
English: 
Mexico has got a lot going on in its history,
from ancient civilizations building temples to the Sun and sowing panic about the year 2012,
to a great Empire with a city in the middle of a lake and a habit of hucking people off of pyramids,
to its less-than-willing participation in New World globalization
and its development into an independent nation-state.
To put that into proper historical terminology, that's a lot of stuff going on.
So to organize this and find out how Mexico became Mexico, let's do some history.
This video is brought to you by Nord VPN, more on that later.
While civilization along this stretch of land dates back thousands of years to players like the Olmecs, the Zapotecs and the Maya,
our story begins in the power vacuum left by the collapse of the Toltec Empire in 1122AD.
In the absence of any one dominant power, a series of small city-states carved out their own little corners of influence.
200 years later, the Mexica tribe settled right in the middle of Lake Texcoco to fulfill...
A Prophecy™
* airhorn *
They were told that the apparition of an eagle perched atop a cactus and eating a snake would mark their new home,

Spanish: 
México tiene mucho sucediendo en su historia.
Desde civilizaciones antiguas construyendo templos al Sol y causando temor por el año 2012.
Hasta un gran imperio con una ciudad en medio de un lago y sacrificando gente en las pirámides.
A su no tan deseada participación en la globalización del Nuevo Mundo.
Y su desarrollo en su estado como una nación independiente.
Poniendo eso en correcta terminología histórica:  Esas son muchas cosas pasando!
Así que para organizar esto y descubrir como México se convirtió en México
Hagamos algo de Historia.
Este video es traído por NordVPN. Más sobre esto después.
Mientras que civilizaciones a lo largo de las tierras se remontan a miles de años
a jugadores como los olmecas, los zapotecas y los mayas.
Nuestra historia comienza con el poder sobrante después de la caída del imperio tolteca en el año 1122 A.C.
En la ausencia de un poder dominante
Una serie de pequeñas ciudades empezaron a formar sus zonas de influencia.
200 años después, la tribu mexica se asentó en medio del Lago de Texcoco
para cumplir... una profecía!
Se les dijo que la aparición de una águila sobre un cáctus
y comiendo una serpiente marcaría su nuevo hogar.

Spanish: 
Al verlo, (y en vez de verle el pico a una águila regalada)
Acamparon justo en el lago y comenzaron a construir la ciudad de Tenochtitlán
Los mexicas después se aliaron con dos de sus vecinos para formar el impero azteca.
Con una combinación de habilidades militares, unos trajes atractivos,
y un confiable macuahuitl de obsidiana.
El imperio azteca llego a dominar el territorio de costa a costa.
Mientras tanto, la capital Tenochtitlán
se convirtió una gran y fabulosa ciudad de canales, palacios,
mercados, acueductos y más!
DONDE ESTA EL DORADO?!
Y... los conquistadores aparecieron.
Unos 30 años después de que Colón accidentalmente llegara al Caribe,
España estaba completamente en modo Imperio.
Aunque no había mucho que encontrar en las Antillas,
unos exploradores anunciaron que había una brillante gran civilización
para saquear en la gran tierra al Oeste.
Así que un caballero emprendedor con el nombre de Hernán Cortés
desafió las ordenes de la corona
y saltó al territorio grande en 1519
con otros 500 compañeros conquistadores
Los más codiciosos y sucios brutos que la España renacentista tenía para ofrecer.
Aunque los números no estaban a favor de España,
tenían espadas y armaduras de acero
que hacían las espadas de obsidiana y los escudos de madera verse de papel maché.

