
Italian: 
Stephanie: Vi presento...
Stephanie: ...Magdalen Berns.
Stephanie: Se non avete ancora guardato i suoi video su YouTube...
Stephanie: Non perdeteveli.
Magdalen: Sottoscrivetevi!
[risate dal pubblico]
[Applauso]
E' molto importante!
Ah sì, e non dimenticate di cliccare sul pollice in su...
Il cartello là sopra è appropriato!
Quindi... all'università di Edimburgo la parola "radfem" è preceduta dall'avviso: "attenzione: contenuti scabrosi e/o traumatizzanti"...
Edimburgo è dove mi sono laureata lo scorso giugno...
in fisica...
[ovazioni dal pubblico]
[applausi]
E alla fine dell'ultimo anno...
mi hanno espulsa dai seguenti
collettivi...

French: 
Pour vous présenter...
Voici Magdalen Berns.
Si vous n'avez pas encore vu ses vidéos...
Faites-le.
Abonnez-vous !
 
 
C'est très important !
Et mettez un pouce bleu, aussi.
 
Donc oui... Le féminisme radical est en alerte à Édimbourg,
où j'ai obtenu mon diplôme en juin...
En physique.
 
 
Et durant ma dernière année...
J'ai été bannie des groupes
et sociétés suivants...

English: 
Stephanie: Just to introduce you...
Stephanie: This is Magdalen Berns
Stephanie: If you haven't seen her YouTube videos yet...
Stephanie: Catch them
Do subscribe!
*Audience laughter*
*Audience applause*
It's very important!
Oh yes and, up-vote as well...
It's quite fitting; the sign up there...
So yeah... Radfem is actually... Gets  a trigger warning at Edinburgh
Which is where I just graduated in June...
In physics
*Audience cheering*
*Audience clapping*
And during my final year...
I got banned from the following...
Groups and societies...

Russian: 
[Различные точки зрения: феминистки ставят под сомнение гендерную политику]
[Тема: Трансгендеризм и замалчивание феминизма]
[Культура «гендерной идентичности» в студенческих пространствах: воздействие на женщин]
[докладчица: Магдалин Бёрнс]
«Просто представлю вам — ...
...это Магдалин Бёрнс.
Если вы до сих пор не видели её видео на Ютубе,...
...сделайте это скорее».
Подписывайтесь!
[смех]
[аплодисменты]
Это очень важно!
Ах, да, а также голосуйте!
Вполне уместна — та надпись сверху.
[одобряющие возгласы в зале]
Что ж, радикальный феминизм, на самом деле, стал угрозой для Эдинбурга,…
…где я закончила университет в этом июне.
Физический факульет.
[зал аплодирует]
В течение моего последнего курса…
…я была забанена в следующих группах и сообществах:…

Italian: 
la "LGBT society", il "LGBT liberation group"... per aver violato "spazi protetti"... il "Women's Liberation group"...
Mi hanno espulso anche dal Scotland Women's Group e il collettivo "LGBT britannici" del NUS [Sindacato nazionale degli studenti]...
I motivi erano...
Perché non ero d'accordo con...
Beh...
L'espulsione dalla LGBT society è stata perché... e anche quella del LGBT Liberation Group...
Mi hanno espulso da tutti e due i gruppi per lo stesso motivo.
E cioè perché... Due motivi: prima di tutto, ho offeso la coalizione trans/non-binary...
[risate dal pubblico]
...perché non ero d'accordo con la loro "dichiarazione a sostegno" della messa al bando delle drag queen...

Russian: 
…«ЛГБТ-сообщество», в группе «За свободу ЛГБТ» — …
…это за нарушение безопасного от насилия пространства…
[смеётся]
...в группе «За свободу женщин».
Я также была забанена в женской группе НСС [Национальный Союз студентов] Шотландии...
...и их «ЛГБТ Британии».
По той причине, что я не согласилась с чем-то,…
…например, бан от «ЛГБТ-сообщества», как и от группы «За свободу ЛГБТ», — …
…в обеих этих группах — был получен по одним и тем же причинам.
Прежде всего, потому что я обидела транс-, небинарную группу,…
[смех в зале]
…не согласившись с их призывом поддержать бан драг-квинов:…

French: 
La société LGBT, le groupe Libération LGBT... Pour violation de leur zone de réunion... Aussi le groupe Libération des femmes...
J'ai également été bannie du groupe des femmes du Syndicat national écossais des étudiants, et du groupe LGBT du Royaume-Uni.
Les raisons étant...
Que je n'étais pas d'accord avec...
 
