
English: 
 (Metallic sound) 
 THIS IS THE MOVIE 
 IF IT'S YOU 
 CREATED BY THE AUDIENCE" 
 A RTVE PRODUCTION 
 IN COLLABORATION WITH ATMIS 
 (Panting) 
 (Intriguing music) 
 (Panting) 

Spanish: 
 (Respiración agitada) 
 (Música de intriga) 
 (RESPIRACIÓN AGITADA) 

English: 
 (Iron falling) 
 Hello? 
 Is anybody there? 
 Hello? 
 (Thud) 
 It's not funny! 
 (Laughing) 

Spanish: 
 (Hierros caen) 
 ¿Hola? 
 ¿Hay alguien? 
 (Risas) 
 ¿Hola? 
 (Golpe) 
 ¡Si esto es una broma  
 no tiene ni puta gracia! 
 (Risas) 
 (Risas) 

English: 
 Open it! 
 (SCREAMING) 
 (Pop music) 
 Good morning, sleepy. 
 Are you okay? 
 Yes. 
 (Notification) 
 Hi! Everything okay? 
 Is it Marta? 
 Yes. She wants to know what's up. 
 What's up then? 
 Everything will be okay now. 
 "Everything will be okay." 
 That's the second thing  
 I hate hearing the most. 
 What's the first one? 

Spanish: 
 (GRITA) ¡Abrirme! ¡Abrirme! 
 (Música pop) 
 Buenos días, dormilona. 
 ¿Todo bien? 
 Sí. 
 (Móvil) 
 ¿Es Marta? 
 Sí, me preguntaba 
 cómo iba todo.  
 ¿Y cómo va todo? 
 Ya verás como a partir de ahora 
 todo irá bien. 
 Si hay una frase que odio 
 es "todo irá bien". 
 En mi lista de frases odiadas 
 esa es la segunda. 
 ¿Y cuál es la primera? 

Spanish: 
 "Si luchas por lo que quieres 
 lo conseguirás". 
 Alba, hay que tener paciencia. 
 Esa es la tercera. 
 (Música dramática) 

English: 
 "Work hard and you'll achieve it." 
 Alba, you must be patient now. 
 That's the third one. 
 (Dramatic music) 
 THE HOUSING ESTATE OF SOTOCRUZ 

English: 
 Let's take your bags in, 
 then I'll park in the garage. 
 (Door slams) 
 Nosy. 
 What? 
 Nothing. 
 Let's go, then. 
 Ay! 
 I can't find my things. 
 Did you write your name 
 on the boxes? 
 Shit! 
 I got to go. 

Spanish: 
 Bueno, guardamos las maletas 
 y después meto 
 el coche en el garaje. 
 Cotillas. 
 ¿Qué pasa? 
 No, nada. 
 Pues venga, vamos. 
 ¡Ay! 
 No encuentro mis cosas. 
 ¿Pusiste tu nombre en las cajas? 
 Como te dije... 
 Mierda. 
 Bueno, me voy. 

English: 
 What do you mean? 
 And leave me here  
 with all the mess? 
 I have to enroll at school. 
 Is this your box? 
 You look good in it. 
 It's mom's. 
 I wore it so often, 
 she gave it to me.  
 And this? 
 My lucky dolphin. 
 I was a scared kid. 
 It protected me 
 while I was sleeping. 
 I love dolphins. 

Spanish: 
 ¿Cómo que te vas? 
 ¿Y me dejas aquí  
 con todo el marrón? 
 Es que tengo que hacer 
 la inscripción. 
 Esta caja es tuya, ¿no? 
 Te queda muy bien. 
 Es de mamá. 
 Como siempre me la ponía, 
 me la acabó regalando.  
 Oye, ¿y esto? 
 Mi delfín de la suerte. 
 Como de pequeña tenía miedo. 
 Pues dormía con él 
 para que me protegiera. 
 Me encantan los delfines. 

Spanish: 
 Alba, 
 solo son unos meses. 
 Siete. 
 Ya verás que en cuanto 
 te des cuenta 
 volverás a estar con tus padres. 
 Además, vivir 
 una temporada con tu tío favorito 
 tampoco está tan mal, ¿no? 
 Hombre, 
 es que eres mi único tío,  
 mucha competencia no tienes. 
 Venga, te acompaño al instituto. 
 Tío. 
 (ASIENTE) 
 Creo que aquí serás más útil. 
 Qué morro tienes. 
 ¡Chao, tío favorito! 
 ¡Chao! 
 (Música animada) 
 (Sonido inquietante) 

English: 
 Alba, 
 it's just a few months. 
 Seven. 
 In the blink of an eye, 
 you'll be back with your parents. 
 Besides, spending some time 
 with your favorite uncle  
 isn't that bad, right? 
 Man, 
 you're my only uncle, 
 so there's no competition. 
 I'll take you to school. 
 Uncle...  
 (NODDING) 
 You can get more done here. 
 You got guts, kid. 
 Bye, favorite uncle! 
 Bye. 
 (Upbeat music) 
 (Unsettling sounds) 

English: 
 (Horn) 
 (MUTTERING) 
 (Bell ringing) 
 (Suspenseful music) 
 Sorry. 
 Cristina? 
 No, I'm Alba. 

Spanish: 
 (Claxon) 
 (Timbre) 
 (Música de misterio) 
 Perdón. 
 ¿Cristina? 
 No, soy Alba. 

English: 
 Could you tell me  
 where the office is? 
 The office? 
 I have to enroll for school. 
 Sorry, left past the restrooms. 
 The door in the back. 
 Thanks. 
 What? 
 Did you finger yourself again? 
 Don't you wash your hands? 
 Pathetic. 
 You look horrible. 
 Put on some makeup. 
 Maybe there's just no use. 
 Is everything okay? 

Spanish: 
 ¿Me puede decir dónde está 
 la secretaría? 
 ¿La secretaría? 
 Sí, tengo que matricularme. 
 Sí. Perdona, giras a la izquierda 
 después de los lavabos, 
 la puerta del fondo. 
 Gracias. 
 ¿Qué? ¿Ya te has metido 
 otra vez los dedos? 
 ¿No te lavas las manos? 
 Qué pena me das. 
 Qué mala cara. 
 Podrías maquillarte un poco. 
 Aunque lo tuyo 
 tiene poco arreglo. 
 ¿Pasa algo? 

English: 
 (Bell ringing) 
 THIS IS SHITTY. 
 WHAT HAPPENED?  
 EVERYONE STARES LIKE I'M A FREAK. 
 NEW PEOPLE 
 ALWAYS STICK OUT. CHEER UP! 
 THANKS! 
 Sign here... and here. 
 Don't forget to date it. 
 Okay. 
 Have you just arrived? 
 (NODDING) 
 I'm new to Sotocruz, too. 
 People are strange here, 
 aren't they? 
 There's a bit of everything. 
 Thanks. 
 Alba! 
 That's your name, right? 
 (NODS) 
 Hello. 
 Hi.  
 I'm Alberto Blasco, 
 the head teacher. 

Spanish: 
 Tienes que firmar... aquí y aquí. 
 Y no te olvides  
 de poner la fecha. 
 Vale. 
 ¿Acabas de llegar? 
 (ASIENTE) 
 Yo también llevo poco tiempo 
 en Sotocruz. 
 La gente aquí es un poco rara, ¿no? 
 Hay de todo, ya verás. 
 Gracias. 
 ¡Alba! 
 Tú te llamas Alba, ¿verdad? 
 (ASIENTE) 
 Hola. 
 Hola. 
 Soy Alberto Blasco,  
 el jefe de estudios. 

Spanish: 
 ¿Puedes venir 
 conmigo un momento, por favor? 
 Sí. 
 Alba, te presento 
 a la sargento Lara, 
 de la Guardia Civil. 
 ¿Ha pasado algo? 
 No. No, tranquila. 
 Os dejo solas. 
 ¿Puedo hacerte un par de preguntas? 
 ¿Sobre qué? No entiendo nada. 
 Siéntate, por favor. 
 ¿Podrías confirmarme 
 tu nombre y apellidos? 
 Alba Ruíz Alonso. 

English: 
 Could you come with me, please? 
 Yes. 
 Alba, this is Sargent Lara, 
 military police. 
 Did something happen? 
 No, don't worry. 
 I'll leave you to it. 
 Can I ask you a few questions? 
 Why? I don't understand. 
 Sit down, please. 
 Can you confirm 
 your first and last names? 
 Alba Ruíz Alonso. 

English: 
 Do you want my ID? 
 Yes. 
 I'm a Pisces, too. 
 Good. 
 Do you always 
 interrogate newcomers? 
 It's standard procedure. 
 When did you move to Sotocruz? 
 Today. 
 With your parents? 
 With my uncle Miguel. 
 My mom's brother. 
 My parents are in Auckland. 
 They moved to New Zealand 
 for work a month ago. 
 I'll go live with them 
 when I graduate. 
 Why did you switch schools 
 in the middle of the year? 
 Professor Blasco? 

Spanish: 
 ¿Quiere ver mi DNI? 
 Sí. 
 Yo también soy piscis. 
 Qué bien. 
 ¿Y siempre interrogan 
 a los nuevos en este pueblo? 
 No, es solo un trámite. 
 ¿Cuándo te has mudado a Sotocruz? 
 Hoy mismo. 
 ¿Con tus padres? 
 Con mi tío Miguel. 
 El hermano de mi madre. 
 Mis padres viven en Oakland. 
 Se trasladaron a Nueva Zelanda 
 por trabajo hace un mes. 
 Y yo me iré con ellos  
 cuando termine el curso. 
 ¿Y por qué te has cambiado 
 de instituto con el curso empezado? 
 ¿Profesor Blasco? 

Spanish: 
 Sí, ¿usted es el...? 
 Sí, Miguel Alonso, el tío de Alba. 
 ¿Hay algún problema 
 con mi sobrina? 
 No. En principio, todavía no. 
 ¿Es que espera que los haya? 
 Será mejor que pase, 
 le están esperando.  
 (Llaman a una puerta) 
 Buenos días. 
 Adelante.  
 ¿Podrías esperarnos fuera? 
 (Música de suspense) 

English: 
 Yes, and you are...? 
 Miguel Alonso, Alba's uncle. 
 Is everything okay with my niece? 
 Yes. For now, yes. 
 Do you expect any trouble? 
 Come in. They're waiting. 
 (Knock on door) 
 Good morning. 
 Come in. 
 Could you wait outside? 
 (Suspenseful music) 

Spanish: 
 Es Cristina Romero. 
 Desapareció en marzo. 
 Y nadie sabe 
 dónde está ni qué le pasó. 
 Alberto, tienes una llamada. 
 Sí, voy. 

