
Danish: 
Det er Lee's tur.
Haha!
Jeg var i virkeligheden inviteret til
 Harry og Meghans bryllup i dag,
men jeg sagde nej, fordi jeg skulle
 herind og optage dette program.
Davids hold?
Hvorfor var du inviteret?
Altså, David, det er lige så stor en overraskelse for mig,
som det er for dig. Jeg er i fjernsynet.
Kender du prins Harry, for eksempel?
Eller Meghan Markle?
Altså...
Jeg har mødt prins Harry, og han var rigtig rar, 
og han sagde faktisk
at han var fan af vores program.
Så han har helt sikkert set mig, 
fordi jeg er med i programmet.
Hvis det passer, er det lidt af en mavepuster for mig.
Og også Rob, fordi...
Ja, det...
Jeg var ikke inviteret. Måske var Rob?
Det kan jeg sådan set ikke sige noget om.
Vi ved allesammen godt, at hvis Rob var inviteret, så kunne han sagtens sige noget om det.
 

German: 
Lee ist dran.
Ha-ha!
Ich war heute, ganz ehrlich, zu Harry und Meghans Hochzeit eingeladen,
aber ich habe abgelehnt, weil ich hierherkommen und das hier machen musste.
Davids Team.
Warum warst du eingeladen?
Nun, das, David, ist für mich ebenso ein Schock
wie es für dich ist. Ich bin im Fernsehen.
Kennst du, zum Beispiel, Prinz Harry?
Oder Meghan Markle? Nun...
Ich habe Prinz Harry getroffen und er war sehr nett und er hat gesagt,
dass er ein Fan dieser Show ist.
Er hat mich also definitiv gesehen, denn ich bin Teil der Show.
Wenn das wahr ist, ist das schon ein kleiner Schlag gegen mich
und Rob, denn... Nun, es ist so...
Also ich war nicht eingeladen. Vielleicht war Rob ja auch...
Das kann ich wirklich nicht sagen.
Ich denke wir wissen: Wenn Rob eingeladen war, könnte er es sagen.
GELÄCHTER UND APPLAUS

Spanish: 
- Es Lee.
- ¡Ja-ja!
Fui verdaderamente invitado a la boda de Harry y Meghan hoy,
pero dije que no, porque tenía que venir aquí y hacer esto.
- Equipo de David.
- ¿Por qué fuiste invitado?
- Pues, eso, David, es una sorpresa para mí
tanto como para ti. Estoy en la tele.
- ¿Tú conoces, por ejemplo, al príncipe Harry?
¿O a Meghan Markle?
- Bueno...
Conocí al príncipe Harry y fue muy amable y dijo
que era un fan de este programa.
Así que definitivamente me ha visto, porque estoy en este programa.
- Si eso es cierto, es un golpe para mí
y Rob, porque...
- Pues, esto es...
- Yo no fui invitado. Quizás Rob también lo fue...
- Yo en verdad no lo puedo decir.
- Creo que sabemos que si Rob hubiera sido invitado, podría decirlo.
(risas y aplausos)

Italian: 
- Tocca a Lee
- Sono stato davvero invitato al matrimonio di Harry e Meghan oggi,
ma ho detto di no, perchè dovevo venire qui a fare questo
- Squadra di David
- Perchè sei stato invitato?
- Allora, David, questo per me era uno shock tanto lo è per te
Sono in televisione
- Conosci, per esempio, il principe Harry
o Meghan Markle?
- Allora, ho incontrato il principe Harry, era molto gentile e ha detto
che era un fan di questo programma
Quindi lui mi ha visto di sicuro, perchè io sono su questo programma
- Se fosse vero, sarebbe una brutta botta per me e Rob, perchè...
Cioè, io non sono stato invitato, forse neanche Rob
- Non lo posso dire
- Penso che sappiamo che se Rob fosse stato invitato, lo direbbe

Czech: 
Rob: Na řadě je Lee.
Lee: Ha ha.
Byl jsem doopravdy pozván na dnešní svatbu Harryho a Meghan,
ale řekl jsem ne, protože jsem musel jít sem.
R: Davidův týme.
David: Proč jsi byl pozvaný?
L: No to je, Davide, tak velký šok pro mě jako je pro tebe.
Jsem v telce...
D: Znáš na příklad prince Harryho
nebo Meghan Markle?
L: No, potkal jsem prince Harryho a byl velmi milý
a říkal mi,
že je fanoušek téhle show.
Takže mě určitě viděl, protože já jsem v téhle show.
D: Pokud je to pravda, tak je to trochu podpásovka
pro mě a Roba, protože no...
L: No to je...
D: No, já pozvaný nebyl. Možná Rob byl...
R: To opravdu nemohu říci.
D: Myslím, že kdyby byl Rob pozvaný, tak byl to byl schopný říci.
 

Dutch: 
Het is Lee.
Haha!
Ik was werkelijk uitgenodigd voor Harry
en Meghan's huwelijk vandaag,
maar ik zei 'Nee' omdat ik hierheen
moest komen en dit moest doen.
Het team van David.
Waarom was je uitgenodigd?
Wel, David,
dat is net zo'n schok voor mij
als dat het voor jou is. Ik kom op de televisie.
Ken je bijvoorbeeld Prins Harry persoonlijk?
Of Meghan Markle? 
- Nou...
Ik heb Prins Harry ontmoet
en hij was erg aardig en hij zei wel
dat hij een fan was van deze show.
Dus hij heeft me zeker gezien,
omdat ik ook in deze show zit.
Als dit waar is, dan is
dat een beetje rot voor mij
en Rob, want...
- Nou, dit is...
Nouja, ik was niet uitgenodigd.
Misschien was Rob het wel...
Ik kan het je echt niet vertellen.
Ik denk dat als Rob was uitgenodigd,
hij dat wél had kunnen zeggen.

Finnish: 
Leen vuoro.
 
Minut kutsuttiin täksi päiväksi Harryn ja Meghanin häihin,
mutta kieltäydyin, koska minun oli tultava tänne.
Davidin joukkue.
Miksi sait kutsun?
David, se on yhtä suuri shokki meille molemmille.
Olen telkkarissa.
Tunnetko esimerkiksi prinssi Harryn tai Meghan Marklen?
Olen tavannut prinssi Harryn. Hän oli mukava ja kertoi,
että hän pitää tästä ohjelmasta.
Joten hän on ehdottomasti nähnyt minut, sillä olen mukana tässä ohjelmassa.
Jos se on totta, tämä on pettymys minulle ja Robille.
Minua ei kutsuttu. Ehkä Robiakaan ei...
En oikein voi sanoa...
Luulen, että tietäisimme, jos Rob olisi kutsuttu. Hän voisi kyllä kertoa sen.
 

