
Chinese: 
嗨 大家好
今天我带来一个非常简单的食谱
我要向你们展示如何做海鲜煎饼
韩语是Haemul-jeon
你是海鲜爱好者吗？
那么这将对你来说是个完美的菜谱
韩国煎饼和你印象中的煎饼不一样
早餐吃煎饼加枫糖浆
韩国煎饼不是这样的
韩国煎饼叫做“jeon”
所以今天我们要来做haemul-jeon, “haemul”是海鲜
你只需要很少的配料
所以我选择了鱿鱼，虾和蛤蚌
但是你可以用你想要的其他海鲜，比如说扇贝或者贻贝
但是这些（鱿鱼，虾，蛤蚌）是我家人一直喜欢的
防止你们不知道如何处理海鲜，我想要向你们展示如何去做

German: 
Hallo allerseits!
Heute bin ich mit einem sehr einfachen Rezept hergekommen!
Ich zeige Ihnen, wie man einen Meeresfrüchte-Pfannkuchen macht.
Haemul-jeon auf Koreanisch.
Sind Sie ein Liebhaber von Meeresfrüchten?
Dann ist es das perfekte Rezept für Sie.
Koreanische Pfannkuchen unterscheiden sich von den Pfannkuchen, an die Sie denken.
Iss diese Pfannkuchen zum Frühstück mit etwas Ahornsirup
Das ist nicht so.
Koreanische Pfannkuchen heißen "Jeon"
Heute machen wir also Hämul-Jeon, "Hämul" sind Meeresfrüchte.
Sie benötigen nur wenige Zutaten.
Also entschied ich mich für Tintenfisch, Garnelen und Muscheln.
Sie können aber auch andere Arten von Meeresfrüchten verwenden, z. B. Jakobsmuscheln oder Muscheln.
Aber das ist der absolute Favorit meiner Familie.
Ich möchte Ihnen zeigen, wie Sie diese reinigen, falls Sie nicht wissen, wie Sie mit diesen Meeresfrüchten umgehen sollen.

Portuguese: 
Oi pessoal!
Hoje cheguei aqui com uma receita bem simples!
Vou mostrar-lhe como fazer uma panqueca de frutos do mar.
Haemul-jeon em coreano.
Você é um amante de frutos do mar?
Então esta, será uma receita perfeita para você.
Panquecas coreanas são diferentes das panquecas que você está pensa.
Aquelas panquecas comidas no café da manhã com um pouco de xarope na borda
Estas não são assim.
Panquecas coreanas são chamadas "jeon"
Então hoje nós estamos fazendo heemul-jeon, "haemul" é frutos do mar.
Você precisa apenas de alguns ingredientes.
Então eu escolhi lula, camarão e moluscos.
Mas você pode usar outros tipos de frutos do mar, se quiser, como moluscos(vieiras) ou mexilhões.
Mas estes são os favoritos há tempos da minha família.
Eu quero mostrar-lhe como limpar estes, apenas no caso de você não saber como lidar com mariscos.

Arabic: 
أهلا بالجميع!
اليوم جئت إلى هنا مع وصفة بسيطة للغاية!
سأعرض لك كيفية عمل فطيرة المأكولات البحرية.
Haemul-jeon باللغة الكورية.
هل أنت من محبي المأكولات البحرية؟
ثم سيكون وصفة مثالية بالنسبة لك.
الفطائر الكورية مختلفة عن الفطائر التي تفكر بها.
تناول تلك الفطائر لتناول الافطار مع بعض شراب القيقب
هذه ليست هكذا.
الفطائر الكورية تسمى "jeon"
اليوم نحن نصنع haemul-jeon ، "haemul" هو المأكولات البحرية.
تحتاج فقط إلى عدد قليل من المكونات.
لذلك اخترت الحبار والروبيان والبطلينوس.
ولكن يمكنك استخدام أنواع أخرى من المأكولات البحرية إذا أردت ، مثل الأسقلوب أو بلح البحر.
ولكن هذه هي المفضلة عائلتي في كل العصور.
أريد أن أوضح لك كيفية تنظيف هذه فقط في حال كنت لا تعرف كيفية التعامل مع هذه المأكولات البحرية.

Korean: 
안녕하세요!
오늘은 아주 간단한 레시피를 가지고 왔어요.
해물전 만드는법을 보여드릴께요.
해물전
해물 좋아하세요?
그렇다면 바로 딱 좋을거예요.
한국 팬케이크는 여러분이 생각하시는 팬케이크와는 달라요.
메이플시럽을 끼얹어 먹는 팬케익
그게 아니예요.
한국팬케익은 전이라고 불러요.
오늘은 해물전을 만들건데 "seafood"가 해물이라른 뜻이예요.
오직 몇가지 식재료만 필요해요.
저는 오징어, 새우, 그리고 조갯살을 선택했어요.
다른 종류의 해산물을 사용하셔도돼요 가령 관자 라든지 홍합살같은...
이건 제 가족들이 항상 좋아하는 해산물들이예요.
우선 이 해산물을 어떻게 다루어야할지 모르시는 분들을 위해서 손질법을 보여드릴께요.

English: 
Hi everybody!
Today I came here with a very simple recipe!
I'm going to show you how to make a seafood pancake.
Haemul-jeon in Korean.
Are you a seafood lover?
Then it will be a perfect recipe for you.
Korean pancakes are different from the pancakes you're thinking about.
Eating those pancakes for breakfast with some maple syrup
These are not like that.
Korean pancakes are called "jeon"
So today we are making haemul-jeon, "haemul" is seafood.
You need only a few ingredients.
So I chose squid, shrimp, and clams.
But you can use other kinds of seafood if you want, such as scallops or mussels.
But these are my family's all-time favorite.
I want to show you how to clean these just in case you don't know how to handle this seafood.

Turkish: 
Merhaba arkadaşlar
Bugün çok pratik bir tarifle geldim.
Bugün size nasıl deniz mahsulü pankeki yapılır onu göstereceğim.
Korece Haemul-jeon.
Deniz mahsulü sever misiniz?
O zaman bu sizin için mükemmel bir tarif olacak.
Kore pankekleri sizin düşündüklerinizden biraz farklı.
Normalde pankekleri kahvaltı için akçaağaç şurubuyla yeriz.
Bunlar öyle değil.
Kore pankeklerine "jeon" denir.
Yani biz bugün haemul-jeon yapıyoruz.
"Haemul" deniz mahsulü demek.
Sadece birkaç malzemeye ihtiyacımız var
Ben kalamar, karides ve deniz tarağını seçtim.
Fakat siz başka deniz mahsullerini de seçebilirsiniz. İstiridye veya midye gibi.
Fakat bunlar benim ailemin her zamanki favorileri.
Nasıl yapacağınızı bilmeme ihtimaline karşın bunları nasıl temizleyeceğinizi göstermek istiyorum.

Vietnamese: 
Xin chào mọi người!
Hôm nay tôi mang tới một công thức vô cùng đơn giản
Tôi sẽ hướng dẫn các bạn các làm món bán pancake hải sản
Có tên là Haemul-jeon trong tiếng Hàn
Bạn có phải là một người yêu hải sản không?
Nếu có, đây là một công thức hoàn hảo dành cho bạn
Bán pancake Hàn Quốc khác so với những loại bánh pancake mà bạn đang nghĩ tới,
những loại bán pancake ăn vào bữa sáng với siro cây phong
Loại bánh pancake này không giống vậy
Bán pancake của Hàn Quốc được gọi là "jeon"
Hôm nay chúng ta sẽ làm haemul-jeon, "haemul" có nghĩa là hải sản
Bạn chỉ cần một vài nguyên liệu thôi
Tôi chọn mực, tôm và ngao
Nhưng bạn có thể chọn các loại hải sản khác mà bạn muốn, chẳng hạn như sò điệp hay trai
Nhưng đây là những loại mà gia đình tôi luôn thích ăn nhất
Tôi muốn cho các bạn thấy cách làm sạch chúng trong trường hợp bạn không biết xử lý hải sản như thế nào

Indonesian: 
Halo semuanya!
Hari ini aku akan berbagi sebuah resep yang sangat sederhana
aku akan menunjukkan pada kalian cara membuat gorengan seafood
bahasa koreanya Haemul-jeon
apakah kalian pecinta seafood?
kalo iya, ini adalah resep yang sempurna buat kalian
panekuk korea berbeda dengan panekuk yang kalian pikirkan
makan panekuk biasanya dengan sirup maple
yang ini beda
panekuk dari korea namanya jeon
jadi hari ini kita akan membuat haemul-jeon, "haemul" adalah seafood
kalian hanya butuh sedikit bahan
aku memilih cumi-cumi, udang, dan kerang
tapi kalian bisa menggunakan berbagai macam seafood yang lain. seperti simping atau kerang hijau.
tapi seafood-seafood yang aku pilih sekarang adalah favorit keluargaku
aku ingin menunjukkan pada kalian cara membersihkannya

Russian: 
Привет всем!
Сегодня у меня очень простой рецепт!
Я покажу вам, как готовить оладушки из морепродуктов
Хемуль-чон по-корейски
Вы любитель морепродуктов?
Тогда это рецепт для вас
Корейские оладушки не такие, о которых вы сразу подумали
Которые едят на завтрак, поливая кленовым сиропом
Они не такие
Корейские оладушки называются чон
Сегодня мы готовим хемуль-чон, хемуль - это морепродукты
Вам нужны всего лишь несколько ингредиентов
Я взяла кальмары, креветки и клемы (съедобные ракушки)
Но вы можете брать любые морепродукты по своему вкусу, например, гребешки или мидии
Вот эти морепродукты любят в моей семье
Хочу показать вам, как их очистить, на случай, если вы не знаете, как обращаться с морепродуктами

Mongolian: 
Бүгдээрээ сайн уу!
Өнөөдөр та бүгддээ маш хялбар жортой ирлээ
Далайн бүтээгдэхүүнтэй шарвин хийхийг заана.
Солонгосоор Хэмүль-жион
Та нар далайн бүтээгдэхүүнд дуртай юу?
Тийм бол яг та нарт зориулсан жор юм шүү
Солонгос шарвин та нарын мэддэг шарвингаас өөр шүү
Та нарын мэддэг шарвинг өглөөний цайнд агч модны сиропоор амтлан иддэг бол
энэ шарвин түүнээс өөр.
Солонгос шарвинг "Жион" гэдэг
Тэгэхээр өнөөдөр бүгдээрээ Хэмүль-жион хийх нь байна. Хэмүль гэдэг нь далайн бүтээгдэхүүн гэж байгаа юм.
Орц нь цомхон
Өнөөдрийн хувьд би Кальмар загас /squid/, сам хорхой, хясааны мах /clams/ зэргийг сонголоо.
Гэхдээ та бүгд хүсвэл хавтаст дун /scallops/ эсвэл массл хясааны /mussels/ мах зэрэг өөр төрлийн далайн бүтээгдэхүүнүүдийг ашиглаж болно.
Харин манай гэр бүлийн хувьд эдгээр нь хамгийн дуртай далайн бүтээгдэхүүнүүд нь юм.
Одоо харин далайн бүтээгдэхүүнүүдээ хэрхэн цэвэрлэхийг үзүүлье

Chinese: 
大家好！
今天我帶著一個非常簡單的食譜來到這裡！
我要告訴你如何製作海鮮煎餅。
韓語中的Haemul-jeon。
你是海鮮愛好者嗎？
那麼它將是一個完美的食譜。
韓國煎餅不同於你正在考慮的煎餅。
用一些楓糖漿吃早餐吃煎餅
這些不是那樣的。
韓國煎餅被稱為“jeon”
所以今天我們正在製作haemul-jeon，“haemul”是海鮮。
你只需要幾種成分。
所以我選擇了魷魚，蝦和蛤蜊。
但如果你願意，你可以使用其他種類的海鮮，如扇貝或貽貝。
但這些是我家人的最愛。
我想告訴你如何清潔這些以防萬一你不知道如何處理這種海鮮。

French: 
Coucou tout le monde !
Au menu du jour, une recette très simple !
On va réaliser des galettes aux fruits de mer.
"Haemul-jeon", en coréen.
Fans de fruits de mer ?
Cette recette est faite pour vous !
Les galettes coréennes sont différentes de celles auxquelles vous pensez.
Si  je dis "pancake" en anglais, vous pensez aux crêpes du petit-déj' avec du sirop d'érable
Ce n'est pas du tout ça.
Crêpes ou galettes, on dit "jeon" en coréen.
Donc là, on va faire des "haemul-jeon". 
("haemul" = fruits de mer.)
Pour ce faire, quelques ingrédients suffisent.
Moi, j'ai choisi : encornet, crevettes et palourdes.
Mais on peut prendre d'autres fruits de mer au choix, genre St-Jacques ou moules.
Moi, j'ai pris ceux qu'on préfère dans la famille.
Je vais vous montrer comment les nettoyer au cas où vous ne sauriez pas gérer ces bébêtes.

Malay (macrolanguage): 
Hai semua orang!
Hari ini saya kembali dengan resepi yang mudah!
Saya akan ajar anda bagaimana untuk membuat pancake seafood.
Haemul-jeon dalam Bahasa Korea.
Adakah anda seorang penggemar makanan laut (seafood)?
Maka ini adalah resepi yang teramat sesuai dengan anda!
Pancake Korea adalah berbeza daripada pancake yang anda fikirkan.
Pancake biasa yang dimakan dengan maple syrup
Ini bukan itu.
Pancake dalam Korea dipanggil "jeon"
Maka hari ini kita akan membuat haemul-jeon, "haemul" adalah makanan laut (seafood)
Anda hanya perlukan beberapa bahan.
Jadi saya pilih sotong, udang dan kerang.
Tapi anda boleh juga menggunakan makanan laut (seafood) yang lain, sebagai contoh; kapis atau kupang.
Ini adalah pilihan kegemaran keluarga saya.
Saya akan tunjuk bagaimana untuk membersihkan semuanya jika anda tidak tahu bagaimana caranya.

Malayalam: 
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം !
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ഈസി രെസിപി ആയിട്ട് വന്നതാണ് !
ഇന്ന് നമ്മക സീഫുട പാൻകേക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നേ നോക്കാം
ഹൈമുൾ-ജോൺ എന്ന് കൊരിയൻ.
താങ്കൾ സീഫുട പ്രേമി ആണോ ?
അപ്പോൾ ഈ രെസിപീ താങ്കൾക്ക് ഉള്ളതാണ്.
കൊരിയൻ പാൻകേക്ക് താങ്കൾ ഓർക്കുന്നത് പാൻകേക്കിന്റെ പോലെ ഇല്ലെന്ന്.
രാവിലെ സിരപ്പിന്റെ കൂടെ കഴിക്കുന്ന പാൻകേക്ക്
പോലെ ഇല്ലെന്ന് ഈ സാധനം.
ഈ പാൻകേക്കിന് "ജോൻ" ആണ് പറയുന്നത്.
ഇന്ന് നമ്മൾ ഹൈമുൾ ഉണ്ടാകുന്നു, ഹൈമുൾ കടൽ ഭക്ഷണം ആണ്.
താങ്കൾക്ക് വളരെ കുറവ് സാധനങ്ങൾ മതി.
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന കൂന്തൽ, ചെമ്മീൻ, കക്കെ ആണ്.
താങ്കൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.
ഇത് എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഫേവരേട്ട് ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് ക്ളീൻ ചെയ്യുന്ന കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.

Hindi: 
सभी को नमस्कार!
आज मैं आपके लिए एक बहुत ही साधारण व्यंजन लेकर आई हूँ!
आज मैं आपको दिखाउंगी कि किस तरह से समुद्री भोजन की टिक्की बनाते हैं।
कोरियाई में हेमुल - जॉन।
क्या आपको समुद्री भोजन पसंद है?
तो आपके लिए ये बिल्कुल शानदार व्यंजन रहेगा।
कोरियाई टिक्की वैसी टिक्कियों से अलग है जैसी आप सोच रहे हैं।
वो टिक्कियाँ जिन्हें आप नाश्ते में मेपल के रस के साथ खाते हैं
ये वैसी नहीं हैं।
कोरियाई टिक्की को "जॉन" कहते हैं
तो आज हम बना रहे हैं हेमुल-जॉन,
"हेमुल" मतलब समुद्री भोजन।
आपको बस कुछेक सामग्रियों की ज़रूरत है।
तो मैंने चुने हैं स्क्विड, झींगे और  क्लैम सीपियाँ।
लेकिन आप चाहे तो और तरह के समुद्री भोजन भी ले सकते हैं जैसे स्कैलप या मसैल सीपियाँ।
लेकिन ये मेरे परिवार का सर्वसमय मनपसंद है।
मैं आपको दिखाना चाहती हूँ कि इन्हें कैसे साफ़ करते हैं अगर आपको समुद्री भोजन संभालना नहीं आता तो।

Portuguese: 
Olá!
Hoje trago-vos uma receita muito simples!
Vou mostrar-vos como fazer
uma panqueca de marisco.
Chama-se Haemul-jeon em Coreano.
São amantes de marisco?
Então a receita é
perfeita para vocês.
As panquecas coreanas são diferentes
das que estão a pensar.
As que se comem ao pequeno-almoço,
com xarope de ácer.
Estas não são assim.
As panquecas coreanas são
chamadas de jeon.
Hoje estamos a preparar haemul-jeon, "haemul" quer dizer marisco.
Só precisam de uns quantos
ingredientes.
Escolhi lula, camarão e amêijoa.
Mas podem usar outros mariscos, como
vieiras ou mexilhões.
Este é o favorito da minha família.
Quero mostrar-vos como limpá-los, caso não saibam como fazê-lo.

Dutch: 
Hoi allemaal!
Vandaag heb ik een heel makkelijk recept!
Ik ga je laten zien hoe je pannenkoek met zeevruchten maakt.
In het Koreaans heet het 'haemul-jeon'
Hou je ook van zeevruchten?
Dan is dit recept perfect voor jou.
Koreaanse pannenkoeken zijn anders dan de pannenkoeken die je hier eet.
Die eet je met zoete stroop of poedersuiker.
Deze zijn heel anders.
Koreaanse pannenkoeken heten 'jeon'
Dus vandaag maken we haemul-jeon. "haemul" is zeevruchten.
Je hebt maar een paar dingen nodig.
Ik koos voor inktvis, garnalen en schelvis.
Maar je kunt andere soorten gebruiken zoals coquilles of mosselen.
Maar dit zijn de favorieten van mijn familie.
Ik wil je laten zien hoe je ze moet schoonmaken voor het geval je dat niet weet.

