוץ לאגודל השמאלית --

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Ruth Alonso
Magia mental ¿qué es?
Para mí, es el área de la magia
que trata de los efectos psicológicos 
y de la lectura de la mente.
A diferencia de la magia tradicional, 
usa el poder de las palabras,
el engaño lingüístico, 
la comunicación no verbal
y varias otras técnicas para crear 
la ilusión de un sexto sentido.
Ahora les mostraré a
todos lo sencillo que es,
manipular la mente humana 
una vez que sabes cómo hacerlo.
Quiero que todos los allá abajo 
se unan a mí y al resto.
Quiero que todos pongan 
sus manos igual que yo.
Bien, aplaudan una vez.
Bien, inviertan sus manos.
Ahora sigan exactamente mis acciones.
La mitad de la audiencia tiene su mano 
izquierda arriba ¿por qué es eso?
Bien, intercámbienlas, 
pongan la mano derecha arriba.
Bien, ahora crucen sus manos 
tal que la mano derecha,
entrecrucen sus dedos así,
asegúrense que su pulgar derecho 
esté fuera del pulgar izquierdo,

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
جادووی مێشک، جادووی مێشک چی یە؟
جادووی مێشک بەلای منەوە ئەوە دەگەیەنێت کە بەشی جادوو
پەیوەندی هەیە بە کاریگەریە دەروونیەکان و خوێندنەوەکانی مێشک
بۆیە جیاواز لە جادووەکانی تر، هێزی ووشە بەکار دەهێنێت
فێڵی زمانەوانی، پەیوەندیەکی ناووتەییەکان
لەگەڵ فرە تەکنیکی تری جۆراو جۆردا بۆ دروستکردنی وەهمی هەستی شەشەم
من ئێستا نیشانی هەمووتانی دەدەم کە ئەوە چەند ئاسانە
کە یاری بە مێشکی مرۆڤ بکرێت
ئەوانەی لای خوارەوە داواتان لێدەکەم کە لەگەڵما بن بە هەمان شێوەش هەموو ئەوانەی لێرەشن
پێش هەموو شتێک داواکارم لە هەمووتان دەستتان وەک من لێبکەن
باشە، جارێک بەیەکەوە چەپڵەیەکیان پێ لێبدەن
باشە، دەستەکانتان پێچەوانەی یەکتری بکەنەوە
ئێستا، دوای کردارەکانی من بکەون وەک خۆی
ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە، ئەوە بۆچی؟
باشە، بیان سوڕێنە بە پێچەوانەوە،، دەستی ڕاستتان بەرز بکەنەوە
باشە ئێستا دەستەکانتان پێچەوانە بکەنەوە، تا دەستی ڕاستتان بچێتە ئەولا
پەنجەکانتان بکەن بەیەکدا، وەک ئەمە
پاشان دڵنیا بنەوە کە پەنجەی ڕاستتان لە دەرەوەی پەنجەی چەپتانە

French: 
Traducteur: brice rive
Relecteur: Chris Geraghty
La magie cérébrale. De quoi ça parle?
Pour moi ça parle de la partie de la magie
qui a rapport avec des effets de psychologie et de lecture de l'esprit.
Contrairement à la magie traditionnelle, elle utilise donc le pouvoir des mots,
la tromperie linguistique, la communication non-verbale
et d'autres techniques variées pour créer l'illusion d'un sixième sens.
Je vais vous montrer comme c'est facile
de manipuler l'esprit humain quand on sait comment faire.
Et je veux que tout le monde en bas et tout le monde ici se joigne à moi.
Je veux que tout le monde mette ses mains comme ça pour moi, tout d'abord.
OK, tapez dans vos mains, une fois.
OK, inversez vos mains.
Maintenant suivez mes actions exactement.
A peu près la moitié de l'auditoire a maintenant sa main gauche en haut. Pourquoi?
OK, inversez les, mettez votre main droite en haut.
OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus,
enlacez vos doigts comme ça,
puis assurez-vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche --

Korean: 
번역: HyunMin Lee
검토: Sookjin Hyun
브레인 매직, 브레인 매직이란 무엇일까요?
저에게 있어서 이 브레인 매직이란
인간의 심리나 독심술을 주로 다루는 마술의 분야입니다.
그렇기에 기존 전통적인 마술과는 달리, 말言의 힘이나,
언어적 속임수, 또는 비언어적 의사소통을 이용하죠.
그 뿐 아니라 육감의 환상을 창조하기 위해 다양한 기술들이 사용됩니다.
자, 지금, 여러분께 보여드리겠습니다.
인간의 마음을 조작하는 것이 얼마나 쉬운지 말이죠.
자, 이 영상을 보시는 분들과 현재 여기 계시는 분들 모두 함께 해주세요.
우선, 저 처럼 이렇게 두 손을 쭉 펴주세요.
좋아요. 자, 박수를 한 번 치구요.
이젠, 손을 뒤집으세요.
그리고 제가 하는 행동을 똑같이 따라 해보세요.
지금 여러분의 절반정도는 왼손이 위로 향해 있네요, 왜죠?
위치를 바꾸세요, 오른손이 위로 가야합니다.
이제 양 손을 교차시키세요, 그럼 현재 오른손이 위에 있습니다.
그럼, 손가락을 깍지 끼세요. 이렇게요.
오른손 엄지가 왼손 엄지 바깥쪽에 위치하는지 확인 하시구요.

Chinese: 
翻译人员: Chunlei Chang
校对人员: Xiaoyu Zhang
大脑魔术. 什么是大脑魔术?
对我来说,大脑魔术是
关于心理学和读心术的一个魔术领域.
不同于传统魔术,它是用语言的力量,
语言欺骗, 非语言交流
和多种技术来创造出一种第六感的错觉.
现在,我来告诉你们,一旦知道方法后
控制人类的心灵有多简单.
台下所有的观众都加入我,跟我来.
首先,我希望所有人都把你们的手抬起来.
好,一起拍一下.
把手反过来.
完全的跟着我来做动作.
大概一半的观众举起的是左手.为什么呢?
很好,交叉双手,右手这样抬过来.
好,现在,交叉你的双手,这样你的右手的手指
就可以像这样交叉,
这时,要确保你的右手拇指放在左手拇指外面.

Malayalam: 
Translator: Ayyappadas Vijayakumar
Reviewer: Netha Hussain
മസ്തിഷ്ക മാന്ത്രികം 
എന്താണ് മസ്തിഷ്ക മാന്ത്രികം?
മസ്തിഷ്ക മാന്ത്രികം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
മാന്ത്രികത്തിന്റെ ആ ശാഖയാണ്‌
മാനസികവും മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുമായ
കഴിവുകളെ സംബന്ധിക്കുന്നതുമായത്.
അപ്പോൾ പരമ്പരാഗത മാന്ത്രികത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഇത് വാക്കുകളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു,
ഭാഷയിലെ തെറ്റിദ്ധാരണകളും, വാക്കുകൾ 
കൊണ്ടാല്ലാതെയുള്ള ആശയവിനിമയം കൊണ്ടും
മറ്റു പല തന്ത്രങ്ങള്‍ കൊണ്ടും 
ഒരു ആറാം ഇന്ദ്രിയതിന്റെ മായ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം എത്ര എളുപ്പമാണ്
മനുഷ്യ മനസ്സിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ എന്ന്, 
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
താഴെ ഇരിക്കുന്നവരും പിന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളവരുമെല്ലാം 
എന്നോടൊപ്പം ചേരുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇതുപോല 
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടി പിടിക്കൂ, ആദ്യമായി,
ശരി, ഇനി ഒരു തവണ അവ തമ്മിൽ കൂട്ടിയടിക്കൂ.
ശരി, ഇനി കൈകൾ നേര്‍വിപരീതമായി പിടിക്കൂ.
ഇനി ഞാൻ ചെയ്യുന്നപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.
ഇപ്പൊൾ സദസ്സിൽ പകുതിയിലധികവും ഇടതു കൈയ്യാണ് 
പൊക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതെന്താണ്?
ശരി, അവ തമ്മിൽ ഒത്തുമാറി 
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ പൊക്കുക.
ശരി, ഇനി അവ തമ്മിൽ കോർത്ത്‌ വയ്ക്കുക, 
വലതു കൈ മുകളിൽ വരത്തക്കവിധം,
വിരലുകൾ തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ പിണച്ചു വയ്ക്കുക ഇതുപോലെ,
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ വലത് തള്ളവിരൽ ഇടതു തള്ളവിരലിന്റെ
പുറത്താണ് എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക--

German: 
Übersetzung: Lars Thias
Lektorat: Alex Boos
Gehirnmagie. Worum geht es bei Gehirnmagie?
Gehirnmagie bedeutet für mich, dass Magie
mit psychologischen und Gedankenlese-Effekten zu tun hat.
Sie nutzt, anders als traditionelle Magie, die Macht der Worte,
sprachliche Täuschung, nonverbale Kommunikation
und andere Techniken, um die Illusion eines sechsten Sinns zu schaffen.
Jetzt zeige ich Ihnen, wie einfach es ist
den menschlichen Geist zu manipulieren, wenn man weiß, wie.
Und ich will auch, dass jeder unten sich beteiligt und alle hier.
Zuerst möchte ich, dass sie die Hände so für mich ausstrecken.
Ok, klatschen sie einmal.
Ok, drehen sie die Hände um.
Jetzt folgen sie genau meinen Gesten.
Jetzt hat fast das halbe Publikum die linke Hand oben. Warum das?
Ok, wechseln sie, heben sie die rechte Hand.
Ok, jetzt überkreuzen sie ihre Hände, damit die rechte Hand rüber geht,
verschränken sie die Finger so,
stellen Sie sicher, dass ihr rechter außerhalb des linken Daumens ist --

Persian: 
Translator: Nina Kaihani
Reviewer: mahmood rokni
جادوگری ذهن. اصلاً جادوگری ذهن در مورد جیست؟
از نظر من جادوگری ذهن اون قسمت از جادوگری است که
با مفاهیم خواندن ذهن و روانشناسی سر و کار داره
بنابراین بر خلاف جادوگری سنتی، از قدرت کلمات استفاده می کنه
فریب زبانی، ارتباطات غیر کلامی
و بسیاری از روشهای دیگر برای خلق توهم حس ششم.
حالا من می خوام به همه شما نشون بدم که چقدر راحته
که با شناخت مغز انسان، اون رو دست کاری کنیم.
و من می خوام همه اون پایین و همچنین همه اینجا با من همکاری کنند.
اول از همه می خوام همه دست هاشون رو اینطوری بیرون نگه دارند.
خوبه حالا یک بار اون ها رو به هم بزنید.
حالا دست هاتون را برعکس کنید.
حالا دقیقاً کاری که من می کنم را انجام دهید.
خب تقریباً نصف شما دست چپتان بالاست. چرا؟
خب جای آن ها را عوض کنید، دست راستتان را بالا ببرید.
خب حالا دست هایتان را ضرب دری کنید به طوری که دست راست شما بالا باشه
انگشت ها را اینطوری داخل هم کنید،
بعد مطمئن شوید که شصت راست شما بیرون شصت چپ شما باشه -

Hungarian: 
Fordító: Tibor Fodor
Lektor: Virag Suhajda
Agy mágia. Mi az agy mágia egyáltalán?
Számomra az agy mágia, a mágiának az a területe,
ami a pszichológiai, és gondolatolvasási hatásokkal foglalkozik.
A hagyományos mágiától eltérően, ez a szavak erejét,
nyelvi megtévesztést, non-verbális kommunikációt használja,
valamint más technikákat, hogy a hatodik érzék illúzióját keltse.
Most meg fogom mutatni, milyen egyszerű is
az emberi elmét manipulálni, amikor már tudjuk hogy kell.
És szeretném, ha a lentiek közül mindenki csatlakozna hozzám, és itt is.
Először is, szeretném, ha mindenki feltenné így a kezét.
OK, tapsoljunk egyszer.
OK, fordítsuk ki a kézfejünket.
Most pontosan kövessék a mozdulataimat.
A közönség kb fele a bal kezét tartja fent. Miért?
OK, cseréljék meg, a jobb kéz legyen fent.
OK, keresztezzék a kezüket, hogy a jobb kéz legyen felül,
fonják össze az ujjaikat így,
bizonyosodjanak meg, hogy a jobb hüvelykujj a balon kívül van --

Turkish: 
Çeviri: Kortan Berat Gödekoğlu
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Beyin büyülemek. Beyin büyülemek ne ile ilgilidir?
Bana göre beyin büyülemek, sihrin
psikolojik ve zihin okuma etkileridir.
Yani geleneksel sihrin aksine, bir altıncı his ilüzyonu yaratmak için
kelimelerin gücünü, dilsel aldatmayı, konuşmadan iletişim kurmayı
ve diğer çeşitli teknikleri kullanır.
Şimdi, size nasıl yapılacağını bildikten sonra
insan zihnini aldatmanın ne kadar kolay olduğunu göstereceğim.
Aşağıdaki ve buradaki herkesin bana katılmasını istiyorum.
Öncelikle herkesin ellerini bu şekilde tutmanızı istiyorum.
Tamam, bir kere birbirine vurun.
Tamam, eller
Şimdi yaptıklarımı aynen tekrar edin.
İzleyicilerin yarısına yakını sol ellerini havaya kaldırdı. Bu neden?
Tamam, ellerinizi değiştirin, sağ elinizi havaya kaldırın.
Tamam, şimdi ellerinizi çapraz hale getirin, yani sağ eliniz sol elinizin üstünden geçecek,
parmaklarınızı bu şekilde birbirine geçirin,
ve sağ baş parmağınızın sol baş parmağınızın dığında olduğundan emin olun --

Polish: 
Tłumaczenie: Justyna Makulec
Korekta: Marcin Kasiak
Magia mózgu. O co chodzi magią mózgu?
Magia mózgu to dla mnie ten obszar magii
zajmujący się oddziaływaniem psychologicznym i czytaniem umysłu.
W przeciwieństwie do tradycyjnej magii używa mocy słów,
podstępów językowych, komunikacji niewerbalnej
i różnych innych technik, aby stworzyć iluzję szóstego zmysłu.
Teraz pokażę wam, jak łatwo
manipulować ludzkim umysłem, kiedy wie się jak.
Niech wszyscy tam na dole też się przyłączą i wszyscy tutaj.
Najpierw niech wszyscy wyciągną ręce w taki sposób.
OK, klaśnijcie, raz.
OK, odwróćcie dłonie.
Teraz dokładnie naśladujcie to, co robię.
No ale prawie połowa sali ma lewą rękę w górze, dlaczego tak jest?
OK, zamieńcie ręce, podnieście do góry prawą.
OK, teraz skrzyżujcie ręce tak, żeby prawa była na górze,
splećcie palce w ten sposób,
prawy kciuk ma być na zewnątrz lewego --

Bulgarian: 
Translator: Ivan Kalburov
Reviewer: Maria Salabasheva
Мозъчни магии. Това пък какво е?
За мен това е вид магия,
свързана с психология и четене на мисли.
За разлика от традиционната магия, тя използва думи,
лингвистични заблуди, невербална комуникация
и други техники, с цел създаване на илюзия за 6-то чувство.
Така. Нека ви покажа колко е лесно
да манипулираш съзнанието, стига да знаеш как.
Бих искал всички долу се присъединят към нас тук.
Първо си сложете ръцете ей така.
Плеснете веднъж.
Обърнете си ръцете.
Сега повтаряйте точно движенията ми.
Левите ръце на около половината публика са вдигнати. Защо?
Обратно, дясната ръка горе.
Сега си преметнете ръцете така, че дясната да е горе,
сплетете си пръстите,
десния палец да е над левия --

English: 
Brain magic. What's brain magic all about?
Brain magic to me indicates
that area of magic
dealing with psychological
and mind-reading effects.
So unlike traditional magic,
it uses the power of words,
linguistic deception,
non-verbal communication
and various other techniques
to create the illusion of a sixth sense.
I'm going to show you all how easy it is
to manipulate the human mind
once you know how.
I want everybody downstairs also
to join in with me and everybody.
I want everybody to put out your hands
like this for me, first of all.
OK, clap them together, once.
OK, reverse your hands.
Now, follow my actions exactly.
Now about half the audience has
their left hand up. Why is that?
OK, swap them around,
put your right hand up.
Cross your hands over,
so your right hand goes over,
interlace your fingers like this,
then make sure your right thumb
is outside your left thumb --

Russian: 
Переводчик: Valeriia Prokopova
Редактор: Irina Zhandarova
Магия мысли. Что такое магия мысли?
Для меня магия мысли — это вид магии,
основанный на психологических приёмах
и чтении мыслей.
В отличие от традиционной магии,
здесь используется сила слов,
языковые хитрости, невербальное общение
и другие техники
для создания иллюзии шестого чувства.
Сейчас я продемонстрирую, как просто
манипулировать разумом человека,
зная, как это делается.
И я хочу, чтобы все, кто находится внизу,
тоже присоединились к нам.
Для начала я попрошу всех
расположить руки вот так.
Хорошо, хлопните один раз в ладоши.
Разверните ладони.
Теперь точно повторяйте мои действия.
Сейчас примерно половина аудитории
подняла левую руку. Почему?
Поменяйте их местами, поднимите правую руку.
Теперь скрестите ваши руки,
так чтобы правая была сверху,
скрестите пальцы вот так,
только убедитесь, что большой палец правой руки
оказался c внешней стороны левой руки —

Italian: 
Traduttore: Andrea Alvisi
Revisore: Lela Selmo
Mentalismo. Cos'é il mentalismo?
Per me il mentalismo indica una branca dell'illusionismo
che si occupa degli effetti psicologici e della lettura della mente.
Quindi, al contrario dell'illusionismo comune, usa il potere delle parole,
l'inganno linguistico, la comunicazione non verbale
e molte altre tecniche per creare l'illusione di un sesto senso.
E adesso vi dimostrerò quanto sia facile
manipolare la mente umana, una volta che si sa come fare.
Vorrei che tutti voi giù nella platea e anche tutti gli altri prendano parte alla dimostrazione.
Come prima cosa, mettete tutti le mani così.
Ok, adesso battetele insieme una volta sola.
Bene, girate le mani a rovescio.
Adesso fate esattamente quello che faccio io.
Perché metà del pubblico ha la mano sinistra alzata?
Ok, invertitele, alzate la destra.
Bene, adesso incrociate le vostre mani davanti, in modo che la destra vada sopra
ed intrecciate le dita così,
assicurandovi che il vostro pollice destro sia all'esterno di quello sinistro --

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Christel Foncke
Hersenmagie. Waar gaat dat over?
Hersenmagie is voor mij
het gebied van magie
waar psychologie en gedachtenlezen
bij komen kijken.
Anders dan bij gewone magie,
gebruikt men woordkracht,
taalkundige misleiding,
non-verbale communicatie
en diverse andere technieken
om de illusie te wekken
van een zesde zintuig.
Je zal zien hoe makkelijk het is
om de menselijke geest
te manipuleren als je weet hoe.
Ik wil dat iedereen beneden
ook meedoet en iedereen hier.
Steek allereerst
jullie handen uit zoals dit.
Oké, klap 1x in je handen.
Oké, draai je handen.
Volg nu precies mijn handelingen.
Half het publiek heeft
zijn linkerhand omhoog. Waarom?
Oké, verwissel ze en steek
je rechterhand omhoog.
Nu kruis je je handen
met je rechterhand boven,
vlecht je vingers,
en zorg dat je rechterduim
buiten je linkerduim zit --

Portuguese: 
Tradutor: Patricia Casela
Revisor: Belucio Haibara
Mágica cerebral. De que se trata?
Mágica cerebral para mim indica aquela área da mágica
que trata do psicológico com efeito de leitura de mentes.
Bastante diferente da mágica tradicional, a mágica usa o poder das palavras,
engano linguístico, comunicação não verbal
e várias outras técnicas para criar a ilusão de um sexto sentido.
Agora, vou mostrar a todos como é fácil
manipular a mente humana depois que se aprende como.
E quero que todos do andar de baixo se juntem a mim e todos daqui.
Quero que todos ponham as mãos assim para mim, primeiro.
ok, batam palmas uma vez.
ok, invertam suas mãos.
Agora façam exatamente o que eu faço.
Agora metade do auditório está com as mãos para cima. Por que?
OK, troquem as mãos, ponham a mão direita para cima.
OK, agora, cruzem as mãos, a mão direita por cima,
entrelace seus dedos assim,
agora o polegar direito deve ficar por fora do polegar esquerdo --

Arabic: 
المترجم: Tarek Ab
المدقّق: Ayman Mahmoud
الخداع الذهني، ما هو؟
بالنسبة لي، يشير الخداع الذهني إلى ذلك النطاق من السحر
الذي يتعامل مع التأثيرات النفسية وقراءة الأفكار.
فخلافاً للسحر التقليدي، يستخدم هذا النوع قوة الكلمات
والخداع اللغوي، و التواصل الغير ملفوظ - لغة الجسد
وتقنيات أخرى متنوعة تسهم في خلق الإيهام بالحاسة السادسة
والآن سوف أريكم جميعاً مدى سهولة ...
التلاعب بالذهن البشري متى عرفتم الطريقة
وأنا أرغب بمشاركة الحضور جميعاً
بدايةً، ضعوا أيديكم أمامكم بهذه الطريقة
حسناً، صفقوا لمرة واحدة
واقلبوا أيديكم
كرروا الخطوات التي أنفذها بدقة
لقد رفع نصف الحضور يدهم اليسرى، لم ذلك؟
حسناً، قوموا بالتبديل وارفعوا اليد اليمنى
قاطعوا اليدين بحيث تمر اليد اليمنى من الجهة العلوية
اشبكوا أصابعكم هكذا
وتأكدوا من وجود الإبهام الأيمن على الوجه الخارجي للأيسر

Slovak: 
Translator: Lucia Daubnerova
Reviewer: Alena Tenzerova
Mentálna mágia. Čo je to mentálna mágia?
Pre mňa je to mágia, ktorá
sa zaoberá psychologickými
efektami a čítaním mysle.
Narozdiel od tradičnej mágie
používa moc slov,
jazykové klamy, neverbálnu komunikáciu
a iné techniky na vytvárenie
ilúzie šiesteho zmyslu.
Ukážem vám, aké je ľahké
manipulovať ľudskú myseľ,
keď viete ako.
Chcem, aby ste sa všetci,
čo ste tu dole pridali ku mne.
Najskôr všetci takto vystrite ruky.
Raz tliesknite.
Dobre. Teraz otočte ruky.
Robte presne to, čo ja.
Polovica publika má ľavú ruku hore. Prečo?
Dobre. Vymeňte ruky, dajte pravú hore.
Teraz prekrížte ruky tak,
aby pravá bola hore,
takto prekrížte prsty,
skontrolujte, či je pravý
palec zvonku ľavého,

Malayalam: 
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങളുടേത് നേരെ തിരിച്ചാണ്, 
അത് നേരെ മറിച്ചു പിടിക്കൂ.
വളരെ നല്ലത്.ശരി. എനിക്ക് വേണ്ടി 
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളെ ഇങ്ങനെ നീട്ടി പിടിക്കൂ.
ശരി.അവ തമ്മിൽ ഒന്ന് മൃദുവായി സ്പർശിക്കൂ.
ശരി ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ 
കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും 
ദാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നേനെ.
(ചിരി)
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം എത്ര എളുപ്പമാണ്
മനുഷ്യ മനസ്സിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ എന്ന്,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
(ചിരി)
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ലൈഫ് വാരികയുടെ ഒരു പതിപ്പ് വായിക്കുകയുണ്ടായി
75 വയസ്സുള്ള ഒരു അന്ധയായ റഷ്യൻ സ്‌ത്രീക്ക്
അച്ചടിച്ച വാക്കുകൾ തിരച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും ആളുകൾ അത് ചെയ്യാൻ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്--
(ചിരി)
-- അവർക്ക് അച്ചടിച്ച വാക്കുകളും നിറങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ 
കഴിഞ്ഞിരുന്നു, വെറും സ്‌പര്‍ശത്തിലൂടെ.
അവർ തീർത്തും അന്ധയായിരുന്നു.
അവർക്ക് ബില്ലുകളിലെ ക്രമമായ അക്കങ്ങളും 
വായിക്കാമായിരുന്നു
അവ ഒരു ഖനമുള്ള ഉപരിതലത്തിനു മുകളിൽ 
മുഖം കമഴ്ത്തി വച്ചിരിരുന്നുവെങ്കിൽ.
ഇതെന്നെ വളരെ വളരെയധികം ഭ്രമിപ്പിച്ചു എന്നാൽ 
അതെ സമയം സംശയാലുവും ആക്കി.
എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് വിരൽത്തുമ്പ് കൊണ്ട് വായിക്കനാകും

Korean: 
이게 아주 중요한 사항이에요.
아 저분은 반대로 하셨네요, 바꾸시구요.
좋아요, 이제 저 처럼 손가락을 쭉 펴세요.
그렇죠, 한 번 톡톡 쳐보시구요.
이제, 제가 여러분의 마음을 속이는걸 원하지 않으신다면,
아마 이정도는 손쉽게 하실 수 있겠죠?
(웃음)
이제, 제가 인간의 마음을 얼마나 쉽게
조작하고, 속일 수 있는지 아시겠죠?
(웃음)
제가 열다섯살 때쯤이었습니다.
Life매거진이란 잡지에서
감촉으로 활자를 읽을 수 있는 75세의 러시아 맹인 할머니에 대한
자세한 이야기를 읽었던 기억이 납니다.
여기 아직도 해보시는 분들이 계시네요.
(웃음)
아무튼, 활자 뿐만 아니라, 심지어는 색도 감지 할 수 있었다고 합니다. 단지 손의 감촉으로요.
말씀 드렸다시피, 할머니는 완전한 맹인이었구요.
또한 지폐에 새겨진 고유번호도 읽을 수 있었다 합니다.
그것도 딱딱한 표면에 뒤집혀 놓인 상태에서 말이죠.
정말 흥미있는 이야기였지만, 한편으론 미심쩍기도 했죠.
어떻게 손끝으로 무엇인가를 읽을 수 있단 말이지?

Hungarian: 
ez nagyon fontos.
Ez önöknek fordítva van, szóval cseréljék meg.
Kíváló, OK. Most nyújtsák ki így az ujjukat.
Rendben, Érintsék össze egyszer.
OK, most, ha nem hagyták magukat megtéveszteni,
akkor képesek lesznek erre.
(Nevetés)
Most láthatták milyen könnyen sikerült
manipulálni az emberi elmét, csak tudni kell hogyan.
(Nevetés)
Emlékszem, 15 éves lehettem, amikor
olvastam a Life magazin egyik számát,
ami közölt egy történetet egy 75 éves vak orosz nőről,
aki érzékelte a nyomtatott betűket --
még mindig vannak akik ezt próbálgatják --
(Nevetés)
-- aki érzékelte a nyomtatott betűket, még a színeket is, tapintással.
Úgy, hogy teljesen vak volt.
El tudta olvasni a sorszámokat a számlákon,
amikor azok egy kemény felületen voltak lefordítva.
Lenyűgözött, ugyanakkor szkeptikus is voltam.
Hogyan tud valaki az ujjbegyeivel olvasni?

Vietnamese: 
điều này rất quan trọng đấy nhé.
Ngón tay của bạn ngược rồi, tráo chúng lại.
Tốt, được rồi. Bây giờ đưa ngón tay ra như thế này.
Đúng rồi. Gõ chúng một lần.
Được rồi, bây giờ nếu các bạn 
không bị tôi lừa,
thì các bạn đã có thể làm như thế này.
(Tiếng cười)
Bây giờ các bạn đã thấy 
nó dễ như thế nào
để điều khiển trí óc của con người rồi đấy
(Tiếng cười)
Tôi nhớ khi tôi khoảng 15 tuổi,
tôi có đọc một tập tạp chí Life,
nói về câu chuyện của một cụ bà mù 
75 tuổi người Nga
có thể cảm nhận được chữ in --
vẫn có người đang cố làm kìa --
(Tiếng cười)
bà ấy có thể cảm nhận được chữ in
thậm chí màu sắc chỉ bằng cách chạm tay.
Và bà ấy hoàn toàn bị mù.
Bà ấy cũng có thể đọc được 
mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn
được lật úp mặt lại trên mặt bàn.
Lúc đấy, tôi cảm thấy rất hứng thú 
nhưng đồng thời cũng rất hoài nghi.
Làm sao có thể đọc bằng ngón tay cơ chứ?

Croatian: 
to je vrlo važno.
Vaš je obrnut, zamijenite ih.
Odlično, OK. Ispružite prste ovako za mene.
Dobro. Lupnite prstima jednom.
OK, sada, da mi niste dopustili da vam zavaram um,
svi biste bili u stanju ovo učiniti.
(Smijeh)
Dakle, sada vidite kako je meni jednostavno
manipulirati ljudskim umom, kad znate kako.
(Smijeh)
Sjećam se kad sam imao oko 15 godina,
pročitao sam jedan broj časopisa Life,
koji je dao priču o 75-godišnjoj slijepoj Ruskinji
koja je mogla osjetiti tiskana slova --
ovdje još uvijek ima ljudi koji to pokušavaju učiniti --
(Smijeh)
-- koja je mogla osjetiti tiskana slova, pa čak i boje, samo dodirom.
A bila je potpuno slijepa.
Također je mogla pročitati serijske brojeve na novčanicama
kad ih se stavilo, licem nadolje, na čvrstu površinu.
Bio sam očaran, ali u isto vrijeme i skeptičan.
Kako bi netko mogao čitati koristeći vrške prstiju?

Polish: 
to bardzo ważne.
U ciebie jest odwrotnie, więc zamień je z powrotem.
Świetnie, OK. Wyciągnijcie palce - o tak.
Dobrze. Stuknijcie czubkami raz.
OK, a teraz, jeśli nie pozwoliliście mi oszukać swojego umysłu
powinniście być w stanie zrobić to.
(Śmiech)
Zatem, teraz widzicie jak łatwo mi
manipulować ludzkim umyslem, kiedy wiem jak.
(Śmiech)
Pamietam, że kiedy mialem jakieś 15 lat
czytałem numer magazynu Life,
opisywał on historię 75-letniej niewidomej Rosjanki
która umiała wyczuć drukowane litery --
ludzie ciągle próbują to zrobić --
(Śmiech)
która umiała wyczuć druk, a nawet kolory
za pomocą dotyku. A była kompletnie niewidoma.
Umiała tez odczytać numery seryjne banknotów
kiedy leżały numerem do dołu na twardej powierzchni.
Byłem zafascynowany ale jednocześnie sceptyczny.
Jak można czytać za pomocą czubków palców?

French: 
c'est très important.
Le vôtre est dans le mauvais sens, inversez le.
Excellent, OK. Etendez vos doigts comme ça pour moi.
Très bien. Tapez dans vos mains une fois.
OK, maintenant, si vous ne m'aviez pas laissé tromper vos esprits,
vous seriez capables de faire ceci.
(Rires)
Ainsi, vous voyez comme il est facile
pour moi de manipuler l'esprit humain, une fois qu'on sait comment faire.
(Rires)
Je me souviens quand j'avais à peu près 15 ans,
j'ai lu un numéro du magazine Life,
qui racontait l'histoire d'une femme russe aveugle de 75 ans
qui pouvait sentir les lettres imprimées --
il y a encore des gens qui essayent ici --
(Rires)
-- qui pouvait ressentir les lettres imprimées et même sentir les couleurs, juste au touché.
Et elle était complètement aveugle.
Elle pouvait aussi lire les numéros de série sur les billets
quand on les plaçait, face vers le bas, sur une surface dure.
J'étais fasciné, mais en même temps sceptique.
Comment quelqu'un pouvait-il lire du bout des doigts?

Modern Greek (1453-): 
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Τα δικό σου είναι ανάποδα,άρα άλλαξέ το
Τέλεια.Επεκτείνετε μου τα δάχτυλά σας έτσι.
Εντάξει.Χτυπήστε τα ελαφρώς μια φορά.
Ωραία, τώρα, αν δεν μου επιτρέπατε να εξαπατήσω τα μυαλά σας,
θα μπορούσατε όλοι να κάνετε αυτό.
(Γέλια)
Άρα,τώρα μπορείτε να καταλάβετε πόσο απλό είναι
για μένα να εξαπατήσεις τον ανθρώπινο νου,αφού ξέρεις το "πως".
(Γέλια)
Τώρα, θυμάμαι όταν ήμουν κάπου στα 15,
διάβασα ένα αντίτυπο του περιοδικού Life,
που περιέγραφε την ιστορία μιας 75χρονης τυφλής Ρωσσίδας
που μπορούσε να αισθανθεί τυπωμένα γράμματα-
υπάρχουν ακόμα άτομα που προσπαθούν να το πετύχουν εδώ-
(Γέλια)
που μπορούσε να αισθανθεί τυπωμένα γράμματα και ακόμη και χρώματα, μόνο με την αφή.
Και ήταν τελείως τυφλή.
Μπορούσε να διαβάσει και σειριακούς αριθμούς σε λογαριασμούς
όταν ήταν τοποθετημένοι ανάποδα, σε σκληρή επιφάνεια.
Ήμουν γοητευμένος ,αλλά ταυτόχρονα και σκεπτικός.
Πως θα μπορούσε κανείς να διαβάσει με τις άκρες των δαχτύλων;

Romanian: 
e foarte important.
Al dvs. e invers, așa că schimbați.
Excelent. Întindeți degetele așa.
Bine, loviți ușor o dată.
Acum, dacă nu mi-ați permis să vă păcălesc
ar trebui să puteți face asta.
(Râsete)
Vedeți cât de ușor este
să păcălești mintea umană dacă știi cum.
(Râsete)
Îmi aduc aminte când aveam
aproximativ 15 ani,
(Râsete)
că am citit în revista Life
o poveste despre o femeie oarbă
în vârstă de 75 de ani din Rusia,
care putea să simtă literele tipărite --
și aici sunt oameni care încearcă asta --
(Râsete)
care simțea literele tipărite și culorile,
doar prin atingere.
Și era complet oarbă.
Putea să citească și codurile
de pe facturi
când erau așezate cu fața în jos
pe o suprafață solidă.
Eram fascinat,
dar în același timp și sceptic.
Cum ar putea să citească
utilizându-și doar vârful degetelor?

Turkish: 
bu çok önemli.
Sizinki ters olmuş, onu etrafından geçirin.
Harika, tamam. Parmaklarınızı benim için bu şekilde uzatın.
Güzel. Bir kere birbirine vurun.
Tamam, şimdi, eğer zihninizi aldatmama izin vermediyseniz,
hepiniz bunu yapabilmelisiniz.
(Kahkahalar)
Evet, şimdi nasıl yapılacağını bildikten sonra
benim için insan beynini aldatmanın ne kadar kolay olduğunu görebilirsiniz.
(Kahkahalar)
Şimdi, hatırlıyorum da ben 15 yaşlarındayken,
Baskı harfleri algılayabilen
75 yaşındaki Rus bir kadının detaylı hikayesini anlayan
bir Life dergisi sayısı okumuştum --
burada hala bunu yapmayı deneyen insanlar var --
(Kahkahalar)
Baskı harfleri hatta renkleri sadece dokunarak algılayabiliyordu.
Ve tamamen kördü.
Ayrıca sert bir yüzeye üzerine ters çevrilmiş
faturaların üzerindeki seri numaraları okuyabiliyordu.
Bunun karşısında büyülenmiştim ama aynı zamanda şüpheleniyordum.
İnsan nasıl parmak uçlarını kullanarak okuyabilir?

Spanish: 
eso es muy importante.
El tuyo está al revés, así que intercámbialo,
Excelente, bien, extiendan sus dedos 
como lo estoy haciendo yo.
De acuerdo. De un golpecito entre ellos.
Bien, ahora, si no me dejaron 
engañar a sus mentes,
entonces todos podrán hacer esto.
(Risas)
Ahora ven qué fácil es para mí
manipular la mente humana, 
una vez que se sabe cómo.
(Risas)
Recuerdo que cuando tenía 15 años
leí un ejemplar de la revista Life,
que describía la historia de 
una mujer rusa ciega de 75 años
que podía sentir la letra impresa,
allá todavía hay gente 
que está tratando de hacerlo,
(Risas)
alguien que podría sentir la letra impresa,
incluso los colores, con el tacto
Y estaba completamente ciega
Podía también leer 
los números de serie de billetes
cuando los ponían boca 
abajo en un superficie dura.
Yo estaba fascinado 
pero a la vez, escéptico.
¿Cómo podía alguien leer 
con las yemas de los dedos?

Chinese: 
这非常重要.
你的放错边了, 换回来.
太棒了, 好. 像我一样去伸展你们的手指.
很好. 轻轻碰一次.
好了, 现在, 如果你不允许我欺骗你的头脑,
你就能这样做.
(笑声)
那么,现在你可以看来对我来说
一旦你了解, 控制人们的想法是多么简单.
(笑声)
现在,我记的大概15岁的时候
我读过一本生活杂志,
里面有个故事是一个75岁的又老又瞎的俄国老太太,
可以感觉的到印刷字体 --
现在仍有人还在试这个--
(笑声)
-- 这个老太太可以通过触摸来感觉出印刷字体,甚至颜色.
但她已经完全瞎了.
她还可以在背对着的
很硬的表面上用手指读出帐单上的序列号
我当时着了迷了,但同时也怀疑.
怎么可能会有人能用指尖阅读呢?

Portuguese: 
isso é muito importante.
O seu está ao contrário, troque.
Excelente, OK. Estique seus dedos assim pra mim.
Tudo bem. Batam ele um no outro.
OK, agora, se você não permitiu que eu enganasse sua mente,
todos vão conseguir fazer isso.
(Risos)
Então, agora você pode ver como é facil
para eu manipular a mente humana, depois que se aprende como.
(Risos)
Eu me lembro de quando tinha 15 anos,
Eu li uma cópia da revista Life,
que detalhava uma história sobre uma mulher russa de 75 anos de idade
que conseguia sentir letras impressas --
ainda tem gente tentando isso aqui--
(risos)
--que sentia letras impressas e também cores, apenas pelo toque.
E ela era completamente cega.
Ela também conseguia ler os números de serie das notas
quando eram colocadas viradas para baixo em uma superfície dura.
Agora, eu fiquei fascinado, mas ao mesmo tempo, céptico.
Como alguém conseguiria ler usando os dedos?

Thai: 
นั่นสำคัญนะครับ
ของคุณคนละข้างแล้วครับ
เปลี่ยนกลับนะครับ
ยอดเลย ยืดนิ้วออกมาแบบนี้สิครับ
ครับ เคาะมันทีนึงครับ
ดีครับ ทีนี้ 
ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมครอบงำคุณเสียแล้ว
คุณคงจะทำแบบนี้ได้
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะหยุด)
คุณเห็นแล้วว่ามันง่ายแค่ไหน
ที่ผมจะควบคุมจิตมนุษย์เมื่อคุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร
(เสียงหัวเราะ)
ผมจำได้ว่าตอนผมอายุ 15
(เสียงหัวเราะ)
ผมอ่านนิตยสารไลฟ์
ซึ่งบรรยายเรื่องเกี่ยวกับหญิงแก่ตาบอดชาวรัสเซีย
อายุ 75 ปี
ผู้ซึ่งรู้สึกได้ถึงตัวหนังสือที่ถูกพิมพ์ --
ยังมีคนที่พยายามทำแบบนี้อยู่ --
(เสียงหัวเราะ)
-- ผู้ซึ่งรู้สึกได้ถึงตัวหนังสือที่ถูกพิมพ์
และกระทั่งสี แค่โดยการสัมผัส
และเธอก็ตาบอดสนิท
เธอยังสามารถอ่านลำดับตัวเลขบนใบเสร็จ
เมื่อมันถูกวางคว่ำหน้าไว้บนพื้นผิวแข็งๆ
เอาล่ะ ผมรู้สึกทึ่ง
แต่ในเวลาเดียวกัน ผมก็สงสัย
ใครสักคนจะอ่านโดยใช้ปลายนิ้วได้อย่างไร

Chinese: 
這很重要。
你們的是另一邊的反方向，所以要換過來。
太棒了，好。伸出你們的食指，像這樣。
對~了，輕輕碰一下。
好，現在，如果你沒有允許我蒙蔽了你的心智。
你們就一定可以像這樣做。
（哄堂大笑）
你看到了吧！要操縱人類的大腦
是多麼容易，一旦你能了解箇中奧妙。
（哄堂大笑）
我現在想起大約在我15歲的時候…
我讀過一本生活雜誌的複本，
詳細的描述有關一位75歲的俄羅斯眼盲老太太
可以辨識印刷的文字…
還有些人在試 嗯~
（哄堂大笑）
她只藉由觸摸，就可以辨識印刷的文字甚至還可以辨別顏色。
而她是全盲。
她還可以讀出反放在堅硬平面上
單據中的一連串數字。
當時，我覺得很不可思議卻也無法相信。
怎麼有人可以用手指閱讀？

Slovak: 
to je veľmi dôležité.
Váš je naopak, vymeňte ich.
Výborne. Vystrite prsty ako ja.
Správne. Ťapnite ich raz o seba.
Dobre. Ak ste mi nedovolili
oklamať vašu myseľ,
budete všetci môcť urobiť toto.
(Smiech)
Teraz vidíte, aké je pre mňa
ľahké manipulovať ľudskú myseľ,
keď viem ako.
(Smiech)
Pamätám si, keď som mal 15 rokov,
(Smiech)
čítal som v časopise Life
príbeh 75-ročnej slepej rusky
schopnej rozoznať tlačené písmo,
- niektorí sa stále snažia -
(Smiech)
Dokázala rozoznať tlačené písmo,
dokonca farby, iba hmatom.
Bola úplne slepá.
Dokázala tiež čítať
sériové čísla na bankovkách,
keď boli položené lícom nadol
na tvrdom povrchu.
Bol som fascinovaný,
ale zároveň skeptický.
Ako dokáže niekto čítať bruškami prstov?

German: 
das ist sehr wichtig.
Bei Ihnen ist es anders herum, also drehen sie es um.
Ausgezeichnet, ok. Strecken Sie die Finger so aus.
Richtig. Tippen sie einmal zusammen.
Ok, wenn sie mir nicht erlaubt haben, ihren Geist zu täuschen,
können Sie alle das hier machen.
(Lachen)
So, jetzt sehen Sie wie einfach es ist,
den menschlichen Geist zu manipulieren, wenn man weiß, wie.
(Lachen)
Ich erinnere mich, als ich etwa 15 war,
las ich eine Ausgabe von "Life",
die eine Geschichte über eine 75jährige blinde Russin beschrieb,
die gedruckte Buchstaben spüren konnte --
es gibt immer noch Leute, die es versuchen --
(Lachen)
-- die Buchstaben und sogar Farben spüren konnte, nur durch Berührung.
Und sie war völlig blind.
Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen.
wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.
Nun, ich war fasziniert aber gleichzeitig skeptisch.
Wie konnte jemand mit den Fingerspitzen lesen?

English: 
that's very important.
Yours is the other way around,
so swap it around.
Excellent, OK. Extend
your fingers like this for me.
All right. Tap them together once.
OK, now, if you did not allow me
to deceive your minds,
you would all be able to do this.
(Laughter)
(Laughter ends)
Now you can see how easy it is
for me to manipulate the human mind,
once you know how.
(Laughter)
Now, I remember when I was about 15,
(Laughter)
I read a copy of Life magazine,
which detailed a story
about a 75-year-old blind Russian woman
who could sense printed letters --
there's still people trying to do it --
(Laughter)
-- who could sense printed letters
and even sense colors, just by touch.
And she was completely blind.
She could also read
the serial numbers on bills
when they were placed,
face down, on a hard surface.
Now, I was fascinated,
but at the same time, skeptical.
How could somebody read
using their fingertips?

iw: 
זה מאוד חשוב.
שלך הפוכים, אז תחליף ביניהם.
מצוין, טוב. ישרו את האצבעות שלכם עבורי, כך.
טוב, הקישו בהם פעם אחת.
אוקיי, עכשיו, אם לא נתתם לי לרמות את מוחכם,
אתם אמורים להיות מסוגלים לעשות את זה.
(צחוק)
אז, עכשיו אתם רואים כמה קל
לי לתפעל את המוח שלכם, ברגע שיודעים איך.
(צחוק)
עכשיו, אני זוכר שהייתי בערך בן 15,
קראתי עותק של מגזין לייף,
עם סיפור מפורט על אשה רוסיה עיוורת בת 75--
שיכלה לחוש אותיות מודפסות--
יש כאן עוד אנשים שמנסים לעשות את זה --
(צחוק)
-- שיכלה לחוש אותיות מודפסות, ואפילו לחוש צבעים, רק ממגע.
והיא היתה עיוורת לחלוטין.
היא גם יכלה לקרוא את המספרים הסידוריים על שטרות
כשהניחו אותם עם הפנים כלפי מטה, על משטח קשה.
עכשיו, אני הייתי מרותק, אבל בו בזמן גם סקפטי.
איך מישהו יכול לקרוא עם קצות האצבעות שלו?

Japanese: 
外側に置きます
反対だから 裏返して
このように指を前に伸ばして
一度 両指をトンとしましょう
もし私に騙されなかったならば
このように出来るはずです
（笑）
やり方さえわかれば
人の知覚操作がどれだけ簡単か わかるでしょう
（笑）
私は15歳の時 ライフ誌で
あるロシア人女性の記事を読みました
75歳の彼女は盲目なのに 指でなぞって
活字が読めたそうです
まだ やってる人がいますね
（笑）
なぞるだけで活字や色までわかるのです
彼女は全盲でした
しかも 硬い面に置いた裏返しの
お札の番号が読めたそうです
私は興味がある反面 信じませんでした
指先で字が読めると？

Serbian: 
to je vrlo važno.
Vaš je obrnut, zamenite ih.
Odlično, OK. Ispružite prste ovako za mene.
Dobro. Lupnite prstima jednom.
OK, sada, da mi niste dopustili da vam zavaram um,
svi biste bili u stanju da ovo učinite.
(Smeh)
Dakle, sada vidite kako je meni jednostavno
manipulisati ljudskim umom, kad znate kako.
(Smeh)
Sećam se kad sam imao oko 15 godina,
pročitao sam jedan broj časopisa Life,
koji je dao priču o 75-godišnjoj slepoj Ruskinji
koja je mogla da oseti kucana slova --
ovde još uvek ima ljudi koji to pokušavaju da učine --
(Smeh)
-- koja je mogla da oseti kucana slova, pa čak i boje, samo dodirom.
A bila je potpuno slepa.
Takođe je mogla da pročita serijske brojeve na novčanicama
kad su stavljeni, licem na dole, na čvrstu površinu.
Bio sam očaran, ali u isto vreme i skeptičan.
Kako bi neko mogao da čita koristeći vrhove prstiju?

Dutch: 
dat is heel belangrijk.
Bij jou is het andersom, dus draai ze om.
Uitstekend. Oké. Steek je vingers uit.
Goed. Tik ze 1x tegen elkaar.
Oké, als ik jullie niet
voor de gek heb kunnen houden,
kunnen jullie allemaal dit doen.
(Gelach)
Nu zie je hoe makkelijk het is voor me
om de menselijke geest
te manipuleren, als je weet hoe.
(Gelach)
Nou herinner ik me, dat toen ik 15 was,
ik in het tijdschrift Life
een verhaal las over
een blinde Russische vrouw van 75,
die gedrukte brieven kon aanvoelen --
hier proberen ze het nog steeds...
(Gelach)
-- die gedrukte brieven en zelfs kleuren
aanvoelde, door aanraking.
Ze was volkomen blind.
Ze kon ook de serienummers
lezen op bankbiljetten
als die ondersteboven
op een hard oppervlak lagen.
Ik was gefascineerd,
maar tegelijkertijd sceptisch.
Hoe kan iemand lezen
met zijn vingertoppen?

Italian: 
è molto importante.
Lei ha fatto tutto al contrario, inverta le mani.
Perfetto, bene. Allungate le dita così per favore.
Bravissimi. Fatele toccare una volta sola.
Bene. E adesso, se non mi aveste permesso di ingannare le vostre menti,
dovreste tutti essere in grado di fare così.
(Risate)
Capite anche voi quanto sia facile
per me manipolare la mente umana, sapendo come fare.
(Risate)
Mi ricordo, quando avevo 15 anni
lessi una copia di Life magazine
dove c'era la storia di una donna russa, cieca, di 75 anni
che riusciva a leggere --
c'è ancora qualcuno che cerca di farlo --
(Risate)
-- che riusciva a leggere e anche a percepire i colori, grazie al tatto.
Ed era completamente cieca.
Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote
se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.
Io ero a dir poco affascinato ma, allo stesso tempo, scettico.
Com'è possibile riuscire a leggere usando le proprie dita?

Arabic: 
فهذا مهم جداً
عليكم القيام بهذا بالاتجاه المعاكس، اعكسوا وضعية أيديكم
ممتاز. مدوا أصابعكم بهذه الطريقة
لامسوا بينهم لمرة واحدة
حسناً. إذا كنتم قد منعتموني من التلاعب بأذهانكم ...
فسوف يكون بإمكانكم القيام بهذا
(ضحك)
والآن، يمكنكم أن تروا مدى سهولة ...
تلاعبي بالذهن البشري متى عرفتم الوسيلة
(ضحك)
أذكر عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري
قرأت نسخة من مجلة (Life)
تحكي قصة امرأة روسية عمياء في الخامسة والسبعين من عمرها
تملك القدرة على تحسس الأحرف المطبوعة -
هنالك بعض الحضور الذين ما زالوا يحاولون تطبيق الخدعة -
(ضحك)
كان لدى هذه المرأة القدرة على تحسس الأحرف المطبوعة والألوان بمجرد لمسها
لقد كانت عمياء تماماً
كما كانت قادرة على قراءة الأرقام التسلسلية الخاصة بالفواتير
عند قلبها على وجها السفلي ووضعها على سطح صلب
لقد ذهلت للأمر ولكن الشك ساورني
كيف يمكن لأحد القراءة باستخدام أطراف أصابعه؟

Bulgarian: 
това е много важно.
Твоите са обратно, оправи ги.
Супер, опънете си пръстите така.
Докоснете ги веднъж.
И ако не сте ми позволили да ви заблудя,
всички ще можете да направите това.
(смях)
Видяхте ли колко е лесно
да манипулираш човешкото съзнание, ако знаеш как.
(смях)
Спомням си, че когато бях на 15
прочетох в списание Лайф
историята на една 75-годишна сляпа рускиня,
която четяла писма с пръсти --
ха - тук някои все още се мъчат да го направят --
(смях)
-- та тя четяла писма и дори усещала цветове само чрез докосване.
Била е напълно сляпа.
Можела да чете и серийни номера на банкноти,
поставени с лицето надолу върху твърда повърхност.
Бях очарован, но и малко скептичен.
Как може някой да чете с пръсти ?

Russian: 
это очень важно.
Ваш находится с другой стороны,
так что поменяйте их местами.
Отлично. Выпрямите указательные пальцы вот так.
Хорошо. Соедините их один раз.
Теперь, если вы не позволили мне
обмануть ваш разум,
вы все сможете сделать так.
(Смех)
Вот, теперь вы видите, как просто
управлять человеческим разумом,
если знаешь, как это сделать.
(Смех)
Помню, когда мне было лет 15,
я прочитал в журнале «Life»
подробную историю о 75-летней
слепой русской женщине,
которая могла считывать напечатанные буквы.
Некоторые всё ещё пытаются повторить мой фокус!
(Смех)
Так вот, она могла считывать печатные символы
и даже ощущала цвета, только по прикосновению.
И это при том, что она была совершенно слепой.
Она также могла читать
серийные номера на банкнотах,
лежащих лицевой стороной вниз
на твёрдой поверхности.
Я был восхищён, но, в то же время,
настроен скептически.
Как это — читать кончиками пальцев?

Persian: 
این خیلی مهم هست.
مال شما برعکس است پس جایش را عوض کنید.
عالیه، حالا انگشت هایتان را اینطوری برای من بکشید.
خوبه حالا یک بار اون ها رو به هم بزنید.
خب حالا اگه اجازه نداده باشید ذهن شما رو فریب بدم،
همه می تونستید این کار رو بکنید.
(خنده حضار)
پس حالا می بینید چقدر برای من راحته
که با شناخت ذهن انسان اون رو دستکاری کنم.
(خنده حضار)
یادم می آد وقتی تقریباً 15 سالم بود،
یک کپی از مجله زندگی خوندم
که داستانی با جزئیات از یک زن نابینای روسی داشت
که می تونست داستان های چاپ شده رو حس کنه -
هنوز بعضی ها اینجا دارن سعی می کنن اون کار رو انجام بدن
(خنده حضار)
- که می تونست نامه های چاپ شده و حتی رنگ ها رو حس کنه، فقط با لمس کردن.
و او کاملاً نابینا بود.
همچنین می تونست شماره سریال های روی قبض ها رو بخونه
وقتی که طرف روی اون ها، به سمت سطحی تخت قرار داده می شد.
خب من خیلی برام جالب بود اما همزمان مشکوک هم بودم.
چطور کسی می تونه با سرانگشتاش بخونه؟

Kurdish: 
ئەوە زۆر گرنگە
ئەوانەی ئێوە بە پێچەوانەی منەوەن، بۆیە بیان گۆڕنەوە
ئافەرین، باشە. پەنجەتان ئاوا درێژ بکەن بۆ من
باشە، جارێک بیان کێشن بەیەکدا
باشە، ئێستا ئەگەر ڕێگەم بدەن تا فێڵ لە مێشکتان بکەم
ئێوە هەموو دەتوانن ئەمە بکەن
پێکەنین
کەواتە، ئێستا هەمووتان دەتوانن بیبینن کە ئەوە چەندە ئاسانە
بۆ من، یاری کردن بە مێشکی مرۆڤ هەر ئەوەندەی دەوێت کە بزانی چۆنە
پێکەنین
بیرم دێت کە پانزە ساڵان بووم
گۆڤاری لایف مەگەزین-م خوێندەوە
کە چیرۆکێکی تێدا بوو لە بارەی ئافرەتێکی (٧٥) ساڵەی ڕووسیەوە
کە توانی بووی هەست بە ووشە چاپ کراوەکان بکات
کە تائێستاش لێرە خەڵکی هەوڵدەدەن ئەوە بکەن
پێکەنین
کە توانی بووی هەست بە وشە چاپکراوەکان بکات و تەنانەت هەست بە ڕەنگەکانیش بکات تەنها بەدەست لێدان
لە کەتێکدا کە ئەو بەتەواوەتی کوێر بوو
وە هەروەها دەیتوانی ژمارەی زنجیرەکانیش لەسەر پسوڵەکان بخوێنێتەوە+
کاتێک کە ئەو پسوڵانە بە هەڵگێڕدراوەیی لەسەر ڕوویەکی ڕەق دادەنران
من زۆر سەرم سوڕما بوو، بەڵام لە هەمانکاتدا، بە گومانیش بووم
چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟

Chinese: 
你想想，如果你認真的思考，
一個已經全盲的人…
昨天有個人在一個地方論證此事
在那裡的人必須閉著眼睛，只能用耳朵聽。
會想要對這種事做嘗試和更深入了解真的很奇怪，
怎麼有人可以用手指閱讀？
之前在電視中曾經播放過一段我的MTV，
我嘗試對傳說中的
『第三隻眼』作類似的驗證。
那我們來看一下吧。
（影片）男人：我們過去吧！
我會引導妳上車。
Kathryn：（大笑）
男人：你別擔心，繼續往前走。
Kathryn：你好嗎？
Keith Barry: 凱薩琳(Kathryn)，我是基斯(Keith)，我要帶你到一個秘密的地點好嗎？
KB: 凱薩琳，現在你完全無法透過這眼罩看到任何東西。
Kathryn: 好，但是不要那樣叫我的名子。
KB: 好，但你是看不到的，對嗎？
Kathryn: 是的。
KB: 你完全無法透過它看到任何東西，是嗎？
Kathryn: 對。
KB: 好，我現在要將它拿下來，你沒事，你沒問題。
你願意將另一部分也拿下來嗎。
儘管拿下來，沒關係。我們只是暫停一下。
Kathryn: 我很怕不知道會看到啥。
KB: 不會，不會，不會有事，沒關係的，拿掉它。你很好，很安全。
你有沒有聽過『第三隻眼』？
Kathryn: 沒有。

Romanian: 
Dacă vă gândiți la acest lucru,
dacă cineva este orb -
ieri un tip a făcut o demonstrație
într-o cameră
și oamenii trebuiau să-și închidă ochii
ca să audă niște lucruri.
Și e un lucru ciudat
să încerci să îți dai seama.
Cum ar putea să citească
folosind doar vârful degetelor?
În timp ce lucram la un spectacol TV
care urmează sa fie difuzat pe MTV,
am încercat să demonstrez ceva similar,
care acum e cunoscut sub numele
de vedere secundară.
Haideți să vedem despre ce e vorba.
(Video) Bărbatul: Haideți să începem.
Te voi ajuta să intri în mașină.
Kathryn: (Râsete)
Barbatul: E în regulă, continuă.
Kathryn: Ce faci?
Keith Barry: Kathryn, sunt Keith,
te voi duce într-o locație secreta, bine?
KB: Acum, Kathryn, nu ai avut cum
să vezi legată la ochi.
Kathryn: Bine, dar nu îmi pronunța
numele așa.
KB: În regulă.
Nu ai putut vedea legată la ochi.
Kathryn: Da.
KB: Te voi dezlega, e în regulă.
Vrei să scoți tu cealaltă parte?
Dă-l jos. Vom face o pauză
pentru câteva secunde.
Kathryn: Îmi e frica de ce voi vedea.
KB: E în regulă, dă-l jos.
Ești în siguranță.
Ai auzit vreodata de vedere secundara?
Kathryn: Nu.

Serbian: 
Znate, ako zaista o tome promislite,
ako je neko sasvim slep -
tip je juče izveo demonstraciju u jednoj od soba
u kojoj su ljudi morali da sklope oči i mogli su samo da čuju zvukove.
I stvarno je čudan doživljaj pokušati i shvatiti,
kako bi neko mogao čitati koristeći vrhove prstiju?
Nešto ranije, kao deo TV emisije koju ću imati na MTV-ju,
pokušao sam da izvedem sličnu demonstraciju
nečega što je sada poznato kao drugi vid.
Pa, pogledajmo.
(Video) Čovek: Idemo.
Pomoćiću ti da uđeš u auto.
Katrin: (Smeh)
Čovek: Dobro ti ide, nastavi.
Katrin: Kako si?
Kit Beri: Katrin, Kit je ovde, odvešću te na tajnu lokaciju, OK?
KB: Katrin, nije bilo načina da išta vidiš kroz taj povez.
Katrin: OK, ali nemoj tako da mi izgovaraš ime.
KB: Neću, ali ti si u redu?
Katrin: Da.
KB: Nije bilo načina da išta vidiš kroz povez, slažeš li se?
Katrin: Nije.
KB: OK, skinuću ga, dobro si, dobro si.
Želiš li da skineš i drugi dio?
Samo napred, skini ga, dobro si. Staćemo samo na trenutak.
Katrin: Tako se bojim onoga šta ću da vidim.
KB: Ne, ne, dobro si, dobro si, skini ga. Dobro si, sigurna si.
Jesi li ikada čula za drugi vid?
Katrin: Ne.

iw: 
אתם יודעים, אם באמת חושבים על זה,
אם מישהו לגמרי עיוור -
איזה בחור עשה הדגמה אתמול
שבה אנשים היו צריכים לעצום עיניים, ואז הם יכלו לשמוע דברים.
וזה באמת דבר מאוד מוזר לנסות ולהבין,
איך מישהו יכול לקרוא באמצעות קצות האצבעות?
מוקדם יותר, כחלק מתכנית טלוויזיה שלי שעומדת להופיע ב MTV,
ניסיתי לתת הדגמה דומה
של מה שנקרא "ראייה שנייה".
אז בואו נראה.
הנה
אני אכניס אותך למכונית.
(צחוק)
את בסדר, תמשיכי.
מה נשמע?
קתרין, זה קית כאן, אני עומד לקחת אותך לאזור סודי, אוקיי?
עכשיו, קתרין, לא היתה לך שום דרך לראות דרך כיסוי העיניים.
אוקיי. אבל אל תגיד את השם שלי כך.
לא, אבל את בסדר, נכון?
כן.
אין דרך בה היית יכולה לראות דרכה, מסכימה?
אין.
אוקיי, אני הולך להוריד אותה, הכל בסדר.
את רוצה להוריד את החלק השני שלה?
תורידי אותו. אנחנו רק נעצור לרגע.
אני כ"כ פוחדת ממה שאראה.
לא, את בסדר גמור, תורידי אותה. את בטוחה.
האם אי פעם שמעת על ראייה שניה?
לא.

Chinese: 
你看,如果你认真去思考,
如果这个人已经完全瞎了 -
某人昨天做了一个演示,
在一个大家都闭上眼的房间里,他们只能听到声音.
去尝试和理解这种十分诡异的东西.
怎么可能会有人能用指尖阅读呢?
早些时候, 我作为一段MTV要在电视节目前播放,
我尝试了一个相似的
关于现在所谓第二视觉的展示.
那么我们一起看一下吧.
(视频) 男: 我们开始吧.
我会帮你坐到车里.
Kathryn: (笑声)
男: 你做的很好,继续.
Kathryn: 你好吗?
Keith Barry: Kathryn, 我是Keith, 我现在要带你去一个秘密的地方,好吗?
KB: 现在, kathryn, 你从遮眼布中完全看不到任何东西,对吧.
Kathryn: 是的, 但别那么叫我的名字.
KB: 好的, 不过你确定, 对吗?
Kathryn: 对.
KB:你不能从任何角度看到外界,对么?
看不到.
KB: 好, 我正要把它取下来,你没事的,没事的.
你想把其它部分也取下来吗?
接着取下来, 你没事的. 我们先停一秒钟.
Kathryn: 我真担心我将看到的东西.
KB: 不用,不用, 你很好,你很好, 取下来, 没事的,你很安全.
你有没有听说过第二视觉?
Kathryn: 没有

Portuguese: 
Eu sei, se você realmente pensar a respeito,
se alguém for totalmente cego -
ontem um cara fez uma demonstração em uma das salas
onde as pessoas tinham que fechar os olhos, e só conseguiam ouvir coisas.
E é algo bem estranho tentar descobrir,
como alguém lê usando as pontas dos dedos?
Mais cedo, como parte de um programa de TV que eu vou estrear na MTV,
Eu tentei fazer demonstrações parecidas
do que é conhecido como segunda visão.
Então vamos dar uma olhada.
(Video) Homem: Aí está.
Eu vou te guiar até o caro.
Kathryn: (Risos)
Homem: Você está indo bem, continue.
Kathryn: Como vai você?
Keith Barry: Kathryn, é o Keith aqui, vou te levar para um lugar secreto, OK?
KB: Agora, Kathryn, você não tinha como ver através daquela venda.
Kathryn: OK, mas não diga meu nome assim.
KB: Não, mas você está bem, certo?
Kathryn: Sim.
KB: Não tinha como você ter visto através da venda, certo?
Kathryn: Não.
KB: OK, So vou tirar, está tudo bem com você.
Você quer tirar a outra parte?
Pode tirar, está tudo bem. Nós só vamos parar por um instante
Kathryn: Tenho tanto medo do que vou ver.
KB: Não, você está bem, pode tirar. Você está segura.
Ja ouviu falar em segunda visão?
Kathryn: Não.

Hungarian: 
Értik, gondoljanak bele,
ha valaki teljesen vak --
tegnap valaki bemutatta ez egyik teremben,
ahol az közönségnek be kellett csuknia a szemét, és csak hallhatták a dolgokat.
És ez nagyon fura dolog megpróbálni kitalálni.
Hogyan tud valaki olvasni, az ujjbegyeit használva?
Korábban, egy TV show-ban ami majd az MTV-n megy,
megkíséreltem egy hasonló bemutatót arról,
ami ma már "második látásként" ismert.
Nézzük meg.
(Video) Férfi: Itt is vagyunk.
Segítek beülni az autóba.
Kathryn Thomas: (Nevet)
Férfi: Rendben van, gyerünk tovább.
KT: Helló.
Keith Barry: Kathryn, Keith vagyok. Most elviszem egy titkos helyre. Rendben?
Kathryn, ugye nem látott ki ezen a takarón keresztül?
KT: OK, csak ne hívjon így.
KB: Rendben, de jól érzi magát, ugye?
KT: Igen.
KB: Semmit nem látott ezeken keresztül ugye?
KT: Nem.
KB: OK, Most leveszem ezeket. Minden rendben.
Le akarja venni a másik részt?
Rendben, leveheti. Minden rendben. Most álljunk meg egy pillanatra.
KT: Nagyon félek, mit fogok majd látni.
KB: Nincs semmi baj, minden rendben, vegye csak le. Biztonságban van.
Hallott már a "második látásról"?
KT: Nem.

Italian: 
Perché, se ci pensiamo un attimo,
se qualcuno è completamente cieco -
un tipo ieri ha fatto una dimostrazione in una delle sale
dove il pubblico chiudeva gli occhi e riusciva a sentire delle cose.
E' proprio una cosa strana da capire,
com'è possibile leggere con le proprie dita?
Tempo fa, come parte di uno show che sarà trasmesso su MTV,
ho provato in modo simile a dimostrare l'esistenza di
quella che chiamiamo seconda vista.
Diamogli un'occhiata.
(Video) Uomo: Eccoci qua.
La faccio salire sull'auto.
Kathryn: (Risate)
Uomo: Va tutto bene, vada avanti.
Kathryn: Come va?
Keith Barry: Kathryn, mi chiamo Keith e la porterò in una località segreta, ok?
KB: Bene Kathryn, vedere con quella benda era completamente impossibile.
Kathryn: Ok, ma non pronunci il mio nome con quel tono.
KB: D'accordo, ma va tutto bene, giusto?
Kathryn: Giusto.
KB: Non riusciva a vedere, dico bene?
Kathryn: No.
KB: Ok, allora adesso gliela tolgo, va tutto bene, va tutto bene.
Vuole togliersi anche la seconda benda?
Faccia pure, la tolga. Va tutto bene. Ci fermiamo per un secondo.
Kathryn: Ho una paura enorme di quello che vedrò.
KB: No, no, va tutto bene, va tutto bene, la tolga. E' al sicuro, va tutto bene.
Ha mai sentito parlare della seconda vista?
Kathryn: No.

Korean: 
사실 생각해 보신다면,
완전히 눈먼 사람이,
사실 어제 한 분이 한 방에 눈을 가린 실험자들을 모아두고
오직 소리만 듣고, 그것이 무엇인가를 맞추는 실험을 했는데요.
정말 요상하기도 하고, 맞추기도 거의 불가능한 실험이었죠.
도대체 어떻게 손끝으로 사물을 읽어내고 판단하는 것일까요?
얼마 전, 이제 곧 MTV에서 방영될 프로의 한 장면으로서,
저도 비슷한 실험을 시도했었는데요.
바로 이젠 "제2의 시야"라고 알려진 것을 설명하기 위해서였습니다.
비디오를 잠시 보시죠.
(영상) 자 이제 시작해볼까요.
제가 차로 인도 해드릴께요.
(웃음)
걱정하지 마세요, 계속 가세요.
안녕하세요.
캐스린, 저는 키스 배리에요. 이제부터 저와 비밀의 장소로 가는거에요, 알았죠?
캐스린씨는 지금 눈이 가려져서 앞을 전혀 볼 수 없죠.
그래요. 그런데 제 이름 그렇게 부르진 마세요.
알겠어요. 아무튼 지금 괜찮으시죠?
그런것 같네요.
다시 한번, 현재 앞이 전혀 보이지 않는 상황이죠. 맞나요?
그래요.
좋아요. 이제 출발하도록 할게요. 걱정 마세요, 괜찮아요.
눈가리개 벗으실래요?
어서요, 예, 벗으세요. 괜찮아요. 잠깐만 있다 출발하도록 하죠.
눈 앞에 뭐가 있을지 무섭네요.
괜찮아요, 걱정말아요. 자, 이제 눈가리개를 풀으세요. 안전하니깐.
혹시 제2의시야라는 말 들어본 적 있으세요?
아니요.

Kurdish: 
دەزانیت، ئەگەر بەڕاستی بیری لێبکەیتەوە
ئەگەر کەسێک بەتەواوەتی کوێر بێت
دوێنێ گەنجێک سەلماندنێکی کرد لە یەکێک لە ژوورەکاندا
کە خەڵکی تیادا، دەبوو چاویان دابخەن دەنها دەیانتوانی گوێیان لە شتەکان بێت
ئەوەش شتێکی زۆر سەیرە کە ئەنجامی بدەیت و بیزانیت
چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە؟
لە پێشتردا، وەک بەشێک لە بەرنامەیەکی تەلەڤیزیۆنی کە ئەنجاممدا لە (ئێم تی ڤی)دا
منیش هەوڵمدا سەلماندنێکی هاوشێوە پێشکەش بکەم
لەبارەی ئەوەی کە پێی دەوترێت( بینینی دووەم) بۆیە
با تەماشایەکی ئەمە بکەین
پیاوێک: ئەوە دەستمان پێکرد
من ڕێنمونیت دەکەم بەرەو ناو ئۆتۆمبیلەکە
کاثرین تۆماس: پێکەنین
پیاوێک: تۆ باشیت، بەردەوام بە لە ڕۆشتن
کاثرین تۆماس: چۆنی؟
کیث باری: کاثرین، من کیث-م . دەتبەم بەرەو پێگەیەکی نهێنی، باشە؟
کاثرین، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە
کاثرین تۆماش: باشە، بەڵام ناوەکەم ئاوا مەڵێ
کیث باری: نا، بەڵام تۆ باشی، وایە؟
کاثرین تۆماس: بەڵێ
کیث باری: هیچ ڕێگەیەک نیە تابتوانیت هیچ ببینی لە ڕێگەی ئەم چاوبەستەوە، وایە؟
کاثرین تۆماس: نەخێر
کیث باری: باشە من ئەوە دادەنێم، تۆ باشی، تۆ باشی
دەتەوێت بەشەکەی تریشی دابنێی؟
دەی یەکسەر ئەوە دابنێ، تۆ باشی، دەوەستین بۆ چرکەیەک
کاٶرین تۆماس: من زۆر دەترسم لەوەی کە دەیبینم
کیث باری: نا، نا، تۆ باشی، تۆ باشی، دایبنێ. تۆ باشی، تۆ پارێزراوی
هەرگیز هیچت بیستوە لەبارەی بینینی دووەمەوە؟
کاثرین تۆماس: نەخێر

Spanish: 
Si lo piensan detenidamente,
si alguien está totalmente ciego,
ayer un tipo demostró
en una de las salas.
donde la gente cerraba 
sus ojos y sólo podían oír cosas.
Y en verdad es algo 
extraño tratar de descifrar
¿cómo alguien puede leer 
con las yemas de los dedos?
Como parte de un programa 
de TV que tendré con MTV,
intenté dar una demostración similar
de lo que se conoce como segunda visión.
Vamos a verlo.
(Video) Hombre: aquí vamos.
Te voy a guiar hacia el auto.
Kathryn: (Risas)
Hombre: Vas bien, sigue adelante.
Kathryn: ¿Cómo estás?
Keith Barry: Kathryn, soy Keith, te voy a
llevar a un lugar secreto ¿de acuerdo?
KB: Kathryn, no hay forma de que puedas 
ver a través de la venda de los ojos.
Kathryn: Así es, pero no digas 
mi nombre de esa forma.
KB: No, pero estás bien, ¿no?
Kathryn: Sí.
KB: No hay forma de que puedas 
ver a través de ella, ¿cierto?
Kathryn: No.
KB: Bien, ahora te lo voy a quitar, 
estás bien, estás bien.
¿Te quieres quitar la otra parte?
Adelante, quítatela, estás bien. 
Vamos a detenernos un segundo.
Kathryn: Tengo miedo de lo que va a pasar.
KB: No, no, estás bien, quítatela. 
Estás bien, estás segura.
¿Has oído hablar de la segunda visión?
Kathryn: No.

English: 
You know, if you actually think about it,
if somebody is totally blind --
a guy yesterday did a demonstration
in one of the rooms,
where people had to close their eyes
and they could just hear things.
And it's just a really weird thing
to try and figure out.
How could somebody read
using their fingertips?
Now earlier on, as part of a TV show
that I have coming up on MTV,
I attempted to give
a similar demonstration
of what is now known as second sight.
So, let's take a look.
(Video) Man: There we go.
I'm going to guide you into the car.
Kathryn Thomas: (Laughter)
Man: You're OK, keep on going.
KT: How are you?
Keith Barry: Kathryn, it's Keith here.
I'm going to take you
to a secret location, OK?
Kathryn, there was no way
you could see through that blindfold.
KT: OK, but don't say my name like that.
KB: But you're OK?
KT: Yes.
KB: No way to see through it?
KT: No.
KB: I'll take it off.
Do you want to take the rest off?
Take it off, you're OK.
We'll stop for a second.
KT: I'm so afraid
of what I'm going to see.
KB: You're fine, take it off.
You're OK. You're safe.
Have you ever heard of second sight?
KT: No.

Persian: 
می دونید، اگر واقعاً در موردش فکر کنید،
اگر کسی کاملاً نابینا باشد -
مردی دیروز در یکی از اتاق ها نمایشی اجرا کرد
که در اون افراد باید چشماشون رو می بستند و می تونستند چیزهایی بشنوند.
و واقعاً چیز خیلی عجیبی هست که ما تلاش کنیم بفهمیم
چگونه کسی می تونه با سرانگشتاش بخونه؟
چند وقت پیش به عنوان بخشی از یک برنامه تلویزیونی که من به زودی در ام تی وی خواهم داشت،
تلاش کردم یک نمایش مشابه اجرا کنم
که الآن به اون می گن دید دوم.
پس با هم ببینیم.
(فیلم) مرد: بفرمایید
من شما را به ماشین راهنمایی می کنم.
کاترین می خندد
مرد: داری خوب پيش می ری ادامه بده.
کاترین: حالتون چطوره؟
کیت بري: کاترین، كيت اينجاست، ميخوام شمارو به يك محل مخفي ببرم، خوب؟
کیت: خب کاترین، هیچ راهی وجود نداشت که تو از پشت اون چشم بند ببینی.
کاترین: خب اما اسم من رو اونطوری نگو.
کیت: نه، اما حالت خوبه، درسته؟
کاترین: آره
کیت: هیچ راهی وجود نداشت که تو از پشت اون چشم بند ببینی، نه؟
کاترین: نه
کیت: خب حالا اون رو در می آورم. تو حالت خوبه، خوبی.
می خوای قسمت های دیگه اون رو هم در بیاوری؟
درش بیار راحت باش ما یکم صبر می کنیم.
کاترین: خیلی از چیزی که قراره ببینم می ترسم.
کیت: نه، نه تو خوبي، تو خوبی، درش بیار، تو خوب و امنی.
تا حالا در مورد دید دوم چیزی شنیدی؟
کاترین: نه

Turkish: 
Bilirsiniz bunun üstüne gerçekten düşünürsünüz,
eğer birisi tamamen körse -
adamın biri dün herkesin gözlerini kapatmak ve etrafını sadece duymak
zorunda oldukları odalardan birinde bir gösteri yaptı.
Ve birinin nasıl olup da parmak uçlarını kullanarak
okuyabildiğini anlamak gerçekten garip bir şey.
Geçmişte, MTV'de yayınlalan bir TV programının bir parçası olarak,
ikincil görüş olarak bilinen şeyle ilgili
bir gösteri yaptım.
Hadi bir göz atalım.
(Video) Adam: İşte gidiyoruz.
Sana arabaya kadar eşlik edeceğim.
Kathryn: (Kahkahalar)
Adam: İyi gidiyorsun, gitmeye devam et.
Nasılsın?
Keith Barry: Kathryn, ben Keith, seni gizli bir yere götüreceğim, tamam mı?
KB: Şimdi, Kathryn, bu göz bağının ötesini görmenin hiçbir yolu yoktu.
Kathryn: Tamam ama adımı bu şekilde söyleme.
KB: Hayır, sorun yok değil mi?
Kathryn: Evet.
KB: Göz bağının ötesini görmenin hiçbir yolu yoktu, değil mi?
Kathryn: Hayır.
KB: Tamam, sadece onu çıkartacağım, sorun yok, sorun yok.
Diğer kısmını da sen çıkarmak ister misin?
Hadi çıkar, sorun yok. Sadece bir saniyeliğine duracağız.
Kathryn: Neyle karşılaşacağım konusunda çok endişeliyim.
Hayır, hayır, sorun yok, sorun yok, çıkart onu. Sorun yok, güvendesin.
Hiç ikincil görüş diye bir şey duydun mu?
Kathryn: Hayır.

Polish: 
Właściwie, jeśli się zastanowić,
jeśli ktoś jest totalnie ślepy -
jakiś facet miał wczoraj prezentację w jednej z sal
ludzie mieli zamknąć oczy, mogli tylko słyszeć dźwięki.
To naprawdę dziwne, kiedy próbuje się zrozumieć
jak ktoś był w stanie czytać za pomocą czubków palców?
Jakiś czas temu w ramach programu który przygotowywałem dla MTV
spróbowałem dokonać prezentacji czegoś,
co teraz znane jest jako zastępczy wzrok.
A zatem - popatrzmy.
(Video) Mężczyzna: Idziemy.
Wprowadzę cie do samochodu.
Kathryn: (Śmiech)
Mężczyzna: W porządku, idź dalej.
Kathryn: Jak się masz?
Keith Barry: Kathryn, jestem Keith. Zabiorę cię do ukrytego miejsca, OK?
KB: Kathryn, nie mogłaś zupełnie niczego widzieć przez tą opaskę.
Kathryn: OK, nie wymawiaj mojego imienia w ten sposób.
KB: Dobra, wszystko w porządku, tak?
Kathryn: Tak.
KB: Nie mogłaś nic widzieć przez opaskę, prawda?
Kathryn: Nie.
KB: OK, teraz ci ją zdejmę, wszystko w porządku, wszystko OK.
Możesz zdjąć tą drugą część?
Śmiało, zdejmij ją, wszystko jest OK. Na chwilę się zatrzymamy.
Kathryn: Strasznie sie boję tego, co zobaczę.
KB: Nie, nie, jest w porządku, możesz to zdjąć. Wszystko OK, jesteś bezpieczna.
Słyszałaś kiedykolwiek o zastępczym wzroku?
Kathryn: Nie.

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചാൽ,
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും തീർത്തും അന്ധരാണെങ്കിൽ--
ഒരു ആള്‍ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഒരു മുറിയിൽ
ഒരു പ്രദര്‍ശനം നടത്തി,
അവിടെ ആളുകൾക്ക് എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കാമായിരുന്നു 
പക്ഷെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു വയ്ക്കണമായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് 
അവയെന്തൊക്കെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക്‌ വിരൽത്തുമ്പ് കൊണ്ട് വായിക്കാൻ കഴിയും?
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ്, MTVക്കു വേണ്ടി 
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു പരിപാടിയിൽ,
ഇത് പോലെയൊരു പ്രകടനം ഞാൻ നടത്തുകയുണ്ടായി.
ഇത് ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നത്, 
രണ്ടാം ദൃഷ്‌ടി എന്നാണ്.
അപ്പോൾ, നമുക്ക് നോക്കാം.
(വീഡിയോ) മനുഷ്യൻ:ഇതാ നമ്മൾ തുടങ്ങുകയായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിനുള്ളിലേക്ക് കയറ്റാൻ പോകുകയാണ്.
കാതറിൻ തോമസ്‌: (ചിരി)
മനുഷ്യൻ:നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്. തുടർന്നോളൂ.
കെ.റ്റി: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
കീത്ത് ബാരി: നമസ്കാരം കാതറിൻ,ഞാൻ കീത്ത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഒരു ഒളി സാങ്കേതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. ഓക്കേ?
കാതറിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കണ്‍കെട്ടിൽ കൂടി 
ഒന്നും തന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇതിനകത്തുകൂടിയെല്ലാം.
കെ.റ്റി: ഓക്കേ, പക്ഷ എന്റെ പേര് അങ്ങനെ പറയരുത്.
കെ.ബി: ഇല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്, അല്ലെ?
കെ.റ്റി: അതെ.
കെ.ബി:നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവശാലും ഇതിൽ കൂടി
കാണാൻ കഴിയില്ല.സമ്മതിച്ചല്ലോ?
കെ.റ്റി: ഇല്ല.
കെ.ബി: ശരി. ഞാൻ ഇതഴിച്ചെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്. നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്.
ഇതിന്റെ വേറൊരു ഭാഗം 
നിങ്ങൾക്ക് അഴിച്ചെടുക്കണം എന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും,അഴിച്ചെടുത്തോളൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം നിറുത്താം.
കെ.റ്റി : ഞാൻ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെപ്പറ്റി 
എനിക്ക് വളരെയധികം പേടിയാകുന്നു.
കെ.ബി: ഇല്ല ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.അത് ഊരിയെടുത്തോളൂ.
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 
രണ്ടാം ദൃഷ്ടിയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കെ.റ്റി: ഇല്ല.

