
Portuguese: 
Tradutor: Juan Zambon
Revisora: Catarina Palas
O meu nome é Taylor Wilson.
Tenho 17 anos
e sou físico nuclear,
o que pode ser um pouco
difícil de acreditar, mas é verdade.
E gostaria de argumentar
que a fusão nuclear
é aquele ponto onde nos vai levar
a ponte de que T. Boone Pickens falou
Portanto, a fusão nuclear
é a nossa energia do futuro.
O segundo ponto é argumentar
que as crianças
podem realmente mudar o mundo.
Então podem perguntar...
(Aplausos)
Podem perguntar-me:
"Como é que sabes qual
será a nossa energia do futuro?"
Eu construí um reator de fusão
quando tinha 14 anos.
Esta é a parte de dentro
do meu reator de fusão nuclear.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Mary Keramida
Λοιπόν, με λένε Τέιλορ Γουίλσον.
Είμαι 17 χρονών
και είμαι πυρηνικός φυσικός,
κάτι που δύσκολα πιστεύετε, αλλά είμαι.
Θα ήθελα να σας πείσω
πως η πυρηνική σύντηξη
θα είναι το σημείο,
η γέφυρα, όσων είπε ο Τ. Μπουν Πίκενς
που θα μας οδηγήσει εκεί.
Η πυρηνική σύντηξη είναι
το ενεργειακό μας μέλλον.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να αναφερθώ,
είναι να σας πείσω ότι τα παιδιά
μπορούν πραγματικά να αλλάξουν τον κόσμο.
Μπορεί να ρωτήσετε...
(Χειροκρότημα)
Μπορεί να με ρωτήσετε,
πώς μπορώ να γνωρίζω
το ενεργειακό μας μέλλον.
Λοιπόν, έφτιαξα έναν αντιδραστήρα σύντηξης
όταν ήμουν 14 ετών.
Αυτό είναι το εσωτερικό
του αντιδραστήρα σύντηξης.

Polish: 
Tłumaczenie: Piotr Czajkowski
Korekta: Kinga Skorupska
Nazywam się Taylor Wilson.
Mam 17 lat
i jestem fizykiem jądrowym,
w co może trudno uwierzyć, ale tak jest.
Chciałbym przedstawić argument,
że synteza jądrowa
to droga do uzyskania czystej energii,
o której wspomina T. Boone Pickens.
o której wspomina T. Boone Pickens.
Synteza jądrowa to przyszłość energetyki.
Po drugie:
dzieci naprawdę mogą zmienić świat.
Możecie więc zapytać...
(Brawa)
Możecie mnie zapytać:
skąd wiesz, jaka jest nasza przyszłość energetyczna?
Zbudowałem reaktor termojądrowy,
w wieku 14 lat.
To jego wnętrze.

Romanian: 
Traducător: Aura Raducan
Corector: Ruxandra Taleanu
Numele meu este Taylor Wilson,
am 17 ani și mă ocup cu fizica nucleară,
ceea ce ar putea fi mai greu de crezut,
dar așa este.
Aş vrea să susţin ideea
că fuziunea nucleară
va fi acel punct
acel pod de care vorbea T. Boone Pickens.
Fuziunea nucleară este energia de viitor.
A doua idee e că noi copiii
chiar pot să schimbăm lumea.
Aţi putea întreba...
(Aplauze)
M-aţi putea întreba,
cum de ştii tu care e viitorul energiei?
Am construit un reactor
de fuziune nucleară
când aveam 14 ani.

Korean: 
번역: Sang Hyun Park
검토: Woo Hwang
안녕하세요? 제 이름은 테일러 윌슨입니다.
저는 17살이지만
핵물리학자입니다.
믿기 어려우시겠지만, 사실이랍니다.
제가 말씀드리고 싶은 것은
핵융합이야말로
티 분 피켄스가 말했던 연결점이
우리에게 가져다 줄
바로 그것이라는 것입니다.
즉 핵융합이 우리의 에너지 미래라는 것이죠.
두번째 말씀드리고 싶은 것은
아이들이 세상을 바꿀 수 있다는 것입니다.
그럼 이렇게 질문히실지도 모르죠--
(박수)
이렇게 질문하실지도 모르죠
음, 당신은 어떻게 우리의 에너지 미래를 알수 있나요?
저는 14살 때
핵융합로를 만들었어요.
이것이 제가 만든 핵융합로의 내부입니다.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
Mi chiamo Taylor Wilson.
Ho 17 anni
e sono un fisico nucleare,
cosa che può sembrare difficile da credere, ma lo sono.
Vorrei portare avanti l'idea
che la fusione nucleare
sarà il punto
in cui ci porterà il ponte
di cui parlava parlava T. Boone Pickens.
Quindi la fusione nucleare è il futuro della nostra energia.
E il secondo punto,
sarà portare avanti l'idea che i giovani possono veramente cambiare il mondo.
Potreste chiedervi --
(Applausi)
Potreste chiedermi,
come faccio a sapere quale sarà il futuro della nostra energia.
Ho costruito un reattore a fusione
quando avevo 14 anni.
Questo è l'interno del mio reattore a fusione nucleare.

Catalan: 
Translator: David Quesada
Reviewer: Camila Varó
Em dic Taylor Wilson.
Tinc 17 anys
i sóc físic nuclear,
cosa que pot resultar difícil de creure,
però ho sóc.
I voldria argumentar
que la fusió nuclear
serà el punt on ens portarà
el pont del que parlava
T. Boone Pickens.
Per tant, la fusió nuclear
és el futur de la energia.
I en segon lloc,
argumentar que els nens
realment poden canviar el món.
Llavors podeu preguntar: Com...?
(Aplaudiments)
Em podeu preguntar,
bé, i tú com saps
quin és el futur de la energia?
Doncs, vaig construir un reactor de fusió
quan tenia 14 anys.
Aquest és l'interior
del meu reactor de fusió nuclear.

Croatian: 
Prevoditelj: Suzana Baric
Recezent: Mladen Janković
Dakle, moje ime je Taylor Wilson.
Imam 17 godina
i nuklearni sam fizičar,
u što vam je možda teško povjerovati, ali jesam.
I htio bih vam pokazati
da će nuklearna fuzija
biti ona točka,
do koje će nas most o kojem je
T. Boone Pickens govorio dovesti.
Dakle, nuklearna fuzija naša je energetska budućnost.
Kao drugo,
želim pokazati da djeca mogu stvarno promijeniti svijet.
Mogli biste pitati -
(Pljesak)
Mogli biste me pitati:
Kako znaš što je naša energetska budućnost?
Pa, sagradio sam fuzijski reaktor
kada sam imao 14.
To je unutrašnjost mog nuklearnog fuzijskog reaktora.

Serbian: 
Prevodilac: Andrea Jovanovic
Lektor: Boško Eraković
Dakle, zovem se Tejlor Vilson.
Imam 17 godina
i nuklearni sam fizičar,
što je malo teško za poverovati, 
ali jesam.
I želeo bih da istaknem
da će nuklearna fuzija
biti ta tačka,
do koje će nas taj most o kome je 
T.Bun Pikens pričao
dovesti.
Dakle nuklearna fuzija je naša
energija budućnosti.
I drugo,
da deca zaista mogu 
promeniti svet.
Znači možete pitati -
(Aplauz)
Možete me pitati,
kako znaš sta će biti naša 
energija budućnosti?
Sagradio sam fuzijski reaktor
kad sam imao 14 godina.
Ovo je unutrašnji deo mog 
nuklearnog fuzijskog reaktora.

Latvian: 
Translator: Maris Grinvalds
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Mans vārds ir Teilors Vilsons.
Man ir 17 gadi
un es esmu kodolfiziķis,
kam varētu būt grūti noticēt, taču tā tas ir.
Es vēlētos apgalvot,
ka kodolsintēze
būs tas, kur novedīs tas tilts,
par kuru runāja
T. Būns Pikenss.
Tātad, kodolsintēze ir mūsu enerģētikas nākotne.
Un, otrkārt, parādīšu, ka
jaunieši var tiešām izmainīt pasauli.
Jūs varētu jautāt.
(Aplausi)
Jūs varētu man jautāt,
kā tad tu zini, kas ir mūsu enerģētikas nākotne?
Nu, es 14 gadu vecumā
uzbūvēju kodolsintēzes reaktoru.
Lūk, mana kodolsintēzes reaktora iekšpuse.

Ukrainian: 
Перекладач: Khrystyna Romashko
Утверджено: Ruslan Savchuk
Мене звати Тейлор Уілсон.
Мені 17 років
і я ядерний фізик,
у що, можливо, важко повірити, але це так.
І я б хотів довести,
що термоядерний синтез
буде тим пунктом,
до якого нас приведе міст, про котрий говорив
Бун Пікенс.
Отож термоядерний синтез є нашим енергетичним майбутнім.
Також я заявляю,
що діти дійсно можуть змінити світ.
Ви можете спитати -
(Оплески)
Ви можете спитати,
але звідки ти знаєш, що є нашим енергетичним майбутнім?
Що ж, я збудував ядерний реактор,
коли мені було 14 років.
Так виглядає мій реактор ядерного синтезу ізсередини.

Danish: 
Translator: Morten Kelder Skouboe
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Jeg hedder Taylor Wilson.
Jeg er 17 år,
og jeg er kernefysiker,
hvilket kan være en smule svært at tro, 
men det er jeg.
Og jeg vil argumentere for,
at kernefusion
vil være det punkt,
som den bro, T. Boone Pickens talte om,
vil tage os til.
Kernefusion er vores fremtids energi.
Og den anden pointe,
at forsvare, at børn virkelig kan ændre verden.
Så I spørger måske --
(Bifald)
I spørger mig måske,
hvordan ved du, hvordan vores fremtids energi er?
Jeg byggede en fusionsreaktor,
da jeg var 14.
Det er indersiden af min kernefusionsreaktor.

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
ผมชื่อ เทเล่อร์ วิลสัน
ผมอายุ 17 ปี
และผมเป็นนักฟิสิกส์ด้านนิวเคลียร์ (nuclear physicist)
ซึ่งอาจจะยากที่จะเชื่อ แต่ผมก็เป็นจริงๆ
และผมอยากจะเสนอเรื่องเกี่ยวกับ
ปฏิกริยานิวเคลียร์ฟิวชั่น (nuclear fusion)
ที่ผู้พูด ที บูน พีคเก้นส์กล่าวถึง
ว่าเป็นบันไดของมนุษยชาติ
ก้าวต่อไป
นิวเคลียร์ฟิวชั่นจะเป็นพลังงานแห่งอนาคต
และประเด็นที่สอง
ผมอยากบอกว่า เด็กสามารถเปลี่ยนโลกได้จริง
ดังนั้นคุณอาจถามว่า
(เสียงปรบมือ)
คุณอาจจะถามผมว่า
ผมรู้ได้อย่างไร ว่าพลังงานแห่งอนาคตจะเป็นอะไร
ก็ผมได้สร้างปฏิกริยานิวเคลียร์ฟิวชั่นขึ้นมา
เมื่อตอนผมอายุได้ 14 ปี
นั่นคือด้านในของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชั่นของผม

German: 
Übersetzung: Kora Konnen
Lektorat: Judith Matz
Mein Name ist Taylor Wilson.
Ich bin 17 Jahre alt
und ich bin ein Kernphysiker,
was vielleicht etwas schwer zu glauben ist, aber ich bin einer.
Und ich möchte die These aufstellen,
dass Kernfusion
der Punkt sein wird,
an den die Brücke, über die T. Boone Pickens gesprochen hat,
uns bringt.
Also ist Kernfusion die Zukunft unserer Energieversorgung.
Und mein zweiter Punkt
ist die These, dass Kinder die Welt wirklich verändern können.
Sie könnten jetzt fragen –
(Beifall)
Sie könnten mich fragen,
woher weißt du, was unsere Energiezukunft ist?
Naja, ich baute einen Fusionsreaktor,
als ich 14 Jahre alt war.
Das ist das Innere meines Kernfusionsreaktors.

Bulgarian: 
Translator: Darina Stoyanova
Reviewer: Yavor Ivanov
Името ми е Тейлър Уилсън.
Аз съм 17-годишен
и съм ядрен физик,
което може да е малко трудно да се повярва, но аз съм.
И бих искал да заява,
че ядреният синтез
ще бъде тази точка,
до която моста за който Т. Буун Пикенс говори
ще ни заведе.
Така че ядреният синтез е нашето енергийно бъдеще.
И втората точка,
твърдя, че децата наистина могат да променят света.
Така че можете да попитате -
(Аплодисменти)
Можете да ме питате,
добре как можеш да знаеш какво е нашето енергийно бъдеще?
Добре построих синтезен реактор
когато бях на 14 години.
Това е вътрешната част на реактора ми за ядрен синтез.

Galician: 
Translator: Eulalia Baroja
Reviewer: Juan Marcos Perez Gulin
Chámome Taylor Wilson.
Teño 17 anos
e son físico nuclear,
pode que non o creades, pero é verdade.
Vou presentar un caso
no que o tema principal
será a fusión nuclear,
o tema do que falou
T. Boone Pickens
A fusión nuclear é a enerxía do futuro.
Por outra banda,
tamén falarei de que os rapaces poden cambiar o mundo.
Así que podedes preguntarvos...
(aplausos)
Podedes preguntarme,
¿como podes saber cal será a enerxía do futuro?
Eu construín un reactor de fusión
cando tiña 14 anos.
Isto é o interior do meu reactor

English: 
Translator: Jenny Zurawell
So my name is Taylor Wilson.
I am 17 years old
and I am a nuclear physicist,
which may be a little hard to believe, but I am.
And I would like to make the case
that nuclear fusion
will be that point,
that the bridge that T. Boone Pickens talked about
will get us to.
So nuclear fusion is our energy future.
And the second point,
making the case that kids can really change the world.
So you may ask --
(Applause)
You may ask me,
well how do you know what our energy future is?
Well I built a fusion reactor
when I was 14 years old.
That is the inside of my nuclear fusion reactor.

Czech: 
Překladatel: Tomáš Pleva
Korektor: Michal Tichý
Takže mé jméno je Taylor Wilson.
Je mi 17 let
a jsem jaderný fyzik,
což může být trochu těžko stravitelné, ale jsem jím.
A chtěl bych vás přesvědčit,
že jaderná fúze
bude tím bodem,
že most, o kterém T. Boone Pickens mluvil bude ten,
po kterém budeme směřovat.
Jaderná fúze je naše energetická budoucnost.
A za druhé
ukázat vám, že děti opravdu mohou změnit svět.
Můžete se zeptat ...
(Potlesk)
Můžete se mě zeptat:
"Dobrá, jak víš, co je naší energetickou budoucností?"
Ve svých 14 letech
jsem postavil fúzní reaktor.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: zahra soleimanian
خُب اسم من تیلور ویلسون است.
۱۷ ساله‌ام
و فیزیکدان هسته‌ای هستم،
که ممکن است کمی باورش مشکل باشد،اما هستم.
و مایلم دلیل بیاورم
که همجوشی هسته‌ای
آن نقطه، آن پل ارتباطی است
که تی. بون پیکن درباره‌اش صحبت کرد
که ما را به موفقیت خواهد رساند.
همجوشی هسته‌ای انرژی آینده ما است.
و دومین نکته، ادعایی است
که کودکان واقعا قادرند جهان را تغییر دهند.
خُب شاید سوال کنید --
( تشویق تماشاگران)
شاید از من بپرسید،
خوب تو چطور می‌دانی که انرژی آینده چیست؟
خوب من یک راکتور همجوشی ساختم
وقتی که ۱۴ ساله بودم.
این داخل راکتور همجوشی اتمی من هست.

Swedish: 
Översättare: Sassja Jangard
Granskare: Matti Jääaro
Mitt namn är Taylor Wilson
jag är sjutton år gammal
och jag är en kärnfysiker,
vilket kan vara lite svårt att tro på, 
men det är sant.
För det första vill jag hävda
att kärnfusion
kommer vara den händelse,
som bryggan som 
T. Boone Pickens pratade om
kommer ta oss till.
Kärnfusion är framtiden för vår energi.
För det andra,
vill jag hävda att ungar 
verkligen kan förändra världen.
Så ni kanske frågar er --
(Applåder)
Ni kanske frågar mig,
hur vet du vad vår framtida energikälla är?
För att jag byggde en fusionsreaktor
när jag var fjorton år gammal.
Det där är insidan på min fusionsreaktor.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Je m’appelle Taylor Wilson.
J'ai 17 ans
et je suis physicien nucléaire,
ce qui peut être un peu difficile à croire, mais c'est vrai.
Et je voudrais avancer
que la fusion nucléaire
sera le point,
où nous amènera le pont
dont parlait T. Boone Pickens.
La fusion nucléaire est notre avenir énergétique.
Et le deuxième point,
qui soutient que les enfants peuvent vraiment changer le monde.
Vous pouvez demander,
(Applaudissements)
Vous pouvez me demander,
comment savez-vous ce qu'est notre avenir énergétique ?
Eh bien, j'ai construit un réacteur à fusion
quand j'avais 14 ans.
Voici l'intérieur de mon réacteur à fusion nucléaire.

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: Nart Abaza
إسمي تايلور ويلسون
وعمري 17 سنة
وأنا عالم فيزياء نووية،
مما قد يكون صعب التصديق، لكني كذلك.
وأودّ أن أقدم البرهان
على أنّ الإندماج النووي
سيكون تلك النقطة
التي يمكن للجسر الذي تحدث عنه تي بون بيكنز
أن يوصلنا إليها.
إذاً فالاندماج النووي هو مستقبل طاقتنا.
والنقطة الثانية،
هي تقديم برهان على أن اليافعين يمكنهم بالفعل تغيير العالم
فقد تتسائلون --
(تصفيق)
قد تسألونني،
كيف تعرف ماهو مستقبل طاقتنا؟
حسناً, لقد بنيت مفاعلاً إندماجياً
عندما كان عمري 14 سنة
هذا ما بداخل المفاعل النووي الاندماجي خاصتي.

