
Polish: 
Właśnie zatęskniłam za tatą
Dziękuję
Cześć, Jestem przyjacielem TreeMan, Joke
gdy starszy pan chce kupić bukiet kwiatów
jako prezent dla swojej żony
na ich 50. rocznicę ślubu
co się stanie?
Przepraszam
Dzień dobry
Mogę w czymś pomóc?
Dzisiaj jest 50. rocznica ślubu
mojej żony i mnie
Chcę dać mojej żonie bukiet kwiatów jako prezent
To pięknie
Bukiet kwiatów jak ten tutaj?
Nie wiem, który jest właściwy
Wejdź
Wejdź, nie przejmuj się
Nie martw się, wejdź
Możesz wejść
Bardzo przepraszam
Pięćdziesiąt lat! O mój Boże!
Czy to jest złote małżeństwo?
Ile za to?
Około 100 yuanów
Ooo,
Nie mam wystarczająco pieniędzy
A ile masz?
(Dziewczyna sprawdza pieniądze mężczyzny)
To jest okej
Poczekaj chwilę

Korean: 
방금 저희 아버지가 생각나서요
고마워요
안녕하세요 트리맨의 조크입니다
만약 한 가난한 어르신이 꽃을 사
결혼 50주년 기념으로 아내에게
선물로 주려고 한다면
어떤 일이 일어날까요?
사장님
안녕하세요
무슨 일이세요?
오늘은 저와 제 아내가
결혼한지 50년이 되는 기념일인데
아내한테 꽃을 선물로 주고 싶어서
아 네
포장된 꽃으로 드릴까요?
어떤 게 더 좋을지 모르겠네
괜찮아요
들어와서 보세요
진짜 괜찮아요 들어오세요
저희 가게는 들어와도 괜찮아요
실례하겠습니다
50년이나 되셨어요?
금혼이네요
대충 얼마나 하죠?
100위안 정도요
아……
제가 그 정도 돈이 없어요
얼마나 있으세요?
(어르신 손에 잔돈을 확인하는 사장)
아 괜찮아요
잠시만요

Arabic: 
كنت أشتاق إلى والدي
شكرا لك
مرحبا، أنا صديق TreeMan، اسمي Joke
عجوز فقير يريد شراء باقة من الزهرة
كالهدية
لإحياء الذكرى الخمسين لزواجهما
ماذا سيحدث؟
لو سمحت
مرحبا
ما الخدمة؟
اليوم الذكرى الخمسين
للزواج لي ولزوجتي
أريد شراء باقة من الزهرة كالهدية لها
أوكي
الباقة الملفوفة مثل هذا؟
لا أعرف أي واحد ملائم
هذا ملائم
تفضل بالدخول
تفضل
لا تقلق
حسنا
والله خمسين سنة
يسمى بالزواج الذهبي صح؟
كم سعره تقريبا؟
مئة يوان
آه
ليس لدي الفلوس الكافية
كم لديك إذا
(فتشت الفتاة النقود في يد العجوز)
فهمت، لا تقلق
انتظر قليلا

Italian: 
 ho pensato a mio padre 
 Grazie 
 Ciao, sono amico di Tree Man, Joke 
 Un povero anziano vuole comprare i fiori 
 come regalo per il 50 ° anniversario di matrimonio 
 per sua moglie 
 Cosa succederà?
 Ragazza 
 Ciao 
 Come stai?
 Oggi è il 50 ° anniversario del matrimonio 
 di mia moglie ed io 
 Volevo comprarle un mazzo di fiori 
 Bene?
 Va bene così? 
 non lo so 
 Penso che possa essere 
 Entra, non ti preoccupare 
 Entra 
 Puoi entrare 
 Scusa
 50 anni, ​​Dio 
 Matrimonio d'oro, vero? 
 Quanto?
 100 yuan
 Oh 
 Non ho molti soldi 
 Quanti soldi hai 
 (Sta guardando i soldi nella mano) 
 Non preoccuparti 
 Apetta un minuto 

French: 
Je viens de penser à mon père.
Merci.
Bonjour, je suis Joke, ami de Treeman.
Lorsqu’un pauvre vieil homme vient à la boutique de fleurs
et veut acheter un bouquet de fleurs
pour sa femme mariée du 50e anniversaire,
que se passe-t-il ?
Patronne.
Bonjour.
Que t’est-il arrivé ?
Aujourd’hui,
c’est le 50e anniversaire de mon mariage.
Je veux acheter un bouquet de fleurs pour ma femme.
D’accord.
Un bouquet ? Comme ça ?
Je ne sais pas lequel convient.
D’accord.
Entrez. Pas grave.
Ce n’est pas grave.
Vous pouvez entrer.
Excuse-moi.
Depuis 50 ans. Hélas.
Noces d’or ?
Ça fait combien ?
Cent yuans.
D’accord.
Je n’ai pas assez d’argent.
Vous avez combien d’argent ?
(La fille regarde la monnaie dans la main du vieil homme.)
Pas grave.
Attendez.

German: 
Ich vermisse meinen Vater.
Vielen Dank!
Hi, Ich bin Freund von Treeman, Joke.
Wenn ein armer alter Mann Blumen
für seine 50-jährige verheiratete Frau
als Geschenk zum Jubiläum kaufen möchte,
was wird passieren?
Chef,
Guten Tag!
Was ist los?
Heute ist das 50-jährige Jubiläum der Ehe
für mich und meine Frau,
Ich möchte Blumen für meine Frau kaufen.
Kein Problem.
Ist diese Blumen in Bündel?
Ich weiß nicht, welche ist geeignet.
Okay
Es ist okay, wenn Sie reinkommen.
Keine Sorge. Komm rein!
Sie können reinkommen.
Entschuldigung!
50 Jahre! Mein Gott!
Ist diese goldene Hochzeit?
Wie viel kostet?
100 Yuan.
Okay
Ich habe nicht so viel Geld.
Wie viel Geld haben Sie?
(die Frau schaut das Geld von den alten Mann.)
Oh, kein Problem.
Warten Sie mal.

English: 
I missed my father just now.
Thank you.
Hi, I'm TreeMan's friend, Joke.
when a poor old man wants to buy a bunch of flowers
as a gift to his wife
for their 50th wedding anniversary,
what will happen?
Excuse me.
Hi.
May I help you?
Today is the 50th wedding anniversary of
my wife and me.
I want to give my wife a bunch of flowers as a gift.
That's lovely.
A bunch of flowers like this one?
I don't know which one is appropriate.
Come in.
Come in. Don't worry.
Don't worry. Come in.
You can come in.
I'm so sorry.
Fifty years. Oh my god!
Is it a golden wedding?
How much is it?
About 100 yuan.
Oh.
I don't have enough money...
How much do you have?
(The girl checks the old man's money.)
That's ok.
Wait a second please.

Indonesian: 
Aku jadi merindukan papaku
Terima kasih
Hai, saya teman TreeMan, Joke
Apa yang akan terjadi ketika seorang
pria tua yang miskin ingin membelikan
karangan bunga sebagai hadiah
pernikahan ke-50 tahun untuk istrinya?
Bos
Halo
Ada yang bisa saya bantu?
Hari ini adalah ulang tahun
pernikahan saya dan istri yang ke-50
Aku ingin memberikannya karangan bunga
Bisa, bisa
Mau yang sudah dirangkai ya?
Aku tidak tahu mana yang cocok
Baik
Anda masuk saja dulu, tidak usah sungkan
Tidak usah sungkan, masuk saja
Anda boleh masuk kok
Permisi ya
50 tahun ya? OMG
Pernikahan emas kan ya
Kira-kira berapa ya harganya?
100 yuan (Rp 220.000)
Oh
Uangku tidak cukup
Berapa uang anda, bilang saja
(Nona ini menghitung uang receh yang dibawa oleh pria tua)
Oh, tidak apa-apa
Anda tunggu saja, ya

