"Minden nagy dolognak el kell kezdődnie valahol, de a végkifejletig tartó folyamat az, ami meghozza az igazi dicsőséget."
"Minden nagy dolognak el kell kezdődnie valahol, de a végkifejletig tartó folyamat az, ami meghozza az igazi dicsőséget."  
Sir Francis Drake, 1587
Itt vagyok Panama partjainál,
ahol épp most hoztuk felszínre azt, amiről úgy hisszük,
hogy a legendás felfedező, Sir Francis Drake koporsója,
akit 400 évvel ezelőtt temettek el a tengeren.
Biztos benne, hogy így akarja megbecsteleníteni az őse maradványait?
Maga olyan mocskos hangzásúvá teszi.
Amellett, azt hittem nem hisz nekem.
Hát, végeztem némi kutatást.
És nyilvánvaló, hogy Francis Drakenek nem volt egyetlen gyermeke sem.
Nos, a történelem tévedhet, tudja.
Például, egy üres koporsót nem tud megbecsteleníteni.
Mi a fene-?
Te gazember.
Mi az? Gyerünk, tartsa fel!
Nem, nem, nem - még mit nem.
Az alku a koporsóról szólt, ennyi.
Várjon egy percet, ha a műsorom
nem támogatta volna ezt az expedíciót, akkor ön nem..
Hé, hé... Megkapta a sztoriját, hölgyem.
Nézze Mr. Drake, aláírta a szerződést.
Így jogom van látni minden egyes dolgot, ami..
Hó, hó... Megbocsájt egy percre?
Sully? Ő..., van egy kis gondunk. Siess!
Oké, oké... Mi folyik itt?
Ő... Kalózok.
Kalózok?!
Igen, a modern fajta. Ők nem ejtenek foglyokat.
...legalábbis férfi foglyokat nem.
Várjon, hogy miről beszél?
Ő... Nem kéne hívnunk a hatóságokat vagy valami?
Az nagyszerű ötlet lenne,
de nem igazán van engedélyünk arra, hogy itt legyünk.
Micsoda?
Igen, így hát ha nem akarja egy panamai börtönben végezni,
akkor talán nekünk kellene kézbe venni a dolgot.
Me... Melyik a rosszabb?
Nyilván nem volt még panamai börtönben.
Tudja, hogyan kell egy ilyet használni?
Persze, olyan, mint a kamera...
Csak céloz és lő, ugye?
Jó kislány.
Essünk neki!
Hogyan találtak ránk itt kint?
Ezek a fickók hetekig követtek engem. Azt hittem leráztam őket.
Mit művelt, amivel így feldühítette őket?
Ő... Ez egy elég hosszú történet.
Ezek a fickók nem nagyon kedvelik magát, nem de?
Kevesebb duma, több lövés!
Siess már, Sully!
Felmásznak a fedélzetre.
Ó... dehogy másztok.
Gyerünk Sully, hol vagy?
Jaj, Istenem! Drake, annak ott valamiféle rakétavetője van!
Hűha! Oké, ez nem jó.
Mi az?
Hűűű! Ez az Sully!
Ó... Nem hiszem, hogy vissza fogom kapni a óvadékot.
Itt van a lovasság.
Ó, hála Istennek!
Jaj ne. A francba!
Az egész hajó fel fog robbanni!
Ugranunk kell!
Igen... Ó, várjon!
Most meg mit csinál?!
Oké, oké...
Jöjjön! Mozgás!!
Rendben...
Egy percre sem hagyhatlak egyedül, igaz?
Mindent kézben tartottam,
amíg fel nem robbantották a hajót.
Ön jól van?
Semmi olyan, amit néhány év terápia ne hozna helyre.
Hát csak nem a gyönyörű és tehetséges Elena Fisher.
A hízelgés képernyőre juttatja.
Hogyne, de én inkább olyan kulisszák mögötti fickó vagyok.
Victor Sullivan.
Ó az Isten szerelmére...
Mit szólsz ahhoz, hogy lépjünk le innen,
mielőtt még nagyobb figyelmet vonunk magunkra?
Nos?
