
Portuguese: 
Parece uma história de um filme do Bond
No dia 7 de setembro de 1978, o jornalista búlgaro Georgi Markov, um desertor do comunismo que trabalha para a BBC
estava a caminhar pela ponte de Waterloo em Londres, quando sentiu uma picada na sua coxa direita
Ele olhou para trás e viu um homem pegar um guarda-chuva do chão.
Nessa mesma tarde ele desenvolveu uma febre.
Quatro dias depois morreu.
Causa da morte: envenenamento.
Markov foi assassinado por um guarda-chuva que fora alterado para disparar um projétil coberto por uma das mais potentes toxinas naturais do mundo:
Ricina
A ricina é uma das substâncias naturais mais letais que não são encontradas em animais.
Ela se encontra na semente da mamona.
Apenas 500 microgramas dessa substância, sendo que isso equivale a 5/10.000 do peso de um clipe de papel, são suficientes para matar um adulto.
E por mais potente que a ricina seja, ela não está nem perto de ser a substância natural mais venenosa da Terra.
Existem venenos que espreitam em bacterias, plantas e fungos ao nosso redor,
e eles não são encontrados somente em lugares exóticos e tropicais, ou, digamos, Londres de 1970.

Chinese: 
我們從看似諜報電影的一幕開始說起
1978 年九月七日，保加利亞籍異議人士 Georgi Markov
（脫共者，前往英國為 BBC 工作，
高調公開譴責保國共產政權，共黨領袖視為眼中釘）
走在倫敦市中心的滑鐵盧大橋上。忽然感到右大腿
一陣刺痛
他轉頭查看，發現一男子從地上拾起一把雨傘。
當晚，Markov 發起高燒。
四天後， 撒手人寰。
死因：毒殺。
Markov 是被暗殺的，被人用一支改造雨傘，注入針頭大小的銥鉑合金珠，
內含小量卻極致命的毒素，自然界中毒性的佼佼者：
蓖麻毒素（Ricin）。
蓖麻毒素是大自然毒殺大學的前段生
它並非來自動物毒液，而是來自大戟科 蓖麻 的種子。
只需 500 微克－－迴紋針重量的萬分之五
便足以使一名成人喪命。
但蓖麻毒素離舉世公認第一殺人魔王，功力可差多了。
這個世界上處處有毒素，由細菌、植物與真菌產生。
－－不是在什麼遙遠的雨林或古早的倫敦。

English: 
It's a story straight out of a Bond film.
On September 7th, 1978, Bulgarian journalist Georgi Markov, a communist defector working for the BBC,
was walking across the Waterloo Bridge in London, when he felt a slight sting in his right thigh.
He looked behind him and saw a man picking an umbrella up off the ground.
By that evening he had developed a fever.
Four days later he was dead.
The cause of death: poisoning.
Markov had been assassinated using an umbrella rigged to fire a pellet laced with one of the most powerful natural toxins in the world:
Ricin.
Ricin is one of the deadliest natural substances that is not found in an animal.
It's found in the beans of the castor plant.
Just 500 micrograms of this stuff, that's 5/10 000 of what a paperclip weighs, is enough to kill a man.
And as potent as it is, ricin isn't even close to being the most poisonous natural substance on Earth.
There are poisons that lurk in bacteria, plants, and fungi all over the place,
and they're not just found in exotic, tropical locales or, like, 1970's London.

Spanish: 
Es una historia sacada de una película de James Bond
El 7 de Septiembre de 1978, el periodista búlgaro Georgi Markov, un desertor comunista que trabajaba para la BBC,
estaba cruzando el Puente Waterloo en Londres, cuando sintió como un picotazo en su muslo derecho.
Miró detrás de él y vio a un hombre recogiendo un paraguas del suelo.
Esa noche empezó a tener fiebre.
Cuatro días después murió.
La causa de la muerte: envenenamiento.
Markov había sido asesinado con un paraguas modificado para disparar un dardo con una de las toxinas naturales más potentes del mundo:
Ricina.
La Ricina es una de las sustancias naturales más mortales no encontrada en animales.
Se encuentra en las semillas de la planta de ricino.
Solo 500 microgramos de esto, que es 5/10.000 veces el peso de un clip, es suficiente para matar un hombre.
Y con lo potente que es, la ricina ni se acerca a ser la sustancia natural más venenosa de la Tierra.
Hay venenos que se esconden en bacterias, plantas y setas por todas partes,
y no se encuentran solo en lugares exóticos, tropicales o en el Londres de 1970.

Portuguese: 
Eles estão em toda parte, e, o ponto é, eles estão lá por bons motivos.
Mas por que é que as suas estruturas químicas os tornam tão venenosos?
Como é que as suas toxinas atacam o corpo humano com tamanha eficácia?
E por que de repente sinto a um formigueiro na perna?
Isso aí é um guarda-chuva?
[música tema]
Não só é mórbido listar as toxinas mais letais da natureza, mas também é quase impossível.
Existem muitas plantas, fungos e bactérias capazes de matá-lo se forem ingeridas, inaladas, ou injetadas.
E também existem muitas variáveis que tornam difícil quantificar exatamente o quão venenoso algo é.
Desde a idade da vítima aos anticorpos do seu sistema imunitário podem afetar o quão potente a substância é.
Existe, porém, uma exceção.
Não há discordância de que a substância tóxica mais letal conhecida pelo homem, seja de origem natural ou não, advém da pequena bactéria Clostridium botulinum
Você provavelmente a conhece pela doença que é causada por ela, botulismo.

Chinese: 
它們無處不在！ 
Σ*( ﾟД ﾟ||
說實話，這些殺器的存在大有理由
什麼理由？為何這些細小的微生物要精心製作出
精準的暗殺工具，針對包括人類在內的動物？
這些毒物又是怎麼高速見效，見血封喉？
還...為什麼我的大腿忽然一陣刺痛
雨雨雨雨傘啊啊啊啊.......(((((((;´Д｀)ノ
[SciShow 開場動畫]
列舉什麼「自然界五大致命毒素」不僅挺變態，
而且還是件近乎不可能的差事－－世上有太多種
細菌、植物、真菌
一旦食用、吸入或進入血液能夠殺死你。
況且其實要確認某物的毒性，變數很多，例如
受害者的年紀、或是是否存在對於毒素的抗體（設計對白：我從小服用微量毒藥，現在這毒對我沒用了。）
都會左右該物質的毒性效力。
唯獨一名例外。
江湖第一毒王的名聲赫赫，無人敢挑戰：
沒有任何已知自然物－－甚至人造物的毒性能高過毒王：
（啊，天然ㄟ尚好）
無比微小的梭狀桿菌：肉毒桿菌（Clostridium botulinum）
或許在英語，由它所造成的病名更廣為人知：
Botulism（肉毒桿菌中毒）