Russian: 
Я скучаю по папе
Спасибо вам
Всем привет! Я Дожк-друг Тгеемана
Бедный старик хочет купить цветы
и подарить своей супруге
на юбилее 50 лет свадьбы
Что случится?
Простите
Добрый день
Чем вам помочь?
Сегодня 
50-летний юбилей свадьбы
Я хочу подарить жене цветы
Хорошо
Вы хотите такой букет цветов?
Не знаю какой лучше
Хорошо
Проходите, пожалуйста
Не переживайте, проходите
Можно войти
Беспокоюсь
50 лет, господин
Золотая свадьба?
Сколько стоит?
Сто юаней
Ого
У меня денег не хватает
Сколько у вас?
（Девушка проверяет сумму у старика）
Ничего страшного
Подождите

Japanese: 
父のことを思い出して
ありがとうございます
どうも大樹君の友達jokeです
お金に困っている年寄りが
結婚５０周年のお祝いとして
妻に花を買ってあげたかったら
何が起きるのか
すいません
いらっしゃいませ
どうされましたか
今日は
結婚５０周年記念日なんです
妻に花束をプレゼントしたいなと思って
大丈夫です
花束ですね
どれがいいのか迷っていて
大丈夫ですよ
どうぞお入りください　
入って大丈夫ですよ
入っても大丈夫ですよ
すいません
５０年ってすごいですね
金婚式ですね
大体いくらですか
１００元になります
そうですか
そんなに持ってないですが
いくらぐらい持っていますか
小銭を確認してる店員さん
大丈夫ですよ
ちょっとお待ちください

Portuguese: 
Tenho saudade do meu papai
Obrigado
Olá, sou amigo do Tree Man, Joke
Um pobre velho quer comprar um ramo de flores
como o presente do 50º aniversário do casamento
para sua esposa
O que vai acontecer depois?
Moça
Olá
O que foi
Hoje é o 50º aniversário do casamento
da minha esposa e eu
Queria comprar um ramo de flores para ela
Pode
É assim mesmo?
Eu não sei
Acho que pode ser
Entra, não se preocupa
Entra, por favor
Pode entrar
Desculpe
50º anos, meu Deus
Bodas de ouros, não é?
Quanto custa
100yuan
Oh
Eu não tenho tanto dinheiro
Quanto dinheiro você tem
( Ela está olhando para o dinheiro na mão do idoso)
Não se preocupa
Espera um pouco

Chinese: 
我剛才想我爸了
謝謝你
嗨 我是大樹君的朋友Joke
當一位貧苦的老人想買一束花
作為禮物送給
自己結婚五十週年的老伴兒
會發生什麼呢
老闆
你好
怎麼了
今天是我和老伴兒
結婚五十週年紀念
我想給老伴兒送束花
可以
就是包的這種一束嗎
不知道哪一種合適
可以
您進來不要緊
真不要緊 你進來
我們這可以進
不好意思
五十年了 天呢
是不是金婚啊
大約多少錢呢
一百塊錢的
哦
那我沒有那麼多（錢）了
您多少錢 您說
（姑娘檢視老人手裡的零錢）
噢沒關係
你等會啊

Chinese: 
我刚才想我爸了
谢谢你
嗨 我是大树君的朋友Joke
当一位贫苦的老人想买一束花
作为礼物送给
自己结婚五十周年的老伴儿
会发生什么呢
老板
你好
怎么了
今天是我和老伴儿
结婚五十周年纪念
我想给老伴儿送束花
可以
就是包的这种一束吗
不知道哪一种合适
可以
您进来不要紧
真不要紧 你进来
我们这可以进
不好意思
五十年了 天呢
是不是金婚啊
大约多少钱呢
一百块钱的
哦
那我没有那么多（钱）了
您多少钱 您说
（姑娘查看老人手里的零钱）
噢没关系
你等会啊

Spanish: 
Hace un momento extraño a mi papá
Gracias
Hola, soy el amigo de Treeman, Joke
Cuando un mayor pobre
quiere comprar un ramo de flores
como regalo de 50 aniversario para su esposa
¿Qué va a pasar?
Hola jefa
Hola
¿Qué pasa?
Hoy es 50 aniversario de bodas
De mi esposa y yo
Quiero regalar un ramo de flores a mi esposa
Sí claro
¿Quieres un ramo de flores como así?
Tampoco sé cuál es la más adecuada
Vale
Entras, no pasa nada
No te preocupes, entras
Puedes entrar en nuestra tienda
Disculpes
Dios mío ¡50 aniversario!
¿Es una boda de oro?
¿Cuánto cuesta?
100 RMB
Vale
No tengo suficiente (dinero)
Dime ¿Cuánto dinero tienes?
(La chica miró el dinero en la mano del mayor)
No te preocupes
Esperas un momento

Vietnamese: 
Vừa mới cháu nhớ đến bố cháu
Cảm ơn cháu
Hi tôi là bạn của Đại Thụ Quân Joke
Khi một ông lão nghèo muốn mua một bó hoa
Tặng cho vợ
Để làm quà kỷ niệm 50 năm ngày cưới
Sẽ xảy ra chuyện gì đây
Cô chủ ạ
Chào ông
Có việc gì thế ạ
Hôm nay là kỷ niệm 50 năm ngày cưới
Của ông và vợ ông
Ông muốn mua một bó hoa tặng cho vợ ông
Được được
Có phải là một bó hoa đóng như vậy
Ông không biết kiểu nào thích hợp
Được  được
Ông đi vào không sao
Thật không có gì  ông đi vào đi
Quán chúng cháu vào được mà
Ngại quá
50 năm rồi  trời ơi
Có phải là đám cưới vàng
khoảng bao nhiêu tiền vậy
Một trăm tệ
Ừ
Vậy ông không đủ tiền
Ông có bao nhiêu tiền  ông nói
(Cô gái nhìn vào tiền lẻ trong tay của ông lão )
Ô không có gì
Ông đợi lát nhé

Chinese: 
我可以根据您的价位搭
我多给您放点
我就这么一点（钱）
那算了
不要紧
您这么大年纪了
我们给您搭一下
没事
五十周年
嗯对 五十周年了
那送五朵吧好不好
好嘞姑娘 谢谢你
五十年不容易呀
让你亏本了 真不好意思
不要了
钱你留着吧
送给你了
真的啊姑娘 谢谢你
没事
你们这个年龄也不容易
多好啊 五十年
我们这一代人
已经走不了五十年了
我们走了八年都已经走不下去了
羡慕你们
羡慕你们那一代
谢谢你了姑娘
嗯没关系
您年纪这么大
我感觉挺好的
这种伉俪情深的感情
您有这个心意就行了
哪怕一支
我感觉阿姨都会开心的

Arabic: 
يمكنني أن أتربها حسب المبلغ
سأحاول أن أضيف أكثر الزهور في الباقة
هذا ما لدي
خلاص إذا، انسي الموضوع
لا تقلق
إنك كبير العمر
سنحاول
لا مشكلة
خمسين سنة؟
نعم، خمسين سنة
خمس زهور إذا، ممكن؟
طيب، شكرا يا حبيبتي
إن الخمسين سنة وقت طويل جدا
آسف، هل سببت لك الخسارة؟
لا داعي أن تدفع
احفظ عليها
هذه لك مجانا
حقا؟ شكرا يا حبيبتي
عفوا
إن عمرك كبير
ما شاء الله، خمسين سنة
الزواج اليوم
لن يستمر لخمسين سنة
ثماني سنوات على الأكثر
أحسدك كثيرا
وأحسد جيلكم
شكرا لك يا حبيبتي
لا شكرا
عشتم مع للوقت الطويل
إنه أمر جميل
الحب بينكم عميق
العدد لا يهم
أهم الشيء نيتك
حتى زهرة واحدة فقط ستسرها

Korean: 
어르신 가격에 맞춰서 드릴께요
대신 더 많이 드릴께요
돈이 이것 밖에 없는데요
그냥 안 살께요
괜찮아요
그래도 50주년인데
저희가 포장 예쁘게 해드릴께요
괜찮아요
50주년이요?
네 50주년이요
그럼 꽃 5송이 괜찮으세요?
네네 고마워요
50년이면 쉽지 않았을텐데요
저한테 팔면 손해일텐데 죄송해요
아니에요
돈은 됐어요
꽃은 저희가 선물로 드리는 거에요
정말이에요? 고마워요
별말씀을요
연세도 많으셔서 힘드실텐데
얼마나 좋아요 50주년이면
우리 세대는
50년은 무슨
8년도 힘들어요
부러워요
그 시대 사람들이 정말 부러워요
고마워요 아가씨
괜찮아요
연세도 많으신데
정말 좋은 거 같아요
이 정도로 깊은 사랑이면
마음만으로도 충분하죠
꽃 한 송이라도
아내 분이 아주 좋아하실 거에요