Thai: 
 
สวัสดีทุกๆคน
วันนี้ฉันมาพร้อมกับเมนูง่ายๆ
 
ฉันกำลังจะทำ แพนเค้กซีฟู้ด
เฮมุย-จยอน ในภาษาเกาหลี
คุณรักอาหารทะเลมั้ย?
ถ้าเช่นนั้น เมนูนี้เหมาะกับคุณ
แพนเค้กแบบเกาหลีแตกต่างจากแพนเค้กในแบบที่คุณกำลังคิดถึงอยู่
ที่ส่วนมากทานเป็นอาหารเช้า
พร้อมเมเปิ้ลไซรัป
ซึ่งไม่ใช่แบบนั้น
แพนเค้กเกาหลีเรียกว่า "จยอน"
วันนี้ เราจะมาทำ เฮมุย-จยอน "เฮมุย"แปลว่า อหารทะเล
คุณต้องการส่วนประกอบเพียงไม่กี่อย่าง
วันนี้ฉันเลือก ปลาหมึก,กุ้ง,หอยกาบ
แต่ถ้าคุณสามารถใช้อาหารทะเลชนิดอื่นๆที่คุณต้องการได้ เช่น หอยเชลล์หรือหอยแมลงภู่
แต่นี่คือเมนูโปรดของครอบครัวฉันมานานแล้ว
ฉันต้องการจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการล้างในกรณีที่คุณไม่รู้ว่าจะจัดการยังไงกับอาหารทะเลพวกนี้

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα ήρθα εδώ με μια πολύ απλή συνταγή!
Θα σας δείξω πως να φτιάξετε μια τηγανίτα με θαλασσινά.
Haemul-jeon στα κορεάτικα.
Λατρεύετε τα θαλασσινά?
Τότε θα είναι η τέλεια συνταγή για εσάς.
Οι κορεάτικες τηγανίτες είναι διαφορετικές από τις τηγανίτες που έχετε στο μυαλό σας.
Που τρώτε αυτές τις τηγανίτες για πρωινό με λίγο σιρόπι σφενδάμου
Αυτές δεν είναι έτσι.
Οι κορεάτικες τηγανίτες λέγονται "jeon".
Οπότε σήμερα φτιάχνουμε haemul-jeon, το "haemul" είναι τα θαλασσινά.
Χρειάζεστε μόνο λίγα υλικά.
Οπότε διάλεξα καλαμάρι, γαρίδες και αχιβάδες.
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και άλλα είδη θαλασσινών αν θέλετε, όπως χτένια ή μύδια.
Αλλά αυτά είναι τα αγαπημένα της οικογένειάς μου.
Θέλω να σας δείξω πως να τα καθαρίσετε αυτά σε περίπτωση που δεν ξέρετε πως να χειριστείτε τα θαλασσινά.

Spanish: 
¡Hola a todos!
Hoy vine aquí con una receta muy simple.
Les mostraré cómo hacer una tortita de mariscos.
Haemul-jeon, en coreano.
¿Eres un amante de los mariscos?
Si es así, esta será la receta perfecta para ti.
Las tortitas coreanas son distintas a las tortitas en las que estás pensando.
Comer esas tortitas para el desayuno con un poco de miel de maple.
Estas no son así.
Las tortitas coreanas son llamadas "Jeon".
Así que hoy haremos haemul-jeon, "haemul" significa mariscos.
Solo necesitas unos pocos ingredientes.
Yo elegí calamar, gamba y almejas.
Pero tú puedes utilizar otros tipos de mariscos si quieres, tales como vieiras o mejillones.
Pero estos son los favoritos de mi familia.
Quiero enseñarles cómo limpiarlos en caso de que no sepan cómo manejarlos.

Bengali: 
স্বাগতম সবাইকে!
আজ আমি এসেছি খুব সহজ একটা রেসিপি নিয়ে!
আপনাদের দেখাবো কিভাবে সীফুড প্যানকেক তৈরী করতে হয়|
কোরিয়ান ভাষায় "হেমুল-যান"।
আপনারা কি সীফুড ভালোবাসেন ?
তাহলে এই রেসিপিটি আপনাদের খুব ভালো লাগবে।
কোরিয়ান প্যানকেক কিন্তু আপনারা যেধরনের প্যানকেক চেনেন তার থেকে অনেক আলাদা
যে প্যানকেক সকালের নাস্তায় মেপল সিরাপ দিয়ে খায়
তার মতো একেবারেই না।
কোরিয়ান প্যানকেককে "যান" বলা হয়
আজ আমরা বানাবো হেমুল-যান। "হেমুল" মানে সীফুড।
সামান্য কয়েকটি উপকরণ প্রয়োজন হবে।
তাই আমি স্কুইড, চিংড়ি, এবং ক্ল্যাম নিয়েছি।
তবে আপনি চাইলে অন্যান্য সীফুড ব্যবহার করতে পারেন, যেমন স্ক্যালোপ বা মাসেল|
কিন্তু এগুলো সবসময়ই আমার পরিবারের খুব পছন্দ।
আমি আপনাদের দেখাবো কিভাবে এই সীফুড পরিষ্কার করতে হয়, যারা জানেন না তাদের জন্য।

Russian: 
Нам нужен фунт морепродуктов (около 450 г)
Понемногу каждого из 3 видов морепродуктов, всего мы берем один фунт
Это кальмар
Не прорезайте насквозь, только подрежьте вот тут
Раскрываю и отрываю
И удаляю у этого парнишки хрящ
Надо снять кожу
Чтобы не скользила, натру солью
Очень чисто!

Bengali: 
আমাদের এক পাউন্ড সীফুড লাগবে।
এখানে তিন ধরণের সীফুড আছে, আমরা শুধু এক পাউন্ড ব্যবহার করবো।
এটা হলো স্কুইড।
পুরোপুরি কেটে ফেলবেন না, শুধুই এই অংশটা কিছুটা চিরতে হবে
এখন এটা খুলে এভাবে টেনে বের করুন।
তারপর এর হাড়টা বের করে ফেলুন।
আমাদের চামড়া ছাড়াতে হবে ,
তাই আমি লবণ ব্যবহার করছি।
খুব পরিষ্কার!

Chinese: 
我們需要一磅海鮮。
從這裡到那裡，從這3種海鮮中我們只需要1磅。
這是魷魚。
不要穿過，只是在這一部分上。
所以現在我打開它並把它拉起來。
刪除，這是這個人的骨頭。
我們必須去除皮膚。
所以我用鹽。
所以，非常乾淨！

Hindi: 
हमें एक पाउंड समुद्री भोजन चाहिए।
इधर उधर से, इन 3 तरह के समुद्री भोजन से हम सिर्फ 1 पाउंड इस्तेमाल करेंगे।
ये है स्क्विड।
आर पार नहीं काटना, बस ये हिस्सा ज़रा सा
तो अब मैं इसे खोलकर इसे खींच लूँगी।
और निकाल दें, ये इसकी हड्डी है।
और हमें खाल भी निकालनी है
तो मैं नमक लूँगी।
तो, बिलकुल साफ़!

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε μια λίβρα θαλασσινών(453γρ. περίπου).
Από εδώ κι εκεί, από αυτά τα 3 είδη θαλασσινών θα χρησιμοποιήσουμε μόνο 1 λίβρα.
Αυτό είναι καλαμάρι.
Μην το κόψετε όλο, μόνο λίγο σε αυτό το μέρος.
Έτσι τώρα μπορώ να το ανοίξω και να το τραβήξω.
Και να το αφαιρέσω, αυτό είναι το κόκκαλο αυτού του κυρίου.
Και πρέπει να αφαιρέσουμε το δέρμα.
Οπότε χρησιμοποιώ αλάτι.
Έτσι, τόσο καθαρό!

Portuguese: 
Precisamos de meio quilo de marisco.
Temos três tipos de marisco. 
Só precisamos de meio quilo.
Isto é lula.
Não cortem dum lado ao outro.
Só nesta parte.
Agora abro e retiro tudo.
Agora removo o osso.
E retiro a pele
usando o sal.
Muito limpa!

Vietnamese: 
Chúng ta cần 1 pound hải sản (nửa ký)
Từ đây tới kia, 3 loại hải sản này chúng ta chỉ dùng 1 pound thôi
Đây là mực
Đừng cắt hết nhé, chỉ cắt phần này một khoảng thôi
Bây giờ tôi sẽ mở nó ra và nhấc phần này lên
Và bỏ đi, đây là xương của con mực
Sau đó chúng ta phải loại bỏ da
Vậy nên tôi dùng muối
Rồi, rất sạch!

English: 
We need one pound of seafood.
From here and there, from these 3 kinds of seafood we'll just use only 1 pound.
This is squid.
Don't cut through, just only on this part a little bit.
So now I just open this and pull it up.
And remove, this is the bone for this guy.
And we have to remove the skin.
So I use salt.
So, very clean!

Turkish: 
Bir kilo deniz mahsulüne ihtiyacımız var.
(Onlarda 1kg bizde 0.45kg)
Bu 3 çeşit deniz mahsulünden toplam sadece bir kilo kullanacağız.
Bu kalamar.
Komple kesmeyin sadece bu kısmı azıcık.
Şimdi açtım ve bunu içinden çıkardım.
(ooh içini oyması çok kolay :) )
Ve bu kemiği çıkarın.
(Daha cafcaflı olarak kıkırdak yani)
Ve üzerindeki deriyi kaldırmak zorundayız.
Bunun için tuz kullanıyorum.
(Artık kaygan değil)
Ve tertemiz!

Indonesian: 
kita butuh 500 gram seafood
dari sini ke sana, dari 3 macam seafood ini kita hanya akan menggunakan 500 gramnya saja
ini adalah cumi-cumi
jangan dipotong sampai tembus, hanya bagian ini sedikit
tinggal dibuka dan ditarik
dan dibuang, ini adalah tulangnya
dan kita harus membuang kulitnya
aku menggunakan garam
jadi, sangat bersih!

Dutch: 
We hebben in totaal een pond (500 gram) zeevruchten nodig
Van deze 3 soorten zeevruchten gebruiken we maar 1 pond.
Dit is inktvis.
Niet helemaal doorsnijden, alleen dit stuk een beetje insnijden.
Nu ga ik dit openen en trek ik het omhoog.
Daarna verwijder ik dit. Dit is het bot van deze meneer.
En we moeten de huid verwijderen.
Daarvoor gebruik ik zout.
Zo, heel schoon!

Malayalam: 
നമ്മക് 1 പൗണ്ട് സീ ഫുഡ് വേണം.
1 പൗണ്ട് മാത്രം മതി
ഇത് കൂന്തൽ ആണ്
അകത്ത് കണ്ടിക്കൃര്ത്, ഇവിടെ മാത്രം കണ്ടിച്ചാ മതി
ഇത് എടുത്തിട്ടു വലിക്കുകാ
മാട്ടുകാ, ഇത് ഇതിന്റെ എല്ല് ആണ്
ഇതിന്റെ തൊലി മാട്ടണം
ഞാൻ ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാഫ് ആയി

Arabic: 
نحتاج رطل واحد من المأكولات البحرية.
من هنا وهناك ، من بين هذه الأنواع الثلاثة من المأكولات البحرية ، لن نستخدم سوى رطل واحد فقط.
هذا هو الحبار.
لا تخترق ، فقط في هذا الجزء قليلاً.
حتى الآن أنا فقط فتح هذا وسحبه.
وإزالة ، وهذا هو العظم لهذا الرجل.
وعلينا إزالة الجلد.
لذلك أنا استخدم الملح.
لذلك ، نظيفة جدا!

French: 
Il nous faut 500 g de fruits de mer.
Ce n'est pas un demi-kilo de chaque, non, on pioche un peu de tout tout jusqu'à obtenir 500 g  au total.
Voilà pour l'encornet.
Ne coupez pas à la barbare, taillez juste cette partie, doucement.
Puis on l'écarte et on retire l'intérieur.
On enlève la "plume", (une grosse arrête.)
On va enlever la peau.
Pour ça, j'utilise du sel.
C'est tout propre !

Spanish: 
Necesitamos una libra de mariscos (1/2 kg aprox).
De aquí y allá, de estos tres tipos de mariscos, solo usaremos una libra.
Esto es calamar.
No lo cortes todo, solo un poco en esta parte.
Ahora abre esto y tira hacia arriba.
Y quita esto, es el hueso de este chico.
Y tenemos que quitar la piel.
Usamos sal.
¡Muy limpio!

Mongolian: 
Бидэнд 1 паунд буюу 450 гр далайн бүтээгдэхүүн хэрэгтэй
Эндээс, тэндээс гээд 3 төрлийн далайн бүтээгдэхүүнээсээ холиод 1 паундыг нь ашиглъя
Энэ бол Кальмар загас /squid/
Нэвт зүсэж болохгүй шүү. Зөвхөн энэ талыг нь ингээд бага зэрэг зүсээд
Ингэж нээгээд үүнийг нь татаж аваад салгачихъя
Энэ загасны яс нь энэ байна
Мөн хальслах хэрэгтэй
Үүний тулд давс ашиглъя. Ингэж давч ашиглаж байгаа үед гарнаас хальтрахгүй барьцтай байна
Та нар далайн бүтээгдэхүүнд дуртай юу?

German: 
Wir brauchen ein Pfund Meeresfrüchte.
Von hier und da werden wir von diesen 3 Arten von Meeresfrüchten nur 1 Pfund verwenden.
Das ist Tintenfisch.
Nicht durchschneiden, nur an diesem Teil ein bisschen.
Jetzt öffne ich das und ziehe es hoch.
Und entferne, das ist der Knochen für diesen Kerl.
Und wir müssen die Haut entfernen.
Also benutze ich Salz.
Also sehr sauber!

Malay (macrolanguage): 
Kita memerlukan 1lbs (450g) makanan laut.
Dari sini, kesemua tiga jenis makanan laut (seafood) kita hanya memerlukan 1lbs (450g).
Ini adalah sotong.
Jangan potong sepenuhnya, hanya buat potongan hingga tembus kulit.
Sekarang saya hanya buka dan tarik keatas.
Dan buang tulang daripada sotong ini.
Dan kita perlu membuang kulit sotong ini.
Maka saya menggunakan garam.
Sangat bersih dan licin!

Portuguese: 
Precisamos de um quilo de frutos do mar.
Daqui e ali, desses 3 tipos de frutos do mar, usaremos 450 gramas.
Isso é lula.
Não separe, apenas corte nesta parte um pouco.
Então agora eu só abro e puxo para cima.
E remova, este é o osso dele.
E nós temos que remover a pele.
Então eu uso sal.
Então, esta limpo!

Chinese: 
我们需要一磅海鲜
从这三种海鲜中，我们将只需要用到一磅
这个是鱿鱼
不要全切开，只要在这边切一点
现在我就来打开这个，然后把它取出来
然后拿走，这个就是这个家伙的骨头
然后我们要去掉皮
所以我用盐
非常干净！

Korean: 
1파운드 (453그램) 해산물이 필요해요.
이 해산물 여기 저기 조금씩 덜어서 1파운드를 만들어요.
오징어예요.
끝까지 자르지말고 이부분만 약간 칼집을 내세요.
열고 잡아 올리세요.
제거하시고, 이건 얘 뼈예요.
껍질도 벗겨야죠.
소금을 사용해요.
아주 깨끗해졌어요.

Thai: 
เราต้องใช้อาหารทะเลทั้งหมด 1ปอนด์(ประมาณ 450 กรัม)
ตรงนี้เราจะใช้อาหารทะเลรวมกันสามอย่าง
และใช้แค่ 1 ปอนด์
นี่คือปลาหมึก
ไม่ต้องตัดลงไปจนสุดทั้งหมด แต่ตัดส่นนี้นิดเดียว
และตอนนี้ฉันแค่เปิดมันออกและดึงขึ้นมา
แล้วดึงออก นี้คือกระดูกของเจ้าตัวนี้
และเอาต้องเอาหนังออก
และฉันใช้เกลือ
สะอาดแล้ว!

Thai: 
ตัดส่วนนี้ออกมา
นี่คือปาก
เอาไปทิ้ง
มันง่ายมากในการล้าง
ฉันใช้เวลาแค่นาทีเดียวเท่านั้น
แล้วตอนนี้ก็กุ้ง
ฉันจะไม่ใช้ทั้งหมด เพราะแค่จะทำให้คุณดูเท่านั้นว่าทำยังไง
เอาปลือกกุ้งออกให้หมด
ตัดแบบนี้ทุกตัว
และเอาเส้นเลือดดำๆออก
บางครั้งจะมีไส้
หรือสิ่งสกปรกมาข้างใน
กุ้งสะอาดแล้ว

Turkish: 
Bu parçayı da kesin..
Bu ağız kısmı.
(Ağza gaga da deniyor)
Çöp
Temizlemesi çok kolay.
Sadece bir dakikanızı alıyor.
Ve şimdi, karides.
Hepsini kullanmayacağım. Sadece nasıl halledeceğinizi göstermek istiyorum.
Bütün kabukları çıkarın.
Ve her birini bu şekilde kesin.
Varsa damarları çıkarın.
Bazen içinde bağırsak oluyor.
Genelde içinde atılacak malzeme oluyor.
Bu karides oldukça temiz.

Russian: 
Отрежу вот здесь
А это клюв
Выбрасываем
Чистить вот так суперпросто
И занимает по времени всего минуту
А теперь креветки
Я не буду брать все, просто покажу вам, как с ними обращаться
Удалите у креветок все панцири
Разрежьте каждую
И удалите все вены
Иногда у них есть и кишки
И грязь внутри
Эти креветки очень чистые

Vietnamese: 
Sau đó, cắt xung quanh phần này
Còn đây là cái miệng
Cắt bỏ đi
Rất dễ để làm sạch đúng không?
Chỉ mất khoảng môt phút thôi
Và bây giờ đến tôm
Tôi sẽ không dùng hết đâu, tôi chỉ muốn cho các bạn xem cách làm như thế nào
Với tôm thì ta cần loại bỏ hết vỏ
Và với mỗi một con, cắt phần này
rồi loại bỏ hết mạch máu đi
Đôi khi ở đây sẽ có ruột
Những chất bẩn ở bên trong
Con tôm này rất sạch

Dutch: 
En ik snij rond dit gedeelte.
En dit is de mond.
Weggooien.
Dat was eenvoudig om schoon te maken.
Het duurde maar een minuut.
En nu, garnalen.
Ik ga niet alles gebruiken, ik wil je alleen laten zien hoe je dit doet.
Verwijder de schaal.
En snij elke garnaal daarn zo in...
En verwijder de aderen.
Soms zitten er ingewanden.
Viezigheid.
Deze garnalen zijn erg schoon.

French: 
Puis on va coupez ce morceau ...
ça c'est le bec, sa bouche.
Poubelle !
Super facile à nettoyer.
Cela n'a pris qu'une minute !
Et maintenant, les crevettes !
Je ne vais pas tout utiliser, je veux simplement vous montrer comment on procède.
On prend une crevette, on la décortique entièrement.
Pour chaque crevette, on lui fend le dos...
Et on retire ce qu'il y a dedans.
Parfois, il y a l’intestin.
on le retire pour enlever les saletés.
Voilà une crevette toute propre.

Chinese: 
然后，把这部分切开
这个是鱿鱼嘴
丢掉
处理鱿鱼超级简单
只需要一分钟
现在，拿出虾
我不会全部使用完，我只想向你们展示如何处理虾
把虾壳全部剥掉
每一个虾都要减掉这个
然后去掉虾线
有时候虾有肠
里面有脏东西
这只虾非常干净

Korean: 
이근처를 자르세요.
오징어 입이예요.
모두 버리세요.
손질이 아주 쉽죠.
오직 1분 걸렸어요.
이제 새우
이 새우 모두 사용하진 않을거예요. 손질법만 보여드릴께요.
모든 껍질을 벗겨요.
새우, 이부분을 잘라요.
내장을 제거하세요.
가끔 내장에
지전분한게 있어요.
이 새우는 아주 깨끗하네요.

