
French: 
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traduction: MuadDib
ZONE 6
STATION D'OBSERVATION DE SATELLITES ORBITAUX
ET DE CONTRÔLE DE FUSÉES
DES ÉTATS-UNIS
Le C.A.P.E annonce un objet non identifié
sur le secteur de lancement.
Tous les avions auraient dû quitter ce secteur
il y a vingt minutes.
Il a été identifié.
Transcom vol numéro 12 en approche finale.
Est-ce qu'il va retarder le lancement?
Non, ça sera clair avant le tir.
Trois minutes ...
trente secondes.
Mieux vaut que ce soit clair. Le coût de ce petit bébé
est de cinquante millions de dollars!

Russian: 
ЗОНА 6:
Станция контроля и слежения за ракетными запусками
Соединенных Штатов
С мыса сообщают о неопознанном объекте
в секторе запуска.
Все самолеты должны были улетететь
из этой области еще двадцать минут назад.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Этот идентифицирован.
Рейс номер 12 "ТрансКом" прямо по курсу.
Это задержит запуск?
Нет, до момента стрельбы все будет чисто.
Три минуты...
Тридцать секунд.
Лучше иметь свободное пространство.
Эта маленькая крошка стоила нашей
компании пятьдесят миллионов баксов!
Было бы великолепно,
если бы она слегка задела авиалайнер,
и проникла со своей начинкой внутри него.
Три минуты...

Spanish: 
ZONA 6
CONTROL ORBITAL DE COHETE DE LOS ESTADOS UNIDOS
Y ESTACIÓN DE SEGUIMIENTO.
El cabo informa de un objeto no identificado en el sector de lanzamiento.
Todos los aviones deberían haber estado fuera de esa zona hace veinte minutos.
Ha sido identificado.
Vuelo transCom número 12 fuera de curso.
¿Soportará el lanzamiento?
No,él despejará el lugar antes del lanzamiento.
Tres minutos...
Treinta segundos.
Mejor que esté despejado.
¡Ese pequeño bebé nos costó cincuenta millones de dólares!

French: 
Ce serait génial si il était pris en écharpe
avec un avion de ligne
Trois minutes!
Contrôle maximum.
Nous la cueillerons en haut directement après la
première orbite, et activez tous les capteurs.
Avec le lien de communication laser nous allons pouvoir
activer la seconde orbite
Vous savez, c'est étrange.
Après tout ce temps, l'argent et le travail ...
... le satellite laser est enfin prêt à partir.
Temps!
Ils sont en position terminale.
Nos scanners sont accrochés.
Nous sommes prêts à assumer le contrôle
n'importe quand après la fin de la troisième étape.
Bon.
Je ne veux voir personne aujourd'hui.
Monsieur, nous devons arrêter ce lancement.
Nous nous sommes engagés.
Nous ne pouvons pas abandonner.

Spanish: 
Sería genial si rozó
un avión de pasajeros con las cosas que ella tiene adentro.
¡Tres minutos!
Controlar la alimentación.
La recogeremos justo después de la primera órbita,
y activar todos los sensores.
Con el enlace activado del láser de comunicación de la
segunda orbita, estamos dentro.
Sabes, es extraño.
Después de tanto tiempo, dinero y trabajo...
...el satélite láser está finalmente preparado para funcionar.
¡Tiempo!
Están en la posición terminal.
Nuestros lectores están bloqueados.
Estamos listos para asumir el control en cualquier momento
después de la tercera fase de agotamiento.
Bueno.
No puedo ver a nadie ahora.
Señor, tenemos que suspender este lanzamiento.
Estamos comprometidos.
No podemos abortar.

Russian: 
Управление питанием.
Мы заберем ее прямо после первой орбиты,
и активируем все датчики.
С помощью лазерного канала передачи данных
активизируем ее переход на вторую орбиту.
Вы знаете, это странно.
После всего этого,
потраченного времени, денег и работы...
...лазерный спутник, наконец готов к работе.
Время!
Они находятся на предельной позиции.
Наши сканнеры заблокированы.
Мы готовы взять на себя контроль в любой момент,
но только после третьей стадии выгорания.
Отлично
Я не могу сейчас никого видеть.
Сэр, мы должны отменить этот запуск.
Мы стремились. Мы не можем прервать.
Вы знаете, сколько раз Я советовал
правительству отказаться от этой затеи,
в частности от этой стрельбы.
Я говорю это, так как Я слышал про
экспериментальную ракетную программу...
...и это было в каждой из моих работ на эту тему.

French: 
Vous savez combien de fois j'ai conseillé
le gouvernement contre ce lancement en particulier.
Je l'ai dit depuis que j'ai entendu parler du
programme de missiles expérimentaux ...
... et c'est dans chacun de mes papiers sur le sujet.
Vous avez eu une carrière remarquable, Keith.
Tous les honneurs possibles.
Nous avions besoin de vous ici.
Et je suis désolé pour ce qui est arrivé
entre vous et les pouvoirs en place, mais ...
- Je ne peux pas -
- Le monde est plein de faits.
Mais en plus d'être l'un de mes amis,
J'ai aussi beaucoup de respect pour vous.
Mais vous n'avez convaincu personne
que ce projet particulier ...
... Est une menace pour la sécurité du monde.
Qu'est-il arrivé de secret au premier satellite de
communication, le petit?
Il a explosé en orbite.
- Quelqu'un sait pourquoi?
- Non.
Faux! Moi si.
C'était un avertissement.
Une mise en garde des autres planètes
pour garder la Terre à sa place.
Pour nous tenir «au secret» jusqu'à ce que
nous soyons plus avancés.
J'ai prédit que tout cela trois années
avant que le satellite soit lancé.
Vous savez il n'y a aucune preuve de vie
sur ces planètes.
Je n'ai pas de preuve non plus.
Mais je vous le dis ...
Une intelligence extra-terrestre
nous regarde en permanence.

Spanish: 
¿Sabés cuántas veces he aconsejado
al gobierno en contra de este lanzamiento en particular?
Lo dije desde que me enteré de que es
un programa experimental de misiles...
...y está en cada uno de mis trabajos sobre el tema.
Ha tenido una notable carrera, Keith.
Todos los honores y grados.
Lo necesitamos aquí.
Y siento por lo que pasó
entre usted y los poderes fácticos, pero...
- Es que no puedo...
- El mundo está lleno de hechos.
Pero además de ser amigo mío,
También tengo un gran respeto por usted.
Pero usted no ha convencido a nadie de
que este proyecto en particular...
...es una amenaza para la seguridad del mundo.
¿Qué pasó con el gran primer secreto
del satélite de comunicaciones, el pequeño?
Explotó en su propia órbita.
- ¿Alguien sabe por qué?
- No.
¡Equivocado! Yo si. 
Es una advertencia.
Una advertencia de los otros planetas
para mantener la tierra en su lugar.
Mantenernos "incomunicado" hasta que estemos más avanzados.
Lo predije totalmente
antes que el satélite fuera lanzado.
Sabes que no hay ninguna prueba de cualquier otra vida en esos planetas.
No tengo prueba alguna de eso.
Pero te lo estoy diciendo...
Inteligencias alienigenas nos observan constantemente.

Russian: 
У Тебя замечательная карьера, Кейт.
Любой заслуживает: честь и ученную степень.
Мы нуждаемя в Тебе здесь.
И мне жаль, что случилось
между тобой и властью имущих, но...
- Я просто не могу.
- В мире так много фактов.
Но помимо того, что Ты мой друг,
Я отношусь к Тебе с большим уважением.
Но Ты еще не убежден в том,
что данный конкретный проект...
...представляет собой угрозу для безопасности мира.
Что случилось с первым тайным
главным спутником связи,  этого мало?
Он взорвался на своей орбите.
- Кто-нибудь знает почему?
- Нет.
Неправильно! Да.
Это было предупреждение.
Предупреждение с других планет,
что бы сохранить Землю на своем месте.
Чтобы продержать нас "в одиночной камере",
для нашего дальнейшего развития.
Я полностью предсказал это три года назад,
еще до того, как спутник был запущен.
Ты знаешь, нет никаких доказательств
любых других форм жизни на этих планетах.
У меня нет никаких доказательств.
Но Я говорю Тебе об этом...
Чужеземные разведчики наблюдают за нами постоянно.
Они не чувствуют,
что мы уже готовы присоединиться к..
... Великому братства безграничной галактики.
Они что-нибудь смогут сделать,
чтобы удержать нас от общения.
Я здесь, чтобы просить Тебя...

Russian: 
ПРОШУ Тебя, сохрани наш мир.
Проблема перешла в научный вопрос.
Для Вашего поколения, да.
Азалеа Пикчерз Представляет
ЗОНТАР: Тварь с Венеры

Spanish: 
No sienten que estemos listos para unirnos...
...a la gran hermandad de las galaxias innumerables.
Harán lo que sea, cualquier cosa,
que nos impida la comunicación.
Estoy aquí para pedirte...
...para rogarte que salves tu mundo.
El problema se ha convertido en una cuestión académica.
Para su generación, si.
ZONTAR:
"El Monstruo De Venus"

French: 
Ils sentent pas que nous ne sommes pas
prêts à rejoindre....
... la grande fraternité des innombrables galaxies.
Ils vont faire quelque chose, n'importe quoi,
pour nous empêcher de communiquer.
Je suis ici pour vous demander ...
pour vous supplier de sauver votre monde.
Le problème est devenu une question académique.
Pour votre génération, oui.
ZONTAR:
La chose de Vénus

Spanish: 
Martha, la cena estaba deliciosa.
¿Horneaste el pastel tu misma?
Oh, claro. Una vieja receta familiar
mi abuela lo vendió en su panadería.
Keith, ¿Necesitas más café?
Media taza,por favor.

Russian: 
Марта, обед был восхитительный.
Ты сама испекла пирог?
О да, конечно. Старый семейный рецепт,
моя бабушка продавала такие на своей пекарне.
Кейт, может еще немного кофе?
Половину чашки, "милая".
Кейт, Ты ведешь себя самодовольно.
Ты выглядишь, как человек, который просто
унаследовал большую часть мира.

French: 
Martha, le dîner était délicieux.
Avez-vous fait la tarte vous-même?
Oh, bien sûr. Une vieille recette de famille
ma grand-mère a vendu à sa boulangerie.
Keith, veut tu un peu plus de café?
Une demi-tasse, cœur.

French: 
Keith, vous semblez plutôt content de vous.
Vous ressemblez à un homme qui vient
d'hériter d'une grande partie du monde.
Vous n'avez pas tout à fait tort,
d'une certaine manière.
Keith...
Oui, ma chérie?
Je sais. Je parie que vous avez finalement décidé qu'il n'y avait
rien à craindre avec le satellite laser.
C'est toujours d'un grand intérêt pour moi.
Parmi d'autres choses.
Eh bien, il est en haut depuis trois mois
maintenant, sans effets désastreux.
Vingt pieds de diamètre, en orbite haute ...
... il voyage autour de la Terre à environ
18 000 miles à l'heure.
Ecoutez-vous ne pouvez pas
parler d'autre chose vous deux?
Je suis fatiguée d'entendre parler de
satellites laser et d'isotopes ...
... et de la graduation conique et tout le reste.
Peut-être avez-vous quelque chose dans votre espace
technologique que je peux utiliser pour un mal de tête.
Keith, vous avez fait allusion à quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas vous le dire maintenant ...
Elle pense que je perds la tête.

Russian: 
Ты может быть не столь далек от истины,
в своей манере говорить.
Кейт...
Да, дорогая?
Я знаю. Бьюсь об заклад, Ты наконец понял,
что не зачем беспокоиться о лазерном спутнике.
Вряд ли.
Он по прежнему представляет большой интерес для меня.
Среди других вещей.
Ну, это было три месяца назад,
теперь будет без каких-либо тяжелых последствий.
Двадцать футов в диаметре, по высокой орбите...
...пролетит вокруг Земли,
со скоростью примерно в восемнадцать тысяч миль в час.
Кажется, Вы двое не можете больше говорить
о чем-нибудь еще?
Я устала слушать о лазерном спутнике и изотопах...
...и конусообразных оснований и всем остальном.
Может быть, у Вас есть что-то
в космических технологиях, что Я смогу
использовать для лечения головной боли.
Кейт, Ты намекал на что-то. Что это такое?
Я не могу сказать Тебе это сейчас...
Она думает, что у меня "не все дома".
Все думают, что Ты "не от мира сего".
Даже Я.
Теперь давай посмотрим, что является большим секретом?
- Хорошо...
- Кейт...
Пожалуйста!

Spanish: 
Keith, estás actuando más bien presumido.
Te ves como un hombre quien solo
heredó una parte muy importante del mundo.
Puede que no sea lo que está mal, hablando en cierta forma.
Keith...
¿Sí, querida?
Lo sé. Apuesto a que, finalmente, decidió que no había
nada de qué preocuparse con el satélite láser.
No lo creo. 
Sigue siendo de gran interés para mí.
Entre otras cosas.
Bueno, ahora ha estado allí tres meses, sin efectos graves.
A unos seis metros de diámetro, en la órbita alta...
...viajando alrededor de la Tierra a una velocidad de
29.000 km/h.
Miren, ¿No pueden hablar de otra cosa?
Estoy cansada de oír hablar de láser
satélites e isótopos...
...y graduación cónica y todo lo demás.
Tal vez usted tenga algo en su tecnología espacial
que yo pueda utilizar para un dolor de cabeza.
Keith, estás insinuando algo. ¿Qué es?
No te lo puedo decir ahora mismo...
Ella  piensa que no estoy en mis cabales.

Russian: 
Дорогая, этот тоже большое.
Я должен рассказать кому-то.
Но ты обещал!
Курт поймет.
Может быть, никто другой на Земле,
но Курт поймет это.
Хорошо, Я попробую.
Пойдемте в рабочий кабинет.
Не позволяй этому достать Тебя, Марта.
Скажи, эта силовая установка смотрится мощно.
Я никогда не видел ничего подобного.
Где бы мне получить такую?
Давай, Я помогу убрать Тебе со стола.
Это займет только секунду.
Я стал обладателем секунды.
Такие вот дела.
У Тебя есть, что сказать, что это такое...
Что Ты на самом деле слышешь?
Какой-то прогрессив-джаз?

French: 
Tout le monde pense que vous avez perdu la tête.
Même moi. Allez, ce quoi le grand secret?
- Eh bien -
- Keith ...
S'il te plaît!
Chérie, c'est trop gros. Je dois le dire à quelqu'un.
Mais tu as promis!
Curt comprendra.
Peut-être personne d'autre sur Terre,
mais Curt peut comprendre.
Eh bien, je vais essayer.
Allons dans l'autre pièce.
Ne vous laissez pas abattre, Martha.
Dite, c'est un ensemble de recherche puissant.
Je n'ai jamais rien vu de tel avant.
A quoi sert-il?
Allez, je vais vous aider à débarrasser la table.
Ça prendra juste une seconde.
La seconde est passée.
Il est là.

Spanish: 
Todos piensan que no estas en tus cabales.
Incluso yo. Ahora vamos, ¿cuál es el gran secreto?
- Bien...
- Keith...
¡Por favor!
Cariño, esto es demasiado grande. 
Tengo que contárselo a alguien.
¡Pero lo prometiste!
Curt entenderá.
Quizás nadie más en la Tierra,
pero Curt lo entenderá.
Bueno, lo intentaré.
Vamos hasta el estudio.
No dejes que eso te desanime, Martha.
Digamos, que es un buscador de gran alcance.
Nunca antes vi nada parecido.
¿Dónde lo conseguiste?
Vamos, te ayudaré a limpiar la mesa.
Será sólo un segundo.
Tengo un segundo.
Ahí está.

Russian: 
Это Венера.
По средствам лазерной связи, без спутника.
Ой, да ладно Тебе, Кейт.
Венера.
Я не имею в виду ее атмосферные помехи.
Разве Ты не слышишь этого, другая сущность?
Какая другая сущность?
Слушай это, Курт!
Слушай голос.
Ах, брось Кейт!
Если это голос, то непонятный.
Забудь об этом!
Курт, послушай меня.
Я был на постоянной связи
с ними уже более двух месяцев.
Я не знаю точно, как Я их понимаю,
но это форма гиперпространственного гипноза.
Я знаю, что Я понимаю их.
Хорошо, Кейт,
так что Ты заимел маленького друга на Венере.
Что он хочет от нас?
У него есть имя?
Или это только так?
Или может быть, это она?
Жаль, что Ты не веришь мне, Курт.

French: 
Avez-vous une idée de ce que c'est ...
Qu'est-ce que vous êtes en train d'écouter?
Une sorte de jazz progressif?
C'est Vénus.
Par une communication par laser, sans le satellite.
Oh, c'est bon, Keith.
Venus. Je ne parle pas d'électricité statique.
N'entendez-vous pas l'autre chose?
Quelle autre chose?
Écoutez-le, Curt!
Écoutez la voix.
Oh, arrêtez, Keith!
Si c'est une voix, c'est incompréhensible. Oubliez ça!
Curt, écoutez-moi.
Je suis en communication constante
avec lui depuis plus de deux mois.
Je ne sais pas exactement comment je le comprends,
mais c'est une forme d'hypnotisme depuis l'hyperespace.
Je sais que je peux comprendre.
Bon, Keith, alors vous avez un petit ami sur Vénus.
Que veut-il de nous?
A-t-il un nom??

