
Spanish: 
Desde este punto de vista distante
la Tierra tal vez no parezca de interés particular
 
Pero para nosotros es diferente
Considera otra vez ese punto
Eso es aquí
Eso es nuestro hogar
Eso somos nosotros
En ella
Todos a los que amas
Todos a los que conoces
Toda persona de la que hayas escuchado
Todo ser humano sin importar quien fuera
Vivió sus vidas
La suma de nuestra alegría y sufrimiento
Miles de religiones confiadas, ideologías, y doctrinas económicas
 
cada cazador y recolector
cada héroe y cobarde
cada creador y destructor
de la civilización
cada rey y campesino
cada pareja joven enamorada
cada padre y madre
niño lleno de esperanza
Inventor y explorador

Modern Greek (1453-): 
Απο αυτό το αποστασιοποιημένο σημείο υπεροχής
η γή,μπορεί να μήν φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα
 
αλλά για εμάς,είναι διαφορετικό.
Δείτε ξανά αυτή τη κουκίδα,
βρίσκεται εδώ
αυτό είναι το σπίτι,
αυτό είναι ΕΜΕΙΣ.
Πάνω σε αυτή,
όλους αυτούς που αγαπάς,
όλους αυτούς που ξέρεις,
για όλους αυτούς που έχεις ακούσει κάτι,για κάθε ανθρώπινη ύπαρξη όποια κ αν ήταν,
έζησαν εκεί τη ζωή τους.
Το σύνολο όλων των χαρών κ των δεινών μας,
χιλιάδες αυτοπεπεισμένες θρησκείες,ιδεολογίεςκαι οικονομικά δόγματα,
κάθε κυνηγός κ βοσκός,
κάθε ήρωας κ δειλός
κάθε δημιουργός κ καταστροφέας πολιτισμού,
κάθε βασιλιάς κ ζητιάνος,
κάθε νέο ερωτευμένο ζευγάρι,
κάθε μητέρα κ πατέρας,ελπιδοφόρο παιδί,
εφευρέτης κ εξερευνητής,

Russian: 
С этой отдаленной точки
Земля не представляет особого интереса.
Но для нас все по-другому.
Подумайте еще раз об этой точке
Это здесь.
Это дом.
Это мы.
На ней все,
кого ты любишь,
все, кого ты знаешь
все, о ком ты когда-либо слышал,
все люди, которые когда-либо существовали
и прожили свои жизни.
Совокупность наших радостей и страданий,
тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин
 
каждый охотник и собиратель,
каждый герой и трус, каждый творец и разрушитель цивилизации
 
каждый король и крестьянин,
каждая влюбленная молодая пара,
каждая мать и отец,
каждый надеющийся ребенок
изобретатель и исследователь

Italian: 
Da questo lontano punto di vista,
la Terra
sembrerebbe non avere
alcun interesse particolare
ma per noi,
è diverso.
Considera di nuovo questo punto
è qui
questa è la casa
siamo noi.
Su di essa,
tutti quelli che tu ami,
tutti quelli che tu conosci,
tutti quelli di cui hai sentito parlare,
ogni essere umano chiunque fosse
hanno vissuto le loro vite.
Le aggregazioni
le nostre gioie e sofferenze
migliaia di credenze religiose,
ideologie,
e dottrine economiche.
Ogni cacciatore e raccoglitore,
ogni eroe e codardo,
ogni creatore e distruttore
di civiltà,
ogni re e contadino,
ogni giovane coppia innamorata
ogni madre e ogni padre,
ogni bambino pieno di speranze,
ogni inventore ed esploratore,

Vietnamese: 
Nhìn từ khoảng cách này,
Trái Đất dường như không gây bất kì sự hứng thú cụ thể nào
 
Nhưng đối với chúng ta, có nhiều điều khác biệt
Xem xét lại cái chấm nhỏ đó một chút
Đó là ở đây
Đó là NHÀ
Đó là CHÚNG TA
Ở  trên Trái Đất này,
Tất cả những người mà bạn yêu
Tất cả những người mà bạn biết
Tất cả những người mà bạn từng nghe tới
Tất cả những con người bất kể là ai
Đã dành toàn bộ thời gian để sống cuộc đời của họ
Tập hợp của niềm vui và khổ đau
Hàng nghìn niềm tin tôn giáo,
hệ tư tưởng,
và các học thuyết kinh tế.
Mỗi thợ săn và thơ rèn,
mỗi người hùng và kẻ hèn nhát,
mỗi người sáng tạo và kẻ phá huỷ nền văn minh
Mỗi vị vua và người nông dân
mỗi cặp đôi trẻ
môĩ người mẹ và người cha,
đứa con tràn đầy hy vọng
nhà phát minh và nhà thám hiểm

German: 
Von diesem entfernten Aussichtspunkt aus,
scheint die Erde
nicht von besonderem Interesse zu sein.
Aber für uns ist es anders.
 
