
German: 
USA, USA!
Gemeinsam werden wir die dringende Aufgabe
angehen, unser Land wiederaufzubauen
und den amerikanischen
Traum neu zu beleben.
9. November 2016. Donald Trump ist zum
neuen Präsidenten der USA gewählt worden.
Die Favoritin, Hillary
Clinton, hat verloren.
Als einer der ersten gratuliert Putin
dem Überraschungs-Sieger Donald Trump.
Russland will die Beziehungen zu
den USA vollständig wiederherstellen.
Die Tatsache, dass Trump sich auf
den Slogan "MakeAmerica Great Again"
konzentriert, dass er sein eigenes
Land voranbringen will und nicht sehr viel

English: 
-USA,
USA, USA!
-Working together, we will
begin the urgent task of
rebuilding our nation and
renewing the American dream.
It was November 9th, 2016. Donald
Trump had just been elected the new
president of the U.S.A. Hillary
Clinton, the favorite, had lost.
Vladimir Putin was one of
the first to congratulate
the surprise winner,
Donald Trump.
-Russia wants to completely restore
its relationship with the U.S.A.
-The fact that Trump was focusing on the
slogan ‘Make America Great Again’, that
he wanted to promote his
country rather than pushing

English: 
for globalization, was
good news for us Russians.
President Putin and President Trump shook
hands on a new friendship. But the
first two years of Trump’s presidency
were overshadowed by the so-called
‘Russia Affair'. Allegations of
conspiracy against the United States.
Did the two men
really collude?
-I never worked for Russia
and you know that answer
better than anybody, I
never worked for Russia.
There were signs of male bonding
every time the two presidents
met. But could a true partnership ever
really develop? Could these men really
become friends, or were their
states destined to remain enemies?
On January 20th, 2017 -
Donald Trump was sworn in as

German: 
von Globalisierung hält, das ist
für uns Russen eine gute Nachricht.
Präsident Putin und Präsident Trump reichen
sich die Hände — auf eine neueFreundschaft.
Die ersten zwei Jahre von Trumps
Amtszeit aber werden im Schatten
der ’Russland-Affäre stehen‘. Der
Vorwurf: Verschwörung gegen die
Vereinigten Staaten. Habe beide’
gemeinsame Sache gemacht - unerlaubt?
Ich habe nie für
Russland gearbeitet,
Sie kennen die Antwort
besser als alle anderen.
Bei jedem ihrer Treffen: ein
Hauch von Männerfreundschaft.
Aber kann daraus eine Partnerschaft werden?
Können diese Männer wirklich Freunde sein,
oder werden ihre
Staaten Feinde bleiben?

German: 
20. Januar 2017 - Donald
Trump wird als 45. Präsident
der Vereinigten Staaten
von Amerika vereidigt.
Kommt nun frischer Wind in
das Verhältnis mit Moskau?
In Putin keimte die Hoffnung, dass er die
Beziehungen zu den Vereinigten Staaten
anders als früher gestalten
könnte. Das heißt, die Welt langsam
nach seinen eigenen Regeln
wiederaufzubauen, und Russland wieder zur
Supermacht zu formen. Er und
Trump würden sich darüber einigen,
wie der Rest der
Welt leben würde.

English: 
the 45th president of the
United States of America.
-I, Donald John Trump, do solemnly swear
? (that I will faithfully execute) ?
that I will faithfully execute, (the office
of President of the United States), the
office of President of the United States.
(So help me God), So help me God,
(Congratulations,
Mr President?)
Could the relationship
with Moscow be reset?
-Putin was entertaining the hope that
he could create a different kind of
relationship with the U.S.A. to the
previous one. Which meant gradually
rebuilding the world to fit his own
rules and turning Russia back into a
superpower. He and Trump would make a deal
on how the rest of the world would live.
But Moscow’s hopes for a fresh beginning
with Washington were soon dashed.

German: 
Doch Moskaus Hoffnungen auf einen Neustart
mit Washington werden bald gestört.
Zuerst von Trumps neuer Botschafterin
bei den Vereinten Nationen, Nikki Haley.
Ihr erster Auftritt im Februar
2017 zeigt: der Ton wird rauer.
Es ist schade, dass ich bei
meinem ersten Auftritt hier
das aggressive Verhalten
Russlands verurteilen muss.
Doch die katastrophale Lage in
der Ostukraine verlangt danach,
Russlands Vorgehen klar
und deutlich zu kritisieren.
Entgegen aller früheren Äußerungen
von Trump bestätigt Botschafterin Haley:
die US-Sanktionen haben so lange Bestand,
bis Russland die annektierte Krim verlässt.
Der antirussische Kurs der US-Regierung
geht weiter. Im März bestätigt FBI-Direktor
James Comey: seine Behörde ermittelt nun
offiziell gegen die russische Regierung.

English: 
First of all, by Nikki Haley, Trump’s
new ambassador to the United Nations.
Haley’s first appearance in February
2017 marked a tougher stance.
-I consider it unfortunate that the
occasion of my first appearance here is
one in which I must condemn the
aggressive actions of Russia. The dire
situation in Eastern Ukraine
is one that demands
clear and strong condemnation
of Russian actions.
Contrary to all of Trump’s previous
comments, Ambassador Haley confirmed
that U.S. sanctions would remain in place
until Russia withdrew from annexed Crimea.
The U.S. government’s
anti-Russian tack continued.
In March, FBI director James Comey
confirmed that his authorities would be

German: 
Der Vorwurf: Einmischung
in den US-Wahlkampf 2016.
Das beinhaltet auch die Untersuchung
jeglicher Verbindungen zwischen Mitgliedern
aus Herrn Trumps Wahlkampfteam
und der russischen Regierung
und ob es Absprachen
zwischen ihnen und Russland gab.
Im April verurteilt UN-Botschafterin
Haley erneut Russlands Komplizenschaft
mit dem syrischen Assad-Regime.
Grund ist ein tödlicher Giftgasangriff.
Gestern Morgen sind wir aufgewacht
und sahen Bilder von Kindern
mit Schaum vor dem Mund, von
Krämpfen geschüttelt, auf den Armen
ihrer verzweifelten Eltern. Die Wahrheit
ist, dass Assad, Russland und der Iran

English: 
conducting an official investigation
into the allegations that the
Russian Government interfered in
the 2016 U.S. election campaign.
-And that includes investigating the
nature of any links between individuals
associated with the Trump campaign
and the Russian government and
whether there was any coordination between
the campaign and Russia’s efforts.
In April, UN ambassador Haley once again
condemned Russia’s complicity with
the Syrian Assad regime,
citing a poison gas attack.
-Yesterday morning, we awoke to
pictures, to children foaming at the
mouth, suffering convulsions, being
carried in the arms of desperate parents.

English: 
-The truth is that Assad, Russia and Iran,
have no interest in peace. When the
United Nations consistently fails in its
duty to act collectively, there are times
in the life of states that we are
compelled to take our own action.
Three days later, U.S. missiles
hit the Syrian military airport
from where the poison gas attack
had allegedly been launched.
-Now, Trump is also at a point where he
needs to distance himself somewhat to
push back against these allegations that
he is too close to Putin and to Russia and
he launches this missile strike that gets
him the first positive headlines, I think,

German: 
an Frieden nicht interessiert sind.
Wenn die Vereinten Nationen ihre Pflicht,
gemeinsam zu handeln,
konsequent missachten,
sieht unser Land sich
gezwungen, selbst aktiv zu werden.
Drei Tage später treffen Trumps
Raketen den syrischen Militärflugplatz,
der bei dem Giftgasangriff
mutmaßlich verwendet wurde.
Trump ist an einem Punkt, an dem er
sich von den permanenten Behauptungen
distanzieren muss, er sei
Putin und Russland zu nahe.
Also befiehlt er den Raketenangriff, der
ihm die ersten positiven Schlagzeilen in

English: 
of his presidency on Foreign Relations
for having taken a decisive step there.
Russia’s state media
were not impressed.
-According to social media, these
containers were used for chemical
weapons, allegedly at the military airport
of Al-Schairat. This was why the U.S.
military bombed this airport. In reality,
these containers had nothing to do
with chemical weapons. They were used
for various military purposes, for the
transport of weapons
and other equipment.
Caught up in a storm of recriminations,
President Trump changed
his tune and praised NATO,
while admonishing Russia.
-Right now, we're not getting along with
Russia at all... We may be at an all-time
low in terms of the
relationship with Russia.

