
English: 
- So this corporation may have the money,
and they may have the power,
but we have the people
and we have the will.
(cheering)
- So they can continue
to try and put scabs in,
they can continue to try
and run the operation
with half the management people doing it
in an unsafe condition
and tell everybody in this
community that they're safe.
Or they can get back to the table,
take their stupid
concessions off the table,
and actually come back
with a real proposal
and get our members back to work.
- Our members are willing to stay out here
as long as it takes.
We are in it for the long haul,
and we'll stick through this
through the whole process.
This is about our pensions,
our secured future.
We were promised that.
Openly, verbally promised that,
and now they're trying to take it away.
We don't want anything more,
we want to keep what we have.
- I'm gonna lose 15 to 20
thousand dollars in the first year
if we were to sign the
deal that was on the table.
On top of that,
we're looking at major
concessions on pension

French: 
- [Jerry] Cette société
peut avoir l'argent
et le pouvoir,
mais nous avons le peuple
et nous avons la volonté.
- Ils peuvent continuer à
poser des briseurs de grève,
ils peuvent continuer à
essayer de diriger l'opération
avec la moitié des cadres qui le font
dans des conditions dangereuses,
et dire à tout le monde ici
qu'ils sont en sécurité, ou
ils peuvent revenir à la table,
retirer leurs concessions stupides,
et revenir avec une vraie proposition,
et de remettre nos membres au travail.
- Nos membres sont prêts à rester ici
aussi longtemps qu'il le faudra,
nous sommes là pour le long terme,
et nous nous en tiendrons à
cela tout au long du processus.
C'est ce qui garantit
l'avenir de nos pensions,
on nous l'a promis, ouvertement,
verbalement, promis cela,
et maintenant on essaie
de nous le retirer.
Nous ne voulons rien de plus,
nous garderons nos avoirs.
- Je devais perdre 15 à 20
000 dollars la première année,
si nous signons l'accord
qui était sur la table.
En plus de cela, nous envisageons
d'importantes concessions
en matière de pension

French: 
qui s'élèvent à des centaines
de milliers de dollars
lors de ma retraite.
Il y a trois ans, ils m'ont dit
qu'ils n'allaient pas
toucher à ma pension,
me voici de nouveau en train
de me battre pour cela.
Nous avons dit que c'en est assez
et nous allons nous
battre pour notre pension.
- Nos membres sont maintenant
confrontés à la période
des fêtes de fin d'année sur
les piquets de grève froids.
C'est pourquoi aujourd'hui,
nous annonçons une
intensification de notre campagne,
pour nous opposer aux concessions inutiles
que la coopérative nous impose.
Nous en avons assez de leur
avidité et manque de respect,
et nous sommes prêts à nous
battre pour un accord équitable
pour le temps qu'il faudra.
- Si la Coop veut frapper les
raffineurs avec un lock-out,
et voler nos pensions, alors il est temps
pour les Canadiens de frapper
la coop là où ça fait mal.
Aujourd'hui, nous lançons un vaste boycott
de tout ce qui concerne la coopérative.
- [Annonceur] La raffinerie
fait des bénéfices
de 3 millions de dollars par jour,
maintenant, ils ont mis leurs
travailleurs en lock-out.
Où est l'intégrité dans tout cela?
Tant que nos travailleurs
sont dans la rue,

English: 
that amount to hundreds
of thousands of dollars
in my retirement.
Three years ago, they told me
that they weren't gonna touch my pension.
Here I am fighting for it again.
We've said enough is enough,
and we're gonna fight for our pension.
- Now, our members are
facing the holiday season
on the cold picket lines.
That is why today,
we are announcing an
escalation of our campaign
to push back against
unnecessary concessions
the Co-op is insisting of us.
We're fed up with the
company's greed and disrespect,
and we are ready to fight for a fair deal
for as long as it takes.
- If Co-op wants to hit
refinery workers with a lockout
and steal our pensions,
then it's time for Canadians to hit Co-op
where it hurts.
Today, we are launching
a brand-wide boycott
of all things Co-op.
The refinery turns a profit of $3 Million a day.
Now, they’ve locked their workers out
Where’s the integrity in that?
So as long as our workers are on the streets,

French: 
nous irons faire nos affaires ailleurs.
Boycotter la coop, un message de l'Unifor.
- Je suis satisfait de ma pension.
Je veux que mes enfants
aient la même satisfaction
et la sécurité dans leur vieillesse,
comme je l'apprécie maintenant.
Pour moi, rester assis,
les bras croisé et dire,
c'est leur combat, ce n'est plus le mien,
serait tout simplement faux,
c'est notre combat à tous.
- Et aujourd'hui, nous avons
lancé un appel national,
un appel à l'action,
à toutes les sections locales
de l'Unifor dans tout le pays
pour montrer leur profonde solidarité
d'une manière très particulière,
pour envoyer des gens
venir ici à Regina pour
soutenir nos membres
et pour soutenir ce piquet de grève.
- Cette entreprise gagne 3
millions de dollars par jour.
Mais pas moyen de gagner 3
millions de dollars aujourd'hui