Betrachte noch einmal diesen Punkt
das ist hier,
das ist zu Hause,
das sind wir.
Darauf,
jeder den du liebst,
jeder den du kennst,
jeder von dem du jemals gehört hast,
jeder Mensch der jemals war,
lebten ihr Leben.
Das Aggregat, unsere Freude und unser Leiden,
tausende überzeugte Religionen, Ideologien und wirtschaftliche Lehren.
 
Jeder Jäger und Sammler,
jeder Held und Feigling, jeder Erschaffer und Zerstörer
von Zivilisation,
jeder König und Bauer,
jedes junge verliebte Pärchen, jede Mutter und Vater,
hoffnungsvolles Kind,
Erfinder und Entdecker,
 

Arabic: 
من هذه النقطة البعيدة
الأرض، قد تبدو إنه لا يوجود أهمية  خاصة لها
 
ولكن بالنسبة لنا الأمر مُختلف
أنظر مجددًا لهذة النقطة الصغيرة
إنها هنا
إنها منزلنا،
إنها نحن!
عليها
يعيش كل من تحبه
كل الأشخاص الذى تعرفهم
كل الاشخاص الذين سمعت عنهم من قبل. كل البشر
ايًا كان مكانه
عاش حياته على تلك النقطة الصغيرة
المزيج بين فرحنا ومعانتنا
الآلف من الأديان التى يتبعها ملايين، والأيدلوجيات ، والمذاهب الإقتصادية
 
كل صياد، وكل حداد
كل بطل، وكل جبان، كل بانى
و مدمر للحضارات
كل ملك وكل فلاح
كل شابان واقعين فى الحب
كل ام واب، وكل طفل طموح
كل مخترع وكل مُستكشف

Portuguese: 
Deste ponto distante,
a Terra,
pode não parecer tão interessante.
Mas, para nós, é diferente.
Considere aquele ponto novamente
Aquilo é aqui
Aquilo é nossa casa
Aquilo somos nós
Naquilo
Todos que você ama
Todos que você conhece
Todos de quem ouvira falar
Cada ser humano que já existiu
Viveram suas vidas
O agregado de nossa felicidade e sofrimento
Milhares de religiosos, ideologias,
doutrinas econômicas
Todo caçador e todo estrangeiro
Todo herói e todo covarde
Todo criador e todo destruidor da civilização
Todo rei e camponês
Todos os casais apaixonados
Toda mãe e todo pai, toda criança esperançosa,
inventor e explorador

Portuguese: 
Partindo deste ponto de vista,
a Terra pode não parecer muito importante.
Mas para nós é diferente.
Considere novamente este ponto.
É aqui.
É o nosso lar.
Somos nós.
E nele,
todos que você ama,
todos que você conhece,
todos de quem você já ouviu falar,
cada ser humano que já existiu,
que já viveram sua vida
A união
de nossas alegrias e sofrimentos,
milhares de religiões fervorosas,
ideologias
e doutrinas econômicas,
cada caçador e forrageador,
cada heroi e cada covarde,
cada criador e destruidor
de civilizações,
cada rei e cada plebeu,
cada jovem casal apaixonado,
cada mãe e pai,
criança esperançosa,
inventor e explorador,

French: 
De ce point de vue très distant,
la Terre
ne semble pas être d'un intérêt particulier.
Mais pour nous, c'est différent
Imaginez encore ce point (la Terre).
C'est ici,
c'est notre Maison,
c'est nous.
Ici,
tout ceux que vous aimez
tout ceux que vous connaissez
tout ceux dont vous avez déjà entendu parler
tous les êtres humains peut importe qui,
ont vécu ici.
La somme,
de nos joies et nos douleurs,
des miliers de religions, idéologies, doctrines économiques
chaque chasseur, chaque pionnier
chaque héro, chaque lâche, chaque créateur et chaque destructeur
de civilisations.
Chaque roi, chaque manant,
chaque jeune couple amoureux,
chaque père et mère
chaque enfants pleins d'espoir
inventeurs et explorateurs,

