
English: 
Valley-fold along the diagonal
Unfold

Portuguese: 
Dobrar a diagonal em vale
Desdobre

Spanish: 
Doblar la diagonal en valle
Desdoblar

English: 
Fold in half
Make only a small crease
Fold the top corner to the crease you just made
Make only a small crease
Fold the top corner to the crease you just made
Fold the bottom corner up to the top

Spanish: 
Doblar por la mitad
Hacer sólo una pequeña marca
Doblar la esquina de arriba al pliegue que acaba de hacer
Hacer sólo una pequeña marca
Doblar la esquina de arriba al pliegue que acaba de hacer
Doblar la esquina inferior hacia arriba

Portuguese: 
Dobre ao meio
Faça apenas um pequeno vinco
Dobre a ponta superior ao vinco que acabou de fazer
Faça apenas um pequeno vinco
Dobre a ponta superior ao vinco que acabou de fazer
Dobre o canto de baixo até o topo

Spanish: 
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar
Doblar el borde

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobre a borda

English: 
Fold the right and left sides
Unfold
Fold the edge

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Desdoblar
Doblar el borde hasta el pliegue
Doblar en valle
Doblar el pliegue existente en valle
Doblar en valle

English: 
Repeat on the left side
Unfold
Fold the edge to the crease
Valley-fold
Valley-fold on the existing crease
Valley-fold

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Desdobre
Dobre a borda até a linha
Dobre em vale
Dobre em vale no vinco existente
Dobre em vale

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo

English: 
Repeat on the left side

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo

English: 
Unfold
Fold using the existing creases, but reverse folding at the top
Repeat on the left side

Spanish: 
Desdoblar
Doblar las marcas existentes, pero revertir la parte superior
Repetir en el lado izquierdo

Portuguese: 
Desdobre
Dobre usando os vincos existentes, mas fazendo dobras reversas na parte superior
Repita no lado esquerdo

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar y desdoblar en las arrugas existentes para hacer el siguiente paso más fácil

English: 
Turn over
Fold and unfold on the existing creases to make the next step easier

Portuguese: 
Vire
Dobre e desdobre nas linhas existentes para facilitar o próximo passo

English: 
Fold a square base
Fold the point down
Valley-fold the left side

Portuguese: 
Dobre uma base quadrada
Dobre a ponta para baixo
Dobre o lado esquerdo em vale

Spanish: 
Doblar una base cuadrada
Doblar la punta hacia abajo
Doblar el lado izquierdo

English: 
Open and squash-fold
Repeat on the right side

Portuguese: 
Abra e achate (squash-fold)
Repita no lado direito

Spanish: 
Abrir y aplastar
Repetir en el lado derecho

Portuguese: 
Abra os lados e desdobre
Dobre os lados e a ponta para baixo
Dobre os lados esquerdo e direito

English: 
Open the sides and unfold
Fold the sides and the point down
Fold the left and right sides

Spanish: 
Abrir los lados y desdoblar
Doblar los lados y la punta hacia abajo
Doblar los lados izquierdo y derecho

Portuguese: 
Vire
Dobre os lados esquerdo e direito
Desdobre
Dobra reversa

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar los lados izquierdo y derecho
Desdoblar
Revertir

English: 
Turn over
Fold the left and right sides
Unfold
Reverse-fold

Portuguese: 
Vire
Dobre em vale
Desdobre
Abra e achate (squash fold)

English: 
Turn over
Valley-fold
Unfold
Squash-fold

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar en valle
Desdoblar
Abrir y aplastar

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre

English: 
Fold the right and left sides
Unfold

Spanish: 
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar

Portuguese: 
Dobra reversa
Abra e desdobre a lateral

Spanish: 
Revertir
Abrir y desplegar el lado

English: 
Reverse-fold
Open and unfold the pleats

Portuguese: 
Use os vincos existentes para achatar o modelo
Dobre a ponta para cima
Dobre em vale

Spanish: 
Utilice las marcas existentes y aplanarlo
Doblar la punta hacia arriba
Doblar en valle

English: 
Use the existing creases and flatten it
Fold the point up
Valley-fold

English: 
Open-sink
Repeat on the other three corners

Spanish: 
Hundido abierto
Repetir el procedimiento en las otras esquinas

Portuguese: 
Afunde usando os vincos (open sink)
Repita nos outros três cantos

Portuguese: 
Dobre a ponta para baixo
Dobre para a esquerda

English: 
Fold the flap down
Valley-fold to the left

Spanish: 
Doblar la aleta hacia abajo
Doblar en valle a la izquierda

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Doblar en valle
Desdoblar
Abrir y aplastar

Portuguese: 
Repita no lado direito
Dobre em vale
Desdobre
Achate (squash fold)

