
English: 
So some of you might have picked up on the fact that I tend to use Macbeth as a ruler to measure overall
goriness of various texts; for example on a scale of 1-to-Macbeth, Romeo and Juliet would be maybe a 4 while something like Hamlet
would be a solid 9. Now,
this is a perfectly serviceable scale to measure against- or, at least, so I thought- until I had my attention drawn to a play I'd
never read before. While I started reading Shakespeare at a pretty early age,
I strongly suspect that my parents kept Titus Andronicus on the higher shelves, well out of my reach. Now
let's... let's talk about this for a minute. Titus Andronicus is a play so gory and disgusting the people question if Shakespeare even wrote it
at all. It's roughly two hours of pointless mayhem,
rampant
dismemberment, and frankly disturbing amounts of murder.
Shakespeare, the man who made a three-day fling between underage teenagers the most iconic love story in history. The man who explored the tortured psyche
of kings and princes driven to murder. The poet who practically defined half of our modern character archetypes over the course of his career.
THAT'S the guy who supposedly wrote this two hour pointless gore fest. Now
there are a few mitigating factors to this. One people think that this might have been the first tragedy
Shakespeare ever wrote, and I don't think any of us would be able to defend our first piece of creative writing. Two, he might have

Polish: 
Niektórzy z was mogli zauważyć, że używam "Makbeta" jako miary
krwistości tekstów; na przykład w skali od jeden do "Makbeta", "Romeo i Julia" dostałoby najwyżej 4, a coś takiego jak "Hamlet"
solidne 9.
To dobry punkt odniesienia, a przynajmniej tak sądziłam, dopóki nie zwrócono mi uwagi na dramat,
którego wcześniej nie czytałam. Choć zaczęłam czytać Szekspira w dość młodym wieku,
podejrzewam, że rodzice trzymali "Tytusa Andronikusa" na wyższych półkach, poza moim zasięgiem.
Porozmawiajmy o tym przez chwilę. "Tytus Andronikus" to dramat tak krwawy i obrzydliwy, że kwestionowane jest nawet autorstwo Szekspira.
To jakieś dwie godziny bezcelowej jatki
niekontrolowanego
rozczłonkowania i naprawdę porażającej ilości morderstw.
Szekspir to człowiek, który z trzydniowej przygody dwojga nastolatków zrobił najbardziej ikoniczną historię miłosną w dziejach, który opisywał pognębioną psychikę
królów i książąt doprowadzonych do mordu, poeta który praktycznie zdefiniował połowę współczesnych archetypów postaci w swoich dziełach.
I TEN SAM gość ponoć napisał tą dwugodzinną, bezsensowną rzeźnię.
Jest co prawda kilka okoliczności łagodzących. Po pierwsze uważa się, że to mogła być pierwsza tragedia
w karierze Szekspira i nie sądzę, żeby ktokolwiek był wstanie bronić swojego pierwszego dzieła. Po drugie być może

English: 
been collaborating with this dude named George Peele, who was known for writing very gory plays. Three,
he was probably very deliberately emulating the stupidly popular revenge plays of the time.
Shakespeare hadn't yet had time to functionally define the standard of entertainment for the next 400 years, so instead
he'd have been drawing on what was popular BEFORE his time,
which was this particular variety of good clean mindless disgusting fun. And four, people aren't even sure he wrote this, so we can hate on
the play all we want. And, trust me,
we want to. But we don't have to hate on the Bard, too.
Okay, so, Titus Andronicus is about this blood feud between this Roman general Titus and this goth queen Tamora.
So long story short, the Emperor is dead and General Titus Andronicus has been chosen to succeed him as soon as he returns from
his ten-year campaign fighting the Goths.
Speak of the devil, Titus promptly returns with a whole mess of prisoners and a lot of issues as a consequence of the death of
his sons in the war. So, in order to make up the difference, Titus decides to murder one of the Goth prisoners-
You know, an eye for an eye, a pile of
dismembered limbs for another pile of dismembered limbs. This plays the essence of why turnabout is not a good idea. So they decide to kill
this dude Alarbus, who happens to be the eldest son of Queen Tamora. So Tamora's like, "Please don't kill my kid," and Titus is
like, "Nah", and kills her kid. Breezing past that for a moment, Titus super doesn't want to be Emperor, and says Saturninus, the former of

