
Russian: 
Переводчик: Anastasia Kvilinskaya
Редактор: Alina Siluyanova
1800 год.
Люди обсуждают чудное 
маленькое изобретение
под названием микроскоп.
Оно позволяет
видеть крошечные жизненные формы,
невидимые невооружённым глазом.
Вскоре медицина делает 
следующее открытие:
многие из данных форм вызывают
ужасные болезни у человека.
Представьте, 
что произошло в обществе,
когда люди узнали,
что старушка-Англия 
пила из чайной чашки
чудовищную гремучую смесь.
И не так далеко отсюда.
В Лондоне.
Перенесёмся на 200 лет вперёд.
Эта гремучая смесь 
всё ещё вокруг нас.
Сохраняется она 
и в развивающихся странах
вокруг тропической зоны.

English: 
The year is 1800.
A curious little invention is being talked about.
It's called a microscope.
What it allows you to do
is see tiny little lifeforms
that are invisible to the naked eye.
Soon comes the medical discovery
that many of these lifeforms are actually causes
of terrible human diseases.
Imagine what happened to the society
when they realized
that an English mom in her teacup
actually was drinking a monster soup,
not very far from here. This is from London.
Fast forward 200 years.
We still have this monster soup around,
and it's taken hold in the developing countries
around the tropical belt.

Swedish: 
Översättare: Rebecka (Johansson) Swe
Granskare: Annika Bidner
Året är 1800.
En underlig liten uppfinning
är på allas läppar,
nämligen "mikroskopet".
Mikroskopet gör att man kan se
små, små livsformer
som är osynliga för blotta ögat.
Kort därefter görs
den medicinska upptäckten
att många av dessa livsformer
faktiskt orsakar
fruktansvärda människosjukdomar.
Föreställ er hur människor reagerade
när de insåg
att en mamma i England 
inte drack te ur sin kopp
utan en monstersoppa
- inte långt härifrån.
Bilden är från London.
Vi snabbspolar 200 år framåt i tiden.
Monstersoppan finns fortfarande kvar,
och den har fått fäste
i utvecklingsländerna
i det tropiska bältet.

Bulgarian: 
Translator: Ralitza Alexova
Reviewer: Yavor Ivanov
Годината е 1800.
Говори се за едно любопитно откритие.
Името му е микроскоп.
Това, което то ви позволява
е да виждате миниатюрни форми на живот
невидими за простото око.
Скоро идва и медицинското откритие,
че много от тези форми на живот
всъщност причиняват ужасни човешки болести.
Представете си какво се е случило в обществото,
когато осъзнали
че в чашата чай на една английска майка
всъщнаст има супа от чудовища,
не много далеч от тук. Това е от Лондон.
Нека прескочим 200 години напред.
Все още имаме същата супа от чудовища,
и тя владее развиващите се страни
около тропическия пояс.

Hungarian: 
Fordító: Uschi Symmons
Lektor: Csaba Lóki
Az év 1800.
Egy furcsa kis felfedezésről 
beszél mindenki.
Mikroszkópnak hívják.
Lehetővé teszi,
hogy apró kicsi életformákat lássunk,
amelyek szabad szemmel láthatatlanok.
Hamarosan jön az orvostani felfedezés,
miszerint sok ilyen életforma az okozója
szörnyű emberi betegségeknek.
Képzelhetitek mi történt a társadalommal,
amikor rájöttek,
hogy egy angol anyuka a teáscsészéjéből
valóságos szörnylevest iszogat,
nem is olyan messze innen.
Ez Londonban történt.
Tekerjünk előre 200 évet.
Még mindig ott a szörnyleves körülöttünk,
és hatalmába kerítette 
a fejlődő országokat
a trópusi égöv körül.

Ukrainian: 
Перекладач: Hanna Leliv
Утверджено: Khrystyna Romashko
1800 рік.
Всі говорять про дивний невеличкий винахід.
Він зветься мікроскоп.
Він дає вам змогу
бачити крихітні форми життя,
що їх не видно неозброєним оком.
Незабаром зробили медичне відкриття -
чимало з тих живих організмів спричиняють
жахливі людські хвороби.
Уявіть собі, що трапилося з людьми,
коли вони збагнули,
що англійська матінка пила зі свого горнятка
не чай, а суп зі страховиськ.
То було недалеко звідси. В Лондоні.
Минуло 200 років.
Ми так і не позбулися цього супу з потвор,
він міцно засів у розвиткових країнах
уздовж тропічного поясу.

Arabic: 
المترجم: Ibrahim Alaswad
المدقّق: Ayman Mahmoud
إنها سنة 1800.
اختراع صغير وغريب يجري الحديث عنه.
يدعى بالمجهر.
مايسمح لك بالقيام به
هو رؤية الكائنات الحية الصغيرة جداً
التي لا ترى بالعين المجردة.
بعدها بقليل سيأتي اكتشاف طبي
يظهر أن العديد من هذه الكائنات تشكل سببا
لأمراض بشرية خطيرة.
تخيل ماحدث للمجتمع
حينما أدرك
أن الأم الانجليزية و في فنجان شايها
كانت في الواقع تشرب حساء مليئا بالجراثيم.
ليس ببعيد عن هنا. هذه كانت في لندن.
بعد 200 سنة.
لازالت تلك الجراثيم هذا حولنا
ولا زالت تحكم قبضتها على البلدان النامية
حول الحزام الإستوائي.

Kazakh: 
Аудармашы: Sandibek Rysbay
Редактор: Bakytgul Salykhova
1800 жыл.
Адамдар кішкентай ғажайып
өнертабысты талқылап жатыр.
Оның атауы - микроскоп.
Ол адам көзінің шамасы жетпейтін
кіп-кішкентай тіршілік иелерін
көруге мүмкіндік береді.
Ұзамай медицина жаңалық ашады:
осы көптеген тіршілік иелері
сұмдық аурулардың себепкері екен.
Қоғамның шынында Англия шешейдің
шай ішетін кеседен
үрейлі сұйық ішіп жүргенін
түсінгенін елестетіп көріңіздер.
Бұл жерден cондай алыс емес. Лондонда.
200 жыл алға жылжиық.
Бұл үрейлі сұйық айналамызда
әлі күнге дейін бар,
әрі ол дамушы елдердегі
тропикалық белдеу аумағында
сақталып келеді.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Estamos em 1800.
Fala-se duma pequena invenção curiosa.
Chama-se "microscópio".
O que permite fazer
é ver pequenas formas de vida
que são invisíveis a olho nu.
Logo a seguir vem a descoberta médica
de que muitas dessas formas de vida
são a causa de doenças humanas terríveis.
Imaginem o que aconteceu na sociedade
quando foi descoberto
que uma mãe inglesa, na sua chávena de chá
estava, na verdade, 
a beber um caldo de monstros,
não muito longe daqui.
Ou seja, em Londres.
Avancemos rapidamente 200 anos.
Continuamos a ter esse caldo de monstros,
que impera nos países em desenvolvimento
em volta da faixa tropical.

Romanian: 
Traducător: Oana Cazacu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Suntem în anul 1800.
Lumea vorbește despre o invenție curioasă.
Se numește microscop.
Îți permite
să vezi forme minuscule de viață
care nu se văd cu ochiul liber.
Curând apare și descoperirea
că multe dintre aceste forme de viață 
sunt, de fapt, cauze
ale unor boli umane teribile.
Imaginați-vă ce s-a întâmplat cu societatea
când au realizat
că o mamă britanică avea în ceașca de ceai,
din care bea zilnic, o supă de monștri,
nu departe de aici, în Londra.
Derulăm înainte 200 de ani.
Încă mai avem această supă de monștri
și a acaparat țările în curs de dezvoltare
din jurul centurii tropice.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Néstor Noziglia
L'anno è il 1800.
Si parla di una curiosa invenzione.
Si chiama microscopio.
Vi permette
di vedere minuscole forme di vita
invisibili a occhio nudo.
Ben presto arriva la scoperta medica
che molte di queste forme di vita causano
terribili malattie dell'uomo.
Immaginate cosa successe alla società
quando si rese conto
che una mamma inglese in una tazza di tè
stava in realtà bevendo 
una zuppa mostruosa,
non molto lontano da qui. 
Questo è successo a Londra.
Avanti veloce di 200 anni.
La zuppa mostruosa è ancora in giro,
e si è installata nei paesi 
in via di sviluppo
intorno ai tropici.

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
השנה היא 1800.
מדברים על המצאה קטנה המעוררת סקרנות.
קוראים לה מיקרוסקופ.
היא מאפשרת
לראות צורות-חיים זעירות
הנסתרות מהעין הרגילה.
מייד אחר-כך מגיעה התגלית הרפואית
שרבות מצורות-החיים הללו הן הגורם
למחלות נוראיות אצל האדם.
תחשבו מה קורה בחברה
כאשר מגלים
שאמא אנגלייה שתתה מספל התה שלה
מרק המכיל מפלצות,
לא רחוק מכאן. התמונה מלונדון.
נקפוץ קדימה 200 שנה.
עדיין יש לנו את מרק המפלצות,
והוא משגשג במדינות המתפתחות
סביב הרצועה הטרופית.

French: 
Traducteur: Elliot O'Sullivan
Relecteur: Claire Ghyselen
Nous sommes en 1800.
Une curieuse invention 
défraie la chronique :
le microscope.
Il vous permet
d'observer des formes de vie minuscules
qui sont invisibles à l’œil nu.
Peu après, des découvertes médicales
ont montré que 
ces organismes provoquent
de nombreuses pathologies
graves chez l'homme.
Imaginez l'impact dans la société
quand on s'est rendu compte
que dans sa tasse de thé,
une maman anglaise
buvait en fait un bouillon de monstres !
Ça se passe près de chez vous.
A Londres.
200 ans plus tard.
Le bouillon de monstres est toujours là,
bien installé dans
les pays en voie de développement
aux environs de la ceinture tropicale.

Turkish: 
Çeviri: Sarper Demir
Gözden geçirme: güney örnek
Yıl 1800'dü.
Merak uyandırıcı, küçük bir icattan söz edilmeye başlanmıştı.
Adına mikroskop deniliyordu.
Size çıplak gözle görülemeyen
küçüçük yaşam formlarını
görme olanağı sağlıyordu.
Çok geçmeden bir tıbbî keşif,
bu küçük yaşam formlarının birçoğunun insanlardaki korkunç hastalıkların
nedeni olduğunu ortaya çıkardı.
Bir İngiliz annenin çay bardağında
içtiği şeyin aslında
bir canavar çorbası olduğunu
anladığı anda topluma neler olduğunu düşünün,
öyle uzaklarda da değil. Bu görsel Londra'dan.
200 yıl ileri saralım.
Bu canavar çorbası hala etrafımızda,
tropik kuşaktaki gelişmekte olan ülkelerin
başına çöreklenmiş (kök salmış) durumda.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Βρισκόμαστε στο 1800.
Όλοι συζητούν 
για μια περίεργη μικρή εφεύρεση.
Το όνομά της είναι μικροσκόπιο.
Αυτό που σας επιτρέπει να κάνετε
είναι να δειτε μικροσκοπικές μορφές ζωής
που δεν είναι ορατές δια γυμνού οφθαλμού.
Σύντομα μέσω της ιατρικής ανακάλυψης 
επιβεβαιώνεται
ότι πολλές από αυτές τις μορφές ζωής
είναι στην πραγματικότητα
αιτίες για φοβερές ανθρώπινες ασθένειες.
Σκεφθείτε τι έγινε στην κοινωνία
όταν συνειδητοποίησαν
ότι μια αγγλίδα μαμά
στο φλιτζάνι του τσαγιού της
έπινε στην πραγματικότητα
μια σούπα τεράτων,
όχι πολύ μακριά από εδώ.
Αυτό είναι από το Λονδίνο.
Ας προχωρήσουμε 200 χρόνια.
Η σούπα με τα τέρατα 
εξακολουθεί να υπάρχει
και έχει καθιερωθεί
στις αναπτυσσόμενες χώρες
γύρω από την τροπική ζώνη.

Portuguese: 
Tradutor: Jessica Ranft
Revisor: Leonardo Leidens
O ano é 1800.
Estão falando sobre uma
invenção pequena e curiosa.
Chama-se microscópio.
O que te permite fazer
é enxergar pequenas formas de vida
que são invisíveis a olho nu.
Logo surge a descoberta médica
de que muitas dessas formas de vida
são a causa
de doenças humanas terríveis.
Imaginem o que aconteceu com a sociedade
quando percebeu-se
que uma mãe inglesa com sua xícara de chá
estava bebendo uma sopa cheia de monstros,
não muito longe daqui.
Isso aconteceu em Londres.
Avance 200 anos.
Ainda temos as sopas cheias de monstros,
e estão dominando 
os países em desenvolvimento
em volta do cinturão tropical.

Chinese: 
翻译人员: Rong Han
校对人员: Zhiting Chen
1800年
人们都在谈论一个奇特的小发明，
叫作显微镜。
它能让你
看到微小的生命形式，
就是平常肉眼看不见的那种。
很快医学界就发现，
许多这些生命形式
实际上正是造成
可怕的人类疾病的原因。
想象一下社会大众
会有什么反应，
当他们意识到，
一个英国母亲从她的茶杯里
喝到的实际上是一杯怪物汤。
离这儿就不远，
这张照片来自伦敦。
让我们快进200年，
这种怪物汤还存在着，
并且还在赤道带附近的
发展中国家中肆虐。

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
၁၈၀၀ ပြည့်နှစ် ဖြစ်ပါတယ်။
ထူးဆန်းတဲ့ တီထွင်မှု တစ်ခု အကြောင်းကို လူတွေ ပြောဆိုနေကြပါတယ်။
မိုက်ခရိုစကုပ် ဆိုတဲ့ ကိရိယာပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပလာမျက်စိဖြင့်
မြင်မရနိုင်တဲ့ သေးနုပ်လှတဲ့ သက်ရှိပုံစံများကို
မြင်အောင် လုပ်ပေးတဲ့ ကိရိယာပါ။
မကြာမီမှာပဲ ဆေးပညာရှင်တွေ တွေ့ရှိလာကြတာက
အဲဒီလို မြင်ကြရတဲ့ သက်ရှိ အကောင်လေးတွေထဲက တော်တော်များများဟာ
လူသားတွေရဲ့ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ရောဂါတွေရဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ ဘာတွေ ဖြစ်ပျက်လာတယ်ဆိုတာကို စိတ်ကူးကြည့်ကြပါ၊
အင်္ဂလန်က အမျိုးသမီး တစ်ဦးဟာ၊
သူရဲ့ လဘက်ရည်ခွက်ကို ကိုင်ယူကာ သောက်လိုက်ချိန်မှာ
တကယ် သောက်လိုက်တာက ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ရောဂါပိုးပါတဲ့ အရည် ဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်၊
အဲဒီနေရာက သိပ်မဝေးလှပါဘူး။ လန်ဒန်မြို့မှာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ရှေ့ကို နှစ် ၂၀၀ ခန့် အမြန် ရွှေ့လာကြမယ်ဆိုရင်
အဲဒီလို ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ဆွတ်ပြုပ်ရည်ဟာ ရှိနေတုန်းပါ
အဲဒါဟာ ဖွံဖြိုးဆဲနိုင်ငံများမှာ အမြစ်တွယ်လျက် ရှိနေတုန်းပါ၊
အပူပိုင်း ခါးပတ် တဝိုက်မှာ ရှိနေတုန်းပါ။

Serbian: 
Prevodilac: Svjetlana Djajic
Lektor: Mile Živković
Godina 1800.
Priča se o zanimljivom malom pronalasku.
Zove se mikroskop.
Dopušta vam
da vidite sitne oblike života
koji su nevidljivi golom oku.
Uskoro dolazimo do medicinskog otkrića
da su ovi oblici života zapravo uzrok
užasnih bolesti.
Zamislite šta se dešava sa društvom
kada shvate
da engleska mama u svojoj šolji čaja
zapravo pije čudovišnu supu,
nedaleko odavde.
Ovo je iz Londona.
Ubrzajmo za 200 godina.
Još uvek imamo ovu čudovišnu supu,
i uzela je maha u zemljama u razvoju
oko tropskog pojasa.

Mongolian: 
Translator: Lkhagvajav Ishdorj
Reviewer: Zaya Skodde
1800 он.
Нэгэн сонирхолтой бяцхан нээлтийн
тухай хүн бүр ярьж байлаа.
Энэ бол бичил дуран.
Үүнийг ашиглан бид 
хүний нүдэнд үл үзэгдэх
аливаа жижиг бүтцийг харах боломжтой.
Тун удалгүй анагаах ухааны нээлтийн ачаар
эдгээр жижиг биетүүд нь хүний биед
аймшигтай өвчнүүдийн
үүсэх шалтгаан болдгийг
олж тогтоосон байна.
Нийгэм энэ мэдээг цочирдон хүлээж авсан
бөгөөд алс тэртээ
нэгэн Англи ээж аягатай цай нь
жижигхэн мангасуудаар дүүрэн болохыг олж
мэдсэнтэй л ижил биз ээ.
Лондон хот гэдэг тийм ч хол биш.
Үүнээс хойш 200 жил өнгөрлөө.
Мангастай цай байсан хэвээр.
Ялангуяа халуун бүсэд орших
хөгжиж буй орнуудад маш том асуудал 
болоод байна.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Eduardo Sierra
Corre el año 1800.
Se habla de un pequeño 
y curioso invento.
Se llama microscopio.
Nos permite
ver diminutas formas de vida
invisibles a simple vista.
Pronto llega el descubrimiento médico
de que muchas de estas formas de vida 
en realidad son la causa
de enfermedades humanas terribles.
Imagínese lo que le pasó a la sociedad
cuando se dio cuenta
de que una mamá inglesa en su taza de té
estaba bebiendo una sopa monstruosa,
no muy lejos de aquí. 
Esto es de Londres.
Avanzamos 200 años.
Todavía estamos rodeados 
por esa sopa monstruosa
y se ha afianzado en 
los países en desarrollo,
en todo el cinturón tropical.

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Yasushi Aoki
1800年のことです
好奇心をそそる発明が生まれ
人々の話題になります
「顕微鏡」です
顕微鏡によって
肉眼では見えない
微生物の姿が
見られるように
なりました
これは 医学上の発見にも
つながりました
こうした微生物の多くが
人々にひどい病をもたらす―
原因だと
分かったのです
この発見に
社会がどう反応したか
想像してみてください
英国夫人がティーカップで
口にしていたのは
とんでもないモンスター入りの
スープだったのです
これは ここから遠くない
ロンドンでのことです
それから 200年後
まだ このモンスタースープはあり
熱帯の開発途上国を
席巻しています

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Gichung Lee
1800년의 일입니다.
신기한 발명이 논의중이었습니다.
현미경이라고 하는 것이죠.
그것으로 무엇을 하느냐면
우리 육안으로는 볼 수 없는
아주 작은 생물체를 보는 겁니다.
그리고 곧 바로 이 작은 생물체들이 실제로
끔찍한 질병의 원인이라는
의학적인 발견을 하게 됩니다.
사회에 어떤 일이 벌어졌을 지 상상해 보세요.
그들이
영국의 한 어머니가 마시고 있는 차 한잔이
사실은 괴물 수프라는 것을 깨달았을 때 말입니다.
여기서 멀지도 않은 런던에서 말이죠.
200년을 앞으로 돌려 보면
우리 주변에는 아직도 이 괴물 수프가 있고,
특히 개발도상국가들을 장악하고 있습니다.
열대지방 주변에요.

Persian: 
Translator: Amirpouya Ghaemian
Reviewer: narsis sh
سال ۱۸۰۰ میلادی را تصور کنید.
درباره‌ی تکنولوژی عجیب کوچکی صحبت می‌شود.
نام آن میکروسکوپ است.
و به شما اجازه می‌دهد
تا موجودات زنده‌ی کوچکی را
که با چشم غیر مسلح نمی‌توان دید، ببینید.
به زودی اکتشافاتی در علم پزشکی معرفی شدند
که می‌گفتند که تعداد زیادی از این موجودات زنده
علت بیماری‌های سخت انسانند.
تصور کنید وقتی جامعه
فهمید که یک مادر انگلیسی
در قوری چایش سوپی از هیولاها دارد،
چه اتفاقی افتاد، (تصویر از هِث ویلیام، در قرن هجدهم،
درباره‌ی آلودگی رودخانه‌ی تایمز، و راه‌اندازی سیستم فاضلاب لندن به خاطر اعتراضات)
این مربوط به جای دوری نیست. این داستان مربوط به لندن است.
بیایید ۲۰۰ سال تا زمان حال جلو برویم.
ما همچنان این سوپ هیولا را در کنار خودمان داریم،
و آن‌ها در کشورهای در حال توسعه‌ی مناطق استوایی
بیداد می‌کنند.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Nuchapong Wongrajit
ในปีค.ศ. 1800
สิ่งประดิษฐ์เล็กๆ อันน่าฉงนกำลังเป็นที่กล่าวขาน
มันถูกเรียกว่า กล้องจุลทรรศน์
มันทำให้คุณสามารถ
เห็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
จากนั้นไม่นานการค้นพบทางการแพทย์ก็บอกว่า
สิ่งมีชีวิตมากมายเหล่านี้เป็นตัวก่อให้เกิด
โรคร้ายในมนุษย์
ลองนึกภาพดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสังคม
เมื่อพวกเขารู้ว่า
คุณแม่ชาวอังกฤษ
กำลังดื่มซุปปิศาจจากถ้วยชาของเธอ
ไม่ห่างไปจากตรงนี้ นี่มาจากลอนดอนครับ
เดินหน้าอย่างรวดเร็วไปในอีก 200 ปี
พวกเรายังมีซุปปิศาจเหล่านี้อยู่ทั่วไป
และมันก็ส่งผลกระทบต่อประเทศกำลังพัฒนา
ทั่วทั้งเขตร้อนของโลก

Polish: 
Tłumaczenie: Krystyna Wasilewska
Korekta: Sylwia Gliniewicz
Jest rok 1800.
Dyskutuje się o małym, ciekawym wynalazku.
To mikroskop.
Pozwala zobaczyć maleńkie organizmy
niewidoczne dla nieuzbrojonego oka.
Niedługo potem odkryto,
że wiele z tych organizmów
wywołuje u ludzi okropne choroby.
Wyobraźcie sobie reakcję społeczeństwa,
które odkrywa,
że przeciętna angielska mama
popija w filiżance zupę ze stworami,
i to nie tak daleko stąd,
obrazek pochodzi z Londynu.
Przewijamy dwieście lat do przodu.
Zupa ze stworami
nadal istnieje i zadomowiła się
w rozwijających się krajach
strefy tropikalnej.

Dutch: 
Vertaald door: Julia Samson
Nagekeken door: Els De Keyser
Dit is het jaar 1800.
Er wordt gepraat 
over een merkwaardige uitvinding.
Het heet een microscoop.
Het maakt het mogelijk
hele kleine levensvormen te zien,
die onzichtbaar zijn voor het blote oog.
Snel volgt de medische ontdekking
dat velen van deze levensvormen
verschrikkelijke mensenziektes veroorzaken.
Beeld je eens in
wat er in de maatschappij gebeurde
toen men doorhad
dat een Engelse moeder
eigenlijk monstersoep 
uit haar kop thee dronk.
Dit was niet ver van hier, in Londen.
We spoelen door 
naar 200 jaar later.
De monstersoep hebben we nog steeds.
Ze heeft zich in de ontwikkelingslanden,
rondom de tropische gordel, genesteld.

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Ngoc Diep
Reviewer: Hien Lam
Vào năm 1800
Một phát minh nhỏ kì lạ được nhắc tới
Nó được gọi là kính hiển vi
Nó cho phép bạn có thể
nhìn thấy những dạng sống tí hon
mà mắt thường không thể nhìn thấy được.
Không lâu sau một khám phá trong lĩnh vực y khoa
đã chỉ ra rằng những dạng sống này thật ra là nguyên nhân
gây nên những căn bệnh kinh khủng cho loài người.
Hãy tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra
trong xã hội
khi họ nhận ra rằng
một người phụ nữ Anh với tách trà
thật ra đang uống một bát canh
đầy quái vật.
Cách đây không xa. 
Chuyện này đến từ Luân Đôn.
200 năm sau này.
Chúng ta vẫn có những bát canh quái vật này
quanh ta,
và chúng đang hoành hành
ở các nước đang phát triển
nằm xung quanh vành đai xích đạo.

Chinese: 
譯者: Chen Chang
審譯者: Hermia Tsai
就在西元1800年
有一個神奇的小裝置引起了眾人的關注
它就是顯微鏡
它的功用是
讓你看見那些
肉眼看不到的生命形式
很快在醫學上也發現
這些微小的生命形式也是造成
許多可怕疾病的成因
想像當時的社會發生什麼事
當他們了解到
一位拿著茶杯的英國婦女
實事上正在啜飲一杯致病怪獸湯
這是在離這裡不遠的倫敦
兩百年過後的現在
世界上依舊存在這些致病怪獸湯
只不過喝著他們的人大部分在開發中國家
還有赤道地區

Slovak: 
Translator: Petra Aquamarine
Reviewer: Linda Magáthová
Píše sa rok 1800.
Hovorí sa o neobvyklom vynáleze.
Volá sa to mikroskop.
Umožňuje vidieť
maličké formy života,
ktoré nevidíme voľným okom.
Lekári čoskoro zisťujú,
že mnohé z nich spôsobujú
hrozivé ľudské choroby.
Predstavte si, čo sa v spoločnosti dialo,
keď si uvedomili,
že anglické žienky nepili čaj,
ale koktejl plný príšer.
Obrázok je z Londýna, neďaleko odtiaľto.
O 200 rokov neskôr.
Príšerný koktejl je stále tu,
kraľuje v rozvojových krajinách
tropického pásma.

Marathi: 
Translator: Kulbhushan Joshi
Reviewer: Abhinav Garule
साल १८००.
एका लहान-उत्सुक यंत्राची चर्चा आहे.
त्याचे नाव "सूक्ष्मदर्शिका"
ह्या द्वारे तुम्हाला
अत्यंत छोटे जीव बघता येतात,
जे उघड्या डोळ्यांना दिसू शकत नाहीत.
लवकरच असा वेद्यकिय शोध लागला की
ह्यातील अनेक जीवजंतू प्रत्यक्षात
भयानक मानवी रोगांस कारणीभूत ठरतात.
ही इंग्रज .आई चहाच्या कपातून
अक्राळ विक्राळ जीवजंतूचे सार पिते आहे
हे समजल्यावर, विचार करा,
समाजाची काय अवस्था झाली असेल
इथून फार दूर नाही, हे लंडनचे आहे
२०० वर्षा नंतर,
हे अक्राळ विक्राळ जीव जंतूंचे सार
आजही उष्णदेशीय पट्यातील
विकसनशील देशांवरची पकड घट्ट करते आहे

Dutch: 
Aan malaria alleen al
sterven er een miljoen mensen per jaar
en meer dan een miljard mensen
moeten zich laten testen omdat ze risico lopen
op verschillende soorten malaria-infecties.
Nu is het heel makkelijk
om vele van deze monsters 
van een gezicht te voorzien.
Hiervoor gebruik je een kleuring,
zoals acridine-oranje,
of een fluorescerende kleuring
of Giesma-kleuring,
en een microscoop, en je kijkt ernaar.
Allemaal hebben ze een gezicht.
Hoe kan het zijn dat Alex in Kenia,
Fatima in Bangladesh, 
Navjoot in Mumbai,
en Julie en Mary in Oeganda
nog steeds maanden moeten wachten
om hun ziekte te kunnen diagnosticeren?
Dit is allereerst omdat schaalbaarheid
van de diagnoses totaal buiten bereik is.
Herinner je dat getal: een miljard.
Het probleem zit hem in de microscoop zelf.
Ook al zijn ze het hoogtepunt
van de moderne wetenschap,
onderzoeksmicroscopen zijn niet
voor veldtesten ontworpen.

Serbian: 
Samo od malarije
umre milion ljudi godišnje,
i više od milijarde ljudi
potrebno je da se testira
jer su izloženi riziku
različitih vrsta malarijskih infekcija.
Zapravo je vrlo jednostavno
dati lice različitim čudovištima.
Uzmimo mrlju, poput Akridin-oranža
ili flurescentnu mrlju ili Giemsa mrlju,
i mikroskop, i gledate kroz njega.
Sve mrlje imaju lica.
Zašto onda Aleks u Keniji,
Fatima u Bangladešu,
Navdžut u Mumbaiju,
i Džuli i Meri u Ugandi čekaju mesecima
da bi im se dijagnostikovao
razlog bolesti?
Pre svega jer je skalabilnost
dijagnoze van domašaja.
I zapamtite taj broj: jedna milijarda.
Problem leži u samom mikroskopu.
Iako su vrhunac moderne nauke,
istraživački mikroskopi nisu dizajnirani
za terensko testiranje.

Japanese: 
マラリアだけを見ても
毎年 何百万もの人が命を失い
十億という人が
検査を必要としています
マラリア感染には
さまざまな種類が
あるからです
実は こうしたモンスターの
正体を調べるのは
とても簡単なことです
まず染色をします
アクリジン・オレンジ染色や
蛍光染色 ギムザ染色などを
使います
そして顕微鏡で
のぞいて見ます
そうすれば
何か分かります
では なぜ―
ケニヤのアレックスや
バングラデシュのファティマ
ムンバイのナヴジュート
ウガンダのジュリーとマリーは
何ヶ月も待たなければ
病気の原因を
診断してもらえないんでしょう？
それは主に
現在の診断法は
そこまで行き渡らせることが
できないからです
思い出してください
十億人です
問題は
顕微鏡にあります
近代科学の
頂点でありながら
研究用顕微鏡は
現場向けに設計されたのでも

Modern Greek (1453-): 
Μόνο από την ελονοσία
υπάρχουν ένα εκατομμύριο θάνατοι
το χρόνο
και περισσότερο από ένα
δισεκατομμύριο άνθρωποι
πρέπει να ελεγχθούν επειδή
πιθανόν να βρίσκονται σε κίνδυνο
από διαφορετικά είδη μολύνσεων
από την ελονοσία.
Σήμερα, είναι πράγματι πολύ απλό
να αναγνωρίσουμε
πολλά από αυτά τα τέρατα.
Παίρνετε μια χρωστική, όπως
πορτοκαλί της ακριδίνης (ΑΟ),
ή μια φθορίζουσα χρωστική
ή μια χρωστική Giemsa
ένα μικροσκόπιο και τα κοιτάτε.
Όλα έχουν πρόσωπα.
Γιατί συμβαίνει αυτό,
όπου ο Άλεξ στην Κένυα,
η Φάτιμα στο Μπαγκλαντές,
ο Νάβζουτ στη Μουμπάι,
η Τζούλι και η Μαίρη στην Ουγκάντα
ακόμα περιμένουν μήνες
να διαγνωστούν γιατί είναι άρρωστοι;
Αυτό οφείλεται κυρίως
στο ότι η επεκτασιμότητα
των διαγνωστικών εργαλείων
είναι εντελώς ανέφικτη.
Και να θυμάστε αυτόν τον αριθμό:
Ένα δισεκατομμύριο.
Το πρόβλημα εντοπίζεται
στο ίδιο το μικροσκόπιο.
Παρά το ότι αποτελούν το απόγειο
της σύγχρονης επιστήμης,
τα ερευνητικά μικροσκόπια
δεν έχουν σχεδιαστεί για επιτόπια δοκιμή.

Chinese: 
仅就疟疾而言，
每年就会造成一百万人死亡，
而且有十亿多的人需要接受检查，
因为他们有可能
被各种类型的疟疾感染。
其实很容易就能看到
这些怪物长什么样。
你拿个染料，比如吖啶橙
或者一种荧光染料，又或者是吉姆萨染液，
再拿个显微镜，就可以看了。
它们都展现出面部特征。
那为什么，肯尼亚的艾利克斯，
孟加拉的法缇玛，孟买的纳菊特，
还有乌干达的茱莉和玛丽，还要等上好几个月
才能得知他们的病因呢？
首要原因是无法扩大
诊断范围。
记得我刚才说的那个数字:十亿。
问题在于显微镜本身。
尽管它们是现代科学的顶尖产物，
实验显微镜却不是
为临床试验而设计的。

Slovak: 
Len samotná malária
spôsobuje milión úmrtí ročne.
Viac ako miliarda ľudí
je ohrozených rôznymi druhmi malárie
a potrebuje prejsť testami.
Posvietiť si na tieto potvorky
nie je vôbec také ťažké.
Vezmete farbivo, arkidínovú oranž,
alebo fluorescentnú farbu či Giemsu
a mikroskop a pozorujete.
Každá má tváričku.
Prečo potom Alex z Kene,
Fatima z Bangladéša, Navjoot z Bombaja
a Julie a Mary z Ugandy
čakajú celé mesiace,
aby zistili, akú majú chorobu?
Hlavne preto, že nikdy nebude dostatok
klasických diagnostických prístrojov.
Pamätajte si ten počet: miliarda.
Problém spočíva v samotnom mikroskope.
Vrchol modernej vedy, mikroskop,
sa totiž nehodí na pozorovanie v teréne.

Spanish: 
Solo de malaria
hay un millón de muertes al año,
y más de 1000 millones de personas
a examinar debido 
a que están en riesgo
de contraer distintas especies 
de infecciones de malaria.
Pero es muy fácil ponerle un rostro
a muchos de estos monstruos.
Con una mancha, como 
el naranja de acridina
o una mancha fluorescente 
o de Giemsa,
y un microscopio, se pueden ver.
Todos tienen rostros.
Entonces ¿por qué Alex en Kenia,
Fátima en Bangladesh, 
Navjoot en Mumbai,
y Julie y Mary en Uganda 
todavía esperan meses
un diagnóstico de 
por qué están enfermos?
Principalmente se debe a que 
por una cuestión de escala
el diagnóstico es totalmente inaccesible.
Recuerden ese número: 1000 millones.
El problema está en el propio microscopio.
A pesar de ser el pináculo 
de la ciencia moderna
los microscopios de investigación no están 
diseñados para pruebas de campo.

Swedish: 
Malaria orsakar på egen hand
en miljon dödsfall per år,
och över en miljard människor
behöver testas, eftersom de riskerar
att drabbas av olika former av malaria.
Det är faktiskt väldigt enkelt
att ge många av dessa monster ett ansikte.
Man tar ett färgämne, t.ex. akridinorange
eller en fluorescerande färg eller Geimsa,
och ett mikroskop, och du tittar på dem.
De har alla ansikten.
Hur kommer det sig att Alex i Kenya,
Fatima i Bangladesh, Navjoot i Mumbai,
och Julie och Mary i Uganda 
fortfarande måste vänta i månader
på att få en sjukdomsdiagnos?
Det beror framför allt på att
diagnostiken inte är skalbar.
Och kom ihåg siffran en miljard.
Problemet ligger hos själva mikroskopet.
Fastän de utgör höjdpunkten
inom modern vetenskap
är laboratoriemikroskopen 
inte anpassade för fälttester.

iw: 
רק בגלל המלריה,
יש מיליון מיתות כל שנה,
ויותר ממיליארד איש ואישה
זקוקים לאיבחון עקב היותם בסיכון
לחלות במיני הידבקויות שונות של מלריה.
למעשה זה מאוד פשוט לזהות
רבות מהמפלצות הללו.
לוקחים גוון, למשל תרכובת כימית בגוון כתום,
או הכתמת פלואורוצנט או ג'ימסה,
ומיקרוסקופ, ומתבוננים בהם.
את כולם אפשר לזהות.
אז מדוע אלכס בקניה,
פאטימה בבנגלדש, 
נאווג'וט במומבאי,
וג'ולי ומרי באוגנדה, 
עדיין ממתינים חודשים רבים
לאיבחון שיאמר להם את סיבת מחלתם?
זה קורה בעיקר בגלל שהעמידה בביקוש
לאיבחונים היא מחוץ להישג-יד.
ויש לזכור את המספר: 1 מיליארד.
הבעיה נעוצה במיקרוסקופ עצמו.
על אף היותו פסגת המדע המודרני,
מיקרוסקופ המחקר אינו 
בנוי לשימוש בשטח פתוח.

Ukrainian: 
Сама лише малярія
забирає мільйон життів щороку,
а понад мільярд людей
мають пройти обстеження, бо вони ризикують
заразитися різними видами малярійних інфекцій.
Багатьом із цих страховиськ
можна дуже легко підібрати обличчя.
Візьміть барвник - оранжевий акридин,
флюоресцентний барвник або барвник Ґімза -
та мікроскоп, і погляньте на цих почвар.
Всі вони мають обличчя.
Тоді чому Алекс із Кенії,
Фатіма з Бангладешу, Навджут із Мумбаї,
і Джулі та Мері з Уганди місяцями чекають,
поки в них діагностують хворобу?
Насамперед тому, що діагностики
потребує стільки людей, що їх неможливо всіх охопити.
Запам'ятайте цю цифру: один мільярд.
Проблема - в самому мікроскопі.
Так, дослідницькі мікроскопи - це вінець сучасної науки,
але вони не підходять для практичної діагностики.

Portuguese: 
Só por causa da malária,
há um milhão de mortes por ano,
e mais de mil milhões de pessoas
que precisam de ser analisadas 
porque correm perigo
de contrair vários tipos de 
infecções da malária.
Na verdade, é muito simples identificar
muitos desses monstros.
Escolhemos um corante, 
como o laranja de acridina
ou um corante fluorescente, ou o Giemsa,
e um microscópio, e conseguimos vê-los.
Todos os monstros têm rosto.
Então, porque é que o Alex, no Quénia,
a Fátima em Bangladesh, 
o Navjoot em Mumbai
e a Julie e a Mary no Uganda, 
ainda esperam meses
para saberem porque é que estão doentes?
Isso ocorre, sobretudo, porque 
a escalabilidade
dos diagnósticos está totalmente 
fora de alcance.
E lembrem-se deste número: mil milhões.
O problema reside no próprio microscópio.
Embora sejam o ponto alto 
da ciência moderna,
os microscópios de pesquisa 
não são concebidos para testes de campo.

Polish: 
Sama malaria
co roku powoduje milion zgonów,
a ponad miliard osób
trzeba przebadać z powodu ryzyka zakażenia
przez różne gatunki roznoszące malarię.
Obecnie wiele z tych stworów
łatwo zidentyfikować.
Wystarczy barwnik,
na przykład oranż akrydyny,
barwnik fluorescencyjny lub Giemsy
i mikroskop, aby je obejrzeć.
Żaden nie jest anonimowy.
Dlaczego więc Alex w Kenii,
Fatima w Bangladeszu, Navjoot w Bombaju
i Julie z Mary w Ugandzie
czekają miesiącami na diagnozę?
Głównie dlatego, że skalowalność
diagnostyki jest nie do osiągnięcia.
Zapamiętajcie tę liczbę: jeden miliard.
Problem leży w mikroskopie.
Mimo zaawansowania współczesnej nauki,
mikroskopy nie są zaprojektowane
do pracy w terenie.