German: 
Und so schneiden Sie um diesen Teil ...
Und das ist der Mund.
Verwerfen.
Das ist super pflegeleicht.
Es dauerte nur eine Minute.
Und jetzt Garnelen.
Ich werde nicht alles verwenden, sondern nur zeigen, wie man damit umgeht.
Die Garnelen, entfernen Sie alle Schalen.
Und jede Garnele, schneiden Sie diese ...
Und entfernen Sie alle Adern.
Manchmal hat es Därme.
Dreckiges Zeug ist drin.
Diese Garnele ist sehr sauber.

Chinese: 
並且，所以削減這部分......
而這就是嘴巴。
丟棄。
這很容易清理。
只花了一分鐘。
而現在，蝦。
我不會全部使用它，只是我想告訴你如何處理這個問題。
蝦，去除所有的貝殼。
每隻蝦，切這個......
並刪除任何靜脈。
有時候它有腸子。
裡面有臟東西。
這蝦很乾淨。

English: 
And, so cut around this part...
And this is the mouth.
Discard.
That's super easy to clean.
It took only one minute.
And now, shrimp.
I'm not going to use it all, just I want to show you how to handle this.
The shrimp, remove all shells.
And each shrimp, cut this...
And remove any veins.
Sometimes it has intestines.
Dirty stuff is inside.
This shrimp is very clean.

Malay (macrolanguage): 
Dan potong pada bahagian ini...
Dan ini adalah mulut sotong.
Buang.
Teramat mudah untuk membersihkan sotong.
Hnaya mengambil masa seminit.
Dan sekarang, udang.
Saya tidak akan menggunakan semuanya, cuma saya nak tunjuk anda bagaimana untuk lakukannya.
Untuk udang, buang kulitnya.
Dan setiap udang, belah disini.
Dan buang semua yang ada disini, urat hitam dan najis.
Kadang-kadang ia ada ususnya disini.
Didalam hanya ada kotoran.
Udang ini sangat bersih.

Bengali: 
তারপর এই অংশটার চারপাশে কাটুন।
এই হলো এর মুখ।
ফেলে দিন এগুলো |
খুবই সহজ এটি পরিষ্কার করা।
মাত্র এক মিনিট সময় লেগেছে ।
এখন চিংড়ির পালা।
আমি পুরোটা ব্যবহার করবো না, শুধু আপনাদের দেখাব কিভাবে এটি পরিষ্কার করতে হয়।
চিংড়ির খোসা ছাড়িয়ে ফেলুন।
প্রতিটি চিংড়ির এখানে কাটুন ...
এবং কোনো শিরা থাকলে পরিষ্কার করে ফেলুন।
কখনো কখনো এখনে খাদ্যনালী থাকে,
যার ভেতরে বর্জ্য থাকে ।
এই চিংড়িটা বেশ পরিষ্কার।

Hindi: 
और, इस हिस्से के चारों ओर काटें...
और ये मुँह है।
फेंक दें।
इसे साफ़ करना बहुल आसान है।
सिर्फ एक मिनट लगा
और अब झींगा।
ये सारा इस्तेमाल नहीं करुँगी, बस दिखाना चाहती हूँ इसे कैसे सँभालते हैं।
झींगा, सारे खोल  निकाल दें।
हर झींगे में, इसे काटें...
और मैला निकाल दें।
कभी कभी इसमें आंतें होती हैं।
मैला उसके अंदर होता है।
ये झींगा बहुत साफ़ है।

Portuguese: 
Cortem esta parte
E isto é a boca.
Deitem fora.
É muito fácil de limpar.
Só demorou um minuto.
E agora, o camarão.
Não vou usar tudo.
Só quero mostrar-vos como fazê-lo.
Com o camarão, retirem as cascas.
E em cada um, façam um golpe
e removam os veios.
Às vezes tem o intestino.
Coisas sujas lá dentro.
O camarão está muito limpo.

Modern Greek (1453-): 
Και, κόψτε κάπου σε αυτό το μέρος...
Και αυτό είναι το στόμα.
Πετάξτε το.
Είναι πολύ εύκολο να το καθαρίσεις.
Πήρε μόνο ένα λεπτό.
Και τώρα, γαρίδες.
Δε θα τις χρησιμοποιήσω όλες, απλά ήθελα να σας δείξω πως να τις χειριστείτε.
Γαρίδες, αφαιρέστε τα κελύφη.
Και σε κάθε γαρίδα, κόψτε αυτό...
Και αφαιρέστε οποιεσδήποτε φλέβες.
Μερικές φορές έχει εντόσθια.
Υπάρχουν βρωμιές μέσα.
Αυτή η γαρίδα είναι πολύ καθαρή.

Malayalam: 
ഈ ഭാഗം കണ്ടിക്കൂകാ....
ഇത് വാ ആണ്.
കളെയാൻ.
വളരെ ഈസി ആണ്.
1 മിനിറ്റ് മാത്രം എടുക്കുത്
ഇനി, ചെമ്മീൻ.
ഇത് ഞാൻ മുത്തം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ചെമ്മീനിന്റെ തൊലി മാറ്റുകാ.
ഓരോ ചെമ്മീൻ എടുത്തു, ഇങ്ങനെ കണ്ടിക്കുകാ...
വെയിൻ മാറ്റുകാ.
ചെലപ്പം കൊടൽ കാണുവായിരിക്കം
അഴ്ക്ക് ഭാഗം അകത്ത് ആണ്
ചെമ്മീൻ ക്ളീൻ ആണ്.

Portuguese: 
E assim, corte em torno desta parte ...
E esta é a boca.
Descartar.
Isso é super fácil de limpar.
Demorou apenas um minuto.
E agora, camarão.
Eu não vou usar tudo isso, só quero mostrar a você como lidar com isso.
Do camarão, retire todas as cascas.
E cada camarão, corte assim ...
E remova quaisquer veia.
Às vezes tem intestinos.
Coisas sujas estão dentro.
Este camarão esta muito limpo.

Arabic: 
و ، لذلك قطع حول هذا الجزء ...
وهذا هو الفم.
تجاهل.
هذا سوبر سهلة التنظيف.
استغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.
والآن ، الروبيان.
لن أستخدمها بالكامل ، فقط أريد أن أوضح لك كيفية التعامل مع هذا.
الروبيان ، وإزالة جميع القذائف.
وكل الروبيان ، وقطع هذا ...
وإزالة أي عروق.
في بعض الأحيان يكون لديه الأمعاء.
الاشياء القذرة في الداخل.
هذا الجمبري نظيف جدا.

Mongolian: 
Энэ хэсгийг нь тойруулаад хэрччихье
Энэ ам нь байна
Үүнийг хаяна
Цэвэрлэхэд ийм л хялбар байлаа шүү дээ
Ердөө л ганц хором боллоо
Харин одоо сам хорхойруугаа орцгооё
Би бүгдийг нь хэрэглэхгүй, гэхдээ хэрхэн цэвэрлэхийг нь та нарт үзүүлье
Сам хорхойн гадна хальсыг нь бүгдийг нь хуулна
Тэгээд сам хорхой тус бүрийн нуруу хэсгийн голоор уртааш нь ингэж зүснэ
Энд судас байдаг, заримдаа гэдэсний хэсэг нь ч байдаг
 
Дотороо бохир
Энэ сам хорхой их сайхан цэвэрхэн байна

Indonesian: 
lalu potong bagian ini
ini mulutnya
buang
sangat mudah dibersihkan
hanya 1 menit
sekarang, udang
aku tidak akan menggunakan semuanya, aku hanya ingin menunjukkan pada kalian cara membersihkannya
udangnya, buang kulitnya
dan setiap udang dipotoong seperti ini
buang pembuluh darahnya
kadang-kadang ada ususnya
di dalamnya ada kotoran
udangnya sangat bersih sekarang

Spanish: 
Cortamos alrededor de esta parte.
Y esta es la boca.
Descartamos.
Es muy fácil limpiarlo.
Tomó solamente un minuto
Y ahora, las gambas.
No las usaré todas, solo quiero enseñarles cómo manejarlas.
Las gambas, removemos todas las cáscaras.
En cada gamba cortamos así.
Y removemos las venas.
A veces tiene intestinos.
Hay cosas sucias adentro.
Esta gamba está muy limpia.

Portuguese: 
Uso estes camarões grandes, mas
podem usar qualquer tamanho.
A seguir, as amêijoas.
Estas são as amêijoas. A carne
está muito limpa.
Mas gosto de lavá-la.
Tem de lavar com cuidado.
O meu marisco está
muito bem limpo.
Vou pesar meio quilo certo.
Agora vamos misturar. 
Vou juntar um pouco de tudo.
Primeiro o camarão.
E cortem.
Agora, as amêijoas.
E vamos ver quanto pesa.

Dutch: 
Ik gebruik hele grote garnalen, maar je kunt zelf bepalen hoe groot je ze wil.
Nu de schelvis.
Het vlees van schelvis is heel schoon.
Maar ik vind het fijn om nog even goed te spoelen.
Je moet het voorzichtig wassen.
Zo mijn zeevruchten zijn nu helemaal schoon.
Ik ga nu precies een pond afmeten.
Een beetje van dit en een beetje van dat ga ik toevoegen.
Eerst de garnalen.
Snijd ze in stukjes.
Even kijken... de schelvis
En even kijken hoeveel het is...

Chinese: 
我用這種大蝦但你可以使用任何大小的蝦。
接下來，蛤蜊。
蛤蜊就是這樣，蛤蜊肉非常乾淨。
但我喜歡洗，然後快速沖洗。
你必須很好地洗這個。
所以我的海鮮很乾淨。
我要準確測量一磅。
所以現在我要補充一點這一點和一點點。
蝦先/
然後削減。
讓我看看這個...蛤蜊。
讓我們看看這是多少......

English: 
I use this large shrimp but you can use any size of shrimp.
Next, the clams.
Clams are like this, the clam meat is very clean.
But I like to wash and quickly rinse.
You have to wash this nicely.
So my seafood is really clean.
I'm going to measure exactly one pound.
So now a little bit of this and a little bit of this I'm going to add.
Shrimp first/
And just cut.
Let me see this... the clams.
And let's see how much is this...

Portuguese: 
Eu uso camarão grande, mas você pode usar qualquer tamanho de camarão.
Em seguida, os moluscos.
moluscos são assim, a carne de molusco é muito limpa.
Mas eu gosto de lavar e enxaguar rapidamente.
Você tem que lavar bem.
Então, meu marisco é realmente limpo.
Eu vou pesar exatamente um quilo.
Então agora um pouco disso e vou adicionar um pouco daquilo.
Camarão primeiro
E apenas fatie.
Deixe-me ver isso ... os mariscos.
E vamos ver o quanto isso é ...

Bengali: 
আমি বড়ো চিংড়ি ব্যবহার করছি, কিন্তু আপনারা চাইলে যেকোনো আকারের চিংড়ি  ব্যবহার করতে পারেন।
এবারে নেবো ক্ল্যাম।
ক্ল্যামগুলো এরকম, এর মাংসটা খুব পরিষ্কার।
কিন্তু আমি খুব দ্রুত ধুয়ে ফেলবো ।
আপনাদের এটি ভালোভাবে ধুতে হবে।
আমার সীফুড এখন খুবই পরিষ্কার।
আমি ঠিক ঠিক এক পাউন্ড মেপে নেবো।
এখন এগুলো থেকে একটু একটু করে নিয়ে যোগ করবো।
প্রথমে চিংড়ি নেবো।
তারপর কাটবো।
তারপর ক্ল্যামগুলো দেখি।
চলুন দেখি এগুলোর ওজন কত হয়।

Hindi: 
मैं ये बड़ा झींगा इस्तेमाल करुँगी पर आप किसी भी आकार का झींगा ले सकते हैं।
अब सीपियाँ।
क्लैम सीपियाँ ऐसी होती हैं।
लेकिन मैं इसे फटाफट खँगाल लेती हूँ।
आपको इसे अच्छे से धोना है।
तो मेरा समुद्री भोजन एकदम साफ़ हो चुका है।
मैं ठीक एक पाउंड  तोलूंगी।
तो अब ज़रा सा ये और ज़रा सा वो मैं डालती जाऊँगी।
पहले झींगे
और बस काट लें।
इसे देखते हैं....क्लैम।
और देखते हैं कितना हुआ...

Russian: 
У меня большие креветки, а вы берите любые
Затем ракушки
Вот такие, их мясо очень чистое
Но я все же сполосну в воде
Нужно промыть тщательно
Теперь мои морепродукты очищены
Отвешу один фунт (450 г)
Возьму немного того, немного этого
Сначала креветки
Нарежем
Дайте-ка взгляну... Ракушки
Посмотрим, сколько их по весу

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ αυτή τη μεγάλη γαρίδα αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μέγεθος γαρίδας.
Έπειτα, οι αχιβάδες.
Οι αχιβάδες είναι έτσι, το κρέας τους είναι πολύ καθαρό.
Αλλά θέλω να τις καθαρίσω και να τις πλύνω γρήγορα.
Πρέπει να τις πλύνετε καλά.
Έτσι τα θαλασσινά μου είναι πολύ καθαρά.
Θα μετρήσω ακριβώς μια λίβρα.
Οπότε τώρα θα προσθέσω λίγο από το ένα και λίγο από το άλλο.
Πρώτα οι γαρίδες.
Και απλά κόψτε.
Για να δούμε... οι αχιβάδες.
Και για να δούμε πόσο είναι αυτό...

German: 
Ich benutze diese großen Garnelen, aber Sie können jede Größe von Garnelen verwenden.
Als nächstes die Muscheln.
Muscheln sind so, das Muschelfleisch ist sehr sauber.
Aber ich wasche und spüle gerne schnell.
Das muss man schön waschen.
Also meine Meeresfrüchte sind wirklich sauber.
Ich werde genau ein Pfund messen.
Also jetzt ein bisschen davon und ein bisschen davon werde ich hinzufügen.
Shrimps zuerst /
Und nur schneiden.
Lass mich das sehen ... die Muscheln.
Und mal sehen, wie viel ist das ...

Turkish: 
Ben bu büyük karidesleri kullandım. Fakat siz herhangi bir boyutta kullabilirsiniz.
Sırada, deniz tarağı.  (Önceden temizlenmiş)
Deniz tarağının eti böyle, oldukça temiz.
Fakat ben çabucak bir yıkamak istiyorum.
Güzelce yıkamalısınız.
Ve benim deniz ürünlerim tertemizler.
Tam olarak bir kilo ölçeceğim.
 (Onlarda 1kg bizde 0.45 kg)
Şimdi biraz ondan biraz bundan koyacağım.
Önce karides
Böyle kesin.
Şimdi deniz tarağı.
Bakalım ne kadar geliyor.

Mongolian: 
Миний хувьд өнөөдөр энэ том сам хорхойг ашиглаж байна, та нар бол дурын хэмжээтэйг нь ашиглаж болно шүү
Залгуулаад хясаагаа цэвэрлэцгээе
Хясааны мах нь ийм байна, энэ хясааны махны хувьд маш сайхан цэвэрхэн байна
Гэсэн ч би угаагаад, хурдхан усыг нь шүүх дуртай
Ингээд сайхан угаах хэрэгтэй
За ингээд миний далайн бүтээгдэхүүнүүд сайхан цэвэрхэн боллоо
Би яг 1 паундыг хэмжиж авна
Эндээс бага зэргийг аваад, тэндээс бас бага зэргийг аваад нэмчихье
Сам хорхойноосоо эхэлье
Ингээд хэрччих
Хясаагаа харъя даа
Энэ хэр хэмжээтэй болох нь уу харъя

Malay (macrolanguage): 
Saya menggunakan udang yang besar tetapi anda boleh menggunakan udang apa-apa saiz.
Seterusnya, kerang.
Kerang adalah begini, daging kerang adalah amat bersih.
Tapi saya suka basuh dan bilas.
Anda perlu membersihkannya dengan teliti.
Makanan laut (Seafood) saya sekarang sangat bersih.
Saya akan timbang supaya kesemuanya adalah 1lbs (450g)
Maka sekarang, saya akan letakkan sedikit itu dan sedikit ini.
udang dahulu,
dan potong.
Kerang,
Mari tengok berapa berat kesemuanya...

Vietnamese: 
Tôi dùng loại tôm to này nhưng bạn có thể dùng bất kỳ loại tôm nào
Tiếp theo là ngao
Ngao thì như thế này đây, thịt ngao đã rất sạch rồi
Nhưng tôi vẫn muốn rửa qua nước
Bạn phải rửa chúng cẩn thận
Vậy là bây giờ hải sản đều đã được làm sạch
Tôi sẽ cân chính xác  1 pound
Tôi sẽ cho một ít cái này và một ít cái này nữa
Tôm đầu tiên
Cắt ra thôi
Để xem nào...  ngao
Để xem chỗ này nặng bao nhiêu

French: 
J'utilise de grosses crevettes mais on peut en prendre de n'importe quel calibre.
On passe aux palourdes.
Les palourdes sont comme ça, leur chair est nickel.
Mais je préfère les passer sous l'eau vite fait.
l'encornet, il faut bien le laver.
On peut dire que c'est propre à présent.
Je vais voir si on a notre demi-kilo.
Je vais prendre un peu de tout, à commencer par...
des crevettes /
Et on les détaille.
Voyons voir ... des palourdes.
On va voir combien ça fait ...

Chinese: 
我使用这种大一点的虾，但是你可以用任何大小的虾
然后是蛤
蛤是这样的，蛤肉非常干净
但是我想要快速冲洗一下
你要认真洗这些
所以我的海鲜真的很干净
我要去称重，刚刚好一磅
所以现在我要加点这个
先是虾
然后切开
让我看看。。。蛤
让我们看看这些有多少

Arabic: 
أنا استخدم هذا الروبيان الكبير ولكن يمكنك استخدام أي حجم من الروبيان.
المقبل ، والمحار.
المحار مثل هذا ، واللحوم هادئة نظيفة جداً.
لكنني أحب أن يغسل ويشطف بسرعة.
عليك أن تغسل هذا جيد.
لذلك بلدي المأكولات البحرية نظيفة حقا.
انا ذاهب لقياس بالضبط رطل واحد.
لذا الآن سأضيف القليل من هذا وقليلًا من هذا.
الروبيان أولا /
وقطع فقط.
دعني أرى هذا ... المحار.
ودعونا نرى كم هذا ...

Thai: 
ฉันใช้กุ้งขนาดใหญ่ แต่คุณสามารถใช้กุ้งขนาดไหนก็ได้
ต่อด้วหอยกาบ
หอยกายเป็นแบบนี้ เนื้อหอยกาบสะอาดมาก
แต่ฉันชอบที่จะเอาไปล้างผ่านน้ำแบบเร็วๆ
ต้องล้างให้สะอาด
ตอนนี้อาหารทะเลสะอาดแล้ว
ฉันจะชั่งให้ได้ 1 ปอนด์
ฉันอาจจะเพิ่ม อย่างละนิดอย่างละหน่อย
กุ้งเป็นอย่างแรก
แค่หั่น
แล้วมาดู เนื้อหอยกาบ
แล้วเรามาดูว่าหนักเท่าไหร่

Indonesian: 
aku menggunakan udang berukuran besar, tapi kalian bisa menggunakan berbagai ukuran
selanjutnya, kerang
kerang seperti ini, dagingnya sangat bersih
tapi aku lebih suka mencucinya dan membilasnya
kalian harus mencucinya degan bersih
sekarang seafoodnya sudah bersih
aku akan mengukurnya tepat 500 gram
sekarang aku akan menambahkan sedikit ini
udang dulu
lalu dipotong
kita lihat, kerangnya
dan kita lihat seberapa banyak ini

Spanish: 
Yo usé esta gamba larga, pero tú puedes usar cualquier tamaño.
Luego, las almejas.
Las almejas son así, su carne está muy limpia.
Pero me gusta lavarlas y enjuagarlas rápido.
Tienes que lavarlas bien.
Mis mariscos están realmente limpios.
Voy a medir esto en una libra.
Así que ahora añadiré un poco de esto y otro poco de esto.
Gambas primero.
Y solo corto.
Déjenme ver esto... las almejas.
Veamos cuánto es esto...

