
English: 
Cast your mind forward to the year 2020
Banting has been exposed as a sham dreamed
up by cauliflower farmers,
and an expose revealed that every craft beer in the world
is secretly brewed by just three major beer companies.
But where will Rhino Africa be in 2020?
and more importantly, where will you be?
Globetrek disappeared, joyously destroyed by
a bunch of consultants hopped up on chardonnay.
This change in operations lead to reduced
work load,
giving the Rhinos time to pursue their passions.
Ingo competed in - and won - the Tour de France.
Rhino choir became the official
Kirstenbosch Christmas choir
and brought tears to the eyes of thousands
of Capetonians
with their rendition of 'The Little Drummer Boy.'
Rick starred in his own reality show called
'Where's my Bacon?'
Joe and Wildlife Act took the wild dog off
the endangered list

French: 
Projetez-vous à l'aube de l'année 2020
Le régime Banting a été révélé comme une imposture,
imaginée par les producteurs de chou-fleur
et une récente étude vient de révéler
que toutes les "bières artisanales" du monde
étaient finalement brassées par les trois géants de la bière.
Mais que sera devenu Rhino Africa en 2020 ?
Et surtout, où serez-vous ?
Globetrack a disparu, joyeusement détruit pas un groupe de consultants ivres de Chardonnay
Une fois ce changement opéré, la charge de travail fut réduite,
donnant ainsi aux Rhinos du temps pour poursuivre leurs passions
Ingo participa, et remporta, le Tour de France
La Chorale de Rhino est devenue la chorale officielle pour le Noël de Kirstenbosch
et ému aux larmes des milliers de Capetoniens avec leur interprétation de « Little Drummer Boy »
Ric créa sa propre émission appelée
« Où est passé mon bacon ? »
Jo et Wildlife ACT sauvèrent les chiens sauvages de l’extinction

French: 
et remportèrent ainsi le prix inaugural David Attenborough Conservation.
Bjorn s’est barricadé dans son bureau, et se nourrit depuis maintenant deux ans par intraveineuse.
Terence et Justine commencèrent un élevage de bouledogues français
et devinrent connus grâce à leur technique de reproduction très controversée.
Leigh-Anne aka LAAB a désormais pris sa retraite
elle gère aujourd'hui la crèche de Rhino et nie avec ferveur l'origine de son surnom.
Nous avons lancé Rhino Air, ce que Richard Branson qualifia « d’opportuniste »
mais cela révolutionna l’industrie du transport aérien
David fut élu ministre du Tourisme de la nouvelle République Indépendante du Cap-Occidental,
sa première décision concerna les lois sur l'immigration
fit venir de Colombie une équipe de football,
qui transforma notre modeste équipe en champions du monde.
Tout n’a cependant pas changé chez Rhino,
certaines choses sont immuables…
Nous faisons toujours en sorte que vos rêves deviennent réalité

English: 
and won the inaugural David Attenborough conservation
award.
Bjorn barricaded himself in his office and
was fed
intravenously though a drip for two years.
Terrence and Justine started breeding French
bulldogs,
and became famous for their controversial
conception techniques.
LAB retired - she can today be found managing
Rhino's creche,
and fervently denying the source of her nickname.
We launched Rhino Air, which Richard Branson
dubbed, "A fiery upstart"
and immediately revolutionised air travel
in Africa.
David was elected minister of tourism in the
newly-independent
Republic of the Western Cape.
His first act was to change the immigration
laws,
and the first group of imports was a soccer
team
of gifted Columbians who turned our modest
five-a-side team into world champions.
Not everything changed, though.
Some things at Rhino will always remain the
same.
We are still making dreams come true, and
are now welcoming

French: 
et accueillons désormais des centaines de milliers de personnes chaque année.
Nous avons une fois de plus brisé les codes du marché en élargissant notre champ d’action vers les entreprises.
Notre annuel Rhino Indaba est le salon du tourisme le plus convoité au monde,
nous établissant comme la référence incontestée du voyage en Afrique.
Nous sommes la jonction où technologie et voyage s’unissent.
Orca a été développé, lancé, puis adopté par le monde du voyage.
En mettant en avant notre meilleure ressource : notre expertise de l’Afrique,
et en partageant cette connaissance via notre système à la pointe de la technologie,
nous avons à nouveau révolutionné l’industrie du voyage
et avons été couronné société la plus prospère d’Afrique.
Et nous sommes toujours passionnés par la préservation et les communautés
déterminés à améliorer significativement la vie de la faune et des populations d’Afrique
Avec la population de rhinos qui explose,

English: 
hundreds of thousands of people to Africa
each year.
We disrupted the market again, as we expanded
to cater for the needs
of businesses as well as individuals.
Our annual Rhino Indaba is now the most sought-after
travel indaba across the globe,
cementing us as the undisputed authority on
African travel.
We are still on the cutting edge of where
technology and travel meet.
Orca has been developed, released, and embraced
by the travel world,
through taking advantage of our greatest commodity,
our African expertise.
Sharing this knowledge through this cutting-edge
portal, we shook up the travel industry
and were crowned 'Africa's most successful
company.'
And we are still passionate about conservation
and communities,
determined to make a tangible difference in
the lives of Africa's wildlife and people.
With Rhino population numbers soaring,

French: 
et nos différents efforts ayant améliorés la vie des enfants à travers le continent,
nous bâtissons les fondations d’un tourisme durable en Afrique.
Et il y a vous, nos Rhinos
Vous les experts de l’Afrique êtes le cœur, l’esprit  et l’âme même de cette compagnie
VOUS contribuez à faire de Rhino Africa ce qu’elle est.
À ceux qui nous ont rejoint, nous vous applaudissons.
Et à ceux en passe de nous rejoindre, nous vous souhaitons la bienvenue.

English: 
and our various efforts to enhance the lives
of children across
the continent proving successful, we are forging
ahead
to establish sustainable tourism throughout
Africa.
And then there's you, the Rhino Africans
you champions of Africa are the beating heart,
the soaring spirit and the very soul of our
company.
You make Rhino Africa the special place that
it is.
Those who have taken this journey with us,
we applaud you!
And to those who have still to join us, we
welcome you!
