
Spanish: 
[NARRADOR:] Para que la vida pueda continuar, 
 se debe adaptar y readaptarse
a una Tierra en constante cambio.
Debe inventar nuevos rasgos y 
 capacidades.
Aunque que algunos rasgos se pueden perder.
Para observar uno de los ejemplos más 
 dramáticos de cómo esto sucede,
seguiremos los pasos de un viaje 
 muy antiguo, que nos
llevará a casi 2,600 kilómetros 
 desde el extremo sur de África
hacia uno de los lugares más remotos 
 del planeta --la Isla Bouvet.
Un pequeño punto al borde de la 
 Antártida, castigado por
aguas tan hostiles que 
 llegar al lugar no era nada seguro...
...especialmente en 1927, cuando zarpó este 
 barco a vapor noruego.

Norwegian: 
[FORTELLER:] For å overleve må 
 organismer kontinuerlig tilpasse seg
stadig skiftende omgivelser.
Nye egenskaper og evner 
 må skapes.
Og noen egenskaper kan forsvinne.
For å se et av de mest dramatiske 
 eksempler på hvordan dette foregår,
skal vi følge en reise 
 som ble tatt lenge siden.
Den vil føre oss 2500 km 
 fra den sørlige spissen av Afrika,
til et av de mest tilsidesliggende 
 stedene på jorda -- Bouvetøya.
En liten øy på ytterkanten av 
 Antarktis, hvor brenningene
er så kraftige at det var 
 langt fra sikkert at man ville nå frem...
...spesielt in 1927, da dette 
 norske fartøyet la avgårde.

English: 
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: For
life to survive,
it must adapt and re-adapt
to an ever-changing Earth.
New traits and capabilities
must be invented,
while some traits may be lost.
[SNAKE HISSING]
To see one of the most dramatic
examples of how this occurs,
we will follow a
voyage of long ago.
It will take us 1,600 miles
off the southern tip of Africa
to one of the most remote places
on the planet, Bouvet Island.
A speck at the edge
of the Antarctic,
it's pummeled by
water so wild that
getting there was no
sure bet, especially
in 1927 when this Norwegian
steamship left port.

Spanish: 
[DR. CARROLL:] Hace frío.
Hay mucho viento.
El mar está agitado.
Están muy lejos de la 
 civilización,
así que fue un viaje realmente largo y 
 arduo desde Noruega para
llegar finalmente a las costas 
 de la isla Bouvet.
[NARRADOR:] Noruega ha enviado 
 la expedición
para reclamar la isla como un 
 puesto para sus balleneros.
Y luego de permanecer dos meses 
 en el mar, el 1º de diciembre,
la tripulación por fin remó a la costa, 
 y erigió la bandera noruega.
Pero ese no fue el logro 
 más importante
de esta expedición.
[DR. CARROLL:] Uno de 
 los aspectos de su viaje fue
estudiar toda la vida 
 marina que existía en la zona.
Así que había un zoólogo a 
 bordo, Ditlef Rustad.
Y la tarea de Ditlef consistió simplemente 
 en arrojar una red al agua
y levantarla para ver qué había encontrado.
Pero un día, de hecho, el día después 
 de la Navidad de 1927,
él recogió un pez 
 verdaderamente inusual.

Norwegian: 
[DR. CARROLL:] Det er kaldt.
Det er kraftig vind.
Det er røffe farvann.
De er langt fra 
 sivilisasjonen,
så det var en lang og 
 slitsom reise fra Norge før de
endelig kom frem til 
 kysten av Bouvetøya.
[FORTELLER:] Norge hadde 
 sendt ut denne ekspedisjonen
for å annektere denne øya som en 
 utpost for hvalfangerne.
Den første desember, etter 
 to måneder på sjøen,
rodde mannskapet endelig i land 
 og reiste det norske flagget.
Men det var ikke den 
 viktigste prestasjonen
fra denne ekspedisjonen.
[DR. CARROLL:] En av 
 oppgavene for turen var å kartlegge
og forstå alt sjølivet 
 som var der.
Det var derfor en zoolog 
 om bord, Ditlef Rustad.
And Og Ditlefs jobb var rett og 
 slett å kaste et nett over
båtripa, dra inn, 
 og se hva han fant.
Og en dag, faktisk
 2. juledag 1927,
dro han opp en fisk med 
 veldig uvalig utseende.

