
English: 
Transcriber: Catherine Jones
Reviewer: Hiroko Kawano
Hello.
I'm very excited to be here 
on this very exciting day.
I would like to talk to you
about the subject of sustainability.
Sustainability is a subject
that I have been thinking
and learning about for quite some time
and teaching to art and design students 
at ArtCenter College of Design.
It's a very serious subject, 
but it's also very exciting
because it represents the ability
to live our lives in a new and better way
on this planet.
It's serious
because it is concerned
with the potent influence
that we have on our planet.
And it's exciting

Portuguese: 
Tradutor: André Estevez
Revisor: Maricene Crus
Olá.
Estou muito entusiasmada de estar aqui
neste dia muito empolgante.
Eu gostaria de falar com vocês
sobre sustentabilidade.
Sustentabilidade é um assunto
sobre o qual tenho pensado
e aprendido há já algum tempo
e tenho ensinado para alunos de artes
e design na ArtCenter College of Design.
É um assunto muito sério,
mas também muito empolgante
porque representa a habilidade de viver
de um jeito novo e melhor neste planeta.
É sério,
porque tem a ver com a potente influência
que temos sobre o nosso planeta.
E é empolgante,

Arabic: 
المترجم: Mai Saleh
المدقّق: Lollia Shaban
مرحبًا.
إنني متحمّسة جدًا لوجودي هنا
في هذا اليوم المميز.
أود أن أحدثكم
عن موضوع الاستدامة.
لطالما شغل موضوع الاستدامة تفكيري،
وعكفت على دراسته لوقت طويل.
ودرّسته لطلاب الفن والتصميم
في كلية (آرت سنتر) للتصميم.
هو موضوعٌ بغاية الأهمية،
ولكنه في الوقت نفسه مشوق جدًا؛
لأنه يمثّل قدرتنا على أن نحيا
بطريقة جديدة وبشكلٍ أفضل
على هذا الكوكب.
إنه موضوع مهم
لأنه يُعنَى بتأثيرنا القوي
الذي نؤثر به على كوكبنا.
وهو مشوّق

French: 
Traducteur: Adelaide Ribaud
Relecteur: Morgane Quilfen
Bonjour.
Je suis enchantée d'être ici aujourd'hui.
J'aimerais vous parler
de durabilité.
La durabilité est un sujet
auquel je pense et que j'apprends
depuis un certain temps
et que j'enseigne
aux étudiants en art et design
à l'Art Center College of Design.
C'est un sujet très sérieux,
mais aussi très passionnant
car il représente la capacité
de vivre notre vie
d'une manière nouvelle et meilleure
sur cette planète.
C'est sérieux
parce qu'il s'agit
d'une influence puissante
que nous avons sur notre planète.
Et c'est passionnant

English: 
because if we learn to manage
those influences, those impacts,
then we have the opportunity 
to coexist on this planet
in a way such that we support the Earth 
and the Earth can continue to support us.
Now, there's a bit of a problem
with sustainability
in that a lot of people use the term
but they misuse it,
basically because they misunderstand it.
If you ask people how they
would define sustainability,
they most likely will tell you, 
'I recycle. I'm sustainable.'
But we know it's not just about recycling.
Sustainability is a much bigger idea; 
it encompasses everything.
In fact,
it's the biggest idea that I know.
So, how do we approach 
such a big idea, such a big concept?
And what I'd like to do
is share with you three ideas,

Arabic: 
لأننا إذا تعلمنا كيف نتحكم
بهذه الفاعلية والعوامل المؤثرة،
عندها تتاح لنا الفرصة
للتعايش على هذا الكوكب
فنقدم الدعم للأرض بدورنا،
ومن ثم يتتابع دعم الأرض لنا بدورها.
هناك مشكلة صغيرة متعلّقة بموضوع الاستدامة
حيث يستخدم معظم الناس
هذا المصطلح استخدامًا خاطئًا،
يعود ذلك بشكل رئيسي لقصور في فهمه.
إذا سألتَ الناس كيف يعرِّفون الاستدامة،
من المرجح أنهم سيجيبونك: "أنا أقوم 
بإعادة التدوير؛ إذًا أنا مهتم بالاستدامة."
لكننا نعلم أن الأمر لا يتعلق
بإعادة التدوير وحسب.
الاستدامة أعظم من ذلك بكثير؛
فهي تشمل كل شيء.
في الواقع،
هي أعظم فكرة تَوصلتُ إليها حتى الآن.
إذًا كيف يمكننا استيعاب
مثل هذه الفكرة أو المفهوم العظيم؟
وما أود القيام به الآن
هو مشاركتكم ثلاث أفكار،