English: 
let’s take our business elsewhere.
Boycott Coop. A message from Unifor.
- I'm satisfied with my pension.
I want my children to have the same
satisfaction and security in
their old age as I enjoy now.
For me to sit back on my hands
and say it's their fight,
it's no longer mine,
would simply be wrong.
It's all our fights.
- And today, we have
issued a national call,
a call to action.
To all Unifor Locals across the country
to show their profound solidarity
in one very particular way.
To send people, to come here to Regina
to support our members and
to support this picket line.
- This is a company that is making
three million dollars a day.
There is no chance they will be making
three million dollars today,
nor will they be making
three million dollars

English: 
tomorrow or the day after.
There's a time where we have
to stand up to corporate greed,
and this is the time.
- So I've come from Fort McMurray
where I work at Suncor
energy, Local 707A Unifor.
And we're here obviously to
support our fellow members
in the energy sector
and hoping to make a difference.
- 500 people show up from
every province across Canada
is simply amazing.
It's like the most heartwarming thing
that I've seen in a long, long time.
- The greed that's going on right now
and the amount of money they're spending
on all that stuff,
I think there's a lot of
skewed opinions out there
and stuff like that.
And I think it's just gonna take time
for everybody to realize
what's actually going on here
and what we have to lose.
- This dispute will only
be settled in one place.
Because Co-op is expecting the police
to do their job for them.
Co-op is expecting the courts
to do their job for them.
But clearly the only place
that this dispute will be resolved
will be at the bargaining table.

French: 
Ils ne gagneront pas non plus
3 millions de dollars demain,
ou le jour suivant.
Il y a un moment où
nous devons nous opposer
à la cupidité des entreprises,
et c'est le moment!
- Je viens de Fort McMurray
où je travaille à Suncor Energy,
local 7078A Unifor, et nous sommes là
pour soutenir nos confrères
dans le secteur de l'énergie,
tout en espérant faire la différence.
- 500 personnes se présentent
de toutes les provinces
du Canada, c'est tout
simplement incroyable.
C'est la chose la plus réconfortante
que j'ai vu depuis très, très longtemps.
- L'avidité de ce qui
se passe en ce moment
et la quantité d'argent
qu'ils dépensent et tout ça,
Je pense qu'il y a beaucoup
d'opinions biaisées
et des choses comme ça.
Et je pense que cela prendra
du temps pour que tout
le monde se rende compte de
ce qui se passe réellement ici
et ce que nous avons à perdre.
- Ce litige ne sera réglé
qu'à un seul endroit,
parce que la coop attend la police
pour faire le travail à leur place.
La coop attend des tribunaux
qu'ils fassent leur travail.
Mais il est clair que le seul endroit
ou ce litige sera résolu
sera à la table des négociations.

English: 
(crowd boos)
- We're standing up for workers' pensions,
we're standing up for workers' rights,
and this is how they treat us here!
We'll stand every day to defend workers!
- Well, when I saw our
National President Jerry Dias
get arrested and see the bullying
and the tactics of the police force here,
I was on the flight the day after.
- We got on the next
plane here to support them
because their rights
are everybody's rights.
- The second that we saw Jerry
going into that police van,
we knew they'd woken what we
like to call the labour bear.
You wake up the labor movement,
don't poke the bear and
not expect to get bit.
- 14 members of our union, as you know,
including our National President
and our Western Regional Director,
have been arrested.
- [Crowd] Jerry!
- Last night was very
tense on this picket line.
There were at least 75 police here.

French: 
- C'est tout!
Est-ce suffisant pour la
pension des travailleurs?
Est-ce suffisant pour les
droits des travailleurs?
Et c'est ainsi qu'ils nous traitent ici.
Nous défendrons chaque
jour les travailleurs!
- Eh bien, quand j'ai vu
notre président national,
Jerry Dias se faire arrêter,
et voire l'intimidation,
et les tactiques des
forces de police là-bas,
J'ai pris le vol le jour suivant.
- Nous avons pris le prochain
avion pour les soutenir
parce que leurs tarifs sont
les tarifs de tout le monde.
- Ayant vu Jerry monter
dans le fourgon de police,
nous savions qu'ils avaient
réveillé l'ours du travail.
Vous réveillez le mouvement ouvrier,
ne pas pousser l'ours et
s'attendre à se faire mordre!
- 14 membres de notre
syndicat comme vous le savez,
y compris notre président national,
et notre directeur régional
de l'Ouest, ont été arrêtés.
La nuit dernière a été très
tendue sur ce piquet de grève.
Il y avait au moins 75 policiers ici;