J'ai été bannie de la société LGBT... Et du groupe Libération LGBT...
Pour la même raison.
Enfin deux raisons :  la première, c'est que j'ai offensé le caucus trans/non-binaire
 
en n'étant pas d'accord avec leur "déclaration de soutien" qui excluait les travestis.

English: 
LGBT society,  LGBT Liberation group... This is for safe space violations... The Women's Liberation group...
I also got banned from NUS Scotland Women's group and their UK LGBT.
The reasons were...
I didn't agree with...
Well...
The ban from the LGBT society was because... and the (LGBT) Liberation group as well...
Got banned from both of them for the same reason.
Was because.. Two reasons: I first of all offended the trans/non-binary caucus
*Audience laughter*
By disagreeing with their "statement of support" for a ban [of] for drag

Russian: 
…они хотели забанить «цис» мужчин. Ладно, «цис людей», но они имели в виду мужчин,…
…переодевающихся женщинами на Прайде в Глазго.
Это стало основной темой обсуждения в медиа, потому что возмутило очень многих людей,…
…вообще-то, это возмутило большое количество геев и их реакция была настолько ужасающей,…
…что они [трансактивисты] пошли на попятную.
И в этом году они выбрали название для своего прайда «КТ» [Квиры и Трансы],...
...чтобы можно было сделать из этого, что вздумается.
Но моё несогласие так оскорбило небинарное/транссообщество,...
…что за это, тогда в первый раз, я получила прозвище «ТЭРФ».
Погуглив, так как я не знала, что оно значит,…
…оказалось, что это оскорбление.
Можно посмотреть это на terfisslur.com.
Я даже удивилась: «О, так это оскорбление!»
[смех в зале]
И дальше это всё как-то обрушилось.
Причиной по которой меня исключили из «ЛГБТ НСС» было то, что я не согласилась…

French: 
Ils voulaient exclure les hommes cis... Enfin les gens cis, mais ils voulaient dire "les hommes" qui se travestissent...
À la gay pride de Glasgow...
Ça a fait couler de l'encre, car beaucoup de gens étaient outrés... Enfin, beaucoup d'hommes gay...
La réaction a été énorme, alors ils ont dû faire marche arrière...
Et cette année, ils ont choisi de renommer la marche des fiertés "QT pride"... Déduisez-en ce que vous pouvez...
Mais le fait de n'être pas d'accord avec cette déclaration a outré le caucus trans/non-binaire...
C'est là qu'on m'a appelée "FRET" (féministe radicale excluant les trans) pour la première fois...
J'ai tapé ça sur Google...
(Je ne savais pas ce que ça voulait dire)
J'ai découvert que c'était une insulte...
Sur terfisaclur.com...
Donc je me suis écriée "Eh ! C'est une insulte !"
Et puis
c'est retombé... Et ensuite...
La raison pour laquelle j'ai été bannie de la section LGBT du syndicat étudiant...

Italian: 
Volevano proibire agli uomini "cis"... beh, persone "cis", ma intendevano dire uomini... di esibirsi in drag [vestiti da donna]...
al Pride di Glasgow...
Questo è stato... le testate mainstream ne hanno parlato perché talmente in tanti si sono indignati che c'è stato un contraccolpo... beh, si sono indignati parecchi uomini gay...
C'è stato un contraccolpo enorme e quindi hanno dovuto fare retromarcia...
e quest'anno hanno deciso di chiamare il loro Pride "QT" [queer + trans]... chi ha orecchie per intendere, intenda...
Ma la controversia ha offeso la coalizione non-binary/trans...
ed è stato così che mi hanno chiamato "TERF" per la prima volta...
e ho dovuto cercarlo su google...
Non sapevo cosa volesse dire.
Ho scoperto che è un insulto.
Come ho visto su terfisaslur.com
Quindi ho pensato, "Ehi! E' un insulto!"
e quindi...
le cose sono degenerate da lì...
e poi il motivo per cui mi hanno espulsa dal NUS LGBT...