English: 
It's cold.
It's windy.
It's rough waters.
And they're far away
from civilization.
So it was a really long and
arduous voyage from Norway
to, eventually, the
shores of Bouvet Island.
Norway had dispatched
the expedition
to claim the island as an
outpost for its whalers.
And after two months
at sea, on December 1,
the crew finally rowed ashore
and erected the Norwegian flag.
But that's not the most
important achievement
of this expedition.
One aspect of their voyage
was to understand all the sea
life that was there.
And so there was a zoologist
on board, Ditlef Rustad.
And Ditlef's job was to really
just throw a net over the side
and trawl up, see what he found.
But one day-- in fact, the
day after Christmas, 1927--
he pulls up a really
unusual looking fish.
A creature that,
many years later,

Spanish: 
[NARRADOR:] Un animal que muchos años 
 más tarde iluminaría nuestra
comprensión de cómo funciona 
 la evolución.
Un animal tan inesperado que aún 
 hoy día es difícil de creer
cuando lo extrae de un congelador 
 de la Universidad Northeastern
un biólogo que ha 
 dedicado mucho tiempo
de su carrera tratando de 
 encontrarle el sentido.
[DR. DETRICH:] Bueno, Sean,
es fácil ver cómo al pez se lo 
 llamó al principio
pez cocodrilo.
Observen la mandíbula saliente 
 de gran tamaño con muchos dientes.
[DR. CARROLL:] Increíble.
Pero es tan transparente,
que parece como si pudiera 
 ver el interior del pez.
[DR. DETRICH:] Bueno, la razón por la cual 
 puedes ver el interior del pez es
porque este es un pez sin escamas,
y de hecho, si tú...
[DR. CARROLL:] ¿Qué es eso?
[DR. DETRICH:] Bueno, 
 ese es el cerebro.
[DR. DETRICH:] En realidad se puede ver 
 el cerebro a través del cráneo.
Y también se pueden ver los nervios ópticos
que parten del cerebro 
 hacia los ojos.
Y Sean, para compararlo, 
 podemos observar un bacalao,

English: 
would illuminate
our understanding
of how evolution works.
A creature so unexpected, it is
still barely believable today
when taken from a freezer
at Northeastern University
by a biologist who spent
much of his career trying
to make sense of it.
WILLIAM DETRICH:
Well, Sean, it's
easy to see why the
fish was originally
called the crocodile fish.
Notice the very big protruding
jaw with lots of teeth.
SEAN CARROLL: Incredible.
But it's so translucent.
It seems like I can
see inside the fish.
WILLIAM DETRICH:
Well, the reason
you can see inside the fish is
that this is a scaleless fish.
SEAN CARROLL: What is that?
WILLIAM DETRICH: Well,
that's the brain.
SEAN CARROLL: Oh, my goodness.
WILLIAM DETRICH: You can
actually see the brain
through the skull.
And then you can
also see, projecting
from the brain, the optic
nerves going over to the eyes.
And Sean, for a comparison,
we can take a look at a cod.
And when I pull back the
gills of the crocodile fish--

Norwegian: 
[FORTELLER:] En skapning som mange 
 år senere vil kaste lys over
vår forståelse av 
 hvordan evolusjonen foregår.
En skapning så uventet at det 
 fortsatt i dag er knapt forståelig
når den tas ut av en fryser 
 ved Northeastern universitet
av en biolog som 
 har brukt mye av
sin karriere på å forsøke 
 å forklare det.
[DR. DETRICH:] Vel Sean,
Det er lett å forstå hvorfor fisken 
 først ble kalt
krokodillefisk.
Se på den lange fremstikkende 
 kjeven og alle tennene.
[DR. CARROLL:] Utrolig.
Men den er så gjennomsiktig,
at det ser ut som om jeg 
 kan se rett inn i fisken.
[DR. DETRICH:] Vel, grunnen til at du 
 jkan se inn i fisken er
at den er en skjell-løs fisk,
og faktisk, hvis du...
[DR. CARROLL:] Hva er det?
[DR. DETRICH:] Vel, 
 det er hjernen.
[DR. DETRICH:] Du verden. Du kan 
faktiskse hjernen gjennom skallen.
Og du kan også se synsnerven der
den går fra hjernen til den optiske 
 nerven og over til øynene.
Og Sean, til sammenligning 
 kan vi se på en torsk,

Spanish: 
y cuando abro las branquias 
 del pez cocodrilo...
[DR. CARROLL:] Blanco 
 cremoso, mira eso.
[DR. DETRICH:] Y aquí, si observamos 
 el bacalao...
[DR. CARROLL:] Oh, 
 un rojo brillante.
[DR. DETRICH:] Sí, 
 bien, bien rojo.
[DR. CARROLL:] Así que eso le hubiera 
 sorprendido a Rustad,
porque todos los otros peces 
 que él había visto habrían tenido
branquias rojas.
[DR. DETRICH:] Seguramente.
[NARRADOR:] Pero eso no fue lo 
 más increíble
que encontró Rustad.
Eso salió a la luz cuando Rustad,
como cualquier buen noruego 
 que encontraba un pez extraño,
lo fileteó, como lo estoy haciendo ahora,
bajo la mirada atenta de 
 Bill Detrich.
[DR. CARROLL:] Increíble.
Todo es blanco.
Todo es transparente.
Todos los órganos.
Todos los tejidos blandos.
Incluso el corazón.
Todos los otros peces que él había 
 abierto en su vida estaban llenos
de sangre roja; pero no este pez.
Y escribió en su cuaderno, 
 sangre increíblemente
incolora, 
 "blod farvelost."

