
Spanish: 
¡Mira Joe!
Mira quien está llegando.
Eso que es una mujer guapa.
Deja eso, que ella es casada.
Buenas, Sra. Edwards, que placer.
Hola Hoss, hola Joe.
Placer.

English: 
(fanfare plays)
(horse neighs)
Hey, hey, Joe,
look who's coming.
Now that's what I call
a real fine-looking woman.
Yeah. You mind your manners,
'cause she's a married woman.
Howdy, Mrs. Edwards.
This is a real pleasure, ma'am.
Hello, Hoss. Hello, Little Joe.
My pleasure, ma'am.
Uh, Little Joe, why don't you
see after Mrs. Edwards' horse

Spanish: 
¡Mira Joe!
Mira quien está llegando.
Eso que es una mujer guapa.
Deja eso, que ella es casada.
Buenas, Sra. Edwards, que placer.
Hola Hoss, hola Joe.
Placer.

Portuguese: 
Ei, Joe!
Olha quem está vindo.
lsso é que é mulher bonita.
Deixa disso que ela é casada.
Olá, Sra. Edwards, que prazer.
Olá Hoss, olá Joe.
Prazer.

Spanish: 
¡Mira Joe!
Mira quien está llegando.
Eso que es una mujer guapa.
Deja eso, que ella es casada.
Buenas, Sra. Edwards, que placer.
Hola Hoss, hola Joe.
Placer.

Spanish: 
¡Mira Joe!
Mira quien está llegando.
Eso que es una mujer guapa.
Deja eso, que ella es casada.
Buenas, Sra. Edwards, que placer.
Hola Hoss, hola Joe.
Placer.

Portuguese: 
Ei, Joe!
Olha quem está vindo.
lsso é que é mulher bonita.
Deixa disso que ela é casada.
Olá, Sra. Edwards, que prazer.
Olá Hoss, olá Joe.
Prazer.

Spanish: 
Joe, tú te llevas el caballo y
yo la ayudo a bajarse.
Mira, tú te llevas el caballo
que yo la ayudo a bajar.
¡Joyce!
¡Ben!
Ben, es tan bueno verte nuevamente.
Es maravilloso verte.
Te quedarás para la cena. Adam,
¿recuerdas a la Sra. Edwards?
- Hola, Adam.
- Me acuerdo de ella.
No dije nada porque
estaba sólo mirando.
Los Cartwrights saben agradar
a una mujer.
Joe, avise Hopsin que tenemos
visita para la cena.
- Seguro.
- Adam.
Va a la bodega y trae dos
botellas de la pared norte.
- ¡Sí, señor!
- Ben...
Has venido de tan lejos, seguro
puedes quedarte un rato.
Necesitamos una mujer en casa.
Tengo 3 hijos adultos
y alguien tiene que enseñarles
buenos modos. Quédese.
Está bien, pero sólo un poco.

Spanish: 
Joe, tú te llevas el caballo y
yo la ayudo a bajarse.
Mira, tú te llevas el caballo
que yo la ayudo a bajar.
¡Joyce!
¡Ben!
Ben, es tan bueno verte nuevamente.
Es maravilloso verte.
Te quedarás para la cena. Adam,
¿recuerdas a la Sra. Edwards?
- Hola, Adam.
- Me acuerdo de ella.
No dije nada porque
estaba sólo mirando.
Los Cartwrights saben agradar
a una mujer.
Joe, avise Hopsin que tenemos
visita para la cena.
- Seguro.
- Adam.
Va a la bodega y trae dos
botellas de la pared norte.
- ¡Sí, señor!
- Ben...
Has venido de tan lejos, seguro
puedes quedarte un rato.
Necesitamos una mujer en casa.
Tengo 3 hijos adultos
y alguien tiene que enseñarles
buenos modos. Quédese.
Está bien, pero sólo un poco.