English: 
They wanted to ban "cis" men... Well "cis people" but they meant men... from dressing up in drag...
At Glasgow Pride...
Now this was... This made mainstream media because it outraged so many people that the backlash... Well, it outraged a lot of gay men...
That the backlash was enormous so they had to backtrack...
and this year they've chosen to call their Pride "QT"... Make of that what you will...
But [disagreeing with that] outraged the non-binary/trans caucus...
So i got called a "TERF" for that for the first time...
Googled it...
Didn't know what it meant
Found it was a slur...
Saw it on terfisaslur [.com]
So I went, "Oi! That's a slur!"
and, and...
it sort of descended... and then the...
the reason I got banned from the NUS LGBT...

Russian: 
...с их предложением исключить мужчин из объединения ЛГБТ представителей НСС.
Они выдвинули предложение, которое содержало подоплёку - ...
...поддерживать запрет на высказывания внутри движения.
А хотели они удалить представителей мужского пола из ЛГБТ-сообщества потому,…
...что мужчины-геи, очевидно, больше не угнетены, по их мнению.
Вообще-то, я даже не высказывалась особо на этот счёт, но, может быть частично из-за того,…
…что я была известна как «ТЭРФ», за это и была исключена.
«За свободу женщин»… Из обеих групп, выступающих за свободу — …
…НСС и Эдинбургской, я была исключена за «шлюхофобию» [здесь не «слатшейминг»].
Теперь «шлюхофобия» и «гендерная идентичность»…

English: 
Was because I didn't agree with their removal of... They advocated removing men's officers from the LGBT... The NUS advocated...
Well they put a clause... It was quite a sneaky clause... Into a motion that was supporting no-platforming...
Where they wanted to remove men's officers from LGBT societies because "gay men aren't oppressed", apparently... Anymore so ... According to them...
I mean I didn't even say much...
But... Maybe part of it was... I was a "known TERF"as well...
But yeah, I got banned [from NUS LGBT] for that.
The Women's Liberation... Both Liberation groups... The NUS and the Edinburgh one... I got banned for "whorephobia"...

Italian: 
E' stato perché non ero d'accordo con la loro decisione di rimuovere... erano a favore della rimozione delle posizioni ricoperte dagli uomini gay... Il NUS era a favore di...
Hanno messo una postilla... una postilla subdola... su una mozione a favore del "no-platforming" [disinvitare o rendere individui specifici "persona non grata" sul campus]
e lì hanno menzionato la loro intenzione di rimuovere le posizioni ricoperte dagli uomini gay dalle società LGBT perché sembra che "gli uomini gay non siano più emarginati"... secondo loro...
Io non ho neppure detto granché...
Ma... forse è stato perché ero già una "nota TERF"...
Beh, mi hanno espulsa [dal NUS LGBT] per questo.
Il collettivo Women's Liberation... sia nel NUS and all'università di Edimburgo... mi hanno espulsa da entrambi per "puttanofobia"...

French: 
C'était parce que je n'étais pas d'accord avec le retrait de... Ils voulaient retirer les délégués syndicaux masculins de la section LGBT... Selon le syndicat...
Enfin ils ont écrit une clause...C'était une clause sournoise... Qui supportait le no platform [fait d'empêcher une personne ou une organisation particulière de s'exprimer lors du meeting d'une organisation, porte atteinte à la liberté d'expression]
Dans leur clause, ils voulaient exclure les délégués syndicaux masculins des groupes LGBT car "les hommes gay ne sont pas opprimés", selon eux.
Je n'ai même pas dit grand chose...
Mais... C'était sûrement aussi parce que j'étais une FRTE connue...
Mais oui, j'ai été bannie de la section LGBT du syndicat pour ça.
Concernant le groupe Libération des femmes... Enfin les deux groupes de libération... Celui du syndicat et celui d'Édimbourg... J'ai été bannie pour "putophobie".