English: 
SEAN CARROLL: Creamy white.
Look at that.
WILLIAM DETRICH: And here, if
we take a look at the cod--
SEAN CARROLL: Oh, brilliant red.
WILLIAM DETRICH:
Yeah, very, very red.
SEAN CARROLL: So that would
have surprised Rustad.
Because all the other fish he
had seen would have red gills.
WILLIAM DETRICH: Absolutely.
SEAN CARROLL: But that wasn't
the most incredible thing
about Rustad's find.
That came to light when
Rustad, like any good Norwegian
confronted with a strange,
fileted it, as I'm doing today
under Bill Detrick's
watchful eye.
Unbelievable.
Everything's white.
Everything's colorless.
All the organs, all the soft
tissues, the heart, even.
Every other fish he
had opened in his life
was full of red blood,
but not this fish.
And he wrote in his notebook
boldly, "colorless blood."

Norwegian: 
og når jeg drar tilbake
 gjellene på krokodillefisken...
[DR. CARROLL:] Kremhvitt, 
 se på det.
[DR. DETRICH:] og her,hvis vi
 ser på torsken...
[DR. CARROLL:] Å, 
 tydelig rødt.
[DR. DETRICH:] Ja, 
 veldig, veldig rødt.
[DR. CARROLL:] Så dette må 
 ha overrasket Rustad,
siden alle andre typer fisk 
 han hadde sett har
røde gjeller.
[DR. DETRICH:] Absolutt.
[FORTELLER:] Men det var ikke 
 det mest utrolige
med Rustads oppdagelse.
Det som var spesielt ble 
 synlig da Rustad,
som enhver god nordmann som 
 står ovenfor en ny underig fisk,
sløyde den, slik jeg gjør nå,
under Bill Detrichs 
 oppsyn.
[DR. CARROLL:] Utrolig.
Alt er hvitt.
Alt er fargeløst.
Alle organene.
Alt vevet.
Selv hjertet.
Ehver annen fisk han hadde 
 åpnet i sitt liv hadde vært fult
av rødt blod, men ikke denne fisken.
Og han understreket det 
 i sine notater,
"blod farveløst."

Spanish: 
[NARRADOR:] El pez cocodrilo 
 o pez hielo, como se los
conoce hoy día, tenía un líquido diluido 
 casi tan transparente
como el agua helada 
 circulando por sus venas.
[DR. DETRICH:] Y, esta es 
 la sangre del pez hielo.
[DR. CARROLL:] Es extraordinario.
[NARRADOR:] Excepto por el pez hielo, 
 todos los vertebrados de la Tierra,
reptiles, aves, 
 mamíferos, y todos los demás peces,
como este bacalao, tienen sangre roja 
 circulando por sus venas.
[DR. CARROLL:] Así que 
 lo increíble de
no tener glóbulos rojos 
 es que--
por ejemplo, nuestra sangre, 
 45 por ciento del volumen de nuestra
sangre está compuesto por glóbulos rojos.
Así que tenemos grandes cantidades de 
 glóbulos rojos en nuestra sangre,
como la mayoría de los demás 
 animales vertebrados.
Y cuando la cantidad de glóbulos 
 rojos disminuye un poco,
lo llamamos anemia.
Y si disminuye demasiado, 
 puede ser peligroso para la vida.
Así que es sorprendente que 
 un animal pueda sobrevivir

Norwegian: 
[FORTELLER:] Krokodillefisken, 
 eller isfisken som den
kalles nå, hadd en tynn 
 væske, nesten like gjennomsiktig
som isvann, flytende 
 gjennom blodårene.
[DR. DETRICH:] Og her 
 er isfisken blod.
[DR. CARROLL:] Det er utrolig.
[FORTELLER:] Med unntak av isfiksen, 
 så har allle andre virveldyr på jorden,
krypdyr, fugler, 
 pattedyr og alle andre fisker,
slik som denne torsken -- rødt blod 
 fytende gjennom sine blodårer.
[DR. CARROLL:] Det som 
 er så utrolig
er å ikke ha noen røde blod- 
 legemer i det hele tatt.
I vårt blod, for eksempel, 
 er 45 % av vårt blodvolum
røde blodlegemer.
Vi har altså en enorm mengde 
 røde blodlegemer i blodet vårt,
og det har også de fleste 
 andre virveldyr.
Og hvis det minker 
 bare litt til,
så kalles det blodmangel.
Og hvis det reduseres mye, 
 da er det livstruende.
Så det er helt utrolig at 
 et dyr kan overleve