Japanese: 
考えてもみてください
全盲の方です
目を閉じると 何かが聴こえるという
実演が昨日ありましたね
指先で読める人がいるなんて
考えただけで変な感じがします
先日 MTVの番組のために
「第二の視覚」と呼ばれる同様の
実演をしてみました
これを見てください
さぁ
車へと案内します
（笑）
大丈夫だから入って
お元気？
あなたを ある場所へと連れて行きますからね
目隠しで何も見えませんよね？
あまり脅かさないで
大丈夫？
ええ
目隠しで何も見えませんね？
はい
じゃあ目隠しを外すよ
アイマスクを外してくれる？
大丈夫だから外してみて
何が見えるのか怖いわ
大丈夫　怖いものは何もないよ
第二の視覚って聞いたことある？
いいえ

Croatian: 
Znate, ako doista o tome promislite,
ako je netko sasvim slijep -
tip je jučer izveo demonstraciju u jednoj od soba
u kojoj su ljudi morali sklopiti oči i mogli su samo čuti zvukove.
I stvarno je čudan doživljaj pokušati shvatiti,
kako bi netko mogao čitati koristeći vrhove prstiju?
Nešto ranije, kao dio TV emisije koju ću imati na MTV-ju,
pokušao sam izvesti sličnu demonstraciju
nečega što je sada poznato kao drugi vid.
Pa, pogledajmo.
(Video) Čovjek: Idemo.
Pomoći ću ti ući u auto.
Kathryn: (Smijeh)
Man: Dobro ti ide, nastavi.
Kathryn: Kako si?
Keith Barry: Kathryn, Keith je ovdje, odvest ću te na tajnu lokaciju, OK?
KB: Kathryn, nije bilo načina da išta vidiš kroz taj povez.
Kathryn: OK, ali nemoj mi tako izgovarati ime.
KB: Neću, ali ti si u redu?
Kathryn: Da.
KB: Nije bilo načina da išta vidiš kroz povez, slažeš li se?
Kathryn: Nije.
KB: OK, skinut ću ga, dobro si, dobro si.
Želiš li skinuti i drugi dio?
Samo naprijed, skini ga, dobro si. Stat ćemo samo na trenutak.
Kathryn: Tako se bojim onoga što ću vidjeti.
KB: Ne, ne, dobro si, dobro si, skini ga. Dobro si, sigurna si.
Jesi li ikada čula za drugi vid?
Kathryn: Ne.

French: 
Vous savez, si vous y pensez vraiment,
si quelqu'un est totalement aveugle --
un gars hier a fait une démonstration, dans une des pièces,
où les gens devaient fermer les yeux, et ils pouvaient juste entendre des choses.
Mais c'est juste vraiment bizarre d'essayer de comprendre :
comment quelqu'un pourrait-il lire du bout des doigts?
Il y a quelques temps, pour un spectacle que je vais avoir sur MTV,
j'ai essayé de faire une démonstration similaire
de ce qu'on appelle la seconde vue.
Regardons.
(Vidéo) Homme: allons-y.
Je vais vous emmener à la voiture.
Kathryn: (Rire)
Homme: Tout va bien, continuez.
Kathryn: Comment allez-vous ?
Keith Barry: Kathryn, c'est Keith, je vais vous emmener dans un endroit secret, OK?
KB: Kathryn, il n'y avait absolument aucun moyen pour vous de voir à travers ce bandeau.
Kathryn: OK, mais ne dites pas mon nom comme ça.
KB: Non, mais vous allez bien, oui?
Kathryn: Oui.
KB: Il n'y avait aucun moyen de voir à travers ce bandeau, d'accord?
Kathryn: Aucun.
KB: OK, je vais l'ôter, tout va bien, tout va bien.
Vous voulez enlever l'autre partie?
Allez-y, enlevez la. Tout va bien. On va juste s'arrêter une seconde.
Kathryn: J'ai peur de ce que je vais voir.
KB: Non, non, tout va bien. Enlevez la. Ça va, vous êtes en sécurité.
Avez-vous déjà entendu parler de seconde vue?
Kathryn: Non.

Slovak: 
Ak sa nad tým zamyslíte,
ak je niekto úplne slepý...
Včera jeden pán predviedol ukážku,
pri ktorej ľudia museli
zatvoriť oči a iba počúvali.
A je naozaj zvláštne
pokúsiť sa prísť na to,
ako sa dá čítať hmatom.
V televíznom programe,
ktorý budem mať na MTV,
som sa pokúsil o podobnú ukážku toho,
čo poznáme ako "druhý zrak".
Poďme si ju pozrieť.
(Video) Muž: Prosím.
Zaviediem ťa do auta.
Kathryn Thomas: (Smiech)
Muž: Ideš dobre, pokračuj.
Ahoj.
Keith Barry: Kathryn, som Keith.
Zaveziem ťa na tajné miesto, dobre?
Kathryn, nevidíš nič cez masku?
KT: Nie. Ale nehovor mi Kathryn. 
KB: Ale si OK?
KB: Áno.
KB: Nevidíš vôbec nič?
KT: Nie.
KB: Dobre, dám ti ju dole.
Chceš si dať dole aj druhú časť?
Daj si ju dole, neboj.
Zastavíme na sekundu.
KT: Bojím sa, čo uvidím.
KB: Neboj sa. Daj si ju dole.
Si v bezpečí.
Počula si už o druhom zraku?
KT: Nie.

Thai: 
ถ้าคุณลองคิดดูนะครับ 
ถ้าใครสักคนที่ตาบอดสนิท --
ชายคนเมื่อวานสาธิตให้ดูในห้องหนึ่ง
ที่คนต้องปิดตาและพวกเขาแค่ได้ยิน
และมันก็ประหลาดที่จะลองทำและพยายามเข้าใจ
ว่าใครสักคนอ่านโดยปลายนิ้วได้อย่างไร
ไม่นานมานี้ ผมพยายามที่จะแสดงอะไรคล้ายๆ กัน
ในส่วนหนึ่งของรายการโทรทัศน์ที่ผมไป
ของช่อง MTV
ที่ตอนนี้เป็นที่รู้จักกันว่า เซกเคิล ไซท์ 
(second sight)
ลองมาดูกันนะครับ
(วีดีโอ) ผู้ชาย : เอาล่ะ
ผมกำลังจะพาคุณไปที่รถ
แคทรีน โทมัส : (เสียงหัวเราะ)
ผู้ชาย : ไม่เป็นไรครับคุณ ไปเรื่อยๆ เลย
แคทรีน : คุณเป็นอย่างไรบ้าง
คีท แบรี่ : แคทรีน นี่คีทนะครับ
ผมกำลังจะพาคุณไปที่ลับ โอเคนะ
แคทรีน มันไม่มีทางที่คุณจะเห็นผ่านผ้าปิดตานะครับ
แคทรีน : โอเค แต่อย่าเรียกชื่อฉันแบบนั้น
คีท : แต่คุณโอเคนะ
แคทรีน : ค่ะ
คีท : คุณมองผ่านไปไม่ได้ใช่ไหม
แคทรีน : ไม่ค่ะ ไม่เห็น
คีท : ผมจะเอาออกนะครับ
คุณอยากเอาออกให้หมดเลยไหมครับ
เอาออกเลย คุณโอเคนะ
ผมจะหยุดสักเดี๋ยว
แคทรีน : ฉันกลัวที่ฉันมองไม่เห็นค่ะ
คีท : ไม่เป็นไรครับ เอาออกเลย
คุณไม่เป็นไร คุณปลอดภัยครับ
คุณเคยได้ยิน เซกเคิล ไซท์ ไหมครับ
แคทรีน : ไม่ค่ะ

Arabic: 
إذا ما فكرتم بالأمر
فإذا ما كان أحدهم أعمى بالكامل -
لقد قدم أحدهم البارحة عرضاً توضيحياً في إحدى الغرف
فطلب من الحضور إغلاق أعينهم، فاقتصرت قدرتهم على سماع الأصوات
إن من الغريب أن تحاول اكتشاف ...
كيف يمكن لأحدهم القراءة باستخدام أطراف الأصابع
لقد قمت في وقت سابق، وكجزء من برنامجي الجديد على قناة (MTV)
بمحاولة القيام بتجربة شبيهة ...
بما يعرف اليوم بالعين الثالثة
فلنلق نظرة
هيا بنا
سوف أرشدك إلى السيارة
(ضحك)
رجل: أنت بخير، تابعي
كاترين:كيف حالك؟
كيث بارى: كاثرين، أنا كيث وسوف آخذك إلى موقع سري، حسناً؟
كيث بارى: لم يكن بإمكانك أبداً الرؤية عبر عصابة العينين هذه
كاترين: حسناً، لا تنطق اسمي بهذه الطريقة
كيث بارى: نعم، ولكنك بخير، أليس كذلك؟
كاترين: نعم
كيث بارى: لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحاً؟
كاترين :لا
كيث بارى: حسناً، سوف أقوم بنزعها. أنت بخير.
أتريدين نزع القسم الثاني منها؟
قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة
كاترين :أنا خائفة مما سأراه
كيث بارى: كلا، أنت بخير، انزعي العصابة. أنت بأمان
أسبق لك أن سمعتي بالحاسة السادسة؟
كاترين :كلا

Russian: 
Знаете, если вы задумаетесь над этим,
как кто-то совершенно слепой —
вчера парень демонстрировал это
в одном из залов,
он просил людей закрыть глаза, и они могли
воспринимать происходящее только на слух —
в самом деле, вообще непонятно,
как может кто-то читать кончиками пальцев?
Недавно в одном из MTV-шоу,
в котором я участвовал,
я попробовал продемонстрировать
похожее явление,
известное нам как ясновидение.
Давайте посмотрим.
(Видео) Мужчина: Вот так.
Я провожу Вас в машину.
Кэтрин Томас: (Смеётся)
Мужчина: Всё в порядке, присаживайтесь.
КТ: Как дела?
Кэйт Берри: Кэтрин, я — Кейт, и я отвезу тебя
в одно секретное место, договорились?
Итак, Кэтрин, ты 100% ничего
сквозь эту повязку не видела?
КТ: Да, только не произноси моё имя таким тоном.
КБ: Хорошо, но ты же в порядке, да?
КТ: Да.
КБ: Сквозь повязку ничего не было видно, так?
КТ: Да.
КБ: ОК, сейчас я её сниму, всё хорошо.
Хочешь снять и вторую повязку?
Давай снимай её, всё в порядке.
Мы ненадолго остановимся.
КТ: Мне уже страшно представить, что я увижу.
КБ: Нет-нет, всё в порядке, снимай повязку.
Ты в безопасности.
Слышала когда-нибудь о ясновидении?
КТ: Нет.

Vietnamese: 
Nếu các bạn nghĩ về điều đó,
nếu một người nào đó
bị mù hoàn toàn --
hôm qua có một màn trình diễn
và mọi người phải nhắm mắt lại 
và họ chỉ có thể nghe được âm thanh.
Và rất là lạ khi phải mò mẫm và đoán.
Làm sao để có thể đọc được bằng ngón tay?
Một khoảng thời gian trước,
trong một chương trình TV sắp công chiếu trên MTV,
tôi đã thử thể hiện màn biểu diễn này
được biết đến với cái tên
tầm nhìn thứ hai.
Mới các bạn cùng xem.
(Video) Người đàn ông: Chào bạn.
Tôi sẽ dẫn bạn lên xe.
Kathryn Thomas: (Cười)
Người đàn ông: Không sao đâu,
bạn cứ tiếp tục bước đi.
KT: Anh khỏe không?
Keith Barry: Kathryn, Keith đây. 
Tôi sẽ đưa bạn đến một chỗ bí mật được không?
Giờ, Kathryn, không có cách nào 
để nhìn thấy bất kỳ thứ gì qua cái băng bịt mắt này.
KT: OK, nhưng đừng gọi tên tôi như thế.
KB: Nhưng bạn ổn mà phải không?
KT: Vâng.
KB: Bạn không nhìn thấy gì phải không?
KT: Không.
KB: Được rồi, bây giờ tôi sẽ cởi nó ra.
Bạn hãy cởi nốt phần còn lại ra.
Hãy cởi nó ra, tốt lắm. 
Giờ chúng ta sẽ dừng lại.
KT: Tôi sợ quá 
không biết cởi ra sẽ nhìn thấy gì.
KB: Không, không, không có gì cả, 
cởi nó ra đi. Không sao đâu, bạn an toàn.
Bạn có bao giờ nghe đến 
tầm nhìn thứ hai chưa?
KT: Chưa.

German: 
Wissen sie, wenn sie darüber nachdenken,
wenn jemand völlig blind ist --
gestern hat einer eine Vorführung in einem der Räume gegeben,
bei der die Leute ihre Augen schließen mussten und nur hören konnten.
Und es ist wirklich seltsam, es zu versuchen und zu verstehen.
Wie kann jemand mit den Fingerkuppen lesen?
Vor einiger Zeit, als Teil einer Show die ich auf MTV zeigen werde,
habe ich eine ähnliche Vorführung ausprobiert,
von etwas, das man das zweite Gesicht nennt.
Sehen wir es uns an.
(Video) Mann: Geht doch.
Ich werde sie in den Wagen führen.
Kathryn Thomas: (Lachen)
Man: Nichts passiert, gehen sie weiter.
KT: Wie geht es Ihnen?
Keith Barry: Kathryn, hier ist Keith. Ich nehmen sie an einen geheimen Ort mit, ok?
Also, Kathryn, sie können überhaupt nicht durch diese Augenbinde sehen, durch all das.
KT: Ok, aber sagen sie meinen Namen nicht so.
KB: Nein, nichts passiert, ja?
KT: Ja.
KB: Sie können auf keinen Fall durchsehen, stimmen sie zu?
KT: Nein.
KB: Ok, ich nehme sie jetzt ab. Nichts passiert, alles ok.
Wollen sie das andere Teil davon abnehmen?
Los, nehmen sie es ab, alles ok. Wir halten nur kurz an.
KT: Ich habe Angst, was ich sehen werde.
KB: Nein, ihnen gehts gut. Nehmen sie es ab. Alles ok. Sie sind sicher.
Haben sie schon vom zweiten Gesicht gehört?
KT:Nein.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε,αν πραγματικά το σκεφτείς,
αν κάποιος είναι τελείως τυφλός-
ένας χθες έκανε μια επίδειξη σε ενα απ'τα δωμάτια
όπου άτομα έπρεπε να κλείσουν τα μάτια τους,και μπορούσαν μόνο να ακούν.-
Και είναι πραγματικά κάτι περίεργο να προσπαθήσεις και να συμπεράνεις,
πως θα μπορούσε κανείς να διαβάσει με τις άκρες των δαχτύλων;
Τώρα, νωρίτερα, ως μέρος μιας εκπομπής στην οποία εμφανίζομαι στο ΜΤV,
προσπάθησα να κάνω μια παρόμοια επίδειξη
αυτού που σήμερα γνωρίζουμε ως ενόραση.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
(Βίντεο) Άντρας: Εδώ είμαστε.
Θα σε οδηγήσω στο αμάξι.
Kathryn: (Γέλια)
Άντρας: Είσαι εντάξει,συνέχισε να περπατάς.
Kathryn: Τι κάνεις;
Keith Barry: Kathryn, Keith εδώ, θα σε πάω σε μια μυστική τοποθεσία, εντάξει;
KB: Kathryn, δεν υπήρχε τρόπος να δείς μέσα από το μαντήλι.
Kathryn: Εντάξει, αλλά μη λες έτσι το όνομά μου.
ΚΒ: Όχι, αλλά είσαι καλά, έτσι;
Kathryn: Ναι.
Δεν υπάρχει τρόπος να δεις από μέσα του, σύμφωνοι;
Όχι.
KB: Εντάξει, θα το βγάλω εγώ, είσαι καλά, είσαι καλά.
Θες να βγάλεις το υπόλοιπο εσύ;
Συνέχισε και βγάλ'το, είσαι εντάξει. Θα σταματήσω για ένα δεύτερο.
Kathryn: Φοβάμαι τόσο για το τι πρόκειται να δώ.
KB: Όχι, όχι, είσαι καλά, βγάλε το. Είσαι ΟΚ, είσαι ασφαλής.
Έχεις ποτέ ακούσει για τη δεύτερη όραση;
Kathryn: Όχι.

Bulgarian: 
Ако всъщност се замислите
за пълната слепота -
вчера някой направи демонстрация в една от залите -
хората трябваше да си затворят очите и само да слушат.
Откачено е да се опитваш да разбереш,
как някой може да чете с пръсти?
Като част от моето предстоящо шоу по МTV,
се опитах да направя подобна демонстрация
на т.нар. ясновидство.
Нека я видим.
(Клип) Мъж: Заповядай.
Ще те придружа до колата.
Катрин: (смях)
Мъж: Окей си, давай.
Катрин: Как си?
Кийт Бари: Катрин, аз съм Кийт. Ще те закарам на тайно място, О'кей?
КБ: Катрин, нищо не може да се види през превръзката.
Катрин: Дoбре, но не ми казвай името така.
КБ: Добре си, нали?
Катрин: Да
КБ: Нищо не можеше да се види, нали?
Катрин: Не.
КБ: Така, сега ще я сваля - всичко е наред.
Искаш ли да свалиш и другата част?
Давай, махни я, всичко е наред. Ще спрем за секунда.
Катрин: Страхувам се какво ще видя.
КБ: Не, не, всичко е наред, свали я. В безопасност си.
Чувала ли си някога за ясновидство?
Катрин: Не.

Dutch: 
Weet je, als je erover nadenkt,
als iemand volkomen blind is --
iemand deed gisteren een demonstratie
waarbij mensen hun ogen moesten sluiten
en alleen dingen hoorden.
Het is een vreemd iets om uit te dokteren.
Hoe kan iemand lezen
met zijn vingertoppen?
Eerder probeerde ik voor een show op MTV
een gelijksoortige demonstratie te geven
van wat 'het tweede zicht' wordt genoemd.
Laten we even kijken.
(Video) Man: Hier gaan we.
Ik begeleid je naar de auto.
Kathryn Thomas: (Gelach)
Man: Het is oké, ga verder.
KT: Hoi, aangenaam.
Keith Barry: Kathryn, ik ben Keith.
We gaan naar een geheime locatie, oké?
Kathryn, je kon absoluut niets zien
door die blinddoek, toch?
KT: Oké, maar zeg mijn naam
niet op die manier.
KB: Nee, maar alles is goed met je?
KT: Ja.
KB: Je kon absoluut niets zien?
KT: Nee.
KB: Ik neem hem af. Er gebeurt je niets.
Doe je even de rest af?
Doe maar af, er gebeurt je niets.
KT: Ik ben zo bang voor wat ik ga zien.
KB: Nee, nee, alles is goed,
neem het af. Je bent veilig.
Heb je ooit gehoord van het 'tweede zicht'?
KT: Nee.

Arabic: 
كيث بارى: الحاسة السادسة تعتبر خبير التحكم الذهني ...
الذى يمكن من الرؤية عبر عيني شخص آخر
وهو ما سأحاول القيام به الآن
كاترين : يا إلهي
كيث بارى: أأنت مستعدة؟
أين المقبض؟ ليس بالإمكان أن ...
كاترين :(صفرة)
يا إلهي!
كيث بارى: هدوء، لا تتكلمي
إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية
كاترين :انتبه، هنالك حائط!
كيث بارى: انظري إلى الطريق، انظري إلى الطريق
كاترين :حسناً، حسناً، يا إلهي!
والآن، أهناك شيء أمامنا؟
كاترين :كلا، كلا، كلا
هل أنت متأكدة؟
كاترين :نعم، ولكنني ما زالت أنظر إلى الطريق
إنني أنظر إلى الطريق باستمرار
لم أرفع ناظري عنه
(صفرة)
(صفرة)

Portuguese: 
KB: Segunda visão é a visão pela qual um especialista em controle da mente
pode ver através dos olhos de outra pessoa.
E vou tentar isso agora.
Kathryn: Deus.
KB: Está pronta?
Onde está? Não tem jeito...
Kathryn: (Beep)
Meu Deus!
KB: Shh. Não diga nada.
Estou tentando ver através dos seus olhos. Não consigo ver.
Kathryn: Há uma janela.
KB: Olhe para a estrada.
Kathryn: OK, OK, OK. Ai meu Deus!
KB: Agora, alguma coisa acontecendo?
Kathryn: Não, não, não.
KB: Certo, não tem nada?
Kathryn: Não, não, só estou ainda olhando a estrada.
Estou olhando a estrada, o tempo todo,
Não estou tirando os olhos da estrada.
(Beep)
(Beep)

Malayalam: 
കെ.ബി: രണ്ടാം ദൃഷ്ടി എന്നാൽ,
ഒരു മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അറിയുന്ന വിദഗ്‌ദ്ധൻ
വേറൊരാളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാഴ്ചകൾ കാണുക എന്നതാണ്.
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
കെ.റ്റി: ദൈവമേ!
കെ.ബി:അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
എവിടെയാണ് ഇത്?. ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല.
കെ.റ്റി:(ബീപ്)
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ!
കെ.ബി: ഒന്നും മിണ്ടരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
കെ.റ്റി: അവിടെ ഒരു മതിലുണ്ട്.അവിടെ ഒരു മതിലുണ്ട്.
കെ.ബി: റോഡിലേക്ക് നോക്ക്. റോഡിലേക്ക് നോക്ക്.
കെ.റ്റി: ശരി.ശരി.ശരി.ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
കെ.ബി:ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വിഘാതങ്ങൾ 
മുന്നിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
കെ.റ്റി: ഇല്ല.ഇല്ല.ഇല്ല.ഇല്ല.
കെ.ബി:ഉറപ്പാണോ ഒന്നുമില്ല എന്ന്?
കെ.റ്റി: ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും റോഡിലേക്ക് 
നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, 
എല്ലാ സമയത്തും.
ഞാൻ റോഡിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ എടുക്കുന്നേയില്ല.
(ബീപ്)
(ബീപ്)

Croatian: 
KB: Drugi vid je kad stručnjak za kontrolu uma
može vidjeti kroz tuđe oči.
I ja ću to sada pokušati.
Kathryn: Zaboga.
KB: Jesi li spremna?
Gdje je to? Nemoguće ...
Kathryn: (Biip)
O, moj Bože!
KB: Ššš. Nemoj ništa reći,
Pokušavam vidjeti tvojim očima. Ne vidim.
Kathryn: Vidim zid, vidim zid.
KB: Gledaj prema cesti, gledaj prema cesti.
Kathryn: OK, OK, OK. O, Bože!
KB: Sada, da li išta dolazi?
Kathryn: Ne, ne, ne, ne.
KB: Sigurna si da ne?
Kathryn: Ne, ne, i dalje samo gledam cestu.
Gledam cestu cijelo vrijeme,
Ne skidam oči s ceste.
(Biip)
(Biip)

Japanese: 
マインドコントロールの専門家が
他人の目を通して見ることを指すんだ
私が今から試してみるよ
なんてこと！
行くよ？
もう何も見えないな
（ピー音）
オーマイゴッド！
何も言わないで
あなたの目が頼りなんだから
壁がある！
道路を見てて！
OK OK OK　オーマイゴッド！
何か障害物はある？
ない　ない　ない　ない
本当に？
本当よ　ちゃんと道路を見てる
ずっと道路を見てる
道路から目を離してないわ
（ピー音）
（ピー音）

Thai: 
คีท : เซกเคิล ไซท์ คือผู้เชี่ยวชาญด้านการควบคุมจิต
ที่สามารถมองผ่านตาของใครสักคนได้
และผมกำลังจะทำมันตอนนี้
แคทรีน : พระเจ้า
คีท : พร้อมไหมครับ
อะไรเนี่ย มันไม่มีทาง --
แคทรีน : (เสียงปี๊ป)
แคทรีน : โอ้ พระเจ้า
คีท : อย่างพูดอะไรนะครับ
ผมพยายามมองผ่านตาคุณอยู่
แคทรีน : นั่นกำแพง มีกำแพง
คีท : มองถนนครับ มองถนน
แคทรีน : ค่ะ ค่ะ ค่ะ โอ้ พระเจ้า
คีท : ไม่มีอะไรมาใช่ไหมครับ
แคทรีน : ไม่มีค่ะ
คีท : แน่ใจนะว่าไม่มี
แคทรีน : ไม่ค่ะ ไม่ ฉันยังดูที่ถนนอยู่
ฉันดูที่ถนนอยู่ตลอดเลย
ฉันไม่วอกแวกออกจากถนนแน่
(เสียงปี๊ป)
(เสียงปี๊ป)

Serbian: 
KB: Drugi vid je kad stručnjak za kontrolu uma
može da vidi kroz tuđe oči.
I ja ću to sada pokušati.
Katrin: Zaboga.
KB: Jesi li spremna?
Gde je to? Nemoguće ...
Katrin: (Biip)
O, moj Bože!
KB: Ššš. Nemoj ništa da kažeš,
Pokušavam da vidim tvojim očima. Ne vidim.
Katrin: Vidim zid, vidim zid.
KB: Gledaj prema putu, gledaj prema putu.
Katrin: OK, OK, OK. O, Bože!
KB: Sada, da li išta dolazi?
Katrin: Ne, ne, ne, ne.
KB: Sigurna si da ne?
Katrin: Ne, ne, i dalje samo gledam put.
Gledam put celo vreme,
Ne skidam oči s puta.
(Biip)
(Biip)

Bulgarian: 
КБ: Това е все едно човек да може да чете,
мисли и вижда през очите на друг.
Което аз сега ще опитам.
Катрин: Боже.
КБ: Готова ли си ?
Къде е? Няма начин...
Катрин: !@!№%
Оле, Боже!
КБ: Шшшшт. Не казвай нищо.
Опитвам се да гледам през очите ти. Не виждам.
Катрин: Стена, стенаааа.
КБ: Гледай пътя, гледай пътя.
Катрин: Да, да, да. Господи !
КБ: Нещо задава ли се ?
Катрин: Не, не, не.
КБ: Сигурна ли си ?
Катрин: Не, гледам пътя.
Гледам пътя през цялото време.
Не си свалям очите от пътя.
!@!№%
!#@!*№%

Persian: 
کیت: دید دوم زمانی اتفاق می افته که یک متخصص کنترل ذهن
می تونه از طریق چشمان شخص دیگری ببینه.
و من حالا می خوام این رو امتحان کنم.
کاترین: خدای من
کیت: آماده ای؟
کجاست؟ راهی نیست...
کاترین: (بوق)
وای خدای من!
کیت: ششش. چیزی نگو
دارم تلاش می کنم از طریق چشمای تو ببینم. نمی تونم ببینم.
کاترین: یه دیوار هست، یه دیوار هست.
کیت: جاده را نگاه کن، جاده را نگاه کن.
کاترین: باشه، باشه، باشه وای خدای من!
کیت: حالا، چیزی سر راه هست؟
کاترین: نه، نه، نه، نه
کیت: مطمئنی چیزی نیست؟
کاترین: نه، نه، من هنوز دارم به جاده نگاه می کنم.
تمام مدت دارم به جاده نگام می کنم،
چشمام رو از جاده بر نمی دارم.
(بوق)
(بوق)

Korean: 
간단하게 말해서, 마인드 컨트롤 전문가가
타인의 눈을 통해 사물을 보는 것을 뜻해요.
그리고 지금, 여기서 그걸 해볼거에요.
이럴수가..
준비됐나요?
어딨죠? 볼수가 없으니..
(효과음)
세상에나..!
쉿, 아무말도 하지 마세요.
지금 캐스린씨의 눈을 통해 보려는 중이에요. 아직은 아무것도 안보여요.
앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.
도로를 보세요. 도로를 봐요.
알았어요, 알았어요, 이럴수가!
우리쪽으로 오는 것은 없구요?
어,어,없어요.
확실한거죠?
없다니까요. 지금도 도로를 보고 있어요.
계속 도로를 보고 있다구요.
도로에서 눈 한번 안떼고 있어요.
(효과음)
(효과음)

Chinese: 
KB: 第二视觉是精神控制专家借助于
别人的眼睛来看透东西.
并且我现在打算试试.
Kathryn: 上帝啊.
KB: 你准备好了吗?
路在哪呢? 没办法...
Kathryn: (嘟)
噢,我的天呐!
KB: 嘘. 不要说话.
我正在试着通过你的眼睛看路呢. 我看不到.
Kathryn: 那有一个墙,有个墙.
KB: 看着路,看着路面.
Kathryn: 好, 好, 好, 好, 啊, 我的天呐!
KB: 现在, 前面有什么东西吗?
Kathryn: 没, 没, 没, 没有.
KB: 真的? 没有?
Kathryn: 没, 没有, 我就只盯着路面.
我正看着路面,一直.
我不要把眼睛离开路面.
(嘟)
(嘟)

Modern Greek (1453-): 
KB: Δεύτερη όραση είναι όταν ένας ειδικός στον έλεγχο σκέψης
μπορεί να δει απ'τα μάτια κάποιου άλλου.
Και θα το προσπαθήσω τώρα.
Kathryn: Θεέ μου.
KB: Είσαι έτοιμη;
Πού είναι;;; Δεν υπάρχει τρόπος...
Kathryn: (Beep)
Θεέ μου!
KB: Σσσσ. Μην λες τίποτα.
Προσπαθώ να δω από τα μάτια σου. Δεν μπορώ να δω....
Kathryn: Ένας τοίχος, ένας τοίχος.
KB: Κοίτα το δρόμο, κοίτα το δρόμο!
Kathryn: Εντάξει, εντάξει, Θεέ μου!
KB: Τώρα, τίποτα να έρχεται;
Kathryn: Όχι, όχι.
KB: Σίγουρα όχι;
Kathryn: Όχι, όχι, κοιτάζω ακόμη το δρόμο.
Κοιτάζω το δρόμο όλη την ώρα,
Δεν παίρνω τα μάτια μου απ'τον δρόμο.
(Beep)
(Beep)

Slovak: 
KB: Druhý zrak je, keď
expert v kontrole mysle
môže vidieť cez oči inej osoby.
Idem to teraz skúsiť.
KT: Preboha.
KB: Pripravená?
V žiadnom prípade...
KT: (Píp)
KT: Preboha!
KB: Nič nehovor.
Pokúšam sa vidieť cez tvoje oči.
Nič nevidím.
KT: Je tam stena, stena.
KB: Pozeraj na cestu, pozeraj na cestu.
KT: Dobre, dobre, bože môj!
KB: Nejaká prekážka?
KT: Nie.
KB: Naozaj nič?
KT: Nie, nie, stále sledujem cestu.
Neustále sledujem cestu.
Nepúšťam zrak z cesty.
(Píp)
(Píp)
(Píp)

Hungarian: 
A második látás az, ami által egy elme kontrol szakértő
képes látni másvalaki szemével.
És én most meg fogom ezt próbálni.
KT: Rendben.
KB: Készen áll?
Mi? Kizárt dolog...
KT: (Kisípolva)
Istenem!
KB: Ne mondjon semmit,
most próbálok a szemével látni. Nem látok.
KT: Ott egy fal, ott egy fal.
KB: Nézze az utat, nézze az utat!
KT: OK, OK, OK. Istenem!
KB: Most jön valami?
FT: Nem, nem, nem, nem.
KB: Biztos nem?
KT: Nem, nem, még mindig az utat nézem.
Folyamatosan nézem az utat.
Le sem veszem a szemem az útról.
(Kisípolva)
(Kisípolva)

Chinese: 
KB: 『第三隻眼』是由心靈控制專家
藉由他人的眼觀察。
而我現在正要做這項嘗試。
Kathryn: 天啊！
KB: 你準備好了嗎？
這是哪？前面沒路...
Kathryn: 嗶 -♪（消音）
哦，天啊！
KB: 噓--不要說話
我正嘗試用你的眼睛來看。我看不到。
Kathryn: 前面有一道牆，前面有一道牆。
KB: 看路，看路。
Kathryn: 好，好，好。噢，我的天啊！
KB: 有啥靠過來嗎？
Kathryn: 沒，沒，沒，都沒有。
KB: 確定沒有嗎？
Kathryn: 沒有，沒有，我都有在看路。
一直都在看路。
我的眼睛沒離開過路面。
嗶 -♪（消音）
嗶-♪（消音）

Vietnamese: 
KB: Tầm nhìn thứ hai 
là việc một chuyên gia điều khiển trí óc
có thể nhìn bằng đôi mắt của một người khác.
Và tôi sẽ thử ngay bây giờ.
KT: Trời.
KB: Bạn sẵn sàng chưa?
Đâu rồi nhỉ? Không có cách để mà ...
KT: (Bíp)
Trời ơi!
KB: Đừng nói gì cả,
tôi đã cố nhìn bằng mắt của cô đây.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
KT: Có tường ở đằng trước, 
tường ở đằng trước.
KB: Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.
KT: OK, trời ơi!
KB: Có vật gì ở đằng trước không?
KT: Không, không có.
KB: Có chắc không?
KT: Không, không có,
tôi vẫn đang nhìn đường đây.
Tôi đang nhìn đường trừng trừng nè
Tôi sẽ không rời mắt ra khỏi đường.
(Bíp)
(Bíp)

Kurdish: 
کیث باری: بینینی دووەم ئەوەیە کە لە ڕێگەیەوە لێزانی مێشک- کۆنتڕۆڵکەر
دەتوانیت ببینێت لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە
منیش ئەوە تاقی دەکەمەوە هەر ئێستا
کاثرین تۆماس: خوایە
کیث باری: تۆ ئامادەیت؟
لە کوێدایە؟ ئەستەمە
کاثرین تۆماس: دەنگێک
ئۆی، خوایە
کیث باری: هیچ مەڵێ
من دەمەوێت لە ڕێگەی چاوەکانی تۆوە ببینم. ناتوانم ببینم
کاثرین تۆماس: دیوارێکی لێیە، دیوارێکی لێیە
کیث باری: تەماشای ڕێگەکە بکە
کاثرین تۆماس: باشە، باشە، باشە، ئای خوایە گیان
کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە؟
کاثرین تۆماس: نا، نا، نا، نەخێر
کیث باری: دڵنیایت کە هیچی لێنیە؟
کاثرین تۆماس: نا، نا، من تەنها سەیری ڕێگەکە دەکەم
هەموو کاتێک من سەیری ڕێگەکە دەکەم
من چاوم لەسەر ڕێگەکە لانابەم
دەنگێک
دەنگێک

English: 
KB: Second sight is whereby
a mind-control expert
can see through somebody else's eyes.
And I'm going to try that right now.
KT: God.
KB: Are you ready?
Where is it? There's no way --
KT: (Beep)
KT: Oh, my God!
KB: Don't say anything,
I'm trying to see through your eyes.
I can't see.
KT: There's a wall, there's a wall.
KB: Look at the road, look at the road.
KT: OK, OK, OK. Oh, my God!
KB: Now, anything coming at all?
KT: No.
KB: Sure there's not?
KT: No, no, I'm just still
looking at the road.
I'm looking at the road, all the time.
I'm not taking my eyes off the road.
(Beep)
(Beep)

Turkish: 
KB: İkincil görüş bir zihin kontrolü ustasının
başkasının gözlerinden görebilmesidir.
Ve şimdi bunu deneyeceğim.
Kathryn: Tanrım.
KB: Hazır mısın?
Nerde? Hiçbir şekilde ...
Kathryn: (Bip)
Aman Tanrım!
KB: Şşt. Hiçbir şey söyleme,
Senin gözlerinden görmeye çalışıyorum. Göremiyorum.
Kathryn: Bir duvar var, bir duvar var.
KB: Yola bak, yola bak.
Kathryn: Tamam, tamam, tamam. Aman Tanrım!
KB: Şimdi herhangi bir şey geliyor mu?
Kathryn: Hayır, hayır, hayır, hayır.
KB: Hiçbir şey olmadığına emin misin?
Kathryn: Hayır, hayır, hala sadece yola bakıyorum.
Hep yola bakıyorum.
Gözlerimi yoldan ayırmıyorum.
(Bip)
(Bip)

iw: 
ראייה שניה היא כאשר מומחה בשליטה מוחית
יכול לראות דרך העינים של אדם אחר.
ואני הולך לנסות את זה עכשיו.
אלוהים.
את מוכנה?
איפה זה? אין סיכוי...
(ביפ)
אלוהים אדירים!
ששש. אל תגידי כלום.
אני מנסה לראות דרך העינים שלך. אני לא יכול לראות.
יש שם קיר, יש שם קיר.
תסתכלי על הכביש, תסתכלי על הכביש.
אוקיי. אוקיי. אוי, אלוהים!
עכשיו, משהו מגיע?
לא, לא, לא, לא.
את בטוחה שאין כלום?
לא, לא, אני רק מסתכלת עדיין על הכביש.
אני מסתכלת על הכביש כל הזמן,
ואני לא מורידה את העיניים שלי מהכביש.
(ביפ)
(ביפ)

Romanian: 
KB: Vederea secundara e modul
prin care un expert în controlul minții
poate să vadă prin ochii altcuiva.
Și voi încerca acest lucru chiar acum.
Kathryn: Dumnezeule.
KB: Ești pregătită?
Unde este? Nu se poate...
Kathryn: O, Dumnezeule!
KB: Nu mai vorbi,
încerc să văd prin ochii tai. Nu văd.
Kathryn: E un zid, e un zid!
KB: Fii atentă la drum, uită-te la drum.
Kathryn: Bine, bine. O, Dumnezeule!
KB: Urmeaza ceva?
Kathryn: Nu, nu, nu.
KB: Ești sigură?
Kathryn: Da, da. Sunt atentă la drum.
Mă uit la drum tot timpul.
Nu îmi dezlipesc ochii de la drum.
(Beep)
(Beep)

Polish: 
KB: Dzięki zastępczemu wzrokowi ekspert
kontroli umysłu może widzieć przez oczy kogoś innego.
I teraz ja spróbuję to zrobić.
Kathryn: Boże.
KB: Jesteś gotowa?
Gdzie to jest?... Nie mogę...
Kathryn: (Piiip)
O mój Boże!
KB: Nic nie mów.
Próbuje patrzeć przez twoje oczy. Nic nie widzę.
Kathryn: Tam jest mur, tam jest mur!
KB: Patrz na drogę. Patrz na drogę.
Kathryn: OK, OK, OK. O mój Boże!
KB: I co, jedzie coś z przeciwka?
Kathryn: Nie, nie, nie, nie.
KB: Na pewno nie?
Kathryn: Nie, nie, cały czas patrzę na drogę.
Patrzę na drogę, cały czas.
Nie odrywam oczu od drogi.
(Piiip)
(Piiip)

Italian: 
KB: La seconda vista si ha quando un esperto di controllo mentale
riesce a vedere con gli occhi di qualcun altro.
E lo farò proprio adesso.
Kathryn: Oddio.
KB: Pronta?
Dov'è? Non riesco a...
Kathryn: (Bip)
Oddio!
KB: Shh. Non dica nulla.
Sto cercando di vedere con i suoi occhi. E non ci riesco.
Kathryn: Attento al muro, attento al muro!
KB: Guardi la strada, guardi la strada.
Kathryn: Ok, ok, ok. Oddio!
KB: C'è qualcosa davanti a noi?
Kathryn: No, no, no, no.
KB: Sicura?
Kathryn: Non c'é nulla, sto guardando la strada.
Tengo gli occhi sulla strada, costantemente,
guardo sempre la strada.
(Bip)
(Bip)

French: 
KB: La seconde vue, c'est quand un expert du contrôle de la pensée
peut voir à travers les yeux de quelqu'un.
Et je vais essayer ça tout de suite.
Kathryn: Mon dieu.
KB: Vous êtes prête?
C'est où? C'est impossible...
Kathryn: (Beep)
Oh, mon dieu!
KB: Chut. Ne dites rien,
j'essaye de voir à travers vos yeux. Je ne vois rien.
Kathryn: Il y a un mur, il y a un mur.
KB: Regardez la route, regardez la route.
Kathryn: OK, OK, OK. Oh mon dieu!
KB: Et là, il y a quelque chose qui arrive?
Kathryn: Non, non, non, non.
KB: Vous êtes sûre?
Kathryn: Oui, oui, Je ne fais que regarder la route.
Je regarde la route, tout le temps.
Je ne quitte pas la route des yeux.
(Beep)
(Beep)

German: 
KB: Das ist, wenn ein Experte der Gedankenkontrolle
durch die Augen eines anderen sieht.
Und ich versuche es jetzt gerade.
KT: Mein Gott.
KB: Sind sie bereit?
Wo ist es? Da ist kein Weg...
KT: (Piep)
Oh, mein Gott!
KB: Sagen sie nichts,
ich versuche, durch ihre Augen zu sehen. Ich sehe nichts.
KT: Da ist eine Mauer, da ist eine Mauer.
KB: Sehen sie auf die Straße,auf die Straße.
KT: Ok, ok, ok. Oh mein Gott!
KB: Nun, kommt da was?
KT: Nein, nein nein, nein.
KB: Sicher nicht?
KT: Nein, nein. Ich sehe nur auf die Straße.
Ich sehe auf die Straße, die ganze Zeit.
Ich nehme meine Augen nicht von der Straße.
(Piep)
(Piep)

Spanish: 
KB: La segunda visión se da 
cuando un experto en control mental
puede ver a través de 
los ojos de otra persona.
Y eso es lo que voy a intentar ahora.
Kathryn: Por Dios.
KB: ¿Lista?
¿Dónde está? No hay forma…
Kathryn: (Pitido)
¡Dios mío!
KB: Shh. No digas nada.
Intento ver a través 
de tus ojos, no puedo ver.
Kathryn: Hay una pared, hay una pared.
KB: Mira al camino, mira al camino.
Kathryn: De acuerdo, de acuerdo ¡Santo Dios!
KB: Ahora, ¿algo a la vista?
Kathryn: No, no, no, no.
KB: ¿Seguro que no hay nada?
Kathryn: No, no, sólo estoy mirando al camino.
Estoy mirando al camino todo el tiempo
No quito la vista del camino.
(Pitido)
(Pitido)

Dutch: 
KB: Met het tweede zicht
kan een gedachtencontrole-expert
door de ogen van een ander zien.
Dat ga ik nu proberen.
KT: Mijn god.
KB: Ben je klaar?
Waar is het? Er is geen manier...
KT: (Piep)
O mijn God!
KB: Niets zeggen,
Ik probeer te zien door jouw ogen.
Ik kan niet zien.
KT: Daar is een muur, een muur.
KB: Kijk naar de weg, kijk naar de weg.
KT: Oké, oké... Oh mijn God!
KB: Komt er iets aan?
KT: Nee, nee, nee, nee.
KB: Weet je dat zeker?
KT: Nee, nee, ik kijk nog steeds naar de weg.
Ik kijk de hele tijd naar de weg.
Ik neem mijn ogen niet van de weg.
(Piep)
(Piep)

Russian: 
КБ: Это когда человек, способный
контролировать чужое сознание,
может видеть чужими глазами.
И прямо сейчас я попробую это сделать.
КТ: О, Боже!
КБ: Готова?
Где же он? Поехали...
КТ: (Гудок)
О, Боже мой!
КБ: Ничего не говори.
Я пытаюсь смотреть твоими глазами.
Ничего не вижу.
КТ: Там стена, там стена.
КБ: Смотри на дорогу, смотри на дорогу.
КТ: Ладно, ладно. О, Боже!
КБ: Так, больше нет ничего на дороге?
КТ: Нет, нет, нет.
КБ: Точно нет?
КТ: Нет, нет, я смотрю на дорогу.
Смотрю на дорогу, не отрываясь.
Не отвожу взгляд от дороги.
(Гудок)
(Гудок)

Portuguese: 
(Beep)
Ai meu Deus!
KB: Onde estamos? Onde estamos?
Estamos indo morro acima, estamos?
Kathryn: Olhe para a estrada -- (Beep)
Ainda com aquela porcaria de venda.
KB: O que?
Kathryn: Como está fazendo isso?
KB: So não tire a minha concentração.
KB: Mas estamos bem?
Kathryn: Sim.
Isso é tão estranho.
Estamos quase la. Ai meu Deus!
Ai meu Deus!
KB: E eu já parei.
Kathryn: Que estranho.
Você é como uma aberração da natureza.
Essa foi a coisa mais medonha que ja fiz na vida.
(Aplausos)
Obrigado.
A propósito, a dois dias atrás,
iamos filmar isso

Persian: 
(بوق)
وای خدای من!
کیت: کجاییم؟ کجاییم؟
داریم سربالایی می ریم. داریم سربالایی می ریم؟
کاترین: جاده را نگاه کن: - (بوق)
هنوز اون چشم بند لعنتی رو چشمات هست؟
کیت: چی؟
کاترین: چطوری داری این کار رو انجام می دی؟
کیت: فقط تمرکز من رو به هم نریز.
کیت: همه چی خوبه درست؟
کاترین: آره.
خیلی عجیبه.
داریم می رسیم. وای خدای من!
وای خدای من!
کیت: و من توقف کردم.
کاترین: عجیبه.
تو مثل یک کله خر ترسناک طبیعت هستی.
ترسناک ترین کاری بود که به عمرم انجام دادم.
(تشویق حضار)
ممنونم.
راستی، دو روز پیش،
می خواستیم این رو فیلم بگیریم

Spanish: 
(Pitido)
¡Dios mío!
KB: ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
Estamos yendo cerro arriba, 
¿estamos yendo cerro arriba?
Kathryn: Mira el camino... (Pitido)
Todavía tienes la maldita venda puesta.
KB: ¿Qué?
Kathryn: ¿Cómo lo haces?
KB: No rompas mi concentración
KB: Pero estamos bien, ¿no?
Kathryn: Sí
Es tan raro.
Ya casi llegamos. ¡Dios mío!
¡Santo Dios!
KB: Hemos parado.
Kathryn: Eso es tan raro.
Eres como un fenómeno 
anormal de la naturaleza.
Esto ha sido lo más espeluznante 
que he hecho en mi vida.
(Aplausos)
Gracias.
Por cierto, hace dos días

Hungarian: 
(Kisípolva)
Istenem!
KB: Hol vagyunk? Hol vagyunk?
Felfelé haladunk. Felfelé haladunk?
KT: Nézze az utat -- (Kisípolva)
Még mindig fent van az átkozott szemtakaró.
KB: Mi?
KT: Hogy csinálja ezt?
KB: Ne zavarja a koncentrációmat!
Rendben vagyunk?
KT: Igen.
Ez nagyon durva.
Majdnem ott vagyunk. Istenem!
Istenem!
KB: És megálltunk,
KT: Ez durva!
Ez nem normális!
Ez volt a legijesztőbb élményem egész életemben.
(Taps)
KB: Köszönöm.
Erről jut eszembe: két napja,
amikor le akartuk ezt filmezni

English: 
(Beep)
KT: Oh, my God!
KB: Where are we? Where are we?
We're going uphill, are we going uphill?
KT: Look at the road -- (Beep)
Still got that goddamn blindfold on.
KB: What?
KT: How are you doing this?
KB: Just don't break my concentration.
We're OK, though?
KT: Yes.
That's so weird.
We're nearly there. Oh, my God!
Oh, my God!
KB: And I've stopped.
KT: That is weird.
You're like a freak-ass of nature.
That was the most scary thing
I've ever done in my life!
(Applause)
KB: Thank you.
By the way, two days ago,
we were going to film this

Turkish: 
(Bip)
Aman Tanrım!
KB: Neredeyiz? Neredeyiz?
Yokuş yukarı gidiyoruz, yokuş yukarı mı gidiyoruz?
Kathryn: Yola bak -- (Bip)
Hala o kahrolası göz bağını takıyorsun.
KB: Ne?
Kathryn: Bunu nasıl yapıyorsun?
KB: Sadece konsantrasyonumu bozma.
KB: Bu arada iyi gidiyor muyuz?
Kathryn: Evet.
Bu çok garip.
Neredeyse vardık. Aman Tanrım!
Aman Tanrım!
KB: Ve durdum.
Kathryn: Bu garip.
Sen doğanın bir ucubesi gibisin.
Bu hayatımda yaptığım en korkunç şeydi.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
Bu arada iki gün önce,
bunu aşağıda yarış sahasında

Vietnamese: 
(Bíp)
Trời ơi!
KB: Chúng ta đang ở đâu? Đang ở đâu?
Chúng ta đang đi lên đồi phải không, 
phải không?
KT: Nhìn đường đi -- (Bíp)
Tôi vẫn đang đeo cái bịt mắt quái quỷ này đây.
KB: Gì cơ?
KT: Sao anh làm được điều này vậy?
KB: Đừng làm tôi mất tập trung.
Mọi thứ vẫn tốt chứ?
KT: Vâng.
Lạ quá.
Chúng ta sắp đến nơi rồi, trời ơi!
Trời ơi!
KB: Và tôi dừng tại đây
KT: Điều này lạ thật.
Anh đúng là một gã quái gở.
Tôi vừa trải nghiệm 
một việc đáng sợ nhất đời mình!
(Vỗ tay)
KB: Cảm ơn các bạn.
Hai ngày trước
chúng tôi định quay cái clip này

Modern Greek (1453-): 
(Beep)
Ωχ, Θεέ μου!
KB: Πού είμαστε; Πού είμαστε;
Πάμε ανηφορικά, έτσι δεν είναι;
Kathryn: Κοίτα τον δρόμο-(Beep)
Ακόμα φοράει αυτό καταραμένο μαντήλι.
KB: Τι;
Kathryn: Πώς το κάνεις αυτό;
KB: Μην αποσπάς τη συγκέντρωσή μου.
KB: Είμαστε καλά,παρόλα αυτά;
Kathryn: Ναι.
Είναι πολύ παράξενο αυτό.
Σχεδόν φτάσαμε. Θεέ μου!
Θεέ μου!
KB: Και έχω σταματήσει.
Kathryn: Είναι παράξενο.
Είσαι ένα τέρας της φύσης!
Ήταν ότι πιο τρομακτικό έχω κάνει στη ζωή μου.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
Επί την ευκαιρία, πριν δύο μέρες,
θα το βιντεοσκοπούσαμε

Croatian: 
(Biip)
O, moj Bože!
KB: Gdje smo? Gdje smo?
Idemo uzbrdo, idemo li uzbrdo?
Kathryn: Pogledaj cestu -- (Biip)
Još uvijek imam taj prokleti povez.
KB: Što?
Kathryn: Kako to radiš?
KB: Samo mi nemoj kvariti koncentraciju.
KB: No, dobro smo, je li?
Kathryn: Da.
Ovo je tako čudno.
Skoro smo ondje. O, moj Bože!
O, moj Bože!
KB: I stao sam.
Kathryn: To je čudno.
Ti si kao neko čudovište prirode.
Ovo je najstrašnija stvar koju sam ikad učinila u životu.
(Pljesak)
Hvala vam.
Usput, prije dva dana,
išli smo ovo snimiti

Japanese: 
（ピー音）
オーマイゴッド！
今どの辺りかな？
坂を上ってるの？
前を見て！　（ピー音）
まだ目隠しされてるのね
何？
どうやってるわけ？
集中力が散るよ
大丈夫だよね？
ええ
とっても変な感じ
もうすぐ着くわ　オーマイゴッド！
オー　マイ　ゴーッド！
さぁ　車を止めたよ
気味が悪いわ
あなた怖すぎる
こんな恐怖を味わったのは初めてよ
（拍手）
ありがとう
余談ですが2日前に
このマジックを収録するために

German: 
(Piep)
Oh, mein Gott!
KB: Wo sind wir? Wo sind wir?
Wir fahren bergauf, fahren wir bergauf?
KT: Sehen sie auf die Straße -- (Piep)
Hat immer noch die verdammte Binde auf.
KB: Was?
KT: Wie machen sie das?
KB: Stören sie nur nicht meine Konzentration.
Alles ok, trotzdem?
KT: Ja.
Das ist so seltsam
Wir sind fast da. Oh mein Gott!
Oh, mein Gott!
KB: Und ich habe angehalten.
KT: Das ist seltsam.
Sie sind wie eine Laune der Natur.
Das ist die Gruseligste Sache meines Lebens!
(Applaus)
KB: Danke.
Nebenbei, vor zwei Tagen,
wollten wir das filmen

Bulgarian: 
@#!%#^@!
Божичко!
КБ: Къде сме, къде сме?
Нагоре ли се качваме?
Катрин: Гледай в пътя ! --@!№%
Още ли си с проклетата превръзка?
КБ: Какво?
Катрин: Как го правиш?
КБ: Не ме разконцентрирай.
КБ: О'к сме, нали?
Катрин: Да.
Това е откачено.
Почти стигнахме. Божичко!
Божичко!
КБ: И пристигнахме.
Катрин: Олеле.
Ти си ненормален.
Това е най - страшното нещо, което ми се е случвало.
(аплодисменти)
Благодаря.
Между другото, преди два дни
щяхме да снимаме това

iw: 
(ביפ)
אוי, אלוהים!
איפה אנחנו? איפה אנחנו?
אנחנו בעלייה, אנחנו בעלייה?
תסתכל על הכביש -- (ביפ)
עדיין יש לך את הכיסוי הארור הזה.
מה?
איך אתה עושה את זה?
רק אל תפגעי בריכוז שלי.
אנחנו בסדר, נכון?
כן.
זה כ"כ מוזר.
אנחנו כבר מגיעים. או, אלוהים!
אוי, אלוהים!
ועצרתי.
זה מוזר.
אתה מין פריק של הטבע.
זה היה הדבר הכי מפחיד שאי פעם עשיתי בחיי.
(מחיאות כפיים)
תודה.
דרך אגב, לפני יומיים,
עמדנו לצלם את הסרט הזה

Russian: 
(Гудок)
О, Боже!
КБ: Где мы? Где мы сейчас?
Мы едем вверх, в гору?
КТ: Смотри на дорогу — (Гудок)
Всё ещё в этой идиотской повязке.
КБ: Что?
КТ: Как ты это делаешь?
КБ: Не отвлекай меня!
Но всё же хорошо?
КТ: Да.
Как же это странно.
Мы почти доехали. Господи!
О, Боже!
КБ: Останавливаемся.
КТ: Это безумие!
Ты реально по жизни ненормальный.
Ничего страшнее в жизни не испытывала!
(Аплодисменты)
КБ: Спасибо.
Кстати, два дня назад
мы хотели провести такую же съёмку

Korean: 
(효과음)
이런 세상에!
키스: 지금 어디죠? 우리 지금 어디에요?
우리 지금 언덕위로 가고 있나요?
도로나 보세요 --(효과음)
아직도 그 망할 눈가리개를 하고 있다니.
뭐라구요?
도대체 어떻게 이게 가능하죠?
제 집중을 깨뜨리지 마세요.
괜찮은거죠 우리?
그래요.
이건 진짜 말도 안돼.
이제 다 왔어요. 이럴수가!
세상에 어떻게!
자 이제 차를 멈추구요.
믿을 수가 없네요.
진짜 귀신같네요.
진짜 제 인생에서 가장 무서운 경험이었어요.
(박수)
감사합니다.
헌데말이죠. 이틀 전에
영상에 나왔던 운전코스에서

Serbian: 
(Biip)
O, moj Bože!
KB: Gde smo? Gde smo?
Idemo uzbrdo, idemo li uzbrdo?
Katrin: Pogledaj put -- (Biip)
Još uvek imam taj prokleti povez.
KB: Šta?
Katrin: Kako to radiš?
KB: Samo nemoj da mi kvariš koncentraciju.
KB: Dobro smo, je li?
Katrin: Da.
Ovo je tako čudno.
Skoro smo onde. O, moj Bože!
O, moj Bože!
KB: I stao sam.
Katrin: To je čudno.
Ti si kao neko čudovište prirode.
Ovo je najstrašnija stvar koju sam ikad učinila u životu.
(Aplauz)
Hvala vam.
Usput, pre dva dana,
išli smo ovo da snimimo

Malayalam: 
(ബീപ്)
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
കെ.ബി: എവിടെയാണ് നമ്മൾ?എവിടെയാണ് നമ്മൾ?
നമ്മൾ കയറ്റം കയറാൻ പോകുകയാണ്? 
നമ്മൾ കയറ്റം കയറാൻ പോകുകയാണോ?
കെ.റ്റി: റോഡിലേക്ക് നോക്ക്.(ബീപ്)
ഇപ്പോഴും ആ പണ്ടാരം കൺകെട്ട് കെട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കെ.ബി:എന്ത്?
കെ.റ്റി: എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
കെ.ബി: എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കരുത്.
നമ്മുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ 
,എന്നിരുന്നാലും അല്ലെ?
കെ.റ്റി: അതെ.
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഏകദേശം അവിടെയെത്തി. ഓ,എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ,എന്റെ ദൈവമേ!
കെ.ബി: എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ നിറുത്തി.
കെ.റ്റി: ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയിലെ ഒരു വിചിത്ര ജന്മം തന്നെ.
ഇത് ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വച്ച് ചെയ്ത 
ഏറ്റവും പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്!
(കരഘോഷം)
കെ.ബി:നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ഇതിനിടയിൽ, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ

Arabic: 
(صفرة)
يا إلهي!
كيث بارى: أين نحن؟ أين نحن؟
إننا نصعد هضبة، أليس كذلك؟
كاترين :انظر إلى الطريق
لا زلت تضع عصابة العينين هذه
كيث بارى: ماذا قلتِ؟
كاترين :كيف تفعل هذا؟
كيث بارى: لا تفقديني تركيزي
ولكننا بخير، أليس كذلك؟
كاترين :نعم
إن هذا شديد الغرابة
لقد شارفنا على الوصول، يا إلهي!
يا إلهي!
كيث بارى: ها قد توقفت
كاترين :هذا عجيب
إنك شخص شديد غريب
لقد كانت هذه التجربة الأكثر رعباً في حياتي
(تصفيق)
شكراً لكم
بالمناسبة، منذ يومين
كنا في طريقنا لتصوير هذه المشاهد

Dutch: 
(Piep)
Oh mijn God.
KB: Waar zijn we? Waar zijn we?
We gaan omhoog, gaan we omhoog?
KT: Kijk naar de weg -- (Piep)
Nog steeds die verdomde blinddoek om.
KB: Wat?
KT: Hoe doe je dit?
KB: Verbreek mijn concentratie niet.
(Gil)
Maar het gaat goed?
KT: Ja.
KT: (Ik moet naar de w.c.)
Dit is zo vreemd.
We zijn er bijna. Oh mijn God!
O mijn God!
KB: En ik ben gestopt.
KT: Dit is vreemd.
Jij hebt ze niet allemaal op een rijtje!
Dat was het meest angstaanjagende
dat ik ooit gedaan heb.
(Applaus)
KB: Dank je.
Trouwens, twee dagen geleden
gingen we dit filmen

Kurdish: 
دەنگێک
ئای خوایە گیان
کیث باری: ئێمە لەکوێین؟ ئێمە لەکوێین؟
ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین؟ ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین
کاثرین تۆماس: سەیری ڕێگەکە بکە... دەنگێک
هێشتا ئەو چاوبەستە نەفرەتیەت بەسەروەیە
کیث باری: چی؟
کاثرین تۆماس: چۆن ئەم کارە دەکەیت؟
کیث باری: تکایە با ورد ببمەوە، لێم تێک مەدەن
وابزانم ئێمە باشین؟
کاثرین تۆماس: بەڵێ
ئەوە زۆر سەیرە
ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان
ئای خوایە گیان
کیث باری: ئەوە من وەستام
کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە
تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیت
ئەوە ترسێنەرترین کار بوو کە لەژیانمدا کردبێتم
چەپڵە لێدان
کیث باری: سوپاس
با لەبیرم نەچێت، دوو ڕۆژ لەمەو بەر
کاتێک کە ئێمە ئەم فیلمەمان ئامادە دەکرد

Slovak: 
Preboha!
KB: Kde sme? Kde sme?
Ideme do kopca, ideme do kopca?
KT: Pozeraj na cestu... (Píp)
Stále máš tú prekliatu masku.
KB: Čo?
KT: Ako to robíš?
KB: Nechaj ma sústrediť sa.
KB: Ale. ideme dobre, však?
KT: Áno
Je to také divné.
Už sme skoro tam. Preboha!
Preboha!
KB: Zastavil som.
KT: Je to také divné.
Si ako šialený výstrelok prírody.
Nikdy som nezažila nič desivejšie.
(Potlesk)
KB: Ďakujem.
Mimochodom, pred 2 dňami,
sme toto šli natočiť

French: 
(Beep)
Oh, mon dieu!
KB: Où on est? Où on est?
On monte une côte, est-ce qu'on monte?
Kathryn: Regarde la route -- (Beep)
Toujours avec ce satané bandeau.
KB: Quoi?
Kathryn: Comment vous faites ça?
KB: Ne me déconcentrez pas.
KB: Tout va bien, non?
Kathryn: Oui.
C'est tellement bizarre.
On y est presque. Oh mon dieu!
Oh mon dieu!
KB: Et on est arrêté.
Kathryn: C'est si bizarre.
Vous êtes un monstre de la nature.
C'est la chose la plus effrayante que j'aie faite de ma vie.
(Applaudissements)
Merci.
Au fait, il y a deux jours,
nous allions filmer ça

Polish: 
(Piiip)
O mój Boże!
KB: Gdzie jesteśmy? Gdzie jesteśmy?
Jedziemy pod górkę? Jedziemy pod górkę?
Kathryn: Patrz na drogę -- (Piiip)
Ciągle masz tą cholerną opaskę na sobie.
KB: Co?
Kathryn: Jak ty to robisz?
KB: Nie rozpraszaj mnie.
KB: Ale wszystko z nami w porządku, tak?
Kathryn: Tak.
Strasznie dziwne.
Prawie dojechaliśmy. O mój Boże!
O mój Boże!
KB: Zatrzymałem się.
Kathryn: Strasznie dziwne.
Jestes jakimś wybrykiem natury.
To była najstraszniejsza rzecz jaką zrobiłam w życiu.
(Aplauz)
Dziękuję
Przy okazji - dwa dni temu
mielismy to kręcić

Italian: 
(Bip)
Oddio!
KB: Dove siamo? Dove siamo?
Stiamo salendo un pendio, giusto?
Kathryn: Guardi la strada -- (Bip)
Ha ancora quella dannata benda.
KB: Eh?
Kathryn: Ma come fa?
KB: Non interrompa la mia contrazione.
KB: Tutto a posto comunque?
Kathryn: Sì.
E' stranissimo.
Ci siamo quasi. Oddio!
Oddio!
KB: E qua mi fermo.
Kathryn: Stranissima come cosa.
Sei tipo uno scherzo di natura del cazzo.
Questa è la cosa più spaventosa che mi sia mai capitata.
(Applausi)
Grazie.
Per la cronaca, due giorni fa
volevamo riprendere questa cosa

Chinese: 
嗶-♪（消音）
噢，我的天啊！
KB: 我們在哪？我們在哪？
我們在上坡，我們在上坡嗎？
Kathryn: 看路…嗶--（消音）
還戴著那天殺的眼罩。
KB: 什麼？
Kathryn: 你這樣行嗎？
KB: 別分散我的注意力就行。
KB: 我們很好，對吧？
Kathryn: 對。
這超怪異。
我們快到了。厚，我的天啊！
厚，我的老天爺啊！
KB: 我得停下來。
Kathryn: 那很怪異。
你活像個天生怪咖。
那是我這輩子做過最可怕的事。
（熱烈鼓掌）
謝謝大家！
對了，兩天前，
在前方的跑道

Romanian: 
(Beep)
O, Dumnezeule!
KB: Unde suntem?
Urcăm pe un deal?
Kathryn: Fii atent la drum -- (Beep)
Încă ești legat la ochi.
KB: Poftim?
Kathryn: Cum faci asta?
KB: Nu îmi distrage atenția.
KB: Ești bine, da?
Kathryn: Da.
E foarte ciudat.
Aproape am ajuns. O, Dumnezule!
O, Dumnezule!
KB: Și am oprit.
Kathryn: E foarte ciudat.
Ești un ciudat al naturii.
A fost cel mai înspăimântător lucru
pe care l-am făcut vreodată.
(Aplauze)
Vă mulțumesc.
Apropo, acum două zile urma să filmăm asta

Thai: 
(เสียงปี๊ป)
แคทรีน : โอ้ พระเจ้าช่วย
คีท : เราอยู่ไหนเนี่ย เราอยู่ไหน
เรากำลังขึ้นเขา เรากำลังขึ้นเขาใช่ไหมครับ
แคทรีน : ดูถนน -- (เสียงปี๊ป)
ยังมีผ้าปิดตานั่นอยู่อีกหรือ
คีท : หา อะไรนะ
แคทรีน : คุณทำได้ยังไงเนี่ย
คีท : อย่าทำผมเสียสมาธิสิ
เราไม่เป็นไรหรอก
แคทรีน : ใช่
มันประหลาดมากเลย
เราเกือบถึงแล้ว โอ้ พระเจ้า
แคทรีน : โอ้ พระเจ้าช่วย
คีท : แล้วเราก็หยุด
แคทรีน : มันประหลาดมากเลย
คุณมันประหลาดเป็นบ้าเลย
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทำเลยนะ
(เสียงปรบมือ)
คึท : ขอบคุณครับ
เออ จะว่าไป สองวันก่อน
พวกเราถ่ายหนังเรื่องนี้

Chinese: 
(嘟)
啊, 我的天呐!
KB: 我们在哪?我们在哪?
我们在上坡,我们在上坡吗?
Kathryn: 看着路 -- (嘟)
你还带着那该死的遮眼布呢?
KB: 什么?
Kathryn: 你怎么做到的?
KB: 别再分散我的注意力了.
KB: 我们还好,对吧.
Kathryn: 对.
这太诡异了.
我们快到了. 啊, 我的天呐!
啊, 我的天呐!
KB: 我停下了.
Kathryn: 这太诡异了.
你像个天生的怪物.
这是我这辈子做过最恐怖的事情.
(掌声)
谢谢.
另外, 两天以前.
我们才录的这个片断

Slovak: 
na pretekársku dráhu, posadili
sme do auta jedného chlapa
a kameramana dozadu,
počas jazdy mi povedal,
že má zbraň, myslím že kaliber 9 mm,
pripevnenú o nohu.
Hneď som zastavil a bolo po filmovaní.
Myslíte si teda, že sa dá 
vidieť cez oči inej osoby?
To je otázka.
Väčšina ľudí by automaticky
povedala, že nie.
Ale uvedomte si pár faktov.
Cez masku som nevidel.
Auto nebolo nijako upravené.
To dievča som nikdy predtým nevidel.
Na chvíľu sa nad tým zamyslite.
Mnohí sa snažia prísť na nejaké
logické vysvetlenie toho,
čo sa práve udialo.
Ale keďže vaše mozgy nie sú
trénované v umení klamať,
99 % vašich vysvetlení
je mylných.
To preto, že mágia je
o odpútaní pozornosti.
Keď napriklad nechcem, aby ste sa
pozreli na moju pravú ruku,
nepozriem sa na ňu.
Ale keď chcem, aby ste sa
na moju pravú ruku pozreli,
pozriem sa na ňu tiež.
Vidíte, je to veľmi ľahké,
keď viete ako,
ale inak veľmi zložité.

Modern Greek (1453-): 
εκεί κάτω, στο στάδιο δρόμου,
και είχαμε ένα παιδί στο αμάξι,
και έναν κάμερα μαν από πίσω,
αλλά στη μισή διαδρομή, μου πε ότι κάτι,
νομίζω ήταν ένα εννιάρι η κάτι τέτοιο, κόλλησε στο πόδι του.
Έτσι σταμάτησα γρήγορα και αυτό ήταν.
Άρα πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
να δεις απ'τα μάτια κάποιου άλλου;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Οι περισσότεροι εδώ θα έλεγαν αυτόματα όχι,εντάξει,
αλλά θέλω να συνειδητοποιήσετε κάποια γεγονότα.
Δεν μπορούσα να δω απ'το μαντήλι.
Το αμάξι δεν ήταν "πειραγμένο" με κανέναν τρόπο,
το κορίτσι-δεν την είχα ξανασυναντήσει, ωραία.
Άρα θέλω να το σκεφτείτε για λίγο.
Πολλοί προσπαθούν να σκεφτούν
μια λογική λύση γι'αυτό που έγινε.
Αλλά μιας και τα μυαλά σας δεν είναι προπονημένα στην τέχνη της εξαπάτησης,
οι λύσεις που σκέφτεστε
το 99% των φορών θα είναι τελείως εκτός.
Διότι η μαγεία έχει να κάνει με τη κατεύθυνση της προσοχής.
Αν,για παράδειγμα δεν ήθελα να δείτε το δεξί μου χέρι,
τότε,δεν το κοιτάω.
Αλλά αν ήθελα να δείτε το δεξί μου χέρι,
τότε το κοιτάω και εγώ, βλέπετε.
Είναι πολύ απλό όταν ξέρεις τον τρόπο,
αλλά και πολύ μπερδεμένο με άλλους τρόπους.

iw: 
למטה במסלול המירוצים,
והכנסנו בחור למכונית,
ושמנו צלם מאחורה,
אבל באמצע הדרך הוא אמר לי שיש לו --
אקדח 9 מ"מ צמוד לרגל שלו.
אז עצרתי מהר מאוד, וזה היה הסוף.
אז, האם אתם מאמינים שזה אפשרי
לראות דרך העינים של מישהו אחר?
זאת השאלה.
עכשיו, רוב האנשים היו עונים אוטומטית - לא. אוקיי.
אבל אני רוצה שתדעו כמה עובדות.
לא יכולתי לראות דרך כיסוי העיינים.
הרכב לא סודר או הותאם באיזו שהיא דרך,
הבחורה -- מעולם לא פגשתי אותה קודם, בסדר.
אז אני רוצה שתחשבו על זה לרגע.
הרבה אנשים מנסים להגיע
לפתרון הגיוני למה שרק קרה, בסדר.
אבל מכיוון שהמוח שלכם לא מיומן בהטעיות
הפתרונות שתחשבו עליהם
יהיו רחוקים מהאמת ב 99% מהמקרים.
זה משום שקסם מבוסס על הפניית קשב.
אם, למשל, אני לא רוצה שתסתכלו על היד הימנית שלי,
אז אני לא מסתכל עליה.
אבל אם אני רוצה שתסתכלו על היד הימנית שלי,
אז אני מסתכל עליה גם, אתם רואים.
זה מאוד פשוט, ברגע שיודעים איך לעשות זאת,
אבל מאוד מסובך במובנים אחרים.

Vietnamese: 
ở đường đua
và chúng tôi để một anh chàng ngồi vào xe
và có một người quay phim ở đằng sau
nhưng đang đi giữa chừng
thì anh chàng kia nói với tôi
là anh ta có một khẩu 9mm - tôi nghĩ thế 
- giấu ở dưới chân.
Nên tôi dừng xe ngay và không đi nữa.
Vậy các bạn có tin rằng
vào việc có thể nhìn thấy
bằng đôi mắt của người khác?
Đó chính là câu hỏi.
Đa số các bạn sẽ lập tức trả lời là không
nhưng tôi muốn các bạn nhận ra rằng
tôi đã không thể nhìn qua tấm băng mắt kia.
Trong xe cũng không có gắn thiết bị gì 
đặc biệt cả.
Tôi cũng chưa bao giờ gặp cô gái kia.
Nên tôi muốn các bạn nghĩ về điều đó một chút.
Rất nhiều người cố gắng suy đoán
một cách logic để tìm ra câu trả lời.
Nhưng bởi vì não các bạn chưa được huấn luyện
về môn nghệ thuật lừa gạt,
các câu trả lời mà các bạn đưa ra
99 phần trăm hoàn toàn là không đúng.
Điều này bởi vì ảo thuật toàn là 
đánh lừa sự chú ý của người khác.
Ví dụ, nếu tôi không muốn các bạn 
nhìn vào tay phải của mình
thì tôi sẽ không nhìn vào nó.
Nhưng nếu tôi muốn các bạn 
nhìn vào tay phải của tôi
thì tôi sẽ nhìn vào nó. 
Các bạn thấy đấy,
điều này rất rất đơn giản
một khi bạn đã biết cách làm,
nhưng cũng rất phức tạp 
trong nhiều hoàn cảnh khác.

Turkish: 
filme çekecektik,
ve arabanın içine bir adam aldık,
ve arkada bir kameraman vardı,
ama sürüşün yarısında, bana bacağında --
Sanırım bir dokuz milimetreydi, olduğunu söyledi.
Ben de olabildiğince çabuk durdum, ve bu kadardı.
Peki, birinin gözlerinden görmenin
mümkün olduğuna inanıyor musunuz?
Asıl soru bu.
Şimdi, buradaki çoğu insan otomatik olarak hayır der. Tamam,
ama bazı gerçeklerin farkına varmanızı istiyorum.
Göz bağının ötesini göremiyordum.
Arabada hiçbir şekilde bir hile ya da numara yoktu,
kızla -- daha önce hiç karşılaşmadım, her şey tamam.
Sadece bir anlığına bunu bir düşünmenizi istiyorum.
Bir çok insan bu olanlara
mantıklı bir çözüm bulmaya çalışır.
Ama beyinleriniz aldatma sanatıyla eğitilmediği için,
bulduğunuz çözümlerin
yüzde 99'u gerçeğin yakınından bile geçmeyecektir.
Bunun sebebi büyünün tamamen dikkati yönlendirmeyle ilgili olmasıdır.
Eğer, örnek olarak, sağ elime bakmamanızı istersem,
ben de bakmam.
Ama eğer sağ elime bakmanızı istersem,
ben de bakarım, gördüğünüz gibi.
Nasıl yapılacağını bildikten sonra bunu yapmak çok çok kolay,
ama başka yönlerden de oldukça karmaşık.

French: 
sur un parcours de course,
et on a mis un gars dans une voiture,
et on a mis un caméraman à l'arrière,
mais à mi-chemin, il me dit qu'il avait un --
je crois que c'était un neuf-millimètre ou quelque chose comme ça, collé à sa jambe.
Du coup je me suis arrêté rapidement, et on s'en est tenu à ça.
Alors, croyez-vous que ce soit possible
de voir à travers les yeux de quelqu'un?
C'est la question.
La plupart des gens dirait automatiquement non. OK,
mais je veux que vous réalisiez quelques faits.
Je ne pouvais pas voir à travers le bandeau.
La voiture n'était pas trafiquée de quelque manière que ce soit,
la fille -- je ne l'avais jamais rencontrée avant.
Donc je voudrais que vous pensiez à ça pendant un moment.
Beaucoup de gens essayent de trouver
une solution logique à ce qui vient de se passer.
Mais comme vos cerveaux ne sont pas entraînés à l'art de la tromperie,
les solutions que vous trouvez
vont être à 99 pour cent à côté.
C'est parce que la magie, c'est l'orientation de l'attention.
Si, par exemple, je ne voulais pas que vous regardiez ma main droite,
et bien, alors, je ne la regarde pas.
Mais si je voulais que vous regardiez ma main droite,
alors je la regarde aussi, vous voyez.
C'est très, très simple, quand on sait comment faire,
mais très complexe en d'autres façons.

Bulgarian: 
тук на пистата.
Качихме едно момче в колата,
операторът също беше налице,
но по средата на пътя той каза, че нещо
му се забило в крака.
Трябваше да спра бързо и това беше.
Е, вярвате ли, че е възможно
да виждаш през очите на друг?
Това е въпросът.
Повечето хора тук веднага ще кажат "НЕ".
Добре, но искам да осъзнаете нещо.
Не се виждаше през превръзката.
Колата не беше манипулирана,
не бях виждал момичето преди това.
Помислете си за момент.
Много хора се опитват да стигнат
до логично обяснение.
Но тъй като вашите мозъци
не са тренирани в изкуството
на заблудата, 99% от времето ще сгрешите.
Магията е отвличане на внимание.
Например, ако не искам да гледате към дясната ми ръка,
и аз не я гледам.
Но ако искам да я погледнете,
поглеждам я и аз.
Много е лесно, веднъж ако го схванете,
иначе е много трудно.

Hungarian: 
lent egy versenypályán,
egy férfivel az autóban,
az operatőr hátul,
de félúton azt mondta nekem, van nála egy
azt hiszem egy 9mm-es, vagy hasonló a lábára rögzítve.
Úgyhogy elég gyorsan megálltam, ezzel vége is volt.
Tehát önök elhiszik hogy lehetséges
más szemével látni?
Ez a kérdés.
Most, a legtöbb ember itt automatikusan azt mondaná, nem. OK,
de szeretném, ha elfogadnának néhány tényt.
Nem láttam keresztül a szemtakarón.
Az autó nem volt átalakítva, vagy sehogy megtrükközve.
A lánnyal nem találkoztam korábban.
Úgyhogy szeretném, ha ezen elgondolkodnának egy pillanatra.
Egy csomó ember megpróbál
logikus magyarázatot találni arra ami itt történt.
De mivel az agyunkat nem készítettékt fel a megtévesztés művészetére
a megoldás, amit találunk,
99%-ban messze lesz a valóságtól.
Ez azért van, mert a trükk a figyelem eltereléséről szól.
Például, amikor nem akarom, hogy a jobb kezem nézzék,
akkor én nem nézek rá.
De amikor azt akarom, hogy a jobb kezem nézzék,
akkor én is ránézek. Ugye,
ez nagyon-nagyon egyszerű, ha már ismerjük,
egyébként meg bonyolult.

Polish: 
na torze wyścigowym,
wsadziliśmy gościa do samochodu,
opreator kamery siedział z tyłu,
ale wpołowie drogi powiedział, że ma
broń, chyba dziewięć milimetrów przypiętą do nogi.
Więc szybko się zatrzymałem i tak się skończyło.
Zatem - wierzycie, że jest możliwe
widzenie przez czyjeś oczy?
Oto jest pytanie.
Większość odpowiedziałaby teraz automatycznie, że nie. OK,
ale popatrzcie na pewne fakty.
Nie mogłem widzieć przez opaskę.
Nie zastosowano żadnych sztuczek w samochodzie,
dziewczyna -- nigdy wcześniej jej nie spotkałem, tak?
Więc zastanówcie się proszę przez chwilę.
Mnóstwo ludzi próbuje wyjaśnić to wydarzenie
w jakiś logiczny sposób, prawda?
Ale ponieważ wasze mózgi nie są wytrenowane w sztuce zawodzenia
rozwiązania, które zaproponujecie
będą w 99% mocno nietrafione.
Jest tak, bo magia polega na kierowaniu uwagą.
Jeśli na przykład nie chcę, żebyście patrzyli na moją prawą rękę,
cóż, wtedy sam na nią nie patrzę.
Ale gdybym chciał, żebyście spojrzeli na moją prawą rękę,
to sam również bym na nią spojrzał, widzicie.
To bardzo, bardzo proste, kiedy juz wiecie jak działa,
ale również bardzo skomplikowane

Romanian: 
pe traseul de curse
și am adus un tip în mașină
și am pus și un cameraman
pe bancheta din spate,
dar la jumătatea drumului
mi-a zis că avea,
cred ca era un pistol de 9mm
sau ceva asemănător,
Așa că am oprit destul de repede.
Credeți că e posibil să vezi
prin ochii altcuiva?
Asta e întrebarea.
Majoritatea oamenilor de aici ar spune nu,
dar vreau să înțelegeți câteva lucruri:
nu puteam să văd
pentru ca eram legat la ochi,
mașina nu era modificată în niciun fel,
fata - nu o întâlnisem
până în acel moment.
Vreau să vă gândiți pentru o clipă.
Multe persoane încercă să vină
cu o soluție logică
pentru ceea ce s-a întâmplat.
Dar din cauza ca mintea voastră
nu este antrenată în arta înșelăciunii,
soluțiile pe care le găsiți
vor fi în proporție de 99%
departe de realitate.
Asta deoarece în magie
totul se rezumă la distragerea atenției.
De exemplu, dacă, nu voiam ca voi
să îmi vedeți mâna dreapta,
atunci nu mă uit la ea.
Dar dacă vreau ca voi să vă uitați,
atunci mă uit și eu, vedeți?
E foarte simplu odată
ce știi cum să procedezi,
dar foarte complicat în alte feluri.

