
Japanese: 
文化は重要なものです。それは社会の発展または後退の主要な元となります。
そのことが最も明確に分かるのが女性の地位においてです。ユダヤ・キリスト教文化
（「文明」という言葉のほうが適しているかもしれませんが）は、時間をかけて法律、言語、
そして物質的繁栄を生み出し、それによって女性の地位も大いに向上しました。
しかし、この発展はすべての場所で共有されていません。
まだ何億という人が、例えばイスラム教のように
女性は劣っていると考える文化の中で生活しているのです。最近までこれらの文化、
西洋とイスラム教は、たいていは分かれていました。しかし、それが変わりつつあります。
非常に劇的に。
中東、南アジア、アフリカ各地からの数多くの移民の男性が
西洋、特にヨーロッパに異なる価値観をもたらしました。

Portuguese: 
Cultura é importante. É a fonte primária de progresso social ou de retrocesso. Em nenhum
lugar vemos isso mais claramente do que na posição das mulheres. A cultura Judaico-Cristã - e talvez
o melhor termo seja 'civilização' - produziu, ao longo do tempo, legislações, linguagem
e prosperidade material que elevaram muito a condição das mulheres.
Mas este progresso não se vê em todo lugar.
Há ainda centenas de milhões de pessoas que vivem em uma cultura - a islâmica,
por exemplo - que acha natural a inferioridade feminina. Até recentemente, essas culturas
- A Ocidental e a Islâmica - foram, em sua maioria, separadas. Mas isso está mudando.
De maneira dramática.
Uma grande quantidade de homens imigrantes do Oriente Médio, sul da Ásia e várias partes da África
tem trazido um conjunto diferente de valores para o Ocidente, especificamente para a Europa.

Turkish: 
Kültür önemlidir. Toplumsal ilerlemenin ve gerilemenin başlıca kaynağıdır.  Bunu en iyi...
kadınların toplumdaki statüsünden anlarız. Yahudi ve Hristiyan "kültürü" -- ya da daha uygun...
olarak "uygarlığı" -- zamanla kadınların haklarını artıran
hukuk kurallarını, dili ve maddi başarıyı üretti.
Ama bu gelişim her bölgede olmadı.
Hâlâ kadınları aşağılık olarak görmeyi kendine hak edinmiş bir kültürde yaşayan...
-- Örneğin, İslamiyet -- milyonlarca insan vardır. Bu zamana dek, bu kültürler...
-- Batı ve İslam kültürü -- çoğunlukla ayrı yaşıyordu. Ama bu değişiyor.
Önemli ölçüde.
Orta Doğu, Güney Asya ve Afrika'dan gelen birçok göçmen erkek...
Batı'ya, özellikle Avrupa'ya, birçok farklı değerler getirdiler.

German: 
Kultur ist wichtig. Es ist die Hauptquelle sozialen Vorschritts oder Rückschritts. Nirgends
sehen wir das eindeutiger, als im Status der Frauen.  Die jüdisch - christliche Kultur -- und
vielleicht ist Zivilisation ein passenderes Wort -- hat über die Zeit hinweg Gesetzestexte, Spache
und materiellen Wohlstand geschaffen, welcher den Status von Frauen stark verbessert hat.
Allerdings wird dieser Vorschritt nicht überall geteilt.
Es gibt immer noch hundertmillionen Menschen, die in Kulturen leben -- zum Beispiel die Islamische --
welche die weibliche Unterlegenheit als selbstverständlich ansehen. Bis vor kurzem waren diese Kulturen
-- die Westliche und die Islamische -- größtenteils getrennt voneinander. Aber das ändert sich.
Dramatisch.
Große Zahlen an männlichen Immigranten aus dem Mittleren Osten, Südasien und mehreren Teilen von Afrika
haben eine Vielzahl an verschiedenen Werten in den Westen gebracht, besonders nach Europa.

Vietnamese: 
Những nền văn hóa có vấn đề. Đó là nguồn chính của sự tiến bộ xã hội hoặc sự hồi quy.
Không nơi nào chúng ta thấy điều này rõ ràng hơn trong tình trạng của phụ nữ. Nền văn hóa Judeo-Christian
có lẽ là một từ thích hợp hơn là nền văn minh - đã sản sinh ra theo thời gian luật pháp, ngôn ngữ
và sự thịnh vượng vật chất đã nâng cao vị thế của phụ nữ.
Nhưng tiến bộ này không được chia sẻ ở mọi nơi.
Hiện vẫn còn hàng trăm triệu người sống trong một nền văn hoá đó  - chẳng hạn như Hồi giáo,
- điều này làm cho phụ nữ tự mãn hơn. Cho đến gần đây, những nền văn hoá này
- phương Tây và Hồi giáo, phần lớn, đã tách ra. Nhưng điều đó đang thay đổi.
Thật là vậy.
Một số lượng lớn nam giới di cư từ Trung Đông, Nam Á và các vùng khác nhau của Châu Phi
đã đưa ra một loạt các giá trị khác nhau ở phương Tây, cụ thể là Châu Âu.

Chinese: 
文化至关重要，这是社会进步亦或退步的主要原因
没有什么比女性地位更能确切地说明这一点了。犹太基督教
也许更恰当的词是文明 - 随着时间的推移所产生的法律法规，语言
和物质繁荣大大提升了妇女的地位。
但这种进步并不是随处可见的
仍有数亿人生活在另一种文化中 - 伊斯兰文化
例如 - 将女性作为次等公民对待视为理所当然。
过去西方文化和伊斯兰文化 - 在很大程度上是分开的。 直到现在，这种情况正在发生改变。
翻天覆地
大量来自中东，南亚和非洲各地的移民
为西方带来了不同的价值观，特别是欧洲。

Korean: 
문화는 중요합니다. 문화는 사회적 진보와 퇴보의
가장 기본적인 원천입니다.
문화를 가장 명료하게 볼 수 있는 곳이 바로
여성의 지위입니다. 유대교-기독교 문화는
-- 아마도 더 적합한 단어는 문명이라는 단어일 것입니다
-- 오랜 세월을 거치면서 여성의 지위를 크게 향상시킨
법전, 언어, 그리고 물질적 번영을 이루어냈습니다.
그러나 모든 곳에서 이러한 진보가 이루어진 것은
아닙니다.
예를 들어, 이슬람 문화에 살고 있는 수억 명의
사람들이 아직도 있습니다.
이슬람 문화에서는 여성을 당연히 열등한 존재로
받아들입니다. 최근까지도, 서양 문화와 이슬람 문화는
대체적으로 분리되어 있었습니다.
그러나 이것이 변하고 있습니다.
극적으로 변하고 있습니다.
중동, 남아시아와 아프리카의 다양한 지역에서
온 많은 수의 이민 남성들이
서양, 특히 유럽에 다른 종류의 가치 체계를
가져 왔습니다.

iw: 
התרבות משפיעה. זהו המקור העיקרי של התקדמות או נסיגה חברתית. אין מקום
בו אנו רואים זאת יותר בבירור מאשר בעניין מעמד האישה. התרבות היהודית-נוצרית, או
אולי מלה יותר מתאימה היא פשוט הציויליזציה, ייצרה במשך הדורות את החוקה, השפה
והעושר החומרי שרוממו בהרבה את מעמד האישה.
אבל הקידמה הזו איננה כלל עולמית.
ישנם עדיין מאות מיליוני בני אדם החיים בתרבויות - האיסלמית
לדוגמה - שמניחה כנתון את מעמדה הנחות של האשה. עד לאחרונה, תרבויות אלה
- המערבית והאיסלמית - היו בדרך כלל נפרדות. אבל המצב הזה משתנה.
בצורה דרמטית.
מספרים גדולים של גברים המהגרים ממדינות המזרח התיכון, דרום אסיה וחלקים שונים של אפריקה
הביאו אתם מערך שונה של ערכים אל המערב, בעיקר לאירופה.

Spanish: 
La cultura es importante ya que esta es la principal fuente de progreso o retroceso social.
En ningún parte vemos esto con mayor claridad como es el estatus de las mujeres. La cultura Judeo-Cristiana
y tal vez una palabra mas apta sería ¨civilización¨, ha producido a través del tiempo, códigos de leyes, idiomas
y prosperidad material que ha elevado en gran medida el estatus de las mujeres
pero este progreso no es aplicado en todas partes
hay cientos de millones de personas que viven en una cultura
la cultura islamica por ejemplo,  que da por sentado la inferioridad de las mujeres.
Hasta hace poco estas culturas  (la occidental y la islamica) fueron en mayor parte, separadas.
Pero esto está cambiando de manera muy dramática.
Grandes cantidades de hombres inmigrantes provenientes de Oriente Medio, el sur de Asia y varias partes de África
han traído un conjunto de valores muy diferentes a los de Occidente, especificamente a Europa

Indonesian: 
Budaya berperan penting. Budaya menjadi sumber utama kemajuan atau kemunduran sosial
indikator yang paling terlihat jelas adalah status wanita. Budaya Yahudi-Kristen -- dan
mungkin kata yang lebih tepat adalah peradaban - seiring waktu telah memproduksi kode hukum, bahasa
dan kesejahteraan materi yang sangat meningkatkan status perempuan.
Tetapi kemajuan ini tidak berlaku dimana saja.
Masih ada ratusan juta orang
yang hidup dalam kebudayan -- Islam,
misalnya - yang memanfaatkan inferioritas perempuan. Sampai saat ini, budaya-budaya tersebut
-- Barat dan Islam -- sebagian besar terpisah. Tetapi itu mulai berubah.
Secara dramatis.
Sejumlah besar pria imigran dari Timur Tengah, Asia Selatan, dan berbagai belahan Afrika
telah membawa sekumpulan nilai yang berbeda kepada
Barat, khususnya Eropa.

Czech: 
Na kultuře záleží. Je to primární zdroj
sociálního pokroku nebo regrese. Nikde
to nevidíme jasněji nežli na postavení 
žen. Židovsko-křesťanská kultura - snad
vhodnější bude použít slovo civilizace - vytvořila v průběhu let zákony, jazyky
a materiální prosperitu, které značně
vylepšily postavení žen.
Tento pokrok však nenastal všude.
Stále existují stovky milionů lidí,
kteří žijí v kulturách jako je ta islámská,
kde je ženská podřadnost brána jako
samozřejmost. Až do nedávna byly tyto kultury
- západní a islámská - z vetší části
oddělené. Ale to se mění.
Dramaticky
Velký počet přistěhovalců z Blízkého východu , jižní Asie a různých části Afriky
přinesli na Západ jiný soubor hodnot, konkrétně do Evropy.

Danish: 
Kultur er afgørende. Det er den primære årsag til sociale fremskridt eller tilbagegang.
Intet sted ser vi dette mere tydeligt end i kvinders status. Den Judæo-kristne kultur, eller
måske mere passende, civilisation, har over tid frembragt lovbestemmelser, sprog
og materiel velstand som har bidraget til at højne kvinders status.
Men disse fremskridt har ikke udfoldet sig ensartet overalt.
Der er stadig hundrede millioner af mennesker der lever i kulturer, for eksempel den islamiske,
som tager kviders underdanighed for givet.
Indtil for nyligt var disse kulturer, den vestlige og den islamiske, for det meste adskilte.
Men dette er ved at ændre sig.
På dramatisk vis.
Store antal af immigrerende mænd fra Mellemøsten, Sydasien og forskellige dele af Afrika
har bragt et fremmed sæt af værdier til Vesten, især Europa.

French: 
La culture compte. C'est la première source de progrès ou de régression sociale. On ne voit cela nulle part
mieux qu'à propos du statut des femmes. La culture Judéo-Chrétienne -- et
peut être devrais-je plutôt dire civilisation -- a produit au cours du temps les codes de loi, langues,
et prospérité matérielle qui ont grandement élevé le statut des femmes.
Mais ce progrès n'est pas universel.
Il y a encore de millions de personnes qui vivent dans une culture - la culture musulmane
par exemple - qui considère comme acquise l'infériorité des femmes. Jusque récemment, ces cultures --
-- la culture Occidentale et Musulmane -- étaient surtout séparées. Mais cela change.
Radicalement même.
D'importants nombres d'hommes immigrants du Moyen Orient, d'Asie du Sud et de différents pays d'Afrique
ont amenés un ensemble de valeurs différentes à l'Ouest, surtout en Europe.

Hungarian: 
Számít a kultúra. Ez a társadalmi előrehaladás és regresszió elsődleges eleme. Hol
láthatnánk ezt legjobban, ha nem a nők helyzetében. A zsidó-keresztény kultúra -- és
talán jobban mondva, a civilizáció --  az idő elteltével kialakított  törvényeket, nyelvet
és anyagi jólétet, melyek nagymértékben megemelték a nők státuszát.
De ez a folyamat nem mindenhol van jelen.
Még mindig százmilliók élnek olyan kultúrában -- az iszlámok,
például -- melyben a nők alárendeltségét magától értetődőnek veszik. A közelmúltig, ezek a kultúrák
-- a nyugati és az iszlám -- nagyrészt elváltak egymástól. De ez kezd megváltozni.
Drámai módon.
A nagyszámú bevándorló férfi, akik a Közel-Keletről, Dél-Ázsiából és Afrika különböző részeiről jöttek,
más értékrendet hoztak magukkal, mint amit nyugat, pontosabban Európa képvisel.