Polish: 
współpracował z George'm Peele'm, znanym z pisania krwawych dramatów.
Po trzecie prawdopodobnie celowo naśladował niesamowicie popularne w tamtych czasach dramaty o zemście.
Szekspir nie zdążył jeszcze praktycznie zdefiniować standardów dla pisania scenariuszy, które używane są wciąż po czterystu latach, więc zamiast tego
czerpał z tego, co było popularne WCZEŚNIEJ,
czyli z takiego właśnie rodzaju czystej, bezmyślnej, obleśnej zabawy. I po czwarte nie wiadomo nawet czy aby na pewno to on to napisał, więc możemy wyśmiewać
ten dramat do woli, a wierzcie mi,
wola jest. Ale nie musimy przy tym wyśmiewać samego Barda.
OK, więc, "Tytus Andronikus" jest okrwawym sporze między rzymskim generałem Tytusem i jego gocką królową, Tamorą.
W skrócie, Cezar nie żyje i generał Tytus Andronikus ma przejąć po nim władzę, jak tylko wróci
z dziesięcioletniej kampanii przeciw Gotom.
O wilku mowa, Tytus szybko wraca, z mnóstwem jeńców i problemów psychicznych, wynikających ze straty synów podczas wojny.
Dla wyrównania rachunków Tytus postanawia zamordować jednego z gockich jeńców-
Wiadomo, oko za oko,
stos odciętych kończyn, za stos odciętych kończyn. Ta historia to przykład, czemu zemsta jest złym pomysłem. Postanawiają więc zabić
Alarbusa, który, tak się składa, jest najstarszym synem królowej Tamory. Więc Tamora mówi "Proszę nie zabijaj mi syna" a Tytus

English: 
his oldest son, should totally rule instead. So Saturninus is like, "Ah, sweet. Hey, thanks,
I'll marry your daughter Lavinia! Sound good?" and Titus is like, "sounds awesome".
But unfortunately,
Lavinia is already engaged to Saturninus' brother Bassianus who objects rather strenuously to
abruptly losing a future spouse. Bassianus scoots off with Lavinia in tow, and Titus's son Mutius covers their escape, whereupon Titus murders him. So Saturninus
abruptly changes his mind about both marrying Lavinia AND liking Titus, and, to spite him, marries Tamora on the spot. Now,
this is bad for several reasons,
but most noteworthy is that Tamora's pretty salty about the death of her kid, and now she has the power of an empress. Anyway,
Titus is still grumpy about Mutius turning on him, and while he's furiously objecting to Mutius being buried in the family tomb, Tamora persuades Saturninus
to pardon the Andronicus family AND his brother Bassianus, allegedly because he's been the emperor for like, five minutes and starting his reign by hunting
down the beloved Andronicus family would be a pretty bad start. Her REAL reason, of course, is so that she can systematically
disassemble Titus' life as vengeance for her dead kid. Man,
it's only ONE dead kid. So she basically asks Saturninus to leave the Andronicus family alone

Polish: 
na to "oj tam" i go zabija. Zmienając na chwilę temat - Tytus na prawdę  nie chce być cesarzem i mówi, że Saturninus, najstarszy syn zmarłego
Cesarza, powinien totalnie rządzić zamiast niego. Saturninus mówi "O, super. Dzięki,
poślubię twoją córkę, Lawinię! Co ty na to?", a Tytus na to "brzmi świetnie".
Lecz niestety,
Lawinia jest już zaręczona z bratem Suturnina - Basjanusem, który sprzeciwia się zdecydowanie
stracie przyszłej żony. Basjanus ucieka, ciągnąc ze sobą Lawinię, a syn Tytusa - Mucjusz - im pomaga, za co zostaje zabity przez Tytusa.
Saturninus nagle zmienia zdanie na temat małżeństwa z Lawinią i przyjaźni z Tytusem, więc, na złość mu, na miejscu poślubia Tamorę.
To problem z kilku powodów.
Głownie dlatego, że Tamora jest raczej niezadowolona ze śmieci syna i ma teraz władzę Cesarzowej. Tak czy siak
Tytus jest wciąż zły, że Mucjusz go zdradził i sprzeciwia się pochowaniu go w rodzinnym grobowcu. Tymczasem Tamora przekonuje Saturniusza
do ułaskawienia rodziny Androników i Basjana, argumentując, że jest cezarem dopiero kilka minut i rozpoczynanie rządów od wytępienia
lubianych Androników byłoby złym startem. W rzeczywistości, rzecz jasna, planuje sama systematycznie
rozmontować Tytusowi życie, w zemście za śmierć syna. Wielkie mi halo,
to przecież tylko JEDEN syn. Prosi więc Suturnina żeby zostawił Androników w spokoju,