Persian: 
بیماری مالاریا به تنهایی،
سالانه جان یک میلیون نفر را می‌گیرد،
و بیش از یک میلیارد نفر
نیاز به آزمایش دارند
چون در خطر دچار شدن به انواع بیماری‌های مالاریا هستند.
امروزه تمییز دادن این هیولاها
کار خیلی راحتی شده است.
شما یک رنگ‌دهنده، مثل "آکریدین اُرَنج" (ماده‌ی فلوئورسنتی که
برای رنگی کردن باکتری‌ها برای دیده شدن در زیر میکروسکوپ استفاده می‌شود)
یا یک رنگ‌دهنده‌ی فلوئورسنت یا جیمسا (رنگ‌دهنده‌ی مخصوص مالاریا)،
و یک میکروسکوپ فراهم کنید، و با این وسایل می‌توانید آن‌ها را ببینید.
تمامی آن‌ها متمایز هستند.
پس چرا "آلِکس" از کنیا،
"فاطیما" از بنگلادش، "نَوجوت" از بَمبَئی،
و "جولی" و "مَری" از اوگاندا چندین ماه منتظر شدند
تا دلیل بیماری آن‌ها تشخیص داده شود؟
تشخیص بیماری در اولویت است
زیرا تجهیزات تشخیص بیماری خیلی نادر هستند.
و تعداد افرادی را که به آزمایش نیاز دارند نیز به یاد بیاورید: یک میلیارد نفر.
جواب در خود میکروسکوپ قرار دارد.
اگرچه افتخار دانش معاصر،
یعنی میکروسکوپ‌های تحقیقاتی برای آزمایش‌های میدانی طراحی نشده‌اند.

Korean: 
말라리아 하나만 봐도
연간 백만명이 사망합니다.
10억명 넘는 사람들이
검사가 필요합니다.
다른 말라리아 종 감염 위험이 있기 때문이죠.
사실 이 괴물들을 들여다 보는게
매우 간단합니다.
아크리딘 오렌지나
형광얼룩 또는 염색시약인 김자액과 같은 얼룩을
현미경으로 들여다 보십시요.
모두 얼굴을 가지고 있습니다.
어째서 케냐의 알렉스가
방글라데시의 파티마, 뭄바이의 나브주트가
그리고 우간다의 줄리와 메리가 몇 개월씩이나
질병의 원인을 진단 받기 위해 기다려야 할까요?
그것은 일차적으로 진단의 확장가능성이
그들에게 미치지 못하기 때문입니다.
그리고 10억명이라는 숫자를 생각해보십시오.
문제는 현미경 그 자체에 있습니다.
현대 과학이 첨단으로 발전했지만
연구용 현미경들은 
현장 검사용으로 제작되지 않았죠.

Romanian: 
Numai din cauza malariei
au loc un milion de decese anual
și mai mult de un miliard de oameni
care au nevoie să fie testați 
pentru că sunt predispuși
la diferite specii de infecții ale malariei.
E ușor să atribum o înfățișare
multora dintre acești monștri.
Iei un colorant, ca portocaliul de acridină,
colorant fluorescent sau colorant Giemsa
și un microscop și observi monștrii.
Toți au fețe.
Cum se face că Alex din Kenya,
Fatima din Bangladesh, Navjoot din Mumbai
și Julie și Maria din Uganda încă așteaptă luni de zile
pentru a diagnostica motivul pentru care sunt bolnavi?
În primul rând, pentru că scara
la care se fac diagnosticările e inaccesibilă.
Și amintiți-vă acel număr: un miliard.
Problema este însuși microscopul.
Chiar dacă sunt culmea științei moderne,
microscoapele de cercetare nu sunt 
proiectate pentru testare pe teren.

Marathi: 
केवळ मलेरिया
सुमारे एक दशलक्ष मृत्युंसाठी
कारणीभूत ठरतो.
आणि एक अब्जाहून जास्त लोकांना
मलेरियाच्या विविध जातींसाठी
वैद्यकिय चाचणीची गरज आहे
ह्या राक्षसी रोगास
एक चेहरा देणे सहज शक्य आहे
अॅक्रीडीन ऑरेंज अथवा
फ़्लुरोसेण्ट किंवा गीएम्सा चा स्टेन
सूक्ष्मदर्शिके खाली बघा.
त्या सर्वांना चेहरे आहेत
मग केनिया मधील अलेक्स ,
बांगलादेशातील फातिमा , मुंबईचा नवज्योत
आणि युगांडा मधील मारी व जुली
हे रोगाच्या निदानासाठी 
महिनोन्महिने का वाट बघतात?
रोगनिदान सुविधांची उपलब्धता
हे ह्याचे प्रमुख कारण आहे.
आणि गरजूंची संख्या लक्षात ठेवा - एक अब्ज.
समस्या मुळात सूक्ष्मदर्शिका आहे.
आधुनिक विज्ञानाचा उच्च बिंदू असूनही,
संशोधनासाठीच्या सूक्ष्मदर्शका
प्रयोगशाळेबाहेर वापरण्यास नाहीत.

Hungarian: 
A malária önmagában
évi egymillió áldozatot követel,
és több mint egy milliárd embert
kell tesztelni, mert fennáll a kockázata
különböző maláriafajok fertőzésének.
Nos hát, valójában nagyon egyszerű
arcot adni
ezeknek a szörnyeknek.
Fogsz egy festéket, 
mint az akridin narancs,
vagy egy fluoreszcens festéket 
vagy Giemsát,
egy mikroszkópot, és megnézed őket.
Mindegyiknek arca van.
Miért van akkor, hogy Alex Kenyában,
Fatima Bangladesben, Navjoot Mumbaiban,
Julie és Mary Ugandában 
még mindig hónapokig várnak
hogy diagnosztizálják mitől betegek?
Ez elsősorban azért van,
mert ebben a nagyságrendben
a diagnózis teljességgel elérhetetlen.
Gondoljatok a számra: egy milliárd.
A probléma a mikroszkóp maga.
Habár a modern tudomány csúcsán állnak,
a kísérleti mikroszkópok nem
terepi használatra szolgálnak.

Kazakh: 
Тек қана безгектің өзінен
жылына миллиондаған адам көз жұмады,
әрі миллиардтан астам адам
тексерістен өтуі тиіс, себебі
безгектің сан алуандығына
байланысты олар қатер аймағында.
Қазір шынында бұл құбыжықтардың
көбін тану оп-оңай.
Қызғылт сары бояуды не
флуоресцент немесе Гимза бояуы мен
микроскопты алып, оларға қарайсыз.
Барлығының өз әлпеті бар.
Онда Кениядан Алекс,
Бангладештен Фатима, Мумбайдан Навджут,
Угандадан Джули мен Мэри ауруларының
диагнозын неліктен айлап күтеді?
Ең әуелі бұл ауқымды диагностиканың
толықтай қол жетімсіздігінен болып тұр.
Әрі бұл санды есте сақтаңыздар:
бір миллиард.
Мәселе микроскоптың өзінде болып тұр.
Тіпті бүгінгі ғылымның
жетістігіне қарамастан
зерттеу микроскоптары далалық
зерттеулерге арнап ойластырылмаған.

Arabic: 
بالنسبة للملاريا فقط،
هناك مليون حالة وفاة كل سنة،
و أكثر من مليار شخص
بحاجة للتشخيص لأنهم معرضون
لأنواع مختلفة من التهابات الملاريا.
و الأن، في الحقيقة، من السهل جداً أن نتعرف
على العديد من هذه الجراثيم.
تأخذ صبغة، على سبيل المثال أكردين البرتقال
أوالصبغة الفلورية أو الجميزا،
و مجهرا، لتنظر إليها.
تمتلك كلها وجوها.
لم لايزال آلكس من كينيا،
وفاطمة في بنغلادش، و نافجوت في مومباي
و جولي و ماري في أوغندا في الانتظار شهورا
من أجل أن يشخصوا ليعرفوا لم هم مرضى؟
وهذا في المقام الأول، بسبب أن قابلية
التشخيص بعيدة تماماً عن المتناول.
و تذكر ذاك الرقم: مليار.
المشكله تكمن في المجهر نفسه.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه،
إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة
للاختبارات الميدانية.

Thai: 
แค่มาลาเรียอย่างเดียว
ก็ทำให้มีผู้เสียชีวิตเป็นล้านคนต่อปี
และกว่าพันล้านคน
ที่ต้องถูกตรวจเพราะว่าพวกเขาอยู่ในกลุ่มเสี่ยง
ที่จะติดโรคมาลาเรียสายพันธุ์ต่างๆ
เอาล่ะ จริงๆ มันง่ายมากครับที่จะจดจำ
ตัวประหลาดทั้งหลายเหล่านี้
คุณทำการย้อมสี เช่น อคริดิน ออเรนจ์ (acridine orange)
หรือย้อมด้วยสารเรืองแสง หรือ จิมซ่า (Giemsa)
แล้วก็เอากล้องจุลทรรศน์มาส่องดูพวกมัน
พวกมันมีหน้าตาที่บ่งบอกได้กันทั้งนั้น
แล้วทำไม อเล็กซ์ในเคนยา
ฟาติมาในบังกลาเทศ นาฟจูทในมุมไบ
และจูลี่กับแมรี่ในอูกันดา ยังต้องรออยู่หลายเดือน
เพื่อจะทราบผลการตรวจว่าพวกเขาเป็นโรคอะไร
และหลักๆ แล้วก็เป็นเพราะความสามารถ
ในการตรวจนั้นไม่พอกับความต้องการเลย
และจดจำตัวเลขนั้นได้ไหมครับ หนึ่งพันล้าน
ปัญหานั้นอยู่ที่ตัวกล้องจุลทรรศน์
ถึงแม้เราจะมีวิทยาศาสตร์ที่ล้ำสมัย
กล้องจุลทรรศน์ที่ใช้ในงานวิจัยนั้น
ไม่ได้ถูกออกแบบมาให้เหมาะสมกับการใช้งานภาคสนาม

Portuguese: 
Somente por malária
são milhões de mortes por ano
e mais de um bilhão de pessoas
que precisam ser examinadas
porque estão em risco
de infecções de malária 
de diferentes tipos.
Hoje é muito simples identificar
muitos desses monstros.
Você pega um corante, 
como laranja de acridina,
ou um corante fluorescente, ou Giemsa,
e um microscópio, e você olha.
Todos tem rostos.
Então porque Alex no Quênia,
Fátima em Bangladesh, Navjoot em Mumbai,
e Julie e Mary em Uganda 
ainda esperam meses
para diagnosticarem suas doenças?
Isso principalmente porque a escalabilidade
dos diagnósticos está fora de alcance.
E lembrem-se deste número: um bilhão.
O problema está no próprio microscópio.
Mesmo no ápice da ciência moderna,
microscópios de pesquisa não são
feitos para testes de campo.

Vietnamese: 
Chỉ riêng bệnh sốt rét
đã gây ra hàng triệu cái chết mỗi năm,
và có hơn một tỉ người
cần được khám bệnh vì họ đang có nguy cơ đối mặt với
những chủng loại vi rút sốt rét khác nhau.
Bây giờ thật sự rất đơn giản để gắn một bộ mặt
cho những con quái vật này.
Bạn lấy một ít thuốc màu, 
như là cam acridine
hoặc là màu dạ quang hoặc Giemsa,
và một cái kính hiển vi,
và bạn nhìn vào kiến
sẽ nhận ra những khuông mặt chúng.
Vậy mà tại sao, Alex ở Kenya,
Fatima ở Bangladesh, Navjoot ở Mumbai
Julie và Mary ở Ugana vẫn phải đợi
cả tháng trời
để được chẩn đoán nguyên nhân gây bệnh cho họ?
Vì chủ yếu là do khả năng mở rộng
phương pháp chẩn đoán bệnh
hoàn toàn nằm ngoài khả năng.
Và đừng quên con số một tỉ.
Vấn đề nằm trên cái kính hiển vi.
Mặc dù là đỉnh cao của khoa học hiện đại,
song kính hiện vi dùng cho nghiên cứu
không được thiết kế cho thử nghiệm thực địa.

French: 
Le paludisme à lui seul fait
un million de morts par an.
Il faudrait dépister
plus d'un milliard de personnes
en situation de risque d'infections.
Pourtant, c'est aujourd'hui très facile
de mettre un visage sur ces monstres.
Il suffit de prendre une coloration 
d'acridine orange,
ou un colorant fluorescent, 
du Giemsa par exemple,
et de l'observer avec un microscope.
Ils ont tout une identité propre.
Comment se fait-il alors
qu'Alex au Kenya,
Fatima au Bangladesh,
Navjoot à Bombay,
ou Julie et Mary en Ouganda,
doivent patienter plusieurs mois
pour un diagnostic de leur pathologie ?
La cause principale réside 
dans l'impossibilité
de mettre en place 
des diagnostics évolutifs.
Gardez ce nombre à l'esprit : un milliard.
C'est le microscope qui pose problème.
Bien qu'ils soient le summum 
de la science moderne,
les microscopes de recherche
ne sont conçus ni pour le terrain,

Italian: 
La sola malaria
fa un milione di morti l'anno,
e più di un miliardo di persone
devono farsi esaminare perché a rischio
di diverse specie di infezioni malariche.
È molto semplice dare un volto
a molti di questi mostri.
Si prende un colorante, 
come l'arancio di acridina
o una macchia fluorescente 
o la colorazione di Giemsa,
e un microscopio, e si analizzano.
Hanno tutti un volto.
Com'è possibile che Alex in Kenya,
Fatima in Bangladesh, Navjoot a Mumbai,
e Julie e Mary in Uganda 
aspettano ancora mesi
la diagnosi della loro malattia?
Soprattutto perché la scalabilità
della diagnosi 
è assolutamente fuori portata.
E ricordate quel numero: un miliardo.
Il problema sta nel microscopio stesso.
Anche se al culmine della scienza moderna,
i microscopi da ricerca non sono progettati 
per le analisi sul campo.

Mongolian: 
Хумхаа өвчнийг л аваад үзэхэд,
жил бүр 1 сая хүн энэ өчнөөр нас барж,
цаана нь хумхаагийн аливаа хэлбэрээр 
өвчлөх магадлалтай,
үүнийгээ оношлуулах шаардлагатай
тэрбум хүн байна.
Өнөө цагт эдгээр жижигхэн
мангасуудыг олж танихад
маш хялбар болсон.
Та акридин улбар шар,
флуоресценц бодис,
аль эсвэл Жимзагаас дээж аваад
үүнийгээ бичил дурандаа харна.
Тэд бүгд өөрийн гэсэн гадаад төрхтэй.
Тэгвэл яагаад Кени улсын Алекс, 
Бангладеш хотын Фатима,
Мумбай хотын Навжут эсвэл
Угандад байгаа Жули, Мари хоёр
өвчнийхөө оношийг мэдэхийн тулд
олон сараар хүлээх ёстой болдог вэ?
Энэ нь голчлон оношлогооны хүртээмж
маш хангалтгүй байдагтай холбоотой.
Нөгөө тоог дахин сануулъя.
Нэг тэрбум хүн.
Үндсэн асуудал
бичил дуранд өөрт нь байгаа юм.
Орчин үеийн шинжлэх ухааны хөгжил
оргилдоо хүрсэн ч
одоог хүртэл авч явахад хялбар бичил
дуран бүтээгдсэнгүй.

Bulgarian: 
Само маларията
причинява милион смъртни случая на година,
и повече от един милиард души
трябва да се изследват, защото подлежат на риск
от различни видове маларийни инфекции.
Сега всъщност е много лесно да сложим лице
на много от тези чудовища.
Може да вземем оцветител, като акридиново оранжево
или флуоресцентен оцветител, или Гиемза,
и микроскоп и да ги разгледаме.
Всички те имат физономии.
Защо е така, че Алекс в Кения,
Фатима в Бангладеш, Навджут в Мумбай,
и Джули и Мери в Уганда все още чакат с месеци
за да получат диагноза защо са болни?
И това е предимно заради мащабирането
на диагностиката, което е напълно извън обсега им.
И запомнете тази цифра, един милиард.
Проблемът е със самия микроскоп.
Въпреки че са опирна точка на модерната наука,
изследователските микроскопи не са направени за полеви изследвания.

Chinese: 
就拿瘧疾來說
它一年造成了一百萬人死亡
而這世界上有十億人
因為高風險而需要被檢測
以應付不同種的瘧疾感染
現在要辨認這些怪獸的身分
其實非常簡單
只要拿一個染劑，例如說吖啶橙
螢光染劑或吉姆薩染液
再搭配顯微鏡的話，你就會發現
它們全都有自己特殊的面貌
如果真是這樣的話
那為什麼住在肯亞的Alex
住在孟加拉的Fatima、來自孟買的Navjoot
還有烏干達的Julie跟Mary
仍舊需要等上幾個月
才能夠被診斷出他們染上了這個疾病？
這主要是因為對他們來說
以顯微鏡作為診斷工具是完全不可能的
然後請記住這個數字：十億人
這個問題主要是出自顯微鏡本身
即使現在科學十分發達
研究用顯微鏡並不是針對田野測試設計的

English: 
Just for malaria itself,
there are a million deaths a year,
and more than a billion people
that need to be tested because they are at risk
for different species of malarial infections.
Now it's actually very simple to put a face
to many of these monsters.
You take a stain, like acridine orange
or a fluorescent stain or Giemsa,
and a microscope, and you look at them.
They all have faces.
Why is that so, that Alex in Kenya,
Fatima in Bangladesh, Navjoot in Mumbai,
and Julie and Mary in Uganda still wait months
to be able to diagnose why they are sick?
And that's primarily because scalability
of the diagnostics is completely out of reach.
And remember that number: one billion.
The problem lies with the microscope itself.
Even though the pinnacle of modern science,
research microscopes are
not designed for field testing.

Russian: 
Только от одной малярии
в год умирает миллион человек,
а более миллиарда человек
необходимо проверить, 
так как они в зоне риска,
потому что существуют разные 
виды малярийных инфекций.
Сейчас очень просто различить
многие из этих ужасных вирусов.
Вы берёте краситель: 
акридиновый оранжевый,
или флуоресцентный, 
или краситель Гимза,
микроскоп и смотрите на них.
У всех у них есть своё лицо.
Почему же тогда Алекс в Кении,
Фатима в Бангладеш, 
Навджут в Мумбае,
Джули и Мэри в Уганде 
месяцами ожидают
диагноза своей болезни?
Прежде всего потому, 
что масштабная диагностика
целиком недоступна.
Запомните это число: 
один миллиард.
Проблема — в самом микроскопе.
Даже достижение современной науки —
исследовательские микроскопы — не разработаны 
для исследований в полевых условиях.

Turkish: 
Yalnızca sıtma tek başına
yılda bir milyon ölüme neden oluyor
ve bir milyardan fazla insanın
sıtma enfeksiyonlarının farklı türlerinin
tehdidi altında olduğundan test edilmeleri gerekiyor.
Bu canavarlara
bir isim koymak doğrusu çok kolay.
Turuncu Akridin benzeri bir renklendirici alırsınız
bir floresan renklendirici ya da Giemsa tipi de olabilir
bir de mikroskobunuz varsa, canavarlara bakabilirsiniz.
Hepsinin yüzleri vardır.
Peki Kenyalı Alex,
Bangladeşli Fatima, Mumbaili Navjoot
Ugandalı Julie ve Mary, neden hastalandıklarında
tanı konulması için aylarca bekliyorlar?
Bunun başlıca nedeni; tanılamanın
ölçeklenebilirliğinin ulaşamayacakları yerde olması.
Bir milyar rakamını anımsayın.
Sorun mikroskobun kendisinden kaynaklanıyor.
Çağdaş bilimin zirvesinde olsa bile,
araştırma mikroskopları, saha (alan) testleri için tasarlanmamıştır.

Burmese: 
ငှက်ဖျားရောဂါ တစ်မျိုးတည်းကို ယူကြည့်တောင်၊
tတစ်နှစ်ကို သေဆုံးရသူ တစ်သန်း ရှိပါတယ်၊
ပြီးတော့ ငှက်ဖျားရောဂါပိုး အမျိုးမျိုး ကူစက်နိုင်တဲ့ အန္တရာယ်များ ရှိနေကြလို့
သွေးကို စမ်းသပ်ပေးရန် လိုအပ်နေတဲ့
ပြည်သူတွေ ဆိုရင် သန်း တစ်ထောင်ကျော် ရှိနေပါတယ်။
အခုတော့ အဲဒီလို ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အကောင်တွေရဲ့
မျက်နှာကို ပုံဖေါ်ပေးရေး ကိစ္စဟာ သိပ်ကို လွယ်လာပါတယ်။
သင်ဟာ ဆိုးဆေး တစ်ခုကို၊ အကရီဒိုင်း လိမ္မော်ရောင်ကို၊
ဒါမှမဟုတ် လင်းလက်နေတဲ့ ဆိုးဆေး ဒါမှမဟုတ် Giemsa ကိုယူလိုက်ပါ၊
အဲဒီနောက် မိုက်ခရိုစကုပ်ထဲကို ထည့်လိုက်ပါ၊ သူတို့ကို ကြည့်နိုင်ပါပြီ။
သူတို့ အားလုံးဆီမှာ မျက်နှာ ကိုယ်စီနဲ့။
ဒါပေမဲ့၊ ကင်ညာမှ အာလက်စ်၊
ဘင်္ဂလာဒေရှ်မှ ဖာတီမာ၊ မွမ်းဘိုင်းမှ နော်ဂျွတ်၊
ပြီးတော့ ဥဂန်ဒါမှာ ဂျူလီ နဲ့ မေရီ တို့ဟာ သူတို့နေမကောင်းကြတာ
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာကို သိရဖို့ လနဲ့ချီ စောင့်နေကြရတာ ဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒါ့ရဲ့ အဓိက အကျဆုံး အကြောင်းမှာ ရောဂါများ စူးစမ်း ဖေါ်ထုတ်မှု ဆိုတာကို
သူတို့ကို လက်လှမ်း မှီနိုင်စွမ်း မရှိကြလို့ပါပဲ။
ပြီးတော့ အထက်မယ် ပြောကြားခဲ့တဲ့ သန်း တစ်ထောင်ဆိုတဲ့ ကိန်းဂဏန်းကို မှတ်မိရန် လိုပါတယ်။
ပြဿနာဟာ မိုက်ခရိုစကုပ် ကိုယ်နှိုက်ထဲမှာကို ရှိနေခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ။
ခေတ်မီ သိပ္ပံပညာ ဘယ်လောက်ပဲ တိုးတက်နေစေကာမူ
သုနေသန ပြုလုပ်ရေး မိုက်ခရိုစကုပ်တွေကို ကွင်ဆင်း လေ့လာရေးအတွက် တီထွင်တာမျိုး မရှိသေးပါဘူး။

Slovak: 
Pôvodne nebol ani určený
na diagnostiku.
Je ťažký, veľký, ťažko sa udržiava
a je drahý.
Tu vidíte Mahátmú Gándího v 40. rokoch.
Pomocou rovnakého mikroskopu,
aký používame aj dnes,
diagnostikuje tuberkulózu vo svojom ašrame
v indickom Sevagrame.
Dvaja moji študenti, Jim a James,
precestovali Indiu a Thajsko
a rozmýšľali nad týmto problémom.
Videli sme všakovaké darované prístroje.
Na niektorých šošovkách rástli huby.
A niektorí ľudia nevedeli
svoj funkčný mikroskop ani zapnúť.
Výsledkom tohto úsilia a cesty
bol nápad na vecičku,
ktorú sme nazvali Foldscope.
O čo ide?
Foldscope je kompletne funkčný mikroskop
s možnosťou fluorescencie, svetlého poľa,
polarizácie, projekcie,
všetkých pokročilých funkcií

iw: 
הם אף לא תוכננו מלכתחילה
עבור איבחונים בכלל.
הם כבדים, מגושמים, קשה לתחזקם,
ועולים הרבה כסף.
בתמונה זו, מהאטמה גנדי 
בשנות ה-40 של המאה ה-20
משתמש באותו התקן שאנו משתמשים בו כיום,
לאיבחון שחפת באשרם שלו
בסוואגרם שבהודו.
שניים מהתלמידים שלי, ג'ים וג'יימס,
הסתובבו בהודו ותאילנד,
והחלו לחשוב עמוקות על הבעיה.
ראינו ציוד שנתרם מכל הסוגים.
ראינו פטריות הגדלות על עדשות מיקרוסקופ.
ראינו אנשים שהיה להם מיקרוסקופ
אבל שלא ידעו אפילו כיצד להדליקו.
מה שצמח מאותה עבודה ואותו מסע
היה הרעיון שאנו קוראים לו 'מיקרוסקופ מתקפל'.
מהו מיקרוסקופ מתקפל?
זהו מיקרוסקופ לכל דבר,
הנושא עימו תאורה, שדה-בהיר,
מקטב, שיקוף
וכל מיני שימושי מיקרוסקופיה

Burmese: 
တကယ်တမ်းမှာတော့ ပထမဦးဆုံး မိုက်ခရိုစကုပ်ကို
ပုံစံ ထုတ်ခဲ့စဉ်တုန်းကလည်း ရောဂါကို စူးစမ်းဖေါ်ထုတ်ရေးအတွက် မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အားလုံးလိုလို လေးလံကြတယ်၊ ထုတယ် ကြီးမားတယ်၊ ထိန်းသိမ်းဖို့ ခဲယဉ်းတယ်၊
ပြီးတော့ အကုန်အကျသိပ်များတယ်။
ဒီပုံကတော့ မဟာတ္တမ ဂန္ဒီရဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၄၀ ပြည့်လွန် နှစ်များတုန်းကပါ၊
ကျွန်တော်တို့ ဒီနေ့တွင် တီဘီ ရောဂါကို ဖေါ်ုထုတ်ဖို့ သုံးနေကြတဲ့ နည်းစနစ်တွေကိုပဲ
သူနေုထိုင်ရာ အာရှရမ်မှာ သုံးနေခဲ့တာပါ။
အိန္ဒိယနိုင်ငံထဲက ဆဲဝါဂရမ် ဆိုတဲ့ ဒေသမှာပါ။
ကျွန်တော်ရဲ့ တပည့် နှစ်ယောက် ဖြစ်ကြတဲ့ ဂျင်း နှင့် ဂျိမ်းစ်တို့ဟာ
အိန္ဒိယ နဲ့ ထိုင်းနိုင်ငံ တဝှမ်းမှာ ခရီးထွက် လေ့လာခဲ့ကြကာ
အဲဒီ ပြဿနာကို အတော်ကလေး စဉ်းစားခဲ့ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပေးလှူခဲ့ကြတဲ့ စက်ပစ္စည်းတွေ အမျိုးမျိုးကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြပါတယ်။
မိုက်ခရိုစကုပ်တွေထဲက မှန်ဘီလူးတွေ ပေါ်မှာ မှိုတွေ တက်လာကာပျက်စီးနေတာကိုလဲ မြင်ရပါတယ်။
ပြီးတော့ အလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ်တွေ ရှိနေသူတွေကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ မြင်ခဲ့ရပါတယ်။
ဒါပေမဲ့၊ အဲဒါကို ဘယ်လို ဖွင့်ရမယ် ဆိုတာကိုတောင် သူတို့ မသိခဲ့ကြပါ။
အဲဒီ လေ့လာရေး ခရီးစဉ် နဲ့ လေ့လာချက်များထဲက နေပြီး
ကျွန်တော်တို့ လက်တွေ့ ထွက်ပေါ်လာခဲ့တဲ့ အယူအဆက Foldscope ဆိုတဲ့ ယူဆချက်ပါပဲ။
အဲဒီတော့ Foldscope ဆိုတာကဘာလဲ။
Foldscope ဆိုတာက လုံးဝကို အလုပ်လုပ်နိုင်စွမ်း ရှိတဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ် ဖြစ်တယ်၊
အလင်းတောက်နေကာ တောက်ပတဲ့ စင်လို နေရာ ရှိပါတယ်၊
ပိုလာရိုက် ပြုလုပ်ခြင်း၊ ရှေ့ကိုပုံထိုးပြခြင်း၊
အဆင့်မြင့် မိုက်ခရိုစကိုပီ မျိုးစုံကို လုပ်လို့ရနိုင်ပေမဲ့၊

English: 
Neither were they first designed
for diagnostics at all.
They are heavy, bulky, really hard to maintain,
and cost a lot of money.
This picture is Mahatma Gandhi in the '40s
using the exact same setup
that we actually use today
for diagnosing T.B. in his ashram
in Sevagram in India.
Two of my students, Jim and James,
traveled around India and Thailand,
starting to think about this problem a lot.
We saw all kinds of donated equipment.
We saw fungus growing on microscope lenses.
And we saw people who had a functional microscope
but just didn't know how to even turn it on.
What grew out of that work and that trip
was actually the idea of what we call Foldscopes.
So what is a Foldscope?
A Foldscope is a completely functional microscope,
a platform for fluorescence, bright-field,
polarization, projection,
all kinds of advanced microscopy

Thai: 
แล้วมันก็ไม่ได้ถูกออกแบบมาแต่แรก
เพื่อใช้ในงานวินิจฉัยตรวจโรค
มันหนัก เทอะทะ ดูแลรักษาลำบาก
แล้วก็แพงด้วย
ภาพนี้คือ มหาตมะ คานธี ในยุค 40
ซึ่งท่านกำลังใช้อุปกรณ์ที่เรายังคงใช้กันอยู่ทุกวันนี้
ในการตรวจวัณโรคในสถานที่สอนศาสนาของท่าน
ในเซวาแกรม (Sevagram) ในอินเดีย
นักเรียนของผมสองคน จิมและเจมส์
เดินทางไปทั่วทั้งอินเดียและประเทศไทย
เริ่มที่จะคิดอย่างมากถึงปัญหานี้
พวกเราเห็นอุปกรณ์หลากหลายที่ได้รับบริจาคมา
พวกเราเห็นราขึ้นเลนส์กล้องจุลทรรศน์
และพวกเราเห็นกล้องจุลทรรศน์ที่ใช้การได้
ตกไปอยู่กับคนที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเปิดมันอย่างไร
สิ่งที่พัฒนามาจากงานและการเดินทางครั้งนั้น
ก็คือความคิดที่เราเรียกว่า โฟลด์สโคป (Foldscope)
แล้วอะไรคือโฟลด์สโคปล่ะ
โฟลด์สโคปคือกล้องจุลทรรศน์ที่ใช้งานได้จริงๆ
มีระบบสำหรับการส่องดูแบบฟลูออเรสเซนต์
แบบพื้นหลังสว่าง
แบบโพลาไรเซชั่น (polarization) มีระบบฉายภาพ
ทุกอย่างแบบที่กล้องจุลทรรศน์แบบมืออาชีพทำได้

Spanish: 
Ni fueron diseñados en primer lugar
para el diagnóstico, en absoluto.
Son pesados, voluminosos, 
muy difíciles de mantener,
y cuestan mucho dinero.
Esta foto es de Mahatma Gandhi 
en los años 40
y usa la misma configuración
que nosotros hoy
para el diagnóstico de tuberculosis 
en su ashram
en Sevagram, India.
Dos de mis estudiantes, Jim y James,
viajaron por India y Tailandia
y pensaron mucho en este problema.
Vimos todo tipo de equipos donados.
Vimos crecer hongos en las 
lentes de los microscopios.
Y vimos gente que tenía 
microscopios en funcionamiento
pero que no sabían ni cómo encenderlos.
De ese trabajo y ese viaje nació
la idea de lo que llamamos 
pliegoscopio [foldscope].
¿Qué es un pliegoscopio?
Un pliegoscopio es un 
microscopio completamente funcional,
una plataforma para 
fluorescencia, campo claro,
polarización, proyección,
todo tipo de microscopía avanzada

Polish: 
Tak jak początkowo nie były stworzone
z myślą o diagnostyce.
Są ciężkie, nieporęczne,
trudne w utrzymaniu i dużo kosztują.
To Mahatma Gandhi w latach 40.
używający tego samego zestawu,
którego używa się dzisiaj
w diagnostyce gruźlicy w jego aśramie
w Sevagram, w Indiach.
Dwóch moich studentów, Jim i James,
podróżowali po Indiach i Tajlandii,
coraz więcej myśląc o tym problemie.
Widzieli przeróżne podarowane sprzęty,
grzyby rosnące na soczewkach mikroskopu,
ludzi, którzy mieli działające mikroskopy,
ale nie wiedzieli, jak je włączyć.
Efektem tej pracy i podróży
był pomysł na Foldscope.
Co to jest Foldscope?
To w pełni funkcjonalny mikroskop,
platforma do mikroskopii fluorescencyjnej,
pola jasnego, polaryzacyjnej,
projekcyjnej i każdej innej,

Chinese: 
它们最初根本也就不是
为了诊断疾病而设计的。
它们一般又重又大，很难维护，
还非常贵。
这张照片里是四十年代时圣雄甘地
用着和我们现在用的一模一样的设备，
在他的修行处诊断肺结核，
那是在印度的色瓦格拉姆。
我的两个学生，
吉姆和詹姆斯，
走遍了印度和泰国，
他们开始不断思考这个问题。
我们看到各种各样捐助得来的仪器，
有些显微镜的镜头上都长了霉。
我们还看到有的人
拿着运转正常的显微镜，
却不知道怎么把它打开。
我们从那时的工作和那段旅程中，
产生了我们现在称作
纸折显微镜的想法。
那什么是纸折显微镜呢？
这是一种功能完备的显微镜，
可以看荧光，亮视野，
还可以偏振化，投影。
各种各样先进的显微镜技术，

Mongolian: 
Тэгээд ч анхнаасаа
оношлогооны зориулалттай байгаагүй юм.
Маш хүнд, овор ихтэй,
арчилгаа их шаардахаас гадна
өртөг өндөртэй эд.
Энэхүү зураг дээр 1940-өөд онд
Махатма Ганди
Энэтхэгт Севаграм дахь гэртээ өнөөгийн
бидний хэрэглэдэгтэй яг ижил
бичил дуран ашиглан
сүрьеэ өвчнийг
оношилж байна.
Жим болон Жэймс гэх хоёр оюутан маань
Энэтхэг, Тайландаар аялах замдаа
энэ асуудлыг олон талаас нь
судалж үзжээ.
Бид маш олон хандивын тоног
төхөөрөмж харж байсан.
Бичил дурангийн шилэнд
хөгц ургасан байхтай ч таарч байв.
Үүгээр ч барахгүй, бүрэн ажиллагаатай
бичил дурангаа
хэрхэн асаахыг мэддэггүй ч хүн байлаа.
Эдгээр ажиглалт болон аяллын үр дүнд
бид "Эвхдэг дуран" хийх санаагаа олсон юм.
Тэгвэл Эвхдэг дуран гэж юу вэ?
Энэ бол бүрэн ажиллагаатай,
флуоресценц, гэрлийн,
туйлшруулагч, тусгалын гэх мэт
бүх төрлийн дэвшилтэт бичил дуранг

Ukrainian: 
Та й їх із самого початку не створювали
для діагностики.
Ці мікроскопи важкі, громіздкі, потребують догляду
і чимало коштують.
На цьому фото Магатма Ґанді в 40-х роках
використовує точнісінько такий самий прилад, як ми сьогодні,
щоб діагностувати туберкульоз. Це відбувається в його ашрамі
у Севаґрамі, що в Індії.
Двоє моїх студентів, Джим і Джеймс,
мандрували Індією і Таїландом,
міркуючи над цією проблемою.
Ми бачили купу різних подарованих приладів.
Бачили, як на лінзах для мікроскопа росте грибок.
І бачили людей, які мали справний мікроскоп,
але й гадки не мали, як його ввімкнути.
З тієї нашої праці та мандрівки
виникла ідея так званого складоскопа (Foldscope).
Що таке складоскоп?
Складоскоп - це цілком справний мікроскоп,
платформа для флюоресценції, світлого поля,
поляризації, проекції
та всіх інших видів сучасної мікроскопії,

Italian: 
Non sono neanche mai stati progettati
per la diagnosi.
Sono pesanti, ingombranti, 
difficile da mantenere,
e costano molto.
Questa foto è di Mahatma Gandhi 
negli anni '40
che usa esattamente la stessa attrezzatura 
che usiamo oggi
per diagnosticare la tubercolosi 
nel suo ashram
a Sevagram in India.
Due dei miei studenti, Jim e James,
hanno viaggiato in India e Tailandia,
cominciando a riflettere 
su questo problema.
Abbiamo visto molte attrezzature donate.
Abbiamo visto crescere funghi 
sotto la lente di un microscopio.
E abbiamo visto persone 
con microscopi funzionali
che non sapevano neanche come accendere.
Da quel viaggio e quel lavoro
è nata l'idea di quello 
che chiamiamo Foldscope.
Cos'è un Foldscope?
Un Foldscope è un microscopio 
assolutamente funzionante,
una piattaforma di microscopia ottica, a fluorescenza,
di polarizzazione, proiezione,
tutti i tipi di microscopia avanzata

Romanian: 
Și nici măcar nu au fost proiectate
pentru diagnosticare.
Sunt grele, masive, greu de înterținut
și scumpe.
În poză e Mahatma Ghandi în anii ’40
folosind exact aceeași configurare 
pe care o utilizăm astăzi
pentru diagnosticarea tuberculozei
în ashramul său din Sevagram, în India.
Doi dintre studenții mei, Jim și James,
au călătorit prin India și Tailanda
și s-au gândit intens la această problemă.
Am văzut echipament donat de toate genurile.
Am văzut ciuperci crescând pe lentilele microscoapelor.
Și am văzut oameni care aveau un microscop funcțional
dar nu știau nici cum să-l pornească.
Ce a rezultat din acea muncă și călătorie
a fost ideea de a crea ceea ce noi numim 
Foldscopes (microscoape pliabile).
Așadar, ce este un Foldscope?
Un Foldscope e un microscop complet funcțional,
o platformă pentru fluorescență, câmp luminos,
ploarizare, proiectare
și orice formă de microscopie avansată

Marathi: 
शिवाय त्यांची रचना
रोगनिदानासाठी केलेली नाही
ते अवजड, बोजड, राखण्यास कठीण
आणि महाग असतात.
ह्या १९४० च्या दशकातील 
छायाचित्रात महात्मा गांधीं
आपल्या सेवाग्राम आश्रमात
टीबी चे निदान करताना दिसत आहेत,
तेच उपकरण वापरताना दिसत आहेत 
जे आजही आपण वापरतो
माझे दोन विद्यार्थी, जिम आणि जेम्स,
भारत व थाईलंड मध्ये प्रवास करताना
ह्या प्रश्नाचा विचार करू लागले.
आम्ही अनेक प्रकारची 
दान केलेली उपकरणे बघितली.
सूक्ष्मदर्शिकेच्या भिंगावरती 
उगवलेली बुरशी पाहिली
लोकांकडे चांगली कार्यात्मक
सूक्ष्मदर्शिका असून
ती चालू कशी करावी ह्याचीही 
कल्पना त्यांना नव्हती.
ह्या प्रवासाच्या अनुभवातून
दुमडणाऱ्या सूक्ष्मदर्शिकेची 
(फोल्ड्स्कोप) कल्पना आली.
फोल्ड्स्कोप म्हणजे काय ?
फोल्ड्स्कोप ही पूर्णतः 
कार्यात्मक सूक्ष्मदर्शिका आहे,
त्याचा मंच, प्रखर प्रकाश स्त्रोत,
ध्रुवीकरण, प्रक्षेपण,
आणि इतर आधुनिक सूक्ष्मदर्शी योजन

Russian: 
С самого начала
они не были спроектированы 
и для диагностики.
Они тяжёлые, громоздкие, 
требуют серьёзного техобслуживания
и стоят много денег.
Это фотография 1940-х годов: 
Махатма Ганди
использовал то же устройство, 
что и мы сегодня,
для диагностики туберкулёза 
в своём ашраме
в Севаграм в Индии.
Два моих студента, Джим и Джеймс,
путешествуя по Индии и Таиланду,
много размышляли над этой проблемой.
Мы увидели всевозможные виды 
пожертвованного оборудования.
Мы увидели покрытые плесенью 
линзы микроскопа.
Мы увидели и работающий 
микроскоп у людей,
но никто не знал, 
как его хотя бы включить.
Эта поездка 
и проделанная нами работа
вдохновили нас на создание 
так называемых «фолдскопов».
Так что же такое фолдскоп?
Фолдскоп — это вполне 
функциональный микроскоп,
это система флюоресценции 
с высокой освещённостью,
поляризации, проекции
и всех видов современной микроскопии.