Portuguese: 
Joe, leve o cavalo e eu
a ajudo a descer.
Mano, você leva o cavalo e
eu a ajudo a descer.
Joyce!
Ben!
Ben, é tão bom vê-lo novamente.
É maravilhoso vê-lo.
Você vai ficar para o jantar.
Adam, lembra da Sra. Edwards?
- Olá, Adam.
- Eu lembro dela.
Eu não estava falando nada
porque eu estava só olhando.
Os Cartwrights sabem
agradar uma mulher.
Joe, avise Hopsin que
temos visita para o jantar.
- Certo.
- Adam.
Vá na adega e pegue duas
garrafas da parede norte.
- Sim, senhor!
- Ben...
Você veio de tão longe,
com certeza pode ficar um pouquinho.
Precisamos de uma mulher
em casa. Tenho 3 filhos adultos
e alguém tem que lhes
ensinar boas maneiras. Fique.
Tudo bem, mas só um pouco.

English: 
while I help her down?
Yeah, well, little brother, why
don't you see after her horse
while I help her down?
Hey.
(laughing)
Joyce.
Ben.
- Oh.
- Oh, Ben.
Oh, it-it's so good
to see you again.
It's wonderful seeing you.
- Uh, you'll stay for supper?
- Oh...
Adam, you remember Mrs. Edwards.
Hello, Adam.
I remember her.
I just wasn't speaking
because I was so busy looking.
You Cartwrights certainly know
how to please a woman.
Uh, Joe, run and tell Hop Sing
we'll have a guest for supper.
- Right, Pa.
- Oh, uh, Ben, I...
Adam, Adam, uh, down in the
cellar by the north wall
there are two cases of Lafitte.
- Bring up a couple of bottles.
- Yes, sir.
Ben, really I...
Now, look,
you've come all this way.
Surely you can stay
for a little while.
Now we need a lady
in this house.
You know, I've got these
three grown sons,
and somebody has
to teach them manners.
Now, please come in.
All right,
but just for a little while.
(hoofbeats approaching)

Spanish: 
Joe, tú te llevas el caballo y
yo la ayudo a bajarse.
Mira, tú te llevas el caballo
que yo la ayudo a bajar.
¡Joyce!
¡Ben!
Ben, es tan bueno verte nuevamente.
Es maravilloso verte.
Te quedarás para la cena. Adam,
¿recuerdas a la Sra. Edwards?
- Hola, Adam.
- Me acuerdo de ella.
No dije nada porque
estaba sólo mirando.
Los Cartwrights saben agradar
a una mujer.
Joe, avise Hopsin que tenemos
visita para la cena.
- Seguro.
- Adam.
Va a la bodega y trae dos
botellas de la pared norte.
- ¡Sí, señor!
- Ben...
Has venido de tan lejos, seguro
puedes quedarte un rato.
Necesitamos una mujer en casa.
Tengo 3 hijos adultos
y alguien tiene que enseñarles
buenos modos. Quédese.
Está bien, pero sólo un poco.

Portuguese: 
Joe, leve o cavalo e eu
a ajudo a descer.
Mano, você leva o cavalo e
eu a ajudo a descer.
Joyce!
Ben!
Ben, é tão bom vê-lo novamente.
É maravilhoso vê-lo.
Você vai ficar para o jantar.
Adam, lembra da Sra. Edwards?
- Olá, Adam.
- Eu lembro dela.
Eu não estava falando nada
porque eu estava só olhando.
Os Cartwrights sabem
agradar uma mulher.
Joe, avise Hopsin que
temos visita para o jantar.
- Certo.
- Adam.
Vá na adega e pegue duas
garrafas da parede norte.
- Sim, senhor!
- Ben...
Você veio de tão longe,
com certeza pode ficar um pouquinho.
Precisamos de uma mulher
em casa. Tenho 3 filhos adultos
e alguém tem que lhes
ensinar boas maneiras. Fique.
Tudo bem, mas só um pouco.

Spanish: 
Joe, tú te llevas el caballo y
yo la ayudo a bajarse.
Mira, tú te llevas el caballo
que yo la ayudo a bajar.
¡Joyce!
¡Ben!
Ben, es tan bueno verte nuevamente.
Es maravilloso verte.
Te quedarás para la cena. Adam,
¿recuerdas a la Sra. Edwards?
- Hola, Adam.
- Me acuerdo de ella.
No dije nada porque
estaba sólo mirando.
Los Cartwrights saben agradar
a una mujer.
Joe, avise Hopsin que tenemos
visita para la cena.
- Seguro.
- Adam.
Va a la bodega y trae dos
botellas de la pared norte.
- ¡Sí, señor!
- Ben...
Has venido de tan lejos, seguro
puedes quedarte un rato.
Necesitamos una mujer en casa.
Tengo 3 hijos adultos
y alguien tiene que enseñarles
buenos modos. Quédese.
Está bien, pero sólo un poco.

