
Serbian: 
Mekvin! Mekvin!
Wow, šta je to?
Nemam pojma, našao sam je u nekoj čudnoj močvari.
Želiš li da pogledamo unutra?
naravno!
Jupiiii!

Arabic: 
ماكوين! ماكوين!
من
 ماهذا؟
لاتوجد لدي أدنى فكرة، لقد وجدته في مستنقع غريب
هل تريد أن نرى ما بداخله
بالطبع !
وووووو_هووووو

Danish: 
McQueen! McQueen!
Hvad er det?
Jeg har ingen ide, jeg fandt den i et mærkeligt svampe område.
Skal vi kigge i den?
Selvfølgelig!
Wo-hoooo!

Swahili (macrolanguage): 
McQeen! McQeen!
ooh? Nini hicho?
Mimi sina Kidokezo, nimeipata katika baadhi ya mabwawa ya kushangaza .
Unataka kuangalia ndani?
Ndio! Bila shaka.
Wo- hooo!

Hungarian: 
McQueen! McQueen!
Húú,Mi ez ?
Semmilyen nyoma nem volt, mocsaras motorháztetőkön találtam!
Bele akarsz nézni?
Persze!
Hu-huúúú...

Dutch: 
McQueen! McQueen!
Wow, wat is dat?
Ik heb geen idee, ik vond het in een vreemd moeras gebied.
Wil je erin kijken?
Natuurlijk!
Wo-hoooo!

Italian: 
McQueen! McQueeeeeen!
Oh! Che cos'è?
Non lo so, l'ho trovato in una strana palude
Vuoi darci un'occhiata dentro?
Certo!
Wo-hoooo!

Swedish: 
McQueen! McQueen!
Oj, vad är det?
Jag har ingen aning, jag hittade det i ett skumt träskställe.
Vill du ta en titt inuti?
Självklart!
Wo-hoooo!

Romanian: 
McQueen! McQueen!
Ce e asta?
Nu am nicio idee, l-am găsit într-o mlaștină.
Vrei să vedem ce este înăuntru?
Desigur!
Wo-hoooo!

Vietnamese: 
Mc Queen! McQueen!
Ai? Cái gì vậy?
Mình tìm thấy những cái mui xe ở đầm lầy
Muốn nhìn bên trong có gì không?
Dĩ nhiên rồi!
Wo-hooo!

Spanish: 
McQueen! McQueen!
¿Qué es eso?
No tengo ni idea, lo encontré en un pantano raro.
¿Quieres ver qué hay dentro?
Por supuesto!
Woooo-Hoooo!

Georgian: 
მაქქვინ! მაქქვინ!
"დისნეი პიქსარის მანქანები მაინკრაფტ 2-ში" - ანიმაცია
ეს რა არის?
წარმოდგენაც არ მაქვს, ის სადღაც უცნაურ ჭაობიან ტყეში ვიპოვე
გსურს ნახო რა არის შიგნით?
რათქმაუნდა!

Portuguese: 
McQueen! McQueen!
Oh,o que é isso?
Eu não tenho ideia, eu encontrei em algum capô estranho no pântano.
Queres olhar lá dentro?
Claro!
Wooooow!

Czech: 
McQueene! McQueene!
(Mekvíne! Mekvíne!)
co to máš ?
Nemám tušení, našel jsem to v nějaké divné bažině
Chceš se podívat dovnitř?
No jasně
juchůůů

Malay (macrolanguage): 
McQueen!McQueen!
wow apakah itu?
Saya tidak tahu, saya jumpa ini di dalam paya yang pelik.
Nak tengok tak apa yang ada di dalam?
mestilah!
Wo-Hooo!

Indonesian: 
McQueen! McQueen!
Apa yang kamu bawa?
Aku tidak tahu, Aku menemukanya di
suatu tempat aneh
Mau lihat apa isinya?
Tentu saja!
We-heeeee!

Turkish: 
McQueen! McQueen!
Bu da ne?
Hiçbir fikrim yok, garip bir bataklıkta buldum bunu.
İçine bakmak ister misin?
Tabii ki!
Ooooooo!

Polish: 
McQueen McQueen!
Co to jest?
Nie mam pojęcia, znalazłem to na jakimś dziwnym bagnie.
Chcesz spojrzeć do środka?
Oczywiście!
Wo-hoooo!

Chinese: 
麥昆！麥昆！
噢，這啥？
我也不知道，我在一些奇怪的沼澤裡發現它的。
想看看裡面嗎？
當然！
wo-
hoooo！

Norwegian: 
McQueen! McQueen!
 