Arabic: 
الثقافة مهمة, انها المصدر الاساسي للتقدم الاجتماعي او تراجعه.
لا نرى هذا بوضوح اكثر من حالة النساء. الثقافة اليهودية-المسيحية (و
لربما الكلمة الاكثر تناسبا هي الحضارة) انتجت مع الزمن قوانين القانون, اللغة
ولوازم الازدهار التي رفعت بدرجة عظيمة حالة النساء
لكن هذا التقدم غير مُشارك بكل مكان
لا يزال هنالك مئات الملايين من الناس الذين يعيشون في حضارة - الحضارة الاسلامية
على سبيل المثال - التي تأخذ عقدة نقص الاناث من الامور المسلم بها. حتى مسبقاً, هذه الحضارات
- الغربية والاسلامية - كانوا, ولأغلب الوقت, منفصلين. لكن هذا الامر في تغير
وبشكل كبير.
اعداد كبيرة من المهاجرين الرجال من الشرق الاوسط, جنوب أسيا ومناطق متنوعة من افريقيا
جلبوا مجموعة قيم متنوعة الى الغرب, اوربا بالتحديد.

English: 
Culture matters. It ‘s the primary source
of social progress or regression. Nowhere
do we see this more clearly than in the status
of women. The Judeo-Christian culture -- and
perhaps a more apt word is civilization -- has
produced over time the law codes, language
and material prosperity that have greatly
elevated women's status.
But this progress is not shared everywhere.
There are still hundreds of millions of people
that live in a culture -- the Islamic,
for instance -- that takes female inferiority
for granted. Until recently, these cultures
-- the Western and the Islamic -- were, for
the most part, separated. But that is changing.
Dramatically so.
Large numbers of immigrant men from the Middle
East, South Asia and various parts of Africa
have brought a different set of values to
the West, specifically Europe.

Italian: 
La cultura è importante. È la fonte primaria
del progresso o regressione sociale.
Da nessuna parte lo riscontriamo più chiaramente che nella condizione
delle donne.
La cultura Giudaico-Cristiana —e forse la parola più adatta è civiltà— ha
prodotto nel corso del tempo i codici di legge,
la lingua e la prosperità materiale che hanno notevolmente
elevato lo status delle donne.
Ma questo progresso non è condiviso in tutto il mondo.
Ci sono ancora centinaia di milioni di persone
che vivono in una cultura —quella islamica,
per esempio— che considera l'inferiorità femminile
come scontata. Fino a poco tempo fa queste culture
—Occidentale e Islamica— erano, per
la maggior parte, separate. Ma questo sta cambiando.
Drammaticamente.
Un gran numero di uomini immigrati dal Medio Oriente, Asia meridionale e varie parti dell'Africa
ha portato un diverso insieme di valori
in Occidente, in particolare in Europa.

Bulgarian: 
Културата е важна. Тя е основна 
за напредъка или упадъка на обществото.
Това личи най-ясно в статуса на жените. 
Юдео-християнската култура - и може би
по-точно е да се каже цивилизацията -
е създала с времето закони, език
и материално благополучие, които
значително са издигнали статуса на жените.
Но този напредък не е повсеместен.
Все още стотици милиони хора
живеят в култура - ислямската
например - в която жените се 
смятат за долно качество. Доскоро
западната и ислямската култура бяха 
отделени. Но сега това се променя.
И то драматично.
Тълпи емигранти мъже от Близкия 
изток, Южна Азия и части на Африка
идват с различна ценностна 
система на Запад, по-точно в Европа.

Finnish: 
Kulttuurilla on merkitystä. Se on yhteiskunnallisen edistyksen tai taantumuksen alkujuuri. Missään
emme näe tätä selvemmin kuin naisten asemassa. Juutalaiskristillinen kulttuuri,
tai paremminkin sivilisaatio, on tuottanut ajan mittaan sellaisen oikeusjärjestyksen, kielen
ja taloudellisen hyvinvoinnin, missä naisten asema on kohonnut varsin hyväksi.
Mutta näin ei ole kaikkialla.
Satoja miljoonia ihmisiä elää kulttuurissa, esimerkiksi
islamilaisessa, jossa naisten alempiarvoisuus on itsestäänselvyys. Tähän mennessä nämä kulttuurit
- länsimainen ja islamilainen - olivat enimmäkseen erotettuina. Mutta tähän on tulossa muutos.
Dramaattinen muutos.
Lukuisat Lähi-idästä, Etelä-Aasiasta ja Afrikasta kotoisin olevat siirtolaismiehet
ovat tuonneet mukanaan toisenlaisen arvomaailman länsimaihin ja erityisesti Eurooppaan.

Korean: 
2015년에만 백만이 넘는 남자들이 도착했습니다.
그리고 더 많은 남자들이 오고 있습니다.
그 결과, 소녀와 여성을 더듬고, 추행하고, 
폭행하고, 강간하는 범죄가 급증했습니다.
이런 범죄들은 희생자들의 서양 문화와 
가해자들의 이슬람 문화가 얼마나 다른지
잘 보여줍니다.
조금 더 명료하게 말씀드리겠습니다:
모든 이민 남성이나 대부분의 이민 남성이
성적 공격에 가담하거나 그런 공격에 동의하는
것은 아니지만, 그 공격자들의 가치 체계가
서양의 가치 체계가 크게 다르다는 것을 부인하는
것은 심각한 착각입니다. 서양에서는, 여성들이
해방되어서 성적으로 자율적입니다. 종교성,
성적 행동, 성적 억제는 여성 개인이 무엇을
원하느냐에 의해 결정됩니다. 이슬람 가치 체계
에서는 여성이 상품으로 여겨집니다.
다시 말해,그들의 가치는 처녀성에 의해 결정됩니다.
또는, 만약 그들이 공적인 장소에서 "정숙하지 못한"
행동을 한 죄가 있다고 여겨지면 (짧은 치마를 입은 
경우가 예입니다) 그들은 창녀 수준의 대접을 받습니다.

English: 
More than a million arrived in 2015 alone. More are on
the way.
As a result, crimes against girls and women
-- groping, harassments, assaults and rape
- have risen sharply. These crimes illustrate
the stark difference between the Western culture
of the victims and that of the perpetrators.
Let me be clear: not all immigrant men, or
even most, indulge in sex attacks or approve
of such attacks, but it’s a grave mistake
to deny that the value system of the attackers
is radically different from the value system
of the West. In the West women are emancipated
and sexually autonomous. Religiosity and sexual
behavior or sexual restraint is determined
by women's individual wishes. The other value
system is one in which women are viewed as
either commodities (that is, their worth depends
on their virginity), or on the level of a prostitute
if they are guilty of public "immodesty"
(wearing a short skirt for example).

Indonesian: 
Lebih dari satu juta datang pada 2015 saja. Selebihnya masih dalam perjalanan.
Akibatnya, kejahatan terhadap anak dan perempuan
-- groping, pelecehan, serangan fisik dan pemerkosaan
- telah meningkat tajam. Kejahatan-kejahatan tersebut menggambarkan
perbedaan mencolok antara budaya Barat
antara korban dan pelaku.
Biar saya perjelas: tidak semua pria imigran ikut serta dalam pelecehan seksual, atau membiarkan
serangan semacam itu, tetapi salah apabila menyangkal bahwa sistem nilai yang dibawa para penyerang
secara radikal berbeda dari sistem nilai
negara Barat. Di Barat, wanita diemansipasi
dan otonom secara seksual. Religiusitas dan perilaku seksual atau pengendalian seksual ditentukan
oleh keinginan individu wanita. Sistem nilai lainnya yaitu ketika perempuan dipandang sebagai
komoditas (artinya, harga diri tergantung
pada keperawanan mereka), atau setara dengan pelacur
apabila mereka bersalah atas "ketidaksopanan" publik
(Mengenakan rok pendek misalnya).

Japanese: 
2015年だけで100万人以上が到着しました。もっと増えていきます。
結果として痴漢、嫌がらせ、襲撃、強姦といった女性に対する犯罪は急増しました。
これらの犯罪は、被害者の西洋文化と加害者の文化の間に
大きな違いがあることを明らかにするのものです。
誤解の無いように言いますが、すべての移民の男性あるいはそのほとんどが性的暴行をほしいままにし、そのような暴行を
認めているわけではありません。しかし、暴行者の価値体系が西洋の価値体系とは
著しく異なっていることを否定するのは大きな間違いです。西洋では女性は解放されており
性的に自立しています。宗教性と性行動、または性の抑制は女性個人の
希望によって決められます。他の価値体系では女性が商品（処女性がその価値を決める）としてか
公に「不謹慎」であると罪に定められる（例えば短いスカートを履いている）なら
売春婦のレベルで見られるのです。

Czech: 
Jen během roku 2015 jich přišlo více než milion. Mnoho dalších je na cestě.
Důsledkem toho zločiny proti dívkám a ženám jako osahávání, obtěžování, útoky a znásilnění
prudce rostou. Tyto zločiny jasně ilustrují
zřejmý rozdíl mezi západní kulturou
obětí a kulturou pachatelů.
Aby bylo jasno: ne všichni přistěhovalci, nebo dokonce i většina, se sexuálních útoků nedopouští a neschvaluje
je, ale byla by vážná chyba
popírat, že hodnotový systém útočníků
je radikálně odlišný od hodnotového systému
Západu. Na Západě jsou ženy emancipovány
a sexuálně nezávislé. Zbožnost, sexuální orientace,
chování nebo sexuální zdrženlivost
si žena vybírá sama. V druhém hodnotovém
systému jsou ženy považovány za
komodity (tj. jejich hodnota závisí na jejich panenství), nebo za někoho na úrovni prostitutky
pokud jsou vinny veřejnými "nemravnostmi"
(například nošení krátké sukni).

Spanish: 
Mas de un millón han llegado a Europa en el 2015 y muchos mas están en camino.
Esto ha dado como consecuencia, que crímenes en contra de mujeres tales como asaltos, hostigamiento, agresiones y violaciones
hallan aumentado drásticamente. Estos crímenes ilustran la gran diferencia que hay
entre la cultura de las víctimas y de la de sus victimarios.
Permítanme ser mas clara: no todos los hombres inmigrantes, o incluso la mayoría, disfrutan de ataques sexuales.
o aprueban tales actos, aún así es un grave error negar que el sistema de valores de los atacantes
es radicalmente diferente al Occidental. En Occidente, las mujeres están emancipadas
y son sexualmente autonomas, la religión, el comportamiento sexual y su restricción sexual
es determinado por los deseos individuales de las mismas. Mientras que en el otro sistema de valores,
las mujeres son vistas como mercancía (donde su valor depende de su virginidad) o como prostitutas
si son culpables de ¨inmodestia¨ en público (vestir minifaldas por ejemplo).

Portuguese: 
Mais de um milhão chegaram apenas em 2015. Mais estão à caminho.
Como resultado, crimes contra meninas e mulheres - assédios, perseguições, agressões e estupros -
tem aumentado bruscamente. Esses crimes ilustram a diferença gritante entre a cultura Ocidental
das vítimas e a dos criminosos.
Deixe-me ser clara: não são todos os homens imigrantes, e nem a maioria, que praticam violência sexual ou
aprovam esses ataques, mas é um grande erro negar que o sistema de valores dos agressores
é radicalmente diferente do sistema de valores ocidentais. No Ocidente, as mulheres são emancipadas
e sexualmente autônomas. Religiosidade e comportamento sexual ou contenção sexual é determinada
pela vontade individual das mulheres. O outro sistema de valores é aquele no qual as mulheres são vistas seja
como mercadorias (ou seja, seu valor depende da virgindade), ou no patamar de prostitutas
se elas forem culpadas por "imodéstia" pública (usar saia curta por exemplo).

iw: 
יותר ממיליון מהם הגיעו רק בשנת 2015. וישנם עוד בדרך.
כתוצאה מכך, פשעים נגד נשים ונערות - משמושים, הצקות, תקיפות ואונס
- התרבו בצורה חדה. פשעים אלה מדגימים את ההבדל הגדול שבין התרבות המערבית
של הקורבנות ובין זו של מבצעי הפשעים.
הרשו לי להבהיר: לא כל הגברים המהגרים, או אפילו רובם, משתתפים בהתקפות על רקע מיני או תומכים
בהן, אך זו תהיה טעות חמורה להכחיש שמערכת הערכים של התוקפים
שונה באופן קיצוני ממערכת הערכים של המערב. במערב הנשים משוחררות
ועצמאיות מבחינה מינית. החלטות לגבי דת ומתירנות מינית נקבעות
לפי רצונותיה האישיים של האישה. במערכת הערכים האחרת, האישה נחשבת
או כרכוש (שערכו נקבע על ידי הבתולים) או כפרוצות
אם הן אשמות בחוסר צניעות ציבורי (לדוגמה לבישת חצאית קצרה).