English: 
so she can kill them all herself, and because nothing is sexier than murderous intent, Saturninus agrees. Now that everyone's friends again,
they decide to have a celebratory hunt the next day, where I'm sure nothing will go wrong at ALL. (foreshadowing)
So the next day Tamora's two sons Demetrius and Chiron are fighting over Lavinia.
But don't worry, Aaron, a Moor with an intimate relationship to Tamora, breaks up the fight and helps them reach a peaceful
reconciliation. They can BOTH have Lavinia- *deep breath intake*- as long as they kill her boyfriend, cut off her tongue so she
can't rat them out, do unspeakable things to her in the woods,
and then frame Titus' two sons for the murder of Bassianus.
So they... do that, and Saturninus immediately sentences Martius and Quintus to death on the grounds that Tamora and Aaron
TOTALLY found the letter they wrote about how totally stoked
they are to murder Bassianus, and a bag of gold they TOTALLY used to pay for the assassins.
Nobody in this play is terribly intelligent.
It helps emphasize the murder.
So Titus is none too pleased at the prospect of losing two MORE kids, and then Titus' brother Marcus shows up with Lavinia,
who's now down a few important body parts. Rough day for Titus, and it's about to get rougher. Aaron shows up and tells Titus that
Saturninus will TOO-
-OTALLY spare his son's life if Titus lets him cut off his hand. Or Marcus. Or his remaining son Lucius. Aaron's not picky.
So Titus agrees to lose a hand, and after THAT excitement happens,

Polish: 
żeby sama mogła wszystkich zabić i, jako że nie ma nić bardziej podniecającego od planowania mordu, Sutarninus się zgadza. Jako, że wszyscy są znów przyjaciółmi
planują następnego dnia świętować polowaniem. Jestem pewna, że nic nie pójdzie źle.
Następnego dnia dwaj synowie Tamory - Demetriusz i Chiron walczą o Lawinię.
Ale bez obaw, Aaron, Murzyn w intymnych stosunkach z Tamorą ich rozdziela i pomaga osiągnąć zgodę.
Mogą OBAJ posiąść Lawinię - *głęboki wdech* - jeśli tylko zabiją jej chłopaka, odetną jej język i ręce,
żeby nie mogła się poskarżyć, zrobią z nią okropne rzeczy w głębi lasu,
a następnie wrobią dwóch synów Tytusa za śmierć Basjana.
Więc... tak robią a Saturninus natychmiast skazuje Marcjusza i Kwintusa na śmierć, gdyż Tamora i Aaron
TOTALNIE znaleźli list, w którym tamci napisali jak bardzo nie mogą się doczekać
zamordowania Basjana razem z workiem złota użytym do opłacenia skrytobójców.
Nikt w tym dramacie nie jest zbyt inteligentny.
To pozwala się lepiej skupić na mordowaniu.
Tytus nie jest zachwycony perspektywą utraty kolejnych dzieci, kiedy pojawia się jego brat - Markus - z Lawinią
pozbawioną kilku ważnych części ciała. Ciężki dzień dla Tytusa, a będzie jeszcze gorzej. Aaron przychodzi i mówi Tytusowi,
że Saturninus
TOTALNIE ocali życie jego synów, jeśli Tytus pozwoli odciąć sobie rękę. Albo Markus, albo jego ostatni syn Lucjusz. Aaron nie wybrzydza.
Tytus zgadza się na stratę ręki i po tej ekscytującej scenie

English: 
they ship the hand off with Express Postage, and Titus and Lavinia briefly bond over their mutual lack of hands, whereupon they receive a return
package containing Titus's original hand along with Martius and Quintus' heads. Whoops.
So Titus is roughly 110% done with this nonsense, and sends his remaining son Lucius off to raise an army of Goths to wreak
vengeance on those who dared wreak vengeance on him in the first place. See how this s*** keeps happening one of you has to be the better man
here, or, this is never gonna end. Anyway Titus has a minor crisis at dinner after Marcus kills a fly, but in his defense
he's had a REALLY rough day.
He takes Lavinia out to the garden so he can read to her, just like old times.
Don't you dare make me feel feelings,
you Shakespearian excuse for a Tarantino movie.
But Lavinia takes the opportunity to try and communicate to her family what exactly happened her; First by finding relevant passages in Ovid's
Metamorphoses, and then by grabbing a stick with her teeth and stump hands, and writing Chiron and Demetrius in the dirt.
Oh-ho-holy s***. Screw getting your hand cut off for no reason. Lavinia is by FAR the most hardcore out of all of you
whiny Romans. So, meanwhile, in the *evil* royal mansion, Tamora's just had a kid, but unfortunately for all parties involved he's looking a little...
TAN for someone whose parents were allegedly a pasty Roman and an east Germanic evil queen. Well, that's odd.

