
Turkish: 
Kodeksi görebiliyor musun?
O merkez göbeğinin altında, efendim, ama sizi uyarmak zorundayım
B sınıfı suçlular tarafından oluşum bölmesinde gedik açıldı
Hiç kimse bakımı önemsemiyor artık, Kelex, dünyanın sonu gelmek üzere

Korean: 
코덱스가 보이나?
코덱스는 중앙 허브 바로 밑에 있습니다, 주인님. 하지만 경고하고 싶네요
제네시스 챔버에 침범하는 것은 B급에 해당하는 중죄로 처벌 할 수.......
이제는 누구도 신경 안써, 켈렉스. 세상의 종말이 도래하고 있어.

Indonesian: 
Bisakah Anda melihat Codex?
Itu hanya di bawah hub pusat, Pak, tapi saya terpaksa memperingatkan Anda
melanggar Kamar Kejadian adalah kejahatan kelas B, yang dapat dihukum - -
Tidak ada yang peduli lagi, Kelex, dunia akan segera berakhir

Spanish: 
 
 
 
 

French: 
Peux-tu voir le Codex?
Il est juste sous le noyau central, monsieur.
Mais je suis obligé de vous avertir.
Pénétrer dans la chambre de la Genèse est un crime de classe B, punissable de...
Ça n'a plus aucune importance, Kelex, le monde est sur le point de mourir.

English: 
Can you see the Codex?
It's just beneath the central hub, sir, but I'm compelled to warn you
breaching the Genesis Chamber is a class B crime, punishable - -
Nobody cares anymore, Kelex, the world is about to come to an end

Russian: 
- Где Кодекс?
- Под центральным узлом.
Но должна предупредить.
Вход в камеру - преступление...
Неважно, Килекс. Миру пришел конец.

French: 
Jor-el, par l'autorité du Général Zod, abandonnez le Codex.

Turkish: 
Jor'el General Zod'un yetkisiyle, Codex'i teslim et

Indonesian: 
Jor'el, dengan otoritas Jenderal Zod, menyerahkan Codex

Spanish: 
 
 
 
 
 

English: 
Jor'el, by the authority of General Zod, surrender the Codex

Russian: 
Джор-Эл, по приказу генерала Зода
ты должен сдать Кодекс.

Korean: 
조-엘, 조드 장군님의 권한이다. 코덱스를 포기해라.

English: 
Easy, H'Raka

Indonesian: 
Mudah, H'Raka

Korean: 
진정해, 하라카.

Russian: 
Спокойно, Х-Рака.

French: 
Doucement, H'raka.

Turkish: 
Sakin ol H'Raka

Spanish: 
 
 

French: 
Avez-vous trouvé un monde?
Nous l'avons trouvé.
En orbite autour d'une étoile jaune de séquence principale, comme vous l'aviez dit.
Une jeune étoile.
Ses cellules vont se nourrir de ses radiations.
C'est une population apparemment intelligente.
Il sera un paria,
un monstre.
Ils vont le tuer.
Comment?
Il sera un dieu pour eux.
Et si le vaisseau n'arrive pas a destination?
Il va mourir là-bas...
seul.
Je ne peux pas le faire.
Je pensais que je pouvais, mais...
Lara.
maintenant qu'il est là.
Krypton est condamné.
C'est sa seule chance maintenant.
C'est le seul espoir de notre peuple.
Qu'est-ce que c'est, Kelex?

Korean: 
행성은 찾았어?
찾았어요.
주인님이 말씀하신대로, 노란 태양의 궤도를 공전하고 있습니다.
...젊은 별...
...우리 아기의 세포가 이 노란 태양의 광선을 흡수할 거야.
보아하니 지적인 종족이군
우리 아기는 따돌림 당할 거에요...
...괴물이라고요...
...죽임을 당할 거에요.
어떻게? 우리 아이는 그들에게 신과 같을 텐데.
만약 이 우주선이 도착하지 못한다면요?
우리 아기는 저 멀리서 죽어버릴 거에요...
...홀로...
 
...전 못하겠어요...
...할 수 있을 것 같았는데. 그래도...  
조-엘: 라라...
이 이이가 생기니까...
크립톤은 끝났어, 이게 이 아이의 마지막 기회야
우리 아이는 우리 종족의 마지막 희망이야.
뭐지, 켈렉스?