Chinese: 
仅2015年就有超过一百万人抵达欧洲。在路上的更是不计其数。
结果，对女孩和妇女的犯罪 - 偷摸，性骚扰，攻击和强奸
正在 急剧上升。 这些罪行说明了受害者的西方文化与
肇事者的文化之间的明显差异。
让我们更明确一点：并非所有移民男子，甚至并非绝大多数移民男子都沉迷于性攻击或
默许此类攻击行为。但是否认攻击者的价值体系与西方的价值体系完全不同是一个严重的错误
在西方，妇女是解放的和性自主的。
宗教信仰，性行为，性约束取决于女性的个人意愿。
另一个价值体系中女性被视为商品
（即她们的价值取决于她们的童贞）
或者如果她们公共不守妇道（例如穿着短裙），就会被视为妓女的价值体系。

Bulgarian: 
Над 1 млн. са пристигнали само 
за 2015 г. И още много са на път.
В резултат посегателствата срещу жени:
опипване, тормоз, нападения и изнасилвания,
рязко се увеличиха. Те показват дълбоката
разлика между западната култура
на жертвите и тази на нападателите.
Да кажа ясно: не всички емигранти мъже, даже 
не повечето, извършват и одобряват тези
сексуални посегателства, но е голяма грешка да 
отричаме, че ценностната система на нападателите
е коренно различна от западната.
На Запад жените са еманципирани
и сексуално независими. Религиозността и 
сексуалното поведение или въздържаност
са въпрос на личен избор. В другата 
ценностна система на жената се гледа
като стока (чиято цена зависи от 
девствеността ѝ) или като проститутка,
ако проявява публична 
"разюзданост" (напр. носи къса пола).

French: 
Plus d'un million sont arrivés en 2015 seulement. Plus sont en chemin.
En conséquence, les crimes contres les filles et les femmes -- attouchements, harcèlement, agressions sexuelles et viols --
-- ont grandement augmenté. Ces crimes illustrent la grande différence entre la culture Occidentale
des victimes et celle des coupables.
Permettez moi de clarifier : pas tous les hommes immigrants, ni même la plupart se livrent ou approuvent
de telles attaques, mais c'est une erreur grave que de nier que le système de valeurs des attaquants
est radicalement différent du système de valeurs de l'Occident. En Occident, les femmes sont émancipées
et sexuellement autonomes. La religion, le comportement sexuel ou les contraintes sexuelles sont déterminées
par les vœux individuels de la femme. L'autre système de valeurs est un système ou la femme est vue soit
comme une commodité (en ce cas, leur valeur dépend de leur virginité), ou au niveau d'une prostituée
si elle est coupable "d'impudeur" publique (porter une jupe courte par exemple).

Arabic: 
اكثر من مليون وصلوا في سنة 2015 وحدها. والمزيد في طريقهم.
وكنتيجة, الجرائم تجاه البنات والنساء - التلمس, التحرش, الاعتداءات والاغتصاب -
ارتفعت بشكل حاد. هذه الجرائم ترسم بشكل قاس الفرق ما بين الثقافة الغربية
بالنسبة للضحايا وبالنسبة للجناة
دعوني اكون واضحة: ليس كل المهاجرين الرجال او حتى الاغلبية يشبع رغباته بالاعتداءات الجنسية او يوافق
على هكذا اعتداءات, لكنه خطأ جام بأن تنكربأن نظام القيم التابع للمعتدين
يختلف بشكل جذري من نظام القيم التابع للغرب. في الغرب النساء متحررات
مستقلات جنسياً. التقوى والسلوك الجنسي او كبح الجنس محدد
من قبل رغبات النساء الفردية. نظام القيم الاخر هو واحد حيث يتم عرض النساء اما
كسلع( قيمتهن حسب عذريتهن) او على درجة فجورها
اذا ما كانن مذنبات ب "انعدام الاحتشام" (ان تلبس تنورة قصيرة مثلاً)

Italian: 
Più di un milione è arrivato solo nel 2015. Altri stanno per arrivare.
Di conseguenza, i crimini contro ragazze e donne —palpeggiamenti, molestie, aggressioni e stupri—
sono aumentati notevolmente. Questi crimini illustrano
la forte differenza tra la cultura Occidentale
delle vittime e quella degli aggressori.
Sia ben chiaro: non tutti gli uomini immigrati, o anche la maggior parte, commettono molestie sessuali o
approvano tali attacchi, ma è un grave errore negare che il sistema di valori degli aggressori
sia radicalmente diverso dal sistema di valori dell'Occidente. In Occidente le donne sono emancipate
e sessualmente autonome. La religiosità e vita sessuale o restrizione sessuale sono determinate
dai desideri individuali delle donne stesse. L'altro sistema di valori è uno in cui le donne sono viste come
o materie prime (vale a dire, il loro valore dipende dalla loro verginità), o sul piano di una prostituta
se sono colpevoli di "immodestia" pubblica (chi indossa una gonna corta, per esempio).

Vietnamese: 
Hơn một triệu người đến vào năm 2015 một mình. Nhiều hơn trên đường đi.
Kết quả là, tội phạm đối với trẻ em gái và phụ nữ - rò rỉ, quấy rối, tấn công và hãm hiếp
đã tăng mạnh. Những tội ác này minh hoạ sự khác biệt hoàn toàn giữa văn hoá phương Tây
của nạn nhân và của các thủ phạm.
Hãy để tôi nói rõ ràng: không phải tất cả những người đàn ông nhập cư, hoặc thậm chí nhất là, thưởng thức các cuộc tấn công tình dục hay
chấp nhận những cuộc tấn công như vậy, nhưng đó là một sai lầm nghiêm trọng để phủ nhận rằng hệ thống giá trị
hoàn toàn khác với hệ thống giá trị của phương Tây. Ở phụ nữ phương Tây được giải phóng
và tự chủ về giới tính. Tôn giáo và hành vi tình dục hoặc kiềm chế tình dục được xác định
theo mong muốn cá nhân của phụ nữ. Hệ thống giá trị khác là một trong số đó phụ nữ được coi là
hàng hoá (nghĩa là giá trị của họ phụ thuộc vào sự trinh trắng của họ) ,
hoặc mức độ của một gái mại dâm nếu họ có tội "vô liêm sỉ" công khai (ví dụ váy ngắn) .

Turkish: 
Sadece 2015'te yarım milyon kişi geldi. Daha fazlası da geliyor.
Sonuç olarak, kadınlara karşı işlenen suçlar -- taciz, saldırı, tecavüz --...
baya arttı. Bu suçlar mağdur olanların kültürüyle suçluların arasındaki...
kültürün sert farkını ortaya koyuyor.
Açık olalım: Tüm göçmen erkekler bu suçları işlemiyor ya da desteklemiyor...
ama saldırganların Batı kültürünün değer sisteminden tamamen farklı olduğunu...
reddetmek fahiş bir hata olurdu. Batıda kadınlar özgürdür ve cinsel olarak...
özerktir. Dindarlık ve cinsel davranış kadınların öz iradesine...
mahsustur. Diğer değer sistemi kadınları ya meta olarak görür...
(değeri bekaretine göre değişir) ya da toplumsal arsızlığın...
suçlularıysa fahişeliğinin değerine göre yargılar.

Hungarian: 
Csak 2015-ben több millióan érkeztek.
És még többen jönnek.
Ennek eredményeképpen, a lányok és nők elleni bűncselekmények -- fogdosás, zaklatások, támadások és megerőszakolások
-- drámaian megemelkedtek. Ezek a bűntények illusztrálják azt az erős különbséget, amit a nyugati kultúra
áldozatai és az elkövetők kultúrája között van.
Hadd tisztázzam: nem minden bevándorló férfi, vagy a többség, vesz rész szexuális támadásokban vagy helyesli
az effajta támadásokat, de végzetes hiba tagadni, hogy a támadók értékrendszere
radikálisan eltérő a nyugat értékrendszerétől. Nyugaton a nők emancipáltak
és szexuálisan önállók. A vallásosságukat és szexuális viselkedésüket vagy korlátozásukat a nők
egyéni kívánságuk alapján határozzák meg.
Egy másik értékrendszer amelyben a nőkre vagy úgy tekintenek,
mint árucikkekre (vagyis az értéküket a szüzességük határozza meg), vagy mint prostituáltakra
ha 'közszemérem sértés' követtek el (például rövid szoknyát hordott).

Finnish: 
Jo yksistään vuonna 2015 heitä saapui yli miljoona. Lisää on matkalla.
Tyttöihin ja naisiin kohdistunut väkivalta: kähmintä, ahdistelu, päällekäynnit ja raiskaukset
ovat jyrkästi lisääntyneet. Nämä rikokset osoittavat sen suuren kulttuurieron, mikä länsimaisten uhrien
ja tekohin syylistyneiden kulttuurilla on.
Tehdäämpä selväksi: kaikki tai edes enemmistö siirtolaismiehistä ei tee seksuaalirikoksia tai hyväksy
tuommoisia tekoja, mutta on vakava virhe kiistää, etteikö tekoihin syyllistyneiden arvomaailma
poikkeaisi radikaalisti länsimaisesta arvomaailmasta. Länsimaissa naiset ovat vapaita
ja seksuaalisesti itsenäisiä. Naiset päättävät itse uskonnon vaikutuksesta omaan sukupuolielämäänsä
toiveidensa mukaan.  Tuossa toisessa arvojärjestelmässä naisia arvioidaan
hyödykkeinä (missä heidän arvonsa riippuu neitsyydestä) tai prostituoituina,
jos he ovat syyllistyneet julkiseen "säädyttömyyteen" (pukeutuneet esimerkiksi minihameeseen).

German: 
Mehr als einen Millionen kamen alleine 2015. Mehr sind auf dem Weg.
Infolgedessen, die Zahl der Straftaten gegen Mädchen und Frauen -- Begrapschung, Belästigung, körperliche Angriffe und Vergewaltigung --
sind stark gestiegen. Diese Verbrechen verdeutlichen den starken Unterschied zwischen der westlichen Kultur
der Opfer und der Kultur der Täter.
Lassen sie mich deutlich sein: Nicht alle Immigranten, oder sogar die wenigsten, begehen sexuelle Übergriffe oder befürworten
solche Angriffe, aber es ist ein schwerwiegender Fehler zu leugnen, dass sich das Werteverständnis der Angreifer
radikal von dem westlichen Werteverständnis unterscheidet. Im Westen sind Frauen emanzipiert
und sexuell selbstbestimmt. Religiösität und sexuelles Verhalten oder sexuelle Zurückhaltung wird
von den individuellen Wünschen der Frauen entschieden. Im anderen Wertesystem werden Frauen
entweder als "Ware", das bedeutet ihr Wert hängt von ihrer Jungfräulichkeit ab, oder auf der Ebene einer Prostituierten gesehen,
wenn sie sich öffentlicher "Unanständigkeit" schuldig gemacht haben. Zum Beispiel das Tragen eines kurzen Rocks.

Danish: 
Mere end én million ankom alene i 2015. Flere er på vej.
Som følge heraf, er forbrydelser begået mod piger og kvinder, befamlen, chikane, overgreb og voldtægt
steget voldsomt. Disse forbrydelser illustrerer med al sin tydelighed forskellen på ofrenes vestlige kultur
og de som begår overgrebene.
Lad mig gøre det klart: ikke alle immigrerende mænd, endsige flertallet, begår seksulle overgreb eller billiger
disse overgreb, men det er en fatal fejl at benægte, at overfaldsmændenes værdisystem
er radikalt anderledes fra det vestlige værdisæt. I Vesten er kvinder frigjorte
og seksuelt uafhængige. Religiøsitet og seksuel adfærd og selvbeherskelse er bestemt ud fra
kvindernes individuelle ønsker. Det andet værdisystem er et hvor kvinder er betragtet som enten handelsvarer,
hvor deres værd afhænger af bevaringen af deres mødom, eller på niveau med en prostitueret,
i det omfang de er skyldige i offentlig uanstændighed, f.eks ved at bære nederdel.

Bulgarian: 
За мен тези ценностни системи не могат да 
съжителстват. Въпросът е коя ще надделее.
За жалост, никой не може да отговори.
Ситуацията в Европа е обезпокоителна: 
мюсюманките там са потиснати
по много начини, но сега има 
риск тези норми да се прехвърлят и
върху немюсюлманките, които са 
заплашени от тормоз от мъже мюсюлмани.
Логично е да очакваме, че западните 
феминистки в САЩ и Европа ще бъдат
силно обезпокоени от тази явна дискриминация. 
Но за жалост, с малки изключения,
това не е така.
Mного западни феминистки 
споделят погрешното мнение, че жените
са потиснати навсякъде и това потисничество, 
според феминистката Ив Енслър, е "абсолютно
еднакво" по целия свят, както на Запад, 
така и в Пакистан, Саудитска Арабия и Иран.

Czech: 
Nevěřím, že tyto hodnotové systémy mohou koexistovat.
Otázkou je, který hodnotový systém převládne.
Bohužel to zůstává otevřenou otázkou.
Současná situace v Evropě je hluboce
znepokojující: nejenže jsou muslimské ženy
v Evropě předmětem značného útlaku, ale v mnoha ohledech se nyní riskuje, že se tyto normy rozšíří
k nemuslimským ženám, které čelí obtěžování
muslimskými muži.
Jeden by si myslel, že západní feministky
ze Spojených států a Evropy budou touto
zřejmou misogynií velmi znepokojeny. Ale bohužel,
až na několika výjimek,
se zdá, že tomu tak není.
Běžná mezi mnoha západními feministky je typ
morálního zmatku, podle kterého jsou ženy
utiskovány všude, a že tento útisk,
slovy feministky Evy Ensler, je "přesně
totžné" na celém světě, na Západě právě tak
jako v Pákistánu, Saúdské Arábii a Íránu.