Spanish: 
¿Tiene alguna idea de lo que es...
...lo que en realidad estás escuchando?
¿Una especie de jazz progresivo?
Es Venus.
Por comunicación láser, sin el satélite.
Oh, vamos, Keith.
Venus. No me refiero a la estática.
¿No lo oyes, lo otro?
¿Qué otra cosa?
¡Escúchalo, Curt!
Escucha la voz.
¡Oh, basta, Keith!
Si se trata de una voz, que es ininteligible. ¡Olvídalo!
Curt, escúcheme.
He estado en comunicación constante
con ellos desde hace más de dos meses.
No sé exactamente cómo lo entiendo,
pero es una forma de hipnotismo hiperespacio..
Yo sé que lo entiendo.
Muy bien, Keith, asi que tiene un amiguito en Venus.
¿Qué es lo que quiere de nosotros?
¿Tiene un nombre?

Spanish: 
¿O es sólo una cosa?
¿O tal vez una mujer?
Siento que no me creas, Curt.
Él sabe exactamente lo que quiere
y está a punto de hacer un movimiento para conseguirlo.
Y aunque su nombre es intraducible
a través de cualquier idioma conocido en la Tierra...
...sonaría algo así como...
Zontar.
¿Hola?
Sí, habla Curt.
¿Qué?
Porque, ¡Eso es imposible!
Está bien, voy para allá.
¡Anne!
No hay nada malo en la instalación, ¿verdad?
¡Se ha ido!
¿Qué se ha ido?
El satélite, ¡simplemente desapareció!
Maravilloso, ¿y qué podemos hacer al respecto?
¿Qué pasa, Curt?
Hay problemas en la instalación, cariño.
Vamos a tener que salir.

French: 
Ou est-ce simplement un?
Ou peut-être que c'est elle?
Je suis désolé que vous ne me croyez pas, Curt.
Il sait exactement ce qu'il veut
et il est sur le point de faire un geste pour l'obtenir.
Et bien que son nom soit intraduisible
dans toutes les langues connues de la Terre  ...
... ça serait quelque chose comme le son ...
Zontar.
Allo?
Oui, c'est Curt.
Quoi?
Mais c'est impossible!
Bon, j'y vais tout de suite.
Anne!
Rien de mal à l'installation, n'est-ce pas?
Il est parti!
Qui est parti?
Le satellite, a tout simplement disparu!
Magnifique, et que pouvons-nous faire?
De quoi s'agit-il, Curt?
Il y a des problèmes à l'installation, chérie.
Nous allons devoir partir.

Russian: 
Он точно знает, чего он хочет
и он собирается сделать ход, чтобы получить это.
И хотя его имя непереводимо ни на
любой известный язык Земли...
...это звучало бы примерно так...
Зонтар
Алло?
Да, это Курт.
Что?
Почему, это невозможно!
Хорошо, Я прибуду прямо сейчас.
Энн!
Ничего страшного на установке, не так ли?
Он исчез!
Что исчезло?
Спутник, просто исчез!
Замечательно,так,
что мы будем делать с этим?
Что  это, Курт?
Есть проблема на установке, дорогая.
Мы собираемся, должны ехать.
- Ну, спокойной ночи.
- Я подам Твое пальто.

Russian: 
- Спокойной ночи, Кейт.
- Спокойной ночи, Курт.
Я всегда думала, что Кейт был немного замкнут,
но сейчас он действительно слишком отдалился.
Кейт гений, хорошо.
Возможно слишком даже, и на этот раз все для его же блага.
Он сделал это.
Зонтар направил спутник вдругую сторону от посредника.
Он скоро будет здесь.
Зонтар скоро будет на Земле.
Ситуация не изменилась, сержант?
Да, сэр!

French: 
- Eh bien, bonne nuit.
- Je vais prendre votre manteau.
- Bonne nuit, Keith.
- Bonne nuit, Curt.
J'ai toujours pensé que Keith était un peu cinglé,
mais maintenant il a vraiment touché le fond
Keith est un génie, d'accord. Peut-être trop,
pour son propre bien cette fois.
Il l'a fait. Zontar détourné le satellite
pour s'en servir de véhicule.
Il sera bientôt ici.
Zontar sera bientôt sur la Terre.

Spanish: 
- Bien, buenas noches.
- Buscaré tu abrigo.
- Buenas noches, Keith.
- Buenas noches, Curt.
Siempre he pensado que Keith era un poco apagado,
pero ahora se ha ido realmente por las paredes.
Keith es un genio, ¿si?. Tal vez demasiado, así que
esta vez es por su propio bien.
Él lo hizo, Zontar desvió el satélite desde un vehículo.
Él pronto estará aquí.
Zontar pronto estará en la Tierra.

French: 
Situation identique, sergent?
Oui, monsieur!
Le Général n'est pas très heureux ce soir.
Je suppose qu'aucun d'eux ne l'est
Levez la barrière sur le lien C-bande.
Nous pourrons peut être voir quelque chose.
Eh bien?
Maintenant le son est entier.
Tout semble fonctionner correctement.
Mais il n'y a justement rien là!
Je ne comprends pas.
Le comprendre? Bien sûr que non.
Personne ne le comprend, mais c'est la
réalisation scientifique du siècle.

Spanish: 
¿La situación es la misma, sargento?
¡Si, señor!
El general no está tan feliz esta noche.
Supongo que ninguno de ellos lo están.
Levante la barrera en el enlace C-band.
Puede que podamos ver algo.
¿Y bien?
Es un decibelio completo ahora.
Todo parece estar funcionando correctamente.
¡Pero no hay nada ahí!
No lo entiendo.
¿Entenderlo? Por supuesto que no.
Nadie lo entiende, pero son
los logros científicos del siglo.

Russian: 
Генерал не так весел сегодня вечером.
Я предполагаю, что ни он один.
Повысить мощность на линии связи С-диапазона.
Мы могли бы заметить что-то.
Ну что?
Сейчас настройка на полной мощности.
Кажется, что все работает правильно.
Но там просто ничего нет!
Я этого не понимаю.
Понять это? Конечно, нет.
Никто не понимает в чем дело,
но это научное достижение века.

French: 
Chérie, les choses iront mieux bientôt.
Beaucoup mieux.
Mais tu avais promis
Oh, Keith, s'il te plait essaye de t'en sortir.
S'il te plait, reviens moi.
7.6402 tours. Négatif.

Spanish: 
Querida, las cosas pronto mejorarán.
Mucho mejorarán.
Pero lo prometiste.
Oh, Keith, por favor sal de esto.
Por favor, vuelve a mí.
7.6402 torre, negativo.

Russian: 
Дорогая, в ближайшее время все станет лучше.
Намного лучше.
Но Ты обещал.
Ах, Кейт, пожалуйста брось это.
Пожалуйста, вернись ко мне.
7,6402 башни, отрицательно.
Может быть, связь не состоялась.
Мне жаль, доктор.

Russian: 
Все в порядке, леди. Мы знаем,
это не было вызвано чьей-то ошибкой.
Но убедитесь, что эти доклады, по шифрованным
каналам связи Вашингтон получит этим вечером.
Да, сэр.
Подождите!
Послушайте, Курт! Он вернулся!
Это только что вновь появилось!
Канал связи работает так,
как будто он никуда не пропадал!
Это точно на орбите, функционирование идеальное.
Вызвать Пентагон по горячей линии.
Скажите им, что мы приземлим спутник,
для его полного обследования.
Да, сэр.
Вы сможете справиться с операцией
по возвращению, самостоятельно, Джон?
О, да.
Это все запрограммированно на компьютере "Циклоид".
Все, что нам нужно сделать, это включить его.
- Хорошо. Спокойной ночи, тогда.
- Спокойной ночи, доктор.
Это Ричи. Подтвердить.
Я принимаю Вас.
Да?

Spanish: 
Tal vez un enlace fracasó.
Lo siento, doctor.
Está bien, señoras. 
Sabemos que no fue culpa de nadie.
Pero asegúrese de obtener estos informes para Washington
esta noche, por transmisión codificada.
Si, señor.
¡Espere!
¡Mira aquí, Curt! ¡Ha vuelto!
¡Sólo reapareció!
¡El enlace de datos funciona como si nunca se ha ido!
Está justo en la órbita, funcionando perfectamente.
Consigue al Pentágono por línea directa.
Diles que estamos bajando el satélite
para un examen completo.
Si, señor.
¿Se puede manejar los procedimientos de recuperación de sí mismo, John?
Oh, sí. Todo está programado en el equipo Cycloid.
Todo lo que necesitamos hacer es activarlo.
- Bueno. Buenas noches, entonces.
- Buenas noches, doctor.
Aquí Richie. Reconocer.

French: 
Peut-être qu'une liaison a échouée.
Je suis désolé, Docteur
Ne le soyez pas, Madame. Nous savons
ce n'est la faute de personne.
Mais ce qui est sûr c'est d'envoyer ce soir les rapports à Washington, par  transmission cryptée.
Oui, monsieur.
Attendez!
Regardez, Curt! Il est de retour!
Il vient juste de réapparaitre!
La liaison de données fonctionne
comme s'il n'était jamais parti!
Il est pile sur son orbite, il fonctionne parfaitement.
Appelez  le Pentagone
sur la ligne directe.
Dites-leur que nous ramenons le satellite sur terre
pour lui faire un examen complet.
Oui, monsieur.
Pouvez-vous gérer les procédures
de retour seul, John?
Oh, oui. Tout est programmé sur l'ordinateur cycloïde.
Tout ce que nous devons faire, c'est de l'activer.
- Bien. Bonne nuit, alors.
- Bonne nuit, Docteur.
Ici Richie. Vous me reconnaissez.

Spanish: 
Te recibo.
¿Sí?
Si, es cierto. Soy tu único amigo.
Nadie más aún cree que existe.
Pero lo harán.
¡Lo harán!
Es tarde, Keith. ¿No vienes a la cama?
Zontar está en camino, querida.
Señaló que el satélite a Venus,
lo abordo y lo devolvió a la órbita.
Todo dentro de una hora.
Está dentro de ese laboratorio rodeando
en estos momentos a la espera de llegar a nosotros.
Para salvarnos.
El día más grande de la historia está a punto de nacer.
Por favor, ven a la cama, Keith. 
Necesitas dormir y lo necesitas mucho.
¡Pero tienes que salir completamente de esta fantasía que has construido!
¡No es fantasía! Es lo que he estado prediciendo desde hace años.
Y es bueno en lugar del mal.

French: 
Je vous reçois.
Oui?
Oui, c'est vrai. Je suis votre seul ami.
Personne d'autre ne croit même que vous existez.
Mais ils le feront .
Ils le feront
Il est tard, Keith. Tu ne viens pas au lit?
Zontar est en route, ma chérie.
Il a appelé le satellite sur Vénus,
est monté à bord et l'a renvoyé en orbite.
En moins d'une heure.
Il est au cœur de ce laboratoire circulaire
et il est en attente pour venir jusqu'à nous.
Pour nous sauver.
Le plus beau jour dans l'histoire
est sur le point d'arriver.
S'il te plait viens te mettre au lit. Il faut que tu dorme
un peu et tu en a grandement besoin
Mais tu dois te détacher de ce fantasme
que tu as construit!
Ce n'est pas un fantasme!
C'est ce que j'ai prédit depuis des années.
Et il est bon au lieu d'être le mal.

Russian: 
Да, это правда. Я твой единственный друг.
Никто даже не верит, что Ты есть.
Но они будут.
Они будут.
Уже поздно, Кейт. Что Ты не идешь в постель?
Зонтар на его пути, дорогая.
Он увлек за собой спутник к Венере,
забрался на борт и вернул его обратно на орбиту.
Все в течении часа.
Он сейчас находится внутри крутящейся лаборатории,
в ожидании встречи с нами.
Чтобы спасти нас.
Величайший день в истории вот-вот настанет.
Пожалуйста, пойдем в постель, Кейт.
Ты должен поспать, и Ты нуждаешься в этом.
Но Ты должен освободиться от этой иллюзии,
которая Тебя посещает!
Это не иллюзии!
Это то, что Я предсказывал в течение многих лет.
И это добро, а не зло.
Единственной неопределенностью, было знать,
будет это во благо или во зло.

Spanish: 
Mi única incertidumbre es si
sería para bien o para mal.
Y es para bien.
Me voy a quedar junto al equipo esta noche.
Necesito estar aquí cuando aterrize Zontar.
Todavía hay mucho que no sé de él.
Lo que tu digas, Keith.
Buenas noches.
Buenas noches.

French: 
Ma seule incertitude était de savoir si
il serait en bien ou en mal.
Et il est en bien.
Je vais rester près du transmetteur ce soir
J'ai besoin d'être ici lorsque Zontar se posera.
Il y a encore beaucoup que je ne sais pas sur lui.
C'est comme tu dis, Keith.
Bonne nuit.
'Nuit.

Russian: 
И это благо.
Я собираюсь остаться сегодня вечером рядом с аппаратом.
Я должен быть здесь, когда Зонтар приземлиться.
Есть еще многое, чего Я не знаю о нем.
Что Ты скажешь, Кейт.
Спокойной ночи.
Ночь.

Spanish: 
¿Son gente positiva que saben lo que hacen?
Oh, creo que podemos manejarlo sin destruirlo.
Este equipo Cycloid simplemente no tiene errores.
¿Qué si estoy preocupado?
No voy a pagar por ello.
Están listos en el Cabo, señor.
Sí, señor secretario.
Sí, señor.
Sí, señor.
Se va a hacer.
Bueno, eso es todo. 
Todo despejado.
Bájela.
Comprendido.
Treinta segundos.
Posiciones.
Cuarenta y dos norte.
Cincuenta y ocho minutos.
Chequear.
Cincuenta y nueve minutos.

French: 
Êtes-vous des personnes responsables
qui savent ce qu'ils font?
Oh, je pense que nous pouvons gérer ca
sans le détruire.
Cet ordinateur Cycloïde ne peut tout simplement
pas faire d'erreurs.
Pourquoi suis-je inquiet?
Je ne suis pas payé pour ça.
Ils sont prêts au C.A.P.E, monsieur.
Oui, monsieur le secrétaire.
Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Ce sera fait.
Eh bien, c'est tout. Tout est clair.
Faites le descendre.
Entendu.
Trente secondes.
Position.
Quarante-deux Nord.
Cinquante-huit minutes.
Arrivée.
Cinquante-neuf minutes.

Russian: 
Люди, Вы уверенны, что Вы знаете то, что Вы делаете?
Ох, Я думаю, что мы сможем справиться, ничего не разрушив.
Этот компьютер "Циклоид" только не делает ошибок.
Что мне беспокоиться?
Я не платил за это.
На мысе уже готовы, сэр.
Да, господин министр.
Да, сэр.
Да, сэр.
Будет сделано.
Ну, вот и все. Все ясно.
Спускайте его вниз.
Роджер.
Тридцать секунд.
Местоположение.
Сорок два на север.
Пятьдесят восемь минут.
Проверьте.
Пятьдесят девять минут.
Сорок три на север.
Захват и блокировка.

Spanish: 
Cuarenta y tres norte.
Cerrando y cerrado.
Computadora ahora programando para grabar.
Ciclo cuatro, mientras entra en la atmósfera.
¡Demasiado rápido!
No puede ser más pesado. ¿Qué pasa con esa maldita cosa?
Ciclo seis.
¿No debería estar pasando el cuatro ya?
¿Ocurre algo?
 No sé, general. Está estableciendo su
propio curso. Es casi como si tuviera una mente propia.
Todo está conectado.
Está abandonando su propia órbita.
¡Esto no puede estar pasando!
Exactamente ¿Qué es lo que está pasando aquí?
No sé, general. 
Es un misterio.
No está actuando en nuestras señales de control.
Envia una copia de seguridad. 
¡No pierdas el tiempo!
No creo que podamos, general.
Ella está estableciendo su propio patrón.
O asi parece.
Bueno, ¿qué va a pasar con eso?
No creo que quiera saber.

Russian: 
Компьютерная программа теперь может сгореть.
Четыре витка до входа в атмосферу.
Слишком быстро!
Он не может быть более тяжелым.
В чем дело с этим проклятым объектом?
Шесть витков.
Не может быть,
в настоящее время осталось четыре витка.
Что-то не так?
Я вообще не знаю. Он установил собственный курс.
Почти как если бы у него есть свой собственный мозг.
Всем интересно.
Всего лишь отклонился от своей собственной орбиты.
Такого просто не может быть!
Именно того, что сейчас происходит?
Я ничего не понимаю. Это жутко.
Он не реагирует на наши сигналы управления.
Отправьте его обратно вверх. Не медлите с этим!
Я не думаю, что мы это сможем, Генерал.
Она как-бы уставила свои настройки.
Или это, безусловно, кажется так.
Ну хорошо, что думаете тогда могло произойти?
Я не думаю, Я хочу знать.
Элис, вызовите снова Вашингтон.
Да, сэр.

French: 
Quarante-trois Nord.
Fermé et verrouillé.
L'ordinateur  programme l'allumage maintenant.
Quatre cycles tout en entrant dans l'atmosphère.
Trop vite!
Il ne peut pas être aussi lourd.
Qui a-t-il dans cette maudite chose?
Six cycles.
Il ne devrait pas dépasser le Quatre maintenant.
Quelque chose ne va pas?
Je ne sais pas, Général. Il corrige sa propre course.
C'est presque comme si il avait son propre esprit.
Tout est engagé.
Il abandonne juste sa propre orbite.
Cela ne peut tout simplement pas se produire!
Que se passe t'il ici exactement?
Je ne sais pas, Général. C'est étrange.
Il ne réagit pas à nos signaux de commandes.
Envoyez-le au sol.
Ne perdez pas votre temps avec lui!
Je ne pense pas que nous pouvons, Général.
Il est mis sur son propre chemin.
Ou il semble bien, qu'i y est.
Eh bien, que va t'il lui arriver?
Je ne pense pas que je veuille le savoir.