Arabic: 
في حلبة السباق تلك
وقد أدخلنا أحد الشبان إلى السيارة
ومصوراً في المقعد الخلفي
وفي منتصف الطريق، أخبرني ...
أعتقد أنه كان يحمل مسدساً مثبتاً إلى ساقه
فتوقفت على الفور وانتهى الأمر.
إذاً، هل تعتقدون أنه من الممكن ...
الرؤية من خلال عيني شخص آخر؟
هذا هو السؤال
سوف يسارع معظم الحضور إلى النفي
ولكنني أود تأكيد بعض الحقائق
فأنا لم أتمكن من الرؤية عبر عصابة العينين
ولم تكن السيارة مجهزة بأية وسيلة للتحكم أو الاحتيال
ولم أكن قد التقيت هذه الفتاة من قبل
أريدكم أن تفكروا في الأمر لوهلة
يحاول الكثير من الناس ...
الوصول إلى تفسير منطقي لما شاهدوه
ولكن بما أن أدمغتكم لم تتدرب على فن الخداع ...
فإن ما تصلون إليه من حلول
سوف يكون مغلوطاً في الغالب
ذلك لأن السحر يقوم بالدرجة الأولى على تحويل الانتباه
فلو لم أردكم أن تنظروا إلى يدي اليمنى، على سبيل المثال
لما نظرت إليها أنا
أما لو أردت ذلك
لنظرت إليها أيضاً، أترون؟
إن الأمر بسيط للغاية متى عرفتم الوسيلة
ولكنه شديد التعقيد في نواح أخرى

Spanish: 
íbamos a filmar por ahí 
en la pista de autos
y metimos a un tipo en el auto
y teníamos al camarógrafo atrás
pero a la mitad del recorrido
me dijo que tenía
creo que una nueve milímetros 
pegada a la pierna,
así que de inmediato 
me detuve y ahí quedo la cosa.
Entonces ¿creen que es posible ver
a través de los ojos de otra persona?
Esa es la cuestión.
La mayoría de la gente aquí 
automáticamente diría que no.
Pero quiero que se den 
cuenta de algunos hechos.
No podía ver a través de la venda,
al auto no le pusimos trucos,
a la chica nunca la había visto 
antes, de acuerdo.
Así que quiero que lo piensen 
por un momento.
Mucha gente trata de encontrar
una solución lógica a lo que pasó, cierto.
Dado que sus mentes no 
están entrenadas en el arte del engaño
las soluciones a las que llegan,
están el 99 % de las veces 
lejos de la verdad.
Esto es porque la magia 
trata de dirigir la atención.
Si por un instante, no quiero 
que miren a mi mano derecha,
bueno, entonces no la miro.
Pero si quiero que miren a mi mano derecha
entonces también la miro, ven.
Es muy muy simple, 
una vez que saben cómo,
pero muy complicado de otras formas.

Chinese: 
在比赛场地,
有一个小伙子做的我们的车里,
后坐还有一个摄像师,
但半路上开着车的时候, 他告诉我他有一个 --
我想是有个什么东西,卡住了他的腿.
所以我特别快的停了下来.
所以,你觉得有可能
去通过别人的眼睛去看东西吗?
就是这个问题.
现在,这里大部分人会下意识的说不. 好,
但我想要你明白一些事实.
我从遮眼布里什么也看不到.
那辆车也没有以任何方式耍花招和戏法.
那个女孩 -- 我之前从未见过, 好吧.
我希望你用思考一小会儿.
很多人想走到台上
逻辑的去解释刚刚发生过什么, 好吧.
但因为你的大脑并没受过欺骗的艺术的训练,
你上来的解释
会是99%的不靠谱.
这是因为魔术是引导你的注意力的.
举个例子,我不想要你看我的右手,
好, 这时, 我不看它.
但我如果想让你关注我的右手,
这时,我也看它, 你明白吗.
一旦你知道怎么做,这非常, 非常简单,
但从其它方面想会巨复杂.

Japanese: 
レースコースにいたんです
ある男性を車に乗せて
後部座席にカメラマンがいたんですが
半分 走ったところで 彼が
足にピストルを装着してるって言うんで
急きょ そこで終わりにしました
他人の目を通して
見ることは可能だと思いますか？
そこが問題です
大多数の方は自動的にノーと答えるでしょうが
これだけは事実です
目隠しは透けていなかったし
車に細工はされていない
あの女の子とは初対面でした
ですから ちょっと考えてほしいのです
何が起こっていたのか論理的な説明を
探し出そうとする人は多いけれど
皆さんの脳は騙しの技を仕込まれていないので
皆さんの推測は
99％の確率で当たらないでしょう
マジックとは どこに意識を誘導するか ということです
例えば 右手を見てほしくなければ
私が見なければいいし
右手を見てほしければ
私が目を向ければいいのです
やり方さえわかれば非常に単純ですが
さもなければ とても複雑なのです

Italian: 
là, al circuito delle corse
e abbiamo messo un ragazzo nell'auto,
mentre dietro sedeva un operatore con la telecamera,
però a metà strada, questo mi ha detto che aveva --
penso che fosse una nove millimetri o roba del genere, attaccata alla gamba.
Quindi mi sono fermato subito ed è finita lì.
E quindi, ci credete che sia possibile
vedere con gli occhi di qualcun altro?
Questa è la domanda.
La maggior parte di voi direbbe automaticamente di no. Ok,
ma voglio che prendiate in considerazione alcune cose.
Non potevo vedere attraverso la benda.
La macchina non era stata truccata o modificata in nessun modo,
non avevo mai visto prima quella ragazza, ovvio.
Quindi pensateci per un momento.
Molti cercano di trovare
una spiegazione logica a quello che è successo, va bene.
Ma dato che le vostre menti non sono allenate nell'arte dell'inganno,
le spiegazioni che trovate
il 99 percento delle volte saranno completamente sbagliate.
Questo perché l'illusionismo si basa sul focalizzare l'attenzione.
Ad esempio, se non volessi che voi guardaste la mia mano destra,
beh, allora non la guarderei nemmeno io.
Ma se invece volessi che voi la guardaste,
allora la guarderei anche io, capite?
E' semplicissimo, basta sapere come fare,
ma allo stesso tempo anche molto complicato.

Persian: 
اونجا در پیست مسابقه،
و یک مرد رو گذاشتیم داخل ماشین،
و یک مرد با دوربین هم در پشت ماشین گذاشتیم،
اما وسط راه اون به من گفت که
یک حشره ای به پایش چسبیده.
و من سریعاً وایسادم و کار تمام شد.
بنابراین فکر می کنید امکان داره
که از طریق چشم های شخص دیگه ای ببینیم؟
سوال اینجاست.
خب بیشتر افراد به طور خودکار می گن نه.
اما می خوام شما به چند نکته توجه کنید.
من نمی تونستم از پشت چشم بند ببینم.
ماشین به هیچ عنوان کلکی در کارش نبود،
اون خانم را تا به حال ندیده بودم. خب
پس می خوام شما یک لحظه به این موضوع فکر کنید.
خیلی ها تلاش می کنند
نتیجه ای منطقی برای این اتفاق پیدا کنند. خب
اما چون ذهن های شما در هنر فریب آموزشی ندیده اند،
راه حل هایی که پیدا می کنید
99 درصد مواقع از جواب اصلی پرت خواهند بود.
این به این دلیل هست که جادو تمامش در مورد جهت دادن به توجه است.
برای مثال اگه من نمی خواستم که شما به دست راست من نگاه کنید،
اونوقت خودم هم اصلاً به اون نگاه نمی کردم.
اما اگه می خواستم که شما دست راست من رو نگاه کنید،
اونوقت خودم هم به اون نگاه می کنم، می بینيد.
وقتی که راه اون را پیدا می کنید بسیار بسیار آسان می شود،
اما از جهت های دیگه بسیار پیچیده است.

Portuguese: 
lá em baixo, na pista de corrida,
e botamos um cara dentro do carro,
e um camera man atrás,
mas na metade do caminho, ele me contou que tinha --
eu acho que era uma nove-milímetros ou algo assim, presa em sua perna.
Então parei bem rápido, e foi so isso.
Então, você acredita que é possivel
enxergar através dos olhos de outra pessoa?
Essa é a pergunta.
A maioria das pessoas aqui diriam automaticamente que não. OK.
mas quero que entendam uns fatos.
Eu não podia enxergar através da venda.
O carro não tinha nenhum truque.
a menina -- eu não a conhecia, tudo bem.
Então quero que vocês pensem numa coisa por um momento.
Muita gente tenta descobrir
uma solução lógica para o que acontece, tudo bem.
Mas porque nosso cérebro não foi treinado na arte da decepção,
a solução que você encontra é
99 porcento das vezes totalmente errada.
Isso porque mágica é uma questão de dirigir a atenção.
Se, por exemplo, eu não quisesse que você olhasse para a minha mão direita,
então eu não olho para ela.
Mas se eu quisesse que você olhasse para minha mão direita,
então eu olho para ela, percebe.
É muito, muito simples, depois que você aprende,
Mas muito complicado por outro lado.

Korean: 
똑같은 것을 촬영하려 했었는데요.
그래서 차에 남자를 한명 태우고,
뒷자석에는 카메라맨을 태웠습니다.
그런데 한 중간쯤 운전했을때, 남자분이..
다리에 9mm 권총인가를 장착하고 있다고 하시더라구요.
그래서 저는 꽤 신속하게 차를 멈췄죠, 그런 일도 있었네요.
자, 이제 여러분은 타인의 눈을 통해
사물을 볼 수 있다고 믿으시나요?
이게 오늘 제가 드리는 질문입니다.
여기 계신분들 대부분은 반사적으로 "아니오"라고 하실거에요.
하지만 저의 두 눈은 가리개로 덮여서
아무것도 볼 수 없었다는 사실 또한 고려보세요.
물론 차에는 아무런 특수장치나 속임수는 없었습니다.
여자분이요. 한 번도 만난 적 없던 분입니다.
그러니 한 번 잠시 생각해 보세요.
많은 사람들은 방금 보았던 상황에 대한
논리적 정답을 이끌어 내려 애를 쓸겁니다. 그렇죠.
하지만 인간의 뇌는 속임의 행위에는 훈련이 되지 않았기에
여러분이 떠올려내는 해답의
99 퍼센트는 전부 정답 근처에도 미치지 못할겁니다.
이것은 왜냐하면 마술은 사실 상대의 주의를 조종하는 것이거든요.
가령, 여러분이 제 오른손에 신경을 쓰질 않길 바란다면,
그럼, 우선 저부터가 안보면 됩니다.
하지만 반대의 경우라면.
제가 보고 있으면 됩니다. 그렇죠.
아주 아주 간단하죠. 여러분들도 아시는 얘길겁니다.
아지만 다른 방식으로 응용하면 매우 복잡해집니다.

Russian: 
там на трассе,
и мы посадили одного парня в машину,
а сзади сидел оператор с камерой,
но на полпути к месту он сказал мне,
что у его ноги...
думаю, это был девятимиллимитровый ствол.
Я, разумеется, сразу остановился.
На этом съёмки закончились.
Так всё-таки, вы верите, что возможно
видеть чужими глазами?
Вот в чём вопрос.
И большинство из вас наверняка скажет, что нет.
Что ж, давайте взглянем на факты.
Я ничего не видел сквозь повязку.
В машине не было
никаких специальных приспособлений.
Девушку я видел впервые.
Так задумайтесь над этим на секундочку.
Многие пытаются догадаться логически,
что же там произошло.
Но так как ваше мышление не приучено
к разоблачению обмана,
догадки, которые вы будете высказывать,
в 99 % случаев будут ошибочными.
И всё потому, что магия здесь в том,
куда направить внимание.
Если, к примеру, мне нужно отвлечь
ваше внимание от моей правой руки,
я просто сам не буду на неё смотреть.
Но если мне нужно, чтобы вы на неё смотрели,
тогда я и сам буду на неё смотреть. Понимаете,
здесь всё очень просто,
когда ты знаешь, как это работает,
но в то же время сложно.

English: 
down there, at the race course,
and we got a guy into a car,
and we got a camera man in the back,
but halfway through the drive,
he told me he had,
I think it was a nine-millimeter,
stuck to his leg.
So, I stopped pretty quick,
and that was it.
So, do you believe it's possible
to see through somebody else's eyes?
That's the question.
Now, most people here
would automatically say no.
OK, but I want you to realize some facts.
I couldn't see through the blindfold.
The car was not gimmicked
or tricked in any way.
The girl, I'd never met before, all right.
So, I want you to just think
about it for a moment.
A lot of people try to come up
with a logical solution
to what just happened, all right.
But because your brains are not
trained in the art of deception,
the solutions you come up with
will, 99 percent of the time,
be way off the mark.
This is because magic
is all about directing attention.
If, for instance, I didn't want
you to look at my right hand,
then I don't look at it.
But if I wanted you
to look at my right hand,
then I look at it, too.
You see, it's very simple,
once you know how,
but very complicated in other ways.

Kurdish: 
لەوێ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان
کوڕێکمان کردە ئۆتۆمبیلەکەوە
وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو
لە نیوەی ڕێگەکەدا، پێی ووتم شتێکی هەبوو
وابزانم شتێکی قەبارە نۆ ملیمەتری یان شتێک لە نێوان قاچەکانیدا گیر بوە
بۆیە، دەست بەجێ وەستام، ئەوەش ئاوا بوو
ئایا پێتان وایە ئەوە ئەستەم بێت
کە لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە ببینیت؟
ئەوە پرسیارەکەیە
لە ئێستادا، زۆر لە خەڵکی بەشێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەڵێن نەخێر، باشە
بەڵام دەمەوێت هەندێک ڕاستی بزانن
من نەمتوانی هیچ ببینم لەژێر چاوبەستەکەوە
ئۆتۆمبیلەکەش بە هیچ شێوەیەک فێڵ و ساختەی تیا نەکراوە
کچەکەش، بە هیچ شێوەیەک نەم بینی بوو
کەواتە دەمەوێت خولەکێک بیری لێبکەنەوە
خەڵکێکی زۆر دەیانەوێت بێتە سەرەوە
لەگەڵ لێکدانەوەی لۆجیکی کە ئەوە چی بوو ڕوویدا
بەڵام چونکە مێشکتان راهێنانی لەسەر هونەری فێڵ کردن نەکردوە
ئەو لێکدانەوانەی کە ئێوە دەتان بێت
لە %٩٩ ی جارەکان دوور دەبێت لە ئامانجەکەوە
ئەمەش لەبەرئەوەیە کە سیحرەکە لە بارەی ئاڕاستەکردنی سەرنجەوەیە
ئەگەر، بۆ نمونە، نەمەوێت سەیری دەستی لای ڕاستم بکەم
کەواتە، ئەو کاتە سەیری ناکەم
بەڵام ئەگەر وویستم سەیری دەستم بکەیت
ئەو کاتە خۆشم سەیری دەکەم، دەبینن
ئەوە زۆر زۆر ئاسانە، هەر ئەوەندەی جارێک زانیت
بەڵام زۆر ئاڵۆزە بە شێوازێکی تر

Dutch: 
op het raceparcours,
en we hadden een jongen in de auto,
de cameraman achterin;
maar halverwege de rit vertelde hij me
dat hij een pistool bij zich had.
Vrij snel daarna stopte ik.
Dus, denken jullie dat het mogelijk is
om door de ogen van een ander te zien?
Dat is de vraag.
De meeste mensen zeggen automatisch nee.
Maar je moet je realiseren:
ik kon niets zien door de blinddoek.
De auto was niet geprepareerd.
Het meisje had ik nog nooit ontmoet.
Dus denk daar even over na.
Veel mensen proberen logische verklaringen
te vinden voor wat er gebeurde.
Omdat je hersenen niet getraind zijn
in de kunst van misleiding,
zijn de verklaringen die je verzint
99% van de tijd volledig mis.
Dat komt omdat magie gaat
over het sturen van aandacht.
Als ik bijvoorbeeld niet wil
dat jij naar mijn rechterhand kijkt,
dan kijk ik er niet naar.
Maar als ik wil dat je ernaar kijkt,
dan kijk ik ernaar. Zie je,
het is heel simpel als je het weet,
maar heel ingewikkeld op andere manieren.

Serbian: 
dole, na stazi za trčanje,
i stavili smo tipa u auto,
i kamermana na zadnje sedište,
ali u pola vožnje, rekao mi je da ima --
mislim da je bio kalibar devet milimetara ili slično, uz njegovu nogu.
Pa sam vrlo brzo zaustavio, i to je to.
Dakle, verujete li da je moguće
videti kroz nečije tuđe oči?
To je pitanje.
Većina ljudi ovde bi automatski rekla ne. OK,
ali želim da shvatite neke činjenice.
Nisam mogao da vidim kroz povez.
Automobil nije bio lažan ili naštiman na bilo koji način,
devojka – nikada je ranije nisam sreo.
Pa želim da za trenutak samo razmislite o tome.
Mnogi pokušavaju da smisle
neko logično objašnjenje za ono što se dogodilo, dobro.
Ali zato što vam mozak nije naučen umetnosti varke,
objašnjenja do kojih dođete
će u 99 posto slučajeva biti daleko od tačnog.
To je zato što se u magiji sve vrti oko usmeravanja pažnje.
Ako, na primer, ne želim da gledate u moju desnu ruku,
tada ni ja ne gledam u nju.
Ali ako želim da gledate u moju desnu ruku,
tada i ja isto gledam u nju, vidite.
Vrlo je, vrlo jednostavno, jednom kad znate kako,
ali i vrlo komplikovano na druge načine.

Malayalam: 
അവിടെ പന്തയസ്ഥലത്തുവച്ച്
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാറിലേക്ക് കയറ്റി
കൂടാതെ ഒരു ക്യാമറമാനെയും പുറകിൽ കയറ്റി,
പക്ഷെ പകുതിവഴി എത്തിയപ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു, 
അയാൾക്ക് ഒരു -- ഉണ്ടെന്ന്.
അയാളുടെ കാലിൽ 9 മില്ലിമീറ്റർ ഉള്ള 
എന്തോ കയറി ഇരിക്കുന്നുണ്ടെന്നു.
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ വണ്ടി നിറുത്തി.
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ,
മറ്റൊരാളുടെ കണ്ണുകളിൽ കൂടി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന്?
അതാണ്‌ ചോദ്യം.
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള ഭൂരിഭാഗം പേരും 
ഇല്ല എന്ന് സ്വയമേവ പറയും.
പക്ഷെ കുറച്ചു വസ്‌തുതകള്‍ 
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആ കണ്‍കേട്ടിനകത്തു കൂടി 
ഒന്നും കാണുമായിരുന്നില്ല.
ആ കാറിൽ ഒരു വിധ കൃത്രിമമോ 
മന്ത്രവാദമോ നടത്തിയിടുമില്ല.
ആ പെണ്‍കുട്ടി, അവരെ 
ഞാൻ അതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുകൂടിയില്ല,കേട്ടോ.
അപ്പോൾ, ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്ന് ചിന്തിക്കാൻ 
നിങ്ങളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
കുറെ ആളുകൾ കടന്നു വന്നു
ഇപ്പൊൾ നടന്നതിന് ഒരു യുക്തിപരമായ വ്യാഖ്യാനം 
നൽകുന്നതിനായിട്ടു.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കൃത്രിമത്തിനായി
പരിശീലനം സിദ്ധിക്കാതതുമൂലം
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഒക്കെയും
99 ശതമാനവും തെറ്റായിരിക്കും.
ഇതെന്താനെന്നാൽ, മാന്ത്രികമെന്നാൽ 
ശ്രദ്ധയെ ആകർഷിക്കൽ ആണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്റെ വലതു കൈയിലേക്ക് നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അതിലേക്കു നോക്കില്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്റെ വലതു കൈയിലേക്ക്‌ 
നോക്കണം എന്നാണെങ്കിൽ
ഞാനും അതിലേക്കു നോക്കും .നിങ്ങൾ കണ്ടോ.
ഇത് വളരെ വളരെ എളുപ്പം ആണ്, 
ഒരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.
പക്ഷെ വളരെ ദുഷ്കരവുമാണ് 
വേറെ ചില വഴികളിലൂടെ.

Thai: 
ที่สนามแข่ง
เราเอาผู้ชายคนหนึ่งขึ้นรถ
และตากล้องชุดดำก็นั่งข้างหลัง
แต่ขับไปครึ่งทาง
เขาบอกว่าเขามีปืน 9 มม.
ติดอยู่ที่ขา
ผมก็เลยหยุดอย่างรวดเร็ว แล้วก็จบเลย
คุณเชื่อไหมว่ามันเป็นไปได้ที่จะเห็น
ผ่านตาใครสักคน
นั่นเป็นคำถาม
เอาล่ะ คนส่วนใหญ่จะบอกว่าไม่
โอเค แต่ผมอยากให้คุณเข้าใจถึงข้อเท็จจริง
ผมมองผ่านผ้าปิดตานั่นไม่ได้
รถไม่ได้มีเคล็ดลับหรือกลอะไรเลย
ผู้หญิงคนนั้น ผมไม่เคยเจอเขามาก่อนด้วย 
เอาล่ะครับ
ฉะนั้น ผมอยากให้คุณคิดถึงมันสักครู่
หลายๆ คนพยายาม
ที่จะหาคำตอบที่เป็นเหตุเป็นผล
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่เอาล่ะครับ เพราะว่าสมองของคุณ
ไม่ได้ถูกสอนเรื่องศิลปะแห่งกลลวงมา
คำตอบที่คุณได้
สัก 99 เปอร์เซ็นต์ 
จะพุ่งออกนอกเป้าหมาย
นั่นเป็นเพราะมายากล
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
สมมติว่า ถ้าผมไม่ต้องการ
ให้คุณมองที่มือขวาของผม
ผมก็จะไม่มองมัน
แต่ถ้าผมต้องการให้คุณมองที่มือขวาของผม
ผมก็จะมองมันเหมือนกัน
คุณเห็นไหมครับ ว่ามันง่ายดาย
เมื่อคุณรู้วิธี
แต่ในอีกแง่มุมหนึ่ง มันก็ซับซ้อน

German: 
da unten, an der Rennstrecke,
und wir holten einen Typen in einen Wagen,
und einen Kameramann auf den Rücksitz,
aber auf halber Strecke, sagte er mir, dass er ein --
ich denke es war ein "9 mm" oder sowas, das in seinem Bein steckt.
Also hielt ich schnell an, und das war es.
Also, denken sie es ist möglich.
durch die Augen von jemand anders zu sehen?
Das ist die Frage.
Nun, die meisten würden hier automatisch nein sagen. Ok,
aber denken sie an ein paar Fakten.
Ich konnte nicht durch die Augenbinde sehen.
Der Wagen war nicht irgendwie präpariert.
Das Mädchen habe ich nie zuvor getroffen.
Ich möchte, dass sie einen Moment darüber nachdenken.
Viele Menschen versuchen
mit einer logischen Lösung für das Geschehene zu kommen.
Aber weil ihr Gehirn nicht in der Kunst der Täuschung geübt ist,
liegt die Lösung, die ihnen einfällt,
in 99 Prozent der Fälle, weit daneben.
Weil es bei Magie darum geht, Aufmerksamkeit zu lenken.
Wenn ich z. B. nicht will, dass sie auf meine rechte Hand sehen,
nun, dann, sehe ich nicht hin.
Aber wenn ich will, dass sie meine rechte Hand sehen,
dann sehe ich sie auch an. Sie sehen,
es ist sehr einfach, wenn man weiß, wie,
aber andererseits auch sehr kompliziert.

Chinese: 
我們打算拍攝這支影片
我們還邀請一位男士上車，
後座有一位攝影師
車才開到半路，他說他有…
我想大約有個9毫米的什麼東東，刺到他的大腿。
所以我很快的煞車，就這樣。
所以，你們覺得透過別人的眼睛
看東西是可能的嗎？
那是個問題。
也許大部分在場的人會直覺說不可能。好，
不過我希望你們能明白一些事
戴著眼罩我完全看不到。
那輛車沒有裝任何機關也沒動過手腳，
我從沒見過那女孩，好嗎。
我請大家稍微往另一面思考
大部分人開始想以
邏輯解答剛才發生的事，沒關係。
只是各位的頭腦並未受過騙局技巧的訓練，
你想出來的答案
有99％一定會偏離重點。
這是因為魔術都是『注意力導引』。
舉例，我不要你看我的右手。
當然，我也不去看它。
然而如果我希望你看著我的右手，
然後我也會看著它，你們看。
它真的超簡單，只要你知道方法。
不過，也有其複雜的一面。

Croatian: 
dolje, na trkaćoj stazi,
i stavili smo tipa u auto,
i kamermana na stražnje sjedište,
no u pola vožnje, rekao mi je da ima --
mislim da je bio kalibar devet milimetara ili slično, uz njegovu nogu.
Pa sam vrlo brzo zaustavio, i to je to.
Dakle, vjerujete li da je moguće
vidjeti kroz nečije tuđe oči?
To je pitanje.
Većina ljudi ovdje bi automatski rekla ne. OK,
ali želim da shvatite neke činjenice.
Nisam mogao vidjeti kroz povez.
Automobil nije bio lažan ili naštiman na bilo koji način,
djevojka – nikada je ranije nisam sreo.
Pa želim da za trenutak samo razmislite o tome.
Mnogi se pokušavaju domisliti
nekog logičnog objašnjenja za ono što se dogodilo, dobro.
Ali zato što vam mozak nije naučen umjetnosti varke,
objašnjenja do kojih dođete
će u 99 posto slučajeva biti daleko od točnog.
To je zato što se u magiji sve vrti oko usmjeravanja pažnje.
Ako, na primjer, ne želim da gledate u moju desnu ruku,
no, tada ni ja ne gledam u nju.
Ali ako želim da gledate u moju desnu ruku,
tada i ja isto gledam u nju, vidite.
Vrlo je, vrlo jednostavno, jednom kad znate kako,
ali i vrlo komplicirano na druge načine.

Arabic: 
والآن، سوف أقدم لكم عرضاً مباشراً، على المسرح أمامكم وفي الحال
أنا بحاجة إلى شخصين لمساعدتي
أبإمكانكِ الصعود إلى المسرح؟
لنرى، وهنالك في آخر الصف
أيمكنك الصعود أيضاً، بسرعة؟
أتمانع؟
نعم، أنت في نهاية الصف
حسناً، صفقوا لهم بينما يهمّون بالصعود
يجب أن تستخدم ذلك الدرج للصعود
(تصفيق)
إنه من المهم أن يدرك الجميع هنا
أنني لم أعدّ لأي شيء بالاتفاق معهما
فأنتم لا تدرون ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟
حسناً، أيمكنكم الوقوف هنا لوهلة؟
ماذا تدعين؟
نيكول: نيكول
كيث بارى: نيكول، وأنت؟
كيث بارى: (رنين جوال)
كيث بارى: حسناً، أخبرهم ...
أجب، أجب
(ضحك)
كيث بارى: المتصل فتاة؟
لقد أنهى الاتصال
كيث بارى: لقد انقطع الاتصال، حسناً
تبادلوا المواقع
أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة؟
يا للأسف، كنت لأخبر المتصل بأنها الورقة رقم واحد
حسناً، اقتربوا قليلاً
(ضحك)
اقتربوا أكثر
(ضحك)
اقتربوا أكثر، تبدون متوترين
اقتربوا قليلاً
حسناً، أتؤمنون بالسحر؟
كلا
كيث بارى: والشعوذة؟
نيكول:كلا
كيث بارى: والأشياء التي ترتطم مصدرة أصواتاً في الليل؟
نيكول:كلا
كيث بارى: باستثناء من ينام بجانبك، كلا؟ حسناً
أريدك أن تقفي بهذه الوضعية تماماً
ارفعي أكمامك، من فضلك

Spanish: 
Ahora les voy a dar 
unas demostraciones en vivo aquí.
Necesito dos personas 
que me ayuden rápido.
¿Puedes subir?
Y veamos, aquí abajo, aquí
¿puedes subir rápido?
¿Te importa?
Sí, en el extremo.
Bien, démosles una ronda 
de aplausos conforme suben.
Tal vez quieras usar 
las escaleras de allí.
(Aplausos)
Es muy importante que todos sepan bien
que no tengo arreglos con estas personas.
No saben que va a pasar, ¿cierto?
Bien ¿les importaría pararse 
aquí por un momento?
¿Tu nombre es?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, ¿y?
(Teléfono sonando)
KB: Bien, oh, diles, de hecho la cosa es…
contesta, contesta, contesta.
(Risas)
KB:¿Es una chica?
Hombre: Ya colgaron.
KB: Oh, colgaron, bueno.
Les diré algo, cambien sus posiciones.
Se pueden parar aquí, 
es para hacerlo un poco más fácil.
Bueno, qué lastima, les hubiera dicho 
que era el as de espadas.
Bueno, un poco más cerca.
(Risas)
Un poco más cerca.
(Risas)
Bien, un poco más cerca, ven, 
se ven bastante nerviosos.
Acérquense más.
Bien ¿crees en la brujería?
Nicole: No.
KB: ¿Vudú?
Nicole: No.
KB: ¿Cosas que chocan en la noche?
Nicole: No.
KB: Además, quien sigue, bien
Quiero que te pares 
exactamente así para mí,
súbete las mangas, si no te importa.

Hungarian: 
Most ezt itt élőben fogom demonstálni.
Szükségem van két emberre gyorsan.
Fel tudna jönni?
És nézzük csak, ott a végén,
ön is fel tudna jönne gyorsan?
Nem bánja?
Igen, ott a végén.
OK, tapsolják meg őket, amint feljönnek.
Használják a lépcsőt, ott.
(Taps)
Most az nagyon fontos, hogy itt mindenki megértse, hogy
semmit sem rendeztem el előre ezekkel az emberekkel.
Önök most nem tudják mi fog itt történni. Igaz?
OK, ideállna egy pillanatra?
A neve?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, és?
(Mobil csörgés)
KB: OK, ó.Mondja neki -- tulajdonképpen, ez most...
vegye fel, vegye fel, vegye fel.
(Nevetés)
Ez egy lány?
Férfi: Már letette.
KB: Oh, már letette, OK.
Cseréljenek inkább helyet.
Ideállna? Így egy kicsit egyszerűbb lesz.
OK, sajnálom. Megmondtam volna neki, hogy ez volt az adu ász.
OK, egy kicsit közelebb.
(Nevetés)
Még egy kicsit közelebb.
(Nevetés)
OK, még egy kicsit közelebb, jöjjön ide -- elég idegesnek látszanak.
Jöjjön egy kicsit közelebb.
OK, és most: hisz ön a boszorkányságban?
Nicole: Nem.
KB: Vuduban?
Nicole: Nem.
KB: Az éjszaka zörgő dolgokban?
Nicole: Nem.
KB: Különben, ki a következő, nem, OK.
Azt szeretném, hogy pontosan így álljon,
tűrje fel az ujját, ha nem gond.

Romanian: 
Voi face câteva demonstrații aici.
Vreau rapid două persoane să mă ajute.
Puteți veni?
Și să vedem, acolo jos în capăt,
puteți urca repede?
Te superi?
Da, la capăt.
Aplaudați-i în timp ce urcă.
Poate doriți să folosiți scările de acolo.
(Aplauze)
E foarte important ca toată lumea să știe
că nu am vorbit înainte.
Nu știți ce urmează să se întâmple.
Vă deranjează dacă stați
aici pentru o clipa?
Numele dvs. e?
Nicole și?
(Sună telefonul)
Spune-le, fii atent care e treaba,
răspunde, răspunde.
(Râsete)
E o fată?
Barbatul: Deja a închis.
Bine, schimbați locurile.
Stai aici, te rog, va fi mai ușor.
Bine, păcat,
i-aș fi spus că e asul de pică.
Bine, puțin mai aproape.
(Râsete)
Puțin mai aproape.
(Râsete)
Sunt atât de emoționați pe scena.
Vino puțin mai aproape.
Credeți în vrăjitorie?
Nicole: Nu.
KB: Voodoo?
Nicole: Nu.
KB: Lucruri care cad în mijlocul nopții?
Nicole: Nu.
KB: Vreau să stați exact așa,
ridicați-vă mânecile, vă rog.

Turkish: 
Tam şu anda size canlı olarak bazı örnekler göstereceğim.
Hızlı bir şekil de bana yardım etmesi için iki kişiye ihtiyacım var.
Siz gelebilir misiniz?
Ve bir bakalım, sonda, aşağıda,
siz de gelebilir misiniz, gerçekten hızlıca?
Sorun olur mu?
Evet, sondaki.
Buraya gelene kadar onları alkışlayalım.
Buradaki merdivenleri kullanabilirsiniz.
(Alkışlar)
Buradaki herkesin, benim bu iki kişiyle
herhangi bir şey kurmadığımı bilmesini istiyorum.
Biraz sonra ne olacağını bilmiyorsunuz. Değil mi?
Tamam, bi süre burada dikilmek senin için sorun olur mu?
İsmin?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, ve?
(Telefon çalar)
KB: Tamam, o. Söyle onlara, aslında yapacağımız şey şu,
cevapla, cevapla, cevapla.
(Kahkahalar)
KB: Bir kız mı?
Man: Durdu bile.
KB: O, durdu mu, tamam.
Aslında, yer değiştirin.
Burada durabilir misin, bu işleri biraz daha kolaylaştıracaktır.
Yazık oldu, arayanlara maça ası olduğumu söyleyebilirdim.
Tamam, biraz daha yakın.
(Kahkahalar)
Biraz daha yakın.
(Kahkahalar)
Tamam, biraz daha yakın, gelin buraya -- burada gerçekten gergin görünüyorlar.
Biraz daha yakına gelin.
Tamam, şimdi, büyücülüğe hiç inanır mısın?
Nicole: Hayır.
KB: Vudu'ya?
Nicole: Hayır.
KB: Geceleri fırlayıveren şeylere?
Nicole: Hayır.
KB: Sıradaki kim dışında hayır, güzel.
Benim için tam olarak böyle kalmanı istiyorum,
sorun olmayacaksa giysinin kollarını kıvır.

Korean: 
자, 지금부터 몇가지 실험으로 보여드리겠습니다. 실황이에요.
우선 저를 도와주실 두 분이 필요한데요..
저 좀 도와주시겠습니까?
그리고, 보자. 이 줄 끝 쪽이요.
올라와서 저 좀 도와주시겠어요? 얼마 안걸려요.
네?
예, 그 줄 끝이요.
좋아요. 두 분이 올라오실 때 큰 박수 부탁드립니다.
예, 거기 계단으로 올라오세요.
(박수)
여러분 모두 먼저 아셔야 하는 사실은,
사전에 저희가 짰을 가능성은 없다는 것입니다.
제가 무엇을 할지 모르시는 상태죠, 그렇죠?
좋아요. 자 잠시만 저기에 서 계시겠습니까?
성함이?
니콜이요.
니콜씨요, 그리고 신사분은?
(전화 울림)
오, 전화가. 이렇게 하세요.
받으세요, 받아요.
(웃음)
여잔가요?
이미 끊어졌어요.
아, 그렇군요. 알겠습니다.
잠시만요. 위치를 바꾸도록 하죠.
이쪽에 서 계시구요. 이렇게 하는게 더 쉬울거에요.
좋아요. 아, 아쉽네요. 그분이 생각한 카드가 스페이드 에이스라고 말할 수 있었는데.
좀 더 가까이 오세요.
(웃음)
조금만 더요.
(웃음)
좀 더요. 이분들이 무대라 긴장하신 것 같네요.
자 가까이요.
예, 혹시 마법을 믿으시나요?
아니요.
부두(부두교. 마법 등의 주술적인 힘을 믿는 종교) 마술은?
전혀요.
귀신이나 섬뜩한 초자연적 현상들은요?
안믿어요.
음, 그럼 또 뭐가 있지. 아, 아니에요.
자 이 상태로 똑바로 서주시구요.
괜찮으시면 소매도 좀 걷어주시구요.

Kurdish: 
ئێستا، لێرە هەندێک سەلماندنتان پێدەدەم، ڕاستەوخۆ، هەر ئێستا
پێویستم بە دوو کەسە هەتا یارمەتیم بدەن زۆر بە خێرایی
دەتوانیت بێیتە سەرەوە؟
با ببینم، لەخاورەوە لە کۆتایی ڕیزەکە، ئێرە
دەتوانی تۆش بێیتە سەرەوە، بە خێرایی؟
ئەگەر ئاسای بێت بەلاتەوە؟
بەڵێ ئەوەی کۆتایی
باشە، با چەپڵەیەکیان بۆ لێبدەین تا ئەوان دەگەن
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت پلیکانەکان بەکار بهێنیت
چەپڵە لێدان
ئێستا، ئەوە زۆر گرنگە بۆ هەموو ئەوانەی لێرەن تا بزانن
من هیچ شتێکم لەگەڵدا ڕێک نەخستوون
ئێوە نازانن چ شتێک ڕوودەدات، ڕازین؟
باشە، دەتوانی خولەکێک لێرە بوەستیت؟
ناوت چیە؟
نیکۆڵ: نیکۆڵ
کیث باری: نیکۆڵ و؟
جەڕەسی مۆبایل
کیث باری: باشە، پێیان بڵێ، لە ڕاستیدا شتێک لێرەدا هەیە
وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە، وەڵامی بدەرەوە
پێکەنین
کچێکە؟
پیاوێک: ئەوان ڕۆشتن
کیث باری: ئۆو ئەوان ڕۆشتن، باشە
پێت دەڵێم چی، جێگاکانتان ئاڵوگۆڕ بکەن
دەتوانیت لەوبەر بوەستیت؟ ئەمە کارەکە کەمێک ئاسان دەکات
باشە، جێگەی داخستبوو ئەوە، وە لە سەرەتاوە پێیان بڵێم کە ئەوە خاڵی بنەما بوو
باشە، کەمێک نزیکتر
پێکەنین
کەمێک نزیکتر
پێکەنین
باشە، کەمێکی تریش نزیکتر، وەرە پێشەوە، ئەوانە بەڕاستی پەشۆکاو دیارن
وەرنە نزیکتر کەمێک
باشە ئێستا باوەڕ دەکەن بە شێوەیەکی گشتی سیحر چییە؟
نیکۆڵ: نەخێر
کیث باری: نا، ئەوە جادووە
نیکۆڵ: نەخێر
کیث باری: هەندێ شت بێدەنگ دەبن ئەمشەو؟
نیکۆڵ: بەڵێ
کیث باری: لەگەڵ ئەوانەشا کە دانەی داهاتووە
دەبێت بچیتە ئێرە بە تەواوی، وەک ئەمە بۆ من
دەستەکانتان ڕێک بکەنەوە، ئەگەر بە ئەرک نەبێ

Polish: 
Zademonstruję wam kilka rzeczy, tutaj i teraz, na żywo.
Potrzebuję, żeby dwie osoby mi pomogły, szybko.
Możesz tu podejść?
I, zobaczmy, tam na końcu,
czy ty również możesz tu podejść, szybciutko?
Nie masz nic przeciwko?
Tak, tam na końcu.
OK, brawa dla nich kiedy będą tu zmierzać.
Możecie schodami, tam.
(Aplauz)
Bardzo ważne, żeby wszyscy mieli świadomość,
że na nic się z wami nie umawialem.
Nie wiecie, co się stanie. Prawda?
OK, możesz stanąć na moment tutaj?
Jak masz na imię?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole i..?
(Dzwoni telefon)
KB: OK, och. Powiedz im, właściwie, dobra,
odbierz. Odbierz, odbierz!
(Śmiech)
KB: Dziewczyna?
Mężczyzna: Przestali dzwonić.
KB: Przestali, OK.
Wiecie co, zamieńcie się miejscami.
Możesz stanąć tutaj, będzie trochę łatwiej.
OK, szkoda, powiedziałbym im, że to był as pikowy.
OK, troszeczkę blizej.
(Śmiech)
Trochę bliżej.
(Śmiech)
OK, jeszcze bliżej, podejdź tu -- wyglądają na zdenerwowanych.
Chodź bliżej.
OK, dobra, wierzysz w ogóle w czary?
Nicole: Nie.
KB: Voodoo?
Nicole: Nie.
KB: Rzeczy które robią hałas w nocy?
Nicole: Nie.
KB: Co jeszcze, nie, OK.
Stań proszę dokładnie w taki sposób,
podciągnij rękawy jeśli możesz.

Japanese: 
では ここで実演してみます
2人 お手伝いが要るのですが
あなた こちらへ来てくれる？
そこの端に座ってる方
あなたも来てくれる？
迷惑？
あなたのこと
拍手でお迎えください
階段を使ってくださいね
（拍手）
この2人とは 根回ししてないことを
皆さんには伝えておきます
そうですよね？
ここに立っていてください
お名前は？
ニコール
あなたは？
（着信音）
いいアイディアがある！
電話に出て！
（笑）
女の子？
切られちゃった
あら　残念
立ち位置を取り換えて
その方が簡単だから
スペードのエースだと言ったのに
もう少しこっちへ
（笑）
もう少し近く
（笑）
もっと近くへ　緊張してますね
もっと近くへ
魔法は信じる？
いいえ
ヴードゥー魔術は？
いいえ
オバケは？
いいえ
じゃあ始めよう
ここに立って
出来れば袖をまくり

Slovak: 
Predvediem vám to hneď teraz.
Potrebujem na pomoc 2 ľudí.
Môžete prísť sem hore?
Vy, tam dole na konci, môžete aj vy prísť?
Môžete? Áno, vy na konci.
Dobre, zatlieskajte im.
Tam sú schody.
(Potlesk)
Je veľmi dôležité, aby si
tu všetci uvedomili, že
som si s vami vopred nič nedohodol.
Neviete, čo sa stane, však?
Môžete tam chvíľu zostať stáť?
Ako sa voláte?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, a?
(Zvonenie telefónu)
KB: Viete čo? Zdvihnite to.
(Smiech)
Je to dievča?
Muž: Už zložili.
KB: Dobre. Vymeňte si miesta.
Môžete sa postaviť sem?
Tak to bude jednoduchšie.
Škoda, povedal by som im,
že to bolo pikové eso.
Dobre, trochu bližšie.
(Smiech)
Trošku bližšie, poďte bližšie...
vyzerajú naozaj nervózne.
Veríte v mágiu?
Nicole: Nie.
KB: Vúdú?
Nicole: Nie.
KB: Veci, čo strašia po nociach?
Nicole: Nie.
KB: Nič?... Nie? ... Dobre.
Zostaňte presne takto
a vyhrňte si rukávy, prosím.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, θα σας κάνω μια επίδειξη εδώ, ζωντανά.
Θέλω δύο άτομα να με βοηθήσουν γρήγορα.
Μπορείς να έρθεις εσύ;
Και,να δούμε,κάτω στο τέλος,εδώ,
μπορεί να ανέβεις και εσύ,γρήγορα;
Σε πειράζει;
Ναι,εσύ στο τέλος.
Ωραία, χειροκροτήστε τους όσο ανεβαίνουν.
Ίσως, θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα σκαλιά, εκεί.
(Χειροκρότημα)
Τώρα, είναι πολύ σημαντικό για όλους εδώ να καταλάβουν
ότι δεν έχω κανονίσει τίποτα με εσάς παιδιά
Δεν ξέρετε τι θα συμβεί. Σύμφωνοι;
Θα σας πείραζε να σταθείτε εδώ για μια στιγμή;
Το όνομά σου;
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, και;
(Ήχος τηλεφώνου)
KB: Εντάξει. Απάντησε τους, βασικά, εδώ είναι το πράγμα,
απάντησε, απάντησε.
(Γέλια)
KB: Είναι κορίτσι;
Άντρας: Το έκλεισαν ήδη.
KB: Εντάξει, το έκλεισαν.
Θα σου πώ τι, αλλάξτε θέσεις.
Αν μπορείς να σταθείς εδώ θα είναι πιο εύκολο.
Κρίμα που το έκλεισαν, θα τους είχα πει ότι ήταν ο άσσος μπαστούνι.
Ωραία, λίγο πιο κοντά.
(Γέλια)
Λίγο πιο κοντά.
(Γέλια)
Λίγο πιο κοντά, ελάτε -- φαίνονται πραγματικά αγχωμένοι εδώ πάνω.
Ελάτε λίγο πιο κοντά
Ωραία, τώρα, πιστεύεις καθόλου στα μάγια;
Nicole: Όχι.
KB: Voodoo?
Nicole: Όχι.
KB: Πλάσματα που μας τρομάζουν τη νύχτα;
Nicole: Όχι.
ΚΒ: Εκτός, ποιός είναι ο επόμενος, όχι, εντάξει.
Θέλω να μου σταθείς ακριβώς έτσι,
ανέβασε τα μανίκια σου αν δεν σε πειράζει.

Dutch: 
Nu ga ik hier wat
live-demonstraties geven.
Ik heb twee mensen nodig.
Kun je naar boven komen?
Even kijken, op het eind hier,
kun je ook even naar boven komen?
Vind je dat erg? Ja, op het eind.
Geef ze een applaus
terwijl ze naar boven komen.
Misschien is de trap handiger.
(Applaus)
Nu is het heel belangrijk dat iedereen beseft
dat jullie niet weten wat er gaat gebeuren.
Klopt dat?
Wil je even daar gaan staan?
Hoe heet je?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, en?
(Telefoon gaat)
KB: Oké, oh. Zeg dat -- weet je wat...
neem op, neem op, neem op.
(Gelach)
Is het een meisje?
Man: Ze zijn al weg.
Wisselen jullie even van plaats.
Kun je daar gaan staan?
Dat is wat makkelijker.
Dat was jammer. Ik had ze gezegd
dat het schoppenaas was.
Een beetje dichterbij.
(Gelach)
Dichterbij.
(Gelach)
Een beetje dichterbij --
ze lijken nerveus.
Kom nog wat dichterbij.
Oké, geloof je in hekserij?
Nicole: Nee.
KB: Voodoo?
Nicole: Nee.
KB: Dingen die bop doen 's nachts?
Nicole: Nee.
KB: Behalve wie naast -- nee? Oké.
Ga precies zo staan voor me,
rol je mouwen op als je wil.

Vietnamese: 
Bây giờ tôi sẽ biểu diễn cho các bạn thấy,
ngay tại đây, ngay bây giờ.
Tôi cần hai người giúp tôi một chút.
Bạn có thể lên đây không?
Để xem nào, bạn ở đằng dưới kia,
bạn có thể lên đây không, nhanh thôi?
Bạn không phiền chứ?
Vâng, bạn ở dưới kia.
Hãy cho hai bạn này một tràng pháo tay
trong lúc họ đi lên trên đây nào
Bạn có thể dùng thang đi lên ở đằng kia.
(Vỗ tay)
Có một điều quan trọng các bạn phải nhớ là
tôi không "gài" gì trước cho hai bạn.
Hai bạn không biết điều gì sẽ xảy ra.
Đồng ý chứ?
Được rồi, bạn có thể đứng vào đây 
một lát được không?
Bạn tên là?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, và bạn là?
(Điện thoại reo)
KB: Ồ. Hãy nói với -- từ từ, có điều này,
bạn hãy trả lời điện thoại đi, trả lời đi.
(Tiếng cười)
Có phải một bạn gái không?
Người đàn ông: Họ cúp rồi.
KB: Cúp rồi à.
Phiền hai bạn đổi chỗ cho nhau.
Bạn có thể đứng ở đằng kia? 
Như thế này sẽ dễ hơn.
Tiếc nhỉ. Tôi đang định nói 
với người đầu dây bên kia đó là con át bích.
Được rồi, lại gần chút nữa.
(Tiếng cười)
Gần chút nữa.
(Tiếng cười)
Gần một chút nữa 
-- họ thật sự đang rất hồi hộp ở trên này.
Lại một chút nữa thôi.
Bây giờ, bạn có tin vào ma thuật không?
Nicole: Không.
KB: Voodoo thì sao?
Nicole: Không.
KB: Còn những thứ gây ra tiếng động 
vào ban đêm?
Nicole: không.
KB: Ngoài ra những thứ khác, 
cũng không, OK.
Tôi muốn bạn đứng ở ngay đây,
kéo tay áo bạn lên, 
nếu bạn không phiền.

Croatian: 
Sada ćemo napraviti demonstraciju ovdje, uživo, odmah.
Trebam dvoje ljudi da mi pomognu, jako brzo.
Možete li se popeti?
I da vidimo, dolje na kraju, ovdje,
možete li se i vi popeti, brzo?
Nemate ništa protiv?
Da, na kraju.
OK, zaplješćimo im dok se penju.
Možete se popeti stubama, ondje.
(Pljesak)
Vrlo je važno da svi ovdje shvate
da nisam s vama ništa dogovorio.
Ne znate što će se dogoditi. Slažete li se?
OK, ako može, stanite samo tamo na trenutak?
Vaše ime je?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, i?
(Zvonjava telefona)
KB: OK. Recite im, zapravo, o ovome se radi,
javite se, javite se, javite se.
(Smijeh)
KB: Je li neka djevojka na vezi?
Muškarac: Prekinuli su.
KB: O, prekinuli su, OK.
Znate što, zamijenite mjesta.
Možete li stati ondje, to će malo olakšati stvar.
OK, šteta je, rekao bih im da je u pitanju pikov as.
OK, malo bliže.
(Smijeh)
Malo bliže.
(Smijeh)
OK, malo bliže, priđite – izgledaju stvarno nervozni tamo.
Priđite još malo bliže.
OK, sada, vjerujete li uopće u vještičje čaranje?
Nicole: Ne.
KB: Voodoo?
Nicole: Ne.
KB: Stvari koje lupaju u noći?
Nicole: Ne.
KB: Osim toga, tko je sljedeći, ne, OK.
Želim da samo stojite točno ovako za mene,
zavrnite rukave, ako nemate ništa protiv.

Portuguese: 
Agora, vou dar algumas demonstrações aqui, ao vivo, nesse momento.
Preciso da ajuda de duas pessoas rápido.
Você pode subir aqui?
E vamos ver, aqui no final, aqui,
você também pode subir, rapidinho?
Você se importa?
Sim, aí no final.
OK, uma salva de palmas para eles.
É melhor usar as escadas aqui.
(Aplauso)
Agora, é muito importante que todo mundo perceba
que eu não combinei nada com vocês.
Vocês não sabem o que está para acontecer. Combinado?
OK, você se importa de chegar ficar aqui por um momento?
Seu nome é?
Nicole
KB: Nicole, e?
(Telefone toca)
KB: OK,.Conte a eles, na verdade aqui está.
atenda, atenda, atenda.
(Risos)
KB: É uma menina?
Homem: Já foram.
KB: Ah, já foram, OK.
Vou te dizer, Troquem de lugar.
Você pode ficar aqui, isso só vai facilitar as coisas.
OK, que pena, Eu teria dito que era um ás de espadas.
OK, um pouco mais perto.
(Risos)
Um pouco mais perto.
(Risos)
OK, um pouco mais perto, venha -- eles parecem bem nervosos aqui em cima.
Cheguem um pouco mais perto.
OK, agora, vocês acreditam em bruxaria?
Nicole: Não.
KB: Vodu?
Nicole: Não.
KB: Coisas que se manifestam a noite?
Nicole: Não.
KB: Além disso, quem é o próximo, não, ok.
Quero que você apenas fique aqui assim,
arregace suas mangas, se não se importar.

Thai: 
ผมกำลังจะแสดงให้คุณเห็นตอนนี้เลย
ผมต้องการผู้ช่วยสองท่านเดี๋ยวนี้เลยครับ
คุณขึ้นมาได้ไหมครับ
และ ทางข้างหลัง ตรงนั้น
คุณขึ้นมาเร็วๆ เลยได้ไหมครับ
จะว่าไงไหมครับ ครับ ทางข้างหลังน่ะครับ
โอเค ปรบมือดังๆ ในระหว่างที่พวกเขากำลังมา
หน่อยครับ
ขึ้นบันไดมาทางนี้เลยครับ
(เสียงปรบมือ)
สิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่นี่คือ
ผมไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาก่อนกับพวกคุณ
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหมครับ
เชิญมายืนตรงนี้สักเดี๋ยวนะครับ
คุณชื่ออะไรครับ
นิโคล : นิโคลค่ะ
คีท: นิโคล แล้วอีกท่านล่ะครับ
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
คีท : เอาจริงๆ นะครับ รับเลยครับ รับเลย
(เสียงหัวเราะ)
ผู้หญิงโทรมาหรือเปล่าครับ
ผู้ชาย : ไปซะแล้วครับ
คีท : โอเค ย้ายที่ครับ
คุณมายืนทางนี้ได้ไหมครับ
แบบนี้จะง่ายกว่า
น่าเสียดาย ผมน่าจะบอกพวกเขาก่อนว่า
มันเป็นหนึ่งโพดำ
โอเค ใกล้ๆ กันหน่อยครับ
(เสียงหัวเราะ)
โอเค อีกนิดครับ เข้ามาครับ --
พวกเขาดูตื่นเต้นจริงๆ เลยเนี่ย
คุณเชื่อเรื่องมนต์ดำไหมครับ
นิโคล : ไม่ค่ะ
คีท : วูดูล่ะครับ
นิโคล : ไม่ค่ะ
คีท : มีอะไรมาชนตอนกลางคืนอะไรแบบนั้นล่ะครับ
นิโคล : ไม่ค่ะ
คีท : แล้วใครจะเป็นคนถัดไป ไม่หรือครับ โอเค
ผมอยากให้คุณยืนอย่างตอนนี้นะครับ
ร่นแขนเสื้อขึ้นหน่อยครับ

Italian: 
Ve ne darò delle dimostrazioni qua sul palco, dal vivo, proprio adesso.
Ho bisogno di due persone che mi diano una mano, velocemente.
Può venire sul palco?
Poi vediamo, proprio in fondo, qua,
può venire su anche lei, molto velocemente?
Le dispiace?
Sì, proprio là in fondo.
Ok, facciamogli un applauso mentre vengono sul palco.
Forse è meglio se usate i gradini qua.
(Applauso)
E' molto importante adesso che tutti capiate
che io non ho organizzato nulla con questi ragazzi.
Voi non sapete cosa sta per succedere, giusto?
Ok, potete per favore venire qua un momento?
Lei si chiama?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, e?
(Squilla il telefono)
KB: Ok, oh. Glielo dica, ecco cosa facciamo,
risponda, risponda, risponda.
(Risate)
KB: E' una ragazza?
Uomo: Hanno riattaccato.
KB: Oh, hanno riattaccato. Ok.
Sapete cosa, scambiatevi di posizione.
Lei può venire qua? Così rendiamo tutto più semplice.
Ok, è un peccato però, gli avrei detto che era l'asso di spade.
Ok, un po' più vicino.
(Risate)
Più vicino.
(Risate)
Ok, un po' più vicino, venite qua -- sono davvero nervosi.
Venite più vicino.
Ok, ci crede alla stregoneria?
Nicole: No.
KB: Al vudù?
Nicole: No.
KB: Fantasmi? Paranormale?
Nicole: No.
KB: A parte "Who's next", no. Ok.
Voglio che si metta esattamente così per favore.
si tiri su le maniche se non le dispiace.

Chinese: 
现在, 我就给大家现在展示一个,就现在.
我需要两名观众上来帮我.
你能上来吗?
然后我们看, 下面最后的那个.
你能也迅速上来吗?
你介意吗?
对,后排这位.
好的,掌声鼓励他们上台.
你可能需要用这边的楼梯, 这边.
(掌声)
现在,有一个非常重要的事情,大家必须知道
我从来没有安排过你们任何东西.
你也不知道即将发生什么事. 同意吗?
好. 你介意站在这边一会儿么?
你叫?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, 那你是?
(电话铃响)
KB: 好, 哦, 告诉他们, 这样.
接, 接, 接.
(笑声)
KB: 是女孩么?
男: 已经挂了.
KB: 哦, 挂了. 好吧.
我跟你说, 交换一下位置.
能站在这吗, 这会更简单一些.
好, 太遗憾了, 我已经把我的王牌告诉你们了.
好的, 再近一些.
(笑声)
再近点.
(笑声)
很好, 再近点, 过来点 -- 他们看起来很紧张.
再靠近点.
好吧, 现在, 你相信邪恶巫术吗?
Nicole: 不信.
KB: 西方巫术?
Nicole: 不信.
KB: 晚上突然发生的事情?
Nicole: 不信.
KB: 除此之外, 有别的吗? 没有, 好.
我要你像现在这样站着,
如果你不介意, 把袖子卷起来.

Chinese: 
現在我來做幾項示範，現場的，就現在。
我需要2個人能很快出來幫我的忙。
你可以上來嗎？
我們再看看，角落那位，這裡，
你也可以迅速上來嗎？
你介意嗎？
是的，最後那位。
好，他們上台時請給予熱烈的掌聲。
你可以爬樓梯上來，那裡。
（熱烈鼓掌）
現在，讓在場的每一位了解這很重要
你們身上並沒有任何裝備。
你們並不知道再來要做什麼。同意嗎？
好，請你站在這邊一會兒好嗎？
妳的名子是？
Nicole(妮可): 妮可。
KB: 妮可，以及？
（手機正好在響）
KB: 好，喔。回答他，其實可以這樣，
接起來，接起來，接起來。
（哄堂大笑）
KB: 是個女孩嗎？
男人：電話掛了。
KB: 喔，掛了，那好吧。
告訴你我們要做什麼，來位置換一下。
請你站過來這裡，這樣容易點。
喔，那真可惜，我本來想告訴他們那是一張王牌。
好，靠近一點。
（哄堂大笑）
靠近一點。
（哄堂大笑）
好，靠近一點。過來…他們在台上看起來很緊張。
過來…靠近一點。
好，你相信巫術嗎？
Nicole：不信
KB: 巫毒？
Nicole：不信
KB: 晚上突然冒出來的玩意兒？
Nicole：不信。
KB: 除此以外，有其他人嗎？沒有，好。
我要你像這樣站好，
把袖子捲起來，如果你不介意。

Serbian: 
Sada ćemo da napravimo demonstraciju ovde, uživo, odmah.
Trebaju mi dvoje ljudi da mi pomognu, jako brzo.
Možete li da se popnete?
I da vidimo, dole na kraju, ovde,
možete li i vi da se popnete, brzo?
Nemate ništa protiv?
Da, na kraju.
OK, dajmo im aplauz dok se penju.
Možete da se popnete stepenicama, onde.
(Aplauz)
Vrlo je važno da svi ovde shvate
da se s vama nisam ništa dogovorio.
Ne znate šta će se dogoditi. Slažete li se?
OK, ako može, stanite samo tamo na trenutak?
Vaše ime je?
Nikol: Nikol.
KB: Nikol, i?
(Zvoni telefon)
KB: OK. Recite im, zapravo, o ovome se radi,
javite se, javite se, javite se.
(Smeh)
KB: Je li neka devojka na vezi?
Muškarac: Prekinuli su.
KB: O, prekinuli su, OK.
Znate šta, zamenite mesta.
Možete li da stanete onde, to će malo olakšati stvar.
OK, šteta je, rekao bih im da je u pitanju as pik.
OK, malo bliže.
(Smeh)
Malo bliže.
(Smeh)
OK, malo bliže, priđite – izgledaju stvarno nervozni tamo.
Priđite još malo bliže.
OK, sada, verujete li uopšte u veštičija posla ?
Nikol: Ne.
KB: Vudu?
Nikol: Ne.
KB: Stvari koje lupaju u noći?
Nikol: Ne.
KB: Osim toga, ko je sledeći, ne, OK.
Želim da samo stojite tačno ovako za mene,
zavrnite rukave, ako nemate ništa protiv.

Russian: 
Теперь я кое-что вам покажу,
вживую, прямо сейчас.
Мне нужно два человека.
Вы можете выйти?
И ещё вот вы там,
можете быстренько тоже подняться?
Вы не против?
Да, в этом конце зала.
Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.
Вот по лестнице поднимайтесь.
(Аплодисменты)
Так, очень важно, чтобы все здесь понимали,
что это не подставные люди.
Вы не знаете, что произойдёт, так?
Хорошо, вы не против
просто постоять здесь минутку?
Вас зовут...?
Николь: Николь.
КБ: Николь и...?
(Звонит телефон)
КБ: Хорошо, о! Скажите — вообще, дело вот в чём.
Возьмите, ответьте, ответьте.
(Смех)
Это девушка?
Мужчина: Положили трубку.
КБ: А, уже всё, ну ладно.
Знаете что, поменяйтесь местами.
Вы можете встать здесь? Так будет попроще.
Хорошо, но как же жаль.
Я бы сказал, что у вас был пиковый туз.
Так, чуть ближе.
(Смех)
Ещё чуть ближе.
(Смех)
Так, ещё поближе, подойдите сюда —
как же они нервничают!
Давайте, давайте ещё поближе.
Так, хорошо, вы вообще верите в колдовство?
Николь: Нет.
КБ: А в вуду?
Николь: Нет.
КБ: В привидений, призраков?
Николь: Нет.
КБ: Так, что там ещё, нет, ну ладно.
Просто стойте вот так,
закатайте рукава, будьте добры.

Bulgarian: 
Нека направим демонстрация на живо.
Искам двама души, бързо.
Можете ли да дойдете?
И, да видим, тук вие в края,
можете ли бързичко да дойдете?
Ако обичате!
Да, вие в края.
Аплодисменти за тях, моля.
Тук, използвайте стълбите.
(аплодисменти)
Нека на всички е ясно - няма нищо
нагласено с тези хора.
Не знаете какво ви очаква, нали?
ОК, може ли да застанеш тук за момент?
Как се казваш?
Никол.
КБ: Никол, и?
(телефонен звън)
КБ: Ах, всъщност защо не -
вдигни, вдигни.
(смях)
КБ: Момиче ли е ?
Мъж: Затвориха вече.
КБ: О, затвориха, добре.
Разменете си местата.
Застани тук, така ще е по лесно.
Жалко че затвориха, щях да им кажа, че се обажда асо пика.
Застанете по -близо.
(смях)
Още по - близо.
(смях)
Хайде де, по-близо - изглеждат малко поизнервени.
По - близо.
Така. Вярваш ли в магии?
Никол: Не.
КБ: Вуду?
Никол: Не.
КБ: Неща, които се появяват през нощта?
Нико: Не.
КБ: Така, да видим.
Искам да застанеш така -
издърпай си ръкавите, ако обичаш.

iw: 
עכשיו, אני עומד לעשות לכם כמה הדגמות כאן ועכשיו.
אני צריך שני אנשים שיעזרו לי.
אתה יכול לעלות?
ובואו נראה, למטה בקצה, כאן,
את יכולה גם לעלות, בזריזות?
אכפת לך?
כן, בקצה.
אוקיי. תנו להם מחיאות כפיים כשהם עולים.
אולי תרצו להשתמש במדרגות, שם.
(מחיאות כפיים)
עכשיו, חשוב שכולם כאן ידעו
אני לא תיאמתי אתכם שוב דבר.
אתם לא יודעים מה עומד לקרות. מסכימים?
אוקיי. את יכולה רגע לעמוד כאן?
איך קוראים לך?
ניקול.
ניקול ו...
(צלצול טלפון)
או, תגיד להם,
תענה. תענה,
(צחוק)
זאת בחורה?
הם ניתקו.
טוב, הם ניתקו.
תשמעו, תתחלפו במקומות.
בואי תעמדי כאן.
אוקיי. חבל, הייתי אומר להם שזה אס עלה.
אוקיי, קצת יותר קרוב.
(צחוק)
קצת יותר קרוב.
(צחוק)
אוקיי, קצת יותר קרוב, בואו -- הם נראים ממש לחוצים.
בואו תתקרבו עוד קצת.
אוקיי. עכשיו, האם את מאמינה בכשפים?
לא.
וודו?
לא.
דברים שעושים רעש בלילה?
לא.
לא, אוקיי.
אני רוצה שתעמדי בדיוק כך בשבילי,
תפשילי את השרוולים, אם לא אכפת לך.

German: 
Nun, ich werde ihnen nun einige Vorführungen zeigen, live, jetzt.
Ich brauche schnell zwei Leute, die mir helfen.
Kommen sie hoch?
Und sehen wir mal, da unten, hier,
können sie auch schnell kommen?
Erlauben Sie?
Ja, am Ende.
Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.
Sie wollen vielleicht die Stufen benutzen, da.
(Applaus)
Nun, es ist für jeden hier sehr wichtig zu wissen,
dass ich mit ihnen nichts vorbereitet habe.
Sie wissen nicht, was passieren wird. Simmt das?
Ok, würden sie bitte kurz hier drüben stehen?
Ihr Name ist?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, und?
(ein Telefon klingelt)
KB: Ok, oh. Sagen sie -- jetzt kommt es,
nehmen sie ab, nehmen sie ab.
(Lachen)
Ist es eine Frau?
Mann: Schon wieder weg.
KB: Oh, sie sind weg. Ok.
Ich sage ihnen, wechseln sie die Positionen.
Können sie hier stehen? Das macht es etwas einfacher.
Ok, das war schade. Ich hätte gesagt, es war Pik Ass.
Ok, etwas nährer.
(Lachen)
Etwas näher.
(Lachen)
Ok, etwas näher, kommen sie -- sie sehen hier oben echt nervös aus.
Kommen sie etwas näher.
Ok, nun, glauben sie überhaupt an Hexerei?
Nicole: Nein.
KB: Voodoo?
Nicole: Nein.
KB: Sachen die sich nachts bewegen?
Nicole: Nein.
KB: Nebenbei, wer ist der nächste, nein, ok.
Ich möchte, dass sie für mich genau so stehen,
ziehen sie die Ärmel hoch, bitte.

English: 
I'm going to give you
some demonstrations right now.
I need two people to help me out
real quick. Can you come up?
And let's see, down at the end, here,
can you also come up, real quick?
Do you mind? Yes, at the end.
OK, give them a round of applause
as they come up.
You might want to use the stairs, there.
(Applause)
It's very important
for everybody here to realize
I haven't set anything up with you.
You don't know what will happen, right?
Would you mind just standing
over here for a moment?
Your name is?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, and?
(Telephone ringing)
KB: Actually, here's the thing,
answer it, answer it, answer it.
(Laughter)
Is it a girl?
Man: They've already gone.
KB: OK, swap over positions.
Can you stand over here?
This will make it easier.
Pity, I would have told them
it was the ace of spades.
OK, a little bit closer.
(Laughter)
OK, a little bit closer, come over --
they look really nervous up here.
Do you believe in witchcraft?
Nicole: No.
KB: Voodoo?
Nicole: No.
KB: Things that go bump in the night?
Nicole: No.
KB: Besides, who's next, no, OK.
I want you to just stand
exactly like this for me,
pull up your sleeves, if you don't mind.

Persian: 
حالا می خواهم همین جا به طور زنده برای شما نمایشی رو ارائه کنم
خیلی سریع به دو نفر احتیاج دارم که به من کمک کنند.
شما می تونید بیایید؟
ببینم در انتها، اینجا
شما هم می توانید بیایید این بالا، سریع؟
اشکالی که ندارد؟
بله شما
خب تا می آیند بالا تشویقشان کنید
اگر می خواهید از پله ها استفاده کنید اونجا هستن
(تشویق)
حالا خیلی مهم هست که همه بدونند
من چیزی رو با این افراد هماهنگ نکردم
شما نمی دانید چه اتفاقی قرار است بیافتد. درست؟
خب شما لطفا اینجا بیایستید.
اسم شما چیه؟
نیکول: نیکول
کیت: نیکول، و؟
(صدای زنگ موبایل)
کیت: خب بهشون بگو، اصلاً این کار را بکن،
جواب بده، جواب بده، جواب بده
(خنده حضار)
کیت: دختره؟
مرد: قطع شد.
کیت: اوه، قطع شد. باشه
خب جاتون رو عوض کنید.
می تونید اینجا بایستید، یکم کار را برای من راحت تر می کنه.
حیف شد، من بهشون می گفتم که ورق تک دل است.
خب یکم نزدیک تر
(خنده حضار)
یکم نزدیک تر
(خنده حضار)
خب یکم نزدیک تر، این بالا خیلی به نظر مضطرب می آن.
یکم بیایید نزدیک تر
خب حالا شما اصلاً به جادوگری اعتقاد دارید؟
نیکول: نه
کیت: ورد و طلسم و افسونگری؟
نیکول: نه
کیت: چیزهایی که نصف شب صدای تق می دهند؟
نیکول: نه
کیت: خب نفر بعد کیه؟ نه، خب.
می خوام دقیقاً اینطوری وایسید
اگه اشکالی نداره آستین هایتان را هم بالا بزنید.

French: 
Maintenant, je vais vous faire une démonstration ici en direct, tout de suite.
J'ai besoin de deux personnes pour m'aider un instant.
Pouvez-vous monter?
Et voyons, au bout, là,
pouvez-vous aussi monter un instant?
Ça ne vous dérange pas?
Oui, au bout.
OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.
Vous pouvez utiliser les escaliers, là.
(Applaudissements)
Là, c'est très important que tout le monde comprenne
que je n'ai rien préparé avec vous deux.
Vous ne savez pas ce qui va se passer. C'est d'accord?
OK, voulez vous bien juste rester debout ici un moment?
Votre nom, c'est?
Nicole: Nicole.
KB: Nicole, et?
(Son téléphone sonne)
KB: OK, oh. Dites leur, en fait voilà ce qu'on va faire,
répondez, répondez, répondez.
(Rires)
KB: C'est une fille?
Homme: Ils ont racroché.
KB: Oh, ils ont raccroché. OK.
Voyons, échangez de position.
Pouvez-vous vous mettre ici, ça sera juste un peu plus simple.
OK, c'est dommage, je leur aurais dit que c'était l'as de pique.
OK, un peu plus près.
(Rires)
Un peu plus près.
(Rires)
OK, un peu plus près, venez -- ils ont l'air vraiment nerveux ici.
Approchez-vous un peu.
OK, maintenant, vous croyez un peu à la sorcellerie?
Nicole: Non.
KB: Au vaudou?
Nicole: Non.
KB: Les choses qui cognent dans la nuit?
Nicole: Non.
KB: A part "who's next" - non, OK.
Je voudrais que vous restiez exactement comme ça pour moi.
Relevez vos manches, s'il vous plaît.

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ചു പ്രകടനങ്ങൾ
നടത്താം,ഇപ്പോൾ തന്നെ.
എനിക്ക് രണ്ടു പേരെ വേണം 
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.വളരെ പെട്ടെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വരാമോ?
പിന്നെ നോക്കട്ടെ, അവിടെ ഏറ്റവും അറ്റത്ത്,ഇവിടെ.
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് വരാമോ?
താങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?
അതെ, അവിടെ അറ്റത്ത്‌.
ദയവായി അവർ കയറി വരുമ്പോൾ 
കരഘോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യു.
നിങ്ങൾക്ക്‌ അവിടുത്തെ ചവിട്ടുപടി 
ഉപുയോഗിക്കുന്നതാണ് അഭികാമ്യം.
(കരഘോഷം)
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം എന്തെന്നാൽ
നിങ്ങളുമായി ഞാൻ ഒന്നും നേരത്തെ 
പറഞ്ഞു തയ്യാറാക്കി വച്ചിട്ടില്ല.
എന്താണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് 
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. സമ്മതിച്ചല്ലോ?
ശരി. ദയവായി ഇവിടെ വന്നു നിൽക്കാമോ ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നിക്കോൾ: നിക്കോൾ.
കെ.ബി: നിക്കോളും പിന്നെ?
(ടെലിഫോണ്‍ ശബ്ദം)
കെ.ബി:ശരി. ഓ, അവരോടു പറയു, 
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ് കാര്യം
ഉത്തരം പറയു.ഉത്തരം പറയു.ഉത്തരം പറയു.
(ചിരി)
അതൊരു പെണ്‍കുട്ടിയാണോ?
മനുഷ്യൻ: അവർ നേരത്തെ പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
കെ.ബി: ഓ .അവർ പോയി. ശരി
ഞാൻ പറയട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ വച്ച് മാറൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
ഇത് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി എളുപ്പമാക്കും.
ഓ ശരി.അത് പരിതാപകരമായിപ്പോയി.ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞേനെ 
അത് സ്പേടിന്റെ ഏസ് ആയിരുന്നെന്ന്.
ശരി. കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത്.
(ചിരി)
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത്.
(ചിരി)
ശരി. കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.-- 
അവർ വളരെ പേടിച്ചിരിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു ഇവിടെ.
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി. നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിക്കോൾ :ഇല്ല
കെ.ബി: ആഭിചാരപ്രയോഗങ്ങളിലോ?
നിക്കോൾ :ഇല്ല
കെ.ബി: രാത്രിയിൽ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്ന സംഗതികളിൽ?
നിക്കോൾ :ഇല്ല
കെ.ബി:കൂടാതെ,ആരാണ് അടുത്തത്.ഇല്ല.ശരി.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തന്നെ 
ഒന്ന് നിൽക്കണം.
കുപ്പായക്കൈ ഒന്ന് പൊക്കി വച്ചോളൂ, 
ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കിൽ.

Arabic: 
والآن أريدك أن تشعري ...
بكل ما يحيط بك من أحاسيس
فسوف نقوم باختبار تعويذة
ركزي على الأحاسيس
ولكن لا تتحدثي قبل أن أطلب منك ذلك
ولا تفتحي عينيك حتى أسمح لك
أغلقي عينيك من الآن فصاعداً
لا تتكلمي ولا تفتحي عينيك
أدركي هذه الأحاسيس
أتشعرين بشيء، نعم أم لا؟
نيكول:نعم
كيث بارى: أشعرت بهذا؟ بماذا شعرت؟
نيكول:أحسست بلمسة على ظهري
كيث بارى: كم مرة شعرت بذلك؟
نيكول:مرتين
كيث بارى: مرتين. حسناً، مدي ذراعك اليسرى أمامك
مدي ذراعك اليسرى
حسناً، أبقيها هكذا
اشعري بالأحاسيس، ولا تتكلمي أو تفتحي عينيك
أتشعرين بشيء ما؟
نعم
كيث بارى: بماذا شعرت؟
نيكول:ثلاثة --

Russian: 
Теперь следите за всеми своими ощущениями,
которые будете испытывать,
потому что сейчас мы проведём
эксперимент с магией вуду.
Следите за ощущениями,
но не говорите ничего, пока я не попрошу,
и не открывайте глаза, пока я не скажу.
С этого момента закройте глаза,
ничего не говорите, не открывайте их,
сосредоточьтесь на ощущениях.
Вы что-то почувствовали? Да или нет?
Николь: Да.
КБ: Почувствовали? Что это было?
Николь: Прикосновение к спине.
КБ: Сколько было касаний?
Николь: Два.
КБ: Два. Хорошо, вытяните левую руку перед собой.
Левую руку, хорошо.
Держите её.
Сосредоточьтесь на ощущениях, ничего не говорите,
не открывайте глаза, так.
Вы что-то почувствовали?
Николь: Да.
КБ: Что?
Николь: Три...