Turkish: 
Dünyayı buldun mu?
Evet
İstediğiniz gibi sarı bir ışık saçan bir yıldızın yörüngesinde
Genç yıldız
Onun hücreleri radyasyonu emecek
Görünüşe göre zeki bir popülasyona sahip
Herkesten farklı olacak
Bir ucube
Onlar onu öldürmek isteyecek
Nasıl yapabilirler? O onlardan tanrı gibi güçlü olacak
Farzedelim ki gemi onu ulaştıramadı
O dışarıda ölecek
Yalnız olarak
Ben bunu yapamam
Bu düşünce, bu olabilirlik ama
Şuan o burada
Kripton kıyametini yaşıyor,  bu onun şuan için tek şansı
Bu insanlarımızın tek umudu
O neydi Kelex?

English: 
Did you find a world?
We have
Orbiting a main-sequence yellow star, just as you said it would
...young star...
...his cells will drink its radiation...
...it's a seemingly-intelligent population
He'll be an outcast...
...a freak...
...they'll kill him
How?
He'll be a god to them
What if the ship doesn't make it?
He'll die out there...
...alone...
...I can't do it...
...I thought I could, but...

...now that he's here
Krypton is doomed; it's his only chance now
It's our people's only hope
What is it, Kelex?

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ты нашла мир?
- Мы нашли.
- Он вращается вокруг желтой звезды,
как ты и говорил.
Это молодая звезда.
Его клетки впитают в себя ее лучи.
Кажется, ее население разумно.
Он будет изгоем.
Не таким, как все.
Они убьют его.
Как?
Он станет для них богом.
А если корабль не долетит?
Он погибнет там...
…один.
Я не могу этого сделать.
Я думала, что смогу, но...
- Лара.
- ...когда он родился...
Криптон обречен.
Это его единственный шанс.
Единственная надежда наших людей.
Что, Килекс?

Indonesian: 
Apakah Anda menemukan dunia?
Kita punya
Mengorbit bintang kuning urutan utama, seperti yang Anda katakan
... bintang muda ...
... sel-selnya akan minum radiasi ...
... itu populasi yang tampaknya cerdas
Dia akan menjadi orang buangan ...
...orang aneh...
... mereka akan membunuhnya
Bagaimana?
Dia akan menjadi dewa bagi mereka
Bagaimana jika kapal itu tidak berhasil?
Dia akan mati di sana ...
...sendirian...
... aku tidak bisa melakukannya ...
... Saya pikir saya bisa, tapi ...

... sekarang dia ada di sini
Krypton hancur; ini satu-satunya kesempatan dia sekarang
Itu satu-satunya harapan rakyat kami
Ada apa, Kelex?

Indonesian: 
Ada lima kapal serang berkumpul dari timur
Pertahanan Benteng sedang dipindai dan dievaluasi
Saya akan mengunggah Codex
Tidak, tunggu
Lara ...
Biarkan aku melihatnya
Kita tidak akan pernah melihatnya berjalan ...
... tidak pernah mendengarnya menyebut nama kita
Di luar sana, di antara bintang-bintang, dia akan hidup

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
С Востока идут пять ударных кораблей.
Сканируется защита цитадели.
Я загружу Кодекс.
Нет, подожди.
Лара.
Дай мне посмотреть на него.
Мы не увидим, как он будет ходить.
Не услышим, как будет звать нас.
Но где-то там,
среди звезд,
он будет жить.

Turkish: 
Doğu yakasından 5 saldırı gemisi yaklaşıyor
Hisarın savunmaları taradı ve değerlendirdi
Codex'i yükleyeceğim
Dur, Bekle
Lara,
Sadece, ona bakmama izin ver
Asla onun yürüdüğünü göremeyeceğiz
Asla ismimizi söylerken onu duyamayacağız
Dışarıda, yıldızların arasında, o yaşayacak

Korean: 
다섯 기의 공격함이 동쪽으로 부터 몰려오고 있습니다.
요새의 방어 시설은 조사되어 간파 당했습니다.
코덱스를 업로드 할게.
아니, 잠깐만요.
라라...
잠시... 아기 좀 볼 수 있게 해주세요...
우린 우리 아이 걸음마도 못 보겠죠?
우리 이름을 듣는것도 듣지 못 할 거에요
저 멀리서. 별들 사이에서, 우리 아이는 살아 있을거야.

English: 
There are five attack ships converging from the east
Citadel's defenses are being scanned and evaluated
I'll upload the Codex
No, wait
Lara...
Just...let me look at him
We'll never get to see him walk...
...never hear him say our names
Out there, amongst the stars, he will live

French: 
Il y a cinq vaisseaux de combat convergeant de l'est.
Les défenses de la Citadelle sont analysées et évaluées.
Je vais télécharger le Codex.
Non, attend.
Lara...
Laisse-moi juste le regarder.
On ne le verra jamais marcher ...
On ne l'entendra jamais prononcer nos noms.
Là-bas,
parmi les étoiles,
il vivra.
