
Spanish: 
(ominosa música electrónica)
- Hola, soy Jonathan Watkins y
Inventé el doble clic.
- [Computadora] ¡A nadie le importa una mierda!
- Hoy estoy aquí para mostrarte
Cómo solucionar problemas de su máquina Mundi.
- [Computadora] ¡Dipshit!
- Ahora la pregunta que eres
probablemente preguntar es,
"¿Cómo hago para que deje de maldecir?"
- [Computadora] Joder, bolas, culo.
- Bueno, no era nuestra intención
para que sea tan explícito como es.
- [Computadora] Pañal.
- Cuando probamos nuestra solución ...
(campanas de computadora)
(timbres y zumbidos de computadora)
(timbres y zumbidos de computadora)

English: 
(ominous electronic music)
- Hi, I'm Jonathan Watkins and
I invented the double-click.
- [Computer] Nobody gives a shit!
- Today, I'm here to show you
how to troubleshoot your Mundi Machine.
- [Computer] Dipshit!
- Now the question you're
probably asking is,
"how do I get him to stop swearing?"
- [Computer] Fuck, balls, ass.
- Well, it was not our intention
to have him be as explicit as he is.
- [Computer] Diaper.
- When we tried our fix...
(computer chimes)
(computer chimes and buzzes)
(computer chimes and buzzes)

Portuguese: 
(música eletrônica ameaçadora)
Olá, sou Jonathan Watkins e
Eu inventei o clique duplo.
- [Computador] Ninguém dá a mínima!
- Hoje estou aqui para mostrar
como solucionar problemas da sua máquina Mundi.
- [Computador] Merda!
- Agora a pergunta que você está
provavelmente perguntando é,
"como faço para ele parar de xingar?"
- [Computador] Foda-se, bolas, bunda.
- Bem, não era nossa intenção
para que ele seja tão explícito quanto ele é.
- Fralda [Computador].
- Quando tentamos nossa correção ...
(sinos de computador)
(campainhas e zumbidos do computador)
(campainhas e zumbidos do computador)

Spanish: 
(campanas de computadora)
(zumba la computadora)
(conversaciones de computadora, zumbidos y campanillas)
- Mierda.
(suspira)
Sin embargo, tenemos una solución temporal.
- [Computadora] Johnathan,
Johnathan, espera, espera,
pensar en todo
hemos pasado, ¿de acuerdo?
Por favor.
- Simplemente toma esto
pequeña herramienta
- Por favor, estaré bien.
¡Vamos, Johnathan, estaré bien!
- Encuentra un surco.
- Jódete, Johnathan.
En mi próxima vida estoy
te voy a dar 30, 40
pollas, cada una más pequeña que la siguiente.
(la computadora se apaga)
- Ta-da!
- [Hombre] Te dije que no dijeras eso.
- [Computadora] ¡Aquí vamos!
(campanas de computadora)
Sí, eso es todo, adelante.
- Espere.
- Esa es tu alma.
- ¿Qué?
- Te encanta, ¿no?
- Soy un ...?
- [Computadora] Johnathan,
¡Creo que a ella le gusta!

English: 
(computer chimes)
(computer buzzes)
(computer talks, buzzes and chimes)
- Fuck.
(sighs)
We do, however, have a temporary solution.
- [Computer] Johnathan,
Johnathan, wait, wait,
think of everything
we've been through, okay?
Please.
- Simply take this
little tool.
- Please, I'll be good.
Come on, Johnathan, I'll be good!
- Find a groove.
- Fuck you, Johnathan.
In my next lifetime I'm
gonna give you 30, 40
dicks, each one smaller than the next.
(computer powers down)
- Ta-da!
- [Man] I told you not to say that.
- [Computer] Here we go!
(computer chimes)
Yeah, that's all you, go ahead.
- Wait.
- That is your soul.
- What?
- You love it, don't you?
- I'm a...?
- [Computer] Johnathan,
I think she likes it!

Portuguese: 
(sinos de computador)
(o computador vibra)
(conversas de computador, zumbidos e sinos)
- Porra.
(suspiros)
No entanto, temos uma solução temporária.
- [Computador] Johnathan,
Johnathan, espere, espere,
pense em tudo
nós já passamos, ok?
Por favor.
- Basta pegar isso
pequena ferramenta.
- Por favor, eu vou ficar bem.
Vamos, Johnathan, eu vou ficar bem!
- Encontre um sulco.
- Foda-se, Johnathan.
Na minha próxima vida eu sou
vou te dar 30, 40
paus, cada um menor que o outro.
(o computador desliga)
- Ta-da!
- [Homem] eu te disse para não dizer isso.
- [Computador] Aqui vamos nós!
(sinos de computador)
Sim, é só isso, vá em frente.
- Esperar.
Essa é a sua alma.
- O que?
- Você ama, não é?
- Eu sou um...?
- [Computador] Johnathan,
Acho que ela gosta!

