
Portuguese: 
- [Locutor de rádio]
Perto do fim de outubro,
o negócio melhoraram, o
temor da guerra acabou,
mais homens voltaram a
trabalhar, as vendas subiam.
Na noite de 30 de outubro,
o Crossley Service estimava
que 32 milhões de pessoas
ouviam rádios.
- [Emissora de rádio] Senhoras e senhores,
interrompemos o nosso
programa de música dançante
para trazer um boletim especial
da Intercontinental Radio News.
às 19h40, no fuso do
horário padrão central,
O professor Farrell do
Observatório de Monte Jennings,
em Chicago, no Illinois,
informa ter observado
várias explosões de gás incandescente
em intervalos regulares no planeta Marte.

English: 
(light melodic music)
- [Radio Host] Near the end of October,
business was better,
the war scare was over,
more men were back at work,
sales were picking up.
On this particular evening, October 30th,
the Crossley Service estimated
that 32 million people
were listening in on radios.
- [Radio Broadcaster]
Ladies and gentleman,
we interrupt our program of dance music
to bring you a special bulletin
from the Intercontinental Radio News.
At 20 minutes before eight central time,
Professor Farrell of the
Mount Jennings Observatory,
Chicago, Illinois reports observing
several explosions of incandescent gas
occurring at regular
intervals on the planet Mars.

German: 
DUST
LIGHTS DOWN LOW und SOCO MEDIA
präsentieren
- [Radiomoderator] Gegen Ende Oktober
lief das Geschäft besser,
die Kriegsangst war vorbei,
mehr Männer waren bei der
Arbeit, der Verkauf nahm zu.
An diesem Abend, dem 30. Oktober,
schätzte der Crossley
Service, dass 32 Millionen
Menschen Radio hörten.
- [Radiosprecher] Sehr
geehrte Damen und Herren,
wir unterbrechen unser
Dance-Musikprogramm,
um Ihnen einen speziellen Bericht
aus den Intercontinental
Radio News mittzuteilen.
Professor Farrell vom Mount
Jennings Observatory in Chicago,
Illinois, meldet sich 20
Minuten vor acht Uhr mittags
und beobachtet mehrere Explosionen
von Glühlichtgas, die in
regelmäßigen Abständen auf
dem Planeten Mars auftreten.

Spanish: 
- [Conductor De Radio]
A finales de octubre,
el negocio mejoraba, el temor
a la guerra había terminado,
más hombres regresaron al
trabajo, las ventas subían.
En esta noche en particular,
el 30 de octubre,
el Servicio Crossley estimó
que 32 millones de personas
escuchaban la radio.
Brazas y polvo.
- [Locutor de radio] Damas y caballeros,
interrumpimos nuestro
programa de música dance
para traer un reporte especial
de el Noticiero Radiofónico Internacional.
A los 20 minutos antes de
las ocho, hora central,
el Profesor Farrell del
Observatorio de Mount Jennings,
Chicago, Illinois reporta la observación
de varias explosiones de gas incandescente
ocurriendo a intervalos
regulares en el planeta Marte.

English: 
(light haunting music)
- [Radio Reporter] Someone,
calling someone or something,
I can take, coming out of a
black hole two luminous disks,
the eyes, it might be a face, might be--
(speaker drowned out by shouting)
Something wriggling out of
the shadow like a great snake.
Now it's another one and
another one and another one,
they look like tentacles to me.
I can see the thing's body
now, it's large as a bear.
(light melodic music)
- Good year, boys.
Stay at home for the night.

German: 
- [Radio Reporter] Jemand,
der jemanden oder etwas nennt,
wenn er aus einem schwarzen
Loch zwei leuchtende Scheiben
herausnimmt, die Augen, es
könnte ein Gesicht sein, könnte--
Etwas windet sich aus dem
Schatten wie eine große Schlange.
Jetzt ist es noch eins und
noch eins und noch eins,
sie sehen für mich wie Tentakel aus.
Ich sehe den Körper dieses
Dinges, es ist groß wie ein Bär.
- Gutes Jahr, Jungs.
Bleibt für diese Nacht zu Hause.