English: 
Now, "whorephobia" and gender identity are on the "safe space" policy at Edinburgh...
But sex isn't so...
So you can say whatever you want to a woman...
But you can't offend anyone by disagreeing with the sex industry or by not thinking a man can be a lesbian....
I've got very strong feelings about that...
Right so... So yeah, obviously "safe spaces" are not autonomous...
It claims to be an autonomous space where women can go to... Or where LGBT people can go to...
But if you're... I mean I know like 10 gays and lesbians that've been kicked out at Edinburgh... Edinburgh LGBT society...
By queers... You know, genderqueers who don't identify as lesbian or gay

French: 
Alors, la "putophobie" et l'identité de genre sont des termes protégés à Édimbourg...
Mais pas le sexe...
Donc en fait vous pouvez dire tout ce que vous voulez à une femme...
Mais vous ne pouvez offenser qui que ce soit en n'étant pas d'accord sur l'industrie du sexe ou en pensant qu'un homme ne peut pas être lesbienne...
Oui, j'ai eu beaucoup de problèmes en pensant cela.
Donc ces lieux ne sont pas autonomes.
Ils prétendent l'être, ils prétendent que les femmes peuvent s'y rendre... Ou que les personnes LGBT peuvent s'y rendre...
Mais si vous êtes... Je veux dire, je connais dix gay et lesbiennes qui ont été virés à Édimbourg [virés du groupe LGBT d'Édimbourg]
par des queers...  Vous savez, les genderqueers qui ne s'identifient ni gay, ni lesbienne...

Russian: 
…являются вопросами политики «безопасного пространства» в Эдинбурге.
Но биологический пол — нет.
Получается, вы можете сказать женщине всё что угодно.
Но вы не можете оскорблять кого-то, не соглашаясь с секс-индустрией или идей,…
…что мужчина может быть лесбиянкой.
Эта проблема действительно важна для меня.
[смех и аплодисменты]
Именно так. Да, очевидно, что «безопасные» пространства не являются автономными.
Предполагается, что это якобы автономные пространства, куда могут прийти женщины…
…или ЛГБТ люди.
Но на самом деле, я знаю порядка десяти геев и лесбиянок,…
…которых вышвырнули из ЛГБТ-сообщества Эдинбурга. И сделали это квиры.
Знаете, гендерквиры, которые не идентифицируются как лесбиянки или геи.

Italian: 
"puttanofobia" e l'identità di genere sono protette dal regolamento degli "spazi protetti" ad Edimburgo...
ma il sesso biologico non lo è...
quindi si può dire qualsiasi cosa a una donna...
ma non sia mai che qualcuno si offenda solo perché sei contraria all'industria del sesso o se non pensi che un uomo possa essere una lesbica...
Ho opinioni ben precise in proposito...
E' chiaro che questi "spazi protetti" non sono autonomi...
dicono che si tratti di spazi autonomi dove le donne o le persone LGBT possono circolare...
Ma se tu... voglio dire, io so di almeno 10 gay e lesbiche che sono stati cacciati dai collettivi di Edimburgo... dalla LGBT society di Edimburgo...
dai queers... sapete, genderqueers che non s'identificano come lesbiche o gay...

English: 
So we're not "the oppressor"... Right...
and actually if you're an 18 year old lesbian starting in the first year... You're going to really fear not being able to be around other lesbians...
Because where else are you going to go and be lesbian?
So I felt quite strongly about this...
and I stood for Convenor...
and I got smeared... I was one of the students you [J.Bindel] mentioned... Where I stood for convenor and there was a massive smear campaign...
You know... Writing statements about me...
"Magdalen is a known TERF, SWERF and whorephobe!"
and... "She supports Julie Bindel! She must be evil!" and... you know...
"The violence of her words!!!" and all this stuff...
and it's just ridiculous...
You cannot be scared of being called a whorephobic...
Because it is a meaningless word.