Portuguese: 
Eu posso fazer um ramo novo para você de acordo com seu dinheiro
Eu coloco mais algumas
Eu só tenho tão pouco dinheiro
Então
Não faz mal
Você é velho
A gente vai fazer de novo
Não faz mal
50º aniversário
Sim, 50º aniversário
Pode ser 5 flores?
Bom, obrigado moça
É difícil, né
Desculpe por fazer você perder dinheiro
Eu não preciso de dinheiro
Você não precisa pagar
É gratuito
Sério? Obrigado, moça
Imagina
Você é velho
Que bom. 50º aniversário
Nossa geração nunca pode
chegar o 50º aniversário
Eu só tenho um casamento de 8 anos
Que bom
Invejo vocês
Obrigado, moça
Imagina
Você é velho
Acho que é bom
O amor entre vocês
Seu coração é mais importante do que outras coisas
Mesmo apenas uma flor
acho que sua esposa vai ficar muito feliz

Russian: 
Я выбираю цветы с учётом суммы
Но упакую больше
У меня немного денег
Тогда не беру
Не переживай
Вы пожилой человек
Мы упакуем красивые цветы
Пожалуйста
50 лет
Да, 50 лет
Тогда 5  цветов, подойдёт?
Спастибо, девушка
Вместе жить 50 лет - не просто
Извините, я заплатил меньше
Не надо платить
Сохраняй себе деньги
Вам подарю
Правда? Спасибо, девушка
Пожалуйста
В вашем возрасте жить трудно
Как хорошо! 50 лет
А наше поколение
Непроходит 50 лет
Мы вместе жили 8 лет и уже дошли до конца
Завидую вам
Завидую вашем поколению
Спасибо
Пожалуйста
А вы в таком возрасте
Я завидую
Еще имеете такие чувства любви
Главное что у вас такая идея
Хотя бы один
Я думаю тётя будет рада

English: 
I can match flowers according to your money.
I'll put more for you.
That's all I have.
Forget it.
Don't worry.
You are so old.
We'll make you a bunch of flowers.
It's ok.
50th anniversary?
Yes, 50th anniversary.
Let me give you five roses, ok?
Thank you so much, Miss.
Fifty years is not easy.
I'm sorry for your loss of money.
It's free.
Keep your money.
Just take it.
Really? Thank you so much!
You're welcome.
It's not easy at your age.
Fifty years, it's wonderful!
Our generation has not been
able to go on for 50 years.
Many of us can't maintain their marriage even for eight years.
I admire you.
Admire your generation.
Thank you, girl.
You're welcome.
You are so old.
I think that' precious.
You and your wife are deeply in love.
Your heart is the most important,
even if there's only one flower.
I think your wife will be happy to see it.

French: 
Selon votre argent,
 je vous donnerai plus de fleurs.
J’ai peu d’argent.
Laisse tomber.
Pas grave.
Vous êtes vieux.
Je vais décorer.
Pas grave.
Depuis 50 ans ?
Oui.
Je vous donnerai cinq fleurs.
D’accord. Merci.
Il n’est pas facile de se marier depuis 50 ans.
Tu as perdu de l’argent. Désolé.
Pas grave.
Gardez votre argent.
Je vous le donne.
C’est vrai ? Merci.
Pas grave.
Il n’est pas facile pour les personnes âgées.
Très bien. 50 ans.
Cela ne fait pas cinquante ans
pour notre génération.
On est amoureux depuis huit ans et c’est fini.
Je vous envie.
J’envie votre génération.
Merci.
Pas grave.
Vous êtes si vieux,
je vous trouve plutôt bien.
Vous êtes très affectueux.
C’est votre affection.
Même une fleur.
Je pense que tante sera heureuse.

Chinese: 
我可以根據您的價位搭
我多給您放點
我就這麼一點（錢）
那算了
不要緊
您這麼大年紀了
我們給您搭一下
沒事
五十週年
嗯對 五十週年了
那送五朵吧好不好
好嘞姑娘 謝謝你
五十年不容易呀
讓你虧本了 真不好意思
不要了
錢你留著吧
送給你了
真的啊姑娘 謝謝你
沒事
你們這個年齡也不容易
多好啊 五十年
我們這一代人
已經走不了五十年了
我們走了八年都已經走不下去了
羨慕你們
羨慕你們那一代
謝謝你了姑娘
嗯沒關係
您年紀這麼大
我感覺挺好的
這種伉儷情深的感情
您有這個心意就行了
哪怕一支
我感覺阿姨都會開心的

Vietnamese: 
Cháu có thể bó theo tiền của ông
Cháu cho ông nhiều hơn
Ông chỉ có tiền ít vậy
Vậy thì thôi
Không có gì
Ông già tuổi vậy rồi
Để chúng cháu gói cho ông nhé
Không sao
50 năm
Ừ đúng 50 năm rồi
Vậy tặng 5 đoá đi  được không
Được  cháu ạ  cảm ơn
50 năm không dễ dàng mà
Làm cháu lỗ vốn rồi  thật ngại quá
Không cần rồi
Tiền ông từ giữ đi
Hoa này tặng cho ông
Thật à  ông cảm ơn
Không sao
Ông lớn tuổi rồi  cũng không dễ dàng
Tốt quá  50 năm
Thế hệ của chúng cháu
Không thể đi qua được 50 năm rồi
Chúng cháu cùng đi qua 8 năm đã không thể cùng đi tiếp rồi
Cháu hâm mộ ông bà quá
Hâm mộ thế hệ của ông bà
Cảm ơn cháu
Không có gì đâu
Ông lớn tuổi vậy rồi
Cháu cảm thấy khá tốt
Loại tình cảm sâu sắc như vậy
Ông có tấm lòng này thì được rồi
Ngay cả chỉ tặng một đoá
Cháu cảm thấy vợ ông đều sẽ rất vui vẻ

Japanese: 
持ってお金に合わせて調整できますので
多めに入れますね
すいませんこのくらいしか持ってなくて
やはりやめます
大丈夫ですよ
お年も考えて
ちょっと調整しますね
大丈夫です
５０周年ですか
そうです　５０周年です
じゃあ5本サービスで差し上げます
ありがとうございます
５０年間一緒にいるのは容易なことではないですね
サービスまでもらってすいません
お金は
大丈夫です
サービスで差し上げます
どうもありがとうございました。
大丈夫です
お年でいろいろ大変だと思います
５０周年ってめでたいですね
私たちの世代だと
なかなか５０周年までいられませんので
８年で限界だという人もいますよ
だから本当に羨ましいです
本当にあの時代の愛を羨ましく思っています
ありがとうございます
全然
この年になっても
相手をこんなに思っていることは
本当に幸せなことだと思います
気持ちだけでも十分ですよ
花一本でも
奥さんはきっと喜んでくれますよ

Spanish: 
Puedo combinar las flores con el precio que desees
Te pondré un poco más de flores
Sólo tengo este (dinero)
Pues nada
No pasa nada
Ya eres muy mayor
Te preparamos unas flores
No pasa nada
¿ 50 aniversario?
Sí, 50 aniversario
Entonces la regalaste 5 flores, ¿Está bien?
Vale, gracias chica
50 años no son fáciles
Perdona, te he hecho perder dinero
No pasa nada
No me vas a dar el dinero
Te regalo
¿En serio? Gracias chica
De nada
No es fácil a vuestro edad
¡Que bien! 50 aniversario
Mi generación ha sido incapaz 
de estar con una persona por 50 años
8 años ya sea mucho tiempo
Os envidio
Envidio vuestro generación
Gracias chica
De nada
Ya tienes esa edad
Siento que su afecto
es especialmente bueno
Es bueno que tienes esa idea
Incluso con una flor
Ella sería feliz