French: 
Appelez Washington de nouveau, Alice.
Oui, monsieur.
Scramble 2 sur la ligne directe.
Nous venons juste de perdre tout contact.
Radar et Capteur.
Oui. Oui, je vous entends.
Martha!
- Qui y a-t-il, Keith?
- Viens ici.
Il est ici, ma chérie. Zontar a débarqué
du satellite dans une grotte.
Ils ne pouvaient même pas le suivre.
Keith!
Le monde s'est dirigé vers sa perte
pendant une longue période.

Russian: 
Вторая засекреченная горячая линия.
Мы только что потеряли всю связь,
с радаром и датчиками.
Да. Да, Я слышу Тебя.
Марта!
- Что это такое, Кейт?
- Давай сюда.
Он здесь, дорогая.
Зонтар приземлился на спутнике, в пещеру.
Они не смогли даже отследить его полет!
Кейт!
Длительное время мир скатывался в пропасть.
Войны, большое количество сброшенных бомб,
но теперь со всем будет покончено.
Все наши мечты о совершенстве теперь будут воплощены.
- Зонтар вернулся!
- Перестань, Кейт!

Spanish: 
Consigue a Washington otra vez, Alice.
Sí, señor.
Scramble 2 en linea directa.
Acabamos de perder todo contacto.
Radar y sensor.
Sí. Sí, te escucho.
¡Martha!
- ¿Qué pasa, Keith?
- Ven aquí.
Él está aquí, querida. 
Zontar aterrizó el satélite en una cueva.
No pudieron rastrearlo.
¡Keith!
El mundo se ha dirigido cuesta abajo por mucho tiempo.

Spanish: 
Las guerras, las bombas más grandes,
pero ahora habrá terminado.
Todos nuestros sueños por la perfección, ahora se harán realidad.
- ¡Zontar volverá!
- ¡Basta, Keith!
Tengo que telefonear a Curt. Él debe saber.
¡No!
¡Por favor, no le digas a nadie lo que sea
que estás imaginando!
Voy a la ciudad.
Sí, es correcto.
Esa cueva se encuentra en las montañas
unos 9,5 kilómetros de aquí.
Como predijo, está sobre  una fuente termal...
...el cual debe hacerlo compatible
con su entorno de Venus.

French: 
Les guerres, toujours plus de bombes,
mais maintenant, c'est fini.
Tous nos rêves de perfection
vont maintenant être réalisés.
-- Zontar sera la!
- Arrête, Keith!
Il faut que je téléphone a Curt. Il doit savoir.
Non!
S'il te plait ne dis à personne
ce qui sort de ton imagination!
Je vais en ville.
Oui, c'est exact.
Cette grotte se trouve dans les montagnes
à environ six miles d'ici.
.
Comme vous l'avais prédit,
elle est sur une source d'eau chaude ...
... qui devrait la rendre, un peu compatible
avec l'environnement de Venus.

Russian: 
У меня есть номер телефона Курта. Он должен знать.
Нет!
Пожалуйста не говори никому, что это то,
о чем Ты воображал.
Я иду в город.
Да, правильно.
Это пещера в горах, примерно в шести милях отсюда.
Как Ты предсказывал,
это по ту сторону горячих источников...,
...которые, в какой-то степени совместимы
с окружающей средой Венеры.

Spanish: 
¿Cuál es el problema?
No se. Tengo un montón de gasolina.
Voy a echar un vistazo.
Oh, el reloj del coche se detuvo, también.
¿Hola?
¡Hola!

French: 
Qu'est-ce qui ce passe?
Je ne sais pas. J'ai encore beaucoup d'essence.
Je vais jeter un œil.
Oh, l'horloge de la voiture s'est arrêtée, aussi.
Allo?
Allo!

Russian: 
В чем дело?
Я не знаю. У меня полный бак бензина.
Я посмотрю.
Странно. Автомобиль, часы остановились тоже.
Алло?
Привет!
Алло?

Russian: 
Что с этим местом?
Почему все пошло прахом?
Где-то произошел массовый сбой питания.
Мы постараемся исправить его в течение нескольких минут.
Горячая линия не работает, Генерал.
Осторожно, Генерал, здесь полмиллиона вольт.
Что же произошло на спутнике?
Я не знаю. Он должен быть где-нибудь.
Я этого не понимаю.
Он просто так не мог исчезнуть!
Разорены.
Пятьдесят миллионов долларов и миллионов часов работы.
Я не могу понять, что не так.
Ну, что будем делать?
Дом Кейта недалеко отсюда. Мы должны идти.
Курт, приключилась странная вещь.
Мои часы и часы на автомобиле остановились
на без пяти трех.
Почему, мне непонятно.
Совпадение.
Нет, у меня есть предчувствие.

French: 
Allo?
Qu'est-ce que c'est que cet endroit?
Pourquoi plus rien ne fonctionne?
Il y a eu une panne de courant massive quelque part.
Nous serons fixés dans quelques minutes.
La ligne directe est H.S, General.
Attention, Général, il y a un demi-million de volts là.
Qu'est-il arrivé au satellite?
Je ne sais pas. Il doit être quelque part.
Je ne comprends pas.
Il ne pouvait tout simplement pas disparaître!
Disparu. Cinquante millions de dollars
et un million d'heures de travail.
Je ne trouve pas ce qui ne va pas.
Eh bien, qu'allons-nous faire?
La maison de Keith n'est pas loin d'ici.
Nous allons marcher.
Curt, la chose la plus étrange dans ces événements.

Spanish: 
¿Hola?
¿Quién invadió este lugar?
¿Por qué está todo muerto?
Ha habido un apagón masivo en algún lugar. 
Tendremos que arreglarlo en pocos minutos.
La línea directa está muerta, general.
Cuidado, general, hay medio millón de voltios ahí.
¿Qué pasó con el satélite?
No se. Debe estar en alguna parte.
No lo entiendo.
¡Simplemente no podía desaparecer!
Desaparecio, cincuenta millones de dólares
y el trabajo de un millón de horas.
No puedo encontrar nada malo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
La casa de Keith no está lejos de aquí. 
Vamos a tener que caminar.
Curt, sucedió lo más extraño.

French: 
Ma montre et l'horloge de la voiture se sont arrêtées
toute les deux à 15 heures 15.
Je me demande pourquoi.
Coïncidence.
Non, j'ai un pressentiment.
Oh, ne sois pas stupide. Allons.
Elle est HS aussi?
Oui. Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il par ici?
Je ne sais pas. La radio, la télé,
même les agences de presse sont coupées.
C'est comme ...
C'est comme la ville était coupée du monde.
- Madame Richie...
- Oui?
Votre mari a dit que cette chose
allait arriver un jour.
Soit-il ce qui va se passer ensuite?
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

Russian: 
Ох, не будь глупышкой. Пошли.
Твоя скапытилась тоже?
Да. Я этого не понимаю.
Что-нибудь заметили в округе?
Я не знаю.
Радио, телевидение, даже телеграфы вырубились.
Это так... Город, как-бы завис в воздухе.
- Миссис Ричи...
- Да?
Ваш муж говорил,
что это произойдет когда-нибудь.
Он знает, что произойдет дальше?
Я не знаю. Я действительно не знаю.

Spanish: 
Tanto mi reloj  como el reloj del coche
se detuvieron cinco minutos después de las tres.
Me pregunto por qué.
Coincidencia.
No, tengo una premonición.
Oh, no seas tonta, vamos.
¿El tuyo está muerto, también?
Sí, no lo entiendo.
¿Qué es lo que sucedio alrededor de acá?
No lo se, radio, TV, incluso 
los servicios de cable están  cortados.
Es como... que la ciudad cuelga en el aire.
- Señora, Richie...
- ¿Sí?
Su marido dijo que esta cosa
iba a suceder algún día.
¿Èl sabe lo que va a pasar después?
No sé. 
Realmente no lo sé.

French: 
Oui. J'ai les noms des principaux dirigeants du secteur..
Le maire de Jackson est Sidney Parker.
Le chef de police est Brad Crenshaw.
Ils sont très importants pour le contrôle de la ville.
Le chef de la sécurité de l'installation
est le Général Young Matt ...
... et le chef du projet laser est le Docteur Curt Taylor.
Avec leurs épouses, ça fait huit personnes.
Tout ce qui est nécessaire pour compléter
le contrôle de cette région.
Si je comprends bien, vous avez maintenant huit
appareils de contrôle.
Est-ce correct?
Je voudrais voir l'un d'entre eux au travail .
En fait, ils poussent en vous, et se détachent
à votre commandement, n'est-ce pas?
Fantastique!
Maintenant, j'ai l'emplacement général
des unités de contrôle.

Spanish: 
Sí, tengo los nombres de las unidades de
control en esta área principal.
El alcalde de Jackson es Sidney Parker.
El jefe de la policía es Brad Crenshaw.
Son muy importantes para el controlar la ciudad.
El jefe oficial de la instalación de la seguridad
es el general Matt Young.....
...y el jefe del proyecto láser es el Dr. Curt Taylor.
Que junto a sus esposas, son ocho en total.
Todo esto es necesario para el completo control de esta zona.
Como yo lo entiendo, ahora estás alojando ocho dispositivos de control.
¿Es esto correcto?
Me gustaría ver inyectar una de las vainas.
Ellas en la actualidad crecen como parte de ti,
y son separadas en orden, ¿No es así?
¡Fantástico!
Ahora, tengo las ubicaciones generales
de las unidades de control.

Russian: 
Да. У меня имеются имена главных
руководителей близлежайших территорий.
Мэр, Джексон Сидни Паркер.
Шеф полиции, Брэд Креншо.
Они очень важны для управления городом.
Директором по безопасности установки
является, Генерал Мэтт Янг...
...и руководителем лазерного проекта является
доктор Курт Тейлор.
Вместе со своими женами, восемь человек.
Все, кто необходим для полного
контроля над этой областью.
Как Я понимаю, Ты сейчас главенствуешь над
восемью контрольными панелями.
Правильно?
Я хотел бы увидеть один из инъекционных коконов.
Они действительно растут, как часть Тебя,
и отделяются по команде, не так ли?
Фантастика!
Теперь, у меня есть общее расположение
из блоков управления.

French: 
Mon mari est dans un poumon d'acier.
Il est stoppé, Que dois-je faire?
Vous pouvez l'utiliser à la main, je pense.
Allez-y. Je vais chercher de l'aide.

Spanish: 
Mi marido está conectado a un pulmón de acero.
Alto, ¿qué debo hacer?
Puede manejarlo manualmente, creo.
Mantengase alerta, voy a buscar ayuda.

Russian: 
Мой муж подключен к аппарату искусственного дыхания.
Постойте, что мне делать?
Я думаю Вы сможете управлять им вручную.
Держитесь. Я позову помощь.

Russian: 
Пошли, у меня машина припаркована на краю города.
Но никакие машины не работают.
Наша работает.  Она не была отключена.
Пошли.
Курт, что это такое?
Я не знаю, но мне это не нравится.
Уродище!
Невозможно смотреть.
Я никогда не видела ничего подобного.
Я тоже.
Пойдем. Мы никогда не видели то, что было здесь.
Что Ты имеешь в виду, наш автомобиль не был обесточен?

Spanish: 
Vamos, que tengo el coche estacionado al otro lado de la ciudad.
Pero no hay coches que funcionen.
El nuestro si, tiene corriente.
Vamos.
Curt, ¿qué es eso?
No sé, pero no me gusta.
¡Cosa repugnante!
De mirada obscena.
Nunca he visto nada igual.
Yo tampoco.
Vamos, nunca llegaremos allí estando parados aquí.

French: 
Allons, j'ai la voiture garée aux abord de la ville..
Mais aucune voiture ne fonctionne.
La nôtre si. Elle n'a pas été désénergisée.
Allons.
Curt, qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas, mais je n'aime pas ça.
Vilaine chose!
Elle est obscène. Je n'ai jamais rien vu de pareil..
Moi non plus
En route. Nous n'arriverons jamais
si nous restons debout ici..

French: 
Que veut tu dire quand tu dis que
notre voiture n'a pas été désénergisée?
Zontar a arrêté toute les sources d'énergie.
Cela signifie la vapeur, l'eau,
les moteurs à combustion, l'électricité.
Tout.
L'eau? Tu veux dire que les robinets
ne fonctionnent pas?
- C'est exact.
- C'est ridicule!
Je croyais que tu avais dit qu'il ne marcherait pas.
Bien sûr, qu'il fonctionne. Il est à moi.
Zontar a arrêté les sources de manière sélective.
Nous ne sommes pas touchés.
Viens, rentrons.
Keith, notre voiture est en panne.
Pourriez-vous m'amener au garage de Phil?
Eh bien, je crains que vous n'aurez rien de bon.
Mais je vous demande de venir a
l'intérieur  prendre un verre
Vous voulez entrer?

Russian: 
Зонтар отобрал всю энергию у всех источников.
Это значит: у  пара, воды,
электроэнергии, двигателей внутреннего сгорания.
Всё.
Вода?
Ты имешь в виду, смесители не будут работать?
- Верно.
- Это Смешно!
Я думала, Ты говорил, что это не будет работать.
Конечно это работает.
Потому что он принадлежит мне.
Зонтар применил свою власть выборочно.
Мы не были тронуты им.
Прошу в кабинет.
Кейт, наша машина сломалась.
Не мог бы Ты проводить меня в гараж Фила?
Ну, Я боюсь, что Вам от этого не будет никакой пользы.
Но, Я прошу Вас зайдите к нам, выпьем.
Вы зайдете?
Напиток, который Я могу себе позволить.

Spanish: 
¿Qué quieres decir, nuestro coche no ha sido desenergizado?
Zontar dejó todo el poder en su fuente.
Eso significa vapor, agua,
electricidad, motores de combustión.
Todo.
¿Agua? ¿Te refieres a que los grifos no funcionan?
- Es correcto.
- ¡Eso es ridículo!
Pensé que habías dicho que no iba a funcionar.
Por supuesto que funciona.
Me pertenece.
Zontar detuvo la potencia selectivamente.
No estamos afectados.
Vamos entra.
Keith, nuestro coche se rompió.
¿Podrías remolcarme hasta el garaje de Phil?
Bueno, me temo que no te haría
nada bien.
Pero te invitaré a pasar por un trago.
¿Van a pasar?

Russian: 
Я принесу лед.
Как Вы, довольны?
Ах, шотландское виски с содовой, отлично.
Ах, мои ноги!
Положите чуть-чуть льда в ведерко, для меня.
В какое время Ваш автомобиль остановился?
Немногим позже трех.
Вы знаете, мои часы и автомобиль часы
останавились в то же время.
Кейт, откуда Ты знаешь,
что автомобиль перестал ехать.
У меня могла бы сломаться ось
или еще что-нибудь.
Может быть. Она просто остановилась,
как и любой другой автомобиль сегодня.
Как остановилось все механическое.
Кейт, что происходит?
Что это все значит?
Ты знаешь то, о чем Ты не говорил нам?
Расслабьтесь.

French: 
Une boisson me fera du bien.
Je vais chercher de la glace.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir?
Oh, scotch et soda, ça sera bien.
Oh, mes pieds!
Juste un peu de glace dans un seau pour moi.
A quelle heure votre voiture s'est arrêtée?
Un peu après 15 heures.
Vous savez, ma montre et l'horloge de la voiture
se sont arrêtées en même temps.
Keith, comment savez-vous que
la voiture s'est arrêtée?
Ça aurait pu être un essieu cassé
ou quoi que ce soit.
Ça aurait pu. Elle s'est juste arrêtée
comme toute les voiture aujourd'hui.
Comme tout ce qui est mécanique.
Keith, qu'est ce qui se passe?
Qu'est-ce que tout ce mystère?
Vous savez quelque chose
que vous ne nous dites pas?

Spanish: 
Un trago me vendría bien.
Voy a buscar hielo.
¿Cuál es tu placer?
Oh, whisky con soda está bien.
¡Oh, mis pies! 
Sólo pon un poco de hielo en un balde para mí.
¿A qué hora se detuvo el coche?
Un poco después de las tres.
Sabes, mi reloj y el reloj del coche
se detuvieron al mismo tiempo.
Keith, ¿cómo supiste que el
coche dejó de funcionar?
Podría haber sido un eje roto o cualquier cosa.
Podría ser, pero simplemente dejó de funcionar
al igual que lo hicieron hoy todos los coches.
Como todo lo mecánico.
Keith, ¿qué está pasando?
¿Por qué tanto misterio?
¿Sabes algo que no nos estás diciendo?

Spanish: 
Relájate.
Tienes tiempo.
Tiempo para explicaciones.
Tal vez aún tiempo para entender.
AREA RESTRINGIDA.
¿Has oído algo del general?
No, señor, no desde que se fue
para la sede hace una hora.
¿Se llevó el jeep?
No, el jeep no funciona.
Así que caminó, gracioso es ver al general caminar.
¡Apenas si sabe cómo!
¿Las cosas están todavía caóticas dentro?
Sí, no hay energía.
Lo curioso, también, es que el auxiliar
tiene una manivela.
Y eso tampoco funciona.
¡Me pregunto qué efecto  produjo este fallo de alimentación
en la bocota de mi esposa!
Bueno, quiero saber si te enteras algo del general.

Russian: 
У Вас есть время. Время для пояснений.
Может, даже для понимания всего этого.
Ты слышал что-нибудь о Генерале?
Нет, сэр. С тех пор как он ушел
из штаб-квартиры час назад.
У него есть джип?
Нет. Джип не работает.
Таким образом, он ушел.
Забавно видеть, как Генерал ходит пешком.
Он вряд ли знает как!
Внутри тоже происходит какая-то неразбериха?
Да, военная мощь неповоротлива.
Забавные вещи, слишком.
Вспомогательные устройства имеют ручную подзаводку.
И даже это не работает.
Интересно, какое влияние это электропитание,
оказывает на болтливость моей жены.
Ну ладно, дайте мне знать,
если Вы услышите что-нибудь о Генерале.
Мы все озадачены.
И просто немного опасаемся.
Да, конечно.
Так что, Джимми.

