
Portuguese: 
Tradutor: Luciano Vilas Boas
Revisor: Rosana Vargas Dias
Oi! Eu sou Joe Strout.
Eu tenho dois meninos,
um de 10 e um de 14 anos,
e nós três trabalhamos por um ano
mais ou menos
em um jogo sobre a colonização do espaço.
Mas não é só um jogo.
Na verdade,
é o mais detalhado e preciso programa
que simula a colonização no espaço
já criado.
Nós simulamos tudo: gravidade,
radiação e dinâmicas rotacionais,
até construções particulares
e sistemas de tráfego para as pessoas.
Tudo isso dá muto trabalho,
como vocês podem imaginar.
Mas nós sentimos
que é importante.
Da minha parte, eu diria que é o projeto
mais importante em que já trabalhei.
Gostaria de dividir com vocês
algumas grandes ideias dele
e o porquê de ele ser tão importante.
No início da exploração espacial
as coisas aconteceram rapidamente.
Doze anos entre o Sputnik
e o primeiro pouso na Lua.

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Claire Ghyselen
Bonjour, je m'appelle Joe Strout.
J'ai deux garçons de 10 et 14 ans,
et tous les trois, nous travaillons
depuis un an
sur un jeu vidéo de colonisation spatiale.
Mais ce n'est pas qu'un jeu.
En fait,
c'est le programme de simulation le plus 
précis et le plus détaillé de colonisation
jamais conçu.
Nous simulons tout depuis la gravité 
les radiations, la dynamique en rotation,
jusqu'aux bâtiments et voies de
circulation pour les gens à l'intérieur.
Comme vous pouvez l'imaginer,
c'est beaucoup de travail.
Mais nous pensons que c'est important.
Je dirais que c'est le projet le plus
important sur lequel j'ai travaillé.
J'aimerais partager avec vous
les idées derrière tout ça,
et pourquoi c'est si important.
Dans les premières années de l'exploration
spatiale, les choses avançaient très vite.
Douze ans à peine séparent Spoutnik
du premier alunissage.

English: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Denise RQ
Hi! I'm Joe Strout.
I have two boys, 10 and 14 years old,
and the three of us have been working
for the last year or so
on a video game about space settlement.
But it's not just a game.
In fact,
it's the most detailed and accurate
space colony simulation program
that has ever been made.
We simulate everything from gravity,
radiation, and rotational dynamics
down to individual buildings
and traffic paths for the people inside.
All this is quite a lot of work
as you can imagine.
But we feel it's important.
For my part, I'd say it's the most
important project I've ever worked on.
I'd like to share with you
some of the big ideas behind it
and why it matters so much.
In the early days of space exploration,
things proceeded very rapidly.
Twelve years from Sputnik
to the first Moon landing.

Serbian: 
Prevodilac: Kristina Janković
Lektor: Ivana Krivokuća
Zdravo! Ja sam Džo Straut.
Imam dva sina, imaju 10 i 14 godina,
i nas troje smo
proteklih godinu dana radili
na igrici o naseljavanju svemira.
Ali nije to samo igrica.
Zapravo to je
najdetaljniji i najprecizniji program
simulacije svemirske kolonije
ikada napravljen.
Simuliramo sve od gravitacije,
radijacije i dinamika rotacije
do pojedinačnih zgrada
i saobraćajnih staza za ljude unutra.
Kao što možete pretpostaviti,
sve je to mnogo posla.
Ali mi smatramo da je važno.
Što se mene tiče, rekao bih da je to
najvažniji projekat na kojem sam radio.
Voleo bih da podelim
neke od velikih ideja iza njega
i zašto su toliko važne.
U ranim danima istraživanja svemira,
stvari su napredovale veoma brzo.
Dvanaest godina između Sputnjika
i prvog sletanja na Mesec.

Korean: 
번역: HAST SeongCheol Huh
검토: HAST 윤희 조
안녕하십니까!
전 조 스트라우트입니다.
저는 10살, 14살인 두 아들과
지난 일 년 정도 동안
우주 식민지 개척에 대한
비디오 게임을 만들어왔습니다.
그러나 그것은 게임에
불과한 것이 아닙니다.
사실 그것은,
지금까지의 우주 식민지
시뮬레이션 게임들 중에서 가장
구체적이고 정확한 것입니다.
우리는 중력과 방사능, 회전역학부터
건물들과 내부의 사람들이 다니는 길까지
모든 것을 시뮬레이션합니다.
짐작되듯이 이것은 상당히
많은 작업을 요구합니다.
하지만 그만큼 중요합니다.
지금까지 제가 한 일들 중에서도
가장 중요한 것일 정도입니다.
저는 여러분과 함께
그 이면의 여러 중요한 생각들과
그 생각들의 중요성에 대해
얘기하고 싶습니다.
우주 탐사의 초기에는
발전이 매우 빨랐습니다.
스푸트닉 위성부터 달 착륙까지
겨우 12년이 걸렸죠.

Spanish: 
Traductor: Melanie Martí Marí
Revisor: Máximo Hdez
Hola. 
Soy Joe Strout.
Tengo dos hijos, 
de 10 y 14 años,
y durante el último año
los tres hemos trabajado
en un juego sobre 
la colonización del espacio.
Pero es mucho más 
que un videojuego.
De hecho,
es el simulador de colonización
espacial más preciso y detallado
que se ha hecho nunca.
Simula desde la gravedad,
la radiación y la dinámica de rotación
hasta los edificios y caminos
para sus habitantes.
Como podrán imaginar,
todo esto supone mucho trabajo.
Pero creemos que es importante.
Para mí, es el proyecto más importante
en el que he trabajado nunca.
Me gustaría mostrarles
las ideas en las que se basa
y por qué nos importa tanto.
En los inicios de la exploración
espacial, todo avanzaba muy rápido.
Pasaron 12 años desde el Sputnik
hasta la primera llegada a la Luna.

Japanese: 
翻訳: yoshiki nagai
校正: Masaki Yanagishita
やあ！ ジョー・ストラウトです
私には10歳と14歳の息子がいます
私たち３人は 去年から宇宙への移住についての
ゲームに取り組んでいます
でも ただのゲームじゃないんです
実は
それは いまだかつてないほど 
詳細で正確なスペース・コロニーの
シミュレーションなんです
私たちは 重力や放射線 そして回転力学から
建物一つ一つ 人々の動線に至るまで
シミュレートします
ご想像のとおり 大変な作業なんですよ
でも 重要なことだと感じています
私としては 今までかかわってきた中で
もっとも重要なプロジェクトだと言えます
その背後にある重要なアイデアのいくつかと
それがなぜ重要なのか お話しします
宇宙開発の初期の段階では
物ごとはとても急速に進んでいました
スプートニクから月着陸まで
12年ですからね

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Olá, sou Joe Strout.
Tenho dois filhos, um de 10 anos
e outro de 14 anos.
Nós os três temos estado
a trabalhar, já há um ano
num videojogo de colonização do espaço.
Mas não é só um jogo.
Na verdade, é o programa
de simulação de colonização do espaço
mais pormenorizado
e mais rigoroso que já foi feito.
Simulamos tudo, desde a gravidade,
as radiações e a dinâmica da rotação
até aos edifícios individuais, às vias
de circulação para as pessoas no interior.
Tudo isto dá muito trabalho,
como devem imaginar.
Mas achamos que é importante.
Pela minha parte, diria que é o projeto
mais importante em que já trabalhámos.
Gostava de partilhar convosco
algumas das boas ideias que tivemos
e porque é tão importante.
Nos primeiros dias da exploração espacial,
as coisas avançaram muito rapidamente.
Doze anos depois do Sputnik,
aterrámos na Lua pela primeira vez.

Korean: 
사람들은 이런 속도가
유지되리라 기대했고,
곧 우주로의 대량 이민이
시작될 것이라고 믿었습니다.
연구원들은 주의깊게
사회의 터전으로 가장
가장 좋은 곳이 지구인지, 달인지,
화성인지, 다른 행성인지, 아니면
전혀 다른 어딘가인지 연구했습니다.
놀랍게도, 그들은 가장 좋은 곳이
"전혀 다른 어딘가"라는
답으로부터 피할 수 없었습니다.
연구원들은 우주에서
인류가 살기 가장 좋은 곳은
달이나 어떤 행성의 표면이 아닌
행성의 궤도를 떠다니는 위성형
우주 식민지라고 결론내렸습니다.
세세한 부분까지 알아보기 위해
많은 논문들이 써졌고 연구들이 이뤄졌습니다.
이것은 궤도 수송 비용을 극적으로
낮출 것으로 기대된 우주왕복선이 
나오기 직전에 있던 일입니다.
비용 분석에 따르면
우리는 1995년까지
수만 명이 생활하는 지구 궤도상의
도시들을 만들 수 있을
것이라고 보여졌습니다.
뭐, 명백히 그런 일은
일어나지 않았습니다.
왕복선 프로그램이 생각보다
좀 많이 비싼 것으로 드러난 데다가
우주 개발을 위한 예산이 줄었거든요.

Japanese: 
みんな このペースで開発が進み
すぐに 大勢が宇宙に進出するだろうと
思っていました
研究者たちは
発展しつつある社会にとって 最適な場所はどこか
地球 月 火星 他の惑星
それとも全く別の場所なのか 慎重に検討しました
驚いたことに 彼らが避けられない答えとして見つけたのは
最適な場所は「全く別のどこか」だということだったんです
研究者たちは 宇宙で人類が生活するのに
もっとも適した場所とは
どこかの惑星や月の表面ではなく
宇宙に浮かぶ 軌道スペース・コロニーだと
結論付けたんです
その詳細について たくさんの論文が書かれ
研究が行われました
軌道への打ち上げコストを 劇的に下げると
期待されていた スペース・シャトル以前の話です
コスト分析によると
おそらく1995年かそこらまでには 数万人が住む
軌道都市が建設できるだろうとされていたんです
そう そんなことは実現しませんでした
スペース・シャトル計画は 思っていた以上に
ずっとお金がかかることが分かり
宇宙開発計画への投資は削減されました

Portuguese: 
As pessoas julgaram
que esse ritmo ia continuar
e que, em breve, iríamos
para o espaço em grande número.
Os investigadores estudaram em pormenor
se o melhor local para uma sociedade 
em crescimento seria a Terra,
a Lua, Marte, ou qualquer outro planeta,
ou um local totalmente diferente.
Surpreendentemente,
encontraram uma resposta inevitável:
o melhor local é
"um local totalmente novo".
E concluíram que o melhor habitat
no espaço para a humanidade
não é na superfície
de qualquer planeta ou da Lua
mas em colónias espaciais
orbitais flutuando no espaço.
Escreveram-se inúmeros artigos,
fizeram-se estudos sobre os pormenores.
Isso foi antes do vaivém espacial
que devia baixar drasticamente
o custo da colocação em órbita
A análise de custos mostrou
que podíamos ter cidades em órbita
para dezenas de milhares de pessoas
talvez por volta de 1995.
Obviamente, isso não aconteceu.
O programa do vaivém acabou por ser
um pouco mais caro do que se esperava
e os fundos para o programa
espacial foram reduzidos.