German: 
jeder Lehrer der Moral, jeder korrupte Politiker,
jeder Superstar,
jeder oberste Führer,
jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Spezies
lebte dort
auf dem Staubpartikel, in einem Sonnenstrahl
ausgesetzt.
Die Erde,
ist ein sehr kleiner Teil
in einem enormen kosmischen Arena.
Denk an die Blutbäder
erzeugt durch alle dieser Generäle und Herrscher
so dass sie in Ruhm und Triumph
die kurzzeitigen Meister eines Bruchteils eines Punktes werden konnten
die kurzzeitigen Meister eines Bruchteils eines Punktes werden konnten
 
Denk an die unendlichen Grausamkeiten, begangen
von den Bewohnern einer Ecke dieses Pixels
gegen die kaum erkennbaren Bewohnern
einer anderen Ecke. Wie häufig
ihre Missverständnisse, wie gierig sie sind
sich gegenseitig umzubringen, wie eifrig
ihr Hass

Portuguese: 
cada professor de filosofia,
cada político corrupto,
cada celebridade,
cada sacerdote,
cada santo e pecador
na história da nossa espécie
viveu lá
numa partícula de pó
suspenso por um feixe de luz.
A Terra
é um pequeno palco
numa vasta arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
jorrados por todos aqueles
generais e emperadores
para que, na glória e no triunfo,
pudessem se tornar
mestres momentâneos
de um pedaço de um ponto.
Pense nas infindáveis crueldades sofridas
pelos habitantes de
de uma região desse pixel,
nos habitantes dificilmente reconhecíveis
de um outra região.
A frequência
de seus desentendimentos,
o quão ansiosos eles são
por matar uns aos outros,
o quão intenso

Russian: 
каждый учитель морали
каждый продажный политик,
каждая "суперзвезда",
каждый "верховный лидер"
каждый святой и грешник
в истории нашего вида
жили здесь
на пылинке
подвешенной в солнечном луче.
Земля — очень маленькая сцена
на безбрежной космической арене.
Подумайте о реках крови
проливаемой всеми этими
генералами и императорами,
чтобы, в лучах славы и триумфа,
они могли стать кратковременными
хозяевами части песчинки.
Подумайте о бесконечных жестокостях,
совершаемых обитателями одного пикселя этой точки
над едва отличимыми обитателями
другого пикселя.
О том, как часты
меж ними разногласия
о том, как жаждут они
убивать друг друга, .

Italian: 
ogni insegnante di morali,
ogni politico corrotto,
ogni superstar,
ogni leader supremo,
ogni santo e peccatore
nella storia della nostra specie
ha vissuto qui
su un granello di polvere
sospeso su un raggio di sole.
La Terra,
è un palco davvero piccolo
in una enorme arena cosmica.
Pensa ai fiumi di sangue
versati da tutti quei
generali e imperatori
che per la gloria e i trionfi
possono diventare
i capi momentanei
di una frazione di un punto.
Pensa alle infinite crudeltà viste
da parte degli abitanti di
un angolo di questo pixel
 
 
 

Portuguese: 
Todo ensinador de morais, todo político corrupto
Toda estrela
Todo "líder supremo"
Todo santo e pecador de nossa espécie
Viveu lá
Em um amontoado de poeira
suspensa em um raio de sol
A Terra
é apenas um estágio muito pequeno
em uma vasta arena cósmica
Pense nos rios de sangue
derramados por todos aqueles imperadores e generais
para que em glória e triunfo
eles pudessem se tornar mestres temporários
de uma fração
de um ponto.
Pense em todas as crueldades visitadas
pelos habitantes de um pedaço desse pixel
causadas por moradores diferentes
de diferentes pedaços.
Quão frequentemente seus desentendimentos
Quão famintos estiveram
Para se matarem

Spanish: 
cada maestro de morales, todo politico corrupto
cada super estrella
cada lider supremo
cada santo y pecador
en la historia de nuestra especie
Vivió ahí
En una mota de polvo
Suspendido en un rayo de sol
 