Egy kis ajándék Sir Francis-től.
Szóval meglett a koporsó?
Egy pillanat... Ez az, aminek gondolom?
Drake elveszett naplója.
Megjátszotta a halálát, pont ahogy mondtam, Sully.
Bizonyára valami nagy dologra készült.
Igen, nos, ez maradjon kettőnk között.
Köszönet a kölcsönzésért, Mr. Drake.
Úgy gondolom elnyertem a lehetőséget, hogy belenézzek a naplóba, amikor leszállunk.
Nézd, amikor Drake kihajózott a Csendes-óceánra
a meglepetés erejével csapott le a spanyol flottára.
Elfogta a hajóikat,
elvette az összes térképüket, leveleiket, úti naplóikat...
és mindent feljegyzett ebben a naplóban.
Aha, szóval ez...
De amikor visszatért Angliába,
Erzsébet királynő elkobzott minden térképet és hajónaplót.
Beleértve ezt is, aztán hallgatásra eskette az egész legénységet.
Igen, tehát ez...
Látod, Drake felfedezett valamit azon a hajóúton, Sully.
Valami olyan titkosat és értékeset,
amit nem kockáztathattak meg, hogy kiderüljön.
Ez mind rendben van, Nate - Csak tegyük fel egy percre,
hogy valójában engem nem nagyon érdekel ez az egész dolog, és vágj egyből a közepébe, oké?
Egy férfi, akit csak a tetőpont érdekel.
Bizonyára nagyon sikeres vagy a hölgyeknél.
Sosem volt panasz.
Oké, akkor a jó részhez ugrok, csakis miattad.
El Istenverte Dorado.
Valami nagy dologba nyúlt bele.
Mond még valami mást is?
Ó, most már érdekel, mi?
Igen.
Hát, sajnos nem - az utolsó oldalt kitépték.
Én mondom neked, Sully.
Ez az - végre megvan.
Csak, van egy kis problémánk.
Igen, úgy ahogy mondom, felrobbant.
Elsüllyedt.
Nem, azért van biztosításunk, ugye?
Ó nem, a kamera -
Nem, a kamera rendben van, ne aggódjon a kamera miatt.
Nem... Pont olyan jó, mint az új...
Sully, a lány tud vigyázni magára.
Látnod kellett volna.
Remek, akkor kimész oda és megmondod neki, hogy
"éppenséggel megtaláltuk az elveszett aranyvárost".
Talán a producere műsorra tűzi ma este.
Ó, ugyan már...
Nate - bízol bennem?
Többé-kevésbé.
Jó, mert a világ összes tökkelütött szemétládája
velünk fog versenyezni ezért a kincsért,
hacsak most rögtön meg nem szabadulunk tőle.
Igazi úriember vagy, Sully.
Tudom. Ez bűzlik.
Majd túlteszi magát rajta.
Nem, engem nem - engem nem érdekel, ha túllépjük a költségkeretet.
Mármint - Felfogtad, hogy ez lehet -
az év legnagyobb sztorija?
Hali...
Nem, nem bízom bennük, oké?
Ezért kell gyorsan lépnünk.
Úgyhogy csak küldje a stábot
és megígérem, hogy..
Te rohadék.
HÉ!!!
Előre láthattam volna, hogy ez lesz.
Várj. Várjál meg, kölyök. Már nem vagyok olyan fiatal, mint annakidején.
Pedig ahhoz a limai pultos hölgyhöz nem voltál túl öreg, nem de?
Nos, az más tészta. Habár elismerem, ugyanolyan megerőltető.
Hát, kitartás, öreg motoros. Már majdnem ott vagyunk.
Tudod, ez arra emlékeztet -
Meséltem valaha is arról, hogy egyszer rásóztam egy hamis 16. századi szent képet Pablo Escobar-ra?
Ah, kockázatos lépés volt, de idővel rájött, hogy én voltam - 
Nate, figyelsz te egyáltalán?
Csüngök minden szavadon.
Á, minek is pazarlom a lélegzetem?
Tényleg azt gondolod, hogy Francis Drake erre jött, hm? Borzasztóan messze vagyunk Angliától.
