L' escalade libre du 'El Cap' c'est...
la définition même de
l'escalade en roche difficile.
Quand tu es là-haut à grimper
avec des mouvements super difficiles
à 2000 pieds du sol
à dormir suspendu à la falaise
à vivre cette grande aventure
c'est historique.
C'est ce que les gens font depuis des décennies
c'est un accomplissement de référence
et je veux l'avoir pour moi.
J'ai mis beaucoup d'énergie ces trois dernières années
pour apprendre l'escalade traditionnelle
j'e me suis toujours dit que j'essaierais
l’ascension du 'El Cap'
c'était quelque chose que je voulais faire un jour
et depuis que j'essaie davantage l'escalade traditionnelle
et l'escalade sur granit
cette idée est devenue plus réaliste
et je me sens enfin prête à
au moins tenter l'escalade libre du 'El Cap'
Je pensais juste vouloir essayer 'Golden Gate'
je voulais vraiment vivre l'expérience de 'El Cap'
et avoir une chance d'enchaîner.
J'ai choisi d'escalader chaque longueur en style libre
parce que je veux dire que
j'ai fait chaque mouvement.
On va partir du sol, monter là-haut
et essayer de grimper d'une traite.
Adrien est mon petit ami
et aussi mon partenaire.
Adrien apprend comment faire ça ici.
Emily a rêvé d'escalader 'El Cap'
et
voulait un partenaire,
avait besoin d'un partenaire
et il a beaucoup d'expérience en escalade
et en montagne
j'aime penser à chaque sachet de thé que nous allons apporter
chaque batterie
comment tout va fonctionner
le pire scénario.
En plus de grimper,
c'est un effort énorme
il faut avoir beaucoup d'expérience
et beaucoup de connaissances.
On va pratiquer à hisser le matériel maintenant
parce qu'on ne sait pas hisser
Adrien n'a jamais grimpé un grand mur avant non plus
il n'a jamais hissé
nous essayons de comprendre ça ensemble.
Nous avons passé le premier jour
à transporter toutes nos affaires
nous avons donc monté des cordes fixes
et transporté le tout avec nous
nous travaillons avec des charges très lourdes
nous ne pourrons compter sur personne sur le terrain
pour nous apporter quoi que ce soit.
On va commencer demain
et essayer d'aller du sol au sommet d’une traite.
Mon objectif c'est
de grimper chaque longueur proprement.
Nous avons passé toute la journée sur 'El Cap'
c'est le premier jour sur six.
J'ai mis tellement d'énergie dans tout ça,
que je ne veux pas le gâcher
je ne veux pas me décevoir
et je ne serai pas déçue de moi-même
à moins que
j'échoue totalement.
je n'ai jamais fait cela auparavant
mais je pense que c'est en quelque sorte
la nature de l'ascension du 'El Cap'
il y a tellement d'incertitude
mais il faut essayer
on arrive à un point où
on ne peut pas simplement continuer
à travailler les mouvements
il faut aller essayer.
J'ai l'impression d'avoir oublié comment grimper
mais je suis sûr que ce n'est pas vrai.
J'étais assez anxieuse
et nerveuse
le projet tout entier
semblait enfin se réaliser.
Ce fut un grand jour pour nous
nous avons grimpé 15 longueurs ce jour-là.
On se lève
et on prépare les choses.
Aujourd'hui, je n'ai pas hâte de
grimper le monstre
je me sens plus
nerveuse et effrayé et anxieuse
Le 'Monster Offwidth' est
quelque chose de si effrayant et intimidant pour moi
vous devez faufiler votre corps dans cette fissure.
En regardant Emily lutter contre le monstre
pendant deux heures et demie sur la longueur
je ne savais pas si elle allait réussir
et je ne pensais pas qu'elle serait en mesure de réessayer.
Ce fut une bataille épique
je devais me battre dur
à chaque seconde sur cette longueur
mentalement, physiquement, tout ...
c'était complètement épuisant.
