
English: 
- Pumpkin spice is back, baby!
Sweater weather and fall leaves
are right around the corner.
If being basic is wrong,
I don't wanna be right.
I'd like a medium coffee, please.
- [Barista] Sir, we
call that a Grande here.
- As I said, I'll take a
medium American coffee.
Thank you.
All right, what's the best
drink for a pre-workout?
I'm looking for something strong.
I wanna feel energized and focused,
but I don't wanna have
to worry about, like,
pooping my pants on the leg
press or something like that,
you know what I mean?
'Cause the gym isn't gonna
let me back if I do it again.
I make much better coffee at home
for a fraction of the price.
The only reason I'm here right now
is because my burr grinder
broke this morning.
So get me a Venti with no room
and wipe that (beep)-eating
grin off your face.
I'm trying to keep it
simple, so I'm just gonna get
a skinny soy cinnamon latte,
emphasis on the skinny,
with two pumps of sugar-free
vanilla with no foam.
Actually, you know what?
Yes to the foam, and do
a little latte art in it.
Maybe like a heart. That would be great.

Portuguese: 
- O sabor de abóbora está de volta, baby!
O clima de suéter e as folhas de outono estão ao virar da esquina.
Se ser básico é errado, eu não quero estar certo.
Eu gostaria de um café médio, por favor.
- [Barista] Senhor, nós chamamos isso de Grande aqui.
- Como eu disse, vou querer um café Americano médio.
Obrigado.
Certo, qual é a melhor bebida para um treino?
Estou procurando por algo forte.
Quero me sentir energizado e focado,
mas não quero ter que me preocupar com, tipo,
fazer cocô nas calças na leg press ou algo assim,
entende o que quero dizer?
Porque o ginásio não vai me deixar voltar lá se eu fizer isso de novo.
Eu faço um café muito melhor em casa
por uma fração do preço.
O único motivo por eu estar aqui agora
é porque meu moedor quebrou esta manhã.
Então me traga um Venti sem espaço
e tire aquele (bip) sorriso do seu rosto.
Estou tentando me manter simples, então só vou querer
um leite de canela de soja fina, ênfase em fina,
com duas bombas de baunilha sem açúcar e sem espuma.
Na verdade, quer saber?
Sim para a espuma, e faça um pouco de arte de café com leite nela.
Talvez tipo um coração. Isso seria ótimo.

Spanish: 
Las especias de calabaza están de vuelta, bebé.
El clima de suéter y las hojas de otoño están a la vuelta de la esquina.
Si ser básico está mal, no quiero tener la razón.
Quisiera un café mediano, por favor.
Señor, a eso lo llamamos un Grande, aquí.
Como dije, tomaré un café mediano americano.
Gracias.
¿Cuál es la mejor bebida para un previo a una rutina de ejercicio?
Estoy buscando algo fuerte.
Quiero sentirme energizado y enfocado
Pero no quiero preocuparme de hacerme en los pantalones en la prensa de pierna.
O algo como eso, sabes a lo que me refiero.
Porque el gimnasio no me va a dejar volver si lo hago otra vez.
Hago un mucho mejor café en casa por una fracción del precio.
La única razón por la que estoy aquí ahora es
porque mi molinillo de café se rompió esta mañana.
Así que dame un venti sin espacio y limpia esa (bip) deja esa sonrisa de tu cara.
Trato de mantenerlo simple.
Solo quiero un latte delgado de soya con canela.
Con énfasis en "delgado" con dos de edulcorante de vainilla.
Sin espuma. En realidad, sí a la espuma.
Y haz una decoración en el latte. Quizás un corazón.
Eso sería genial.

