
English: 
I could tell the difference between where it was very rough and smooth,
and yeah... that was amazing.
When the scientists stimulated my nerves, I could feel the
vibration and sense of touch in my phantom index finger.
The touch sensation is quite close to
when you feel it with your normal finger.
You can feel the coarseness of the
plates and the different gaps and ribs.
We showed that it is possible to deliver to
amputees a very sophisticated part of
the sense of touch, which is texture
discrimination.  It is possible to achieve
this thanks to electrodes surgically
implanted into the peripheral nervous
system of the subject.
So the fingertip, inside, has these miniaturized sensors that
are MEMPS, so micro-electro-mechanical systems that are made

French: 
Je pouvais distinguer entre les endroits très rugueux et lisses.
Et… c’était incroyable!
Quand les scientifiques ont stimulé mes nerfs, j'ai pu ressentir les
vibrations et le sens du toucher dans mon index fantôme.
La sensation du toucher est très proche de ce que
vous sentez avec un doigt normal.
Vous arrivez à sentir la rugosité des plaques
et l'alternance des creux et des bosses.
Nous avons montré qu'il est possible de donner
aux personnes amputées une partie très sophistiquée
du sens du toucher, qui est la différenciation des textures. Il est possible d'y arriver
grâce à des électrodes implantée chirurgicalement
dans le système
nerveux périphérique du sujet.
A l'intérieur du bout des doigts, il y a ces capteurs,
des MEMPS, des systèmes micro-électro-mécaniques constitués de silicone,

French: 
qui se déforment et génèrent des signaux électriques
qui sont ensuite convertis au moyen d'un modèle neural artificiel en une séquence
de pics électriques. Ces pics sont
comme des interrupteurs pour les événements qui stimulent les nerfs du
sujet via l'interface neurale.
Nous montrons par ailleurs qu'il est possible de procurer
le même genre de sensation chez des sujets valides en
utilisant des électrodes implantées temporairement
dans leurs nerfs. C'est extrêmement important
parce que désormais, nous savons que beaucoup de
choses que nous testons sur des sujets valides peuvent
être utilisées plus tard, en cas de succès, chez des personnes amputées. Cela signifie que nous pouvons vraiment accélérer
le transfert de différentes approches.

English: 
in silicon, and they deform, and the output of those sensors is electrical
signals and then is converted by means
of an artificial neural model into the
sequence of spikes. Spikes are like on/off
the events that stimulate the nerves of the
subjects by means of the neural
interface.
We also show that it is possible to deliver
the same kind of sensation to intact subjects using
electrodes temporarily implanted into the
nerves.  This is extremely important
because now we know that many of the
things we are testing in intact [subjects ] can be
used later, if successful, in amputees.
This means that we can really accelerate
the translation of different approaches.