Serbian: 
Niti su prvobitno dizajnirani
za dijagnozu uopšte.
Teški su, glomazni,
komplikovani za održavanje,
i mnogo skupi.
Na slici je Mahatma Gandi u 40-ima
kako koristi istu postavku
koju koristimo i mi danas
za dijagnostikovanje tuberkuloze
u svom ašramu
u Sevegramu u Indiji.
Moja dva studenta, Džim i Džejms,
putovali su Indijom i Tajlandom,
razmišljajući mnogo o ovom problemu.
Videli smo sve vrste donirane opreme.
Videli smo gljivice da se razvijaju
na mikroskopskim sočivima.
A videli smo i ljude
koji imaju upotrebljiv mikroskop,
a ne znaju kako da ga koriste.
Iz tog posla i tog putovanja
izrodila se ideja o takozvanom Foldskopu.
Pa šta je zapravo Foldskop?
Foldskop je potpuno upotrebljiv mikroskop,
platforma za fluorescentost, svetlo polje,
polarizacijsku, projekcijsku,
sve vrste napredne mikroskopije

Turkish: 
Üstelik tanı koymak için
tasarlanmamışlardır da.
Ağırdırlar, hantaldırlar, çalışır durumda tutulmaları
hakikaten zordur ve çok pahalıdırlar.
Bu fotoğraf bize Mahatma Gandi'nin 40'lı yıllarda
Hindistan'daki aşramı Sevagram kasabasında
tüberkuloz tanılamasında kullandığı mikroskobun
bugün bizim kullandığımızla aynı olduğunu gösteriyor.
Öğrencilerimden ikisi, Jim ve James,
Hindistan ve Tayland etrafında dolaşırken
bu sorun hakkında düşünmeye başladılar.
Bağışlanmış her çeşit donanım gördük.
Mikroskop lenslerinde büyüyen mantarlar gördük.
Çalışır durumda mikroskopları olan ancak
bu cihazı açmasını bile bilmeyen insanlar gördük.
Bu geziden ve çalışmadan ortaya çıkan fikir
Katlaskop (Katlanabilir Mikroskop) adını verdiğimiz şeydi.
Peki, Katlaskop nedir?
Katlaskop, sadece kağıt katlayarak yapılan,
florasan, aydınlık alan, kutuplama, projeksiyon gibi
tüm ilerlemiş mikroskobi tekniklerine uygun,
tümüyle işlevsel

Arabic: 
حتى أنها لم تكن بالأساس
مصممة للقيام بالتشخيص إطلاقا.
فهي ثقيلة، و ضخمة و يصعب الاعتناء بها
وتكلف الكثير من المال.
هذه صورة المهاتما غاندي في الأربعينات
وهو يستخدم الطريقة نفسها
التي نتسخدمها اليوم
لتشخيص الملاريا في معبده
في سفيقرام الهند.
سافر اثنان من طلبتي، جيم و جيمز،
في أنحاء الهند و تايلند،
وبدأوا في التفكير في هذه المشكلة كثيراً.
رأينا جميع الأنواع من المعدات المتبرع بها.
رأينا فطريات تنمو على عدسات المجهر.
ورأينا أشخاصا لديهم مجهر عملي
لكنهم لم يكونوا يعلمون كيف يمكن تشغيله.
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة
كان حقيقه الفكرة التي نسميها
المجاهر المطوية.
ماهو المجهر المطوي؟
المجهر المطوي هو مجهر عملي تماماً،
منصة للاستشعاع و المجال المضيء
والاستقطاب،والإسقاط،
جميع الأنواع المجاهر المتقدمة

Swedish: 
Inledningsvis var de heller inte
anpassade för diagnostik.
De är tunga, klumpiga,
svåra att underhålla
och kostar mycket.
Det här är Mahatma Gandhi på 40-talet.
Han använder exakt samma 
apparat som vi använder idag
för att diagnostisera TBC i sitt ashram
i Sevagram i Indien.
Två av mina studenter, Jim och James,
reste runt i Indien och Thailand,
och började fundera över detta problem.
Vi såg alla möjliga former
av donerad utrustning.
Vi såg svampar på mikroskoplinserna.
Och vi såg de som hade 
ett fungerande mikroskop
men som inte ens kunde starta det.
Resultatet av vårt arbete och vår resa
är vad vi har gett namnet Foldscope.
Så vad är ett Foldscope?
Ett Foldscope är
ett helt fungerande mikroskop -
en plattform för fluorescens, ljusfält,
polarisering och projektion.
Alla dessa former av avancerad mikroskopi

Vietnamese: 
Và ban đầu chúng cũng không được thiết kế
để dùng cho việc chẩn đoán bệnh.
Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn
và tốn rất nhiều tiền.
Trong hình là Mahatma Gandi
vào những năm 40.
dùng sự sắp đặt hoàn toàn giống
với những gì chúng ta dùng hôm nay
để chẩn đoán bệnh lao trong tu viện của ông
ở Sevagram Ấn Độ.
Hai trong số những học sinh của tôi,
Jim và James,
du lich khắp Ấn Độ và Thái Lan,
bắt đầu suy ngẫm nhiều về vấn đề này.
Chúng tôi đã thấy đủ loại thiết bị được người ta cho.
Chúng tôi thấy nấm mọc trên ống kính hiển vi.
Chúng tôi cũng thấy những người
sở hữu một kính hiển vi hoạt động tốt
nhưng không biết cách bật nó lên.
Điều nảy sinh ra từ công việc đó
và chuyến đi đó
chính là ý tưởng mà chúng tôi gọi là Foldscopes.
Vậy Foldscope là gì?
Foldscope là một kính hiển vi có
đầy đủ các chức năng,
hệ thống đèn gương, hệ thống khấu độ,
hệ thống phân cực, lăng kính
tất cả những loại kính hiển vi tân tiến

Dutch: 
Ze waren initieel ook helemaal niet
voor diagnoses ontworpen.
Ze zijn zwaar, omvangrijk,
zeer moeilijk te onderhouden,
en ze kosten veel geld.
Deze foto is van Mahatma Gandhi
in de jaren 40,
die exact dezelfde opstelling gebruikt
als wij vandaag
om tuberculose in zijn ashram te Sevagram,
in India, te diagnosticeren.
Twee van mijn studenten, Jim en James,
zijn door India en Thailand rondgetrokken,
en begonnen veel na te denken 
over dit probleem
We zagen allerlei soorten
gedoneerde uitrusting.
We zagen schimmel op de microscooplenzen.
En we zagen hoe men
een functionele microscoop had
maar gewoonweg niet eens wist
hoe ze aan te zetten.
Wat uit dit werk en deze reis groeide,
was het idee dat wij Foldscope noemen.
Wat is nou een Foldscope?
Een Foldscope is
een volkomen functionele microscoop,
een platform voor fluorescentie,
lichtmicroscopie, polarisatie, projectie,
en allerlei soorten geavanceerde microscopie,

Japanese: 
病気の診断用に
設計されたのでもありません
ですから 顕微鏡というのは
重くて嵩張り 手入れも大変で
値段もとても高く
なっています
こちらは 40年代に撮られた
マハトマ・ガンディーです
私たちが現在使用しているのと
全く同じ顕微鏡を使って
結核の検査を
しているところで
インドのセバグラムの
僧院でのことです
私の教え子の
ジムとジェームズは
インドやタイに
足を運んでから
この問題について
深く考えるようになりました
そこには寄付された
様々な機材がありましたが
顕微鏡レンズには
カビが生えていました
使える顕微鏡が
あっても
スイッチの入れ方さえ知らない
有様だったのです
この研究や訪問から
生まれたのが
「折り紙顕微鏡（Foldscope）」
というアイデアです
折り紙顕微鏡とは
何でしょう？
折り紙顕微鏡は
とても実用的な顕微鏡で
蛍光､明視野､偏光
投影顕微鏡など
検査で必要になる
顕微鏡を

Modern Greek (1453-): 
Ούτε και στον αρχικό σχεδιασμό τους
ήταν κατάλληλα σαν διαγνωστικά εργαλεία.
Είναι βαριά, ογκώδη, συντηρούνται δύσκολα
και κοστίζουν πολλά χρήματα.
Σε αυτή τη φωτογραφία
ο Μαχάτμα Γκάντι το '40,
χρησιμοποιεί τον ίδιο εξοπλισμό
που χρησιμοποιούμε και εμείς σήμερα,
για να διαγνώσει φυματίωση
στο άσραμ του
στο Σεβαγράμ της Ινδίας.
Δύο από τους φοιτητές μου,
ο Τζιμ και ο Τζέιμς,
ταξίδεψαν στην Ινδία και στην Ταϊλάνδη
αρχίζοντας να σκέφτονται πολύ
αυτό το πρόβλημα.
Είδαμε όλα τα είδη 
προσφερόμενου εξοπλισμού.
Είδαμε μύκητες να αναπτύσσονται
σε φακούς μικροσκοπίων.
Είδαμε και άτομα 
που είχαν μικροσκόπιο που λειτουργούσε
αλλά απλά δεν ήξεραν πώς να το ανοίξουν.
Από αυτή την εργασία και αυτό το ταξίδι
γεννήθηκε η ιδέα αυτών 
που εμείς ονομάσαμε Foldscope.
Και τι είναι ένα Foldscope;
Το Foldscope είναι ένα
εντελώς λειτουργικό μικροσκόπιο,
μια πλατφόρμα φωτεινού πεδίου, φθορισμού,
πόλωσης και προβολής,
όλα τα είδη προηγμένης μικροσκοπίας

Portuguese: 
Para começar, nem sequer foram concebidos
para diagnósticos.
São pesados, volumosos, 
e muito difíceis de manter,
e custam muito dinheiro.
Esta foto é de Mahatma Ghandi 
nos anos 40
a usar o mesmíssimo equipamento 
que usamos hoje
para diagnosticar a tuberculose, 
no seu mosteiro
em Sevagram, na Índia.
Dois dos meus alunos, Jim e James,
viajaram pela Índia e pela Tailândia,
e começaram a pensar muito neste problema.
Vimos todos os tipos de 
equipamentos doados.
Vimos fungos a crescer 
nas lentes dos microscópios.
E vimos pessoas que tinham 
um microscópio operacional,
mas não sabiam sequer como o ligar.
O que resultou desse trabalho 
e dessas viagens,
foi a ideia do que chamamos "Foldscopes".
O que é um Foldscope?
Um Foldscope é um microscópio 
totalmente funcional,
uma plataforma para fluorescência, 
campo claro,
polarização, projecção,
todos os tipos de microscopia avançada

Chinese: 
它們一開始也不是被設計
拿來作為臨床診斷的工具
它們很重、占空間、難以維護
而且需要很多錢才能擁有一台
這張照片是40年代，甘地正在他的聚會所
用與現在完全相同的方式
在印度的塞瓦格蘭姆
診斷結核桿菌的存在
我的兩個學生Jim和James
他們遊歷了印度和泰國
並開始思考了這個問題
我們看了各式各項被捐贈去的器材
還有已經長出真菌的顯微鏡片
我們也看見那些有一些人雖然有良好的顯微鏡
卻不知道該怎麼使用它
我們從那次旅途中滋生出一些想法
我們把其命名為摺紙式顯微鏡
什麼是摺紙式顯微鏡？
一個摺紙式顯微鏡
具有完整的功能的顯微鏡
它是一個能夠把光學及螢光顯微技術
或是偏光顯微技術以及投影顯微法
還有其他所有先進的顯微技術

Persian: 
البته از همان اول هم
آن‌ها را جهت تشخیص بیماری نساختند.
آن‌ها سنگین هستند، حجیم هستند، به سختی تعمیر می‌شوند،
و بسیار گران‌قیمتند.
این تصویر از "ماهاتما گاندی" (رهبر فقید هند) در دهه‌ی ۱۹۴۰ میلادی است
که از همان ساختار میکروسکوپی استفاده می‌کند که ما امروزه
برای تشخیص بیماری سِل در معبد او
در شهر "سِواگرام" در هند استفاده می‌کنیم.
دو نفر از دانش‌آموزانم، "جیم" و "جِیمز"،
سراسر هند و تایلند را گشتند،
و خیلی در مورد این مشکل فکر کردند.
ما درباره‌ی انواع تجهیزات موجود می‌دانیم.
ما رشد انگل‌ها را به وسیله‌ی میکروسکوپ دیده‌ایم.
و کسانی را دیدیم که یک میکروسکوپ واقعی داشتند
اما نمی‌دانستند چطور روشنش کنند.
نتیجه‌ی تلاش‌های ما و آن سفر
ایده‌ای بود که به آن "میکروسکوپ تاشو" (فولدسکوپ) می‌گفتیم.
اما "میکروسکوپ تاشو" چیست؟
یک میکروسکوپ تاشو یک میکروسکوپ واقعی کامل است،
محیطی برای بزرگ‌بینی فلوئورسنتی، نوری،
قطبی، پروژکتوری،
و تمامی قابلیت‌های یک میکروسکوپ پیشرفته

French: 
ni pour faire des diagnostics.
Ils sont lourds, encombrants
et difficiles à entretenir.
Ils coûtent aussi beaucoup d'argent.
Voilà une photo de Mahatma Gandhi
dans les années 1940,
dans son ashram, à Sevagram, en Inde.
Cet endroit est utilisé
aujourd'hui tel quel
pour dépister la tuberculose.
Deux de mes étudiants, Jim et James
ont voyagé à travers
l'Inde et la Thaïlande,
ce qui les a amené à réfléchir 
beaucoup à ce problème.
Nous avons vu toutes sortes 
d'équipements dont on avait fait don.
On a observé de la moisissure grandir
sur des lentilles des microscopes.
Et on a vu des gens qui possédaient
un microscope en état de marche,
mais qui ne savaient pas l'allumer.
Ce qui est né de notre voyage 
et de notre travail,
c'est la conception des Foldscopes.
Un "Foldscope", qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit d'un microscope
tout à fait fonctionnel,
qui permet toutes
sortes de microscopies avancées :
polarisation, projection,
fluorescence et fond clair.

Bulgarian: 
Нито пък първоначално са били устроени
за диагностика.
Те са тежки, обемисти, трудни за поддържане,
и много скъпи.
Това е снимка на Махатма Ганди от 40те
използва абсолютно същото устройство каквото е в употреба и днес
за диагностика на туберкулоза в неговия ашрам
в Севаграм в Индия.
Двама от моите студенти, Джим и Джеймс,
пътуваха в Индия и Тайланд,
и започнаха да мислят много по този проблем.
Видяхме всякакви видове дарено оборудване.
Видяхме микроскопски лещи покрити с плесен.
И видяхме хора с работещ микроскоп,
които просто не знаеха как да го включат.
Това в което прераснаха тази работа и пътешествие
беше идеята за това, което наричаме Foldscopes (сгъваеми микроскопи)
Какво е Foldscope?
Това е напълно функционален микроскоп,
платформа за флуоресцентна, светлополева,
поларизираща, прожекционна,
всякакви видове напреднала микроскопия,

Kazakh: 
Ең басынан олар диагностикаға да
арнап ойластырылмаған.
Олар ауыр, өте үлкен,
жөндеу жұмыстары өте қиын,
әрі бағасы қымбат.
Бұл суретте Махатма Ганди 40-жылдары
дәл бүгінгі қолданыстағы
құрылғыны қолданып тұр,
Севаграмдағы (Үндістан) өзінің ашрамында
туберкулездің диагностикасы үшін.
Менің Джим және Джеймс деген студенттерім
Үндістан мен Тайландқа саяхат жасап,
осы мәселе туралы көп ойлана бастады.
Қайырымдылықпен берілген
құрылғының барлық түрін көрдік.
Линзаларын зең басқан
микроскопты көрдік.
Жұмыс жасайтын микроскопы болса да,
оларды қоса да алмайтын адамдарды көрдік.
Бұл сапарлар мен жасалған жұмыстар
бізді Фолдскоптарды ойлап табуға
шабыттандырды.
Фолдскоп дегеніміз не?
Фолдскоп - толыққанды жұмыс жасайтын
микроскоп,
флуоресценсия жүйесі,
жоғары жарықтаныдырылған,
поляризациялы, проекциялы,
заманауи микроскопияның барлық түрі бар.

Korean: 
애초에 질병을 진단하기 위해
만들어진 것도 아니었습니다.
무겁고, 큰 데다가, 관리하기도 정말 힘들고
비용이 아주 많이 듭니다.
이 사진은 1940년대에 마하트마 간디가 수련원에서
현미경을 오늘날 결핵을 진단할 때 쓰는 똑같은 자세로
보는 모습입니다.
인도의 세바그램에서요.
저의 제자인 짐과 제임스는
이 문제에 대해 고민하기 시작하면서
인도와 태국을 여행했습니다.
우리는 온갖 종류의 기증된 기구들을 보았습니다.
현미경 렌즈에서 서식하는 곰팡이를 보았구요.
멀쩡한 현미경을 갖고도
어떻게 작동 시키는지 모르는 사람들도 봤습니다.
이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이
"폴드스코프"라고 부르는 것입니다.
폴드스코프가 무엇일까요?
이것은 완벽하게 작동하는 현미경으로서
형광, 명시야,
편광, 투사,
모든 종류의 앞선 현미경 검사기술이

Portuguese: 
Inicialmente nem foram feitos
para realizarem diagnósticos.
Eles são pesados, volumosos, 
de difícil manutenção
e custam muito dinheiro.
Nesta foto está Mahatma Gandhi,
nos anos 40,
utilizando o mesmo aparelho 
que utilizamos hoje em dia,
para diagnosticar tuberculose 
no seu "ashram"
em Sevagram, na Índia.
Dois dos meus alunos, Jim e James,
viajaram pela Índia e Tailândia,
pensando muito sobre esse problema.
Nós vimos todo o tipo 
de equipamento doado.
Vimos fungos crescendo 
nas lentes dos microscópios.
E vimos pessoas que tinham
um microscópio funcional
mas não sabiam nem como ligá-lo.
O que surgiu desse trabalho e da viagem
foi a ideia do que chamamos de Foldscopes.
Então, o que é um Foldscope?
É um microscópio completamente funcional,
uma plataforma para fluorescência, 
campo claro,
polarização, projeção,
todos os tipos de microscopia avançada,

Hungarian: 
Sőt, kezdetben egyáltalán nem
diagnózisra tervezték őket.
Nehezek, nagyok, nehéz őket fenntartani,
és sok pénzbe kerülnek.
Ezen a képen 
Mahatma Gandhi a 40-es években,
pont ugyanazt a felszerelést használja,
amit ma is használunk,
hogy TB-t diagnosztizáljon ashramjában
Sevagramban, Indiában.
Két diákom, Jim és James,
körbeutazták Indiát és Thaiföldet,
és sokat gondolkoztak ezen a problémán.
Mindenféle adományozott eszközt láttunk,
láttunk penészt,
ami mikroszkóp lencséken nőtt.
És láttunk embereket működő mikroszkóppal,
de akik azt sem tudták 
hogyan kell bekapcsolni.
Ami ebből a munkából és utazásból
kicsírázott,
az valójában az ötlete volt annak,
amit Foldscope-nak nevezünk.
Mi az a Foldscope?
A Foldscope egy teljesen 
működőképes mikroszkóp,
egy platform fluoreszcens, fény-
polarizációs, vetítős,
mindenféle fejlett mikroszkópiához,

Ukrainian: 
зроблена зі складеного паперу.
Ви мабуть дивуєтесь, як таке може бути?
Я покажу вам кілька зразків,
подивимось на них.
Все починається з одного аркуша паперу.
Тут є всі можливі компоненти,
щоб збудувати діючий мікроскоп з флюоресценцією та світлим полем.
Є три частини:
оптична, освітлювальна
і предметна.
А внизу є мікрооптика,
вбудована в сам папір.
Що ви робите? Берете цей аркуш,
так ніби бавитеся з іграшкою,
а це так і є,
я відриваю частини по контурах
і витискаю їх.
На аркуші немає ніяких інструкцій і пояснень.
Натомість він розмальований у кодові кольори,
які вказують, як скласти кожен конкретний мікроскоп.

Japanese: 
紙を折るだけで作れるようにしよう
というものです
そんなこと可能なのか
とお思いでしょうか？
では 実際に
ご覧いただきましょう
通して見ていただきます
はじめは１枚の
紙になっています
ここには
実用性を備えた―
明視野の蛍光顕微鏡に
必要な部品がそろっています
３つの部分から
なっています
光学的部分
照明部分
それから
機械的部分です
一番下には
マイクロ光学レンズが
紙自体に
埋め込まれています
どうするかというと
まず手に取り
おもちゃで
遊ぶような感じで
実際そうですからね
切り抜いて
離します
この紙には何の言葉も
説明も書かれていません
色で印が
つけられていますので
それに従って折り進めれば
顕微鏡を作ることができます

Spanish: 
que se construye meramente plegando papel.
Pensarán, ¿cómo es posible?
Les mostraré algunos ejemplos,
y veremos algunos en funcionamiento.
Empezamos con una hoja simple de papel.
Lo que ven aquí son los 
posibles componentes
para construir un microscopio 
de campo claro y fluorescencia.
Hay 3 etapas:
La etapa óptica, la etapa de iluminación
y la etapa de la máscara de retención.
Y hay micro óptica en la parte inferior
incrustada en el propio papel.
Entonces, tomamos el papel
y, como si de un juguete se tratase,
que lo es,
cortamos el troquelado,
y desprendemos la pieza.
Este papel no tiene 
instrucciones ni idiomas.
Tiene un código, un código de color,
que indica exactamente cómo plegar
ese microscopio específico.

Russian: 
Он построен по принципу оригами.
Сейчас вы думаете: 
«Как такое возможно?»
Я покажу вам несколько примеров,
и мы разберём некоторые из них.
Всё начинается с листка бумаги.
Здесь вы видите 
всевозможные компоненты
для сборки функционального флуоресцентного 
микроскопа с высокой освещённостью.
Существует три этапа:
оптический, этап освещения
и этап фиксирующего шаблона.
Внизу находится микрооптика,
которая вставлена 
непосредственно в бумагу.
Итак, вы берётесь за это дело,
словно играете в игрушки,
как эта.
Я вынимаю эту таблицу из рамки
и выдавливаю её части.
На бумаге нет никаких 
инструкций и надписей.
Есть нанесённый цветовой код,
который и подсказывает вам, 
как собрать этот микроскоп.

Hungarian: 
ami pusztán papírhajtogatással készül.
Most azt gondoljátok, 
hogyan lehetséges ez?
Fogok itt pár példát mutatni,
és néhányat átbeszélünk.
Egyetlen papírlappal kezdődik.
Amit itt láttok, 
az az összes szükséges elem,
ami kell egy működőképes 
fény- és fluoreszcens mikroszkóphoz.
Szóval, három fő alkatrész van:
Az optikai elem, a fényforrás,
és a tárgyasztal.
És vannak mikrooptikák az alján,
magába a papírba beleágyazva.
És azt csinálod, hogy veszed,
pont úgy, mintha játékkal játszanál,
hisz az,
először szétválasztom,
majd letöröm.
A papíron nincs leírás és nincs nyelv.
Egy kód, egy színkód van beágyazva,
ami pontosan megmondja, hogyan kell
azt a konkrét mikroszkópot hajtogatni.

Chinese: 
用摺紙完全實現的平台
你一定在想，這怎麼可能呢？
我要給你們看幾個例子
我們也會在這裡做一些示範
從一張簡單的紙開始
你可以看到上面有各種可能的零件
可以用來做出具功能的
亮視野顯微鏡以及螢光顯微鏡
它有三個層級
鏡片、光源
還有固定樣本的地方
而在底部有微型的鏡片
它們就直接嵌在紙裡頭
你唯一需要做的是，把零件取下來
就像你在玩玩具那樣
其實還真的蠻像的啦
我沿著標示好的邊緣
把它取下來
這張紙上沒有任何說明和語言
取而代之的是一種附在上面的顏色密碼
它會精準地告訴你
該如何組裝出一台顯微鏡

Mongolian: 
зөвхөн цаас нугалж хийх арга.
Энэ боломжтой гэж үү?
Би загвар болгож хэд хэдийг
авчирсан,
заримаас нь тайлбарлая.
Энэ бүхэн ердөө ганц хуудас
цааснаас эхэлнэ.
Та бүхний харж байгаа зүйл бол
бүрэн ажилладаг
гэрлийн, флуоресценц бичил дурангийн
хэрэглэгдэхүүн байна.
Дуран хийх үндсэн 3 шаттай.
Оптикал буюу дурангийн, гэрэлтүүлгийн,
мөн нэгтгэн хэлбэржүүлэх шатууд
болно.
Жижиг дурангуудыг цаасны доод талд
шигтгэж оруулсан байгаа.
Тэгэхээр та
яг л эвлүүлдэг тоглоомоор
тоглохтой адил
эдгээр бүрдэл хэсгүүдийг
нэг нэгээр нь хуулаад,
салгаж авна.
Цаасан дээр ямар нэгэн заавар
болон бичиг үсэг байхгүй.
Харин үүний оронд өнгөөр кодлон
тухайн зориулалтын дуранг хэрхэн
эвхэж бэлдэхийг харуулсан болно.

English: 
built purely by folding paper.
So, now you think, how is that possible?
I'm going to show you some examples here,
and we will run through some of them.
It starts with a single sheet of paper.
What you see here is all the possible components
to build a functional bright-field
and fluorescence microscope.
So, there are three stages:
There is the optical stage, the illumination stage
and the mask-holding stage.
And there are micro optics at the bottom
that's actually embedded in the paper itself.
What you do is, you take it on,
and just like you are playing like a toy,
which it is,
I tab it off,
and I break it off.
This paper has no instructions and no languages.
There is a code, a color code embedded,
that tells you exactly how to
fold that specific microscope.

French: 
Ce microscope est fabriqué 
à partir de pliage en papier.
Comment est-ce possible ?
Je vais vous montrer quelques exemples.
On commence avec une feuille de papier.
Ce que vous voyez ici,
ce sont tous les composants nécessaires
pour construire un microscope 
fond clair et un à fluorescence.
Il y a trois étapes :
les stade optique, l'illumination
et la table de masque.
En bas, il y a des micro-éléments optiques
incorporés dans le papier.
Pour monter le microscope,
on prend la feuille, 
comme si c'était un jouet.
En fait, c'en est un.
On enlève les bordures.
On sépare chaque élément.
Il n'y a pas d'instruction ou de langue
sur cette feuille de papier.
Il y a un code couleur,
qui indique exactement
comment plier ce microscope.

Dutch: 
uitsluitend gemaakt door papier te vouwen.
Dus, denk je nu, hoe is dit mogelijk?
Ik zal je hier een paar voorbeelden geven
en we zullen er een paar doorlopen.
Het begint met een enkel vel papier.
Wat je hier ziet,
zijn alle mogelijke componenten
die nodig zijn om een functionele
licht- en fluorescentiemicroscoop te bouwen.
Er zijn drie tafels:
de optische tafel, de belichtingstafel
en de tafel voor het preparaat.
En er zijn microlenzen aan de onderkant
die in het papier zelf
ingebed zijn.
Wat je doet is, je pakt het vast en,
als of je met speelgoed aan het spelen bent,
en dit is eigenlijk speelgoed,
druk ik het uit
en breek ik het af.
Dit vel papier bevat geen instructies
en geen talen.
Er is een ingebedde kleurencode,
die je precies vertelt
hoe je deze specifieke microscoop
in elkaar vouwt.

Persian: 
که تنها با تا کردن کاغذ ساخته می‌شود.
حتماً با خودتان فکر می‌کنید، چطور چنین چیزی ممکن است؟
من چند نمونه را در این‌جا به شما نشان خواهم داد،
و بعضی از آن‌ها را روشن خواهم کرد.
ساختن آن با یک تکه کاغذ شروع می‌شود.
چیزی که در این‌جا می‌بینید تمامی اجزاء لازم
برای ساختن یک میکروسکوپ نوری و فلوئورسنتی کاربردی است.
این میکروسکوپ سه بخش دارد:
بخش عدسی‌ها، بخش روشن‌سازی
و بخش نگهداری قاب.
و میکروعدسی‌هایی در پایین این میکروسکوپ قرار دارند
که در داخل خود کاغذ تعبیه شده‌اند.
کاری که باید انجام دهید این است که، این قسمت را در بیاورید،
و دقیقاً مثل بازی کردن با یک اسباب‌بازی،
که واقعاً هم یک اسباب‌بازی است،
من این قسمت را می‌بُرَم،
و آن را می‌شکنم.
این برگه هیچ‌گونه دستورالعمل و نوشته‌ای به هیچ زبانی ندارد.
بلکه نشانه‌ای وجود دارد، یک نشانه‌ی رنگی که در داخل برگه تعبیه شده است،
و به شما می‌گوید که دقیقاً چطور باید آن میکروسکوپ منحصر به فرد را تا کنید.

Swedish: 
kan byggas genom att bara vika papper.
Hur är det möjligt?
Här ser ni ett antal exempel,
och jag ska gå igenom några av dem.
Allt som behövs är ett ark papper.
Här är alla komponenter som behövs
för att bygga ett ljusfälts-
och fluorescensmikroskop.
Det finns tre faser:
Den optiska fasen, belysningsfasen
och fotomaskfasen.
Och längst ner finns mikrooptik
som faktiskt är inbäddad i själva pappret.
Man fattar tag i själva komponenten,
och precis som om det vore en leksak,
vilket det är,
trycker man ut komponenten
och lossar den.
På arket finns inga instruktioner
eller språk.
Det finns dock en nyckel, en färgnyckel,
som visar precis
hur varje mikroskop ska vikas.

Thai: 
และทั้งหมดนี้ก็ทำขึ้นจากการพับกระดาษ
คุณคงจะคิดว่า มันเป็นไปได้อย่างไรกัน
ผมกำลังจะแสดงให้คุณเห็นตัวอย่างบางส่วน
และเราจะลองมาชมกันแบบคร่าวๆ
มันเริ่มต้นจากกระดาษแผ่นหนึ่ง
ที่คุณเห็นอยู่นี้เป็นส่วนประกอบทั้งหมด
สำหรับสร้างกล้องจุลทรรศน์แบบพื้นหลังสว่าง
และแบบฟลูออเรสเซนต์
มันมีอยู่สามส่วน
มีแผ่นวางเลนส์ (optical stage) 
แผ่นแหล่งกำเนิดแสง (Illumination stage)
และแผ่นยึดตัวอย่าง
และมันมีระบบแสงเล็กๆ อยู่ตรงก้น
ที่ฝังอยู่ในกระดาษอยู่แล้ว
ที่คุณทำก็คือ คุณนำมันขึ้นมา
และเหมือนกับที่คุณเล่นของเล่น
ซึ่งมันก็เป็นเช่นนั้น
ผมกดมันออกมา
ผมแกะนี่ออก
กระดาษนี้ไม่มีคู่มือแนะนำหรือเขียนอะไรไว้
มีสัญลักษณ์ที่เป็นสีอยู่
ที่จะบอกคุณว่าจะพับกล้องจุลทรรศน์นี้อย่างไร

Vietnamese: 
được xây dựng chỉ dựa trên việc gấp giấy.
Chắc bạn đang nghĩ rằng
làm sao điều đó khả thi?
Tôi sẽ cho bạn xem vài ví dụ.
Chúng ta sẽ xem qua một vài trong số đó.
Nó bắt đầu từ một tờ giấy.
Thứ bạn nhìn thấy ở đây là tất cả
những thành phần
để tạo nên một kính hiển vi.
Ở đây, chúng ta có ba phần
Quang học,chiếu sáng
Và phần giữ chiếc kính
Và còn có những mắt kính siêu nhỏ ở dưới
mà hiện tại nó đã được gắn vào trong giấy.
Bây giờ thì bạn cầm nó lên
Và giống như bạn đang chơi đồ chơi vậy,
y như vậy,
Tôi mở nó
Và tôi tách nó ra
Bộ kính này không có hướng dẫn cũng như ngôn ngữ liên quan
Nó có một quy tắc riêng, 
bằng màu sắc đã được gắn vào trong này
Nó sẽ hướng dẫn bạn cách gấp cụ thể

Serbian: 
i napravljen je
samo od savijenog papira.
I sada, vi mislite, kako je to moguće?
Pokazaću vam neke primere ovde,
i proći ćemo kroz njih nekoliko.
Započinjemo sa jednim listom papira.
Ovde vidite sve potrebne komponente
da bi se izgradio upotrebljiv
fluorescentni mikroskop sa svetlim poljem.
Dakle, postoje tri dela:
optički deo, illuminacijski deo
i držač maske.
I na dnu se nalazi mikrooptika,
koja je zapravo ugrađena u papir.
Prvo ga rascepate,
kao da se igrate sa igračkom,
što i jeste,
rastavite,
i prelomite.
Ovaj papir nema uputstva ni jezik.
Samo kod, ugrađeni kod boja,
koji vam govori kako tačno
da presavijete mikroskop.

Korean: 
오직 종이접기로 만들어진 것입니다.
여러분 생각에 "그게 어떻게 가능하지?" 하시겠죠.
여러분께 샘플을 보여드리고
몇 개를 시연해 드리겠습니다.
이것은 종이 한 장으로 시작합니다.
여러분께서 여기 보시는 것이
실제로 작동하는 명시야
형광현미경을 만드는 부품들입니다.
자, 세 가지 단계로 이루어집니다.
광학 단계, 조명 단계,
그리고 표본 장착 단계입니다.
아래쪽에는 현미경 렌즈가
종이 자체에 끼워져 있습니다.
어떻게 하시는 거냐면
장난감을 가지고 놀 듯이,
정말 그래요
뜯어 내고
분리 시킵니다.
여기에는 사용방법이나 글이 쓰여 있지 않습니다.
색깔이 들어 있는 코드가 있어서
현미경을 어떻게 접어야 할 지 정확하게 알려줍니다.

Marathi: 
सर्व दुमडणाऱ्या पुठ्यापासून बनविलेली आहे.
आता तुम्ही म्हणाल हे कसं शक्य आहे
मी तुम्हाला इथे काही उदाहरणे दाखवणार आहे
आणि आपण त्यातील काही वापरूनही बघू.
सुरुवात एका पुठ्याच्या कागदापासून होते.
कार्यात्मक सूक्ष्मदर्शिकेसाठी लागणारे 
सर्व घटक
इथे तुम्हाला दिसत आहेत.
इथे तीन टप्पे आहेत :
दृष्टीविषयक टप्पा, प्रकाशाचा टप्पा
आणि विश्लेषण पट्टी पकडीचा टप्पा.
आणि खालच्या बाजूस पुठ्यातच बसवलेली
अतीसूक्ष्म प्रकाश यंत्रणा आहे.
आपण फक्त एखाद्या खेळण्या सारखे
सगळे घटक वेगळे करून घ्यायचे
हे एक खेळणंच आहे,
मी ह्याचे टवके काढून,
असे तोडून घेतो .
ह्या पुठ्यावर काहीही कृती 
अथवा सूचना नाही आहे
फक्त रंगानुरूप संकेत आहेत
त्यानुसार तुम्हाला सूक्ष्मदर्शिका 
बनवता येईल.

iw: 
שנבנו אך ורק מתוך קיפולי נייר.
כעת תגידו, כיצד הדבר אפשרי?
אראה לכם כמה דוגמאות,
ונעבור עליהן.
זה מתחיל עם גיליון נייר יחיד.
מה שרואים כאן זה כל הרכיבים הדרושים
לבניית מיקרוסקופ שדה-בהיר 
ובעל תאורה שעובד.
הנה שלושת המרכיבים:
יש את המרכיב האופטי, מרכיב ההארה
וההתקן להחזקת הדוגמית.
ויש את המיקרו-אופטיקה בתחתית
שלמעשה משובצת בתוך הנייר עצמו.
מה שעושים זה לוקחים אותו
וכאילו משחקים בצעצוע,
והוא באמת כזה,
משחררים אותו,
מפרקים אותו.
אין כאן הוראות ואין שימוש בשפה.
יש קוד, הקוד משובץ לפי צבעים,
אשר אומרים לנו בדיוק 
כיצד לקפל את המיקרוסקופ.

Romanian: 
construită pur și simplu din plierea hârtiei.
Acum vă întrebați: cum este posibil?
Vă voi arăta unele exemple aici
și vom parcurge unele dintre ele.
Pornește de la o coală de hârtie.
Ce vedeți aici sunt toate componentele posibile
pentru a construi un microscop funcțional 
de fluorescență și de câmp luminos.
Există trei stadii:
Avem etapa optică, cea de iluminare
și etapa de pliere a măștii.
Există lentile micro optice la bază
care sunt încorporate în hârtie.
Trebuie s-o luați
și exact ca și cum ați proceda cu o jucărie,
ceea ce și este,
desprindeți piesele
și le separați.
Această coală nu are instrucțiuni în nici o limbă.
Există un cod, un cod schematic încorporat,
care explică exact cum să pliați microscopul.

Burmese: 
ခေါက်လို့ရတဲ့ စက္ကူနဲ့သာ တည်ဆောက်ထားပါတယ်။
အဲဒီလို ပြောလိုက်လို့၊ ခင်ဗျားတို့က အဲဒါ ဘယ်လို ဖြစ်နိုင်မှာလဲ မေးကြမှာပါ။
ကျွန်တော်ဟာဥပမာ အချို့ကို ဒီမှာ ပြပါမယ်၊
အခု ကျွန်တော်တို့ အချို့ကို ဖွင့်ပြပါမယ်။
စက္ကူ တစ်ချပ်ဖြင့် အဲဒါကို စတင်ကြပါမယ်။
ခင်ဗျားတို့ မြင်နေကြရတာက ဖြစ်နိုင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကလေးတွေပါ
လက်တွေ့ အလုပ်လုပ်နိုင်ကာ လင်းနေတဲ့ နေရာ နဲ့ အလင်းတောက်တဲ့ နေရာပါတဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ်ပါ။
ကောင်းပြီ၊ ဒီထဲမှာ အဆင့် သုံးဆင့် ရှိပါတယ်:
မှန်ဘီလူး အဆင့်၊ အလင်းပေးရေးအဆင့်
ပြီးတော့ တပ်ထားတဲ့အတိုင်း ထိန်းထားရေး အဆင့်တို့ပါပဲ။
ပြီးတော့ အောက်ခြေနားမှာ မိုက်ခရို မှန်ဘီလူးတွေ ရှိပါတယ်၊
လက်တွေ့မှာ အဲဒါတွေကို စက္ကူကိုယ်နှိုက်ထဲမှာကို နှိပ်ထည့်ပြီးသားပါ။
ခင်ဗျားတို့ လုပ်ရမှာက တစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်ပါ၊
ကစားစရာ တစ်ခုကို ကစားရသလိုပါပဲ၊
ဒီမှာ မြင်နိုင်ကြပါတယ်၊
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကိုခွါယူလိုက်ပါတယ်၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ရိုက်ချိုးလိုက်ပါ။
ဒီစက္ကူပေါ်မှာ ညွှန်ကြားချက်များဆိုလို့ ဘယ်ဘာသာစကားနဲ့မှ ရေးမထားပါ။
ဒီမှာ ကုဒ်ကို ထည့်ထားပါတယ်၊ အရောင်ကုဒ်ကို ထည့်ပေးထားပါတယ်၊
ကိုယ် အသုံးပြုလိုတဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ်ကို ဘယ်လို ခေါက်ယူရမယ်ဆိုတာကို အရောင်တွေက ပြပေးပါမယ်။

Modern Greek (1453-): 
που δημιουργήθηκε μόνο
με διπλωμένο χαρτί.
Και βέβαια σκέφτεστε,
πώς είναι αυτό δυνατόν;
Θα σας δείξω κάποια παραδείγματα
και μερικά θα τα δούμε βήμα βήμα.
Αρχίζουμε με ένα φύλλο χαρτιού.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι
όλα τα αναγκαία μέρη
για να χτιστεί ένα λειτουργικό μικροσκόπιο
φωτεινού πεδίου και φθορισμού.
Λοιπόν, υπάρχουν τρία επίπεδα:
Το οπτικό επίπεδο, το επίπεδο φωτισμού
και το επίπεδο 
της αντικειμενοφόρου πλάκας.
Υπάρχουν μικρο-οπτικά στην βάση
που έχουν ενσωματωθεί στο ίδιο το χαρτί.
Αυτό που κάνετε είναι, το μεταχειρίζεστε
όπως ακριβώς παίζετε ένα παιχνίδι,
το οποίο είναι,
αφαιρώ την καρτέλα
σπάζοντας την.
Το χαρτί δεν έχει οδηγίες σε καμία γλώσσα.
Υπάρχει ένας κωδικός,
ένας ενσωματωμένος χρωματιστός κωδικός
που σας καθοδηγεί ακριβώς
πώς να διπλώσετε αυτό το μικροσκόπιο.