Indonesian: 
Aku bisa menyesuaikannya dengan harga yang anda inginkan
Aku akan memberimu lebih banyak
Aku cuma punya sedikit (uang)
Lupakanlah
Jangan sungkan
Anda sudah setua ini
Kami akan rangkaikan untuk anda
Tidak apa-apa
50 tahun
Betul, 50 tahun
Bagaimana kalau 5 tangkai bunga?
Baik nona, terima kasih
Bersama 50 tahun tentu tidak mudah ya
Maaf sudah membuatmu rugi
Tidak perlu
Simpan saja uang anda
Ini aku berikan untukmu
Benarkah, terima kasih banyak nona
Tidak apa-apa
Kalian setua ini juga tidak mudah
Hebat! 50 tahun
Generasi kami belum tentu
bisa berjalan hingga 50 tahun
Generasi kami paling bertahan 8 tahun saja
Kalian membuat iri saja
Generasi kalian membuat kami kagum
Terima kasih nona
Bukan apa-apa
Anda sudah setua ini, aku rasa sangat bagus
Perasaan cinta yang sangat
mendalam satu sama lain
Perhatian yang anda berikan sangat bagus
Bahkan jika bunga yang anda berikan cuma setangkai
Aku pikir istrimu pasti akan senang

Polish: 
Mogę połączyć kwiatki zgodnie z twoimi pieniędzmi
Dodam więcej dla Ciebie
To wszystko co mam
Nie ważne
Nie przejmuj się
Jesteś bardzo stary
Zrobimy ci bukiet kwiatów
Jest dobrze
50. rocznica?
Tak, 50. rocznica
Niech no ci dam 5 róż, dobrze?
Dziękuję bardzo, panienko
50 lat nie jest łatwe
Przepraszam za twoją stratę pieniężną
Jest za darmo
Zachowaj swoje pieniądze
Po prostu to weź
Naprawdę? Bardzo dziękuję
Nie ma za co
Nie jest łatwo w twoim wieku
50 lat, to wspaniale!
Nasze pokolenie nie było by
w stanie być przez 50 lat.
Wielu z nas nie może utrzymać ich małżeństwa przez osiem lat
Podziwiam Cię
Podziwiam twoje pokolenie
Dziękuję, moja droga
Nie ma za co
Jesteś bardzo stary
Wydaję mi się, że to cenne
Ty i twoja żona jesteście głęboko (bardzo) zakochani
Twoje serce jest najważniejsze,
nawet jeżeli to tylko jeden kwiatek.
Wydaję mi się, że twoja żona będzie szczęśliwa jak to zobaczy

Italian: 
 Posso creare un nuovo mazzo per te in base ai tuoi soldi 
 Ne metto un po 'di più 
 Ho solo così pochi soldi 
 Dai
 Non importa 
 Sei anziano
 Te lo faccio di nuovo 
 Non importa 
 50 ° anniversario 
 Sì, 50 ° anniversario 
 Potrebbero essere 5 fiori? 
 Bene, grazie ragazza 
 È prezioso il vostro matrimonio
 Ci scusiamo per averti costato
 Va bene
 Non devi pagare 
 È gratis 
 Oh veramente? Grazie
 Prego
 Sei anziano
 Che carino! 50 ° anniversario 
 La nostra generazione non può mai 
 avare 50 ° anniversario 
 Ho solo un matrimonio di 8 anni, e non posso andare avanti
 Che carino 
 Ti invidio 
 Grazie
 Prego
 Sei anziano
 Credo che sia buono 
 L'amore tra di voi 
 Il tuo cuore è più importante di altre cose 
 Anche solo un mazzo
 Penso che tua moglie sarà molto felice 

German: 
Ich kann die Blumen gemäß deinem Geld arrangieren.
Ich kann dir mehr geben.
Ich habe nur dieses Geld.
Dann vergiss es!
Keine Sorge!
Sie sind so alt.
Wir können die Blumen für Sie nehmen.
Es ist ok!
50-jähriges Jubiläum
Ja, 50 Jahren.
Dann ist 5 stück Blumen okay?
Okay! Vielen Dank!
50 Jahre! Es ist nicht einfach.
Sie haben ein schlechtes Geschäft gemacht. Tut mir leid!
Sie brauchen nicht zu bezahlen.
Sie bleiben das Geld!
Es ist Geschenk für Sie.
Wirklich? Vielen Dank!
Kein Problem.
Es ist nicht einfach in deinem Alter.
Sehr schön! 50 Jahre!
In meiner Generation,
kann man nicht 50 Jahre zusammen sein.
Ich bin seit 8 Jahren mit meinem Freund zusammen, aber wir können nicht weiter gehen.
Ich neidisch auf dich.
Ich neidisch auf ihre Generation.
Vielen Dank!
Kein Problem.
Sie sind so alt.
Ich finde es gut!
Diese Art von liebevoller Liebe!
Es reicht aus, wenn Sie diese Absicht haben.
Sogar eine,
Ich glaube, die Tante will sich auch glücklich fühlen.

Polish: 
Dziękuję
Proszę dwie róże
Tutaj dwie róże
Niech je zapakuję
Zrobię to lepiej dla ciebie
Dziękuję, moja droga
Nie ma za co
Przez 50 lat, niegdy nie dałem jej żadnego prezentu
Jesteś taki troskliwy
To takie godne podziwu
Tak właściwie, kiedy cię zobaczyłam, pomyślałam o moim tacie
Naprawdę? Ile twój tata ma lat?
Odszedł
Przykro mi to słyszeć
Daj mi to zapakować w piękny papier do pakowania
Dziękuję, moja droga
To nic takiego
Dodałam kilka goździków, zapomnij mi niezapominajki i róże
Popryskałam je trochę wodą
Dziewczyno, czy moje pieniądze są wystarczające?
Tak, Tak
Dobrze, dziękuję
Nie ma za co
To wszystko
Dziękuję
Nie ma za co
Nie ma za co
Zachowaj swoje pieniądze
To jest takie delikatne
Musiałam zrobić to dobrze
By twoja żona była szczęśliwa jak to zobaczy
Bardzo Ci dziękuję
Nie ma za co

Chinese: 
就是 謝謝你們
給拿兩支玫瑰
這個一搭
咱們給他好好包裝一下
我給您弄的好看一點
好嘞姑娘 謝謝你
沒事
五十年了沒給她送點東西
您太用心了
太讓人敬佩了
其實看見您 想起我爸了
是嘛 你爸多大年紀了
我爸沒了
哦哦不好意思
給您拿個好看的（包裝）紙
好 謝謝你姑娘
沒事
加的康乃馨 勿忘我 玫瑰
噴了些水
姑娘這些（錢）能夠嗎
可以 可以
好嘞那謝謝你了
不客氣
好啦
謝謝你
沒事沒事
可以的
您收好了
弄的這麼好
必須的 一定要弄好看點
這樣奶奶也能高興
不好意思了
不要緊

Portuguese: 
Obrigado
Duas rosas
Assim
Ainda falta de decorações
Eu estou fazendo as decorações
Bom, obrigado
Imagina
Eu nunca dei presente a ela
Eu entendo
Você é admirável
Na verdade, eu tô pensando meu papai
Sim? Quantos anos ele tem?
Ele já morreu
Desculpe
Aqui está o papel de embrulho
Bom, obrigado
Imagina
Crav o, miosótis e rosa
Borrifei um pouco de água
Esse dinheiro é suficiente?
Sim, sim
Bom, obrigado
Imagina
Bom
Obrigado
Imagina
Bom
Aqui está
Ótimo
Devo fazer isso
Espero que sua esposa esteja feliz
Desculpe
Não se preocupa

Japanese: 
ありがとうございます
バラ二本
入れましょうか
ちゃんと包んだら
綺麗に包みますね
ありがとうございます
どういたしまして
５０年間あまりプレゼントあげたことありませんので
優しいですね
お気持ち本当に尊敬すべきです
お顔を見て急に父のことを思い出した
そうですか　お父さんいくつですか
亡くなったけど
すいません
綺麗な紙で包みますね
ありがとうございます
大丈夫です
カーネーションとバラも入れますね
水をちょっと
これで足りますかね
大丈夫ですよ
ありがとうございます
どういたしまして
できました
ありがとうございます
全然
これで大丈夫ですよ
ちゃんと持っててください
こんなに綺麗に
もちろんです　綺麗に包んだら
おばあさんも喜んでくれると思います
すいません
全然