La tierra
Es un lugar muy pequeño
En una vasta arena cosmica
Piensa en los rios de sangre
Derramados por todos aquellos generales y emperadores
Para que en su gloria y triunfo se convirtieran en los jefes momentaneos
 
De la fraccion
de un punto
Piensa en las crueldades sin fin visitadas
por los habitantes de una esquina de este punto
contra los apenas distinguibles habitantes
de alguna otra esquina
Cuan frecuentes sus malentendidos
Cuan impacientes para matarse el uno al otro
cuan ferviente su odio

French: 
chaque enseignant et moralisateur,
chaque politicien corrompu
chaque superstar
chaque leader suprême
chaque Saint et pêcheur dans l'Histoire de notre espèce
a vécu ici
sur cette amas de poussière,
suspendu dans la lumière du soleil.
La Terre,
est une toute petite scène
dans une spacieuse arène cosmique.
Pensez à toutes les rivières de sang
déversées par tous ces généraux et ces empereurs
qui, entre gloire et triomphe,
peuvent devenir les maîtres temporaires
d'un tout petit morceau de ce point.
Pensez, aux cruautés sans fins qu'ont vécu
les habitants d'un coin de ce petit point,
de ce fragment d'habitant à peine reconnaissable
d'un autre coin du monde.
A quel point,
ils se trompent souvent.
Avec quelle passion, ils s’entre-tuent

Arabic: 
كل مُعلم للاخلاق، كل سياسى فاسد
كل نجم بارز
كل قائد عظيم
كل قديس وكل كافر فى تاريخ البشرية. عاش هناك
على ذرة غبار مُعلقة
فى الأشعة كونية
الأرض
هى درجة صغيرة جدًا
فى ساحة كونية واسعه
فِكر فى الأنهار المصنوعة من الدم
التى أًريقت بواسطة كل هذه الجينيرالات والأباطرة
بسبب المجد والأنتصار
التى يحصلون عليها للحظات
لجزء صغير جدًا
من نقطة صغيرة
فِكر فى القسوة اللامنتهية التى صُنعت
بواسطة سكان ركن فى هذة النقطة
إلى سكان أخرون يصعب التفريق بينهم
ولكن يسكنون فى ركن أخر، ما مدى تكرار
سوء التفاهم بينهما، ما مدى حرصهم
على قتل أحدهم الأخر
ما مدى كرههم إلى بعض؟

Modern Greek (1453-): 
κάθε δάσκαλος ηθικών αξιών,
κάθε διεφθαρμένος πολιτικός,κάθε σούπερσταρ,
κάθε απόλυτος ηγέτης,
κάθε άγιος κ αμαρτωλός στην ιστορία του είδους μας,
έζησαν εδώ,
σε ένα κόκκο σκόνης,
που αιωρείται σε μία ηλιαχτίδα
Η γή,
είναι μία πολύ μικρή σκηνή
εντός μιας πελώριας κοσμικής αρένας.
Σκεφτείτε τους ποταμούς αίματος που χύθηκαν
απο όλους αυτους τους στρατηγούς κ αυτοκράτορες,
έτσι ώστε με δόξες και τιμές να μπορέσουν να ανακυρηχθούν στιγμιαίοι κυρίαρχοι
ενός κλάσματος
μιας κουκίδας.
Σκεφτείτε τις ατελείωτες αγριότητες
που οι κάτοικοι της γωνίας ενός pixel
έφεραν στούς κατοίκους
κάποιας άλλης γωνίας,που ούτε καν ξεχωρίζουν.
Πόσο συχνές είναι οι παρεξηγήσεις τους,
πόσο πρόθυμοι είναι να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον,
πόσο ένθερμα είναι τα μίση τους.