Slovak: 
a skladá sa čisto z papiera.
Asi ste zvedaví, ako je to možné.
Ukážem vám pár príkladov
a niektoré si prejdeme.
Začína to jedným listom papiera.
Sú tu všetky možné diely na poskladanie
funkčného fluorescenčného mikroskopu.
Má to tri časti:
Optiku, osvetlenie
a clonu.
Dole je mikro-optika,
ktorá je vsadená priamo do papiera.
Vy sa do toho pustíte
a ako keby to bola hračka,
čo vlastne aj je,
vylomím
jednotlivé diely.
Na papieri nie je návod v žiadnom jazyku.
Je na ňom vytlačený farebný kód,
podľa ktorého viete,
ako zložiť ten-ktorý mikroskop.

Italian: 
realizzati semplicemente 
piegando un pezzo di carta.
Penserete come sia possibile.
Vi mostrerò alcuni esempi,
e ne vedremo alcuni.
Si parte da un singolo pezzo di carta.
Quello che vedete qui 
sono tutti i possibili componenti
per costruire un microscopio ottico 
e a fluorescenza.
Ci sono tre fasi:
c'è la fase ottica, 
la fase di illuminazione
e la fase di mascheramento.
Ci sono micro-ottiche nella parte bassa
incorporate nella carta stessa.
Quello che fate è prenderlo,
e come se fosse un giocattolo,
cosa che è,
lo stacco,
e lo spezzo.
Questo pezzo di carta 
non ha istruzioni, né lingue.
Funziona a codice colore,
che dice esattamente come piegare 
quello specifico microscopio.

Bulgarian: 
построен единствено чрез сгъване на хартия.
Е, мислите си, как е възможно това?
Ще ви покажа няколко примера тук,
и ще минем подробно през някои от тях.
Започваме с един лист хартия.
Това, което виждате тук са всички възможни части
за да построим функционален светлополеви и флуоресцентен микроскоп.
Има три части,
Ето ги оптичната, осветителна
и предметна част.
И има микрооптика на дъното,
която всъщност е вградена в хартията.
Това което правите е, взимате го,
и също както бихте направили с играчка,
каквато е,
първо го избутвам,
и откъсвам.
Хартията няма инструкции на никакъв език.
Има код, вграден цветен код,
който ви показва точно как да сгънете този специфичен микроскоп.

Kazakh: 
Бірыңғай қағаздан құрастырылған.
Бұл қалайша мүмкін деп ойларсыздар.
Сізге бірнеше үлгісін көрсетпекішімін
және оның кейбірін талдап көреміз.
Барлығы бір парақша қағаздан басталады.
Көріп тұрғандарыңыз - жоғарғы жарықты,
әрі флуоресцентті микроскоптың
барлық бөлшектері.
Үш кезең бар:
оптикалық кезең, жарықтандыру кезеңі
және шаблонды бекіту кезеңі.
Астында микрооптика орналасқан,
тікелей қағазға тікелей қондырылған.
Сонымен сіз бұған кіріскен кезде
ойыншық ойнағандай боласыз,
мынау секілді.
Кестені шығарамыз,
басып шығарып аламын.
Бұл қағаздың нұқсаулығы мен жазуы жоқ.
Түстермен белгіленген коды бар,
солар арнайы осы микроскопты қалай
құруға болатынын дәл айтып береді.

Turkish: 
bir mikroskoptur.
Şimdi aklınıza gelen, bunun nasıl mümkün olduğu?
Size bazı örnekler göstereceğim
ve bazılarını gözden geçireceğiz.
Tek bir yaprak kağıtla başlıyor.
Burada gördükleriniz, işlevsel bir aydınlık alan
ve florasan mikroskobu yaparken gerekebilecek bileşenler.
Üç aşama var:
Bunlar: optik aşaması, aydınlatma aşaması ve
mask holding aşaması.
Alt kısımda kağıdın içerisine yerleştirilmiş
mikro gözler var.
Yaptığınız şey şu, bunu alıyorsunuz
ve aynı bir oyuncakla oynarmışcasına
ki öyle de,
bunu söküyorum
ve ayırıyorum.
Kağıdın üstünde görsel ya da herhangi bir dilde yazı yok.
Bir kod var, içine yerleştirilmiş bir renk kodu,
size elinizde tuttuğunuz mikroskobu nasıl katlamanız gerektiğini gösteriyor.

Arabic: 
صنعت من ورق مطوي بحت.
إذا أنتم تفكرون الآن، 
كيف لهذا أن يكون ممكنا؟
سأريكم الآن بعض الأمثلة هنا،
و سوف نتطرق لبعضها بشكل سريع.
إنها تبدأ بورقة واحدة.
ما ترون هنا هو جميع المكونات الممكنة
لبناء مجهر المجال المضيء
و مجهر الاستشعاع.
لذا، هنالك ثلاث مراحل:
هنالك المرحلة البصرية، ومرحلة الإضاءة
و مرحلة مسك القناع.
و هنالك بصريات صغيرة في الأسفل
والتي تشكل جزء من الورقة نفسها.
ماتقوم به هو أنك تأخذها،
ومثلما تقوم باللعب بلعبة ما،
و هي فعلا كذالك،
أضغطها،
و أقوم بفصلها.
ليس لهذه الورقة تعلميات أو لغات
هنالك شفرة، شفرة ملونة مدمجة،
تخبرك عن كيفية طي ذاك المجهر المحدد.

Chinese: 
都纯粹用可折叠的纸制造出来。
那你现在会想，这怎么可能呢？
我会给你们看几个例子，
而且我们还会试用一下其中几个。
先开始就是一张纸，
这上面有用来组装
一个显微镜的全套部件，
可以成功组装一个
具有亮视野功能的荧光显微镜。
这上面有三个部分，
包括目镜部分，照明部分，
还有样本存放部分。
最下面是微型光学系统，
实际上被嵌入在这张纸里面了。
你要做的就是把它拿过来，
然后就像玩个玩具一样，
这也真的是个玩具，
我把它撕下来，
然后分开。
这张纸上没有什么任何说明，
也没有任何文字。
这儿有一个记号，
彩色的记号，
告诉你怎么折这一款的显微镜。

Polish: 
zbudowana z papieru.
Jak to możliwe?
Pokażę kilka przykładów
i szybko je omówię.
Zaczynamy od kartki papieru.
To są części potrzebne do zbudowania
funkcjonalnego mikroskopu 
pola jasnego i fluorescencyjnego.
Mamy trzy części:
optyczną, iluminacyjną
i część podtrzymującą maskę.
U dołu jest mikrooptyka
wbudowana w papier.
Wystarczy wziąć,
tak jakbyśmy bawili się zabawką,
którą to właściwie jest,
przygiąć
i oderwać.
Nie ma instrukcji w żadnym języku.
Zamiast tego jest kolorystyczny kod,
pokazujący, jak złożyć
konkretny mikroskop.

Portuguese: 
construído simplesmente com papel dobrado.
Você deve estar pensando:
"Como isso é possível?"
Eu vou mostrar alguns exemplos aqui,
e vamos falar sobre alguns deles.
Começa com uma única folha de papel.
O que você vê aqui são todos
os componentes possíveis
para construir um microscópio
de fluorescência e campo claro.
Então, temos três estágios:
O estágio de óptica, 
o estágio de iluminação
e o estágio de encaixar a preparação.
Há também microlentes na parte debaixo
que estão embutidas no próprio papel.
O que você faz é destacar do papel,
como se fosse um brinquedo,
o que de fato é.
Eu tiro tudo
e o desmonto.
Este papel não tem instruções, 
nem idiomas.
Tem um código de cores embutido,
que mostra exatamente como dobrar
esse microscópio específico.

Portuguese: 
construído pura e simplesmente 
dobrando papel.
Devem estar a pensar: 
"Como é que isso é possível?"
Vou mostrar aqui alguns exemplos,
e vamos examinar alguns deles.
Começa com uma simples folha de papel.
O que estão a ver aqui, 
são todos os componentes possíveis
para construir um microscópio 
de campo claro e fluorescente.
Há três fases:
Há a fase óptica, a fase de iluminação
e a fase da máscara de protecção.
E há micro-óptica em baixo
que está embebida no próprio papel.
O que fazemos, é agarrar nisto
e, como se isto fosse um brinquedo,
que o é,
destaco-as
e solto-as.
Este papel não tem instruções 
em nenhuma língua.
Há um código, 
um código de cores, no papel,
que nos diz exactamente 
como montar este microscópio específico.

Swedish: 
När mikroskopet är klart 
ser det ut så här.
Det har alla funktioner 
som ett vanligt mikroskop har,
t.ex. ett XY-bord,
ett utrymme för objektglas,
här till exempel.
Vi ville inte ändra detta,
eftersom detta är den standard
som har utvecklats under många år
och som många hälsoarbetare är vana vid.
Så detta är vad som ändras,
men standardfärgerna förblir desamma
för många olika sjukdomar.
Man för in objektglaset.
Det finns en XY-funktion,
och en justeringsfunktion
som är en böjningsmekanism
som är inbyggd i själva pappret
och som gör att vi kan röra
och ställa in linsen med mikrometersteg.
Vad som är särskilt intressant,
mina studenter avskyr när jag gör detta,
men jag tänker göra det ändå,
är att dessa mikroskop är hållbara.
Jag kan sätta på det
och slänga det i golvet --
och stampa på det ordentligt.
Och de håller, trots att de är tillverkade

Japanese: 
完成すると
こんな感じになります
標準的な顕微鏡にある
すべての機能を備えています
XYステージもそうです
試料のスライドを
載せるところで
ちょうどここです
ここは変えたく
なかったんです
というのも
これが標準として
長年 使われてきていて
医療関係者の多くは
これに慣れているからです
こちらは
変えましたが
標準的な染色法は
そのまま
様々な病気診断に
使うのです
これを
差し込みます
XYステージも
ありますし
焦点を合わせることも
できます
たわんだ構造が
紙に組み込まれており
これによって
レンズを動かし ミクロン単位で
焦点を調整できるのです
この顕微鏡の
面白いところは―
これをすると
学生は嫌うんですが
やってしまいます―
面白いのは
頑丈さです
スイッチを入れたまま
床に落として
思いっきり
踏みつけても
大丈夫です
これは―

Slovak: 
Hotový vyzerá nejako takto
a má všetky funkcie bežného mikroskopu.
Napríklad krížový stolík,
kam sa vkladajú vzorky,
ten je tu.
Nechceli sme meniť formu vzorky,
lebo toto je štandard,
optimalizovaný dlhé roky,
a mnoho zdravotníkov je naň zvyknutých.
Toto je nové,
ale všetky klasické farbivá zostávajú
na mnoho rôznych chorôb.
Vložíte vzorku,
na krížovej rovine si ju nastavíte
a potom zaostrujete,
pomocou ohýbacieho mechanizmu
zabudovaného priamo do papiera,
má to mikrónovú presnosť.
Čo je na tejto vecičke fakt dobré
a študenti neznášajú, keď to robím,
ale urobím to aj tak,
je jej odolnosť.
Môžem ju zapnúť, hodiť o zem
a skúsiť rozdupať.
Odolá aj napriek tomu, že je z takého

Hungarian: 
Amikor elkészült, valahogy így néz ki,
és mindene megvan,
ami egy közönséges mikroszkópnak,
például mozgatható tárgyasztal,
egy hely,
ahová a tárgylemezt lehet helyezni,
például pont itt.
Ezen nem akartunk változtatni,
mert ez a standard
amit az évek során tökéletesítettek,
és sok egészségügyi munkás
ehhez van szokva.
Úgyhogy ez változik,
de a standard festékek megmaradnak
a sok különböző betegségre.
Ezt behelyezed.
Itt a vízszintesen mozgatható tárgyasztal,
és itt egy elem az élesség állításához,
ami rugalmas mechanizmuson alapul,
ami papírból készült, 
és amivel mozgathatjuk
és fókuszálhatjuk a lencséket
mikronos lépésközönként.
Amiért igazán érdekes, ez az eszköz,
és a diákjaim utálják, 
amikor ezt csinálom,
de azért mégis megteszem:
hogy ezek ellenálló eszközök.
Bekapcsolhatom és a földhöz vághatom,
és próbálhatok jól rátaposni.
És ellenállnak, pedig rugalmas anyagból

Portuguese: 
Quando está terminado, 
ele se parece com algo assim,
tem todas as funcionalidades
de um microscópio comum,
como um estágio XY,
um lugar onde a amostra pode entrar,
por exemplo aqui.
Nós não queríamos mudar isto,
porque assim é o padrão
que vem sendo melhorado ao longo dos anos,
e muitos profissionais da saúde
estão acostumados com isto.
Então isto é o que muda,
mas os padrões de corantes 
continuam os mesmos
para as diferentes doenças.
Você encaixa isso.
Existe o estágio XY,
e então o estágio da focalização,
que consiste em um mecanismo flexível
feito de papel, que nos permite mover
e focar as lentes 
por movimentos em mícron.
O que é interessante neste objeto,
e meus alunos detestam quando faço isso,
mas vou fazer de qualquer jeito,
é que são aparelhos resistentes.
Eu posso ligar e jogar no chão
e realmente tentar pisotear.
E eles não quebram, 
mesmo sendo construídos

Bulgarian: 
Когато е готов, прилича на нещо такова,
има всички функции на стандартен микроскоп,
също като предметна масичка подвижна в две измерения
и място, където се слага предметното стъкло,
например тук.
Не искахме да променяме това,
защото е стандартът
оптимизиран през годините
и много здравни работници са свикнали с него.
Така че това се променя,
но стандартните оцветители остават същите
за много различни болести.
Слагате това вътре.
Това е предметна масичка с две измерения,
а това е за фокусиране,
което е огъващ механизъм
вграден в хартията и позволяващ ни да движим
и фокусираме лещите в стъпки от по един микрон.
Нещо много интересно за този предмет,
и моите студенти мразят, когато го правя,
но аз ще го направя въпреки това,
е че това са много устойчиви устройства.
Мога да го включа и да го хвърля на пода
и наистина да опитам да го стъпча.
И издържат, въпреки че са направени

Kazakh: 
Дайын микроскоп осындай болады:
стандарт микроскоптың барлық
функционалдық мүмкіндігі бар,
XY позициялау жүйесіндегідей
зат әйнегі кіретін орны бар,
мысалы мына жерде.
Біз бұны өзгерткіміз келмеген,
себебі бұл стандарт
жылдар бойы қалыптасқан,
әрі медицина қызметкерлері
осыған дағдыланған.
Не өзгергенін көрейік:
стандартты бояғыштар
көптеген түрлі ауруларға
бұрынғы қалпында қалады.
Мынаны ішіне кіргізесіз.
Алдымен XY позициялау жүйесі,
сосын фокустау фазасы әрекет етеді,
бұл - қағазға кірістірілген
бүгілу механизмі,
бізге линзаларды қозғап,
микрон қадамымен
фокустауға мүмкіндік береді.
Бұл бұйымның қызықты ерекшелігі бар.
Студенттерім мұны
істегенімді жек көреді.
Бірақ мұны мен бәрібір жасамақшымын,
Бұлар - берік құралдар.
Мұны қосып, еденге тастап жібере аламын,
әрі үстінен езгілеп көре аламын.
Олар аман қалады, қағаз секілді

Ukrainian: 
Коли все готово, наш пристрій виглядає ось так
і має всі можливості звичайного мікроскопа,
наприклад, предметний столик, який рухається вздовж осі X та осі Y,
і місце, куди можна покласти предметне скло,
наприклад, ось тут.
Ми не хотіли нічого міняти,
бо це стандарт,
який удосконалювали не один рік,
і до якого звикли чимало медичних працівників.
Змінюється ось це,
але стандартні барвники залишаються такими самими
для багатьох різних хвороб.
Ви вставляєте це сюди.
Тут є предметний столик, який рухається вздовж осі X та осі Y,
і частина, що відповідає за фокусування -
механізм заломлень,
вбудований в сам папір, який дає змогу
переміщати та фокусувати лінзи з точністю до мікрона.
Цей пристрій має одну дуже цікаву властивість -
мої студенти терпіти не можуть, коли я це роблю,
але я всеодно це покажу -
ці штуки дуже міцні.
Я можу ввімкнути її, кинути на підлогу
і потупцювати на ній.
Мікроскопу нічого не буде, хоча він і зроблений

Chinese: 
完成之後，你會拿到像這樣的東西
它具有標準的顯微鏡所有的功能
像是一個XY平台，
一個可以放上玻片樣本的地方
像我手上這個
我們不想改變製造樣本的方法
因為這方法是個很多年來
已經被最佳化的標準
很多健康相關工作者
也已經習慣這種樣本
所以我們改變的是顯微鏡
不過所有染劑使用的方法還是一樣
視是哪種疾病而定
你把它放進來
固定在XY平台上，
之後有一個可以讓你聚焦的功能
它是內建在紙本身的彎曲機制
能夠讓我們以微米的等級
去移動鏡片並讓鏡片聚焦
這個產品最有趣的地方就在於
我的學生討厭我這樣
不過我還是要做
這些顯微鏡十分耐用
我可以啟動它並把它扔在地上
然後狠狠的踩
即使他們是用像紙一般
有彈性的材料做成

Spanish: 
Cuando está listo, 
tiene este aspecto,
con las funcionalidades 
de un microscopio estándar
como una platina XY,
un lugar donde podría ir 
el portaobjetos
por ejemplo aquí.
No queríamos cambiar esto,
porque este es el estándar
que ha sido optimizado 
en los últimos años,
y muchos trabajadores de la salud 
están acostumbrados a esto.
Esto es lo que cambia
pero las manchas estándar 
siguen siendo las mismas
para muchas enfermedades diferentes.
Lo insertamos aquí.
Hay una platina XY,
y, luego, hay una etapa de enfoque
que es un mecanismo de flexión
que se construye en el papel mismo 
que nos permite movernos
y enfocar las lentes 
en pasos de micrones.
Lo realmente interesante de este objeto,
y mis estudiantes 
odian cuando hago esto,
pero lo haré de todos modos,
es que son dispositivos resistentes.
Puedo encenderlo y tirarlo en el piso
y tratar de pisarlo.
Y duran, a pesar de estar diseñados

Dutch: 
Als je klaar bent, ziet het er zo uit,
en heeft het alle functionaliteiten
van een standaard microscoop,
zoals een kruistafel,
een plek waar het preparaat in kan,
bijvoorbeeld hier.
Dit wilden we niet veranderen
omdat het de standaard is,
die met de jaren geoptimaliseerd is.
Veel zorgpersoneel is hieraan gewend.
Dit is dus wat verandert,
maar de standaard kleuringen
blijven allemaal hetzelfde
voor veel verschillende ziektes.
Je floept dit erin.
Er is een kruistafel
en ook een focustafel
wat een vouwmechanisme is,
dat in het papier zelf zit,
en waardoor we de lenzen kunnen verplaatsen
en focussen in stappen van een micrometer.
Het interessante 
aan dit voorwerp --
en mijn studenten haten het als ik dit doe,
maar ik doe het toch --
is dat deze apparaten robuust zijn.
Ik kan het aanzetten
en het op de grond gooien
en echt proberen erop te stampen.
En ze verduren het,

Russian: 
Готовый микроскоп выглядит 
следующим образом.
У него есть все функциональные возможности 
стандартного микроскопа,
как система позиционирования XY,
место, куда может войти 
предметное стекло с образцом,
например, вот сюда.
Мы не хотели это менять,
так как это стандарт,
который улучшался и утверждался годами.
Много работников службы 
здравоохранения привыкли к нему.
Вот что меняется.
А стандартные красители 
остаются теми же
для возбудителей 
многих различных болезней.
Вы вставляете это внутрь.
Сначала действует система 
позиционирования XY,
затем фаза фокусировки,
где действует механизм сгибания,
встроенный в бумагу, 
который позволяет нам
двигать и фокусировать линзы по микрону.
У этого предмета 
есть интересная особенность.
Моим студентам жутко не нравится, 
когда я это делаю,
но я собираюсь сделать это так или иначе.
Это прочное устройство.
Я могу включить его, бросить на пол
и попытаться растоптать.
Они выдерживают такую нагрузку, 
хотя сделаны

Persian: 
وقتی که کارتان تمام شد، این وسیله به چنین شکلی در می‌آید،
و تمامی قابلیت‌های یک میکروسکوپ استاندارد را خواهد داشت،
این وسیله قابلیت حرکت دو بعدی بر روی نمونه را دارد،
و قسمتی که نمونه می‌تواند از آن‌جا وارد شود،
مثلاً همین نمونه را نگاه کنید.
ما نمی‌خواستیم شکل نمونه را تغییر دهیم،
زیرا این یکی از استانداردهایی است
که در طی سال‌ها به این‌جا رسیده است،
و تعداد زیادی از کسانی که در زمینه‌ی پزشکی فعالیت می‌کنند به این شکل عادت دارند.
بنابراین ساختار اصلی میکروسکوپ تغییر می‌کند،
اما اصول استاندارد برای بیماری‌های مختلف
مانند قبل باقی می‌مانند.
شما این نمونه را داخل میکروسکوپ قرار می‌دهید.
این محیط حرکت دو بعدی لنز است،
و این قابلیت فوکوس کردن لنز است،
که با انحناء دادن به میکروسکوپ انجام می‌شود
و این قابلیت در خود برگه تعبیه شده است و به ما اجازه می‌دهد
که لنزها را در حد چند میکرون جابه‌جا کنیم یا فوکوس کنیم.
یکی از نکات جالبی که در مورد این پروژه وجود دارد،
و دانش‌آموزانم از انجام دادن این کار متنفرند،
ولی من به هر حال این کار را انجام می‌دهم،
این است که این میکروسکوپ‌ها بسیار مقاوم هستند.
من می‌توانم آن را روشن کنم و روی زمین پرتش کنم
و محکم با پا لگدش کنم.
و آن‌ها هیچ‌گونه آسیبی نمی‌بینند، با این که از جنس بسیار منعطفی

Arabic: 
حينما يكون جاهزاً، يبدو نوعاً ما كهذا،
لديه كل وظائف المجهر المثالي.
مثل مرحلة س ص.
مكان حيث يمكن لشريحة عينة أن توضع،
على سبيل المثال هنا،
لم نرد تغيير هذا،
لأنه هذا المعيار
الذي تم تحسينه على مدار السنين،
وقد اعتاد عليه العديد من العاملين
في مجال الصحة.
لذا هذا ماتغير،
لكن الصبغات المثالية لا تزال كما هي
بالنسبة للعديد من الأمراض المختلفة
تدخلها بسرعة.
هنالك مرحلة س ص،
و بعد ذالك مرحلة التركيز،
و التي هي آلية الطي
و التي بنيت في الورقة نفسها
لتسمح لنا بتحريك
و تركيز العدسات بواسطة خطوات الميكرون.
والمثير حقا بشأن هذا الشيء،
وهو مايكره طلبتي أن أقوم به،
لكني سأقوم بذالك على أي حال،
هذه أجهزة غليظة.
أستطيع تشغيلها و رميها على الأرض
و أحاول حقاً أن أضع قدمي عليها.
وهي تدوم طويلاً، على الرغم من أنهم صممت

Serbian: 
Kad je završen, izgleda otprilike ovako,
ima sve funkcije standardnog mikroskopa,
poput stolića mikroskopa,
mesto gde postavljamo uzorak,
na primer ovde.
Nismo hteli da menjamo ovo,
jer je ovo standard
koji se koristi godinama
i mnogi zdravstveni radnici
su navikli na ovo.
Ovo je promenjeno,
ali standardna stakalca ostaju ista,
za različita oboljenja.
Ugurate uzorak unutra.
Ugrađen je stolić za stakalca,
i fokusni deo,
koji je savitljivi mehanizam
ugrađen u papir i dozvoljava nam
da fokusiramo sočiva mikro koracima.
Dakle kod ovog projekta
je zapravo interesantno to,
i moji studenti mrze kad ovo učinim,
ali svejedno ću to uraditi,
to da su ovo robusni uređaji.
Mogu da ga uključim i bacim na pod
i da nagazim na njega.
I potrajaće, iako su dizajnirani

Marathi: 
पूर्णतः जुळल्यावर ती अशी दिसते,
एका दर्जेदार सूक्ष्म्दर्शिकेची 
कार्यक्षमता असेलेली.
दोन अक्षातील मंच,
व चाचणीची पट्टी ठेवण्यास जागा असलेली
ही इथे - उदाहरणार्थ
आम्ही ही पट्टी बदलली नाही
कारण ती एकप्रमाण आहे
अनेक वर्षांच्या घडणीतून बनवली आहे
आणि सर्व वैद्यकीय 
कार्यकर्त्यांना तिची सवय आहे.
फक्त हा बदल आहे,
पण अनेक रोगनिदानासाठीच्या पट्ट्या
नेहेमीच्याच आहेत.
ही पट्टी आत सरकवा
हा द्विअक्षीय मंच आहे
आणि मग केंद्रीकरणाचा टप्पा
ज्याची लवचिक यंत्रणा
पुठ्यातच बसवलेली आहे
आणि केंद्रीकरण भिंगाच्या 
अतीसूक्ष्म चलनातून होते.
माझ्या विद्यार्थ्यांना हे अजिबात आवडत नाही
पण तरीही मी तुम्हाला दाखवतो,
ह्या उपकरणाची विशेषतः अशी आहे,
की हे खूप दणकट उपकरण आहे.
ह्याला चालू करून मी खाली टाकीन आणि
पायाने चुराडा करण्याचा प्रयत्न करीन .
पण हे चांगले टिकतात, जरी

Thai: 
เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์แล้ว มันจะมีหน้าตาประมาณนี้
ทำหน้าที่ได้อย่างที่กล้องจุลทรรศน์มาตรฐานทำได้
เหมือนกับแท่น XY
ที่ซึ่งปกติเราวางสไลด์
ยกตัวอย่างเช่นตรงนี้
เราไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
เพราะนี่เป็นมาตรฐาน
ที่ได้ถูกปรับปรุงให้ลงตัวมาเป็นเวลาหลายปี
และผู้ที่ทำงานด้านสุขภาพก็คุ้นเคยกับสิ่งนี้
ฉะนั้นนี่คือสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
แต่การย้อมสีตามมาตรฐานยังคงเป็นแบบเดิม
สำหรับโรคต่างๆ มากมาย
คุณนำสิ่งนี้เข้าไป
มีแท่น XY
และจากนั้นก็มีส่วนสำหรับปรับโฟกัส
ซึ่งใช้กลไกการโค้งงอ
ที่ถูกสร้างไว้ภายในตัวกระดาษเอง
ซึ่งมันทำให้เราสามารถ
ปรับโฟกัสของเลนส์ในระดับไมครอน
แล้วสิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งสำหรับอุปกรณ์นี้
และนักเรียนของผมก็เกลียดมากเมื่อผมทำสิ่งนี้
แต่ผมก็จะทำอยู่ดี
ก็คือ มันเป็นอุปกรณ์ที่สมบุกสมบัน
ผมสามารถเปิดมัน ขว้างลงไปที่พื้น
และพยายามจะกระทืบมัน
มันก็ยังไม่พัง แม้ว่ามันจะถูกออกแบบ

Chinese: 
折好之后，大概就像这样，
它具有标准显微镜的
所有功能，
比如说一个纵横移动载物台，
是放样品载玻片的地方，
我这儿现在就有一个。
我们不想做出改动，
因为它经过多年的优化，
现在已经标准化了，
很多医务人员都很习惯使用它们。
不同的就是这个。
对于很多不同的疾病来说，
用于检测的标准染料也还和以前一样。
把这个放进去，
这有个纵横移动载物台，
还有个聚焦装置，
这是一种具有伸缩性的装置，
直接用纸制造，
这样我们就可以
通过微米级的移动来聚焦。
这个东西非常有意思的一点，
尽管我的学生不喜欢我这么做，
但我今天还是要做一下，
就是这些小仪器很坚固。
我可以把它打开，
扔到地上，
再使劲儿跺上几脚，
它们也不会坏，
虽然它们

English: 
When it's done, it looks something like this,
has all the functionalities of a standard microscope,
just like an XY stage,
a place where a sample slide could go,
for example right here.
We didn't want to change this,
because this is the standard
that's been optimized for over the years,
and many health workers are actually used to this.
So this is what changes,
but the standard stains all remain the same
for many different diseases.
You pop this in.
There is an XY stage,
and then there is a focusing stage,
which is a flexure mechanism
that's built in paper itself that allows us to move
and focus the lenses by micron steps.
So what's really interesting about this object,
and my students hate when I do this,
but I'm going to do this anyway,
is these are rugged devices.
I can turn it on and throw it on the floor
and really try to stomp on it.
And they last, even though they're designed

Turkish: 
Tamamlandığında, buna benzer bir şey oluyor,
standart bir mikroskobun tüm işlevlerine sahiptir,
XY eksenlerinde devinimi sağlamak için bir kısmı var,
yani bir örneğin içine sokulabileceği,
aynı buradaki gibi.
Bunu değiştirmek istemedik çünkü
yıllar boyunca optimize edilegelmiş
bir standart bu
ve çoğu sağlık çalışanı bu tip kullanıma alışkın.
Değişen şey bu
fakat bir çok farklı hastalık için standart boyamaların
hepsi aynı biçimde kalıyor.
Bunu içine takıyorsunuz.
Bir XY eksen kısmı var
ve bir de eğilebilir bir mekanizma olan
odaklama kısmı var,
kağıdın kendi içine yapılmıştır ve mikron mertebesinde
hareket etmesini ve odaklanabilmesini sağlar.
Bu nesnenin gerçekten ilgi çekici tarafı şu,
-bunu yapınca öğrencilerim gıcık oluyorlar fakat
yine de yapacağım-
bunlar çok sağlam aygıtlar.
Ben bunu çevirip yere atabilirim
ve üstüne basıp ezmeye çalışabilirim.
Kağıt gibi, çok esnek bir malzemeden

Modern Greek (1453-): 
Όταν έχει ολοκληρωθεί,
φαίνεται κάπως έτσι,
έχει όλη τη λειτουργικότητα
ενός κλασικού μικροσκοπίου
ακριβώς όπως ένα επίπεδο ΧΥ,
η περιοχή όπου θα μπορούσε 
να τοποθετηθεί ένα δείγμα,
όπως εδώ για παράδειγμα.
Δεν θέλαμε να το αλλάξουμε αυτό
γιατί αυτό είναι το πρότυπο
που έχει βελτιστοποιηθεί 
όλα αυτά τα χρόνια
και πολλοί εργαζόμενοι στον κλάδο υγείας
το έχουν συνηθίσει.
Επομένως, αυτό είναι που αλλάζει,
αλλά οι καθιερωμένες χρωστικές
παραμένουν οι ίδιες
για πολλές, διαφορετικές ασθένειες.
Το τοποθετείτε.
Υπάρχει ένα επίπεδο ΧΥ
και έπειτα υπάρχει ένα επίπεδο εστίασης
όπου είναι ένας ελαστικός μηχανισμός
που έχει τοποθετηθεί στο ίδιο το χαρτί
που μας επιτρέπει
να μετακινήσουμε και να εστιάσουμε
το φακό με πολύ μικρές κινήσεις.
Αλλά αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον
σχετικά με αυτό το αντικείμενο,
και οι μαθητές μου το μισούν
όταν το κάνω αυτό,
αλλά θα το κάνω έτσι κι αλλιώς,
είναι αυτές οι ανθεκτικές συσκευές.
Το ανοίγω, το πετάω στο δάπεδο
και πράγματι, προσπαθώ να το πατήσω.
Και αντέχουν, παρόλο που έχουν σχεδιαστεί

Burmese: 
အားလုံး လုပ်ပြီးသွားရင် ဒီလို ပုံစံမျိုးကို ရပါလိမ့်မယ်၊
ပုံမှန် မိုက်ခရိုစကုပ်ရဲ့ လုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်းတွေ အားလုံး ပါရှိပါတယ်၊
XY ဇာတ်စင် ပုံစံပါ၊
ဟောဒီနေရာ ကတော့ နမူနာထည့်လိုတဲ့ ဆလိုက်အတွက်ပါ၊
ဥပမာ၊ ဒီနေရာမှာ ထည့်လိုရတယ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မပြောင်းလဲလိုပါဘူး၊
ဒါဟာ စံနှုန်း တစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်၊
နှစ်ပေါင်း များစွာ အတွင်းမှာ အကောင်းဆုံး အဖြစ် ရွေးလာခဲ့ကြတာပါ၊
ပြီးတော့ ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်း အများအပြားတို့ဟာ အဲဒါကိုကျင့်သားရနေကြပါပြီ။
ဒီတော့ အပြောင်းအလဲတွေ ရှိတာမှန်ပေမဲ့၊
နမူနာထည့်ရမယ့် နေရာကတော့ ပုံမှန်အတိုင်းပဲ ကျန်ရှိနေပါတယ်၊
အဲဒါ့အတွက် အကြောင်းတွေ အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။
ဒါကို ထိုးထည့်လိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ XY ညှိပေးရမယ့် အဆင့် ရှိပါတယ်၊
အဲဒီနောက်မှာ ဆုံချက်ကို ညှိပေးရတဲ့ အဆင့် ရှိပါမယ်၊
လိုသလို ပြောင်းနိုင်တဲ့ စနစ်ကို
စက္ကူကိုယ်နှိုက်ထဲမှာကို ထည့်ပေးထားရာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
မှန်ဘီလူးတွေကို မိုက်ခရွန်း အဆင့်အထိကို ရွှေ့ပေးလျက် ညှိပေးနိုင်တယ်။
ဒီ တီထွင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ရင် စိတ်ဝင်စားစရာ တကယ်ကောင်းတာက၊
အဲဒီလို လုပ်တာကို ကျွန်တော်ရဲ့ ကျောင်းသားတွေက မုန်းကြပါတယ်၊
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကို အခု လုပ်ရပါမယ်၊
ဒါတွေ အားလုံးဟာ အကြမ်းခံ ကိရိယာတွေပါ။
ကျွန်တော်ဟာ ဒါကို လိမ်ချိုးလျက် ကြမ်းပေါ်ကို လွှင့်ပစ်နိုင်ပါတယ်၊
တက်ရပ်လျက် နင်းခြေပစ်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
ဒါတောင် ၎င်းတို့ဟာ ခံနိုင်ရည် ရှိပါတယ်၊

Vietnamese: 
Sau khi hoàn thành, nó sẽ trông như thế này.
Và nó có tất cả các chức năng của chiếc kính hiển bình thường
Nó giống như là một bộ phận điều chỉnh
nơi mà ta có thể đẩy cái mẫu vào để xem,
như là ở đây.
Chúng tôi không muốn thay đổi cái này
Bởi vì nó là một tiêu chuẩn
được nhìn theo một cách lạc quan suốt nhiều năm qua.
Và nhiều nhân viên chăm sóc sức khỏe đã quen sử
dụng bộ phận nầy.
Nên đây là những thay đổi.
Nhưng tất cả các tiêu chuẩn đều được giữ lại
để chuẩn đoán các bệnh khác nhau,
Bạn bật nó lên
Đây là bộ phận điều chỉnh
và đây là tiêu điểm,
một kĩ thuật uốn cong
cho phép chúng ta có thể di chuyển nó tùy ý
để nhắm vào đường kính từ những bước nhỏ xíu.
Cái mà thú vị nhất của của công việc này,
và học sinh của tôi ghét tôi làm điều này,
nhưng tôi vẫn cứ làm.
Vì thiết bị rất chắc chắn,
tôi bật nó lên và ném nó xuống sàn
rồi dẫm lên nó.
Và chúng vẫn nguyên vẹn, dù chúng được thiết kế

Korean: 
완성되면, 이렇게 생겼죠.
표준 현미경의 모든 기능이 들어있습니다.
표본 슬라이드를 올려 놓는
현미경 관찰대 같은 곳도 있습니다.
바로 여기에요.
우리는 이것을 바꾸고 싶지 않았습니다.
왜냐하면 이것이 수년 동안
최적화된 표준이고
실제 보건담당자들이 이것에 익숙하기 때문입니다.
그러니까 이것이 바뀐 것이고
여러가지 다른 질병들에 대한
표준슬라이드는 그대로입니다.
이것을 끼워 넣습니다.
관찰대가 있습니다.
그리고 굴곡 기능을 가진
초점을 맞추는 단계가 있습니다.
그것은 종이에 장착되어 있어서
마이크론 단위로 움직여 초점을 맞추게 해 줍니다.
이 현미경에는 아주 재미있는 점이 있습니다.
제 학생들은 제가 이럴때 아주 싫어하는데요.
어쨌든 이걸 보여드리겠습니다.
이게 정말 튼튼하다는 겁니다.
이걸 작동시켜서 바닥에 던져요.
아주 쾅쾅 밟아 버립니다.
그래도 견딥니다. 이것이 종이같은

Italian: 
Quando è fatto, è più o meno così,
ha tutte le funzionalità 
di un classico microscopio,
proprio come una fase XY,
un posto in cui mettere un campione,
per esempio qui.
Questo non lo volevamo cambiare,
perché è lo standard
ottimizzato negli anni,
e molti lavoratori del settore sanitario 
vi sono abituati.
Questo è quello che cambia,
ma la colorazione standard 
rimane la stessa
per molte malattie.
Mettete dentro questo.
C'è la fase XY,
poi la fase di messa a fuoco,
con un meccanismo di flessione
incluso nella carta stessa 
che permette di spostare
e mettere a fuoco le lenti 
con micro-movimenti.
La cosa interessante di questo oggetto,
e i miei studenti detestano 
quando lo faccio,
ma lo farò lo stesso,
è che questi sono strumenti robusti.
Posso accenderlo, buttarlo per terra
e calpestarlo.
Sono resistenti, anche se sono progettati

Portuguese: 
Depois de montado, fica com este aspecto
e tem todas as funções de 
um microscópio vulgar.
como um microscópio de medição X-Y,
um sítio onde se pode introduzir 
uma amostra...
por exemplo, aqui mesmo.
Não quisemos alterar isto,
porque este é o padrão
que tem sido optimizado ao longo dos anos,
e muitos trabalhadores da saúde 
estão habituados a isto.
Portanto, o que muda é isto,
mas os corantes-padrão mantêm-se os mesmos
para muitas doenças diferentes.
Introduz-se isto aqui.
Temos uma fase X-Y
e depois há a fase de focagem,
que é um mecanismo de flexão
que está inserido no papel 
e que nos permite
mover e focar as lentes em "mícrons".
O que é de facto interessante 
neste objecto
— e os meus alunos odeiam 
que eu faça isto,
mas vou fazê-lo na mesma —
é que são dispositivos resistentes.
Posso ligá-lo e atirá-lo para o chão
e pisá-lo.
Mas resiste, apesar de estar feito

iw: 
כאשר מסיימים, זה נראה בערך כך,
יש בו את כל מה שיש במיקרוסקופ רגיל,
כמו משטח לתנועה דו-מימדית,
מקום בו יישב משטח הדוגמית,
לדוגמא ממש כאן.
לא רצינו לשנות זאת,
כי זה דבר
תיקני שהגיע לשלמות במשך השנים,
ואנשי מערכת הבריאות רגילים לזה.
זה מה שהשתנה,
אבל ההכתמה הרגילה נשארת כמו שהיא
עבור המחלות השונות.
משחילים את זה פנימה.
יש את שלב הכיוונון הדו-מימדי,
ואז יש את שלב המיקוד,
שזה מנגנון כיפוף
הבנוי בתוך הנייר עצמו והמאפשר לנו לנוע
ולמקד את העדשות בקפיצות של מיקרונים.
מה שהכי מעניין במוצר הזה,
והתלמידים שלי שונאים שאני עושה זאת,
אבל אעשה בכל זאת,
אלה מכשירים שניתן לקמט.
אפשר להפוך אותם ולזרוק על הריצפה
ולדרוך עליהם.
והם מחזיקים מעמד,

Polish: 
Tak wygląda po złożeniu
i ma wszystkie opcje 
standardowego mikroskopu,
jak stolik z przesuwami XY,
gdzie umiejscawia się preparat,
na przykład w ten sposób.
Nie chcieliśmy tego zmieniać,
ponieważ jest to standard
dopracowywany przez lata
i pracownicy służby zdrowia 
są do tego przyzwyczajeni.
To się zmienia,
ale metody barwienia pozostają takie same
dla wielu różnych chorób.
Wkładamy preparat.
Jest stolik z przesuwami XY,
etap ogniskujący,
oparty na mechanizmie odbić
wbudowanym w papier 
i pozwalającym na poruszanie
i ustawianie soczewek
na poziomie mikronów.
Ten przedmiot posiada ciekawą cechę.
Studenci nie lubią, gdy to robię,
ale i tak to zrobię,
bo to wytrzymałe urządzenie.
Mogę je włączyć, rzucić na podłogę
i jeszcze podeptać.
I tak będzie działać,

Romanian: 
Când e gata, arată cam așa,
are toate funcțiile unui microscop standard
și ca și la componenta etapei XY a microscopului,
un lăcaș în care se glisează un diapozitiv mostră,
de exemplu, aici.
Nu am vrut să schimbăm diapozitivul acesta,
deoarece e standardul
optimizat de-a lungul a peste patruzeci de ani
și mulți din domeniul sănătății s-au obișnuit cu el.
Iată ce se schimbă,
deși coloranții standard rămân toți aceiași
pentru numeroase boli.
Introduceți diapozitivul.
Aveți o etapă XY
și apooi o etapă de focalizare,
un mecanism de flexare
încorporat chiar în hârtie, care permite să mișcăm
și să focalizăm lentilele prin pași de microni.
Interesant la acest obiect,
studenților mei le displace să mă vadă făcând asta,
dar o voi face oricum,
e faptul că aceste dispozitive sunt solide.
Pot să-l pornesc și să-l arunc pe podea
și să-l calc în picioare.
Rezistă, chiar dacă sunt proiectate

Mongolian: 
Хийж дууссаны дараа
нэг иймэрхүү харагдах бөгөөд
стандарт бичил дуранд байдаг бүх л
функцийг агуулсан.
Яг л "ХҮ" үет шат шиг.
Жишээ нь, дээжний түрхлэг орох хэсэг нь
яг энд байрлаж байна.
Бид үүнийг өөрчлөхийг хүсээгүй,
учир нь энэ бол олон жилийн
туршид сайжруулсаар ирсэн арга бөгөөд
эрүүл мэндийн ажилтнууд ч хэрэглэж 
хэвшсэн байдаг.
Тиймээс энэ нь өөрчлөгдсөн ч
түрхэц нь олон төрлийн өвчний хувьд
стандарт хэвээрээ байх юм.
Үүнийг шургуулж оруулаад
"XY" үе шатын дараа
фокусаа тааруулах хэрэгтэй.
Цаасан дээр суурилуулсан учраас
нааш цааш хөдөлгөн
линзийг алгуурхан тохируулах боломжтой.
Энэ биетийн маш сонирхолтой хэсэг бий.
Оюутнууд маань үүнийг үзэн яддаг ч
миний байнга хийдэг нэг зүйл бий.
Эдгээр нь тэгш бус гадаргуутай.
Асаагаад шалан дээр шидснийхээ дараа
хамаг хүчээрээ дэвсэлж болно.