French: 
C'est Lee.
Ha-ha!
J'étais vraiment invité au mariage de Harry et Meghan aujourd'hui
mais j'ai réfusé, parce que je devais venir et faire cette épisode.
L'équipe de David.
Pourquoi étais-tu invité?
Ben, David, c'est aussi choquant pour moi
que pour toi. Je travaille pour la télévision.
Est-ce que tu connais, par exemple, prince Harry?
Ou Meghan Markle? Eh bien...
J'ai rencontré Prince Harry et il était  très gentil et il a dit
qu'il était fan de cette émission.
Donc il m'a vu, parce que j'apparais sur cette émission.
Si c'est vrai, c'est un coup pour moi
et Rob, parce que... Bien, c'est...
Je n'étais pas invité. Peut-être Rob était aussi...
Je ne peux pas dire.
Je pense qu'on sait que si Rob a été invité, il serait capable de dire.
RIRES ET APPLAUDISSEMENT

English: 
It's Lee.
Ha-ha!
I was genuinely invited to Harry
and Meghan's wedding today,
but I said no, because
I had to come here and do this.
David's team.
Why were you invited?
Well, that, David,
is as much of a shock to me
as it is to you. I'm on the telly.
Do you know, for example,
Prince Harry?
Or Meghan Markle? Well...
I've met Prince Harry
and he was very nice and he did say
that he was a fan of this show.
So he's definitely seen me,
because I'm on this show.
If this is true,
it's a bit of a blow to me
and Rob, because...
Well, this is...
Well, I wasn't invited.
Maybe Rob was as well...
I really can't say.
I think we know if Rob was invited,
he would be able to say.
LAUGHTER AND APPLAUSE

Spanish: 
- Esto es interesante, porque quiero saber
si fueron invitados, porque cuando recibí la invitación...
Conocí al príncipe Harry y sé que es un fan del programa,
así que inmediatamente asumí que ustedes dos habían sido invitados también.
Entonces los iba a llamar por teléfono, y te llamé primero y colgué.
Porque no quería preguntar en caso de que no hubieran sido invitados.
Pensé que no sería una buena idea...
- Sería una cosa horrible de desvelar, ¿no?
- Sí.
- Hacer eso a alguien sería horrible bajo cualquier circunstancia,
incluso si no fuera en público.
- Tú crees que él fue, "Ok, George Clooney, David Beckham,
Oprah Winfrey, Lee."
- ¡Ni siquiera sabían mi apellido!
- Debería señalar a los que nos ven que
hoy es el día de la boda real.
Mientras grabamos esto, ocurrió hoy, ¿no fue así?
- Y fue una boda maravillosa también.
- Reunió a la gente, ¿no?
¿Y saben qué me hace feliz? Me alegra que él no estuviera ahí.

Italian: 
- Beh, questo è interessante, perchè vorrei sapere se voi siete stati invitati,
perchè appena ho ricevuto l'invito,
avevo già conosciuto il principe Harry e so che è un fan del programma,
quindi ho subito presupposto che anche voi foste stati invitati
Quindi ho pensato di telefonarvi, e ho chiamato prima te e ho messo giù
perchè non volevo chiedere in caso non foste stati invitati
Avevo pensato che non sarebbe stata una buona idea
- Sarebbe una cosa terribile da menzionare, no?
-Sì
- Sarebbe una cosa terribile da fare in qualsiasi circostanza,
neanche se fosse in pubblico
- Quindi tu pensi che lui faceva "Bene...
George Clooney,
David Beckham,
Oprah Winfrey,
Lee"
- Non sapevano neanche il mio cognome
- Devo precisare per chi ci segue da casa
che oggi è il giorno del matrimonio reale.
Mentre stiamo registrando, è successo oggi, giusto?
- Ed era anche un matrimonio bellissimo
- Ha unito le persone, vero?
E sapete di cosa sono felice?
Che lui non era lì

French: 
Alors c'est intéressant parce que je veux savoir
si tu étais invité parce que le moment où j'ai réçu l'invitation,
j'ai rencontré Prince Harry et je sais qu'il est fan de cette émission
donc j'ai assumé que vous deux aviez été invités aussi.
Donc j'étais sur le point de te téléphoner, et d'abord je t'ai appelé mais j'ai raccroché
parce que je ne voulais pas te demander au cas où tu n'avais pas été invité.
Je pensais que ce ne serait pas une bonne idée...
Ce serait une chose affreuse de révéler, n'est-ce pas? Oui.
Ce serait une chose affreuse de faire à  quelqu'un en toute circonstance,
même si c'était pas en public.
Tu penses que Harry choisit ses invités: "D'accord, George Clooney, David Beckam,
Oprah Winfrey, Lee."
Ils ne savent même pas mon nom!
Je voudrais souligner, aux gens qui regardent chez eux, que c'est
le jour du mariage royal aujourd'hui.
Au moment où on filme, le mariage s'est passé aujourd'hui, n'est-ce pas?
Et c'était un beau mariage.
Il a réuni les gens, non?
Et tu sais pourquoi je suis content? Je suis content qu'il n'était pas là.

Finnish: 
Tämä on mielenkiintoista, sillä haluan tietää
jos sinut kutsuttiin, sillä heti kun sain kutsun,
olin tavannut prinssi Harryn ja tiedän että hän piti ohjelmasta.
Oletin välittömästi, että teidätkin oli kutsuttu.
Joten aioin soittaa sinulle, mutta lopetin kuitenkin puhelun kesken.
En halunnut kysyä siltä varalta, jos sinua ei oltukaan kutsuttu.
Ajattelin, ettei se olisi hyvä idea.
Sehän olisi kamala asia lipsautettavaksi, eikö?
Se olisi kamala teko missä tahansa olosuhteissa.
Vaikkei se tapahtuisi edes julkisesti.
Joten luulette, että hän mietti: "Selvä. George Clooney, David Beckham,
Oprah Winfrey, Lee."
He eivät edes tienneet sukunimeäni!
Minun tulee mainita kotikatsojille,
että kuninkaallista hääpäivää vietetään tänään.
Nauhoittaessamme tätä jaksoa, se tapahtui tänään.
Häät olivat ihastuttavat.
Ne toivat ihmisiä yhteen.
Tiedättekö mihin asiaan olen tyytyväinen? Olen tyytyväinen siihen, ettei hän ollut paikalla.

Danish: 
Det er lidt interessant, for jeg vil gerne vide,
om du også var inviteret. For lige så snart som jeg fik min indbydelse,
havde jeg haft mødt prins Harry, og vidste at han var fan af programmet.
Så jeg gik straks ud fra, at I to også var blevet inviteret.
Så jeg ringede dig op, og så lagde jeg røret på.
For jeg ville ikke spørge, hvis du nu ikke var blevet inviteret.
Jeg tænkte, at det ikke ville være nogen god idé.
Det ville være noget ærgerligt noget 
at gå glip af, ikke også?
Det ville være noget forfærdeligt noget
 at gøre mod nogen, uanset hvad.
Også selvom det ikke var offentligt.
Så du tror at han tænker: "Okay, George Clooney, David Beckham...
Oprah Winfrey, Lee..."
De vidste ikke engang, hvad jeg hed til efternavn!
Jeg bør lige nævne for folk, der kigger med, at
det royale bryllup finder sted i dag.
Mens vi optager dette program. Det finder sted i dag. Gør det ikke også?
Og det var et dejligt bryllup, oven i købet.
Det samlede folk, ikke sandt?
Og ved I hvad jeg er rigtig glad for? 
Jeg er glad for at han ikke var med.

