
Korean: 
여기 혈관으로 이루어진 사람을
그려놓았습니다
혈관이 잘 보이죠
온몸에 피를 공급해주고 있어요
혈관이 심장에도 뻗어있고요
폐에도 뻗어있어요
신장이나 간이나 장 혹은 피부나 신경까지
그 외에도 기타등등 말이죠
사실상 모든 곳에 있다고 할 수 있죠
지금 그리고 있는 것이 혈관입니다
혈관이니까 당연히
피를 운반하겠고요
영양분이나 산소
가지각색의 단백질까지 여기 있습니다
이런 혈관에 손상이 가거나 염증이 생기면
어떻게 될까요?
벽 안쪽이 말이죠
이렇게 염증이 크게 생기면요?
직관적으로 보면 당연히 맞는 말이지만
이곳을 피가 잘 통과하지 못하겠죠
그렇게 되면 장기에
피가 가지 않을 거구요
아시다시피 장이랑 간이랑 폐 같은
몸 속에 있는 모든 장기들은
피가 필요하죠
영양분은 물론이고요
이 손상은 정확히 말하면
혈관염이라는 것인데요

Bulgarian: 
- Тук имаме нашия васкуларен човек
и той има кръвоносни съдове,
които захранват всяка част от тялото.
Има кръвоносни съдове, захранващи сърцето,
кръвоносни съдове, захранващи белите дробове,
такива, които захранват бъбреците, черния дроб,
червата, кожата, нервите,
всъщност всичко в тялото.
Това, което рисувам, е кръвоносен съд,
естествено, кръвоносните съдове ще
носят кръв,
но също пренасят хранителни вещества и кислород,
и всякакви видове протеини.
Сега, какво се случва, ако тези кръвоносни съдове бъдат увредени
или възпалени?
Какво ако вътрешността на стената
на кръвоносния съд се възпали?
Е, има смисъл, че
кръвта няма да може да преминава добре през това място,
затова няма да бъде доставяна до различни органи -
като червата, черния дроб, белите дробове.
Всички органи на тялото се нуждаят от кръв
и от хранителни вещества.
Това увреждане е точно това, което се случва
при заболяване, познато като Васкулит.

English: 
- [Voiceover] So here
we have our vascular man
and he's got blood vessels
that supply every part of the body.
He's got blood vessels
supplying the heart,
blood vessels supplying the lungs,
some supplying the kidney, the liver,
the intestines, the skin, the nerves,
really all over the place.
So here's a blood vessel I'm drawing,
of course your blood vessels will
be carrying blood,
but they also carry nutrients and oxygen
and all sorts of proteins.
Now what happens if these
blood vessels get damaged,
or inflamed?
What if the inside of the wall
of the blood vessel gets very inflamed?
Well intuitively it makes sense,
blood will not be able to
pass as well through here
and be delivered to the different organs.
You know the intestines,
the livers, the lung.
All of the organs of the body need blood
and need nutrients.
This damage is precisely what happens
in the disease known as Vasculitis.

English: 
Vasculitis is damage of blood vessels
and inflammation of blood vessels.
Itis means inflammation
and vascul means vasculature
or blood vessels.
Essentially this damage is
caused by the immune system.
White blood cells mistakenly
release small molecules
that can damage the blood vessels.
Essentially the immune
system makes a mistake
and thinks that blood vessels are foreign.
So Vasculitis is an autoimmune disease.
Now I know what you're probably thinking,
you might be thinking if I destroy
all my blood vessels,
how is that compatible with life?
Well there are different
types of vasculitides,
the plural for vasculitis
and these different types
might affect different
parts of the body.
For example one type of
vasculitis might affect the lungs
and the kidneys only.
Another type might affect
the intestines, the kidney,
the heart and the lungs
and still another type might only affect
the big blood vessels that
come out of the heart.