Korean: 
고마워요
장미 두 송이 가져와서
이거랑 같이
예쁘게 포장해 드릴께요
예쁘게 포장해 드릴께요
고마워요 아가씨
아니에요
50년이나 지났는데 아무것도 선물을 못 한 거 같아요
정말 섬세하시네요
존경스러울 정도에요
사실 어르신을 보고 저희 아버지가 생각이 났어요
그래요? 아버지 연세가 어떻게 되세요?
돌아가셨어요
아 죄송해요
예쁜 포장지로 드릴께요
고마워요 아가씨
아니에요
카네이션이랑 물망초 그리고 장미 넣었어요
물도 뿌렸어요
아가씨 이 정도 돈이면 되나요?
네네 충분해요
고마워요 아가씨
아니에요
다 됐습니다
고마워요
아니에요
별말씀을요
받으세요
이렇게 예쁘게 포장을 했네
당연하죠 무조건 예쁘게 해야죠
그래야 할머님이 좋아하시죠
죄송해요
아니에요

German: 
Ja, vielen Dank!
Ich nehme 2 Stück Blumen.
Ich bringe sie zusammen.
Und ich will sie gut verpacken.
Ich will die Blumen schön für Sie verpacken.
Gut! Vielen Dank!
Kein Problem.
Es ist schon 50 Jahre, dass ich niemals Geschenk für sie kaufen.
Sie sind sehr aufmerksam.
So bewundernswert!
Tatsächlich, ich vermisste meinen Vater, als ich dich gesehen hat.
Ja? Wie alt ist dein Vater?
Mein Vater ist schon gestorben.
Oh! Es tut mir leid!
Ich nehme schöne Verpackungspapier für Sie.
Gut! Vielen Dank!
Kein Problem.
Ich habe Nelke, Myosotis sylvatica Ehrh, Rose gefügt.
Ich habe etwas Wasser gesprüht.
Ist dieses Geld genug?
Ja! Ja!
Okay! Dann vielen Dank!
Bitte schön!
Es ist schon fertig!
Vielen Dank!
Keine Sorge!
Es ist okay!
Nehmen Sie diese an!
Es ist so schön!
Natürlich! Es muss schön sein.
Dann wird die Oma auch glücklich sein.
Entschuldigung!
Keine Sorge!

English: 
Thank you.
Here are two roses.
Let's pack it well.
I'll make it better for you.
Thank you, girl.
You're welcome.
Fifty years, I have never given her any gift.
You are so thoughtful.
It's so admirable.
Actually, when I saw you, I thought of my father.
Really? How old is your father?
He's gone.
I'm sorry to hear that.
Let me get you a beautiful wrapping paper.
Thank you, girl.
Never mind.
I added some carnations, forget-me-nots and roses.
I also sprayed some water.
Girl, is my money enough?
Yes. Yes.
OK. Thank you.
You're welcome.
That's it.
Thank you.
You're welcome.
Keep your money.
It's so delicate.
I must make it good.
So your wife will be happy to see this.
Thank you so much.
Not at all.

Russian: 
Точно будет, спасибо вам
Положи две розы
С этим
Давайте хорошо упакуем цветы
Я упакую красивее
Спасибо, девущка
Пожалуйста
Я никогда не дарил ей подарок
Вы очень внимательный
Уважаю вас
Видя вас, вспомнила папу
Да? Сколько ему лет?
Он ушёл из жизни
А, извините
Я упакую красивой бумагой
Спасибо, девушка
Пожалуйста
Роза, гвоздика, незабудка
Поливала немножко
Девушка, у меня денег хватает?
Да, конечно
Хорошо, спасибо
Пожалуйста
Всё готово
Спасибо вам
Пожалуйста
Как красиво!
Возьмите
Вы хорошо упаковали
Конечно, это для бубушки
Она будет рада
Спасибо
Пожалуйста

French: 
C’est ça. Merci.
Prends deux roses.
Et ça.
Nous les emballons bien.
Je les décorerai joliment.
D’accord. Merci.
De rien.
Depuis 50 ans, je ne lui ai rien donné.
Avec le cœur,
vous êtes tellement admirable.
En fait, en vous voyant, j’ai pensé à mon père.
C’est ça ? Quel âge a-t-il ?
Il est mort.
Désolé.
Je vous donne un beau papier d’emballage.
D’accord. Merci.
De rien.
Des œillets de fleuristes, des roses.
J’ai vaporisé de l’eau.
Ça suffit ?
Oui.
D’accord. Merci.
Je vous en prie.
Voilà.
Merci.
Pas grave.
C’est bien.
Prenez-le.
Tu l’as décoré joliment.
Ça doit être joli.
Grand-mère sera heureuse.
Excuse-moi.
Ce n’est pas grave.

Chinese: 
就是 谢谢你们
给拿两支玫瑰
这个一搭
咱们给他好好包装一下
我给您弄的好看一点
好嘞姑娘 谢谢你
没事
五十年了没给她送点东西
您太用心了
太让人敬佩了
其实看见您 想起我爸了
是嘛 你爸多大年纪了
我爸没了
哦哦不好意思
给您拿个好看的（包装）纸
好 谢谢你姑娘
没事
加的康乃馨 勿忘我 玫瑰
喷了些水
姑娘这些（钱）能够吗
可以 可以
好嘞那谢谢你了
不客气
好啦
谢谢你
没事没事
可以的
您收好了
弄的这么好
必须的 一定要弄好看点
这样奶奶也能高兴
不好意思了
不要紧

Italian: 
 Grazie 
 Due rose 
 Come questo 
 Mancano ancora un po' di decorazioni 
 Faccio meglio le decorazioni 
 Bene grazie 
 Prego
 Non le ho mai fatto un regalo 
 Capisco 
 Sei ammirevole 
 sto pensando a mio padre 
 Sì? Quanti anni ha? 
 È già morto 
 Scusa
 Ecco la carta da imballaggio 
 Bene grazie 
 Prego
 Garofano, nontiscordardime e rosa 
 Ho spruzzato dell'acqua 
 Bastano i soldi? 
 si si 
 Bene grazie 
 Prego
 Fatto
 Grazie 
 Prego
 Niente
 Ecco qui 
 grande 
 Devo farlo bene
 Spero che tua moglie sia felice 
 Scusa
 Non preoccuparti 

Spanish: 
Sí, gracias a vosotros
Dale dos rosas
Hacer la decoración con esta flor
Le dimos una envoltura más bonita
Te voy a poner un poco más bonito
Vale, gracias chica
De nada
En 50 años no la he regalado muchas cosas
Eres muy cariñoso
Tan admirable
De hecho, cuando te vi, me acordé de mi padre
¿Sí? ¿Cuántos años tiene tu papá?
Ha muerto
Lo siento
Te traeré un bonito envoltorio
Vale, gracias chica
De nada
Te he puesto claveles, miosotis y rosas
Les rocié un poco de agua
Chica ¿Es suficiente con este (dinero)?
Sí sí
Vale, gracias
De nada
Listo
Gracias
De nada
No te preocupes
Ya lo tienes
Que bonito
Debe ser muy bonito
Así, ella también será feliz
Disculpes de molestas
No te preocupes

Indonesian: 
Terima kasih untuk kalian
Ambilkan 2 tangkai mawar
Ayo kita rangkaikan
yang indah untuknya
Aku akan membuatnya lebih indah untukmu
Baik nona, terima kasih
Sama-sama
tahun, aku tidak pernah memberikan apa-apa untuknya
Anda sangat perhatian
Membuat orang kagum
Sebenarnya melihat anda, aku jadi teringat papaku
Benarkah? Berapa usianya?
Papaku sudah tiada
Oh, maafkan aku
Aku berikan untukmu pembungkus yang tercantik
Baik, terima kasih nona
Tidak apa-apa
Tambahkan anyelir, bunga “Forget-Me-Not”, mawar
Semprotkan sedikit air
Nona, uang segini cukupkah?
Boleh boleh
Baik, terima kasih ya
Sama-sama
Sudah
Terima kasih
Tidak perlu, tidak perlu
Ambil saja
Anda terima saja
Bagus sekali bunganya
Sudah seharusnya merangkainya sebagus mungkin
Dengan begitu nenek juga akan senang
Maaf ya
Tidak usah sungkan