English: 
[NON-ENGLISH SPEECH]
The crocodile fish, or ice fish,
as they've come to be known,
had a dilute liquid almost
as clear as ice water
flowing through its veins.
WILLIAM DETRICH: OK.
And here's your ice fish blood.
SEAN CARROLL: That's amazing.
Except for the ice fish, all
of the vertebrates on Earth--
reptiles, birds, mammals, and
all other fish, like this cod--
have red blood coursing
through their veins.
So what's so incredible
about having no red blood
cells at all is
that, for example,
our blood, 45% percent
of our blood by volume
is red blood cells.
So we have enormous numbers of
red blood cells in our blood,
as do most other
backboned animals.
And when our red blood cell
count decreases a little bit,
we call that anemia. .
And if it decreases a lot,
that's life threatening.
So it's stunning that an animal
could get by with no red blood

English: 
cells at all.
Why would a fish
abandon a way of life
that has nourished its
ancestors for 500 million years?
It has to do with the extreme
habitat in which it lives.
WILLIAM DETRICH:
The more cells that
are present in blood,
the thicker it becomes
at the cold temperatures.
SEAN CARROLL: So
this watery blood
allows the fish to live in
really cold temperatures.
So if it had blood like this,
it would be all gummed up.
WILLIAM DETRICH: That's correct.
SEAN CARROLL: All right.
Blood is red because
it contains hemoglobin,
the protein that delivers
oxygen throughout the body.
Yet the ice fish had not
one hemoglobin molecule.
The fish absorb enough
oxygen from the sea
through their scaleless
skin so that they
can make do without hemoglobin.
But the lack of red
blood cells still

Norwegian: 
uten røde blodlegemer 
 i det hele tatt.
[FORTELLER:] Hvorfor ville en
 fisk forlate en levemåte
som hadde holdt liv i 
 forfedrene i 500 millioner år?
Det henger sammen med de ekstreme 
 omgivelsene der den lever.
[DR. DETRICH:] Jo flere celler 
 som finnes i blodet,
jo mer tyktflytende blir blodet 
 ved kalde temperaturer.
[DR. CARROLL:] Så dette vannaktige 
 blodet gjør at fisken kan leve
i veldig kalde temperaturer.
Så hvis den hadde hatt blod som 
 dette, ville det tykne til og stoppe opp?
[DR. DETRICH:] Det er riktig.
[DR. CARROLL:] Jeg skjønner.
[FORTELLER:] Blod er rødt 
 fordi det inneholder hemoglobin,
det proteinet som frakter 
 oksygen rundt i kroppen.
Men isfiksen har ikke 
 et eneste hemoglobin- molekyl.
Fisken absorberer nok
 oksygen fra havet
gjennom det skalløse skinnet,
slik at den kan klare seg
 uten hemoglobin.

Spanish: 
sin ningún glóbulo rojo.
[NARRADOR:] ¿Por qué un pez habría 
 abandonado la forma de vida
que ha nutrido a sus 
 ancestros por 500 millones de años?
Tiene que ver con el hábitat extremo 
 en el que vive.
[DR. DETRICH:] Cuantas más células 
 se encuentren en la sangre,
más espesa se volverá a 
 bajas temperaturas.
[DR. CARROLL:] Entonces, esta sangre 
 aguada le permite al pez vivir
en temperaturas realmente frías.
Entonces, ¿si tuviera sangre como esta 
 estaría todo atascado?
[DR. DETRICH:] Tienes razón.
[DR. CARROLL:] Muy bien.
[NARRADOR:] La sangre es roja 
 porque contiene hemoglobina,
la proteína que transporta 
 el oxígeno a todo el cuerpo.
Sin embargo, el pez hielo no tiene 
 ninguna molécula de hemoglobina.
El pez absorbe suficiente 
 oxígeno del mar
a través de su piel sin escamas,
así que puede sobrevivir 
 sin la hemoglobina.