Russian: 
Так что это не мы «угнетатели», верно?
И если вы восемнадцатилетняя лесбиянка, которая учится на первом курсе,...
...вас будет пугать перспектива не иметь возможности находиться среди лесбиянок.
Потому что, куда ещё вы можете пойти, чтобы быть той, кем являетесь — лесбиянкой?
Так что я отнеслась к этому серьёзно...
и выдвинула свою кандидатуру на руководящий пост,…
…но была оклеветана. Я была одной из студенток, которую Вы [Джулия Биндель] упомянули.
Когда я выдвигалась на руководящий пост…
…была развёрнута массивная кампания по очернению.
Ну знаете, писали высказывания обо мне:…
…«Магдалин знатная ТЭРФ, SWERF [так называют феминисток, не поддерживающих секс-индустрию]...
...и шлюхофобка!»
А ещё: «Она поддерживает Джулию Биндель, - должно быть, она настоящее зло!»
«Её слова полны насилия!» и всё в таком духе.
Но это просто нелепо — …
…ты не можешь опасаться того, что тебя будут называть «шлюхофобкой»,…
…потому что это бессмысленное слово.

French: 
Donc les gay et lesbiennes sont maintenant des oppresseurs...
Et si tu es une lesbienne de 18 ans, et que tu es en première année... Tu vas vraiment craindre de ne pas pouvoir t'entourer de lesbiennes...
Où vas-tu aller ? Où vas-tu pouvoir être toi-même ?
Donc je craignais pour ces personnes...
Et je me suis présentée comme présidente...
Et j'ai été salie... J'étais une des étudiantes dont vous avez parlé... Je me suis présentée et il y a eu une large campagne de bashing...
Vous savez... Ils écrivaient des trucs sur moi...
"Magdalen est une FRET, FRETS [féministe radicale excluant les travailleuses du sexe] et une putophobe !"
Et "Elle soutient Julie Bindel [féministe anglaise] ! Elle doit être du côté du mal !"... Enfin vous voyez, quoi...
"Ses mots sont violents !" et tous ces trucs...
C'est juste ridicule...
On ne peut pas craindre d'être étiquetée "putophobe"
car ce mot n'a aucun sens.

Italian: 
quindi adesso siamo noi l'oppressore... certo...
E la verità è che se sei una lesbica di 18 anni che sta per iniziare il primo anno... sarà difficile non avere contatti con altre lesbiche...
In quali altri gruppi potresti andare per poter essere apertamente lesbica, senza paura?
Quindi penso che sia molto importante...
Mi sono candidata per fare la coordinatrice...
e mi hanno infangata... Sono una delle studentesse menzionate da Julie Bindel... durante le elezioni c'è stata una campagna diffamatoria incredibile nei miei confronti...
Scrivevano di me...
"Magdalen è una nota TERF, SWERF e puttanofoba!"
"Sostiene Julie Bindel! Dev'essere malvagia!"
"La violenza delle sue parole!!!" e tutta quella roba lì...
veramente ridicolo...
Non si può aver paura di essere chiamati "puttanofobi"...
Perché è una parola che non vuol dire niente.

Russian: 
Если разговоры о биологии тела приводят к тому, что на тебя навешивают ярлык «трансфобка»,...
…или высказывание, что мужчины не могут быть лесбиянками… Вообще-то,…
…вы заступаетесь за права лесбиянок.
Потому что люди, которые отрицают, что лесбиянки — это женщины,…
…которых привлекают женщины, — гомофобы.
Так что вы должны отстаивать свои права.
[аплодисменты]
Я думаю, тот факт, что меня очернили и наговорили все эти вещи, не так уж и важен.
Я имею в виду то, что люди смогут понять суть.
Начав однажды говорить, можно получить много поддержки.

Italian: 
Se parlare della tua biologia significa essere etichettate come "transfobe"...
o se dire che gli uomini non possono essere lesbiche... che in realtà equivale a difendere i diritti delle lesbiche...
Perché quelli che negano che le lesbiche siano donne a cui piacciono le donne sono omofobi...
Quindi avete il diritto di difendervi...
Onestamente, penso che... è vero che mi hanno diffamata e tutto il resto... ma non ha importanza, alla fine...
Voglio dire, la gente rinsavirà... appena cominciate a parlare... ci sono  parecchi che vi sosterranno...