German: 
der Außenpolitik beschert, weil er einen
entscheidenden Schritt unternommen hat.
Russlands Staatsmedien
sind unbeeindruckt.
Diese Behälter wurden laut sozialer
Medien für Chemiewaffen verwendet,
angeblich auf dem Militärflughafen
Al-Schairat. Deshalb hat das US-Militär
diesen Flugplatz bombardiert. In
Wirklichkeit haben die Behälter
nichts mit Chemiewaffen zu tun. Sie
werden für verschiedene militärische Zwecke
eingesetzt, für den Transport
von Waffen und anderen Geräten.
Im Gewirr der gegenseitigen Vorwürfe
ändert auch Präsident Trump den Ton:
Lob für die NATO,
Kritik an Russland.
Momentan ist unser Verhältnis mit Russland
überhaupt nicht gut. Wir befinden uns
vielleicht an einem historischen
Tiefpunkt in unseren Beziehungen.
Volle Zustimmung von
Wladimir Putin. In seinen Augen

English: 
Vladimir Putin entirely agreed.
In his eyes, Trump
was just a pawn in the
political chess game.
-At the beginning, the development of
this domestic policy dispute was still
quite amusing. Today, we were sad and
concerned to imagine what kind of crazy
notions these people will
come up with next. All they
are doing is stirring up
anti-Russian sentiment.
This was the atmosphere in
which the two presidents first
met face-to-face in July 2017,
at the G20 summit in Hamburg.
-Trump, President Trump seems to be a
little more casual about his appearance
before Putin — and Putin
was a little more formal.
He sat up a bit more ramrod
straight in his chair.
-It’s an honor to be
with you — thank you.

German: 
ist Trump nun eine Figur
im politischen Schachspiel.
Anfangs war es noch amüsant, wie
sich der innenpolitische Kampf entwickelte.
Heute macht es uns traurig und
besorgt, wenn wir uns vorstellen,
mit welchem Unsinn diese Leute
als nächstes kommen werden.
Sie machen damit nur
antirussische Stimmung.
In dieser Atmosphäre findet
das erste persönliche Treffen
der beiden Präsidenten statt.
Juli 2017, G20-Gipfel in Hamburg.
Präsident Trump erscheint etwas
ungezwungener bei seinem Auftritt,
Putin ein wenig formeller. Er
sitzt etwas steif auf seinem Platz.
Es ist mir eine Ehre — danke.

German: 
Interessant war, wie Trump Präsident
Putin sagte, dass es eine "Ehre" sei,
ihn zu treffen, angesichts all der
Anschuldigungen gegen Russland
um die Einmischung in die
Präsidentschaftswahlen 2016.
Das Tête à tête dauert über 2 Stunden.
Aus Trumps Umfeld hört man danach:
der US-Präsident hat Putin wegen
des Wahleingriffs zurechtgewiesen.
Beide wollen sich nun aber
auf die Zukunft konzentrieren.
Ich glaube, wenn wir so
weitermachen wie gestern,
gibt es Grund zu der Annahme,
dass es uns gelingen wird,
unsere Zusammenarbeit
teilweise wiederherzustellen.
Am Abend, bei Angela Merkels
G-20-Dinner, halten die Präsidenten
ein zweites,
"geheimes" Treffen ab.

English: 
-It was interesting to a degree to hear
President Trump tell President Putin
that is was quote ‘an honor’ to be with
him, given the environment and climate
that we’re in, with all the
allegations about Russia
and its meddling in the
2016 presidential election.
The private meeting lasted for over two
hours. According to the Trump camp,
the U.S. president gave Putin a
dressing-down for meddling in the U.S.
elections. But both now wanted
to concentrate on the future.
-I think, if we continue as we started
yesterday, there is reason to believe
that we will succeed in
restoring our cooperation.
In the evening, at the G20
dinner hosted by Angela Merkel,
the two presidents held a
second "secret" meeting.

German: 
Natürlich ist bei einem
G20-Dinner nichts wirklich privat,
denn dort sind 20 Staatsoberhäupter mit
ihrem Gefolge, dazu noch die Chefs der EU.
Der Raum ist ziemlich überfüllt.
Könnten die beiden unter vier Augen
mit ihren Dolmetschern gesprochen
haben? Sicher. Werden in so einer Situation
entscheidende Dinge
vereinbart? Sehr unwahrscheinlich.
Daheim in Washington sorgt Trumps
Auftritt in Hamburg für Aufregung.
Trump wurde beschuldigt, ein Agent
des Kremls zu sein, und schnell wurde klar,
dass er keinen Schritt in Richtung
eines Dialogs würde machen können,
eben wegen dieser
Anschuldigungen in den USA.
Trump sitzt zwischen den Stühlen, erntet in
Moskau Sympathie, in Washington: Schelte.
Und hier wird es noch ungemütlicher: Die
Untersuchung über mögliche Absprachen

English: 
-Of course, if you're at the G20 dinner
there is nothing really private because
there are 20 world leaders along with
their entourages, add in the leaders of
the European Union, and it's quite a
crowded room, so, could they have had
a private word with interpreters?
Sure. Is much important
business going to happen in that context?
Very unlikely.
Back home in Washington, Trump’s
appearance in Hamburg had caused a stir.
-Trump was accused of being a Kremlin
agent, and it quickly became clear that
he would not pursue a dialogue with Putin,
because of these allegations in the U.S.
Trump was in a tricky spot, being
acclaimed in Moscow yet berated in
Washington. Then things started getting
even more awkward. The investigation

English: 
into potential collusion between his
campaign team and Russian officials
was now being led by special
counsel Robert Mueller, who
had taken it over from FBI
head, James Comey, in May.
-Democrats had been pushing for
somebody outside the Justice Department
to handle the investigation after the
President fired Comey a week ago...
Trump’s attempt to maintain control
over the investigation had failed. The
American system of mutual checks and
balances was effective, limiting the
president’s powers. Trump was all too
aware of this as a bill imposing new
sanctions on Russia was drafted in July
2017. Both sides of Congress voted for it.
Trump signed the bill, reluctantly.
Lifting sanctions

German: 
zwischen seinem Wahlkampfteam
und russischen Offiziellen wird nun
von ihm überwacht:
Sonderermittler Robert Mueller.
Im Mai hatte er die Ermittlungen
von FBI-Chef Comey übernommen.
Die Demokraten hatten darauf
gedrängt, dass eine unabhängige Person
die Untersuchungen leitet,
nachdem Präsident Trump
Comey vor einer
Woche entlassen hatte.
Trumps Versuch, Kontrolle über die
Ermittlungen zu behalten, ist gescheitert.
Das amerikanische System wechselseitiger
Kontrolle - "checks and balances“—
ist wirksam, es beschränkt die Macht des
Präsidenten. Das bekommt Trump zu spüren,
als im Juli 2017 ein Gesetz mit neuen
Sanktionen gegen Russland entworfen wird.
Der US-Kongress stimmt
parteiübergreifend dafür.
Trump unterzeichnet widerwillig.
Sanktionen auf eigene Faust aufzuheben,
so weit geht seine Macht nicht.

