
English: 
(electronic whirring)
- So you've been fired?
After all the work, the
sweat, and the tears.
I built this company with my two hands
and now we've read our last soul.
What now?
You may be asking yourself.
Do I just give up and cry?
Do I rage against the machine?
(laughs)
Whoa, whoa, whoa!
Not this one. (laughs)
But don't you worry.
I have all (computer dings) the answers.
And over the next few hours, I'm--
(computer whirs)
(computer bangs)
(light clicks on)
- [Computer] Who do you think you are?
(papers ruffling)
- Excuse me?

Spanish: 
(zumbido electrónico)
- ¿Entonces te han despedido?
Después de todo el trabajo, el
sudor y las lágrimas.
Construí esta empresa con mis dos manos.
Y ahora hemos leído nuestra última alma.
¿Ahora que?
Puedes preguntarte a ti mismo.
¿Me doy por vencido y lloro?
¿Me enfurezco contra la máquina?
(risas)
Whoa, whoa, whoa!
Este no. (risas)
Pero no te preocupes.
Tengo todas (la computadora suena) las respuestas.
Y en las próximas horas, estoy ...
(la computadora suena)
(golpes de computadora)
(la luz hace clic)
- [Computadora] ¿Quién te crees que eres?
(papeles rizando)
- ¿Perdóneme?

Portuguese: 
(zumbido eletrônico)
- Então você foi demitido?
Depois de todo o trabalho, o
suor e as lágrimas.
Eu construí esta empresa com minhas duas mãos
e agora lemos nossa última alma.
E agora?
Você pode estar se perguntando.
Eu simplesmente desisto e choro?
Eu me revolto contra a máquina?
(risos)
Whoa, whoa, whoa!
Esse não. (risos)
Mas não se preocupe.
Eu tenho todas as respostas (dings do computador).
E nas próximas horas, eu sou--
(zumbidos de computador)
(computador bate)
(cliques leves)
- [Computador] Quem você pensa que é?
(papéis agitando)
- Desculpe?

English: 
- [Computer] That's the final question.
I'm sorry if it sounds confrontational
but that's the way you wrote it.
- It was supposed to be confrontational.
It's supposed to make you
reconsider all the answers
you gave before.
(computer whirring)
- [Computer] You make it sound
like somebody else wrote it.
- That's the way it feels.
(computer chimes)
(breathes loudly) I'm trying
to find the right words.
It's like, it's like you have
a software update, right?
And you don't know why it happened
but you wake up and
suddenly it's different.
(computer chimes)
- [Computer] So, who do you think you are?
- You mean, now?
I think that, if I've done my job right,
you already have the answer.
(printer whirring)
(printer dings)
(paper ruffling)
- [Computer] Am I wrong?
- No, you're right.

Spanish: 
- [Computadora] Esa es la pregunta final.
Lo siento si suena de confrontación
pero esa es la forma en que lo escribiste.
- Se suponía que era de confrontación.
Se supone que te hace
reconsiderar todas las respuestas
que diste antes
(zumbido de la computadora)
- [Computadora] Lo haces sonar
como alguien más lo escribió.
- Así se siente.
(campanas de computadora)
(respira fuerte) Estoy intentando
para encontrar las palabras correctas
Es como si tuvieras
una actualización de software, ¿verdad?
Y no sabes por qué sucedió
pero te despiertas y
De repente es diferente.
(campanas de computadora)
- [Computadora] Entonces, ¿quién te crees que eres?
- ¿Quieres decir ahora?
Creo que, si he hecho bien mi trabajo,
Ya tienes la respuesta.
(zumbido de impresora)
(la impresora suena)
(volantes de papel)
- [Computadora] ¿Me equivoco?
- No, tienes razón.

Portuguese: 
- [Computador] Essa é a pergunta final.
Me desculpe se isso soa de confronto
mas foi assim que você escreveu.
- Era para ser confronto.
Isso deveria fazer você
reconsidere todas as respostas
você deu antes.
(zumbido do computador)
- [Computador] Você faz soar
como alguém escreveu.
- É assim que se sente.
(sinos de computador)
(respira alto) Estou tentando
para encontrar as palavras certas.
É como se você tivesse
uma atualização de software, certo?
E você não sabe por que isso aconteceu
mas você acorda e
de repente é diferente.
(sinos de computador)
- [Computador] Então, quem você pensa que é?
- Você quer dizer agora?
Eu acho que, se eu fiz meu trabalho direito,
você já tem a resposta.
(zumbido da impressora)
(dings da impressora)
(agitação de papel)
- [Computador] Estou errado?
- Não, você está certo.