Spanish: 
Están prácticamente en todas partes, y la razón es, que están ahí por buenas razones.
Pero, ¿cual es la composición química que las hace tan venenosas?
¿Cómo atacan sus toxinas al cuerpo humano con eficiencia mortal?
¿Y por qué siento un hormigueo de repente en mi muslo?
¿¡Eso es un paraguas!?
[Música de introducción]
No sólo es mórbido hacer una lista de las toxinas más letales en la naturaleza, también es casi imposible.
Hay muchas plantas, setas y bacterias capaces de matar si las comes, inhalas o se inyectan.
Y también hay tantas variables que hacen difícil medir cómo de venenosas son.
Todo desde la edad de la victima, hasta los anticuerpos en su sistema pueden afectar a la potencia de la sustancia.
Aunque hay una expceción.
Nadie pone en duda que la sustancia tóxica más letal conocida por el hombre, natural o de cualquier otra forma, es producida por la diminuta bacteria Clostridium botulinum.
Probablemente la conozcas por la enfermedad que provoca, botulismo.

English: 
They're pretty much everywhere, and the fact is, they're there for good reasons.
But what is it about their chemical makeup that makes them so poisonous?
How do their toxins attack the human body with such deadly efficency?
And why does my thigh suddenly feel all tingly?
Is that an umbrella!!?
[Theme music]
Not only is it morbid to list the most deadly toxins in nature, it's also nearly impossible.
There are a lot of plants, fungi and bacteria out there capable of killing you if eaten, inhaled, or injected.
And there are also a lot of variables to make it hard to quantify exactly how poisonous something is.
Everything from the age of the victim to the antibodies in your system can effect how potent a substance is.
There is however, one exception.
No-one disputes that the most lethal toxic substance known to man natural or otherwise is produced by the tiny bacterium Clostridium botulinum.
You probably know it by the disease it causes, botulism.

Chinese: 
講了半天，到底肉毒桿菌有多毒呢？
毒理學家用來定量某物質致死性的方法
稱為「半數致死劑量」（Lethal Dose 50）。
顧名思義就是足以使一半實驗對象一命歸西的劑量。
顯然，瘋狂科學家的時代已過，拿人類實驗不太可能。
毒理學家為了得到這個數值：簡稱為 LD50
主要是使用大批大批的無辜的實驗室大鼠。
半數致死劑量一般的單位是，每公斤體重
需要使用幾毫克的某物質（mg/kg）
但毒王表示藐視毫克單位，肉毒桿菌毒的 LD50 是
－－每公斤體重 1 奈克（1ng/kg）
奈克是一克的十億分之一。
換句話說，結晶的純態肉毒桿菌毒素，只消一粒沙大小
就能殺死......
九千六百個成人。
一定出乎你意料，肉毒桿菌其實超常見的。
它產生的休眠態孢子可以在全世界，從南極到薩哈拉
的水裡與泥土裡找到。
真正的麻煩是從孢子復甦成活躍細菌開始。
一旦活化，它開始產生七種毒素，
其中四種對人類極度危險，足以致命。
[意義不明的燦笑]
（譯注：根據維基，肉毒桿菌毒素共八種 A-H，最晚發現的BTX-H 比前七種都毒，是在本影片2013 年發布後才被鑑定出來的。所以上一句要改成五種會致命。）

Portuguese: 
O quão letal é a toxina dessa bactéria?
Uma das maneiras usadas para medir a letalidade de um veneno é um método conhecido como "Dose letal 50%",
Que é a dose necessária para matar metade dos membros da população testada.
Uma vez que, por razões óbvias, não se fazem esses testes em humanos, toxicologistas geralmente obtêm esse valor, conhecido como LD50,
fazendo uso de uma infeliz criatura:
O rato de laboratório.
o LD50 é medido pela proporção de miligramas de toxina para quilogramas de massa corporal.
e é de aproximadamente um nanograma, que equivale a um bilionésimo de grama, por quilograma, no caso dessa toxina.
Isso significa que um cristal da toxina semelhante a um grão de areia seria suficiente para matar 9.600 pessoas.
Na realidade, essas bactérias são bastante comuns e seus esporos são encontrados na terra e na água ao redor do mundo.
O problema está em quando elas germinam, tornando-se células ativas, nesse momento elas começam a produzir sete toxinas diferentes.
quatro das quais são letais para humanos.

Spanish: 
¿Pero cómo de mortal es la toxina botulinica?
Una de las formas en la que los expertos miden la letalidad de un veneno es un método llamado "Dosis Letal 50".
Que es la dosis necesaria para matar a la mitad de los miembros de un test de población.
Como, por razones obvias, no se pueden hacer estos test en humanos, los toxicologos obtienen este número, llamado LD50,
usando la siempre desafortunada criatura:
El ratón de laboratorio.
El LD50 mide el ratio de miligramos de la toxina por kilogramo del peso corporal,
y en el caso de la toxina botulinum es más o menos un nanogramo, la billonésima parte de un gramo, por kilogramo.
Esto significa que un cristal de botulinum del tamaño de un grano de arena, sería suficiente para matar 9600 personas.
Esta bacteria en realidad es bastante común y las esporas que la producen se encuentran en el sustrato y el agua por todo el mundo.
El problema empieza cuando germina en células activas, punto en el cual empieza a producir siete toxinas diferentes,
cuatro de ellas mortales para los humanos.

English: 
Just how deadly is the botulinum toxin?
One way experts use to measure the lethality of a poison is a method called the "Lethal dose 50%",
Which is the dose required to kill half the members of a tested population.
Since, for obvious reasons, you can't run these tests on humans, toxicologists usually gets this number, often called the LD50,
by using an endlessly unfourtunate creature:
The laboratory mouse.
LD50 is measured in a ratio of milligrams of toxin to kilograms of bodyweight,
and in the case of the botulinum toxin it's about one nanogram, a billionth of a gram, per kilogram.
That means that a crystal of botulinum the size of a grain of sand, would be enough to kill 9,600 people.
The bacteria are actually really common and the spores they produce are found in soil and water all over the world.
The problem starts when they germinate into active cells, at which point they begin to produce seven different toxins,
four of which are deadly to humans.