English: 
Well, this is interesting,
because I want to know
if you were invited,
because as soon as I got the invite,
I've met Prince Harry and I know
he's a fan of the show
so I immediately assumed that you
two had been invited as well.
So I went to phone you, and I phoned
you first and I put the phone down.
Because I didn't want to ask in
case you hadn't been invited.
I thought it wouldn't
be a good idea...
It would be a horrible thing
to let slip, wouldn't it? Yes.
It would be a horrible thing to do
to someone under any circumstances,
even if it wasn't in public.
So you think he's going, "OK,
George Clooney, David Beckham,
"Oprah Winfrey, Lee."
They didn't even know my surname!
I should point out to people
watching at home that it is
the Royal Wedding day today.
As we record this,
it happened today, didn't it?
And it was a lovely wedding as well.
It brought people
together, didn't it?
And you know what I'm glad about?
I'm glad he wasn't there.

Czech: 
R: No, to je zajímavé, protože já bych rád věděl,
jestli jste byli vy dva pozvaní, protože hned jakmile jsem dostal tu pozvánku,
já jsem potkal prince Harryho a vím, že je fanoušek téhle show,
takže jsem hned předpokládal, že vy dva jste také byli pozvaní.
Takže jsem vám šel zavolat a zavolal jsem tobě první, ale položil jsem to.
Protože jsem se nechtěl zeptat v případě, že byste nebyli pozvaní.
Myslel jsem, že by nebylo dobré, kdyby...
D: Bylo by to hrozné, kdyby ti to vyklouzlo, co?
L: Ano.
D: Jestliže jsi byl pozván...
Byla by to hrozná věc za jakýchkoliv okolností, i kdyby
to nebylo na veřejnosti.
Richard: Takže ty si myslíš, že si řekl: "Ok, George Clooney, David Beckham,
Oprah Winfrey, Lee."
L: Oni ani nevěděli moje příjmení.
R: Měl bych zdůraznit pro lidi, kteří se dívají doma, že
královská svatba se koná dnes.
Při tom, co my teď natáčíme, tak se stala, že jo?
R: A byla to nádherná svatba.
R: A sblížilo to lidi, že ano?
A víte, co jsem rád? Jsem rád, že on tam nebyl.

German: 
Also das ist interessant, weil ich wissen will
ob ihr eingeladen wart, denn als ich die Einladung erhalten habe,
und ich hatte Prinz Harry ja getroffen und wusste, dass er ein Fan der Show ist,
also habe ich sofort angenommen, dass ihr beiden auch eingeladen wart.
Ich habe euch also anrufen wollen, und ich habe dich zuerst angerufen aber den Hörer aufgelegt.
Ich wollte nämlich nicht fragen, falls du nicht eingeladen gewesen wärst.
Ich dachte, das sei keine gute Idee...
Es wäre furchtbar, so etwas durchrutschen zu lassen, nicht wahr? Ja.
Es wäre eine furchtbare Sache, das jemandem unter egal welchen Umständen anzutun,
selbst wenn es nicht im Öffentlichen wäre.
Stellt euch also vor, er hat sich gesagt, "OK: George Clooney, David Beckham,
Oprah Winfrey, Lee."
Sie kannten wohl nicht mal meinen Nachnamen!
Ich sollte die Zuschauer zu Hause darauf hinweisen, dass
heute der Königliche Hochzeitstag ist.
Es hat heute, während wir das aufnehmen, stattgefunden, nicht wahr?
Und es war eine reizende Hochzeit, übrigens.
Sie hat die Leute zusammengebracht, nicht wahr?
Und wisst ihr, worüber ich froh bin? Ich bin froh, dass der da nicht dort war.

Dutch: 
GELACH EN APPLAUS
Nou, dit is interessant,
omdat ik wilde weten of je was uitgenodigd.
Want zodra ik de uitnodiging kreeg, heb ik Prins Harry ontmoet en weet ik ook dat hij een fan van de show is.
Dus ik nam meteen aan dat jullie
twee ook waren uitgenodigd.
Dus ik ging je bellen en ik belde
jou eerst en ik legde de telefoon weer neer.
Omdat ik het niet wilde vragen
omdat je misschien niet was uitgenodigd.
Ik dacht dat het geen goed idee zou zijn...
Het zou vreselijke zijn om zoiets per
ongeluk mee te delen, toch?
 - Ja.
Je zou dan echt iemand iets vreselijks aandoen,
onder welke omstandigheden dan ook,
zelfs als het niet in het openbaar was.
Dus je denkt dat hij dacht;
"Oké, George Clooney, David Beckham,
"Oprah Winfrey, Lee."
Ze wisten mijn achternaam niet eens!
Ik moet mensen thuis er even op wijzen
dat het vandaag de Koninklijke trouwdag is.
Terwijl we dit opnemen,
is het vandaag gebeurd, nietwaar?
JA!
En het was ook een prachtige bruiloft.
Het bracht de mensen samen, vond je niet?
En weet je waar ik ook blij om ben?
Ik ben blij dat hij er niet bij was.

Italian: 
- Sì, per me l'avrebbe rovinato
- Ti è arrivato per posta?
- Mi è arrivato tramite il mio agente
- Quindi era più come una prenotazione
Si aspettavano che tu facessi un po' di umorismo stupido o cosa?
- L'invito comprendeva anche un accompagnatore?
- Sì
- Quindi tua moglie era contenta per te di venire qui a fare questo
invece di andare al matrimonio reale?
- Allora, in realtà mia moglie...mia moglie non poteva andarci comunque
Quindi quello era un altro problema
dunque ho pensato
"Chi mi porto?"
E ho pensato ad uno di voi due, e ho pensato
"Questo sarà ancora più imbarazzante"
Quindi...ma poi ho pensato
"Forse non è imbarazzante se David è stato invitato, come ho immaginato
e Rob no, mi prenderò Rob"
Così tutti saremmo andati
C'erano un sacco di etichette sociali, ero tutto...ero un casino
- Quella era l'altra domanda, perchè non...?
perchè il matrimonio è finito...
- Questa è la cosa fastidiosa
- ... più o meno all'una
- Sì
- E poi c'era il pranzo
- Io ho ricevuto l'invito che diceva che il matrimonio era a mezzogiorno

French: 
Oui. Ca aurait le gâché pour moi.
Oh! Beurk! Beurk! Beurk!
L'invitation est arrivée par courrier?
Elle est passée par mon agent.
Alors c'est plutôt une réservation.
Ils attendaient que tu fasses de l'humeur idiote ou quoi?
Tu pouvais inviter un cavalier aussi? Oui, j'avais le droit.
Et ta femme a accepté ta décision de faire ça au lieu
d'aller au mariage royal?
Bon, en effet, ma femme...Ma femme ne pouvait pas aller de toute façon.
C'était l'autre problème.
Et puis j'ai réflechi: "Qui m'accompagnerait?"
Et j'ai pensé de demander
un de vous deux, et j'ai pensé, "Ca va etre plus gênant"
...et puis j'ai pensé, "Peut-etre c'est pas si gênant si David est
invité", comme je soupçonnais, "et Rob n'est pas. Rob va m'accompagner."
Puis on y va, tous les trois.
Il y avait beaucoup d'étiquette sociale. J'était tout perdu...j'étais paumé.
C'est l'autre question, pourquoi n'as tu pas...
Parce que le mariage a fini...
Voilà la chose qui m'énerve... vers 13h.
Oui. Et puis il y avait un déjeuner.
L'invitation a dit que le mariage allait
lieu à midi.

