
English: 
Visualization is right at the heart of my own work - I teach global health
And I know having the data is not enough. I have to show it in ways people both enjoy and understand
Now, I'm going to try something I've never done before
Now, I'm going to try something I've never done before
animating the data in real space
With a bit of technical assistance from the crew
So here we go first an axis for health life
Expectancy from 25 years to 75 years and down here an axis for wealth
income per person
four hundred four thousand and
$40,000 so down here is poor and sick and up here is rich and healthy
Now I'm going to show you the world 200 years ago in

Spanish: 
La visualización está en el centro de mi propio trabajo: enseño salud global
Y sé que tener los datos no es suficiente. Tengo que mostrarlo de maneras que las personas disfrutan y entiendan.
Ahora, voy a probar algo que nunca he hecho antes
Ahora, voy a probar algo que nunca he hecho antes
animando los datos en el espacio real
Con un poco de asistencia técnica de la tripulación.
Así que aquí vamos primero un eje para la vida de la salud
Expectativa de 25 años a 75 años y aquí abajo un eje de riqueza
ingreso por persona
cuatrocientos, cuatro mil y
$ 40,000 dólares,  así que aquí abajo es pobre y está enfermo y aquí arriba es rico y saludable.
Ahora voy a mostrarte el mundo hace 200 años: En

Spanish: 
1810
aquí vienen los países de Europa( Marrón), Asia
(Rojo ),Medio Oriente (Verde),Sáhara de  Sudáfrica ( (Azul),y América(amarillo)
Y el tamaño de las burbujas del país mostró el tamaño de la población; y en 1810
era bastante concurrido, en ese periodo no  todos los países estaban enfermos y  pobres.
En todos los países las expectativas de vida eran inferiores a 40 años y solo el Reino Unido y los Países Bajos estaban un poco mejor.
Pero no por mucho; y ahora empezó  "La Revolución Industrial" en el mundo,
 
hizo que los países en Europa y  los demás
alejarse del resto, pero los países colonizados en Asia y África. Están atrapados allí y
finalmente, los países occidentales se vuelven más saludables y saludables
Y ahora disminuimos la velocidad para mostrar el impacto de la Primera Guerra Mundial y la epidemia de gripe española
Que catástrofe?
y ahora acelero a través del

English: 
1810
here come over countries Europe Brown Asia
Red Middle East Queens Africa south of sahara blue and the americas yellow
And the size of the country bubbles showed the size of the population and in 1810
It was pretty crowded down there wasn't it all countries were sick and poor life
Expectancy were below 40 in all countries and only the UK and the Netherlands were slightly better off
But not much, and now I start the world
The Industrial Revolution
makes countries in Europe and elsewhere
Move away from the rest, but the colonized countries in Asia and Africa. They are stuck down there and
eventually the Western countries get healthier and healthier
And now we slow down to show the impact of the First World War and the Spanish flu epidemic
What a catastrophe?
and now I speed up through the

Spanish: 
1920 y la década de 1930 y, a pesar de la Gran Depresión, los países occidentales forjan hacia una mayor riqueza y salud
Japón y algunos otros intentan seguir,
pero la mayoría de los países se quedan aquí ahora,
después de las tragedias de la Segunda Guerra Mundial, nos detenemos un poco para mirar el mundo en 1948
1948 fue un gran año en donde la guerra había terminado.
Suecia encabezó la tabla de medallas en los Juegos Olímpicos de Invierno, y en ese mismo año yo nací,
pero las diferencias entre los países del mundo eran más amplias que nunca.
Estados Unidos estaban arriba,Japón lo  estaba alcanzando,
Brasil estaba muy por debajo de Irán, se estuvo enriqueciendo un poco con el petróleo, pero no duraría por mucho y los gigantes asiáticos:
China, India, Pakistán, Bangladesh e Indonesia todavía eran pobres y enfermos ,
pero mira lo que va a  suceder aquí. Regresamos de nuevo a  mi época:

English: 
1920s and the 1930s and in spite of the Great Depression Western countries forge on towards greater wealth and health
Japan and some others try to follow
But most countries stay down here now
After the tragedies of the Second World War we stop a bit to look at the world in 1948
1948 was a great year the war was over
Sweden topped the medal table at the Winter Olympics, and I was born
But the differences between the countries of the world was wider than ever
The United States was in the front Japan was catching up
Brazil was way behind Iran was getting a little richer from oil, but still had short lives and the Asian giants
China India Pakistan Bangladesh and Indonesia they were still poor and sick down here
But look what is about to happen here. We go again in my lifetime

Spanish: 
Las antiguas colonias obtuvieron la independencia, y finalmente comenzaron a ser más saludables y saludables,
y en 1970 entonces los países de Asia, América Latina comenzaron a ponerse al día con los países occidentales,se convirtieron en
las economías emergentes; mientras que en algunas partes de  África,se vieron atrapados en una guerra civil y otros afectados por el VIH
Y ahora podemos ver el mundo de hoy en las estadísticas más actualizadas
La mayoría de la gente vive en el medio,
pero hay una gran diferencia al mismo tiempo entre el mejor de los países y el peor de los países y también hay enormes
desigualdades dentro de los países;estas burbujas muestran los promedios de los países, pero puedo dividirlos tomando a  China como referencia,
puedo dividirlo en provincias
Ahí va: Shanghái,
hoy en día tiene la misma riqueza y salud que Italia , y hay pobres en problemas de línea,
por qué mostrarlo como es  Pakistán?, y si lo divido más?, pues las partes rurales son como: Ghana en África
y

English: 
former colonies gained independence, and then finally they started to get healthier and healthier and healthier and in the
1970s then countries in Asia Latin America started to catch up with the Western countries they became the
Emerging economies some in Africa follows some Africans were stuck in civil war and others hit by HIV
And now we can see the world today in the most up-to-date statistics
Most people today live in the middle
But there are huge difference at the same time between the best of countries and the worst of countries and there are also huge
Inequalities within countries these bubbles show country averages, but I can split them take China
I can split it into provinces
There goes Shanghai
It has the same wealth and health as Italy today, and there is the poor in line problems
Why show it is like Pakistan, and if I split it further the rural parts are like Ghana in Africa
and

Spanish: 
Sin embargo, a pesar de las enormes disparidades de hoy. Hemos visto 200 años de progresos notables.
Esa gran brecha histórica entre el Oeste y el resto ahora se está cerrando. Nos hemos convertido en una novedad,
el mundo convergente ,y veo: una clara tendencia hacia el futuro con ayuda en el comercio  tecnológico ecológico y la paz.
Es completamente posible que todos puedan llegar a la esquina sana y adinerada,
bueno, lo que has visto en los últimos minutos es una historia de doscientos países.
 
se muestra más de doscientos años y Más allá implica trazar una
120,000 números bastante aseados
 

English: 
Yet despite the enormous disparities today. We have seen 200 years of remarkable progress
That huge historical gap between the west and the rest is now closing we have become an entirely new
Converging world and I see a clear trend into the future with aid trade green technology and peace
It's fully possible that everyone can make it to the healthy wealthy corner
Well what you have seen in the last few minutes is a story of two hundred countries
shown over two hundred years and Beyond it involves plotting a
120,000 numbers pretty neat