English: 
That's the problem.
(keys jingling)
(door opening)
- [Man] You're not supposed to be here.
- Daryl wants a final
patch before the launch.
- No, he doesn't.
- Maybe he didn't tell you.
So I came to say goodbye.
- Okay.
- What are you doing?
- Giving you some space.
- Do you want to leave the room?
- No, you're still fired.
Technically you're trespassing.
- What are you, a cop?
- Yeah, yeah, hurry it up.
(computer whirring)
- Hey... Uh
so things are gonna be different now.
Felt like you should
hear it from me first.

Spanish: 
Ese es el problema.
(teclas tintineando)
(puerta abierta)
- [Hombre] Se supone que no debes estar aquí.
- Daryl quiere una final
parche antes del lanzamiento.
- No, no lo hace.
- Quizás no te lo dijo.
Entonces vine a decir adiós.
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
- Dándote algo de espacio.
- ¿Quieres salir de la habitación?
- No, todavía estás despedido.
Técnicamente estás invadiendo.
- ¿Qué eres, policía?
- Sí, sí, apúrate.
(zumbido de la computadora)
- Hey ... uh
entonces las cosas serán diferentes ahora.
Me sentí como deberías
escuchalo de mi primero.

Portuguese: 
Esse é o problema.
(toque das teclas)
(abertura da porta)
- [Man] Você não deveria estar aqui.
- Daryl quer uma final
patch antes do lançamento.
- Não, ele não faz.
- Talvez ele não tenha lhe contado.
Então eu vim dizer adeus.
- OK.
- O que você está fazendo?
- Dando-lhe algum espaço.
- Você quer sair da sala?
- Não, você ainda está demitido.
Tecnicamente, você está invadindo.
- Você é policial?
- Sim, sim, apresse-se.
(zumbido do computador)
- Ei ... Uh
então as coisas vão ser diferentes agora.
Senti como você deveria
ouça de mim primeiro.

English: 
I'm not gonna apologize because
I don't really know how.
And honestly, I'm not sorry
but I know you'll be angry.
And that's okay.
It's not your fault.
It's just who you are.
(loud tapping)
Can you even hear me?
- [Man] Yeah.
(computer whirring)
Hey, what is that?
- It's the patch.
- Yeah, clearly it's some software but--
Hey, what is this?
What're you doing?
- You can't stop it.
I made sure you wouldn't
be able to stop it.
- I don't even know what this is.
(computer whirring)
Hey you're trying to kill
him and you're trying
to take us down with you too.
- No, no, it's not--
- Why?
- There's, there's a glitch
and if I let it spread--
- Oh, you're fulla shit.
[Man] Tell me the real reason.
- They're taking information
from our customers.
Selling it to the highest bidder.
(computer whooshing)
(computer ringing)
- What do you want from me?
- The truth, if not for all
the years we've worked together

Spanish: 
No voy a disculparme porque
Realmente no sé cómo.
Y honestamente, no lo siento
Pero sé que te enfadarás.
Y eso esta bien.
No es tu culpa.
Es solo quien eres.
(fuerte golpeteo)
¿Puedes siquiera escucharme?
- [Hombre] Sí.
(zumbido de la computadora)
Hey que es eso
- Es el parche.
- Sí, claramente es un software pero--
Hey que es esto
¿Qué estás haciendo?
- No puedes pararlo.
Me aseguré de que no lo hicieras
ser capaz de detenerlo
- Ni siquiera sé qué es esto.
(zumbido de la computadora)
Hey, estas tratando de matar
él y lo estás intentando
para llevarnos contigo también.
- No, no, no es--
- ¿Por qué?
- Hay, hay una falla
y si dejo que se extienda
- Oh, eres una mierda.
[Hombre] Dime la verdadera razón.
- Están tomando información
de nuestros clientes
Venderlo al mejor postor.
(computadora silbando)
(computadora sonando)
- ¿Que quieres de mi?
- La verdad, si no para todos
los años que hemos trabajado juntos