Portuguese: 
porque se aprendermos a administrar
essas influências, esses impactos,
então teremos a oportunidade
de coexistir neste planeta
de forma que damos suporte à Terra
e ela pode continuar a nos apoiar.
Existe um pequeno problema
com relação à sustentabilidade
de forma que muitas pessoas usam o termo,
mas de forma equivocada,
basicamente porque não o compreendem.
Se perguntarem às pessoas como elas
definiriam sustentabilidade,
provavelmente diriam:
"Eu reciclo. E sou sustentável".
Mas sabemos que não é só sobre reciclar.
Sustentabilidade é uma ideia muito maior;
ela engloba tudo.
De fato, é a maior ideia que eu conheço.
Então, como abordamos uma ideia,
um conceito tão grande?
E eu gostaria de compartilhar
com vocês três ideias,

French: 
parce que si nous apprenons à gérer
ces influences, ces impacts,
alors nous avons la possibilité
de coexister sur cette planète
de façon à ce que nous subvenions
aux besoins de la Terre
et qu'elle puisse continuer
de subvenir aux nôtres.
Il y a un petit problème 
avec la durabilité
en ce sens que beaucoup de gens
utilisent le terme, mais mal,
essentiellement
parce qu'ils l'ont mal compris.
Si vous demandez aux gens
comment ils définissent la durabilité,
ils vous diront très probablement :
« Je recycle.
J'œuvre pour la durabilité. »
Mais nous savons qu'il ne s'agit
pas seulement de recyclage.
La durabilité est une idée
beaucoup plus vaste, elle englobe tout.
En fait, c'est la plus grande idée 
que je connaisse.
Alors, comment aborder une si grande idée,
un si grand concept ?
Et ce que j'aimerais faire,
c'est partager avec vous trois idées,

French: 
trois images mentales que j'ai développées
au cours de toutes ces années
où je l'ai étudié et enseigné,
et j'espère que cela vous permettra
de comprendre un peu mieux le sujet.
La première idée autour
de la durabilité concerne les systèmes.
Il faut reconnaître que nous faisons
tous partie d'un système.
C'est quelque chose que nous avons
tous compris à un moment donné.
Pour nombre d'entre vous,
si vous deviez sortir
un manuel scolaire de CE2 ou CM1,
vous y trouveriez votre nom
et votre adresse universelle.
Vous indiquiez où vous habitiez,
de votre rue jusqu'à la Voie lactée
et l'univers.
Vous aviez compris
que vous étiez une petite partie
dans un très grand système.
D'une manière ou d'une autre,
en vieillissant, nous avons oublié cela.
Au fur et à mesure que nous apprenions
des choses plus précises,
notre monde s'est agrandi

English: 
three mental pictures that I've developed
over all the years that I've been
studying this and teaching this,
and hopefully, it will make the topic
a little more understandable for you.
The first idea around sustainability 
has to do with systems.
You have to recognise
that we are all part of a system.
Now, this is something
that we all understood at one point.
I bet many of you,
if you were to pull out
a 3rd or 4th-grade textbook,
you'd find your name in there, 
and you'd give your universal address.
You would show where you lived,
all the way down through
to the Milky Way Galaxy
and to the Universe.
You understood
that you were a small part
in a very big system.
Somehow, as we got older,
we unlearned this.
As we began to learn
things more specifically,
our world got bigger

