
English: 
Okay Max, are you going to tell me
where I am?
Patience Alex,
all will be revealed soon.
[UPBEAT MUSIC]

German: 
HAFEN ROTTERDAM
Okay Max, willst du mir sagen.
wo ich bin?
Geduld Alex,
in Kürze wird alles enthüllt.
8,7 MILLIONEN PRO JAHR
VERSCHIFFTE CONTAINER

Italian: 
PORTO DI ROTTERDAM
Ok Max, puoi dirmi dove sono?
Un po' di pazienza Alex,
presto saprai tutto.
8,7 MILIONI DI CONTAINER
SPEDITI OGNI ANNO

French: 
PORT DE ROTTERDAM
Bon Max, tu vas me dire où je suis ?
Patience Alex,
tout te sera bientôt révélé.
8,7 MILLIONS DE CONTENEURS
EXPÉDIÉS TOUS LES ANS

Dutch: 
ROTTERDAM HAVEN
Oké Max, vertel me waar we zijn...
Beetje geduld, je komt er zo achter.
JAARLIJKS 8,7 MILJOEN
CONTAINERS VERSCHEEPT

Spanish: 
PUERTO DE ROTTERDAM
Vale, Max. ¿Vas a decirme
de una vez dónde estoy?
Tranquilo, Alex.
Pronto lo sabrás.
8,7 MILLONES DE CONTENEDORES
SE ENVÍAN CADA AÑO

Japanese: 
アレックス・アルボン
マックス・フェルスタッペン
ロッテルダム港
マックス
ここはどこ？
あわてるな アレックス
今にわかるさ
年間輸送されるコンテナ
870万台

German: 
1048 WINDMÜHLEN IN HOLLAND
Natürlich... Windmühlen.
Blick auf die Straße...
und gib Gas!
26% HOLLANDS LIEGT
UNTER DEM MEERESSPIEGEL
Wo ist eine blaue Flagge,
wenn man sie braucht?
Ist okay, ich kenne eine Abkürzung.
Hey Max!
JÄHRLICHER HANDEL
MIT 12,1 MRD. BLUMEN

Spanish: 
HAY 1048 MOLINOS EN HOLANDA
Cómo no... molinos.
Fíjate en la carretera y acelera.
EL 26 % DE HOLANDA
ESTÁ BAJO EL NIVEL DEL MAR
¿Dónde está la bandera azul
cuando la necesitas?
No te preocupes, conozco un atajo.
¡Hey, Max!
12.1 MILES DE MILLONES
DE FLORES SON VENDIDAS CADA AÑO

Dutch: 
1048 MOLENS IN NEDERLAND
Tuurlijk... Molens.
Blik op de weg houden en gas erop.
26% VAN NEDERLAND LIGT
ONDER DE ZEESPIEGEL
Waar blijft die blauwe vlag,
als je hem nodig hebt?
Het is oké, hier kunnen we afsnijden.
Hé, Max!
12,1 MILJARD BLOEMEN
VERKOCHT PER JAAR

English: 
[RURAL MUSIC]
[PONY NEIGHS]
Of course...windmills.
Eyes on the road please and speed up.
[SIGHS]
[MUSIC PLAYING ON THE RADIO]
Where is a blue flag
when you need one?
It's okay, I know a shortcut.
Hey Max!
[ENGINES BREAKING THE SILENCE]

Japanese: 
オランダ国内にある風車
1048台
なるほど 風車か
脇見運転してないで
スピードあげて
オランダ国土のうち海面下
26％
必要な時に限って
ブルーフラッグがないんだな
大丈夫
近道知ってるから
ねえ マックス！
年間取引される花
121億輪

French: 
1048 MOULINS À VENT EN HOLLANDE
Bien sûr... Des moulins à vent.
Regardez la route, et accélérez.
26 % DU PAYS EST
SOUS LE NIVEAU DE LA MER
Où est le drapeau bleu
quand on en a besoin ?
C'est bon, je connais un raccourci.
Hé Max !
12,1 MILLIARDS DE FLEURS
VENDUES TOUS LES ANS