French: 
Détendez-vous.
Vous avez le temps. Le temps pour des explications.
Peut-être même le temps pour comprendre..
Vous savez quelque chose au sujet du General?
Non, monsieur. Pas depuis qu'il a quitté
le centre il y a une heure.
A-t-il pris la jeep?
Non.  La jeep ne fonctionne pas.
Alors il est à pied.
C'est drôle de voir le General marcher.
Il ne sait pas trop comment faire!
C'est toujours en panne à l'intérieur?
Oui, il n'y a toujours pas d'électricité.
Un drôle de truc aussi.
L'auxiliaire a une manivelle.
Et même avec cela ne fonctionne pas.
Je me demande quel effet aurait cette panne
sur la grande bouche de ma femme!
Eh bien, faites-moi savoir si vous entendez quelque
chose au sujet du général.

Spanish: 
Todos estamos perplejos.
Y con un poco de miedo.
Sí, seguro.
Dame eso.

French: 
Nous sommes tous étonnés.
Et juste un peu effrayés.
Oui, bien sûr.
Donne ça.

Russian: 
Кейт, мне очень жаль.
Я не могу поверить, в то, что Ты говоришь.
Это меня не удивляет, и меня не тревожит.

French: 
Keith, je suis désolé.
Je ne peux pas croire tout ce que vous dites.
Cela ne me surprend pas,
pas plus que ça me consterne.
Personne ne m'a jamais cru.
C'est bon, Keith. C'est bon
Disons, juste pour le moment,
que ce que vous dites est vrai.
Cette créature, un dénommé Zontar
est venu de Vénus.
Il a shuntée toutes les énergies mondiales ...
... et il met la population mondiale sous sa coupe.
Maintenant, si cela est vrai ...
Pourquoi ne le combattez-vous pas?
Parce que cette intelligence supérieure, ce Zontar,
travaille avec moi.
Après tout, j'ai été son premier contact.
Et je l'ai contacté.
Je crois qu'il est là pour nous sauver de nous-mêmes.
Non pour nous dominer
comme vous l'avez si vite conclu.
Keith, vous parlez comme si cette «chose» était un de vos amis personnel.

Spanish: 
Keith, lo siento.
No puedo creer nada de lo que dices.
Eso no me sorprende,
ni tampoco me desmaya.
Nadie me cree.
Muy bien, Keith, muy bien.
Digamos, que por el momento,
lo que dices es verdad.
Que una criatura llamada Zontar ha venido de Venus.
Y ha apagado la energia del mundo..
...y está poniendo la población mundial bajo su dominio.
Ahora bien, si eso es cierto...
¿Por qué no luchar contra esto?
Porque esta inteligencia superior, este Zontar,
está trabajando conmigo.
Después de todo, yo fui su primer contacto.
Y lo contacté.
Creo que él está aquí para salvarnos de nosotros mismos.
No para dominarnos
como has llegado tan rápidamente a la conclusión.
Keith, hablas como si esta "cosa" fuese un amigo personal tuyo.

Russian: 
Никто никогда не поверит мне.
Хорошо, Кейт. Хорошо.
Предположим, только на данный момент,
что Ты говоришь правду.
Это существо называется: - Зонтар,
он прибыл с Венеры.
И захватил власть во всем мире...
...и подмял население мира под свое господство.
Теперь, если это правда...
Почему Ты не борешься с ним?
Потому что это начальник разведки, этот Зонтар,
сотрудничает со мной.
В конце концов, у нас с ним был первый контакт.
И Я связался с ним.
Я верю, что он здесь для того,
чтобы спасти нас от самих себя.
Не властвовать над нами,
как быстро Вы сделали выводы.
Кейт, Ты говоришь, как будто это "нечто" личный Твой друг.
О, да. Они действительно приятели.
Дни, когда люди смеялись надо мной закончились.
И он здесь, чтобы помочь нам спастись?
От чего?

Spanish: 
Oh, sí.
Son verdaderos compinches.
Los días en que las personas se burlaban de mí se han terminado.
¿Y está aquí para ayudar a salvarnos de nosotros mismos?
¿De qué?
De nosotros mismos, Curt.
De nosotros mismos.
Oh, no sabía... no sabía que necesitábamos rescatarnos.
¡Curt, lo digo en serio!
¿Recuerdas la teoría sobre la gravitación magnética libre?
¿Qué pasó? Fue una gran teoría.
Bueno, ya sabes, Keith.
La burocracia de Washington, no pude conseguir ni un crédito.
¡Curt, eso fue pura estupidez!
Un ejemplo de cómo la arrogancia y la
ignorancia frenan el progreso del hombre.
Lo que debo saber, es que he sido víctima de mí mismo.
¿Y Zontar va a terminar todo esto?
Sí, rápidamente, fácilmente.
Casi no te darás cuenta cuando este hecho.
¿Cómo va a hacerlo?
¿Cómo Zontar conseguirá esto?
No te lo puedo decir por el momento, Curt.
Es prematuro para su plan.

Russian: 
От самих себя, Курт.
От самих себя.
Ох. Я не... Я не знал, что нам нужно спасаться.
Курт, Я серьезно!
Помнишь, свою теорию о свободном магнитном притяжении?
Что с ней случилось? Эта была отличнейшая теория.
Ну, Ты знаешь, Кейт. Бюрократизм Вашингтона.
Я не смог получить ассигнования.
Курт, это было просто глупостью!
Пример того, как высокомерие и
невежество сдерживает прогресс человечества.
Я знаю, Я сам был такой же непосредственной жертвой.
И Зонтар собирается положить конец всему этому?
Да. Быстро, без труда.
Ты вряд ли поймешь, как это будет сделано.
Как он собирается это сделать?
Как Зонтар собирается осуществить это?
Я не могу сказать Тебе, тем не менее, Курт.
Это преждевременно для его плана.
Преждевременно.
Но довольно скоро Ты все поймешь.
Я так не думаю, Кейт.

French: 
Oh, oui. Ils sont réellement copains
L'époque où les gens se moquaient de moi n'est plus.
Et il est là pour nous aider à nous sauver?
De quoi?
De nous-mêmes, Curt.
De nous-mêmes.
Oh. Je ne savais pas ...
Je ne savais pas nous devions sauver.
Curt, je suis sérieux!
N'oubliez pas votre théorie sur la gravitation magnétique?
Qu'en est-il advenu?
C'était une grande théorie.
Eh bien, vous le savez, Keith. Avec les formalités administratives de Washington. Je ne pouvais pas obtenir un crédit.
Curt, c'est de la pure stupidité!
Un exemple de la façon dont l'arrogance et la
l'ignorance empêchent les progrès de l'homme.
Je le sais, j'en ai été victime moi-même.
Et Zontar va mettre fin à tout cela?
Oui. Rapidement, facilement. Vous
aurez peine à croire que ça  été fait.
Comment va t'il s'y prendre?
Comment va Zontar va corriger ceci?
Je ne peux pas vous le dire tout de suite, Curt.
C'est prématuré par rapport à son plan.

Spanish: 
Prematuro.
Pero vas a entender todo muy pronto.
No lo creo, Keith.
No lo creo.
Bueno, tendría que prestarle mucha atención
a algo que cambiaría el mundo por completo.
Zontar o lo que sea.
Mira, Keith, ¿me acercarías al laboratorio?
Es inútil ir allí.
El laboratorio está completamente inoperante.
Muy bien, entonces, ¿nos llevas a casa?
Claro, estaré con ustedes en un minuto.
Sabía que Curt no entraría en pánico.
No hay nada como una lógica y ordenada,
mente científica.
Él no entró en pánico porque no te creyó.
¡La lógica hace pensar que estás loco!
¡Sal de arriba mio, Martha!
He pasado por alto y perdonado tu falta de fe durante años.

French: 
Prématuré.
Mais vous comprendrez tout très vite.
Je ne le pense pas, Keith.
Je ne le pense pas.
Eh bien, je vais devoir regarder très attentivement
tout ce qui pourrait changer le monde si radicalement.
Zontar ou autre.
Ecoutez, Keith, voulez-vous me
conduire au laboratoire?
Il est inutile d'y aller. Le laboratoire
est complètement in opérationnel.
Bon, alors, voulez-vous nous
conduire à la maison?
Bien sûr. Je serai à vous dans une minute.
Je savais que Curt ne paniquerait pas
Rien n'a d'égale qu'un esprit scientifique
logique, ordonné.
.
Il n'a pas paniqué parce qu'il ne vous crois pas.
La logique lui fait penser que tu es fou!
Ça suffit, Martha!
J'ai oublié et pardonné ton manque de foi
depuis des années.

Russian: 
Я так не думаю.
Хорошо,
Я должен был бы бросить длинный, твердый взгляд на
что-нибудь, что бы так резко изменить мир.
Зонтар или что-нибудь.
Посмотрим, Кейт,
Ты бы пустил меня в лаборатории?
Туда идти бесполезно.
Лаборатория полностью нефункционирует.
Хорошо, тогда Ты будешь работать дома?
Конечно. Я буду с минуты на минуту.
Я знал, Курт не паникуй.
Ничего, весьма как логическое, надлежащим образом,
научное мнение.
Он не паникует, потому что не верит.
Логика заставляет его думать, что Ты сошел с ума!
Отворачиваешься от меня, Марта!
Я забыл и простил отсутствия Твоей веры в меня
в течение многих лет.
Но теперь, когда события указывают на меня,
это момент, когда Ты должна считаться со мной.
Я буду находиться рядом с тобой Кейт.
Только не из-за этих событий.
А так как, Я люблю тебя.

French: 
Mais maintenant que les événements m'ont donnés raison, il est temps que tu sois à mes cotes.
Je suis avec toi, Keith.
Non pas à cause des événements.
Mais parce que je t'aime.
Etes-vous en contact?
Bien.
Vous pouvez suivre ma voiture par le biais
de l'énergie qu'elle émet.
C'est elle qui dirigera l'injecteur-à-gousses vers lui.
Il sera le plus difficile.
Mais son esprit est d'une grande valeur pour nous.
Tout est sous contrôle, Messieurs?
Oui, monsieur. Autant que ça peut l'être.
Dans ces circonstances.
J'ai des ordres top secret, de Washington.
Toute cette région a été placée sous la loi martiale.
J'en suis à la tête. Et nous allons procéder
immédiatement à préparer des mesures défensives.

Spanish: 
Pero ahora que los acontecimientos me han sido indicados,
es hora de ponerse de pie para que sean contados.
Estaré contigo, Keith.
No a causa de los acontecimientos.
Porque te amo.
¿Estuvo en contacto?
Bueno.
Puede rastrear mi coche a través de
los impulsos de energía que suministra.
Eso lo llevará a inyectarles las vainas a él.
Èl será más difícil.
Porque su mente es de suma valor para nosotros.
¿Todo bajo control, señores?
Sí, señor, así como debe ser.
Bajo las circunstancias.
Tengo un distorsionado alto secreto, de Washington.
Toda esta zona ha sido puesta bajo ley marcial.
¿Se refiere a...?
Yo estoy al mando, y vamos a proceder
inmediatamente para preparar medidas de defensa.

Russian: 
Ты был на связи?
Хорошо.
Ты можешь проследить мой автомобиль через
энергию импульсов, которую Вы применяете.
Это приведет инъекционные-коконы к нему.
С ним будет очень тяжело справиться.
Но его разум имеет первостепенное значение для нас.
Все под контролем, парни?
Да, сэр. Как и можно было ожидать.
В данных обстоятельствах.
У меня есть секретное поручение из Вашингтона.
Вся эта область находится на военном положении.
Вы имеете в виду...?
Я Командующий. И мы немедленно приступаем
к подготовки мер по обороне.
- Против чего?
- Не задавать вопросов.
Это место должно быть оставлено.
Сержант,
Я хочу, чтобы Вы собрали всю охрану.
Будьте готовыми покинуть объект в 16-30.
С полным снаряжением. Это будет форсированный марш.

French: 
- Contre quoi?
- Ne posez pas de questions.
Cet endroit doit être abandonné.
Sergent, je veux que vous rassembliez
les forces de la garde.
Dite-leur de se tenir prêt à partir à 16 heures 30.
Avec l'équipement complet.
Ça sera à marche forcée.
Oui, monsieur.
Ce sera une patrouille de reconnaissance
et de surveillance.
Vous prendrez position au sud de Sutton Ridge ...
... et vous observerez la zone vers l'est.
Peu importe les circonstances ...
... vous n'agirez pas, mais vous serez seulement
tenus de me faire parvenir des rapports horaires ...
... par courrier.
Pardonnez-moi General.
Comment allons-nous savoir qu'il est 16h30?
Toutes nos montres ont cessé de fonctionner.
Tenez, prenez la mienne.
Elle s'est remise en route.
Maintenant rassemblez votre patrouille et partez.
Oh, General Young, des nouvelles?
Oui.
Des grandes nouvelles. Nous sommes au milieu d'un
soulèvement communiste en quelque sorte.

Russian: 
Да, сэр.
Это будет разведка и проведение патрулирования.
Вам предстоит занять позицию к югу от Саттон Ридж...
...и наблюдать за областью на востоке.
Независимо от обстоятельств...
...Вы не должны предпринимать никаких действий,
но необходимо присылать мне почасовые отчеты...
...курьером.
Начинаем, Генерал, прошу прощения сэр.
Как мы сможем узнать, когда 16:30?
Все наши часы остановились.
Вот, возьмите мои.
Он снова пошли.
Теперь соберите Ваш патруль и выходите.
О, Генерал Янг, есть какие-либо новости?
Да.
Большая новость. Мы находимся в разгаре
какого-то коммунистического восстания.
Они саботировали всю работу областной власти.
Похоже на то, что они повредили все коммуникации.
Что?
Как они смогли взять в управление
все источники энергии за один раз?
Ладно, Я могу понять их руководство захватить
большинство тепло- и гидроэлектростанций...

Spanish: 
- ¿Contra qué?
- No haga preguntas.
Este lugar debe ser abandonado.
Sargento, quiero que usted monte
todo el personal de guardia.
Tengalos listos para salir a las 16:30 horas.
Con todo el equipamiento, será una marcha forzosa.
Sí, señor.
Será un reconocimiento y participación de patrulla.
Tendrá que tomar una posición al sur de Sutton Ridge...
....y observar la zona hacia el este.
Independientemente de las circunstancias...
...usted no decidirá ninguna acción, pero será
requerido solamente para enviarme informes cada hora...
...por el mensajero.
Con todo su respeto, señor.
¿Cómo vamos a saber cuando son las 4:30?
Todos nuestros relojes se han detenido.
Aquí tiene el mio.
Comenzó a funcionar de nuevo.
Ahora monte su patrulla y salga.
Oh, general Young, ¿alguna noticia?
Sí.
Una gran noticia, estamos en medio de un
levantamiento comunista de algún tipo.

Russian: 
...но ни один из наших генераторов здесь не работает.
Не спрашивайте меня.
Я знаю, что они сделали это, но не знаю, как.
Каким образом Вы получаете сообщения?
Радио и телеграф мертвы как и все остальное.
Специальному курьеру удалось
проскользнуть из штаб-квартиры командования.
Вы все ограничены в передвижениях в этом здании...
...до тех пор, пока действует чрезвычайное положение.
Вы хотите сказать, что мы арестованы?
Скажем, Вы все находитесь под принудительной охраной.
Они хотели бы получить в свои руки Вас
и все Ваши знания об этом спутнике.
Что ж, есть одеяла и в том шкафу есть консервы.
Мы разберемся.
Не очень удобно, но мы сделаем это.
Я посмотрю, как пересылаются  материалы.
Помните, Вам нельзя выходить на улицу.
Хорошо, думаю у нас есть средство связи,
которую трудно повредить.
Отлично, по крайней мере, Ты получишь выходной день.

French: 
Ils ont saboté toutes les source
d'énergie dans la région.
Il semblent avoir perturbé toutes les communications.
Quoi?
Comment ont-ils réussi à couper
toutes les sources d'énergie à la fois?
Eh bien, je peux  comprendre  la grande centrale électrique et pour l'eau ...
... mais pas pour nos générateurs qui ne sont pas reliés.
Ne me le demandez pas. Je ne sais pas comment
ils l'ont fait.
Comment avez-vous eu le message?
La radio et le téléphone sont morts
comme tout le reste.
Un courrier spécial, a réussi à passer à travers
le quartier général.
Vous êtes tous consignés dans ce bâtiment ...
... jusqu'à ce que l'urgence soit passée.
Voulez-vous dire que nous sommes prisonniers?
Disons que vous êtes tous en détention préventive.
Ils aimeraient mettre la main sur vous
et sur votre connaissance de ce satellite.
Eh bien, il y a des couvertures et
des conserves dans le placard
Nous allons faire avec.
Ce n'est pas confortable, mais nous le ferons.
Je vais voir pour que des approvisionnements
vous soit envoyés
Rappelez-vous, vous n'êtes pas autorisés
à franchir cette porte.

