
Japanese: 
翻訳: Hiroe Humphreys
校正: Tomoyuki Suzuki
私はカリフォルニア州にある
キャンプ・ペンドルトンの
第１海兵連隊 第１大隊
武器中隊 第81小隊に所属する
海兵隊員でした
行くぞ！
聴衆：行くぞ！
（笑）
9・11テロ事件の数か月後に
入隊しました
あの時 ほとんどの
アメリカ国民が感じたように
愛国心と報復の
感情でいっぱいになって
何かしたいと強く望みました
自分は何もできなかったという
事実と相まってのことです
その時 私は17才で 
夏に高校を卒業したところで
実家の奥部屋に
家賃を払って住んでいました
そこは私が育った
ノースインディアナにある
ミシャワカという小さな町です
興味がおありでしたら
後でつづりを教えましょう
（笑）
ミシャワカには良いものが多くありますが
文化の中心地ではありません
だから 唯一の
演劇や映画との接点は
高校の時 自分が演じた劇と
今は亡きレンタルビデオ屋だけでした
（笑）

Hungarian: 
Fordító: Réka Barci
Lektor: Laura Miklós
Tengerészgyalogos voltam 
az 1/1 fegyveres század
81-es szakaszában,
Camp Pendletonban, Kaliforniában.
Hurrá!
Közönség: Hurrá!
(nevetés)
Szeptember 11-e után 
pár hónappal léptem be,
úgy éreztem magam, mint gondolom
a legtöbb ember akkor az országban:
teli a hazafiasság 
és a megtorlás érzésével,
és a vággyal, hogy tegyek valamit.
Ez, meg a tény, hogy nem csináltam semmit.
17 éves voltam és azon a nyáron
ballagtam el a középiskolából,
a szüleim házában bérelt
hátsó szobában laktam,
abban a kisvárosban, ahol felnőttem,
Észak-Indianában,
Mishawakában.
Betűzhetem később azoknak,
akiket érdekel...
(nevetés)
Mishawakáról sok jót lehet mondani,
de hogy kulturális központ lenne, azt nem;
találkozásaim a színházzal és a filmmel
az iskolai színjátszókörre korlátozódtak,
és a Blockbuster Videóra,
nyugodjon békében.
(nevetés)

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Bio sam marinac u oružanoj družini 1/1,
81. voda,
u kampu Pendlton u Kaliforniji.
Ura!
Publika: Ura!
(Smeh)
Priključio sam se
nekoliko meseci nakon 11.9,
osećajući se kao, verujem,
većina ljudi tada,
ispunjen osećanjima
patriotizma i odmazde
i žudnje da nešto uradim -
sve to uz činjenicu
da nisam radio bilo šta.
Bilo mi je 17, upravo sam maturirao
prethodnog leta,
živeo sam u sobi kod roditelja,
plaćajući stanarinu
u malom gradu u kom sam odrastao
u Severnoj Indijani,
po imenu Mišavaka.
To ću kasnije da sričem
za one koji su zainteresovani -
(Smeh)
Mišavaka ima štošta dobro,
ali nije kulturni čvor sveta,
te se moja izloženost pozorištu i filmu
svodila na uloge
u srednjoškolskim predstavama
i na Blokbaster video,
laka mu crna zemlja.
(Smeh)

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Piboon Awasda-ruharote
ผมเป็นนาวิกโยธินให้กับบริษัท
กองร้อยอาวุธ 1/1
หมวดประจำกองที่ 81
ที่อยู่ในค่ายเพนเดลตัน แคลิฟอร์เนีย
ฮูร่า!
ผู้ชม: ฮูร่า!
(เสียงหัวเราะ)
ผมเข้าทำงานที่นั่น
ไม่กี่เดือนหลังจากวันที่ 11 กันยายน
ผมรู้สึกเหมือนกับคนส่วนใหญ่ในประเทศ
ในช่วงเวลานั้น
มันเต็มไปด้วยเลือดรักชาติ
และการจองเวร
และความต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง --
รวมกับความจริงที่ว่า
ผมก็ไม่ได้มีอะไรทำ
ผมอายุได้ 17 ปี เพิ่งจะจบมัธยมปลาย
ในฤดูร้อนก่อนหน้า
อาศัยอยู่ในห้องในสุดบ้านของพ่อแม่ จ่ายค่าเช่าให้ท่าน
ในเมืองเล็ก ๆ ที่ผมเติบโตมา
ในนอร์เธอร์น อินเดียนา
ที่มีชื่อว่า มิชาวาคา
ผมจะสะกดให้ทีหลังสำหรับคนที่อยากรู้นะครับ --
(เสียงหัวเราะ)
มิชาวาคา มีอะไรดีหลายอย่าง
ยกเว้นแหล่งวัฒนธรรมของโลก
ฉะนั้น ประสบการณ์ที่ผมได้รับ
จากโรงละครและภาพยนตร์
ถูกจำกัดไว้แค่ละครโรงเรียนที่ผมเล่น
และร้านเช่าวีดีโอบล็อคบัสเตอร์ 
ขอให้สู่สุขคติด้วยเถิด
(เสียงหัวเราะ)

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Peter Vyparina
Bol som vojak námorníctva,
1/1 rota bojovej podpory,
81. čata,
v Camp Pendletone v Kalifornii.
Hurá!
Publikum: Hurá!
(smiech)
Prišiel som tam pár mesiacov po 11.9.,
s pocitom, aký vtedy asi
mala väčšina ľudí v USA,
bol som plný patriotizmu 
a túžby po odvete
a chuti niečo spraviť –
čo súviselo s pocitom, 
že som vtedy nerobil nič.
Mal som 17, leto predtým 
som skončil strednú školu,
žil som v zadnej izbe 
mojich rodičov, platil nájomné,
v malom meste na severe Indiany,
kde som vyrástol,
s názvom Mishawaka.
Pre tých, čo to zaujíma, 
to potom môžem vyhláskovať...
(smiech)
Mishawaka je všetko možné, 
kultúrne stredisko sveta to ale nie je,
čiže môj jediný kontakt
s divadlom a filmom
boli hry, v ktorých som hral na strednej,
a Blockbuster Video,
nech odpočíva v pokoji.
(smiech)

German: 
Übersetzung: Siri Hölperl
Lektorat: Sonja Maria Neef
Ich war in der 
1. Marineinfanteriedivision,
im 81. Zug,
draußen im Camp Pendleton, California.
Hurra!
Publikum: Hurra!
(Gelächter)
Ich trat einige Monate nach
dem 11. September in die Armee ein,
weil ich, wie die meisten hier zu der Zeit
mit einem Gefühl von 
Patriotismus und Vergeltung
und dem Wunsch etwas zu tun, erfüllt war.
Deswegen und weil ich 
nichts anderes zu tun hatte.
Ich war 17, gerade
mit der High School fertig,
lebte in einem Zimmer 
zur Miete bei meinen Eltern,
in der Kleinstadt in Nord-Indiana,
wo ich aufgewachsen bin,
sie heißt Mishawaka.
Ich kann das später buchstabieren, 
falls das jemanden interessiert.
(Gelächter)
Mishawaka hat viel Gutes,
aber ist kein Brennpunkt für Kultur,
mein einziger Zugang zu Theater und Film,
waren die Aufführungen,
die ich in der High School mitmachte
und der Videoverleih, 
möge er in Frieden ruhen.
(Gelächter)

Turkish: 
Çeviri: Neslihan Kara
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
"1/1 Weapons Company" (bölük)'nin
81 timi ile Camp Pendleton, Kaliforniya'da
deniz askeriydim.
Oorah!
Seyirci: Oorah!
(Kahkahalar)
11 Eylül'den birkaç ay sonra katıldım,
sanırım o zamanlar 
ülkedeki çoğu insanda olduğu gibi
vatanseverlik ve intikam
hisleriyle doluydum
ve hiçbir şey yapmıyor olduğum
gerçeğine bağlı olarak,
bir şey yapmak istiyordum.
17 yaşımdaydım, liseden henüz önceki
yaz mezun olmuştum,
büyüdüğüm Kuzey Indiana'da
Mishawaka denilen
küçük bir kasabada
ailemin evinin arka odasında
kira ödeyerek yaşıyordum.
İlgilenenler için bunu 
daha sonra heceleyebilirim.
(Kahkahalar)
Mishawaka birçok güzel şey olabilir,
fakat dünyanın kültür merkezi olamaz,
bu yüzden benim tiyatro
ve sinema filmleriyle tek karşılaşmam
lisede aldığım sahnelerle ve
Blockbuster Video, huzur 
içinde uyusun, ile sınırlıydı.
(Kahkahalar)

Chinese: 
譯者: Ivy Rao
審譯者: Anthony Qian
我曾是海軍陸戰隊員
1/1 武器連，
81 排，
駐紮於加州彭德頓營，
衝鋒！
（觀眾：衝鋒！）
（笑聲）
我在 911 之後的幾個月入伍，
我想我的感覺和那時
大部份國人的感受一樣，
充滿了愛國、報仇之情，
以及想做些甚麼的願望──
而實際狀況是我沒做任何事。
那時我 17 歲，
就在 911 前的那個
夏天高中畢業，
住在我父母房子的裡間，
並支付房租，
我的故鄉在北印地安納州
一個叫做米沙沃卡的小鎮。
過一會兒我可以把那名字拼寫一下，
如果誰感興趣的話──
（笑聲）
米沙沃卡很不錯，
但它不是世界文化中心。
所以我接觸到的戲劇和電影
僅限於在中學裡參演的話劇，
和從百視達租來的影片，願它安息。
（笑聲）

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Natalie Thibault
J'étais dans la 1e division de Marines,
81ème peloton,
dans le camp de Pendleton, en Californie.
Hourra !
Public : Hourra !
(Rires)
Je me suis engagé
après le 11 septembre,
comme la plupart du pays,
je me sentais empli
d'un sens du patriotisme
et de rétribution,
et d'un désir d'agir --
cela oui, et aussi le fait 
que je ne faisais rien.
J'avais 17 ans cet été-là et 
je venais de terminer le lycée,
je louais une chambre chez mes parents,
dans ma petite ville natale
dans le nord de l'Indiana,
Mishawaka.
Je peux vous l'épeler plus tard
si ça vous intéresse --
(Rires)
Mishawaka, c'est sympa, mais ce n'est pas
le centre culturel du monde.
Je n'ai vu du théâtre et du cinéma
que ce que je jouais au lycée
et les vidéos en location,
paix à leur âme.
(Rires)

Polish: 
Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda
Korekta: Ola Świderek Świderska
Byłem w Marines, 
w kompanii broni ciężkiej,
pluton 81,
w bazie Camp Pendleton, w Kaliforni.
Oorah!
Widownia: Oorah!
(Śmiech)
Wstąpiłem kilka miesięcy po 11 września
wypełniony, jak większość ludzi 
w kraju, w tamtym czasie
poczuciem patriotyzmu, zemsty
i potrzebą działania,
doskonale uzupełniająca się z faktem, 
że nie robiłem nic.
Miałem 17 lat, 
tego lata skończyłem szkołę,
mieszkałem u rodziców, 
płaciłem im czynsz,
w małym mieście w Indianie, 
w którym dorastałem,
zwanym Mishawaka.
Zainteresowanym
mogę to potem przeliterować.
(Śmiech)
Mishawaka ma wiele dobrych cech,
ale nie jest kulturalną stolicą świata,
więc mój kontakt z teatrem i filmem
ograniczał się do sztuk
wystawianych w szkole
i Blockbuster Video, 
niech spoczywa w pokoju.
(Śmiech)

Korean: 
번역: C. H. Jung
검토: Jihyeon J. Kim
저는 해병대 1/1 화기 중대
81 소대 소속으로
캘리포니아 팬들턴 캠프에서 
복무 했습니다.
와!
관중: 와!
(웃음)
9/11 테러가 일어나고 
몇 달 뒤에 입대 했습니다.
당시엔 주변 모두가 
입대 하는 분위기였습니다.
애국심과 복수심에 가득 찼고
다들 무언가 하기를 원했지만
몇몇의 이유로 저는 
아무 것도 하지 않았습니다.
저는 당시 17살로 여름이 지나 
고등학교를 막 졸업했고
부모님의 집 뒷방에 살며 월세를 내며
인디애나 주 작은 마을인
미샤와카에서 자랐습니다.
관심있으신 분들은 나중에 
철자를 적어드릴까요...
(웃음)
미샤와카는 좋은 곳이지만 
세계 문화허브로는 적절치 못합니다.
그래서 제가 고등학교때
봤었던 연극과 영화라고는
고등학교때 제가 출연했었던 연극들과
이제는 망한 "블락버스터 비디오샵"
이었습니다. 천국에선 평화롭기를!
(웃음)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Ήμουν πεζοναύτης στην 1/1 Πυροβολαρχία,
στη διμοιρία των 81mm,
στο Στρατόπεδο Πέντλετον, Καλιφόρνια.
Ού-ρα!
Κοινό: Ού-ρα!
(Γέλια)
Κατετάγην μερικούς μήνες
μετά την 11η Σεπτεμβρίου
επειδή πιστεύω αισθανόμουν
όπως όλοι στη χώρα μου τότε,
είχα την αίσθηση
του πατριωτισμού και της εκδίκησης
και την επιθυμία να κάνω κάτι --
δεδομένου του γεγονότος
ότι δεν έκανα τίποτα.
Ήμουν 17, μόλις είχα τελειώσει
το λύκειο το περασμένο καλοκαίρι,
και έμενα με νοίκι σε ένα δωμάτιο
στο σπίτι των γονιών μου,
στη μικρή πόλη όπου μεγάλωσα
στη Βόρεια Ιντιάνα,
που λέγεται Μισαγουάκα.
Μπορώ να σας το γράψω αργότερα
για όποιον ενδιαφέρεται --
(Γέλια)
Η Μισαγουάκα είναι πολλά πράγματα
αλλά όχι ένα πολιτισμικό κέντρο,
οπότε η μόνη μου εμπειρία
θεάτρου και ταινιών
περιοριζόταν στις παραστάσεις
που έκανα στο λύκειο
και το βίντεο κλαμπ, Θεός συγχωρέσ' το.
(Γέλια)

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Hanna Leliv
Я був морським піхотинцем
в батальйоні 1/1,
у 81 взводі
в Кемп-Пенделтон, в Каліфорнії.
Ура!
Глядачі: Ура!
(Сміх)
Я вступив туди після
11 вересня,
вважаючи, що так само зробила більшість
в країні в той час,
повний патріотизму 
та жаги помсти
і бажання щось зробити --
яке доповнював той факт,
що я нічого не робив.
Мені було 17, я влітку
щойно закінчив школу,
жив у батьківській підсобці,
за яку платив гроші,
в маленькому містечку, де виріс,
в Північній Індіані,
під назвою Мішавака.
Я можу написати це пізніше,
для тих, хто зацікавився --
(Сміх)
Мішавака - чудове містечко,
але на роль культурного центру не годиться,
тож моє занурення до світу 
театру й фільмів
було обмежене п'єсами
у старшій школі
та відеопрокатом Блокбастер Відео,
нехай він почиває з миром.
(Сміх)

English: 
I was a Marine with 1/1 Weapons Company,
81's platoon,
out in Camp Pendleton, California.
Oorah!
Audience: Oorah!
(Laughter)
I joined a few months after September 11,
feeling like I think most people
in the country did at the time,
filled with a sense
of patriotism and retribution
and the desire to do something --
that, coupled with that fact
that I wasn't doing anything.
I was 17, just graduated
from high school that past summer,
living in the back room
of my parents' house paying rent,
in the small town I was raised in
in Northern Indiana,
called Mishawaka.
I can spell that later
for people who are interested --
(Laughter)
Mishawaka is many good things
but cultural hub of the world it is not,
so my only exposure to theater and film
was limited to the plays
I did in high school
and Blockbuster Video,
may she rest in peace.
(Laughter)

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Soy un marine retirado
de la Primera División,
Pelotón 81, destinado en
Camp Pendleton, California.
¡Urra!
Público: ¡Urra!
(Risas)
Me alisté unos pocos meses
después del 11 de septiembre
porque sentí lo que creo que la mayoría
en este país sintió en aquel momento,
una especie de patriotismo,
venganza y deseo de hacer algo
ya que no estaba haciendo nada.
Tenía 17 años, recién terminaba
la secundaria el verano anterior
y vivía de alquiler en el cuarto 
trasero de la casa de mis padres,
en la pequeña ciudad donde me crié,
en Mishawaka, en el norte de Indiana.
Puedo deletrearlo luego
para los interesados.
(Risas)
Mishawaka tiene muchas cosas buenas
pero no es el centro cultural del mundo
por lo que mi únicos encuentros
con el teatro y el cine se limitaron
a las obras que estudié
en la secundaria
y vi en Blockbuster Video,
que en paz descanse. (Risas)

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Flavia Mariano
Eu fui fuzileiro no 81.º pelotão
da 1/1 Weapons Company,
em Camp Pendleton, Califórnia.
Uhuuuu!
Plateia: Uhuuu!
(Risos)
Eu me alistei poucos meses 
após o 11 de setembro,
sentindo-me como muitos
no país se sentiam na época,
com um senso de patriotismo e vingança
e o desejo de fazer alguma coisa.
Isso somado ao fato
de que não estava fazendo nada.
Eu tinha 17 anos, recém-formado
no ensino médio no verão anterior,
morando numa edícula na casa
dos meus pais, pagando aluguel,
na cidadezinha onde fui criado no norte 
de Indiana chamada Mishawaka.
Posso soletrar mais tarde
para os interessados.
(Risos)
Mishawaka tem muita coisa boa,
mas não é o centro cultural do mundo,
então meu único contato
com o teatro e o cinema
era limitado às peças que fiz na escola
e a Blockbuster Vídeo,
que ela descanse em paz.
(Risos)

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Behdad Khazaeli
من یک تفنگداردریایی
از یگان پیاده نظام مسلح ۱/۱ بودم،
دسته ۸۱،
در کمپ پندلتون، کالیفرنیا
"را" (کلمه تایید نظامی)
حضار: "را"
(خنده حضار)
چند ماه پس از ۱۱ سپتامبربه ارتش پیوستم،
فکر می کنم همون حسی رو داشتم
که بسیاری از مردم در اون زمان داشتند
مملواز حس میهن پرستی و تلافی
و تمایل داشتن به انجام کاری
با وجود اینکه من هیچ کاری نمی کردم.
۱۷ سالم بود, تازه فارغ التحصیل
از دبیرستان و آخرین تابستانی
که ساکن اتاق پشتی
خانه ی اجاره ای پدرومادرم بودم
در شهری کوچک در ایندیانای شمالی
که درآن بزرگ شده بودم
به نام میشواکا.
می تونم بعدا برای اونایی
که علاقه مند هستند تلفطش رو بگم -
(خنده حضار)
میشواکا پر از چیزهای خوب است 
اما "مرکز فرهنگی جهانی"... نیست
پس تنها چیزی از تاتر یا سینما
که رویم تاثیر داشت
محدود به نمایشهای من در دبیرستان بود
و ویدئوی پرفروش، خدا بیامرزتش
(خنده حضار)

Vietnamese: 
Translator: Anh Pham
Reviewer: Linh Tran
Tôi là lính thủy đánh bộ của
Đại đội Vũ khí 1/1
thuộc trung đội 81
đóng ở Camp Pendleton, California.
Oorah!
Khán giả: Oorah!
(Tiếng cười)
Tôi nhập ngũ một
vài tháng sau vụ 11/9,
và cảm thấy giống như tất cả mọi người
vào thời điểm ấy,
tràn đầy lòng yêu nước, 
sự căm hờn
và ước muốn làm một điều gì đó
và thực tế là lúc đó 
tôi chẳng có việc gì để làm cả.
Tôi chỉ mới 17, vừa tôt nghiệp cấp 3 
vào mùa hè trước đó,
sống ở căn phòng phía sau
căn nhà của bố mẹ tôi
trong một thị trấn nhỏ nơi tôi lớn lên
ở phía bắc Indiana
gọi là Mishawaka
Tôi có thể đánh vần từ đó 
cho ai có hứng thú nghe
(Tiếng cười)
Mishawaka có rất nhiều điều hay ho 
nhưng không phải là một trung tâm văn hóa
bởi vậy tiếp xúc của tôi với phim ảnh
giới hạn trong những vở kịch 
tôi đóng hồi cấp 3
và các hiệu Phim Bom Tấn,
mong cô ấy yên nghỉ
(Tiếng cười)

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Hamilton Abreu
Eu era fuzileiro no 81.º pelotão
da 1/1 Weapons Company,
em Camp Pendleton, na Califórnia.
Hurra!
Plateia: Hurra!
(Risos)
Entrei alguns meses após o 11 de setembro,
sentindo-me, como a maioria do 
país naquela época,
inundado de patriotismo e de retribuição
e o desejo de fazer qualquer coisa,
aliado ao facto de que não 
estava a fazer nada.
Eu tinha 17 anos, no verão anterior
tinha terminado o ensino médio,
morava num quarto das traseiras
alugado em casa dos meus pais,
na pequena cidade onde fui criado,
no norte de Indiana,
chamada Mishawaka.
Posso soletrar depois
se alguém estiver interessado.
(Risos)
Mishawaka tem muitas coisas boas,
mas não é a capital da cultura,
por isso, os meus conhecimentos
de teatro e cinema
limitavam-se às peças
que eu fizera na escola
e aos filmes em vídeo, 
que descansem em paz.
(Risos)

Russian: 
Переводчик: Oksana Vakulina
Редактор: Anna Kotova
Я был солдатом 1-го батальона
1-й Морской пехоты,
81-го взвода
на базе Кэмп-Пендлтон в Калифорнии.
Ура!
Аудитория: Ура!
(Смех)
Я вступил в армию
вскоре после 11 сентября,
чувствуя то же, что и большинство
жителей страны в то время,
преисполненный чувством патриотизма,
жаждой возмездия
и желанием делать что-то, —
к тому же в тот период я бездельничал.
Мне было 17 лет,
я окончил школу тем летом
и снимал комнату в доме своих родителей
в маленьком городке в северной Индиане,
где я вырос.
Он называется Мишавака.
Кому интересно,
позже я могу сказать, как это пишется.
(Смех)
В Мишаваке есть много хорошего, но
культурной столицей мира её не назовёшь,
так что моё представление о театре и кино
было ограничено школьными пьесами
и видеопрокатом блокбастеров,
пусть земля ему будет пухом!
(Смех)

Romanian: 
Traducător: Catalina Adnana
Corector: Delia Bogdan
Am fost infanterist, Compania de Arme 1/1,
plutonul 81
în Tabăra Pendleton, California.
Ura!
Public: Ura!
(Râsete)
M-am înrolat la câteva luni
după 11 Septembrie,
asemeni majorităţii compatrioţilor mei
la acea vreme,
mânat de patriotism
și răzbunare îndreptăţită,
de dorința de a face ceva,
în contextul în care
nu făceam nimic pe atunci.
Aveam 17 ani, tocmai absolvisem
liceul în vara aceea,
locuind în camera din spate
din casa alor mei, cu chirie,
în orășelul din Northern Indiana,
în care copilărisem,
numit Mishawaka.
Pot să-l spun pe litere mai târziu,
pentru cei interesați.
(Râsete)
Mishawaka înseamnă multe,
dar nu e un hub cultural al lumii,
deci singura mea expunere 
la teatru și film
era limitată la piesele jucate în liceu
și la Blockbuster Video,
odihnească-se în pace.
(Râsete)

Arabic: 
المترجم: Ahmad Hamdan
المدقّق: Hani Eldalees
كنت في البحرية مع شركة ١/١ للأسلحة،
في الفصيلة الـ٨١،
في مخيم بندلتون، كاليفورنيا.
هورا!
الجمهور: هورا!
(ضحك)
كنت قد انضممت
قبل بضعة أشهر بعد ١١ سبتمبر،
وأنا أشعر مثل غالبية
سكان البلاد في ذلك الوقت، كما أعتقد
مليء بشعور من الوطنية والانتقام
والرغبة في فعل شيء ما
هذا مضافاً إلى حقيقة أنني 
لم أكن أفعل أي شيء.
كنت في ١٧، للتو قد تخرجت 
من المدرسة الثانوية في ذلك الصيف الذي مضى،
أعيش في الغرفة الخلفية
في منزل والدي، أدفع الإيجار،
في بلدة صغيرة نشأت فيها
في شمال ولاية انديانا،
تدعى ميشاوكا.
أستطيع تهجئة الاسم لاحقاً 
لمن يرغب في ذلك
(ضحك)
في ميشاوكا الكثير من الأشياء الجيدة
لكنها قطعاً لم تكن المركز الثقافي للعالم،
لذا كان ملاذي الوحيد للمسرح والسينما
مقتصراً على المسرحيات
التي أقدمها في الثانوية
ومحل "بلوك بستر" للفيديو،
رحمه الله .
(ضحك)

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Silvia Fornasiero
Ero un Marine della Weapons Company 1/1.
81° plotone,
a Camp Pendleton, in California.
Oorah!
Pubblico: Oorah!
(Risate)
Mi sono arruolato 
pochi mesi dopo l'11 settembre,
con il sentimento 
di molti nel paese all'epoca,
con un senso 
di patriottismo e condanna
e il desiderio di fare qualcosa --
quello, unito al fatto 
che non stavo facendo niente.
Avevo 17 anni, 
diplomato quell'estate,
vivevo in uno stanzino 
dietro casa dei miei, pagavo l'affitto
nella cittadina in cui sono cresciuto 
nell'Indiana del Nord,
Mishawaka.
Posso fare lo spelling più tardi, 
per chi è interessato --
(Risate)
Mishawaka è tante cose buone 
ma non il centro culturale del mondo,
quindi per me il teatro e i film
erano limitati agli spettacoli 
che facevo al liceo
e a Blockbuster, riposi in pace.
(Risate)

Swedish: 
Översättare: Emma Johnson
Granskare: Annika Bidner
Jag var marinsoldat i 1/1 Weapons Company,
81:s pluton,
på Camp Pendleton, Kalifornien.
Oorah!
(Publiken: Oorah!)
(Skratt)
Jag gick med nån månad
efter 11:e september,
jag mådde som jag tror
de flesta i landet gjorde just då,
fylld med en känsla av patriotism
och vedergällning,
och begäret att göra något.
Det, kombinerat med det faktum
att jag inte gjorde nåt.
Jag var 17, hade precis gått ut
high school den sommarn,
jag bodde i mina föräldrars gårdsrum
och betalade hyra,
i den lilla stan jag vuxit upp i
i Norra Indiana,
kallad Mishawaka.
Jag kan stava det sen för de som vill ...
(Skratt)
Mishawaka är många bra ting
men inte världens kulturella center,
så den enda teater
och film jag fick ta del av
var genom skolpjäserna jag var med i
och Blockbuster Video, må hon vila i frid.
(Skratt)

iw: 
מתרגם: Yulia Koutikov
מבקר: Ido Dekkers
שירתתי בפלוגת המארינס הראשונה,
מחלקה 81,
במחנה פנדלטון, קליפורניה.
הידד!
קהל: הידד!
(צחוק)
התגייסתי כמה חודשים
אחרי ה-11 בספטמבר,
עם הרגשה שהייתה, לדעתי, 
לרוב האנשים במדינה באותה התקופה,
מוצף בתחושות
פטריוטיזם ונקמה
ורצון לעשות משהו -
בנוסף לעובדה שבאותה תקופה
לא עשיתי כלום.
הייתי בן 17,
סיימתי בית ספר תיכון באותו הקיץ,
שכרתי חדר קטן
בבית הוריי
בעיירה הקטנה שגדלתי בה 
בצפון אינדיאנה,
בשם מישוואקה.
אוכל לאיית את זה מאוחר יותר
למי שמעוניין...
(צחוק)
מישוואקה ידועה בזכות הרבה דברים
אבל מוקד תרבות עולמי היא לא,
לכן החשיפה היחידה שלי
לתיאטרון ולקולנוע
הייתה מוגבלת להצגות
שעשיתי בבי"ס תיכון
ולספריית בלוקבסטר,
שתנוח על משכבה בשלום.
(צחוק)

Chinese: 
翻译人员: Yinchun Rui
校对人员: alice leong
我曾经是第一陆战队第一营武器连
81排的一名陆战队员，
驻扎在彭德尔顿营，
加利福尼亚。
冲锋！
观众：冲锋！
（笑声）
我在9·11几个月之后加入了军队，
和这个国家里
怀抱爱国和报答之心的大部分国民一样
我也想做点什么事情
事实是，我什么都没做。
那年我17岁，上个夏天才从高中毕业。
住在我父母租的房子的后屋里
这是一个在北印第安纳州的小镇，我在这里长大。
叫做，米沙沃卡
我待会儿再拼那个单词，如果有人感兴趣的话。
（笑声）
米沙沃卡各方面都很好
但是毕竟不是世界的文化中心，
所以我接触到的戏剧和电影
仅限于高中参演的剧目
和百事达音像公司
愿它安息。
（笑声）

Chinese: 
我對表演很認真。
高中最後一年我曾到
茱莉亞學院面試。
沒被錄取。
看起來大學不適合我，
因此沒再申請任何一家。
那真是個英明決定。
我也做過開車一路混到洛杉磯的事。
我常聽到那樣的故事，
一個藝人帶著，比如說，
7 美圓到洛杉磯，
找到工作並擁有美好的前途。
我只開到德克薩斯的阿馬里諾，
然後車子壞了。
我花光了身上所有的錢修好了它，
最終把它開到了聖塔莫尼卡──
還不是洛杉磯──
在海邊遊蕩了差不多 48 小時，
基本上就是回到車裡，上路回家。
就這樣結束了我的演藝生涯，所以，
（笑聲）
17 歲，米沙沃卡……
住爸媽的房子，
付租金，賣吸塵器……
電話推銷，
為本地 4H 露天集市修剪草坪。
這就是我的世界，
然後到了 2001 年的九月。
所以，11 日以後，
我感到一種排山倒海的責任感，
周圍的一切都開始變得令人厭煩，
包括我自己、我的父母、政府，
沒有自信，也沒有體面的工作，
還有那輛被我開到加州
又開回來的小破車──

Modern Greek (1453-): 
Πήρα την ηθοποιία τόσο σοβαρά
που έκανα οντισιόν για το Τζούλιαρντ
όταν ήμουν στο λύκειο,
δεν μπήκα,
είπα ότι το κολλέγιο δεν μου ταίριαζε
και δεν έκανα άλλη αίτηση,
που ήταν πανέξυπνη κίνηση.
Έκανα επίσης την απελπισμένη
οδύσσεια ηθοποιίας στο Λος Άντζελες
για την οποία άκουγα ιστορίες,
ηθοποιών που πήγαιναν
στο Λος Άντζελες με επτά δολάρια
και έβρισκαν δουλειά
και έκαναν επιτυχημένη καριέρα.
Έφτασα μέχρι το Αμαρίλο του Τέξας,
όπου χάλασε το αμάξι μου.
Ξόδεψα όλα τα λεφτά μου να το φτιάξω,
τελικά έφτασα στη Σάντα Μόνικα
-ούτε καν το Λος Άντζελες-
βασικά περιπλανήθηκα 48 ώρες στην παραλία,
μπήκα στο αμάξι, γύρισα σπίτι,
βάζοντας τέλος στην καριέρα μου
ως ηθοποιός.
(Γέλια)
Δεκαεπτά ετών, Μισαγουάκα...
πατρικό, νοίκι, πώληση σκουπών...
τηλεμάρκετινγκ,
κούρεμα γρασιδιού στα τοπικά πανηγύρια.
Αυτός ήταν ο κόσμος μου
τον Σεπτέμβρη του 2001.
Μετά την 11η,
με ένα έντονο αίσθημα καθήκοντος,
και εκνευρισμού γενικότερα --
με τον εαυτό μου,
τους γονείς μου, την κυβέρνηση,
χωρίς αυτοπεποίθηση,
αξιοσέβαστη δουλειά,
με το παλιομίνι-ψυγείο που είχα
πάει στην Καλιφόρνια και πίσω --

Serbian: 
Toliko sam ozbiljno želeo da glumim
da sam bio na audiciji za Džulijard
u završnom razredu srednje škole,
nisam primljen,
odlučivši da fakultet nije za mene,
nisam dalje pokušavao,
što je bio genijalan potez.
Takođe sam obavio tu nemoguću
glumačku odiseju u Los Anđelesu
o kojoj sam oduvek slušao priče,
o glumicima koji se sele u El-Ej
sa sedam dolara
i pronalaze posao i uspešne karijere.
Stigao sam sve do Amarila u Teksasu,
kad mi se auto pokvario.
Potrošio sam sav novac na popravku,
konačno stigavši do Santa Monike -
čak ni do Los Anđelesa -
ostao sam 48 sati,
u suštini lutajući po plaži,
ušao u auto, odvezao se kući,
time okončavši glumačku karijeru -
(Smeh)
Sedamnaest, Mišavaka...
porodična kuća, plaćam stanarinu,
prodajem usisivače...
top-šop prodaja,
kosim travu za lokalnu
omladinsku zadrugu.
To je bio moj svet
početkom septembra 2001.
Nakon 11. septembra
i preplavljenosti osećanjem dužnosti,
i prosto ljutnje - na samog sebe,
moje roditelje, vladu;
bez samouverenosti, bez uglednog posla,
sa bezveznim mini-frižiderom
kog sam odvezao i dovezao iz Kaliornije -

Romanian: 
Mă interesa serios actoria
încât am participat la o audiție
la Julliard în ultimul an de liceu,
n-am intrat,
am zis că facultatea nu-i de mine
şi nu m-am înscris nicăieri;
o alegere genială.
Am pornit în odiseea disperată
spre Los Angeles,
despre care auzisem poveşti cu actori
plecaţi acolo cu 7 dolari în buzunar,
care şi-au găsit de lucru
și au avut succes.
Am ajuns până în Amarillo, Texas,
unde mi s-a stricat mașina.
Mi-am cheltuit toţi banii reparând-o
şi am ajuns în Santa Monica
– nici măcar LA –
am hoinărit două zile pe plajă,
m-am urcat în mașină, spre casă,
astfel încheiându-mi cariera de actor...
(Râsete)
Deci: 17 ani, Mishawaka, casa părinților,
chirie, vindeam aspiratoare,
telemarket-ing, coseam iarba
la evenimentele 4-H
Asta era lumea mea
înainte de Septembrie, 2001.
După 11.09, copleșit de simțul datoriei
și fiind răzvrătit în general
– pe mine însumi, pe părinți, pe guvern –
neîncrezător, fără un job respectabil,
plimbându-mă cu minifrigiderul
până în California şi înapoi...

Japanese: 
私は演技に
真剣に取り組んでいて
高校３年で ジュリアード音楽院の
オーデションを受けましたが
不合格でした
大学進学は自分向きではないと考え
他には受験しませんでした
賢明な判断でした
「出たとこ勝負 LA進出」も
やってみました
これはよく耳にしたことがある話で
俳優たちが
７ドル程を手にLAに引っ越して
仕事をみつけて
成功するというものです
テキサス州アマリロまで
辿り着いたところで車が故障しました
修理で持ち金を全て使い果たし
やっとサンタモニカに到着
LAにさえ近づけず
48時間滞在して
ただビーチを散歩して
車で家に帰りました
こうして私の俳優への道は
幕を閉じました
（笑）
17才、ミシャワカ
実家、家賃
掃除機のセールス
テレマーケティング
地元4-Hクラブの催事会場での芝刈り
これが2001年9月に至るまでの
私の生活でした
だから9・11テロ事件の後
どうしようもない義務感を感じ
全てに ただ腹を立てました
それは自分自身
両親、政府に対してでした
自信が持てず
立派な仕事にも就けず
おんぼろミニ冷蔵庫を持って
カリフォルニアまで往復しただけ

iw: 
הייתי רציני למדי בקשר למשחק
ואף ניגשתי למבחני הכניסה לג'וליארד
בשנה האחרונה של בי"ס התיכון,
לא התקבלתי,
החלטתי שאוניברסיטה זה לא בשבילי
ולא נרשמתי למקום אחר -
מהלך גאוני מצדי.
עשיתי גם את המסע הנואש 
ללוס אנג'לס,
שתמיד שמעתי עליו בסיפורים,
על שחקנים שהגיעו ללוס אנג'לס
עם רק 7 דולר בכיס
ומצאו עבודה וקריירה מצליחה.
הגעתי עד לאמרילו בטקסס,
כשהאוטו שלי התקלקל.
בזבזתי את כל הכסף על התיקון,
לבסוף הגעתי לסנטה מוניקה -
אפילו לא ללוס אנג'לס -
בעיקרון, הסתובבתי 48 שעות בחוף ים,
נכנסתי לאוטו, נהגתי בחזרה,
ובכך הסתיימה קריירת המשחק שלי.
(צחוק)
בן 17, מישוואקה...
בית הוריי, משלם שכר דירה,
מוכר שואבי אבק...
עובד בטלמרקטינג,
מכסח דשא במגרש 
של יריד מקומי.
זה היה עולמי בתחילת 
ספטמבר 2001.
לאחר ה-11 בספטמבר,
הרגשתי תחושת מחויבות עצומה,
וגם הייתי עצבני באופן כללי:
על עצמי,
על הוריי, על הממשלה,
על חוסר ביטחון עצמי,
על חוסר עבודה מכובדת,
על המקרר המחורבן שלי
שסחבתי איתי לקליפורניה וחזרה...

Chinese: 
我对表演非常认真
高三的时候我就面试过
茱莉亚音乐学院的课，
但是没有被录取，
心仪的大学没有录取我，
也没有再申请学校。
真是明智。
我也在洛杉矶的圣母剧院
演出过奥德赛
我也经常听说关于，
演员带着很少的钱就跑去洛杉矶
找到了工作和获得成功的故事。
在我的车坏掉之前，我最远开到
德克萨斯州的阿马里洛。
修车用光了我的所有积蓄，
最终到了圣莫妮卡，
甚至还没到洛杉矶。
用了48个小时游览沙滩之后
上车回家，
由此结束了我的表演生涯。差不多这样
（笑声）
17岁，米沙沃卡，
和父母挤在一起，还要付房租，
还卖吸尘器……
也做过电话推销。
为本地四层楼的展览中心除草。
这就是早2001年之前我的生活状态。
所以在9·11之后，
感受到前所未有的责任感的我
对所有事物都不满意，
对我自己
对父母，对政府
对没有自信
对没有好的工作
对我那辆开去加州
又开回来的破车，我统统不满意。

Polish: 
Poważnie myślałem o aktorstwie,
więc w ostatniej klasie szkoły średniej 
zdawałem do Juilliard School,
nie dostałem się,
uznałem, że studia nie są dla mnie
i nigdzie nie zdawałem.
To był genialny ruch.
Ruszyłem, jak wielu innych, 
w pogoń za marzeniami do Los Angeles,
pamiętając historie o aktorach
przenoszących się do LA
z 7 dolarami w kieszeni
i robiących tam zawrotną karierę.
Dojechałem do Amarillo w Teksasie,
gdy mój samochód się zepsuł.
Całe pieniądze wydałem na naprawę,
w końcu dotarłem do Santa Monica -
nawet nie do LA -
spędziłem tam 48 godzin 
włócząc się po plaży,
po czym wróciłem do domu,
kończąc aktorską karierę, więc...
(Śmiech)
Siedemnaście lat, Mishawaka...
dom rodziców, płacenie czynszu, 
sprzedawanie odkurzaczy...
telemarketing,
koszenie trawy 
w lokalnym klubie dla dzieci.
To był mój świat, aż do września 2001.
Po 11 września
przytłoczony poczuciem obowiązku
i wkurzony tak ogólnie - na siebie,
na rodziców, na rząd;
bez zaufania, bez porządnej pracy,
z gównianą mini lodówką,
którą wiozłem do Kalifornii i z powrotem,

Arabic: 
كنت جاداً جداً حيال التمثيل
اذ أنني تقدمت لتجارب الأداء لفيلم
"جوليارد" في المدرسة الثانوية،
لكنني لم أحصل على الدور،
علمت أن الكلية ليست مناسبة لي 
لكنني لم أسجل في مكان آخر،
والتي كانت خطوة عبقرية.
كذلك قدمت ملحمة "السلام عليك يا مريم"
في لوس أنجليس
التي لطالما سمعت قصصاً عنها،
عن ممثلين ذهبوا للوس أنجليس
معهم حوالي ٧ دولارات
وحصلوا هناك على عمل ومستقبل مهني ناجح.
وقمت بالقيادة لحين تعطل سيارتي 
في أماريلو بولاية تكساس.
وانفقت كل أموالي سعياً لإصلاحها،
وأخيرا وصلت الى سانتا مونيكا --
ليست حتى في لوس أنجلوس --
ومكثت لمدة ٤٨ ساعة
وأنا أتجول على الشاطئ،
ركبت سيارتي وذهبت الى البيت
وبالتالي انتهت مهنة التمثيل، لذا --
(ضحك)
في سن السابعة عشرة، ميشاوكا ...
في منزل والدي وأقوم بدفع الإيجار،
وبيع المكانس ...
والتسويق عبر الهاتف،
وتقطيع العشب في
ساحات الألعاب ٤-ه المحلية.
هذا هو عالمي قبل أحداث سبتمبر ٢٠٠١.
بعد ١١ سبتمبر،
ويغمرني شعور غامر في تقديم 
الواجب تجاه بلدي،
وكنت حينها غاضباً جداً
وبشكل عام -- من نفسي،
ومن والدي، ومن الحكومة؛
ليس لدي الثقة،
وليس لدي وظيفة محترمة،
سيارتي "الثلاجة الصغيرة" والتي قمت
بقيادتها الى ومن كاليفورنيا --

Korean: 
저는 연기에 꽤나 진지했기에
고등학교 3학년 때 
줄리어드 대학에 지원했습니다.
그리고 떨어져버렸습니다.
그 후, 대학은 나에게 맞지 않는다는 
생각에 아무 곳도 지원하지 않았습니다.
지금 보면 참으로
현명한 선택이었네요.
저는 또한 소위 "LA: 연기원정대"
에도 도전했었는데요.
배우들이 LA에 찾아가
7달러를 받고 연기를 시작해
좀 더 좋은 일을 찾고
나중에는 성공한다는
여러분이나 제가 많이
들어왔던 이야기 말이죠.
저는 그 때 텍사스의 아마릴로에서
차가 고장이 나서
차 수리하는데 돈을 다 썼었지만
결국 산타 모니카에
도착할 수 있었습니다.
LA도 아니고요.
거기서 전 48시간 동안
해변가만 돌아다니다
차를 타고 집으로 돌아왔습니다.
그렇게 제 연기 인생은
끝이 났습니다.
(웃음)
나이 17살에 미샤와카에서
부모님 집에 월세를 내며 청소기 판매나
텔레마케팅을 했죠.
지역 4-H 야영장 잔디깎이도 했고요.
이것이 2001년 9월의
저의 상태였습니다.
9/11 사태를 겪은 후
나라를 지키는 의무에 대한 과한 믿음과
전체적으로 화가 났었습니다.
제 자신에게, 부모님께, 정부에게요.
자신감이 없고
번듯한 직장이 없다는 것과
캘리포니아까지 몰고 갔던
조그만 내 똥차에 대한 분노였죠.

Portuguese: 
Eu queria tanto ser ator
que fiz uma audição na Juilliard
quando ainda estava no liceu,
mas não fui aceite.
A faculdade não era para mim e 
não me inscrevi em mais nada,
o que foi uma decisão genial.
Também fiz aquela odisseia teatral
de que sempre ouvi falar,
de atores que iam para Los Angeles
com sete dólares,
encontravam trabalho
e tinham carreiras com êxito.
Já tinha chegado a Amarillo, no Texas,
quando o meu carro avariou.
Gastei o dinheiro todo para repará-lo.
Por fim, cheguei a Santa Monica
— nem sequer a Los Angeles —
fiquei 48 horas a vaguear pela praia,
entrei no carro, voltei para casa,
encerrando assim a minha carreira de ator.
(Risos)
Mishawaka, 17 anos ...
em casa dos pais, a pagar aluguer,
a vender aspiradores,
televendas,
a cortar relva nas feiras de diversões.
Era este o meu mundo
até 11 de setembro de 2001.
Portanto, depois do 11 de setembro,
com um profundo sentimento do dever
e chateado com tudo — comigo mesmo,
com os meus pais, com o governo,
sem confiança,
sem um bom emprego,
na porcaria do meu carro
que tinha ido à Califórnia e voltado —

Russian: 
Я был увлечён актёрской игрой настолько,
что даже прослушивался
в Джульярдской школе в старших классах,
но не прошёл,
решил, что колледж не для меня,
и больше никуда не поступал,
что было гениальным решением.
Я также проделал всю эту отчаянную
одиссею с поездкой в Лос-Анджелес,
наслушавшись подобных историй:
актёр переезжает в Лос-Анджелес
с $7 в кармане
и получает работу и успешную карьеру.
Я добрался только до Амарилло
в Техасе, когда моя машина сломалась.
и в конце концов доехал до Санта-Моники,
даже не Лос-Анджелеса,
двое суток проболтался на пляже,
сел в машину и поехал домой.
Так завершилась моя актёрская карьера.
(Смех)
17 лет, Мишавака,
родительский дом, я плачу́ за аренду,
продавая пылесосы,
занимаясь телемаркетингом
и постригая газон на местной ярмарке.
Таким был мой мир в сентябре 2001 года.
Так что после 11 сентября,
ощущая огромное чувство долга
и просто гнев в целом — на себя,
на родителей, на правительство;
не имея уверенности в себе
и достойной работы,
а лишь паршивый мини-холодильник,
который я свозил в Калифорнию и обратно,

Spanish: 
Era lo suficientemente bueno
para obtener una audición para Juilliard
en el último año de secundaria;
no entré pero decidí que la universidad
no era para mí así que no me presenté
en ninguna otra parte,
lo que demuestra lo listo que era.
También intenté la odisea sobre la
que se cuenta un sinfín de historias,
la de los actores que llegan
a Los Ángeles con USD 7
buscan trabajo y tienen
una carrera exitosa.
Yo llegué hasta Amarillo, Texas,
antes de que el coche se averiara.
Gasté todo mi dinero en reparaciones
para acabar en Santa Mónica,
ni siquiera Los Ángeles,
donde me quedé 48 horas
paseándome por la playa, básicamente,
recuperé mi coche y volví a casa
poniendo así fin a mi carrera de actor.
(Risas)
Así que estoy en Mishawaka con 17 años
en la casa de mis padres, pago
alquiler, vendo aspiradoras,
hago tele-marketing,
corto el césped en los parques
de atracciones 4-H locales.
Este era mi mundo
en septiembre de 2001.
Así que después del 11-S, 
abrumado por una sensación de deber
mientras estaba enojado
en general conmigo mismo,
con mis padres y el gobierno,
sin confianza, o un trabajo respetable
y con solo un minirefrigerador de mierda
que arrastré a California y de vuelta,

French: 
Voulant vraiment être acteur,
j'ai auditionné à Julliard
quand j'étais en terminale,
je n'ai pas été pris.
Tournant le dos à l'université
je n'ai postulé nulle part.
Quelle idée de génie !
J'ai aussi fait le fameux périple 
vers Los Angeles,
dont j'ai entendu tant de récits
d'acteurs partant là-bas,
avec 7$ en poche
et qui y ont trouvé travail et succès.
Je me suis rendu jusqu'à Amarillo, Texas,
avant de tomber en panne.
Mon argent a payé les réparations
puis j'ai atteint Santa Monica --
même pas Los Angeles --
j'ai traîné 48 heures sur la plage
puis je suis rentré,
mettant fin à ma carrière d'acteur -
(Rires)
17 ans à Mishawaka...
la maison des parents, un loyer à payer,
la vente d'aspirateurs...
du télémarketing,
la tonte de la pelouse
dans les fêtes foraines.
C'était mon monde
jusqu'à septembre 2001.
Après le 11 septembre,
submergé par un sens du devoir
et en voulant à tout le monde : 
à moi-même,
mes parents, le gouvernement ;
n'ayant pas confiance en moi,
ni de bon emploi,
mon mini-frigo pourri
qui revenait de Californie --

German: 
Mir war Schauspielerei so wichtig,
dass ich mich in der
Schauspielschule Juilliard bewarb,
abgelehnt wurde,
entschied, College ist nichts für mich
und bewarb mich nirgendwo sonst,
was eine geniale Idee war.
Ich habe auch diese ganze 
Schauspiel-Odyssee in L.A. mitgemacht,
die man aus Geschichten kennt,
von Schauspielern, 
die mit 7 Dollar nach L.A. gehen,
Arbeit finden und erfolgreich werden.
Ich kam bis nach Amarillo, Texas, 
wo mein Auto kaputt ging.
Ich gab all mein Geld 
für die Reparatur aus,
schaffte es bis nach Santa Monica,
nicht einmal L.A. --
blieb da für 48 Stunden, 
wanderte am Strand entlang,
stieg wieder ins Auto, fuhr nach Hause,
und beendete meine Schauspielkarriere.
(Gelächter)
17, Mishawaka ...
das Haus meiner Eltern, Miete zahlen,
Staubsauger verkaufen,
Callcenter,
mähte den Rasen der Festwiese im Ort.
So sah meine Welt 
Anfang September 2001 aus.
Dann, nach dem 11. September,
hatte ich ein überwältigendes 
Pflichtgefühl
und war ziemlich genervt --
von mir selbst,
meinen Eltern, der Regierung;
ohne Selbstvertrauen,
ohne respektablen Job --
mein Scheißminikühlschrank, mit dem ich
nach Kalifornien und zurück gefahren war.

Vietnamese: 
Tôi nghiêm túc về diễn xuất tới mức
tôi đã tham gia thử giọng cho Julliard 
hồi học lớp 12
rồi bị đánh trượt,
không muốn học lên tiếp,
tôi không nộp đơn vào đâu cả,
đó là lựa chọn sáng suốt.
Tôi cũng thất bại khi thử
trải nghiệm nghề diễn ở LA
như tôi thường được nghe,
về những diễn viên tới LA, chỉ với 7 đô la
tìm kiếm công việc và sự thành công.
Tôi đã đi tới tận Amarillo, Texas 
trước khi xe của tôi bị hỏng.
Tôi dùng hết số tiền
tôi có để sửa nó
cuối cùng tới được Santa Monica
còn chưa tới LA
ở lại đó 48 giờ,
chỉ lang thang trên bãi biển
quay trở lại xe, về nhà.
kết thúc sự nghiệp diễn xuất.
(Tiếng cười)
17 tuổi, Mishawaka ...
nhà của bố mẹ, trả tiền thuê nhà,
bán máy hút bụi ...
bán hàng qua điện thoại,
cắt cỏ quanh khu hội chợ 4-H.
đó là thế giới của tôi cho đến 
tháng 9, 2001.
Sau ngày 11 đó,
tôi cảm thấy tràn đầy ý thức về nghĩa vụ,
và cảm thấy bực bội nói chung với bản thân
với cha mẹ, chính phủ;
không có sự tự tin,
không công việc đáng tôn trọng
với cái xe nhỏ xíu cà tàng mà tôi lái
đến California rồi trở về

English: 
I was serious enough about acting
that I auditioned for Juilliard
when I was a senior in high school,
didn't get in,
determined college wasn't for me
and applied nowhere else,
which was a genius move.
I also did that Hail Mary
LA acting odyssey
that I always heard stories about,
of actors moving to LA
with, like, seven dollars
and finding work and successful careers.
I got as far as Amarillo, Texas,
before my car broke down.
I spent all my money repairing it,
finally made it to Santa Monica --
not even LA --
stayed for 48 hours wandering
the beach, basically,
got in my car, drove home,
thus ending my acting career, so --
(Laughter)
Seventeen, Mishawaka ...
parents' house, paying rent,
selling vacuums ...
telemarketing,
cutting grass at the local
4-H fairgrounds.
This was my world
going into September, 2001.
So after the 11th,
and feeling an overwhelming sense of duty,
and just being pissed off
in general -- at myself,
my parents, the government;
not having confidence,
not having a respectable job,
my shitty mini-fridge that I just
drove to California and back --

Persian: 
به اندازه کافی در مورد بازیگری جدی بودم
زمانی که در دبیرستان بودم،
برای مدرسه جولیارد تست دادم
و قبول نشدم,
برام مشخص شد که کالج برای من نیست,
و دیگه اقدام نکردم
که کاری استادانه بود.
همچنین اون چالش بازیگری
"هیل ماری ال ای" رو انجام دادم
که همیشه در موردش داستان شنیده بودم،
که بازیگرها میرن لس آنجلس
زندگی کنن با مثلا هفت دلار ،
و کار و موفقیت پیدا می کنن.
من تا آماریلو، تگزاس رفتم،
که ماشینم دیگه خراب شد
تمام پولم صرف تعمیر شد،
در نهایت به سانتا مونیکا رسیدم
حتی لس آنجلس هم نه
کلا به مدت ۴۸ ساعت توساحل می‌چرخیدم
سوار ماشین شدم, برگشتم خونه
و این پایان حرفه ی بازیگری من بود
(خنده حضار)
هفده سالگی، میشواکا ...
خانه پدر و مادر، پرداخت اجاره، 
فروش جاروبرقی ...
بازاریابی تلفنی,
4 ساعت در روز چمنهای محله کوتاه کردن.
این دنیای من بود، تا سپتامبر ۲۰۰۱.
بنابراین پس از آن یازدهم،
و با احساس درکی از انجام وظیفه،
و اینکه به طور کلی از خودم,
پدر و مادرم و دولت عصبانی بودم،
نداشتن اعتماد به نفس
و نداشتن شغلی قابل احترام
و ماشین بدرد نخوری که
باهاش رفتم کالیفرنیا و برگشتم

Swedish: 
Jag var tillräckligt seriös
i mitt skådespeleri
för att provspela för Juilliard
under sista året av high school,
kom inte in,
beslöt att college inte var för mig
och sökte ingen annanstans,
vilket var genialiskt.
Jag gjorde också samma desperata
LA skådis-odyssé
jag alltid hörde talas om,
om skådisar som flyttat
till LA med typ sju dollar
och hittat jobb och lyckade karriärer.
Jag kom så långt som Amarillo, Texas,
innan bilen pajade.
Alla mina pengar gick till lagning,
kom till slut till Santa Monica -
inte ens LA -
spenderade 48 timmar där
lufsande på stranden, typ,
tog bilen, körde hem,
och så avslutade min skådiskarriär ...
(Skratt)
Sjutton, Mishawaka ...
päronens hus, hyra,
sålde dammsugare ...
telefonförsäljning,
klippte gräset på ortens 4H-park.
Det var min värld i början
av september 2001.
Så efter den 11:e,
med en överväldigande känsla av plikt,
och generellt förbannad - på mig själv,
mina föräldrar, staten ...
bristen på självförtroende,
på stadigt jobb,
min sketna minikyl jag just kört
fram och tillbaks till Kalifornien -
jag gick med i marinkåren

Turkish: 
Aktörlük konusunda öylesine ciddiydim ki
lisede son sınıftayken Juilliard'da 
mülakatlara katılmıştım,
kazanamadım,
üniversitenin bana göre olmadığına karar
verdim ve başka hiçbir yere başvurmadım
ki bu dâhiyane bir hareketti.
Bunu, hakkında, aktörlerin Los Angeles'a
yanlarında sadece yedi 
dolarla falan taşınıp,
iş buldukları ve başarılı kariyerler
yaptıkları gibi hikâyeler duyduğum
Hail Mary LA oyunculuk
efsanesine de yaptım.
Arabam bozulmadan önce
Amarillo, Teksas'a kadar gitmiştim.
Bütün paramı onu tamir ettirmeye harcadım,
sonunda Santa Monica'daydım --
Los Angeles'ta bile değil --
basitçe, sahilde boş boş dolaşarak
48 saat kaldım,
arabama bindim, eve sürdüm,
böylece oyunculuk
kariyerim de bitmişti, yani..
(Kahkahalar)
On yedi, Mishawaka ...
ailenin evi, kira ödemek,
elektrikli süpürge satmak ...
tele-pazarlamacılık,
yerel 4-H fuar alanlarında çimleri biçmek.
Eylül 2001'e girerken dünyam buydu.
Ayın 11'inden sonra,
aşırı bir görev anlayışı hissederek
ve genel anlamda kendime,
ebeveynlerime, devlete karşı
çok sinirli bir hâlde,
özgüvensiz, saygıdeğer bir iş olmadan,
Kaliforniya'ya gidip gelirken arabada 
götürdüğüm dandik mini buzdolabım --

Italian: 
Facevo così sul serio in recitazione
che feci domanda alla Juilliard 
quando ero al liceo,
non fui ammesso,
l'università non faceva per me 
e non feci altre domande di assunzione,
una mossa geniale.
Feci anche l'odissea dell'Ave Maria 
dell'attore a LA
di cui sentivo sempre parlare,
quella di attori che si trasferivano 
a LA con sette dollari,
trovavano lavoro 
e facevano carriera.
Arrivai fino a Amarillo, Texas, 
la macchina si ruppe..
Spesi tutto per ripararla,
alla fine arrivai a Santa Monica ---
neanche LA --
rimasi per 48 ore 
a vagare per la spiaggia,
salii in macchina, via a casa,
ponendo così fine 
alla mia carriera di attore --
(Risate)
17 anni, Mishawaka...
casa dei miei, affitto, 
vendita di aspirapolvere...
telemarketing,
taglio del prato alla fiera locale.
Questo era il mio mondo 
nel settembre del 2001.
Dopo l'11 settembre,
con un travolgente senso del dovere,
e incazzato in generale -- 
con me stesso,
i miei genitori, il governo;
senza fiducia, 
senza un lavoro dignitoso,
uno schifoso minibar 
che mi ero portato in California --

Thai: 
ผมจริงจังกับการแสดงพอสมควร
ผมจึงไปสมัครตัดตัวที่ จูลีอาร์ด
เมื่อผมใกล้จบมัธยมปลาย
ผมสอบตก
ผมคิดว่าผมคงไม่เหมาะกับชีวิตในวิทยาลัย
และไม่ได้ส่งใบสมัครไปที่ใดอีกเลย
ซึ่งเป็นการตัดสินใจได้ฉลาดมาก
ผมยังได้ทำตัวแบบ เฮล แมรี 
ตำนานนักแสดงแอลเอ
ที่ผมเคยได้ยินเสมอ ๆ
ซึ่งมันเกี่ยวกับนักแสดงที่ย้ายไปอยู่ที่ เอลเอ
ด้วยเงินประมาณเจ็ดดอลลาร์
และหางาน 
และประสบความสำเร็จในอาชีพ
ผมก็ไปไกลถึงแค่ อามาริโย ใน เท็กซัส
ก่อนที่รถผมจะพัง
ผมใช้เงินทั้งหมดไปกับค่าซ่อมรถ
และในที่สุดก็ไปถึง ซานตา โมนิกา --
ไม่ถึง เอลเอ ด้วยซ้ำ --
อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 48 ชั่วโมง
เดินทอดน่องบนหาด
กระโดดขึ้นรถ และขับกลับบ้าน
นั่นเป็นการจบอาชีพการแสดงของผม 
ฉะนั้น --
(เสียงหัวเราะ)
อายุสิบเจ็ด จากมิชาวาคา ...
อยู่บ้านของพ่อแม่ จ่ายค่าเช่า
ขายเครื่องดูดฝุ่น ...
ขายสินค้าทางโทรทัศน์
ตัดหญ้าที่สนาม 4-H ในระแวก
นั่นคือโลกของผม
ในช่วยเข้าเดือนกันยายน ค.ศ. 2001
หลังจากวันที่ 11 ของเดือนนั้น
และความรู้สึกสำนึกต่อหน้าที่ที่ท่วมท้น
และความที่เพิ่งจะหงุดหงิด
-- โดยทั่ว ๆ ไปแล้ว คือหงุดหงิดตัวเอง
พ่อแม่ และรัฐบาล
ไม่มีความมั่นใจ ไม่มีงานที่น่าภูมิใจ
ด้วยรถบุโรทั่งเล็ก ๆ 
ที่ผมเพิ่งจะขับไปแคลิฟอร์เนียแล้วก็กลับมา --

Portuguese: 
Eu levava a dramaturgia tão a sério
que fiz o teste pra Juilliard 
no último ano do ensino médio;
não entrei, e decidi
que universidade não era pra mim
e não tentei nenhuma outra,
o que foi uma jogada genial.
Tentei também aquela odisseia
de infindáveis histórias que ouvi
sobre atores que se mudam
para Los Angeles com US$ 7
e encontram trabalho 
e carreiras de sucesso.
Consegui chegar até Amarillo, Texas,
antes de o meu carro quebrar.
Gastei toda minha grana pra consertá-lo,
para chegar a Santa Monica,
nem sequer a Los Angeles;
passei 48 horas vagando
pela praia, basicamente,
entrei no carro, voltei pra casa,
encerrando assim a minha carreira.
(Risos)
Dezessete anos, Mishawaka...
na casa dos pais, pagando aluguel,
vendendo aspiradores...
trabalhando em telemarketing,
cortando grama nas áreas das feiras "4-H".
Este era meu mundo
no início de setembro de 2001.
Assim, após o dia 11, 
com um enorme senso de dever,
e puto, no geral, comigo mesmo,
com meus pais, o governo;
sem nenhuma confiança,
sem um trabalho respeitável,
aquela merdinha de carro
que dirigi pra Califórnia e de volta,

Slovak: 
S hraním som to myslel natoľko vážne,
že som sa vo vyšších ročníkoch 
chcel dostať na konzervatórium Juilliard,
neprijali ma,
vysoká pre mňa nebola
a nikam inde som sa nehlásil,
čo bol geniálny ťah.
Prešiel som aj tú krížovú cestu do LA,
o ktorej som vždy počúval,
o hercoch, čo tam prišli s asi 7 dolármi
a našli tam prácu a úspešnú kariéru.
Ja som sa dostal po Amarillo 
v Texase, tam sa mi pokazilo auto.
Na opravu som minul všetky peniaze,
konečne som prišiel 
po Santa Monicu – ani nie LA –
tam som v zásade strávil 
48 hodín prechádzkou po pláži,
sadol do auta, prišiel domov,
čím som ukončil svoju 
hereckú kariéru, takže...
(smiech)
Sedemnásť, Mishiwaka...
rodičovský dom, platenie nájmu, 
predaj vysávačov...
telemarketing,
kosenie trávy v miestnom lunaparku.
To bol môj svet pred septembrom 2001.
Takže po tom 11., keď som 
cítil ohromný pocit povinnosti
a bol som všeobecne naštvaný –
na seba, svojich rodičov, vládu,
na to, že nemám sebavedomie 
ani poriadnu prácu,
na svoju hnusnú minichladničku, 
ktorú som vzal do Kalifornie a späť –

Ukrainian: 
Я мав серйозний намір
стати актором,
коли вчився у старших класах,
ходив на прослуховування у Джульярдску школу,
та не потрапив туди,
вирішив, що коледж не для мене,
і нікуди більше не подавався,
що було геніальним кроком.
Я подався в одіссею 
до Лос-Анджелеса,
про яку чув багато історій:
про акторів, які прибували
до Л.А., маючи 7 доларів у кишені,
та знаходили і роботу, і успішну
кар'єру.
Я дістався до Амарільйо, Техасу,
коли мій автомобіль зламався.
Я витратив всі гроші на його ремонт
і нарешті дістався до Санта-Моніки --
навіть не до Лос-Анджелесу --
48 годин роздумував на пляжі,
сів в машину і повернувся,
так завершилась моя 
кар'єра актора.
(Сміх)
Сімнадцять років, Мішавака ...
будинок батьків, плата за будинок,
продаж пилососів ..
торгівля по телефону,
підрізання газонів на
місцевих ярмарках.
Такий був мій світ до вересня, 2001.
Тож після 11 вересня,
відчуваючи надмірне почуття
обов'язку,
сердитий, 
в основному -- на себе,
своїх батьків, уряд;
не маючи впевненості,
не маючи роботи,
без міні-холодильника, з яким 
я вирушив до Каліфорнії і назад --

Hungarian: 
Elég komolyan vettem a színészetet ahhoz,
hogy a középiskola utolsó évében
felvételizzek a Juilliardra,
de nem jutottam be,
látva, hogy az egyetem nem nekem való,
nem mentem máshova,
ami zseniális húzás volt.
Megjártam azt a reménytelen
los angeles-i színészi Odüsszeiát is,
amiről sok történetet hallottam,
hogy színészek LA-be költöznek
kábé hét dolláral,
munkát találnak és sikeresek lesznek.
Én Amarillóig, Texasig jutottam el,
amikor lerobbant a kocsim.
Az összes pénzemet javításra költöttem,
míg végül eljutottam Santa Monicába
– még csak nem is LA-be –
48 óráig igazából csak
lézengtem a tengerparton, aztán
kocsiba ültem, hazamentem,
és vége lett a színészi karrieremnek...
(Nevetés)
Tizenhét, Mishawaka...
szülői ház, lakbér, porszívók eladása...
telemarketing,
fűnyírás a helyi 4-H vásártérnek.
Ez volt a világom 2001 
szeptemberéhez közeledve.
Szóval 11-e után,
érezve a mindent elsöprő
kötelességtudatot,
és csak úgy mindenre dühösen: magamra,
a szüleimre, a kormányra;
önbizalom nélkül, tisztes állás nélkül,
a szar kis hűtőm, amivel elmentem
Kaliforniába és vissza...

