L'ADIEU AUX ARMES
Chaque Nation garde en mémoire 
les victoires comme les désastres
de la Première Guerre mondiale.
Les combats de la Marne 
et du Piave
auront certainement été parmi 
les plus glorieux.
Chauffeur !
Arrêtez !
Pourquoi faut-il que j'arrête ?
Le blessé saigne à mort !
C'est impossible ici, 
les freins lâcheraient.
Ordonnance ! Ordonnance !
Vous êtes aussi coupable 
qu'un déserteur !
En faisant de vous un exemple...
Pardonnez-moi, 
j'ai des blessés dehors, je...
Vous cherchez l'unité italienne ? 
Ici c'est l'anglaise.
C'est le 207.
Ils ont déménagé dans l'autre aile.
C'est par-là. Tout droit.
- Merci Commandant. 
- De rien.
Comment va ma petite amie ?
Suffisance typiquement masculine !
Je crois qu'elle est renvoyée !
- Quelle honte ! 
- Elle sera destituée.
- C'est la règle. 
- Elle devrait avoir son bébé ici.
S'ils la renvoient, 
tous ses amis sauront.
C'est de sa faute.
C'est la guerre et elle l'aimait.
Les voilà.
Est-ce bien nécessaire 
que vous soyez toutes là ?
Regagnez vos postes !
Préparez vos affaires, 
nous partons dans 1h.
Puis-je t'aider ?
- Oui, si tu veux. 
- Bien sûr.
- Gentille fille. 
- Pardon ?
C'est la seule qui 
se conduit humainement ici !
Je suis désolée que Mlle Barkley 
sympathise avec celle
qui a déshonoré l'uniforme 
que nous portons.
T'es dégoûtant !
Espèce d'Anglo-saxon. 
Regarde-toi plutôt.
Tu ramènes des cas intéressants ?
Tu as eu du mal à nous trouver ?
Va-t-il y avoir une offensive ?
- J'étais très inquiet pour toi. 
- C'est ce que je constate.
7 opérations aujourd'hui, 
dont une magnifique !
J'ai retiré le cSur.
Il battait encore dans ma main.
Tu aurais dû voir ça. 
C'était charmant.
Bientôt, je serai le meilleur 
chirurgien du régiment.
Et puis de l'armée, 
et un jour d'Italie.
- Et pourquoi pas du monde ? 
- Pourquoi pas ?
Tu vas te plaire ici !
- Il y a des filles ici ? 
- C'est plein de belles infirmières.
- Je parlais de filles. 
- Il y en a aussi !
Une autre Villa Rossa ?
Certaines n'étaient 
jamais allées au Front.
Peut-être...
Les infirmières sont plus jolies.
La plus belle est Mlle Barkley.
Et j'en suis amoureux.
- Elle est au courant ? 
- Pas encore.
- Tu as de l'argent ? 
- Oui.
- Prête-moi 50 lires. 
- Pour quoi faire ?
Je veux paraître aisé 
à Mlle Barkley.
Tu es mon meilleur ami 
et mon protecteur financier.
Imbécile !
Allons manger et boire 
et je te présenterai Mlle Barkley,
mais tu dois lui faire 
bonne impression.
- Non, écoute... 
- Tu le dois !
Tu auras aussi ton infirmière.
L'une d'elle s'appelle Mlle Ferguson, 
elle est très jolie.
D'abord, on mange et on boit.
Ensuite on ira voir ces filles 
qui n'ont jamais vu le front.
Tu sais ce qu'est un américain ?
C'est quoi ?
Elle ne sait pas !
Je suis un américain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille.
Il aime l'uniforme.
Faux.
J'aime leur langue.
Alors que fais-tu en Italie ?
J'étudie.
Tu étudies quoi ?
L'architecture.
Tu sais ce que c'est ?
Quoi ?
Tu vois... Elle ne sait pas.
Moi non plus !
Tu as trop bu.
Ce vin est dégoûtant, 
il emporte la gueule.
- Où en étais-je ? 
- A l'architecture.
Regarde, que je t'explique...
Ça, ma chère, c'est une arche...
L'arche, ma chère,
est peut-être la plus vieille 
technique d'architecture.
Arche, architecture...
Ces mots vous montrent
à quel point ils ne forment qu'un.
En un mot, ma chère, l'architecture
est le plus ancien des arts,
tout comme votre profession 
qui est la plus ancienne.
Remets ta chaussure, 
tu vas prendre froid.
J'aimerais partir, 
le bombardement est fini.
- Je suis là. J'arrive ! 
- J'étais si inquiète.
- Tu me croyais envolée ? 
- On ignorait où tu étais.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas... 
Une espèce de cinglé.
Et si on prenait les montagnes 
au nord ?
Derrière il y en a d'autres, 
puis d'autres encore.
Et si on les prenait toutes ?
Aux Autrichiens de cesser le combat, 
un camp doit cesser le premier.
- Ils ne s'arrêteront jamais... 
- Comme lui.
Il veut que les Autrichiens 
gagnent la guerre.
- Ce n'est pas vrai ! 
- Mais tu ne veux pas qu'on attaque.