English: 
so upon seeing it, rather than look a gift eagle in the beak,
they camped out right in the lake and began building the city of Tenochtitlan.
The Mexica then allied with two of their neighbors to form the Aztec Empire.
Through a combination of military skills, some fetching outfits, and a trusty obsidian macuahuitl,
the Aztec Empire grew to dominate the land from coast to coast.
Meanwhile, the capital of Tenochtitlan became a fabulously huge and beautiful city of canals, palaces, markets, aqueducts, and more...
* door breaks down *
¿Donde esta el Dorado?
Where is el Dorado?
And... then the conquistadors showed up.
Some 30 years after Columbus accidentally wandered into the Caribbean, Spain was in full-on empire mode,
though there wasn't a great deal to be found in the Antilles,
some scouts brought word that there was a shiny big civilization to sack on the mainland to the west.
So one enterprising gentleman by the name of Hernán Cortés defied the Crown's orders
and hopped over to the mainland in 1519 with some 500 fellow conquistadors,
the absolute greediest and nastiest brutes that Renaissance Spain had to offer.
While the numbers game wasn't strictly in Spain's favour,
they had steel swords and armor that made the obsidian blades and wooden shields look like paper mâché.

Spanish: 
Ahora, los aztecas, siendo un imperio conquistador,
habían hecho una serie de enemigos, como sus vecinos los tlaxcaltecas
que estaban entusiasmados de ofrecerle miles de guerreros al ejército de Cortés.
Pero quizá el aliado más letal que España tenía en esta pelea
era la viruela, que junto a otras enfermedades europeas
mató entre la mitad y el noventa por ciento de la población nativa mesoamericana.
Después de que Cortés secuestrara al rey Moctezuma,
evitara un arresto de su jefe en comando,
y ordenara que quemaran sus naves para que no hubiera posibilidad de huir,
los conquistadores capturaron Tenochtitlán en 1521
después de varias batallas y un largo acoso
y erradicando por completo al Imperio Azteca.
Y ahora con todo esa "locura pagana" fuera del camino
España se consiguió una Nueva España.
El primer paso fue detener a Cortés de convertirse en el monarca
porque "Por qué seguiría las restricciones ahora?"
En España, el rey Carlos V creó una serie de consejos
para intentar de controlar a Cortés
pero cuando eso no funcionó, Carlos le quitó todos sus poderes
y estableció el Virreinato de Nueva España en 1535.
El segundo paso fue construir una nueva capital en el lugar de Tenochtitlán
la cuál fue renombrada en base a las influencias de la tribu mexica

English: 
Now the Aztecs, being a conquering Empire, had made a series of enemies, like their neighbors the Tlaxcalans,
who were all too thrilled to offer thousands of warriors for Cortés' army,
but perhaps the most deadly ally that Spain had in this fight was smallpox,
which, among other European diseases, killed anywhere from half to 90% of the native Mesoamerican population.
After Cortés kidnapped King Moctezuma, dodged an arrest attempt from his commanding officer,
and ordered his ships to be burns to ensure there was no possibility of retreat,
the conquistadors captured Tenochtitlan in 1521 after several battles and a long siege,
and fully eradicated the Aztec Empire.
And now with all that icky Pagan nonsense out of the way, Spain's got itself a brand new Spain!
Step one was to stop Cortés from acting like a de facto monarch, because why would he exercise restraint now?
Back in Spain, King Charles V created a series of advisory boards to attempt to rein in Cortés,
but when that didn't work, Charles just stripped him of his powers and established the Viceroyalty of New Spain in 1535.
Step two was building up a new capital on the site of Tenochtitlan,
which was newly renamed after the old tenants of the Aztec Mexica tribe,

Spanish: 
y de donde conseguimos el nombre de "México".
El paso tres fue... gobernar el lugar.
En conjunto con el poder del monarca,
los españoles formalizaron su superioridad sobre la gente nativa con un sistema de castas.
El cuál clasificaba todos: desde españoles nacidos en la Iberia hasta la gente indígena,
con criollos nacidos en México y mestizos con sangre mixta en medio.
Paso tres y medio fue adaptar un viejo trabajo público establecido por los aztecas
y transformarlo en el sistema de encomienda español.
El cuál no era técnicamente esclavitud... pero estaba muy cerca.
El paso cuatro fue el cristianismo.
En Nueva España la Iglesia católica tenía tierras,
poder, y una gran determinación de convertir a todos.
Politeísmo es generalmente muy abierto a nuevos dioses
así que meter a Jesús era bastante fácil,
pero sacar a Quetzalcoatl, Tezcatlipoca y el resto del grupo, era más difícil.
Así que los misionarios se emocionaron un poco, y quemaron incontables textos.
Unos pocos intentaron reducir el daño de la colonización,
pero fueron empujados por sugerir que los no-españoles tenían...
*asombro*
básica dignidad humana.
Y otros utilizaron los sacrificios humanos aztecas como justificación de "Opsie Dopsie tu alma me pertenece"