English: 
People assumed
this pace of change will continue,
and we would soon be moving
into space in large numbers.
Researchers looked carefully
whether the best site
for a growing society is Earth,
the Moon, Mars, some other planet,
or somewhere else entirely.
Surprisingly, they found
the answer to be inescapable:
the best site is
"somewhere else entirely".
Researchers concluded that the best place
for humanity to live in space
is not on the surface
of any planet or Moon,
but rather in free-floating
orbital space colonies.
Numerous papers were written and studies
were done working out the details.
This was just before the Space Shuttle
which was expected
to dramatically lower the cost to orbit.
Cost analysis showed
that we could have orbital cities
of tens of thousands of people,
perhaps by 1995 or so.
Well, obviously, that didn't happen.
The Shuttle program turned out to be
quite a bit more expensive than expected,
and funding for the space
program was reduced.

French: 
Les gens ont cru qu'à ce rythme,
nous allions très vite déménager
en masse pour l'espace.
Les chercheurs ont
étudié en détail
le meilleur endroit pour installer 
une population croissante, la Terre,
la Lune, Mars, une autre planète, 
ou un endroit complètement nouveau.
Étonnamment, le résultat trouvé 
est incontournable :
le meilleur site est un endroit
complètement nouveau.
Les chercheurs ont conclu que le meilleur
habitat dans l'espace pour l’humanité
ne se trouve pas sur une planète
ou sur la Lune,
mais plutôt sur des colonies autonomes
flottant dans l'espace.
De nombreux articles ont été écrits
et des études ont été conduites en détail.
C'était juste avant la navette spatiale,
qui devait réduire drastiquement
les coûts de mise en orbite.
L'analyse des coûts avait montré
que nous aurions pu avoir
des villes de dizaines de milliers
de personnes en orbite autour de 1995.
De tout évidence, rien de tel
ne s'est produit.
Le programme de la navette s'est avéré
bien plus coûteux que prévu,
et les fonds pour la conquête 
spatiale ont été réduits.

Spanish: 
Muchos pensaron que este
ritmo se mantendría
y que pronto nos trasladaríamos
al espacio en grandes grupos.
Los investigadores estudiaron
si el mejor sitio para una sociedad
en desarrollo era la Tierra,
la Luna, Marte, otro planeta
o un lugar totalmente distinto.
Inesperadamente, descubrieron
que no hay otra respuesta posible:
el mejor sitio es
"un lugar totalmente distinto".
Concluyeron que el mejor lugar
para la humanidad en el espacio
no es la superficie de 
un planeta ni de la Luna,
sino las colonias espaciales orbitales.
Se elaboraron artículos y estudios
para perfilar los detalles.
Esto fue antes del programa
del transbordador espacial
que reduciría el coste
de subir a órbita.
Los análisis estimaron
que para alrededor del año 1995
podrían haber ciudades orbitales
de decenas de miles de personas.
Bueno, es obvio que no es así.
El programa del transbordador espacial
resultó ser más caro de lo esperado,
y se redujo la financiación
del programa espacial.

Serbian: 
Ljudi su pretpostavili
da će se ovaj tempo promena nastaviti,
i da ćemo se ubrzo u velikim brojevima
seliti u svemir.
Istraživači su razmatrali
da li je najbolje mesto
za rastuće društvo Zemlja,
Mesec, Mars, neka druga planeta,
ili negde sasvim drugde.
Iznenađujuće, shvatili su
da je odgovor nezaobilazan:
najbolje mesto je: "negde sasvim drugde".
Istraživači su zaključili
da najbolje mesto za život čovečanstva
u svemiru nije na površini
neke planete ili Meseca,
već u bestežinskim orbitalnim 
svemirskim kolonijama.
Napisani su brojni radovi
i izvršene mnoge studije o detaljima.
Ovo je bilo tik pred Spejs-šatl
od kojeg se očekivalo
da značajno smanji cenu orbitiranja.
Analiza troškova je pokazala
da bismo mogli da imamo orbitalne gradove
sa desetinama hiljada ljudi
možda do 1995. godine.
Pa, to se očigledno nije dogodilo.
Ispostavilo se da je Šatl program 
bio prilično skuplji od očekivanog,
a finansiranje svemirskog programa
je srezano.

Portuguese: 
As pessoas acharam
que esse ritmo continuaria,
e que em breve estaríamos nos mudando
para o espaço em massa.
Pesquisadores analisaram
se o melhor lugar para o desenvolvimento
de uma sociedade é a Terra,
a Lua, Marte, algum outro planeta
ou um lugar completamente diferente.
Surpreendentemente, eles descobriram
uma resposta inevitável:
o melhor lugar é
"um lugar completamente diferente".
Eles concluíram que o melhor lugar
para a humanidade viver no espaço
não é na superfície
de nenhum planeta ou na Lua,
mas sim em colônias espaciais
flutuantes na orbita.
Vários artigos foram escritos e estudos
detalhados foram realizados
um pouco antes do ônibus espacial,
com o qual se esperava
uma grande redução do custo orbital.
Os custos mostravam
que poderíamos ter cidades orbitais
para milhares de pessoas,
talvez em 1995.
Bem, evidentemente, isso não aconteceu.
O programa espacial acabou saindo um pouco
mais caro do que o esperado,
e o financiamento foi reduzido.

Japanese: 
そしてまた 1970年代のエネルギー危機の問題は
一時的に遠のいたので
宇宙空間での太陽光発電のような
クリーンで安いエネルギー源への要求が低下しました
それで 地球の低い軌道に引き返し
30年以上 ぐるぐると回り続けていたんです
しかし また状況が変わりつつあります
企業が宇宙開発事業に 積極的に乗り出すようになり
スペースXのようなベンチャーが
軌道打ち上げのコストを
70年代に期待していたようなレベルまで
下げつつあります
ヴァージン・ギャラクティックは 
宇宙との境目までの定期旅客便を
運航する準備をしています
ビゲロー・エアロスペースは 膨張式の
私有宇宙ステーションをテストしたし
現在 地球近傍の小惑星での採鉱を真剣に
提案している会社もいくつかあります
こうした新たな動きのさなか
人々は 宇宙への入植について 改めて考え始めています
でも 考えられる目的地はどこでしょう？
真っ先にリストに上がるのは いつものように火星です
火星は私たちに魅力的ですし
宇宙開発の初期の頃から ずっと
宇宙コロニーの夢のターゲットでしたから
その次は月です

English: 
Also, the energy crisis of the 1970s
temporarily abated, reducing the need
to look for clean, cheap energy sources
such as space-space solar power.
So we retreated to low Earth orbit,
going around in circles
for more than three decades.
But now things are changing again.
Private enterprises are entering
the space business in an aggressive way
with ventures like SpaceX
reducing the cost to orbit
down to the sort of levels
we were expecting in the 70s.
Virgin Galactic is preparing
to make routine passenger flights
to the edge of space.
Bigelow Aerospace has tested
private inflatable space stations,
and several companies
are now seriously proposing
to mine near-Earth asteroids.
So, amidst all this renewed activity,
people are starting to think again
about colonizing space.
But what destinations
do people think about?
The top of the list is, as always, Mars.
Mars holds a fascination for us,
and it has been a target
of colonization dreams
since the early days of space exploration.
Next up is the Moon,

French: 
La crise énergétique des années 70,
atténuée temporairement, 
a réduit l’intérêt
de la recherche d'énergies propres,
comme des panneaux solaires pour l'espace.
Nous nous sommes repliés 
sur des orbites basses,
tournant en rond
pendant plus de trente ans.
Mais les choses changent à nouveau.
Des entreprises privées entrent en force 
sur le marché de conquête spatiale
avec des entreprises comme SpaceX
réduisant les coûts de mise en orbite
au niveau de ce qui était espéré
dans les années 70.
Virgin Galactic prépare 
des vols commerciaux
à la lisière de l'espace.
Bigelow Aerospace a testé
des stations spatiales privées gonflables,
et quelques sociétés
envisagent sérieusement
d'extraire du minerai d'astéroïdes.
Parmi tout ce regain d’activité,
des gens pensent à nouveau
à coloniser l'espace.
Mais à quelle destination
les gens pensent-ils ?
En premier, il y a toujours Mars.
Mars nous fascine,
une cible de choix 
pour nos rêves de colonisation,
depuis les premiers jours
de l'exploration spatiale.
Puis vient la Lune,

Portuguese: 
Além disso, a crise energética dos anos 70
temporariamente reduziu a necessidade
de procurar fontes de energia limpas
e baratas, como a energia solar.
Por isso, recuamos para a órbita
da Terra,
andando em círculos por mais
de três décadas.
Mas agora as coisas estão
mudando novamente.
Empresas privadas estão entrando
no negócio espacial de forma agressiva
com projetos como o SpaceX,
reduzindo o custo espacial
para níveis menores do que estávamos
esperando na década de 70.
A Virgin Galactic está planejando
fazer voos turísticos
pela orla espacial.
A Bigelow Aerospace testou estações 
espaciais infláveis particulares,
e várias empresas estão planejando
explorar asteroides
perto da Terra.
Com a retomada dessas atividades,
as pessoas estão pensando novamente
sobre a colonização do espaço.
Mas quais destinos as pessoas
estão imaginando?
O topo da lista, como sempre, é Marte.
Nós temos um fascínio por Marte,
ele tem sido alvo dos sonhos
de colonização
desde os primórdios da exploração
espacial.
Em seguida vem a lua,
que tem a vantagem

Spanish: 
Además, la crisis energética de los 70
se calmó, disminuyendo la necesidad
de buscar fuentes de energías limpias
y baratas como la energía solar espacial.
Así que volvimos
a la baja órbita terrestre,
dando vueltas en círculos
durante más de tres décadas.
Pero las cosas 
están cambiando de nuevo.
Las empresas privadas están entrando
con fuerza en el sector espacial.
SpaceX está reduciendo
los costes de alcanzar la órbita
más o menos hasta el nivel
que se esperaba en los años 70.
Virgin Galactic se está preparando
para ofrecer vuelos rutinarios
con pasajeros 
al borde del espacio.
Bigelow Aerospace ha puesto a prueba
estaciones espaciales inflables,
y varias empresas
están proponiendo
minar asteroides 
cercanos a la Tierra.
Con toda esta renovada actividad,
la gente se empieza a plantear
de nuevo la colonización espacial.
Pero ¿en qué destinos piensan?
El primero en la lista, 
como siempre, es Marte.
Nos sentimos 
fascinados por Marte,
y hemos soñado con colonizarlo
desde los inicios de
la exploración espacial.
Le sigue la Luna,