English: 
 She's Cristina Romero. 
 Missing since March. 
 No one knows what happened to her. 
 Alberto, you got a phone call. 
 I'm coming. 

English: 
 MADRID AQUARIUM 
 I WISH YOU WERE DEAD, BITCH! 
 You don't know 
 how people looked at me. 
 She looks just like me. 
 They say everyone has  
 a doppelganger, right? 
 And mine had to be dead,  
 come from a shitty village, 
 and go to the same school. 
 Coincidence? 
 Yes, what else could it be? 
 Finish your dinner. 
 You'll have your own clique 
 in a couple of weeks. 
 A clique? 
 You sound like a grandma. 
 You're nuts. 
 I'll be the freak 
 and they'll bully me. 

Spanish: 
 Es que no sabes 
 cómo me miraba la gente. 
 Es que es igual que yo. 
 Dicen que todos tenemos un doble 
 en alguna parte, ¿no? 
 Y la mía tiene que estar muerta  
 y vivir en este pueblo de mierda 
 e ir a mi instituto. 
 ¿No es casualidad? 
 Lo es. ¿Pero qué más puede ser? 
 Termina la cena, anda. 
 En un par de semanas 
 tendrás tu pandilla, ya lo verás. 
 ¿Mi pandilla? 
 Hablas como una abuela, en serio. 
 Tú es que flipas. 
 Que voy a ser la friki, 
 me van a machacar. 

Spanish: 
 En serio, no puedo pasar por eso. 
 Para, para. 
 Lo que tienes que hacer  
 es darles una oportunidad. 
 Lo más importante, dártela a ti. 
 Me piro a la cama. 
 (Música animada) 
 (Sonido inquietante) 

English: 
 Seriously, I don't want that! 
 Stop it. 
 Give these people a chance. 
 Above all, give yourself a chance. 
 I'm going to bed. 
 (Upbeat music) 
 (Calling) 
 CRISTINA ROMERO MISSING SOTOCRUZ 

Spanish: 
 "Hemos puesto todos los medios 
 técnicos y humanos 
 para descubrir su paradero. 
 ¿Y han descubierto algo?  
 No podemos hablar 
 de ningún sospechoso, 
 ni dar más detalles 
 de la investigación". 
 "Hemos activado 
 un servicio de apoyo psicológico 
 para todos los alumnos 
 y alumnas que lo necesiten". 
 "¡Que nos dejéis en paz!". 
 (Música dramática) 
 (Tintineo) 

English: 
 MILITARY POLICE MAKES NO PROGRESS 
 IN CRISTINA ROMERO'S CASE. 
 "We have mobilized 
 all resources available 
 to locate her. 
 Did you find anything? 
 For the time being, 
 we cannot name any suspects 
 or share any details  
 on the investigation. 
 One more question. 
 Thank you." 
 We have started a 
 psychologial support service 
 for all the students in need. 
 "We wish to send our love 
 to the family 
 and... we hope Cristina 
 comes back home soon. 
 CRISTINA'S BROTHER FACES THE MEDIA 
 "One question, please! 
 - Leave us alone!" 
 (Dramatic music) 
 (Wind chimes) 

Spanish: 
 (Tintineo) 

English: 
 (Suspenseful music) 
 (Wind chimes) 

English: 
 (Notification) 
 We got to talk. It's urgent! 
 I'm waiting for you at school. 
 It's Blasco, the head teacher. 
 "I have information about Cris." 
 MISSING 
 (Crescendo suspenseful music) 

Spanish: 
 (Música de suspense) 
 (Móvil) 
 (Música dramática) 

Spanish: 
 (CHICO) ¿Qué haces? 
 Me llamo Rafa. 
 Nos vimos ayer en el instituto. 
 Eras uno de los mirones, ¿no? 
 Por lo menos 
 yo no te hice ninguna foto. 
 ¿Vamos al instituto? 
 (ASIENTE) 
 Que no, de verdad, 
 que te lo imaginarías. 

English: 
 (BOY) What do you want? 
 My name is Rafa. 
 I saw you at school yesterday. 
 You were staring, right? 
 At least I didn't take 
 your picture. 
 Are you coming? 
 (NODDING) 
 It was just your imagination. 

Spanish: 
 Es imposible que hubiera alguien 
 en la ventana. 
 Además la madre de Cristina 
 y el hermano 
 se fueron de casa antes del verano, 
 no han vuelto. 
 ¿Seguro? 
 Sí. 
 Pues te juro que ayer vi alguien 
 en una ventana. 
 Que no, imposible, 
 te lo imaginarías. 
 ¿Y por qué se mudaron? 
 No sé, demasiados recuerdos, 
 supongo. 
 Ya. 
 A ver, cuéntame, 
 ¿por qué robabas 
 la correspondencia de su casa? 
 No robaba, simplemente cogí 
 un papel del suelo, 
 se llama publicidad. 
 (Llamada del móvil) 
 ¿No contestas? 
 No, es que era publicidad. 
 Ya. 
 Oye, ¿y cómo es que empiezas 
 el curso tan tarde? 
 Es una historia muy larga. 
 No fumo. 

English: 
 No one was looking out of 
 the window. 
 Besides, Cristina's mom and brother 
 left the house before summer. 
 Really? 
 Yes.  
 I swear I saw someone 
 at the window. 
 Impossible. You imagined it. 
 Why did they move? 
 I don't know. 
 Too many memories, I guess. 
 Yeah...  
 Tell me, 
 why were you stealing their mail? 
 I wasn't. 
 I just picked it up off the floor. 
 It was an ad. 
 (Phone call) 
 1 MISSED CALL  
 5 NEW MESSAGES 
 Won't you answer that? 
 It's a telemarketer. 
 I see. 
 Why did you enroll 
 in the middle of the year? 
 That's a long story. 
 I don't smoke. 
 You don't? 

Spanish: 
 Cris fumaba como un carretero. 
 ¿Eras amigo suyo? 
 Bueno, sí, la conocía. 
 ¿Y cómo era? 
 No sé, una chica normal. 
 Pues tan normal no sería 
 si había gente que la odiaba. 
 (Música de intriga) 
 (Llamada del móvil) 
 Si es tu novia, 
 mejor que contestes. 
 ¿Sí? 
 -"Por fin." 
 "¿No viste mis mensajes? 
 Llevo media hora..." 
 ...esperándote en la calle. 
 ¿Dónde estás? 
 "Tía, cálmate." 
 Un despiste lo tiene cualquiera. 
 -"No digas que me calme." 
 Me volverán a poner falta 
 por tu culpa. ¿Dónde estás? 
 -"Estamos llegando 
 a la calle de la estación." 
 -¿Estamos? 
 No, que estoy, 
 he dicho "estoy", Nerea. 
 Pues ya estás dándote la vuelta, 
 quedamos en cinco 
 en la plaza del mercado. 
 "Mira que eres capullo, tío." 

English: 
 Cris smoked like a chimney. 
 Were you friends? 
 Acquaintances. 
 What was she like? 
 I don't know, just a girl. 
 Just a girl who everybody hated? 
 (Phone call) 
 You better answer your girlfriend. 
 Yeah? 
 - "Finally!" 
 "Did you get my message?" 
 I've been waiting..." 
 ...for half an hour. Where are you? 
 "Calm down, woman." 
 I wasn't paying attention. 
 - "Don't tell me to calm down." 
 They'll put me as absent. 
 Where are you? 
 "We're getting to the station." 
 -We? 
 No, I am. I said "I am," Nerea. 
 Turn around, then. 
 Meet me at the square 
 in five minutes. 
 "You're a jerk, you know?!" 

English: 
 You better go. 
 Yeah, right? 
 Are you taking 
 Sciences or Humanities? 
 Sciences. 
 We have 
 an environment project tomorrow. 
 What the crap, right? 
 True to that. 
 It's a group project, 
 so at least we get to hang out. 
 You can join us, if you want. 
 Thanks. 
 No problem. 
 (Crescendo suspenseful music) 
 FOLLOW THE PATH, ALBA 
 (GIRL) Hurry up, Hugo. 
 (BOY) Coming. 
 NATURE TRAIL 
 Hey! 
 Look how's there. 
 - Stop fucking around. 
 Are going to school? 

Spanish: 
 Será mejor que vayas. 
 Sí, ¿no? 
 Oye, una cosa, 
 ¿eres de Ciencias o Humanidades? 
 Ciencias. 
 Pues mira, mañana hay un trabajo 
 de Medio Ambiente. 
 Qué coñazo, ¿no? 
 Pues sí, la verdad. 
 Pero como lo haremos en grupos, 
 echaremos unas risas. 
 Que si quieres, 
 te puedes apuntar al nuestro. 
 Gracias. 
 Nada.  
 (Música de suspense in crescendo) 
 (CHICA) Vamos, Hugo, rápido. 
 (CHICO) Voy. 
 ¡Oye! 
 Mira quién viene. 
 -No me jodas. 
 ¿Vais al instituto? 

Spanish: 
 Soy Alba. 
 Yo, Rocío, él es Hugo. 
 Oye, os juro que no soy Cristina, 
 no tengo nada que ver con ella. 
 Espero que no aparezca otra. 
 ¿Os imagináis que hubiera 
 docenas de clones? 
 Venga, vamos. 
 ¿Y qué es eso del trabajo 
 de Medio Ambiente? 
 ¿Cómo te enteraste 
 de lo del trabajo? 
 Pues... me lo ha comentado Rafa. 
 ¿Qué pasa? 
 Cuidado con él. 
 Va de guay, pero no lo es. 
 Es un capullo. 
 Eso le ha llamado su novia. 
 ¿Y eso? 
 Olvidó pasar a buscarla 
 esta mañana a su casa.  
 ¿Quién es su novia? 
 Nerea. 
 Rafa era el novio de Cris. 
 Y, en cuanto desapareció, 
 enseguida empezó con esa pija. 
 -Y eso que Nerea y Cris 
 eran íntimas. 
 ¿Y tan rápido se olvidó de ella? 
 Tal cual. 
 Yo no sería capaz, desde luego. 

English: 
 I'm Alba. 
 I'm Rocío. He's Hugo. 
 I swear I'm not Cristina. 
 I have nothing to do with her. 
 I hope 
 another one won't come along. 
 What if there were  
 a dozen clones of me? 
 C'mon. Let's go. 
 How about the environment project? 
 How did you know that? 
 Well... Rafa told me about it. 
 What? 
 Be careful. 
 He's not that nice. 
 He's a jerk. 
 That's what his girlfriend said. 
 What? 
 He forgot to pick her up at home. 
 Who's his girlfriend? 
 Nerea. 
 Rafa dated Cris. 
 When she disappeared, 
 he started dating the posh girl. 
 -Nerea and Cris were close. 
 He got over her that fast? 
 Super fast. 
 I couldn't do it. 

