
French: 
Faux Arbres - Drôle d'engins - Première Guerre Mondiale
Durant la Première Guerre Mondiale, des ingénieurs inventaient de nouvelles manières de se dissimuler
... avec parfois des résultats très créatifs
Un de ces camouflages étaient de faux arbres qui étaient utilisés comme postes d'observation
...ou comme poste de tir pour sniper
Le premier faux arbre fut inventé par le peintre français Lucien-Victor Guirand de Scévola et ses artistes camoufleurs, employés à la section de camouflage de l'armée française.
Ils créèrent un poste d'observation en métal et le camouflèrent avec des écorces d'arbres et autres matériaux naturels.
Ils déployèrent leur premier arbre artificiel durant la seconde bataille de l'Artois en mai et juin 1915.
Ces faux arbres étaient utilisés pour marquer les positions allemandes pour l'artillerie et en corriger le tir.
Cependant, la construction de ces arbres sur la ligne de front était un travail très dangereux et quinze camoufleurs furent tués alors qu'ils les installaient.

English: 
Fake trees: Weird Tech: World War I
During the First World War, engineers were constructing new ways of concealment with some creative results.
One such form of camouflage were fake trees that were used as observation posts or as sniper nests.
The first fake tree was invented by French painter Lucien-Victor
Guirand de Scevola and his camoflauge artist
employed at the Section de Camouflage of the French Army.
They made an iron lookout post and camouflaged it with tree bark and other natural materials.
They would deploy their first artificial tree during the Second Battle of Artois
in May and in June 1915.
These fake trees were used to spot German positions
for artillery and correct its fire , however
preparation of such trees in the front line was a very
Dangerous job and 15 camofleurs were killed
while installing them
Since it proved to be a successful way of observing the enemies
fake trees attracted the attention of the british

English: 
who sent a painter solomon-joseph solomon to learn the trade
from their french ally Solomon
quickly understood the principle of fake trees and took it
to a higher level , Solomon wanted to create an conceal
artificial trees in manner that copied actual
trees on the front line for that he used engineers
who picked a real tree on no man's land preferably a
dead one blasted by an explosion and made a detailed
sketch of it.
working with famous british sculptor Leon Underwood.
Solomon created his first o.p tree or
Observation post tree.
it was made of steel cylinder sections
wide enough for one soldier
inside a ten foot tall tube or ladder that lead to a sit on
top for the soldier who would observer the enemy at special slits
the soldier inside the tree was 
 in constant connection with his
commanding officer.
to make them properly concealed solomon decided to cover O.P trees
with natural barks for that task he picked willow barks from King George's state at Windsor castle

French: 
Comme cela s’avéra être une méthode efficace pour observer l'ennemi, les faux arbres attirèrent l'attention des Britanniques qui envoyèrent un peintre nommé Solomon Joseph Solomon pour apprendre de leurs alliés français.
Solomon comprit rapidement le principe des faux arbres et le porta au niveau supérieur.
Solomon voulait créer et dissimuler des arbres artificiels d'une manière qui imitait de vrais arbres sur la ligne de front
Pour cela, des ingénieurs lui rapportèrent un véritable arbre du No Man's Land, de préférence un mort, soufflé par une explosion, et en fît un croquis détaillé.
Travaillant avec le célèbre sculpteur britannique  Leon Underwood, Solomon créa son premier "OP tree" ou "poste d'observation arbre"
Il était fait de cylindres d'acier suffisamment large pour un soldat
A l'intérieur de ce tube de 3m à 4,5m de haut, était une échelle qui menait à un siège au sommet pour le soldat observant l'ennemi à travers une lucarne
Le soldat à l'intérieur de l'arbre était en communication constante avec son officier commandant.
Afin qu'il soit parfaitement dissimulé, Solomon décida de couvrir son "OP tree" avec de véritables écorces.
Pour cela, il choisit des écorces de saule du domaine du roi Georges au château de Windsor

English: 
the reason why Solomon addressed King George
was he believed that discretion with the King would be guaranteed
athought the construction of the tree was a difficult task
installing it was even harder
installation have to be done during the night and by finished by next morning so enemies wouldn't notice the change.
Engineers would cut down the real trees and dig out a hole
where the roots were then the fake tree will be positioned in place
and everything would appear the same in the morning
ideally the tree would be installed in the series of real trees
in order to be more difficult to realize the deception
once installed fake trees provided a great observation
of the enemy trenches and also good firing positions
for snipers
the germans were also aware of the idea of fake trees
they are BAUMBEOBACHTER or tree observer
was built in the same manner as the british version
was equally as good
one such creation was 25 feet tall
and built in the trenches of Oosttaverne Wood during the battle of
messines and belgium
there're artificial trees were designed so well that

French: 
La raison pour laquelle Solomon s'adressa au roi était qu'il considérait qu'ainsi, la discrétion serait assurée.
Bien que la réalisation de ces arbres soit une tâche difficile, les installer l'était encore plus
L'installation devait être faite durant la nuit et terminé avant le matin afin que l'ennemi ne remarque pas la différence.
Les soldats du génie coupaient le vrai arbre et creusaient un trou là où étaient les racines
Le faux arbre serait alors mis en place et tout aurait la même allure au matin.
Idéalement, l'arbre serait installé parmi de vrais arbres afin de l'ennemi ait plus de mal à réaliser la supercherie.
Une fois en place, le faux arbre fournissait une excellente observation des tranchées ennemies ainsi qu'une bonne position pour un sniper.
Les Allemands connaissaient aussi le concept des faux arbres.
Leur "Baumbeobachter" était conçut de la même manière que la version britannique et était tout aussi bon.
Une de ces créations mesurait 7,5m de haut et construite à la tranché du bois d'Oostevern durant la bataille de Messines en Belgique

English: 
british soldiers didn't discover it for several months even after
they had captured the german lines where they were placed.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Cet arbre artificiel était si bien conçu que les soldats britanniques ne le découvrirent pas avant plusieurs mois, même après qu'ils eurent capturé les lignes allemandes où ils étaient.
Regardez nos autres vidéos pour en apprendre plus !
Obtenez votre exemplaire de "Simple History - World War I", disponible maintenant sur Amazon !
Merci à tous pour votre support sur la chaîne youtube "Simple History"
Si vous appréciez, envisagez s'il-vous-plaît, de visiter notre page Patreon, vous pouvez nous faire un don pour supporter la chaîne et faire une grande différence dans ce que nous sommes capables de créer pour vous.
En plus de ça, vous pouvez obtenir un accès anticipé à nos futur vidéos
Alors, faisons en sorte que ça grandisse et merci de faire partie de cette incroyable communauté !