Bulgarian: 
Васкулитът е увреждане на кръвоносни съдове
и възпаление на кръвоносни съдове.
Itis (Vasculitis) означава възпаление,
а васкул означава васкулатура или кръвоносни съдове.
Това увреждане е причинено от имунната система.
Белите кръвни телца по грешка изпускат малки молекули,
които могат да увредят кръвоносните съдове.
Имунната система прави грешка,
приемайки кръвоносните съдове за чуждо вещество.
Така че васкулитът е автоимунно заболяване.
Сега, знам какво вероятно си мислиш,
може да си мислиш, ако унищожа
всичките си кръвоносни съдове,
как това е съвместимо с живота?
Е, има различни видове васкулити,
множественото число на васкулит,
и тези различни видове могат да засегнат различни
части от тялото.
Например, един вид васкулит може да засегне само белите дробове
и бъбреците.
Друг вид може да засегне червата, бъбреците,
сърцето и белите дробове,
а друг вид може да засегне само
големите кръвоносни съдове, които излизат от сърцето.

Korean: 
혈관염은 혈관에 손상이나
염증이 생기는 것입니다
뒤에 붙은 itis 는 염증을 뜻하죠
앞의 vascul 은 혈관의 구조나
혈관 자체를 뜻하고요
본질적으로 이 손상은
면역체계에 의해서 일어나는데요
백혈구가 실수로 혈관을 손상시키는
작은 분자들을 방출하는 것이죠
사실 이건 면역 체계의 실수로
혈관을 낯선 것으로 착각해서
일어나는 현상이에요
혈관염은 결국 자가면역질환인 셈이죠
이쯤에서 드는 생각이 있죠
어떻게 혈관이 전부 망가진 사람이
살아있을 수 있는지 말이죠
맞나요?
혈관염에도 여러 종류가 있어요
방금 쓴 말은 vasculitis 의 복수형이죠
어쨌거나 이 종류에 따라서
몸에서 영향을 받는 부분도 달라집니다
예를 들자면 어떤 종류의 혈관염은
폐와 신장에만 영향을 준다고 합시다
다른 종류는 장과 신장
거기에다 심장과 폐에 영향을 줍니다
또 다른 종류는 심장에서 직접적으로 나오는
대동맥에만 영향을 주는 식이란 거죠

Korean: 
환자마다 다른 장기가 영향을 받아서
각자 증상이 달라집니다
예를 들어 심장 조직으로 가는
혈액과 영양분의 공급이 끊기면
심장 세포가 죽습니다
이게 심장 마비이죠
가슴 통증과 같은 증상이 있겠구요
증상의 심한 정도도 다를 수 있습니다
복부 통증을 예로 들어보죠
환자의 상태는
대변에 피가 조금 섞인 것부터 시작해
장 천공이 일어난 것까지 다양한데요
이것도 혈관의 손상 정도에 따라
다 바뀔 수 있는 것들입니다
이러한 국소 증상부터 해서
환자들은 좀 더 일반적인 증상을
겪기도 하는데요
그 예로 식은땀과 발열이 있겠습니다
발열이 있을 수 있다고 했으니
작은 온도계를 하나 넣어 주죠
그게 아니면 오한이 들 수도 있고요
몸살이 있을 수 있습니다
몸살이 있을 수 있습니다
느낄 수도 있고요
이게 다 그 본질적인 원인 때문이었죠
되돌아가서 생각해보면 백혈구가

Bulgarian: 
Различни засегнати органи при пациентите
водят до различни симптоми.
Например, загуба на кръвен поток и хранителни вещества
до сърдечната тъкан означава смърт на сърдечни клетки,
като това е познато като сърдечен удар
и това може да причини симптоми като болка в гърдите.
Тежестта на симптомите може също да е различна,
например коремната болка
на пациента може да е от малко
количество кръв в изпражненията
до пълна перфорация на червата.
Това зависи от колко тежко
са увредени кръвоносните съдове.
Сега, заедно с тези локални симптоми,
пациентите също могат да изпитват общи симптоми,
като нощно изпотяване или треска,
така че има един малък термометър точно тук,
означаващ, че пациентът може да има треска
или да изпитва втрисане,
или генерализирана болка в мускулите,
или може да изпитват летаргия,
или чувство на силна умора.
Всичко това идва от това, което причинява този проблем.
Помниш, че белите кръвни телца освобождават