English: 
I wouldn't go in there
if I was you, Mrs. Edwards.
It's nothing, Ben.
He's just our new hired hand.
He must be lost.
Pay no attention to him.
Suit yourself, ma'am.
Only, Mr. Edwards ain't
gonna like this.
Ezekiel, you can tell
Mr. Edwards
anything you want to, but
Mr. Cartwright is an old friend
and I'm going inside.
Anything you say, ma'am.
But I'll be waiting for you.
(theme song playing)

Spanish: 
Si fuera usted. No entraría
Sra. Edwards.
No es nada, Ben. No es nada
más que un peón.
Que debe de estar
perdido, ignórelo.
Como quiera, madam.
Sólo que al Sr. Edwards no
le va a gustar.
Ezequiel.
Puede decirle lo que
quiera al Sr. Edwards.
El Sr. Cartwright es un viejo
amigo y yo voy a entrar.
Como quiera, madam.
Estaré esperando por usted.

Spanish: 
Si fuera usted. No entraría
Sra. Edwards.
No es nada, Ben. No es nada
más que un peón.
Que debe de estar
perdido, ignórelo.
Como quiera, madam.
Sólo que al Sr. Edwards no
le va a gustar.
Ezequiel.
Puede decirle lo que
quiera al Sr. Edwards.
El Sr. Cartwright es un viejo
amigo y yo voy a entrar.
Como quiera, madam.
Estaré esperando por usted.

Portuguese: 
Se fosse você não entraria,
Sra. Edwards.
Não é nada, Ben.
Ele é só um peão.
Ele deve estar perdido,
ignore-o.
Como quiser, madame.
Só que o Sr. Edwards
não vai gostar.
Ezequiel.
Pode falar o que quiser
ao Sr. Edwards.
O Sr. Cartwright é um
velho amigo e eu vou entrar.
Como quiser, madame.
Estarei esperando por você.

Portuguese: 
Se fosse você não entraria,
Sra. Edwards.
Não é nada, Ben.
Ele é só um peão.
Ele deve estar perdido,
ignore-o.
Como quiser, madame.
Só que o Sr. Edwards
não vai gostar.
Ezequiel.
Pode falar o que quiser
ao Sr. Edwards.
O Sr. Cartwright é um
velho amigo e eu vou entrar.
Como quiser, madame.
Estarei esperando por você.

Spanish: 
Si fuera usted. No entraría
Sra. Edwards.
No es nada, Ben. No es nada
más que un peón.
Que debe de estar
perdido, ignórelo.
Como quiera, madam.
Sólo que al Sr. Edwards no
le va a gustar.
Ezequiel.
Puede decirle lo que
quiera al Sr. Edwards.
El Sr. Cartwright es un viejo
amigo y yo voy a entrar.
Como quiera, madam.
Estaré esperando por usted.

Spanish: 
Si fuera usted. No entraría
Sra. Edwards.
No es nada, Ben. No es nada
más que un peón.
Que debe de estar
perdido, ignórelo.
Como quiera, madam.
Sólo que al Sr. Edwards no
le va a gustar.
Ezequiel.
Puede decirle lo que
quiera al Sr. Edwards.
El Sr. Cartwright es un viejo
amigo y yo voy a entrar.
Como quiera, madam.
Estaré esperando por usted.

Spanish: 
''EL MOLlNO''
Su casa es tan bonita, Ben.
Se vuelve aún más bonita con
el pasar del tiempo.
Hace años que usted.
No viene aquí, Joyce.
Lo sé.
Sentí nostalgia.
También las sentí.
Todos nosotros sentimos.
¿ Y Tom?
Está bien.
¿Bien?

Spanish: 
''EL MOLlNO''
Su casa es tan bonita, Ben.
Se vuelve aún más bonita con
el pasar del tiempo.
Hace años que usted.
No viene aquí, Joyce.
Lo sé.
Sentí nostalgia.
También las sentí.
Todos nosotros sentimos.
¿ Y Tom?
Está bien.
¿Bien?