Arabic: 
صدقت، شكرا لكم
لنضع فيه وردتين
ثم نزينه بهذا
ونلفه بالأوراق الجميلة
سأجعله جميل جدا
طيب، شكرا لك يا حبيبتي
عفوا
خمسين سنة لم أهديها شيء
إنك رومانسي
تعجبنا
أشتاق إلى والدي عند رؤيتك
كم عمر والدك؟
هو راحل
آه، آسف
لأجلب لك أوراق جميلة
أوكي، شكرا يا حبيبتي
عفوا
وضعنا فيها عدة أنواع من الزهرة
وقليل من الماء
هل نقودي تكفي لها؟
نعم إنه كافي
أوكي، شكرا لك
عفوا
إنها جاهزة
شكرا لك
لا مشكلة
لا بأس به
امسكها
إنها جميلة جدا
هذا ضروري
أتمنى إنها ستسر زوجتك
خجلت
لا مشكلة

Vietnamese: 
Ừ cảm ơn các cháu
Tặng ông hai đoá hoa hồng
Kèm theo
Để cháu đóng gói cho ông
Cháu đóng đẹp hơn cho ông nha
được cảm ơn
không sao
50 năm rồi  không tặng đồ gì cho bà ấy
Ông có lòng rồi
Khiến người khác kính trọng lắm
Cháu nhìn thấy ông  nhớ đến bố cháu rồi
Vậy à  bố cháu bao nhiêu tuổi rồi
Bố cháu mất rồi
Ông xin lỗi
Cháu lấy một giấy gói đẹp cho ông
Được cảm ơn cháu
Không sao
Có hoa cẩm chướng hoa hồng
Xịt một ít nước
Cháu ạ  tiền này đủ chưa
Được  được
Được vậy ông cảm ơn rồi
Không có gì
Được rồi
Cảm ơn cháu
Không sao không sao
Được rồi
Ông giữ đi
Gói đẹp quá
Chắc chắn rồi  nhất định phải làm đẹp hơn
Vậy bà cũng vui vẻ hơn
Ông xin lỗi
không có gì

Arabic: 
حقا يا عمي، عمرك كبير
وحياتك سعيدة
جلبت البركة لنا
شكرا لك
مع السلامة
الذكرى السعيد
شكرا
زل هذا الورق عندما وصلت إلى البيت
وضع الباقة في المزهرية
أوكي، شكرا يا حبيبتي
الحياة السعيدة لكم
شكرا
سعر هذه الباقة اثنين يوان
آه، شكرا لك
لا تقلق
على مهلك
أوكي
شكرا
لا شكرا
زوجتي ستكون مسرورة جدا
شكرا
عفوا
مع السلامة
شكرا لمن يمد يد العون في الأشياء الصغيرة
شكرا لك
كنا نسجل فيديو عن الأخلاق الجميلة
وهو ممثلنا 
لنرى هل في الناس سيساعده مثلك
كم سعر هذه الباقة
لأدفع سعرها
لا داعي، إنه قصة مؤثرة جدا
آه لم أكن أعرف ذلك
شكرا لك

French: 
Vous êtes si vieux.
Aujourd’hui c’est l’anniversaire.
Joyeux de bon augure.
Merci.
Au revoir.
Je vous souhaite un joyeux anniversaire de mariage.
D’accord. Merci.
Vous revenez et retirez ce morceau de papier.
Vous mettez les fleurs dans le vase.
D’accord. Merci.
Je vous souhaite le bonheur.
Merci.
Donnez-moi deux yuans.
Excuse-moi, merci.
De rien.
Faites attention.
D’accord.
Merci.
Pas grave.
Elle sera heureuse.
Merci.
De rien.
Au revoir.
Merci pour votre aide dans les petites choses ordinaires.
Merci
Nous avons tourné une vidéo d’énergie positive.
Il est notre acteur.
Nous voulons savoir,
y a-t-il une bonne personne comme vous pour l’aider ?
Ça fait combien ?
Je vais vous transférer de l’argent.
Pas grave. Je suis émue.
Je ne sais pas.
Merci.

Indonesian: 
Tidak apa-apa paman, anda sudah setua ini
Dan lagi kehidupan anda juga sangat baik
Kami juga mendapatkan kebahagiaan darimu
Terima kasih ya
Sampai jumpa
Selamat atas hari jadi kalian
Baik, terima kasih
Sepulang rumah nanti, kertas yang ini dilepas saja
Lalu masukan dalam vas bunga
Baik, nona terima kasih
Semoga kalian selalu bahagia
Terima kasih
Aku ambil 2 yuan-mu (Rp 4.400) sudah cukup
Sungguh maaf, terima kasih
Tidak apa-apa
Hati-hati di jalan
Baik
Terima kasih
Tidak apa-apa
Istriku pasti akan sangat senang
Terima kasih
Sama-sama
Sampai jumpa
Terima kasih atas bantuan dari kalian
Terima kasih
Kami barusan sedang merekam video tentang kebaikan
Pria tua ini adalah aktor kami
Kami ingin tahu apakah akan
ada orang baik seperti anda yang mau membantunya
Berapa harga bunganya
Saya akan menggantinya
Tidak apa-apa, aku merasa sangat tersentuh
Aku sungguh tidak tahu
Terima kasih ya

Chinese: 
沒事叔叔 您這麼大年紀
又是這麼好的日子
我們也沾你的喜氣
謝謝你啊
再見
祝您和阿姨紀念日快樂
好嘞謝謝你
您回去的時候把這張紙拿下來
插到花瓶裡就行了
好嘞姑娘 謝謝你
祝你們幸福
謝謝你
我收你兩塊錢行了
真（不好意思） 謝謝你
沒事
好好看路
好
謝謝
沒事
老伴兒一定很高興的
謝謝
沒事
再見
感謝在平凡小事中，給予幫助的你們。
謝謝您
我們剛才在拍一個正能量視訊
這個老人是我們演員
就想看一下
有沒有像您這樣的好心人（幫助他）
這束花多少錢
我再給您轉過去
沒事沒事 我就覺得很感動
我真不知道
謝謝你啊

Polish: 
Proszę Pana, jest Pan bardzo stary
i to jest dobry dzień
Też cieszymy się twoim szczęściem
Dziękuję
Pa
Szczęśliwej rocznicy dla ciebie
Dziękuję Ci
Kiedy dotrzesz do domu, usuń papier
Potem włóż kwiaty do wazonu
Dobrze, dziękuję
Życzę Ci szczęścia
Dziękuję
Wezmę od Ciebie 2 yuany
Przepraszam. Dziękuję.
Nie ma za co
Bądź ostrożny
Dobrze
Dziękuję
Nie ma za co
Twoja żona na pewno będzie szczęśliwa jak to zobaczy
Dziękuję
Nie ma za co
Pa pa
Dziękujemy za Twoją pomoc w pospolitych rzeczach
Dziękuję
Właśnie nagrywaliśmy filmik pełen pozytywnej energii
Ten starszy Pan jest naszym aktorem
Chcieliśmy zobaczyć,
czy będzie jakaś miła osoba, jak ty, która mu pomoże.
Ile za ten bukiet kwiatów?
Prześlę Ci pieniądze.
Nie trzeba. Czułam się bardzo poruszona
Nie wiem o tym
Dziękuję

Portuguese: 
Você é mais velho do que eu
Hoje é o dia ótimo
A gente também fica feliz
Obrigado
Tchau
Parabéns a vocês
Obrigado
Lembra que tirar esse papel
e colocar as flores no vaso
Bom, obrigado
Parabéns a vocês
Obrigado
Só paga 2 yuan
Muito obrigado ( e me desculpe)
Imagina
Cuidado
Bom
Obrigado
Imagina
Minha esposa vai ser muito feliz
Obrigado
Imagina
Tchau
Obrigado por ajuda de vocês em pequenas coisas comuns
Obrigado
A gente tá filmando um vídeo
Ele é nosso ator
Só para ver
se haver alguém como você ajudando ele
Quanto custa esse ramo de flores
Eu pago
Não, eu só ficava muito comovida
Eu não sei
Obrigada

German: 
Kein Problem! Onkel. Sie sind so alt.
Und es ist eine schöne Zeit.
Ich fühle mich auch glücklich.
Vielen Dank!
Auf Wiedersehen!
Ich wünsche Ihnen und die Tante alles Gute zum Jubiläum.
Gut! Danke!
Wenn Sie nach Hause kommen, nehmen Sie diese Papier ab.
Dann können Sie die Blumen in der Vase stecken.
Okay! Vielen Dank!
Ich wünsche Ihnen alles Gute!
Vielen Dank!
Ich nehme nur zwei Yuan von Ihnen.
Es tut mir leid! Vielen Dank!
Kein Problem.
Schau dir die Straße an!
Okay!
Danke!
Kein Problem.
Meine Frau will sehr glücklich sein.
Danke!
Kein Problem.
Auf Wiedersehen!
Vielen Dank für Ihre Hilfe bei gewöhnlichen kleinen Sachen.
Gerade haben wir ein positives Video gedreht.
Dieser alte Mann ist unser Schauspieler.
Wir möchten schauen, 
Ob es gutherzige Menschen wie Sie gibt, die ihn helfen.
Wie viel kostet dieser Bündel Blumen?
Ich will das Geld an Sie überweisen.
Keine Sorge! Ich fühle mich nur sehr beeindruckt.
Ich weiß wirklich nicht.
Vielen Dank!

