
Spanish: 
Hola Vsauce, soy Michael y estoy en mi departamento.
Pero cuando estaba en Cansas con mi familia,
mi papá lanzó un fuego artificial.
Pero no se preocupen, no había niños cerca.
El punto es que, hoy vamos a hablar de explosivos.
Empecemos la escala con la pólvora negra,
o pólvora sin humo que tienen muchas balas modernas.
La pólvora sin humo por lo general ni siquiera detona.
Sino que deflagra.
Técnicamente, una explosión es una detonación
cuando el material o los gases que se expulsan viajan más rápido que la velocidad del sonido.
Si la explosión es subsónica, solamente hay deflagración.
El propulsor de una bala debe deflagrar, no detonar
porque tiene que ser capaz de mover a la bala rápidamente,
pero no descargar energía tan rápido
de manera que nos dañe o al arma.

English: 
Hey, Vsauce. Michael here,
and today I'm in my apartment.
But when I was in Kansas with family
my dad lit off what is known as a quarter stick.
But don't worry, absolutely no children were around.
Okay, look, the point is that today we're going to talk about explosives.
Let's begin way down the scale with black powder,
or smokeless powder which many modern rounds use.
Now, usually smokeless powder doesn't even detonate.
Instead, it deflagrates.
Technically, an explosion is only a detonation
when the material or the gases expelled travel faster than the speed of sound.
If the explosion is subsonic,
you're only dealing with a deflagration.
Now, we want a bullet's propellant
to deflagrate, not detonate,
because we want it to have enough power
to move the bullet quickly,
but not release its energy so fast
as to damage the gun or ourselves.

Spanish: 
Veamos en cámara lenta como se enciende
la pólvora sin humo.
Se quema rápida y poderosamente,
pero los gases que emana no superan la velocidad del sonido en ningún momento
y no se producen ondas de choque. Aquí vemos
deflagración, no detonación.
Para comparar, veamos nitroglicerina.
Es muy frágil, si la golpeamos con un martillo detona.
Hasta en cámara lenta podemos ver
que todo el material explota de inmediato.
Los fuegos artificiales tienen pólvora, pólvora negra
por lo que no tienen el poder para
detonar realmente.
Para lo mismo con el que encendió mi papá.
Esos, los M80 y los petardos
son más ruidosos y por lo general ilegales, pero queman pólvora, no un explosivo potente como la dinamita.
Esto no implica que no sean increíbles.
En la actualidad, algunos de los fuegos
artificiales son de 1,28 m.
Cuando explotan en el aire
se ven así.

English: 
Take a look at some smokeless powder
lit in the open and slow motion.
It burns very strongly and quickly,
but at all times, the gasses it expels
never exceed the speed of sound
and no shock wave is produced. We're looking at deflegration here, not detonation.
To compare, this is nitroglycerin.
It's so fragile, you hit it with a hammer and it detonates.
Even at a slower speed, we can see that all the material immediately explodes.
Consumer fireworks use black powder, gun powder,
and as such, they don't have enough power to really ever be set to detonate.
The same goes for that quarter stick
you saw my dad light off.
Those and M80s and cherry bombs
are louder and often illegal, but they burn flash powder, not a high explosive light dynamite.
But that doesn't mean fireworks can't be amazing.
Currently, some of the largest
shells in use are 48 inches across.
When exploded in the air, a 48 inch shell
looks like this.

Spanish: 
O así.
¡Vaya! cuando no explotan y estallan
en el suelo, se ven así.
Pero sigamos con las detonaciones. Sin importar
qué material libera energía,
ya sea un explosivo convencional, una bomba nuclear, un asteroide o un terremoto,
todos se miden por la cantidad
de TNT que habría que detonar
para obtener una explosión equivalente.
Para que se hagan una idea de la escala, esta es una detonación de unas 100 toneladas
de TNT, realizada por un contratista de defensa.
A diferencia de las deflagraciones,
las detonaciones producen una onda de choque,

English: 
Or like this.
Oh yeah, when they fail to launch and burst on the ground instead, it looks like this.
But let's move on to detonations—no matter what material releases the energy—
whether it's a conventional explosive or a nuclear bomb or an asteroid impact or an earthquake,
they are all commonly measured by saying how much TNT you would have to detonate
to get an equivalently strong explosion.
To give you a sense of scale,
here is the detonation of approximately 100 tons
of TNT by a defense contractor disposing of explosives.
Unlike deflegrations, detonations produce a shockwave,