French: 
Quand c'est fait,
il ressemble à peu près à ceci.
Ce microscope de papier remplit
toutes les fonctions 
d'un microscope standard,
avec une table XY,
pour y déposer un échantillon.
Ici par exemple.
Nous ne voulions pas changer ça
car c'est la norme,
optimisée au fil des ans.
Beaucoup de techniciens y sont habitués.
Seule la partie en papier a changé.
Mais tous les colorants standards
sont identiques
pour beaucoup de maladies.
On met ça à l'intérieur.
Il y a la table XY,
et puis il y a la phase de mise au point,
qui est un mécanisme de flexure 
intégré dans le papier
et qui nous permet de déplacer la lentille
et de faire la mise au point
de l'objectif avec précision.
Ce qui est vraiment génial,
c'est qu'ils sont très robustes.
Mes étudiants détestent 
que je fasse cela
mais je vais le faire quand-même :
Je peux l'allumer et le jeter par terre
et essayer de le piétiner.
Et ils résistent bien,
même s'ils sont construits

Thai: 
มาจากวัสดุที่ยืดหยุ่นได้อย่างกระดาษ
อีกอย่างหนึ่งก็คือ นี่คืออะไรบางอย่าง
ที่เรานำออกไปในฐานะ
อุปกรณ์สำหรับการตรวจแบบมาตรฐาน
แต่ในซองนี้
ผมมีโฟลด์สโคปต่างๆ 30 แบบ
ที่มีโครงสร้างต่างกัน ทั้งหมดนี้อยู่ในแฟ้มเดียว
และผมกำลังที่จะสุ่มดึงขึ้นมาอันหนึ่ง
อันนี้ครับ ที่จริงมันถูกออกแบบมา
สำหรับใช้กับมาลาเรียโดยเฉพาะ
เพราะว่ามันมีตัวกรองแสงฟลูออเรสเซนต์
ที่สร้างพิเศษสำหรับการตรวจหามาลาเรีย
ดังนั้น แนวคิดที่ว่าจะใช้กล้องจุลทรรศน์
แบบเฉพาะในการตรวจแต่ละโรคนั้น
ก็มาจากสิ่งนี้
จนถึงตอนนี้ คุณคงไม่ได้เห็นจริงๆ เลยว่า
ผมเห็นอะไรจากหนึ่งในอุปกรณ์เหล่านี้
ดังนั้น ผมอยากจะลองแสดงให้ดู
ถ้าคุณจะช่วยหรี่ไฟสักนิด
ขอบคุณครับ
โฟลด์สโคปสามารถเป็นกล้องจุลทรรศน์แบบฉายขึ้นจอได้ด้วย
ผมมีกล้องจุลทรรศน์สองตัวที่ผมกำลังจะเปิด --
ไปทางด้านหลังของกำแพง --
และฉายภาพออกไป และนี่คือแบบที่คุณเห็น
เช่นเดียวกับที่ผมเห็น
ที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้ --

Ukrainian: 
з дуже гнучкого матеріалу - паперу.
І ще одна чудасія - ось що ми
посилаємо людям як стандартний прилад для діагностики,
тоді як у цьому конверті
я маю 30 різних складоскопів
різноманітних конфігурацій - в одній лише папці.
Виберу один навмання.
Ось цей, наприклад, створено
спеціально для малярії,
бо в ньому вбудовано флюоресцентні фільтри,
призначені для діагностики малярії.
Звідси походить ідея створення
мікроскопів, здатних діагностувати конкретні хвороби.
Ви ще не бачили на власні очі,
що бачу я крізь ці пристрої.
Тому я хочу попросити,
погасіть, будь ласка, світло,
бо складоскопи є ще й проекційними мікроскопами.
Я візьму ці два мікроскопи, поверну їх -
відступлю назад до стіни -
і просто спроектую зображення, щоб ви побачили
точно те саме, що і я.
Те, на що ви дивитеся -

iw: 
אפילו שהם בנויים
מחומר מאוד גמיש כמו נייר.
עוד עובדה משעשעת היא שאנו
שולחים אותם ככלי איבחון סטנדרטי,
אלא שבתוך מעטפה זו
ישנם 30 מיקרוסקופים מתקפלים שונים,
בצורות שונות, כולם באותה מעטפה.
אבחר אחד באופן אקראי.
זה, כך מתברר, תוכנן
במיוחד למלריה,
כי יש לו את מסנני האור שנבנו
במיוחד לאיבחון מלריה.
כך שהרעיון של מיקרוסקופים 
יעודיים לאיבחונים השונים
נובע מתוך זה.
עד עכשיו, לא ממש ראיתם
את מה שניתן לראות באחת מהתצורות הללו.
לכן מה שאני רוצה לעשות,
אם אפשר לעמעם את האורות בבקשה,
מתברר שמיקרוסקופים מתקפלים 
הינם גם מיקרוסקופים שמקרינים.
יש לי כאן שני מיקרוסקופים ואפעיל --
אלך מאחורי הקיר --
ואקרין, ככה תראו
בדיוק מה שאני רואה.
מה שרואים כאן --

Korean: 
부드러운 재료로 만들어 졌는데도 말입니다.
다른 재미있는 것은, 이것이 실제로
표준 진단 기구로 보냈던 것이라는 사실입니다.
그런데 여기 봉투 안에
30가지의 폴드스코프가 있습니다.
모두 다른 구성을 가진 것이 
이 봉투 하나 안에 말이죠.
여기서 아무거나 하나 집겠습니다.
이것은, 실제로 말라리아용으로
제작된 것입니다.
이것은 말라리아 진단용으로 된
형광필터를 갖고 있기 때문입니다.
그래서 특수 진단 현미경의 아이디어가
이렇게 나오게 됩니다.
자, 지금까지, 제가 이 장치를 가지고
보는 것을 여러분이 실제로 보지는 못하셨죠.
그래서 이렇게 하겠습니다.
조명을 좀 낮춰 주시겠습니까?
폴드스코프 또한 투사현미경입니다.
작동시키려는 두 개의 현미경이 있습니다.
뒤로 가서
투사하면, 이렇게 보시게 됩니다.
정확하게 제가 보는 것을요.
지금 보시는 것이

Portuguese: 
de um material muito flexível, 
como o papel.
Outro fato engraçado, é que isto é o que
enviamos como ferramenta
de diagnóstico comum,
mas neste envelope
eu tenho 30 Foldscopes diferentes,
de configurações variadas, 
em uma única pasta.
Vou pegar um aleatoriamente.
Este aqui, vejam só, foi produzido
especificamente para malária,
porque tem os filtros de fluorescência
específicos para o diagnóstico de malária.
Então, a ideia de um microscópio
específico de diagnóstico
saiu daqui.
Até agora, vocês ainda não viram
o que eu vejo nesses dispositivos.
O que eu quero fazer é,
se pudermos diminuir as luzes, por favor,
acontece que os Foldscopes também
são microscópios de projeção.
Eu tenho estes dois microscópios 
que vou ligar –
vejam a parede no fundo –
e projetar, e assim vocês podem ver
exatamente o que eu vejo.
O que você estão vendo –

Persian: 
مثل کاغذ ساخته شده‌اند.
نکته‌ی جالب دیگری که وجود دارد، این است که
این وسیله‌ای است که به عنوان یک وسیله‌ی تشخیص بیماری استاندارد
مورد استفاده قرار می‌گیرد،
اما این‌جا در داخل این پاکت
من ۳۰ میکروسکوپ تاشوی مختلف
از انواع مختلف دارم.
و یکی از آن‌ها را به صورت اتفاقی برمی‌دارم.
این یکی، که به طور مخصوص
برای بیماری مالاریا طراحی شده است،
چون فیلترهایی فلوئورسنتی دارد
که به طور مخصوص برای تشخیص مالاریا ساخته شده‌اند.
پس ایده‌ی میکروسکوپ‌های تشخیص بیماری به صورت کاملاً تخصصی،
به این صورت عمل می‌کند.
تا این قسمت از سخنرانی، شما هنوز
چیزی که من از داخل یکی از این میکروسکوپ‌ها می‌بینم، ندیده‌اید.
الآن می‌خواهم نشانتان بدهم،
لطفاً چراغ‌ها را خاموش کنید،
می‌بینید که میکروسکوپ‌های تاشو می‌توانند تصویرشان را روی پرده نیز بیندازند.
در این‌جا دو میکروسکوپ دارم که می‌خواهم برای شما نمایش دهم --
آن‌ها را به سمت دیوار می‌گیرم --
و تصویر آن‌ها را روی دیوار می‌اندازم، و به این ترتیب
شما همان چیزی را خواهید دید که من می‌بینم.
تصویری که شما به آن نگاه می‌کنید --

Slovak: 
ohybného materiálu, akým je papier.
Tiež je sranda, že toto tam normálne
posielame ako štandardný
diagnostický prístroj.
Ale v tejto obálke
mám 30 rôznych foldscopov
na rôzne účely, všetky v jednom obale.
Náhodne jeden vyberiem.
Tento sme navrhli
špecificky na maláriu,
lebo sú v ňom fluorescenčné filtre
na diagnostikovanie malárie.
Preto máme špeciálne mikroskopy
na jednotlivé choroby.
Zatiaľ ste ešte nevideli,
čo sa dá v takomto mikroskope vidieť.
Rád by som vám niečo ukázal,
ak môžeme stlmiť svetlá, prosím.
Pomocou foldscopu
totiž dokážeme aj premietať.
Zapnem tieto dva mikroskopy,
podídem k stene
a premietnem vám presne to,
čo by človek videl v mikroskope.
Pozeráte sa na...

Bulgarian: 
от много лесно огъваем материал, като хартия.
Друг забавен факт е че всъщност
това е което изпращаме там като стандартен уред за диагностика
но в този плик
имаме 30 различни сгъваеми микроскопа
в различни конфигурации, всички побрани в една папка.
Ще взема един наслука.
Този, оказва се, е устроен
специално за малария,
защото има флуоресцентните филтри направени
специфично за диагностициране на малария.
Така че идеята за специфични диагностични микроскопи
произлиза оттук.
Досега не виждахте това
което аз бих видял през едно от тези устройства.
Така че, това което искам да направя е
ако може да намалим светлините, моля,
оказва се че сгъваемите микроскопи са също и прожекционни микроскопи.
Имам тези два микроскопа, които ще включа
ще отида до гърба на стената
и ще прожектирам и по този начин ще виждате
точно това, което и аз.
Това, което виждате

Turkish: 
yapılmış olmalarına rağmen dayanırlar, bozulmazlar.
İşin bir diğer eğlenceli yönü ise
bu bizim standart tanılama aleti olarak gönderdiğimiz şey,
ancak elimde tuttuğum zarfın içerisinde
birbirinden farklı yapılandırmalara sahip
30 farklı katlaskopum var, hepsi tek dosya içerisinde.
Şimdi rastgele birisine seçeceğim.
Bu gördüğünüz, özellikle sıtma için
tasarlanmış olandır
zira içine sıtma tanısı koyabilmemize olanak veren
florasan filtreler yerleştirilmiş.
Buradan belirli hastalıklar için tasarlanmış
mikroskoplar fikri doğuyor.
Şu ana dek, bu aygıtlardan ne gördüğümü
gözlerinizle göremediniz.
Yapmak istediğim şey şu,
eğer ışıkları kısabilirsek, lütffen,
Katlaskopların aynı zamanda projeksiyon mikroskopu da oldukları ortaya çıktı.
İki mikroskobum var, -döndüreceğim
duvarın arkasına gidip-
sadece yansıtacağım ve böylece ben tam olarak ne görüyorsam
siz de onu görebileceksiniz.
Baktığınız şey --

Vietnamese: 
từ một vật liệu rất dẻo dai, như giấy.
Một việc thú vị nữa là, đây thực chất là
một công cụ chẩn đoán tiêu chuẩn ta đưa ra,
chứa đựng được trong chiếc phong bì này.
Tôi có 30 chiếc Foldscope khác nhau
với các cấu hình khác nhau, tất cả trong duy nhất một bìa giấy.
Và tôi sẽ ngẫu nhiên chọn một cái.
Cái này, hóa ra, là được thiết kế
đặc biệt cho bệnh tả,
bởi nó có bộ lọc huỳnh quang được xây dựng
riêng biệt cho việc chẩn đoán bệnh tả.
Vậy ý tưởng kính hiển vi đặc trưng cho chẩn đoán
xuất phát từ cái này.
Cho tới bây giờ, bạn chưa thực sự thấy
những gì tôi thấy từ một trong những bộ sắp xếp này.
Vậy nên điều tôi muốn làm là,
làm ơn dịu ánh sáng giùm cho,
hóa ra, Foldscope cũng là kính hiển vi lồi
Tôi có 2 chiếc kính hiển vi tôi chuẩn bị bật lên
tới phía sau của bức tường,
và vừa được chiếu sáng, theo cách này bạn sẽ thấy
những gì mà tôi thấy.
Những gì bạn đang nhìn thấy...

Chinese: 
在我踩完之後，它們的功能還是能夠完好如初
另一個有趣的事實是，我手上的是
我們送出去用來診斷的標準工具
但是單單在這個資料夾裡
我就有30種不同的摺紙式顯微鏡
每一個都有自己獨特的設計
讓我隨機挑一個
這個，事實上
就是專門為了瘧疾設計的
因為它有特殊的螢光濾鏡
可以用來診斷瘧疾
針對不同疾病設計顯微鏡的點子
就是來自這裡
直到現在，你們都還沒機會看到
我用已經組裝好的顯微鏡看到的東西
所以接下來我要示範一下
請把燈光調暗
這些摺紙式顯微鏡
也具有投影顯微鏡的功能
我手上有兩副顯微鏡，我要把它們
面對後面的牆壁
然後把我能夠看到的東西投影出來
這樣你們就知道它的功能
你們現在看著的是

Burmese: 
စက္ကူလို ပျက်လွယ်တဲ့ အရာဖြင့် ပြုလုပ်ထားတာတောင်ခံနိုင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခု ရယ်စရာ ကောင်းတဲ့ အချက်က၊ ခုနက ပြခဲ့တာက
ပုံမှန် ရောဂါစူးစမ်းရေး ကိရိယာ အဖြစ် ပို့တဲ့ဟာပါ၊
ဒါပေမဲ့၊ ဒီစာအိတ်ထဲမှာ ကျတော့
ဖိုလ်ဒ်စကုပ် အမျိုမျိုး ၃၀ ရှိနေပါတယ်၊
ရည်ရွယ်ချက် အမျိုးမျိုးအတွက် ဖြစ်ပေမဲ့ ခေါက်အိတ် တအိတ်ထဲမှာ ရှိနေပါတယ်။
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီ အထဲကနေပြီး တစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်ပါမယ်။
အခု ကျွန်တော် လက်ထဲမှာ ရှိနေတဲ့ဟာက၊
လက်တွေ့မှာ ငှက်ဖျားရောဂါအတွက် တီထွင်ထားတာပါ၊
ငှက်ဖျားကိုမှ အထူးပြုလျက် ရောဂါစူးစမ် ရှာဖွေဖို့အတွက်
sအလင်းတောက်တဲ့ ဖီလ်တာတွေကို ထည့်ပေးထားပါတယ်။
အဲဒီတော့ ရောဂါ စူးစမ်းဖေါ်ထုတ်ရေး အတွက်ကိုမှ အထူးပြုလုပ်နိုင်မယ့် မိုက်ခရိုစကုပ် ဆိုတဲ့ အယူအဆဟာ
ဒီဆီကနေပြီး ထွက်ပေါ်လာခဲ့တာပါ။
အခုထက်ထိကို ခင်ဗျားတို့ အားလုံးဟာ
ဒီလို အရာတွေကို သုံးလိုက်လို့ ဘာတွေ မြင်ရမလဲဆိုတာကို မတွေ့မြင်ခဲ့ရသေးပါ။
ဒီတော့၊ ကျွန်တော် လုပ်ပြချင်တာက၊
အခန်းထဲက အလင်းရောင်ကို ပိတ်လို့များ ရမလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ဖိုလ်ဒ်စကုပ်ဟာ အလင်းထိုးပြီး ပုံချဲ့ပြနိုင်တဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ် အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။
ကျွန်တော် လက်ထဲ ရှိနေတဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ် နှစ်ခုကို ယူပြီး--
နောက်မှာ ရှိတဲ့ နံရံဆီကို သွားဖို့ လိုတယ် --
မီးဖြင့် ထိုးပြနိုင်မှာပါ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ
ကျွန်တော် မြင်ရသလိုပဲ တိကျစွာ မြင်ကြရမှာပါ။
အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်နေရတာက --

Kazakh: 
өте иілгіш материалдан
жасалғанына қарамастан.
Тағы бір қызықты дерек - біздің
стандартты диагностикалық
құралды шығарғанымызда,
алайда мына конверттің ішінде
сан алуан конфигурациялы
30 түрлі фолдскоп бар,
барлығы бір папканың ішінде.
Кездейсоқ қолыма түскен
біреуін алмақшымын.
Мысалы, мынау безгекке
арнап шығарылған,
себебі бұның флуоресценттік сүзгісі бар,
арнайы безгек диагностикасы
үшін жасалған.
Ерекше диагностикалық микроскоптардың
идеясы осыдан келіп туындады.
Осы уақытқа дейін сіздер
менің осы құрылғылардың бірінің
көмегімен не көре алғанымды көрмедіңіздер.
Келесіні көрсетер едім.
Рұқсат болса, жарықты
сөндіруді сұраймын.
Фолдскоптар сондай-ақ проекциялы
микроскоп бола алады екен.
Мына екі микроскопты қосып,
қабырға артына барамын да,
проекциялаймын, осы кезде сіздер
менің дәлме-дәл не көргенімді көресіздер.
Сіздер көріп тұрсыздар -

Modern Greek (1453-): 
από ένα πολύ ελαστικό υλικό
όπως το χαρτί.
Ένα άλλο διασκεδαστικό γεγονός 
είναι ότι αυτό είναι πράγματι αυτό
που αποστέλλουμε ως ένα
καθιερωμένο διαγνωστικό εργαλείο.
Αλλά, εδώ, σε αυτόν τον φάκελο
έχω τριάντα διαφορετικά 
Foldscope
με διαφορετικές δομές, 
όλα σε έναν φάκελο.
Θα διαλέξω ένα τυχαία.
Αυτό, αποδεικνύεται ότι
είναι πράγματι σχεδιασμένο
ειδικά για την ελονοσία
επειδή έχει τα φίλτρα φθορισμού
ιδιαίτερα φτιαγμένα 
για τη διάγνωση της ελονοσίας.
Επομένως, προκύπτει η ιδέα 
των πολύ εξειδικευμένων
διαγνωστικών μικροσκοπίων.
Έτσι, μέχρι τώρα δεν είχατε πράγματι δει
τι μπορώ να δω με μία από αυτές
τις κατασκευές.
Λοιπό, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι,
εάν θα μπορούσαμε να χαμηλώσουμε τα φώτα,
παρακαλώ
αποδεικνύεται ότι τα Foldscope
είναι επίσης μικροσκόπια προβολής.
Έχω αυτά τα δύο μικροσκόπια
τα οποία θα χρησιμοποιήσω
-- πάω στο πίσω μέρος του τοίχου --
και απλά προβάλλω ώστε έτσι
θα δείτε ακριβώς αυτό που θα δω και εγώ.
Αυτό που βλέπετε --

Arabic: 
من مادة مرنة، مثل الورق.
و حقيقة ممتعة أخرى، إليكم مانقوم فعلا
بإرساله هناك كأداة تشخيص تقليدية،
لكن هنا في هذا الظرف
لدي 30 نوع مختلف من المجاهر المطوية
من مختلف التكوينات، كلها في في ملف واحد.
وسأقوم باختيار واحد عشوائيا.
هذا، تبين، أنه صمم
خصيصاً من أجل الملاريا،
لأنه يحتوي على مرشحات استشعاع
صممت خصيصاً لتشخيص الملاريا.
لذا فكرة المجاهر التشخيصية المحددة جداً
ظهرت من خلال هذا.
لحد الآن، لم تروا حقاً
ما سأرى من خلال إحدى هذه الأجهزة.
لذا ما أود القيام به هو،
هلا جعلنا الإضاءة خافتة، رجاء.
تبين أيضاً أن المجاهر المطوية
هي أيضاً مجاهر إسقاط.
لدي هذان المجهران الصغيران 
اللذان سأقوم بتشغيلهما--
وسأذهب إلى خلف الحائط--
وأعرض فقط، و بهذه الطريقة سترى
تماماً ما سأرى.
ما تنظرون إليه--

Chinese: 
是用纸这种非常柔软的材料做的。
另一个有趣的事实是，
这是我们实际发送出去的
所谓标准诊断工具，
但是这个信封里，
我装了30个不同构型的
纸折显微镜，
全都放进了一个文件夹里。
现在我要随便拿一个出来。
这个是专门用来
检测疟疾的。
这里面装着专门
用于诊断疟疾的荧光滤片。
制造专门用于针对某类疾病的
显微镜的想法
就是从这产生的。
到现在为止，你们实际上还没看到
我从这个装置里能看到什么。
所以现在我要做的就是，
请把灯关掉好吗，
这些纸折显微镜
也都是投影显微镜，
这两个显微镜我要把它们转向
后面这面墙，
然后投影，这样你们就能看见
我所看到的影像。
你们现在看见的，

Dutch: 
ook al zijn ze van een heel flexibel 
materiaal gemaakt,
zoals papier.
Een ander aardig feit is 
dat we dit opsturen,
als standaard diagnostisch hulpmiddel.
Maar hier in deze envelop
heb ik 30 verschillende Foldscopes
met verschillende configuraties,
allemaal in een map.
En ik ga er willekeurig een uithalen.
Deze, zo zie ik, is eigenlijk specifiek
voor malaria gemaakt, omdat het
de ingebouwde fluorescentiefilters heeft
die specifiek zijn voor de diagnose van malaria.
Dus het idee
van geheel diagnose-specifieke microscopen
vloeit hieruit voort.
Tot nu toe kon je niet zien
wat ik door deze opstellingen zou zien.
Wat ik zou willen doen, is --
als de lichten even
gedimd kunnen worden --
het blijkt dat Foldscopes
ook projectiemicroscopen zijn.
Ik heb deze twee microscopen
die ik aan ga zetten, 
op de muur richten,
en gewoonweg projecteren,
zodat jullie precies zien
wat ik zou zien.
Waar je naar kijkt,
(Applaus)

Hungarian: 
készültek, mint a papír.
Másik érdekes tény, 
hogy ez az, amit hagyományosan
kiküldünk,
standard diagnosztikai eszköznek.
De itt, ebben a borítékban
30 különböző Foldscope van
különböző konfigurációkkal,
mind egyetlen mappában.
Most véletlenszerűen kiválasztok egyet.
Ez, mint kiderül, arra lett tervezve,
hogy maláriát vizsgáljunk,
mert be vannak építve
a fluoreszcens filterek,
amik pont malária diagnózishoz kellenek.
Tehát így a nagyon specifikus
diagnosztikai mikroszkópok gondolata
valósulhat meg.
Nos, eddig még nem láttátok, hogy mit
látnék egy ilyen berendezéssel.
Úgyhogy azt szeretném csinálni,
- ha besötétíthetnénk, kérem -
mert Foldscope-ok egyben
vetítő mikroszkópok is.
Van két mikroszkópom, amiket megfordítok -
hátramegyek a falhoz -
és kivetítem, így azt látjátok,
amit én is látnék.
Amit láttok -

Portuguese: 
num material muito flexível, como o papel.
Outro facto engraçado, é que
nós imaginámo-lo como 
um instrumento-padrão de diagnóstico,
mas aqui neste envelope
tenho 30 foldscopes diferentes
de configurações diferentes 
numa única pasta.
E vou escolher um ao acaso.
Este aqui, por acaso, é o que 
foi concebido
especialmente para a malária,
porque tem incorporado 
os filtros fluorescentes
especificamente para diagnosticar 
a malária.
Assim, a ideia de microscópios 
de diagnóstico muito específicos
provém disto.
Até aqui, não conseguíamos ver
o que eu posso ver num destes aparelhos.
Portanto, o que eu queria fazer 
é o seguinte...
— por favor, abaixem as luzes —
acontece que os foldscopes 
também são microscópios de projecção.
Tenho aqui estes dois microscópios 
que vou virar
para a parede
e projectar, e desse modo
vão ver exactamente o que eu vejo
Vocês estão a olhar...

Polish: 
mimo że jest zrobione z papieru.
Kolejna ciekawostka: oto co wysyłamy
jako standardowe narzędzie diagnostyczne.
W tej kopercie
jest 30 różnych Foldscopów
o różnych ustawieniach, 
wszystkie w jednym miejscu.
Wybiorę jeden losowo.
Ten jest zaprojektowany do malarii,
bo ma wbudowane 
fluorescencyjne filtry
do jej diagnostyki.
Ideą są mikroskopy
do diagnozowania konkretnych chorób.
Nie mieliście jeszcze okazji zobaczyć,
co widać w tym urządzeniu.
Poproszę o przygaszenie świateł.
Foldscopy mają też funkcję projekcyjną.
Mam tu dwa mikroskopy, którę włączę,
zamierzam się nieco oddalić
i wyświetlić dokładnie to,
co ja bym zobaczył.
To jest...

Japanese: 
紙のような 柔軟性が非常に高い
素材でできていますから
もう一つ面白いことがあります
これが診断機材として実際に
送られているものですが
この封筒には
様々な構成の―
折り紙顕微鏡
30種類が入っています
１つのファイルに
すべて入っています
適当に
１つ選びましょう
こちらは―
マラリア診断専用です
マラリア診断用の
特殊な蛍光フィルターが
埋め込まれているんです
ここから 特定の病気専用の
顕微鏡を
作るという
アイデアが生まれたんです
ここまで
こうしたもので
何が見えるのか まだ
ご覧いただいていませんね
ですから―
照明を少し
落としていただけば
この折り紙顕微鏡には
投影機能もあることが分かります
この２つの
顕微鏡で
後ろの壁に
映してみます
投影すると
ご覧のとおり
顕微鏡をのぞいたままが
映し出されます
ご覧いただいているのは―

Swedish: 
i ett väldigt böjbart material som papper.
En annan intressant detalj är att detta är
vad vi faktiskt skickar ut
som diagnostikverktyg.
Medan jag här i kuvertet
har 30 olika Foldscopes
med olika konfigurationer
- allt i en mapp.
Jag kommer att välja ett slumpartat.
Det här är faktiskt utformat
speciellt för malaria,
eftersom det har
inbyggda fluorescerande filter
för att diagnostisera just malaria.
Så idén med
väldigt specifika diagnostikmikroskop
följer av detta.
Ni har hittills inte fått se
vad jag ser med ett av dessa mikroskop.
Så jag skulle vilja
att vi släcker lyset.
Det visar sig att Foldscopes
också är projektionsmikroskop.
Jag har två mikroskop här
som jag ska vända --
rikta er blick mot väggen --
och projicera, och nu kan ni se
exakt vad jag ser.
Vad ni ser --

French: 
avec un matériau extrêmement flexible
comme le papier.
Un autre fait amusant,
et c'est ce que nous envoyons
en tant qu'outil standard de diagnostic.
Mais dans cette enveloppe,
il y a 30 "Foldscopes" différents,
avec des configurations différentes,
rassemblées dans un seul kit.
J'en choisis un au hasard.
Celui-ci est destiné 
au dépistage du paludisme,
On le reconnait à ses filtres
fluorescents,
fabriqués précisément 
pour diagnostiquer cette maladie.
C'est de là que vient l'idée
des microscopes pour 
diagnostic spécifique.
Vous n'avez pas encore vu 
ce que je vois
grâce à l'un de ces appareils.
Peut-on baisser la lumière ?
Vous remarquerez,
que les "Foldscopes" sont aussi
des microscopes à projection.
J'allume ces deux microscopes
et en les orientant vers le mur,
je vais y projeter ce que je vois,
pour vous montrer le résultat.
Ce que vous voyez,

Russian: 
из бумаги, очень гибкого материала.
Другой забавный факт состоит в том,
что мы выпустили стандартный 
диагностический инструмент,
а в этом конверте
у меня 30 различных фолдскопов
разных конфигураций в одной папке.
Я выберу один наугад.
Этот, например, разработан
для обнаружения возбудителя малярии,
так как он снабжён 
флуоресцентными фильтрами,
изготовленными специально для этого.
Идея создания особенных 
диагностических микроскопов
возникает на этом фоне.
До сих пор вы не видели то,
что я мог увидеть с помощью 
одного из этих устройств.
Я бы хотел показать следующее.
Если можно, 
потушите свет, пожалуйста.
Оказывается, фолдскопы также являются 
проекционными микроскопами.
Я включу эти два микроскопа,
зайду за стену
и буду проецировать, 
и вы увидите то,
что видел бы я.
Вы смотрите на —

Spanish: 
de un material muy flexible, 
como el papel.
Otro dato curioso es que 
esto es lo que en realidad
mandamos como herramienta de diagnóstico
pero aquí, en este sobre,
tengo 30 pliegoscopios diferentes
con distintas configuraciones, 
todos en una sola carpeta.
Tomaré uno al azar.
Este resulta que está diseñado
específicamente para la malaria,
porque tiene los filtros fluorescentes
específicos para el diagnóstico de la malaria.
Así, la idea de los microscopios 
de diagnóstico muy específicos
surgió de esto.
Hasta ahora no han visto
lo que yo vería con una 
de estas configuraciones.
Por eso me gustaría
si pudiéramos bajar 
las luces, por favor,
resulta que los pliegoscopios
también son microscopios de proyección.
Tengo estos 2 microscopios 
que voy a girar,
ir detrás de la pared,
y proyectar, de ese modo verán
exactamente lo que yo vería.
Lo que están viendo...

Mongolian: 
Хамгийн уян хатан материалуудын
нэг болох цаасаар хийсэн учраас
маш бат бөх байдаг.
Бас нэг хөгжилтэй зүйл гэвэл
оношлогооны стандарт хэрэгслийг
би барьж байна.
Харин энэ хавтсанд
30 өөр төрлийн тохиргоо бүхий
бичил дуранг багтаасан байна.
Ингээд би нэгийг сонгож авъя.
Сонгосон дуран маань 
хумхаа өвчнийг оношлох
зориулалттайг хялбар таньж болно.
Учир нь үүнд хумхааг оношлоход 
ашигладаг
флуоресцент шүүлтүүр байна.
Маш нарийн тодорхой оношлогооны
бичил дуран гэж
үүнийг л хэлээд байгаа юм.
Одоог хүртэл та нарт
бодитоор алийг нь ч
харуулаагүй байлаа.
Тэгэхээр, бид юу хийх вэ гэж үү?
Гэрлээ бага зэрэг бүдэгрүүлчихгүй юу?
Эвхдэг дуран маань мөн тусгалтай
бичил дуран болохыг харж болно.
Надад та бүхэнд үзүүлэх 2 төрлийн
бичил дуран байна.
Хананы арын хэсэг рүү анхаарна уу.
ингээд гэрлээ тусгавал та бүхэн
миний харж байгааг мөн харах болно.
Та нарын харж байгаа зүйл бол...

Italian: 
con un materiale molto flessibile, 
come la carta.
L'altra cosa divertente è --
questo è quello
che spediamo 
come strumento diagnostico standard,
ma qui in questa busta
ho 30 diversi foldscope
in diverse configurazioni 
in una singola cartella.
Ne prenderò uno a caso.
Scopriamo che questo è progettato
specificatamente per la malaria,
perché contiene filtri fluorescenti
specifici per la diagnosi della malaria.
L'idea di un microscopio diagnostico 
molto specifico
viene da qui.
Fino ad ora, non avete visto
cosa vedo io da uno di questi apparecchi.
Quello che vorrei fare,
se possiamo abbassare le luci, per favore --
scopriamo che i foldscope 
sono anche microscopi da proiezione.
Ho questi due microscopi che accenderò --
vado sul retro del muro --
e proietto semplicemente, 
in questo modo vedrete
esattamente quello che vedo io.
Quello che state guardando --

Serbian: 
od veoma fleksibilnog materijala,
poput papira.
Još jedna zanimljiva činjenica,
ovo zapravo šaljemo
kao standardni merni uređaj.
Ali ovde u ovoj koverti
imam 30 različitih foldskopa
različitih konfiguracija,
svi u jednoj koverti.
I izabraću jedan nasumično.
Ispostavlja se da je
ovaj zapravo dizajniran
samo za malariju,
jer ima posebno
ugrađene fluorescentne filtere
za dijagnostikovanje malarije.
Dakle, ideja o konkretnim
dijagonstičkim mikroskopima
dolazi od ovoga.
Do sada, niste zapravo ni videli
šta ja vidim iz ovih postavki.
Dakle, hteo bih ovo da uradim,
ako možete da prigušite svetla, molim vas.
Ispostavlja se da su foldskopi
ujedno i projekcijski mikroskopi.
Uključiću ova dva mikroskopa -
idi do zida -
i projektovati, na ovaj način ćete videti
isto što i ja vidim.
Trenutno gledate u -

Romanian: 
dintr-un material foarte flexibil, cum e hârtia.
Un alt lucru haios, spre deosebire de ce trimitem
ca instrument de bază de diagnosticare,
în acest plic
am 30 de microscoape pliabile
cu configurații diferite, toate într-un singur dosar.
Voi alege unul la întâmplare.
Acesta e proiectat
special pentru malaria,
deoarece are filtrele fluorescente construite
special pentru diagnosticarea malariei.
Așadar ideea de microscoape de diagnosticare specifice
rezultă de aici.
Până acum, nu am văzut
ce aș putea vizualiza cu una dintre aceste configurații.
Aș dori
să reducem lumina, vă rog,
pentru că microscoapele pliabile sunt deasemeni microscoape cu proiecție;
Am aceste două microscoape 
cu care mă voi întoarce --
mă voi duce la perete --
voi proiecta și iată ce veți vedea:
exact ceea ce aș vedea eu.
Ceea ce priviți acum --

English: 
from a very flexible material, like paper.
Another fun fact is, this is what we actually
send out there as a standard diagnostic tool,
but here in this envelope
I have 30 different foldscopes
of different configurations all in a single folder.
And I'm going to pick one randomly.
This one, it turns out, is actually designed
specifically for malaria,
because it has the fluorescent filters built
specifically for diagnosing malaria.
So the idea of very specific diagnostic microscopes
comes out of this.
So up till now, you didn't actually see
what I would see from one of these setups.
So what I would like to do is,
if we could dim the lights, please,
it turns out foldscopes are
also projection microscopes.
I have these two microscopes that I'm going to turn --
go to the back of the wall --
and just project, and this way you will see
exactly what I would see.
What you're looking at --

Marathi: 
ते कागदासारख्या लवचिक 
पुठ्यापासून बनविले असले तरी.
आणखी एक गमतीशीर बाब म्हणजे, 
आपण प्रत्यक्षात
हे उपकरण सामान्यतः रोगनिदानासाठी 
बाहेर पाठवितो.
पण ह्या एका लिफाफ्यात
तीस वेगवेगळ्या धाटणीचे
तीस वेगवेगळे फोल्ड स्कोप आहेत .
आणि मी ह्यातील कोणताही एक उचलतो.
हा खासरीत्या
मलेरिया साठी बनविलेला आहे
ह्यात मलेरिया निदानासाठी लागणारे
प्रकाश स्त्रोत व गाळणी बसवली आहेत.
रोग निदनानुरूप सूक्ष्मदर्शिका
ही ह्या मागील कल्पना .
तर आतापर्यंत मी तुम्हाला ह्या 
संरचनेतून काय दिसते
ते दाखविलेच नाही .
जरा कृपया
प्रकाश मंद करणार का ?
हे फोल्ड स्कोप प्रक्षेपण
सूक्ष्मदर्शका देखील आहेत.
मी ह्या दोन सूक्ष्मदर्शका चालू करतो,
आणि ह्या भिंती कडे जातो
म्हणजे मला जे दिसेल
तेच तुम्हाला पण दिसेल .
तुम्हाला इथे जे दिसत आहे --

Italian: 
(Applausi) --
Questa è la sezione di un occhio composto,
e vado a zoomare da vicino, proprio qui,
in direzione dell'asse z.
Vedete come le lenti sono tagliate
in questa sezione.
Un altro esempio, 
uno dei miei insetti preferiti,
mi piace detestare questo,
è una zanzara
e vedete l'antenna di una zanzara comune.
Proprio qui.
Tutto da una semplice disposizione 
che vi ho descritto.
Mia moglie ha testato sul campo
alcuni dei nostri microscopi
lavando i miei vestiti 
ogni volta che li dimenticavo
nell'asciugatrice.
Apparentemente sono impermeabili e --
(Risate) --
questa è acqua fluorescente,
non so se riuscite a vederla.
Questo mostra anche come funziona 
il raggio di proiezione.
Riuscite a vedere i raggi 
e il modo in cui proietta e si piega.
Possiamo riaccendere le luci?