Spanish: 
Han saboteado todas las fuentes
de poder conocidas en la zona.
Parecen haber interrumpido todas las comunicaciones.
¿Qué?
¿Cómo se las arreglan para conseguir todas las fuentes de energía juntas?
Bueno, puedo entenderlos gestionando volar
las grandes plantas eléctricas y de agua...
...pero aquí ninguno de nuestros generadores están trabajando.
No me preguntes. 
Sé que lo hicieron, no sé cómo.
¿Cómo consiguió el mensaje?
La radio y el cable están muertos como todo lo demás.
El mensajero especial, logró colarse
desde la sede del comando.
Todos están restringidos en este edificio...
...hasta que la emergencia haya terminado.
¿Quiere decir que somos prisioneros?
Digamos que están todos bajo custodia protectora.
A ellos les encantaría tenerlos en sus manos
y nuestro conocimiento de ese satélite.
Bueno, hay mantas y alimentos enlatados
en aquel armario.
Nos arreglaremos.
No tan comodos, pero lo haremos.
Veré que los suministros sean enviados.
Recuerden, ustedes no tienen que pasar esa puerta.

Spanish: 
Bueno, supongo que tenemos un vínculo que es difícil de romper.
Bueno, al menos conseguiste un día libre.
Tu sentido del humor es un poco extraño hoy, cariño.
¿Muerto?
Prueba la luz.
Curt...
Curt, me atrevo incluso a sugerir que...
¿Pero crees que Keith podría estar en lo cierto?
Bueno, todo es posible.
Pero no lo creo.
Es que él parecía saber algo
al respecto. Él lo esperaba.
Mira, Anne, conozco a Keith desde hace más de quince años.

French: 
Eh bien, voici un ordre
qu'il est difficile de transgresser.
Eh bien, au moins tu as un jour de congé.
Ton sens de l'humour un peu étrange aujourd'hui, chérie.
Mort?
Essaye la lumière.
Curt...
Curt, j'hésite encore à le suggérer ...
Mais pense-tu que Keith peut avoir raison?
Eh bien, tout est possible.
Mais je ne le crois pas.
C'est qu'il semblait tout connaître
sur ce sujet. Il s'y attendait.
Regarde, Anne. J'ai connu Keith
il y a plus de quinze ans.

Russian: 
Сегодня у Тебя любопытно странное чувство юмора, дорогая.
Не работает?
Попробуй свет.
Курт...
Курт, Я затрудняюсь даже предположить, что это...
Но Ты думаешь, Кейт может был прав?
Что ж, все возможно.
Но Я так не думаю.
Это о том, что он не знал об этом. Он ожидал этого.
Посмотрите, Энн. Я знаю Кейта более пятнадцати лет.
У него такой интеллект,
что позволяет ему рассчитать любые предположения.
Теперь, если Ты сделаешь
десять тысяч диких предположений,
одна из них вероятно осуществится.
Ну, может быть, так должно быть!
Я имею в виду,
он кажется таким положительным, таким уверенным.

Russian: 
Смотри Энн. Ты думаешь потеря мощности,
вместе с потерей спутника...
...позволяет полагать, что это логично.
Мы найдем в чем здесь причина.
Массовой потери мощности
или некоторых других природных катастроф.
Но Кейт видит в этом какое-то отражение
одной из своих фантастических идей.
Разве Ты не видишь? Это временно подтверждает его.
Я вижу. Возможно это его шанс вернуть свое лицо.
Именно так.
Но его участь печальна, если Кейт действительно так считает.
Он действительно думает, что общается с кем-то с Венеры.
С кем-то по имени: Зонтар.
Я только вернулся домой после их высаживания.
Если Курт не остается там,
он может попробовать добраться до установки.
Я вижу. Вам потребуется еще двенадцать часов для
выращивания восьми новых контролирующих устройств.

Spanish: 
Tiene una de esas inteligencias que le permite
hacer conjeturas calculadas.
Ahora bien, si tu haces diez mil conjeturas locas,
una de ellas es probable que se hagan realidad.
Bueno, ¡tal vez esta sea una!
Quiero decir, parece tan positivo, tan confiado.
Mira, Anne. Estás dejando que la pérdida de energia,
junto con la pérdida del satélite...
...permitan creer que esto es lógico.
Encontremos una razón para esto.
La pérdida masiva de energia, o alguna otra catástrofe natural.
Pero Keith ve en ella una reflexión
de una de sus fantásticas ideas.
¿No lo ves? Lo reivindica por un tiempo.
Ya veo, más o menos la oportunidad de recuperar su prestigio.
Exactamente.
Pero la parte triste de eso es que Keith realmente cree en esto.
Él realmente cree que está hablando con algo de Venus.
Algo llamado Zontar.
Acabo de llegar a casa despues de dejarlos.
Si Curt no se queda allí, el puede tratar
y llegar a la instalación.

French: 
Il a un de ces intellects qui lui permet
de faire des suppositions calculées.
Maintenant, si tu fais dix mille suppositions sauvages,
l'une d'elle est susceptible de se réaliser.
Eh bien, peut-être que c'est celle-ci!
Je veux dire, il semble si positif, si confiant.
Regarde, Anne. Tu réuni la perte d'énergie,
avec la perte du satellite .
... qui te fait croire que c'est logique.
Nous allons trouver une raison à cela.
Une perte massive d'énergie, ou toute autre catastrophe naturelle.
Mais Keith voit en elle une réalisation
d'une de ses idées fantastiques.
Tu ne vois pas? Ça lui donne raison pour un temps.
Je vois. C'est une chance pour lui de sauver la face.
Exactement.
Mais le plus triste, c'est que Keith croit vraiment cela.
Il pense vraiment qu'il parle a quelque chose de Vénus.
Quelque chose nommée Zontar.
Je viens de les déposer à leur maison.
Si Curt ne reste pas là, il va essayer
de rejoindre l'installation.

French: 
Je vois. Il vous faut douze heures de plus afin de
faire croître huit nouveaux appareils de contrôle.
C'est malheureux. Nous pourrions
les utiliser plus rapidement.
Mais une fois que nous aurons Curt, nous pourrons tenir à distance toute enquête pour
un certain laps de  temps.
Le président des États-Unis
à une grande foi en lui.
Et si vous pouvez contrôler un appel téléphonique
de Curt au président ...
Nous ne pouvons que gagner du temps.
Quelles sont mes instructions?
Demeurer ici et reprendre contact
quand Jackson sera évacué.
Ce sera fait.

Spanish: 
Ya veo, te tomará doce horas más
para desarrollar ocho nuevos dispositivos de control.
Eso es lamentable, podríamos utilizarlos más rápido que eso.
Pero una vez que tengamos a Curt, podremos seguir a rajatabla
la investigación por todo ese periodo de tiempo.
El Presidente de los Estados Unidos
tiene una gran fe en él.
Y si puedes controlar la línea de llamada
de Curt al presidente...
Podremos detenernos durante todo ese tiempo.
¿Cuáles son mis instrucciones?
Quedarnos aquí y en contacto
hasta que Jackson se evacue.
Así se hará.

Russian: 
Это прискорбно. Мы могли бы использовать их быстрее, чем эти.
Но как только мы заполучим Курта, мы сможем отложить
исследования на этот промежуток времени.
Президент Соединенных Штатов
имеет большую веру в него.
И если Ты сможешь контролировать
горячую линию вызова между Куртом и президентом...
Мы сможем задержать их на какое-то времени.
Каковы мои действия?
Оставаться здесь
и быть на связи до эвакуации Джексона.
Будет сделано.
Что происходит? Куда они бегут?
Оставайся здесь, Энн. Оставайся здесь.

French: 
Qu'est-ce qui se passe? Où vont-ils?
Reste ici, Anne. Reste ici.
Hé, hé, regardez!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'ont tous ces gens à courir?
- Lâchez-moi!
- Que voyez-vous?
Lâchez-moi!
Ou allez-vous?

Spanish: 
¿Qué está pasando? ¿A dónde van?
Quédate aquí, Anne, justo aquí.
¡Eh, eh, mira!
¿Qué está pasando? ¿Por qué
todos huyen?
- ¡Suéltame!
- ¿Qué es lo que ves?
¡Suéltame!
¿Adónde vas?

Russian: 
Эй, эй, смотрите!
Что происходит? От кого все убегают?
- Отпусти меня!
- Что Ты видел?
Отпусти меня!
Где Я спрячусь?

French: 
J'ai vu un drôle d'oiseau!
Anne!
Anne!
Curt, qui a-t-il? Ou va tu?
Darling, je dois aller jusqu'à l'installation.
Oh, Curt, non.
Ecoute, Anne . Je dois savoir ce qui se passe..
Maintenant, écoute, reste à l'intérieur. Et rappelle toi
de garder toutes les fenêtres et portes verrouillées.
Oh, Curt, j'ai peur que quelque chose de terrible
va se passer. S'il te plaît ne part pas.
Curt!

Russian: 
Я видел смешно выглядившую птицу!
Энн!
Энн!
Курт, что это такое? Куда Ты направляешься?
Дорогая, Я должен идти к установке.
Ох, Курт, нет.
Энн. Я должен узнать, что же происходит.
Теперь так, смотри, Ты останешься внутри.
И помни, держи все окна и двери взаперти.
Ох, Курт, Я боюсь, происходит что-то страшное.
Пожалуйста, не уходи.
Курт!

Spanish: 
¡Ví un pájaro con mirada divertida!
¡Anne!
¡Anne!
Curt, ¿qué pasa? ¿a dónde vas?
Cariño, tengo que ir hasta la instalación.
Oh, Curt, no.
Anne, mira, tengo que averiguar lo que está pasando.
Ahora, mira, te quedas dentro, y recuerda
mantener todas las ventanas y puertas cerradas.
Oh, Curt, me temo que algo terrible
vaya a pasar, por favor, no te vayas.
¡Curt!

Russian: 
Лэдфорд!
Вы единственный, кто остался, г-н Ледфорд.
Я тоже так думаю.
Не трудитесь, редактор.
Что это пистолет, Брэд?
Это не похоже на Тебя.
Но пистолет это или не пистолет, Я останусь здесь.
Я помогал возводить этот город.
Мои люди делали Вашу работу за Вас.
Что с тобой, Брэд?

Spanish: 
¡Ledford!
Es el único que queda, Sr. Ledford.
Supongo que sí.
No será difícil, editor.
¿Para qué es el arma, Brad?

French: 
Ledford!
Vous êtes le seul qui reste Monsieur Ledford
Je pense que oui.
Ne faites  pas de difficulté, Mr le rédacteur en chef
C'est quoi cette arme, Brad?

Russian: 
Нам не нужна больше работа.
Она бесполезна.
Давай.
Извините.
Я не понимаю не единого слова, о чем Ты говоришь.
Нет, Я не пойду.
Я старый человек, и Я остаюсь здесь.
- Брэд!
- Я искал Вас, доктор.
Я просто видел, как Ты хладнокровно убил друга.
Почему?
Приказы, доктор. Приказы.
Приказы? Приказы от кого?
От Зонтара, конечно.
Я должен предпроводить Вас в охраняемое место.
Почему бы Тебе не пристрелить меня?
Вы один из нас.
Вы свободны.

French: 
Ça ne vous ressemble pas.
Mais arme ou pas, je reste ici.
J'ai aidé à construire cette ville.
Mes lecteurs ont trouvé ce travail pour vous.
Quel est le problème avec vous, Brad?
Nous n'avons plus besoin de journaux.
Ils sont inutiles.
Allez, bougez!.
Désolé. Je ne comprends pas un mot
de ce que vous dite.
Mais je n'irai pas.
Je suis un vieil homme et je reste ici.
- Brad!
- J'allais venir vous chercher, docteur.
Je viens de vous voir tuer un ami de sang-froid. Pourquoi?
Les ordres, docteur. Les ordres.
Les ordres? Les ordres de qui?
Zontar, bien sûr.
Je vais devoir vous placer en détention préventive.

Spanish: 
Tu no eres así.
Peor con o sin arma, me quedo aquí.
Ayudé a construir esta ciudad.
Mi gente te consiguio trabajo.
¿Qué pasa contigo, Brad?
No necesitamos más papeles.
Son inútiles.
Andando.
Lo siento, no entiendo ni una palabra de lo que dices.
Pero no iré.
Yo soy un hombre viejo y aquí me quedo.
- ¡Brad!
- Lo he estado buscando a usted, doctor.
Acabo de verte matar a un amigo a sangre fría. ¿Por qué?
Órdenes, doctor, órdenes.
¿Órdenes? ¿Órdenes de quién?
De Zontar, por supuesto.
Voy a tenerlo que poner en custodia protectora.

Russian: 
Что Ты сейчас делал?
Зонтар наконец рассказал мне о
биоструктуре устройств управления,
потребителей инъекционных-коконов.
Они часть его. Он отделяет их и они летают,
как птицы над разыскиваемыми ими личностями.
Я пытался обнаружить хоть одну.
Как они...
Как они получают контроль над жертвами?
Нет никаких жертв, дорогая.

French: 
Pourquoi ne pas me tirer dessus?
Vous allez être l'un des nôtres
Vous êtes libre de partir.
Qu'as-tu fait aujourd'hui?
Zontar finalement m'a parlé de la bio structure
des dispositifs de contrôle, l'injecteur a gousses.

Spanish: 
¿Por qué no me matas?
Usted es uno de nosotros.
Es libre de irse.
¿Qué has estado haciendo ahora?
Zontar finalmente me habló de las estructuras biológicas,
sobre los dispositivos de control y las inyecciónes de vainas.

Russian: 
Согласно Зонтару, они несут с собой
его электробиологическую сущность, сущность хозяина.
Они прививают это путем активации в шею человека...
...после чего, он полностью контролируется хозяином.
Это немного похоже на радио, за исключением
что это биологическое, фактически.
То есть, человек фактически становится
живым продолжением Зонтара.
На самом деле становится частью Зонтара.
После высаживания культур,
потребители инъекционные-коконы умирают.
А люди?
Они не умирают, они, Кейт?
- Нет.
- Нет?
Только их ум, их личность и их индивидуальность!
Их умы становятся ясней,
чем когда-либо считалось возможным.
Всё, пороков жизнедеятельности людей больше нет -
жадности, злобы.
Всё глупый вздор.
Но это все эмоции!
Да. Эмоции ушли.
Почему Ты удерживаешь меня?
Почему Ты положил свои руки вокруг меня
и тянешь меня к себе?
Почему? Потому что Я люблю Тебя.
Ты знаешь это.

Spanish: 
Son parte de ellos. Él los separa y vuelan 
como pájaros hacia las personas buscadas.
Yo estaba tratando de encontrar alguna forma.
¿Cómo hacer que... ¿Cómo tomar el control de la víctima?
No hay víctimas, querida.
Según Zontar, llevan con ellos un
contenido electrobiológico de sí mismos, el anfitrión.
Plantan este crecimiento activo en el cuello de la persona...
....después de esto, la persona es controlada por el anfitrión.
Es un poco como la radio, excepto
que es biológica, también.
Es decir, la persona se convierte en realidad
una extensión de vida de Zontar.
En realidad, se convierte en parte de Zontar.
Después de la siembra del cultivo, las vainas inyectadas mueren.
¿Y la gente?
¿Ellos no mueren, verdad, Keith?
- No.
- ¿No?
¡Sólo sus mentes, sus personalidades
y su identidad!
Sus mentes son más claras de los que ellos nunca creyerón posible.
Todos los desechos humanos desaparecieron:
La avaricia, la amargura.
Todos los disparates absurdos.
¡Pero estas son todas las emociones!

French: 
Ils font partie de lui. Il les détache et ils volent vers les
personnes recherchées comme des oiseaux.
J'essayais d'en repérer un.
Comment font-ils ...
Comment peuvent-ils prendre le contrôle de la victime?
Ce ne sont pas des victimes, ma chérie
Selon Zontar, ils transportent avec eux un
électrode biologique essence de lui-même, l'hôte.
Ils plantent cet électrode activé dans le cou de la personne ...
... après quoi, il est contrôlé par l'hôte.
C'est un peu comme la radio, à l'exception
que c'est biologique.
Autrement dit, la personne devient en réalité
une extension de Zontar.
Ils deviennent effectivement partie de Zontar.
Apres l'implantation de l'électrode l'injecteur meure.
Et les gens?
Ils ne meurent pas eux, hein, Keith?
- Non.
- Non?
Seulement leurs esprits, leurs personnalités
et leurs identités!
Leurs esprits sont plus clairs que jamais
Tous les défauts humains ont disparus:
la cupidité, l'amertume.
Toutes les bêtises stupide.
Mais ce sont toutes les émotions!

French: 
Oui, les émotions ont disparues!
Pourquoi me tiens tu?
Pourquoi tu mets tes bras autour de moi
et que tu me tire vers toi?
Pourquoi?. Parce que je t'aime.
Tu le sais bien.
Je ne sais pas pourquoi tu devrais,
avec ce que tu dis.
Zontar n'a pas dit que l'amour est un défaut?
C'est une émotion, tu sais!!
Oh, Keith, tu peux être si intelligent,
et pourtant tu peux être aussi irréfléchi!
Vos enlevez les rêves d'un homme, ses émotions
et son cœur, et c'est un mort.
Un mort-vivant!
Les émotions sont l'âme des gens!
Je ne fais pas les règles.
Il doit être la façon dont il doit être.
Vous ne lisez pas les panneaux, Dr Taylor?
Oh, General Young.
Vous m'avez fait peur.

Russian: 
Я не знаю, почему Ты должен, от того, что Ты говоришь.
Не Зонтар ли говорит,
что любовь является расточительством?
Это эмоции, и Ты знаешь это!
Ах, Кейт, Ты такой умный,
и еще Ты настолько же легкомысленный!
Вы убираете мечты человека и эмоции и все,
что у Вас остается в запасе, является смертью.
Живая смерть!
Душевные эмоции людей!
Не Я устанавливаю правила.
Это должен быть путь, который должен быть.
Вы не верите в приметы, доктор Тэйлор?
Ох, Генерал Янг.
Вы испугали меня.
Извините. Не хотел.
Почему установка закрыта?
Куда все делись?
Они все были перевезены на авиабазу района.
Никто не знает, что может случиться с ними здесь.