Italian: 
1.048 MULINI A VENTO IN OLANDA
Certo... i mulini a vento.
Guarda la strada, e accelera.
IL 26 % DELL'OLANDA
È SOTTO IL LIVELLO DEL MARE
Dov'è la bandiera blu quando serve?
Tranquillo, conosco una scorciatoia.
Ciao, Max!
12,1 MILIARDI DI FIORI
VENDUTI OGNI ANNO

Spanish: 
- Hey, Max.
- ¿Sí?
¡Mira esto!
Fantasma. Estamos atrapados.
Tira de esa cuerda
que está sobre ti.
Oh, vale.
Genial, un atasco...
¿Qué ***? Mira cuántas bicis.
HOLANDA TIENE 22.5 MILLONES
DE BICICLETAS

Dutch: 
-Hé, Max...
-Ja?
Kijk eens.
Opvaller, we zitten hier vast.
Probeer dat touw boven je eens.
Oh ja.
Oh nee, een opstopping.
Verdorie.
Moet je al die fietsen zien.
22,5 MILJOEN FIETSEN IN NEDERLAND

German: 
-Hey Max...
-Ja?
Schau dir das an!
Angeber, wir sitzen hier fest.
Versuch das Seil über dir.
Oh ja.
Na toll, ein Stau.
Was zum Teufel!
Sieh dir all die Fahrräder an.
22,5 MIO. FAHRRÄDER IN HOLLAND

English: 
-Hey Max...
-Yeah?
Watch this!
Show off, we're stuck here.
Try that rope above you.
-[BELL DINGS]
-Oh yeah.
[CHORUS SINGS]
[UPBEAT MUSIC]
[BICYCLE BELLS RINGING]
Great, a traffic jam.
What the[BLEEP]!
Look at all those bikes.

Japanese: 
- ねえ マックス…
- なに？
見てて！
見せつけるね
行き止まりだ
上のロープ 試してみな
これか
まいったな　渋滞だ
すごい自転車の数！
オランダ国内の自転車
2,250万台

French: 
- Hé Max...
- Ouais ?
Regarde ça !
Fin du spectacle, on est coincés là.
Essaye la corde au-dessus.
Ah oui.
Super, un embouteillage.
C'est quoi ce *** !
Regarde tous ces vélos.
22,5 MILLIONS DE VÉLOS
EN HOLLANDE

Italian: 
- Ehi, Max...
- Sì?
Guarda qui!
Spaccone, siamo bloccati qui.
Prova quella corda sopra di te.
Giusto.
Ottimo, un ingorgo.
***! Guarda quante biciclette.
22,5 MILIONI DI BICICLETTE IN OLANDA

German: 
Alex!
Robert?
Los, fahren wir.
KÖNIGSPALAST
Wer gibt jetzt an?
Es ist ja wirklich toll,
aber sollten wir nicht
in Zandvoort sein?
Du hast Recht, los geht's.
STRAND DEN HAAG
Ich liebe den Strand.
Ich nehme an, du hast
was damit zu tun?
Das ist mein Kumpel Jeffrey.
-Wohin fährt er?
-Wart's ab.

English: 
[BICYCLE BELL RINGS]
Alex!
Robert?
Come on, let's go.
[UPBEAT MUSIC]
-[MAX]Wohoo!
Who is showing off now?
[CLOCK CHIMES]
[ENGINES ROAR]
[UPBEAT MUSIC]
It's really cool and everything,
but weren't we supposed
to be in Zandvoort?
You're right, let's go.
I love the beach.
I suppose you have
something to do with that?
That's my mate Jeffrey.
[UPBEAT MUSIC]
-Where is he going?
-Wait and see.

Dutch: 
Alex!
Robert?
Kom, we gaan!
KONINKLIJK PALEIS
Wie is nu de opvaller?
Dit is echt cool,
maar moesten we niet
in Zandvoort zijn?
Klopt, kom op.
DEN HAAG STRAND
Ik ben dol op het strand.
WERELDKAMPIOEN MXGP
Daar zit jij zeker achter?
Dat is mijn vriend Jeffrey.
-Waar gaat hij heen?
-Wacht maar af.