Turkish: 
(Alkışlar) --
Bu bir bileşik gözün, kesit alanıdır
ve yakınlaştırdığımda, tam oraya doğru
Z ekseni boyunca hareket ediyorum.
Lenslerin kesit alanında
nasıl beraber kesilmiş olduğunu görüyorsunuz.
Bir diğer örnek, en sevdiğim böceklerden,
olan sinek
-bunlardan nefret etmeye bayılıyorum-
ve şimdi bir culex pipiens (adi sivrisinek) 'in antenini görüyorsunuz.
İşte orada.
Hepsini betimlediğim mikroskop sayesinde gördünüz.
Eşim, ne zaman giysilerimi
kurutucuda unutsam, onları yıkayarak
mikroskoplarımızdan birkaçını
test etmiş oldu.
Su geçirmez oldukları ortaya çıktı ve --
(Kahkahalar) --
bu gördüğünüz florasan su
ve görüp göremediğinizi bilmiyorum ama
bu size projeksiyon sisteminin nasıl çalıştığını gösteriyor.
Işın demetinin nasıl yansıtıldığını ve büküldüğünü görme fırsatınız oluyor.
Işıkları yeniden açabilir miyiz?

Arabic: 
(تصفيق)
هذا مقطع عرضي لمجمع عين،
و حينما أكبر الصورة أكثر، هناك،
أمر من خلال محور ص.
ترون حقيقةً كيف أن العدسات تقطع معاً
في نمط عرضي.
مثال آخر، واحده من الحشرات المفضلة لدي،
أحب أن أكره هذه،
إنها البعوضة،
وأنتم ترون هوائي بعوض الكيوليكس.
هناك.
كل هذا من خلال الإعدادت البسيطة
التي وصفتها.
تقوم زوجتي مؤخراً باختبار ميداني
لبعض من مجاهرنا
من خلال غسل ملابسي حينما أنساها
في آلة التنشيف.
لذا تبين أنها مضادة للماء، و--
(ضحك)
هنا لدي ماء الاستشعاع،
و لا أعلم حقاً إن كنتم تستطيعون رؤية هذا.
و هذا يظهر لكم أيضاً 
كيف يعمل نطاق الإسقاط .
تسطيع أن ترى الضوء و الطريقة
التي من خلالها يعرض و ينحني.
هل لك أن تعيد الإضاءة من فضلك؟

Korean: 
(박수)
이게 겹눈의 횡단면입니다.
여기를 바로 확대하면
Z 축을 통과합니다.
실제로 눈들이 횡단면의 모양으로
절단되어 있는게 보이실 겁니다.
다른 예는 제가 제일 좋아하는 곤충들 중 하나인데요.
정말 얄미운 녀석입니다.
바로 모기죠.
작은 빨간집 모기의 더듬이를 보고 계십니다.
바로 여기요.
모두 제가 설명드린 이 간단한 기구로 보는 것입니다.
제 아내가 우리 현미경을 가지고
현장 테스트를 하고 있는데요.
제가 건조기 빨래안에 그것을 놓고 깜빡 했을 때마다
세탁기를 돌려요.
방수도 되더라구요.
(웃음)
여기 형광액이 있습니다.
이게 보이실지 모르겠습니다만
투사 현미경이 어떻게 작동하는지 보여줍니다.
빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.
조명을 다시 켜 주시겠습니까?

Bulgarian: 
(аплодисменти)
Това е разрез на сложно око,
и когато приближа, точно там,
минавам през z-остта.
Всъщност виждате как лещите са изрязани заедно
в разрез.
Друг пример, с едно от моите любими насекоми,
обичам да го мразя,
е комар,
и виждате пипалото на обикновения комар.
Точно тук.
Всичко от простото устройство, което вече ви описах.
Та жена ми изпробва в полеви условия
някои от нашите микроскопи
като изпира дрехите ми когато ги забравя
в сушилнята.
И се оказва, че са водоустойчиви и -
(смях) -
това тук е просто флуоресцентна вода
и не знам дали можете да го видите.
Това показва как работи прожекционния микроскоп.
Виждате светлиния лъч и как се прожектира и пречупва.
Може ли да включим осветлението отново?

Chinese: 
（掌声）
这是一只复眼的横切片，
现在我要把它放大些，来看这里，
现在我正在z轴方向移动，
你们可以看出来这些晶状体
被切出这种在横切片里特有的形态。
另一个例子，
是我最喜欢的昆虫之一，
我乐于去憎恨它，
就是蚊子。
你们现在看到的是
一只尖音库蚊的触角。
就在那儿。
这些都是用我刚才说的
那种简单的装置看到的。
我妻子曾经实地考验过
我们的显微镜，
她总是在我把衣物
落在烘干机里时
把它们洗了。
这样看来，它们是防水的，
（笑声）
这里装的是带荧光素的水，
我不知道你们是否能看见，
不过这里显示出来
投影是怎么形成的，
你可以看见光线
是如何被投射和弯曲的。
现在可以再把灯打开吗？

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)
Αυτό είναι μια εγκάρσια τομή
ενός σύνθετου οφθαλμού
και όταν πάω να το μεγεθύνω περισσότερο,
ακριβώς εδώ,
περνάω μέσω του άξονα Ζ.
Βλέπετε πραγματικά πως οι φακοί
έχουν κοπεί μαζί
στην εγκάρσια τομή του προτύπου.
Ένα άλλο παράδειγμα,
ένα από τα αγαπημένα μου έντομα,
που λατρεύω να μισώ,
είναι ένα κουνούπι
και βλέπετε την κεραία ενός κουνουπιού
του συμπλέγματος culex pipiens.
Ακριβώς εδώ.
Όλα από την απλή κατασκευή που περιέγραψα.
Έτσι, η γυναίκα μου 
έχει κάνει επιτόπια τεστ
σε μερικά από τα μικροσκόπια μας
πλένοντας τα ρούχα μου όποτε
τα ξεχνώ στο στεγνωτήριο.
Έτσι, αποδεικνύεται 
ότι είναι αδιάβροχα και --
(Γέλια) --
εδώ είναι μόνο νερό φθορισμού,
αν και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε
πράγματι να το δείτε.
Αυτό επίσης σας δείχνει 
πώς λειτουργεί η προβολή.
Μπορείτε να δείτε πώς 
προβάλλεται και ανακλάται η ακτίνα.
Μπορούμε να έχουμε πάλι τα φώτα;

Polish: 
(Brawa)
To przekrój poprzeczny oka złożonego,
trochę przybliżę,
przechodząc przez oś zet.
Jest to przekrój poprzeczny soczewek.
Kolejny przykład, mój ulubiony owad,
uwielbiam go nienawidzić - komar.
Widać czułek komara brzęczącego.
Dokładnie tutaj.
Wszystko dzięki prostemu urządzeniu,
które właśnie opisałem.
Moja żona sprawdza
niektóre mikroskopy w terenie,
piorąc moje ubrania,
z których zapominam je wyjąć.
Okazuje się, że są wodoodporne.
(Śmiech)
To woda fluorescencyjna.
Nie wiem, czy dobrze to widać.
Tak działa projekcja.
Widać, jak wiązka 
wyświetla się i załamuje.
Proszę o włączenie świateł.

Spanish: 
(Aplausos)
Esta es una sección transversal 
de un ojo compuesto,
y cuando me acerque más, justo ahí,
me muevo en el eje Z.
Ven realmente cómo los lentes 
están cortados juntos
en el patrón de sección transversal.
Otro ejemplo, uno de mis 
insectos preferidos,
me encanta odiarlo,
es un mosquito,
están viendo la antena 
de un Culex pipiens.
Ahí mismo.
Todo a partir de la configuración 
simple que describí.
Mi esposa ha hecho pruebas de campo
con algunos de estos microscopios
lavando mi ropa cuando los olvido
en la secadora.
Así que resulta que son 
a prueba de agua y...
(Risas)
aquí hay agua fluorescente,
y no sé si en realidad 
se puede ver esto.
Esto también muestra cómo funciona 
el alcance de la proyección.
Pueden ver el rayo, 
cómo se proyecta y se curva.
¿Podemos encender las luces de nuevo?

Russian: 
(Аплодисменты)
поперечное сечение 
фасеточного глаза.
Когда я увеличиваю изображение 
вот здесь,
я прохожу ось Z.
Вы видите, 
как линзы пересекаются
на примере поперечного сечения.
Ещё один пример: одно из моих 
любимых насекомых,
которое мне жутко нравится, —
это комар.
Вы видите усик комара Culex pipiens.
Вот тут.
И всё это с помощью простого устройства, 
которое я описал.
Моя жена даже испытывала 
в полевых условиях
несколько наших микроскопов:
она стирала мою одежду, 
вместе с забытыми в ней
образцами.
Оказывается, 
они водонепроницаемы, и —
(Смех)
Здесь только флуоресцентная вода.
Не знаю, видно ли вам.
Это также представляет 
проекционный микроскоп в действии.
Вы увидите, 
как спроецирован и отклонён луч.
Можно включить свет?

Romanian: 
(Aplauze) --
e o secțiune transversală a unui ochi compus,
iar când fac un zoom în detaliu,
voi trece prin axa z.
vedeți cum sunt lentilele tăiate
în tiparul secțiunii transversale.
Un alt exemplu, o insectă preferată
pe care-mi face plăcere s-o urăsc,
este musca.
Vedeți aici antena unui exemplar 
de culex pipiens (musca comună).
Chiar acolo.
Toate acestea cu configurația simplă descrisă.
Soția mea a făcut studiu de teren
cu diverse microscoape de-ale noastre
prin faptul că mi-a spălat hainele 
de fiecare dată când le-am uitat
la uscător.
și se pare că sunt impermeabile --
(Râsete)
Avem aici niște apă fluorescentă --
Nu știu dacă vedeți până aici.
Acest experiment arată cum funcționează 
microscopul cu proiecție.
Vedeți raza așa cum e proiectată și îndoită.
Putem aprinde luminile, vă rog?

Hungarian: 
(taps) -
ez egy összetett szem keresztmetszete,
és ahogy ránagyítok, pont itt,
a z-tengelyt pásztázom végig.
Látjátok, hogy a lencsék
hogyan illeszkednek össze
a keresztmetszeti képben.
Egy másik példa, egyik kedvenc rovarom,
szeretettel utálom ezt,
ez egy szúnyog,
és látjátok a Culex pipiens antennáját.
Pont itt.
Mindez azzal az egyszerű berendezéssel,
amit bemutattam.
A feleségem terepi tesztelést csinált
néhány mikroszkópunkkal
amikor kimosta a ruháimat,
ahányszor ottfelejtem
a szárítóban.
Mint kiderült, vízállóak, és -
(nevetés) -
ez itt csak fluoreszcens víz,
és nem tudom látjátok-e.
Ez mutatja, hogy is működik 
a vetítős mikroszkóp.
Látjátok, hogy a nyaláb hogyan
vetítődik és hajlik meg.
Visszakapcsolhatjuk a világítást?

Portuguese: 
(Aplausos)
é um corte transversal 
de um olho composto,
e quando aplico o zoom, bem aqui,
visualizamos o eixo Z.
Vocês podem ver como as lentes 
são cortadas juntas
no padrão do corte transversal.
Outro exemplo, 
um dos meus insetos favoritos,
eu adoro odiar este aqui,
é um mosquito,
e vocês estão vendo a antena 
de um "culex pipiens".
Bem ali.
Tudo a partir do dispositivo simples 
que eu descrevi.
Minha esposa tem feito testes de campo
com alguns dos meus microscópios,
lavando minhas roupas 
quando eu os esquecia
na secadora.
E parece que eles são à prova d’água, e –
(Risos)
isso aqui é apenas água fluorescente.
Eu não sei se vocês 
conseguem enxergar isso.
Isto também mostra como
o microscópio de projeção funciona.
É possível ver o feixe de luz da forma
como é projetado e dobrado.
Podemos voltar com as luzes?

Kazakh: 
(Қошемет)
Бұл - фасетті көздің көлденең қимасы,
Осы жерден жақындатып ұлғайтқан кезде
Z осінен өтемін.
Қазір сіздер көлденең қимада
линазалардың қалай бірге
қиысып жатқанын көріп тұрсыздар.
Тағы бір мысал: менің сүйікті
жәндіктерімнің бірі -
маған өте қатты ұнайды,
- маса.
Кәдімгі масаның мұртшасын
көріп тұрсыздар.
Мінеки.
Мұны мен сипаттаған қарапайым
құрылғының көмегімен көрдіңіздер.
Келіншегім микроскоптарымызды
далалық жұмыстарда тексеріп көрді:
тіпті қалтасынды ұмытылып кеткен киімімді
жуып көрді.
Сөйтсе олар суға төзімді екен, -
(Күлкі),
мында жай ғана флуоресцентті су,
сізге көріне ме, білмеймін.
Бұл да проекциялы микроскоптың
қалай істейтінін көрсетеді.
Сәуленің қалай проекцияланып,
иілгенін көресіздер.
Жарықты қайтадан қосуға бола ма?

Japanese: 
（拍手）
こちらは
複眼の断面です
ズームしてみますと
そこには―
Z軸で調整します
複眼のレンズが
どう組み合わされているか
断面の模様から
見て取れますね
もう一つの例です
お気に入りの虫です
これを嫌うのが
大好きなんですが
蚊です
家蚊(イエカ)の触角が
見えます
ここです
ご説明した簡単なもので
ここまで できるんです
妻も この顕微鏡の
実地テストを
してくれていて
私がポケットに入れっぱなしにした
顕微鏡を
服と一緒に
洗濯機にかけてくれました
それで水にも耐えられることが
わかりました
（笑）
蛍光水に
入れてみます
見えるかどうか
分かりませんが
投影顕微鏡の
仕組みが分かります
光線が投影され
屈折していますね
照明を
戻してください

Chinese: 
（掌聲）
這是一個複眼的的剖面
而當我要讓成像放大的時候
我可以通過Z軸來調整
你完全可以從這剖面
看見這些水晶體是如何被切下來的
另一個例子來自我最喜歡的昆蟲
我最喜歡咒罵的昆蟲
也就是蚊子
你現在看到的是尖音庫蚊的觸角
就在那邊
你能夠用我剛剛講的
簡單裝置看到所有的細節
對了，經過我妻子的實地測試
也就是把我忘在衣服口袋的摺疊顯微鏡
連同髒衣服一起拿去洗
烘乾完之後
我們發現它們可以防水
（笑聲）
這裡有一杯單純的螢光水
我不知道你們看不看的見
不過你可以從這看出投影鏡片是如何運作的
你可以看光束被投射以及彎曲的情形
可以再把燈打開嗎？

iw: 
(מחיאות כפיים)
זהו חתך רוחב של עין-מורכבת,
וכאשר אתקרב אליה,
אני נע על ציר ה-Z.
ניתן ממש לראות כיצד העדשות חתוכות
בתבנית של חתך הרוחב.
דוגמא נוספת, אחד החרקים האהובים עליי,
אוהב לשנוא אותו,
יתוש,
רואים את המחוש של כולכית מצויה (יתוש מצוי).
הנה כאן.
הכל דרך המבנה הפשוט שתיארתי.
אישתי נוהגת לבחון
כמה מהמיקרוסקופים שלנו
בזמן כביסת הבגדים שלי בכל פעם
שאני שוכח אותם במייבש.
אז מתברר שהם עמידים במים,
(צחוק)
יש כאן מים זוהרים,
איני יודע אם אתם יכולים לראות את זה.
זה מראה לכם כיצד התקן ההקרנה עובד.
ניתן לראות את הקרן, כיצד 
היא משוגרת ומתכופפת.
אפשר להדליק את האורות?

Swedish: 
(Applåder)
är ett tvärsnitt av ett fasettöga,
och när jag zoomar in, precis här,
rör jag mig genom x-axeln.
Ni kan se hur linserna är sammankittade
i tvärsnittsmönstret.
Ett annat exempel -
en av mina favoritinsekter,
som jag älskar att hata,
är myggan,
och här ser ni en antenn på en stickmygga.
Precis här.
Allt tack vare denna enkla modell 
som jag har beskrivit.
Min fru har dessutom fälttestat
några av våra mikroskop
genom att tvätta mina kläder
när jag har glömt dem
i torktumlaren.
Så det visade sig att de är vattentäta, och --
(Skratt) --
här har jag vanligt fluorescerande vatten.
Jag vet inte om ni kan se detta.
Det visar även
hur projiceringen går till.
Ni kan se hur strålen projiceras och böjs.
Kan vi tända lyset igen?

Portuguese: 
(Aplausos)
Isto é um corte transversal 
de um olho composto.
Quando me aproximo mais, aqui mesmo,
estou a percorrer o eixo Z.
Vocês estão a ver como as lentes 
estão cortadas
no padrão de corte transversal.
Outro exemplo, 
um dos meus insectos preferidos,
— adoro odiar este aqui —
é um mosquito.
Estão a ver as antenas de um culex pipiens.
Aqui mesmo.
Tudo isto no simples aparelho 
que descrevi.
A minha mulher tem andado a testar 
no terreno
alguns dos nossos microscópios
lavando a minha roupa, 
quando me esqueço dela
no secador. 
(Risos)
Acontece que eles são à prova de água e,
(Risos)
isto aqui é água fluorescente,
e não sei se conseguem ver isto.
Isto também vos mostra 
como funciona a projecção.
Conseguimos ver o brilho, 
a forma como se projecta e se inclina.
Podem acender as luzes outra vez?

English: 
(Applause) —
This is a cross-section of a compound eye,
and when I'm going to zoom in closer, right there,
I am going through the z-axis.
You actually see how the lenses are cut together
in the cross-section pattern.
Another example, one of my favorite insects,
I love to hate this one,
is a mosquito,
and you're seeing the antenna of a culex pipiens.
Right there.
All from the simple setup that I actually described.
So my wife has been field testing
some of our microscopes
by washing my clothes whenever I forget them
in the dryer.
So it turns out they're waterproof, and --
(Laughter) —
right here is just fluorescent water,
and I don't know if you can actually see this.
This also shows you how 
the projection scope works.
You get to see the beam the 
way it's projected and bent.
Can we get the lights back on again?

Burmese: 
(လက်ခုပ်တီး အားပေးသံများ) —
အဲဒါကတော့ ပေါင်းစပ် မျက်လုံးရဲ့ ကန့်လတ်ဖြတ် ပုံပါ၊
ကျွန်တော်က ပုံကို ချဲ့လိုရင်၊ ဒီမှာ ရှိနေတဲ့
z-ဝင်ရိုးကို ကစားပေးရန် လိုပါတယ်။
တကယ်တော့ မှန်ဘီလူးတွေကို အတူတကွ ဖြတ်ထားပုံကို
ဟောဒီက ကန့်လတ်ဖြတ် ပုံထဲမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။
နောက် ဥပမာ တစ်ခု၊ ကျွန်တော်ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အင်းဆက် ပိုးကောင်ပါ၊
ဒီအကောင်ကို မုန်းတာကို ကျွန်တော် သိပ်ကြိုက်ပါတယ်။,
ခြင်ကောင်ပါပဲ၊
ဒီမှာ ခင်ဗျား မြင်နေရတာက ရိုးရိုးခြင်ကောင်ရဲ့ ထိုးထွက်နေတဲ့ ဦးမှင်ပါပဲ။.
ဟောဒီမှာ။
ကျွန်တော် ပြောပြခဲ့ပြီ ဖြစ်တဲ့ ရိုးရိုးလေး ဖြစ်ခဲ့ကြတဲ့ အစိတ်အပိုင်းများထဲက လုပ်ထားတာပါ။
ကျွန်တော့် ဇနီးဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မိုက်ခရိုစကုပ် အချို့ကို
ကွင်းဆင်း စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့သူပါ၊
ကျွန်တော်ရဲ့ အဝတ်အစားတွေထဲမှာ မေ့ကျန်ရစ်ခဲ့ကြလို
အဝတ်လျှော်စက်ထဲ ထည့်လျှော်ခဲ့တာ မကြာခဏပါပဲ။
ဒီတော့ ၎င်းတို့ဟာ ရေထံ ဘာမှ မဖြစ်တာကို တွေ့လာရပါတယ်၊ ပြီးတော့ --
(ရယ်မောသံများ) —
ဒီနေရာမှာ အလင်းတောက်နေတဲ့ အရည် ရှိနေပါတယ်၊
ခင်ဗျားတို့ကကော အဲဒါကို မြင်ကြရဲ့လား တကယ်တော့ ကျွန်တော် မသိပါဘူး။.
ဒါကလဲ ပုံချဲ့လျက် မီးမောင်းထိုးပြနိုင်စွမ်းကို ပြပါတယ်။
ခင်ဗျားတို့ဟာ အလင်းတန်းကို မြင်နိုင်ဖို့လိုပြီး မီးမောင်းထိုးပြပုံ နှင့် ကွေ့ချိုးနေပုံကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ မီးကို ပြန်ပြီး ဖွင့်လို့ ရမလား ခင်ဗျား။

Marathi: 
(टाळ्या) --
हा संयुक्त डोळ्याचा अवच्छेद आहे,
आणि जेव्हा मी हे अधिक जवळून बघतो, हे असं,
तिसऱ्या अक्शाचा वापर होतो.
ह्या अवच्छेदीत रचनेत तुम्हाला प्रत्यक्षात
ही भिंग कशी जोडली आहेत, ते दिसेल
आणखी एक उदाहरण, माझा आवडता कीटक,
मला ह्याचा द्वेष करायला खूप आवडतं,
हा आहे डास,
आणि तुम्हाला ह्या डासाच्या 
पेशीची मिशी दिसत आहे.
हे इथे.
हे सगळ तुम्हाला सांगितलेल्या 
सोप्प्या घडणीतून शक्य आहे .
माझी बायको ह्या 
काही सूक्ष्मदर्शिकेची
चांगलीच परीक्षा घेते.
मी जर खिशात एखादी विसरलो
तर ती चांगलीच धुवून निघते.
निष्कर्ष काय, तर ते जलरोधक अहेत, आणि --
(हास्य)
हे रंगीत पाणी आहे ,
आणि बहुदा तुम्हास नीट दिसत नसेल.
पण हा प्रक्षेपण कसा करतो ते तुम्हास दिसेल.
प्रकाशाचा झोत प्रक्षेपित होऊन वळताना दिसतो.
जरा दिवे परत सुरु करणार का ?

Serbian: 
(Aplauz)
Ovo je presek složenog oka,
i kada približim, tačno ovde,
prolazim kroz z-ose.
Zapravo vidite kako su
sočiva isečena zajedno
u presečenom šablonu.
Sledeći primer,
jedan od mojih omiljenih insekata,
uživam da ga mrzim,
je komarac,
i vidite antenu culex pipiens-a.
Tačno ovde.
Sve to od jednostavne postavke
koju sam prethodno opisao.
U poslednje vreme moja žena testira
neke od ovih mikroskopa
perući ih sa mojom odećom
kad god ih zaboravim
u sušilici.
Ispostavilo se da su vodootporni
i ovo je samo fluorescentna voda.
i ne znam da li zapravo vidite ovo.
Ovo takođe objašnjava kako
projekcija funkcioniše.
Vidite snop svetlosti
kako se projektuje i savija.
Uključite svetla ponovo, molim vas.

Thai: 
(เสียงปรบมือ) --
เป็นภาพตัดขวางของตาประกอบ
และเมื่อผมซูมเข้าไปใกล้ขึ้น ตรงนี้
ผมเคลื่อนไปตามแนวแกน z
คุณจะได้เห็นว่าเลนส์ตาถูกจัดวางอยู่ด้วยกันอย่างไร
ในรูปแบบภาพตัดตามขวาง
อีกหนึ่งตัวอย่างเป็น หนึ่งในแมลงที่ผมชอบ
ผมชอบที่จะเกลียดเจ้าแมลงนี่
ซึ่งก็คือยุงนั่นเอง
และคุณกำลังได้เห็นหนวดของ Culex pipiens
[ชื่อวิทยาศาสตร์]
ตรงนี้
ทั้งหมดนี้จากอุปกรณ์เรียบง่ายที่ผมได้อธิบายไป
ภรรยาของผมได้ลองนำกล้องจุลทรรศน์ของเราบางตัว
ไปทำการทดสอบภาคสนาม
โดยเอาเสื้อผ้าที่มีกล้องที่ผมลืมทิ้งไว้ไปซัก
ในเครื่องอบแห้ง
ปรากฏว่าพวกมันกันน้ำได้ด้วย และ --
(เสียงหัวเราะ) --
นี่เป็นแค่น้ำที่มีสารเรืองแสง
และผมไม่รู้ว่าคุณจะเห็นกันหรือเปล่า
มันแสดงให้คุณเห็นว่ากล้องฉายภาพทำงานได้อย่างไร
คุณจะเห็นลำแสงที่ถูกฉายออกไปและทำให้หักแห
ช่วยเปิดไฟหน่อยได้ไหมครับ

Slovak: 
(potlesk)
Toto je priečny rez zloženého oka
a keď priblížim,
prechádzam osou z,
vidíte aj to, ako sú šošovky spojené
v priečnom reze.
Teraz vidíte môj obľúbený hmyz,
ktorý rád nenávidím.
Komára.
Vidíte tykadlo komára piskľavého.
Priamo tu.
Stačí na to zariadenie,
čo som práve opísal.
Moja žena terénne testovala
niektoré naše mikroskopy tým,
že ich vyprala vždy,
keď som ich zabudol v sušičke.
Ukázalo sa, že sú vodotesné,
(smiech)
a tu mám fluorescenčnú vodu,
neviem, či je to vidieť.
Je to tiež názorná ukážka 
projekčného mikroskopu.
Vidíte, ako sa lúč svetla
ohýba a premieta.
Možeme zasa zažnúť?

Persian: 
(تشویق حاضرین) --
مربوط به برشی از یک چشم مرکب یک حشره است،
و وقتی زوم آن را بالاتر می‌برم، در این‌جا،
در جهت عمودی بر روی تصویر حرکت می‌کنم.
شما می‌بینید که لنزهای میکروسکوپ چطور بر روی برش،
خود را تنظیم می‌کنند.
نمونه‌ی دیگر، یکی از حشرات مورد علاقه‌ام است،
که واقعاً از آن متنفرم،
یک پشه،
و شما دارید به شاخک یک پشه‌ی خانگی نگاه می‌کنید.
دقیقاً همین جا.
این تصویر تنها از سازه‌ی ساده‌ای که برایتان توضیح دادم به دست آمد.
همسرم با شستن لباس‌هایم در ماشین لباس‌شویی
وقتی که فراموش کرده بودم
چند تا از میکروسکوپ‌ها داخل لباسم هستند
آزمایشی میدانی بر روی آن‌ها انجام داد.
در نتیجه‌ی آن معلوم شد که آن‌ها ضدآب هستند --
(خنده‌ی حاضرین) --
در این شیشه محلول آب فلوئورسنت وجود دارد،
و مطمئن نیستم بتوانید این را ببینید یا نه،
ولی این محلول نشان می‌دهد که
میکروسکوپ‌های پروژکتوری چطور کار می‌کنند.
شما می‌توانید اشعه‌ی نور را در جهتی که تابیده می‌شود و می‌شکند ببینید.
می‌شود چراغ‌ها را دوباره روشن کنید؟

Dutch: 
is een dwarse doorsnede
van een samengesteld oog,
en wanneer ik inzoom, daar,
-- ik volg de z-as --
zie je inderdaad
hoe deze lenzen samen doorgesneden zijn,
in het patroon van de dwarsdoorsnede.
Een ander voorbeeld,
een van mijn lievelingsinsecten,
ik houd ervan deze te haten,
is een mug.
Je ziet hier nu de antenne
van een Culex pipiens.
Allemaal met de simpele opstelling
die ik net beschreef.
Mijn vrouw heeft een paar 
van onze microscopen
in het veld getest door,
mijn kleren te wassen.
elke keer dat ik ze in de droger vergeet.
Het blijkt dat ze waterbestendig zijn.
(Gelach)
Dit is gewoon water met fluoresceïne.
Ik weet niet of jullie dit kunnen zien.
Dit laat je ook zien
hoe de projectiescoop in zijn werk gaat.
Je kunt zien hoe de lichtstraal 
geprojecteerd en gebogen wordt.
Kunnen de lichten weer aan?

Vietnamese: 
( Vỗ tay )
Đây là tế bào đan nhau của một con mắt phức hợp,
và tôi sẽ phóng to hình chụp hơn, ở đây,
tôi sẽ đi qua trục Z.
Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt
theo kiểu đan nhau.
Một ví dụ khác, một trong những côn trùng yêu thích của tôi,
Tôi thích phải ghét con này,
là một con muỗi.
và bạn đang nhìn thấy ăng ten của một con muỗi vằn.
Ngay ở đây.
Tất cả từ sự cài đặt đơn giản mà tôi tả.
Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm
một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi
bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi
tôi bỏ quên kính trong đó.
Và hóa ra là chúng còn chống nước nữa, và...
(Cười)
đây là nước huỳnh quang,
và tôi không biết liệu các bạn có thực sự nhìn thấy nó
Đây cũng cho thấy cách dụng cụ quan sát chiếu sáng hoạt động.
Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.
Chúng ta có thể bật lại ánh sáng được không?

Ukrainian: 
(Оплески) -
це поперечний переріз фасеточного ока.
Я збільшу зображення, ось тут,
я рухаюся вздовж вертикальної осі.
Ви бачите, як тримаються укупі лінзи
в поперечному перерізі.
Ще один приклад - одна з моїх улюблених комах,
яку я всім серцем ненавиджу -
комар.
Це щупальце комара звичайного.
Ось тут.
І все завдяки простенькому пристрою, що його я описав.
Моя дружина випробовує на практиці
кілька наших мікроскопів,
коли пере мій одяг, який я забуваю
в сушарці.
Виявляється, вони водостійкі та -
(Сміх)
ось тут флюоресцентна вода,
щоправда, я не впевнений, що ви тут щось бачите.
Тепер ви знаєте, як працює проектування.
Ви бачите, як проектується і заломлюється промінь.
Увімкніть, будь ласка, світло.

Mongolian: 
(Алга ташилт)
Энэ бол олон салаалсан
харааны эрхтэн ба
жаахан томруулаад
Z тэнхлэгийг харж болно.
Энд та бүхэн харааны хэсгүүд
огтлолцож байгаа хэсэгтээ
хэрхэн хуваагдсан байгааг харна.
Дараагийн жишээ бол
миний үзэн ядах дуртай шавьж болох
шумуул.
Яг одоо та нар
кюлекс пайпиенс шумуулны 
тэмтрүүлийг харж байна.
Эдгээрийг бүгдийг миний тайлбарласан
тохируулгыг ашиглан харж байгаа.
Манай эхнэр
намайг хувцсаа хатаагчид мартах бүр
тэднийг угааж, манай дуранд 
туршилт хийдэг юм.
Тэгсэн чинь эвхмэл дуран маань
усны хамгаалалттай юм байна лээ.
(Инээд)
Энэ флуоресцент ус байна, 
та нарт харагдаж байгаа эсэхийг
мэдэхгүй юм.
Үүгээр тусгалын дуран яаж
ажилладгийг мэдэж болно.
Хэрхэн цацарч, хугарч байгаа нь
харагдаж байгаа.
Гэрлээ буцаагаад асаагаад өгөхгүй юу?

French: 
(Applaudissements) -
C'est une coupe transversale
d'un oeil composé,
et quand je zoome plus près, juste là,
je passe l'axe z.
Vous pouvez voir comment 
les lentilles sont assemblées
dans le motif de la section transversale.
Un autre exemple :
un de mes insectes préférés,
que j'adore détester,
est le moustique.
Voici l'antenne d'un culex pipiens,
ou moustique commun.
Juste là.
Tout ça grâce au simple équipement 
que je vous ai décrit.
Ma femme a réalisé
des essais sur le terrain
pour certains microscopes.
Elle lave mes vêtements
quand je les oublie dans le sèche-linge.
Il s'avère que les microscopes 
sont imperméables aussi.
(Rires) -
Quand je le plonge 
dans de l'eau fluorescente,
vous pouvez voir comment fonctionne
le principe de projection.
Vous pouvez voir le rayon
tel qu'il est projeté et diffracté.
Peut-on rallumer les lumières ?