Spanish: 
Traductor: Mariela Rodio
Revisor: Luis Javier Salvador
Mi nombre es Taylor Wilson.
Tengo 17 años
y soy físico nuclear,
lo que puede ser un poco difícil de creer, pero es cierto.
Y me gustaría argumentar
que la fusión nuclear
será donde
el puente del que T. Boone Pickens hablaba
nos llevará.
Por tanto, la fusión nuclear es el futuro de la energía.
Y en segundo lugar,
defiendo que los niños realmente pueden cambiar el mundo.
Entonces podrían preguntar...
(Aplausos)
Podrían preguntarme,
bien, ¿cómo sabes cuál va a ser el futuro de la energía?
Pues, construí un reactor de fusión
cuando tenía 14 años.
Ese es el interior de mi reactor de fusión nuclear.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Naoki Funahashi
僕の名前は テイラー・ウィルソン
17歳で
核物理学者です
信じられないかもしれませんが
そうなんです
僕が主張したいのは
核融合こそ
T・ブーン・ピッケンズが
話していた 未来への橋渡しを
するものだということです
人類のエネルギーの未来は
核融合にあります
２つ目に主張したいのは 
子どもでも
世界を変えられる
ということです
どうして･･･
(拍手)
どうしてエネルギーの未来が
僕なんかに分かるのかというと
それは14歳のときに
核融合炉を自分で作ったからです
これは僕の核融合炉の内部です

Burmese: 
Translator: Skylar Swe
Reviewer: sann tint
ကျွန်တော့ နာမည်ကတော့ တေလာဝင်လ်ဆန်ပါ။
ကျွန်တော်ကတော့ အသက် ၁၇ နှစ်ရှိပါပြီ။
အဏုမြူ ရူပဗေဒပညာရှင် တစ်ယောက်ပါ။
ယုံဖို့တော့ နည်းနည်းခက်ပါလိမ့်မယ် ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တကယ်ပြောနေတာပါ။
ကျွန်တော်သက်သေပြု တင်ပြချင်တာကတော့
နျူကလီးယားဖျူးရှင်း ( အဏုမြူပေါင်းစပ်ခြင်း ) ဟာ
တီ ဘွန်းပစ်ကန်စ် ပြောခဲ့ဖူးတဲ့ တံတားကနေတစ်ဆင့်
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းရောက်ရှိနိုင်မယ့်
နေရာပဲဖြစ်တယ်ဆိုတာကိုပါ။
ဒီတော့ အဏုမြူပေါင်းစပ်ခြင်း ဟာ ကျွန််တော်တို့ရဲ့ စွမ်းအင်အနာဂတ်ပါ။
ဒုတိယ အချက်အနေနဲ့ ကလေးတွေဟာ
ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေနိုင်တယ် ဆိုတာကိုပါ တင်ပြချင်ပါတယ်။
ဒီတော့ လူကြီးမင်းတို့က မေးကောင်းမေးပါလိမ့်မယ်၊
( လက်ခုပ်သံများ )
မေးကောင်းမေးပါလိမ့်မယ်။
တို့တွေရဲ့ စွမ်းအင်အနာဂတ်ကို မင်းကဘယ်လိုလုပ် သိမှာလဲလို့ပေါ့။
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော် အဏုမြူဓာတ်ပြုစက်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်တော် ၁၄ နှစ်သားတုန်းကပါ။
ဒါကတော့ ကျွန်တော့် အဏုမြူဓာတ်ပြုစက်ရဲ့ အတွင်းပိုင်းကိုမြင်ရတာပါ။

Urdu: 
Translator: Syed Irteza Ubaid
Reviewer: Shahiryar Khan
میرا نام Taylor Wilson ہے.
میری عمر 17 سال ہے
اور میں عالم جوہری طبیعیات ہوں,
جس پر یقین کرنا تھوڑا مشکل ہے، پرمیں ہی ہوں.
اور میں یہ بتانا چاہوں گا کہ
جوہری فیوژن
وہ نقطہ ہوگا
کہ جس پل کے بارے میں T.Boone Pickens بات کرتے تھے
تک لے کر جاےگا .
تو جوہری فیوژن ہماری توانائی کا مستقبل ہے.
اور دوسری بات یہ کہ
بچے دنیا کو واقعی میں تبدیل کر سکتے ہیں.
تو آپ پوچھ سکتے ہیں --
( تالیاں )
آپ مجھ سے پوچھ سکتے ہیں ،
کہ آپ کو کس طرح معلوم ہے کہ ہماری توانائی کا مستقبل کیا ہے؟
ویسے میں نے فیوژن ری ایکٹر تعمیر کیا
جب میں 14 سال کا تھا.
یہ میرے جوہری فیوژن ری ایکٹر کے اندر کی تصویر ہے .

Lithuanian: 
Translator: Andrius Družinis-Vitkus
Reviewer: Monika Ciurlionyte
Mano vardas Taylor Wilson.
Man 17 metų
ir aš esu branduolės fizikos mokslininkas,
kuo gali būti sunku patikėti, bet iš tikrųjų esu.
Norėčiau pabandyti įrodyti,
kad branduolinė sintezė
bus tai, kur nuves tas tiltas,
apie kurį kalbėjo
T. Boone Pickens.
Taigi branduolinė sintezė yra mūsų energetikos ateitis.
Ir antra, norėčiau parodyti, kad
vaikai tikrai gali pakeisti pasaulį.
Galite klausti --
(Aplodismentai)
Galite manęs klausti,
kaip tu gali žinoti, kas yra mūsų energetikos ateitis?
Na, aš pastačiau sintezės reaktorių,
kai man buvo 14 metų.
Tai yra mano branduolinės sintezės reaktoriaus vidus.

Turkish: 
Çeviri: Arsel Acar
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Benim adım Taylor Wilson.
17 yaşındayım
ve bir nükleer fizikçiyim,
inanılması biraz güç olabilir, ama öyleyim.
Ve durumu belirtmek isterim ki
nükleer füzyon
o nokta olacak,
T. Boone Pickens'ın bahsettiği o köprüye
götürecek.
Nükleer füzyon bizim enerji geleceğimiz.
Ve ikinci nokta da,
çocukların da gerçekten dünyayı değiştirebileceğini belirtmek.
Sorabilirsiniz--
(Alkış)
Bana sorabilirsiniz,
bizim enerji geleceğimizin ne olduğunu nasıl biliyorsun?
Ben 14 yaşındayken,
bir füzyon reaktörü yaptım.
Bu benim nükleer füzyon reaktörün iç kısmı.

Chinese: 
譯者: Anny Chung
審譯者: Jennifer Hsu
我的名字是泰勒‧威爾遜，
今年 17 歲。
我是一個核子物理學家。
這可能有點難以相信，但我真的昰。
我想要說服大家的第一點，
是核融合技術
將會成為
T. Boone Pickens (美國能源泰斗) 曾提起
讓我們連接未來的橋樑。
核融合將是未來的能源。
第二點，
是證明孩子真的可以改變世界。
所以你可能會問-
（掌聲）
你可能會問我，
你怎麼知道我們能源的未來是什麼？
我已經蓋了一座核融合反應爐，
當時我14歲。
這就是我的核反應爐的內部。

Albanian: 
Translator: Egzon Shaqiri
Reviewer: Spartak Ferrollari
Unë quhem Taylor Wilson.
Jam 17 vjeç
dhe jam një fizikant bërthamor
e cila mund të jetë pak e vështirë për t'u besuar, por ja që jam.
Dhe do të doja ta vërtetoja
se fuzioni bërthamor
do të jetë ajo pikë
që do te na coje ura për të cilën
foli T. Boone Pickens.
Pra fuzioni bërthamor është e ardhmja jone energjitike.
Dhe pika e dytë,
te vertetoj se të rinjtë me të vërtetë mund të ndryshojnë botën.
Pra ju mund të pyesni -
(Duartrokitje)
Ju mund të më pyesni,
mirë por si e di ti se si është e ardhmja e energjisë sonë?
Unë ndertova një reaktor fuzioni
kur isha 14 vjeç.
Kjo është brendësia e reaktorit tim me fuzion bërthamor.

Chinese: 
翻译人员: Yuguo Zhang
校对人员: Li Li
我叫泰勒 威尔逊，
今年17岁，
我是一名核物理学家，
可能你们很难相信，但我确实是。
我想说
核聚变
就是那个
布恩 皮肯斯（他的TED演讲里）谈到
能引领我们前进的桥。
核聚变就是未来的能源。
第二点就是
孩子能改变世界。
你可能会问
（掌声）
你可能会问我，
你怎么知道未来的能源是什么？
我14岁的时候造了一个核聚变反应堆，
我14岁的时候造了一个核聚变反应堆，
这是里面的构造。

Hindi: 
Translator: Abhinav Garule
Reviewer: Anshul Tyagi
मेरा नाम टेलर विल्सन है।
मैं १७ साल का हुं
और परमाणु भौतिक शास्त्रज्ञ हूँ ,
इस बात पर विश्वास करना कठिन है, पर मै हूँ
और मैं एक प्रकरण बनाना चाहता हूँ
उसका परमाणु संलयन
मुद्दा होगा,
जिसके बारे मे टी. बुने पिकन्सने बताया था
हमे जाने देगा।
तो परमाणु संलयन हमारी भविष्य कि उर्जा है।
और दुसरा मुद्दा यह है,
कि बच्चे जो सच मे दुनिया बदल सकते है।
तो आप पूछ सकते है--
(तांलिया )
आप मुझे पूछ सकते है, की तुम्हे कैसे पता
अपनी भविष्य कि उर्जा कौनसी है?
तो मैने परमाणु प्रतीघातक बनाया
जब मैं १४ साल का था।
यह मेरे परमाणु संलयन प्रतीघातक के अंदर है।

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Mariangela Andrade Praia
Bem, meu nome é Taylor Wilson.
Tenho 17 anos
e sou um físico nuclear,
o que pode ser um pouco difícil de acreditar, mas sou.
E gostaria de declarar
que a fusão nuclear
será aquele ponto,
aquela ponte da qual T. Boone Pickens falou,
que nos levará lá.
Portanto, fusão nuclear é nossa energia futura.
Em segundo lugar,
tornando claro que jovens podem realmente mudar o mundo.
Dessa forma, você pode perguntar --
(Aplausos)
Você pode me perguntar:
bem, como você sabe qual é nossa energia futura?
Bem, construí um reator de fusão
quando tinha 14 anos.
Esse é o interior de meu reator de fusão nuclear.

Russian: 
Переводчик: Anastasia Gurova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Меня зовут Тайлор Уилсон.
Мне 17 лет,
я физик-ядерщик,
может, в это немного трудно поверить, но это правда.
Я бы хотел заявить о том,
что термоядерный синтез
будет той точкой,
куда мост, о котором говорил Т. Бун Пикенс,
будет проложен.
Термоядерный синтез — это наше энергетическое будущее.
Также, я заявляю,
что дети действительно могут изменить мир.
Вы можете спросить…
(Аплодисменты)
Вы можете спросить меня, откуда я знаю,
что будет нашим энергетическим будущим?
Что ж… Я построил ядерный реактор,
когда мне было 14.
Вот как он выглядит изнутри.

Marathi: 
Translator: Abhinav Garule
Reviewer: Virendra Rathod
माझ नाव टेलर विल्सन आहे.
मी १७ वर्षाचा आहे.
आणि परमाणु भौतिक शास्त्रज्ञ आहे,
या गोष्टीवर विश्वास करण अवघड आहे.
पण मी आहे
आणि मी एक प्रकरण बनवू इच्छित आहे.
त्याचा परमाणु संलयन
मुद्दा असेल,
ज्याच्या बद्दल टी. बुने पिकन्स बोललेले
आपल्याला जाऊ देईल.
तर परमाणु संलयन आपली भविष्याची उर्जा आहे.
आणि दुसरा मुद्दा हा आहे,
कि मुले जग बदलू शकतात.
तर आपण विचारू शकता--
(टाळ्या)
आपण मला विचारू शकता, तुला कसे माहिती
आपल्या भविष्याची उर्जा कुठली आहे?
तर मी परमाणु प्रतीघातक बनवला आहे
जेंव्हा मी १४ वर्षांचा होतो.
हे माझ्या परमाणु संलयन 
प्रतीघातकच्या आत आहे

Vietnamese: 
Translator: Trang Le Ngoc Hai
Reviewer: Thanh Pham
Tên tôi là Taylor Wilson
Tôi 17 tuổi
và tôi là một nhà vật lý hạt nhân
điều này có thể khó tin một chút, nhưng đó là sự thật.
và tôi muốn đặt vấn đề
rằng phản ứng tổng hợp hạt nhân
sẽ là điểm nối,
cầu nối mà T.boone Pinkens đã nói đến
sẽ dẫn chúng ta đến được
Phản ứng tổng hợp hạt nhân sẽ là tương lai của ngành năng lượng.
Và điều thứ hai,
cho rằng những đứa trẻ thật sự có thể thay đổi thế giới
Vậy các bạn có thể hỏi --
(tiếng vỗ tay)
Các bạn có thể hỏi tôi rằng,
làm sao bạn biết tương lai ngành năng lượng là như thế nào?
Tôi đã xây dựng một máy phản ứng
khi tôi 14 tuổi
Đó là phần bên trong của máy phản ứng tổng hợp hạt nhân của tôi

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Matthias Valvekens
Mijn naam is Taylor Wilson.
Ik ben 17 jaar
en ik ben kernfysicus.
Dat is misschien moeilijk te geloven, maar het is zo.
Mijn stelling is
dat kernfusie
het punt zal zijn
waar de brug waar T. Boone Pickens het over had,
ons naartoe zal brengen.
Kernfusie is onze energietoekomst.
Mijn tweede punt
is dat kinderen de wereld echt kunnen veranderen.
Misschien vraag je je af
(Applaus)
Je kan me vragen:
hoe weet jij wat onze energietoekomst is?
Wel, ik heb een fusiereactor gebouwd
toen ik 14 was.
Dit is de binnenkant van mijn kernfusiereactor.

Esperanto: 
Translator: Brodie May
Reviewer: Stéphane Brault
Mia nomo estas Taylor Wilson.
Mi estas 17-jara
kaj mi estas nuklea fizikisto.
Kvankam malfacile kredebla, tio estas vera.
Kaj mi volas prezenti la ideon
ke nuklea fuzio
estos tia punkto
al kiu la ponto priparolata de T.Boon Pickens
kondukos nin.
Do nuklea fuzio estas nia energiestonteco.
Kaj la dua temo prezentas la ideon,
ke gejunuloj vere povas ŝanĝi la mondon.
Do, vi povas demandi...
(Aplaŭdo)
Vi povas demandi
kiel vi scias, kio estas nia energiestonteco?
Nu, mi konstruis fuzian reaktoron
kiam mi estis 14-jara.
Jen la interno de mia fuzia reaktoro.

Hungarian: 
Fordító: Boglarka Szerencse
Lektor: Reka Pal
Taylor Wilson vagyok,
17 éves és
atomfizikus.
Ezt lehet, hogy kicsit nehéz elhinni, pedig az vagyok.
Szeretném megerősíteni,
hogy a magfúzió
lesz az a dolog
amiért a híd, amiről T. Boone Pickens beszélt,
átjuttat minket a másik oldalra.
A nukleáris energia a jövő energiaforrása.
A második dolog,
hogy megerősítsem, hogy a gyerekek is meg tudják változtatni a világot.
Lehet, hogy felteszik a kérdést, --
(Taps)
Lehet, hogy felteszik a kérdést, hogy
honnan tudom, hogy mi lesz a jövőben az energiaforrásunk?
Nos, építettem egy fúziós reaktort
14 éves koromban.
Ez a fúziós reaktorom belseje.

Kurdish: 
Translator: sozyar sd
Reviewer: Daban Q Jaff
ناوم تایڵەر ویلسۆنە.
تەمەنم ١٧ ساڵە
من فیزیاوانی ناووەکیم،
کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا 
کردن، بەڵام وایە.
و حەزم دەکرد کەیسێک دروست بکەم
کە پێکداچوونی ناووەکی
ئەم خاڵە دەبێت،
ئەو پردەی تی بۆن پیکێنس دەربارەی قسەی کرد
ئێمەش دەگرێتەوە.
کەواتە پێکداچوونی ناووەکی وزەی داهاتومانە.
و خاڵی دووەم،
کەیسێک کە منداڵان دەتوانن جیهان زۆر بگۆڕن.
کەواتە لەوانەیە بپرسن--
(چەپلە)
لەوانەیە لێم بپرسن،
باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟
باشە پێکداچونی کارتیاکەرم دروست کرد
کاتێک ١٤ ساڵ بووم.
ئەمە ناوی کارتێکەرە پێکداچونە ناوەکیەکەمە.

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Orr Schlesinger
אז שמי הוא טיילור ווילסון.
אני בן 17
ואני פיסיקאי גרעין,
שאולי ישמע קשה להאמין, אבל זה מה שאני.
והייתי רוצה לטעון
שהיתוך גרעיני
יהיה הנקודה,
שהגשר שטי בון פיקנס דיבר עליו
יביא אותנו אליה.
אז היתוך גרעיני הוא העתיד האנרגטי שלנו.
והנקודה השניה,
היא לטעון שילדים באמת יכולים לשנות את העולם.
אז אולי תשאלו --
(מחיאות כפיים)
אולי תשאלו אותי,
אז איך אתה יודע מה העתיד האנרגטי שלנו?
ובכן בניתי כור היתוך
כשהייתי בן 14.
זה תוך כור ההיתוך שלי.

Bengali: 
Translator: Palash Ranjan Sanyal
Reviewer: Rezwan I
আমার নাম টেইলর উইলসন।
আমার বয়স ১৭ বছর।
এবং আমি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ,
যা বিশ্বাস করা হয়তো একটু কঠিন, কিন্তু আমি তাই।
এবং আমি বলতে চাই যে
পারমাণবিক সংযোজন
হবে সেই বিন্দু,
যে সেতুবন্ধননের ব্যাপারে টি. বুন পিকেন্স কথা বলেছেন
যেখানে আমাদের নিয়ে যাবে।
সুতরাং নিউক্লিয়ার সংযোজন আমাদের শক্তির ভবিষ্যৎ।
এবং দ্বিতীয়ত,
তরুণরা আসলেই পৃথিবী বদলে দিতে পারে।
সুতরাং আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন--
(হাততালি)
আপনারা আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন,
তো তুমি কিভাবে জান আমাদের শক্তির ভবিষ্যৎ কি?
আমি একটি সংযোজন চুল্লি তৈরি করি
যখন আমার বয়স ১৪ বছর।
ওটা হলো আমার পারমাণবিক সংযোজন চুল্লির ভেতরের অংশ।

Slovak: 
Translator: Zuzana Piovarciova
Reviewer: Renáta Rudišinová
Volám sa Taylor Wilson.
Mám 17 rokov
a som jadrovým fyzikom,
čomu sa nedá len tak ľahko uveriť, ale ním som .
A chcel by som vlastne vyzdvihnúť,
že jadrová fúzia
bude tým bodom,
ktorý vytvorí prepojenie, o ktorom hovoril už T.Boone Pickens
a ku ktorému sa dostaneme.
Jadrová syntéza je našou energetickou budúcnosťou.
A druhá vec, ktorú by som chcel vyzdvihnúť je,
že deti naozaj dokážu zmeniť svet.
Môžete sa spýtať
(Potlesk)
Môžete sa ma spýtať,
takže, ako vlastne vieš, aká bude naša energetická budúcnosť?
Hmm, postavil som vlastný fúzny reaktor,
keď som mal 14 rokov.
Takto to vyzerá vo vnútri môjho reaktoru.

Indonesian: 
Translator: Intan Kumalasari
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Nama saya Taylor Wilson.
Saya berusia 17 tahun
dan saya adalah fisikawan nuklir
mungkin agak sulit dipercaya, tapi itulah saya.
Dan saya akan menjelaskan
bahwa fusi nuklir
akan sampai pada,
jembatan yang dibicarakan oleh T. Boone Pickens
akan membawa kita ke sana.
Jadi fusi nuklir adalah energi masa depan kita.
Dan yang kedua,
menjelaskan bahwa anak-anak dapat mengubah dunia.
Jadi Anda mungkin bertanya --
(Tepuk tangan)
Anda mungkin bertanya,
bagaimana anda mengetahui apa energi masa depan kita?
Saya membangun sebuah reaktor fusi
ketika berusia 14 tahun.
Inilah bagian dalam reaktor fusi nuklir saya.

Catalan: 
Vaig començar aquest projecte
quan tenia 12 o 13 anys.
Vaig decidir que volia crear una estrella.
La majoria de vosaltres probablement dirà:
"però si la fusió nuclear no existeix,
no he vist mai
una central nuclear de fusió d'energia".
Bé, no arriba al punt d'equilibri
No produeix més energia que la que introdueixo,
però tot i això fa algunes coses molt guais.
El vaig montar al garatge de casa
i ara es troba al departament de física
de l'Universitat de Nevada, a Reno.
I col·lisiona àtoms de deuteri,
que tan sols és hidrògen amb un neutró extra.
És semblant a la reacció
de la cadena de protons dins del sol.
I faig que col·lisioni amb tanta força
que l'hidrògen es fusiona,
i al procès es generen uns subproductes
que jo utilitzo.
L'any passat
vaig guanyar el premi
a la Fira Internacional Intel de Ciència i Enginyeria.
Vaig desenvolupar un detector
que reemplaça
els del departament de Seguretat Nacional.

Turkish: 
Bu projeyi ben 12 yada 13
yaşlarımda inşa etmeye başlamıştım.
Bir yıldız yapmaya karar vermiştim.
Şimdi çoğunuz
nükleer füzyon diye bir şey yok diyorsunuzdur,.
Ben hiç füzyon enerjiye sahip herhangi bir nükleer santrali görmüyorum.
Ne kar ne zarar eder.
İçinde koyduğumdan daha fazla enerjiyi üretmiyor,
ama yinede birkaç harika şey yapabiliyor.
Ve ben bunu kendi garajımda monte ettim,
ve şimdide Nevada Üniversitesi, Reno
fizik departmanında yer alıyor.
Ve döteryumu birbirine çarpıştırıyor,
ki bu sadece içinde ekstra bir nötronu olan hidrojen.
Bu da Güneş'in içerisindeki proton zincirine
benzer bir reaksiyon.
Ve birbirine öylesine sert bir şekilde çarpıştırıyorum ki,
hidrojen beraber kaynaşıyor,
ve aynı süreçte bazı yan ürünleri oluyor,
ve bu yan ürünleri kullanıyorum.
Bu geçen sene,
Intel Uluslararası Bilim ve Mühendislik Fuarını kazandım.
Anayurt Güvenliğin de var olan
Mevcut detektörlerin yerini alacak bir detektör geliştirdim.