Spanish: 
Sí, las emociones desparecieron.
¿Por qué me estás sosteniendo?
¿Por qué pones tus brazos alrededor de mío
y me acercas?
¿Por qué? porque te amo.
Lo sabes.
No sé por qué lo tienes que decir.
¿Zontar dice que el amor es un desperdicio?
Es una emoción, ¡Lo sabes!
¡Oh, Keith, puedes ser tan inteligente,
y aún puedes ser tan irracional!
Tú le quitas los sueños y las emociones al hombre
y lo único que queda es la muerte.
¡Una muerte en vida!
¡Las emociones son el alma de la gente!
Yo no hago las reglas.
Tiene que ser como tiene que ser.
¿Usted no crees en los signos, Dr. Taylor?
Oh, General Young.
Me ha asustado.

Spanish: 
Lo siento, no fue mi intención.
¿Por qué está la instalación cerrada?
¿Dónde se fueron todos?
Todos ellos han sido trasladados a la base aérea del distrito.
No sabemos lo que puede pasar con ellos aquí.
Bueno, Dr. Taylor, ¿puedo ofrecerle un paseo de regreso
a Jackson? En lugar de un largo viaje en bicicleta.
Por supuesto que puede, general.
Muchas gracias.
Aquí, déjeme poner esto en la parte trasera.
¡Qué alivio! Es muy amable de su parte, general.
General Young, ¿cómo es que su jeep funciona?
Es uno de los nuevos modelos experimentales.
Oh, Dr. Taylor, creo que sería mejor si usted
y la señora Taylor se unirían a los empleados en la base.
Podría ser.
¿Hay alguna forma de ponerse en contacto con ellos?
Ni una posibilidad.
Están bajo custodia de protección.

French: 
Désolé. Je ne voulais pas.
Pourquoi l'installation est fermée?
Où est parti tout le monde?
Ils ont tous été transportés
à la base aérienne du district.
Impossible de dire ce qui pourrait leur arriver ici.
Eh bien, Dr. Taylor, puis-je vous offrir un voyage
de retour à Jackson? Plutôt qu'un voyage à vélo.
Vous pouvez certainement le faire, Général.
Merci beaucoup.
Permettez-moi de le mettre à l'arrière.
Quel soulagement! C'est très gentil à vous, Général..
General Young,
comment se fait-il que votre jeep fonctionne?
C'est l'un des nouveaux modèles expérimentaux.
Oh, Dr Taylor, je pense qu'il serait mieux si vous
et Mme Taylor se joignent à vos employés à la base.
Peut-être.
Y a-t-il un moyen de rentrer en contact avec eux?
Pas une chance.
Ils sont en détention préventive.

Russian: 
Ну, доктор Тэйлор, могу ли Я попросить
Вам съездить обратно к Джексону?
Вместо долгого путешествия на велосипеде.
Вы конечно можете, Генерал.
Спасибо, очень большое.
Сюда, позвольте мне сесть сзади.
Какое облегчение!
Это ужасно мило с вашей стороны, господин Генерал.
Генерал Янг, как же Ваш джип заработал?
Это одна из новых экспериментальных моделей.
Ах, доктор Тэйлор, Я думаю, было бы лучше, если Вы
и г-жа Тейлор присоединились к Вашим сотрудникам на базе.
Может быть.
В любом случае Я могу связаться с ними?
Без шансов.
Они под принудительной защитой.
Генерал Янг, позвольте мне посетить ту скалу,
прежде чем мы начнем.
Какую скалу?

Spanish: 
General Young, déjeme mover esa roca antes que salgamos.
¿Qué piedra?
Muy bien, Keith, ahora te creo.
¡Y también creo que eres cómplice de asesinato!
Esa es una buena manera de saludar a un viejo amigo.
Siéntate, Curt.
Estás molesto.

French: 
General Young, permettez-moi
de bouger ce rocher avant de partir.
Quel rocher??
C'est bon, Keith. Je vous crois maintenant.
Et je crois aussi que vous êtes un accessoire d'Assassin!
C'est une belle façon de saluer un vieil ami.
Asseyez-vous, Curt. Vous êtes contrarié.

Russian: 
Хорошо, Кейт. Я верю Тебе теперь.
И Я также верю в то, что Ты соучастик в убийстве!
Это хороший способ поприветствовать старого друга.
Садись Курт. Ты расстроен.
Да, Я помог Зонтару.
Я рассказал ему все,
что бы необходимо для возможного прибытия его сюда.
Ваш спутник был последним звеном в этой цепи.

French: 
Oui, j'ai aidé Zontar.
Je lui ai dit tout ce qui était
possible pour qu'il vienne ici.
Votre satellite a été le dernier maillon de la chaîne.
Zontar est le membre d'une race
qui est né trop tôt.
Ils ont développé une culture sur Vénus que la Terre
ne pourra rattraper...
... que peut-être d'ici un million d'années.
Et puis ce fut la catastrophe.
Vous voyez, Curt. Ce sont des êtres hôtes.
Ils développent des dispositifs qui leur permettent
de contrôler les autres créatures.
D'une certaine manière les créatures qu'ils contrôlaient
sur Vénus sont devenues stériles et se sont éteinte.
Sans créatures contrôlées,
la race dominante a lentement disparu.
Et vous me dite que ces
créatures sont là pour contrôler la race humaine ..
... de sorte qu'elle va mourir, aussi?
Zontar a une intelligence qui domine l'homme.

Russian: 
Зонтар является членом расы,
появившейся намного раньше.
Они разработали культуры на Венере,
так что Земле не догнать не на дюйм...
...может быть, миллион лет.
А потом случилась беда.
Ты видишь Курт. Они существа-кочевники.
Они выращивают устройства,
которые позволяют им управлять другими существами.
Существа, которых они контролировали
на Венере стали стерильными и вымерли.
Без подконтрольных существ, доминирующая раса,
Зонтаров медленно зачахает.
И Ты хочешь сказать, что эти
существа собираются управлять человеческой расой...
...так, что она вымрет, также?
У Зонтара такой ум, что люди для него карлики.
Делает нас, как муравейник, по сравнении с ним.
И Ты думаешь, мы нуждаемся в нем?
Мы всегда имели.
Слушай, в последние двенадцать часов,
были убиты люди за отказ подчиниться
этому новому хозяину.

Spanish: 
Sí, ayudé a Zontar.
Le dije todo lo que haría
Es posible que él venga aquí.
El satélite fue el último eslabón de la cadena.
Zontar es un miembro de una raza
que nació demasiado pronto.
Ellos desarrollaron una cultura en Venus que la Tierra
no alcanzará...
...tal vez en un millón de años.
Y entonces ocurrió el desastre.
Ves, Curt, son seres anfitriones.
Desarrollan dispositivos que les permiten
controlar a otras criaturas.
De alguna manera las criaturas que controlaban
en Venus se convirtierón en estériles y se extinguieron.
Sin criaturas controladas, la
raza dominante de Zontar, poco a poco se marchitó.
¿Y me queres decir que estos
criaturas van a controlar a la raza humana...
...que se extinguirá, también?
Zontar tiene un intelecto que empequeñece a los seres humanos.

Russian: 
Заставляет задуматься немного, не так ли?
Да. Это заставляет меня для сравнения
оглянуться назад в историю.
Сравнения? Почему, Ты не можешь сравнить все,
что когда-либо случалось!
Да, я могу! Каждые большие изменения на Земле
были результатом мучений, хаоса и смерти!
Чума привела к чудесному исцелению.
Войны привели к быстроте самолетов,
атомной энергетике, радиологической медицине...
Наши собственные открытия.
Нет, Кейт. Ты говоришь об изменениях, которые
были вызваны самим человеком.
Но Зонтар не человек, поэтому
Твой аргумент просто не выдерживает никакой критики.
Кстати, революции, эпидемии и войны
также привели и к регрессии человечества.
Что скажешь о темных веках?
Нет, нет, Ты не очень убедителен.
Ты будешь убежден, Курт.
Он хочет, чтобы Ты был на его стороне.
И Ты действительно думаешь,
что Я буду потворствовать этому террору?
То, что Я готов поклясться в верности этому Зонтару?

French: 
Elle nous regarde comme des fourmis
par comparaison à nous.
Et vous pensez que nous avons besoin de lui?
Nous en avons toujours besoin.
Ecoutez, dans les douze dernières heures, des hommes ont
été assassinés pour avoir omis de respecter ce nouveau maître.
Ça donne à réfléchir un peu, n'est-ce pas?
Oui. Il me faut replonger dans l'histoire
pour une comparaison.
Comparaison? Pourquoi, vous ne pouvez pas comparer
ça à tout ce qui est jamais arrivé!
Oui, je peux! Tous les grands changements sur la Terre a
été le résultat de la tourmente, du chaos et de la mort!
Les plaies ont amenées des cures merveilleuses.
Les guerres sont à l'origine des avions rapides,
de l'énergie atomique, de la médecine radiologique ...
Nos propres découvertes.
Non, Keith. Vous parlez de changements qui
ont été provoquées par l'homme lui-même.
Mais Zontar n'est pas humain, de sorte
votre argument ne tient pas la route
Par ailleurs, les révolutions, épidémies et guerres ont
également entraînés un certain nombre de régressions.
Qu'en est-il l'âge des ténèbres?
Non, non, vous n'êtes pas très convaincant.

Spanish: 
En comparación, nos hace ver como muchas hormigas.
¿Y crees que lo necesitamos?
Por supuesto que si.
Escucha, en las últimas doce horas, los hombres tienen
que ser asesinados por no obedecer este nuevo amo.
Piensa un poco, ¿no?
Sí, me hace mirar hacia atrás en la historia
para poder comparar.
¿Comparación? ¿Por qué?, ¡No puedes comparar
esto con todo lo que paso!
¡Sí, que puedo! ¡Todo gran cambio en la Tierra ha
sido el resultado de tormento, caos y muerte!
Las plagas han producido curaciones maravillosas
Las guerras han provocado aviones rápidos,
energía atómica, medicina radiológica...
Nuestros propios descubrimientos.
No, Keith, estás hablando de los cambios que
fueron puestos en marcha por el propio hombre.
Pero Zontar no es humano, por lo que
su argumento simplemente no se sostiene.
Por cierto, las revoluciones, las plagas y las guerras
también han dado lugar a un número de regresiones.
¿Qué hay de la Edad Media?
No, no, eres muy convincente.

Spanish: 
Te convencerás, Curt.
Él te quiere de su lado.
¿Y realmente crees que yo apruebo este reinado de terror?
¿Que yo juraré lealtad a este tal Zontar?
Bueno, no lo haré, lucharé contra el
y contra ti también!
Eres un traidor, Keith.
¡El traidor más diabólico de todos los tiempos!
Espero que estés orgulloso.
Él era mi amigo.
A pesar de todas nuestras peleas y desacuerdos,
él seguía siendo mi mejor amigo.
¿Es todo lo que puedes pensar de perder a un amigo?
¿Qué hay sobre perderte?
¿No significan nada sus palabras para ti?

Russian: 
Ну, Я не буду. Я буду бороться с ним
и Я буду бороться с Тобой тоже!
Ты предатель, Кейт.
Наиболее дьявольский предатель всех времен!
-Я надеюсь, что Ты горд.
Он был моим другом.
Несмотря на все наши драки и разногласия,
он всегда оставался моим лучшим другом.
Это все, о чем Ты можешь думать, потеряв друга?
Как насчет, что Ты утратил свое лицо?
Его слова для Тебя разве ничего не значат?
Если бы Ты не был так слеп, Ты бы понял, что Курт
был Твоим другом сегодня, как никогда прежде.
Что Ты имеешь в виду?
Ты дурак!
Если он не верил, что было еще что-то в тебе,
чтобы стоило попробовать спасти...,
...он бы убил Тебя.

French: 
Vous serez convaincu, Curt.
Il vous veut de son côté.
Et vous croyez que je vais adhérer à ce règne de la terreur?
Que je vais prêter serment d'allégeance à ce Zontar?
Eh bien, je ne veux pas. Je vais me battre contre lui
et je vais vous battre, aussi!
Vous êtes un traite, Keith.
Le traître le plus diabolique de tous les temps!
J'espère que tu es fier.
C'était mon ami.
En dépit de tous les combats et de nos désaccords ,
il était toujours mon meilleur ami.
Ce n'est qu'à ça que tu que tu penses,
à  la perte d'un ami?
C'est tout ce que tu as perdu?
Ses mots ne signifient quelque chose pour toi?

Russian: 
Убил меня?
Да, так же, как он найдет способ убить Твоего Зонтара!
У него был пистолет.
У Тебя только что была незаслуженная
отсрочка исполнения решения!
Таким образом, Ты с ним согласна!
Ты окончательно отвернулась от меня!
Я ничего не сделала, кроме того,
что Я должа была сделать!
Ты тот, который должен видеть только себя!
О, Я не знаю!
Я думаю, Я просто дура.
Я, как Курт. Я не могу поверить Тебе.
Полагаю, что Ты найдешь себя.
Ох, Я так Тебя любила.
Того прекрасного человека, за которого Я вышла замуж.
Я не могу любить чудовище! Я не могу!
Я не буду!
Не плачь.

French: 
Si tu n'étais pas si aveugle, tu te rendrais compte
que Curt était ton ami aujourd'hui,
comme il ne l'a jamais été avant.
Que veut tu dire?
Tu es fou!
S'il ne croyait pas qu'il y avait encore quelque chose en
toi qui vaut la peine d'essayer de sauver ...
... il t'aurait tué.
Me tuer?
Oui, tout comme il va trouver un moyen
de tuer ton Zontar!
Il avait une arme.
Tu viens d'avoir un sursis immérité d'exécution!
Alors tu es d'accord avec lui!
Tu t'est finalement retourné contre moi
depuis ce temps!
Je n'ai rien fait, sauf ce que j'avais à faire!
Tu es celui qui est arrivé à voir que pour lui-même!
Oh, je ne sais pas!
Je suppose que je suis juste une idiote.
Je suis comme Curt.
Je ne peux pas m'empêcher de croire en toi.
Je pensais que tu aurais trouvé ça seul.
Oh, je t'aime tant.

Spanish: 
Si no fueras tan ciego, te darías cuenta de que Curt
era tu amigo, hoy ha estado como nunca antes.
¿Qué quieres decir?
¡Necio!
Si él no creyera que todavía había algo en ti
que vale la pena tratar de salvar...
...él te hubiera matado.
¿Matarme?
¡Sí, al igual que él encontrará una manera de matar a Zontar!
Tenía una pistola.
¡Tuviste una suspensión inmerecida de ejecución!
¡Así que estás de acuerdo con él!
¡Finalmente te volviste en contra mío hasta el final!
¡No he hecho nada, excepto lo que tenía que hacer!
¡Tú eres el que tiene que verlo por ti mismo!
¡Oh, no lo se!
Supongo que soy una tonta.
Soy como Curt, no puedo ayudar creyendo en ti.
Creyendo que te encontrarás.
Oh, te quiero tanto.

Spanish: 
Oh, el buen hombre que me casé.
¡No puedo amar a un monstruo! ¡No puedo!
¡No quiero!
No llores.
Créeme, sabemos lo que estamos haciendo.
Sí, te oigo.
La ciudad es segura.
Zontar, estoy preocupado.
Tal vez no tengas esa palabra en tu idioma,
pero debo verte.
Sí, seré paciente.

French: 
Il est bien l'homme que j'ai épousé.
Je ne peux pas aimer un monstre! Je ne peux pas!
Je ne veux pas!
Ne pleure pas.
Crois-moi. Nous savons ce que nous faisons.
Oui, je vous entends.
La ville est sécurisée.
Zontar, je suis troublé.
Peut-être que vous n'avez pas ce mot dans votre
vocabulaire, mais je dois vous voir.
Oui, je vais être patient.

Russian: 
Верь мне. Мы знаем, что мы делаем.
Да, Я слышу Тебя.
Город является безопасным.
Зонтар, Я беспокоюсь.
Может быть, у Вас нет этого слова в Вашем понятии,
но Я должен Тебя увидеть.
Да, Я буду терпеливым.
Но Курт по прежнему на свободе. Он был здесь, и..
Я вижу. Ты слышал.
Тогда Ты знаешь, он должен находиться под контролем.

Russian: 
Энн?
Энн, где Ты?
Слава богу, Ты дома.
Я только что приняла душ. Я сейчас приду к Тебе.
Что случилось?
Ну, во-первых, Я отправился в центр города.

French: 
Mais Curt est toujours en fuite. Il était ici et....
Je vois. Vous avez entendu.
Alors, vous savez qu'il doit être contrôlé.
Anne?

Spanish: 
Pero Curt sigue en libertad. Él estaba aquí y...
Ya veo, has oído.
Entonces sabes que debe ser controlado.
¿Anne?

Russian: 
Увидел, как Брэд Креншо убил Ледфорда.
Затем Я направился на установку и встретил Генерала Янга.
Он так или иначе был чем-то одержим.
Это - ужасный беспорядок.
Все это весьма реально, дорогая.
Кейт не сумасшедший. Он пугающе нормальный.
Энн?
Каким образом у нас работает душ?
Что не так. Через некоторое время Я почувствовала себя
настолько липкой, что Я решила что-то сделать.
Таким образом, Я слила бойлер,
прикрепила к проему душа ведро, полного водой...
...и использовала шампунь и шланг.
Угадай, что у меня есть.
Что?
Подарок.
До встречи, милый.
Я собираюсь на прогулку.
Когда Я вернусь,
Ты будешь чувствовать себя намного лучше.