Italian: 
Ok, voglio che percepisca
tutte le sensazioni che la circondano,
perché adesso proveremo un esperimento vudù.
Voglio che provi le sensazioni,
ma non dica nulla finché non glielo chiedo
e non apra gli occhi finché non glielo chiedo.
Da adesso, chiuda gli occhi,
non dica nulla, non li apra,
si concentri sulle sensazioni.
Sì o no, ha sentito qualcosa?
Nicole: Sì.
KB: L'ha sentito? Cosa ha sentito?
Nicole: Mi hanno toccato sulla schiena.
KB: Quante volte?
Nicole: Due volte.
KB: Due. Ok, stenda il braccio sinistro davanti a lei.
Standa il braccio sinistro, ok.
Bene, lo mantenga in posizione.
Si concentri sulle sensazioni, non dica nulla, non apra gli occhi, ok.
Sentito qualcosa?
Nicole: Sì.
KB: Che cosa ha sentito?
Nicole: Tre --

German: 
Ok, nun, ich möchte, dass sie sich
die verschiedenen Eindrücke um sich bewusst machen,
weil wir jetzt ein Voodoo-Experiment versuchen werden.
Ich möchte, dass sie sich die Eindrücke bewusst machen,
aber sagen sie nichts bis ich frage,
und öffnen sie nicht die Augen bis ich sie bitte.
Schließen sie ab jetzt die Augen,
sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht.
machen sie die Eindrücke bewusst.
Ja oder nein, haben sie etwas gespürt?
Nicole: Ja.
KB: Sie haben das gespürt? Was haben sie gespürt?
Nicole: Eine Berührung am Rücken.
KB: Wie oft haben sie das gespürt?
Nicole: Zweimal.
KB: Zweimal. Ok, strecken sie den linken Arm aus.
Strecken sie den linken Arm, ok.
Ok, so lassen.
Machen sie die Eindrücke bewusst, sagen sie nichts, öffnen sie nicht die Augen,.
Haben sie da etwa gespürt?
Nicole: Ja.
KB: Was haben sie gespürt?
Nicole: Drei --

Thai: 
โอเค ทีนี้ผมอยากให้คุณสังเกต
ความรู้สึกต่างๆ รอบๆ ตัวคุณ
เพราะเราจะลองทำการทดลองวูดูกัน
ผมอยากให้คุณสังเกตความรู้สึกต่างๆ
แต่อย่าบอกอะไรจะกระทั่งผมถาม
และอย่างเปิดตาจนกระทั่งผมบอกนะครับ
นับจากตรงนี้ ปิดตาครับ
ไม่ต้องพูดอะไร อย่าได้เปิดตานะครับ
สังเกตความรู้สึกครับ
คุณรู้สึกอะไรหรือไม่ครับ
นิโคล : ค่ะ
คีท : รู้สึกหรือครับ
นิโคล : มีคนแตะหลังฉันค่ะ
คีท : รู้สึกกี่ครั้งครับ
นิโคล : สองครั้งค่ะ
คีท : สองครั้ง โอเค 
ยื่นมือซ้ายออกมาข้างหน้าครับ
ยื่นแขนซ้ายครับ โอเค
ทีนี้ ไว้อย่างนั้นนะครับ
สังเกตความรู้สึก อย่างได้พูดอะไร 
อย่าเปิดตานะครับ
รู้สึกอะไรไหมครับ
นิโคล : ค่ะ
คีท : รู้สึกอะไรครับ
นิโคล : สาม --

French: 
OK, maintenant, je veux que vous ayez conscience
de toutes les différentes sensations autour de vous,
parce que vous allez faire une expérience de vaudou.
Je veux que vous ayez conscience des sensations,
mais ne dites rien avant que je vous le demande,
et n'ouvrez pas vos yeux avant que je vous le demande.
À partir de maintenant, fermez vos yeux,
ne dites rien, ne les ouvrez pas,
ayez conscience des sensations.
Oui ou non, avez-vous senti quelque chose?
Nicole: Oui.
KB: Vous avez senti ça? Qu'avez-vous senti?
Nicole: Un contact sur mon dos.
KB: Combien de fois?
Nicole: Deux fois.
KB: Deux fois. OK, tendez votre bras gauche devant vous.
Tendez votre bras gauche, OK.
OK, gardez la position.
Ayez conscience des ssensations, ne dites rien, n'ouvrez pas les yeux, OK.
Vous avez senti quelque chose?
Nicole: Oui.
KB: Qu'avez-vous senti?
Nicole: Trois --

Kurdish: 
باشە ئێستا دەمەوێت وشیار بیت
لەبارەی هەموو هەستەکانی دەوروبەرت
چونکە تۆ لەبارەی تاقیکردنەوەی ڤادووەوەم هەر ئێستا
دەمەوێت وشیار بیت لەبارەی هەستەوەرەکان
هیچ مەڵێ تا پرسیارت لێ دەکەم
وە چاوەکانیشت نەکەیتەوە تا من پێت دەڵێم
لەم خاڵەوە، چاوەکانتان داخەن
هیچ مەڵێ و مەیانکەرەوە
وریای هەستەکانت بە
بەڵێ یان نەخێر، هەست بە هیچ دەکەیت
نیکۆڵ: دەست بدە لە پشتمەوە
کیث باری: هەست بە چی دەکەیت؟ هەست بە چی دەکەیت؟
نیکۆڵ: دەستتدا لە پشتمەوە
کیث باری: چەند جار هەستت بەوە کرد؟
نیکۆڵ: دوو جار
کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من
دەستی چەپت بەرز بکەرەوە باشە؟
باشە، لەوێدا ڕایگرە
هۆشیاری هەستەکانت بە، هیچ مەڵێ، چاوەکانت مەکەرەوە
هەست بە بونی هیچ دەکەیت لەوێ؟
نیکۆڵ: بەڵێ
کیث باری: هەستت بەچی کرد؟
نیکۆڵ: سێ

Polish: 
OK, teraz chcę, żebyś była świadoma
wszystkich rozmaitych wrażeń wokół ciebie.
ponieważ zrobimy teraz eksperyment voodoo.
Chcę, żebyś była świadoma wrażeń,
ale nie mów nic dopóki cię nie spytam,
i nie otwieraj oczu dopóki cię nie poproszę.
Od tego momentu zamknij oczy
nic nie mów, nie otwieraj ich,
bądź świadoma wrażeń.
Tak czy nie, poczułaś coś?
Nicole: Tak.
KB: Poczułaś to? Co czułaś?
Nicole: Dotyk na plecach.
KB: Ile razy go poczułaś?
Nicole: Dwa razy.
KB: Dwa. OK, wyciągnij przed siebie lewą rękę.
Wyciągnij lewą rękę. OK.
OK, trzymaj tak.
Bądź świadoma wrażeń, nic nie mów, nie otwieraj oczu. OK.
Poczułaś coś?
Nicole: Tak.
KB: Co poczułaś?
Nicole: Trzy --

Portuguese: 
OK, quero que vocês percebam
todas as sensações à sua volta,
porque vamos fazer uma experiência vodu agora.
quero que percebam as sensações,
mas não digam nada até que eu pergunte,
e não abram os olhos antes que eu peça.
Deste ponto para frente, fechem os olhos,
não digam nada, não abram os olhos,
percebam as sensações.
Sim ou não, você sentiu alguma coisa?
Nicole: Sim.
KB: Você sentiu isso mesmo? O que você sentiu?
Nicole: Um toque nas minhas costas.
KB: Quantas vezes sentiu?
KB: Duas vezes.
KB: Duas vezes. OK, estique o braço esquerdo para frente.
Estique o braço esquerdo, OK.
OK, mantenha.
Perceba as sensações, não diga nada, não abra os olhos.
Sentiu alguma coisa?
Nicole: Sim.
KB: O que sentiu?
Nicole: Três --

iw: 
אוקיי. עכשיו אני רוצה שתהיי מודעת
לכל התחושות השונות שיש סביבך,
כי אנחנו הולכים לנסות ניסוי וודו עכשיו.
אני רוצה שתהיי מודעת לכל התחושות,
אבל אל תגידי שום דבר,
ואל תפקחי את העיניים עד שאבקש ממך.
מעכשיו ואילך, עצמי את עיניך,
אל תאמרי שום דבר, אל תפקחי אותן,
תהיי מודעת לתחושות.
כן או לא, האם הרגשת משהו?
כן.
האם הרגשת את זה? מה הרגשת?
נגיעה בגב שלי.
וכמה פעמים הרגשת את זה?
פעמיים.
פעמיים. אוקיי. תושיטי את זרוע שמאל קדימה.
תושיטי את זרוע שמאל, אוקיי.
אוקיי, השאירי אותה שם.
תהיי מודעת לתחושות, אל תגידי דבר. אל תפקחי עיניים.
האם את מרגישה משהו, כאן?
כן.
מה הרגשת?
שלוש

Malayalam: 
ശരി. ഇനി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക
ചുറ്റുമുള്ള വിവിധ തരം സംവേദനങ്ങളെ പറ്റി.
കാരണം നാം ഇപ്പോൾ ഒരു ആഭിചാരക്രിയ
പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ് ഇവിടെ.
നിങ്ങളുടെ സംവേദനങ്ങളെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക 
എനിക്കുവേണ്ടി,
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതുവരെ ഒന്നും പറയരുത്,
കൂടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ കണ്ണുകളും തുറക്കരുത്.
ഈ ക്ഷണം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
ഒന്നും മിണ്ടരുത് , അവ തുറക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
സംവേദനങ്ങളെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
നിക്കോൾ: ഉണ്ട്.
കെ.ബി: നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടോ? എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്?
നിക്കോൾ:എന്റെ പുറത്ത് ആരോ തൊട്ടതുപോലെ.
കെ.ബി: എത്ര തവണ അങ്ങനെ തോന്നി?
നിക്കോൾ: രണ്ട് തവണ.
കെ.ബി: ശരി. നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ 
നീട്ടിപ്പിടിക്കൂ മുമ്പിലായിട്ട്.
ഇടതു കൈ നീട്ടിപ്പിടിക്കൂ. ശരി.
ശരി.അവിടെ തന്നെ അത് പിടിക്കൂ.
സംവേദനങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.ഒന്നും പറയരുത്. 
കണ്ണുകളും തുറക്കരുത്.കേട്ടോ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടോ?
നികൊൾ: ഉവ്വ്.
കെ.ബി: എന്താന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടത്?
നിക്കോൾ: മൂന്ന് ---

Hungarian: 
OK, most azt szeretném, ha figyelne
az összes különböző érzékére maga körül,
mert itt most kipróbálunk egy vudu kísérletet.
Azt szeretném, ha figyelne az érzékeire,
de ne szóljon, amíg nem kérem,
és ne nyissa ki a szemét, amíg nem szólok.
Mostantól csukja be a szemét,
ne szóljon semmit, ne nyissa ki a szemét,
figyeljen az érzékeire.
Igen, vagy nem. Érzett valamit?
Nicole: Igen.
KB: Érezte? Érezte?
Nicole: Érintést a hátamon.
KB: Hányszor érezte?
Nicole: Kétszer.
KB: Kétszer. OK, nyújtsa ki a bal karját maga előtt.
Nyújtsa ki a bal karját, OK.
OK, tartsa így.
Figyeljen az érzékeire, ne szóljon semmit, ne nyissa ki a szemét, OK.
Érzett bármit is itt?
Nicole: Igen.
KB: Mit érzett?
Nicole: Három --

Dutch: 
Oké, wees je bewust van alle
gewaarwordingen om je heen,
want we gaan een voodoo-experiment doen.
Let op alle gewaarwordingen,
maar zeg niets tot ik het je vraag,
en open je ogen niet tot ik het vraag.
Van nu af houd je je ogen dicht,
zeg niets, open ze niet,
let op alle gewaarwordingen.
Ja of nee, voelde je iets?
Nicole: Ja.
KB: Voelde je dat? Wat voelde je?
Nicole: Een aanraking op mijn rug.
KB: Hoe vaak voelde je dat?
Nicole: Twee keer.
KB: Twee keer. Oké,
steek je linkerarm naar voren.
Steek je arm uit.
Oké, houd hem daar.
Let op de gewaarwordingen,
zeg niets, houd je ogen dicht.
Voelde je iets, daar?
Nicole: Ja.
KB: Wat voelde je?
Nicole: Drie...

Bulgarian: 
Сега искам да се настроиш
за различни усещания около теб,
защото ще направим вуду експеримент.
Почувствай сигналите,
но не казвай нищо преди да те попитам,
и не отваряй очите си, докато не ти кажа.
Сега си затвори очите,
не казвай нищо и не ги отваряй,
просто чувствай.
Почувства ли нещо - да, не ?
Никол: Да.
КБ: Усетила си? Какво точно?
Никол: Докосване по гърба.
КБ: Колко пъти?
Никол: Два.
КБ: Два. Добре, пртегни си лявата ръка напред.
Лявата ръка.
Задръж я така.
Чувствай сигналите, не казвай нищо, не отваряй очи.
Усети ли нещо и къде?
Никол: Да.
КБ: Какво усети?
Никол: Три --

Slovak: 
Chcem, aby ste vnímali
všetky pocity navôkol
a vyskúšame vúdú pokus.
Sústreďte sa na pocity, ale
nehovorte nič, kým sa nespýtam,
a neotvárajte oči, kým vás nevyzvem.
Odteraz majte oči zavreté,
nič nehovorte, neotvárajte ich,
všímajte si pocity.
Áno alebo nie, cítili ste niečo?
Nicole: Áno.
KB: Cítili ste niečo. Čo ste cítili?
Nicole: Dotyk na chrbte.
KB: Koľkokrát ste ho cítili?
Nicole: Dvakrát.
KB: Dvakrát. Dobre. Predpažte ľavú ruku.
Vystrite ľavú ruku.
Dobre, nechajte ju tak.
Všímajte si pocity, nič nehovorte,
neotvárajte oči.
Cítili ste niečo?
Nicole: Áno.
KB: Čo ste cítili?
Nicole: 3...

English: 
OK, now, I want you to be aware
of all the different
sensations around you,
because we'll try a voodoo experiment.
I want you to be aware of the sensations,
but don't say anything until I ask you,
and don't open your eyes until I ask you.
From this point onwards, close your eyes,
do not say anything, do not open them,
be aware of the sensations.
Yes or no, did you feel anything?
Nicole: Yes.
KB: You did feel that? What did you feel?
Nicole: A touch on my back.
KB: How many times did you feel it?
Nicole: Twice.
KB: Twice. OK, extend your left arm
out in front of you.
Extend your left arm, OK.
OK, keep it there.
Be aware of the sensations, don't say
anything, don't open your eyes, OK.
Did you feel anything, there?
Nicole: Yes.
KB: What did you feel?
Nicole: Three --

Korean: 
좋아요, 지금부터 니콜씨는
니콜씨 주위를 감싸는 각각 다른 감각을 인지하셔야 해요.
왜냐하면, 지금부터 부두실험을 할거니까요.
이제부터 느껴지는 감각들을 알아차리시되,
제가 여쭤보기 전까지는 입을 열지 마세요.
또한 눈도 절대 뜨지 마시구요.
자 지금부터, 눈을 감아주세요.
아무 말씀 하지마시고, 눈도 뜨지 마세요.
감각들에 신경을 집중하세요.
네 혹은 아니오로 대답하세요. 뭔가 느꼈나요?
예.
느끼셨다구요? 무엇을 느끼셨죠?
제 등에 뭔가 살짝 닿았던 것 이요.
몇 번이나 느끼셨죠?
두 번이요.
두 번이라. 좋아요. 이제 앞쪽으로 왼손을 쭉 뻗어보세요.
왼손을 뻗으세요. 좋습니다.
자, 그러고 계세요.
감각을 느끼시면서, 아무말도, 눈도 뜨지 마세요.
자, 뭔가 느끼셧나요?
네.
이번엔 뭘 느꼈나요?
세 번의...

Japanese: 
変わった感覚があるかどうか―
意識していてください
ヴードゥー魔術をやってみます
感覚に意識して
私が言うまで何も言わずに
目を閉じていてください
では目を閉じて
何も言わず 目は閉じたまま
感覚に注意して
何か感じた？
はい
何を？
背中を触られた
触られたのは何回？
２回
２回ね　左手を前に伸ばして
左手を前に
そのままにしていて
何も言わず目も閉じたまま 感覚に注意して
何か感じた？
はい
何を？
3...

Chinese: 
好, 现在, 我要你去感受
你周围所有的不同的感觉,
因为我们正在尝试一个巫术的试验.
我要你意识到这些感觉,
但除了我去问你,不要讲任何话,
除非我让你睁眼,不要睁开眼.
朝这站, 闭上眼,
不要说话,不要睁眼.
去感受周围的感觉.
有没有, 你感觉到什么吗?
Nicole: 有.
KB: 你感觉到了? 你感觉到什么了?
Nicole: 在我的背上碰触了一次
KB: 你感觉到多少次?
Nicole: 两次.
KB: 两次. 好的, 把你的左臂伸到前面.
伸出你的左胳膊, 好的.
好, 保持在那.
注意周转的感觉, 不要说话,不要睁眼,好吗?
你感觉到什么了吗?
Nicole: 有.
KB: 你感觉到了什么?
Nicole: 三个--

Vietnamese: 
Được rồi, bây giờ tôi muốn bạn
hãy chú ý đến
mọi giác quan xung quanh mình
bởi vì chúng ta sẽ làm một thí nghiệm voodoo 
ngay bây giờ.
Tôi muốn bạn chú ý đến mọi giác quan,
nhưng đừng nói gì 
cho đến khi tôi bảo bạn
và đừng mở mắt ra
cho đến khi tôi bảo bạn.
Từ giây phút này trở đi,
bạn hãy nhắm mắt lại,
đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra,
hãy cảm nhận mọi giác quan.
Bạn có cảm thấy gì không?
Nicole: Có.
KB: Bạn cảm giác được phải không? 
Bạn cảm thấy gì?
Nicole: Một cái chạm ở sau lưng.
KB: Bạn cảm thấy điều đó bao nhiêu lần?
Nicole: Hai lần.
KB: Hai lần, OK, bạn hãy đưa tay trái
ra phía trước.
Đưa tay trái ra phía trước, OK.
Được rồi, hãy giữ nó ở đấy.
Hãy cảm giác đến mọi thứ xung quanh, 
đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra, OK.
Bạn có cảm thấy gì không?
Nicole: Có.
KB: Bạn cảm thấy gì?
Nicole: Ba ---

Modern Greek (1453-): 
Ωραία, τώρα, θέλω να έχεις επίγνωση
όλων των διαφορετικών αισθήσεων γύρω σου,
γιατί θα κάνουμε ένα πείραμα Voodoo τώρα.
Θέλω να έχεις επίγνωση των αισθήσεων,
αλλά μην πεις τίποτα μέχρι να σε ρωτήσω,
και μην ανοίξεις τα μάτια σου μέχρι να στο ζητήσω.
Από αυτή τη στιγμή , κλείσε τα μάτια σου,
μη λες τίποτα, μην τα ανοίξεις,
έχε επίγνωση των αισθήσεων.
Ναι ή όχι, ένιωσες τίποτα;
Nicole: Ναι.
KB: Το ένιωσες; Τι ένιωσες;
Nicole: Ένα άγγιγμα στην πλάτη μου.
KB: Πόσες φορές το ένιωσες;
Nicole: Δύο.
KB: Δύο φορές, ωραία, άπλωσε το αριστερό σου χέρι μπροστά σου.
Άπλωσέ το αριστερό χέρι σου, ωραία.
Εντάξει, κράτησέ το εκεί.
Έχε επίγνωση των αισθήσεων, μην λες τίποτα, μην ανοίξεις τα μάτια σου, ωραία.
Ένιωσες τίποτα εκεί;
Nicole: Ναι.
KB: Τι ένιωσες;
Nicole: Τρία...

Chinese: 
好，現在，我要你用心覺察
你周圍所有感官的變化，
因為我們現再要做一項巫毒試驗。
我要你儘可能注意你的感官，
但是什麼也別說直到我問你，
也別張開眼睛直到我說可以。
在這之前，請閉起妳的眼睛，
不要說話，也不要睜眼，
注意你的感官意識。
可以嗎？你有沒有任何感覺？
Nicole：有。
KB: 你有感覺到？什麼樣的感覺？
Nicole：我的背有被碰到的感覺。
KB: 被碰幾次？
Nicole：2次。
KB：2次。很好，請往前伸展你的左手臂。
伸展你的左手臂，好。
好，保持這個動作
注意你的感官，不要說話，也別張開眼睛，好。
你有沒有任何感覺？
Nicole：有。
KB: 你有什麼感覺？
Nicole：3次...

Serbian: 
OK, sada, želim da budete svesni
svih različitih senzacija oko sebe,
jer ćemo sada da pokušamo vudu eksperiment.
Želim da budete svesni senzacija,
ali nemojte ništa reći dok vas ne pitam,
i nemojte otvarati oči dok vam ne kažem.
Od ovog trena nadalje, zatvorite oči,
ne govorite ništa, ne otvarajte oči,
budite svesni senzacija.
Da ili ne, jeste li nešto osetili?
Nikol: Da.
KB: Osetili ste to? Šta ste osetili?
Nikol: Dodir na leđima.
KB: Koliko puta ste to osetili?
Nikol: Dvaput.
KB: Dvaput. OK, ispružite levu ruku ispred sebe.
Ispružite levu ruku, OK.
OK, držite je tu.
Budite svesni svega, ne govorite ništa, ne otvarajte oči, OK.
Jeste li nešto osetili, tu?
Nikol: Da.
KB: Šta ste osetili?
Nikol: Tri --

Turkish: 
Tamam, şimdi, çevrendeki her çeşit
hisse karşı duyarlı olmanı istiyorum,
çünkü şimdi bir vudu deneyi yapmayı deneyeceğiz.
Duyulara karşı duyarlı olmanı,
ama sana söyleyene kadar hiçbir şey söylemeni
ve söyleyene kadar gözlerini açmamanı istiyorum.
Şu andan itibaren, gözlerini kapat,
hiçbir şey söyleme, gözlerini açma,
duyulara duyarlı ol.
Evet ya da hayır, herhangi bir şey hissettin mi?
Nicole: Evet.
KB: Bunu hissettin mi? Ne hissettin?
Nicole: Sırtımda bir dokunma.
KB: Bunu kaç kere hissettin?
Nicole: İki kere.
KB: İki kere. Tamam, sol kolunu önüne doğru uzat.
Sol kolunu uzat, tamam.
Tamam, kolunu orada tut.
Duyulara duyarlı ol, hiçbir şey söyleme, gözlerini açma, tamam.
Orada herhangi bir şey hissettin mi?
Nicole: Evet.
KB: Ne hissettin?
Nicole: Üç --

Romanian: 
Bine, acum, vreau să fiți conștientă
de toate senzațiile din jurul vostru,
deoarece vom încerca un experiment voodoo
Vreau să fiți atentă
la senzațiile din jur,
dar nu spuneți nimic
până când nu vă întreb
și nu deschideți ochii
decât dacă vă zic.
Din acest moment, închideți ochii,
nu spuneți nimic, nu îi deschideți,
fiți atență la senzațiile din jur.
Ai simtiți ceva, da sau nu?
Nicole: Da.
KB: Ai simțit? Ce ai simțit?
Nicole: O atingere pe spate.
KB: De câte ori ai simțit-o?
Nicole: De două ori.
KB: Bine, întinde bratul stâng în față.
Întinde brațul stâng.
Bine, acum ține-l așa.
Fiți atentă la senzații, nu spune nimic,
nu deschide ochii.
Ați simțit ceva?
Nicole: Da.
KB: Ce ați simțit?
Nicole: De trei ori...

Persian: 
خب حالا می خوام آگاه باشید
از تمام احساساتی که در اطراف شما وجود دارند
چون می خواهیم الآن یک جادو رو امتحان کنیم.
می خوام از تمام احساسات آگاه باشید،
اما تا من ازت نخواستم چیزی نگو
و تا زمانی که من نگفتم چشمانت رو باز نکن
از الآن به بعد، چشمانت رو ببند
چیزی نگو، چشمانت رو هم باز نکن
از احساس ها آگاه باش
آره یا نه؟ چیزی احساس کردی؟
نیکول: بله
کیت: احساسش کردی؟ چی احساس کردی؟
نیکول: یک لمس پشتم
کیت: چند بار احساسش کردی؟
نیکول: دو بار
کیت: دو بار. خب دست چپت رو روبروت باز کن
دست چپت رو باز کن. خوبه
همانجا نگه دار
از احساس ها آگاه باش، چیزی نگو، چشمانت را باز نکن، خب
روی دستت چیزی احساس کردی؟
نیکول: بله
کیت: چه چیزی احساس کردی؟
نیکول: سه -

Croatian: 
OK, sada, želim da budete svjesni
svih različitih senzacija oko sebe,
jer ćemo sada pokušati voodoo eksperiment.
Želim da budete svjesni senzacija,
ali nemojte ništa reći dok vas ne upitam,
i nemojte otvarati oči dok vam ne kažem.
Od ovog trena nadalje, zatvorite oči,
ne govorite ništa, ne otvarajte oči,
budite svjesni senzacija.
Da ili ne, jeste li nešto osjetili?
Nicole: Da.
KB: Osjetili ste to? Što ste osjetili?
Nicole: Dodir na leđima.
KB: Koliko puta ste to osjetili?
Nicole: Dvaput.
KB: Dvaput. OK, ispružite lijevu ruku ispred sebe.
Ispružite lijevu ruku, OK.
OK, držite je tu.
Budite svjesni svega, ne govorite ništa, ne otvarajte oči, OK.
Jeste li nešto osjetili, tu?
Nicole: Da.
KB: Što ste osjetili?
Nicole: Tri --

Spanish: 
Bien, ahora, quiero que percibas
todas las diferentes 
sensaciones a tu alrededor,
porque vamos a intentar 
un experimento vudú justo ahora.
Quiero que percibas tus sensaciones
pero no digas nada hasta que te pregunte
y no abras los ojos hasta que te lo pida.
De aquí en adelante, cierra los ojos,
no digas nada, no los abras,
muy atenta a tus sensaciones.
Sí o no ¿sentiste algo?
Nicole: Sí.
KB: ¿Sentiste algo? ¿Qué sentiste?
Nicole: Un roce en mi espalda.
KB: ¿Cuántas veces lo sentiste?
Nicole: Dos veces.
KB: Dos veces. Bien, 
extiende tu brazo al frente.
Extiende tu brazo izquierdo, bien.
Bien, manténlo ahí.
Consciente de tus sensaciones, 
no digas nada, no abras los ojos.
¿Sentiste algo ahí?
Nicole: Sí.
KB: ¿Qué sentiste?
Nicole: Aquí…

Malayalam: 
കെ.ബി:ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ?
നിക്കോൾ: അതെ.
കെ.ബി: ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ എവിടെയെന്ന്?
ശരി.വളരെ നല്ലത്.ഇനി കണ്ണുകൾ തുറന്നോളൂ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചില്ല.
ഞാൻ അയാളുടെ പുറത്തു തൊട്ടതേയുള്ളൂ.
കൂടാതെ ഞാൻ അയാളുടെ കൈയിൽ തൊട്ടതേയുള്ളൂ.
ഒരു ആഭിചാരപ്രയോഗം.
(ചിരി)
അതെ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ 
ഇങ്ങനെ കറങ്ങി നടക്കാറുണ്ട്.
(ചിരി)
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ഇവിടെയുള്ള 
ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നോളൂ.
കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൽക്കുളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ 
ഒന്നുകൂടി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയായിട്ട് ഇരിക്കാൻ പറ്റുമോ എനിക്കുവേണ്ടി,ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ലെങ്കിൽ.
ഇവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോളൂ.
മനുഷ്യൻ: ശരി.
കെ.ബി:ശരി. ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നോളൂ.വളരെ നല്ലത്.
ഇനി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്റെ നേരെ തന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ഒരു ദീർഘശ്വാസം എടുക്കുക
എന്നിട്ട് വായിലൂടെ ഉച്ഛ്വസിക്കുക. 
എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കുക.
കണ്ണുകളെ അടയാൻ അനുവദിക്കുക
അഞ്ച്‌, നാല്,മൂന്ന് ,രണ്ട്,ഒന്ന് .
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹിപ്നോടിസ് ചെയ്യുകയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേവലം ഒരു ഉയർന്ന സഹകാലീന 
അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുന്നേയുള്ളൂ.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ ഒരേ നിരയിൽ ആയിരിക്കും.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മുങ്ങിയും ഒഴുകിയും തെന്നി നീങ്ങിയും
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്ന 
ഒരു മാനസിക സ്ഥിതിയിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടതുകൈ എടുത്തു ദാ, 
ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.

Dutch: 
KB: Een kietelende sensatie?
Nicole: Ja.
KB: Laat even zien waar.
Oké, uitstekend. Open je ogen.
Ik heb je niet aangeraakt.
Ik heb zijn rug aangeraakt,
en ik heb zijn arm aangeraakt.
Een voodoo-experiment.
(Gelach)
Ja, zo ga ik avonden lang door nachtclubs.
(Gelach)
Neem daar even plaats.
Ik heb je straks nog nodig.
Wil jij daar gaan zitten?
Ga maar zitten.
Man: Oké.
KB: Oké, neem plaats. Uitstekend.
Kijk me nu recht aan.
Neem diep adem door je neus,
en adem uit door je mond, en ontspan je.
Doe je ogen dicht
na vijf, vier, drie, twee, één.
Doe je ogen nu dicht.
Ik ga je niet hypnotiseren,
je komt alleen in een verhoogde
staat van synchroniciteit,
zodat onze geesten afgestemd zijn.
En terwijl je zinkt en glijdt en daalt
in deze ontspannen bewustzijnsstaat,
neem ik je linkerhand
en plaats die hier boven.

German: 
KB: Wie ein Kitzelgefühl?
Nicole: Ja.
KB: Können sie uns zeigen wo?
Ausgezeichnet. Öffnen sie die Augen.
Ich habe sie nie berührt.
Ich habe nur seinen Rücken und nur seinen Arm berührt.
Ein Voodoo-Experiment.
(Lachen)
Ja, so laufe ich in Nachtclus den ganzen Abend rum.
(Lachen)
Setzen sie sich für einen Moment hier hin.
Ich nutze sie in einem Moment wieder.
Und können sie sich hier drüben hinsetzen, bitte.
Setzen sie sich hier hin.
Mann: Ok.
KB: Ok, setzen sie sich. Ausgezeichnet, ok.
Nun, ich möchte, dass sie mich direkt ansehen, ok,
atmen sie einfach tief durch die Nase ein,
durch den Mund aus und entspannen sie.
Lassen sie ihre Augen schließen,
in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Schließen sie jetzt die Augen.
Ok, nun, ich hypnotisiere sie nicht,
Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität,
damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.
Und während sie in diesen entspannten
Zustand sinken, treiben und schweben,
werde ich ihre linke Hand nehmen und sie hier oben ablegen.

Vietnamese: 
KB: Giống như một cảm giác ngưa ngứa?
Nicole: Vâng.
Bạn có thể chỉ cho chúng tôi thấy ở đâu không?
Tuyệt. Bạn hãy mở mắt ra.
Tôi không hề chạm vào bạn.
Tôi chỉ chạm vào lưng của anh ấy, 
và tôi chỉ chạm vào tay của anh ấy.
Một cuộc thí nghiệm voodoo.
(Tiếng cười)
Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.
(Tiếng cười)
Bạn có thể ngồi ở đằng kia một lát được không.
Tôi sẽ nhờ đến bạn trong chốc lát.
Còn bạn có thể ngồi vào đây
nếu bạn không phiền.
Bạn hãy ngồi ở đây.
Người đàn ông: OK.
KB: OK, bạn hãy ngồi xuống. Tuyệt.
Bây giờ tôi muốn bạn nhìn thẳng vào tôi,
hít một hơi thật sâu bằng mũi
và thở ra bằng miệng và hãy thư giãn.
Hãy để mắt bạn nhắm lại,
sau năm, bốn, ba, hai, một.
Nhắm mắt lại.
Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé.
Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái 
đồng bộ ở mức độ cao
để tâm trí của hai chúng ta
ở cùng một hướng.
Và trong khi bạn đang chìm đắm 
trôi dạt và lênh bênh
vào trạng thái thư giãn này,
tôi sẽ lấy tay trái của bạn
và đặt nó lên đây.

French: 
KB: Comme un picotement?
Nicole: Oui.
KB: Pouvez-vous nous montrer où?
OK, excellent. Ouvrez vos yeux.
Je ne vous ai jamais touchée.
J'ai juste touché son dos, et juste son bras.
Une expérience de vaudou.
(Rires)
Ouais, je me balade tout le temps en boîte de nuit comme ça.
(Rires)
Prenez un siège là-bas pendant une seconde.
Je vais me resservir de vous, dans un moment.
Et vous pouvez prendre un siège ici pour moi, si vous voulez bien.
Asseyez-vous juste ici.
Homme: OK.
KB: OK, asseyez-vous. Excellent, OK.
Maintenant, je voudrais que vous me regardiez droit dans les yeux, OK,
prenez juste une profonde inspiration par le nez,
et laissez la sortir par la bouche, et détendez-vous.
Laissez vos yeux se fermer,
à cinq, quatre, trois, deux, un --
fermez vos yeux maintenant.
OK, je ne suis pas en train de vous hypnotiser,
je vous place simplement dans un état élevé de synchronisme,
afin que nos esprits soient alignés.
Et pendant que vous coulez et dérivez et flottez
dans cet état d'esprit détendu,
je vais prendre votre main gauche, et juste la placer là-haut.

Romanian: 
KB: Vă gâdila ceva?
Nicole: Da.
KB: Puteți să ne arătați unde?
Excelent. Deschide ochii.
Nu te-am atins deloc.
Am atins spatele lui
și i-am atins și bratul.
Un experiment voodoo.
(Râsete)
Da, merg prin cluburi noaptea făcând asta.
(Râsete)
Ia loc pe scaun aici pentru un moment.
Te voi chema din nou imediat.
Ia un loc aici, dacă nu te deranjează.
Așează-te aici.
Bine, ia un loc. Excelent, bine.
Acum vreau să te uiși direct la mine.
Inspira adânc pe nas,
lasă aerul să iasă pe gură
și relaxează-te.
Permite ochilor să se închidă,
în cinci, patru, trei, doi, unu...
închide ochii acum.
Bine, nu te voi hipnotiza,
doar te pun într-o stare avansată
de sincronizare,
astfel încât mințile noastre
să fie pe aceeași frecvență.
Și în timp ce te adâncești,
plutești și te lași purtat
în această stare de relaxare,
îți voi lua mâna stângă și o voi pune aici

Chinese: 
KB: 像是三次挠痒痒?
Nicole: 是的.
KB: 你能告诉我们是在哪个部位吗?
好, 太棒了. 睁开你的眼睛.
我从来没有接触过你.
我只是摸了他的背,并且只是接触他的肩膀.
一个巫术的试验.
(笑声)
对, 我在夜总会里像这样逛一晚上,
(笑声)
你在这边坐一会,
我会再请你帮忙, 一会儿.
不介意的话, 你能跟我坐在这里吗?
就做在这儿.
男: 好.
KB: 好的,坐下, 很好.
现在, 我要你直视我, 好吧.
通过你的鼻子深呼吸,
从嘴巴吐气, 放松.
眼睛可以闭上,
计数, 5, 4, 3, 2, 1 --
现在闭上你的眼睛.
好, 现在, 我不是在催眠你,
我仅仅是让你进入一种高度同步状态,
所以我们的心灵有相同的连接.
想像你就像是下沉,漂移和上浮一样
进入一种放松的状态,
我要把你的左手, 放在这里.

Serbian: 
KB: Kao neko golicanje?
Nikol: Da.
KB: Možete li da nam pokažete gde?
OK, odlično. Otvorite oči.
Uopšte vas nisam dotaknuo.
Dotaknuo sam njegova leđa i njegovu ruku.
Vudu eksperiment.
(Smeh)
Da, idem po klubovima celu noć ovako.
(Smeh)
Sednite onde na trenutak.
Ponovo ću vas iskoristiti, za trenutak.
A vi možete da sednete ovde za mene, ako nemate ništa protiv.
Sednite baš ovde.
Muškarac: OK.
KB: OK, sednite. Odlično.
Sad, ono što hoću je da gledate pravo u mene, OK,
duboko udahnite kroz nos,
izdahnite kroz usta i opustite se.
Dopustite očima da se sklope,
na pet, četiri, tri, dva, jedan --
sklopite oči sada.
OK, sad, neću vas hipnotisati,
samo vas dovodim u više stanje sinhroniteta,
da nam misli budu usklađene.
I dok tonete i plovite i plutate
u ovo opušteno stanje svesti,
uzeću vašu levu ruku i staviti je ovde.

Hungarian: 
KB: Mint a csiklandozás?
Nicole: Igen.
KB: Meg tudná mutatni, hol?
OK, kíváló. Nyissa ki a szemét.
Sosem érintettem meg.
Csak az ő hátát érintettem meg, és csak az ő kezét érintettem meg.
Egy vudu kísérlet.
(Nevetés)
Igen, ezzel járom körbe az éjszakai bárokat.
(Nevetés)
Üljön le ide egy másodpercre.
Megint használnám egy pillanatra.
És helyet foglalna itt, ha nem bánja.
Üljön ide.
Férfi: OK.
KB: OK, foglaljon helyet. Kiváló, OK.
Most azt szeretném, ha engem nézne, OK,
vegyen egy mély lélegzetet, az orrán keresztül,
lélegezzen ki a száján keresztül, és relaxáljon.
Hagyja becsukódni a szemét,
öt, négy, három, kettő, egy.
Csukja be a szemét most.
OK, most én nem hipnotizálom,
én csak egy felfokozott szinkron állapotba hozom.
hogy az elménk egy hullámhosszra kerüljön.
És ahogy elmerül, sodródik, lebeg
ebbe a nyugodt elmeállapotba,
fogom a bal kezét, és felemelem ide.

Italian: 
KB: Come una specie di solletico?
Nicole: Sì.
KB: Ci può far vedere dove?
Ok, perfetto. Apra gli occhi.
Non l'ho mai toccata.
Ho toccato la sua schiena ed il suo braccio.
Un esperimento vudù.
(Risate)
Eh già, vado in giro per nightclub tutta la notte a fare questa roba.
(Risate)
Si può sedere là un momento per favore,
avrò bisogno di lei di nuovo tra un attimo.
E lei può sedersi qua se non le dispiace.
Si sieda qua.
Uomo: Ok.
KB: Bene, si sieda. Perfetto, ok.
Voglio che mi guardi negli occhi, ok,
faccia un respiro profondo col naso
e faccia uscire l'aria dalla bocca, si rilassi.
Lasci che i suoi occhi si chiudano,
al cinque, quattro, tre, due, uno --
chiuda gli occhi adesso.
Ok, allora non la voglio ipnotizzare,
la sto semplicemente facendo entrare in uno stato elevato di sincronismo,
in modo da collegare le nostre menti.
E mentre si inabissa e si lascia trasportare
in questo stato mentale rilassato,
le prendo la mano sinistra e la metto qua in alto.

Kurdish: 
کیث باری: وەک هەست کردنە بە ختوکە؟
نیکۆڵ: بەڵێ
کیث باری: دەتوانیت نیشانمان بدەیت لە کوێدا؟
باشە، زۆر باشە چاوەکانت بکەرەوە
من هەرگیز دەستم لێ نەداویت
من تەنها دەستم دا لە پشت و قۆڵی ئەو
تاقیکردنەوەی جادویی
پێکەنین
بەڵێ من بە دەوروبەری یانەکانی ئەواندا بەم شێوەیە دەسوڕێمەوە
پێکەنین
خولەکێک لەسەر ئەو کورسییەی ئەویا دابنیشە
جارێکی تریش ئیشم پێت دەبێت
وە دەتوانیت لەسەر ئەو کورسییە دابنیشیت، ئەگەر ڕێگە بدەین
ڕێک ئا لێرەدا دابنیشە
پیاوێک: باشە
کیث باری: باشە دانیشە زۆر باشە
ئەوەی دەمەوێت بۆم بکەیت سەیر کردنی ڕاستەوخۆیانەی منە، باشە
تەنها هەناسەیەکی قوڵ هەلبمژە لە لووتەوە
با بێتە دەرەوە لەڕێگەی دەمتەوە و پشوو بدە
ڕێگە بدە چاوەکانت دابخرێن
لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک
ئێستا چاوەکانت دابخە
باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە
من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە
هزرت بەپێی هەمان هێڵ کار دەکات
وە تا کاتێک تۆ نقوم دەبی و لا دەدەیت و مەلە دەکەیت
لەم دۆخەی حەوانەوەی مێشکەدا
من دەستی چەپت دەگرم، لەم بەرزییە ڕای دەگرم و

Spanish: 
KB:¿Cómo un cosquilleo?
Nicole: Sí.
KB: ¿Nos puedes mostrar dónde?
Bien, excelente, abre tus ojos,
nunca te toqué.
Sólo toqué su espalda y su brazo,
un experimento vudú.
(Risas)
Sí, me paso las noches 
en clubes haciendo esto.
(Risas)
Siéntate aquí por un segundo,
voy a usarte otra vez en un instante.
Y, ¿puedes sentarte aquí, 
si no te importa?
Siéntate aquí.
Hombre: Bueno.
KB: Bien, toma asiento. Excelente, bien.
Ahora, lo que quiero que hagas 
es mirarme directamente, bien,
respira hondo por la nariz,
expira por la boca y relájate.
Permite que tus ojos se cierren
a la cuenta de cinco, cuatro, tres, dos, uno,
cierra los ojos ahora.
Bien, no te estoy hipnotizando,
sólo estoy poniéndote en 
un estado intenso de sincronía
para coordinar nuestras mentes.
Y mientras te hundes, 
te sueltas y entras flotando
en un estado de relajación mental,
voy a tomar tu mano izquierda 
y la voy a poner aquí.

Modern Greek (1453-): 
KB: Κάτι σαν γαργάλισμα;
Nicole: Ναι.
KB: Μπορείς να μας δείξεις πού;
Ωραία, τέλεια. Άνοιξε τα μάτια σου.
Ποτέ δε σε ακούμπησα.
Ακούμπησα μόνο την δικιά του πλάτη και το δικό του χέρι.
Ένα Voodoo πείραμα.
(Γέλια)
Ναι, γυρίζω όλη τη νύχτα σε κλαμπ κάπως έτσι.
(Γέλια)
Κάτσε εδώ για ένα δεύτερο.
Θα σε ξαναχρησιμοποιήσω, σε λίγο.
Και εσύ μπορείς να κάτσεις ακριβώς εδώ, αν δεν ενοχλείσαι.
Κάτσε εδώ.
Man: Εντάξει.
KB: Κάτσε, Τέλεια.
Τώρα, αυτό που θέλω να κάνεις είναι να κοιτάς απευθείας εμένα,
πάρε μια βαθιά ανάσα από τη μύτη,
εκπνέοντας από το στόμα, και χαλάρωσε.
Άσε τα μάτια σου να κλείσουν.
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα
κλείσε τα μάτια σου.
Ωραία, τώρα, δε σε υπνωτίζω,
Απλά σε βάζω σε μια αυξημένη κατάσταση συγχρονικότητας,
ώστε τα μυαλά μας να ευθυγραμμιστούν.
Και όσο βυθίζεσαι και παρασύρεσαι
σε αυτή τη χαλαρωμένη κατάσταση μυαλού,
θα πάρω το δεξί σου χέρι και θα το τοποθετήσω εδώ πάνω,

Croatian: 
KB: Kao neko golicanje?
Nicole: Da.
KB: Možete li nam pokazati gdje?
OK, odlično. Otvorite oči.
Uopće vas nisam dotaknuo.
Dotaknuo sam njegova leđa i njegovu ruku.
Voodoo eksperiment.
(Smijeh)
Da, idem po klubovima cijelu noć ovako.
(Smijeh)
Sjednite ondje na trenutak.
Ponovno ću vas iskoristiti, za trenutak.
A vi možete sjesti ovdje za mene, ako nemate ništa protiv.
Sjednite baš ovdje.
Muškarac: OK.
KB: OK, sjednite. Odlično.
Sad, ono što hoću je da gledate izravno u mene, OK,
duboko udahnite kroz nos,
izdahnite kroz usta i opustite se.
Dopustite očima da se sklope,
na pet, četiri, tri, dva, jedan --
sklopite oči sada.
OK, sad, neću vas hipnotizirati,
samo vas dovodim u više stanje sinkroniciteta,
da nam misli budu usklađene.
I dok tonete i plovite i plutate
u ovo opušteno stanje svijesti,
uzet ću vašu lijevu ruku i staviti je ovdje.

Thai: 
คีท : เหมือนอะไรจั๊กจี้หรือเปล่า
นิโคล : ค่ะ
คีท : บอกได้ไหมครับว่าตรงไหน
โอเค ยอดครับ เปิดตาได้
ผมไม่เคยแตะคุณเลย
ผมแค่จับหลังเขา
และจับแขนเขา
การทดลองวูดูครับ
(เสียงหัวเราะ)
ครับ ผมเดินไปเดินมาในไนท์คลับ
แบบนี้ทั้งคืนเลย
(เสียงหัวเราะ)
คุณไปนั่งตรงนั้นสักเดี๋ยวได้ไหมครับ
ผมกำลังจะเรียกคุณขึ้นมาอีกในสักครู่
เชิญนั่นตรงนั้นครับ
ตรงนั้นเลยครับ
ผู้ชาย : โอเค
คีท : เอาล่ะ นั่งครับ ยอดครับ โอเค
ที่นี้ผมอยากให้มองมาทางผมตรงๆ โอเคครับ
หายใจลึกๆ ผ่านจมูก
ปล่อยลมออกผ่านปาก แล้วผ่อนคลาย
ปิดตาลงเมื่อผมนับ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ปิดตาเลยครับ
โอเค ตอนนี้ผมไม่ได้จะสะกดจิตคุณ
ผมเกือบจะทำให้คุณอยู่ในภาวะสูง
ของการเชื่อมต่อ
ฉะนั้นจิตของเรานั้นอยู่ขนานกัน
และคุณตกและล่องลอยในภวังค์
ในจิตที่ผ่อนคลาย
ผมกำลังที่จะยกแขนซ้ายคุณแล้ววางไว้ตรงนั้น

English: 
KB: Like a tickling sensation?
Nicole: Yes.
KB: Can you show us where?
OK, excellent. Open your eyes.
I never touched you.
I just touched his back,
and I just touched his arm.
A voodoo experiment.
(Laughter)
Yeah, I walk around nightclubs
all night like this.
(Laughter)
You just take a seat
over here for a second.
I'm going to use you again, in a moment.
Can you take a seat
right over here, if you don't mind.
Sit right here.
Man: OK.
KB: OK, take a seat. Excellent, OK.
Now, what I want you to do
is look directly at me, OK,
just take a deep breath
in through your nose,
letting it out through
your mouth, and relax.
Allow your eyes to close,
on five, four, three, two, one.
Close your eyes right now.
OK, now, I'm not hypnotizing you,
I'm merely placing you in a heightened
state of synchronicity,
so our minds are along the same lines.
And as you sink and drift and float
into this relaxed state of mind,
I'm going to take your left hand,
and just place it up here.

Slovak: 
KB: Šteklivý pocit?
Nicole: Áno.
KB: Môžete nám ukázať kde?
Výborne. Otvorte oči.
Ani som sa vás nedotkol.
Dotkol som sa iba jeho chrbta a ruky.
Vúdú.
(Smiech)
Toto predvádzam noc čo noc
po nočných baroch.
(Smiech)
Posaďte sa na chvíľu tam.
O chvíľu vás opäť budem potrebovať.
Môžete si sem sadnúť, prosím?
Sadnite si sem.
Muž: Dobre.
KB: Sadnite si, výborne.
Pozrite sa priamo na mňa.
Zhlboka sa nadýchnite nosom
a vydýchnite ústami, uvoľnite sa.
Zatvorte oči na 5, 4, 3, 2, 1.
Zatvorte oči teraz.
Dobre. Nehypnotizujem vás,
iba vás uvádzam do vyššieho stavu
synchrónnosti,
aby boli naše mysle rovnako naladené.
Ako budete upadať do tohto
uvoľneného stavu mysle,
vezmem vašu ľavú ruku a nechám ju tu hore.
Podržte ju tu chvíľu

iw: 
כמו תחושה מדגדגת?
כן.
את יכולה להראות לנו איפה?
מצוין. פקחי את עיניך.
אני מעולם לא נגעתי בך.
אני נגעתי רק בגב שלו, ונגעתי רק בזרוע שלו.
ניסוי וודו.
(צחוק)
כן, ואני מסתובב במועדונים ועושה כך.
(צחוק)
בואי שבי כאן רגע.
אני עומד להיעזר בך שוב עוד רגע,
ואתה יכול לשבת כאן, אם זה בסדר.
שב כאן.
אוקיי.
אוקיי. בוא שב, מצוין.
עכשיו, תסתכל ישר עלי, אוקיי,
קח נשימה עמוקה דרך האף,
תנשוף דרך הפה ותירגע.
תן לעיניים שלך להיעצם,
בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת --
עצום את עיניך עכשיו.
אוקיי. עכשיו, אני לא מהפנט אותך,
אני רק שם אותך במצב של סינכרוניות,
כך שהמוחות שלנו ישדרו על אותו גל.
ואתה יכול לשקוע ולרחף ולצוף
במצב הנפשי הרגוע הזה,
אני הולך לקחת את יד שמאל שלך ולשים אותה כאן למעלה.

Arabic: 
كيث بارى: أهو إحساس شبيه بالدغدغة؟
نيكول:نعم
كيث بارى: أيمكن أن تحددي لنا موضعه؟
حسناً، ممتاز. افتحي عينيك.
لم ألمسك أبداً
لقد لمست ظهره وذراعه هو
لقد كان هذا اختبار شعوذة
(ضحك)
إنني أتنقل بين الملاهي الليلة مستخدماً هذه الطريقة
(ضحك)
تفضلي بالجلوس هناك لبعض الوقت
سوف أستعين بك لاحقاً
وأنت، أيمكنك الجلوس هنا من فضلك؟
اجلس هنا
رجل: حسناً
كيث بارى: حسناً، تفضل بالجلوس. ممتاز
أريدك أن تنظر إلي مباشرة
خذ نفساً عميقاً عبر الأنف
ودعه يخرج عبر الفم. استرخِ
أغمض عينيك
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
أغمض عينيك الآن
إنني لا أقوم بتنويمك مغناطيسياً
ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري
بحيث تتوافق أذهاننا تماماً
وبينما تهبط وتنجرف ببطء
إلى هذه الحالة الذهنية المسترخية
سوف أمسك بيدك اليسرى وأضعها هنا

Chinese: 
KB: 類似搔癢的感覺？
Nicole：是的。
KB: 你可以讓我們知道在哪個位置嗎？
好，很好。張開眼睛。
我從未碰你。
我碰的是他的背和他的手臂。
一項巫毒試驗
（哄堂大笑）
是的，我在夜店走動整晚都有這感覺。
（哄堂大笑）
請坐到那個位子等一下。
我待會兒還要用你。
可以的話，請你到這裡坐下來。
坐在這裡。
男人：好。
KB：好，請坐。太棒了，好。
現在，我要你注意看著我，好，
以鼻腔深吸一口空氣，
再由嘴巴吐氣，然後放鬆。
任由你的眼睛閉上，
開始5,4,3,2,1…
現在閉上你的眼睛。
好，我現在不是在對你催眠，
我只是將你的精神層次提高到與我同步的位置。
如此你我的思維可以在同一個範圍中。
你開始下沉然後漂流再上昇
進入這個放鬆的思維空間，
我會將你的左手提上來大約到這裡。

Japanese: 
くすぐったい感じ？
はい
どこに その感触を？
いいよ　目を開けて
あなたのことは触りませんでした
彼の背中と腕を触っただけです
ヴードゥーの実験さ
（笑）
こうやってクラブを徘徊しているんだ
（笑）
あなたには再び手伝ってもらうので
座っていてください
あなたは こちらにどうぞ
ここです
OK
では座って
私をまっすぐ見て
鼻から深呼吸して
口から吐いて リラックス
目を閉じたくなる
5 4 3 2 1…
はい 目を閉じて
催眠術をかけているんじゃありません
私たちの心がシンクロするように
誘導します
リラックスした気分へと―
漂いながら
左手は ここに据えます

Bulgarian: 
КБ: Нещо като гъделичкане?
Никол: Да.
КБ: Покажи къде?
Супер. Сега отвори очи.
Не съм те докосвал.
Докоснах него по гърба и по ръката.
Вуду!
(смях)
Така обикалям баровете по цели нощи.
(смях)
Седни там за момент.
Пак ще ми трябваш след секунда.
А ти седни тук, ако обичаш.
Точно тук.
Мъж: О'К.
КБ: Седни, така. Добре.
Искам да гледаш право в мен.
Вдишай дълбоко през носа,
издишай през устата и се отпусни.
Нека очите ти се затворят
след 5,4,3,2....1
затвори очи сега.
Така. Не те хипнотизирам,
просто те поставям в състояние на по - висока синхронизираност,
за да сме на една вълна.
И докато се потапяш и се носиш
по вълните на това спокойствие,
ще взема лявата ти ръка и ще я поставя тук.

Russian: 
КБ: Щекочущее ощущение?
Николь: Да.
КБ: Можете показать, где?
Отлично, открывайте глаза.
Я к вам не прикасался.
Я дотронулся до его спины и до его руки.
Это эксперимент с магией вуду.
(Смех)
Да, я постоянно этим занимаюсь в ночных клубах.
(Смех)
Присядьте вон там ненадолго,
Вы мне скоро снова понадобитесь.
А вы можете вот сюда присесть?
Прямо сюда.
Мужчина: Хорошо.
КБ: Так, присаживайтесь.
Что ж, прекрасно.
Сейчас мне нужно, чтобы
вы смотрели прямо на меня.
Сделайте глубокий вдох через нос,
а выдохните через рот, расслабьтесь.
Теперь закройте глаза:
пять, четыре, три, два, один.
Закрывайте.
Так, хорошо. Я вас не гипнотизирую,
я просто синхронизирую ваши мысли
со своими.
И пока вы погружаетесь, переноситесь
в расслабленное состояние,
я возьму вашу левую руку и положу её сюда.

Portuguese: 
KB: Como cócegas?
Nicole: Sim.
KB: Pode nos mostrar onde?
OK Excelente. Abra os olhos.
Eu não encostei em você.
So toquei nas costas dele, e o braço dele.
Uma experiência com vodu.
(Risos)
Sim, ando por casas noturnas a noite toda assim.
(Risos)
Sente-se aqui por um instante.
Vou usar você de novo, daqui a pouco.
E você pode sentar bem aqui se não se importar.
Sente-se aqui.
Homem: OK.
KB: OK, sente-se. Excelente, OK.
O que quero que faça é olhar diretamente para mim.
apenas inspire pelo nariz.
solte pela boca, e relaxe.
Permita que seus olhos fechem,
em cinco, quatro, três, dois, um --
Feche os olhos agora.
OK, não estou hoipnotizando você,
Estou apenas colocando você em estado aumentado de sincronicidade.
para que nossas mentes fiquem na mesma linha.
E enquanto você afunda e vira e flutua
nesse estado mental de relaxamento
Vou pegar sua mão esquerda, e colocá-la aqui em cima

Persian: 
کیت بری: حس قلقلک؟
نیکول: بله
می تونی نشون بدی کجا این حس رو کردی؟
خب عالیه. چشمات رو باز کن
من هیچ وقت به تو دست نزدم
من کمر اون و دست اون رو دست زدم
یک آزمایش جادوگری
(خنده حضار)
آره من هر شب تو کلوپ های شبانه همین کارارو می کنم
(خنده حضار)
شما لحظه ای اینجا بشینید.
چند لحظه دیگه شما رو لازم خواهم داشت.
و اگه اشکالی نداره شما هم می توانید اینجا بشینید؟
همین جا بشینید
مرد: باشه
کیت: خوبه بشین. عالیه. خب
کاری که می خوام انجام بدی اینه که مستقیماً من رو نگاه کنی، خب
یک نفس عمیق از دماغت بکش
و اون رو از دهنت بده بیرون
بذار چشمات بسته شن
با شمارش 5، 4، 3، 2، 1 -
الآن چشمات رو ببند.
حالا، قرار نیست من تو رو هیپنوتیزم کنم.
من فقط تو رو در یک سطح بالایی از انطباق قرار می دهم
تا ذهن های ما در امتداد خط های مشابه قرار گیرند.
و تا شما غرق می شوید و بلند می شوید و معلق می شوید
درون این وضعیت ذهنی آسوده
دست چپ شما رو می گیرم و می ذارمش این بالا

Polish: 
KB: Takie wrażenie łaskotania?
Nicole: Tak.
KB: Możesz pokazać gdzie?
OK, świetnie. Otwórz oczy.
Nie dotknąłem cię.
Dotykałem jego pleców i jego ręki.
Eksperyment voodoo.
(Śmiech)
Tak, robię to jak się wieczorami włóczę po klubach.
(Śmiech)
Usiądź tam na chwilę.
Za moment jeszcze raz cię wykorzystam.
A ty, możesz usiąść tutaj?
Usiądź tutaj.
Mężczyzna: OK.
KB: OK, usiądź. Świetnie, OK.
Teraz chciałbym, żebyś popatrzył bezpośrednio na mnie, OK,
weź głęboki wdech przez nos,
wypuść powietrze ustami, rozluźnij się.
Pozwól oczom się zamknąć.
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden --
zamknij oczy, teraz.
OK, nie hipnotyzuję cię,
po prostu wprowadzm cię w stan zwiększonej synchroniczności,
żeby nasze umysły były w tej samej linii.
Kiedy się zanurzasz i dryfujesz
w ten rozluźniony stan uysłu,
wezmę twoja lewą rękę i umieszczę ją tutaj.

Turkish: 
KB: Gıdıklanma hissi gibi mi?
Nicole: Evet.
Bize nerede olduğunu gösterir misin?
Tamam, harika. Gözlerini aç.
Sana hiç dokunmadım.
Sadece onun arkasına dokundum ve onun koluna dokundum.
Bir vudu deneyi.
(Kahkahalar)
Evet, bütün gece gece kulüplerinde böyle geziyorum.
(Kahkahalar)
Bir saniyeliğine şuraya otur.
Tekrar seni kullanacağım, bir süre sonra.
Ve eğer sorun olmazsa sen de benim için buraya oturur musun?
Tam buraya otur.
Adam: Tamam.
KB: Tamam, otur. Harika, tamam.
Şimdi, yapmanı istediğim şey direkt olarak bana bakman, tamam mı,
sadece burnundan derin bir nefes al,
ve ağzından ver, ve rahatla.
Gözlerinin kapanmasına izin ver,
beş, dört, üç, iki, bir --
şimdi gözlerini kapat.
Tamam, şimdi, seni hipnotize etmiyorum,
Seni sadece senkronizmin yükseltilmiş bir haline yerleştiriyorum ki
zihinlerimiz aynı çizgiler üzerinde olsun.
Ve sen zihnin bu rahatlamış haline doğru
batıp, sürüklenip, yüzerken,
ben sol elini kaldırıp buraya bırakacağım.

Korean: 
뭔가 간질간질한 느낌이었나요?
맞아요.
어느 부위인지 보여주실래요?
좋습니다. 이제 눈을 뜨세요.
전 한 번도 니콜씨 몸에 손댄 적이 없습니다.
전 오직 이 남성분의 등과 팔에만 손을 대었을 뿐입니다.
자, 신비로운 부두마술이었습니다.
(웃음)
사실, 이게 제가 나이트클럽에서 즐겨 써먹는 것이에요.
(웃음)
저기에 잠시만 앉아 계시구요.
니콜씨와는 잠시 후에 다시 함께 하도록 하구요.
자, 이쪽에 앉아 주시면 고맙겠습니다.
예 여기요.
알았어요.
예, 앉으시구요. 좋아요.
이제 저를 똑 바로 쳐다보세요. 좋습니다.
코로 숨을 크게 들이키시구요.
입으로 내뱉으세요. 편안해 집니다.
눈을 감도록 해요.
5, 4, 3, 2, 1
지금 눈을 감으세요.
좋아요. 전 지금 최면을 시도하는 것이 아니에요.
고조된 동시성의 상태로 이끌어 드리려는 겁니다.
그래서 우리 마음이 같은 선 상에 있게 되는 거죠.
이렇게 편안한 상태의 정신세계로
빠지고, 표류하고, 떠다닐때,
자, 제가 당신의 왼 손을 잡을게요, 예, 이 정도 위치에 놓죠.

Vietnamese: 
Và tôi muốn bạn giữ tay bạn 
ở đấy một lát
và tôi chỉ muốn bạn để tay
chìm dạt và trôi xuống mặt bàn
cùng tốc độ
với tốc độ bạn chìm dạt 
trong trạng thái thư giãn của mình
và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.
Được rồi, xuống hẳn phía dưới,
để tay xuống hẳn, xuống hẳn,
và nữa, và nữa, và nữa,
và nữa, và nữa và nữa.
Tuyệt.
Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.
OK, bây giờ tôi muốn bạn để nó ở đấy.
Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một sức ép,
và tôi muốn bạn chú ý đến sức ép này.
Chỉ chú ý đến sức ép thôi nhé.
Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình
từ từ trôi lên trên từ mặt bàn
khi bạn thấy sức ép không còn nữa
nhưng chỉ khi nào
bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.
Bạn hiểu chứ? 
Bạn hãy trả lời có hay không.
Bạn hiểu chứ?
Người đàng ông: Có.
KB: Hãy giữ tay ở đấy.
Được rồi và khi nào 
bạn lại cảm thấy sức ép

Korean: 
그 상태로 계세요, 잠시면 되요.
이제 당신의 손을 그저 탁자의 내부로
빠지고, 표류하고, 둥둥 떠다니게 하시길 바랍니다.
그것은, 같은 상태, 속도로
당신이 편안한 인식의 상태로 떠다니고, 표류할때
바로 그때 손을 천천히 쭉 탁자위로 내리시면 되는 겁니다.
간단하죠, 쭉 내리세요.
계속이요, 쭉 내리세요.
조금만 더요, 네, 좀만 더요.
조금만 더, 조금만, 더,더.
훌륭해요.
이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.
좋아요, 그 상태로 계세요.
좋습니다, 이제 잠시 후 어떤 압력을 느끼실 거에요.
그 압력을 느끼시길 바랍니다.
압력을 느끼시면 되요.
그리고 그 압력이 서서히 사라짐을 느낄 때,
그 와 함께 손을 천천히 탁자 위에서 올리시면 됩니다.
오직 그 압력이 서서히 약해질 때만 반응하셔야 합니다.
이해하셨죠? 예, 아니요로만 대답 해주세요.
이해하셨나요?
네
손은 그대로 두시구요.
좋아요. 다시한번, 이번엔 압력이 약해질때만,

Slovak: 
a nechajte ju
klesnúť na stôl
rovnakou rýchlosťou,
ako budete upadať do uvoľneného
stavu vedomia;
nechajte je klesnúť až na stôl.
To je ono, až dole, až dole,
ďalej a ďalej.
Výborne.
Nechajte ruku pevne na stole.
Dobre, nechajte ju tam.
Ochvíľu ucítite istý tlak.
Sústreďte sa na ten tlak.
Uvedomte si ten tlak.
Nechajte ruku
zodvihnúť sa pomaly zo stola,
keď pocítite uvoľnenie tlaku;
ale až keď pocítite uvoľnenie tlaku.
Rozumiete? Odpovedzte iba áno alebo nie.
Muž: Áno.
KB: Podržte ju tam.
Až keď opäť pocítite tlak,

Thai: 
ผมอยากให้คุณยกเอาไว้แบบนั้นสักเดี๋ยว
และผมอยากให้คุณปล่อยมือ
ให้ลดต่ำลง ลอยลงบนโต๊ะ
ด้วยอัตราความเร็วเดียวกัน
กับที่เข้าสู่ภาวะผ่อนคลายของการตระหนักรู้นี้
และให้มันลดลงจนถึงโต๊ะ
นั่นแหละครับ ลงไปให้สุดเลย
อีกครับ อีก
ยอดครับ
ผมอยากให้คุณวางมือแนบกับโต๊ะ
เอาล่ะ ทีนี้ ให้มันอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้คุณจะรู้สึกถึงแรงดันบางอย่าง โอเคนะครับ
ผมอยากให้คุณรับรู้ถึงแรงดันนี้
รับรู้ถึงแรงดันนะครับ
และผมอยากให้คุณ
ยกมือกลับขึ้นมาช้าๆ จากโต๊ะ
เมื่อคุณรู้สึกว่าไม่มีแรงดัน
แต่เมื่อคุณรู้สึกว่าไม่มีแรงดันเท่านั้นนะครับ
เข้าใจไหมครับ ตอบครับ
ผู้ชาย : ครับ
คีท : ไว้ตรงนั้นนะครับ
และรับรู้ถึงแรงดันที่ถอยออกมา

Romanian: 
Și vreau să o ții așa pentru o clipă
și vreau să permiți mâinii tale
să se adâncească și să plutească
înapoi spre masă
cu aceeași viteză
cu care te-ai adâncit și ai plutit
spre această stare relaxantă,
și permite-i să se ducă înapoi spre masă.
Așa, până jos,
jos până la capăt, până jos.
și mai mult și mai mult și mai mult,
mai mult, mai mult, mai mult.
Excelent.
Vreau să permiți mâinii tale
sa se lipească de masă.
Bine, acum ține-o așa.
Bine, într-o clipa vei simți o presiune.
și vreau ca tu să fii atent
la această presiune.
Fii atent la presiune.
Și vreau sa permiți mâinii tale
să plutească încet de pe masă
în timp ce presiunea scade,
dar doar după ce simți
eliberarea de presiune.
Înțelegi? Răspunde cu da sau nu.
Înțelegi?
Barbatul: Da.
KB: Ține-o acolo.
Doar când simți din nou presiunea,

French: 
Et je veux que vous la gardiez là un moment,
et que vous autorisiez seulement votre main
à couler et dériver et flotter jusqu'à la table
au même rythme et à la même vitesse
que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu,
et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.
C'est ça, jusqu'en bas,
tout en bas, tout en bas,
et encore, et encore, et encore,
et encore, et encore, et encore.
Excellent.
Je veux que vous laissiez votre main coller fermement à la table.
Maintenant laissez la ici.
Dans un moment, vous allez ressentir une certaine pression, OK,
et je veux que vous ayez conscience de la pression.
Ayez juste conscience de la pression.
Et je veux que vous laissiez seulement votre main
flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer,
mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.
Vous comprenez? Répondez juste par oui ou par non.
Vous comprenez?
Homme: Oui.
KB: Restez bien en place.
OK, et uniquement quand vous sentez la pression revenir,

iw: 
ואני רוצה שתשאיר אותה שם, רק לרגע,
ואני רוצה שתתן ליד שלך
לשקוע ולרחף ולצוף חזרה לשולחן
באותו קצב ומהירות
בזמן שאתה מרחף וצף במצב התודעה הרגוע הזה,
ותן לה לרדת עד לשולחן.
זהו זה, עד למטה,
כל הדרך למטה, עד הסוף,
ועוד, ועוד, ועוד,
ועוד, ועוד, ועוד
מצוין.
אני רוצה שתתן ליד שלך להידבק בחוזקה לשולחן.
אוקיי, עכשיו, תן לה להישאר שם.
עוד רגע תחוש לחץ,
תהיה מודע ללחץ הזה
רק תהיה מודע ללחץ.
ואני רוצה רק שתתן ליד שלך
לצוף לאט חזרה למעלה כשאתה מרגיש שהלחץ משתחרר,
אבל רק כשתרגיש שהלחץ משתחרר.
אתה מבין? רק תענה כן או לא.
אתה מבין?
כן.
תשאיר אותה שם.
אוקיי. ורק כשתרגיש את הלחץ תחזור,

Arabic: 
وأريدك أن تبقيها في مكانها لوهلة
وأن تتركها
لتهبط وتنجرف عائدة إلى سطح الطاولة
بسرعة مماثلة ...
لسرعة بلوغك حالة الإدراك المسترخية تلك
دعها تنزل بالكامل إلى سطح الطاولة
نعم، إلى الأسفل
نعم، تماماً
تابع
استمر
ممتاز
أريدك أن تثبتها بقوةٍ إلى سطح الطاولة
حسناً، أبقها في مكانها
والآن سوف تشعر بضغط معين خلال ثوانٍ
وأريدك أن تنبته جيداً إلى هذا الإحساس
ركز جيداً
والآن دعْ يدك
تطوف ببطء إلى الأعلى تزامناً مع زوال الضغط
ولكن بشرط أن تشعر بزوال الضغط
أهذا مفهوم؟ فقط أجبني بنعم أو لا
أهذا واضح؟
رجل: نعم
كيث بارى: أبقها في مكانها
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل

Italian: 
E voglio che la tenga qua solo per un secondo,
e voglio che la faccia
abbassare o oscillare verso il tavolo
allo stesso ritmo e alla stessa velocità
con la quale si lascia trasportare in questo stato di coscienza rilassato,
e la faccia scendere fino al tavolo.
Così, giù del tutto
giù, giù
ancora, ancora, ancora,
ancora, ancora e ancora.
Perfetto.
Voglio che faccia aderire la mano al tavolino.
Ok, adesso la faccia stare lì.
Ok, tra un istante sentirà una certa pressione, ok,
e voglio che senta la pressione.
Solo che la senta.
E voglio che lasci
risollevare la mano dal tavolino quando sente che la pressione si sta allentando,
ma solo quando la sente allentare.
Tutto chiaro? Dica sì o no.
Tutto chiaro?
Uomo: Sì.
KB: La tenga lì.
Ok, solo quando sente la pressione ritornare

German: 
Und ich möchte, dass sie sie dort halten, nur kurz,
und ich möchte nur, dass sie mit der Hand,
zurück auf den Tisch sinken, treiben und schweben.
mit der selben Geschwindigkeit
in der sie in diesen Zustand der Aufmerksamkeit treiben und fließen,
und lassen sie sie den Weg zurück zum Tisch gehen.
Genau so, den ganzen Weg herab,
den ganzen weg harab, herab,
und weiter, und weiter, und weiter,
und weiter, und weiter und weiter.
Ausgezeichnet.
Ich möchte, dass die Hand fest auf dem Tisch klebt.
Ok, elrauben sie ihr, dort zu bleiben.
Ok, in einem Augenlbick fühlen sie einen gewissen Druck, ok.
machen sie sich den Druck bewusst.
Machen sie sich nur ihn bewusst.
Und ich möchte nur, dass sie mit der Hand
langsam zurück vom Tisch schweben, während der Druck nachlässt.
aber nur, wenn sie spüren, wie er nachlässt.
Verstehen sie? Antworten sie nur ja oder nein.
Verstehen Sie?
Mann: Ja.
KB: Halten sie sie hier.
Ok, und nur wenn sie den Druck weggehen spüren,

Dutch: 
Ik wil dat je die daar houdt,
heel even maar,
en laat je hand terug
zinken, glijden, dalen naar de tafel
op de zelfde snelheid
als waarop je zinkt en daalt in deze
ontspannen staat van bewustzijn.
Laat haar helemaal
naar beneden naar de tafel.
Zo ja, helemaal naar beneden,
helemaal naar beneden,
verder en verder en verder,
en verder en verder en verder,
Uitstekend.
Ik wil dat je je hand
op het tafelblad laat plakken.
Oké, nu laat je haar daar.
Zometeen voel je een zekere druk.
Wees je bewust van de druk.
Wees je gewoon bewust van de druk.
En ik wil dat je je hand alleen dan
langzaam van de tafel omhoog laat stijgen,
als je voelt dat de druk ophoudt.
Begrijp je dat? Antwoord ja of nee.
Begrijp je dat?
Man: Ja.
KB: Houd haar daar.
Wanneer je de druk terug voelt komen,

Portuguese: 
E quero que você a mantenha ai, só por um instante
e quero que você permita apenas que sua mão
afunde e vire e flutue de volta para a mesa
no mesmo ritmo e velocidade
enquanto você vira e flutua nesse relaxado estado de consciência,
e permita que ela vá até o topo da mesa.
Isso mesmo, totalmente até a mesa,
totalmente, totalmente,
e mais, e mais, e mais,
e mais, e mais, e mais.
Excelente.
OK, agora, deixe que ela fique aqui para que agarre firme em cima da mesa.
OK, agora, deixe ela aí.
Em alguns instantes você sentirá uma certa pressão, OK,
e quero que perceba a pressão.
Apenas sinta a pressão.
Quero que você deixe sua mão
sair lentamente de cima da mesa enquanto sente a pressão diminuir,
mas só quando sentir a pressão diminuir.
Entendido? Só responda sim ou não.
Entendido?
Homem: Sim
KB: Espere aí.
OK, e só quando sentir a pressão voltar,

Persian: 
و می خوام همین بالا اون رو نگه داری
و فقط می خوام به دستت اجازه بدی که
به طور غرق شونده و روی هوا و معلقی برگرده روی میز.
با همان سرعتی که
با آن وارد این وضعیت ذهنی آسوده و آگاهانه شدی
و اجازه بدی تا روی میز بره
همین، تا آخر بره پایین
پایین، پایین
بیشتر و بیشتر و بیشتر
و بیشتر و بیشتر و بیشتر
عالیه.
و مي خوام بذاری دستت خیلی ثابت بچسبه به سطح میز.
خب حالا بذار همونجا بمونه
حالا تا چند لحظه دیگه فشاری خاصی احساس خواهی کرد.
می خوام که از این فشار آگاه باشی
فقط مراقب فشار باش.
و فقط می خوام بذاری که دستت
هر وقت فشار را احساس کردی به آرامی برگرده بالا
اما فقط زمانی که فشار را احساس کردی
متوجه شدی؟ فقط بگو آره یا نه.
متوجه شدی؟
مرد: بله
کیت: همونجا نگه دار
خب تنها زمانی که فشار رو احساس کردی برگرد

Hungarian: 
Azt szeretném, ha itt tartaná egy pillanatra,
és azt szeretném, ha engedné a karját
süllyedni, sodródni, lebegni vissza az asztalra
ugyanazzal a sebességgel,
ahogy ön sodródik, lebeg ebben a nyugodt tudatosságban,
és engedje végig egészen le az asztalra.
Így van, egészen le,
egészen le, egészen le,
és tovább, és tovább, és tovább,
és tovább, és tovább, és tovább.
Kiváló.
Most helyezze a kezét szilárdan az asztalra.
OK, most engedje, hogy ott maradjon.
OK, most, egy pillanat múlva nyomást érez, OK,
azt szeretném, ha tudatosítaná a nyomást.
Csak érezze a nyomást.
Most azt szeretném, ha engedné a kezét
az asztalról felemelkedni, majd lassan vissza, amint megszűnik a nyomás,
de csak akkor, amikor érzi, hogy megszűnik a nyomás.
Megértette? Csak annyit mondjon igen, vagy nem.
Megértette?
Férfi: Igen.
KB: Tartsa itt.
OK, és csak akkor amikor érzi, hogy megszűnik a nyomás,

Chinese: 
請你停在那裡一會兒，
我只要你讓你的手
下沉及漂流及上昇再回到桌面
以相同的速率
這飄昇讓你感受到放鬆的狀態，
而且容許它直接下來到桌面。
就這樣，放下來，
放下來，放下來，
再來，再來，再來，
再來，再來，再來。
很好。
請讓你的手固定在桌上。
好，現在，讓他待著。
好，現在，過一會兒，你會感到一股明顯的壓力，好，
而我要你注意這股壓力。
專心感覺這股壓力。
你只要任由你的手
輕輕飄回桌面當你不再感到有壓力，
只有在你感到壓力被釋放後。
明白嗎？你只要回答是或不是
你明白嗎？
男人：是。
KB: 保持在那兒。
好，當你再感覺到有壓力時，

Modern Greek (1453-): 
Και θέλω να το κρατήσεις εκεί μόνο για λίγο,
και θέλω μόνο να αφήσεις το χέρι σου
να βυθιστεί και να πέσει στο τραπέζι
στον ίδιο βαθμό και ταχύτητα
όπως και εσύ βυθίζεσαι σε αυτή τη χαλαρωμένη κατάσταση συνειδητότητας,
και άσε το να πάει τελείως κάτω στο τραπέζι.
Αυτό είναι, τελείως κάτω,
τελείως κάτω, τελείως κάτω
και άλλο, και άλλο, και άλλο,
και άλλο, και άλλο, και άλλο,
Τέλεια.
Θέλω να το αφήσεις να κολλήσει σταθερά στο τραπέζι.
Ωραία τώρα ασ'το να μείνει εκεί.
Ωραία, κάποια στιγμή, θα νιώσεις μια συγκεκριμένη πίεση,
και θέλω να έχεις επίγνωση της πίεσης.
Απλά έχε επίγνωση της πίεσης.
Και θέλω μόνο να επιτρέψεις στο χέρι σου
να ανηψωθεί ξανά από το τραπέζι όταν νιώσεις την πίεση να φεύγει,
μα μόνο όταν νιώσεις την πίεση να ελευθερώνεται.
Καταλαβαίνεις; Απλά απάντησε ναι ή όχι.
Καταλαβαίνεις;
Άντρας: Ναι.
KB: Κράτα το εκεί.
Και όταν νιώσεις την πίεση να επιστρέφει,

Kurdish: 
دەمەوێت ئاوا ڕای بگریت تەنها بۆ ساتێک
تەنها دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت
کە نووقمبێ و بجوڵێ مەلە بکات بەسەر مێزەکەوە
بەهەمان هەڵسەنگاندن و خێرایی
هەتا تۆ دەسوڕێین و مەلە دەکەیت لەم باری پشودانەی هۆشیارێتیەدا
وە ڕێگە بدە بەرز بێتەوە و نزم بێتەوە بۆ سەر مێزەکە
ئەوەیە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە
بەهەمان شێوە بۆ خوارەوە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە
زیاتر و زیاتر و زیاتر
زیاتر و زیاتر و زیاتر
زۆر باشە
دەمەوێت دەستەکانت بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێن
باشە، ئێستا ڕێگە بدە با لەویادا بێت
باشە ئێستا لە ساتێکدا هەست بە جۆرێ لە فشار دەکەیت، باشە
من دەمەوێت کە وشیار بیت لەبارەی فشارەکەوە
تەنها وشیار بە لە فشارەکە
وە تەنها دەمەوێت کە ڕێگە بدەیت بە دەستت
کە بجوڵێ بە هێواشی بۆ سەر مێزەکە هەر کە هەستت کرد کە فشارەکە نەما
بەڵام تەنها کە هەستت کرد فشارەکە نەماوە
تێدەگەیت؟ تەنها وەڵام بدەرەوە بەڵێ یان نەخێر
ئایا تێدەگەن؟
پیاوێک: بەڵێ
کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە
باشە، تەنها کاتێک کە هەست بە فشارەکە دەکەیت بیگێڕەوە

Croatian: 
I želim da je držite ovdje, samo za trenutak,
i želim samo da dopustite svojoj ruci
da tone i plovi i pluta natrag prema stolu
istim tempom i brzinom
kojima vi plovite i plutate u ovo opušteno stanje svijesti,
i dopustite ruci da se spusti sasvim na stol.
Tako je, sasvim do kraja,
do kraja dolje, do kraja dolje,
i još, i još, i još,
i još, i još, i još.
Odlično.
Želim da dopustite ruci da se čvrsto zalijepi za stol.
OK, sad, dopustite joj da ostane ondje.
OK, za trenutak, osjetit ćete određeni pritisak, OK,
i želim da budete svjesni tog pritiska.
Samo budite svjesni pritiska.
I samo želim da dopustite ruci
da otplovi polako sa stola dok osjećate kako pritisak popušta,
ali samo kad osjetite da pritisak popušta.
Razumijete li? Odgovorite samo da ili ne.
Razumijete li?
Muškarac: Da.
KB: Držite je ovdje.
OK, i samo kad osjetite da pritisak popušta,

Serbian: 
I želim da je držite ovde, samo za trenutak,
i želim samo da dopustite svojoj ruci
da tone i plovi i pluta natrag prema stolu
istim tempom i brzinom
kojima vi plovite i plutate u ovo opušteno stanje svesti,
i dopustite ruci da se spusti sasvim na sto.
Tako je, sasvim do kraja,
do kraja dole, do kraja dole,
i još, i još, i još,
i još, i još, i još.
Odlično.
Želim da dopustite ruci da se čvrsto zalepi za sto.
OK, sad, dopustite joj da ostane onde.
OK, za trenutak, osetićete određeni pritisak, OK,
i želim da budete svesni tog pritiska.
Samo budite svesni pritiska.
I samo želim da dopustite ruci
da otplovi polako sa stola dok osećate kako pritisak popušta,
ali samo kad osetite da pritisak popušta.
Razumete li? Odgovorite samo da ili ne.
Razumete li?
Muškarac: Da.
KB: Držite je ovde.
OK, i samo kad osetite da pritisak popušta,

Chinese: 
并且我要你保持在那, 就一会儿.
并且要你允许自己的手
去下沉,漂移和上浮一样放回桌面
用相同的速度
就像是下沉和上浮一样进入放松的意识状态.
允许它慢慢的回到桌面.
就是那样, 一直落下来,
一直落下来, 一直落下来,
再落,再落,再落,
再落,再落,再落,
太棒了.
我要你让你的手稳固的粘在桌面上.
好, 现在, 搁在那儿.
好, 一会儿,你会感觉到一定的压力,好吧,
我要你感觉到这种压力,
只要意识到压力的存在.
我只要你控制你的手
感觉到压力释放的时候从桌面上慢慢的住下落.
但仅仅是当你感觉到压力释放的时候.
明白吗? 回答的明白或没明白.
你明白了吗?
男: 明白.
KB: 停在那儿.
好的, 只有你感觉压力回去的时候,

Malayalam: 
കുറച്ചു നേരം അത് അവിടെ തന്നെ വയ്ക്കുക,
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കൈകളെ അനുവദിക്കുക
ആ മേശപ്പുറത്തുകൂടി മുങ്ങാനും തെന്നി നീങ്ങാനും
ഒരേ വേഗതയിലും ഒരേ അളവിലും
നിങ്ങൾ ഈ വിശ്രമകരമായ അവബോധത്തിലേക്ക് 
മുങ്ങിയും തെന്നിയും എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ,
കൂടാതെ കൈകളെ മേശപ്പുറത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി വയ്ക്കുക.
അത് തന്നെ. ഏറ്റവും താഴേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോകുക.
ഏറ്റവും താഴെ വരെ, ഏറ്റവും താഴെ വരെ
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.
വീണ്ടും, വീണ്ടും, വീണ്ടും.
വളരെ നല്ലത്.
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകളെ മേശപ്പുറത്ത് 
നന്നായി അമർത്തി വയ്ക്കുക.
ശരി. ഇനി അതിനെ അവിടെത്തന്നെ വയ്ക്കുക.
ശരി.ഇനി അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് 
ഒരു മര്‍ദ്ദം അനുഭവപ്പെടും
ആ മര്‍ദ്ദത്തെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കാൻ 
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക.കേട്ടോ.
വെറുതെ ആ മര്‍ദ്ദത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കൈകളെ അനിവദിക്കുക
മേശപ്പുറത്തു നിന്നും പതുക്കെ പൊങ്ങാൻ, 
നിങ്ങൾക്ക് മര്‍ദ്ദം കുറയുന്നതിന് അനുസരിച്ച്.
പക്ഷെ മർദ്ദം കുറയുന്നു എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം.
മനസ്സിലായോ?
അതെ എന്നോ അല്ല എന്നോ മാത്രം ഉത്തരം പറയുക.
മനസ്സിലായോ?
മനുഷ്യൻ: അതെ.
കെ.ബി: അത് ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കു.
ശരി. ഇനി മര്‍ദ്ദം കുറയുന്നു എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം

Russian: 
Подержите её так немного,
а теперь с такой же скоростью,
с какой вы погружаетесь и переноситесь
в расслабленное состояние,
опускайте руку вниз на стол,
так же плавно, как вы переходите
в расслабленное, но осознанное состояние,
и опускайте руку, пока не коснётесь стола.
Да, до конца вниз,
до самого низа, до самого низа,
и ниже, и ниже, и ниже,
и ниже, и ниже, и ниже.
Прекрасно.
Теперь задержите руку на поверхности стола.
Да, пусть она побудет в таком положении.
А теперь через мгновение вы почувствуете небольшое давление,
сосредоточьтесь на нём.
Сконцентрируйтесь на ощущении давления.
А теперь ваша рука медленно начнёт подниматься
по мере того, как будет ослабляться давление,
но поднимайте руку только когда ослабнет давление.
Понимаете? Отвечайте просто «да» или «нет».
Понимаете?
Мужчина: Да.
КБ: Задержите руку так.
Хорошо, и когда вы снова почувствуете давление,

Japanese: 
少々 手はそのままにしてて
リラックスした意識を漂いながら
手を 決まったスピードで
テーブルまで下げてください
テーブルまで ずっと
下げるのです
そう　ずっと下まで
ずっと下まで
もっと　もっと　もっと
もっと　もっと　もっと
素晴らしい
テーブルの上面にしっかりと手をつけて
そのままにします
もうすぐ ある圧迫感を感じるはず
圧迫感に注意して下さい
集中してください
圧迫感が解放されたら
テーブルから ゆっくりと手を上に
持ち上げてください
わかりますか？
答えてください
はい
手はその位置のまま
では圧迫感が戻るのを感じたときだけ

Turkish: 
Ve bir süreliğine kolunu orada tutmanı istiyorum,
ve elinin senin bu rahatlamış farkındalık haline girerken
sürüklenip yüzdüğün hızda batıp sürüklenip yüzerek
masanın inmesine izin vermeni
ve elinin ta masanın üstüne kadar
inmesine izin vermeni istiyorum.
İşte bu, en aşağıya kadar,
en aşağıya kadar, en aşağıya kadar,
devam et, devam et, devam et,
devam et, devam et, devam et.
Harika.
Elinin tamamen masanın üstüne yapışmasına izin vermeni istiyorum.
Tamam, şimdi, orada kalmasına izin ver.
Tamam, şimdi, kısa bir süre sonra belirgin bir baskı hissedeceksin, tamam mı,
ve bu baskının farkında olmanı istiyorum.
Sadece baskının farkında ol.
Ve senden sadece baskının gittiğini hissettiğinde
elinin masanın üstünden tekrar yukarı yükselmesine izin vermeni istiyorum,
ama sadece baskının gittiğinin hissettiğin zaman.
Anladın mı? Sadece evet ya da hayır diye cevapla.
Anladın mı?
Adam: Evet.
KB: Tam orada dur.
Tamam, ve sadece baskıyı hissettiğin zaman geri indir.