Korean: 
또한, 1970년대의 에너지 위기가
일시적으로 완화되면서
우주-우주 태양광 발전 등 깨끗하고
값싼 에너지를 찾을 필요가 줄었습니다.
그래서 우리는 저지구 궤도로 후퇴했고
30년이 넘도록
제자리에서 돌기만 했습니다.
그러나 이제 상황은
다시 바뀌고 있습니다.
사기업들은 궤도 수송 비용을 우리가 
70년대에 기대했던 수준으로 낮추는
스페이스 엑스와 같은 사업들과 함께
공격적으로 우주 사업에 
진입하고 있으며
버진 갤럭틱은 지구 상공
100 km로의 정기 여객 여행을
위한 준비를 하고 있습니다.
비글로우 항공우주산업은 민간용
팽창성 우주 정거장을 시험했으며,
여러 기업들은 이제 심각하게
지구 근처 소행성을
채굴할 것을 제안하고 있습니다.
그래서 이런 활동들의 재개 속에서
사람들은 다시 우주 식민지화에
대해 생각하고 있습니다.
그렇다면 사람들은
어떤 목적지를 생각할까요?
사람들이 생각하는 것 중 하나는,
언제나 그랬듯이 화성입니다.
화성은 우리를 매혹시켜서
우주 탐사 초기부터
우주 식민지화 꿈의
대상이 되어왔습니다.
그 다음은 달으로,

Serbian: 
Takođe, energetska kriza 70-ih
je privremeno utihnula, smanjujući potrebu
da se traže čisti, jeftini izvori energije
poput solarne energije u svemiru.
Tako smo se povukli u nisku orbitu Zemlje,
vrteći se u krug više od tri decenije.
Ali sada se stvari ponovo menjaju.
Privatni preduzetnici
agresivno ulaze u posao sa svemirom
sa projektima poput Spejs-X
smanjujući troškove orbitiranja
na nivo koji bismo očekivali 70-ih.
Virdžin Galaktik se priprema
za rutinske putničke letove
do ivice svemira.
Bigolou Aerospejs je testirao
privatne svemirske stanice na naduvavanje,
i nekoliko kompanija
sada već ozbiljno predlaže
rudarstvo na asteroidima
u Zemljinoj blizini.
I tako, usred ove obnovljene aktivnosti,
ljudi ponovo počinju da razmišljaju
o kolonizaciji svemira.
Ali o kojim destinacijama
ljudi razmišljaju?
Na vrhu liste je, kao i uvek, Mars.
Mars nas fascinira,
i bio je meta snova o kolonizaciji
još od ranih dana istraživanja svemira.
Sledeći je Mesec,

Portuguese: 
A crise energética dos anos 70
temporariamente atenuada,
reduziu a necessidade de procurar
fontes de energia limpas, baratas,
como painéis solares para o espaço.
Voltámo-nos para órbitas
baixas em volta da Terra,
andando aos círculos há mais de 30 anos.
Mas agora as coisas voltaram a mudar.
Empresas privadas entram em força
na conquista do espaço,
com iniciativas como o SpaceX,
reduzindo o custo da colocação em órbita
para os níveis que esperávamos
atingir nos anos 70.
A Virgin Galactic está a preparar
voos de passageiros rotineiros
à fronteira do espaço.
A Bigelow Aerospace testou
estações espaciais privadas insufláveis
e diversas empresas estão
agora a propor, muito a sério,
explorar minério em asteroides.
Assim, no meio de toda
esta recente atividade,
as pessoas voltaram a pensar
em colonizar o espaço.
Mas em que destinos
é que as pessoas pensam?
No topo da lista, está sempre Marte.
Temos um grande fascínio por Marte.
e foi sempre um alvo
dos sonhos de colonização,
desde os primeiros dias
da exploração do espaço.
A seguir, temos a Lua,

French: 
qui présente l'avantage de n'être qu' à 
quelques jours de voyage de la Terre.
Quelques-uns ont envisagé Venus,
qui pourrait supporter
des villes flottantes à la bonne altitude
pour avoir une pression et une température
comme sur Terre.
Et puis, tout en bas de la liste,
auxquelles personne ne prête attention,
les colonies en orbite.
Alors parlons-en ! 
Comment ça marche ?
Et devons-nous vraiment
y prêter attention ?
D'abord un coup d’œil sur la gravité.
Nous savons que la gravité 
telle que nous la connaissons sur Terre,
est bonne pour nous.
Et nous savons, avec l'expérience
des stations spatiales,
que l'apesanteur n'est pas 
bonne pour nous.
Elle affaiblit nos muscles, nos os, 
notre système immunitaire,
provoque des problèmes cardiaques,
et accroît certains risques, 
comme les calculs rénaux.
Mais que savons-nous 
des niveaux intermédiaires de gravité,
comme 1/3 g sur Mars,
ou 1/6 g sur la Lune ?
Eh bien,voici ce que nous savons :
Rien du tout.
(Rires)
Personne n'a jamais vécu 
à ces niveaux intermédiaires
plus de quelques jours.
Quels sont les effets de ces niveaux
de gravité pour des adultes ?

Korean: 
항상 며칠 거리에 놓여있다는
독특한 장점을 가진 곳입니다.
몇몇 사람들은 금성을 고려하며
금성이 특정한 높이의 대기에서
지구와 같은 온도와 압력을 가지도록
공중 도시들을 유지할 수
있을 것이라고 생각합니다.
그리고 몇몇 사람들이 고려하는 곳에는
대부분의 사람들이 생각조차 안하는
위성형 우주식민지가 있습니다.
그러면 한 번 알아봅시다.
이들의 작동 원리는 무엇일까요?
우리는 이들에 더 많은
관심을 가져야 할까요?
먼저 중력에 대해 살펴봅시다.
적어도 우리는 우리가 지금
느끼고 있는 지구 중력이
우리에게 알맞다는 것을 압니다.
또한 우리는 우주 정거장에서
살아본 수 년의 경험으로
무중력이 우리에게 좋지 않다는 
것을 압니다.
그것은 뼈와 근육을 약화시키고,
면역 결핍증와 심장 문제를 일으키며,
신장결석과 같은 병에
걸릴 위험을 높입니다.
그렇지만 우리는 중간 층의
중력에 대해, 이를테면
지구중력의 1/3인 화성과
1/6인 달에 대해 무엇을 아시나요?
우리가 아는 것은 다음과 같습니다.
아무것도 모릅니다.
(웃음)
지금까지 아무도 며칠 이상
중간 층의 중력에서
살아본 적이 없었습니다.
그래서 우리는 이런 중력이 어른에게
미치는 영향을 모르고,

Spanish: 
que tiene la ventaja de estar
a solo unos días de distancia.
Unos pocos 
han pensado en Venus,
que podría albergar ciudades flotantes
en su atmósfera a la altura adecuada
para tener una presión
y temperatura similares a la Tierra.
Después, tan abajo en la lista
que la mayoría no piensan en ello:
las colonias espaciales orbitales.
Hablemos de ellas.
¿Cómo funcionan?
¿Deberíamos 
prestarles más atención?
Primero fijémonos en la gravedad.
Sabemos que la gravedad terrestre,
la que experimentamos ahora,
es buena para nosotros.
También sabemos, tras años
viviendo en estaciones espaciales,
que la gravedad cero 
no es saludable.
Debilita huesos y músculos, provoca
inmunodeficiencia y problemas cardíacos
y aumenta el riesgo de padecer
piedras en el riñón.
¿Qué sabemos sobre los
niveles intermedios de gravedad
como el 0,38 g en Marte
o el 0,16 g de la Luna?
Esto es lo que sabemos.
Nada.
(Risas)
Nadie ha vivido en ningún
nivel intermedio de gravedad
más de unos pocos días.
No conocemos los efectos de estos
niveles, ni siquiera en adultos.

English: 
which has the unique advantage of being
only a few days away all the time.
A few thinkers have considered Venus,
which might support floating cities
at just the right level in the atmosphere
to have an Earth-like
temperatures and pressures.
Then, so far down on the list
that most people don't even give it
any thought, orbital space colonies.
So let's talk about those.
How do they work?
And should we be giving
them more attention?
First, let's look at gravity.
We know that one Earth gravity,
like what we're all sitting in right now,
is good for us.
And we know from years
of living aboard space stations,
that zero gravity is not healthy for us.
It causes bones and muscles to weaken,
immune deficiency, heart problems,
and increased risk
of things like kidney stones.
But what do we know
about intermediate levels of gravity,
like the 1/3 G on Mars,
or the 1/6 G of the Moon?
Well, here is what we know.
Nothing.
(Laughter)
Nobody has ever lived
at any intermediate level of gravity
for more than a few days.
So we just don't know the effects
of these G levels, even on adults.

Portuguese: 
de sempre estar localizada 
a apenas alguns dias de distância.
Alguns visionários apostam em Vênus,
já que ele pode sustentar cidades
flutuantes em certo nível da atmosfera,
com temperaturas e pressões
parecidas com as da Terra.
Então, até agora na lista,
a maioria das pessoas nem sequer dá
atenção às colônias espaciais orbitais.
Então vamos falar sobre isso.
Como elas funcionam?
Deveríamos dar mais atenção a elas?
Primeiro, vamos considerar a gravidade.
Sabemos que a gravidade da Terra,
que nos permite estar aqui agora,
é benéfica para nós.
E sabemos por anos de vivência
em estações espaciais
que a gravidade zero não
é saudável para nós.
Enfraquece os ossos e músculos,
causa problemas cardíacos e imunológicos
e aumenta o risco de pedras nos rins.
Mas o que sabemos
sobre níveis médios de gravidade,
como o 1/3 G em Marte,
ou 1/6 G da Lua?
Bem, aqui está o que sabemos.
Nada.
(Risos)
Ninguém jamais viveu em qualquer
nível médio de gravidade
por mais de alguns dias.
Nós não sabemos os efeitos desses
níveis de gravidade nos adultos.

Serbian: 
koji ima jedinstvenu prednost
što je uvek udaljen svega nekoliko dana.
Nekolicina je razmatrala Veneru,
koja bi mogla podržati lebdeće gradove
na pravom nivou atmosfere
gde bi temperatura i pritisak 
bili kao na Zemlji.
Onda, toliko nisko na listi
da većina ljudi ni ne pomišlja na to,
su svemirske kolonije u orbiti.
Pa hajde da pričamo o njima.
Kako one rade?
I da li bi trebalo da im
posvećujemo više pažnje?
Prvo, pogledajmo gravitaciju.
Znamo da je jedna Zemljina sila teže,
poput ove u kojoj sada sedimo,
dobra za nas.
A iz godina života u svemirskim stanicama,
znamo da nulta gravitacija
nije zdrava za nas.
Od nje slabe kosti i mišići,
imuni sistem, javljaju se srčani problemi,
i povećava se rizik
od stvari kao što je kamen u bubregu.
Ali šta znamo
o umerenim nivoima gravitacije,
poput 1/3 G na Marsu, ili 1/6 G na Mesecu?
Pa, evo šta znamo.
Ništa.
(Smeh)
Niko nije živeo
ni u jednom umerenom nivou gravitacije
više od nekoliko dana.
Tako da ne znamo efekte ovih nivoa,
čak ni na odrasle.