Spanish: 
Anne, ¿Dónde estás?
Gracias a Dios que estás en casa.
Acabo ducharme.
Ya estoy contigo.
¿Qué ha pasado?
Bueno, en primer lugar, fui al centro.
Ví a Brad Crenshaw matar a Ledford.
Luego me fui al laboratorio
y encontré al General Young.
Estaba poseído de alguna manera.
Es un desastre horrible.
Todo esto es verdad, cariño.
Keith no está loco.
Está terriblemente cuerdo.
¿Anne?
¿Cómo funciona la ducha?
No funciona, pero después de un rato me sentí tan pegajosa,
que tenía que hacer algo.
Así que vacié el calentador de agua caliente, colgué un
balde lleno de agua en la ventana de la ducha...
...y utilizé la manguera de champú.
Adivina lo que tengo.
¿Qué?
Un presente.

French: 
Anne, où es-tu?
Dieu merci, tu es rentre à la maison
Je viens de faire une douche. Je serai bientôt à toi.
Qu'est-il arrivé?
Eh bien, tout d'abord, je suis allé au centre-ville.
J'ai vu Brad Crenshaw tuer Ledford.
Puis je suis allé au laboratoire
et j'y es trouvé le général Young.
Il était possédé en quelque sorte.
C'est un terrible gâchis.
Tout cela est vrai, chérie.
Keith n'est pas fou.
Il est terriblement sain d'esprit.
Anne?
Comment se fait-il que notre douche fonctionne?
Ce n'est pas elle. Mais après un certain temps
je me sentais tellement collante, que je devais faire
quelque chose.
J'ai donc vidé le chauffe-eau, mis un
seau plein d'eau sur la fenêtre de la douche  ...
... et j'ai utilisé le tuyau à shampoing.
Devine ce que j'ai.
Qu'est-ce?
Un cadeau.

Russian: 
Это должно быть Кейт.
Право. У меня есть только слева рабочий телефон.
Хорошо, чего же Ты хочешь?
Я только что разговаривал с Зонтаром.
Он сказал, что Ты убил инъекционные-коконы,
которые были выращены для Тебя.

Spanish: 
Hasta luego, querido.
Voy a dar un paseo.
Cuando vuelva, te sentirás mucho mejor.

French: 
A bientôt, mon chéri.
Je vais faire une promenade.
Quand je reviendrai, tu te sentira beaucoup mieux.

Spanish: 
Tienes que ser Keith.
Correcto, tengo el único teléfono que queda en funcionamiento.
Muy bien, ¿qué es lo que quieres?
Acabo de hablar con Zontar. Dijo que ha matado 
la inyección de vainas que desarrolló para ti.
Eso significa que no puedes ser controlado por varias horas.
Vamos de nuevo, quiero hablar contigo.
Es muy importante.
¿Cómo iré hasta allá?
El coche de Anne arrancará.
Muy bien, te visitaré.
Pero tengo que hacer algo primero.
Bueno, nos vemos más tarde.
Sí, él vendrá por aquí más tarde.
Sí, si hay que hacerlo, pero, ¿es imprescindible?
¿No podemos esperar un buen rato?
¿Qué pasa?
Dijo que la mente de Curt no debe seguir siendo libre.

Russian: 
Это означает, что Ты не будешь
подконтролен в течение нескольких часов.
Давай ко мне. Я хочу поговорить с Тобой.
Это очень важно.
Как туда добраться?
Автомобиля Энн будет работать.
Хорошо. Я приеду.
Но Я должен кое-что сделать в первую очередь.
Хорошо. Увидимся позже.
Да, он придет сюда позже.
Да, если это должно быть сделано, но это необходимо?
Разве мы не можем подождать?
Что это такое?
Он говорит, что Курт не должен оставаться свободным.
Он самый опасный, поскольку он один знает врага,
с кем надо бороться.
И у него нет инъекционных-коконов.
Что это значит?
Это означает, Курт должен умереть.
Он слишком опасная угроза для жизни.
Я должен убить его.

French: 
Ça ne peut être que vous Keith.
Exact. J'ai toujours le téléphone qui fonctionne.
Bon, qu'est-ce que vous voulez?
Je viens de parler à Zontar. Il m'a dit que
vous aviez tué l'injecteur qui vous était destiné.
Cela signifie que vous ne pouvez pas être contrôlé
pendant plusieurs heures
Venez me voir. Je veux vous parler.
C'est terriblement important.
Comment voulez-vous que je vienne?
La voiture d'Anne fonctionne.
C'est bon. Je viendrais.
Mais je dois faire quelque chose avant.
Bien. Je vous verrais plus tard.
Oui, il vient ici plus tard.
Oui, si cela doit être fait, mais est-ce impératif?
Ne pouvons-nous pas attendre un peu?
Qu'est-ce que c'est?
Il dit que l'esprit de Curt ne dois pas rester libre.

French: 
Il est le plus dangereux car il est le seul
ennemi qui sait en gros contre qui il se bat.
Et son injecteur est mort.
Qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie que Curt doit mourir.
C'est une trop grande menace pour nous.
Je dois le tuer.
Tu es revenue rapidement.
Je savais que cela ne prendrais pas longtemps.
Tu as eu raison.
Et maintenant nous devons attendre
que Zontar nous donne nos instructions.
Quelles instructions?
Pour la prochaine étape dans la conquête du monde.
-- Et nous serons comme ça toujours?
- Pour le reste de notre vie.
Je vois, Anne.
Je vois, ma chérie.

Russian: 
Ты быстро вернулась.
Я знала,
что это не должно было занять много времени.
Ты была права.
И теперь мы должны ждать Зонтара,
чтобы получить наши инструкции.
Какие инструкции?
Для следующего шага в целях завоевания мира.
- И мы будем всегда походить на это?
- На всю оставшиюся часть жизни.
Я вижу, Энн.
Я вижу, дорогой.
Торопиться и ждать.
Мы прошли все пути здесь и что же нам делать?
Ничего.

Spanish: 
Es más peligroso, desde que sabe básicamente al
enemigo al cual se está enfrentando.
Y sus inyecciones de vainas desaparecieron.
¿Qué significa eso?
Significa que Curt debe morir.
Él es una amenaza demasiado grande para la vida.
Debo matarlo.
Has vuelto rápidamente.
Yo sabía que no tardaría mucho.
Tenías razón.
Y ahora tenemos que esperar a que Zontar
nos de nuestras instrucciones.
¿Qué instrucciones?
Para el siguiente paso en la conquista del mundo.
- ¿Y vamos a estar así siempre?
- Para el resto de nuestras vidas.
Ya veo, Anne.
Ya veo, querida.

Russian: 
Мы должны были следить за
какими-то подозрительными явлениями, помнишь?
Какими явлениями?
- Ты мне скажи.
- Я и говорю, но Я не смотрел!
Чего Ты мелешь?
Я сказал. Я видел птицу смешно выглядющую!
Питыца? Птица!
Сможешь ли Ты забыть... Сможешь ли Ты забыть
об этой птице уже?
Это все, о чем Ты говоришь весь день.
Хорошо, парни. Что Вы думаете, что это пикник?
Ты, парень справа, почисть их винтовки.
Не берите в голову, что удары начинают действовать!
Что Ты делаешь?
Закрыты ли магазины?
Хватит убийств за один день?
Предположим у Зонтара есть большое желание,
чтобы Ты рванул  вниз к углу и вырвал несколько сердец.
Что тогда, господин?
Предположи, что большой правитель не может
достать Тебя с помощью своих рук.
- Или он может?
- Достаточно Марта.
Ну, можно же говорить.

French: 
Dépêchez-vous et attendez.
Nous venons un long chemin et que faisons-nous?
Rien.
Nous sommes censés observer des actions suspectes,
vous vous souvenez?
Quelles sortes d'actions?
- Vous me le direz.
- Je l'ai dit, mais personne ne m'a écouté!
Qu'est-ce que tu racontes?
Je t'ai dit que j'ai vu un drôle d'oiseau!
Oiseau? Oiseau!
Fait toi oublier..
Fait toi oublier avec cet oiseau de malheur
C'est tout ce que ce que tu as dit de toute la journée.
Bon, vous les gars.
Est-ce que vous pensez que c'est, un pique-nique?
Vous les hommes à droite, nettoyez les fusils.
Pas de jérémiades.... Au boulot!
Que fait tu?
Tu fermes boutique?
Tu as eu assez de meurtres pour un jour?
Supposons que le grand Zontar veuille que tu aille
arracher quelques cœurs.
Et après, maître?

Spanish: 
Date prisa y espera.
¿Hemos recorrido un largo camino hasta aquí y qué hacemos? Nada.
Se supone que debemos estar buscando acciones sospechosas, ¿recuerdas?
¿Qué tipo de acciones?
- Dimelo tu.
- Te lo dije, ¡pero no estabas escuchando!
¿De qué estás hablando?
¡Te dije que vi un pájaro con mirada graciosa!
¿Muchacho? ¡Pájaro!
¿Vas a olvidarte... vas a olvidarte ya
de ese pájaro?
Eso es todo lo que has estado hablando en el día.
Muy bien, muchachos. ¿Qué creen que es esto, un picnic?
Ustedes, los de la derecha, límpien los rifles.
No importa el cansancio, ¡ponganse a trabajar!
¿Qué estás haciendo?
¿Cerrar la tienda?
¿Suficientes asesinatos por un día?
Supongamos que el gran Zontar quiere que vayas corriendo
hasta la esquina y arranques  algunos corazones.
¿Qué pasa despues, amo?

French: 
Supposons que le grand souverain ne peut pas t'atteindre avec le dos de sa main.
- Ou doit-il....?
- Ça suffit, Martha.
Eh bien, il peut parler.
Le petit esclave-robot peut parler.
Et ça va faire de la musique.
N'est-ce pas formidable d'avoir le seul
magnétophone qui fonctionne dans le monde?
Nous pourrions danser s'il n'y avait pas
autant de sang autour de toi!
Mais je suis sûre que tu te sens comme un
grand homme, n'est-ce pas?
- Martha!
- Oui.
Ce que j'ai à faire, est déjà difficile
et tu ne me facilite pas la tâche.
Oh, mais je tiens à te la rendre difficile.
Je veux que ce soit si difficile
que tu ne puisse pas le faire!
S'il te plait, mon chérie. Ouvre ton esprit pour quelques
minutes et laisse-moi y entrer, afin que je puisse te
parler!
Bon, Martha. Je t'écoute.
Parle-moi de Zontar. Comment est-il?
Asseye toi.

Spanish: 
Supongamos que el gran gobernante no puede llegar
que con el movimiento de su mano.
- ¿O es que tiene...?
- Es suficiente, Martha.
Bueno, se puede hablar.
La pequeña esclava-robot puede hablar.
Y va a tener un poco de música.
¿No es genial tener la única
casetera que funciona en el mundo?
¡O podríamos bailar si no hubiera
tanta sangre alrededor!
Pero estoy segura de que te hace sentir como un gran hombre, ¿no es así?
- Martha!
- Sí.
Lo que tengo que hacer es más difícil
y no me estás fácilitando las cosas.
Oh, quiero hacertela difícil.
¡Lo quiero hacer tan difícil que simplemente no puedo!
Por favor, querido ¡Abre tu mente por algunos
minutos y dejame entrar, asi puedo hablar contigo!
Muy bien, Martha.
Estoy escuchando.
Cuéntame todo sobre Zontar.
¿Qué es lo que le gusta?
Siéntate.

Russian: 
Маленькие рабы-роботы могут говорить.
И это будет проходить под музыку.
Разве не так здорово иметь
самый большой магнитофон в мире?
Под музыку которой мы могли бы танцевать,
если не было так много крови вокруг!
Но Я знаю, что заставляет Тебя чувствовать себя так,
как великий человек?
- Марта!
- Да.
Что Я должен сделать,
самое трудное и Ты не сделаешь его точно.
Ох, Я должна этому помешать.
Я хочу помешать этому
и Ты просто не сможешь ничего сделать!
Пожалуйста, дорогой. Раскрой свой разум всего
на несколько минут и дай мне заглянуть внутрь,
так, чтобы Я смогла поговорить с Тобой!
Хорошо, Марта. Я слушаю.
Расскажите мне о Зонтаре. Какой он?
Присаживайся.

French: 
Tu connais la vieille grotte de sources d'eau chaude
vers la crête?
Oui.
Zontar y a fait son quartier général
parce que le climat est un peu comme celui de Vénus.
Il s'est réfugié dans une grotte.
Loin de la lumière.
Il a fabrique des dispositifs de contrôle 
pour un groupe de huit.
Qu'il a envoie à quatre personnes clés et leurs épouses.
Leurs épouses?
Oui, c'est plus simple de cette façon.
- Maintenant, il dirige ces personnes...
- Anne est contrôlée?
Oui.
Il n'y a que trois sur la liste qui ne le sont pas.
Curt, le maire, et son épouse.
Mais le maire et son épouse sont morts.
Ils ont été tués lors de l'évacuation.
Nous le savons.
Alors, pourquoi ne pas utiliser leurs appareils sur Curt?
Ils ont déjà été utilisés.
Pas sur toi!

Russian: 
Ты знаешь старые горячие источники в пещерах на скалах?
Да.
Зонтар сделал их своей штаб-квартирой,
потому что климат там похож на тот, какой на Венере.
Скрывается в пещере.
Вдали от света.
Он выращивает группу устройств управления из 8 штук.
Он нашлет их на четверых ключевых людей и их жен.
Жен?
Да, это наиболее подходящий путь.
- Сейчас он управляет поддаными.
- Энн подконтрольна ему?
Да.
Было лишь трое в списке,
которых не смогли взять под контроль.
Курт, мэр и его жена.
Но мэр и его жена мертвы.
Они были убиты при эвакуации.
Ты знал.
Тогда почему Зонтар не может использовать
свои устройства для Курта?
Они уже были использованы.
Не тобой!
Нет, не мной.

Spanish: 
¿Conoces la vieja cueva de aguas termales en la punta de la montaña?
Sí.
Zontar ha hecho su cuartel general allí
debido a que el clima es parecido al de Venus.
Escondido en una cueva.
Lejos de la luz.
Él cultiva dispositivos de control en grupos de ocho.
Él envía estos a cuatro personas claves y a sus esposas.
¿Esposas?
Sí, es más suave de esa manera.
- Ahora él dirige el asunto -
- ¿Anne ha sido controlada?
Sí.
Sólo había tres en la lista que no
Curt, el alcalde y su esposa.
Pero el alcalde y su esposa están muertos.
Fueron asesinados en la evacuación.
Lo sabemos.
Entonces ¿por qué Zontar no utiliza sus dispositivos en Curt?
Ellos ya han sido utilizados.
¡No en ti!

French: 
Non, pas sur moi.
Eh! Quand a-t-il commencé à fonctionner?
Eh bien, vous n'avez pas dormie très longtemps.
Wow! Comment se fait-il?
Qu'est ce qui a fait revenir tout ça?
Ne nous le demandez pas. Ça vient tout juste de se remettre en route.
Nous vérifions maintenant 
pour voir si tout est en ordre.
Eh bien, que de choses peuvent arriver en une journée!
- Du café?
- Non
Il n'y en a plus.
Eh bien, je crois que je vais en faire.
Pas la peine, Louise. Nous ...
Nous ne voulons pas de café.

Spanish: 
No, no en mí.
¡Eh! ¿Cuándo comenzó a funcionar?
Bueno, no has dormido mucho.
¿Cómo ha ocurrido?
¿Quién hizo que todo funcione otra vez?
No nos preguntes.
Todo empezó a funcionar otra vez.
Ahora estamos comprobando para ver si todo está en orden.
Bien, ¿qué otra cosa puede pasar en un solo día?
- ¿Algún café?
- No.
Todo desaparecio.
Bueno, creo que voy a hacer algo.
No importa, Louise, nosotros...
No queremos café.

Russian: 
Эй! Когда она начала работать?
Хорошо, вы не так уж и долго спали.
Вот это да! Как это получилось?
Что было сделано, чтобы все заработало?
Не спрашивай нас. Все только заново начинается.
Сейчас мы все проверяем,
чтобы убедиться, все ли в порядке.
Ну, сколько же всего произошло за один день!
- Немного кофе?
- Нет.
Это отвлекает.
Ну, Я думаю, что Я сделаю для кого-нибудь.
Не надо, Луиза. Мы... Мы не хотим кофе.

Spanish: 
Bueno, yo sí, si no te importa.
Tratamos de mantenerte alejada,
para que no mires ahí dentro.
¿Qué es lo que te pasa?
Ahora, relájese, Louise.
Sólo tomará un minuto.
¡No! ¡No, no lo hagas! ¿Estás loco?
El centro informa que el mejor momento para su contacto
con la base de Venus será...
Sí,¿El Dr. Curt Taylor dirigirá esta operación?

French: 
Eh bien, je vais m'en faire, si vous n'en voulez pas.
Nous avons essayé de vous empêcher 
de regarder là-dedans.
Qu'est-ce qui vous prend?
Maintenant, détendez-vous, Louise.
Ça ne prendra que quelque minutes.
Non! Non, non! Êtes-vous fou?
Le centre vous informe que le meilleur moment 
pour contacter la base de Vénus sera ...
Oui. Est-ce que le Dr Curt Taylor 
dirigera cette opération?

Russian: 
Хорошо, Я буду, если Вы не возражаете.
Мы хотели, чтобы Ты не лазила туда.
Что произошло с тобой?
Теперь расслабься, Луиза.
Это займет всего несколько минут.
Нет! Нет, не надо! Вы с ума сошли?
Центр сообщает, что настал подходящий
момент для связи с домашней базой на Венере...
Да. Доктор Курт Тейлор возглавит эту операцию?