English: 
I joined the Marine Corps and loved it.
I loved being a Marine.
It's one of the things I'm most proud
of having done in my life.
Firing weapons was cool,
driving and detonating
expensive things was great.
But I found I loved
the Marine Corps the most
for the thing I was looking
for the least when I joined,
which was the people:
these weird dudes --
a motley crew of characters
from a cross section
of the United States --
that on the surface I had
nothing in common with.
And over time,
all the political and personal bravado
that led me to the military dissolved,
and for me, the Marine Corps
became synonymous with my friends.
And then, a few years into my service
and months away from deploying to Iraq,
I dislocated my sternum
in a mountain-biking accident,
and had to be medically separated.
Those never in the military
may find this hard to understand,
but being told I wasn't getting deployed
to Iraq or Afghanistan
was very devastating for me.
I have a very clear image of leaving
the base hospital on a stretcher
and my entire platoon is waiting
outside to see if I was OK.
And then, suddenly,
I was a civilian again.
I knew I wanted to give
acting another shot,

Chinese: 
所以我加入了陆战队，
我热爱陆战队这个职业。
这是我一生做过的最自豪的事情。
开枪很酷，
驾驶和爆炸贵重的物品很爽。
但是我发现我最喜欢陆战队的部分，
恰恰是我加入进来的时候最忽视的，
也就是陆战队员本身。
这些奇怪的人什么性格都有，
来自什么地方的都有，
我跟他们表面上完全没有相似之处。
随着时间流逝，
对于部队虚假的热情，
无论是政治上的还是个人的
都渐渐消逝了。
陆战队对于我来说
就是和一群朋友聚在一起。
就在我服务部队几年之后，
在军队部署在伊拉克的几个月之前，
我在一次山地车骑行事故中
胸骨错位了，
必须被医疗隔离。
对于那些没有参军经历的人
来说可能会觉得奇怪，
不能参加部署伊拉克和阿富汗的行动
对我的打击是致命的。
我记得很清楚
我被担架抬离基地医院的那天
整个排的人跑出来看我好些了没。
然后，突然间，我就又变成了平民。
我想再次尝试一下演员这个行业，

German: 
Ich ging zum Marine Corps und
liebte es, Marinesoldat zu sein.
Etwas, worauf ich
in meinem Leben stolz bin.
Schießen war cool,
teure Dinge fahren
und zerstören, war super.
Aber ich liebte das Marine Corps besonders
für etwas, was ich gar nicht gesucht 
hatte, als ich beitrat,
und das waren die Menschen:
diese seltsamen Typen --
dieser bunte Haufen
aus allen Ecken der U.S.A. --
mit denen ich auf den ersten Blick
nichts gemeinsam hatte.
Mit der Zeit verschwand 
die ganze politische
und persönliche Angeberei,
die mich überhaupt erst 
zum Militär geführt hatte,
und das Marine Corps bedeutete 
für mich meine Freunde.
Nachdem ich ein paar Jahre gedient hatte,
nur einige Monate vor meinem Irak-Einsatz,
verrenkte ich mein Brustbein 
bei einem Mountainbike-Unfall
und wurde medizinisch ausgeschlossen.
Wer nie beim Militär war, 
versteht das vielleicht nicht,
aber als ich hörte, dass ich nicht
nach Irak oder Afghanistan durfte,
war das schrecklich für mich.
Ich sehe noch vor mir, wie ich auf 
einer Bahre das Krankenhaus verlasse,
und mein ganzer Zug wartet draußen, 
um zu schauen, ob ich OK bin.
Plötzlich war ich wieder Zivilist.
Ich wollte es nochmal 
mit der Schauspielerei probieren,

Chinese: 
我加入了海軍陸戰隊，愛上了它。
我愛當海軍陸戰隊員。
這是我生命中最自豪的一件事。
開槍很酷，
駕駛和爆破價格昂貴的東西很棒。
但我發現海軍陸戰隊最讓我喜歡的，
我在加入它時最沒想到的，
那就是人。
這些奇怪的傢伙──
一群五光十色的人物，
來自美國各地──
表面上看我們完全不一樣。
時間久了，
所有把我推向軍伍的那些
政治和個人的冒險犯難已漸漸消失，
對我來說，海軍陸戰隊員
變成了朋友的同義詞。
服役幾年後，
派到伊拉克的幾個月前，
一次山地自行車事故，我胸骨錯位，
不得不接受傷殘退役。
沒服過兵役的人可能難以理解，
當被告知不能被派往
伊拉克或阿富汗，
我深受打擊。
我清楚地記得躺在擔架上
離開基地醫院的畫面，
全排的士兵都在外面等著
看我是否平安。
然後，我突然又變成了平民百姓。
我知道我想再嘗試表演，

Italian: 
mi arruolai nei Marines. 
Ho adorato essere un Marine.
Una delle cose di cui sono più fiero 
di aver fatto nella vita.
Sparare era fantastico,
guidare e detonare robe costose 
era forte.
Ma scoprii di amare di più 
il corpo dei Marines
per la cosa che meno cercavo 
quando mi arruolai,
ossia le persone:
questi strani ragazzi -- 
una banda di personaggi eterogenei
di una sezione degli Stati Uniti --
con cui non avevo apparentemente 
niente in comune.
Con il tempo,
tutta la spavalderia politica e personale
che mi portò a fare il militare sparì,
e per me, i Marines 
diventarono sinonimo di amici.
Dopo qualche anno,
e a qualche mese dalla spedizione in Iraq,
mi lussai lo sterno 
in un incidente in mountain bike,
e fui congedato per motivi medici.
Chi non è mai stato nell'esercito 
potrebbe non capire,
ma sentirsi dire che non sarei andato 
in Iraq o in Afghanistan
per me fu devastante.
Ho chiara l'immagine 
di quando lasciai l'ospedale in barella
e l'intero plotone mi aspettava 
per vedere se stavo bene.
Improvvisamente, ero di nuovo un civile.
Sapevo di voler tentare di nuovo 
di recitare,

Swedish: 
och älskade att vara marinsoldat.
Det är en av de saker jag
är mest stolt över i mitt liv.
Lossa vapen var coolt,
att köra och detonera
dyra saker var schyst.
Men det visade sig att jag 
älskade marinkåren mest
för det jag sökte minst när jag gick med,
vilket var människorna:
de här galna snubbarna -
en brokig skara typer
från ett tvärsnitt av USA -
som på ytan inte hade nåt
gemensamt med mig.
Och med tiden,
försvann all politisk
och personlig karskhet
som lett mig till armén,
och för mig blev marinkåren
synonym med mina vänner.
Sen, några år in i tjänstgöringen
bara månader ifrån gruppering till Irak,
vred jag bröstbenet ur led
i en mountainbike-olycka,
och var tvungen att lämna armén.
De som aldrig tjänstgjort
kan ha svårt att förstå ...
men att få höra att jag inte
skulle till Irak eller Afghanistan
var förödande för mig.
Jag har en väldigt klar bild av när jag
lämnade armésjukhuset på bår
och hela plutonen väntade utanför
för att se om jag var OK.
Och sen, plötsligt,
var jag civilperson igen.
Jag visste att jag ville
testa skådespeleri igen,

Portuguese: 
me alistei ao Corpo de Fuzileiros 
Navais e foi algo que adorei.
É uma das coisas das que mais 
me orgulho de ter feito na vida.
Disparar armas foi legal,
conduzir e detonar coisas caras foi ótimo.
Mas descobri que adorei 
o Corpo de Fuzileiros
pelo o que eu menos procurava
quando me alistei: as pessoas!
Uns caras esquisitos,
um grupo heterogêneo de personagens
de um grupo representativo
dos Estados Unidos,
com o qual, na verdade,
eu não tinha nada em comum.
E ao longo do tempo,
toda a bravata política e pessoal
que me levou ao exército dissolveu,
e pra mim, o Corpo de Fuzileiros 
tornou-se sinônimo de amigos.
Depois de alguns anos servindo,
e meses antes de ser enviado ao Iraque,
desloquei meu esterno
em um acidente de bicicleta,
e fui dispensado por motivos médicos.
Quem nunca esteve no exército
pode achar difícil entender,
mas saber que eu não seria enviado
ao Iraque ou ao Afeganistão
foi muito devastador para mim.
Tenho uma imagem muito clara 
de deixar o hospital da base numa maca
e todo meu pelotão esperando
lá fora para ver se eu estava bem.
E, de repente, eu era um civil novamente.
Queria tentar a carreira de ator de novo

Polish: 
zaciągnąłem się do Marines 
i pokochałem to.
To jedna z tych rzeczy w życiu,
z których jestem naprawdę dumny.
Strzelanie było fajne,
prowadzenie i wysadzanie
drogich sprzętów było super.
Ale odkryłem, że najbardziej
kocham Marines
za coś, czego najmniej szukałem,
za ludzi:
za tych dziwnych facetów -
barwną zbieraninę typów,
stanowiącą cały przekrój Amerykanów,
z którymi pozornie 
nie miałem nic wspólnego.
Z czasem
cała polityczna i osobista brawura,
która popchnęła mnie do armii, zniknęła
i dla mnie Marines stało się 
synonimem przyjaciół.
A potem, po kilku latach na służbie,
na kilka miesięcy przed wyjazdem do Iraku,
podczas jazdy na rowerze górskim
zwichnąłem sobie mostek
i zostałem zwolniony ze służby.
Tym, którzy nie byli wojsku 
może być trudno to zrozumieć,
ale kiedy powiedziano mi, 
że nie pojadę do Iraku i Afganistanu,
byłem zdruzgotany.
Jeszcze teraz widzę, jak na noszach 
opuszczam szpital w bazie,
a mój pluton czeka na informacje, 
czy ze mną wszystko ok.
I tak nagle znowu stałem się cywilem.
Wiedziałem, że znowu chcę 
spróbować aktorstwa,

Turkish: 
Marine Corps'a katıldım ve orayı
çok sevdim. Deniz askeri olmayı sevdim.
Bu, hayatımda yaptığım ve en çok gurur
duyduğum şeylerden biri.
Silahları ateşlemek havalıydı,
pahalı şeyleri sürmek ve 
patlatmak harikaydı.
Fakat fark ettim ki,
Marine Corps'u en çok
katıldığım zamanlar en az 
aradığım şeyler için sevmiştim
ki onlar insanlardı,
bu garip ahbaplarla --
Birleşik Devletler'in bir kesitinden
karakterler grubu--
görünüşte hiçbir ortak noktamız yoktu.
Ve zamanla,
beni askeriyeye yönelten
tüm o politik ve kişisel
gösterişler son buldu
ve benim için, Marine Corps 
arkadaşlarımla eş anlamlı oldu.
Sonra, hizmetimden birkaç yıl
ve Irak'a konuşlandırılmadansa
aylar sonra,
bir dağ bisikleti kazasında göğüs
kafesimi yerinden çıkarttım
ve tıbben ayrılmak zorundaydım.
Askeriyede hiç bulunmamış olanlar
bunu anlamakta zorlanabilir,
fakat Irak'a ya da Afganistan'a
konuşlandırılmayacağımın söylenmesi
benim için oldukça yıkıcı oldu.
Askerî hastaneden bir sedyenin üzerinde
çıkışım ve bütün timimin dışarıda
iyi olup olmadığımı görmek için bekleyişi
çok net bir şekilde gözlerimin önünde.
Ve sonrasında, aniden,
tekrar bir sivil olmuştum.
Oyunculuğa bir şans daha vermek
istediğimi biliyordum,

Thai: 
ผมเข้าร่วมเป็นนาวิกโยธินและชอบมาก
ผมรักการเป็นทหารเรือ
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ผมภาคภูมิใจที่สุด
ที่ผมเคยได้ทำมาในชีวิต
การได้ใช้อาวุธมันเท่ดี
การได้ขับและได้ระเบิดอะไรแพง ๆ ก็เจ๋ง
แต่ผมพมได้รู้ว่าผมรักกองทัพนาวิกโยธินที่สุด
ก็เพราะสิ่งที่ผมมองเห็นค่ามันน้อยที่สุด
ในตอนที่ผมตัดสินใจเข้าร่วม
ซึ่งนั่นก็คือผู้คน
หนุ่มฉกรรจ์พวกนี้ --
ที่มีนิสัยพิลึกหลากหลาย
ที่มาจากทุกภาคส่วนของสหรัฐอเมริกา --
ที่โดยผิวเผินแล้ว 
ผมไม่มีอะไรเหมือนพวกเขาเลย
และเมื่อเวลาผ่านไป
การโอ้อวดวางก้ามทางการเมือง
และส่วนบุคคล
ที่นำผมมายังกองทัพ ก็เป็นอันสิ้นสุด
และสำหรับผม กองทัพนาวิกโยธิน
กลายเป็นคำพ้องกับคำว่าสหายของผม
และจากนั้น ไม่กี่ปีในการรับใช้กองทัพ
และไม่กี่เดือนก่อนการเคลื่อนกำลังไปยังอิรัก
กระดูกสันอกของผมเคลื่อน
เพราะอุบัติเหตุจากการขี่จักรยานภูเขา
และต้องถูกแยกออกมา
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์
คนที่ไม่เคยอยู่ในกองทัพคงจะไม่เข้าใจ
แต่การถูกบอกว่า ผมจะไม่ได้ถูกย้าย
ไปอิรักหรืออัฟกานิสถาน
เป็นเรื่องที่ทำร้ายจิตใจผมอย่างมาก
ผมวาดภาพเอาไว้ชัดเจนว่า
ผมจะออกจากโรงพยาบาลที่ฐานบนแปลหาม
และเพื่อในกองทุกคนจะรออยู่ข้างนอก
เพื่อรอดูว่าผมไม่เป็นไร
และจากนั้น ในชั่วพริบตา
ผมก็กลายเป็นพลเรือนธรรมดาอีกครั้ง
ผมรู้ว่าผมอยากจะลองพยายาม
กับเรื่องการแสดงอีกสักหน

iw: 
התגייסתי למארינס ואהבתי את זה.
אהבתי להיות חייל מארינס.
זה אחד הדברים שאני
הכי גאה שעשיתי בחיי.
לירות מנשק היה מגניב,
לנהוג ולפוצץ
דברים יקרים היה מעולה.
אבל הבנתי שמה שאני 
הכי אוהב במארינס
הוא הדבר, 
שהכי פחות חיפשתי כשהתגייסתי
והוא - האנשים.
הטיפוסים המוזרים האלה - 
אוסף רבגוני של דמויות
מכל קצוות של ארצות הברית -
שעל פניו לא היה לנו
שום דבר במשותף.
עם הזמן,
כל הרברבנות הפוליטית והאישית,
שהובילה אותי לצבא, התפוגגה
ועבורי, המארינס הפכו
למילה נרדפת לחברים.
ואז, אחרי כמה שנים של שירות
ומספר חודשים לפני הפלישה לעיראק,
פרקתי את עצם החזה
בתאונת אופני הרים,
ונאלצתי להשתחרר על רקע רפואי.
למי שלא שירת בצבא
יהיה קשה להבין את זה,
אבל הידיעה שלא אשתתף
בפלישה לעיראק או לאפגניסטן
שברה את רוחי.
אני זוכר בבירור שעזבתי את בית החולים
של הבסיס על אלונקה
וכל המחלקה שלי חיכתה בחוץ
כדי לראות שאני בסדר.
ואז, לפתע, שוב הייתי אזרח.
ידעתי שארצה לתת למשחק
הזדמנות נוספת,

Ukrainian: 
я приєднався до морської піхоти, і мені
це сподобалось.
Це одна із тих речей
у моєму житті, за які я гордий.
Вогнепальна зброя - це круто,
водити та зривати дорогу вибухівку
було чудово.
Але найбільше морський корпус
мені сподобався тим,
чого я шукав,
через що приєднався -
людьми.
Ці дивні хлопці:
мішанина характерів,
розріз 
Сполучених Штатів --
з якими я ніби не мав
нічого спільного.
Та з часом
вся політична та особиста бравада,
яка привела мене до армії, зникла,
і для мене корпус морських піхотинців
став синонімом друзів.
І тоді, через кілька років,
відколи я почав служити,
й пару місяців до відправлення в Ірак,
я пошкодив грудну кістку,
катаючись на гірському велосипеді,
і потрапив у шпиталь.
Цивільним це важко зрозуміти,
та новина, що мене не відправлять до Іраку
чи Афганістану,
стала для мене ударом.
Я чітко уявляв, як залишаю шпиталь
на носилках,
і весь мій взвод чекає зовні,
щоб переконатись, що все гаразд.
І ось раптом
я знову став цивільним.
Я вирішив ще раз спробувати
стати актором,

Modern Greek (1453-): 
Κατετάγην στους Πεζοναύτες και το λάτρεψα.
Είναι ένα από τα πράγματα για τα οποία
είμαι περήφανος στη ζωή μου.
Να ρίχνεις με όπλα, να οδηγείς
και να ανατινάζεις ακριβά πράγματα.
Αυτό όμως που αγάπησα περισσότερο
ήταν αυτό που με ενδιέφερε λιγότερο
όταν κατετάγην,
που ήταν οι άνθρωποι:
οι περίεργοι τύποι,
-ένα παράταιρο πλήθος χαρακτήρων
απ' όλες τις ΗΠΑ-
που εκ πρώτης όψεως
δεν είχαμε τίποτα κοινό.
Με τον καιρό,
όλος αυτός ο πολιτικός
και προσωπικός ψευτοπαλικαρισμός
που με οδήγησε στον στρατό διαλύθηκε,
και για μένα, οι Πεζοναύτες
έγιναν συνώνυμο με τους φίλους μου.
Τότε, κατά τη διάρκεια της θητείας μου
μερικούς μήνες πριν μας στείλουν στο Ιράκ,
εξάρθρωσα το στέρνο μου
σε ατύχημα με ποδήλατο,
και με απέκλεισαν για ιατρικούς λόγους.
Όσοι δεν έχουν υπηρετήσει
δυσκολεύονται να καταλάβουν,
αλλά όταν μου είπαν ότι δεν θα πήγαινα
στο Ιράκ ή το Αφγανιστάν
ήταν καταστροφικό για μένα.
Θυμάμαι πολύ την εικόνα του να βγαίνω
από το νοσοκομείο σε φορείο
και η διμοιρία μου να περιμένει
έξω να δει αν είμαι καλά.
Και τότε, ξαφνικά, ήμουν πάλι πολίτης.
Ήθελα να ξαναδώσω
μια ευκαιρία στην ηθοποιία,

Slovak: 
som vstúpil k námorným 
jednotkám a bolo to super.
Je to jedna z vecí, na ktoré 
som vo svojom živote hrdý.
Streľba zo zbraní bola super,
šoférovať a odpaľovať 
drahé veci bolo úžasné.
Ale zistil som, že najviac 
milujem Marine Corps
pre vec, ktorú som hľadal najmenej, 
keď som tam prišiel,
a to boli ľudia:
títo divní chlapi, divná banda postavičiek
z celých Spojených štátov,
s ktorou som na prvý pohľad 
nemal nič spoločné.
A postupom času
sa celá tá politická a osobná statočnosť,
čo ma doviedla k armáde, rozplynula,
a námorná jednotka sa stala 
synonymom pre priateľov.
A potom, po pár rokoch mojej služby,
len pár mesiacov pred odchodom do Iraku,
som si vykĺbil hrudnú kosť 
pri nehode na horskom bicykli,
a tak ma museli prepustiť.
Tí, čo nikdy neboli v armáde, 
to možno budú len ťažko chápať,
ale keď mi povedali, 
že nepôjdem do Iraku ani Afganistanu,
úplne ma to zničilo.
Veľmi jasne si spomínam, ako ma niesli 
z nemocnice na nosidlách,
a celá moja čata čakala vonku, 
či som v poriadku.
A vtedy som sa zrazu znovu stal civilom.
Vedel som, že chcem dať
herectvu druhú šancu,

Portuguese: 
alistei-me no Corpo de Fuzileiros.
Adorei ser fuzileiro.
É das coisas de que mais me orgulho,
em toda a vida.
Disparar armas era bestial.
Conduzir e fazer detonar
coisas caras era o máximo.
Mas descobri que o que mais gostava
nos Fuzileiros
era a coisa em que menos pensava
quando me alistei,
as pessoas,
aquela rapaziada estranha,
uma coleção variada de personagens
de todos os quadrantes dos EUA,
com quem, à primeira vista,
eu não tinha nada em comum.
Mas com o tempo,
todas as bravatas políticas e pessoais
que me levaram
às forças armadas, dissolveram-se.
E para mim, os Fuzileiros
tornaram-se os meus amigos.
Anos depois de me ter alistado,
e meses depois de ter estado no Iraque,
desloquei o esterno
num acidente de bicicleta,
e fui dispensado, por decisão do médico.
Quem nunca esteve no exército,
terá dificuldade em compreender,
mas saber que não ia ser enviado
para o Iraque ou para o Afeganistão,
para mim, foi devastador.
Recordo nitidamente sair
do hospital da base numa maca
e todo o meu pelotão cá fora
à espera para ver se eu estava bem.
De um momento para o outro,
eu era de novo um civil.
Pensei então em tentar de novo ser ator,

Arabic: 
انضممت إلى مشاة البحرية، أحببت ذلك.
أحببت كوني من مشاة البحرية.
وهو واحد من الأمور
الأكثر فخراً في تاريخ حياتي.
كان إطلاق الأسلحة رائعا،
والقيادة وتفجير الأشياء باهظة الثمن
أمر رائع أيضاً.
واكتشفت أنني احببت مشاة البحرية
للشيء الذي كنت أبحث عنه حين انضمامي،
وهو الناس:
هؤلاء الأشخاص غريبو الأطوار --
فريق مختلط من الشخصيات
من شريحة من الولايات المتحدة --
والذين وبشكل سطحي لا أملك 
معهم أي قاسم مشترك.
ومع مرور الوقت،
انحل كل التفاخر السياسي والشخصي
والذي أتى بي الى الجيش،
ولكن بالنسبة لي، أصبح سلاح مشاة البحرية
مرادفاً لكلمة أصدقائي.
وبعد سنوات قليلة من الخدمة
وبعد بضعة أشهر من الانتشار في العراق،
خلع عظم صدري
في حادث ركوب الدراجات الجبلية،
وكان لا بد من فصلي طبياً.
ومن لم ينخرط في الجيش
سيجد ذلك صعب الفهم،
وكونه قد قيل لي أنه لن يتم ارسالي
الى العراق أو أفغانستان
كان محبطاً للغاية بالنسبة لي.
وكان لدي صورة واضحة جدا على أنني سأترك
مستشفى القاعدة على حمالة
وكانت تنتظر فصيلتي بالكامل
في الخارج لمعرفة ما إذا كنت بخير.
وفجأة، أصبحت مدنياً مرة أخرى.
وعلمت أنه كان علي اعطاء
مهنة التمثيل فرصة اخرى،

Russian: 
я стал морским пехотинцем и не пожалел.
Это одна из главных вещей,
которыми я горжусь в жизни.
Стрелять было круто,
управлять дорогими штуками
и взрывать их было круто.
Но оказалось, больше всего я любил
морскую пехоту
за то, что я меньше всего ожидал, —
за людей,
этих странных парней,
разношёрстную компанию
со всех уголков Соединённых Штатов,
с которыми, казалось бы,
у меня не было ничего общего.
Но со временем,
когда вся политическая и личная бравада,
которая привела меня в армию, развеялась,
морская пехота для меня стала
синонимом дружбы.
Спустя несколько лет службы
и за несколько месяцев
до ввода войск в Ирак
я повредил грудную кость,
катаясь на горном велосипеде,
и был демобилизован
по состоянию здоровья.
Тем, кто никогда не служил,
может быть трудно это понять,
но для меня новость о том,
что я не попаду в Ирак или Афганистан,
была просто ужасной.
Я очень хорошо помню,
как покидал военный госпиталь на носилках,
а мой взвод ждал снаружи,
чтобы убедиться, что всё в порядке.
Вот так неожиданно
я опять стал гражданским.
Я хотел ещё раз попытаться
стать актёром,

French: 
je me suis engagé chez les Marines.
J'ai adoré être un Marine !
C'est l'une des choses
dont je suis le plus fier.
Tirer avec une arme,
conduire et exploser
des choses chères, c'était génial.
Mais ce que j'aimais le plus
chez les Marines
était la dernière chose
à laquelle je m'attendais,
c'est-à-dire les gens :
ces mecs bizarres --
un groupe hétéroclite de personnages,
une coupe transversale
des États-Unis --
avec qui, a priori,
je n'avais rien en commun.
Avec le temps,
les convictions politiques et personnelles
m'ayant poussé à m'engager
ont disparu
et les Marines sont devenus
mes véritables amis.
Quelques années après m'être engagé
et à quelques mois
de mon déploiement en Irak,
je me suis disloqué le sternum
au cours d'un accident de vélo
et j'ai reçu une décharge médicale.
Ceux n'ayant pas connu l'armée
auront du mal à comprendre,
mais apprendre que je ne serai pas
déployé en Irak ou en Afghanistan
a été dévastateur pour moi.
Je me souviens d'être sorti
de l'hôpital de la base sur un brancard
et tout mon peloton attendait
de savoir comment j'allais.
Soudainement, j'étais à nouveau un civil.
Je voulais réessayer de devenir acteur

Hungarian: 
csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz,
és imádtam. Szerettem az lenni.
Ez az egyik olyan dolog, amire
a legbüszkébb vagyok életemben.
Király volt fegyverrel lőni,
drága dolgokat vezetni
és robbantani szuper volt.
De rájöttem, 
hogy azt szerettem a legjobban,
amit a legkevésbé kerestem,
amikor csatlakoztam,
mégpedig az embereket:
ezeket a fura fiúkat –
karakterek színes csapatát
az Egyesült Államok keresztmetszetéből –
akikkel látszólag semmi
közös nem volt bennem.
Idővel viszont,
mindaz a politikai és személyes hősködés,
ami a hadseregbe vitt engem, eloszlott,
így számomra a tengerészgyalogság 
egyenlő lett a barátaimmal.
Aztán pár évi szolgálat után,
és néhány hónappal az iraki bevetés előtt,
egy hegyikerékpáros balesetben
elmozdult a szegycsontom,
és orvosilag eltanácsoltak.
Akik sosem voltak a hadseregben,
nehezen érthetik meg,
de az, hogy nem fognak bevetni
Irakban vagy Afganisztánban,
számomra borzasztó érzés volt.
Tisztán emlékszem, ahogy
egy hordágyon elhagyom a tábori kórházat,
és az egész szakaszom kint vár,
hogy rendben vagyok-e.
És aztán hirtelen megint civil voltam.
Tudtam, hogy újra meg kell 
próbálnom a színészetet,

Japanese: 
海兵隊に入隊して良かった
海兵隊員になれて嬉しかった
私の人生で
誇れることの１つです
武器を撃つのは格好いいし
高価な軍用車両の運転や
爆破するのは気持ち良かった
でも 海兵隊で
一番気に入ったのは
入隊した時には
考えてもいなかったもの—
そこにいた人々でした
風変わりな奴ら—
アメリカの縮図のような
様々な人格を持った
人々の集まりでした
表面上は 自分と共通点が
あったわけではありません
時が経つにつれて
私を軍へと導いた
政治的 個人的な―
虚勢は全て消え失せ
私にとって 海兵隊は
友を意味するようになりました
その後 入隊して数年が経ち
イラクに展開する数か月前に
私はマウンテンバイクの事故で
胸骨を脱臼し
治療のために部隊を離れました
軍にいたことがないと
理解し難いかもしれませんが
イラクやアフガニスタンに
派兵しないと言われたことに
私はひどく打ちのめされました
軍の病院から担架で運び出され
そして私の無事を確かめる為
所属部隊の全員が待っていたのを
鮮明に覚えています
突然 私はまた
民間人に戻りました
演技に再挑戦したいという思いに
気づいていました

Romanian: 
M-am înrolat la Infanterie
și mi-a plăcut să fiu infanterist.
Sunt mândru că am făcut asta în viața mea.
Era mişto să tragi cu arma,
să conduci şi să detonezi
chestii scumpe era grozav.
Dar am descoperit că iubeam Infanteria
exact pentru ce nu era important
când m-am înscris,
adică oamenii,
acei indivizi ciudați,
o amestecătură de personaje
de pe peste tot din State,
cu care aparent nu aveam nimic în comun.
În timp,
toată bravada politică și personală
care m-a dus spre militărie, s-a dizolvat,
iar pentru mine, Infanteria
a devenit sinonimă cu prietenii.
După câțiva ani de înrolare
şi cu luni înainte de trimiterea în Iraq
mi-am dislocat sternul
într-un accident cu bicicleta
și am stat pe tușă din motive medicale.
E poate greu de înţeles
pentru cei care nu au făcut armata,
dar să aflu că nu voi merge
în Iraq sau Afganistan,
a fost devastator pentru mine.
Am în cap o imagine clară, cu mine
ieşind din spitalul bazei pe o targă,
iar plutonul meu așteptând afară
să vadă dacă sunt OK.
Apoi, dintr-o dată, am redevenit civil.
Voiam să-mi mai încerc şansele la actorie,

Serbian: 
pridružio sam se marincima.
Sviđalo mi se što sam marinac.
To je nešto
na šta sam najponosniji u životu.
Pucanje iz oružja je strava,
vožnja i detoniranje
skupih stvari je bilo sjajno.
Ali sam otkrio da najviše volim marince
zbog onoga što mi je najmanje
bilo bitno pri priključenju,
to jest zbog ljudi:
ti čudni likovi - banda karaktera
iz svih krajeva Amerike -
s kojima naoko nisam imao
bilo šta zajedničko.
A vremenom,
sve to političko i lično razmetanje,
koje me je odvelo u vojsku, je nestalo,
a trupe marinaca su mi postale
sinonim za prijatelje.
A onda, nakon nekoliko godina službe
i višemesečnog odsustva
od razvrstavanja u Iraku,
iščašio sam grudnu kost
u biciklističkoj nesreći,
i iz medicinskih razloga sam udaljen.
Onima koji nisu u vojsci
je to teško da shvate,
ali kad su mi rekli da neću biti razvrstan
u Irak ili Avganistan,
bio sam krajnje razočaran.
Jasno se sećam kad sam napuštao
baznu bolnicu na nosilima
a čitav moj vod je čekao napolju
da vide da sam dobro.
A onda sam iznenada ponovo bio civil.
Znao sam da želim
ponovo da se okušam u glumi

Vietnamese: 
Tôi gia nhập và thích
là một lính thủy đánh bộ.
Đó là một trong những điều
tự hào nhất trong cuộc đời tôi.
Sử dụng vũ khí rất hay,
cảm giác lái và kích nổ những
thứ đắt đỏ rất tuyệt.
nhưng tôi nhận ra
điều làm tôi yêu thích nhất
điều mà tôi ít trông đợi nhất khi gia nhập
chính là con người
những gã cực dị - 
một đám đủ loại tính cách hỗn tạp
từ khắp nơi trên đất Mỹ
trên bề nổi thì tôi chẳng có gì chung cả.
Và theo thời gian,
những sự bất cần chính trị và cá nhân
đưa tôi đến với quân đội đều tan biến,
và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè
Và sau đó, khi phục vụ được một vài năm
vài tháng trước khi được điều tới Iraq,
Tôi bị trật khớp xương ức trong 
một tai nạn xe đạp leo núi
và bị chăm sóc y tế cách ly.
Những người không ở trong quân đội 
sẽ cảm thấy khó hiểu,
nhưng không được điều động tới
Iraq hoặc Afghanistan
làm cõi lòng tôi tan nát.
Tôi nhớ rất rõ ràng việc mình rời
khỏi bệnh viện trên một cái cáng
và toàn bộ tiểu đội đợi ở bên ngoài 
để chắc chắn rằng tôi ổn
Sau đó, đột nhiên tôi trở thành
dân thường lần nữa.
Tôi biết tôi muốn thử diễn xuất lần nữa,

Persian: 
من به تفنگداران دریایی پیوستم و عاشقش شدم.
از سرباز بودن خوشم اومد
این یکی از چیزهایی است 
که من از انجامش در زندگی افتخار میکنم.
شلیک سلاح باحال بود،
راندن و منفجر کردن
چیزهای گران خیلی مهیج بود.
اما فهمیدم که علت عشق من به نیروی دریایی
به خاطر چیزی بود که موقع پیوستن 
کمترین توجه رو بهش داشتم
یعنی مردم
این ملت عجیب غریب --
بازیگرانی رنگارنگ
از جاهای مختلف ایالات متحده آمریکا -
که من در ظاهرهیچ چیزمشترکی با آنها نداشتم.
و در طول زمان
تمام اسطوره های دروغین سیاسی و شخصی من
که باعث پیوستن من به ارتش بودند, محو شدند
و برای من، سپاه تفنگداران دریایی
مترادف با دوستان من شد.
و بعد, چند سال که از خدمتم می گذشت
و ماهها بعد از اعزام شدنم به عراق
جناغ سینه من در یک حادثه
دوچرخه سواری کوهستان، در رفت
و می بایست به خاطر درمان از بقیه جدا میشدم
فهمیدنش برای کسانی که
هرگز در ارتش نبوده اند سخت است ،
اما وقتی به من گفتن که
به عراق و افغانستان اعزام نمیشم
برای من بسیار عذاب آور بود.
تصویر زمانی که روی برانکارد 
از بیمارستان مرکزی خارج شدم تو ذهنمه
و تمام جوخه برای عیادت من منتظر بودن
و بعد، یکدفعه من دوباره یک غیر نظامی شدم 
می دونستم که می خواهم دوباره
برای بازیگری شانسمو امتحان کنم

Spanish: 
me uní a la Infantería
de Marina y me encantó.
Es una de las cosas que más
me enorgullece haber hecho en mi vida.
Era genial disparar armas,
conducir y detonar cosas,
pero descubrí que amaba
el cuerpo de marina por algo
que no estaba buscando en absoluto,
por lo menos no cuando me alisté,
y que era la gente: estos tipos raros,
gente de lo más variopinta
de una zona de los Estados Unidos
con la que aparentemente
no tenía nada en común.
Y con el tiempo, toda la bravuconería
política y personal
que me atrajo al ejército se disipó
y el Cuerpo de Marines se convirtió
para mí en sinónimo de mis amigos.
Al cabo de unos años de servicio
y meses antes de ser enviado a Irak,
me disloqué el esternón
en un accidente de bicicleta de montaña,
y me quedé por razones médicas.
Para los que nunca han estado en el
ejército, resulta difícil de entender
pero recibir la noticia de que no iba
a ir a Irak o Afganistán me devastó.
Recuerdo claramente dejar el hospital
de la base en una camilla
con todo mi pelotón fuera,
a la espera para ver si estaba bien.
Y entonces, de repente,
volví a ser de nuevo un civil.
Supe que quería darle
otra oportunidad a la actuación,

Korean: 
그래서 해병대에 입대했고 좋았습니다.
해병대원이 되는 게 좋았어요.
제 인생에 했던 가장 
자랑스러운 일이었죠.
총을 쏘는 건 너무나 멋진 일이었고
폭탄을 유도시켜 폭파시키는 일도
좋았습니다.
하지만 그 중에 
해병대가 가장 좋았던 점은
제가 자원했을 때 가장
기대하지 않았던 것이었습니다.
바로 사람들이었죠.
미국 방방곡곡에서 모인
오합지졸 제 동료들과
저는 아무런 공감대가 없어 보였습니다.
하지만 시간이 지날수록
저를 군대로 이끌었던
정치적 그리고 개인적 허세들은
사라져버렸고
해병대란 내 친구라는 말과
똑같은 뜻이 되어버렸습니다.
군에 입대한지 몇 년이 흐르고
이라크로 파병가기 전
몇 개월이 남았을 때
산악 자전거를 타다
저의 흉골이 부서졌고
부상으로 인해
파병을 가지 못하게 되었습니다.
군대에 있어보지 않으신 분들은
이해하실 수 없겠지만
아프가니스탄이나 이라크로
파병갈 수 없다는 소식은
저에게 너무나 절망적이었습니다.
아직도 제 머리 속엔
침대에 실려 병원을 떠나던 저와
저를 밖에서 걱정하며 기다리던 
동료들의 모습이 선명합니다.
그리고 갑자기 저는 
민간인이 되었습니다.
전 제가 다시 연기를 하고 
싶다는 걸 잘 알고 있었습니다.

Japanese: 
理由は
また私らしいのですが
軍に比べたら一般社会での問題は
何でも些細だと思ったからです
だって 本当に現状に対して
不平を言えますか？
「暑いよ
誰かエアコンを
つければいいのに」
「コーヒーを買う行列が
長すぎだ」
私は海兵隊員でした
生きのびる術を知っていました
ニューヨークで
俳優になりたかったのです
もし上手くいかなかったら
セントラルパークに住み着き
パン屋の裏でごみ箱を漁っていたでしょう
（笑）
ジュリアード音楽院を再受験して
今度は幸運にも
合格しましたが
驚いたのは
軍人から民間人になることが
とても困難なことでした
私は比較的 健康だったので
心身の傷を抱えて 民間人になることなど
想像すらできません
でもとにかく大変なことでした
理由の１つは自分が
演劇学校にいたことです
正当化できないと思ったのは
発声や話し方の授業に行って
部屋の後ろに向けて
架空の「気」を放つ練習や
演技の授業で 自分自身を産む姿を
練習していることでした
（笑）
だって 海外で 仲間達が
私抜きで兵役に就いていたのですから
さらに 軍で学んだことを
一般人の環境で
応用する方法が
分からなかったことも一因です
それは現実的にも
感情的にもです

Thai: 
เพราะว่า -- ครับ ผมก็เป็นแบบนี้อีกแล้ว --
ผมคิดว่า ทุกปัญหาของพลเรือนนั้น
เล็กมากเมื่อเทียบกับปัญหาทางทหาร
ผมหมายความว่า คุณจะงี่เง่ากับเรื่องต่าง ๆ 
ที่เกี่ยวกับตัวคุณได้แค่ไหนกัน
"นี่มันร้อน
ใครก็ได้ ช่วยเปิดแอร์ให้หน่อย"
"แถวซือกาแฟนี่มันยาวเป็นบ้าเลย"
ผมเป็นทหารเรือ
ผมรู้ว่าจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร
ผมไปนิวยอร์ค และเป็นนักแสดง
ถ้าหากว่ามันไม่เข้าท่า
ผมก็จะไปอยู่ที่ เซนทรัล พาร์ค
และถนนหลังตึกแถว ๆ เพนีรา เบรด
(เสียงหัวเราะ)
ผมไปสมัครตัดตัวที่ จูลีอาร์ด อีกรอบ
และครั้งนี้ผมโชคดีครับ
ผมได้เข้าเรียน
แต่ผมก็แปลกใจ
ต่อความซับซ้อนของการเปลี่ยนแปลง
จากทหารไปเป็นพลเรือน
และผมก็ค่อนข้างแข็งแรง
ผมนึกไม่ออกว่าจะผ่านมันไปได้อย่างไร
ในภาวะที่บาดเจ็บทั้งกายและใจแบบนั้น
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม มันยากมาก ๆ
ในส่วนหนึ่ง เพราะว่า
ผมอยู่ในโรงเรียนการแสดง --
ผมไม่สามารถที่จะแก้ตัวได้ว่า
ต้องไปเข้าชั้นการออกเสียงและการพูด
ขว้างบอลพลังในจินตนาการ
ไปยังหลังห้อง
ทำการซ้อมการแสดง
ในขณะที่เบ่งตัวเองออกมา --
(เสียงหัวเราะ)
ในขณะที่เพื่อนของผมกำลังรับใช้ชาติ
อยู่ที่ต่างแดนโดยไม่มีผม
แต่นอกจากนั้น มันยังเป็นเพราะ
ผมไม่รู้ว่าจะประยุกต์สิ่งที่ได้เรียนมา
จากการเป็นทหาร
ให้เข้ากับบริบทของพลเรือนอย่างไร

Portuguese: 
porque — é assim que eu sou —
pensava que os problemas civis 
eram pequenos, comparados com o exército.
Ou seja, de que é que nos podemos queixar?
"Está calor. É preciso
ligar o ar condicionado".
"Estou à espera do café há que tempos".
Eu era fuzileiro, havia de sobreviver.
Iria a Nova Iorque e havia de ser ator.
Se fracassasse, viveria em Central Park,
e rebuscaria nos caixotes de lixo.
(Risos)
Fiz outra audição na Juilliard,
tive sorte e fui aceite.
Fiquei admirado ao ver
a complexidade da transição
de militar para civil.
E eu estava relativamente saudável,
Não sei como aguentaria,
se tivesse um dano mental ou físico.
Apesar disso, foi duro.
Em parte, por causa da escola de teatro
— não aceitava justificação
para ir às aulas de voz e dicção,
atirar balas de energia imaginárias
para o fundo da sala,
fingir que eu dava à luz a mim mesmo...
(Risos)
... enquanto os meus amigos 
estavam, sem mim, no ultramar.
Mas também porque não sabia
como aplicar as coisas
que aprendera no exército
num contexto civil,

Slovak: 
lebo – znovu, môj názor –
som si myslel, že všetky problémy 
civilov sú v porovnaní s armádou malé.
Akože, chápete, 
na čo teraz môžete nadávať?
„Je tu teplo.
Mali by zapnúť klimatizáciu.“
„Tento rad na kávu je príliš dlhý.“
Ja som bol mariňákom,
vedel som, ako prežiť.
Mal som ísť do New Yorku a stať sa hercom.
Ak by sa to nepodarilo,
žil by som v Central Parku a lovil 
odpadky za Panera Bread.
(smiech)
Zasa som sa prihlásil na Juilliard,
mal som šťastie, zobrali ma.
Ale bol som prekvapený, 
aký náročný bol prerod
z vojaka na civila.
A ja som bol relatívne zdravý; 
neviem si predstaviť prechádzať tým
s ranou na tele alebo na duši.
Ale aj tak to bolo ťažké.
Čiastočne preto, lebo som 
bol v hereckej škole –
nevedel som si odpustiť, 
že chodím na hodiny spevu a rétoriky,
v kúte miestnosti hádžem
imaginárne gule s energiou,
robím herecké cvičenia, 
na ktorých rodím sám seba,
(smiech)
kým moji kamaráti sú 
na misii v cudzine bezo mňa.
Ale aj preto, že som nevedel, 
ako využiť veci,
čo som sa naučil v armáde,
v kontexte civila.

Russian: 
потому что мне казалось,
что проблемы гражданских не идут
ни в какое сравнение с военной жизнью.
На что вам жаловаться?
«Тут жарко,
нужно, чтобы кто-то включил кондиционер».
«Очередь за кофе слишком длинная».
Я был морским пехотинцем.
Я знаю, как выживать.
Я поеду в Нью-Йорк и стану актёром.
Если у меня не получится,
буду жить в Центральном парке
и искать еду в мусорке перед булочной.
(Смех)
Я прошёл ещё одно прослушивание
в Джульярдской школе, и мне повезло.
Меня приняли.
Но я был удивлён,
какой сложной оказалась трансформация
из военного в гражданского.
И я был относительно здоров.
Не знаю, как можно через это пройти
после физической или психической травмы.
В любом случае, это было трудно.
Отчасти из-за того,
что я был в актёрской школе, —
я не мог найти оправдания
своим занятиям сценической речью,
закидыванию воображаемых
энергетических шаров в конец класса
и другим упражнениям,
где я рожал сам себя,
(Смех)
тогда как мои друзья несли службу
за границей без меня.
Но ещё из-за того, что я не знал,
как применить то,
чему я научился в армии,
в гражданской жизни,

Italian: 
perché -- di nuovo, questo sono io --
pensavo i problemi dei civili sono niente 
in confronto a quelli dei militari.
Di cosa ci possiamo lamentare?
"Fa caldo.
Qualcuno dovrebbe accendere 
l'aria condizionata."
"La coda per il caffè è troppo lunga."
Ero un Marine,
Sapevo come sopravvivere.
Sarei andato a New York a fare l'attore.
Se le cose non avessero funzionato,
avrei dormito a Central Park e rovistato 
nei cassonetti di Panera Bread.
(Risate)
Mi ricandidai alla Juilliard 
e questa volta fui fortunato.
Fui ammesso.
Ma mi sorprese 
quanto fosse difficile passare
da militare a civile.
Ero relativamente in salute; 
non posso immaginare quel passaggio
con lesioni fisiche o mentali.
Nonostante tutto, fu difficile.
In parte perché 
ero a scuola di recitazione --
non capivo perché dovessi
andare a lezione di dizione,
lanciare sfere di energia immaginarie 
dal fondo della classe,
fare esercizi di recitazione 
in cui facevo nascere me stesso --
(Risate)
mentre i miei amici 
servivano senza di me oltremare.
Ma anche perché non sapevo 
come usare le cose
che avevo imparato 
nell'esercito in un contesto civile.

iw: 
כי...שוב, זה אני...
חשבתי שכל הבעיות באזרחות
הן קטנות לעומת הצבא.
כאילו, על מה כבר אפשר להתלונן עכשיו?
"חם פה.
שמישהו ידליק את המזגן."
"התור לבית קפה ארוך מדי."
הייתי חייל במארינס,
ידעתי איך לשרוד.
אסע לניו יורק ואהיה שחקן.
אם הדברים לא יסתדרו,
אחיה בסנטרל פארק ואאסוף מזון
מפחי האשפה של מאפיית פאנרה.
(צחוק)
ניגשתי שוב למבחני הקבלה של ג'וליארד
והפעם היה לי מזל
והתקבלתי.
אבל הופתעתי עד כמה מורכב המעבר
מהצבא לאזרחות.
הייתי בריא יחסית. לא יכול לדמיין 
איך אפשר לעבור את התהליך הזה
לאחר פגיעה נפשית או פיזית.
למרות זאת, זה היה קשה.
באופן חלקי, כי הייתי בבית ספר למשחק -
לא יכולתי להצדיק את עצמי על זה
שאני הולך לשיעורי פיתוח קול ודיבור,
זורק כדורי אנרגיה דמיוניים
לירכתי החדר,
עושה תרגילי משחק שבהם
אני יולד את עצמי -
(צחוק)
בזמן שחבריי משרתים 
בלעדיי מעבר לים.
אבל גם, מפני שלא ידעתי 
איך ליישם באזרחות
את הדברים שלמדתי בצבא.

Polish: 
bo - znowu cały ja -
myślałem, że w porównaniu z wojskowymi, 
cywilne problemy nic nie znaczą.
No bo na co możemy narzekać w tej chwili?
"Jest gorąco.
Niech ktoś włączy klimatyzację".
"Ta kolejka po kawę jest za długa".
Byłem marines,
wiem, jak przetrwać.
Pojadę do Nowego Jorku, zostanę aktorem.
Jeśli to się nie uda,
zamieszkam w Central Parku 
i będę grzebał w śmietniku za piekarnią.
(Śmiech)
Znowu zdawałem do Juilliarda 
i tym razem się dostałem.
Udało się.
Zaskoczyło mnie, że przejście do cywila
okazało się takie trudne.
A byłem relatywnie zdrowy; 
nie wyobrażam sobie przechodzenia przez to
okaleczonym psychicznie lub fizycznie.
Mimo wszystko było mi trudno.
Po części z powodu szkoły aktorskiej -
jakoś dziwnie było mi chodzić 
na zajęcia z dykcji i impostacji głosu,
rzucać wyimaginowanymi kulami energii,
rodzić siebie samego 
podczas ćwiczeń aktorskich...
(Śmiech)
gdy moi przyjaciele byli na misji.
Nie wiedziałem też,
jak zastosować w cywilu to,
czego nauczyłem się w wojsku,

Portuguese: 
porque, novamente, esse sou eu.
Achei que os problemas civis eram
pequenos se comparados aos militares.
O que eu poderia reclamar agora?
Tipo: "Está quente. Alguém poderia 
ligar o ar condicionado?"
"Esta fila do café está muito longa."
Eu era fuzileiro naval, 
sabia como sobreviver.
Eu iria ser ator em Nova Iorque
e se não desse certo,
eu moraria no Central Park
e comeria na lixeira atrás de uma padaria.
(Risos)
Fiz um novo teste na Juilliard
e desta vez eu tive sorte e entrei.
Mas me surpreendi com a complexidade 
da transição da vida militar para a civil.
Eu estava saudável; não consigo imaginar 
tendo que passar por esse processo
tendo sofrido uma lesão física ou mental,
mas, mesmo assim, foi difícil.
Em parte, porque estava 
numa escola de arte dramática.
Eu não poderia justificar
minha presença na aula de voz,
arremessar bolas imaginárias
de energia no fundo da sala,
e fazer exercícios de encenação
no qual dava à luz a mim mesmo
(Risos)
enquanto meus amigos combatiam
sem mim no exterior.
Mas também, porque 
não sabia aplicar as coisas
que aprendi no serviço militar
num contexto civil,

Ukrainian: 
бо -- так, я такий --
я думав, що проблеми цивільних -
ніщо порівняно з військовими.
Ну справді - на що ви зараз
можете поскаржитися?
"Жарко.
Варто увімкнути кондиціонер".
"Черга за кавою дуже довга".
Я був морським піхотинцем,
я знав, як вижити.
Я поїхав би до Нью-Йорка
і став би актором.
Якщо б нічого вийшло,
то жив би в Центральному парку
у сміттєвому баку перед пекарнею.
(Сміх)
Я знову потрапив на прослуховування 
у Джульярді, і цього разу мені пощастило,
я потрапив туди.
Та я здивувався,
наскільким складним був перехід
від війського до цивільного.
І я ще був був відносно здоровий; не можу уявити,
як пройти весь той процес,
маючи духовну чи фізичну рану.
Та у всякому випадку, було важко.
Частково тому, що я був у школі 
акторства --
я не міг виправдати 
уроки вимови та промов,
кидання уявних куль енергії
в дальній кут кімнати,
акторські вправи,
де я сам народжував себе --
(Сміх)
в той час, як мої друзі служили
без мене за кордоном.
Крім того, я не знав, як застосовувати
знання,
які я здобув у війську,
в цивільному контексті.

Persian: 
چونکه, من خودمو میشناختم
فکرمی کردم که مشکلات مردم عادی
نسبت به نظامیان هیچ هستند .
منظورم اینه که الان
واقعا از چی آدم میتونه ایراد بگیره؟
"هوا گرمه
بهتره یکی کولر رو روشن کنه"
"این صف قهوه خیلی طولانیه"
من سرباز بودم
می دونستم که چطور باید زنده ماند.
باید میرفتم نیویورک و یک بازیگر میشدم
اگه همه چیز ردیف نمیشد
تو سنترال پارک میخوابیدم وغذا م رو هم
از اشغالای "پانیرا برد" برمیداشتم
(خنده حضار)
من دوباره برای مدرسه " جولیارد" تست دادم 
و این بار خوش شانس بودم،
تونستم وارد شم
اما ازپیچیده گی تغییر خودم
به یک شهروند معمولی شگفت زده شدم
و من به نسبت آدم سالمی بودم,
نمیتونم تصور کنم که
آیا با آسیب روحی و جسمی هم
این فرایند انجام میشد
اما در هر صورت سخت بود
در بخشی، چرا که من درمدرسه بازیگری بودم -
و نمی تونستم برای خودم توجیه کنم 
که به کلاس صدا و گفتاربرم،
در حالی که برای خودم
هاله‌ی انرژی پرتاب میکردم
وانجام تمرینات بازیگری
جایی که زندگی برای من دوباره آغاز شد
(خنده حضار)
در حالی که دوستانم بدون من 
در خارج از کشورخدمت می کردند.
و همچنین، که چطور کارها رو انجام بدم
به شیوه نظامی آموخته بودم

Arabic: 
لأنه -- مجدداً، هذا أنا –
اعتقدت ان جميع المشاكل المدنية
هي صغيرة بالمقارنة مع الجيش.
ما الذي قد تتذمر من أجله الآن، 
فهمتم قصدي؟
"الجو حار.
على أحد تشغيل التكييف."
"طابور انتظار القهوة هذا طويل جداً."
كنت من مشاة البحرية،
وكنت اعلم كيفية النجاة.
سأذهب الى نيويورك وأصبح ممثلاً.
وان لم ينجح الأمر،
سأعيش حينها في "سنترال بارك"
واغوص في قمامة مخبز "بينيرا بريد".
(ضحك)
أعدت اختبار أداء دور جوليارد
وكنت حينها محظوظاً،
اذ أنني حصلت على الدور.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني
من مشاة البحرية الى مدني.
وكنت حينها في صحة جيدة، 
اذ لا أستطيع تخيل نفسي
وأنا أعاني من اصابة عقلية أو بدنية.
لكن وبغض النظر، كان الأمر صعباً.
والجزء الأهم و
هو انني كنت في مدرسة التمثيل --
اذ لا أستطيع تبرير الذهاب الى حصص
التدريب الخاصة بالصوت والالقاء،
وأنا أتخيل رمي كرات وهمية 
الى مؤخرة الغرفة،
وأقوم بتمارين التمثيل وأنا أتلوى من الألم.
(ضحك)
ويخدم أصدقائي بلدهم خارج البلاد من دوني.
ولأنني لم أستطع أيضاً تطبيق ما تعلمته
في الجيش على الصعيد المدني.

German: 
weil -- wieder typisch ich --
ich dachte, dass alle zivilen Probleme 
klein sind, verglichen mit dem Militär.
Worüber regt man sich so auf?
"Es ist zu warm.
Jemand sollte die Klimaanlage anmachen."
"Die Schlange für den Kaffee ist zu lang."
Ich war ein Marinesoldat,
ich wusste, wie man überlebt.
Ich gehe nach New York 
und werde Schauspieler.
Wenn es nicht klappt,
lebe ich im Central Park und gehe
bei Panera Bread containern.
(Gelächter)
Ich sprach noch mal für Juillard vor
und diesmal wurde ich genommen.
Aber ich war überrascht,
wie schwierig der Übergang
vom Soldaten zum Zivilist war.
Und ich war gesund; ich kann 
mir nicht vorstellen, wie man das mit
einer psychischen oder physischen 
Verletzung schafft.
Aber trotzdem war es schwierig.
Zum Teil wegen der Schauspielschule --
Ich konnte nicht rechtfertigen Stimm- 
und Sprechtraining zu absolvieren,
imaginäre Energiebälle ans Ende
des Raums zu werfen
oder Schauspielübungen zu machen, 
in denen ich mich selbst gebährte --
(Gelächter)
während meine Freunde ohne mich 
im Ausland stationiert waren.
Und weil nicht wusste, wie ich
das, was ich beim Militär gelernt hatte,
in einem zivilien Kontext anwenden kann.

English: 
because -- again, this is me --
I thought all civilian problems
are small compared to the military.
I mean, what can you really
bitch about now, you know?
"It's hot.
Someone should turn
on the air conditioner."
"This coffee line is too long."
I was a Marine,
I knew how to survive.
I'd go to New York and become an actor.
If things didn't work out,
I'd live in Central Park
and dumpster-dive behind Panera Bread.
(Laughter)
I re-auditioned for Juilliard
and this time I was lucky,
I got in.
But I was surprised
by how complex the transition was
from military to civilian.
And I was relatively healthy; I can't
imagine going through that process
on top of a mental or physical injury.
But regardless, it was difficult.
In part, because I was in acting school --
I couldn't justify going
to voice and speech class,
throwing imaginary balls of energy
at the back of the room,
doing acting exercises
where I gave birth to myself --
(Laughter)
while my friends were serving
without me overseas.
But also, because I didn't
know how to apply the things
I learned in the military
to a civilian context.

Swedish: 
för - igen, för mig -
jag tyckte alla civila problem
var små jämfört med i armén.
Jag menar, vad kan du
egentligen klaga på nu?
"Det är varmt.
Nån borde sätta på AC:n."
"Den här kaffekön är för lång."
Jag var marinsoldat,
jag visste hur man överlever.
Jag kunde åka till New York
och bli skådis.
Om det inte funkade,
kunde jag bo i Central Park
och äta ur soporna bakom Panera Bread.
Jag provspelade för Juilliard igen
och den här gången hade
jag tur - jag kom in.
Men jag var förvånad över
hur svår övergången var
från militär till civilperson.
Och jag var relativt frisk; jag kan inte
föreställa mig att gå igenom det
med en psykologisk eller fysisk skada.
Men ändå, det var svårt.
Dels för att jag gick teaterutbildningen -
jag kunde inte rättfärdiga
att gå på röst- och tallektioner,
och kasta fantasibollar
av energi längst ner i rummet,
eller göra övningar där
jag födde mig själv -
(Skratt)
samtidigt som mina vänner
tjänstgjorde utan mig utomlands.
Men också för att jag inte visste
hur jag kunde tillämpa
vad jag hade lärt mig
i armén till civilmiljön.

Chinese: 
因為──還是這樣，這就是我──
我認為所有平民的問題
都沒有軍隊問題重要。
我意思是，你還有什麼好抱怨的？
「天氣好熱。
應該有人把冷氣打開。」
「這個買咖啡的隊太長了。」
我是海軍陸戰隊員，
我知道如何活下去。
我應該去紐約當演員。
如果不行，
我就住在中央公園，
去連鎖麵包咖啡店後面翻垃圾。
（笑聲）
我又去茱莉亞考試，
而這一次我很幸運，
我被錄取了。
但是，我很驚訝
這個過度期是如此複雜，
從軍人到平民百姓。
我相對來說很健康，
但我不能想像要怎麼走這段路，
如果我的身體或心靈
在戰爭受到傷害。
不管怎樣，那就是很難。
部分原因是，
因為我在表演學校──
我無法正當化自己
去上聲樂課或是上演講課，
或是在教室後面投擲
想像中的能量球，
或是練習表演我怎麼生出我自己，
（笑聲）
而我的朋友們在海外服兵役，
我沒和他們在一起。
不盡如此，我也不知道如何利用
軍隊學到的東西，
在平民的情景裡使用。
我是說在現實和情感兩方面。

Korean: 
왜냐면 제 생각으로는
사회에서 겪는 문제는 군대에 비하면
아무 것도 아닌 일이었으니까요.
평소에 사람들이 
짜증내는 것들을 생각해보세요.
"너무 더워요.
누가 에어컨 좀 켜주세요."
"커피 타려는데 줄이 너무 길어요."
뭐 이런 것들이잖아요.
저는 해병이었습니다.
저는 생존하는 법을 알고 있었습니다.
저는 뉴욕에 가서 
배우가 되려 했습니다.
일이 잘 안풀리면
센트럴 파크에 살면서 빵집 쓰레기통이나
찾아보면 된다고 생각했습니다.
(웃음)
줄리어드에 다시 지원 했고 
이번에는 운이 좋았습니다.
합격해버렸습니다.
하지만 저는군인에서 민간인이 되는
과정의 복잡함에 놀라버렸습니다.
저는 괜찮았지만, 정신적이나 육체적으로
큰 상처 받은 군인들이
이 상황을 대처한다는 것은
상상할 수도 없었습니다.
하지만, 어쨌든 저에게도
어려운 일이었습니다.
제가 연기 학교에서 하는 일들을
받아들이기 힘들었어요.
발성과 말하기 수업을 듣거나
방 뒤에서 상상의 에너지 공을 던지거나
애 낳는 연기를 하거나...
(웃음)
제 친구들은 나라 밖에서
나라를 위해 헌신하고 있었다고요.
다른 이유로는, 제가
군대에서 배운 것들을
민간에 적용하는 방법을 몰랐습니다.
감정적으로나 현실적으로나
느낄 수 있었습니다.

Chinese: 
因为，这就是我想做的事情。
我觉得对于军队来说
所有平民的问题都不是问题。
有什么真正值得抱怨的呢？
“太热了。”
“需要有人开下空调。”
“咖啡店排太多人了。”
我曾是军人
我知道如何生存。
我将去纽约做一名演员。
如果失败了，
我可以在中央公园住
在帕纳拉面包店的垃圾箱里翻翻捡捡
（笑声）
我重新申请了茱莉亚音乐学院
这次比较幸运，
我被录取了。
但是让我惊诧的是
从军人到平民的转变
是多么的复杂。
我还算相对比较健康，
我无法想象如果我精神上
或者肉体上受了重伤
我该如何转变。
无论怎样，转变是困难的。
尤其是，因为我在表演学院，
我不能仅仅满足于
试音和朗诵的课程，
在教室后面扔一些假想的球，
做一些我再熟悉不过的运动，
（笑声）
而我的朋友却在海外为祖国服务。
而且我不知道怎么把我在军队
所学到的东西运用在平民生活中。
无论是实际的技能方面
还是情感方面。

Modern Greek (1453-): 
επειδή -έτσι είμαι εγώ-
σκέφτηκα ότι συγκριτικά, όλα
τα προβλήματα της άμαχης ζωής είναι μικρά.
Εννοώ, για τι πράγμα
μπορείς να γκρινιάξεις τώρα;
«Κάνει ζέστη.
Κάποιος πρέπει να ανοίξει τον κλιματισμό».
«Η ουρά για τον καφέ είναι μεγάλη».
Ήμουν πεζοναύτης,
ήξερα να επιβιώνω.
Θα πήγαινα στη Νέα Υόρκη να γίνω ηθοποιός.
Αν δεν τα κατάφερα,
θα ζούσα στο Σέντραλ Παρκ ως
ρακοσυλλέκτης πίσω από το σαντουιτσάδικο.
(Γέλια)
Έκανα οντισιόν πάλι για το Τζούλιαρντ
και ήμουν τυχερός, μπήκα.
Με εξέπληξε πόσο πολύπλοκη ήταν η μετάβαση
από στρατιώτης σε πολίτης.
Ήμουν σχετικά υγιής,
δεν φαντάζομαι καν τη διαδικασία
έχοντας και κάποια
ψυχική ή σωματική βλάβη.
Όμως, ήταν δύσκολο.
Μερικώς επειδή ήμουν σε δραματική σχολή --
και δεν δικαιολογούσα το να πηγαίνω
σε μαθήματα ορθοφωνίας,
πετώντας φανταστικές ενεργειακές μπάλες
στο δωμάτιο,
κάνοντας ασκήσεις ηθοποιίας
για να βρω τον εαυτό μου-
(Γέλια)
ενώ οι φίλοι μου πολεμούσαν
χωρίς εμένα στο εξωτερικό.
Επίσης, επειδή δεν ήξερα
πώς να εφαρμόζω τα πράγματα
που έμαθα στον στρατό στην ζωή ως πολίτης.

Turkish: 
çünkü --yineliyorum, bu benim--
bana göre askeriyeyle karşılaştırıldığında
sivil problemleri hafifti.
Demek istediğim, şu an cidden
neyden şikâyet edebilirsiniz ki?
"Burası çok sıcak,
birisi klimayı çalıştırmalı."
"Kahve kuyruğu fazla uzun."
Ben bir deniz askeriydim,
nasıl hayatta kalınabileceğini biliyordum.
New York'a gidecek ve aktör olacaktım.
Eğer hiçbir şey işe yaramazsa,
Central Park'ta yaşayacak ve
Panera Bread'in arkasında 
çöpten eşya toplayacaktım.
Juilliard için tekrar mülakata katıldım
ve bu sefer şanslıydım, alındım.
Fakat askeriyeden sivilliğe olan
geçişin bu kadar karmaşık oluşu
beni şaşırtmıştı.
Görece sağlıklıydım; zihinsel ya da
fiziksel yaralanmaya ek olarak
o süreçten geçmeyi hayal bile edemiyorum.
Ama ne olursa olsun, zordu.
Kısmen sebebi, oyunculuk okulundaydım --
Arkadaşlarım deniz aşırı yerlerde
bensiz hizmet ederken,
ses ve konuşma derslerine girmeyi, odanın
gerisine hayali enerji topları fırlatmayı,
kendimi dünyaya getirdiğim oyunculuk
egzersizlerini yapmayı --
(Kahkahalar)
doğru bulamıyordum.
Fakat aynı zamanda, kısmen de 
askeriyede öğrendiğim şeyleri
sivil durumlara nasıl 
uygulayacağımı bilmiyordum.
Demek istediğim hem pratikte
hem de duygusal olarak.

Hungarian: 
mert – ismét, ez vagyok én –
azt gondoltam, hogy minden civil probléma
eltörpül a hadsereg mellett.
Mert tényleg, mégis miről picsoghatsz?
„Meleg van.
Valaki kapcsolja be a klímát.”
„Túl hosszú a sor a kávéhoz.”
Tengerészgyalogos voltam,
tudtam, hogy éljek túl.
Elmegyek New Yorkba és színész leszek.
Ha nem sikerülne,
a Central Parkban élek
és a Panera Bread mögött kukázok majd.
(nevetés)
Újra felvételiztem a Juilliardra
és ezúttal szerencsém volt, felvettek.
De meglepett, hogy mennyire
összetett volt az átmenet
a hadseregből a polgári életbe.
És én még viszonylag egészséges voltam;
el sem tudom képzelni,
milyen lehet átmenni ezen
lelki vagy testi sérüléssel.
Ettől függetlenül, nehéz volt.
Részben azért, mert színiiskolában voltam,
nem tudtam hova tenni
a hangképzés és a beszédtechnika órákat,
hogy képzeletbeli energiagömböket
dobok a terem túlsó végébe,
a színészi gyakorlatot,
amiben megszülöm saját magam...
(nevetés)
miközben a barátaim 
a tengerentúlon szolgáltak nélkülem.
De azért sem, mert nem tudtam
hogyan alkalmazzam azt,
amit a hadseregnél tanultam,
a polgári életben.

Serbian: 
jer - ponavljam, to sam ja -
smatrao sam da su svi problemi civila mali
u poređenju s vojnim.
Mislim, oko čega zaista možete
da sada zakerate, znate?
"Vruće je.
Neka neko uključi klimu."
"Red za kafu je predugačak."
Bio sam marinac.
Znao sam kako da preživim.
Otići ću u Njujork i postati glumac.
Ako sve ne ispadne dobro,
živeću u Central parku i roviću
po kontejnerima iza Panera Breda.
(Smeh)
Ponovo sam bio na audiciji za Džulijard,
posrećilo mi se,
primljen sam.
Ali me je iznenadilo
to koliko je složen prelaz
od vojnika do civila.
A bio sam relativno zdrav; ne mogu
da zamislim da prolazim kroz taj proces
uz mentalnu ili fizičku povredu.
No uprkos tome, bilo je teško.
Delom zato što sam bio u školi glume -
nisam imao opravdanje za odlazak
na časove glasa i govora,
bacajući zamišljene lopte energije
na kraj prostorije,
radeći vežbe iz glume,
porađajući samog sebe -
(Smeh)
dok moji prijatelji bez mene
ratuju preko mora.
Ali takođe jer nisam znao
kako da primenim sve
što sam naučio u vojsci
u civilni kontekst.

French: 
car -- c'est mon histoire à moi --
je pensais que les problèmes civils
étaient négligeables comparés à l'armée.
De quoi pouvez-vous
vous plaindre maintenant ?
« Il fait chaud.
Il faudrait allumer la climatisation. »
« Il faut attendre longtemps 
pour un café. »
J'étais Marine,
j'allais survivre.
J'irais à New York et deviendrais acteur.
Si j'échouais,
je vivrais à Central Park et fouillerais
les poubelles de Panera Bread.
(Rires)
J'ai auditionné à nouveau à Julliard,
j'ai eu de la chance
et j'ai été accepté.
J'étais surpris de voir
la complexité de la transition
de militaire à civil.
Et j'étais en bonne santé ;
je ne peux imaginer vivre cela
avec une blessure mentale ou physique.
Malgré cela, c'était dur.
En partie à cause de l'école de théâtre --
je ne pouvais pas justifier
les cours d'art dramatique,
jeter des balles d'énergie imaginaires
au fond d'une pièce,
faire semblant
de me donner naissance --
(Rires)
alors que mes amis servaient
sans moi à l'étranger.
Mais aussi car je ne savais pas
comment appliquer
ce que j'ai appris dans l'armée
à ma vie de civil,

Spanish: 
porque, una vez más
-- este soy yo -- pensé
que todos los problemas civiles son
pequeños comparados con los militares.
Es decir, ¿de qué puede uno
realmente quejarse ahora?
"Hace calor. Alguien debe poner el aire".
"La fila para comprarse un café
es demasiado larga".
Yo era un marine, sabía sobrevivir.
Me gustaría ir a Nueva York
y convertirme en actor.
Y si las cosas no salían bien,
iba a vivir en Central Park
y vivir del contenedor de 
basura de Panera Bread. (Risas)
Me presente a otra audición para 
Juilliard y esta vez tuve suerte, entré.
Pero me sorprendió lo complejo que era 
la transición de militar a civil.
Yo estaba bastante sano y no puedo
imaginarme pasar por ese proceso
con un daño mental o físico.
Pero independientemente
de todo esto, era difícil.
En parte, porque estudiaba actuación
y no podía pasar por alto que yo iba
a clases de voz y de oratoria,
lanzaba pelotas imaginarias de energía 
hasta al fondo del aula
y hacía ejercicios
donde me daba a luz a mí mismo
(Risas)
mientras mis amigos estaban
sirviendo sin mí en el extranjero.
Pero también, porque no sabía
cómo aplicar las cosas
que aprendí en el ejército
en un contexto civil.

Vietnamese: 
bởi vì - đây là ý kiến cá nhân tôi -
Tôi nghĩ vấn đề của dân thường thì 
quá nhỏ so với quân đội.
ý tôi là bạn có thể than phiền gì nữa chứ?
"Trời nóng quá.
Ai đó nên bật điều hòa lên đi chứ."
"Xếp hàng mua cafe thật quá lâu."
Tôi từng là thủy quân.
Tôi biết cách tồn tại
Tôi sẽ đến NY để
trở thành diễn vên
Nếu không suôn sẻ,
Tôi sẽ sống ở công viên
và ăn rác qua ngày sau tiệm Panera Bread
Tôi lại thử giọng cho Julliard
và lần này tôi may mắn được vào
Nhưng tôi bị bất ngờ bởi 
sự phức tạp khi chuyển đổi
từ quân đội qua đời thường
Và tôi khá là khỏe mạnh; Tôi không
nghĩ mình thích ứng được với thay đổi
với tổn thương thể chất và tinh thần
Nhưng dù sao, điều đó vẫn
rất khó.
Một phần vì tôi học trường diễn xuất --
tôi không thể biện minh cho việc tới
lớp ngữ âm và ngôn luận,
ném quả bóng năng lượng tưởng tượng
về phía cuối lớp,
tập diễn để tìm lại chính mình --
(Tiếng cười)
khi bạn bè đang phục vụ quân đội
ở nước ngoài không có tôi
những cũng có thể vì tôi không biết
làm sao để áp dụng
những điều tôi học trong quân ngũ
vào cuộc sống.

Romanian: 
pentru că – aşa sunt eu – credeam
că toate problemele civile sunt mici
în comparație cu cele militare:
„Ce motive mai ai să te plângi acum?”
„E foarte cald.”
„Să dea cineva drumul la aer condiționat”;
„Sunt prea mulţi la coadă la cafea."
Am fost infanterist,
ştiam cum să supraviețuiesc.
„Merg la New York şi mă fac actor
şi dacă nu-mi iese
o să trăiesc în Central Park,
din tomberonul de la Panera Bread.
(Râsete)
Am dat iar la Julliard și am avut noroc.
Am intrat.
Dar m-a suprins complexitatea tranziției
de la militar la civil.
Eram relativ sănătos; nu îmi pot imagina 
cum treci prin aşa ceva
cu un handicap fizic sau mental.
Oricum, a fost dificil.
În mare parte, pentru că eram la actorie,
nu înțelegeam rostul
orelor de voce şi dicție,
aruncatul de bile imaginare de energie
spre fundul camerei,
exerciţiile de actorie,
simulându-mi propria naștere,
(Râsete)
în timp ce prietenii mei
serveau patria peste hotare.
Dar și pentru că nu știam cum să aplic
în civilie, ce învățasem în armată.
Atât practic cât şi emoţional.

iw: 
מבחינה מעשית 
כמו גם מבחינה רגשית.
מעשית, הייתי חייב למצוא עבודה.
הייתי חייל מארינס בחיל הרגלים,
יריתי ממקלעים וממרגמות.
אין הרבה מקומות באזרחות שניתן
ליישם בהם את הכישורים האלה.
(צחוק)
מבחינה רגשית, 
התקשיתי למצוא משמעות.
בצבא, לכל דבר יש משמעות.
כל מה שאתה עושה
הוא רווי במסורת
או בעל תכלית שימושית.
אסור לך לעשן בשדה
כדי לא לחשוף את העמדה שלך.
אתה לא נוגע בפניך
כדי לשמור
על רמה אישית של
בריאות והיגיינה.
אתה פונה לכיוון הזה
בהשמעת ההמנון,
כדי לתת כבוד לאנשים
שהיו שם לפניך.
תלך בצורה כזאת, דבר בצורה הזאת
כי ככה צריך.
המדים שלך מתוקתקים
עד לפרט האחרון.
הכושר שלך לציית להוראות
האלה העיד רבות
על סוג החייל שהיית.
הדרגה שלך סיפרה משהו
על קורותיך
ועל הכבוד שרכשת.
באזרחות אין דרגות.
פה אתה עוד גוף,
ובאופן קבוע הרגשתי צורך
להוכיח את עצמי שוב ושוב.
הכבוד שקיבלתי מאזרחים
כשלבשתי את המדים
נעלם לאחר שפשטתי אותם.
היה נדמה שחסרה פה...
תחושת הקהילתיות,
בעוד שבצבא הרגשתי את
תחושת הקהילתיות הזאת.

Slovak: 
Myslím tie praktické aj emocionálne.
Praktické: potreboval som prácu.
A ja som bol pechota, námorník,
tam strieľate z automatických 
zbraní a z mínometov.
Vo svete civilov tieto 
zručnosti veľmi nevyužijete.
(smiech)
Ak ide o emócie,
ťažko som hľadal zmysel.
V armáde má všetko zmysel.
Všetko, čo robíte, je buď tradícia,
alebo má praktický význam.
V teréne nemôžete fajčiť,
lebo nechcete prezradiť vašu pozíciu.
Nedotýkate sa tváre –
musíte si predsa zachovať
nejakú úroveň zdravia a hygieny.
Keď trúbia na poctu, stojíte takto,
vzdávate úctu tým, ktorí boli pred vami.
Takto chodíte, takto hovoríte, 
kvôli tomuto.
Vaša uniforma je pedantne udržiavaná.
To, ako húževnato dodržiavate 
tieto pravidlá, hovorí mnoho
o tom, čo ste za námorníka.
Vaša hodnosť hovorí o vašej minulosti
a rešpekte, aký si zaslúžite.
V civilnom svete nie sú hodnosti.
Tu ste len ďalšie telo
a ja som sa cítil, akoby som 
stále musel dokazovať svoju hodnotu.
A rešpekt, aký mi civili prejavovali, 
kým som bol v uniforme,
neexistoval, keď som ju nemal.
Zdalo sa, že neexistuje...
zmysel pre komunitu,
kým v armáde som ten 
zmysel pre komunitu cítil.

Swedish: 
Jag menar det både praktiskt
och känslomässigt.
Praktiskt sett behövde jag jobb.
Och jag var marininfanterist,
där man skjuter kulspruta
och kastar granater.
Det finns inte många ställen man kan
använda de kunskaperna i civilmiljön.
Känslomässigt sett kämpade jag
med att finna mening.
I armén har allt mening.
Allt man gör är antingen
genomsyrat av tradition
eller har ett praktiskt syfte.
Man röker inte i fält
för man vill inte avslöja var man är.
Man rör inte ansiktet
för man måste upprätthålla
en personlig grad av hälsa och hygien.
Man vänder sig så när "Colors" spelas,
av respekt för de som kom innan en.
Gå så här, tala så där, på grund av det.
Uniformen upprätthålls minutiöst.
Hur ihärdigt man följde de
reglerna sa oerhört mycket
om vad för sorts marinsoldat man var.
Ens rang sa något om ens historia
och respekten man förtjänat.
I civilvärlden finns ingen rangordning.
Här är du bara en annan kropp,
och jag kände att jag konstant behövde
bevisa mitt värde om och om igen.
Respekten civilisterna gav mig
när jag var i uniform
existerade inte utan den.
Det verkade inte finnas någon ...
känsla av gemenskap,
medan däremot i armén,
kände jag gemenskap.

Romanian: 
Practic, a trebuit să mă angajez.
Eram un infanterist care trăgea
cu mitraliere și lansa obuze.
Rar e nevoie de așa ceva în viaţa civilă.
(Râsete)
Emoțional, mă chinuiam să aflu rostul.
În armată, totul are rost.
Tot ce faci, fie e adâncit în tradiție
fie are un scop practic.
Nu fumezi pe teren
pentru că nu vrei să îți divulgi poziția.
Nu-ți atingi fața fiindcă trebuie
un anumit nivel de sănătate și igienă
Te uiți într-o direcție când auzi imnul
din respect pentru cei dinaintea ta.
Faci ce faci dintr-un motiv.
Uniforma ta e întreținută impecabil.
După cum respectai regulile,
erai caracterizat
ce fel de infanterist erai.
Rangul vorbea despre trecutul tău
și despre respectul câștigat.
În lumea civilă nu există rang.
Ești doar un corp,
și am simțit că trebuie constant
să îmi dovedesc valoarea.
Iar respectul primit când purtam uniforma
dispărea când o dădeam jos.
Nu părea să existe...
un simț al comunității,
pe când în armată,
am trăit acest simț al comunității.

Turkish: 
Pratikte, bir iş edinmek zorundaydım.
Ve ben bir piyade deniz askeriydim,
makineli silahları ateşlediğiniz ve
havan topları fırlattığınız bir yer.
Bu becerileri sivil dünyasına
geçirebileceğiniz çok fazla yer yok.
Duygusal olarak,
anlamı bulmakta zorlandım.
Askeriyede, her şeyin bir anlamı vardı.
Yaptığınız her şey ya
geleneklerle demlenmiş,
ya da pratik bir amaç taşımaktaydı.
Sahrada sigara içemezsiniz,
çünkü pozisyonunuzu belli 
etmek istemezsiniz.
Yüzünüze dokunamazsınız --
Kişisel bir sağlık ve hijyen
seviyesi geliştirmelisiniz.
"Bayraklar" oynadığında, sizden önce
giden insanlara karşı saygı duymadan
bununla karşılaşıyorsunuz.
Böyle yürü, şöyle konuş, bu yüzden.
Üniformanızın burgatasına kadar
bakımı yapılırdı.
Bu kurallara ne kadar dikkatli uyduğunuz
ne çeşit bir deniz askeri olduğunuzu
açıkça gösteriyordu.
Rütbeniz geçmişiniz ve
kazandığınız saygı hakkında
bir şeyler söylüyordu.
Sivillerin dünyasında rütbe yoktu.
Burada farklı bir insandınız
ve ben sürekli tüm ederimi tekrar
kanıtlamak zorundaymışım gibi hissettim.
Ve ben üniformalıyken sivillerin bana 
gösterdiği saygı,
üniformayı çıkarttığımda yok oluyordu.
Bir...
topluluk anlayışı yok gibi görünüyorken,
askeriyede, bu topluluk
anlayışını hissetmiştim.