Czech: 
R: Ano.
To by mi to úplně pokazilo.
 
D: Přišlo to poštou?
L: Přišlo to přes mého agenta.
R: Což je víceméně jako rezervace.
Čekalo se od tebe, že budeš předvádět nějaký svůj hloupý humor nebo tak?
R: Mohl jsi sebou mít doprovod?
L: Ano, mohl.
R: A takže tvoje žena byl nadšená z toho, že jsi šel sem
místo, abyste šli na královskou svatbu?
L: No, vlastně moje žena ani nemohla jít.
Takže to byl další problém.
A pak jsem si řekl, no: "Koho bych vzal?"
A napadlo mě vzít jednoho z vás
ale pak jsem si řekl: "To bude ještě víc trapné."
No...ale pak mě napadlo: "Není to trapné, pokud
byl David pozván," jak jsem předpokládal a "Rob nebyl, takže vezmu Roba."
Pak půjdeme všichni.
Bylo tam hrozně sociální etikety, já jsem prostě... měl jsem v tom guláš.
D: To je další otázka, proč jsi...
Protože svatba skončila...
kolem jedné.
L: To je ta otravná věc.
L: Ano.
D: A pak tam byl oběd.
L: Dostal jsem pozvánku, na které bylo, že svatba
je ve 12 hodin.

Spanish: 
- Sí. Eso lo hubiera arruinado para mí.
- ¡Oh! ¡Ugh! ¡Ugh! ¡Ugh!
- ¿Llegó a través del correo?
- Llegó a través de mi agente.
- Entonces es como una contratación.
¿Esperaban que hicieras un poco de tu humor tonto o algo?
- ¿Tenías una invitación adicional también?
- Sí, la tenía.
- ¿Y tu esposa estaba feliz de que vinieras a hacer esto en vez de
asistir a la boda real?
- Pues, en realidad, mi esposa...Mi esposa no podía ir de todas formas.
Ese era el otro problema.
Y luego pensé, "Bien, ¿a quién voy a llevar?
Y de hecho pensé en
uno de ustedes dos, y pensé, "Eso va a ser más incómodo."
Así que...pero después pensé, "Tal vez no es incómodo si David fue
invitado," como sospechaba, "y Rob no lo fue. Llevaré a Rob."
Entonces vamos todos.
Había mucha etiqueta social, yo estaba todo...Era un desastre.
- Esa es la otra pregunta. ¿Por qué no...?
Porque la boda terminó...
- Esto es lo irritante.
- ...cerca de las una.
- Sí.
- Y luego había un almuerzo.
Recibí la invitación que decía que la boda iba
a ser a las doce en punto.

Finnish: 
Aivan. Se olisi pilannut minulta koko tapahtuman.
 
Tuliko kutsu postissa?
Se tuli agenttini kautta.
Eli se muistuttaa enemmän varausta.
Odottivatko he sinulta jonkinlaista huumoria tai vastaavaa?
Oliko sinulla myös seuralainen? - Kyllä oli.
Joten vaimollesi sopi hyvin, että tulit sen sijasta tänne,
ja jätit väliin kuninkaalliset häät?
Itse asiassa vaimoni ei olisi päässyt mukaan muutenkaan.
Se oli toinen ongelma.
Sitten mietin, kenet toisen voisin ottaa mukaan.
Ja lopulta mietin jompaakumpaa teistä.
Tulin siihen tulokseen, että se olisi vielä kiusallisempaa.
Pohdin kuitenkin, että ehkä se ei olisi niin noloa, jos David olisi myös saanut kutsun.
Päättelin että Rob ei saanut, joten voisin viedä hänet.
Siten pääsisimme kaikki häihin.
Siihen liittyi paljon sosiaalista etikettiä, ja olin siitä syystä romahtamaisillani.
Siinä onkin toinen kysymys, miksi et...?
Häät loppuivat... noin yhden aikaan.
Aivan. Sen jälkeen oli lounas.
Sain kutsun jossa sanottiin, että häitä vietettäisiin kello 12.

German: 
Ja. Das hätte es für mich verdorben.
Oh! Ye-ye-ye-ye!
Kam es per Post?
Es lief über meinen Vertreter.
Es war also eher eine Buchung.
Haben sie von dir erwartet, dass du etwas von deinem albernen Humor zum Besten gibst oder was?
Durftest du noch jemanden mitbringen? Ja, durfte ich.
Deine Frau war also glücklich damit, dass du hierher kommst, statt
mit ihr zur Königlichen Hochzeit zu gehen?
Nun, also eigentlich, meine Frau... meine Frau konnte sowieso nicht hingehen.
Das war also das andere Problem.
Ich dachte mir also, nun, "Wen würde ich mitnehmen?"
Und ich dachte eigentlich an
einen von euch zwei und dachte, "Das wäre noch peinlicher."
Also... aber dann habe ich gedacht, "Vielleicht ist es nicht peinlich wenn David
eingeladen ist", wie ich angenommen habe, "aber Rob nicht. Dann nehme ich Rob mit."
Dann gehen wir alle hin.
Es war jede Menge Etikette im Spiel, ich war völlig... ich war durcheinander.
Das ist die andere Frage, warum hast du nicht...
Die Hochzeit war nämlich schon fertig um...
Das ist die ärgerliche Sache. ...gegen eins.
Ja. Und dann war das Essen.
Ich habe die Einladung bekommen auf der stand, die Hochzeit wird
um 12 Uhr stattfinden.

English: 
Yes. That would have spoiled it for
me.
Oh! Ugh! Ugh! Ugh!
Did it come through the post?
It went through my agent.
So it's more like a booking.
Were they expecting you to do some
of your silly humour or something?
Did you have a plus one as well?
Yes, I did.
And so your wife was happy
for you to come and do this instead
of going to the Royal Wedding?
Well, actually, my wife...
My wife couldn't go anyway.
So that was the other
problem as well.
And then I thought,
well, "Who would I take?"
And I did actually think of
one of you two, and I thought,
"That's going to be more awkward."
So... But then I thought, "Maybe
it's not awkward if David's
"been invited," as I suspected,
"and Rob hasn't. I'll take Rob."
Then we're all going.
There was a lot of social etiquette,
I was all... I was a mess.
That is the other question,
why didn't...
Because the wedding finished...
This is the irritating thing.
..at about one.
Yes. And then there was a lunch.
I got the invite that said
the wedding is going
to be at 12 o'clock.

Danish: 
Ja, det havde ødelagt det for mig.
 