Arabic: 
ثلاث صور عقلية كنت قد طورتها بنفسي
على مدى السنين بين دراسة وتدريس
في هذا المجال،
وآمل أن يساعد ذلك في إيصال
فكرة الموضوع إليكم.
الفكرة الأولى بالنسبة لموضوع الاستدامة
لها صلة بالنظم.
علينا أن ندرك أننا جميعًا جزء من نظام.
سأخبركم بشيء
نشترك في فهمه جميعنا.
ومتأكدة أن أكثركم يعرفه،
إن أخذتَ كتابًا مدرسيًا
للصف الثالث أو الرابع،
ستجد اسمك فيه، وستُعطي عنوانك الكامل.
سيتضح أين كنت تسكن،
وصولًا إلى مجرة درب التبانة
وإلى الكون.
أنت تعي أنك مجرد جزء صغير
في نظام ضخم للغاية.
يومًا ما عندما نكبر،
سيغيب عن بالنا هذا الأمر.
فيغدو علمنا مقتصرًا
على بعض الأشياء المحدودة،
بينما عالمنا يكبر

Portuguese: 
três imagens mentais que desenvolvi
em todos esses anos em que estive
estudando e ensinando isso
e, espero, vai tornar o tópico
um pouco mais compreensível para vocês.
A primeira ideia sobre sustentabilidade
tem a ver com sistemas.
Temos que reconhecer que todos
fazemos parte de um sistema.
Isso é algo que todos nós
entendemos em algum momento.
Aposto com muitos daqui,
que se pegássemos um livro didático
do terceiro ou quarto ano,
encontraríamos nossos nomes neles
e daríamos nosso endereço no universo.
Mostraríamos onde morávamos,
atravessando o caminho todo
até a Via Láctea
e até o Universo.
Entendemos que somos uma pequena parte
num sistema muito grande.
De alguma forma, quando crescemos,
desaprendemos isso.
Quando começamos a aprender
os assuntos mais especificamente,
nosso mundo cresceu

English: 
until it overwhelmed 
all of the other parts of the system.
In fact, the Earth was just something
that revolved around us.
I like to use this picture here,
as a way to represent my place 
in the system, in the Universe.
It puts me into the proper scale.
So, please idea number one
is learn to appreciate and recognise
the system that you belong to,
and you'll begin to recognise all 
the other systems that coexist with you
and perhaps also interact 
with your system.
Now that we have recognised 
that sustainability is about systems,
have we defined sustainability?
Is that it?
Well, not at all.
The system is a snapshot.
OK?
It's a picture
of what the world looks like.
What we're really interested in
are the behaviours and the relationships 
between parts of the system.
A system is dynamic:

French: 
jusqu'à ce qu'il submerge
toutes les autres parties du système.
En fait, la Terre n'était qu'une chose
qui tournait autour de nous.
J'aime utiliser cette image,
comme une façon de représenter
ma place dans le système, dans l'univers.
Cela me met à la bonne échelle.
Donc, l'idée numéro un
est d'apprécier et reconnaître
le système auquel vous appartenez
et vous reconnaîtrez
tous les autres systèmes
qui coexistent avec vous
et interagissent peut-être aussi
avec votre système.
Maintenant que nous reconnaissons
que la durabilité
est une question de systèmes,
avons-nous défini la durabilité ?
Est-ce tout ?
Eh bien, pas du tout.
Le système est une image
à un moment donné.
OK ?
C'est une image
de ce à quoi le monde ressemble.
Ce qui nous intéresse vraiment,
ce sont les comportements et les relations
entre les différentes parties du système.
Un système est dynamique :

Portuguese: 
até suplantar todas
as outras partes do sistema.
De fato, a Terra era só algo
que girava à nossa volta.
Eu gosto de usar essa imagem aqui,
pra representar meu lugar
no sistema, no Universo.
Ela me mostra a real escala.
Então, por favor, a ideia número um
é aprender a avaliar e reconhecer
o sistema ao qual você pertence
e assim você começará a reconhecer todos
os outros sistemas que coexistem com você
e talvez também interagir
com seu sistema.
Agora que reconhecemos
que sustentabilidade é sobre sistemas,
como podemos definir sustentabilidade?
É isso?
Bem, não mesmo.
O sistema é uma foto.
É uma imagem de como o mundo se parece.
O que realmente atrai nosso interesse
são os comportamentos e relações
entre as partes do sistema.
Um sistema é dinâmico:

Arabic: 
إلى أن يطغى على جميع
الأجزاء الأخرى للنظام.
في الواقع الأرض ليست إلا شيئًا
يدور حولنا.
أود عرض هذه الصورة هنا،
لأوضح مكاني في هذا النظام وفي هذا الكون.
فهي تضعني في المكان المناسب.
وبذلك تكون الفكرة رقم واحد
تقدير واستيعاب النظام الذي تنتمي إليه،
مما سيفتح لك المجال لاستيعاب جميع
الأنظمة الأخرى التي تتعايش معك
أو ربما تتفاعل مع نظامك.
حتى الآن نكون قد فهمنا 
أن الاستدامة لها صلة وثيقة بالأنظمة،
هل عرَّفنا الاستدامة؟
هل هذا كل شيء؟
لا على الإطلاق.
ما النظام إلا كلقطةٍ فوتوغرافيةٍ.
حسنًا؟
هي صورة تُظهر ما يبدو عليه العالم.
ما يهمنا حقًا
هي السلوكيات والعلاقات
التي تجمع بين أجزاء النظام.
النظام متحرك:

English: 
matter and energy cycle through systems.
It causes growth and change.
We adapt, we evolve.
The sustainability part of it
lies within those intersections 
between parts of the systems,
within the behaviours.
We like to call these behaviours 
as being part of a lifecycle.
A lifecycle can be used 
to represent man-made systems,
and it often starts
with extracting a raw material,
all the way through manufacturing and use
to eventual reuse or disposal.
Lifecycles can be simple,
or they most often are very complex.
For example, you can take 
the lifecycle of a T-shirt.
And you can study the relationships 
between the different parts of the system
and determine where you might have
an opportunity to make improvements,

French: 
la matière et l'énergie circulent
dans les systèmes.
Cela est à l'origine de la croissance
et du changement.
Nous nous adaptons, nous évoluons.
La question de la durabilité
se trouve à l'intersection
de plusieurs parties du système,
dans les comportements.
Nous disons que ces comportements
font partie d'un cycle de vie.
Un cycle de vie peut représenter
les systèmes créés par l'humain
et cela commence souvent
par l'extraction d'une matière première
puis continue tout au long
de la fabrication et de l'utilisation,
jusqu'à la réutilisation ou l'élimination.
Les cycles de vie peuvent être simples
ou complexes, ce qui est souvent le cas.
Par exemple, vous pouvez prendre 
le cycle de vie d'un T-shirt.
Et vous pouvez étudier les relations
entre les différentes parties du système
et déterminer la possibilité
d'apporter des améliorations,

Portuguese: 
matéria e energia se movem
ciclicamente através dos sistemas.
Isso causa crescimento e mudança.
Nós nos adaptamos, evoluímos.
A parte sobre sustentabilidade disso
está dentro dessas interações
entre partes dos sistemas,
dentro dos comportamentos.
Costumamos dizer que os comportamentos 
são parte de um ciclo vital,
o qual pode ser usado pra representar
sistemas feitos pelo homem
e frequentemente começam
com extrair a matéria-prima,
passando pela manufatura e uso
até o reuso ou descarte final.
Ciclos vitais podem ser simples,
mas frequentemente são muito complexos.
Por exemplo, podemos observar
o ciclo vital de uma camiseta.
E podemos estudar as relações
entre as partes diferentes do sistema
e determinar em que ponto teremos
oportunidade de realizar aprimoramentos,

Arabic: 
المادة والطاقة في دورة حياة
خلال هذه الأنظمة،
مُحدِثة النمو والتغير.
نحن نتكيف ونتطور.
والاستدامة جزء من ذلك
فهي موجودة داخل هذه النقاط المتقاطعة
بين أجزاء الأنظمة،
ضمن السلوكيات.
نعتبر هذه السلوكيات
وكأنها جزء من دورة الحياة.
يمكن الاستفادة من دورة الحياة في الحديث
عن الأنظمة التي هي من صنع الإنسان،
وعادة ما تبدأ باستخراج المواد الخام،
وما تمر به من التصنيع والاستخدام
لإعادة الاستخدام أو التخلص منها بالنهاية.
قد تكون دورات الحياة بسيطة،
أو غالبًا ما تكون معقدة جدًا.
لنأخذ على سبيل المثال
دورة حياة قميص.
حيث يمكنك دراسة العلاقات
بين الأجزاء المختلفة للنظام
ومن ثم تحدد كيف يمكنك اغتنام الفرصة
لتطوير جانب ما،