Russian: 
Очень хорошо. Мы должны оставаться на связи.
Почему бы Тебе не прогуляться?
Ты не должна находиться здесь,
и там Ты будешь в безопасности.
После всего, что Я говорила,
Ты все еще собираешься пройти через это?
Я должен быть мужественным в своих убеждениях.
Зонтар такой же слабый, как Ты!
Он скрывается в пещере, заставляя людей
делать за него гнусную работу.
Он боится сильных!
А это значит, и Курта Тейлора!
Мне очень жаль, Марта. Я должен встретить Курта.
Слушайте!
Я не знаю, слышите ли Вы меня или нет...
Но если Вы можете,
Вы слушайте и слушайте очень внимательно.
Я ненавижу Вашу кишечную жизнь за то,
что Вы сделали с моим мужом и моим миром.

Spanish: 
Muy bien, permaneceremos en contacto.
¿Por qué no dar un paseo? Tú no tienes que
estar aquí, y así estarás a salvo.
Después de todo lo que dije, ¿Aún irás hasta el final?
Debo tener el valor de mis convicciones.
¡Zontar es tan débil como tú!
Se esconde en una cueva, obligando a humanos
a hacer su trabajo podrido.
¡Le tiene miedo a la fuerza!
¡Y eso significa Curt Taylor!
Lo siento, Martha.
Me tengo que encontrar con Curt.
¡Escucha! No sé si puedes oírme o no...
Pero si puedes, escucha y escucha bien.
Odio tus entrañas vivas, de lo que has hecho
con mi esposo y mi mundo.

French: 
Très bien. Nous resterons en contact.
Pourquoi n'irais tu pas faire un tour? 
Tu n'as pas à être ici, et tu seras en sécurité.
Après tout ce que j'ai dit, 
tu comptes encore le faire?
Je dois avoir le courage de mes convictions.
Zontar est un être faible!
Il se cache dans une grotte, il oblige l'homme
à faire son travail pourri.
Il a peur de la force!
Et aussi de Curt Taylor!
Je suis désolé, Martha. Je dois rejoindre Curt.
Ecoutez! Je ne sais pas si 
vous pouvez m'entendre ou non ...
Mais si vous le pouvez, écoutez et écoutez bien.
Je vous déteste de toute mes tripes pour 
ce que vous avez fait à mon mari et à mon monde.

Spanish: 
Te conozco por el cobarde que realmente eres.
Y te voy a matar.
¿Has oído eso?
¡Voy a matarte!

Russian: 
Я знаю, что Вы на самом деле трусливы.
И Я собираюсь убить Вас.
Вы это слышите?
Я тебя убью!

French: 
Je vous connais pour le lâche que vous êtes vraiment.
Et je vais vous tuer.
Vous avez entendu cela?
Je vais vous tuer!

Spanish: 
Está muerta.
Yo la maté.
¿Mataste a tu esposa?
- Ella ya no era mi esposa.
- ¡Ella era tu esposa!
Serían solo uno
si no la hubieras destruido.
¿Destruí la cosa que estuvo intentando controlarme?
Sí.
¿Por qué no debaría destruirla?
Y debería destruirte, también.
Adelante, mátame. ¿Qué bien harías?
Escucha, Keith.
Tú eres el único que puede ayudar.
- Sabes todo sobre Zontar.
- ¡No!
¡Él te tomo por tonto!
¡Él entendió y alabó mi trabajo!
¡Usaba sus emociones humanas,
sus deseos de ayudar a su raza!

Russian: 
Она мертва. Я убил ее.
Ты убил свою жену?
- Она не была мне женой.
- Она была Твоей женой!
Ты был бы рядом с нею, если бы Ты их не унчтожил.
Уничтожил то, что пытается контролировать меня?
Да.
Почему бы мне не уничтожить это?
И Я должен уничтожить Тебя, также.
Иди и убей меня. Что хорошо, не так ли?
Слушай, Кейт.
Ты единственный, кто может нам помочь.
- Ты знаешь все о Зонтаре.
- Нет!
Он играет с Тобой, сосунок!
Он понял и оценил мою работу!
Он использовал Твои человеческие эмоции,
Твои желания, чтобы помочь своей расе!

French: 
Elle est morte. Je l'ai tuée.
Vous avez tué votre femme?
- Elle n'était plus ma femme.
- C'était votre femme!
Vous auriez été comme elle
si vous n'aviez pas détruit...
Détruit la chose qui a été crée pour me contrôler?
Oui.
Pourquoi ne pas la détruire?
Et je dois vous détruire, aussi.
Allez-y et tuez-moi. A quoi bon le faire?
Ecoutez, Keith.
Vous êtes le seul qui peut nous aider.
- Vous savez tout sur Zontar.
- Non!
Il se moque de vous!
Il m'a compris et a fait l'éloge de mon travail!
Il se sert de vos émotions humaines,
de vos désirs pour aider votre race!

Spanish: 
¡Tus sueños de libertad! Los usaba
para ayudarse a destruir el mundo!
No, no.
Mira, él no tiene sentimientos.
Necesita de alguien para que haga eso por él.
¡Y ese alguien eres tú!
Tengo que tener tiempo para pensar.
Lo tienes.
Lo tienes.
¡Eh! ¡Oigo un coche!
- ¿Y qué?
- Es el primer coche que escuché en todo el día.
Tengo mejores cosas de qué preocuparme,
como, ¿dónde vamos a conseguir raciones?
Yo también tengo hambre.
¿Qué tal si voy a robar algo de ganado?
Oh, en serio.
¿Creerías en pollos?

Russian: 
Твои мечты о свободе! Он использовал их,
чтобы помочь ему уничтожить мир!
Нет, нет.
Смотри, он не имеет чувств.
Он должен иметь кого-то помощником для себя.
И это кто-то, Ты!
Я должен немного подумать.
Ты это сделал.
Ты это сделал.
Эй! Я слышу звук автомобиля!
- Ну и что?
- Первый автомобиль, который Я услышал за весь день.
Я подумал бы лучше о том,
как и где мы будем питаться?
Я тоже очень голоден.
Как насчет того,
если Я наведу шороху на какую-нибудь скотинку?
О, будь серьезным.
Вы поверили бы, в цыплят, а?

French: 
Vos rêves de liberté! Il s'en sert
pour que vous l'aidiez à détruire le monde!
Non, non.
Regardez, il n'a pas de sentiments.
Il a besoin de quelqu'un pour faire cela pour lui.
Et ce quelqu'un, c'est vous!
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Vous pouvez.
Vous pouvez.
Eh! J'entends une voiture!
- Et alors?
- La première voiture que j'ai entendu 
de toute la journée.
J'ai de meilleures choses à me soucier,
comme de l'endroit où on va trouver des rations?
J'ai faim, aussi.
Que dirais tu si je me débrouillais 
pour trouver un peu de bétail?
Oh, sois sérieux.
Que dirais tu de poulets?

Spanish: 
- Supongamos que tienes razón -
- ¡Yo sé que tengo razón!
¡Las razones de Zontar son, concluye y destruye!
¿Te hice entender?
No lo sé, Curt.
Por primera vez, estoy confundido.
No quiero tener que matarte, Keith.

French: 
- Supposons que vous ayez raison ...
- Je sais que j'ai raison!
Zontar raisonne, conclut et détruit!
Vous ai-je convaincu?
Je ne sais pas, Curt.
Pour la première fois, je suis en pleine confusion.
Je ne veux pas avoir à vous tuer, Keith.

Russian: 
- Предположим, Ты прав.
- Я знаю, что Я прав!
Зонтар: оправдывает, заключает, уничтожает!
Я достал Тебя?
Я не знаю, Курт.
В первый момент, Я запутался.
Я не хочу убивать Тебя, Кейт.
Я должен буду убить Тебя.

Spanish: 
Se suponía que debía matarte.
Órdenes de Zontar.
Seas lo que seas, he venido a matarte.
¡Martha!
¡Martha!
¡Martha, huye!

French: 
J'étais supposé vous tuer
Les ordres de Zontar.
Quoi que vous soyez, 
je suis venue ici pour vous tuer.
Martha!
Martha!
Martha, cours!

Russian: 
Это приказ Зонтара.
Где Ты, Я пришла сюда, чтобы убить Тебя.
Марта!
Марта!
Марта, убегай!

Spanish: 
Entonces, ¡eso es lo que pareces!
Zontar ¡Eres baboso, horrible!
Vamos, trata de controlarme.
¡Utiliza tu intelecto en mí!
¿Crees que vas a destruir el mundo?
¡Te veré primero en el infierno!

Russian: 
Итак, вот как Ты выглядишь!
Зонтар, Ты такой мерзкий, ужасно!
Ну, попробуй, возьми под контроль меня.
Примени свой интеллект на мне!
Ты думаешь, что Ты сможешь уничтожить наш мир.
Я Тебя увижу первой в аду!

French: 
Donc, c'est à ça que vous ressemblez!
Zontar, vous êtes visqueux, horrible!
Allez-y, essayez de me contrôler.
Utilisez votre intelligence contre moi!
Vous pensez que vous allez détruire le monde.
Je vous enverrai en enfer d'abord!

Russian: 
- Кейт!
- Марта!
О, Господи.
Марта.
Теперь Ты можешь помочь мне уничтожить его?
Да, Курт.
Сейчас люди после имплантации установок
находятся в подчинении инъекционных-коконов...
Ты позаботься о них, Я пойду в пещеру.
Вот, возьми мой пистолет.

French: 
- Keith!
- Martha!
Oh, Seigneur.
Martha.
Maintenant vous allez m'aider à le détruire?
Oui, Curt.
Maintenant, les hommes de l'installation ont été
possédés par les injecteurs...
Occupez-vous d'eux,
Je vais à la grotte.
Tenez, prenez mon arme.

Spanish: 
- ¡Keith!
- ¡Martha!
Oh, Señor.
Martha.
¿Ahora vas a ayudarme a acabar con él?
Sí, Curt.
Ahora los hombres de la instalación han sido
poseído por los inyecciones de vainas...
¡Cuidalos!
Me voy a la cueva.
Toma aquí mi arma.

Spanish: 
Las armas no le harán daño, Curt.
Pero tengo algo que lo hará.
Algo que ni siquiera has visto todavía.
¿Qué es?
¿Cómo crees que me comuniqué con
Venus, en primer lugar, Curt?
Es un principio de láser que ni siquiera el gobierno
y todos sus millones han perfeccionado todavía.
Este cañón de haz contiene un cristal de rubí de plutonio.
Es capaz de fantásticos estallidos de energía.
Será suficiente para hacerlo explotar en pedazos.
Es la única cosa sobre la tierra que lo hará.
Vamos.

Russian: 
Оружие не навредить ему, Курт.
Но у меня есть кое-что, что должно помочь.
Такое, что даже Ты никогда не видел.
Что это?
Как Ты думаешь,
с помощью чего Я общался с Венерой, Курт?
На основе лазерного принципа,
так что правительственные миллионы
могли бы еще усовершенствовать ее.
Эта лучевая пушка содержит кристаллы рубина и плутония.
Он способен выдавать фантастические всплески энергии.
Этого будет достаточно, чтобы разнести все на части.
Это единственная вещь на Земле,
которая справится с ним.
Пошли.

French: 
Une arme à feu ne lui fera pas de mal, Curt.
Mais j'ai quelque chose qui va le faire.
Quelque chose que vous n'avez jamais vu 
pour le moment.
Qu'est-ce que c'est?
Comment pensez-vous que j'ai communiqué avec
Venus en premier lieu, Curt?
Par un principe laser que le gouvernement et tous ses
 millions n'ont pas mis au point pour le moment.
Ce canon contient un cristal de plutonium.
Il est capable d'une fantastique puissance d'énergie
Ce sera assez pour l'anéantir
C'est la seule chose sur terre qui le pourra
Allons-y.

Spanish: 
¡Magalar!
¡Magalar, vír un monstruo en una cueva!
Ví, estúpido, ví.
Ví un monstruo en una cueva.
El general no dijo nada acerca de ningún monstruo.
Ahora, empaquen, señores.
Nos mudamos.
Estúpido, Snap.
Bueno, caramba...
Estamos lo suficientemente cerca. 
Buena suerte, Keith.

Russian: 
Mагалар!
Mагалар, Я "вижул" монстра в пещере!
Видел, тупица.  Видел.
Я ВИДЕЛ монстра в пещере.
Генерал не говорил ничего о монстрах.
Теперь, собирайтесь парни. Мы направимся туда.
Ты идиот, трескун. Ну, ничего себе...
Это достаточно близко. Удачи, Кейт.

French: 
Magali!
Magali, j'ai zyeuté un monstre dans une caverne
Vu, stupide. vu.
J'AI VU un monstre dans une grotte.
Le général n'a rien dit au sujet de monstres.
Maintenant à vos paquetages les gars. 
Nous nous mettons en route.
Tu es stupide mon gars........
C'est assez proche. Bonne chance, Keith.

Spanish: 
El jet está en la zona de instalación.
Sí, me lo han dicho.
Zontar me ha ordenado a Washington
para una reunión con el presidente y el gabinete.
Ellos no sospechan nada.
¿Tiene los explosivos?
- Un maletín lleno.
Todos ellos morirán conmigo.

Russian: 
Реактивный самолет находится на установочной полосе.
Да, мне доложили.
Зонтар приказал мне вылететь в Вашингтон,
для встречи с Президентом и Кабинетом министров.
Они ничего не заподозрили.
- У вас есть взрывчатка?
- Полный портфель.
Они умрут вместе со мной.

French: 
Le jet est sur la piste de l'installation.
Oui, on me l'a dit.
Zontar m'a ordonné d'aller à Washington
pour une réunion avec le Président et le Cabinet.
Ils ne se doutent de rien.
- Avez-vous des explosifs?
- Une mallette pleine.
Ils vont tous mourir avec moi.

French: 
Facile.
Arrêtez.
File, Paton, Rowels, déposez vos sacs.
Fixez vos baïonnettes. Nous allons y entrer
Maintenant, vous autres, restez ici.

Spanish: 
Tranquilos.
Quietos.
File, Paton, Rowels, suelten sus mochilas.
Agarren sus bayonetas. 
Vamos a entrar.
Lo demás, quédense aquí.

Russian: 
Спокойно.
Стоять.
Файл, Патон, Роулз, снимите свои ранцы.
Приготовьте штыки. Мы входим.
Теперь остальные. Вы, остаетесь здесь.

Spanish: 
¡Retirada! ¡Retirada!
¡La munición no lo lastima!

Russian: 
Отступайте! Отступайте!
Боезапас не повреждает их!

French: 
Repliez-vous! Repliez-vous!
Les munitions n'ont aucun effet!

Spanish: 
Hice posible que vengas aquí.
Te di la bienvenida a la Tierra.
Y tú estás tratando de destruirla.
No de salvarla.

Russian: 
Я сделал все возможно для Тебя, даже приехал сюда.
Я пригласил тебя на Землю.
И Ты пытаешься уничтожить все это.
Не сохраняй его.

French: 
J'ai fait tout ce qui étais possible 
pour que vous puissiez venir ici.
Je vous ai souhaité la bienvenue sur la Terre.
Et vous êtes en train de la détruire
Et non la sauver.

French: 
Vous ne pouvez pas les voir.
- Mort?
- Ouais.
Morts, tous les deux.
Il a agi comme s'il connaissait cette chose.
Il le connaissait.
Keith Richie s'est rendu compte
avec la perte de sa propre vie ...
... que l'homme est la plus grande créature
dans l'univers.
Il a appris que la perfection
ne peut être atteinte que lentement ...
... depuis nous-mêmes.
Il a cherché une voie différente.
Et il a trouvé la mort ...
... le feu ...
... les désillusions ...
... la perte.

Russian: 
Вы не хотели бы это увидеть.
- Мертвый?
- Да.
Мертвые. Обои.
Он действовал, так как он знал, что это.
Он сделал это.
Кейт Ричи понял, жертвуя своей собственной жизнью...
... что человечество есть
наиглавнейшее существо во Вселенной.
Он знал, что совершенство
может быть достигнуто медленно, неспеша...
...непосредственно внутри нас.
Он искал другой путь.
И нашел смерть...
...пламя...
...разочарование...
...потерю близких.

Spanish: 
Usted no quisiera verlos.
- ¿Muerto?
- Sí.
Muertos, los dos.
Él actuaba como si supiera eso.
Así es.
Keith Richie se dio cuenta
con la pérdida de su propia vida...

...que el hombre es la criatura más grande
en el universo.
Aprendió que una medida de perfección
sólo se puede lograr poco a poco...

...desde dentro nuestro.
Buscaba un camino diferente.
Y encontró muerte...
...fuego...
...disilusión...
...pérdida.

French: 
La guerre, la misère et la souffrance
ont toujours été avec nous.
Et nous cherchons toujours à les surmonter.
Mais la réponse se trouve à l'intérieur.
Non de l'extérieur.
Elle doit venir de l'apprentissage.
Elle doit venir du cœur même de l'homme lui-même.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org

Russian: 
Войны, нищета и страдания всегда были с нами.
И мы всегда будем стремиться к их преодолению.
Но ответ должен быть найден в нас самих.
Не извне.
Это должно происходить от наших знаний.
Это должно исходить из глубин сердца самого человека.
Перевод MarfenaRus&Co (c) октябрь 2010
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org

Spanish: 
La guerra, la miseria y el sufrimiento
siempre han estado entre nosotros.
Y siempre vamos a tratar de superarlos.

Pero la respuesta se encuentra en nuestro interior.
No afuera.
Debe llegar desde el  aprendizaje.
Debo llegar desde el mismo corazón del hombre.