English: 
which is where we get the name, Mexico.
Step three was governing the place.
In addition to the power of the monarchy, Spain formalized their superiority over the native peoples through a casta system,
which classified everyone from Iberian-born Spaniards down to indigenous peoples
with Mexican-born Criollos and mixed-blood Mestizos in the middle.
Step three-and-a-half was adopting an old Aztec law mandating public labor
and transforming that into the Spanish encomienda system,
which wasn't technically slavery, but it was pretty dang close.
Step four was Christianity.
In New Spain, the Catholic Church had land, power, and an undying determination to convert everybody.
Polytheism is usually pretty open to new gods, so getting Jesus in was fairly easy,
but getting Quetzalcoatl, Tezcatlipoca, and the rest of the gang out was far trickier.
So missionaries got a bit torch happy and burned countless texts.
A few did attempts to limit the harmful effects of colonization,
but they got pushback for suggesting that non-Spaniards had-
* gasp *
basic human dignity.
And others used Aztec human sacrifice as justification that hippity-hoppity, your soul is my property,

English: 
so, it was a rocky process.
The Aztec heartland quickly became the new urban core,
with spots like Mexico City and Guadalajara inland and Veracruz and Acapulco on the coasts,
but cities were soon going up all over New Spain.
Though as this is colonialism we're talking about,
the real aim was to bring resources and wealth back to Iberia, and that came in the form of food and silver.
While some Spaniards were still hunting for El Dorado, and surprising nobody but themselves, failing horribly,
silver became the dominant metal export.
And the Old World soon got to taste cocoa, chiles, corn and tomatoes,
which boosted and also stabilized the European food supply.
The problem for Spain was that they didn't really have all that great a grasp on macroeconomics,
so they over-inflated their economy and squandered their money on losing wars.
Spanish powers swiftly dimmed and France and Britain soon got to flexing their might in the New World.
And at the end of the 18th century, Mexico fought alongside America during their war of independence,
and the Mexican soldiers who were there took some notes to bring home.

Spanish: 
así que fue un proceso duro.
El corazón azteca rápidamente se convirtió en el núcleo urbano,
con lugares como la Ciudad de México y Guadalajara en tierra,
y Veracruz y Acapulco en las costas,
pero pronto ciudades aparecieron en toda Nueva España.
Aunque es de colonización de lo que estamos hablando,
el objetivo real era traer recursos y riqueza de vuelta a Iberia
y eso vino en forma de comida y plata.
Aunque unos españoles aun seguían buscando El Dorado
y... sorpresa, nadie pero ellos mismos fallando horriblemente...
la plata se convirtió el metal exportado dominante.
Y el Viejo Mundo pronto probó la cocoa, chiles, maíz y tomates,
los cuáles impulsaron y estabilizaron la demanda de comida europea.
El problema para España es que no tenían un gran entendimiento de macro-economía
y sobre inflaron su economía y devaluaron su dinero al perder guerras.
Las fuerzas españolas se debilitaron
y Francia e Inglaterra pudieron poner su poder en el Nuevo Mundo.
Al final del siglo 18, México peleó al lado de EUA durante su guerra de independencia
y los solados mexicanos que estaban ahí tomaron unas notas para traer a casa.
Al inicio de los 1800s, los mexicanos estaban hartos con el sistema de castas