Spanish: 
- [Locutor de radio] Alguien,
llamando a alguien o a algo,
puedo ver, saliendo de un
agujero negro, dos discos
luminosos, los ojos, puede
ser una cara, puede ser--
algo serpenteando desde la
sombra como una gran víbora.
Ahora hay otra y otra y otra,
me parece que son tentáculos.
Ya puedo ver el cuerpo de la
cosa, es más grande que un oso.
- Buen año, chavos.
Quédense en casa esta noche.

Portuguese: 
- [Repórter de rádio] Eu estou
vendo alguém ou uma coisa,
Está saindo de um buraco
negro, dois discos luminosos,
os olhos, pode ser um rosto, pode ser...
Algo parecido com uma grande
serpente está saindo da sombra.
E outro, e mais outro,
Eu acho que se parecem com tentáculos.
Eu consigo ver o corpo
agora, é grande como um urso.
- Bom, rapazes.
Fiquem em casa durante a noite.

English: 
(owl hooting)
- [Radio Reporter] Ladies
and gentlemen, am I on?
Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen,
here I am back start the stone wall
that adjoins Mr. Wilmuth's garden,
from here I get a sweep
of the whole scene,
I'll give you every detail
as long as I can talk,
as long as I can see.
More state police have arrived,
they're throwing up a
cordon in front of the pit,
about 30 of them.
No need to push the
crowd back now, they're--
- Hey.
- Darren, you startled me.

German: 
- [Radio Reporter] Sehr geehrte Damen
und Herren, bin ich live?
Damen und Herren, Damen und Herren,
hier bin ich wieder bei der Steinmauer,
die sich an Herrn Wilmuths
Garten anschließt.
Von hier aus habe ich einen
Überblick über die gesamte
Szene. Ich werde Ihnen jedes
Detail nennen, solange ich
sprechen kann, solange ich sehen kann.
Mehr Staatspolizei ist angekommen,
sie werfen einen Kordon
vor der Grube hoch,
etwa 30 von ihnen.
Die Menge muss jetzt nicht
zurückgedrängt werden, sie--
- Hallo.
- Darren, du hast mich erschreckt.

Spanish: 
- [Locutor de radio] Damas y
caballeros, ¿estoy al aire?
Damas y caballeros, damas y caballeros,
estoy de vuelta desde donde
comienza el muro de piedra
que colinda con el jardín del Sr. Wilmuth,
desde aquí puedo ver toda
la extensión de la escena,
les daré cada detalle
mientras pueda hablar,
mientras pueda ver.
Han llegado más policías estatales,
están acordonando el pozo,
son alrededor de 30.
Ya no es necesario empujar a
la muchedumbre, ya se han--
- Hey.
- Darren, me asustaste.

Portuguese: 
- [Repórter de rádio] Senhoras
e senhores, estou no ar?
Senhoras e senhores,
estou de volta no muro de pedra
anexo ao jardim do Sr. Wilmuth,
conseigo ter uma boa vista da cena daqui,
Eu vou dar todos os detalhes,
enquanto eu puder falar,
contanto que eu possa ver.
Chegaram mais policiais estaduais,
estão colocando um cordão de
isolamento em frente ao poço,
cerca de 30 deles.
Não é necessário empurar a
multidão para trás, eles...
- Ei.
- Darren, você me assustou.