Malayalam: 
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വലിയ ചെമ്മീൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാഉപയോഗിക്കാം.
അടുത്തത്, കക്കെ ആണ്.
കക്കാ ഇത് പോലെ ആണ്, ഇറച്ചി ക്ളീൻ ആണ്.
എനിക്ക് ഒന്നോടെ കഴിഗീ ബ്രിത്തീ ആക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോടെ നല്ലോണം കഴ്ഗണം.
എന്റെ സീ ഫുഡ് ക്ളീൻ ആയി.
ഞാൻ ശെരിക്ക് 1 പൗണ്ട് മാപ്പ് ചെയ്യുന്ന്
പൈയ്യേ പൈയ്യേ
ആദ്യം ചെമ്മീൻ
കട്ട് ചെയ്യാൻ.
ഒന്ന് നോക്കട്ടേ.... കക്കാ ഇറച്ചി
ഇനി നോക്കാം ഇത് എത്ര ഉണ്ട്

Korean: 
저는 이렇게 큰새우를 사용하지만 작은 새우를 사용하셔도돼요.
다음은 조갯실
조갯살은 깨끗하지만
재빨리 한번 헹굴거예요.
얘는 아주 잘 씻어야해요.
이제 제 해산물들 모두 아주 깨끗해요.
1파운드를 정확하게 계량할께요.
여기 저기에서 조금씩 잘라 합할거예요.
새우 먼저
툭툭 잘라요.
조갯살도
무게가 얼마나 나가는지 볼까요.

Vietnamese: 
Thường thì tôi sẽ không đong đếm đâu, nhưng vì các bạn, tôi sẽ cho các bạn thấy lượng chính xác
Đây là 1 pound
Chúng ta bắt đầu làm 1 chiếc pancake và đây là phần còn lại
Ngay sau cái này tôi sẽ làm thêm 1 cái pancake nữa
Tôi sẽ phải cắt mực ra
Và ngao
Tôi sẽ băm chúng một chút
Đừng băm quá kỹ nhé
Với chiếc dao này, như vậy thôi
 
 
Sau đó đổ vào tô này
Đây là 1 pound hải sản đã cắt

Chinese: 
我通常不会去称重，但是为了你们，我要向你们展示准确的重量
这就是一磅
我们要去做一个煎饼，这些先放一边
之后我会做更多的煎饼
我要把鱿鱼切碎
然后是蛤
我要把这些切得更小
不要切太细
像这样，用我的刀
 
 
然后放在这个碗里
这就是一磅切好的海鲜

Turkish: 
Ben genelde ölçmem ama size tam ölçüyü göstermek için ölçüyorum.
Bu bir kiloyla pankek yapacağız.
Ve bu kalanla daha sonra biraz daha pankek yapacağım.
Kalamarı bu şekilde kesiyorum.
Ve deniz tarağını.
Bunları biraz ufalayacağım.
Çok değil ama.
Bıçağımla, bu şekilde.
(müzik çalar)
(doğrama ve müzik)
Ve bu kaba koyuyorum.
Bu bir kilo doğranmış deniz ürünü.

Hindi: 
आमतौर पर मैं तोलती नहीं हूँ लेकिन आपके लिए, मैं आपको सटीक माप दिखाऊंगी।
ये है एक पाउंड।
हम टिक्कियाँ बनायेंगे और ये बचा हुआ है,
इसके बाद मैं एक फ़ालतू टिक्की बनाऊँगी
स्क्विड, मुझे ये काट लेनी है।
और क्लैम...
हलका सा काट लूँगी।
एकदम बारीक़ नहीं।
अपने चाकू से, ऐसे।
(संगीत)
(काटना और संगीत)
और इस कटोरे में रख लें।
ये है एक पाउंड कटा हुआ समुद्री भोजन।

Indonesian: 
aku biasanya tidak mengukur ini, tapi untuk kalian aku akan menunjukkan ukurannya secara akurat
ini 500 gram
kita akan membuat panekuk dan sisanya,
setelah ini, aku akan membuat pancake lagi
cumi-cuminya, harus dipotong-potong
dan kerangnya
aku akan mencacahnya sedikit
tidak terlalu halus
dengan pisau ku, seperti ini
 
 
dan meletakkannya di mangkuk ini
ini adalah 500 gram seafood

Chinese: 
我通常不測量，但對你來說，我會告訴你準確的測量。
這是一磅。
我們要做一個煎餅和剩下的，
在此之後，我要做一個額外的煎餅。
魷魚，我要砍掉它。
蛤蜊......
我要稍微貶低一點。
不太好。
用我的刀，像這樣。
（音樂劇）
（砍和音樂）
把它放在這個碗裡。
這是一磅切碎的海鮮。

Portuguese: 
Normalmente não peso, mas para você, vou mostrar a medida exata.
Isso é 450 gramas.
Nós vamos fazer uma panqueca e essa sobra,
logo depois disso eu vou fazer uma panqueca extra.
A lula, tenho que cortá-la.
E moluscos ...
Vou mexer isso só um pouquinho.
Não muito finamente.
Com minha faca, assim.
E coloque nesta tigela.
Este é um quilo de frutos do mar picados.

Malayalam: 
ഞാൻ മാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇല്ലാ, പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു
ഇത് 1 പൗണ്ട് ആണ്.
ഇതിന്റെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ബാക്കി ഉള്ള കൂടിന്റെ
പുതിയ ഉണ്ടാകാം
കൂന്തലിന് ചോപ്പ് ചെയ്യാൻ.
പിന്നെ കക്കാ...
ഇതിന് നല്ലോണം മിൻസ് ആക്കം.
ഒത്തിരി ചെറുത്ത് ആക്കരുത്
ഇങ്ങനെ, കത്തി ആയിട്ട്.
 
 
ബൗളിൽ മാറ്റുകാ.
ഇത് 1 പൗണ്ട് ആണ്

Arabic: 
أنا عادة لا أقيس ، لكن بالنسبة لك ، سأريك القياس الدقيق.
هذا هو رطل واحد.
سنقوم بعمل فطيرة وهذه البقايا ،
مباشرة بعد هذا سأقوم بعمل فطيرة إضافية.
الحبار ، لا بد لي من ختمها.
والمحار ...
انا ذاهب الى اللحم المفروم هذا قليلا.
ليس ناعما جدا.
بسكيني ، مثل هذا.
(تشغيل الموسيقى)
(تقطيع والموسيقى)
ووضعها في هذا الوعاء.
هذا هو جنيه واحد المأكولات البحرية المفرومة.

English: 
I usually don't measure, but for you, I'm going to show you the accurate measurement.
This is one pound.
We are going to make a pancake and this leftover,
right after this I'm going to make an extra pancake.
The squid, I have to chop it up.
And clams...
I'm going to mince this just a little bit.
Not too finely.
With my knife, like this.
(music plays)
(chopping and music)
And put it in this bowl.
This is one pound chopped seafood.

Modern Greek (1453-): 
Συνήθως δε μετράω αλλά για εσάς, θα σας δείξω τις ακριβείς μετρήσεις.
Αυτό είναι μια λίβρα.
Θα φτιάξουμε τηγανίτες και με το υπόλοιπο,
αμέσως μετά θα φτιάξω έξτρα τηγανίτες.
Το καλαμάρι, πρέπει να το κόψω.
Και οι αχιβάδες...
Θα τις ψιλοκόψω λίγο.
Όχι πάρα πολύ.
Με το μαχαίρι μου, έτσι.
(παίζει μουσική)
(ήχος κοψίματος και μουσικής)
Και θα το βάλω σε αυτό το μπολ.
Αυτό είναι μία λίβρα απο κομμένα θαλασσινά.

German: 
Normalerweise messe ich nicht, aber für Sie zeige ich Ihnen die genaue Messung.
Das ist ein Pfund.
Wir werden einen Pfannkuchen machen und diese Reste,
gleich danach mache ich einen extra pfannkuchen.
Den Tintenfisch muss ich zerhacken.
Und Muscheln ...
Ich werde das nur ein bisschen zerkleinern.
Nicht zu fein.
Mit meinem Messer so.
(Musik spielt)
(Hacken und Musik)
Und legen Sie es in diese Schüssel.
Dies ist ein Pfund gehackte Meeresfrüchte.

French: 
D'habitude, j'évalue "à la louche", mais rien que pour vous, je fais la pesée réglementaire.
Pile 500 g.
On va donc faire des galettes avec ce qu'on a pesé,
et on enchaînera sur une seconde tournée de galettes avec le rab'.
L'encornet a besoin d'une petite découpe.
Les  palourdes ...
Je vais hacher le tout.
Mais pas trop fin !
Au couteau, ça fera l'affaire.
 
 
On met le tout dans un saladier.
Voici un demi-kilo de fruits de mer hachés.

Russian: 
Обычно я делаю на глаз, но специально для вас отмерю точно
Здесь один фунт
Из него мы сделаем оладушки,
остальное пойдет на добавочную порцию
Кальмар, нужно его нарезать
И ракушки
Слегка порублю их
Не слишком мелко
Ножом, вот так
 
 
Положим в миску
Здесь ровно фунт нарезанных морепродуктов

Portuguese: 
Normalmente não peso, mas para vocês
quero fazer de forma precisa.
Isto é meio quilo.
Vamos fazer uma panqueca
e com este resto
vou fazer uma panqueca
a mais.
Tenho de cortar a lula.
As amêijoas...
Vou picá-las um pouco.
Não muito finas.
Com a minha faca, assim
E vou colocar nesta taça
Isto é meio quilo de marisco cortado.

Thai: 
ตามปกติฉันไม่ได้ชั่ แต่สำหรับวันนี้ฉันจะชั่งให้คุณดู
นี่คือ 1 ปอนด์
เราจะทำแพนเค้กกันและนี่คือส่วนที่เหลือ
แน่นอนหลังจากนี้ฉันจะทำแพนเค้กเพิ่ม
ปลาหมึก ฉันต้องสับมันก่อน
แล้วก็หอยกาบ
ฉันจะสับมันเล็กน้อย
ไม่ต้องให้ละเอียด
สับด้วยมีดแบบนี้
 
 
และใส่ลงไปในชาม
นี่คืออาหารทะเลสับ 1 ปอนด์

Mongolian: 
Ер нь бол би ингэж нарийн хэмждэггүй л дээ, гэхдээ өнөөдөр та нарт зориулаад тодорхой хэмжээг нь харуулах гээд хэмжиж байна
Ингээд 1 паунд боллоо
Үүгээрээ шарвин хийгээд, үлдсэнийг нь бичлэг хийж дууссаныхаа дараагаар дахин шарвин хийхэд ашиглана
Кальмар загасыг ингэж хэрчинэ
Мөн хясаагаа
Бага зэрэг татаж өгье
Хэт жижиглээд хэрэггүй
Хутгаараа ингээд л болоо
Ингээд энэ саванд хийчихье
Энэ бол 1 паунд гараар татсан далайн бүтээгдэхүүний цуглуулга байна

Dutch: 
Normaal gesproken weeg ik niets, maar voor jullie laat ik zien hoeveel het moet zijn.
Dit is een pond.
We maken een pannenkoek en met deze restjes,
ga ik hierna nog een pannenkoek maken.
Ik moet de inktvis snijden.
En de schelvis...
Ik ga alles een beetje hakken.
Niet te klein.
Met mijn mes, zo.
(muziek speelt)
(hakken en muziek)
En dan in de schaal.
Dit is een pond gehakte zeevruchten.

Malay (macrolanguage): 
Biasanya saya tidak timbang, tapi untuk anda semua saya akan tunjukkan timbangan yang tepat.
Ini dalah 1lbs (450g)
Kita akan membuat pancake dengan ini, dan ini adalah selebihnya
selepas ini saya akan membuat pancake extra (lebih).
Saya perlu potong  sotong ini.
dan kerang...
Saya akan potong ini hanya sedikit,
tidak terlalu halus.
Dengan pisau saya, begini
(musik dimainkan)
(musik dan mencincang)
Letakkan semuanya didalam mangkuk ini.
1lbs (450g) makanan laut yang telah dicincang.

Spanish: 
Usualmente no lo peso, pero por ustedes, les mostraré la medida precisa.
Esto es una libra.
Vamos a hacer una tortita y este resto,
justo después voy a hacer una tortita extra.
El calamar, tengo que trocearlo.
Y las almejas...
Voy a moler esto solo un poco.
No tan finamente.
Con mi cuchillo, así.
(música)
(cortes y música)
y lo pondré en el bol.
Esto es una libra de marisco troceados (1/2 kg).

Korean: 
보통 계량하지 않는데 여러분을 위해서 정확한 무게를 잴께요.
1 파운드 (453그램)이예요.
이것으로 전을 부칠거예요. 그리고 남은것은
이 후에 바로 더 만들거예요.
오징어는 잘게 썰어야해요.
조갯살
얘들을 약간 다질거예요.
그렇다고 너무 잘게 다지진 않아요,
칼로 이렇게
(음악소리)
(음악과 함께 다지는 소리)
양푼에 넣으세요.
1파운드 다진 해산물이예요.

Bengali: 
আমি সাধারণত ওজন নেই না, কিন্তু আজ আমি আপনাদের জন্য সঠিকভাবে ওজন নেবো।
এখানে এক পাউন্ড আছে।
আমরা একটি প্যানকেক বানাবো , যা অবশিষ্ট থাকে তা দিয়ে
এর পরেই আমি আরো একটা প্যানকেক বানিয়ে নেবো।
স্কুইডটাকে কেটে নিতে হবে।
তারপর ক্ল্যামগুলো।
আমি এগুলোকে সামান্য কিমা করবো।
বেশি মিহি করবো না।
ছুরি দিয়ে এভাবে কিমা করবো।
 
 
তারপর এই বাটিতে তুলবো।
এই হলো এক পাউন্ড কুচি করে কাটা সীফুড।

French: 
Lavage de planche à découper.
Il reste à assaisonner et mélanger avec de la pâte.
Deux ciboules et un piment vert.
On les ajoute au saladier.
Carotte rouge. Je vais en  mettre un petit peu pour la couleur.
Un tout petit peu, peut-être une cuiller à soupe.
Voilà un peu de rouge pour le mélange.
On ajoute un œuf entier.
de la farine, une demi-tasse.
Une demi-tasse de fécule de pomme de terre.
Si vous n'avez pas de fécule de pomme de terre, remplacez par une tasse de farine.
mais  avec la fécule de pomme de terre, on obtient un effet translucide et plus croquant.

Malay (macrolanguage): 
Saya dah membasuh papan memotong saya.
Kita perlu letak sedikit perasa dan campurkan adunan
2 batang daun bawang dan satu cili hijau.
Dan campurkan semuanya sekali.
Lobak merah. Saya akan campurkan sedikit hanya untuk warna.
Sedikit sahaja, mungkin satu sudu teh.
Hanya untuk memerahkan masakkan kita sedikit.
Campurkan sebiji telur
Tepung biasa, separuh cawan
separuh cawan kanji kentang (tepung)
Jika anda tidak ada tepung kanji kentang, gunakan tepung biasa satu cawan
tapi tepung kanji kentang membuatkan masakkan anda lebih berkilat dan lebih rangup

Mongolian: 
Гамбанзаа угаачихлаа
Одоо амтлаад зуурмагтайгаа холих хэрэгтэй
2 ширхэг ногоон сонгино болон ногоон чили перец хэрэгтэй
Ингээд ийшээгээ нэмчихье
Лууван, өнгө оруулах төдий бага зэргийг л нэмье
Тун багыг, магадгүй нэг хоолны халбага орчим ч юм уу
Зүгээр л бага зэргийг өнгө оруулах зориулалттай шүү
Одоо харин нэг өндөг нэмье
Тал аяга гурил
Тал аяга төмсний цардуул
Төмсний цардуул байхгүй бол зүгээр л 1 бүтэн аяга гурил хийж болно шүү
Яахав төмсний цардуул хийвэл илүү тунгалаг, бас шаржигнуур болдог юм

Korean: 
도마를 씻었어요.
양념을 해서 반죽과 섞어야죠.
파 두뿌리와 청고추 한개
여기로 넣으세요.
빨간색 당근이예요. 색깔을 주기 위해 조금 넣을거예요.
약 1큰술정도
여기에  빨간색 무엇인가를 넣어요.
계란 한개도 넣으세요.
밀가루 반컵
감자전분 반컵
감자전분이 없으시면 밀가루 한컵 넣으셔도돼요.
감자전분을 넣으면 전이 더 투명하게 보이고 더 바삭거려요.

Portuguese: 
Eu limpei minha tábua de corte.
Precisamos temperar e misturar com massa.
Duas cebolinhas e uma pimenta verde.
E adicione aqui.
Cenoura vermelha adicionarei apenas um pouquinho para cor.
Apenas um pouco, talvez uma colher de sopa.
Apenas algo vermelho um pouquinho aqui.
Vamos adicionar um ovo.
Farinha, meia xícara.
Meia xícara de amido de batata.
Se você não tiver amido de batata, use apenas uma xícara de farinha.
mas o amido de batata faz com que pareça realmente translúcido e mais crocante.

Turkish: 
Kesme tahtamı yıkadım.
Şimdi tatlandırmamız ve güzelce karıştırmamız lazım.
İki yeşil soğan ve bir yeşil biber.
Ekleyelim.
Kırmızı havuç. Sadece renk vermesi için azıcık ekleyeceğim.
Azıcık belki bir tatlı kaşığı kadar.
Biraz kırmızı bir şeyler eklemiş olduk.
Bir yumurta ekleyelim.
Yarım kap un.
Yarım kap patates nişastası.
Eğer patates nişastanız yoksa bir tam kap un ekleyin.
Fakat patates nişastası pankeki daha şeffaf ve çıtır yapacaktır. (Şeffaf olursa daha renkli görünür.)

English: 
I washed my cutting board.
We need to season and mix with batter.
Two green onions and one green chili pepper.
And add this here.
Red carrot. I will add just a little bit for color.
Just a little, maybe one tablespoon.
Just something red a little bit here.
Let's add one egg.
Flour, a half cup.
Half cup potato starch.
If you don't have potato starch just use one cup flour.
but potato starch makes it look really translucent and more crunchy.