Spanish: 
Oh, no. Solo espero por mi orden.
Sí, probablemente están muy ocupados en eso ahora.
No quiero interrumpirlos y malograr el proceso.
Pero, sí. Normalmente no toma media hora para una bebida fría.
Realmente me engañaron en ser un cliente frecuente
con la recompensa de estrellas.
Incluso ahora que lo cambiaron. Entonces ahora tengo que comprar más porquerías
para tener menos estrellas y usar más estrellas
para tener una bebida. Sigo volviendo.
A este punto solo trato de encontrar formas de
explotar el sistema de recompensas
solo para volver a ustedes.
Siempre ordeno por adelantado en la aplicación.
Hacer cola es para tontos.
Además cuando recojo mi bebida, a veces, "accidentalmente"
tomo un pastel que "equivocadamente" pensé que era mío.
Dime la verdad, ¿realmente el menú secreto
es de verdad?
¿Sabes cómo hacer el frappuccino de sirena?
¿El dálmata de chocolate?
¿El Caramel snickerdoodle macchiato?
¿El latte cha-cha?
Okey, le voy a dar 60 segundos más y luego le diré sobre
lo mucho que se demoran en mi orden.
60 segundos después.

English: 
Oh no, I'm just waiting for my order.
Yeah, they're probably
hard at work on it now.
I don't wanna like interrupt
them and upset the process.
But, uh, yeah, it normally
doesn't take half an hour
for a cold brew.
You guys really suckered me
into being a frequent customer
with the Star Rewards.
Even now that you changed it
so I have to buy more
crap to get fewer stars,
and then use way more
stars to get a drink,
I keep coming back.
At this point, I'm really
just trying to find ways
to exploit the rewards system
just to get back at you.
I always order ahead with the mobile app.
Standing in line is for suckers.
Plus, when I pick up my drink,
I sometimes "accidentally" take a pastry
that I "mistakenly thought" was mine.
Tell me the truth here, is the
secret menu really a thing?
Like, do you know how to
make the Mermaid Frappuccino?
The Chocolate Dalmatian?
The Caramel Snickerdoodle Machiatto?
The Cha Cha Latte?
Okay, I'm gonna give it 60 more seconds,
and then I'll say something
about how long my order is taking.
(smooth Latin music)

Portuguese: 
Ah, não, só estou esperando pelo meu pedido.
Sim, eles provavelmente estão trabalhando duro nele agora.
Eu não quero, tipo, interromper eles e perturbar o processo.
Mas, uh, sim, normalmente não demora meia hora
para uma cerveja gelada.
Vocês realmente me convenceram a me tornar um cliente frequente
com a recompensa de estrelas.
Mesmo agora que vocês mudaram
então eu preciso comprar mais porcarias para ter menos estrelas,
e então usar muito mais estrelas para comprar uma bebida,
eu continuo voltando.
Nesse ponto, realmente só estou tentando encontrar maneiras
de explorar o sistema de recompensas apenas para me vingar de vocês.
Eu sempre peço adiantado pelo app mobile.
Ficar na fila é para perdedores.
E mais, quando eu pego minha bebida,
às vezes eu "acidentalmente" pego um doce
que eu "sem querer achei" que fosse meu.
Me diga a verdade aqui, o menu secreto realmente existe?
Tipo, você sabe como fazer Frappuccino de Sereia?
O Dálmata de Chocolate?
O Machiatto Snickerdoodle de Caramelo?
O Cha Cha Latte?
Okay, eu vou esperar mais 60 segundos,
e então direi algo
sobre como meu pedido está demorando.
(música latina suave)

Portuguese: 
Na verdade, me deixe esperar mais 60 segundos.
Uh, oi, uh, posso pedir um grande...
Droga, eu ensaiei isso a manhã toda.
Como é que vocês cobram quatro dólares por um maldito café?
O que torna ele tão especial? São os grãos?
Ou o preço mais alto é para cobrir
o tempo extra que leva para vocês queimarem o café?
Okay, bom, e quanto ao Frappe de Ferrero Rocher?
Ou a infame Bebida Roxa?
Uh, se não for muito incômodo,
eu posso pedir um pouco de leite de amêndoas?
Quer dizer, não é grande coisa nem nada.
Eu sou intolerante a lactose, então se eu tomar leite,
vou ficar agonizando por horas.
Mas quer saber, na verdade, eu não quero incomodar você,
então não se preocupe com isso, eu vou beber o leite.
Eu vou ficar bem.
Oh, acho que aquele é o meu.
Oh espera, não, eles estão dando para a garota
que acabou de pedir o dela cinco segundos atrás.
Okay.
Uh, com licença, você poderia, tipo, sair da frente?
Estou tentando tirar uma foto do meu PSL para o Instagram
com a exibição no fundo,
e você está, tipo, bagunçando a foto.
Obrigado. Está perfeito.
#SaborDeAbóboraETudoÓtimo, #AcontecimentosDeBebida.

