
English: 
You might use emojis all the time , or maybe you just tap a few out
when you’re short on time.

Or you might be like me and use a quick ‘wink’
emoji.
But have you thought about why, and how, you
really use them?
Or even how they might be influencing your
relationships?
In a paper published this week in a journal
called “Trends in Cognitive Sciences,”
a group of British and Australian cyberpsychologists
argues that emojis deserve way more research
attention than they’re getting.
They say that the ubiquitous icons offer a
unique window into human behavior -- and a
rich data set that can help us better understand
how we interact online.

In case you’ve been hiding in a basement
somewhere -- or you’ve just never moved
past emoticons -- emojis are the tiny pictures
people use to enhance their emails, texts,
and online posts.
There’s ‘pile of poo,’ ‘smiling cat
face with heart-shaped eyes,’ and of course,
‘face with tears of joy.’

French: 
Vous utilisez probablement des emojis tout le temps, ou peut-être que vous n'en mettez que quelques uns
quand vous avez peu de temps.

Ou peut-être que vous faites comme moi et utilisez un petit emoji "clin d'oeil"
Mais avez vous déjà réfléchi au pourquoi, et comment vous les utilisez ?
Ou encore comment ils pourraient influencer vos relations sociales ?
Dans un article publié cette semaine dans le journal "Trends in Cognitive Sciences",
un groupe de cyberpsychologues anglais et australiens défendent l'idée que les emoji méritent plus d'attention
de la recherche qu'ils n'en ont.
Ils disent que l'omniprésence de ces icônes offre une fenêtre unique vers le comportement humain - et une
base de données riche, qui peut nous aider à mieux comprendre nos interactions en direct.

Au cas où vous vous cachiez dans une cave quelquepart - ou que vous n'ayez jamais dépassé le stade des
émoticones - les emojis sont de petites images que les gens utilisent pour compléter leurs mails, textes,
et posts en ligne.
Il y a le "tas de caca", le "chat qui sourit avec des yeux en cœur", et bien sûr
la "tête avec des larmes de joie".

English: 
Since their debut in Japan in the 1990s, emojis
have popped up in virtually every social network.
And by now you’ve probably noticed that
they’re especially useful for communicating
things like tone or emotion.
When you’re talking with someone face-to-face,
these elements are conveyed by the pitch or
volume of your voice, and your facial expressions.
But over chat, it’s harder to tell if someone’s
saying “GREAT JOB!” or “great job”.
That’s where emoji like ‘‘winking face’
or possibly ‘upside-down face’ can help.
So, what’s going on in your brain when you’re
reading a message like that on your phone?
Is it different from hearing someone being
sarcastic, or seeing someone smirk?
And are you experiencing your emotional response
in the same way?
If you aren’t, does it matter?
These are the questions that cyberpsychologists
-- and yes, they’re a thing! -- would like
to start finding answers to.
Some of that means hooking up volunteers to
brain-imaging machines while they send or
receive emoji messages.
By tracking blood flow in the brain, neuroscientists
can see which parts of the brain are involved
in emoji communication -- and see how it compares
to in-person conversation.
In other cases, researchers can use social
networking sites and observe conversations

French: 
Depuis leur début au Japon dans les années 90, les emojis ont débarqué sur quasi tous les réseaux sociaux.
Et vous devez avoir remarqué qu'ils sont particulièrement utiles pour communiquer certaines
choses comme le ton ou une émotion.
Quand vous parlez avec quelqu'un en face de vous, ces éléments sont communiqués par le ton ou
le volume de votre voix, ou encore vos expressions faciales.
Mais sur un tchat, il est difficile de distinguer si quelqu'un vous dit "BEAU BOULOT !" ou "beau boulot".
C'est ici que des emojis comme le "clin d'oeil" ou encore le "visage à l'envers" peuvent aider.
Donc que se passe-t-il dans votre cerveau quand vous lisez un tel message sur votre téléphone ?
Est-ce que c'est différent d'entendre quelqu'un qui est sarcastique, ou encore de voir l'ironie sur son visage ?
Et est-ce que vous avez l'impression d'avoir les mêmes réponses émotionnelles ?
Et si la réponse est non, est-ce que ça a une véritable importance ?
Ce sont les questions que des cyberpsychologues - et oui, ça existe bien !- aimeraient bien
arriver à résoudre.
Cela implique d'arriver à mettre des volontaires dans une machine IRM pendant qu'ils envoient ou
reçoivent des messages avec des emojis.
En suivant le flux sanguin dans le cerveau, les neuro scientifiques peuvent voir quelles zones du cerveau sont
impliquées dans la communication par emojis- et si c'est comparable aux conversations en personne.
Dans d'autres cas, les chercheurs peuvent utiliser les réseaux sociaux et observer les conversations