German: 
Putin kann das nicht verstehen. In
unserem System ist so etwas unmöglich.
Putin hat oft gesagt: "Sie lassen den
US-Präsidenten nicht seine Arbeit machen.
Was ist das denn? Der
Präsident wurde gewählt,
aber er kann keinen Schritt
ohne diesen Kongress machen?
Wir sehen die Bemühungen
verschiedener Kongressabgeordneter,
ein Feindbild von Russland zu zeichnen,
um es für innenpolitische Zwecke zu nutzen.
Die Demokraten verfolgen
diese Taktik sehr aktiv.
Für Putin ist es an der
Zeit, zurückzuschlagen.
Was die diplomatischen Vertretungen der
USA betrifft, ist es ziemlich drastisch,
denn in Russland arbeiten mehr
als 1000 Diplomaten, Angestellte
und technische Mitarbeiter. 755
davon müssen ihre Arbeit nun einstellen.

English: 
independently was clearly
beyond his powers.
-Putin couldn't understand this. In our
system such a thing was impossible. Putin
often said: "They won’t let the U.S.
president do his job. What’s that all
about? The president was elected, but he
can’t take any steps without Congress?”
-We see the endeavours of various
members of Congress to paint an enemy
picture of Russia to use it for
their own domestic purposes.
The Democrats are very active
in pursuing this tactic.
But now, the time had come
for Putin to strike back.
-Regarding the U.S.A.’s diplomatic
representation here, it’s rather drastic,
because over 1,000 diplomats,
employees and technical staff work in
Russia. 755 of them now
have to give up their jobs.

German: 
Die Vereinigten Staaten schließen daraufhin
die russische Botschaft in San Francisco.
Business as usual, unter Rivalen.
Im Januar 2018 hält Trump seine Rede
zur Lage der Nation. Und zählt Russland an.
Indem wir Amerikas Stärke und
Zuversicht daheim wiederaufbauen,
stellen wir auch unsere Stärke und
unser Ansehen im Ausland wieder her.
Rund um die Welt stehen wir skrupellosen
Regimen, Terrorgruppen und Rivalen
wie China und Russland gegenüber,
die unsere Interessen herausfordern,
unsere Wirtschaft
und unsere Werte.
Zur gleichen Zeit veröffentlicht
das US-Finanzministerium eine Liste
mit 210 mutmaßlichen Putin-Vertrauten.
Sie müssen künftig US-Sanktionen fürchten.

English: 
As a consequence, the U.S. shut
down the Russian trade mission
in San Francisco. It was business
as usual between the rivals.
In January 2018, Trump held his State of
the Union address. And called Russia out.
-As we rebuild America’s strength
and confidence at home, we are also
restoring our strength and standing abroad.
Around the world, we face
rogue regimes, terrorist groups, and
rivals like China and Russia that
challenge our interests, our
economy, and our values.
At the same time, the U.S. Treasury
published a list of 210 suspects from
Putin’s inner circle, who were to
be targeted with U.S. sanctions.

German: 
Februar 2018. Sonderermittler Mueller
erhebt seine erste Anklage gegen 13
gegen 13 russische Bürger
und 3 russische Unternehmen.
Sie lautet: Verschwörung
gegen die USA.
Die Angeklagten haben mutmaßlich
gegenüber den USA das begangen,
was sie Informationskriegsführung nannten.
Sie griffen auf Social-Media-Seiten
und Accounts zu, um mit
US-Bürgern zu kommunizieren.
US-Amerikaner sind in der Russland-Affäre
nicht angeklagt. Doch der Verdacht,
Trumps Team könnte mit
Moskau kooperiert haben, bleibt.
Die Mueller-Untersuchung wurde in Russland
als Teil eines umfassenden Angriffs
auf Trump angesehen: von prodemokratischen
Medien, Zeitungen, Fernsehsendern
und von Trumps Gegnern im Kongress. All das
wurde als eine breite Front wahrgenommen,

English: 
In February 2018, special counsel Robert
Mueller filed his first charges against
thirteen Russian citizens and three Russian
firms for conspiracy against the U.S.A.
-The defendants allegedly conducted
what they called information warfare
against the United States. They
established social media pages and
groups to communicate
with unwitting Americans.
No U.S. citizens were charged in the
Russia affair. Yet the suspicion
that Trump’s team may have
cooperated with Moscow, remained.
-In Russia, the Mueller investigation
was seen as part of a comprehensive
attack on Trump: by
pro-Democrat media, newspapers,
TV channels and Trump’s
opponents in Congress.

German: 
die darauf abzielte, Trumps
Legitimität und die Fähigkeit,
das Land zu regieren,
zu untergraben.
Russland blickt indes der nächsten
Präsidentschaftswahl entgegen.
Für Russland und für Putin
ist das Atomwaffenarsenal
der entscheidende Faktor ihrer
Stärke. 2018, in seiner jährlichen Rede
zur Lage der Nation, hat er viel Zeit
aufgewendet, sogar Videos gezeigt,
um die Schlagkraft der neuen
russischen Atomwaffen zu präsentieren.
Russland bleibt eine Atommacht.
Aber niemand spricht mit uns konstruktiv.
Niemand hat uns zugehört.
Jetzt wird man uns zuhören.

English: 
-It was all perceived as a
wide front aiming to undermine
Trump’s legitimacy and his
ability to run the country.
Meanwhile, Russia was looking towards
its next presidential election.
-For Russia, for Putin, the Russian nuclear
arsenal is a critical component of what
makes Russia strong. You know, in 2018 in
his annual State of the Nation address,
he spent so much time with,
including with videos
showing the might of Russia's
new nuclear weapons.
-Russia remains a nuclear power. But
nobody was talking to us constructively.
Nobody has listened to us. But
they will listen to us now.

German: 
Auf diese Art berührt er einige der
tiefsten Empfindungen seiner Wähler,
die dieses Gefühl der Macht lieben. Bei
seiner letzten Wahl hätte er das vielleicht
nicht sagen können, aber diesmal war klar,
dass er ins Rennen ging als derjenige,
der "Russland wieder
großartig gemacht hat".
Natürlich kann Russland nichts
und niemanden beherrschen,
mit Ausnahme von ein paar Nachbarländern
wie Belarus oder der Ukraine.
Trotzdem sieht Putin sich
selbst gerne als Imperator.
Am 18. März gewinnt Putin die Wahl
mit dem besten Ergebnis seiner politischen
Laufbahn, und über 76 Prozent der Stimmen.
Keine Überraschung für seine Anhänger.
Putins Regime oder der "Putinismus“, wie
es der Westen bezeichnet, besteht darin,

English: 
-This is how he reaches the hearts and
minds of his voters - they love this
feeling of power. Maybe he couldn’t have
said it at the last election, but this
time it was clear that he would be running
as the man who ‘made Russia great again’.
-Except for a few neighboring countries
like Belarus or Ukraine, Russia cannot
dominate anything or
anyone of course. Still,
Putin likes to see
himself as an imperator.
On March 18th, Putin won the election
with over 76 percent of the votes,
the best result of his political career.
This came as no surprise to his supporters.
-The essence of Putin’s regime or
‘Putinism’, as the West describes it, is