Spanish: 
En realidad, déjame darle 60 segundos más.
Ah, hola.
Quisiera...
Un largo...
Porquería. Lo ensayé todo esta mañana.
¿Cómo pueden cobrar 4 dólares por un maldito café?
¿Qué lo hace tan especial?
¿Son los granos?
¿O es el precio alto para cubrir el tiempo extra que te toma quemar el café?
¿Qué hay del frappé de Ferrero Rocher?
¿O de la insta-famosa bebida púrpura?
Si no es mucho problema,
¿podría darme leche de almendras? No es gran problema.
Soy intolerante a la lactosa. Si tomo leche, estaré agonizando por horas.
Pero, ¿sabes qué? No quiero molestarte.
No te preocupes por eso. Tomaré la leche. Estará bien.
Creo que esa es mía.
Oh, no. Se la están dando a la niña que acaba de pedir cinco segundos atrás.
Okey.
Disculpe. ¿Le gustaría moverse?
Intento tomarle una foto a mi psl para Instagram
con el fondo de atrás y está arruinando la toma.
Gracias, así es perfecto.
#pumpkinspiceandeverythingnice
#siphappens
Es decir, prefiero cafés locales.

English: 
Actually, let me give it 60 more seconds.
Uh, hey, uh, can I get a large...
Crap, I rehearsed this all morning.
How come you guys charge four
bucks for a fricking coffee?
What makes it so special? Is it the beans?
Or is the high price to cover
the extra time it takes
you to burn the coffee?
Okay, well what about the
Ferrero Rocher Frappe?
Or the infamous Purple Drank?
Uh, if it's not too much trouble,
could I get some almond milk?
I mean, no big deal or anything.
I'm lactose intolerant,
so if I drink milk,
I'll be in agony for hours.
But you know what, actually
I don't wanna bug you,
so just don't worry about
it, I'll drink the milk.
It'll be fine.
Oh, I think that one's mine.
Oh wait, no, they're giving it to the girl
who just ordered five seconds ago.
Okay.
Uh, excuse me, could you, like, move over?
I'm trying to get a picture
of my PSL for Instagram
with the display in the background,
and you're, like, messing up the shot.
Thank you. That's perfect.
#PumpkinSpiceAndEverythingNice,
#SipHappens.

Portuguese: 
Quero dizer, eu prefiro cafés familiares locais com certeza,
mas é difícil montar a batida sentado aqui por oito horas,
trabalhando no seu laptop com o wifi grátis,
espalhando todos os seus papéis
como se essa fosse sua própria oficina pessoal.
Minha coisa favorita é
pedir para estranhos aleatórios assistirem minhas coisas
enquanto eu vou ao banheiro por 10 minutos.
Ouvi dizer que se eu os der
um sanduíche McChicken e um cheeseburguer duplo,
vocês vão misturar isso num café com leite.
Isso é verdade?
Um homem não pode saborear seu Macchiato de Caramelo
sem o seu julgamento?
Sim, eu sei que é algo que uma garotinha iria pedir,
mas quer saber?
Eu mereço isso.
Já é temporada de sabor de abóbora.
Consumismo.
A única constante diferente da morte continua seu ciclo.
Apenas uma questão de tempo antes que cheguem os copos de natal,
e então começamos novamente em um loop infinito de menus sazonais
pelo resto das nossas vidas inúteis.
Mm, noz-moscada saborosa!
Você realmente conhece suas bebidas secretas. Estou verdadeiramente impressionado.
-[Barista] Então o que posso te oferecer?
- É, só vou querer um bolinho.
Oi gente, eu sei que isso é, tipo,