Portuguese: 
que tem a vantagem única 
de estar a poucos dias de viagem.
Uns pensadores consideraram Vénus
que pode sustentar cidades flutuantes
ao nível adequado na atmosfera
para termos temperaturas
e pressão idênticas às da Terra.
Depois, tão mais afastadas na lista
que muitas pessoas nem pensam nisso,
as colónias espaciais orbitais.
Falemos então destas.
Como é que funcionam?
Devemos dar-lhes mais atenção?
Primeiro, vejamos a gravidade.
Sabemos que a gravidade da Terra,
tal como a que temos aqui nesta sala
é boa para nós.
Sabemos, depois de vivermos
há anos em estações espaciais
que a gravidade zero
não é saudável para nós.
Enfraquece os ossos e os músculos,
causa deficiência imunitária,
problemas cardíacos
e aumenta o risco de coisas
como pedras nos rins.
Mas o que é que sabemos
sobre níveis intermédios de gravidade,
como os 1/3 G em Marte
ou os 1/6 G na Lua?
Sabem o que é que sabemos?
Nada.
(Risos)
Nunca ninguém viveu
nesses níveis intermédios de gravidade
durante mais de uns dias.
Não conhecemos os efeitos
desses níveis G, em adultos

Japanese: 
いつでも ほんの数日の距離にあるという
他にない優位性を持っています
金星を検討している人もいます
大気中の適当なところに 浮遊都市を建設すれば
地球と同じような温度と圧力になりますから
そして リストのずっと下の方に
大抵の人は考えもしませんが
軌道スペース・コロニーがあります
では それってどのように機能するんでしょう？
私たちはもっと 関心を持つべきなんでしょうか？
最初に 重力を見てみましょう
私たちには 今こうしてみんなが座っているような 1G の重力が
適していると知っています
そして 長年の宇宙ステーションでの経験から
無重力が健康に良くないことも知っています
骨や筋肉を衰えさせ
免疫不全や心臓疾患の原因となり
さらには腎臓結石のようなリスクを高めるのです
では 火星での 1/3 G や 月面での 1/6 G といった
中程度の重力については 何を知っているでしょう？
私たちが知っているのはこれです
なんにもありません
（笑）
中程度の重力のもとで 数日以上を過ごした人は
誰も いないんです
ですから 私たちは こうした重力が
成人に与える影響についてや

Korean: 
성장기 문제에 취약한
어린 아이에게 미치는 영향에 대해서는
더더욱 알지 못합니다.
이것은 행성 식민지의 큰 문제인데
그 이유는 지구와 같은 중력을
지구와, 아마도 금성 빼고는
얻을 수 없기 때문입니다.
그러나 아이들 없이 식민지는 없고,
당신은 고작 해봐야
전초지로나 만들 수 있을 뿐입니다.
위성형 우주 식민지들은
당신들이 예전에 타봤을지 모르는
놀이기구들처럼 회전을 통해
인공중력을 생성합니다.
그것은 회전반경이 클수록
천천히 돌면서도 지구와 같은
중력을 생성할 수 있습니다.
예를 들면, 반지름 1 km의 식민지는
지구와 동일한 중력을 생산하기 위해
분당 1.3회만 회전하면 됩니다.
물론, 우리가 작은 중력도
괜찮다는 것을 발견한다면
더 작게 만들거나 천천히
돌릴 수 있을 것입니다.
사실, 위성형 식민지의
좋은 점 중 하나는
그것이 동시에 다양한 세기의 중력을
가지게 할 수 있다는 것입니다.
윗쪽 층은 회전축에 가까울수록
상대적으로 작은 중력을 가지게 됩니다.
그래서 만약 늙거나 다친 이들이 
지구중력의 절반일때 안전하다는 것을 발견한다면
단순히 그들을 윗층에
배치시키면 됩니다.
당신은 중심에서 무중력으로 
스포츠와 여가활동을 즐긴 후,

Serbian: 
Pogotovo ne na decu,
koji su verovatno podložniji
problemima u razvoju.
Ovo je veliki problem
za planetarne kolonije
jer ne možete dobiti Zemljinu gravitaciju
nigde osim na Zemlji i, moguće, Veneri.
Ali bez dece nemate koloniju.
u najboljem slučaju imate izvidnicu.
Svemirske kolonije u orbiti
rotacijom proizvode pseudogravitaciju,
baš kao vožnje u luna parku
koje su neki od vas probali.
Što je veći radijus rotacije,
može sporije da se okreće,
a da opet proizvodi Zemljinu gravitaciju.
Kolonija duga kilometar, na primer,
treba da se okreće tek 1,3 puta u minuti
da proizvede jednu gravitaciju Zemlje.
Naravno, ako otkrijemo
da je manje gravitacije prihvatljivo,
možemo ili da gradimo manje
ili da se okrećemo sporije.
Jedna sjajna stvar
u vezi sa orbitirajućom kolonijom
je što možete istovremeno imati
više različitih nivoa gravitacije.
Više palube, bliže osi okretanja,
imaju proporcionalnu manju gravitaciju.
Pa ako otkrijemo da su stari
ili povređeni ljudi bezbedniji na 1/2 G,
mogu jednostavno da ostanu
na višoj palubi.
U centru možete imati sport i rekreaciju
na nula gravitacije,

Portuguese: 
Nem nas crianças,
que são mais suscetíveis 
a problemas de crescimento.
Questão difícil para
as colônias planetárias
pois não podemos ter
a gravidade da Terra
em outro lugar além da Terra
e, talvez, Vênus.
Mas sem crianças, 
não há uma colônia;
temos, na melhor das hipóteses,
um posto avançado.
As colônias espaciais produzem
pseudogravidade através da rotação,
igual aos parques de diversões
que vocês devem ter visitado.
Quanto maior for o raio de rotação,
mais lento se pode girar e ainda produzir
uma gravidade igual à Terra.
Uma colônia de um quilômetro, por exemplo,
só precisa girar 1,3 vezes a cada minuto
para produzir a gravidade da Terra.
Claro, se descobrirmos que uma
gravidade menor é possível,
poderemos construir menores
ou girar mais lentamente.
Uma coisa legal sobre uma colônia orbital
é que podemos ter vários e diferentes
níveis de gravidades juntos.
Andares superiores, próximos aos eixos
de rotação, têm menos gravidade.
Então, talvez se acharmos que idosos
ou doentes ficam mais seguros em 1/2 G,
eles podem simplesmente ficar
em um andar acima.
No centro, pode-se ter gravidade zero,
e fazer esportes e recreação,

Portuguese: 
e muito menos em crianças,
que devem ser mais suscetíveis
aos problemas de desenvolvimento.
É um grande problema
para as colónias planetárias
porque não podemos ter
a gravidade da Terra
em parte alguma, talvez
com exceção de Vénus.
Mas sem crianças, não há colónias,
quando muito temos um posto avançado.
As colónias espaciais produzem
uma pseudogravidade, por rotação,
como nos carrocéis que conhecemos.
Quanto maior for o raio da rotação,
mais lenta gira e ainda produz
gravidade como a da Terra.
Por exemplo, uma colónia
com um quilómetro
só precisa de girar 1,3 vezes por minuto
para produzir a gravidade da Terra.
Se descobrirmos que uma gravidade
menor é aceitável,
podemos construir uma mais pequena
ou girar mais lentamente.
Uma coisa interessante
numa colónia orbital
é que podemos ter níveis de gravidade
múltiplos e diferentes, ao mesmo tempo.
Pisos mais altos, mais perto
do eixo de rotação,
têm uma gravidade menor.
Portanto, se descobrirmos
que doentes idosos ou feridos
estão mais seguros a 1/2 G,
podem ficar num piso mais alto.
No centro, a zona de gravidade zero 
seria para desporto e lazer

French: 
Et pour des enfants,
plus susceptibles de rencontrer 
des problèmes de développement ?
C'est un gros problème 
pour la colonisation,
vous ne pouvez pas avoir
la même gravité que sur Terre
à part peut-être sur Vénus.
Mais sans enfants, 
vous n'avez pas de colonie,
vous avez au mieux, un poste avancé.
Les colonies spatiales en orbite 
produisent une pseudo-gravité par rotation
comme certains manèges 
que vous avez peut-être déjà essayés.
Plus le rayon est grand,
et moins il tourne vite,
tout en produisant une gravité terrestre.
Une engin de 1 km, par exemple, n'a 
besoin de tourner que 1,3 fois par minute
pour produire 1g de gravité.
Si nous découvrions qu'une gravité
moindre est acceptable,
nous pourrions construire moins grand,
ou tourner moins vite.
En fait, le truc cool avec ces colonies
est que vous pouvez obtenir différents
niveaux de gravité simultanément.
Les ponts supérieurs, prêts de l'axe 
de rotation, ont une gravité moindre.
Peut-être qu'on trouvera que les personnes
âgées ou les blessés sont mieux à 1/2g.
Ils pourraient rester
sur un pont supérieur.
Au centre la zone d'apesanteur serait
l'aire de sports et loisirs,

Japanese: 
発達期の問題にもっと敏感な
子供たちへの影響については
何も知らないんです
これは 惑星上のコロニーには重大な問題です
だって 地球と同じような重力は
地球と もしかしたら金星以外どこにもないんですから
でも 子供たちがいなければ コロニーはできません
せいぜい前哨基地止まりのものです
軌道スペース・コロニーは 自転によって
疑似重力を生み出します
みなさんも乗ったことがある
遊園地の乗り物のようなものです
自転の半径が大きくなればなるほど
ゆっくり回転しても
地球と同じような重力を生み出せます
例えば 直径１キロメートルのコロニーなら
1G の重力を生み出すために
毎分 1.3 回転すればいいんです
もちろん もっと低い重力でも大丈夫だと分かれば
もっと小さくするか 
ゆっくり回転させることもできます
実のところ 軌道コロニーのいいところは
同時に いくつかの異なる重力レベルを 得られることなんです
回転軸に近い高層の階では
比例的に重力は少なくなります
ですから もしもお年寄りやけが人には 
1/2 G が安全だと分かれば
高層階に滞在してもらうだけでいいんです
中心部では
無重力下でスポーツやレクリエーションが楽しめ