Spanish: 
C. botulinum prospera en entorno de bajo oxígeno, y en diez de los 30 casos reportados cada año en los EEUU
la causa era el comer alimentos enlatados, ya que el enlatado extrae el oxígeno para conservarla.
Pero si la comida no se caliente convenientemente las esporas pueden adherirse por todas partes y acabar en esa tienda de chili de Texas.
Las esporas de Botulinum pueden encontrarse también en la miel, y si te las comes pueden encontrar un rincón sin oxígeno en tu cuerpo donde pasar el rato.
Niños y adultos pueden protegerse de las esporas antes de que germinen, pero no los bebes,
por lo cual bebes menores de 12 meses nunca deberían tomar miel.
las esporas son venenosas por que segregan una neurotoxina como deshecho.
Funciona bloquando la liberación de uno neurotransmisor llamados acetilcolina, que controla las contracciones musculares.
Esto hace que todos los músculos del cuerpo de la víctima se queden fláccidos.
En unos cuantos días, sin la antitoxina, la victima se asfixiará por la incapacidad para respirar.
Pero sí, gracias a la ciencia, y a todos esos pobres ratones de laboratorio, hay una antitoxina.
¿Pero por qué en el nombre de Mathiu Orfila una bacteria evolicionaría para tirarse los pedos venenosos más mortales de la tierra en su anfitrión?

English: 
C. botulinum thrives in low-oxygen environments, and the ten to thirty cases reported each year in the U.S.
are usually the result of eating improperly canned food, since canning removes oxygen from food to preserve it.
But if the food isn't heated properly the spores can stick around and set up shop in that can of Texas chili.
Botulinum spores can also be found in honey, and if you eat them they can find a nice oxygen free nook of your body to hang out in.
Kids and adults can ward off these spores before they germinate, but infants cannot,
which is why babies under 12 months old should never eat honey.
The spores are poisonous because they secrete a neurotoxin as a waste product.
It works by blocking the release of a neurotransmitter called acetylcholine, which controls muscle contractions.
This effectively makes every muscle in the victim's body go limp.
Within several days without antitoxin the victim will asphyxiate from the inability to breathe.
But yes, thanks to science, and all those poor lab mice, there is an antitoxin.
But why in the name of Mathieu Orfila would a bacterium evolve to fart the deadliest poison on earth into its host?

Chinese: 
肉毒桿菌在缺氧的環境中也能旺盛生長
在美國每年有 10-30 例，食用未正確滅菌的罐頭而致中毒（需加熱超過 120 度方可消滅孢子）
因罐裝食品主要是以抽真空保存，防得了其他細菌卻防不了它。（譯注：低水活度或高酸度才能抑止其生長）
若開封後未妥善加熱，耐熱的孢子會存活，在你的罐裝剩菜中開張大吉，並製作毒素。
（譯注：諷刺的是，煙熏肉、或加亞硝酸鹽、或醃漬泡菜，雖然防止了肉毒桿菌中毒卻換來了胃癌。但是細想，若一定得吃一個，你是選新鮮純天然－－表示有很多水份－－純手工不加防腐劑－－表示易長菌，含豐富「萬毒之王」的醃漬品。還是選 20 年後得胃癌 XD。）
肉毒桿菌的孢子也普遍存在於蜂蜜中（譯注：蜜蜂採蜜時由泥土帶入，製蜜的濃縮過程等於提高孢子含量）
你吃蜂蜜，你的腸子就是一個很好的無氧環境，肉毒桿菌得以生長。
大小孩和成人，即使生吃蜂蜜也不會有事（主要與免疫力，和發達的腸道正常菌叢會與肉毒桿菌火拼爭地盤有關）。但小嬰兒吃到就完蛋了。
這就是所有孕婦指南都會寫，一歲大以下的嬰兒禁止食用蜂蜜的理由。
（譯注：嬰兒被餵食蜂蜜、醃漬品後，出現食慾不振、精神欠佳、不哭鬧、甚至癱軟等症狀請警覺，盡速就醫。）
孢子變細菌，細菌分泌毒素，毒素則作用在神經系統。
它的原理是阻斷一種神經傳導物質：乙醯膽鹼的釋放。
乙醯膽鹼正是 神經控制肌肉收縮 的那道指令。
這麼一來，全身上下所有肌肉都會癱軟無力。
（譯注：一般最早出現症狀是眼睛與面部，眼皮下垂、看物體有重影、面癱......）
不出數日，胸廓與橫膈肌肉麻痺，
患者無法自主呼吸，因而死亡。
但謝天謝地，謝科學大神......還有被犧牲的無數實驗鼠，
我們已經有肉毒桿菌毒素的解毒劑了。
但為什麼，以毒理學之父 Mathieu Orfila（1787 – 1853）之名我問蒼天，
怎麼會有這種惡毒細菌，想釋放致命毒素到宿主身上呢？

Portuguese: 
C. botulinum prospera em ambientes com pouco oxigênio, e dez a trinta casos da doença são relatados todos os anos nos E.U.A.
e geralmente são resultado de ingestão de comida enlatada inadequadamente, uma vez que o processo reduz a oxigenação da comida, a fim de preservá-la.
Mas se a comida não for aquecida adequadamente, os esporos ficam por lá e germinam naquela lata de chili texano.
Os esporos de botulinum também podem ser encontrados no mel, e se você os ingerir eles podem encontrar um canto pouco oxigenado para ficar.
Crianças e adultos podem lidar com esses esporos antes que eles germinem, mas bebês não conseguem ,
e é por isso que bebês abaixo de um ano de vida não devem ingerir mel.
Os esporos são venenosos por segregarem neurotoxinas como resíduo biológico.
Ela funciona por meio do bloqueio do neurotransmissor chamado acetilcolina, que controla a contração muscular.
Fazendo com que efetivamente todos os músculos do corpo da vítima parem de contrair.
Dentro de vários dias sem uma antitoxina, a vítima terá asfixia por se tornar incapaz de respirar.
Mas sim, graças à ciência e todos aqueles pobres ratinhos de laboratório, existe uma antitoxina.
Mas por quê, em nome de Mathieu Orfila, uma bactéria evoluiria para matar seu hospedeiro por ejetar o veneno mais letal da terra?