Spanish: 
y su favoritismo a españoles nacidos en la Iberia.
Y con el éxito de la reciente revolución de EUA y hesianos, México estaba dispuesto a intentarlo por si mismos.
El 16 de Septiembre de 1810, un sacerdote criollo, Miguel Hidalgo,
tomo ventaja de una España sin rey para dar el Grito de Dolores y comenzar la guerra de independencia.
La cuál... perdió...
Pero su idea perduró.
La revolución siguió por la siguiente década con unas cuantas constituciones
pero no con mucha independencia.
El problema era que nadie acordaba con lo que querían de la revolución
Independencia? República? Mismos derechos? Todas las tres?
Dependía a quién le preguntaras.
El punto clave vino en 1820 cuando España,
ahora con rey después de un problema napoleónico,
consiguió una nueva constitución liberalizada.
Las altas clases temían que una exportación de esas ideas liberales a México
significaría el final de su extremadamente cómodo nivel socio-económico.
Así que un general del ejército español con el nombre de Agustín de Iturbide
cambió y se unió con el líder revolucionario Vicente Guerrero
para crear unos compromisos para un nuevo gobierno independiente.
Estas Tres Garantías de monarquía, igualitarismo y catolicismo,
se convirtieron en las metas de la revolución.

English: 
At the turn of the 1800s, Mexicans were fed up with the casta system and its favoritism of Spanish-born Peninsulares,
and with the success of recent American and Haitian revolutions,
Mexico was willing to give it a go at themselves.
On September 16th of 1810,
a Carrillo Priest named Miguel Hidalgo took advantage of Spain's current kingless-ness
to give the cry of Dolores and begin the war of independence,
which... he... lost...
but his idea lasted.
The revolution went on in fits and starts for the next decade with some constitutions, but not a lot of independence.
The problem was that nobody could agree on what they wanted out of the revolution - independence, a republic, equal rights? All three?
Depends on who you asked.
But the turning point came in 1820, when Spain, now
re-kinged after the Napoleonic nonsense,
got a newly-liberalised constitution.
The higher classes feared that an exportation of those liberal ideas to Mexico would mean the end of their extremely cushy socio-economic status,
so a general in the Spanish army by the name of Agustín de Iturbide flipped and teamed up with the revolutionary leader Vicente Guerrero
to hash out some compromises for a new independent government.
These three guarantees of monarchy, egalitarianism, and Catholicism, became the goals of the revolution,

English: 
and when their combined armies marched on Mexico City,
they had no trouble yeeting the Spanish loyalists right on out of there
and forming an independent Mexican Empire with Iturbide as Emperor.
So now Mexico's got independence,
but what about that carefully crafted political compromise that kind of held this whole operation together?
... It went pretty quickly at the window.
Nobody seemed to be happy with the new government,
and most aristocrats carried on not giving rights to the Mestizos and natives.
Iturbide was ousted and later executed, and Central America seceded from the Mexican Empire.
Not a great start.
As time went on, the economy was stagnant
because no government was strong or consistent enough to create an enforced rule,
so the local economy shriveled as corruption soared.
The biggest figure to emerge in the half-century after Mexican independence was Antonio López de Santa Anna.
A former general turned politician who served as president and/or dictator for most of the next two decades.
Watch out, this becomes a trend.
Santa Anna had the galaxy-brain idea of encouraging American immigrants to settle in the state of Coahuila y Tejas

Spanish: 
Y cuando sus ejércitos combinados marcharon por la Ciudad de México
no tuvieron problema para sacar a los españoles fieles a su lado
y formar un Imperio Mexicano independiente con Iturbide como emperador.
Ahora México tiene independencia
pero que hay de ese delicado compromiso político
que básicamente sostenía toda esta operación?
...Eh...
...se fue rápidamente por la ventana.
Nadie se ve muy feliz con el nuevo gobierno
y la mayoría de aristócratas siguieron sin darles derechos a los mestizos y nativos.
Iturbide fue echado y después ejecutado
y América Central se separó del Imperio Mexicano. No fue un gran comienzo.
Al paso del tiempo la economía estaba detenida porque ningún gobierno era fuerte
o consistente lo suficiente para crear una regla fuerte.
La economía local se redujo mientras que la corrupción se incremento.
La mayor figura en salir en el medio siglo después de la independencia mexicana
fue Antonio López de Santa Anna.
Un antiguo general convertido en político que sirvió como presidente y/o dictador en la mayoría de las siguientes dos décadas
*tsss*
Cuidado, esto se convierte en tendencia.
Santa Anna tuvo la "genial gran" idea
de motivar a inmigrantes americanos a asentarse en el estado de Coahuila y Texas