Portuguese: 
Eu não vou pedir desculpas porque
Eu realmente não sei como.
E honestamente, eu não sinto muito
mas eu sei que você ficará com raiva.
E tudo bem.
Não é sua culpa.
É apenas quem você é.
(batendo alto)
Você pode me ouvir?
- Sim.
(zumbido do computador)
Ei, o que é isso?
- É o patch.
- Sim, claramente é algum software, mas--
Ei, o que é isso?
O que você está fazendo?
- Você não pode parar.
Eu tive certeza que você não
ser capaz de pará-lo.
- Eu nem sei o que é isso.
(zumbido do computador)
Ei, você está tentando matar
ele e você está tentando
para nos levar com você também.
- Não, não, não é--
- Por quê?
- Há, há uma falha
e se eu deixar espalhar--
- Oh, você é uma merda.
Diga-me o verdadeiro motivo.
- Eles estão pegando informações
dos nossos clientes.
Vendê-lo ao melhor lance.
(whooshing do computador)
(computador tocando)
- O que você quer de mim?
- A verdade, se não for para todos
os anos em que trabalhamos juntos

English: 
at least because I seem to
be the only person to know
when you're fulla shit.
(computer whirring)
- No.
- No?
- [Woman] What are you doing?
What are you--
(desk door slams)
You can't; not while it's updating.
You'll fuck the entire thing!
(computer whirring loudly)
(loud breathing)
loud rustling
(garage door rising)
- [Man] Hey where are you going?
- I'm fired, remember?
- You can't leave.
You gotta stay.
If something goes wrong someone
has to take responsibility.
- What are you, a fucking cop?
- Hey, hey, you up?
- [Computer] Oh, I feel like shit.
- What?
- I feel like shit, like I'm hungover.
- Run Practice Test 13.

Portuguese: 
pelo menos porque eu pareço
ser a única pessoa a conhecer
quando você estiver uma merda.
(zumbido do computador)
- Não.
- Não?
- [mulher] O que você está fazendo?
O que você é--
(a porta da mesa bate)
Você não pode; não enquanto estiver atualizando.
Você vai foder a coisa toda!
(computador zumbindo alto)
(respiração alta)
farfalhar alto
(porta da garagem subindo)
- [Man] Ei, onde você está indo?
- Estou demitido, lembra?
- Você não pode sair.
Você tem que ficar.
Se algo der errado, alguém
tem que assumir a responsabilidade.
- O que você é, um policial?
- Ei, ei, você está acordado?
- [Computador] Oh, eu me sinto uma merda.
- O que?
- Eu me sinto uma merda, como se estivesse de ressaca.
- Execute o Teste Prático 13.

Spanish: 
al menos porque parece que
ser la única persona que sepa
cuando eres fulla mierda
(zumbido de la computadora)
- No.
- ¿No?
- [Mujer] ¿Qué haces?
Que eres--
(la puerta del escritorio se cierra)
No puedes; no mientras se actualiza.
¡Vas a joder todo!
(computadora zumbando ruidosamente)
(respiración fuerte)
fuerte susurro
(puerta del garaje subiendo)
- [Hombre] Oye, ¿a dónde vas?
- Estoy despedido, ¿recuerdas?
- No te puedes ir.
Tienes que quedarte.
Si algo sale mal, alguien
Tiene que asumir la responsabilidad.
- ¿Qué eres, un maldito policía?
- Hola, ¿estás despierto?
- [Computadora] Oh, me siento como una mierda.
- ¿Qué?
- Me siento como una mierda, como si tuviera resaca.
- Ejecute la Prueba de práctica 13.

Portuguese: 
Imprimir resultados.
- [Computador] Ótimo, apenas
me dê um maldito segundo.
(impressão da impressora)
(papéis agitando)
- Ei, que diabos é isso?
- [Computador] Essa é a sua alma, imbecil.
- Isso não faz sentido.
Por que é uma foto?
(agitação de papel)
(computador zumbindo alto)
- E é tudo o que você realmente precisa saber.
Nós aqui na Monday Corporation desejamos a você
uma jornada maravilhosa e a velocidade de Deus.
(orador bufa)
Oh, foda-se.
Nosso designer-chefe colocou alguns
algo nessas máquinas
e agora tudo o que eles podem engasgar
fora é apenas uma merda de buncha.
É o mesmo, bagunçado
, porra, fotos!