English: 
The different organs affected in patients
lead to the different
symptoms that you might see.
For example loss of
blood flow and nutrients
to the heart tissue
means heart cell death,
this is known as a heart attack
and this might cause
symptoms such as chest pain.
The severity of symptoms
might also be different,
so for example with abdominal pain
a patient might have a range from a small
amount of blood in their stool
to full on bowel perforation.
This all depends on how severely
the blood vessels are damaged.
Now along with these local symptoms
patients might also
experience general symptoms
such as night sweats or fever,
so there's a little
thermometer right here,
as the patient might have a fever
or the patient might have chills
or generalized muscle aches,
or they may also experience lethargy
or a feeling of being very tired.
This all comes from what's
causing this problem,
remember white blood cells are releasing

Bulgarian: 
малки имунни молекули,
тези имунни молекули могат да пътуват до
останалата част на тялото.
Тези имунни молекули обикновено се използват
за борба с патогени
и пациентът може да се чувства, все едно има
общо заболяване или вирус.
Сега, нека направим стъпка назад.
Защо само определени видове съдове са засегнати
при васкулит?
Различните видове съдове, които са засегнати,
обикновено зависят от големината на тези кръвоносни съдове,
така че васкулитът е бил класифициран
в три различни категории.
Васкулит на големите съдове,
васкулит на средните съдове
и васкулит на малките съдове.
Тук ще нарисувам кръвоносен съд,
за да покажа част от това, което се случва.
Нека нарисувам този голям кръвоносен съд
и имам стената на кръвоносния съд,
и външната и вътрешната му част.
Вън и вътре,
и разбира се, във вътрешната част има тези неща,
които споменах преди.
Кръв, кислород, хранителни вещества, всичко, което пътува

Korean: 
작은 면역 분자들을 방출했었죠
이 면역 분자들이 몸 곳곳을
배회하고 다닙니다
이 면역 분자들은 원래
이 면역 분자들은 원래
그러다 보니 환자가 조금 아픈 것 같다거나
바이러스에 감염되었다고 느끼게 되죠
잠깐 돌아가 보겠습니다
혈관염에 걸렸을 때
왜 특정한 종류의 혈관만 영향을 받을까요?
영향을 받는 특정한 종류는
보통 그 혈관의 크기로 결정됩니다
혈관염을 세 개로 나누는 이유가
바로 이것 때문이죠
큰 혈관의 혈관염
중간 혈관의 혈관염
작은 혈관의 혈관염으로 나뉘는데요
여기 혈관을 한번 그려볼건데요
안에서 어떤 일이 일어나고 있는지 봅시다
일단 이 큰 혈관부터 그리겠습니다
혈관벽이 있고요
안과 밖을 구분해야 할테죠
밖이랑 안이요
안에는 당연히
방금 말씀드렸던 것들이 있겠고요
혈액 산소 영양소와 같은 것들이

English: 
little immune molecules,
these immune molecules
can travel down to the
rest of the body.
These immune molecules are normally used
to fight off pathogens
and so a patient might feel like they have
a general illness or a virus.
Now let's take a step back.
Why are only certain
types of vessels affected
in vasculitis?
The different types of
vessels that are affected
usually depends on the
size of those blood vessels
and so vasculitis has been classified
into three different categories.
Large vessel vasculitis,
Medium vessel vasculitis
and Small vessel vasculitis.
Here I'll draw a blood vessel
to show a little bit
about what's going on.
Here let me draw this large blood vessel
and I've got the blood vessel wall
and the outside and the
inside of the blood vessel,
out and in,
and of course on the
inside you have the things
I have mentioned before.
Blood, oxygen, nutrients, that all travel