French: 
contenant des emojis pour en apprendre plus sur notre façon d'agir en ligne.
Des études ont par exemple montré que les gens choisissent leurs emojis en fonction de la
situation... Ce qui est assez logique.
C'est probablement pas la meilleure idée d'envoyer des pouces en l'air ou des emojis qui tirent la langue
dans un email à votre patron.
Mais votre meilleur ami sur Snapchat s'en fichera si vous les utilisez.
Pour les cyberpsychologyes, de tels comportements ne sont que le commencement.
Il y a des chances que dans les prochaines années, nous assistions à l'émergence d'une science des emojis !
--
En parlant de notre cerveau et de son fonctionnement, des scientifiques de l'Université de Yale ont rapporté la
semaine dernière avoir trouvé les circuits neuronaux impliqués dans les comportements de prédation.
Et ils ont fait cela en transformant des souris en prédateurs affamés, avec l'aide d'un interrupteur.
Les souris chasses naturellement des choses comme les criquets.
Mais ils se trouve qu'en activant certains neurones dans leur cerveau, ont peut les transformer en excellents
tueurs - leur causant même de se jeter et de mâcher des objets inanimés et immangeables
- comme des capsules ou des branches !
En clair : Ces scientifiques ont fait des souris tueuses à la demande.

English: 
with emojis to learn more about how we act
online.
Studies have already found, for example, that
people tailor their emoji use to match the
situation…which makes sense.
It’s probably not the best idea to send
a bunch of thumbs-up or tongue-sticking-out-faces
in an email to your boss.
But your best friend on Snapchat won’t mind
if you used ‘em.
To cyberpsychologists, behavior like this
is just the beginning.
Chances are, in the next few years, we’ll
witness the dawn of a new emoji science!
--
Speaking of your brain and how it works, scientists
at Yale University reported last week that
they’ve figured out the neural circuits
behind predatory hunting.
And they did it by turning mice into ravenous
predators, with the flick of a switch.
Mice will naturally hunt things like crickets.
But it turns out that activating certain neurons
in their brains can turn them into better
killers -- even causing them to pounce and
chomp down on inanimate, inedible objects
-- like bottle caps and twigs!
In short: These scientists made on-demand
killer mice.

English: 
Just so we know, they should wear T-shirts
with ‘On-Demand Killer Mouse’ right on
the back!
The team made their discovery with a technique
called optogenetics, which uses genetic engineering
to introduce light-sensitive proteins into
select brain cells.
Then they can use laser light to excite those
neurons.
In this case, that region is the central amygdala,
the almond-shaped structure deep in the center
of the brain.
It’s often associated with fear and anxiety,
but it’s also involved with positive emotions
and learning.
And so far, it looks like the hunting impulse
involves two separate clusters of cells in
the amygdala, each with its own job.
One set of neurons extends into the midbrain,
and controls the pursuit of prey.
Another set projects into the brainstem to
coordinate muscles in the neck and jaw, for
biting.
The biologists figured this out by engineering
mice so they could activate either or both
of these cell clusters.
And to verify that these clusters were involved
with different aspects of hunting, they also
damaged one of those cell clusters in some
mice, and damaged the other cluster in other
mice.
Then they gave all of the mice some crickets.
When the researchers activated the amygdalas
of mice with damage to either group of neurons,