Vietnamese: 
Làm sạch cái thớt nha :>
Chúng ta cần nêm gia vị và trộn với bột
Hai cây hành tươi và một quả ớt xanh
Rồi bỏ vào đây
Cà rốt đỏ. Tôi sẽ cho một ít để tạo màu
Chỉ một ít thôi nhé, khoảng 1 tablespoon (14gram)
Chỉ cần một ít màu đỏ ở đây thôi
Sau đó cho thêm 1 quả trứng
Bột, 1 nửa cup (170gram)
Một nửa cup bột ngô mịn
Nếu bạn không có bột ngô, có thể thay thế bằng một cup bột mì
nhưng bột ngô sẽ làm bánh trong và giòn hơn

Chinese: 
洗我的切菜板
我们要调味，然后和面糊混合
两颗绿洋葱，一根青辣椒
然后加在这里
胡萝卜。为了颜色我将只加一点
就一点胡萝卜，可能只是一茶匙
只是在这儿有点红色
加一个鸡蛋
面粉，半杯
半杯土豆淀粉
如果你没有土豆淀粉，就用一杯面粉
但是土豆淀粉会让煎饼看起来半透明，而且更加酥脆

Dutch: 
Ik heb mijn snijplank gewassen.
Nu moeten we het kruiden en een beslag mee maken.
Twee bosui en een groene chili peper.
En voeg het toe.
Wortel. Deze voeg ik toe alleen voor een beetje kleur.
Een klein beetje maar. Misschien een eetlepel.
Gewoon een beetje rood in de kom.
1 ei toevoegen.
Bloem, een halve cup
Een halve cup aardappelzetmeel.
Als je dat niet hebt, kun je ook een hele cup bloem gebruiken.
Maar de aardappelzetmeel maakt het wat doorzichtiger en meer knapperig.

Modern Greek (1453-): 
Έπλυνα την επιφάνεια κοπής μου.
Πρέπει να τα καρυκέψουμε και να τα αναμείξουμε με κουρκούτι.
Δύο φρέσκα κρεμμυδάκια και μια πράσινη πιπεριά τσίλι.
Και προσθέστε τα εδώ.
Κόκκινο καρότο. Θα προσθέσω λίγο για το χρώμα.
Λίγο, ίσως μια κουταλιά της σούπας.
Λίγο κόκκινο εδώ.
Ας προσθέσουμε ένα αυγό.
Αλεύρι, μισή κούπα.
Μισή κούπα άμυλο πατάτας.
Αν δεν έχετε άμυλο πατάτας απλά χρησιμοποιήστε μια κούπα αλεύρι.
Αλλά το άμυλο πατάτας τις κάνει να φαίνονται διάφανες και πιο κριτσανιστές.

Bengali: 
আমি কাটিং বোর্ডটা ধুয়ে নিয়েছি।
আমাদের লবণ-মরিচ দিয়ে ব্যাটারের সাথে মেশাতে হবে।
দুটো পেঁয়াজ কলি আর একটি কাঁচা মরিচ নেবো।
এগুলো এখানে যোগ করবো।
লাল গাজর।  আমি একটু ব্যবহার করবো সুন্দর রঙের জন্য।
অল্প একটু, এক টেবিলচামচের মতো।
অল্প একটু রঙিন কিছু দিতে হবে এখানে।
একটি ডিম যোগ করবো।
আধা কাপ আটা দেব।
আধা কাপ আলুর স্টার্চ।
আপনার কাছে যদি আলুর স্টার্চ না থাকে তাহলে শুধু এক কাপ আটা ব্যবহার করুন।
তবে আলুর স্টার্চ দিলে এটি দেখতে আরো স্বচ্ছ আর মচমচে হবে।

Arabic: 
أنا أغسل لوح التقطيع الخاص بي.
نحن بحاجة إلى موسم ومزيج مع الخليط.
اثنين من البصل الأخضر والفلفل الحار الأخضر واحد.
وأضف هذا هنا.
الجزرة الحمراء. سأضيف قليلا فقط للون.
قليلا ، ربما ملعقة كبيرة.
مجرد شيء أحمر قليلا هنا.
دعنا نضيف بيضة واحدة.
دقيق ، نصف كوب.
نصف كوب نشا البطاطس.
إذا لم يكن لديك نشا البطاطس ، فاستخدم كوبًا واحدًا من الدقيق.
لكن نشا البطاطس يجعلها تبدو شفافة حقًا وأكثر مقددًا.

Portuguese: 
Lavei a minha tábua.
Temos de temperar e misturar
com a polme.
Dois cebolos e uma malagueta verde.
E junto aqui.
Cenoura vermelha. Junto para
dar um pouco de cor.
Um pouco apenas,
talvez uma colher de sopa.
Para juntar uma cor vermelha.
Juntamos um ovo.
Farinha, meia chávena.
Meia chávena de amido de batata.
Se não têm amido de batata, usem
uma chávena de farinha,
mas o amido de batata faz as panquecas
mais translúcidas e crocantes.

Indonesian: 
aku sudah mencuci talenanku
kita perlu membumbuinya dan mencampurkannya dengan adonan
2 buah daun bawang dan 1 cabai hijau besar
lalu masukkan ke sini
wortel, aku akan menambahkannya sedikit agar terlihat cantik
sedikit saja, mungkin1 sendok makan
merah-merah sedikit di sini
tambahkan 1 butir telur
tepung, setengah cangkir
setengah cangkir tepung pati kentang
kalau kalian tidak punya tepung pati kentang gunakan saja 1 cangkir tepung
tapi tepung pati kentang membuatnya transparan dan makin renyah

Chinese: 
我洗了砧板。
我們需要季節和混合麵糊。
兩個蔥和一個綠色辣椒。
並在此處添加。
紅蘿蔔。我會添加一點顏色。
只需一點，也許一湯匙。
這裡只是紅色的東西。
我們加一個雞蛋。
麵粉，半杯。
半杯馬鈴薯澱粉。
如果你沒有馬鈴薯澱粉，只需使用一杯麵粉。
但馬鈴薯澱粉使它看起來非常半透明，更脆。

Russian: 
Я помыла разделочную доску
Нужно приправить и размешать в кляре
2 пера зеленого лука и зеленый перец чили
Добавим сюда
Для цвета положу немного красной моркови
Совсем немного, где-то столовую ложку по объему
Сюда нужно немного красного
Разобьем одно яйцо
Полстакана муки
Полстакана картофельного крахмала
Если его нет, сразу кладите стакан муки (240 мл)
Но картофельный крахмал делает оладушки полупрозрачными и более хрустящими

Thai: 
ฉันล้างเขียงเรียบร้อยแล้ว
เราต้องทำแป้งและปรุงรสกัน
ต้นหอมสองต้นพร้อมพริกเขียวหนึ่งเม็ด
ใส่เพิ่มเข้าไป
แครอทแดง ฉันจะใส่แค่นิดหน่อยเพื่อเพิ่มสีสัน
เล็กน้อยเท่านั้น ประมาณ หนึ่งช้อนโต๊ะ
แค่ให้มีสีแดงบ้างในนี้
 
ใส่ไข่หนึ่งฟอง
แป้งสาลีครึ่งถ้วย
แป้งมันฝรั่ง(แป้งมันฮ่องกง) อีกครึ่งถ้วย
ถ้าคุณไม่มีแป้งมันฝรั่ง ก็ใช้แป้งสาลีหนึ่งถ้วย
แต่แป้งมันฝรั่งจะทำให้มันดูใสและกรอบมากขึ้น

Spanish: 
Lavé mi tabla de cortar.
Necesitamos aliñar y mezclar con masa.
Dos cebollines y un ají chile verde.
Y lo agregamos aquí.
Zanahoria roja. Añadiré solo un poco para dar color.
Solo un poco, quizás una cucharada.
Solo algo rojo por aquí.
Agreguemos un huevo.
Harina, media taza.
Media taza de almidón de papa.
Si no tienes almidón de papa, solo usa una taza de harina,
pero el almidón de papa lo hace muy translúcido y más crujiente.

Hindi: 
मैंने अपना कटिंग बोर्ड धो लिया है।
हमें इसमें मसाला डालकर इसे घोल में मिलाना है।
दो हरे प्याज, और एक हरी मिर्च।
यहाँ डाल दें।
लाल गाजर, बस रंग के लिए ज़रा सा डालूंगी।
ज़रा सा, लगभग एक टेबलचम्मच।
बस ज़रा सा लाल लाल।
एक अंडा डालते हैं।
मैदा, आधा प्याला।
आधा प्याला आलू की माँड़।
अगर आलू की माँड़ नहीं है तो 1 प्याला मैदा लें।
लेकिन आलू की माँड़ से ये काफ़ी पारदर्शी और करारा हो जाता है।

Malayalam: 
മേഷാ കഴ്ഗണം
ഇതിന്റെ പാകത്തിൽ ഉപ്പും മുളക് ഇട്ട് മാവിന്റെ കൂടെ വക്കുക.
2 പച്ച ഉള്ളീ 2 പച്ച മുളക്.
മാവിൽ ഇടുകാ.
ക്യാരറ്റ് കളരിന്
1 tbsp മതി.
ചൊമല പാകത്തിൽ.
1 മുട്ട ഇടാം
മാവു, അര കപ്പ്.
അര കപ്പ് പൊട്ടെറ്റോ പെടി
പൊട്ടെറ്റോ പെടി ഇല്ലെങ്കിൽ 1 കപ്പ് മാവ് ഇടാം
പൊട്ടെറ്റോ പെടി ഇതിനെ നല്ല കളർ കൊടുക്കും

German: 
Ich habe mein Schneidebrett gewaschen.
Wir müssen würzen und mit Teig mischen.
Zwei grüne Zwiebeln und eine grüne Chilischote.
Und füge dies hier hinzu.
Rote Möhre. Ich werde nur ein wenig für die Farbe hinzufügen.
Nur ein bisschen, vielleicht ein Esslöffel.
Nur etwas Rotes hier.
Fügen wir ein Ei hinzu.
Mehl, eine halbe Tasse.
Eine halbe Tasse Kartoffelstärke.
Wenn Sie keine Kartoffelstärke haben, verwenden Sie einfach eine Tasse Mehl.
Aber mit Kartoffelstärke sieht es wirklich durchscheinend und knuspriger aus.

Hindi: 
इसलिए मैं आधा आधा प्याला ले रही हूँ।
पानी, आधा प्याला।
कुछ मसालों की ज़रूरत है , एक टेबलचम्मच मछली की सोंस।
एक चौथाई चायचम्मच नमक।
पिसी हुई कालीमिर्च।
लगभग आधा चायचम्मच
आखिर में, तिल का तेल!
यहाँ भी थोड़ा सा तिल का तेल डालने से स्वाद बढ़ जाता है।
बिना तिल के तेल के मुकाबले।
और एक चम्मच से मिला लें।
देखिये कितना रंगीला है, अभी से ही कितना स्वादिष्ट लग रहा है तो पकने पर तो कमाल का होगा, हैं ना?
चलिए पकाते हैं!
आंच को मध्यम करें।
मेरी माँ इस तरह की टिक्कियाँ बनाती थी।
हमेशा सुबह सुबह, मैं उनके पीछे पीछे बाजार जाती थी।
बाजार जाने में बचपन से ही मुझे बहुत मज़ा आता है।

Bengali: 
এইজন্য আমি আধা কাপ -আধা কাপ করে ব্যবহার করছি।
পানি দেব আধা কাপ।
আমাদের লবণাক্ত কিছু দিতে হবে, এক টেবিলচামচ ফিশ সস দেব।
১/৪ চা চামচ লবণ।
গোল মরিচের গুঁড়ো।
আধা চা চামচের মতো।
শেষ উপকরণ, তিলের তেল!
আমি এখানেও তিলের তেল দেব, দিলে স্বাদ অনেক ভালো হবে ...
তেল ছাড়া বানালে তার চেয়ে।
তারপর একটি চামচ দিয়ে মিশাবো।
দেখুন কি সুন্দর রঙিন হয়েছে , এখনই দেখে মনে হচ্ছে রান্না করলে খুব সুস্বাদু হবে, তাই না?
চলুন রান্না করা যাক!
চুলার আঁচ মাঝামাঝিতে আনুন।
আমার মা এই ধরণের প্যানকেক বানাতেন।
সব সময় সকাল সকাল আমি আমার মায়ের পিছনে পিছনে বাজারে যেতাম।
বাজারে যেতে আমার ভালো লাগে , যখন ছোট ছিলাম তখন থেকে।

English: 
So that's why I'm using half cup, half cup.
Water, half cup water.
We need to add some seasonings, one tablespoon fish sauce.
Quarter teaspoon salt.
Ground black pepper.
About half teaspoon.
Last touch, sesame oil!
Even here I add some sesame oil, it tastes much much better
than without sesame oil.
And then mix this with a spoon.
Look at that so colorful, it already looks very delicious if this is cooked, isn't it?
Ok let's cook!
Turn the heat to medium heat.
My mom made this type of pancake.
Always early in the morning, I'd follow my mom to go to the market.
Going to the market is always interesting, since I was young.

Malayalam: 
അത് കോണ്ട് 1/2 കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
വെള്ളം 1/2 കപ്പ്.
1tbsp, ഫിഷ് സോസ്
മുകാകാൽ tsp ഉപ്പ്
കുരുമുളക് മുളക്
1/2 tsp
നല്ലെണ്ണാ
നല്ലെണ്ണാ ഇട്ടാൽ ടെയിസ്റ്റ് കൂടും
എണ്ണ ഇല്ലെങ്കിൽ
പിഞാണം കോണ്ട് മിക്സ് ചെയ്യുകാ
കാണുമ്പോൾ നല്ല ഭങ്കി ഉണ്ടെന്ന്. അല്ലെ ?
അപ്പോൾ ഇത് ഉണ്ടാകാം !
തീ മദ്യം വക്കുക.
എന്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു
രാവിലെ ഞാൻ അമ്മേടെ കൂടെ ചന്തയിൽ പോകുവാൻ അന്ന്
ചൊരുപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ

Chinese: 
所以这就是我为什么用半杯（面粉），半杯（土豆淀粉）
半杯水
我们需要加一点调料，一茶匙鱼露
四分之一茶匙盐
研磨黑胡椒
大概半茶匙
最后加入芝麻油
在这里我加了一点芝麻油，这会让煎饼味道更好
比没有芝麻油
然后用勺子混合这些
看看这些多么色彩丰富，它已经看起来非常美味了，不是吗？
好的，让我们开始做
开中火
我的母亲做这种煎饼
总是在早上很早的时候，我会跟我的母亲一起去市场
在我小的时候，去市场总是非常有趣的

Dutch: 
Daarom doe ik half, half.
Een halve cup water.
Nu moeten we wat smaak toevoegen. Een eetlepel vissaus.
Een kwart theelepel zout.
Gemalen zwarte peper.
Ongeveer een halve theelepel.
Tenslotte, sesamolie!
Zelfs hier doe ik sesamolie bij. Het smaakt zoveel beter
dan zonder sesamolie.
Nu mixen met een lepel.
Kijk die kleuren. Het ziet er vast smakelijk uit als het gebakken is, niet?
Ok, laten we bakken!
Zet het fornuis aan op gematigd warm.
Mijn moeder maakte deze pannenkoek.
Altijd heel vroeg in de morgen, volgde ik mijn moeder naar de markt.
Naar de markt gaan, vond ik als kind altijd al interessant.

Korean: 
그래서 저는 반컵 반컵 넣어요.
물 반컵
양념을 넣어야죠. 액젓 한큰술
1/4 티스푼 소금
간 후추
약 1/2 티스푼
마지막으로 참기름
여기에도 참기름을 넣는데 맛을 더욱 좋게 만들어주죠,
참기름 넣지 않은 것보다.
그리고 숫가락으로 잘 섞어요.
색깔이 예쁘죠? 조리가 되면 아주 맛있을것 같죠?
이제 조리를 시작해요.
불은 중불로 켜시고
제 어머니께서 이와 같은 전을 만드셨어요.
이른 아침에 저는 엄마따라 시장에 함께 가곤했어요.
어렸을적부터 시장가는 것은 항상 좋았어요.

Spanish: 
Por eso estoy usando media taza y media taza.
Agua, media taza de agua.
Tenemos que agregar algunos aliños, una cucharada de salsa de pescado.
Un cuarto de cucharadita de sal.
Pimienta negra molida.
Media cucharadita aprox.
¡Un último toque, aceite de sésamo!
Incluso aquí agrego aceite de sésamo, y sabe mucho, mucho mejor,
que sin aceite de sésamo.
Y luego mezclamos con una cuchara.
Mira eso tan colorido. Ya se ve muy delicioso si está cocido, ¿no?
Ok. ¡Cocinemos!
Pon el calor a fuego medio.
Mi mamá hacía este tipo de tortitas.
Siempre temprano en la mañana, seguía a mi mamá al mercado.
Ir al mercado siempre es interesante, desde que era joven.

Chinese: 
所以這就是我使用半杯半杯的原因。
水，半杯水。
我們需要添加一些調味料，一湯匙魚露。
四分之一茶匙鹽。
黑胡椒粉。
大約半茶匙。
最後一抹，芝麻油！
即使在這裡我添加一些芝麻油，它的味道好多了
比沒有芝麻油。
然後用勺子混合。
看看那麼多彩，如果這是煮熟的話，看起來已經很美味了，不是嗎？
好的，我們做飯！
將熱量轉換為中等熱量。
我的媽媽做了這種煎餅。
總是一大早，我跟著媽媽去市場。
因為我還年輕，所以去市場總是很有趣。

Turkish: 
Bu yüzden yarı yarıya kullanıyorum.
Su, yarım kap.
Biraz baharat eklememiz lazım. Bir tatlı kaşığı balık sosu.
Çeyrek tatlı kaşığı tuz.
Karabiber.
Yarım tatlı kaşığı kadar.
Ve son olarak, susam yağı!
Buraya bile susam yağı koydum, susam yağı koyulmayana göre çok çok daha lezzetli olacak.
 
Şimdi bir kaşıkla karıştırın.
Şuna bakın ne kadar renkli, piştiği zaman çok lezzetli olacağı şimdiden belli.
Evet hadi pişirelim!
Orta ateşte pişireceğiz.
Benim annem bu tarz pankekler yapardı.
Her zaman sabah erkenden annemle markete giderdim.
Gençliğimden beri markete gitmek benim ilgimi çekmiştir.

Modern Greek (1453-): 
Γι' αυτό χρησιμοποιώ μισή κούπα και μισή κούπα.
Νερό, μισή κούπα νερό.
Πρέπει να προσθέσουμε μερικά καρυκεύματα, μια κουταλιά της σούπας σάλτσα ψαριού.
Ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Περίπου μισή κουταλιά του γλυκού.
Τελευταία πινελιά, σησαμέλαιο!
Ακόμη κι εδώ προσθέτω σησαμέλαιο, το κάνει να έχει πολύ καλύτερη γεύση
απ' ο,τι χωρίς σησαμέλαιο.
Και αναμείξτε το με ένα κουτάλι.
Δείτε το, είναι τόσο χρωματιστό, ήδη δείχνει νόστιμο αν μαγειρευτεί, έτσι δεν είναι?
Εντάξει, ας μαγειρέψουμε!
Ανοίξτε το μάτι στη μεσαία φωτιά.
Η μαμά μου έφτιαχνε αυτού του είδους τις τηγανίτες.
Πάντα νωρίς το πρωί θα ακολουθούσα τη μαμά μου για να πάμε στην αγορά.
Το να πηγαίνω στην αγορά ήταν πάντα ενδιαφέρον, από τότε που ήμουν νεότερη.