Je devais me rappeler de ne pas paniquer
honnêtement, je ne pense pas m'être autant exercée
sure une seule longueur.
Je voulais un peu mourir à ce moment là
Je me sentais quei je me battais très fort
cela m'a rendue déterminée pour le reste du parcours.
Je n'en suis pas sortie indemne
j'avais deux énormes trous dans mon coude gauche
il y a du sang, il y a des eraflures
il y a des ecchymoses, on dirait qu’elle a été battue.
Sa force mentale est ce qui l'a amené si loin
Elle devrait être capable de surmonter
la souffrance à venir.
Je suis contente que ce soit fini
Ça a été très éprouvant aujourd’hui
j'espère juste pouvoir descendre.
Le style change après aujourd'hui
et j'ai hâte de la voir se battre.
Alors la plus grande question pour moi
c'est la descente '5 12'
Elle est classée 12c
c'est une dalle.
J’étais super perplexe
cette longueur me hantait
parce que ça me semblait impossible,
je ne savais pas si je pouvais la faire.
J'ai eu une crise dans la descente
c'est sûr.
Mais généralement quand je suis vraiment contrariée
je laisse aller les choses
et quand je réessaye parce que je suis peut-être plus détendue
les choses se mettent en place.
Au final, j'ai réussi à le faire
D'une certaine manière, c'était surprenant
car dans ma tête et au fond
je ne savais pas si c'était possible.
C'est un miracle!
Après la descente,
je me sentais beaucoup plus confiante
parce que c'était la seule chose
que je ne savais pas si je pouvais la faire.
Encore une fois, c'était 'go-time'
direction les prochaines longueurs
ce fut une journée géniale mais super épuisante.
Où luttez-vous autant
pour pouvoir survivre?
Ensuite, vous pouvez grimper '5 13' à 2,200 pieds du sol.
C'est juste un défi énorme
mentalement et physiquement et émotionnellement.
Il y a deux ans,
je ne pouvais probablement pas grimper ne serait-ce qu’une longueur
sure cette route.
Vous devez être un grimpeur bien équilibré pour réussir ici.
Je me sens un peu fatiguée
mon corps me fait vraiment mal.
Ça ira,
c'est de ça qu'il s'agit.
Nous étions juste en dessous de la longueur 'the move''
qui est la plus difficile de l’itinéraire.
Je dois vraiment essayer
de rester calme
et être forte mentalement.
Je ne l'étais pas ce jour-là
et j'ai décidé de
prendre un jour de repos après ça.
J'ai eu des doutes
mais je veux vraiment le faire
mais j'ai peur de ne pas avoir
ce qu'il faut en ce moment.
Emotionnellement, la tension était
tellement élevée.
J'avais encore 1,200 pieds d'escalade devant moi
Il y avait un mouvement qui était ma barrière
sur 3,000 pieds d'escalade.
Pour moi, c'était difficile à gérer mentalement
ce fut une lutte.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas le faire.
Là-haut, vous êtes dans une bulle avec juste vous-même
et vous êtes responsable de vous-même
et personne ne sait ce que vous vivez
en termes de souffrance ou de succès.
L'un des rôles les plus importants d'un bon partenaire
est de vous soutenir dans ces moments difficiles
où vous dites inévitablement que vous ne pouvez pas le faire
je ne le ferai pas, je ne veux pas le faire.
Elle sera vraiment triste, vraiment déçue
et se posera la question si elle l'a en elle.
Je suis devenu très impliqué émotionnellement dans le projet
Je sentais que c'était la chose la plus difficile que j'aie jamais essayé de faire
dans mon escalade et dans ma vie
Je me soucie beaucoup des choses dans lesquelles je mets mon temps et mon énergie.
Merde!
Avant qu'elle ne réussisse quelque chose de grand et d'audacieux
elle devient triste et déçue et se demande même si elle a ce qu'il faut pour le faire
c'est la seule fois où je l'ai entendue dire qu’elle ne peut pas faire ça
qu’elle ne veut plus le faire.