English: 
Much less children,
who are likely to be more succeptible
to developmental problems.
This is a big problem
for planetary colonies
because you can't get Earth-like gravity
anywhere except Earth
and, possibly, Venus.
But without children,
you don't have a colony,
you have at best an outpost.
Orbital space colonies produce
pseudogravity through rotation,
just like amusement park rides
some of you may have tried.
The larger the radius of rotation,
the slower it can spin and still
produce an Earth-like gravity.
One-kilometer-colony, for example,
only needs to spin 1.3 times each minute
to produce one Earth gravity.
Of course, if we discover
that less gravity is acceptable,
then we can either
build smaller or spin slower.
In fact, one cool thing
about an orbital colony
is you can have multiple, different
levels of gravity at the same time.
Higher decks, closer to the spin axes,
have proportionally less gravity.
So maybe if we'll find that elderly
or injured patients are safer at 1/2 G,
they can just stay on a higher deck.
At the centre, you can have
zero gravity sports and recreation,

Spanish: 
Mucho menos en los niños,
que son más propensos
a sufrir problemas de desarrollo.
Esto es un problema para
las colonias planetarias
porque la gravedad
no es como en la Tierra
en ningún otro lugar
excepto, quizás, en Venus.
Pero sin niños no hay colonia.
Si acaso, 
un puesto de avanzada.
Las colonias orbitales generan
pseudogravedad mediante rotación,
igual que las atracciones de feria
en las que Uds. habrán montado.
A mayor radio de rotación,
girará más despacio para generar 
una gravedad como la terrestre.
Una colonia de un kilómetro solo
necesita girar 1,3 veces por minuto
para generar una gravedad de 1 g.
Pero si una gravedad menor 
fuera soportable,
podríamos construirlas
más pequeñas o más lentas.
Algo fascinante
de las colonias orbitales
es que puede haber varios niveles
de gravedad distintos a la vez.
Las zonas superiores más cercanas al eje
tendrían una gravedad menor en proporción.
Si una gravedad 0,5 g fuera 
beneficiosa para ancianos y lesionados,
podrían quedarse 
en las zonas más altas.
El centro sería para deportes 
y actividades de gravedad cero,

Korean: 
저녁 시간에 맞춰 집에
귀가할 수도 있습니다.
(웃음)
그럼, 방사선에 대해 얘기해 봅시다.
우주 공간은 태양이 내뿜는 방사선과,
사방에서 흘러들어오는
우주선이라는 훨씬 강한 방사선으로
가득 차 있습니다.
여기 지구에서는 지구의 자기장과,
머리 위의 두꺼운 대기가
우리를 잘 보호하고 있죠.
화성, 금성과 달은 자기장을
가졌다고 하긴 어렵습니다.
그리고 금성을 제외하면,
대기도 거의 없습니다.
따라서 거기서 밖으로 한 발짝이라도
내딛는 것은 방사선으로 샤워하는 격입니다.
당신은 대부분의 시간을
지하에서 보내야만
백내장, 암, 불임과 같은 질병들을
피할 수 있을 것입니다.
위성형 우주 식민지들은
밖에서 안으로 지어졌습니다.
어차피 우리는 풍성한 
생물권을 만들기 위해
우리의 발 밑에
우주방사선을 막는 수 미터 
깊이의 토양을 깔아야 합니다.
사실 이렇게 하면, 저지구궤도에 있는
식민지의 내부 공간은
지구에서의 방사선보다
받는 방사선 양이 더 적을 것입니다.
지구의 자기장 밖에서는
추가적인 방어가 필요할 것입니다.
그래도, 그것이 머리 위보다는
발 아래에 있는 게 낫겠죠?

Japanese: 
それでも夕食までには家に帰れます
（笑）
OK では放射線について話しましょう
宇宙空間は 太陽からの放射線や
もっと強烈で あらゆる方向から飛び込んでくる
宇宙線という放射線でいっぱいです
ここ地球上では 私たちは主に地球の磁場と
頭上の大量の空気によって
守られているんです
火星や金星 そして月は 実質的に磁場を持っていません
また 金星以外は
大気もさほどありません
ですから 一歩外に踏み出せば
放射線に身をさらすことになります
白内障やガン 不妊症といった問題を避けるには
ほとんどの時間 地下に潜って過ごさなければなりません
軌道スペース・コロニーは 裏返しに作られます
強靭な生態系を支えるため 厚さ数メートルの土壌を
足下に敷くことになるでしょうが
それだけでも
宇宙放射線に対するしっかりとした防護になります
実際 低高度の地球周回軌道上の
コロニー内部では
地球上よりも低い放射線量になるでしょう
地球の磁場の外では
防護がもっと必要になるかもしれませんが
頭の上にあるよりは 足の下にある方が まだいいでしょう

Portuguese: 
e chegava-se a casa a tempo de jantar.
(Risos)
Falemos agora das radiações.
O espaço aberto está cheio
de radiações do Sol
e de uma radiação muito mais forte
sob a forma de raios cósmicos
que transitam de todas as direções.
Na Terra, estamos protegidos
pelo campo magnético da Terra
e, também, pelas toneladas
de ar por cima das nossas cabeças.
Marte, Vénus e a Lua
não têm campos magnéticos significativos.
E, com exceção de Vénus,
também não têm atmosfera.
Portanto, sempre que saímos lá fora,
estamos a apanhar doses de radiações.
Temos de viver no subsolo,
a maior parte do tempo,
para evitar problemas, como cataratas,
cancro e infertilidade.
As colónias espaciais
são construídas de fora para dentro.
Queremos uns metros de solo
por baixo dos pés
para sustentar uma biosfera robusta
que proporcione um escudo substancial
contra as radiações espaciais.
Uma colónia numa órbita baixa
em volta da Terra
terá menos radiações no interior
do que a que sofremos aqui na Terra.
Fora do campo magnético terrestre,
poderá ser necessário um escudo adicional
mas é melhor ter isso debaixo dos pés
do que em cima da cabeça.

English: 
and still be at home in time for dinner.
(Laughter)
OK, let's talk about radiation.
Free space is filled
with radiation from the Sun,
and a much harder radiation
in the form of cosmic rays
which stream in from all directions.
Here on Earth, we're protected largely
by the Earth's magnetic field,
and secondarily, by the tons
of air above our heads.
Mars, Venus and the Moon
have no significant magnetic fields.
And apart from Venus,
not much atmosphere either.
So every time you step outside there,
you're dosing yourself with radiation.
You'd have to stay
underground most of the time
to avoid problems like cataracts,
cancer, and infertility.
Orbital space colonies
are built outside-in.
We'll want a few meters of soil
beneath our feet anyways
to support a robust biosphere;
that alone provides a substantial
shielding against space radiation.
In fact, a colony in a low Earth orbit
would have less radiation inside
than we experience here on Earth.
Outside of Earth's magnetic field,
additional shielding might be necessary,
but it's still nicer to have that
beneath your feet than over your head.

Serbian: 
i i dalje ste na vreme kod kuće za večeru.
(Smeh)
Okej, hajde da pričamo o radijaciji.
Slobodan prostor ispunjen je
Sunčevom radijacijom,
i mnogo jačom radijacijom
u obliku kosmičkih zraka
koji dolaze iz svih pravaca.
Ovde na Zemlji, mahom smo zaštićeni
Zemljinim magnetnim poljem,
i dalje, tonama vazduha iznad nas.
Mars, Venera i Mesec
nemaju značajno magnetno polje.
Sa izuzetkom Venere, ni mnogo atmosfere.
Tako da, svaki put kada ste napolju,
izlažete se dozi radijacije.
Morali biste mahom biti pod zemljom
da biste izbegli probleme
poput katarakte, raka i neplodnosti.
Orbitirajuće svemirske kolonije
se grade spolja ka unutra.
I tako želimo nekoliko metara 
zemljišta pod nogama
da podrži jaku biosferu;
to samo po sebi pruža
značajnu zaštitu od svemirske radijacije.
Zapravo, kolonija nisko u Zemljinoj orbiti
imala bi unutar sebe manje radijacije
nego što imamo ovde na Zemlji.
Van Zemljinog magnetnog polja,
dodatna zaštita mogla bi biti neophodna,
ali je i dalje lepše imati je
pod nogama nego nad glavom.

Portuguese: 
e ainda estar em casa na hora do jantar.
(Risos)
Certo, vamos falar sobre a radiação.
O espaço livre é preenchido com
a radiação solar,
e uma radiação muito mais forte 
em forma de raios cósmicos
que transitam em todas as direções.
Aqui, estamos amplamente protegidos
pelo campo magnético da Terra,
e, depois, pelas toneladas de ar
sobre nossas cabeças.
Marte, Vênus e a Lua não têm
campos magnéticos significativos.
E com exceção de Vênus, 
não têm muita atmosfera.
Então, cada vez que pisamos lá fora,
estamos recebendo radiação.
Uma boa parte do tempo
viveríamos no subsolo
para evitar problemas como catarata,
câncer e infertilidade.
As colônias espaciais são construídas
de fora para dentro.
Vamos querer um pouco de terra
sob os nossos pés
para suportar essa biosfera,
que sozinha fornece uma substancial
blindagem contra a radiação.
Uma colônia em uma órbita baixa da Terra
teria menos radiação 
do que nós temos aqui na Terra.
Fora do campo magnético da Terra,
uma blindagem a mais pode ser necessária,
mas ainda é melhor ter isso sob seus pés 
do que sobre sua cabeça.

Spanish: 
y aún estaríamos 
en casa para cenar.
(Risas)
Hablemos ahora sobre la radiación.
El espacio está lleno
de radiación solar
y de otra radiación más potente
en forma de rayos cósmicos
que se extienden 
en todas direcciones.
En la Tierra estamos protegidos
por el campo magnético terrestre,
además de por las toneladas
de aire sobre nosotros.
Marte, Venus y la Luna
no tienen campos magnéticos.
Y, aparte de Venus,
tampoco tienen atmósfera.
Cada vez que salieran a la superficie
se expondrían a la radiación.
Tendrían que estar a cubierto
casi todo el tiempo
para evitar problemas como
cataratas, cáncer y esterilidad.
Las colonias espaciales 
son interiores.
Aun así nos hará falta tierra 
bajo nuestros pies
para obtener
una biosfera sustentable;
con eso ya sería suficiente
para protegernos de la radiación.
De hecho, la radiación 
en una colonia de la baja órbita
sería menor
que en la Tierra.
Sin un campo magnético como 
el terrestre necesitaríamos protección,
pero sigue siendo mejor tenerla
bajo los pies que sobre nuestras cabezas.