Polish: 
wysyłają ją listem poleconym, a Tytus i Lawinia zbliżają się do siebie dzięki wspólnemu brakowi rąk. Wkrótce otrzymują przesyłkę zwrotną
zawierającą poza ręką Tytusa głowy Marcjusza i Kwintusa. Ups
Tytus ma w jakichś 110% dość tego nonsensu i wysyła swego syna Lucjusza aby zebrał armię Gotów i
zemścił się na tych, którzy zemścili się na nim. Widzicie, to g**** się nie skończy, jeśli ktoś z was nie ustąpi
Tytus ma niewielki kryzys podczas kolacji, po tym jak Markus zabija muchę, ale na jego obronę
To był naprawdę ciężki dzień.
Zabiera Lawinię do ogrodu, żeby jej poczytać, jak za dawnych czasów.
Nie zmuszaj mnie do czucia emocji
ty szekspirowski odpowiedniku filmów Quentina Tarantino.
Ale Lawinia wykorzystuje tą okazję, aby przekazać rodzinie co się właściwie wydarzyło; początkowo wskazując odpowiednie wersy w "Metamorfozach"
Owidiusza, a następnie biorąc kij w zęby i kikuty i pisząc "Chiron i Demetriusz" w piachu.
O żeż k****. Co tam dać sobie obciąć rękę bez powodu. Lawinia jest ZDECYDOWANIE najbardziej hardcorową ze wszystkich
tych rzymskich mięczaków. W międzyczasie w złowieszczej siedzibie Cezara Tamora urodziła dziecko i niestety dla wszystkich wygląda ono na nieco...
OPALONE jak na latorośl ziemistego Rzymianina i wschodniogermańskiej złej królowej. Dziwne.

English: 
Who's the only dark skinned cast member who could possibly be the father?
...Whoops. Now, when I started reading this, it was my honest belief that this play had contributed nothing to society. I thought it was a
relic from a gorier time. An embarrassing first play from a writer who hadn't yet grown into his style.
But this play. THIS play has contributed something to society that we CANNOT overlook, and for this,
I shall let the play speak for itself.
"Villain what hast thou done?" "That which thou can'st not undo." "Thou hast undone done our mother!" "Villain, I have done
thy mother!" That's right, you heard it here first folks, the
original "Yo mama" joke. So Demetrius, Chiron, and Tamora all want the baby dead, so Saturninus never finds out the Tamora was unfaithful,
but Aaron rejects rather strenuously to his baby getting murdered,
so he kills the nurse and midwife and flees into the night with the baby. So back to Titus.
He's a little unbalanced as a consequence of all that nonsense, and among other things has Marcus
shoot arrows at the sky, with letters addressed to the gods asking for help.
I'd make fun of his inefficient delivery system, but given what happened the LAST time he used the postal service,
I can't really fault him. So things are falling apart for old Saturninus. Lucius
successfully marshaled an army of Goths, and he has the power of public opinion on his side.
So Saturninus decides the best plan is to unbalance

Polish: 
Kto jest jedynym ciemnoskórym członkiem obsady, który mógłby być ojcem?
Ups. Cóż, gdy zaczynałam czytać sądziłam, że ten dramat nic nie dał światu. Myślałam,
że to relikt bardziej krwawych czasów. Wstydliwa pierwsza sztuka pisarza, który jeszcze nie wypracował sobie stylu.
Ale ta sztuka. TA sztuka przyniosła światu coś czego nie wolno przeoczyć i za to
pozwolę jej samej przemówić.
"Co ty zrobiłeś podły niewolniku?"/"To czego nie zdołasz odrobić"/"Tyś matkę naszą zgubił" "Jam ją znalazł."
Właśnie tak, usłyszeliście to tutaj,
pierwszy dowcip o twojej starej. Demetriusz, Chiron i Tamora chcą śmierci dziecka, żeby Saturninus nigdy się nie dowiedział o niewierności Tamory,
Ale Aaron zdecydowanie sprzeciwia się mordowi na jego dziecku,
zabija mamkę i położną i ucieka w noc z dzieckiem. Wracając do Tytusa.
Jest trochę wybity z równowagi w rezultacie całego tego bezsensu i między innymi każe Markowi
strzelać z łuku w niebo, śląc tak listy do bogów z prośbą o pomoc.
Śmiałabym się z tego jaki to zły sposób na przesyłanie wiadomości, ale wiedząc co było gdy ostatnio użył poczty
nie mogę go winić. U Saturnina wszystko się wali. Lucjusz
powołał armię gotów i ma za sobą opinię publiczną.
Saturninus postanawia, że najlepszy plan to zaburzenie Tytusa jeszcze bardziej