Spanish: 
 Si quieres a alguien de verdad, 
 no puedes hacer eso. 
 Oye, Alba, si no tienes grupo 
 para el trabajo, 
 puedes hacerlo con nosotros. 
 -Si quieres, ¿eh? 
 Pues es que Rafa 
 también me ha dicho. 
 Vaya. 
 Se nos han adelantado. 
 -¿Qué esperabas? 
 Es carne fresca. 
 En fin, tú verás con quién vas. 
 Me lo pensaré. 
 El aula es esa. 
 Ahora voy. Os veo dentro. 
 (Timbre de entrada) 

English: 
 If it's really love, 
 you can't get over it. 
 Listen, Alba, 
 if you're by yourself, 
 we can work together. 
 If you want to. 
 Rafa told me the same thing. 
 Whatever. 
 They were quicker. 
 - What did you expect. 
 She's fresh meat. 
 Well, you decide what you want. 
 I'll think about it. 
 It's for this class. 
 I'm coming. See you inside. 
 (Bell ringing) 

English: 
 (Dial tone) 
 (Phone ringing) 
 (Phone ringing) 
 (Phone ringing) 
 (Phone ringing) 
 "Hello? Who is it?" 
 Hello. "Hello? Who is it?" 
 No cell phones. 
 Put it away, please. 
 Pay attention. 
 It's already late, kids. C'mon. 
 Sit there, if you want. 
 Remember, 
 there's a field trip tomorrow. 
 If anyone wants to switch groups, 
 now is the time. 
 Since you're new here, 
 you can pick a group.  
 Why didn't you talk  
 to me yesterday, Cris? 
 I'm not Cris! 
 Give me the pictures. 
 What pictures? 

Spanish: 
 (Tono de llamada) 
 (Llamada de móvil) 
 (Llamada) 
 (Llamada) 
 (Llamada) 
 "¿Hola? ¿Quién es?" 
 ¿Hola? 
 "¿Hola? ¿Que quién es?" 
 Dejamos los teléfonos. 
 Los guardamos, por favor. 
 Nos despertamos. 
 Vamos tarde, chicos. 
 Venga, por favor.  
 Tú siéntate ahí, si quieres. 
 Os recuerdo que mañana tenemos 
 la salida al campo. 
 Así que si alguien quiere 
 cambiar de grupo... 
 ahora es el momento. 
 Tú, como has llegado la última,  
 ya nos dices con quién quieres ir. 
 ¿Por qué no viniste ayer, Cris? 
 ¡No soy Cris! 
 Tienes que darme esas fotos. 
 Pero ¿qué fotos? 

Spanish: 
 ¿Empezamos o qué? 
 Que nos van a dar las uvas. 
 ¡Sí, ya vamos! 
 Deja de jugar conmigo, 
 ¿me entiendes? 
 Os recuerdo 
 que para el informe geomorfológico 
 nos interesan cuatro factores: 
 el clima, el relieve, 
 la litología y la vegetación. 
 A mí es que el rollo de la geología 
 me da una pereza... 
 Pues vaya fichaje que has hecho, 
 tío. 
 Se suponía que la nueva era lista. 
 Me llamo Alba. 
 Y sí, me quedan muchas cosas 
 por saber, 
 y no son solo de geología. 
 ¿Qué quieres decir? 
 Tengo un problema. 
 ¿Solo uno? 
 ¿Siempre tienes que ir de lista? 
 A ver, ¿cuál es tu problema? 
 Todos os pensáis que soy Cris, 
 y no lo soy. 
 Necesito conocer 
 más cosas sobre ella. 
 Blasco me ha pedido 
 que le devuelva unas fotos. 
 ¿Sabéis algo? 

English: 
 Should we get it started? 
 We'll be late. 
 Yes, we're coming. 
 Stop playing around, okay? 
 Remember, 
 on the geomorphology report, 
 write about four factors: 
 climate, relief, lithology, 
 and vegetation. 
 All this geology talk 
 makes me sleepy...  
 What a great acquisition, man! 
 Isn't the new one a know-it-all? 
 My name is Alba. 
 And I still have a lot to learn, 
 not only about geology. 
 What do you mean? 
 There's one problem. 
 Only one? 
 Are you the know-it-all? 
 Let's see. What 's your problem? 
 You all think I'm Cris, 
 but I'm not. 
 I need to learn more about her. 
 Blasco asked me 
 to give back some photos. 
 What's that all about? 

English: 
 C'mon, tell me. 
 You know something. 
 Blasco was after Cris. 
 Cris asked us to take pictures, 
 so he'd leave her alone. 
 But Cris had a boyfriend... 
 Well-- 
 - What is this? 
 The Dating Show? 
 Let's go. I don't want to get an F. 
 What tree is this? 
 No fucking idea. 
 The only plants I know 
 are the ones I smoke.  
 No idea. We can ask around. 
 I'd rather die. 

Spanish: 
 Vamos, que sí. 
 Sabéis algo. 
 Blasco iba detrás de Cris. 
 Cris nos pidió 
 que les hiciéramos unas fotos. 
 Así la dejaría en paz. 
 Pero Cris tenía novio. 
 Bueno... 
 -¿Esto qué es, 
 un programa del corazón? 
 Vamos, que no quiero  
 suspender este trabajo. 
 ¿Este árbol cuál es? 
 Ni puta idea. 
 Las únicas plantas que conozco 
 son las que se pueden fumar. 
 Ni idea, pero podemos pedir ayuda. 
 Antes muerta. 

English: 
 What are you doing?  
 -Checking your work. 
 It's our project. 
 I don't want you to get an F. 
 You took many notes already. 
 -Give it back, please! 
 -I don't feel like it. 
 Is there a problem? 
 Leave it, girl. 
 We'll start over 
 and take notes on yours. 
 Problem solved. 
 Here's what must do. 
 You and your boyfriend 
 can read it. I'm done. 
 You're brave. Few people would ever 
 tell Nerea and Rafa off. 
 Maybe that's why 
 they do as they please. 
 Is Blasco always this edgy? 
 Don't say that! 

Spanish: 
 ¿Qué haces? 
 -Ver si lo estáis haciendo bien. 
 Es nuestro trabajo. 
 No me gustaría que os suspendieran. 
 Bastante tenéis con lo vuestro. 
 -Devuélvemelo, por favor. 
 -No me da la gana. 
 ¿Algún problema? 
 Déjalo, tía. 
 Volvemos a empezar 
 y lo apuntamos en el tuyo. 
 Tema resuelto. Lo lees 
 y nos dices qué tenemos que hacer. 
 Mejor lo leéis tú y tu novio. 
 Yo me piro. 
 Eres valiente. 
 Pocos se atreven a hacer 
 lo que le has hecho 
 a Nerea y a Rafa. 
 Quizá por eso siempre hacen 
 lo que les da la gana. 
 Oye, ¿Blasco siempre es tan borde? 
 No digas eso. 

English: 
 He changed after Cris. 
 They were together. 
 -That's an urban legend. 
 Blasco would never do it. 
 He's not like that. 
 I'm sure Cristina started it. 
 Why would she? 
 Blasco had suspended her. 
 I'm sure she threatened 
 to tell everyone, 
 even though it was a lie. 
 Cris made up all sorts of things. 
 Did she? So you think she's dead? 
 That's one way to put it. 
 On those cop shows, 
 if someone is missing and 
 doesn't turn up in 24 hours... 
 It's been months now. 
 I found something 
 about her disappearance. 
 Someone wrote down 
 they had info and left a number. 
 Well, we're done, so we better go. 
 (Notification) 
 Should we wait? 
 No, go ahead. 

Spanish: 
 Desde lo de Cris ha cambiado. 
 Estaban liados. 
 -Eso es una leyenda urbana. 
 Blasco no haría nunca eso. 
 Él no es así. 
 Seguro que fue cosa de Cristina. 
 ¿Y por qué lo haría? 
 Blasco la suspendió. 
 Seguro que ella le amenazó 
 con decirle a todos 
 que estaban juntos, 
 aunque fuera mentira. 
 Cris era capaz de cualquier cosa. 
 ¿Era? 
 ¿Tú también crees que está muerta? 
 Bueno es una forma de hablar. 
 Pero vamos, en las series de polis 
 dicen que si el desaparecido 
 no vuelve en 24 horas, chungo. 
 Y aquí han pasado meses. 
 Ayer encontré un papel 
 sobre la desaparición de Cris. 
 Alguien apuntó a mano que tenía 
 información y un teléfono. 
 Bueno, Ya hemos acabado 
 y tenemos que irnos.  
 (Teléfono) 
 ¿Te esperamos? 
 No, id tirando. 

Spanish: 
 (SUSURRO DE MUJER) Alba... 

English: 
 HI! 
 HOW ARE THINGS? 
 SHITTY! I'M SEEING GHOSTS. 
 (WOMAN WHISPERING) Alba... 
 I GOT TO GO. 

Spanish: 
 ¿Hola? 
 ¿Puedes ayudarme? 
 ¡Por favor, no te vayas! 
 ¿Dónde estás? 
 ¡Alba! 
 ¡Alba!  
 -¡Alba! 
 ¿Se puede saber dónde estabas? 
 Venga, vamos. 

English: 
 Hello? 
 Cal you help me? 
 Please, don't go! 
 Where are you? 
 Alba! 
 Alba!  
 -Alba! 
 Can you tell us where you were? 
 C'mon. Let's go. 

Spanish: 
 Vaya susto nos has dado, Alba. 
 Tampoco ha sido para tanto, 
 solo han sido unos minutos. 
 ¿Unos minutos? Alba, 
 llevamos buscándote más de una hora. 
 ¿Se sabe dónde desapareció Cris? 
 ¿Por qué lo preguntas? 
 Por esto. 
 ¿Es que no me habéis oído? 
 ¡No os retraséis! 
 ¿Qué pasa Alba? 
 (Música de suspense in crescendo) 
 ¿Y si la mató él? 
 ¡Pero qué dices! 
 Tú misma dijiste 
 que tenía problemas con Cris. 
 Si le chantajeaba, tenía motivos 
 para quitarla de en medio. 
 ¡Qué manía! 
 Que te encarcelan 
 por enrollarte con una menor. 
 ¡Qué no se enrollaron! 