English: 
The answer remains a mystery.
One theory is that the toxins are not aimed at the host, but rather at competitor bacteria.
They create conditions where benign bacteria cannot survive, giving the evil bacteria a chance to spread.
The host, in this case a human, is often just in the way of this process.
So compared to the botulinum toxins, cyanide is like eating play dough.
Well, not really.
Do not eat cyanide!
Not only will it kill your face, it's also one of the most rapidly acting poisons in the world.
It's found in cigarette smoke, burning plastics, also a surprising number of natural foods including almonds and the seeds of apricots and apples.
The LD50 of sodium cyanide, a common form, is 6.4 mg per kg of bodyweight,
or over 6 million times less deadly than botulinum.
But that said, it's been a popular and effective tool of death for everyone from Emperor Nero to Agatha Christie.
Cyanide is a carbon atom triple bonded to a nitrogen atom.
What makes it such a fast killer is that it binds to proteins in your cells mitochondria, the tiny power plants that keep your cells going,

Spanish: 
La respuesta sigue siendo un misterio.
Una teoría es que las toxinas no están hechas para el anfitrión, sino contra una bacteria de la competencia.
Estas crean condiciones donde las bacterias benignas no pueden sobrevivir, dándole a la bacteria maligna una oportunidad para extenderse.
El anfitrión, en este caso un humano, solo está en mitad del proceso.
Así que comparado con la toxina botulinica, el cianuro es como comer plastelina.
Bueno, en realidad no.
¡No comas cianuro!
No solo destrozará tu cara, es también unos de los venenos que más rápido actúan del mundo.
Se encuentra en el humo de los cigarros, plástico quemado, y en un sorprendente numero de comida natural incluyendo almendras y en la semillas de melocotones y manzanas.
El LD50 del cianuro de sodio, su forma común, es de 6,4mg por kg del peso corporal.
o cerca de 6 millones de veces menos letal que el botulinum.
Pero dicho esto, ha sido una popular y efectiva forma de matar para todos desde el Emperador Nero hasta Agatha Christie.
El Cianuro es un átomo de carbono con un enlace triple con un átomo de nitrógeno.
Lo que la convierte en un rápido asesino es el unirse a las proteínas de las mitocondrias de tus células, las pequeñas centrales de energía que mantienen en funcionamiento tus celulas,

Portuguese: 
A resposta é um mistério.
Uma das teorias é de que a toxina não fora planejada para o hospedeiro, mas sim para as bactérias que competem pelos recursos.
Elas criam condições onde bactérias benignas não conseguem sobreviver, dando a oportunidade para que essa bactéria se alastre.
O hospedeiro, nesse caso, o humano, é só um impedimento de tal processo.
Se comparado às toxinas dessa bactéria, ingerir cianeto é tipo comer massinha de modelar.
Bem, não exatamente.
Não coma cianeto!
Não só isso vai comer seu rosto mas também é um dos venenos de ação mais rápida do mundo.
Pode ser encontrado na fumaça do cigarro, na queima de plásticos e um número surpreendente de comidas naturais como amêndoas e sementes de damasco e maçã.
O LD50 do cianeto de sódio, sua forma comum, é de 6.4 miligramas por quilograma de massa corporal.
ou acima de 6 milhões de vezes menos letal do que a toxina botulínica.
Dito isso, tem sido uma forma popular e eficaz de morte para muita gente, desde o imperador Nero até Agatha Christie.
Cianeto consiste de um átomo de carbono numa ligação tripla com um átomo de nitrogênio,
O que faz com que ele mate tão rápido é que ele se une com as proteínas das mitocôndrias das suas células, as pequenas forças que fazem com que as suas células continuem vivas.

Chinese: 
答案是：不知道，完完全全是個謎。
一個理論認為，也許毒素最早不是針對宿主，而是競爭敵手。
也就是說，為了消滅其他細菌，使己方勢力得以茁壯
（譯注：黴菌製造抗生素是一樣道理）
人類很可能只是無意間被捲入這場化學戰爭而已。
比起「萬毒之王」肉毒桿菌素，吃氰化物簡直像啃培樂多黏土一樣無害。（譯注：氰化鉀 LD50 ≒ 5mg/kg）
（譯注：培樂多黏土成分是麵粉、很多顏料與添加劑、和鹽，據說雖然很苦但即使孩童吃下去也大致無害。）
欸抖，才不是......我說著玩的。
＜ 絕 對 不 要 吃 氰 化 物 ＞
它不僅會「滅絕」掉你，同時也是舉世無雙、快又有效的毒藥。
氰化物存在於燃燒香菸、塑膠等物的蒸氣裡。
同時意外的在許多天然的食物中存在：
如扁桃、杏仁、和蘋果籽裡。
（譯注：Almond，世界四大乾果之一，被譯為杏仁是引進後的積非成是，後正名稱扁桃、或巴旦木。Apricots seed 才是原本中文的杏仁。）
常見氰化物如氰化鈉，其 LD50 為 6.4mg/kg，
數據上看，毒性比肉毒桿菌素少六百萬倍！耶ㄟ
但氰化物名聲更廣為人知，尤其是那些熟悉暴君尼祿（Emperor Nero）或阿嘉莎‧克莉絲蒂（Agatha Christie）推理小說的人。
（譯注：傳說中尼祿聘請專門的「毒師」，替他在宴會中毒死敵對的羅馬貴族。克莉絲蒂人稱謀殺天后，原藥劑師，偵探小說特色是用敘述性詭計、以及別具一格的毒藥。）
氰離子（cyanide），是碳原子與氮原子以三鍵結合（C≡N¯）
它奪人性命快又有效的道理是與細胞中的微型發電廠：
粒線體（mitochondria）中的蛋白質結合

Spanish: 
impidiéndoles usar oxigeno, lo que básicamente asfixia el cuerpo a nivel celular.
Es cierto que algunas frutas y frutos secos contienen cianuro.
Las semillas de manzana, por ejemplo, contienen un químico que libera cianuro cuando entra en contacto con las encimas digestivas.
Es una buena forma de disuadir a los  animales de digerir todas tus semillas si eres una fruta, pero no tienen suficiente veneno para matarlos, ni a nosotros.
Aunque creo que no probaré a comerme un plato de semillas de manzana.
Las buenas noticias son que aunque sufrieras un envenenamiento por cianuro, siempre está la vitamina B12.
La B12 que puedes comprar en la farmacia contiene cianuro como parte de su gloriosa composición molecular,
así que dosis altas del percusor de la vitamina podrían literalmente extraer el cinauro de tus mitocondrias envenenadas,
y luego simplemente orinar el veneno en forma de B12.
Ahora, volviendo con nuestro amigo búlgaro.
Así la planta de ricino que lo mató es el siguiente en la lista. Es originaria de África Oriental,
pero crece casi en cualquier lugar es cálido, incluyendo el suroeste de Estados Unidos.
La toxina que produce, ricina, es una proteína que se encuentra en la semilla de ricino,