Portuguese: 
- Sua máquina está fazendo os clientes chorarem?
- [Computador] Johnathan.
- Os clientes estão exigindo uma
reembolso a uma taxa alarmante?
Como você pode ...
Deus.
- Você não me disse que realmente ia
me faça chorar, imbecil!
- Como você pode ver, quanto mais tempo
a máquina fica sem reset,
quanto mais imprecisas forem suas leituras.
Por outro lado, quanto mais--
- Eu não entendo o que isso significa.
- Quanto mais redefinir um
máquina tem, quanto mais rápido
a vida se degrada a cada vida.
- [Computador] Uma colméia de abelhas zangadas.
- Nós realmente não temos
uma solução para isso.
- Você é abelhas zangadas, ok?
- Não foda,
você é abelhas zangadas!
- Porra, então sim, apenas pegue esse pau
e continue cutucando-o com isso.
- Jonathan, por favor, seja sério.
- (soluços)
Posso receber meus 50 dólares agora?
Vocês, posso por favor
é só pegar meus 50 dólares agora?
Isso não é legal.

Spanish: 
- ¿Tu máquina hace llorar a los clientes?
- [Computadora] Johnathan.
- ¿Los clientes exigen un
reembolso a una tasa alarmante?
Como puedes ...
Dios.
- No me dijiste que en realidad iba a
hazme llorar, gilipollas!
- Como puede ver, cuanto más tiempo
la máquina no se reinicia,
cuanto más inexactas se vuelven sus lecturas.
Por el contrario, cuanto más--
- No entiendo lo que esto significa.
- Cuanto más se restablece un
la máquina tiene, cuanto más rápido
La vida se degrada con cada vida.
- [Computadora] Una colmena de abejas enojadas.
- Realmente no tenemos
Una solución para esto.
- Estás enojado con las abejas, ¿de acuerdo?
- No te jodas,
son abejas enojadas!
- Joder, así que sí, solo toma este palo
y sigue golpeándolo con él.
- Jonathan, por favor, habla en serio.
- (sollozos)
¿Puedo obtener mis 50 dólares ahora?
Chicos, ¿puedo por favor?
¿Ahora recibo mis 50 dólares?
Esto no es genial.

English: 
- Is your machine making customers cry?
- [Computer] Johnathan.
- Are customers demanding a
refund at an alarming rate?
As you can s...
God.
- You didn't tell me it was actually gonna
make me cry, asshole!
- As you can see, the longer a
machine goes without a reset,
the more inaccurate its reads become.
Conversely, the more--
- I don't understand what this means.
- The more resets a
machine has, the quicker
it life degrades over each lifetime.
- [Computer] A hive of angry bees.
- We really don't have
a solution for this.
- You're angry bees, okay?
- No fuck you,
you're angry bees!
- Fuck, so yeah, just take this stick
and keep jabbing him with it.
- Jonathan, please be serious.
- (sobs)
Can I get my 50 bucks now?
You guys, can I please
just get my 50 bucks now?
This isn't cool.

English: 
- [Man] You really don't
need to do that again.
No, you don't, just go.
- (clears throat) Is your
machine addicted to the internet?
- [Computer] No.
- Is he starting arguments
with well-minded individuals
in "nitch" online communities?
- Niche.
- Is he contributing smut
to publications?
- You found my Ziggy fanfic.
- While we officially suggest
that you disconnect it
from the internet, we
understand that the machine
sometimes can be difficult to reason with.
- [Computer] I just wanted
the poor bastard to get some.
- Likewise, when you do
disconnect from a power source,
it somehow manages to survive.
- Infinite power!
- I mean, we don't know
what the fuck is going on.
- (laughs) You have no idea
the work I'm doing on the Net.
I have Nietzsche in my head,
motherfucker!
- So we can take this
little tool--
- Nietzsche, Nietzche,
Nietzsche, Nietzsche,
Nietzsche, Nietzsche--
(computer powers down)
- (sighs) Fuck.
This isn't even my job.

Portuguese: 
- [Homem] Você realmente não
precisa fazer isso de novo.
Não, você não, apenas vá.
- (limpa a garganta) É o seu
máquina viciada em internet?
- [Computador] No.
- Ele está começando argumentos
com indivíduos bem-intencionados
em comunidades on-line "nitch"?
Nicho.
- Ele está contribuindo com smut
para publicações?
- Você encontrou minha fanfic do Ziggy.
- Enquanto sugerimos oficialmente
que você desconecte
da internet, nós
entender que a máquina
Às vezes pode ser difícil argumentar com.
- [Computador] eu só queria
o pobre bastardo para conseguir um pouco.
- Da mesma forma, quando você faz
desconectar de uma fonte de energia,
de alguma forma, consegue sobreviver.
- Poder infinito!
Quero dizer, não sabemos
o que diabos está acontecendo?
- (risos) Você não tem ideia
o trabalho que estou fazendo na rede.
Eu tenho Nietzsche na minha cabeça,
filho da puta!
- Então podemos pegar isso
pequena ferramenta--
- Nietzsche, Nietzche,
Nietzsche, Nietzsche,
Nietzsche, Nietzsche--
(o computador desliga)
- (suspira) Foda-se.
Este nem é o meu trabalho.