Kom det med posten?
Det kom fra min impresario.
Så det er mere en slags booking?
Regnede de med, at du ville optræde
med dine platte jokes, eller sådan noget?
Måtte du have en ledsager med?
Ja, det måtte jeg.
Så din kone var lykkelig over, 
at du tog herhen i stedet for
at tage til royalt bryllup?
Faktisk... faktisk kunne min kone
 heller ikke tage med til bryllup.
Så det var også et problem.
Og så tænkte jeg over, hvem jeg så kunne tage med.
Og jeg overvejede faktisk én af jer.
Og jeg tænkte, at det ville blive endnu mere akavet.
Men jeg tænkte, at det måske ikke var akavet, hvis David også var inviteret,
hvilket jeg regnede med, og Rob ikke var. Så jeg ville spørge Rob.
Så ville vi alle sammen have været afsted.
Der var en masse etikette-ting. Jeg var virkelig forvirret.
Det er et andet spørgsmål...
For brylluppet sluttede...
Det er det irriterende ved det.
...omkring kl. 1.
Ja, og så var der en frokost.
Jeg fik en invitation, hvor der stod, at brylluppet
var klokken 12.

Dutch: 
Ja. 
- Dat zou het verpest hebben voor me.
Oh! Bah bah bah bah!
Kwam de uitnodiging via de post?
Het ging via mijn agent.
Dus je was geboekt, was dat het?
Hadden ze verwacht dat je wat van die
flauwe grapjes zou vertellen ofzo?
Mocht je iemand meebrengen?
Ja, dat mocht ik.
En je vrouw vond het tof dat je hierheen ging
in plaats van naar de koninklijke bruiloft te gaan?
Nou, eigenlijk, mijn vrouw...
Mijn vrouw kon er toch niet heen.
Dus dat was het andere probleem.
En toen dacht ik; "Nou, wie zou ik meenemen?"
En ik dacht écht aan een van jullie twee en ik dacht:
"Dat zal ongemakkelijker worden."
Dus... Maar toen dacht ik: "Misschien
het is niet ongemakkelijk als David uitgenodigd is."
Want dat vermoedde ik. 
"En Rob niet? Dan neem ik Rob."
Dan gaan we allemaal.
Er was veel sociale etiquette,
Ik was alles... Ik was helemaal van de kaart.
Ik heb nog een vraag, waarom heb
je niet...want de bruiloft was afgelopen om...
Nou, dat is het irritante..
- ...ongeveer één uur.
Ja. 
- En toen was er een lunch.
Ik kreeg de uitnodiging waarin stond; 
"De bruiloft gaat om 12 uur zijn."

Czech: 
A tak jsem si říkal v hlavě, nikdo by neřekl ve 12 hodin
a myslel tím, že v tolik je ta svatba. To by znamenalo
přijít ve 12 hodin a pak projít tím procesem ochranky
atd. atd.
A ve skutečnosti ta svatba bude kolem druhé.
Pak máš ten ceremoniál, pak jídlo
to bych se sem nedostal...
D: To je jako když si koupíš lístky do divadla.
Ten čas napsaný na nich je, kdy máš odejít z domova.
L: Chlapi, vážím si toho, že jste naštvaní.
D: Jo, velmi naštvaný.
L: Já jsem...
Já jsem ty pozvánky nepsal.
D: Velmi naštvaný a ublížený a zraněný,
ať je to pravda nebo lež.
To je ta hrozná věc, protože moje myšlenkové pochody už šly
tou cestou, že je to pravda, a tak mi to připadá
jako bych tím prošel emocionálně, i když se to nestalo.
R: Ok, čas se rozhodnout.
R: No, já myslím...
Rád bych, aby to byla pravda, ale myslím, že je to celkem nepravděpodobné.
R: Já teda ne.
D: Tohle bylo...
Tohle byla jedna z nejvíce psychicky zničujících myšlenek,

English: 
And I thought, in my head,
no-one would say 12 o'clock meaning
that's when the wedding is.
That would mean, you know,
you turn up at 12 o'clock and then
you go through all the rigmarole
of security, blah-blah-blah.
And, actually, the wedding
will be at about two.
Then you've got the actual ceremony,
then you've got the meal,
I wasn't going to get here...
It's like when you buy
theatre tickets, the time
is just when they think
you should leave home.
Lads, I appreciate you're angry.
Yeah. Very angry.
I did... I don't...
I didn't write the invites.
Very angry and very hurt
and very bruised,
whether this is true or not.
That's the terrible thing,
because my thought processes
have gone down the lines
of it being true, and it feels
like I've been through it
emotionally, even if I haven't.
OK, time to decide. OK, well...
I mean, I think it's...
I'd love it to be true,
but I think it's unlikely.
I wouldn't. This has been...
This has been one of the most
psychologically damaging thought

Spanish: 
Y pensé, en mi cabeza, nadie pondría doce en punto diciendo
que esa es la hora de la boda. Eso significaría, tú sabes,
llegas a las doce en punto y pasas por todo ese sinsentido
de seguridad, blah-blah-blah,
y en realidad, la boda va a ser cerca de las dos.
Y luego tienes la ceremonia, y después la comida.
No iba a llegar aquí...
- Es como cuando compras entradas para el teatro. La hora
es cuando ellos piensan que deberías salir de casa.
- Chicos, aprecio que estén enojados.
- Sí. Muy enojados.
- Yo...Yo no...
Yo no escribí las invitaciones.
- Muy enojados y muy heridos y muy golpeados,
si esto es cierto o no.
Eso es lo terrible, porque mis procesos mentales
han seguido la línea de que es cierto, y se siente
como si hubiera pasado por esto emocionalmente, incluso cuando no lo he hecho.
- Ok. Hora de decidir.
- Ok, bien...
- Pues, yo creo que...
Me encantaría que fuera verdad, pero creo que es improbable.
- A mí no.
- Esto ha sido...
- Este ha sido uno de los experimentos mentales más dañinos

Italian: 
E ho pensato, nella mia testa, nessuno dice a mezzogiorno
indentendo che è l'ora in cui comincia il matrimonio
Quello voleva dire che... vedi,
ti presenti a mezzogiorno,
e poi fai tutta la trafila di sicurezza, bla bla bla,
e il matrimonio sarebbe alle 2 in realtà
Poi c'è la cerimonia, poi il pranzo,
non sarei mai arrivato qui...
- É come quando compri biglietti per il teatro,
l'ora è quando pensano che tu dovresti uscire di casa
- Ragazzi, apprezzo che siete arrabbiati
- Sì, molto arrabbiati,
- Io... non ho scritto gli inviti
- Molto arrabbiato, molto ferito, e molto ammaccato
indipendentemente dal fatto che sia vero o falso
Questa è una cosa terribile,
perchè il mio processo mentale propende verso la verità,
mi sento di averlo vissuto emotivamente, anche se non l'ho fatto
- Va bene, è ora di decidere
- Cioè, io penso che...
vorrei che sia vero, ma penso sia inverosimile
- Io non lo vorrei
- Questo è stato l'esperimento mentale più psicologicamente dannoso

Dutch: 
En ik dacht, in mijn hoofd; 
"Niemand zegt 12 uur."
Dat is vast niet wanneer de bruiloft is.
Dat zou betekenen, weet je...
je komt om 12 uur en dan
ga je door alle rompslomp heen
van veiligheidsdiensten en bla bla bla...
En de bruiloft zal pas echt starten rond twee uur.
Dan heb je de echte ceremonie,
dan heb je het diner.
Ik zou hier niet op tijd zijn...
Het is net als wanneer je
theatertickets koopt.
De tijd is altijd wanneer ze denken dat
je moet van huis gaan.
Jongens, ik begrijp echt dat jullie boos zijn...
Ja. Heel erg boos.
- Ik deed... Ik doe niet...
Ik heb de uitnodigingen niet geschreven.
Heel boos en erg gekwetst
en erg gekrenkt.
Of het nou waar is of niet.
Dat is het vreselijke, omdat mijn gedachtengang
het al heeft laten lijken alsof het waar was.
En het voelt al alsof ik het emotioneel heb meegemaakt, zelfs als ik dat niet heb gedaan.
Oké, tijd om te beslissen. Oké goed...
Ik bedoel, ik denk dat het...
Ik zou graag willen dat het waar is,
maar ik denk dat het onwaarschijnlijk is.
Ik zou dat niet willen. 
- Dit was een...