Lithuanian: 
Pradėjau statyti šį projektą,
kai man buvo 12 ar 13 metų.
Nutariau, kad noriu pagaminti žvaigždę.
Dabar daugelis jūsų turbūt sako,
kad nėra tokio dalyko kaip branduolinė sintezė.
Nematau nė vienos branduolinės sintezės jėgainės.
Na, tai neapsimoka.
Tai nepagamina daugiau energijos, nei suvartoja,
bet tai vis dėlto gana įdomu.
Ir visa tai pastačiau savo garaže,
ir dabar tai gyvena fizikos fakultete
Nevados universitete, Reno.
Ir jis trenkia kartu du deuterio atomus,
kas yra tiesiog vandenilis su vienu papildomu neutronu.
Ir tai yra panašu į protonų grandininę reakciją,
kuri vyksta saulėje.
Ir deuterio atomai trenkiami taip stipriai,
kad vandenilio atomai susilieja,
ir šio proceso metu išsiskiria šalutinės medžiagos,
kurias aš utilizuoju.
Taigi pernai
laimėjau Intel tarptautinę mokslo ir inžinerijos mugę.
Aš sukūriau detektorių, kuris pakeitė detektorius,
kuriuos naudoja JAV valstybės saugumo tarnyba.

Russian: 
Я начал работать над проектом,
когда мне было 12 или 13 лет.
Я решил, что хочу создать звезду.
Многие из вас скажут, что такой вещи,
как управляемый термоядерный синтез, не существует.
Я не знаю ни одной термоядерной электростанции.
Они не окупаются.
Мой реактор не производит больше энергии, чем изначально было заложено,
но всё равно происходит кое-что очень занимательное.
Я собрал его в своём гараже,
сейчас он находится на отделении физики
Университета Невады, Рено.
Он сталкивает два ядра дейтерия, который, по сути,
является тем же водородом, но с одним нейтроном в ядре.
Похоже на реакцию протон-протонного цикла,
которая происходит в Солнце.
Я сталкиваю ядра водорода так сильно,
что они соединяются,
появляются побочные продукты,
которые я впоследствии использую.
В прошлом году я занял первое место на Всемирном смотре-конкурсе
научных и инженерных достижений школьников Intel ISEF.
Я разработал детектор взамен нынешних детекторов,
используемых Министерством Внутренних Дел.

Chinese: 
我開始建造這個計畫時，
我大約12、13歲。
那時我決定我想做一顆星星。
你們之中的大多數人或許會說，
核融合這種東西是不存在的，
我從沒看到任何核融合發電廠。
我承認它無法收支平衡，
它不會產出比我原先提供還要更多的能量，
但它依然會做一些很酷的東西。
而且我在我的車庫裡把它組裝完成的，
而現在它在內華達大學
雷諾校區的物理系館內。
它能夠高速撞擊氘，
氘只是氫加一個額外的中子。
這個反應類似於
在太陽裡面發生的質子鏈。
我將它們高速撞擊
直到它們融合在一起，
並在過程中產生一些副產品，
而我就是利用這些副產品。
去年，
我贏了英特爾國際科學和工程展覽會。
我開發了一個能夠替換當今國安局探測器
更好的探測器。

Danish: 
Jeg begyndte at bygge dette projekt,
da jeg var 12 eller 13.
Jeg besluttede at lave en stjerne.
De fleste af jer siger nok,
kernefusion findes slet ikke.
Jeg ser ingen atomkraftværker med fusionsenergi.
Det går ikke op endnu.
Det producerer ikke mere energi, end jeg tilfører,
men det gør nogle ret seje ting.
Jeg samlede dette i min garage,
og nu lever det i fysikafdelingen
på University of Nevada, Reno.
Og det slår deuterium sammen,
hvilket bare er hydrogen med en ekstra neutron.
Dette ligner reaktionen
af protonkæden, der foregår inden i Solen.
Og jeg slår det sammen så hårdt,
at hydrogenet sammensmelter,
og i processen har det nogle biprodukter,
og jeg udnytter de biprodukter.
Sidste år
vandt jeg Intel International Science 
and Engineering Fair.
Jeg udviklede en detektor, der erstatter de nuværende,
som Homeland Security har.

Portuguese: 
Comecei a montar esse projeto
quando tinha mais ou menos 12 ou 13 anos.
Decidi que queria fazer uma estrela.
Agora, muitos de vocês provavelmente estão dizendo:
bem, não existe essa coisa de fusão nuclear.
Não vejo nenhuma usina nuclear com energia de fusão.
Bem, ela não tem a produção equilibrada.
Ela não produz mais energia do que a que ponho nela,
mas faz algumas coisas muito legais.
E montei isso em minha garagem,
e agora ela está no departamento de física
da Universidade de Nevada, Reno.
E ela agrega deutério,
que é apenas um hidrogênio com um nêutron extra.
Assim, isso é semelhante à reação
da cadeia de prótons que ocorre dentro do Sol.
E estou agregando isso tão fortemente
que aquele hidrogênio se funde,
e o processo tem alguns subprodutos,
e utilizo esses subprodutos.
Assim, no ano anterior,
ganhei o Intel da Feira Internacional de Ciência e Engenharia.
Desenvolvi um detector que substitui os detectores atuais
que a Segurança Nacional tem.

French: 
J'ai commencé à construire ce projet
quand j'avais 12 ou 13 ans.
J'ai décidé que je voulais créer une étoile.
La plupart d'entre vous se disent probablement :
la fusion nucléaire, ça n'existe pas.
Je ne vois pas de centrales nucléaires qui fonctionnent à l'énergie de fusion.
Il n'est même pas rentable.
Il ne produit pas plus d'énergie qu'il n'en consomme,
mais pourtant ça fait des trucs sympas.
Et je l'ai assemblé dans mon garage,
et il est maintenant dans le département de physique
de l'Université du Nevada, Reno.
Et il fait s'entrechoquer du deutérium,
qui est tout simplement de l'hydrogène qui contient un neutron supplémentaire.
C'est donc similaire à la réaction
de la chaîne proton-proton qui se passe à l'intérieur du soleil.
Et je le fais s’entrechoquer tellement fort
que l'hydrogène fusionne,
et dans le processus, elle génère certains sous-produits,
et je les utilise.
L'an dernier,
j'ai gagné le salon international des sciences et techniques de Intel
J'ai mis au point un détecteur qui remplace les détecteurs actuels
qu'utilise la Sécurité Intérieure.

Esperanto: 
Mi komencis la projekton
kiam mi estis 12 aŭ 13-jara.
Mi decidis, ke mi volis konstrui stelon.
Kaj la plimulto el vi verŝajne diras,
ke nuklea fuzio ne ekzistas.
Oni ne vidas nukleajn elektrejojn, kiuj uzas fuzian energion.
Fakte, la mia funkcias neperfekte.
Ĝi ne kreas pli da energio, ol ĝi ricevas.
Tamen ĝi faras multajn mojosaĵojn.
Kaj mi konstruis ĉi tion en mia garaĝo
kaj nun ĝi restas en la fizika fako
de la universitato de Nevado, en Reno.
Kaj ĝi koliziigas deŭterio-atomojn,
kiuj estas hidrogeno kun ekstra neŭtrono ene.
Ĉi tio similas al reakcio
de la protona ĉeno, kiu okazas en la suno.
Kaj mi koliziigas ilin tiel forte,
ke la hidrogeno kunfandiĝas,
estigante kromproduktojn
kaj mi uzas tiujn kromproduktojn.
Do dum la antaŭa jaro
mi venkis je la Intel Internacia Scienca kaj Inĝeniera Foiro.
Mi evoluigis detektilon, kiu anstataŭigas la nunajn
uzitajn de la Homeland Security.

English: 
I started building this project
when I was about 12 or 13 years old.
I decided I wanted to make a star.
Now most of you are probably saying,
well there's no such thing as nuclear fusion.
I don't see any nuclear power plants with fusion energy.
Well it doesn't break even.
It doesn't produce more energy out than I put in,
but it still does some pretty cool stuff.
And I assembled this in my garage,
and it now lives in the physics department
of the University of Nevada, Reno.
And it slams together deuterium,
which is just hydrogen with an extra neutron in it.
So this is similar to the reaction
of the proton chain that's going on inside the Sun.
And I'm slamming it together so hard
that that hydrogen fuses together,
and in the process it has some byproducts,
and I utilize those byproducts.
So this previous year,
I won the Intel International Science and Engineering Fair.
I developed a detector that replaces the current detectors
that Homeland Security has.

Hungarian: 
Körülbelül
12-13 évesen kezdtem el építeni.
Elhatároztam, hogy akarok egy csillagot építeni.
Lehet legtöbbjük azt mondja, hogy
nincs semmi más olyan dolog, mint a magfúzió.
Nem látok egy olyan atomerőművet sem, ami fúziós energiát használ.
Nos, ez sem.
Ez sem termel több energiát, mint amennyit beleteszünk,
de sok más remek dolgot csinál.
A garázsomban raktam össze,
és ma már, a Nevada-Reno Egyetem
fizikatanszékén van.
Deutériumot csap egymásnak,
ami csak hidrogén, egy extra neutronnal.
Tehát hasonló a protonlánc
reakciójához a napon belül.
És olyan erősen csapódnak egymáshoz,
hogy a hidrogén összeolvad.
Ez a folyamat néhány mellékterméket produkál
és én kihasználom ezeket a melléktermékeket.
Az előző évben
megnyertem az Intel Nemzetközi Tudományos és Innovációs versenyt.
Kifejlesztettem egy érzékelőt, ami helyettesíti a jelenlegi érzékelőket
a Belbiztonságiaknál.

German: 
Ich begann mit dem Bau dieses Projektes
als ich ungefähr 12 oder 13 Jahre alt war.
Ich beschloss, dass ich einen Stern machen wollte.
Die meisten von euch werden jetzt wahrscheinlich sagen,
es gibt keine Kernfusion.
Ich kenne keine Kernkraftwerke mit Fusionsenergie.
Nun, es macht keinen Gewinn.
Es produziert nicht mehr Energie, als ich hinzufüge,
aber es macht trotzdem ziemlich coole Sachen.
Ich habe das in meiner Garage zusammengebaut
und heute ist es in der Physik-Fakultät
der University of Nevada in Reno.
Es lässt Deuterium kollidieren,
was nur Wasserstoff mit einem zusätzlichen Neutron ist.
Also ist es so ähnlich wie die Reaktion
der Proton-Kette, die in der Sonne erfolgt.
Und ich lasse es so stark kollidieren
dass der Wasserstoff verschmilzt,
und dabei produziert es ein paar Nebenprodukte
und diese Nebenprodukte nutze ich.
Im vorigen Jahr
gewann ich die "Intel International Science and Engineering Fair".
Ich entwickelte einen Detektor, der die derzeitigen Detektoren
des amerikanischen Ministeriums für Innere Sicherheit ersetzt.

Chinese: 
我开始这项工程时，
那是我12，13岁的时候。
我决定我要造个星星出来。
你们可能会说，
现在没有实用的核聚变
我没看到过有核发电站采用核聚变。
确实是这样。
它并没有产生多于我放进去的能量，
但是确实产生了一些有趣的事情。
我在我的车库里组装起来，
现在它在内华达大学雷诺分校
的物理系。
结合起来我们就得到了氘,
氘其实就是氢和多余的一个中子在里面
因此这个跟在太阳里面的质子链
那个反应很像
而且我在很用力地把他们结合在一起
当氢原子结合在一起的时候
会有一些附属品产生
而我就利用了这些附属品
因此上一年
我赢下了国际科学以及工程大会活动的第一名
我创造一个取代目前国家安全局
使用的探测器

Latvian: 
Es uzsāku šī projekta izveidi,
kad man bija 12 vai 13 gadi.
Es nolēmu, ka vēlos uztaisīt zvaigzni.
Pieļauju, ka liela daļa no jums gribētu teikt,
ka tāda lieta kā kodolsintēze nepastāv.
Es taču nezinu nevienu kodolstaciju, kurā ir sintēzes enerģija.
Tas nerada pārpalikumu.
Tas nerada vairāk enerģijas par to, ko es tajā ievadu,
bet tas tik un tā ir spējīgs uz pāris kolosālām lietām.
Es saliku to kopā savā garāžā,
un nu tā atrodas fizikas fakultātē,
kas ir daļa no Nevadas Universitātes, Reno.
Tas triec kopā deitērija atomus,
kas būtībā ir ūdeņradis ar vienu papildu neitronu.
Tas ir līdzīgi protonu ķēdes reakcijai,
kas norisinās Saules iekšienē.
Es triecu tos kopā tik spēcīgi,
ka ūdeņradis savienojas kopā,
procesā radot dažus blakusproduktus,
kam es rodu pielietojumu.
Pirms gada
es uzvarēju Starptautiskajā Intel Zinātnes un inženierzinību izstādē
Es izstrādāju detektoru, ar kuru aizvieto pašreizējos detektorus,
ko lieto Nacionālās Drošības dienests.

Vietnamese: 
Tôi đã bắt đầu xây dựng dự án này
khi tôi khoảng 12 hoặc 13 tuổi
Tôi đã quyết làm một ngôi sao
Bây giờ hầu hết các bạn sẽ nói rằng,
nó không giống một phản ứng hạt nhân
Tôi không thấy bất kỳ máy năng lượng hạt nhân với phản ứng năng lượng nào cả.
thấm chí nó còn chả lóe lên cái gì
Nó không tạo ra nhiều năng lượng hơn bằng số tôi đã đưa vào
nhưng nó vẫn là một thứ khá tuyệt.
Và tôi đã lắp ráp nó trong nhà đề xe của tôi,
và giờ nó nằm trong khoa vật lý
của trường đại học Nevada, Reno.
Và nó đã va đập các hydro nặng với nhau,
chỉ có hydro và một lượng neutron thêm trong nó.
Nó giống với phản ứng
của chuỗi proton đang diễn ra bên trong mặt trời
Và tôi đập chúng vào nhau thật mạnh
để các hydro hợp lại với nhau,
và trong quá trình này, nó có vài sản phầm ngoài mong đợi
và tôi đã tận dụng những sản phẩm này.
Và năm trước
tôi đạt được giải Hội thi Khoa học kỹ thuật của Intel.
Tôi đã phát triển một máy dò tìm để thay thế các máy dò hiện tại
mà An ninh nội địa có.

Croatian: 
Počeo sam raditi na ovom projektu
kada sam imao nekih 12 ili 13 godina.
Odlučio sam da želim stvoriti zvijezdu.
Većina vas vjerojatno će reći
da nuklearna fuzija ne postoji.
Ne vidim nijednu nuklearnu elektranu na fuzijsku energiju.
Ne isplati se.
Ne proizvodi više energije nego što je uloženo,
ali ipak radi neke prilično zanimljive stvari.
I to sam sastavio u svojoj garaži,
a sada boravi na odjelu fizike
Sveučilišta u Nevadi, u Renou.
U njemu se sudara deuterij,
što je samo vodik s jednim neutronom više.
To je slično reakciji
niza protona koja se odvija unutar Sunca.
A ja ih sudaram tako jako
da se vodik sljepljuje skupa,
i u tom procesu nastaju neki nusproizvodi,
a ja iskorištavam te nusproizvode.
Dakle, prošle godine,
pobijedio sam na Intelovom međunarodnom sajmu znanosti i inžinjerstva.
Razvio sam detektor koji je zamjena sadašnjim detektorima
koje Domovinska Sigurnost koristi.

Korean: 
저는 12~13살 때
이 프로젝트를 시작했어요.
전 별을 만들고 싶었고 그래서 결심했어요.
지금 대부분의 사람들은 말하겠죠.
핵융합 같은 건 없어.
핵융합을 이용한 핵발전소를 본적이 없는 걸. 하고 말이죠
네. 핵은 일정하게 깨지지 않아요.
집어 넣은 것보다 더 많은 에너지가 나오지도 않지요.
하지만 핵융합은 여전히 멋진 현상이에요.
그래서 저는 저희 집 차고에서 이것을 조립했어요.
지금은 레노에 있는 네바다대학교
물리학과에 있지만요.
보통의 수소에 중성자가 하나 더 있는 구조를 갖는
중수소끼리 부딫치게 됩니다.
이것은 태양 안에서 일어나고 있는
양성자 연쇄반응과 비슷한거죠.
저는 수소들이 서로 융합할 수 있도록
아주 세게 부딫치도록 만들었죠.
이 연구 과정에서 약간의 부산물을 얻게 되었는데
저는 이 부산물들을 유용하게 썼죠.
지난해 저는
인텔국제과학경진대회에서 입상을 했습니다.
저는 국토안전부가 보유하고 있는 검출기를
대체할 수 있는 것을 개발했습니다.

Dutch: 
Ik begon dit project te bouwen
toen ik een jaar of 12, 13 was.
Ik wilde een ster maken.
De meesten van jullie zeggen wellicht:
kernfusie bestaat niet.
Ik zie nergens nucleaire centrales met fusie-energie.
Er zijn meer kosten dan opbrengsten.
Het produceert niet meer energie dan ik erin stopte,
maar de effecten zijn wel redelijk cool.
Ik heb dit in mijn garage in elkaar geknutseld,
en het staat nu in het fysicadepartement
van de Universiteit van Nevada, Reno.
Het doet deuterium botsen,
dat is waterstof met een extra neutron.
Dit lijkt op de reactie
van de protoncyclus binnen in de zon.
Ik doe het zo hard botsen
dat het waterstof samensmelt.
Daarbij ontstaan bijproducten,
die ik gebruik.
Vorig jaar
was ik de winnaar van de Intel Internationale Wetenschaps- en Ingenieursbeurs.
Ik ontwierp een detector ter vervanging van
de huidige detectoren 
van de Binnenlandse Veiligheid.

Swedish: 
Jag började på det här projektet
när jag var runt tolv, tretton år.
Jag bestämde mig för 
att jag ville bygga en stjärna.
Nu säger säkert de flesta av er,
att det inte finns kärnfusion.
Jag ser inga fusionsreaktorer 
som ger fusionsenergi.
Nå, den går inte runt.
Det genereras inte mer energi 
än vad jag stoppar in,
men den gör fortfarande rätt häftiga saker.
Jag byggde ihop den i mitt garage,
och nu så står den på fysikavdelningen
på University of Nevada i Reno.
Den slår samman deuterium,
vilket bara är väte med en extra neutron i sig.
Så det liknar reaktionen
hos protonkedjan som pågår inuti solen.
Och jag slår samman dem så hårt
att vätet smälter samman,
och i den processen uppstår lite biprodukter,
som jag tar vara på.
Förra året,
vann jag Intels
International Science and Engineering Fair.
Jag utvecklade en detektor 
som ersätter den nuvarande detektorn
som Homeland Security använder.

Slovak: 
S projektom som začal,
keď som mal asi tak 12 - 13 rokov.
Rozhodol som sa, že chcem vytvoriť hviezdu.
A teraz si väčšina z vás pravdepodobne hovorí,
veď tam nemá žiadnu jadrovú fúziu.
Nevidím žiadne jadrové elektrárne s energiou z jadrovej fúzie.
A ani sa mu tam nič neštiepi.
Neprodukuje to viac energie, než doň vložím,
ale aj tak vytvára pár úžasných vecičiek.
Zložil som si ho sám v garáži
a teraz si žije svojim vlastným životom na katedre fyziky
na Nevadskej univerzite v Rene.
A naráža v ňom do seba deutérium,
čo je vlastne vodík s jedným neutrónom navyše.
Takže vlastne vytvára podobnú
reťazovú reakciu protónov, ako sa deje aj vo vnútri Slnka.
A trieska to do seba takou rýchlosťou,
že sa až spája vodík
a pri procese vzniká niekoľko
vedľajších látok, ktoré potom využívam.
Minulý rok
som vyhral na Medzinárodnom vedeckom-technickom veľtrhu Intel ISEF.
Vyvinul som detektor nahrádzajúci súčasné detektory,
ktoré využíva Ministerstvo vnútornej bezpečnosti.