French: 
tout en étant rentré à l'heure
pour le dîner.
(Rires)
Maintenant, parlons des radiations.
L'espace est rempli 
des radiations du Soleil,
et un rayonnement ionisant plus intense 
vient des rayons cosmiques
qui arrivent de toutes les directions.
Ici, nous sommes largement protégés
par le champ magnétique terrestre,
et aussi par la colonne d'air
au-dessus de nos têtes.
Mars, Vénus et la Lune ne possèdent pas
de champ magnétique,
et Vénus mise à part, n'ont pas
d’atmosphère non plus.
Donc dès que vous mettez le nez dehors,
vous vous exposez aux radiations.
Vous devez rester confiné chez vous
la plupart du temps,
pour éviter des problèmes comme 
la cataracte, le cancer, l'infertilité.
Les stations sont construites
de l'extérieur vers l’intérieur.
Quelques mètres d’épaisseur
de sol sous nos pieds
supportent une biosphère robuste ;
cela représente déjà un bouclier
substantiel contre les radiations.
En fait, une colonie sur une orbite basse
subira moins de radiation
que nous en rencontrons sur Terre.
En dehors du champ magnétique terrestre,
un bouclier additionnel
pourrait être nécessaire,

Portuguese: 
Eu vou falar brevemente
no ciclo "dia e noite".
Obviamente, nós vivemos 
num ciclo de 24 horas.
Em Marte é muito similar: 24,6 horas,
e isso pode ser parte de nosso
fascínio por Marte.
Uma colônia espacial teria exatamente
a duração do dia desejada,
provavelmente, a mesma da Terra.
Durante o dia seria a luz solar,
refletida na colônia por
espelhos protetores,
ou luz artificial,
produzindo durante o dia 
uma sensação de vida ao ar livre.
Podem dizer que eu vejo uma série
de vantagens nas colônias orbitais agora.
Descartando a hipótese de que precisamos
de um planeta para viver,
rapidamente concluiremos
que nosso lugar é nas colônias orbitais.
Resumindo, podemos
fazer melhor do que Marte.
Meus filhos e eu estamos desenvolvendo
um jogo chamado "High Frontier".
Nós o desenhamos para ser o mais
preciso possível:
a física, os níveis de radiação,
a ecologia e tudo o mais
se baseiam na ciência real.
Os jogadores não estarão
apenas brincando,
eles estarão explorando e projetando
o espaço
e encontrando soluções que podem
realmente funcionar.

English: 
I'm going to touch only briefly
on the day/night cycle.
Obviously, we evolved
with the 24-hour-day.
The Martian day is
very similar: 24.6 hours,
and this may be a part
of our fascination with Mars.
A space colony would have
exactly the day length that you want,
most likely, matching Earth's.
Daylight would either be sunlight,
reflected into the habitat
through shield mirrors,
or artificial lighting,
but so far over head that it produces
an outdoorsy daytime feel.
You can probably tell by now that I see
a lot of advantages to orbital colonies.
As soon as you let go of the assumption
we need a planetary surface to live on,
you quickly come to the conclusion
that orbital space colonies
are the place to be.
In short, we can do better than Mars.
This is why my sons and I are building
our game called "High Frontier".
We've built it to be
as accurate as possible:
the physics, radiation levels,
ecology, and everything else
is based on real science.
So players of the game
aren't just playing,
they're exploring the vast design space
and finding solutions
that might actually work.

Portuguese: 
Vou passar brevemente
pelo ciclo dia/noite.
Obviamente, evoluímos
num quadro de dias de 24 horas.
O dia de Marte é muito semelhante:
24,6 horas.
Talvez isso faça parte
do nosso fascínio por Marte.
Uma colónia espacial podia ter
a duração do dia que quiséssemos,
naturalmente, equivalente ao da Terra.
A luz do dia também seria a do Sol,
refletido no habitat,
através de espelhos escudos,
ou iluminação artificial,
mas tão acima da nossa cabeça
que produza a sensação de dia ao ar livre.
Já devem ter percebido que eu vejo
muitas vantagens nas colónias orbitais.
Quando percebemos que não precisamos
duma superfície planetária para viver,
depressa chegamos à conclusão
de que as colónias espaciais
são o local ideal.
Em resumo, podemos fazer
melhor do que Marte.
É por isso que os meus filhos e eu
criamos o nosso jogo "High Frontier".
Estamos a criá-lo
o mais rigoroso possível:
a física, os níveis de radiação,
a ecologia, e tudo o mais
tudo se baseia na ciência real.
Os jogadores do jogo
não estão apenas a jogar,
estão a explorar
o amplo espaço de "design"
e encontrar soluções
que poderão funcionar.

Spanish: 
Voy a hablar brevemente
del ciclo del día y la noche.
Estamos acostumbrados
a que el día tenga 24 horas.
Un día en Marte
es muy similar: 24,6 horas;
quizás por eso nuestra 
fascinación por el planeta.
En una colonia espacial
podríamos elegir la duración del día
y adaptarla a la de la Tierra.
La luz del día podría ser solar,
reflejada en los espejos 
del escudo protector,
o luz artificial,
tan elevada que dé la sensación
de estar al aire libre.
Habrán notado que encuentro
muchas ventajas en las colonias orbitales.
Cuando descartamos que necesitamos
una superficie planetaria donde vivir,
llegamos a la conclusión
de que las colonias orbitales
son la mejor opción.
En resumen, 
no necesitamos a Marte.
Por eso mis hijos y yo desarrollamos
el juego Ciudades del espacio.
Lo hemos hecho
lo más riguroso posible:
la física, niveles de radiación,
ecología y todo lo demás
se basan en ciencia real.
Los jugadores
no solo están jugando,
también exploran el amplio espacio
y buscan soluciones
que puedan funcionar en la realidad.

Japanese: 
昼と夜の周期については かんたんに触れておきます
私たちが １日24時間のもとで進化したのは明らかです
火星の１日は地球と良く似ていて
24.6時間です
これも 私たちが火星に魅力を感じる理由の一つかもしれません
スペース・コロニーでは １日を好きな長さにできます
おそらく地球に合わせるでしょうけど
昼間の光は シールド鏡によって
居住地に反射された
太陽光かもしれませんし
人工光かもしれません
しかし はるか頭上からの光で
昼間は屋外にいるような感覚です
私は 軌道上のコロニーに 
たくさんの利点を見ていると言えるでしょう
生きていくためには 
惑星の地表が必要だという仮定をなくせば
軌道上のスペース・コロニーこそが
あるべき場所だという結論になるでしょう
要するに 火星よりもうまくやっていけるんですよ
だから 私と息子たちは 
この「ハイ・フロンティア」というゲームを作っているんです
私たちは できる限り正確であるように作りました
物理学 放射線レベル 環境学
そしてそれ以外の全てが
現実の科学に基づいています
ですから プレーヤーはただゲームをするんじゃなく
広大なデザイン空間を探検して
実際にうまくいきそうな 解決策を 探しているんです

French: 
mais c'est toujours mieux d'avoir ça
sous vos pieds qu'au-dessus de votre tête.
Abordons brièvement
le cycle de la journée.
Évidemment, nous évoluons
dans une journée de 24 heures.
Le jour martien est très proche :
24,6 heures,
et cela explique peut-être
notre fascination pour Mars.
Une colonie en orbite pourrait avoir
une durée du jour à la demande,
très probablement celle de la Terre.
La lumière pourrait venir du Soleil
réfléchie dans les habitats 
par des miroirs,
ou venir d'une source artificielle,
le tout au-dessus de nos têtes
pour produire un sentiment de plein air.
Vous pouvez deviner que je vois
de nombreux avantages 
aux colonies en orbite.
Dès lors que vous abandonnez le postulat
qu'il nous faut une planète pour vivre,
vous arrivez rapidement à la conclusion
que les colonies en orbite 
sont la solution.
En clair, nous pouvons faire
bien mieux que Mars.
C'est pourquoi mes garçons et moi
construisons le jeux « High Frontier ».
Nous l'avons voulu
aussi précis que possible :
les lois physiques, les niveaux 
de radiation, l'écologie et tout le reste
sont basés sur des faits scientifiques.
Ainsi, les joueurs ne font pas que jouer,
Ils explorent la conception pour l'espace,
et trouvent des solutions
qui pourraient bien marcher.

Serbian: 
Kratko ću se dotaći ciklusa dan/noć.
Očigledno, evoluirali smo
uz dan od 24 sata.
Dan na Marsu je vrlo sličan: 24.6 sati,
i ovo bi mogao biti deo
naše fascinacije Marsom.
Svemirska kolonija bi imala 
dužinu dana koju želite,
najverovatnije kao na Zemlji.
Svetlost bi bila ili sa Sunca,
reflektovana u stanište
kroz zaštitna ogledala,
ili veštačko osvetljenje
ali toliko daleko iznad da odaje utisak 
kao da ste napolju preko dana.
Do sada vam je verovatno jasno da vidim 
mnogo prednosti u ovim kolonijama.
Čim zaboravite na pretpostavku da nam je
za život potrebna površina planete,
brzo zaključite
da treba biti u svemirskim kolonijama.
Ukratko, možemo mi i bolje od Marsa.
Zato ja i moji sinovi pravimo 
našu igru "Visoka granica".
Napravili smo je što je preciznije moguće:
fizika, nivoi radijacije,
ekologija i sve ostalo,
bazirano je na pravoj nauci.
Tako da igrači ne samo da se igraju,
već istražuju ogromno prostranstvo
i nalaze rešenja
koja bi zaista mogla da funkcionišu.

Korean: 
밤낮 주기에 대해서는 짧게만
언급하겠습니다.
우리는 하루가 24시간인
세상에 살아왔습니다.
화성의 하루도 24.6시간으로 매우 유사한데요,
이 사실 때문에 우리가 화성을
더 흥미롭게 여기는 것 같네요.
우주 식민지에선 당신이 하루의 길이를
마음대로 정할 수 있습니다.
아마도 지구의 하루와 같게 하겠죠.
낮에은 보호 처리한 거울로
반사된 태양빛을 이용해
식민지 안을 밝히거나
인공조명을 씁니다.
물론 조명은 매우 높게 달아서
낮 시간대 옥외에 있는 기분을 내게 합니다.
여러분은 지금쯤이면 위성형 우주 식민지가
여러모로 유리함을 알 수 있습니다.
반드시 행성이 있어야만 살아갈 수
있다는 고정관념만 버린다면
당신은 위성형 우주 식민지가
우리의 미래임을 알 수 있을 겁니다.
축약하면, 그것은 화성보다 나을 수 있습니다.
이것이 저와 두 아들이 게임
"우주 전선"을 만드는 이유입니다.
우리는 그것을 최대한
정확하게 만들었습니다:
물리법칙, 방사선 수치,
생태계, 그리고 그 밖의 모든 것이
과학에 기반하여 설계되었습니다.
참가자들은 단지 게임하는 게 아니라,
넓디넓은 우주를 탐색하고
현실성이 있는 해결책을
찾고 있는 것입니다.