French: 
voitures de police, police SWAT
et des véhicules à gaz lacrymogène.
C'est ce qui se passe dans
notre pays aujourd'hui
sur un piquet de grève pacifique et légal,
où les travailleurs essaient de défendre
le droit à leur pension,
le droit à un syndicat au travail,
et le droit à une négociation
collective équitable.
C'est ainsi que les travailleurs
sont traités à Regina aujourd'hui.
- Les travailleurs de Regina,
de toutes les provinces
de l'ouest du Canada,
et dans tout le pays
sont descendus à la coop pour s'assurer
que toute tentative de briser notre union,
va être accueillie avec force et bruit,
et une réponse fondée sur des principes.
Ne vous y trompez pas,
toutes les mesures prises
ont été réunies pour forcer
la coop à revenir à la table
des négociations demain.
- Et ils ne peuvent pas
assurer les fonds nécessaires
pour que les travailleurs
bénéficient d'une pension décente.
Les gens ont le droit de travailler dur
et de prendre leur
retraite dans la dignité,
c'est l'objet de cette lutte.

English: 
Squad cars, SWAT police,
tear gas machines.
This is what's happening
in our country today.
On a peaceful picket line,
on a legal picket line,
where working people are tying to defend
the right to their pensions,
the right to a union at work,
and the right to fair
collective bargaining.
This is how working
people are being treated
in Regina today.
- Workers across Regina,
across ever province in Western Canada,
and across the country,
have descended on Co-op to ensure
that any attempt to break our union
is gonna be met with strong, loud,
and a principled response.
Make no mistake, every
single action we've taken
has come together to finally force
Co-op back to the table tomorrow.
- And they can't put up the funds
to make sure workers get a decent pension.
People have the right to work hard
and to retire with dignity.
That's what this fight's about.
(crowd cheers)

English: 
Workers have a right
to retire with dignity
and you're fighting for those rights.
- We're at a bulk fuel station.
In Regina, the RPS has kind of taken
our ability to picket away.
So we need to put pressure
on the company somehow,
and this is one of the ways
that we've pivoted to do that.
We took this struggle all across Western Canada.
We had Unifor members in Vancouver, out Leaf letting
and co-op gas stations and co-op grocery stores.
When push came to shove, our members traveled
even further than that. One of the very first,
significant secondary picketing sites
that we had was in Carseland, Alberta.
And it is one of the biggest co-op, uh, tank farms that they have out there.
We held that facility completely locked down
24 seven for over two weeks in the middle
of rural Alberta. And we absolutely drove
not only the co-op refinery nuts, but the
Jason Kenney government nuts as well.
- I'm walking for my
kids, for their future.
I've been working here for 19 years
and planning my retirement,

French: 
- [Orateur] Les travailleurs
ont droit à une retraite digne
et vous vous battez pour ces droits.
- Nous sommes à la station
de carburant en vrac,
à Regina, le RPS a pris notre capacité
pour la retirer,
Nous devons donc faire plus
de pression sur l'entreprise,
et c'est l'un des moyens que
nous avons pour y parvenir.
- Nous avons pris ce combat
dans tout l'ouest du Canada.
Nous avions des membres
en uniforme à Vancouver,
dans les stations-service
et les épiceries de la coop.
Et en fait, quand les
choses ont commencé à bouger
nos membres sont allés
encore plus loin que cela.
L'un des premiers sites de
piquetage secondaires importants
que nous avions eu était
à Carseland, en Alberta,
et c'est l'un des grands
parcs de stockage de la coop
qu'ils ont là-bas.
Nous avons fermé cette installation 24/7
pendant plus de 2 semaines,
au milieu de l'Alberta rurale.
Nous avons rendu fou non seulement
la raffinerie de la coop,
mais aussi le gouvernement
de Jason Kenney.
- Je marche pour mes
enfants, pour leur avenir.
Cela fait 19 ans que je travaille ici
et que je prépare ma retraite,

English: 
so I'm walking here for their future.
- We're here, I'm here,
and my message to the management is
we are looking for a settlement.
This has gone on for far too long.
And you have the ability to fix this.
- So thank you,
on behalf of Unifor
members across the country,
for fighting, for standing up,
for defending a strong union at work.
- One day longer!
- [Crowd] One day stronger!
181
00:07:26,384 --> 00:07:25,522
- One day longer!
- [Crowd] One day stronger!
- One day longer!
- [Crowd] One day stronger!

French: 
Je marche donc pour leur avenir.
- Nous sommes ici, je suis là,
et mon message à la direction
est que nous cherchons un règlement.
Cela a duré bien trop longtemps,
et vous avez la possibilité
de remédier à cette situation.
- Alors, merci,
au nom des membres de
l'Unifor dans tout le pays,
pour s'être battu, pour s'être levé,
pour la défense d'un
syndicat fort au travail.
- Un jour de plus!
- Un jour plus fort!
- Un jour de plus!
- Un jour plus fort!
- Un jour de plus!
- [Manifestant] Un jour plus fort!