Chinese: 
事实上，我需要找到一份工作。
我曾是陆战队员，
我打机枪，发射火箭炮。
这些技能在平民世界
没什么地方用的上。
（笑声）
精神上，我努力地寻找各种意义。
军队里每件事都有它的意义。
每件事或者出于传统，
或者有实际的目的。
你不可以在战场上吸烟，
因为这会暴露你的位置。
你不能随便碰你的脸
你要保持个人的
健康与卫生。
在军歌响起时你的脸要这样
这是出于对以前的陆战队员的敬意。
走路，讲话
都因为一些原因有固定的方式。
你的制服要保持整齐。
这些制度你遵守的程度说明了
你是一个什么样的陆战队员。
你的军衔证明了你的过去
也是你受人尊敬的象征。
平民世界没有军衔，
你只是另一个人。
我总是想再次证明我的价值，
在我穿上制服的时候民众尊重我，
当我脱下制服时尊敬就不存在了。
似乎这里没有
团体的概念。
而我在军队时，
团体的概念很强烈。

Vietnamese: 
Ý tôi là về cả mặt thực tế lẫn tình cảm.
Thực tế, tôi phải có việc làm.
Và tôi là một lính thủy đánh bộ.
quen với việc bắn súng tự động và súng cối
Không có nhiều chỗ trên thế giới để
áp dụng những kĩ năng này vào.
Về mặt tinh thần, 
tôi vật lộn tìm ý nghĩa cuộc sống.
Trong quân đội, mọi thứ đều có ý nghĩa.
Mọi việc bạn làm hoặc ngập 
trong truyền thống
hoặc có ý nghĩa thiết thực
Bạn không thể hút thuốc
vì bạn không muốn làm lộ vị trí của mình.
Bạn không chạm vào mặt vì bạn phải duy trì
một mức độ sức khỏe và vệ sinh cá nhân.
Nhìn thẳng khi "Colors" vang lên,
thể hiện sự tôn trọng với người đi trước.
Đi thế này, nói thế này cũng vì như vậy.
Đồng phục của bạn được giữ đến từng cm.
Bạn tuân thủ những quy tắc đó ra sao
thể hiện bạn là loại Lính thủy nào
Thứ hạng của bạn cho thấy thành tích
và sự tôn trọng bạn dành được.
Đời thường thì không có thứ hạng.
Ở đây bạn chỉ là một thân thể,
tôi thấy phải liên tục 
chứng minh bản thân lần nữa.
Và sự tôn trọng người ta dành cho 
tôi khi còn mặc quân phục
không tồn tại khi tôi không mặc nó
Tôi không cảm nhận được ...
một ý thức cộng đồng nào,
trong khi ở quân đội, tôi cảm nhận được 
dạng ý thức này.

Chinese: 
現實地說，我需要一份工作。
而我是一名陸戰隊步兵，
在軍隊裡開機槍、開迫擊炮。
平民世界裡沒有太多地方
讓你使用這些技術。
（笑聲）
情感上，我糾結於尋找意義。
軍隊裡，每一件事都有意義。
你做的每一件事既要沿襲傳統
又要具有現實意義。
你不能在陣地吸煙
因為你不想暴露你的位置。
你不摸自己的臉──你必須保持
基本的個人健康和衛生。
舉旗儀式你要面對這邊，
展現對比你先走的人的尊重。
這樣走路，這樣講話，
都是因為這個。
你的軍服的每一寸都要維護好。
你有多勤奮遵守那些條例，
都大大顯示出你是怎樣的陸戰隊員。
你的軍銜顯示了你的歷史
以及你獲得的尊敬。
平民的世界裡沒有軍銜。
這裡你只是一個軀體，
我感覺必須重新證明我的價值。
當我穿著制服時平民給與我的尊重，
在我脫掉軍服時就不存在了。
感覺似乎沒有一種
群體感。
但在軍隊裡，我有這種群體感。

Persian: 
منظورم هر دو است , چه عملی و چه عاطفی.
عملا باید یه کار پیدا میکردم
ولی من یک پیاده نظام دریایی بودم،
جایی که با مسلسل شلیک میکنید 
و خمپاره می اندازید
جای برای استفاده از اون مهارتها 
در زندگی معمولی نیست
(خنده حضار)
از لحاظ احساسی, در جستجوی یافتن 
معنی زندگی بودم.
در ارتش، همه چیز معنی داره
هر کاری که میکنید یا ادای رسومات هست
و یا دارای یک هدف عملی است.
نمی تونید در میدون جنگ سیگار بکشید
چون نمی خواهید موقعیت خود را لو بدهید
به صورتت دست نمی زنی --
تا بتونی
سطح سلامت و بهداشتت رو نگه داری.
صورتتون به این سمت باشه 
وقتی مارش کالرز را میزنن
به آدمهایی که قبل از شما رفتن
بی احترامیه.
از این طرف راه برو، به خاطراین 
این طوری صحبت کن .
یونیفرم شما به دقت منظم شده باشد
با چه پشتکاری این قوانین را دنبال میکنی
مشخص می کنه
که جطور تفنگدار دریایی هستی.
که درجه شما تاریخچه شماست
و احترامی که به دست آورده اید
دردنیای غیر نظامی‌ها
هیچ درجه ای وجود ندارد.
اینجا شما کاملا یک آدم دیگرهستید،
و من حس کردم که باید ارزشهامو
دائما از نو ثابت کنم.
واحترامی که غیرنظامیان 
در طول دوره خدمت به من میگذارن
زمانی که سرباز نبودم, وجود نداشت.
به نظر نمی رسید که
یک حس عمومی وجود داشته باشه،
در حالی که در ارتش،
من این حس عمومی رو احساس کردم.

Thai: 
ผมหมายถึงทั้งการปฏิบัติและทางจิตใจ
ในทางปฏิบัติ ผมต้องหางาน
และผมเคยเป็นทหารราบนาวิกโยธิน
ที่เคยยิงปืนกลและปืนครก
ในโลกของพลเรือน มีไม่กี่ที่ 
ที่คุณจะใช้ความสามารถเหล่านั้นได้
(เสียงหัวเราะ)
ทางด้านจิตใจ
ผมต้องดิ้นรนค้นหาความหมาย
ในการเป็นทหาร 
ทุก ๆ อย่างล้วนมีความหมาย
ทุกอย่างที่คุณทำ ถ้ามันไม่เป็นธรรมเนียม
ก็ต้องมีจุดประสงค์ในทางปฏิบัติ
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในสนามรบได้
เพราะคุณไม่ต้องการ
เปิดเผยที่อยู่ของคุณ
คุณไม่จับหน้าของคุณ -- 
คุณต้องรักษาระดับ
ของสุขภาพและสุขอนามัยส่วนบุคคล
คุณต้องหันหน้าไปทางนั้น
เมื่อได้ยินเพลงชาติ
โดยไม่ต้องคำนึงถึง
ว่าคุณกำลังสู้อยู่กับใคร
คุณเดินแบบนี้ พุดแบบนี้
เพราะว่าอย่างนี้
เครื่องแบบของคุณถูกดูแลรักษาอย่างดี
การทำตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด
บ่งบอกถึงระดับ
ความเป็นนาวิกโยธินที่ดีของคุณ
ยศบอกใบ้ถึงประวัติของคุณ
และความนับหน้าถือตา
ที่คุณได้ก่อร่างสร้างมันมา
ในโลกของพลเรือน มันไม่มียศ
ที่นี่ คุณเป็นเพียงอีกร่างหนึ่ง
และผมรู้สึกว่า ผมต้องพยายาม
เพื่อพิสูจน์ตัวเองใหม่ทั้งหมด
และความนับหน้าถือตา
ที่พลเรือนมีต่อผมในชุดเครื่องแบบ
มันไม่ได้ตามมาด้วย
เมื่อผมถอดเครื่องแบบแล้ว
มันเหมือนกับว่า มันไม่ใช่ ...
ความรู้สึกของกลุ่มทางสังคม
ในขณะที่ในทางทหาร
ผมรู้สึกถึงความรู้สึกนี้ในกลุ่ม

Russian: 
и в практическом и в эмоциональном
отношениях.
Практически, мне нужно было найти работу.
И я был морским пехотинцем,
который стреляет из пулемётов
и бомбомётов.
Не так уж много мест в гражданском мире,
где могут пригодиться эти навыки.
(Смех)
Эмоционально, мне было трудно найти смысл.
В армии всё имеет смысл.
Всё, что ты делаешь,
либо связано с традициями,
либо имеет прикладной смысл.
Ты не можешь курить на поле боя,
потому что не хочешь
выдать свою позицию.
Ты не трогаешь лицо,
потому что нужно поддерживать
личный уровень здоровья и гигиены.
Вы стоите так, когда спускают знамя,
чтобы отдать дань уважения тем,
кто был до вас.
Хóдите так, говорите так, потому что.
Твоё обмундирование в идеальном порядке.
Твоё усердие в исполнении
этих правил лучше любых слов
говорит о том, какой ты пехотинец.
Звание рассказывает
кое-что о твоей истории
и том уважении, что ты заслужил.
В гражданском мире нет званий.
Ты просто ещё одно тело,
и мне казалось, что я постоянно
должен был доказывать свою ценность.
Уважение, которое гражданские
оказывали мне, когда я был в форме,
исчезло, когда я её снял.
В этом не было...
чувства общности,
которое я испытывал в армии.

Portuguese: 
tanto em termos práticos 
quanto emocionais.
Na prática, precisava arrumar emprego.
Fui fuzileiro naval, e disparava
metralhadoras e morteiros.
Não há muitos lugares onde podemos
aplicar essas habilidades no mundo civil.
(Risos)
Emocionalmente, eu lutava 
para encontrar um significado.
No exército, tudo faz sentido:
tudo que se faz é rico em tradição
ou tem um propósito prático.
Não se pode fumar em campo 
para não entregar a sua posição,
você não toca o rosto, pois deve manter
um nível pessoal de saúde e higiene;
se posiciona assim quando tocam o hino,
por respeito a quem lutou antes de você;
anda ou fala desta maneira
por isso e aquilo.
Seu uniforme deve estar impecável.
A diligência com a qual seguia
as regras revelavam muito
sobre o tipo de fuzileiro que você era.
Sua posição indica o seu passado
e o respeito que tenha conquistado.
No mundo civil não há hierarquia;
você é apenas outro corpo.
Era como se eu tivesse sempre
que provar meu valor outra vez.
E o respeito que os civis me davam
enquanto eu usava o uniforme
não existia quando eu estava sem ele.
Parecia não haver um senso de comunidade,
enquanto no exército, eu sentia isso.

Ukrainian: 
Я маю на увазі, як практично,
так і емоційно.
Практично, я мав отримати роботу.
А я ж був у морській піхоті,
де ти стріляєш із пулеметів
та бомбометів.
Небагато є місць, де ви зможете
застосувати ці навички у цивільному житті.
(Сміх)
Емоційно, я намагався знайти
значення.
В армії все має значення.
Все, що ти робиш, є 
або пронизаним традиціями,
або має практичне значення.
Ти не можеш курити в полі,
тому що не хочеш виказувати свого
місця знаходження.
Не можна торкатись обличчя 
-- бо дотримуєшся
особистого рівня гігієни та здоров'я.
У вас таке обличчя
на церемонії прапора
із поваги до людей,
які пройшли перед вами.
Йди сюди, говори так,
тому то й тому.
Твоя уніформа підігнана
до міліметра.
Наскільки старанно ви дотримуєтеся
цих правил,
таким морським піхотинцем ви і є.
Твій ранг розповідає про твою історію
та про повагу, яку ти заробив.
У цивільному світі немає рангів.
Тут ти просто ще одне тіло,
і я відчував, що мушу заново довести
свою вартість.
Поваги, з якою до мене ставилися цивільні,
коли я був в формі,
не існувало, коли я був без неї.
Мені бракувало ...
відчуття згуртованості,
тоді як в армії
це відчуття було.

Polish: 
i od strony praktycznej i emocjonalnej.
Praktycznie: potrzebowałem pracy.
Byłem w piechocie morskiej,
gdzie strzela się z karabinów, 
odpala moździerze.
Mało jest miejsc, w których jako cywil 
mogę wykorzystać te umiejętności.
(Śmiech)
Emocjonalnie: poszukiwałem znaczenia.
W wojsku wszystko ma znaczenie.
Wszystko, co się robi 
jest związane z tradycją
albo ma praktyczny cel.
Nie można palić w terenie,
bo zdradza się w ten sposób swoją pozycję.
Nie dotyka się swojej twarzy,
bo trzeba dbać o zdrowie i higienę.
Podczas hymnu trzeba patrzeć na wprost,
z szacunku dla tych, 
którzy byli przed nami.
Chodzić i mówić w określony sposób.
Dbać o mundur.
Sumienne trzymanie się 
tych zasad definiuje to,
jakim jesteś marines.
Twój stopień mówi coś o twojej historii
i o szacunku, który zdobyłeś.
W cywilnym świecie nie ma stopni.
Tu jest się kolejnym ciałem.
Czułem, że ciągle od nowa 
muszę udowadniać swoją wartość.
A szacunek, który okazywali mi cywile, 
kiedy byłem w mundurze,
nie istniał, gdy go nie miałem.
Wydaje się, że tutaj nie ma...
poczucia wspólnoty,
podczas gdy w wojsku czułem tę wspólnotę.

Italian: 
Sia praticamente che emotivamente.
In pratica, dovevo trovarmi un lavoro.
Ero un fante di marina,
si spara con mitragliatrici e cannoni.
Non ci sono molti posti in cui usare 
queste capacità nel mondo civile.
(Risate)
Emotivamente, 
faticavo a trovare un senso.
Nell'esercito, tutto ha un senso.
Tutto quello che si fa 
è radicato nella tradizione
o ha uno scopo pratico.
Non si può fumare sul campo
per non rivelare la propria posizione.
Non ci si tocca la faccia -- 
si deve mantenere
un certo livello di salute e igiene.
Si guarda in questa direzione
quando suonano l'inno,
per rispetto delle persone 
che ci sono già passate.
Cammini, parli per un motivo.
L'uniforme va tenuta perfettamente.
Lo scrupolo con cui segui queste regole
la dice lunga sul tipo di Marine che sei.
Il tuo grado parla della tua storia
e il rispetto che ti sei guadagnato.
Tra i civili non ci sono gradi.
Sei solo un altro corpo,
e sentivo di dover costantemente 
dimostrare il mio valore di nuovo.
Il rispetto che mi dimostravano 
i civili quando ero un uniforme
non era lo stesso 
quando non ce l'avevo.
Non sembrava esserci...
un senso di comunità,
mentre nell'esercito, 
provavo un senso di comunità.

Serbian: 
Ni u praktičnom, ni u emotivnom smislu.
Praktički sam morao da nađem posao.
A bio sam u pešadiji,
gde pucate iz mitraljeza
i ispaljujete iz minobacača.
Nema mnogo mesta na kojima možete
da iskoristite te veštine u svetu civila.
(Smeh)
Emotivno sam se mučio
s pronalaženjem smisla.
U vojsci sve ima smisla.
Sve što radite ima uporište u tradiciji
ili ima praktičnu svrhu.
Ne možete da pušite u polju
jer ne želite da odate svoju poziciju.
Ne dodirujete svoje lice -
morate da održavate
lični nivo zdravlja i higijene.
Okrećete se na ovu stranu
zbog zastave,
iz poštovanja prema ljudima
koji su išli pre vas.
Hodate ovako, govorite ovako zbog ovoga.
Vaša uniforma je do tančina sređena.
S koliko posvećenosti pratite
ova pravila, mnogo govori
o tome kakav ste marinac bili.
Vaš rang govori ponešto o vašoj prošlosti
i zavređenom poštovanju.
U svetu civila nema ranga.
Ovde ste samo još jedno telo,
i osećao sam da stalno moram
iznova da se dokazujem.
A poštovanje civila
dok sam nosio uniformu,
nestalo je kad sam je skinuo.
Čini se da ne postoji...
osećanje zajedništva,
dok sam u vojsci iskusio
osećanje zajedništva.

Korean: 
현실적으로는, 취업을 해야 했습니다.
해병대 보병 출신으로 배웠던
기관총과 포탄을 쐈던 경험은
사회에서 쓸 만한 곳이
별로 없더라고요.
(웃음)
감정적으로는, 의미를 찾는다는 게
너무나 힘들더군요.
군대에서는 모든 것에 의미가 있습니다.
군대에서 하는 모든 것은
전통적으로 하는 것
혹은 현실적으로 필요한 것들이었습니다.
전장에선 담배를 피울 수 없습니다.
적들이 나의 위치를 알 수 있으니까요.
얼굴을 만져서도 안 됩니다.
개인적 위생과 건강을
유지해야 하기 때문이죠.
"Colors" (묵념의 노래)가
연주될 때는 이 쪽을 바라봅니다.
싸우다 순국한 군인들을
추모하기 위해서죠.
걷거나 말하는 방법에도
이유가 존재합니다.
유니폼은 반드시
깔끔하게 유지해야 합니다.
성실히 규율을 따르는 정도가
그 사람이 어떤 해병인지를 말해줍니다.
계급은 그 사람이 걸어온 길을
받고 있는 존경을 나타냅니다.
하지만 사회에는 그런 계급이 없습니다.
그저 일반인 중 한 명일뿐이죠.
저는 저를 끊임없이 증명해야
한다는 감정이 들었습니다.
제복을 입을 떄 
받았던 시민들의 존경은
군대에서 벗어난 순간
사라졌습니다.
공동체에 속해있다는 느낌을
찾을 수 없는 것 같았습니다.
군대에서는 느낄 수 있었는데 말이죠.

English: 
I mean that both practically
and emotionally.
Practically, I had to get a job.
And I was an Infantry Marine,
where you're shooting machine guns
and firing mortars.
There's not a lot of places you can
put those skills in the civilian world.
(Laughter)
Emotionally, I struggled to find meaning.
In the military, everything has meaning.
Everything you do
is either steeped in tradition
or has a practical purpose.
You can't smoke in the field
because you don't want
to give away your position.
You don't touch your face --
you have to maintain
a personal level of health and hygiene.
You face this way when "Colors" plays,
out of respect for people
who went before you.
Walk this way, talk this way
because of this.
Your uniform is maintained to the inch.
How diligently you followed
those rules spoke volumes
about the kind of Marine you were.
Your rank said something
about your history
and the respect you had earned.
In the civilian world there's no rank.
Here you're just another body,
and I felt like I constantly had
to prove my worth all over again.
And the respect civilians were giving me
while I was in uniform
didn't exist when I was out of it.
There didn't seem to be a ...
a sense of community,
whereas in the military,
I felt this sense of community.

Portuguese: 
tanto num modo prático como emocional.
Tinha que encontrar trabalho.
Eu era fuzileiro de infantaria,
que disparava metralhadoras
e lançava morteiros.
Não podemos usar
estas competências no mundo civil.
(Risos)
Emocionalmente, nada fazia sentido.
No exército, tudo tinha sentido.
Tudo o que fazemos
ou está mergulhado na tradição
ou tem um objetivo prático.
Não se pode fumar no terreno
porque não queremos denunciar
a nossa posição.
Não tocamos na cara, para manter
um nível pessoal de saúde e higiene.
Quando tocam "Colors",
honramos os que caíram antes de nós.
Andamos e falamos deste modo,
por uma razão.
O uniforme tem que estar impecável.
O empenho com que seguimos estas regras
revela muito sobre
o tipo de fuzileiro que somos.
O nosso posto conta a nossa história
e o respeito que ganhámos.
No mundo civil, não há hierarquias.
Aqui, somos apenas um entre muitos.
Sentia, constantemente,
que tinha que provar o meu valor.
O respeito com que os civis me tratavam
quando eu estava fardado,
deixou de existir quando despi a farda.
Parecia não haver
um sentido de comunidade,
enquanto que no exército,
havia esse sentido.

Spanish: 
Quiero decir tanto en la práctica
como emocionalmente.
En la práctica, necesitaba trabajo
y yo era un marine,
acostumbrado a disparar
ametralladoras y morteros.
No hay muchos lugares en el mundo civil
donde se busquen esas habilidades.
(Risas)
Y, emocionalmente, me costó
encontrar sentido en la vida.
En el ejército, todo tiene sentido.
Lo que hacemos sigue una gran tradición
o bien tiene un propósito práctico.
No se puede fumar al aire libre
para no delatar la ubicación.
No se toca la cara porque hay que mantener
un nivel personal de salud y de higiene.
Miras hacia aquí cuando suena el himno
por respeto a los que lucharon antes.
Camina así, habla de esta manera
por esto y aquello.
El uniforme se lleva con pulcritud,
la manera de seguir
esas reglas dicen mucho de ti,
del tipo de marine que eres.
El rango indica tu pasado
y el respeto que te has ganado.
En el mundo civil no hay rango.
Aquí eres un cuerpo más,
y me sentí como si tuviera que demostrar
constantemente mi valía una y otra vez.
Y el respeto que recibí de los civiles
mientras estaba de uniforme
desapareció cuando iba de civil.
No parecía que me rodeaba
un sentido de comunidad,
mientras que en el ejército,
me sentí muy arropado.

German: 
Ich meine das praktisch und emotional.
Praktisch musste ich einen Job finden.
Ich war in der Infanterie,
wo man Maschinengewehre und
Granatenwerfer bedient.
Das ist nicht sehr nützlich
in der zivilen Welt.
(Gelächter)
Emotional hatte ich Probleme,
Sinn zu finden.
Beim Militär hat alles einen Sinn.
Alles was man tut, ist entweder Tradition
oder hat praktische Gründe.
Du rauchst nicht im Feld,
weil du deine Stellung
nicht verraten willst.
Du fasst dir nicht ins Gesicht,
um ein gewisses Niveau an
Gesundheit und Hygiene zu wahren.
Schau in diese Richtung, 
wenn die Hymne spielt,
aus Respekt vor denen,
die vor dir gegangen sind.
Tu dies, tu das, deswegen.
Deine Uniform ist makellos gepflegt.
Wie genau man diesen Regeln folgt,
sagt alles darüber,
was für ein Soldat du bist.
Dein Rang sagt etwas über deine Geschichte
und den Respekt, den du dir verdient hast.
In der zivilen Welt gibt es keinen Rang.
Hier bist du nur einer von vielen.
Ich hatte das Gefühl, mich
immer wieder beweisen zu müssen.
Der Respekt, den ich von Zivilisten bekam,
wenn ich meine Uniform anhatte,
war weg, wenn ich sie auszog.
Es gab kein Gemeinschaftsgefühl,
während ich beim Militär
dieses Gemeinschaftsgefühl spürte.

Japanese: 
現実的には
仕事に就く必要がありました
私は海兵隊の歩兵であり
機関銃や迫撃砲を
撃っていました
一般社会ではこうした技術を
生かせる場所はそんなに多くはありません
（笑）
感情的な面では
意味を見出すことに苦労しました
軍では全てのことに
意味がありました
伝統に根ざしていたり
実用的な目的があったり
全てのことに意味がありました
戦地ではたばこを吸えません
敵に居場所を
知られないようにする為です
顔には触れないのは
自分の健康と衛生状態を
維持する為です
国旗掲揚の時には
顔をこう向けます
自分よりも先に
進撃した仲間に敬意を表すためです
こんな風に歩き 話す事にも
意味があります
軍服は隅々まで整えられています
こうした規律に
どのくらい忠実かで
どんな海兵隊員なのか
よく分りました
軍での階級は
経歴と自分が得た信望を
表していました
一般社会では階級はありません
ここでは単に１人の人間で
自分の価値を繰り返し
証明しなければならない気がしました
私が軍服を着ていた時に
民間人から受けていた敬意は
退役と共になくなりました
そこには連帯感が
無いように感じました
一方 軍では
こうした連帯感を感じていました

Arabic: 
وأعني سواء من الناحية 
العملية أو العاطفية.
عملياً كان علي ايجاد عمل.
وكنت من مشاة البحرية،
حيث تقوم بإطلاق العيارات النارية
وإطلاق قذائف الهاون.
ولا وجود للكثير من الاماكن
حيث يمكنك تطبيق مثل هذا النوع من المهارات.
(ضحك)
عانيت عاطفياً لإيجاد هدف ومعنى لحياتي.
اذ ان لكل شيء في الجيش معنى وهدف.
كان لكل شيء تفعله اما معنى تقليدي
او فائدة عملية.
لا يمكنك التدخين في الميدان
لانك لا تود المجازفة بوظيفتك.
ولا يمكنك لمس وجهك --
ووجب عليك الحفاظ على
مستوى شخصي من الصحة والنظافة.
تنظر لهذا الاتجاه وقت النشيد الوطني،
احتراماً لمن كان قبلك.
وتمشي وتتكلم بأسلوب معين احتراماً أيضاً.
ويتم العناية بزيك الرسمي بدقة عالية.
يعطي اجتهادك في اتباع القواعد 
انطباعاً شاملاً
عن أي نوع من مشاة البحرية أنت.
توضح رتبتك شيئا عن تاريخك وأيضاً
الاحترام الذي جنيته بعرق جبينك.
ليست هناك رتبة في العالم المدني.
اذ أنك لست سوى جسد آخر،
واحسست وكأنه كان علي اثبات جدارتي من جديد.
كل الاحترام الذي قدم لي من 
المدنيين بينما كنت ارتدي الزي
لم يعد موجوداً حين خلعته.
ولم يكن هنالك نوع من الإحساس ...
بالانتماء للمجتمع،
بينما احسست بمفهوم 
الانتماء للمجتمع في الجيش.

Modern Greek (1453-): 
Τόσο πρακτικά όσο και συναισθηματικά.
Πρακτικά, χρειαζόμουν δουλειά.
Ήμουν ένας πεζοναύτης,
που έριχνε με πολυβόλα και όλμους.
Δεν υπάρχουν πολλά μέρη
για κάτι τέτοιο στον άμαχο κόσμο.
(Γέλια)
Συναισθηματικά, πάλευα να βρω νόημα.
Στον στρατό, όλα είχαν νόημα.
Όλα όσα έκανες ήταν είτε λόγω παράδοσης
είτε για πρακτικούς σκοπούς.
Δεν μπορούσες να καπνίσεις στο πεδίο
γιατί θα φανέρωνες τη θέση σου.
Δεν αγγίζεις το πρόσωπό σου -
πρέπει να κρατήσεις
ένα επίπεδο υγείας και υγιεινής.
Κοιτάζεις προς τα εκεί
όταν παίζει το εμβατήριο,
ως σεβασμό γι' αυτούς που σκοτώθηκαν.
Περπατάς έτσι, μιλάς έτσι γι' αυτό.
Η στολή σου διατηρείται στην εντέλεια.
Το πόσο καλά ακολουθούσες
τους κανόνες φανέρωνε
τι είδους πεζοναύτης ήσουν.
Ο βαθμός σου φανερώνει την ιστορία σου
και τον σεβασμό που κέρδισες.
Στην άμαχη ζωή δεν υπάρχουν βαθμοί.
Είσαι απλώς ένα ακόμα σώμα
και ένιωθα ότι έπρεπε συνέχεια
να αποδεικνύω την αξία μου.
Ο σεβασμός που μου έδειχναν
οι πολίτες όταν φορούσα τη στολή
δεν υπήρχε όταν την έβγαζα.
Δεν έμοιαζε να υπάρχει...
η αίσθηση της κοινότητας,
ενώ στον στρατό, την ένιωθα.

Hungarian: 
Úgy értem a gyakorlatban és
érzelmi síkon sem.
Gyakorlatilag, munkahely kellett.
Én meg tengerészgyalogos voltam,
ahol gépfegyverrel és aknavetővel lőttünk.
Nem sok helyen alkalmazhatod 
ezeket a képességeket a polgári életben.
(nevetés)
Érzelmileg, nem láttam a dolgok értelmét.
A hadseregben mindennek van értelme.
Minden, amit csinálsz,
vagy hagyományból ered,
vagy gyakorlatias oka van.
Nem cigizel a harctéren,
mert akkor elárulnád a helyzetedet.
Nem nyúlsz az arcodhoz, hogy fenntartsd
az egészséged és a személyi higiéniádat.
Erre nézel, amikor a Colorst játsszák,
hogy tisztelegj az előtted járók előtt.
Így jársz, így beszélsz, ezért és ezért.
Az egyenruhádat
tetőtől talpig rendben tartod.
Az, hogy mennyire követted 
a szabályokat, sokat elárult
arról, hogy milyen katona voltál.
A rangod árulkodott a múltadról
és a kiérdemelt tiszteletről.
A polgári életben nincsenek rangok.
Itt csak egy vagy a sok közül,
és úgy éreztem, hogy újra és újra be kell
bizonyítanom, mennyit érek.
És a polgárok általi tisztelet,
míg az egyenruhámat viseltem,
megszűnt, amikor levettem azt.
Úgy tűnt, hogy nincs egy...
közösségi szellem,
míg a hadseregben éreztem
ezt a közösségi szellemet.

French: 
à la fois de façon concrète
et émotionnelle.
Je devais trouver un travail.
J'étais un Marine de l'infanterie
où vous tirez des mitrailleuses
et du mortier.
Vous ne pouvez pas utiliser
ces compétences dans le monde civil.
(Rires)
Émotionnellement, rien n'avait de sens.
Dans l'armée, tout a un sens.
Tout ce que vous faites
tient de la tradition
ou a une utilité pratique.
Vous ne fumez pas
pour ne pas indiquer votre position.
Vous ne touchez pas votre visage
pour maintenir
un niveau d'hygiène et de santé.
Au son de « Colors »,
vous honorez
ceux qui sont tombés avant vous.
Vous marchez et parlez ainsi
pour une raison.
Votre uniforme doit être impeccable.
La diligence avec laquelle
vous suiviez ces règles
en disait long sur vous.
Votre rang racontait votre histoire
et le respect gagné.
Il n'y a pas de rang chez les civils.
Vous n'êtes qu'un autre corps
et j'avais l'impression de devoir
constamment prouver ma valeur.
Le respect que je recevais des civils
quand j'étais en uniforme
n'existait plus sans uniforme.
Il n'y avait pas de...
de sens de la communauté,
alors que dans l'armée,
il y avait une communauté.

English: 
How often in the civilian world
are you put in a life-or-death situation
with your closest friends
and they constantly demonstrate
that they're not going to abandon you?
And meanwhile, at acting school ...
(Laughter)
I was really, for the first time,
discovering playwrights
and characters and plays
that had nothing to do with the military,
but were somehow describing
my military experience
in a way that before
to me was indescribable.
And I felt myself becoming less aggressive
as I was able to put words
to feelings for the first time
and realizing what
a valuable tool that was.
And when I was reflecting
on my time in the military,
I wasn't first thinking
on the stereotypical drills
and discipline and pain of it;
but rather, the small,
intimate human moments,
moments of great feeling:
friends going AWOL
because they missed their families,
friends getting divorced,
grieving together, celebrating together,
all within the backdrop of the military.
I saw my friends battling
these circumstances,
and I watched the anxiety
it produced in them and me,
not being able to express
our feelings about it.

Arabic: 
كم مرة في العالم المدني هذا
تم وضعك في وقف حياة او موت 
وانت مع اصدقائك
واظهروا لك وبكل ثبات 
انهم لن يقوموا بالتخلي عنك؟
وفي الوقت نفسه، في مدرسة التمثيل ...
(ضحك)
اكتشفت ولأول مرة،
ان كتاب المسرح والشخصيات والمسرحيات
ليس لهم أي علاقة بالجيش.
ولكنهم قاموا بترجمة تجربتي في الجيش
بأسلوب لا يوصف بالنسبة لي.
وشعرت انني أصبحت أقل عدوانية
واصبحت قادراً على ترجمة الكلمات 
لأحاسيس وللمرة الأولى
وايقنت حينها كم انها أداة قيمة.
وحين كنت اعكس واقع تجربي في الجيش،
لم يخطر ببالي اولاً التفكير 
في التدريبات النمطية
والانضباط والآلام.
بل فكرت في اللحظات الحميمية 
الإنسانية الصغيرة،
لحظات من المشاعر العظيمة:
يصرخ الأصدقاء لكونهم اشتاقوا الى عائلاتهم،
أصدقاء على وشك الطلاق،
يحزنون معاً، يحتفلون معاً،
وكل ذلك في ظل الجيش.
رأيت أصدقائي
وهم يواجهون تلك الصعوبات،
ورأيت القلق والجزع الذي تسببت به
تلك الصعوبات لهم ولي،
وعدم قدرتنا على التعبير عن مشاعرنا 
حول الموضوع.

Ukrainian: 
Як часто у світі цивільних
ти опиняєшся у ситуації життя-чи-смерті
зі своїми найближчими друзями,
і вони постійно показують,
що не покинуть тебе?
Тоді як у школі
акторської гри...
(Сміх)
Я вперше
відкрив для себе сценарії, персонажів
та п'єси,
які не мали нічого спільного з армією,
але які описували військовий досвід
раніше невідомими для мене
способами.
Я відчував,
що став менш агресивним,
коли вперше зміг виразити
відчуття словами
та усвідомив, яким це було
цінним знаряддям.
Потім, коли я роздумував над своєю
службою в армії,
я не думав спершу про
стереотипні тренування
та дисципліну й біль від них,
а, радше, про короткі 
душевні моменти,
моменти великих відчуттів:
солдати, які дезертирували,
бо сумували за сім'ями,
друзі, які розлучались,
разом сумували, разом святкували,
все на фоні армії.
Я бачив, як мої друзі борються
із обставинами,
та спостерігав тривогу,
яка була і в них, і в мені,
не в змозі виразити
своїх відчуттів до цього.

Korean: 
사회에서는 얼마나 자주
친한 친구들과
삶과 죽음의 기로에 서거나
그들이 나를 버리지 않을 것이라는
믿음을 가질 기회가 있을까요?
그러는 와중에, 연기 학교에서는
(웃음)
제 인생 처음으로
군대와는 아무런 관련이 없지만
생각하지 못했던 방법으로
제가 군에서 느꼈던 경험을 묘사하는
극작가, 극중 인물, 연극들을
발견할 수 있었습니다.
저는 처음으로 저의 감정을
글로 옮길 수 있었고
창작이 얼마나 가치있는지를
깨달았습니다.
그리고 내 안의 공격성이
서서히 가라앉음을 느꼈습니다.
제가 군대에서의 
제 생활을 돌이켜 볼 때
저는 누구나 생각하는 훈련 혹은 규율
그 안의 고통에 대해서
생각하지 않습니다.
그 대신 저는, 작고
사적인 인간적인 순간
커다란 감정이 가득했던 
순간을 기억합니다.
가족이 그리워 무단으로 이탈한 친구들
이혼을 맞게 된 친구들
같이 슬퍼하고, 같이 기뻐했던 순간들
군대라는 사회에서 
일어났던 모든 일들이요.
전 제 친구들이 그러한 환경과
맞서 싸우는 것을 보았고
그 것으로 인해 생긴, 하지만
밖으로 표출할 수는 없었던
우리들 안에 있는 불안도 보았습니다.

Japanese: 
一般社会では
親友達と共に生きるか死ぬかの状況に置かれ
あなたを見捨てたりしないと
友が絶えず気持ちを示してくれることが
どれ程あるでしょうか？
一方 演劇学校では
（笑）
本当に初めて
脚本家、登場人物、芝居の中に
軍とは関係ないけれど
軍の経験を何らかの形で
表現しているものを見つけました
それは以前の私には
表現できないものでした
そして自分が
攻撃的でなくなるのを感じました
初めて感情を
言葉で表せるようになって
それがとても有益な道具だと
分ったからです
軍で過ごした時間を
振り返る時に
真っ先に考えるのは
型通りの訓練や
規律やつらさではありません
それよりも こじんまりとした
親密な人間関係や
楽しかったことを考えます
家族が恋しくて
無断外出する友や
離婚した友
共に悲嘆にくれたこと
祝ったこと
その全てが軍の中にありました
友人がそうした状況と
闘うのを目にし
彼らや私には
不安が募ってくるものの
そういった感情を表せない状況を
経験してきました

Chinese: 
在平民世界能有几次
当你和你的好朋友
面临生与死的问题时
他们会一直强调他们不会抛下你？
然而在表演学院……
（笑声）
真的，我第一次发现，
作家演员和演出，
和军队一点关系都没有，
不过我却开始可以形容那些
我在军队时难以形容的军队经历。
我发现我开始变得温和，
我开始可以用词语表达感受
并且意识到这是一个珍贵的工具。
当我回忆我的军队时光时，
最先想起的不是刻板的训练，
不是纪律和痛苦，
而是点点滴滴的
人与人之间的亲密瞬间，
让人动容：
我的朋友们因为
思念家人而擅离职守，
有的朋友们离婚了，
大家在军队里
一起痛哭，一起聚会。
我目睹了很多朋友的抗争，
我们也经历了各种各样的折磨，
却不能表达我的感受。

Serbian: 
Koliko ste često u civilnom svetu
dovedeni u situaciju života ili smrti
s najbližim prijateljima,
a oni vam stalno pokazuju
da vas neće napustiti?
A u međuvremenu, u školi glume...
(Smeh)
Zaista sam prvi put
otkrivao dramske pisce i likove i drame
koji nisu imali veze s vojskom,
ali su nekako opisivali
moje iskustvo iz vojske
kako mi ranije nije bilo opisivo.
I osetio sam da postajem manje agresivan,
da sam u stanju prvi put
da rečima izrazim osećanja
i shvatio sam
koliko je to dragoceno oruđe.
A kad sam se prisećao
svog vremena u vojsci,
nisu mi prvo padale na pamet
stereotipne vežbe,
disciplina i muka od svega toga;
već pre, mali, intimni ljudski trenuci,
trenuci velikih emocija:
prijatelja u begu
jer im je nedostajala porodica,
prijatelja koji se razvode,
zajedničkih patnji, zajedničkog slavlja,
sve u vojnoj pozadini.
Gledao sam prijatelje kako se bore
s ovim okolnostima
i gledao sam nespokoj
zbog toga kod njih i mene,
nemogućnost ispoljavanja
emocija zbog toga.

Romanian: 
Cât de des, în lumea civilă,
ești pus într-o situație de viață 
și moarte cu cei mai buni prieteni
și ei demonstrează constant
că nu te vor abandona?
Între timp, la școala de actorie...
(Râsete)
Descopeream, pentru prima dată,
scenarii, personaje și piese
care nu aveau nicio legatură cu armata,
dar care descriau cumva
experiența mea militară
într-un fel care, înainte,
pentru mine, era de nedescris.
Și am simțit că devin mai puțin agresiv
și am reușit pentru prima dată 
să pun sentimentele în cuvinte
și să realizez 
ce unealtă valoroasă este.
Când reflectam
la timpul petrecut în armată
nu mă gândeam la exercițiile stereotipice
la disciplina și la durerea aferentă;
ci mai degrabă la clipele umane, intime,
clipe de emoții mărețe:
prieteni luând-o razna de dorul familiei,
prieteni care divorțau,
suferind împreună, sărbătorind împreună
toate în culisele armatei.
Mi-am privit prietenii
în aceste circumstanțe
și am văzut anxietatea
creată în ei și în mine,
fără să reușim
să ne exprimăm sentimentele.

Persian: 
چند بار در دنیای غیر نظامیان
با نزدیک ترین دوستتون
دروضعیت مرگ یا زندگی قرارمیگیرید
و آنها دائما نشان میدن
که شما رو تنها نمیگذارند؟
و در عین حال، در مدرسه بازیگری ...
(خنده حضار)
من واقعا، برای اولین بار،
نمایشنامه نویسان, شخصیت ها و نمایشنامه ها 
را کشف کردم
که هیچ ربطی به ارتش نداشت،
اما به نوعی تجربه نظامی من روتوصیف می کرد
یه شکلی که برای من قبلا غیر قابل بیان بود.
و من احساس کردم کمترپرخاشگری می کنم
چونکه برای اولین بارمی تونستم
برای بیان احساساتم از کلمات استفاده کنم
و متوجه شدم که چه ابزار با ارزشی بود.
و وقتی که داشتم با زمانی که
در ارتش بودم مقایسه میکردم
در مورد مسائل کلیشه‌ای فکر نمیکردم
و نظم و انضباط و سختی آن؛
بلکه لحظات کوتاه صمیمی آدمها
لحظاتی از احساسات بزرگ:
دوستام ترک پست میکردند
چون دلشون برای خانواده تنگ می شد
دوستانمون طلاق میگرفتند،
عزاداری با هم، شادی با هم،
همه اینها پشت پرده نظامی بودن است.
من دوستام رو دیدم
که با این شرایط مبارزه میکردند
و من اضطراب ناشی از اون رو
هم در خودم و دیگران دیدم
قادر به بیان احساساتمان دراین مورد نبودیم

Swedish: 
Hur ofta händer det som civilperson
att man hamnar i livsfarliga situationer
med sina närmsta vänner
och att de ständigt visar att de inte
kommer att överge en?
Och samtidigt, på teaterutbildningen ...
(Skratt)
Upptäckte jag på riktigt,
för första gången,
dramatiker och karaktärer och pjäser
som inte hade nåt att göra med armén,
men som på nåt sätt beskrev
min militära upplevelse
på ett sätt som innan hade 
varit obeskrivbart för mig.
Och jag kände hur jag
blev mindre aggressiv
när jag kunde sätta ord
på känslor för första gången
och insåg vilket värdefullt
verktyg det var.
Och när jag funderade
över min tid i armén,
tänkte jag inte främst på
de stereotypiska övningarna
och disciplinen och smärtan;
utan de små, intima, mänskliga stunderna,
stunder av väldig känsla:
Vänner som stuckit för att
de saknade sina familjer,
vänner som skiljt sig,
vi sörjde tillsammans, firade tillsammans,
allt i den militära miljön.
Jag såg mina vänner kämpa
med dessa förhållanden,
jag såg ångesten det skapade
i både dem och mig,
då vi inte kunde uttrycka
hur vi kände om det.

Vietnamese: 
Có bao nhiêu lần trong cuộc đời
bạn rơi vào cảnh cận kề cái chết 
cùng với bạn mình
và họ liên tục chứng minh rằng 
họ sẽ không bỏ rơi bạn.
Trong khi đó, tại trường học diễn xuất...
(Tiếng cười)
Lần đầu tiên, tôi thật sự,
nhận ra là các nhà viết kịch 
nhân vật và vở kịch
không liên quan gì tới quân đội,
nhưng lại mô tả được
kinh nghiệm quân ngũ của tôi
bằng một cách mà trước đây tôi
không thể diễn tả được.
Và tôi cảm thấy bản thân trở nên 
bớt hung hăng
vì lần đầu tiên tôi có khả năng 
diễn đạt cảm xúc bằng ngôn từ
và nhận ra nó giá trị như thế nào.
Và khi tôi nhớ lại
thời gian mình ở quân ngũ,
tôi không nghĩ ngay
về các cuộc diễn tập,
về sự kỉ luật hay sự đau đớn;
mà là những khoảnh khắc
đầy tình người,
những xúc cảm tuyệt vời:
bạn bè nghỉ không phép
vì họ nhớ gia đình,
bạn bè ly dị,
cùng nhau buồn đau, cùng nhau chúc mừng,
tất cả đều trong bối cảnh của quân đội.
Tôi thấy bạn bè vật lộn trong 
những hoàn cảnh đó
và tôi thấy những lo âu
hiện lên trong họ và tôi,
không thể diễn tả cảm giác của 
chúng tôi về điều đó.

Portuguese: 
Quantas vezes, no mundo civil,
enfrentamos uma situação de vida ou morte,
com os nossos maiores amigos
e eles demonstram permanentemente
que não nos vão abandonar?
Entretanto, na escola de teatro...
(Risos)
... eu ia descobrindo, pela primeira vez,
dramaturgos, personagens e peças
que não tinham nada a ver com o exército,
mas descreviam a minha experiência militar
numa forma que, para mim,
anteriormente era indescritível.
Sentia que estava a ser menos agressivo
e conseguia, pela primeira vez,
pôr em palavras os meus sentimentos
e perceber o valor daquela ferramenta.
Quando refletia sobre o tempo
que passei no exército,
não pensava nos treinos estereotipados,
na disciplina e na sua dureza,
mas nos pequenos momentos
íntimos e humanos,
de grande sentimento:
os amigos que desertavam,
com saudades da família,
os amigos que se divorciavam,
as lamentações em conjunto,
os festejos em conjunto,
com o exército como pano de fundo.
Via os meus amigos
a debater-se com estas circunstâncias
e observava a ansiedade
que isso nos causava,
sem sermos capazes de exprimir
os nossos sentimentos.

iw: 
באיזה תדירות באזרחות
אתה נמצא במצב של חיים או מוות
עם חבריך הקרובים
ובאופן קבוע הם מוכיחים לך
שלא יפקירו אותך?
ובינתיים, בבית ספר למשחק...
(צחוק)
ובאמת, לראשונה התחלתי
לגלות מחזאים ודמויות ומחזות
שלא היה להם שום קשר לצבא,
אבל, איכשהו, הם הצליחו לתאר
את הניסיון הצבאי שלי.
דבר, שלפני כן,
לא חשבתי לאפשרי.
הרגשתי שאני נעשה
פחות אגרסיבי
כי הצלחתי, לראשונה,
לבטא במילים את הרגשות,
והבנתי את הערך העצום שבדבר.
כשהוספתי לחשוב
על השירות הצבאי שלי,
המחשבה הראשונה לא הייתה
על אימונים טיפוסיים
ומשמעת ועל הסבל שבהם;
אלא על רגעים קצרים של
של קרבה ושל אנושיות,
רגעים של הרגשה נפלאה:
חברים שהופכים לעריקים
כי התגעגעו למשפחותיהם,
חברים שמתגרשים,
בוכים ביחד, חוגגים ביחד,
כל זאת, בתוך הסביבה הצבאית.
צפיתי בחבריי נאבקים
במצבים האלה,
וראיתי את החרדה
שהם יצרו בהם ובי,
בשל חוסר היכולת שלנו לבטא
את הרגשות שלנו לגביהם.

Italian: 
Quante volte tra i civili
ci si trova in una situazione di vita 
o di morte con gli amici più cari
che ti dimostrano costantemente 
che non ti abbandoneranno?
Nel frattempo, 
alla scuola di recitazione...
(Risate)
Per la prima volta,
scoprivo gli autori, 
i personaggi e le opere
che non avevano niente a che fare 
con l'esercito,
ma che in qualche modo descrivevano 
la mia esperienza militare
in modi indescrivibili per me 
prima di allora.
Sono diventato meno aggressivo
e sono riuscito a descrivere 
a parole i sentimenti per la prima volta,
mi sono reso conto 
che strumento prezioso fosse.
Riflettendo sul mio periodo nell'esercito,
non pensavo
alle tipiche esercitazioni,
alla disciplina e al dolore;
pensavo piuttosto 
ai piccoli momenti tra persone,
momenti di grandi sensazioni:
amici assenti ingiustificati 
perché mancava loro la famiglia,
amici che divorziano,
piangere insieme, 
festeggiare insieme,
tutto nel contesto dell'esercito.
Ho visto i miei amici lottare 
contro queste circostanze,
e ho visto l'ansia 
che dava a loro e a me,
non essere in grado di esprimere 
i nostri sentimenti.

Portuguese: 
Quantas vezes no mundo civil
você esteve numa situação de vida ou morte
com os amigos mais próximos
e eles constantemente demonstram
que não abandonarão você?
E enquanto isso, 
a escola de arte dramática...
(Risos)
Eu estava, pela primeira vez,
descobrindo dramaturgos,
personagens e peças de teatro
que não tinham a ver com o exército,
mas que estavam, de um modo, 
descrevendo minha experiência militar
que antes era, pra mim, indescritível.
E me senti cada vez menos agressivo
ao ser capaz de dar palavras
a sentimentos pela primeira vez
e perceber que era
uma ferramenta valiosa.
E quando refletia
sobre meu tempo no exército,
não pensava nos exercícios típicos,
na disciplina e na dor que causavam;
mas sim nos pequenos
momentos humanos íntimos,
de grande sentimento: amigos ausentes 
sem licença, por saudade da família,
amigos se divorciando,
sofrendo ou celebrando juntos,
tudo no contexto do exército.
Vi meus amigos enfrentando
estas circunstâncias,
e observei a ansiedade
que isso produzia neles e em mim,
sem poder expressar
nossos sentimentos a respeito.

Russian: 
Как часто в гражданском мире
вы оказываетесь между жизнью и смертью
с вашими ближайшими друзьями
и они неизменно доказывают,
что не бросят тебя?
В то время как в актёрской школе...
(Смех)
Я действительно впервые в жизни
открывал для себя драматургов,
героев и пьесы,
которые не имели ничего общего с армией,
но каким-то образом описывали
мой военный опыт,
как я раньше себе и представить не мог.
Я чувствовал,
что становлюсь менее агрессивным,
так как впервые мог
выразить словами свои чувства
и осознавал, насколько это ценно.
И когда я размышлял
над своей службой в армии,
это не были мысли о стандартной муштре,
дисциплине и мучениях,
а, скорее, интимные человеческие моменты,
моменты большого чувства:
друзья идут в самоволку,
потому что скучают по семьям,
друзья разводятся,
горюют вместе, празднуют вместе,
всё на фоне военной службы.
Я смотрел на друзей,
боровшихся с этими обстоятельствами,
и видел тревогу, которую
это порождало в них и во мне
из-за неспособности выразить наши чувства.

Thai: 
บ่อยแค่ไหนในโลกของพลเรือน
ที่คุณจะตกอยู่ในสถานการณ์ความเป็นความตาย
กับเพื่อนสนิทของคุณ
และพวกเขาก็แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ว่าพวกเขาพร้อมจะทิ้งคุณ
และในขณะเดียวกัน ที่โรงเรียนการแสดง ...
(เสียงหัวเราะ)
มันเป็นครั้งแรก ที่ผมได้ค้นพบจริง ๆ
ว่าบทละคร ตัวละคร และการเล่นละคร
ที่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องของทหารเลย
แต่มีอะไรบางอย่างที่มันอธิบาย
ถึงประสบการณ์ทางทหารของผม
ในแบบที่ก่อนหน้านี้มันไม่อาจอธิบายได้สำหรับผม
และผมรู้สึกว่า ผมเองมีความก้าวร้าวน้อยลง
เมื่อผมสามารถหาคำที่อธิบายถึงความรู้สึกได้
เป็นครั้งแรก
และรู้ว่ามันเป็นเครื่องมือที่มีค่าแค่ไหน
และเมื่อผมย้อนกลับไปทบทวน
เวลาที่ผมอยู่ในกองทัพ
ผมไม่ได้คิดถึงการฝึกฝน
และหลักการ และความทรมาน
ที่เป็นสิ่งที่คนทั่วไปนึกถึงมัน
แต่ผมคิดถึงวินาทีแห่งความความสนิทสนม
เล็ก ๆ น้อย ๆ ของมนุษย์
วินาทีแห่งความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่
เพื่อไปยัง AWOL เพราะว่าพวกเขาคิดถึงครอบครัว
เพื่อนหย่าร้าง
พวกเราเศร้าด้วยกัน ฉลองด้วยกัน
ทั้งหมดนี้ในฉากหลังของความเป็นทหาร
ผมเห็นเพื่อนของผมต่อสู้กับสถานการณ์เหล่านี้
และผมเห็นความประหม่า
ที่มันก่อตัวขึ้นในผมและพวกเขา
ที่ไม่สามารถแสดงออกถึงความรู้สึก
ที่เกี่ยวกับมันได้

Slovak: 
Ako často sa v civilnom svete
ocitnete v smrteľnom riziku
s vašimi najbližšími priateľmi
a oni stále dokazujú, že vás neopustia?
Kým na hereckej škole...
(smiech)
Vážne, po prvý raz som
objavoval dramatikov, postavy a hry,
ktoré vôbec nesúviseli s armádou,
ale opisovali moje skúsenosti spôsobom,
aký bol pre mňa predtým neopísateľný.
A ja som sa pomaly 
vzdával svojej agresivity,
lebo som sa po prvý raz 
učil pomenúvať pocity
a došlo mi, aký cenný nástroj to je.
A keď som premýšľal 
o svojich časoch v armáde,
nemyslel som hneď na stereotypný dril,
disciplínu a bolesť,
ale skôr na tie malé, 
dôverné ľudské chvíle,
chvíle skvelých pocitov:
priateľov, čo tajne zdrhli,
lebo im chýbali ich rodiny,
priateľov, čo sa rozviedli,
čo spolu smútili aj oslavovali,
to všetko v pozadí javiska armády.
Videl som boj mojich priateľov
s týmito okolnosťami
a videl som úzkosť, 
čo v nich aj vo mne prebudili,
keď som nevedel vyjadriť naše pocity.

Spanish: 
¿Cuán a menudo se encuentran en el mundo
civil en una situación de vida o muerte
donde los amigos más cercanos
les demuestran constantemente
que no les abandonarán?
Mientras tanto,
en la escuela de actuación
(Risas)
descubrí por primera vez
autores y personajes y obras
que no tenían nada que ver
con los militares,
pero que de alguna manera
describían mi experiencia militar
de un modo inconcebible
para mí hasta entonces.
Y cada vez me sentía menos agresivo,
ya que podía expresar con palabras
mi sentimientos por primera vez
y me di cuenta de que era
una herramienta muy valiosa.
Y al pensar en mi servicio militar
dejé de notar los típicos ejercicios
disciplinarios y el dolor que producían
y más bien recordaba estos pequeños
momentos humanos íntimos,
repletos de sentimientos, con amigos
ausentándose sin permiso
por echar de menos a sus familias,
amigos que iban a divorciarse,
que lloraban o celebraban juntos,
mientras éramos militares.
Los vi luchar con estas circunstancias
y vi la ansiedad en ellos y en mí
dejándonos incapaces de expresar
nuestros sentimientos al respecto.

French: 
Dans le monde civil,
combien de fois
rencontrez-vous une situation
de vie ou de mort avec vos amis
et ils vous démontrent constamment
qu'ils ne vous abandonneront pas ?
Pendant ce temps, à l'école de théâtre...
(Rires)
Pour la première fois, je découvrais
des dramaturges, des personnages
et des pièces
sans aucun rapport avec l'armée
mais qui décrivaient
mon expérience militaire
et mettaient des mots
sur l'indescriptible.
Je me sentais devenir moins agressif
car, pour la première fois,
je mettais des mots sur mes sentiments
et je réalisais la valeur de cet outil.
En réfléchissant au temps
passé dans l'armée,
je ne pensais pas
aux entraînements stéréotypés,
à la discipline, à la douleur ;
mais aux petits moments
intimes et humains,
des moments forts :
des amis désertant
car leur famille leur manquait,
des amis divorçant,
pleurer ensemble,
faire la fête ensemble,
avec l'armée en toile de fond.
J'ai vu mes amis luttant
contre ces circonstances
et j'ai observé l'anxiété
que cela créait en nous,
de ne pas être capables
d'exprimer nos sentiments.

Polish: 
Jak często w cywilnym świecie
staje się w sytuacji zagrożenia życia
wraz z przyjaciółmi
a oni ciągle udowadniają swoje oddanie?
A tymczasem w szkole aktorskiej...
(Śmiech)
Po raz pierwszy odkrywałem
dramaturgów, postacie i sztuki,
które nie mając związku z wojskiem,
opisywały moje wojskowe doświadczenia,
które wcześniej uważałem
za niemożliwe do opisania.
Zauważyłem, że jestem mniej agresywny,
po raz pierwszy umiałem 
dopasować słowa do uczuć
i dostrzegłem, jakie to praktyczne.
I kiedy myślałem o czasie, 
kiedy byłem w wojsku,
to na pierwszy plan nie wysuwały się
musztra, dyscyplina,
ale raczej te intymne, 
międzyludzkie momenty,
chwile wielkich uczuć:
przyjaciele wyjeżdżający 
samowolnie do rodzin,
rozwodzący się,
razem pogrążeni w smutku,
razem świętujący,
wszystko z wojskiem w tle.
Moi przyjaciele zmagali się
z okolicznościami,
widziałem niepokój, 
jaki wywoływała w nich i we mnie
niemożność wyrażenia naszych uczuć.

Modern Greek (1453-): 
Πόσο συχνά στον άμαχο κόσμο
αντιμετωπίζεις καταστάσεις ζωής
και θανάτου με τους φίλους σου
και εκείνοι δείχνουν συνέχεια
ότι δεν θα σε εγκαταλείψουν;
Εν τω μεταξύ, στη δραματική σχολή...
(Γέλια)
ανακάλυπτα για πρώτη φορά
θεατρικούς συγγραφείς
και χαρακτήρες και έργα
που δεν είχαν καμία σχέση με τον στρατό.
αλλά περιέγραφαν
τη στρατιωτική μου εμπειρία
με έναν τρόπο που πριν
ήταν για μένα απερίγραπτος.
Ένιωσα ότι γινόμουν λιγότερο επιθετικός
και μπορούσα να εκφράσω για πρώτη φορά
τα συναισθήματά μου με λέξεις
και κατάλαβα πόσο πολύτιμο
εργαλείο ήταν αυτό.
Όταν σκέφτομαι τον χρόνο μου στο στρατό,
δεν σκέφτομαι τις στερεοτυπικές ασκήσεις
και την πειθαρχία και τον πόνο
αλλά τις μικρές, ανθρώπινες στιγμές,
στιγμές συναισθημάτων:
φίλοι που έκαναν μαντραπήδα
γιατί τους έλειπαν οι οικογένειές τους,
που έπαιρναν διαζύγιο,
να θρηνούμε μαζί, να γιορτάζουμε μαζί,
όλα μέσα στο πλαίσιο του στρατού.
Είδα τους φίλους μου
να παλεύουν με όλα αυτά,
είδα το άγχος που τους προκαλούσαν
σε εκείνους και εμένα,
μη μπορώντας να εκφράσουμε
τα συναισθήματά μας.

German: 
Wie oft steckt man in der zivilen Welt
in einer Leben oder Tod Situation
mit seinen engsten Freunden
und sie zeigen dir immer wieder,
sie werden dich nicht im Stich lassen?
In der Schauspielschule dagegen ...
(Gelächter)
entdeckte ich zum ersten Mal 
in meinem Leben
Autoren, Rollen und Stücke,
die nichts mit dem Militär zu tun hatten,
aber irgendwie meine militärische 
Erfahrung widerspiegelten,
auf eine Art und Wiese, die vorher
für mich unbeschreibbar war.
Und ich merkte, wie ich 
weniger aggressiv wurde,
als ich meine Gefühle das erste Mal 
mit Worten ausdrücken konnte
und merkte, wie wertvoll das war.
Wenn ich an meine Zeit 
beim Militär zurückdachte,
dann dachte ich nicht an 
die stereotypen Drills
und die schmerzhafte Disziplin,
sondern an die kleinen, vertrauten,
menschlichen Momente,
Momente tiefer Emotion:
Freunde, die unerlaubt verschwanden,
weil sie ihre Familie vermissten,
Freunde, die sich scheiden ließen,
zusammen trauerten und feierten,
alles vor dem Hintergrund des Militärs.
Ich sah wie meine Freunde 
mit den Umständen zu kämpfen hatten,
mit der Angst, die das in ihnen 
und mir hervorrief,
weil wir unsere Gefühle darüber
nicht ausdrücken konnten.

Turkish: 
Sivil dünyasında kaç kez
en yakın arkadaşlarınızla beraber 
ölüm-kalım durumlarında kaldınız
ve onlar sürekli sizi 
terk etmeyeceklerini kanıtladılar?
Ve bu sırada oyunculuk okulunda...
(Kahkahalar)
Gerçekten, ilk defa,
askeriyeyle alakası olmayan,
ama bir şekilde askeriye
tecrübelerimi bana daha önce
tanımlanamaz gibi gelen
bir şekilde yansıtan
oyunlar, karakterler ve
sahneler keşfediyordum.
İlk defa duyguları sözlere
dökebildiğim ve bunun
ne kadar değerli bir araç
olduğunu fark ettiğim için
daha az agresif bir
hâle geldiğimi hissettim.
Askeriyedeki zamanlarımı yansıtırken,
ilk düşündüğüm şeyler
basmakalıp talimler
ve bunun disiplini ve acısı olmuyordu;
daha çok, küçük, samimi insani anlar,
harika hislerin hatıraları,
ailelerini özlediği için
asker kaçağı olan arkadaşlar,
boşanan arkadaşlar,
beraber gülmek beraber ağlamak,
hepsi askeriyenin perde arkasında.
Arkadaşlarımı bu durumlarla
boğuşurken gördüm
ve bunun hakkındaki duygularımızı
ifade edemeyerek,
bunun onlarda ve kendimde
yarattığı gerginliği izledim.

Chinese: 
在平民的世界裡，你有什麼機會
和你最好的朋友置於生死之境，
而他們不斷地向你證明不會拋棄你？
而同時，在表演學校
（笑聲）
我真的，第一次，
發現劇作家和演員和戲劇
與軍隊沒有任何關係，
卻描述了我的軍旅經歷，
描述了以前的我所無法描述的。
我感到自己變得沒那麼好鬥了。
我第一次可以把語言轉變成感情，
並且認識到它是一個
多麼有價值的工具。
當我反思我的軍旅時光，
我想到不再是典型的軍事訓練
和紀律，以及它們帶來的痛苦。
而是一些小的、
親密的、人性的瞬間，
感覺非常棒的瞬間。
朋友們因為思念家庭而擅離職守，
朋友離婚了，
一起悲傷，一起慶祝，
一切都是以軍隊為背景。
我看到我的朋友們
在這樣的情況下戰鬥，
焦慮在我和他們中間產生，
但表達不出我們對它的感覺。

Hungarian: 
A polgári életben milyen gyakran kerülsz
élet-halál harcba 
a legközelebbi barátaiddal,
akik folyamatosan bebizonyítják,
hogy nem hagynak hátra?
Mindeközben a színészképzőben...
(nevetés)
Valójában először, olyan
írókat, karaktereket
és színdarabokat fedeztem fel,
amelyeknek köze nem volt a hadsereghez,
de mégis leírták
a seregben szerzett élményeimet,
úgy, ahogy az számomra
korábban elmondhatatlan volt.
És úgy éreztem, hogy egyre
kevesbé vagyok agresszív,
mert akkor először szavakba
tudtam önteni az érzéseimet,
és rájöttem, hogy 
milyen értékes eszköz ez.
És amikor a seregben
töltött időre gondoltam,
nem a sztereotipikus kiképzés
jutott először eszembe,
vagy a fegyelem és a fájdalom,
hanem inkább az apró,
intim emberi pillanatok,
a nagy érzelmek pillanatai:
a hazaszökött barátok,
akiknek hiányzott a családjuk,
barátok, akik elváltak,
a közös gyász és a közös ünneplés,
mind a sereg színfalai mögött.
Láttam a barátaim
küzdelmeit a körülményekkel,
és a szorongást, amit ez okozott
bennük és bennem amiatt,
hogy nem tudtuk kifejezni
az ezzel kapcsolatos érzelmeinket.