French: 
Ce qui serait pas mal, ce serait qu'elles portent des T-Shirts avec écrit "Souris tueuse à la demande" sur
le dos !
L'équipe a fait sa découverte grâce à une technique appelée l'optogénétique, qui utilise l'ingénierie génétique
pour introduire des protéines sensibles à la lumière dans certaines cellules cérébrales.
Ils peuvent ensuite utiliser des lasers pour exciter ces neurones.
Dans notre cas, cette région est l'amygdale centrale, la structure en forme d'amande enfouie au coeur de
notre cerveau.
Elle est souvent associée aux émotions de peur et d'anxiété, mais est aussi impliquée dans les émotions
positives, et l'apprentissage.
Et pour l'instant, il semble que la chasse implique deux clusters distincts de cellules dans
l'amygdale, chacun ayant son propre boulot.
Une partie des neurones s'étendent dans le mésencéphale, et contrôle la poursuite d'une proie.
Une autre partie se projette dans le tronc cérébrale pour coordonner les muscles du cou et de la mâchoire, afin
de mordre.
Les biologistes ont découvert cela en concevant des souris qui pourraient activer un seul ou chacun
de ces clusters de cellules.
Et pour vérifier que ces clusters étaient impliqués dans différents aspects de la prédation, ils ont aussi
causé des lésions dans un de ces clusters chez certaines souris, et causé des lésions dans l'autre
cluster chez d'autres souris.
Puis ils ont donné des criquets aux souris.
Quand les chercheurs ont activé l'amygdale de souris qui avaient des lésions dans l'autre groupe de neurones,

French: 
les animaux n'avaient qu'un seul comportement de prédation efficace.
Chez les souris qui ont eu les neurones de poursuite de la proie lésés, cela leur a prit 10 fois plus de temps
pour commencer à poursuivre leur proie.
Et chez ceux qui avaient des lésions dans les neurones de morsure, les animaux utilisaient plus souvent leurs
pattes pour abattre leurs proies - ce qui est une tactique bien moins efficace que d'utiliser leur mâchoire.
Mais quand leurs 2 clusters étaient intacts et activés, non seulement les souris capturaient les insectes
plus rapidement, mais elles commençaient aussi à attaquer des bouts de bois et des capsules - des objets
qu'elles n'auraient quasiment jamais touché autrement.
Les animaux ne mangeaient pas plus qu'à la normale, et elles n'attaquaient pas d'autres souris.
Ce qui suggère que l'équipe de Yale a trouvé le circuit neuronale spécifique à la prédation, plutôt que celui
de la faim ou de l'agression.
Placé en emoji, vous pouvez penser à cette découverte comme une combinaison de ça et ça, pour créer
ça.
Merci d'avoir regardé cet épisode de SciShow News, et un remerciement particulier à notre nouveau président
de Space SR Foxley !
Merci infiniment pour votre support continu, c'est grâce à vous qu'on peut faire tout ça, et on l'apprécie vraiment !
Merci infiniment pour votre support continu, c'est grâce à vous qu'on peut faire tout ça, et on l'apprécie vraiment !
Et si vous voulez nous aider à continuer à faire des vidéos comme ça, vous pouvez aller sur patreon.com/scishow.

English: 
the animals performed only one hunting behavior
well.
In the mice that had their neurons for chasing
prey destroyed, it took 10 times as long for
them to start tracking down their targets.
And in the ones without the neurons for biting,
the animals mostly used their paws to pin
down their victims -- which was much less
successful tactic than using their jaws.
But when both neuron clusters were intact
and turned on, the mice not only captured
the insects faster, they also started to attack
wooden sticks and bottle caps -- objects they
hardly touched otherwise.
The animals didn’t eat more food than normal,
or attack fellow mice.
Which suggests that the Yale team found the
specific brain circuit for hunting, rather
than for hunger or aggression.
Put in emoji terms, you can think of their
findings as combining this and this, to create
this.
Thanks for watching this episode of SciShow
News, and an extra special thanks to our President
of Space SR Foxley!
Thank you so much for your continued support,
you help make this happen, and we really appreciate
that!
And if you want to help us keep making videos
like this, you can go to patreon.com/scishow­.

English: 
And don’t forget to go to youtube.com/scishow
and subscribe!

French: 
Et n'oubliez pas d'aller sur youtube.com/scishow et de vous abonner !