Portuguese: 
''O MOlNHO''
Sua casa é tão bonita, Ben.
Fica ainda mais bonita com
o passar do tempo.
Faz anos que você
não vem aqui, Joyce.
Eu sei.
Senti saudades.
Também senti.
Todos nós sentimos.
E o Tom?
Está bem.
Bem?

English: 
Your house is
so attractive, Ben.
It gets nicer with the years.
It's been years since you've
been in this house, Joyce.
Yes, I know.
I've missed seeing it.
I've missed seeing you.
All of us have.
How's Tom?
All right.
Just all right?

Spanish: 
''EL MOLlNO''
Su casa es tan bonita, Ben.
Se vuelve aún más bonita con
el pasar del tiempo.
Hace años que usted.
No viene aquí, Joyce.
Lo sé.
Sentí nostalgia.
También las sentí.
Todos nosotros sentimos.
¿ Y Tom?
Está bien.
¿Bien?

Portuguese: 
''O MOlNHO''
Sua casa é tão bonita, Ben.
Fica ainda mais bonita com
o passar do tempo.
Faz anos que você
não vem aqui, Joyce.
Eu sei.
Senti saudades.
Também senti.
Todos nós sentimos.
E o Tom?
Está bem.
Bem?

Spanish: 
''EL MOLlNO''
Su casa es tan bonita, Ben.
Se vuelve aún más bonita con
el pasar del tiempo.
Hace años que usted.
No viene aquí, Joyce.
Lo sé.
Sentí nostalgia.
También las sentí.
Todos nosotros sentimos.
¿ Y Tom?
Está bien.
¿Bien?

Portuguese: 
Como ele está de verdade?
Amargo, ainda.
Está amargo desde o acidente.
Ele me segue o dia inteiro
na cadeira de rodas.
Toda noite ele me xinga na
frente de Ezequiel.
Ele diz coisas horríveis.
Ezequiel é o homem lá fora?
O peão?
Ele é mais do que isso.
Tom bebe e joga apostado
toda noite com ele.
Bebe e joga? Eu pensei que ele
estivesse incapacitado.
Só da cintura pra baixo.
Tom bebe até cair e
o Ezequiel o carrega
para o quarto.
Ele não bate na porta,
simplesmente entra no quarto.
Ele o põe na cama ao meu lado

Spanish: 
¿ Cómo está él en verdad?
Amargo, todavía.
Está amargo desde el accidente.
Él me sigue el día entero en
su silla de ruedas.
Toda noche me maldice delante
de Ezequiel.
Me dice cosas horribles.
¿Ezequiel es el hombre
que está allá fuera? ¿El peón?
Él es más que eso.
Tom bebe y juega apostando
toda la noche con él.
¿Bebe y juega? Pensé que
él estuviera incapacitado.
Tan sólo de la cintura
para abajo.
Tom bebe hasta caerse
y Ezequiel lo carga hasta
la habitación.
Él no golpea la puerta,
simplemente entra en el cuarto.
Lo pone en la cama a mi lado

Spanish: 
¿ Cómo está él en verdad?
Amargo, todavía.
Está amargo desde el accidente.
Él me sigue el día entero en
su silla de ruedas.
Toda noche me maldice delante
de Ezequiel.
Me dice cosas horribles.
¿Ezequiel es el hombre
que está allá fuera? ¿El peón?
Él es más que eso.
Tom bebe y juega apostando
toda la noche con él.
¿Bebe y juega? Pensé que
él estuviera incapacitado.
Tan sólo de la cintura
para abajo.
Tom bebe hasta caerse
y Ezequiel lo carga hasta
la habitación.
Él no golpea la puerta,
simplemente entra en el cuarto.
Lo pone en la cama a mi lado

Spanish: 
¿ Cómo está él en verdad?
Amargo, todavía.
Está amargo desde el accidente.
Él me sigue el día entero en
su silla de ruedas.
Toda noche me maldice delante
de Ezequiel.
Me dice cosas horribles.
¿Ezequiel es el hombre
que está allá fuera? ¿El peón?
Él es más que eso.
Tom bebe y juega apostando
toda la noche con él.
¿Bebe y juega? Pensé que
él estuviera incapacitado.
Tan sólo de la cintura
para abajo.
Tom bebe hasta caerse
y Ezequiel lo carga hasta
la habitación.
Él no golpea la puerta,
simplemente entra en el cuarto.
Lo pone en la cama a mi lado