Si la guerre doit avoir lieu, 
nous attaquerons,
mais tant d'hommes sont morts.
Mourir, 
ce n'est rien pour un chrétien.
Ne l'encourage pas.
Tu es sain et sauf. Je suis ravi.
Tu es béni, chaque fois que tu pars, 
il fait la même chose.
- Je prierai pour vous. 
- Tu es en retard. Alors ?
Tu as failli rater la fête. 
Plutôt ennuyeuse.
Mais Mlle Barkley est là 
avec son amie Mlle Ferguson.
Celle qui t'est destinée, viens.
Permettez-moi de vous présenter
mon ami et frère d'armes
le lieutenant Henry. 
Il arrive du front.
- Enchantée. 
- Moi de même.
Et voici Mlle Ferguson.
- Enchantée. 
- Ravi.
Le voilà qui recommence ! 
Allons donc dans le jardin.
Maintenant...
Vous restez ici, 
je vais chercher à boire.
Asti, Grappa, Vermouth ? 
Qu'aimeriez-vous ?
- Tout ! 
- Alors j'apporte de tout.
- Belle soirée. 
- N'est-ce pas ?
On est destiné 
à se rencontrer dans le noir.
Excusez-moi, je vous avais 
prise pour une autre.
J'avais compris.
- J'avais beaucoup bu. 
- C'était évident.
- Fâchée ? 
- Non.
- Vous êtes américain ? 
- Oui.
Que faites-vous 
dans l'armée italienne ?
Ce n'est pas vraiment l'armée,
mais une ambulance.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne sais pas... 
Et vous ?
Je me suis engagée 
en Angleterre.
Mon fiancé devait partir.
- Où est Mlle Ferguson ? 
- Tu devrais aller voir.
Ramenez-la ici, 
Capitaine Renaldi.
- Je vous sers ? 
- Merci.
- Il est furieux. 
- Pourquoi ?
Parce que je suis ici avec vous.
D'habitude, 
les femmes le préfèrent.
- Si nous allions nous promener ? 
- Allons-y.
- Où est-il maintenant ? 
- Qui ?
Votre fiancé.
Il est mort.
Il a été tué dans la Somme.
Vous étiez fiancés 
depuis longtemps ?
8 ans, nous avions grandi ensemble.
- Pourquoi ne pas l'avoir épousé ? 
- J'ignorais ce qu'était la guerre.
Si c'était à refaire, je l'épouserais. 
Je ferais tout.
En m'engageant, je pensais que 
j'aurais l'occasion de le soigner.
Qu'il reviendrait  
avec un bandage à la tête
ou à l'épaule. 
Quelque chose de pittoresque.
Ici, c'est pittoresque, 
pas la France.
Il n'a pas été blessé, 
il a été déchiqueté.
A quoi pensez-vous ?
- Je pensais au whisky. 
- Au whisky ?
C'est tellement agréable.
Vous aussi, vous êtes agréable.
- Pourquoi pas ? 
- Ne faites pas ça !
Je vous en prie.
Je suis désolée. 
Je vous ai fait mal ?
Ce n'est rien.
Je suis vraiment confuse.
Le côté "infirmière libre 
pour un soir" me révulse.
Je comprends. 
Ce n'est pas grave.
Pauvre garçon !
Vous savez, 
j'ai eu une drôle de vie.
Vous êtes tellement belle.
Ne dites pas de bêtises, 
Je me suis excusée...
Nous pourrions nous entendre.
Est-ce possible ?
- Vous êtes gentil. 
- Pas du tout.
Si, vous êtes adorable.
J'aimerais beaucoup que 
vous m'embrassiez maintenant.
Vous cherchez quelqu'un ?
Avez-vous vu Melle Barkley ?
- N'est-elle pas sortie avec vous ? 
- Avec moi ?
Il y a un instant.
Je crois l'avoir vue sortir 
avec le Lieutenant Henry.
Elle est sortie 
avec un officier, seule ?
Je me suis peut-être trompé. 
Il fait très sombre.
Elle n'aurait pas fait ça.
Je suis sûr de m'être trompé.
Alors où est-elle ?
- Tu es brillante. 
- Je suis cinglée.
- Pourquoi ? 
- De rester ici.
C'est agréable, non ?
C'est agréable 
et j'imagine que ça devrait suffire
pour des gens comme nous.
Chez nous,  
je t'aurais fait la cour.
Ici, on se pleure dans les bras.
Ce n'est pas comme ça 
que ça doit être.
Demain, je retourne au front.
Si une cartouche me tuait,
tu ne me reverrais pas,
et on serait tous les 2 navrés 
d'avoir été si formels et patients.
Qu'y a-t-il de mal à y aller, 
à se jeter à l'eau ?
Donne-moi tes lèvres ce soir.
Car demain...
Non, attends, s'il te plaît, non...
Merci pour le concert.
Vous vous inquiétez 
pour Melle Barkley ?
Elle n'est pas du genre à disparaître.
- Elle est peut-être rentrée. 
- Peut-être. Bonne nuit.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Peu importe.
- Ça n'aurait pas dû se passer ainsi. 
- Comment ?