German: 
Deshalb benutze ich eine halbe Tasse, eine halbe Tasse.
Wasser, eine halbe Tasse Wasser.
Wir müssen einige Gewürze hinzufügen, einen Esslöffel Fischsauce.
Viertel Teelöffel Salz.
Gemahlener schwarzer Pfeffer.
Etwa einen halben Teelöffel.
Letzte Berührung, Sesamöl!
Auch hier füge ich etwas Sesamöl hinzu, es schmeckt viel viel besser
als ohne Sesamöl.
Und dann mischen Sie dies mit einem Löffel.
Schau dir das so bunt an, es sieht schon sehr lecker aus, wenn das gekocht ist, oder?
Ok lass uns kochen!
Stellen Sie die Hitze auf mittlere Hitze.
Meine Mutter machte diese Art von Pfannkuchen.
Immer in den frühen Morgenstunden folgte ich meiner Mutter, um zum Markt zu gehen.
Auf den Markt zu gehen ist immer interessant, seit ich jung war.

French: 
Voilà pourquoi j'en mets une demi-tasse.
De l'eau, une demi-tasse d'eau...
Au tour de l'assaisonnement, une cuiller à soupe de sauce poisson.
un quart de cuiller à café de sel.
Du poivre noir du moulin.
Environ une demi-cuiller à café.
La touche finale, l'huile de sésame !
Même ici, j'ajoute de l'huile de sésame, le plat aura bien meilleur goût avec
que sans huile de sésame...
On mélange le tout à la cuiller.
Regardez-moi ça, tout en couleurs, ça a déjà l'air délicieux et ce n'est même pas encore cuit !
La cuisson !
Mettre à feu moyen.
Ma mère faisait ce genre de galettes..
Toujours tôt le matin, je suivais ma mère jusqu'au marché.
Le marché, c'est vraiment le lieu de curiosité, depuis toute petite.

Thai: 
เพราะแบบนี้ฉันแลยใช้อย่างละครึ่งถ้วย
น้ำครึ่งถ้วย
เราต้องปรุงรสชาติให้มัน น้ำปลาหนึ่งช้อนชา
เกลือ 1/4 ช้อนชา
พริกไทยดำบด
ประมาณ ครึ่งช้อนชา
อย่าสุดท้าย น้ำมันงา!
แม้แต่ในนี้ ฉันก็ใส่น้ำมันงาลงไป ทำทำให้รสชาติดีกว่ามาก
มากกว่าไม่มีน้ำมันงา
แล้วผสมให้เข้ากันด้วยช้อน
ดูดีมีสีสัน มันดูน่าอร่อยแน่ๆถ้ามันทำเสร็จ คุณว่ามั้ย?
โอเค มาทอดกัน
เปิดไฟปานกลาง
แม่ของฉันทำแพนเค้กแบบนี้
ในตอนเช้ามืดเสมอๆ แล้วฉันก็ต้องตามแม่ไปตลาด
การไปตลาดน่าสนอกสนใจเสมอ ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กๆ

Indonesian: 
makanya aku menggunakan setengah cangkir, setengah cangkir
air, setengah cangkir
kita perlu menambahkan bumbu, 1 sendok makan kecap ikan
seperempat sendok teh garam
lada hitam
kira-kira setengah sendok teh
sentuhan akhir, minyak wijen
bahkan di sini aku menambahkan minyak wijen, ini akan terasa lebih benar-benar enak
daripada tanpa minyak wijen
lalu diaduk menggunakan sendok
lihat warnanya,sudah  kelihatan enak apalagi ketika sudah di masak,
ok, ayo masak!
nyalakan api sedang
ibuku dulu membuat panekuk seperti ini
selalu pagi-pagi, lalu aku akan ikut ibuku ke pasar
pergi ke pasar sangat menyenangkan, sejak aku kecil

Arabic: 
لهذا السبب أنا أستخدم نصف كوب ونصف كوب.
ماء ، نصف كوب ماء.
نحن بحاجة إلى إضافة بعض التوابل ، صلصة السمك ملعقة واحدة.
ربع ملعقة صغيرة ملح.
الفلفل الأسود المطحون.
حوالي نصف ملعقة صغيرة.
آخر لمسة ، زيت السمسم!
حتى هنا أضيف بعض زيت السمسم ، طعمه أفضل بكثير
من دون زيت السمسم.
ثم قم بخلط هذا مع ملعقة.
انظر إلى هذا اللون الزاهي ، يبدو بالفعل لذيذًا جدًا إذا تم طهي هذا ، أليس كذلك؟
حسناً دعنا نطبخ!
تحويل الحرارة إلى حرارة متوسطة.
صنعت أمي هذا النوع من الفطائر.
دائما في الصباح الباكر ، كنت أتابع أمي للذهاب إلى السوق.
الذهاب إلى السوق أمر مثير للاهتمام دائمًا ، حيث كنت شابًا.

Vietnamese: 
Đó là lý do tại sao tôi lại dùng một nửa này và một nửa kia
Nước, một nửa cup nước
Chúng ta cần thêm chút gia vị, 1 tablespoon (14gram) nước mắm
1/4 teaspoon muối (1,2gram)
Tiêu đen xay
Khoảng một  nửa teaspoon (2.5gram)
Cuối cùng, dầu mè!
Ngay khi mà tôi cho thêm dầu mè thì nó ngon hơn rất nhiều
so với lúc chưa có dầu mè
Sau đó trộn đều với 1 chiếc muỗng
Nhìn nó rất nhiều màu sắc, sẽ rất ngon mắt khi được chiên lên đúng không?
Được rồi, cùng nấu thôi!
Bật lửa vừa lên
Mẹ tôi từng làm loại bánh pancake này
Luôn luôn vào sáng sớm, tôi theo mẹ tới chợ
Đi chợ rất vui, khi tôi còn nhỏ

Portuguese: 
Por isso é que uso meia de cada coisa.
Meia chávena de água.
Temos de temperar.
Uma colher de sopa de molho de peixe.
Um quarto de colher de chá de sal.
Pimenta preta moída.
Cerca de meia colher de chá.
Último toque, óleo de sésamo.
Até nisto adiciono óleo de sésamo.
Fica muito mais saboroso
do que sem óleo de sésamo.
Misturam com a colher
Vejam que colorido. Já tem muito
bom aspecto, mesmo cru. Não é?
Certo, vamos cozinhar!
Ponham o lume médio.
A minha mãe fazia este tipo de panqueca.
De manhã, eu ia sempre com a minha
mãe para ir ao mercado.
Era sempre muito interessante para mim ir ao mercado, desde pequena.

Portuguese: 
Então é por isso que estou usando meia xícara, meia xícara.
Água, meia xícara de água.
Precisamos adicionar alguns temperos, uma colher de sopa de molho de peixe.
Sal um quarto da colher de chá.
Pimenta do reino.
Cerca de meia colher de chá.
Último toque, óleo de gergelim!
Mesmo aqui eu adiciono um pouco de óleo de gergelim, o gosto fica muito melhor
do que sem óleo de gergelim.
E então misture isso com uma colher.
Olha isso tão colorido, já parece gostoso sem estar frito, né?
Ok vamos fritar!
Ligue em fogo médio.
Minha mãe fez esse tipo de panqueca.
Sempre de manhã cedo, eu seguia com minha mãe ao mercado.
Indo para o mercado é sempre interessante, desde que eu era jovem.

Mongolian: 
Тийм учраас би тал тал аягыг хийгээд байгаа юм
Ус - тал аяга
Одоо амтлагчуудаа нэмье.
Загасны ус 1 хоолны халбага
Давс - цайны халбаганы 1/4 хэмжээтэй
Нунтаг хар перец - цайны халбагаар талыг
Сүүлийн амтлагч бол Гүнждийн тос
Би шарвинд хүртэл гүнждийн тос хийдэг, ингэснээр илүү амттай болдог
Ингээд бүх орцуудаа нийлүүлж холиод хутгана
Ямар сайхан өнгөлөг байгааг нь хараач, шарж эхлээгүй байхад хүртэл амттай харагдаж байна шүү. Тийм биш гэж үү?
За одоо харин шарцгаая
Плиткагаа дунд зэрэг дээр нь тавьчихъя
Ээж минь энэ төрлийн шарвинг өглөө бүр эртлэн хийж өгдөг байсан
Би түүнийг дагаад захруу хамт явдаг байлаа
Бага байхын л зах явах надад үнэхээр сонирхолтой байдаг байсан

Malay (macrolanguage): 
maka itu sebab kenapa saya gunakan separuh cawan, separuh cawan.
Sedikit air, separuh cawan
Kita perlu tambahkan sedikir perasa, satu sudu sos ikan,
1/4 sudu teh garam,
sedikit lada hitam,
dalam separuh sudu teh.
Bahan terakhir, minyak bijan!
Disini (bahan mentah), saya tambahkan sedikit minyak bijan, ia membuatkan masakan anda lebih sedap
dari tanpa minyak bijan.
Gualkan semunya dengan sudu.
Tengok, sungguh cantik warna campuran ini, sudah nampak sedap walaupun belum dimasak, kan?
Baik! Mari masak!
Pasangkan api (haba) ke paras sederhana (medium)
Ibu saya pernah membuat pancake jenis ini,
selalu pada awal pagi, saya selalu ikut ibu saya ke pasar.
Sejak dari kecil lagi, pergi ke pasar selalunya menarik buat saya.

Russian: 
Поэтому я кладу и муки, и крахмала по полстакана
Полстакана воды
Нужно добавить приправы, столовую ложку рыбного соуса
Четверть чайной ложки соли
Молотый черный перец
Примерно полчайной ложки
Последний штрих - кунжутное масло!
Я даже сюда его добавляю,
оно улучшает вкус
Перемешаем ложкой
Посмотрите, какое разноцветье, видно, что будет очень вкусно
Окей, начинаем жарить!
Поставьте средний огонь
Моя мама жарила такие оладушки
Каждый день, рано утром, я шла вместе с ней на рынок
Мне с детства было интересно ходить на рынок

Dutch: 
Daarna kwam ze thuis en ging ze alles hakken en snijden.
En daarna maakte ze hele hete pannenkoek.
Ik herinner me nog steeds dat mijn vader het lekker vond.
Zet het aan op middelhoog vuur.
(spettert)
Na een paar minuten zie je dat de bodem een beetje knapperig wordt
en dan draaj je ze om.
De buitenkant hoort knapperig, dus ik voeg wat meer olie toe.

Bengali: 
তারপর তিনি বাড়ি ফিরে সব কিছু কুচি করে কাটতেন।
আর তারপর গরম গরম প্যানকেক বানাতেন।
আমার এখনো মনে পড়ে  যে বাবা সেটা খেতে খুব ভালোবাসতেন।
আঁচ মাঝারি হতে হবে।
 
কয়েক মিনিট পরে দেখবেন যে প্যানকেকের তলা একটু মচমচে হয়েছে।
তখন উলটে দিন।
বাইরের দিকটা মচমচে হতে হবে, তাই বেশি করে তেল দিতে হবে।

Indonesian: 
lalu pulang dari pasar dia memotong semuanya
dan membuat panekuk yang sangat panas
aku masih ingat, ayahku menyukainya
gunakan api sedang
 
beberapa menit kemudian bagian bawah panekuknya renyah
lalu dibalik
luarnya harus renyah, jadi aku menambahkan banyak minyak

Modern Greek (1453-): 
Και τότε ερχόταν σπίτι και χτύπαγε και έκοβε τα πάντα
και έφτιαχνε πολύ καυτές τηγανίτες.
Ακόμη θυμάμαι πως ο πατέρας μου το λάτρευε αυτό.
Πρέπει να είναι μεσαία φωτιά.
(τσιτσίρισμα)
Μερικά λεπτά αργότερα θα δείτε πως ο πάτος της τηγανίτας είναι λίγο κριτσανιστός
τότε γυρίστε την.
Το εξωτερικό πρέπει να είναι κριτσανιστό, οπότε προσθέτω γενναιόδωρη ποσότητα λαδιού.

Thai: 
จากนั้นแม่กลับมาบ้านพร้อมกับเตรียมและสับทุกอย่าง
แล้วก็ทำแพนเค้กร้อนๆ
ฉันยังคงจำได้ว่า พ่อชอบกินมาก
ใช้ไฟปานกลาง
 
ราวสองสามนาที คุณจะเห็นว่าด้านล่างของแพนเค้ก เริ่มกรอบ
แล้วพลิกกลับด้าน
ด้านนอกกรอบเพราะฉันใส่น้ำมันในปริมาณพอดี

Mongolian: 
Тэгээд л гэртээ эргэж ирээд ээж минь хэрчихийг нь хэрчиж, хутгахыг нь хутгаад дөнгөж шарсан, халуун шарвин өгдөг байж билээ
Аав минь их дуртай байсныг би одоо ч санаж байна
Дунд зэргийн гал дээр гэдгээ битгий мартаарай. Ингээд ургамлын тосоо нэмье
Хэдэн хормын дараагаар шарвингийн доод хэсэг нь шаржигнасан болоод ирнэ
Тэр үед нь эргүүлнэ шүү
Гадна тал нь шаржигнасан болох ёстой учраас би тосоо ахиухан хийж байгаа шүү

Chinese: 
然后她回到家，切碎所有食材
然后做一个非常烫嘴的煎饼
我还记得我的父亲很爱这个
现在是中等温度了
 
几分钟后你就会看到煎饼底下是有一点脆的
然后翻面
外面应该是酥脆的，所以我加大量的油

Malay (macrolanguage): 
Kemudian dia kembali ke rumah dan mula memotong dan sediakan semua bahan
untuk membuat pacake panas.
Saya masih ingat, ayah saya suka sangat masakan itu.
Ianya perlu haba sederhana (medium)
(sizzling)
Selepas beberapa minit, anda boleh nampak dibahagian bawah pancake menjadi sedikit rangup
kemudian terbalikkan.
Bahagian luar pancake ini semestinya rangup, maka saya letak banyak minyak.

Korean: 
시장에서 돌아오셔서 이 모든것들을 잘 다져서
뜨근뜨근한 전을 부치셨어요.
아직도 기억해요 아버지께서 아주 맛있게 드시던 모습을
불은 중불이어야해요.
(치익~)
2, 3분 후에 바닥이 약간 바삭해질때
뒤집어요.
겉이 바삭거려야하므로 식용유를 넉넉히 넣어요.

Hindi: 
और फिर वो घर आकर सारी सामग्रियाँ काटती कूटती थी
और फिर गरमा गरम टिक्कियाँ बनती थीं।
मुझे याद है, मेरे पिताजी को वो बहुत पसंद आती थी।
आँच मध्यम रहनी चाहिए
(भुन रहा है)
कुछ मिनट बाद टिक्कियों की तली काफी करारी हो जायेगी
और फिर पलट दें।
बाहर से करारा करने के लिए ढेर सारा तेल डालें।

Vietnamese: 
Sau đó bà trở về nhà, cắt rồi giã mọi thứ
Và làm thành một chiếc bánh pancake nóng hổi
Tôi vẫn còn nhớ ba tôi rất thích nó
Cần để nhiệt độ trung bình
 
Một vài phút sau bạn sẽ thấy phần đế bánh đã hơi giòn
và lật lại
Phần bên ngoài cần được giòn, nên tôi cho khá nhiều dầu

French: 
Et une fois rentrées,  ma mère jouait du pilon, du hachoir, tout y passait,
et elle nous préparait des galettes toute chaudes
Je me souviens comment mon père adorait ça.
Cuisson à feu moyen.
 
Au bout de quelques minutes, vous allez voir que le fond des galettes devient croustillant.
à ce moment-là, il faut les retourner.
L'extérieur doit être croustillant, alors je ne lésine pas sur l'huile.

German: 
Und dann kam sie nach Hause und schlug und zerhackte alles
und dann einen richtig geilen Pfannkuchen gemacht.
Ich erinnere mich nur noch, dass mein Vater das geliebt hat.
Es muss mittlere Hitze sein.
(zischend)
Ein paar Minuten später sehen Sie, dass der Boden des Pfannkuchens etwas knusprig ist
und dann umdrehen.
Draußen sollte es knusprig sein, deshalb füge ich eine großzügige Menge Öl hinzu.

Russian: 
Потом мы шли домой, и она все нарезала
А потом готовила горячие оладушки
Помню, как папа их любил
Нужен средний огонь
 
Через несколько минут вы увидите, что нижняя часть оладушка поджарилась
Тогда переверните
Корочка должна быть хрустящей, поэтому я не жалею масла

Turkish: 
Sonra eve gelirdi ve her şeyi ölçüp biçerdi.
Sonra sıcacık pankekler yapardı.
Babamın onları sevdiğini hala hatırlıyorum.
Evet orta ateşte olmalı.
(cızırdama sesi)
Birkaç dakika sonra pankeklerin altının kızardığını göreceksiniz.
Görünce ters çevirin.
Dışı kızarmalı bu yüzden bolca yağ ekliyorum.

Portuguese: 
E então ela chegou em casa, bateu e cortou tudo
e depois fez uma panqueca bem gostosa.
Eu ainda lembro que meu pai adorava .
Tem que ser fogo médio.
Alguns minutos depois, você verá que o fundo da panqueca está um pouco crocante
e depois virar.
por fora deve ser crocante, então eu adiciono uma quantidade generosa de óleo.

Arabic: 
ثم عادت إلى المنزل ثم قصفت كل شيء
ثم قدم فطيرة ساخنة حقا.
ما زلت أتذكر أن أبي أحب ذلك.
يجب أن تكون متوسطة الحرارة.
(الأزيز)
بعد بضع دقائق سترى الجزء السفلي من فطيرة مقدد قليلا
ثم اقلب.
يجب أن يكون الخارج مقددًا ، لذا أضيف كمية كبيرة من الزيت.

Chinese: 
然後她回到家，然後她搗碎並砍掉一切
然後做了一個非常熱的煎餅。
我還記得父親喜歡那個。
它必須是中等熱量。
（鐵板）
幾分鐘後，你會發現煎餅的底部有點鬆脆
然後翻轉。
外面應該是鬆脆的，所以我添加了大量的油。

Malayalam: 
വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് കണ്ടിക്കാൻ ആയിരുന്ന പണീ
എന്നിട്ട് പാൻകേക്ക് ഉണ്ടാകുന്നു
എനിക്ക് ഓർമ്മ ഉണ്ട
മീഡിയം തീ മതി.
 
കുറച്ച നേരം കഴിയുംബോൾ താഴെ നല്ല ക്രിസ്പ് ആകും.
മറേച്ച് ഇടാം
വെളിയിൽ നല്ല ക്രഞ്ജ വേണം, അതിന് നല്ലോണം എണ്ണ ഇടുകാ.

English: 
And then she came home and then she pounded and chopped up everything
and then made a really hot pancake.
i just still remember my father loved that.
It has to be medium heat.
(sizzling)
A few minutes later you will see the bottom of the pancake is a little crunchy
and then flip over.
Outside should be crunchy, so I add a generous amount of oil.

Spanish: 
Y luego ella volvía a casa y molía y troceaba todo
y hacía una tortita muy caliente.
Aún recuerdo que a mi padre le encantaba.
Tiene que estar en fuego medio.
(chisporroteando)
Unos minutos después, verás que la base de la tortita está un poco crujiente,
y entonces la volteas.
Por fuera debería estar crujiente, así que añadiré una generosa cantidad de aceite.

Portuguese: 
E depois chegava a casa, picava tudo
e fazia uma panqueca bem quente.
Lembro-me como o meu pai adorava.
Tem de ser um lume médio.
Uns minutos depois, o fundo da panqueca fica crocante
e aí podem virar.
O exterior deve estar crocante, por isso junto uma quantidade generosa de óleo.