Bulgarian: 
Задръж я за момент.
Искам да я оставиш да се спусне свободно
до повърхността на масата
със същата скорост,
с която се носиш в това спокойствие.
Отпусни я надолу до масата.
Така, до долу,
до долу.
Още, още,
и още, и още.
Отлично.
Позволи на ръката си да се залепи плътно за масата.
Сега я остави там.
След момент ще почувстваш натиск.
Искам да го усетиш.
Очаквай натиска.
Искам да оставиш ръката си
бавно да се качва нагоре докато натискът изчезва,
но само когато започне да изчезва.
Разбираш ли? Отговори "да" или "не".
Разбираш ли?
Мъж: Да.
КБ: Задръж я така.
Само когато почувстваш напрежението да се връща,

English: 
I want you to hold it there
just for a moment,
and I only want you to allow your hand
to sink and drift and float
back to the tabletop
at the same rate and speed
as you drift and float into this
relaxed state of awareness,
and allow it to go all the way
down to the tabletop.
That's it, all the way down,
all the way down.
and further, and further.
Excellent.
I want you to allow your hand
to stick firmly to the tabletop.
OK, now, allow it to stay there.
OK, now, in a moment,
you'll feel a certain pressure, OK,
and I want you
to be aware of the pressure.
Just be aware of the pressure.
And I only want you to allow your hand
to float slowly back up from the tabletop
as you feel the pressure release,
but only when you feel
the pressure release.
Do you understand? Just answer yes or no.
Man: Yes.
KB: Hold it right there.
And only when you feel
the pressure go back,

Polish: 
Trzymaj ją tak proszę przez moment,
chcę, żebyś pozwolił swojej ręce
zanurzyć się i opaść na stół
w tym samym tempie,
jak sam dryfujesz i opadasz w rozluźniony stan świadomości.
Pozwól, żeby opadła do końca na stół.
Właśnie tak, do samego końca,
aż do końca, aż do końca,
dalej, dalej, dalej,
dalej, dalej, dalej,
Świetnie.
Pozwól swojej ręce, aby mocno przylgnęła do stołu.
OK, teraz pozwól jej tam zostać.
OK, teraz, za moment poczujesz pewien ucisk, OK,
bądź świadomy tego ucisku.
Po prostu bądź świadomy ucisku.
I chcę teraz, żebyś pozwolił swojej ręce
oderwać się od stołu, kiedy czujesz, że ucisk ustępuje,
ale tylko wtedy, kiedy ucisk ustępuje.
Rozumiesz? Odpowiedz tak lub nie.
Rozumiesz?
Mężczyzna: Tak.
KB: Zatrzymaj tutaj.
OK, jak poczujesz że ucisk wraca,

Spanish: 
Quiero que la mantengas 
ahí por un instante
y sólo quiero que dejes que tu mano
se hunda, se suelte y flote en la mesa
a la misma velocidad
en que te sueltas y flotas hacia 
este estado de conciencia relajado
y permitas que baje hacia la mesa.
Eso es, hasta abajo,
hasta abajo, hasta abajo,
y más y más y más,
y más y más y más.
Excelente.
Quiero que dejes que tu mano 
se pegue firmemente a la mesa.
Bien, ahora déjala ahí.
Bien, ahora, en un momento, 
vas a sentir una cierta presión
y quiero que sientas la presión,
sólo que la sientas.
y quiero que dejes que tu mano
suba cuando sientas que la presión cede,
pero sólo cuando sientas 
que la presión cede,
¿Está claro? Sólo contesta sí o no.
¿Está claro?
Hombre: Sí
KB: Manténla ahí.
Bien, sólo cuando sientas 
que la presión regresa,

German: 
möchte ich, dass sie die Hand langsam auf den Tisch treiben lassen,
aber nur, wenn sie den Druck spüren.
(Lachen)
Ok, das war wunderbar. Versuchen wir es nochmal.
Ausgezeichnet. Da sie jetzt wissen wie es geht,
versuchen wir etwas noch interessanteres.
Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.
Können sie aufstehen?
Ok, stehen sie, treten sie vor.
Ich möchte, dass sie direkt auf seine Stirn zeigen, ok.
Stellen sie sich eine Verbindung vor.
Erst wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt,
machen sie eine Aufwärtsbewegung, so,
aber nur, wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
Sie können so lange warten ,wie sie wollen,
aber nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
Ok, versuchen wir es noch mal.
Ok, stellen SIe sich die Verbindung vor, ok.

Korean: 
손을 탁자위에서 천천히 내리시는 겁니다.
하지만 압력이 느껴질땐..
(웃음)
좋아요. 아주 잘됐어요. 다시 한번 해보죠.
좋아요. 무슨 실험인지 이제 아시겠죠.
더 흥미로운 시도를 해볼까요.
눈은 계속 감은 상태로 손은 단단히 탁자위에 놓으시구요.
이제 일어나 주시겠어요/
예, 일어나셔서 그 앞쪽에 서주세요.
이 남성분의 이마를 정확하게 가리키시구요. 좋아요.
이 분과 서로 정신이 통한다고 상상하세요.
압력을 약하게 하고 싶으실땐,
이렇게 손을 위로 올리시구요.
압력을 약하게 하고 싶을 때만입니다.
천천히 하셔도 되지만
압력을 약하게 하고 싶을 때 만입니다.
좋아요. 다시 해볼까요.
자 두 분의 정신이 연결되었다고 상상하세요.

Vietnamese: 
tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn,
nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.
(Tiếng cưới)
Được rồi, bạn làm thật tuyệt. 
Thử lại nào.
Tuyệt. Bây giờ bạn đã hiểu ý rồi đấy,
chúng ta hãy thử một thứ khác
còn hay hơn nữa.
Bạn hãy để tay trên mặt bàn, 
đừng mở mắt ra.
Bạn có thể đứng dậy được không?
Bạn hãy đứng dậy, đi ra đằng trước.
Tôi muốn bạn chỉ thẳng về phía trán anh ấy.
Hãy tưởng tượng mối liên kết giữa cô và anh ấy.
Chỉ khi nào bạn muốn bỏ sức ép đi
t hãy đưa tay lên phía trên như thế này
nhưng chỉ khi nào
bạn muốn bỏ sức ép đi thôi nhé.
Bạn cứ chờ thoải mái
nhưng chỉ khi nào
bạn muốn bỏ sức ép đi.
Được rồi, để thử lại nào.
Bạn hãy tưởng tượng sự kết nối giữa hai bạn. 
OK.

Slovak: 
nechajte ruku klesnúť na stôl,
ale až keď pocítite tlak.
(Smiech)
Skvele! Skúsme to znova.
Výborne. Keď tomu už rozumiete,
skúsme niečo zaujímavejšie.
Nechajte ruku pevne na stole,
oči majte zatvorené.
Môžete sa postaviť?
Sem dopredu.
Ukážte priamo na jeho čelo.
Dobre.
Predstavte si spojenie medzi vami a ním.
Keď budete chcieť tlak uvoľniť,
urobte takéto gesto;
ale až keď to budete chcieť.
Môžete čakať, koľko chcete,
až pokiaľ budete chcieť tlak uvoľniť.
Skúsme to znovu.
Predtavte si spojenie.

Polish: 
pozwól swojej ręce opaść z powrotem na stół.
ale tylko kiedy poczujesz ucisk.
(Śmiech)
OK, wspaniale poszło, spróbujmy znowu.
Świetnie. Teraz już wiesz o co chodzi,
spróbujmy czegoś ciekawszego.
Pozwól, żeby mocno przylgnęła do stołu, oczy zamkniete.
Możesz wstać?
OK, stań tam, przodem do sceny.
Wskaż dokładnie na jego czoło, OK.
Wyobraź sobie połączenie między tobą i nim,
kiedy chcesz, aby ucisk ustąpił,
zrób gest do góry, w ten sposób,
ale tylko kiedy chcesz, by ucisk ustąpił.
Mozesz czekać tak długo, jak chcesz,
tylko kiedy chcesz, żeby ustąpił ucisk.
OK, spróbujmy jeszcze raz.
OK, teraz wyobraź sobie połączenie, OK.

Modern Greek (1453-): 
θέλω μόνο να αφήσεις το χέρι σου να πέσει πίσω στο τραπέζι,
μα μόνο όταν νιώσεις την πίεση.
(Γέλια)
Ωραία, έγινε θαυμάσια, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
Τέλεια. Τώρα που πήρες την ιδέα,
ας δοκιμάσουμε κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον.
Άσε το να κολλήσει σταθερά στο τραπέζι, κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Μπορείς να σηκωθείς;
Ωραία, απλά στάσου, προς τα εμπρός.
Θέλω να δείξεις απευθείας στο μέτωπό του,
Φαντάσου μια σύνδεση μεταξύ εσένα και αυτού,
μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει,
κάνε μια χειρονομία προς τα πάνω, έτσι,
μα μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει.
Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις,
μα μόνο όταν θέλεις την πίεση να φύγει,
Εντάξει, ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
Ωραία, τώρα φαντάσου τη σύνδεση.

Romanian: 
vreau să permiți mâinii
să coboare ușor pe masă.
dar doar când simți presiunea.
(Râsete)
A fost excelent,
hai să mai încercăm încă o dată.
Excelent. Acum ca ai înțeles,
să încercăm ceva mai interesant.
Permite mâinii să se lipească de masă,
ține ochii închiși.
Poți să te ridici?
Bine, ridica-te și stai
cu fața către scena.
Vreau să indici direct către fruntea lui.
Imaginează-ți o conexiune
între tine și el,
și doar atunci când vrei
ca presiunea să fie eliberată,
fă o mișcare ascendentă,
dar doar când vrei,
poți aștepta cât dorești,
dar doar atunci când vrei
ca presiunea să fie eliberată.
Bine, să încercăm din nou.
Acum imaginează-ți conexiunea.

Chinese: 
才讓你的手沉回到桌面，
只有在你感覺到力量時。
（哄堂大笑）
好，表演的太精彩了，讓我們再試一次。
太棒了！你現在知道該怎麼做了。
讓我們做些更有趣的嘗試。
讓它固定在桌上，眼睛繼續閉著。
可以請妳站起來嗎？
好，就站在舞台前方。
請妳指著他的前額，好。
想像妳和他之間有一到連線，
只有在妳想釋放那壓力時，
做一個像上台起的姿勢，像這樣，
而只有在妳願意釋放那股壓力時。
妳想等多久都可以
但是只有在妳希望那股壓力被釋放。
好，我們再試試。
好，開始想像那連結，好。

Kurdish: 
دەمەوێت ڕێگە بدەیت بە دەستت کە بە هێواشی بگەڕێتەوە بۆ سەر مێزەکە
بەڵام تەنها لە کاتێکدا کە هەست بە فشارەکە دەکەیت
پێکەنین
باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش
زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت
با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین
ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە
دەتوانن هەستنە سەر پێ؟
باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن
دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە
پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا
تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت
بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە
بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت
دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت
بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت
باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین
باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش

Japanese: 
ゆっくりとテーブルの上面へ手を下げてください
圧迫を感じたときだけです
（笑）
うまく行きました　ではもう一度
素晴らしい　もう慣れたでしょうから
もっと面白いことをやりましょう
手はテーブルにしっかりつけて 目は閉じたまま
立ってください
ステージの前に立って
彼のおでこを指さしてください
あなたと彼に繋がりがあると想像して
圧迫感を放出したいときだけ
このように上へと合図してください
でも圧迫感を解放したい時だけです
好きな時に動かしてください
圧迫感を開放したいときです
じゃあ もう一度
繋がりがあることを想像して

Thai: 
ให้มือคุณลอยขึ้นจากโต๊ะ
เมื่อคุณรู้สึกถึงแรงดันเท่านั้น
(เสียงหัวเราะ)
โอเค ยอดเลยครับ ลองดูอีกทีนะครับ
ยอดเลยครับ ทีนี้คุณก็เห็นแล้ว
ลองมาทำอะไรที่น่าสนใจกว่านี้ดีกว่า
เอามือวางแนบโต๊ะ ปิดตาให้สนิทครับ
ลุกขึ้นได้ไหมครับ
ยืนข้างหน้านั่นเลย
ผมอยากให้คุณชี้ตรงไปที่หน้าผากของเขา
โอเค
จินตนาการถึงความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับเขา
เมื่อคุณต้องการปล่อยแรงดัน
ทำมือขึ้นแบบนี้
แต่เมื่อคุณต้องการที่จะปล่อยมัน
คุณรอได้จนกระทั่งต้องการ
แต่เมื่อคุณต้องการเท่านั้น จึงจะปล่อยแรงดัน
เอาล่ะ ลองดูอีกครับครับ
เอาล่ะ ลองนึกถึงความเชื่อมโยงนะครับ โอเค

Italian: 
voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino,
ma solo quando sente la pressione.
(Risate)
Ok, questa è riuscita benissimo, riproviamo.
Perfetto. Adesso che avete capito il concetto,
proviamo a fare qualcosa di più interessante.
Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.
Si può alzare?
Ok, stia lì, verso il pubblico.
Voglio che punti direttamente alla sua fronte, ok.
Immagini una connessione tra se stessa e lui,
e quando vuole allentare la pressione,
faccia un gesto come questo,
ma solo quando vuole allentare la pressione.
Può aspettare quanto vuole,
ma solo quando vuole che la pressione si allenti.
Ok, riproviamo.
Ok, si immagini la connessione, ok.

Hungarian: 
akkor engedje lassan vissza a kezét az asztalra,
de csak akkor amikor érzi a nyomást.
(Nevetés)
OK, nagyon jól csinálta. Próbáljuk még egyszer.
Kiváló. Most, hogy megismerte a dolgot,
próbáljunk valami érdekesebbet!
Helyezze a kezét az asztalra, tartsa a szemét csukva.
Fel tudna állni?
OK, csak álljon, a színpad elejére.
Azt szeretném, ha a homlokára mutatna, OK.
Képzeljen el egy kapcsolatot, közte és maga között!
Csak amikor szeretné, hogy megszűnjön a nyomás,
emelje fel a kezét, így,
de csak akkor, amikor azt szeretné, hogy megszűnjön a nyomás.
Olyan sokáig várhat, ameddig csak akar,
de csak akkor mozduljon, ha szeretné, hogy megszűnjön a nyomás.
OK, próbáljuk még egyszer.
OK, most képzelje el a kapcsolatot, OK.

Bulgarian: 
накарай ръката си да се спусне надолу към масата,
но само след като го почувстваш.
(смях)
Много добре, да опитаме пак.
Отлично. След като схвана идеята,
нека опитаме нещо по - интересно.
Прилепи ръката към масата, очите затворени.
Можеш ли да станеш?
Да, просто застани отпред на сцената.
Искам да посочиш директно към челото му.
Представи си, че между вас двамата има връзка.
Само когато искаш натискът да бъде освободен,
вдигни ръка ето така,
но само когато искаш да освободиш натиска.
Можеш да чакаш колкото си искаш,
до момента когато искаш натискът се махне.
Да опитаме отново.
Представи си сега връзката.

Croatian: 
želim da dopustite ruci da otplovi polako gore sa stola,
ali samo kad osjetite pritisak.
(Smijeh)
OK, to je lijepo učinjeno, pokušajmo ponovno.
Odlično. Sad kad znate kako to izgleda,
pokušajmo nešto još zanimljivije.
Dopustite ruci da se zalijepi čvrsto za stol, držite oči zatvorenima.
Možete li se ustati?
OK, samo stojte, pozornica naprijed.
Želim da pokažete izravno u njegovo čelo, OK.
Zamislite povezanost između sebe i njega,
samo kad budete željeli da pritisak popusti,
napravite pokret prema gore, ovako,
ali samo kad budete željeli da pritisak popusti.
Možete čekati koliko god želite,
ali samo kad želite da pritisak popusti.
OK, pokušajmo ponovno.
OK, sada, zamislite povezanost, OK.

Turkish: 
Elinin yavaşça masanın üstüne sürüklenmesine izin vermeni istiyorum,
ama sadece baskıyı hissettiğin zaman.
(Kahkahalar)
Tamam, bu harikaydı, hadi tekrar deneyelim.
Harika. Şimdi ne olduğunu anladın,
hadi daha da ilginç bir şey deneyelim.
Masanın üstüne tamamen yapışmasına izin ver, gözlerini kapalı tut.
Ayağa kalkar mısın?
Tamam, sadece dikil, biraz ileride.
Direkt olarak onun alnına işaret etmeni istiyorum, tamam.
Onunla kendin arasında bir bağlantı hayal et,
sadece baskının kalkmasını istediğinde,
yukarı doğru böyle bir hareket yap,
ama sadece baskının kalkmasını istediğin zaman.
İstediğin kadar bekleyebilirsin,
ama sadece baskının kalkmasını istediğin zaman yap.
Tamam, hadi bir daha deneyelim.
Tamam, simdi, bir bağlantı hayalet, tamam.

Malayalam: 
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരിച്ച്‌ 
മേശപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുക,
പക്ഷെ മര്‍ദ്ദം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം.
(ചിരി).
ശരി.അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
അത് ഒന്ന് കൂടി നമ്മുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം.
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കേതായാലും 
ഇതിന്റെ ആശയം മനസ്സിലായ സ്ഥിതിക്ക്,
ഇതിനെക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി തല്പര്യജനകമായ 
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
അതിനെ നന്നായി മേശപ്പുറത്ത് അമർത്തി വയ്ക്കുക. 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കാമോ?
ശരി. എഴുന്നേറ്റ് നിന്നോളൂ. സദസ്സിനെ 
അഭിമുകീകരിച്ച് കൊണ്ട്.
അയാളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക എനിക്ക് വേണ്ടി.
നിങ്ങളും അയാളും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം സങ്കല്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മർദ്ദം കുറയ്ക്കണം 
എന്നുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
മുകളിലേക്ക് ഒരു ആംഗ്യം കാണിക്കുക.ഇതാ ഇങ്ങനെ,
പക്ഷെ മർദ്ദം കുറക്കണം എന്നുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അത്രയും സമയം എടുക്കാം.
പക്ഷെ മർദ്ദം കുറക്കണം എന്നുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
ശരി. ഒന്ന് കൂടി അത് നമ്മുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം.
ശരി. ഇനി ആ ബന്ധം സങ്കൽപ്പിക്കൂ.

Arabic: 
ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة
بشرط أن تشعر بالضغط
(ضحك)
حسناً، لقد قمنا بالأمر بشكل ممتاز، والآن لنحاول ثانيةً
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية
دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقاً
دعْ يدك تلتصق إلى سطح الطاولة بثبات، وابقِ عينيك مغمضتين
أيمكنكِ الوقوف؟
قفي في مقدمة المسرح
أشيري بإصبعك مباشرةً إلى جبهته
تخيلي وجود ارتباط بينكما
وعندما ترغبين بإزاحة الضغط
ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة
ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط
بإمكانك الانتظار قدر ما تشائين
متى رغبتي بإزاحة الضغط
حسناً، لنحاول مرة أخرى
والآن تخيلي وجود ارتباط بينكما

Russian: 
медленно опустите руку обратно на стол,
но только когда почувствуете давление.
(Смех)
Хорошо, отлично получилось! Попробуем ещё раз.
Прекрасно. Теперь, когда вы знаете принцип,
давайте попробуем что-нибудь поинтереснее.
Пусть рука лежит на столе, не открывайте глаза.
Вы можете встать?
Хорошо, встаньте вот здесь, к нам лицом,
направьте палец в его лоб.
Представьте связь между ним и вами.
Когда вы захотите ослабить давление,
сделайте движение снизу вверх, вот так,
но только когда захотите ослабить давление.
Можете ждать сколько угодно,
а потом ослабляйте давление, когда захотите.
Хорошо, попробуем ещё раз.
Отлично, думайте о вашей связи, так.

French: 
je veux que vous laissiez votre main flotter lentement vers la table,
mais seulement quand vous sentez la pression.
(Rires)
OK, c'était merveilleusement bien fait, réessayons.
Excellent. Maintenant que vous saisissez l'idée,
essayons quelque chose d'encore plus intéressant.
Laissez la fermement sur la table, gardez les yeux fermés.
Pouvez-vous vous lever?
OK, levez-vous, avancez.
Je veux que vous indiquiez du doigt directement son front.
Imaginez une connection entre vous et lui,
seulement quand vous voulez que la pression se relâche,
faites un mouvement vers le haut comme ça,
mais uniquement quand vous voulez relâcher la pression.
Vous pouvez attendre aussi longtemps que vous voulez,
mais seulement quand vous voulez relâcher la pression.
OK, réessayons.
OK, maintenant, imaginez la connection.

Persian: 
می خوام اجازه بدی که دستت به آرامی برگرده روی سطح میز
اما فقط زمانی که فشار رو احساس می کنی
(خنده حضار)
خب خیلی عالی بود. بذارید دوباره امتحان کنیم.
عالیه. حالا که جریان رو متوجه شدید
بگذارید چیز جالب تری رو امتحان کنیم
بذار دستت محکم بچسبه به سطح میز. چشمات رو بسته نگه دار
می تونی بلند شی؟
خب بلند شو رو به بقیه
می خوام دقیقاً به پیشانی اون اشاره کنی. خب
ارتباطی رو میان خودت و اون تصور کن
تنها زمانی که می خوای فشار رو وارد کنی،
دستت رو اینطوری به سمت بالا حرکت بده
اما فقط وقتی می خوای این فشار رو وارد کنی
هر چقدر می خوای زمان داری
اما فقط زمانی که می خوای فشار وارد کنی
خب بذار دوباره امتحان کنیم.
خب حالا این اتصال رو تصور کن. خب

Dutch: 
daalt je hand naar het tafelblad,
Maar alleen als je de druk voelt.
(Gelach)
Dat was geweldig gedaan.
We proberen het nog eens.
Uitstekend. Nu je weet hoe het gaat,
gaan we iets anders proberen.
Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.
Wil je even opstaan?
Oké, sta op, kom naar voren.
Ik wil dat je recht op zijn voorhoofd wijst.
Stel je een connectie voor
tussen hem en jou.
Alleen als je de druk wil opheffen,
maak je een gebaar omhoog, zoals dit,
maar alleen als je de druk wil opheffen.
Je mag zo lang wachten als je wil,
maar alleen als je de druk wil opheffen.
Oké, we proberen het nog eens.
Stel je nu de connectie voor.

Chinese: 
我要你控制你的手慢速的下落到桌面.
但仅当你能感受到压力的时候.
(笑声)
好的,非常完美的完成, 让我们再试一次.
太好了. 现在你已经掌握了.
让我们试些更有意思的.
把手放在桌面上,保持眼睛闭上.
你能站起来吗?
好的, 就站起来, 舞台前面.
我要你直指着他的前额,好吧.
想像你们之前有一种连接.
只在你想让压力释放的时候,
做一个向上抬的动作,像这样,
但只是你想释放这个压力的时候.
你想等多久都可以,
但记住只有你想释放这个压力的时候.
好吧,我们再试一次.
好, 想像一下你们之间的联系.

Portuguese: 
deixe que sua mão lentamente volte para cima da mesa,
mas só quando sentir a pressão.
(Risos)
OK, isso foi maravilhoso, vamos tentar de novo.
Excelente. Agora que já entendeu a ideia,
vamos tentar algo ainda mais interessante.
Deixe que ela grude firme na mesa, fique com os olhos fechados.
Consegue se levantar?
OK, fique aí, de frente para o palco.
Quero que aponte direto para a testa dele, OK.
Imagine uma conexão entre você e ele,
só quando você quiser que a pressão diminua,
faça um gesto para cima, assim,
mas só quando quiser diminuir a pressão.
Pode esperar o quanto quiser,
mas só quando quiser diminuir a pressão.
OK, vamos tentar outra vez.
OK, imagine a conexão.

English: 
allow your hand to drift
back to the tabletop,
but only when you feel the pressure.
(Laughter)
OK, that was wonderfully done.
Let's try it again.
Excellent. Now that you've got the idea,
let's try something even more interesting.
Allow it to stick firmly
to the tabletop, keep your eyes closed.
Can you stand up?
Just stand, stage forward.
I want you to point directly
at his forehead.
OK.
Imagine a connection between you and him.
Only when you want
the pressure to be released,
make an upward gesture, like this,
but only when you want it to be released.
You can wait as long as you want,
but only when you want
the pressure released.
OK, let's try it again.
OK, now, imagine the connection, OK.

Serbian: 
želim da dopustite ruci da otplovi polako gore sa stola,
ali samo kad osetite pritisak.
(Smeh)
OK, to je lepo učinjeno, pokušajmo ponovo.
Odlično. Sad kad znate kako to izgleda,
pokušajmo nešto još zanimljivije.
Dopustite ruci da se zalepi čvrsto za sto, držite oči zatvorene.
Možete li ustati?
OK, samo stojte, napred na pozornici.
Želim da pokažete direktno u njegovo čelo, OK.
Zamislite povezanost između sebe i njega,
samo kad budete želeli da pritisak popusti,
napravite pokret prema gore, ovako,
ali samo kad budete želeli da pritisak popusti.
Možete da čekate koliko god želite,
ali samo kad želite da pritisak popusti.
OK, pokušajmo ponovo.
OK, sada, zamislite povezanost, OK.

iw: 
אני רוצה שתתן ליד שלך לשוט חזרה אל השולחן,
אבל רק כשתרגיש את הלחץ.
(צחוק)
אוקיי, עשית את זה מצויין, בוא ננסה שוב.
מצויין. עכשיו כשקלטת את העניין,
בוא נעשה משהו יותר מעניין.
תן ליד להיצמד חזקה לשולחן, השאר את עיניך עצומות.
את יכולה לעמוד?
אוקיי, תעמדי, תפני קדימה.
אני רוצה שתצביעי ישר על המצח שלו, אוקיי.
דמייני חיבור בינך לבינו,
ורק כשאת רוצה שהלחץ ירד,
תעשי תנועה למעלה, ככה,
אבל רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר.
את יכולה לחכות כמה שאת רוצה,
אבל רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר.
אוקיי, בואו ננסה את זה שוב.
אוקיי, עכשיו דמייני את החיבור, אוקיי.

Spanish: 
quiero que dejes que tu mano 
nuevamente se suelte sobre la mesa
pero sólo cuando sientas la presión.
(Risas)
Estupendamente hecho, 
vamos a intentarlo otra vez.
Excelente, ahora que ya agarraste la idea,
vamos a intentar algo aún más interesante.
Deja la mano firme en la mesa, 
mantén los ojos cerrados.
¿Puedes ponerte de pie?
Bien, sólo párate, ponte adelante.
Quiero que apuntes 
directamente a su frente, bien.
Imagina una conexión entre tú y él,
sólo cuando quieras 
que la presión ceda
haz un gesto hacia arriba, como este,
pero sólo cuando quieras 
que la presión ceda.
Puedes esperar tanto como quieras,
pero sólo cuando quieras 
que la presión ceda.
Bien, intentémoslo nuevamente.
Bien, ahora imagina la conexión.

Chinese: 
直接指着他的前额,
记住只有你想释放压力的时候, 我们再试一次.
好, 这次搞定了, 太棒了.
停在那, 停在那, 你们两个, 都停一下.
只有当你感觉到压力回来的时候,再做放下的动作.
你想等多久都可以.
你做的有点快,但他还是放下去了, 很好.
现在, 我要你注意
当你听到我捏响指时,再睁开眼.
无论是忘记或记得刚刚发生的事情都可以.
很多会问你刚刚在这里发生了什么?
但没问题,你甚至没有被催眠,
你会忘记发生的所有的一切.
(笑声)
倒数,5, 4, 3, 2, 1, 睁眼, 清醒过来吧.
给他们以热烈的掌声,
请回到座位上.
(掌声)
好了, 你可以回来.
我曾经看过一个电影叫 "The Gods Are Crazy."
有人看过那个电影吗? 对对对.
(掌声)
你还记得当他们把可乐瓶子扔出飞机的时候,
它摔到地上却没有碎?

Japanese: 
おでこをまっすぐ指さして
もう一度 やりましょう
今回は動きましたね
二人とも そのままで
圧迫感を戻したい時だけ 下へ合図して
お好きな時にどうぞ
動作が早かったけど 動きましたね
私が指を鳴らしたら
目を開きますよ
何が起きたか忘れても大丈夫
ほとんどの人が何が起こったか聞くんです
でも催眠術にかかってなくても大丈夫
何が起こったかは全て忘れますから
（笑）
5 4 3 2 1　目を開けて
お二人に
拍手をどうぞ
（拍手）
席に戻ってください
「ミラクル ワールド ブッシュマン」という映画を
観たことがある方は？
（拍手）
飛行機から投げたコーラの瓶が
割れなかったシーンを覚えてます？

Arabic: 
أشيري بإصبعك مباشرة إلى جبهته
فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط. سوف نحاول من جديد
حسناً، لقد نجحت، ممتاز
والآن أبقيا أيديكما في مكانهما
عندما تريدين إعادة الضغط، أنزلي ذراعك إلى الأسفل
يمكنك الانتظار قدر ما تشائين
لقد أنزلتها بسرعة، ولكنها نجحت
والآن انتبه، فخلال ثوانٍ
عندما أفرقع أصابعي سوف تفتح عيناك من جديد
يمكنك أن تنسى ما حصل
قد يسألك معظم الناس عما جرى هنا؟
وبالرغم من عدم كونك منوَماً مغناطيسياً
فسوف تنسى ما حدث
(ضحك)
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، افتح عينيك
صفقوا له
بينما يعود إلى مكانه
(تصفيق)
حسناً، يمكنك العودة
لقد شاهدت مرة فيلم يدعى "لابدّ أن الآلهة مجنونة"
أشاهد أحدكم هذا الفيلم من قبل؟
(تصفيق)
أتذكرون حين قام أحدهم بإلقاء زجاجة المياه الغازية من الطائرة
فسقطت على الأرض دون أن تنكسر؟

German: 
Zielen Sie genau auf seine Stirn.
Nur wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt, versuchen wir es nochmal.
Ok, diesmal funktionierte es, ausgezeichnet.
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.
Nur wenn sie wollen, dass der Druck zurück geht, machen sie eine Abwärtsgeste.
Warten sie so lange, wie sie wollen.
Das ging schnell, aber es ging runter, ok.
Machen sie sich bewusst, dass in einem Moment,
wenn ich schnipse, sich ihre Augen wieder öffnen.
Es ist ok, sich zu erinnern zu vergessen oder zu vergessen zu erinnern, was war.
Die meisten fragen sie, "Was zum Teufel, ist da gerade passiert?"
Aber es ist ok, dass sie, obwohl sie nicht hypnotisiert sind,
alles vergessen, was passiert ist.
(Lachen)
In fünf, vier, drei, zwei, eins -- öffnen sie die Augen, weit auf.
Geben sie ihnen Applaus,
währen sie zu ihren Plätzen gehen.
(Applaus)
Ok, sie können zurück.
Ich sah mal den Film "Die Götter müsen verrückt sein".
Hat jemand den Film gesehen? Ja.
(Applaus)
Erinnern sie sich, wie die Colaflasche aus dem Flugzeug geworfen wurde
und sie landet auf dem Boden und zerbricht nicht?

iw: 
הצביעי ישר על המצח שלו,
רק כשאת רוצה שהלחץ ישתחרר, בואו ננסה את זה שוב.
אוקיי, זה עבד הפעם, מצויין.
ותחכי, תחכי, שניכם, הישארו כך,
רק כשאת רוצה שהלחץ יחזור, סמני תנועה כלפי מטה.
את יכולה לחכות כמה שאת רוצה.
עשית את זה די מהר, אבל זה ירד, אוקיי.
עכשיו, אני רוצה שתהיה מודע שבעוד רגע,
כשאקיש באצבעותי, עיניך ייפקחו שוב.
זה בסדר לזכור לשכוח, או לשכוח לזכור את מה שקרה.
רב האנשים ישאלו אותך מה לעזאזל קרה כאן?
אבל זה בסדר שאפילו שאתה לא מהופנט,
אתה תשכח את כל מה שקרה.
(צחוק)
בחמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת -- פקח עיניים לרווחה.
תמחאו לו כפיים,
כשהוא חוזר חזרה למושב שלו.
(מחיאות כפיים)
אוקיי, אתה יכול לחזור.
פעם ראיתי סרט שנקרא "כולם נפלו על הראש"
מישהו ראה את זה? כן, כן , כן.
(מחיאות כפיים)
אתם זוכרים שהם זרקו בקבוק קולה מהמטוס,
והוא נחת על הקרקע ולא נשבר?

Malayalam: 
അയാളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മർദ്ദം കുറക്കണം എന്നുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.
നമ്മുക്ക് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാം.
ശരി. അത് ആ സമയത്ത് നാന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ. അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും, അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മർദ്ദം കുറക്കണം എന്നുള്ളപ്പോൾ മാത്രം 
താഴേക്ക് ആംഗ്യം കാണിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അത്രയും സമയം എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് ചെയ്തു.
പക്ഷെ അത് താഴേക്ക് പോയി.ശരി.
ഇനി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക എന്തെന്നാൽ
ഞാൻ എന്റെ വിരലുകൽ ഞൊടിക്കുമ്പോൾ, 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും, ഒന്നുകൂടി.
ഇപ്പോൾ നടന്നത് എന്താണെന്ന് മറക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ 
ഓർമ്മിക്കുകയോ ചെയ്യാം നിങ്ങൾക്ക്.
മിക്കവരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും,
"എന്ത് നരകമാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?"
പക്ഷെ നിങ്ങളെ ഹിപ്നോടിസ് ചെയ്തില്ല എങ്കിലും
നിങ്ങൾ നടന്നതെല്ലാം മറന്നിട്ടുണ്ടാകും
(ചിരി)
അഞ്ച്‌,നാല് ,മൂന്ന്,രണ്ട് ,ഒന്ന്- കണ്ണുകൾ തുറക്കു, 
നല്ലപോലെ ഉണരൂ.
അവർക്ക് ഒരു വട്ടം നല്ല കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ,
അവർ സ്വന്തം സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകുമ്പോൾ.
(കരഘോഷം)
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ "ദി ഗോഡ്സ് ആർ ക്രേസി" 
എന്ന സിനിമ കാണുകയുണ്ടായി.
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
(കരഘോഷം)
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ, കോള കുപ്പിയെടുത്തു 
വിമാനത്തിന്റെ പുറത്തേക്കു ഇടുന്നത്,
എന്നിട്ട് അത് താഴെ തറയിലേക്ക്‌ വന്നു വീണു,
എന്നിട്ടും അത് പൊട്ടിയില്ല?

Russian: 
Направляйте палец прямо ему в лоб.
Когда захотите, ослабьте давление.
Попробуем ещё раз.
Хорошо, сейчас сработало, прекрасно.
Задержитесь в таком положении, оба.
Когда захотите возобновить давление,
сделайте движение сверху вниз.
Ждать можете сколько угодно.
Вы это сделали довольно быстро,
но рука опустилась, хорошо.
Теперь, когда через пару секунд
я щёлкну пальцами,
вы откроете глаза.
Можно помнить, что надо забыть,
или просто забыть о том, что здесь произошло.
Большинство будут у Вас спрашивать:
«Что за чертовщина там происходила?»
Но хотя вы не были под гипнозом,
Вы забудете всё, что здесь произошло.
(Смех)
На счёт пять, четыре, три, два, один —
открывайте глаза, с пробуждением!
Похлопайте ему,
пока он возвращается на своё место.
(Аплодисменты)
Да, вы можете вернуться на место.
Однажды я смотрел фильм
«Наверное, боги сошли с ума».
Кто-нибудь смотрел этот фильм? Ага.
(Аплодисменты)
Помните, когда они выбросили из самолёта
бутылку из-под колы,
она упала на землю и не разбилась?

English: 
Point directly at his forehead.
Only when you want the pressure
released, we'll try it again.
OK, it worked that time, excellent.
And hold it there, both of you.
Only when you want the pressure
to go back, make a downward gesture.
You can wait as long as you want.
You did it pretty quickly,
but it went down, OK.
Now, I want you to be aware
that in a moment,
when I snap my fingers,
your eyes will open, again.
It's OK to remember to forget,
or forget to remember what happened.
Most people ask you, "What
the hell just happened up here?"
But it's OK that even though
you're not hypnotized,
you will forget everything that happened.
On five, four, three, two, one --
open your eyes, wide awake.
Give them a round of applause,
as they go back to their seats.
(Applause)
OK, you can go back.
(Applause)
I once saw a film called
"The Gods Are Crazy."
Has anybody here seen that film? Yeah.
Remember when they threw
the Coke out of the airplane,

Thai: 
ชี้ไปตรงๆ ที่หน้าผากเขาครับ
เมื่อคุณต้องการก็ปล่อยแรงดันเลย 
ลองอีกทีครับ
โอเค ครั้งนี้ได้ผล ยอดครับ
ค้างไว้ตรงนั้นครับ ทั้งคู่เลย
เมื่อคุณพร้อมจะปล่อยแรงดันให้กลับไป
เอามือลงครับ
คุณรอได้นานเท่าที่คุณต้องการครับ
คุณทำค่อนข้างเร็วแต่มันก็ลงมา โอเค
เอาล่ะ ผมอยากให้คุณรู้สึกว่า
เมื่อผมดีดนิ้ว ตาคุณจะเปิด
ไม่เป็นไรนะครับถ้าคุณจะจำไว้ว่าจะลืม
หรือลืมที่จะจำว่าเกิดอะไรขึ้น
คนส่วนใหญ่จะถามคุณว่า "เกิดอะไรขึ้นบนนั้น"
แต่ไม่เป็นไร แม้ว่าคุณจะไม่ได้ถูกสะกดจิต
คุณจะลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น
นับ ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
เปิดตา ตื่นได้ครับ
ปรบมือให้พวกเขาดังๆ 
ในขณะที่พวกเขากลับที่นั่งด้วยครับ
(เสียงปรบมือ)
ครับ กลับได้เลยครับ
(เสียงปรบมือ)
ผมเคยดูหนึ่งเรื่อง 
"เดอะ ก๊อดร์ อาร์ เครซี" ครั้งหนึ่ง
มีใครเคยดูไหมครับ
จำได้ไหม
ตอนที่พวกเขาโยนโค้กออกจากเครื่องบิน

Kurdish: 
ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی
تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە
باشە، ئەم جارە سەری گرت، زۆر باشە
ئاوا بیوەستێنە، بیوەستێنن، هەردوکتان، ئاوا بیوەستێنن
تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە
دەتوانیت چارەڕوان بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت
ئەوەت کەمێک بە خێرایی ئەنجام دا، بەڵام چووە خوارەوە، باشە
دەمەوێت ووشیار بیت لە چرکە ساتێکدا
کە من چەقەنەم لێدا بە پەنجەم، تۆ جارێکی تر چاوت دەکەیتەوە
ئەوە باشە کە بیرت بێتەوە تا لەبیری بکەیت چی ڕوویدا
زۆر کەس پرسیارت لێ دەکەن ''ئەوە چی بوو لێرە ڕوویدا؟
بەڵام ئەوە باشە لەگەڵ ئەوەشدا کە بە موگناتیسی نەخەوێنراویت
هەموو ئەوانەی کە ڕوویاندا لە بیری دەکەیت
پێکەنین
لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک.. چاوت بکەرەوە، بەتەواوی بە خەبەریت
چەپڵەیەکیان بۆ لێ بدە
ئەوان دەگەڕێنەوە بۆ جێگاکانی خۆیان
چەپڵە لێدان
باشە، تۆ دەتوانیت بگەڕێیتەوە
جارێکیان فلیمێکم بینی ناوی ''خواکان شێتن'' بوو
کەس لێرە ئەو فیلمەی بینیوە؟ بەڵێ
چەپڵە لێدان
بیرتان دێت کە کۆلاکەی خواردەوە شوشەکەی لە پەنجەرەی فڕۆکەکەوە فڕێدا
وە کەوتە سەر زەوی ، شوشەکە ناشکا؟

Italian: 
Punti alla sua fronte,
solo quando vuole allentare la pressione, riproviamo.
Ok, ha funzionato stavolta, perfetto.
Lo mantenga lì, la mantenga lì, entrambi, mantenetele lì,
solo quando vuole reintrodurre la pressione, faccia un movimento verso il basso.
Può aspettare quanto vuole.
L'ha fatto abbastanza veloce, ma è venuta giù. Ok.
Adesso voglio che tra un secondo,
quando schioccherò le dita, lei apra gli occhi di nuovo.
Va bene ricordarsi di dimenticare, o dimenticare di ricordarsi quello che è successo.
Molti ti chiederanno 'Ma cosa diamine è successo là sopra?'
Ma va bene, perchè anche se non è ipnotizzato,
lei dimenticherà tutto quello che è successo.
(Risate)
Al cinque, quattro, tre, due, uno -- apra gli occhi, bello sveglio.
Facciamogli un applauso
mentre torna a sedersi al proprio posto.
(Applauso)
Ok, può tornare a sedersi.
Ho visto un film che si chiama "Ma che siamo tutti matti?"
L'ha visto qualcuno di voi? Sì, sì, sì.
(Applauso)
Vi ricordate quando lanciano la bottiglietta di Coca Cola dall'aeroplano
e questa atterra senza infrangersi?

Romanian: 
Indica direct spre fruntea lui,
doar când vrei ca presiunea
să fie eliberată.
Bine, a mers de data asta, excelent.
Continuați să țineți, rămâneți așa,
și numai când vrei ca presiunea
să revină, fă o mișcare descendentă.
Poți aștepta cât de mult dorești.
Ai făcut-o destul de repede,
dar a coborât.
Vreau să fii atent că că într-o clipa,
când voi pocni degetele,
vei deschide ochii.
E normal să îți amintești să uiți
sau să uiți să îți amintești.
Majoritatea oamenilor te vor întreba
ce naiba s-a întâmplat aici.
Dar e normal ca,
chiar dacă nu ești hipnotizat,
să uiți tot ce s-a întamplat.
(Râsete)
În cinci, patru, trei, doi, unu --
deschide ochii, foarte repede.
Vă rog să îi oferiți niște aplauze
în timp ce se întorc la locurile lor.
(Aplauze)
Bine, acum te poți întoarce.
(Aplauze)
Odată am văzut un film
care se numea „Zeii sunt nebuni”.
A văzut cineva filmul? Da...
Vă amintiți când au aruncat
sticla de cola din avion,
și a căzut pe pământ dar nu s-a spart?

French: 
Pointez directement vers son front,
seulement quand vous voulez que la pression se relâche, on va le refaire.
OK, ça a marché cette fois, excellent.
Et restez en place, restez en place, tous les deux, restez en place,
lorsque vous voulez remettre la pression, faites un mouvement vers le bas.
Vous pouvez attendre aussi longtemps que vous le voulez.
Vous avez été un peu rapide, mais c'est descendu, OK.
Maintenant je veux que vous ressentiez que dans un moment,
lorsque je vais claquer des doigts, vos yeux vont se rouvrir.
Ce n'est pas grave de se rappeler d'oublier, ou d'oublier de se rappeler ce qui s'est passé.
La plupart des gens vous demande : qu'est-ce qui vient donc de se passer là-haut?
Mais ça va si, bien que vous ne soyez pas hypnotisés,
vous allez oublier tout ce qui s'est passé.
(Rires)
À cinq, quatre, trois deux un -- ouvrez vos yeux, complètement éveillé.
On les applaudit bien fort,
pendant qu'ils rejoignent leur siège.
(Applaudissements)
OK, vous pouvez y retourner.
Une fois j'ai vu un film qui s'appelait "Les dieux sont tombés sur la tête."
Vous avez vu ce film? Oui, oui, oui.
(Applaudissements)
Vous vous rappelez quand ils lancent la bouteille de Coca de l'avion,
et elle est tombée sur le sol sans se casser?

Hungarian: 
Mutasson pontosan a homlokára.
Csak, amikor azt szeretné, hogy megszűnjön a nyomás, most próbáljuk megint.
OK, most működött, kiváló.
Tartsák ott, tartsák ott, mindketten tartsák ott.
Csak, amikor újra szeretné a nyomást ismét, akkor eressze le a kezét
Annyit várhat, amennyit csak akar.
Jó gyorsan csinálta, de ez lement, OK.
Most azt szeretném, ha egy pillanatra figyelne,
amikor pattintok az ujjammal, újra kinnyitja a szemét.
Az rendben van, ha emlékszik elfelejteni, vagy elfelejt emlékezni, mi történt.
A legtöbb ember megkérdez: Mi a fene történt itt fent?
De előfordulhat, hogy bár nem is hipnotizáltam,
mégis mindent elfelejt, ami itt történt.
(Nevetés)
Öt, négy három, kettő, egy, -- nyissa ki a szemét teljesen.
Tapsolják meg őket,
amint visszamennek a helyükre.
(Taps)
OK, visszamehet a helyére.
Egyszer láttam egy filmet: "Az istenek a fejükre estek"
Látta valaki itt ezt a filmet? Igen!
(Taps)
Emlékeznek, amikor kidobták a kólás üveget a repülőből,
és amikor leért a földre, nem tört össze?

Slovak: 
Ukážte priamo na jeho čelo.
Keď budete chcieť tlak uvoľniť
skúsime to znova.
Dobre, tentoraz to fungovalo, výborne.
Podržte ju tam, výborne.
Keď budete chcieť tlak vrátiť,
urobte gesto smerom nadol.
Počkajte, koľko chcete.
Urobili ste to dosť rýchlo,
ale šla dole, dobre.
Sústreďte sa teraz,
keď lusknem prstami,
vaše oči sa znovu otvoria.
Je normálne nepamätať si alebo
nemôcť si spomenúť čo sa stalo.
Väčšina ľudí sa opýta:
"Čo sa tu stalo?"
Je normálne, aj keď
nie ste zhypnotizovaný,
zabudnete všetko, čo sa tu udialo.
Na 5, 4, 3, 2, 1, otvorte oči doširoka.
Potleskom ho odprevaďte na miesto.
(Potlesk)
OK, môžete sa vrátiť.
(Potlesk)
Raz som videl film
"Bohovia musia byť šialení."
Videl ho niekto? Áno.
Pamätáte si, ako vyhodili kolu z lietadla
a pristála na zemi a nerozbila sa?

Croatian: 
Pokažite izravno na njegovo čelo,
samo kad želite da pritisak popusti, pokušat ćemo ponovno.
OK, uspjelo je ovoga puta, odlično.
Ostanite tako, ostanite tako, oboje, ostanite tako,
samo kad budete željeli da se pritisak vrati, napravite pokret nadolje.
Možete čekati koliko god želite.
Uradili ste to prilično brzo, ali spustila se, OK.
Sad, želim da budete svjesni da će se za trenutak,
kad pucnem prstima, vaše oči otvoriti, opet.
U redu je zapamtiti zaboraviti ili zaboraviti zapamtiti što se dogodilo.
Većina će vas pitati što se, dovraga, ovdje dogodilo?
Ali u redu je da ćete, premda niste hipnotizirani,
zaboraviti sve što se dogodilo.
(Smijeh)
Na pet, četiri, tri, dva, jedan – otvorite oči, sasvim ste budni.
Molim jedan pljesak za njih,
dok se vraćaju na svoja mjesta.
(Pljesak)
OK, možete se vratiti.
Jednom sam gledao film zvan „Bogovi su pali na tjeme."
Je li netko ovdje gledao taj film? Da, da, da.
(Pljesak)
Sjećate li se, kad su izbacili bocu Cole iz zrakoplova
i ona je pala na tlo i nije se razbila?

Portuguese: 
Aponte direto para a testa dele,
só quando quiser que a pressão diminua, vamos tentar de novo.
OK, deu certo agora, excelente.
E espere aí, espere aí, vocês dois, esperem aí,
só quando quiser que a pressão volte, faça um gesto para baixo.
Pode esperar o quanto quiser.
Você fez bem rápido, mas desceu, OK.
Agora, quero que saibam que em um instante,
quando estalar os dedos, seus olhos vão abrir novamente.
Tudo bem se lembrar de esquecer, ou se esquecer de lembrar o que aconteceu.
A maioria das pessoas pergunta que diabos aconteceu aqui em cima?
Mas tudo bem que você até pensou que não estivesse hipnotizado,
você vai se esquecer o que aconteceu.
(Risos)
Em cinco, quatro, três, dois, um -- abram os olhos, bem acordados.
Uma salva de palmas,
enquanto voltam para seus lugares.
(Aplausos)
OK, podem voltar
Uma vez assisti um filma chamado "The Gods Are Crazy"
Alguem já viu esse filme? Sim, Sim, sim
(Aplausos)
Lembram quando jogaram uma garrafa de Coca-cola para fora do avião,
e ela bateu no chão e não se quebrou?

Turkish: 
Direkt olarak onun alnına işaret et,
sadece baskının gitmesini istediğin zaman bir daha deneyeceğiz.
Tamam, bu sefer işe yaradı, harika.
Ve orada tut, orada tut, ikiniz de, orada tutun,
sadece baskının geri gelmesini istediğinde, aşağı doğru bir hareket yap.
İstediğin kadar bekleyebilirsin.
Oldukça hızlı yaptın, ama aşağı indi, tamam.
Şimdi, kısa bir süre içinde parmaklarımı şıklattığmda
tekrar gözlerinin açılacağının bilincinde olmanı istiyorum.
Olanları unutmayı hatırlaman ya da hatırlamayı unutman normal.
İnsanların çoğu biraz önce neler olduğunu sorar.
Ama hipnotize olmamış olsan da
ne olduğunu unutmak normal.
(Kahkahalar)
Beş, dört, üç, iki, bir -- gözlerini aç, tamamen uyanık.
Koltuğuna geri dönerken
onu alkışlayalım.
(Alkışlar)
Tamam, geri gidebilirsin.
Bir keresinde "Tanrılar Çıldırmış Olmalı" diye bir film izlemiştim.
Kimse o filmi izledi mi? Evet, evet, evet.
(Alkışlar)
Kola şişesini uçaktan fırlattıklarında
şişenin yere düştüğünü ve kırılmadığını hatırlıyor musunuz?

Serbian: 
Pokažite direktno na njegovo čelo,
samo kad želite da pritisak popusti, pokušaćemo ponovno.
OK, uspelo je ovoga puta, odlično.
Ostanite tako, ostanite tako, oboje, ostanite tako,
samo kad budete želeli da se pritisak vrati, napravite pokret nadole.
Možete čekati koliko god želite.
Uradili ste to prilično brzo, ali spustila se, OK.
Sad, želim da budete svesni da će za trenutak,
kad pucnem prstima, se vaše oči otvoriti, opet.
U redu je zapamtiti zaboraviti ili zaboraviti zapamtiti što se dogodilo.
Većina će vas pitati šta se, dođavola, ovde dogodilo?
Ali u redu je da, mada niste hipnotisani,
ćete zaboraviti sve šta se dogodilo.
(Smeh)
Na pet, četiri, tri, dva, jedan – otvorite oči, sasvim ste budni.
Molim jedan pljesak za njih,
dok se vraćaju na svoja mesta.
(Aplauz)
OK, možete se vratiti.
Jednom sam gledao film zvan „Bogovi su pali na teme."
Je li neko ovde gledao taj film? Da, da, da.
(Aplauz)
Sećate li se, kad su izbacili bocu Kole iz aviona
i ona je pala na tlo i nije se razbila?

Korean: 
정확히 이마를 가리키시구요.
압력을 약하게 하실 때만 손을 올리시구요, 자 다시 하겠습니다.
좋아요, 이 번에는 성공했군요. 좋습니다.
아, 그러고 계세요. 두 분 다요, 그러고 계세요.
이번엔 반대로 압력을 다시 느끼게 하려면, 손을 아래로 내리세요.
시간에 구애받지 마시구요.
좀 빨리 내리셨지만, 어쨌든 성공입니다. 좋아요.
자, 이제 잠시 후에 제가 손가락을 튕기면,
당신의 눈이 떠집니다.
무슨일이 일어났었는지 기억하는 것을 까먹거나, 반대로 까먹었다는 것을 기억하거나, 상관없어요.
끝나고 사람들이 도대체 무슨일이 벌어진거였냐 묻겠죠.
괜찮아요, 당신이 최면에 걸렸던 것은 아니지만,
일어났던 일들은 다 잊게 될 겁니다.
(웃음)
5, 4, 3, 2, 1-- 눈을 뜨세요, 잠에서 깹니다.
자리로 돌아가실 때,
큰 박수 보내주세요.
(박수)
네, 이제 돌아가셔도 좋습니다.
부시맨이란 영화를 본 적이 있는데요.
보신 분 있으세요? 명작이죠.
(박수)
코카콜라 병을 비행기에서 창 밖으로 던졌는데도,
깨지지 않고 땅에 착 떨어진 장면 기억하시나요?

Dutch: 
Wijs recht naar zijn voorhoofd.
Alleen als je de druk wilt opheffen,
we proberen het nog eens.
Nu werkte het, uitstekend.
Zo houden, zo houden allebei.
Alleen als je de druk terug wilt hebben, ga je omlaag.
Je mag zo lang wachten als je wil.
Je deed het behoorlijk snel, maar hij ging omlaag.
Nu, zometeen, als ik met mijn vingers knip,
gaan je ogen weer open.
Het is oké te onthouden dat je vergeet,
of te vergeten dat je onthoudt.
Mensen zullen vragen:
"Wat gebeurde daar in hemelsnaam?"
Maar zelfs al ben je niet gehypnotiseerd,
zul je alles vergeten wat er gebeurd is.
(Gelach)
Vijf, vier, drie, twee, één --
open je ogen, helemaal wakker.
Geef hem een applaus,
terwijl hij terug gaat naar zijn plaats.
(Applaus)
Oké, je kunt teruggaan.
(Applaus)
Ik heb ooit een film gezien:
"De goden zijn gek".
Wie heeft die film gezien? Ja!
(Applaus)
Herinner je je dat ze het colaflesje
uit het vliegtuig gooiden,
het op de grond landde, maar niet brak?

Chinese: 
指向他的前額。
只有在妳希望那股壓力被釋放，我們再試一次。
好，他當時行得通，很好。
就保持在那兒，就醬，2位，就醬，
只有當妳想再加壓時，做向下的手勢。
妳想等多久都可以。
妳速度很快，不過正往下，好。
線在我要你專注在那兒一會兒，
當我彈手指時，你就張開眼睛，再來。
要記得要忘記都可以，或是忘記剛發生的一切。
不管多少人問起你剛剛在這裡所發生的事？
就算你不是被催眠，
你會忘記發生的一切。
（哄堂大笑）
5、4、3、2、1...張開眼睛，醒過來。
在他們回座位時，
請給予熱烈的掌聲。
（熱烈鼓掌）
好了，請回座。
我曾經看過一部電影叫《上帝也瘋狂》。
有人看過這部電影嗎？對，對，對。
（熱烈鼓掌）
你還記得當他們將可樂瓶丟出飛機外，
他掉在地面而且並沒有破掉。

Modern Greek (1453-): 
Δείξε απευθείας στο μέτωπό του,
μα μόνο όταν θες την πίεση να φύγει, θα το ξαναδοκιμάσουμε.
Δούλεψε αυτή τη φορά, τέλεια.
Κράτα το εκεί, κρατήστε το εκεί και οι δυό σας,
μόνο όταν θέλεις την πίεση να επιστρέψει, κάνε μια καθοδική χειρονομία.
Μπορείς να περιμένεις όσο θέλεις.
Το'κανες αρκετά γρήγορα, αλλά κατέβηκε, ωραία.
Τώρα θέλω να ξέρεις πως κάποια στιγμή,
όταν χτυπήσω τα δάχτυλά μου, τα μάτια σου θα ανοίξουν, ξανά.
Είναι καλό να θυμάσαι να ξεχάσεις, ή να ξεχάσεις να θυμάσαι τι συνέβη.
Οι περισσότεροι σε ρωτάνε τι στο καλό έγινε εκεί πάνω;
Αλλά παρόλο που δεν είσαι υπνωτισμένος,
θα ξεχάσεις όλα όσα έγιναν.
(Γέλια)
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο ένα--άνοιξε τα μάτια σου.
Χειροκροτήστε τους,
όσο επιστρέφουν στις θέσεις τους.
(Χειροκρότημα)
Ωραία, μπορείς να πάς πίσω.
Κάποτε, είδα μια ταινία με όνομα "Οι θεοί είναι τρελοί."
Την έχει δει κανείς αυτή την ταινία; Ναι.
(Χειροκρότημα)
Θυμάστε όταν έριξαν το μπουκάλι κόκα κόλα από το αεροπλάνο,
και προσγειώθηκε και δεν έσπασε;

Bulgarian: 
Посочи челото му.
Само като поискаш да отпуснеш напрежението, ще опитаме пак.
ОК, този път стана. Отлично.
Задръж така, задръж така. И двамата.
Само когато искаш натискът да се върне, спусни надолу.
Изчакай колкото искаш.
Направи го бързо, но се спусна надолу, Окей.
Сега, искам да усетите, че след момент
ще щракна с пръсти и очите ви ще се отворят.
Няма проблеми, ако не си спомняш какво е станало.
Повечето хора ще попитат - какво, за Бога, стана?
Нищо, че не си хипнотизиран, ще забравиш всичко,
което се случи.
(смях)
На 5...4...3...2...1 - отвори широко очи.
Аплодисменти за тях,
докато се връщат по местата си.
(аплодисменти)
Така, можете да седнете.
Веднъж гледах "Боговете сигурно са полудели".
Някой гледал ли е този филм? Да, да, да.
(аплодисменти)
Спомняте ли си като хвърлиха бутилка Кока Кола от самолета
и тя падна, без да се счупи?

Persian: 
دقیقا به پیشانی او اشاره کن
فقط وقتی می خوای فشار رو وارد کنی، دوباره امتحان می کنیم.
خوبه، کار کرد. عالیه
همانجا نگه دارید، نگه دارید، هر دوی شما، نگه دارید.
فقط وقتی می خوای رو به پایین فشار بدی دستت رو به این حالت ببر پایین.
می تونی هر چقدر می خوای صبر کنی.
خیلی سریع انجام دادی، اما رفت پایین. خب
خب حالا می خوام بدونی که تا چند لحظه دیگه،
وقتی من بشکن می زنم چشمات رو دوباره باز می کنی.
اشکالی نداره که یادت باشه که فراموش کنی یا فراموش کنی که چه اتفاقی افتاد
بیشتر افراد از تو می پرسن که چه اتفاقی این بالا افتاد
اما اشکالی نداره که حتی با وجود اینکه هیپنوتیزم نشدی،
هر چه که اتفاق افتاده رو فراموش کنی.
(خنده حضار)
5، 4، 3، 2، 1 - چشمات رو باز کن، کاملاً باز
تشویقشان کنید
تا به صندلی هایشان بر می گردند
(تشویق)
خب می توانید برگردید
یک بار فیلمی دیدم به نام "خداها دیوانه هستند."
کسی اینجا اون فیلم رو دیده؟ آره، آره، آره.
(تشویق)
یادتون می آد زمانی که شیشه نوشابه رو از هواپیما بیرون انداختند
و افتاد روی زمین و نشکست؟

Spanish: 
Apunta directamente a su frente,
sólo cuando quieras que la presión ceda, 
lo vamos a intentar otra vez.
Bien, esta vez funcionó, excelente.
Aguantén ahí, aguantén ahí, 
ambos, aguantén ahí,
sólo cuando quieras que la presión regrese, 
haz un gesto hacia abajo.
Puedes esperar tanto como quieras
Lo hiciste bastante rápido, 
pero bajó, bien.
Ahora, quiero que sepas que en un momento
cuando chasquee los dedos, 
abrirás los ojos otra vez.
Está bien recordar olvidar 
u olvidar recordar lo que pasó.
¿Mucha gente se pregunta 
qué diablos pasó aquí?
Pero está bien que 
aunque no te hipnotizé,
olvidarás todo lo que pasó.
(Risas)
A la cuenta de 5, 4, 3, 2, 1,
abre los ojos, bien despierto.
Dénles una ronda de aplausos,
ahora que regresan a sus asientos.
(Aplausos)
Bien, puedes regresar.
Una vez ví una película, 
"Los dioses deben estar locos."
¿Alguien ha visto esta película? 
Yeah, yeah, yeah,
(Aplausos)
¿Recuerdan cuando lanzaron 
la botella de Coca fuera del avión
y cuando llegó al suelo no se rompió?

Polish: 
Wskazuj dokładnie jego czoło,
tylko kiedy chcesz, żeby ucisk ustąpił, spróbujmy znowu.
OK, zadziałalo, świetnie.
Zatrzymajcie się, trzymajcie tak, oboje,
tylko kiedy chcesz żeby ucisk wrócił, zrób gest do dołu.
Możesz czekać tak długo jak chcesz.
Szybko to zrobiłaś, ale opadła, OK.
Teraz, chcę, żebyś uświadomił sobie,
że kiedy pstryknę palcami, otworzą ci się oczy.
Możesz pamiętać, żeby zapomnieć, albo zapomnieć pamiętać.
Większość będzie pytać, co do licha stało się na scenie?
W porządku, nawet jeśli nie byłeś zahipnotyzowany,
zapomnisz wszystko, co się tu zdarzyło.
(Śmiech)
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden -- otwórz oczy, szeroko.
Proszę o brawa dla niego
kiedy będzie wracać na miejsce.
(Aplauz)
OK, możesz wracać.
Widziałem kiedyś film "Bogowie są szaleni"
Ktoś widział ten film? Tak, tak, tak.
(Aplauz)
Pamiętacie jak wyrzucili z samolotu butelkę po Coli,
spadła na ziemie i się nie rozbiła?

Vietnamese: 
Chỉ thẳng vào trán anh ấy.
Chỉ khi nào bạn muốn bỏ sức ép đi, 
chúng ta hãy thử lại nào.
OK, lần này thì được, tuyệt.
Bạn hãy giữ nó ở đấy, cả hai bạn, giữ ở đấy.
Khi bạn muốn sức ép quay trở lại, 
hãy đưa tay xuống.
Bạn có thể chờ thoải mái.
Bạn làm nó hơi nhanh
nhưng tay kia vẫn thả xuống.
Bây giờ tôi muốn bạn chú ý
rằng trong khoảnh khắc này,
khi tôi vỗ các ngón tay, 
mắt bạn sẽ mở ra lại.
Bạn có thể nhớ là phải quên 
hoặc quên việc phải nhớ đến những gì đã xảy ra.
Đã số mọi người sẽ hỏi bạn là 
"Điều gì vừa xảy ra ở trên kia thế?"
Nhưng sẽ ổn thôi
mặc dù bạn không hề bị thôi miên
bạn sẽ vẫn quên những gì đã xảy ra.
(Tiếng cười)
Sau năm, bốn, ba, hai, một 
-- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.
Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay,
hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.
(Vỗ tay)
Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.
Tôi đã từng xem một bộ phim tên là 
"The Gods Are Crazy" (Thượng Đế cũng phải cười)
Các bạn đã xem phim đấy chứ? Yeah.
(Vỗ tay)
Các bạn có nhớ đoạn 
mà họ ném chai Coke ra khỏi chiếc máy bay
và nó rớt xuống đất và không vỡ?

Russian: 
Это потому что бутылки от колы прочные.
Разбить такую почти невозможно.
Хотите попробовать?
Молодец.
(Смех)
Она даже не пытается.
Знаете, психокинез —
это паранормальное влияние сознания
на физические явления и процессы.
Иногда у некоторых магов и менталистов
ложка сгибается или плавится, а иногда нет.
Иногда предметы скользят по столу, а иногда нет.
Это зависит от того,
сколько энергии у тебя на данный момент
и т.д., и т.п.
Сейчас вы попробуете себя в психокинезе.
Подойдите сюда, встаньте рядом со мной.
Прекрасно.
Теперь взгляните на эту бутылку.
Посмотрите, она вся сплошная, в ней
всего одно отверстие, это обычная бутылка от колы.
И при желании можно сколько угодно
колотить ей по столу.
Осторожно.
Хоть бутылка и прочная, я всё-таки отойду.
Так, теперь возьмитесь за горлышко
средним, указательным и большим пальцами.
Превосходно.
У меня тут осколок стекла, вот он.
Посмотрите на него внимательно.
Осторожно, он острый.
Просто подержите его в руке чуть-чуть.
Хорошо, держите его так.

Korean: 
보세요, 이렇게 단단하기 때문에
콜라병을 깨기란 여간 어려운게 아닙니다.
두들겨 보실래요?
참 잘했어요.
웃음)
위험한 것은 아예 시도도 안하시는 분이시네요;
아시겠지만, 염력이란 물리적 상황과 진행에 반응하는
마음의 초자연적인 영향이죠.
그래서 마술사나 심리주의자들이
숟가락을 휘게하거나 녹이는걸 볼 수 있을거에요. 안될 경우도 있구요.
또 물체를 테이블 위에서 움직이게 할 수도 있지요. 이것 또한 실패의 여지도 있지요.
모든 것은 실험 당일 얼마나 많은 에너지를 가지고 있느냐에 달려있는데요,
뭐, 그런 식이구요.
자 이제 염력 실험을 해보도록 하겠습니다.
이리로 가까이 오세요, 제 옆으로요.
좋습니다.
이제, 이 콜라병을 보세요.
단단한지 확인하시구요, 구멍은 하나인, 그저 일반 콜라병입니다.
원하시면 테이블에 치셔도 되요.
조심하세요.
단단하긴 하지만, 전 멀리 떨어져 있을래요.
좋아요, 이제 두 손가락과 엄지로 이 병을 집으세요.
그렇죠.
자, 여기기 유리 조각 하나가 있습니다.
이 조각 역시 한 번 확인 해보시구요.
날카로우니 조심하시구요. 그대로 잠시만 들고 계세요.
네, 그렇게요.

Thai: 
และมันตกลงบนพื้น และไม่แตกด้วย
เอาล่ะ นั่นเป็นเพราะว่า
ขวดโค้กนั้นเป็นของแข็ง
มันเกือบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะทำขวดโค้กแตก
อยากลองไหมครับ
ดีครับ เธอไม่ฉวยโอกาสเลยเนอะ
(เสียงหัวเราะ)
การเดินทางของจิต
เป็นปรากฏการณ์การเหนี่ยวนำ
ของจิตต่อกายภาพและกระบวนการ
สำหรับนักมายากลและนักสะกดจิต
บางครั้ง ช้อนก็จะงอหรือละลาย
บางครั้งก็ไม่
บางครั้งวัตถุจะเลื่อนไปบนโต๊ะ
บางครั้งก็ไม่
มันขึ้นอยู่กับว่า
วันนั้นคุณมีพลังงานแค่ไหน
อะไรแนวๆ นั้น
เรากำลังจะลองทำการทดลอง
เรื่องการเดินทางของจิต ตอนนี้เลย
ตรงนั้น ถัดจากผมน่ะครับ ยอดเลย
เอาล่ะ ดูขวดโค้กนี้ครับ
เอาให้แน่ใจว่ามันเป็นของแข็ง
ไม่มีสักรู และเป็นขวดโค้กธรรมดา
และคุณลองฟาดมันกับโต๊ะก็ได้ครับ
ถ้าต้องการ แต่ระวังหน่อย
พอแล้วครับ มันแข็ง และผมก็ไม่ได้อยู่ใกล้ด้วย
ผมอยากให้คุณหยิกมันตรงนี้
ด้วยสองนิ้วและนิ้วหัวแม่มือ
ยอดรับ
ทีนี้ เรามีเศษแก้วตรงนี้นะครับ
ผมอยากให้คุณตรวจสอบดูเศษแก้ว
ระวังนะครับ มันคม
ถือไว้สักเดี๋ยวนะครับ
เอาละ ถือไว้อย่างนั้นครับ

Polish: 
Widzicie, to dlatego, że te butelki są solidne.
Rozbicie ich jest prawie niemożliwe.
Chcesz spróbować?
Dobra robota.
(Śmiech)
Ona w ogóle nie ryzykuje.
Widzicie, psychokineza to paranormalny wpływ
umysłu na zdarzenia i procesy fizyczne.
Niektórym magikom i mentalistom
czasami zegnie się łyżka, a czasem nie.
Czasami obiekt przesunie się po stole, czasem nie.
To zależy od ilości energii, jaką macie danego dnia,
i tak dalej.
Spróbujemy teraz eksperymentu z psychokinezą.
Podejdź tutaj, obok mnie.
Świetnie.
Popatrz na tą butelkę po Coli.
Upewnij się, że jest cała, jest jeden otwór i to jest normalna butelka po Coli.
Możesz nia walnąć o stół, jak chcesz.
Ostrożnie.
Nawet jeśli jest solidna, to ja się odsunę.
OK, złap tutaj dwoma pacami i kciukiem.
Świetnie.
Mam tutaj odłamek szkła, OK.
Przyjrzyj się temu odłamkowi.
Uważaj, bo jest ostry. Potrzymaj przez chwilę.
Teraz potrzymaj tam.

Spanish: 
Eso es porque las botellas de Coca son resistentes.
Es casi imposible romper una botella de Coca.
¿Quieres intentarlo?
Bien hecho.
(Risas)
No corre riesgos.
La psico kinesiología es 
la influencia paranormal
de la mente sobre 
los procesos y eventos físicos.
Para algunos magos o mentalistas
en ocasiones la cuchara 
se doblará o fundirá, en otras no;
en ocasiones el objeto se deslizará 
sobre la mesa, en otras no.
Depende de cuánta energía tengan ese día,
y así sucesivamente.
Ahora vamos a intentar 
un experimento psico kinesiológico.
Ver aquí, junto a mí.
Excelente.
Ahora mira la botella de Coca,
asegúrate que sólo tiene un agujero 
y es una botella normal de Coca.
La puedes golpear 
contra la mesa si quieres.
Ten cuidado.
Aunque es sólida, me alejo un poco.
Bien, quiero que la agarres 
con dos dedos y el pulgar.
Excelente.
Aquí tengo un trozo de vidrio.
Quiero que examines 
el fragmento de vidrio.
Ten cuidado, porque es un fragmento, 
agárralo por un instante.
Mantenlo ahí.

Chinese: 
看, 那是因为可乐瓶非常坚固.
基本上不可能打碎一个可乐瓶.
要不你试试?
干的漂亮.
(笑声)
她不要任何机会.
你知道, 意志力是心灵对物理事物和事情的
超自然影响.
对于一些魔术师或心理学家来说
有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.
有时候物体会飞出桌子,有时不会.
这得看你有多少能量,
如此之类的.
我们现在要做一些意志力的实验.
到这来, 站在我旁边.
太好了.
现在看这个可乐瓶.
确保它是结实的, 只有一个瓶口, 是个很普通的可乐瓶子.
如果你想,你可以朝着桌子猛敲.
要小心.
就算它特结实, 我还是站远点.
好吧, 我要你用两个手指和拇指捏着这儿.
很好.
现在我这儿有一块玻璃碎片.
你检查一下这块碎玻璃.
小心,因为它太锋利了. 只要拿着它一小会儿.
现在, 举在这儿.

Hungarian: 
Most, láthatják, ez azért van, mert a kólás üveg masszív.
Majdnem lehetetlen egy kólás üveget összetörni.
Kipróbálja?
Szép munka.
(Nevetés)
Nem vállal semmi kockázatot.
A pszichokinezis a paranormális hatása
az elmének fizikai eseményekre, folyamatokra.
Egy bűvésznek, vagy mentalistának
néha sikerül meghajlítania vagy megolvasztania a kanalat,
néha nem.
Néha a tárgy keresztül csúszik az asztalon,
néha nem
Ez attól függ, mennyi energia van az emberben aznap,
és így tovább.
Mi most megpróbálunk itt egy pszichokinézis kísérletet.
Jöjjön ide, mellém.
Kíváló.
Most nézze meg ezt a kólás üveget.
Bizonyosodjon meg róla, hogy szilárd, csak egy luk van rajta, és hogy ez egy sima kólás üveg.
Az asztalhoz is ütögetheti, ha akarja.
Óvatosan!
Annak ellenére, hogy ez masszív, én inkább odébb állok.
OK, azt szeretném, ha itt megfogná két ujjával, és a hüvelykujjával.
Kiváló.
Most, itt van egy üvegszilánk, OK.
Vizsgálja meg az üvegszilánkot.
Óvatosan, mert éles. Csak tartsa egy pillanatra.
Most, tartsa így.

English: 
and it landed on the ground,
and it didn't break?
Now, see, that's because
Coke bottles are solid.
It's nearly impossible
to break a Coke bottle.
Do you want to try it?
Good job. She's not taking any chances.
(Laughter)
You see, psychokinesis
is the paranormal influence
of the mind on physical
events and processes.
For some magicians or mentalists,
sometimes the spoon will bend
or melt, sometimes it will not.
Sometimes the object will slide
across the table, sometimes it will not.
It depends on how much
energy you have that day,
so on and so forth.
We're going to try an experiment
in psychokinesis, right now.
Come right over here, next to me.
Excellent.
Now, have a look at the Coke bottle.
Make sure it is solid, there's only
one hole, and it's a normal Coke bottle.
And you can whack it against the table,
if you want; be careful.
Even though it's solid, I'm standing away.
I want you to pinch right here
with two fingers and your thumb.
Excellent.
Now, I've got a shard of glass here, OK.
I want you to examine the shard of glass.
Careful, it's sharp.
Just hold on to it for a moment.
Now, hold it out here.

Bulgarian: 
Това е защото бутилките на Кока Кола са здрави.
Почти е невъзможно да счупиш бутилка от Кола.
Искаш ли да опиташ?
Браво.
(смях)
Не иска да поеме рискове.
Психокинезата е паранормално влияние
на мисълта върху физически събития и процеси.
За магьосниците и илюзионистите
лъжицата понякога се огъва, понякога не.
Понякога предметът ще се плъзне по масата, друг път няма.
Зависи колко енергия имаш
в дадения момент, и т.н..
Сега ще пробваме психокинеза.
Ела тук до мен
Отлично.
Сега погледни бутилката от Кока Кола.
Увери се че е здрава, че има само един отвор, като нормална бутилка.
Удари я в масата, ако искаш.
Леко.
Дори и да е здрава, ще стоя настрана.
Хвани тук с два пръста и палеца.
Чудесно.
Имам парче стъкло тук.
Ето, огледай го добре.
Внимавай, защото е остро. Подръж го за момент.
Дръж така.

Croatian: 
Vidite, to je stoga što su boce Cole čvrste.
Gotovo je nemoguće razbiti bocu Cole.
Želite li probati?
Dobar pokušaj.
(Smijeh)
Ona ništa ne riskira.
Vidite, psihokineza je paranormalno djelovanje
mozga na fizičke događaje i procese.
Nekim mađioničarima ili mentalistima
žlica će se ponekad saviti ili istopiti, a nekad neće.
Ponekad će predmet kliznuti preko stola, a nekad neće.
Ovisno o tome koliko energije imate taj dan,
i tako dalje, i tako dalje.
Pokušat ćemo psihokinetički eksperiment, sada.
Dođite ovdje, kraj mene.
Odlično.
Sad pogledajte bocu Cole.
Uvjerite se da je čvrsta, da ima samo jedan otvor, da je to normalna boca Cole.
I možete njome udariti o stol, ako želite.
Pažljivo.
Premda je čvrsta, udaljit ću se.
OK, želim da uhvatite ovdje s dva prsta i palcem.
Odlično.
Imam ovdje krhotinu stakla, OK.
Želim da ispitate krhotinu stakla.
Pažljivo, jer je oštra. Pridržite je na trenutak.
Držite je ovako.

Kurdish: 
ئێستا ببینن چونکە شوشەی کۆلا لە دۆخی ڕەقیدایە
تا ڕادەیەک ئەستەمە شوشەیەکی کۆلا بشکێنیت
دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟
زۆر باشە
پێکەنین
ئەو هیچ بوارێک وەرناگرێت
تێدەگەیت، هاندانی دەرونی دەرونی دروستکراو کاریگەری زۆر باڵایە
بۆ ژیری لە ڕووداوە جەستەییەکان و پڕۆسەکان
بۆ هەندێ جادوگەر و سایکۆلۆجستەکان
هەندێ جار کەوچکەکە دەتوێتەوە یان دەچەمێتەوە، هەندێ جار وانابێت
هەندێ جار شتەکە لەسەر مێزەکە دەجوڵێت، هەندێ جاریش ناجوڵێت
ئەوە بە پێی ئەوە دەبێت کە چەندێک ووزەت پێیە لەو ڕۆژەدا
بەم شێوەیە ئەم شتانە دەبێت
ئێمە ئێستا هەوڵ دەدەین تاقی کردنەوەیەک بکەین لەسەر سایکۆلۆژیستەکان
وەرە ئێرە تەنیشتی من
زۆر باشە
ئێستا تەماشایەکی ئەم شوشە کۆلایە بکە
دڵنیابە لەوەی کە ڕەقە، یەک کونی تیادایە، ئەوە تەنها شوشەیەکی کۆلای ئاساییە
دەتوانیت بیکێشیت بە مێزەکەدا ئەگەر ویستت
ئاگاداربە
تەنانەت دەبێت ڕەقیش بێت، من وا دەست پێ دەکەم
باشە، دەمەوێت ئەمە بگریت بە دوو پەنجە و پەنجە گەورەت
زۆر باشە
ئێستا وورد بوویەک لە شوشەکان هەیە، باش
لە تۆم دەوێت کە تەماشای شوشەکان بکەیت
ئاگاداربە چونکە تیژە، تەنها کەمێک بیگرە بە دەستتەوە
بیگرە بەدەستەوە

Persian: 
ببینید این برای این است که شیشه های نوشابه سفت و محکم هستند
تقریباً غیرممکن هست که یک شیشه نوشابه را بشکنیم.
می خوای امتحان کنی؟
خوب بود.
(خنده حضار)
نمی خواد هیچ ریسکی بکنه.
ببینید عملیات بی اختیار روحی روانی تأثیر ماورای
مغز روی اتفاق ها و فرآیندهای فیزیکی است
برای برخی شعبده بازها و متخصصان روان
گاهی قاشق خم می شود و گاهی نمی شود.
گاهی شیء به آن سمت میز سر می خورد، و گاهی نمی خورد.
بستگی دارد که در آن روز شما چقدر انرژی داشته باشید
و از این جور مسائل.
حالا می خواهیم به کمک عملیات روحی و روانی یک آزمایش انجام دهیم.
بیا اینجا کنار من
عالیه.
حالا به این شیشه نوشابه نگاه کن.
مطمئن شو که سالم هست، فقط یک سوراخ داره و اینکه یک شیشه نوشابه معمولی است.
و اگه می خوای می تونی اون رو بزنی به میز.
مواظب باش.
با اینکه نمی شکنه اما باز هم من کنار می ایستم.
خب می خوام که با انگشتانت از اینجا شیشه رو نگه داری
عالیه.
حالا من اینجا یک تکه شیشه دارم
می خوام خوب بهش نگاه کنی
مواظب باش تیزه. یک دقیقه آن را نگه دار.
حالا دستت رو بگیر اینجا.