English: 
doesn't fully explain
how any blood flows
in oceans this cold, below the
freezing point of freshwater
and almost at the freezing
point of seawater.
CHRISTINA CHENG: And fish
cannot live, generally,
in that sort of environment,
because the freezing points off
the blood is higher than the
freezing point of seawater.
SEAN CARROLL: Yet fish
thrive in these waters--
ice fish and other species--
all members of a group
called the notothenioids.
To show just how different
Antarctic notothenioids are
from other fish, husband
and wife biologists
Arthur DeVries and Christina
Cheng dunk one in water as icy
as the ocean outside their lab
on Antarctica's McMurdo Sound.
The temperature, minus 1.8
degrees Celsius, is so cold,
it's below the freezing point
of freshwater and blood.
ARTHUR DEVRIES:
So as you can see,

Norwegian: 
Men mangelen på røde blodlegemer 
 er ikke nok til å forklare hvordan blod kan
flyte i en fisk som lever i sjøvann
 som er så kaldt som her: under frysepunktet
for ferskvann og nesten ved 
 frysepunktet for sjøvann.
[DR. CHENG:] Og fisk kan 
 generelt sett ikke overleve i slike
omgivelser, fordi 
 frysepunktet for blodet
deres er høyere enn 
 frysepunktet for sjøvannet.
[FORTELLER:] Likevel trives fisken 
 i disse farvannene, både isfisken
og andre arter -- alle medlemmer
av en gruppe fisk som kalles 
 Notothenioider.
For å vise akkurat hvor forskjellig de 
 antarktiske Notothenioider er
fra andre fisker, tar biolog- 
 ekteparet Arthur DeVries
og Christina Cheng en fisk og putter 
 den ned i vann som er like iskaldt
som sjøen utenfor deres laboratorium 
 på i McMurdo-sundet i Antarktis.
Temperaturen, 
 minus 1,8 grader Celsius --
er så kald at den er under 
 frysepunktet
for ferskvann og blod.

Spanish: 
Pero la falta de glóbulos rojos 
 todavía no explica por completo cómo
su sangre fluye en océanos tan fríos: 
 por debajo del punto de congelación
del agua dulce y casi al punto de 
 congelación del agua salada.
[DR. CHENG:] Y los peces, en general, 
 pueden vivir en ese tipo de
ambiente porque el punto de 
 congelación de su sangre
es más alto que el punto de congelación 
 del agua salada.
[NARRADOR:] Aún así, los peces prosperan 
 en estas aguas; el pez hielo
y otras especies que pertenecen
al grupo de los llamados 
 Nototeniodeos.
Para mostrarte qué tan diferentes los 
 Nototeniodeos antárticos son
en comparación con otros peces, 
 el matrimonio de biólogos, Arthur DeVries
y Christina Cheng 
 colocaron a uno en agua tan helada como la
del océano, en su laboratorio ubicado 
 en el Estrecho de McMurdo, Antártida.
La temperatura -- 1.8 grados 
 centígrados bajo cero--
es tan fría que está por debajo del 
 punto de congelación
del agua dulce, y de la sangre.

English: 
this fish is doing fine at
this freezing temperature
in the midst of ice crystals.
SEAN CARROLL: How
these fish thrive
in such cold waters
baffled scientists,
until the 1960s, when
Art DeVries found
that Antarctic fish had invented
something that protects them
from freezing--
antifreeze.
CHRISTINA CHENG: These fish
have a certain protein.
And what it does is bind to
the ice crystal in the fish.
And by finding to
it and preventing it
from growing any bigger,
the fish doesn't freeze.
SEAN CARROLL: So only one group
of fish in the southern ocean,
the notothenioids--
ice fish belong to that group--
have antifreeze.
So it's an invention
unique to this group.
And that's allowed those fish to
invade a space that other fish
couldn't live in.
And these are nutrient-rich
waters full of lots of food.
So these fish are
thriving now where
other fish couldn't thrive.
Antifreeze proteins
give notothenioids

Spanish: 
[DR. DEVRIES:] Así que como puedes ver, 
 este pez se adapta bien
a estas temperaturas heladas 
 rodeado por cristales de hielo.
[NARRADOR:] Los científicos estuvieron 
 desconcertados sobre cómo
estos peces sobrevivían en aguas 
 tan heladas hasta la década del 60,
cuando Art DeVries descubrió que los peces
de la Antártida habían inventado 
 algo que los protegía
del congelamiento -- el anticongelante.
[DR. CHENG:] Estos peces tienen 
 una cierta proteína.
Y lo que hace es que se une con 
 los cristales de hielo del pez
y al unirse a ellos, 
 evita que
aumente su tamaño, y 
 por lo tanto, el pez no se congela.
[DR. CARROLL:] Entonces, 
 sólo un grupo de peces
del Océano Antártico, los 
 Nototeniodeos, pez hielo, que pertenecen
a ese grupo, tienen 
 anticongelante.
Entonces, es un invento único 
 para este grupo.
Y eso les permitió a estos peces 
 habitar un espacio
en el cual los otros peces 
 no podían vivir.
Y estas son aguas ricas en nutrientes 
 llenas de alimento.
Así que estos peces están prosperando ahora
donde otros peces 
 no podían prosperar.

