
Portuguese: 
Os estudos literários, que foram
minha especialidade de origem,
não me parecem muito prósperos em
seu desenvolvimento atual.
Escrevi um pequeno livro sobre 
o ensino da literatura
tanto na universidade
quanto na escola,
traduzido no Brasil,
sobre a literatura em perigo,
porque percebi que, tanto
como historiador quanto
como ensaísta, aproveitei
mais da literatura em si que
dos estudos sobre a literatura,
e que lia com mais prazer

English: 
The literary studies, which were
my first specialty,
don't seem very prosperous to me in
in their current development.
I wrote a small book on
literature teaching
both at the university
and at school,
translated to Portuguese,
about literature in danger,
because I've realized that, both
as an historian as
an essayist, I took advantage
more of literature in itself than
literature studies,
and that I had more pleasure reading

Spanish: 
Los estudios literarios, que fueron 
mi especialidad de origen,
no me parecen muy prósperos en
su desarrollo actual.
Escribí un pequeño libro sobre
la enseñanza de la literatura
tanto en la universidad
como en la escuela,
traducido en Brasil,
sobre la literatura en peligro,
porque percibí que, tanto
como historiador como
como ensayista, aproveché
más de la literatura en sí que
de los estudios sobre la literatura,
y que leía com más gusto

Portuguese: 
romances, poesias e histórias diversas
do que análises críticas literárias ou
teses escritas sobre
a literatura, que me pareciam
hoje em dia se dirigir
quase exclusivamente
aos outros especialistas de literatura,
enquanto que o romance interessa
a todo mundo, e me sinto
mais próximo de todo
mundo que dos especialistas
em tal ou tal assunto.

Spanish: 
novelas, poesías e historias diversas
que análisis críticos literarios o
tesis escritas sobre
la literatura, que me parecían
hoy en día direccionarse
casi exclusivamente
a los otros expertos de literatura,
mientras que la novela interesa
a todos, y me siento
más cercano a todos
que a los expertos
en tal o tal tema.

English: 
novels, poetry and short stories
than critical literary reviews or
theses written on
literature, which seemed to
address nowadays
almost exclusively
to other literature specialists,
while the novel is interesting
to everybody, and I feel
closer to everybody
than to specialists
in such or such subject.