Portuguese: 
No mínimo, eles estarão aprendendo
sobre alternativas
às colônias planetárias.
E esperamos que algum dia
alguns desses jogadores educados e
inteligentes ajudem a torná-la realidade.
Quando isso acontecer, ela pode
se revelar em algo assim.
Os pontinhos verdes vistos aqui
representam as colônias espaciais orbitais
cada uma pode abrigar de 10 mil a
10 milhões de homens, mulheres e crianças.
Um recente trabalho,
baseado no "High Frontier",
mostrou ser melhor começar
em uma órbita baixa
dentro do campo magnético da Terra
Mas vamos expandir daí para
órbitas mais elevadas,
até a orbita perto da Lua.
Depois disso, orbitar Marte
pode fazer sentido,
com suas duas luas
sendo fontes de materiais.
A partir daí, vamos expandir para
o Cinturão de Asteroides
com um número estimado em bilhões
de objetos de 100 metros de diâmetro,
o que pode não parecer muito,
mas um asteroide de 100 metros pesa
cerca de 10 milhões de toneladas.
Os especialistas estimam
que existe material suficiente
no Cinturão de Asteroides
para construir colônias

Japanese: 
少なくとも 惑星上のコロニーに
代わるものについて 学んでいるわけです
そして 私たちは 賢くて教育を受けた
プレーヤーの誰かが いつかこれを
実現してくれることを期待しています
その時には このように発展していくかもしれません
小さな緑の点は ひとつひとつが
軌道スペース・コロニーを示しています
それぞれには １万人から１千万人の男女や子供たちが住んでいます
部分的に「ハイ・フロンティア」に基づいた 最近の研究は
地球の低高度の軌道上 地球の磁場の中から
始めるのがベストだと示しています
でも 私たちはそこからさらに高い高度の軌道へ
そして月に近い軌道へと広がっていきます
その後は 二つの月からの資源を使った
火星の軌道上のコロニーが合理的かもしれません
そこから さらに小惑星帯へと広がっていきます
そこには直径100メートル以上の小惑星が
10億かそこらあると見られています
大したことないように聞こえますが
直径100メートルの小惑星は 千万トンの質量があるんです
実際 専門家たちは
小惑星帯の主要部分だけでも
地球上の居住可能な面積の

English: 
At the very least, they're learning
about an alternative
to planetary colonies.
And we hope that some day
some of those smart, educated players
might help and make it actually happen.
When it does, it might unfold
something like this.
The little green dots you see here
represent orbital space colonies,
each one home to anywhere from 10,000
to 10 million men, women, and children.
Recent work, based in part
upon "High Frontier",
has shown it's best to begin
in low Earth orbit,
within the Earth's magnetic field.
But we'll expand from there
to higher Earth orbits,
and then orbits near the Moon.
After that, colonies around Mars
might make sense
with its two moons providing materials.
From there, we'll expand
into the Asteroid Belt
with an estimated billion or so objects
at least 100 meters in diameter,
which may not sound like much,
but a 100-meter-asteroid weights
about 10 million metric tons.
In fact, experts estimate
there is enough material
in the main Asteroid Belt alone
to built space colonies

Portuguese: 
Pelo menos, estão a aprender
uma alternativa
para as colónias planetárias.
Esperamos que, um dia,
alguns desses jogadores
espertos e bem informados,
possam ajudar a que isso aconteça.
Quando isso acontecer,
pode acontecer uma coisa destas.
Os pontinhos verdes que aqui veem,
representam colónias espaciais orbitais,
Cada uma delas poderá dar
para 10 000 a 10 milhões
de homens, mulheres e crianças.
Trabalhos recentes, baseados
em parte no jogo,
mostraram que é melhor
começar na órbita baixa da Terra,
no campo magnético da Terra.
Daí passaremos
para órbitas mais altas da Terra
e depois, para órbitas perto da Lua.
Depois, talvez faça sentido
pôr colónias em volta de Marte,
com as suas duas luas
para fornecer materiais.
Daí, expandir-nos-emos
para o Cinturão de Asteroides
que, calcula-se, tem mil milhões
de objetos com uns 100 m de diâmetro
o que pode não parecer muito,
mas um asteroide de 100 m
pesa cerca de 10 milhões de toneladas.
Os especialistas calculam
que há matéria suficiente
só no principal Cinturão de Asteroides
para construir cidades espaciais

French: 
Au moins, ils en apprennent davantage
sur une alternative 
à la colonisation de planètes.
Et nous espérons qu'un jour,
l'un de ces joueurs futé et instruit 
puisse aider à rendre tout ça possible.
En travaillant, il pourrait développer
quelque chose comme ça :
les petits points que vous voyez ici 
représentent des colonies en orbite
chacune comprenant 
entre 10 000 et 10 millions
d'hommes, de femmes et d'enfants.
Des travaux récents,
en partie basés sur le jeu,
ont montré qu'il vaut mieux commencer
avec des colonies en orbite basse.
Puis, il faut se développer
vers des orbites plus élevées,
puis d'aller en orbites 
proches de la Lune.
Ensuite, il est sensé d'aller
autour de Mars,
ses deux lunes fournissant
les matériaux de construction.
A partir de là, on s'étend 
vers la ceinture d’astéroïdes,
avec, on estime, plus d'un milliard
d'objets de plus de 100m de diamètre.
Cela peut sembler petit,
mais un astéroïde de 100 m
pèse environ 10 millions de tonnes.
En fait, on estime
qu'il y a assez de matériaux 
dans la ceinture principale d’astéroïdes
pour construire des colonies
sur une surface

Spanish: 
Cuando menos, 
están aprendiendo
una alternativa
a las colonias planetarias.
Esperamos que algún día
esos jugadores inteligentes
ayuden a hacerlo realidad.
Cuando eso ocurra,
podría suceder algo como esto.
Estos pequeños puntos verdes
representan colonias espaciales,
cada una albergando entre 10 000 y
10 millones de hombres, mujeres y niños.
Un estudio reciente, basado
en parte en Ciudades del espacio,
demuestra que es mejor
empezar en la órbita baja,
en el campo magnético 
de la Tierra.
Desde allí nos expandiremos
a órbitas más altas
y a órbitas 
cercanas a la Luna.
Después vendrían las colonias 
alrededor de Marte,
con sus dos lunas
proveyendo materiales.
Desde ahí nos expandiríamos
hacia el cinturón de asteroides,
con unos mil millones de objetos
de al menos 100 metros de diámetro.
Puede parecer poco,
pero un asteroide así pesa
10 millones de toneladas métricas.
Los expertos estiman
que en el cinturón principal 
hay material suficiente
para construir colonias

Serbian: 
U najmanju ruku,
uče o alternativama
planetarnim kolonijama.
I nadamo se da će jednog dana
neki od ovih pametnih, obrazovanih igrača
moći da pomognu da se to zapravo desi.
Ako se desi, možda će izgledati
slično ovome.
Zelene tačkice koje vidite predstavljaju
orbitirajuće svemirske kolonije,
od kojih je svaka dom
za 10.000 do 10 milona ljudi, žena i dece.
Skoriji rad, delom baziran
na "Visokoj granici",
kaže da je najbolje početi
u niskoj orbiti Zemlje
u Zemljinom magnetnom polju.
A odatle ćemo se proširiti 
na višu Zemljinu orbitu
a zatim orbite blizu Meseca.
Nakon toga, kolonije na Marsu
mogu imati smisla
sa njegova dva meseca
kao izvor materijala.
Odatle ćemo se proširiti u Pojas asteroida
sa oko milijardu objekata
prečnika najmanje 100 metara,
što možda ne zvuči kao puno,
ali asteroid od 100 metara
težak je 10 miliona tona.
Zapravo, stručnjaci procenjuju
da samo u glavnom asteroidnom pojasu
ima dovoljno materijala
da se izgrade svemirske kolonije

Korean: 
최소한 그들은, 행성 식민지에 대한
대안에 대해 배우게 됩니다.
그리고 우리는 어느 날,
똑똑하고 숙련된 참가자들이 게임 속
세계를 현실화시키기를 바랄 뿐입니다.
만약 이루어진다면, 다음과 같은
세상이 펼쳐지지 않을까요?
여기 보이는 작은 초록 점들은
위성형 우주 식민지를 의미할 것이고,
각 점은 10,000~1천만 명의
아늑한 집과 동네가 되겠죠.
"우주 전선"에 일부 기반한
최신 연구 결과들은
지구의 자기장 영향 속에
있는 저지구궤도에서
이 모험을 시작하는 것을 추천합니다.
우리는 여기서부터
더 높은 지구 주위 궤도로,
또 달 주위로,
점점 확장할 것입니다.
그러면 화성의 두 위성의
자원을 이용하는,
화성 주위 식민지를 만드는 것도
가능해질지도 모릅니다.
다음 단계는 소행성대입니다.
지름이 100m인 소행성이
10억 개나 있다는 소행성대.
100m가 시시할수도있지만
이 정도 크기면
1천만 톤이나 나갑니다.
전문가들은 이에 대해
주요 소행성대만 하더라도
지구에서 사람이 살 수 있는
면적의 3000배에 달하는

Japanese: 
３千倍の広さのスペース・コロニーを
建設するのに十分な資源があると見ているんです
木星の軌道上にはさらにたくさんの小惑星がありますし
もちろん木星自体も
何十個もの小さな衛星や 
およそ100億トンもの質量がある「輪」を持っています
その後 私たちは 同じように資源を持つ土星系にも進出します
そこで窓からながめる外の景色のことを考えてください
それから 天王星や海王星へ
そしてカイパー・ベルトへ
極寒の闇の中には７万の小さな天体が
あると見られています
太陽系は 多くの人が理解しているより
ずっと広大で豊かなんです
私たちがまさに必要としている
資源やエネルギーに満ちています
憶えておいてください
過去の植民とは違って
そこには生態系はなく
立ち退かせる原住民もいません
あるのは不毛の氷と岩の塊で
私たちが 熱や光
そして生命をもたらすのを待っているんです
死んだ岩の塊を 木々や 鳥や 虫や
人々にあふれた 何100万もの裏返しの世界へと
作りかえる　
この太陽系の緑化こそが
私が思う 私たちの輝かしい未来なんです

Portuguese: 
com a área combinada de 3000 vezes
a área terrestre habitável da Terra.
Depois, há mais asteroides
na órbita de Júpiter
e, claro, no próprio Sistema Joviano
que tem dezenas de luas menores e anéis
com uma massa de cerca
de 10 000 milhões de toneladas.
Depois, iremos para Saturno
que tem recursos semelhantes.
Imaginem a vista que teremos
destas janelas.
Depois para Urano e Neptuno.
E depois para o Cinturão Kuiper
com uns 70 000 planetas anões
no frio e na escuridão.
O Sistema Solar é muito maior
e mais rico do que muita gente julga.
Está cheio dos materiais
e da energia de que precisamos.
E reparem, ao contrário
das migrações humanas do passado,
aqui não há ecossistemas,
não há nativos a desalojar
são pedaços de gelo e rocha estéreis,
à espera que lhes levemos
calor, luz e vida.
Ambientalizar o Sistema Solar,
transformando pedaços de rochas estéreis
em milhões de mundos interiores
cheios de árvores, de aves,
de insetos e de pessoas,
é o brilhante futuro
que encaro para nós.