Woah. Hva er det for noe?
Jeg har ikke peiling; jeg fant den i et rart svampe panser
har du lyst til å se inni?
 
selvfølgelig!
Wo-hoooo!

Chinese: 
麦昆！麦昆！
这是什么？
我不知道，我在一个奇怪的沼泽里找到的。
要不要看看里面有什么？
当然！
呜——呼——

Portuguese: 
Eles falam juntos:Incrível!!!!
Ei Mate? Você também tem poções voadoras?
Oooooo.. Eu sou um fantasma assustador
Incrível

Romanian: 
*împreună* Super!!!
Uh Bucșă? Nu se intâmplă de asemenea să ai și poțiuni de zburat?
Oooooo.. Sunt o fantomă înfricoșătoare
Super!!!!

Spanish: 
*Juntos* Increíbleee!!!!
Eh, mate? También sucede que tienes pociones para volar?
Oooooo... Soy un fantasma escalofríante
Increíbleee!!

Czech: 
SUPEEER!!!
Oh Buráku? Nemáš náhodou i nějaké létající lektvary?
Oooo jsem 
strašidelný duch.
supr

Georgian: 
"ერთად" გასაოცარია!!!
...ააჰ  კიდევ რა მოხდება ამ ფრენის შემდეგ ?
გასაოცარია!!

Chinese: 
超讚!!!!!
呃...拖線？你那也有飛行藥水吧？
嗚~~~~ 我是一個詭異的鬼
超讚!!!!!!

Italian: 
*insieme* Fantastico!!!!
Ehi amico..hai anche pozioni per volare?
Oohhhh...sono un fantasma spaventoso
Eccezionale!

Danish: 
Super fedt!
Øh Bumle? Har du måske også noget, der kan få os til at flyve?
Oooooo.. Jeg er et skræmmende spøgelse.
Fedt!!

Turkish: 
Süpeeer!
Kanka. Uçuran iksirin de var mı acaba?
BÖÖÖÖ.. Ben korkunç bir hayaletim
Süpeeeer!!

Swahili (macrolanguage): 
noma sana !!!
Eeh Mater?  Je, unaeza pia kuwa na vinywaji zakutupea mabawa za kupepea?
Ooooo... Mimi ni mzimu wa kutisha.
noma sana!!

Norwegian: 
*samtidig* Heftig!!!
Uh Bill? har du tilfeldigvis flyvende eliksirer også?
Oooooo.. Jeg er et skummelt spøkelse
Heftig!!

Serbian: 
*zajedno* Predobro!!!!
Uh druže, da li i ti imaš možda leteći napitak?
Uhhhh... Ja sam jezivi duh!
Stravaaa!!

Swedish: 
*tillsammans* grymt!!!
Öh Bärgarn? Råkar du ha med dig brygder för flygförmåga?
Ooooo.. Jag är ett läskig spöke!
Grymt!!
Svenska texter av Rasstit

Arabic: 
مـــدهــــــش !!!
 
أو ! ماتر؟ هل يصادف أيضاً أنه لديك جرعة للطيران؟
مــدهــــش !!
 

Hungarian: 
Csodálatooosss!
Őőő...Matuka te is akarsz egy repülés bájitalt?
Huuu.. Egy szellem vagyok!
Remek !

Polish: 
*Razem* Niesamowite!!!!
O rany? Czy masz mikstury na latanie?
Oooooo... Jestem upiornym duchem
Niesamowite!!

Malay (macrolanguage): 
*bersama-sama* hebat!!!
Uh Mater? Adakah awak juga mempunyai ramuan terbang?
Oooooo...Saya adalah hantu yang menakutkan
Hebat!!!!

Chinese: 
太爽了！！！
板牙？你不会正好也有飞行药水吧？
呜~~~我是幽灵~~~
真棒！！

Dutch: 
*tegelijkertijd* kei cool!!!
Uh takel? Heb je toevallig ook vlieg drankjes?
Ooooo... ik ben een enge geest!
Kei cool!!!

Vietnamese: 
Thật đã quá đi à!
Mater ? Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi có những lọ thuốc độc đang bay không?
Oooooo.. Mình là một con ma cực kì ghê rợn.
Tuyệt quá!

Indonesian: 
*bersama-sama* Mantap!!!!
Mater? Apa kamu juga punya
ramuan untuk terbang?
Oooooo..Aku adalah hantu mengerikan
Mantap!!