English: 
Sir, you are so old,
and it's a good day.
We also rejoice over your happiness.
Thank you.
Bye.
Happy anniversary to you.
Thank you!
When you get home, remove the wrapping paper.
Then put the flowers in the vase.
OK. Thank you.
I wish you happiness!
Thank you.
I'll take you 2 yuan.
I'm so sorry. Thank you.
You're welcome.
Be careful!
OK.
Thank you!
You're welcome.
Your wife must be happy to see this.
Thank you!
Never mind.
Bye!
Thank you for your help in ordinary things!
Thank you.
We were just shooting a video.
This old man is our actor.
We want to see,
if there will be a kind person like you to help him.
How much is this?
I'll pay you.
It's ok. I felt so moved.
I don't know about it.
Thank you.

Korean: 
괜찮아요 연세도 많으시고
이렇게 좋은 날인데
저희까지 기분이 좋아지는 거 같아요
고마워요
안녕히 가세요
결혼기념일 축하 드려요
고마워요
댁에 돌아가실 때, 여기 이 종이는 버리세요
그리고 화병에 넣으시면 돼요
고마워요 아가씨
축하 드려요
고마워요
2위안만 받을께요
너무 죄송해요 고마워요
괜찮아요
살펴 가세요
네
고마워요
괜찮아요
아내가 아주 좋아할 거에요
고마워요
아니에요
안녕히 가세요
아주 작은 일에도 도움을 주신 분들께, 감사 드립니다
감사합니다
방금 촬영 중이였는데요
이분은 저희 연기자이고요
혹시나 그쪽과 같이
어르신을 도와주는 착한 사람이 있나 실험해봤어요
꽃 얼마죠?
저희가 보내 드릴께요
괜찮아요 저는 너무 감동이였어요
정말 몰랐네
고마워요

Spanish: 
No pasa nada, ya tienes tanta edad
Hoy también es un buen día
También nos sentimos felices por ti
Gracias
Hasta luego
¡Enhorabuena por sus 50 aniversario!
Vale, gracias
Retire este papel cuando regrese a tu casa
Y ponlo en el jarrón
Vale, gracias chica
¡Enhorabuena!
Gracias
Sólo me das 2 RMB
Realmente (avergonzado), gracias
De nada
Cuidado con el pie
Vale
Gracias
De nada
Seguro que tu esposa esta feliz
Gracias
De nada
Hasta luego
Gracias a vosotros por ayudar, en las pequeñas cosas cotidianas
Gracias a usted
Estábamos haciendo un video conmovido
Este mayor es nuestro actor
Queremos ver
Si alguien tan bueno como tú (lo ayudará)
¿Cuánto cuesta este ramo?
Te voy a transferir
No pasa nada, me sentí muy conmovido
No sé nada de esto
Gracias

Vietnamese: 
Không sao chú ơi  chú già tuổi vậy rồi
Cũng là ngày tốt vậy
Cũng có thể làm chúng cháu may mắn hơn 
Cảm ơn cháu
Tạm biệt 
Chúc chú và dì ngày kỷ niệm vui vẻ
Được  cảm ơn
Sau khi ông về nhà ,ông lấy mạnh giấy này ra
Nhét nó vào trong bình được rồi
Được  cảm ơn cháu
Cháu ông bà hạnh phúc
Cảm ơn cháu
Cháu lấy hai tệ được rồi
Thật ngại quá  cảm ơn cháu
Không sao
Ông đi cẩn thận nhé
Được
Cảm ơn
Không sao
Vợ ông nhất định rất vui
Cảm ơn
Không sao
Tạm biệt
Cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn trong cuộc sống bình thường
Cảm ơn bạn
Vừa mới chúng tôi đang quay một video năng lực tích cực
Ông cụ này là diễn viên chúng tôi
Là muốn xem xem
Có người tốt bụng như bạn giúp đỡ ông ấy không
Bó hoa này bao nhiêu tiền
Tôi chuyển cho bạn
Không sao không sao tôi rất xúc động
Tôi thật không biết
Cảm ơn ông

Japanese: 
大丈夫ですよ
記念すべき日だから
こっちもその運気をもらえた気がしました
ありがとうございます
またね
いい記念日をお過ごしください
ありがとうございます
帰ったら紙を取って
花瓶に入れればいいです
ありがとうございます
お幸せに
ありがとうございます
２元で大丈夫です
すいません　ありがとうございます
大丈夫です
気を付けて
はい
ありがとうございます
大丈夫です
妻きっと喜んでくれると思います
ありがとうございます
全然
じゃあ　失礼します
協力してくれた皆さん　ありがとうございました。
ありがとうございます
すいませんさっきちょっと撮影させていただきました
この方はうちの俳優です
あなたのような優しい方がいるのかを
調査しました
この花束いくらですか
払いますので
大丈夫です　私感動しました
全然気づきませんでした
ありがとうございました

Russian: 
Пожалуйста дядя, вы пожилой человек
И юбилей такой хороший
Мы тоже ощущаем счастье
Спасибо вам
До свидания
С юбилеем!
Спасибо
Когда вернётесь домой, снимите упаковку
Положи в вазу
Спасибо, девушка
Желаю вам счастья
Спасибо
Все цветы за 2 юаня
Спасибо большое
Пожалуйста
Будьте осторожно
Хорошо
Спасибо
Пожалуйста
Супруга будет рада
Спасибо
Пожалуйста
До свидания
Спасибо вам, оказывающим помочь в пустяках
Спасибо
Мы снимаем тёплое видео
Вот старик - наш актёр
Мы хотим узнать
Будет ли добрый человек как вы ему помогать
Сколько стоят цветы?
я перечисляю деньги
Не надо, прочто меня тронут
Я не знал
Спасибо

Chinese: 
没事叔叔 您这么大年纪
又是这么好的日子
我们也沾你的喜气
谢谢你啊
再见
祝您和阿姨纪念日快乐
好嘞谢谢你
您回去的时候把这张纸拿下来
插到花瓶里就行了
好嘞姑娘 谢谢你
祝你们幸福
谢谢你
我收你两块钱行了
真（不好意思） 谢谢你
没事
好好看路
好
谢谢
没事
老伴儿一定很高兴的
谢谢
没事
再见
感谢在平凡小事中，给予帮助的你们。
谢谢您
我们刚才在拍一个正能量视频
这个老人是我们演员
就想看一下
有没有像您这样的好心人（帮助他）
这束花多少钱
我再给您转过去
没事没事 我就觉得很感动
我真不知道
谢谢你啊

Italian: 
 Sei più anziano
 Oggi è il grande giorno 
 Siamo anche felici 
 Grazie 
 Ciao
 Auguri
 Grazie 
 Ricorda di togliere quel foglio 
 e metti i fiori nel vaso 
 Bene grazie 
 Auguri
 Grazie 
 Paga solo 2 yuan 
 Grazie mille (e mi dispiace) 
 Prego
 Ciao
 Bene
 Ciao
 Ok
 Mia moglie sarà molto felice 
 Grazie 
 Prego
 Ciao
 Grazie per l'aiuto
 Grazie 
 Stiamo girando un video 
 Lui è il nostro attore 
 Solo per vedere 
 se c'è qualcuno come te che lo aiuta 
 Quanto costa questo mazzo di fiori 
 io pago 
 No, ero molto commosso 
 non lo so 
 Grazie 