Dans un jardin, sous les étoiles.
- Pourquoi ? 
- Pourquoi ?
C'est la guerre. 
Qui sait de quoi demain sera fait.
Comment tu t'appelles déjà ?
Arrête.
Si seulement tu pouvais voir 
la tête que tu fais !
Je t'en prie, arrête !
On accuse la guerre de tout 
mais on a tort.
C'est en nous.
Une femme triste 
dans un jardin public
pleure son innocence perdue.
Ne regrette rien.
Non.
Je t'aime.
Chéri...
Tu t'es bien amusé ?
Ça avance avec elle ?
Nous sommes amis.
Je voulais dire, a-t-elle gentille,  
pratiquement parlant ?
La ferme !
Je suis un homme 
d'une extrême délicatesse...
Tu veux bien te taire ?
Si tu veux qu'on reste amis, tais-toi.
Je suis ton meilleur ami, 
ton frère d'armes.
Alors tais-toi.
Mlle Barkley te préfère à moi, 
c'est évident.
Mais, Mlle Ferguson 
est très bien aussi.
Elle te plaît ?
Toi parmi toutes les autres.
Tu es une idiote. 
Une stupide idiote !
Les femmes ne devraient 
rien avoir à faire avec la guerre.
On devrait 
réconforter les combattants.
On se sacrifie, on se donne.
Si tu le connaissais depuis longtemps,
que tu l'aimais,
mais tu l'as rencontré ce soir.
Il faut attendre combien de temps 
avant d'aimer ?
Tu prétends être amoureuse ?
Je crois que oui.
Je dois l'être.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu n'es qu'une conquête de plus.
Une parmi 100.
Tu ne le reverras jamais.
S'il m'avait rencontrée chez lui,
il m'aurait fait la cour,
envoyé des fleurs...
Mais maintenant...
Je crois que 
je ne le reverrai jamais.
Commandant, 
Ambulance de la section 207.
Conduisez 3 ambulances 
au camp d'infanterie basé à Plava.
Salut, et bonne chance.
Faites demi-tour !
Oui, demi-tour !
- Je dois voir Mlle Barkley. 
- Elle est de service.
Attendez. 
Vous n'avez pas le droit.
- Pourquoi êtes-vous revenu ? 
- Le Lieutenant sait ce qu'il fait.
- C'est pour quand ce départ ? 
- On a tout notre temps.
Je vous croyais partis, 
que faites-vous là ?
Nous sommes revenus car 
le Lieutenant a oublié quelque chose.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Je suis venu... car je pensais...
Vous voyez...
Je vais être absent un moment.
Je ne voulais pas que vous pensiez 
que je partais pour de bon.
Enfin... 
Je voulais que vous sachiez...
C'est important pour moi...
ce qui se passe entre nous.
Je dis ça très mal.
Vous l'avez très bien dit.
- Vous ne devez pas... 
- Vous partez longtemps ?
Quelques jours, 
on attend une offensive
du côté de Plava, 
rien de sérieux.
- Vous serez prudent ? 
- Je ne risque rien.
Prenez ça.
C'est Saint Antoine.
On dit qu'il est très utile.
Il vous protégera.
J'en prendrai grand soin.
J'aimerais vous embrasser.
C'est mon ami et un bon soldat.
Je ne voudrais pas qu'il perde 
la tête pour une femme.
- Vous n'exagérez pas ? 
- Je ne crois pas.
Renvoyons-la à la base, 
Commandant.
Le plus loin sera le mieux.
Envoyons-la à Milan.
Excellent, Commandant ! 
Magnifique !
Les Anglais sont les maîtres 
de la diplomatie.
Rappelez-moi son nom...
On n'aura rien d'autre 
une fois l'attaque commencée.
On ne m'a donné que ça.
- Vous mangez déjà ? 
- On va manger ensemble.
Venez vous asseoir.
Prenez du vin, 
ça fera descendre !
Qui part à l'attaque ?
Les Bersagliers.
Si personne n'attaquait, 
la guerre serait finie.
- Un tir de mortier. 
- Non, de 120.
- Non, c'est du 305. 
- On dirait un tir de mortier.
C'est bien ce que je disais.
- Ça va, Lieutenant ? 
- Quelqu'un est blessé ?
Ma jambe !
Je me suis brisé le cou.
Vous aviez raison. 
C'était bien du mortier !
Coupures du cuir chevelu, 
fracture du crâne possible.
Blessures multiples 
mais superficielles aux cuisses,
aux genoux et au pied droit.
Blessures profondes au genou 
et au pied droit.
Emmenez-le à l'hôpital.
- Soulevez-le et posez-le là. 
- Bien...
Comment te sens-tu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonnello m'a téléphoné.
Le Commandant m'a laissé venir.
Personne d'autre ne te soignera.
Aucun boucher ne te touchera.
Tu n'as rien à craindre avec moi.
Excuse-moi d'être... 
d'être aussi bavard, mais...
Je suis bouleversé de te voir 
si mal en point.
Comment est-ce arrivé ?
Tu seras décoré !
Certainement la médaille de bronze !
Tu as porté quelqu'un ?