Spanish: 
Imprimir resultados.
- [Computadora] Genial, solo
dame un puto segundo
(impresión de impresora)
(papeles rizando)
- Hey que demonios es esto?
- [Computadora] Esa es tu alma, imbécil.
- No tiene ningún sentido.
¿Por qué es una foto?
(volantes de papel)
(computadora zumbando ruidosamente)
- Y eso es todo lo que realmente necesitas saber.
Aquí en Monday Corporation le deseamos
un viaje maravilloso y buena suerte en ello.
(el orador resopla)
Oh, a la mierda
Nuestro diseñador principal puso un poco
algo en estas máquinas
y ahora todo lo que pueden farfullar
fuera es solo una mierda de buncha.
Es lo mismo, desordenado
arriba, malditas fotos!

English: 
Print results.
- [Computer] Great, just
give me a fucking second.
(printer printing)
(papers ruffling)
- Hey what the hell is this?
- [Computer] That's your soul, dipshit.
- It doesn't make any sense.
Why is it a picture?
(paper ruffling)
(computer whirring loudly)
- And that's all you really need to know.
We here at the Monday Corporation wish you
a wonderful journey and Godspeed on it.
(speaker huffs)
Oh, fuck it.
Our lead designer put some
something in these machines
and now all they can sputter
out is just a buncha shit.
It's the same, messed
up, fucking pictures!

Spanish: 
Me refiero a que la gente deja de venir;
Están asustados.
Y no los culpo.
Ella cogió esta compañía y la peor parte
es que ni siquiera podemos probarlo porque alguien
la borró de todas las computadoras.
Quiero decir de vez en cuando,
uno de estos pequeños fuckas'll
adelante y recuerda algo pero,
pero es solo por un segundo
Y, y todos los detalles están en mal estado.
Y luego es como si estuvieran soñando.
Estoy convencido de que el sueño es
tratando de decirme algo
¿Que importa?
Solo ve y corta eso por favor.
(estático)

English: 
I mean people stop coming;
they're frightened.
And I don't blame em.
She fucked this company and the worst part
is we can't even prove it because somebody
erased her from all the computers.
I mean every now and again,
one of these little fuckas'll
go ahead and remember something but,
but it's only for a second.
And, and the details are all messed up.
And then it's like they're dreaming.
I'm convinced the dream is
trying to tell me something.
What does it matter?
Just go ahead and cut that please.
(static)

Portuguese: 
Quero dizer, as pessoas param de vir;
eles estão assustados.
E eu não os culpo.
Ela fodeu essa empresa e a pior parte
é que nem podemos provar isso porque alguém
apagou-a de todos os computadores.
Quero dizer de vez em quando,
um desses pequenos fuckas'll
vá em frente e lembre-se de algo, mas,
mas é só por um segundo.
E, e os detalhes estão todos confusos.
E então é como se eles estivessem sonhando.
Estou convencido de que o sonho é
tentando me dizer uma coisa.
O que isso importa?
Apenas vá em frente e corte isso por favor.
(estático)

Spanish: 
Jonathan, podrías dar
yo algo de espacio por favor?
(la puerta se abre y se cierra)
(ruptura de vidrio)
(estático)
- ¿Qué quieres que haga?
hacer con el resto de em?
(computadora zumbando en silencio)
- Quémalos, rómpelos, ¿a quién le importa?
- Hay cientos.
- Eh, entonces, puedes hacer lo que sea
que carajo quieres con ellos

English: 
Jonathan, could you give
me some space please?
(door opens and closes)
(glass breaking)
(static)
- What do you want me to
do with the rest of em?
(computer whirring quietly)
- Burn em, break em, who cares?
- There's hundreds.
- Eh, so, you can do whatever
the fuck you want with em.

Portuguese: 
Jonathan, você poderia dar
me algum espaço por favor?
(a porta abre e fecha)
(quebra de vidro)
(estático)
- O que você quer que eu faça
fazer com o resto deles?
(computador zumbindo baixinho)
- Queime, quebre, quem se importa?
- Existem centenas.
- Então você pode fazer o que quiser
que porra você quer com eles.

Spanish: 
Es tu problema ahora.
(estático)
(puerta cerrándose)
(música espeluznante)

English: 
It's your problem now.
(static)
(door closing)
(eerie music)

Portuguese: 
O problema é seu agora.
(estático)
(porta fechando)
(música estranha)