Italian: 
 Grazie 
 Sei molto gentile 
 Pensavo di non poter accettare i tuoi soldi 
 Ma penso che non fosse adatto 
 Ti dovevo rispettere e ti dovevo farti pagare un po'
 Ogni volta che qualcuno come te 
 è venuto qui per comprare fiori
 Ero molto felice 
 Il matrimonio di 50 anni 
 Perché penso che l'amore dovrebbe essere espresso 
 Mi manca mio padre 
 Grazie 
 Perché tre anni fa i miei genitori sono morti
 Grazie 

Portuguese: 
Obrigado
Você é muito bondosa
Eu pensei que eu não posso aceitar seu dinheiro
Mas acho que não foi adequado
por que não te respeitei
Cada vez que alguém velho como você
veio aqui para comprar flores,
eu ficava muito feliz
O casamento de 50 anos
Porque eu acho que o amor deve ser expressado
Eu tenho saudade do meu pai
Obrigado
Porque três anos atrás meus pais já morreram
Obrigado

English: 
Thank you so much.
You're so kind. Thank you.
I didn't want to take your money at first.
Then I changed my mind.
I thought your ego must be hurt if I do that.
Every time someone of your age
came to buy flowers,
I think that's the true happiness
if you live with one person for more than 50 years.
Love needs expression.
I missed my father just now.
Thank you.
My parents left three years ago.
Thank you.

Polish: 
Bardzo Ci dziękuję
Jesteś bardzo szczodra. Dziękuję.
Nie chciałam na początku brać twoich pieniędzy
Potem zmieniłam zdanie
Stwierdziłam, że twoje ego będzie skrzywdzone, jeżeli dam ci za darmo
Każdego razu, ktoś w twoim wieku
przychodzi kupić kwiaty
wydaje mi się, że to prawdziwe szczęście
jeżeli żyjesz z jedną osobą przez ponad 50 lat
Miłość potrzebuje być wyrażana
Teraz brakuje mi mojego taty
Dziękuję
Moi rodzice odeszli trzy lata temu
Dziękuję

Vietnamese: 
Ông cảm ơn cháu
Cháu tốt bụng vậy  cảm ơn cháu
Vừa mới cháu không muốn lấy tiền ông
Cháu thấy không tốt lắm
Ông chắc cảm thấy không được tôn trọng
Mọi lần có người già tuổi như ông
Đến cửa hàng chúng cháu mua hoa
Cháu cảm thấy thật là hạnh phúc
Nếu có thể cùng đi qua 50 năm
Vì cháu cảm thấy tình cảm này phải nói ra
Cháu vừa mới nhớ đến bố cháu rồi
Cảm ơn cháu
Vì ba năm trước bố mẹ cháu mất rồi
Cảm ơn cháu

Spanish: 
Muchas gracias
Eres tan buena, gracias
No quería cobrar tu dinero
Pero no me pareció muy bueno
Seguro que (te sentas herido por tu autoestima)
Cada vez que alguien de tu edad
Viene a nuestra tienda a comprar flores
Me siento feliz
Estar con una persona durante 50 años
Creo que este amor necesita ser expresado
Hace un momento extraño a mi papá
Gracias
Porque mis padres murieron hace 3 años
Gracias

French: 
Merci beaucoup.
Tu es gentille. Merci.
Je voulais juste vous faire économiser de l’argent.
Mais je le trouvais pas bien.
Vous vous sentirez blessé.
Chaque fois que les personnes âgées comme vous
viennent dans notre boutique pour acheter des fleurs,
je suis très heureuse.
Vous vivez ensemble depuis cinquante ans.
Je pense que l’amour doit être exprimé.
Je viens de penser à mon père.
Merci.
Parce que mon père et ma mère sont morts il y a trois ans.
Merci.

Russian: 
Большое спасибо
Вы очень добрый, спасибо вам
Сначала я подумал просто подарить вам
Потом кажется это не хорошо
Если так, 
Когда вижу люди в вашем возросте
 приходят купить цветы
Я вижу не только их, но и счастье
Вместе прожить 50 лет- это круто
Нужно выражать любовь каким-то образом
Заставили меня скучать по папе
Спасибо
Мои родители скончались три года назад
Спасибо

Arabic: 
أشكرك
أنت لطيفة جدا، شكرا
كنت أفكر بأن لا آخذ النقود منك
لكن لست متأكدة هل هو مناسب أم لا
قد يضر كرامتك الذاتية
كل مرة رأيت شخص في العمر مثلك
أتى لشراء الزهور
قلبي مملوء بالسعادة
هذا الحب الذي استمر لخمسين سنة
الحب يحتاج للتعبير
كنت أشتاق إلى والدي
شكرا لك
نعم، والدي راحلا قبل ثلاث سنوات
شكرا لك

Chinese: 
真谢谢你
你这么好心 谢谢你
我刚才还寻思不要你钱呢
我又觉得不大好
您肯定（觉得伤自尊）
每次有像您这种年纪
来我们店买花的
我感觉那真的很幸福
能携手共进五十多年的话
因为我感觉这种爱需要表达
我刚才想我爸了
谢谢你
因为我爸和我妈三年前走了
谢谢你

Indonesian: 
Sungguh terima kasih
Kamu sangat baik hati, terima kasih
Aku berpikir tidak seharusnya aku menginginkan uangmu
Aku berpikir yang tidak baik
Anda pasti (sakit hati)
Setiap kali ada orang seusiamu yang
datang ke toko kami untuk membeli bunga
Aku merasa itu sangat membahagiakan
Bisa hidup bersama lebih dari 50 tahun
Karena aku berpikir cinta itu perlu diungkapkan
Aku jadi merindukan papaku
Terima kasih ya
Karena papa mamaku meninggal 3 tahun yang lalu
Terima kasih ya

Chinese: 
真謝謝你
你這麼好心 謝謝你
我剛才還尋思不要你錢呢
我又覺得不大好
您肯定（覺得傷自尊）
每次有像您這種年紀
來我們店買花的
我感覺那真的很幸福
能攜手共進五十多年的話
因為我感覺這種愛需要表達
我剛才想我爸了
謝謝你
因為我爸和我媽三年前走了
謝謝你

German: 
Danke schön!
Sie sind sehr gutmütig. Danke!
Ich habe gerade darüber nachgedacht, dein Geld nicht zu wollen.
Aber ich finde es nicht gut.
Sie werden sich auf jeden Fall verletzt fühlen.
Jedes Mal, wenn jemand wie Sie in unseren Laden kommt, 
um Blumen zu kaufen,
Ich finde es wirklich glücklich,
dass man mit seinem Partner 50 Jahren zusammen verbringen kann.
Denn ich glaube, Liebe braucht Ausdruck.
Ich vermisse meinen Vater.
Vielen Dank!
Denn meine Eltern sind vor drei Jahren gestorben.
Vielen Dank!

Korean: 
정말 고마워요
마음이 이렇게 곱다니 고마워요
안 그래도 돈 안 받으려고 했는데
또 그러기에 뭐하고
어르신이 (마음 상하실까봐)
어르신과 비슷한 연령의 사람이
우리 집에 와서 꽃을 사면
매번 정말 행복하다고 느껴요
정말 50년 동안 함께 살아왔다면
이런 사랑도 표현할 필요가 있으니까요
방금 저희 아버지가 생각나서요
고마워요
왜냐하면 저희 부모님이 3년전에 돌아가셨거든요
고마워요

Japanese: 
こちらこそですよ
本当に優しい方で　ありがとうございました
お金は大丈夫だとさっき思ったよ
でもやはりよくないと思って
プライドの問題もあるので
毎回同じぐらい年齢お客さんが
花を買いにきたら
本当に幸せだなとずっと思っています
一緒に５０年間歩んでこれたのは本当にすごいことだし
愛情表現も必要だろ思います
父のことを思い出して
ありがとうございました
両親が三年前に亡くなって
ありがとうございました