Spanish: 
Esto es calamar.
Un pedazo de calamar.
Este es mi bonus. (ríe)
¡Mmm! (ríe)
Segunda tanda.
Este tamaño es aprox. 3 pulgadas de ancho y 1/2 pulgada de grosor.
Cuece sobre fuego medio, pero a veces para hacerlo crujiente y un poco más café,
entonces a fuego medio alto
¡Huele muy bien!
En Corea, el día anterior a la temporada de festival, cada familia hace esta clase de tortitas.
De repente, toda la ciudad o si vives en el campo, la aldea huele tan bien por todas partes.
¡Nos pone a todos en un ánimo festivo!

Turkish: 
Bu kalamar.
Kalamar parçası.
Bu benim ödülüm. (gülüyor)
Mmm!
İkinci parti.
Ortalama 7 cm genişliğinde 1.25 cm kalınlığında.
Orta ateşte pişirin. Fakat kızartmak için bazen ateşi artırabilirsiniz. (Sizin kontrolünüzde)
 
Çok güzel kokuyor!
Korede festival günlerinden bir gün önce, her aile bu tür pankeklerden yapar.
Yani birden şehirde ya da eğer kırsalda yaşıyorsanız köyde her yer çok güzel kokmaya başlar.
İşte bu hepimizi festival moduna sokar.

Hindi: 
ये है स्क्विड।
स्क्विड का टुकड़ा।
ये एक तरह से मेरी बख्शीश है(हँसती है)
म्म्म्म्म! (हँसती है)
दूसरी घान।
ये आकार लगभग 3 इंच चौड़ा और 1/2 इंच मोटा है।
मध्यम आँच पर पकायें लेकिन बीच बीच में करारा और सुनहरा करने के लिए
माध्यम तेज़ आँच कर दें।
बहुत अच्छी खुशबू है!
कोरिया में त्यौहार से एक दिन पहले, हर परिवार में इस तरह की टिक्कियाँ बनती हैं।
तो अचानक से पूरा क़स्बा, या गाँव एकदम महक उठता है।
एक दम मिज़ाज़ त्यौहार वाला हो जाता है!

Mongolian: 
Кальмар загасны хэсэг нь шарвингаасаа салаад ирчихэж
Энэ ч миний олз боллоо шүү /инээв/
2 дахь хэсгээ шаръя
Шарвингийн маань хэмжээ нь 3 инчийн өргөнтэй, 1/2 инчийн зузаантай байна (өргөн-7,5 см; зузаан-1,25 см)
Ерөнхийд нь бол дунд зэргийн галаар шарж болгоно.
Гэхдээ илүү шаржигнасан, илүү шаргалтуулахыг хүсвэл галынхаа хэмжээг нэмж болно
Сайхан үнэртэж байна шүү
Солонгост, ямар нэг баяр наадмын өмнөх өдөр айл бүр ийм төрлийн шарвин хийдэг
Тэр өдөр нь хотын айл бүрээс, эсвэл хөдөө амьдардаг бол тосгон тэр аяараа сайхан үнэртэй болдог
Үнэр нь биднийг баяр наамдын Наастртай болгодог

English: 
This is squid.
Squid chunk.
This is kind of my bonus. (laughs)
Mmm! (laughs)
Second batch.
This size is around 3 inches wide and 1/2 inch thick.
Cook this over medium heat but sometimes to make it crunchy and a little bit brownish
and then medium high heat.
It smells so good!
In Korea, one day before festival days, every family makes this kind of pancake.
So suddenly all this town or if you live in the countryside, the village smells so good everywhere.
It makes all of us in a festive mood!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι καλαμάρι.
Κομμάτι από καλαμάρι.
Είναι κάτι σαν το μπόνους μου. (γέλιο)
Mmm! (γέλιο)
Δεύτερη παρτίδα.
Το μέγεθος είναι περίπου 3 ίντσες σε πλάτος(8εκ. περίπου) και 1/2 ίντσα σε πάχος(1,3εκ. περίπου).
Μαγειρέψτε το στη μεσαία φωτιά αλλά μερικές φορές για να το κάνετε κριτσανιστό και λίγο καφέ
τότε βάλτε μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Μυρίζει τόσο ωραία!
Στην Κορέα, μια μέρα πριν τις ημέρες φεστιβάλ, κάθε οικογένεια φτιάχνει αυτές τις τηγανίτες.
Οπότε ξαφνικά όλη η πόλη, ή αν μένετε σε εξοχή, το χωριό μυρίζει παντού τόσο ωραία.
Μας βάζει όλους σε γιορτινή διάθεση!

Portuguese: 
Isto é lula.
Um pedaço de lula.
É o meu presente.
Segunda fornada.
Tem cerca de 7cm de largura e 1,50cm de grossura.
Cozinhem em lume médio, mas de vez em quando para que fique crocante
podem subir para lume médio alto.
Cheira tão bem!
Na Coreia, no dia antes dos festivais, todas
as famílias fazem estas panquecas.
Subitamente, toda a localidade
fica a cheirar muito bem.
Deixa-nos a todos com um 
estado de espírito festivo.

Indonesian: 
ini adalah cuminya
potongan cumi
ini bonus buat aku (haha)
mmm! (haha)
gorengan kedua
lebarnya 7 cm, dan tebalnya kira-kira 3cm
masak di api sedang, tapi kadang-kadang untuk membuatnya renyah dan kecoklatan
besarkan sedikit apinya
baunya sangat sedap!
di Korea, 1 hari sebelum festival, setiap keluarga membuat panekuk seperti ini
jadi tiba-tiba seluruh kota atau jika kalian tinggal di pedesaan , baunya sangat sedap!
hal itu membuat kita bergembira!

Russian: 
Это кальмар
Маленький кусочек
Это мой бонус (смеется)
Ммм! (смеется)
Вторая партия
Оладушки примерно 3 дюйма шириной (7,6 см) и полдюйма толщиной (1,2 см)
Жарьте на среднем огне, но чтобы они хорошо зарумянились и стали хрустящими,
Можно иногда прибавлять огонь
Как вкусно пахнет!
В Корее, накануне праздников, такие оладушки готовят в каждой семье
Поэтому иногда по всему городу или по всей деревне вкусно пахло
что приводило всех нас в праздничное настроение

Chinese: 
这个是鱿鱼
鱿鱼块
这是我奖励
 
第二批
这个尺寸大约是3英寸宽，1/2英寸厚
用大于中火烹饪，有时候会让它酥脆的同时有一点发焦
然后调整到中火
闻起来很好
在韩国，节日之前，每个家庭会做这种煎饼
所以突然间整个城镇，或者如果你住在乡村，村庄每一个地方都闻起来很好
这让我们处于一种节日的心情中

Malay (macrolanguage): 
ini cebisan sotong
Cebisan sotong.
Boleh dianggapkan sebagai bonus saya (haha)
Mmm! (haha)
Batch kedua.
Saiz pancake ini adalah dalam 3 inci lebar dan separuh inci tebal
Masak ini menggunakan haba sederhana (medium) tetapi jika ingin membuatnya menjadi lebih rangup dan sedikit keemasan
gunakan haba sederhana-tinggi.
Sedap baunya!
Di Korea, sehari sebelum hari perayaan, setiap keluarga membuat pancake jenis ini
Secara tiba-tiba seluruh kawasan yang anda duduki, kawasan kampung, bau sedap.
Membuat semua orang lebih beriya untuk beraya.

Arabic: 
هذا هو الحبار.
قطعة الحبار.
هذا نوع من المكافآت الخاصة بي. (يضحك)
ط ط ط! (يضحك)
مكتب سفريات.
هذا الحجم حوالي 3 بوصات واسعة وسمك 1/2 بوصة.
اطبخي على نار متوسطة ، لكن في بعض الأحيان لجعلها مقدد وقليلًا من اللون البني
ثم متوسطة الحرارة العالية.
رائحة طيبة جدا!
في كوريا ، قبل يوم واحد من أيام المهرجان ، تصنع كل عائلة هذا النوع من الفطائر.
فجأة كل هذه البلدة أو إذا كنت تعيش في الريف ، تنبعث رائحة القرية في كل مكان.
يجعلنا جميعا في مزاج احتفالي!

Korean: 
오징어네요.
오징어조각!
제 보너스예요 (웃음).
음! (웃음)
두번째 전을 부쳐요.
크기는 약 3인치 (7.6 cm)정도에 1/2 인치 (1.2 cm) 두께예요.
중불에서 익히지만 때때로 좀더 바삭거리고 약간 갈색이 나게하려면
중강으로 올리세요.
맛있는 냄새!
한국에선 명절 하루전에 집집마다 이와같은 전을 부쳐요.
만약에 시골이나 마을에 사시면 갑자기 그 지역 전체가 좋은냄새로 가득차죠.
그 냄새가 우리 모두를 축제분위기로 만들죠.

Vietnamese: 
Đây là mực
Khoanh mực
Đây là kiểu phần thưởng của tôi (cười)
Mmmm! (cười)
Mẻ bánh thứ hai
Bánh này to khoảng 3 inches (9cm) và dày khoảng 1/2 inch (1,5cm)
Hãy chiên trong nhiệt độ trung bình nhưng thỉnh thoảng cần làm nó giòn và hơi ngả màu nâu
thì tăng nhiệt lên khoảng nhiệt độ cao
Mùi thơm quá!
Tại Hàn Quốc, một ngày trước lễ hội, các gia đình đều sẽ làm loại bánh pancake này
Vì vậy đột nhiên cả thị trấn hoặc vùng quê bạn ở sẽ thơm nức ở mọi nơi
Nó khiến chúng ta cảm thấy không khí lễ hội tưng bừng

Portuguese: 
Isso é lula.
Pedaço de lula.
Este é o meu tipo de bônus.
Hummm!
Segundo lote.
Este tamanho é de cerca de 3 centímetros de largura e 1,25 centímetro de espessura.
Cozinhe isso em fogo médio, para torná-lo crocante e um pouco dourado
e, em seguida, fogo médio alto.
Cheira tão bem!
Na Coréia, um dia antes dos dias festivos, toda família faz esse tipo de panqueca.
Então, de repente, toda cidade ou se viver no campo, a vila cheira bem em todos os lugares.
Isso faz todos nós termos um clima festivo!

French: 
Tiens, de l'encornet.
Un bout d'encornet.
On va dire que c'est la prime du chef.
 
Seconde tournée.
Elles font dans les 7-8 cm de diamètre et 1cm d'épaisseur.
Faites cuire à feu moyen, mais si on les veut plus croustillantes, et plus colorés,
on peut faire des pointes à feu vif.
Ça sent trop bon !
En Corée, la veille des festivités, on prépare ces galettes dans les familles.
Et d'un coup, c'est toute votre ville ou votre village de campagne qui prend les bonnes odeurs.
Cela nous met tous le cœur en fête !

Malayalam: 
ഇത് കൂന്തൽ ആണ്
വലിയ ഭാഗം
ഒരു ബോണസ് ആണ്
മ് ..
2 ബാച്ച്
ഇതിന് 3 ഇഞ്ച് വീതി 1/2 ഇഞ്ച് കട്ടി ഉണ്ടെന്ന്.
കളര് വരൂന്ന വരെ ഫ്രൈ ചെയ്യുകാ.
തീ തദ്യം മതീ.
മണം നല്ലതാണ് !
കൊരിയാ ഇല് പെരുന്നാൾ മുതൽ എല്ലാം വീട്ടിൽ ഇത് ഉണ്ടാകും.
നല്ല സുഗന്ധം ഉണ്ട് എവിടെ ചെന്നാൽ.
ഇത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ട പെടുന്ന ആണ് !

Bengali: 
এটি স্কুইড।
স্কুইডের টুকরো।
এটি আমার বোনাস বলতে পারেন।
মমম !
দ্বিতীয় ব্যাচ।
এর আকার প্রায় ৩ ইঞ্চি চওড়া আর ১/২ ইঞ্চি পুরু।
এটিকে মাঝারি আঁচে ভাজবেন, কিন্তু মচমচে ও বাদামি করার জন্য কখনো কখনো
মাঝামাঝি বেশি আঁচে ভাজতে হবে।
কি সুন্দর গন্ধ !
কোরিয়ার যেকোনো উৎসবের আগেরদিন সব পরিবারে এই ধরণের প্যানকেক বানানো হয়।
তাই হঠাৎ করে শহরে বা গ্রামে চারদিক সুন্দর গন্ধে মম করতে থাকে।
এই গন্ধে সবার মধ্যে উৎসবের আমেজ চলে আসে!

Chinese: 
這是魷魚。
魷魚塊。
這是我的獎金。 （笑）
嗯！ （笑）
第二批。
這個尺寸大約3英寸寬，1/2英寸厚。
用中火烹飪，但有時使其鬆脆，略帶褐色
然後是中高溫。
聞起來很香！
在韓國，節日前一天，每個家庭都會製作這種煎餅。
所以這個城鎮突然間，或者如果你住在農村，村里到處都聞起來很香。
它讓我們所有人都充滿節日氣氛！

Dutch: 
Dit is inktvis.
Een brokje inktvis.
Dit is een bonus voor mij (lacht)
Mmm! (lacht)
Tweede portie.
Ze zijn ongeveer 7 cm breed en 1 cm dik.
Op middelhoog vuur bakken maar om het knapperig en een beetje bruiner te maken
even iets heter bakken.
Het ruikt zo lekker!
In Korea, een dag voor een feestdag maakt iedere familie deze pannenkoek.
Dan ruikt de hele stad of het hele dorp zo lekker.
We worden er helemaal vrolijk van!

Thai: 
นี่ปลาหมึก
ชิ้นปลาหมึก
นี่เป็นโบนัสของฉัน (หัวเราะ)
 
รอบที่สอง
ขนาดนี้ กว้าประมาณสามนิ้ว หนาประมาณครึ่งนิ้ว
ทอดด้วยไฟปานกลางจนกรอบ และเป็นสีน้ำตาลเล็กน้อย
แล้วเพิ่มไฟปานกลางค่อนไปทางไฟแรง
กลิ่นหอมมาก!
ที่เกาหลี ก่อนวันเทศกาล ทุกๆครอบครัวจะทำแพนเค้กแบบนี้
ถ้าคุณอาศัยอยูในชนบท ทุกที่จะหอมแพนเค้กไปหมด
จะได้ความรู้สึกแบบเทศกาลมากๆเลย

German: 
Das ist Tintenfisch.
Tintenfischbrocken.
Das ist eine Art von meinem Bonus. (lacht)
Mmm! (lacht)
Zweiter Stapel.
Diese Größe ist ungefähr 3 Zoll breit und 1/2 Zoll dick.
Bei mittlerer Hitze kochen, aber manchmal knusprig und etwas bräunlich
und dann mittlerer Hitze.
Es riecht so gut!
In Korea macht jede Familie einen Tag vor den Festivaltagen diese Art von Pfannkuchen.
So plötzlich diese ganze Stadt oder wenn Sie auf dem Land leben, riecht das Dorf überall so gut.
Es macht uns alle in eine festliche Stimmung!

Malay (macrolanguage): 
Kesemua sekali, 2 minit, 2 minit dan 1 minit lebih, dalam 5 minit keseluruhannya.
Kemudian selepas 5 atau 6 minit, anda akan dapat pancake yang rangup dan masak sepenuhnya.
Baik, siap!
Bagi orang Korea ini dianggap lauk (hidangan sampingan), banchan, dimakan dengan nasi.
Nasi tiada rasa, ini sedikit masin, maka ianya sesuai menjadi lauk (hidangan sampingan)
Mmm! (haha) MMMMMM!

English: 
Altogether 2 minutes, 2 minutes and 1 minute more, around 5 minutes.
5 or 6 minutes after,  you can get this really crunchy and fully well cooked pancakes.
Ok, done!
For Koreans it's a side dish, banchan, eat with rice.
Rice is bland, this is a little salty, so it's a perfect side dish.
Mmm! (laughs)
MMMMMM!

Portuguese: 
Somando, 2 minutos, mais 2 minutos e mais 1. No total 5 minutos.
5 ou 6 minutos depois, ficam com 
estas panquecas crocantes e cozinhadas.
Certo, está feito.
Para os Coreanos, é acompanhamento.
Banchan. Devem comer com arroz.
O arroz não tem muito sabor. 
Isto é salgado, é o acompanhento perfeito.

French: 
En tout, 2 minutes, 2 minutes et 1 minute de plus, soit environ 5 minutes.
Au bout de 5 - 6 minutes  de cuisson, vos galettes sont croustillantes et bien cuites.
OK  terminé !
Les Coréens le servent en plat d'accompagnement, "banchan", avec du riz.
Le riz est fade, ça c'est un peu salé, donc c'est un plat d'accompagnement idéal !
 

Malayalam: 
2 മിനിറ്റ്, 2 മിനിറ്റ് പിന്നെ 1 മിനിറ്റ് കൂടെ 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
5-6 മിനിറ്റ് കഴിയുംബം പാൻകേക്ക് വെന്ത്.
ആയി...!!
കൊരിയ കാര് ചോരിന്റെ കൂടെ ഇത് കഴിക്കുന്നതാണ്.
ചോരിന്റെ കൂടെ ഇത് നല്ലതാണ്.
മ്......

Russian: 
2 минуты на одной стороне, 2 минуты на другой, еще минута дополнительно, всего где-то 5 минут
5 или 6 минут - и у вас хрустящие и прожаренные оладушки
Окей, готово!
У корейцев это гарнирная закуска, ее едят с рисом
Рис пресный, а оладушек солоноватый, поэтому это отличная закуска
Ммм! Мммм!

Dutch: 
In totaal bak je 2 minuten, 2 minuten en nog 1 minuut. Ongeveer 5 minuten totaal.
Na 5 a 6 minuten krijg je deze knapperige en lekker gebakken pannenkoeken.
Ok, klaar!
Voor Koreanen is het een bijgerecht, een 'banchan'. Je eet het met rijst.
De rijst is heel neutraal en dit een beetje zout, dus het is een perfect bijgerecht.
Mmm! (lacht) MMMMMM!

Portuguese: 
No total, 2 minutos, 2 minutos e 1 minuto a mais, cerca de 5 minutos.
5 ou 6 minutos depois, você pode obter essas panquecas realmente crocantes e bem cozidas.
Pronto!
Para os coreanos, é um acompanhamento, banchan, comer com arroz.
O arroz é sem graça, isto é um pouco salgado, por isso é um prato perfeito.
Hummm! 
Hummm

Mongolian: 
Тал талаар нь 2; 2 минут, нэмэлт 1 минут гээд нийтдээ 5 минутанд л болчихно
5 эсвэл 6 минутын дараагаар та нар сайхан шаржигнасан, бүрэн болсон шарвинтай болно
За болчихлоо
Солонгосчуудын хувьд энэ нь панчан-хачир бөгөөд будаатай хамт иддэг
Будаа нь өөрөө ямар ч давсгүй, харин энэ шарвин маань бага зэргийн давсархаг байдаг учраас энэ 2 сайхан хосолно
 

Indonesian: 
semuanya 2 menit, 2 menit, dan 1 menit lagi, kira-kira 5 menit
5 atau 6 menit setelahnya, kita akan mendapatkan panekuk yag renyah dan matang
ok, selesai!
untuk orang korea ini adalah lauk, makan dengan nasi
nasinya tawar, ini sedikit asin, jadi ini adalah makanan yang sempurna
mmm! (haha) MMMMMM!