English: 
 You scared us, Alba. 
 Don't overreact. 
 It was just a few minutes. 
 A few? Alba, we were 
 looking for you for an hour! 
 Do you know 
 where Cris disappeared from? 
 Why are you asking? 
 Because of this. 
 Didn't you hear me? 
 Don't be late! 
 What happened, Alba? 
 What if he killed her? 
 What are you saying? 
 You said he had issues with Cris. 
 If she was blackmailing him,  
 he had reasons to finish her. 
 That's crazy!  
 He'd be arrested 

English: 
 for messing around with a minor. 
 But they weren't! 
 They arrest you first  
 and ask questions later. 
 What's wrong? 
 Nothing. 
 You like Blasco... 
 No, that's not it. He's too old. 
 C'mon, girl. You can tell me. 
 Besides, Blasco looks good 
 for his age. 
 We're friends, right? 
 GIRL, WHERE ARE YOU? 
 I NEED TO TALK TO YOU. 
 IT'S VERY IMPORTANT! 
 What did they say?  
 They're in a meeting. 
 And called your uncle. 
 What for? 
 I don't know. I can wait with you. 
 Don't worry, really. 
 I'll wait anyway.  
 You really don't need to. 
 Are you sure? 
 (NODS) 
 I'll go then. Keep me updated. 
 I will. 

Spanish: 
 En estos temas, primero te detienen 
 y luego te preguntan. 
 ¿Qué te pasa? 
 Nada. 
 A ti te gusta Blasco. 
 No. No, para nada, 
 Es un viejo. 
 Venga, tía. 
 A mí me lo puedes contar. 
 Además, para la edad que tiene, 
 Blasco está bien. 
 ¿No somos amigas? 
 ¿Qué te han dicho? 
 Está reunida. 
 Y han llamado a tu tío. 
 ¿Y eso? 
 No sé. 
 Pero me quedo hasta que llegue. 
 No. No te preocupes, en serio. 
 Qué me quedo contigo. 
 No hace falta, de verdad. 
 ¿Seguro? 
 Vale, me voy. Lugo me cuentas. 
 Vale. 

English: 
 There's some blood on it. 
 We'll send it to the lab. 
 Alba, I need you 
 to show me exactly 
 where you found the bracelet. 
 According to your statement,  
 it was close to the paper mill. 
 What paper mill? 
 Where they make paper. 
 Oh, yeah. 
 It was around here. 
 One more thing: I found a flyer 
 about Cristina's disappearance. 
 Someone wrote down a phone number. 
 I think I know who it was. 
 Yes, so do I. 
 It's Hugo Molina, 
 one of Cristina's classmates. 
 Someone wrote down his number 
 so he'd get prank calls. 
 It was supposed to be a joke. 
 A joke? 
 (NODS) 
 Not funny at all. 
 The poor kid kept his cell phone 
 off for three weeks. 

Spanish: 
 Parece que hay restos de sangre. 
 Lo enviaremos al laboratorio. 
 Alba, necesito 
 que me indiques exactamente 
 el lugar 
 donde encontraste la pulsera. 
 Según tu declaración, 
 estabas cerca de la papelera. Ven. 
 ¿Qué papelera? 
 La fábrica de papel. 
 Ah, sí. 
 Estaba por aquí. 
 Otra cosa: ayer encontré un aviso 
 por la desaparición de Cristina.  
 Alguien apuntó 
 un número de teléfono, 
 y creo que sé quién es. 
 Sí, y yo también. 
 Se trata de Hugo Molina,  
 un compañero de Cristina. 
 Alguien anotó su número 
 para que todo el mundo le llamase. 
 Se trata de una broma pesada. 
 ¿Una broma? 
 No le veo la gracia. 
 El pobre chico se pasó tres semanas 
 con el móvil apagado. 

Spanish: 
 No le dejaban en paz. 
 ¿Alguna cosa más, Alba? 
 No. 
 Gracias por la colaboración. 
 Muchas gracias.  
 Gracias a usted. 
 Lo importante es 
 descubrir la verdad. 
 ¡Cristina! 
 ¡Cristina! 
 ¡Mi niña! ¡Mi niña! 
 Carmen. Carmen, espera. 
 No es tu hija. 
 Claro que es Cris. 
 Soy mamá. ¿No me reconoces? 
 ¿Quién es ese hombre? 
 ¿Quién es usted?  
 Por favor, váyanse. 
 ¿Qué hace con mi hija? 
 ¿Quién es usted? 
 ¡Carmen! 
 ¡Deje a mi hija! ¡Cristina! 
 ¡Escucha!  
 ¡Cristina! 
 ¡Cristina! 
 -¡Mamá! Por favor. 
 ¡Cristina! 

English: 
 They harassed him. 
 Anything else, Alba? 
 No. 
 Thanks for your collaboration. 
 We appreciate it. 
 Thank you. 
 Finding out the truth is crucial. 
 Cristina! 
 Cristina! 
 My daughter! 
 Carmen, hold on. 
 She's not your daughter. 
 Of course it's Cris! 
 It's mommy. Don't you recognize me? 
 Who is this man? 
 Who are you? 
 Please, leave. 
 What did you do to my daughter? 
 Who are you? 
 Carmen! 
 Let my daughter go! Cristina! 
 Listen to me. 
 Cristina! 
 Cristina! 
 - Mom, please. 
 Cristina! 

English: 
 Yes. 
 It's my daughter's. 
 Thanks, Carmen. 
 Where did you find the bracelet? 
 Where was the jacket? 
 I can't tell you. 
 I know it's very difficult... 
 No, you don't! 
 That girl... 
 She looks like my Cris. 
 Are you sure it isn't her? 
 Yes. 
 It seems impossible... 
 Did you check her fingerprints? 
 Yes, we checked everything. 
 She is not Cristina. 

Spanish: 
 Sí. 
 Es de mi hija. 
 Gracias, Carmen. 
 ¿Dónde encontraron la pulsera? 
 ¿Estaba donde la chaqueta? 
 No te lo puedo decir. 
 Sé que todo esto es muy duro... 
 No, no lo sabe. 
 Esa niña... 
 es como mi Cris. 
 ¿Seguro que no es ella? 
 Sí. 
 Parece imposible, pero... 
 ¿Han analizado las huellas? 
 Sí hemos hecho 
 todas las comprobaciones. 
 No es Cristina. 

Spanish: 
 Pobre mujer. 
 Cómo me miraba. 
 Es normal, pensaba que eras su hija.
 ¿Y es normal 
 que yo sea igual que ella? 
 Dicen que todos... 
 Todos tenemos un doble, ya. 
 Pero uno puede estar en Islandia 
 y el otro en Albacete. 
 Yo tengo a mi doble 
 en la casa de enfrente. 
 Bueno, tenía, porque está muerta. 
 No, no se sabe si está muerta. 
 Si no, ya estaría con su familia. 
 O habría dado señales de vida, 
 pero nadie quiere aceptarlo. 
 Sí, Alba, de acuerdo, 
 es lo más probable. 
 Pero no sé, yo creo que... nunca 
 hay que perder la esperanza. 
 Eso vas y se lo cuentas a su madre. 
 Al menos, alguien la echa de menos. 

English: 
 (Dramatic music) 
 Poor woman. 
 The way she looked at me... 
 She thought you were her daughter. 
 Do I look just like her? 
 They say-- 
 We all have a doppelganger. 
 But one could be in Iceland  
 and the other one in Albacete. 
 My doppelganger lives 
 across from me. 
 Well, "lived," because she's dead. 
 You don't know that. 
 Otherwise, 
 she'd be with her family. 
 There would be signs. 
 Nobody wants to accept it. 
 I agree, Alba. 
 That's more probable. 
 I know... 
 I think you can never lose hope. 
 Tell her mother that. 
 At least someone misses her. 

Spanish: 
 Claro que la echan de menos. 
 Todos la echan de menos. 
 Su novio la ha olvidado muy pronto. 
 Y su mejor amiga. 
 En el instituto 
 había gente que la odiaba. 
 Es como si esa chica 
 fuera un monstruo. 
 Hasta la peor persona 
 tiene algo bueno. 
 Hay algo más, ¿verdad? 
 Tengo pesadillas... 
 y Cris se me aparece en ellas. 
 ¿Por qué no me lo habías contado? 
 Para que no me vieras 
 como a una loca. 
 Yo nunca pensaría eso. 
 Y menos después de... 
 Después de todo lo que ha pasado. 
 ¿Sabes? 
 Me han dicho que en el pueblo 
 hay una heladería estupenda.  

English: 
 Of course they do. Everybody does. 
 Her boyfriend and her best friend 
 got over her fast... 
 People hated her at school. 
 It's like the girl was a monster. 
 Even the worst people 
 have a good side. 
 There's something more, isn't it? 
 I've been having nightmares... 
 Cris is in it. 
 Why didn't you tell me? 
 Because you'd think I'm crazy. 
 I'd never think that. 
 Especially after... 
 After everything 
 you've been through. 
 (SIGHS) 
 You know? 
 I was told there's 
 a great ice cream shop in town. 

Spanish: 
 Si no recuerdo mal, tu helado  
 favorito es el de... pistacho. 
 Hacemos una cosa: 
 voy a por el helado.... 
 y después llamamos a tus padres, 
 ¿vale? 
 Vale. 
 Venga, hasta ahora. 
 Hasta ahora. 
 Gracias. 
 ¿Problemas? 
 Muchos. 
 Encontramos 
 la chaqueta de Cristina aquí. 
 Y la pulsera ha aparecido aquí. 
 Demasiada distancia. 
 Ya ha pasado mucho tiempo 
 para tener esperanzas.  
 Esto supone que hay alguien 
 detrás de esto. 
 Y nos quiere confundir. 

English: 
 If I remember correct...  
 Pistachio is your favorite. 
 I'll go get us some ice cream. 
 and then call your parents. 
 Deal? 
 Deal. 
 See you in a bit. 
 Okay. 
 Thanks. 
 Any problems? 
 Lots of them. 
 We found Cristina's jacket here. 
 Her bracelet showed up here. 
 It's too far away. 
 It's been too long to have 
 any hope. 
 There must be someone behind it. 
 They want to throw us off. 

English: 
 (Pop music) 
 I KNOW WHO DID THIS. 
 WHAT HAVE YOU DONE TO MY SISTER, 
 BASTARD? TELL ME WHERE CRIS IS 
 (Doorbell) 
 (Doorbell) 
 (Doorbell) 
 (Doorbell) 
 (Knock on door) 
 Hi, I'm Dani, Cristina's brother. 
 What do you want? 
 We need to talk. It's important. 
 Say it. 
 Not here. Let's go to my house. 
 I don't want 
 the same thing to happen to you. 
 It's across the street. 
 (Wind chimes) 

Spanish: 
 (Timbre) 
 (Timbre) 
 (Timbre) 
 (Timbre) 
 (Golpes en la puerta) 
 Hola. Soy Dani, 
 el hermano de Cristina. 
 ¿Qué quieres? 
 Tenemos que hablar. Es importante. 
 Dime. 
 Aquí no. 
 Vamos a mi casa. 
 Escucha, no quiero que te pase 
 lo mismo que a mi hermana. 
 Es solo cruzar la calle. 