English: 
If talking about your biology is going to get you labelled transphobic...
Or if saying that men can't be lesbians... Which is... Actually... You know... You're sticking up for lesbians rights there....
Because people who deny lesbians are females who like females are homophobic...
So you've got a right to stand up for yourself...
I just really think... I did get smeared and all this stuff... But it doesn't actually matter...
I mean, people will see sense... Once you start talking... There's a lot of support out there...

French: 
Si le simple fait de parler de ton anatomie suffit à être blacklisté "transphobe"...
Ou si dire que les hommes ne peuvent être lesbiennes... Ce qui est... Vous voyez... Évident. Il s'agit des droits des lesbiennes, ici.
Car ceux qui nient que les lesbiennes sont des femmes qui aiment les femmes sont homophobes.
Vous avez le droit de vous défendre.
J'ai été salie, etc... Mais cela a de l'importance...
Les gens reviendront à la raison à partir du moment où vous parlerez... Il y a beaucoup de soutien.

Italian: 
Chi pensa che lesbiche con il pene non esistano potrebbe alzare la mano?
Solo un'alzata di mano?
Benissimo!
E lo direste ad alta voce?
Ripetete dopo di me?
Le lesbiche con il pene non esistono.
Pubblico: Le lesbiche con il pene non esistono.
Benissimo... il motivo per cui è importante, ovviamente, è perché quello che sta accadendo ora...
Adesso fa parte dei regolamenti delle nostre università e fa parte dei regolamenti delle istituzioni statali, dei consigli, eccetera...
Ma non è ancora legge...

Russian: 
Могут ли поднять руки те, кто считает, что нет такого понятия, как «лесбиянка с пенисом»?
Просто поднимите руки.
[смех в зале]
Хорошо!
Кто-нибудь хочет произнести это вслух?
Могли бы вы повторить за мной:…
[смех в зале]
…лесбиянок с пенисами не существует?
[зал]: «Лесбиянок с пенисами не существует!»
[аплодисменты и радостные возгласы]
Да. Точно.
Причина по которой это важно, заключается, очевидно, в том, что происходит сейчас:…
…такую политику в наших университетах выдают за политику государственных учреждений и советов.
Но, вообще-то, это не является законом.
Сексуальная ориентация — это характеристика,…
…которая защищается законом и она основана на биологическом поле.

French: 
Levez les mains si vous pensez qu'une lesbienne avec un pénis, ça n'existe pas.
Allez-y.
Bien !
 
Et  qui veut le dire à voix haute ?
Répétez après moi :
"Une lesbienne avec un pénis, ça n'existe pas !"
"UNE LESBIENNE AVEC UN PÉNIS, ÇA N'EXISTE PAS !"
C'est important au vu de ce qui se passe en ce moment...
Ça s'immisce dans le règlement de nos universités et dans les normes des institutions et conseils...
Mais ce n'est pas dans la loi.

English: 
Can I just get a show of hands for who actually thinks that there's no such thing as a lesbian with a penis?
Just a show of hands?
Good!
 
and who's okay with saying that out loud?
Would you repeat after me?
There's no such thing as a lesbian with a penis
Audience: "There's no such thing as a lesbian with a penis"
Right so... The reason that's important, obviously, is because what's happening now...
This is happening as policy in our universities and it's happening as policy in ... you know... state institutions and councils and stuff...
But actually it's not in law...

Russian: 
Гомосексуальны ли вы, бисекуальны или гетеросексуальны.
И то же самое с гарантией защиты биологического пола в соответствии с Законом о равенстве.
Люди не имеют права дискриминировать вас на этом основании.
Получается, сейчас у вас есть эти гарантии, но люди работают не только над этим.
Некоторые стараются сделать невозможным сам разговор об этих гарантиях,…
…чтобы их невозможно было отстаивать.
Вас может беспокоить потеря работы или друзей — что угодно,…
…но ваши права важнее чего бы то ни было ещё.
Я имею в виду, если вы не сможете говорить о том, что у вас есть тело, женское тело,…
…вы не будете в состоянии защищать свои права.
Высока вероятность, что это может уничтожить достижения феминизма за десятки, даже сотни лет.
И это важно.