Hindi: 
एक साथ 2 मिनट ,2 मिनट और 1 मिनट और, लगभग 5 मिनट।
5 या 6 मिनट बाद, ये एकदम करारे हो जायेंगे और अच्छे से पक जायेंगे।
ठीक, हो गया!
कोरियाई लोगों के लिए ये चावल के साथ खाये जाने वाला संगत व्यंजन है, बांचान।
चावल फीका होता है, ये ज़रा नमकीन होता है, तो ये बढ़िया संगती है।
म्मम्म!!(हँसती है) म्म्मम्म्म्मम्म!

Chinese: 
總共2分鐘，2分鐘和1分鐘，約5分鐘。
5或6分鐘後，你可以得到這個非常脆脆和完全煮熟的煎餅。
OK完成！
對於韓國人來說，這是一道配菜，banchan，和米飯一起吃。
米飯很淡，這有點咸，所以它是一道完美的配菜。
嗯！ （笑）
MMMMMM！

Turkish: 
Toplamda 5 dakikada çıtır çıtır pankekleriniz hazır.
İşte hazır!
Koreliler için bu bir yan yemek, "banchan", pirinç ile yenir.
Pirinç tatsız, bu biraz tuzlu, yani harika bir yan yemek.
Mmm! MMMMMM!

Arabic: 
إجمالاً دقيقتان ، دقيقتان ، دقيقة واحدة أخرى ، حوالي 5 دقائق.
بعد 5 أو 6 دقائق ، يمكنك الحصول على الفطائر المقرمشة والمطبوخة جيدًا.
حسنا ، فعلت!
بالنسبة للكوريين ، إنه طبق جانبي ، بنشان ، وتناول الطعام مع الأرز.
الأرز لطيف ، وهذا قليل المالحة ، لذلك هو طبق جانبي مثالي.
ههههههههه😂

Thai: 
ทอดด้านละสองนาทีและเพิ่มอีกหนึ่งนาที รวมๆแล้วห้านาที
ห้าถึงหกนาที แพนเค้กก็จะสุกและกรอบ
โอเค เสร็จแล้ว!
สำหรับคนเกาหลี มันคือ เครื่องเคียงไว้ทานกับข้าว
ข้าวจะช่วยกลืนรสที่เค็มของแพนเค้กนี้ กินพร้อมกัน จะดีมากๆ
อืมมม

Bengali: 
সব মিলিয়ে ২ মিনিট, ২ মিনিট এবং ১ মিনিট করে, প্রায় ৫ মিনিটের মতো ভাজবো।
৫-৬ মিনিট পর আপনার প্যানকেক সম্পূর্ণভাবে রান্না হয়ে যাবে আর খুব মচমচে হবে।
আচ্ছা, হয়ে গিয়েছে !
কোরিয়ানদের জন্য এটি ভাতের সঙ্গে খাওয়ার একটি পদ বা "বানচান"।
ভাত লবণহীন, এটি একটু লবনাক্ত, তাই এটি একটি দারুণ পদ।
মমম! মমমমম!

German: 
Insgesamt 2 Minuten, 2 Minuten und 1 Minute mehr, ungefähr 5 Minuten.
5 oder 6 Minuten später können Sie diese wirklich knusprigen und gut gekochten Pfannkuchen bekommen.
OK, fertig!
Für Koreaner ist es eine Beilage, Banchan, mit Reis essen.
Reis ist langweilig, dies ist ein wenig salzig, es ist also eine perfekte Beilage.
Mmm! (lacht)
MMMMMM!

Spanish: 
En total, 2 minutos, 2 minutos y un minuto más. 5 minutos más o menos.
5 o 6 minutos después, tienes estas tortitas muy crujientes y bien cocidas.
Ok. ¡Hecho!
Para los coreanos, es una guarnición, banchan. Se come con arroz.
El arroz está desabrido, esto está un poco salado, así que es la guarnición perfecta.
¡Mmm! (ríe) ¡Mmmmm!

Vietnamese: 
Tất cả 2 phút, 2 phút và 1 phút, tổng khoảng 5 phút
sau 5 đến 6 phút, bạn sẽ có 1 chiếc pancake rất giòn và ngon
Ok, xong rồi!
Với người Hàn Quốc, đây là một món ăn phụ, ăn kèm với cơm
Cơm thì nhạt, còn bánh hơi mặn, đúng là một món ăn kèm hoàn hảo
Mmmm! (cười) MMMMMM!

Chinese: 
2分钟，2分钟然后多加1分钟，总共大概5分钟
5或者6分钟之后，你可以得到这种非常酥脆而且完全熟透的煎饼
好的，完成！
对韩国人来说，这是配菜，和米饭一起吃
米饭没有味道，这个有一点咸味，所以这是非常完美的配菜
 

Modern Greek (1453-): 
Όλα μαζί 2 λεπτά, 2 λεπτά και 1 λεπτό παραπάνω, περίπου 5 λεπτά.
5 ή 6 λεπτά μετά, μπορείτε να έχετε αυτές τις πολύ κριτσανιστές και καλά μαγειρεμένες τηγανίτες.
Εντάξει, έτοιμες!
Για τους Κορεάτες είναι συνοδευτικό, banchan, το τρώμε με ρύζι.
Το ρύζι είναι ουδέτερο, αυτό είναι λίγο αλμυρό οπότε είναι τέλειο συνοδευτικό.
Mmm! (γέλιο) MMMMMM!

Korean: 
모두 2분, 2분, 그리고 1분정도 더 약 5분
5,6분 조리후엔 이렇게 바삭거리고 잘익은 전이 만들어져요.
다 됐어요!
한국인들에겐 반찬의 일종이예요, 즉 밥과 함께 먹는
심심한 밥에 약간 짭쪼름한 이것이 아주 좋은 반찬이돼요.
음~ (웃음) 음음!

Arabic: 
لذيذ جدا! هذا هو! في كوريا ، الكثير من ربات البيوت يصنعن هذه المناسبة الخاصة
لكن لا يجب أن تكون مناسبة خاصة ، يمكنك القيام بها في أي وقت.
كل هذه المكونات طازجة جدا ، نكهة الفلفل الحار الأخضر
رائع حقا ، وكذلك نسيج كل مكون مختلف هو حقا مطاطي ، نابض ،
وعصاري! لذيذ جدا!
ممممممم
لقد أوضحت لك اليوم كيفية عمل فطيرة المأكولات البحرية.
استمتع بوصفتي ، أراك في المرة القادمة!
وداعا!
ترجمة :زهراء الربيع لا تنسوا الاشتراك بقناتي

Bengali: 
খুবই সুস্বাদু! এইতো! কোরিয়ায় অনেক গৃহিণীরা বিশেষ উপলক্ষে এটি বানিয়ে থাকেন।
তবে বিশেষ উপলক্ষে হবার দরকার নেই, আপনি এটি যেকোনো দিন বানাতে পারেন ।
এখানে সবগুলো উপকরণই খুব তাজা, কাঁচা মরিচের গন্ধটা
খুব দারুন, এছাড়াও প্রতিটি উপকরণের টেক্সচার খুব নমনীয়, মাংসল,
এবং সরস! খুবই সুস্বাদু!
মমম!
আজ আমি আপনাকে দেখিয়েছি কিভাবে হেমুল-যান, সীফুড প্যানকেক বানাতে হয়।
আমার রেসিপিটি উপভোগ করুন, পরের বার আবার দেখা হবে!
বাই!

Chinese: 
好美味！就是这样！在韩国，很多家庭主妇会在特殊的场合做这个
但是不一定是特殊的场合，你可以在任何时候做这个
所有的配料都非常新鲜，绿辣椒的味道简直太棒了
而且每个不同的配料都非常好嚼，有弹力
鲜嫩多汁！好美味！
 
今天我向你们展示了如何制作haemuljeon, 海鲜煎饼
希望能够享受我的菜谱，下次见
拜拜

Indonesian: 
enak banget! di Korea banyak ibu rumah tangga membuat ini untuk acara spesial
tapi tidak harus acara spesial, kapanpun bisa
bahan-bahan ini sangat segar, rasanya dari cabai hijau
sangat enak, dan teksturnya setiap bahan yang berbeda sangat kenyal
juicy! sangat enak!
mmm!
hari ini aku menunjukkan pada kalian cara membuat haemuljeon, panekuk seafood
nikmati resepku, sampai jumpa lagi!
daaahh!

German: 
So lecker! Das ist es! In Korea machen viele Hausfrauen dies für einen besonderen Anlass
Aber es muss kein besonderer Anlass sein, du kannst es jederzeit schaffen.
Alle diese Zutaten sind sehr frisch, der Geschmack von grünem Chili ist
Wirklich fantastisch, und auch die Textur jeder einzelnen Zutat ist wirklich zäh, federnd,
und saftig! So lecker!
Mmm!
Heute habe ich Ihnen gezeigt, wie man Hämuljeon, Meeresfrüchtepfannkuchen, macht.
Viel Spaß mit meinem Rezept, bis zum nächsten Mal!
Tschüss!

Korean: 
아주 맛있네요! 한국 가정주부들께선 주로 특별한 날에 이걸 만드는데
특별한 날에만 국한될 필요는 없겠죠. 언제라도 만들어요.
이 모든 재료들이 아주 싱싱하고 고추향이
아주 좋네요. 그리고 각각 식재료들이 주는 쫄깃하고 찰진 식감과
풍성한 즙, 아주 맛있어요!
음!
오늘은 해물전 만드는 법을 보여드렸어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

Hindi: 
बहुत लज़ीज़ है! हो गया! कोरिया में कई गृहिणियां इसे खास मौकों पर बनाती हैं
लेकिन ज़रूरी नहीं कि कोई खास ही मौका हो, आप इसे कभी भी बना सकते हैं।
ये सारी सामग्रियाँ बिलकुल ताज़ी हैं, हरी मिर्च का स्वाद
शानदार है , और हर सामग्री का टेक्सचर थोड़ा सख्त, थोडा उछाल भरा है,
और रसीला! बहुत स्वादिष्ट!
म्मम्मम्मम!
आज मैंने आपको दिखाया कैसे बनाते हैं हेमूलजॉन, समुद्री भोजन की टिक्कियाँ
मेरी रेसिपी का आनंद लें, फिर मिलेंगे!
नमस्ते!

Modern Greek (1453-): 
Τόσο νόστιμο! Αυτό είναι! Στην Κορέα πολλές νοικοκυρές το φτιάχνουν για σπέσιαλ περιστάσεις
αλλά δε χρειάζεται να είναι σπέσιαλ περίσταση, μπορείτε να το φτιάξετε οποτεδήποτε.
Όλα αυτά τα υλικά είναι πολύ φρέσκα, η γεύση από την πράσινη πιπεριά τσίλι είναι
πολύ καταπληκτική και επίσης η υφή κάθε διαφορετικού υλικού είναι σκληρή και έχουν ελαστικότητα,
και είναι ζουμερά! Τόσο νόστιμο!
Mmm!
Σήμερα σας έδειξα πως να φτιάξετε haemuljeon, τηγανίτες θαλασσινών.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!

Portuguese: 
Tão delicioso. Na Coreia, faz-se
muito isto em épocas especiais
mas não precisa de ser especial,
podem fazer em qualquer altura.
Os ingredientes são muito frescos e 
o sabor da malagueta
é fantástico. A textura varia em cada
ingrediente, crocante
Suculento. Muito delicioso!
Hoje mostrei-vos como fazer
haemul-jeon. Panqueca de marisco.
Aproveitem a minha receita.
Até à próxima!
Adeus!

Chinese: 
太好吃了！而已！在韓國，許多家庭主婦為特殊場合做這件事
但它不一定是一個特殊的場合，你可以隨時製作它。
所有這些成分都非常新鮮，綠辣椒的味道是
非常棒，而且每種不同成分的質地都非常耐嚼，有彈性，
多汁的！太好吃了！
嗯！
今天我告訴你如何製作haemuljeon，海鮮煎餅。
享受我的食譜，下次見！
再見！

Malay (macrolanguage): 
Sangat sedap! Ini sahaja! Di Korea, ramai suri rumah membuat pancake ini untuk hari istimewa (perayaan)
tetapi ianya tidak memerlukan perayaan atau hari istimewa, anda boleh membuatnya pada bila-bila masa.
Semua bahan yang digunakan adalah segar, rasa daripada cili hijau
sangat sedap, dan juga tekstur setiap bahan adalah sangat kenyal
dan menyelerakan! Sedap sangat!
Mmm!
Hari ini, saya telah tunjukkan kepada anda bagaimana untuk membuat haemuljeon, pancake makanan laut (seafood)
Nikmati resipi saya, berjumpa dengan anda pada masa akan datang!
Jumpa lagi!

Russian: 
Так вкусно! То, что надо! В Корее многие домохозяйки готовят оладушки по особым случаям
но вы можете их приготовить в любое время, не дожидаясь особого случая
Все ингредиенты очень свежие, чудесный аромат зеленого перца чили
Текстура упругая и сочная
Очень вкусно!
Ммм!
Сегодня я показала вам, как готовить хемуль-чон, оладушки из морепродуктов
Наслаждайтесь моим рецептом! Увидимся еще!
Пока!

Malayalam: 
നല്ല ഭങി ഉണ്ടന്ന്.
ഇതാ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രിത്യേകം സമയം വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പം വേണമെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാം
എല്ലാം സാധനം ഫ്രെഷ ആണ്
ടെയിസ്റ്റ് നല്ല ഉണ്ട്,
സൂപ്പർ ആണ്!
മ്!
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹൈമുൾജോൻ ഉണ്ടാഉണ്ടാകുന്ന് എന്ന് കാണിച്ചു.
പിന്നെ കാണാം
നമസ്കാരം!

Portuguese: 
Muito gostoso! É isso aí! Na Coréia, muitas donas de casa fazem isso para uma ocasião especial
mas não precisa ser uma ocasião especial, você pode fazê-lo a qualquer momento.
Todos estes ingredientes são muito frescos, o sabor da pimenta verde é
realmente incrível, e também a textura de cada ingrediente diferente é realmente mastigável, elástico,
e suculenta! Muito gostoso!
Hummm!
Hoje eu mostrei a você como fazer panqueca de mariscos.
Aproveite minha receita, até a próxima!
Tchau!

Spanish: 
¡Muy delicioso! ¡Eso es todo! En Corea, muchas dueñas de casa lo preparan para ocasiones especiales,
pero no tiene que ser una ocasión especial. Puedes hacerlo cuando quieras.
Todos estos ingredientes están muy frescos. El sabor del chile verde es
estupendo, y también la textura de cada ingrediente es muy chiclosa, elástica,
y suculenta. ¡Muy delicioso!
¡Mmm!
Hoy, les enseñé cómo preparar haemul-jeon, tortitas de mariscos.
Disfruten mi receta. ¡Hasta la próxima!
¡Adiós!

Vietnamese: 
Ngon tuyệt! Vậy đó! Tại Hàn Quốc, rất nhiều bà nội trợ làm bánh này vào những dịp đặc biệt
nhưng cũng không cần đến dịp đặc biệt, bạn có thể làm nó bất cứ lúc nào.
Tất cả các nguyên liệu đều rất tươi, vị của ớt xanh thì
thật sự tuyệt vời, kết cấu của mỗi nguyên liệu đều rất dẻo, mềm,
và mọng nước. Rất ngon!
Mmm!
Hôm nay tôi đã cho các bạn thấy cách làm haemuljeon, bánh pancake hải sản
Chúc bạn vui với công thức này, hẹn gặp lần sau!
Tạm biệt!

English: 
So delicious! That's it! In Korea a lot of housewives make this for a special occasion
but it doesn't have to be a special occasion, you can make it anytime.
All these ingredients are very fresh, the flavor from the green chili pepper is
really awesome, and also the texture of each different ingredient is really chewy, springy,
and succulent! So delicious!
Mmm!
Today I showed you how to make haemuljeon, seafood pancake.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!

Thai: 
อร่อยมาก! แม่บ้านในเกาหลีจะทำแพนเค้กนี้ในโอกาสพิเศษ
แต่ถ้าคุณไม่มีโอกาสพอเศษ คุณจะทำตอนไหนก็ได้
ส่วนประกอบที่สดใหม่ กับรสของต้นหอมและพริก
มันเจ๋งมาก แลพรสสัมผัสของส่วนประกอบหลายๆอย่าง หนึบหนับ เเละเด้งอยู่ในปาก
ชุ่มฉ่ำ อร่อยมาก!
อืมม!
วันนี้ ฉัน ทำ เฮมุย-จยอน แพนเค้กซีฟู้ดเสร็จแล้ว
ขอให้เพลิดเพลินกับสูตรนี้ แล้วเจอกันครั้งหน้า!
ลาก่อน!

Mongolian: 
Үнэхээр амттай. Ингээд боллоо. Солонгост маш олон гэрийн эзэгтэй нар онцгой тохиолдлыг тааруулан энийг хийдэг
Гэхдээ та нар заавал онцгой тохиолдлыг хүлээлгүйгээр хүссэн үедээ хийж болно шүү
Найрлагад нь орсон бүх орцнууд маань сайхан шинэ, хөнгөн
Ногоон чилиний амт нь гайхалтай байна. Бас орц бүр нь зөөлөн, зажлууртай, шүүслэг байна.
Өнөөдөр та бүгддээ Хэмүль-жион буюу далайн бүтээгдэхүүнтэй шарвин хийх аргыг заалаа
Амтархан зооглоорой
Дараа уулзатлаа түр баяртай

French: 
Super bon ! En Corée, beaucoup de femmes au foyer en préparent pour les grandes occasions.
mais inutile d'attendre une grande occasion, vous pouvez en faire quand l'envie vous prend !
Tous ces ingrédients sont très frais, et le piment vert a une saveur...
fantastique, et aussi la texture de chaque ingrédient est vraiment moelleuse, élastique,
et succulente ! Un vrai délice !
 
Aujourd'hui, on a appris à cuisiner des haemuljeon, des galettes de fruits de mer.
Je vous dis : bonne recette et  à la prochaine !
VF : Synæ Cook

Turkish: 
Çok lezzetli! İşte budur! Kore'de pek çok evhanımı özel günlerde bu yemeği hazırlar.
Fakat özel bir gün olmak zorunda değil herhangi bir zamanda da yapabilirsiniz.
Bütün bu içindekiler çok taze, yeşil biberden gelen tat muhteşem.
Her bir malzemenin tadı çok lezzetli.
 
Mmm!
Bugün size nasıl "haemul-jeon",  deniz ürünü pankeki yapacağınızı gösterdim.
Tarifimin tadını çıkarın, bir dahaki sefere görüşürüz.
Bay!

Dutch: 
Zo lekker! Dat was het! In Korea maken veel huisvrouwen dit voor speciale gelegenheden.
Maar je kunt het maken wanneer je maar wilt.
Alle ingrediënten zijn heel vers. De smaak van de groene chili peper is
geweldig. En ook de textuur van elk ingredient is heel elastisch, veerkrachtig.
en sappig! Zo heerlijk!
Mmm!
Vandaag liet ik je zien hoe je haemuljeon maakt, zeevruchten pannenkoek.
Geniet van mijn recept, tot de volgende keer!
Bye!