English: 
and keeps them from using oxygen, basically asphyxiating the body at a cellular level.
It is true that some fruits and nuts contain cyanide.
Apple seeds for instance contain a chemical that releases cyanide when it comes into contact with digestive enzymes.
This is a good way to deter critters from digesting up all your seeds if you're a fruit, but there's not enough poison to kill them, or us.
Though I guess I wouldn't make a point of like eating a bowl of apple seeds.
The good news is that if you happen to suffer from cyanide poisoning, there's always vitamin B12.
The B12 that you get at the store actually contains cyanide as part of its gloriously complex molecular structure,
so high doses of a precursor to the vitamin can literally pull the cyanide off of your poisoned mitochondria,
and then you just pee out the poison in the form of B12.
Now, back to our Bulgarian friend.
Well the castor plant that killed him is next on our list. It's native to East Africa,
but grows pretty much anywhere it's warm, including the southwestern United States.
The toxin it produces, ricin, is a protein found in the castor bean,

Chinese: 
於是阻止了氧氣的正常使用，
（阻斷呼吸作用／電子傳遞練）
基本上，可說是你的身體在細胞層次窒息了。
一些水果與堅果確實含有氰化物，例如蘋果籽含有苦杏仁苷（amygdalin, 或扁桃苷），
一旦遇到動物的消化酵素就會釋出氰化物。
這是植物防止小動物覓食果實，卻連種子都吞掉的好策略。
但其實種子含的氰化物遠不足以殺死小動物，或人類。
誰會去吃一整碗公蘋果籽呢。
好消息，若你正因氰化物而遭受生命危險
永遠有維生素 B12 這個救星。
一般用於飲食補充劑的 B12，其堂皇的複雜分子結構中，已經含有氰離子（即氰鈷胺素）。
所以，靜脈注射高劑量的 B12 前驅物（羥鈷胺素，不含氰根）它們可以把氰從中毒的粒線體裡拉出來
於是氰離子就從尿液中以完整版 B12 的形式排出來了。
（譯注：中文裡氰離子對應英文cyanide，氰酸離子對應英文cyanate。後者毒性低很多。多虧東京死神，萬年氰酸鉀之友，杏仁味柯南，使得大家琅琅上口。這是一個日文的誤譯到中文未糾正的結果。）
好，話題回到我們不幸的保加利亞同志身上。
蓖麻，在我們的排行上是第三。
蓖麻原產於東非，但適合在任何溫暖濕潤之地生長，包括美國西南部。
蓖麻毒素是一種蛋白質。存在該植物的含油種子內。

Portuguese: 
e impede que elas usem oxigênio, basicamente asfixiando o corpo no nível celular.
É verdadeiro que algumas frutas e castanhas contenham cianeto.
Sementes de maçã, por exemplo, contém uma substância que libera cianeto quando entra em contato com enzimas digestivas.
É uma boa maneira de impedir que pequenos animais comam todas as suas sementes se você for uma fruta, mas não existe veneno suficiente para matar esses animais, ou a nós.
Mas eu acho que eu não comeria uma tigela cheia de sementes de maçã.
A boa notícia é que se você sofrer de envenenamento por cianeto, conte com a vitamina B12.
A B12 que você consegue da farmácia contém sim cianeto como parte de sua gloriosamente complexa estrutura molecular,
fazendo com que doses altas do precursor dessa vitamina literalmente puxem o cianeto de dentro das suas mitocôndrias envenenadas,
e aí você só precisa urinar o veneno em forma de B12.
De volta ao nosso amigo búlgaro.
Bom, a mamona que o matou é a próxima na lista. Ela é originalmente do leste da África,
mas ela cresce essencialmente em lugares quentes, inclusive o sudoeste dos Estados Unidos.
A toxina que ela produz, a ricina, é uma proteína encontrada na semente da mamona

Portuguese: 
mas o veneno em si é feito pela papa que resta depois da semente ser moída por seus óleos.
Quando o óleo é aquecido, a proteína da ricina sofre desnaturação ou muda de forma, o que a torna inócua.
Então a toxina não se encontra no óleo em si, que é usado como laxante.
Ou costumava ser. Não é mais tão frequente.
É bem nojento.
Mas quando inalada, ingerida ou injetada, a ricina não tratada é rapidamente absorvida pelas células do corpo.
Uma vez dentro das células, ela inativa seus ribossomos, os responsáveis por produzir proteínas necessárias para a sobrevivência e manutenção das suas células.
e uma vez que a produção dessas proteínas para, a vida acaba.
Uma única molécula de ricina é capaz de inativar 1.500 ribossomos por minuto à medida que ela mata a célula.
Os efeitos podem ser percebidos dentro de algumas horas mas a ricina geralmente tem um efeito lento, podendo levar de 1 a 3 dias para levar à morte.
Por isso ela teve tal popularidade ao longo dos anos com assassinos que querem se distanciar de seus crimes.
A pequena cápsula de platina encontrada na perna de Markov tinha duas pequenas entradas, cada uma contendo aproximadamente 1/5 de miligrama do veneno.
Mas foi mais do que o suficiente para matar Markov ou qualquer outra pessoa.

Spanish: 
pero el veneno en sí está hecho de la masa que sobra después de moler los granos en aceite.
Cuando el aceite se calienta la desnaturaliza proteínas o cambios ricina forma, lo que hace que sea inofensivo.
Por lo que la toxina no terminan en el mismo aceite, que se utiliza ampliamente como un laxante.
O solía ser. Ya no tanto.
Causar grave.
Pero cuando se inhala, se ingiere o se inyecta, la ricina no tratada es fácilmente absorbido por las células del cuerpo.
Una vez dentro, inactiva los ribosomas, que fabrican proteínas que las células necesitan para sobrevivir y reproducirse,
y una vez que el tren se detiene la proteína, la vida se detiene.
Sólo una única molécula de ricina es capaz de inactivar los ribosomas 1.500 por minuto, ya que mata a la célula.
Se puede sentir los efectos dentro de unas pocas horas, pero en general, la ricina es un veneno de acción lenta, tomando 1-3 días para causar la muerte.
De ahí su popularidad entre los asesinos lo largo de los años que quieren distanciarse de su crimen.
El tapón pequeño de platino se encuentran en la pierna de Markov tenía dos pequeños canales perforados en él, cada uno capaz de contener aproximadamente 1/5 de un miligramo de veneno.
Pero eso fue más que suficiente para matar Markov o cualquier otro ser humano.