Hungarian: 
A hadsereg és a színházi közösség
igazából nagyon hasonló.
Egy csapatnyi ember egy
küldetést próbál teljesíteni,
amely nagyobb náluk,
és nem róluk szól.
Megvan a szereped, és tudnod kell,
hol a helyed a csapatban.
Minden csapatnak van 
vezetője vagy rendezője;
akik néha eszesek, néha meg nem.
Kénytelen vagy közel kerülni 
teljesen idegen emberekhez
rövid időn belül;
az önfegyelem és az öngondoskodás...
Gondoltam, milyen remek lenne
létrehozni egy helyet,
amely egyesítené ezt a két 
látszólag különböző közösséget,
és szórakozást jelentene 
egy csapat embernek,
akik, a foglalkozásukat tekintve,
kissé elgondolkodtatóbb 
dolgokat is elbírnának,
mint a tipikus kötelező-vicces események,
amikre, emlékszem, nekem is 
„önként” mennem kellett a seregben...
(nevetés)
mind jó szándékú, 
de enyhén sértő események,
mint a „nyerj egy randit
egy pompomlánnyal”,
ahol popkulturális kérdéseket
tesznek fel,
és ha jól válaszolsz, nyersz egy randit,
ami egy felügyelt séta
a felvonulási tér körül
egy már házas és terhes pompomlánnyal...
(nevetés)
Semmi gond a pompom-
lányokkal, szeretem őket.
A lényeg az, hogy milyen
nagyszerű lenne bemutatni a színházat

Romanian: 
Comunitățile armatei și teatrului
sunt de fapt foarte similare.
E un grup de oameni cu o misiune
mai mare decât ei înșiși;
nu e vorba despre tine.
Ai un rol, trebuie să iți cunoști
rolul în echipă.
Orice echipă are un lider
sau un regizor;
câteodată sunt deștepți, câteodată nu.
Ești nevoit să devii intim
cu persoane străine
într-un timp scurt:
autodisciplină, autocontrol.
M-am gândit că ar fi frumos
să creăm un spațiu
care să combine
aceste comunități aparent distincte,
ca să aducem spectacolul
unui grup de oameni
care, conform ocupației lor,
pot gusta ceva mai profund
decât evenimentele distractive obligatorii
la care am fost obligat
să particip voluntar în armată,
(Râsete)
bine-intenționate dar ușor jignitoare,
cum ar fi:
„Câștigă o întâlnire
cu o majoretă din San Diego”,
unde răspunzi la întrebări 
din cultura pop
și dacă nimerești, câștigi o întâlnire,
adică o plimbare cu însoțitor
în jurul platoului de paradă
cu o majoretă căsătorită, însărcinată...
(Râsete)
Nu am nimic cu majoretele, le iubesc.
Ideea e cât de frumos ar fi
ca teatrul să fie prezentat

Portuguese: 
E o exército e as comunidades teatrais
são muito semelhantes:
há um grupo de pessoas tentando 
realizar uma missão maior que elas mesmas;
não tem a ver contigo.
Você tem um papel, deve saber
qual ele é dentro dessa equipe.
Cada equipe tem um líder ou diretor;
às vezes eles são 
inteligentes, às vezes não.
Você é forçado a ser próximo
de completos estranhos
num curto espaço de tempo;
a autodisciplina, o autocontrole.
Pensei como seria ótimo criar um espaço
que combinasse estas duas 
comunidades aparentemente diferentes,
e trouxesse o entretenimento 
a um grupo de pessoas
que, considerando a sua ocupação,
poderia lidar com algo
um pouco mais instigante,
em vez da típica diversão obrigatória
que me lembro de ser
"convidado" a curtir no exército.
(Risos)
Eventos bem-intencionados,
mas levemente ofensivos, como:
"Ganhe um Encontro com uma
Líder de Torcida de San Diego"
respondendo perguntas sobre cultura pop, 
e se acertasse, ganhava um encontro:
um passeio com acompanhante
durante o desfile
com uma líder de torcida casada e grávida.
(Risos)
Nada contra líderes 
de torcida; eu as amo,
mas seria ótimo se pudéssemos 
ter o teatro apresentado

Vietnamese: 
Quân đội và sân khấu thật ra 
rất giống nhau.
Bạn thấy một nhóm người cố gắng 
hoàn thành một nhiệm vụ
lớn lao hơn bản thân họ;
không phải vì bạn.
Bạn có một vai trò, bạn phải biết 
vai trò của mình trong đội.
Mỗi đội đều có một thủ lĩnh hay đạo diễn;
đôi khi họ rất thông mình, 
đôi khi thì không.
Bạn buộc phải trở nên thân thiết 
với người xa lạ
trong một thời gian ngắn;
kỉ luật cá nhân, tự chăm sóc bản thân mình
Tôi nghĩ, tuyệt làm sao khi tạo ra 
một không gian
kết hợp hai thế giới
tưởng chừng khác nhau này,
mang tới sự hứng thú
cho một nhóm người
mà, nếu nhắc tới nghề của họ,
có thể suy nghĩ nhiều hơn
về một vấn đề
hơn là những sự kiện phải-vui
mà tôi nhớ bị bắt tham dự hồi ở quân ngũ
(Tiếng cười)
những sự kiện đều có ý tốt
nhưng hơi phản cảm,
như "Một buổi hẹn hò
với hoạt náo viên San Diego Chargers
bạn trả lời một câu hỏi về văn hóa pop,
và nếu trả lời đúng bạn có một buổi hẹn
là một buổi đi dạo có hộ tống 
ở boong diễn hành
với một hoạt náo viên đã có chồng
và đang có bầu --
(Tiếng cười)
Tôi không có ý gì cả,
tôi thích hoạt náo viên.
Vấn đề là, sẽ thật tuyệt
nếu sân khấu được trình bày

Korean: 
군대와 연극은 알고보면
사회 구조가 매우 비슷합니다.
사람들은 자신보다 거대한 무언가를
달성하기 위해 노력합니다.
당신 혼자의 문제가 아니죠.
공동체 안에서 당신에게 주어진
역할을 이해해야 합니다.
그리고 모든 팀에는 리더 혹은
감독이 존재합니다.
때때로는 똑똑하지만 아닐 때도 있죠.
그리고 여러분은 모르는 사람과
친해져야만 하며
그 것은 짧은 시간 내
이루어져야 합니다.
스스로 엄격하고
스스로 관리해야 합니다.
그리고 저는, 보기에는 달라보이는
이 두 사회가 함께 할 수 있는
공간을 만들수 있다면 얼마나 좋을까
라는 생각을 하게 되었습니다.
사람들에게 즐거움을 가져다주고
군인이라는 신분상
참석해야만 하는
소위 즐거운 행사와는 달리
다시 한번 자신을 
돌아보게 되는 그런 것 말입니다.
군에 있을 때, 안 가도 된다고 했지만
결국은 참석해야했던 것이요.
(웃음)
잘 준비됐었지만, 뭔가 꺼림칙했던
행사에 참여했던 기억이 있습니다.
예를 들어 "샌디에이고 차져스의
치어리더들과 데이트를" 같은 거요.
그 곳에서, 만약 당신이 대중문화에
관한 질문을 대답해서 맞춘다면
데이트를 할 수 있는
기회를 얻을 수 있었습니다.
하지만 데이트라는 것은 그저
행사장 주위를 같이 걷는 것뿐이었죠.
게다가 치어리더는 이미 결혼한데다가
임신까지 하신 분이었고요.
(웃음)
치어리더에 대한 악감정은 없어요.
전 치어리더를 사랑합니다.
요점은, 만약 군대 내에 공연을
할 수 있는 극장이 있어서

Japanese: 
軍と演劇界は
実際にはとても似ています
１人ではできない大きな目標を
チームとして達成しようとします
個人の問題ではないのです
自分の役割があり チーム内での
役目を理解する必要があります
どのチームにも
リーダーや指揮官がいて
彼らは見事に振舞うこともあれば
そうでないこともあります
短時間で見知らぬ人と親密に
ならざるを得ません
それは自制心と
自己管理が必要です
私はある空間を作り出せたら
素晴らしいと思いました
そこは 軍と一般市民という
一見異なる２つの集団を結び付け
人々に娯楽を提供し
また 彼らの職業に対する視点から
典型的な強制された
お楽しみイベントよりは
もう少し示唆に富んだ空間です
私は軍にいた時に命令を受け
「ボランティア」でイベントに参加したんです
（笑）
善意だけど
ちょっと嫌なイベントで
「サンディエゴ・チャージャーズの
チアリーダーとデート権獲得」みたいな
ポップカルチャーの
クイズに答えて
正解したらデートできる
パレードデッキを
一緒に歩けるんです
既婚で妊娠中の
チアリーダーとね
（笑）
チアリーダーに
敵意はありませんよ 好きです
要するに 恩着せがましくない
とっつきやすい登場人物を通して

Thai: 
สังคมของทหารและการละคร
จริง ๆ แล้วคล้ายกันมาก
คุณมีกลุ่มคนที่พยายามทำปฏิบัติการณ์ให้สำเร็จ
ปฏิบัติการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าพวกเขา
และมันไม่ได้เกี่ยวกับคุณ
คุณมีบทบาท คุณต้องรู้บทบาทของตนเอง
ในกลุ่มของคุณ
ทุก ๆ กลุ่มมีหัวหน้า หรือผู้กำกับ
บางครั้ง พวกเขาฉลาด บางครั้งก็ไม่
คุณถูกบังคับให้สนิทกับคนแปลกหน้า
ในเวลาอันสั้น
มีหลักการของตัวเอง มีการดูแลตัวเอง
ผมคิดว่า มันจะดีแค่ไหนถ้าเราจะสร้างพื้นที่
ที่รวมเอาสังคมทั้งสอง
ที่เหมือนว่าจะไม่เหมือนกันเลยนี้ไว้ด้วยกัน
ที่จะนำความบันเทิงมายังกลุ่มคน
ที่ เมื่อพิจารณาดูอาชีพของพวกเขาแล้ว
สามารถที่จะรับมือกับอะไรบางอยาง
ที่ชวนให้ฉุดคิด
ได้มากกว่างานที่ถูกกำหนดมาให้สนุกสนานทั่วไป
ที่ผมจำได้ว่าผมถูกบอกให้ "จำอาสา"
ไปรับใช้ชาติ --
(เสียงหัวเราะ)
ด้วยงานที่สร้างความไม่พึงปรารถนานิดหน่อย
แต่เต็มไปด้วยความปรารถนาดีล้วน ๆ
เช่น "ชนะรางวัลไปออกเดท
กับเชียร์ลีดเดอร์จากทีมซานดิเอโกชาร์จเจอร์"
ซึ่งคุณต้องตอบคำถามเกี่ยวกับความรู้ทั่วไป
และถ้าคุณตอบถูก คุณจะได้ออกเดท
ซึ่งเป็นการเดินกับพี่เลี้ยงทหาร
ไปรอบ ๆ พื้นที่เดินแถว
กับสาวงามเชียร์ลีดเดอร์ที่แต่งงานกันหมดแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
ผมไม่ได้ต่อต้านเชียร์ลีดเดอร์เลยนะครับ
ผมชอบพวกเธอ
ประเด็นมันอยู่ที่ว่า มันจะเจ๋งแค่ไหน
ถ้าคุณสามารถนำเอาการละคร

Arabic: 
ان مجتمعات الجيش والمسرح متشابهة جداً.
اذ لديك مجموعة من الأشخاص في
محاولة لتحقيق هدف ما
هدف أعظم من أنفسهم؛
ولا يتعلق بك فقط وحدك.
لديك دور، وعليك أن تعرف
دورك في الفريق.
كل فريق له قائد أو مخرج؛
وهم في بعض الأحيان اذكياء،
وفي بعض الأحيان ليسوا كذلك.
انت مضطر لتكوين علاقات ودية مع غرباء
وفي وقت قصير جداً؛
الانضباط الذاتي، والحفاظ على الذات.
فكرت، كم سيكون رائعاً خلق فضاء
والذي يقوم بجمع هذه المجتمعات المتباينة،
والتي تقوم بتقديم الترفيه الى 
مجموعة من الأشخاص
ومع النظر الى مهنتهم،
باستطاعتهم التعامل مع أمر أكثر اثارة للفكر
من الأحداث النموذجية الإلزامية الممتعة
كما قيل لي حينها وبشكل إلزامي 
بالذهاب الى الجيش --
(ضحك)
كل شيء حسن القصد،
ولكنها أحداث هجومية قليلاً،
"اربح موعداً مع واحدة
من مشجعات فريق سان دييغو تشارجرز،"
حيث تجيب عن سؤال حول ثقافة البوب،
وتربح موعداً في حال كانت اجابتك صحيحة،
وهو عبارة عن جولة حول موقع الاستعراض
مع مشجعة متزوجة وحامل --
(ضحك)
لا اقصد الاهانة تجاه المشجعات،
فأنا أحب المشجعات.
كم من الرائع وجود مسرح يقدم من قبل

Modern Greek (1453-): 
Ο στρατός και το θέατρο είναι κοινότητες
που μοιάζουν πολύ.
Έχεις μια ομάδα ανθρώπων
που εκπληρώνουν μια σημαντική αποστολή.
Δεν έχει να κάνει με τον εαυτό σου.
Έχεις έναν ρόλο, πρέπει να τον ξέρεις
στα πλαίσια της ομάδας.
Κάθε ομάδα έχει έναν αρχηγό ή σκηνοθέτη.
Κάποιες φορές είναι έξυπνοι, κάποιες όχι.
Πρέπει να αποκτήσεις οικειότητα με ξένους
σε μικρό χρονικό διάστημα,
η αυτοπειθαρχία, η αυτοσυγκράτηση.
Σκέφτηκα, πόσο καλό θα ήταν
να φτιάξω ένα μέρος
που συνδυάζει αυτές τις δύο
τόσο διαφορετικές κοινότητες,
που έφερνε ψυχαγωγία
σε μια ομάδα ανθρώπων,
που, δεδομένου του επαγγέλματός τους,
μπορούν να αντιμετωπίσουν κάτι
που προκαλεί περισσότερο τη σκέψη
από την τυπική υποχρεωτική διασκέδαση
που θυμάμαι με έστελναν
«εθελοντικά» στον στρατό --
(Γέλια)
όλα καλοπροαίρετα
αλλά προσβλητικά γεγονότα,
όπως «Κερδίστε ένα Ραντεβού
με Μαζορέτα των San Diego Chargers»,
όπου απαντάς μια ερώτηση
της ποπ κουλτούρας,
και αν είσαι σωστός κερδίζεις ραντεβού,
που ήταν μια βόλτα με συνοδεία
στο πεδίο των παρελάσεων
με μια παντρεμένη, έγκυο μαζορέτα -
(Γέλια)
Δεν έχω κάτι με τις μαζορέτες,
τις λατρεύω.
Το θέμα είναι, πόσο καλό
θα ήταν να έχουμε θέατρο

Spanish: 
En realidad, la comunidad militar
y la teatral son muy similares.
Hablamos de un grupo de personas
que intentan llevar a cabo una misión
más grande que ellos
donde no se trata de ti,
sino que tienes un papel, y hay que
saber cuál es dentro de ese equipo
que tiene un líder o un director
a veces inteligente, a veces no.
Uno está obligado a intimar con extraños
en un corto período de tiempo;
autodisciplinarse y ser autosuficiente.
Y pensé qué sería fantástico crear
un espacio que pudiese reunir
estas dos comunidades
aparentemente disímiles
para entretener a un grupo de personas
que, teniendo en cuenta su ocupación,
les vendría bien un poco más de reflexión
en lugar de la típica
diversión obligatoria
de la cual recuerdo disfrutar
voluntariamente en el ejército.
(Risas)
Eventos todos bien intencionados
pero ligeramente ofensivos
como "Gana una cita con una animadora
de los San Diego Chargers",
donde si contestas correctamente
a una pregunta de la cultura pop,
ganas la cita, que es un paseo
acompañado durante el desfile
con esta animadora casada y embarazada.
(Risas)
No tengo nada en contra
de ellas, me encantan,
pero no sería genial 
introducir el teatro

French: 
L'armée et les communautés théâtrales
sont très similaires :
un groupe de personnes
essayant d'accomplir une mission
qui les dépasse, et non pas individuelle.
Chacun a un rôle, qu'il doit connaître
au sein de l'équipe.
Chaque équipe a un dirigeant ;
parfois il est intelligent,
parfois pas.
Vous devez être intime
avec des inconnus
en peu de temps ;
l'auto-discipline, le maintien de soi.
J'ai pensé qu'il serait génial
de créer un espace
combinant ces deux communautés
a priori très différentes,
qui divertiraient un groupe de personnes
qui, avec leur occupation,
pouvaient traiter de trucs plus stimulants
que les événements marrants obligatoires
qui, dans mon souvenir,
sont « volon-tatoires » dans l'armée --
(Rires)
tous bien intentionnés
mais un peu choquants,
comme : « Gagnez un rendez-vous
avec une pom-pom girl »
où vous répondez à une question,
la bonne réponse vous offrant une sortie
consistant en une balade 
surveillée dans la base
avec cette pom-pom girl
déjà mariée et enceinte --
(Rires)
Je n'ai rien contre les majorettes,
je les adore.
Mais comme il serait génial 
de plutôt présenter du théâtre

Persian: 
جوامع نظامی و تئاتر
در واقع بسیار مشابه است.
یک گروه از آدمها رو دارید که
دنبال انجام دادن یک ماموریتند
بزرگتر از خودشان، در مورد شما نیست
شما یه نقشی دارید،
باید نقش خود را در آن تیم بدانید.
هر تیم یک رهبر یا مدیر داره؛
گاهی اوقات آنها باهوشند، گاهی اوقات نه.
شما مجبور به نزدیکی
با افراد کاملا غریبه هستید
برای زمان کوتاهی.
انضباط شخصی، نگهداری از خود.
من فکر کردم، چقدر باحال میشه
که یه فضایی درست کنیم
که این دوجامعه ی ظاهرا 
غیرمشابه را ترکیب کنه،
که برای گروهی از مردم سرگرمی آورده 
که، با توجه به شغلشون
می تواند چیزی که بیشتر
محرک فکری است را ایجاد کنه
نسبت به سرگرمیهای اجباری و کلیشه ای
که یادم میاد
تو ارتش بالاجبار انجام میدادم --
(خنده حضار)
همه برنامه های با هدف خوب
اما کمی توهین آمیز،
مثل «برنده یک قرار
با رقصنده های ساندیگو چارجرز بشو»
که در آن شما به یک سوال
در مورد فرهنگ پاپ را جواب میدهید ،
و اگر درست انجام بدید،
برنده قرار میشید،
که یک قدم زدن دو نفره توی میدان رژه است
با اون رقاصه متاهل حامله --
(خنده حضار)
از رقاصها بدم نمیادا، من عاشقشون هستم.
داستان فراتر از اینه،
چقدر باحال میبود که میشد ازاین

Serbian: 
Vojne i pozorišne zajednice
su zapravo veoma slične.
Imate grupu ljudi
koja pokušava da ostvari misiju
veću od njih samih; ne radi se o vama.
Imate ulogu, morate da znate
svoju ulogu unutar ekipe.
Svaka ekipa ima vođu ili reditelja;
ponekad su pametni, ponekad nisu.
Primorani ste da budete prisni
s potpunim strancima
za kratko vreme;
samodisciplina, samoodržavanje.
Pomislio sam koliko bi sjajno bilo
stvoriti prostor
koji bi spojio ove dve
naoko različite zajednice,
koji bi doneo zabavu grupi ljudi
koja bi,
uzimajući u obzir njihovo zanimanje,
mogla da se izbori s nečim
malčice umno zahtevnijim
od tipičnih, obaveznih zabava
na koje su me u vojsci terali da idem -
(Smeh)
to su dobronamerni,
no blago uvredljivi događaji,
kao "Osvojite navijačicu
Čardžera iz San Dijega",
gde biste odgovorili na pitanje
iz pop kulture
i za tačan odgovor biste dobili sastanak,
to jest šetnju u pratnji
oko paradnog doka
sa već udatom, trudnom navijačicom -
(Smeh)
Nemam ništa protiv navijačica.
Volim navijačice.
Pre je poenta, koliko bi sjajno bilo
predstaviti pozorište

Turkish: 
Askeriye ve tiyatro toplulukları
aslında çok benzerdir.
Kendilerinden daha büyük bir görevi
başarmaya çalışan bir grup insan var,
sizinle alakalı değil.
Bir rolünüz var, takım içindeki rolünüzü
bilmek zorundasınız.
Her takımın bir
lideri ya da yönetmeni var;
bazen akıllı olurlar, bazense olmazlar.
Kısa bir süre içinde bu tamamen
yabancı insanlarla samimiyet
kurmak zorundasınız;
özdisiplin, özbakım.
Düşündüm ki, meslekleri göz önüne
alındığında, askeriyedeyken zorla gittiğim
hepsi iyi niyetli fakat biraz
incitici olaylardı;
popüler kültür hakkında bir
soru cevapladığınız ve
eğer doğru bilirseniz
bir buluşma kazandığınız,
ki o da çoktan evlenmiş 
ve hamile amigo kızlarla,
amigo kızlara karşı bir 
şey yok onları severim,
şaperon eşliğinde
güverte geçidinde bir yürüyüştü,
"Bir San Diego Şarjör Amigosu 
ile Buluşma Kazanın" gibi,
zoraki eğlence olaylarından
daha düşündürücü şeylerle baş edebilecek,
insanları eğlendirebilecek bu iki
farklı gibi görünen topluluğu kombinleyen
bir alan yaratmak ne kadar harika olurdu.
Aşağılayıcı olmadan
ulaşılabilir olan karakterler yoluyla

Ukrainian: 
Військові й театральні спільноти
насправді дуже подібні.
У вас є група людей,
які намагаються виконати місію
важливішу, ніж вони самі:
вона стосується не лише тебе.
У тебе є роль, ти маєш знати 
свою роль у команді.
У кожної команди є лідер чи 
режисер;
іноді вони розумні,
іноді ні.
Ти змушений зблизитися з
цілковитими незнайомцями
за короткий період часу;
самодисципліна, самоконтроль.
Я думав, як чудово було б створити 
простір,
який би поєднував дві, на перший погляд,
непоєднувані спільноти,
які б розважили
групу людей,
які, беручи до уваги їхнє заняття,
змогли б дати щось 
більш вартісне,
ніж типові обов'язкові 
розважальні заходи,
які, як я пам'ятаю, були 
в армії "добровільно-примусові" --
(Сміх)
ті події з добрими намірами та 
до певної міри образливі,
як-от "Виграй побачення з чирлідером
команди Сан-Дієго,"
де ти відповідаєш на питання
із поп-культури,
якщо все відповіси правильно,
то виграєш побачення,
тобто прогулянку в супроводі
навколо корпусу
з уже одруженою вагітною
чирлідеркою --
(Сміх)
Нічого против чирлідерів,
я люблю чирлідерів.
Суть в тому, як було б чудово
представити театр

English: 
The military and theater communities
are actually very similar.
You have a group of people
trying to accomplish a mission
greater than themselves;
it's not about you.
You have a role, you have to know
your role within that team.
Every team has a leader or director;
sometimes they're smart,
sometimes they're not.
You're forced to be intimate
with complete strangers
in a short amount of time;
the self-discipline, the self-maintenance.
I thought, how great would it be
to create a space
that combined these two seemingly
dissimilar communities,
that brought entertainment
to a group of people
that, considering their occupation,
could handle something
a bit more thought-provoking
than the typical mandatory-fun events
that I remember being
"volun-told" to go to in the military --
(Laughter)
all well-intended but slightly
offensive events,
like "Win a Date with a San Diego
Chargers Cheerleader,"
where you answer a question
about pop culture,
and if you get it right you win a date,
which was a chaperoned walk
around the parade deck
with this already married,
pregnant cheerleader --
(Laughter)
Nothing against cheerleaders,
I love cheerleaders.
The point is more, how great would it
be to have theater presented

Swedish: 
Armén och teatern
är faktiskt väldigt lika.
En grupp människor
som försöker utföra ett uppdrag
större än de själva;
Det handlar inte om dig,
du har en roll, du måste
kunna din roll inom laget.
Varje lag har en ledare eller regissör;
ibland är de smarta, ibland inte.
Man tvingas bli mycket nära
med helt obekanta
på väldigt kort tid.
Självdisciplinen, självbevarandet ...
Jag tänkte, hur härligt skulle det
inte vara att skapa en plats
som kombinerade dessa
till synes olika grupper,
som kunde erbjuda underhållning
åt en grupp människor
som, med hänsyn till deras yrke,
kunde hantera nåt lite mer tankeväckande
än de typiska obligatoriskt-roligt-eventen
jag minns jag blev "frivilligt beordrad"
att gå till i armén -
(Skratt)
alla välmenande,
men aningen kränkande event,
som "Vinn en date med en
San Diego Chargers Cheerleader"
där man svarar på en popkultur-fråga,
och om du svarar rätt vinner du en date,
vilket var en gångtur
med eskort runt paradområdet
med en redan gift, gravid cheerleader -
(Skratt)
Intet emot cheerleaders,
jag älskar cheerleaders.
Poängen är mer, hur bra hade det
inte varit om man kunde visa teater

iw: 
הקהילה הצבאית וקהילת התיאטרון,
למעשה, דומות מאוד זו לזו.
יש קבוצה של אנשים
שמנסים למלא משימה
שהיא גדולה מהם עצמם;
לא מדובר רק בך.
יש לך תפקיד, ואתה צריך לדעת
את תפקידך בתוך הצוות.
לכל צוות יש מנהיג או במאי;
לפעמים הם חכמים,
ולפעמים לא.
אתה מוכרח להתקרב
לזרים מוחלטים
בזמן קצר מאוד;
משמעת עצמית, ארגון עצמי.
חשבתי, כמה נפלא יהיה
ליצור מרחב
שיחבר בין שתי הקהילות האלה,
השונות, לכאורה,
ויספק בידור לקבוצת אנשים,
שבהתחשב בעיסוק שלהם,
יצליחו להתמודד עם משהו
קצת יותר מאתגר חשיבה
מאותם ימי הכיף-בכפייה הטיפוסיים
שאולצתי "להתנדב" אליהם בצבא...
(צחוק)
ימי כיף עם כוונה טובה,
אך בעלי תוכן מעליב במקצת,
בסגנון "זכה בדייט עם מעודדת
של סן דייגו צ'רג'רס" -
אתה עונה על שאלה
על תרבות פופ,
ואם התשובה נכונה, 
אתה זוכה בדייט,
שכולל טיול מפוקח מסביב למגרש
עם מעודדת שכבר נשואה ובהריון...
(צחוק)
אין לי שום דבר נגד מעודדות,
אני אוהב מעודדות.
הכוונה היא יותר לרצון 
ליצור תיאטרון שיבוא לידי ביטוי

Chinese: 
部队和剧团其实很类似，
一群人为了完成一项
一个人无法完成的任务
而不分彼此。
每个人担任团队中的一个角色，
每个团队都有一个领导或导演。
有的时候他们很睿智
有的时候正好相反。
你必须在短时间内和完全的陌生人
亲密无间，
这是一种自律和自持。
我想如果有机会
让这两个看起来
毫无关联的团体结合起来，
为大家献上一场精彩的演出、。
从他们的职业角度出发，
讲一些发人深省的话题，
而不是讲一些无聊的笑话
比如我记得我被人强行拉去参加军队
（笑声）
所有的善意又温和的活动，
比如“赢取与圣地亚哥冲锋者队
拉拉队员的一日约会”活动。
你回答一些流行文化的问题，
答对了就可以和拉拉队员约会，
你们一起漫步在游行广场上，
只不过是和一位
已经结婚的怀孕的拉拉队员。
（笑声）
我不是针对拉拉队员
我爱拉拉队员。
更重要的是，
如果戏剧中人物的表现形式

German: 
Militär und Theater
sind sich sehr ähnlich.
Eine Gruppe von Menschen, 
versucht eine Aufgabe zu erfüllen,
die größer ist als sie selbst; 
es geht nicht um den einzelnen.
Man hat eine Rolle, 
man muss seine Rolle im Team kennen.
Jedes Team hat einen Anführer 
oder Regisseur;
manchmal sind sie clever, manchmal nicht.
Man ist gezwungen,
mit völlig Fremden vertraut zu sein,
innerhalb kürzester Zeit;
die Selbstdisziplin, die Selbstpflege.
Ich dachte, wie großartig wäre es, 
einen Ort zu schaffen,
der diese beiden scheinbar verschiedenen
Gemeinschaften verbindet,
der einer Gruppe von Menschen 
Unterhaltung bringen würde,
die in Anbetracht ihrer Aufgabe
durchaus etwas anspruchsvolleres
vertragen konnten,
als die typischen
Unterhaltungsveranstaltungen im Militär,
zu denen man mich verpflichtete, 
freiwillig zu gehen.
(Gelächter)
Alles gutgemeinte, 
aber leicht beleidigende Events,
wie "Gewinne ein Date
mit einem Cheerleader."
Du beantwortest eine Popkultur-Frage
und wenn es richtig ist, 
gewinnst du ein Date,
genauer ein begleiteter Rundgang 
auf dem Sonnendeck
mit einem schon verheirateten, 
schwangeren Cheerleader --
(Gelächter)
Nichts gegen Cheerleader, 
ich liebe Cheerleader.
Der Punkt ist eher, wie toll wäre es, 
ein Stück aufzuführen,

Italian: 
L'esercito e il teatro 
sono in realtà molto simili.
Un gruppo di persone 
cerca di compiere una missione
più grande di se stesso; 
non riguarda solo se stessi.
Hai un ruolo all'interno del gruppo 
che devi conoscere.
Ogni gruppo ha un leader o un direttore;
qualche volta intelligenti, 
qualche volta no.
Sei costretto all'intimità con estranei
in un periodo breve di tempo;
l'autodisciplina, l'automantenimento.
Ho pensato, 
sarebbe bello creare uno spazio
che combini queste due comunità 
apparentemente diverse,
che porti intrattenimento 
a un gruppo di persone
che, considerando la sua occupazione,
potrebbe gestire 
una cosa un po' più stimolante
delle tipiche attività simil-divertenti
a cui eri volontariamente obbligato
ad andare nell'esercito --
(Risate)
tutti eventi con buone intenzioni, 
ma un filo offensivi,
come "Vinci un appuntamento 
con una cheerleader,"
in cui si risponde a domande 
sulla cultura pop,
se rispondi giusto, 
vinci un appuntamento,
che poi sarebbe una passeggiata
sulla passerella
con una cheerleader 
già sposata e incinta --
(Risate)
Niente contro le cheerleader, 
adoro le cheerleader.
Il punto è, quanto sarebbe bello 
se il teatro fosse presentato

Chinese: 
軍隊和劇院的群體其實非常像。
一群人努力要完成一個
比他們自身更偉大的目標，
故事主角不是你。
你有一個角色，
你必須知道你在團隊裡的角色。
每個團隊都有一個領隊或導演；
有時候他們很聰明，有時候不。
你要強迫自己和完全陌生的人親近，
在很短的時間裡。
自我約束，自我維護。
我想，這會很棒，
如果能創建一個空間，
把這兩個看起來
不一樣的群體放在一起。
它會給一群人帶來娛樂，
考慮到他們的職業，
可以讓他們省思的活動，
而不是典型的強制性團康。
我還記得軍中那個
「強迫自願」──
（笑聲）
都是本意很好但有些唐突的活動。
比如「赢取和聖地亞哥閃電隊
啦啦隊長的一日約會。」
回答一個關於流行文化的問題，
如果你答對了就赢得一個約會，
就是在別人的監護下
在遊行廣場散個步，
和這位已婚懷孕的啦啦隊長──
（笑聲）
我並不是針對啦啦隊長，我愛她們。
重點是，有個劇場出現該有多好，

Polish: 
Wojsko i teatr są do siebie 
bardzo podobne.
I tu i tu mamy grupę ludzi,
którzy próbują wypełnić misję
większą niż oni sami;
nie chodzi o ciebie.
Ty masz swoją rolę, musisz też
znać swoje miejsce w zespole.
Każdy zespół ma przywódcę lub reżysera,
czasami mądrego, czasami nie.
Musisz być blisko 
z całkowicie obcymi ludźmi
przez krótki czas;
samodyscyplina, zadbanie o siebie.
Pomyślałem, że dobrze byłoby
stworzyć przestrzeń,
łączącą te pozornie różne środowiska
i dającą trochę rozrywki grupie ludzi,
którzy - biorąc pod uwagę ich zajęcie -
powinni poradzić sobie z czymś
dającym bardziej do myślenia
niż typowe imprezy,
które określano w wojsku 
jako dobrowolny przymus.
(Śmiech)
Z zamierzenia dobre, 
były trochę obraźliwe,
jak "Wygraj randkę z cheerleaderką 
San Diego Chargers",
gdzie dobra odpowiedź
na pytanie z dziedziny popkultury
pozwalała wygrać randkę,
czyli właściwie spacer wokół placu defilad
z zamężną i ciężarną cheerleaderką...
(Śmiech)
Nie mam nic przeciwko 
cheerleaderkom. Kocham je.
Bardziej chodzi o to, jak świetnie 
byłoby obejrzeć przedstawienie

Slovak: 
Spoločenstvo armády a divadla 
je vlastne veľmi podobné.
Máte tam skupinu ľudí, 
čo sa snaží splniť misiu,
ktorá je väčšia ako oni;
nie je to o vás.
Máte úlohu, musíte 
poznať svoju úlohu v tíme.
Každý tím má lídra alebo režiséra;
niekedy je múdry, niekedy nie.
Ste nútení dôverne sa spoznať
s úplne cudzími ľuďmi
v krátkej dobe;
je to sebadisciplína, zachovanie si seba.
Pomyslel som si, aké skvelé 
by bolo vytvoriť priestor,
ktorý by spájal tieto dve 
zdanlivo odlišné komunity,
ktorý by prinášal zábavu skupine ľudí,
ktorá by, vzhľadom na svoju profesiu,
zvládla niečo, pri čom 
treba rozmýšľať trochu viac
než len obyčajné akcie povinnej zábavy,
na ktoré sme „dobrovoľne museli ísť“
v armáde –
(smiech)
všetko dobre myslené, 
ale trochu urážlivé akcie,
ako „Vyhrajte rande s roztlieskavačkou
San Diego Chargers“,
kde odpovedáte na otázku z pop kultúry
a keď uhádnete, vyhrávate rande,
čo bola prechádzka s doprovodom 
okolo promenády
s roztlieskavačkou, vydatou a tehotnou ...
(smiech)
Nič proti roztlieskavačkám,
mám ich strašne rád.
Hlavná myšlienka je skôr, 
že by bolo skvelé priniesť divadlo,

Russian: 
Военное и театральное сообщества
на самом деле очень похожи.
У вас есть группа людей,
пытающихся выполнить миссию,
которая важнее, чем они сами,
это не ради себя.
У вас есть роль,
вам нужно знать свою роль в команде.
В каждой команде есть лидер или режиссёр,
иногда они умные, иногда нет.
Вам приходится сблизиться
с совершенно незнакомыми людьми
за короткое время.
Самодисциплина, самоподдержка.
Я думал, как было бы здорово
создать пространство,
объединяющее два этих
внешне непохожих сообщества,
и развлечь людей,
которые, учитывая род их деятельности,
могли бы справиться
с чем-то более интеллектуальным,
чем стандартные забавы по приказу,
которые были у нас в армии
на добровольно-принудительной основе.
(Смех)
Они делались из благих побуждений,
но были обидными.
Например, «Выиграй свидание
с чирлидершей»,
где нужно было отвечать
на вопросы о поп-культуре.
Победитель получал свидание
под присмотром —
прогулку по плацу
с этой уже замужней
беременной чирлидершей.
(Смех)
Ничего не имею против чирлидерш.
Я люблю чирлидерш.
Дело в другом —
как здорово было бы иметь театр,

Portuguese: 
O exército e o teatro
acabam por ser muito semelhantes.
Um grupo de pessoas
que tentam cumprir uma missão
que as ultrapassa, 
não se trata só de nós.
Temos que saber qual é o nosso papel
dentro da equipa.
Cada equipa tem um líder ou um diretor.
Por vezes, são muito inteligentes,
por vezes não.
Somos forçados a ter intimidade
com pessoas totalmente estranhas
num curto período de tempo.
A autodisciplina, o autocontrolo.
Pensei como seria ótimo
criar um espaço
que juntasse estas duas comunidades
aparentemente diferentes,
que divertissem um grupo de pessoas
que, dada a sua ocupação,
pudessem apresentar
um programa mais provocador
do que os habituais
monótonos acontecimentos,
que, tanto quanto me lembro,
são "voluntários" no exército,
(Risos)
todos eles bem intencionados,
mas um pouco ofensivos, como:
"Ganhem um encontro com uma 'cheerleader' "
em que respondem a uma pergunta
de cultura popular
e, se acertarem, ganham
um passeio vigiado na base.
com essa "cheerleader", já casada e grávida.
(Risos)
Não tenho nada contra
"cheerleaders", adoro-as.
Mas, como seria ótimo
apresentar teatro

Thai: 
มาแสดงผ่านตัวละครที่เข้าถึงได้
โดยไม่ต้องดูจองหอง
ฉะนั้น เราเริ่มกับโครงการไม่แสวงหาผลกำไร
ที่เรียกว่า ศิลปะในค่ายทหาร
ที่เราพยายามจะทำสิ่งนั้น
พยายามที่จะเชื่อมสองสังคมที่เหมือนว่า
มันจะไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
เราเลือกละคร และเลือกบทพูด
จากละครอเมริกันร่วมสมัย
ที่มีความหลากหลายในเรื่องอายุและเชื้อชาติ
เช่นเดียวกับผู้ชมทหาร
เอากลุ่มของนักแสดงที่ถูกฝึกการเล่นละครเวที
มาแล้วเป็นอย่างดี
ให้อุปกรณ์เจ๋ง ๆ กับเขา
ควบคุมทุนการผลิตให้น้อยที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้ --
ไม่มีฉาก ไม่มีเครื่องแต่งตัว
ไม่มีไฟ มีแค่การอ่านบท --
เพื่อที่จะเน้นทุกความสนใจไปยังภาษา
และเพื่อแสดงให้เห็นว่า
การละครถูกสร้างสรรค์ขึ้นที่ใดก็ได้
มันเป็นสิ่งที่ทรงอำนาจ
ที่เข้ามาในห้องอย่างคนแปลกหน้า
และยังคงตัวตนของเราเองในความเป็นมนุษย์
และการแสดงออกของตนเอง
ที่เป็นอุปกรณ์ที่มีค่ายิ่ง
อย่างกับปืนไรเฟิลบนไหล่ของคุณ
และสำหรับองค์กรอย่างกองทัพ
ที่ภูมิใจในตัวเองกับการมีคำย่อสำหรับคำย่อ
คุณอาจลืมไปเพราะสิ่งที่ไม่ใช่สาระ
เมื่อมันเป็นเรื่องของการอธิบายประสบการณ์
ที่สั่งสมมานาน
และผมคิดไม่ออกอีกแล้วว่าจะมีกลุ่มทางสังคมไหน
ที่จะมีวิธีการแสดงออกใหม่ของตนเอง
ได้ดีไปกว่ากลุ่มคนที่ปกป้องประเทศของเรา

Chinese: 
透過可親近的角色，
拉近彼此距離而不覺得做作。
所以我們發起了這個非營利組織，
叫做「軍營中的藝術。」
我們努力，
努力要把這兩個
完全不一樣的群體融合起来。
我們從美國當代戲劇中
挑一齣戲或選一些獨白，
角色包含不同的年齡和種族，
就和軍隊成分一樣。
邀來一群出色、
訓練有素的戲劇演員，
用很棒的劇本裝備他們，
以最小的製作成本──
沒有佈景、服裝、
燈光，只是朗讀它──
把所有的重點都放在語言上。
實際上，任何情境
都可以創造出戲劇效果。
這非常能感染人。
進入一間全是陌生人的房間，
用我們的人性提醒自己。
而自我表達正是一個
非常有用的工具，
就像肩膀上的來福槍。
像軍隊這樣的機構，
因為有很多「簡稱的簡稱」而自傲。
在詮釋一種集體經驗的時候，
你很容易迷失在好笑的部分。
我想再也找不出一個更好的團體
裝備了這麼多自我表達的新方式，
多於保衛國家的武器。

Italian: 
attraverso personaggi accessibili 
senza essere paternalistici.
Abbiamo dato vita a questa Onlus 
chiamata Arts in the Armed Forces,
dove abbiamo cercato di fare questo,
unire queste due comunità 
apparentemente diverse.
Abbiamo selezionato un'opera o monologhi 
da opere americane contemporanee
diverse per età e razza,
come diverso è il pubblico militare,
abbiamo preso un gruppo 
di attori di teatro incredibili,
li abbiamo armati 
di materiale incredibile,
tenendo i costi 
di produzione molto bassi --
niente set, niente costumi, 
niente luci, solo lettura --
per dare tutta l'enfasi alla lingua
e mostrare che il teatro 
si può creare ovunque.
È molto potente,
arrivare in una sala piena di estranei
e ricordarci della nostra umanità,
e che l'esprimersi
vale tanto quanto
un fucile in spalla.
Per un'organizzazione come l'esercito,
che si vanta di avere 
degli acronimi per gli acronimi,
ci si può perdere
quando si tratta di spiegare 
un'esperienza collettiva.
Non riesco a pensare 
a una comunità migliore
a cui dare un nuovo mezzo di espressione
di quella che protegge il nostro paese.

Swedish: 
genom karaktärer som var lättillgängliga
utan att vara nedlåtande.
Så vi startade en ideell organisation
kallad "Konst i Armén"
där vi försökte göra precis det,
försökte förena de här två
till synes olika grupperna.
Vi väljer en pjäs eller tar monologer
från moderna amerikanska pjäser
som har olika åldrar och bakgrunder
precis som en militär publik,
tar en grupp fantastiska
teaterskådespelare,
förser dem med fantastiskt material,
håller produktionsvärdet
så lågt som möjligt -
inga kulisser, inga kostymer,
ingen belysning, bara uppläsning -
för att lägga all fokus på språket
och för att visa att teater
kan skapas för alla miljöer.
Det är mäktigt,
att sitta i ett rum
med fullständiga främlingar
och påminna oss själva om vår mänsklighet,
och att självuttryck
är ett lika värdefullt instrument
som ett gevär över axeln.
Och för en organisation som armén,
som kan skryta om sina
förkortningar för förkortningar,
kan man gå vilse i pannkakan
när det handlar om
att skildra en gruppupplevelse.
Och jag kan inte föreställa
mig en bättre grupp
att utrusta med nya medel
för självuttryckelse
än de som skyddar vårt land.

Vietnamese: 
qua các nhân vật dễ liên tưởng
mà không tỏ ra coi thường.
Nên chúng tôi lập nhóm phi lợi nhuận
Nghệ thuật trong Quân đội
trong nỗ lực của chúng tôi,
cố gắng kết nối hai cộng đồng
tưởng chừng khác biệt này.
Chúng tôi chọn vở kịch hay đoạn thoại
từ kịch Mỹ đương đại
đa dạng trong độ tuổi và sắc tộc
như chính khán giả trong quân ngũ,
lấy một nhóm diễn viên kịch tài năng,
trang bị cho họ những lời thoại ý nghĩa
giữ giá trị sản xuất thấp nhất có thể --
không màn, không trang phục,
không ánh sáng, chỉ lời thoại --
nhấn mạnh tất cả vào ngôn ngữ
và chứng minh sân khấu
có thể được dàn dựng ở bất cứ đâu.
Nó thực sự có sức mạnh,
khi bước vào căn phòng toàn người lạ
và tự nhắc bản thân về tình người trong ta
và khả năng thể hiện bản thân
cũng có giá trị
như khẩu súng trên vai vậy.
Và với một tổ chức như quân đội,
tự hào vì có từ viết tắt cho từ viết tắt,
bạn có thể hoàn toàn bối rối
nếu phải diễn tả một trải nghiệm của mình.
Và tôi nghĩ không tập thể nào tốt hơn
nên được trang bị khả năng diễn tả cảm xúc
như tập thể đang bảo vệ tổ quốc này.

Modern Greek (1453-): 
μέσα από χαρακτήρες που είναι
προσβάσιμοι αλλά όχι συγκαταβατικοί.
Ξεκινήσαμε τη ΜΚΟ,
Τέχνες στις Ένοπλες Δυνάμεις,
και προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτό,
να ενώσουμε αυτές τις δύο
φαινομενικά ανόμοιες κοινότητες.
Διαλέξαμε ένα έργο ή μονόλογους
από σύγχρονα αμερικανικά έργα
που διαφέρουν σε ηλικία και φυλή
όπως ένα κοινό στρατιωτών,
πήραμε μια ομάδα εκπαιδευμένων
στο θέατρο ηθοποιών
τους οπλίσαμε με υλικό,
κρατήσαμε το κόστος παραγωγής χαμηλά
-χωρίς σκηνικά, κοστούμια, φωτισμό,
απλά το διαβάζαμε-
και δώσαμε όλο το βάρος στη γλώσσα
για να δείξουμε
πως το θέατρο ανθεί παντού.
Είναι πολύ δυνατό,
να μπαίνουμε σε ένα δωμάτιο
με εντελώς αγνώστους
και να θυμόμαστε την ανθρωπιά μας,
και ότι η αυτοέκφραση είναι
ένα τόσο πολύτιμο εργαλείο
όπως το τυφέκιο στον ώμο σου.
Για μια οργάνωση όπως ο στρατός,
που περηφανεύεται για τα ακρωνύμια,
όταν χρειαστεί να εξηγήσεις
μια συλλογική εμπειρία
χάνεις εντελώς τη μπάλα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη κοινότητα
για να εξοπλίσω με νέα μέσα έκφρασης
από αυτούς που προστατεύουν την χώρα μας.

Romanian: 
prin personaje accesibile
fără să fie arogante.
Așa că am fondat asociația nonprofit
Arte în Forțele Armate,
prin care am încercat să facem asta,
să alăturăm aceste comunitați
aparent diferite.
Alegem o piesă sau selectăm monologuri
din piese contemporane americane,
diverse ca vârsta și rasa
publicul militar,
formăm un grup de actori de teatru
incredibil de buni,
îi înarmăm cu material incredibil,
menținem cheltuielile la un nivel minim
fără decoruri, costume, sau lumini,
doar citind,
pentru a pune accentul pe limbaj
și pentru a demonstra
că teatrul poate fi creat oriunde.
E o chestie puternică,
să intrăm într-o cameră plină cu străini
și să ne reamintim de propria umanitate
și că exprimarea
e o armă la fel de valoroasă
ca și o pușcă pe umăr.
Iar pentru o organizație ca armata,
care se mândrește
cu acronime pentru acronime,
te poți pierde în ceață
când trebuie să explici
o experiență colectivă.
Cred că e cea mai potrivită comunitate
de înarmat cu metode de exprimare:
cea care ne protejează țara.

Spanish: 
mediante personajes accesibles
sin ser condescendiente.
Así que abrimos "Artes en las Fuerzas
Armadas", una empresa sin ánimo de lucro
donde intentamos hacer eso, unir a estas
dos comunidades aparentemente opuestas.
Elegimos una obra
o seleccionamos monólogos
de teatro estadounidense contemporáneo
igual de diversos en edad y raza
como lo es una audiencia militar.
Contamos con un grupo de actores
de teatro increíbles,
les damos material increíble
mientras mantenemos el valor
de la producción al mínimo:
sin decorados, vestuario,
iluminación, solo lecturas,
todo para poner en evidencia el lenguaje
y demostrar que se puede hacer
teatro en cualquier entorno.
Es algo muy poderoso,
esto de encontrarse en una habitación
rodeado por completos extraños
para recordarnos a nosotros mismos
nuestra humanidad,
y ver que este poder de expresión
es una herramienta igual de valiosa
que un rifle al hombro.
Y para una organización como la militar
que se enorgullece de hablar poco
uno puede sentirse perdido al tratar
de explicar una experiencia colectiva.
Y no hay mejor comunidad que necesite
una nueva manera de expresarse
que la que protege nuestro país.

iw: 
באמצעות דמויות שיהיו נגישות
מבלי להיות מתנשאות.
לכן הקמנו את הארגון ללא מטרת רווח
בשם "אמנות בכוחות המזוינים",
וניסינו לעשות בדיוק את מה שאמרתי:
ניסינו לחבר בין שתי הקהילות האלה,
השונות, לכאורה.
אנחנו בוחרים מחזה או כמה מונולוגים
מתוך מחזות אמריקאים מודרנים
עשירים במגוון גיל וגזע
בדיוק כמו הקהל הצבאי,
מגייסים קבוצת שחקני תיאטרון
יוצאת מן הכלל,
מציידים אותם בחומר יוצא מן הכלל,
מצמצמים את עלות ההפקה למינימום האפשרי -
בלי תפאורה, בלי תלבושות,
בלי תאורה, קריאה בלבד -
כדי לשים דגש מרבי על השפה
ולהראות שניתן ליצור תיאטרון בכל סביבה.
יש בזה משהו עוצמתי -
להיכנס לחדר עם זרים מוחלטים
ולהזכיר לעצמינו שאנחנו אנושיים,
ושביטוי עצמי הוא כלי בעל ערך שווה
לרובה שעל כתפיך.
ובארגון כמו צבא,
שמתפאר בהקצאת ראשי תיבות לראשי תיבות,
אתה יכול ללכת לאיבוד
בניסיון להסביר התנסות קולקטיבית.
לא אוכל לדמיין קהילה ראויה יותר
לאמץ אמצעי ביטוי עצמי חדש,
מזאת ששומרת על המדינה שלנו.

Serbian: 
kroz likove koji su pristupačni,
a nisu snishodljivi.
Pa smo pokrenuli neprofitnu organizaciju:
Umetnost u oružanim snagama,
gde smo pokušali to da uradimo,
pokušali smo da spojimo ove dve
naoko različite zajednice.
Izaberemo predstavu ili monologe
iz savremenih američkih drama
koje su raznovrsne po pitanju doba i rase,
kao što je i vojna publika,
uzmemo grupu sjajnih pozorišnih glumaca,
naoružamo ih neverovatnim materijalom,
troškove produkcije svedemo na minimum -
bez setova, bez kostima,
bez rasvete, samo čitanje -
sav naglasak smo prebacili na jezik,
pokazujući tako da pozorište
može da nastane bilo gde.
To je moćno,
ući u prostoriju s potpunim strancima
i podsetiti se na našu ljudskost,
a samoizražavanje
je podjednako vredno oruđe
kao i puška na vašem ramenu.
A za organizaciju, poput vojske,
koja se diči time što ima
akronime za akronime,
možete da se izgubite u sosu
kada pokušate da objasnite
kolektivno iskustvo.
A ne mogu da zamislim bolju zajednicu
za naoružavanje
novim sredstvima samoizražavanja
od one koja brani našu zemlju.

Chinese: 
是平易近人的而不是居高临下的
那该多好。
所以我们设立了一个叫做
“武装力量的艺术”的非盈利机构
我们努力做到
把这两个
看似差别很大的团体连在一起。
我们从当代美国戏剧中挑选
适合各种年龄和种族的独白，
就像军队适合各种年龄和种族的人，
挑选一群非常出色的演员，
给他们难以置信的剧本，
尽量降低制作成本，
没有道具，没有服装，没有灯光
仅仅用朗读的方式
展示语言的力量。
让大家看到戏剧
可以以任何方式呈现。
这是很有挑战的事情。
和一群完全的陌生人在一个屋子里，
相互提醒我们共同的人性，
那种自我表达是一种
和肩上的来复枪
一样有力的武器。
对于像军队那样的组织来说，
那种自豪感会油然而生。
当需要向别人解释这段集体经历时，
你会毫无头绪。
在用一种新的自我表达的方式上武装自己这件事，
我觉得没有其他团体，
比我们的军队更棒了。

German: 
mit Figuren, die zugänglich sind,
ohne herablassend zu sein.
Wir gründeten das gemeinnützige Projekt
"Arts in the Armed Forces"
[Kunst in den Streitkräften]
wo wir genau das tun wollten,
diese scheinbar unterschiedlichen 
Gemeinschaften zusammenbringen.
Wir nehmen ein aktuelles Theaterstück 
oder einen Monolog,
die so vielfältig sind 
wie das militärische Publikum,
schnappen uns unglaublich 
gute Theaterschauspieler,
bewaffnen sie mit unglaublichem Material,
halten die Produktionskosten niedrig --
keine Kulisse, keine Kostüme, kein Licht, 
nur jemand, der vorliest --
um die Sprache an sich zu betonen
und um zu zeigen, dass Theater 
in jedem Umfeld möglich ist.
Es ist eine beeindruckende Angelegenheit,
man kommt in einen Raum mit völlig Fremden
und wir vergegenwärtigen uns 
unserer Menschlichkeit,
und dass Selbstausdruck ein 
ebenso wertvolles Werkzeug ist,
wie ein Gewehr über der Schulter.
Und für eine Institution wie das Militär,
die stolz darauf ist, Kurzwörter
für Kurzwörter zu haben,
kann es schwierig sein,
ein gemeinsames Erlebnis zu beschreiben.
Ich kann mir keine bessere 
Gemeinschaft vorstellen,
als die, die unser Land beschützt,
um sie mit neuen
Ausdrucksmitteln zu bewaffnen.

Turkish: 
sunulan bir tiyatro olsaydı
ne kadar harika olurdu, asıl nokta buydu.
Bunu yapmaya çalıştığımız,
Silahlı Güçlerde Sanat'ı
bu iki, farklıymış gibi görünen
topluluğu birleştirmeye çalıştığımız
kâr amacı gütmeyen kuruluşu başlattık.
Bir oyun ya da çağdaşımız olan ve tıpkı
askeriye izleyicisi gibi yaş ve ırk olarak
ayrı düşen Amerikan oyunlarından
monologlar seçeriz, bir grup inanılmaz
tiyatro eğitimi almış aktörü alırız,
onları inanılmaz materyallerle donatırız,
üretim maliyetini olabildiği kadar
düşük tutarız --
set yok, kostüm yok,
ışık yok, sadece okuyoruz --
hepsi tüm vurguyu dile yapmak
ve tiyatronun her durumda
yapılabileceğini göstermek için.
Tamamen yabancılarla dolu bir odaya girmek
ve kendimize insanlığımızı hatırlatmak,
bu çok güçlü bir şey
ve kendinizi ifade etmek omzunuzdaki
tüfek kadar güçlü bir alet.
Askeriye gibi kısaltmaların kısaltmalarına
sahip olmakla gurur duyan
bir organizasyon için,
iş, ortaklaşa bir deneyimi 
ifade etmeye geldiğinde
kendinizi kaybedebilirsiniz.
Ve ben, yeni kendini ifade etme yollarıyla
donatmak için ülkemizi koruyanlardan
daha iyi bir topluluk düşünemiyorum.

Slovak: 
kde by boli postavy, ktoré by boli
dosiahnuteľné, nie povýšenecké.
Takže sme spustili neziskovku,
Umenie v ozbrojených silách,
v rámci ktorej sme sa snažili
spojiť tieto dve zdanlivo
odlišné komunity.
Vyberáme si hry alebo monológy
zo súčasných amerických hier,
ktoré sú svojím vekom a druhom 
rozmanité ako armádne publikum,
vyberieme skupinu skvelých
divadelných hercov,
vyzbrojíme ich skvelým materiálom,
výrobné náklady držíme
tak nízko, ako sa len dá:
žiadne scény, kostýmy, 
svetlá, len čítanie,
aby sme dali plný dôraz na jazyk
a ukázali, že divadlo sa dá robiť hocikde.
Je to veľmi silná vec,
keď prídete do miestnosti
s úplne cudzími ľudmi,
pripomeniete si ich ľudskosť,
a to, že sebavyjadrenie 
je rovnako cenný nástroj
ako puška na vašom pleci.
A v organizácii ako je armáda,
ktorá sa hrdí používaním
jednej skratky za druhou,
sa môžete stratiť v guláši,
keď príde na vysvetľovanie 
kolektívnej skúsenosti.
A neviem o lepšej komunite,
ktorá potrebuje nové 
prostriedky sebavyjadrenia
než tí, čo bránia našu krajinu.

Persian: 
شخصیت های تئاتری استفاده کرد،
بدون اینکه حالت خیریه باشه.
بنابراین ما این برنامه غیرانتفاعی به اسم
هنر در نیروهای مسلح را شروع کردیم،
تا این کار رو انجام بدیم،
تلاش کردیم تا این دو مجموعه ی
به ظاهرمتفاوت را متصل کنیم.
ما یک بازی و یا تک گویی را از نمایشنامه
های معاصر آمریکایی انتخاب میکنیم
که از نظرسنی و نژادی متنوع هستند، 
درست مثل تماشاچیان در ارتش
یک گروه ازبازیگران آموزش دیده
و باور نکردنی تئاتر جمع کردیم،
و اونها رو با موضوعات خارقالعاده
مسلح کردیم
هزینه تولید رو حتی الامکان پایین آوردیم
بدون صحنه نمایش، بدون لباس،
بدون چراغ، فقط بخونین --
که همه مسئولیتها به عهده بیان باشه
تا نشون بدیم که
تئاتر در هر جایی امکان داره
این یک چیز قدرتمند است،
رفتن توی اتاق با افراد کاملا غریبه
و انسانیت رو به خودمان یادآور شدن،
که این برونریزی ابزاری ارزشمند است
مثل یک تفنگ رو شونه هات.
و برای یک سازمان مانند ارتش،
که به خودش می باله برای داشتن 
کلی کلمه های اختصاری،
ممکنه کاملا گیج بشید
وقتی صحبت از تجربه جمعی میشه.
و من نمی توانم جمع بهتری رو مثال بزنم
که با یک مفهوم جدیدی از تعریف-خود مسلحه
یعنی کسانی که از کشور ما حفاظت میکنند.

Russian: 
представленный простыми героями,
без покровительственного тона.
Мы создали некоммерческую организацию
«Искусство в вооружённых силах»,
где попытались сделать это,
попытались объединить эти два
внешне непохожих сообщества.
Мы выбираем пьесы или монологи
из современных американских пьес
с героями разного возраста и расовой
принадлежности, как и военная публика,
берём группу невероятных
театральных актёров,
вооружаем их невероятным материалом
и обходимся самыми
минимальными средствами —
никаких декораций, костюмов,
освещения — только чтение,
чтобы вложить всю выразительность в язык
и показать, что театр может быть
создан в любых условиях.
Это впечатляет —
попасть в комнату с совершенно
незнакомыми людьми
и напомнить самим себе
о нашей человечности,
о том, что самовыражение —
такой же ценный инструмент,
как винтовка на твоём плече.
В таких организациях, как армия,
которая гордится тем, что имеет
аббревиатуры аббревиатур,
вы можете быть сбиты с толку,
пытаясь объяснить коллективный опыт.
И я думаю, нет лучшего сообщества,
достойного получить
новый вид самовыражения,
чем то, что защищает нашу страну.

English: 
through characters that were accessible
without being condescending.
So we started this nonprofit
called Arts in the Armed Forces,
where we tried to do that,
tried to join these two seemingly
dissimilar communities.
We pick a play or select monologues
from contemporary American plays
that are diverse in age and race
like a military audience is,
grab a group of incredible
theater-trained actors,
arm them with incredible material,
keep production value
as minimal as possible --
no sets, no costumes,
no lights, just reading it --
to throw all the emphasis on the language
and to show that theater can
be created at any setting.
It's a powerful thing,
getting in a room with complete strangers
and reminding ourselves of our humanity,
and that self-expression
is just as valuable a tool
as a rifle on your shoulder.
And for an organization like the military,
that prides itself on having
acronyms for acronyms,
you can get lost in the sauce
when it comes to explaining
a collective experience.
And I can think of no better community
to arm with a new means of self-expression
than those protecting our country.

French: 
au travers de personnages accessibles,
sans être condescendants.
Non avons lancé une association :
Arts in the Armed Forces.
Nous essayons de faire cela,
de réunir ces deux communautés
a priori très différentes.
Nous choisissons une pièce, un monologue
de pièces américaines contemporaines
qui sont diversifiées en termes d'âge
et de race, comme le public militaire,
formons un groupe de 
fantastiques comédiens,
leur donnons du matériel incroyable,
avec un prix de production minimal --
pas de scène, de costumes,
de lumières, juste de la lecture --
pour faire l'emphase sur le langage
et montrer que le théâtre
peut être joué n'importe où.
C'est très puissant
d'être dans une pièce avec des inconnus,
de se rappeler notre humanité,
que l'expression de soi
est un outil aussi précieux
qu'un fusil à l'épaule.
Pour une organisation comme l'armée,
qui est fière d'avoir
des acronymes pour des acronymes,
vous pouvez vous perdre
à tenter d'expliquer 
une expérience collective.
Je ne vois pas de meilleure communauté
à qui donner un nouveau moyen d'expression
que ceux qui protègent notre pays.

Korean: 
주어진 캐릭터를 보여줄 수 
있다면 좋을 거라는 거예요.
그래서 저희는 "군대 속에 예술"
이라는 비영리 단체를 시작했습니다.
그 단체를 통해, 우리는
보이기엔 달라보이는 두 사회를
하나로 엮기 위해서 노력했습니다.
현대 미국 연극 중, 하나의 연극
혹은 여러 개의 독백들을 골랐습니다.
군인들처럼 인종이나 나이대별로
다양한 내용들이었습니다.
그리고 훌륭한 연극배우들을 모아
엄청난 내용으로 그들을 준비시켰죠.
연극 제작비는
아낄 수 있을 만큼 아꼈어요.
세트, 의상, 조명 다 없었습니다.
그저 연기만 했습니다.
문장의 가치를 강조하기 위해서요.
그리고 극장이 어떤 상황에서든
존재할 수 있다는 걸 보여주기 위해서요.
연극의 결과는 엄청났습니다.
모르는 사람들로 가득 찬 방 안에서
우리들은 스스로의 인간성에 대해
다시 한 번 생각했으며
자기 표현이라는 것은 어깨 위 총만큼
가치있다는 것을 깨달았죠.
약어를 많이 쓰는 것에
자부심을 가질만큼 설명을 생략하는
군대같은 집단안에 있는 사람들은
그들이 직접 집단의 경험을 
설명하려고 할 때
많은 어려움을 겪습니다.
그러므로 그들에게
표현의 새로운 방법을 알려주는 것은
매우 중요하다고 생각합니다.

Japanese: 
演劇を上演できたら
なんて素晴らしいだろうということです
だから非営利団体 「AITAF」
（軍隊のための芸術）を設立しました
そこで試そうとしたことは
一見似ていない この２つの集団を
結び付けようとすることです
アメリカの現代劇の中から
演劇か一人芝居を選んでいます
軍人客と同様に
年齢や人種が多様な劇で
舞台でよく鍛えられた
素晴らしい俳優と
素晴らしい作品で固めて
制作費用をできるだけ抑えて
セットも衣装もライトもなく
ただ朗読するものです
ひたすら言葉に重きを置き
舞台劇はどんなセットでも
可能だと見せるのです
それは影響力のあるもので
全く見知らぬ人と
限られた空間にいて
自分達の人間性というものを
思い起こさせます
自己表現は
肩に担いだライフルと同様に
価値ある道具なのです
頭字語を別の頭字語で表すことに
誇りを持つ軍のような組織では
集団体験を話す段になると
どうしたら良いか
分からなくなってしまうのです
新たな自己表現の手段を
身に付けようと思えば
国を守ろうとする集団よりも
優れた人たちを
思い浮かべることができません

Portuguese: 
através de personagens acessíveis
sem ser condescendentes.
Começamos a "Artes nas Forças Armadas",
uma organização sem fins lucrativos,
na qual tentamos fazer isso,
tentando unir estas duas comunidades
aparentemente diferentes.
Escolhemos uma peça ou monólogos
de peças americanas contemporâneas
que são diferentes em idade e raça
como é uma audiência militar,
contamos com um grupo incrível
de atores teatrais,
damos a eles um material incrível,
mantemos o orçamento 
da produção bem baixo,
sem cenários, sem figurinos,
sem luzes, apenas lemos o texto,
para depositarmos 
a ênfase na linguagem
e mostrarmos que o teatro pode
ser criado em qualquer ambiente.
É uma coisa poderosa:
estarmos numa sala com estranhos,
sendo lembrados de nossa humanidade,
e percebendo que a autoexpressão
é uma ferramenta tão valiosa
como um rifle em seu ombro.
E para uma organização como o exército,
que se orgulha de ter
acrônimos para acrônimos,
você pode ficar perdido quando se trata
de explicar uma experiência coletiva.
E não há melhor comunidade que necessite
de um novo meio de autoexpressão
do que aqueles que protegem nosso país.

Hungarian: 
olyan karakterekkel, akik elérhetőek,
de nem leereszkedőek.
Elkezdtük hát az Arts in the 
Armed Forces nevű non-profitot,
ahol megpróbáltuk ezt:
két látszólag különböző 
közösség egyesítését.
A kortárs amerikai darabok közül 
választunk színdarabot vagy monológot,
olyat, ami a hadsereg közönségéhez
hasonlóan életkorilag és fajilag vegyes,
fogunk egy csapat 
rendkívüli színházi színészt,
felvértezzük őket a hihetetlen anyaggal,
az előadás költségét minimálisra szorítjuk
– nincs díszlet, se jelmez, 
se világítás, csak felolvasás –
azért, hogy teljesen a nyelvre
helyezzük a hangsúlyt,
és hogy megmutassuk, 
színházat bárhol létre lehet hozni.
Ez egy erőteljes dolog,
egy terembe kerülni teljesen idegenekkel,
és emlékeztetni magunkat
a saját emberségünkre,
és hogy az önkifejezés 
épp olyan hatásos fegyver,
mint egy puska a válladon.
Egy hadsereghez hasonló szervezetben,
amely büszke arra, hogy 
a betűszavakat is rövidíti
el lehet veszi a sok rizsában,
ha el akarod magyarázni
a kollektív tapasztalatot.
Nem tudok elképzelni jobb közösséget,
ami ellátható az
önkifejezés új eszközeivel,
mint azokat, akik az országot védik.

Polish: 
z prostymi bohaterami,
bez bycia traktowanym protekcjonalnie.
Założyliśmy więc organizację 
"Arts in the Armed Forces",
gdzie staraliśmy tego dokonać,
połączyć te dwa pozornie różne środowiska.
Wybieramy sztukę albo monolog 
z współczesnego repertuaru amerykańskiego,
zróżnicowanego pod względem wieku i ras,
tak jak publiczność wojskowa,
zbieramy grupę niesamowitych aktorów,
dajemy im do ręki świetny materiał,
minimalizujemy koszty produkcji -
nie ma dekoracji, kostiumów, 
świateł, tylko tekst -
żeby położyć akcent na język
i pokazać, że teatr 
można tworzyć wszędzie.
To ma wielką moc,
wejść do sali z całkowicie obcymi ludźmi
i przypomnieć sobie 
o swoim człowieczeństwie,
o tym, że wyrażanie siebie
to cenne narzędzie,
jak karabin na ramieniu.
A w organizacji, takiej jak wojsko,
która chlubi się tym, że skraca skrótowce,
można się pogubić
próbując wytłumaczyć
wspólnotowe doświadczenie.
I nie umiem wskazać zbiorowości
bardziej potrzebującej 
nowych sposobów autoekspresji,
niż ta, która broni naszego kraju.

Ukrainian: 
з персонажами, яких сприйняли б
без поблажливості.
Ми заснували організацію
"Мистецтво в Збройних силах",
де спробували зробити це,
спробували поєднати дві
непоєднувані спільноти.
Ми вибирали п'єсу чи монологи
із сучасних американських п'єс -
таких же різних за віком і расою,
як і військова публіка,
найняли трупу неймовірних
акторів театру,
озброїли їх неймовірним матеріалом,
до мінімуму скоротили витрати -
на сцени, ні костюмів,
ні світла, просто читання --
щоб весь наголос був на мові,
щоб показати, що театр
можна творити будь-де.
Це могутня річ:
зайти в кімнату з цілковитими незнайомцями
та нагадати нам самим про нашу людяність,
і це самовираження 
може бути таким же корисним,
як і гвинтівка на плечі.
Для такої організації як армія,
яка горда тим, що має абревіатури
для абревіатур,
ви можете загубитись,
коли справа доходить до пояснення
колективного досвіду.
Мені не спадає на думку краща спільнота,
яку варто озброїти новими засобами 
самовираження,
ніж та, яка захищає країну.

Arabic: 
شخصيات متاحة ومن دون الحاجة لإذلالهم.
لذا أنشئنا مؤسسة غير ربحية 
تسمى الفنون في القوات المسلحة،
حيث حاولنا فعل ذلك،
وحاولنا جمع هذين المجتمعين المتباينين.
قمنا باختيار مسرحية أو باختيار مونولوجات 
من المسرحيات الأمريكية المعاصرة
والمتنوعة في الاعمار والاعراق
مثل الجمهور العسكري،
وجلبنا مجموعة
من الممثلين المدربين المذهلين،
وقمنا بتسليحهم بمواد مسرحية مذهلة،
مع الإبقاء على أدنى حد
من القيمة الانتاجية --
لا ديكور، لا ازياء،
لا أضواء، مجرد القراءة --
وجعل كل التركيز على اللغة
واثبات أنه يمكن للمسرح 
النشوء في أي بيئة.
انه لشيء عظيم،
الدخول الى غرفة مع غرباء
وتذكير أنفسنا بإنسانيتنا،
وأن التعبير عن الذات هو أداة قيمة بالفعل
كالبندقية على كتفك بالضبط.
وبالنسبة لمنظمة مثل الجيش،
والتي تفتخر بنفسها كون لديها
اختصارات لاختصارات،
اذ يمكن أن تحتار
في حال تعلق الأمر بشرح التجارب الجماعية.
ولا أستطيع التفكير بمجتمع أكثر حاجة
للتسلح بأدوات التعبير عن الذات
أكثر من المجتمع الذي يقوم بحماية بلادنا.

Portuguese: 
através de personagens acessíveis,
sem serem condescendentes.
Por isso, lançámos
a Arts in the Armed Forces.
em que tentámos fazer isso.
Tentámos juntar as duas comunidades
aparentemente diferentes.
Escolhemos uma peça ou monólogos
de peças americanas contemporâneas
que sejam diversas em idade e etnia
como é um público militar,
agarramos num grupo de atores incríveis
formados em teatro,
damos-lhes materiais incríveis,
mantemos o custo da produção
o mais baixo possível
— sem cenários, sem guarda-roupa,
sem luzes, só leitura —
para colocar toda a ênfase na linguagem
e mostrar que se pode fazer teatro
em qualquer cenário.
É uma coisa poderosa,
entrar numa sala
com pessoas desconhecidas
e lembrarmo-nos da nossa humanidade,
de que a autoexpressão
é um instrumento tão valioso
como uma espingarda ao ombro.
Para uma organização
como o exército,
que se orgulha de ter 
acrónimos para acrónimos,
podemos perder-nos ao tentar explicar
uma experiência coletiva.
Não conheço nenhuma comunidade melhor
a quem dar um novo meio de expressão
do que a daqueles
que protegem o nosso país.

Russian: 
Мы объехали все
Соединённые Штаты и весь мир —
от Уолтер Рида в Бетесде, штат Мэриленд,
до базы Кэмп-Пендлтон,
от базы Кэмп-Арифджан в Кувейте
до сухопутных войск США в Баварии,
и все театры Нью-Йорка.
И для актёров, которых мы привозим,
это окно в культуру,
которой иначе они бы никогда не узнали.
И то же самое для военных.
Занимаясь этим последние шесть лет,
я всегда помню,
что актёрская игра — это много всего.
Это ремесло, это политика, это бизнес —
продолжите, как вам кажется уместным.
Но это также и служба.
Я не смог закончить свою,
и когда я нахожу шанс быть полезным
этой индустрии
безусловного служения, армии,
для меня нет ничего лучше.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Мы хотим представить фрагмент
из пьесы Марка Рамиреса
«Я не Бэтмен».
Читать будут Джесси Перес,
мой добрый друг
и невероятный актёр,
и Мэт Джонсон,
которого я встретил пару часов назад.
Они впервые читают вместе, посмотрим,
что из этого выйдет.

Japanese: 
私たちは全米各地や
世界中を訪れました
メリーランド州ベセスダの
ウォルターリード米軍医療センターから
キャンプ・ペンドルトン
クウェートのキャンプ・アリフジャン
ババリア駐留米軍
ニューヨークの
大小のブロードウェイ劇場まで行きました
出演する俳優達が
文化を紹介する担い手となり
彼らは
人々の目に触れる機会を得ました
軍人たちにとっても全く同じです
こうした活動を
過去６年間行ってきましたが
演技には多くの側面があると
いつも思い起こされます
演劇は手工業であり 政治活動であり
ビジネスであり
あなたにピッタリ当てはまる
あらゆるものになるのです
しかしサービス業でもあります
もう少し言うべきことがあります
この最高のサービス業に ―
それは私にとって軍を意味しますが―
私がお役に立てるのならば
それ以上に
素晴らしいことはありません
どうもありがとうございました
（拍手）
我々はマルコ・ラミレスの
作品を上演します
『I am not Batman
（俺はバットマンじゃない）』です
素晴らしい俳優で
私の良き友人でもあるジェシー・ペレスが
朗読をします
私が数時間前に会ったばかりの
マット・ジョンソンも出演します
彼らは初共演です
とにかく見てみましょう

Chinese: 
我们走遍了美国和世界，
从马里兰州贝塞斯达的沃尔特·里德，
到彭德尔顿军营，
到美军在科威特阿里加恩的基地，
到美国的巴伐利亚军事基地，
到各种各样的纽约百老汇剧院。
对于我们的表演艺术家来说
这也是他们不曾接触过的
通往文化的一扇窗户。
对于军队来说也是一样。
做这件事六年来，
我经常提醒自己
表演不仅是表演
它是作品，也是政治活动，
也是商业活动，
无论它对你来说意味着什么，
它也是一种服务。
我的服务还没有结束，
无论我将要在
这个最佳服务领域服务到何时，
对于我来说，
没有什么比军队更加美好。
谢谢。
（掌声）
我们将表演马尔科·拉米雷斯
所著的一个章节，
叫做《我不是蝙蝠侠》。
我的好朋友，著名演员杰西·佩雷斯
将会朗读，
马特·约翰逊
一位我刚刚认识几个小时的朋友
将会和他一起合作演出。
我们看一下效果

English: 
We've gone all over
the United States and the world,
from Walter Reed in Bethesda, Maryland,
to Camp Pendleton,
to Camp Arifjan in Kuwait,
to USAG Bavaria,
on- and off-Broadway theaters in New York.
And for the performing artists we bring,
it's a window into a culture
they otherwise would not
have had exposure to.
And for the military, it's the exact same.
And in doing this for the past six years,
I'm always reminded
that acting is many things.
It's a craft, it's a political act,
it's a business, it's --
whatever adjective
is most applicable to you.
But it's also a service.
I didn't get to finish mine,
so whenever I get to be of service
to this ultimate service industry,
the military, for me, again --
there's not many things better than that.
Thank you.
(Applause)
We're going to be doing a piece
from Marco Ramirez,
called "I am not Batman."
An incredible actor
and good friend of mine, Jesse Perez,
is going to be reading,
and Matt Johnson,
who I just met a couple hours ago.
They're doing it together
for the first time,
so we'll see how it goes.

Korean: 
우린 미국 전역과 세계를
돌아다녔습니다.
메릴랜드 베데스다의 월터 리드에서부터
쿠웨이트의 캠프 펜들턴, 캠프 아라피얀
그리고 바바리아 수비대캠프까지
뉴욕의 브로드웨이가 펼쳐졌습니다.
그리고 우리와 함께 가는 연극배우들에게
이 경험은 전에는 체험할 수 없었던
다른 문화를 보는 창과 같았습니다.
군도 마찬가지였습니다.
지난 6년간 이 일을 해오면서
나는 언제나 기억합니다. 
연기란 많은 것을 의미한다는 것을요.
연기는 기술이고, 정치적 행동이며
기업이기도 합니다.
어떤 수식어라도 
연기에는 다 해당합니다.
하지만 연기는 또한 일이기도 합니다.
난 군인으로서 나의 일을
끝마치지 못했습니다.
그러므로 나에게는
군을 위해, 그리고 나를 위해
이렇게 봉사할 수 있음을
정말 좋다고 생각하고 있습니다.
감사합니다.
(박수)
이제 저희는 마르코 라미레즈의
연극 중 일부분을 연기할 겁니다.
"난 배트맨이 아니다."라는
연극입니다.
훌륭한 배우이자 나의 친구인
제시 페레즈가 연기할 겁니다.
또한 제가 몇시간전에 처음으로 본
맷 존슨도 도와줄 겁니다.
저 둘은 처음으로
합을 맞춰보는 겁니다.
둘이 잘 할 수 있을지 
한 번 지켜보시죠.

Slovak: 
Precestovali sme celé 
Spojené štáty aj svet,
od Walter Reed v meste 
Bethesda v Marylande
cez Camp Pendleton,
po Camp Arifjan v Kuvajte,
po USAG v Bavorsku,
divadlá z Broadway v New Yorku aj mimo.
A pre umelcov, ktorých prinášame,
je to okno do kultúry,
s ktorou by sa inak nikdy nestretli.
A pre vojakov je to presne to isté.
A keďže to robíme už šesť rokov,
stále si pripomínam, že herectvo je mnoho.
Je to remeslo, politický čin,
biznis, je to –
hocijaký prívlastok, 
ktorý sa vám najviac hodí.
Ale je to aj misia.
Svoju sa mi nepodarilo dokončiť,
takže kedykoľvek môžem poslúžiť
tejto jedinečnej profesii poslania,
armáde, znovu, podľa mňa
neexistuje veľa vecí, 
ktoré by boli lepšie.
Ďakujem.
(potlesk)
Zahráme scénku od Marca Ramireza
s názvom „Ja nie som Batman“.
Vynikajúci herec a môj 
dobrý priateľ, Jesse Perez,
vám bude čítať,
a Matt Johnson, ktorého 
som spoznal pred pár hodinami.
Spolu budú vystupovať po prvý raz,
takže uvidíme, ako to pôjde.

Spanish: 
Hemos estado de gira por todos
Estados Unidos y el mundo,
de Walter Reed en Bethesda, Maryland,
a Camp Pendleton,
o Camp Arifjan en Kuwait,
a USAG Baviera y teatros en Broadway
o por toda Nueva York,
Y a los artistas que traemos les 
brindamos una ventana hacia una cultura
que de otra manera 
no llegarían a conocer.
Y para los militares 
es exactamente lo mismo.
Y el hacer esto durante
los últimos seis años,
siempre me obliga recordar que 
la actuación es muchas cosas.
Es un arte, un acto
político, un negocio,
lo que más consideren oportuno 
en su caso,
pero también es un servicio.
Yo no llegué a terminar el mío,
así que siempre que tengo
la oportunidad de servir
a esta definitiva industria de servicios,
los militares, para mí, una vez más,
no hay mayor honor.
Gracias.
(Aplausos)
Interpretaremos un fragmento
de la obra de Marco Ramírez,
llamada "No soy Batman".
Jesse Pérez un actor increíble
y buen amigo mío, nos va a leer
y estará acompañado por Matt Johnson que
acabo de conocer hace un par de horas,
por primera vez, así que
ya veremos cómo sale.

French: 
Nous avons parcouru
les États-Unis et le monde,
de Walter Reed à Bethesda,
dans le Maryland,
au Camp Pendleton,
au Camp Arifjan au Koweït,
à USAG Bavière,
aux théâtres de Broadway à New York.
Pour les comédiens que nous amenons,
c'est une fenêtre sur une culture
qu'ils n'auraient jamais connue autrement.
Il en va de même pour l'armée.
Les six dernières années
m'ont rappelé que la comédie
est nombre de choses.
C'est un art, un acte politique,
un commerce, c'est --
tout ce que vous voulez.
C'est également un service.
Je n'ai pas pu finir le mien,
alors quand je peux rendre service
à cette ultime industrie du service,
l'armée -- à nouveau, pour moi,
il n'y a pas grand chose de mieux.
Merci.
(Applaudissements)
Nous allons jouer une pièce
de Marco Ramirez :
« Je ne suis pas Batman ».
Un super acteur et un de mes amis,
Jesse Perez,
va lire
ainsi que Matt Johnson,
que je viens de rencontrer.
Ce sera leur première fois ensemble,
voyons où cela mène.

Polish: 
Objechaliśmy całe USA i cały świat,
od Walter Reed w Berthesdzie
w stanie Maryland,
przez Camp Pendleton, 
po Camp Arifjan w Kuwejcie,
przez USAG Bawaria,
po wszystkie teatry w Nowym Jorku.
Występującym artystom daliśmy możliwość
spojrzenia na kulturę,
której by inaczej nie doświadczyli.
A wojsku, dokładnie to samo.
Robiąc to przez ostatnie sześć lat,
zawsze pamiętam,
że granie to wiele rzeczy.
To rzemiosło, to akt polityczny, 
to biznes, to...
dowolny przymiotnik, który wam pasuje
Ale to także służba.
Ja swojej nie skończyłem,
więc kiedy tylko mogę, to służę
temu ostatecznemu przemysłowi służby, 
wojsku, dla mnie - powtarzam -
nie ma zbyt wielu lepszych rzeczy.
Dziękuję.
(Brawa)
Przedstawimy fragment 
"Nie jestem Batmanem",
Marco Ramireza.
Niesamowity aktor 
i mój dobry przyjaciel, Jesse Perez.
będzie czytał
razem z Mattem Johnsonem,
którego znam kilka godzin.
Razem występują po raz pierwszy,
zobaczymy, jak im pójdzie.

Swedish: 
Vi har åkt runt i hela USA och världen,
från Walter Reed i Bethesda, Maryland,
till Camp Pendleton,
till Camp Arifjan i Kuwait,
till garnisonen i Bayern,
små och stora teatrar i New York.
Och för de uppträdande artisterna
som vi tar med oss,
är det en blick in i en kultur
de annars inte hade fått uppleva.
Och för armén är det likadant.
Genom att göra det här
de senaste sex åren,
blir jag konstant påmind om
att skådespeleri är många ting.
Det är en konst, en politisk handling,
ett företag, det är -
det adjektiv som passar dig bäst.
Men det är också en tjänstgöring.
Jag fick inte avsluta min,
så när jag än får vara av tjänst
till denna yttersta tjänstesektor,
armén, för mig, igen -
finns inte mycket bättre än det.
Tack.
(Applåder)
Vi kommer att framföra
ett verk av Marco Ramirez,
kallat "Jag är inte Batman."
En fantastisk skådespelare
och god vän till mig, Jesse Perez,
kommer läsa,
och Matt Johnson, som jag mötte 
för bara ett par timmar sen.
De framför den tillsammans 
nu för första gången,
så vi får se hur det går.