English: 
I do not believe these value systems can coexist.
The question is which value system will prevail.
Unfortunately, this remains an open question.
The current situation in Europe is deeply
troubling: not only are Muslim women within
Europe subject to considerable oppression
in many ways, such norms now risk spreading
to non-Muslim women who face harassment from
Muslim men.
One would think that Western feminists in
the United States and Europe would be very
disturbed by this obvious misogyny. But sadly,
with few exceptions,
this does not appear to be the case.
Common among many Western feminists is a type
of moral confusion, in which women are said
to be oppressed everywhere and that this oppression,
in feminist Eve Ensler's words, is "exactly
the same" around the world, in the West just
as in Pakistan, Saudi Arabia and Iran.

French: 
Je ne pense pas que ces système de valeurs puissent coexister. La question est donc quel système de valeur va prévaloir.
Malheureusement, cela reste un question sans réponse.
La situation actuelle de l'Europe est profondément troublante : non seulement les femmes musulmanes sont
en Europe l'objet d'une considérable oppression de plusieurs points de vue, mais de telles pratiques risquent de se répandre
vers des femmes non-musulmanes qui font face au harcèlement d'hommes musulmans.
On pourrait penser que les féministes européennes et américaines seraient très
perturbées par cette misogynie évidente. Mais malheureusement, avec quelques exceptions,
cela n'est pas le cas.
Parmi les féministes occidentaux est très répandu un type de confusion morale, selon laquelle les femmes sont considérées
comme oppressées partout et que cette oppression, selon les mots de la féministe Eve Ensler's est "exactement
la même" partout autour du monde, en Occident autant qu'au Pakistan, en Arabie Saoudite et en Iran.

Turkish: 
Ben bu iki değer sisteminin bir arada yaşayabileceğine inanmıyorum. Soruysa, hangisinin üstün geleceği.
Maalesef, bu hala açık bir soru.
Avrupada şu anki durum sıkıntılı: Sadece Müslüman kadınlar baskı altında değil.
Baskı, Müslüman erkeklerden taciz gören gayrimüslim kadınları...
etkisi altına alması riskini de taşıyor.
Birisi bu olayların Avrupa ve Amerika'daki feministleri çok rahatsız...
ettiğini düşünebilir. Ama maalesef birkaç istisna dışında...
durum böyle değil.
Genel feminist yargısı, kadınların her yerde ezildiğini ve...
feminist Eve Ensler'ın dediği gibi,  bu zulmün dünyanın her yerinde aynı olduğunu...
-- Pakistan, Arabistan, İran gibi -- söyleyen ahlaki bir karışıklıktır.

iw: 
אינני מאמינה ששתי מערכות הערכים הללו יכולות להתקיים בו-זמנית. השאלה היא איזו מערכת תנצח.
לצערנו, זוהי עדיין שאלה פתוחה.
המצב הנוכחי באירופה מטריד מאד: לא רק שנשים מוסלמיות בתוך
אירופה נתונות בהשפלה משמעותיות בדרכים רבות, נורמות ההתנהגות הללו הן בסכנת התפשטות
לשנים לא-מוסלמיות שניצבות בפני הטרדה על ידי גברים מוסלמים.
ניתן היה להניח שפמיניסטיות מערביות בארצות הברית ובאירופה תהיינה מאד
מוטרדות על ידי שנאת הנשים המוחצנת הזו. אבל לצערי, עם מעט מאד יוצאים מן הכלל,
לא נראה שזהו המצב.
בקרב רבות מהפמיניסטיות המערביות קיים מין בלבול מוסרי, שלפיו הנשים
מושפלות בכל מקום ושההשפלה הזו, במלותיה של הפמיניסטית איב אנסלר, היא "בדיוק
אותו דבר" סביב העולם, במערב כמו בפקיסטן, סעודיה ואירן.

Arabic: 
انا لا اظن بأن انظمة القيم هذه بأمكانها ان تتعايش, السؤال هو اي نظام هو الذي سوف يسود
للاسف, هذا يبقى سؤال مطروح
الوضع الحالي في أوربا هو مقلق بشكل عميق:ليس فقط تجاه النساء المسلمات
اوربا تخضع لاضطهاد ضخم بأشكل عديدة, هكذا اعراف تخاطر الان النشر
الى نساء غير مسلمات اللاتي يواجهن المضايقات من قبل الرجال المسلمين
الفرد قد يظن ان النسويات في اميركا واوربا قد يكونن
منزعجات من قبل هذه الكراهية الواضحة تجاه النساء, لكن للاسف, ومع ذكر بعض الاستثناءات
لا تبدو القضية هكذا
نوع من الارتباك الاخلاقي شائع ما بين الكثير من النسويات الغربيات, والذي يقال ان النساء
مضطهدات بكل مكان وبأن ال"الاضطهاد", تبعاً لكلمات النسوية أيف أينسلر هو بالذات
نفسه حول العالم, في الغرب كما هو في باكستان, السعودية العربية, وأيران

Korean: 
저는 이 가치 체계들이 공존할 수 있다고 믿지 않습니다.
문제는 어느 가치 체계가 우세할 것이냐 입니다.
불행히도, 이 문제에는 아직 해답이 없습니다.
유럽의 현재 상황은 매우 심각합니다: 단지 유럽의
이슬람 여성만이 여러가지 방법으로 상당한 억압을
받는 것이 아니라, 이제 비 이슬람 여성들도
이슬람 남성으로부터 추행을 당할 정도로
이 가치관이 확산되고 있습니다.
사람들은 미국과 유럽의 서양 페미니스트들이
이 명백한 여성 혐오에 대해 매우 역겨워할 거라고
생각할 것입니다. 그러나 슬프게도, 거의 예외 없이,
그렇지가 않습니다.
많은 서양 페미니스트 사이에는 일종의 도덕적 혼란이
있습니다. 이 혼란 속에, 여성들은 모든 곳에서
억압당하고 있고, 페미니스트인 이브 엔슬러가 말한
것처럼 이 억압은 파키스탄이나, 사우디에서나,
이란에서나, 전세계적으로 정확히 똑같다고
이야기되어 집니다.

Hungarian: 
Nem hiszem, hogy ezek az értékrendszerek tudnának együtt létezni.
A kérdés az, hogy melyik értékrendszer fog érvényesülni.
Sajnos, ez egy nyitott  kérdés marad.
A jelenlegi európai helyzet mély  aggodalmakat vált ki: nem csak az európai muszlim nők
élnek meg a jelentős elnyomást, hanem az ilyenfajta normák kiterjednek
a nem-muszlim nőkre is, akiknek zaklatásokkal kell szembe nézniük a muzulmán férfiaktól.
Az gondolnánk, hogy egy nyugati feminista az Egyesült Államokban vagy Európában nagyon
feldúlt lenne egy ilyen nyilvánvaló nőgyűlölet hallatán. De sajnos, néhány kivétellel,
nem ez a helyzet.
Gyakori erkölcsi zavar a nyugati feministák körében, miszerint a nők
mindenütt el vannak nyomva, és ez az elnyomás, a feminista, Eve Ensler szavaival élve: "pontosan
ugyanolyan " a világ összes táján, akárcsak nyugaton, úgy Pakisztánban, Szaúd-Arábiában és Iránban.

German: 
Ich denke nicht dass beide Wertesysteme koexistieren können. Die Frage ist, welches der Systeme bleibt bestehen.
Leider bleibt diese Frage offen.
Die derzeitige Situation in Europa ist zutiefst beunruhigend: Nicht nur muslimische Frauen in
Europa sind Gegenstand von beträchtliger Unterdrückung auf viele Arten, solche Standards können
auf nicht muslimische Frauen übergreifen, die Belästigung von muslimischen Männern erfahren.
Man würde denken, dass westliche Feministen in den Vereinigten Staaten und Europa sehr
entsetzt sein würden, von dieser offensichtlichen Misogynie. Aber leider, mit wenigen Ausnahmen,
schient dies nicht der Fall zu sein.
Unter vielen westlichen Feministen ist eine Art von moralischer Verwirrung üblich, in welcher Frauen nachgesagt wird,
dass sie überall unterdrückt werden und dass diese Unterdrückung, in Feminstin Eve Enslers Worten, "exakt
die Selbe" auf der ganzen Welt ist, im Westen wie in Pakistan, Saudi Arabien und Iran.

Chinese: 
我不相信这些价值体系可以共存。 问题是哪个价值体系将占上风。
不幸的是，这仍是一个悬而未决的问题
欧洲目前的局势令人深感不安：不仅是欧洲的穆斯林妇女
在许多方面受到相当大的压迫
这些规范现在有可能蔓延到面临穆斯林男子骚扰的非穆斯林妇女身上。
人们会认为美国和欧洲的西方女权主义者
会对这种明显的厌女症感到非常不安。
但遗憾的是，情况似乎并非如此（除少数例外情况外）
西方女权主义者正在陷入一种道德混乱中。她们宣称
女性在世界各地都受到压迫。女权主义者Eve Ensler所说的这种压迫
在世界各地都是“完全相同”，西方女性与巴基斯坦女性面临的压迫是一样的， 沙特阿拉伯和伊朗的女性压迫也相同。

Finnish: 
En usko näiden arvomaailmojen rinnakkaiseloon. Kyse on siitä, että kumpi näistä arvojärjestelmistä voittaa?
Valitettavasti tämä on edelleen avoin kysymys.
Euroopan tilanne on hyvin huolestuttava: se ei ole vain Euroopassa asuvien musliminaisten
ongelma, vaan tuommoiset normit kohdistuvat
jo muihinkin naisiin, kun he joutuvat muslimimiesten ahdistelemiksi.
Saattaisi kuvitella, että länsimaisia feministejä Yhdysvalloissa ja Euroopassa
häiritsisi näin selvä naisviha. Valitettavasti, harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta,
se ei tunnu häiritsevän heitä.
Länsimaisille feministeille on yleistä eräänlainen moraalinen sekaannus, jossa naisten sanotaan
olevan sorrettuja kaikkialla ja että tämä sorto, feministi Eve Enslerin sanoin on "täsmälleen
samanlaista" kaikkialla maailmassa, niin länsimaissa kuin Pakistanissa, Saudi-Arabiassa ja Iranissakin.

Italian: 
Non credo che questi sistemi di valori possano coesistere. La domanda è: quale sistema di valori prevarrà?
Purtroppo, questa rimane una questione aperta.
La situazione attuale in Europa è profondamente preoccupante: non solo sono le donne musulmane
in Europa sono soggette a notevoli oppressioni in molti modi, ma ora tali norme rischiano la diffusione
alle donne non musulmane che subiscono molestie  da parte di uomini musulmani.
Si potrebbe pensare che le femministe occidentali degli Stati Uniti e dell'Europa dovrebbero essere molto
disturbate da questa ovvia misoginia. Ma purtroppo, con poche eccezioni,
questo non sembra essere il caso.
Comune, tra molte femministe occidentali, è una certa confusione morale, in cui si dice che le donne
sono oppresse in tutto il mondo e che questa oppressione,  nelle parole della femminista Eve Ensler, sia "esattamente
la stessa" in tutto il mondo, in Occidente come in Pakistan, Arabia Saudita ed Iran.

Danish: 
Jeg tror ikke på, at disse værdisystemer kan sameksistere.
Spørgsmålet er hvilket værdisæt som bliver det fremherskende.
Desværre er dette stadig et åbent spørgsmål.
Den nuværende situation i Europa er foruroligende. Ikke blot er muslimske kvinder i Europa
udsat for betydlig undertrykkelse på mange områder, der er også risiko for at disse normer spredes
til ikke-muslimske kvinder, som udsættes for chikane af muslimske mænd.
Man kunne måske foranlediges til at tro, at vestlige feminister i USA og Europa ville blive voldsomt
oprørte over dette kvindehad. Men bortset fra enkelte tilfælde,
synes dette ikke at være tilfældet.
Blandt mange vestlige feminister, er der en udbredt moralsk forvirring, hvor kvinder siges
at være undertrykte overalt og at denne undertrykkelse, i feminist Eve Ensler's ord, er nøjagtig
den samme verden over, i Vesten såvel såvel som i Pakistan, Saudi Arabien og Iran.

Portuguese: 
Eu não acredito que esses conjuntos de valores possam coexistir. A questão é: qual desses sistemas irá prevalecer?
Infelizmente, essa pergunta permanece em aberto.
A situação atual na Europa é profundamente problemática: além das muçulmanas dentro da
Europa serem alvos de grande opressão em diferentes formas, tais normas agora correm o risco de se espalhar
para mulheres não muçulmanas, que estão encarando assédios de homens Muçulmanos.
Alguém poderia pensar que as feministas ocidentais nos EUA e na Europa estariam muito
perturbadas com essa óbvia misoginia. Mas tristemente, com raras exceções,
isso não aparenta ser o caso.
É comum muitas feministas ocidentais fazerem um tipo de confusão moral, na qual as mulheres dizem
ser oprimidas em todos os lugares e que essa opressão, nas palavras da feminista Eve Ensler, são "exatamente
a mesma" ao redor do mundo, no Ocidente assim como no Paquistão, Arábia Saudita e Irã.