Vietnamese: 
mỗi người giáo viên dạy đạo đức
mỗi nhà chính trị gia tham nhũng
mỗi ngôi sao nổi tiếng
mỗi nhà lãnh đạo quyền lực
mỗi vị thánh và kẻ tội đồ
trong lịch sử loài người
đã sống ở đó
trên một hạt bụi
lơ lửng trong một tia sáng
Trái Đất
Là một sân khấu nhỏ
trong một khán đài vũ trụ rộng lớn
Hãy nghĩ về những dòng sông máu
được đổ đầy bởi
những tướng lĩnh và kẻ trị vì
để mà trong vinh quang và chiến thắng
họ có thể trở thành
những người chủ trong chốc lát
của một phần nhỏ của một chấm nhỏ
Hãy nghĩ về những sự tàn bạo không chấm dứt
gây ra bởi những kẻ cư trú ở một góc của điểm ảnh này
ở những người cư trú không thể phân biệt được
của một số góc khác
Thường xuyên làm sao
những lần họ hiểu nhầm
Họ rất nhiệt tình
trong việc giết lẫn nhau

Vietnamese: 
Sự căm thù sôi sục trong họ
Những điệu bộ giả vờ
Sự hoang tưởng tự cho mình là quan trọng
Sự ảo tưởng rằng chúng ta có một vài đặc quyền
để đánh dấu vị trí trong vũ trụ
bị thách thức
bởi chấm nhỏ nhợt nhạt này.
Hành tinh của chúng ta,
Là một đốm nhỏ cô độc
bao phủ bởi bóng tối của vũ trụ rộng lớn
 
Trong tất cả sự rộng lớn này
Không có một gợi ý
rằng sự giúp đỡ sẽ tới từ một nơi nào đó
để cứu chúng ta khỏi chính bản thân chúng ta
Trái Đất là thế giới duy nhất được biết đến cho tới nay
nuôi dưỡng sự sống
Không có bất kì nơi nào
Ít nhất là trong tương lai gần
mà ở đó giống loài chúng ta
có thể di cư tới
Ghé thăm nơi khác ?
Có.
Định cư
Chưa.
Dù bạn thích hay không, trong khoảng khắc
Trái Đất là nơi chúng ta vùng dậy.

Portuguese: 
Quão furioso seu ódio
Nossas imaginações de auto-importância
A ilusão de que temos uma posição privilegiada no universo
é desafiada por este ponto
de luz pálida.
Nosso planeta,
é um pedaço solitário
no grande cósmico envolvente
Na nossa obscuridade
em toda essa vastidão
não há nenhuma dica
de que ajuda virá de algum outro lugar, para nos salvar de nós mesmos
A Terra é o único mundo até agora
em que reconhecidamente há vida.
Não há nenhum outro lugar
para qual nossa espécie possa migrar.
Visitar? Sim.
Se estabelecer?
Ainda não.
Gostando ou não,
na Terra é onde ficaremos.

Arabic: 
موقفنا
تخيُلنا إننا ذو أهمية
ووهمنا بإننا نمتلك مكانة إمتيازية فى الكون
يتم تحديها بواسطة
تلك النقطة الزرقاء الباهتة
كوكبنا
هو البقعة الوحيدة
فى هذا الغلاق الكونى المظلم
فى غموضنا
فى كل هذا الإتساع
لا يوجد حتى تلميح، أن المساعدة سوف تأتى من مكان أخر
لتنقذنا من أنفسنا
الأرض هى العالم الوحيد المعروف حتى الان
القادر على إحتواء الحياة
لا يوجد مكان أخر أو حتى على الأقل فى المستقبل القريب
تسطيع البشرية أن تهاجر إليه
أن نزوره؟ من الممكن
أن نستقر عليه؟
غير ممكن بعد
أحببت ذلك او لم تحببه، حاليًا
الأرض اينما نصنع نحن مواقفنا

Russian: 
о том, как горяча их ненависть.
Наше позёрство,
наша воображаемая значимость,
иллюзия
о нашем привилегированном статусе во вселенной
— все они пасуют
перед этой точкой бледного света.
Наша планета,
— лишь одинокая пылинка
в окружающей безграничной,
космической тьме.
В нашей безвестности
во всей этой необъятности,
нет и намека на то,
что помощь придет
откуда - то еще,
чтобы спасти нас от самих себя.
Земля — пока единственный известный мир,
способный поддерживать жизнь.
Нам больше некуда уйти —
по крайней мере, в ближайшем будущем.
наш вид не сможет мигрировать.
Побывать?
Да
Колонизировать?
Еще нет
 
Нравится нам это или нет,
но на данный момент
Земля  - это то место, где мы стоим
Было сказано, что астрономия -