German: 
Und ich dachte mir, in meinem Kopf, niemand würde sagen 12 Uhr und meinen
genau dann findet die Hochzeit statt. Es würde heißen, wisst ihr,
komm um 12 Uhr und dann durchläufst du den ganzen Quatsch
mit dem Sicherheitsdienst, blah-blah-blah.
Und, tatsächlich, wird die Hochzeit gegen zwei sein.
Dann kommt die eigentliche Zeremonie, dann das Festmahl,
ich würde nicht rechtzeitig hierher können...
Es ist so, wie wenn man Karten fürs Theater kauft, die Zeit
darauf gibt bloß an, wann sie meinen, dass du von zu Hause losgehen solltest.
Leute, ich verstehe, dass ihr wütend seid.
Ja. Sehr wütend. Ich habe... Ich habe nicht...
Ich habe die Einladungen nicht geschrieben.
Sehr wütend und sehr verletzt und ganz schön aufgekratzt,
ob es jetzt wahr ist oder nicht.
Das ist das Schlimme daran, in Gedanken habe ich nämlich
durchgemacht, dass das wahr ist, und es fühlt sich so an,
als hätte ich es emotional durchgemacht, obwohl ich es nicht habe.
OK, Zeit für eine Entscheidung. OK, also...
Ich meine, ich denke es ist...
Ich wünschte, es wäre wahr, aber es ist unwahrscheinlich.
Ich nicht. Das war...
Das war eines der psychologisch schädigendsten Gedankenexperimente

French: 
Et j'ai pensé, personne dirait 12h et ça signiferait
l'heure du mariage. Ca voulait dire, vous savez, que
tout le monde se rassemble à midi et puis  il y aura tout un charabia
de sécurité, blah-blah-blah.
Et, en fait, le mariage serait vers 14h.
Puis il y aurait la cérémonie, puis le repas,
je n'allais pas etre capable d'arriver
C'est comme quand vous achetez des billets pour le théâtre, l'heure constatée
est quand ils estiment que vous devez quitter la maison.
Les gars, je comprends que vous etes en colère contre moi...
Oui. Vraiment furieux.
C'était pas moi qui a fait les invitations!
Très en colère, ma fierté blessé,
quel que soit vrai ou pas.
C'est la chose terrible [concernant cette émission], parce qu'on
considère l'histoire comme si c'était vraie et donc je me sens
comme si c'est passée sur le plan émotionnel, même si je ne l'ai pas expériencé.
Bon, c'est l'heure de décider. OK, bon..
Je pense que c'est...
J'aimerais que ce soit vrai, mais je pense que c'est pas probable.
Je ne l'aimerais pas! Ca a été...
un des plus nuisibles exercices

Finnish: 
Minä luulin, ettei kukaan tarkoittaisi sitä oikeasti ajatellen,
että häät pidettäisiin sillä hetkellä. Sehän tarkoittaisi,
että saapuisit paikalle kello 12, jonka jälkeen kävisit läpi
ruljanssin turvallisuustoimenpiteiden kanssa.
Siitä syystä häät alkaisivat vasta kahdelta.
Sitten vuorossa olisi itse seremonia ja sen jälkeinen lounas.
En olisi ehtinyt tänne.
Sama kuin ostaisi teatterilippuja. Aika on juuri silloin,
kun heidän mielestään sinun tulisi mennä kotiin.
Kaverit, arvostan sitä että olette vihaisia.
Niin. Todella vihaisia.
Minä en kirjoittanut kutsuja.
Hyvin vihaisia, hyvin loukkaantuneita ja erittäin murheellisia riippumatta siitä,
onko tämä totta vai ei.
Kamalaa on, että olen ajatuksissani
pitänyt tätä todellisena. Se tuntuu siltä,
kuin olisin käynyt sen läpi tunteellisesti, vaikka en oikeasti olisikaan.
On aika päättää.
Haluaisin että se on totta, mutta pidän sitä epätodennäköisenä.
Minä en pitäisi.
Tämä on ollut yksi psykologisesti tuhoavimmista ajatuskokeista,

Danish: 
Og jeg gik ud fra at ingen ville skrive klokken 12, som i:
Det er dér, brylluppet er. Det ville jo betyde...
at du kom klokken 12, og så 
igennem en masse sikkerhedshalløj
og så videre, og så videre.
Og så selve brylluppet kl. 14.
Det var dér, du fik selve ceremonien, og så maden.
Jeg ville ikke nå at være her til tiden.
Som når man køber biografbilletter:
Tidspunktet er det, 
de regner med, er når du skal gå hjem.
Gutter - jeg sætter pris på, at I er sure.
Ja, meget sure. Jeg kan ikke...
Det er ikke mig, der har lavet indbydelserne.
Meget sure og meget sårede,
uanset om det er rigtigt eller ej.
Det er det værste ved det, fordi
jeg mentalt har forestillet mig at det er sandt,
som om jeg har været med til
brylluppet. Selvom jeg ikke har.
Okay, I skal til at beslutte jer.
Jeg tror at...
Jeg ville elske, at det var sandt. 
Men jeg tror det bare ikke.
Det ville jeg ikke!
Det her har været et af de mest psykologisk skadende

Danish: 
tankeeksperimenter, jeg nogensinde var været igennem.
Så jeg kan ikke...
jeg tror ikke, at jeg er i stand til at udtale ordene: 
"Jeg tror, det passer."
Hov, jeg gjorde det alligevel.
Du tror, at det passer?
Siger vi "løgn"?
Jeg tror, at det er en løgn,
Løgn, vi siger løgn.
Jeg har en væmmelig fornemmelse
 langt nede i maven...
om at det er rigtig nok.
Det er ligesom at vente på et
testsvar hos en speciallæge.
Ja.
Hvis det ironisk nok er sandt... 
Når det øjeblik kommer for os begge to,
er det ren og skær barmhjertighed.
 
Fortæl os det, Lee. De tror, at det ikke passer.
Jeg beder til, at det ikke passer.
Det er faktisk...
sandt.
 
Forfærdeligt.