Bulgarian: 
през кръвоносните съдове като вода през тръби.
Сега, целта на големите кръвоносни съдове
е да разпределят бързо кръвта
през тялото, там, където трябва да отиде.
Затова, ако имаме възпаление
и увреждане на стената на кръвоносен съд,
и той изпъква от възпаление, подуване и белези,
и след това този процес се повтаря,
кръвта, която опитва да премине, не може да го направи ефективно
и има намален кръвен поток,
и след това свиване ще забележиш намалено
кръвно налягане.
И сега, лекар, преслушващ над кожата,
използващ стетоскоп, може всъщност да чуе този блокаж.
Това е същото нещо, което се случва,
когато приложим натиск на маркуч.
Ако направим гънка в маркуча,
не само, че водата ще спре да тече бързо, както преди,
но и, ако се заслушаме в гънката,
можем да чуем кръвта, която се опитва да премине,
и това е същото нещо, което чува лекарят.
Това е познато като шум
и, ако лекарят докосне тази зона,
може също да усети това, което се нарича тръпка,
това усещане за преминаваща кръв.

English: 
through your blood vessels
like water through pipes.
Now the purpose of large blood vessels
is to get blood distributed quickly
through the body to where it needs to go.
So if we have inflammation
and damage of the blood vessel wall
so it's bulging out from
inflammation, swelling, scaring
and then repeating that process,
the blood trying to pass
through can't do so effectively
and so there's decreased blood flow
and also after this constriction
you'll see decreased
blood pressure as well.
And now a physician
listening over the skin
using a stethoscope may
actually hear this blockage,
it's the same thing that happens
when you put pressure on a hose.
If you put a kink in the hose,
not only will water stop
flowing through as quickly
but also if you listen at the kink
you can hear that blood
trying to rush through
and that's the same thing
the physician hears.
This is known as a bruit
and if the physician feels the area
they may also feel what's called thrill,
this feeling of blood rushing through.

Korean: 
물이 수도관을 통과하듯이
혈관을 통과하는데요
여기서 큰 혈관은
피를 몸의 곳곳으로 빠르게
분산시키는 역할을 합니다
만약에 이런 큰 혈관에 염증이 생기고
혈관벽에 손상이 생기면
이 부분에 염증과 팽창과 흉터가 생기죠
그 과정을 반복하다보면
그곳을 혈액이 잘 지나가지 못하는 겁니다
그렇게 되면 혈액 순환이 잘 안되겠죠
거기에다 수축 뒤에는
혈압이 낮아지기까지 합니다
이 상황에서는 내과 의사가 청진기로
피부 너머의 통로가 막힌 것을 들을 수 있죠
호스를 눌렀을 때
일어나는 것과 유사하죠
호스를 접으면
물이 전처럼 빨리 나오지 않을 뿐더러
그 접힌 부분을 들었을 때
접힌 부분을 지나가려고 하는 물살의 소리가 들리죠
내과의사가 바로 그걸 듣습니다
이걸 보고 노이즈 라고 합니다
내과 의사가 이 부분을 만질 수도 있겠죠
이때 느껴지는 것을 떨림 이라고 하죠
피가 통과되는 그 느낌이요

English: 
Now for medium sized blood vessels .
When scaring occurs for these vessels
it can potentially
block flow all together.
This leads to blood cells kind of getting
stuck behind the blockage
and little proteins
in the blood known as clotting proteins
can form a clot and
completely stop blood flow.
Along with clot formation,
you can also see the blood
vessel wall bulge out.
This is due to increased pressure,
the blood has nowhere
to go so it pushes up
against the walls.
And since medium sized blood
vessel walls are thinner
they are prone to this bulging.
It's kind of like when
you take a water balloon
and squeeze it on one area,
all the water bulges to
one side of the wall.
The bulging and weakening
of the blood vessel walls
are known as aneurysms.
The most fear complication
from aneurysms is rupture,
leading to blood spilling
out of the blood vessels.
Last of all the final
classification of blood vessels
are small blood vessels.