Spanish: 
¿Estás escuchando esto?
- [Darren] ¿Escuchar qué?
- Profesor Pierson--
- Esto.
- [Locutor de radio] Sí,
lo es, y ahora está partido
y el profesor se mueve de un lado a otro
estudiando el objeto, mientras
que el Capitán y dos policías
avanzan con algo en sus manos.
Ya lo puedo ver, es un pañuelo
blanco atado a un asta,
la bandera de tregua, si
esas criaturas saben lo que
significa, lo que significa todo.
Espera, algo está pasando.
- ¿Qué está pasando?
- [Locutor De Radio] Puedo vislumbrar
un pequeño haz de luz en el espejo.
¿Qué es eso?
Hay una llama saltando del espejo
y se dirige hacia los hombres que avanzan,
¡los golpea de frente!
¡Santo Dios, están en llamas!
¡Todo el campo está en llamas
por la leña, los graneros,
el tanque de gas de los automóviles!
¡Se está expandiendo a todas partes!
- ¿Dónde está Gene?
- [Locutor De Radio] Viene
hacia acá, a una 20 yardas.
- ¡Gene!
¡Gene, ven a casa ahora mismo!

English: 
Are you hearing this?
- [Darren] Hear what?
- Professor Pierson--
- This.
- [Radio Reporter] Yes,
it is, now it's parted
and the professor moves around one side
studying the object, while
the Captain and two policemen
advance with something in their hands.
I can see it now, it's a white
handkerchief tied to a pole,
the flag of truce, if those
creatures know what that means,
what anything means.
Wait a minute, something's happening.
- What is going on?
- [Radio Reporter] I can make out
a small beam of light against a mirror.
(light suspenseful music)
what's that?
There's a jet of flame
springing from the mirror
and it leaps right at the advancing men,
it strikes them head on!
Good Lord, they're turning into flame!
(screaming)
The whole field's caught
fire by the woods, the barns,
the gas tanks of the automobiles!
It's spreading everywhere!
- Where's Gene?
- [Radio Reporter] It's coming
this way, about 20 yards.
(melodic suspenseful music)
- Gene!
Gene, come home now!

Portuguese: 
Você está ouvindo isso?
- [Darren] Ouvindo o que?
- Professor Pierson...
- Isso.
- [Repórter de rádio]
Sim, ele está dividido
e o professor vai para um lado
estudar o objeto, enquanto
o capitão e dois policiais
avançam com algo em suas mãos.
Eu consigo ver um lenço
branco amarrado a um poste,
a bandeira de trégua, se as
essas criaturas conhecem isso,
o que ela representa.
Espere um pouco, algo está acontecendo.
- O que está acontecendo?
- [Repórter de rádio] Eu consigo perceber
um pequeno feixe de luz contra um espelho.
O que é isso?
Há um jato de fogo que brota do espelho
e salta para a direita
na direção dos homens,
ela os acertou diretamente!
Meu Deus, eles estão se
transformando em chamas!
O campo inteiro pegou
fogo na mata, os celeiros,
os tanques de combustível dos carros!
Está se espalhando!
- Onde está o Gene?
- [Repórter de rádio] Está vindo
para cá e está a 18 metros.
- Gene!
Gene, venha para casa agora!

German: 
Hörst du das?
- [Darren] Höre ich was?
- Professor Pierson--
- Das.
- [Radio Reporter] Ja,
jetzt ist es getrennt
und der Professor geht
an einer Seite herum
und studiert das Objekt,
während der Captain und zwei
Polizisten mit etwas
in der Hand vorrücken.
Ich kann es jetzt sehen, es
ist ein weißes Taschentuch,
das an eine Stange gebunden ist,
die Flagge des Waffenstillstands,
wenn diese Kreaturen
wissen, was das bedeutet,
was alles bedeutet.
Warten Sie eine Minute, es passiert etwas.
- Was ist los?
- [Radio Reporter] Ich kann einen
kleinen Lichtstrahl gegen
einen Spiegel erkennen.
Was ist das?
Aus dem Spiegel sprudelt ein Flammenstrahl
und er springt direkt auf
die heranrückenden Männer zu,
trifft sie auf dem Kopf!
Guter Gott, sie verwandeln sich in Flamme!
Das ganze Feld ist durch
die Wälder, die Scheunen,
die Benzintanks der
Autos in Brand geraten!
Es breitet sich überall aus!
- Wo ist Gene?
- [Radio Reporter] Es kommt
hierher, etwa 20 Meter.
- Gene!
Gene, komm jetzt nach Hause!