English: 
Repeat on the right side
Valley-fold
Unfold
Squash-fold

Spanish: 
Doblar en valle los lados derecho y izquierdo
Desdoblar
Revertir

English: 
Valley-fold the right and left sides
Unfold
Reverse-fold

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobra reversa

Portuguese: 
Abra e desdobre a lateral
Use os vincos existentes para achatar o modelo

English: 
Open and unfold the pleats
Use the existing creases and flatten it

Spanish: 
Abrir y desplegar el lado
Utilice las arrugas existentes y aplanarlo

English: 
Fold the point up
Valley-fold
Open-sink

Spanish: 
Doblar la punta hacia arriba
Doblar en valle
Hundido abierto

Portuguese: 
Dobre a ponta para cima
Dobre em vale
Afunde usando os vincos (open sink)

English: 
Repeat on the other three corners

Portuguese: 
Repita nos outros três cantos

Spanish: 
Repetir el procedimiento en las otras esquinas

Spanish: 
Doblar la punta hacia abajo

Portuguese: 
Dobre a ponta para baixo

English: 
Fold the point down

Portuguese: 
Dobre à direita
Dobre e desdobre
Vire
Dobre a ponta para cima
Vire
Dobre a ponta para baixo
Dobre a ponta para cima

English: 
Fold to the right
Fold and unfold
Turn over
Valley-fold the flap up
Turn over
Fold the point down
Fold the point up

Spanish: 
Doblar a la derecha
Doblar y desdoblar
Dar la vuelta
Doblar la aleta hacia arriba
Dar la vuelta
Doblar la punta hacia abajo
Doblar la punta hacia arriba

Portuguese: 
Dobre a parte inferior até a linha do meio
Desdobrar
Dobre na bissetriz do ângulo
Repita no lado direito
Faça uma dobra orelha-de-coelho

English: 
Fold the bottom up to the middle line
Unfold
Crease at angle bisector
Repeat on the right side
Rabbit ear fold

Spanish: 
Doblar la parte inferior hasta el centro
Desdoblar
Marcar la bisectriz del ángulo
Repetir en el lado derecho
Hacer un doblez oreja de conejo

English: 
Mountain-fold
Fold the model in half
Valley-fold the flap upwards

Portuguese: 
Dobre em montanha
Dobre o modelo ao meio
Dobre a aba para cima

Spanish: 
Doblar en monte
Doblar el modelo en el medio
Doblar la aleta hacia arriba

Spanish: 
Aplanar el modelo
Repetir en el otro lado
Doblar los bordes hacia adentro

Portuguese: 
Achate o modelo
Repita do outro lado
Dobre as bordas para dentro

English: 
Flatten the model
Repeat on the other side
Fold the edges inside

English: 
Release the trapped paper
Crease at angle bisector

Spanish: 
Soltar el papel atrapado
Marcar la bisectriz del ángulo

Portuguese: 
Solte o papel preso
Dobre na bissetriz do ângulo

Portuguese: 
Abra e faça uma dobra da orelha-de-coelho em cada lado
Dobre em vale

English: 
Open and make a rabbit ear fold on each side
Valley-fold

Spanish: 
Abrir y hacer un pliegue oreja de conejo a cada lado
Doblar en valle

Portuguese: 
Dobre ambos os lados e reposicione a cabeça
Dobre para dentro

English: 
Fold both sides and reposition the head
Fold the corners inside

Spanish: 
Doblar ambos lados y cambiar la posición de la cabeza
Doblar las esquinas hacia adentro

Portuguese: 
Dobre os braços para trás
Abrir
Dobre uma única camada
Dobre de volta

English: 
Fold the arms back
Open
Fold a single layer
Fold the flap back up

Spanish: 
Doblar los brazos hacia atrás
Abrir
Doblar sólo una capa
Doblar la aleta hacia arriba

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em vale

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold

English: 
Unfold
Fold the top layer on the indicated crease
Squash-fold
Repeat on the other side

Spanish: 
Desdoblar
Doblar la capa superior en el pliegue indicado
Abrir y aplastar
Repetir en el otro lado

Portuguese: 
Desdobre
Dobre a camada superior na linha indicada
Abra e achate (squash fold)
Repita do outro lado

English: 
Fold and unfold
Reverse-fold the corner
Repeat on the other side
Open the model

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Faça uma dobra reversa no canto
Repita do outro lado
Abra o modelo

Spanish: 
Doblar y desdoblar
Revertir la esquina
Repetir en el otro lado
Abrir el modelo

English: 
Mountain-fold
Bring the mountain fold under the wings
Fold the model in half again
Fold the wings up

Portuguese: 
Dobre em montanha
Leve a dobra montanha sob as asas
Dobre o modelo ao meio novamente
Dobre as asas para cima

Spanish: 
Doblar en monte
Llevar el pliegue anterior bajo las alas
Doblar el modelo en el medio otra vez
Doblar las alas hacia arriba