English: 
I mean, I prefer local mom
and pop cafes for sure,
but it's hard to beat
sitting here for eight hours,
working on your laptop with the free wifi,
spreading out all your papers
as though this is your
own personal office.
My favorite thing is
asking random strangers to watch my stuff
while I go to the bathroom for 10 minutes.
I heard if I give you
a McChicken Sandwich and
a double cheeseburger,
you'll blend it up in a latte.
Is it true?
Can't a man enjoy his Caramel Macchiato
without your judgment?
Yeah, I know it's something
a little girl would order,
but you know what?
I deserve it.
It's pumpkin spice season already.
Consumerism.
The only constant other than
death continues its cycle.
Only a matter of time before
the holiday cups come out,
and then we begin again on an
endless loop of seasonal menus
for the rest of our useless lives.
Mm, tasty nutmeg!
You really know your secret
drinks. I am truly impressed.
- [Barista] So what can I get for you?
- Yeah, I'll just take a scone.
Hey guys, I know this is, like,

Spanish: 
Claro, pero es difícil estar sentado aquí por ocho horas
trabajando con tu laptop con wifi gratis,
esparciendo todos tus papeles
como si fuera tu oficina personal.
Mi cosa favorita es pedirle a gente extraña
que miren mis cosas mientras voy al baño por diez minutos.
Escuché que si te doy un sandwich mcchicken
y una hamburguesa de doble queso
lo mezclarás en un latte.
¿Es cierto?
¿No puede un hombre disfrutar su caramel macchiato sin ser juzgado?
Sí, lo sé. Es algo como un pedido de una chica,
pero ¿sabes qué? Lo merezco.
¿Ya es la temporada de especias de calabaza?
El consumismo, la únca constante a parte de la muerte continúa su ciclo.
Un poco de tiempo antes de que los vasos de feriados salgan
y luego comencemos otra vez en este ciclo infinito de menús de temporadas
por el resto de nuestras inútiles vidas.
Mm, deliciosa nuez moscada.
Sabes tus bebidas secretas
Estoy realmente impresionado.
¿Qué puedo servirle?
Oh, sí, Solo quiero un panecillo.
Ey, chicos. Sé que esto es como un gran inconveniente

Spanish: 
ya que están a punto de cerrar.
Pero ordené una bebida fría hace unas seis horas atrás
y nunca me la dieron.
Está ahí.
Ha estado ahí todo el tiempo.
¿Señor?
¿Está bien?
Si quieres tener algunos de estos diseños geniales
para usar en tu cuerpo, el enlace está en la descripción.
Puedes estar representando a tu canal favorito, el cual es este.
¿Qué es esto? ¿Italiano?
Wow, ese personaje fue malo. (risas)
Es algo que una chica de 15 años pediría.
#siphappens
Subtítulos: Fiorella Lescano

English: 
a big inconvenience since
you're about to close,
but I ordered a cold
brew about six hours ago,
and I never got it.
- [Barista] Uh, it's right there.
It's been there the whole time.
Sir, are you okay?
- If you wanna own some
of these cool designs
to wear on your own body,
the link is in the description.
You can be repping your
favorite YouTube channel,
which is this one.
(twangy guitar music)
What is this Italian?
Wow, that character was mean. (laughs)
It's something a 15 year old girl..
Girl would order.
Sip happens.

Portuguese: 
uma grande inconveniência já que vocês estão prestes a fechar,
mas eu pedi uma cerveja gelada por volta de seis horas atrás,
e eu nunca recebi.
-[Barista] Uh, está bem aí.
Esteve aí o tempo inteiro.
Senhor, você está bem?
- Se você quiser ter alguns desses designs legais
para usar em seu próprio corpo,
o link está na descrição.
Você pode estar divulgando o seu canal do YouTube favorito,
que é esse aqui.
(música de violão sibilante)
O que é isso, italiano?
Uau, esse personagem foi malvado. (ri)
É algo que uma garota de 15 anos...
Garota iria pedir.
Acontecimentos de bebida.