Burmese: 
ဒီစီမံကိန်းကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့တာကတော့
ကျွ်နတော် ၁၂ နှစ်၊ ၁၃ နှစ်သားလောက်ကပါ။
ကျွန်တော်က ကြယ်တစ်လုံး ဖန်တီးချင်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
အခုလူကြီးမင်းတို့က ပြောကောင်းပြောနေပါလိမ့်မယ်
အဏုမြူပေါင်းစပ်ခြင်း ဆိုတာမျိုးမရှိပါဘူး၊
ပေါင်းစပ်စွမ်းအင်နဲ့ လည်ပတ်တဲ့ အဏုမြူဓာတ်အား ထုတ်စက်ရုံတစ်ခုမှ မမြင်ဖူးပါဘူး၊
အမှန်က ဒီပစ္စည်းက ကွဲတောင် ကွဲထွက်မသွားပါဘူး
ကျွန်တော်သွင်းလိုက်တဲ့ စွမ်းအင်ထက်လည်း ပိုထုတ်မပေးပါဘူး၊
သို့တိုင်အောင် သည်ပစ္စည်းလေးက တော်တော်လန်းတဲ့ ပစ္စည်းလေးပါ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကားဂိုဒေါင်မှာ တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။
အခုတော့ ရီနိုမှာရှိတဲ့ နီဗားဒါးတက္ကသိုလ်က
ရူပဗေဒဌာနမှာ ရောက်နေပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒါလေးက ဒူတီးရီးယန်ဒြပ်စင် ကိုဖိနှိပ်လိုက်ပါတယ်။
ဒူတီးရီးယန်ဒြပ်စင် ဆိုတာ နျူထရွန်တစ်လုံးအပိုပါတဲ့ ဟိုက်ဒရိုဂျင်ကိုပြောတာပါ။
ဒါဟာ နေအတွင်းက ပရိုတွန်ကွင်းဆက်ရဲ့
ဓာတ်ပြုမှုဖြစ်စဉ်နဲ့ အလားတူပါတယ်။
အဲဒါကို အားအရမ်းပြင်းပြင်းနဲ့ ဖိလိုက်တော့
ဟိုက်ဒရိုဂျင်တွေ ပေါင်းစပ်သွားတာပေါ့။
ဒီဖြစ်စဉ်မှာ ဘေးထွက်ပစ္စည်းတွေ ထွက်လာပါတယ်။
ကျွန်တော်က ဘေးထွက်ပစ္စည်းကို အသုံးဝင်အောင် လုပ်လိုက်တာပါ။
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က ကျွန်တော်
“ အင်တယ်လ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သိပ္ပံနှင့် အင်ဂျင်နီယာပွဲတော်” ဆုကိုရခဲ့ပါတယ်။
ပြည်တွင်းလုံခြုံရေးဌာနမှာ ရှိတဲ့ ထောက်လှမ်းရေးစက်တွေကို အစားထိုးလိုက်တဲ့
အဏုမြူထောက်လှမ်းရေးစက် detector ကိုဖန်တီးတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။

Ukrainian: 
Я почав реалізовувати цей проект,
коли мені було 12 чи 13 років.
Я вирішив, що хочу зробити зірку.
Тепер більшість з вас, імовірно, скажуть,
але ж не існує такої речі, як термоядерний синтез.
Адже немає жодної термоядерної електростанції.
Вони навіть не окуповуються.
Вони не виробляють енергії більше, ніж було закладено,
проте дещо вони все-таки можуть.
Я зібрав це в своєму гаражі,
і зараз це знаходиться на факультеті фізики
Університету Невади, в Рено.
Він зіштовхує два ядра дейтерію, по суті,
це той же водень, але з одним додатковим нейтроном в ядрі.
Схоже на реакцію протонного циклу,
яка відбувається всередині Сонця.
Я зіштовхую ядра водню так сильно,
що вони з'єднуються,
з'являються побічні продукти,
які я надалі використовую.
В минулому році я зайняв перше місце на Всесвітньому конкурсі
наукових та інженерних досягнень Intel ISEF.
Я розробив детектор на зміну нинішнім детекторам,
котрі використовуються Міністерством Внутрішніх Справ.

Persian: 
من وقتی دوازده یا سیزده ساله بودم
شروع کردم به ساخت این پروژه.
تصمیم گرفتم که می‌خواهم ستاره‌ای بسازم.
بیشتر شما احتمالا می‌گوید،
خُب چیزی بعنوان همجوشی هسته‌‌ای نداریم.
من هیچ نیروگاهی با همجوشی هسته ای نمیبینم.
خُب حتی این (اتم )نخواهد شکست.
انرژیی بیش از آنچه در آن گذاشتم تولید نمی‌کند،
اما هنوز هم چیز خیلی جالبی است.
و در گاراژ خانه‌مان آن را سر هم کردم،
و حالا در دپارتمان فیزیک
دانشگاه نوادا در رنو است.
و باعث برخورد محکم دیوترم به هم می‌شود،
که فقط هیدروژنی است که 
یک نوترون اضافی دارد.
خُب این شبیه به واکنش زنجیره
پروتون است که در داخل خورشید اتفاق میفتد.
من این‌ها را به سختی با هم برخورد می‌دهم
که این هیدروژن به هم همجوش شود،
و در این فرآینده
محصولات جانبی داریم.
و از این محصولات جانبی استفاده کردم.
خُب سال گذشته،
برنده جایزه اینتل نمایشگاه 
بین‌المللی علوم و مهندسی شدم.
موج‌یابی ساختم که جایگزین موج‌یاب‌های فعلی است
که وزارت امنیت میهن آمریکا دارد.

Bulgarian: 
Започнах изграждането на този проект
когато бях на около 12 или 13 годишна възраст.
Реших, че искам да направя звезда.
Сега повечето от вас вероятно си казват,
добре няма такова нещо като ядрен синтез.
Не мога да видя никакви ядрени централи със синтезирана енергия.
То дори не може да заплати за себе си.
Не произвежда повече енергия, отколкото слагам в нея,
но все още прави някои много интересни неща.
И аз сглобих това в моя гараж,
и сега се намира в отдела по физика
на Университета на Невада, Рино.
И сблъсква заедно деутерий,
което е просто водород с допълнителен неутрон в него.
Така че това е подобно на реакцията
на протоновата верига, което става вътре в Слънцето.
И аз го сблъсквам заедно толкова силно
че водород се смесва заедно,
като в процеса има някои вторични продукти,
и аз използвам тези вторични продукти.
Така че миналата година,
аз спечелих на международния научен и технически панаир на "Интел".
Разработих детектор, който замества настоящите детектори,
които "Национална сигурност" има.

Urdu: 
میں نے یہ project بنانا شروع کیا
جب میں 12 یا 13 سال کا تھا.
میں نے فیصلہ کیا کہ میں ایک ستارہ بناوں گا .
اب آپ میں سے زیادہ تر شاید کہہ رہے ہیں،
کہ جوہری فیوژن جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی ہے .
میں نے ایسا کوئی جوہری بجلی گھر نہیں دیکھا جہاں فیوژن توانائی ہو .
دراصل یہ متوازن نہیں رہتا ہے .
یہ اتنی توانائی نہیں پیدا کرتا جتنی یہ استمعال کرتا ہے ,
لیکن پھر بھی یہ کافی کچھ مزےدار کام کرتا ہے .
اسے میں نے اپنے گیراج میں بنایا ہے ,
اب یہ یونیورسٹی آف نیواڈا, Reno کے
شعبہ طبیعات میں رکھا ہوا ہے
یہ duetrium کو توڑتا ہے
جو دراصل ایک اضافی نیوٹران کے ساتھ ہائیڈروجن ہے.
یہ پروٹون chain کے رد عمل جیسا ہے
جو سورج کے اندر جاری ہے.
اور میں اسے اتنی قوت سے آپس میں ٹکرا رہا ہوں کہ
ہائیڈروجن ایک دوسرے کے ساتھ فیوز ہو جائے ,
اور اس عمل میں کچھ ضمنی مصنوعات بھی ہوتی ہیں
اور میں ان ضمنی مصنوعات کو استمعال کرتا ہوں .
پچھلے سال ,
میں نے Intel کا بین الاقوامی سائنس اور انجینئرنگ مقابلہ جیتا.
میں نے موجودہ ڈٹیکٹرز کا متبادل تیار کیا ,
جو کہ Homeland Security استمعال کرتی ہے.

Thai: 
ผมเริ่มทำโครงการนี้
เมื่อผมอายุได้ประมาณ 12 หรือ 13 ปี
ผมได้ตัดสินใจใว้ว่า ผมต้องการสร้างดวงดาว
ทีนี้พวกท่านส่วนมากอาจจะพูดว่า
มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่านิวเคลียร์ฟิวชั่นหรอก
ฉันไม่เห็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ที่ใช้พลังงานฟิวชั่นเลย
สิ่งที่ผมทำ มันไม่ได้กำไรและไม่ขาดทุน
มันไม่ได้ผลิตพลังงานออกมาได้มากกว่าที่ผมใส่เข้าไป
แต่มันทำสิ่งที่เยี่ยมยอดมากได้
และผมได้ประกอบมันขึ้นมาในโรงรถ
และเดี๋ยวนี้มันอยู่ที่ภาควิชาฟิสิคส์
ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเนวาด้า ที่เมืองรีโน
และมันจับดิวทีเรี่ยม (deuterium) โหม่งเข้าหากัน
ซึ่งเป็นเพียงไฮโดรเจนที่มีนิวตรอนเกินมา
ดังนั้นสิ่งนี้จึงเหมือนกับปฏิกริยา
ของโซ่โปรตอน (proton chain) ที่เกิดขึ้นในดวงอาทิตย์
และผมกระแทกมันด้วยกัน ด้วยแรงมหาศาล
จนกระทั่งไฮโดรเจนหลอมรวมเข้าด้วยกัน
และกระบวนการนี้ทำให้เกิดผลผลิตข้างเคียง
และที่ผมเอามาใช้ประโยชน์ได้
เมื่อปีก่อน
ผมได้รางวัลจากงานวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมระหว่างประเทศ ของอินเทล 
(Intel International Science and Engineering Fair)
ผมพัฒนาเครื่องตรวจจับ ซึ่งนำมาใช้แทนเครื่อง
ที่ใช้กันในทบวงความมั่นคง (Homeland Security)

Kurdish: 
من دەستم بە دروست کردنی ئەم پڕۆژەیە کرد
کاتێک نزیکەی ١٢ یان ١٣ ساڵ بووم.
بڕیارمدا دەمویست ئەستێرەیەک دروست بکەم.
ئێستا زۆربەتان دەشێت بڵێن،
شتێکی لە شێوەی پێکداچونی ناوەکی نییە.
هیچ هێزێکی ناوەکی هەسارەکان نابینم لەگەڵ 
وزەی پێکداچوون.
ئەو تەنانەت ناشکێت.
زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم
ناهێنێت،
بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات.
و من ئەوانەم لە گەراجەکەم کۆکردەوە،
ئەو ئێستا لە بەشی فیزیا دەژی
لە زانکۆی نەڤادا، ڕینۆ.
و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا،
کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە
لە ناوی.
هەروەها ئەمە هاوشێوەی کاردانەوەی
زنجیرەی پرۆتۆن کە دەچن بۆ ناو خۆر.
و من زۆر بەقورسی بەیەکیدا دەدەم
کە هایدرۆجین فیوز دەکات بەیەکەوە،
و لەم کردارەدا هەندێک بەرهەمی لاوەکی هەیە،
و من سود لەم بەرهەمە لاوەکییە وەردەگرم.
هەروەها ئەم ساڵەی پێشو،
ڕێگەپێدانی ئینتێڵی نێودەوڵەتی زانست و 
ئەندازیاریم بردەوە.
پەرەمدا بەشەپۆلدۆزێک لە جێی شەپۆلدۆزەکان
کە ئاسایشی هۆملاند هەیەتی.

Modern Greek (1453-): 
Ξεκίνησα αυτό το έργο
όταν ήμουν περίπου 12 ή 13 ετών.
Αποφάσισα ότι ήθελα να φτιάξω ένα άστρο.
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς σκέφτονται
πως δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως η πυρηνική σύντηξη.
Δεν έχουμε κανένα σταθμό παραγωγής
ενέργειας με χρήση πυρηνικής σύντηξης.
Δεν υπάρχει ενεργειακό ισοζύγιο.
Δεν παράγει περισσότερη ενέργεια
από αυτήν που του δίνω,
αλλά παρ' όλα αυτά κάνει 
μερικά φοβερά πράγματα.
Το συναρμολόγησα στο γκαράζ μου,
και τώρα βρίσκεται στο Τμήμα Φυσικής
του Ρίνο, στο Πανεπιστήμιο της Νεβάδα.
Συγκρούονται μεταξύ τους άτομα δευτέριου,
που είναι απλό υδρογόνο
με ένα επιπλέον νετρόνιο.
Αυτό είναι παρόμοιο με την αντίδραση
της αλυσίδας πρωτονίων
που συμβαίνει στο εσωτερικό του Ήλιου.
Συγκρούονται μεταξύ τους τόσο δυνατά
που το υδρογόνο συντήκεται
και κατά την διαδικασία
παράγει ορισμένα υποπροϊόντα,
που τα αξιοποιώ.
Έτσι, πέρυσι
κέρδισα στην Έκθεση του Διεθνούς Κέντρου
Επιστήμης και Τεχνολογίας της Intel.
Ανέπτυξα έναν αισθητήρα που
αντικατέστησε τους υπάρχοντες αισθητήρες
που χρησιμοποιεί η Υπηρεσία
Εσωτερικής Ασφάλειας της Αμερικής.

Serbian: 
Ovaj projekat sam 
počeo graditi
kad sam imao oko 
12 ili 13 godina.
Odlučio sam da želim da 
napravim zvezdu.
E sad, mnogi od vas 
najverovatnije govore,
nuklearna fuzija 
ne postoji.
Ne vidim ni jednu nuklearnu elektranu 
sa energijom fuzije.
Pa nije baš isplativo.
Ne proizvodi više energije nego što 
stavim u njega,
ali i dalje izvodi neke 
stvarno kul stvari.
I sastavio sam ovo u 
svojoj garaži,
i sad je na departmanu fizike
Univerziteta Nevada, Reno.
On pravi sudare deuterijuma,
koji je samo vodonik sa dodatnim
neutronom u njemu.
Dakle ovo je slično reakciji
lanca protona koji se odigrava 
unutar Sunca.
I ja ih toliko jako sudaram
da se taj vodonik spaja,
i u tom procesu ima neke 
nus-proizvode,
i ja te nus-proizvode iskoristim.
Tako sam prethodne godine,
pobedio na Intel Internacionalnom 
sajmu nauke i inženjerstva.
Razvio sam detektor koji 
menja postojeće detektore
koje Državna Bezbednost ima.

Polish: 
Zacząłem go budować,
kiedy miałem 12-13 lat.
Chciałem zrobić gwiazdę.
Większość z was powie,
że synteza termojądrowa nie istnieje.
Nie ma elektrowni napędzanych energią fuzyjną.
Po prostu to się nie opłaca.
Nie produkuje więcej energii niż zużywa,
ale nadal robi całkiem fajne rzeczy.
Złożyłem to w garażu,
a teraz jest na wydziale fizyki
Uniwersytetu Nevady w Reno.
Zderza ze sobą deuter,
czyli wodór z dodatkowym neutronem.
To podobne do cyklu protonowego
zachodzącego wewnątrz słońca.
Zderzam je ze sobą tak mocno,
że wodór łączy się ze sobą
i powstają produkty uboczne,
które potem utylizuję.
W zeszłym roku
wygrałem targi Intel ISEF dla młodych naukowców.
Zbudowałem wykrywacz, który może zastąpić
wykrywacze używane przez Dept. Bezpieczeństwa Krajowego.

Romanian: 
Acesta este interiorul reactorului meu.
Am început să lucrez la acest proiect
când aveam cam 12 sau 13 ani.
Mi-am propus să fac o stea.
Mulţi dintre voi probabil vă gândiţi,
nu există fuziune nucleară.
Nu văd nicio centrală nucleară
bazată pe fuziune.
Ei bine, nu e profitabilă.
Nu produce mai multă energie
decât introduc,
dar poate să facă nişte chestii
destul de tari.
Am asamblat-o în garaj,
iar acum stă în departamentul de fizică
de la Universitatea din Nevada, Reno.
Şi ciocneşte atomii de deuterium,
ce e doar hidrogen cu un neutron în plus.
Este ceva similar unei reacţii
a lanţului de protoni,
care are loc în interiorul Soarelui.
Ciocnesc deuteriumul atât de tare
încât hidrogenul fuzionează,
şi din proces rezultă
nişte produse secundare,
iar eu folosesc aceste produse.
Anul trecut am câştigat Târgul
Internaţional de Ştiinţă şi Inginerie
organizat de Intel,
unde am dezvoltat un detector
care înlocuieşte detectoarele din prezent
pe care le are Homeland Security.

Czech: 
Toto je vnitřek mého fúzního reaktoru.
S tímto projektem jsem začal,
když mi bylo kolem 12 nebo 13 let.
Rozhodl jsem se, že chci vytvořit hvězdu.
Možná si většina z vás říká,
že nic takového jako jaderná fúze neexistuje.
Přece nikde nevidíme žádné jaderné elektrárny fúzního typu.
To ale neznamená, že neexistuje.
Neprodukuje více energie, než kolik spotřebuje,
ale i tak je to zvládne celkem pěkné věci.
A dal jsem ji dohromady v naší garáži
a nyní se nachází na katedře fyziky
nevadské univerzity v Renu.
A sráží dohromady deuterium,
což je v podstatě vodík s jedním dodatečným neutronem.
Takže se jedná o stejnou reakci protonu,
ke které dochází uvnitř Slunce.
A sráží je dohromady tak silně,
že se vodík slučuje,
přičemž vzniká několik vedlejších produktů,
a já využívám těchto vedlejších produktů.
V loňském roce
jsem vyhrál Mezinárodní vědecký a inženýrský veletrh Intel.
Vyvinul jsem detektor, který nahrazuje současné detektory,
které má Vnitřní bezpečnost.

Galician: 
Comecei con este proxecto
cando tiña 12 ou 13 anos.
Decidín que quería facer unha estrela.
A maioría de vos probablemente pensedes,
non existen as fusións nucleares.
Nunca vin una central nuclear con enerxía de fusión.
Non ten beneficios nin perdas.
Non produce máis enerxía da que se introduce,
pero aínda así fai cousas bastante chulas.
Así que construín isto no meu garaxe,
que agora está no departamento de física
da Universidade de Nevada, en Reno.
Golpea átomos de deuterio,
que son átomos de hidróxeno cun neutrón de máis.
Así que é unha reacción similar
á cadea de protóns, que ten lugar dentro do sol.
Golpeo eses átomos con tanta forza
que o hidróxeno se fusiona,
creando uns subprodutos no proceso
que emprego despois.
O ano pasado,
gañei o premio da Intel ISEF. 
[un certame científico]
Elaborei un detector que substitue ós que teñen agora
no Departamento de Seguridade Nacional dos EEUU.