Spanish: 
- [Gene] ¡Eh!
- [Oficial De Gobierno] El
Gobernador de Nueva Jersey
me ha solicitado poner bajo
ley marcial a los condados
desde Mercer y Middleser
hasta Princeton en el oeste,

English: 
(eerie humming)
- [Gene] Uh!
- [Government Official]
I have been requested
by the Governor of New
Jersey to place the counties
of Mercer and Middlesex,
as far west as Princeton

Portuguese: 
- [Gene] Ah!
- [Funcionário do governo]
O governador de Nova Jersey
me pediu para colocar os condados
de Mercer e Middlesex, da
Universidade de Princeton a oeste

German: 
- [Gene] Ah!
- [Regierungsbeamter]
Ich wurde vom Gouverneur
von New Jersey gebeten,
die Grafschaften Mercer
und Middlesex, westlich von Princeton und

Portuguese: 
e Jamesburg a leste, sob lei marcial.
Ninguém será autorizado
a entrar nesta área,
exceto com um passe especial
emitido pelo estado ou
autoridades militares.
Mais empresas de milícia estadual
estão avançando de
Trenton para Grover's Mill
e ajudarão na evacuação das casas
dentro do raio das operações militares.
Obrigado.
- Pai?
- Sim, Gene?
- Você já pensou sobre as estrelas?
- O que há para pensar?

German: 
östlich von Jamesburg, unter
Kriegsrecht zu stellen.
Niemand darf dieses Gebiet betreten,
außer durch einen Sonderausweis, der von
staatlichen oder militärischen
Behörden ausgestellt wird.
Weitere Unternehmen der staatlichen Miliz
ziehen von Trenton nach Grover's Mill
und werden bei der Evakuierung von Häusern
im Rahmen von Militäroperationen helfen.
Vielen Dank.
- Papa?
- Ja, Gene?
- Denkst du jemals an die Sterne?
- Worüber gibt es darüber nachzudenken?

Spanish: 
y Jamesburg en el este.
Nadie tiene permitido entrar a esta área,
excepto con un pase especial
emitido por las autoridades
estatales o militares.
Más compañías de la Milicia Estatal
se dirigen de Trento a Grover's Mill
y asistirán en la
evacuación de los hogares
dentro de un rango de
operaciones militares.
Gracias.
- ¿Papá?
- Sí ¿Gene?
- ¿Alguna vez piensas en las estrellas?
- ¿Qué hay que pensar de ellas?

English: 
and east to Jamesburg under martial law.
No one will be permitted
to enter this area,
except by special pass
issued by state or military authorities.
More companies of State Militia
are proceeding from
Trenton to Grover's Mill
and will aid in the evacuation of homes
within the range of military operations.
Thank you.
(light melodic music)
- Dad?
- Yeah, Gene?
- Do you ever think about the stars?
- What's there to think about?

German: 
Sie kommen heraus, wenn es
Zeit zu schlafen ist, Gene.
Ich denke, niemand hat
mir jemals diese oder
eine solche Frage gestellt.
- Wieso das?
- Das einzige, woran dein
Großvater jemals dachte, war,
wie man die Farm am Laufen halten kann.
Jetzt mache ich mir Sorgen darüber,
dass jemand kommt und sie uns wegnimmt.
Was ist mit dir, denkst
du jemals an die Sterne?
- Ja, Sir, ich,
ich stelle sie mir vor.
- Vorstellen?
- Ja, so wie Miss Leslie
uns in der Schule lehrt.
- [Darren] Okay.
- Ich stelle mir andere Orte
wie hier vor, wo die Dinge,
die dort oben leben,
wie die Sterne leuchten
und größer sind als wir,
aber freundlicher als wir.
Ich denke, es ist alles
dummes Zeug, ich werde auch