Spanish: 
que es una onda con áreas de alta
y baja presión.
La explosión es tan poderosa y el área de baja presión
tenía tan poca presión que el vapor del aire del lugar se condensó momentáneamente
y formó una nube.
Aquí hay un video de una explosión en la que
se ve la onda de choque
a medida que se acerca y golpea al camarógrafo.
También pueden verse las nubes
generadas por el choque en estas explosiones
que realizó Estados Unidos en Hawái en 1965.
Los Estados Unidos querían saber cómo se verían afectados los barcos por ataque nucleares,
por lo que detonaron una cantidad equivalente de TNT
en una isla cercana con barcos estadounidenses.
Esta pila contiene 500 toneladas
de TNT a punto de explotar.
Cuando explota, se ve así.

English: 
which is just that, a wave made of areas of high pressure and low pressure.
This explosion was so powerful
the area of low pressure
had such low pressure that water vapor in the air around it condensed momentarily,
which formed this cloud.
And here's a video of an explosion where the shock wave is particularly visible
as it approaches and hits the camera man.
You can also see shock condensation
clouds around these explosions
set off by the United States in Hawaii in 1965.
The US wanted to know nuclear attacks
would affect naval ships,
so they detonated an equivalent amount of TNT
on an island with US ships anchored nearby.
This pile contains 500 tons
of TNT waiting to explode.
When it does, it looks like this.

English: 
Earlier, the US tested actual nuclear weapons
to see how underwater detonations
might affect our ships.
This underwater nuclear explosion is much larger,
the equivalent of not 100 tons of TNT,
not 500 tons, but 8,000 tons.
For comparison, the atomic bomb
dropped on Hiroshima
in 1945 exploded with the energy of 15,000 tons of TNT.
The single most physically powerful device
ever used by humanity
was the Tsar Bomb.
The Soviet Union tested it in 1961,
far up north away from civilization.
It was detonated two and a half miles
above the surface of the earth
to minimize its destruction, which
was unprecedented by man.
The Tsar Bomb exploded with the power equivalent
to 50 million tons of TNT.

Spanish: 
Tiempo antes, probaron armas nucleares reales para averiguar cómo afectarían a los barcos las detonaciones
bajo agua.
Esta explosión nuclear bajo agua es mayor,
no es equivalente a 100 toneladas de TNT,
ni a 500 toneladas, sino a 8 000 toneladas.
Para comparar, la bomba de Hiroshima de 1945
explotó con la energía de 15 000 toneladas de TNT.
El dispositivo más poderoso
utilizado por el hombre
fue la bomba del Zar.
La Unión Soviética la probó en 1961
al norte de la civilización.
Se detonó a 4 metros
de la superficie de la tierra
para minimizar la destrucción,
que fue sin precedentes para la humanidad.
La bomba del Zar explotó con un poder equivalente a
50 millones de toneladas de TNT.

Spanish: 
La nube de hongo de la bomba del Zar
se extendió más allá de la atmósfera,
a la mesosfera y superó a
las nubes más grandes de las detonaciones de EE. UU.
Fue tan grande que en comparación
las bombas que se lanzaron en Japón, bueno,
están muy abajo en el gráfico.
Pero al final del día,
nada puede vencer a las super novas,
las explosiones de estrellas.
Si bien 50 millones puede parecer mucho,
se estima que una super nova emana
la energía equivalente a diez mil
quadrillones de millones de toneladas de TNT.
Los dejo con un cañón desarrollado por EE. UU.
para disparar una bala de cañón normal,
que llevaba una ojiva nuclear.
Estoy seguro de que pueden encontrar estos
en una tienda de pesca, pero,
asegúrense de estar suscriptos a Vsauce
para no perderse nada de lo nuevo,
y como siempre, gracias por mirar.

English: 
The mushroom cloud from the Tsar Bomb
extended beyond our normal atmosphere
into the mesosphere
and dwarfed the largest clouds from US detonations.
It was so large that comparatively
the bombs dropped on Japan, well,
they're on the graph way down there.
But at the end of the day,
nothing can beat supernovas,
the explosion of an entire star.
While 50 million tons may sound like a lot,
one supernova is estimated
to give off the energy equivalent
of ten octillion million tons of TNT.
I leave you with a cannon developed by
the US to shoot a normal little cannon ball,
except that it carried a nuclear warhead.
I'm pretty sure you can pick these up at
Bass Pro Shop, but regardless,
be sure you're subscribed to Vsauce
so you don't miss anything coming up,
And as always,
thanks for watching.