Non, je ne pouvais pas bouger.
Tu as sûrement été héroïque, raconte !
Je mangeais du fromage 
quand ça a explosé.
T'en fais pas, 
je vais te remettre sur pieds.
Tous les jours, j'opère plus 
en douceur et plus vite.
Tu remarcheras très bientôt.
J'ai un cadeau pour toi.
Il est sous la couverture 
près du cSur.
C'est une très bonne 
bouteille de cognac.
L'infanterie l'a prise 
aux autrichiens à Saint Gabrielli.
J'ai encore une surprise pour toi.
Respirez fort.
Où penses-tu aller après ?
A l'hôpital italien où 
les infirmières ont de la barbe ?
Je m'arrangerai 
avec mon ami anglais.
Tu iras à Milan, 
voir la belle Mlle Barkley.
Ça te fait plaisir ?
Et moi, je serai tout seul 
en pleine guerre.
Personne à taquiner, personne 
à qui emprunter de l'argent !
Et toi, tu seras à Milan 
avec la belle Mlle Barkley
en train de faire l'amour...
Milan.
Attention à la marche.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Je suis l'infirmière en chef, 
puis-je avoir votre dossier médical ?
Il est dans la poche 
de mon manteau.
Montez, sa chambre est 
au fond du couloir.
Sa chambre est au bout. 
Montrez-leur Julio.
Qui êtes-vous ?
Je suis le portier. 
Venez, suivez-moi.
Nous allons vous mettre 
sur votre lit.
- Faites attention à mes jambes. 
- Oui, Lieutenant.
- Désirez-vous autre chose ? 
- Apportez-moi du cognac.
C'est interdit, Lieutenant.
N'ai-je pas combattu 
pour la gloire de l'Italie ?
- J'ai de l'argent dans ma poche. 
- Comme vous voulez.
- C'est vous. 
- Ferguson ! Catherine est là ?
Comme si vous l'ignoriez.
- Vous vous êtes fait blesser exprès. 
- Où est-elle ?
Je dois prendre 
votre température.
Elle sait que je suis là ?
Sous le bras.
Bonjour chéri !
Tu es adorable.
- Es-tu grièvement blessé ? 
- Tu es adorable.
- C'est ta jambe ? 
- Plus jolie que toi, impossible.
Je ne peux pas rester, chéri.
- Tu reviendras ? 
- Plus tard, il faut être prudents.
- Tu dois revenir ! 
- Dès que je pourrai.
- Cette nuit ? 
- J'essaierai.
Quelqu'un arrive !
Cette nuit !
Donnez-moi le thermomètre.
Mon Dieu !
Appelez le docteur !
C'est miraculeux que vous ne 
déliriez pas avec cette fièvre !
Je n'ai pas de fièvre !
Restez tranquille !
Ce n'est pas ce que vous pensez...
Je t'ai apporté des petites choses.
Une moustiquaire et du vermouth ?
Tu aimes le vermouth ?
- Et voici des journaux anglais. 
- Merci mon Père.
- C'est gentil d'être venu. 
- Je ne dois pas te fatiguer.
Vous aussi, vous êtes épuisé.
- C'est vrai mais je n'ai pas le droit. 
- La guerre vous dégoûte.
Je la déteste.
- Je ne l'aime pas non plus... 
- Mais ça t'est égal.
Tu ne la vois pas...
Pardonne-moi, tu es blessé.
C'est un accident.
Même blessé, tu ne la vois pas !
Je ne la vois pas non plus, mais...
Je la sens un peu.
Entre Cathy.
Ne partez pas mon Père, 
il est encore tôt.
Vous êtes sûre ?
- Il doit se reposer. 
- Il est solide !
Il a une température normale.
- Je suis très fière de ta température. 
- Nos enfants seront comme moi !
Nos enfants auront sûrement 
beaucoup de température.
Excusez-nous, 
nous sommes amoureux !
Je sais... 
ça se lit sur vos visages.
Vous approuvez ?
Mais vous parlez d'enfants...
Sans la guerre, 
vous seriez mariés devant Dieu.
N'est-ce pas ?
Et vous ?
Je n'y avais pas pensé, mais...
Je suppose que oui.
Mon Père... êtes-vous ?
Est-ce une célébration de mariage ?
J'espère que vous savez 
que le mariage a ses règles.
Ça ne se fait pas comme ça.
Pauvre Cathy, 
quel étrange mariage !
Mais je suis en blanc !
- Pas de fleurs d'oranger ! 
- Je sens leur parfum.
- Pas d'orgue ? 
- Je l'entends jouer !
C'était peut-être idiot,
je n'ai pas le droit 
de vous déclarer mari et femme,
mais j'ai été ravi de faire ça.
De tout coeur, 
je vous bénis en son Nom.
Merci mon Père.
Au revoir, soyez heureux.
Merci mon Père.
Saluez la compagnie pour moi !
D'accord, remets-toi vite.
Je reviendrai bientôt à Milan.
Melle Barkley est ici ?
Ferme la porte.
- Je ne peux pas. 
- S'il te plaît.
On ne devrait pas. 
On t'opère demain.
C'est notre nuit de noces.