Spanish: 
No creo que estos sistemas de valores puedan coexistir. La interrogante está en cual sistema prevaleserá.
desafortunadamente, esto es aún una incógnita abierta.
La actual situación en Europa es profundamente desconcertante. No solo las mujeres musulmanas
alrededor de Europa son objeto de diferentes tipos de opresión, sino que tales normas están ahora
en riesgo de propagarse e imponerse a mujeres no musulmanas que enfrentan hostigamiento por parte de hombres musulmanes.
Uno podría pensar que las feministas occidentales de los Estados Unidos y Europa
estarían profundamente desconcertadas por esta obvia misoginia, pero tristemente,
no parece ser el caso, con pocas excepciones.
Existe una confusión moral muy común dentro de estos grupos feministas en donde se dice
que las mujeres son oprimidas en todas partes y que esta opresión, en las palabras de la feminista Eva Ensler
es ¨exactamente la misma¨ alrededor del mundo, ya sea tanto en Occidente como en Pakistan, Arabia Saudita e Iran.

Japanese: 
私はこのような価値体系が共存できるとは思いません。問題はどちらの価値体系が普及するか、ということです。
残念ながらこれには答えがありません。
ヨーロッパの現状は非常に厄介です。ヨーロッパ内のイスラム教徒の女性が
様々な多くの抑圧を受けているだけでなく、そのような規範は非イスラム教徒の女性に
広がってイスラム教徒の男性からの嫌がらせに向き合う危険があります。
アメリカやヨーロッパのフェミニストがこのようなあからさまな女性蔑視に
大きな不安を感じるだろうと思うかもしれません。しかし、悲しいことに
少数の例外を除きそのようになっていません。
多くの西洋のフェミニストに共通するのは、一種の道徳の混乱であり、女性はどこででも
抑圧されており、フェミニストのイブ・エンスラーの言葉にあるように
パキスタン、サウジ・アラビア、イランでも世界中でも「まったく同じ」だということです。

Indonesian: 
Saya tidak percaya sistem nilai tersebut dapat hidup berdampingan.
Pertanyaannya adalah sistem nilai mana yang akan menang.
Sayangnya, ini masih menjadi pertanyaan terbuka.
Situasi di Eropa saat ini sangat
meresahkan: tidak hanya wanita Muslim di
Eropa menjadi korban penindasan
dalam banyak hal, tapi sekarang norma-norma seperti itu berisiko menyebar
ke wanita non-Muslim yang menghadapi pelecehan dari
Pria muslim.
Orang akan berpikir bahwa feminis Barat di Amerika Serikat dan Eropa akan sangat
terganggu oleh misogini ini. Tapi sayangnya,
dengan beberapa pengecualian,
kenyataanya tidak seperti itu.
Biasanya di antara para feminis Barat malah kebingungan, menurut mereka wanita
di mana-mana ditindas,
menurut Eve Ensler,
"Persis sama "di seluruh dunia, di Barat saja
seperti di Pakistan, Arab Saudi dan Iran.

Vietnamese: 
Tôi không tin rằng các hệ thống giá trị này có thể cùng tồn tại. Câu hỏi đặt ra là hệ thống giá trịn ào sẽ chiếm ưu thế hơn.
Thật không may, đây vẫn là một câu hỏi mở.
Tình hình hiện tại ở châu Âu đang gây phiền toái: phụ nữ Hồi giáo không chỉ ở châu Âu bị áp bức đáng kể theo nhiều cách,
những chuẩn mực này bây giờ có nguy cơ lây lan sang những phụ nữ không phải Hồi giáo
đang bị quấy rối từ đàn ông Hồi giáo.
Người ta có thể nghĩ rằng các nhà bình quyền phương Tây ở Mỹ và châu Âu sẽ rất băn khoăn
bởi sự nghịch lý hiển nhiên này. Nhưng thật đáng buồn, với vài ngoại lệ, đây không phải là một trường hợp.
nó không xuất hiện là một trường hợp.
Phổ biến trong số nhiều nhà bình quyền nữ phương Tây là một loại rối loạn đạo đức, trong đó phụ nữ
bị cho là bị áp bức ở khắp mọi nơi và rằng sự đàn áp này, theo lời của nữ thần Eve Ensler, là "hoàn toàn giống nhau"
trên toàn thế giới, ở phương Tây cũng như ở Pakistan, Saudi Arabia và Iran.

Finnish: 
Mielestäni tuossa on jo liikaa moraalista relativismia, eikä siinä ymmärretä šariaa eli islamilaista lakia.
On totta, ettei naisten asema ole lännessäkään täydellinen, mutta voiko kukaan
kiistää, etteikö naisilla olisi enemmän vapauksia ja mahdollisuuksia Yhdysvalloissa, Ranskassa
ja Suomessa kuin Iranissa, Pakistanissa tai Saudi-Arabiassa?
Toiset feministit ovat myös väittäneet, ettei muiden kulttuurien naisia tarvitse "pelastaa" ja että
heiltä tarvittavasta tuesta puhuminenkin loukkaa ja alentaa muiden kulttuurien naisia.
heiltä tarvittavasta tuesta puhuminenkin loukkaa ja alentaa muiden kulttuurien naisia.
Minun näkökulmani on käytännöllinen: musliminaisia on autettava, asuivatpa he sitten
länsimaissa tai islamilaisen hallinnon alla. Jokainen pyrkimys, jolla painostetaan noita
vallanpitäjiä muuttamaan epäoikeudenmukaisia lakejaan, on tuen arvoinen.
Länsimaisten  feministien - ja lännen naispuolisten johtajien - on yksinkertaisesti valittava: joko sallia

Japanese: 
私にとってこれは過ぎた道徳相対主義であり、シャリーアの理解が不十分です。
確かに西洋の女性の状況は完璧ではありませんが、アメリカやフランス、
フィンランドの女性の方がイラン、パキスタン、サウジアラビアの女性よりも
ずっと自由とチャンスに恵まれているという事を誰が本当に否定できるでしょうか？
また、他のフェミニストは、西洋以外の女性に「救済」は必要なく、西洋のフェミニストからの
助けを「必要としている」という指摘は西洋以外の女性にとって侮辱的であり
見下した態度だと主張してきました。
私の考えは現実的なものです。つまりイスラム教の女性を助けようとする取り組みは、
住む所が西洋かイスラム教国かにかかわらず促進されるべきです。これらの政府に
不当な法律を変えさせるため、あらゆる取り組みが支持されるべきなのです。
西洋のフェミニスト、そして西洋の女性指導者の選択すべきことは単純です。許しがたいことを許すのか

iw: 
לטעמי, זו דוגמה של יותר מדי יחסיות מוסרית והבנה בלתי מספקת של חוקי השארייה.
נכון שמצב האשה בחברה המערבית איננו מושלם, אך האם יכול מישהו
להכחיש שנשים נהנות מזכויות רבות יותר ומיותר חופש בארה"ב, צרפת
ופינלנד מאשר באירן, פקיסטן או סעודיה?
פמיניסטים אחרים טענו שהאשה הלא-מערבית איננה זקוקה ל"הצלה" ושכל טענה
כאילו הן "זקוקות" לעזרה מנשים מערביות היא מעליבה ומתנשאת
כלפי הנשים הלא-מערביות.
הגישה שלי היא פרקטית: יש לעודד כל מאמץ לעזור לנשים מוסלמיות - ללא תלות באם הן חיות
במערב או תחת שלטון איסלאמי. יש לתמוך בכל מאמץ להפעיל לחץ על
הממשלות הללו כדי לגרום להן לשנות חוקים מפלים.
לפמיניסטיות מערביות - ולנשים מנהיגות בעולם המערבי - יש ברירה פשוטה: או שהן מסכימות למצב

Turkish: 
Bana göre, bu fikir çok fazla ahlaki görelilik ve Şeriat kanununun yetersiz anlaşılmasından ibaret.
Kadınların batıdaki durumunun mükemmel olmadığı doğru, ama...
birisi kadınların Amerika, Fransa ve Finlandiya'daki özgürlük ve fırsatlarının...
İran, Pakistan ve Arabistan'dan daha az olduğunu savunabilir mi?
Diğer feministler ayrıca batılı olmayan kadınların korunmaya ihtiyacı olmadığını ve...
o kadınlara verilecek herhangi bir önerinin, batılı olmayan kadınları...
küçümsediğini iddia etti.
Benim görüşüm gerçekçi olandır: Nerede yaşarsa yaşasın, Müslüman kadınlara yardımı dokunacak...
herhangi bir gayret teşvik edilmelidir. Bu hükümetleri kanunlarını değiştirmeleri için...
baskı altına alacak her çaba desteklenmelidir.
Batılı feministler ve liderlerinin yapmaları gereken basit bir seçimi var: Ya hoşgörüleni...

English: 
To me, this suggests too much moral relativism
and an inadequate understanding of Shariah law.
It is true that the situation for women
in the West is not perfect, but can anyone
truly deny that women enjoy greater freedom
and opportunities in the United States, France
and Finland than they do in Iran, Pakistan
or Saudi Arabia?
Other feminists have also argued that non-Western
women do not need "saving" and that any suggestion
that they "need" help from Western feminists
is insulting and condescending
to non-Western women.
My perspective is a practical one: any efforts
that help Muslim women -- whether they live
in the West or under Islamic governments should
be encouraged. Every effort to pressure these
governments to change unjust laws should be
supported.
Western feminists -- and female Western leaders
-- have a simple choice to make: Either excuse

French: 
Pour moi, cela suggère trop de relativisme moral et une compréhension inadéquate de la loi de la Charia.
C'est vrai que la situation des femmes en Occident n'est pas parfaite, mais peut-on
sincèrement nier que les femmes jouissent d'une plus grande liberté et de plus d'opportunités aux Etats-Unis, en France ou
en Finlande qu'en Iran, Pakistan ou Arabie Saoudite ?
D'autre féministes ont argumentées que les femmes non-Occidentales n'ont pas besoin d'être "sauvées" et que de suggérer
qu'elles ont besoin d'aide de la part des féministes occidentales est insultant et condescendant
envers les femmes non-Occidentales.
Mon point de vue est pratique : tout effort pour aider les femmes musulmanes - qu'elles vivent à
l'Ouest ou sous des gouvernements musulmans devrait être encouragé. Tout effort pour mettre sous pression ces
gouvernements pour changer ces lois injustes devrait être supporté.
Les féministes et dirigeantes occidentales ont un choix simple à faire : soit excuser

German: 
Meiner Meinung nach ist dies eine zu moralische Relativierung und ein unzureichendes Verständnis der Scharia Gesetze.
Es stimmt, dass die Situation für Frauen im Westen nicht perfekt ist, aber kann irgendjemand
wirklich widersprechen, dass Frauen größere Freiheiten und Möglichkeiten in den Vereinigten Staaten, Frankreich
und Finnland genießen, als in Iran, Pakistan oder Saudi Arabien?
Andere Feministen haben argumentiert, dass nicht - westliche Frauen nicht "gerettet" werden müssen und dass jeder Vorschlag,
dass sie Hilfe von westlichen Feministen "benötigen", beleidigend und herablassend
gegenüber nicht westlichen Frauen sei.
Meine Sichtweise ist praktisch: Jede Bemühung, der muslimischen Frauen hilft, egal ob sie
im Westen oder unter Islamischer Regierung leben, sollte ermutigt werden. Jede Bemühung diese
Regierungen dazu zu bringen, ungerechte Gesetze zu ändern, sollte unterstützt werden.
Westliche Feministen -- und weibliche westliche Anführer -- haben eine einfache Entscheidung zu treffen. Entweder sie entschuldigen

Arabic: 
بالنسبة لي, هذا يطرح الكثير من النسبية الاخلاقية وفهم غير كافي لقانون الشريعة
صحيح بأن وضع النساء في الغرب ليس مثالي, لكن ايمكن لأحد
حقا أن يعارض بأن النساء يستمتعن بشكل عظيم بالحرية وبالفرص في الولايات المتحدة,فرنسا
وفنلندا بشكل اكثر من ما يفعلن بأيران, باكستان او السعودية؟
نسويات اخريات ايضاً جادلن بأن النساء الغربيات لا يحتجن "التوفير" وبأن اي اقتراح
يشمل انهن "يحتجن" مساعدة من النسويات الغربيات هو مهين ومتنازِل
بالنسبة للنساء الغير غربيات
وجهة نظري هي وجهة نظر عملية: اي جهد يُبذَل لمساعدة النساء المسلمات - سواءاً هن يعشين
في الغرب او تحت حكومة اسلامية يجب ان يتم تشجيعهُ, كل جهد يُبذل لضغط هذه
الحكومات على تغيير هذه القوانين الغير عادلة يجب ان يتم دعمه
النسويات الغربيات - والنساء من القادة الغربية - لديهن خيار بسيط لاتخاذه: اما ان تعذرن

Vietnamese: 
Đối với tôi, điều này cho thấy quá nhiều tương đối luân lý và sự hiểu biết không đầy đủ về luật Sharia.
Đúng là tình hình ở phụ nữ phương Tây không hoàn hảo, nhưng liệu có ai thực sự phủ nhận rằng
phụ nữ được hưởng tự do và cơ hội lớn hơn ở Hoa Kỳ, Pháp và Phần Lan
hơn là ở Iran, Pakistan hay Ả-rập Xê-út ?
Các nhà nữ quyền khác cũng đã lập luận rằng phụ nữ không phải phương Tây không cần "tiết kiệm" và bất cứ lời đề nghị nào
rằng họ cần "sự giúp đỡ của các nhà bình quyền nữ quyền Tây phương
là xúc phạm và dè dặt với phụ nữ không phải là phương Tây.
Quan điểm của tôi là một thực tế: bất kỳ nỗ lực nào giúp phụ nữ Hồi giáo - cho dù họ sống ở phương Tây
hay dưới các chính phủ Hồi giáo đều nên được khuyến khích.
Mọi nỗ lực để áp lực các chính phủ này thay đổi những luật lệ bất công cần được hỗ trợ.
Các nhà nữ quyền ở phương Tây và các nhà lãnh đạo phương Tây phương Tây có một sự lựa chọn đơn giản:

Hungarian: 
Számomra, ez a túlzott erkölcsi relativizmust és a Sharia törvény nem megfelelő értelmezését sugallja.
Igaz, hogy a nyugati nők helyzete nem tökéletes, de van olyan, aki
tagadni tudná azt, hogy nagyobb szabadságot és lehetőséget élveznek azok a nők, akik az Egyesült Államokban, Franciaországban
és Finnországban élnek, mint azok, akik Pakisztánban, Iránban vagy Szaúd-Arábiában élnek?
Más feministák úgy vélekednek, hogy a nem-nyugati nőknek nincs szükségük 'mentésre' és bármilyen javaslat
amit a nyugati feministák segítségnyújtásként adnak, az sértő és leereszkedő
a nem-nyugati nők számára.
Én egy gyakorlatias nézetet vallok: minden erőfeszítést, ami segíti a muzulmán nőket -- akár a
nyugaton élnek, akár iszlám kormány alatt -- támogatni kell. Minden erőfeszítést, ami nyomást helyez
a kormányokra, hogy megváltoztassák az igazságtalan törvényeiket, támogatni kell.
A nyugati feministáknak -- és nyugati női vezetőknek -- egy egyszerű döntést kell meghozniuk:
Vagy megbocsátják

Indonesian: 
Ini menunjukkan terlalu banyaknya relativisme moral
dan pemahaman yang tidak memadai tentang hukum Syariah.
Memang benar situasi untuk wanita
di Barat tidaklah sempurna, tetapi
apa orang bisa menyangkal bahwa wanita lebih menikmati kebebasan dan peluang yang lebih besar di Amerika Serikat, Prancis
dan Finlandia daripada di Iran, Pakistan
atau Arab Saudi?
Feminis lain juga berpendapat bahwa wanita non-Barat tidak perlu "diselamatkan" dan indikasi apapun
yang menunjukkan bahwa mereka "membutuhkan" bantuan dari para feminis Barat itu malah menghina dan merendahkan
untuk wanita non-Barat.
Pandangan saya praktis: upaya apa pun
yang bisa membantu wanita Muslim --baik mereka yang hidup
di Barat atau di bawah pemerintah Islam harus 
didukung. Setiap upaya yang mendorong
pemerintah untuk mengubah hukum yang tidak adil seharusnya didukung.
Feminis Barat -- dan pemimpin perempuan Barat
-- punya pilihan sederhana : Memaafkan tindakan

Czech: 
Pro mě to značí příliš mnoho morálního relativismu
a nedostatečné pochopení práva šaría.
Je pravda, že situace pro ženy
není na Západě dokonalá, ale může někdo
skutečně popřít, že ženy mají větší svobodu
a příležitosti ve Spojených státech, ve Francii
a Finsku než v Íránu, v Pákistánu
nebo Saúdské Arábii?
Jiní feministé také tvrdí, že ne-západní
ženy nepotřebují "zachránit" , a že jakákoliv zmínka
o "pomoci" od západních feministů
je urážkou a povyšování se
nad těmito ženami
Můj pohled je praktický: jakékoliv úsilí
pomoci muslimským ženám - ať žijí
na Západě nebo pod islámskými vládami
být podporováno. Jakákoliv snaha tlačit
vlády ke změně nespravedlivých zákonů by měla být
podporována.
Západní feministky - a Západní vůdkyně
- mají jednoduchou volbu: buď omluvit

Chinese: 
对我来说，这显然是过多的道德相对主义和对伊斯兰教法（Shariah law）的理解不足。
确实，西方女性的处境并非完美。
但有人都可以真正否认在美国，法国和芬兰的女性享有比在伊朗，巴基斯坦
或沙特阿拉伯更大的自由和机会吗？
其他女权主义者也认为，非西方女性不需要“拯救”
任何来自西方女权主义者的帮助和建议
都是对非西方女性的侮辱和屈尊俯就。
我的观点是实际的：任何帮助穆斯林妇女的努力
无论她们生活在西方还是生活在伊斯兰教法的国家都应该被鼓励。
任何努力督促政府改变这些不公正法律的行为都应该被支持。
西方女权主义者 - 以及女性西方领导人 - 需要做出一个简单的选择：

Danish: 
I mine ører, er denne påstand udtryk for moralsk relativisme og en utilstrækkelig forståelse af Sharialov.
Det er rigtigt at situationen for kvinder i Vesten ikke er fejlfri, men kan nogen
retmæssigt afvise at kvider har mere frihed og flere muligheder i USA, Frankrig
og Finland end i Iran, Pakistan og Saudi Arabien?
Andre feminister har ligeledes påstået, at ikke-vestlige kvinder ikke har brug for frelse og at enhver antydning
om at de har brug for vestlige feministers hjælp er fornærmende og nedladende
overfor ikke-vestlige kvinder.
Min anskuelse er rent praktisk.Enhver indsats som hjælper vestlige kvinder, hvadenten de lever
i Vesten eller under Islamisk styre, burde opmuntres. Ethvert forsøg på at lægge pres på disse
regeringer til at ændre en uretfærdig lovgivining, burde tilskyndes.
Vestlige feminister, og kvindelige vestlige ledere, står overfor et simpelt valg:

Korean: 
저에게는, 이런 생각이 지나친 도덕적 상대주의이자
샤리아 율법에 대한 불충분한 이해로 보입니다.
서양에서 여성이 놓여 있는 상황이 완벽하지
않은 것이 사실이기는 하지만, 그렇다고 해서
미국, 프랑스, 핀란드 여성이 이란, 파키스탄, 사우디
아라비아의 여성보다 더 큰 자유와 기회를 누리고
있다는 것을 누가 부인할 수 있겠습니까?
다른 페미니스트들은 서양 여성이 아닌 여성을
"구한다는 것"은 불필요한 일이고, 그들이
서양 페미니스트들의 도움을 "필요로 한다"는
생각은 모욕적이고 상대를 낮추어 보는 사고라고
주장합니다.
저는 실용적인 관점을 가지고 있습니다:
그들이 서양에 살고 있든 이슬람 정부 하에 살든
이슬람 여성을 도우려는 노력은 권장되어야
합니다. 이 정부들이 부당한 법률을 바꾸도록
압박하려는 모든 노력은 지지되어야 합니다.
서양의 페미니스트들과 여성 지도자들 앞에
단순한 선택이 있습니다: 용서할 수 없는 짓을

Portuguese: 
Para mim, isso insinua muito relativismo moral e um entendimento inadequado da lei Shariah.
É verdade que a situação das mulheres no Ocidente não é perfeita, mas pode alguém
realmente negar que as mulheres desfrutam de mais liberdade e oportunidades nos EUA, França
e Finlândia do que as no Irã, Paquistão ou Arábia Saudita?
Outras feministas argumentaram também que mulheres não-ocidentais não precisam de "salvação" e que qualquer sugestão
de que elas "precisem" de ajuda das feministas ocidentais é insultante  e condescendente
com as mulheres não-ocidentais.
Minha perspectiva é prática: qualquer esforço que ajude mulheres muçulmanas  - quer elas vivam
no Ocidente ou sob governos Islâmicos,  deve ser encorajado. Todo esforço para pressionar esses
governos à mudarem leis injustas deve ser apoiado.
Feministas ocidentais - e mulheres líderes ocidentais - tem uma simples escolha a fazer: Ou desculpam

Bulgarian: 
За мен това е прекален морален релативизъм и 
недостатъчно разбиране на шариатското право.
Вярно е, че положението на жените
 на Запад не е идеално, но може ли
да се отрече, че те имат по-голяма 
свобода и възможности в САЩ, Франция
и Финландия, отколкото в Иран, 
Пакистан и Саудитска Арабия?
Според други активистки жените извън Запада 
нямат нужда от "спасяване" и всеки намек,
че се "нуждаят" от помощта на западните 
феминистки, е оскърбителен и унизителен
за незападните жени.
Аз подкрепям прагматичния подход: всяко 
усилие за помощ на мюсюлманските жени,
живеещи на Запад или в ислямските държави, 
трябва да се подкрепя. Всеки опит за натиск
над властта да променя несправедливите 
закони трябва да се насърчава.
Феминистките - и жените във властта - на Запад 
са поставени пред избор: да оправдават

Spanish: 
Para mi, esto sugiere demasiado relativismo moral y un entendimiento inadecuado de la Ley Sharia.
Es verdad que la situación de las mujeres Occidentales no es perfecta, pero ¿puede alguien de verdad negar
que las mujeres disfrutan de gran libertad y oportunidades en los Estados unidos, Francia
y Finlandia que las que están en Iran, Pakistan o Arabia Saudita?
Otras feministas también han argumentado que las mujeres no-occidentales no necesitan ¨ser salvadas¨
y que cualquier sugerencia de que ellas ¨necesitan¨ ayuda por parte de feministas occidentales
es insultante y condescendiente para con las mujeres no occidentales.
Mi perspectiva es una muy practica: cualquier esfuerzo que ayude a las mujeres musulmanas,
ya sea en Occidente o bajo gobiernos islamicos deberían ser alentados. Cada esfuerzo
para presionar a estos gobiernos a cambiar sus leyes injustas debe ser apoyado.
Las feministas occidentales y las mujeres que lideran en occidente tienen una decisión muy simple por hacer:

Italian: 
Per me, questo suggerisce troppo relativismo morale ed una inadeguata comprensione della Shariah.
È vero che la situazione delle donne
in Occidente non è perfetta, ma può qualcuno veramente
negare che le donne godano di una maggiore libertà ed opportunità negli Stati Uniti, la Francia
e la Finlandia di quanto non ne abbiano in Iran, Pakistan
o in Arabia Saudita?
Altre femministe hanno anche sostenuto che le donne non occidentali non hanno bisogno di "salvataggi" e che qualsiasi
riferimento al fatto che hanno "bisogno" di aiuto dalle femministe occidentali
è offensivo ed altezzoso per le donne non occidentali.
La mia prospettiva è pratica: ogni sforzo che aiuta le donne musulmane  —sia che vivano in Occidente
o sotto i governi islamici— dovrebbe
essere incoraggiato. Ogni sforzo per fare pressione a
questi governi per modificare leggi ingiuste dovrebbe essere sostenuto.
Le femministe occidentali —e leader occidentali femminili— hanno un semplice scelta da fare:

German: 
das unverzeihliche , oder sie fordern eine Reform in Kulturen und religiösen Lehren,
welche weiterhin Frauen unterdrücken.
Nichts veranschaulicht dies besser, als die Geschehnisse in Köln, Deutschland, während der Silvesters
Nacht, 2015. In dieser Nacht, während der traditionellen Feier, meldeten mehrere deutsche Frauen
(467 nach der letzten Zählung) sexuelle Belästigungen oder Übergriffe von nordafrikansichen und arabischen Ursprungs.
Innerhalb von zwei Monaten wurden 73 Verdächtige identifiziert -- die meisten von ihnen aus Nordafrika.
12 von ihnen wurden mit Sexualstraftaten in Verbindung gebracht. Trotzdem, als Antwort auf die Übergriffe, Kölns
feministische Bürgermeisterin Henriette Reker sprach ein "Armlänge" Richtlinie für Frauen aus. Haltet einfach
eine Armlänge Abstand zwischen euch und dem Arabischen Mob, hat sie Kölner Frauen geraten,
und euch wird nichts passieren.
Bürgermeisterin Rekers Aussage unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Problems: Ein Treffen der Kulturen steht uns bevor.

Finnish: 
sopimattomat asiat tai vaatia naisia sortavien kulttuurien ja uskonoppien muutosta.
sopimattomat asiat tai vaatia naisia sortavien kulttuurien ja uskonoppien muutosta.
Mikään ei kuvaa tätä paremmin kuin mitä tapahtui Saksan Kölnissä uudenvuoden
aattona 2015. Tuona iltana, perinteisen juhlinnan aikana, lukuisat saksalaisnaiset
ilmoittivat joutuneensa Pohjois-Afrikasta ja arabimaista tulleiden miesten ahdistelun tai hyökkäyksen kohteeksi.
Kahdessa kuukaudessa oli tunnistettu 73 epäiltyä. Useimmat heistä olivat Pohjois-Afrikasta.
12 heistä yhdistettiin seksuaalirikoksiin. Kuitenkin vastatoimena hyökkäyksille Kölnin
feministinen pormestari Henriette Reker antoi naisille "käsivarren etäisyys" -ohjeen. "Pidä vain
käsivarren etäisyys sinua ahdistelevaan arabimiesten joukkoon
ja silloin sinulle ei tapahdu mitään."
Pormestari Rekerin kommentit korostavat ongelman vakavuutta: meneillään on kulttuurien törmäys.