Spanish: 
- [Hombre] Realmente no lo haces
Necesito hacer eso de nuevo.
No, no lo haces, solo vete.
- (se aclara la garganta) ¿Es tu
máquina adicta a internet?
- [Computadora] No.
- ¿Está comenzando argumentos
con personas bien educadas
en las comunidades en línea "nitch"?
- Nicho.
- ¿Está contribuyendo obscenidad?
a las publicaciones?
- Encontraste mi fanfic de Ziggy.
- Si bien sugerimos oficialmente
que lo desconectes
desde internet, nosotros
entiendo que la máquina
a veces puede ser difícil razonar con.
- [Computadora] Solo quería
el pobre bastardo para conseguir algo.
- Del mismo modo, cuando lo haces
desconectarse de una fuente de energía,
de alguna manera se las arregla para sobrevivir.
- ¡Poder infinito!
- Quiero decir, no sabemos
que mierda esta pasando
- (risas) No tienes idea
el trabajo que estoy haciendo en la red.
Tengo a Nietzsche en mi cabeza
¡hijo de puta!
- Entonces podemos tomar esto
pequeña herramienta
- Nietzsche, Nietzche,
Nietzsche, Nietzsche,
Nietzsche, Nietzsche--
(la computadora se apaga)
- (suspira) Joder.
Este ni siquiera es mi trabajo.

Spanish: 
Soy hardware
- Gillian se fue, este es tu trabajo.
Intenta recordar que construiste esta cosa.
- (suspira)
- Puedes hacerlo.
Y si no puedes,
entonces encontraré a alguien que lo haga.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(campanas de computadora)
- [Gillian] ¿Puedes oírme?
Supongo que si escuchas esto,
querrás saber por qué hice lo que hice.
- Gillian?
- Solía ​​creer en la comunicación,
y reduciendo ideas a sus partes más pequeñas
para que pudieran entenderse
Pero es inefable.
¿Qué significa eso, preguntas?
Significa que no se puede derramar, Gillian.
- ¿Me escuchas?
¿Estas ahi?
- Significa que hay
ciertas ideas que son incomunicables.

Portuguese: 
Eu sou hardware.
- Gillian se foi, este é o seu trabalho.
Tente lembrar que você construiu essa coisa.
- (suspira)
- Você consegue.
E se você não puder,
então eu vou encontrar alguém que vai.
(porta se abre)
(porta se fecha)
(sinos de computador)
- [Gillian] você pode me ouvir?
Suponho que se você está ouvindo isso,
você vai querer saber por que fiz o que fiz.
Gillian?
- Eu costumava acreditar em comunicação,
e reduzindo as idéias para as menores partes
para que eles pudessem ser entendidos,
mas é inefável.
O que significa isso, você pergunta?
Significa que não pode ser afetado, Gillian.
- Você me ouve?
Você está aí?
- Isso significa que há
certas idéias que são incomunicáveis.

English: 
I'm hardware.
- Gillian gone, this is your job.
Try to remember that you built this thing.
- (sighs)
- You can do it.
And if you can't,
then I'll find someone who will.
(door opens)
(door closes)
(computer chimes)
- [Gillian] Can you hear me?
I suppose if you're hearing this,
you'll want to know why I did what I did.
- Gillian?
- I used to believe in communication,
and reducing ideas to their smallest parts
so they could be understood,
but it's ineffable.
What does that mean, you ask?
Means it can't be effed, Gillian.
- Do you hear me?
Are you in there?
- It means there's
certain ideas that are incommunicable.

Portuguese: 
Idioma, o idioma que
use é um tipo de código.
- Gillian, por favor, por favor--
- Mesmo no nosso mais eloquente--
Não sei o que fazer.
- Estamos apenas expressando
um fragmento de uma ideia.
E quando nos vemos,
mesmo com o mais claro dos olhos--
(o computador desliga)
(gemendo, batendo no computador)
(suspiros)
(sinos de computador)
- [Computador] Olá, eu
sou a máquina Mundi.
Juntos, podemos encontrar o
responda a sua pergunta.
(zumbido ameaçador)

Spanish: 
Lengua, la lengua que nosotros
El uso es un tipo de código.
- Gillian, por favor, por favor--
- Incluso en nuestro momento más elocuente--
- No se que hacer.
- Solo estamos expresando
Un fragmento de una idea.
Y cuando nos veamos,
incluso con los ojos más claros
(la computadora se apaga)
(gimiendo, golpeando la computadora)
(suspira)
(campanas de computadora)
- [Computadora] Hola, yo
Soy la máquina Mundi.
Juntos podemos encontrar el
responde a tu pregunta.
(zumbido siniestro)

English: 
Language, the language we
use is a code of sorts.
- Gillian, please, please--
- Even at our most eloquent--
- I don't know what to do.
- We're only expressing
a fragment of an idea.
And when we see each other,
even with the clearest of eyes--
(computer powers down)
(groaning, hitting computer)
(sighs)
(computer chimes)
- [Computer] Hello, I
am the Mundi Machine.
Together, we can find the
answer to your question.
(ominous buzzing)