English: 
 (Dramatic music) 

Spanish: 
 (Música de tensión) 

English: 
 That's Cris when she was small. 
 She loved the swing. 
 (Suspenseful music) 
 This way. 
 Careful, don't wake up my mother. 
 Did you move to Sotocruz again? 
 Yes, we want to be close 
 in case of any news 
 with the new clue, 
 although I don't hope much. 
 I want the one has done this, 
 pays for it. 
 What's behind that door? 
 It's my sister's room. 
 May I come in? 

Spanish: 
 Es Cris de pequeña. 
 Le encantaba columpiarse. 
 Vamos con cuidado 
 para no despertar a mi madre, ¿vale? 
 Es por aquí. 
 Vamos con cuidado 
 para no despertar a mi madre, ¿vale? 
 ¿Os habéis vuelto  
 a mudar a Sotrocruz? 
 Sí, queresmo estar cerca por si 
 hay novedades con la nueva pista. 
 Aunque no tengo mucha esperanza. 
 Solo quiero que el que lo hecho 
 lo pague. 
 ¿Qué hay detrás de esta puerta? 
 Es el cuarto de mi hermana. 
 ¿Puedo entrar? 

Spanish: 
 (Música de tensión) 
 (SUSPIRA) 

English: 
 (SIGHING) 
 (Suspenseful music) 

Spanish: 
 ¿Te pasa algo? 
 No. 
 Era buena chica. 
 No todos pensaban lo mismo. 
 Bueno, desde la separación 
 de mis padres, estaba un poco borde. 
 Lo pasó muy mal. 
 Pero era una hermana... 
 estupenda. 
 ¿No eres ella de verdad? 
 -Dani, ¿has ido a la farmacia? 
 -¡Sí, mamá! 
 Voy a darle esto. 
 Espérame aquí.  

English: 
 Is something wrong? 
 No. 
 She was a good girl. 
 Not everybody thought so. 
 After our parents got divorced, 
 she was a little on the edge. 
 She didn't take it well. 
 But my sister was... 
 terrific. 
 You're not really her, are you? 
 -Dani, did you go to the drugstore? 
 -Yes, mom! 
 I'll give it to her. Wait here. 

Spanish: 
 (Música de tensión) 
 ¿Qué haces aquí? 
 ¿Es esto 
 de lo que querías hablarme? 
 Sé quien la mató. 
 Fue Rafa. 
 No puede ser. 
 Sí, sí puede ser. 
 Fue él, es un cabrón 
 y lo conozco bien. 
 No podía soportar 
 que Cris lo dejase. 

English: 
 (PANTING) 
 (Door creaking) 
 (Suspenseful music) 
 Why did you come in here? 
 Is this what you wanted 
 to talk about? 
 I know Rafa killed her. 
 It can't be. 
 Yes, it can. 
 That son of a bitch. 
 I know him well. 
 He didn't accept Cris leaving him. 

Spanish: 
 Y fue el último que estuvo con ella. 
 ¿Tienes pruebas? 
 Alba, tienes que creerme, por favor. 
 Tengo que irme. 
 ¡Alba! 
 ¡Alba! 
 ¡Alba, escúchame! 
 No te acerques, ¿eh? 
 -Alba, ¿pasa algo? 
 -¡Que te metas en tus asuntos! 
 -Me meto donde me sale 
 de los huevos. 
 -¿Con mi hermana hiciste 
 lo que te salió de los huevos? 
 -Mira, chaval, no te pases. 
 -Que no te acerques. 
 ¡Ya está bien! 
 -No te acerques a Alba, ¿me oyes? 
 ¡Que paréis ya! 
 ¿Qué coño haces? 
 -¿Ahora qué? 
 ¡Dime dónde está mi hermana! 
 ¿Qué has hecho con ella? 
 ¡Para! 
 ¿Qué?  
 ¡Que paréis! 
 ¡Ayúdame, por favor! 
 ¡Que me digas dónde está mi hermana! 
 ¡Para! 
 ¿Qué está pasando aquí? 
 ¿Qué hiciste con mi hermana? 
 -¡No me vuelvas a tocar! 
 ¿Queréis parar? 
 -¡Eres un mierda! 
 ¡Id para casa!  
 ¡Me quedo con él! 
 -¡Puto loco! 
 ¿Estás bien? 

English: 
 He was the last one to see her. 
 Do you have evidence? 
 Alba, you must believe me. 
 I got to go. 
 Alba! 
 Alba! 
 Alba, listen! 
 Don't get near her. 
 - Are you okay? 
 -Mind your own business! 
 -I can do whatever I want. 
 -You did what you wanted 
 with my sister. 
 -Take it easy, man. 
 -Don't get any closer. 
 Enough! 
 -Stay away from Alba, you hear me? 
 Stop now! 
 What are you doing? 
 -Now what? 
 Tell me where my sister is! 
 What did you do to her? 
 Stop it! 
 What?  
 Stop now! 
 Please, help me! 
 Tell me where my sister is! 
 Stop it! 
 What's going on? 
 What did you do to my sister? 
 -Don't touch me! 
 Would you stop it? 
 -You piece of shit! 
 Go inside! I'll deal with him! 
 -Fucking crazy! 
 Are you okay? 

Spanish: 
 ¿Crees que esto 
 va a ayudar a tu madre? 
 ¿Cómo está? 
 -Mal. 
 Le he dado unos medicamentos 
 que le recetaron y está dormida. 
 Venga... Vamos a dar una vuelta, 
 así te calmas. 
 Ah... 
 Oye, siento lo que ha pasado. 
 No te preocupes, no pasa nada. 
 Oye, pues me puedo quedar así. 
 Así estaría maquillado ya 
 para la fiesta. 
 ¿De qué fiesta hablas? 
 La de Halloween. 
 La está organizando Nerea. 
 Y, bueno, venía a invitarte. 

English: 
 How is this 
 going to help your mother? 
 How is she? 
 -Worse. 
 She took her prescription 
 and is sleeping now. 
 C'mon, let's walk it off. 
 Ah... 
 I'm sorry for what happened. 
 Don't worry. It's okay. 
 You can leave it like that. 
 I don't even need makeup 
 for the party. 
 What party? 
 The Halloween party. 
 Nerea is throwing a party. 
 I came to invite you. 

English: 
 You could have called me. 
 Yeah, but... 
 I'd rather come and see you. 
 I don't feel like partying. 
 C'mon... 
 Everybody will be there. 
 Even Rocío and Hugo? 
 Mm... (LAUGHING) 
 Don't think so. 
 I won't go if they won't go. 
 Really? 
 Well... 
 If that's what you want... 
 Wait. 
 You'll need stitches. 
 No, no... I'll pass. 
 Chicken... 
 I'm no chicken. 
 I was trying to defend you, 
 remember? 
 I can defend myself. 
 Besides, he didn't do anything. 
 Alba, that guy is sick. 
 He lost his sister. 
 I filed for a restraining order. 
 He broke a glass bottle on my head. 

Spanish: 
 Me podrías haber llamado 
 por teléfono. 
 Ya, bueno, pero no... 
 No sé, 
 prefería verte y... 
 No tengo ganas de fiesta. 
 Venga... 
 Va a ir todo el mundo. 
 ¿Rocío y Hugo también? 
 Eh... 
 (RÍE) 
 No creo. 
 Pues si ellos no van, yo tampoco. 
 ¿En serio? 
 Bueno... 
 Si lo tienes tan claro... 
 Espera. 
 Hay que cerrar la herida. 
 No, no, no. 
 Paso. 
 Cobarde. 
 De cobarde nada. 
 No sé si te acuerdas, 
 pero salí a defenderte. 
 Yo me sé defender sola. 
 Además, no me estaba haciendo nada. 
 Alba, que ese tío es un enfermo. 
 Ha perdido a su hermana. 
 Tiene una orden de alejamiento. 
 Me reventó una botella de cristal 
 en la cabeza. 

English: 
 He believes I killed Cris. 
 I didn't even see her that night. 
 He said otherwise. 
 Would the Military Police 
 let me walk away if I had done it? 
 I spent the night with... 
 Nerea. 
 You got over your girlfriend 
 pretty fast. 
 Rafa, you lied to me. 
 You said you were acquaintances. 
 I don't know... I got blocked. 
 Alba, I had just met you and... 
 You look just like her. 
 I don't know. 
 I'm sorry. 
 C'mon, sit down.  
 I'll stitch you up. 

Spanish: 
 Está obsesionado 
 con que maté a Cris. 
 Y ni siquiera la vi esa noche. 
 Pues él dice lo contrario. 
 A ver... 
 ¿Tú crees que la Guardia Civil 
 me habría dejado libre 
 si eso fuera cierto? 
 Estuve toda la noche con... 
 Nerea. 
 Parece que pronto 
 te olvidaste de tu novia. 
 Rafa, me mentiste. 
 Me dijiste 
 que solo erais conocidos. 
 Ya. 
 Es que no... No sé. 
 Me quedé pillado. 
 Alba, piensa que acababa 
 de conocerte y... 
 sois iguales... 
 No sé... 
 Lo siento. 
 Venga, anda, siéntate, 
 que te pongo los puntos. 

English: 
 I really loved Cris. 
 It was all very hard on me. 
 As for Nerea... 
 She really helped me. 
 When... Wow! Wow! 
 When what? 
 When I saw you... 
 I felt something different. 
 One more stitch? 
 Perfect. 
 Ah. 

Spanish: 
 Yo quería mucho a Cris. 
 Fue muy duro para mí. 
 Nerea pues... 
 me ayudó mucho. 
 Pero cuando... 
 ¡Ah, hala, hala, hala! 
 ¿Cuando qué? 
 Cuando te vi,... 
 sentí algo que nunca había sentido. 
 ¿Te pongo otro? 
 Perfecto. 
 Ah. 

English: 
 Tell me the truth. 
 You felt it, too. 
 I noticed it. 
 What is it? 
 Nothing. 
 (Music) 

Spanish: 
 Dime la verdad... 
 Tú también sentiste algo. 
 Lo noté. 
 ¿Qué pasa? 
 Nada. 