Arabic: 
المجال الذي تستطيع فيه
التقليل من الآثار السلبية
وتساهم في المزيد من الآثار الإيجابية.
ما هي عواقب الاختيار المادي؟
القطن العضوي أم القطن العادي؟
وماذا عن مرحلة التصنيع؟
ماذا لو اخترت صبغة معينة؟
ما التأثير الذي ستتركه
وفقًا لمعايير معينة،
مثل جودة الهواء أو نوعية الماء
أو غاز ثاني أكسيد الكربون؟
لذا دورة الحياة ضرورية...
ومن الضروري فهمها
لفهم تأثير الأنظمة
التي هي من صنع الإنسان.
وهي دائمًا أساسية
إن أردنا الحديث عن الاستدامة وتوفيرها.
إن كنت لا تدرك ما هي دورة الحياة،
فما تقدمه محض تخمين.
وفكرتي الأخيرة تتلخص بموضوع التصميم.
فنحن لا نعيش حياتنا لمجرد العيش؛

Portuguese: 
e poderemos amenizar os impactos negativos
para introduzir mais impactos positivos.
Quais as consequências 
da escolha do material?
Algodão orgânico ou algodão comum?
E durante a manufatura?
E se eu escolher um tipo
específico de tintura?
Que impactos a escolha
pode ter em certos critérios,
como qualidade do ar, ou da água,
ou gases de dióxido de carbono?
Então, é essencial que tenhamos
o entendimento de um ciclo vital
para podermos entender o impacto
dos sistemas produzidos pelo homem.
É sempre essencial
se vamos falar sobre e dar
subsídios para a sustentabilidade.
Se você não entende o ciclo vital,
está apenas tentando adivinhar.
E minha última ideia é a noção de design.
Nós não só vivemos nossa vida;

French: 
où vous pourriez réduire
les impacts négatifs
et introduire plus d'impacts positifs.
Quelles sont les conséquences
du choix des matériaux ?
Le coton biologique
par rapport au coton ordinaire ?
Qu'en est-il pendant la fabrication ?
Qu'en est-il si je choisis
une teinture particulière ?
Quel impact cela peut-il avoir 
sur certains critères
comme la qualité de l'air ou de l'eau,
ou les émissions de CO2 ?
Un cycle de vie est donc essentiel -
il est essentiel de comprendre
le cycle de vie
afin de comprendre l'impact
des systèmes créés par l'Homme.
Il est toujours essentiel
si nous voulons parler
de durabilité et y pourvoir.
Si vous ne comprenez pas le cycle de vie,
vous ne faites que deviner.
Et ma dernière idée
est cette notion de design.
Nous ne vivons pas seulement notre vie ;

English: 
where you might
dial down negative impacts
and introduce more positive impacts.
What are the consequences 
of material choice?
Organic cotton versus regular cotton?
What about during manufacturing?
What about if I choose a particular dye?
What impact might that have
on certain criteria,
like air quality, or water quality,
or carbon dioxide gases?
So a life cycle is essential -
It's essential to understand a lifecycle
so you can understand 
the impact of man-made systems.
It's always essential
if we're going to talk about 
and provide for sustainability.
If you don't understand the lifecycle, 
you're just guessing.
And my last idea is this notion of design.
We don't just live our lives;

Arabic: 
بل نحن نبتكر ونصنع وننوي،
لم نُخلق عبثًا بل لغاية.
نحن نصمم حياتنا.
وللمصممين معادلة
يفضلون التعامل بها
لوصف ما يقومون به.
حيث يصرحون أن التصميم
هو محصّلة الشكل والوظيفة.
لكننا ندرك أن هذا ليس كافيًا.
فهو لا يقدم شيئًا للاستدامة.
علينا أن نجعل الاستدامة في قمة أولوياتنا
لتصميم وإبداع وصنع حياتنا.
باختصار،
الفكرة الأولى: هي النظام.
احفظ هذه الصورة في عقلك.
وثانيًا: افهم دورة حياة كل شيء.
وثالثًا: قدم الاستدامة من خلال النية.
النية أن تعيش حياة بخيارات أفضل.
وأخيرًا،
أود أن أعطيكم شيئًا
كرد لدعوتكم لي لأكون هنا.
وهي أول "أيقونات للاستدامة" على الإطلاق!