French: 
Alex !
Robert ?
Allez, on y va.
PALAIS ROYAL
Qui frime maintenant ?
C'est cool et tout, mais
on ne devait pas aller à Zandvoort ?
C'est vrai, allons-y.
PLAGE DE LA HAYE
J'adore la plage.
CHAMPION DU MONDE MXGP
Tu y es pour quelque chose, non ?
C'est mon pote Jeffrey.
- Il va où ?
- Attends de voir.

Italian: 
Alex!
Robert?
Forza, andiamo.
PALAZZO REALE
Chi è lo spaccone ora?
È tutto molto bello...
ma non dovevamo essere a Zandvoort?
Hai ragione, andiamo.
SPIAGGIA DELL'AIA
Amo la spiaggia.
CAMPIONE DEL MONDO DI MOTOCROSS GP
C'entri qualcosa con tutto questo?
È il mio amico Jeffrey.
- Dove sta andando?
- Aspetta e vedrai.

Japanese: 
アレックス！
ロバート？
行くぞ
王宮
今度は君が見せつけてる
きれいだけど―
―ザントフォールトに
行くはずじゃなかったの？
そうだった
行こう
ハーグ海岸
海が大好きなんだ
君の仕業だな？
ボクの友達のジェフリーだ
- 彼はどこに行くの？
- まあ 見てなよ

Spanish: 
¡Alex!
¿Robert?
Venga, vamos.
PALACIO REAL
¿Quién está presumiendo ahora?
Esto está muy bien...
pero, ¿no se supone
que íbamos a Zandvoort?
Tienes razón, vamos.
PLAYA DE LA HAYA
Me encanta la playa.
CAMPEÓN MUNDIAL DE MXGP
Imagino que tienes algo
que ver con todo esto ¿no?
Es mi colega Jeffrey.
- ¿Qué está haciendo
- Ya lo verás.

Spanish: 
Gracias, tío.
¡Ha sido increíble!
CIRCUITO DE ZANDVOORT
Por fin en casa.
- Estas curvas nuevas son geniales.
- Sí, son una pasada.
¡Vaya circuito!
Qué ganas de correr aquí.
Tus fans están locos, tío.
Te lo dije.

Dutch: 
Bedankt, man.
Dat was krankzinnig!
CIRCUIT ZANDVOORT
Eindelijk thuis.
-Die nieuwe bochten zijn tof.
-Ja, echt goed.
Wat een circuit.
Ik wil hier tegen je racen.
Je hebt waanzinnige fans.
Dat zei ik je toch.

Japanese: 
サンキュー
狂ってる！
ザントフォールト
サーキット
やっとボクたちの庭だ
- 新しいコーナーすごいね
-いい作りだよ
すごいトラックだ
早く君と
ここでレースしたいな
君のファンは
ワイルドだね
言った通りでしょ（笑）

Italian: 
Grazie, amico.
È stato pazzesco!
CIRCUITO DI ZANDVOORT
Finalmente a casa.
- Queste curve sono incredibili!
- Sì, fantastiche.
Che pista!
Non vedo l'ora di gareggiare qui.
Hai dei fan pazzeschi.
Te l'avevo detto.

English: 
[CHORUS SINGS]
[UPBEAT MUSIC]
Thanks man.
That was insane!
Finally home.
-These new corners are great.
-Yeah, they really work.
What a track.
Can't wait to race here.
You have some crazy fans, mate.
I told you so.

German: 
Danke Mann.
Das war der Wahnsinn!
Endlich zu Hause.
-Die neuen Kurven sind spitze.
-Ja, sie funktionieren.
Was für eine Strecke.
Kann es kaum erwarten,
hier zu fahren.
Ihr habt verrückte Fans, Kumpel.
Ich habe es dir ja gesagt.

French: 
Merci mec.
C'était dingue !
CIRCUIT DE ZANDVOORT
Enfin à la maison.
- Ces nouveaux angles sont top.
- Oui, ça marche bien.
Quelle piste.
Hâte de te courser là.
Tu as des fans dingues, mec.
Je te l'avais dit.