Chéri...
Tu devras prendre ton huile.
- Tu crois, non ? 
- Je t'en donnerai.
- Je prends tout de toi. 
- Chéri...
Si tu restes...
J'aimerais qu'il n'y ait plus 
que toi et moi au monde.
Oui, ma chérie...
- Et je serai ta femme. 
- Mais tu es ma femme.
- Tu te sens bien. 
- Ne t'en fais pas, mon coeur bat.
Je suis fou de toi.
JUILLET
AOUT
SEPTEMBRE
OCTOBRE
J'ai débuté dans cet opéra 
à la Scala.
- On lui a jeté des chaises ! 
- Menteur !
- Je t'en ai jeté 6 ! 
- Ce n'est pas drôle.
Il s'est vexé !
Il s'en remettra, 
on a l'habitude de le taquiner.
- Ça vous est égal de blesser ! 
- Pourquoi vous fâcher ?
Nous avions l'intention 
de vous inviter à notre mariage.
- Jamais vous ne vous marierez ! 
- Si.
- On verra bien. 
- On ne se dispute jamais !
- Vous le ferez. 
- Jamais.
Alors vous mourrez ! 
Combattre ou mourir !
C'est notre lot, alors... 
Se marier ?
Je ne pleure pas.
Ça marchera peut-être 
pour vous deux.
Mais attention aux ennuis.
- Je ne lui en causerai pas. 
- Vous avez intérêt.
Ou je vous tue.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle ne m'aime pas, voilà tout.
C'est juste qu'elle me préfère.
Tu es de garde cette nuit ?
Oui, mais ça ne t'empêchera pas 
de dormir.
C'est ce qu'on va voir.
Combien d'autres femmes 
as-tu aimé ?
- Aucune. 
- Allons ! Combien ?
Aucune.
Combien en as-tu... comment dire...
Aimé ?
- Aucune. 
- Tu me mens.
- Bien sûr. 
- C'est ce que j'attends de toi.
Étaient-elles jolies ?
- Je ne suis sorti avec aucune. 
- C'est juste.
Comment étaient-elles ?
Je ne connais rien aux femmes.
Tu n'es qu'à moi... 
Tu n'as jamais appartenu à une autre.
Je n'ai pas peur 
des autres femmes,
mais ne m'en parle pas.
Tu ne leur as jamais dit 
que tu les aimais ?
Je le savais.
Comme je t'aime !
Alors embrasse-moi !
- Ici dans la rue ? 
- Oui.
J'entre la première.
Puis-je savoir ce que c'est ?
Qu'y avait-il dedans ?
C'est du kimoul...
Et du meilleur ! 
Ça vient de Russie.
Et le reste ?
Du cognac, du vin, et du whisky.
Dire que je vous plaignais.
- Vous ne le méritez pas ! 
- Merci.
Si retourner au front 
vous inquiète tant,
trouvez quelque chose 
de plus intelligent
que de devenir alcoolique !
- Pardon ? 
- J'ai dit : Alcoolique !
Et sachez aussi que votre 
convalescence est terminée !
Vous retournerez 
au front demain soir.
Je peux boire un verre 
avant le départ ?
- Pour le front ? 
- Oui.
- Vous avez 20 mn. 
- Très bien.
Et la lune dans le ciel, 
la belle lune...
C'est beau.
La peluche rouge est une chose...
Les rideaux sont très beaux.
Les gens plein de vices 
ont aussi beaucoup de goût.
Tu es une grande dame.
Chéri...
J'aimerais que tu puisses 
faire quelque chose.
Tout ce qu'on fait semble si innocent.
Tu es une fille simple.
Exactement. Personne avant 
toi ne l'avait compris.
J'ai d'abord cru 
que tu étais cinglée.
Au début, je l'étais un peu.
- C'était ton train ? 
- Peut-être.
Il tourne pour se mettre 
dans le sens du départ.
On a encore le temps.
"J'entends toujours derrière moi
"le char ailé 
du temps qui s'approche."
C'est un poème de Marvell.
Sur une fille 
qui ne peut vivre sans un homme.
Écoute...
Ce n'est que la pluie.
- Je hais la pluie. 
- Moi, j'aime.
J'ai peur de la pluie.
Peur ? Pourquoi ?
C'est sans doute stupide.
- Raconte-moi. 
- Ne me force pas.
Très bien...
J'ai peur parce que 
je me vois morte sous la pluie.
Et parfois, c'est toi 
que je vois mort.
- C'est plus probable. 
- Ne dis pas ça.
C'est ton train.
"Le char ailé du temps..."
Je t'accompagne !
Non... Je ne veux pas.
- Pas à la gare. 
- D'accord, chéri.
- Tu m'écriras souvent ? 
- Autant que possible.
- Lisent-ils les lettres ? 
- Leur anglais est limité.
- Elles seront sibyllines ! 
- Pas trop quand même.
J'aurais dû t'acheter un cadeau.
Un sifflet pour te rassurer 
dans le noir
ou une épée ! 
On doit en trouver pour pas cher.
Ce n'est pas très utile !
Ça doit gêner quand on court !
Ça peut être utile au cuistot.