Nos?
Nem értem...
eszerint pontosan a jel fölött vagyunk.
Talán nem jól olvastad.
Hadd lássam csak.
Nem, ez az a hely.
Itt nincs semmi, Nate.
Újabb Istenverte zsákutca.
Nyugi, Sully. Csak lazíts.
Nézzünk körül!
Ó, ember, ez olyan mintha egy menyasszonyt próbálnál megtalálni egy bordélyban.
Hát, ez már jobban hasonlít!
Mit gondolsz róla - Inka?
Áh, ez régebbi annál. Úgy kétezer évvel öregebb.
Hm.
Találtál valamit?
Még semmit.
Légy óvatos ott fent.
Hé, van valami különös ott lenn a földön!
Ez üreges.
Találnunk kell valamilyen módot arra, hogy áttörjük.
Szép munka, kölyök!
Úh, gondolom ehhez szükségünk lesz az elemlámpákra.
Milyen meleg és otthonos hely, mi?
Nem egészen erre számítottál, mi?
Igen - hol az az átkozott arany?
Ő, ezt a helyet századokkal ezelőtt kipucolták.
Nem - az a jó citromos kalóz. (brit tengerészek gúnyneve)
Nem, ez nem Drake volt.
Ezt nézd meg.
Úgy tűnik a spanyolok megelőzték őt.
Mi a fene van, Sully?
Nate, én nem egy darab tetves bádogot keresek!
Nyakig vagyok az adósságban!
Számítottam volna erre.
Túl sok nagy bár cech volt Limába, ha jól gondolom?
Az, és hát, még néhány rossz üzlet.
Igen, nos, mindig mondtam neked, hogy maradj távol
a rossz fiúktól - és a rossz lányoktól.
Igazán? Nicsak ki beszél!
Ez meg mit jelentsen?
Az a riporter.
Láttam, ahogy stírölöd őt.
Elena? Ugyan már.
Minden esélyem elszállt
abban a pillanatban, amikor megszabadultunk tőle a dokknál.
Szerelemben és háborúban mindent lehet, kölyök.
Hm. És mi van, ha nem tudsz különbséget tenni?
Akkor aztán, barátom, jól benne vagy a slamasztikában.
A spanyolok biztos sok vackot hagytak hátra.
Óvatosan, Nate - ez elég meredek.
Nem tréfálsz.
Tessék - Hadd, csináljam én.
Nyitva tartom. Lássuk, meg tudod-e akasztani a másik oldalról.
Siess, Nate!
Rendben, ereszd el! Ennek meg kéne tartania.
Siess, Sully!
Ez aztán közel volt!
Reméljük, van hátsó ajtaja ennek a helynek, hm?
Tudod, ez ismerősnek tűnik.
Azt hiszem, erről van valami Drake naplójában.
Igen, itt is van... Úgy tűnik ez valamilyen lámpa lesz vagy parázstartó üst. Nézd meg, meg tudod-e gyújtani.
Azok után, hogy annyit picsogtál a szivarozás miatt, most jól jön, mi?
Módot kell találnunk arra, hogy eltakarítsuk a törmeléket.
Szép!
Gyönyörű!
És most?
Ő, Nate... Harminc évvel ezelőtt esetleg ment volna.
Hú... Aszta!
Ah, és most?
Mit művelsz?
Várj, felismerem ezeket a szimbólumokat...
"Ezeknek a jeleknek a sorrendje fontos"
Hé, valami történik!
Aszta!
Eléggé mély.
Igen. Úgy tűnik, van egy létra vágva az oldalába. Várj itt, amíg ellenőrzöm!
Rendben. Csak légy óvatos.
Hé, a lábad elé nézz ott lent!
Oké - ez vezet valahová.
Ah, ne mondd, hogy ebben fogsz úszni!
Volt már rosszabb!
Elég nedves vagyok.
Megcsináltam! A másik oldalon vagyok!
Ki tudod ezt nyitni?
Szép volt!
Ez lesz az enyém.
Ah, ez biztonságosnak látszik.
Aszta - Úh-Ó...