Norwegian: 
[DR. DEVRIES:] Som du kan se 
 denne fisken klarer seg fint
i dette iskalde vannet 
 rundt mellom iskrystaller.
[FORTELLER:] Hvordan disse 
 fiskene kunne trives
i så kalde farvann forundret 
 forskerene, inntil 1960-tallet,
da Art DeVries oppdaget
at antarktiske fisker hadde utviklet 
 noe som forhindrer dem i
å fryse -- nemlig “anti-frys”.
[DR. CHENG:] Disse fiskene 
 har et bestemt protein.
Og det dette proteinet gjør 
 er å binde seg til iskrysteller inni fisken
og ved å gjøre dette 
 så forhindres de fra å
vokse seg større, 
 og dermed fryser ikke fisken.
[DR. CARROLL:] Kun en 
 gruppe fisk i dette
sørlige havet -- 
 Notothenioidene, har anti-frys,
og isfisken tilhører 
 denne gruppen.
Det er en utvikling som er 
 unik for denne gruppen.
Det har gjort at disse 
 fiskene kan invadere et område
der andre fisk ikke 
 kan overleve.
Og dette er næringsrike 
 farvann, fylt med masse mat.
Denne gruppen fisk trives derfor
der hvor andre fisk 
 ikker kan overleve.

Spanish: 
[NARRADOR:] Las proteínas anticongelantes 
 les dan una clara ventaja a
los Nototeniodeos donde viven.
Pero su existencia presenta 
 un misterio evolutivo;
¿cuándo y cómo se inventó 
 el anticongelante?
Las aguas que rodean la Antártida 
 estuvieron en una época
a 10 grados centígrados.
Pero hace 34 millones de años, 
 el Pasaje Drake se abrió,
cuando la Antártida se separó 
 de Sudamérica.
Ahora una corriente continua 
 podía rodear el nuevo continente,
aislando las aguas 
 circundantes.
A causa de esto, esas aguas 
 se enfriaron
hasta 1.8 grados centígrados bajo cero.
Entonces, los Nototeniodeos y 
 el anticongelante evolucionó
durante los últimos 34 millones de años.
Pero los rasgos están codificados en 
 los genes.
¿De dónde surgieron los genes 
 anticongelantes?
DeVries, Cheng y 
 Liangbiao Chen revelaron parte

Norwegian: 
[FORTELLER:] Anti-frys-proteinet 
 gir Notothenioidene er en klar fordel
der de lever.
Men deres eksistens er et 
 mysterium innen evolusjonen--
Når og hvor oppstod 
 anti-frys-proteinet?
Vannet rundt Antarktika 
 var en gang mer temperert
rundt 10 grader Celsius.
Men for 34 millioner år siden 
 åpnet Drake- passasjen seg
da Antarktika brøt seg 
 løs fra Sør Amerika.
Det oppstod da en kontinuerlig
 havstrøm som sirklet rundt det nye,
kontinentet og isolerte 
 det Antarktiske farvann.
Det resulterte i at 
 vannet ble kjølt 01:08:29:07 ,01:08:32:21 , til minus 1,8 grader Celsius.
Så Notothenioidene og 
 anti-frys proteinet utviklet seg i løpet
av de siste 34 millioner år.
Men egenskaper er kodet av gener.
Hvor kom anti-frys 
 proteinet fra?
DeVries, Cheng, og 
 Liangbiao Chen fant deler av

English: 
a clear edge where they live.
But their existence poses
an evolutionary mystery.
When and how was
antifreeze invented?
The waters around Antarctica
were once a temperate
10 degrees Celsius.
But 34 million years
ago, Drake Passage
opened as Antarctica broke
away from South America.
Now a continuous current
circled the new continent,
isolating its
surrounding waters.
As a result, those waters
chilled to minus 1.8 degrees
Celsius.
So notothenioids and
antifreeze evolved
in the last 34 million years.
But traits are encoded by genes.
Where did antifreeze
genes come from?
DeVries, Cheng,
and Ling Bao Chen