English: 
 Is everything okay? 
 Do you need anything else? 
 No, we don't need anything. 
 We'll be right down. 
 Okay. 
 We can't make much noise. 
 Don't worry. 
 Thank you for being my nurse. 
 You were a good patient. 
 Think about the party, okay? 
 You don't take "no" for an answer. 
 Bye. 
 Bye. 
 (Suspenseful music) 

Spanish: 
 ¿Va todo bien? 
 ¿Necesitáis algo más? 
 ¡No, no! ¡No hace falta! 
 ¡Ahora bajamos! 
 Vale. 
 No podemos hacer mucho ruido. 
 Tranquila. 
 Oye, que muchas gracias  
 por los primeros auxilios. 
 Has sido un buen paciente. 
 Acuérdate de la fiesta. 
 ¿Vale? 
 ¿Nunca aceptas un no por respuesta? 
 Chao. 
 Chao. 
 (Música de tensión) 

Spanish: 
 Sí, sargento Lora. 
 Ya, ya lo sé, perdona. 
  Es que... tengo que hablar contigo. 
 Sí. 

English: 
 Yes, sergeant Lara. 
 Yes, I know. 
 I'm sorry. Eh... 
 I need to talk to you. 
 Yes. 

English: 
 Okay. 
 Okay, thank you. 
 What are you doing here? 
 Can we talk? 
 I'm in a hurry. I have to go home. 
 Can I walk with you? 
 If you can't help yourself... 
 Go ahead. 
 Come to my party. 
 Rafa told me you'll only come 
 if Hugo and Rocío come, too.  
 Your boyfriend tells you 
 everything. 
 That's why I came to see you. 
 I want you to invite them. 
 Me? 
 If I do, they won't. 
 It's understandable. 
 I need your help. 
 We have to put an end to it. 
 These months have been tough. 

Spanish: 
 Vale. 
 Gracias. 
 ¿Qué haces aquí? 
 ¿Puedo hablar contigo un momento? 
 Tengo prisa. 
 He quedado en mi casa. 
 ¿Puedo ir contigo? 
 Si no queda otro remedio... 
 Tú dirás. 
 Quiero que vengas a mi fiesta, 
 pero Rafa me ha dicho que si Hugo 
 y Rocío no vienen, tú tampoco.  
 Vaya, parece que tu novio 
 te lo cuenta todo. 
 Por eso he venido a verte. 
 Porque quiero que los invites tú. 
 ¿Yo? 
 Si lo hago yo, no vendrán. 
 Y no me extraña. 
 Por eso necesito tu ayuda. 
 Esto tiene que acabar de una vez. 
 Han sido unos meses muy duros. 

Spanish: 
 Y lo hemos pasado muy mal. 
 Unos peor que otros. 
 He hecho cosas 
 de las que no me siento orgullosa. 
 Ayúdame. 
 Por favor. 
 ¡Ni de coña! ¿Tú sabes las putadas 
 que nos han hecho? 
 Hugo, por favor. 
 Mira, tú haz lo que quieras,  
 pero con nosotros no cuentes. 
 Por lo menos, conmigo. 
 ¡Hugo, espera! 
 Tía, ¿qué le pasa? 
 ¿No lo sabes? 
 No. 
 ¿El qué? 
 Hugo estaba colado por Cris. 
 Cuando ella se enteró, 
 quiso reírse de él.  
 ¿Qué hizo? 
 Le dijo que también le gustaba, 
 que le parecía 
 un chico interesante y especial. 
 Y se citó con él en el parque. 
 "Pero ¡bueno!". 

English: 
 It was hard on all of us. 
 Some more than others. 
 I did things I'm not proud of. 
 Help me. 
 Please. 
 No fucking way! 
 Do you know what they did? 
 Hugo, please. 
 Do whatever you want. 
 Don't count us in.  
 Don't count me in. 
 Hugo, wait! 
 Girl, what's going on? 
 You don't know? 
 No. 
 What? 
 Hugo was in love with Cris. 
 When she found out, 
 she pranked him.  
 What did she do? 
 She said she liked him, too. 
 That he was interesting, special. 
 She invited him to the park. 
 "Well, well, well..." 

English: 
 "Waiting for someone?" 
 - "No one." 
 "No one?" 
 - "Nobody!" 
 "Wasn't it my girlfriend?" 
 - "Not your girlfriend!" 
 "C'mon! C'mon!" 
 "Let me explain one thing 
 to you..." 
 "Look at me." 
 "Where are you going?" 
 "Say it loud." 
 "C'mon, say it!" 
 - "I'm a piece of shit!" 
 -"I can't hear you! Say it again!" 
 "I'm a piece of shit!" 
 -"Oh, no!" 
 "(LAUGHING)" 
 - "I'm a piece of shit." 
 -This video went around the school. 
 Hugo tried to kill himself 
 and took some pills. 
 He spent a long time 
 away from school.  
 Cris turned our lives into hell. 
 Just like Nerea is doing now. 
 Look, Rocío... 
 The reason I switched schools 
 is that someone 
 was harassing me, too. 
 I regret leaving. 

Spanish: 
 "¿A quién esperabas?". 
 -"A nadie...". 
 "¿No? 
 -"A nadie". 
 -"¿Seguro? A mi novia. ¿Sí?". 
 -"¡No esperaba a tu novia!".  
 "Ven, ven, ven". 
 "Te van a explicar una cosita aquí, 
 yo creo...". 
 "Mira". 
 "¡Eh, eh! ¿Adónde vas?". 
 "Te vas a enterar". 
 "¡Que lo digas, venga!". 
 -"Soy un mierda". 
 -"Que no te escuché. Otra vez, 
 que no te he escuchado". 
 "¡Soy una mierda!". 
 -"¡Oh, no!". 
 "(RÍEN)". 
 -"Soy un mierda". 
 -El vídeo se ruló 
 por todo el instituto. 
 Hugo se intentó suicidar  
 con un bote de pastillas. 
 Estuvo mucho tiempo 
 sin venir a clase.  
 Cris nos hacía la vida imposible. 
 Como ahora hace Nerea. 
 Mira, Rocío... 
 Yo he tenido que cambiar 
 de instituto 
 porque también me hacían 
 la vida imposible. 

English: 
 Why? 
 I should have stayed there 
 and face my problems, 
 not run away from them. 
 Easy saying... 
 I know, 
 but it's time 
 we straighten things up. 
 Trust me. 
 I know it's been tough, 
 but I'm sure it'll be different 
 now. 
 Everyone deserves a second chance. 
 Cris didn't have one. 
 I don't know what to do. 
 I'm coming to the party. 
 But I'll only come in 
 if you two are there. 
 I think tonight 
 will change everything. 
 Wow! 
 Do I look fucking scary? 

Spanish: 
 Y me arrepiento de haberlo hecho. 
 ¿Por qué? 
 Porque tenía 
 que haberme quedado ahí. 
 Arreglar mis problemas 
 en vez de huir. 
 Eso es muy fácil de decir. 
 Lo sé, 
 pero es el momento 
 de arreglar las cosas. 
 Debéis confiar. 
 Yo sé que lo estáis pasado muy mal. 
 Pero seguro que todo 
 va a ser distinto. 
 Todo el mundo merece 
 una segunda oportunidad. 
 La que Cris no tuvo. 
 No sé qué hacer. 
 Yo voy a ir a la fiesta. 
 Solo entraré si vosotros venís. 
 Creo que esta noche 
 todo va a cambiar.  
 ¡Guau! 
 ¿Qué? ¿Qué te parece? 
 ¿A que acojona? 
 Lo que acojona es tu vocabulario. 

English: 
 Your vocabulary is scary. 
 If your parents hear you, 
 they'll kill me. 
 Wait, this is not right. 
 You know... 
 I barely think about my parents. 
 I told you'd adapt fast. 
 It's not that... 
 I need to look at a picture 
 so I can remember. 
 Like, I have no memory of them. 
 Don't worry about memory lapses. 
 The doctor said 
 it was expected after... 
 I took those pills. 
 Yes. 
 I don't even remember that. 
 Stop beating around the bush. 
 Have fun, 
 but don't do anything stupid. 
 Ready! 
 Bye. 
 Bye. 
 (SIGHS) 
 (Door slams) 

Spanish: 
 Como se enteren tus padres 
 de lo mal que hablas, me matan. 
 Espera, que esto... está mal. 
 A ver. 
 Pues... ¿sabes que apenas pienso 
 en mis padres? 
 Ya te dije 
 que te adaptarías rápido. 
 No, pero... 
 Quiero decir 
 que debo mirar una foto 
 para acordarme de ellos. 
 Es como si no tuviera memoria. 
 Bueno, no te preocupes 
 por los fallos de memoria. 
 El médico dijo que era normal 
 después de... 
 Tomarme las pastillas. 
 Sí. 
 Pero es que no recuerdo 
 ni siquiera eso. 
 Bueno, ¡venga! 
 No le des más vueltas. 
 Pásatelo bien 
 y no hagas tonterías. 
 ¡Listo! 
 Adiós. 
 Adiós. 

Spanish: 
 (MURMURAN) 
 Hola. 
 Hola. 
 Te estaba esperando 
 para acompañarte. 
 (Moto) 
 (Claxon) 
 ¿Y Rocío? 
 Ahora voy a buscarla. 
 ¡Es el de la familia Adams! 
 -Joder, vas de Muerte. 
 -Muy gracioso. 
 -Que no es de coña. 
 Siento si te lo ha parecido. 
 Bueno, y que... 
 Que también siento 
 lo que te hicimos Cris y yo. 
 De verdad. 
 -Bueno, 
 os esperamos allí. 
 En serio, me alegro un montón 
 de que vengáis. 

English: 
 Hello. 
 Hi. 
 I was waiting to walk with you. 
 (Motorcycle) 
 (Horn) 
 And Rocío? 
 I'm picking her up. 
 Are you from the Adams Family? 
 - Damn, are you Death? 
 - Funny. 
 -I'm not joking. 
 I'm sorry you feel this way. 
 Well, I... 
 I'm sorry for 
 what Cris and I did to you... 
 Really. 
 -Well... 
 We'll see you there. 
 I'm really happy 
 you decided to come. 

Spanish: 
 Gracias... por pedir perdón. 
 -De nada, es lo que tocaba. 
 Nerea tiene razón. 
 Hoy empieza una nueva era. 
 Y habrá que celebrarlo. 
 Pues sí. 
 ¿Quieres una? 
 Son de puta madre, te lo juro. 
 Hey, 
 que me las ha pasado mi hermano. 
 Son de confianza. 
 (Música techno) 
 No tengas miedo, no te pasará nada. 
 Mejor que no, 
 la última vez que me tomé una 

English: 
 Thanks for apologizing to him. 
 -No problem. I needed to. 
 Nerea is right. 
 A new era starts today. 
 We got to celebrate. 
 We do! 
 Want one? 
 They're amazing, I swear. 
 My brother gave them to me. 
 You can trust him. 
 Don't be afraid. It'll be okay. 
 I'd rather not. 
 Last time I took something, 

Spanish: 
 no me sentó del todo bien, 
 no merece la pena. 
 Como quieras. 
 Venga, vamos. 
 ¿Y tú? 
 No. 
 Si tú no te la tomas, yo tampoco, 
 no merece la pena. 
 (Música techno) 
 Joder, vaya ambientazo, ¿no? 
 ¡Vamos! 
 -¡Aah! 
 -¡Quita! 
 (Alboroto) 
 -Alba, mira, la Familia Adams. 
 Estáis geniales. 
 -Gracias. 
 -¿Lo ves? 
 Que todo tiene solución... 
 y gracias a ti. 