Ő, Nate... Tűnj el onnan - most!
Ó ne ne ne ne NE NE!!!
Meg van! Jól vagyok!
Úgy tűnik, most már eljutunk valahova.
Ezek után, jobb is lesz.
Ó ember...
A templom biztosan eköré épült.
Mi köré?
Egy szobor...
...Egy arany szobor.
Egy hatalmas arany szobor!
És nézd csak, itt...
... Ezek az emberek - istenítik ezt az átkozottat.
Legalábbis úgy gondolom, emberek.
Hát persze. "El Dorado" - " Az Arany Ember"!
Sully, ez nem az Aranyváros volt, hanem ez.
Az Arany Bálvány.
Ember, el tudod képzelni mennyit érhet most az a cucc?
Nézd - nyomvonalak.
Fogadok, a spanyolok rönkökön vonszolták ki.
Hú... Ezt a bulit négyszáz évvel lekéstük.
Vagyis a nyomok kihűltek?
Igen, úgy látszik.
A rohadékok!
Hacsak...
Hacsak mi?
Követjük a nyomokat.
Hú. Itt vége van.
Igen - Úgy látszik a templom hátsó fala kirobbant.
Igen. A spanyolok bizonyára csináltak maguknak egy rövidebb utat, hogy kivigyék innen a kincset.
Klassz, és most?
Várj - Sully, hallod ezt?
Van itt valami, amit nem látsz ám miden nap.
Istenem!
Aszta!
Átkozott legyek!
Biztos a dagály idején jött fel a folyón és aztán itt ragadt.
Lássuk, mit találunk benne, hm?
Á... Várj, várj, várj.
Furcsa érzésem van ezzel kapcsolatban.
Furcsa?
Úgy viselkedsz, mintha még sosem láttál volna korábban Német tengeralattjárót
a dzsungel kellős közepén.
Nem, komolyan, Nate.
Tudod mit...
Miért nem maradsz itt, én meg ellenőrzöm egymagam.
 Majd hívlak, ha nácikba botlottam.
Helyes, tégy úgy.
Ó, várj, várj, várj, várj...
Erre vigyázzál addig, oké?
Oké...
Úgy tűnik, a nehezebb úton kell mennem.
Úgy tűnik, át kell menned majomba, hogy keresztüljuss a sziklákon és elérd a tengeralattjárót.
Hé, vigyázz magadra ott fenn! Hosszú az út lefelé.
Nate, onnan pont a tengeralattjáró tetejére eshetnél.
Nate!
Mikor kaptál utoljára tetanuszt?
Ó, vicces!
Oké, bent vagyok.
Mit látsz?
Valami csúnya dolog történt ezekkel az emberekkel. Minden csupa vér. És leves.
Mi?!
Fúj...
Hm.
Hol szerezted ezt,
bomladozó barátom?
Azt hiszem, a nyom megint forrósodik.
Hogy?
Hát, az imént találkoztam egy fickóval, akinek a zsebe tele van spanyol arannyal, csakhogy az érmékre olyan jel van ráverve, amit még sosem láttam.
Ugratsz!
Úgy látszik, német barátainknak van némi rejtegetni valójuk.
Barátságos.
A kapitány részlegében vagyok...
És ezt kapd ki, ő még mindig itt van.
Ez meg hogy érted?
Ő - Úgy tűnik, megölték...
Igazából szétmarcangolták.
Micsoda halál.
Szörnyen hangzik.
Nézd meg a tárcáját!
Csupa szív vagy, Sully.
Az nem lehet...
Biztos viccelsz...
Találtál valamit, kölyök?
UK2642...
U-K... U-K...
UK2642...
Megvan!
Minden rendben?
Sully, ezt nem fogod elhinni.
Próbálkozz!
Azt hiszem, megtaláltam a hiányzó oldalt.
Viccelsz.
Úgy tűnik, Drake és a
német cimboráink ugyanazt a kincset kutatták.
És nálam van a térkép, ami pontosan odavezet.
Nate, jobb, ha ez nem egy újabb hasztalan hajsza.