English: 
that he is one of the few heads of state
who doesn’t just look out for the elite.
He also looks out for the ordinary people
who make up the majority of the population.
Donald Trump sent his
congratulations too.
-I had a call with President
Putin and congratulated
him on the victory, his
electoral victory.
In view of the accusations and criminal
charges, the gesture was seen as
inappropriate in Washington. Trump
needed to distance himself from the
Russian president again. Shortly
afterwards, an event that shocked the
world gave him the
pretext he needed.
On the 7th of April, at least 40 people
were killed in what was presumed to be a
poison gas attack on the rebel-held
city of Duma, north east of Damascus.
The U.S. and their allies
blamed the Russian-supported

German: 
dass er zu den wenigen
Staatschefs gehört, die nicht nur
auf die obersten Gesellschaftsschichten
schauen, sondern auf das Volk,
auf die einfachen Menschen, die die
Mehrheit der Bevölkerung ausmachen.
Auch Donald Trump
sendet Glückwünsche.
Ich habe Präsident Putin angerufen
und ihm zum Wahlsieg gratuliert.
Eine ausgestreckte Hand in Zeiten
von Anschuldigungen und Anklagen,
das hält man in Washington
für nicht angebracht.
Trump muss sich vom russischen
Präsidenten distanzieren. Ein Vorfall,
der kurz darauf die Welt
schockiert, gibt ihm dazu Gelegenheit.
Am 7. April sterben bei einem mutmaßlichen
Giftgasangriff auf die von Rebellen
gehaltene Stadt Duma, nordöstlich
von Damaskus, mehr als 40 Menschen.
Die USA und ihre Verbündeten
geben dem von Russland unterstützen

German: 
syrischen Regime die Schuld an dem
Anschlag, und drohen mit Vergeltung.
Am Morgen des 14. April erfolgt der
Angriff. Die USA, Großbritannien und
Frankreich bombardieren ein
mutmaßliches Chemiewaffenlager.
Noch am selben Tag tritt Nikki
Haley vor die Vereinten Nationen.
Ich habe heute Morgen mit dem
Präsidenten gesprochen. Er sagte,
wenn das syrische Regime
noch einmal Giftgas einsetzt,
sind die Vereinigten Staaten ’bereit
und geladen‘. Wenn unser Präsident
eine rote Linie zieht,
setzt er die rote Linie durch.
Russland weist alle Vorwürfe zurück,
und beschuldigt die syrischen Rebellen:
sie hätten den Giftgasangriff
"inszeniert“, damit die USA
deren Hauptfeind
Assad angreifen.

English: 
Syrian regime for the attack
and threatened to retaliate.
The did so on the morning of April 14th,
when American, French and British
aircraft bombed an alleged
chemical weapons depot.
On the same day, Nikki Haley
addressed the United Nations.
-I spoke to the President this morning and
he said if the Syrian regime uses this
poisonous gas again, the United States
is “locked and loaded”. When our
President draws a red line, our
president enforces the red line.
Russia denied all the allegations, blaming
the Syrian rebels for staging the
poison gas attack, to prompt the U.S.
to attack Assad, their main enemy.

English: 
While Russian-American relations were put
to the stress test, the world was eyeing
the third meeting of the two presidents.
This time it was held in Finland.
-As far as the Russian leadership goes, I
think every fresh attempt to organize a
top-level meeting was bound up with great
hope - until the meeting in Helsinki.
The two presidents talked for over two
hours, then appeared before the media.
-Our relationship has never been worse
than it is now. However, that changed
as of about 4 hours ago.
I really believe that.

German: 
Während das russisch-amerikanische
Verhältnis im Belastungstest
unterzugehen droht, blickt die
Welt nun auf das dritte Treffen
der beiden Präsidenten.
Diesmal in Finnland.
Was Russlands Führung anbelangt,
denke ich: jeder neue Versuch,
ein Treffen auf höchster Ebene zu
organisieren, bis zum Treffen in Helsinki,
war mit großen
Hoffnungen verbunden.
Mehr als zwei Stunden sprechen
die Präsidenten miteinander.
Dann treten sie vor die Medien.
Unsere Beziehung war nie
schlechter, als sie es jetzt ist.
Aber das hat sich vor
vier Stunden geändert.
Es folgt, wie fast immer,
die Journalistenfrage

German: 
nach Trumps Sicht über eine russische
Einmischung in den US-Wahlkampf.
Meine Leute kamen zu mir. Sie
sagten, sie denken, es ist Russland.
Ich habe hier Präsident Putin. Er hat
gerade gesagt, es ist nicht Russland.
Ich sage das: Ich sehe keinen
Grund, warum es Russland sein sollte.
Es war eine Szenerie, bei
der selbst Putin erstaunt war,
wie unvorbereitet Trump auftrat. Er war mit
fast allem, was Putin sagte, einer Meinung.
Daheim in Washington hagelt es Kritik
am Helsinki-Auftritt des Präsidenten.
Donald Trump muss sich
erklären. Alles "nur“ ein Versprecher.
Ich dachte es wäre offensichtlich, aber ich
möchte das hier klären, nur für den Fall,
dass es nicht klar war. In einem
Schlüsselsatz in meinen Ausführungen

English: 
As usual, a journalist asked
a question regarding Trump’s
stance on Russian interference
in the U.S. election.
-People came to me, Dan Cotes came to
me and some others - they said they
think it’s Russia. I have President
Putin, he just said it's not Russia.
I will say this, I don't see
any reason why it would be?
-It was a remarkable display where I
think Putin himself was taken aback at
how utterly unprepared Trump was and
merely went along with what Putin said.
Back in Washington, criticism of the
President’s appearance in Helsinki was
overwhelming. Donald Trump was
forced to explain himself.
He said it was all ‘just
a slip of the tongue’.
-I realize that there is a need for
some clarification. It should have been
obvious, I thought it would be obvious. But
I would like to clarify just in case it

German: 
sagte ich das Wort "würde" anstatt "würde
nicht". Der Satz hätte lauten sollen:
Ich sehe keinen Grund, warum
Russland es nicht sein sollte.
Ich wiederhole, ich sagte das
Wort "würde“ anstatt "würde nicht.“"
Er wusste genau, was er
sagte. Er wollte bloß keiner Silbe,
die Putin gesagt
hatte, widersprechen.
Putin sieht das anders.
Es gibt Leute in Amerika, die bereit sind,
die russisch-amerikanischen Beziehungen
für innenpolitische Kämpfe zu opfern.
Sie sind bereit, ihre Geschäfte zu opfern,
millionenschwere Verträge zu verlieren,
den russischen Markt zu verlieren
und Jobs in den USA aufzugeben.

English: 
wasn’t. In a key sentence in my remarks,
I said the word ‘would’ instead of
‘wouldn’t’. The sentence should have
been, I don’t see any reason why I
wouldn’t or why it wouldn’t be
Russia, so just to repeat it,
I said the word would
instead of wouldn’t.
-He knew exactly what he was saying,
he simply did not want to contradict
anything Putin had said
at that press conference.
Putin saw the
matter differently.
-There are people in America who are
willing to sacrifice the Russian-American
relationship for domestic political
reasons. They are willing to sacrifice
their businesses and lose contracts
which are worth millions, to lose the
Russian market and forgo
jobs in the U.S.A.