Chinese: 
我們的足跡遍佈美國和世界，
從位於馬里蘭州貝塞斯達的
美國海軍醫療中心，
到彭德頓營，
到科威特的阿里伏強營，
到巴伐利亞美國駐軍，
紐約百老匯或外百老匯劇場。
對於那些跟隨我們的表演藝術家，
這是一扇文化之窗，
除此以外他們沒有機會打開。
對於軍隊來說，也完全一樣。
在做這件事的六年裡，
我時常提醒自己
表演意味著很多事情。
它是一個作品，是一個政治行動，
是一種生意，它是──
不論你最想用的形容是甚麼。
但它同時也是一種侍奉。
我尚未完成我的。
所以每當我服務於
這個最高級的服務行業，軍隊，
對於我來說，再一次──
沒有甚麼能比這個更好了。
謝謝。
（掌聲）
我們將演出馬可．拉米爾茲的作品，
劇名是 「我不是蝙蝠俠。」
一位出色的演員，也是我的好朋友，
傑西．培瑞茲將要朗讀，
還有麥特強森，
我們剛剛認識了幾小時。
他們真的是第一次合作表演。
所以，我們拭目以待。

Portuguese: 
Já percorremos os EUA
e o mundo inteiro,
desde Walter Reed em Bethesda, Maryland,
até Camp Pendleton,
até Camp Arifjan, no Kuwait,
até às guarnições militares na Baviera
nos teatros da Broadway, em Nova Iorque.
Para os artistas que levamos,
é uma janela para uma cultura
que, de outro modo, nunca encontrariam.
Para os militares, é a mesma coisa.
Ao fazer isto, nos últimos seis anos,
lembro-me que a representação
é muitas coisas.
É uma arte, é um ato político,
é um negócio, é...
aquilo que melhor se vos aplicar.
Mas também é um serviço.
Eu não pude acabar o meu,
por isso, sempre que posso prestar serviço
a esta suprema indústria de serviços,
as forças armadas,
para mim, não há nada melhor do que isto.
Obrigado.
(Aplausos)
Vamos fazer uma peça
de Marco Ramirez,
chamada "Não sou o Batman".
Jesse Perez, um ator incrível
e meu grande amigo,
vai fazer a leitura,
com Matt Johnson,
que conheci há umas horas.
Vão fazê-lo em conjunto
pela primeira vez.

Hungarian: 
Bejártuk az Egyesült Államokat
és a világot,
Walter Reedtől, Bethesdában, Marylandben,
Camp Pendletonon
és a kuvaiti Camp Arifjanon át,
a bajorországi USAG-ig,
a broadwayi és más New York-i színházakig.
És a részt vevő előadóművészek számára
ez ablak egy olyan kultúrára,
amellyel másképpen nem szembesültek volna.
És a hadsereg számára szintén.
Hat éve, mióta ezt csinálom,
mindig eszembe jut, hogy
a színészet sokféle lehet.
Mesterség, politikai tett,
üzlet, vagy...
bármilyen jelző, 
amit a legjobbnak találnak.
De egyben szolgálat is.
Nem tudtam befejezni az enyémet,
így hacsak szolgálatára lehetek
ennek az alapvető szolgáltatóiparnak,
a hadseregnek – ismét, számomra –
nem sok jobb dolog van ennél.
Köszönöm.
(Taps)
Marco Ramirez darabját fogjuk előadni,
amelynek címe Nem vagyok Batman.
Egy rendkívüli színész 
és jó barátom, Jesse Perez
fogja felolvasni,
és Matt Johnson, akit
pár órája ismertem meg.
Most először fogják együtt csinálni,
meglátjuk, hogy sikerül.

Ukrainian: 
Ми об'їздили всі штати й світ,
від Вольтерріду в Бетесді, штат Меріленд,
до табору Пендлетон,
до табору Арифан в Кувейті,
до гарнізону в Баварії,
до бродвейських театрів Нью-Йорка.
Натомість акторам ми показуємо
вікно до культури,
до якої вони б інакше не мали 
виходу.
Для військових так само.
Займаючись цим останні шість років,
я завжди пам'ятаю про те,
що акторська гра - це багато речей в одному.
Це ремесло, це політика,
це бізнес, це --
виберіть підходящий для вас
прикметник.
Це також і служба.
Я так і не закінчив своєї,
тож кожного разу,
коли я може чимось прислужитися
у цій найголовнішій сфері послуг,
армія, для мене, знову ж таки --
мало речей на світі кращі за неї.
Дякую вам.
(Оплески)
Ми виконаємо уривок
із твору Марко Раміреза
під назвою " Я не Бетмен".
Неймовірний актор, мій хороший друг,
Джессі Перез,
зачитає його,
і Метт Джонсон,
якого я зустрів кілька годин тому.
Вони вперше виконають його разом,
тож побачимо, як це буде.

Vietnamese: 
Chúng tôi đi khắp nước Mỹ
và thế giới
từ Walter Reed ở Bethesda, Maryland,
tới trại Pendleton,
tới trại Arifjan ở Kuwait,
tới USAG Bavaria,
quay lại Broadway ở New York nhiều lần.
Và với những nghệ sỹ chúng tôi mang theo,
đó là cửa sổ nhìn ra nền văn hóa
mà họ không cách nào tiếp cận được.
Và với quân đội cũng y như vậy.
Và trong sáu năm vừa qua,
Tôi luôn nhớ rằng diễn xuất
là rất nhiều thứ.
Là một nghề, là hành động chính trị
là kinh doanh, là --
bất cứ tính từ nào bạn thấy thích hợp nhất
Nhưng nó cũng là một nghĩa vụ.
Tôi đã không hoàn thành được,
vì thế nên mỗi khi được phục vụ
ngành dịch vụ tối cao này, là quân đội,
đối với tôi, một lần nữa --
không có gì tuyệt hơn điều này cả.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
Chúng tôi sẽ diễn một cảnh
của Marco Ramirez,
mang tên "Ta không phải Người Dơi."
Một diễn viên xuất chúng
và là bạn tốt của tôi, Jesse Perez,
sẽ đọc lời thoại,
và Matt Johnson,
tôi mới gặp cách đây vài giờ.
Họ sẽ diễn cùng nhau lần đầu tiên,
và ta sẽ coi nó đi tới đâu

Romanian: 
Am mers în toate Statele Unite
și în lume,
din Walter Reed în Bethesda, Maryland,
în Tabăra Pendleton,
în Tabăra Arifjan din Kuwait,
în USAG Bavaria,
și intermitent
în teatrele de pe Broadway, NY.
Iar pentru artiștii din reprezentații
e o fereastră către o cultură
cu care nu s-ar fi întâlnit altminteri,
iar pentru armată, e exact la fel.
Făcând asta în ultimii 6 ani,
mi se reamintește 
că actoria are multe însușiri.
E un meșteșug, un act politic,
o afacere, e...
...orice adjectiv vă place.
Dar e și o slujire.
Eu nu mi-am încheiat-o pe a mea,
deci, oricând dacă pot să servesc
acestei industrii supreme de servicii,
armata, pentru mine
nu există multe lucruri mai bune
decât asta.
Mulțumesc.
(Aplauze)
Vom susține o piesă
a lui Marco Ramirez,
numită „Nu sunt Batman".
Va citi un actor incredibil
și un prieten bun, Jesse Perez,
și Matt Johnson, pe care l-am cunoscut 
acum câteva ore.
Fac asta împreună
pentru prima dată,
deci vom vedea cum va ieși.

Arabic: 
ذهبنا الى جميع أنحاء
الولايات المتحدة والعالم،
من والتر ريد في بيثيسدا بولاية ميريلاند،
إلى معسكر بندلتون،
إلى معسكر عريفجان في الكويت،
إلى هيئة الجمباز الامريكية بافاريا،
المسارح داخل وخارج برودواي في نيويورك.
اما بالنسبة لفناني الأداء،
فهي عبارة عن نافذة لثقافة
ما كانوا ليستطيعوا الكشف 
والتعامل معها دوننا.
والأمر سواء بالنسبة للجيش أيضاً.
وعلى مدى الست سنوات الماضية،
يتم تذكيري دائماً ان التمثيل هو
أمور كثيرة.
هو حرفة، هو عمل سياسي،
هو تجارة، هو --
مهما كان الوصف الأكثر ملائمة لك.
ولكنه أيضاً خدمة.
لم أستطع اكمال خدمتي العسكرية،
ولذلك كلما صح لي تقديم الخدمة
لقطاع الخدمات الأساسي هذا، وهو الجيش،
بالنسبة لي أقولها ولمرة أخرى --
لا وجود لما هو أفضل من ذلك.
شكراً لكم.
(ضحك)
سنقوم بأداء تمثيلية من تأليف 
ماركو راميريز،
تدعا "أنا لست بات مان".
ممثل رائع وصديق عزيز، جيسي بيريز،
سيقوم بالقراءة،
ومات جونسون، 
والذي التقيت به قبل بضع ساعات فقط.
سيقومان وللمرة الأولى 
بأداء التمثيلية معاً،
لذا سنرى كيف ستجري الأمور.

Modern Greek (1453-): 
Γυρίσαμε τις ΗΠΑ και τον κόσμο,
από το Ουόλτερ Ριντ
στην Μπεθέδντα του Μάρυλαντ,
στη Βάση Πέντλετον,
στη Βάση Αριφτζάν στο Κουβέιτ,
στην USAG Βαυαρίας,
σε θέατρα στο Μπρόντγουεϊ της Νέας Υόρκης.
Για τους καλλιτέχνες που φέρνουμε,
είναι ένα παράθυρο σε μια κουλτούρα
στην οποία δεν θα είχαν καμία πρόσβαση.
Για τον στρατό είναι ακριβώς το ίδιο.
Το κάνω εδώ και έξι χρόνια,
και πάντα θυμάμαι
ότι ηθοποιία σημαίνει πολλά.
Είναι τέχνη, πολιτική πράξη,
δουλειά, είναι --
οποιοδήποτε επίθετο θέλετε να βάλετε.
Είναι επίσης υπηρεσία.
Δεν τελείωσα τη δική μου,
άρα όπου μπορώ να είμαι χρήσιμος
σε αυτό το απόλυτο περιβάλλον υπηρεσιών,
τον στρατό, για μένα, πάλι --
δεν υπάρχει κάτι καλύτερο να κάνω.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Θα παίξουμε ένα κομμάτι
από τον Μάρκο Ραμίρες,
το «Δεν είμαι ο Μπάτμαν».
Ένας εκπληκτικός ηθοποιός και φίλος μου,
ο Τζέσι Περέζ,
θα διαβάζει,
και ο Ματ Τζόνσον,
που γνώρισα πριν 1-2 ώρες.
Το κάνουν μαζί για πρώτη φορά
και θα δούμε πώς θα πάει.

Persian: 
ما به همه جاهای ایالات متحده و دنیا رفتیم
از "والتر رید در بتسدا"، "مریلند"،
به کمپ "پندلتون"،
به کمپ "اریفجان" در کویت،
به "یو اس ای جی باواریا"
یکی در میون, تئاترهای برادوی
و برای هنرمندان نمایشی
که ما به همراه داریم
این یک پنجره ای به روی یک فرهنگ است
وگرنه آنها هم ظهوری پیدا نمی کردند.
و برای ارتش هم، دقیقا همینطور.
و در انجام دادن این کار درشش سال گذشته
همیشه به یاد میارم
که بازیگری بسیاری از چیزها است.
یک مهارت است، یک عمل سیاسی است،
یک تجارته --
هر صفتی که برای شما قابل قبوله
اما یک خدمت هم هست.
من نتونستم برای خودم رو تمام کنم،
بنابراین هر زمان که من باید در خدمت
این نهایت صنعت خدماتی ،
ارتش باشم، دوباره برای من --
به ندرت چیزی از این بهتر ممکنه.
متشکرم.
(تشویق حضار)
ما قصد داریم یک قطعه
از مارکو رامیرز را اجرا کنیم،
به نام"من بتمن نیستم."
بازیگر خارقالعاده،
و از دوستان خوب من، جسی پرز،
قراره که راوی باشه
و مت جانسون، که من
همین چند ساعت پیش تازه ملاقاتش کردم.
آنها برای اولین باردارن 
این کار رو با هم انجام میدن ،

Italian: 
Siamo andati in tutti gli Stati Uniti 
e nel mondo,
da Walter Reed in Bethesda, nel Maryland,
a Camp Pendleton,
a Camp Arifjan in Kuwait,
alla guarnigione americana in Bavaria,
nei teatri di New York,
a Broadway o fuori.
E per gli attori che abbiamo portato,
è una finestra su una cultura
che altrimenti non avrebbero conosciuto.
Per l'esercito, è esattamente lo stesso.
Nel fare questo negli ultimi sei anni,
mi ricordo sempre 
che fare l'attore è molte cose.
È un mestiere, è un atto politico, 
è un business, è --
qualunque aggettivo più si adatti.
Ma è anche un servizio.
Non son riuscito a finire il mio,
così ogni volta che riesco 
a essere utile all'esercito --
che per me è
il settore dei servizi per eccellenza --
non c'è niente di meglio.
Grazie.
(Applausi)
Interpreteremo un pezzo di Marco Ramirez,
intitolato "Non sono Batman."
Un attore incredibile e un amico, 
Jesse Perez,
leggerà,
e Matt Johnson, 
che ho conosciuto un paio d'ore fa.
Lo fanno insieme per la prima volta,
vedremo come va.

Portuguese: 
Passamos por todos os EUA e o mundo,
de Walter Reed, em Bethesda, Maryland,
ao Camp Pendleton,
ao Camp Arifjan, no Kuwait,
à USAG Baviera,
teatros da Broadway, em Nova Iorque.
E para os artistas que trazemos,
isso significa uma janela para a cultura
que de outro modo eles não conheceriam.
E para os militares, é exatamente o mesmo.
E fazer isso nos últimos seis anos,
sempre me obriga a lembrar 
que atuar é muitas coisas.
É uma arte, um ato político, um negócio,
qualquer coisa que seja oportuna a vocês,
mas também é um serviço.
Eu não consegui terminar o meu,
então sempre que consigo servir
a esta indústria suprema de serviço,
o exército, para mim, novamente,
não há muitas coisas melhor do que isso.
Obrigado.
(Aplausos)
Vamos fazer uma peça de Marco Ramirez,
chamada "Eu não Sou Batman".
Um ator incrível e grande amigo meu, 
Jesse Perez, fará a leitura,
e Matt Johnson, que conheci 
há algumas horas,
farão isso juntos pela primeira vez,
então vamos ver como vai ser.

Serbian: 
Prešli smo čitave SAD i svet,
od Volter Rida u Betesdu, Merilend,
do kampa Pendlton
i kampa Arifdžan u Kuvajtu,
do USAG-a u Bavariji,
na i van brodvejskih pozorišta u Njujorku.
A umetnicima izvođačima pružamo
prozor u kulturu
kojoj inače ne bi bili izloženi.
A potpuno isto je i za vojsku.
A radeći ovo proteklih šest godina,
iznova se podsećam da je gluma mnogo toga.
To je zanat, politički čin, posao, to je -
koji god da vam je pridev najpodesniji.
Ali je i služba.
Nisam stigao da dovršim svoju,
pa kad god imam priliku da služim
ovoj krajnje uslužnoj industriji,
vojsci, meni, ponavljam -
malo šta je bolje od toga.
Hvala vam.
(Aplauz)
Izvešćemo komad Marka Ramireza
pod nazivom "Ja nisam Betmen".
Izuzetan glumac
i moj dobar prijatelj, Džesi Perez
će da vam čita,
i Met Džonson,
koga sam upoznao pre nekoliko sati.
Izvešće to zajedno premijerno,
pa videćemo kakvo će da bude.

German: 
Wir waren überall in den U.S.A.
und in der Welt,
in Walter Reed in Bethesda, Maryland,
in Camp Pendleton, 
in Camp Arifjan in Kuwait,
in USAG Bavaria,
bis zu Theatern auf dem Broadway 
und anderswo in New York.
Für die Darsteller, die wir mitnehmen,
ist es ein Fenster in eine Welt,
die ihnen sonst verschlossen 
geblieben wäre.
Und für die Soldaten ist es das Gleiche.
In den sechs Jahren, 
in denen ich das mache,
werde ich immer daran erinnert, 
dass die Schauspielerei vieles ist.
Es ist ein Handwerk, eine politische 
Handlung, ein Geschäft, es ist --
was immer Ihnen passend erscheint.
Aber es ist auch eine Dienstleistung.
Ich konnte meinen Dienst nicht beenden.
Immer wenn ich diesem ultimativen
Dienstleister, dem Militär, dienen kann,
dann gibt es für mich,
kaum etwas Besseres.
Danke.
(Applaus)
Wir werden ein Theaterstück 
von Marco Ramirez zeigen.
Es heißt "I am not Batman" 
[Ich bin nicht Batman]
Ein unglaublicher Schauspieler und 
ein guter Freund von mir, Jesse Perez,
wird das Stück lesen
und Matt Johnson, den ich 
heute erst kennengelernt habe.
Sie machen das zum ersten Mal zusammen,

iw: 
היינו בכל ארצות הברית והעולם,
החל ממרכז רפואי "וולטר ריד"
בבתסדה, מרילנד,
במחנה פנדלטון, במחנה אריפג'ן בכווית,
בבסיס חיל המצב של ארה"ב בבוואריה,
וכלה בתיאטראות און ואוף
ברודווי בניו יורק.
עבור השחקנים שאנחנו מגייסים
מדובר בחלון לתוך תרבות,
שבמצב אחר הם לא היו נחשפים אליה.
לאנשי הצבא, זה בדיוק אותו הדבר.
במהלך שש השנים האחרונות שעשיתי את זה,
אני תמיד זוכר שמשחק הוא הרבה דברים.
הוא מלאכה, הוא מעשה פוליטי, הוא עסק, הוא -
כל שם תואר שתמצאו לנכון להוסיף.
אבל משחק הוא גם שירות.
לא הזדמן לי לסיים את שלי,
לכן, בכל עת שאני יכול לתרום
לתעשיית השירות האולטימטיבית,
שהיא, הצבא, עבורי, שוב -
אין דבר יותר טוב מזה.
תודה.
(מחיאות כפיים)
אנחנו נציג קטע מתוך יצירה של מארקו רמירז,
בשם "אני לא באטמן".
שחקן יוצא מן הכלל וחבר טוב שלי, ג'סי פרז,
יקרא את הקטע
יחד עם מאט ג'ונסון,
שפגשתי אותו רק לפני כמה שעות.
הם מציגים את זה ביחד לראשונה,
בוא נראה מה ייצא מזה.

Turkish: 
Tüm Birleşik Devletler'e ve
tüm dünyaya yayıldık,
Bethesda, Maryland'daki Walter Reed'den,
Camp Pendleton'a,
Kuveyt'teki Camp Arifjan'a,
USAG Bavaria'ya,
ara sıra New York'taki
Broadway tiyatrolarına.
Getirdiğimiz oyun
sergileyen sanatçılar için,
bu, onların başka türlü
karşılaşamayacakları,
kültüre açılan bir pencereydi.
Ve askeriye için, birebir aynısıydı.
Son altı yıldır bunu yapıyor olduğumdan,
hiçbir zaman oyunculuğun birçok
şey demek olduğunu unutmuyorum.
O bir beceri, politik bir eylem,
o bir iş, o --
size en çok uyan sıfat hangisiyse o.
Ama aynı zamanda da bir hizmet.
Hizmetimi bitirmek zorunda kalmadım,
yani ne zaman bu nihai hizmet
sektörüne, askeriyeye hizmette bulunsam,
benim için, yeniden --
bundan daha iyi olan pek bir şey yok.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Marco Ramirez'den bir parça
olan "Ben Batman Değilim"i 
oynuyor olacağız.
İnanılmaz bir aktör, çok iyi bir
arkadaşım, Jesse Perez
okuyor olacak
ve birkaç saat önce tanıştığım 
Matt Johnson.
Onlar ilk kez bunu beraber yapacaklar,

Thai: 
เราเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก
จาก วอลเตอร์ รีด ใน เบเทสดา 
แมรีแลนด์
ไปถึงค่ายเพนเดิลตัน
ไปถึงค่ายแอริฟจาน ในคูเวต
ไปถึง USAG บาวาเรีย
ทั้งในและนอกโรงละครบอร์ดเวย์ในนิวยอร์ค
และสำหรับนักแสดงที่เราพาไปด้วย
มันเป็นการเปิดหน้าต่างสู่วัฒนธรรม
ที่ถ้าพวกเขาไม่ทำกิจกรรมนี้
อาจจะไม่ได้สัมผัสกับประสบการณ์ดังกล่าว
และสำหรับกองทัพ มันก็เหมือนกัน
และในการทำสิ่งนี้ตลอดหกปีที่ผ่านมา
ผมได้รับการย้ำเตือนว่า
การแสดงนั้นเป็นอะไรหลายอย่าง
มันเป็นงานฝีมือ มันเป็นกิจกรรมทางการเมือง
มันเป็นธุรกิจ มันเป็น --
อะไรก็ตามที่ขยายสิ่งที่จะทำให้คุณพึงพอใจ
แต่มันยังเป็นการบริการรับใช้
ผมไม่ได้จะหยุดให้การรับใช้ของผม
ฉะนั้น เมื่อใดก็ตามที่ผมจะได้รับใช้
ต่ออุตสาหกรรมการบริการที่สุดยอดนี้
ซึ่งก็คือกองทัพ สำหรับผมแล้ว --
ไม่มีอะไรมากมายหรอกครับที่จะดีไปกว่านั้น
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
พวกเรากกำลังจะเล่นละครเรื่องหนึ่ง
จาก มาร์โก รามิเรส
ชื่อว่า "ผมคือแบทแมน"
เจสซี่ เปเรส นักแสดงยอดเยี่ยม
และเพื่อนที่แสนดีของผม
กำลังจะอ่าน
และ แมทท์ จอห์นสัน
ที่เราเพิ่งจะพบกันเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
พวกเขาจะเล่นละครนี้ด้วยกันเป็นครั้งแรก
ฉะนั้น มาดูกันครับว่าจะเป็นอย่างไร

Ukrainian: 
Джессі Перез та Метт Джонсон.
(Оплески)
Джессі Перез: Середина ночі,
небо осяяне радіоактивним
червоним світлом.
Якщо заплющити очі,
можливо, вдасться побачити місяць
крізь товстий шар диму від сигарет
та вихлопи літаків,
як вкривають все небо,
як антимоскітна сітка,
куди не залітають ангели.
(Звуки барабанів)
Якщо ти поглянеш вгору,
то побачиш, що я стою на краю
87-ми поверхового будинку.
І вгорі, у місці для стічних труб
і розбитого баштового годинника,
що залишався цілим та нерухомим
років зі сто,
там нагорі - я.
(Удар)
Я - чортовий Бетмен.
(Удар)
У мене є бетмобіль та бетаранґи
та бетпечера, все по-справжньому.
Вони займають всього лиш комору
чи гараж чи запасний вихід,
і Денні-подай-штани пішов.
І на моїй моряцькій блакитній тенісці,

Thai: 
เจสซี่ เปเรส และ เมท จอห์นสัน ครับ
(เสียงปรบมือ)
เจสซี่ เปเรส: มันเป็นตอนกลางคืน
และท้องฟ้าก็เป็นสีแดง
อย่างกับรังสีบ้าคลั่ง
และถ้าคุณหรี่ตาดู คุณอาจเห็นดวงจันทร์
ผ่านชั้นควันหมอกบุหรี่
และไอพ่นของเครื่องบิน
ที่ปกคลุมทั่วเมืองนี้
อย่างกับมุ้งที่ไม่ยอมให้เทวดาเข้ามาได้
(เสียงกลอง)
และถ้าคุณมองขึ้นไปสูงพอ
คุณจะเห็นผมยืนอยู่บนขอบตึกสูง 87 ชั้น
และบนนั้น 
ที่ของรูปปั้นสัตว์ประหลาดและหอนาฬิกาพัง
ที่หยุดนิ่งและตายมาเป็นเวลาสัก 100 ปี
ตรงนั้นแหละที่ของผม
(เสียงตี)
และผมก็คือ แบทแมน
(เสียงตี)
ผมมีรถค้างคาว
และบูมเมอแรงค้างคาว
และถ้ำค้างคาว แบบจริงจัง
และที่สำคัญก็คือมันมีตู้เก็บไม้กวาด
หรือห้องเก็บของ หรือทางหนีไฟ
และกางเกงยีนส์ที่แดนนียกให้ก็หายไป
และเสื้อโปโลกรมท่าของผม

Chinese: 
有請傑西．培瑞茲和麥特強森。
（掌聲）
（鼓聲）
傑：午夜，
天空裡射出瘋狂的紅色光輝。
如果你眯起眼，也許可以看到月亮。
穿過厚厚一層
香煙的迷霧和飛機的排煙，
它覆蓋了整個城市，
像一張蚊帳不讓天使飛入。
（鼓聲）
如果你看得足夠高，你可以看到我，
站在一棟 87 層高的大樓樓頂邊上。
這上面，是怪獸滴水口
和殘破的鐘塔。
它們死了，躺在這裡
也許有 100 年了。
在它們之上，就是我。
（鼓聲）
我就是他媽的蝙蝠俠。
（鼓聲）
我有蝙蝠戰車和蝙蝠鏢，
還有蝙蝠洞穴，就像，真的一樣。
你只需要一個清掃工具間
或者一個儲藏室，或太平梯。
丹尼給我的舊牛仔褲不見了。
還有我的海軍藍馬球衫，
我穿那件挺好看，
但是在靠近臀部的地方有個洞，

Portuguese: 
Vamos a ver como se saem.
Jesse Perez e Matt Johnson.
(Aplausos)
Jesse Perez: Estamos a meio da noite.
O céu brilha
com um vermelho louco, radioativo.
Se piscarem os olhos, talvez vejam a lua
através da espessa camada
de fumo de cigarros e escape de aviões,
que cobre toda a cidade,
como um mosquiteiro
que não deixa entrar os anjos.
Se olharem bem lá para cima,
ver-me-ão de pé
na borda de um prédio de 87 andares.
Lá em cima, um local para gárgulas
e campanários arruinados,
que se mantiveram quedos e mortos
talvez durante 100 anos,
lá em cima, estou eu.
Sou o estupor do Batman.
Tenho batmobiles e batarangues
e grutas de morcegos, reais.
Basta-me um armário de vassouras,
uma sala das traseiras
ou uma saída de incêndio
para os jeans usados
de Danny desaparecerem.
E o meu polo azul marinho,
— aquele que me fica tão bem
mas tem um buraco em baixo,

French: 
Jesse Perez et Matt Johnson.
(Applaudissements)
Jesse Perez : c'est le milieu de la nuit
et le ciel rayonne
d'un rouge fou, radioactif.
Si vous louchiez,
vous pourriez voir la lune
à travers l'épaisse fumée de cigarette 
et de gaz d'avions
qui couvre toute la ville,
comme une moustiquaire
bloquant les anges.
(Batterie)
Si vous regardez assez haut,
vous me verrez, debout,
sur le bord d'un immeuble de 87 étages.
Là-haut, un endroit pour les gargouilles
et les clochers endommagés
qui sont immobiles et morts
depuis 100 ans,
là-haut, me voici.
(Batterie)
Et je suis putain de Batman.
(Batterie)
J'ai des Batmobiles et des Batarangs,
des Batcaves, pour de vrai.
Il ne faut qu'un placard à balais,
une antichambre
ou une sortie de secours,
et les jeans usagés 
de Danny disparaissent.
Mon polo bleu marine,

Swedish: 
Jesse Perez och Matt Johnson!
(Applåder)
Jesse Perez: Det är mitt i natten
och himlen glöder
en galen, radioaktiv röd.
Och om du kisar kanske du kan se månen
genom ett tjockt lager cigarettrök
och flygplansavgaser
som täcker hela stan,
som ett myggnät
som inte släpper in änglar.
(Trumslag)
Om du kollar upp högt nog,
kan du se mig stå där
på kanten av ett 87-våningshus.
Och där uppe, en plats för gargoyler
och trasiga klocktorn
som har varit tysta
och döda i kanske typ 100 år,
där uppe är jag.
(Slag)
Och jag är fan Batman.
(Slag)
Jag har batmobiler och bataranger
och jäkla bat-grottor, typ, på riktigt.
Allt som behövs är en städskrubb
eller ett gårdsrum eller en brandstege,
och Dannys gamla jeans är borta.
Och min mörkblåa pikéskjorta,
den som ser ganska bra ut på mig
men har ett hål nära röven

Turkish: 
bakalım nasıl olacak.
Jesse Perez ve Matt Johnson.
(Alkışlar)
Jesse Perez: Gece yarısı
ve gökyüzü deli gibi parlıyor,
radyoaktif kırmızı.
Ve eğer gözlerini kısarsan, tüm şehri,
meleklerin içeri girmesine izin vermeyen
bir böcek ağı gibi kaplayan
kalın bir sigara dumanı ve 
uçak egzozu katmanının içinden
ayı görebilirsin belki.
(Davullar)
Ve eğer yeteri kadar yükseğe bakarsan,
beni 87 katlı bir binanın çatısında
duruyorken görebilirsin.
Ve orada, çirkin yaratıklar ve belki de
100 yıldır öylece, ölü gibi duran
bozulmuş saat kulelerinin yerinde,
orada ben varım.
(Davul sesi)
Ben çılgın Batman'im!
(Davul sesi)
Ve ben Batmobil'e, bataranglara
ve çılgın yarasa mağaralarına
sahibim, cidden.
Ve tek lazım olan bir kiler
ya da bir arka oda
ya da bir yangın çıkışı
ve Danny'nin ikinci el pantolonu gider.
Ve benim, üzerimde az çok güzel duran,
fakat Arturo'lardaki zincirli çitlerde

Arabic: 
جيسي بيريز ومات جونسون.
(تصفيق)
جيسي بيريز: إنه منتصف الليل
والسماء متوهجة
بجنون كاللون الأحمر المشع.
وإذا أغمضت عينيك نصف إغماضه،
فلربما ترى القمر
من خلال طبقة كثيفة من دخان السجائر
وعادم الطائرات
والتي تغطي المدينة بأكملها،
مثل ناموسية تمنع الملائكة من الدخول.
(ايقاع طبول)
وإذا نظرت عالياً كفاية،
ستراني حينها واقفاً على حافة 
مبنى مكون من ٨٧ طابقاً.
وهناك في الأعلى، مكان لتماثيل بشعة
وأبراج ساعات مكسورة
والتي مكثت ميتة وثابتة الى ما 
يقارب مدة ١٠٠ عام،
وأنا هناك في الأعلى.
(موسيقى)
أنا بات مان.
(موسيقى)
ولدي سيارة وشفرات بات مان.
وكهوف أيضاً، صدقاً.
وكل ما يتطلب الأمر هو خزانة مكانس
أو غرفة خلفية أو مخرج الطوارئ،
واختفت البناطيل الذي اعطاني
اياها داني.
وقميصي البولو الأزرق الداكن،

Serbian: 
Džesi Perez i Met Džonson.
(Aplauz)
Džesi Perez: Polovina je noći
i sjaj neba nalik je ljutoj,
radioaktivnoj crvenoj.
A ako zaškiljiš,
možda će ti mesec biti vidljiv
kroz gust sloj dima od cigareta
i avionskih izduvnih gasova
koji prekrivaju čitav grad.
Poput mreže za komarce
koja ne propušta anđele.
(Udarci u bubanj)
A ako pogledate dovoljno visoko,
videćete me kako stojim
na ivici zgrade od 87 spratova.
A gore je mesto gargojlima
i pokvarenim satovima na tornjevima
koji stoje u mestu i mrtvi,
negde oko 100 godina,
tamo gore sam ja.
(Bubanj)
I ja sam prokleti Betmen.
(Bubanj)
I ja imam betmobile i batarange
i proklete pećine za šišmiše,
ono, za prave.
A sve što je potrebno je ostava
ili pomoćna soba ili požarni izlaz
i Denijevih nasleđenih
farmerica više nema.
A moja mornarsko plava polo majica,

German: 
wir werden sehen wie das wird.
Jesse Perez und Matt Johnson.
(Applaus)
Jesse Perez: 
Es ist mitten in der Nacht,
der Himmel leuchtet 
in krass radioaktivem rot.
Und wenn du blinzelst, 
siehst du vielleicht den Mond
durch einen Nebel von Zigarrenrauch 
und Flugzeugabgasen
der über der ganzen Stadt liegt
wie ein Moskitonetz, 
das die Engel nicht reinläßt.
(Trommelschlag)
Und schaust du hoch genug,
siehst du mich an der Kante
des 87 Etagen Gebäudes stehen.
Und da oben, ein Ort für Wasserspeier
und zerbrochene Uhrentürme,
die für 100 oder mehr Jahre 
still und stumm gestanden haben.
Hier oben bin ich.
(Trommelschlag)
Und ich bin Scheißbatman.
(Trommelschlag)
Ich hab Batmobile und Batarangs
und Scheißfledermaushöhlen, echt jetzt.
Und alles was es braucht, 
ist eine Besenkammer,
oder ein Hinterzimmer,
oder eine Feuertreppe,
und Dannys vererbte Hose ist vergessen.
Und mein dunkelblaues Polohemd,
das mir irgendwie steht,
aber ein Loch am Hintern hat,

Persian: 
بنابراین خواهیم دید که چجوری می شود.
جسی پرز و مت جانسون.
(تشویق حضار)
جسی پرز: نیمه های شب است
و آسمان دیوانه وار درخشان است،
قرمز رادیو اکتیو.
اگه از گوشه چشمتون نگاه کنید،
شاید ماه رو
از میان یک لایه ضخیم 
دود سیگار واگزوز هواپیما
که تمام شهررا پوشانده، ببینید.
مانند یک پشه بند 
که به فرشتگان اجازه عبور نمی دهد.
(صدای طبل)
و اگربه اندازه کافی بالارا نگاه کنید ،
می توانید ببینید که من 
بر روی لبه یک ساختمان 87 طبقه ایستاده ام.
و اون بالا، جایی برای مجسمه جانورهای
عجیب غریب و برجهای ساعت داغون
که شاید برای صدها سال ثابت و مرده اند،
من اون بالا هستم
(ضرب)
و من بتمن لعنتی هستم
(ضرب)
من بتموبایل و بترنگ دارم
(ماشین و سلاح بتمن)
و یه غار، راست راستی
و تنها چیزی که میخواد یه کمد لوازم،
یا یه اتاق پشتی یا پله اضطراری
لباسای دست دوم فروشگاه دنی دیگه نیست.
و تی شرت یقه دار آبی من

Chinese: 
有请杰西·佩雷斯和马特·约翰逊。
（掌声）
杰西·佩雷斯：午夜时分，
天空绯红。
眯起眼睛，可以透过
笼罩在城市上的
厚厚的一层香烟烟雾
和飞机尾气
看到月亮，
这层雾就像蚊帐一样挡住了天使。
（鼓点声）
如果你一直向上看，
你可以看见我站在87楼的楼顶，
一个属于夜行神龙的地方，
还有一个古老破旧的钟楼，
我就站在上面。
（鼓点）
我他妈是蝙蝠侠。
（鼓点）
我有蝙蝠车和蝙蝠飞镖，
有正儿八经的蝙蝠洞。
我只需要一个储物柜，
一个密室或者一安全出口，
丹尼的破旧的牛仔裤也不见了。
我的藏青色Polo衬衫，
很合身但是屁股附近有个洞

Romanian: 
Jesse Perez și Matt Johnson.
(Aplauze)
Jesse Perez: E miezul nopții
și cerul strălucește
cu un roșu nebun, radioactiv.
Dacă mijești ochii poate vezi luna
printr-un strat dens de fum de țigară
și emisii de avion care acoperă orașul,
ca o plasă de țânțari
care ține îngerii afară.
(Tobe)
Dacă privești destul de sus,
mă vezi pe mine,
pe marginea unei clădiri cu 87 de etaje.
Acolo sus – loc pentru gargui
și ceasuri de turn stricate,
care au rămas neclintite și moarte
pentru vreo 100 de ani –
acolo sunt eu.
(Bătaie)
Eu sunt Batman.
(Bătaie)
Am batmobile si bataranguri
și ditai peșterile, adică, pe bune.
Îmi trebuie doar o debara
sau o cămăruță sau o ieșire de incendiu
și blugii de căpătat au dispărut.
Tricoul meu polo bleumarin,
care arată destul de ok pe mine
dar are o gaură aproape de fund

Italian: 
Jesse Perez e Matt Johnson.
(Applausi)
Jesse Perez: Siamo nel mezzo della notte,
i cielo brilla da pazzi 
di rosso radioattivo.
Se strizzi gli occhi, 
forse riesci a vedere la luna
attraverso un fumo spesso
di sigaretta e lo scarico di un aereo
che copre tutta la città
come una zanzariera
che non fa entrare gli angeli.
(Batteria)
Se guardate abbastanza in alto,
mi potete vedere in piedi sull'orlo 
di un edificio di 87 piani.
Lassù, posto per gargolle 
e torri dell'orologio rotte
che sono rimaste immobili e morte 
da un centinaio di anni,
lassù ci sono io.
(Batteria)
E sono un cazzuto Batman.
(Batteria)
E ho le Batmobili e i batarang
le cazzute bat cave, davvero.
Mi basta un armadio delle scope
o uno stanzino o un uscita di sicurezza,
e i jeans usati di Danny spariscono.
La mia maglietta blu,
quella che mi stava bene 
ma aveva quel buco vicino al sedere

Spanish: 
Jesse Pérez y Matt Johnson.
(Aplausos)
Jesse Pérez: Es medianoche
y el cielo rojo radiactivo, 
que ilumina como loco.
Y si observas, quizá puedas ver la luna
a través de una espesa capa de humo de
cigarrillo y de gases de escape de avión
que cubre la ciudad como un mosquitero
que no deja pasar ni a los ángeles.
Y si miras lo suficientemente alto,
me verás a mí, parado en el borde
de un edificio de 87 pisos.
Y allí arriba, en este lugar para gárgolas
y relojes rotos en las torres,
que permanecen inmóviles
desde hace quizás 100 años,
allí estoy yo.
(Toque de tambor)
Y soy el maldito Batman.
(Toque de tambor)
Y tengo batimóviles y batibúmerangs
y malditas cuevas llenas
de murciélagos, en serio.
Y todo lo que necesito es
un armario de la limpieza
o un cuarto trasero
o una escalera de incendios,
para hacer desaparecer
a mis vaqueros de segunda mano.
Y mi polo azul marino,
que me queda bien

Korean: 
제시 페레즈와 맷 존슨입니다.
(박수)
제시: 어두운 밤이었지
하늘은 미친듯한
방사능빛 빨간색으로 물들고 있었어.
만약 좀 더 신경을 썼다면
당신은 달을 볼 수도 있었을거야.
천사들이 통과하지 못할
모기장처럼
전 도시를 뒤덮고 있는
담배 연기와 비행기의 매연으로
가득 찬 안개를 통해 말이야.
(드럼 소리)
그리고 당신이 고개를 들어
높은 하늘을 본다면
내가 87층 건물옥상 모퉁이에
서 있는 것도 볼 수 있었을거야.
저 위에는, 가고일과 고장난 시계탑이
100여년 동안 죽은듯이 서 있었고
그리고 나도 있었어.
(소리)
난 그 무섭다는 배트맨이니까.
(소리)
배트모빌과 바타랑도 내 것이고
배트 케이브도 내 꺼야. 뻥 아니고.
펭귄이 입고 있는 저 낡은 청바지도
빗자루 정리대, 숨겨진 방
혹은 비상출구면
손쉽게 벗겨버릴 수 있어.
그리고 내 네이비 블루 폴로 셔츠.

Slovak: 
Jesse Perez a Matt Johnson.
(potlesk)
Jesse Perez: Je hlboká noc
a nebo žiari ako bláznivé
rádioaktívnou červeňou.
A ak privriete oči,
možno uvidíte mesiac
cez hrubú vrstvu cigaretového 
dymu a spaliny z lietadiel,
ktorá prikrýva celé mesto
ako sieť proti komárom,
ktorá dnu nepustí anjelov.
(bubon)
A ak sa pozriete dosť vysoko,
uvidíte ma stáť na okraji 
87-poschodovej budovy.
A tu, kde je miesto pre chrliče 
a pokazené vežové hodiny,
ktoré stoja mŕtve možno aj 100 rokov,
tu hore som ja.
(bubon)
A ja som hovadský Batman.
(bubon)
A mám batmobily a batarangy,
a fajnové batjaskyne, akože vážne.
A potrebujem len kumbál na metly
zadnú izbu alebo požiarne schodisko
a Dannyho rifle z druhej ruky zmiznú.
A moje námonícka modrá košeľa,

English: 
Jesse Perez and Matt Johnson.
(Applause)
Jesse Perez: It's the middle of the night
and the sky is glowing
like mad, radioactive red.
And if you squint,
you can maybe see the moon
through a thick layer of cigarette smoke
and airplane exhaust
that covers the whole city,
like a mosquito net
that won't let the angels in.
(Drum beat)
And if you look up high enough,
you can see me standing
on the edge of an 87-story building.
And up there, a place for gargoyles
and broken clock towers
that have stayed still and dead
for maybe like 100 years,
up there is me.
(Beat)
And I'm frickin' Batman.
(Beat)
And I gots Batmobiles and batarangs
and frickin' bat caves, like, for real.
And all it takes is a broom closet
or a back room or a fire escape,
and Danny's hand-me-down jeans are gone.
And my navy blue polo shirt,

Japanese: 
ジェシー・ぺレスと
マット・ジョンソンです
（拍手）
ジェシー・ペレス： 真夜中に
狂ったように空が輝く
放射能を放つ赤色だ
目を細めれば
多分 月が見えるだろう
厚く立ち込めた 煙草の煙と
飛行機の排ガスの向こうだ
それは町全体を覆いつくして
まるで天使を招き入れない
蚊帳のようだ
（ドラムの音）
高く見上げると
87階建てのビルの端に立つ
俺が見えるはず
そこにはガーゴイルと
壊れた時計塔があって
多分 百年ほどの間
止まったままでいる
そこにいるのが俺だ
（ドラムの音）
俺はクソなバットマンだ
（ドラムの音）
バットモービルとバットラング
バットケイブもまあ本物だ
あと必要なのは掃除用具入れか
奥部屋か非常階段だ
ダニーのお古のジーンズは
なくなっちまった
ネイビーブルーのポロシャツ
何か俺に良く似合っているけど
尻の辺りに穴が開いてるんだ

iw: 
ג'סי פרז ומאט ג'ונסון.
(מחיאות כפיים)
ג'סי פרז: זה אמצע הלילה
והשמיים זוהרים באדום רדיו-אקטיבי מטורף.
ואם תאמצו את עיניכם,
אולי תוכלו לראות את הירח
דרך שכבה עבה של 
עשן סיגריות ופליטת מטוסים
שאופפת את העיר כולה,
כמו כילה, שלא נותנת למלאכים לחדור פנימה.
(תיפוף)
ואם תביטו מספיק גבוה,
תוכלו לראות אותי עומד
על קצה של בניין בן 87 קומות.
ושם למעלה, במקום של גרגוילים
ומגדלי שעון מקולקלים
שעמדו בדממת מוות במשך משהו כמו 100 שנים,
שם למעלה עומד גם אני.
(תיפוף)
ואני הוא באטמן, לכל הרוחות.
(תיפוף)
ויש לי באטמובילים ובאטראנגים
ומערות עטלף ארורות, כאילו, ברצינות.
וכל מה שצריך זה ארון מטאטאים
או מחסן או יציאת חרום,
והג'ינס יד-שנייה שלי נעלם.
וחולצת הפולו שלי בצבע כחול כהה,

Hungarian: 
Jesse Perez és Matt Johnson.
(taps)
Az éjszaka közepén járunk,
és az ég őrületes narancsvörösben izzik.
És ha hunyorítasz, 
talán láthatod a Holdat,
cigarettafüst és kondenzcsíkok
vastag rétegén át,
ami befedi az egész várost,
mint egy angyalokat 
kívül tartó szúnyogháló.
(dobütés)
És ha elég magasra nézel,
láthatsz engem, ahogy egy
87 emeletes épület peremén állok.
És ott fent, a vízköpők 
és elromlott toronyórák helyén,
amelyek mozdulatlanul és halottan
állnak vagy száz éve,
ott fent vagyok én.
(ütés)
Én vagyok kibaszott Batman.
(ütés)
És van Batmobilom, meg batarangom,
meg kibaszott denevérodúm, de komolyan.
És elég egy takarítószertár,
vagy egy hátsó szoba, vagy tűzlépcső,
és a Dannytől örökölt farmernek annyi.
És a matrózkék pólóing,
az, ami egész jól áll rajtam,
de van rajta egy lyuk a fenéknél,

Polish: 
Jesse Perez i Matt Johnson.
(Brawa)
Jesse Perez: Jest środek nocy,
a czerwone radioaktywne niebo
świeci jak szalone.
Jeśli zmrużysz oczy, 
może zobaczysz księżyc
przez grubą warstwę 
papierosowego dymu i spalin lotniczych,
która pokrywa całe miasto,
jak moskitiera nieprzepuszczająca aniołów.
(Perskusja)
A jeśli spojrzysz naprawdę wysoko,
zobaczysz mnie, stojącego na skraju 
87-piętrowego wieżowca.
I tam w górze, wśród gargulców 
i wież z zepsutymi zegarami,
które stoją nieruchome 
i martwe od jakichś 100 lat,
tam w górze jestem ja.
(Werbel)
I jestem pieprzonym Batmanem.
(Werbel)
Mam batmobile i batarangi
i pieprzoną jaskinię batmana, nie żartuję.
Brakuje tylko schowka na miotły
albo zaplecza albo wyjścia ewakuacyjnego
i używanych spodni Danny'ego, 
które gdzieś przepadły.
I mojego granatowego polo,

Portuguese: 
Jesse Perez e Matt Johnson.
(Aplausos)
(Batida no tambor)
Jesse Perez: É meio da noite
e o céu brilha loucamente
com um vermelho radioativo.
E se piscar, talvez veja a Lua através 
da espessa camada de fumaça de cigarro
e do escape de aviões cobrindo a cidade,
como um mosquiteiro 
impedindo a entrada dos anjos.
(Batida de tambor)
E se olhar bem para o alto,
pode me ver em pé
na borda de um edifício de 87 andares.
E lá em cima, um lugar para gárgulas
e um relógio quebrado na torre,
silencioso e morto 
por talvez uns 100 anos,
lá em cima estou eu.
(Batida)
E eu sou o incrível Batman.
(Batida)
E tenho o "batmóvel" e "batarangues"
e incríveis cavernas
de morcegos, de verdade.
Só preciso de um armário de vassouras,
um quarto dos fundos 
ou uma escada de incêndio,
para me livrar dos jeans de segunda mão.
E a minha camisa polo azul-marinho,
aquela que me cai bem,
mas tem um furo perto do bumbum

Russian: 
Джесси Перес и Мэт Джонсон.
(Аплодисменты)
Джесси Перес: Была поздняя ночь,
и небо раскалилось
радиоактивным красным цветом.
Если прищуриться, можно увидеть луну
сквозь густой слой сигаретного дыма
и выхлопных газов самолётов,
окутывающий весь город,
как антимоскитная сетка,
не дающая пробиться ангелам.
(Звук барабанов)
Если вы взглянете вверх
достаточно высоко,
вы сможете увидеть меня,
стоящего на краю 87-этажного здания.
Здесь наверху, в месте для горгулий
и сломанных часовых башен,
которые стоят мёртвые и безмолвные,
наверное уже лет сто,
здесь наверху я.
(Удар)
И я чёртов Бэтмен.
(Удар)
У меня есть бэтмобили и бэтаранги,
и чёртовы бэт-пещеры — без вранья.
Всё, что мне нужно, — чулан для мётел,
подсобка или пожарная лестница,
и мои дешёвые джинсы исчезают.
И моя тёмно-синяя футболка,

Modern Greek (1453-): 
Ο Τζέσι Περέζ και ο Ματ Τζόνσον.
(Χειροκρότημα)
Τζέσι Περέζ: Είναι η μέση της νύχτας
και ο ουρανός λάμπει
με ένα ραδιενεργό κόκκινο.
Αν κοιτάξεις καλά, ίσως δεις το φεγγάρι
μέσα από πυκνούς καπνούς τσιγάρων
και τουρμπίνων αεροσκαφών
που καλύπτει όλη την πόλη,
σαν δίχτυ κουνουπιών
που κρατάει μακριά τους αγγέλους.
(Τύμπανα)
Και αν κοιτάξεις αρκετά ψηλά,
με βλέπεις να στέκομαι
στην άκρη ενός 87όροφου κτηρίου.
Εκεί ψηλά, ένα μέρος για αγάλματα
και χαλασμένους πύργους ρολογιών
που ίσως μένουν ακίνητοι και νεκροί
για 100 χρόνια,
εκεί είμαι εγώ.
(Χτύποι)
Και είμαι ο Μπάτμαν.
(Χτύποι)
Έχω Μπάτμομπιλ και μπάταραγκ
και νυχτεριδοσπηλιές, αλήθεια.
Χρειάζεται μόνο μια ντουλάπα,
ένα μικρό δωμάτιο
ή μια έξοδο πυρασφάλειας,
και το τζιν που μου έδωσε ο Ντάνυ πάει.
Και το μπλε πόλο μπλουζάκι μου,
αυτό που μου πάει
αλλά έχει μια τρύπα κοντά στον πωπό

Vietnamese: 
Jesse Perez và Matt Johnson.
(Vỗ tay)
JP: Giờ là giữa đêm
bầu trời đỏ rực một màu phóng xạ.
Và nếu nheo mắt, bạn có thể thấy mặt trăng
qua lớp khói thuốc
và khí thải máy bay
bao trùm toàn thành phố,
như cái mùng ngăn
lối đi của các thiên thần
(Tiếng trống)
Và nếu bạn nhìn đủ cao,
bạn sẽ thấy tôi đang đứng
trên rìa của tòa nhà 87 tầng.
Và trên đó, nơi của các tượng đá
và những tháp đồng hồ đã hỏng
chúng nằm yên và đã chết
cả trăm năm nay rồi,
trên đó có tôi.
(Tiếng trống)
Và tôi là Người Dơi chính hiệu.
(Tiếng trống)
Tôi có xe Dơi và boomerang Dơi
và hang dơi thật xịn, thật đấy.
Chỉ cần là nơi để chổi
căn phòng phía sau hay lối thoát hiểm ,
và quần jeans cũ Danny cho tôi
sẽ biến mất.
Và áo phông có cổ màu navy của tôi,
cái áo tôi mặc khá đẹp
nhưng bị lủng ở gần mông

Russian: 
та, что смотрится хорошо,
но с дыркой на заднице
от забора перед пиццерией Артуро,
за который я зацепился,
но это не проблема,
потому что я подоткнул футболку,
и всё выглядит нормально.
Футболка поло исчезает тоже!
Происходит... трансформация.
(Удар)
И никто не достаёт ремень
и не наказывает Бэтмена за дерзость.
(Удар)
Или за то, что он не дерзит.
И никто не зовёт Бэтмена простаком,
или тупицей,
или доходягой.
И никто не увольняет брата Бэтмена
из «Восточной службы такси»,
«потому что были сокращения».
Потому что они испытывают
только уважение.
И не опасливое уважение,
а уважительное уважение.
(Смех)
Потому что никто не боится тебя.
Потому что Бэтмен никому не навредит.
(Удар)
Никогда.
(Двойной удар)
Потому что всё, чего хочет Бэтмен, —
это спасать людей
и, может, заплатить
по бабушкиным счетам
и умереть счастливым.
И, может, на самом деле
стать безумно известным.
(Смех)
О! И убить Джокера!
(Барабаны)
Сегодня, как и обычно вечером, я один.

Swedish: 
från när den fastnade
på stängslet bakom Arturos
men det är typ ingen stor grej
för jag stoppar in den där
och allt är typ, bara bra.
Den där blå pikén - den är också borta!
Och jag blir som, typ ...
förvandlingsaktig.
(Slag)
Och ingen tar fram bältet
och klår Batman för att vara uppkäftig.
(Slag)
Eller för att han inte svarar.
Och ingen kallar Batman trög
eller korkad
eller spinkig.
Och ingen sparkar Batmans bror
från taxibolaget
för de gjorde nedskärningar, heller.
För de har bara respekt.
Och inte som rädd-respekt,
bara, typ, respekt-respekt.
(Skratt)
För ingen är rädd för dig.
För Batman vill inte göra ingen illa.
(Slag)
Nånsin.
(Dubbelslag)
För allt Batman vill är att rädda folk
och kanske pröjsa
abuelas räkningar nån dag
och dö lycklig.
Och kanske bli
som fett känd, på riktigt.
(Skratt)
Åh - och döda Jokern.
(Trumvirvel)
I natt, som de flesta nätter, 
är jag helt ensam.

Vietnamese: 
khi bị vướng vào hàng rào kẽm gai
sau nhà Arturo
nhưng không vấn đề gì
vì tôi cho áo trong quần rồi
và mọi thứ quá ổn thôi.
Cái áo xanh đó -- cũng biến mất luôn!
Và tôi như là, là ... biến đổi hoàn toàn.
(Tiếng trống)
Không ai rút dây lưng và quất
người Dơi vì nói hỗn cả.
(Tiếng trống)
Hay vì không nói hỗn.
Và không ai gọi Người Dơi là đần
hay ngu
hay gầy còm nhom cả.
Và không ai đuổi việc em trai người Dơi
ở Công ty Taxi Phía Đông
khi họ cắt giảm chi phí cả.
Bởi họ không có gì ngoài sự tôn trọng.
Và không phải tôn trọng vì sợ,
mà là tôn trọng thực sự ấy.
(Tiếng cười)
Bởi không ai sợ bạn cả.
Người Dơi không làm hại ai cả.
(Tiếng trống)
Không bao giờ.
(Nhịp trống đôi)
Bởi người Dơi chỉ muốn
cứu giúp mọi người thôi
và trả hóa đơn giúp bà ngoại
và ra đi trong hạnh phúc
Và cuối cùng trở nên siêu nổi tiếng.
(Tiếng cười)
Oh-- và giết Joker nữa.
(Trống rền)
Đêm nay, như mọi đêm, tôi một mình.

Slovak: 
ktorá na mne vyzerá celkom dobre,
ale je v nej diera pri zadku,
odkedy sa mi zachytila 
na pletive za pizzérkou U Artura,
ale to nie je veľký problém,
lebo si to len zastrčím,
a všetko je v pohode.
Tá modrá polokošeľa zmizla tiež!
A ja sa akože ... premieňam.
(bubon)
A na Batmana nikto nevytiahne opasok 
a nevyšľahá ho za odvrávanie.
(bubon)
Alebo za neodvrávanie.
A nikto nehovorí Batmanovi,
že je jednoduchý,
hlúpy
alebo vycivený.
A nikto nevyhodí Batmanovho brata
z Eastern Taxi Company,
lebo znižujú stavy.
Lebo k nemu majú rešpekt.
Ale nie rešpekt zo strachu,
ale, akože, rešpekt z rešpektu.
(smiech)
Lebo sa vás nikto nebojí.
Lebo Batman nechce nikomu ublížiť.
(bubon)
Nikdy. 
(bubon)
Lebo Batman chce iba zachraňovať ľudí
a možno raz splatiť dlh svojej starkej
a umrieť šťastný.
A možno sa stať hovadsky slávnym.
(smiech)
O, a ešte – zabiť Jokera.
(bubon)
Dnes, ako väčšinu nocí, som úplne sám.

iw: 
זאת שיושבת עליי ככה טוב,
אבל יש בה את החור הזה ליד התחת
מאותה הפעם שהיא נקרעה מהגדר רשת
מאחורי המסעדה של ארתורו,
אבל זה בכלל לא ביג דיל כי
אני מכניס את החלק הזה פנימה,
והכל, כאילו, טוב.
החולצה הכחולה הזאת - נעלמת גם היא!
ואני מרגיש כאילו... ת'טרנספורמציה.
(תיפוף)
ואף אחד לא שולף חגורה 
ומצליף בבאטמן על זה שהוא התחצף.
(תיפוף)
או על זה שהוא לא התחצף.
ואף אחד לא קורא לבאטמן שוטה
או שטותי
או שחיף.
ואף אחד גם לא מפטר את ההאח של באטמן
מ"חברת מוניות המזרח"
בגלל שעשו "קיצוצים".
כי הם נותנים לו כבוד, ורק כבוד.
ולא כבוד מתוך פחד כאילו,
אלא כבוד-כבוד.
(צחוק)
כי אף אחד לא מפחד ממך.
כי באטמן לא רוצה לגרום לאף אחד שום נזק.
(תיפוף)
אף פעם.
(תיפוף כפול)
כי כל מה שבאטמן באמת רוצה זה להציל אנשים
ולשלם את החשבונות של הסבתא יום אחד
ולמות מאושר.
ואולי גם להפוך למפורסם בטירוף, ברצינות.
(צחוק)
אה - ולהרוג את ג'וקר.
(תיפוף)
הלילה, כמו ברוב הלילות, אני לבד.

French: 
celui qui me va bien
mais qui a un trou près des fesses
depuis qu'il a été accroché
à la clôture derrière Arturo
mais ce n'est pas grave
car je replie ce morceau-là
et il a l'air bien.
Ce polo bleu n'est plus là non plus !
Et je deviens... transformationnel.
(Batterie)
Personne ne prend une ceinture
pour battre Batman quand il répond.
(Batterie)
Ou quand il ne répond pas.
Personne ne traite Batman de simplet
ou d'idiot
ou de maigrichon.
Personne ne vire le frère de Batman
de l'Eastern Taxi Company
à cause de réductions budgétaires.
Car ils n'éprouvent que du respect.
Pas du respect induit par la peur,
simplement du « vrai » respect.
(Rires)
Car personne n'a peur de toi.
Car Batman ne veut de mal à personne.
(Batterie)
Jamais.
(Batterie)
Car tout ce que Batman veut,
c'est sauver les gens,
payer les factures de mamie
et mourir heureux.
Et, peut-être, devenir super célèbre.
(Rires)
Oh, et tuer le Joker.
(Roulement de tambour)
Ce soir, comme souvent, je suis tout seul.

English: 
the one that looks kinda good on me
but has that hole on it near the butt
from when it got snagged
on the chain-link fence behind Arturo's
but it isn't even a big deal
because I tuck that part in
and it's, like, all good.
That blue polo shirt -- it's gone, too!
And I get like, like ... transformational.
(Beat)
And nobody pulls out a belt
and whips Batman for talkin' back.
(Beat)
Or for not talkin' back.
And nobody calls Batman simple
or stupid
or skinny.
And nobody fires Batman's brother
from the Eastern Taxi Company
'cause they was making cutbacks, neither.
'Cause they got nothing but respect.
And not like afraid-respect,
just, like, respect-respect.
(Laughter)
'Cause nobody's afraid of you.
'Cause Batman doesn't mean nobody no harm.
(Beat)
Ever.
(Double beat)
'Cause all Batman really wants
to do is save people
and maybe pay abuela's bills one day
and die happy.
And maybe get, like, mad-famous for real.
(Laughter)
Oh -- and kill the Joker.
(Drum roll)
Tonight, like most nights, I'm all alone.

Spanish: 
pero tiene ese agujero
desde cuando me enganché
en la valla de tela metálica
detrás de "Arturo's"
aunque no es gran cosa
porque me lo meto en los pantalones
y todo queda bien.
Aquel polo azul, ¡adiós, también!
Y me me vuelvo..., 
me... ¡me transformo!
(Toque de tambor)
Y nadie saca el cinturón para zurrar
a Batman por responder.
(Toque de tambor)
O por no responder.
Y nadie llama a Batman simplón
o estúpido o delgaducho.
Y nadie despide al hermano de Batman
de la Eastern Taxi Company
porque están haciendo recortes tampoco.
Porque todos lo respetan.
Y no como el respeto que viene del miedo
sino más bien, respeto-respeto.
(Risas)
Porque nadie te tiene miedo.
Porque Batman no quiere
hacer daño a nadie.
(Toque de tambor)
Nunca.
(Golpe doble)
Porque todo lo que quiere Batman 
es salvar a la gente
y tal vez pagar las facturas
de su abuela y un día morir feliz.
Y quizás volverse famoso de verdad.
(Risas)
Ah, y matar al Acertijo.
(Redoble de tambor)
Esta noche, al igual que
casi todas, estoy solo.

Chinese: 
那是在阿图罗家的后院
的铁丝网上刮坏的
不过没关系
我把它卷起来了
整体上还不错。
那个蓝色衬衫
也被偷了！
我觉得我应该，
换一套衣服了。
（鼓点）
没人会因为蝙蝠侠反驳他
而拿出皮带抽他。
（鼓点）
不反驳也没人抽他。
没人说蝙蝠侠幼稚
或者愚蠢
或者骨感
没有人敢解雇
在东部出租车公司的蝙蝠侠的哥哥
也不是因为他们不在裁员
因为他们出于对我的尊敬。
不是出于恐惧的尊敬，
而是出于尊敬的尊敬
（笑声）
因为没人怕你。
因为蝙蝠侠于人无害。
（鼓点）
永远。
（两声鼓点）
因为蝙蝠侠只想救人
也许有一天付清祖母的账单
然后开心的死去。
也许以后真的可以闻名天下。
（笑声）
对了还有杀死小丑。
（击鼓）
今晚，像往常一样，我很孤独。

Portuguese: 
de quando enroscou na cerca
atrás do "Arturo's",
mas não faz mal, pois enfio aquela 
parte na calça e tudo certo.
A camisa polo azul também se vai!
E eu tipo, tipo... me transformo!
(Batida)
E ninguém pega um cinto
e chicoteia o Batman por ser insolente.
(Batida)
Ou por não ser.
E ninguém chama o Batman de simplório
ou de burro,
ou de magricela.
E ninguém demite o irmão do Batman
da companhia de Táxi Oriente
porque estavam fazendo cortes.
Todos eles o respeitam.
E não é um respeito temeroso,
mas, tipo, respeito-respeito.
(Risos)
Porque ninguém tem medo de você.
Batman não quer ferir ninguém.
(Batida)
Nunca. (Batida Dupla)
Tudo que Batman realmente 
quer é salvar as pessoas,
e talvez pagar as contas 
da vovó um dia e morrer feliz.
E talvez se tornar
loucamente famoso, de verdade.
(Risos)
Oh... e matar o Coringa.
(Rufar do tambor)
Esta noite, como a maioria
das noites, estou sozinho.

Thai: 
ที่ดูเหมือนว่าผมใส่แล้วก็ดูหล่อดี
แต่มันมีรูใกล้ ๆ ก้น
จากตอนที่ไปเกี่ยวกับโซ่รั้วหลังอาร์ทูโร
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เพราะว่าผมพับส่วนนั้นเข้าไป
และมันก็แบบว่า ดูดีแล้ว
เสื้อโปโลสีกรมท่า -- มันหายไปด้วย
และผมก็แบบว่า ... แปลงร่าง
(เสียงตี)
และไม่มีใครดึงเข็มขัดและเฆี่ยนแบทแมน
ที่พูดอะไรอย่างนั้น
(เสียงตี)
หรือที่ไม่พูดอะไรโต้ตอบ
และไม่มีใครเรียกแบทแมนว่าเขางั้น ๆ 
หรือโง่
หรือผอมกะหร่อง
และไม่มีใครยิงน้องของแบทแมน
จากบริษัทอีสเทิร์นแท็คซี่
เพราะพวกเขาตัดงบเหมือนกัน
เพราะว่าพวกเขาไม่เหลืออะไรนอกจากความเคารพ
และไม่มีอะไรเหมือนกับการให้ความเคารพที่ยำเกรง
เหมือนกับ ความเคารพที่เคารพ
(เสียงหัวเราะ)
เพราะไม่มีใครกลัวคุณ
เพราะแบทแมนไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีใครที่จะไม่ได้รับบาดเจ็บ
(เสียงตี)
อีกแล้ว
(สีตีสองครั้ง)
เพราะที่แบทแมนต้องการทั้งหมด
ก็คือช่วยผู้คน
และบางทีก็แค่จะจ่ายค่าหนี้ของย่า
และตายอย่างเป็นสุข
และบางที อาจจะได้มีชื่อเสียงกับเขาบ้าง
(เสียงหัวเราะ)
โอ้ -- แล้วก็ฆ่าโจ๊กเกอร์
(เสียงรัวกลอง)
คืนนี้ ก็เหมือนกับคืนอื่น ๆ ที่ผมโดดเดี่ยว

Chinese: 
那是被 Arturo's 
後面的鐵鏈鉤破的。
不過也不是甚麼大事，
因為我把它塞進褲腰裡
它就看起來很好了。
那件藍色馬球衫──也不見了。
而我就像，就像，變型了。
（鼓聲）
沒有人因為蝙蝠俠回嘴
而抽出腰帶打他。
（鼓聲）
或著因為沒回話而打他。
也沒有人說蝙蝠俠簡單、
笨蛋、
或瘦得皮包骨。
也沒有人炒蝙蝠俠的兄弟魷魚，
從東方計程車公司解雇。
因為他們正在縮減開支。
因為他們除了尊重還是尊重。
不是那種因害怕而生的尊重。
而是，就像，因尊重而生的尊重。
（笑聲）
因為沒有人怕你。
因為蝙蝠俠不是意味著無足輕重。
（鼓聲）
永遠。
（雙擊鼓聲）
因為蝙蝠俠真正想做的是拯救人類，
也許有一天會為外婆付賬單。
然後幸福地死去，
也許會，就像，
真的發那個著名的狂。
（笑聲）
噢──順便把小丑殺了。
（鼓聲）
今晚，就像很多的夜晚，
我孤人一身。

Persian: 
اونی که بهم خیلی میاد
ولی یه سوراخ پایینش داره
وقتی که به نرده های
پشت خونه آرتورو گیر کرد
اما اصلا مهم نیست چون
اون تیکشو کردم تو شلوارم
و خیلی هم خوبه.
همون تی شرت یقه دار آبی-- هم دیگه نیست!
و من مثلا، مثلا متحول شدم.
(ضرب)
و دیگه کسی نیست که
بتمن رو به خاطر حاضرجوابی با کمر بند بزنه
(ضرب)
یا جواب ندادن.
و هیچکس به بتمن نمیگه ساده
یا احمق
یا لاغرمردنی.
و هیچکی برادر بتمن رو
از شرکت تاکسیرانی ایسترن اخراج نمیکنه
به خاطر کاهش نیرو، هیچکس.
چون آنها چیزی جز احترام ندارند.
و نه احترام ناشی از ترس،
فقط احترام، احترام واقعی.
(خنده حضار)
چون هیچ کس از شما نمی ترسد.
چون بتمن به معنی هیچکسی اسیب نمیبینه نیست.
(ضرب)
همیشه
(ضرب دو تایی)
چون جیزی که بتمن واقعا می خواهد
نجات مردمه
و شاید یه روزی پول قبضای مادربزرگ رو بده
و خوشحال بمیره.
و مثلا خیلی معروف بشه، واقعا.
(خنده حضار)
اووه -- و کشتن جوکر.
(ضرب درام)
امشب، مثل بیشتر شبها، تنها هستم.

Korean: 
내 몸에 딱 맞아서 보기 좋지만
엉덩이 근처에 구멍이 나 버렸지.
아투로 뒤에 있던 펜스에
걸렸을때 뚫려버렸지.
하지만 별 거 아니었어.
그냥 바지 안에 집어넣었으니까.
그럼 감쪽같았지.
어쨌든 그 블루 폴로 셔츠.
그것도 지금은 없어.
난 변신이라는 걸 해야했거든.
(소리)
아무도 나에게 말대답한다고
혹은 가만히 있는다고
(소리)
벨트를 꺼내 휘두르진 않아.
그리고 아무도 배트맨이 단순하다고
혹은 멍청하다고
또는 말라깽이라고 하지도 않지.
그리고 아무도 동택시회사에서 일하는
배트맨의 동생을 자르지 않아.
왜냐면 회사는 사람을 해고하지 않으니까.
그들은 존경밖에 할 줄 몰라.
쫄아서 존경하는 거 말고
진짜로 존경-존경하는 거.
(웃음)
아무도 널 무서워하지 않아.
왜냐면 배트맨은 아무에게도
해를 끼치지 않거든.
(소리)
절대로.
(두번 드럼)
왜냐하면 배트맨이 오로지 
하고 싶은 건 사람을 구하고
언젠가 어떤 할망구의 돈을
대신 내준 다음에
행복하게 죽는 거니까.
혹은, 진짜로 미친 듯이
유명해지는 것일 수도 있고.
(웃음)
오, 빼먹은 거 있다.
조커 죽이는 거.
(드럼 롤)
매일 밤처럼, 난 오늘 밤 혼자야.

Hungarian: 
mert múltkor fennakadt az
Arturo mögötti drótkerítésen,
de nem is nagy cucc, 
mert betűröm azt a részt,
és úgy teljesen jó.
Az a kék pólóing, annak is annyi!
És akkor úgy, úgy... átváltoztatom magam.
(ütés)
És senki se kapja le az övét,
és veri meg Batmant, mert visszabeszélt.
(ütés)
Vagy mert nem beszélt vissza.
És senki se hívja Batmant bambának,
vagy hülyének,
vagy véznának.
És senki se rúgja ki Batman
bátyját az Eastern taxitársaságtól,
mer' leépítés volt a cégnél.
Mer' csakis tisztelnek.
És nem úgy parából tisztelnek,
hanem csak tiszteletből tisztelnek.
(nevetés)
Mer' senki se fél tőled.
Mer' Batman nem bánt senkit se.
(ütés)
Soha.
(két ütés)
Mer' amit Batman tényleg akar:
megmenteni az embereket,
és kifizetni a nagymutter számláit,
és boldogan halni meg.
És talán őrült híres lenni, de komolyan.
(nevetés)
Ja, és megölni a Jokert.
(dobpergés)
Ma éjjel, mint általában, 
tökegyedül vagyok.

Polish: 
tego, które nieźle na mnie leży,
ale ma tę dziurę koło tyłka,
którą zrobiłem na siatce 
ogrodzeniowej za "U Arturo",
ale to nie ma znaczenia, 
bo załatałem ten fragment
i wszystko jest ok.
Tego granatowego polo - jego też nie ma!
A ja tak jakby... przekształcam się.
(Werbel)
I nikt nie ściąga paska, 
żeby dać Batmanowi w tyłek za pyskowanie.
(Werbel)
Albo za to, że nie odpowiada.
I nikt nie nazwie Batmana prostym
albo głupim
albo chudym.
I nikt nie zwolni brata Batmana
z korporacji taksówkarskiej
z powodu cięć.
Bo budzi respekt.
I to nie taki respekt - strach,
ale respekt - respekt.
(Śmiech)
Bo nikt się ciebie nie boi.
Bo Batman nie chce nikogo skrzywdzić.
(Werbel)
Nigdy.
(Podwójny werbel)
Bo Batman chce po prostu ratować ludzi
i może jeszcze spłacić długi babci,
i umrzeć szczęśliwy.
I może jeszcze stać się naprawdę sławnym.
(Śmiech)
Aha, i zabić Jokera.
(Werbel)
Dziś wieczór, jak zwykle jestem sam.

German: 
wo ich am Drahtzaun
hängengeblieben bin, hinter Arturos.
aber das ist keine großes Ding, 
weil ich's reingesteckt habe,
alles okay also.
Das blaue Poloshirt ist auch weg!
Und ich werd so, so... verwandelt.
(Trommelschlag)
Niemand holt den Gürtel raus, 
und schlägt Batman für's Widersprechen.
(Trommelschlag)
Oder für's nicht widersprechen.
Und niemand nennt Batman einfach,
oder dumm
oder mager.
Und niemand schmeißt Batmans Bruder
bei der Eastern Taxi Company raus,
weil sie keine Kürzungen machen,
weil sie nichts als Respekt haben.
Und nicht Angst-Respekt,
nur so Respekt-Respekt.
(Lachen)
weil keiner Angst vor dir hat.
Weil Batman keinem was tut.
(Trommelschlag)
Nie. (Trommelschlag 2x)
Weil alles was Batman
wirklich will, ist Leute retten
und vielleicht Abuelas
Rechnungen zahlen, eines Tages
und glücklich sterben.
Und vielleicht, so,
krass-berühmt werden - in echt.
(Lachen)
Oh - und den Joker killen.
(Trommelwirbel)
Heute Nacht, wie meistens, bin ich allein.

