
German: 
Mit dem Sub Phatty und dem neuen SUB 37 haben wir die Achitektur des 
Moog Voyager und des Little Phatty aufgegriffen und weiter verbessert.

Korean: 
파트 1. 믹서 / 필터 / 오실레이터 / 듀오 모드
Sub Phatty를 제작했던 목표가 결국 Sub 37로 이어졌는데,
그것은 바로 Voyager에서 Little Phatty로 이어지는 사운드 엔진을 새로 개발하는 것이었습니다.

German: 
Der Mixer-Sektion haben wir einen Input-Overdrive
für das Filter spendiert.
So kann man das Filter mit reichlich Drive "anfahren".
Bisher besaß der Filter-Ausgang nur einen festen Verstärkungsfaktor.
Nun haben wir hier einen spannungsgesteuerten Verstärker eingebaut.

Korean: 
결과적으로, 믹서 섹션은 그저 단순한 믹서가 아니라 필터의 인풋 오버드라이브 섹션이기도 합니다.
그래서 라우팅을 통해 연관 프리 필터 디스토션을 탑재해 믹서는 실제로 필터를 훨씬 더 강하게 푸시합니다.
이전에 제작했던 필터의 아웃풋 섹션은 고정 버퍼였습니다.
우리는 디스크리트 래더 섹션을 사용해 여러 가지 회로의 네트워크를 바꿔가며 실험해보기로 했습니다.

German: 
Der wiederum versorgt eine wirklich ungewöhnliche J-FET Schaltung.
J-FETs liefern besonders schöne Röhren-ähnliche Verzerrungen.
So lässt sich der Sound von klassischen Röhren-Amps erzielen.

Korean: 
볼티지 컨트롤 앰프(VCA) 섹션을 거쳐 정말 독특한 JFET로 보냅니다.
JFET은 아주 멋진 진공관 디스토션의 특성을 가진 트랜지스터죠.
그리고 제대로 보이싱을 하면 클래식 진공관 앰프가 가지고 있는 제 2의 하모닉 디스토션을 만들어냅니다.

Korean: 
Sub Phatty에 사용한 오실레이터 디자인은 기하학적인 반응을 가진 오실레이터의 기하학 지수를 사용하지 않습니다.
그 이점은 온도의 변화에 영향받지 않게되었습니다.

German: 
Die Oszillatoren von SUB 37 und Sub Phatty sind besonders 
temperaturunabhängig und damit äußerst stimmstabil.

Korean: 
듀오 모드에서는 개별적으로 각각의 오실레이터의 피치를 컨트롤할 수 있습니다.
하나의 노트를 누르면 피치 볼티지로 전달됩니다.
듀오 모드에서 또 다른 노트를 누르면, 첫 번째 노트는 꺼지지 않고 계속 볼티지 사인파를 유지합니다.
이제 두 개의 피치 볼티지를 가지게 된가죠.
하이 모드에서는, 두 개의 피치중에 더 높은 피치가 두 번째 오실레이터로 갑니다.
로우 모드에서는, 낮은 노트를 누르면 그 옥타브의 프리퀀시 세팅을 기반으로 한 강력한 볼티지를 얻게됩니다.

German: 
Im Dual-Mode wird die Tonhöhe beider Oszillatoren separat gesteuert.
Jede gespielte Note erzeugt eine neue Steuerspannung für eine bestimmte Tonhöhe.
Im Dual Mode wird die vorherige Steuerspannung nicht einfach abgeschaltet.
Stattdessen werden zwei Tönhöhen gleichzeitig erzeugt.
Im Hi-Mode steuert die höchste Note Oszillator 2, im Lo-Mode die niedrigste.
Schaltet man die Tonhöhen-Steuerung ab, erzeugt der SUB 37 fette Drone-Sounds.

German: 
So kann man drei verschiedene Tastatur-Modi musikalisch nutzen.
Beide Oszillatoren lassen sich völlig unbhängig voneinander ansteuern –
genau wie bei einem klassischen Modular-System.
Der neue SUB 37 hat einen wirklich eigenen Sound-Charakter, den ich sehr mag.
Ich denke, jedes gute Instrument muss persönlich begeistern 
und zu einem musikalischen Partner werden.

Korean: 
그래서 여러분은 3가지의 다른 오실레이터 구동 방식을 사용할 수 있는거죠.
기본적으로 모쥴러 신쓰처럼, 여러분은 피치 볼티지와 오실레이터를 컨트롤할 수 있습니다.
Sub 37은 여러분이 좋아할만한 아주 독특한 개성을 가지고 있습니다.
나는 모든 악기가 여러분의 음악적인 여행이나 창조활동에 필요한 파트너가 되야한다고 믿습니다.

Korean: 
Moog Music의 한국 공식 디스트리뷰터 기어라운지(gearlounge.com)에서 만나볼 수 있습니다.