English: 
Agreement from the U.S.? Not this time.
In retrospect, Trump’s comments
in Helsinki seem all the more incredible,
since just three days before the meeting,
special counsel Mueller had
filed new charges, this
time against twelve Russian
intelligence agents.
-The defendants worked for two units of
the main intelligence directorate of
the Russian General Staff known as the GRU.
The units engaged in active cyber
operations to interfere in the
2016 Presidential election.
Trump then dominated the headlines in
October 2018 by announcing plans for
the U.S. to withdraw from the INF
disarmament treaty the following year.
The treaty, signed by Ronald Reagan
and Mikhail Gorbachev in 1987, had

German: 
Zustimmung aus den USA?
Diesmal nicht. Nun, im Rückblick,
erscheinen Trumps Äußerungen
in Helsinki noch erstaunlicher.
Denn nur drei Tage vor dem Treffen
hatte Sonderermittler Mueller die zweite
Anklage eingereicht. Diesmal gegen
12 russische Geheimdienstmitarbeiter.
Die Angeklagten arbeiteten für
zwei Einheiten des russischen
Militärgeheimdienstes GRU. Die
Einheiten führten Cyber-Operationen durch,
um in die Präsidentschaftswahlen
2016 einzugreifen.
Im Oktober 2018 dann, ein
Paukenschlag. Trump kündigt an,
die USA wollen im kommenden Jahr
aus dem INF-Abrüstungsvertrag aussteigen.
Der Vertrag, 1987 von Ronald Reagan
und Michail Gorbatschow unterzeichnet,

German: 
hatte Europa drei Jahrzehnte
lang vor Atomraketen geschützt,
war für viele eine Sicherheitsgarantie,
nicht nur im Kalten Krieg.
Und dann wird John
Bolton, den ich gut kenne,
zum neuen Nationalen Sicherheitsberater
ernannt. Ein Mann, der jegliche Verträge
zur Beschränkung gleich welcher
Waffen ablehnt. Hinzu kommt dies:
es kann keine Parität zwischen zwei
Ländern geben, deren Wirtschaftskraft
sich um das Zwanzigfache unterscheidet.
John Bolton glaubt, wenn wir alle
Rüstungsabkommen auflösen, wird es einen
deutlichen Unterschied zwischen den USA
und Russland geben. Dann wird
es für die USA ein Leichtes sein,
den Russen Vorschriften zu
machen, weil es keine Parität mehr gibt.
Nach Moskau führt eine
der ersten Auslandsreisen
von Trumps drittem
Nationalen Sicherheitsberater.

English: 
protected Europe from nuclear missiles
for three decades, and was widely seen
as a guarantee of security, even
after the Cold War had ended.
-John Bolton, who I know well, was then
appointed as the new national security
advisor. He’s a man who rejects
any kind of disarmament treaty.
Furthermore, there cannot be parity
between two nations when the
economic power of one was twenty times
bigger than the other. John Bolton
believes that if we terminate all arms
treaties, there will be a clear distinction
between the U.S.A. and Russia.
Then it will be easy for the
U.S.A to dictate to Russia, as
parity will no longer exist.
One of John Bolton’s first trips abroad was
to Moscow. Typically, Putin wanted to put

German: 
Typisch Putin, stellt er seinen
Gast John Bolton auf die Probe.
Soweit ich mich erinnere, zeigt das
Staatswappen der USA einen Adler.
Auf der einen Seite hält er 13 Pfeile,
auf der anderen einen Olivenzweig
mit 13 Oliven als
Friedenssymbol.
Und hier kommt meine Frage:
Hat Ihr Adler alle Oliven gefressen
und nur die Pfeile übriggelassen?

English: 
his guest, Trump’s third national
security advisor, to the test.
-As far as I remember, the coat of
arms of the U.S. depicts an eagle.
-On one hand it holds 13 arrows, in the
other hand it holds an olive branch with 13
olives as a sign of the benevolent
and peace-loving policy of the U.S.
-And here goes
the question:
-It looks like your eagle has eaten all the
olives and what is left is only the arrows?
After the meeting,
hardliner Bolton, assured
everyone that he had not
brought along any olives.

English: 
-It is the American position that Russia is
in violation. It is Russia’s position that
they’re not in violation, so one has to
ask, how you convince the Russians to
come back into compliance with obligations
they don’t think they’re violating.
Russia’s state media was outraged. Dimitri
Kisseljov, the man seen by many as
Putin’s chief propagandist,
gave a gloomy prognosis.
-The feeling of threat may subside.
But then, in a moment of weakness, or
should I say, arrogance, a hand reaches for
the nuclear button. The result will be
mutual destruction. There
will be no winners.
Remembrance Day, November 2018.
After the frosty atmosphere

German: 
Nach der Sitzung bestätigt Bolton, der
Hardliner: er hat keine Oliven mitgebracht.
Die amerikanische Position ist die:
Russland hat Gesetze gebrochen.
Russlands Position ist:
Haben wir nicht. Die Frage ist,
wie überzeugt man die Russen,
sich wieder an die Regeln zu halten,
wo sie doch gar keinen
Verstoß erkennen?
Russlands Staatsmedien sind
empört. Der Mann, der vielen als
Putins Chef-Propagandist gilt,
Dimitri Kisseljow, prophezeit Düsteres.
Das Gefühl von Bedrohung
könnte verblassen. Und dann greift
in einem Moment der
Schwäche, oder besser gesagt,
des Hochmuts, eine Hand nach
dem Atomknopf. Das Ergebnis wird
die gegenseitige Vernichtung
sein, ohne Gewinner.
November 2018. Nach der
frostigen Atmosphäre in Moskau

German: 
übernehmen die Staatschefs wieder:
Putin und Trump, sichtbar vertraut.
Die Präsidenten sind nach Paris gekommen,
um des Endes des Ersten Weltkriegs
vor 100 Jahren zu gedenken.
Sagt ein Blick mehr als 1000 Worte?
Können die Führer zweier
verfeindeter Länder Freunde sein?
Noch immer spekulieren nicht nur
US-Medien: Steckt Putin hinter all dem?
Denken Sie wirklich, dass Putin ihm ein
Zeichen gibt, ein Augenzwinkern, und sagt:
"Ok, Donald, Sie werden jetzt so tun,
als wären Sie der amerikanische Präsident,
und ich ziehe die
Fäden?“ Natürlich nicht.
Gibt es einen Beweis dafür? Vielleicht
weil er ihm den Daumen nach oben zeigte,
weil er ihm
zuzwinkerte? Was ist es?
Beim nächsten G20 Gipfel in
Argentinien soll das nächste Gespräch

English: 
in Moscow, Putin and Trump
were visibly chummy.
They were in Paris with other world leaders
to commemorate the end of World War I.
A century on from the armistice,
did one picture say more
than a thousand words? Could the leaders
of two hostile countries be friends? The
U.S. media were not the only ones
speculating. Was Putin behind it all?
-Do you really think that Putin gives
Trump a signal, a wink, and says: ‘OK,
Donald, now you pretend to be the
American president and I pull the
strings?’ Of course not. Is there any
evidence for this? Maybe because he
gives him the thumbs up or
winks at him? Was that it?
At the next G20 summit in
Argentina, Trump wanted

English: 
his meeting with
Putin to be private.
-I probably will be meeting with
President Putin. We haven’t terminated
that meeting. I was thinking about it. But
we have it, they’d like to have it. I
think it’s a very good
time to have the meeting.
But then Trump backed out. Four days
earlier, Russia had fired on three
Ukrainian naval vessels off the Crimean
coast, and arrested their crews. Trump
cancelled his meeting with Putin on
his flight to Buenos Aires. The two
presidents ended up talking on
the periphery of the summit.
In the Kremlin, Trump’s last-minute
cancellation was seen as a diversionary
tactic to relieve political
pressure back in the States.
Shortly before the Argentina summit,
Trump’s former lawyer Michael Cohen
had been found guilty of lying in court:
business connections with Kremlin officials
had been maintained during
the 2016 election campaign,