Chinese: 
可在榨油後留下的豆渣裡加以提煉。
榨取的蓖麻油中雖含有毒素，但可藉由加熱，使蛋白質變性（3D 立體結構改變）而去除毒性。
蓖麻油因為不能消化而刺激腸胃蠕動，一般用作瀉藥。
嗯，曾經啦，現在不用了，真噁。
如前所述，未被加熱破壞的蓖麻毒素若被吸入、食入、或注入體內，會迅速的進入細胞。
然後抑止細胞核醣體（ribosome）的作用。核醣體是製造所有存活、成長所必須蛋白質的工廠。
一旦蛋白質生產鏈戛然而止，生命也如風中蟾蜍...殘燭。
蓖麻毒素是一種酵素，每分鐘能夠毀壞 1500 顆核醣體，直到細胞死亡為止。（譯注：切斷 rRNA）
雖然中毒後幾小時就會感到異常，但蓖麻毒素一般被認為是種慢吞吞毒素，大致需要一至三天才致人於死。
這項性質使它得到暗殺者的鍾愛－－亦即投毒到毒發引來調查之間有足夠空檔，可表演人間蒸發。
英國警方在 Georgi Markov 大腿找到針頭大的
鉑銥合金珠子，鑽了兩個孔，
每個孔填充了 0.2 毫克的毒藥
那劑量足以殺害 Markov ，或任何一名人類了。

English: 
but the poison itself is made from the mash that's left over after grinding the beans into oil.
When the oil is heated the ricin protein denatures or changes shape, which renders it harmless.
So the toxin doesn't end up in the oil itself, which is used widely as a laxative.
Or used to be. Not so much anymore.
Cause gross.
But when inhaled, ingested, or injected, untreated ricin is readily absorbed by the body's cells.
Once inside it inactivates the ribosomes, which manufacture proteins that your cells need to survive and reproduce,
and once the protein train stops, life stops.
Just a single ricin molecule is capable of inactivating 1,500 ribosomes per minute as it kills the cell.
You may feel the effects within a few hours, but ricin is generally a slow acting poison, taking 1-3 days to cause death.
Hence its popularity with assassins over the years who want to distance themselves from their crime.
The tiny platinum plug found in Markov's leg had two tiny channels drilled into it, each able to hold about 1/5 of a milligram of the poison.
But that was more than enough to kill Markov or any other human.

Spanish: 
Y la toxicidad de la ricina puede cambiar dependiendo de la forma en que entra en el cuerpo.
Por vía oral su DL50 es de unos 20 miligramos por kilogramo de peso corporal,
aproximadamente 8 semillas de ricino por valor del veneno,
pero si se inyecta, como la forma de Markov lo consiguió, es sólo 1 pequeña microgramos por kilogramo.
Antídotos para la ricina, es triste decirlo, están todavía en las primeras etapas de desarrollo, pero debido a la ricina toma varios días para matar,
compuestos están siendo investigados que puede bloquear que llegue a los ribosomas en nuevas células en el cuerpo.
Y curiosamente ricina también está siendo investigado como un posible tratamiento para el cáncer,
debido a su capacidad para provocar que el mecanismo de autodestrucción proteína de parada en las células,
incluyendo, por supuesto, las células cancerosas.
Ahora bien, si alguna vez se encuentra un árbol de la estricnina, y sí hay una cosa,
mi consejo es permanecer lo más lejos posible.
Es originaria de la India y el sudeste asiático, y su corteza contiene un veneno llamado brucina,
pero la letalidad real viene de los árboles de frutas redondas de color verde y naranja,
que contiene el alcaloide estricnina.

Portuguese: 
E a toxicidade da ricina pode depender da forma como entra no corpo.
Oralmente seu LD50 é de aproximadamente 20 miligramas por quilograma de massa corportal,
ou aproximadamente 8 sementes de mamona,
mas se for injetada, como fora feito com Markov, é apenas um mísero micrograma por quilograma.
Os antídotos para ricina, infelizmente, ainda estão nas suas primeiras fases de desenvolvimento, mas graças ao tempo que a ricina leva para matar,
estão sendo investigados compostos que podem impedir a ricina de afetar ribossomos em outras células do corpo.
E, curiosamente, ricina também está sendo investigada com um possível tratamento para câncer.
graças à sua habilidade de gerar o mecanismo autodestrutivo das células
incluindo, lógico, as células de câncer.
Agora, se você algum dia passar por uma noz-vomitória, e sim, isso existe,
meu conselho é ficar o mais longe possível.
Sendo nativa da Índia e do sudeste da Ásia, sua casca contém um veneno chamado brucina,
mas seu potencial letal advém da sua fruta arredondada verde ou laranja
que contém o alcaloide estricnina.

Chinese: 
蓖麻毒素的毒性依據攝取途徑而有高低之別。
口服時，LD50 約 20mg/kg，約 8 顆蓖麻子所含的量。
若注入體內，像可憐的 Markov，LD50 只需約 1µg/kg。是前一劑量的兩萬分之一。
蓖麻毒素至今無解毒，或只在早期研究階段。科學家的想法是，既然它作用慢，
或許可以發明某種物質捕捉毒素，防止更多細胞受害。
奇妙的是，癌症研究者也想借蓖麻毒素的一臂之力。
因為它的功力來自阻止蛋白質合成，引發細胞死亡
只要把目標細胞換成癌細胞就行了。（譯注：蓖麻毒素蛋白含有兩部分，酵素部分跟細胞結合部分，科學家正設法對後者動手腳。用意在於精準打擊。）
聽好，如果你看到一棵馬錢子樹
（Strychnine，又叫番木鱉）
別懷疑，這種植物是真的。
我的建議是：
離 它 越 遠 越 好
馬錢子原產印度與東南亞。它的樹皮富含稱為 Brucine 的有毒生物鹼。
但真正會死人的部分是馬錢子－－圓圓的，綠色到橙色的果實（製成中藥會壓扁，深褐色）
含有有毒生物鹼（alkaloid）：馬錢子鹼
（strychnine, 或譯番木鱉鹼、士得寧）。

English: 
And the toxicity of ricin can change depending on how it enters the body.
Taken orally its LD50 is about 20 milligrams per kilogram of bodyweight,
about 8 castor beans worth of the poison,
but if it's injected, like the way Markov got it, it's just 1 tiny microgram per kilogram.
Antidotes to ricin, sad to say, are still in the early stages of development, but because ricin takes several days to kill,
compounds are being investigated that can block it from reaching ribosomes in new cells in the body.
And strangely enough ricin is also being investigated as a possible cancer treatment,
because of its ability to trigger that protein-stopping self destruct mechanism in cells,
including, of course, cancer cells.
Now, if you ever come across a strychnine tree, and yes there is such a thing,
my advice is to stay as far away as possible.
It's native to India and Southeast Asia, and its bark contains a poison called brucine,
but the real lethality comes from the trees round green-to-orange fruit
which contains the alkaloid strychnine.