Bulgarian: 
неоправдаемото или да изискват реформи 
в културните и религиозните доктрини,
които все още потискат жените.
Крещящ пример за това са събитията 
в Кьолн в навечерието на новата 2015 г.
Тогава по време на новогодишните празненства 
са подадени редица сигнали от германки
(467 по последни данни), сексуално тормозени от мъже със северноафрикански и арабски произход.
За 2 месеца са задържани 73 
заподозрени, повечето от Северна Африка;
За 12 е доказано участието в сексуални престъпления. Но в отговор на атаките
кметът на Кьолн, феминистката Хенриете 
Рекер съветва жените да спазват "една ръка"
дистанция, когато видят 
тълпа мъже с арабски произход,
и всичко ще бъде наред.
Думите на кмет Рекер показват сериозността на 
проблема: изправени сме пред сблъсък на култури.

Vietnamese: 
hãy tha thứ những đòi hỏi không thể tha thứ hoặc đòi hỏi cải cách trong các nền văn hoá và giáo lý
tôn giáo đang tiếp tục đàn áp phụ nữ.
Không có gì minh hoạ điều này tốt hơn những gì đã xảy ra tại Cologne, Đức vào đêm giao thừa năm mới 2015.
Đêm đó, trong các buổi lễ truyền thống của thành phố, nhiều phụ nữ Đức (467 người ở lần cuối cùng)
báo cáo là bị quấy rối tình dục hoặc tấn công bởi những người đàn ông gốc Bắc Phi và Ả rập.
Trong vòng hai tháng, đã xác định được 73 nghi phạm - phần lớn là từ Bắc Phi;
12 người trong số họ có liên quan đến tội phạm tình dục. Tuy nhiên, để đối phó với các cuộc tấn công,
thị trưởng nữ quyền của Cologne Henriette Reker đã ban hành hướng dẫn "cánh tay dài" cho phụ nữ.
Chỉ cần giữ một khoảng cách dài tay giữa bạn và một đám đàn ông Ả Rập,
cô khuyên các nữ dân số của Cologne, và bạn sẽ được sử dụng tốt.
Các nhận xét của Thị trưởng Reker nhấn mạnh đến mức độ nghiêm trọng của vấn đề: một cuộc đụng độ văn hoá đang xảy ra với chúng ta.

Czech: 
neospravedlnitelné nebo žádat reformy kultur
a náboženských k doktrín,
které nadále utlačují ženy.
Nic neilustruje tuto situaci lépe nežli to, co
se stalo v Kolíně nad Rýnem během silvestrovskýh
oslav v roce 2015. Té noci nahlásilo při tradičního městských
oslav, četné německé ženy
(467 v posledním čísle) hlásili, že jsou sexuálně obtěžováni
nebo napadli muži severoafrického a arabského původu.
Během dvou měsíců bylo identifikováno 73 podezřelých
- většina z nich byla ze severní Afriky;
12 z nich bylo spojeno se sexuálními
zločiny. Přesto v reakci na tyto útoky, Kolín nad Rýnem
feministická starostka Henriette Reker vydala "paže
délka "pokyny pro ženy." Jen držte krok
délka ruky mezi vámi a davem
arabských mužů, poradila Kolínské ženě
obyvatelstvo a budete v pořádku.
Komentáře starostky Reker podtrhují závažnost
problému: kulturní střet je tu.

Japanese: 
女性を抑圧し続ける文化と宗教の教義に
改革を要求するかのどちらかです。
2015年の大晦日にドイツのケルンで起きた事がこれを最も良く説明しています。
その夜、町の伝統のお祭りの間に多数のドイツ人女性（最終確認で467名）が
北アフリカとアラブ出身の男性から性的嫌がらせや暴行を受けたと報道されました。
2カ月のうちに73名の容疑者の身元が確認され、そのほとんどが北アフリカ出身で
内12名が性犯罪に係わったことがありました。しかし、その暴行に対して
フェミニストであるケルンのヘンリエッテ・レーカー市長は女性に「腕の長さ」のガイドラインを発表しました。
彼女はケルンの女性に、アラブ男性の一団との間に「腕の長さ」の距離を置きなさいと助言したのです。
そうすれば安全だと。
レーカー市長のコメントは問題の深刻さを明確に示しています。つまり文化的衝突が起きているということです。

Turkish: 
hoşgörerler ya da kadınları baskılayan kültürlerde ve dinsel ilkelerde...
reform talep ederler.
Bunu en iyi Almanya Köln'de 2015 Yılbaşı Gecesinde olanlar örneklendirir.
O gece, şehrin geleneksel kutlamalarında bir hayli Alman kadın (son sayımda 467)...
Kuzey Afrikalı ve Arap erkekler tarafından tacize veya saldırıya uğradığını bildirdi.
2 ay içerisinde 73 suçlunun kimliği saptandı. -- Çoğu Kuzey Afrika'dan; 12 tanesi...
cinsel suçlarla ilişkilendirildi. Ama, saldırıya cevap olarak, Köln'ün feminist belediye başkanı...
Henriette Reker sadece "Kol Uzunluğu" diye bir rehber yayımladı. Köln'ün kadın nüfusuna...
Arap erkeklerle aralarında bir kol uzunluğunda mesafe bırakmalarını gerektiğini...
ve böylece iyi olacaklarını söyledi.
Belediye başkanı Reker'in yorumları sorunun ciddiliğine vurgu yapıyor: Bir kültür çakışmasının var olduğu.

Italian: 
perdonare l'imperdonabile, o chiedere una riforma delle culture e dottrine religiose
che continuano ad opprimere le donne.
Nulla dimostra questo meglio di quello che è successo a Colonia, in Germania, nel Capodanno del 2015.
Quella notte, durante i tradizionali
festeggiamenti, molte donne tedesche
(467 all'ultimo conteggio) hanno riferito di essere state molestate sessualmente o aggredite da uomini del Nord Africa e di origine araba.
Nel giro di due mesi, 73 indagati sono
stati identificati —la maggior parte dei quali provenienti dal Nord Africa—,
12 di essi sono stati collegati a crimini sessuali. Eppure, in risposta agli attacchi, il sindaco femminista
di Colonia, Henriette Reker ha emesso una "linea guida "di debita distanza" per le donne.
"Basta tenere la debita distanza tra voi e una folla di uomini arabi", ha consigliato alla popolazione
femminile di Colonia, "e tutto andrà bene".
I commenti del sindaco Reker sottolineano la gravità del problema: viviamo uno scontro culturale.

Hungarian: 
a megbocsáthatatlant, vagy reformot követelnek azokban a kultúrákban és vallási doktrínákban
amelyek folytonosan elnyomják a nőket.
Semmi sem illusztrálja ezt jobban, mint ami Kölnben, Németországban történt
Újévkor, 2015-ben. Azon az éjszakán, a város hagyományos ünneplése közben, számos német nő
(legalább 467) arról számolt be, hogy szexuálisan zaklatták vagy megtámadták észak-afrikai és arab származású férfiak.
Két hónap alatt, 73 gyanúsítottat azonosítottak - legtöbbül észak-afrikai;
közülük 12 kapcsolódnak szexuális bűncselekményekhez. Ennek ellenére, a támadásokra válaszul, a kölni
feminista polgármestere, Henriette Reker kiadta a "karnyújtásnyi távolság" iránymutatását a nőknek. "Csak tarts
meg egy karnyújtásnyi távolságot közted és a arab férfiak csordája között - javasolta a kölni női
lakosságának - és minden rendben lesz."
Reker polgármester szavai hangsúlyozzák a probléma súlyosságát: egy kulturális összeütközés előtt állunk.

Danish: 
Enten undskylde det utilgivelige, eller forlange reform af kulturer og religiøse doktriner
som fortsat undertrykker kvinder.
Intet viser dette tydeligere, end de seneste begivenheder i Køln i Tyskland Nytårsaften 2015.
På denne nat, under byens traditionelle festligheder, blev adskillige tyske kvinder,
467 sagde sidste optælling,
udsat for seksuelle tilnærmelser af mænd af Norafrikansk og Arabisk herkomst.
Indenfor 2 måneder var 73 mistænkte blevet identificeret, de fleste af Norafrikansk oprindelse.
12 af dem var relateret til seksuelle forbrydelser, men alligevel, som svar på overgrebene, udstedte  Køln's
feministiske borgmester, Henriette Reker, en række anvisninger til kvinder.
Bare hold god afstand mellem dig og gruppen af arabiske mænd, foreslog hun Køln's kvindelige
befolkning, og du vil ikke komme i knibe.
Borgmester Reker's kommentarer understreger alvorligheden af problemet.
Vi er vidner til et kultursammenstød.

Portuguese: 
o indesculpável, ou demandar reforma em culturas e doutrinas religiosas
que continuam à oprimir as mulheres.
Nada ilustra isso melhor do que o ocorrido em Colônia, na Alemanha, na véspera do Ano
Novo de 2015. Naquela noite, durante as celebrações tradicionais da cidade, numerosas mulheres alemãs
(467 na última contagem) relataram ter sido assediadas sexualmente ou agredidas por homens  africanos ou de origem árabe.
Em dois meses, 73 suspeitos foram identificados - a maioria do norte da África;
12 foram associados à crimes sexuais. Mesmo assim, em resposta aos ataques, a prefeita
feminista de Colônia, Henriette Reker,  emitiu a instrução de "um braço de distância" para as mulheres. "Apenas mantenha
a medida de um braço de distância entre você e uma multidão de homens árabes", ela aconselhou à população feminina
da cidade de Colônia, "e vocês ficaram bem. "
O comentário da prefeita Reker realça a seriedade do problema: um choque cultural se encontra entre nós.

Arabic: 
الذي لا يمكن عذره, او ان تطلبن تغيير شكل الثقافة والمذاهب الدينية
التي تستمر في اضطهاد النساء
لا شي يظهر هذا الامر بشكل افضل من ما حدث في كولون-المانيا في عشية رأس السنة
2015 في تلك الليلة, وخلال الاحتفالات التقليدية التابعة للمدينة, نساء المانيات عدة
(467 حسب اخر احصاء) ابلغن بأنه تمت مضايقتهن جنسياً او تم الاعتداء عليهن من قبل رجال من اصل شمال افريقي و اصل عربي
خلال شهرين 73 مشتبه به تم التعرف عليه - اغلبهم من شمال افريقيا
12 منهم تم ربطهم بجرائم جنسية. مع ذلك, وكردٍ لاعتداءات مدينة كولون
العمدة النسوية هنريت ريكر اصدرت توجيه "طول الذراع" للنساء. فقط ابقي
مسافة بطول ذراع بينك وبين عصبة من الرجال العرب, نصحت هي نساء مدينة كولون
وسوف تكونن بخير.
تعليق العمدة ريكر يرسم خطا تحت جدية المشكلة:تصادم ثقافي فوقنا

French: 
l'inexcusable, soit demander les changements dans la culture et les doctrine religieuse
qui continue d'oppresser les femmes.
Rien n'illustre mieux cela que ce qui s'est passé à Cologne, en Allemagne, au Nouvel An
en 2015. Cette nuit, durant les fêtes traditionnelles de la ville, de nombreuses femmes allemandes
(467) ont signalées avoir été harcelées ou agressées sexuellement par des hommes d'origine Arabe et Nord Africaine.
En 2 mois, 73 suspects ont étés identifiés - la plupart d'Afrique du Nord;
12 d'entre eux sont liés à des crimes sexuels. Cependant, en réponse aux attaques,
la maire féministe de Cologne Henriette Reker publia une directive de "longueur de bras" à l'attention des femmes. "Gardez simplement
une distance équivalente à une longueur de bras entre vous et un groupe d'hommes arabes a-t-elle conseillé à la population féminine
de Cologne - et tout ira bien"
Les commentaires de la maire Recker souligne le sérieux du problème : un choc des cultures se profile.

Spanish: 
Ya sea excusar lo inexcusable o demandar una reforma de las culturas y
doctrinas religiosas que continúan oprimiendo a las mujeres.
Nada ilustra mejor esto que lo que ocurrió en Cologne, Alemania en el evento de año nuevo 2015.
Esa noche, durante las celebraciones tradicinales de la ciudad, numerosas mujeres alemanas
(467 en el ultimo conteo) reportaron que fueron sexualmente acosadas o asaltadas por hombres tanto de África del norte como de origen árabe.
Alrededor de dos meses, 73 sospechosos habían sido identificados, la mayoría de ellos provenientes de África del norte.
12 de ellos han estado ligados con crímenes sexuales. Aún en respuesta a los ataques en Cologne
la alcalde feminista Henriette Reker emitió una política de ¨un brazo de distancia¨,
¨solo mantente a un brazo de distancia del grupo de hombres árabes¨,
sugirió a la población femenenina y así ¨estarás bien¨
Los comentarios de la alcaldesa Reker destacan mas la seriedad del problema: un choque de culturas está sobre nosotros.

iw: 
בהעלמת עין, או שהן דורשות רפורמה בתרבות ובגישה הדתית
הממשיכה לדכא נשים.
אין מה שממחיש את זאת טוב יותר מאשר מה שקרה בקולון, גרמניה בערב
השנה החדשה 2015. בלילה זה, במהלך החגיגות המסורתיות בעיר, דווחו מספר גדול של
נשים גרמניות (467 לפי המניין האחרון) על הטרדות מיניות מצד גברים ממוצא צפון אפריקני וערבי.
בתוך חדשיים זוהו 73 חשודים - רובם מצפון אפריקה;
12 מהם זוהו כקשורים לפשעים מיניים. ולמרות זאת, בתגובה להתקפות, ראש העיר
הפמיניסטית של קולון פרסמה הנחייה של "ריחוק" לנשים. "פשוט תשמרי
מרחק של חצי מטר בינך ובין כנופיות של גברים ערבים" היא ממליצה לנשים
של העיר קולון, וכך לא יקרה לכן כלום.
ההנחיות של ראש העיר ריקר מדגישות את חומרת הבעייה: אנו עדים להתנגשות תרבויות.