Szereznünk kell valamit ezen a kalandtúrán, különben -
Különben mi?
Sully... Ott vagy?
Sullivan?
Óh, ó - ne - ne-
Ez elég rossz.
Helló.
Hé, hé -
A barátaid, Sully?
Gabriel Roman vagyok.
Igen, tudom kicsoda maga, seggfej.
(Jó)modor, fiatalember. Ez csupán üzlet.
Menj oda!
Nyugi!
Fel a kezekkel!
Rendben, fent vannak.
Tudja, a barátja tartozik nekem, Mr. Drake.
Sok pénzzel.
Így amikor elmesélte, hogy önök valami nagy dologba botlottak -
"élete fogása", ahogy ő mondta. Nos, ez felcsigázott.
Bár már voltak azelőtt is nagy ígéretei.
Nem de, Victor?
És újra itt vagyunk. Egy újabb hiábavaló út.
Jaj, mindig ezt csinálja?
Csak nyugodtan, Navarro.
Nos, attól félek lejárt az időnk.
Kivéve persze, ha talált valamit odabent, Mr. Drake...
... Az kárpótlás lenne mindezért a kellemetlenségért?
Csak cukkol téged, Nate.
Hallottak mindent. Csak add oda nekik a térképet!
Lassan.
Mi köze egy Német haditengerészeti térképnek El Dorado-hoz?
Mi, azt hiszed ez véletlen?
A németek ugyanazt a kincset keresték -
és annak a térképnek valami köze van hozzá.
Így rendben vagyunk?
Egyelőre. De mindenestre kapsz egy kis emlékeztetőt...
Hé, ugyan, őt hagyd ki ebből.
Igen, srácok ti általában nem csak egy újat szoktatok levágni vagy ilyesmi?
Az túlon túl durva.
Nem, Szerintem ez egy kicsit jobban fog neki fájni.
Hé na, na, na -
Ugyan már, Roman, neki ehhez semmi köze-
Sully! Sully!!
Te rohadék!
Állítsátok meg!
Hé, cowboy!
Ezt azért, mert ott hagytatok a dokknál.
Mi a francot keresel itt?
Figyelj csak, elég jó riporter vagyok ahhoz, hogy kövessek
egy pár szerencsétlen sírrablót!
Csitt!
Erre ment!
Előre szólok rádión!
Nos, már redukálódott egy sírrablóra.
Sully meghalt.
Micsoda?
Igen, és mi következünk, ha nem jutunk ki innen.
Jaj Istenem.. Sajnálom.
Kérlek mondd, hogy van nálad fegyver.
Hát hogyne.
Ó, kösz. Rendben, menjünk.
Drake!
Úgy tűnik, hogy mindig rád lőnek.
Rád is lőnek ám, tudod!
Maradj közel.
Miféle istenverte hely ez, úgy egyébként?
Hosszú történet. Később elmesélem.
Nincs egy unalmas pillanatod sem, mi?
Csak tartsd lent a fejed. Ezek a fickók nem cicóznak.
Gyerünk. Erre vissza!
Gyerünk - maradj velem!
Erre, azt hiszem - igen, erre!
Mindig is ilyen népszerű voltál?
Hát, úgy tűnik, vonzom a világ söpredékét.
Ő - nehogy sértésnek vedd.
Ugyan dehogy.
Jó a memóriád?
Igen, miért?
UK2642... Megvan?
Igen, mi ez?
Német haditengerészeti koordináták.
Úgy gondolom tudom, hogy a spanyolok hová vitték El Dorado-t.
El Dorado-t?
A problémát azok a rohadékok jelentik, akik megölték Sullyt.
A fenébe!
Ha a spanyolok megtalálták a kincset,
oda kellett vinniük, arra a szigetre.
És Drake követte őket.
Hát akkor mire várunk még?
Nekem meg lesz a sztorim, te pedig megszerzed...
akármi is legyen az, amit keresel.
Ez az, háhá!
Gyerünk...
Hé, ez nem sétamenet lesz, tudod.
Tudok vigyázni magamra.
Amellett, jössz nekem eggyel.
Feltételezem, hogy így van.