Kazakh: 
Сіздерге тездетіп көрсетіп жіберейін,
себебі уақытым таяп қалды, мұндай
микроскоптың өндіріс шығыны
қанша болатынын айтайын.
Ең үлкен идея қағазды
орамнан орам өндіру болды,
біз бұл бөлшектерді
50 цент жұмсап жасадық.
(Қошемет)
Бұл бізді микроскопиядағы
"қолдан да, лақтыр" деп аталатын
жаңа парагдималар
туралы ойлауға итермелейді.
Сіздерге кейбір құрамдық бөлшектерді
қысқаша түсіндіріп өтейін.
Мынау - бір парақ қағаз.
Бұл - идеяны ойлап жатқан кезіміз.
Бұл - А4 қағаз парағы.
Бұлар - әлдеқашан көрген үш кезеңіміз.
Оң жағындағы ендірмеге қарасаңыздар,
Оптикалық компоненттерді көресіздер.
Жоғары өткізгіш қасиетін
есепке ала отырып,
қағаздағы линзаларды өндіру
тәсілін табуға тура келді.
Сөйтіп, ол өзінен жиналу үрдісі мен
беткей кернеуін қолданады,
қағаздағы ахрометриялық
линзаларды өндіру үшін.
Бұл - линзалар салынатын орын.
Мынау - жарық көздері.
Шын мәнінде нәтижесінде
барлық бөлшектер бір қатарға
оригамидегідей бір қатарға тізіледі.
Бұл оригами бізге микрондық
ауқымдағы дәлдікпен

Romanian: 
Vă arăt rapid,
pentru că nu mai am timp,
că în ce privește costul de producție,
cea mai bună idee a fost să procesăm rolă-la-rolă,
așa că am făcut acest produs din piese 
și costuri de 50 de cenți.
(Aplauze)
Astfel ne este permis
să concepem o paradigmă nouă în microscopie,
microscopie de unică folosință.
Vă voi arăta o imagine rapidă
a pieselor din care e compus.
Iată o coală de hârtie.
Era perioada în care ne gândeam la această idee.
Iată o coală de hârtie în format A4.
Se văd cele trei stadii
și componentele optice;
dacă vă uitați la inscripția din dreapta sus,
trebuia găsită
o metodă de a produce lentilele
fixate în hârtie la randamente foarte mari,
astfel încât să folosească un proces de auto-asamblare
și presare la suprafață
pentru a construi lentile acromatice chiar în hârtie.
Acolo intră lentilele.
Există niște surse de lumină.
La final,
piesele se aliniază prin tehnica origami,
pentru că origami ne permite

Russian: 
Я быстренько покажу вам,
так как у меня заканчивается время,
каковы наши затраты на производство 
такого микроскопа.
Самая большая проблема заключалась 
в производстве бумаги от рулона к рулону.
Мы сделали это, потратив 
50 центов на запчасти.
(Аплодисменты)
Это наталкивает нас на мысль
о создании 
новой парадигмы в микроскопии,
которую мы называем 
«Используй и выбрось».
Я вкратце опишу
некоторые составные части.
Вот лист бумаги.
Вот как у нас рождалась эта идея.
Вот лист бумаги формата A4.
А это три увиденных вами этапа.
Это оптические компоненты 
на вставке справа,
Нам пришлось применить 
особые методы производства линз
непосредственно в бумаге с учётом 
высоких пропускных способностей.
Таким образом 
идёт процесс самосборки
и поверхностного натяжения
при производстве ахроматических линз 
внутри бумаги.
Вот куда вставляются линзы.
Есть некие источники света.
И по существу,
в итоге
все части выстраиваются 
в линию по принципу оригами,
который позволяет нам

Swedish: 
Jag vill snabbt visa er,
eftersom min tid håller på att ta slut,
våra tillverkningskostnader.
Vår främsta idé var R2R-tillverkning,
så det kostade 50 cent att tillverka det.
(Applåder)
Och detta möjliggör
ett paradigmskifte inom mikroskopin,
som vi kallar
"använd-och-släng"-mikroskopi.
Jag ska snabbt visa er
några av komponenterna.
Här är ett pappersark.
Så här såg det ut när vi skissade på idén.
Detta är ett A4-papper.
Här ser ni de tre faserna.
För de optiska komponenterna
uppe i det högra hörnet
var vi tvungna att komma på 
ett sätt att tillverka linser
i papper med väldigt hög genomströmning
så vi använde oss av självmontering
och ytspänning
för att bygga akromatiska linser
i själva pappret.
Linsen placeras här.
Här är några ljuskällor.
Och i slutändan
kan alla delar sättas ihop 
tack vare origami,
eftersom origami möjliggör

Marathi: 
माझा इथे वेळ संपत आलाय,
पण मी तुम्हाला पट्कन ह्यांच्या
उत्पादनाच्या किमती बद्दल सांगतो,
रीळ पद्धतीने उत्पादन करणे ही मुख्य कल्पना
ज्यामुळे आम्हाला ५० सेंटमध्ये हे बनविले .
(टाळ्या)
त्यामुळे आम्हास
सुक्ष्मदर्शिकेंच्या क्षेत्रात
एक नवीन विचारसरणी निर्माण करता आली आहे -
एक वेळ वापराचे सूक्ष्मदर्शक .
मी तुम्हाला पटकन
काही घटक दाखवितो .
एका कागदावर
आम्ही आमचे विचार आणि कल्पना मांडत होतो .
हा ए ४ आकाराचा कागद .
हे तीन टप्पे तुम्ही प्रत्यक्षात बघितले .
आणि प्रकाशीय घटक, उजवीकडे दिसत आहेत .
आम्ही पुठ्यातच
हि उच्च दर्ज्याची भिंग 
बसवण्याचा मार्ग शोधूला
हे स्व - जुळणी ची पद्धत वापरते,
आणि पृष्ठ ताण वापरून
रंगलोपक भिंग बनते.
हे भिंग इथे बसते .
हे काही प्रकाश्स्त्रोत आहेत .
मुळात हे सगळे भाग
सुरळीत पाने जुळतात "ओरिगामी" मुळे .
ओरिगामी द्वारे

Thai: 
ผมจะแสดงให้คุณดูแบบเร็วๆ
เพราะกำลังจะหมดเวลาแล้ว
ว่ามันมีค่าใช้จ่ายในการผลิตเท่าไร
แนวคิดหลักก็คือการผลิตแบบม้วนต่อม้วน
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยเงิน 50 เซนต์
(เสียงปรบมือ)
และสิ่งนี้ก็ทำให้เรา
ได้คิดถึงขอบเขตใหม่ของกล้องจุลทรรศน์
ซึ่งเราเรียกมันว่ากล้องใช้แล้วทิ้ง
ผมจะให้คุณได้ชมแบบเร็วๆ
สำหรับส่วนต่างๆ ข้างใน
นี่คือกระดาษแผ่นหนึ่ง
และเมื่อเรากำลังคิดถึงแนวคิด
มันคือกระดาษ A4
มันมีสามส่วนที่คุณเห็น
และส่วนที่เกี่ยวกับการมองเห็น
ถ้าคุณมองที่จอย่อยมุมบนขวา
เราต้องหาทางที่จะสร้างตัวเลนส์
ในกระดาษเองนั้น และให้ผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูง
ดังนั้น มันใช้กระบวนการที่เรียกว่าการประกอบขึ้นเอง
และแรงตึงผิว
เพื่อสร้างเลนส์ไร้สีในตัวกระดาษนั้น
นั่นแหละครับ เลนส์อยู่ตรงนั้น
มันมีแหล่งแสง
และที่สำคัญ ท้ายที่สุดแล้ว
ทุกส่วนประกอบเข้ามาเรียงตัวด้วยกัน
เพราะโอริกามิ
เพราะว่าโอริกามิทำให้เรานั้น

Hungarian: 
Gyorsan megmutatom Nektek,
mert kifutok az időből,
hogy mennyibe kerül előállítani,
a nagy ötlet
úgynevezett roll-to-roll előállítás volt,
úgyhogy ezt 50 cent
anyagköltséggel állítottuk elő.
(Taps)
Mindez tehát lehetővé teszi,
hogy új mikroszkópos paradigmában
gondolkozzunk,
használd-és-dobd-el mikroszkópiában.
Mutatok egy gyors bepillantást
néhány beépített alkatrészbe.
Ez itt egy papírlap.
Amikor gondolkoztunk az ötleten.
Ez egy A4-es papírlap.
Ez a 3 elem, amit ténylegesen láttok.
És az optikai elemek, ha a jobb felső
beillesztett képet nézitek,
ki kellett találni, hogy 
hogyan gyártsunk lencsét
papírba ágyazva, nagy kivitelben,
úgyhogy a folyamat önszerveződésen és
felületi feszültségen alapul,
hogy színtorzulás-mentes lencsét 
illesszünk magába a papírba.
Ide kerülnek a lencsék.
Van néhány fényforrás.
És lényegében végül
az összes darab illeszkedik egymáshoz,
az origami miatt,
mert az origami lehetővé teszi,

Korean: 
제가 시간이 다 되어 가고 있어서
이것만 얼른 보여드리겠습니다.
이것을 제작하는데 드는 비용의 측면에서
최고의 아이디어는 두루마리로 제작하는 겁니다.
그래서 이것을 50센트(약 500원)로 만들었습니다.
(박수)
이것은 우리에게
현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다.
1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.
여기에 들어가는 부품들을 보여주는
빠른 화면을 보여드리겠습니다.
종이 한 장이 있구요.
이게 저희들이 아이디어를 짜내고 있던 것입니다.
이건 A4 용지입니다.
보시는 것은 세 가지 단계입니다.
오른쪽에 끼워 넣는 것을 보시면, 광학부품이구요.
종이 자체 안에 고성능 렌즈를
제작하는 방법을 고안해야 했습니다.
그래서 자가조립의 과정과
표면장력을 사용하여
종이 자체에 무색렌즈를 장착할 수 있도록 말입니다.
저기에 렌즈가 들어가구요.
광원도 있구요.
마지막으로 가장 중요한 것은
모든 부품이 한 줄로 배열되어 있습니다.
종이접기가 광학조정을 마이크론 단위로

Bulgarian: 
Сега набързо ще ви покажа,
защото времето ми свършва
как във връзка с производствените разходи
най-голямата ни идея беше производство от ролка до ролка,
така че построихме това от 50 цента части и разходи.
(аплодисменти)
И това ни позволява
да помислим за нова парадигма в микроскопията,
която наричаме микроскопия за еднократна употреба.
Ще направя бързо обобщение
за някои от частите, които са включени.
Ето лист хартия.
Това е момента, в който се замислихме за идеята
Това е лист А4 хартия.
Това са трите степени, които всъщност виждате.
И оптичните компоненти, ако погледнете квадрата вдясно
трябваше да измислим начин да произвеждаме лещи
в самата хартия с високи обороти,
и така използваме процес на самосглобяване
и повърхностно напрежение,
за да вградим ахроматични лещи в самата хартия.
Така че там отиват лещите.
Има няколко светлоизточника.
И в края на краищата,
всички части се подреждат в линия заради оригами,
защото фактът е, че оригами ни позволява,

Portuguese: 
Vou mostrar-vos rapidamente
— porque o tempo está a esgotar-se —
quanto nos custa fabricar isto.
A intenção era o fabrico em série,
por isso construímos isto a partir 
de peças e custos de 50 cêntimos.
(Aplausos)
E o que isto nos permite fazer
é pensar num novo paradigma 
na microscopia,
a que chamamos microscopia 
de usar-e-deitar-fora.
Vou dar-vos uma rápida ideia
de algumas das partes que o compõem.
Isto é uma folha de papel.
— isto é quando estávamos 
a pensar na ideia —
Isto é uma folha de papel A-4.
Isto estão as três fases 
que acabaram de ver.
E os componentes ópticos, 
se repararem aqui à direita,
tivemos que imaginar 
uma forma de fabricar lentes em papel,
com uma produtividade muito alta,
por isso, usamos um processo 
de auto-montagem
e de tensão superficial
para construir lentes acromáticas 
no próprio papel.
É aqui que entram as lentes.
Há umas fontes de luz.
E, essencialmente, no fim de tudo,
todas as partes se encaixam, 
por causa do "origami".
porque o "origami" permite-nos

Italian: 
Vi mostrerò rapidamente,
visto che sta finendo il tempo,
quanto costa produrlo,
l'idea migliore è stata quella 
della produzione tra rotolo e rotolo,
quindi l'abbiamo costruito 
con 50 centesimi di componenti e costi.
(Applausi)
E questo ci permette
di pensare a un nuovo paradigma 
in microscopia,
quello che chiamiamo 
microscopio usa e getta.
Vi darò un'idea veloce
di alcune delle parti di cui è fatto.
Ecco un pezzo di carta.
Questo è quando stavamo pensando all'idea.
Questo è un foglio A4.
Queste che vedete sono le tre fasi.
Le componenti ottiche, 
se guardate gli inserti in alto a destra,
abbiamo dovuto trovare il modo 
di produrre lenti
inserite nella carta stessa 
in grandi volumi,
quindi usa un processo 
di auto-assemblaggio
e tensione superficiale
per inserire lenti acromatiche 
nella carta stessa.
Ecco dove vanno le lenti.
Ci sono fonti di luce.
Sostanzialmente, alla fine,
tutte le parti si allineano 
grazie all'origami,
dato che l'origami ci consente

Slovak: 
Teraz vám v rýchlosti poviem,
lebo mi dochádza čas,
koľko nás stojí ich výroba.
Vyrábame metódou roll-to-roll,
čiže na diely a výdavky
minieme len 50 centov.
(potlesk)
Vďaka čomu môžeme uvažovať
o novej paradigme v mikroskopii,
voláme ju „použi a vyhoď“.
Rýchlo vám predvediem
niektoré z použitých častí.
Vidíte list papiera
a ako sme uvažovali nad novým nápadom.
Papier má rozmery A4.
Tu sú tie tri časti, čo som spomínal.
Optické komponenty sú tu vpravo hore,
potrebovali sme vymyslieť,
ako vyrobiť šošovky
vložené do papiera
pri vysokej výrobnej kapacite.
Využívame proces samousporiadania
a povrchové napätie
na výrobu achromatických šošoviek
priamo v papieri.
Sem idú šošovky.
Tu sú zdroje svetla.
Nakoniec všetky časti
v zásade zapadnú do seba ako origami.
Pretože toto origami nám umožňuje

Chinese: 
现在我要快点给你们展示一下，
因为我快没时间了，
关于我们花多少成本来生产，
最好的方式是卷式生产方式，
我们每造一个只要花50美分。
（掌声）
这让我们想出了
使用显微镜的一个新模式，
我们称之为一次性显微镜。
我要给你们看一下
这里面的某些部件。
这是一张纸，
这是我们当初开始这个设想的时候，
这是一张A4大小的纸，
这是你们看到的那三个部分。
光学部分，如果你看右边插图，
我们必须得想一个办法
可以以纸本身为材料，
高效率地生产透镜。
通过自行组装
以及表面张力，
就可以在纸里面造出消色差透镜了。
透镜就放在这里。
还有光源部分。
最后，也是最根本的，
所有部件通过折纸的方法对齐，
因为折纸的方法使我们

English: 
So I'm quickly going to show you,
since I'm running out of time,
in terms of how much it costs for us to manufacture,
the biggest idea was roll-to-roll manufacturing,
so we built this out of 50 cents of parts and costs.
(Applause)
And what this allows us to do
is to think about a new paradigm in microscopy,
which we call use-and-throw microscopy.
I'm going to give you a quick snapshot
of some of the parts that go in.
Here is a sheet of paper.
This is when we were thinking about the idea.
This is an A4 sheet of paper.
These are the three stages that you actually see.
And the optical components, if you
look at the inset up on the right,
we had to figure out a way to manufacture lenses
in paper itself at really high throughputs,
so it uses a process of self-assembly
and surface tension
to build achromatic lenses in the paper itself.
So that's where the lenses go.
There are some light sources.
And essentially, in the end,
all the parts line up because of origami,
because of the fact that origami allows us

Persian: 
چون زمانم دارد تمام می‌شود،
به سرعت برای شما
هزینه‌های ساخت آن را شرح می‌دهم،
بزرگ‌ترین ایده در این نوآوری منعطف بودن سازه بود،
و ما این سازه را از قطعاتی با هزینه‌ی ۵۰ سِنت آمریکا ساختیم.
(تشویق حاضرین)
و این هزینه به ما اجازه می‌دهد
تا درباره‌ی الگوی جدیدی در ساختار میکروسکوپ‌ها بیندیشیم،
یعنی میکروسکوپ‌های یک بار مصرف.
من به شما تصاویری
از اجزائی که در این میکروسکوپ استفاده می‌شود، نشان می‌دهم.
این یک قطعه کاغذ است.
این کلیپ مربوط به زمانی بود که روی این ایده کار می‌کردیم.
این یک قطعه کاغذ A4 است.
سه بخش وجود دارند که می‌بینید.
و اگر به قسمت‌های داخلی در سمت راست نگاه کنید، یعنی بخش مربوط به لنزها،
ما می‌بایست راهی پیدا می‌کردیم
که لنزها را در داخل خود کاغذ به بهینه‌ترین حالت ممکن تعبیه کنیم،
بنابراین این سیستم از اجزای هوشمند
و کشش سطحی استفاده می‌کند
تا لنزهای شفافی را در درون خود جای دهد.
لنزها در این‌جا قرار می‌گیرند.
منابع نوری وجود دارند.
و در نهایت
تمامی اجزا با اُریگامی (تا کردن کاغذ با الگوهای تعیین شده) به هم متصل می‌شوند،
زیرا استفاده از سیستم اُریگامی به ما اجازه می‌دهد

Mongolian: 
Миний цаг дуусч байгаа учир
би та нарт үйлдвэрлэлийн зардлыг
түргэхэн үзүүлье.
Үйлдвэрлэлийн зардлын тухайд
хуйлаасан хэвлэлийн арга ашиглан
материал болон бусад зардалтайгаа
нийлээд 50 цент болсон юм.
(Алга ташилт)
Үүний ачаар бид бичил дурангийн салбарт
нэг шинэ нэршил нэвтрүүлсэн нь
нэг удаагийн бичил дуран.
Би та нарт үндсэн орцын тухай
маш товч мэдээлэл өгье.
Энд нэг хуудас цаас байна.
Энэ бол бид санаагаа бодож байх үе.
А4 хэмжээтэй бичгийн цаас байна.
Энэ бол үндсэн 3 үе шат нь.
Баруун хэсэгт нь харааны бүрдэл хэсгүүд
харагдана.
Бид цаасан дээр линз буюу
дурангийн шилийг
цаасан дээр үйлдвэрлэх аргыг
олох хэрэгтэй болсон.
Ингэснээр өөрөө угсрах зориулалттай
өнгөгүй линзийг
цаасанд бэхлэх процессийг ашиглах болсон.
Энд линзийг оруулж өгнө.
Гэрлийн эх үүсвэр хэрэгтэй.
Ингээд эцэст нь,
бүх бүрдэл хэсгүүд нь оригами шиг
болж байгаа юм.
Учир нь оригами бидэнд хараа зүйн хувьд

Modern Greek (1453-): 
Θα σας το δείξω εν τάχει,
γιατί δεν έχω πολύ χρόνο,
από την άποψη του
τι μας κοστίζει η κατασκευή του,
η μεγαλύτερη ιδέα ήταν 
η κατασκευή σε ρολό,
έτσι το φτιάξαμε με κόστος 50 σεντ
για την παραγωγή και τα υλικά.
(Χειροκρότημα)
Και αυτό που μας επιτρέπει να κάνουμε
είναι να σκεφτούμε
ένα νέο παράδειγμα μικροσκοπίας,
που την ονομάσαμε 
μικροσκοπία μίας χρήσης.
Θα σας δώσω μια γρήγορη ματιά
μερικών από τα τμήματα που αποτελείται.
Εδώ είναι ένα φύλλο χαρτιού.
Αυτό είναι όταν σκεφτήκαμε την ιδέα.
Αυτό είναι φύλλο χαρτιού Α4.
Αυτά είναι τα τρία επίπεδα που θα δείτε
στην πραγματικότητα.
Τα οπτικά μέρη, αν κοιτάξετε
στο εσωτερικό στα δεξιά,
έπρεπε να βρούμε ένα τρόπο
να κατασκευάσουμε φακούς
στο ίδιο το χαρτί με πραγματικά
υψηλές διελεύσεις
έτσι ώστε να χρησιμοποιεί
μια διαδικασία αυτο-συγκέντρωσης
και επιφανειακής τάσης
για να κατασκευαστούν αχρωματικοί φακοί
στο ίδιο το χαρτί.
Εδώ είναι που μπαίνουν οι φακοί.
Εδώ είναι κάποιες εστίες φωτός.
Και ουσιαστικά, στο τέλος,
όλα τα μέρη ευθυγραμμίζονται
λόγω του οριγκάμι,
επειδή το οριγκάμι μας επιτρέπει

Japanese: 
時間も
押していますので
駆け足でご紹介します
生産コストの点で
一番大きなポイントは
ロール・ツー・ロール方式で
作るということでした
その結果 この顕微鏡を
50セントで作れました
（拍手）
これによって
顕微鏡検査に
新しいパラダイムを
もたらすことができます
「使い捨て式 顕微鏡検査」です
簡単に この顕微鏡が
どんな構造に
なっているのか
ご紹介します
まず１枚の紙です
私たちは こんな風に
考えていたんです
A4サイズの紙で
３つの部分が
ありますね
そして光学部品
右上の はめ込み部分ですが
このレンズをどうやって
非常に高い生産性で
紙に埋め込むかを
考えないといけませんでした
それで自己組織化過程と
表面張力を使い
紙にアクロマート・レンズを
埋め込むことにしました
そこにレンズがあり
こちらに光源があります
そして
最後には
折り紙の原理によって
全ての部品がきれいに並びます
折り紙をすることで
ミクロン単位の

Arabic: 
سأوريكم بشكل سريع،
خاصهً أنه ليس لدي متسع من الوقت،
من حيث تكلفة التصنيع،
كانت الفكرة الكبرى أن تتم صناعته 
بطريقة البكرات المتتالية،
لذا فقد صممناه بتكلفة 50 سنتا
تشمل القطع و التكاليف.
(تصفيق)
و مايمكننا هذا من القيام يه
هو التفكير في نموذج جديد في المجاهر
و التي نسميها المجهر" استخدمه و ارمه."
سأعطيكم لمحة سريعة
عن بعض القطع التي تستخدمها.
هذه قطعة ورق.
هذا كان حينما كنا نفكر في الفكرة.
هذه ورقه A4
هذه المراحل الثلاث التي ترونها.
و المكونات البصرية، إذا نظرتم إلى المدمج
في الأعلى على اليمين،
كان يتوجب علينا أن نجد
طريقة لتصنيع العدسات
في الورقة نفسها بإنتاجية عالية.
لذا فهو يستخدم عملية التجميع الذاتي
و السطح المضغوط
لبناء عدسات لالونية في الورقة نفسها.
هنا مكان العدسات.
هنالك مصادر للضوء.
وأساسا، في نهاية المطاف،
كل الأجزاء تصطف على شكل الأورغامي،
لأن الأوريغامي يمكننا من الحصول

Portuguese: 
Eu vou mostrar para vocês rapidamente,
pois o meu tempo está acabando,
o quanto custa a fabricação.
A melhor ideia foi a fabricação
por processo "roll-to-roll",
então, construímos isto 
com 50 centavos em custos e partes.
(Aplausos)
E o que isso nos permite fazer
é pensar em um novo 
paradigma em microscopia,
que chamamos 
de microscopia use-e-descarte.
Eu vou dar a vocês uma pequena visão
de algumas das partes.
Aqui temos uma folha de papel.
Isso foi quando estávamos 
pensando na ideia.
Aqui temos uma folha de papel A4.
Estes são os três estágios 
que vocês pode ver.
E os componentes da ótica,
vejam a pequena inserção à direita,
tivemos que pensar em uma forma
de fabricar as lentes
no próprio papel 
de uma forma muito prática.
Então, utilizamos um processo 
de automontagem
e tensão superficial,
para construir lentes acromáticas 
no próprio papel.
Então, é aí que ficam as lentes.
Aqui temos as fontes de luz..
E, basicamente, no final,
todas as partes se alinham 
por causa do "origami",
pelo fato de que o "origami" nos permite

Ukrainian: 
Тепер я розповім вам швиденько,
бо вже маю мало часу,
скільки ми витрачаємо на виробництво.
Ми вирішили, що продукцію можна буде змотати в рулон,
то ж за 50 центів у нас вийшло ось це.
(Оплески)
А це дає нам змогу
задуматися над новою парадигмою у мікроскопії,
так званою одноразовою мікроскопією.
Я швиденько покажу вам кілька фото
частин, які входять до складоскопа.
Ось аркуш паперу.
Тоді ми ще міркували над концепцією.
Це аркуш паперу А4 формату.
Ось три видимі частини.
Щодо оптичних компонентів - ось детальніше зображення у правому верхньому куті -
то ми мусили придумати, як швидко
виготовляти лінзи, вбудовані в сам аркуш.
Отож завдяки процесу самоскупчення
та поверхневого натягу
в аркуші паперу з'являються ахроматичні лінзи.
Лінзи розміщені ось тут.
Є кілька джерел світла.
Врешті-решт
усі частини вирівнюються на одній лінії завдяки орігамі,
бо орігамі дає нам змогу

Spanish: 
Rápidamente les mostraré,
porque me estoy quedando sin tiempo,
lo que nos cuesta fabricarlo.
La idea principal era la 
fabricación de rollo a rollo,
así construimos este a 50 centavos
de partes y costos.
(Aplausos)
Y esto nos permite
pensar en un nuevo 
paradigma en microscopía,
que llamamos microscopía de usar y tirar.
Les daré un panorama general
de algunas de las partes involucradas.
Esta es una hoja de papel.
Aquí estábamos pensando la idea.
Esta es una hoja de papel A4.
Estas son las 3 etapas que ven.
Y los componentes ópticos, si miran 
el recuadro arriba a la derecha,
teníamos que encontrar 
una manera de fabricar lentes
en papel para muy altas producciones,
por eso usa un proceso de autoensamblado
y tensión superficial
para construir lentes acromáticas 
en el propio papel.
Ahí van las lentes.
Hay algunas fuentes de luz.
Y, esencialmente, a la postre,
todas las piezas se alinean 
gracias al origami,
gracias a que el 
origami nos permite

Dutch: 
Nu zal ik snel demonstreren,
omdat mijn tijd er bijna op zit --
wat productiekosten betreft,
was het grootste idee het walsen.
We hebben dit dus
voor 50 cent aan onderdelen gemaakt.
(Applaus)
Dit maakt het voor ons mogelijk
om over een nieuw paradigma
in microscopie te denken,
dat we wegwerpmicroscopie noemen.
Ik zal je een snel idee geven
van wat hierbij komt kijken.
Hier hebben we een vel papier.
Dit is toen we over het idee
aan het nadenken waren.
Dit is een A4 vel papier.
Dit zijn de drie tafels die je kunt zien.
De optische componenten --
kijk even naar de inzet boven rechts.
We moesten een manier vinden om de lenzen
in het papier zelf in te bouwen,
met hoge verwerkingssnelheid,
en dus gebruiken we 
zelfassemblage en oppervlaktespanning
om achromatische lenzen
in het papier zelf in te bouwen.
Dat is dus waar de lenzen zitten.
Er zijn een paar lichtbronnen.
En uiteindelijk
plaatsen alle onderdelen zichzelf
op een lijn door origami.
Origami laat ons toe
op de micrometer na

Chinese: 
因為時間快用完了
接著我要很快的讓你們看看
我們需要花多少成本來製造這些
我們最大的想法是採用連續捲軸式製造
所以可以用50美分就製造出了這個
（掌聲）
而這樣的成本讓我們可以
想出顯微鏡的新應用範例
也就是可拋式顯微鏡
我要給你一個快速的寫照
讓你們知道上面的零件有哪些
這裡有一張紙
這是我們在思考這個想法的時候畫的
這是一張A4大小的紙
你可以親眼看到三個層級
如果你把注意力放在右上中間
可以看到光學元件
我們不得不想出辦法
在紙上以高產率來製造鏡片
因此，它利用一個自動組裝的製程
和表面張力
在紙上生產出無色的鏡片
那就是鏡片在的地方
還有光源
最後這些零件不得不排列整齊
這樣才能符合摺紙的形式
因為摺紙能夠讓我們

Vietnamese: 
Tôi sẽ cho các bạn xem ngay,
bởi tôi đang gần hết thời gian.
Về việc chúng ta tốn bao nhiêu để sản xuất,
ý tưởng hay nhất là sản xuất dây chuyền,
vậy nên chúng tôi tạo nó hết khoảng 50 cent.
( Vỗ tay )
Và cái mà việc này cho phép chúng tôi làm
là nghĩ về một cách dùng kính hiển vi mới,
cái mà chúng tôi gọi là kính "dùng xong vất đi."
Tôi sẽ cho bạn xem một chút
về một vài phần dụng cụ.
Đây là một tờ giấy.
Đây là khi chúng tôi nghĩ về ý kiến đó.
Đây là một tờ giấy A4.
Đây là 3 giai đoạn bạn thực sự thấy.
và các thành phần ống kính, nếu bạn nhìn bộ phận 
nhỏ bên phải,
chúng tôi phải tìm ra cách để sản xuất thấu kính
bằng giấy ở một lưu lượng rất cao,
cho nên nó dùng quá trình tự lắp ráp
và sức căng bề mặt
để dựng thấu kính vô sắc từ chính giấy.
Vậy nên đây là nơi đặt thấu kính.
Có một vài nguồn ánh sáng.
Và chù yếu, nói tóm lại,
tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy,
vì thuật xếp giấy cho ta

Polish: 
Zostało mało czasu,
więc szybko przedstawię,
jakie są koszty produkcji.
Dzięki technologii roll-to-roll,
kosztuje to 50 centów.
(Brawa)
Dzięki temu, mikroskopia
ma nowy paradygmat,
mikroskopia "użyj i wyrzuć".
Pokażę w telegraficznym skrócie
niektóre części.
Kartka papieru.
Tu obmyślaliśmy ten pomysł.
Format A4.
Trzy części, które widzicie
oraz elementy optyczne,
w ramce u góry po prawej.
Szukalismy wydajnego sposobu
wbudowania soczewek w papier.
Samodzielny montaż
i napięcie powierzchniowe
rozwiązały problem 
wbudowania bezbarwnych soczewek.
Tu wkłada się soczewki.
Mamy źródła światła.
Ostatecznie wszystkie części 
układają się jak origami,
co zapewnia precyzję,

Burmese: 
အခုတော့ ကျွန်တော့်အတွက် ပေထားတဲ့ အချိန်ဟာ
ကုန်တော့မှာမို့လို့ ကျွန်တော် လျင်မြန်စွာ ရှင်းပြပါမယ်၊
ဒါကို ထုတ်လုပ်ရာမှာ ဘယ်လောက် ကုန်ကျတယ်၊
အကြီးမားလုံး စိတ်ကူးက ဆက်တိုက် အဆက်မပြတ် ထုတ်လုပ်ဖို့ ဖြစ်ခဲ့ရာ
အခု ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လုပ်လိုက်တာတွေက အစိတ်အပိုင်းတွေ နဲ့ ကုန်ကျစရိတ်ဟာ ၅၀ စင့်မျှသာ ရှိပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီး အားပေးသံများ)
အဲဒီလိုဆိုတော့ ကျွန်တော် လုပ်လို့ရနိုင်တာက
မိုက်ခရိုစကိုပီ နယ်ပယ်ထဲမှာ အရှိတရား အသစ်တစ်ခု ပေါ်လာမှာကို စဉ်းစားလို့ ရပါတယ်၊
သုံးပြီးလွှင့်ပစ် ဆိုတဲ့ မိုက်ခရိုစကိုပီ ဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့ ခေါ်ပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ အချို့ကို ကျွန်တော်ဟာ
ပုံရိပ် အချို့တို့ဖြင့် ပြပေးပါမယ်။
ဟောဒီမှာ စက္ကူ တစ်ချပ် ရှိနေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အယူအဆကို ဒီလို စဉ်းစားလာခဲ့ကြတာပါ။
ဒါက A4 အရွယ်အစား စက္ကူချပ်ပါ။
ခင်ဗျားတို့ အခ လက်တွေ့ မြင်နေကြရတာက အဆင့် သုံးဆင့်ပါပဲ။
ပြီးတော့ မှန်ဘီလူး အပိုင်းတွေ ရှိပါတယ်၊ ညာဖက်ထိပ်မှာ ထည့်ရိုက်သွင်းထားပါတယ်၊
မှန်ဘီလူးတွေကို စက္ကူထဲမှာကို ထုတ်လုပ်ရေးကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားခဲ့ရပါတယ်၊
တက့်ကို အဆင့်မြင့်တဲ့ နှုန်းထားနဲ့ လုပ်ရန် လိုပါတယ်၊
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အဲဒီမှာ အလိုအလျောက်စင်ယူရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို သုံးထားပါတယ်၊
မျက်နှာပြင်ရဲ့ တင်းမာမှုကို သုံးပြီး
အာခရိုမက်တစ် မှန်ဘီလူးတွေကို စက္ကူ ကိုယ်နှိုက်ထဲမှာကို ထည့်သွင်း ဆောက်လုပ်ထားပါတယ်။
ဒီလိုနည်းနဲ့ မှန်ဘီလူး အကြောင်းသိလာရပါပြီ။
ဒီအထဲမှာ အလင်းပေးရေး ရင်းမြစ် အချို့လည်း ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ အရေးကြီးတာက၊ နောက်ဆုံးမှာတော့၊
ဒီအစိတ်အပိုင်းတွေ အားလုံးဟာ အိုရီဂါမီရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် သူနေရနဲ့ သူ ပေါ်လာကြမှာပါ။
အိုရီဂါမီရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် မှန်ဘီလူးတွေကို

Serbian: 
Pokazaću vam na brzinu,
jer mi ponestaje vremena,
koliko nas zapravo košta proizvodnja.
Najbolja ideja je bila
proizvodnja preko rolni,
tako da smo sagradili ovo od
delova u vrednosti od 50 centi.
(Aplauz)
I ovo nam dozvoljava da
razmišljamo o novim
paradigmama u mikroskopiji,
takozvanim iskoristivim mikroskopima.
Daću vam kratak pregled
delova koji idu u njega.
Ovo je list papira.
Dok smo još razmišljali o ideji.
Ovo je A4 list papira.
Ovo su tri nivoa koja zapravo vidite.
I optičke komponente, ako pogledate
umetke u desnom gornjem delu.
Morali smo da smislimo način
da proizvedemo sočiva
u samom papiru na visokim obrtajima
tako da koristi proces samo-montaže
i površinskog napona
za izgradnju ahromatskih sočiva
u samom papiru.
Dakle, ovde idu sočiva.
Takođe postoje svetlosni izvori.
I u suštini, na kraju,
svi delovi se slože
zahvaljujući origamiju,
zbog činjenice da origami dozvoljava

French: 
Puisqu'il me reste peu de temps,
je vais vous parler rapidement
du coût de fabrication.
L'idée centrale est de fabriquer 
à partir de rouleaux.
Nos coûts de production sont de 50 cents.
(Applaudissements)
C'est un nouveau paradigme :
la microscopie jetable.
Je vais vous montrer rapidement
quelques composants.
Voilà une feuille de papier, format A4.
Voilà les trois étapes, très visibles.
Vous voyez les composants optiques
en haut à droite.
On a dû développer dans le papier
un système de production 
de lentilles à haut rendement.
On utilise un processus
d'auto-assemblage 
et de tension de surface
pour fabriquer des lentilles
achromatiques en papier.
Donc, les lentilles vont là.
Il y a des sources de lumière.
Fondamentalement,
tous les composants s'alignent
à cause de l'origami.
L'origami permet en effet
une incroyable précision

iw: 
אציג לכם במהירות,
מכיוון שהזמן נגמר לי,
כמה זה עולה לנו לייצר.
הרעיון המבריק היה לייצר 
בתהליך רציף על סרט,
כך שייצרנו את זה מחלקים בשווי 50 סנט.
(מחיאות כפיים)
ומה שזה מאפשר לנו לעשות הוא
לחשוב על דרך-עבודה חדשה עם מיקרוסקופ,
שאנו קוראים לה 
מיקרוסקופיית השתמש-וזרוק.
אציג לכם במהירות צילומי-בזק
של כמה מהחלקים שמרכיבים זאת.
זהו גיליון נייר.
זה כאשר חשבנו על הרעיון.
זהו נייר A4.
אלה הם שלושת השלבים שאתם רואים.
והרכיבים האופטיים, אם תסתכלו 
על התוספת למעלה מימין,
היה עלינו למצוא דרך לייצור עדשות
בתוך הנייר עצמו בקצב מאוד גבוה.
עושים שימוש בתהליך של הרכבה עצמית
ומתח פנים
כדי לבנות עדשות נטולות 
צבע בתוך הנייר עצמו.
כאן העדשות יושבות.
יש כמה מקורות אור.
ובמיוחד, בסוף
כל החלקים מסתדרים בגלל קיפולי הנייר,
בגלל העובדה שהקיפולים מאפשרים לנו

Turkish: 
Şimdi sürem bitmek üzere olduğundan
üretim maliyetleri açısından ne kadara mal olduğunu
sizlere hızlıca göstereceğim
en önemli fikir roll-to-roll üretim biçimiydi
böylece bunu parçalar ve masraflar dahil 50 sente ürettik.
(Alkışlar)
Bu bize mikroskobi konusunda
yeni bir paradigma hakkında düşünebilmemizi sağlıyor,
adına kullan-at mikroskopi diyoruz.
İçe girebilen kimi parçaları
size hızlıca anlatmaya çalışağım.
Bu bir yaprak kağıt.
Bu fikir üstünde düşündüğümüz zaman.
Bu A4 büyüklüğünde bir kağıt yaprağı.
Bunlar bilfiil gördüğünüz üç aşama.
Optik bileşenler, eğer sağ taraftaki kuruluma bakarsanız,
çok yüksek veri çıktısı üretebilecek lensleri
kağıdın içerisinde üretebilecek bir yöntem bulmalıydık,
bunu başarmak, yani kağıdın içinde renksemez(akromatik)
lensler yapabilmek için, bir öz montaj süreci
ve yüzey gerilimi kullanılıyor.
İşte lenslerin gittiği yer burası.
Birkaç ışık kaynağı var.
Esasen, işin sonunda,
bütün parçalar origami sayesinde hizalanıyor,
origaminin bize mikron mertebesinde

Slovak: 
na mikrometer presné optické vyladenie.
Vyzerá to síce ako obyčajná hračka,
ale na takéto niečo potrebujete
vyspelé technológie.
Ďalšia vec, čo sme samozrejme vyskúšali
na dôkaz,
že náš mikroskop je odolný,
bolo vyjsť na 3. poschodie
a hodiť ho dolu.
Tu je a prežil.
Naším ďalším cieľom
je dokončiť terénne testovanie.
Začíname koncom leta.
Čoskoro vyrobíme tisíce mikroskopov.
Bude to prvý z našich terénnych testov
s rekordnou hustotou mikroskopov 
na danom mieste.
Začali sme zbierať dáta o malárii,
Chagasovej chorobe a giardióze
od samotných pacientov.
Zakončím to týmto obrázkom.
Predtým mi to nenapadlo,
ale je tu zaujímavá spojitosť
medzi praktickým vzdelávaním
a svetovým zdravím.
Aké nástroje vlastne poskytujeme?
Deti, ktoré budú bojovať
proti tomu koktejlu príšer v budúcnosti.

Spanish: 
una precisión a escala micrométrica 
de la alineación óptica.
A pesar de parecer un juguete sencillo,
los aspectos de ingeniería que contiene
algo como esto son bastante sofisticados.
Aquí vemos otra cosa obvia que hicimos
típicamente para demostrar
que estos microscopios son robustos,
fuimos al tercer piso 
y lo dejamos caer al suelo.
Ahí está, y sobrevive.
Para nosotros, el siguiente 
paso en realidad
es terminar las pruebas de campo.
Estamos empezando a finales del verano.
Estamos en una etapa en la que 
haremos miles de microscopios.
Esa sería la primera vez 
que estaríamos
haciendo pruebas de campo 
con la mayor densidad
de microscopios en un lugar dado.
Hemos empezado la recolección 
de datos para la malaria,
la enfermedad de Chagas y la giardia 
de los propios pacientes.
Y quiero dejarles esta imagen.
Yo no lo había previsto,
pero es un vínculo muy interesante
entre la educación práctica en ciencias
y la salud mundial.
¿Cuáles son las herramientas 
que les estamos dando
a los niños que van a combatir
esta sopa monstruosa mañana?

Mongolian: 
маш оновчтой байх боломж олгодог.
Хэдийгээр зүгээр тоглоом шиг
харагдаж байгаа ч,
үүнд оролцож байгаа
инженерчлэл нь
нилээд төвөгтэй эд.
Бас нэг бидний хийх нь
зайлшгүй зүйл байна.
Хэрвээ би та нарт
эдгээрийг бат бөх гэдгийг
харуулахыг хүссэн бол
3 давхарт гараад
тэндээс унагааж үзүүлэх байсан.
Тэр унасан хэдий ч бүрэн бүтэн үлдлээ.
Тэгэхээр бидний хувьд дараагийн шат бол
туршиж дуусгах явдал болоод байна.
Бид энэ зуны сүүлчээр
эхлэхээр гэж байгаа.
Яг одоо мянга мянган бичил дуран хийх
шатандаа явж байна.
Энэ нь бидний хувьд
хамгийн өндөр нягтаршил бүхий
бичил дурангийн анхны туршилт байх болно.
Бид хумхаа, Чагасын өвчин [паразит]
зэргийн
тоон мэдээллийг өвчтөнүүдээс
нь цуглуулж байна.
Ингээд эцэст нь энэ зургийг сонирхуулъя.
Би өмнө нь огт таамаглаж байгаагүй ч
шинжлэх ухааны боловсрол болон 
дэлхийн эрүүл мэндийн асуудлын хооронд
маш сонирхолтой хамаарал бий.
Ирээдүйд мангастай шөлтэй тэмцэх
бяцхан хүүхдүүдэд
бид ямар зэвсэг үлдээж байгаа билээ?

Ukrainian: 
відрегулювати оптику з точністю до мікрона.
Тому, хоч це і виглядає, як проста забавка,
техніка її виготовлення
доволі складна.
Зазвичай ми показуємо ще одну річ.
Щоб довести,
що ці мікроскопи міцні,
я піднявся на третій поверх і кинув його вниз.
Ось він вже тут - і все гаразд.
Наш наступний крок -
закінчити тестувати наші пристрої.
Це розпочнеться наприкінці літа.
Ми виготовлятимемо тисячі мікроскопів.
Уперше ми проводитимемо
тестування з найбільшою кількістю
мікроскопів, зібраних в одному місці.
Ми вже збираємо дані щодо малярії,
хвороби Чаґаса і лямблії серед пацієнтів.
Наостанок покажу вам ось це фото.
Раніше я про це не задумувався,
але маємо дуже цікавий зв'язок
між практичними лабораторними заняттями
і всесвітньою охороною здоров'я.
Які інструменти ми даємо дітям,
які завтра боротимуться
з цим супом зі страховиськ?

Romanian: 
precizie la scară micronică a alinierii optice.
Chiar dacă pare a fi o simplă jucărie,
aspectele de inginerie care se aplică
sunt destul de complicate.
Iată altceva evident pe care l-am face
dacă aș vrea să vă arăt
că aceste microscoape sunt robuste,
să merg la etajul al 3-lea și să-l arunc de acolo.
Iată că supraviețuiește.
Deci pentru noi, următorul pas
e să ne finalizăm studiile de teren.
Vom începe la sfârșitul verii.
Suntem în stadiul în care facem mii de microscoape.
Ar fi prima oară când am face
studii de teren cu microscoape
cu cea mai mare densitate, vreodată.
Am început să colectăm date despre malarie,
boala Chagas și boala Giardia chiar de la pacienți.
Vreau să vă las cu această imagine.
Nu m-aș fi așteptat la așa ceva,
dar ar fi o conexiune interesantă
între disciplina științei aplicată practic
și sănătatea globală.
Care sunt instrumentele pe care le oferim
copiilor care se vor lupta
cu această supă de monștri în viitor?