Serbian: 
Vidite, to je stoga što su boce Kole čvrste.
Gotovo je nemoguće razbiti bocu Kole.
Želite li da probate?
Dobar pokušaj.
(Smeh)
Ona ništa ne riskira.
Vidite, psihokineza je paranormalno delovanje
mozga na fizičke događaje i procese.
Nekim mađioničarima ili mentalistima
kašika će se ponekad saviti ili istopiti, a nekad neće.
Ponekad će predmet kliznuti preko stola, a nekad neće.
Zavisi od toga koliko energije imate taj dan,
i tako dalje, i tako dalje.
Pokušaćemo psihokinetički eksperiment, sada.
Dođite ovde, kraj mene.
Odlično.
Sad pogledajte bocu Kole.
Uverite se da je čvrsta, da ima samo jedan otvor, da je to normalna boca Kole.
I možete s njom udariti o sto, ako želite.
Pažljivo.
Premda je čvrsta, udaljiću se.
OK, želim da uhvatite ovde s dva prsta i palcem.
Odlično.
Imam ovde slomljeno staklo, OK.
Želim da ispitate slomjeno staklo.
Pažljivo, jer je oštra. Pridržite je na trenutak.
Držite je ovako.

Slovak: 
To preto, že fľaše od koly sú pevné.
Je takmer nemožné rozbiť fľašu od koly.
Chcete si to skúsiť?
Výborne. Neriskuje.
(Smiech)
Psychokinéza je paranormálne pôsobenie
mysle na fyzické javy a procesy.
Mágovia a mentalisti
niekedy ohnú alebo roztavia
lyžicu, inokedy nie.
Niekedy sa predmety posúvajú
po stole, inokedy nie.
Závisí to od množstva energie,
ktoré v daný deň máte.
Teraz skúsime psychokinetický experiment.
Poďte sem, vedľa mňa.
Pozrite si túto fľašu od koly.
Skontrolujte, že je neporušená, má
iba 1 otvor, je to normálna fľaša od koly.
Môžete ňou buchnúť o stôl, 
ak chcete; opatrne.
Aj keď je pevná, vzdialim sa.
Chyťte ju v tomto mieste
dvomi prstami a palcom.
Výborne. Tu je úlomok skla.
Preskúmajte ten črep.
Opatrne, je ostrý. Podržte ho chvíľu.
Držte ho tu.

Chinese: 
你們知道，那是因為可樂瓶很堅硬。
要打破可樂瓶幾乎是不可能的
你想試試看嗎？
做得好。
（哄堂大笑）
她直接放棄了。
你看，相信的力量對身體產生
超自然的影響力。
對於一些魔術師或超感應異能者
有時候能彎曲或融化湯匙，有時不行。
有時候物體會滑過桌面，有時不行。
那要取決於你所擁有的能量，
大概就是這樣。
我們現在要來做一項意志力的實驗。
請過來站在我旁邊。
太好了！
現在，看著可樂瓶。
確定一下他是堅硬的，它只有一個開口，是個一般的可樂瓶。
如果你要的話，你可以拿她用力在桌上敲。
小心！
它非常的堅硬，我還是站遠一點好。
好，請用三隻手指頭捏住這裡。
太好了！
現在，我拿著一片尖銳的玻璃，好。
我要你檢查一下這片尖銳的玻璃。
小心！因為它很銳利
現在，抓著這裡。

Malayalam: 
ഇനി, നോക്കൂ, കോള കുപ്പികൾ വളരെ ദൃഢമായവയാണ്.
കൊള കുപ്പി പൊട്ടിക്കുക എന്നത് ഏകദേശം 
അസംഭവ്യമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷിക്കണം എന്നുണ്ടോ?
വളരെ നല്ല കാര്യം.
(ചിരി)
അവർ കൂടുതൽ ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്താൻ 
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സൈക്കോകിനെസിസ് എന്നാൽ അസാധാരണമായ സ്വാധീനമാണ്
മനസ്സിന്റെയും, ഭൗതികമായ വിഷയങ്ങളുടെയും,
പ്രക്രിയകളുടേയും മുകളിൽ .
ചില മാന്ത്രികർക്കും മനസ്സ് വായിക്കുന്നവർക്കും
ചിലപ്പോൾ സ്പൂണ്‍ വളയുകയോ അലുത്ത് പോകുകയോ 
ചെയ്യുമായിരിക്കും,ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാവുകയില്ല.
ചിലപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ മേശപ്പുറത്തുകൂടി
തെന്നി നീങ്ങും, ചിലപ്പോൾ ഇല്ല.
ഇത് അന്നേദിവസം നിങ്ങൾക്കുള്ള ഊര്‍ജ്ജത്തിനെ 
അടിസ്ഥാനപ്പെടുതിയിരിക്കും,
അതും പിന്നെ മറ്റു പലതും.
നാം സൈകൊകിനെസിസിൽ ഉള്ള ഒരു പരീക്ഷണം 
നടത്താൻ പോകുകയാണ് ഇപ്പോൾ.
ഇവിടെ വരൂ, എന്റെ അടുത്ത്.
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി, ആ കൊള കുപ്പിയിലേക്ക്‌ ഒന്ന് നോക്കു.
അത് ബാലമുല്ലതാണോ എന്നും.ഒരു തുളയെ ഉള്ളുവെന്നും,
ഒരു സാധാരണ കുപ്പിയാണെന്നും ഉറപ്പു വരുത്തിക്കൊള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൾ മേശപ്പുറത്തു അതുകൊണ്ട് 
ഒന്ന് അടിച്ചു നോക്കിക്കൊള്ളൂ.
സൂക്ഷിച്ച്.
അത് ബാലമുല്ലതാണെങ്കിലും ഞാൻ മാറി നിൽക്കുകയാണ്.
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രണ്ടു വിരലുകളും 
തള്ളവിരലും കൊണ്ട് ഇവിടെ ഒന്ന് പിച്ചു.
വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പൊൾ ഇവിടെ എന്റെ കൈയിൽ
ഒരു കഷ്ണം കുപ്പിച്ചില്ല് ഉണ്ട്.
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് പരിശോദിക്കൂ.
സൂക്ഷിച്ച്. അത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
ഒരു നിമിഷം അത് പിടിക്കൂ.
ഇനി അത് ഇവിടെ നീട്ടി പിടിക്കൂ.

Arabic: 
يعود ذلك إلى صلابة زجاجات المياه الغازية
فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل
أتريدين المحاولة؟
عمل جيد
(ضحك)
إنها لا تريد أن تخاطر
التحريك الذهني هو التأثير غير الطبيعي
للعقل على الأحداث والعمليات المادية
في بعض عروض السحرة وخبراء التلاعب الذهني
قد تنحني الملعقة أو تذوب أحياناً، وأحياناً أخرى لا تذوب
وقد تنزلق الأشياء عبر الطاولة، وفي أحيانٍ أخرى تبقى في مكانها
يعود ذلك إلى الطاقة التي تتمتع بها في تلك اللحظة
وهكذا دواليك
سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني
تعالي إلى هنا وقفي بجانبي
ممتاز
ألقي نظرة على زجاجة المياه الغازية
تأكدي من صلابتها، هنالك ثقب واحد فهي زجاجة مياه غازية عادية
بإمكانك خبطها إلى الطاولة
احترسي
وبالرغم من صلابتها هاأنا أقف بعيداً
أمسكي بها بواسطة إبهامك وإصبعيك
ممتاز
لدي كسرة زجاج
أمعني النظر فيها
احترسي، فهي حادة. أمسكي بها للحظة
أمسكي بها في هذه الوضعية

French: 
C'est parce que les bouteilles de Coca sont solides.
C'est presque impossible de casser une bouteille de Coca.
Vous voulez essayer?
Bon boulot.
(Rires)
Elle ne prend pas de risque.
Vous voyez, la psychokinésie est l'influence paranormale
de l'esprit sur les évènements et les processus physiques.
Pour certains magiciens et mentalistes,
parfois la cuillère va se tordre ou fondre, parfois non.
Parfois les objets vont glisser sur la table, parfois non.
Ça dépend de combien d'énergie vous avez ce jour-là,
etc., etc.
Nous allons essayer une expérience de psychokinésie, maintenant.
Venez ici, près de moi.
Excellent.
Maintenant, examinez la bouteille de Coca.
Vérifiez qu'elle est solide, il n'y a qu'un trou, et c'est une bouteille de Coca normale.
Et vous pouvez la cogner sur la table si vous voulez.
Faites attention.
Même si c'est solide, je me recule.
OK, je veux que vous la teniez ici avec deux doigts et le pouce.
Excellent.
J'ai un eclat de verre, OK.
Je veux que vous examiniez cet éclat de verre.
Faites attention, il est coupant. Tenez le juste un moment.
Maintenant tenez le là.

Romanian: 
Asta pentru că sticlele
de cola sunt rezistente.
E aproape imposibil
să spargi o sticla de cola.
Vrei sa incerci?
Foarte bine.
(Râsete)
Nu vrea să riște.
Telechinezia e influența paranormală
a minții asupra evenimentelor
și proceselor fizice.
Pentru unii magicieni sau mentaliști
uneori lingura se va îndoi sau se va topi,
iar uneori nu se va întâmpla asta.
Uneori obiectul va aluneca
de-a lungul mesei, uneori nu.
Totul depinde de energia
pe care o ai în acea zi.
Vom încerca un experiment
de telechinezie acum.
Vino aici, lângă mine.
Excelent.
Acum, uită-te la sticla de cola.
Asigură-te că e rezistentă,
și e o sticla normal de cola.
Poți să o lovești de masă dacă vrei.
Ai grija.
Chiar dacă e rezistentă, stau departe.
Vreau să prinzi aici cu două degete
și degetul mare.
Excelent.
Am un ciob de sticla aici.
Vreau să verifici acest ciob de sticlă.
Ai grijă pentru ca e ascuțit. Ține-l puți.
Acum, ține-l aici.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, δείτε, αυτό συνέβη διότι αυτά τα μπουκάλια είναι συμπαγή.
Είναι σχεδόν αδύνατον να σπάσεις ένα μπουκάλι κόκα κόλα.
Θες να το δοκιμάσεις;
Καλή δουλειά.
(Γέλια)
Δεν έχει καμιά πιθανότητα.
Βλέπεις, η ψυχοκίνηση είναι η παραφυσική επίδραση
του νού σε φυσικά γεγονότα και διαδικασίες.
Για κάποιους μάγους ή mentalists
κάποιες φορές το κουτάλι θα λυγίσει ή θα λιώσει, κάποιες όχι.
Κάποιες φορές το αντικείμενο θα κυλίσει στο τραπέζι, άλλες όχι.
Εξαρτάται από το πόση ενέργεια έχεις εκείνη τη μέρα,
και τα λοιπά.
Θα κάνουμε ένα πείραμα στην ψυχοκίνηση, τώρα.
Έλα εδώ, δίπλα μου.
Τέλεια.
Τώρα ρίξε μια ματιά στο μπουκάλι.
Σιγούρεψε ότι είναι συμπαγές, υπάρχει μόνο μια τρύπα, και ότι ένα κανονικό μπουκάλι κοκ.
Και μπορείς να το χτυπήσεις στο τραπέζι, αν θέλεις
Πρόσεχε.
Ακόμα και αν είναι συμπαγές, κάθομαι μακριά.
Θέλω να πιέσεις εδώ με δύο δάχτυλα και τον αντίχειρά σου.
Τέλεια.
Τώρα, έχω ένα θρύμα γυαλί εδώ.
Θέλω να εξετάσεις το θρύμα γυαλιού.
Πρόσεχε, γιατί είναι αιχμηρό. Απλά κράτησε το για λίγο.
Τώρα, κράτα το εκεί.

Vietnamese: 
Đó là bởi vì chai Coke thường rất cứng.
Gần như không thể làm vỡ một chai Coke.
Bạn muốn thử không?
Tốt.
(Cười)
Cô ấy không có một cơ hội nào.
Các bạn thấy đấy, 
siêu năng lực là một hiện tượng siêu nhiên
giữa trí óc và các hiện tượng vật lý.
Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học,
đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong 
hoặc tan chảy, đôi khi thì không.
Đôi khi đồ vật sẽ chạy ngang trên bàn, 
đôi khi không.
Điều đó phụ thuộc vào 
bạn có bao nhiêu năng lượng vào ngày hôm đấy
và những thứ khác tương tự như thế.
Chúng ta sẽ thử 
một cuộc thí nghiệm siêu năng lực ngay bây giờ.
Bạn hãy lại cạnh tôi.
Tuyệt.
Bạn hãy nhìn vào chai Coke này.
Hãy giám định là nó cứng, chỉ có một lỗ
và nó là một chai Coke bình thường.
Bạn có thể đập nó lên bàn nếu muốn.
Cẩn thận nhé.
Mặc dù nó khá là cứng, 
tôi vẫn sẽ lùi ra một chút.
Được rồi, tôi muốn bạn cầm lấy cái chai
bằng hai ngón tay và ngón cái.
Tuyệt.
Tôi có một miếng miểng chai ở đây.
Tôi muốn bạn kiểm tra nó.
Cẩn thận, nó sắc đấy nhé. 
Hãy cầm nó một lúc.
Bây giờ bạn hãy giang nó ra đây.

Italian: 
Questo perché le bottigliette di Coca Cola sono solide.
E' praticamente impossibile rompere una bottiglietta di Coca Cola.
Vuole provare?
Ben fatto.
(Risate)
Non vuole certo rischiare.
La psicocinesi è l'influenza paranormale
della mente su eventi e processi fisici.
Alcuni illusionisti o mentalisti
a volte riescono a piegare o fondere i cucchiai, a volte no.
A volte l'oggetto può essere mosso sulla tavola, a volte no.
Dipende da quanta energia hai a disposizione quel giorno,
etc etc.
Adesso proveremo un esperimento di psicocinesi, proprio ora.
Venga qua, vicino a me.
Perfetto.
Dia un'occhiata alla bottiglietta di Coca Cola.
Si accerti che sia resistente, che abbia solo un apertura e che sia una bottiglietta di Coca Cola normale.
Può anche sbatterla sul tavolo se vuole.
Stia attenta.
Sarà anche resistente ma io sto lontano.
Ok, voglio che la tenga così con due dita ed il pollice.
Perfetto.
Ho un frammento di vetro io qua, ok.
Voglio che esamini il frammento di vetro.
Stia attenta, è tagliente. Lo tenga in mano un attimo.
Ora lo tenga così.

iw: 
זה בגלל שבקבוקי קולה הם מוצקים.
כמעט בלתי אפשרי לשבור בקבוק קולה.
את רוצה לנסות?
עבודה טובה.
(צחוק)
היא לא לוקחת סיכונים.
פסיכוקינזיס היא השפעה על-חושית
של המוח על ארועים ותהליכים פיזיקליים.
חלק מהקוסמים
יצליחו לפעמים לכופף כף, ולפעמים לא
יצליחו לפעמים להזיז חפץ, ולפעמים לא
תלוי כמה אנרגיה יש להם באותו יום,
וכן הלאה וכן הלאה.
אנחנו הולכים לנסות ניסוי בפסיכוקינזיס עכשיו.
בואי לכאן, קרוב אלי.
מצויין.
עכשיו, תסתכלי על בקבוק הקולה.
תוודאי שהוא מוצק, שיש רק פתח אחד, שזה בקבוק רגיל.
ואת יכולה להכות בו על השולחן, אם את רוצה..
בזהירות.
אפילו שזה מוצק, אני מתרחק.
אוקיי, אני רוצה שתצבטי כאן עם שתי אצבעות ואגודל.
מצויין.
עכשיו, יש לי כאן רסיס זכוכית, אוקיי.
אני רוצה שתבחני את הרסיס הזה.
היזהרי, כי הוא חד. תחזיקי אותו לרגע.
עכשיו תחזיקי אותו כאן.

Turkish: 
Şimdi, bakalım, bunun sebebi kola şişelerinin katı olmasıdır.
Bir kola şişesini kırmak neredeyse imkansızdır.
Denemek ister misin?
Çok iyi.
(Kahkahalar)
Hiç şansı yok.
Psikokinezi zihnin fiziksel olaylar
ve süreçler üzerindeki doğa üstü etkisidir.
Bazı sihirbazlar ve zihin okuyucular için
kaşık bazen kıvrılacak ya da eriyecek, bazen olmayacaktır.
Obje bazen masanın üstünde kayacak, bazen kaymayacaktır.
Bu o gün ne kadar enerjiye sahip olduğunuzla ilgilidir,
vesaire.
Şimdi bir psikokenezi deneyi yapmayı deneyeceğiz.
Buraya, yanıma gel.
Harika.
Şimdi, kola şişesine bir göz at.
Katı olduğundan, sadece bir delik olduğundan ve bunun normal bir kola şişesi olduğundan emin ol.
Ve istersen onu masaya vurabilirsin.
Dikkatli ol.
Katı olmasına rağmen uzak duruyorum.
Tamam, senden onu tam buradan iki parmağın ve baş parmağınla tutmanı istiyorum.
Harika.
Şimdi, burada bir parça cam var, tamam.
Senden bu cam parçasını incelemeni istiyorum.
dikkatli ol çünkü keskin. Sadece onu bir süre tut.
Şimdi, onu burada tut.

Portuguese: 
Veja bem, isso é porque garrafas de Coca são sólidas.
É quase impossível quebrar uma garrafa de Coca-cola.
Quer tentar?
Muito bem.
(Risos)
Ela não vai arriscar.
Psicosinese é a influência paranormal
da mente em eventos e processos físicos.
Para alguns mágicos e mentalistas
as vezes a colher vai entortar ou derreter, as vezes não.
As vezes o objeto vai deslizar pela mesa, as vezes não.
Depende de quanta energia você tem naquele dia,
e assim por diante.
Vamos tentar uma experiência psicocinética agora.
Venha aqui para perto de mim.
Excelente.
Agora dê uma olhada na garrafa de Coca.
Verifique se é sólida, há apenas um buraco, é uma garrafa de Coca normal.
Pode bater com ela na mesa se quiser.
Cuidado.
Mesmo sendo sólida, vou ficar longe.
OK, quero que você segure aqui com dois dedos e o polegar.
Excelente.
Agora, tenho um caco de vidro aqui, OK.
Quero que examine o caco de vidro.
Cuidado, está afiafo. Segure-o por um instante.
Agora, segure-o para fora.

Dutch: 
Dat komt omdat colaflesjes stevig zijn.
het is bijna onmogelijk om een colaflesje te breken.
Wil je het proberen?
Goed gedaan.
(Gelach)
Ze neemt geen risico's.
Psychokinese is de paranormale invloed
van de geest op fysieke
gebeurtenissen en processen.
Voor sommige magiërs en mentalisten
zal de lepel soms buigen, soms ook niet.
Soms zal het object
over tafel schuiven, en soms niet.
Het hangt ervan af
hoeveel energie je die dag hebt,
enzovoort.
We gaan een psychokinetisch experiment doen.
Kom even hierheen.
Uitstekend.
Nu, bekijk de colafles.
Kijk of hij stevig is. Er is maar één gat,
en het is een normale colafles.
Je kan hem op tafel slaan als je wil.
Wees voorzichtig.
Ook al is hij stevig, ik houd afstand.
Oké, houd het hier vast
met twee vingers en een duim.
Uitstekend.
Nu, ik heb hier een scherf glas.
Ik wil dat je de scherf bestudeert.
Voorzichtig, want ze is scherp.
Houd haar even vast.
Houd haar hier vast.

Japanese: 
コーラの瓶は硬いからです
コーラの瓶を割るのは ほぼ無理でしょう
やってみますか？
お見事
（笑）
思い切りがありませんね
念力は物理的事象や過程における
脳からの超常的影響です
マジシャンや読心術者が
スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが
成功しないこともあります
日によってエネルギーの蓄積量が
違うからです
これから念力を使った実験をやってみます
私の横へ来てください
ありがとう
穴が一つある普通の―
硬いコーラの瓶だと確認してください
叩きつけてもいいですよ
気をつけてね
念のため ちょっと離れます
ここを つまんでください
いいですね
ここにガラス片があります
よく観察してみてください
危ないので気をつけて
ここで持ってて

German: 
Nun, das liegt daran, dass Colaflaschen fest sind.
Es ist fast unmöglich, eine Colaflasche zu zerbrechen.
Wollen sie es versuchen?
Gut gemacht.
(Lachen)
Sie geht kein Risiko ein.
Psychokinesee ist der paranormale Einfluss des
Geistes auf physikalische Ereignisse und Prozesse.
Bei einigen Magiern und Mentalisten
verbiegt sich der Löffel oder schmilzt, manchmal aber nicht.
Manchmal gleitet das Objekt über den Tisch, manchmal nicht.
Es kommt darauf an, wieviel Energie sie haben,
und so weiter.
Wir probieren jetzt ein Experiment in Psyhokinese.
Kommen sie hier her, neben mich.
Ausgezeichnet.
Jetzt sehen sie sich die Colaflasche an.
Gehen sie sicher, dass sie fest ist, nur ein Loch hat, dass sie normal ist.
Und schlagen sie sie gegen den Tisch, wenn sie wollen.
Seien sie vorsichtig.
Auch wenn sie fest ist, halte ich Abstand.
Ok, ich möchte, dass sie hier mit zwei Fingern und dem Daumen drücken.
Ausgezeichnet.
Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.
Ich möchte, dass sie die Scherbe untersuchen.
Vorsichtig, weil sie scharf ist. Halten sie sie nur einen Moment.
Nun, halten sie sie hier.

English: 
I want you to imagine, right now,
a broken relationship from many years ago.
I want you to imagine
all the negative energy
from that broken
relationship, from that guy,
being imparted into the broken
piece of glass,
which will represent him, OK.
But I want you to take this
very seriously.
Stare at the glass,
ignore everybody right here.
In a moment, you'll feel
a certain sensation, OK,
and when you feel that sensation,
I want you to drop the piece
of glass into the bottle.
Think of that guy, that ba -- that guy.
(Laughter)
I'm trying to be good here.
OK, and when you feel the sensation --
it might take a while --
drop it into the glass.
OK, drop it in.
Now, imagine all that negative
energy in there.
Imagine his name
and imagine him inside the glass.
And I want you to release
that negative energy
by shaking it from side to side.

Persian: 
می خوام الآن تصور کنی
یک دوستی که مربوط به سال ها پیش بوده و بهم خورده
می خوام تمام انرژی منفی
اون رابطه و اون مرد رو تصور کنی
که داره وارد این تکه شیشه می شه.
و این شیشه نمادی از اون مرد هست
می خوام خیلی جدی با قضیه برخورد کنی.
به شیشه خیره شو و بقیه افراد حاضر در اینجا رو ندیده بگیر
تا چند لحظه دیگر یک احساس خاصی خواهی داشت. خب.
و زمانی که اون احساس به تو دست داد،
می خوام که این تکه شیشه را داخل شیشه نوشابه بندازی
به اون مرد فکر کن، اون مرتی... اون مرد،
(خنده)
دارم سعی می کنم خوب باشم.
خب هر وقت اون رو حس کردی -
ممکنه یکم طول بکشه - بندازش تو شیشه نوشابه
خب بنداز.
حالا تصور کن که تمام انرژی منفی اون تو هست
اسمش رو تصور کن و خودش رو تصور کن، داخل شیشه
و می خوام که اون انرژي منفی رو
با تکان دادن شیشه از یک طرف به طرف دیگه رها کنی

Italian: 
Adesso voglio che pensi
ad una relazione finita anni fa.
Voglio che si immagini tutta l'energia negativa
di quella relazione finita, di quel ragazzo,
trasmessa al frammento di vetro,
che lo rappresenta, ok.
Ma voglio che prenda la cosa sul serio.
Fissi lo sguardo sul pezzo di vetro, ignori tutti gli altri.
Tra un attimo sentirà qualcosa, ok,
e quando lo sente
voglio che faccia cadere il pezzo di vetro nella bottiglietta.
Pensi a quel ragazzo, quel ba -- quel ragazzo.
(Risate)
Sto cercando di essere gentile.
Ok, quando sente qualcosa --
potrebbe volerci un po' -- lo trasmetta al pezzo di vetro.
Ok, lo metta nella bottiglia.
Adesso immagini tutta l'energia negativa lì dentro.
Pensi al suo nome, pensi a lui, dentro la bottiglia.
E voglio che rilasci quell'energia negativa
scuotendo la bottiglia.

German: 
Ich möchte, dass sie sich jetzt,
eine zerbrochene Beziehung vorstellen.
Stellen sie sich vor, dass all die negative Energie
aus dieser Beziehung, von diesem Mann,
in dieses zerbrochene Stück Glas übermittelt wird,
das ihn repräsentieren wird.
Aber ich möchte, dass sie das ernst nehmen,
starren sie auf das Glas, ignorieren sie jeden hier.
Gleich spüren sie eine bestimmte Empfindung,
und wenn sie die Empfindung spüren,
möchte ich, dass sie das Glassstück in die Flasche werfen.
Denken sie an den Mann, das Ba -- diesen Mann.
(Lachen)
Ich versuche es gut zu machen.
Ok, wenn sie das Gefühl überkommt --
es kann eine Weile dauern -- werfen sie es in das Glas.
Ok, werfen sie es.
Stellen sie sich die ganze negative Energie darin vor.
Denken sie an seinen Namen und stellen sie sich ihn im Glas vor.
Und ich will, dass sie die negative Energie rauslassen.
indem sie es schütteln.

Malayalam: 
ഇപ്പൊൾ തന്നെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കൂ,
കുറേ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് തകർന്ന 
ഒരു ബന്ധത്തെ കുറിച്ച്.
എല്ലാ നിഷേധ വിചാരങ്ങളേയും പറ്റി വിചാരിക്കുക
ആ ബന്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളത്, ആ ആളിൽ നിന്നുള്ളത്.
ആവ ആ കുപ്പി കഷ്ണത്തിലേക്ക് പകരുന്നതായിട്ട്.
അത് അയാളെ പ്രധിനിധീകരിക്കും.കേട്ടോ.
പക്ഷെ ഇതിനെ നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി കാണണം.
ആ കുപ്പി കഷ്ണത്തിലേക്ക് തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുക. 
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാരേയും അവഗണിക്കുക.
കുറച്ചു നിമിഷങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 
ഒരു വികാരം അനുഭവപ്പെടും.കേട്ടോ.
അത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആ കുപ്പിക്കഷ്ണം ആ കുപ്പിയിലേക്ക്‌ ഇടണം.
ആ ആളെപ്പറ്റി ഓർക്കുക, ആ ---,ആ ആൾ.
(ചിരി)
ഞാൻ നല്ലവൻ ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ശരി. ഇനി ആ വികാരം അനുഭവപ്പെടുന്ന സമയത്ത്--
അത് കുറച്ചു സമയം എടുത്തേക്കാം--
അത് കുപ്പിയിലേക്ക്‌ ഇടുക.
ശരി. അത് ഇട്ടോളൂ.
ഇനി എല്ലാ നിഷേധ വിചാരങ്ങളും 
അതിനുള്ളിൽ വിചാരിക്കൂ.
അയാളുടെ പേര് വിചാരിക്കുക.
അയാൾ അതിനുള്ളിലാണെന്ന് ആണെന്ന് വിചാരിക്കുക.
എന്നിട്ട് അതിനുള്ളിലേക്ക്‌ 
എല്ലാ നിഷേധ വിചാരങ്ങളേയും മോചിപ്പിക്കുക
അതിനെ ഇരുവശങ്ങളിലേക്ക് ആട്ടിക്കൊണ്ട്.

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να φανταστείς, τώρα,
μια αποτυχημένη σχέση από χρόνια πριν
θέλω να φανταστείς όλη την αρνητική ενέργεια
από αυτήν τη χωρισμένη σχέση, με αυτόν,
να μεταδίδεται στο σπασμένο κομμάτι γυαλί,
που θα τον αντιπροσωπεύει.
Αλλά θέλω να το πάρεις πολύ σοβαρά.
Κοίτα το γυαλί, αγνόησέ τους όλους εδώ.
Κάποια στιγμή, θα νιώσεις μια συγκεκριμένη αίσθηση,
και όταν νιώσεις αυτή την αίσθηση,
θέλω να ρίξεις το κομμάτι γυαλί μέσα στο μπουκάλι.
Σκέψου αυτόν το άνθρωπο, αυτόν τον μπα--,αυτόν τον άνθρωπο,
(Γέλια)
Προσπαθώ να είμαι καλός εδώ.
Όταν νιώσεις την αίσθηση--
μπορεί να πάρει λίγο-- ρίξε το στο μπουκάλι.
Εντάξει, ρίξε το μέσα.
Τώρα, φαντάσου όλη την αρνητική ενέργεια εκεί μέσα.
Φαντάσου το όνομά του, φαντάσου τον, μέσα στο γυαλί.
Και θέλω να απελευθερώσεις αυτήν την αρνητική ενέργεια.
κουνώντας το από μεριά σε μεριά.

Romanian: 
Vreau să îți imaginezi, chiar acum,
o relație eșuata cu mulți ani în urmă.
Vreau să îți imaginezi
toată energia negativă
din acea relație eșuată, de la tipul ăla,
și atribui-o acestui ciob de sticlă,
care îl reprezintă.
Dar vreau să iei asta foarte în serios.
Privește ciobul,
ignora toată lumea de aici.
Într-o clipă vei simți o anumită senzație.
Ți când vei simți acea senzație,
vreau să dai drumul ciobului
în sticla de cola.
Gândește-te la tipul ăla,
la acel neme... acel tip
(Râsete)
Încerc să mă comport cum trebuie.
Când vei simți acea senzație,
s-ar putea să ia ceva timp,
dă drumul ciobului în sticlă.
Bine. Dă-i drumul.
Imaginează-ți toată energia
negativă acolo.
Imaginează-ți numele lui
și pe el în interiorul sticlei.
Și vreau să eliberezi acea energia
negativa scuturând sticla.

French: 
Je veux que vous imaginiez, maintenant,
une relation rompue datant d'il y a de nombreuses années.
Je veux que vous imaginiez toute l'énergie négative
de cette relation rompue, de ce gars,
qui serait transférée vers ce morceau de verre cassé,
qui va le représenter, OK.
Mais je veux que vous preniez ça très sérieusement.
Observez le verre, ignorez tout le monde ici.
Dans un moment vous allez sentir une certaine sensation, OK,
et quand vous sentirez cette sensation,
je veux que vous lâchiez le morceau de verre dans la bouteille.
Pensez à ce gars, ce sal -- ce gars,
(Rires)
J'essaye d'être sage là.
OK, et quand vous éprouvez la sensation --
ça peut prendre du temps -- lâchez le dans la bouteille.
OK, lâchez le.
Maintenant, imaginez toute cette énergie négative.
Imaginez son nom, et imaginez le, dans le verre.
Et je veux que vous relâchiez cette énergie négative
en remuant latéralement.

Japanese: 
さぁ　別れた昔の恋人を
思い出してください
その男や 彼との関係の
否定的エネルギーを思い出して
その男の代わりとなるガラス片に
エネルギーを入れていきます
これは真面目にやってくださいね
ガラスを見つめて 周囲は気にせずに
もうすぐ ある感覚を感じるはずです
その感覚を感じたら
そのガラスを瓶の中へ落してください
その男を考えて　その ろくで…　その男です
（笑）
お行儀よくしなくちゃ
感覚を感じたら
ガラス片を瓶の中へ落してください
落していいですよ
瓶の中に入った否定的エネルギー―
彼の名前 彼自身を思い出して
瓶を横に振りながら
否定的エネルギーを解放してください

Bulgarian: 
Искам сега да си представиш
съсипана интимна връзка отпреди много години.
Представи си как цялата негативна енергия
от раздялата с този човек
влиза в това парче стъкло.
Това е той.
Искам да приемеш това много сериозно.
Гледай стъклото и игнорирай всички останали.
След момент ще усетиш нещо.
Искам тогава да пуснеш
парчето стъкло в бутилката.
Мисли си за онзи ло.. за онзи човек.
(смях)
Опитвам се да съм добър.
Когато получиш усещането --
може да отнеме време - пусни стъклото в бутилката.
Ок, пусни го.
Сега си представи цялата тази негативна енергия вътре.
Представи си името му, самия него в шишето.
Искам да освободиш негативната енергия,
като разклатиш бутилката

Korean: 
이제, 오래전에 일어났던
가슴아픈 이별 경험에 대해 생각하세요.
그 헤어짐과 그 당시의 연인에 대한 모든
부정적인 기운을 떠올리시며,
그 기운을 바로 그 유리 조각에 심는다 생각하세요.
그 조각이 바로 그 남자분을 상징하는겁니다.
매우 최대한 천천히 하시는겁니다.
여기 있는 다른 사람은 신경쓰지 마시고, 유리 조각만 응시하세요.
응시 중, 어떤 기운이 느껴지실거에요.
그 기운이 느껴지는 순간,
병 안으로 유리조각을 떨어뜨려 주세요.
그 남자분을 생각하세요, 그 나쁘..아니 그 남자분이요.
(웃음)
착한척 좀 하고 있습니다.
아무튼, 그 기운이 느껴질 때,
병 안으로 떨어뜨리세요, 시간이 걸릴 수도 있습니다.
좋아요. 떨어뜨리세요.
자 이제 조각안에 전해진 그 모든 부정적인 기운을 떠올리세요.
그 남자분의 이름, 그의 모든 것을 떠올리세요.
이제 병을 양 옆으로 흔들면서 그 나쁜 기억을들
내보내세요.

Croatian: 
Želim da zamislite, baš sada,
slomljenu vezu otprije puno godina.
Želim da zamislite kako se sva negativna energija
te slomljene veze, tog muškarca,
prenosi u slomljenu krhotinu stakla,
koja će predstavljati njega, OK.
Ali želim da ovo shvatite vrlo ozbiljno.
Gledajte u staklo, ignorirajte svakoga ovdje.
Za trenutak ćete osjetiti određenu senzaciju, OK,
i kad osjetite tu senzaciju,
želim da bacite komad stakla u bocu.
Mislite na tog tipa, tog ga – tog tipa,
(Smijeh)
Pokušavam biti dobar.
OK, i kad osjetite senzaciju --
možda će vam trebati neko vrijeme – bacite je u staklo.
OK, bacite ga.
Sad, zamislite svu tu negativnu energiju unutra.
Zamislite njegovo ime, zamislite njega, u staklu.
I želim da oslobodite tu negativnu energiju
tresući je s jedne na drugu stranu.

Hungarian: 
Azt szeretném, ha most elképzelné,
egy tönkrement kapcsolatát, évekkel ezelőtt.
Azt szeretném, ha beleképzelné az összes negatív energiát
abból a végetért kapcsolatból, attól a pasitól.
ebbe a üvegszilánkba,
ami most azt a pasit jelképezi, OK.
De szeretném, ha ezt nagyon komolyan venné.
Figyeljen az üvegre, ne foglalkozzon itt senki mással.
Egy pillanat múlva érzékel majd egy bizonyos érzést, OK,
és amikor érzi azt a bizonyos érzést,
akkor dobja bele az üvegszilánkot az üvegbe.
Gondoljon arra a pasira, arra a sze--- arra a pasira.
(Nevetés)
Most próbálok itt jó lenni.
OK, és amikor érzi azt az érzést --
ez eltarthat egy darabig -- dobja a szilánkot az üvegbe.
OK, dobja bele.
Most képzelje az összes negatív energiát oda.
Gondoljon a nevére, képzelje őt az üvegbe.
Most azt szeretném, ha megszabadulna a negatív energiától
úgy, hogy jobbra-balra rázza az üveget.

Dutch: 
Ik wil dat je je nu een verbroken relatie
herinnert van vele jaren geleden.
Ik wil dat je alle negatieve energie
van die verbroken relatie, van die kerel,
overdraagt aan het gebroken stuk glas,
dat hem voorstelt.
Maar ik wil dat je dit heel serieus neemt.
Kijk naar het glas, negeer iedereen hier.
Zometeen voel je een bepaalde sensatie.
Wanneer je die voelt,
laat je het stuk glas in de fles vallen.
Denk aan die kerel, die kloo -- kerel.
(Gelach)
Ik probeer beleefd te blijven.
Als je de sensatie voelt --
het kan even duren -- gooi je het in de fles.
Laat maar vallen.
Stel je nu al die negatieve
energie daarin voor.
Denk aan zijn naam
en stel je hem voor in het glas.
Ik wil dat je al die
negatieve energie loslaat
door de fles heen en weer te schudden.

Chinese: 
現在請你想像一下，
多年前一段破碎的關係。
我要你想像所有的負面能量。
來自於那段破碎的關係，以及那個傢伙。
將它傳送給那片碎玻璃
它將會代表他。
不過我要你拿出非常嚴肅的態度
盯著玻璃，不要理會在場的人。
不久你就會有所感應，好。
當你感應到時，
我要你將這片玻璃丟進瓶子裡。
想著那傢伙，那個渾...那個傢伙，
（哄堂大笑）
我很乖，真的。
好，當你有所感應...
可能要等一下...將它丟進玻璃瓶。
好，丟進去。
現在，想像所有負面能量在裡面。
想著他和他的名子在瓶子裡。
我要你藉著兩邊搖晃
來釋放那些負面能量。

Portuguese: 
Quero que imagine, agora,
um relacionamento que terminou a muitos anos atrás.
Quero que pense em toda energia negativa
daquele relacionamento acabado, daquele cara,
sendo transmitida para esse pedaço de vidro,
que vai representá-lo, OK.
Mas quero que leve isso muito a sério.
olhe fixamente para o vidro, ignore todo mundo aqui.
Em alguns instantes você vai sentir uma sensação, OK,
e quando sentir essa sensação,
quero que jogue o pedaço de vidro dentro da garrafa.
Pense naquele cara, aquele imbe -- aquele cara,,
(Risos)
Estou tentando ser legal.
OK, e quando sentir --
pode demorar um pouco -- jogue no vidro.
OK, jogue na garrafa.
Agora, imagine toda a energia negativa aí dentro.
Imagine o nome dele, emagine ele, dentro do vidro.
E quero que solte essa energia negativa
balançando de um lado para outro.

Slovak: 
Teraz si predstavte
dávny rozpadnutý vzťah.
Predstavte si všetku negatívnu energiu
toho vzťahu a toho muža
v tomto úlomku skla,
ktorý ho bude reprezentovať.
Berte to veľmi vážne.
Upriamte pohľad na sklo,
nevšímajte si nikoho.
Ochvíľu ucítite zvláštny pocit,
a keď ho ucítite,
vhoďte ten kúsok skla do fľaše.
Myslite na toho muža,
toho ba... toho muža.
(Smiech)
Snažím sa byť slušný.
Keď sa dostaví ten pocit,
môže to chvíľu trvať,
pustite ho do fľaše.
Dobre, dajte ho tam.
Predstavte si všetku tú
negatívnu energiu vo vnútri.
Predstavte si jeho meno a jeho vo fľaši.
Uvoľnite tú negatívnu energiu
trasením zo strany na stranu.

Chinese: 
现在,我要你去想像
许多年前的一个分手的恋爱关系.
你要想像从那个破碎的关系,从那个男人那里
产生的所有消极的能量
都赋予给这块碎玻璃.
把这块碎玻璃当成那个男人,好吧.
但我要求你必须非常认真.
盯着这块玻璃,忽略在场的所有人.
在这段时间里,你会感受到某些感觉,好吧.
当你感受到这种感觉的时候,
你要把这块碎玻璃放进瓶子里.
想想那个男人,那个混...呃..那个男人,
(笑声)
我正努力当个好人.
好, 当你有感觉的时候 --
可能需要一些时间 -- 放进瓶子里.
好了, 放进去.
现在,想像着所有的消极的能量都在里面.
想着他的名字, 想着他, 在瓶子里面.
并且你要去摇晃这个瓶子来
释放所有的消极能量

Russian: 
А теперь вспомните
разорванные отношения давних лет.
Вспомните всю отрицательную энергию
от тех отношений, от того парня,
она переходит на этот осколок стекла,
он будет бывшим парнем, хорошо.
Только отнеситесь к этому серьёзно.
Смотрите на осколок,
не обращайте ни на кого внимания.
Сейчас у вас появится
определённое ощущение, так,
и когда оно появится,
бросьте этот осколок в бутылку.
Подумайте о своём бывшем,
об этом приду… — об этом приятеле.
(Смех)
Постараюсь тут не выражаться.
Так, и когда вы это почувствуете —
на это может уйти какое-то время —
бросайте осколок в бутылку.
Хорошо, бросайте.
Теперь представьте, 
что вся негативная энергия там.
Вспомните его имя, представьте,
что он там внутри.
А теперь освободите эту энергию,
потрясите немного осколок в бутылке.

Spanish: 
Ahora quiero que imagines
una relación rota de hace muchos años.
Quiero que imagines 
toda la energía negativa
de la relación rota, del tipo,
que confieras esa energía 
al pedazo de vidrio
que lo representará, de acuerdo.
Pero quiero que tomes esto muy en serio,
mira fijamente el vidrio
y olvídate del público.
En un momento sentirás 
una cierta sensación,
y cuando sientas esa sensación
quiero que sueltes el pedazo 
de vidrio en la botella.
Piensa en el tipo, 
en el hijo de… en el tipo,
(Risas)
Trato de comportarme aquí.
Bien, cuando sientas la sensación ,
que te puede llevar un rato,
suéltalo en la botella.
Bien, suéltalo.
Ahora imagina toda la energía negativa ahí,
imagina su nombre, 
imagínalo a él dentro de la botella
y quiero que liberes esa energía negativa
agitando de un lado a otro.

Kurdish: 
دەمەوێت ئێستا بیهێنیتە پێش چاوی خۆت
پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتیانەی تەواو بوو لە چەندین ساڵ لە دەوروبەر
دەمەوێت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند هەستێکی نەرێیانەیە
لە هەموو پەیوەندییە تێکچووەکانی ئەو کوڕە
پارچە پارچە بوون وەک پارچەکانی شوشە
کە بەرجەستەی ئەو ئەکات
بەڵام دەمەوێت ئەمە زۆر بەڕاستی وەربگریت
سەیری شوشەکە بکە، هەمووان لێرە لەبیر بکە
لە خولەکێکدا، هەست بەشێوەیەک لە هێز دەکەیت
ئینجا هەست بەو هەستانە دەکەیت
دەمەوێت کە پارچەیەک شوشە بکەیتە ئەو شوشەیەوە
بیر لەمە بکەرەوە، کوڕەکە
پێکەنین
من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە
باشە، کاتێک هەست بە هەستەکان دەکەیت
لەوانەیە چرکە ساتێکی پێ بچێت... بیکەرە ناو شوشەکەوە
باشە بەری بەرەوە ناوی
ئێستا بیهێنە بەر چاوی خۆت ئەو هەموو ووزە نەرێیە لێرەدا
ناوەکەی بهێنە بەر چاوی خۆت و ئەو لەناو شوشەکەدا بهێنە بەر چاوی خۆت
من دەمەوێت ئەو ووزە نەرێیە دەرپەڕێنیتە دەرەوە
لە ڕاوەشاندننی لەملا بۆ ئەولا

Polish: 
Teraz wyobraź sobie, w tej chwili,
związek, który rozpadł się wiele lat temu.
Wyobraź sobie, że cała negatywna energia
tego nieudanego związku, tego faceta,
jest przekazywana do tego odłamka szkła,
który będzie go reprezentował, OK.
Potraktuj to bardzo poważnie.
Patrz na szkło, nie zwracaj uwagi na ludzi.
W pewnej chwili poczujesz pewne wrażenie, OK,
I kiedy je poczujesz,
wrzuć ten kawałek szkła do butelki.
Myśl o tym facecie, tym okro... o tym facecie,
(Śmiech)
Mocno się tutaj staram.
OK, i kiedy czujesz to wrażenie --
to może chwilę zająć - wrzuć to do butelki.
OK, wrzuć.
Teraz wyobraź sobie całą negatywną energię w środku.
Wyobraź sobie jego imię, jego samego w butelce.
Uwolnij tą negatywną energię
potrząsając butelką na boki.

Serbian: 
Želim da zamislite, baš sada,
slomljenu vezu od pre puno godina.
Želim da zamislite kako se sva negativna energija
te slomljene veze, tog muškarca,
prenosi u slomljeno staklo,
koje će predstavljati njega, OK.
Ali želim da ovo shvatite vrlo ozbiljno.
Gledajte u staklo, ignorišite svakoga ovde.
Za trenutak ćete osetiti određenu senzaciju, OK,
i kad osetite tu senzaciju,
želim da bacite komad stakla u bocu.
Mislite na tog tipa, tog ga – tog tipa,
(Smeh)
Pokušavam da budem dobar.
OK, i kad osetite senzaciju --
možda će vam trebati neko vreme – bacite je u staklo.
OK, bacite ga.
Sad, zamislite svu tu negativnu energiju unutra.
Zamislite njegovo ime, zamislite njega, u staklu.
I želim da oslobodite tu negativnu energiju
tresući je s jedne na drugu stranu.

iw: 
אני רוצה שתדמייני כרגע
קשר שנשבר לפני הרבה שנים.
אני רוצה שתדמייני שכל האנרגיה השלילית
מהקשר השבור הזה, מאותו בחור,
מועברת לרסיס הזכוכית הזה,
שייצג אותו, אוקיי.
אבל אני רוצה שתקחי את זה מאוד ברצינות.
תתמקדי ברסיס, תתעלמי מכל מי שמסביב.
ובעוד רגע תרגישי איזו שהיא תחושה, אוקיי,
וכשתרגישי אותה
אני רוצה שתפילי את רסיס הזכוכית לתוך הבקבוק.
תחשבי על הבחור הזה, הבן --, הבחור הזה,
(צחוק)
אני מנסה להיות טוב.
אוקיי, וכשאת מרגישה את התחושה --
זה אולי יקח קצת זמן -- תפילי אותו לתוך הבקבוק.
אוקיי, תפילי אותו.
עכשיו תדמייני את כל האנרגיה השלילית שם בפנים.
דמייני את השם שלו, ודמייני אותו בתוך הבקבוק.
ואני רוצה שתשחררי את האנרגיה השלילית
בכך שתנערי את הבקבוק מצד לצד.

Turkish: 
Şimdi senden yıllar önceki
bitmiş bir ilişkiyi düşünmeni istiyorum.
Senden istediğim şey bu bitmiş ilişkiden
ve o adamdan kalan bütün negatif enerjiyi
o adamı temsil edecek olan bu kırık cam parçasına
katılmış olarak hayal etmen, tamam.
Ama bunu çok ciddiye almanı istiyorum.
Cama bak, buradaki herkesi görmezden gel.
Kısa bir süre sonra belirgin bir duygu hissedeceksin, tamam,
ve bunu hissettiğin zaman,
cam parçasını şişenin içine bırakmanı istiyorum.
O adamı düşün, o -- o adam,
(Kahkahalar)
Burada iyi olmaya çalışıyorum.
Tamam, ve duyguyu hissettiğin zaman --
biraz zaman alabilir -- camı şişenin içine atmanı istiyorum.
Tamam, at içine.
Şimdi oradaki bütün negatif enerjiyi hayal et.
Onun adını ve onu şişenin içinde hayal et.
Ve senden şişeyi sallayarak bu negatif enerjiyi serbest bırakmanı istiyorum.
bu negatif enerjiyi serbest bırakmanı istiyorum.

Vietnamese: 
Tôi muốn bạn tưởng tượng
một mối tình bị tan vỡ 
nhiều năm trước đây.
Tôi muốn bạn tưởng tượng
tới mọi năng lượng xấu
từ cuộc tình tan vỡ kia, từ anh chàng kia,
được truyền vào miếng thủy tinh vỡ
nó sẽ tượng trưng cho anh chàng kia, OK.
Tôi muốn bạn thật nghiêm túc
trong việc này.
Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, 
đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.
Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một điều gì đó
và khi cảm nhận được điều đấy
hãy thả miếng thủy tinh vào cái chai.
Hãy nghĩ đến anh --xấ...-- đến anh chàng kia.
(Cười)
Tôi đang cố làm người đàng hoàng nhé.
Được rồi, và khi bạn cảm nhận được --
sẽ có thể mất một lúc -- được rồi hãy thả nó vào.
Bạn hãy thả nó vào.
Tưởng tượng lấy mọi năng lượng xấu
ở trong đấy.
Tưởng tượng đến tên anh chàng kia
và hình dung anh ấy ở trong cái chai.
Và tôi muốn bạn giải thoát cho 
năng lượng xấu ấy
bằng cách lắc cái chai.

Thai: 
ผมอยากให้คุณลองคิดดู ตอนนี้เลย
ถึงความสัมพันธ์ที่แตกหักเมื่อหลายปีมาแล้ว
ผมอยากให้คุณนึกถึงพลังงานด้านลบทั้งหมด
จากความสัมพันธ์ที่จบลงนั้น
จากชายคนนั้น
ให้มันกับเศษแก้วแตกนั้น
ซึ่งเป็นตัวแทนของเขานะครับ โอเค
แต่ผมอยากให้คุณเอาจริงกับมันนะครับ
มองที่แก้ว ไม่ต้องสนใจคนอื่น
สักครู่คุณจะรู้สึกได้ถึงความรู้สึกบางอย่าง
โอเคนะครับ
และเมื่อคุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น
ผมอยากให้คุณทิ้งชิ้นแก้วลงในขวด
คิดถึงชายคนนั้น ที่ทำให้ -- คนที่
(เสียงหัวเราะ)
ผมจะทำตัวดีๆ นะครับ
เอาล่ะ และเมื่อคุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้น --
มันอาจใช้เวลาสักครู่ --
ทิ้งมันลงในขวด
โอเค ทิ้งลงไปเลยครับ
ทีนี้คิดถึงว่าพลังงานด้านลบทั้งหมดอยู่ในนั้น
นึกถึงชื่อเขา และคิดว่าเขาอยู่ในขวดแก้ว
และผมอยากให้คุณปลดปล่อยพลังงานด้านลบ
โดยเขย่ามันซ้ายขวา

Arabic: 
والآن، أريدك أن تتخيلي
إحدى علاقاتك الفاشلة منذ سنين ماضية
تخيلي الطاقة السلبية
الناجمة عن هذه العلاقة وعن ذلك الشاب
ركزيها في قطعة الزجاج هذه
التي تمثل هذا الشاب
أريدك أن تتعاملي مع الأمر بجدية كبيرة
حدقي في قطعة الزجاج وتجاهلي الناس من حولك
خلال لحظات، سوف تشعرين بإحساس معين
وعندما تشعرين به
أسقطي كسرة الزجاج داخل الزجاجة
فكري في ذلك الشاب الحقير
(ضحك)
إنني أحاول أن أتصرف بطيبة
حسناً، عندما تشعرين بهذا الإحساس
أسقطي القطعة داخل الزجاجة. قد يستغرق الأمر بعض الوقت
حسناً، أسقطيها
والآن، تخيلي وجود الطاقة السلبية داخل الزجاجة
تخيلي اسمه، وتخيليه هو داخل الزجاجة
وأطلقي تلك الطاقة السلبية
من خلال هز القطعة داخل الزجاجة من جهة لأخرى

German: 
(Lachen)
Es war viel negative Energie darin aufgestaut.
(Lachen)
(Applaus)
Denken sie auch an seinen Namen. Sehen sie mich an und denken sie an inh.
Haben sie seinen Namen?
Ok, denken sie an die vielen Buchstaben in seinem Namen.
Denken sie darüber nach, wieviele Buchstaben er hat.
Fünf Buchstaben sind in dem Namen.
Sie haben nicht reagiert, also sind es vier Buchstaben.
Denken sie an einen der Buchstaben.
Denken sie an einen davon.
Da ist ein K in seinem Namen, da ist ein K.
Ich wusste es, weil mein Name auch mit einem K beginnt,
aber sein Name beginnt nicht mit K, er beginnt mit M.
Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.
War das sein Name?
Nicole: Hm-hmm.
KB: Ok, geben sie ihr einen Applaus.
(Applaus)
Danke.
(Applaus)
Es gibt noch eine Sache, die ich mit ihnen teilen möchte.
Tatsächlich, Chris, wollte ich dich dafür auswählen,
aber statt dich zu wählen, kannst du hier hoch hüpfen

Portuguese: 
(Risos)
Era muita energia negativa acumulada aí dentro.
(Risos)
(Aplausos)
Quero que pense no nome dele. Olhe para mim e pense no nome dele.
Está com o nome dele?
OK, pense em quantas letras tem o nome dele.
Pense no número de letras.
Tem cinco letras.
Você não reagiu a isso, então são quatro letras.
Pense em uma das letras.
Pense em uma das letras.
Tem um K no nome dele, tem um K.
Veja como sabia disso, porque meu nome também começa com K,
mas o nome dele não começa com K, começa com M.
Diga ao Mike que eu disse oi, da próxima vez que o vir.
Era esse o nome dele?
Nicole: Mn-hmm.
KB: OK, uma salva de palmas.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
Tenho mais uma coisa para compartilhar com vocês agora.
Na verdade, Chris, eu ia te escolher para isso,
mas ao invés de escolher você, pode dar um pulinho até aqui

Turkish: 
(Kahkahalar)
Bu içeride üretilmiş çok fazla negatif enerjiydi.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Senden ayrıca onun adını düşünmeni istiyorum. Bana bak ve adını düşün.
Onun adını yakaladın mı?
Tamam, adındaki harfleri düşün.
İsimdeki harfleri düşün.
İsimde beş harf var.
Buna tepki vermedin, yani isimde dört harf var.
İsimdeki harfleri düşün.
Harflerden birini düşün.
İsminde bir K var, bir K var.
Bunu nasıl bildiğimi gör, çünkü benim adım K ile başlıyor,
ama onun adı K ile başlamıyor, onunki M ile başlıyor.
Onu bir daha gördüğünde Mike'a benden selam söyle.
Adı bu muydu?
Nicole: Hm-hmm.
KB: Tamam, onu alkışlayalım.
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
Sizinle paylaşacağım bir şey daha var.
Aslında, Chris, bunun için seni seçecektim,
ama seni seçmek yerine, buraya gelip

Thai: 
(เสียงระเบิด)
(เสียงหัวเราะ)
พลังงานด้านลบเพียบเลยครับ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ผมอยากให้คุณมองที่ผมและคิดถึงชื่อเขา
โอเค คิดว่าชื่อหน้าเขามีกี่ตัวอักษร
ชื่อหน้ามีห้าตัวอักษร
คุณไม่ได้ตอบโต้อะไร ฉะนั้นมันมีสี่ตัว
คิดถึงตัวอักษรสักตัวในนั้น
มีตัว เค ในชื่อ มีตัวเค
ผมรู้เพราะว่าชื่อผมก็ขึ้นด้วยตัว เค เหมือนกัน
แต่ชื่อเขาไม่ได้ขึ้นต้นด้วยเค
มันขึ้นต้นด้วย เอ็ม
บอกไมค์ว่าผมทักทายมา
ตอนคุณเจอเขานะครับ
เขาชื่อนี้ใช่ไหมครับ
นิโคล : อ่าฮะ
คีท : ปรบมือให้เธอดังๆ ด้วยครับ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือหยุด)
ผมมีอะไรอีกอย่างหนึ่ง
ที่อยากแบ่งปันกับคุณตอนนี้
อันที่จริง คริส ผมอยากเลือกคุณครับ
แต่แทนที่จะเลือกคุณ 
คุณขึ้นมาตรงนี้

Hungarian: 
(Nevetés)
Jó sok negatív energia volt itt.
(Nevetés)
(Taps)
Most azt szeretném, ha a nevére gondolna. Nézzen rám, és gondoljon a nevére.
Megvan?
OK, most gondoljon arra, hány betűből áll a neve.
Gondoljon arra, hány betűs a neve.
Öt betűből áll a neve.
Nem reagált erre, tehát négy betűs a neve.
Gondoljon a neve egyik betűjlére.
Gondoljon az egyik betűre.
Van K a nevében, K van a nevében.
Úgy találtam ki, hogy az én nevem szintén K-val kezdődik,
de az ő neve nem K-val kezdődik, az M-mel kezdődik.
Üdvözlöm Mike-ot, mondja meg neki, amikor legközelebb találkoznak.
Mi a neve?
Nicole: Hmm.
KB: OK, tapsoljuk meg.
(Taps)
Köszönöm.
(Taps)
Még egy dolgot szertnék megosztani önökkel most.
Valójában, Chris, téged akartalak választani erre,
de ahelyett, hogy téged választanálak, fel tudnál ide jönni,

French: 
(Rires)
C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.
(Rires)
(Applaudissements)
Je veux aussi que vous pensiez à son nom. Regardez moi et pensez à son nom.
Vous avez son nom?
OK, pensez au nombre de lettres dans son nom.
Pensez au nombre de lettres dans le nom.
Il y a cinq lettres dans le nom.
Vous n'avez pas réagi à ça, donc c'est quatre lettres dans le nom.
Pensez à une des lettres dans le nom.
Pensez à une des lettres.
Il y a un K dans son nom, il y a un K.
Vous voyez pourquoi je le sais, parce que mon nom commence aussi par un K,
mais son nom ne commence pas par un K, il commence par un M.
Passez mon bonjour à Mike la prochaine fois que vous le verrez.
C'est ça son nom?
Nicole: Mm-hmm.
KB: OK, on l'applaudit bien fort.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
J'ai encore une chose à partager avec vous maintenant.
En fait, Chris, j'allais te choisir pour ça,
mais au lieu de te prendre, peux-tu monter ici

Arabic: 
(ضحك)
إن هذا كمٌ هائلٌ من الطاقة السلبية المكدسة
(ضحك)
(تصفيق)
والآن فكري باسمه وانظري إلي في هذه الأثناء
أتفعلين ذلك؟
فكري في عدد الأحرف
الموجودة في اسمه
يتكون اسمه من خمسة أحرف
حسناً، لم تستجيبي لذلك. اسمه يتكون إذاً من أربعة أحرف
فكري في أحد هذه الأحرف
التي يتكون منها اسمه
يحتوي اسمه على الحرف (ك)
لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه
ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف (ك) بل بالحرف (م)
بلّغي (مايك) تحياتي حين تلتقين به في المرة القادمة
أهذا اسمه؟
نعم
كيث بارى: حسناً، صفقوا لها مرة أخرى
(تصفيق)
شكراً لكم
(تصفيق)
لدي أمر آخر أتشاركه معكم
لقد قررت اختيارك لهذه المهمة يا كريس
ولكن، بدلاً من ذلك، أريدك أن تصعد إلى المسرح

Dutch: 
(Gil) (Gelach)
Daar zat een hoop negatieve energie in!
(Gelach)
(Applaus)
Denk ook nog aan zijn naam.
Kijk naar me en denk aan zijn naam.
Heb je zijn naam?
Denk aan hoeveel letters
er in zijn naam zitten.
Denk aan hoeveel letters.
Er zitten vijf letters in.
Je reageerde niet,
dus er zitten vier letters in.
Denk aan één van die letters.
Eén van die letters.
Er zit een K in zijn naam, een K.
Dat weet ik omdat mijn naam
ook met een K begint,
maar zijn naam begint niet met een K,
hij begint met een M.
Doe de groeten aan Mike,
wanneer je hem ziet.
Was dat zijn naam?
Nicole: Mm-hmm.
KB: Oké, geef haar een applaus.
(Applaus)
Dank je.
(Applaus)
Ik wil nog een ding laten zien.
Chris, ik wilde eigenlijk
jou kiezen hiervoor,
maar kun je in plaats daarvan
even hier komen

iw: 
(צחוק)
היתה שם הרבה אנרגיה שלילית שם.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אני רוצה גם שתחשבי על השם שלו. תסתכלי עלי ותחשבי על השם.
את חושבת על השם?
אוקיי. חשבי כמה אותיות יש בשם שלו.
חשבי כמה אותיות בשם.
יש חמש אותיות בשם.
לא הגבת, אז יש ארבע אותיות בשם.
חשבי על אחת האותיות בשם.
חשבי על אחת האותיות.
יש K בשם שלו, יש K.
אני יודע כי גם בשם שלי יש K,
אבל השם שלו לא מתחיל ב K, אלא ב M.
תמסרי למייק שלום, בפעם הבאה שתראי אותו.
זה היה השם שלו?
כן.
אוקיי, תנו לה מחיאות כפיים.
(מחיאות כפיים)
תודה
(מחיאות כפיים)
יש לי עוד דבר אחד להראות לכם עכשיו.
בעצם, כריס, רציתי לבחור בך,
אבל במקום זה, אתה יכול לעלות לכאן

Croatian: 
(Smijeh)
Puno je to negativne energije, što se unutra skupila.
(Smijeh)
(Pljesak)
Hoću također da mislite na njegovo ime. Gledajte me i mislite na njegovo ime.
Mislite li na njegovo ime?
OK, pomislite na to koliko je slova u njegovom imenu.
Mislite koliko je slova u imenu.
U imenu je pet slova.
Niste reagirali na to, pa znači da ima četiri slova u imenu.
Mislite na jedno od slova u imenu.
Mislite na jedno od slova.
Postoji K u njegovom imenu, postoji K.
Vidite, to sam znao jer moje ime također počinje s K,
ali njegovo ime ne počinje s K, počinje s M.
Recite Mikeu da sam ga pozdravio, kad ga sljedeći put vidite.
Je li to njegovo ime?
Nicole: A-ha.
KB: OK, jedan pljesak za nju.
(Pljesak)
Hvala vam.
(Pljesak)
A sad imam još jednu stvar koju bih podijelio s vama.
Zapravo, Chris, htio sam tebe odabrati za ovo,
ali umjesto da uzmem tebe, možeš li skočiti ovamo

English: 
(Burst)
(Laughter)
That was a lot of negative energy,
built up in there.
(Laughter)
(Applause)
I also want you to look at me
and think of his name.
OK, think of how many letters
in the title of his name.
There's five letters in the title.
You didn't react to that,
so it's four letters.
Think of one of the letters in the title.
There's a K in his name, there is a K.
I knew that because my name
starts with a K also,
but his name doesn't start
with a K, it starts with an M.
Tell Mike I said hello,
the next time you see him.
Was that his name?
Nicole: Mm-hmm.
KB: OK, give her a round of applause.
(Applause)
Thank you.
(Applause)
(Applause ends)
I've got one more thing
to share with you right now.
Actually, Chris, I was going
to pick you for this,
but instead of picking you,
can you hop up here

Vietnamese: 
(Cười)
Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.
(Cười)
(Vỗ tay)
Tôi cũng muốn bạn nghĩ đến tên cậu ta. 
Nhìn vào tôi và nghĩ đến tên cậu ta.
Bạn nghĩ đến tên cậu ta rồi chứ?
Được rồi, bạn hãy nghĩ tên cậu ta 
có bao nhiêu chữ cái.
Hãy nghĩ số chữ cái trong tên cậu ta.
Có năm chữ cái trong cái tên.
Bạn không có phản ứng gì
tức là có bốn chữa cái.
Bạn hãy nghĩ đến một chữ trong cái tên.
Hãy nghĩ đến một chữ.
Có chữ K trong tên cậu ấy.
Bạn biết tại sao tôi biết điều đó không,
tại vì tên tôi cũng bắt đầu bằng chữ K
nhưng tên cậu ta không bằt đầu bằng chữ K 
mà bằng chữ M.
Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy 
là tôi gửi lời hỏi thăm.
Đó có phải là tên cậu ta không?
Nicole: Mm-hmm.
KB: OK, các bạn hãy cho cô ấy 
một tràng pháo tay nào.
(Vỗ tay)
Các ơn các bạn.
(Vỗ tay)
Tôi có một màn biểu diễn nữa 
muốn chia sẻ với các bạn.
Chris, lúc đầu tôi định mời anh
nhưng thay vì chọn anh, 
anh có thể lên đây

Korean: 
(웃음)
이럴수가! 정말 쌓였던게 많았나 보네요!
(웃음)
(박수)
이제 제 얼굴을 보시면서 그 남자분의 이름을 떠올리세요.
이름, 기억하시겠죠?
좋아요. 이름이 몇개의 알파벳으로 되어있는지,
또 성은 어떤지 생각하세요.
알파벳 다섯 글자로 이루어져 있군요.
반응이 없는 걸 보니, 네 글자네요.
그 중 알파벳 하나를 생각하세요.
하나를요.
K로 시작되는군요, K가 보여요.
어찌 아냐구요, 제 이름도 K로 시작하거든요.
음, 하지만 틀린것 같고, M이었군요.
혹시 만나게 되거든 Mike씨에게 안부 전해주세요.
이름이 맞나요?
네
좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.
(박수)
고맙습니다.
(박수)
한가지 실험을 더 해보도록 하겠습니다.
사실, 크리스씨를 도우미로 모실까 했는데,
그러지 말고, 이리 오셔서

Japanese: 
（笑）
否定的エネルギーがずいぶん込められていたね
（笑）
（拍手）
彼の名前を考えてください
いいですか？
彼の名前は何文字でしょう
何文字か考えて
５文字ですね
反応しなかったから４文字だ
その中の１文字を考えて
１文字を考えて
彼の名前にはKが入ってる
私の名前もKで始まるからわかるんだ
でも Kで始まらず Mで始まる名前
Mike(マイク)にどうぞよろしくね
当たってる？
えぇ
彼女に拍手を
（拍手）
ありがとう
（拍手）
もう一つ やりたいことがあるんです
クリスに手伝ってもらいます
ここに来て次の実験の

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Ήταν πολλή αρνητική ενέργεια, δημιουργημένη εκεί μέσα.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Θέλω επίσης να σκεφτείς το όνομά του. Κοίτα με και σκέψου το όνομά του.
Έχεις το όνομά του;
Ωραία, σκέψου πόσα γράμματα έχει το όνομά του.
Σκέψου πόσα γράμματα στο όνομα.
Υπάρχουν πέντε γράμματα στο όνομα.
Δεν αντέδρασες σε αυτό, άρα είναι τέσσερα γράμματα στον τίτλο.
Σκέψου ένα από τα γράμματα στο όνομα.
Σκέψου ένα από τα γράμματα.
Υπάρχει ένα Κ στο όνομά του.
Το ξερα διότι και το δικό μου όνομα αρχίζει με Κ
αλλά το δικό του όνομα δεν αρχίζει με Κ, αρχίζει με Μ.
Πες στον Μike ότι τον χαιρετώ, όταν τον ξαναδείς.
Αυτό ήταν το όνομά του;
Nicole: Μμ-χμμ..
KB: Ωραία χειροκροτήστε την.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ
(Χειροκρότημα)
Έχω κάτι ακόμα να μοιραστώ μαζί σας τώρα.
Βασικά, Chris, θα διάλεγα εσένα γι'αυτό,
αλλά αντί να σε διαλέξω, μπορείς να πηδήξεις εδώ

Russian: 
(Смех)
Как же там много негатива накопилось!
(Смех)
(Аплодисменты)
Теперь сосредоточьтесь на его имени.
Смотрите на меня и держите в голове его имя.
Получилось?
Теперь подумайте, сколько букв в его имени.
Думайте о количестве букв.
Там пять букв.
Вы не среагировали, поэтому там четыре буквы.
Подумайте об одной из букв его имени.
Представьте одну из букв.
В его имени есть буква «К».
Да, есть такая буква.
Я это понял, потому что
моё имя тоже начинается на «К»,
но его имя начинается не на «К», а на «М».
Передавайте Майку от меня привет при встрече.
Ведь его так зовут?
Ага.
Так, похлопаем Вам.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)
Но это ещё не все, есть ещё кое-что.
Вообще-то, Крис, я хотел, чтобы вы поучаствовали,
можете подняться сюда

Malayalam: 
(ചിരി)
അത് കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, 
നിഷേധ ഊർജ്ജം, അതിനകത്ത്.
(ചിരി)
(കരഘോഷം)
അയാളുടെ പേര് വിചാരിക്കു., 
എന്റെ നേരെ നോക്കിയിട്ട് വിചാരിക്കൂ.
അയാളുടെ പേര് കിട്ടിയോ?
ശരി. അയാളുടെ പേരിൽ 
എത്ര അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു വിചാരിക്കൂ.
എത്ര അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു വിചാരിക്കൂ.
അഞ്ച്‌ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട് പേരിൽ.
അതിനോട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ലല്ലോ,
അപ്പോൾ പേരിൽ നാല് അക്ഷരങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
അതിൽ ഒരു അക്ഷരത്തിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുക.
ഒരു അക്ഷരത്തെപ്പറ്റി വിചാരിക്കുക.
അതിൽ ഒരു "കെ"എന്ന അക്ഷരം ഉണ്ട്.ഒരു "കെ".
അത് എങ്ങനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞുവെന്നാൽ, 
എന്റെ പേര് തുടങ്ങുന്നതും "കെ" യിൽ ആണ്,
പക്ഷെ അയാളുടെ പേര് തുടങ്ങുന്നത് "കെ"യിൽ അല്ല, 
അത് തുടങ്ങുന്നത് ഒരു "എം"യിൽ ആണ്,
അടുത്ത തവണ മൈക്കിനെ നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ 
ഞാൻ "ഹായ്" പറഞ്ഞതായി പറയണം.
എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.
നികോൾ: മ്മ്.. ഹ്മ്മ്....
കെ.ബി: ശരി. ഇവർക്ക് ഒരു നല്ല കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ.
(കരഘോഷം)
വളരെ നന്ദി.
(കരഘോഷം)
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി നിങ്ങളോട് 
പങ്കുവയ്ക്കണം എന്നുണ്ട്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്രിസ്,നിങ്ങളെയാണ് 
ഞാൻ ഇതിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
പക്ഷെ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് പകരം, 
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരാമോ

Chinese: 
（哄堂大笑）
這算是負面能量加強版。
（哄堂大笑）
（熱烈鼓掌）
我還要你也想一下他的名子。看著我想著他的名子。
有想著他的名子嗎？
好，想著他的名子有幾個字母。
想一下
有5個字母。
沒有那麼多，所以是4個字母
想著名子中的一個字母。
想著其中一個字母。
他的名子當中有一個字母K，有一個K。
我怎麼知道，因為我的名子也是K開頭的，
但他的名字不是K開頭的，是M開頭的。
下次你見到Mike的時候替我問個好。
這是他的名字嗎？
Nicole：嗯~嗯~
KB：好了，請給她掌聲鼓勵。
（熱烈鼓掌）
謝謝你！
（熱烈鼓掌）
我還有一件事要與大家分享。
事實上，Chris，我本來要請你來參與，
不過與其請你參與，能請你跳上來這裡

Chinese: 
(笑声)
那里面可真有不少消极能量啊.
(笑声)
(掌声)
我还需要你去想着他的名字. 看着我然后想他的名字.
你想起来他的名字了?
好,想一下他的名字有几个字母组成.
想一下几个字母在他的名字里.
有五个字母.
你没反应,所以是四个字母.
想着他名字的一个字母.
想着这个字母.
他的名字有个K, 有个字母K.
想想我是怎么知道的, 因为我的名字也是K打头的,
但他的名字不是K打头的,是M打头的.
下次你见到Mike的时候给我带个问候.
是他的名字吗?
Nicole: 嗯嗯嗯
KB: 好的, 给她掌声鼓励.
(掌声)
谢谢.
(掌声)
我还有一件事要分享给你.
实际上, Chris, 我本来要选你来参加,
但现在要你上来帮我选别人,

Kurdish: 
پێکەنین
ئەوە ووزەیەکی زۆری نەرێی بوو، لەوێدا دروستی بکە
پێکەنین
چەپڵە لێدان
وە هەروەها دەمەوێت کە بیر لە ناوەکەی بکەیتەوە، سەیری من بکە و بیری لێ بکەرەوە
ناوەکەیت دەست کەوت؟
باشە، بیر بکەنەوە لەوەی کە چەند پیت هەیە لە ناوەکەیدا
بیر لەوە بکەنەوە کە چەند پیت هەیە لە ناوەکەیدا
پێنج پیت هەیە لەناوەکەیدا
تۆ پەرچەکردار نانوێنیت بۆ ئەوە، ئەوە چوار پیتە لە ناوەکەیدا
بیر بکەرەوە لە یەکێک لە پیتەکانی ناوەکەی
بیر لە یەکێک لە پیتەکان بکەرەوە
پیتی (ک) هەیە لە ناوەکەیدا، (ک) یەک هەیە لە ناوەکەیدا
تێبگە لەو شێوەیەی کە من پێم زانی، چونکە ناوەکەی خۆشم بە (ک) دەست پێ دەکات
بەڵام ئەم ناوە بە (ک) دەست پێ ناکات، ئەو بە (م) دەست پێ دەکات
سڵاوی من بە (مایکڵ) بگەیەنە، کە جاری داهاتوو بینیتەوە
ئەوە ناوەکەی بوو؟
نیکۆڵ: ئمممممم
کیث باری: باشە چەپڵەیەکی بۆ لێ بدەن
چەپڵە لێدان
سوپاس
چەپڵە لێدان
ئێستا من شتێکی تریشم بۆ هات کە هاوبەشی بکەم لە گەڵتانا
لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە
بەڵام لەباتی ئەوەی هەڵت بژێرم دەتوانیت باز بدەیت بۆ ئێرە و

Romanian: 
(Râsete)
A fost multă energie negativă
acumulată acolo.
(Râsete)
(Aplauze)
Vreau și să te gândești
la numele lui. Uită-te la mine.
Te-ai gândit?
Gândește-te câte litere are numele lui.
E format din cinci litere.
Nu ai reacționat, deci are patru litere.
Gandește-te la una din litere.
E un „K” în nume, e un „K”.
Cum am știut?
Pentru că și numele meu începe cu „K”,
dar numele lui nu începe cu „K”,
începe cu „M”.
Spune-i lui Mike că îl salut
data viitoare când îl vezi.
Corect?
Nicole: Da.
KB : Bine. Oferiți-i un ropot de aplauze.
(Aplauze)
Vă mulțumesc.
(Aplauze)
Mai am un lucru să vă arăt.
De fapt, Chris, aveam de gând
să te aleg pe tine pentru asta
dar în loc să te aleg pe tine,
poți să vi aici

Bulgarian: 
(смях)
Много негативна енергия имало тук!
(смях)
(аплодисменти)
Искам да си помислиш за името му. Погледни ме и си мисли за името.
Помисли ли си го?
Мисли колко букви има в името.
Колко букви е името му.
Има пет букви.
Не реагираш, значи са 4.
Мисли за някоя от буквите в името.
Мисли за една от тях.
Има буква К.
Виж как знам, защото и моето име започва с К.
Но неговото име не започва с К, а с М.
Поздрави Майк от мен следващия път като го видиш.
Това ли е името му ?
Никол: М - хм.
КБ: Добре тогава. Аплодисменти.
(аплодисменти)
Благодаря.
(аплодисменти)
Искам да ви покажа още едно нещо.
Всъщност, Крис, щях да взема теб,
но вместо това, можеш ли да дойдеш

Spanish: 
(Risas)
Sí que había mucha energía 
negativa guardada ahí.
(Risas)
(Aplausos)
También quiero que pienses en su nombre, 
mírame y piensa en su nombre
¿Tienes su nombre?
Bien, piensa en cuántas letras 
tiene su nombre,
piensa en cuántas letras tiene su nombre,
tiene cinco letras.
No reaccionaste a eso, 
entonces tiene cuatro.
Piensa en una de las letras del nombre,
piensa en una de las letras.
El nombre tiene una K, tiene una K.
Ves, lo supe porque mi nombre 
empieza con una K también,
pero su nombre no empieza 
con K, empieza con M.
Saluda a Mike la próxima vez que lo veas.
¿Ese es su nombre, cierto?
Nicole: Mm-hmm.
KB: Bien, dénle una ronda de aplausos.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
Tengo una cosa más que compartirles.
De hecho, Chris, 
te iba a escoger a ti para esto,
pero en vez de eso, ¿puedes subir aquí

Serbian: 
(Smeh)
Puno je to negativne energije, koja se unutra skupila.
(Smeh)
(Aplauz)
Hoću takođe da mislite na njegovo ime. Gledajte me i mislite na njegovo ime.
Mislite li na njegovo ime?
OK, pomislite na to koliko je slova u njegovom imenu.
Mislite koliko je slova u imenu.
U imenu je pet slova.
Niste reagovali na to, pa znači da ima četiri slova u imenu.
Mislite na jedno od slova u imenu.
Mislite na jedno od slova.
Postoji K u njegovom imenu, postoji K.
Vidite, to sam znao jer moje ime takođe počinje s K,
ali njegovo ime ne počinje s K, počinje s M.
Recite Mikeu da sam ga pozdravio, kad ga sledeći put vidite.
Je li to njegovo ime?
Nikol: A-ha.
KB: OK, jedan aplauz za nju.
(Aplauz)
Hvala vam.
(Aplauz)
A sad imam još jednu stvar koju bih podelio s vama.
Zapravo, Kris, hteo sam tebe da odaberem za ovo,
ali umesto da uzmem tebe, možeš li da skočiš ovamo

Italian: 
(Risate)
Ce n'era un bel po' di energia negativa lì dentro.
(Risate)
(Applausi)
Voglio che pensi al suo nome. Mi guardi negli occhi e pensi al suo nome.
Ce l'ha in mente?
Ok, pensi al numero di lettere da cui è composto il suo nome.
Pensi a quante lettere ci sono nel nome.
Ci sono cinque lettere nel suo nome.
Non ha reagito, quindi ci sono quattro lettere nel suo nome.
Pensi ad una delle lettere del nome.
Pensi ad una delle lettere.
C'è una K nel nome, una K.
Come lo so? Perché anche il mio nome inizia con una K,
ma il suo nome non inizia con una K, inizia con la M.
La prossima volta che lo vede, dica a Mike che lo saluto.
E' così che si chiama?
Nicole: Mm-hmm
KB: Ok, facciamole un applauso.
(Applauso)
Grazie.
(Applauso)
Ho un'ultima cosa da condividere con voi.
In realtà Chris, volevo chiedere a te di aiutarmi,
ma invece di essere scelto, puoi venire qua sul palco

Slovak: 
(Tresk)
(Smiech)
To bolo veľa nahromadenej
negatívnej energie.
(Smiech)
(Potlesk)
Pozrite sa na mňa a myslite na jeho meno.
Myslite na počet písmen jeho mena.
Má 5 písmen.
Nezareagovali ste, takže má 4 písmená.
Myslite na jedno písmeno z jeho mena.
Jeho meno obsahuje K.
Vedel som to, lebo aj
moje meno začína na K.
Ale jeho meno nezačína na K, začína na M.
Keď najbližšie uvidíte Mika, pozdravte ho.
Volá sa tak?
Nicole: Hej.
KB: Veľký potlesk pre Nicole.
(Potlesk)
Ďakujem.
(Potlesk)
Ukážem vám ešte jednu vec.
Chris, chcel som vybrať teba,
ale namiesto toho, môžeš sem skočiť

Persian: 
(خنده حضار)
مثل اینکه خیلی انرژی منفی جمع شده بود
(خنده حضار)
(تضویق حضار)
حالا می خوام به اسمش فکر کنی. به من نگاه کن و به اسمش فکر کن.
اسمش رو تصور کردی؟
خب، فکر کن به اینکه اسمش از چند حرف تشکیل شده.
فکر کن اسمش چند حرف داره.
اسمش 5 حرف داره.
عکس العملی نشان ندادی، پس اسمش 4 حرف داره.
به یکی از حرف های اسمش فکر کن.
به یکی از حرف ها فکر کن.
یک کاف در اسمش هست. ک داره
می دونی چجوری فهمیدم، آخه اسم خودم هم با ک شروع می شه
اما اسم اون با ک شروع نمی شه، با م شروع می شه.
به مایک سلام برسون دفعه بعد که دیدیش.
اسمش همین بود؟
نیکول:او هوم (بله)
کیت: خب براش یک دست برنید.
(تشویق حضار)
ممنونم.
(تشویق حضار)
یک نمونه دیگر هم دارم که با شما در میان بگذارم.
راستش کریس می خواستم برای این کار تو رو انتخاب کنم،
اما به جای اینکه تو رو انتخاب کنم، می تونی بپری بالا

Polish: 
(Śmiech)
To była masa negatywnej energii zebranej tam w środku.
(Śmiech)
(Aplauz)
Pomyśl o jego imieniu. Patrz na mnie i myśl o jego imieniu.
Masz jego imię?
OK, pomyśl z ilu liter składa się jego imię.
Myśl o tym, z ilu liter się składa.
Jest tam pięć liter.
Nie zareagowałaś na to, więc są cztery litery.
Pomyśl o jednej literze.
Myśl o jednej literze.
W jego imieniu jest K, jest tam K.
Widzicie, wiem to, bo moje imię też się zaczyna na K.
Ale jego imię nie zaczyna się na K, zaczyna się na M.
Pozdrów ode mnie Mike'a jak go zobaczysz.
Tak miał na imię?
Nicole: Mm-hmm.
KB: OK, proszę o brawa dla niej.
(Aplauz)
Dziękuję ci.
(Aplauz)
Chciałabym się z wami jeszcze czymś podzielić.
Właściwie, Chris, miałem zamiar wybrać ciebie,
ale zamiast tego, może wskoczysz tutaj

Spanish: 
y escoger una víctima 
para el siguiente experimento?
Lo único es que la víctima 
tiene que ser varón.
Chris Anderson: Oh, bien.
KB: Te iba a usar a ti
pero decidí que tal vez 
quiera volver en otra ocasión.
(Risas)
CA: Bien, para premiarlo 
por decir "eureka"
y por escoger a Michael Mercil 
para darnos una charla, Steve Jurvetson.
KB: Bien, Steve, ven aquí.
(Aplausos)
CA: ¡Ya lo sabías!
KB: Bien, Steve, quiero que tomes 
asiento justo aquí atrás. Excelente
Steve, oh puedes revisar abajo.
Adelante, no tengo 
asistentes ocultos ahí abajo,
simplemente insistieron en 
que pusiera un mantel negro
porque soy mago.
Ya estás, bien.
(Risas)
Aquí tengo cuatro plintos 
de madera, Steve,
uno, dos, tres y cuatro.
Todos son exactamente iguales excepto éste
que obviamente tiene una estaca de acero.
Quiero que lo examines 
y te asegures de que está firme.
¿Contento?
Steve Jurvetson: Mmm, sí.
KB: Bien, ahora Steve, 
voy a parar frente a la mesa,

Turkish: 
sıradaki deney için bir kurban seçer misin?
Bir erkek kurban olmalı tek şart bu.
Chris Anderson: O, Tamam.
KB: Bunu için seni kullanacaktım,
ama başka bir yıl tekrar gelmek isteryebileceğimi düşündümi
(Kahkahalar)
CA: Onu "eureka" dediği
ve konuşması için Micael Mercil'i çağırdığı için ödüllendirelim -- Steve Jurvetson.
KB: Tamam, Steve, buraya gel.
(Alkışlar)
CA: Bildin!
KB: Tamam, Steve, buraya, masanın arkasına oturmanı istiyorum. Harika.
Şimdi, Steve -- O, altını kontrol edebilirsin.
Devam et, aşağıda şaşaalı yardımcılarım yok.
Sadece, bir sihirbaz olduğumu düşünmüşler
ve masaya güzel siyah bir örtü örtmüşler.
İşte buradasın, tamam.
(Kahkahalar)
Burada dört tane küçük tahta kaide var Steve.
Bir, iki, üç ve dört.
Şimdi, üstünde açık seçik lekesiz bir iğne
olan bu hariç hepsi tamamen aynı.
Senden bunu incelemeni ve katı olduğundan emin olmanı istiyorum.
Mutlu musun?
Steve Juvertson: Mmm, evet.
KB: Tamam. Şimdi, Steve, ben masanın önünde duracağım,

Hungarian: 
és választani egy áldozatot a következő kísérlethez?
És férfinek kell lennie, ez az egyetlen feltételem.
Chris Anderson: Oh, OK.
KB: Téged szerettelek volna erre felhasználni,
de úgy döntöttem, lehet, hogy később is vissza szeretnék ide jönni.
(Nevetés)
CA: Akkor jutalmazzuk egy heurékával,
és legyen Michael Mercil, hogy beszéljen nekünk -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, gyere fel ide.
(Taps)
CA: Tudtad!
KB: OK, Steve, foglaljon helyet az asztalnál. Kiváló
Most, Steve -- oh, benézhet az asztal alá.
Gyerünk, nincs csinos segéd alatta.
A rendezők ragaszkodtak ehhez, mert bűvész voltam,
egy csinos fekete terítőt tettek ide.
Megvolt, OK.
(Nevetés)
Van négy fa korongom itt, Steve,
Egy, kettő, három, és négy.
Ezek teljesen egyformák, kivéve ezt,
amiből nyilvánvalóan egy rozsdamentes acél tüske áll ki.
Szeretném, ha megvizsgálná őket, bizonyosodjon meg, hogy szilárdak
Boldog?
Steve Jurvetson: Hmm, igen.
KB: OK. Most, Steve, az asztal elé állok,

Italian: 
e scegliere una vittima per il prossimo esperimento?
E dovrebbe essere un uomo, è l'unica richiesta che ti faccio.
Chris Anderson: Oh, ok.
KB: Volevo usare te per l'esperimento,
ma ho pensato che vorrei ritornare l'anno prossimo.
(Risate)
CA: Beh, per ringraziarlo di aver detto "eureka"
e per aver scelto Michael Mercil come nostro oratore -- Steve Jurvetson.
KB: Ok, Steve, vieni sul palco.
(Applauso)
CA: Te l'aspettavi!
KB: Ok, Steve, voglio che tu ti sieda qua dietro. Perfetto.
Dunque Steve -- oh, puoi controllare sotto al tavolino.
Fai pure, non ci sono assistenti carine là sotto.
Visto che sono un illusionista, hanno insistito
perché usassi una tovaglia nera.
Ecco qua, ok.
(Risate)
Allora Steve, ho quattro piedistalli in legno.
Uno, due, tre e quattro.
Sono tutti identici tranne questo qua,
che ovviamente ha un chiodo di acciaio inox conficcato.
Voglio che lo esamini e controlli che sia resistente.
Contento?
Steve Jurvetson: Mmm, sì.
KB: Ok. Allora, Steve, adesso mi metterò davanti al tavolo.

