
English: 
Hi, my name is Jason from AbleNet, and I'd
like to introduce you to Bookworm. Some of you may even be familiar with AbleNet's first
Bookworm from years ago. And as I think you are going to 
see, we've brought Bookworm back better than
ever.
Bookworm allows you to use any book in your
library - and with some simple modifications
and your own recorded voice - you can create a switch-adapted
audio book for your child or student.
The first thing you'll notice about the new
Bookworm is its much-improved sleek design.
This is a product your child or student will
be excited about using at home or in the classroom
with peers.
But it's not just the design that's different
- we've made Bookworm easier to use than ever.
Let me demonstrate today by recording two
pages in this book, which is included in AbleNet's
new Focus on Science curriculum book sets.

German: 
Hallo, mein Name ist Jason von AbleNet und ich würde Sie gerne mit dem Bookworm bekannt machen. Manche von Ihnen kennen vielleicht die erste Ausgabe des Bookworms von AbleNet. 
Und ich denke, Sie werden in den nächsten Minuten sehen, dass wir den Bookworm besser denn je zurück gebracht haben! 
Mit nur ein paar einfachen Handgriffen wird jedes Buch in Ihrer Bibliothek zu einem adaptieren Hörbuch, das sogar in Ihrer eigenen Stimme verfasst ist, umfunktioniert.
Das Erste, was Ihnen am Bookworm auffallen wird, ist das verbesserte und schlichte Design.
Das ist ein Produkt, das Ihre Kinder Zuhause oder in der Schule begeistert nutzen werden.
Aber nicht nur das Design ist anders. Der Bookworm ist einfacher denn je zu benutzen.
Ich demonstriere das, indem ich zwei Seiten dieses Buches aufnehme
Das Buch stammt aus dem dem Buch-Set  von AbleNet “New Focus on Science “ (nur auf Englisch).

English: 
My first step is to clip the back page of
the book into the bottom of Bookworm making
sure to use the guide to help my book stay
in place. You can see the guide right here and I'm going to make a small adjustment.
Next, for my first page pair, I place a reader
sticker on the book aligned to the first location
on the alternating color touchpad. For my
second page pair, I align my sticker to the
second location.
I'm going to plug in my switch now so i can show you those functions in just a bit.  To 
begin recording for each page pair, I press
the power button to turn on Bookworm. Next,
I press Play/Record button so that "record"
is displayed on the screen. With the first

German: 
Im ersten Schritt klemme ich die Hinterseite des Buches in die Unterseite des Bookworms
indem ich die Führung nehme, um mein Buch am rechten Platz zu halten. 
als nächstes platziere ich für meine ersten beiden Seiten einen Sticker neben der ersten Position
des farblich abwechselnden Touchpads.  Für mein zweites Seitenpaar stimme ich den Sticker 
mit der zweiten Position ab.
Ich werde nun den Taster einstecken, damit ich diese Funktion bald zeigen kann. Um das Aufnehmen  zu beginnen, drücke ich den Power Knopf, um den Bookworm anzulassen
drücke ich auf Play/Record, so dass “record” auf dem Display erscheint.  Mit den ersten 

English: 
page pair open, I press and release the touchpad
location next to the sticker I added earlier.
This makes sure that my recording and my book
are in sync. To stop recording, I press that
same location again.
[RECORD - Feet and Legs by Jonathon A Brown]
I'm going to do the same thing now on the
second page pair. I press the touchpad location
once to start recording, and press it again
to stop.
[RECORD - Animal legs come many shapes and sizes. Deer have long legs to help them run fast. Cats have strong back legs so they can spring on their prey.  Moles have short, strong front legs for digging. ]
I've only recorded a couple of pages, but
you get the idea. Simply repeat the steps
I've shown you here to record every page pair
in your book. Now it's ready to use.

German: 
beiden Seiten geöffnet, drücke ich das Touchpad neben dem Sticker und lasse wieder los.
Das wird sicherstellen, dass mein Buch und meine Aufnahme zusammenpassen. Um die Aufnahme zu stoppen, drücke ich
dieselbe Taste nochmals.
Aufnahme
Ich werde dasselbe auf der zweiten Seite tun.  Auf dem Touchpad drücke ich die entsprechende Taste
Ich drücke einmal um die Aufnahme zu beginnen, und ein zweites Mal um diese zu beenden.
AUFNAHME
Ich habe jetzt nur zwei Seiten aufgenommen, aber Sie verstehen wie es läuft. Wiederholen Sie einfach die Schritte,
die ich hier gezeigt habe, um jede Doppelseite in Ihrem Buch aufzunehmen. Dann ist es bereit zur Anwendung.

German: 
Um die Abspielungen  zu beginnen, muss der Play/Record-Knopf einfach wieder auf “Play” geschaltet sein.
Bookworm kann die Aufnahmen direkt anhand des Touchpads hier, ODER
über einen Taster der auf der Seite eingesteckt wird, abspielen.
Ich zeige Ihnen Beides. Um die erste Seite abzuspielen, drücke ich auf Touchpad,
neben dem Sticker.
[Recorded pages play]
Jetzt benütze ich den Taster
um die zweite Seite abzuspielen.
[Recorded pages play]
Wenn ich einen Taster brauche, wird Bookworm bei jedem Knopfdruck eine Sequenz abspielen, also planen Sie einen Helfer

English: 
To begin playing, make sure to press the play/record
button until "play" is displayed on the screen.
Bookworm allows you to activate the pages
using direct access on the touchpad here OR
using your favorite switch, which plugs into
the side of the bookworm unit.
I'll show you both. To play the first page
pair, I'm going to press the touchpad location  as indicated
by my sticker.
[Recorded pages play]
Now I'm going to use my switch 
to play the second page pair.
[Recorded pages play]
If I use a switch, each activation will play
the pair pairs in sequence, so plan on a helper

German: 
oder einen Kollegen, um beim Umdrehen der Seiten zu assistieren.
Das ist nur eine Basis-Einführung zum Bookworm. Die Bedienungshinweise auf dem Bookworm 
werden Ihnen helfen, um schnell einzusteigen. Die  integrierte QuickStart – Anleitung und das Handbuch werden Ihnen aufzeigen,
wie Sie längere Bücker aufnehmen (mehr als 10 Seiten), wie die Tasten gesperrt werden während
des Abspielens, wie die Kopfhörer gebraucht werden und wie die Bibliothek auf der integrierten
SD Memory Karte  organisiert wird.
Für viele weitere Informationen  zu Bookworm und alle anderen Produkte von AbleNet 
besuchen Sie uns online auf: www.ablenetinc.com

English: 
or peer to assist in turning the pages.
That's just a basic introduction to Bookworm.
The directions on the Bookworm itself will
help you quickly get started. The included
QuickStart guide and manual will show you
how to record longer books (with more than
10 page pairs), how to lock the controls during
use, how to use a headphone for quiet reading,
and how to manage your library on the included
SD memory card.
For more information on Bookworm, and all
of AbleNet's learning and entertainment products,
visit us online at www.ablenetinc.com