Portuguese: 
é seu ódio.
Nossos posicionamentos,
a imagem da importância que temos de nós,
a ilusão
de que estamos numa posição
privilegiada no Universo,
são desafiadas
por esse ponto de luz desbotada.
Nosso planeta
é um grão solitário
no grandioso desenrolar
da escuridão cósmica.
Na nossa cegueira,
em toda essa vastidão,
não existe esperança
de que a ajuda viráde outro lugar
para nos salvar de nós mesmos.
A Terra é o único mundo
que sabemos abrigar vida até agora.
Não existe nenhum outro,
pelo menos num futuro próximo,
o qual nossa espécie poderia migrar.
Visitar? Sim.
Se estabelecer? Ainda não.
Goste ou não,
até agora
a Terra é onde afirmamos o que somos.
Já foi dito

Modern Greek (1453-): 
Οι θέσεις μας,
οι φανταστικές σημασίες των εαυτών μας,
η παραίσθηση οτι έχουμε κάποια προνομιούχα θέση στο σύμπαν,
αμφισβητείται απο αυτή
τη κουκίδα χλωμού φωτός
Ο πλανήτης μας,
είναι μια μοναχική κουκίδα
στο μεγάλο κοσμικό σκοτάδι που μας περιτυλίγει.
Μέσα στην αφάνειά μας,
μέσα σε όλη αυτή την απεραντοσύνη
δεν υπάρχει καμία ένδειξη οτι κάποια βοήθεια θα καταφτάσει απο αλλού
για να μας σώσει απο τον εαυτό μας,
η γή είναι ο μόνος γνωστός κόσμος μέχρι στιγμής που φιλοξενεί ζωή.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού μέχρι στιγμής στο κοντινό μέλλον
όπου το είδος μας θα μπορούσε να μεταναστεύσει.
Επίσκεψη;ναί.
Να εγκατασταθούμε;
Όχι ακόμα.
Είτε μας αρέσει,είτε όχι,
για τη τρέχουσα στιγμή,η γή είναι ο τόπος μας.

Spanish: 
Nuestras posturas
Nuestra imaginada auto-importancia
la falsa ilusión de tener una posición privilegiada en el Universo
son desafiadas por este pálido punto de luz
 
Nuestro planeta
Es una solitaria particula
En el gran oscuridad cosmica
En nuestra oscuridad
En toda esta grandeza
No hay pistas de que la ayuda va a venir de otro lugar
a salvarnos de nosotros mismos
La tierra es el único planeta conocido hasta ahora
que alberga vida
No hay ningun otro lugar, al menos en el futuro cercano,
en el cual nuestras especies puedan migrar
¿Visitar?
Si
¿Establecerse? Todavia no
Le guste o no por el momento
la tierra es donde nos quedamos

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
unser Getue
unsere ausgedachte Bedeutsamkeit, die Einbildung,
dass wir irgendeine privilegierte Position im Universum haben
wird in Frage gestellt, durch diesen Punkt aus blassen Licht.
 
Unser Planet,
ist ein einsamer Fleck, in der großen verhüllenden
kosmischen Leere.
In unserer Unklarheit,
in dieser ganzen Weite,
ist kein Hinweis, dass Hilfe von anderswo kommt
um uns vor uns Selbst zu retten
die Erde ist die einzige bis jetzt bekannte Welt,
welche Leben beherbergt
Nirgendwo hin sonst, zumindest in der nahen Zukunft
könnte unsere Spezies auswandern
 
Besuchen? Ja.
Siedeln?
Noch nicht.
Ob es dir gefällt oder nicht, für den Moment
ist die Erde wo wir stehen.

French: 
Avec quelle force, ils se méprisent.
Nos attitudes,
notre suffisance imaginée,
l'illusion de tenir une place privilégiée dans l'univers
sont défiées
par ce petit point de lumière claire.
Notre planète,
est une petite tâche solitaire
dans ce vaste et sombre néant cosmique enveloppant.
Dans notre obscurité,
dans toute cette immensité,
aucun indice
qu'une aide provenant d'un ailleurs
viendra nous sauver de nous-mêmes.
La Terre
est le seul monde connu
pour abriter la vie.
Il n'existe aucun autre endroit,
tout du moins pas dans un futur proche,
dans lequel notre espèce
pourrait émigrer.
Visiter ?
Oui.
S'installer ?
Pas encore.
Que ça vous plaise ou non,
pour le moment
la Terre
est le seul endroit où nous nous tenons.
Certains disent que