Portuguese: 
Comecei a desenvolver este projeto
quando tinha perto de 12 ou 13 anos.
Decidi que queria fazer uma estrela.
A maior parte das pessoas aqui
está talvez a pensar
"Isso da fusão nuclear não existe.
"Não vejo nenhuma central nuclear
com fusão de energia."
Bem, não é algo equilibrado.
Não produz mais energia
do que a que se põe dentro,
mas mesmo assim
faz umas coisas muito fixes.
Eu montei isto na minha garagem
e agora encontra-se
no departamento de física
da Universidade de Nevada, Reno.
Faz colidir deutério,
que é apenas hidrogénio
com um neutrão extra.
Isto é semelhante à reação
da cadeia de protões
que acontece dentro do Sol.
E eu faço-os colidir com tanta força
que aquele hidrogénio se funde
e desse processo
resultam alguns subprodutos,
e eu uso esses subprodutos.
No ano passado,
ganhei a Feira Internacional
de Ciências e Engenharia da Intel.
Desenvolvi um detetor
que substitui os detetores atuais
que o Departamento
de Segurança Interna tem.

Italian: 
Ho iniziato questo progetto
quando avevo circa 12 o 13 anni.
Ho deciso che volevo fare una stella.
Molti di voi probabilmente diranno
che la fusione nucleare non esiste.
Non si vedono impianti nucleari a fusione.
Non va in pareggio.
Non produce più energia di quanta non ne consumi,
ma fa comunque delle cose interessanti.
Questo l'ho assemblato nel mio garage,
e ora è nel dipartimento di fisica
dell'Università del Nevada a Reno.
Fa scontrare violentemente il deuterio,
che è semplicemente idrogeno con un neutrone in più.
È simile alla reazione
della catena protone-protone che si verifica all'interno del Sole.
E si colpiscono talmente forte
che l'idrogeno si fonde,
e nel processo si ottengono dei sottoprodotti,
che io utilizzo.
L'anno scorso
ho vinto il concorso internazionale di scienza e ingegneria di Intel.
Ho sviluppato un rivelatore che sostituisce quelli attuali
del Dipartimento di Sicurezza.

Bengali: 
আমি এই প্রকল্প তৈরি শুরু করি
যখন আমার বয়স ১২ কি ১৩ বছর।
আমি সিদ্ধান্ত নেই একটি তারা তৈরি করবার।
এখন আপনাদের অনেকেই হয়তো বলছেন,
পারমাণবিক সংযোজন বলে কিছু নেই।
আমি সংযোজন শক্তির কোন পারমাণবিক কারখানা দেখি না।
এটি কোন সাম্যাবস্থা সৃষ্টি করে না।
এটি প্রদেয় শক্তির চেয়ে বেশি শক্তি উৎপাদন করে না,
কিন্তু এটি কিছু বিস্ময়কর কাজ করে।
এবং আমি এটির সন্নিবেশ ঘটাই আমার গ্যারেজে করি।
এবং এখন এটি রয়েছে ইউনিভার্সিটি অব নেভাডা,
রেনোর পদার্থবিজ্ঞান বিভাগে।
এবং এটি সংযোগ
যা হচ্ছে হাইড্রোজেনের মাঝে অতিরিক্ত এক নিউট্রন।
সুতরাং এটি সূর্যের অভ্যন্তরে ঘটে চলা
প্রোটনের চেইন বিক্রিয়ার মতই।
এবং আমি এদেরকে এত জোরে আঘাত করছি যে
হাইড্রোজেন জোড়া লেগে যায়,
এবং এই প্রক্রিয়ায় আরও কিছু সহ-উৎপাদ প্রস্তুত হয়,
এবং সেগুলোকে ব্যবহার করি।
সুতরাং গত বছর,
আমি জয় করি ইন্টেল আন্তর্জাতিক বিজ্ঞান ও প্রকৌশল মেলা।
আমি সনাক্তকারী একটি যন্ত্র তৈরি করি যা হোমল্যাণ্ড সিকিউরিটির বর্তমান সনাক্তকারী
যন্ত্রসমূহকে প্রতিস্থাপন করে।

Arabic: 
لقد بدأت ببناء هذا المشروع
عندما كان عمري 12 أو 13 سنة.
لقد قررت أنني أريد أن أصنع نجمة.
محتمل أن معظمكم يقول:
لا يوجد ما يسمى بالإندماج النووي.
لا أرى مصانع طاقة نووية تعمل بفعل الطاقة الإندماجية.
حسناً، إنه لا يعمل بكفاءة.
وهو لا يولّد طاقة أكثر من الداخلة إليه،
لكن له بعض المزايا الفريدة.
وقد جمّعت هذا في مرآبي,
وهو الآن يقبع في شعبة الفيزياء
بجامعة نيفادا، رينو.
وهي تصدم الديوتيريوم ببعضه,
الذي هو هيدروجين يحوي نيتروناً إضافياً.
لذا فهو يشبه تفاعل
سلسلة البروتون بداخل الشمس.
أقوم بصدمها مع بعضها بقوة
بحيث يندمج الهيدروجين مع بعضه،
ولهذه العملية بعض النواتج الثانوية
وأقوم بالاستفادة من تلك النواتج.
في العام الماضي،
فزت بجائزة شركة إنتل العالمية للعلوم والهندسة.
فقد طوّرت كاشفاً يستبدل الكواشف الحالية
التي تملكها وكالة أمن الوطن.

Japanese: 
このプロジェクトを始めたのは
12歳か13歳のときでした
星を作りたいって思ったんです
皆さんの多くはたぶん言うでしょう
核融合なんて無理だ
核融合エネルギーを使う原発
なんて聞いたことがない
確かに割には合いません
投入した以上のエネルギーは
生成されません
それでも なかなか
すごいことができるんです
僕はこれを家のガレージで
組み立てました
今はネバダ大学の
物理学部に
置いてあります
中性子を余分に持った水素である
重水素をぶつけ合わせます
太陽の内部で起きている
陽子の連鎖反応に似ています
ものすごく強く
ぶつけ合わせるため
水素が融合して
その過程で副産物が
生じるんですが
その副産物を利用しています
去年のインテル国際
科学技術フェアで
賞をもらいました
国土安全保障省の
今の検出器を
お払い箱にするものを
開発したんです

Marathi: 
मी आहे प्रोजेक्ट बनवायला चालू केला
जेंव्हा मी १२-१३ वर्षांचा होतो.
मी ठरविले कि मला तारा बनवायचा आहे.
आता आपल्यातील काही बोलत असतील कि,
परमाणु संलयन सारखा काही नाहीये.
मला नाही वाटत कि संलयन उर्जेवर चालणारे 
परमाणु संयंत्र असतील
ते लाभदायक नाहीयेत
हे तेवढी उर्जा नाही देत जितकी मी यात टाकतो
पण हे चांगले काम पण करतो.
आणि मी याला माझ्या गेऱेज मध्ये बनवले
आता हे भौतिक विज्ञान विभागात आहे
नेवाडा विद्यापीठात, रेनो मध्ये.
आणि एका ड्युटीरिअम सोबत बंद आहे,
जो केवळ एक हायड्रोजन आहे 
एक ज्यादा न्युट्रोन सोबत.
तर हि क्रिया समांतर आहे सूर्यावर असलेली
प्रोटोन श्रृंखला प्रतिक्रिया बरोबर.
आणि मी ह्यांना इतक्या जोरात आदळवतो कि
हे हायड्रोजन एकत्र जोडले जातात.
आणि या प्रक्रियेचे काही उपोत्पाद बनतात,
आणि उपोत्पादांपासून लाभ होतो.
तर मागल्यावर्षी,
मी इंटेल आंतरराष्ट्रीय 
विज्ञान और अभियांत्रिकी प्रतियोगिता जिंकली
मी शोध लावणारा उपकरण बनवला
जो आत्ताच्या उपकरणांची जागा घेऊ शकतो.
होम लैंड सुराक्षकांच्या जवळ आहे.

Hindi: 
मैने यह प्रोजेक्ट बनाना चालू किया
जब मै १२ या १३ साल का था।
मैने तय किया कि मुझे तारा बनाना है।
अब आपमेसे बहुत केह रहे होंगे कि,
परमाणु संलयन जैसा कुछ नही है।
मुझे नहीं लगता की संलयन ऊर्जा से चलने वाले परमाणु ऊर्जा संयत्र होंगे
वे लाभदायक नहीं हैं
यह अधिक ऊर्जा नहीं देता जितना मै इसमे डालता हुं,
लेकिन यह अछ्चे काम भी करता है।
और मैने इसे अपने गराज मे बनाया,
और यह अब भौतिक विज्ञान विभाग मे है
नेवाडा विज्ञापीठ, रेनो मे।
और यह एक ड्युटीरिअम के साथ बंद है,
जो कि केवल हायड्रोजन है एक ज्यादा 
न्युट्रोन के साथ।
तो यह क्रिया का समान है सुरज पर चालू
प्रोटोन श्रृंखला प्रतिक्रिया के साथ।
और मै इन्हे इतने जोरसे टकराता कि
ये हायड्रोजन एकसाथ जुडते है,
और यह प्रक्रिया के कुछ उपोत्पाद बनते है,
और यह उपोत्पादो का लाभ उठाता हुं।
तो पिछ्ले साल,
मैने इंटेल आंतरराष्ट्रीय 
विज्ञान और अभियांत्रिकी प्रतियोगिता जिती।
मैने पता लगानेवाला उपकरण बनाया
जो अभी के उपकरनो कि जगह लेता है।
होमलैंड सुरक्षा के पास है।

Spanish: 
Comencé con este proyecto
cuando tenía 12 ó 13 años de edad.
Decidí que quería crear una estrella.
La mayoría de ustedes probablemente dirán,
"pero si la fusión nuclear no existe".
"No veo que haya centrales nucleares de fusión de energía".
No alcanza el punto de equilibrio.
No produce más energía de la que introduzco,
pero aún así hace algunas cosas impresionantes.
Lo monté en el garaje de mi casa
y ahora está alojado en el departamento de física
de la Universidad de Nevada, en Reno.
Y colisiona deuterio con deuterio,
que es solo hidrógeno con un neutrón extra.
Es parecido a la reacción
de la cadena de protones que sucede en el interior del Sol.
Y hago que colisione con tanta fuerza
que el hidrógeno se fusiona,
y en el proceso genera ciertos subproductos,
que yo utilizo.
El año pasado,
gané el premio de la Feria Internacional Intel de Ciencia e Ingeniería.
Desarrollé un detector que reemplaza los detectores actuales
que tiene el departamento de Seguridad Nacional.

Albanian: 
Fillova të ndërtoj këtë projekt
kur unë isha 12 apo 13 vjeç.
Une vendosa që doja të bëja një yll.
Tani shumica nga ju me siguri jeni duke thënë
se nuk ka ndonjë gjë të tillë si fuzioni bërthamor.
Une nuk shoh ndonje impiant me fuqi bërthamore me energji fuzioni
.
Nuk ka rentabilitet.
Nuk prodhon më shumë energji sesa konsumon,
por prapë bën disa gjëra shumë të bukura.
E montova atë në garazhin tim,
dhe tani është ne departamentin e fizikës
te Universitetit te Nevadës, Reno.
Ajo bën goditjen e deuterium ( hidrogjen i rende),
që është thjesht hidrogjen me nje neutron shtesë në të.
Pra kjo eshte e ngjashme me reaksionin
e zinxhir të protonit që ndodh brenda në Diell.
Dhe bej që të përplasen së bashku aq fort
saqe hidrogjeni ndizet
dhe ne proces gjeneron disa nënprodukte
që une i përdor.
Vitin që kaloi,
une fitova Panairin Ndërkombëtar të Shkencave dhe Inxhinierisë të Intel.
Une zhvillova nje detektor që zëvendëson detektoret aktual
që ka Sigurimi i Shtetit.

Indonesian: 
Saya memulai proyek ini
ketika berusia 12 atau 13 tahun.
Saya memutuskan saya ingin "membuat bintang."
Sekarang mungkin banyak diantara anda berkata,
tidak ada hal seperti fusi nuklir.
Saya tidak pernah melihat pembangkit listrik bertenaga fusi nuklir.
Itu tidak akan impas.
Tidak akan menghasilkan energi lebih banyak daripada energi yang diberikan
tetapi masih bisa melakukan beberapa hal yang bagus.
Saya merakitnya di dalam garasi saya,
dan sekarang alat ini ada di departemen fisika
Universitas Nevada di Reno.
Fusi nuklir menabrakkan deuterium,
yaitu hidrogen dengan neutron ekstra di dalamnya.
Jadi ini mirip dengan reaksi
rantai proton yang terjadi di dalam Matahari.
Saya menabrakkannya dengan sangat keras
hingga hidrogen itu menyatu,
dan proses ini menghasilkan beberapa produk sampingan,
dan saya memanfaatkan produk sampingan ini.
Jadi tahun lalu,
Saya memenangkan Intel International Science and Engineering Fair.
Saya mengembangkan detektor yang menggantikan detektor
yang dimiliki Departemen Keamanan Dalam Negeri.

iw: 
התחלתי לבנות את הפרוייקט הזה
כשהייתי בן 12 או 13.
החלטתי שאני רוצה ליצור כוכב.
עכשיו רובכם בוודאי אומרים,
ובכן אין כזה דבר היתוך גרעיני.
אני לא רואה אף תחנת כוח עם אנרגית היתוך.
ובכן זה לא מתאזן אנרגטית.
זה לא יוצר יותר אנרגיה ממה שמכניסים,
אבל זה עדיין עושה דברים מגניבים.
והרכבתי אותו בחנייה שלי,
ועכשיו הוא נמצא במחלקה לפיסיקה
באוניברסיטת נוואדה, ברינו.
והוא מועך יחד דאוטריום,
שזה פשוט מימן עם ניטרון נוסף.
אז זה דומה לתגובה
של שרשרת הפרוטונים שמתרחשת בתוך השמש.
ואני מועך אותם יחד כל כך חזק
שהמימן מותך יחד,
ובתהליך נוצרים כמה תוצרי לוואי,
ואני משתמש בתוצרי הלוואי האלה.
אז בשנה האחרונה,
זכיתי ביריד המדע וההנדסה הבין לאומי של אינטל.
פיתחתי גלאי שמחליף את הגלאים הקיימים
שהמחלקה לביטחון המדינה משתמשים בהם.

Persian: 
با چند صد دلار،
سیستمی را توسعه دادم که فراتر از حساسیت
موج‌یاب‌هایی هست که صدها 
هزار دلار قیمت دارند.
من این را در گاراژ خانه ساختم.
( تشویق تماشاگران)
سیستم دیگری ساخته‌ام
برای تولید ایزوتوپهای پزشکی.
به جای نیاز به دستگاهی چند میلیون دلاری
من دستگاهی در اندازه بسیار کوچک ساختم،
که می‌تواند این ایزوتوپ‌ها را تولید کند.
خُب این راکتور همجوشی
من آنجا در پس زمینه است.
این من هستم سر پنل کنترل
راکتور همجوشیم.
اوه، راستی به هر صورت من 
کیک زردم را در کاراژ ساختم،
که به پیشرفتگی برنامه 
هسته‌ای ایرانی‌ها است.
خُب شاید من نخواهم این را اقرار کنم.
این منم در سرن در ژنو، سوئیس،
که بزرگ‌ترین آزمایشگاه
فیزیک ذره‌ای جهان است.
این منم با پرزیدنت اوباما،
که به او پژوهش امنیت
میهن‌ام را نشان می‌دادم.
( تشویق تماشاگران)
خُب در این تحقیق حدودا هفت ساله

German: 
Für ein paar hundert Dollar
habe ich ein System entwickelt, das die Empfindlichkeit
von Detektoren überschreitet, die Hunderttausende Dollar kosten.
Ich habe das in meiner Garage gebaut.
(Beifall)
Und ich habe ein System entwickelt,
um medizinische Isotope zu produzieren.
Anstelle Ausrüstungen im Wert von vielen Millionen Dollar zu benötigen,
habe ich ein Gerät entwickelt, welches in sehr kleinem Maßstab
diese Isotope produzieren kann.
Im Hintergrund dort ist mein Fusionsreaktor.
Das bin ich an der Bedienung
meines Fusionsreaktors.
Ach, übrigens, ich mache Yellowcake in meiner Garage,
also ist mein Atomprogramm so fortgeschritten wie das der Iraner.
Also sollte ich das vielleicht nicht zugeben.
Das bin ich im CERN in Genf in der Schweiz,
welches das bedeutendste Labor der Welt für Teilchenphysik ist.
Und das bin ich mit dem Präsidenten Obama,
während ich ihm meine Forschung fürs Ministerium der Inneren Sicherheit zeige.
(Beifall)
In etwa sieben Jahren

Chinese: 
我以數百美元，
開發了一個敏銳度超越
上萬美元的探測器敏銳度的系統。
我在我的車庫裡製造出來的。
（掌聲）
我還有發明了一個系統
用來生產醫用同位素。
與其需要幾百萬美元的設施，
我開發了一種設備，能夠以很小的規模，
產生這些同位素。
在後面那個就是我的核融合反應爐。
這是我在反應爐
的控制台。
哦，順便說一句，我也在我的車庫裡作黃蛋糕(鈾235俗稱)，
所以我的核計劃跟伊朗人一樣進步。
也許我不應該承認這點。
這是我在瑞士日內瓦的歐洲粒子物理研究中心(CERN)
它是世界上數一數二的粒子物理實驗室。
這是我和歐巴馬總統，
我在向他展示我的國土安全研究。
（掌聲）
所以在我做核子研究

Romanian: 
Pentru câteva sute de dolari,
am dezvoltat un sistem
care depăşeşte în sensibilitate
detectoarelor ce costă
sute de mii de dolari.
Am construit asta în garajul meu.
(Aplauze)
Și am dezvoltat un sistem
pentru a produce izotopi medicali.
În loc să fie nevoie de echipamente
de milioane de dolari,
am dezvoltat un dispozitiv care,
la o scară foarte mică,
poate să producă aceşti izotopi.
Aici puteți vedea reactorul meu
bazat pe fuziune.
Aici sunt eu la panoul de control
al reactorului meu.
Apropo, fac şi yellowcake în garajul meu,
ceea ce înseamnă că programul meu nuclear
e la fel de avansat ca cel iranian.
Poate că nu trebuia să recunosc asta.
Aici sunt la CERN în Geneva, Elveţia,
cel mai bun laborator
de fizica a particulelor din lume.
Aici sunt eu cu Preşedintele Obama
arătându-i cercetarea mea
de la Homeland Security.
(Aplauze)

Spanish: 
Por unos cientos de dólares,
desarrollé un sistema que supera la sensibilidad
de detectores de cientos de miles de dólares.
Lo construí en mi garaje.
(Aplausos)
También he desarrollado un sistema
para producir isótopos médicos.
En lugar de necesitar instalaciones multimillonarias,
he desarrollado un aparato que, a muy pequeña escala,
puede producir estos isótopos.
Ahí al fondo tenéis mi reactor de fusión.
Ese soy yo en el panel de control
de mi reactor de fusión.
Ah, por cierto, hago "torta amarilla" en mi garaje,
así que mi programa nuclear es tan avanzado como el de los iraníes.
Aunque quizás prefiera no confesarlo.
Este soy yo en el CERN, en Ginebra, Suiza,
que es el laboratorio preeminente de física de partículas en el mundo.
Y aquí estoy con el presidente Obama,
enseñándole mi investigación sobre Seguridad Nacional.
(Aplausos)
Así que, en unos 7 años

Esperanto: 
Per centoj da dolaroj
mi kreis sistemon, kiu superas je kapablo
detektilojn, kiuj kostas centojn de miloj da dolaroj.
Mi konstruis ĝin en mia garaĝo.
(Aplaŭdo)
Kaj mi evoluigis sistemon
por produkti medicinajn izotopojn.
Anstataŭ tre multekostajn konstuaĵojn
oni nun bezonas nur aparaton, kiu je tre eta nivelo
povas produkti tiujn izotopojn.
Jen mia fuzia reaktoro fone.
Jen mi ĉe la kontrolpanelo
de mia fuzia reaktoro.
Ho, parenteze, mi faras koncentritan uranion en mia garaĝo,
do mia nuklea programo estas tiel altnivela kiel la irana programo.
Eble mi ne devus paroli pri tio.
Jen mi la CERN en Ĝenevo, Svislando
la plej eminenta partikla fizika laboratorio de la mondo.
Jen mi kun prezidanto Obama,
mi montras al li mian Homeland Security esploradon.
(Aplaŭdo)
Dum ĉirkaŭ sep jaroj