English: 
 it didn't work right, 
 so it's not worth it. 
 Your loss. 
 C'mon, let's go. 
 And you? 
 No. 
 If you won't take it, 
 I won't either. Not worth it. 
 (Techno music) 
 Kick-ass party, right? 
 Come on! 
 -Ah! 
 -Stay away! 
 (CHEERING) 
 Look, Alba! 
 The Adams Family looks awesome. 
 Thanks. 
 See? 
 Everything's working out... 
 Thanks to you. 

English: 
 (Tapping) 
 WRITING 
 "It will soon be over." 
 "I hope so. 
 I'll send her a message." 
 "Thanks, Marta." 
 (Bell ringing) 
 Hello. 
 Can I talk to you? 
 Yes, come in. 
 Thanks. 
 (Laughter) 

Spanish: 
 (Timbre de la puerta) 
 Hola. 
 Hola, ¿puedo hablar con usted? 
 Sí, adelante. 
 Gracias. 
 (Música techno y risas) 

English: 
 (Techno music) 
 (Phone notification) 
 "I'm glad 
 you decided to go to the party." 
 WRITING 
 "I'm happy. 
 Everything will change tonight." 
 Let's go dance. C'mon. 
 No, I don't want to. 
 C'mon! 
 I said no! 
 C'mon! 
 You could have reported my son. 
 With Rafa's restraining order, 
 he could have ended up in jail. 
 It would be too much for me.  
 Talking things over always helps. 

Spanish: 
 (Teléfono) 
 Vamos a bailar. Venga, vamos. 
 No. ¡Qué no! 
 ¡Venga!  
 ¡Qué no! 
 ¡Vamos! 
 Podía haber denunciado a mi hijo 
 y con la orden de alejamiento 
 que tiene con Rafa 
 ahora podía estar en la cárcel, 
 eso hubiera sido demasiado para mí. 
 Hablar arregla muchos problemas. 

English: 
 It's as if 
 all his rage had subsided. 
 That was all Dani, 
 I can assure you.  
 We all have a good side 
 and a bad side. 
 It's just a matter of 
 paying attention to what's good 
 and seeing that everything 
 can be worked out, 
 as much as it may hurt sometimes. 
 I won't keep my hopes up. 
 It's not realistic. 
 But you must go on 
 and do your best 
 for your son and for yourself. 
 To find peace. 
 I'll never find peace. 
 Never say "never." 
 (Techno music) 
 Alba, you were right. 
 The party was a good idea. 
 It's worth it, isn't it? 
 Yes, it is! 
 Let's have a toast! 
 Yes! 
 Do you have a minute? 

Spanish: 
 Es como si toda esa ira que tenía 
 hubiera desaparecido. 
 Eso es mérito de Dani, 
 se lo aseguro. 
 Mire, todos tenemos dentro 
 algo bueno y algo malo,  
 solo es cuestión 
 de prestar atención a lo bueno, 
 de hacer ver 
 que todo tiene solución, 
 por mucho que nos duela la vida. 
 No voy a tener esperanzas 
 que no serán realidad.  
 No, para seguir viviendo, 
 para poder dar lo mejor a su hijo 
 y a usted misma. 
 Para tener paz. 
 Yo nunca encontraré la paz. 
 Jamás hay que decir "nunca". 
 ¡Oye, Alba! Tenías razón, 
 ha sido buena idea venir. 
 ¿Merecía la pena sí o no? 
 Sí. 
 ¿Brindamos? 
 Claro. 
 Oye, ¿tienes un minuto? 

English: 
 I need to talk to you. 
 Of course. 
 Seriously, I feel so much better 
 after I apologized to him. 
 It's a farce. 
 You're in trouble. 
 You hound Alba too. 
 She's Cristina! 
 She's not. 
 So said the evidences. 
 Who the hell is she? 
 Her doppelganger?  
 This is so strange, sergeant. 
 I know, but I only act 
 according to the evidences. 
 And this is one.  
 Explain yourself. 
 Let's see. 
 It's impossible I could have done 
 anything with Cris or other girl. 
 Why? 
 I'm gay. 
 Okay? I'm gay. 
 Want to look at my agenda  
 or talk with my boyfriend? 
 Yes, tell me. 
 No, you go. Im off now. 
 It seems anyone's having 
 a great party. 

Spanish: 
 Quiero hablar contigo. 
 Claro. 
 Es un montaje. 
 Estás metido en un buen lío. 
 Y estás acosando a Alba. 
 ¡Es Cristina! 
 No lo es, 
 las pruebas así lo indican. 
 ¿Y quién coño es, su doble? 
 Esto es muy raro, sargento. 
 Lo sé, pero solo puedo actuar 
 según las pruebas. 
 Y esta lo es. ¡Explícate! 
 A ver... 
 Es imposible que hiciera algo 
 ni con Cristina 
 ni con ninguna otra chica. 
 ¿Por qué? 
 Soy gay.  
 ¿Vale? Soy gay. 
 Mira mi agenda. 
 ¿Quieres hablar con mi novio? 
 (Móvil) 
 Sí, dime. 
 No, ve tú, ya he terminado mi turno.
 Alguien está haciendo una fiesta 
 por encima de sus posibilidades. 

English: 
 I hate Halloween. 
 Before you watched Don Juan Tenorio 
 on TV and time to bed. 
 What will you do with me? 
 You'll have to explain 
 these pictures in court. 
 And stop disturbing Alba. 
 I feel much better 
 after apologising. 
 You've proven much 
 with what you've done. 
 I don't know 
 why I used to act like that. 
 Alba, since you arrived, 
 I have changed. 
 We should leave... But Nerea-- 
 I don't care about Nerea. 
 (NEREA) Dear zombies, 
 the main part of the night. 
 Let's go in. 
 Settle down. 
 Silence. 

Spanish: 
 Odio, halloween. 
 Antes ponían "el Tenorio" 
 en la tele y a dormir.  
 ¿Qué vas hacer conmigo? 
 Estás fotos vas a tener  
 que explicárselas al juez. 
 De momento, deja en paz a Alba. 
 En serio, me siento mucho mejor 
 después de haberme disculpado.  
 Has demostrado mucho  
 con lo que has hecho. 
 La verdad es que no sé  
 por qué hacía esas cosas. 
 Alba, desde que has llegado aquí 
 he cambiado. 
 Creo que nos tendríamos que ir, 
 no sea que Nerea. 
 Nerea me da igual. 
 (NEREA) Ahora, queridos zombis, 
 el momento estelar de la noche. 
 Vamos a entrar. 
 -¡Colocaos! 
 Silencio. 

English: 
 C'mon, guys, silence. 
 You'll love this. 
 The movie that will change 
 the history of cinema: 
 Tough Teenage Years or 
 How To Be A Pathetic Teen. 
 I like the last title better. 
 (Bell ringing) 
 What's that?  
 I have no idea. 
 (LAUGHING) 
 Why are you crying? Don't cry! 
 What is it? You don't like to eat? 
 Pathetic! 
 Nerea, the Military Police is here! 
 -But this is the best part! 

Spanish: 
 Venga, chicos, silencio, 
 que esto os va a encantar. 
 La película que cambiará 
 la historia de nuestro cine, 
 la dura adolescencia o cómo ser 
 una patética que te cagas, 
 ese título me gusta más. 
 (Timbre de la puerta) 
 ¿Sabes algo?  
 Ni puta idea. 
 (Música de misterio) 
 (RÍEN) 
 ¿Por qué lloras? ¡No llores! 
 ¿Qué pasa, no quieres comer? 
 ¡Patética! 
 Nerea, olvídalo, la Guardia Civil. 
 -Vaya, justo en el mejor momento.  

Spanish: 
 ¡Basta! 
 ¡Que paréis ya! 
 No sabía nada, lo juro. 
 Mientes, no eres mejor que ellos. 
 -Tendremos que terminar  
 la fiesta en otro sitio, 
 Putos vecinos. 
 ¿Qué tal en la Papelera? 
 (TODOS) ¡Vale! 
 -Vamos. 
 -¿Qué, no venís con nosotros? 
 (TODOS MURMURAN) 
 ¡Esperar! 
 ¡Alba, Alba! ¿Dónde vas? 
 Me tengo que ir con ellos, 
 tengo que ayudarles. 
 Están enfadados, déjales. 
 Quédate conmigo, por favor. 
 Venga, vamos a pasarlo bien. 
 -Rafa, ¿pasa algo? 
 -¿En qué estabas pensando? 
 ¿Qué haces poniendo ese vídeo? 
 ¿Qué te pasa, tía? 
 -Cálmate que ha sido una broma. 
 -¡Una broma! 
 ¿En qué piensas, tía? 
 (CONTINÚAN DISCUTIENDO) 

English: 
 Enough! 
 Stop it, now! 
 I swear I didn't know. 
 Liar! You're just as bad as them! 
 Let's take the party 
 somewhere else. 
 Damn neighbors! 
 Let's go to the paper mill! 
 (EVERYONE) Let's do it! 
 We're leaving. 
 You're not coming? 
 (EVERYONE CHEERING) 
 Wait! 
 Alba! Where are you going? 
 I have to go and help them! 
 They're upset. Let them be. 
 Stay with me, please. 
 Let's have a good time. 
 Rafa, is something wrong? 
 -What were you thinking?  
 Why did you use that video? 
 Calm down. It was a joke. 
 -A joke?! 

Spanish: 
 -¡Estás cambiando por ella! 
 -¡Alba! 
 -Se está llevando mi puta moto... 
 (Música de intriga) 
 -Que me da igual, Nerea, 
 te has pasado una huevo. 
 ¿Dónde está esta tía ahora? 
 -No muy lejos. 
 Con la poca gasolina 
 que tenía la moto... 
 Ahí está. 
 ¿Dónde has dejado mi moto? 
 Te partiré la cara,  
 ¿donde está mi moto? 
 Está ahí, que te tranquilices. 
 -¡Nerea, tía, relájate! 
 A ver, chicas, 
 ¿esto no es una fiesta? 
 Pues venga, 
 vamos a pasárnoslo bien. 
 Ey... 
 Venga. 