Spanish: 
psicológicamente por los que he pasado.
Por lo que, no podría...
No creo que pueda pronunciar las palabras "Creo que es verdad."
Oh, ya lo hice.
- ¿Crees que es cierto?
- ¿Diremos que es mentira? 
- Yo creo que es mentira.
- Mentira, diremos que es mentira.
- Tengo una horrible sensación en la boca del estómago...
...de que es cierto.
Es como esperar con un especialista un resultado.
- Sí.
- Irónicamente, si es cierto, cuando ese momento llegue para ambos,
solo será un acto de piedad.
(aplausos)
- Entonces, Lee, dinos. Ellos piensan que es mentira.
Ruego que sea mentira.
- De hecho es...
verdad.
(público jadea)
- Terrible.

Italian: 
che io abbia mai fatto
e quindi non...
Non penso che io possa pronunciare le parole
"Io penso che sia vero"
Oh, l'ho appena fatto
- Diciamo che è falso?
- Io penso sia falso
- Falso, diciamo che è falso
- Ho una terribile sensazione nel fondo dello stomaco
che sia vero
É come aspettare uno specialista con i risultati
- Sì
Ironicamente, se questo è vero, quando quel momento verrà per noi due,
sarà una pietà
- Quindi Lee, dicci un po'. Loro pensano sia falso
Io prego che sia falso
- Infatti è...
...vero

Finnish: 
jonka olen käynyt läpi.
En usko, että voisin sanoa pitäväni tätä totena.
Juurihan minä tein niin.
Onko se teidän mielestänne totta?
Sanoisimmeko sen olevan valhe?
Pidämme sitä valheena.
Vatsanpohjassani on kamala tunne siitä,
että se onkin totta.
Aivan kuin odottaisi tuloksia erikoislääkäriltä.
 
Ironista on, että sen hetken tullessa se on vain armollista meille kummallekin.
 
Lee, kerro meille. He pitävät sitä valheena.
Rukoilen sen olevan valhe.
Se on...
totta.
 
Kammottavaa.

French: 
mentaux que j'ai jamais fait.
Et, donc, je ne pourrais pas...
Je pense pas que je suis cap de prononcer les mots "Je crois que c'est vrai."
Bon, je viens de le faire...
Vous estimez que c'est vrai?
On va deviner que c'est un mensonge? Je pense que c'est un mensonge.
Un mensonge, on va dire que c'est un mensonge.
J'ai un sentiment terrible qui gronde dans le fond de mon ventre
que c'est vrai.
C'est comme si on attend un résultat d'un spécialiste.
Ouais.
Ironiquement, si c'est vrai, lorsque le moment vient ...
ce serait une miséricorde pour nous deux.
APPLAUDISSEMENT
Alors, Lee, dit-nous. Ils pensent que c'est un mensonge.
Je prie que c'est un mensonge.
En fait, c'est...
vrai.
L'AUDIENCE HALETE
Terrible.

English: 
experiments I've ever gone through.
And, so, I couldn't...
I don't think I could pronounce
the words "I think this is true."
Oh, I just did...
You think it's true?
Are we going to say lie?
I think lie.
Lie, we're going to say lie.
I've a horrible feeling
in the pit of my stomach...
that it's true.
It's like waiting with a
specialist for a result.
Yeah.
Ironically, if this is true,
when that moment comes for both
of us, it'll just be a mercy.
APPLAUSE
So, Lee, tell us.
They think it's a lie.
I pray it's a lie.
It is in fact...
true.
AUDIENCE GASPS
Terrible.

German: 
das ich je durchexerziert habe.
Und deshalb könnte ich nicht...
Ich glaube nicht, ich könnte die Worte aussprechen "Ich glaube, das ist wahr."
Oh, hab's getan...
Du glaubst, es ist wahr?
Sagen wir Lüge? Ich denke, Lüge.
Lüge, wir sagen Lüge.
Ich habe ein entsetzliches Gefühl in der Magengrube...
dass es wahr ist.
Es ist, als würde man beim Arzt auf Ergebnisse waren.
Ja.
Ironischerweise, wenn das hier wahr ist, wenn dieser Moment für uns
beide gekommen ist, wird es bloß eine Gnade sein.
APPLAUS
Also, Lee, sag es uns. Sie glauben, es ist eine Lüge.
Ich bete, es ist eine Lüge.
Es ist, tatsächlich...
wahr.
PUBLIKUM IST ENTSETZT
Furchtbar!

Dutch: 
Dit was een van de meest psychologisch schadelijke gedachte-experimenten die ik ooit heb meegemaakt.
En dus kan ik niet...
Ik denk niet dat ik het kan uitspreken.
De woorden; "Ik denk dat dit waar is."
Oh, ik deed het zojuist...
Denk je dat het waar is?
Gaan we 'Leugen' zeggen?
Ik denk dat het 'Leugen' is.
Leugen. We zeggen 'Leugen.'
Ik heb een vreselijk gevoel, ergens onderin mijn maag...
dat het waar is.
Het is net als wachten bij de
specialist voor een resultaat.
Ja.
Ironisch genoeg, als dit de Waarheid is, 
en dat specialist-moment voor ons beiden komt...
dan zal het gewoon een opluchting zijn.
APPLAUS
Dus, Lee, vertel het ons.
Zij denken dat het een leugen is.
Ik bid dat het een leugen is.
Het is in werkelijkheid...
de Waarheid
PUBLIEK HAPT NAAR ADEM
GESCHOKT GEJUICH EN APPLAUS
Vreselijk.

Czech: 
kterou jsem kdy prošel.
Takže bych nemohl...
Nemyslím si, že dokážu říct ta slova: "Myslím, že je to pravda."
Ó, teď jsem to udělal.
R: Myslíš, že je to pravda.
D: Řekneme lež?
D: Já myslím, že lež.
D: Lež, říkáme lež.
R: Mám hrozný pocit uvnitř žaludku,
že je to pravda.
Je to jako čekání u doktora na výsledky.
D: Jo.
Ironicky, pokud je to pravda, až ten moment přijde,
bude to pro nás vlastně milost.
 
R: Takže, Lee, řekni nám. Oni si myslí, že je to lež.
Já se modlím, aby to byla lež.
L: Je to vlastně...
pravda.
 
D: To je hrozné.

English: 
Well, I hope that's the last
question of the evening.
How did you keep that a secret?
Thank you for watching...
That's it.
I mean, thank you for watching.
Oh, actually, there's something
else as well.
Sorry, I've got to tell you this as
well, which is quite important.
This is a true story as well.
I was lying.
GASPING AND APPLAUSE
Look at the smile
on his little face!
Look at the little happy face!
You're OK, it's all right,
all right.
Yes, praise be, it was a lie!
Of course it was a lie.
Lee wasn't invited,
of course he wasn't,
to Harry and Meghan's wedding.

Danish: 
Nå, jeg håner, at det var aftenens sidste spørgsmål.
Hvordan kunne du holde det hemmeligt?
Tak for at I så med.
Det var det. 
Jeg mener, tak for at I så med.
Hov, der faktisk noget andet også.
Undskyld, jeg skal huske at sige det her også, 
for det er ret vigtigt.
Det er også en sand historie. Jeg løj.
 