Korean: 
우주 식민지를 건설할 자원이
충분하다고 합니다.
그리고 목성의 궤도에는
소행성이 더 있고
목성계 자체도 당연히 자원이 풍부합니다.
수 많은 작은 위성들과 
1백억 톤에 달하는 고리들이 있기 때문입니다.
비슷한 자원을 가진 토성계가
우리의 다음 진출지일 겁니다.
와, 그곳 창 밖의 경치를
한 번 상상해 보세요.
더 나아가면 천왕성과 해왕성.
그리고 약 7만 개의
왜소행성이 있을 것으로
추정되는 카이퍼대까지.
태양계는 대부분의 사람들이 인지하는
것보다 더 크고 풍요롭습니다.
우리가 필요로 하는 자원과
에너지를 모두 갖췄죠.
게다가 기억할만한 것은,
그곳엔 과거의 인구이동과는 다르게
파괴될 만한 생태계도,
원주민도 없다는 겁니다.
단지 온기와 빛, 생명을 가져다주기만을
기다리고 있는 척박한 돌과
얼음 덩어리만 있을 뿐입니다.
이렇게 차가운 돌들을
나무, 새, 곤충과 사람들로
가득찬 수 많은 세상들로
탈바꿈시키는 것,
이렇게 태양계에
생명을 불어넣는 것이야말로
제가 생각하는 인류의 밝은 미래입니다.

French: 
grande comme 3 000 fois la taille
de la surface habitable sur Terre.
Et puis, il y a plus d’astéroïdes
dans l'orbite de Jupiter
et, bien sûr, le système jovien lui-même,
qui a des douzaines
de petites lunes et d'anneaux
pour un total de plus
de 10 milliards de tonnes.
Puis, nous irons vers Saturne qui possède
des ressources similaires.
Imaginez la vue imprenable
depuis cette fenêtre !
Puis on continua vers Uranus et Neptune.
Puis la ceinture de Kuiper,
avec une estimation de 70 000 
planètes naines dans la nuit et le froid.
Le système solaire est bien plus grand
et plus riche que ce qu'on pense.
Il est rempli de l’énergie 
et des matériaux dont nous avons besoin.
Et observez que,
contrairement aux migrations passées,
il n'y a pas d'écosystème là-bas,
pas d’indigènes à déplacer,
juste des morceaux stériles
de roche et de glace
qui attendent que nous apportions
de la chaleur, de la lumière et de la vie.
Le verdissement du système solaire,
transformant des morceaux de roche arides
en millions de mondes inversés
plein d'arbres, d'oiseaux,
d'insectes, de gens,
c'est le futur radieux
que j'envisage pour nous.
Et tout part de là :

Serbian: 
sa ukupnom površinom 3.000 puta
većom od naseljivog kopna Zemlje.
Zatim, ima više asteroida 
u Jupiterovoj orbiti
i naravno, u samom Jupiterovom sistemu
koji ima na desetine manjih meseca
i prstenje teško oko 10 milijardi tona.
Nakon toga preselićemo se
na Saturnov sistem sa sličnim resursima,
i samo pomislite kakav biste pogled
tamo imali kroz prozor.
A zatim napred ka Uranu i Neptunu.
I onda Kojperov pojas
sa procenjenih 70.000 patuljastih planeta
u hladnoći i mraku.
Sunčev sistem je daleko veći i bogatiji
nego što to većina shvata.
Prepun je tačno onih materijala
i energije koji nam trebaju.
I zapamtite,
za razliku od prethodnih migracija ljudi,
tu nema ekosistema,
starosedelaca koji bi se izmestili,
ovo su sterilni komadi leda i kamena,
koji samo čekaju da donesemo
toplotu, svetlost i život.
Ovo ozelenjivanje Sunčevog sistema,
pretvaranje mrtvih komada kamena
u milione kompletnih svetova
punih drveća i ptica i buba i ljudi,
ovo je svetla budućnost koju vidim.

Portuguese: 
com uma área 3 mil vezes maior
do que a área habitável da Terra.
E também existem mais asteroides
na órbita de Júpiter
e, é claro, o próprio sistema de Júpiter
que tem dezenas de luas menores e anéis,
que juntos somam 10 bilhões de toneladas.
Depois, passaremos para o sistema
de Saturno, de recursos semelhantes,
e pense na paisagem
que se veria lá, pelas janelas.
E, em seguida, vêm Urano e Netuno.
E o Cinturão de Kuiper,
com uma estimativa de ter 70 mil
planetas anões no frio e escuro.
O sistema solar é muito maior e mais rico
do que a maioria das pessoas imagina.
É cheio dos materiais e da energia
de que precisamos.
E lembre-se: ao contrário 
de migrações passadas,
não há ecossistemas aqui, não há nativos
para serem realocados,
esses são pedaços estéreis
de gelo e rocha,
esperando apenas nós levarmos
calor, luz e vida.
Esse esverdeamento do Sistema Solar,
transformando pedaços mortos de rocha
em milhões de mundos
cheios de árvores, pássaros,
insetos e pessoas,
esse é o futuro brilhante
que eu vejo para nós.

Spanish: 
de un área 3 000 veces mayor
que el área habitable de la Tierra.
Además, hay más asteroides
en la órbita de Júpiter.
También existe el sistema joviano,
con docenas de lunas menores y anillos
de 10 mil millones de toneladas de masa.
Después nos mudaríamos al sistema
saturniano, de recursos similares,
e imaginen las vistas
que tendrían desde la ventana.
Continuaríamos 
hacia Urano y Neptuno,
y el cinturón de Kuiper,
con cerca de
70 000 planetas enanos.
El Sistema Solar es mucho más
grande y rico de lo que pensamos.
Está repleto de los materiales
y energía que necesitamos.
A diferencia de
las migraciones humanas anteriores,
aquí no hay ecosistemas ni
indígenas a los que desterrar.
Son solo pedazos de
hielo y roca estériles
esperando a que
les demos calor, luz y vida.
La ecologización del Sistema Solar,
el convertir pedazos inertes
de roca en millones de mundos
llenos de árboles, pájaros,
insectos y gente,
es el futuro prometedor
que preveo para nosotros.

English: 
with the combined area of 3,000 times
the livable land area of Earth.
And then there are more
asteroids in Jupiter's orbit
and, of course, the Jovian System itself
which has dozens of minor moons
and rings massing about 10 billion tons.
After that we'll move to the Saturn System
which has similar resources,
and just think of the view
you'd have out the windows there.
And then onward to Uranus and Neptun.
And then the Kuiper Belt
with an estimated 70,000 dwarf planets
out in the cold and dark.
The Solar System is vastly larger
and richer than most people realize.
It's full of exactly the materials
and energy that we need.
And remember,
unlike past human migrations,
there are no ecosystems here,
no natives that will be displaced,
these are sterile chunks of ice and rock,
just waiting for us to bring
warmth, and light, and life.
This greening of the Solar System,
turning dead chunks of rock
into millions of inside out worlds
full of trees, and birds,
and bugs, and people,
this is the bright future I see for us.

French: 
de gamins enthousiastes
qui jouent à un jeu vidéo
où ils décident où et comment
construire une colonie,
comment la gérer une fois construite,
comment équilibrer l'écosystème,
gérer les ressources et les budgets,
et éduquer chaque génération.
C'est pour ça que nous développons
« High Frontier ».
Et c'est pour ça que
ce n'est pas qu'un jeu.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
And it all starts here: smart,
enthusiastic kids playing a video game
where they get to decide
how and where to built space colonies,
how to run them when they are built,
how to balance the ecosystem,
manage resources and budgets,
and educate each generation.
That is why we're building
"High Frontier",
and that is why it's not just a a game.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
E tudo começa aqui: crianças inteligentes
e entusiasmadas jogando vídeogame,
e começando a decidir onde e como 
construir as colônias espaciais,
como gerenciá-las depois de prontas,
como equilibrar o ecossistema, 
administrar os recursos e orçamentos,
e educar cada geração.
Por isso desenvolvemos o "High Frontier",
e é por isso que ele não é só um jogo.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Y empieza con niños entusiastas
jugando un videojuego
en el que deciden cómo y
dónde construir colonias espaciales,
cómo dirigirlas,
cómo equilibrar el ecosistema,
administrar recursos y presupuestos
y educar a cada generación.
Por eso desarrollamos
Ciudades del espacio
y por eso es más que un juego.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
そして そのすべては 賢くて熱狂的な子供たちが
ビデオゲームをすることから始まります
その中で いつどこにスペース・コロニーを建設するのか
それをどのように運用するか
生態系をバランスさせ 資源と予算をやりくりするか
決断しなければなりません
そして それぞれの世代を教育するんです
それが「ハイ・フロンティア」を作る理由
それがただのゲームじゃない理由なんです
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
Tudo começa aqui: crianças espertas,
entusiasmadas, a jogar um videojogo,
onde têm de decidir como e onde
construir colónias espaciais,
como geri-las depois de as construírem,
como equilibrar o ecossistema,
gerir os recursos e orçamentos,
e educar cada geração.
É por isso que estamos a criar
"High Frontier",
e é por isso que isto
não é apenas um jogo.
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
똑똑하고 열정적인 아이들이 하는
이 비디오 게임에서 이 모든 것들이 시작됩니다.
그들은 게임을 하며 어디에, 어떻게
우주 식민지를 지을지,
지은 후에는 어떻게 운영할지,
생태계 균형을 잡는 법과
자원과 예산의 관리,
그리고 그들의 후세들의 교육까지
결정하게 됩니다.
이것이 "우주 전선"이 개발된 이유며
"우주 전선"이 단순한 게임이 아닌 이유입니다.
감사합니다.
(박수)

Serbian: 
I sve počinje ovde: pametna,
entuzijastična deca koja igraju igrice
u kojima sami odlučuju
kako i gde da sagrade svemirske kolonije,
kako da upravljaju njima kada 
se sagrade,
kako da balansiraju ekosistem,
upravljaju resursima i budžetom,
i obrazuju svaku generaciju.
Zato pravimo "Visoku granicu",
i zato ona nije samo obična igrica.
Hvala vam.
(Aplauz)