Norwegian: 
svaret på dette mysteriet på 1990-tallet 
 da de oppdaget at deler
av anti-frys 
 genet, merket i rødt,
lignet veldig på 
 et annet gen.
Det ene genet var 
 opphavet til et annet gen.
Denne prosessen begynte da 
 det opprinnelige genet ved en
tilfeldighet ble duplisert.
Mens en kopi forble 
 uforandret,
så akkumulerte den andre ulike mutasjoner,
som til slutt førte til 
 en ny funsjon--
å lage anti-frys proteiner.
[DR. CARROLL:] Utviklingen av anti-
 frys proteinet er et krystallklart eksempel
på utviklingen av noe nytt 
 med utgangspunkt i noe gammelt, ved å på en
måte låne koden fra 
 et eksisterende gen
for så å forandre det 
 til å lage et nytt protein
som har helt nye egenskaper.
Og denne historien ser vi igjen 
 og igjen i evolusjonen,
skapelsen av noe 
 nytt fra noe gammelt.
[FORTELLER:] Notothenioidene 
 utviklet anti-frys genet,
mens isfisk-familien gikk 
 et skritt videre r

Spanish: 
del misterio en la década del 90 
 cuando notaron que partes
del gen anticongelante, 
 marcado en rojo,
se parecía mucho a otro 
 gen diferente.
Cuando un gen 
 originó al otro.
El proceso comenzó cuando 
 el gen ancestral
se duplicó por accidente.
Mientras que una copia siguió 
 de la misma manera,
la otra acumuló mutaciones,
que finalmente le dieron una 
 nueva función:
producir proteínas anticongelantes.
[DR. CARROLL:] La invención del anti- 
 congelantees un claro ejemplo
de inventar algo nuevo 
 a partir de algo viejo, pidiendo prestado,
digamos, el código de un gen 
 preexistente,
para alterarlo y luego 
 formar una proteína
con funciones completamente nuevas.
Y nosotros vemos esta historia una 
 y otra vez en la evolución,
inventar algo nuevo a partir 
 de algo viejo.
[NARRADOR:] Los Nototeniodeos 
 inventaron los genes anticongelantes,
pero una familia, el 
 pez hielo, fue un paso más allá

English: 
worked out part of the
mystery in the 1990s
by noticing that parts
of the antifreeze gene,
labeled in red, strongly
resembled a different gene--
that one gene gave
rise to the other.
The process began when
the ancestral gene
was accidentally duplicated.
While one copy
remained the same,
the other accumulated mutations
that eventually gave it a new
function--
to make antifreeze proteins.
The invention of antifreeze
is a crystal clear example
of inventing something
new from something old--
borrowing sort of the code
of a pre-existing gene,
and then altering that
to create a protein that
has entirely new functions.
And this story we see again
and again in evolution--
inventing something
new from the old.
Notothenioids invented
antifreeze genes.
But one family, the ice
fish, went a step further

English: 
and eliminated red blood cells
and hemoglobin altogether.
As for how that
happened, the answer
has also been preserved in DNA.
And Bill Detrich found it
when he compared globin genes
from ice fish and other fish.
Globin genes encode
the hemoglobin protein.
So what do we see here?
WILLIAM DETRICH: Well, as you
go from left to right here,
the normal red-blooded
globin gene
is shown in the
sequence on the top.
Down below, we have the
sequence of the ice fish.
And as we move from the left,
you can see they're dots.
These are exact matches
in the sequence.
However, at the arrow, we see
we get virtually no match.
This is essentially
genetic gibberish.
SEAN CARROLL: So it's
broken right there.
WILLIAM DETRICH: That
is exactly right.

Norwegian: 
og kvittet seg med røde blodlegemer 
 og hemoglobin proteinet.
Og svaret på hvordan det foregikk
ligger også i DNA-et.
Og Bill Detrich fant svaret 
 da han sammenlignet globingenet
fra isfisken og andre fisk.
Globingenet lager koder 
 for hemoglobin proteinet.
[DR. CARROLL:] Så 
 hva ser vi her?
[DR. DETRICH:] Vel, når du 
 leser her fra venstre til høyre,
så er det DNA-sekvensen 
 fra det normale globingenet
fra fisk med rødt blod øverst.
Rett under har vi 
 sekvensen fra isfisken.
Og når vi leser fra venstre 
 kan du se at det er prikker.
Det betyr identisk 
 sekvens.
Ved pilen ser vi imidlertid 
 at det er nesten ingen lik sekvens.
Dette er genetisk 
 skribbel og vrøvl.
[DR. CARROLL:] Så det er
 brutt akkurat her?
[DR. DETRICH:] Det er 
 helt riktig.
[FORTELLER:] På et tids- 
 punkt i historien,