Spanish: 
Salen cuando es hora de dormir, Gene.
Creo que nadie me había
hecho esa pregunta antes
o ninguna parecida.
- ¿Cómo es eso?
- La única cosa que siempre
estaba en la cabeza de tu abuelo
era cómo mantener la granja produciendo.
Ahora yo me preocupo por eso,
que alguien va a venir a quitárnosla.
Y tú, ¿alguna vez
piensas en las estrellas?
- Sí, señor,
yo sí, yo imagino.
- ¿Imaginas?
- Sí, como Miss Leslie
no enseña en la escuela.
- [Darren] Okay.
- Imagino otros lugares
ahí arriba, como este,
y las cosas que los habitan
brillan como estrellas
y son más grandes que nosotros,
pero más amigables también.
Pero creo que son puras tonterías.

English: 
They come out when it's
time to sleep, Gene.
I guess no one's ever asked
me that question before
or one like it.
- How come?
- The only thing ever
on your Grandaddy's mind
was how to keep the farm going.
Now I worry about that,
that someone's gonna
come and take it from us.
What about you, you
ever think of the stars?
- Yes, sir, I,
I do, I imagine.
- Imagine?
- Yeah, like Miss Leslie
teaches us to do at school.
- [Darren] Okay.
- I imagine other places
up there like here
where the things that live
up there shine like the stars
and they're bigger than us,
but friendlier than us too.
Guess it's all silly stuff though,

Portuguese: 
Eles aparecem quando é
hora de dormir, Gene.
Eu acho que ninguém
nunca me perguntou isso
ou nada do tipo.
- Como assim?
- A única coisa que seu avô pensava
era na administração da fazenda.
Agora, eu tenho medo,
que alguém venha e a tome de nós.
E você, já parou para pensar das estrelas?
- Sim, senhor,
Eu já pensei, eu acho.
- Pensou?
- Sim, como a srta. Leslie
nos ensina na escola.
- [Darren] Tudo Bem.
- Eu imagino outros lugares
lá em cima como aqui
onde as coisas que vivem lá
em cima brilham como estrelas
e são maiores que nós, mas
mais amigáveis do que nós.
Acho que isso tudo é bobagem,

English: 
I'll have to work on the
farm one day too, right Dad?
- You go ahead and
think of the stars, son.
- [Radio Broadcaster]
Citizens of the nation,
I shall not try to conceal
the gravity of the situation,
that confronts the country,
nor the concern of your government
in protecting the lives
and property of its people,
however I wish to impress upon you,
(eerie humming)
private citizens and public
officials, all of you
the urgent need of calm
and resourceful action.
(melodic orchestral music)
(eerie humming)

German: 
eines Tages auf der Farm
arbeiten müssen, richtig Papa?
- Denke nur weiter an die Sterne, Sohn.
- [Radiosprecher] Bürger der Nation,
ich werde nicht versuchen,
die Schwere der Situation,
die das Land konfrontiert, zu verbergen,
noch die Sorge der Regierung,
das Leben und das Eigentum
der Menschen zu schützen,
jedoch möchte ich Sie beeindrucken,
Privatpersonen und öffentliche
Amtsträger, alle von Ihnen
benötigen dringend ruhige
und einfallsreiche Maßnahmen.

Portuguese: 
Eu terei que trabalhar
na fazenda um dia, pai?
- Pode pensar nas estrelas, filho.
- [Emissora de rádio] Cidadãos da nação,
Eu não vou tentar esconder
a gravidade da situação,
que afronta o país,
nem a preocupação do seu governo
de proteger a vida e a
propriedade do seu povo,
no entanto eu gostaria de enfatizar,
cidadãos privados e funcionários
públicos, a todos vocês
a necessidade urgente de
calma e ações criativas.

Spanish: 
Un día yo también tendré que
trabajar en la granja,¿verdad?
- Tú ve a pensar en las estrellas, hijo.
- [Locutor De Radio]
Ciudadanos de la nación,
no debo ocultar la
gravedad de la situación
que enfrenta el país
ni ocultar la preocupación de su gobierno
de proteger las vidas y
propiedades de su gente,
pero quiero recalcarles, a todos ustedes,
ciudadanos particulares
y servidores públicos,
la necesidad urgente de
acción calmada y ágil.