Modern Greek (1453-): 
από όταν σκίστηκε
στον φράχτη πίσω από το Arturo's
αλλά κανένα πρόβλημα,
το βάζω μέσα από το παντελόνι
και είναι όλα καλά.
Το μπλε πόλο μπλουζάκι - πάει κι αυτό!
Και μεταμορφώνομαι.
(Χτύποι)
Κανείς δεν βγάζει τη ζώνη του
να μαστιγώσει τον Μπάτμαν που αντιμίλησε.
(Χτύποι)
Ή επειδή δεν αντιμίλησε.
Κανείς δεν λέει το Μπάτμαν απλοϊκό
ή χαζό
ή κοκαλιάρη.
Κανείς δεν απολύει τον αδερφό του
από την Εταιρεία Ταξί
επειδή έκαναν περικοπές.
Επειδή νιώθουν μόνο σεβασμό.
Και όχι φόβο-σεβασμό,
αλλά σεβασμό-σεβασμό.
(Γέλια)
Γιατί κανείς δεν σε φοβάται.
Γιατί ο Μπάτμαν
δεν έχει κακές προθέσεις.
(Χτύποι)
Ποτέ.
(Διπλός χτύπος)
Επειδή ο Μπάτμαν θέλει
μόνο να σώζει ανθρώπους
κι ίσως να πληρώσει
τους λογαριασμούς της γιαγιάς
και να πεθάνει χαρούμενος.
Ίσως να γίνει πραγματικά διάσημος.
(Γέλια)
Α -- να σκοτώσει και τον Τζόκερ.
(Τύμπανα)
Απόψε, είμαι μόνος
όπως τα περισσότερα βράδια.

Portuguese: 
por ter ficado preso na sebe
por detrás do Arturo,
embora não haja problema
porque eu escondo essa parte
e não se dá por isso —
esse polo azul... também desaparece!
E eu fico... transformável.
Ninguém puxa do cinto
para bater no Batman por ripostar...
... ou por não ripostar.
Ninguém diz que o Batman é simplório
ou estúpido
ou magrizela.
Ninguém despede o irmão do Batman
da Companhia de Táxis Oriental
quando estão a fazer cortes no orçamento.
Porque têm muito respeitinho.
Mas não é um respeito medroso,
é um respeito, respeito.
(Risos)
Porque ninguém tem medo de mim.
Porque o Batman não quer mal a ninguém.
Nunca.
Porque o Batman
só quer salvar as pessoas
e poder um dia pagar as contas
da avozinha e morrer feliz.
E talvez ficar famoso de verdade.
(Risos)
Oh... e matar o "joker".
Esta noite, como quase todas as noites,
estou sozinho.

Serbian: 
ona što mi nekako dobro stoji,
ali ima rupu blizu zadnjice
od onda kad se zakačila
na alku od lanca iza restorana Arturo,
ali nije ništa strašno
jer taj deo upasavam
i nekako je sve u redu.
Ta polo majica - i ona nestaje!
I ja postajem nekako... preobražajan.
(Bubanj)
A niko ne izvlači kaiš
i tuče Betmena zbog drskosti.
(Bubanj)
Ili zbog odsustva iste.
I niko ne naziva Betmena prostim
ili glupim
ili žgoljavim.
I niko ne daje otkaz Betmenovom bratu
u firmi Istern Taksi
zbog redukcija, takođe.
Jer sve što imaju je poštovanje.
I to ne poput strahopoštovanja,
samo, ono, poštovanje-poštovanje.
(Smeh)
Jer te se niko ne plaši.
Jer Betmen ne želi zlo bilo kome.
(Bubanj)
Nikad.
Jer sve što Betmen zaista želi
je da spašava ljude
i možda nekad da plati bakine račune
i umre srećan.
I možda postane
nenormalno poznat za prave.
(Smeh)
Eh - i da ubije Džokera.
(Udarci u bubanj)
Noćas sam kao i većinu noći sam.

Romanian: 
de când s-a agățat
de gardul împletit în spate la Arturo's
dar nu e mare scofală,
am băgat-o în pantaloni
și, totul e în regulă.
Tricoul ăla polo albastru,
nu mai e nici el!
Și devin, cumva... transformațional.
(Bătaie)
Nimeni nu scoate cureaua la Batman
pentru că răspunde obraznic.
(Bătaie)
Sau pentru că nu răspunde.
Nimeni nu-i spune lui Batman că e comun
sau prost
sau slăbănog.
Nimeni nu-l dă afară pe fratele lui Batman
de la Compania Estică de Taxi
pentru că se fac reduceri de personal.
Pentru că au doar respect.
Și nu e respect din frică,
e... respect din respect.
(Râsete)
Pentru că nimeni nu se teme de tine.
Pentru că Batman nu vrea răul nimănui.
(Bătaie)
Niciodată.
(Bătaie dublă)
Pentru că tot ce vrea Batman cu adevărat
e să salveze oameni,
și să achite facturile lui buni într-o zi
și să moară fericit.
Și să devină super faimos, pe bune.
(Râsete)
A... și să-l omoare pe Joker.
(Tobe)
În seara asta, ca-n rest, sunt singur-cuc.

Italian: 
da quando si è strappata 
sulla rete dietro Arturo
ma non è un problema 
perché ficco dentro quella parte
e va benissimo.
Quella maglietta blu -- 
è andata anche lei!
E divento... trasformazionale.
(Batteria)
Nessuno tira fuori una cintura 
e frusta Batman quando risponde male.
(Batteria)
O quando non risponde.
Nessuno definisce Batman sempliciotto
o stupido
o pelle e ossa.
E nessuno licenzia il fratello di Batman 
dalla Eastern Taxi Company
per tagli di budget.
Perché hanno rispetto.
E non il rispetto per paura,
solo rispetto-rispetto.
(Risate)
Perché nessuno ha paura di te.
Perché Batman non farebbe male a nessuno.
(Batteria)
Mai. 
(Doppia batteria)
Perché Batman vuole solo salvare persone
e forse un giorno 
pagare i conti della nonna
e morire felice.
E magari diventare 
super-famoso, sul serio.
(Risate)
Ah -- e uccidere Joker.
(Rullo di tamburo)
Stasera, come quasi tutte le sere, 
sono da solo.

Japanese: 
アートゥロの裏にある
金網塀に引っ掛けたから
でも大したことじゃない
裾はズボンに入れるからだ
それでまあオーケーだ
そのポロシャツ
それもなくなった！
俺はその まあ
変身したんだ
（ドラムの音）
口答えしたって ベルトをはずして
バットマンを鞭うつ奴はいない
（ドラムの音）
返事をしなくても
誰もバットマンを地味だとか
馬鹿だとか
痩せっぽち呼ばわりしない
誰もバットマンの兄弟を
イースタンタクシーからクビにしない
減給すらしていないからだ
得るのは尊敬だけだ
怖くて尊敬しているような
ものではなく
ただ まあ 尊敬からの尊敬だ
（笑）
誰も恐れてなんていないんだ
バットマンは誰も貶めたり
傷つけないから
（ドラムの音）
決して
（ドラムの音２回）
バットマンは皆
本当に人助けをしたがっているから
いつかお婆ちゃんの
請求書を払ってくれるかも
そして悔いなく死ぬ
もしかしたら まあ
本当にすごく有名になる
（笑）
あぁ それからジョーカーを倒す
（ドラムの連打）
今夜 いつもの晩のように
俺は独りぼっち

Arabic: 
والذي يبدو رائعاً علي ولكن
فيه ثقب عند أسفل الظهر
والذي تمزق بسبب السياج الواقع 
خلف منزل ارتورو
ولكن الأمر لا يهم اذ قمت بدس
ذلك الجزء داخل بنطالي
وحينها كان وكأن لم يكن.
وذلك القميص الأزرق -- اختفى أيضاً!
واحسست حينها بشعور تحولي.
(موسيقى)
ولا يستطيع أحد فك حزامه 
والقيام بضرب بات مان في حال رد.
(موسيقى)
أو في حال أنه لم يرد.
ولا يستطيع أحد أن يعتبر بات مات بسيطاً
أو غبياً
أو نحيلاً أيضاً.
ولا يستطيع أحد طرد أخ بات مان من 
الشركة الشرقية للأجرة
حتى ولو أرادوا تقليص عدد الموظفين أيضاً.
لأنهم لا يكنون له سوى كل الاحترام.
وليس احتراماً ناتجاً عن الخوف،
ولكنه احترام بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.
(ضحك)
لأن لا أحد يخافك.
لأن بات مان لا يؤذي أحداً قط.
(موسيقى)
على الاطلاق.
لأن كل ما يريد بات مان فعله 
هو انقاذ الناس
ودفع فواتير جدته في يوم ما أيضاً
والموت سعيداً.
أو أن يصبح في يوم ما مشهوراً جداً.
(ضحك)
ويقتل خصمه الجوكر.
(قرع الطبول)
والليلة أنا لوحدي كسائر الليالي.

Turkish: 
dallara takıldığı için popoma
yakın bir yerde deliği olan
lacivert polo tişörtüm,
ama bu bir sorun değil,
çünkü ben o kısmı içeri sokuyorum
ve böylece, her şey harika gibi.
Ve o lacivert polo tişört..
O da gitti!
Ve ben.. ben dönüşüyorum.
(Davul sesi)
Ve hiç kimse ters konuştuğu için
kemerini çıkarıp, onu Batman'e sallamaz.
(Davul sesi)
Ya da ters konuşmadığı için..
Ve kimse Batman'a saf diyemez
ya da aptal
ya da cılız.
Ve kimse Batman'in kardeşini
Doğu Taksi Şirketi'nden kovamaz,
çünkü onlar da kesinti yapmıyor.
Çünkü onların saygı
dışında hiçbir şeyi yok.
Korkudan kaynaklı saygı gibi değil,
saygıdan kaynaklı saygı gibi.
(Kahkahalar)
Çünkü kimse senden korkmuyor.
Çünkü Batman kimseye karşı
tehlike arz etmiyor.
(Davul sesi)
Asla.
(Davullar)
Çünkü Batman'in tek istediği
insanları korumak
ve belki bir gün büyükannesinin 
faturalarını ödemek
ve mutlu ölmek.
Ve belki gerçekten süper ünlü olabilmek.
(Kahkahalar)
Oh... ve Joker'i öldürmek.
(Davullar)
Bu akşam, çoğu akşam gibi, yalnızım.

Ukrainian: 
тій, що добре на мені виглядає,
була дірка біля ґудзика,
відтоді, коли я зачепився
за паркан позаду Артуро,
та це не проблема,
бо я можу підвернути цю частину,
і ніби все добре.
Блакитна теніска -- також пішла!
Я став ... трансформаційним.
(Удар)
Ніхто не витягує ременя
та не б'є Бетмена за зухвалість.
(Удар)
Чи за те, що він не зухвалий.
Ніхто не зве Бетмена простаком
чи дурнем
чи хлюпиком.
Ніхто не звільняє брата Бетмена
з Істерн-таксі,
бо там проводять скорочення.
Бо в них нічого немає,
крім поваги.
Не просто поваги зі страхом,
а типу поваги з повагою.
(Сміх)
Бо ніхто тебе не боїться.
Бо Бетмен не хоче нікого поранити.
(Удар)
Ніколи в житті.
(Подвійний удар)
Все, чого справді хоче Бетмен -
це рятувати людей,
заплатити рахунки бабусі
одного дня
і померти щасливим.
І, можливо, стати по-справжньому
знаменитим.
(Сміх)
Ох... і вбити Джокера.
(Барабанний дріб)
Сьогодні, як і більшістю ночей,
я один.

English: 
And I'm watchin' and I'm waitin'
like a eagle
or like a --
no, yeah, like a eagle.
(Laughter)
And my cape is flapping in the wind
cause it's frickin' long
and my pointy ears are on,
and that mask that covers like half
my face is on, too,
and I got, like, bulletproof stuff
all in my chest so no one can hurt me.
And nobody -- nobody! --
is gonna come between Batman ...
and justice.
(Drums)
(Laughter)
From where I am,
I can hear everything.
(Silence)
Somewhere in the city,
there's a old lady picking
Styrofoam leftovers up out of a trash can
and she's putting a piece
of sesame chicken someone spit out
into her own mouth.
And somewhere there's a doctor
with a wack haircut in a black lab coat
trying to find a cure for the diseases
that are gonna make us
all extinct for real one day.
And somewhere there's a man,
a man in a janitor's uniform,
stumbling home drunk and dizzy
after spending half his paycheck
on 40-ounce bottles of twist-off beer,
and the other half on a four-hour visit
to some lady's house
on a street where the lights
have all been shot out

iw: 
ואני משקיף ואני מחכה
כמו עיט
או כמו...
לא, כן, כמו עיט.
(צחוק)
הגלימה שלי מתנופפת ברוח כי היא ארוכה לאללה
והאזניים המחודדות שלי עליי,
והמסיכה הזאת שמכסה
חצי מהפרצוף שלי - גם היא עליי,
וישי לי משהו חסין מכדורים בחזה - 
ככה שאף אחד לא יכול לפגוע בי.
ואף אחד - אף אחד!
לא יבוא בין באטמן...
לצדק.
(תיפוף)
(צחוק)
מאיפה שאני נמצא,
אני יכול לשמוע הכול.
(דממה)
איפשהו בעיר,
זקנה אחת אוספת שאריות טייק אווי מהפח
והיא מכניסה חתיכת עוף בשומשום שמישהו זרק
לתוך הפה שלה.
ואיפשהו רופא אחד עם תספורת פסיכית
לבוש בחלוק מעבדה שחור
מנסה למצוא תרופה למחלות
שעוד ניכחד מהן ברצינות יום אחד.
ואיפשהו איש אחד,
לבוש במדי מנקה,
חוזר הביתה מתנדנד, שיכור ומסתחרר
אחרי שבזבז חצי מהמשכורת על בקבוקי ליטר
של בירה עם פקק טוויסט-אוף,
ואת החצי השני על ביקור בן 4 שעות
בביתה של אישה אחת
ברחוב שכל הפנסים בו נופצו

Italian: 
Sto guardando e sto aspettando
come un'aquila
o come --
no proprio come un'aquila.
(Risate)
Il mio mantello sventola 
perché è super lungo
e ho su le mie orecchie a punta,
e ho su anche quella maschera 
che copre metà del viso,
indosso roba antiproiettili, 
così nessuno mi può fare del male.
E nessuno -- nessuno! --
si metterà tra Batman...
e la giustizia.
(Tamburi) 
(Risate)
Da dove sono,
riesco a sentire tutto.
(Silenzio)
Da qualche parte in città,
c'è una vecchietta che raccoglie 
resti di polistirene dalla spazzatura
e si mette in bocca 
un pezzo di pollo al sesamo
che qualcuno ha sputato.
C'è un dottore con un'orribile 
taglio di capelli in un camice nero
che cerca di trovare 
una cura per le malattie
che ci faranno estinguere 
per davvero un giorno.
Da qualche parte c'è un uomo,
un uomo in uniforme da custode,
che torna a casa ubriaco e stordito,
dopo aver speso metà del suo stipendio 
in bottiglioni di birra
e l'altra metà in quattro ore di visita
a casa di una signora
su una strada dove le luci 
sono state rotte

Polish: 
Patrzę i czekam,
jak orzeł
albo jak...
A nie, jak orzeł.
(Śmiech)
Moja peleryna powiewa na wietrze, 
bo jest cholernie długa,
a moje szpiczaste uszy
i maska, która zakrywa 
pół twarzy, są na miejscu,
mam też kamizelkę kuloodporną, 
więc nikt nie może mnie zranić.
I nikt - Nikt! -
nie stanie pomiędzy Batmanem
i sprawiedliwością.
(Werbel)
(Śmiech)
Tam gdzie jestem,
słyszę wszystko.
(Cisza)
Gdzieś w mieście
starsza pani wyciąga resztki ze śmietnika
i wypluty przez kogoś
kawałek kurczaka w sezamie
wkłada do swoich ust.
Gdzieś tam lekarz z kiepską fryzurą 
i w czarnym fartuchu
próbuje znaleźć lekarstwo na chorobę,
która pewnego dnia spowoduje,
że wszyscy wyginiemy.
Gdzieś tam pewien facet,
facet w uniformie woźnego
wraca pijany do domu
po tym, jak wydał połowę wypłaty na piwo,
a drugą połowę na czterogodzinną
wizytę w domu pewnej kobiety,
na ulicy, gdzie wszystkie 
światła są pogaszone

Slovak: 
A sledujem a čakám
ako orol
alebo ako...
teda, hej, ako orol.
(smiech)
A môj plášť veje vo vetre,
lebo je hovadsky dlhý,
a mám svoje špicaté uši,
aj tú masku, čo mi zakrýva pol tváre,
a na hrudi mám nepriestrelné veci,
aby ma nikto nemohol zraniť.
A nikto – nikto! –
sa nepostaví medzi Batmana –
a spravodlivosť.
(bubon)
(smiech)
Lebo tam, kde som,
počujem všetko.
(ticho)
Niekde v meste
práve stará pani zbiera 
zo smetiaka zvyšky polystyrénu
a vkladá si do úst kus sezamového kuraťa,
čo niekto vypľul.
A niekde je tam aj lekár 
s divným účesom, v čiernom plášti,
snaží sa nájsť liek na choroby,
vďaka ktorým jedného dňa všetci vymrieme.
A niekde tam je aj muž,
muž v uniforme školníka,
potáca sa domov opitý, točí sa mu hlava,
lebo polovicu výplaty 
minul na litrové fľaše piva
a druhú polovicu na štvorhodinovú 
návštevu v dome nejakej slečny,
na ulici, kde všetky svetlá vypli

Ukrainian: 
Я дивлюсь і чекаю,
як орел,
чи як --
ні, так, як орел.
(Сміх)
Мій плащ розвівається на вітрі,
бо він довжелезний
мої гострі вуха зі мною,
і маска, що закриває половину обличчя,
також на мені,
я маю куленепробивне обладнання,
ніхто не поранить мене у грудину.
І ніхто -- ніхто! --
не стане між Бетменом ...
та правосуддям.
(Барабани)
(Сміх)
З місця, де я зараз,
я чую все.
(Мовчання)
Десь в місті
стара леді вибирає листи пінопласту
зі сміттєвого бака
і кладе шматок курки із кунжутом,
яку хтось викинув,
собі в рот.
І десь лікар з дивною зачіскою,
в чорному лабораторному халаті
намагається знайти ліки від хвороб,
що зроблять нас одного дня
вимерлим видом.
А ще деінде чоловік,
чоловік у формі прибиральника,
шкутильгає додому п'яний,
витративши половину платні
на пару літрових пляшок пива,
а іншу половину - на візит
до будинку певної леді
на вулиці, де всі ліхтарі
розбили

Spanish: 
Y vigilo y espero como
un águila, o como un...
No, mejor como un águila.
(Risas)
Y mi capa ondea en el viento
porque es jodidamente larga
y mis orejas puntiagudas 
están levantadas
y la máscara que cubre la mitad
de mi cara también la tengo puesta.
Y mi ropa es a prueba de balas
para que nadie pueda hacerme daño.
Y nadie, ¡nadie!, se interpondrá
entre Batman y la justicia.
(Batería) (Risas)
Desde donde estoy puedo oírlo todo.
(Silencio)
En alguna parte hay una anciana
recogiendo sobras de espuma de 
poliestireno de un bote de basura
mientras se come un trozo de pollo
con sésamo que alguien escupió.
Y en algún lugar hay un médico
con un corte de pelo raro
con una bata de laboratorio negra
tratando de encontrar una cura
para una enfermedad que un día
acabará con todos nosotros.
Y en algún lugar hay un hombre
en uniforme de portero,
de camino a casa, borracho y mareado,
que gastó la mitad de su paga
en botellas de cerveza de un litro,
y la otra mitad en una visita de 4 horas
a la casa de una señora que vive
donde cierta gente disparó 
a las luces de la calle

Korean: 
난 지켜보고 또 기다리지.
독수리처럼!
또는...
음... 아니다. 독수리처럼!
(웃음)
그리고 내 망토는 바람에 휘날리지.
엄청 길거든.
내 뾰족한 귀도 착용하고 있고.
내 얼굴의 반을 가리는 
이 마스크도 착용하고 있지.
난 방탄소재로 내 몸을 감쌌으니
아무도 날 해칠 수 없어.
그리고 아무도, 그 어떤 누구도!
배트맨이 정의를 행하는 것을
방해할 수 없어.
(드럼) (웃음)
내가 있는 곳에서
난 모든 걸 들을 수 있어.
(침묵)
이 도시 어딘가에서
한 노파가 쓰레기통에 버려진
스티로폼을 줍고 있군.
누군가가 뱉은 치킨 한 조각을
자기 입 속으로 넣고 있어.
다른 어딘가에선, 이상한 머리를 한
의사가 검은 실험복을 입고
우리를 다 멸종시켜버릴 수도 있는
병들의 치료제를 찾고 있어.
다른 곳에는 또 다른 남자가 있군.
청소부 옷을 입고 있어.
술에 취해 비틀비틀 집으로 가고 있어.
그가 받은 월급의 반을
1.5리터 병맥주들을 사는데
그리고 나머지 반은 4시간 거리의
창녀의 집을 찾아가는데 써버렸어.
그 집은, 어둠 속에서 자신들의 일을
하고 싶어하는 사람들이

Chinese: 
我在观察，我在等待。
就像一只鹰
或者像
算了就像一只鹰吧。
（笑声）
我的斗篷在风中拍打
因为它太他妈长了。
我灵敏的耳朵在寻找异动
遮住我一半脸的面具也在蠢蠢欲动。
我的胸前塞满了防弹的东西
所以没人可以伤害我
没有人，没有人！
可以站在蝙蝠侠
和正义的中间作梗。
（鼓点）
（笑声）
从我站着的地方
我可以听见所有声音。
（安静）
城市中某处
有一个老妇人
在垃圾桶中翻捡泡沫塑料垃圾
并且把一块别人吐的芝麻鸡
塞进了她嘴里。
城市的另一处有一位头型怪异，
穿着黑实验服的医生
在努力寻找一种药物可以治疗
会让人类有一天灭绝的疾病。
某处有一个男人，
一个穿着清洁工制服的男人
在花了他一半的钱买了40盎司的酒
花了另一半的钱买了四小时的春之后
喝了酒迷迷糊糊跌跌撞撞地回家。
街上的灯被那些

Vietnamese: 
Và tôi trông xem rồi tôi chờ đợi
như một con đại bàng
hoặc như là --
không, như đại bàng ấy.
(Tiếng cười)
Áo choàng tôi phấp phới trong gió
vì nó dài quá dài
và đôi tai nhọn vểnh lên,
và mặt nạ che nửa mặt tôi nữa,
và tôi có đồ chống đạn
trên ngực để không ai làm đau tôi được.
Và không ai -- không ai! --
ngăn cản người Dơi ...
thực thi công lý cả.
(Trống) (Tiếng cười)
Từ chỗ tôi đứng,
tôi có thể nghe được tất cả.
(Im lặng)
Đâu đó trong thành phố,
một cụ già đang nhặt
những hộp xốp trong thùng rác lên
và cho một miếng gà sốt mè ai đó nhổ ra
vào miệng của mình.
Và đâu có một bác sĩ có quả đầu dở tệ
mặc áo choàng màu đen
cố tìm cách chữa một căn bệnh
mà sẽ khiến chúng ta tuyệt chủng
vào một ngày nào đó.
Và đâu đó một người đàn ông,
chú mặc đồ lao công,
loạng choạng về nhà khi say xỉn
sau khi tiêu nửa tháng lương
vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ
và nửa còn lại vào 4 tiếng 
ở nhà một cô nàng nào đó
mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi
bởi những người thích làm việc

Russian: 
Я наблюдаю и жду,
как орёл
или как...
нет, как орёл.
(Смех)
Мой плащ развевается на ветру,
ведь он чертовски длинный,
и мои острые уши торчат,
и эта маска, закрывающая почти
половину лица, тоже на мне,
и мою грудь закрывает бронежилет,
так что никто мне не навредит.
И никто — никто! —
не встанет между Бэтменом...
и правосудием.
(Барабаны)
(Смех)
С места, где я нахожусь,
я могу слышать всё.
(Тишина)
Где-то в городе
пожилая женщина подбирает
объедки из мусорного бака,
и кусок курицы с кунжутом,
выплюнутый кем-то,
она кладёт в свой рот.
И где-то врач с ужасной стрижкой
в чёрном лабораторном халате
пытается найти лекарство от болезней,
от которых мы все однажды вымрем.
И где-то мужчина,
мужчина в униформе уборщика,
пошатываясь, ковыляет домой пьяный,
спустив ползарплаты на литровые бутылки
пива с откручивающейся крышкой
и вторую половину на четырёхчасовой
визит в дом одной женщины
на улице, где все фонари разбиты людьми,

Modern Greek (1453-): 
Κοιτάζω και περιμένω
σαν αετός
ή σαν --
όχι, ναι σαν αετός.
(Γέλια)
Και η μπέρτα μου ανεμίζει
επειδή είναι μακριά
και φοράω τα μυτερά αυτιά μου,
και τη μάσκα που καλύπτει
το μισό μου πρόσωπο,
και έχω αλεξίσφαιρα πράματα στο στήθος μου
ώστε να μην με βλάπτει κανείς.
Κανείς -- κανείς! --
δεν θα μπει ανάμεσα στον Μπάτμαν...
και τη δικαιοσύνη.
(Τύμπανα)
(Γέλια)
Από εκεί που είμαι,
ακούω τα πάντα.
(Σιωπή)
Κάπου στην πόλη,
μια κυριούλα παίρνει αποφάγια
από τον σκουπιδοτενεκέ
και βάζει στο στόμα της
ένα κομμάτι κοτόπουλο
με σουσάμι που κάποιος έφτυσε.
Κάπου υπάρχει ένας γιατρός
με ένα τρελό κούρεμα και μαύρη ρόμπα
που ψάχνει τη θεραπεία για τις αρρώστιες
που θα μας εξαφανίσουν όλους
πραγματικά μια μέρα.
Κάπου υπάρχει ένας άντρας
με στολή επιστάτη,
γυρνάει σπίτι παραπατώντας,
μεθυσμένος και ζαλισμένος
αφού ξόδεψε τον μισό μισθό του
σε μπουκάλια μπύρας του λίτρου
και τον άλλο μισό σε μια τετράωρη
επίσκεψη σε κάποια κυρία
σε έναν δρόμο όπου τα φώτα
έχουν καταστραφεί

Japanese: 
じっと見て 待っている
鷲のように
もしくは
いいや そうだ 鷲のように
（笑）
俺の肩マントは風にはためく
とっても長いからだ
尖った耳もつけたし
顔の半分を覆う
あのマスクも付けた
まあ防弾具も胸に装着したから
誰も俺を痛めつけられない
誰も 誰も！
バットマンと
正義を引き裂けない
（ドラムの音）
（笑）
ここから
全てが聞こえる
（沈黙）
この町のどこかで
老婆がごみ箱から
捨てられていた発砲スチロールを拾って
誰かが吐き出した
セサミチキンを
口にしている
どこかにダサい髪型で
黒い実験着を着た博士がいて
いつか人間を
本当に絶滅させてしまうような
病気に対する治療法を
見つけようとしている
それからどこかに
１人の男がいる
管理人の服を着た男は
酔ってフラフラとよろめきながら
家に帰っている
給料の半分を ねじりキャップの
1.2L入りの瓶ビールに
残り半分は彼女の家への
４時間の訪問のために使った後だ
その家は 街灯が
全て撃ち抜かれた通りにある

Portuguese: 
Estou de vigia e estou à espera,
como uma águia,
ou como uma...
não... como uma águia.
(Risos)
A minha capa ondula ao vento
porque é muito comprida.
Tenho as minhas orelhas pontiagudas
e também a máscara
que cobre metade da minha cara.
Tenho um colete à prova de bala
no peito, ninguém pode fazer-me mal.
Ninguém — ninguém! se intrometerá
entre o Batman e a justiça.
Do sítio onde estou,
oiço tudo.
Algures na cidade,
há uma idosa a tirar restos
de esferovite dum caixote do lixo
e está a meter na boca
um bocado de frango com sésamo
que alguém cuspiu.
Algures há um médico
com um cabelo louco e um casaco preto
tentando encontrar
a cura para as doenças
que um dia nos vão matar a todos.
E algures há um homem,
um homem com farda de porteiro,
cambaleando, embriagado e tonto
depois de gastar 
metade do salário em cerveja,
e a outra metade numa visita
de quatro horas a casa duma madame
numa rua onde os candeeiros
foram todos despedaçados

Romanian: 
Și privesc și aștept
ca un vultur
sau ca...
...nu, ca un vultur.
(Râsete)
Iar mantia îmi flutură în vânt
pentru că e super lungă
și am urechile ascuțite,
și masca ce îmi acoperă 
jumătate de față.
și am chestii antiglont pe tot pieptul 
ca nimeni să nu mă poată răni.
și nimeni, dar nimeni!...
nu se va interpune între Batman...
și dreptate!
(Tobe)
(Râsete)
De unde sunt,
pot să aud tot.
(Tăcere)
Undeva în oraș,
o bătrânică adună din gunoi
resturi de polistiren
și-și bagă o bucată de pui cu susan,
scuipată de cineva, în gură.
Și undeva un medic cu tunsoare tâmpă,
într-un halat negru
încerca să găsească un leac pentru boli
care o să ne cauzeze dispariția
pe bune într-o zi.
Și undeva, un om,
un om în uniformă de îngrijitor,
se poticnește spre casă pe șapte cărări
după ce a cheltuit jumate din salar
pe câteva beri cu twist-off,
și cealaltă jumătate pe o vizită de 4 ore
la ceva doamnă acasă
pe o stradă unde
toate luminile au fost stinse

French: 
J'observe et j'attends
tel un aigle
ou tel --
non, tel un aigle.
(Rires)
Ma cape bat dans le vent
car elle est super longue,
je porte mes oreilles pointues
et ce masque qui couvre
la moitié de mon visage,
j'ai un truc pare-balle sur ma poitrine
pour que personne ne me blesse.
Et personne -- personne ! --
ne se mettra entre Batman...
et la justice.
(Batterie)
(Rires)
D’où je suis,
je peux tout entendre.
(Silence)
Quelque part en ville,
une vieille femme récupère
du Styrofoam dans une poubelle
et met dans sa bouche
un morceau de poulet au sésame
que quelqu'un a recraché.
Quelque part, un docteur avec
une coupe déjantée et une blouse noire
cherche le remède des maladies
qui, un jour, vont tous nous exterminer.
Quelque part il y a un homme
en uniforme de portier
qui rentre chez lui, ivre et nauséeux,
après avoir dépensé la moitié
de son salaire en bière
et le reste pour une visite
dans la maison d'une femme âgée
dans une rue où toutes les lumières
ont été cassées

Persian: 
منتظر هستم و نگاه میکنم'
مثل یک عقاب
و یا مثل یک --
نه ، آره،همون مثل عقاب
(خنده حضار)
و شنلم داره تو باد می‌پیچه
چون این لعنتی خیلی بلنده
و گوشهای نوک تیزم رو هم دارم،
و ماسکی که نصف صورتم
رو میپوشونه هم رو صورتمه،
و همه وسایلم که ضد گلولس
رو سینمه پس صدمه نمیبینم.
و هیچ کس - هیچ کس! -
نمیخواد بین بتمن و
عدالت وایسه.
(ضرب درام)
(خنده حضار)
از جایی که من هستم،
می تونم همه چیزو بشنوم.
(سکوت)
یه جایی تو شهر،
یه پیرزن داره یه ظرف غذای مونده رو
از آشغالا در میاره
و داره یه تیکه مرغ سوخاری رو که
یکی قبلا تف کرده، میزاره تو دهنش.
و یه جایی یک دکتر با مدل موی داغون
و کت سیاه آزمایشگاهی
تلاش میکنه برای پیدا کردن
درمانی برای بیماری
که قراره همه ما رو منقرض کنه یه روزی.
و یه جایی یک مرد هست،
مردی در لباس سرایداری
مست و کج و کوله میره خونه
بعد از اینکه نصف حقوقشو
داده بابت بطریهای آب جو
و نصف دیگشم
تو یک قرار 4 ساعته داده به یه خانمه
تو یه خیابانی که همه چراغهاش تیر خورده

Serbian: 
Posmatram i čekam
poput orla
ili poput -
ne, da, poput orla.
(Smeh)
A moj plašt leprša na vetru
jer je prokleto dug
i moje zašiljene uši su tu
i ta maska koja mi pokriva
skoro pola lica je tu,
i skroz preko grudi su mi, ono, neprobojni
materijali da me niko ne povredi.
A niko - niko! -
neće stati između Betmena...
i pravde.
(Bubanj)
(Smeh)
Odavde
mogu da čujem sve.
(Tišina)
Negde u gradu
jedna stara dama kupi
ostatke hrane iz kante za otpatke
i stavlja parče piletine sa susamom
koje je neko ispljunuo
u svoja usta.
A negde tamo je doktor s ekscentričnom
frizurom u crnom mantilu
pokušava da pronađe lek za bolesti
od kojih ćemo svi jednog dana
za prave da izumremo.
I negde tamo je čovek,
čovek u uniformi domara,
tetura se kući pijan i ošamućen
nakon što je potrošio pola plate
na jednolitarske boce piva,
a drugu polovinu
na četvoročasovnu posetu nekoj dami
na ulici gde su sva svetla polomili

Swedish: 
Och jag kollar, och jag väntar
som en örn
eller som en -
nej, jo, som en örn.
(Skratt)
Min slängkappa fladdrar
i vinden för den är jäkligt lång
och mina spetsiga öron är på,
och masken som täcker
typ halva ansiktet är på, med,
och jag har som, skottsäkra grejer
över hela bröstet så ingen kan skada mig.
Och ingen - ingen! -
kommer komma mellan Batman ...
och rättvisan.
(Trummor)
(Skratt)
Från min plats
kan jag höra allt.
(Tystnad)
Nånstans i stan,
plockar en gammal tant upp
frigolit-matrester ur en soptunna
och hon stoppar en bit sesamkyckling
någon har spottat ut
i sin egen mun.
Nånstans finns det en doktor
med bäng frisyr i svart labbrock
och försöker hitta botemedel för smittorna
som en dag kommer få oss
att dö ut på riktigt.
Och nånstans finns en man,
en man i städarkläder,
som raglar hem full och virrig
efter att ha lagt halva lönen
på enlitersflaskor öl med skruvkork,
och den andra halvan
på ett fyra-timmars besök hos nån brud
på en gata där alla lampor blitt sprängda

Chinese: 
我看著，等著，
就像一隻鷹，
或者像──
不，嗯，就像一隻鷹。
（笑聲）
我的披風在風中飄擺，
因為它他媽的長。
還有我的尖耳朵豎起，
還有我的面具也同樣
遮住我的半個臉，
我胸前有防彈的東西，
所以沒人可以傷害我，
而且沒人──沒人──
可以容身在蝙蝠俠
和正義之間。
（鼓聲）
從我所在的地方，
我可以聽到所有事情。
（安靜）
在城市的某個地方，
有一位老婦人正從垃圾筒裡
拾廢棄的泡沫塑膠。
她拾起一塊別人吐掉的胡麻雞，
放到自己的嘴裡。
還有個醫生，剪了個怪髮型，
穿著實驗室的黑大褂，
努力想找到一個治癒疾病的療法。
那是總有一天真的會讓
我們人類滅絕的病。
而在某處有個男人，
穿著清潔工的制服，
喝醉了，跌跌撞撞、
暈頭轉向地回家。
用他一半的薪水
買了 40 盎司的啤酒一罐，
然後用另一半在某個女人的房間
尋歡作樂了四小時，
那條街上的燈都暗了，

German: 
Und ich schau und ich warte
wie ein Adler
oder wie ein --
nee doch, wie ein Adler.
(Lachen)
Und mein Cape flattert im Wind, 
weil's scheißlang ist
und meine Spitzohren sitzen
und die Maske über
mein halbes Gesicht, die auch,
und so schusssicheres Zeug an der Brust,
damit keiner mir wehtun kann.
Und keiner -- keiner! --
kommt zwischen Batman ...
und der Gerechtigkeit.
(Trommel)
(Lachen)
Von hier oben,
kann ich alles hören.
(Stille)
Irgendwo in der Stadt,
holt eine Alte Styropor-Reste aus dem Müll
und nimmt ein Stück Sesamhuhn, 
was einer ausgespuckt hat,
in den Mund.
Und irgendwo sucht ein Arzt, mit 
irrer Frisur und schwarzem Laborkittel
nach einem Mittel gegen die Krankheiten
die uns eines Tages in echt
ausrotten werden.
Und irgendwo ist ein Mann,
ein Mann in einer Hausmeister-Uniform,
der nach Hause stolpert,
besoffen und taumelnd,
nachdem er sein halbes Gehalt für 
1 Liter-Flaschen Bier ausgegeben hat
und die andere Hälfte für 4 Stunden 
bei ner Frau im Haus,
in einer Straße wo alle Lampen
kaputtgeworfen wurden

Turkish: 
İzliyorum ve bekliyorum
bir kartal gibi
ya da bir --
yo, evet, bir kartal gibi.
(Kahkahalar)
Ve pelerinim rüzgârla dalgalanıyor,
çünkü o çılgın gibi uzun
ve benim sivri kulaklarım tetikte
ve bu maske de yüzümün 
yarısını kapatıyor
ve ben göğsümde de kurşun geçirmez
bir şey var, böylece kimse beni vuramaz.
Ve hiç kimse -- hiç kimse! --
hiç kimse şu iki şeyin
arasına giremeyecek: Batman..
ve adalet.
(Davullar)
(Kahkahalar)
Bulunduğum yerden,
her şeyi duyabiliyorum.
(Sessizlik)
Şehirde bir yerde,
çöp tenekesinden plastik köpük
kalıntıları alan yaşlı bir bayan var
ve ağzına birinin tükürüp
attığı susamlı tavuk parçasını
koyuyor.
Ve bir yerlerde, iğrenç saç şekliyle
siyah laboratuvar önlüğünün içinde,
bir gün hepimizin neslini
tüketecek olan hastalıklara
tedavi bulmaya çalışan
bir doktor var.
Ve bir yerlerde, hademe 
kıyafetinin içinde,
eve doğru sendeleyerek giden,
maaş çekinin yarısını 1,2 litrelik
çevirip açılan bira şişelerine ve
diğer yarısını da gecenin karanlığında
bu şehirde yapmak istedikleri şeyi yapan
insanlar tarafından tüm ışıkları

Portuguese: 
E estou observando e esperando
como uma águia, ou tipo uma...
não, isso mesmo, tipo uma águia!
(Risos)
E a minha capa incrivelmente
longa se move ao vento
e tenho minhas orelhas pontudas,
e aquela máscara que cobre
metade do meu rosto, também,
e meu colete à prova de balas
no peito pra ninguém me machucar.
E ninguém... ninguém
vai se meter entre o Batman...
e a justiça.
(Bateria)
De onde estou,
posso ouvir tudo.
(Silêncio)
Em algum lugar na cidade,
há uma velhinha pegando
uma embalagem de isopor no lixo,
e colocando um pedaço de frango
com gergelim que alguém cuspiu,
na própria boca.
E em algum lugar, há um médico
com o cabelo maluco, vestindo jaleco preto
tentando encontrar a cura para doenças
que vão extinguir a todos,
de verdade, um dia.
E em algum lugar, há um homem 
com uniforme de zelador de prédio,
indo pra casa aos tropeços, bêbado,
depois de gastar metade do seu salário
em garrafas de cerveja,
e a outra metade em visita 
de quatro horas na casa de uma dona,
numa rua na qual as luzes foram destruídas

Thai: 
และผมก็เฝ้ามองและก็เฝ้ารอ
ดุจพญาเหยี่ยว
หรือเหมือนกับ --
ไม่ล่ะ ใช่แล้ว ดุจพญาเหยี่ยว
(เสียงหัวเราะ)
และผ้าคลุมของผมก็พลิ้วไปตามแรงลม
เพราะว่ามันยาวมาก
และผมก็มีหูแหลม ๆ
และหน้ากากที่ปิดหน้าไปครึ่งหนึ่ง
และผมก็มีเกราะกันกระสุนอยู่ที่หน้าอก 
เพื่อไม่ให้ใครมาทำอันตรายผมได้
และไม่มีใคร -- ไม่มีใคร --
ที่จะเข้ามาอยู่ระหว่างแบทแมน ...
กับความยุติธรรม
(เสียงกลอง)
(เสียงหัวเราะ)
จากตรงที่ผมอยู่
ผมได้ยินทุกอย่าง
(ความเงียบ)
บางแห่งในเมืองนี้
มีหญิงแก่หยิบโฟมที่ถูกทิ้ง
จากถังขยะ
และเธอนำไก่โรยงาชิ้นหนึ่ง
ที่ใครบางคนคายทิ้ง
เข้าไปในปากตัวเอง
และบางแห่ง มีหมอคนหนึ่ง
ที่มีทรงผมทางด้านหลังดูประหลาด
กำลังพยายามหาวิธีรักษาโรค
ที่จะทำให้สักวันหนึ่ง
พวกเราสูญพันธู์กันเสียที
และบางแห่ง มีชายคนหนึ่ง
ชายในชุดนักการ
เดินเซกลับบ้าน
ด้วยความเมาและความมึน
หลังจากใช้เงินที่เขาได้มาไปครึ่งหนึ่ง
กับเหล้า 40 ออนซ์ ขวดหนึ่ง
และอีกครึ่งหนึ่งกับการไปเยี่ยม
บ้านของหญิงคนหนึ่ง
บนถนนที่แสงทั้งหลายถูกตัด

Hungarian: 
És figyelek, és várok,
mint egy sas,
vagy mint egy...
á nem, mint egy sas.
(nevetés)
És a köpenyem lobog a szélben,
mer' kibaszott hosszú,
és rajtam vannak a hegyes füleim,
és az a maszk, ami eltakarja
úgy az arcom felét, az is,
és van olyan golyóálló cucc az egész
mellkasomban, úgyhogy senki se bánthat.
És senki, de senki
sem állhat Batman...
és az igazság közé!
(dob)
(nevetés)
Ahol én vagyok,
onnan mindent hallok.
(csend)
Valahol a városban,
egy öreg néni hungarocell dobozos
maradékot szed ki a kukából,
és a valaki más által kiköpött
szezámoscsirke-darabot teszi
a saját szájába.
És valahol van egy orvos, cikis
frizurával, fekete laborköpenyben,
aki keresi a betegségek ellenszerét,
amelyek egy nap tutira 
kiirtanak mindenkit.
És valahol van egy ember,
egy gondnok-ruhás férfi,
hazafelé botorkál részegen és szédülve,
miután a fizetése felét
csavaros kupakú literes sörre költötte,
és a másik felét egy négyórás
látogatásra valami hölgy házában,
egy olyan utcán, ahol 
az összes lámpát kilőtték azok,

Arabic: 
وأنا اراقب وأنتظر
كالصقر
أو مثل --
نعم، كالصقر.
(ضحك)
ويرفرف ردائي في الريح لأنه طويل جداً
مرتدياً اذناي المدببتين،
ومرتدياً للقناع الحاجب لنصف وجهي أيضاً،
ولدي أشياء مضادة للرصاص 
على صدري كي لا يستطيع أحد ايذائي.
ولا أحد -- لا أحد! --
يستطيع العدول بين بات مان ...
والعدالة.
(طبول)
(ضحك)
من حيث أنا،
أستطيع سماع كل شيء.
(صمت)
في مكان ما في المدينة،
هناك امرأة عجوز تقوم بجمع 
بقايا البلاستيك الرغوي من القمامة
وتقوم بوضع بقايا الدجاج المعد بزيت السمسم
والتي بصقها أحدهم
في فمها.
وهناك طبيب بقصة شعر غريبة 
ومعطف مختبر أسود اللون
يحاول ايجاد دواء للأمراض
التي ستقوم يوماً ما بإبادتنا.
وهناك رجل في مكان ما أيضاً،
رجل في زي عامل نظافة،
متعثر الى المنزل في حالة سكر وبالدوار
بعد انفاقه نصف راتبه على 
زجاجات من البيرة ذات ٤٠ أونصة،
وأنفق النصف الآخر في زيارة بيت امرأة
في شارع محطم الأنوار

Chinese: 
在黑暗中寻找机会的人关掉了。
离清洁工半条街的距离
有一群不计后果的混混，
在等待清洁工
骑着生锈的自行车到来，
想象着自己
成为路易斯维尔重击手的样子。
如果他们在清洁工身上没有找到钱，
他们当然找不到，
他们就会一直打他
直到他们手臂肌肉开始酸痛，
直到他的牙齿全部断裂。
他们不会指望我的。
他们不会指望一个刚吃完便利店的
通心粉和奶酪和切片维也纳香肠
的黑暗骑士。
（笑声）
因为他们更愿意相信我不存在。
从87层楼上，
我能听见一个混混在说：
“给我钱！”说话干净利落。
“快他妈给我钱！”
我看到清洁工惨白的脸
和嘴里喃喃的醉话。
站在87层楼上，
我可以听见他马上
要吐在他穿的迪凯斯衣服上了。
所以我急速地猛扑下去
我就像黑影，哗的一声
我还朝一个光秃秃的灯泡上
投了一只蝙蝠标。
（铙钹）
他们惊慌地喊：“我操是谁？”
“是谁关了灯？”

Arabic: 
من قبل من يفضلون فعل 
ما يفعلون في ظلمة الليل.
وعلى بعد نصف حي من عامل النظافة،
يوجد مجموعة من الأشخاص العديمة المنفعة،
في انتظار عامل النظافة 
ومعهم سلاسل دراجات صدئة
ومضارب لويزفيل غير أصلية،
وإذا لم يجدوا معه سنتاً واحداً،
والأمر كذلك،
سيقومون بضربه حتى تلتهب عضلات ذراعيه،
وحتى لا يبقى اسنان ليتم تكسيرها في فمه.
ولكن لا أنصحهم أن يأمنوا جانبي،
لا أنصحهم بأن يأمنوا جانب فارس الظلام،
مع معدة مليئة بالمعكرونة والجبن
من انتاج متجر البقالة
ونقانق فيينا المقطعة.
(ضحك)
اذ أنهم يفضلون عدم الاعتقاد بوجودي.
وأسمع واحداً من عديمي المنفعة من 
علو ٨٧ طابقاً وهو يقول،
"أعطني النقود" بسرعة هكذا،
فقط، "أعطني النقود اللعينة!"
ورأيت عامل النظافة وهو يتمتم 
شيئاً بلغة غير مفهومه وأصبح وجهه شاحباً،
ومن علو ٨٧ طابقاً،
أستطيع سماع معدته وهو تحاول الاستفراغ
خارج ملابسه من ماركة ديكيز.
انقضضت مسرعاً
وأنا مثل الظلام، سريع جداً.
ورميت شفرة بات مان على مصباح 
كهربائي مكشوف.
( الصنج )
وصاحوا كلهم معاً، "اللعنة
من أطفأ الأنوار؟"

Korean: 
모든 조명을 다 꺼버린 골목에 있었지.
그리고 청소부부터 반 블럭만 더 가면
아무 것도 모르는
쓰잘데기 없는 인간들이
녹슨 자전거 체인을 들고
청소부를 기다리고 있어.
루이스빌 슬러거즈를 따라하면서.
그놈들이 청소부에게서
100원도 찾아내지 못한다면
그리고 당연히 못 찾을거야.
팔근육이 뻐근해질 때까지
청소부를 패버릴거야.
멀쩡한 이빨을 찾아볼 수 없을 때까지.
하지만 걔네들은 날 염두에 두지 않았지.
다크 나이트를 마음에 두지 않았어.
슈퍼에서 산 마카로니 치즈와
비엔나 소시지를 먹어서
배가 부른 다크 나이트를!
(웃음)
진짜 이유는, 걔네는 내가 존재하지
않는다고 믿고 싶은거야.
하지만 87층 위에서, 나는
걔네 중 하나가 말하는 걸 들을 수 있지.
"돈 내놔!" 줄이자면 이런거야.
원래는 "빨리 돈 내놓고 꺼져!" 
같은 말이지.
그리고 난 창백해진 청소부가
술취한 목소리로 우물쭈물거리는 것도
87층위에서 볼 수 있었어.
그의 몸이 자기 작업복을 벗어버리고
도망가고 싶다는 걸 알 수 있었어.
나는 미친듯이 빠르게 내려갔어.
난 어둠이었지. "슉!"
그리고 난 드러난 전구에
내 바타랑을 던졌어.
(심벌즈)
그들은 말했어 "와, 씨발!
누가 불 끈거야?"

Serbian: 
ljudi koji bi radije u mraku radili
to što rade u ovom gradu.
A pola bloka dalje od domara,
nalazi se grupa ništarija
koji ne znaju za bolje,
čekaju domara
sa zarđalim lancima od bicikla
i imitacijom bejzbol palice,
i ako ne nađu bar cent kod njega,
a neće,
prosto će ga tući dok im mišići
na rukama počnu da peku,
dok nestane zuba za izbijanje.
Ali ne računaju na mene.
Ne računaju ni na kakvog Mračnog Viteza,
sa stomakom punim
kupovnih makarona sa sirom
i naseckanih bečkih kobasica.
(Smeh)
Jer bi radije verovali da ne postojim.
A sa 87. sprata čujem
jednog ništariju kako kaže:
"Daj lovu!" - eto tako, veoma brzo,
samo, "Daj mi jebenu lovu!"
I vidim domara kako nešto mrmlja
jezikom pijanca i postaje bled,
a gore sa 87. sprata,
čujem kako mu stomak pokušava
da odbaci radničku uniformu.
Te ja kidišem dole, ono, nenormalno brzo
i poput tame sam, u fazonu: "Svuš!"
I bacam batarangu
u jednu ogoljenu sijalicu.
(Cimbal)
I svi su u fazonu: "Oho-ho, mater mu!
Ko je upravo pogasio svetla?"

Polish: 
przez ludzi, którzy wolą robić to, 
co robią po ciemku.
A pół przecznicy dalej
grupa oprychów, którzy nie mają 
nic lepszego do roboty,
czeka na woźnego
z pordzewiałymi łańcuchami
i kijami bejsbolowymi,
i jeśli nie będzie miał pieniędzy,
a nie będzie miał,
to będą go tłuc tak długo, 
aż sami będą cali obolali
i aż zabraknie zębów do wybicia.
Oni nie liczą na mnie.
Nie liczą na żadnego Mrocznego Rycerza
z brzuchem pełnym 
sklepowego makaronu z serem
i pociętych parówek.
(Śmiech)
Bo oni raczej nie wierzą w moje istnienie.
Z moich 87 pięter słyszę,
jak jeden z oprychów mówi:
"Dawaj forsę!", mówi krótko,
tylko: "Dawaj tę pieprzoną forsę!".
Widzę, jak woźny bełkocze coś
i robi się blady,
i z moich 87 pięter
słyszę jak treść jego żołądka 
próbuje wydostać się na zewnątrz.
Więc pikuję w dół na złamanie karku,
jestem jak mrok, jestem jak szum.
Rzucam batarang w nieosłoniętą żarówkę.
(Talerz perkusyjny)
I oni sobie myślą: "O kurwa!
Kto zgasił światło?".

Spanish: 
ya que prefieren hacer lo que hacen
en esta ciudad en la oscuridad.
Y muy cerca del conserje,
hay un grupo de buenos-para-nada
que no saben hacer nada mejor
que esperarle armados
con cadenas de bicicleta oxidadas
y unos bates de imitación.
Y si ven que no tiene dinero,
-- que no tendrá --
le pegarán hasta que se les cansen
los músculos de los brazos
y hasta que no queden
más dientes por romper.
Pero ellos no cuentan conmigo.
No cuentan con ningún
caballero de la noche,
con el estómago lleno de macarrones,
queso de marca y salchichas vienesas.
(Risas)
Prefiero que crean que no existo.
Y desde donde estoy, a 87 pisos de altura,
oigo a uno de ellos decir así de rápido:
"¡Dame el dinero!"¡,
"¡Dame el puto dinero!"
Y veo al conserje murmurar algo
en el lenguaje borracho y palidecer.
Y desde los 87 pisos de altura,
siento cómo el miedo le invade
y busca una vía de escape.
Así que me abalanzo rápidamente
en la oscuridad, vuelo en picada
y lanzo un batibúmerang
a una de las bombillas.
(Platillos)
Y les oigo decir: "¡Caramba!
¿Quién ha apagado las luces?"

iw: 
על ידי אנשים שיעדיפו לעשות
את מעשיהם בעיר הזאת בחשיכה.
במרחק כמה בניינים מהאיש המנקה
נמצאת קבוצת בטלנים
שלא יודעים מהחיים שלהם,
מחכים לאיש המנקה עם שרשראות אופניים חלודות
ומחבטי בייסבול זולים,
ואם הם לא ימצאו עליו כסף,
והם לא ימצאו,
הם פשוט יחבטו בו 
עד שהשרירים בידיהם יתחילו לבעור,
עד שלא יישארו לו עוד שיניים לשבור.
אבל הם לא מצפים לי.
הם לא מצפים לאביר האפל,
עם בטן מלאה במקרוני עם גבינה במבצע
ונקניקיות פרוסות מקופסת שימורים.
(צחוק)
כי הם יעדיפו להאמין שאני לא קיים.
ומגובה של 87 קומות, אני מצליח לשמוע
את אחד הבטלנים אומר:
"תביא ת'מזומנים!" - מהר מהר כזה:
"תביא ת'מזומנים קיבינמט!"
ואני רואה את האיש המנקה ממלמל משהו
מתוך שכרות ונעשה חיוור,
ומגובה של 87 קומות,
אני שומע את קיבתו מנסה לפלוט את עצמה
החוצה מתוך מכנסי העבודה שלו.
אז אני עט לעברו מהר בטירוף כזה,
ואני כמו האפילה, אני כזה: "סוווש!"
ואני זורק באטראנג לעבר נורה אחת חשופה.
(מצילה)
והם כאלה: "וואו בנזונה!
מי כיבה את האורות כרגע?"

Hungarian: 
akik inkább sötétben csinálnák azt,
amit a városban csinálnak.
És fél háztömbnyire a gondnoktól,
van egy csapat semmirekellő,
akiknek nincs semmi jobb dolguk;
várják a gondnokot
rozsdás bicikliláncokkal,
és kamu Louisville Slugger ütőkkel,
és ha nem találnak nála egy centet sem,
amit nem fognak,
akkor addig verik őt, míg
a karizmaik égni nem kezdenek,
míg már nem lesz több fog,
amit kiüthetnek.
De nem számolnak velem.
Nem számolnak semmilyen Sötét lovaggal,
akinek teli a hasa
sajátmárkás sajtos makarónival
és felvagdosott bécsi virslivel.
(nevetés)
Mer' szeretnék azt hinni,
hogy nem létezem.
És 87 emelet magasról 
hallom az egyik semmirekellőt:
„Add a pénzt!” – ilyen gyorsan,
csak – „Add a kibaszott pénzt!”
És látom a gondnokot, ahogy részegen 
motyog valamit és elfehéredik,
és 87 emelet magasról,
hallom, ahogy a gyomra 
majd kiesik a Dickies munkásnadrágjából.
Úgyhogy lecsapok, de őrült gyorsan,
és olyan vagyok,
mint a sötétség, csak így: huss!
És egy bataranggal kiütöm
az egyetlen pucér égőt.
(cintányér)
És ők erre: „Mi a kurva anyja!
Ki kapcsolta le a lámpát?”

German: 
von Leuten, die das was sie in der Stadt
machen lieber im Dunkeln machen.
Und einen halben Block von 
Hausmeister-Mann entfernt,
ist eine Gruppe Nutzloser, 
die nichts besseres wissen,
als auf Hausmeister-Mann zu warten, 
mit rostenden Fahrradketten
und nachgemachten Baseballschlägern
und wenn sie keinen Cent bei ihm finden,
was sie nicht werden,
schlagen sie auf ihn ein, 
bis die Armmuskeln brennen
und kein Zahn mehr auszuschlagen ist.
Aber die rechnen nicht mit mir.
Die rechnen mit keinem dunklen Ritter,
mit einem Bauch voll Käsenudeln
von der Hausmarke
mit Wienerwürstchen in Scheiben.
(Lachen)
Weil die lieber glauben, 
dass es mich nicht gibt.
Und vom 87. Stock kann ich einen
der Nutzlosen sagen hören,
Gib die Kohle her! --- ganz schnell, so.
nur, "Gib mir die Scheißkohle!"
Und ich sehe Hausmeister-Mann was murmeln,
in Besoffenensprache und blass werden,
und vom 87. Stock
höre ich, wie sich sein Magen 
aus seiner Dickies rauskotzen will.
Also stürze ich runter, krass schnell,
und ich bin wie die Dunkelheit,
ich bin so: "Husch!"
Und ich werfe einen Batarang
nach der einzigen Glühbirne,
(Becken)
Und die alle so: "Whoa, Scheiße!
Wer hat grad das Licht ausgemacht?"

Romanian: 
de către oameni care preferă să facă 
ce fac pe întuneric, în orașul ăsta.
Și la jumătate de stradă de îngrijitor,
e un grup de netrebnici
care nu știu altceva,
decât să îl aștepte pe îngrijitor
cu lanțuri ruginite de bicicletă
și imitații de bâte Louisville,
și dacă nu găsesc niciun ban la el,
și nu vor găsi,
îl vor căsăpi până când mușchii brațelor
îi vor arde,
pănă când nu mai sunt dinți de spart.
Dar ei nu țin cont de mine.
Nu țin cont de niciun Cavaler Întunecat,
cu stomacul plin de macaroane cu brânză
de la magazin
și cârnați vienezi gata tăiați.
(Râsete)
Pentru că preferă să creadă că nu exist.
Iar de la etajul 87 pot să-l aud
pe un netrebnic zicând,
„Dă-mi banii!” — așa rapid,
doar „Dă-mi dracului banii!”
Și îl văd pe îngrijitor bolborosind ceva
cu limba împleticită și albindu-se la față
și de la etajul 87,
îi aud stomacul încercând
să iasă afară din perechea de Dickies.
Așa că mă preling jos, super rapid
si sunt ca întunericul, „Swoosh”.
Și arunc un batarang 
către un bec dezgolit.
(Cinelă)
Și toți rămân: „Ce dracu'!
Cine a stins luminile?”

Slovak: 
ľudia, ktorí by radi robili to, 
čo v tomto meste robia, za tmy.
A pol bloku od muža v uniforme
je skupinka naničhodníkov,
ktorí nevedie, čo od dobroty,
tak čakajú na muža školníka
s hrdzavými reťazami od bicykla
a fejkovými bejzbalkami od Louisville
a ak uňho nenájdu ani cent,
čo teda nenájdu,
budú ho tĺcť dovtedy, kým im 
nebudú horieť svaly na ramenách
a kým už nebudú zuby, 
ktoré by mohli vybiť.
Ale oni nerátajú so mnou.
Nerátajú so žiadnym Temným rytierom,
s bruchom plným lacných cestovín so syrom
a nakrájaných viedenských párkov.
(smiech)
Lebo by radšej verili, že neexistujem.
A z výšky 87 poschodí počujem, 
ako jeden z tých naničhodníkov hovorí:
„Daj mi prachy!“ – takto rýchlo,
len: „Daj mi tie posrané prachy!“
A vidím školníka, ako si niečo 
mumle jazykom opilcov a bledne,
a z výšky 87 poschodí
počujem, ako sa jeho žalúdok 
chce dostať sa von z jeho monteriek.
Takže sa strmhlav spustím, šialene rýchlo,
a som ako temnota a prídem, že: „Šššuch!“
A hodím batarang na tú 
jedinú odokrytú žiarovku.
(činel)
A všetci kričia, že: „Hej, hovado!
To kto vypol tie svetlá?“

Japanese: 
この町の暗がりで
何気なくやってしまう奴らの仕業だ
管理人の男から半ブロック先に
礼儀知らずの
ろくでなし集団がいて
錆びた自転車のチェーンと
有名ブランド・バットの模造品を持って
管理人の男を待ち受けていた
もし男から
１セントも奪えなかったら
取れないだろうが
奴らの腕が熱くなって
へし折る歯がなくなるまで
男を強打するだろう
でも奴らは
俺の参上を予期していない
ダークナイトが
来るなんて思っちゃいない
食料品店で手にしたブランドの
マカロニ＆チーズと
刻んだウィンナソーセージで
満腹のダークナイトなんて
（笑）
むしろ奴らは俺が存在しない
と思いたいんだ
87階にいる俺には
ろくでなしの言葉が聞こえる
「金をよこせ！」
そんな風に早口で
ただ「金をよこせ！」と
管理人の男が酔っ払い言葉で
何かをつぶやき 青ざめるのが見えた
87階で
ディッキーズを着た彼が
吐きそうになっているのが聞こえた
だから俺は急降下した
まあ めちゃくちゃ速くだ
俺は暗闇のように
「ビューッ」という感じで
俺は裸電球の１つに
バットラングを投げた
（シンバルの音）
奴らは皆こんな感じだ
「うわ てめえ！
電気を消したのは誰だ？」

Turkish: 
söndürülmüş bir caddede, bir bayanın
evinde dört saatlik bir görüşme için
harcamış olduğundan
sersemlemiş bir adam var.
Ve hademe adamdan yarım blok ötede,
kendilerinden daha iyisini görmemiş,
karşılıksız iyilikçiler grubu var,
paslı bisiklet zinciri ve
imitasyon Louisville Sluggers'ları olan
hademe adamı bekliyorlar
ve eğer onda bir sent bulamazlarsa
ki bulamayacaklar,
kollarındaki kaslar yanmaya
başlayana kadar,
onun dökülecek daha fazla dişi
kalmayana kadar dövecekler.
Ama beni hesaba katmıyorlar.
Midesi tamamen bakkal markası
makarna ve peynirle
ve parçalara ayrılmış Viyana
sosisiyle dolu
Kara Şövalye'yi hesaba katmıyorlar.
(Kahkahalar)
Çünkü onlar benim var olmadığına
inanmayı tercih ediyorlar.
87 kat yukarıdan, karşılıksız
iyilikçilerden birinin
"Nakitleri ver!" deyişini duyabiliyorum--
evet bu kadar hızlı.
"Ver o lanet nakitleri!"
Ve hademe adamın sarhoş sarhoş
bir şeyler gevelediğini ve
solduğunu görüyorum ve
87 kat yukarıdan,
midesinin önlüğünden fırlamaya
çalıştığını duyabiliyorum.
Bir anda iniyorum, deli gibi hızlı,
ve karanlık gibiyim, "Huh!"
Bir ampüle batarang fırlatıyorum
(Zil)
Ve hepsi "Noluyo lan!

Modern Greek (1453-): 
από ανθρώπους που προτιμούν
να κάνουν ό,τι κάνουν στο σκοτάδι.
Μισό τετράγωνο μακριά από τον επιστάτη,
υπάρχει μια ομάδα αχρείων
που δεν κάνουν τίποτα,
παρά να περιμένουν τον επιστάτη
με σκουριασμένες αλυσίδες
και απομιμήσεις των Louisville Sluggers,
και αν δεν βρουν λεφτά πάνω του,
που δεν θα βρουν,
θα τον χτυπάνε μέχρι
να αρχίσουν να καίνε οι μύες τους,
μέχρι να μην έχουν άλλα δόντια να σπάσουν.
Δεν με υπολογίζουν όμως.
Δεν υπολογίζουν τον Σκοτεινό Ιππότη,
με το στομάχι γεμάτο
από μακαρόνια και τυρί ιδιωτικής ετικέτας
και κομμένα Βιεννέζικα λουκάνικα.
(Γέλια)
Γιατί προτιμούν να πιστεύουν
ότι δεν υπάρχω.
Και από 87 ορόφους ψηλά,
ακούω έναν από τους αχρείους
να λέει, «Δώσ' μου το χρήμα!»
-έτσι γρήγορα, απλά- 
«Δώσ'μου το γαμημένο χρήμα!»
Βλέπω τον επιστάτει να τραυλίζει κάτι
μεθυσμένα και να ασπρίζει,
και από 87 ορόφους ψηλά,
ακούω το στομάχι του
να προσπαθεί να βγει από τη στολή του.
Ορμάω λοιπόν, τρελά γρήγορα
και είμαι το σκοτάδι, είμαι - Γους!
Ρίχνω ένα batrang στη μοναδική λάμπα.
(Κύμβαλα)
Και όλοι λένε: «Ωω, σκατά!
Ποιος έσβησε τα φώτα;»

Chinese: 
被寧願在城市
黑影裡行事的人射掉了。
距清潔工半個街區的地方，
有一群不知好歹的無賴，
拿著生鏽的單車鍊條等著清潔工，
還摹仿著路易士球棒，
如果在清潔工身上找不到一分錢，
──應該找不到，
他們會揍他直到手臂的肌肉酸痛，
直到再沒有牙齒可以被打落。
但是他們沒有想到我，
他們不曾想到黑夜騎士。
他胃裡塞滿了超市牌的
通心粉和奶酪、
切好的維也納香腸。
（笑聲）
因為他們寧願相信我並不存在。
在 87 層上，
我可以聽到一個爛傢伙說：
「給我錢！」──就這麼快──
就是，「把他媽的錢給我！」
而我看到清潔工醉醺醺地
咕嚕著甚麼，臉色變白。
在 87 層之上，
我能聽到他屁滾尿流。
所以我俯衝下來，以瘋狂的速度，
我就像黑暗，我就像，「咻！」
我把一枚蝙蝠標
擲向一只光禿禿的燈泡。
（鐃鈸）
他們全都喊著：「哇，他媽的！
誰把燈關了？」

Portuguese: 
por gente que prefere aprontar
nesta cidade na escuridão.
A um quarteirão de distância do zelador,
há um grupo de desocupados
prontos para aprontar,
esperando por ele com correntes
de bicicleta enferrujadas
e bastão fajuto do "Louisville Sluggers",
e se não acharem um centavo
com ele, o que não acharão,
vão dar nele até que os músculos
em seus braços comecem a queimar,
e não haja mais dentes pra ser arrancado.
Mas eles não contam comigo.
Não contam com o Cavaleiro das Trevas,
com um estômago cheio 
de macarrão com queijo de caixinha
e salsichas cortadas em rodelinhas.
(Risos)
Porque eles preferem 
acreditar que não existo.
E de 87 andares acima, posso ouvir
um dos desocupados dizer:
"Passa a grana!", rapidinho assim,
tipo: "Passa a porra da grana!"
E vejo o zelador murmurar algo
em linguagem bêbada e empalidecer,
e de uma altura de 87 andares,
posso ouvir seu estômago 
tentando vomitar seu almoço.
Então me arremesso para baixo,
tipo, muito rápido
e sou como a escuridão, tipo: "Vupt!"
E arremesso um batarangue 
na única lâmpada nua.
(Címbalo)
E eles tipo: "Puta que pariu!
Quem apagou as luzes?"

Thai: 
โดยคนที่อยากทำอะไรในความมืด
ของเมืองนี้
และครึ่งช่วงตึก
ถัดไปจากหนุ่มนักการคนนี้
มีกลุ่มของพวกเหลือขอ
ที่ไม่ได้รู้อะไรดีนัก
กำลังรอหนุ่มนักการคนนั้น
พร้อมกับโซ่จักรยานขึ้นสนิม
และเลียนแบบ หลุยส์วิล สลักเกอร์
และถ้าหากพวกเขาไม่พบเงินสักสลึง
ซึ่งพวกเขาไม่พบ
พวกเขาจะกระหน่ำตีเขา
จนกล้ามเนื้อที่แขนของเขาอักเสบ
จนกระทั่งไม่มีฟัน
เหลือให้พวกเขางัดออกมา
แต่พวกเขาไม่เชื่อใจผม
พวกเขาไม่เชื่อใจ
อัศวินแห่งรัตติกาลคนใด
ที่มีพุงแน่นไปด้วยมักโรนีชีส
และไส้กรอกเวียนนาที่หั่นมาแล้ว
จากร้านสะดวกซื้อ
(เสียงหัวเราะ)
เพราะพวกเขาอยากจะเชื่อว่า
ผมไม่มีตัวตน
และจากชั้น 87 ผมได้ยิน
พวกเหลือขอคนหนึ่ง
"เอาเงินมา" 
-- รวดเร็วอะไรอย่างนั้น
แค่ "เอาเงินมาสิวะ"
และผมเห็นหนุ่มนักการพึมพัมอะไรบางอย่าง
ในภาษาของคนเมาและหันไป
และจากชั้น 87
ผมได้ยินเสียงกระเพาะของเขา
พยายามร้องออกมาจากผ้ากันเปื้อน
ผมร่อนลงไป แบบเร็วมาก ๆ
และผมก็เหมือนกับความเมืด
ผมแบบว่า "ฟิ้ว"
และผมโยนบูมเมอแรงค้างคาว
ไปที่หลอดไฟเปลือย
(เสียงฉาบ)
และพวกเขาก็แบบว่า 
"โว้ว ไอ้บ้าเอ้ย
ใครปิดไฟวะเนี่ย"

French: 
par des gens qui préfèrent
agir dans l'obscurité.
À quelques maisons de ce portier,
il a un groupe de bons-à-rien
qui sont dépassés
et qui attendent le concierge
avec des chaînes de vélo
et de fausses Louisville Sluggers,
s'ils ne trouvent pas d'argent sur lui,
ce qui est le cas,
ils vont le battre jusqu'à ce que
leurs bras les brûlent,
qu'il n'y ait plus de dents à casser.
Ils ne m'attendent pas.
Ils n'attendent aucun Dark Knight,
le ventre plein de macaronis au fromage
achetés tout prêts
et de saucisson Vienna.
(Rires)
Car ils préfèrent croire
que je n'existe pas.
Et de ces 87 étages,
j'entends un de ces bons-à-rien dire :
« Donne-moi l'argent ! »
-- très vite,
juste « Donne-moi l'argent ! »
Et je vois le portier marmonner
dans une langue d'ivrogne et blêmir,
de ces 87 étages,
j'entends son estomac
essayer de sortir de ses vêtements.
Je fonds sur eux, très vite
et je suis tel l'obscurité,
je dis : « Wouuu ! »
Et je lance un Batarang
à une ampoule nue.
(Cymbale)
Et ils s'exclament :
« Wahou, merde !
Qui a éteint la lumière ? »

Russian: 
которые предпочитают делать свои дела
в этом городе в темноте.
На расстоянии в полквартала
от уборщика —
группа бездельников, которым больше
нечем заняться,
кроме как поджидать уборщика
с ржавыми велосипедными цепями
и паршивыми бейсбольными битами.
И если они не найдут у него денег,
а они их не найдут,
они будут колотить его,
пока их мышцы не начнут гореть,
пока у него не останется целых зубов.
Но они не рассчитывают встретить меня.
Не рассчитывают встретить Тёмного рыцаря,
с животом, набитым
дешёвыми макаронами с сыром
и венскими сосисками из банки.
(Смех)
Потому что им проще поверить,
что я не существую.
И с высоты 87 этажей мне слышно,
как один из бездельников говорит:
«Гони деньги», на самом деле так быстро,
«Дай мне грёбаные бабки!»
И я вижу, как пьяный уборщик бормочет
что-то несвязное и бледнеет,
и с высоты 87 этажей
мне слышно, как его желудок
пытается выпрыгнуть из штанов.
Я с безумной скоростью лечу вниз,
как сама тьма, с пронзительным звуком.
И я бросаю бэтаранг
в единственную лампочку.
(Тарелки)
И они такие: «Эй! Что за чёрт!
Кто только что погасил свет?»

Ukrainian: 
ті люди, які радше робили б те, що
роблять у місті в темряві.
За півкварталу від прибиральника
стоїть група вилупків,
які не знають нічого кращого,
ніж чекати на прибиральника
з іржавими ланцюгами,
імітуючи бейсболістів Луїсвілля,
і якщо вони не знайдуть у нього
ні цента,
якого вони не знайдуть,
вони просто лупцюватимуть його доти,
доки їхні м'язи не заниють,
і не стане більше зубів, яких 
треба вибити.
Та вони не знають про мене.
Не знають про 
Чорного Лицаря,
зі шлунком, повним макаронів
із продуктового магазину
та віденських сосисок.
(Сміх)
Бо вони радше повірять,
що я не існую.
Із висоти 87-ми поверхів я чую,
як один із тих покидьків говорить:
"Гони бабло!" -- справді швидко й
просто: "Гони чортове бабло!"
Я бачу, як я прибиральник щось бурмоче,
язик йому заплітається, він блідніє,
із висоти 87-ми поверхів
я чую, як його шлунок намагається
вирватись із сорочки.
Я падаю вниз,
я наче темрява, наче блискавка.
Я жбурляю бетаранґ
в лампу.
(Удар тарілок)
І вони такі: "Чорт, що за фігня!
Хто вимкнув світло?"

Italian: 
da gente che preferisce fare quello 
che deve fare al buio.
E a mezzo isolato dal custode,
un gruppo di buoni a nulla 
che non hanno niente di meglio,
aspetta il custode 
con catene di bici arrugginite
e mazze da baseball 
da quattro soldi,
e se non gli trovano 
un centesimo addosso,
- e non lo troveranno -
lo colpiranno finché i muscoli 
delle braccia non bruceranno,
finché non ci saranno 
più denti da rompere.
Ma non hanno fatto i conti con me.
Non aspettano il Cavaliere Nero,
con lo stomaco pieno 
di pasta precotta
al formaggio e würstel.
(Risate)
Preferirebbero credere che non esisto.
Dall'alto degli 87 piani, 
sento un buono a nulla dire,
"Dammi i soldi!" -- velocissimo,
solo, "Dammi i fottuti soldi!"
Vedo il custode borbottare qualcosa 
con la lingua impastata e impallidire,
e dall'87° piano,
sento il suo stomaco 
che tenta di uscire dai calzoni.
Mi lancio su di loro, come un pazzo
e sono come l'oscurità, 
sono come, "Swoosh!"
Lancio un batarang all'unica lampadina.
(Piatti)
E tutti quanti, "Wow, porca putana!
Chi ha spento le luci?"