Albanian: 
Per qindra dollarë,
une kam zhvilluar nje sistem që kalon sensitivitetin
e detektoreve që janë me qindra mijëra dollarë.
Unë e ndërtova këtë në garazhin tim.
(Duartrokitje)
Dhe kam zhvilluar një sistem
për të prodhuar izotope mjekësore.
Ne vend të kërkimit të paisjeve shumë milion dollarëshe
kam zhvilluar një paisje që, në një shkallë të vogël,
mund të prodhojne këto izotope.
Pra, ky është reaktori im me fuzion në sfond.
Ky jam unë në panelin e kontrollit
të reaktorit me fuzion.
Oh, meqë ra fjala, un koncentroj uraniumin në garazhin tim,
kështu programi im bërthamor është po aq i avancuar sa i Iranianëve,
Ndoshta nuk dua ta pranoj atë.
Pra ketu jam unë në CERN ne Gjeneve, Zvicër,
që është laboratori më i shquar i fizikës së grimcave në të gjithë botën.
Ja ku jam unë me Presidentin Obama,
duke i treguar atij kërkimin tim të Sigurimit të Brendshëm.
(Duartrokitje)
Kështu që brenda shtatë vjeteve

Hungarian: 
Néhány száz dollárért
kifejlesztettem egy olyan rendszert, ami meghaladja az érzékenységét,
azoknak az érzékelőknek, amik több ezer dollárba kerülnek.
A garázsomban építettem ezt is.
(Taps)
És kifejlesztettem egy olyan rendszert,
ami orvosi izotópokat állít elő.
A több millió dolláros lehetőségek helyett
kifejlesztettem egy berendezést, ami nagyon kis léptekkel
állítja elő ezeket az izotópokat.
Tehát a háttérben ez az én fúziós reaktorom.
Ez én vagyok a fúziós reaktorom
kezelőpanelénél.
Ó, egyébként sárga pogácsát is előállítok a garázsomban,
tehát a nukleáris program olyan fejlett, mint az irániaké.
Lehet, hogy ezt nem kellene bevallani.
Ez én vagyok Svájcban, Genfben, az ENKSZ-nél,
amely a világon a legkiemelkedőbb gyakorlati fizikai laboratórium.
És ez szintén én vagyok, Obama elnökkel,
amint épp megmutatom neki a Belbiztonsági kutatásomat.
(Taps)
Tehát a körülbelül 7 éve

Vietnamese: 
Với 100 đô la
Tôi đã phát triển một hệ thống vượt qua được độ nhạy
của các máy dò trị giá hàng triệu đô la.
Tôi đã làm nó trong nhà xe của mình
(tiếng vỗ tay)
Và tôi đã phát triển một hệ thống
để tạo ra các đồng vị y học.
Thay vì cần đến các phương tiện hàng triệu đô
Tôi đã làm được thiết bị, với quy mô nhỏ rất nhỏ,
nhưng có thể tạo ra những đồng vị đó.
Trên màn hình phía sau chính là máy phản ứng tổng hợp của tôi
Đó chính là tôi và bảng điều khiển
của máy phản ứng tổng hợp.
Nhân tiện, tôi cũng làm bánh trong nhà để xe,
và chương trình hạt nhân của tôi tiên tiến như của người Iran.
Vậy có lẽ tôi không muốn thừa nhận điều đó
Đây là tôi tại CERN ở Geneva, Thụy Sĩ
đây là phòng thử nghiệm vật lý hạt nhân ưu việt trên thế giới.
Và đây là tôi với tổng thống Obama
tôi cho ông ta xem về nghiên cứu An ninh Nội địa của tôi.
(Vỗ tay)
Vậy trong khoảng 7 năm

Portuguese: 
Por centenas de dólares,
desenvolvi um sistema
que excede a sensibilidade
de detetores que custam
centenas de milhares de dólares.
E construi isto na minha garagem.
(Aplausos)
E desenvolvi um sistema
para produzir isótopos médicos.
Em vez de depender
de instalações multimilionárias
desenvolvi um dispositivo que,
a uma escala muito pequena,
pode produzir estes isótopos.
Ali atrás podem ver
o meu reator de fusão nuclear.
Este sou eu no painel de controlo
do meu reator de fusão.
Ah, já agora, eu faço um concentrado
de urânio na minha garagem,
por isso o meu programa nuclear
é tão avançado como o dos iranianos.
Talvez não devesse afirmar isto.
Este sou eu no CERN, em Genebra, Suíça,
que é um proeminente laboratório
de física de partículas no mundo.
E este sou eu com o Presidente Obama,
a mostrar-lhe a minha pesquisa
sobre Segurança Interna.
(Aplausos)

Indonesian: 
Dengan harga ratusan dolar,
saya telah mengembangkan sebuah sistem yang melebihi sensitivitas
detektor seharga ratusan ribu dolar itu.
Saya membuatnya di dalam garasi saya.
(Tepuk tangan)
Dan saya telah mengembangkan sistem
untuk memproduksi isotop medis.
Tanpa memerlukan fasilitas seharga jutaan dolar
saya mengembangkan perangkat pada skala yang sangat kecil,
yang dapat memproduksi isotop.
Jadi itulah reaktor fusi saya di belakang sana.
Itulah saya pada papan pengendali
dari reaktor fusi saya.
Oh, sebagai selingan, saya membuat urania di garasi saya,
sehingga program nuklir saya sama majunya dengan program nuklir Iran.
Mungkin saya tidak mau mengakui hal itu.
Inilah saya di CERN di Jenewa, Swiss,
yang merupakan laboratorium fisika partikel terkemuka di dunia.
Inilah saya bersama Presiden Obama,
menunjukkan penelitian Keamanan Dalam Negeri saya kepadanya.
(Tepuk tangan)
Jadi dalam sekitar tujuh tahun

Dutch: 
Voor een paar honderd dollar
heb ik een systeem ontworpen dat gevoeliger is
dan detectoren van honderdduizenden dollar.
Ik heb dit in mijn garage gebouwd.
(Applaus)
Ik heb een systeem gebouwd
om medische isotopen te produceren.
Ik had geen fabriek nodig van vele miljoenen dollar.
Ik maakte een toestel dat, op zeer kleine schaal,
deze isotopen kan produceren.
Daar op de achtergrond zie je mijn fusiereactor.
Dit ben ik aan het bedieningspaneel
van mijn fusiereactor.
Ik maak trouwens ook urania in mijn garage,
dus mijn kernprogramma is even geavanceerd als dat van Iran.
Misschien kan ik dat maar beter niet toegeven.
Hier ben ik in het CERN in Genève, Zwitserland,
het beste deeltjesfysicalaboratorium ter wereld.
Hier ben ik met President Obama.
Ik toon hem mijn onderzoek voor de Binnenlandse Veiligheid.
(Applaus)
Tijdens ongeveer zeven jaar

Bulgarian: 
За стотици долари,
развих система, която да превишава чувствителността
на детекторите, които са стотици хиляди долари.
Построих това в моя гараж.
(Аплодисменти)
И разработих система
за производството на медицински изотопи.
Вместо да изисква съоръжения за много милиони долари
Разработих устройство, което в много малък мащаб,
може да произвежда тези изотопи.
Това е моят синтезен реактор.
Това съм аз в контролния панел
на моя термоядрен реактор.
О между другото, аз правя "жълта торта" в моя гараж,
така че ядрената ми програма е толкова напреднала колкото иранската.
Така че може би не трябва да признавам това.
Това съм аз в "ЦЕРН" в Женева, Швейцария,
която е най-добрата лаборатория за физика на частиците в света.
И това съм аз с президента Обама,
показвайки му изследванията ми относно "Национална сигурност".
(Аплодисменти)
Така че за около седем години

Japanese: 
何十万ドルもする検出器より
性能のいいものが
数百ドルでできたんです
これも家のガレージで作りました
(拍手)
それから医療用
アイソトープを作る
システムも開発しました
何百万ドルもする施設がなくても
ごく小規模に
アイソトープを作れる装置です
後ろに今出ているのが
僕の核融合炉です
核融合炉の操作盤の
前にいるところです
ガレージで ウラン鉱
粗製物を作っているので
僕の核開発計画は イラン並みに
進んでいるわけです
認めたくはないですが
これはスイスの
CERNにいる僕です
世界最高の素粒子物理
研究施設です
オバマ大統領に対して
僕が国土安全保障研究の
説明をしているところです
(拍手)
「ビンの中の星」を

Korean: 
수십만 달러에 달하는 검출기보다
감도가 뛰어난 검출기를
몇백 달러만 써서 만든 것이죠.
저희 집 차고에서 말이죠.
(박수)
또, 저는 의료용 동위원소를 만드는
시스템을 개발했습니다,
수백만 달러가 드는 장치를 이용하는 대신
매우 작은 스케일로 이런 동위원소를 만들어낼 수 있는
장치를 개발한거죠.
이것이 저희 집 뒷뜰에 있는 핵융합로입니다.
이 사진은 핵융합로의
제어판을 작동하는 제 모습입니다.
오, 그런데 제가 우라늄염을 제 차고에서 만든 셈이 되었네요.
제 핵프로그램이 이란만큼 발전한거네요.
아마도 저는 그걸 인정하고 싶지는 않아요.
이건 스위스 제네바에 있는 CERN에서 찍은 사진입니다.
세계에서 가장 탁월한 입자물리학 연구소라고 할 수 있죠.
이것은 제가 오바마 대통령에게
제 국토 안전 연구를 보여주는 사진입니다.
(박수)
제가 핵연구를 하는

Czech: 
Za stovky dolarů
jsem vyvinul systém, který předčí citlivost
detektorů za sta tisíce dolarů.
Postavil jsem ho v mé garáži.
(Potlesk)
A vyvinul jsem systém
produkující lékařské isotopy.
Namísto potřeby zařízení za několik miliónů dolarů
jsem vyvinul přístroj, který ve velmi malém měřítku
dokáže tyto isotopy produkovat.
Toto je můj fúzní reaktor na pozadí.
Tohle jsem já u kontrolního panelu
mého fúzího reaktoru.
Oh, mimochodem, v mé garáži jsem vyrobil "žlutý koláč" [pozn. uranový koncentrát],
takže můj jaderný program je stejně pokročilý jako ten íránský.
K čemuž se možná nechci přiznat.
Toto jsem já v CERNu ve švýcarské Ženevě,
což je nejlepší laboratoř částicové fyziky na světě.
A tohle jsem já s prezidentem Obamou,
ukazujíc mu svůj výzkum pro Vnitřní bezpečnost.
(Potlesk)
Takže po sedmi letech

Arabic: 
مقابل مئات الدولارات,
قمت ببناء نظام يفوق بحساسيته
الكواشف التي تكلف مئات الآلوف من الدولارات.
صنعت ذلك في مرآبي.
(تصفيق)
وقد طوّرت نظاماً
لإنتاج النظائر الطبية.
عوضاً عن الحاجة لمنشآت بملايين الدولارات
قمت بتطوير جهاز يستطيع على نطاق صغير جدا
أن ينتج هذه النظائر.
ذاك هو مفاعلي الإندماجي في الخلفية.
وهذا أنا عند لوحة التحكم
الخاصة بمفاعلي الإندماجي.
وبالمناسبة، أصنع كعكاً أصفر في مرآبي،
لذا فبرنامجي النووي متقدم بقدر برنامج الإيرانيين.
ربما لا أريد أن أعترف بذلك.
هذا أنا في مختبر سيرن في جنيف، سويسرا،
والذي هو أبرز مختبر لفيزياء الجسيمات في العالم.
وهذا أنا مع الرئيس أوباما،
أعرض عليه بحثي الخاص بالأمن الوطني.
(تصفيق)
إذاً خلال سبع سنوات

Ukrainian: 
Мій детектор коштує сотні доларів
і володіє значно більшою чутливістю,
ніж ті, які коштують сотні тисяч доларів.
Я збудував його в гаражі.
(Оплески)
Я розробив систему,
яка виробляє радіоізотопи для медицини.
Замість обладнання, що вартує мульти-мільйонів доларів,
моя розробка при дуже скромних габаритах
виробляє ці ізотопи.
Це мій реактор керованого термоядерного синтезу.
Це я за панеллю керування
мого реактора.
До речі, я добув оксид урану в своєму гаражі,
так що моя ядерна програма така ж просунута, як іранська.
Хоча, мені не хочеться це визнавати.
Це я в ЦЕРН, Женева, Швейцарія,
у найвидатнішій лабораторії фізики елементарних часток в світі.
Це я з президентом Обамою,
показую моє дослідження по системі внутрішньої безпеки.
(Оплески)
За сім років

Turkish: 
Yüzlerce dolar için,
binlerce dolar olan detektörlerin hassaslığını
aşacak bir sistem geliştirdim.
Bunu garajımda inşa ettim.
(Alkış)
Ve tıbbi izotopları üretecek
bir sistem geliştirdim.
multi-milyon dolarlık tesislere gerek duymak yerine,
küçük bir boyutta, bu izotopları üretebilecek
bir cihaz geliştirdim.
Arka planda bulunan benim füzyon reaktörüm.
Füzyon reaktörün
kontrol panelindeki benim.
Bu arada, garajımda urania üretiyorum,
böylece nükleer programım İranlılar kadar gelişmiş.
Bunu itiraf etmek istemezdim.
Bu ben, Cenevre, İsviçre'de bulunan
dünyanın en önde gelen parçacık fiziği laboratuvarı CERN,
Ve bu da Başkan Obama ile ben,
Anayurt Güvenlik araştırmamı ona gösterirken.
(Alkış)
Nükleer araştırma da

Bengali: 
শত শত ডলার খরচে,
আমি উন্নততর এক পদ্ধতি তৈরি করি যা হাজার হাজার ডলার
খরচে তৈরি সনাক্তকারী যন্ত্রের সংবেদনশীলতাকে অতিক্রম করে।
আমি এটি আমার গ্যারেজে তৈরি করি।
(হাততালি)
এবং আমি মেডিক্যাল আইসোটোপ উৎপাদনের
এক পদ্ধতি তৈরি করেছি।
বহু লক্ষ ডলার খরচে তৈরি গবেষণাগারের স্থলে
আমি তৈরি করেছি একটি যন্ত্র, যা স্বল্প পরিমাণে
এই আইসোটোপগুলো উৎপাদন করতে পারে।
ঐ যে পেছনে আমার ফিউশন চুল্লি।
এই যে আমি আমার ফিউশন চুল্লির
নিয়ন্ত্রক কাঠামোতে।
ওহ, অন্যদিকে, আমি আমার গ্যারেজে ইউরিনিয়ামের ইয়েলোকেক
তৈরি করি যাতে আমার পারমাণবিক প্রকল্প ইরানিদের মত উন্নত এবং আধুনিক হয়।
হয়তোবা আমি তা স্বীকার করতে চাই না।
এইযে আমি সুইজারল্যাণ্ডের জেনেভা শহরে অবস্থিত সার্ন-এ,
যা হচ্ছে পৃথিবীর প্রখ্যাত কণা বিষয়ক পর্দাথবিজ্ঞানের গবেষণাগার।
এবং এইযে আমি প্রেসিডেন্ট ওবামা'র সাথে,
তাকে আমার হোমল্যাণ্ড নিরাপত্তার সংক্রান্ত গবেষণা দেখাচ্ছি।
(হাততালি)
তাহলে ৭ বছরের

Modern Greek (1453-): 
Με μερικές εκατοντάδες δολάρια,
ανέπτυξα ένα σύστημα
που υπερέχει σε ευαισθησία
αισθητήρων που κοστίζουν 
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Τον έφτιαξα στο γκαράζ μου.
(Χειροκρότημα)
Ανέπτυξα ένα σύστημα
που παράγει ιατρικά ισότοπα.
Αντί να απαιτούνται εγκαταστάσεις
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
ανέπτυξα μια συσκευή που,
σε πολύ μικρή κλίμακα,
μπορεί να παράγει αυτά τα ισότοπα.
Αυτός είναι, λοιπόν,
ο αντιδραστήρας σύντηξης στο βάθος.
Εδώ είμαι εγώ στο κέντρο ελέγχου
του αντιδραστήρα σύντηξης.
Α, παρεμπιπτόντως, φτιάχνω «κίτρινο κέικ»
(συμπυκνωμένο ουράνιο) στο γκαράζ μου,
άρα το πυρηνικό μου πρόγραμμα 
είναι τόσο προηγμένο όσο των Ιρανών.
Ίσως δεν θα έπρεπε να το παραδεχτώ αυτό.
Εδώ είμαι στο CERN της Γενεύης,
στην Ελβετία,
στο πιο διαπρεπές εργαστήριο 
σωματιδιακής φυσικής του κόσμου.
Εδώ είμαι με τον Αμερικάνο Πρόεδρο Ομπάμα,
που του παρουσιάζω την έρευνά μου
για την Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας.
(Χειροκρότημα)

Galician: 
Por menos de 1000 dólares,
construín un sistema máis sensible que o seu,
que custa centos de miles de dólares.
No meu garaxe.
(aplausos)
E elaborei un sistema
que produce isótopos médicos.
En lugar de necesitar instalacións de millóns de dólares,
construín un mecanismo que, a pequena escala,
pode producir estes isótopos.
Isto de aquí é o meu reactor de fusión.
E ése son eu controlando
o reactor de fusión.
O, e tamén produzo óxido de uranio no meu garaxe,
así que o meu programa nuclear é tan avanzado coma o iraní.
Quizais non debería admitir iso.
Este son eu no CERN, en Xenebra, en Suiza.
O laboratorio de física de partículas máis sobresaínte do mundo.
E este son eu co presidente Obama,
cando lle mostrei o meu traballo para o Deparatamento de Seguridade.
(aplausos)
Así que en sete anos

iw: 
עבור מאות דולרים,
פיתחתי מערכת שעוברת את הרגישות
של גלאים שעולים מאות אלפי דולרים.
בניתי את זה בחנייה שלי.
(מחיאות כפיים)
ופיתחתי מערכת
ליצור איזוטופים רפואיים.
במקום שנצתרך מתקנים במליונים רבים של דולרים
פיתחתי מכשיר, שבקנה מידה קטן מאוד,
יכול ליצר את האיזוטופים האלה.
אז זה כור ההיתוך שלי ברקע שם.
זה אני ליד לוח הבקרה
של כור ההיתוך שלי.
אוה, דרך אגב, אני יוצר עוגות צהובות במוסך שלי,(חלק מתהליך יצור חומרים לכורים אטומיים)
אז התוכנית הגרעינית שלי מתקדמת כמו של אירן.
אז אולי אני לא רוצה להודות בזה.
זה אני בסרן בג'נבה, שויץ,
שזו מעבדת המחקר לחלקיקים אטומיים המתקדמת בעולם.
וזה אני עם הנשיא אובמה,
מראה את המחקר בנוגע לבטחון הפנים.
(מחיאות כפיים)
אז בשבע שנים בערך

Russian: 
Мой детектор стоит сотни долларов
и обладает гораздо большей чувствительностью,
чем те, которые стоят сотни тысяч долларов.
Я построил его в гараже.
(Аплодисменты)
Я разработал систему,
которая производит радиоизотопы для медицины.
Вместо оборудования стоящего мульти-миллионы долларов,
моя разработка при очень скромных габаритах
производит эти изотопы.
Это мой реактор управляемого термоядерного синтеза.
Это я за панелью управления
моего реактора.
Кстати, я добыл оксид урана в своём гараже,
так что моя ядерная программа такая же продвинутая, как и иранская.
Пожалуй, мне не хочется это признавать.
Это я в ЦЕРН, Женева, Швейцария,
в самой выдающейся лаборатории физики элементарных частиц в мире.
Это я с президентом Обамой,
показываю моё исследование по системе внутренней безопасности.
(Аплодисменты)
За семь лет