Slovak: 
a vybrať obeť na další experiment?
Mal by to byť muž, to je jediná podmienka.
Chris: OK.
KB: Chcel som vybrať teba,
ale napadlo ma, že možno budem
chcieť znovu niekedy prísť.
(Smiech)
CA: Steve Jurvetson za to,
že povedal "heuréka" a vybral 
jedného z rečníkov, Michaela Mercila.
OK, Steve, poď sem hore.
(Potlesk)
CA: Ty si to vedel!
KB: Posaď sa sem Steve. K tomuto stolu.
Takže Steve... môžeš skontrolovať
čo je pod stolom.
Nemám tam ukryté 
žiadne krásne asistentky.
Nástojili na peknom čiernom obruse,
lebo som kúzelník.
OK.
(Smiech)
Mám tu 4 drevené podstavce.
1, 2, 3 a 4.
Sú úplne rovnaké, okrem tohto,
z ktorého trčí hrot
z nehrdzavejúcej ocele.
Preskúmaj ho a presvedč sa, že je pevný.
Spokojný?
Steve: Mmm, áno.
KB: Dobre, Steve, postavím sa pred stôl.

Thai: 
และเลือกเหยื่อการทดลองถัดไปให้ผมดีกว่า
และต้องเป็นเหยื่อผู้ชายนะครับ
มีข้อแม้เดียวครับ
คริส แอนเดอร์สัน : โอ้ โอเค
คีท : ผมอยากจะใช้คุณ
แต่คิดได้ว่า อยากกลับมาอีกปีหน้าน่ะครับ
(เสียงหัวเราะ)
คริส : เพื่อเป็นการให้รางวัลที่เขาร้อง "ยูเรก้า"
และสำหรับการเลือก ไมเคิล เมอร์ซิล
มาพูดคุยกับเรา -- สตีฟ ยาเวทซัน
คีท : โอเค สตีฟ เข้ามาที่นี่
(เสียงปรบมือ)
คริส : คุณรู้ตัวหรอ
คีท : โอเค สตีฟ ผมอยากให้นั่นตรงนี้
ข้างหลังนี้เลย เยี่ยมครับ
ทีนี้ สตีฟ -- โอ้ คุณเช็คด้านล่างด้วย
เอาเลยครับ มันไม่มีอะไรไว้ช่วยใต้นั้น
พวกเขายืนยันที่จะทำอย่างนั้น 
เพราะผมเป็นนักมายากล
โดยการปูโต๊ะด้วยผ้าสีดำ
เอาล่ะครับ โอเค
(เสียงหัวเราะ)
ผมมีแท่นไม้สี่อันตรงนี้ สตึฟ
หนึ่ง สอง สาม และสี่
ทีนี้ พวกมันเหมือนกันหมด
ยกเว้นอันนี้
เห็นชัดเลยว่ามีก้านสแตนเลสแหลมยื่นออกมา
ผมอยากให้คุณตรวจดู
และดูให้แน่ใจว่ามันแข็ง
พอใจนะ
สตีฟ ยาเวทซัน : อืม ครับ
คีท : ทีนี้ ผมกำลังจะยืนหน้าโต๊ะ

Japanese: 
犠牲者を選んでくれますか
男の人にしてください
はい
あなたを犠牲者にしようと思ったけれど
また戻って来たいから
（笑）
“ユリーカ（わかった）”と言ったご褒美と
マイケルを語り手に選んでくれたスティーブ
スティーブ　こっちへどうぞ
（拍手）
わかっていたんだね
この後ろに座ってください
下を確認してもいいですよ
中には誰も隠れていませんから
私がマジシャンだっていうんで
黒布を使うように
言われたんです
（笑）
ここに木製の台座があります
1 2 3 4
どれも同じものですが
1つだけクギがついています
頑丈かどうか確認してください
満足？
はい
では テーブルの前に立つので

Korean: 
직접 도우미를 뽑아주시겠어요?
한 가지, 남자분만 뽑으셔야 합니다.
알겠어요.
크리스씨를 여기서 안쓰는 건,
사실 내년에도 TED에 참가하고 싶기 때문이에요.
(웃음)
"Eureka"에 대한 보답과,
마이클 메르씰씨를 강연자로 모시는데 큰 역할을 하신, 스티브씨입니다.
좋아요. 자 이리 올라오세요.
(박수)
알고 계셨군요!
좋아요. 스티브씨 여기 앉으세요, 좋습니다.
자, 테이블 아래도 확인해 주시구요.
어서요. 아래에는 화려한 마술 장치 따위는 없습니다.
마술사니까 사람들은 무언가 숨겼다고 생각하지만,
그저 검은 테이블보만 있을 뿐입니다.
좋습니다.
(웃음)
스티브씨, 여기 네개의 플린스 블록이 있습니다.
하나, 둘, 셋, 총 네개죠.
보시는 대로, 하나를 제외하곤 전부 똑같이 생겼죠
그 나머지 하나에는 뾰족한 쇠못이 박혀 있습니다.
자 한번 보세요. 단단한지도 확인해 보시구요.
좋으세요?
아아..예.
좋아요. 이제 제가 탁자 앞으로 가서 서겠습니다.

iw: 
ולבחור קורבן לניסוי הבא?
הוא צריך להיות גבר, זאת הדרישה היחידה.
הו, אוקיי.
אני רציתי להשתמש בך בשביל זה,
אבל אז החלטתי שאולי ארצה לחזור לכאן בשנה אחרת.
(צחוק)
טוב, אז כדי לתגמל אותו על כך שאמר "יוריקה,"
ועל כך שבחר להביא את מייקל מרסיל אלינו -- סטיב יורבטסון.
אוקיי, סטיב, בוא לכאן.
(מחיאות כפיים)
אתה ידעת!
אוקיי, סטיב, אני רוצה שתשב כאן מאחורי. מצויין.
עכשיו, סטיב -- הו, אתה יכול לבדוק למטה.
בבקשה, אין שם איזה עוזר מתחת.
בגלל שאני קוסם, הם התעקשו
לשים שם מפה שחורה יפה.
הנה, אוקיי.
(צחוק)
יש לי כאן ארבעה בסיסי עץ, סטיב.
אחד, שניים, שלושה וארבעה.
עכשיו, הם כולם זהים פרט לזה
שיש לו כאן מסמר פלדה בולט.
אני רוצה שתבדוק אותו, תוודא שהוא מוצק.
מרוצה?
ממם, כן.
אוקיי. עכשיו, סטיב, אני אעמוד לפני השולחן,

Portuguese: 
e escolher uma vítima para a próxima experiência?
E deverá ser uma vítima masculina, essa é a unica condição.
Chris Anderson: OK.
KB: Eu ia usá-lo para isso,
mas decidi que posso querer voltar aqui outro ano.
(Risos)
CA: Bem, para recompensá-lo por dizer "eureka"
e por ter escolhido Mchael Mercil para vir e conversar com a gente -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, venha até aqui.
(Aplausos)
CA: Você sabia!
KB: OK,Steve, quero que você se sente bem aqui atrás. Excelente.
Agora Steve -- Pode checar embaixo.
Vai lá, não tenho nenhuma assistente aí debaixo.
Insistem que porque sou um mágico,
tenho que colocar uma toalha preta na mesa.
Aí está, OK.
(Risos)
Tenho quatro pedestais de madeira aqui, Steve.
Um, dois, três e quatro.
São todos iguais, exceto este
é obvio que tem um espeto de aço inoxidável pra fora.
quero que examine-o, e esteja certo que é sólido.
Feliz?
Steve Jurvetson: Mmm, sim.
KB: OK. Steve, vou ficar na frente da mesa,

French: 
et choisir une victime pour cette prochaine expérience?
Et ça doit être une victime mâle, c'est la seule chose.
Chris Anderson: Oh, OK.
KB: J'allais me servir de toi pour ça,
mais j'ai décidé que j'aimerais bien revenir une autre année.
(Rires)
CA: Pour le remercier d'avoir dit "euréka,"
et pour avoir sélectionné Michael Mercil pour venir nous parler -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, viens ici.
(Applaudissements)
CA: Tu le savais!
KB: OK, Steve, je veux que tu prennes un siège, juste là derrière. Excellent.
Bon, Steve -- oh, tu peux vérifier dessous.
Vas-y, je n'ai pas de super assistant là-dessous.
Ils ont juste, ils ont insisté que puisque que j'étais un magicien,
il fallait une jolie nappe noire.
Voilà, OK.
(Rires)
J'ai là quatre socles en bois, Steve.
Un, deux, trois et quatre.
Ils sont exactement identiques sauf celui-ci
évidemment avec une pointe en acier inoxydable.
Je veux que tu l'examines, et que tu vérifies qu'il est solide.
Content?
Steve Jurvetson: Mmm, Oui.
KB: OK, Steve, je vais me placer devant la table,

Serbian: 
i odabreš žrtvu za sledeći eksperiment?
I mora biti muška žrtva, to je jedino.
Kris Anderson: OK.
KB: Hteo sam tebe za ovo,
ali sam zaključio da bih možda želeo da dođem ovde i sledeće godine.
(Smeh)
KA: Pa, kao nagradu što je rekao "eureka,"
i što je izabrao Majkla Mersila da nam održi govor -- Stiv Džurvetson.
KB: OK, Stiv, dođi gore.
(Aplauz)
KA: Znao si!
KB: OK, Stiv, hoću da sedneš, ovde iza. Odlično.
Sad, Stive – o, možeš da pogledaš ispod.
Samo napred, nemam nikakve pomoćnike ovde dole.
Oni su insistirali, jer sam mađioničar,
da stave lep crni stolnjak na sto.
Evo ga, OK.
(Smeh)
Imam ovdje četiri drvena postolja, Stiv.
Jedan, dva, tri, četiri.
Svi su jednaki, osim ovoga
kojem očito strči šiljak od nerđajućeg čelika.
Hoću da ga ispitaš i uveriš se da je čvrst.
Zadovoljan?
Stiv Džurvetson: Mmm, da.
KB: OK. Stiv, staću ispred stola,

Persian: 
و یک قربانی برای آزمایش بعدی انتخاب کنی؟
تنها مسئله اینه که قربانی باید مرد باشه.
کریس آدرسون: آهان باشه
کیت: من می خواستم برای این کار تو رو به کار بگیرم،
اما تصمیم گرفتم که شاید بخوام یک سال دیگه هم بیام اینجا
(خنده حضار)
کریس: برای اینکه بهش یک جایزه بدیم که گفت "یوریکا" (یافتم)
و برای اینکه مایکل مرسیل رو انتخاب کرد که بیاد برای ما حرف بزنه - استیو جوروتسون
کیت بری: خب استیو بیا این بالا
(تشویق حضار)
کریس: تو میدونستی!
کیت: خب استیو می خوام اینجا بشینی. همین پشت، عالیه.
حالا، استیو - آره می تونی اون زیر رو بررسی کنی
راحت باش من هیچ دستیار خاصی اون زیر ندارم.
فقط چون من یک شعبده باز هستم، اصرار داشتند که
یک رو میزی مشکی بندازن
اِ اینجایی، خب.
(خنده حضار)
استیو من اینجا 4 تا پایه چوبی دارم
یک، دو، سه و چهار
همشون دقیقاً مثل هم هستند به غیر از این یکی
مشخص هست که یک سیخ استیل از اون زده بیرون
می خوام خوب این رو بررسی کنی و مطمئن بشی که محکم هست
راضی شدی؟
استیو: اوهوم، آره
کیت: حالا استیو من جلوی میز می ایستم،

Romanian: 
și să alegi o victima
pentru următorul experiment?
Trebuie să fie bărbat, atât.
Chris Anderson: Aha. Bine.
KB: Aveam de gând
să te folosesc pe tine,
dar am decis că poate
mai vreau să vin și în alt an.
(Râsete)
CA: Să îl recompensam
pentru ca a zis „evrika”
și că l-a ales pe Michael Mercil:
Steve Juvertson.
KB: Bine. Steve, vino sus pe scena.
(Aplauze)
CA: Ai știut!
KB: Steve, vreau să iei loc, chiar aici.
Excelent.
Acum, Steve... poți să verifici dedesubt.
Te rog, nu am asistenți dedesubt.
Au insistat, doar pentru că sunt magician,
să pun o față de masa neagră deasupra.
Așa, bine.
(Râsete)
Steve, am patru bucăți din lemn.
Una, două, trei și patru.
Toate sunt exact la fel cu excepția uneia
care are un vârf ascuțit metalic.
Vreau să o verifici
și să te asiguri că e rezistentă.
Mulțumit?
Steve Jurvetson: Da.
KB: Bine. Acum, Steve,
voi sta în fața mesei.

Modern Greek (1453-): 
και να διαλέξεις ένα θύμα γι'αυτό το πείραμα;
Και πρέπει να είναι αρσενικό θύμα, αυτό είναι το μόνο.
Chris Anderson: Ωχ, εντάξει.
KB: Θα σε χρησιμοποιούσα γι'αυτό,
αλλά αποφάσισα ότι θα ήθελα να επιστρέψω άλλη χρονιά.
(Γέλια)
CA: Για να τον ανταμείψουμε που είπε "εύρηκα",
και επειδή επέλεξε τον Michael Mercil να έρθει και να μας μιλήσει -- Steve Jurvetson.
KB: Εντάξει, Steve, έλα εδώ πάνω.
(Χειροκρότημα)
CA: Ήξερες!
KB: Εντάξει, Steve, θέλω να καθίσεις ,πίσω από εδώ.
Τώρα, Steve.--Μπορείς να ελέγξεις από κάτω.
Συνέχισε, δεν έχω φανταχτερούς βοηθούς από κει κάτω.
Απλά, επέμεναν επειδή ήμουν μάγος
να βάλουν ένα ωραίο μαύρο τραπέζομάντηλο.
Στο'πα, Εντάξει.
(Γέλια)
Έχω τέσσερις ξύλινους πλίνθους εδώ, Steve.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
Τώρα, είναι όλοι ακριβώς ίδιοι εκτός αυτόν
που προφανώς έχει μια ανοξείδωτη ατσάλινη αιχμή έξω από αυτόν.
Θέλω να την εξετάσεις, και να σιγουρέψεις ότι είναι συμπαγής.
Χαρούμενος;
Steve Jurvetson: Μμμμ, ναι.
KB: Εντάξει. Steve, θα σταθώ μπροστά απ'το τραπέζι,

English: 
and pick a victim
for this next experiment?
And it should be a male victim,
that's the only thing.
Chris Anderson: Oh, OK.
KB: I was going to use you,
but I decided I might want
to come back another year.
(Laughter)
CA: Well, to reward him
for saying "eureka,"
and for selecting Michael Mercil to come
and talk to us -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, come on up here.
(Applause)
CA: You knew!
KB: OK, Steve, I want you to take
a seat, right behind here. Excellent.
Now, Steve -- oh, you
can check underneath.
Go ahead, I've no fancy
assistants underneath there.
They insist that because I was a magician,
put a nice, black tablecloth on.
There you are, OK.
(Laughter)
I've got four wooden plinths here, Steve.
One, two, three and four.
Now, they're all the exact
same except this one
obviously has a stainless steel
spike sticking out of it.
I want you to examine it,
and make sure it's solid.
Happy?
Steve Jurvetson: Mmm, yes.
KB: OK. Now, Steve, I'm going
to stand in front of the table,

Malayalam: 
എന്നിട്ട് അടുത്ത പരീക്ഷണത്തിനുള്ള 
ഒരു ബാലിയാടിനെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?
കൂടാതെ അത് ഒരു ആണ്‍ ബലിയാട് ആയിരിക്കണം. 
അത്രേയുള്ളൂ.
ക്രിസ് അന്റെർസണ്‍: ഓ , ശരി.
കെ.ബി: ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് ആലോചിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറൊരു വർഷം ഇങ്ങോട്ട് 
തിരിച്ചു വരേണ്ടതാണ് എന്ന കാര്യം ഞാൻ ഓർത്തു.
(ചിരി)
സി.എ:ശരി,"യൂരെക്ക" എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ 
അദ്ധേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കാനും
കൂടാതെ മൈക്കൽ മെർസിലിനെ നമ്മോടു സംസാരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചതിലും--
സ്റ്റീവ് ജർവെറ്റ്സണ്‍.
കെ.ബി: ശരി. സ്റ്റീവ് . ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരൂ.
(കരഘോഷം)
സി.എ: നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ!
കെ.ബി: ശരി, സ്റ്റീവ്, ഇവിടെ വന്നു ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കു,
തൊട്ടു പുറകിൽ, ഇവിടെ, വളരെ നല്ലത്.
ഇനി, സ്റ്റീവ്, ഓ,നിങ്ങൾക്ക് അടിയിൽ പരിശോധിക്കാം.
ദയവായി മുന്നോട്ടു പോയാലും, എനിക്ക് അതിനടിയിൽ 
വേറെ സഹായികൾ ആരും ഇല്ല.
അവർ നിർബന്ധിച്ചു ,
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയതിനാൽ
ഒരു നല്ല തുണി മേശപ്പുറത്തു ഇടാൻ.
അതാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ, ശരി.
(ചിരി)
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് ഇവിടെ 
നാല് മരത്തിന്റെ പലകകൾ ഉണ്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട് ,മൂന്ന് , നാല്.
ഇനി, ഇതൊഴിച്ച് ബാക്കി എല്ലാം 
ഒരുപോലെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
വ്യക്തമായും, ഒരു സ്റ്റീൽ മുള്ള് 
അതിൽ തറച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ബാലമുള്ളതാണോ എന്നു 
പരോശോധിച്ചോളൂ എനിക്കുവേണ്ടി.
സന്തോഷമായോ?
സ്റ്റീവ് ജർവെറ്റ്സണ്‍, ആയി.
കെ.ബി: ഇനി ഞാൻ മേശയുടെ മുമ്പിൽ 
നിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.

Dutch: 
en een slachtoffer kiezen
voor het volgende experiment?
Het moet een mannelijk slachtoffer zijn.
Chris Anderson: Oh, oké.
KB: Ik wilde jou hiervoor gebruiken,
maar misschien wil ik nog eens terugkomen.
(Gelach)
CA: Als dank voor het zeggen van "Eureka"
en voor het kiezen van Michael Mercil
-- Steve Jurvetson.
KB: Oké, Steve, kom maar naar boven.
(Applaus)
CA: Je wist het!
KB: Oké Steve, je kan daar gaan zitten,
precies hierachter. Uitstekend.
Nu, Steve -- oh, je mag eronder kijken.
Ik heb er geen assistenten
onder verborgen zitten.
Ze stonden erop dat ik als magiër
een mooi zwart tafellaken zou hebben.
Hier, alsjeblieft.
(Gelach)
Ik heb hier vier houten onderzetters, Steve.
Eén, twee, drie en vier.
Ze zijn allemaal hetzelfde,
behalve dat deze
een roestvaste stalen pin
erop heeft zitten.
Controleer hem of hij stevig is.
Tevreden?
Steve Jurvetson: Mmm, ja.
KB: Oké. Steve, ik ga voor de tafel staan.

German: 
und ein Opfer für das Experiment aussuchen?
Und es sollte ein männliches Opfer sein, das ist alles.
Chris Anderson: Oh, gut.
KB: Ich wollte ich dich dafür benutzen,
aber ich habe entschieden, ein weiteres Jahr zu kommen.
(Lachen)
CA: Um ihn zu belohnen, dass er "Heureka" sagte,
und dafür, dass er Michael Mercil als Redner auswählte -- Steve Jurvetson.
KB: Ok, Steve, komm hier hoch.
(Applaus)
CA: Du wusstest es.
KB: Ok, Steve, ich will dass du dich hinsetzt, hier hinten, ausgezeichnet.
Jetzt Steve -- oh, du kannst es unten prüfen.
Los, ich habe keine schicken Assistentinnen da unten.
Sie haben nur darauf bestanden, ein schwarzes Tuch
aufzulegen, weil ich Magier bin.
Bitte sehr, ok.
(Lachen)
Ich habe hier vier Holzsplinte, Steve.
Eins, zwei, drei und vier.
Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen
aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.
Ich will dass du sie prüfst, und sicher gehst, dass sie fest ist.
Zufrieden?
Steve Jurvetson: Hmm, ja.
KB: Ok. Jetzt, Steve, werde ich vor dem Tisch stehen.

Chinese: 
你能来为下个实验挑选一个受害者吗?
并且受害人应该是一个男士,这是唯一的要求.
Chris Anderson: 哦, 中. (河南话)
KB: 我本来打算选你的,
但我决定换人因为明年我还想再来TED一次呢.
(笑声)
CA: 好吧, 为了奖励一个说"eureka"并且
挑选 Michael Mercil 过来做演讲的人--- Steve Jurvetson.
KB, 好, Steve, 快点上来.
(掌声)
CA: 你知道!
KB: 好, Steve, 我要你坐下来, 坐在这后面. 好极了.
现在, Steve -- 你可以检查一下桌子下面.
继续, 我的桌子下面没有高档的辅助设备.
因为我是个魔术师,他们就认为下面有什么东西,
再放上一块不错的黑桌布.
给你. 好的.
(笑声)
我有四块木头垫子在这儿, Steve.
一个, 两个, 三个, 四个.
现在, 它们除了这个其它全长的一样
这个显然突出着一个不锈钢长钉.
我要你检查它,并确保它是结实的.
满意吗?
Steve Jurvetson: 嗯... 是的.
KB: 好的, Steve, 我现在站在桌子前面,

Arabic: 
وتختار لنا شخصاً آخر ليكون ضحية الاختبار الثاني
يجب أن يكون رجلاً
كريس أندرسن: حسناً
كيث بارى: لقد كنت سأختارك لهذه المهمة
ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة
(ضحك)
كريس أنرسن:حسناً، كمكافأة له على قوله "وجدتها!"
وعلى اختياره مايكل ميرسل ليأتي ويحاضر فينا، سوف أختار ستيف جيرفيتسن
حسناً، اصعد يا ستيف
(تصفيق)
كريس أندرسن: لقد عرفتَ أنني سأختارك
كيث بارى: حسناً يا ستيف، تفضل بالجلوس خلف الطاولة. ممتاز
يمكنك تفقد أسفل الطاولة
تفضل، فليس لدي مساعدين تحتها
ولكنهم يصرون ولمجرد كوني ساحراً
أن أضع غطاء مائدة أسود اللون
حسناً
(ضحك)
لدي هنا أربع قواعد خشبية
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
وهي متشابهة بالكامل، باستثناء واحدة منها
يبرز منها مسمار فولاذي كبير
افحصه وتأكد من صلابته
أمتأكد؟
ستيف جيرفيتسن: نعم
كيث بارى: والآن سوف أقف أمام الطاولة

Chinese: 
為下一個實驗挑選一個受害者嗎？
而且必須是一位男性，這是唯一的條件。
喔！好。
KB： 我本來要請你來參與，
但我想明年也許還會再回來。
（哄堂大笑）
很好，為了獎勵他說『我發現了！』
以及挑選Michael Mercil來演講的人---Steve Jurvetson。
好，Steve，快點上來。
（熱烈鼓掌）
你知道！
好，Steve，我要你坐下來，就在後面，好極了
現在，Steve—你可以檢查桌子下面。
盡量看，這下面沒有精緻的設備
他們會這麼認為，是因為我是個魔術師，
放一條美美的黑色桌巾。
給你，好。
（哄堂大笑）
我這裡有四塊木頭底座，史提夫。
1、2、3還有4。
現在，他們全部一模一樣，除了這一個
很明顯的這一個有釘一根不銹鋼長釘
我要你檢查它，並確定它的堅固。
滿意嗎？
嗯~ 是的。
好，現在，史提夫，我要去站在桌子前面，

Polish: 
i wybierzesz ofiarę następnego eksperymentu?
Ofiarą powinien być mężczyzna, to jedyny warunek.
Chris Anderson: Och, OK.
KB: Chciałem cię wykorzystać,
ale postanowiłem, że może będę chciał tu wrócić za rok.
(Śmiech)
CA: W nagrodę, że powiedział "eureka",
i za to że zaprosił do nas Michaela Mercila -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, chodź na scenę.
(Aplauz)
CA: Wiedziałeś!
KB: OK Steve, usiądź tutaj, za stolikiem. Świetnie.
Teraz, Steve -- tak, możesz sprawdzić pod spodem.
Śmiało, nie mam tam ukrytych asystentów.
Jestem magikiem, dlatego ktoś nalegał,
żeby przykryć stół czymś czarnym.
Proszę bardzo, OK.
(Śmiech)
Mam tu cztery drewniane podstawki Steve.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Wszystkie są takie same, z wyjątkiem tej,
z której oczywiście wystaje stalowy szpikulec.
Obejrzyj ją, sprawdź czy jest solidna.
Zadowolony?
Steve Jurvetson: Mhm, tak.
KB: OK, Steve, stanę teraz przed stolikiem,

Kurdish: 
قوربانییەک هەڵبژێری بۆ تاقی کردنەوەی داهاتوو؟
دەبێت قوربانییەکە نێر بێت، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە
کریس ئەندێرسۆن: ئۆو، باشە
کیث باری: من تۆ بۆ ئەمە بەکار دەهێنم
باڵام بڕیارم دا کە لەوانەیە ساڵێکی تر بگەڕێمەوە
پێکەنین
کریس ئەندێرسۆن: بۆ خەڵات کردن لەسەر وتنی وەڵامەکە
وە بۆ هەڵبژاردنی میشێڵ مێرسیڵ تا بێت و بدوێت بۆمان .. ستیڤ جورڤێتسۆن
کیث باری: باشە ستیڤ وەرە سەرەوە بۆ ئێرە
چەپڵە لێدان
کریس ئەندێرسۆن: تۆ دەزانی
کیث باری: باشە ستیڤ دەمەوێت دابنیشیت ڕێک لەم پشتەوە، زۆر باشە
ئێستا، ستیڤ، ئۆو دەتوانیت ژێرەوە بگەڕێیت
یەکسەر دەست پێ بکە من یاریدەدەرێکی جوانم نییە لە ژێرەوە
ئەوان تەنها، ئەوان سوور بوون لەسەر ئەوە چونکە من جادوگەر بووم
ڕەشە جوانەکەی سەر مێزەکە لەبەر بکە
ئەمەتای، باشە
پێکەنین
من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە، ستیڤ
یەک، دوو، سێ، چوار
هەموویان بەتەواوی وەک یەکن تەنها ئەم دانەیە نەبێت
بە ئاشکرا نەخشێکی ستانلێس ستیل بە دەرەوەیەوە نوساوە
دەمەوێت کە بیپشکنیت، دڵنیا بیتەوە کە ئەوە لە دۆخی ڕەقیدایە
دڵخۆشی؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: ئمممم، بەڵێ
کیث باری: باشە، ستیڤ ئێستا دەچم لە بەردەم مێزەکەوە دەوەستم

Croatian: 
i odabrati žrtvu za sljedeći eksperiment?
I mora biti muška žrtva, to je jedino.
Chris Anderson: OK.
KB: Htio sam tebe za ovo,
ali sam zaključio da bih možda želio doći ovamo i sljedeće godine.
(Smijeh)
CA: Pa, kao nagradu što je rekao "eureka,"
i što je izabrao Michaela Mercila da nam održi govor -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, dođi gore.
(Pljesak)
CA: Znao si!
KB: OK, Steve, hoću da sjedneš, ovdje iza. Odlično.
Sad, Steve – o, možeš pogledati ispod.
Samo naprijed, nemam nikakve pomoćnike ovdje dolje.
Oni su inzistirali, budući da sam mađioničar,
da stave lijep crni stolnjak na stol.
Evo ga, OK.
(Smijeh)
Imam ovdje četiri drvena postolja, Steve.
Jedan, dva, tri, četiri.
Svi su jednaki, osim ovoga
kojemu očito strši šiljak od nehrđajućeg čelika.
Hoću da ga ispitaš i uvjeriš se da je čvrst.
Zadovoljan?
Steve Jurvetson: Mmm, da.
KB: OK. Steve, stat ću ispred stola,

Vietnamese: 
và chọn một nạn nhân 
cho cuộc thí nghiệm tiếp theo không?
Và đó phải là một nạn nhân nam, thế thôi.
Chris Anderson: OK.
KB: Lúc đầu tôi định chọn anh
nhưng tôi nghĩ lại 
rằng tôi có thể sẽ muốn quay lại vào năm sau.
(Cười)
CA: Để thưởng cho anh chàng này 
vì đã nói "eureka"
và chọn Michael Mercil 
để đến nói chuyện với chúng ta -- Steve Jurvetson.
KB: OK, Steve, anh hãy lên đây.
(Vỗ tay)
CA: Anh đoán trước mà!
KB: OK, Steve, tôi muốn anh ngồi ở đây, 
ngay sau đây. Tuyệt.
Bây giờ, Steve -- anh có thể kiểm tra ở dưới.
Tôi không có trợ lý nào
ở dưới đấy đâu.
Họ chỉ khăng khăng rằng 
bởi vì tôi là một nhà ảo thuật gia
tôi nên trải một chiếc khăn bàn đen lên trên.
OK.
(Cười)
Tôi có bốn miếng gỗ ở đây, Steve.
Một, hai, ba và bốn.
Chúng đều giống nhau trừ cái này
nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.
Tôi muốn anh kiểm tra xem 
nó có cứng không.
Bạn hài lòng chưa?
Steve Jurvetson: Mmm, có.
KB: OK. Bây giờ, Steve,
tôi sẽ đứng trước cái bàn

Russian: 
и помочь выбрать ещё одну
жертву для эксперимента?
Единственное условие —
это должен быть мужчина.
А, хорошо.
Я хотел над вами поэкспериментировать,
но потом решил, вдруг я
захочу сюда вернуться на следующий год.
(Смех)
КА: Что ж, в качестве поощрения за слово «эврика»
и за приглашение к нам Майкла Мерсила —
Стив Джерветсон.
КБ: Давайте, Стив, поднимайтесь сюда.
(Аплодисменты)
КА: Ты знал!
КБ: Так, Стив, присядьте здесь. Отлично.
Стив — а, да, проверьте здесь под столом.
Конечно, я там никого не прячу.
Просто, раз я волшебник, мне сказали
постелить на стол чёрную скатерть.
Ну вот, отлично.
(Смех)
Стив, у меня четыре деревянных плитки.
Одна, две, три и четыре.
Все они абсолютно одинаковые, кроме одной.
Из неё торчит стержень из нержавейки.
Посмотрите повнимательнее, всё цельное.
Согласны?
Стив Джерветсон: Ммм, да.
КБ: Так, теперь, Стив, я встану напротив стола.

Bulgarian: 
и ти да избереш жертвата за следващия експеримент?
Само че да е мъж.
Крис Андерсън: Добре.
КБ: Щях да използвам теб,
но си казах, че искам да дойда отново и друга година.
(смях)
КА: За да му благодарим, че каза 'еврика'
и че покани Майкъл Мерсил да говори тук при нас - Стийв Джуветсън.
КБ: Ела, Стийв.
(аплодисменти)
КА: Знаеше си !
КБ: Стийв, седни тук отзад. Отлично.
КБ: Така, Стийв - o, да, провери отдолу.
Давай, няма готини асистентки отдолу.
Настояваха, понеже съм магьосник,
да сложат черна покривка.
Добре, ето.
(смях)
Тук имам 4 дървени поставки, Стийв,
1, 2, 3, 4.
Всички са еднакви, с изключение на тази,
която има стоманен шип.
Искам да се увериш, че е истински.
Нали?
Стийв: Да.
КБ: Стийв, ще застана пред масата,

Persian: 
خب وقتی که من جلوی میز می ایستم،
می خوام که این لیوان ها رو اینطوری بذاری روی پایه ها
به هر ترتیبی که دلت می خواد و بعد اون ها رو جابجا کن
تا هیچ کس ندونه که سیخ کجاست. باشه؟
استیو: هیچ کس از تماشاچی ها؟
کیت: هیچ کدوم از اون ها، و برای کمک به تو
جلوی دید اون ها رو می گیرم تا کسی نبینه که داری چی کار می کنی
من هم طرف دیگه ای رو نگاه می کنم، حالا راحت باش و جابجاشون کن
خب هر وقت کارت تموم شد به من بگو
(خنده حضار)
تموم؟
استیو: ام... تقریباً
کیت: تقریباً. باشه داری مطمئن می شی که به خوبی قایم شده. حالا
وای ببینید اینجا چی داریم، کارش درسته ها.
(تشویق حضار)
خب ما همینطوری می ذاریم باشن
(خنده حضار)
اما این من هستم که قراره آخرین نفری باشم که می خندم
(خنده حضار)
حالا استیو، تو می دونی که سیخ کجاست
اما هیچ کس دیگه نمی دونه درسته؟
اما من نمی خوام تو هم بدونی پس صندلی ات رو بچرخون

Dutch: 
Als ik voor de tafel sta,
wil ik dat je de bekertjes
op de onderzetters zet,
willekeurige volgorde,
en ze dan willekeurig plaatst,
zodat iemand weet waar de pin is, oké?
SJ: Niemand in het publiek?
KB: Niemand in het publiek.
En om je te helpen,
houd ik ze uit het zicht,
zodat niemand ziet wat je doet.
Ik kijk ook weg. Meng ze nu.
Vertel me wanneer je klaar bent.
(Gelach)
Ben je klaar?
SJ: Mmm, bijna.
KB: Bijna, oh, je zorgt
dat het goed verborgen is. Nu --
oh, we hebben er eentje hier,
we hebben er eentje.
(Gelach) (Applaus)
Goed, we laten ze zo staan.
(Gelach)
Maar ik lach het laatst, let maar op.
(Gelach)
Nu, Steve, je weet waar de pin is,
maar verder niemand? Juist?
Maar ik wil dat jij het ook niet weet,
dus draai je even om.

Chinese: 
好，當我站在桌子前面的時候，
我要你把這些杯子放在底座上，像這樣，
任何順序都可以，然後混合他們，
所以沒有人知道釘子在哪一個裡面，對嗎？
觀眾裡也沒有人知道？
觀眾裡沒人能幫助你，
我會遮住他們的視線，所以沒有人能看見你在做什麼。
我也不看，所以，盡量混合他們，現在。
好，你完成後告訴我
（笑聲）
你好了嗎？
嗯~快好了。
快了，噢！好，你要確定有藏好了，現在--
噢！這裡有一個，這裡有一個
（熱烈鼓掌）
所以，就這樣，就讓他們像這樣。
（哄堂大笑）
到最後會笑的人是我。
（哄堂大笑）
現在，史提夫(Steve)，你知道釘子在哪裡，
沒有其他人知道，對嗎？
可是我也不想要你知道，所以將你的椅子轉向。

Serbian: 
OK, kad stanem ispred stola,
želim da staviš čaše na postolja, ovako,
kojim god redom hoćeš, i tada ih pomešaj,
kako niko ne bi imao pojma gde je šiljak, u redu?
SDž: Niko u publici?
KB: Niko u publici i, samo da ti pomognem,
zakloniću ih od pogleda, kako niko ne bi video što radiš.
I ja ću gledati u stranu, pa napred, pomešaj ih sada.
OK, i reci mi kad si gotov.
(Smeh)
Gotov?
SDž: Mmm, skoro.
KB: Skoro. OK, trudiš se da bude dobro skriven. Sada --
o, dobra fora ovde, dobra fora.
(Aplauz)
Dobro, ostavićemo ih ovako.
(Smeh)
Ali ja ću poslednji da se smejem.
(Smeh)
Stiv, ti znaš gde je šiljak,
ali ne zna niko drugi? Tačno?
Ali ne želim ni ti da znaš, pa se okreni na stolici.

Korean: 
제가 탁자 앞에 서면,
이런식으로 컵을 블록위에 놓아 주세요.
순서 상관없이 놓으시고, 위치를 잘 섞어주세요.
그러니 아무도 못 박힌 블록의 위치는 모르시겠죠?
여기 계신 모든 분들 다요?
그래요, 그리고 조금 더 도와드리자면,
이렇게 시야를 막을께요. 아무도 당신의 행동을 보지 못합니다.
저 역시 고개를 돌릴께요. 자, 컵 놓으시고 섞어주세요.
다 되시면 말씀해주세요.
(웃음)
다 하셨나요?
아.. 거의 다요.
거의 다라, 좋아요. 확실히 숨겨 놓으셨겠죠. 이제..
오, 대단하군요. 기발해요.
(박수)
좋아요, 이렇게 두도록 하죠.
(웃음)
웃는 것도 이게 마지막일겁니다.
(웃음)
자, 스티브씨는 못이 어디 있는지 아시죠.
하지만 스티브씨를 제외하곤 아무도 모르겠죠?
하지만 스티브씨도 모르시면 좋겠군요. 자 몸을 돌리세요.

Portuguese: 
OK,quando estiver na frente da mesa,
quero que coloque os copos nos pedestais, assim,
em qualquer ordem, e misture todos,
ninguém faz ideia de onde os espetos estão, certo?
SJ: Ninguém na plateia?
KB: Ninguém na plateia, e para te ajudar,
vou bloquear a vista deles, então ninguém pode ver o que está fazendo.
Eu também vou olhar para o outro lado, vá la, misture os, agora.
OK, e me diga quando acabar.
(Risos)
Acabou?
SJ: Mmm, quase.
KB: Quase, oh. OK, você está se certificando de que estão bem escondidos. Agora--
oh, temos um aqui, temos um aqui.
(Aplausos)
Então, tudo bem, vamos deixá-los aqui assim.
(Risos)
Eu vou rir por último.
(Risos)
Agora, Steve, você sabe onde o espeto está,
mas ninguém mais sabe. Certo?
Mas eu também não quero que você saiba, então gire na sua cadeira.

iw: 
אוקיי, כשאני עומד לפני השולחן,
אני רוצה שתשים את הכוסות על הבסיסים, כך,
בכל סדר שאתה רוצה, ואז תערבב את כולם,
כך שאף אחד לא ידע היכן המסמר, בסדר?
אף אחד בקהל?
אף אחד בקהל, ורק כדי לעזור לך,
אני אחסום אותם, כך שאף אחד לא יראה מה אתה עושה.
אני גם אסתכל הצידה, אז קדימה, ערבב אותם עכשיו.
אוקיי, ותגיד לי כשתסיים.
(צחוק)
סיימת?
מממם, כמעט.
כמעט, אוקיי, אתה מוודא שזה מוסתר היטב. עכשיו --
הו, יש לנו כאן משהו מיוחד.
(מחיאות כפיים)
אז, בסדר, נשאיר אותם כך.
(צחוק)
אבל אני אצחק אחרון...
(צחוק)
עכשיו, סטיב, אתה יודע איפה המסמר,
אבל אף אחד אחר לא יודע, נכון?
אבל אני לא רוצה שגם אתה תדע, אז תסתובב רגע.

Kurdish: 
کاتێ وەستام لە بەردەم مێزەکەوە
دەمەوێت پەرداخەکان لەسەر ژێرەکانیان دابنێیت، وەک ئەمە
لە هەردۆخێکدا ویستت، پاشان هەموویان تێکەڵ بکە
کەوابێ هیچ کەس بیرۆکەی نییە کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: هیچ کەس لە ئامادە بووان؟
کیث باری:هیچ کەس لە ئامادەبووانیش هەر ئەوەندەی کە یارمەتیت بدەن
من ڕێگە لە بینینیان دەگرم، تا کەس نەیبینێت کە تۆ چی دەکەیت
وە هەروەها منیش سەیری ئەولا دەکەم، کەواتە، دەست پێ بکە ئێستا تێکەڵیان بکە
باشە کەتەواو بویت پێم بڵێ
پێکەنین
تەواو بویت؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممممم، خەریکە
کیث باری: ئۆو، باشە دڵنیابە کە بەباشی شاردوتەتەوە
ئۆو، دانەیەکمان هەیە لێرە ، دانەیەکمان هەیە لێرە
چەپڵە لێدان
کەواتە باشە، ئاوا وازیان لێ دەهێنین
پێکەنین
وا بزانم دوا پێکەنینم دەبێت
پێکەنین
ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە
بەڵام کەسی تر نازانێت؟ ڕاستە؟
تەنانەت نامەوێت خۆشت بزانی کەواتە بەرەو کورسییەکەت بسوڕێ

Chinese: 
当我站在桌子前面的时候,
我要你把这些杯子放在垫子上,像这样.
你想要放的任何顺序都行, 然后把他们顺序弄乱,
所以没有人知道钉子在哪个里面, 好吗?
SJ: 观众里也没人知道?
KB: 观众里也没人知道, 帮你解决难题,
我会挡住他们的视线, 所以没人看的见你在做什么.
我也不会看, 所以, 继续弄乱顺序.
好的,做好后叫我.
(笑声)
搞定了吗?
SJ: 嗯嗯嗯, 快完了.
KB: 快完了, 哦, 好吧. 你得确定藏的好好的. 现在--
哦,我们有了一体的.我们有了一体的.
(掌声)
好吧, 就这样放这儿吧.
(笑声)
不过,我会笑到最后的.
(笑声)
现在,Steve, 你知道钉子在哪儿.
但其他所有人不知道
我也不让你知道在哪, 所以你转过身去.

Croatian: 
OK, kad stanem ispred stola,
želim da staviš čaše na postolja, ovako,
kojim god redom hoćeš, i tada ih pomiješaj,
kako nitko ne bi imao pojma gdje je šiljak, u redu?
SJ: Nitko u publici?
KB: Nitko u publici i, samo da ti pomognem,
zaklonit ću ih od pogleda, kako nitko ne bi vidio što radiš.
I ja ću gledati u stranu, pa naprijed, pomiješaj ih sada.
OK, i reci mi kad si gotov.
(Smijeh)
Gotov?
SJ: Mmm, skoro.
KB: Skoro. OK, trudiš se da bude dobro skriven. Sada --
o, dobra fora ovdje, dobra fora.
(Pljesak)
Dobro, ostavit ćemo ih ovako.
(Smijeh)
Ali ja ću se posljednji smijati.
(Smijeh)
Steve, ti znaš gdje je šiljak,
ali ne zna nitko drugi? Točno?
Ali ne želim ni ti da znaš, pa se okreni na stolici.

Italian: 
Ok, quando sono davanti al tavolo,
voglio che tu copra i piedistalli con i bicchieri, così,
in qualsiasi ordine tu voglia, e che poi li mischi
così nessuno saprà dove si trova il chiodo, capito?
SJ: Nessuno del pubblico?
KB: Nessuno del pubblico e, per aiutarti,
adesso blocco la vista così nessuno vede quello che stai facendo.
E anche io guardo da un'altra parte, quindi forza, mischiali adesso.
Ok, e dimmi quando hai fatto.
(Risate)
Fatto?
SJ: Mmm, quasi.
KB: Quasi, oh. Ok, lo stai nascondendo per bene. E ora --
però, abbiamo un furbetto qua, proprio un furbetto.
(Applauso)
Va bene, li lasciamo così.
(Risate)
Però sarò io l'ultimo a ridere.
(Risate)
Ora, Steve, tu sai dove si trova il chiodo,
ma non lo sa nessun altro, giusto?
Però non voglio che lo sappia nemmeno tu, quindi girati sulla sedia.

English: 
When I stand in front of the table,
I want you to put the cups on the plinths,
in any order you want,
and then mix them all up,
so nobody has any idea where
the spike is, all right?
SJ: No one in the audience?
KB: Yes, and just to help you out,
I'll block them from view,
so nobody can see what you're doing.
I'll also look away. So, go
ahead and mix them up, now.
OK, and tell me when you're done.
(Laughter)
(Laughter)
KB: You done?
SJ: Almost.
KB: Almost, oh. OK, you're making
sure that's well hidden.
Oh, we've got one here,
we've got one here.
(Applause)
So, all right, we'll leave them like that.
(Laughter)
I'm going to have the last laugh, though.
(Laughter)
Now, Steve, you know where the spike is,
but nobody else, does? Correct?
But I don't want you to know either,
so swivel around on your chair.

Modern Greek (1453-): 
όσο θα στέκομαι μπροστά απ'το τραπέζι,
θέλω να βάλεις τα κύπελλα πάνω στους πλίνθους, κάπως έτσι.
σε όποια σειρά θέλεις, και μετά ανακάτεψέ τα όλα
ώστε κανείς να μην έχει ιδέα που βρίσκεται η αιχμή, εντάξει;
SJ: Κανένας στο κοινό;
KB: Κανείς στο κοινό, και για να σε βοηθήσω,
θα τους κόψω τη θέα, ώστε κανείς να μην μπορεί να δει τι κάνεις.
Θα κοιτάω και εγώ μακριά, άρα, ανακάτεψέ, τώρα.
Ωραία, και πες μου όταν είσαι έτοιμος.
(Γέλια)
Τέλειωσες;
SJ: Μμμμ, σχεδόν.
KB: Σχεδόν. Εντάξει σιγουρεύεις ότι είναι καλά κρυμμένη. Τώρα--
ωχ, έχουμε έναν πονηρό εδώ, έχουμε έναν εδώ.
(Χειροκρότημα)
Εντάξει θα τα αφήσουμε έτσι.
(Γέλια)
Εγώ θα γελάσω τελευταίος, όμως
(Γέλια)
Τώρα Steve, ξέρεις που είναι η αιχμή,
αλλά κανείς άλλος δεν ξέρει; Σωστά;
Αλλά δε θέλω ούτε εσύ να ξέρεις, άρα στρίψε πάνω στην καρέκλα σου.

Malayalam: 
ശരി. ഇനി ഞാൻ മേശയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് വേണ്ടി ആ കപ്പുകൾ പലകകളുടെ മുകളിൽ 
ഇതാ ഇങ്ങനെ വയ്ക്കണം.
ഏതു രീതിയിൽ വേണമെങ്കിലും വയ്ക്കാം, 
അതിനു ശേഷം അവയെല്ലാം തമ്മിൽ തമ്മിൽ മാറ്റണം.
ആർക്കും ആ സ്റ്റീൽ മുള്ള് എവിടെയാണ് എന്ന് 
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം.
എസ്:ജെ:സദസ്സിലെ ആരും ഇല്ലേ?
കെ.ബി:സദസ്സിലെ ആരും ഇല്ല.
കൂടാതെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
അവരെ ഞാൻ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാം.
അവർ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് കാണേണ്ട.
ഞാനും വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നോക്കാം.
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി ഇടകലർത്തി വച്ചോളൂ.
ശരി, കൂടാതെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നോട് പറയണം.
(ചിരി)
കഴിഞ്ഞോ?
എസ്.ജെ: മ്മ്,ഏതാണ്ട്.
കെ.ബി: ഏതാണ്ട്, ഓ,ശരി. നിങ്ങൾ അത് നന്നായി 
ഒളിപ്പിച്ചു എന്ന് ഉറപ്പു വറുത്തുക്കയാണല്ലേ.ഇനി --
ഓ, നമ്മുക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. 
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
(കരഘോഷം)
അപ്പോൾ, നമ്മുക്ക് അവയെ അവിടെ അങ്ങനെ വയ്ക്കാം.
(കരഘോഷം)
ഞാൻ ഏതായാലും എന്റെ അവസാനത്തെ 
ചിരി ചിരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
(കരഘോഷം)
ഇനി സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ആ മുള്ള് എവിടെയാണെന്ന്
പക്ഷെ വേറെ ആർക്കും അറിയില്ല,ശരിയല്ലേ?
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളും അത് അറിയേണ്ട എന്നാണ്.
അതിനായി നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരുന്നു പുറകോട്ടു തിരിയൂ.

Thai: 
เมื่อผมอยู่หน้าโต๊ะ
ผมอยากให้คุณเอาถ้วยครอบฐานพวกนั้น
ในลำดับใดก็ได้ที่คุณต้องการ
จากนั้นคละมัน
เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าอันที่มีก้านแหลมอยู่ไหน
สตีฟ : ไม่ให้ใครรู้เลยหรอ
คีท : ครับ และเพื่อเป็นการช่วย
ผมจะบังให้ จะได้ไม่มีใครเห็นว่าคุณทำอะไรอยู่
ผมจะมองไปทางอื่น
เอาเลยครับคละมันเลย
โอเค บอกผมเมื่อคุณทำเสร็จนะครับ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
คีท : เสร็จหรือยังครับ
สตีฟ : เกือบละ
คีท : เกือบ โอ้ โอเค
คุณคงเอาให้แน่ใจว่ามันถูกซ่อนเป็นอย่างดี
โอเค เรามีตรงนี้อันนึง ตรงนั้นอันนึง
(เสียงปรบมือ)
เอาล่ะครับ เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น
(เสียงหัวเราะ)
ผมจะได้ขำดังกว่าทีหลังครับ
(เสียงหัวเราะ)
เอาล่ะสตีฟ คุณรู้ว่าอันที่มีก้านแหลมอยู่ตรงไหน
แต่ไม่มีใครคนอื่นรู้ ใช่ไหมครับ
แต่ผมก็ไม่อยากให้คุณรู้เหมือนกัน
ฉะนั้น หันเก้าอีกไปครับ

Turkish: 
tamam, masanın önüne geçtiğimde,
senden bu bardakları bu şekilde bardakların üstüne koymanı istiyorum,
ve onları istediğin sırayla karıştır ki
hiç kimsenin iğnenin nerede olduğuyla ilgili bir fikri olmasın, tamam mı?
SJ: İzleyicilerin hiçbirinin mi?
KB: İzleyicilerin hiçbirinin ve sana yardım etmek için,
onların görüşlerini engelleyeceğim ki kimse ne yaptığını görmesin.
Ben de bakmayacağım, yani karıştır onları şimdi.
Tamam, bittiği zaman bana söyle.
(Kahkahalar)
Bitti mi?
SJ: Mmm, neredeyse.
KB: Neredeyse, o. Tamam, iyice saklanmış olduğundan emin oluyorsun. Şimdi --
O, burada zeki biri var, zeki biri var.
(Alkışlar)
Pekala, onları böyle bırakacağız.
(Kahkahalar)
Yine de son gülen ben olacağım.
(Kahkahalar)
Şimdi, Steve, sen iğnenin nerede olduğunu biliyorsun,
ama başkası bilmiyor? Doğru mu?
Ama ben senin de bilmeni istemiyorum, bu yüzden sandalyenin üstünde arkana dön.

French: 
et quand je serai devant la table,
je veux que tu mettes les gobelets sur les socles, comme ceci,
dans l'ordre que tu veux, et qu'ensuite tu les mélanges tous,
afin que personne ne sache où est la pointe, d'accord?
SJ: Personne dans l'auditoire?
KB: Personne dans l'auditoire, et juste pour t'aider,
je vais bloquer leur vue, pour que personne ne voie ce que tu fais.
Je vais aussi regarder ailleurs, vas-y, mélange les maintenant.
OK, et dis-moi quand tu as fini.
(Rires)
Tu as fini?
SJ: Mmm, presque.
KB: Presque, oh. OK, tu veux être certain que c'est bien caché. Bon -
oh, on a un numéro, on en a un.
(Applaudissements)
Bon, d'accord, on va les laisser comme ça.
(Rires)
Mais, c'est moi qui rirai le dernier.
(Rires)
Bon, Steve, tu sais où se trouve la pointe,
mais personne d'autre ne le sait? Correct?
Mais je ne veux pas que tu saches non plus, donc tourne toi sur ta chaise.

Spanish: 
cuando me pare frente a la mesa,
quiero que pongas estos vasos 
sobre los plintos, así,
en el orden que quieras 
y que los revuelvas
tal que nadie sepa donde 
quedó el de la estaca, ¿bien?
SJ: ¿Nadie en la audiencia?
KB: Nadie en la audiencia, 
y sólo para ayudarte
voy a bloquear la vista para que nadie 
pueda ver lo que estás haciendo,
yo tampoco miro, 
así que adelante y revuélvelos.
Bien, me dices cuando hayas terminado.
(Risas)
¿Listo?
SJ: Mmm, casi.
KB: Casi, oh. Bien, asegúrate 
de esconderlo bien.
Ahora, oh, miren lo que tenemos aquí.
(Aplausos)
De acuerdo, no importa.
(Risas)
porque yo me reiré al último.
(Risas)
Bueno, Steve, tú sabes 
dónde está la estaca
y nadie más ¿cierto?
Pero tampoco quiero que tú sepas, 
así que voy a girar la silla.

Polish: 
OK, kiedy stane przed stolikiem,
nałóż na podkładki te kubeczki, w ten sposób,
kolejność dowolna, a potem zamień je miejscami,
tak żeby nikt nie wiedział gdzie jest szpikulec, dobrze?
SJ: Nikt z publiczności?
KB: Nikt z publicznosci, a żeby ci w tym pomóc,
zasłonię cię, żeby nikt nie widział co robisz.
Ja też nie patrzę, teraz je pomieszaj.
OK, powiedz mi kiedy skończysz.
(Śmiech)
Gotowe?
SJ: Mhm, prawie.
KB: Prawie, OK, naprawdę starasz się to dobrze ukryć. Dobra --
o, całkiem nieźle, całkiem nieźle.
(Aplauz)
Dobrze, zostawimy je tak.
(Śmiech)
Ja jednak zmierzam śmiać się ostatni.
(Śmiech)
Steve, ty wiesz gdzie jest szpikulec.
ale nikt inny nie wie? Prawda?
Ale ja chcę, żebyś ty również nie wiedział. Odwróć się.

German: 
Ok. Wenn ich vor dem Tisch stehe,
möchte ich, dass du die Becher so auf die Splinte stellst,
in einer Reihenfolge, wie du willst mische sie durch,
damit niemand weiß, wo die Spitze ist, gut?
SJ: Niemand im Publikum?
KB: Niemand im Publikum. Und um dir zu helfen,
schirme ich die Sicht ab, damit niemand sieht, was du machst.
Ich sehe auch weg. Also, fang an und mische sie.
Ok und sag mir, wenn du fertig bist.
(Lachen)
Fertig?
SJ: Hmm, fast.
KB: Fast, oh. Ok, stell sicher, dass es versteckt ist. Jetzt --
oh, einen haben wir hier, einen haben wir hier.
(Applaus)
So, alles klar, wir lassen sie so.
(Lachen)
Ich werde aber zuletzt lachen.
(Lachen)
Also Steve, du weißt, wo die Spitze ist,
aber niemand anders. Korrekt?
Aber ich möchte nicht, dass du es auch wissen, also schwenk mit dem Stuhl herum.

Hungarian: 
OK. Amikor az asztal elé állok,
tegye a poharakat a korongokra, így,
bármilyen sorrendben, és keverje őket össze,
hogy senki se tudja, hol van a tüske, rendben?
SJ: Senki a közönségből?
KB: Senki a közönségből. És, segítségképpen,
eltakarom, hogy senki se lássa, mit csinál.
Én is másfelé nézek. Akkor gyerünk, keverje össze, most.
OK, és szóljon, amikor kész.
(Nevetés)
Kész?
SJ: Hmm, majdnem.
KB: Majdnem, oh. OK, biztos akar lenni benne, hogy jól eltejtette. Most --
oh, ez igen, ez komoly.
(Taps)
Akkor, rendben, így hagyjuk.
(Nevetés)
Én fogok utoljára nevetni.
(Nevetés)
Akkor, Steve, ön tudja, hogy hol van az acéltüske,
de más nem. Így van?
De én azt szeretném, ha maga sem tudná, úgyhogy forduljon meg a székével.

Russian: 
Когда я здесь встану,
расставьте стаканы по плиткам, вот так,
в любом порядке,
а потом перемешайте их между собой,
чтобы никто не знал,
где плитка со стержнем, понятно?
СД: Никто в зале?
КБ: Никто в зале. И в качестве помощи
я загорожу стол, чтобы никто не видел,
что вы тут делаете.
Я сам тоже буду смотреть в другую сторону.
Итак, давайте, перемешивайте их.
И скажите, когда закончите.
(Смех)
Уже всё?
СД: Ммм, почти.
КБ: Почти, понятно. Хорошо, убедитесь,
что всё надёжно спрятано.
Ого — смотрите, что он придумал!
(Аплодисменты)
Хорошо, оставим их так.
(Смех)
Но я всё равно буду смеяться последним.
(Смех)
Сейчас, Стив, Вы знаете, где плитка со стержнем,
и кроме вас, больше никто не знает, так?
Но вы тоже не должны знать, поэтому отвернитесь.

Japanese: 
このように紙コップを
台座にかぶせてください
好きなように並べ替えて
クギの場所が誰にもわからないようにしてください
観客がわからないように？
そうです　誰にも見られないように
ジャケットで隠しますね
私も見ませんから 並べ替えてください
終わったら教えてください
（笑）
もういいかな？
もうちょっと
慎重な性格ですね
やってくれたね
（拍手）
じゃあ このままにしておこう
（笑）
最後に笑うのは私ですよ
（笑）
クギの場所を知っているのは
あなただけですね？
でも あなたにも秘密にしたいので 後ろを向いてください

Arabic: 
عندما أقف أمامها
ضع الأكواب فوق القواعد الخشبية بهذه الطريقة
دون ترتيب معين ثم قم بخلطها
بحيث لا يعلم أحد بمكان المسمار
ستيف جيرفيتسن:وحتى الحضور؟
كيث بارى: نعم، كل الحضور. ولكي أساعدك
سوف أمنع عنهم الرؤية، بحيث لا يرى أحد ما تفعل
سوف أنظر بعيداً بينما تقوم أنت بخلط الأكواب
أعلمني عند انتهائك
(ضحك)
انتهيت؟
ستيف جيرفيتسن:تقريباً
كيث بارى: تقريباُ؟! إنك تتأكد من إخفائها جيداً
حسناً، لدينا هنا شخص ذكي ومتحذلق
(تصفيق)
حسناً، سوف نبقيها على حالها
(ضحك)
لكنني سوف أحظى بالضحكة الأخيرة
(ضحك)
أنت تعرف مكان المسمار يا ستيف
دون سواك؟ أليس كذلك؟
لكنني لا أريدك أنت تعلم بمكان المسمار أيضاً. أدر ظهرك إلى الأمام

Romanian: 
În timp ce stau în fața mesei,
vreau să pui paharele pe țepușe,
în orice ordine dorești
și amesteca-le bine,
astfel încât nimeni din public
să nu știe unde e vârful ascuțit.
SJ: Nimeni din public?
KB: Nimeni din public,
și ca să te ajut,
le voi bloca vederea,
astfel încât nimeni să nu vadă ce faci.
Eu mă voi uita în altă parte,
așa că amesteca-le acum.
Spune-mi când ai terminat.
Ai terminat?
SJ: Aproape.
KB: Aproape, bine.
Te asiguri că sunt bine ascunse.
Ooo, bună gluma!
(Aplauze)
În regulă, le vom lăsa așa.
(Râsete)
Eu voi râde ultimul totuși.
(Râsete)
Acum, Steve, tu știi unde e vârful,
iar nimeni altcineva nu știe, corect?
Dar nu vreau să ști nici tu,
așa că întoarce-te cu scaunul.

Bulgarian: 
и когато застана там,
искам да сложиш чашите върху поставките
и да ги преподредиш. Разбъркай ги така,
че никой да не знае къде е шипът.
Стийв: Дори публиката?
КБ: Дори и публиката. И за да ти помогна,
ще застана тук, така че никой да не вижда какво правиш.
Ще гледам настрани, така че давай, размести ги.
Кажи ми като си готов.
(смях)
Готов ли си ?
Стийв: Почти.
КБ: Почти. ОК, скрий го добре.
Ха, гледай ти какво имаме тук!
(аплодисменти)
Добре, ще ги оставим така.
(смях)
Обаче аз ще се смея последен.
(смях)
Стийв, ти знаеш къде е шипът,
но никой друг не знае, нали ?
Но аз не искам и ти да знаеш, така че завърти се.

Slovak: 
Keď tam budem stáť,
umiestni poháre na podstavce
a potom ich zamiešaj,
nech nikto ani len netuší,
kde je hrot. Dobre?
SJ: Nikto v publiku?
KB: Áno, a aby som ti pomohol
zabránim im vo výhľade,
aby nikto nevidel, čo robíš.
Ani ja sa nebudem pozerať. Zamiešaj ich.
Povedz mi, keď skončíš.
(Smiech)
(Smiech)
KB: Hotovo?
SJ: Skoro.
KB: Skoro. Vidím,
že si dávaš záležať.
Oh, to sa ti podarilo.
(Potlesk)
V poriadku, necháme ich tak.
(Smiech)
Nakoniec sa aj tak budem smiať ja.
(Smiech)
Takže, Steve, iba ty vieš
kde ten hrot je, však?
Ale ja chcem, aby si to ani ty nevedel,
takže sa otoč na stoličke.

Vietnamese: 
OK. Khi tôi đứng trước cái bàn,
tôi muốn anh úp mấy cái cốc 
lên các miếng gỗ kia như thế này
theo bất kỳ thứ tự nào và tráo chúng
để không ai biết cái cọc nhọn kia ở đâu, 
được chứ?
SJ: Không ai ở trong khán đài?
KB: Không ai ở trong khán đài. 
Và để giúp anh,
tôi sẽ che cho anh 
để không ai biết anh đang làm gì.
Tôi cũng sẽ nhìn ra chỗ khác. 
Anh hãy tráo chúng đi.
Hãy nói cho tôi biết khi nào anh xong.
(Cười)
Anh xong chưa?
SJ: Mmm, sắp rồi.
KB: Sắp, ờ. Anh giấu cây cọc kỹ thật. 
Bây giờ --
ồ, chúng ta có một điều thú vị ở đây đây.
(Vỗ tay)
Được rồi, bây giờ tôi sẽ để yên chúng như thế.
(Cười)
Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười 
trong màn biểu diễn này.
(Cười)
Bây giờ, Steve, anh biết cây cọc ở đâu
ngoài ra, không một ai khác nữa?
Phải không?
Nhưng tôi cũng không muốn anh biết,
thế nên anh hãy quay lại ghế của mình.

Polish: 
Oni tu popilnują, żebym nie robił żartów.
Nie, nie odwracaj się, OK.
Teraz, Steve, popatrz tutaj.
Teraz ty nie wiesz gdzie jest szpikulec,
i ja również tego nie wiem, OK.
Czy widać coś przez tą opaskę?
SJ: Mam ją założyć?
KB: Nie, czy można coś przez nią zobaczyć?
SJ: Mhm.
KB: Nie?
SJ: Nie, ja nic przez nią nie widzę.
KB: Nic nie widzisz. Świetnie, OK.
Założę tą opaskę.
Nie układaj ich jeden na drugim, OK.
Pomieszaj je jeszcze raz.
Nie ruszaj kubeczków, nie chcę żeby ktoś wiedział, gdzie jest szpikulec,
ale pomieszaj podstawki,
i ustaw je w szeregu, w ten sposób, dobrze?
Ja założę opaskę.
Pomieszaj je jeszcze raz.
Tym razem żadnych sztuczek.
OK, śmiało, pomieszaj je.
Narażam tu swoją rękę, jest ryzyko.
(Śmiech)
Powiedz mi kiedy skończysz.
SJ: Gotowe.
KB: OK, gdzie jesteś? Wyciągnij rękę.
Prawą rękę. Czy to jest -- nie, OK.
Powiedz mi kiedy jestem nad kubkiem.
SJ: Jesteś nad kubkiem.
KB: Jestem nad kubkiem, teraz?
SJ: Mmhmm.

French: 
Ils me surveilleront pour être certain que je ne fais rien de rusé.
Non, reste tourné, OK.
Maintenant, Steve, regarde.
Voilà, maintenant tu ne sais pas où se trouve la pointe,
et je ne sais pas non plus, OK.
Maintenant, est-il possible de voire à travers ce bandeau?
SJ: Je le mets?
KB: Non, juste est ce qu'on peut voir à travers?
SJ: Um-umm.
KB: No?
SJ: No, je ne peux pas voir à travers.
KB: Tu ne peux pas voir à travers. Excellent.
Maintenant, je vais mettre le bandeau.
Ne les empile pas. OK.
Mélange les encore un peu.
Ne bouge pas les gobelets, je veux que personne ne voie où est la pointe,
mais mélange encore un peu les socles,
puis aligne les, comme ça, d'accord?
Je vais mettre le bandeau.
Mélange les.
Pas de blague cette fois.
OK, vas-y, mélange les.
Je risque la vie de main, enfin, je risque ma main.
(Rires)
Dis-moi quand tu as fini.
SJ: Fini.
KB: OK, où es-tu? Tends ta main.
Ta main droite. Est-ce - non, OK.
Dis-moi quand je suis au-dessus d'un gobelet.
SJ: Tu es au-dessus d'un gobelet.
KB: J'y suis, là?
SJ: Mm-Hmm.

German: 
Sie passen auf mich auf, damit ich keine Späße mache.
Nein, bleib gedreht. Ok.
Jetzt sieh zurück, Steve.
So, du weißt jetzt nicht, wo die Spitze ist,
und ich weiß auch nicht wo sie ist, ok.
Nun, kann man durch die Augenbinde sehen?
SJ: Anziehen?
KB: Nein, nur, kann man hindurch sehen?
SJ: ähm, ähm.
KB: Nein?
SJ: Nein, ich kann nicht durchsehen.
KB: Du kannst nicht durchsehen. Ausgezeichnet, Ok.
Jetzt werde ich die Augenbinde anziehen.
Nicht stapeln, ok.
Mische sie nochmal durch.
Nicht die Becher bewegen, weil ich nicht will, dass jemand sieht, wo die Spitze ist,
aber misch die Splinte nochmal durch,
und dann reihe sie so auf, ok?
Ich ziehe diee Augenbinde an.
Mische sie nochmal durch.
Diesmal kein herumalbern.
Ok, los, mische sie.
Meine Hand ist, hier, so, in Lebensgefahr.
(Lachen)
Sag mir, wenn du fertig bist.
SJ: Fertig.
KB: Ok, wo bist du? Streck die Hand aus.
Die rechte Hand. Ist das -- nein, ok.
Sag mir, wenn ich über einem Becher bin.
SJ: Du bist über einem Becher.
KB: Ich bin jetzt über einem Becher?
SJ: Hm-hmm.

Portuguese: 
Vão ficar me vigiando para ter certeza de que não vou fazer nenhuma gracinha,
Não, fique por perto, OK.
Agora, Steve, olhe para trás.
Então agora você não sabe onde está o espeto,
nem eu, OK.
Agora, tem como enxergar através da venda?
SJ: Coloque isto?
KB: Não, apenas, tem algum jeito de enxergar através dela?
SJ: Um-umm.
KB: Não?
SJ: Não, não enxergo através da venda.
KB: Você não está enxergando através dela. Excelente, OK.
Agora, eu vou colocar a venda.
Não os empilhe, OK.
Misture mais uma vez.
Não mova os copos, porque não quero que alguém veja onde está o espeto,
mas misture os pedestais,
e depois os alinhe, desse jeito, está bem?
Eu ponho a venda.
Misture-os.
Sem gracinha dessa vez.
OK, vá la, misture-os.
Minha mão está correndo risco aqui.
(Risos)
Diga-me quando terminar.
SJ: Pronto.
KB: OK, onde está você? Estenda a mão.
Sua mão direita. É -- não, OK.
Diga-me quando chegar no copo.
SJ: Chegou.
KB: Cheguei no copo, agora?
SJ: Mm-hmm.

Korean: 
여기 계신분들이 제가 허튼짓을 하는지 안하는지 지켜보실 겁니다.
아니, 아직은 그대로 계세요.
자 이제 고개를 돌리세요.
이젠 정말 못이 어디있는지 모르시겠죠.
또한 저도 마찬가지이구요, 그렇죠.
이 눈가리개를 하고 앞을 볼 수 있을까요?
쓰라구요?
아니요, 가능성을 여쭤보는 거에요.
글쎄..
없겠죠?
예, 볼 방도가 없겠네요.
볼 방도가 없죠. 좋습니다.
자 이제 제가 이 눈가리개를 할께요.
아까처럼 그렇게 쌓지 마시구요.
조금만 더 섞어주세요.
그렇다고 컵을 들어 올리진 마세요. 못이 어딨는지 보면 안되니까요.
조금 더 섞어주세요.
그리고 이렇게, 이런식으로 정렬시켜 주시구요. 아셨죠?
전 눈가리개를 할께요.
자 섞어주세요.
이번엔 장난치지 마시구요.
예, 섞으세요.
제 손에 사람 목숨이 달렸네요.
(웃음)
다 되시면 말씀하세요.
다 했어요.
좋아요. 어디 계시죠? 손을 뻗어주세요.
오른손인가요? 아 좋아요.
컵 위로 손이 위치하면 말해주세요.
컵 위에요.
컵 위군요, 맞죠?
네.

Chinese: 
观众会监督我不会耍花招,
不行, 转过身去.
现在, Steve, 回头看吧.
现在, 你也不知道钉子在哪了,
而且我也不知道在哪.
现在, 你有没有办法通过遮眼布看见东西?
SJ: 要我带上?
KB: 不是,通过它能看见东西吗?
SJ: 呃... 呃.....
KB: 看不见?
SK: 看不见, 我什么也看不见.
KB: 你看不到. 好极了.
现在, 我会带上遮眼布.
别把它们堆起来,好吧.
再次弄乱顺序.
别动杯子, 我不想让任何人看到钉子在哪里.
但你要把木垫的顺序弄乱,
然后排成一条线. 好吗?
我会带上遮眼布.
再把它们弄乱一次.
这次不要搞砸了.
好吧,继续, 弄乱它们.
我的手在这, 所以, 处境危险...
(笑声)
搞定后叫我.
SJ: 搞定.
KB: 好吧, 你在哪里, 伸出来你的手.
你的右手, 这是吗? 好的
在杯子上方时告诉我.
SJ: 你在一个杯子的上方.
KB: 现在, 我在一个杯子的上方?
SJ: 嗯.

Russian: 
А зрители последят, чтобы
я не сделал здесь ничего такого.
Нет, пока не поворачивайтесь.
А теперь можно посмотреть.
Вы уже не знаете, где стержень.
И я не знаю, где он, так.
Можно ли что-нибудь разглядеть
сквозь эту повязку?
СД: Надеть?
КБ: Нет, просто скажите,
можно ли в ней что-нибудь увидеть?
СД: Ммм...
КБ: Нет?
СД: Нет, ничего не видно.
КБ: Ничего не видно. Отлично.
Теперь я надену повязку.
Только не ставьте их друг на друга, хорошо?
Просто перемешайте ещё раз.
Не трогайте стаканы, я не хочу,
чтобы кто-то увидел, где стержень.
Передвиньте их, не отрывая от плиток,
а потом поставьте их все в один ряд:
вот так, видите?
Теперь я надену повязку.
Ещё раз передвиньте их.
Без шуток в этот раз.
Давайте, перемешивайте их.
Моя рука здесь, что же, рискнём.
(Смех)
Скажите, когда всё будет готово.
СД: Готово.
КБ: Так, где Вы? Протяните руку.
Правую руку. Это — а, нет, хорошо.
Скажите, когда я буду над стаканом.
СД: Вы над стаканом.
КБ: Прямо сейчас, да?
СД: Ага.

Thai: 
พวกเขาจะมองที่ผม ให้มั่นใจได้ว่า
ผมจะไม่ทำอะไรตุกติก
ไม่ครับ อยู่แถวนี้แหละครับ
เอาล่ะ หันกลับมาได้ครับ
ทีนี้คุณก็ไม่รู้ว่าอันที่มีก้านแหลมอยู่ไหน
และผมก้ไม่รู้เหมือนกัน
เอาล่ะ มันมีวิธีจะมองผ่านผ้าปิดตานี้ไหมนะ
สตีฟ : ให้คาดไว้หรอครับ
คีท : ไม่ครับ แค่บอกว่ามันมีทางจะมองผ่านได้ไหม
สตีฟ : ไม่ครับ ผมมองผ่านไม่ได้
คีท : ดีครับ
เอาล่ะ ผมกำลังจะใส่ที่คาดตา
แต่อย่าตั้งมันต่อกันนะครับ โอเค
ให้มันคละกันอีกนิด
อย่าเลื่อนถ้วย ผมไม่อยากให้ใครเห็น
ว่าก้านแหลมนั้นอยู่ตรงไหน
แต่ให้ฐานมันคละกันอีกนิด
และจากนั้นตั้งมันต่อกัน
ผมจะคาดตา
คละมันต่ออีกนิด
ไม่มีตุกติกนะครับตอนนี้
เอาเลยครับ คละมันเลย
มือผมกำลังตกอยู่ในอันตรายแล้วตอนนี้
(เสียงหัวเราะ)
บอกผมนะครับ ถ้าเสร็จแล้ว
สตีฟ : เสร็จแล้วครับ
คีท : โอเค คุณอยู่ไหน
เอามือออกมาครับ มือขวาครับ
บอกผมนะครับถ้ามือผมอยู่บนถ้วยแล้ว
สตีฟ : อยู่บนถ้วยแล้วครับ
สตีฟ : เออ - อืม

Slovak: 
Oni budú dávať pozor,
nech neurobím nič zákerného.
Nie, zostaň otočený.
Otoč sa späť, Steve.
Ty nevieš kde je hrot
a ani ja to neviem.
Je niečo vidno cez túto pásku?
SJ: Mám si ju nasadiť?
Nie, iba povedz, či sa dá
cez ňu vidieť. Nie?
SJ: Nie, nič nevidím.
KB: Výborne.
Teraz si nasadím pásku.
Nepostav ich na seba,
len ich ešte raz zamiešaj.
Nedvíhaj poháre, nechcem,
aby niekto vedel kde je hrot.
Zamiešaj ich znova a postav ich do radu.
Nasadím si pásku.
Zamiešaj ich.
Tentokrát nerob hlúposti,
len ich zamiešaj.
Pôjde tu o moju ruku.
(Smiech)
Povedz mi, keď skončíš.
SJ: Hotovo.
KB: Dobre, kde si?
Natiahni pravú ruku.
Povedz mi, keď budem nad pohárom.
SJ: Si nad pohárom.
KB: Som už nad pohárom?
SJ: Hej.