Portuguese: 
Dobre a borda para afinar o rabo
Repita do outro lado

English: 
Fold the edge up to narrow the tail
Repeat on the other side

Spanish: 
Doblar el borde para afinar la cola
Repetir en el otro lado

Spanish: 
Hacer dobleces escalonados en la cola

Portuguese: 
Adicione "crimp folds" no rabo

English: 
Make crimp folds on the tail

English: 
Pull the layer from inside
Push the bottom and make a point

Portuguese: 
Puxe a camada de dentro
Empurre a parte de baixo e faça uma ponta

Spanish: 
Tire  la capa desde el interior
Empujar la parte inferior y hacer una punta

Spanish: 
Repetir

English: 
Repeat

Portuguese: 
Repita

Portuguese: 
Modele os pés

Spanish: 
Dar forma a los pies

English: 
Shape the feet

Portuguese: 
Modele os dedos dos pés

Spanish: 
Modelar los dedos de los pies

English: 
Shape the toes

Portuguese: 
Dobre em vale e montanha (pleat fold)
Dobra reversa
Separe as camadas

English: 
Pleat-fold
Reverse-fold
Spread the layers

Spanish: 
Escalonar
Revertir
Separar las capas

Spanish: 
Modelar los dedos
Repetir en el otro lado
Escalonar

English: 
Shape the fingers
Repeat on the other side
Pleat-fold

Portuguese: 
Modele os dedos
Repita do outro lado
Dobre em vale e montanha (pleat fold)

Spanish: 
Revertir
Separar las capas
Modelar los dedos

English: 
Reverse-fold
Spread the layers
Shape the fingers

Portuguese: 
Dobra reversa
Separe as camadas
Modele os dedos

Portuguese: 
Achate (squash fold)
Dobre em vale
Dobre como mostrado para fazer o olho

English: 
Squash-fold
Valley-fold
Fold the little edges as shown to make the eye

Spanish: 
Abrir y aplastar
Doblar en valle
Doblar como se muestra para hacer el ojo

Portuguese: 
Reposicione o olho e o chifre
Repita do outro lado
Achate (squash fold)
Dobre em vale

Spanish: 
Cambiar la posición del ojo y el cuerno
Repetir en el otro lado
Abrir y aplastar
Doblar en valle

English: 
Reposition the eye and the horn
Repeat on the other side
Squash-fold
Valley-fold

Portuguese: 
Dobre como mostrado para fazer o olho
Reposicione o olho e o chifre

Spanish: 
Doblar como se muestra para hacer el ojo
Cambiar la posición del ojo y el cuerno

English: 
Fold the little edges as shown to make the eye
Reposition the eye and the horn

Portuguese: 
Puxe o maxilar inferior
Dobre o excesso de papel para dentro

English: 
Pull the lower jaw
Fold the excess paper inside

Spanish: 
Tirar la mandíbula inferior
Doblar el exceso de papel en el interior

Portuguese: 
Dobra reversa
Mais uma dobra reversa
Dobre a ponta
Modele o maxilar

English: 
Reverse-fold
Reverse-fold again
Fold the tip
Shape the lower jaw

Spanish: 
Revertir
Revertir de nuevo
Doblar la punta
Modelar la mandíbula inferior

English: 
Shape the horns

Spanish: 
Dar forma a los cuernos

Portuguese: 
Modele os chifres

English: 
Unfold

Portuguese: 
Desdobre

Spanish: 
Desdoblar

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobra reversa
Abrir
Dobre-a abaixo da outra camada

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar en valle
Doblar en valle
Revertir
Abrir
Colóquela debajo de la otra capa

English: 
Valley-fold
Valley-fold
Valley-fold
Reverse-fold
Open
Fold it under the other layer

Portuguese: 
Dobre onde indicado e modele as asas
Repita do outro lado
Desdobre

Spanish: 
Marcar donde se indica y dar forma a las alas
Repetir en el otro lado
Desdoblar

English: 
Crease where indicated and shape the wings
Repeat on the other side
Unfold

Portuguese: 
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobre em vale
Dobra reversa
Abrir
Dobre-a abaixo da outra camada

English: 
Valley-fold
Valley-fold
Valley-fold
Reverse-fold
Open
Fold it under the other layer

Spanish: 
Doblar en valle
Doblar en valle
Doblar en valle
Revertir
Abrir
Colóquela debajo de la otra capa

Portuguese: 
Dobre e modele como a asa esquerda
Dobre a asa em vale e montanha

Spanish: 
Marcar y dar forma como el ala izquierda
Escalonar el ala

English: 
Crease and shape like the left wing
Pleat-fold the wing

Spanish: 
Repetir en el otro lado

Portuguese: 
Repita do outro lado

English: 
Repeat on the other side

Portuguese: 
Devil Dragon terminado!

Spanish: 
Devil Dragon terminado!

English: 
Devil Dragon finished!