Polish: 
i użycie go do przekonania Lucjusza do poddania się. Lucjusz z kolei
właśnie znalazł i schwytał Aarona i Aarona Juniora. Gdy Lucjusz grozi zabiciem dziecka
Aaron wyjawia cały plan zemsty, w tym to co Demetriusz i Chiron zrobili Lawinii.
Tymczasem Tamora z synami postanowili doprowadzić Tytusa do szaleństwa podstępem rodem ze Scooby'ego Doo.
Tamora przebiera się za Pomstę, nie, nie taką, i mówi Tytusowi, że da mu się zemścić jeśli odwoła Lucjusza
i armię Gotów. Ten się zgadza
ale tylko jeśli ona pozostawi Dmetriusza i Chirona, przebranych za Gwałt i Morderstwo
Tamora ZUPEŁNIE pewna, że Tytus jest szalony
zostawia z nim synów, a on ich chwyta, podrzyna im gardła i spuszcza ich krew do miednicy trzymanej przez Lawinię. Świetny plan Tamora.
Nie ma to jak założyć, że twój przeciwnik jest zbyt szalony żeby rozpoznać ludzi, których bardzo, BARDZO chce zabić. Tytus zarządza więc pojednawczą
ucztę w swoim domu aby być mediatorem między Saturninem i Lucjuszem.
Podczas jedzenia Tytus beztrosko pyta, czy wolno ojcu zabić córkę, jeśli została zgwałcona, Saturninus odpowiada
"Jasne, że tak", na co Tytus "Dobrze wiedzieć!" i zabija Lawinię. Hej, nie przy jedzeniu! Saturninus mówi "Co jest?"
a Tytus "To nie ja, to przez Demetriusza i Chirona.
Saturninus mówi "Przyprowadź ich tu więc! Ja z nimi pogadam"

English: 
Titus even further and use him to persuade Lucius to stand down. Speaking of Lucius,
he's just found and captured Aaron carrying Aaron Jr. And after Lucius threatens
his kid, Aaron spills the whole revenge plot, including what Demetrius and Chiron did to Lavinia.
Speaking of Demetrius and Chiron, Tamora & sons have decided to drive Titus over the edge with a plot worthy of a Scooby-Doo episode.
Tamora dresses up like the Spirit of Vengeance, probably not that one, and tells Titus that she'll give him vengeance if he called off Lucius
and his army of Goths. He agrees,
but only if she leaves Demetrius and Chiron, disguised as the spirits of Rape and Murder
respectively, with him. So Tamora, THOROUGHLY convinced that Titus is crazy,
leaves her two sons with him, whereupon he captures them, slits their throats, and drains their blood into a basin held by Lavinia. Flawless plan,
Tamora. Way to assume your enemy was too crazy to recognize the people he wanted to murder really, REALLY hard. So Titus hosts a reconciliatory
banquet at his place in order to mediate a discussion between Saturninus and Lucius.
So while they're eating, Titus innocently asks if it's right of a father to kill his daughter if she's been violated, and Saturninus is all
like, "Hell, yeah, dude," so Titus is like, "Good to know!" and ganks Lavinia. Dude, not at the dinner table. So Saturninus
is like, "Dude!" and Titus is like, "Wasn't me. Demetrius and Chiron
made me do it". Saturninus is like, "Well,  bring 'em up then!

English: 
Let me talk to 'em," and Titus is like, "Uhh, talking's probably not an option anymore. Tamora
there's already EATEN some of them". Yeah, Titus made a pie out of Demetrius and Chiron. Then he ganks(?) Tamora, too. Saturninus subjects for this
And the play's
basically over. Lucius is Emperor now, the people are happy, and oh, right, they execute Aaron, whose only regret was that he wasn't more of
a dick in life. True story. *sings 'What Goes Around... Comes Around' by Justin Timberlake*

Polish: 
A Tytus "Uh, chyba nie ma takiej opcji, Tamora już ich ZJADŁA"
Tak, Tytus zrobił pasztet z Demetriusza i Chirona. Potem zabija też Tamorę. Saturninus się sprzeciwia i zabija Tytusa, a Lucjusz zabija Saturnina
i dramat jest właściwie skończony.
Lucjusz jest nowym Cezarem, lud się cieszy, a jeszcze tracą Aarona, który żałuje jedynie,
że nie był jeszcze większym ch****. Wszystko prawda.
*śpiewa* "What goes around comes around" Justina Timberlake'a