Se det smil på hans lille fjæs.
Se det glade fjæs.
Du er okay. Det er helt fint.
Ja, guderne være lovet. Det var en løgn!
Selvfølgelig var det en løgn.
Lee var ikke inviteret - det var han selvfølgelig ikke,
til Harry og Meghans bryllup.

Finnish: 
Toivon, että se oli illan viimeinen kysymys.
Kuinka pidit sen salassa? - Kiitos kun katsoitte.
Siinäpä se. - Kiitoksia katsomisesta.
Minulla oli vielä jotain muutakin sanottavaa.
Minun on pakko kertoa vielä tämä, sillä se on melko tärkeää.
Tämäkin on tositarina. Minä valehtelin.
 
Katsokaa tuota hymyä!
Katsokaa, miten onnelliselta hän näyttää!
Kaikki on kunnossa.
Se oli valhe!
Totta kai se oli valhetta.
Leetä ei tietenkään kutsuttu Harryn ja Meghanin häihin.

Spanish: 
Bueno, espero que esa sea la última pregunta de la noche.
- ¿Cómo lo mantuviste en secreto?
- Gracias por vernos...
Eso es todo.
- Gracias por vernos.
- Oh, en realidad, hay algo más.
Lo siento, tengo que decirles esto también, que es bastante importante.
Esta también es una historia cierta. Estaba mintiendo.
(jadeos y aplausos)
¡Miren la sonrisa en su carita!
¡Miren esa carita feliz!
¿Estás bien? Está bien, está bien.
¡Sí, alabado sea, era una mentira!
Por supuesto que era mentira.
Lee no estaba invitado, por supuesto que no,
a la boda de Harry y Meghan.

French: 
Bon, j'espère que c'est la dernière question du soirée.
Comment as-tu réussi de le garder secret? Merci beaucoup d'avoir régardé...
C'est tout. Je veux dire, merci d'avoir régardé.
Oh, en fait, il y a quelque chose d'autre à  dire.
Désolé, mais je dois le dire, c'est assez important.
C'est une vraie histoire aussi. Je mentais.
HALETEMENT ET APPLAUDISSEMENT
Regarde le sourire sur son petit visage!
Regarde le petit visage content!
Ca va, c'est bien, c'est bien.
Oui, Dieu soit loué, c'était un mensonge!
Bien sûr c'était un mensonge.
Lee n'était pas invité, bien sûr il n'était pas...
au mariage de Harry et Meghan.

German: 
Nun, ich hoffe das ist die letzte Frage diesen Abend.
Wie konntest du das geheimhalten? Danke fürs Zuschauen...
Das war's. Ich meine, danke fürs Einschalten.
Oh, übrigens, da gibt es noch etwas.
Tut mir leid, das muss ich euch auch noch erzählen, es ist ziemlich wichtig.
Das hier ist auch wahr. Ich habe gelogen.
PUBLIKUM ATMET AUF – APPLAUS
Seht euch das Grinsen in seinem kleinen Gesicht an!
Seht euch das kleine, glückliche Gesicht an.
Es ist in Ordnung. Alles gut, es ist alles gut.
Ja, gepriesen sei es, es war eine Lüge!
Natürlich war es eine Lüge.
Lee war nicht eingeladen, natürlich war er es nicht,
zu Harry und Meghans Hochzeit.

Italian: 
- Bene, spero che questa sia l'ultima domanda della serata
- Come hai mantenuto questo segreto?
- Grazie per aver guardato...
... questo è tutto
- Cioè, grazie per aver guardato
- Oh, in verità c'è altro da aggiungere
Scusate, devo dirvi anche questo, che è importante
Anche questa è una storia vera,
Stavo mentendo
Guardate il sorriso sulla sua faccina!
Guardate la sua faccina felice!
- Stai bene, è tutto a posto!
- Sì! Grazie a Dio, era falso!
Ovvio che era falso
Lee non è stato invitato, ovvio che no,
al matrimonio di Harry e Meghan
- Sapete cosa penso? Penso che gli autori di questo programma

Czech: 
No, doufám, že to je poslední otázka tohoto večera.
Daisy: Jak jsi to udržel jako tajemství?
R: Díky, že jste se dívali...
To je všechno.
D: Myslím, díky, že jste se dívali...
L: Počkejte, je tu ještě něco.
Promiňte, tohle vám musím říct, což je celkem důležité.
To je také pravdivý příběh.
Lhal jsem.
 
Podívejte se na ten úsměv na jeho maličké tváři!
Podívejte se na tu šťastnou malou tvář.
R: Jsi v pohodě, je to v pořádku, je to v pořádku.
R: Ano, chvála bohu, byla to lež.
Ovšem, že to byla lež.
Lee nebyl pozván, jasně, že nebyl
na Harryho a Meghaninu svatbu.

Dutch: 
GEJOEL EN APPLAUS
Nou, ik hoop dat dit de laatste vraag van de avond was.
Hoe heb je dat geheim kunnen houden?
- Nou, bedankt voor het kijken...
- Dat was het.
Ik bedoel, bedankt voor het kijken.
Oh en er is eigenlijk ook nog iets anders.
Sorry, ik moet je dit ook vertellen, het is heel belangrijk.
Dit is ook een waargebeurd verhaal.
Ik zat te liegen.
PUBLIEK HAPT NAAR ADEM
GEJOEL EN APPLAUS
Kijk eens naar die glimlach
op zijn kleine gezichtje!
Kijk naar dat kleine, gelukkige gezichtje!
APPLAUS EN GEJOEL
Je bent in orde, het is goed, het is goed.
Ja, halleluja, het was een leugen!
Natuurlijk was het een leugen.
Lee was niet uitgenodigd,
natuurlijk was hij dat niet,
voor de bruiloft van Harry en Meghan.

Czech: 
L: Víte, co myslím? Že producenti téhle
show se nás snaží poštvat proti sobě.
R: Tak to se jim to daří!
 

Dutch: 
Weet je wat ik denk? Ik denk dat de makers van deze show ons gewoon tegen elkaar proberen op te zetten.
En dat doen ze héél goed.
ZOEMER

Spanish: 
- ¿Sabes qué pienso? Pienso que los productores de este programa
están tratando de hacernos enfrentarnos entre nosotros.
- ¡Están haciendo un buen trabajo!
(buzzer)

Italian: 
stiano provando a farci andare l'uno contro l'altro
- E lo stanno facendo bene!

English: 
Do you know what I think?
I think the producers of this show
are just trying to turn us against
each other.
They're doing a good job!
BUZZER

Finnish: 
Tiedättekö mitä? Minusta tuntuu, että tämän ohjelman tuottajat yrittävät kääntää meitä toisiamme vastaan.
He tekevät hyvää työtä!
 

French: 
Vous savez que je pense? Je pense que les producteurs de cette émission
essaye de nous retourner les uns contre les autres.
Ils réussissent!
ALARME

Danish: 
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at vores producere prøver på
at spille os ud mod hinanden.
De gør et fremragende stykke arbejde.
 

German: 
Wisst ihr, was ich glaube? Ich glaube die Produzenten der Show
versuchen bloß, uns gegeneinander auszuspielen.
Sie leisten gute Arbeit!
BUZZER