Persian: 
توسط افرادی که ترجیح می دن
که همه کاراشون رو تو تاریکی انجام بدن.
و یه چهار راه اونورتر از مرد سرایدار،
یه گروه مفت خور که زیاد هم سرشون نمیشه،
منتظر مرد سرایدارن با زنجیر چرخ زنگزده
و چوب بیسبال تقلبی لوییس ویل،
و اگر یک سنت از او نگیرند
که نمیگیرن،
انقدر میزننش که ماهیچه های بازوشون
شروع به سوختن کنه،
تا جایی که دیگه دندون تو دهنش نمونه.
اما آنها روی من حساب نمیکنند
اونها به کمتر از شوالیه تاریکی فکر نمیکنند
با معده پر از مواد غذایی و ماکارونی و پنیر
با سوسیس "وینا"
(خنده حضار)
چون آنها ترجیح می دن
باور کنن که من وجود ندارم
و از ۸۷ طبقه بالاتر،
میتونم صدای یکی از مفت خورا رو بشنوم
"پولو رد کن بیاد" -- به همین سرعت
فقط، "اون پول لعنتی رو رد کن بیاد"
من شنیدم سرایدار
یه چیزی زیر لب در مستی گفت، و رنگش پرید،
و از ۸۷ طبقه بالاتر
میتونم صدای ادرارشو بشنوم
بنابراین من پریدم پایین، خیلی تند
و من شبیه تاریکی هستم، مثل "سوششششش"
و من یه بترنگ زدم به چراغ بدون غاب
(ضرب سنج)
و همشون یدفعه گفتن "وووههووووو، لعنتی
کی چراغو خاموش کرد؟"

Swedish: 
av folk som hellre gör vad de gör
här i stan i mörkret.
Ett halvt kvarter bort från städmannen
är det en grupp oduglingar
som inte vet bättre,
och väntar på städmannen
med rostiga cykelkedjor
och fejkmärkes-baseballträn,
och om de inte hittar ett öre på'n,
vilket de inte kommer,
kommer de bara spöa honom
tills deras armmuskler börjar värka
tills det inte finns
nå mer tänder att slå ut.
Men de räknar inte med mig.
De räknar inte med nån mörkrets riddare,
med magen full av mataffärens 
egen ost och makaroner
och uppskuren wienerkorv.
(Skratt)
För de tror hellre att jag inte finns.
Och från 87 våningar upp,
kan jag höra en av oduglingarna säga,
"Hit med stålarna!" - jättefort så,
bara "Hit med de jävla stålarna!"
Jag ser städmannen mumla
nåt på fyllespråk och bli blek,
och från 87 våningar upp,
kan jag höra hur hans mage
försöker vräka sig ut ur hans overall.
Så jag sveper ner, som, fett fort
och jag är typ mörker,
jag är som "swoosh!"
Jag kastar en batarang
mot en ensam glödlampa.
(Cymbal)
Och de är alla typ, "Fan, din jävel!
Vem släckte just ljusen?"

Vietnamese: 
trong bóng tối.
Cách chú lao công nửa dãy nhà,
một nhóm cô hồn không biết làm gì,
ngoài đợi chú lao công
với cái xích xe đạp rỉ sét
nhìn mặt giống Louisville Sluggers,
và nếu chúng thấy chú không có xu nào
mà chắc chắn là vậy,
chúng sẽ tẩn chú tới khi tay chúng đau,
tới khi chú không còn răng ăn cháo nữa.
Nhưng chúng quên mất còn tôi.
Chúng chẳng quan tâm Kị sỹ bóng đêm,
với một bụng đầy mì ống phô mai
từ cửa hàng thực phẩm
và xúc xích Vienna cắt nhỏ.
(Tiếng cười)
Bởi chúng thà tin rằng tôi không tồn tại.
Từ tầng 87, tôi nghe một tên cô hồn nói,
"Xì tiền ra đây!" -- nói nhanh vậy đó,
"Đưa chỗ tiền chết tiệt đó đây!"
Tôi thấy chú lao công lẩm bẩm
trong cơn say và người trắng nhợt,
và từ tầng thứ 87
tôi nghe tiếng dạ dày chú
như muốn trào ngược ra
Tôi nhào xuống, nhanh như cắt
giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"
Và tôi ném phi tiêu Dơi
vào một bóng đèn đường.
(Tiếng chũm chọe)
Và tụi nó ồ lên, "Trời, mẹ kiếp!
Đứa nào vừa tắt đèn thế?"

English: 
by people who'd rather do
what they do in this city in the dark.
And half a block away from janitor man,
there's a group of good-for-nothings
who don't know no better,
waiting for janitor man
with rusted bicycle chains
and imitation Louisville Sluggers,
and if they don't find a cent on him,
which they won't,
they'll just pound at him till the muscles
in their arms start burning,
till there's no more teeth to crack out.
But they don't count on me.
They don't count on no Dark Knight,
with a stomach full of grocery-store
brand macaroni and cheese
and cut-up Vienna sausages.
(Laughter)
'Cause they'd rather believe
I don't exist.
And from 87 stories up, I can hear
one of the good-for-nothings say,
"Gimme the cash!" -- real fast like that,
just, "Gimme me the fuckin' cash!"
And I see janitor man mumble something
in drunk language and turn pale,
and from 87 stories up,
I can hear his stomach trying
to hurl its way out his Dickies.
So I swoop down, like, mad-fast
and I'm like darkness, I'm like, "Swoosh!"
And I throw a batarang
at the one naked lightbulb.
(Cymbal)
And they're all like, "Whoa, muthafucker!
Who just turned out the lights?"

Portuguese: 
por pessoas que preferem agir
na obscuridade.
A meio quarteirão de distância
do porteiro
há um grupo de sem-préstimo
que não sabem fazer nada melhor,
à espera do porteiro
com correntes de bicicleta enferrujadas,
imitando jogadores de basebol.
Se não lhe encontrarem um cêntimo,
como vai acontecer,
vão espancá-lo até os músculos
dos braços lhes doerem,
até já não haver mais dentes para partir.
Mas não estão a contar comigo.
Não estão a contar com o Cavaleiro Negro,
com o estômago cheio de macarrão e queijo
e salsichas de Viena,
compradas no supermercado.
(Risos)
Porque preferem acreditar
que eu não existo.
Aqui no cimo de 87 andares,
oiço um dos sem-préstimo dizer:
"Passa para cá a massa!"
— assim, muito depressa,
"Passa para cá a m... da massa!"
Vejo o porteiro balbuciar
numa linguagem de bêbado e empalidecer,
e aqui no cimo dos 87 andares
oiço o estômago dele
a tentar ver-se livre do jantar.
Mergulho, numa velocidade louca,
e, na escuridão: "Uuuh!"
Atiro um batarangue
a uma lâmpada nua.
(Címbalo)
E eles, tipo: "Uau, mas que m..."

Japanese: 
（笑）
「あそこにいるのは誰だ？」
「何？」
「老いぼれ 何か分かったら教えろ！」
「あれが聞こえたか？」
「何を？何も聞こえないぞ
本当だ バットマンなんていない！」
しかしそれから
３人のろくでなしのうち
１人の頭にパンチが当たる ボカッ！
２人目は目の前の黒マントに
闇雲に殴りかかる
でも奴の拳がぶち込まれる前に
俺はごみ箱の蓋をつかんで
腹に直撃だ
１人目が
戻ってきて跳び蹴りしてきたが
俺だって柔道や空手の心得がある
だからこんな具合だ
（ドラムの音）
もう１回！
（ドラムの音）
（笑）
（ドラムの音）
でももっとダメージを
与える前に
突然「カチャカチャ」
という音がした
そして突然
辺りは静寂に包まれた
１人のろくでなしが佇んでいた
ピストルを握って
真上に狙いを定めている
イエスを
人質にしているかのようだ
まるで月に穴を開けると
脅しているかのようでもある
頭にパンチを受け
俺に跳び蹴りをしようとした
ろくでなしと
腹に一発 食らった
もう１人のろくでなしとも

English: 
(Laughter)
"What's that over there?"
"What?"
"Gimme me what you got, old man!"
"Did anybody hear that?"
"Hear what? There ain't nothing.
No, really -- there ain't no bat!"
But then ...
one out of the three good-for-nothings
gets it to the head -- pow!
And number two swings blindly
into the dark cape before him,
but before his fist hits anything,
I grab a trash can lid and --
right in the gut!
And number one comes
back with the jump kick,
but I know judo karate, too,
so I'm like --
(Drums)
Twice!
(Drums)
(Laughter)
(Drums)
But before I can do any more damage,
suddenly we all hear a "click-click."
And suddenly everything gets quiet.
And the one good-for-nothing left standing
grips a handgun and aims it straight up,
like he's holding Jesus hostage,
like he's threatening maybe
to blow a hole in the moon.
And the good-for-nothing
who got it to the head,
who tried to jump-kick me,
and the other good-for-nothing
who got it in the gut,

Chinese: 
（笑聲）
「那是甚麼？甚麼？
把你的東西給我，老傢伙！」
「你們誰聽到了？」
「聽到甚麼？甚麼也沒有。
沒有，真的，沒有蝙蝠！」
但是，接著，
三個無賴中的一個
頭上挨了一記──嘭！
然後第二個傢伙
朝我的黑斗篷胡亂地揮拳。
但是在他打到我之前
我抓起一個垃圾筒蓋
打中他的肚子。
第一個傢伙向我飛踹一腳，
不過我也會空手道，所以我這樣。
（鼓聲）
再一次。
（鼓聲）
（笑聲）
（鼓聲）
但是在多打幾拳之前，
我們突然聽到「喀—哩—喀—哩。」
然後突然間一切都安靜了。
一個沒用的傢伙站著，
拿著一隻手槍指向天空，
就像他把耶穌當人質，
就像他的威脅
可以在月亮上炸一個洞。
然後那個被我打到頭的傢伙，
想飛踢我的那個，
另一個被我打中肚子的傢伙，
都在爬離他們面前的黑斗篷。

Arabic: 
(ضحك)
"ما الذي هناك؟"
"ما هذا؟"
"أعطني ما عندك، أيها العجوز!"
"هل سمع أحدكم ذلك؟"
"سمع ماذا؟ ليس هناك شيء.
صدقاً -- ليس هنالك من وطواط!"
وعندها ...
تلقى واحد من الثلاثة العديمي 
المنفعة الضربة في رأسه -- طاخ!
ولوح الثاني بيده بصورة عمياء تجاه 
الرداء الذي أمامه،
ولكن قبل ضرب يده لأي شيء،
أخذت بغطاء سلة المهملات --
وضربته في معدته!
وجاء الأول برفصه هوائية،
لكنني اعرف الجودو والكاراتيه، أيضاً،
وقمت حينها --
(طبول)
مرتين!
(طبول)
(ضحك)
(طبول)
ولكن وقبل أن أقوم بالمزيد من الأضرار،
سمع جميعنا فجأة "طق-طق".
وأصبح فجأة كل شيء هادئا.
وبقي ما تبقى من عديمي المنفعة واقفاً
أمسك بمسدس ووجهه الي،
وكأنه يمسك باليسوع رهينة،
ويهدد وكأنه سيحدث ثقباً في القمر.
وعديم المنفعة والذي تلقى الضربة في رأسه،
والذي حاول أن يرفصني،
وعديم المنفعة الآخر والذي 
تلقى الضربة في معدته،

Romanian: 
(Râsete)
„Ce-i acolo?”
„Ce?”
„Dă-mi ce ai la tine, bătrânoiule!”
„Ați auzit?”
„Ce să auzim? Nu e nimic acolo.
Nu, serios, nu e niciun liliac!”
Dar apoi...
unul din cei trei netrebnici
primește una în cap - pac!
Iar al doilea țintește orbește 
în mantia neagră din fața lui,
dar pumnul lui nu atinge nimic,
Iau un capac de tomberon și...
direct în burtă!
Iar primul se întoarce
lovind cu piciorul,
Dar știu și judo, karate,
deci vă rog...
(Tobe)
De două ori!
(Tobe)
(Râsete)
(Tobe)
Dar înainte să produc alte ravagii,
dintr-o dată auzim toți „clic-clic”.
Și dintr-o dată se lasă liniștea.
Și acel netrebnic rămas în picioare
apucă un pistol și țintește drept în sus,
de parcă îl ține ostatic pe Isus,
de parcă amenință 
că ar face o gaură în Lună.
Iar golanul care 
și-a luat una în cap,
care a vrut să-mi dea cu piciorul,
și golanul care și-a luat-o în burtă,
se retrag împiedicându-se
departe de prezența întunecată.

Persian: 
(خنده حضار)
"اون چیه اونجا؟"
"چی؟"
"هر چی داری بده من پیر مرد!"
"کسی میشنوه؟"
"چیو؟ هیچ چیزی نیست. 
نه، واقعا - هیچ خفاشی نیست "!
اما بعد ...
یکی از سه اوباش افتاد،
خورد تو سرش-- پاااووو!
و شماره دومشتو ول داد
تو شنل سیاهی که جلوش بود،
اما قبل از اینکه مشتش بخوره به جایی،
من یه در سطل اشغال برداشتم --
زدم تو اونجاش!
و شماره یک با یه لگد پرشی اومد،
اما من جودو هم بلدم،
پس اینجوریم --
(ضرب درام)
دوبار!
(ضرب درام)
(خنده حضار)
(ضرب درام)
اما قبل از من بتونم آسیب بیشتری بزنم،
یهو همه ما صدای "کلیک، کلیک" شنیدیم
و ناگهان همه چیز آرام می شود.
و اون آخرین مفتخور
یه اسلحه برداشت 
و مستقیم نشونه گرفت به بالا،
انگار مثلا عیسی مسیح رو گروگان گرفته
و یه جوری تهدید میکنه
انگار میخواد ماه رو سوراخ کنه
و مفت خوری که ضربه به کلش خورده بود
که میخواست منو با لگد بزنه
و اونیکی مفت خور
که لگد به اونجاش خورده بود

Slovak: 
(smiech)
„Čo je hento tam?“
„Čo?“
„Daj mi všetko, čo máš, starec!“
„Počuli ste to?“
„Čo? Nič tam nie je.
Nie, fakt – nie je tam netopier!“
Ale potom...
jeden z tých troch naničhodníkov
dostane ranu do hlavy – bum!
A druhý slepo odletí
do tmavého plášťa pred sebou,
ale než päsťou niečo zasiahne,
ja schytím veko od smetiaka a –
rovno do brucha!
A číslo jeden sa vráti 
s kopnutím vo výskoku,
ale aj ja ovládam judo 
a karate, takže urobím, že:
(bubon)
Dvakrát!
(bubny)
(smiech)
(bubny)
Ale ešte než im zvyknem viac uškodiť,
počujeme zrazu „klik-klik“.
A odrazu všetko stíchne.
A jeden naničhodník, ktorý ešte stojí,
schmatne pištoľ a mieri ňou dohora,
akoby držal Ježiša ako rukojemníka,
akoby hrozil, že napríklad 
vypáli dieru do mesiaca.
A ten naničhodník, čo to schytal do hlavy,
čo sa ma snažil v letku kopnúť,
a ten druhý naničhodník, 
čo to dostal do brucha,

German: 
(Lachen)
"Was ist das da drüben?"
"Was?"
"Gib mir was du hast, Alter!"
"Habt ihr das gehört?"
"Was? Da ist nichts.
Echt nicht -- da ist keine Fledermaus!"
Aber dann ...
einer der Nichtsnutze,
kriegt eine vor den Kopf -- zack!
Und der Zweite taumelt blind in
das dunkle Cape genau vor ihm,
aber bevor er was trifft,
schnapp ich einen Mülldeckel und --
direkt in den Magen!
Und der Erste kommt mit einem 
Sprungkick zurück,
aber Judo-Karate kann
ich auch, und ich so --
(Trommeln)
Zwei Mal!
(Trommeln)
(Lachen)
(Trommeln)
Aber bevor ich noch mehr machen kann,
hören wir plötzlich ein "klick-klick".
Und plötzlich wird alles still.
Und der letzte Nichtsnutz,
schnappt eine Waffe 
und richtet sie direkt nach oben,
als ob er Jesus entführt hat,
als ob er ein Loch
in den Mond schießen will.
Und der Nichtsnutz, der auf
den Kopf gekriegt hat,
der mich kicken wollte,
und der andere Nichtsnutz, 
der es in den Magen gekriegt hat,

Chinese: 
（笑声）
“谁在哪里？”
“什么东西？”
“快把钱给我，老头！”
“谁听到了那个声音么？”
“什么声音？什么都没有”
“不可能的，没有蝙蝠侠！”
不过接下来，
其中一个混混就被当头一拳，咣！
第二个混混在黑暗中
对着我的斗篷胡乱挥舞着拳头，
他还没有碰到我，
我捡起一个垃圾桶盖
直接打在他肚子上！
然后又一个混混打算从后面飞踢我
不过我也练过空手道，所以我就这样
（鼓声）
再来一次！
（鼓声）
（笑声）
（鼓声）
在我能再多打几拳的时候
突然我们听到了咔咔的声音。
突然间一切都安静下来。
站在我左边的混混
拿出了手枪直直的指向天
就像他以耶稣为人质一样，
就像他威胁要把月球炸一个洞一样。
那个被我打头的混混，
那个想背后飞踢我的混混，
和那个被我用盖子打到肚子的混混，

Swedish: 
(Skratt)
"Vad är det där borta?"
"Va?"
"Ge mig vad du har, gubbe!"
"Hörde nån det?"
"Hörde vad? Finns inget där.
Nej, på riktigt -
det finns ingen läderlapp!"
Men då ...
en av de tre oduglingarna
träffas i huvet - pow!
Och nummer två svingar blint
in i den mörka kappan framför sig,
men innan näven träffar nåt
grabbar jag ett soptunnslock och -
rätt i kistan!
Och nummer ett kommer tillbaka
med en hoppspark,
men jag kan judokarate med,
så jag är typ -
(Trummor)
Två gånger!
(Trummor)
(Skratt)
(Trummor)
Men innan jag kan göra mer skada,
hör vi alla plötsligt "klick-klick".
Och plötsligt blir allt tyst.
Den enda oduglingen kvar stående
greppar en pistol och siktar rakt upp,
som om han håller Jesus gisslan,
som om han hotar
att kanske skjuta hål i månen.
Oduglingen som blev träffad i huvudet,
som försökte hoppsparka mig,
och den andra oduglingen
som blev träffad i magen,
kravlar båda bort från
den mörka figuren framför dom.

Turkish: 
Işıkları kim kapattı?"
(Kahkahalar)
"Oradaki şey ne?"
"Noluyor?"
"Elindekileri bana ver, moruk!"
"Bunu kimse duydu mu?"
"Neyi duydu mu? Hiçbir şey yok.
Hayır, cidden -- hiç yarasa yok!"
Ama sonra...
karşılıksız iyilikçilerden üç tanesinden
biri kafasından vuruldu -- pov!
Ve iki numara da kara pelerinin
içinde kör gibi sallandı,
onun yumruğu herhangi bir
şeye vurmadan önce.
Bir çöp tenekesi kapağı kaptım ve --
tam karnına!
Ve bir numaralı uçan tekmeyle geri döndü.
Ama ben judo biliyorum ve karate de 
tabii ki, o yüzden aynen şöyleydim.
(Davullar)
İkinci!
(Davullar)
(Kahkahalar)
(Davullar)
Ama ben daha fazla hasar veremeden,
ansızın bir ses duyduk "klik-klik"
Ve aniden her şey sessizleşti.
Bir tane karşılıksız iyilikçi
ayakta kaldı,
silahı tuttu ve yukarı doğrulttu,
tıpkı bir İsa heykeli tutar gibi,
tıpkı ayda bir delik açmakla
tehdit ediyormuş gibi.
Ve kafasından vurduğum,
bana uçan tekme atmaya çalışan
ve karnından vurduğum
diğer karşılıksız iyilikçi
önlerindeki karanlık şeyden 
tökezleyerek kaçıyorlar.

Ukrainian: 
(Сміх)
"Хто тут?"
"Хто?"
"Віддай, що маєш, старий!"
"Хтось чув це?"
"Чув що? Нічого нема.
Ні, нема тут кажана!"
Але тоді...
один із трьох упирів
отримує в голову -- бах!
Номер два сліпо розмахує
перед моїм темним плащем,
та перед тим, як він ударить,
я беру покришку від сміттєвого бака і --
і прямо в живіт!
Перший підходить ззаду
і вдаряє,
але я знаю дзюдо,
тож я --
(Барабанний дріб)
Двічі!
(Барабанний дріб)
(Сміх)
(Барабани)
Та перед тим, як я пошкоджу ще щось,
раптом ми всі чуємо: "клац-клац",
І раптом стає тихо.
Один із покидьків ще стоїть на ногах,
він бере пістолет та цілиться вперед,
ніби тримає Ісуса в заручниках,
ніби погрожує пробити дірку
в місяці.
І покидьок, який отримав по голові,
який стрибав на мене,
та його друзяка,
який отримав під ребра,

Russian: 
(Смех)
«Что это там? Что?»
«Давай всё, что у тебя есть, старик!»
«Кто-нибудь это слышал?»
«Слышал что? Нет тут ничего.
Не, серьёзно, тут нет и мыши!»
Но потом...
один из троих бездельников
получает по башке — бах!
И второй слепо замахивается
на тёмный плащ перед ним,
но прежде чем его кулак наносит удар,
я хватаю крышку от мусорного бака
и бью его прямо в живот!
Первый возвращается с резким ударом,
но я владею дзюдо и каратэ тоже.
(Барабаны)
Два раза!
(Барабаны)
(Смех)
(Барабаны)
Но прежде чем я причиню
ещё больше вреда,
неожиданно мы все слышим «клац-клац».
И вдруг всё затихает.
И один из бездельников остаётся стоять,
сжимая пистолет, нацеленный вверх,
будто он держит в заложниках Иисуса,
будто угрожает проделать дырку в луне.
И другой бездельник, получивший по башке,
тот, что пытался ударить меня,
и ещё один, получивший в живот,

iw: 
(צחוק)
"מה זה שם?"
"מה?"
"תביא לי את כל מה שיש לך,
יא זקן!"
"מישהו שמע את זה?"
"שמע מה? אין פה כלום.
לא, באמת - אין אפילו עטלף!"
אבל אז...
אחד מהשלושה בטלנים מקבל בראש - בום!
ומספר שתיים מניף את ידו
לכיוון הגלימה הכהה מולו,
אבל לפני שאגרופו פוגע במשהו,
אני חוטף מכסה של פח ו...
מכניס לו בבטן!
ומספר אחד חוזר בבעיטת קפיצה,
אבל אני גם שולט בג'ודו קראטה,
אז אני כזה...
(תיפוף)
פעמיים!
(תיפוף)
(צחוק)
(תיפוף)
אבל לפני שאני מצליח לגרום יותר נזק,
פתאום כולנו שומעים מעין "קליק-קליק."
ופתאום משתורר שקט מוחלט.
ואחד הבטלנים שנשאר לעמוד על הרגליים
אוחז באקדח ומכוון אותו כלפי מעלה,
כאילו הוא מחזיק את ישו כבן-ערובה,
כאילו הוא מאיים לנקב חור בירח.
והבטלן שקיבל בראש,
זה שניסה לבעוט בי בקפיצה,
והבטלן האחר, זה שקיבל בבטן,

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
«Τι είναι αυτό εκεί;»
«Τι;»
«Δωσ'μου ό,τι έχεις, γέρο!»
«Το άκουσε κανείς αυτό;»
«Τι; Δεν υπάρχει τίποτα.
Όχι αλήθεια - δεν υπάρχει νυχτερίδα!»
Αλλά τότε...
ένας εκ των αχρείων
την τρώει στο κεφάλι - μπαμ!
Κι ο επόμενος χτυπά τυφλά
στο σκοτάδι την μαύρη μπέρτα,
αλλά πριν χτυπήσει το οτιδήποτε,
αρπάζω τον καπάκι του σκουπιδοτενεκέ -
ακριβώς στην κοιλιά!
Και ο πρώτος ορμάει με μια κλοτσιά,
αλλά ξέρω τζούντο, καράτε, και είμαι --
(Τύμπανα)
Δύο φορές!
(Τύμπανα)
(Γέλια)
(Τύμπανα)
Πριν όμως κάνω κι άλλη ζημιά,
ξαφνικά ακούω ένα κλικ-κλικ.
Και ξαφνικά σιωπή.
Και ο ένας αχρείος που μένει
αρπάζει ένα πιστόλι και στοχεύει,
λες και κρατά τον Ιησού αιχμάλωτο
λες και απειλεί να ανοίξει
μια τρύπα στο φεγγάρι.
Και ο αχρείος που την έφαγε στο κεφάλι,
που προσπάθησε να με κλωτσήσει
κι ο άλλος αχρείος
που την έφαγε στο στομάχι,

Portuguese: 
"Quem é que apagou a luz?"
(Risos)
"O que é aquilo ali?
"Aquilo, o quê?"
"Passa para cá o que tens, velhadas!"
"Alguém ouviu aquilo?"
"Ouviu o quê? Não há nada.
Não há nenhum morcego!"
Mas, então...
um dos três sem-préstimo
apanha na cabeça — zás!
O número dois ataca às cegas
a capa à sua frente,
mas, antes que o seu punho me atinja,
agarro na tampa de um caixote do lixo
e... em cheio na pança!
O número um volta atrás
com um pontapé,
mas eu também sei judo e karaté,
portanto...
Duas vezes!
(Risos)
Antes de eu fazer mais estragos,
todos ouvimos, de repente,
um "clic-clic".
E, subitamente, fica tudo silencioso.
Um dos sem-préstimo, ainda de pé,
agarra numa pistola e aponta para o ar,
como se tivesse Jesus como refém,
como se estivesse a ameaçar
fazer um buraco na lua.
O sem-préstimo que apanhou na cabeça,
que tentou dar-me um pontapé,
e o outro sem-préstimo
que apanhou na pança,
fogem da figura negra diante deles.

French: 
(Rires)
« C'est quoi là-bas ? »
« Quoi ? »
« Donne-moi ce que tu as, vieux ! »
« Vous avez entendu ? »
« Entendu quoi ? Y a rien. 
Vraiment -- y a pas de chauve-souris ! »
Mais là...
un des trois bons-à-rien
s'en prend un dans la tête -- pan !
Et le deuxième frappe à l'aveugle
la cape noire face à lui,
mais avant que son coup ne m'atteigne,
j'attrape un couvercle de poubelle et --
droit dans le ventre !
Le premier revient
avec un coup de pied sauté
mais moi aussi je connais
le judo karaté alors --
(Batterie)
Deux fois !
(Batterie)
(Rires)
(Batterie)
Mais avant que je fasse plus de dégâts,
soudainement, 
nous entendons un « clic-clic ».
Soudainement, tout est calme.
Un bon-à-rien encore debout
attrape un pistolet et vise le ciel,
comme s'il avait Jésus en otage,
comme s'il menaçait
de faire un trou dans la lune.
Le bon-à-rien qui s'en est pris
en pleine tête,
qui a essayé un coup de pied
et celui qui s'en est pris dans le ventre,

Polish: 
(Śmiech)
- Coś jest tam w górze.
- Co?
- Dawaj wszystko, co masz!
- Słyszeliście?
- Niby co? Tam nic nie ma. 
Nie ma, naprawdę, żadnego nietoperza!
I wtedy...
jeden z trzech oprychów 
dostaje w głowę... Łup!
Numer dwa zbliża się na oślep 
w stronę czarnej peleryny,
ale zanim jego pięści mnie dosięgną,
łapię pokrywę kosza na śmieci i...
prosto w trzewia!
Numer jeden wraca z kopniakiem z wyskoku,
ale ja znam judo, karate też, 
więc jestem jak...
(Werbel)
Drugi raz!
(Perkusja)
(Śmiech)
(Perkusja)
Ale zanim więcej zdziałam,
nagle słyszymy "klik-klik".
I nagle zapada cisza.
Jeden z oprychów stojący na uboczu
ma pistolet i celuje nim w górę,
jakby wziął Jezusa na zakładnika
albo groził, że zrobi dziurę w księżycu.
A oprych, który dostał w głowę
i próbował mnie kopnąć,
i ten drugi, który dostał w brzuch,

Spanish: 
(Risas)
"¿Qué es eso de ahí?"
"¿Qué?"
"¡Dame todo lo que tienes, viejo!"
"¿Has oído esto?"
"¿Oír qué? Si no hay nada.
¡No, en serio, no hay ningún murciélago!"
Y entonces,
uno de los tres holgazanes
recibe un golpe: ¡pam!
Mientras que el segundo lucha
a ciegas contra mi capa oscura
y antes de que su puño golpee algo
le tiro la tapa de un contendedor
de basura en pleno estómago.
Y el tercero intenta patearme de un salto
pero yo también sé karate y judo,
así que le golpeo así.
(Batería)
¡Dos veces!
(Batería)
(Risas)
(Batería)
Y antes de que pueda hacer más daño,
todos oímos de repente un "clic-clic".
Y de repente todo se vuelve tranquilo.
Y el último holgazán que queda en pie
agarra una pistola y apunta
directamente hacia arriba,
como si fuera que tiene a Jesús de rehén
y está listo para agujerear la luna,
mientras que el primero
a quién golpeé en la cabeza
y trató de patearme,
junto con el otro,

Korean: 
(웃음)
"저기에 있는거 뭐야?"
"뭐 말하는거야?"
"빨리 돈 내놓으라고, 늙은이!"
"아무도 못 들었어?"
"듣긴 뭘 들어? 아무 것도 없어.
배트맨이란게 있을리가 없다고!"
하지만...
세 놈의 쓸데없는 놈중 한 명의
머리를 때려버렸지. "퍽!"
다른 놈은 망토에 가려져서
손을 이리저리 휘둘렀어.
하지만 그의 주먹이 뭔가를 치기 전에
난 쓰레기통 뚜껑을 들고
명치를 날려버렸지!
마지막 남은 놈은
나한테 점프킥을 날렸지만
나도 가라테나 유도는 알고 있었지.
나는 이렇게 한 방!
(드럼)
두 방!
(드럼)
(웃음)
(드럼)
하지만 내가 한 대 더
박아주려고 하는 순간
난 "철컥철컥"
거리는 소리를 들었지.
모두가 조용해졌어.
혼자 남았던 한 놈이
권총을 들고 나한테
조준하고 있었던거야.
마치 예수를 인질로
삼은 것처럼 위풍당당했지.
그 패기는 마치 달에
구멍이라도 낼 듯 싶었어.
머리를 맞고 쓰러졌던 놈과
점프킥을 하려다 쓰러진 놈
명치를 맞았던 나머지 한 놈
그 놈들은 뒤도 안 돌아보고 도망쳤어.

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
"ตรงนั้นอะไรหน่ะ"
"ไหน"
"มีอะไรก็ส่งมา ไอ้แก่"
"มีใครได้ยินนั่นไหม"
"ได้ยินอะไร ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไม่มี จริง ๆ -- ไม่มีค้างคาว"
แต่ว่า ...
หนึ่งในสามของพวกเหลือขอ
โดนเข้าไปอย่างจัง -- โป้ง
และเจ้าตัวที่สองก็สุ่มอัดเข้าไป
ที่ผ้าคลุมมืดเบื้องหน้าเข้า
แต่ก่อนที่หมัดของเขาจะปะทะข้ากับอะไร
ผมคว้าฝาถังขยะ และ --
เข้าไปยังท้องของเขา
และเจ้าตัวแรกก็กลับมา
พร้อมกับท่ากระโดดเตะ
แต่ผมเรียนยูโดคาราเต้มาเหมือนกัน
ผมก็เลย --
(เสียงกลอง)
สองที
(เสียงกลอง)
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงกลอง)
แต่ก่อนที่ผม
จะสร้างความเสียหายให้มากกว่านี้
ทันใดนั้นเอง เราทุกคนก็ได้ยินเสียง
"คลิ๊ก คลิ๊ก"
และทุกอย่างก็เงียบลงในทันใด
และพวกเหลือขอคนหนึ่งที่ยืนอยู่
ก็หยิบปืนพก และเล็งมันไปข้างหน้า
เหมือนว่าเขากำลังจับพระเยซู
เป็นตัวประกัน
อย่างกับว่าเขากำลังข่มขู่
ว่าจะเป่าพระจันทร์ให้เป็นรู
และเจ้าเหลือขอคนที่โดนซัดที่หัว
ที่พยายามกระโดดเตะผม
และเจ้าเหลือขออีกคน
ที่โดนซัดเข้าที่ท้อง

Portuguese: 
(Risos)
"O que é aquilo lá? O quê?"
"Passa aí o que tem, velhote!"
"Alguém ouviu aquilo?"
"Ouviu o quê? Não é nada.
Não, sério, não tem morcego!"
Mas aí...
um dos três desocupados
toma uma pancada na cabeça - pow!
E o segundo balança cegamente
na capa escura diante dele,
mas antes que o punho dele atinja algo,
acerto a tampa de uma lata de lixo
bem na pança dele!
E o primeiro volta 
com um chute de salto,
mas luto judô e karatê, 
também, então eu tipo...
(Bateria)
Duas vezes!
(Bateria)
(Risos)
(Bateria)
Mas antes que possa fazer mais estrago,
do nada, ouvimos um "clic-clic".
E de repente tudo fica silencioso.
E o desocupado ainda em pé
agarra uma arma e a aponta para cima,
como se mantivesse Jesus como refém,
ou ameaçasse abrir um buraco na Lua.
E o desocupado golpeado na cabeça
que tentou me chutar,
e o outro golpeado na pança,

Italian: 
(Risate)
"Cos'è quella cosa laggiù?" 
"Cosa?"
"Dammi quello che hai, vecchio!"
"Avete sentito?"
"Sentito cosa? Non c'è niente. 
Davvero -- non ci sono pipistrelli!"
Ma poi...
uno dei tre buoni a nulla 
se lo prende in testa -- bam!
Il secondo vacilla
nel mantello scuro davanti a lui,
ma prima che il suo pugno 
colpisca qualcosa,
afferro un coperchio di bidone e --
dritto in pancia!
Il primo torna alla carica 
con un calcio saltato
ma conosco il judo karate anch'io, 
quindi --
(Batteria)
Due volte!
(Batteria)
(Risate)
(Batteria)
Ma prima che io possa fare 
più danni,
improvvisamente
sentiamo tutti un "click-click".
E improvvisamente tutto tace.
L'ultimo buono a nulla ancora in piedi
afferra una pistola e la punta in alto,
come se avesse Gesù in ostaggio,
come se stesse minacciando 
di fare un buco nella luna.
Il buono a nulla colpito alla testa
che ha cercato di darmi un calcio,
e l'altro buono a nulla 
che se l'è preso in pancia,

Serbian: 
(Smeh)
"Šta je ono tamo?" "Šta?"
"Daj mi sve što imaš, starče!"
"Je li neko to čuo?"
"Čuo šta? Nema ničega.
Ne stvarno - nema šišmiša!"
Ali onda...
Jedan od trojice ništarija
dobija po glavi - tras!
I broj dva se zaljulja slepo
u mračni plašt ispred njega,
ali pre no što pesnicom udari bilo šta,
zgrabim poklopac kante za smeće i -
pravo u stomak.
I broj jedan se vraća udarcem u skoku,
ali i ja znam džudo karate,
pa sam u fazonu -
(Bubanj)
dva puta!
(Bubanj)
(Smeh)
(Bubanj)
No pre nego što nanesem veću štetu,
iznenada svi začujemo "klik-klik".
I iznenada nastaje zatišje.
I jedina ništarija na nogama
grabi pištolj i cilja u vazduh,
kao da drži Isusa kao taoca,
kao da možda preti
da će da probuši rupu na mesecu.
A ništarija koja je dobila udarac u glavu,
koja me je napala u skoku,
i druga ništarija
koja je dobila udarac u stomak,

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
"Cái gì thế kia?"
"Cái gì chứ?"
"Có giỏi thì ra đây lão kia!"
"Nghe thấy gì không?"
"Nghe gì? Làm gì có gì.
Không có mà -- chẳng có con dơi nào đâu!"
Nhưng rồi ...
một thằng cô hồn 
ăn ngay một cú vào đầu -- bụp!
Thằng thứ hai đấm bừa
vào cái áo choàng đen trước mặt nó,
nhưng trước khi nó kịp đấm trúng,
tôi nắm lấy nắp thùng rác và --
trúng giữa ngay bụng nó!
Thằng đầu tiên quay lại
nhảy lên và đá,
nhưng tôi cũng biết judo karate nữa,
nên tôi --
(Tiếng trống)
Hai lần!
(Tiếng trống)
(Tiếng cười)
(Tiếng trống)
Nhưng trước khi tôi kịp làm gì,
tất cả đều nghe tiếng "click-click."
Và đột nhiên mọi thứ chìm vào yên lặng.
Thằng cô hồn còn lại đang đứng
trong tay nó khẩu súng 
đang chĩa thẳng lên,
như đang nắm giữ con tin của Chúa
như đang đe dọa
bắn thủng mặt trăng một lỗ.
Đứa cô hồn bị đánh vào đầu,
đứa mà cố đá tôi,
và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó,
đều lẩn tránh dạt ra
khỏi bóng người trước mặt chúng.

Hungarian: 
(nevetés)
„Mi az ott?”
„Mi?”
„Add ide, amid van, öreg!”
„Hallottátok ezt?”
„Mit? Nincs ott semmi.
De tényleg, nincs ott egy denevér se!”
De akkor...
a három semmirekellőből
az egyiket kupán csapom: puff!
És a másik vakon belebokszol
az előtte lévő sötét köpenybe,
de mielőtt bármit elérne is az ökle,
megragadok egy kukafedőt,
és egyenesen egy gyomros!
És az első pörgőrúgással támadna vissza,
de én tudok dzsúdó-karatézni is, úgyhogy:
(dob)
Kétszer!
(dob)
(nevetés)
(dob)
De mielőtt még több kárt tehetnék,
hirtelen mind hallunk egy „katt-katt”-ot.
És hirtelen minden elcsendesedik.
És az utolsó még talpon lévő semmirekellő,
egy pisztolyt markol és felfelé tartja,
mintha Jézust tartaná fogva,
mintha azzal fenyegetne, 
hogy lyukat lő a Holdba.
És a semmirekellő, akit kupán csaptam,
aki megpróbált lerúgni engem,
és a másik semmirekellő,
aki gyomrost kapott,
mindketten esetlenül hátrálnak
az előttük lévő sötét alaktól.

German: 
ziehen sich von der schwarzen
Figur vor ihnen zurück.
Und der Betrunkene, der Hausmeister-Mann
hockt in einer Ecke
und betet zum Heiligen Antonius,
weil er der einzige ist,
an den er sich erinnert.
(Trommelschlag 2x)
Und da bin ich:
weiß glühende Augen,
Cape flattert leicht im Wind.
(Trommelschlag)
Die Schusssichere Brust atmet schwer,
mein Herz schlägt mittendrin im Morsecode:
Leg dich mit mir an,
nur ein Mal,
na los,
versuch's doch.
Und der letzte Nichtsnutz,
der mit der Waffe,
yeah, der lacht.
Und nimmt seinen Arm runter.
Und zielt auf mich
und läßt den Mond in Ruhe.
Und er zielt genau zwischen
meine spitzen Ohren,
wie ein Football-Tor 
und er ist 'n Torjäger.
Und Hausmeister-Mann ruft immer noch
den Heiligen Antonius an,
aber der nimmt nicht ab.
Und für eine Sekunde,
scheint es, ...
als würde ich verlieren.
Neee!
(Trommelschlag)
Schuss! Schuss! Fwa-ka-ka!
Töte mich nicht, Mann!
Krach! Gelenkknacken! Nacken! Schlitz!

Korean: 
그리고 그 술 취했던 청소부,
그 사람은 모퉁이에 웅크려서
성 안토니한테 기도하더라고.
그가 기억하는 성인이
그 사람밖에 없었으니까.
(소리)
그리고 내가 있었어.
눈은 밝게 빛나고
망토는 조용히 바람에 휘날리고 있었지.
(소리)
방탄복을 입은 내 가슴은
내 심장의 박동으로
들썩거리고 있었어.
내 심장은 모스부호를 내고 있었어.
"나한테 한번만
덤벼봐
어서
한번 해봐,"
그리고 혼자 남았던 그 자식은
권총을 든 그 놈
그래, 그 자식은 웃더군.
그리고 총을 내리는 거 같았어.
하지만 나에게 다시 총을 들더니
숨을 한 번 참더군.
내 귀 사이를 정확히 조준했어.
두 귀가 골 포스트라고 한다면
그는 프리킥의 달인이었을거야.
청소부는 아직도
성 안토니를 찾고 앉아있었고.
여기는 쳐다보지도 않고.
뭐 1초정도는
어쩌면
내가 질 수도 있어보였겠지.
전혀!
(드럼)
빵! 빵! 퍽퍽!
"목숨만 살려줘!"
탁! 손목 꺾기! 목 강타!

Arabic: 
هرولا الى الوراء بعيدا هرباً من 
فارس الظلام الواقف امامهم.
وعامل النظافة، السكير،
قابع في الزاوية،
راجياً القديس أنتوني
لأنه الشخص الوحيد الذي يستطيع تذكره.
(موسيقى مزدوجة)
وها أنا ذا:
عيون متوهجة غضباً،
رداء يهب بهدوء في مهب الريح.
(موسيقى)
يرتفع صدري الواقي من الرصاص،
وينبض قلبي من خلاله قائلاً
على شكل شيفرة مورس:
"أعبث معي
لمرة واحدة
هيا
فقط حاول".
وبقي عديم المنفعة واقفاً،
والذي كان بحوزته المسدس --
بدأ بالضحك.
وخفض يده.
ووجه المسدس الي
وترك القمر بحاله.
ووجه المسدس الى ما بين اذني المدببتين،
كفريق استثنائي أمام قائمي المرمى.
ومازال عامل النظافة يناجي القديس أنتوني،
ولكنه لا يرد عليه.
ولمرة ثانية،
بدى الأمر وكأنه ...
من الممكن لي أن أخسر.
لا!
(طبول)
إطلاق نار! إطلاق نار!
"لا تقتلني يا رجل!"
انتزاع المسدس! كسر المعصم! طرب العنق!

Italian: 
scappano tutti e due dal personaggio 
nero che hanno di fronte.
L'uomo ubriaco, il custode,
è raggomitolato in un angolo 
a pregare Sant'Antonio
perché è l'unico che si ricorda.
(Batteria)
E ci sono io:
gli occhi incandescenti,
il mantello che sventola nel vendo.
(Batteria)
Un petto antiproiettile che si solleva
il mio cuore che batte 
a ritmo di codice Morse:
"Prova a fottermi
una volta sola
dai
provaci."
L'ultimo buono a nulla rimasto in piedi,
quello con la pistola --
già, ride.
Abbassa il braccio.
Mi punta la pistola
e lascia in pace la luna.
Mira proprio 
tra le mie orecchie appuntite,
come tra i pali della porta
e lui è delle forze speciali.
Il custode chiama ancora Sant'Antonio,
ma lui non risponde.
Per un secondo,
sembra che...
forse verrò sconfitto.
No!
(Batteria)
Spara! Spara! Bang, bang!
"Non mi uccidere!"
Crac! Polso rotto! Collo! Taglio!

Vietnamese: 
Và kẻ đang say, chú lao công ấy,
đã lủi vào một góc,
và cầu khấn Thánh Anthony
vì chú ta chỉ nhớ có ông ấy mà thôi.
(Nhịp trống đôi)
Và còn tôi:
đôi mắt trắng lóe lên,
áo choàng nhẹ bay trong gió.
(Nhịp điệu)
Lồng ngực đã chống đạn thở gấp,
tim tôi đập
như đang đánh mã Morse:
"Gây sự với tao
một lần thôi
mau lên nào
thử đi."
Và thằng cô hồn đang đứng đó,
thằng đang cầm súng --
nó cười.
Và nó hạ thấp tay xuống.
Chĩa súng vào tôi
và tha cho mặt trăng.
Nó nhắm ngay giữa
đôi tai nhọn của tôi,
như mục tiêu và nó là lính đặc nhiệm.
Và chú lao công thì vẫn
cầu nguyện Thánh Anthony,
nhưng không được đáp lại.
Và chỉ trong một giây,
dường như ...
tôi có thể thua.
Không đời nào!
(Tiếng trống)
Pằng! Pằng! Ka ka!
"Đừng giết tôi!"
Gãy! Trật cổ tay! Cổ! Chém!

iw: 
שניהם זוחלים לאחור כדי להתרחק
מהדמות האפלה שניצבת מולם.
והאיש השיכור, האיש המנקה,
מצטופף בפינה, מתפלל לאנטוניוס הקדוש
כי זה הקדוש היחיד שהצליח לזכור.
(תיפוף כפול)
והנה אני:
עיניים זוהרות בלבן,
גלימה מתנופפת קלות ברוח.
(תיפוף)
החזה החסין מכדורים עולה ויורד,
ליבי פועם בחוזקה בקוד מורס:
"נראה אותך מתעסק איתי
רק פעם אחת
יאללה בוא
רק תנסה."
והבטלן שנשאר לעמוד על הרגליים,
ההוא עם האקדח -
כן, הוא צוחק.
והוא מוריד את ידו.
והוא מכוון אותה אליי
וחס על הירח.
והוא ממקד אל הנקודה
בין האוזניים המחודדות שלי,
כמו בין עמודי השער
והוא ממערך הספיישל טים.
והאיש המנקה עדיין קורא לאנטוניוס הקדוש,
אבל הוא לא עונה.
ולשנייה אחת,
נראה ש...
אולי אני עומד להפסיד.
לאא!
(תיפוף)
יריה! יריה! פיו-פיו-פיו!
אל תהרוג אותי, גבר!"
קנאק! סדק בשורש כף היד!
צוואר! חתך!

Chinese: 
那個清潔工，喝醉的清潔工，
蜷縮在角落裡向聖安多尼祈禱，
因為這是他唯一能記得的人了。
（雙擊鼓聲）
然後還有我：
眼睛射出白光，
斗篷在風中輕輕地飄著。
（鼓聲）
防彈衣下胸膛起伏，
心臟跳出一串摩斯密碼：
「來打死我啊，就一次，
來吧，就試一次。」
那個沒用的傢伙站著，
拿手槍的那個，
是啊，他笑了。
放低他的手臂
把槍指向我。
放過了那個月亮，
瞄準我兩個尖耳朵中間，
就像我的兩個耳朵是球門柱
而他是別動隊。
清潔工還在呼喚著聖安多尼。
但是他沒有出現。
有一秒鐘
看著像是，
也許我要輸，
不可能！
（鼓聲）
射擊！射擊！哇—卡—卡
「別殺我，老大！」
掰！斷腕！脖子！砍！

Persian: 
هردو با تقلا داشتن عقبی میرفتن
از سایه تاریکی که پشتشون بود.
و مرد مست، مرد سرایدار،
یه گوشه چمباتمه زده
و به سنت انتونی دعا میکنه
چون فقط اونو یادش میاد.
(ضرب دوبل)
و من اونجا:
چشمام می درخشه،
شنل تو باد تاب می‌خورد.
(ضرب)
جلیقه ضد گلوله
و قلبم از پشتش با کد مورس میگه:
«باهام شوخی کن
فقط یه بار
زود باش
فقط سعی کن»
و آخرین مفت خور،
اونی که تفنگ داره--
آره، می‌خنده.
تفنگشو پایین میاره.
و به سمت من نشونه می‌گیره
و به ماه استراحت میده.
و مستقیم بین گوشهای تیزم رو نشونه گرفت،
مثل تیر دروازه، و تیم مخصوصش.
و سرایدار همچنان سنت انتونی رو صدا میکنه.
ولی خودشو جمو جور نمیکنه
و برای یک ثانیه،
مثل اینکه ...
شاید من میخوام شکست بخورم.
نهههههههه
(درامز)
شلیک! شلیک!
"منو نکش، مرد!"
تلق، مچ میشکنه، گردن خورد میشه

Slovak: 
sa snažia vyhrabať sa ďalej 
od temnej postavy pred nimi.
A ten opitý muž, ten školník,
je skrčený v kúte,
modlí sa k svätému Antonkovi,
lebo to je jediný, na ktorého si spomenul.
(dvojitý úder bubna)
A som tam ja:
oči sa lesknú nabielo,
plášť mi potichu veje vo vetre.
(bubon)
Nepriestrelná hruď sa vzdúva,
v nej bije moje srdce, v morzeovke bije:
„Naserte ma
ešte raz,
poďme,
len to skúste.“
A ten jeden naničhodník, čo stojí,
ten so zbraňou –
hej, ten sa smeje.
A skladá zbraň.
A mieri ňou na mňa,
a mesiacu dá na chvíľu pokoj.
A mieri ňou priamo medzi moje špicaté uši,
ako medzi bránky, on je špeciálny tím.
A ten školník stále
volá svätému Antonkovi,
ale ten mu nedvíha.
A na sekundu
sa zdá, akoby...
možno prehrám.
Ale čo!
(bubny)
Strela! Strela! Bum bum!
„Nezabíjaj ma, chlape!“
Cvak! Zápästie prásk!
Krk! Žuch!

Modern Greek (1453-): 
φεύγουν μακριά από τη σκοτεινή
φιγούρα μπροστά τους.
Και ο μεθυσμένος, ο επιστάτης,
λούφαξε στη γωνία,
προσεύχεται στον Άγιο Αντώνιο
γιατί είναι το μόνο που θυμάται.
(Διπλός χτύπος)
Και να 'μαι και εγώ:
μάτια λάμπουν λευκά,
η μπέρτα ανεμίζει απαλά.
(Χτύπημα)
Το αλεξίσφαιρο στήθος ανεβοκατεβαίνει
η καρδιά μου χτυπάει
λέγοντας σε κώδικα μορς:
«Μπλέξε μαζί μου
μια φορά,
για έλα,
προσπάθησε».
Και ο αχρείος που μένει όρθιος,
αυτός με το πιστόλι -
ναι, γελά.
Κατεβάζει το χέρι του.
Με δείχνει
και το φεγγάρι γλιτώνει.
Στοχεύει ανάμεσα στα μυτερά αυτιά μου,
σαν σουτάρει πέναλτι ανάμεσα στα δοκάρια.
Ο επιστάτης φωνάζει ακόμα τον Άγιο Αντώνιο
αλλά αυτός δεν του απαντά.
Για ένα δευτερόλεπτο,
φαίνεται ότι...
ίσως να χάσω.
Όχι!
(Τύμπανα)
Ρίξε! Ρίξε! Μπαμ!
Μη με σκοτώσεις!
Σναπ! Καρπός σπάει! Λαιμός! Σλας!

Serbian: 
obojica se zaokreću unazad
od mračne figure pred njima.
A pijanica, domar,
se šćućurio u ćošku,
moleći se Svetom Antoniju
jer mu je samo on pao na pamet.
(Udarci u bubanj)
I tu sam ja:
oči mi blešte belo,
plašt mi se nežno leprša na vetru.
(Bubanj)
Neprobojne grudi uzdišu,
srce mi kuca kroz njih
Morzeovom šifrom za:
"Zajebavajte se sa mnom
samo jedanput,
hajde,
samo pokušajte."
A ništarija koja je ostala na nogama,
onaj s pištoljem -
da, on se smeje.
I spušta oružje.
I cilja u mene
i ostavlja mesec na miru.
I cilja tačno među moje zašiljene uši,
nalik stativama,
a on je u specijalnoj ekipi.
A domar i dalje priziva Svetog Antonija,
ali on se ne javlja.
I za sekund,
čini se kao...
da ću možda izgubiti.
Ne!
(Bubanj)
Puf! Puf! Fa-ka-ka!
"Nemoj me ubiti, čoveče!"
Krc! Ručni zglob puca! Vrat! Rez!

Hungarian: 
És a részeg férfi, a gondnok,
egy sarokban kuporog,
Szent Antalhoz imádkozik,
mert ő az egyetlen, akire emlékszik.
(dupla ütés)
Aztán ott vagyok én:
fehéren világító szemek,
a szélben lágyan lebegő köpeny.
(ütés)
A golyóálló mellkasom zihál,
a szívem átüt rajta egy Morse-kódot:
„Kössél belém,
most az egyszer,
gyerünk,
csak próbáld meg!”
(három ütés)
És az utolsó még talpon lévő semmirekellő,
az, akinél a pisztoly van...
igen, ő nevet.
És lejjebb engedi a karját.
És rám mutat vele,
és békén hagyja a Holdat.
Pontosan a hegyes füleim közé céloz,
mintha kapufák lennének,
ő meg a speciális csapat jatékosa.
A gondnok még mindig Szent Antalt hívja,
de ő nem veszi fel.
És egy másodpercre
úgy tűnik, hogy...
talán veszíteni fogok.
Neeem!
(dob)
Bumm! Bumm! Fwa-ka-ka!
„Ne ölj meg, ember!”
Reccs! Csuklótörés! Nyak! Paff!

Romanian: 
Iar bețivul, îngrijitorul,
e înghesuit într-un colț
rugându-se la Sf. Anton,
singurul pe care și-l amintea.
(Bătaie dublă)
Iată-mă și pe mine:
ochii de o strălucire albă,
pelerina fluturând ușor în vânt.
(Bătaie)
Pieptul anti-glonț respirând greu
inima bătând prin el
într-un cod Morse pentru:
„Pune-te cu mine
doar o dată
hai
încearcă doar.”
Iar acel golan rămas în picioare,
cel cu pistolul,
da, râde.
Și își coboară arma.
Și țintește către mine
dând-i Lunii o pauză.
Și țintește direct
între urechile mele ascuțite,
ca stâlpi de poartă,
iar e din echipa specială.
Iar îngrijitorul
încă în strigă pe Sf. Anton,
dar ăsta nu răspunde.
Iar pentru o secundă,
pare că...
poate o să pierd.
Nah!
(Tobe)
Trage! Trage! Fwa-ka-ka!
„Nu mă omorî, omule!”
Haț! Încheietura pocnește!
Gât! Biciuială!

Portuguese: 
O bêbado, o porteiro,
está encolhido a um canto,
a rezar a Santo António
porque é o único santo
de que se lembra.
E ali estou eu,
os olhos brancos a brilhar no escuro,
a capa a ondular levemente ao vento.
De colete à prova de bala no peito,
o coração a bater, através dele,
em Morse:
"Lixem-me só mais uma vez,
vá lá".
"Experimentem".
O sem-préstimo, sempre de pé,
o que tem a pistola...
está a rir-se.
Abaixa o braço
e aponta para mim,
deixando a lua em paz.
Aponta a direito
entre as minhas orelhas pontiagudas,
como postes de baliza
— é das unidades especiais.
O porteiro continua
a chamar por Santo António,
mas ele não responde.
Durante segundos,
parece que...
talvez eu fique a perder.
Não!
"Dispara! Dispara!"
Pa-pa-pa!
"Não me mates, meu!"
Um golpe. Pulso partido.
Pescoço. "Encaixa!"

French: 
fuient tous les deux
le personnage noir face à eux.
L'homme ivre, le portier,
est blotti dans un coin,
priant Saint-Antoine
car c'est le seul dont il se souvient.
(Batterie)
Et me voici :
les yeux blancs incandescents,
la cape volant légèrement dans le vent.
(Batterie)
Une poitrine pare-balles haletant,
mon cœur battant fort
et disant en morse :
« Joue avec moi
juste une fois,
allez,
essaye. »
Et le bon-à-rien toujours debout,
celui avec un pistolet --
ouais, il rigole.
Il abaisse son bras.
Il me vise
et laisse la lune tranquille.
Il vise juste entre
mes deux oreilles pointues,
comme des poteaux de but ; 
il est de l'unité spéciale.
Le concierge appelle encore Saint-Antoine,
mais il ne répond pas.
Et un instant,
il semble que...
je vais peut-être perdre.
Non !
(Batterie)
Tire ! Tire ! Pa-pa-pa !
« Ne me tue pas, mec ! »
Coup ! Poignet cassé !
Cou ! Entaille !

English: 
is both scrambling back away
from the dark figure before 'em.
And the drunk man, the janitor man,
is huddled in a corner,
praying to Saint Anthony
'cause that's the only one
he could remember.
(Double beat)
And there's me:
eyes glowing white,
cape blowing softly in the wind.
(Beat)
Bulletproof chest heaving,
my heart beating right through it
in a Morse code for:
"Fuck with me
just once
come on
just try."
And the one good-for-nothing
left standing,
the one with the handgun --
yeah, he laughs.
And he lowers his arm.
And he points it at me
and gives the moon a break.
And he aims it right
between my pointy ears,
like goal posts and he's special teams.
And janitor man is still
calling Saint Anthony,
but he ain't pickin' up.
And for a second,
it seems like ...
maybe I'm gonna lose.
Nah!
(Drums)
Shoot! Shoot! Fwa-ka-ka!
"Don't kill me, man!"
Snap! Wrist crack! Neck! Slash!

Chinese: 
都开始爬离他们面前的黑色斗篷，
而那个醉汉，那个清洁工，
蜷缩在角落向圣安东尼祈祷。
也许这是他唯一还记得的人了。
（两声鼓点）
然后我
眼睛放着白光，
斗篷轻盈地飘在空中。
（鼓点）
防弹背心隆起，
我用心跳发了一个摩斯密码：
“干死我
就这一次
来吧
试一试。”
那个站在左边的混混
那个拿着手枪的混混
是的他笑了。
他沉下肩，
指着我
放了那个月亮。
他朝右瞄了一下我的两耳之间，
他就像特种部队，而我是他的目标。
清洁工还在祈祷圣安东尼，
不过他不会来的。
片刻之后
似乎
我要输了。
怎么可能！
（连续鼓声）
射击！射击！哇咔咔！
“不要杀了我！”
擒拿！掰断手腕！ 脖子！ 砍！

Thai: 
ทั้งสองตะกายกลับไปยังร่างมืด ๆ 
ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
และคนเมาคนนั้น หนุ่มนักการคนนั้น
ก็กองอยู่ตรงมุม
กำลังสวดมนต์ต่อเซนต์แอนโทนี
เพราะนั่นเป็นพระองค์เดียว
ที่เขาจะนึกออก
(เสียงเคาะสองครั้ง)
และนั้นผม:
ตาวาวสีขาว
ผ้าคลุมปลิวไหวในสายลม
(เสียงตี)
เกราะกันกระสุนแสนหนัก
หัวใจของผมเต้นแรง
ผ่านออกมาเป็นรหัสมอสความว่า:
"มาแหยมกูสิ
สักที
เข้ามา
กล้าไหม"
และหนึ่งในพวกเหลือขอที่ยืนอยู่
คนที่มีปืนพก --
ครับ เขาหัวเราะ
และลดมือลง
และเขาก็เล็งมายังผม
ปล่อยให้ดวงจันทร์ได้พักบ้าง
และเขาก็เล็งมาระหว่างหัวแหลม ๆ ของผม
เหมือนกับท่ายิ่งประตู
และราวกับเขามาจากทีมพิเศษ
และหนุ่มนักการก็ยังเรียกหาเซนต์แอนโทนี
แต่ทางนั้นไม่ตอบ
และในวินาทีนั้น
มันราวกับว่า ...
บางที ผมกำลังจะแพ้
ไม่หรอก
(เสียงกลอง)
ปัง ปัง ฟิ้ว-โป้ง-โป้ง
"อย่างฆ่ากันเลย"
กร๊อก หักเอว คอ ฉึบ

Spanish: 
tratan de retirarse y alejarse de la 
silueta oscura que tienen delante.
Y el borracho, el conserje,
está acurrucado en un rincón
y reza a San Antonio ya que es
el único a quién recuerda.
(Golpe doble)
Y allí estoy yo:
con los ojos brillando en la oscuridad
y la capa ondeando suavemente en el aire
(Batería)
con el pecho palpitando
y el corazón latiendo
en código Morse, que dice:
"Métete conmigo solo una vez.
Vamos, inténtalo".
Y el bueno-para-nada
que queda en pie,
con el arma en la mano,
me mira y se ríe.
Y baja el brazo con el arma
apuntándome a mí ahora
en vez de a la luna.
Y apunta justo entre
mis orejas puntiagudas
que sirven de postes de portería
como si fuera que es
de los equipos especiales.
El conserje sigue rezando
a San Antonio, pero no se levanta.
Y por un segundo, parece
que tal vez, voy a perder.
¡Qué va!
(Batería)
¡Bang! ¡Bang! Disparos.
"¡No me mates, hombre!"
¡Pam! ¡Llave de muñeca!
¡Golpe a la garganta!

Russian: 
оба отползают от тёмной фигуры,
стоящей перед ними.
И пьяный уборщик
валяется на углу, молясь святому Антонию,
единственному святому, которого вспомнил.
(Двойной удар)
И вот я:
глаза сверкают,
плащ мягко развевается на ветру.
(Удар)
Сквозь пуленепробиваемый жилет
моё сердце выстукивает азбукой Морзе:
«Ну давай, нападай,
всего разок,
давай,
попробуй».
И бездельник, оставшийся стоять,
тот, что с пистолетом, —
да, он смеётся.
И он опускает руку.
И целится в меня,
и даёт луне передышку.
И он прицеливается
промеж моих острых ушей,
как между ворот.
И уборщик всё ещё
призывает святого Антония,
но тот не отвечает.
И на секунду
кажется...
будто я проиграю.
Неa!
(Барабаны)
Выстрел! Выстрел!
«Не убивай меня, мужик!»
Удар! Сломанное запястье! Шея! Удар!

Polish: 
obaj gramoląc się uciekają 
przed czarną postacią.
A pijany facet, ten woźny
kuli się w rogu,
modląc się do św. Antoniego,
jedynego świętego, którego pamięta.
(Werbel)
A oto ja:
oczy błyszczące na biało,
peleryna delikatnie powiewa na wietrze.
(Werbel)
Kamizelka kuloodporna unosi się,
moje serce wybija przez nią 
alfabetem Morse'a:
"Zadrzyj ze mną
tylko raz,
no dalej,
spróbuj".
I ten oprych stojący na uboczu,
ten z pistoletem...
Śmieje się.
I opuszcza ramię.
Celuje teraz do mnie,
odpuszcza księżycowi.
Celuje pomiędzy moje szpiczaste uszy,
jak między słupki bramki, 
jest w grupie specjalnej.
A woźny ciągle wzywa św. Antoniego,
ale on nie reaguje.
I na sekundę
wydaje się...
że może przegram.
Nie!
(Perkusja)
Łup! Łup! Hadzia!
"Nie zabijaj mnie!"
Trzask! Złamany nadgarstek! Szyja! Cios!

Japanese: 
目の前の黒い人影から
急いで後ずさりした
そして酔っ払いの管理人の男は
角にうずくまり
聖アントニウスに祈っていた
それしか覚えていなかったから
（ドラムの音２回）
そして俺がそこにいる
目が白く光り
肩ガウンが
風にふんわりと揺れていた
（ドラムの音）
防弾した胸は波打ち
心臓の鼓動はそれを通して
モールス信号を打つ
「かかってこい
一度だけだ
さあ
やってみろ」
そしてピストルを持って
佇んでいた
ろくでなしが
そう 奴が笑った
そして奴は武器を下ろし
俺に照準を合わせ
月には猶予を与えた
奴は 自分が
特殊急襲部隊だといわんばかりに
俺の尖った２本の耳を
ゴールポストに見立ててその間に狙いを定めた
管理人の男は なおも
聖アントニウスに祈り続けていたが
その祈りは届かなかった
一瞬
予感がした
多分 俺は負ける
訳がない！
（ドラムの音）
撃て！撃て！
ヤァー！
「殺さないでくれ！」
バキッ！手首が折れる！
首だ！かき切れ！

Ukrainian: 
обидва відповзають від темної фігури
перед ними.
І п'яний прибиральник
забився в кут,
молячись святому Антонієві,
бо він єдиний,
кого той пам'ятає.
(Подвійний удар)
І тут я:
очі палають,
плащ плавно роздувається
на вітрі.
(Удар барабана)
Куленепробивний жилет підкидає,
моє серце відбиває через нього
азбуку Морзе:
"Кінчайте зі мною,
просто раз,
підходьте,
просто спробуйте".
Той покидьок, що стоїть,
той із пістолетом --
так, він сміється.
Він піднімає руку.
Він цілиться в мене
та розбиває місяць.
Він націлюється якраз поміж моїх вух,
як у футбольні ворота.
Прибиральник досі молиться
святому Антонієві,
та він не піднімається.
І на секунду,
здається...
що я програю.
Ні!
(Барабани)
Бах! Бах! Трат-тра!
"Не вбиває мене!"
Захват! Хрускіт зап'ястку! Шия! Удар!

Turkish: 
Ve sarhoş adam, hademe adam,
bir köşeye saklanmış,
Aziz Anthony'ye dua ediyor,
çünkü hatırlayabildiği tek şey bu.
(Çifte davul)
Ve işte ben:
Gözler bembeyaz parlıyor,
pelerin rüzgârda hafif hafif uçuyor.
(Davul sesi)
Kurşun geçirmez göğüs kabarıyor,
içinden kalp atışlarım 
Mors alfabesiyle şöyle diyor:
"Benimle dalga geç,
sadece bir kere,
haydi,
sadece dene."
Bir tane karşılıksız iyilikçi kaldı,
elinde bir silah,
evet, gülüyor.
Kolunu indiriyor.
Bana doğrultuyor
ve ayı rahat bırakıyor.
Tam sivri kulaklarımın arasına 
doğrultuyor,
tıpkı hedef görevleri ve
özel takımı varmış gibi.
Ve hademe adam hâlâ Aziz
Anthony'yi arıyor,
fakat o telefonu açmıyor.
Ve bir saniye için,
kaybedecekmişim gibi...
geliyor.
Nah!
(Davullar)
Ateş! Ateş!
"Öldürme beni, adamım!"
Tokat! Bilek çatlağı! Boyun! Parçala!

Swedish: 
Och fyllegubben, städmannen,
kurar i ett hörn, och ber
till den helige Antonius
för det är den enda han minns.
(Dubbelslag)
Och där är jag:
ögonen glöder vita,
kappan fladdrar lätt i vinden.
(Slag)
Skottsäkert bröst som häver sig,
mitt hjärta bankar rakt igenom
och signalerar i morse:
"Jävlas med mig
en enda gång
kom igen
bara försök."
Och den enda oduglingen som står kvar,
den med pistolen -
ja, han skrattar.
Och han sänker armen.
Och han siktar den mot mig
och ger månen en rast.
Och han siktar precis
mittemellan mina spetsiga öron,
som om de är målstolpar
och han skyttekung.
Städmannen ropar fortfarande
på Sankt Antonius,
men han svarar inte.
Och för en sekund,
verkar det som ...
kanske jag förlorar.
Nä!
(Trummor)
Skjut! Skjut! Fwa-ka-ka!
"Döda mig inte, mannen!"
Knäpp! Handledsknak! Halsen! Smäll!

Portuguese: 
estão lutando para se afastar
da figura negra diante deles.
E o bêbado, o zelador,
está encolhido num canto,
rezando a Santo Antônio que é
o único que ele consegue se lembrar.
(Batida Dupla)
E aí tem eu:
olhos brilhando, e a capa dançando 
suavemente com o vento.
(Batida)
Peito à prova de balas arfando,
meu coração bate através 
dele num código Morse, tipo:
"Se mete comigo só uma vez.
Vamos lá, apenas tente".
E o desocupado ainda em pé,
aquele com a arma,
sim, ele ri.
E abaixa seu braço e a aponta para mim
e dá um tempo para a Lua.
E ele a aponta entre 
minhas orelhas pontudas,
como traves de um gol 
e ele tem times especiais.
O zelador continua chamando Santo Antônio,
mas ele não está atendendo.
E por um segundo,
parece que...
talvez eu vá perder.
Só que não!
(Bateria)
Atire! Atire! Pa-pa-pa!
"Não me mate, cara!"
Pimba! Pulso quebrando! 
Pescoço sendo cortado!

Korean: 
산으로 피부를 지져버렸어.
"으아아아아!"
그는 바닥에 쓰러졌고
그 앞에 난 섰지.
내가 총을 집어들었어.
난 총이 싫어. 잡기조차도 싫지.
난 배트맨이니까.
참고로 나 배트맨은
부모님이 오래 전 총에 맞아
돌아가셔서 총을 싫어해.
어쨌든
내 눈은 밝게 빛났고
난 총을 잡았지.
왜냐면 이 것이 그 놈이 알아들을 수
있는 유일한 말일지도 모르니까.
철컥 철컥!
(소리)
그리고 그 쓸데없는 놈은
사라져버린 놈이 되어버렸어.
그들이 기어나왔던 화학 약품으로 가득찬
맨홀 같은 걸로 들어가버렸지.
나와 청소부가 남았어.
그를 일으켜세웠지.
이마의 땀과 값싼 향수를 닦아줬어.
자길 해치지 말라고 빌더군.
셔츠 멱살을 잡고 일으켜세웠어.
그리고 내 얼굴 앞까지 들어올렸지.
나보다 컸지만,
망토가 내 키를 숨겨줬어.
그의 눈을 똑바로 보니까
그제서야 내 말귀를 듣더군.
딱 두 단어만 말했어.
"집에 가."
가더군.
3걸음마다 뒤를 돌아보면서 말이야.
난 빌딩 사이로 그를 쫓아갔어.
조용히 말이야.

