
Russian: 
ПРИНЦ ЗНАМЕНИЙ. Эпизод четвёртый
Я должен идти.
Не должен.
Коварный змий.
Представь, что сделают демоны, если обнаружат тебя со мной.
По крайней мере в городе нет ангелов.
Азирафаэль?
Я – демон.
Мы не должны любить, но…
Если бы они узнали… Ангел...
Мне очень хорошо известно, что демоны не могут любить.
Но...
Я могу.
И...
Этого достаточно, не так ли?
С остальным мы справимся вместе.
Да...

Polish: 
Muszę iść...
Wcale, że nie.
Przebiegły wąż.
Wyobraź sobie co zrobiłyby
te demony, gdyby znalazły cię ze mną.
Przynajmniej teraz nie ma żadnego anioła w mieście.
Aziraphale?
Jestem demonem...
Nie powinniśmy się kochać, ale-
Jeśli się dowiedzą, aniele...
Jestem święcie przekonany, że demony
nie potrafią kochać.
Ale... ja potrafię.
I-
To wystarczy, prawda?
Całą resztę możemy rozgryźć
wspólnie.
Ta...

Polish: 
Mam taką nadzieję.
Ja...
Widzimy się jutro, aniele.
Jest jeszcze coś, co muszę zrobić.
Hastur.
Nadal tu jesteś. Idealnie.
Mam dla ciebie zadanie.
TY masz zadanie dla MNIE?!
Nie jestem tu po to, aby słuchać twoich rozkazów!
Jestem tu dlatego, że podziwiam ten horror, który
"ci dobrzy goście" zesłali na tych ludzi.
Oh, spodoba ci się.
Zaufaj mi.
Dwadzieścia lat temu
pewien mężczyzna w tym mieście został zamordowany przez chłopca imieniem
Mojżesz.
Chciałbym, aby był torturowany przez samą złośliwość
przez następne tysiąclecie.
A kiedy jego cholerna dusza zacznie się
kruszyć.
Chcę go mieć przy sobie.

Russian: 
Надеюсь.
Тогда…
Увидимся завтра, ангел.
Я должен кое-что сделать.
Хастур!
Ты всё ещё здесь.
Отлично.
У меня есть работа для тебя.
У ТЕБЯ есть работа для МЕНЯ?
Я здесь не для того, чтобы выполнять твои приказы.
Я здесь просто потому, что наслаждаюсь теми ужасами,
что ниспосланы на людей «хорошими парнями».
Ох, тебе понравится.
Поверь мне.
20 лет назад
мужчина в этом городе был убит мальчишкой по имени Моисей.
Я хочу, чтобы его пытала сама Злоба
всё следующее тысячелетие.
И когда его проклятая душа будет на грани гибели,

Russian: 
я хочу, чтобы его оставили для меня.
Да, сэр.
Азирафаэль!
Гавриил?
Что…
Ч-что ты делаешь?
Готовлюсь к следующей казни, конечно.
Последней?
Она...
Она этой ночью?
Полагаю, ты был слишком занят теми демонами, чтобы заметить.
Но да. Этой ночью.
Просто напиши в докладе, что поразил демонов . У нас есть более важные темы для разговора.
Этой ночью Смерть заберёт жизнь каждого первенца египтян.
Я подумал, что нам стоит вернуть должок демону Кроули.
Что...
Что он сделал?
Ты не знал?!
Разведка доложила, что именно он надоумил последнего фараона

Polish: 
Tak jest, PANIE.
AZIRAPHALE!
Gabriel?
Co-
Co ty robisz?
Przygotowuję cię na ostatnią plagę, rzecz jasna.
Ostatnią?
T-to dziś?!
Podejrzewam,
że byłeś zbyt zajęty tymi dwoma demonami, aby zauważyć
ale tak. To dziś.
Przy okazji umieść miejsce w następnej notatce.
Mamy ważniejsze rzeczy do omówienia.
Śmierć odbierze życie
każdemu pierworodnemu dziecku w Egipcie.
Pomyślałem, że powinniśmy oddać przysługę, którą zyskaliśmy demonowi Crawley.
 
Co on zrobił...?
Nie wiesz?! Raport mówi, że 40 lat temu

Russian: 
убить детей рабов 40 лет назад.
Но не беспокойся.
Смерть также избавится от всех  мерзких демонов этой ночью.
Это, кстати, уже моя идея.
Смерть также развоплотит демонов?
Здорово, правда?
Поскольку ты убил сегодня двоих, мы решили, что ты должен знать…
Азирафаэль!
Мне нужно бежать! Но мой...
мой доклад будет завтра утром в Офисе, Гавриил!
Очень извиняюсь!
Стой!
Агх?!
Я – Азирафаэль!
Ангел Начал, Страж Восточных врат!
У...
У меня есть незаконченное дело с этим демоном…
Ты
его

Polish: 
to on był odpowiedzialny za pokuszenie ostatniego faraona, aby pozbył się wszystkich niewolniczych dzieci.
Nie ma się z resztą o co martwić. Śmierć zabierze ze sobą
wszystkie diabelskie nasiona. Ta część to mój pomysł.
Śmierć zabierze też
wszystkie demony?!
Nieźle, prawda? Odkąd zabiłeś te dwa demony
dziś wieczorem, pomyśleliśmy, że powinieneś wiedzieć- Aziraphale?!
Muszę uciekać ale moje notatki z siedziby głównej
pojawią się nad ranem Gabriel!
Okropnie przepraszam!
J-ja...
Jestem Aziraphale!
Książę wschodniej bramy!
Ja... Ja mam niedokończone interesy
z tym demonem...