Portuguese: 
nós criamos, produzimos, temos intenções,
somos intencionais em nossa vida.
Nós fazemos o design dela.
E designers têm uma equação
que eles gostam de usar
pra descrever o que fazem.
Eles dizem que o design
é a soma da forma e da função.
Mas agora nós sabemos
que isso não é suficiente.
Isso não gera a sustentabilidade.
Devemos tornar a sustentabilidade 
uma prioridade do design,
do construir, do fazer de nossa vida.
Então, resumindo,
ideia número um, é um sistema.
Ponham isso na mente de vocês.
Número dois, entendam
o ciclo vital de tudo.
E número três, introduzam
a sustentabilidade intencionalmente.
Procurem viver uma vida
com melhores escolhas.
E por último,
eu queria dar algo para vocês
em retribuição por terem
me convidado para estar aqui.
E estes são os primeiros "sustenicons"!

English: 
we create, we make, we intend, 
we are intentional in our lives.
We design our lives.
And designers have an equation
that they like to use
to describe what they do.
They say that design
is the total of form and function.
But we now know that's not enough.
It doesn't provide for sustainability.
We must make sustainability a priority
of the designing, the crafting,
the making of our lives.
So in summary,
idea number one, it's a system.
Put that picture in your mind.
Number two, understand 
the lifecycles of everything.
And number three, 
introduce sustainability by intent.
Intend to live a life
that makes better choices.
And lastly,
I wanted to give you something
in exchange for you
inviting me to be here.
And these are the
first ever 'sustainicons'!

French: 
nous créons, nous fabriquons,
nous sommes intentionnels dans notre vie.
Nous concevons notre vie.
Et les designers ont une équation
qu'ils aiment utiliser
pour décrire ce qu'ils font.
Ils disent que la conception est la somme
de la forme et de la fonction.
Mais nous savons maintenant
que ce n'est pas suffisant.
Cela ne permet pas
d'assurer la durabilité.
Nous devons faire
de la durabilité une priorité
de la conception, de l'élaboration,
de la fabrication de notre vie.
Donc, en résumé,
idée numéro un, c'est un système.
Mettez cette image dans votre esprit.
Idée numéro deux, comprenez
le cycle de vie de chaque chose.
Et numéro trois, introduisez
intentionnellement la durabilité.
Ayez l'intention de vivre une vie
qui permette de faire de meilleurs choix.
Et enfin,
je voulais vous donner quelque chose
en échange de votre invitation.
Et ce sont les premières « émodurables » !

Portuguese: 
Vocês usam emoticons.
Eu criei três sustenicons
que espero que vocês usem para comunicar
essas ideias e que acrescentem a eles,
porque há muitos mais
que poderíamos estar usando.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
أنتم تستخدمون أيقونات
التعبيرات الانفعالية.
أما أنا فقد ابتكرت 
ثلاث "أيقونات للاستدامة"
على أمل أن تستخدموها
للتواصل بخصوص هذه الأفكار،
وأتمنى أن تضيفوا عليها
لأن هناك الكثير مما يمكننا استخدامه.
شكرًا جزيلًا.
(تصفيق)

English: 
You use emoticons.
I created three 'sustainicons'
that I hope you will use 
to communicate about these ideas,
and I hope, actually, 
that you'll add to them
because there are many more 
that we could be using.
Thank you so much.
(Applause)

French: 
Vous utilisez des émoticônes.
J'ai créé trois « émodurables »
que j'espère que vous utiliserez
pour communiquer ces idées
et j'espère, en fait,
que vous en ajouterez
parce qu'il y en a beaucoup d'autres
que nous pourrions utiliser.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