Korean: 
용서할 것인가, 아니면 여성을 계속해서 
억압하는 문화적, 종교적 정책에 대한 개혁을
요구할 것인가.
2015년 설날 이브에 독일 콜로뉴에서 일어났던
일은 이런 상황을 가장 잘 설명해 줍니다.
그날 밤, 이 도시의 전통 축제 시간 동안,
많은 수의 독일 여성들(마지막 통계, 467명)이
북아프리카와 아랍 지역에서 온 남자들에 의해
성추행 또는 폭행을 당했다고 보고했습니다.
2달 안에, 73명이 용의자가 확인되었고,
그들 대부분은 북아프리카 출신이었습니다.
그들 중 12명은 성범죄와 관계가 있었습니다.
그러나 그들의 공격에 대해, 페미니스트인
콜로뉴 시장 헨리에트 레케르는 여성들에게
"팔의 길이" 지침을 제시했습니다. "여러분과
아랍 남성들 사이에 팔 길이 만큼의 간격을 
두세요." 그녀가 콜로뉴의 여성들에게 이렇게
충고를 한 겁니다. "그러면 안전할 거예요."
레케르 시장의 언급은 문제가 얼마나 심각한지
보여줍니다: 문화 충돌이 우리 앞에 있는 것입니다.

Chinese: 
要么宽恕这些不可原谅的罪行，要么对这些
压迫女性的文化和宗教教义进行改革
没有什么能比德国科隆新年发生的事情更好地说明这一点
2015年 新年前夜，在这个城市的传统庆祝活动中，无数德国女性
（最后统计为467名女性）报告遭到来自北非和阿拉伯裔男性的性骚扰或性侵犯。
在两个月内，确定了73名嫌犯 - 其中大多数来自北非;
其中12个与性犯罪有关。 然而，为了应对这些袭击事件
科隆的女权主义市长亨丽埃特·雷克尔（Henriette Reker）向女性发布了一本“手臂距离”指南。
她建议科隆的女性 “只要和一群阿拉伯男人之间保持一只手臂的距离
你就是安全的“
雷克尔市长的观点说明了问题的严重性：文化冲突正向我们袭来。

Indonesian: 
yang tidak bisa dimaafkan, atau menuntut reformasi dalam budaya dan doktrin agama
yang terus menindas perempuan.
Tidak ada contoh yang lebih baik kecuali yang
terjadi di Cologne, Jerman pada malam tahun baru
2015. Malam itu, ketika perayaan tradisional dilaksanakan, banyak wanita Jerman
(467 pada hitungan terakhir) melaporkan bahwa mereka telah dilecehkan secara seksual
atau diserang oleh pria asal Afrika Utara dan Arab.
Dalam dua bulan, 73 tersangka telah
telah diidentifikasi - kebanyakan dari mereka dari Afrika Utara;
12 dari mereka telah dikaitkan dengan hubungan seksual
kejahatan. Namun, dalam menanggapi serangan ini,
Walikota Henriette Reker mengeluarkan petunjuk untuk "menjaga jarak" bagi wanita. "Tinggal jagalah jarak
antara Anda dan sekelompok
pria Arab". Saran dia untuk perempuan-perempuan Cologne
dan Anda akan baik-baik saja.
Komentar Walikota Reker menggarisbawahi keseriusan
masalah ini: bentrokan kebudayaan mulai muncul.

English: 
the inexcusable, or demand reform in cultures
and religious doctrines
that continue to oppress women.
Nothing illustrates this better than what
happened in Cologne, Germany on New Years
Eve, 2015. That night, during the city's traditional
celebrations, numerous German women
(467 at the last count) reported being sexually harassed
or assaulted by men of North African and Arab origin.
Within two months, 73 suspects had
been identified -- most of them from North Africa;
12 of them have been linked to sexual
crimes. Yet, in response to the attacks, Cologne's
feminist Mayor Henriette Reker issued an "arm's
length" guideline to women. " Just keep an
arm's length distance between you and a mob
of Arab men, she advised Cologne's female
population, and you will be fine.
Mayor Reker's comments underline the seriousness
of the problem: a culture clash is upon us.

English: 
The first step in resolving it is to unapologetically
defend the values that have allowed women
to flourish. Feminists with their organizations,
networks and lobbying power need to be on
the front lines on this battle. Their relevance
depends on it. And so does the well being
of countless women, Western and non-Western.
I'm Ayaan Hirsi Ali of Harvard University
for Prager University.

Bulgarian: 
Първа стъпка за решаването му е да отстояваме безкомпромисно ценностите в защите на жените.
Феминистките с техните организации, връзки 
и влияние трябва да са авангардът в тази борба.
От това зависи техният авторитет. 
А също благоденствието на безброй жени
на Запад и по целия свят.
Аз съм Аян Хирси Али от Университета 
"Харвърд" за Университета "Прейгър"
Превод и субтитри на български:
Марин Загорчев

Japanese: 
それを解決するための第1歩は、女性の繁栄を許してきた価値を悪びれずに守ることです。
フェミニストの組織、ネットワーク、そしてロビー活動の力はこの戦いの
第一戦にあるべきです。そして西洋でもそれ以外であっても
数多くの女性の幸福もそうなのです。
私はハーバード大学のアヤーン・ヒルシ・アリです。プレガー・ユニバーシティがお送りしました。

Turkish: 
Bunu çözmek için ilk adım kadınları savunan değerleri pişmanlık duymayarak...
savunmaktır. Feministler ve örgütleri, bağlantıları ve lobicilik güçleri bu savaşta...
ön cephede olmalıdır. Alakaları buna göre değişir. Sayısız zengin kadının,
batılı ve batılı olmayan kadının da.
(kurtuluş göktanrıcı türkçülüktedir)

Spanish: 
El primer paso para resolverlo es defender de manera inexcusable los valores que han permitido a las mujeres prosperar.
Las feministas con sus organizaciones, redes y poderosos lobbies necesitan estar
en las lineas frontales de esta pelea. Su relevancia depende de ello y también
el bienestar de incontables mujeres occidentales y no occidentales.
Soy Ayaan Hirsi Ali de la Universidad de Harvard para la Universidad de Praga.

Hungarian: 
Az első lépés a megoldás felé, hogy előzetesen megvédjük azokat az értékeket, amik lehetővé teszik a nők
virágzását.  A feministák a szervezeteikkel, hálózataikkal és lobbijukkal kellene, hogy a harc
frontvonalában legyenek. Az ő kiállásukon múlik ez. És még számtalan nő,
nyugati és nem nyugati, jóléte.
Ayaan Hirsi Ali vagyok a Harvard Egyetemről, a Prager Egyetemnek.

iw: 
הצעד הראשון לפתרון הבעייה הוא להגן ללא פשרות על הערכים שהרשו לנשים
להתפתח ולפרוח. פמיניסטיות וארגוניהן, הרשתות שלהן וכוח הלובי שלהם חייבים להיות
בעמדה הקדמית במלחמה הזו. המשמעותיות שלהן תלוייה בכך. וכן גם בריאותן ושלמותן של
אינספור נשים, מערביות ולא מערביות כאחת.
אני אייאן הירסי עלי מאוניברסיטת הרווארד, עבור אוניברסיטת פרייגר

Czech: 
Prvním krokem k jeho vyřešení je nekompromisně
bránit hodnoty, které umožnily ženám
vzkvétat. Feministé se svými organizacemi,
sítěmi a lobbistickou silou musí stát v
přední liniích této bitvy. Jejich význam
na tom závisí. A stejně tak blahobyt
nespočtu žen, západních a ne-západních.
Jsem Ayaan Hirsi Ali z Harvard University
pro Prager University.

Arabic: 
الخطوة الاولى في الحل هي بالدفاع - بلا اعتذار- عن القيم التي سمحت للنساء
بالازدهار. النسويات بمنظماتهن, شبكاتهن وبقوتهن الضاغطة عليهن ان يكونن
في الخطوط الاولى في هذه المواجهة, علاقتهن تعتمد علي هذا الامر. وايضا رفاهية
النساء اللاتي لا يعدن, غربيات وغير غربيات
أنا أيان حرسي علي من جامعة هارفارد ممثلةً جامعة براغر.

Danish: 
Første skridt i løsningen af problemet er, uden undtagelse, at forsvare de værdier som har gjort kvinder
i stand til at trives. Feminister og deres organisationer, netværk og pressionsgrupper burde være blandt
frontkæmperne i denne kamp. Deres relevans afhænger heraf. Og det samme gør trivslen for
adskillige kvinder, vestlige såvel som ikke-vestlige.
Jeg er Ayyan Hirsi Ali fra Harvard Universitet på vegne af Praeger Universitet.

French: 
La première étape pour le résoudre est de défendre sans concession les valeurs qui ont permis aux femmes de
s'épanouir. Les féministes et leurs organisations, réseaux et pouvoirs de pression doivent être
aux avant gardes de ce combat. Leur cohérence en dépends. Ainsi que le bien-être
de nombre de femmes, occidentales ou non.
Je suis Ayaan Hirsi Ali de Harvard University pour Prager University.

Italian: 
Il primo passo per risolverlo è quello di difendere  senza scuse i valori che hanno permesso alle donne
di prosperare. Le femministe con le loro organizzazioni, network e potere delle lobby devono essere in
prima linea in questa battaglia. La loro rilevanza dipende da questo. Così come il benessere
di innumerevoli donne, occidentali e non occidentali.
Sono Ayaan Hirsi Ali dell'Università di Harvard per l'Università di Prager.

Chinese: 
解决问题的第一步是毫无歉意地捍卫让女性蓬勃发展的价值观。
拥有组织，网络和游说力量的女权主义者
需要站在这场战斗的前线。他们的相关性取决于此。
无数女性，西方和非西方女性的福祉也是如此。
我Ayaan Hirsi Ali，来自哈佛大学，Prager University

Portuguese: 
O primeiro passo para resolvê-lo é indiscutivelmente defender os valores que permitiram a evolução
das mulheres. Feministas, com suas organizações, contatos e poderes lobistas precisam estar
na linha de frente dessa batalha. A relevância delas depende disso. Assim como o bem estar
de incontáveis mulheres, ocidentais e não-ocidentais.
Eu sou Ayaan Hirsi Ali, da Universidade de Harvard para a Universidade Prager.

Finnish: 
On anteeksipyytelemättä puolustettava niitä arvoja, jotka ovat sallinneet naisten
menestyä.    Feministejä, heidän järjestöjään, verkostojaan ja painostusryhmiä tarvitaan
tämän kamppailun eturintamaan. Heidän uskottavuutensa riippuu siitä. Mutta niin myös
lukemattomien naisten hyvinvointi, länsimaisten ja muidenkin.
Olen Ayaan Hirsi Ali Harvardin Yliopistosta ja tämä on Prager University.

German: 
Der erste Schritt zur Lösung ist es, die Werte, die es Frauen ermöglicht aufzublühen, kompromisslos zu verteidigen.
Feministen mit ihren Organisationen, Netzwerken und ihrem Loggying - Macht müssen
an der Frontlinie dieser Schlacht stehen. Ihre Relevanz hängt davon ab. Genauso wie das Wohlbefinden
von unzähligen Frauen, westlich und nicht-westlich.
Ich bin Ayaan Hirsi Ali von der Harvard University für Prager University.

Indonesian: 
Langkah pertama dalam menyelesaikannya adalah dengan tegas 
mempertahankan nilai-nilai yang telah menjadikan perempuan
berkembang. Feminis dengan organisasi mereka,
jaringan, dan daya lobi perlu berada di
garis depan pada pertempuran ini. Relevansi mereka
tergantung pada itu. Begitu juga dengan kesejahteraan
perempuan yang tak terhitung jumlahnya, Barat dan non-Barat.
Saya Ayaan Hirsi Ali dari Universitas Harvard
untuk Universitas Prager.

Vietnamese: 
Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề này là không bảo vệ một cách phi tự nhiên những giá trị cho phép phụ nữ phát triển.
Các nhà nữ quyền với các tổ chức, mạng lưới và quyền lực vận động hành lang của họ cần phải có mặt trong cuộc chiến này.
Sự liên quan của chúng phụ thuộc vào nó.
Và phúc lợi của vô số phụ nữ, phương Tây và không phải là phương Tây, cũng vậy.
Tôi là Hirsi Ali của Đại học Havard cho Đại học Prager.

Korean: 
이것을 해결하기 위한 첫 단계는 여성의 지위를
이렇게나 향상시킨 가치관을 단호하게 지키는
것입니다. 조직, 네트워크, 그리고 로비를 할 수
있는 힘을 가진 페미니스트들이 이 전쟁의
최전선에 나서야 합니다. 그들이 정당성은
이 활동에 달려 있습니다. 그리고 서양과
다른 지역의 수많은 여성들의 안녕 역시
이 활동에 달려 있습니다.
저는 프레이거대학에서 강의한 하버드대학의
애이언 허시 알리입니다.