German: 
unter vier Augen stattfinden.
Wenn es nach Trump geht.
Ich werde mich wahrscheinlich mit
Präsident Putin treffen. Es ist noch nichts
vereinbart. Aber ich denke, es ist
eine sehr gute Zeit für ein Treffen.
Doch dann, der Rückzieher. Im Flieger nach
Buenos Aires sagt Trump das Treffen ab.
Der Grund: vier Tage zuvor
hatte Russland vor der Krim
drei ukrainische Marineschiffe
beschossen, die Besatzung inhaftiert.
Die Präsidenten unterhalten
sich am Rande miteinander.
Im Kreml sieht man in Trumps
Last-Minute-Absage ein Ablenkungsmanöver
von innenpolitischem Druck. Kurz
vor dem Argentinien-Gipfel hatte sich
Trumps früherer Anwalt Michael
Cohen der Lüge für schuldig bekannt:
Noch während des Wahlkampfes 2016 seien
Geschäftsbeziehungen zu Kreml-Offiziellen

English: 
a fact that Trump had
previously denied.
-Mr. Cohen has cooperated. Mr
Cohen will continue to cooperate.
Although his business in Russia
was not illegal, Trump’s denial
raised suspicions and hampered
his dialogue with Putin.
-Every time Trump tried to contact him,
there was a political storm in America.
Even Fox News had started
reporting negatively about him.
So he retreated - Putin
was toxic for him.
Trump was in a dilemma and
needed to rethink. He announced
his next move via Twitter,
surprising everyone once again.
-We’ve been fighting for a long time in
Syria. I’ve been president for almost two

German: 
weitergegangen. Der US-Präsident
hatte dies bisher geleugnet.
Herr Cohen hat kooperiert. Herr
Cohen wird weiter kooperieren.
Obwohl seine Russlandgeschäfte
nicht illegal waren, nährt Trumps Leugnen
die Verdächtigungen. Das
behindert auch den Dialog mit Putin.
Jedes Mal, wenn Trump versucht,
mit ihm in Kontakt zu kommen, tobt ein
innenpolitischer Sturm in Amerika.
Selbst Fox News fängt an, negativ über ihn
zu berichten. Und dann zieht er
sich zurück, denn Putin ist toxisch.
Trump steckt in der Zwickmühle,
muss umdenken. Seinen nächsten Zug
verkündet er per Twitter-Nachricht,
und überrascht damit wieder einmal.
Wir kämpfen nun schon lange in
Syrien. Ich bin fast zwei Jahre Präsident.

German: 
Wir haben alles gegeben und gegen
ISIS gewonnen. Wir haben sie vernichtet
und das Land zurückerobert. Es ist
Zeit unsere Truppen nach Hause zu holen.
Trumps Siegeserklärung für Syrien
wird im eigenen Lager anders beurteilt.
Kritiker sehen im Abzug vor allem das:
ein Geschenk an Russlands Präsidenten.
Aus russischer Sicht ist es großartig,
wenn die USA sich aus Syrien zurückziehen.
Dann liegt es an Russland, zusammen
mit dem Iran und der syrischen Regierung,
festzulegen, was nach dem Krieg geschehen
soll. Putin will den Westen dazu bringen,
beim Wiederaufbau zu helfen, weil
Russland schlicht das Geld dafür fehlt.
All diese Theorien: "ein
Geschenk für Putin", sie sind lustig.
Denn sie zeigen letztlich nur die
Verwundbarkeit und Zahnlosigkeit
unserer westlichen Kollegen,
die permanent versuchen,
Putin und Russland als
Sündenbock zu stigmatisieren.

English: 
years and we’ve really stepped it up and
we have won against ISIS. We’ve beaten
them and we’ve beaten them
badly, we’ve taken back the
land and now it’s time for our
troops to come back home.
But Trump’s declaration of victory in
Syria was perceived differently at home.
Critics saw the withdrawal as
a gift to Russia’s president.
-So from the Russian point of view, it's
great if the United States withdraws, it'll
be then up to Russia and of course Iran,
together with the Syrian government, to
figure out what happens when the war is
over. However, Putin is now trying to
get Western countries to contribute to
the reconstruction of Syria, because
Russia doesn't have
the money to do that.
-All these theories about it being ‘a gift
to Putin’ are ridiculous. They just go to
show how vulnerable and powerless our
western colleagues are. They are
permanently trying to stigmatize Putin
and Russia as their scapegoats.

English: 
By March 2019, the Syrian
Democratic forces supported by the
U.S. had won. The last IS-held bastion had
fallen, and Donald Trump felt vindicated.
-So here’s, ISIS on election day —
here’s ISIS right now, if you look, so
there’s ISIS and that’s what we have
right now, as of last night, that’s what
we have right now, you guys can
have the map, congratulations.
The reality on the ground,
however, was far more complex.
-The successful partnership with the
Syrian Democratic Forces and the Iraqi
security forces was instrumental in
these gains against ISIS but it is
important to understand that even though
this territory has been reclaimed the fight

German: 
März 2019. Die von den USA unterstützten
Syrischen Demokratischen Kräfte
haben gesiegt: der letzte
vom IS besetzte Ort ist gefallen.
Donald Trump
fühlt sich bestätigt.
Hier ist ISIS am Wahltag — hier
ist ISIS jetzt. Sehen Sie, das ist
von ISIS übriggeblieben. Sie
können die Karte behalten, gratuliere.
Die Realität vor Ort
ist jedoch komplexer.
In erfolgreicher Kooperation mit
den Syrischen Demokratischen Kräften
und den irakischen Kräften
konnte ISIS zurückgedrängt werden.
Man muss aber verstehen, dass, trotz der
Rückeroberungen, der Kampf gegen ISIS

English: 
against ISIS and violent extremists is not
over and our mission has not changed.
The U.S. was keeping one foot in the
door in Syria. For Trump, the mission
remained a total victory. If it'd been his
call, America’s allies would've taken over
next, replacing U.S. troops in Syria, in
line with his ‘America First’ slogan.
-Trump is an isolationist: ‘The U.S.A. is
my castle and to hell with the rest of the
world.’ Most of his camp are
isolationists, and they couldn’t care less
about others, even if the
world is going up in flames.
Success in Syria was a welcome
distraction from developments at home.
In January 2019, the New York Times
revealed that the FBI itself had been

German: 
noch nicht beendet ist. Unsere
Mission hat sich nicht geändert.
Die USA behalten in Syrien einen Fuß
in der Tür. Für Trump bleibt die Mission
ein Sieg auf ganzer Linie. Geht es
nach ihm, sollen Amerikas Alliierte
nun übernehmen, die
US-Truppen in Syrien ersetzen.
Ganz nach dem
Motto "Amerika zuerst.“
Trump ist ein Isolationist:
’Die USA sind mein Schloss,
zum Teufel mit dem Rest der
Welt.‘ Ein Großteil seiner Basis
besteht aus Isolationisten, die
sich keinen Deut um andere scheren,
selbst wenn die Welt
in Flammen stünde.
Die Erfolge in Syrien: für Trump eine
willkommene Ablenkung von Entwicklungen
in der Heimat. Im Januar 2019 enthüllt die
New York Times: nach Trumps Entlassung

German: 
von FBI-Direktor Comey 2017, hatte das
Bundesamt selbst gegen den Präsidenten
in der Russland affäre
ermittelt. Trump unter Druck,
sein probates Mittel dagegen:
sich von Putin distanzieren.
Ich habe nie für Russland gearbeitet, Sie
kennen die Antwort besser als alle anderen.
Es ist eine Schande, dass Sie
diese Frage überhaupt stellen,
denn das ist bloß ein riesiger
Schwindel. Ein schlechter Scherz.
Trump bringt auch Außenminister Pompeo
auf Linie. Es braucht eine härtere Gangart
gegenüber Moskau. Der
INF-Vertrag bietet die Chance dazu.
Russland hat die Sicherheitspolitik
der Vereinigten Staaten gefährdet.
Wir können nicht länger durch
den Vertrag beschränkt sein,
während Russland ihn schamlos verletzt.
Wenn Russland nicht zur vollen Einhaltung
des Vertrags binnen sechs Monaten
zurückkehrt, und seine Raketen,