English: 
to shield from raids by the Comanche nation and also boost the northern economy.
This failed spectacularly,
as he essentially imported an entire population that was bound to agitate for more rights.
When they did, Santa Anna effectively told them to shove it
and then was surprised when they immediately revolted.
Things got real at the Siege of the Alamo, but despite early Mexican victories,
the Texan revolutionaries won the decisive Battle of San Jacinto in 18 minutes
and personally captured Santa Anna to add insult to injury.
They let him go but his problems got worse when Texas joined the ever-growing United States.
Then Mexico had a mix-up over some soldiers killed on disputed land,
which led to a second and even more disastrous war for Santa Anna.
The U.S. invaded along the Pacific coast of California and the eastern Gulf Coast
and routed Santa Anna to capture Mexico City and force a surrender.
The resulting Treaty of Guadalupe Hidalgo saw Mexico cede all of its northern territories to the United States,
from Colorado all the way to California.
This was rough,
as Mexico now languished in military failure, bad governance, and a deflated economy
for another decade before Santa Anna was ousted for good in 1855.

Spanish: 
para protegerse de las redadas de la nueva nación e impulsar la economía del Norte.
Esto falló espectacularmente
cuando el esencialmente importó una población entera que estaba destinada a agitarse por más derechos.
Cuando lo hicieron, Santa Anna les dijo que se aguantaran
y se sorprendió cuando inmediatamente se revelaron.
Las cosas se pusieron serias en el cerco del Álamo pero a pesar de las primeras victorias mexicanas
los revolucionarios texanos ganaron la crucial batalla de San Jacinto en 18 minutos
y personalmente capturaron a Santa Anna para agregarle limón a la herida.
Lo dejaron ir, pero sus problemas incrementaron cuando Texas se unió a la creciente EUA.
Tuvieron un problema con México sobre unos soldados asesinados en tierras en conflicto
que creó una segunda y aun más desastrosa guerra para Santa Anna.
Los EUA invadió sobre la costa Pacífica de California y la costa Este del Golfo
y acorralo a Santa Anna para capturar la Ciudad de México y forzar su rendición.
El resultante Tratado de Guadalupe Hidalgo
hizo a México ceder todos sus territorios del norte a los EUA.
De Colorado hasta California.
Esto fue... duro, ya que México quedó con una falla militar,
mal gobierno y una desinflación de la economía por otra década
hasta que Santa Anna fue expulsado para bien en 1855.

Spanish: 
Dos años después una nueva constitución tomo poder de la Iglesia para ayudar a las clases bajas
pero esto no les gustó a la élite de la Iglesia
así que una guerra civil entre católicos conservativos y liberales democráticos lentamente surgió
*suspiro* Yay...
En el curso de la guerra de cuatro años ambos lados pidieron grandes cantidades de dinero
a España, Francia e Inglaterra para financiar su militarizada
y cuando los liberales ganaron la guerra en 1861
Europa vino a cobrar por ambos lados.
Lo cual muestra que la especulación de guerra es genial porque no importa quien gane,  tu aún te haces rico! Fácil!
Obviamente México no podía pagar todo esto y faltaron con sus deudas
En respuesta, el emperador francés Napoleon III decidió tomar el asunto en su propio imperio
e invadió México para poner a una marioneta local en el trono.
Francia desembarco en la bahía de Campeche y empujó hacía la Ciudad de México
pero fue espectacularmente detenido en su camino por el ejército mexicano en la Batalla de Puebla.
Esto es de lo que se trata el 5 de Mayo!
No es tanto un día de independencia pero un día de anti-recolonización
lo cuál es diferente, pero tiene casi el mismo propósito.