Je n'arrive pas à le ressaisir.
Ma peau est ruinée.
Je saigne de partout.
Je suis fatiguée.
Tout allait mal
mais elle devait encore trouver un moyen de réussir
et c'était vrai moment difficile, je pense
Je ne savais pas comment l'aider à s'en sortir
Tout ce que je pouvais lui dire, c'est que nous sommes ici
nous n'irons nulle part ailleurs
tu dois trouver une autre façon de le faire
Em aime nous faire vivre des moments difficiles et sombres
puis revenir et réussir
c'est ce qui s'est passé aujourd'hui.
Et j'ai réussi à grimper
c'était un énorme soulagement.
J'ai réussi à grimper à travers la dernière grande longueur
appelée 'The Chicken Wing Chimney'
C'était terrifiant et horrible
comme toutes les grandes longueurs sur 'El Cap'
je me sens super claustophobe en y pensant.
Ce soir-là,
J'ai gravi la longueur du 'Golden Desert'
qui est probablement la plus belle longueur d'escalade que j'ai jamais faite.
Je savais que je pouvais faire ça et je suis content de l'avoir fait
et je ne me suis pas effondré mentalement.
J'ai 40 pieds de plus d'escalade difficile
Jusque-là, c'est tout ce que j'ai eu à faire.
Em Harrington a eu une autre bataille aujourd'hui
et elle a porté sa blessure à un nouveau niveau.
Ça s'appelle la passion.
Aujourd'hui est notre dernier jour
On espère être au top cet après-midi.
Quand Em aura fini, elle l'aura gagné.
J'ai dû faire la 'traversée A5',
c'est probablement la 35ème longueur
et c'est juste une traversée de 13 A, 40 pieds
Je me suis réveillé ce matin et j'ai tout donné.
Non!
J'ai senti la fin jusque au relais.
J'ai compris à ce moment-là
que sur "El Cap" rien n'était sûr
jusqu'à ce que vous soyiez au sommet.
Je me suis mis dans la zone
et j'ai grimpé comme je sais grimper
cette longueur était la dernière longueur difficile
et ma dernière barrière avant le sommet.
C'est la dernière longueur difficile sur 'Golden Gate'.
Oh mon dieu je peux goûter la tequila.
C’était comme si c'était fait
j'ai recommencé à parler de faire la fête
et comment tous nos amis allaient célébrer avec nous.
Atteindre le sommet a été une libération émotionnelle totale.
Je ne peux pas expliquer ce que ça faisait de se tenir au sommet
c'est une expérience surréaliste d'avoir commencé en bas de la falaise de 3,000 pieds
et passer six jours sur la falaise
et la donner tout ce que j'avais physiquement, mentalement et émotionnellement.
Si vous n'avez pas un bon partenaire
il n'y aura pas de succès
j'ai eu beaucoup de chance d'avoir quelqu'un
qui voulait y aller avec moi
et même pas grimper mais juste être là derrière moi
et me soutenir et me rassurer.
Elle a besoin de choses audacieuses pour la garder motivée et excitée
mais il y a quelque chose en elle qui aime les objectifs incertains
qui sont complètement en dehors de ses connaissances.
Chaque jour, vous devez tout donner
il n'y a pas de jours faciles, pas de détente
c'est un style d'escalade incroyablement éprouvant et difficile.
Je n’ai jamais vu Emily souffrir comme ça
j'ai été étonné par la profondeur
de la force émotionnelle qu'elle a.
En trois ans,
elle est passée de gros échecs sur des fissures de '5 9'
à l'escalade libre 'El Cap' aujourd’hui.
Il y a un peu plus d'un an
que je ne pouvais même pas imaginer grimper librement 'El Cap'
et je suis vraiment fière de ce que j'ai fait.
Il y a beaucoup plus que je veux apprendre
et beaucoup plus que je veux faire
et j'aimerais y retourner et le faire mieux
mais pour l'instant je suis vraiment satisfaite.