English: 
investigating the president
in the Russia affair.
After Trump fired its director,
James Comey in 2017.
Trump was under pressure,
and his most effective
tactic was to distance
himself from Putin.
-I never worked for Russia and you
know that answer better than anybody,
I never worked for Russia. Not only did
I never work for Russia, I think it’s a
disgrace that you even asked
that question, because
it’s a whole big fat hoax.
It’s just a hoax.
Trump got his secretary of state Mike
Pompeo on board. A tougher stance on
Moscow was needed. The INF treaty
offered the ideal opportunity.
-Russia has jeopardized the United
States security interests and we can no
longer be restricted by the Treaty while
Russia shamelessly violates it. If Russia
does not return to full and verifiable
compliance with the treaty within this

English: 
six-month period, by verifiably
destroying its INF violating missiles,
their launchers and associated
equipment, the Treaty will terminate.
Russia refused to be dictated to by
Washington. The next day, Moscow
announced that Russia was also
withdrawing from the pact.
Putin then took
aim at the U.S.
-In the ruling class of the U.S.A. there
are many who are obsessed with the
idea of a special position and superiority
over the rest of the world. But can they
count? I am sure that they can.
Let them count the speed
and range of the weapon
systems we are developing.
It was a serious setback for
global nuclear disarmament.
Amid the presidential stand-off and
shattered relations, there was another

German: 
die dagegen verstoßen, nachweislich
vernichtet, wird der Vertrag enden.
In Russland hält man von
Lektionen aus Washington: nichts.
Am nächsten Tag kündigt Moskau
an, den Vertrag ebenfalls auszusetzen.
Putin hat die USA nun im Visier.
In der herrschenden Klasse der USA gibt es
viele, die von der Idee der Sonderstellung
und Überlegenheit gegenüber dem Rest der
Welt besessen sind. Aber können sie zählen?
Ich bin mir sicher, dass sie das
können. Lasst sie die Geschwindigkeit
und die Reichweite der
Waffensysteme zählen, die wir entwickeln.
Für die globale Abrüstung
ein schwerer Rückschlag.

English: 
new turn of events. At the end of March
2019, Robert Mueller completed his
investigation into Russian
interference in the U.S.
Mueller’s long run of court victories
had come to an end. His report showed
there was no evidence
of a conspiracy between
Donald Trump’s campaign
team and Russian officials.
-It was just announced there was
no collusion with Russia. The most
ridiculous thing I have ever heard. There
was no collusion with Russia. There was
no obstruction and none whatsoever. And
it was a complete and total exoneration.
Total exoneration? Well, not quite. The
final report only said that there was

German: 
Präsidenten-Dämmerung, zerrüttete
Beziehungen. Dann, die nächste Wende:
Ende März 2019 beendet
Robert Mueller seine Untersuchung
zur russischen Einmischung
in den US-Wahlkampf.
Die Serie von Muellers Siegen
vor Gericht ist lang. Jetzt reißt sie.
Sein Bericht zeigt: es bestehen
keine Hinweise auf eine Verschwörung
des Wahlkampfteams von Donald
Trump mit russischen Offiziellen.
Gerade wurde bestätigt: es gab
keine Absprachen mit Russland.
Das Lächerlichste, was ich je gehört
habe. Es gab keine Absprachen und keine
Verschwörung, gar nichts. Das
bedeutet, eine vollständige Entlastung.
Der Präsident, endlich entlastet?
Nicht ganz. Der Abschlussbericht enthüllt:

English: 
insufficient evidence
that Trump broke the law.
Still, for him, it was the
success he was hoping for.
The outcome was
welcomed in Russia.
-It was obvious from the start
that it would end this way.
It began as a mountain
and ended as a molehill.
-You have to be pretty naive if you
believe that thirteen Russian hackers
can get 300 million Americans to vote
for Trump and not Hillary Clinton.
-They spent two years looking at it,
they didn’t find?in fact, they found
approaches to the Trump campaign, but
none of them were adopted or accepted.
No-collusion, which means
that they didn’t coordinate.

German: 
es gibt nur nicht genügend Beweise
dafür, dass Trump Gesetze gebrochen hat.
Trotzdem: für ihn ist es
das erhoffte Erfolgserlebnis.
Der Ausgang wird auch
in Russland begrüßt.
Es war von Anfang an klar,
dass es so ausgehen würde.
Es begann als Berg
und endete als Maus.
Man muss doch sehr naiv sein, wenn man
glaubt, dass 13 russische Hacker 300 Mio.
Amerikaner dazu bringen können,
Trump zu wählen und nicht Hillary Clinton.
Sie haben zwei Jahre lang ermittelt, und
fanden nichts. Es wurden Annäherungen
an Trumps Wahlkampfteam
entdeckt, aber nichts war stichhaltig.
Kurz gesagt, es gab
keine Absprachen.

German: 
Drei Monate später, Juni 2019. G20-Gipfel
in Japan. Das erste Treffen zwischen Trump
und Putin nach den Mueller-Ermittlungen.
Gelöste Gesichter bei der Pressekonferenz.
Daheim in Washington werden
Trumps Kommentare kritisiert,
doch der kostet seinen
Sieg noch ein wenig aus.
Doch eine Frage stellt sich neu. Außer
netter Worte und lächelnder Gesichter,
wie geht die Beziehung zwischen
Moskau und Washington weiter?
Was können die beiden
Männer noch erreichen?

English: 
Three months later, in June 2019, the G20
summit was held in Japan. It was the
first meeting between Trump and Putin
after the Mueller investigation. The
atmosphere at the press conference
was relaxed, almost jovial.
-Mr President will you tell Russia
not to meddle in the 2020 election?
-Yes, of course I will. Don’t
meddle in the election.
Back home in Washington,
Trump’s comments met with
heavy criticism, but he was
still savoring his victory.
But the question remained - friendly words
and smiling faces aside, how will the
relationship between Moscow and Washington
develop? What could the two men achieve?

English: 
-I doubt that they even discussed
anything substantial. In all this time we
haven’t seen the slightest result. That
means that they never agreed on anything.
For President Trump, everything
was about the art of the deal.
With sanctions still in
place, what did Moscow have
to offer in Trump’s world
of show and business?
-Our economy was going downhill.
Attempts to stimulate economic growth
with state subsidies were having little
effect. These proclamations that we
now had a strong economy with import
substitution were pure lies — we did not
have this at all. Import substitution means
producing goods which are competitive
on a world market ourselves. But Russia
does not produce any such goods.

German: 
Ich bezweifle, dass sie überhaupt
etwas Substantielles besprochen haben.
In all der Zeit haben wir nicht
das kleinste Resultat gesehen.
Das bedeutet doch, dass sie
sich nie auf etwas geeinigt haben.
Für den US-Präsidenten dreht
sich alles um die Kunst des Deals.
Was hat Moskau in Trumps
Welt aus Show und Business,
bei noch bestehenden
Sanktionen, überhaupt zu bieten?
Unsere Wirtschaft geht den Bach runter.
Die Versuche, das Wirtschaftswachstum
mit Hilfe des Staates anzukurbeln,
zeigen kaum Wirkung. Verkündigungen,
dass wir jetzt eine souveräne Ökonomie
mit Importersatz haben, sind reine Lügen,
wir haben das nicht. Importersatz bedeutet:
mit eigenen Mitteln Waren zu produzieren,
die auf dem Weltmarkt
wettbewerbsfähig sind.
Russland stellt solche
Waren aber nicht her.