Chinese: 
花了几千美金
我创建了一个比花了几十万美金还敏感的
的探测器
我在我的车库建造出来的这个东西
（掌声）
而且我创建了一个系统
去生产医用的同位素
与其要求上百万美金的设备
我自己在很小规模上创建一个
可以生产这些同位素的设备
你们现在在这个背景上看到就是我们核聚变发生器
我在这个发生器的
控制板旁边
对了,我在我的车库做黄色蛋糕呢
因此我们核系统跟伊朗人一样先进
因此我不太想承认
这是我在CERN,是在瑞士的日内瓦
CERN是世界上最杰出的量子物理实验室
这是我和总统奥巴马
给他展现我的国土安全的研究
(鼓掌)
因此呢在这做核试验

Italian: 
Per centinaia di dollari,
ho sviluppato un sistema che supera la sensibilità
dei rivelatori che costano centinaia di migliaia di dollari.
L'ho costruito nel mio garage.
(Applausi)
E ho sviluppato un sistema
per produrre isotopi medicali.
Invece di avere un'installazione multimilionaria
ho sviluppato un apparecchio che, su scala molto piccola,
può produrre isotopi.
Questo è il mio reattore a fusione, qui sullo sfondo.
Questo sono io al pannello di controllo
del mio reattore a fusione.
A proposito, produco ossido di uranio nel mio garage,
quindi il mio programma nucleare è avanzato quanto quello degli iraniani.
Forse allora sarebbe meglio non ammetterlo.
Questo sono io al CERN di Ginevra, in Svizzera,
che è il principale laboratorio di fisica delle particelle del mondo.
E questo sono io con il Presidente Obama,
mentre gli mostro la mia ricerca per il Dipartimento di Sicurezza.
(Applausi)
In circa sette anni

Croatian: 
Za stotine dolara,
razvio sam sistem koji premašuje osjetljivost
detektora koji stoje stotine tisuća dolara.
Sagradio sam ga u svojoj garaži.
(Pljesak)
I razvio sam sistem
proizvodnje medicinskih izotopa.
Umjesto postrojenja koji kostaju više milijuna dolara,
razvio sam uređaj koji, u vrlo malim razmjerima,
može proizvesti te izotope.
To je moj fuzijski reaktor u pozadini.
To sam ja uz upravljačku ploču
svog fuzijskog reaktora.
O, usput, proizvodim žuti kolač u svojoj garaži
pa je moj nuklearni program napredan koliko i iranski.
Ali možda to ne želim priznati.
Ovo sam ja u CERN-u u Ženevi, u Švicarskoj,
što je najistaknutiji laboratorij fizike elementarnih čestica u svijetu.
Ovo sam ja s predsjednikom Obamom,
pokazujem mu svoje istraživanje Domovinske Sigurnosti.
(Pljesak)
U sedam godina

Urdu: 
سینکڑوں ڈالر کے عوض,
میں نے ایک ایسا ڈٹیکٹر بنایا ہے جس کی حساسیت تجاوز کرتی
ہزاروں ڈالر کی قیمت کے ڈٹیکٹر کے مقابلے میں.
اور یہ میں نے اپنے گیراج میں بنایا.ہے .
( تالیاں )
اور میں نے ایک نظام تیار کیا ہے
طبی isotopes پیدا کرنے کے لئے.
میں نے چھوٹے پیمانے پر آلہ تیار کیا ہے
جو لاکھوں ڈالر کی تنصیبات کی بجائے
یہ طبی isotopes پیدا کر سکتا ہے.
یہ پس منظر میں میرا فیوژن ری ایکٹر ہے.
اور یہ میں ہوں فیوژن ری ایکٹر کے کنٹرول پینل پر.
اور یہ میں ہوں فیوژن ری ایکٹر کے کنٹرول پینل پر.
ویسے، میں اپنے گیراج میں yellowcake بھی بناتا ہوں،
تو میرا جوہری پروگرام ایرانیوں جتنا ہی اعلی درجے کا ہے .
شاید میں اس کا اقرار نہیں کرنا چاہتا.
یہ میں Switzerland, Geneva CERN میں ہوں
جو دنیا میں ذرہ طبیعیات کی ایک مستند تجربہ گاہ ہے .
اور یہ میں صدر Obama کو اپنی
Homeland Security کی تحقیق دکھاتے ہوے .
( تالیاں )
تو ان سات سالوں میں

Serbian: 
Za stotine dolara,
razvio sam sistem koji prevazilazi 
senzitivnost
detektora koji su 
stotine hiljada dolara.
Sagradio sam ga u 
svojoj garaži.
(Aplauz)
I razvio sam sistem
koji proizvodi medicinske 
izotope.
Umesto traženja multimilionerskih 
objekata
razvio sam napravu koja, 
u veoma malom broju,
može da proizvede ove izotope.
Dakle ovo je moj fuzijski reaktor 
tamo u pozadini.
Ovo sam ja za 
kontrolnim panelom
mog fuzijskog reaktora.
O, uzgred, pravim "žuti kolač" 
u svojoj garaži,
dakle moj nuklearni program je 
napredan kao iranski.
Pa možda ne želim 
to da priznam.
Ovo sam ja u CERN-u u Ženevi, 
Švajcarska,
koji je najeminentnija laboratorija 
atomske fizike u svetu.
Ovo sam ja sa 
predsednikom Obamom,
pokazujem mu svoje istraživanje 
za Državnu Bezbednost.
(Aplauz)
Dakle za otprilike sedam godina

French: 
Pour quelques centaines de dollars,
j'ai développé un système qui dépasse la sensibilité
des détecteurs qui valent des centaines de milliers de dollars.
J'ai construit ça dans mon garage.
(Applaudissements)
Et j'ai développé un système
pour produire des isotopes médicaux.
Au lieu d'avoir besoin d'installations de plusieurs millions de dollars
j'ai développé un dispositif qui, à très petite échelle,
peut produire ces isotopes.
Voici mon réacteur à fusion là sur l'écran.
C'est moi au panneau de contrôle
de mon réacteur à fusion.
Oh, soit dit en passant, je fais du concentré d'uranium dans mon garage,
donc mon programme nucléaire est aussi avancé que celui des Iraniens.
Donc peut-être que je ferais mieux de ne pas en parler.
Là c'est moi au CERN à Genève, en Suisse,
qui dans le monde est le laboratoire prééminent de physique des particules.
Et là c'est moi avec le président Obama,
lui montrant ma recherche sur la sécurité intérieure.
(Applaudissements)
En presque sept ans

Burmese: 
ဒေါ်လာရာဂဏန်းပဲ ကုန်ကျပေမယ့်
ဒေါ်လာသိန်းချီကုန်တဲ့ ထောက်လှမ်းရေး စက်တွေထက်
အာရုံခံထောက်လှမ်းမှု သာလွန်တဲ့ စနစ်ကိုတီထွင်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါကို ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ဆောက်ခဲ့တာပါ။
( လက်ခုပ်သံများ )
ဆေးပညာဆိုင်ရာ အိုင်ဆိုတုပ်စ်တွေ ထုတ်လုပ်ပေးတဲ့ စနစ်ကိုလည်း
တည်ဆောက်ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။
ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာ လိုအပ်တဲ့ စနစ်တွေအစား
အရမ်းကိုနည်းပါးတဲ့ ငွေကြေးပမာဏနဲ့ ဒီအိုင်ဆိုတုပ်စ်တွေ
ထုတ်လုပ်နိုင်မယ့် ကိရိယာကို တီထွင်ခဲ့တာပါ။
နောက်ဘက်မှာ မြင်နေရတာကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဏုမြူပေါင်းစပ်ဓာတ်ပြုစက် ( fusion reactor ) ပါ။
ဒါကတော့ အဲဒီစက်ရဲ့ ထိန်းချုပ်ရေးပိုင်းမှာ
ကျွန်တော်ရောက်နေတာပါ။
စကားမစပ် ဂိုဒေါင်ထဲမှာ ကိတ်ဝါ (တစ်ပိုင်းသန့်စင်ပြီးယူရေနီယမ်ရိုင်း) လည်းထုတ်ပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော့််ရဲ့ အဏုမြူပေါင်းစပ်ဓာတ်ပြုစက်က အီရန်တွေရဲ့ဟာလောက်ကို အဆင့်မြင့်ပါတယ်။
ဒီအချက်ကို သိပ်တော့ ဝန်မခံချင်သလိုပါပဲ။
ဒါကတော့ ကျွန်တော် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဂျနီဗာမြို့က ကမ္ဘာမှာ
ထင်ရှားလှတဲ့ အမှုန်ရူပဗေဒ ( အမြင့်စွမ်းအင်ရူပဗေဒ ) ဓာတ်ခွဲခန်း CERN မှာပါ။
ဒါကတော့ သမ္မတ အိုဘားမားနဲ့အတူ ကျွန်တော်ကို တွေ့ရတာပါ။
ကျွန်တော်ရဲ့ ပြည်တွင်းလုံခြံုရေးဌာန သုတေသနလုပ်ငန်းကို တင်ပြနေတုန်းမှာပေါ့။
( လက်ခုပ်သံများ )
အဏုမြူသုတေသနလုပ်လာတဲ့

Danish: 
For hundreder af dollars
har jeg udviklet et system, der overgår følsomheden
af detektorer, der koster hundredtusindvis af dollars.
Jeg byggede denne i min garage.
(Bifald)
Og jeg har udviklet et system
til at producere medicinske isotoper.
I stedet for at behøve multi-million-dollars faciliteter
har jeg udviklet et apparat, der på lille skala
kan producere disse isotoper.
Det er min fusionsreaktor i baggrunden.
Det er mig ved kontrolpanelet
til min fusionsreaktor.
Forresten laver jeg urankoncentrat i min garage,
så mit atomprogram er lige så 
avanceret som iranernes.
Måske vil jeg ikke erkende det.
Dette er mig på CERN i Geneve, Schweiz,
som er verdens førende partikelfysiklaboratorium.
Og her er jeg med Præsident Obama,
visende min Homeland Security forskning.
(Bifald)
Så på omkring syv år

Swedish: 
För några hundra dollar,
har jag utvecklat ett system 
som har högre känslighet
än vad detektorer för 
hundratusentals dollar har.
Jag byggde den i mitt garage.
(Applåder)
Och jag har också utvecklat ett system
för att skapa medicinska isotoper.
Istället för att kräva anläggningar 
för flera miljoner
har jag utvecklat en apparat som, 
i väldigt liten skala,
kan skapa dessa isotoper.
Så det där är min fusionsreaktor i bakgrunden.
Där är jag vid kontrollpanelen
till min fusionsreaktor.
Jo, förresten, jag gör yellowcake 
i mitt garage
så mitt kärnprogram 
är lika avancerat som Iraniernas.
Egentligen vill jag nog inte erkänna det.
Här är jag vid CERN i Genève, Schweiz,
som är det främsta 
partikelfysiklabbet i världen.
Och här är jag med president Obama,
när jag visar honom min forskning 
för Homeland Security
(Applåder)
Efter cirka sju år

English: 
For hundreds of dollars,
I've developed a system that exceeds the sensitivity
of detectors that are hundreds of thousands of dollars.
I built this in my garage.
(Applause)
And I've developed a system
to produce medical isotopes.
Instead of requiring multi-million-dollar facilities
I've developed a device that, on a very small scale,
can produce these isotopes.
So that's my fusion reactor in the background there.
That is me at the control panel
of my fusion reactor.
Oh, by the way, I make yellowcake in my garage,
so my nuclear program is as advanced as the Iranians.
So maybe I don't want to admit to that.
This is me at CERN in Geneva, Switzerland,
which is the preeminent particle physics laboratory in the world.
And this is me with President Obama,
showing him my Homeland Security research.
(Applause)
So in about seven years

Polish: 
Za paręset dolarów
stworzyłem system, który przewyższa czułością
wykrywacze za setki tysięcy dolarów.
Zbudowałem to w moim garażu.
(Brawa)
Stworzyłem także system
do produkcji izotopów medycznych.
Zamiast drogich obiektów,
wystarczy to urządzenie, by na małą skalę
produkować te izotopy.
W tle widać mój reaktor fuzyjny.
To ja przy panelu kontrolnym
mojego reaktora.
Robię też sam półprodukt obróbki rud uranu,
więc mój program nuklearny jest równie zaawansowany, co irański.
Może nie powinienem się do tego przyznawać.
To ja w CERNie w Genewie, w Szwajcarii,
w przodującym laboratorium cząstek elementarnych.
A to ja z prezydentem Obamą,
pokazuję mu moje badania
dla Departamentu Bezpieczeństwa Krajowego. (Brawa)
Siedem lat badań nuklearnych

Lithuanian: 
Už kelis šimtus dolerių
aš sukūriau sistemą, kuri jautrumu pralenkia
detektorius už šimtus tūkstančių dolerių.
Pastačiau tai savo garaže.
(Aplodismentai)
Ir sukūriau sistemą,
medicininių izotopų kūrimui.
Vietoje to, kad reiktų daugybės milijonų dolerių įrenginių,
sukūriau prietaisą, kuris labai mažais kiekiais
gali gaminti šiuos izotopus.
Tai yra mano sintezės reaktorius.
Čia aš prie reaktoriaus
valdymo pulto.
Ir beje, savo garaže gaminu urano oksidų mišinį,
taigi mano branduolinė programa yra pažengusi kiek ir iraniečių.
Tik gal nenoriu to pripažinti.
Čia aš CERN centre, Ženevoje, Šveicarijoje,
kuris yra žymiausia dalelių fizikos laboratorija pasaulyje.
Ir čia aš su prezidentu Obama,
rodydamas jam savo valstybinės apsaugos tyrinėjimus.
(Aplodismentai)
Taigi per beveik

Catalan: 
Per uns centenars de dòlars,
vaig desenvolupar un sistema
que supera la sensibilitat
de detectors que costen
centenars de milers de dòlars.
El vaig construir al meu garatge.
(Aplaudiments)
També he desenvolupat un sistema
per a produir isòtops mèdics.
En lloc de necessitar
instal·lacions multimilionàries,
he desenvolupat un aparat que,
a molt petita escala,
pot produir aquests isòtops.
Aquest que apareix al fons
és el meu reactor de fusió.
Aquest sóc jo al panel de control
del meu reactor de fusió.
Ah, per cert,
faig concentrat d'urani al meu garatge,
així que el meu programa nuclear
és tan avançat com el dels iranians.
Potser és millor no comentar aquestes coses.
Aquest sóc jo al CERN, a Ginebra, Suïssa,
que és el laboratori de física de partícules
més important del món.
I aquí sóc amb el president Obama,
ensenyant-li la meva investigació
sobre Seguretat Nacional.
(Aplaudiments)
De manera que en 7 anys

Thai: 
ด้วยเงินไม่กี่ร้อยๆดอลลาร์
ผมได้พัฒนาระบบที่มีความไวเหนือกว่า
เครื่องตรวจจับที่ใช้เงินเป็นแสนๆดอลลาร์
และผมก็สร้างเครื่องมือนี้ในโรงรถของผม
(เสียงปรบมือ)
และผมได้พัฒนาระบบ
ที่ผลิตไอโซโทป (isotope) ทางการแพทย์
มาแทนที่เครื่องไม้เครื่องมือราคาหลายล้าน
ผมพัฒนาเครื่องมือที่ แม้จะยังใช้กันน้อยมาก
ก็สามารถผลิตไอโซโทปเหล่านี้ได้
นั่นคือเตาปฏิกรณ์ของผมด้านหลังนั่น
นั่นคือตัวผมที่หน้าแผงควบคุม
ของเตาปฏิกรณ์ฟิวชั่นของผม
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง ผมทำเยลโลเค็ก (yellowcake) ในโรงรถของผมได้ด้วย
ดังนั้นโครงการนิวเคลียร์ของผม จึงก้าวหน้าไปเท่าๆกับของอีหร่าน
ผมจึงอาจจะไม่อยากจะยอมรับเรื่องนี้ก็ได้
นี่เป็นภาพผมที่ CERN ในกรุงเจนีวา สวิสเซอร์แลนด์
ซึ่งเป็นห้องทดลองอนุภาคฟิสิกส์ชั้นแนวหน้าของโลก
และนี่ผมกับประธานาธิบดีโอบามา
รายงานให้ทราบถึงงานวิจัยของผมที่ทบวงความมั่นคง
(เสียงปรบมือ)
ในช่วงประมาณเจ็ดปี

Slovak: 
Za stovky dolárov
som vyvinul systém s oveľa väčšou citlivosťou
detektorov, ktoré stoja stovky až tisíce dolárov.
Zostavil som ho v mojej garáži.
(Potlesk)
A tiež som vyvinul systém,
ktorý produkuje lekárske izotopy.
Namiesto toho, aby boli potrebné zariadenia za niekoľko miliónov,
vyvinul som zariadenie, ktoré je schopné produkovať tieto izotopy
vo veľmi malom rozsahu.
V pozadí môžete vidieť môj fúzny reaktor.
Tu som s ovládacím panelom
môjho fúzneho reaktoru.
Aha, a len tak mimochodom, v garáži som si vytvoril tiež koncentrovaný uránový prášok,
takže môj jadrový program je taký pokročilý ako ten ich v Iráne.
Ale len sa k tomu nechcem priznať.
Tu som v CERNe v Ženeve, vo Švajčiarsku,
čo je najšpičkovejšie laboratórium časticovej fyziky na svete.
A tu som s prezidentom Obamom,
ako mu ukazujem môj výskum na Ministerstve vnútornej bezpečnosti.
(Potlesk)
Takže počas siedmych rokov

Marathi: 
काही शंभर डॉलर्समध्ये
मी एक प्रणाली बनवली जी 
संवेदंशीलतेपेक्षा अधिक आहे
जो शोध लावणारा एक लाख डॉलर पर्यंत आहे.
मी हे माझ्या गैरेजमध्ये बनवले.
(टाळ्या)
आणि मी प्रणाली विकसित केली आहे
औषधी इसोटोप बनवते.
लाखो डॉलर्स ची हि सुविधा
मी बनविली, जी छोट्या स्तरावर आहे,
जे इसोटोप तयार करू शकतात.
आणि तिकडे मागे माझा 
संलयन प्रतिक्रिया करणारा आहे
हे माझे नियंत्रण कक्ष आहे.
संलयन प्रतिक्रियेचा.
आणि मी गैरेज मध्ये पिवळे केक बनवितो.
तर माझा परमाणु प्रोजेक्ट इराणीयनपेक्षा 
अधिक विकसित आहे.
परंतु मला हे कबूल नाही.
तर मी हे जिनीवा,स्वितझेरलेंडच्या
सी.इ.आर.एन मध्ये
जी जगातली सगळ्यात उत्तम 
भौतिक विज्ञान शाला आहे.
आणि इथे मी राष्ट्रपति ओबामा बरोबर,
त्यांना माझे होमलैंड सुरक्षा संशोधन
दाखवत आहे.
(टाळ्या )
तर सात वर्षांपासून

Latvian: 
Iztērējot dažus simtus dolāru,
es radīju sistēmu, kas ir jutīgāka
par detektoriem, kas ir simtiem tūkstošu dolāru vērti.
Es uzbūvēju tos savā garāžā.
(Aplausi)
Es arī izstrādāju sistēmu,
medicīnisko izotopu iegūšanai.
Tā vietā, lai nodarbinātu miljoniem vērtas ražotnes,
es izstrādāju ierīci, kas mazos apjomos
spēj radīt šos izotopus.
Te fonā redzams mans kodolsintēzes reaktors.
Tas esmu es pie sava kodolsintēzes reaktora
vadības pults.
Ā, starp citu, es savā garāžā radu urānpulveri,
tātad, mana kodolprogramma ir tikpat attīstīta kā irāņiem.
Taču varbūt es nevēlos sevi ar to saistīt.
Te es esmu CERN mītnē Ženēvā, Šveicē,
kas ir labākā elementārdaļiņu fizikas laboratorija pasaulē.
Te esmu kopā ar prezidentu Obamu,
rādot viņam savu darbu Nacionālā Drošības dienesta uzdevumā.
(Aplausi)
Septiņu gadu laikā,