German: 
- [Orson] Hier ist Orson
Welles, meine Damen und Herren,
ich bin hier um Ihnen zu versichern,
dass der Krieg der Welten
keine weitere Bedeutung hat,
als das Urlaubsangebot, das
es eigentlich sein sollte.
Wir haben die Welt vor Ihren Ohren
vernichtet und die CBS völlig zerstört.
Sie werden erleichtert sein.
Ich hoffe zu hören, dass wir es
nicht so gemeint haben und
dass beide Institutionen noch
offen für das Geschäft sind.
Also, auf Wiedersehen,

Spanish: 
- [Orson] Soy Orson
Welles, damas y caballeros,
fuera de la ficción para asegurarles
que la Guerra de los Mundos
no tiene más importancia
que la oferta de vacaciones
que pretendía ser.
Aniquilamos el mundo
ante sus propios oídos
y destruimos completamente la CBS.
Espero que se sientan aliviados
de saber que no lo hicimos
a propósito y que ambas
instituciones aún están funcionando.
Adiós a todos

Portuguese: 
- [Orson] Aqui é Orson
Welles, senhoras e senhores,
não estou encenando para para assegurar
que a Guerra dos Mundos já
não tenha mais importância
como foi a intenção com
a oferta do feriado.
Nós aniquilamos o mundo
diante dos seus ouvidos
e destruímos totalmente a CBS.
Você ficarão aliviados em
saber que não falamos sério
e que ambas instituições
ainda estão em funcionamento.
Então, tchau para todos

English: 
- [Orson] This is Orson
Welles, ladies and gentlemen,
out of character to assure you
that the War of the Worlds
has no further significance
than as the holiday offering
it was intended to be.
We annihilated the world
before your very ears
and utterly destroyed the CBS.
You will be relieved I hope to
learn that we didn't mean it
and that both institutions
are still open for business.
So goodbye everybody

English: 
and remember please for the next day or so
the terrible lesson you learned tonight,
that grinning, glowing, globular
invader of your living room
is an inhabitant of the pumpkin patch
and if your doorbell
rings and nobody is there,
that was no Martian, it's Halloween.
- [Announcer] Watch Dust, like this video,
subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous,
your future is Dust.

Portuguese: 
e lembrem-se nos próximos dias
da terrível lição que aprenderam
hoje à noite, o invasor
sorridente, brilhante e
esférico da sua sala de estar
é um habitante da plantação de abóbora
e se sua campainha tocar
e ninguém estiver em casa,
não se tratava de um
marciano, era o Halloween.
- [Locutor] Assista
Dust, curta este vídeo,
inscreva-se para ter novas
visões do futuro toda semana.
O problema do futuro é que ele é perigoso,
seu futuro é Dust.

German: 
und bitte erinnern Sie sich
für den nächsten Tag an die
schreckliche Lektion, die Sie
heute Abend gelernt haben:
Der grinsende, glühende,
kugelförmige Eindringling Ihres
Wohnzimmers ist ein Bewohner
des Kürbispflasters,
und wenn Ihre Türklingel
klingelt und niemand da ist,
war das kein Marsmensch. Es ist Halloween.
- [Sprecher] Sehen Sie sich
Dust an, liken Sie dieses Video,
abonnieren Sie für wöchentlich
neue Visionen der Zukunft.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein,
Ihre Zukunft ist Dust.

Spanish: 
y por favor recuerden en los próximos días
la terrible lección que aprendieron hoy,
ese invasor sonriente,
brillante, globular de tu sala
es un habitante del huerto de calabazas
y si tocan a tu puerta y no hay nadie,
no era un Marciano, es Halloween.
- [Anunciante] Mira Dust,
dale like a este video,
suscríbete para más visiones
del futuro cada semana.
Ser peligroso es el negocio del futuro,
tu futuro está en Dust.