Je dois m'en aller.
- C'est dur de quitter notre maison. 
- Je sais...
Nous n'avons jamais réussi 
à nous fixer.
Ça viendra.
Tu auras une jolie maison 
à ton retour.
Dis : "Je reviendrai Catherine".
Je te reviendrai.
Je reviendrai toujours.
Cette fois-ci, tu te blesses 
un peu, au pied...
Ou au lobe de l'oreille !
Non, j'aime trop tes oreilles,
tes pieds ont déjà été blessés.
Un billet pour la Suisse.
- Quelle ville ? 
- La plus proche de l'Italie.
- C'est Brissago. 
- Alors va pour Brissago.
J'avais peur que 
tu ne viennes pas !
- Que se passe-t-il ? 
- Je m'en vais.
Je l'avais deviné. 
Mais où, pourquoi ?
En Suisse. 
Pour avoir un bébé.
Je le savais !
- Ce n'est pas sa faute. 
- Que compte-t-il faire ?
Il l'ignore.
Tu ne lui as rien dit ?
Il se serait inquiété. 
Et il devait partir.
Mais tu lui diras ?
Pas maintenant, 
je lui écrirai de Suisse.
Tu es folle.
- Voilà, c'est le quai n°3. 
- Merci.
Pourquoi partir si vite ?
Je ne pourrai pas supporter 
l'hôpital sans lui.
- Mais tu seras seule. 
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Tu n'as vraiment peur de rien.
Sauf de retourner dans cet hôpital !
Ne me gronde pas.
Laisse-moi la porter.
Je t'ai toujours dit 
que j'étais folle.
Je ne supportais plus 
Milan sans toi.
J'ai plaqué la guerre pour 
cette petite ville de Suisse
proche de la frontière 
italienne et de toi.
C'est un endroit charmant.
Je serai très heureuse ici.
J'ai pris une suite...
...dans le plus bel hôtel.
Je nage dans le luxe !
J'ai un lit digne d'une impératrice.
Au sol un tapis de velours bordeaux.
Et la salle de bain, 
si tu la voyais !
En marbre noir, 
avec les garnitures en argent.
Je viens de dîner 
devant la fenêtre du salon
qui donne sur un lac resplendissant 
au clair de lune.
Je suis une horrible menteuse !
C'est vraiment laid, miteux, affreux.
Mais peu importe où je vis.
Sans toi, 
la vie n'a pas d'importance.
Je voudrais pouvoir te dire que...
je pleure dans le noir 
parce que tu n'es pas là.
Que je suis seule et effrayée
et que je t'aime.
- Dépêche-toi. 
- Pourquoi ?
- On s'en va. 
- Où ça ?
A la Villa Rossa, on y va tous !
Pas moi.
La fête sera très réussie 
et j'ai dit que tu venais.
Impossible, 
je dois écrire une lettre.
Encore cette petite.
Chaque jour ça empire, 
autant te marier.
C'est mon problème.
Dans quel état m'es-tu revenu !
Sérieux comme un pape !
Où est mon compagnon de beuverie
qui tous les soirs était dehors ?
Fiche-moi la paix.
Après tout, ce n'est qu'une fille.
Laisse-la en dehors de ça.
Sujet tabou ?
Ce genre de choses, 
c'est mauvais pour les soldats.
Fais comme moi, 
sois tout feu tout flamme
avec un coeur de pierre.
- Tu viens ? 
- Arrête, tu es saoul !
Oui, je suis saoul !
Viens avec moi 
et tu le seras aussi !
Alors tu viens ?
Désolé. Maintenant tu dois venir. 
Tu n'as plus d'encre.
Lâche-moi ! Va-t'en !
Mon pauvre...
Demain je te saoulerai
et je t'enlèverai le foie
pour le remplacer 
par un foie italien !
Et tout sera comme avant.
Vous sortez Capitaine ?
Oui, pourquoi ?
- Le courrier vient d'arriver. 
- Censurez-le.
Capitaine, 
celui de l'officier aussi ?
Bon, très bien.
Vous ne les ouvrez pas ?
Non, je suis pressé.
Censuré.
Retour à l'expéditeur.
- Retournez celle-là 
- Oui, Capitaine.
Je n'aime pas le voir perdre 
la tête à cause d'une femme.
Toutes mes lettres 
m'ont été retournées
avec "Retour à l'expéditeur".
- "Destinataire Inconnu". 
- C'est très bizarre.
32 lettres ! 
Elle n'en a reçu aucune !
Voilà pourquoi elle n'écrivait pas !
Elle aurait écrit. 
Quelque chose lui est arrivé.
- As-tu essayé ? 
- Je n'ai pu avoir aucune information.
Je dois la retrouver tout seul.
Comment ?
A Milan, je la trouverai.
Les permissions sont interdites 
depuis qu'on se bat.
- J'y vais quand même. 
- C'est de la désertion !
Je m'en fiche !
Tu seras pris, ne fais pas ça !
Il le faut.
Je devais vous le dire, mon Père.
Cette guerre ne veut 
plus rien dire pour moi.
- Tu dois penser à... 
- Je peux compter sur vous ?