French: 
L'orientation sexuelle est une caractéristique protégée basée sur le sexe... On est homo, bi ou hétéro...
Et il en va de même avec le sexe. Le sexe est protégé par la loi Égalité.
Les gens ne peuvent discriminer en fonction de l'orientation sexuelle ou du sexe.
Nous sommes protégés. Mais les gens cherchent à rendre le fait d'en parler impossible, au point de ne plus pouvoir défendre ces protections.
Peut-être que vous vous inquiétez concernant votre boulot ou vos amis... Mais vos droits valent plus que tout ceci...
Je veux dire, si on ne peut même plus parler de son corps... De son corps de femme... Vous ne pouvez plus défendre vos droits.
Ces droits peuvent nous être repris...Ce qui ne représente pas seulement des décennies de féminisme, mais des siècles...
C'est à ce point primordial.

English: 
Sexual orientation is a protected characteristic and that's based on sex... Right, that's whether you're a homosexual, a bisexual or a heterosexual...
and the same thing with sex protections... They're under the Equality Act...
People can't discriminate against you for this...
and you do have these protections now... but people  are working on not only... You know, actually making impossible to talk  about these protections enough to defend them....
So you might worry about your job or losing friends, whatever... But your rights are worth more than anything else...
I mean, if you cannot talk about the fact you've got a body... A female body... You won't be able to defend any of your rights...
It's completely possible to undo, not only decades of feminism but hundreds of years of it...
It's this important...

Italian: 
L'orientamento sessuale è una caratteristica protetta dalla legge, ed è basato sul sesso, no? A seconda che tu sia un omosessuale, un bisessuale  o un eterosessuale...
stessa cosa per le protezioni basate sul sesso biologico... si trovano nell'Equality Act...
Non possono discriminarvi per questo...
Perché avete queste protezioni per ora... Ma stanno lavorando per fare in modo che anche solo parlare di queste protezioni diventi impossibile, figuriamoci difenderle...
Quindi magari avete paura di perdere il lavoro o di perdere i vostri amici... ma i vostri diritti sono più importanti di qualsiasi altra cosa...
Voglio dire, se non potete nemmeno parlare del fatto che avete un corpo... un corpo di donna... non sarete più in grado di difendere nessuno dei vostri diritti...
E' completamente plausibile disfare non solo decenni ma anche secoli di femminismo...
E' talmente importante...

Russian: 
[аплодисменты]
Что ж, в любом случае, я не собираюсь дальше разглагольствовать.
Так что да, это всё о чём я хотела сказать.
И знайте, что поддержка существует. Я получила очень много поддержки от женщин.
Джулия Лонг — замечательная — она организовала это [фем-мероприятие],...
...вы замечательные — смогли собраться, мы все замечательные и мы сможем сделать это вместе.
Мы действительно сможем отстоять свои права.
И это не ненависть — отстаивать свои права, и это не ненависть — говорить правду.
[аплодисменты]

Italian: 
E comunque, la smetterò di blaterare...
E quindi questo è tutto quello che volevo dire...
Là fuori c'è chi vi appoggia... io ho ricevuto una quantità tremenda di supporto da donne...
Julia Long è fantastica per aver messo su quest'evento... Voi siete fantastiche per essere venute... noi siamo fantastiche... ce la possiamo fare tutte insieme...
Possiamo effettivamente difendere i nostri diritti...
e difendere i vostri diritti non è esprimere odio... dire la verità non è esprimere odio...

English: 
So anyway, I'm not going to ramble on...
So yeah that's all I really want to say...
Just, the support is there. I've had a tremendous amount of support from women...
Julia Long is brilliant for putting this on... You are all brilliant for turning up and we are brilliant ... and we can do this together...
We can actually defend our rights...
and...
It's not hate to defend your rights and it's not hate to speak the truth...

French: 
Bref, je vais arrêter de radoter.
C'est tout ce que je voulais dire.
Et juste : le soutien est là. Beaucoup de femmes m'ont soutenue.
Merci à vous d'être venues... Nous pouvons y arriver, ensemble.
Nous pouvons défendre nos droits.
 
Ce n'est pas un discours de haine que de défendre ses droits et dire la vérité.