Korean: 
할 수 있게 해주기 때문입니다.
이게 단순한 장난감처럼 보일지도 모르지만
여기에 들어가는 공학기술은
매우 정교합니다.
우리가 하려고 하는 또다른 당연한 것은
일반적으로 이게 견고하다는 것을
보여드리는 것인데
그 방법은 3층으로 가서 떨어뜨리는 겁니다.
그러고도 끄떡 없습니다.
그래서 우리가 다음 단계에서 하는 것은
실제 현장 실험을 마치는 것입니다.
여름이 끝날 즈음에 시작 했구요.
수 천개의 현미경을 만드는 단계에 있습니다.
그것은 한 곳에서 고밀도의 현미경을 가지고
현장 테스트를 진행하게 되는
최초가 될 것입니다.
우리는 데이타를 모으기 시작했습니다.
말라리아, 샤가스병, 지아디아 충에 대한 데이타이죠.
그리고 이 사진을 보여드리면서 마치겠습니다.
저는 이전에는 이런 것을 생각지도 못했습니다.
실제 체험하는 과학교육과
전세계 보건과의
흥미로운 관련성을요.
미래의 괴물 수프와 맞서 싸우게 될
어린이들에게 우리가
줄 수 있는 도구는 무엇일까요?

Arabic: 
على دقة على مستوى نطاق الميكرون
للمحاذاة البصرية.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة،
فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه
تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.
هناك أمر واضح آخر ربما نقوم بعمله،
عادةً، إن أردت أظهر
أن هذه المجاهر الصغيرة قوية،
سأذهب إلى الدور الثالث و أرميها من هناك.
إنها هناك، وقد نجت.
لذا فبالنسبة لنا، فالخطوة القادمة
هي إنهاء تجاربنا الميدانية
سنبدأ في نهاية الصيف.
نحن في مرحلة من خلالها سنقوم
بتصنيع آلآف من المجاهر.
ستكون تلك المرة الأولى
التي سنقوم فيها بتجارب ميدانية 
بأعلى كثافة
من المجاهر على الإطلاق في مكان معين.
بدأنا بجمع بيانات عن الملاريا،
داء داء المثقبيّات الأمريكي 
والجياردية من المرضى أنفسهم.
و أريد أن أودعكم بهذه الصورة
لمأخطط لهذا من قبل.
لكن هناك رابط مثير حقاُ
بين المشاركة الفعلية في تعليم العلوم
و الصحة العالمية.
ماهي الأدوات التي نقدمها حقاُ
للأطفال الذي سيحاربون
تلك الجراثيم غداً؟

Italian: 
una precisione a livello di micron 
dell'allineamento ottico.
Quindi anche se sembra 
un semplice giocattolo,
l'ingegneria che contiene
una cosa come questa 
è abbastanza sofisticata.
Ecco un'altra cosa ovvia che faremo,
tipicamente, se dovessi dimostrare
che questi microscopi sono resistenti,
è andare al terzo piano e farlo cadere.
Ecco qui, e sopravvive.
Quindi per noi, il prossimo passo
è terminare la sperimentazione sul campo.
Cominciamo a fine estate.
Siamo nella fase in cui faremo 
migliaia di microscopi.
Sarebbe la prima volta 
in cui vengono fatte
sperimentazione sul campo 
con la più alta densità
di microscopi in un dato luogo.
Abbiamo cominciato 
a raccogliere dati della malaria,
della malattia di Chagas e della giardiasi 
dai pazienti stessi.
Voglio lasciarvi con questa immagine.
Non l'avevo anticipato prima,
ma un collegamento interessante
è quello tra educazione scientifica 
sul campo
e salute globale.
Quali sono gli strumenti 
che stiamo fornendo
ai ragazzi che combatteranno
la zuppa mostruosa di domani?

Hungarian: 
hogy mikronos pontosságú legyen
az optikai illesztés.
Úgyhogy bár egyszerű játéknak néz ki,
a mögöttes mérnöki elgondolások,
eléggé kifinomultak.
Itt egy másik nyilvánvaló dolog,
amit csináltunk,
tipikusan, ha azt akarnám mutatni,
hogy ezek a mikroszkópok ellenállók,
felmenni a harmadik emeletre,
ledobni onnan,
és íme, túléli.
Tehát számunkra a következő lépés
befejezni a terepi kísérleteinket.
Nyár végén kezdünk.
Ott tartunk, hogy ezerszámra 
fogunk mikroszkópokat gyártani.
Ez lesz az első alkalom, amikor
terepi tesztelésen ilyen nagy sűrűségben
lesznek mikroszkópok egy adott helyen.
Adatokat kezdtünk gyűjteni maláriához,
Chagas-kórhoz és giardiához a páciensektől.
Végül ezzel a képpel szeretnék zárni.
Nem számítottam erre kezdetben,
de igazán érdekes az összefüggés
gyakorlati tudományos képzés
és globális egészségügy között.
Milyen eszközöket szolgáltatunk
azon gyerekeknek, akik harcolni fognak
a szörnyleves ellen holnap?

Serbian: 
mikroskopsku preciznost
optičkog poravnanja.
Iako ovo izgleda kao jednostavna igračka,
inženjerski aspekti
potrebni za ovako nešto
su prilično sofisticirani.
Sledeći očigledan primer koji ću dati,
da bih pokazao
da su ovi mikroskopi izdržljivi,
popeću se na treći sprat
i baciti ga na zemlju.
I preživeo je.
Dakle, za nas, sledeći korak je
završetak terenskih ogleda.
Počinjemo pred kraj leta.
Trenutno smo u fazi
proizvodnje hiljade mikroskopa.
To bi bio prvi put
da radimo terenske oglede
sa najvećom gustinom
mikroskopa ikada na datom mestu.
Počeli smo sa prikupljanjem
informacija o malariji,
Čagas oboljenju i Giardia
od samih pacijenata.
Želim da vas ostavim
sa ovom zamisli.
Nisam ovo naslućivao do sada,
ali ovo je jako zanimljiva veza
između primenjenog obrazovanja
i globalnog zdravlja.
Koja su to sredstva koja obezbeđujemo
deci koja će se boriti
sa ovom čudovišnom supom sutra?

iw: 
דיוק אופטי בקנה-מידה של מיקרונים.
לכן אף על-פי שזה נראה כמו צעצוע פשוט,
ההיבטים ההנדסיים שקשורים
בדבר כזה הם די מורכבים.
הנה עוד דבר מובן מאליו שהיינו עושים.
אם הייתי צריך להראות לכם
שהמיקרוסקופים הללו
קשיחים ועמידים, הייתי עולה 
לקומה השלישית ומשליך אותם משם.
אז הנה עשינו זאת והם החזיקו מעמד.
לכן עבורנו, הצעד הבא הוא לסיים
את בדיקות השטח.
נתחיל בסוף הקיץ.
אנו בשלב בו נייצר אלפי מיקרוסקופים.
זו תהיה הפעם הראשונה בה נבצע
ניסויי שטח עם צפיפות הכי גבוהה
שהיתה אי-פעם של 
מיקרוסקופים במקום אחד.
התחלנו לאסוף נתונים על מלריה,
מחלת צ'גס וג'יארדיה, מהחולים עצמם.
ולבסוף ברצוני להציג לכם תמונה זו.
לא צפיתי זאת לפני,
אבל זהו קישור
מאוד מעניין בין חינוך למדעים
ובריאות עולמית.
מהם הכלים שאנו בעצם מספקים לילדים
שיילכו להתמודד מחר
עם מרק המפלצות?

English: 
micron-scale precision of optical alignment.
So even though this looks like a simple toy,
the aspects of engineering that go in
something like this are fairly sophisticated.
So here is another obvious thing that we would do,
typically, if I was going to show
that these microscopes are robust,
is go to the third floor and
drop it from the floor itself.
There it is, and it survives.
So for us, the next step actually
is really finishing our field trials.
We are starting at the end of the summer.
We are at a stage where we'll be 
making thousands of microscopes.
That would be the first time where we would be
doing field trials with the highest density
of microscopes ever at a given place.
We've started collecting data for malaria,
Chagas disease and giardia from patients themselves.
And I want to leave you with this picture.
I had not anticipated this before,
but a really interesting link
between hands-on science education
and global health.
What are the tools that we're actually providing
the kids who are going to fight
this monster soup for tomorrow?

Thai: 
วางแนวการมองได้อย่างแม่นยำระดับไมครอน
ฉะนั้น ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนของเล่นธรรมดาๆ
แนวทางเชิงวิศวกรรม
ที่อยู่ในอะไรแบบนี้มันค่อนข้างซับซ้อน
ครับ นี่เป็นอีกอย่างหนึ่งที่เราจะทำแน่ๆ
โดยเฉพาะเมื่อเรากำลังที่จะแสดงว่า
กล้องจุลทรรศน์เหล่านี้สมบุกสมบัน
ก็คือไปยังชั้นสามและทิ้งมันลงมา
นั่นไงครับ มันยังไม่พัง
สำหรับเรา ขั้นตอนต่อไป
ก็คือทำให้การทดสอบภาคสนามของเราสมบูรณ์
เราจะเริ่มกันตอนปลายฤดูร้อน
เราอยู่ในขั้นตอนที่เราจะสร้างกล้องจุลทรรศน์หลายพันอัน
ที่จะเป็นครั้งแรกที่เรา
จะทำการทดสอบภาคสนาม
ซึ่งจะเป็นจุดที่มีกล้องจุลทรรศน์มารวมกันหนาแน่นที่สุด
เราได้เริ่มเก็บข้อมูลสำหรับมาลาเรีย
โรคชากัส (Chagas) และ การ์เดีย (giardia) 
จากตัวคนไข้เอง
และผมต้องการที่จะทิ้งคุณไว้กับภาพนี้
ผมไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้มาก่อน
แต่มันก็เป็นการเชื่อมต่อที่น่าสนใจมากๆ
ระหว่างการศึกษาวิทยาศาสตร์แบบลงมือทำ
และสาธารณสุขระดับสากล
อะไรคืออุปกรณ์ที่เรากำลังหยิบยื่นจริงๆ
ให้กับเด็กๆ ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อวันพรุ่งนี้
กับซุปตัวประหลาด

Swedish: 
optisk justering på mikrometernivå.
Så även om det ser ut
som en vanlig leksak,
är ingenjörskonsten bakom
denna uppfinning ganska sofistikerad.
Ett annat test som vi brukar göra
för att visa
att mikroskopen är hållbara
är att gå till tredje våningen
och kasta mikroskopet därifrån.
Där ser ni mikroskopet, och det höll.
Så för oss är nästa steg
helt enkelt att slutföra våra fälttester.
Vi kommer att börja i slutet av sommaren.
Vi ska nu tillverka tusentals mikroskop.
Det kommer att bli första gången som vi
gör fälttester med den högsta densiteten
av mikroskop någonsin på ett givet ställe.
Vi har börjat samla in data om malaria,
Chagas sjukdom och Giardia
från patienterna själva.
Jag vill avsluta med den här bilden.
Jag hade inte föreställt mig detta,
men det finns en intressant koppling
mellan praktisk vetenskapsutbildning
och global hälsa.
Vilka verktyg ger vi
de barn som ska bekämpa
morgondagens monstersoppa?

Polish: 
optycznego wyrównania co do mikrona.
Mimo wyglądu zabawki,
Foldscope wykorzystuje
zaawansowane technologie.
Następną rzeczą, którą zrobiłbym,
gdybym miał pokazać
wytrzymałość tych mikroskopów,
to zrzucenie ich z trzeciego piętra.
Proszę bardzo, przetrwał.
Następnym krokiem są badania w terenie.
Zaczynamy pod koniec lata.
Wyprodukujemy tysiące mikroskopów.
Pierwszy raz badania w terenie
będą przeprowadzone
z tyloma mikroskopami w danym miejscu.
Zaczęliśmy zbierać dane o malarii,
chorobie Chagasa 
i giardiozie od samych pacjentów.
Zostawiam was z tym obrazem.
Sam nie przypuszczałem,
że istnieje powiązanie między
edukacją naukową przez praktykę
a zdrowiem na świecie.
Jakie narzędzia
możemy dostarczyć dzieciom,
które będą walczyły
z zupą stworów w przyszłości?

Vietnamese: 
sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh
ống kính.
Cho nên dù nó nhìn như một thứ đồ chơi đơn giản,
kĩ thuật đem vào
một thứ như thế này là khá tinh xảo.
Vậy nên đây là một thứ rõ ràng khác mà ta sẽ làm,
khá điển hình, nếu tôi tiết lộ rằng
những chiếc kính hiển vi này rất bền,
có thể đi lên tầng 3 và thả xuống.
Và đó, nó vẫn hoạt động tốt.
Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo
là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.
Chúng tôi đang bắt đầu vào cuối mùa hè.
Chúng tôi đang ở giai đoạn mà chúng tôi sẽ làm hàng ngàn chiếc kính hiển vi.
Đó là lần đầu tiên chúng tôi
làm những cuộc thực nghiệm với
nhiều kính hiển vi nhất từ trước tới nay nằm trong
một địa điểm.
Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả,
bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.
Và tôi muốn kết thúc bằng bức ảnh này.
Tôi chưa từng dự tính trước được cái này,
trừ một liên kết thực sự thú vị
giữa giáo dục khoa học thực tế
và sức khỏe toàn cầu.
Công cụ mà chúng ta đang cung cấp
những đứa trẻ chuẩn bị đấu tranh
với bát súp quái vật ngày mai là gì?

Marathi: 
अति सूक्ष्म अचूकता शक्य होते .
त्यामुळे हे एखाद्या साध्या खेळण्यासारखे दिसले तरी
य्हामागे अत्याधुनिक अभियांत्रिकी तत्वे
कार्यरत आहेत .
हे अजून एक उदाहरण
मजबूत सुक्ष्मदर्शिकेचा पुरावा आहे
तिसया मजल्यावरून
खाली टाकले
तरीही त्याला काही होत नाही .
आता आमची पुढची पायरी म्हणजे
सर्व चाचण्या पूर्ण करणे.
उन्हाळी सत्र संपताना आम्ही काम सुरु करू.
आम्ही हजारो सूक्ष्मदर्शक 
बनविण्यास सज्ज आहोत.
अश्या प्रकारची उच्च घनता असलेली
सुक्ष्मदार्ष्कांची चाचणी जगात
प्रथमच होइल.
आम्ही मलेरिया, चागास रोग
आणि जीयार्डिया च्या
रुग्ण्यांकडून माहिती गोळा करणे 
सुरु केले आहे .
आणि जाता जाता एक छायाचित्र 
तुम्हास दाखवितो.
मला आधी हे अपेक्षित नव्हते ,
पण जागतिक आरोग्य आणि विद्यान शिक्षण
ह्या मध्ये
एक अत्यंत विशेष नाते आहे .
आपण मुलांना उद्या
ह्या अक्राळ विक्राळ रोगांशी
लढण्यासाठी काय अवजारे देऊ शकतो?

Chinese: 
以微米的精準度來做光學校正
所以即使這看起來像一個簡單的玩具
在裡面蘊含的工程技術
也是相當複雜的
另外還有一件我們不得不做的事情
基本上，如果我要告訴你們
這些顯微鏡十分耐用
我們要從三樓把它們丟下去
就像這樣，而且它還完好如初
所以對我們來說，下一步行動
就是完成田野的實地測試
我們將從今年夏末開始
我們正在製造上千個顯微鏡
這將會是我們第一次
讓一個地方擁有最高的顯微鏡普及率
並做實際測試
我們已經開始從病患那收集有關瘧疾
美洲錐蟲症和梨形鞭毛蟲症的數據
而我希望能夠讓你們看見
雖然我以前從沒想過
那就是動手作的科學教育
以及全球健康問題
之間的有趣聯繫
在未來，我們該給那些
正在對抗致病怪獸湯的孩子們
什麼樣的工具呢?

Bulgarian: 
прецизност на оптичното подреждане на микро-скала.
Така че въпреки, че това изглежда като проста играчка,
инженерните аспекти, които са вложени
в нещо като това са доста изтънчени.
Така че ето нещо друго което бе очевидно да направим,
типично, ако щях да ви демонстрирам
устойчивостта на тези микроскопи,
щях да се кача до третия етаж и да ги хвърля отгоре.
Ето, и оцелява.
За нас, следващия етап е всъщност
да завършим с полевите опити.
Започваме в края на лятото.
И сме на етапа, в който ще произвеждаме хиляди микоскопи.
Това ще е първия път
в който ще се проведат полеви опити с най-висок брой
на микроскопи на едно място.
Започнахме да събираме данни за малария,
Шага и гиардия от пациенти.
Искам да ви оставя с тази снимка.
По-рано не очаквах това,
но има интересна връзка
между практическото научно образование
и глобалното здраве.
Какви са инструментите, които даваме
на децата, които ще се борят
със супата от чудовища утре?

Russian: 
проводить точную оптическую регулировку 
в микронном масштабе.
Хотя это похоже на простую игрушку,
подходы к разработке такого объекта
очень сложные.
Вот ещё что я бы сделал,
если бы собирался показать
прочность этих микроскопов:
я бы поднялся на третий этаж 
и бросил микроскоп вниз.
Вот так. 
И микроскоп уцелел.
Следующий наш шаг —
это завершение полевых исследований.
Мы начнём этот этап в конце лета.
Мы находимся на этапе производства 
тысяч микроскопов.
Впервые мы будем проводить
полевые испытания максимального 
удельного веса
микроскопов в заданном месте.
Мы стали собирать данные о малярии,
американском трипаносомозе и лямблиозе 
у самих пациентов.
Я хочу напоследок 
показать вам эту картинку.
Я такого не ожидал.
Это интересная связь
между практическим научным обучением
и всемирным здравоохранением.
Какими же средствами борьбы
с этой гремучей смесью
мы обеспечим наших детей завтра?

Kazakh: 
оптикалық реттеу жасауға мүмкіндік береді.
Кәдімгі ойыншыққа ұқсағанына қарамастан,
мұндай бұйымды жасақтау жағы
өте күрделі.
Тағы бір істей алатын айқын нәрсеміз:
егер бұл микроскоптардың
беріктігін көрсеткім келсе,
үшінші қабатқа көтеріліп, микроскопты
төменге лақтырып жіберер едім.
Міне осылай, микроскоп аман қалды.
Ендігі қадамымыз -
далалық зерттеулерімізді аяқтау.
Мұны жаздың аяғында бастамақшымыз.
Біз қазір мыңдаған микроскопты
жасау кезеңіндеміз.
Алғаш рет біз далалық зерттеулерді
берілген жерде микроскоптардың
ең жоғарғы меншікті
салмағымен жасамақшымыз.
Біз емделушілердің өзінен безгек,
Шагас ауруы және лямблиоз туралы
деректерді жинай бастадық.
Соңына қарай мына
суретті көрсеткім келеді.
Бұл мен үшін күтпеген жағдай болды,
бұл практикалық ғылыми-
тәжірибелік білім мен
ғаламдық денсаулық сақтау
саласы арасындағы
өте қызықты байланыс.
Ертең үрейлі сұйықпен күресетін
балаларымызға қандай құралдар
беріп жатырмыз?

Modern Greek (1453-): 
οπτική ευθυγράμμιση με ακρίβεια
κλίμακας μικρών.
Άρα, αν και αυτό φαίνεται
σαν ένα απλό παιχνίδι,
τα θέματα της μηχανολογίας που εμπλέκονται
σε κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα εξελιγμένα.
Και εδώ είναι άλλο ένα προφανές πράγμα
που θα κάνουμε,
συνήθως, αν ήταν να αποδείξω ότι
αυτά τα μικροσκόπια έχουν αντοχή,
πηγαίνω στον τρίτο όροφο και το πετώ.
Εδώ είναι, και επιβιώνει.
Επομένως, για εμάς το επόμενο βήμα
είναι να ολοκληρώσουμε 
τις επιτόπιες δοκιμές.
Ξεκινάμε στο τέλος του καλοκαιριού.
Είμαστε σε μια φάση που θα φτιάξουμε
χιλιάδες μικροσκόπια.
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά
που θα πραγματοποιήσουμε επιτόπια τεστ
με τόσο μεγάλο πληθυσμό μικροσκοπίων
σε συγκεκριμένο σημείο.
Αρχίσαμε να συλλέγουμε 
δεδομένα για ελονοσία,
τη νόσο Τσάγκας και Γκιάρντια
από τους ίδιους τους ασθενείς.
Θέλω να σας αφήσω με αυτή την εικόνα.
Δεν το είχα προβλέψει πριν αυτό,
αλλά πραγματικά είναι ενδιαφέρον δεσμός
μεταξύ πρακτικής επιστημονικής εκπαίδευσης
και παγκόσμιας υγείας.
Ποια είναι τα εργαλεία που παρέχουμε
στα παιδιά που θα πολεμήσουν
αύριο την σούπα των τεράτων;

Dutch: 
een optische richtlijn te bereiken.
Dus ook al ziet dit eruit
als simpel speelgoed,
het is gebaseerd op gesofisticeerde
ingenieurskunde.
Hier is een andere,
voor de hand liggende demonstratie.
Om te demonstreren
dat deze microscopen robuust zijn,
ga ik meestal naar de derde verdieping
en gooi ik ze naar beneden.
Hier is hij, en hij overleeft de val.
Voor ons is de volgende stap
het afronden van onze veldtesten.
We beginnen aan het einde van de zomer.
We hebben een stadium bereikt
dat we duizenden microscopen kunnen maken.
Dit zou de eerste keer ooit zijn
dat we veldtesten uitvoeren
met zoveel microscopen op een plek.
We zijn begonnen data 
te verzamelen voor malaria,
de ziekte van Chagas, en Giarda,
van patiënten zelf.
Ik wil afronden met dit beeld.
Dit had ik van tevoren niet verwacht,
maar er is een interessant verband
tussen praktisch wetenschappelijk onderwijs
en wereldgezondheid.
Welk gereedschap leveren we eigenlijk af
voor de kinderen die morgen
het gevecht tegen deze monstersoep aangaan?

Chinese: 
在将光学配件对齐时
达到小于微米级的精确度。
所以尽管这看起来
就象个简简单单的玩具，
为制作它所用到的工程学
还是相当复杂的。
显然我们还将做的另一件事，
通常如果我想证实，
这些显微镜有多结实，
我就上到三楼，
然后把它扔下去，
掉在那儿了， 
还好着呢。
对我们来说，
下一步实际上
就是真正完成我们的现场试验。
我们将在夏季快结束的时候开始试验。
现在我们正在制造
数以千计的显微镜，
这将是我们第一次，
在进行实地检测时
在一个地方投放的显微镜数量
达到最高的密度。
我们已经开始从病人身上收集
关于疟疾，查格斯氏病
和贾第鞭毛虫病的数据。
我想最后给你们看这张照片，
我之前并没有预料到这一点，
不过在
动手型的科学教育
和全球健康问题之间有一个有趣的联系。
我们能提供什么样的工具，
给那些明天要和怪物汤
斗争的孩子们呢？

Persian: 
در آرایش صحیح لنزها دقتی در حد میکرون داشته باشیم.
بنابراین اگرچه این وسیله مثل یک اسباب‌بازی ساده به نظر می‌رسد،
جنبه‌های مهندسی که در آن اعمال می‌شود
واقعاً پیچیده هستند.
و این یکی دیگر از آزمایش‌هایی است که ما معمولاً نشان می‌دهیم،
معمولاً، اگر بخواهیم نشان بدهیم
که این میکروسکوپ‌ها مقاوم هستند،
به طبقه‌ی سوم یک ساختمان می‌رویم و آن را پایین می‌اندازیم.
این کار را انجام دادیم، و این وسیله آسیبی ندید.
مرحله‌ی بعدی برای ما
به پایان رساندن آزمایش‌های میدانی است.
ما در پایان این تابستان کار خود را شروع خواهیم کرد.
ما در موقعیتی هستیم که می‌خواهیم هزاران میکروسکوپ بسازیم.
این اولین باری خواهد بود که ما
آزمایش‌های میدانی خودمان را
با چنین حجمی از میکروسکوپ‌ها در یک مکان انجام می‌دهیم.
ما تحقیقات خود را برای جمع‌آوری اطلاعات در مورد مالاریا،
"چاگاس" و "ژیاردیا" (دو نوع انگل) از خود بیماران شروع کرده‌ایم.
می‌خواهم این سخنرانی را با دادان تصوری به شما به پایان برسانم.
من چنین چیزی را از قبل پیش‌بینی نکرده بودم،
اما ارتباط جالبی
بین آموزش علمی-کاربردی
و سلامت جهانی وجود دارد.
ابزارهایی که ما برای کودکانمان فراهم می‌کنیم
تا در آینده به جنگ این هیولا بروند
چیستند؟

Japanese: 
正確さで光学調整が
できるのです
シンプルなおもちゃに
見えるかもしれませんが
その背後にある
工業技術は
本当に
精巧なものです
もう一つ
私たちがするのは―
この顕微鏡が
頑丈というのを
示すために
よくすることですが―
３階から
下に顕微鏡を落とすことです
ご覧のとおり
無事でしたね
ですから
私たちが次に目指しているのは
実地試験を
仕上げることです
この夏の終わりから
始めるつもりですが
顕微鏡を千個単位で
量産します
これほどまでに
たくさんの顕微鏡を
一つの場所で
使って実地試験をするのは
初めてのことになります
マラリアやシャーガス病
ランブル鞭毛虫症の患者さんに
自らデータを送ってもらっています
最後に この写真を
お見せしたいと思います
私自身 思いも
よらなかったことですが
実践的な科学教育と
世界的な健康問題は
つながっています
私たちは 子どもたちに
何を残せるでしょう？
子どもたちは 明日のため
モンスタースープと
戦っていかなければ
いけないのです

Portuguese: 
uma precisão, à escala do "mícron", 
do alinhamento óptico.
Embora isto pareça um simples brinquedo,
os aspectos de engenharia que constituem
uma coisa como esta, 
são bastante sofisticados.
Eis outra coisa óbvia 
que tínhamos que fazer
se queríamos demonstrar
que estes microscópios eram robustos,
era subir ao terceiro andar 
e atirá-lo da janela abaixo.
Cá está... e sobreviveu!
Para nós, o passo seguinte
é acabar os nossos testes de campo.
Vamos começar no fim do verão.
Estamos numa fase prestes 
a construir milhares de microscópios.
Será a primeira vez em que estaremos
a fazer testes de campo com 
a maior densidade jamais existente,
de microscópios num determinado local.
Começámos a recolher dados para a malária,
para a doença de Chagas 
e para a giárdia, a partir dos doentes.
E eu quero deixar-vos com esta imagem.
Não tinha previsto isto
mas existe uma ligação muito interessante
entre o ensino da ciência
e a saúde global.
Quais são as ferramentas 
que estamos a proporcionar
às crianças que amanhã vão combater
este caldo de monstros?

French: 
d'alignement des éléments optiques.
Alors même si ça ressemble
à un simple jouet,
l'ingénierie que nous appliquons
est vraiment sophistiquée.
Je pourrais aussi vous démontrer
que ces microscopes sont robustes
en le jetant du troisième étage.
Le voici, et il fonctionne toujours.
Les essais de terrain sont 
notre prochaine étape
Nous commencerons à la fin de l'été.
Nous allons fabriquer 
des milliers de microscopes.
Ce sera une grande première
de réaliser des tests sur le terrain
avec un nombre record de microscopes
concentrés sur un endroit donné.
Nous avons commencé à recueillir 
chez des patients
des données sur le paludisme,
la maladie de Chagas et le Giarda.
Je vais terminer avec cette image.
C'était tout à fait imprévu
mais nous avons découvert 
un lien intéressant
entre l'enseignement pratique des sciences
et la santé mondiale.
Quels sont les outils
que nous allons transmettre à nos enfants
afin qu'ils puissent combattre 
ce bouillon de monstres?

Portuguese: 
uma precisão em escala de mícron
para o alinhamento óptico.
Então, mesmo que isso
se pareça com um brinquedo,
os aspectos de engenharia que compõem
algo assim são bem sofisticados.
Aqui está outra coisa óbvia que faríamos,
tipicamente, se eu quiser mostrar
que esses microscópios são resistentes,
é ir ao terceiro andar e jogar lá de cima.
Aí está, e sobrevive.
Para nós, o próximo passo
é finalizar nossos testes em campo.
Vamos começar no fim do verão.
Estamos em uma etapa em que vamos
produzir milhares de microscópios.
Será a primeira vez em que vamos
fazer testes de campo com o maior número
de microscópios já utilizados 
no mesmo local.
Começamos a coletar dados sobre malária,
doença de Chagas e giárdia, 
dos próprios pacientes.
E, eu quero deixar vocês com esta imagem.
Eu não mencionei isso antes,
mas é uma ligação muito interessante
entre a prática da educação científica
e a saúde global.
Quais são as ferramentas 
que estamos deixando
para as crianças que vão lutar
contra essa sopa de monstros amanhã?

Burmese: 
မိုက်ခရွန်း အထိကို တိကျအောင် နေရာချ ညှိပေးနိုင်လို့ပါ။
ဒီတော့ ရုတ်တရက် ကြည့်လိုက်ရင် သာမန် ကစားစရာ တစ်ခုလို ထင်စရာ ရှိပေမဲ့၊
အဲဒီထဲမှာ အသုံးပြုထားတဲ့ အင်ဂျင်နီယာ နည်းပညာတွေဖက်မှ ကြည့်ပြီး ပြောရရင်၊
ဒီလို အရာမျိုးဟာ အတော့်ကို ခက်ခဲကာ အဆင့်မြင့်တဲ့ အရာတွေပါ။
ကောင်းပါပြီ၊ နောက် တစ်ခု လုပ်ဖို့ လိုအပ်ကြောင်း ထင်ရှားနေတာက၊
ဒီ မိုက်ခရိုစကုပ်တွေဟာ ဒူပေနာပေခံနိုင်ကြတာကို
ခင်ဗျားတို့ကို သက်သေထူ ပြသလိုတယ်ဆိုရင်၊
တတိယ ထပ်ဆီကို သွားပြီး အဲဒီ သုံးထပ်ကနေပြီး ချပြဖို့ပါပဲ။
ဟော ဒီမှာ လွှင့်ချလိုက်ပါပြီ၊ ဘာမှ ဖြစ်မသွားပဲ ကောင်းနေတုန်းပါ။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ အတွက်ဆိုရင်၊ နောက်လုပ်ရမယ့် လက်တွေ့ အဆင့်က၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကွင်ဆင်း စမ်းသပ်မှုတွေကို တကယ်ပဲ အဆုံးသတ်ရန် ဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ လာမယ့် နွေရာသီ အပြီးမှာ စတင်ကြပါမယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ မိုက်ခရိုစကုပ်တွေကို ထောင်နဲ့ချိ ထုတ်လုပ်မယ့် အဆင့်မှာ ရှိနေကြပါတယ်။
အဲဒါဟာ သက်ဆိုင်ရာ ဒေသ တစ်စုံတစ်ခုထဲမှာ
ကွင်းဆင်း လေ့လာမှုများကို ပြုလုပ်ရာတွင် စံချိန်တင်မယ့်
မိုက်ခရိုစကုပ်တွေကို အများဆုံး သုံးပြီး လုပ်ကိုင်မှုပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ဟာ ငှက်ဖျားဆိုင်ရာ ချာဂါစ် ဆိုတဲ့ ရောဂါဆိုင်ရာ နှင့် ဂျီအားဒီယား ရောဂါဆိုင်ရာ
ဒေတာတွေကို လူနာများ ကိုယ်နှိုက်တို့ထံမှ စပြီး ရယူ စုစည်းနေကြပါပြီ။
ကျွန်တော်ဟာ ဒီပုံကို ခင်ဗျားတို့နဲ့အတူ ချန်ရစ်ခဲ့လိုပါတယ်။
ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်ဟာ အရင်တုန်းက ခန့်မှန်းမကြည့်ခဲ့ဘူးပါ၊
ဒါပေမဲ့၊ လက်နဲ့ လုပ်လို့ရတဲ့ သိပ္ပံပညာ သင်ကြားမှု နဲ့
တစ်က္ဘာလုံးရဲ့ ကျန်းမာရေးတို့ဟာ
တကယ့်ကို ချိတ်ဆက်လျက် ရှိနေကြတာ သေချာပါတယ်။
နက်ဖြန်ဆိုတဲ့ အနာဂါတ်မှာ ကျွန်တော်တို့ မြင်ခဲ့ကြရတဲ့
ကြောက်ဖွယ်ရာ ရောဂါဆိုးတွေကို တိုက်ပွဲဝင်ကြရမယ့်
ကလေးတွေရဲ့ လက်ထဲကို ဘယ်လို လက်နက် ကိရိယာတွေကို ကျွန်တော်တို့ ထည့်ပေးကြမှာလဲ။

Turkish: 
optik hizalama yapabilme kesinliği vermesine dayanarak.
Yani bu gördüğünüz önemsiz bir oyuncak gibi görünse de
bunun gibi bir şeyin üretilebilmesini olanaklı kılan
mühendislik çabası oldukça gelişkin ve karmaşıktır.
Evet, işte tipik olarak bu aletlerin,
bu mikroskopların çok çetin koşullara
dayanabileceklerini göstermek istesem
üçüncü kata çıkıp, orada atardım.
Görüyorsunuz ki çalışmaya devam ediyor.
Bizim için sıradaki adım,
sahadaki testlerimizi tamamlamak.
Yazın sonunda başlıyoruz.
Binlerce mikroskop yapacağımız bir aşamadayız.
Bu belirli bir yerde,
en yüksek yoğunluklu mikroskoplarla, saha denemelerini
ilk kez yapışımız olacak.
Sıtma, Chagas hastalığı ve giardia için
hastalarından veri toplamaya başladık.
Sizleri bu görsel ile başbaşa bırakmak istiyorum.
Uygulamalı bilim eğitimi ile
küresel sağlık arasında
daha önce öngöremediğim
ama hakikaten ilginç bir bağlantı var.
Yarınlar için, canavar çorbasıyla savaşacak
çocuklara verdiğimiz
araç gereçler nelerdir?

Italian: 
Mi piacerebbe potessero stampare
un Foldscope per portarselo in tasca.
Grazie.
(Applausi)

Slovak: 
Veľmi by som si prial,
aby si mohli proste vytlačiť
Foldscope a nosiť ho so sebou vo vrecku.
Ďakujem.
(potlesk)

Bulgarian: 
Много бих желал да могат просто да отпечатат
сгъваем микроскоп и да го носят в джоба си.
Благодаря ви.
(аплодисменти)

Swedish: 
Jag önskar att de kan skriva ut
ett Foldscope och ha det i fickan.
Tack.
(Applåder)

Russian: 
Я был бы рад, если бы они 
имели возможность всего лишь
распечатать фолдскоп и носить его 
с собой в кармане.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
Θα ήθελα πάρα πολύ να μπορούσα
να τους τύπωνα απλά
ένα Foldscope
που θα το κουβαλούσαν στην τσέπη τους.
Ευχαριστώ
(Χειροκρότημα)

Persian: 
من می‌خواهم آن‌ها بتوانند یک میکروسکوپ تاشو پرینت کنند
و آن را همه جا در جیب‌هایشان با خود داشته باشند.
متشکرم.
(تشویق حاضرین)

Chinese: 
我希望他們能夠
直接列印出一個摺紙式顯微鏡
並放在口袋中隨身攜帶
謝謝
（掌聲）

Japanese: 
子どもたちには
顕微鏡を印刷して ポケットに入れ
持ち歩いてほしい
そう願っています
ありがとうございました
（拍手）

Turkish: 
Yazıcılarından bir katlaskop çıkartıp
ceplerinde taşıyabilecek olabilmelerini çok isterim.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Mongolian: 
Би тэднийг Эвхдэг дурангаа хэвлэж аваад
ямагт бэлэн халаасалж
яваасай гэж хүсч байна.
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Thai: 
ผมอยากจะให้พวกเขาสามารถที่จะพิมพ์
โฟลด์สโคปและใส่กระเป๋าพามันไปไหนมาไหน
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Hungarian: 
Imádnám, ha egyszerűen ki tudnák nyomtatni
a Foldscope-ot és a zsebükben hordani.
Köszönöm.
(Taps)

Burmese: 
ကျွန်တော်ကတော့ ခုနက ခင်ဗျားတို့ကို ပြပေးခဲ့တဲ့ ဖိုလ်ဒ်စကုပ်ကို ပုံနှိပ် ထုတ်ပေးလိုက်ကာ
သူတို့ရဲ့ အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားလျက် သွားလေရာကို ယူသွားကြပါလို့ တိုက်တွန်းမှာပါ။
ကျေးဇူး တင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီး အားပေးသံများ)

Vietnamese: 
Tôi muốn chúng có thể in ra
một Foldscope và mang theo bên mình ở túi.
Xin cảm ơn.
( Vỗ tay )

Dutch: 
Ik zou het geweldig vinden
als ze gewoon een Foldscope kunnen printen
en in hun zak kunnen steken.
Dank u wel.
(Applaus)

Ukrainian: 
Я б страшенно хотів, щоб вони могли просто роздрукувати
складоскоп і носити його з собою у кишені.
Дякую.
(Оплески)

Marathi: 
माझे स्वप्न आहे कि या फोल्ड्स्कोपची प्रतकाढून
खिशात टाकून त्यांना कुठेही जाता येईल .
धन्यवाद .
(टाळ्या)

Romanian: 
Mi-ar plăcea să poată scoate la imprimantă
un Foldscope și să-l poarte în buzunare.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Korean: 
저는 아이들이 폴드스코프를 프린트해서
주머니속에 가지고 다닐 수 있으면 좋겠습니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
Eu adorava que elas pudessem imprimir
um Foldscope e andar com ele no bolso.
Obrigado.
(Aplausos)

English: 
I would love for them to be able to just print out
a Foldscope and carry them around in their pockets.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Me encantaría que ellos 
pudieran imprimir
un pliegoscopio
y llevárselo en sus bolsillos.
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
أحب أن تكون لديهم القدرة على طباعة
المجهر المطوي و حمله معهم في جيوبهم.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Polish: 
Chciałbym, aby mogły wydrukować Foldscope
i wszędzie go ze sobą nosić.
Dziękuję.
(Brawa)

Kazakh: 
Егер олар фолдскопты жай ғана
қағазға басып шығарып,
қалталарына салып жүре алса,
қуанар едім.
Рақмет.
(Қошемет)

Portuguese: 
Eu adoraria que elas pudessem
simplesmente imprimir
um Foldscope e carregar no bolso.
Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
Voleo bih da imaju mogućnost
da jednostavno odštampaju
foldskop i nose ga sa sobom u džepu.
Hvala vam.
(Aplauz)

iw: 
הייתי מאוד רוצה להיות 
מסוגל להדפיס עבורם
מיקרוסקופ-מתקפל שיוכלו 
לשאתו בכיסיהם לכל מקום.
תודה.
(מחיאות כפיים)

French: 
J'aimerais beaucoup qu'ils puissent
imprimer un "Foldscope"
pour l'emporter dans leur poche.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
我非常希望他们可以打印出
一个纸折显微镜，
然后装在口袋里随身携带。
谢谢。
（掌声）