Dites adieu à Renaldi 
et aux autres pour moi.
Quand pars-tu ?
Pendant qu'ils dîneront.
Au matin, je serai 
à mi-chemin de Milan.
S'ils m'interrogent... 
Que dois-je répondre ?
Ce que vous voudrez.
- Au revoir mon Père. 
- Au revoir Frederico.
Que Dieu te garde.
Que faites-vous dans les champs ?
- On cherche les déserteurs. 
- Qu'en faites-vous ?
On les renvoie au front.
On a besoin de chaque homme.
- Et s'ils refusent ? 
- On les fusille.
- Fergie ! 
- Qui est là ?
Où est Catherine ?
- Pourquoi êtes-vous revenu ? 
- Où est Catherine ?
Vous vous êtes enfui, 
vous êtes un déserteur.
- Je dois la voir. 
- Elle est partie.
- Partie ? Où ? 
- Allez-vous-en !
On l'a mutée ?
Si vous ne partez pas, 
j'ameute tout l'hôpital.
Dites-moi où elle est partie.
- Dites-moi où elle est. 
- Vous lui avez fait assez de mal.
Comment cela ?
Je savais que  
vous lui causeriez des problèmes.
Je vous hais, je ne dirai rien.
J'espère que vous serez pris 
et fusillé !
Vous le paierez de lui 
avoir fait un enfant.
Un enfant ?
Je vous avais prévenu.
Elle a dû s'en aller.
- Où ? Par pitié, dites-le-moi ! 
- Non !
... et procurez-moi des vêtements.
Je ne peux pas circuler 
dans cet uniforme.
Tant que je ne suis pas 
mêlé à tout ça...
Donnez-moi des vêtements et 
passez une petite annonce, c'est tout.
Je ne devrais pas, 
ce n'est pas raisonnable.
Ça va me contrarier et 
je vais avoir très mal au ventre.
Écrivez !
Catherine... Où es-tu ?
Je suis enfin libre.
Rendez-vous à l'hôtel Palace 
à Stressa.
Signé : Frédéric.
L'armée italienne est victorieuse 
sur le Piave.
Catherine. Où es-tu ? 
Je suis enfin libre.
Rendez-vous 
à l'hôtel Palace à Stressa.
Le Commandant a fait 
un discours à ta mémoire
et le prêtre désire dire 
une messe pour ton âme.
Donnez-nous deux vermouths.
Tu sais, on te croyait tous mort.
On n'a pas pensé que 
tu pouvais être en état de choc.
Ou que tu étais devenu amnésique.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai vu ton annonce 
dans le journal.
Dès qu'on a su, 
on a tout arrangé.
Mon traitement sera miraculeux.
Tu rentreras en héros !
Je ne rentre pas.
Tu seras décoré pour ta bravoure 
et même promu.
J'en ai fini avec la guerre, 
c'est clair ?
C'est impossible, 
tu ne peux pas faire ça,
ils ne le permettront pas !
- Puis-je vous parler, monsieur ? 
- Allez-y, c'est mon ami.
Il ne cesse de répéter que 
je ne devrais pas rester ici.
La police était encore là ce soir.
- Ils veulent prévenir les carabiniers. 
- Quand viendront-ils ?
Ce soir... Demain... 
Qui sait, mais bientôt.
Mon bateau est toujours prêt.
Merci, Harry.
S'ils t'arrêtent, 
personne ne pourra te sauver.
- Je sais. 
- Ils te fusilleront.
Mets-toi bien ça dans la tête.
Je ne rentrerai pas !
J'attendrai ici jusqu'à 
ce que je retrouve Catherine.
Et comment 
comptes-tu t'y prendre ?
J'ai des gens qui la recherchent.
- Et c'est plus important que... 
- Elle attend un bébé !
Mon bébé.
Et alors ?
Ça représente tout pour toi ?
Oui, bien sûr.
Il faut donc que 
je la retrouve.
Et qu'elle sorte d'Italie.
- Elle n'y est peut-être plus. 
- Pourquoi dis-tu cela ?
Elle est en Suisse.
Où ça ?
A Brissago.
Vite !
- Pouvez-vous m'en faire une ? 
- Oui, mettez-vous là.
Juste la tête, s'il vous plaît.
Y a-t-il du courrier 
pour moi cette fois-ci ?
Oui. Aujourd'hui, il y a des lettres.
Beaucoup de lettres !
- Vingt. 
- Ça valait la peine d'attendre !
Elle est de l'autre côté du lac.
- A environ 55 km. 
- J'y arriverai.
- La frontière est bien gardée. 
- Je sais.
- Fais attention aux patrouilleurs. 
- D'accord.
- Et si tu te noyais ? 
- Je ne me noierai pas.
As-tu assez d'argent ? Tiens.
Et toi ?
Il y a toujours une "Villa Rossa" 
quelque part.
Elles deviennent toutes 
de vieilles amies. Des camarades.
Prends-le, je t'en prie !
Tu es un chic type.
Non, je ne suis pas 
un chic type.
Je suis un imbécile.
Si seulement j'avais compris 
ce que tu ressentais pour elle.
Bonne chance !