English: 
 -You changed because of her! 
 -Alba! 
 She's taking my fucking bike... 
 (Intriguing music) 
 I don't care, Nerea! 
 You really outdid yourself. 
 Where's that girl? 
 -She can't be far. 
 The tank was almost empty... 
 There she is. 
 Where did you leave my bike? 
 I'll kick your ass. 
 Where's my bike?  
 There it is. Calm down. 
 -Nerea, calm down, woman! 
 C'mon, girls! Let's party! 
 C'mon, let's have a good time. 
 Hey... 
 C'mon. 

English: 
 Jerk. 
 (Suspenseful music) 
 Fuck... (LAUGHING) 
 -Don't laugh. 
 Ah! 
 -Hello? 
 -Hello? 
 -Nobody is here yet. 
 -No. 
 -I hope not. 
 -Give me the... 
 You brought cups, right? 
 -Careful, or we'll fall. 
 (Glass breaking) 
 -Be careful there. 
 (Suspenseful music) 
 -Any beer left? 
 (Suspenseful music) 
 What are you doing here? 
 -Who's here? 
 She is. 
 -She? Who is she? 
 Can't you see her? 

Spanish: 
 Gilipollas. 
 (Música de misterio) 
 Joder... (RÍE) 
 -No te rías por eso. 
 Ay... 
 -¿Hola? 
 -¿Hola? 
 -¿No hay nadie todavía? 
 -No. 
 -Pues yo no espero. 
 -Tú, pásame... 
 Has traído vasos, ¿no? 
 -Cuidado, que nos caemos. 
 (Cristales rotos) 
 -Hala, bien por ti. 
 (Música de misterio) 
 -¿Quedan cervezas? 
 (Música de misterio) 
 ¿Qué haces aquí? 
 -¿Qué hace aquí quién? 
 Ella. 
 -¿Ella? Ella... 
 ¿Quién es ella? 
 ¿No la veis? 

Spanish: 
 ¿A quién? 
 A Cris. 
 Déjate de bromas, Alba. 
 Que está aquí, lo juro. 
 -No me pueden ver. 
 -¿Qué quieres de mí? 
 -¡Estás hablando sola! 
 ¿Tú qué te has tomado? 
 -¡Estás colgada! 
 -Dejadla en paz. 
 -Está hablando sola, 
 ¿no te das cuenta? 
 -Alba, ven, por favor. 
 -¡Alba, para ya! 
 -¿Qué haces? 
 -Alba, Alba, ven. 
 -¡Joder! 
 ¿Qué mierda es esta? 
 -Vamos, venga. 
 -¡Alba, vámonos! 
 -¡Vamos! 
 -Espera un momento. Alba, vamos. 
 -¡Corred, corred! 
 Yo no soy como tú, 
 tú hiciste daño a muchísima gente. 
 -No eres como yo, 
 eres yo, Alba. 
 Sígueme. 
 (Música de misterio) 

English: 
 Who? 
 It's Cris. 
 Stop it, Alba. 
 She's here, I swear! 
 They can't see me. 
 -What do you want from me? 
 -You're talking to yourself. 
 What did you take? 
 -She's high. 
 -Leave her alone. 
 -See, she's talking to herself. 
 -Alba, come here. 
 -Alba, stop it! 
 -What are you doing? 
 -C'mon, Alba. 
 -Fuck! What the hell is that? 
 -C'mon! 
 -Alba, let's go! 
 -Let's go! 
 -Wait! Alba, let's go! 
 -Run! Run! 
 I'm not like you. 
 You hurt so many people. 
 You're not like me. 
 You are me, Alba. 
 Follow me. 
 (Suspenseful music) 

Spanish: 
 -¡Vamos, daos prisa, corred! 
 -Chicos. 
 Chicos, esperad un momento. 
 -Pero ¿qué haces? 
 -Hay que volver. 
 No podemos dejar a Alba sola. 
 -No vayas. 
 -¡Que me dejes! 
 -¡También podemos decir la verdad, 
 que fue un accidente! 
 ¡A lo mejor así algún día 
 puedo volver a dormir!  
 -¿De verdad vas a dormir mejor 
 en un reformatorio? 
 ¡Yo no pienso pagar 
 por esa hija de puta! ¡Ayúdame! 
 -¡No! 
 -¡Mira, Rocío, tú tuviste la idea 
 de dejar esa chaqueta 
 en la otra punta del pueblo! 
 ¡No me puedes dejar solo ahora! 
 -Ya es demasiado tarde. 
 -No deberías de haber venido. 
 -¡No le hagas daño! 
 ¿Qué haces, Hugo? 
 ¡Para, no lo hagas! 
 -Rocío... 
 ¿Qué he hecho? 
 ¡Todo esto es culpa tuya, Alba! 
 ¿Por qué ellos sí te pueden ver? 
 -Porque son las únicas personas 
 que saben que estoy muerta. 

English: 
 Run! Hurry up! 
 -Guys! 
 Guys, wait up! 
 -What are you doing? 
 -We must come back. 
 We can't leave Alba alone. 
 -Don't go! 
 -Leave me alone! 
 We can tell the truth. 
 It was an accident.  
 Maybe I'll be able to sleep again. 
 -Will you sleep better 
 at a juvenile hall?  
 I won't pay for that bitch! 
 Help me! 
 -No! 
 -Rocío, it was your idea 
 to leave the jacket 
 on the other side of town. 
 You can't leave me now! 
 It's too late. 
 You shouldn't have come. 
 -Don't hurt her! 
 What are you doing Hugo? 
 Don't do it! 
 -Rocío... 
 What have I done? 
 It's all your fault, Alba! 
 Can they see you? 

Spanish: 
 -¿Qué cojones pasa aquí? 
 ¿Qué me echasteis en la bebida? 
 -Yo soy Cris y me matasteis, Hugo. 
 -O sea, que fuisteis vosotros. 
 -No. ¡Sí, bueno, dejadme en paz! 
 ¡Cris, solamente 
 te queríamos dar un susto 
 para que sufrieras lo mismo 
 que nos hacías sufrir, de verdad! 
 ¡Me has hecho mucho daño! 
 ¿Hola? 
 Si esto es una broma,  
 no tiene ni puta gracia. 
 ¡Ah! ¡Abridla! ¡Abridme! 
 ¡Ah! 
 -¿Qué se siente 
 cuando se tiene miedo? 
 ¡Déjame, gilipollas! 
 ¡Que vengas! 
 ¡Déjame, hijo de puta! 
 ¡Ven aquí, hostia! 
 ¡Cris! 
 ¡Ah! 
 ¡Suéltame! 
 ¡Que me sueltes, cabrón! 
 ¿Por qué me has humillado? 
 ¡Suéltame! ¡Ah! 

English: 
 -They're the only ones 
 who know I'm dead. 
 What is going on? 
 What did you put in my drink? 
 I'm Cris and you killed me, Hugo. 
 -So you two did this? 
 No! Well, yes. Leave me alone! 
 Cris, we wanted to scare you. 
 We wanted you to suffer 
 like we did, really!  
 You hurt me so much! 
 Hello? 
 It's not funny at all! 
 Open up! Open up! 
 Ah! 
 What is it like, being afraid? 
 Let me go, you jerk! 
 Come here! 
 Let me go, you son of a bitch! 
 Come here, dammit! 
 Cris! 
 Ah! 
 Let me go! 
 Let me go, you jerk! 
 Why did you humiliate me? 
 Let me go! 

Spanish: 
 -Cris... 
 -¿Qué hemos hecho? 
 ¡¿Qué hemos hecho?! 
 -De verdad, que fue sin querer, 
 que fue un accidente. 
 (Música de misterio) 

English: 
 Cris... 
 -What have we done? 
 What have we done?! 
 -We didn't mean to. 
 It was an accident! 
 (Suspenseful music) 

English: 
 What the fuck happened? 
 (Police radio, unintelligible) 
 (Suspenseful music) 
 (Helicopter) 
 Let them come in. 
 Is it my daughter? 
 Yes. 
 Rafa called us. 
 -Won't you arrest him? 
 It wasn't him. 

Spanish: 
 Pero ¿qué coño ha pasado aquí? 
 (Radio policial ininteligible) 
 (Música de misterio) 
 Déjeles pasar. 
 ¿Es mi hija? 
 Sí. 
 Nos avisó Rafa. 
 -Pero ¿por qué no le detiene? 
 Porque no fue él. 

English: 
 It was Hugo, helped by Rocío. 
 Rocío has confessed. 
 -I need to see her.  
 Carmen, you shouldn't. 
 I don't care, I want to see her. 
 -Mom, later. 
 C'mon, let them do their job. 
 Yes. 
 (Helicopter) 
 They really can't see me? 
 They can't. 
 They'll investigate 
 my disappearance. 
 No one will remember... 
 Your or me. 
 And the school? 
 The party where I passed out? 
 Don't look for the phone. 
 None of it happened. 
 And Marta? 
 Here she is. 

Spanish: 
 Fue Hugo en colaboración con Rocío. 
 Rocío lo ha confesado todo. 
 -Necesito verla. 
 Carmen, no te lo aconsejo. 
 Me da igual, necesito verla. 
 -Mamá, más tarde. 
 Venga, déjales trabajar. 
 Sí. 
 ¿De verdad que no me pueden ver? 
 Seguro. 
 Entonces investigarán 
 mi desaparición. 
 Nadie recordará nada. 
 Ni de ti ni de mí. 
 ¿Y el colegio? 
 ¿La fiesta donde perdí el sentido? 
 No busques el móvil. 
 Nada ha existido. 
 ¿Y Marta? 
 Ahí la tienes. 

Spanish: 
 ¿La secretaria del instituto? 
 Soy Cris. 
 Hice daño a mucha gente... 
 y no me di cuenta. 
 Pero has vuelto... 
 y has defendido a los débiles, 
 has tenido una segunda oportunidad 
 y la has aprovechado. 
 Venga, es hora de irnos. 
 Me gustaría despedirme de ella. 
 (LLORA) 
 No te verá. 
 A lo mejor puede sentirme... 
 y saber que estoy en paz. 
 Inténtalo. 
 (Música rock) 

English: 
 The school secretary? 
 I'm Cris. 
 I hurt many people... 
 without even knowing. 
 You came back... 
 You helped those who needed it. 
 You had a second chance, 
 and you did good. 
 C'mon. Time to go. 
 I wanted to say goodbye to her. 
 (CRYING) 
 She won't see you. 
 Maybe she'll feel me... 
 and know I'm at peace. 
 Give it a try. 
 (Rock music) 

English: 
 I love you. 
 (ECHO) I love you. I love you. 
 (Rock music) 

Spanish: 
 Te quiero. 
 (ECO) Te quiero. Te quiero. 
 (Música rock) 

Spanish: 
 (Sintonía final) 

English: 
 (Ending soundtrack) 