English: 
Two years later, a new constitution took power from the church to help prop the lower classes
but this didn't sit super well with the church elite,
so a civil war between conservative Catholics and liberal Democrats swiftly broke out.
Yay...
In the course of the four-year war, both sides borrowed huge sums of money from Spain, France, and England to finance their militaries,
and when the Liberals won the war in 1861, Europe came to collect for both tabs,
which goes to show that war profiteering is great, because no matter who wins, you still get rich.
Easy!
Obviously Mexico couldn't pay all of this, so they defaulted on their debts.
In response, the French Emperor Napoleon the Third decided to take matters into his own Empire
and invaded Mexico to place a Habsburg puppet on the throne.
France landed on the Bay of Campeche and pushed towards Mexico City,
but was spectacularly halted in its tracks by the Mexican army at the Battle of Puebla.
This is what Cinco de Mayo is about -
it's not so much an Independence Day as an Anti-Re-Colonialism Day,
which is different, but has the same core energy to it.

English: 
Unfortunately, the war wasn't over,
and France regrouped to capture Mexico City and install their puppet Maximilian on the throne.
Three years later, the Mexican Republican Army recaptured the north
and America shot some nasty eyes at France,
so they decided, uh, better off not fighting a war on two fronts, and then they withdrew.
The new Mexican government set about some much-needed reforms,
because oh man, Mexico has been having a rough century here.
The next four decades saw the country secularized, reform the central government to be stronger and more efficient,
build infrastructure and modernize the army.
That last one is relevant because the 1880s through 1910s had another military strong man turned politician
who rigged elections and manipulated the army to stay in power.
After 'winning' an especially controversial election in 1910, widespread revolts forced him to flee.
But this revolution ran into trouble when the leaders failed to agree on new government,
so Mexico descended into a decade of open rebellion.
The revolutionaries were defeated and a couple more military strongmen held the country,
but things started looking up in the second half of the century,

Spanish: 
Desafortunadamente la guerra aún no terminaba
y Francia se reagrupó para capturar la Ciudad de México y poner a su marioneta Maximiliano en el trono.
Tres años después el ejército republicano mexicano re-capturó el norte
y los americanos gritaron agresividades a Francia
entonces ellos decidieron: "Uhhh, mejor no pelear en un uno contra dos" y se retiraron.
El nuevo gobierno mexicano estableció unas muy necesitadas reformas porque...
Vamos hombre. México a tenido un difícil centenar por aquí.
Las siguientes cuatro décadas vieron al país ser transitado,
reformo al gobierno central para ser mas fuerte y eficiente, construir infraestructura y modernizar al ejército.
Ese último es relevante porque de 1880 a 1910
tuvieron a otro fuerte militar convertido en político
que alteraba elecciones y manipulaba al ejército para mantenerse en el poder.
Después de... ganar una especialmente controversial elección en 1910
grandes revueltas lo forzaron a irse.
Pero esta revolución se encontró con problemas cuando los líderes fallaron en coincidir un nuevo gobierno.
Y así México cayó en una década de rebelión abierta.
Los revolucionarios fueron derrotados y unos cuantos más hombres militares dirigieron el país
pero las cosas se veían mejor en la segunda mitad del centenario

English: 
as Mexico's involvement in World War Two kick-started decades of economic progress that continues to this day.
I wasn't lying when I said that Mexican history is busy, but it's also extremely complex,
and the Mexican identity is one of the most fascinating and trickiest artifacts of this history.
For instance, in the 80s, there was a new statue of Cortés, his Nahua wife Malintzin, and their Mestizo son Martín,
which intended to celebrate the convergence of cultures.
But instead it was met by fierce student protests,
who saw Cortés as a predator, and Malintzin, or La Malinche, as a traitor to her Nahua people.
The debate over the statue is a very recent microcosm of the beautiful harmonies and the stark contrasts that make up Mexico's history.
A story that's deep, inspiring, and sometimes dismaying, but above all else, very much alive.
As we've seen, it can be hard to protect your Empire from conquistadors,
but it's easy to protect your online data from hackers and thieves with today's sponsor, Nord VPN.
The digital world is vast and speedy, but it can also be extremely shady.
With a virtual private network or VPN, you can keep your data safe from hackers and spyware

