
French: 
Plier en deux suivant la diagonale

English: 
Fold in half along the diagonal

Portuguese: 
Dobre ao meio na diagonal

Spanish: 
Doble por la mitad en la diagonal

French: 
Déplier
Plier le coin du haut vers le bas
Faire seulement une marque au centre
Plier le coin bas sur la marque précédente
Faire à nouveau qu'une simple marque
Plier le coin haut vers la dernière marque
Plier les côté droit et gauche

Portuguese: 
Desdobre
Dobre o canto de cima para baixo
Faça apenas uma pequena marca no centro
Dobre o canto inferior ao vinco que acabou de fazer
Faça outra pequena marca
Dobre a ponta de cima ao vinco que acabou de fazer
Dobre os lados direito e esquerdo

English: 
Unfold
Fold the top corner down
Make only a small crease at the center
Fold the bottom corner to the crease you just made
Make another small crease
Fold the top corner down to the crease you just made
Fold the right and left sides

Spanish: 
Desdoblar
Doblar la esquina de arriba hacia abajo
Hacer sólo una pequeña marca en el centro
Doblar la esquina inferior hasta el pliegue que acaba de hacer
Hacer otra pequeña marca
Doblar la esquina de arriba al pliegue que acaba de hacer
Doblar los lados derecho e izquierdo

French: 
Déplier
Plier le long du pli indiqué
Faire un pli aplatit

English: 
Unfold
Fold along the indicated creases
Squash-fold

Spanish: 
Desdoblar
Doblar a lo largo de los pliegues indicados
Abrir y aplastar

Portuguese: 
Desdobre
Dobre nas linhas indicadas
Abra e achate (squash fold)

Spanish: 
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar
Abrir y aplastar el lado derecho
Doblar los lados derecho e izquierdo

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Abrir e achatar (squash fold) o lado direito
Dobre os lados direito e esquerdo

English: 
Fold the right and left sides
Unfold
Squash-fold the right side
Fold the right and left sides

French: 
Plier les côtés droit et gauche
Déplier
Aplatir le côté droit
Plier les côtés droit et gauche

Spanish: 
Desdoblar
Doblar en pétalo
Doblar a la derecha
Repetir en el lado izquierdo
Abrir y aplastar
Doblar los lados derecho e izquierdo

Portuguese: 
Desdobre
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre à direita
Repita no lado esquerdo
Abrir e achatar (squash fold)
Dobre os lados direito e esquerdo

French: 
Déplier
Faire un pli en pétale
Plier vers la droite
Répéter le pli aplati du côté gauche
Plier les côtés droit et gauche

English: 
Unfold
Petal-fold
Fold to the right
Repeat on the left side
Squash-fold
Fold the right and left sides

English: 
Unfold
Petal-fold
Fold to the left
Fold the point up
Turn over
Fold the right side

Spanish: 
Desdoblar
Doblar en pétalo
Doblar a la izquierda
Doblar la punta hacia arriba
Dar la vuelta
Doblar el lado derecho

French: 
Déplier
Plier en pétale
Plier vers la gauche
Plier la pointe vers le haut
Retourner
Plier le côté droit

Portuguese: 
Desdobre
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre à esquerda
Dobre a ponta para cima
Vire
Dobre o lado direito

Portuguese: 
Desdobre
Abra e achate (squash fold)
Dobre os lados esquerdo e direito
Desdobre

English: 
Unfold
Squash-fold
Fold the left and right sides
Unfold

Spanish: 
Desdoblar
Abrir y aplastar
Doblar los lados izquierdo y derecho
Desdoblar

French: 
Déplier
Aplatir
Plier les côtés droit et gauche
Déplier

French: 
Plier en pétale
Plier vers la droite
Répéter le pli en vallée à gauche
Déplier
Aplatir

English: 
Petal-fold
Fold to the right
Repeat on the left side
Valley-fold
Unfold
Squash-fold

Spanish: 
Doblar en pétalo
Doblar a la derecha
Repetir en el lado izquierdo
Doblar en valle
Desdoblar
Abrir y aplastar

Portuguese: 
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre à direita
Repita no lado esquerdo
Dobre em vale
Desdobre
Abra e achate (squash fold)

Portuguese: 
Dobre os lados direito e esquerdo
Desdobre
Dobre em pétala (petal fold)

Spanish: 
Doblar los lados derecho e izquierdo
Desdoblar
Doblar en pétalo

English: 
Fold the right and left sides
Unfold
Petal-fold

French: 
Plier les côtés droit et gauche
Déplier
Plier en pétale

Spanish: 
Doblar a la izquierda
Doblar en valle
Desdoblar
Doblar desde el pliegue horizontal a la esquina izquierda
Doblar dos capas juntas
Repetir en el lado derecho