Russian: 
это смиренный и укрепляющий характер опыт.
Пожалуй, нет лучшего доказательства
глупости человеческого тщеславия,
чем этот далекий образ
нашего крошечного мира.
Для меня
это подчеркивает нашу ответственность за то,
чтобы быть более добрыми друг к другу
и беречь
и лелеять
бледно-голубую точку,
единственный дом,
который мы когда-либо знали
 

Portuguese: 
que Astronomia é uma experiência sobre humildade e construção de caráter.
Talvez não exista uma forma melhor de demonstrar
a infantilidade dos presunção humana
do que a imagem distante
do nosso minúsculo mundo.
Para mim,
isso enfatiza a nossa responsabilidade
em lidar de maneira mais gentil com nós mesmos
e de preservar e venerar
o pálido ponto azul,
o único lar
de que temos conhecimento.

Modern Greek (1453-): 
Έχει ειπωθεί πως η αστρονομία
είναι μια ταπεινωτική εμπειρία που χτίζει χαρακτήρα.
Δεν υπάρχει ίσως καλύτερη επίδειξη για τη τρέλα της ανθρώπινης έπαρσης
απο αυτή τη μακρινή εικόνα
του μικροσκοπικού μας κόσμου.
Για μένα,υπογραμμίζει την ευθύνη μας, ώστε να φερόμαστε ανθρώπινα
ο ένας τον άλλον,
και να διατηρήσουμε
και να νοιαστούμε
αυτή την αχνή,γαλάζια κουκίδα,το μόνο σπίτι
που έχουμε γνωρίσει ποτέ.
 

Spanish: 
Se ha dicho que la astronomia es una  experiencia humilde
y constructora de nuestro caracter
Quizá no hay mejor demostración de la tontería de la soberbia humana
que esta imagen distante
de nuestro mundo pequeñito
Para mi
subraya nuestra responsabilidad
de tratarnos los unos a los otros más amablemente
Y preservar
y apreciar
el punto palido azul
El unico hogar
que jamas hemos conocido
 

Vietnamese: 
Có người nói rằng thiên văn học là một trải nghiệm khiêm tốn và xây dựng tính cách
Có lẽ không có bằng chứng nào tốt hơn
về sự điên rồ của tính kiêu ngạo của loài người
hơn hình ảnh này
về thế giới bé nhỏ của chúng ta
Đối với tôi,
điều này nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta
trong việc cư xử tử tế với nhau
và bảo tồn
và yêu thương
chấm nhỏ xanh
ngôi nhà duy nhất
chúng ta từng biết .
 

Portuguese: 
Sempre é dito que astronomia
é uma experiência inspiradora
Talvez não haja melhor demonstração
da falibilidade dos humanos
do que esta imagem distante do nosso pequenino mundo
Para mim,
isso atesta nossa responsabilidade
de nos tratarmos melhor uns com os outros
e preservar
e compartilhar o pálido ponto azul.
A única casa
que já conhecemos.
 

German: 
Es heißt dass Astronomie eine bescheidene
und Charakter-aufbauende Erfahrung sei
es gibt keine bessere Demonstration der
Verrücktheit menschlicher Arroganz, als dieses entfernte Bild
unserer winzigen Welt
Für mich,
unterstreicht es unsere Verantwortlichkeit, freundlicher
miteinander umzugehen
und zu bewahren
 
und wertzuschätzen, den blassen blauen Punkt.
Das einzige zu Hause, welches wir immer kannten
welches wir immer kannten
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
يُقال دائمًا أن علم الفلك يجلب التواضع
ويبنى الشخصية
قد لا يوجد تصوير  لحماقة الغرور الإنسانى
أفضل من هذه الصورة البعيدة
لعالمنا الصغير
بالنسة لى
إنها تؤكد على مسؤليتنا بأن نعامل بعضنا البعض بمودة
..
وأن نحافظ
ونعتز بهذه النقطة الزرقاء الباهتة
البيت الوحيد
الذى لطالما عرفناه
 

Italian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
l'astronomie est une expérience
humble et formatrice pour l'Homme.
Il n'existe peut être pas
de meilleures preuves de
de la folie humaine
que cette image lointaine
de notre minuscule monde.
Pour moi,
cela souligne notre responsabilité
à agir avec plus de générosité avec notre prochain
et à conserver
et à chérir
ce petit point bleu clair.
La seule maison
que nous connaissons.
 