Spanish: 
así como la participación de México en la Segunda Guerra Mundial impulsaron décadas de progreso económico que continúa aún a estos días.
No estaba mintiendo cuando decía que la historia de México está ocupada pero es también muy complicada
y la identidad mexicana es uno de los elementos más fascinantes y difíciles de su historia.
Por ejemplo, en los ochenta había una nueva estatua de Cortés,
su esposa nahuatl Malintzin, y su hijo mestizo Martín,
con la intención de celebrar la unión de culturas.
Pero en vez fue recibida por fuertes protestas estudiantiles que veían a Cortés como un depredador
y Malintzin o, la Malinche, como una traidora a su gente nahuatl.
El debate por esta estatua es un muy reciente microcosmo
de las hermosas armonías y los fuertes contrastes que forman la historia de México.
Una historia que es profunda, inspiradora, y algunas veces desalentadora,
pero sobre todo lo demás: bastante... viva.
Como vimos, puede ser difícil proteger tu imperio de conquistadores
pero es fácil proteger tus datos online de hackers y ladrones con el patrocinador de hoy: NordVPN.
El mundo digital es vasto y rápido pero también puede ser bastante dudoso
con una Network Privada Virtual o VPN

English: 
and also hop around to different corners of the net.
While the conquistadors took entire months to cross the Atlantic like a bunch of slow losers,
Nord VPN's military-grade security and servers in over 60 countries let you hop from Spain to Mexico with a click!
And Nord VPN is offering you 70% off a three year plan and a free bonus month
if you go to NordVPN.com/OverlySarcastic and use code "OVERLYSARCASTIC".
Whether you're punching a hole in online government censorship
or hopping across the Atlantic to see what's going on with Netflix en español,
it's important to be secure, and Nord VPN is consistently among the highest rated VPNs around.
Whenever I'm browsing on public Wi-Fi in a library or café, I always feel safe with Nord VPN.
Again, head over to NordVPN.com/OverlySarcastic and use the code "OVERLYSARCASTIC"
to get 70% off three years of secure internet and one bonus month free.
Thanks so much for watching.
This one was a big research undertaking for me, but I loved digging into the history of my national neighbor.
One thing I learned while making this is that there's a sea shanty all about General Santa Anna,
and though it's not strictly accurate to Santa Anna's actual history,

Spanish: 
puedes mantener tus datos seguros de hackers y spyware y también saltar alrededor varios rincones de la red.
Mientras que los conquistadores tardaron meses en cruzar el Atlántico como unos lentos perdedores,
la seguridad militarizada de NordVPN
y servidores en más de 60 países, te dejan saltar de España a México con un click.
Y NordVPN te ofrece 70 por ciento de descuento en un plan de 3 años.
y un mes gratis extra si vas a NordVPN.com/overlysarcastic
y usas el código "OVERLYSARCASTIC"
Ya sea que estés golpeando un agujero en la censura online gubernamental
o saltanto sobre el Atlántico para ver que esta pasando en Netflix "en español"
es importante estar seguro, y NordVPN es consistentemente entre los mejores VPN alrededor.
Siempre que estoy navegando en un WI-FI público en una librería o cafetería siempre me siento seguro con NordVPN.
De nuevo,  ve a NordVPN.com/overlysarcastic
y utiliza el código "OVERLYSARCASTIC"
para obtener 70% de descuento en tres años de Internet seguro y un mes extra gratis.
Muchas gracias por ver!
Este fue una gran carga de investigación para mi, pero amé adentrarme a la historia de mi vecino nacional.
Una cosa que aprendí mientras hacía esto es que hay un canto marítimo sobre el general Santa Anna.
Aunque no es muy certero a la historia real de Santa Anna, es una gran canción!

English: 
it is a banger of a track, so I linked it down in the description.
Give it a listen, and I'll see you in the next one.
Subtitler: I think I did nearly as much research as Blue while making these subtitles. The auto-generated ones were appalling. Hope you enjoyed!

Spanish: 
Puse el link en la descripción. Escúchala y nos vemos en la sgiuiente.