Kurdish: 
بە سەدان دۆلار
پەرەم بە بەرنامەیەک کە هەستیاری 
تێدەپەڕێنێت داوە
هی شەپۆلدۆزەکان کە سەدان هەزار دۆلارن.
ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد.
(چەپڵە)
و بەرنامەیەکم پەرە پێدا
بۆ بەرهەمهێنانی زڕتوخمی پزیشکی.
لە جیاتی ویستنی ئاسانکاری ملیۆنان دۆلار
ئامێرێکم پەرەپێدا کە، بە پێوەرێکی کەم،
دەتوانێت ئەم زڕتوخمانە بەرهەم بهێنێت.
کەواتە ئەمە کارتیاکەرە پێکداچونەکەمە لە 
وێنەی پشتەوە لێرە.
ئەوە منم لە پەڕەی چاودێری
کارتیاکەرە پێکداچونەکەم.
ئۆه، بەو بۆنەیەوە، لە گەراجەکەمدا کێکی 
زەرد دروست دەکەم،
هەروەها پرۆگرامی ناووەکییەکام وەکو ئێرانی 
پێشکەوتووە.
لەوانەیە نەمەوێت دان بەوەدا بنێم.
ئەمە منم لە سی ئی ئاڕ ئێن لە جێڤێنا، 
سویتزێرلاند،
کە تاقیگەیەکی فیزیایی بەشیی نایابە لە
جیهاندا.
و ئەمە منم لەگەل سارۆک ئۆباما،
توێژینەوەی ئاسایشی هۆملاندی پیشان دەدەم.
(چەپڵە)
کەواتە نزیکەی حەوت ساڵی

Portuguese: 
Por centenas de dólares,
desenvolvi um sistema que ultrapassa a sensibilidade
de detectores que custam centenas de milhares de dólares.
Construí isso em minha garagem.
(Aplausos)
E desenvolvi um sistema
para produzir isótopos para a medicina.
Em vez de exigir dependências multimilionárias,
desenvolvi um dispositivo que, numa escala muito pequena,
pode produzir esses isótopos.
Então, este é meu reator de fusão, ao fundo aqui.
Este sou eu no painel de controle
do meu reator de fusão.
Oh, a propósito, faço 'yellowcake' (pó de urânio concentrado) em minha garagem,
portanto meu programa nuclear é tão avançado quanto o dos iranianos.
Bem, talvez eu não queira admitir que faço isso.
Este sou eu no CERN, em Genebra, Suíça,
que é um proeminente laboratório de física de partículas no mundo.
E este sou eu com o presidente Obama,
mostrando-lhe minha pesquisa sobre Segurança Nacional.
(Aplausos)
Assim, em cerca de sete anos

Hindi: 
कुछ सौ डॉलर्समे,
मैने एक प्रणाली बनायी जो 
संवेदनशीलतासे अधिक है
जो पता लगानेवाला एक लाख डॉलर तक है।
मैने यह अपने गराजमे बनाया।
(तालीयां)
और मैने प्रणाली विकसित कि है
औषधी इज़ोटोप बनाती है।
लाखो डॉलर्स कि यह सुविधा
मैने बनायी जो, छोटीसी स्तरपे है,
जो इजोटोप तैयार कर सकता है।
और वहा पीछे मेरा 
संलयन प्रतिक्रिया करनेवाला संयत्र है।
यह मेरा नियंत्रण कक्ष है
संलयन प्रतिक्रिया का।
और मै गराज मे पिले केक बनाता हुं,
तो मेरा परमाणु प्रोजेक्ट इरानियो से भी 
अधिक विकसित है।
किंतु मै ये स्वीकार नही करता।
तो ये मै जिनीवा,स्वितझेरलेंड के 
सी.इ.आर.एन मे।
जो कि दुनियाकी सबसे बेहतरीन 
भौतिक विज्ञान शाला है।
और यह मै राष्ट्रपति ओबामा जी के साथ,
उन्हे मेरा होमलैंड सुरक्षा संशोधन 
प्रेक्षित कर रहा।
(तालीयां)
तो सात साल पेहले से

Thai: 
ที่ได้ทำการศึกษาด้านนิวเคลียร์
ผมเริ่มจากความฝัน
ที่จะทำ "ดาวในขวดกระปุก" ดาวดวงหนึ่งในโรงรถของผม
ท้ายสุดกลายเป็นได้เข้าพบประธานาธิบดี
และได้พัฒนาสิ่งซึ่งผมคิดว่าสามารถเปลี่ยนโลกได้
และผมคิดว่าเด็กคนอื่นๆก็สามารถทำได้ด้วย
ขอขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Ukrainian: 
мого ядерного дослідження,
я почав з мрії
про "зірку в бокалі", зірку в моєму гаражі,
і закінчив зустріччю з президентом і розробкою речей,
які, на мій погляд, можуть змінити світ,
і мені здається, інші діти також можуть цього досягти.
Дуже дякую.
(Оплески)

Swedish: 
av kärnforskning,
jag började med en dröm
om att göra en "stjärna i en burk",
en stjärna i mitt garage,
och det slutade med 
att jag fick möta presidenten
och utveckla saker 
som jag tror kan förändra världen,
och det tror jag andra ungar också kan göra.
Så tack så mycket.
(Applåder)

Portuguese: 
fazendo pesquisa nuclear,
comecei com um sonho
de fazer uma "estrela em uma jarra", uma estrela em minha garagem,
e acabei encontrando o presidente
e desenvolvendo coisas que acho que podem mudar o mundo,
e penso que outros jovens também podem.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Lithuanian: 
7 metus branduolinių tyrinėjimų,
aš pradėjau su svajone
pagaminti "žvaigždę stiklainyje", žvaigždę savo garaže,
ir galų gale susitikau su prezidentu
ir kuriu dalykus, kurie, aš manau, gali pakeisti pasaulį,
ir galvoju, kad kiti vaikai irgi tai gali.
Labai ačiū.
(Aplodismentai)

Esperanto: 
farante prinuklean esploradon,
mi komencis per sonĝo
krei "stelo en bokalo" en mia garaĝo
kaj mi je fino renkontis la prezidanton
kaj evoluigis aĵojn, kiuj, mi kredas, povas ŝanĝi la mondon
kaj mi pensas, ke aliaj gejunuloj ankaŭ povas.
Do koran dankon.
(Aplaŭdo)

Modern Greek (1453-): 
Σε περίπου επτά χρόνια πυρηνικής έρευνας,
ξεκίνησα με ένα όνειρο
να φτιάξω ένα «άστρο σε γυάλα»,
ένα άστρο στο γκαράζ μου,
και κατέληξα να συναντήσω
τον Πρόεδρο της Αμερικής
και να αναπτύξω πράγματα που πιστεύω
μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο,
και πιστεύω ότι και άλλα παιδιά
μπορούν να κάνουν το ίδιο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Spanish: 
de investigación nuclear...
Comencé con el sueño
de hacer una "estrella en un frasco", una estrella en mi garaje,
y terminé conociendo al presidente
y desarrollando cosas que creo que pueden cambiar el mundo,
y creo que otros niños también pueden.
Así pues, muchas gracias.
(Aplausos)

Kurdish: 
توێژینەوە کردنی ناووەکی
دەستم بە خەونێک کرد
"ئەستێرەیەک لە گۆزەدا" دروست بکەم،
و کۆتاییم بە بینینی سەرۆک هێنا
و پەرەدان بە شتانێک کە پێم وایە جیهان 
دەگۆڕێت،
و پێم وایە منداڵانی تریش دەتوانن بیکەن.
کەواتە زۆر سوپاس.
(چەپڵە)

iw: 
של מחקר גרעיני,
התחלתי עם חלום
ליצור "כוכב בצנצנת", בחנייה שלי,
והגעתי ללפגוש את הנשיא
ולפתח דברים שאני חושב שיכולים לשנות את העולם,
ואני חושב שגם ילדים אחרים יכולים.
אז תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)

Catalan: 
d'investigació nuclear
vaig començar amb un somni
de fer una "estrella dins d'un pot",
una estrella al meu garatge,
i vaig acabar coneixent al president
i desenvolupant coses
que crec que poden canviar el món,
i crec que altres nens també poden.
Així doncs, moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Croatian: 
kako se bavim nuklearnim istraživanjem,
započeo sam sa snom
da stvorim "zvijezdu u staklenci", zvijezdu u svojoj garaži,
a uspio sam upoznati predsjednika
i razviti stvari za koje smatram da mogu promijeniti svijet,
što mislim da mogu i druga djeca.
Puno vam hvala.
(Pljesak)

Portuguese: 
Em quase sete anos
de pesquisa nuclear,
comecei com o sonho
de fazer uma "estrela num frasco",
uma estrela na minha garagem
e acabei por conhecer o presidente
e desenvolver coisas
que acho que podem mudar o mundo
e penso que outros miúdos
também o podem fazer.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Slovak: 
môjho jadrového výskumu,
začínajúc so snom
vytvoriť si v garáži vlastnú „hviezdu v pohári",
som skončil až tak, že som sa stretol s prezidentom
a vyvinul som veci, o ktorých si myslím, že môžu zmeniť svet
a tiež si myslím, že ostatné deti to môžu dokázať tiež.
Ďakujem vám veľmi pekne.
(Potlesk)

Chinese: 
的十年时间
我有了一个梦想
我想创建一个“在瓶子中的星星”,一个在我车库里的星星
因此我最后和总统见面了
然后创建一些可以改变世界的东西
而且我希望其他人也可以这样做
非常感谢
(鼓掌)

Marathi: 
परमाणु संशोधन करतोय,
मी स्वप्न बघायला सुरुवात केली.
माझ्या गैरेज मध्ये चांदणी बनवायचा.
आणि मी राष्ट्रपतींना भेटलो.
आणि अशा काही गोष्टी ज्या जग बदलू शकतात,
आणि मला वाटते इतर मुले सुद्धा.
असे करू शकतात.
खूप खूप आभार.
(टाळ्या)

Danish: 
med atomforskning
startede jeg med en drøm
om at lave en "stjerne i en krukke," i min garage,
og jeg endte med at møde præsidenten
og udvikle ting, som jeg tror kan ændre verden,
og jeg tror andre børn også kan.
Så mange tak.
(Bifald)

Arabic: 
من القيام بالأبحاث النووية،
بدأت بحلم
لصنع "نجمة في جرة"، نجمة في مرآبي،
وانتهي بي المطاف بمقابلة الرئيس
وتطوير أشياء أعتقد أنّ بإمكانها تغيير العالم
وأعتقد أن بقية اليافعين يمكنهم أيضاً فعل ذلك.
شكراً جزيلاً لكم
(تصفيق)

Latvian: 
veicot kodolizpēti,
es sāku no sapņa
uztaisīt „zvaigzni burkā”, zvaigzni savā garāžā,
līdz beigu beigās satiku prezidentu,
un radīju lietas, kas, manuprāt, var mainīt pasauli,
un, uzskatu, ka to var arī citi jaunieši.
Liels paldies.
(Aplausi)

Burmese: 
၇ နှစ်ကာလအတွင်းမှာ
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှ ကြယ်တစ်လုံး “ အိုးအတွင်းမှ ကြယ်တစ်လုံး” ဖန်တီးချင်တဲ့
အိမ်မက်နဲ့ စတင်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်ဟာ
သမ္မတကြီးကို တွေ့ဖြစ်ရင်း ကမ္ဘာကြီးကိုပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တဲ့
အရာတွေ တီထွင်ဖြစ်သွားပါတယ်။
အခြားသော ကလေးတွေလည်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ကတော့ ထင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
( လက်ခုပ်သံများ )

Hindi: 
परमाणु संशोधन करते,
मैने सपना देखना शुरू किया
मेरे गराज मे सितारा बनाने का,
और मैं राष्ट्रपति से मिला
और ऐसी चीजे बनाये जो दुनिया बदल सकता है,
और मै सोचता हुं कि बाकी बच्चे भी।
ऐसा कर सकते हैं
बहुत बहुत धन्यवाद।
(तालीयां)

French: 
de recherche nucléaire,
j'ai commencé par un rêve
de faire une « étoile dans un bocal, » une étoile dans mon garage,
et j'ai fini par rencontrer le président
et développer des choses dont je pense qu'elles peuvent changer le monde,
et je pense que d'autres enfants le peuvent aussi.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Russian: 
моего ядерного исследования,
я начал с мечты
о «звезде в стакане», звезде в моём гараже,
и закончил встречей с президентом и разработкой вещей,
которые, на мой взгляд, могут изменить мир,
и мне кажется, другие дети тоже могут этого добиться.
Спасибо большое.
(Аплодисменты)

English: 
of doing nuclear research,
I started out with a dream
to make a "star in a jar," a star in my garage,
and I ended up meeting the president
and developing things that I think can change the world,
and I think other kids can too.
So thank you very much.
(Applause)

Vietnamese: 
thực hiện nghiên cứu hạt nhân,
Tôi đã khờ đầu bằng một ước mơ
làm một "ngôi sao trong lọ", một ngôi sao trong nhà để xe của mình
và kết thúc bằng việc gặp gỡ tổng thống
và phát triển những thứ tôi nghĩ có thể thay đổi thế giới,
và tôi nghĩ những đứa trẻ khác cũng làm được.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Serbian: 
bavljenja nuklearnim istraživanjem,
krenuo sam sa snom
da napravim "čudo u tegli", 
zvezdu u garaži,
a završio sam upoznajući
predsednika
i razvijajući stvari za koje mislim 
da mogu promeniti svet
i mislim da to i druga deca mogu.
Hvala vam najlepše.
(Aplauz)

Polish: 
Siedem lat badań nuklearnych
zacząłem od marzenia,
aby stworzyć w garażu "gwiazdę w słoiku",
a skończyłem na spotkaniu z prezydentem
i stworzeniu rzeczy, które mogą zmienić świat,
i wierzę, że inne dzieciaki też tak mogą.
Bardzo dziękuję.
(Brawa)

Italian: 
di ricerca nucleare,
ho cominciato con un sogno,
volevo realizzare un sogno nel cassetto,
e ho finito per incontrare il presidente
e sviluppare cose che penso possano cambiare il mondo,
e penso che anche altri ragazzi possano farlo.
Grazie infinite.
(Applausi)

Hungarian: 
a nukleáris kutatást
azzal a vággyal kezdtem,
hogy készítsek egy csillagot egy edényben, a garázsomban,
és azzal végeztem, hogy az elnökkel találkoztam,
és olyan dolgokat fejlesztettem ki, amelyek szerintem megváltoztathatják a világot és
úgy gondolom, erre más gyerekek is képesek.
Köszönöm szépen.
(Taps)

German: 
der Kernforschung
begann ich mit dem Traum
einen "Stern im Glas" zu machen, einen Stern in meiner Garage,
und ich endete damit, den Präsidenten zu treffen
und Dinge zu entwickeln, von denen ich glaube, dass sie die Welt ändern können
und ich glaube, andere Kinder können das auch.
Vielen Dank.
(Beifall)

Indonesian: 
melakukan penelitian nuklir,
saya mulai dengan mimpi
untuk membuat sebuah "bintang dalam toples," bintang di garasi saya,
dan akhirnya saya bertemu presiden
dan mengembangkan hal-hal yang saya pikir bisa mengubah dunia,
dan saya pikir anak-anak yang lain juga bisa.
Jadi terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Turkish: 
yedi yıl boyunca,
bir rüya ile başladım
bir ''kavanozun içinde bir yıldız'' yapmak, garajımda bir yıldız,
ve sonunda başkan ile tanışabildim
ve dünyayı değiştireceğini düşündüğüm şeyleri geliştiriyorum,
ve diğer çocukların da bunu yapabileceğini düşünüyorum.
Çok teşekkür ederim.
(Alkış)

Romanian: 
Deci în aproximativ şase ani
de cercetare nucleară,
am început cu un vis:
să fac o „stea într-un borcan”,
o stea în garajul meu,
şi am ajuns să îl cunosc pe preşedinte
şi să dezvolt lucruri care cred
că pot schimba lumea,
şi cred că şi alţi copii
pot să facă la fel.
Vă mulţumesc foarte mult!
(Aplauze)

Persian: 
در مورد انرژی هسته‌ای،
با آرزوی ساخت ستاره‌ای در شیشه،
ستاره‌ای در گاراژ خانه‌ام شروع کردم،
و با دیدار رییس‌جمهور و توسعه آنچه
فکر می‌کنم می‌تواند
دنیا را تغییر دهد تمام شد.
و فکر می‌کنم بقیه بچه‌ها هم بتوانند.
بسیار سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

Bulgarian: 
правейки ядрени изследвания,
аз започнах с една мечта,
за да направя "звезда в един буркан," звезда в моя гараж,
и се озовах да срещна президента
и да разработя неща, които мисля, че могат да променят света,
и аз мисля, че други деца могат също.
Така че ви благодаря много.
(Аплодисменти)

Galician: 
de investigación nuclear,
comecei co soño
de facer unha estrela no meu garaxe,
e rematei coñecendo ó presidente
e fabricando cousas que penso que poden cambiar o mundo.
E penso que outros rapaces tamén poden.
Así que moitas grazas.
(aplausos)

Albanian: 
të kërkimit bërthamor,
une fillova me një ëndërr
të bëjë nje ''yll ne kavanoz,'' një yll ne garazhin tim,
dhe arrita të takoj presidentin
dhe të zhvilloj gjëra që besoj se mund të ndryshojnë botën,
dhe mendoj qe edhe fëmijë të tjerë mund ta bëjnë gjithashtu.
Faleminderit shumë.
(Duartrokitje)

Bengali: 
পারমাণবিক গবেষণার মধ্যে
আমি একটি স্বপ্নের সূচনা করি
একটি বয়ামে তারা তৈরি করবার, একটি তারা আমার গ্যারেজে,
এবং আমি এর শেষে প্রেসিডেন্টের সাথে পরিচয় হবার সুযোগ পাই
এবং এমন কিছু তৈরি করি যা আমার মতে পৃথিবীকে বদলে দিতে পারে,
এবং আমি মনে করি, অন্য তরুণরাও তা করতে পারে।
অনেক ধন্যাবাদ সবাইকে।
(হাততালি)

Urdu: 
جوہری تحقیق کرتے ہوے,
شروع میں نے ایک خواب سے کیا تھا
کہ میں اپنے گیراج میں ایک ستارا بناوگا " ,star in a jar"
جو کہ میری صدر سے ملاقات کا سبب بن گیا اور
میں نے ایسی چیزیں بنانا شروع کردیں جو دنیا بدل سکتی ہیں
اور میرا خیال ہے کہ دوسرے بچے بھی یہ کرسکتے ہیں.
آپ کا بہت بہت شکریہ.
( تالیاں )

Czech: 
jaderného výzkumu,
kdy jsem začínal s vidinou
vytvoření "hvězdy v láhvi" - hvězdu v mé garáži,
jsem skončil u setkání s prezidentem
a vyvíjením věcí, které podle mě mohou změnit svět,
a myslím si, že další děti mohou také.
Takže vám všem moc děkuji.
(Potlesk)

Chinese: 
的這七年，
我昰從一個夢想開始。
想要在一個罐子裡做一顆星，在車庫裡的星星。
而我最後竟見到了總統，
並且發明我認為可以改變這個世界的東西，
而且我認為其他的孩子也可以做到。
謝謝大家。
（掌聲）

Japanese: 
ガレージで作る夢から始まった
核の研究も
７年になり
大統領にも会って
世界を変えられるものを
作るまでになりました
他の子にだって きっと
できると思います
ありがとうございました
(拍手)

Korean: 
7년 동안
저희 집 차고 안의 별, "항아리 안의 별"을
만들기 위한 꿈을 가지고 시작했고
이 꿈은 대통령과의 만남으로 이어졌습니다.
세상을 변화시킬 수 있는 일을 만들어내는 것은
다른 아이들도 할 수 있을 거라고 생각합니다.
경쳥해 주셔서 감사합니다.
(박수)

Dutch: 
van kernonderzoek
begon ik met een droom
van een 'ster in een fles', een ster in mijn garage,
en ik eindigde bij een ontmoeting met de president.
Ik ontwerp dingen die volgens mij de wereld kunnen veranderen.
Andere jongeren kunnen dat volgens mij ook.
Hartelijk dank.
(Applaus)