English: 
Fold to the left
Valley-fold
Unfold
Fold from the horizontal crease to the left corner
Fold two layers together
Repeat on the right side

Portuguese: 
Dobre à esquerda
Dobre em vale
Desdobre
Dobre a partir do vinco horizontal para o canto esquerdo
Dobre duas camadas ao mesmo tempo
Repita no lado direito

French: 
Plier vers la gauche
Plier en vallée
Déplier
Plier depuis le pli horizontal vers le coin gauche
Plier les deux feuillets ensembles
Répéter du côté droit

Portuguese: 
Dobre o modelo ao meio
Achate
Abra uma camada
Solte o papel preso
Dobre a ponta em vale

French: 
Plier le modèle en deux
L'aplatir
Ouvrir un feuillet et sortir le papier coincé
Plier la pointe en vallée

Spanish: 
Doblar el modelo en el medio
Aplanar
Abrir una capa
Liberar el papel atrapado
Doblar la punta en valle

English: 
Fold the model in half
Flatten it
Open one layer
Release the trapped paper
Valley-fold the point

Portuguese: 
Feche enquanto faz a dobra reversa
Repita do outro lado
Abra uma camada
Solte o papel preso
Dobre a ponta em vale
Feche enquanto faz a dobra reversa
Dobre para dentro para travar

English: 
Close while reverse-folding the flap
Repeat on the other side
Open one layer
Release the trapped paper
Valley-fold the point
Close while reverse-folding the flap
Mountain-fold inside to lock

French: 
Fermer tout en réalisant un pli inversé sur le volet
Répéter de l'autre côté
Ouvrir un feuillet et sortir le papier coincé
Plier la pointe en vallée
Fermer en faisant un pli inversé sur le rabat
Plier en montagne à l'intérieur pour verrouiller

Spanish: 
Cerrar y revertir la aleta
Repetir en el otro lado
Abrir una capa
Liberar el papel atrapado
Doblar la punta en valle
Cerrar y revertir la aleta
Doblar en monte dentro para trabar

French: 
Répéter de l'autre côté
Plier en vallée
Le plier sous l'autre feuillet
Répéter sur l'autre face
Ouvrir la tête
Plier en vallée le bout (environs 1/3 de la distance jusqu'au pli)

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold
Fold it under the other layer
Repeat on the other side
Open the head
Valley-fold the tip
(approximately 1/3 of the distance to the crease)

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em vale
Dobre-a abaixo da outra camada
Repita do outro lado
Abrir a cabeça
Dobrar a ponta em vale
(aproximadamente 1/3 da distância para o vinco)

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle
Colóquela debajo de la otra capa
Repetir en el otro lado
Abrir la cabeza
Doblar la punta en valle
(aproximadamente un tercio de la distancia hasta el pliegue)

Portuguese: 
Dobre em vale
Feche a cabeça
Faça dobra reversa na ponta
Dobra reversa

French: 
Plier en vallée
Fermer la tête
Faire un pli inversé de la pointe
Faire un pli inversé

Spanish: 
Doblar en valle
Cerrar la cabeza
Revertir la punta
Revertir

English: 
Valley-fold
Close the head
Reverse-fold the point
Reverse-fold

Spanish: 
Doblar en valle
Abrir y crear una pequeña aleta triangular
Abrir y aplastar la pequeña aleta

French: 
Plier en vallée
Ouvrir et former un petit rabat triangulaire
Aplatir le petit rabat

English: 
Valley-fold
Open and create a little triangular flap
Squash-fold the little flap

Portuguese: 
Dobre em vale
Abra e crie uma abinha triangular
Achate a pequena aba (squash fold)

Portuguese: 
Modele o olho
Repita do outro lado

English: 
Shape the eye
Repeat on the other side

French: 
Dessiner l'œil
Répéter de l'autre côté

Spanish: 
Dar forma a el ojo
Repetir en el otro lado

French: 
Modeler les cornes
Plier les ailes vers le haut
Plier le bord sur le pli
Déplier

Spanish: 
Dar forma a los cuernos
Doblar las alas hacia arriba
Doblar el borde hasta el pliegue
Desdoblar

English: 
Shape the horns
Fold the wings upwards
Valley-fold the edge to the crease
Unfold

Portuguese: 
Modele os chifres
Dobre as asas para cima
Dobre em vale até a linha
Desdobre

Portuguese: 
Crimp-fold
Modele os braços

English: 
Crimp-fold
Shape the arms

French: 
Faire un pli ondulé
Modeler les bras

Spanish: 
Escalonar simétricamente
Dar forma a los brazos

French: 
Modeler les pieds
Le bébé dragon est terminé !

Portuguese: 
Modele os pés
Dragão bebê terminado!

Spanish: 
Dar forma a los pies
Bebé dragón terminado!

English: 
Shape the feet
Baby Dragon finished!