Modern Greek (1453-): 
Δέρμα συναντά οξύ:
«Ααααα!»
Και πέφτει στο πάτωμα
και στέκομαι πάνω του
και έχω το πιστόλι στα χέρια μου τώρα
και μισώ τα όπλα, μισώ να τα κρατάω
γιατί είμαι ο Μπάτμαν.
Και αστερίσκος:
Στον Μπάτμαν δεν αρέσουν τα όπλα
γιατί οι γονείς του σκοτώθηκαν από όπλο.
Για ένα δευτερόλεπτο,
τα μάτια μου λάμπουν λευκά,
κρατάω αυτό το πράγμα
για να μιλήσω στον αχρείο
σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει.
Κλικ-κλικ!
(Χτύπος)
Και ο αχρείος γίνεται καπνός
πάει εκεί απ' όπου ήρθε,
σε οποιαδήποτε τοξική, χημική χωματερή.
Έμεινα με τον επιστάτη.
Τον σηκώνω,
σκουπίζω τον ιδρώτα και το φτηνό
άρωμα από το μέτωπό του.
Με ικετεύει να μην τον πειράξω,
τον αρπάζω από το κολάρο,
και τον φέρνω κοντά μου,
είναι ψηλότερος αλλά η μπέρτα βοηθά,
και ακούει όταν τον κοιτάω στα μάτια.
Του λέω δύο λέξεις:
«Πήγαινε σπίτι».
Και πάει,
κοιτάζοντας πίσω του κάθε τρία μέτρα.
Και πηδάω από κτίριο σε κτίριο
ακολουθώντας τον

Ukrainian: 
Шкіра відчуває кислоту:
"Ааааааа!"
І він на підлозі,
а я стою над ним
і тримаю пістолет,
я ненавиджу зброю, я ненавиджу 
тримати її, бо я Бетмен.
І, примітка:
Бетмен не любить пістолети, бо його 
батьків вбили ними багато років тому.
Та на секунду
мої очі спалахують,
я тримаю цю річ,
щоб говорити до покидька
мовою, яку він, можливо, розуміє.
Клац-клац!
(Удар)
І ця потолоч
забирається
у той токсичний сморід, хімічну мерзотну
яму, з якої вона виповзла.
Тут просто я і прибиральник.
Я піднімаю його,
витираю піт та дешеві парфуми
з його лоба.
Він благає мене не бити його,
я хапаю його за комір уніформи,
піднімаю його в повітря,
він вищий за мене ,
та плащ допомагає,
тож він слухає, коли я дивлюсь йому
прямо у вічі.
Я кажу йому два слова:
"Йди додому".
І він йде,
кожні 10 кроків озираючись через плече.
Я перелітаю
до наступної будівлі,

Italian: 
Contatto pelle acido: "Ahhhhhh!"
È a terra
e sono sopra di lui
e ora ho la pistola in mano
e odio le pistole, odio tenerle in mano 
perché sono Batman.
E, asterisco:
a Batman non piacciono le pistole, 
i genitori sono stati uccisi da pistole.
Ma solo per un attimo,
mi brillano gli occhi,
ho in mano questa cosa,
potrei parlare al buono a nulla
in una lingua che forse capisce.
Click-click!
(Batteria)
I buoni a nulla diventano buoni a sparire
in qualunque scoria tossica, 
liquame chimico
da dove sono strisciati fuori.
Siamo rimasti io e il custode.
Lo tiro su,
gli pulisco la fronte dal sudore 
e dal profumo scadente.
Mi supplica di non fargli male
lo afferro per il colletto da custode,
me lo avvicino al viso
è più alto di me ma il mantello aiuta,
quindi mi ascolta 
quando lo guardo dritto negli occhi.
Gli dico tre parole:
"Vai a casa."
E lo fa,
guardandosi dietro le spalle 
ogni tre metri.
E striscio di palazzo in palazzo 
seguendolo

Spanish: 
Le arrojo ácido a la cara mientras grita.
Está en el suelo y yo encima
de él, sujetando su arma
y no me gustan las pistolas, no me gustan
las armas porque soy Batman.
Y, paréntesis: A Batman
no le gusta las armas
porque así murieron sus padres
hace mucho tiempo.
Pero solo por un segundo me brillan
los ojos, porque tengo esta cosa
con la que puedo hablar con el holgazán
en un idioma que quizás entienda mejor.
¡Clic-clic!
(Golpe de batería)
Y el holgazán se esfuma
como un residuo tóxico
de vuelta a la pocilga llena
de lodo de donde salió.
Y quedo solo yo con el portero.
Y lo levanto, le quito el sudor
y el perfume barato de la frente.
Y él me implora que no le haga daño
mientras le agarro
por el cuello de la camisa.
Y le acerco, y resulta que es más alto
que yo pero la capa ayuda,
por lo que me escucha cuando
le miro directamente a los ojos.
Y le digo solo esto: "Vete a casa".
Y lo hace, mirando por encima
del hombro a cada paso,
mientras yo salto de edificio
en edificio adelantándome

French: 
La peau rencontre l'acide :
« Ahhhhhh ! »
Il est sur le sol,
je me tiens au-dessus de lui,
j'ai le pistolet en main
Je déteste les pistolets,
je les hais car je suis Batman.
Et, astérisque :
Batman hait les fusils car ses parents 
ont été abattus il y a longtemps.
Mais pendant un instant,
mes yeux brillent,
je tiens cette chose
et pourrais parler au bon-à-rien
dans une langue qu'il comprendrait.
Clic-clic.
(Batterie)
Et les bons-à-rien
deviennent bons-à-disparaître
dans ces déchets toxiques,
cette boue chimique d'où ils viennent.
Il n'y a que moi et le portier.
Je l'aide à se relever
et lui essuie la sueur et le parfum
bon marché sur son front.
Il me supplie de ne pas le blesser
et je l'attrape par son col blanc
de portier,
l'approche de mon visage,
il est plus grand que moi
mais ma cape m'aide
et il écoute quand 
je le regarde dans les yeux.
Je lui dis trois mots :
« Rentre chez toi ».
C'est ce qu'il fait,
en regardant par-dessus son épaule
tous les 3 mètres.
Et je passe d'immeuble en immeuble
le long de sa route

Vietnamese: 
Da gặp acid:
"Ahhhhhhh!"
Tên cô hồn nằm sõng soài
còn tôi đứng trên nó
và tay tôi giờ đang cầm súng
tôi ghét súng, ghét phải cầm súng
vì tôi là người Dơi.
Và, dấu hoa thị:
Người Dơi không thích súng bởi ba mẹ anh
bị giết bởi súng đã lâu rồi.
Nhưng chỉ trong tích tắc,
đôi mắt tôi sáng lên,
và tôi đang cầm thứ này
tôi có thể nói với thằng cô hồn
bằng một ngôn ngữ hắn hiểu.
Click-click!
(Nhịp điệu)
Và tên cô hồn này sẽ bốc hơi ngay
biến về nơi khỉ ho cò gáy chết tiệt nào
mà từ đó chúng bò ra.
Giờ chỉ còn tôi và chú lao công.
Tôi nâng chú ấy dậy,
lau khô mồ hôi và nước hoa rẻ tiền
khỏi trán chú.
Chú ta van xin tôi đừng đánh
và tôi nắm cổ áo chú thật chặt,
kéo sát mặt chú ấy gần lại
chú cao hơn
nhưng áo choàng đã giúp tôi,
nên chú lắng nghe
khi tôi nhìn thẳng vào mắt chú.
Và tôi nói hai từ:
"Về đi."
Và chú ấy đi về,
cứ vài ba mét lại ngoảnh lại.
Tôi bay nhảy từ chỗ này
qua chỗ kia trên con đường đó

Polish: 
Skóra trafia na kwas: "Aaaaaa!".
Leży na ziemi,
a ja stoję nad nim
i teraz ja trzymam pistolet,
a ja nienawidzę pistoletów, 
bo jestem Batmanem.
Gwiazdka, przypis:
Batman nie lubi pistoletów,
ponieważ jego rodzice zostali zastrzeleni.
Ale przez sekundę
moje oczy zabłysły
i trzymam tę rzecz,
dzięki której mogę mówić do oprycha
zrozumiałym dla niego językiem.
Klik - klik!
(Werbel)
Nagle oprychy rozpływają się w powietrzu,
znikają w toksycznych odpadach, 
chemicznym bagnie, z którego wypełzli.
I zostaliśmy tylko ja i woźny.
Podnoszę go,
wycieram mu z czoła pot i tanie perfumy.
On błaga, żebym go nie krzywdził,
łapię go mocno ze kołnierzyk,
przysuwam do siebie,
jest wyższy ode mnie, 
ale peleryna pomaga,
więc słucha, 
gdy patrzę mu prosto w oczy.
Mówię tylko trzy słowa:
"Idź do domu".
I idzie,
oglądając się za siebie co chwila.
Skaczę z budynku na budynek, 
gdy tak idzie do domu,

Chinese: 
如硫酸洒在伤口般疼痛：
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
他躺在地上
我站在他身上
手里拿着枪。
我讨厌抢，
我不喜欢拿着枪因为我是蝙蝠侠。
注释：
蝙蝠侠讨厌枪
因为他的双亲很早之前被枪杀。
一瞬间，
我的眼镜泛着白光，
我抢过来枪
因为这才是那些混混
可以听得懂的语言。
咔咔！
（鼓点）
那些混混灰溜溜地跑了
哪儿来回哪儿去了。
只剩下了我和清洁工。
我把他拎起来，
擦拭了他额头上的汗水
和便宜的香水。
他乞求我不要伤害他
我紧紧的抓着他清洁工衬衫的衣领，
拎到我面前，
他比我高但是披风很显高
他认真地听着，我直直地看着他，
对他说了两个字：
“回家。”
他照做了，
十步一回头地回家了。
他回家的时候
我也穿梭在建筑之间

Serbian: 
Koža dolazi u dodir s kiselinom: "Aaaaaa!"
I na podu je,
a ja stojim iznad njega
i sad je pištolj u mojim rukama,
a ja mrzim pištolje, mrzim da ih držim
jer sam Betmen.
I, fusnota:
Betmen ne voli pištolje jer su mu
roditelji nekad davno njima roknuti.
Ali samo na sekund,
oči su mi bleštavo bele
i ja držim tu stvar
jer mogu da govorim s ništarijom
na jeziku koji možda razume.
Klik-klik!
(Bubanj)
I ništarije se razlažu u ništa na vidiku,
u kakav god zarazni otpad, hemijski mulj,
izmet iz kog su ispuzili.
I samo smo tu ja i domar.
I ja ga podižem,
i brišem znoj i jeftini parfem
s njegovog čela.
A on me moli da ga ne povredim
i ja ga čvrsto zgrabim
za okovratnik domarske košulje
i privlačim ga licu,
a on je viši od mene, ali pomaže mi plašt,
te me sluša dok ga gledam pravo u oči.
I govorim mu dve reči:
"Idi kući."
I on tako uradi,
osvrćući se preko ramena
na svaka tri metra.
I ja šibam sa zgrade na zgradu
dok on ide kući

Thai: 
ผิวโดนกรด:
"อ๊าาาาาาาา"
และเขาก็ลงไปกองบนพื้น
และผมก็ยืนอยู่เหนือเขา
และถือปืนเอาไว้ในมือ
และผมเกลียดปืน เกลียดการถือปืน
เพราะผมคือแบทแมน
และที่สำคัญ
แบทแมนไม่ชอบปืนเพราะว่า
พ่อแม่ของเขาโดนยิงเมื่อนานมาแล้ว
แต่วินาทีนั้น
ตาลองผมลุกโชนเป็นสีขาว
และการได้ถือสิ่งนี้
ที่ผมอาจพูดกับพวกเหลือขอ
ในภาษาที่เขาอาจเข้าใจได้
คลิ๊ก-คลิ๊ก
(เสียงตี)
และพวกเหลือขอ
ก็กลายเป็นพวกไม่เหลืออะไร
กลายเป็ขยะพิษและเศษกากสารเคมี
อะไรก็ตามที่พวกเขาลากร่างผ่านไป
และมันก็เหลือแค่ผมกับหนุ่มนักการ
ผมพยุงเขาลุกขึ้น
และเช็ดเหงื่อกับน้ำหอมราคาถูก
ออกจากหน้าผากของเขา
และเขาก็ขอร้องว่าอย่างทำร้ายเขา
และผมก็จับเขาที่คอเสื้ออย่างเต็มมือ
และดึงเข้ามาชิดหน้า
และเขาก็เป็นคนที่สุงกว่าผม
แต่ผ้าคลุมช่วยให้ผมดูดี
เขาก็เลยฟังผม 
ตอนที่ผมจ้องที่ตาของเขา
และพูดกับเขาสองคำ:
"กลับบ้าน"
และเขาก็ทำเช่นนั้น
มองเหลียวหลังกลับมาทุก ๆ 10 เมตร
และผมก็เผ่นจากตึกหนึ่งไปอีกตึกตามทาง

English: 
Skin meets acid:
"Ahhhhhhh!"
And he's on the floor
and I'm standing over him
and I got the gun in my hands now
and I hate guns, I hate holding 'em
'cause I'm Batman.
And, asterisk:
Batman don't like guns 'cause his parents
got iced by guns a long time ago.
But for just a second,
my eyes glow white,
and I hold this thing
for I could speak to the good-for-nothing
in a language he maybe understands.
Click-click!
(Beat)
And the good-for-nothings
become good-for-disappearing
into whatever toxic waste, chemical
sludge shithole they crawled out of.
And it's just me and janitor man.
And I pick him up,
and I wipe sweat and cheap perfume
off his forehead.
And he begs me not to hurt him
and I grab him tight
by his janitor-man shirt collar,
and I pull him to my face
and he's taller than me
but the cape helps,
so he listens when I look him
straight in the eyes.
And I say two words to him:
"Go home."
And he does,
checking behind his shoulder
every 10 feet.
And I swoosh from building
to building on his way there

Romanian: 
Pielea se intersectează cu acidul:
„Ahhhhhhh!”
Și ajunge pe jos,
iar eu deasupra lui
cu pistolul în mâinile mele
și urăsc pistoalele, urăsc să le am
pentru că sunt Batman.
Și, asterix:
Lui Batman nu îi plac pistoalele:
părinții i-au fost ciuruiți mai demult.
Însă pentru o secundă,
ochii mei strălucesc în alb
și țin acest obiect
să discut cu acest golan
într-o limbă pe care să o înțeleagă.
Clic-clic!
(Bătaie)
Și golanii dispar ca măgarii în ceață
înapoi în deșeul toxic, cocina jegoasă
din care s-au târât afară.
Și rămân doar eu cu îngrijitorul.
Îl ridic de jos,
Șterg transpirația și parfumul ieftin
de pe fruntea lui.
Și mă imploră să nu-i fac rău
Îl apuc tare
de gulerul cămășii lui de îngrijitor
Și-l trag față în față cu mine.
E mai înalt decât mine
dar pelerina ajută,
așa că mă ascultă când 
îl privesc direct în ochi.
Îi zic două cuvinte:
„Du-te acasă!”
Și se duce,
uitându-se în spate
la fiecare 10 pași.
Iar eu planez de pe o clădire
pe alta pe ruta lui

Slovak: 
Na kožu dopadne kyselina: „Aaaaaa!“
A zvezie sa na zem,
ja nad ním stojím
a teraz mám zbraň v rukách ja
a ja neznášam zbrane, 
neznášam ich držať, lebo som Batman.
A, hviezdička:
Batman nemá rád zbrane, 
lebo jeho rodičov kedysi umlčali zbrane.
Ale na sekundu
moje oči žiaria nabielo,
a ja držím túto vec,
aby som mohol hovoriť s tým naničhodníkom
jazykom, ktorému hádam porozumie.
Klik, klik!
(bubon)
A z tých hodných na nič 
sa stanú hodní na útek,
nech už bežia do hocijakej diery,
hnusného blata, odkiaľ vyliezli.
A som tu len ja a ten školník.
A ja ho zodvihnem,
zotriem mu z čela pot a lacnú voňavku.
A prosí ma, aby som mu neublížil,
ja ho pevne schmatnem za školnícky golier,
pritiahnem si ho k tvári,
on je vyšši ako ja, 
ale mne pomáha plášť,
takže počúva, keď sa mu 
pozerám priamo do očí.
A poviem mu dve slová:
„Choď domov.“
A on ide,
každé 3 metre sa obzerá za seba.
A ja po jeho ceste svištím 
z budovy na budovu,

Arabic: 
يلتقي الجلد بالأسيد:
"الم شديد!"
وهو على الأرض
وأنا واقف فوقه
وأصبح المسدس في يدي الآن
أنا لا أحب المسدسات،
وأكره حملها لأنني بات مان.
و، إشارة توضيحية:
بات مان لا يحب المسدسات لأنه 
تم قتل أبوية بواسطة مسدس منذ وقت طويل.
ولكن وللحظه،
توهجت عيناي غضباً،
وقمت بإمساك هذا الشيء،
اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا
بلغة قد يستطيع فهمها.
قرقعة-قرقعة!
(موسيقى)
وأصبح عديمو المنفعة ذا منفعة في الهروب
الى مكب النفايات السامة 
أو الرواسب الكيميائية التي خرجوا منها.
ولم يبقى سواي وعامل النظافة.
ورفعته للأعلى،
وقمت بمسح العرق والعطر الرخيص عن جبهته.
وتوسل الي ان لا أؤذيه
وأمسكت به من قبة القميص
الخاص بعمال النظافة،
وسحبته بالقرب من وجهي
هو أطول مني قامة ولكن ساعدني الرداء،
لذا فهو يسمعني عندما أنظر اليه في عينية،
وأقول له كلمتين،
"اذهب للمنزل"
وذهب بالفعل،
ينظر من خلف كتفيه كل عشرة خطوات.
وهو يهرع بين المباني في طريقه الى المنزل

Turkish: 
Deri asitle karşılaşır:
"Ahhhhh!"
O yerde,
bense üzerinde duruyorum
ve silah şu an benim ellerimde,
ben silahlardan, onları tutmaktan
nefret ederim, çünkü ben Batman'im.
Ve, Asteriks:
Batman, silahları sevmez,
çünkü ebeveynleri yıllar önce 
silahlar tarafından donduruldu.
Ama bir saniyeliğine,
gözlerim bembeyaz parladı
ve o şeyi tuttum,
böylece karşılıksız iyilikçiyle
anlayabileceği bir dilden
konuşabilecektim.
Klik-klik!
Ve karşılıksız iyilikçiler,
emekleyip çıktıkları şey
artık hangi zehirli, kimyasal maddeyse
onun pis artığının içinde
karşılıksız kaçışçılara dönüştü.
Ve artık sadece ben ve hademe
adam kalmıştık.
Onu kaldırdım,
alnındaki teri ve ucuz parfümü sildim.
Ona zarar vermemem için yalvardı
ve onu hademe tişörtünün 
yakasından sımsıkı yakaladım,
onu yüzüme yaklaştırdım,
o benden uzun ama pelerin iş görüyor,
böylece o dinliyordu ve 
ben de gözlerinin içine bakıyordum.
Ona iki kelime söyledim:
"Eve git."
Ve gitti,
her üç metrede bir omzunun üstünden
arkasını kontrol ederek.
Yolunun üzerinde, bir binadan
diğerine ilerledim,

Portuguese: 
A pele prova o ácido:
"Ahhhhhhh!"
Estendido no chão
e eu de pé por cima dele.
Já tenho a pistola na minha mão.
Odeio ter pistolas na mão,
porque eu sou o Batman.
E, asterisco:
O Batman não gosta de pistolas
porque os pais dele foram mortos a tiro.
Mas, durante uns segundos,
os meus olhos ficaram brancos
e empunho esta coisa
porque posso falar com o sem-préstimo
numa língua que talvez ele perceba.
Clic-clic!
Os sem-préstimo souberam logo
como desaparecer
nos dejetos tóxicos,
na lama química onde rastejam.
Ficámos só eu e o porteiro.
Ajudei-o a levantar-se
e limpo-lhe a testa 
cheia de suor e de perfume barato.
Ele implora para que eu não lhe faça mal.
Agarro-o com firmeza
pelo colarinho de porteiro,
aproximo-o da minha cara.
É mais alto do que eu,
mas a capa ajuda,
ouve com atenção
quando o olho nos olhos.
Digo-lhe três palavras:
"Vai para casa".
E ele vai,
espreitando pelo ombro,
de três em três metros.
Eu voo de edifício em edifício
até ele lá chegar,

Hungarian: 
Sav a bőrön: „Ááááááááááá!”
És ő a földön van,
és én fölötte állok,
és máris az én kezemben a pisztoly,
de én utálom a pisztolyokat,
fogni őket, mer' Batman vagyok.
Megjegyzés:
Batman nem szereti a pisztolyokat,
mer' régen a szüleit azzal tették jégre.
De csak egy másodpercre,
a szemem fehéren világít,
és fogom ezt a cuccot,
mert így szólhatok a semmirekellőhöz
egy olyan nyelven, amit talán megért.
Katt-katt!
(ütés)
És a semmirekellőkből
semmibe eltűnők lesznek,
abba a mérgező csatornahulladékkal
teli pöcegödörbe, ahonnan előmásztak.
És csak én maradok meg a gondnok.
Felemelem őt,
és letörlöm az izzadtságot
és az olcsó parfümöt a homlokáról.
És könyörög, hogy ne bántsam;
szorosan megragadom
a gondnokinge gallérjánál fogva,
és az arcomhoz húzom,
és ő magasabb nálam, de a köpeny segít,
szóval figyel, amikor
egyenesen a szemébe nézek.
És két szót mondok neki:
„Menj haza!”
És szót fogad,
három méterenként a háta mögé pillantva.
És én épületről épületre
suhanva követem az útján,

Portuguese: 
Jogo ácido na cara dele: "Ahhhh!"
E ele está no chão e estou pisando nele
e tenho a arma em minhas mãos agora
e odeio armas e ter que segurá-las,
porque sou Batman.
Um parênteses: Batman não gosta de armas
porque seus pais foram baleados 
e mortos há muito tempo.
Mas por apenas um segundo,
meus olhos brilham, e seguro essa coisa
para falar com o desocupado
numa língua que talvez ele entenda.
"Clic-clic!"
(Batida)
E os desocupados se ocupam em desaparecer
em qualquer buraco com resíduos químicos
tóxicos do qual eles rastejaram.
E ficamos apenas eu e o zelador.
E eu o levanto,
e limpo o suor e perfume barato
da testa dele.
Ele implora para não machucá-lo,
e o agarro apertado
pelo colarinho da camisa,
e o puxo para bem perto de mim,
ele é mais alto, mas minha capa ajuda,
e ele me escuta quando o encaro,
diretamente nos olhos.
E digo duas palavras a ele:
"Vai embora!"
E ele vai,
olhando por trás do ombro
a cada três metros.
E me lanço de um edifício ao outro
no caminho dele até lá,

Japanese: 
肌が酸で焼かれるようだ
「あぁー！」
奴は床に倒れた
俺は奴を見下ろした
今 俺の手には銃がある
俺は銃を憎み 銃を持つことを憎む
バットマンだからだ
そして 補足すると
バットマンが銃を嫌うのは
ずっと前に両親が銃で殺されたからだ
でもほんの一瞬
俺の目が白く光り
これを手にした
ろくでなしが多分理解できる言葉で
話しかけるためだ
カチャカチャ！
（ドラムの音）
奴らが這い出してきた
有害廃棄物だか
化学汚泥のたまりへと
ろくでなしが姿なしになって失せていった
そして俺と管理人だけになった
彼を起き上がらせ
彼のおでこから
汗と安い香水を拭ってやった
彼は痛めつけないでと懇願した
彼の襟を強く掴んで
俺の顔に近付けた
彼は俺よりも背が高かったが
肩マントでごまかせた
だから俺が彼の目を
真っ直ぐに見たとき 彼は耳を傾けた
俺は一言だけ言った
「帰れ」
彼は３メートルごとに
振り返りながら
帰っていった
俺は彼の通り道に沿って
ビルからビルへとさっと移動した

Swedish: 
Syra mot huden: "Aaaaajjjj!"
Han är på marken
och jag står över honom
och jag har pistolen i min hand nu
och jag hatar pistoler,
att hålla dom för jag är Batman.
Och, sidokommentar:
Batman gillar inte pistoler
för hans föräldrar togs ihjäl
med pistoler för länge sen.
Men för en sekund,
glöder mina ögon vita,
och jag håller grejen
för jag kunde snacka med
den här oduglingen
på ett språk han kanske förstår.
Klick-klick!
Och o-duglingarna blir smit-duglingar
in i vad det än var för giftigt avfall,
kemiskt slam-fyllt skithål
de kröp fram ur.
Och det är bara jag och städmannen.
Jag plockar upp honom,
och torkar svett
och billig parfym av hans panna.
Han ber mig att inte göra honom illa
och jag greppar hårt
i hans städmans-skjortkrage,
drar honom mot mitt ansikte
och han är längre än mig
men kappan hjälper,
så han lyssnar när jag kollar
honom rakt i ögonen.
Och jag säger två ord till han:
"Dra hem."
Och han gör det,
och kollar bakom sig varannan meter.
Jag sveper från hus till hus
på hans väg dit

iw: 
עור פוגש חומצה: 
"אההההה!"
והוא על הרצפה
ואני עומד מעליו
ועכשיו אני מחזיק את האקדח
ואני שונא אקדחים, אני שונא להחזיק אותם
כי אני באטמן.
וכוכבית:
באטמן לא סובל אקדחים כי הוריו
חוסלו ביריות אקדח לפני הרבה זמן.
אבל רק לשנייה אחת,
עיניי זוהרות בלבן,
ואני מחזיק את הדבר הזה
כדי שאוכל לדבר עם הבטלן
בשפה שאולי הוא מבין.
קליק-קליק!
(תיפוף)
והבטלנים הרימו רגליים ונעלמו
לתוך אותו החור עם שפכים רעילים
ופסולת כימית, שממנו יצאו.
נשארנו רק אני והאיש המנקה.
ואני מרים אותו,
ואני מנגב זיעה ובושם זול ממצחו.
והוא מתחנן שלא אפגע בו
ואני תופס אותו בצווארון חולצתו,
ומושך אותו אליי -
הוא יותר גבוה ממני, אבל הגלימה עוזרת,
והוא מקשיב לי כשאני מביט היישר לתוך עיניו.
ואני אומר לו שתי מילים:
"לך הביתה."
והוא שומע בקולי,
וממשיך להביט לאחור כל כמה צעדים.
ואני מזנק מבניין לבניין בדרכו חזרה

Chinese: 
皮膚遇到強酸，「啊！」
他倒在地上，
我站在他身上，
現在槍在我手上。
我痛恨槍，我痛恨拿著槍
因為我是蝙蝠俠。
星號註釋：
蝙蝠俠不喜歡槍因為
他的父母許多年前被槍嚇傻。
但是有一秒的時間，
我的眼睛發出白光，
我拿著這東西
就能和那些沒用的傢伙講話，
用他們也許能懂的語言，
喀哩—喀哩！
（鼓聲）
然後那些沒用的傢伙就消失了，
回到他們爬出來的那個
毒氣沖天、黏糊糊的屎坑。
只剩下我和清潔工。
我把他拽起來，
擦掉他頭上的汗水和廉價的香水。
他求我不要傷害他，
我抓緊他超級清潔工人 T 恤的領子，
把他拉到面前。
他比我高但是斗篷給我加了分，
所以當我直視他的眼睛，
他乖乖地聽著。
我對他說了兩個字：
「回家。」
然後他回家了，
十步一回頭地走了。
我沿著他的路在樓宇之間穿梭，

Persian: 
پوستش به اسید میخوره
اااههههههه
و روی زمین
و من روش وایستادم
و حالا تفنگ تو دست منه
من از اسلحه متنفرم،‌ بدم میاد بگیرم دستم
چون من بتمن هستم
در ضمن
بتمن اسلحه دوست نداره
چون پدر و مادرش خیلی وقت پیش با تفنگ مردن
اما برای یه لحظه،
چشام به سفیدی درخشید،
و من این چیزو نگه داشتم
برای صحبت با این مفت خوره
به زبانی که شاید میفهمه.
کلیک کلیک !
(ضرب )
و مفت خور تبدیل میشه به هیچ و پوچ،
تبدیل میشه یه هیچی خور
به هرچیزی که وقتی
از اسید درت میارن هستی
دیگه فقط من و سرایدار هستیم.
و من بلندش میکنم،
عرق و ادکلون ارزون رو 
از پیشونیش پاک میکنم.
و به من التماس میکنه که بهش صدمه نزنم
و محکم یقشو میگیرم
این یقیه تیشرت سرایداری،
و میارم ش تو صورت خودم
بلند تر از منه اما شنل معلوم نمیکنه
و بعد خوب گوش میکنه
وقتی تو چشاش نگاه میکنم
و فقط دو کلمه میگم
"بروخانه ."
و اونم میره
هر 3 متر پشتشو می پاد.
و من از ساختمون به ساختمون می پرم

Russian: 
Кожа встречает кислоту: «Аааа!»
И вот он на земле,
и я стою над ним,
и пистолет теперь в моих руках.
Но я ненавижу пистолеты,
ненавижу держать их, ведь я Бэтмен.
Сноска:
Бэтмен не любит пистолеты, ведь
его родителей застрелили много лет назад.
Но всего на секунду
мои глаза сверкают
и я держу эту штуку,
чтобы говорить с бездельником на языке,
который он способен понять.
«Клац-клац»
(Удар)
И бездельники исчезают
в ядовитой, грязной дыре,
из которой выползли.
Остаёмся только мы с уборщиком.
Я поднимаю его,
вытираю пот и дешёвый парфюм с его лба.
И он умоляет пощадить его,
я крепко хватаю его за воротник униформы,
подтягиваю к своему лицу;
он выше меня, но плащ помогает,
так что он слушает,
когда я смотрю ему в глаза.
Я говорю всего два слова:
«Иди домой».
И он идёт,
оглядываясь через плечо
каждые десять шагов.
И я со свистом проношусь
от здания к зданию,

German: 
Haut trifft Säure:
"Ahhhhhhhh!"
Und er ist am Boden
und ich stehe über ihm
und ich hab jetzt die Waffe in der Hand
und ich hasse Waffen, ich hasse es,
sie zu halten, weil ich Batman bin.
Und, Sternchen:
Batman mag keine Waffen, weil seine Eltern
mit Waffen kaltgemacht wurden, damals.
Aber für eine Sekunde,
leuchten meine Augen weiß,
und ich halte das Ding,
damit ich mit dem Nichtsnutz
in einer Sprache reden kann, 
die er versteht.
Klick-Klick!
(Trommelschlag)
Und die Nichtsnutze werden
zu Verschwindern,
in den giftigen Abfall, in das chemische
Schlickeloch, aus dem sie gekrochen sind.
Nur noch ich und Hausmeister-Mann.
Und ich hebe ihn hoch,
und wische ihm Schweiß
und billiges Parfum von der Stirn.
Und er fleht mich an,
ihn nicht zu verletzen
und ich halte ihn an seinem 
Hausmeister-Mann-Kragen fest
und ziehe ihn an mein Gesicht
und er ist größer als ich,
aber das Cape hilft,
also hört er zu, als ich ihm 
direkt in die Augen blicke.
Und ich sage zwei Worte zu ihm:
"Geh heim."
Und das tut er,
sich alle 3 Meter umblickend.
Und ich fliege von Gebäude zu
Gebäude entlang seines Wegs,

Slovak: 
lebo viem, kde býva.
A sledujem, ako sa mu trasú ruky, 
keď si vyťahuje kľúče
a otvára dvere do svojho domu.
A kým on prejde dnu dverami,
ja som už späť v posteli.
A počujem, ako otáča kohútikom
a nalieva si do pohára 
teplú vodu z vodovodu.
A odloží pohár späť do drezu.
A počujem jeho kroky.
A tie sa spomalia, 
keď sa dostanú k mojej izbe.
A s vŕzganím otvorí moje dvere,
fakt neskutočne pomaly.
A urobí krok dnu,
čo nikdy nerobí.
(bubny)
A uprene hľadí do nikam,
jeho tvár, farba chodníkov v lete.
A ja sa robím, že sa práve budím,
a hovorím: „O, čo je, oco?“
A školník mi nič nehovorí.
Ale v tej tme vidím,
vidím, že ruky mu ovisnú
a otočí hlavou, akoby ku mne.
A zdvihne ju, aby som videl jeho tvár,
aby som videl jeho oči.
A z líc mu kvapká, 
ale nie pot.
A len tak tam stojí, dýcha,
akoby si spomínal 
na moje biele žiariace oči,

Ukrainian: 
бо я знаю, де він живе.
Я бачу, як тремтять його руки,
коли він дістає в'язку ключів
та відчиняє двері до будинку.
Я повертаюсь до ліжка,
ще до того, як він увійде 
у відчинені двері.
Я чую, як він відкриває кран,
наливає склянку теплої води.
Ставить склянку в раковину.
Я чую його кроки.
Вони повільнішають біля моєї кімнати.
З повільним скрипом двері відчиняються.
І він заходить,
чого раніше не робив.
(Удар)
Він дивиться у нікуди,
його обличчя, колір
тротуару навесні.
Я вдаю, ніби щойно прокинувся,
і питаю: "Ох, що таке, тату?"
Прибиральник нічого мені не відповідає.
Та я бачу в темряві,
я бачу, що його руки обм'якли,
а голова повернулась до мене.
Він піднімає її так, щоб я побачив 
його обличчя,
бачив його очі.
Його щоки запали,
але поту немає.
Він просто стоїть і дихає,
ніби пам'ятає блиск моїх очей,

iw: 
כי אני יודע איפה הוא גר.
ואני מביט בידיו הרועדות
כשהוא מוציא את צרור המפתחות
ופותח את דלת הבניין.
ואני חוזר למיטה
לפני שהוא בכלל מספיק להיכנס פנימה.
ואני שומע אותו פותח את הברז
ומוזג לעצמו כוס מי ברז פושרים.
והוא מחזיר את הכוס לכיור.
ואני שומע את צעדיו.
הוא מאט כשהוא מתקרב לחדר שלי.
והוא פותח את הדלת שלי בחריקה,
לאט בטירוף כזה.
והוא נכנס פנימה,
דבר שלא עשה מעולם.
(תיפוף)
והוא בוהה באוויר,
פניו בצבע של מדרכות בקיץ.
ואני מעמיד פנים שאני רק מתעורר
ואומר: "אה, מה נשמע, אבא'לה?"
והאיש המנקה לא אומר דבר.
אבל אני רואה בחשיכה,
שידיו רפויות
וראשו מסתובב לאחור, לכיווני כזה.
והוא מרים אותו כי אני יכול לראות את פניו,
כי אני יכול לראות את עיניו.
ומשהו מטפטף מלחייו, אבל זאת לא זיעה.
והוא פשוט עומד שם ונושם,
כאילו הוא זוכר את עיניי הזוהרות בלבן,

Japanese: 
彼の家を知っていたからだ
震える手で鍵を出して
彼が住むビルの
ドアを開けるのを見た
彼が玄関に入る前に
俺は寝床に戻った
そして彼が蛇口を捻って
コップにお湯を
注ぐのが聞こえた
そしてコップを流し台に置いた
彼の足音が聞こえた
俺の部屋に近付くにつれ
足音がゆっくりになった
彼はドアをきしませながら開けた
まあ とてもゆっくりとだ
今まで 入ってきたことはないが
入り込んできた
（ドラムの音）
彼はどこも見つめていなかった
彼の顔、夏の歩道の色
俺は目覚めたばかりのふりをして
こう言った「ああ 父さん どうしたの？」
管理人の男は何も言わなかった
だが 俺は暗闇の中に見た
腕をだらりとして
彼の頭が まあ 
俺の方を向いたのが見えた
顔と目を俺が見えるように
彼は頭を上げた
頬は濡れていた
でも汗じゃなかった
ただそこに立って呼吸をしていた
俺の目が白く光ったのを
覚えているかのように

Turkish: 
çünkü nerede yaşadığını biliyorum.
Anahtarını çıkarırken ve kapıyı açarken
ellerinin titreyişini izliyordum.
O daha kapıdan girmeden,
ben yatağıma geri dönmüştüm.
Musluğu açışını duydum
ve kendisine bir bardak ılık
musluk suyu dolduruşunu.
Bardağı tekrar lavaboya koydu.
Adımlarını duydum.
Odama yaklaştıkça yavaşladı.
Kapımı açtı, çılgınca yavaş.
İçeri bir adım attı,
ki bunu hiç yapmazdı.
(Davul sesi)
Hiçliğin ortasına gözlerini dikti,
yüzü, yazın kaldırımların aldığı renkti.
Yeni uyanıyomuşum gibi davrandım
ve "Ah, naber, baba?"
Hademe bana hiçbir şey demedi.
Ama karanlıkta gördüm,
kollarının güçsüzleştiğini gördüm
ve kafasının geriye, bana doğru döndüğünü.
Yüzünü görebilmem için kafasını kaldırdı,
böylece gözlerini görebildim.
Yanaklarından bir şeyler süzülüyordu
ama ter değildi.
Orada öylece durup nefes alıyordu,

German: 
weil ich weiß wo er wohnt.
Und ich sehe seine Hand zittern,
als er den Schlüssel rausholt
und die Tür zu seinem Gebäude öffnet.
Und ich bin zurück im Bett
bevor er zur Haustür reinkommt.
Und ich höre ihn den Wasserhahn aufdrehen
und ein Glas mit warmen
Leitungswasser füllen.
Er stellt das Glas in die Spüle zurück.
Und ich höre seine Schritte.
Und sie werden näher 
an meinem Zimmer langsamer.
Und er knarrt meine Tür auf,
so, krass langsam.
Und er macht einen Schritt rein,
was er sonst nie macht.
(Trommelschlag)
Und er starrt ins Leere,
sein Gesicht sieht aus
wie ein Gehweg im Sommer.
Und ich tu so, als wache ich gerade auf
und ich sage: "Ah, wie geht's, Paps?"
Und der Hausmeister-Mann
sagt nichts zu mir.
Aber ich sehe im Dunkeln,
wie er die Arme hängen läßt,
und sein Kopf dreht sich mir zu.
Und er schaut auf, weil ich sein 
Gesicht sehen kann,
seine Augen sehen kann.
Und seine Wangen tropfen,
aber es ist kein Schweiß.
Und er steht da einfach, atmet,

English: 
'cause I know where he lives.
And I watch his hands tremble
as he pulls out his key chain
and opens the door to his building.
And I'm back in bed
before he even walks in
through the front door.
And I hear him turn on the faucet
and pour himself a glass
of warm tap water.
And he puts the glass back in the sink.
And I hear his footsteps.
And they get slower
as they get to my room.
And he creaks my door open,
like, mad-slow.
And he takes a step in,
which he never does.
(Beat)
And he's staring off into nowhere,
his face, the color
of sidewalks in summer.
And I act like I'm just waking up
and I say, "Ah, what's up, Pop?"
And janitor man says nothing to me.
But I see in the dark,
I see his arms go limp
and his head turns back, like, towards me.
And he lifts it for I can see his face,
for I could see his eyes.
And his cheeks is drippin',
but not with sweat.
And he just stands there breathing,
like he remembers my eyes glowing white,

Portuguese: 
porque sei onde é que ele vive.
Vejo-lhe as mãos a tremer
quando ele puxa da chave
e abre a porta do prédio.
E eu volto para a cama
ainda antes de ele entrar 
pela porta da frente.
Oiço-o abrir a torneira
e encher um copo com água morna.
Volta a pôr o copo no lava-loiças.
Oiço os seus passos.
Ficam mais lentos
quando chegam ao meu quarto.
Abre a porta, que chia,
devagar.
Dá um passo para entrar,
coisa que nunca faz.
Fica a olhar no vazio,
com a cara da cor
dos passeios no verão.
Finjo que acabo de acordar e digo:
"Oh! Que se passa, papá?"
O porteiro não diz nada.
Mas eu vejo no escuro.
Vejo-lhe os braços pendentes,
a cabeça virada para mim.
Ergue-a, para que eu lhe veja a cara.
para que eu lhe veja os olhos.
As bochechas estão a pingar,
mas não é do suor.
Fica ali especado, a respirar

Portuguese: 
pois sei onde ele mora.
E vejo suas mãos tremendo
enquanto ele pega seu chaveiro
e abre a porta de seu prédio.
E estou de volta na cama antes mesmo 
que ele entre pela porta da frente.
E o ouço abrir a torneira e se servir
de um copo de água morna.
E ele coloca o copo de volta na pia.
E ouço seus passos,
que ficam mais lentos
ao chegar ao meu quarto.
E ele faz minha porta ranger ao abri-la,
tipo, muito lentamente.
E ele entra,
coisa que ele nunca faz.
(Batida)
E ele tem o olhar vago,
seu rosto na cor de calçadas no verão.
E finjo ter acabado de acordar
e digo: "Ah, e aí, pai?"
E o zelador não diz nada para mim.
Mas consigo ver seus braços
ficarem relaxados no escuro,
e sua cabeça se volta na minha direção.
E ele a levanta para que veja seu rosto,
para que eu veja seus olhos.
E suas bochechas estão encharcadas,
mas não com suor.
E ele fica parado ali, respirando,
como se ele se lembrasse 
de meus olhos brilhando,

Russian: 
я знаю, где он живёт.
Я вижу, как его руки дрожат,
когда он достаёт ключи
и открывает дверь.
Я возвращаюсь в свою постель
раньше, чем он входит в переднюю дверь.
Я слышу, как он открывает кран
и наливает стакан тёплой
водопроводной воды.
Он ставит стакан обратно в раковину.
И я слышу его шаги.
Они замедляются,
приближаясь к моей комнате.
Он со скрипом, чертовски медленно,
открывает мою дверь.
Он шагает внутрь,
чего раньше никогда не делал.
(Удар)
Он вглядывается в пустоту,
у него серое лицо.
Я делаю вид, что только проснулся,
и спрашиваю: «Как дела, пап?»
И уборщик не отвечает мне.
Но я вижу в темноте,
как его руки обмякли
и он поворачивает голову ко мне.
И он поднимает её,
чтобы я мог видеть его лицо,
мог видеть его глаза.
По его щекам стекают капли,
но это не пот.
И он просто стоит и дышит,
будто помнит мои сверкающие глаза,

Thai: 
เพราะผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
และผมก็มองมืออันสั่นเทาของเขา
เมื่อเขาดึงพวกกุญแจออกมา
และเปิดประตูเข้าสู่ตึก
และผมก็กลับไปนอน
ก่อนที่เขาจะเดินผ่านประตูหน้าเข้ามา
และผมก็ได้ยินเขาเปิดก๊อกน้ำ
และดื่มน้ำก๊อกอุ่น ๆ ลงจากแก้ว
และเขาก็เอาแก้วางกลับไปในอ่าง
และผมก็ได้ยินเสียงฝีเท้าของเขา
และเสียงนั้นก็ช้าลงและช้าลง
เมื่อเขาเข้าใกล้ห้องของผม
และเขาก็เปิดประตูเข้ามาอย่างช้ามาก ๆ
และเดินเข้ามา
ซึ่งเขาไม่เคยทำมาก่อน
(เสียงตบ)
และเขาก็มองออกไปอย่างไม่มีจุดหมาย
หน้าของเขาเป็นสีของทางเดินในฤดูร้อน
และผมก็ทำเหมือนว่าผมเพิ่งตื่น
และบอกว่า "หา มีอะไรเพื่อน"
และหนุ่มนักการก็ไม่พูดอะไรกับผม
แต่ผมเห็นได้ในความมืด
ผมเห็นแขนของเขาชา
และหัวของเขาหันกลับมาทางผม
และเขาเงยหน้าขึ้นให้ผมได้เห็นหน้าเขา
ให้ผมได้เห็นตาของเขา
และแก้มของเขาก็มีหยดน้ำ
แต่มันไม่ใช่เหงื่อ
และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
หายใจ
เหมือนกับเขาจำ
ตาของผมที่เปล่งเป็นสีขาวได้

Romanian: 
pentru că știu unde locuiește.
Și îi urmăresc mâna tremurând
când scoate cheile
și deschide ușa de la bloc.
Sunt înapoi în pat
înainte ca el să intre pe ușă.
Îl aud pornind robinetul
și turnând-și un pahar 
cu apă călduță
Și pune paharul înapoi în chiuvetă.
Și îi aud pașii.
Și se răresc 
când ajung în camera mea.
Și întredeschide ușa,
încet ca melcul.
Și face un pas înăuntru,
ceea ce nu face niciodată.
(Bătaie)
Și se uită în gol,
fața lui, culoarea trotuarului vara.
Și mă prefac că atunci mă trezesc
și spun, „Ăăă, ce se întâmplă, tată?”
Iar îngrijitorul nu spune nimic.
Dar văd în întuneric,
îi văd brațele amorțind
și capul întorcându-se, cumva, către mine.
Și-l ridică, să îi pot vedea fața,
să îi pot vedea ochii.
Iar obrajii i se preling,
dar nu cu transpirație.
Și doar stă acolo respirând,
de parcă și-ar aminti ochii mei 
albi strălucitori,

Italian: 
perché so dove vive.
Guardo le sue mani tremare 
mentre tira fuori le chiavi
e apre la porta del palazzo.
Sono di nuovo a letto
già prima che passi la porta di ingresso.
Lo sento aprire il rubinetto
versarsi un bicchiere d'acqua calda.
Rimette il bicchiere nel lavandino.
Sento i suoi passi.
Sono sempre più lenti 
mentre si avvicina alla mia stanza.
Apre la mia porta, molto lentamente.
Mette il piede dentro,
cosa che non fa mai.
(Batteria)
Guarda nel vuoto,
il suo viso del colore 
dei marciapiedi d'estate.
Faccio finta di svegliarmi
e dico, "Ah, cosa c'è Pà?"
Il custode non mi dice niente.
Ma vedo nel buio,
vedo le braccia molli
e la testa girata verso di me.
La alza perché possa vedere il suo viso,
perché possa vedere i suoi occhi.
Le guance gocciolano, ma non di sudore.
Se ne resta lì a respirare,
come se ricordasse 
i miei occhi che brillano,

Vietnamese: 
bởi tôi biết nơi chú sống.
Tôi thấy chú run rẩy
lấy chùm chìa khóa ra
và mở cửa vào tòa nhà.
Tôi quay trở lại giường
trước khi chú kịp
bước qua cửa chính.
Tôi nghe chú vặn mở vòi nước
tự rót cho mình
một ly nước ấm.
Để chiếc ly lại vào bồn rửa.
Và tôi nghe tiếng bước chân.
Bước chân chậm dần
khi vào tới phòng của tôi
Và chú mở cửa phòng chậm,
cực kì chậm.
Và chú bước vào,
chú chưa làm vậy bao giờ.
(Nhịp trống)
Rồi chú nhìn xa xăm,
da mặt chú
có màu của vỉa hè trong nắng.
Và tôi làm bộ mới thức dậy
và tôi nói, "Có chuyện gì vậy Bố?"
Chú lao công không nói gì với tôi.
Nhưng tôi thấy,
cánh tay chú mềm đi
và chú quay đầu lại phía tôi.
Để tôi nhìn thấy khuôn mặt chú,
thấy đôi mắt chú.
Nước chảy trên gò má chú,
nhưng không phải mồ hôi.
Và chú đứng đó thở đều,
như nhớ lại đôi mắt lóe trắng của tôi,

Persian: 
چون میدونم خونش کجاست
دستاشو میبینم
که میلرزه وقتی کلیدشو در میاره
و در خونشو باز میکنه
و منم برمیگردم به رختخوابم
قبل از اینکه وارد خونش بشه.
و میشنوم که شیرو باز میکنه
و یه لیوان اب گرم میریزه.
و بعد لیوان رو میزاره تو سینک
و صدای پاشو میشنوم.
و ارومتر میشه وقتی میرسه به اتاق من.
بعد لای در خیلی اروم باز میکنه.
یه قدم میاد تو،
که تا حالا این کارو نکرده بود.
(ضرب)
و به تاریکی خیره شده
صورتش شده رنگ پیاده رو تو تابستون
و الکی مثلا تازه بیدار شدم
و میگم چی شده بابا؟
و سرایدار چیزی نمیگه.
اما من در تاریکی میبینم،
دستشو میبینم که درد داره
و سرشو به سمت من میاره.
و بلند میکنه که من صورتشوببینم،
که من چشاشوببینم.
و رو لپش خیسه اما عرق نیست.
و فقط وایساده و نفس میکشه،
مثل اینکه چشای منو شناخته،

Chinese: 
因為我知道他住在哪裡。
我看到他用顫抖的雙手掏出鑰匙，
打開樓門。
我回到床上
在他走進大門之前。
我聽到他打開水龍頭
給自己接了一杯熱水，
然後把杯子放回洗碗池。
我聽到他的腳步
在進入我房間的時候慢下來。
他咯吱一聲推開我的房門，
就像，慢動作。
他邁進一隻腳，
他從來沒有這樣做過。
（鼓聲）
他盯著不知道甚麼地方。
他的臉，那顏色就像夏天的行人道。
我裝作剛剛醒來，
問道：「啊，你怎樣，老爸？」
清潔工沒有跟我說一個字。
但是我在黑暗中看見
看見他的手臂變得無力，
他的頭轉過來，好像，轉向我，
他抬著頭我能看到他的臉。
我能看到他的眼睛。
他的臉頰上有眼淚流下，但沒有汗，
他站在那裡喘著氣。
好像他回憶起我的眼睛發著白光，

Arabic: 
لأنني أعرف مكان سكنه.
وأرى يديه وهي ترتعش بينما 
يقوم بسحب سلسلة مفاتيح
ويقوم بفتح باب المبنى التابع لسكنه.
أصبحت في سريري من جديد،
قبل وصوله الى باب المنزل.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه
ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.
ويضع كوب الشرب في المغسلة.
وأسمع خطوات قدميه.
وهي تتباطأ كلما اقترب الى غرفتي.
وفتح باب غرفتي ببطء شديد.
ودخل اليها بحذر شديد،
على غير عادته.
(موسيقى)
وهو يحدق في الفراغ،
ولون وجهه كلون الأرصفة في فصل الصيف.
وعندها تصرف وكأنني استيقظت للتو
وقلت "مرحباً، كيف الحال يا أبي؟"
ولم يقل عامل النظافة شيئا لي.
ولكنني ارى في الظلام،
يداه وهي مرتخيه
وادار رأسه الي.
ورفع رأسه كي أرى وجهه،
ولأستطيع رؤية عينيه.
ووجنتاه تقطران لكن ليس عرقاً.
وكان واقفا حينها هناك يتنفس فقط،
وكأنه تذكر عيناي وهي تتوهج غضباً،

Chinese: 
因为我知道他家在哪。
我看到他拿出钥匙，
开门的时候手都在抖。
我甚至在他进前门之前
就回到了我自己的床上。
我听见他打开水龙头
给自己倒了一杯热水。
他把水杯放回水槽
我听见了他的脚步声。
离我的屋子越近步子越慢，
他慢慢地吱嘎一声打开我的门
走进来，
他以前从来没进过我的屋子。
（鼓点）
他在盯着什么地方，
他的脸色就像夏天人行道的颜色。
我装作刚刚起床，
问他：“爸爸，怎么了？”
清洁工什么都没说。
但是他盯着黑暗。
我看见他软弱无力的肩膀，
然后他的头朝我转过来，
接着他抬起头，我可以看见他的脸
和他的眼睛。
他的脸颊湿了
不过不是汗水。
他只是站在哪里呼吸，
就像他记得我眼睛泛着白光，

Modern Greek (1453-): 
γιατί ξέρω πού μένει.
Βλέπω τα χέρια του να τρέμουν
καθώς βγάζει το κλειδί
και ανοίγει την πόρτα.
Είμαι πίσω στο κρεβάτι
πριν καν περάσει την πόρτα.
Τον ακούω να ανοίγει τη βρύση
και να βάζει ένα ποτήρι ζεστό νερό.
Βάζει το νερό πίσω στον νεροχύτη.
Ακούω τα βήματά του.
Επιβραδύνουν καθώς
έρχεται στο δωμάτιό μου.
Ανοίγει την πόρτα μου, πάρα πολύ αργά.
Ξεκινάει να μπει μέσα,
κάτι που δεν κάνει ποτέ.
(Χτύπος)
Κοιτάει στο πουθενά,
το πρόσωπό του, το χρώμα
των πεζοδρομίων το καλοκαίρι.
Κάνω σα να ξυπνάω μόλις
και λέω: Τι συμβαίνει μπαμπά;
Ο επιστάτης δεν μου λέει τίποτα.
Αλλά βλέπω στο σκοτάδι,
τα χέρια του να κρεμάνε
και το κεφάλι του να γυρίζει προς εμένα.
Το σηκώνει ώστε να βλέπω το πρόσωπό του,
να βλέπω τα μάτια του.
Το μάγουλό του στάζει αλλά όχι ιδρώτα.
Κάθεται εκεί αναπνέοντας,
λες και θυμάται τα λευκά μάτια μου,

Swedish: 
för jag vet vart han bor.
Jag ser hans hand skaka
när han drar fram sin nyckelring
och öppnar dörren till sitt hus.
Och jag är tillbaks i sängen
innan han ens är genom ytterdörren.
Jag hör honom sätta på kranen
och hälla sig ett glas
med varmt kranvatten.
Och han sätter tillbaka glaset i diskhon.
Och jag hör hans fotsteg.
De saktar ner
när de kommer till mitt rum.
Han knarrar upp dörrn,
typ galet långsamt.
Och han tar ett steg in,
vilket han aldrig gör.
(Slag)
Han stirrar ut i intet,
hans ansikte, har en färg
som trottoarer på sommarn.
Jag låtsas som jag just vaknat
och säger, "Vad är det, farsan?"
Städmannen säger inget alls till mig.
Men jag ser i mörkret,
jag ser hans armar bli slappa
och hans huvud vänds som mot mig.
Och han lyfter det
för jag kan se hans ansikte,
för jag kan se hans ögon.
Och hans kinder rinner, men inte av svett.
Han bara står där och pustar,
som om han minns mina vitglödande ögon,

Spanish: 
porque sé dónde vive.
Y veo como le tiemblan las manos
mientras saca la llave
y abre la puerta de su edificio.
Y estoy de vuelta en mi cama
mucho antes de que él entre
por la puerta principal.
Y lo escucho abrir el grifo, servirse
un vaso de agua caliente del grifo
poner el vaso de vuelta en el fregadero.
Y escucho sus pasos.
Y el ruido disminuye mientras
se acerca a mi habitación.
Y entreabre la puerta muy, 
muy lentamente.
Y entra, lo que nunca hizo hasta ahora.
(Golpe)
Y está mirando el vacío, con un rostro
del mismo color que las aceras en verano.
Y finjo que acabo de despertarme
y digo, "¿Qué pasa, papá?"
Y el conserje no me dice nada.
Pero yo veo en la oscuridad.
Veo como sus brazos se relajan,
su cabeza gira hacía mí
y la levanta para que pueda
ver su cara y sus ojos.
Y sus mejillas están mojadas
pero no de sudor,
mientras se queda ahí
con la respiración entrecortada

Serbian: 
jer znam gde živi.
I gledam kako mu se ruke tresu
dok izvlači zavežljaj ključeva
i otvara vrata svoga stana.
I ja sam ponovo u krevetu
pre nego što on uđe na ulazna vrata.
I čujem kako otvara česmu
i usipa sebi čašu tople česmovače.
I vraća čašu u sudoperu.
I čujem njegove korake.
Usporavaju dok prilaze mojoj sobi.
I odškrinuo je moja vrata,
ono, nenormalno sporo.
I zakoračio je,
a to nikad ne radi.
(Bubanj)
I zuri u prazninu,
njegovo lice je u boji trotoara leti.
I pravim se da se upravo budim
i kažem: "Ah, šta ima, tata?"
A domar mi ne odgovara.
Ali vidim u mraku,
vidim da su mu ruke omlitavile
i okreće glavu unazad, ono, prema meni.
I podiže je da bih mu video lice,
da bih mu video oči.
I s obraza mu kaplje, ali ne znoj.
I prosto stoji tu, dišući,
kao da se seća
belog bleštavila mojih očiju,

Hungarian: 
mer' tudom hol lakik.
És nézem, ahogy remegő kézzel
előveszi a kulcscsomóját,
és kinyitja az épülete ajtaját.
És visszafekszem az ágyamba,
még mielőtt beléphetne a bejárati ajtón.
És hallom, hogy megnyitja a csapot,
és tölt magának egy
pohár langyos csapvizet.
És visszateszi a poharat a mosogatóba.
És hallom a lépteit.
Lassulnak, ahogy közelednek a szobám felé.
És nyikorogva kinyitja az ajtót,
úgy, őrült lassan.
És tesz egy lépést befelé,
amit sosem csinál.
(ütés)
És a semmibe bámul,
az arca színe, mint a járdáké nyáron.
Úgy teszek, mintha épp felébrednék
és azt mondom: „Á, mi az, papa?”
És a gondnok nem szól semmit.
De látom a sötétben,
hogy a karja erőtlenül lóg,
és hátraforditja a fejét, kábé felém.
És felemeli, úgyhogy látom az arcát,
és látom a szemeit.
És az arcáról csepeg valami,
de nem izzadtság.
És csak áll ott, szuszogva,
mintha emlékezne
a fehéren villogó szemeimre,

Korean: 
어디 사는 지 알고 있었거든.
구멍에 열쇠를 넣어 돌리고 문을 열면서
그는 손떨림을 멈추질 않더군.
난 내 침대에 누웠어.
그가 집 문을 넘어오기도 전에 말이야.
물을 트는 소리가 들리더군.
미지근한 물이 담긴 컵을
자기 몸에 뿌리더군.
컵을 다시 싱크대에 놓았어.
그의 발자국 소리를 들었지.
그 소리는 내 방 근처에서
점점 느려졌어.
문을 살포시 열더군. 아주 살포시.
그는 방으로 한 걸음 내딛으려고 했는데
실제로 그러진 못했어.
(소리)
그저 멍하니 있더군.
그의 얼굴은 마치 여름 땡볕에
보이는 보도블럭의 색깔이었어.
난 막 일어난 척 했지.
"아빠, 다녀오셨어요?"
청소부는 아무런 말도 하지 않았어.
하지만 어둠 속에서
난 느낄 수 있었어.
그의 팔은 굳었고
그는 내게로 고개를 돌렸지.
그는 고개를 들었고
난 그의 얼굴을 볼 수 있었어.
그의 눈을 볼 수 있었어.
그의 뺨에는 뭔가 흐르는 것 같았지만,
땀은 아니었어.
그리고 그는 조용히 서 있었지.
마치 내 눈이 반짝였던 것을 기억하듯.

Polish: 
bo wiem gdzie mieszka.
Widzę, jak trzęsą mu się ręce, 
gdy wyciąga klucze
i otwiera drzwi do budynku.
Jestem z powrotem w łóżku,
zanim on zdąży przejść
przez frontowe drzwi.
Słyszę, jak odkręca kran
i nalewa sobie szklankę ciepłej kranówki.
Odkłada szklankę z powrotem do zlewu.
Słyszę jego kroki.
Zwalniają, gdy zbliża się
do mojego pokoju.
Bardzo powoli otwiera 
moje skrzypiące drzwi
I wchodzi,
nigdy tego nie robi.
(Werbel)
Gapi się w przestrzeń,
jego twarz ma kolor chodników latem.
Udaję, że się właśnie obudziłem
i mówię: "Co tam, tato?".
A woźny nie mówi nic.
Ale widzę w ciemności,
widzę, że kuli ramiona
i odwraca głowę, jakby w moją stronę.
I podnosi ją tak,
żebym mógł zobaczyć jego twarz,
jego oczy.
Jego policzki są mokre, ale nie od potu.
I stoi tam oddychając,
jakby pamiętał moje błyszczące oczy,

French: 
car je sais où il vit.
Je regarde ses mains trembler
alors qu'il sort ses clés
et ouvre la porte de l'immeuble.
Je retourne dans mon lit
avant qu'il ne passe la porte d'entrée.
Je l'entends ouvrir le robinet
et se servir un verre d'eau tiède.
Il remet le verre dans l'évier.
J'entends ses pas.
Ils ralentissent en approchant
de ma chambre.
Il ouvre ma porte, très lentement.
Il fait un pas,
ce qu'il ne fait jamais.
(Batterie)
Et il regarde dans le vide,
son visage a la couleur
des trottoirs en été.
Je fais semblant de me réveiller
et dit : « Quoi de neuf, papa ? »
Le portier ne me dit rien.
Mais je vois dans le noir,
je vois ses bras ballants
et sa tête tournée vers moi.
Il la lève, afin que je voie son visage,
que je voie ses yeux.
Ses joues dégoulinent
mais pas de sueur.
Il se tient là, il respire
comme s'il se souvenait
de mes yeux brillants,

Ukrainian: 
ніби пам'ятає куленепробивний жилет,
ніби пам'ятає, що він - мій тато.
Довгий час я мовчу.
Він повертається, береться 
за дверну ручку.
Він не дивиться на мене,
та я чую, як він бурмоче
кілька слів до мене:
"Вибач мене".
Я встаю і привідкриваю вікно.
Якщо ви поглянете трохи вгору,
то побачите мене.
Звідти, де я стою --
(Цимбали)
я чую все.
(Оплески)
Дякую вам.

Hungarian: 
mintha emlékezne a golyóálló mellkasomra,
mintha emlékezne, hogy ő a papám.
És sokáig nem szólok semmit se.
És ő megfordul, a keze a kilincsen.
És nem néz felém,
de hallom, hogy két szót motyog nekem:
„Ne haragudj!”
És előrehajlok, és kinyitom
az ablakomat, csak résnyire.
Ha elég magasra nézel,
láthatsz engem.
És ahol én vagyok...
(cintányér)
onnan mindent hallok.
(taps)
Köszönjük.

Italian: 
come se ricordasse 
il mio petto antiproiettili,
come se ricordasse di essere mio papà.
Non dico niente a lungo.
Si gira, la mano sulla maniglia.
Non mi guarda,
ma lo sento borbottare due parole:
"Mi dispiace."
Mi piego e apro solo un poco la finestra.
Se guardate abbastanza in alto,
mi potete vedere.
Da dove sono --
(Piatti)
Posso sentire tutto.
(Applausi)
Grazie.

Spanish: 
como si recordara mis ojos brillando
y mi pecho a prueba de balas,
como si recordara que es mi papá.
Y me quedo sin decir nada.
Él se da la vuelta
con la mano en el picaporte.
Ya no me mira.
Pero oigo como murmulla:
"Lo siento".
Y vuelvo a echarme en la cama
y abro la ventana solo un poco.
Si miras lo suficientemente alto,
puedes verme.
Y desde dónde estoy...
(Platillos)
Puedo oírlo todo.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
مثل اینکه سینه ی ضد گلوله منو شناخته،
مثل اینکه یادش میاد بابای منه.
و برای مدت طولانی من حرفی نزدم.
و او میچرخه و دستگیره در را می‌گیره.
و سمت منم نگاه نمی‌کنه،
اما می‌شنوم که دو تا کلمه رو زمزمه می‌کنه:
«من متاسفم.»
من دولا میشم و لای پنجره رو باز میکنم.
اگربه اندازه کافی بالا نگاه کنید،
می‌توانید من را ببینید.
و از جایی که من هستم -
(سنج)
من می‌توانم همه چیز را بشنوم.
(تشویق)
متشکرم.

Korean: 
내 방탄복을 기억하듯.
그가 내 아버지라는 것을 기억하듯.
난 오랫동안 아무런 말도 하지 않았어.
그는 다시 고개를 돌리고
문고리를 잡았어.
내 쪽을 보지 않더군.
하지만 난 그가 나에게 속삭인
두 단어를 들었어.
"내가 미안하구나."
난 창에 기대어,
창문을 아주 조금 열었어.
네가 고개를 들어 하늘을 본다면
넌 나를 볼 수 있을거야.
그리고 내가 있는 곳에서
(심벌즈)
난 모든 걸 들을 수 있어.
(박수)
감사합니다.

Swedish: 
som om han minns mitt skottsäkra bröst,
som om han minns att han är min farsa.
Och under en lång stund
säger jag ingenting.
Och han vänder sig, hand på handtaget.
Och han tittar inte mot mig,
men jag hör honom mumla två ord till mig:
"Förlåt mig."
Och jag böjer mig fram, och jag öppnar
mitt fönster bara en springa.
Om du kollar högt nog,
kunde du se mig.
Och från min plats -
(Cymbal)
kunde jag höra allt.
(Applåder)
Tack.

Turkish: 
gözlerimin beyaz beyaz parlamasını 
hatırlıyormuş gibi,
kurşun geçirmez göğsümü
hatırlıyormuş gibi,
onun benim babam olduğunu
hatırlıyormuş gibi.
Uzun bir süre hiçbir şey demedim.
Döndü, elini kapı koluna koydu.
Bana doğru bakmıyordu,
fakat bana iki söz mırıldandığını duydum:
"Ben, üzgünüm."
Uzandım ve penceremi hafifçe açtım.
Eğer yeteri kadar yükseğe bakarsanız,
beni görebilirsiniz.
Bulunduğum yerden --
(Ziller)
Her şeyi duyabilirim.
(Alkışlar)
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Japanese: 
俺の防弾した胸を
覚えているかのように
俺の父さんだと
覚えているかのように
長い間 俺は何も言わなかった
彼は背を向けて
ドアノブに手を掛けた
こっちを見なかったが
一言つぶやいたのが聞こえた
「すまなかった」
俺は身を乗り出して
窓を少しだけ開けた
高く見上げれば
俺がみえるだろう
俺のいるところから
（シンバルの音）
全て聞くことができた
（拍手）
ありがとうございました

Portuguese: 
como se se lembrasse
dos meus olhos brilhantes
como se se lembrasse
do meu colete à prova de bala,
como se se lembrasse
de que era meu pai.
Durante um longo momento,
não digo nada.
Dá meia volta,
agarra na maçaneta da porta.
Não olha para mim
mas oiço-o murmurar uma palavra:
"Desculpa".
Inclino-me e abro a janela,
só uma gretinha.
Se olharem lá bem para cima,
poderão ver-me.
Do sítio onde estou...
... eu oiço tudo.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
就像他记得我的防弹胸衣，
就像他记得他是我的父亲，
很长时间我什么都没说。
他转过身，手放在门把手上
他没有看着我
但是我听到他喃喃地说了三个字：
“对不起。”
我靠过去，把窗户开了一条缝。
如果你把头抬得足够高，
你可以看见我。
从我站的地方，
（铙钹）
我可以听见所有。
（掌声）
谢谢。

Portuguese: 
do meu peito à prova de balas,
como se ele se lembrasse de que é meu pai.
E por um longo tempo não digo nada.
E ele se vira, a mão na maçaneta da porta,
sem olhar para mim,
mas o escuto murmurar 
duas palavras para mim:
"Sinto muito".
E eu me inclino, e abro
minha janela, só uma frestinha.
Se você olhasse bem para o alto,
poderia me ver.
E de onde estou,
(Címbalos)
posso ouvir tudo.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
comme s'il se souvenait
de ma poitrine pare-balles,
comme s'il se souvenait être mon père.
Et, pendant longtemps, je ne dis rien.
Il se retourne, la main sur la poignée.
Il ne me regarde pas
mais je l'entends murmurer :
« Je suis désolé. »
Je me penche et ouvre un peu ma fenêtre.
Si vous regardez assez haut,
vous pourriez me voir.
Et d'où je suis --
(Cymbale)
je peux tout entendre.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)

Vietnamese: 
nhớ lại áo giáp chống đạn của tôi,
và nhớ lại chú là bố tôi.
Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.
Và chú quay đi, đặt tay lên núm cửa.
Chú không nhìn về phía tôi,
nhưng tôi nghe chú lẩm nhẩm hai từ:
"Xin lỗi."
Tôi nhoài người ra, mở cửa sổ
một khe nhỏ xíu.
Nếu bạn nhìn đủ cao,
bạn sẽ thấy tôi.
Và từ chỗ tôi đứng --
(Tiếng chũm chọe)
Tôi có thể nghe thấy mọi thứ.
(Vỗ tay)
Xin cảm ơn.

Thai: 
เหมือนกับเขาจำเกราะกันกระสุนของผมได้
เหมือนกับเขาจำได้ว่าผมเป็นเพื่อนของเขา
และเป็นเวลานานที่ผมไม่พูดอะไร
และเขาก็หมุนไปรอบ ๆ 
มือจับอยู่ที่กลอนประตู
และเขาไม่ได้มองมาทางผม
แต่ผมได้ยินเขาพึมพัมสองคม
"ผมขอโทษ"
และผมก็ก้มลงไป
และเปิดหน้าต่างนิดหน่อย
ถ้าหากคุณมองสูงขึ้นไปพอ
คุณจะเห็นผม
และจากตรงที่ผมอยู่ --
(เสียงฉาบ)
ผมได้ยินทุก ๆ อย่าง
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ

Russian: 
будто помнит мою грудь под бронежилетом,
будто помнит, что он мой отец.
Я долго молчу.
Он поворачивается, берётся за ручку.
Он не смотрит на меня,
и я слышу, как он бормочет два слова:
«Прости меня».
Я наклоняюсь и открываю окно,
оставляя лишь щёлочку.
Если вы посмотрите
достаточно высоко вверх,
вы сможете увидеть меня.
И оттуда, где я нахожусь,
(Тарелки)
я могу слышать всё.
(Аплодисменты)
Спасибо.

English: 
like he remembers my bulletproof chest,
like he remembers he's my pop.
And for a long time I don't say nothin'.
And he turns around, hand on the doorknob.
And he ain't looking my way,
but I hear him mumble two words to me:
"I'm sorry."
And I lean over, and I open
my window just a crack.
If you look up high enough,
you could see me.
And from where I am --
(Cymbals)
I could hear everything.
(Applause)
Thank you.

Slovak: 
akoby si spomínal 
na moju nepriestrelnú hruď,
akoby si spomenul, že je môj oco.
A ja dlho nič nepoviem.
A on sa otočí, s rukou na kľučke.
A nepozerá sa mojím smerom,
ale počujem ho mrmlať ku mne:
„Je mi to ľúto.“
A ja sa nakloním dopredu, 
málinko pootvorím okno.
Ak sa pozriete dosť vysoko,
môžete ma uvidieť.
A tam, kde som –
(činel)
počujem všetko.
(potlesk)
Ďakujem.

Modern Greek (1453-): 
το αλεξίσφαιρο στήθος μου,
λες και θυμάται ότι είναι ο μπαμπάς μου.
Για πολλή ώρα δεν λέω τίποτα.
Γυρίζει, με το χέρι στο πόμολο.
Δεν κοιτάει προς εμένα,
αλλά τον ακούω να ψελλίζει μια λέξη:
«Λυπάμαι».
Σκύβω, ανοίγω το παράθυρο, μια χαραμάδα.
Αν κοιτάξεις αρκετά ψηλά,
θα με δεις.
Από εκεί που είμαι --
(Πιατίνια)
ακούω τα πάντα.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Polish: 
jakby pamiętał moją kamizelkę kuloodporną,
jakby pamiętał, że jest moim tatą.
I przez długi moment nic nie mówię.
A on się odwraca, kładzie dłoń na klamce.
Nie patrzy w moją stronę,
ale słyszę, jak mamrocze 
do mnie jedno słowo:
"Przepraszam".
Przechylam się i leciutko uchylam okno.
Jeśli spojrzysz naprawdę wysoko,
możesz mnie zobaczyć.
A stąd gdzie jestem...
(Talerz perkusyjny)
mogę usłyszeć wszystko.
(Brawa)
Dziękuję.

Chinese: 
好像他記起我的防彈衣，
好像他想起他是我老爸，
好長一會兒我沒有講話。
他轉身，手放在門把手上，
他沒有看我這邊。
但是我聽到他向我嘟囔出幾個字，
「對不起。」
我探身猛地推開我的窗，
如果你看得夠高，
你可以看到我。
從我所在的地方，
（鐃鈸）
我可以聽到每一件事。
（掌聲）
謝謝。
（掌聲）

German: 
als ob er sich erinnert, 
an meine weiß leuchtenden Augen,
als ob er sich erinnert,
an meine schusssichere Brust,
als ob er sich daran erinnert, 
dass er mein Papa ist.
Für einen langen Moment sag ich nichts.
Und er dreht sich um, Hand an der Klinke.
Und er schaut nicht zu mir,
aber ich höre ihn etwas murmeln:
"Es tut mir leid."
Und ich beug mich vor und öffne
mein Fenster einen Spalt breit.
Wenn du hoch genug schaust,
könntest du mich sehen.
Und von wo ich bin --
(Becken)
kann ich alles hören.
(Applaus)
Danke.

Arabic: 
وكأنه تذكر صدري الذي لا يخترقه الرصاص،
وكأنه تذكر أنه والدي.
ومكثت صامتاً ولمدة طويلة.
واستدار، ويده على مقبض الباب.
ولم يكن ينظر ناحيتي.
ولكنني سمعته وهو يتمتم كلمتين لي:
"أنا آسف."
انحنيت قليلاً وقمت بشق النافذة قليلاً.
إذا قمت بالنظر عالياً بما يكفي،
ستستطيع حينها أن تراني.
وأستطيع من حيث أنا --
(الصنج)
سماع كل شيء.
(تصفيق)
شكراً لكم.

Serbian: 
kao da se seća mojih neprobojnih grudi,
kao da se seća da mi je tata.
I dugo vremena ne progovaram.
A on se okreće, ruka mu je na kvaki.
I ne gleda prema meni,
ali čujem da mi mrmlja ove reči:
"Žao mi je."
I ja se naginjem i otvaram prozor
samo malo.
Ako pogledate dovoljno visoko,
videćete me.
A sa mog mesta -
(Cimbali)
sve mogu da čujem.
(Aplauz)
Hvala vam.

iw: 
כאילו הוא זוכר את החזה חסין הכדורים שלי,
כאילו הוא זוכר שהוא אבא שלי.
ובמשך הרבה זמן אני לא אומר כלום.
והוא מסתובב, ידו על ידית הדלת.
והוא לא מסתכל לכיווני,
אבל אני שומע אותו ממלמל שתי מילים:
"אני מצטער."
ואני מתכופף, ואני פותח חריץ בחלון.
אם תביטו מספיק גבוה,
תוכלו לראות אותי.
ומאיפה שאני נמצא -
(מצלתיים)
אני יכול לשמוע הכול.
(מחיאות כפיים)
תודה.

Romanian: 
de parcă și-ar aminti
pieptul meu anti-glonț,
de parcă și-ar aminti că e taică-meu.
O vreme îndelungată, îmi țin gura.
Se întoarce, mâna pe clanță.
Nu se uită spre mine,
dar îl aud bolborosind trei cuvinte
către mine:
„Îmi pare rău.”
Mă aplec și întredeschid fereastra.
Dacă te uiți în sus destul de tare,
ma poți vedea.
Iar de unde mă aflu,
(Cinele)
pot să aud tot.
(Aplauze)
Mulțumesc.

English: 
(Applause)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

German: 
(Applaus)

Japanese: 
（拍手）

Hungarian: 
(taps)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Polish: 
(Brawa)

Serbian: 
(Aplauz)

Arabic: 
(تصفيق)

Persian: 
(تشویق)

Chinese: 
（掌声）

Slovak: 
(potlesk)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Romanian: 
(Aplauze)

Korean: 
(박수)

Ukrainian: 
(Оплески)

Russian: 
(Аплодисменты)

Italian: 
(Applausi)