Polish: 
NIE WAŻ SIĘ GO DOTKNĄĆ!
Aniele-!
Czy- Czy to była śmierć?!
Co-?!
Nie dotykaj mnie, Crowley!
Czy ty w ogóle wiesz
co się teraz dzieje?!
Śmierć...
odbiera życia
pierworodnym egipskim dzieciom,
tak samo jak faraon czterdzieści lat temu!
 
Ale ty wiesz o tym najlepiej, Crowley!
Nigdy nie mówiłem mu, aby zabijał dzieci!
Przysięgam aniele!
Przeraził się buntu! Ja-...
Nigdy nie sądziłem, że zabije dzieci
jeśli powiem mu, że ma się pozbyć niewolników!
Musimy coś zrobić!
Zanim będzie za późno!
Coś zrobić?!

Russian: 
не тронешь!
Уф...
Ангел?!
Уфх...
Э-это был Смерть?!
Что?..
Не смей
прикасаться ко мне, Кроули!
Ведомо ли тебе
что сейчас происходит?!
Смерть
забирает жизни первенцев египтян,
совсем как фараон 40 лет назад!
Но ты-то знаешь об этом всё, Кроули!
Я... я никогда не говорил ему убивать детей!
Я клянусь, ангел!
Он слишком боялся восстания!
Я...
Я не ожидал, что он решится убить детей,
когда предложил избавиться от рабов!
Мы должны что-то сделать,
прежде чем будет слишком поздно!
Что-то сделать?

Russian: 
Я же ангел!
Я не могу вмешаться!
Фараон освободит рабов,
когда увидит, что произошло…
Но!..
Но это чересчур!..
Они…
Они невиновны!
Тш-ш-ш.
Я всё исправлю.
Уходи с рабами.
Я найду тебя.
Кроули!
Нет.
Нет, Кроули!
Мне так жаль…
Но всё же тебе
придётся довериться демону.
Всегда.
Всегда, дорогой.
Фараон!
Освободи рабов!
Возможно, ещё не слишком поздно!

Polish: 
Jestem aniołem!
Nie mogę się wtrącać!
Faraon uwolni niewolników, kiedy zobaczy
co się stało...
Ale to za dużo...!
 
One są niewinne!
Sh...
Naprawię to.
Odejdź z niewolnikami... Znajdę cię.
Crowley...
Nie, Crowley!
Bardzo przepraszam,
ale musisz powierzyć
swoją wiarę w demona...
Zawsze..... Zawsze, mój kochany.
Faraonie!
Uwolnij niewolników! Nadal może być szansa!

Polish: 
A niby czemu miałbym to
zrobić?
Ja jestem twoim bogiem!
Rozkazuję ci uwolnić niewolników!
Ty mi ROZKAZUJESZ?!
Jestem faraonem! Czyżbyś zapomniał, że ja też
jestem bogiem?!
Odesłałem Mojżesza,
a teraz ty przychodzisz do mnie z tą samą prośbą?! Dlaczego?!
Już wiem!
Jesteś po ich stronie! Jesteś szpiegiem!
Gdzie,
gdzie ty-?!
Rozpoznajesz go? Broń odebrana
Hebrajczykom!
A więc jesteś jednym z nich!
Więc czemu tak nie wyglądasz,
wężu!
Ochrona! Weźcie jego złoto, ubrania
i proszek antymonowy!
Odwiedź...
swojego syna...

Russian: 
И с чего бы мне это делать?
Я – твой бог!
Я повелеваю тебе освободить рабов!
Ты повелеваешь?
Я – фараон!
Ты позабыл, что я тоже – бог?!
Я уже отправил Моисея прочь,
а теперь ты приходишь ко мне с той же просьбой?!
Почему?!
Теперь понятно!
Ты на их стороне!
Ты – шпион!
Где?..
Где ты?..
Ты узнал его?
Оружие, что было отнято у евреев.
Ты всё-таки один из них!
Так почему бы тебе не выглядеть как они, змий!
Стража!
Заберите его золото, его одежду, его кайал!
Проверь
своего сына.

Russian: 
Мне так жаль.
Я пытался предупредить их…
Я пытался, ангел.
Клянусь, я пытался.
Я не смог.
Что-то пошло не так.
Азирафаэль,
ты хочешь подождать его?
О-он найдёт нас.
Я... я верю в него.

Polish: 
Tak bardzo przepraszam...
Próbowałem ich ostrzec...
Próbowałem, aniele...
Przysięgam, że próbowałem...
Zawiodłem...
Coś poszło nie tak...
Aziraphale...? Naprawdę musisz
na niego czekać?
On nas znajdzie...
Ufam mu.
Książę Znaków
Odcinek czwarty
Serial komiksowy stworzony przez
WHITELEY FOSTER
NAPISY: Eliza Jurasińska