Spanish: 
y eliminó los glóbulos rojos 
 y la hemoglobina por completo.
En cuanto a cómo sucedió eso,
la respuesta también se ha 
 preservado en el DNA.
Y Bill Detrich lo descubrió 
 cuando comparó los genes de la globina
del pez hielo y de otros peces.
Los genes de la globina codifican 
 la proteína de la hemoglobina.
[DR. CARROLL:] Entonces, 
 ¿qué vemos aquí?
[DR. DETRICH:] Bueno, de izquierda a 
 derecha aquí,
el gen normal de la globina roja 
 de la sangre se muestra
en la secuencia superior.
Abajo, podemos ver la secuencia 
 del pez hielo.
Y a medida que nos movemos hacia la 
 izquierda, podemos ver puntos.
Estos puntos son coincidencias exactas 
 en la secuencia.
Sin embargo, en la flecha vemos que 
 casi no tenemos coincidencias.
Esto es esencialmente 
 basura genética.
[DR. CARROLL:] Entonces, ¿está 
 interrumpido ahí mismo?
[DR. DETRICH:] Tienes toda 
 la razón.
[NARRADOR:] En algún momento 
 de la historia,

Norwegian: 
ble dette genet ødelagt av en mutasjon.
Og siden hemoglobinet ikke
 lenger var nødvendig for isfisken,
ble mutasjonen selektert bort.
[DR. DETRICH:] Og dette er 
 de fossile restene
etter det genet.
[DR. CARROLL:] Så hvis et gen 
 blir overflødig,
så vil det til slutt forsvinne 
 etterhvert som disse mutasjonene samler seg
opp og bare visker ut 
 det som var der før?
[DR. DETRICH:] Det 
 er helt riktig.
[FORTELLER:] Så gener 
 blir født og gener dør,
mens artene finner metoder for å 
 overleve i en stadig forandrende verden.
[DR. CARROLL:] Denne 
 bemerkelsesverdige fisken
som Ditlef Rustad dro opp fra 
 havet 80 år siden har lært oss
at evolusjonen ikke alltid 
 fører til
den best tenkelige 
 løsningen, den bare fører til
den beste 
 løsningen tilgjengelig.
Og noen ganger betyr det å kvitte 
 seg med egenskaper som fungerte
for våre forfedre, samt å
utvikle nye egenskaper 
 som for eksempel anti-frys.
Og slik er forandring i 
 omgivelser, forandring av levemåte

Spanish: 
una mutación destrozó este gen.
Y como la hemoglobina ya no 
 era necesaria para el pez hielo,
la mutación no se eliminó.
[DR. DETRICH:] Y estos son los 
 restos fosilizados
de ese gen.
[DR. CARROLL:] ¿Así que si el 
 gen se volvió inútil,
finalmente se perderá a medida que 
 estas mutaciones se vayan acumulando
y se borrará 
 lo que solía estar ahí?
[DR. DETRICH:] Tienes toda 
 la razón.
[NARRADOR:] Entonces, los genes 
 nacen y los genes mueren, a medida
que las especies van encontrando cómo 
 sobrevivir en un mundo siempre cambiante.
[DR. CARROLL:] Lo que nos enseñó este 
 pez excepcional
que Ditlef Rustad descubrió 
 hace 80 años
es que la evolución no siempre 
 encuentra la mejor
solución imaginable; 
 sólo encuentra
la mejor solución 
 disponible.
Y eso a veces significa descartar 
 las cosas que funcionaron
en nuestros antepasados, así como también
inventar nuevas cosas 
 como el anticongelante.
Y ese registro de cambios de 
 hábitats y estilos de vida cambiantes

English: 
SEAN CARROLL: At some
point in history,
a mutation wrecked this gene.
And since hemoglobin was no
longer necessary to ice fish,
the mutation wasn't weeded out.
WILLIAM DETRICH: And this
is the fossilized remnants
of that gene.
SEAN CARROLL: So if the
gene has become useless,
it will eventually be lost
as these mutations pile up
and just erase what
used to be there.
WILLIAM DETRICH: That
is exactly right.
SEAN CARROLL: So genes
are born and genes
die as species find
ways to survive
in an ever-changing world.
What this remarkable fish
that Ditlef Rustad dredged up
80 years ago has taught us is
that evolution doesn't always
come up with the best
solution imaginable.
It just comes up with the
best solution available.
And that sometimes
means getting rid
of things that worked
in our ancestors,
as well as inventing new
things, like the antifreeze.
And that record of changing
habitats and changing

English: 
lifestyles and changing
genes is etched
in the DNA record of life.
[MUSIC PLAYING]

Norwegian: 
og farandring av gener dokumentert, 
 etset inn i DNAets livsregister.

Spanish: 
y el cambio de los genes está grabado 
 en el registro del ADN de la vida.