Korean: 
중간 사이즈의 혈관에서는요
혈관에 흉터가 나면
아예 혈류가 차단될 수 있습니다
이렇게 하면 적혈구가
이 막힌 부분 뒤에 쌓여가면서
응혈 인자라고 불리는 작은 단백질들이
혈전을 만들어
피의 공급을 중단시킬 수도 있습니다
혈전 형성에 더불어
혈관 벽이 튀어나오기도 하는데요
압력이 높아져서 그렇습니다
피가 갈 데가 없어져서
벽을 밀어내는 것이죠
특히나 중간 사이즈의 혈관의 혈관벽은
더 얇아서 팽창에 취약합니다
물 풍선을 한쪽에서 누르는 것과
같은 이치라고 할 수 있죠
풍선을 누르면
물이 한쪽 면으로 쏠리는 것처럼요
혈관벽이 이렇게 튀어나와서
약해지는 것을 보고
동맥류 라고 부릅니다
동맥류의 최악의 합병증은 파열입니다
혈관에서 피가 유출되는 것이죠
혈관의 마지막 종류를 한번 보죠
작은 혈관입니다

Bulgarian: 
Сега, при кръвоносни съдове със средна големина,
когато тези съдове имат белези,
това потенциално може да блокира целия поток.
Това води до засядане на кръвните клетки
зад блокажа и малки протеини
в кръвта, познати като съсирващи протеини,
могат да създадат съсирек и напълно да спрат кръвния поток.
Заедно с образуването на съсиреци,
можеш да видиш изпъкване на стената на кръвоносния съд.
Това е поради повишено налягане,
кръвта няма къде да отиде, затова натиска навън,
срещу стените.
И след като стените на средните кръвоносни съдове са по-тънки,
те са предразположени към това издуване.
Както когато вземем балон с вода
и натиснем в една област -
цялата вода изпъква към една страна на стената.
Изпъкването и отслабването на стените на кръвоносните съдове
е познато като аневризми.
Най-страшното усложнение при аневризма е руптурирането,
водещо до изливането на кръвта от кръвоносните съдове.
Последната класификация на кръвоносни съдове
са малките кръвоносни съдове.

Korean: 
여기서 작다는 것은
아주 미세한 것을 말하죠
이 곳에서는 적혈구가
거의 한 줄로 늘어서서 가고요
벽도 아주 아주 얇습니다
여기에서 벽에 손상이 생기면
혈관 파괴는 일도 아니라고 할 수 있죠
그리고 증상이 보이는 위치도
혈관의 위치와 동일해집니다
예시로 장의 모세혈관이 터지면
대변에 피가 섞여있게 되고요
신장에서 혈관이 터지면
소변에 피가 섞여있게 되죠
피부 바로 밑의 층에
혈관이 있는 경우에는
모세혈관이 파열된 곳마다
점점이 패턴처럼 보이는
발진 같은 것이 보입니다
일반적으로 보면 혈관염의 증상은
손상이 생긴 혈관의 위치와
그 혈관의 크기와 손상의 크기에 따라
달라집니다

English: 
And by small I mean
microscopic so we've got
blood cells marching
through nearly single file
and a very thin blood vessel wall.
You can imagine that damage to this wall
can lead to breakage of the
blood vessel really easily
and depending on where the blood vessel is
that's where you might see symptoms.
For example if the small blood
vessels are in the intestines
you might see bloody stool.
If the blood vessels are in the kidneys
you might see bloody urine.
If the blood vessels
are just under the skin
you might actually see a rash that kind of
gives a dotted pattern
where all these different
small little blood vessels have ruptured.
So in general the symptoms
you see in vaculitis
depends on where the blood vessels are
that are affected, what
size they are and how sever
the damage is.

Bulgarian: 
И, под малки, имам предвид микроскопични, така че имаме
кръвни клетки, преминаващи почти една по една
и много тънки стени на кръвоносни съдове.
Можеш да си представиш, че увреждане на тази стена
може лесно да доведе до разрушаване на кръвоносния съд
и, в зависимост от това къде се намира кръвоносният съд,
там можем да видим симптоми.
Например, ако малките кръвоносни съдове са в червата,
може, да видим кървави изпражнения.
Ако кръвоносните съдове са в бъбреците,
можем да видим кървава урина.
Ако кръвоносните съдове са точно под кожата,
можем да видим обрив
на точки, където всички тези различни
малки кръвоносни съдове са руптурирали.
Така, общо взето, симптомите, които виждаме при васкулит,
зависят от това къде кръвоносните съдове са
засегнати, с каква големина са и колко тежко
е увреждането.