- Je lui en donne encore, docteur ? 
- Elle n'en a plus besoin.
Je voulais tant ce bébé 
et ne déranger personne
et me voilà sans force,
brisée de fatigue.
Elle s'épuise vite, docteur.
Il va falloir l'opérer.
C'était si bien...
Frédéric...
Chéri...
Tu ne dois pas t'inquiéter...
Je ne vais pas mourir maintenant.
Je n'en suis pas passée bien loin.
Je te l'avoue.
Bien sûr que 
vous n'allez pas mourir.
Il ne faut pas penser à ça.
- Une césarienne ? 
- Nous sommes intervenus à temps.
Comment va-t-elle ?
- Vous êtes son mari ? 
- Oui.
Elle vous a appelé. 
Vous auriez dû être là.
Je suis désolé. 
Est-elle en danger ?
- Elle est très faible. 
- Puis-je la voir ?
Plus tard.
Ça ne sera pas long.
Tu ne peux pas mourir.
Vous avez appelé ?
Non, je n'ai rien dit.
Pas encore.
- Elle va bien ? 
- Je l'espère.
Et l'enfant ?
Un garçon. 
Mais il était déjà mort.
- Va-t-elle s'en sortir ? 
- Ça n'est plus de mon ressort.
Allez prendre un petit-déjeuner. 
Vous en avez besoin.
Il faudra du temps 
avant qu'elle ne puisse vous voir.
Il n'y a rien.
Vous avez eu des enfants ? 
Comment était-ce ?
Pardon ? Vous disiez ?
Rien.
Un café, s'il vous plaît, 
et une brioche.
- C'est à la Une. L'Italie a gagné. 
- Dieu merci, c'est fini !
C'est le commencement de la fin.
Mais il faudra du temps pour 
reconstruire ce qui a été détruit.
"A l'aube du 4 novembre,
"le Haut Commandement 
Austro-hongrois a accepté
"l'armistice proposé par 
le Général Fidolio."
Ne la laissez pas mourir.
Mon Dieu, je vous en prie !
Je ferai n'importe quoi 
pour qu'elle ne meure pas.
Vous avez pris l'enfant. 
Je l'accepte.
Mais pas elle, je vous en prie.
Mon Dieu, 
faites qu'elle ne meurt pas.
Son mari est là.
Laissez-le entrer.
Je savais qu'il viendrait.
Quand j'ai perdu conscience, 
j'ai su qu'il était là.
Vous ne lui direz pas.
Quoi donc ?
Que je vais mourir.
Non, on ne lui dira pas.
Merci.
Docteur, combien de temps 
me reste-t-il ?
Comprenez-moi.
Je dois savoir.
Peu de temps.
Laissez-le entrer.
Attendez !
Puis-je avoir mon sac ?
Quel gâchis !
Il n'aime pas quand je suis pâle.
Vous pouvez entrer.
- Tu vas bien ? 
- Très bien.
Tu t'es inquiété ?
Je suis venu dès que 
j'ai su où tu étais.
Pauvre chéri. 
Laisse-moi te regarder.
Tu es mouillé et fatigué.
Assieds-toi là, mon chéri.
Ça va aller mieux.
Puis-je faire quelque chose ?
- Désires-tu quelque chose ? 
- Non.
Parle-moi.
Dis-moi que 
tu n'as pas cessé de m'aimer.
Je ne cesserai jamais 
de t'aimer.
J'aime tant quand tu me le dis.
Je ne cesserai jamais.
Jamais ?
Même si...
je mourais ?
Jamais.
Tu ne ferais rien avec d'autres,
et tu ne leur dirais pas 
la même chose ?
Jamais.
Je veux que 
tu aies d'autres femmes.
Je n'en veux pas.
C'est bien.
Essaie de dormir.
Quand j'irai mieux,
on achètera un petit chalet 
à la montagne.
Nous avons toujours désiré 
une maison.
Je te trouverai une belle maison.
Nous y vivrons 
jusqu'à la fin de la guerre.
Puis tu retourneras aux USA
et tu seras un grand architecte.
Nous nous remarierons... 
à l'église.
Mon chéri. Je vais mourir.
Ne me laisse pas mourir.
Prends-moi dans tes bras.
Serre-moi fort !
Ne me laisse pas partir.
C'est sombre là-bas, 
et la solitude...
Je ne veux pas te quitter, 
j'ai été si seule.
Tu ne peux pas mourir. 
Tu es trop courageuse pour ça.
Tu es merveilleuse... 
et si courageuse !
Oui... je suis courageuse.
Quoi qu'il arrive, 
tu n'auras pas peur ?
Je n'aurai pas peur.
Nous n'avons jamais 
été vraiment séparés
depuis notre rencontre.
Jamais depuis notre rencontre.
- Ça ne se peut pas. 
- Jamais séparés...
Dans la vie comme dans la mort.
Dis-le, Cathy !
Dans la vie comme dans la mort.
Nous ne serons jamais séparés.
Tu y crois, n'est-ce pas ?
J'y crois...
et je n'ai pas peur.
La paix...
La paix...
Sous-titrage : Bach Films 
© 2010