Portuguese: 
Testes conduzidos em tristes pombos e ratos colocaram o LD50 de stricnina entre 3 e 14 miligramas por quilograma quando ingeridos oralmente,
o que coloca essa toxina numa categoria de letalidade semelhante à da ricina.
Mas a verdadeira ameaça é a neurotoxina que afeta os nervos da coluna que controlam a contração muscular.
Essencialmente, ela bloqueia as substâncias químicas que controlam os sinais nervosos para os músculos.
Quando ela bloqueia essas substâncias, a estricnina coloca seus músculos num estado de estimulação constante,
causando crises epilépticas até o ponto de exaustão e parada respiratória em até  30 curtos minutos.
Esta não parece ser uma maneira agradável de morrer.
Por fim, não há lista de venenos naturais que ficaria completa sem uma visita ao reino dos fungos,
porque, apesar de poucos dentre suas milhares de espécies serem venenosas, algumas dentre as que são
contém toxinas que colocariam botulismo para correr, chamadas amatoxinas.
Os dois cogumelos mais perigosos contém o veneno mais letal desse tipo, chamado amanitina,
e eles tem nomes nada discretos como "Death Cap" e anjo destruidor.

Chinese: 
這一次，無辜實驗兔子、實驗鼠留下的死前訊息是：
「番木鱉鹼很毒！口服 LD50 是3-4 mg/kg。呃啊。」
這樣的 LD50 和蓖麻毒素相當，但馬錢子鹼是種神經毒素，作用在腦與脊髓的神經細胞，
同樣也是控制肌肉收縮，但這次馬錢子鹼阻斷的是抑制性的信號，（譯注：甘胺酸受體）
於是神經「去除抑制」之下，肌肉收到奪命連環叩：
連續不斷的「收縮」命令
造成抽搐、角弓反張、獰笑等癥狀，最後肌肉力竭完全無力，就和肉毒桿菌一樣的效果－－呼吸衰竭
－－往往在 30 分鐘之內就 GAME OVER 惹。
聽起來真是種糟糕透頂又痛苦的死法啊。（毀人不倦：李後主死於馬錢子，請想像美男子抽搐而死）
最後的最後，不提一名出身真菌界的奇葩，自然界《毒器譜》怎麼稱得上完整呢？
因為即使已知幾千種真菌有毒－－其中還是有一兩種
武功高強，足以匹敵「至尊」肉毒桿菌素
它們是：鵝膏毒素（Amatoxins，或譯毒傘肽類。有一整族型態相近，毒性略有高下之毒素。）
鵝膏科的蕈類中最危險的兩種，擁有此類中毒性最高的物質：鵝膏蕈鹼（Amanitin）。
香菇的名字倒是很直白，叫作「死亡之帽」（鬼筆、毒鵝膏），和「破壞天使」（鱗柄白鵝膏）
（譯注：鵝膏蕈中三種白色、易誤摘、又超毒的，日本叫猛毒キノコ御三家。不想死就別摘野外的純白菇吃喔。）

Spanish: 
Las pruebas en las dos palomas y ratas tristes tristes han fijado el DL50 para la estricnina entre el 3 y 14 miligramos por kilogramos cuando se toma por vía oral,
lo que le sitúa en una categoría similar de letalidad como ricina.
Pero la amenaza aquí es una neurotoxina que afecta a los nervios en la médula espinal que controlan la contracción muscular.
En esencia, los bloques químicos que controlan las señales nerviosas a los músculos.
Mediante el bloqueo de ese producto químico, la estricnina pone sus músculos en un estado de estimulación constante,
causando convulsiones, hasta el punto de agotamiento e insuficiencia respiratoria, en tan sólo 30 minutos.
Esto no suena como una forma agradable de morir.
Por último, no hay lista de venenos naturales estaría completa sin una visita a las reino fungi,
porque si bien algunos de sus miles de especies son venenosas, algunos de los que están
contener toxinas del botulismo que darían un plazo para su dinero, llamados amatoxinas.
Los dos más peligroso de estos hongos contienen el veneno más letal de su tipo, llamado amanitin,
y tienen los nombres no tan crípticas de Cap Muerte y destrucción de ángel.

English: 
Tests on both sad pigeons and sad rats have pegged the LD50 for strychnine at between 3 and 14 milligram per kilograms when taken orally,
which puts it in a similar category of lethalness as ricin.
But the threat here is a neurotoxin that affects the nerves in the spinal cord that control muscle contraction.
Essentially it blocks the chemicals that control nerve signals to muscle.
By blocking that chemical, strychnine puts your muscles in a state of constant stimulation,
causing seizures until the point of exhaustion and respiratory failure, in as little as 30 minutes.
This does not sound like a pleasant way to die.
Finally, no roster of natural poisons would be complete without a visit to the kingdom fungi,
because although few of its thousands of species are poisonous, some of the ones that are
contain toxins that would give botulism a run for its money, called amatoxins.
The two most dangerous of these mushrooms contain the most lethal poison of its kind, called amanitin,
and they have the not so cryptic names of Death Cap and Destroying Angel.

Spanish: 
La LD50 oral de setas amanitina que contiene es de entre 0,1 y 0,2 miligramos por kilogramo.
Así que estamos hablando de al menos 30 veces más letal que la estricnina.
Amatoxinas son esencialmente anillos de aminoácidos que interfieren con enzimas que,
de nuevo son responsables de la producción de proteínas vivificante en sus células,
pero aquí se dirigen específicamente a las células del hígado y de los riñones.
Parte de la razón por la que son tan peligroso es que los síntomas se retrasan durante 6 a 24 horas después de la ingestión
por lo que las víctimas sólo saben que hay algo mal cuando su hígado y los riñones comienzan a fallar,
causando vómitos y diarrea, que se confunde a menudo en salas de emergencia como la gripe,
otra razón por la intoxicación es a menudo fatal.
La mayoría de estas muertes en los EE.UU. son de la identificación errónea de las setas por inmigrantes de Asia,
donde no existen estas especies particulares de hongos y en lugar de tener lookalikes bastante comestibles.
En los casos en que se detecta a tiempo, las dosis masivas de extracto de cardo mariano puede detener el peor de los daños -
el extracto contiene productos químicos que bloquean la absorción de la toxina en las células del hígado.
Pero en el peor de los casos, la víctima sólo puede ser salvado por un trasplante de hígado.