Spanish: 
La audiencia se asegurará 
que no estoy haciendo nada raro.
Ahora, quieto, bien.
Mira ahora, Steve.
Ahora tú no sabes dónde está,
y yo tampoco.
¿Hay manera de ver a través de esta venda?
SJ: ¿Me lo pongo?
KB: No, sólo comprueba 
si puedes ver a través de ella.
SJ: Um-umm.
KB: ¿No?
SJ: No, no puedo ver con la venda.
KB: No puedes ver a través 
de la venda. Muy bien.
Ahora, me voy a poner 
la venda en los ojos.
No los apiles, de acuerdo.
Revuélvelos un poco más.
No muevas los vasos porque no quiero 
que nadie vea dónde está la estaca,
sólo revuelve los plintos un poco más
y luego los alineas ¿correcto?
Me voy a vendar los ojos.
Revuélvelos un poco,
esta vez nada de pasarse de listo.
Bien, adelante, revuélvelos.
Mi mano se la juega aquí… es arriesgado.
(Risas)
Dime cuando estés listo.
SJ: Listo.
KB: Bien ¿dónde estás? Dame tu mano,
tu mano derecha, es ésta…no, bien.
Dime cuando esté sobre un vaso
SJ: Está sobre un vaso.
KB: Estoy sobre un vaso ¿justo ahora?
SJ: Mm-hmm.

English: 
They'll keep an eye on me
to make sure I don't do anything funny.
No, stay around, OK.
Now, Steve, look back.
Now you don't know where the spike is,
and I don't know where it is either.
Now, is there any way to see
through this blindfold?
SJ: Put this on?
KB: No, just, is there any way
to see through it? No?
SJ: No, I can't see through it.
KB: Excellent.
Now, I'm going to put on the blindfold.
Don't stack them up, OK.
Give them an extra mix up.
Don't move the cups, I don't want
anybody to see where the spike is,
but give the plinths an extra mix up,
and then line them up.
I'll put the blindfold on.
Give them an extra mix up.
No messing around this time.
OK, go ahead, mix them up.
My hand is at risk here.
(Laughter)
Tell me when you're done.
SJ: Done.
KB: OK, where are you?
Put out your hand. Your right hand.
Tell me when I'm over a cup.
SJ: You're over a cup.
KB: I'm over a cup, right now?
SJ: Mm-hmm.

Persian: 
اون ها مواظب من هستن که کار عجیبی نکنم،
نه همون طرفی بمون. خب
حالا برگرد استیو
پس حالا تو هم نمی دونی که سیخ کجاست
و من هم نمی دونم. خب
حالا راهی هست که از توی این چشم بند بشه دید؟
ببندم به چشمم؟
کیت: نه فقط بگو راهی هست که از توی این بشه دید؟
استیو: ام...
کیت بری: نه؟
استیو: نه من نمی تونم از توش چیزی ببینم
کیت: نمی تونی باهاش ببینی خب عالیه
حالا من این چشم بند رو می بندم.
نذارشون رو هم، باشه؟
اون ها رو یک جابجایی اضافه هم بکن
لیوان ها رو تکون نده نمی خوام کسی ببینه که سیخ کجاست
اما یک بار دیگه جابجاشون کن،
و بعد ردیفشون کن باشه؟
من هم چشم بند رو می بندم.
یک بار دیگه جابجاشون کن
این بار کار عجیبی نکن
خب شروع کن و جابجاشون کن.
دست من اینجا جونش رو از دست می ده، یعنی در خطره
(خنده حضار)
وقتی کارت تموم شد به من بگو
استیو: تموم.
خب کجایی؟ دستت رو بیار بیرون
دست راستت. این -- نه، خب
وقتی دستم بالای یک لیوان بود بهم بگو
استیو: بالای لیوانی
کیت: الآن بالای یک لیوانم؟
استیو: اوهوم

Romanian: 
Vor sta ei cu ochii pe mine
să se asigure că nu fac nimic dubios.
Stai aici. Bine.
Acum, Steve, întoarce-te.
Nu știi nici tu unde e vârful
și nici eu nu știu.
Poți vedea legat la ochi cu asta?
SJ: Sâ îmi pun asta?
KB: Nu, zi-mi doar dacă poți
vedea prin ea.
Nu?
SJ: Nu pot vedea prin ea.
KB: Excelent. Bine.
Acum, mă voi lega la ochi.
Nu le așeza din nou una peste alta.
Mai amesteca-le încă o dată.
Nu mișca paharele.
Nu vreau sa se vadă unde e vârful,
dar mai amestecă-le și apoi aliniază-le.
Ma voi lega la ochi.
Mai amesteca-le încă o dată.
Fără glume de data asta.
Te rog amesteca paharele.
Mâna mea e în joc aici.
(Râsete)
Să îmi spui când e gata.
SJ: Gata.
KB: Bine. Unde ești? Întinde mâna.
Mana ta dreaptă.
Să îmi spui când sunt deasupra unui pahar.
Sunt deasupra unui pahar?
SJ: Da.

iw: 
הם ישגיחו עלי כך שאני לא אעשה שום דבר מוזר,
לא, תישאר שם, אוקיי.
עכשיו, סטיב, תסתכל חזרה.
אז, עכשיו אתה לא יודע היכן המסמר,
ואני גם לא יודע היכן הוא, אוקיי.
עכשיו, האם יש דרך לראות דרך כיסוי העיניים הזה?
לשים את זה?
לא, רק תגיד אם אפשר לראות דרכו?
אמהם.
לא?
לא, אני לא יכול לראות דרכו.
אתה לא יכול לראות דרכו. מצויין, אוקיי.
עכשיו, אני הולך לשים את כיסוי העיניים.
אל תערום אותם, אוקיי.
תן להם עוד ערבוב.
אל תזיז את הכוסות, כי אני לא רוצה שאף אחד ידע היכן המסמר,
אבל תן לבסיסים עוד ערבוב,
ואז תסדר אותם בשורה, כך, בסדר?
אני אשים את כיסוי העיניים.
תן להם עוד ערבוב.
בלי להתחכם הפעם.
אוקיי, קדימה, ערבב אותם.
היד שלי כאן בחיים -- בסכנה
(צחוק)
תגיד לי כשסיימת.
סיימתי.
אוקיי, איפה אתה, תושיט את היד שלך.
את יד ימין. זה -- לא, אוקיי.
תגיד לי כשאני מעל כוס.
אתה מעל כוס.
אני מעל כוס, כרגע?
כן.

Croatian: 
Oni će me kontrolirati kako ne bih radio ništa sumnjivo,
Ne, ostani tako, OK.
Sad, Steve, pogledaj natrag.
Sad, dakle, ne znaš gdje je šiljak,
a ne znam ni ja, OK.
Može li se išta vidjeti kroz ovaj povez?
SJ: Da ga stavim?
KB: Ne, samo pogledaj vidi li se štogod kroz njega?
SJ: Mhm.
KB: Ne?
SJ: Ne, ne vidim kroz njega.
KB: Ne vidiš kroz njega. Odlično, OK.
Sada ću ja staviti povez.
Nemoj ih stavljati jedne na druge, OK.
Još ih malo pomiješaj.
Nemoj micati čaše jer ne želim da itko vidi gdje je šiljak,
ali pomiješaj postolja još malo,
i tada ih poredaj, ovako, dobro?
Stavit ću povez.
Pomiješaj ih dodatno.
Bez zafrkancije ovog puta.
OK, naprijed, pomiješaj ih.
Moja ruka je u pitanju ovdje, pa – u opasnosti.
(Smijeh)
Reci mi kad si gotov.
SJ: Gotov.
KB: OK, gdje si? Ispruži ruku.
Desnu ruku. Je li to -- ne, OK.
Reci mi kad se nađem nad čašom.
SJ: Iznad čaše si.
KB: Iznad čaše sam, sada?
SJ: Mmm.

Italian: 
Il pubblico controllerà che io non faccia dei trucchetti.
No, stai girato, ok.
Ora puoi tornare a girarti Steve.
Quindi adesso tu non sai dove sia il chiodo,
e nemmeno io lo so, ok.
Riesci a vedere qualcosa con questa benda?
SJ: Me la metto?
KB: No, dimmi se ci vedi?
SJ: Umm
KB: No?
Sj: No, non si vede nulla.
KB: Non si vede nulla. Perfetto.
Adesso io mi metto la benda.
Non impilarli, ok.
Mischiali ancora una volta.
Non muovere i bicchieri, perché non voglio che qualcuno veda dov'è il chiodo,
ma mischia di nuovo i piedistalli
e poi mettili in fila così, tutto chiaro?
Io mi metto la benda.
Dagli un'altra mischiata.
Niente giochetti questa volta.
Ok, vai, mischiali.
La mia mano è in pericolo di vita adesso, a rischio.
(Risate)
Dimmi quando hai fatto.
SJ: Fatto.
KB: Ok, dove sei? Allungami la mano.
La tua mano destra. Questa è -- no, ok.
Dimmi quando sono sopra ad un bicchiere.
SJ: Sei sopra un bicchiere.
KB: Sono sopra un bicchiere adesso?
SJ: Mm-hmm

Hungarian: 
A közönség figyel engem, hogy ne trükközzek.
Nem, maradjon háttal, OK.
Most, Steve, nézzen hátra.
Akkor most nem tudja, hol a tüske,
és én sem tudom, hol van, OK.
Akkor mondja meg, át lehet-e látni ezen a takarón.
SJ: Tegyem fel?
KB: Nem, csak mondja meg, át lehet-e látni rajta.
SJ: Mh, mh.
KB: Nem?
SJ: Nem, én nem látok át rajta.
KB: Nem lát át rajta. Kiváló. OK.
Most, én teszem fel ezt a takarót.
Ne pakolja egymásra, OK.
Még egyszer keverje őket össze!
Ne mozdítsa a poharakat, mert nem akarom, hogy bárki meglássa, hogy hol van a tüske,
csak mégegyszer keverje őket össze,
és állítsa sorba, ahogy most vannak, rendben?
Most felteszem a takarót.
Keverje megint össze őket.
Most ne szórakozzon.
OK, gyerünk, keverje össze őket!
A kezem...akkor-- veszélyben
(Nevetés)
Szóljon, amikor kész van!
SJ: Kész.
KB: OK, hol van? Adja a kezét!
A jobb kezét. Ez az -- nem, OK.
Szóljon, amikor egy pohár felett vagyok!
SJ: Most van egy pohár felett.
KB: Most vagyok egy pohár felett?
SJ: Hm.hmm.

Modern Greek (1453-): 
Θα με παρακολουθούν για να σιγουρέψουν ότι δεν κάνω τίποτα περίεργο,
Όχι, μείνε, εντάξει.
Τώρα, Steve, κοίτα πίσω.
Άρα, τώρα δεν ξέρεις που είναι η αιχμή,
και δεν ξέρω ούτε εγώ που είναι.
Τώρα, υπάρχει κανένας τρόπος να δεις από το μαντήλι;
SJ: Να το φορέσω;
KB: Όχι, απλά υπάρχει κανένας τρόπος να δεις από μέσα του;
SJ: Μμμμ.
KB: Όχι;
SJ: Όχι, δεν μπορώ να δω από αυτό.
KB: Δεν μπορείς να δεις από αυτό. Τέλεια, εντάξει.
Τώρα, θα φορέσω το τυφλοπάνι.
Μην τα δεματιάσεις, εντάξει.
Ανακάτεψε τα ξανά.
Μην μετακινήσεις τα κύπελλα, γιατί δεν θέλω κανείς να δει που είναι η αιχμή,
αλλά ανακάτεψε ξανά τους πλίνθους,
και μετά ευθυγράμμισέ τους έτσι, εντάξει;
Θα βάλω το μαντήλι.
Ανακάτεψέ τα ξανά.
Όχι χαζομάρες αυτή τη φορά.
Ωραία, συνέχισε, ανακάτεψέ τα.
Το χέρι μου είναι στη ζωή, εδώ, άρα, -σε κίνδυνο.
(Γέλια)
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
SJ: Έτοιμος.
KB: Εντάξει, πού είσαι; Άπλωσε το χέρι σου.
Το δεξί σου χέρι.Είναι αυτό--όχι, εντάξει.
Πες μου όταν είμαι πάνω από ένα κύπελλο.
SJ: Είσαι πάνω από κύπελλο.
KB: Είμαι πάνω από κύπελλο τώρα;
SJ: Μμμμ.

Dutch: 
Zij letten op mij zodat ik niets geks doe.
Nee, blijf zo, oké.
Nu, Steve, kijk weer hier.
Dus nu weet jij ook niet waar de pin is,
en ik weet het ook niet.
Nu, kan je iets zien door deze blinddoek?
SJ: Aandoen?
KB: Nee, alleen of je iets kan zien
hier doorheen.
KB: Nee?
SJ: Nee, ik zie niets.
KB: Je ziet niets. Uitstekend.
Nu ga ik de blinddoek omdoen.
Niet opstapelen.
Mix ze nog eens extra.
Laat de bekertjes staan, want ik wil dat niemand ziet waar de pin is,
maar meng de onderzetters nog eens,
en dan zet je ze op een rijtje, goed?
Ik doe de blinddoek om.
Meng ze nog eens extra.
Geen geintjes deze keer.
Ga je gang, meng ze.
Mijn hand staat op het spel hier.
(Gelach)
Vertel me als je klaar bent.
SJ: Klaar.
KB: Oké, waar ben je? Steek je hand uit.
Je rechterhand. Is dat -- nee, oké.
Zeg me als ik over een bekertje ben.
SJ: Je zit erboven.
KB: Ik zit boven een bekertje?
SJ: Mm-hmm.

Kurdish: 
ئەوان چاویان لەسەر من دەهێڵنەوە تاکو دڵنیا بن کە هیچ شتێکی پێکەنیناوی ناکەم
نا، ئاوڕمەدەرەوە باشە
ئێستا، ستیڤ سەیری دواوە بکە
ئێستا تۆش نازانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە
منیش نازانم لە کوێدایە
ئێستا هیچ ڕێگەیەک هەیە کە بتوانیت بیبینیت لە ڕێگەی ئەم چاو بەستەوە؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: بیکەیتە سەرت؟
کیث باری: نەخێر تەنها دەکرێت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینی؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممم، ئممم
کیث باری: نەخێر؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: نەخێر لە ڕێگەی ئەمەوە ناتوانم هیچ ببینم
کیث باری: تۆ ناتوانیت لە ڕێگەی ئەمەوە هیچ ببینیت، زۆر باشە، باشە
ئێستا من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم
مەیان نوسێنە بەیەکەوە
زیاتر تێکەڵیان بکە
پەرداخەکان مەجوڵێنە، چونکە نامەوێت هیچ کەس ببینێت کە توڵە ئاسنەکە لەکوێدایە
بەڵام زیاتر تێکڵەیان بکە
پاشان ڕیزیان بکە وەک ئەمە، باشە؟
من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم
زیاتر تێکەڵیان بکە
ئەم جارە بە دەرور و خولا هاتن نییە
باشە، دەست پێ بکە، تێکەڵیان بکە
ئۆو دەستم لەسەر وەڵامە! لێرەدا...بە هەمان شێوە .... لەمەترسیدا
پێکەنین
کە تەواو بویت پێم بڵێ
ستیڤ جورڤێتسۆن: تەواو
کیث باری: باشە،لە کوێدایت؟ دەستت لابدە
لای دەستی ڕاستت، ئەوەیانە ... نەخێر. باشە
پێم بڵێ کاتێک لەسەر پەرداخێکم
ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی
کیث باری: من لەسەر پەرداخێکم ئێستا؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: ممم- همممم

Chinese: 
他們一定會注意並確定我沒有做出什麼好笑的事，
不，繼續轉，好。
現在，史提夫，轉回來。
所以，現在你不知道釘子在哪裡，
我也不知道在哪裡，好。
現在，有可能看透這個眼罩嗎？
SJ: 把它戴上？
KB: 不，只是看能否透視它？
SJ：嗯-嗯-
KB：不可以？
SJ：不，我無法看透它
KB：你完全無法看透它，好。
現在，我要戴上眼罩。
別把它們堆起來，好。
再混合它們一次。
不要動杯子，因為我不想讓任何人知道釘子在哪裡，
底座再混合一次。
然後將它們排成一排，像這樣，對嗎？
我要戴上眼罩。
再混合它們一次。
這次不能亂來。
好，再來混合它們。
我的手還活著，在這，所以--好險。
（哄堂大笑）
好了就告訴我。
好了。
好，你在哪裡？把你的手神出來。
你的右手。在那兒--不對，好。
當我到了杯子上方提醒我。
SJ: 你到了。
KB: 我在杯子上方，現在？
SJ: 嗯-嗯-

Vietnamese: 
Họ sẽ để ý 
để tôi không ăn gian.
Không, quay lại. OK.
Bây giờ, Steve, hãy quay lại.
Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu
và tôi cũng thế. OK.
Bây giờ, có thể nhìn 
qua tấm băng mắt này không?
SJ: Đeo cái này lên?
KB: Không, chỉ kiểm tra xem 
liệu có thể nhìn xuyên qua nó được không?
SJ: Ờm, ờm.
KB: Có không?
SJ: Không, tôi không nhìn qua được.
KB: Anh không nhìn qua được.
Tuyệt, OK.
Bây giờ tôi sẽ đeo tấm băng mắt này.
Đừng đặt chúng lên nhau nhé.
Hãy tráo chúng thêm lần nữa.
Đừng dời mấy cái cốc, 
tôi không muốn bất kỳ ai biết cây cọc ở đâu
nhưng hãy tráo các tấm gỗ
và xếp chúng ngang ra như thế này, 
được chứ?
Tôi sẽ đeo tấm băng mắt.
Anh hãy tráo chúng đi.
Lần này không làm hỏng đấy nhé.
Được rồi, tráo chúng đi.
Tay tôi đang gặp nguy cơ --
(Cười)
Hãy cho tôi biết khi nào anh xong.
SJ: Xong.
KB: OK, anh ở đâu? Đưa tay anh đây.
Tay phải của anh. Có phải -- không, OK.
Hãy nói cho tôi biết
khi tay tôi ở trên cái cốc.
SJ: Tay anh đang ở trên cái cốc.
KB: Tay tôi đang ở trên cái cốc phải không?
SJ: Ừm.

Turkish: 
Onlar eğlenceli bir şey yapmadığımdan emin olmak için beni gözleyecekler,
Hayır, arkan dönük kal, tamam.
Şimdi, Steve, arkana bak.
Pekala, şimdi sen iğnenin nerede olduğunu bilmiyorsun
ve nerede olduğunu ben de bilmiyorum, tamam.
Şimdi, bu göz bağının ardını görmenin herhangi bir yolu var mı?
SJ: Takayım mı?
KB: Hayır, sadece ardını görmenin herhangi bir yolu var mı?
SJ: Hayır.
KB: Hayır mı?
SJ: Hayır, ardını göremiyorum.
KB: Ardını göremiyorsun. Harika, tamam.
Şimdi, göz bağını ben takacağım.
Onları üst üste yığma, tamam.
Onları bir daha karıştır.
Bardakları çekme çünkü kimsenin iğnenin yerini bilmesini istemiyorum,
ama kaideleri bir kez daha karıştır,
ve onları bu şekilde sıraya diz, tamam mı?
Göz bağını takacağım.
Bir kere daha karıştır.
Bu sefer oyalanmak yok.
Tamam, devam et, karıştır onları.
Burada elim hayatta yani -- risk altında.
(Kahkahalar)
Bittiğinde bana haber ver.
SJ: Bitii.
Tamam, neredesin? Elini getir.
Bu sağ elin mi? Değil mi -- hayır, tamam
Bir bardağın üstünde olduğum zaman bana söyle.
SJ: Bir bardağın üstündesin.
KB: Şu an bir bardağın üstünde miyim?
SJ: Evet.

Malayalam: 
അവർ എന്നെ നോക്കിക്കോളും ഞാൻ വേറെ തമാശയൊന്നും 
കാണിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ.
ഇല്ല. അങ്ങോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞിരിക്കൂ.ശരി.
ഇനി, സ്റ്റീവ്,പുറകോട്ടു നോക്കു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുള്ള് എവിടെയെന്ന് അറിയില്ല
കൂടാതെ എനിക്കും അറിയില്ല അത് എവിടെയാണെന്ന്.കേട്ടോ.
ഇനി, ഈ കണ്‍കെട്ടിനുള്ളിൽ കൂടി 
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
എസ്.ജെ :ഇത് ധരിച്ചോളൂ.
കെ.ബി:എന്നാലും, 
ഇതിനുള്ളിലൂടെ കാണാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
എസ്.ജെ: മ്മ്..മ്മ് .
കെ.ബി: ഇല്ല.
എസ്.ജെ: ഇല്ല. എനിക്ക് അതിലൂടെ 
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കെ.ബി: നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ ഒന്നും 
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.വളരെ നല്ലത്.
ഇനി, ഞാൻ കണ്‍കെട്ട് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അവ എല്ലാം ഒന്നിന് മുകളിൽ ഒന്നായി 
കയറ്റി വയ്ക്കരുത്,കേട്ടോ.
എല്ലാം ഒന്നുകൂടി നന്നായി ഇടകലർത്തി വയ്ക്കുക.
കപ്പുകൾ അനക്കരുത്,കാരണം 
ആരും ആ മുള്ള് എവിടെയാണെന്ന് കാണരുത്.
പക്ഷെ ആ പലകകളെ ഒന്ന് നന്നായി 
ഇടകലർത്തി വയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് അവയെ ഇതാ ഇങ്ങനെ ഒരു നിരയിലായി 
നിരത്തി വയ്ക്കുക.കേട്ടോ?
ഞാൻ കണ്‍കെട്ട് ധരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അവയെ ഒന്നുകൂടി നന്നായി ഇടകലർത്തി വയ്ക്കുക.
ഇത്തവണ വേറെ സൂത്രപ്പണി ഒന്നും ഇല്ല.
ശരി.അവയെ എല്ലാം നന്നായി ഇടകലർത്തിക്കൊള്ളൂ.
എന്റെ കൈകൾ ജീവിതത്തിന്റെ മുകളിൽ ആണ് ഇവിടെ. 
അപ്പോൾ- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
(ചിരി)
നിങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
എസ്.ജെ: കഴിഞ്ഞു.
കെ.ബി:ശരി. എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടി പിടിക്കൂ.
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ.അല്ല. ശരി.
ഞാൻ ഒരു കപ്പിന്റെ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ 
എന്നോട് പറയണം.
എസ്.ജെ: നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പിന്റെ മുകളിൽ ആണ്.
കെ.ബി: ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കപ്പിന്റെ മുകളിൽ ആണോ?
എസ്.ജെ: മ്മ്.ഹ്മ്മ്.

Arabic: 
سيقوم الحضور بالتأكد من نزاهة ما أقوم به
كلا، لا تنظر
والآن، أدر ظهرك
أنت لا تعلم بمكان المسمار
ولا أنا أيضاً
أيمكنك النظر من خلال عصابة العينين هذه؟
ستيف جيرفيتسن:أتريدني أن أضعها؟
كلا، ولكن أبإمكانك النظر عبرها؟
ستيف جيرفيتسن:انتظر ...
كيث بارى: كلا؟
ستيف جيرفيتسن:كلا، لا أستطيع الرؤية من خلالها
كيث بارى: لا يمكنك الرؤية عبرها. حسناً
والآن سوف أضع هذه العصابة على عيني
لا تضع الأكواب فوق بعضها
بل قم بخلطها جيداً
لا ترفع الأكواب، فأنا لا أريد لأحد معرفة مكان المسمار
ولكن قم بخلط القواعد
وأعد صفها بهذه الطريقة. حسناً؟
سوف أضع العصابة
قم بخلط الأكواب
ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة
حسناً، قم بذلك
إن يدي معرضة للخطر
(ضحك)
أعلمني لدى انتهائك
ستيف جيرفيتسن:انتهيت
كيث بارى: حسناً، أين يدك؟ قم بمدها
أهذه يدك اليمنى؟
أعلمني في حال وجود يدي فوق أحد الأكواب
ستيف جيرفيتسن:هاهي، فوق أحد الأكواب
كيث بارى: الآن؟
ستيف جيرفيتسن:نعم

Serbian: 
Oni će me kontrolisati kako ne bih radio ništa sumnjivo,
Ne, ostani tako, OK.
Sad, Stiv, pogledaj nazad.
Sad, dakle, ne znaš gde je šiljak,
a ne znam ni ja, OK.
Može li se išta videti kroz ovaj povez?
SDž: Da ga stavim?
KB: Ne, samo pogledaj vidi li se išta kroz njega?
SDž: Mhm.
KB: Ne?
SDž: Ne, ne vidim kroz njega.
KB: Ne vidiš kroz njega. Odlično, OK.
Sada ću ja staviti povez.
Nemoj ih stavljati jedne na druge, OK.
Još ih malo pomešaj.
Nemoj pomerati čaše jer ne želim da iko vidi gde je šiljak,
ali pomešaj postolja još malo,
i tada ih poređaj, ovako, dobro?
Staviću povez.
Pomešaj ih dodatno.
Bez zafrkancije ovog puta.
OK, napred, pomešaj ih.
Moja ruka je u pitanju ovde, pa – u opasnosti.
(Smeh)
Reci mi kad si gotov.
SDž: Gotov.
KB: OK, gde si? Ispruži ruku.
Desnu ruku. Je li to -- ne, OK.
Reci mi kad se nađem nad čašom.
SDž: Iznad čaše si.
KB: Iznad čaše sam, sada?
SDž: Mmm.

Bulgarian: 
Хората ще гледат да не направя нещо нередно.
Стой си така.
Стийв, сега погледни.
Сега, ти не знаеш къде е шипът.
И аз не знам.
Има ли начин да се гледа през тази лента?
Стийв: Да си я сложа ли?
КБ: Не, само кажи дали виждаш през нея?
Стийв: Мммм-мм
КБ: Не?
Стийв: Не, не се вижда нищо.
НБ: Не се вижда - отлично.
Сега, слагам си превръзката.
Не ги качвай една върху друга.
Размести ги отново.
Не ги обръщай - никой не трябва да види къде е шипът,
но все пак ги размести
и ги подреди в линия.
Слагам превръзката.
Ти ги разбъркай.
Без глупости този път.
Давай.
Рискувам си ръката, така че...
(смях)
Кажи като си готов.
Стийв: Готово.
КБ: Къде си, протегни ръка.
Дясната ръка....
Добре, кажи като съм над някоя чаша.
Стийв: Сега.
КБ: Сега съм над чаша?
Стийв:: Мхмм.

Japanese: 
私はいたずらしませんから 大丈夫
後ろを向いていてください
こっちを向いてください
これで あなたも私もクギがどこにあるか―
わかりませんね
アイマスクに仕掛けはありませんね？
これをつけるの？
透けて見えないことを確認してください
はい
何も見えない？
はい　見えません
それならばいいのです
このアイマスクを私がします
紙コップは積み重ねず
もう一度 混ぜてください
クギが見えないように紙コップには触らず
台座だけ動かして
一列に並べてください
アイマスクをつけます
もう一度混ぜてください
いたずらはダメ
どうぞ混ぜて
私の手がかかってるんだから
（笑）
終わったら教えてください
終わったよ
どこかな？　手を貸して
右手を貸して
紙コップの位置を教えてください
下にあります
下にあるんですね？
そう

Arabic: 
كيث بارى: أتظن أن المسمار يوجد تحت هذا الكوب؟
ستيف جيرفيتسن:اوه!
(ضحك)
كيث بارى: لقد أخبرتكم أنني سوف أحظى بالضحكة الأخيرة
(ضحك)
ستيف جيرفيتسن:لا أعتقد أن المسمار هنا
كيث بارى: كلا؟ قرار جيد
(ضحك)
(تصفيق)
إذا ما اتجهت إلى هنا، أهنالك كوب آخر في هذا الاتجاه؟
ستيف جيرفيتسن: أيمكننا استخدام اليد اليسرى؟
كيث بارى: كلا. لقد طلب مني استخدام يده اليسرى، ولكن الأمر مستحيل
(ضحك)
كيث بارى: إذا ما ذهبت بهذا الاتجاه، أهنالك كوب آخر؟
ستيف جيرفيتسن:نعم، يوجد كوب بهذا الاتجاه
كيث بارى: أعلمني متى يجب التوقف
ستيف جيرفيتسن:حسناً
كيث بارى: هنا؟
ستيف جيرفيتسن:نعم، هنالك كوب هنا
كيث بارى: أتعتقد أن المسمار هنا؟ نعم أم لا؟
إنه قرارك لا قراري
(ضحك)
ستيف جيرفيتسن:سوف أختار النفي
كيث بارى: خيار جيد
(ضحك)
والآن أعطني يديك الاثنتين
وقم بوضعهما على الكوبين الباقيين
أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى

Slovak: 
KB: Tak Steve, myslíš si, že je tu?
Áno alebo nie?
SJ: Oh!
(Smiech)
KB: Povedal som, že sa
nakoniec budem smiať ja.
(Smiech)
SJ: Nemyslím si, že je tam.
KB: Nie? .... Dobré rozhodnutie.
(Smiech)
(Potlesk)
Keď pôjdem týmto smerom,
je tam ďalší pohár?
SJ: Môžeme to robiť s ľavou rukou?
KB: Nie, ne. Opýtal sa ma, či to môžeme
robiť ľavou rukou. V žiadnom prípade.
(Smiech)
KB: Ak pôjdem týmto smerom,
je tam ďalší pohár?
SJ: Áno.
KB: Povedz, kedy zastaviť.
SJ: Stop.
KB: Tu?
SJ: Áno, tu je jeden.
KB: OK. Myslíš si, že je tu, áno či nie?
Je to tvoje rozhodnutie, nie moje.
(Smiech)
SJ: Poviem nie.
KB: Dobré rozhodnutie.
(Smiech)
Daj mi obe ruky.
Polož ich na oba poháre.

Korean: 
자, 못이 여기 있을까요? 예 아니오로만 답하세요.
이런!
(웃음)
웃는것도 마지막이라고 말씀 드렸잖아요.
(웃음)
여기는 아닌 것 같은데요.
아니라? 좋은결정입니다.
(웃음)
(박수)
자 이쪽으로 가면 컵이 있나요?
저, 왼손으로 하면 안될까요?
무슨말씀을. 지금 왼손으로 하자고 하셨나요. 절대 안됩니다.
(웃음)
자 이쪽에 컵이 있나요?
예, 여기에 컵이 있어요.
멈추라고 말씀하세요.
됐어요.
여기요?
예, 거기 컵이 있어요.
그럼 못이 여기 있을까요? 없을까요?
결정은 제 몫이 아닙니다.
(웃음)
으, 없을 것 같아요.
잘 결정하셨네요.
(웃음)
좋아요. 두 손 다 주세요.
이제 양 손 다 컵 위에 올려놓으세요.
왼손 아래에 못이 있을까요,

German: 
KB: Also, Steve, denkst du sie ist da? Ja oder Nein?
SJ: Oh!
(Lachen)
KB: Ich habe gesagt, dass ich zuletzt lache.
(Lachen)
SJ: Ich denke, sie ist nicht da.
KB: Nein. Gute Entscheidung.
(Lachen)
(Applaus)
Also, wenn ich hier lang gehe, ist hier noch ein Becher?
SJ: Können wir die linke Hand nehmen?
KB: Oh, nein, nein. Er fragt mich, ob er es mit der linken machen kann. Absolut nein.
(Lachen)
KB: Also, wenn ich hier lang gehe, ist da ein Becher?
SJ: Da ist ein Becher, ja.
KB: Ok, sage mir, wann ich halten soll.
SJ: Ok.
KB: Da?
SJ: Ja, da ist einer.
KB: OK. Denkst du er ist hier, ja oder nein?
Es ist deine Entscheidung, nicht meine.
(Lachen)
SJ: Ich sage nein.
KB: Gute Entscheidung.
(Lachen)
Ok, gib mir beide Hände.
Jetzt leg sie auf beide Becher.
Denkst du, dass die Spitze unter der linken Hand

Hungarian: 
KB: Akkor, Steve, mit gondol, itt van? Igen, vagy nem?
SJ: Oh!
(Nevetés)
KB: Megmondtam, hogy én nevetek utoljára.
(Nevetés)
SJ: Szerintem nem itt van.
KB: Nem? Jó döntés.
(Nevetés)
(Taps)
Akkor: ha errefelé mozdulunk, egy másik pohár felett vagyunk?
SJ: Lehetne a bal kezemmel csinálni?
KB: Oh, nem, nem. Azt kérdezte, csinálhatná-e a bal kezével. Egyáltalán nem.
(Nevetés)
KB: Most, ha errefelé mozdulunk, van itt egy másik pohár?
SJ: Igen, vagy ott egy pohár.
KB: OK, mondja meg, hogy álljak meg!
SJ: OK.
KB: Itt?
SJ: Igen, van itt egy.
KB: OK. Gondolja, hogy itt van, igen, vagy nem?
Ez a maga döntése, nem az enyém.
(Nevetés)
SJ: Azt mondanám, hogy nem.
KB: Jó döntés.
(Nevetés)
OK, adja mindkét kezét!
Most, tegye a poharakra!
Mit gondol, a tüske a bal keze alatt van,

iw: 
עכשיו, סטיב, אתה חושב שזה כאן? כן או לא?
הו!
(צחוק)
אמרתי לך שאני אהיה האחרון שצוחק.
(צחוק)
אני לא חושב שזה כאן.
לא? החלטה טובה.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
עכשיו, אם אני הולך לכיוון הזה, האם יש כאן עוד כוס?
אפשר לעשות את זה עם יד שמאל?
הו, לא, לא, לא. הוא שאל אם אפשר עם יד שמאל. בשום אופן.
(צחוק)
עכשיו, בכיוון הזה, יש עוד כוס?
יש כאן כוס, כן.
אוקיי, תגיד לי מתי לעצור.
אוקיי.
כאן?
כן, יש יש אחת.
אוקיי. אתה חושב שזה כאן, כן או לא?
זאת ההחלטה שלך, לא שלי.
(צחוק)
אני אגיד לא.
החלטה טובה.
(צחוק)
אוקיי, תן לי את שתי הידיים.
עכשיו, שים אותן על שתי הכוסות.
האם אתה חושב שהמסמר מתחת ליד השמאלית שלך,

Croatian: 
KB: Steve, misliš li da je ovdje? Da ili ne?
SJ: O!
(Smijeh)
KB: Rekao sam vam da ću se ja zadnji smijati.
(Smijeh)
SJ: Mislim da nije ovdje.
KB: Ne? Dobra odluka.
(Smijeh)
(Pljesak)
Ako idemo ovamo, ima li ovdje čaše?
SJ: Možemo li to s lijevom rukom?
KB: O, ne, ne, ne. Pitao me možemo li to s lijevom rukom. Apsolutno ne.
(Smijeh)
KB: Ako idemo ovamo, je li tu čaša?
SJ: Tu je čaša, da.
KB: OK, reci mi kad da stanem.
SJ: OK.
KB: Ovdje?
SJ: Da, tu je čaša.
KB: OK. Misliš li da je ovdje, da ili ne?
Ovo je tvoja odluka, ne moja.
(Smijeh)
SJ: Reći ću ne.
KB: Dobra odluka.
(Smijeh)
OK, daj mi obje ruke.
Stavi ih na obje čaše.
Misliš li da je šiljak ispod tvoje lijeve ruke,

Chinese: 
KB: 現在，史提夫，你覺得是這裡嗎？是或不是？
SJ: 噢！
（哄堂大笑）
KB: 我說過到最後會笑的人是我
（哄堂大笑）
SJ: 我不認為在那哩。
KB: 不是？決定的好。
（哄堂大笑）
（熱烈鼓掌）
現在，如我我往這個方向會有另一個杯子嗎？
SJ: 我們可以換成左手嗎？
KB: 噢！不，不，不，他問我可不可以換成左手。門兒都沒有。
（哄堂大笑）
KB: 現在，如我我往這個方向會有另一個杯子嗎？
SJ: 那個方向有個杯子，對。
KB: 好，告訴我啥時停。
SJ: 好。
KB: 那裡嗎？
SJ: 對，那裡有一個。
KB: 你覺得是這裡嗎？是或不是？
這是你的選擇，不是我的。
（哄堂大笑）
SJ: 我要說不是。
KB: 決定得好。
（哄堂大笑）
好，兩手都給我。
現在，把它們放在兩個杯子上。
你覺得釘子在你的左手下面，

English: 
KB: Now, Steve, do you think
it's here? Yes or no?
SJ: Oh!
(Laughter)
KB: I told you I'd have the last laugh.
(Laughter)
SJ: I don't think it's there.
KB: No? Good decision.
(Laughter)
(Applause)
(Applause ends)
Now, if I go this way,
is there another cup over here?
SJ: Can we do the left hand?
KB: Oh, no, no, no. He asked me could
he do the left hand. Absolutely not.
(Laughter)
KB: If I go this way,
is there another cup?
SJ: Yes.
KB: Tell me when to stop.
SJ: OK.
KB: There?
SJ: Yes, there's one.
KB: OK. Do you think it's here, yes or no?
This is your decision, not mine.
(Laughter)
SJ: I'm going to say no.
KB: Good decision.
(Laughter)
OK, give me both hands.
Now, put them on both cups.

Modern Greek (1453-): 
KB: Τώρα, Steve, νομίζεις ότι είναι εδώ; Ναι ή όχι;
SJ: Ωχ!
(Γέλια)
KB: Σου είπα ότι εγώ θα γέλαγα τελευταίος.
(Γέλια)
SJ: Δεν νομίζω ότι είναι εκεί.
KB: Όχι; Καλή απόφαση.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Τώρα, αν πάω έτσι, υπάρχει άλλο κύπελλο εδώ;
SJ: Μπορούμε να το κάνουμε με το αριστερό χέρι;
KB: Ωχ, όχι, όχι. Με ρώτησε αν θα μπορούσε με το αριστερό χέρι. Απολύτως όχι.
(Γέλια)
KB: Τώρα, αν πάω έτσι, υπάρχει άλλο κύπελλο;
SJ: Είναι ένα κύπελλο προς τα εκεί, ναι.
KB: Πες μου πότε να σταματήσω.
SJ: Εντάξει.
KB: Εκεί;
SJ: Ναι, είναι ένα.
KB: Νομίζεις ότι είναι εδώ, ναι ή όχι;
Aυτή είναι η δικιά σου απόφαση, όχι δική μου.
(Γέλια)
Θα πω όχι.
ΚΒ: Καλή απόφαση.
(Γέλια)
Ωραία, δώσε μου και τα δύο χέρια.
Τώρα, βάλε τα πάνω και στα δύο κύπελλα.
Νομίζεις ότι η αιχμή είναι κάτω από το αριστερό σου χέρι,

Vietnamese: 
KB: Bây giờ, Steve, anh có nghĩ là 
nó ở đây không? Có hay không?
SJ: Ồ.
(Cười)
KB: Tôi đã nói với anh
là tôi sẽ là người cuối cùng cười mà.
(Cười)
SJ: Tôi không nghĩ là nó ở đấy.
KB: Không? Lựa chọn tốt.
(Cười)
(Vỗ tay)
Bây giờ, nếu tôi đi qua đây, 
có cái cốc nào không?
SJ: Ta dùng tay trái được không?
KB: Ồ, không không. Anh ta hỏi tôi 
có thể dùng tay trái được không. Tuyệt đối không.
(Cười)
KB: Bây giờ, nếu tôi đi đường này,
có cốc không?
SJ: Có một cốc, vâng.
KB: OK, hãy nói cho tôi biết
khi nào dừng.
SJ: OK.
KB: Ở đây?
SJ: Vâng, có một cái.
KB: OK. Anh có nghĩ là nó ở đây không, 
có hay không?
Đây là quyết định của anh, 
không phải của tôi.
(Cười)
SJ: Tôi sẽ trả lời không.
KB: Lựa chọn tốt.
(Cười)
Bây giờ, hãy đưa cho tôi cả hai tay.
Đưa chúng lên hai cái cốc còn lại.
Anh có nghĩ là cái cốc ở tay trái của anh

Persian: 
کیت: حالا استیو، فکر می کنی سیخ اینجاست یا نه؟
استیو: وای!
(خنده حضار)
کیت: بهت گفتم که من آخرین نفری هستم که می تونه اینجا بخنده
(خنده حضار)
استیو: فکر نمی کنم که اینجا باشه
کیت: نه؟ تصمیم خوبی بود.
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
حالا اگه به این طرف برم باز هم لیوان هست؟
استیو: می تونیم با دست چپ این کار رو بکنیم؟
کیت: اوه نه، نه، نه. اون از من پرسید که می تونیم با دست چپ کار کنیم؟ به هیچ عنوان.
(خنده حضار)
کیت: حالا اگه به این طرف برم باز هم لیوان هست؟
استیو: بله به اون سمت لیوان هست.
کیت: خب به من بگو کی توقف کنم..
استیو: خب
کیت: اینجا؟
استیو: آره یک لیوان هست
کیت: فکر می کنی اینجاست؟ آره یا نه؟
این تصمیم تو هست و نه من.
(خنده حضار)
استیو: می گم نه
کیت: تصمیم خوبی بود
(خنده حضار)
خب هر دو دستت رو بده به من
حالا بذارشون رو جفت لیوان ها
فکر می کنی که سیخ زیر دست چپت هست،

Thai: 
คีท : เอาล่ะ สตีฟ คิดว่ามันอยู่ตรงนี้ไหมครับ
ใช่หรือไม่ใช่
สตีฟ : โอ้
(เสียงหัวเราะ)
คีท : ผมบอกแล้ว หัวเราะทีหลังดังกว่า
(เสียงหัวเราะ)
สตีฟ : ผมไม่คิดว่ามันอยู่ตรงนั้น
คีท : ไม่หรอ ตัดสินใจได้ดีนะครับ
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
(เสียงปรบมือหยุด)
เอาล่ะ ถ้าผมไปทางนี้
มีถ้วยอยู่ตรงนี้ไหมครับ
สตีฟ : เราเอามือซ้ายได้ไหมครับ
คีท : โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เขาถามผมว่าใช้มือซ้ายได้ไหม
ไม่ได้ครับ
(เสียงหัวเราะ)
คีท : ถ้าผมไปทางนี้
มีถ้วยไหมครับ
สตีฟ : มีครับ
สตีฟ : โอเค
คีท : ตรงนั้นหรือครับ
สตีฟ : ครับ มีอันนึงครับ
คีท : โอเค คุณคิดว่ามันอยู่ตรงนั้นไหมครับ
ใช่หรือไม่ใช่ครับ คุณตัดสินใจนะ ไม่ใช่ผม
(เสียงหัวเราะ)
สตีฟ : ผมว่าจะบอกว่าไม่
คีท : ตัดสินใจได้ดีครับ
(เสียงหัวเราะ)
โอเค เอามาสองมือเลย
ทีนี้วางไว้บนแก้วทั้งสองใบ

Romanian: 
KB: Steve, crezi că e aici? Da sau nu?
SJ: Oh!
(Râsete)
KB: Ți-am spus că o să râd ultimul.
(Râsete)
SJ: Nu cred ca este acolo.
KB: Nu? Bună decizie.
(Râsete)
(Aplauze)
Dacă mă duc în direcția asta,
e un pahar aici?
SJ: Putem să facem asta
cu mana stângă?
KB: Oh, nu. M-a întrebat dacă poate
să folosească mâna stângă. Absolut, nu.
(Râsete)
KB: În direcția asta e alt pahar?
SJ: Da.
KB: Spune-mi când să mă opresc.
Aici?
SJ: Da, e unul aici.
KB: Crezi că e aici, da sau nu?
Asta e decizia ta, nu a mea.
(Râsete)
SJ: Cred că nu.
KB: Bună decizie.
(Râsete)
Bine. Dă-mi ambele mâini.
Acum, pune ambele mâini pe pahare.
Crezi că vârful e sub mâna stangă,

Japanese: 
クギはこの紙コップの中だと思いますか？
オー！
（笑）
最後に笑うのは私だって言ったでしょう
（笑）
そこにはないと思う
ない？ 良い決断だ
（笑）
（拍手）
こっちにも紙コップがありますか？
左手に変えてもいい？
絶対ダメ　あなたの利き手じゃなきゃダメです
（笑）
こっちにもありますか？
ありますよ
どの辺かな
OK
そこ？
はい
クギはこの中でしょうか？
これは あなたの決断ですからね
（笑）
ここにクギはない
良い決断をしましたね
（笑）
両手を出して
両手を紙コップに乗せて
クギは左手の下？

Russian: 
КБ: Так, Стив, как Вы думаете, он здесь?
Да или нет?
СД: Ой!
(Смех)
КБ: Я же говорил, что я буду смеяться последним.
(Смех)
СД: Думаю, он не здесь.
КБ: Нет? Правильное решение.
(Смех)
(Аплодисменты)
Так, если я двинусь сюда,
тут есть ещё стакан?
СД: Может, попробуем с левой рукой?
КБ: Нет-нет. Он просит попробовать с левой.
Ни в коем случае.
(Смех)
КБ: Так, если я двинусь в эту сторону,
тут есть ещё стакан?
СД: Да, с этой стороны есть стакан.
КБ: Скажите, когда мне остановиться.
СД: Хорошо.
КБ: Здесь?
СД: Да, здесь есть один.
КБ: Хорошо. Думаете, стержень здесь?
Да или нет?
Это ваше решение, не моё.
(Смех)
СД: Я собираюсь сказать «нет».
КБ: Правильное решение.
(Смех)
Ладно, давайте сюда обе руки.
Теперь положите их на оба стакана.
Как вы думаете, стержень под левой

Spanish: 
KB: Ahora, Steve ¿qué piensas? ¿Sí o no?
SJ: ¡Ay!
(Risas)
KB: Yo les dije que me reiría al último.
(Risas)
SJ: No creo que esté aquí.
KB: ¿No? Buena decisión.
(Risas)
(Aplausos)
Ahora, si me muevo para acá 
¿hay un vaso aquí?
SJ: ¿Podemos hacerlo 
con la mano izquierda?
KB: Oh, no. Me preguntó si puede 
usar la mano izquierda. Rotundamente no.
(Risas)
KB: Ahora ¿si me muevo 
para acá hay un vaso?
SJ: Sí, hay un vaso.
KB: Bien, dime cuándo paro.
SJ: Aquí.
KB: ¿Aquí?
SJ: Sí, aquí hay uno.
KB: ¿Crees que está aquí? ¿Sí o no?
Es tu decisión, no mía.
(Risas)
SJ: Voy a decir que no.
KB: Buena decisión.
(Risas)
Bien, dame ambas manos.
Pónlas sobre los vasos.
¿Crees que la estaca está debajo
de tu mano izquierda

French: 
KB: Bien, Steve, penses-tu qu'elle soit là? Oui ou non?
SJ: Oh!
(Rires)
KB: Je t'avais dit que je rirais le dernier.
(Rires)
SJ: Je ne pense pas qu'elle soit là.
KB: Non? Bonne décision.
(Rires)
(Applaudissements)
Maintenant, si je vais de ce côté, il y a un autre gobelet?
SJ: On peut faire la main gauche?
KB: Oh, non, non, non. Il demande si on peut faire la main gauche. Absolument pas.
(Rires)
KB: Bon, si je vais de ce côté, il y a un autre gobelet?
SJ: Il y a un gobelet de ce côté, oui.
KB: OK, dis-moi quand m'arrêter.
SJ: OK.
KB: Ici?
SJ: Oui, il y en a un.
KB: OK. Pense-tu qu'elle soit là, oui ou non?
C'est ta décision, pas la mienne.
(Rires)
SJ: Je vais dire non.
KB: Bonne décision.
(Rires)
OK, donne-moi tes deux mains.
Maintenant, place les sur les deux gobelets.
Penses-tu que la pointe soit sous ta main gauche,

Polish: 
KB: Steve, myślisz, że on tam jest? Tak czy nie?
SJ: Och!
(Śmiech)
KB: Mówielm ci, że ja się będę śmiał ostatni.
(Śmiech)
SJ: Myślę, że go tam nie ma.
KB: Nie? Dobra decyzja.
(Śmiech)
(Aplauz)
Jeśli przesunę sie tam, jest tam następny kubek?
SJ: Możemy użyć lewej ręki?
KB: O nie, nie, nie. Zapytał czy możemy użyć lewej ręki. Absolutnie nie.
(Śmiech)
KB: Jeśli przesunę się tam, jest kolejny kubek?
SJ: Jest tam kubek, tak.
KB: OK, powiedz mi kiedy się zatrzymać.
SJ: OK.
KB: Tutaj?
SJ: Tak, jest tutaj.
KB: OK. Myślisz, że to tutaj, tak czy nie?
To twoja decyzja, nie moja.
(Śmiech)
SJ: Powiem, że nie.
KB: Dobra decyzja.
(Śmiech)
OK, daj mi dwie ręce.
Teraz połóż je na obu kubkach.
Myślisz, że szpikulec jest pod twoją lewą reką,

Serbian: 
KB: Stiv, misliš li da je ovde? Da ili ne?
SDž: O!
(Smeh)
KB: Rekao sam vam da ću ja poslednji da smejem.
(Smeh)
SDž: Mislim da nije ovde.
KB: Ne? Dobra odluka.
(Smeh)
(Aplauz)
Ako idemo ovamo, ima li ovde čaše?
SDž: Možemo li to s levom rukom?
KB: O, ne, ne, ne. Pitao me možemo li to s levom rukom. Apsolutno ne.
(Smeh)
KB: Ako idemo ovamo, je li tu čaša?
SDž: Tu je čaša, da.
KB: OK, reci mi kad da stanem.
SDž: OK.
KB: Ovde?
SDž: Da, tu je čaša.
KB: OK. Misliš li da je ovde, da ili ne?
Ovo je tvoja odluka, ne moja.
(Smeh)
SDž: Reći ću ne.
KB: Dobra odluka.
(Smeh)
OK, daj mi obe ruke.
Stavi ih na obe čaše.
Misliš li da je šiljak ispod tvoje leve ruke,

Malayalam: 
കെ.ബി:ഇനി, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അത് 
ഇതിനടിയിൽ ആണെന്ന്?അതെ അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?
എസ്.ജെ: ഓ!
(ചിരി)
കെ.ബി: ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ അവസാനത്തെ 
ചിരി ചിരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
(ചിരി)
എസ്.ജെ: അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് 
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
കെ.ബി:ഇല്ല,നല്ല തീരുമാനം.
(ചിരി)
(കരഘോഷം)
ഇനി, ഞാൻ ഇത് വഴി പൊയാൽ,
ഇവിടെ വേറെ ഒരു കപ്പ്‌ ഉണ്ടോ?
എസ്.ജെ: നമ്മുക്ക് ഇടതു കൈ വച്ച് ചെയ്യാമോ?
കെ.ബി:ഓ,ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല,ഇയാൾ ചോദിക്കുകയാണ് 
ഇടതു കൈ വച്ച് ചെയ്യാമോ എന്ന്.തീർത്തും പറ്റില്ല.
(ചിരി)
കെ.ബി:ഞാൻ ഇത് വഴി പൊയാൽ,
വേറെ ഒരു കപ്പ്‌ ഉണ്ടോ?
എസ്.ജെ:അവിടെ ഒരു കപ്പ്‌ ഉണ്ട് അതുവഴി പോയാൽ.ഉണ്ട്.
കെ.ബി: ശരി.എപ്പോൾ നിൽക്കണം എന്ന് എന്നോട് പറയണം.
എസ്.ജെ:ശരി.
കെ.ബി: ഇവിടെ?
എസ്.ജെ:അതെ.ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
കെ.ബി:അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്. 
ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.എന്റെയല്ല.
(ചിരി)
എസ്.ജെ:ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പോകുകയാണ്.
കെ.ബി: നല്ല തീരുമാനം.
(ചിരി)
ശരി. എനിക്ക് രണ്ടു കൈകളും തരൂ.
ഇനി, അവ രണ്ടും ആ രണ്ടു കപ്പുകളുടെ പുറത്തു വയ്ക്കൂ.
മുള്ള് നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയ്യുടെ അടിയിലാണെന്ന് 
നിങ്ങൾക്ക് തൊന്നുന്നുണ്ടോ,

Chinese: 
KB: 现在, Steve, 你认为钉子在这儿吗? 有或者没有?
SJ: 啊...!
(笑声)
KN: 我告诉你我会笑到最后的.
(笑声)
SJ: 我认为钉没在那.
KB: 没有? 答案正确.
(笑声)
(掌声)
现在, 如果这个方向移动, 有没有其它的杯子?
SK: 我们能用左手做吗?
KB: 哦, 不不不, 他要求用他的左手去做. 当然不行.
(笑声)
KB: 现在, 如果这个方向移动, 有没有另一个杯子?
SJ: 对, 这个方向有一个杯子.
KB: 好的, 告诉我什么时候停.
SJ: 好了.
KB: 这里?
SJ: 对, 这里有一个.
KB: 好的, 你认为这下面有没有钉子. 有还是没有?
这可是你的决定, 不是我的.
(笑声)
SJ: 我选择没有.
KB: 答案正确.
(笑声)
好的, 两只手都给我.
现在, 把他们放在两个杯子上.
你认为钉子是在你的左手下面呢?

Bulgarian: 
КБ: Стийв, мислиш ли че е тук ? Да или не ?
Стийв: О!
(смях)
КБ: Казах ви, че аз ще се смея последен.
(смях)
Стийв: Не мисля, че е тук
КБ: Не е? Добро решение.
(смях)
(аплодисменти)
А насам има ли чаша?
Стийв: Може ли с лявата ръка?
КБ: Аааа, не, не. Пита ме дали може с лявата. Абсолютно не.
(смях)
КБ: Така. Насам има ли чаша?
Стийв: Да, има.
КБ: О'кей, кажи кога да спра.
Стийв: Сега.
КБ: Тук ли ?
Стийв: Да, тук има чаша.
КБ: О'кей, мислиш ли че е тук ?
Ти решаваш, не аз.
(смях)
Стийв: Ще кажа не.
КБ: Добро решение.
(смях)
Така, дай ми двете си ръце.
Сложи ги върху двете чаши.
Мислиш ли, че шипът е под лявата ти ръка,

Kurdish: 
کیث باری: کیث باری ستیڤ وای بۆ دەچیت کە لێرەدا بیت؟ بەڵێ یان نەخێر؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو
پێکەنین
کیث باری: پێم وتن کە دوا پێکەنینم دەبێت
پێکەنین
ستیڤ جورڤێتسۆن: بڕوام وا نییە کە لەوێدا بیت
کیث باری: نەخێر؟ بڕیارێکی چاکە
پێکەنین
چەپڵە لێدان
ئەگەر بەم لایەدا بڕۆی، پەرداخێکی تری لێێە؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: دەتوانین ئەوەی لای دەستی چەپ بێت؟
کیث باری: ئۆو، نەخێر، نا، نا، ئەو وتی دەتوانیت لای دەستی چەپت بگریت. بە دڵنیاییەوە نەخێر
پێکەنین
کیث باری: ئەگەر ئەم لایە بگرم، پەرداخێکی تری لێیە
ستیڤ جورڤێتسۆن: پەرداخێک هەیە لەو لایە، بەڵێ
کیث باری: باشە پێم بڵێ کەی بووەستم
ستیڤ جورڤێتسۆن: باشە
کیث باری: لێرەدا؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: بەڵێ، دانەیەکی لێیە
کیث باری: باشە پێت وایە لێرەدا بێت، بەڵێ یان نەخێر؟
ئەمە بڕیاری تۆیە، نەک من
پێکەنین
ستیڤ جورڤێتسۆن: من دەڵێم نەخێر
کیث باری: بڕیارێکی باشە
پێکەنین
باشە هەردوو دەستم پێ بدە
ئێستا بیانکە سەر هەردوو پەرداخەکە
پێت وایە کە توڵە ئاسنەکە لە ژێر پەرداخەکەی لای چەپدا بێت

Portuguese: 
KB: Agora, Steve, acha que está aqui? Sim ou não?
SJ: Oh!
(Risos)
KB: Eu te disse que seria o último a rir.
(Risos)
SJ: Acho que não está aí.
KB: Não? Boa decisão.
(Risos)
(Aplausos)
Agora, se for para esse lado, tem outro copo aqui?
SJ: Podemos fazer a mão esquerda?
KB: AH, não, não, não. Ele me perguntou se poderia fazer a mão esquerda. Absolutamente não.
(Risos)
KB: Agora, se você for para esse lado, tem outro copo?
SJ: Tem um copo daquele lado, sim.
KB: OK, diga-me quando parar.
SJ: OK.
KB: Pronto?
SJ: Sim, tem um.
KB: OK. Acha que está aqui? Sim ou não.
A decião é sua, não minha.
(Risos)
SJ: Vou dizer não.
KB: Boa decisão.
(Risos)
OK, dê-me as duas mãos.
Agora, ponha sobre os dois copos.
Você acha que o espeto está embaixo da sua mão esquerda,

Italian: 
KB: Bene, Steve, pensi sia qui? Sì o no?
SJ: Oh!
(Risate)
KB: Ti avevo detto che sarei stato io l'ultimo a ridere.
(Risate)
SJ: Non penso sia qua.
KB: No? Ottima scelta.
(Risate)
(Applausi)
E se vado in questa direzione, c'è un bicchiere qua?
SJ: Possiamo usare la mano sinistra?
KB: Oh no, no, no. Mi ha chiesto se possiamo usare la mano sinistra. Assolutamente no.
(Risate)
KB: Se mi muovo così c'è un altro bicchiere?
SJ: Sì, ce n'è uno in quella direzione.
KB: Ok, dimmi quando fermarmi.
SJ: Ok.
KB: Qua?
SJ: Sì, ce n'é uno.
KB: Ok, pensi sia qua? Sì o no?
E' la tua decisione, non la mia.
(Risate)
SJ: Dico di no.
KB: Ottima scelta.
(Risate)
Ok, dammi entrambe le mani.
E ora mettile su entrambi i bicchieri.
Pensi che il chiodo sia sotto la tua mano sinistra

Turkish: 
KB: Şimdi, Steve, sence iğne burada mı? Evet mi hayır mı?
SJ: O!
(Kahkahalar)
KB: Size son gülenin ben olacağını söylemiştim.
(Kahkahalar)
SJ: Burada olduğunu düşünmüyorum.
KB: Hayır mı? İyi seçim.
(Kahkahalar)
(Alkışlar)
Şimdi, bu tarafa gidersem başka bir bardak var mı?
SJ: Sağ elle yapabilir miyiz?
KB: O, hayır, hayır, hayır. Bana sağ elle yapıp yapamayacağımızı sordu. Kesinlikle olmaz.
(Kahkahalar)
KB: Şimdi, bu tarafa gidersem başka bir bardak var mı?
SJ: Evet o tarafta başka bir bardak var.
KB: Bana ne zaman durmam gerektiğini söyle.
SJ: Tamam.
KB: Burada mı?
SJ: Evet burada bir tane var.
KB: Tamam. Sence iğne burada mı? Evet ya da hayır.
Bu senin seçimin, benim değil.
(Kahkahalar)
SJ: Hayır diyeceğim.
KB: İyi seçim.
(Kahkahalar)
Tamam, bana iki elini de ver.
Şimdi, onları iki kabın da üstüne koy.
Sence iğne sol elinin altında mı,

Dutch: 
KB: Steve, denk je dat hij hier is?
Ja of nee?
SJ: Oh!
(Gelach)
KB: Ik zei dat ik het laatst zou lachen.
(Gelach)
SJ: Ik denk niet dat hij hier is.
KB: Nee? Goede keuze.
(Gelach)
(Applaus)
Nu, als ik zo beweeg,
is er nog een bekertje?
SJ: Kunnen we de linkerhand doen?
KB: Oh, nee, nee. Hij vroeg me of het
met de linkerhand mag. Absoluut niet.
(Gelach)
KB: Als ik zo beweeg, is er een bekertje?
SJ: Daar is een bekertje, ja.
KB: Zeg me waar ik moet stoppen.
SJ: Oké.
KB: Daar?
SJ: Ja, daar is er een.
KB: Oké. Denk je dat hij daar is?
Het is jouw beslissing, niet de mijne.
(Gelach)
SJ: Ik zeg nee.
KB: Goede beslissing.
(Gelach)
Oké, geef me beide handen.
Plaats ze nu op beide bekers.
Denk je dat de pin onder je linkerhand is,

Russian: 
или под правой рукой?
СД: Ни под одной из них.
КБ: Значит, ни под одной? Хорошо.
Но если бы вы должны были угадать?
(Смех)
СД: Думаю, он под правой рукой.
КБ: Думаете, он под правой рукой?
Помните, что всё это время вы сами выбирали.
Господа психологи, объясните это.
Взгляните сюда.
СД: Ничего себе!
(Аплодисменты)
КБ: Спасибо.
Спасибо.
Если вдруг кто-то захочет
посмотреть ещё пару фокусов,
я буду снаружи.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
o de tu mano derecha?
SJ: Eh, de ninguna.
KB: Ninguna, oh, bien,
pero si tuvieras que adivinar.
(Risas)
SJ: Creo que está debajo 
de mi mano derecha
KB: ¿Crees que está debajo 
de tu mano derecha?
Recuerda que tú has tomado 
todas las decisiones.
Psicólogos, resuelvan esto.
Miren.
SJ: ¡Ay!
(Aplausos)
Gracias.
Gracias.
Si quieren ver más prestidigistación
los veré afuera.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
Gracias.
(Aplausos)

Romanian: 
sau sub mâna dreaptă?
SJ: Aaa, niciuna.
KB: Niciuna, oh. Bine.
Dar dacă ar fi să ghicești.
(Râsete)
SJ: Cred că e sub dreapta.
KB: Crezi că sub dreapta?
Adu-ți aminte, tu ai luat toate deciziile.
Dragi psihologi, lămuriți acest lucru.
Uită-te sub.
SJ: Oh!
(Aplauze)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Dacă cineva dorește să vadă câteva trucuri
de dexteritate mai târziu, voi fi afară.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Bulgarian: 
или е под дясната?
Стийв: Под никоя.
КБ: Под никоя? Добре.
Предположи.
(смях)
Стийв: Мисля, че е под дясната ми ръка.
КБ: Мислиш, че е под дясната?
Помни, че досега всички решения са твои.
Психолози, гледайте внимателно.
Погледни.
Стийв: Оо!
(аплодисменти)
Благодаря.
Благодаря.
Ако някой иска да види трикове с ръце по-късно,
ще бъда отвън.
Благодаря.
(аплодисменти)
Благодаря.
Благодаря.
(аплодисменти)

Arabic: 
أم تحت اليمنى؟
ستيف جيرفيتسن:لا هذه ولا تلك
كيث بارى: أوه، حسناً
ولكن، إذا ما حاولت التخمين
(ضحك)
أعتقد أن المسمار يقع تحت يدي اليمنى
كيث بارى: أتظن أنه يوجد تحت يدك اليمنى؟
تذكر أنك أنت من قام بالاختيار منذ البداية
على العلماء النفسيين تفسير هذه الخدعة
ألقِ نظرة
ستيف جيرفيتسن:أوه!
(تصفيق)
شكراً لكم
شكراً
إذا ما أراد أحدكم رؤية ألعاب خفة
فليلاقيني في الخارج
شكراً لكم
(تصفيق)
شكراً
شكراً
(تصفيق)

Vietnamese: 
hay tay phải?
SJ: Không ở tay nào cả.
KB: Không ở tay nào. OK.
Nhưng nếu anh phải đoán.
(Cười)
SJ: Tôi nghĩ nó ở bên tay phải.
KB: Anh nghĩ nó ở bên tay phải?
Nhớ nhé, anh là người lựa chọn.
Các nhà tâm lý học,
hãy tìm ra câu giải đáp cho điều này.
Nhìn xem.
SJ: Ồ!
(Vỗ tay)
KB: Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn.
Nếu lát nữa có ai muốn xem vài trò ảo thuật
tôi sẽ ở ngoài kia.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Persian: 
یا زیر دست راستت؟
استیو: ام، هیچ کدوم
کیت: هیچ کدون خب باشه
اما اگه قرار بود که حدس بزنی
(خنده حضار)
استیو: فکر می کنم که زیر دست راستم هست
کیت: فکر می کنی که زیر دست راستت هست؟
حالا یادت باشه که تمام مدت تو تمام تصمیم ها رو گرفتی
روان شناس ها، این قضیه رو حل کنید
نگاه کن.
استیو: وای
(تشویق حضار)
ممنونم
ممنونم
اگه بعداً کسی بخواد باز هم شعبده بازی ببینه
من بیرون هستم
ممنونم
(تشوق حضار)
ممنونم
ممنونم
(تشویق حضار)

Hungarian: 
vagy a jobb keze alatt?
SJ: Hu, egyik sem.
KB: Egyik sem, OK.
De, ha tippelnie kellene.
(Nevetés)
SJ: Azt gondolom, a jobb kezem alatt.
KB: Azt gondolja, a jobb keze alatt?
Majd emlékezzen, ez mind a maga döntése volt.
Pszichológusok majd kielemzik.
Nézze csak meg.
SJ: Ó!
(Taps)
KB: Köszönöm.
Köszönöm.
Ha valaki szeretne látni valami bűvészmutatványt később,
kint leszek.
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm.
Köszönöm.
(Taps)

Malayalam: 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയ്യുടെ അടിയിലാണോ?
എസ്.ജെ:രണ്ടിന്റെയും അടിയിൽ അല്ല.
കെ.ബി: ഓ ശരി. രണ്ടിന്റെയും അടിയിൽ ഇല്ല എന്ന്.
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഊഹിക്കാമെങ്കിൽ
(ചിരി)
എസ്:ജെ: എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് എന്റെ 
വലതു കൈകൾക്കടിയിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.
കെ.ബി:നിങ്ങളുടെ വിചാരം അത് നിങ്ങളുടെ 
വലതു കൈകൾക്കടിയിൽ ആണെന്നാണോ?
ഇനി, ഓർക്കുക , എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും തുടക്കം മുതൽ 
എടുത്തത്‌ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
സൈക്കോളജിസ്റ്റുകളെ, ഇതെങ്ങനെ 
എന്നൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്കൂ.
ഇതാ ഒന്ന് നോക്കൂ.
എസ് :ജെ: ഓ!
(കരഘോഷം)
കെ.ബി:നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
ആർക്കെങ്കിലും ഇതുകഴിഞ്ഞ് ഏതെങ്കിലും
കൈകൾ കൊണ്ടുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ കാണണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
(കരഘോഷം)
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
(കരഘോഷം)

French: 
ou sous ta main droite?
SJ: Euh, aucune.
KB: Aucune, oh, d'accord.
Mais si tu devais deviner.
(Rires)
SJ: Je pense que c'est sous ma main droite.
KB: Tu penses que c'est sous ta main droite?
Souviens-toi, tu as pris toutes les décisions depuis le début.
Les psychologues, expliquez ça.
Regarde.
SJ: Oh!
(Applaudissements)
Merci.
Merci.
Si quelqu'un veut voir un peu de passe-passe après,
je serai dehors.
Merci.
(Applaudissements)
Merci.
Merci.
(Applaudissements)

Polish: 
czy pod twoją prawą ręką?
SJ: Yyy, pod żadną.
KB: Pod żadną, o, OK.
Ale gdybyś miał zgadywać.
(Śmiech)
SJ: Myślę, że jest pod prawą ręką.
KB: Myślisz, że jest pod prawą ręką?
Pamiętaj, cały czas ty podejmowałeś decyzje.
Psychologowie, powiedzcie o co tu chodzi.
Zobacz.
SJ: Och!
(Aplauz)
Dziękuję.
Dziękuję.
Jeśli ktoś chce później popatrzeć na sztuczki magiczne,
będę na zewnątrz.
Dziękuję.
(Aplauz)
Dziękuję.
Dziękuję.
(Aplauz)

Kurdish: 
یان لە ژێر دەستی ڕاستتدا؟
ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو هیچیان
کیث باری: ئۆو، باشە
بەڵام ئەگەر تۆ وا بزانیت
پێکەنین
ستیڤ جورڤێتسۆن: پێم وایە ئەوە لە ژێر دەستی ڕاستمدا بێت
کیث باری: پێت وایە لە ژێر دەستی ڕاستتدا بێت؟
بەڵێ، بیرتە تۆ هەموو بڕیارەکانت دا بە درێژایی کات
سایکۆلۆجییەکان، ئەوە دەزانن
سەیربکە
ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو
پێکەنین
کیث باری: سوپاس
سوپاس
ئەگەر کەسێک دەیەوێ هەندێ تەڕ دەستی ببینێ لەویادا
لە دەرەوە چاوەڕێی دەکەم
سوپاس
چەپڵە لێدان
سوپاس
سوپاس
چەپڵە لێدان

English: 
Do you think the spike
is under your left or your right hand?
SJ: Neither.
KB: Neither, oh, OK.
But if you were to guess.
(Laughter)
SJ: Under my right hand.
KB: Under your right hand?
Now, remember, you made
all the decisions all along.
Psychologists, figure this out.
(SJ gasps)
Have a look.
SJ: Oh!
(Applause)
KB: Thank you.
(Applause ends)
If anybody wants to see
some sleight of hand later on,
I'll be outside.
Thank you.
(Applause)
Thank you.
Thank you.
(Applause)

Turkish: 
yoksa sağ elinin altında mı?
SJ: Hiçbirinin.
KB: Hiçbirinin, o, tamam.
Ama tahmin etseydin.
(Kahkahalar)
SJ: Bence sağ elimin altında.
KB: Sağ elinin altında olduğunu mu düşünüyorsun?
Unutma, şimdiye kadarki bütün kararları sen verdin.
Psikologlar, bunu çözün.
İçine bir bak.
SJ: O!
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Eğer biraz el çabukluğu görmek isteyen olursa,
dışarıda olacağım.
Teşekkür ederim
(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Korean: 
아니면 오른손 아래에 있을까요?
아, 아무데도 없어요.
둘 다 아니라, 재밌군요.
하지만 선택하셔야만 하는 상황이죠, 지금.
(웃음)
오른손 아래에 있을것 같아요.
오른손 아래에 있을것 같다고 하셨나요?
기억하세요, 여태까지 쭉 본인의 결정으로 온 겁니다.
심리학자들은 결국 이리 되리라 알고 있었죠.
보실까요.
오!
(박수)
고맙습니다.
감사합니다.
혹시 끝나고 마술 더 보고 싶으신 분들은 오세요.
밖에 있을테니까요.
고맙습니다.
(박수)
고맙습니다.
대단히 고맙습니다.
(박수)

Modern Greek (1453-): 
ή κάτω από το δεξί σου χέρι;
SJ: Σε κανένα.
KB: Κανένα, ωχ, εντάξει.
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις;
(Γέλια)
SJ: Νομίζω είναι κάτω από το δεξί μου χέρι.
KB:Νομίζεις ότι είναι κάτω απ'το δεξί σου χέρι;
Τώρα θυμήσου ότι εσύ έκανες όλες τις επιλογές από την αρχή.
Ψυχολόγοι, συμπεράνετε το.
Δες
Ωχ!
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Αν κάποιος θέλει να δει μερικά τεχνάσματα του χεριού μετά
θα είμαι έξω.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
还是在你的右手下面呢?
SJ: 呃.... 都没有.
KB: 都没有? 哦.好吧.
但如果你猜一个呢.
(笑声)
SJ: 我想钉子应该在我的右手下面.
KB: 你认为应该在右手的下面?
现在你记住, 是你自己一直在做所有的决定.
心理学家们, 把这个整明白吧.
看看.
SJ: 噢..!
(掌声)
谢谢.
谢谢.
如果一会儿谁还想看更多的花招.
我会在外面.
谢谢.
(掌声)
谢谢.
谢谢.
(掌声)

Japanese: 
それとも右手の下？
どっちにもない
そうか
でも どちらかにあるとしたら？
（笑）
右手の下かな
右手の下？
すべての決断はあなたが下したものです
心理学者よ　これをどう見るか
中を見て
うわぁ！
（拍手）
ありがとう
ありがとう
後でマジックを外でやりますから
興味があれば来てください
ありがとう
（拍手）
ありがとう
ありがとう
（拍手）

German: 
oder unter der rechten ist?
SJ: Oh, weder noch.
KB: Weder noch, oh, ok.
Aber wenn du raten müsstest.
(Lachen)
SJ: Ich denke, er ist unter der rechten Hand.
KB: Du denkst, er ist unter der rechten Hand?
Jetzt, erinnere dich, du hast alle Entscheidungen getroffen.
Psychologen, kriegt das raus.
Sieh mal.
SJ: Oh!
(Applaus)
KB: Danke.
Danke.
Wenn jemand später noch ein paar Tricks sehen will,
bin ich darußen.
Danke.
(Applaus)
Danke.
Danke.
(Applaus)

Dutch: 
of onder je rechterhand?
SJ: Uh... geen van beide.
KB: Geen van beide...oh... oké.
Maar als je tóch moest kiezen.
(Gelach)
SJ: Onder mijn rechterhand, denk ik.
KB: Je rechterhand?
Jij hebt alle beslissingen genomen.
Psychologen, zoek het maar uit.
Kijk maar even.
SJ: Oh!
(Applaus)
KB: Dank je.
(Applaus)
Dank je.
Als iemand straks
wat vingervlugheid wil zien,
ik ben buiten.
Dank je.
(Applaus)
(Dank je)
(Dank je)
(Applaus)

iw: 
או מתחת ליד הימנית?
אה, אף אחת.
אף אחת, אוקיי.
אבל אם היית צריך לנחש.
(צחוק)
אני חושב שהוא מתחת ליד הימנית שלי.
אתה חושב שהוא מתחת ליד הימנית שלך?
עכשיו זכור, אתה קיבלת את כל ההחלטות.
פסיכולוגים, נסו להבין את זה.
תראה.
או!
(מחיאות כפיים)
תודה.
תודה.
אם מישהו ירצה לראות כמה אחיזות עיניים אח"כ
אהיה בחוץ.
תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה
תודה
(מחיאות כפיים)

Thai: 
คุณคิดว่าก้านแหลมอยู่ใต้มือซ้ายหรือมือขวาครับ
สตีฟ : ไม่ทั้งสองอันครับ
คีท : ไม่ทั้งสองอันเลยหรือ โอ้ โอเคครับ
แต่ถ้าคุณจะลองทาย
(เสียงหัวเราะ)
สตีฟ : ใต้มือขวาครับ
คีท : ใต้มือขวาหรือรับ
เอาล่ะ จำไว้นะครับ 
คุณตัดสินใจเองมาตลอดเลยนะ
นักจิตวิทยาทั้งหลาย มาดูนี่กัน
(สตีฟ กลั้นหายใจ)
มาดูกัน
สตีฟ : โอ้
(เสียงปรบมือ)
คีท : ขอบคุณครับ
(เสียบปรบมือหยุด)
ถ้าใครอยากชมกลมือของผมต่อ
ผมจะรออยู่ข้างนอกนะครับ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
(เสียงปรบมือ)

Serbian: 
ili ispod tvoje desne?
SDž: Nije ispod nijedne.
KB: Nijedne, o, OK.
Ali ako trebaš pogađati.
(Smeh)
SDž: Mislim da je ispod moje desne ruke.
KB: Misliš da je ispod tvoje desne ruke?
Zapamti, sve vreme si ti donosio odluke.
Psiholozi, shvatite ovo.
Pogledaj.
SDž: O!
(Aplauz)
Hvala vam.
Hvala vam.
Ako neko kasnije želi da vidi neke trikove,
biću napolju.
Hvala vam.
(Aplauz)
Hvala vam.
Hvala vam.
(Aplauz)

Croatian: 
ili ispod tvoje desne?
SJ: Nije ispod nijedne.
KB: Nijedne, o, OK.
Ali ako trebaš pogađati.
(Smijeh)
SJ: Mislim da je ispod moje desne ruke.
KB: Misliš da je ispod tvoje desne ruke?
Zapamti, cijelo vrijeme si ti donosio odluke.
Psiholozi, shvatite ovo.
Pogledaj.
SJ: O!
(Pljesak)
Hvala vam.
Hvala vam.
Ako netko kasnije želi vidjeti neke trikove,
bit ću napolju.
Hvala vam.
(Pljesak)
Hvala vam.
Hvala vam.
(Pljesak)

Slovak: 
Myslíš si, že hrot je pod tvojou
ľavou či pravou rukou?
SJ: Ani pod jednou.
KB: Ani pod jednou, dobre.
Ale ak by bol, tak....
(Smiech)
SJ: Pod pravou rukou.
KB: Pod pravou rukou?
Pamätaj, ty si robil všetky rozhodnutia.
Psychológovia vysvetľujte.
(SJ si vydýchne)
Pozri sa.
SJ: Oh!
(Potlesk)
KB: Ďakujem.
Ak by niekto chcel neskôr
vidieť nejaké triky,
budem vonku.
Ďakujem.
(Potlesk)
Ďakujem.
Ďakujem.
(Potlesk)

Italian: 
o sotto la tua destra?
SJ: Uhm, nessuna delle due.
KB: Nessuna delle due, ok.
Ma se dovessi scegliere?
(Risate)
SJ: Penso sia sotto la mia mano destra.
KB: Pensi sia sotto la tua mano destra?
Ora ti ricordo che sei stato tu a scegliere.
Psicologi, spiegatemi questo.
Guarda.
SJ: Oh!
(Applausi)
Grazie.
Grazie.
Se qualcuno vuole vedere dei trucchetti dopo
mi trovate fuori.
Grazie.
(Applausi)
Grazie.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
ou embaixo da sua mão direita?
SJ: Uh, nenhuma.
KB: Nenhuma, oh, OK.
Mas se fosse chutar.
(Risos)
SJ: Acho que está embaixo da minha mão direita.
KB: Você acha que está embaixo da sua mão direita?
Agora lembre-se, você tomou todas as decisões desde o início.
Psicólogos, expliquem isso.
Vejam.
SJ: Oh!
(Aplausos)
Obrigado.
Obrigado.
Se alguém quiser ver destreza de mãos mais tarde,
Estarei lá fora.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
或是在你的右手下面？
SJ: 呃，都沒有。
KB: 都沒有，噢，好。
不過如果你一定要猜呢？
（哄堂大笑）
SJ: 我想應該在我的右手下面。
KB: 你認為在你的右手下面嗎？
記得所有的決定都是你的。
心理學家們，想出了這一切。
看好。
SJ: 噢！
（熱烈鼓掌）
謝謝大家！
謝謝大家！
等一下如果有人想要看其他的戲法，
我會在外面。
謝謝大家！
（熱烈鼓掌）
謝謝大家！
謝謝大家！
（熱烈鼓掌）
