
French: 
Le français et l’anglais sont deux langues
aux origines très différentes. Alors que
le français vient du latin, comme l’italien,
l’espagnol, le portugais et le roumain,
l’anglais est une langue germanique, comme
l’allemand, le néerlandais et les langues
scandinaves. Pourtant, on trouve énormément
de mots français dans la langue anglaise
et vice-versa. Mais d’où viennent ces ressemblances ?
Malgré leurs différences culturelles et
politiques, la Grande-Bretagne et la France
ont un passé commun très riche. Des siècles
de mariages, de fusions, d’invasions, de
guerres, d’accords et désaccords sont à
l’origine de la ressemblance entre
les deux langues.
Pour comprendre, il faut retourner plus d’un
millénaire en arrière. Après le déclin

English: 
French and English are two languages ​​with very different origins. While
French comes from Latin, like Italian, Spanish, Portuguese, and Romanian,
English is a Germanic language, like German, Dutch, and the Scandinavian
languages. However, there are a lot of French words in the English language
and vice versa. But where do these similarities come from?
Despite their cultural and political differences, Great Britain and France
have a very rich common past. Centuries of marriages, mergers, invasions,
wars, agreements and disagreements are at the origin of the resemblance between
the two languages.
To understand, you have to go back over a millennium. After the decline

English: 
of the Roman Empire, the inhabitants of the lands of England who spoke Celtic languages
began to travel and settle in the ancient Roman region of Petite
Bretagne (Britannia minor - present-day French Brittany). The dialects slowly began
to mix. But it was from 1066 that French would have the most influence
on English, when the Normans led by William the Bastard, known as
William the Conqueror, invaded England. The Norman language, ancestor of French,
imposed itself in England gradually creating the Anglo-Norman dialects. These
different dialects spoken in aristocratic circles continued to mix
thanks to numerous cultural ties and royal marriages. When Normandy was annexed
to France in 1204, mainland French began to gain traction over
Anglo-Norman dialects and became the prestigious language used for diplomacy
and social relations.

French: 
de l’Empire romain, les habitants des terres
d’Angleterre qui parlaient les langues celtiques
ont commencé à voyager et s’installer
dans l’ancienne région romaine de Petite
Bretagne (Britannia minor - la Bretagne française
actuelle). Les dialectes ont lentement commencé
à se mélanger. Mais c’est à partir de
1066 que le français aura le plus d’influence
sur l’anglais, quand les Normands menés
par Guillaume le Bâtard, connu sous le nom
de Guillaume le Conquérant, envahissent l’Angleterre.
La langue normande, ancêtre du français,
s’est imposée en Angleterre créant petit
à petit les dialectes anglo-normands. Ces
différents dialectes parlés dans les milieux
aristocratiques ont continué à se mélanger
grâce à de nombreux liens culturels et mariages
royaux. Lors de l’annexion de la Normandie
à la France en 1204, le français continental
commence à prendre l’ascendant sur les
dialectes anglo-normands et devient la langue
de prestige utilisée pour la diplomatie et
les relations mondaines.

English: 
It is said that at that time the King of England Richard I, known as the Lionheart, would have shouted
in French the phrase "Dieu et mon droit" on a battlefield. The phrase was
taken up by King Henry V more than two centuries later to make it the motto, still
current, of the British monarchy.
But after three centuries of coexistence between England and France, the
Hundred Years War broke out in 1337 reversing the trend. The rivalry between the two countries instills
in the English population a negative feeling towards French, the language of the enemy.
English is becoming the official language throughout England. These 3 centuries of coexistence
will have been enough for French to feed a large part of the English vocabulary.
In France, from the 16th century, French is consolidated. It is imposed in
the national administration and the French Academy was created by Richelieu in 1634.
The language is seen throughout Europe as a language of culture, prestige, science

French: 
On dit qu’à cette époque le roi d’Angleterre
Richard Ier, dit Cœur de Lion, aurait crié
en français la phrase « Dieu et mon droit »
sur un champ de bataille. La phrase a été
reprise par le roi Henry V plus de deux siècles
plus tard pour en faire la devise, encore
actuelle, de la monarchie britannique.
Mais après trois siècles de coexistence
entre l’Angleterre et la France, la guerre
de Cent Ans éclate en 1337 inversant la tendance.
La rivalité entre les deux pays instaure
dans la population anglaise un sentiment négatif
envers le français, la langue de l’ennemi.
L’anglais devient la langue officielle partout
en Angleterre. Ces trois siècles de coexistence
auront suffi au français pour alimenter une
grande partie du vocabulaire anglais.
En France, à partir du XVIe siècle, le
français se consolide. Il est imposé dans
l’administration nationale et l’Académie
française est créée par Richelieu en 1634.
La langue est vue dans toute l’Europe comme
une langue de culture, de prestige, de science

French: 
et de diplomatie. C’est l’époque de l’élaboration
de l’« Encyclopédie ou Dictionnaire
raisonné des sciences, des arts et des métiers »
par Diderot.
Malgré cet âge d’or, la langue française
montre des lacunes dans les domaines techniques,
politiques et commerciaux. En plus, la France
connaît des troubles politiques à partir
de la Révolution de 1789. Le français reste
encore la langue principale de la diplomatie
jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, mais
perd sa position dominante dans la plupart
des autres domaines à l’époque de l’industrialisation
au dix-neuvième siècle. Aujourd’hui, le français
emprunte beaucoup de mots à l’anglais,
ces mots s’appellent des anglicismes. Et
les mots français utilisés en anglais le
sont principalement dans les domaines de la
cuisine, de la mode, de la peinture et de
la danse.
Questions
Quels mots anglais trouvent leur étymologie
dans la langue française ?
Quels mots français sont utilisés aujourd’hui

English: 
and diplomacy. This is the time of the development of the "Encyclopedia, or a Systematic Dictionary
of the Sciences, Arts, and Crafts" by Diderot.
Despite this golden age, the French language shows shortcomings in technical,
political and commercial fields. In addition, France experienced political turmoil from
the Revolution of 1789. French still remained the main language of diplomacy
until World War II, but lost its dominant position in most
other areas at the time of industrialization in the 19th century. Today, French
borrows a lot of words from English, these words are called anglicisms. And
the French words used in English are mainly used in the fields of
cooking, fashion, painting and dance.
What English words find their etymology
in the French language?
What French words are used

French: 
dans la langue anglaise ?

English: 
in the English language today?