Portuguese: 
O LD50 oral de cogumelos que contém amanitina varia de 0.1 até 0.2 miligramas por quilograma.
Estamos falando de pelo menos 30 vezes mais letal do que estricnina.
Amatoxinas são essencialmente anéis de aminoácidos que interferem com enzimas que,
novamente, são responsáveis por produzir proteínas vitais para suas células,
mas elas atacam seu fígado e seus rins, especificamente.
Uma parte da razão pela qual eles são tão perigosos é por conta do seu retardado período assintomático de 6 a 24 horas após a ingestão
as vítimas, portanto, só sabem que tem algo de errado quando seus fígados e rins começam a parar,
causando vômito e diarreia, que é comumente entendido por gripe nas salas de emergência,
outra razão pelo qual o envenenamento é frequentemente fatal.
A maior parte dessas mortes nos Estados Unidos se dão pela identificação incorreta de cogumelos da Ásia,
onde essas espécies de fungo não existem e possuem semelhantes que são comestíveis.
Em casos onde é percebido cedo o suficiente, quantidades enormes extrato de cardo-leitoso podem reduzir os maiores danos -
o extrato contém substâncias químicas que bloqueiam a absorção das toxinas pelas células do fígado.
Mas nos casos mais graves a vítima só pode ser salva por um transplante de fígado.

Chinese: 
經食用，鵝膏蕈鹼的 LD50 約 0.1~0.2 mg/kg，
起碼數據上比馬錢子鹼毒 30 倍。
鵝膏毒素的共通構造是環形的多肽類物質，
再一次的，它們阻斷了攸關細胞生死的蛋白質合成。
（譯注：抑制 RNA Polymerase II, 阻斷 mRNA 生成）
他們害死的最主要是肝細胞與腎臟細胞。（譯注：食物消化吸收後經過血液循環首先進入肝臟。）
鵝膏毒素的威脅在於，食用後
六到二十四小時才會出現症狀。
結果，在冤大頭們發現自己不對勁的當下，他們的肝腎已經在衰竭了，造成猛烈的上吐下瀉。
若跑急診室時患者忘了提起「吃蘑菇」這個重要事件，很容易被當成流感。
這也是毒鵝膏經常鬧出人命的理由之一。
在美國，主要傷亡是由於亞洲移民誤認鵝膏蕈為可食用
的草菇。（重複，不想死就別摘野外純白色的菇吃。）
如果及早發現，目前證據顯示經靜脈給予高劑量水飛薊萃取物（milk tistle）有望阻止肝細胞進一步的損壞
水飛薊素能減少肝細胞物質的進出，於是降低細胞的毒素攝取（譯注：水飛薊是目前市面上證據薄弱卻又滿天飛的「保肝藥」中少數有實驗證實的。用於病毒性肝炎等。）
在最糟糕的情況，肝完全衰竭
（歸組~害了了~~）病人唯有接受肝移植才有活命機會
噢，我覺得我該在這裡打住惹。
現在不管神瑪東東我都感到惶恐、草木皆兵啊。

English: 
The oral LD50 of amanitin containing mushrooms is between 0.1 and 0.2 milligrams per kilogram.
So we're talking at least 30 times deadlier than strychnine.
Amatoxins are essentially rings of amino acids that interfere with enzymes that,
again are responsible for the production of lifegiving proteins in your cells,
but here they specifically target your liver and kidney cells.
Part of the reason they're so dangerous is that symptoms are delayed for 6 to 24 hours after ingestion
so victims only know there's something wrong when their liver and kidneys begin to fail,
causing vomiting and diarrhea, which is often mistaken in emergency rooms as the flu,
another reason the poisoning is often fatal.
Most of these deaths in the U.S. are from the misidentification of mushrooms by immigrants from Asia,
where these particular species of fungi don't exist and instead have quite edible lookalikes.
In cases that are caught early enough, massive doses of milk thistle extract can stop the worst of the damage -
the extract contains chemicals that block the uptake of the toxin in liver cells.
But in the worst cases the victim can only be saved by a liver transplant.

Portuguese: 
Agora eu provavelmente deveria parar já que eu estou completamente paranoico com tudo , desde homens estranhos com guarda-chuvas,
até os anteriormente belos cogumelos do mundo.
A boa notícia é que cientistas, e os ratos de laboratório, estão trabalhando para desenvolver antitoxinas para esses venenos naturais,
para que se depararmo-nos com um deles, nós não acabemos mortos.
E em alguns poucos casos essas substâncias terrivelmente tóxicas podem até ser usadas para nos salvar algum dia, por combater células de câncer.
Então obrigado por assistir a esse episódio de SciShow. Se você tiver qualquer perguntas, comentários ou sugestões,
nós estamos no Facebook e no Twitter, e, claro, nos comentários em baixo.
E se você quiser continuar ficando mais inteligente conosco aqui no SciShow,  pode ir a youtube.com/scishow e  inscreva-se
 
[música tema]

Spanish: 
Ahora probablemente debería parar, ahora que estoy solo completamente paranoico sobre todo de hombres extraños con sombrillas,
a todos los anteriormente hermosas setas en el mundo.
La buena noticia es que los ratones los científicos y de laboratorio, han estado trabajando duro en desarrollo antitoxinas a estas sustancias naturales más venenosas,
de modo que si se encuentra con uno de ellos, puede ser que no muera.
Y en muy pocos casos estas sustancias terriblemente tóxicos incluso se pueden usar para salvarnos de un día, por la orientación células cancerosas.
Así que, gracias por ver este episodio de SciShow. Si tienes alguna pregunta, comentario o sugerencia,
estamos en Facebook y Twitter, y por supuesto en los comentarios a continuación.
Y si quieres seguir aprendiendo con nosotros aquí en SciShow,  puedes ir a youtube.com/scishow, y suscribirte.
Bam!
[Tema musical]

Chinese: 
拿著雨傘的陌生男子啊，
以前覺得蠻漂亮的野菇啊......
好消息是全世界的科學家、實驗室都精益求精，
有朝一日搞不好這些世界上的毒王毒后終能有解藥。
然後要是我們不幸中獎，大概有那麼一點機會
......不要死掉QQ
而且，在少數幾個例子中，有毒物質也許能反過頭來救你一命－－藉由精準的「毒殺」癌細胞。
那麼，多謝收看這一集 SciShow 。
有建議指教可到我們的臉書推特，或影片下方的留言區。
想要和大家一起越來越聰明嗎？快去 youtube.com/scishow 並訂閱。
[譯： 秦紀維@fb]

English: 
Now I should probably stop, now that I'm just completely paranoid about everything from strange men with umbrellas,
to all of the formerly beautiful mushrooms in the world.
The good news is that scientists, and lab mice, have been working hard developing anti-toxins to these most poisonous natural substances,
so that if we do come across one of them, we might not die.
And in a very few cases these terribly toxic substances may even be used to save us one day, by targeting cancer cells.
So, thank you for watching this episode of SciShow. If you have any questions, comments or suggestions,
we're on Facebook and Twitter, and of course down in the comments below.
And if you want to keep getting smarter with us here at SciShow,  you can go to youtube.com/scishow, and subscribe.
Bam!
[Theme music]