German: 
Wird Putin seine Asse in der Geopolitik aus
der Hand geben? Für einen Wirtschaftsdeal,
für die Aufhebung der
Sanktionen? Zweifel sind angebracht.
Vor einigen Jahren sagte er, dass
eine tausendjährige russische Geschichte
wichtiger ist als
wirtschaftliche Entwicklung.
Putins Botschaft an die Welt
bleibt bestehen: Russland ist zurück.
Putin baut um Russland wieder
ein Imperium auf. Und darum soll
das Zentrum dieses Reiches den
Eindruck von Stärke hinterlassen.
Putin hätte gerne, dass der Westen
Russland behandelt wie zu Sowjetzeiten.
Das bedeutet als Supermacht,
respektiert und gefürchtet.
Ich stehe heute Abend vor Ihnen, um
meinen Wahlkampf für eine zweite Amtszeit

English: 
Was Putin willing to trade in his
geopolitical advantage for an
economic deal, to get the sanctions lifted?
It remained doubtful.
-A few years ago, he said that
a thousand years of Russian
history was more important
than economic development.
But Putin’s message to the world
had not changed: Russia was back.
-Putin was rebuilding a Russian
empire. And the heart
of this empire has to give
an impression of strength.
-Putin, I think, would like the West to
treat Russia as if it were the Soviet
Union. That means a country,
it's a great power, it has
legitimate interests and it's
to be respected and feared.
-Tonight, I stand before you to officially
launch my campaign for a second term

English: 
as President of the United
States - thank you.
Russia may still have been on Trump’s new
agenda — but it was now at the bottom.
-Trump cannot afford to
annoy or upset his voters.
Chumming up to Putin would
definitively cause a ruckus.
-Keep America
great!
-If you read the news, Russia doesn’t
come up. Ukraine hardly ever came up.
It’s just not a big issue in the U.S.
outside of some very specialized points
within Washington. We haven’t
seen actual projects
or actual negotiations
over anything yet.
There was a sense of disenchantment about
the failure to reset the relationship, on

German: 
als Präsident der Vereinigten
Staaten offiziell zu beginnen.
Auf Trumps neuer Agenda
steht Russland - am Ende.
Trump kann es sich nicht
leisten, seine Wähler zu verärgern.
Und ein Kuss mit Putin
würde definitiv Unmut erregen.
Haltet Amerika großartig!
In den amerikanischen Nachrichten kommt
das Thema Russland praktisch nicht vor.
Es spielt keine Rolle, außer bei ein
paar Spezial-Institutionen in Washington.
Wir haben bislang keine konkreten
Projekte oder Verhandlungen
über irgendetwas gesehen.
Auf beiden Seiten: Ernüchterung über den
misslungenen Neustart ihrer Beziehungen.

English: 
both sides. What re-emerged instead was the
familiar image of the enemy, creating fear.
-With this much mistrust between the
United States and Russia, the danger of
an accidental nuclear war is growing. All
it takes is for one computer to fail and
suddenly the signal would be triggered, and
missiles would be launched. As long as
there's this level of mistrust,
no one would hesitate,
or check, they would just
say: "Let’s respond!"
-There is a set of issues we have to talk
to Russia about, making sure that our
confrontation does not turn into a
conflict, that we don't cross the line into
attacking one another intentionally or
unintentionally, because this doesn't
end with anything other than the end of
life as we know it. It's unacceptable.
Two enemies who long to become friends
across the gulf between their countries.

German: 
Stattdessen treten alte Feindbilder wieder
hervor. Das schürt vor allem eins: Angst.
Mit diesem Ausmaß an Misstrauen, das
heute zwischen den Vereinigten Staaten
und Russland besteht, steigt sogar
die Gefahr eines zufälligen Atomkriegs.
Es muss nur ein Computer versagen
und plötzlich ertönt das Signal:
die Raketen wurden abgefeuert.
Angesichts dieses Misstrauens
wird niemand etwas überprüfen, sie
werden sagen: "Lasst uns antworten!“
Es gibt eine Reihe von Fragen, die wir mit
Russland klären müssen, um sicherzustellen,
dass unsere Konfrontation nicht in
einen Konflikt mündet, dass wir uns
nicht gegenseitig absichtlich
oder unabsichtlich angreifen.
Denn das würde das Ende der
Welt, wie wir sie kennen, bedeuten.
Zwei Feinde, die Freunde sein wollten.
Über die Kluft ihrer Länder hinweg.

German: 
Russland war schon immer
vom Kampf um sein Territorium
und seine Unabhängigkeit geprägt.
Das ist unsere nationale Identität.
Und natürlich war es ohne einen
Feind schwer für uns. Aber nun
werden wir dieses Problem nicht mehr haben.
Amerika wird auf die eine oder andere Weise
der Feind bleiben. Und
darüber bin ich glücklich.
Die jubelnden Stimmen in Moskau
bei Trumps Ankunft im Weißen Haus,
nun sind sie verstummt.
Keine Frage: die Wahl Donald Trumps
hätte eine einmalige Chance sein können,
aber sie wurde völlig verpasst. Klar
ist auch, dass Russlands Hoffnungen
auf eine positive und produktive
Beziehung mit Trump nicht eintreten werden.

English: 
-Russia has always been marked by fights
for its territory and independence. That
is our national identity. And, of course
it was difficult for us without a clear
enemy. But we don’t have this
problem any more. America
will always be the enemy.
And I’m happy about that.
The voices in Moscow cheering Trump’s
arrival in the White House had gone quiet.
-There's no question that the election
of Trump may have been the high point
there or the point of maximum
opportunity for it to then be missed
completely. It's clear that whatever
hope Russia had for a positive,
productive relationship with Trump on a
bilateral sense is not going to happen.

German: 
Donald Trump blickt seinem
nächsten Wahlkampf entgegen.
Putin wendet sich neuen
Spielfeldern zu, hat neue Verehrer.
Der gemeinsame Weg
ist erst einmal vorbei.
Die Vorstellung, man könne mit Russland
Deals machen, das funktioniert nicht.
Das ist für Leute, die über ’Was-wäre-wenn‘
nachgrübeln. Darüber hinaus ist es unklar,
auf welcher Basis sich die
Beziehungen verbessern könnten.
Anders als die Vereinigten Staaten
existiert die russische Zivilisation
seit 10 Jahrhunderten. Und einen
Präsidenten Trump wird es höchstens
9 Jahre geben. Deshalb
machen wir uns nichts daraus.
Es ist wie eine Fliege,
die vorbei schwirrt.
Man sollte die Bedeutung der USA
und Trumps nicht zu hoch hängen.
Die Affäre zwischen Putin und
Trump — sie begann hoffnungsvoll,

English: 
Donald Trump is focusing on his next
election, while Putin is turning to new
territories and new admirers. For
now, their common journey is over.
-And the idea that you can have some
grand bargain with Russia, those things
don't work. I mean they're great for
people to speculate about. So, beyond
that, you know, it's
unclear what the substance
of an improvement in
relations would be.
-Contrary to the United States, Russian
civilization has existed for ten centuries.
And there can only be a President Trump
for a maximum of nine years. So,
we’re not worried. It’s like an
annoying fly buzzing around. We
should not overstate the significance
of the U.S. and Donald Trump.
Ultimately, the 'bromance' between Putin
and Trump began full of hope, and ended

German: 
sie endet ernüchternd: "zurück
auf Anfang“. Was übrig bleibt:
eine Welt, die unsicherer
geworden ist, die Zukunft ungewisser.

English: 
in disillusion. So now, it’s back to
square one. What's left is a world
which has become less secure, and a future
which has become much less certain.
