
English: 
♫ Oh say can you see,
♫ by the dawn's early light
(clapperboard snaps)
Would've been funny if we all had
dove under the table
right when she did that.
(laughter)
Incoming.
Oh, I got drafted.
I actually joined
the service to get away
from the drug culture.
I'll be honest, it was
mostly poor job market.
I wasn't going anywhere, I wanted to
I wanted to do something that mattered.
Me?
I do. I do have PTSD.
I just kind of check out sometimes.
I just kind of check out.
I live with anxiety.
It's like living with
a constant fear of something.
The anxiety is there.
I've come to peace,
after this many years
of dealing with therapy,
that it's never going
to completely go away.

Polish: 
 
 
 
byloby smiesznie gdybysmy mieli
golebia pod stolem, kiedy ona to powiedziala
 
 
o kurcze, ale mam sahare w gebie
zapisalem sie do wojska, zeby ucieknac
przed kultura narkotywkowa
bede z wami szczery to bylo slabe
nigdzie sie nie wybieralem, po prostu chcialem
chcialem zrobic cos co tak na prawde bedzie mialo znaczenie
ja?
tak, mam PTSD
czasami sprawdzam
po prostu sobie sprawdzam
zyje z wewnetrzna niepewnoscia i przypomina to zycie
w ciaglym strachu
strach ciagle istnieje, ale odzyskuje spokoj
po kilku latach terapii
tak naprawde nie jestem w stanie pozbyc sie tego w 100 procentach

English: 
Trauma, buried for years.
Post-Traumatic Stress Disorder is
a fucking thorn in my side, is what it is.
No, I didn't smoke previous to serving.
Yes, I did, I grew up in the 60s,
and it was part of the
upcoming culture at the time.
Oh boy.
Oh, well shit.
Oh dear.
(laughter)
Somebody here know how to do this?
If it works, then it's worth a try.
If it treats anxiety and it
gives me a moment of peace,
I'm all for it.
Okay guys.
(water bubbling)
I'm gonna go easy to start with.

Polish: 
trauma, pochowana na wiele lat
zespol stresu pourazowego
no takie ciernie na ciele tak naprawde
nie, nie palilem zanim sie przyjalem
no jasne, w koncu dorastalem w latach 60
i bylo to cos nieodlacznego w tamtych czasach
o dzizys
o kurwa
o matko
smieszki
czy ktos wie jak to ogarnac
hm, jezeli dziala, mysle, ze mozemy sprobowac
jezeli faktycznie leczy z niepokoju i daje wewnetrzny spokoj
to jestem na tak
dobra chlopaki
(bul bul)
moze tak zaczne  sobie delikatnie

English: 
Yay. I hate going last.
(coughing)
Okay, so I cover the hole?
Is there a hole?
There is a hole.
I think we might need a little more.
It's still going.
(clock ticking)
Starting to lose track of time.
Yup.
I'm staring at things.
I'm happy.
I feel pretty happy, pretty relaxed.
I'm having a little trouble thinking,
which is maybe the point.
That's interesting.
Yeah, right? It was an
important point to make, I think.
It's not as much of an
issue right now, I find.
(clock ticking)
So, from this end? Like this?
Yup.
Anyone else?

Polish: 
taa, nie lubie byc ostatni
(ksztusnik)
okey, czyli musze zaslonic dziurke?
gdzie tu kurwa ta dziura?
no jest dziura
mysle, ze potrzebujemy troche wiecej
dym sie pieni
5 min pozniej
wydaje mi sie ze jestesmy zagubieni w czasie
taa
powoli czuje faze
jestem szczesliwy
czuje sie calkiem wyjatkowo, calkiem zrelaxowany
mam klopoty z malymi rzeczami
ale chyba w tym rzecz
to naprawde interesujace
zdecydowanie, jest to cos wartego uwagi
to chyba teraz tak naprawde nie jest istone
10 min pozniej
aha, czyli to jest jego koniec?
tak
ktos jeszcze?

English: 
Yeah, I'm going to be on my
lips by the time this is done.
They want us to get high really fast.
(laughter)
(clock ticking)
This is some really hot pepperoni.
It is, I noticed that.
That was my nickname in high school.
(clock ticking)
Never have I ever
seen a porno in a theater.
I don't know if I'd
call it a porn theater,
but I've seen porn, yes, I have.
(laughter)
He's a renaissance man.
(clock ticking)
I don't know, it's like
the gears are grinding.
You know, something's out of timing.
For me, I see it as I have to
process stimulus all the time.
I'm always watching movement,
feeling the temperature,
smelling, seeing, counting the
amount of people in the room,

Polish: 
bede mial to na swoich ustach zanim to sie skonczy
oni chca zebysmy palili naprawde szybko
 
15 min pozniej
to jest naprawde bardzo ostra peperonni
taa, zdarzylem zauwazyc
to byla moja ksywa w liceum
25 min pozniej
jeszcze nigdy
nie widzialem zadnego porno w teatrze
w sumie nie wiem czy moge to tak nazwac
ale tak, widzialem juz porno w swoim zyciu
(smieszki)
czlowiek renesansu
40 min pozniej/co mozesz powiedziec o PTSD?
sam nie wiem, to jakby przelaczac biegi
cos ponad czasem
jak dla mnie to taki jakby stymulant procesow w mojej glowie
dostrzegam wszystkie ruchy, odczuwam temperature
czuje, widze, licze liczbe ludzi w pokoju

Polish: 
jak sie poruszaja, mam wrazenie, ze stanowia dla mnie zagrozenie
wszystko zwalnia
i moj umysl nie funkcjonuje w prawidlowy sposob bo
procesuje ten caly shit
to samo jest ze mna wiesz, bardzo czesto w przeszlos ci
ale wydaje sie to byc mniej czeste
zgadzam sie ze wszystkim co powiedziales
to dobrze, poniewaz nie pamietam polowy tego co powiedzialem
ja tez, ale nie wiem dlaczego
 
w pewnym stopniu
czuje sie bezpiecznie, co jest swietne i jestem zadowolony
mysle, ze kontrolowane dozowanie mogloby tu pomoc
poniewaz ja aktualnie nie jestem zdolny do niczego
to oslabiajace
no ta, w koncu wyjaralismy tego calkiem sporo
prawda
no raczej czlowieku
prawda
tak mysle, tzn bylem bardzo zestresowany

English: 
which way are they
walking, who's a threat.
It just slows the whole system down.
Your brain don't think
right because you're
processing all this other junk.
I felt that same way, you
know, quite often in the past.
But it seems less frequent now.
I agree with everything you said.
That's good because I can't
remember half of what I said.
I can't either that's why.
Oh.
Um, yeah, on occasion,
under the right circumstances.
I feel safe, which is
great. I enjoy that feeling.
Dosage control for it, I
think would make it useful.
Because me right now, I am so
incapable of doing anything.
This is debilitating.
Well, we smoked a hell of a lot.
We did.
We did, man.
We did.
I think so. I mean, I was
really feeling very stressed

Polish: 
przez pierwsze 20 lat i wstecz
teraz czekam, zeby bylo lepiej
aktualnie pracuje, zeby stac sie lepszym
dokladnie, samo sie nie zrobi
musisz siegnac po pomoc, potrzebujesz wsparcia
ale mam nadzieje
tlumaczenie r.sapor and zubski

English: 
for the first 20 years I was back.
I'm waiting for it to get better.
I'm working on it getting better.
That's the thing, it's not
going to do it by itself.
You got to get help, you
got to get your support.
But I hope so.