Spanish: 
¿ Cómo está él en verdad?
Amargo, todavía.
Está amargo desde el accidente.
Él me sigue el día entero en
su silla de ruedas.
Toda noche me maldice delante
de Ezequiel.
Me dice cosas horribles.
¿Ezequiel es el hombre
que está allá fuera? ¿El peón?
Él es más que eso.
Tom bebe y juega apostando
toda la noche con él.
¿Bebe y juega? Pensé que
él estuviera incapacitado.
Tan sólo de la cintura
para abajo.
Tom bebe hasta caerse
y Ezequiel lo carga hasta
la habitación.
Él no golpea la puerta,
simplemente entra en el cuarto.
Lo pone en la cama a mi lado

Portuguese: 
Como ele está de verdade?
Amargo, ainda.
Está amargo desde o acidente.
Ele me segue o dia inteiro
na cadeira de rodas.
Toda noite ele me xinga na
frente de Ezequiel.
Ele diz coisas horríveis.
Ezequiel é o homem lá fora?
O peão?
Ele é mais do que isso.
Tom bebe e joga apostado
toda noite com ele.
Bebe e joga? Eu pensei que ele
estivesse incapacitado.
Só da cintura pra baixo.
Tom bebe até cair e
o Ezequiel o carrega
para o quarto.
Ele não bate na porta,
simplesmente entra no quarto.
Ele o põe na cama ao meu lado

English: 
How is he, really?
He's still bitter.
He's been bitter
ever since the accident.
All day long he just follows me
around in his wheelchair,
and every night in front of
Ezekiel he-- he calls me names.
He-- he says
the most awful things.
Ezekiel--that-that man outside?
The hired hand?
He's more than just that.
Tom spends half the night
drinking and gambling
with his hired hand.
Drinking and gambling?
I thought the accident
left him incapacitated.
Only from the waist down.
Tom drinks himself
into a stupor,
and Ezekiel carries him
upstairs.
He never knocks.
He just brings him
right into the room.
And he puts him down on the bed
next to me.

Portuguese: 
e fica de pé me olhando deitada.
Ele diz: ''boa noite,
Sra. Edwards''
e vai embora.
Ele faz isso toda noite.
Ontem à noite...
Normalmente Tom não consegue
se virar...
Não sei como,
mas ontem ele conseguiu.
Eu acordei com ele em cima de mim,
com uma faca na mão.
Ele não se mexia, só sorria.
''Você é tão linda'', ele disse.
''Não consigo pensar em ir primeiro.''
Joyce, você deve saber que
ele não fez por mal.
Não sei. Ele sempre fala da morte.
A morte dele e a minha.

Portuguese: 
e fica de pé me olhando deitada.
Ele diz: ''boa noite,
Sra. Edwards''
e vai embora.
Ele faz isso toda noite.
Ontem à noite...
Normalmente Tom não consegue
se virar...
Não sei como,
mas ontem ele conseguiu.
Eu acordei com ele em cima de mim,
com uma faca na mão.
Ele não se mexia, só sorria.
''Você é tão linda'', ele disse.
''Não consigo pensar em ir primeiro.''
Joyce, você deve saber que
ele não fez por mal.
Não sei. Ele sempre fala da morte.
A morte dele e a minha.

Spanish: 
y se queda en pie
mirándome acostada.
Él dice: ''buenas noches,
Sra. Edwards''
y se va. Y hace eso
todas las noches.
Ayer de noche...
Normalmente Tom no consigue
darse la vuelta...
No sé como, pero ayer lo consiguió.
Y me desperté con él encima de mí,
con una cuchilla en la mano.
Él no se movía, tan sólo sonreía.
''Usted es tan linda'', me dijo.
''No consigo pensar en
marcharme primero.''
Joyce, usted debe saber que él
no lo hizo por mal.
No sé. Él siempre habla de muerte.
De su muerte y de la mía.

English: 
And he straightens up,
and he looks at me lying there,
and he says,
"Good night, Mrs. Edwards,"
and goes.
Every night, it's this.
But last night...
Usually, Tom can't turn over,
but somehow last night
he managed to.
I woke up, and I saw him
bending over me
with a carving knife
in his hand.
He didn't move.
He just...
he just sort of smiled at me.
"You're so beautiful,"
he said.
"I can't bear to think
of my going first."
Joyce, surely you must know
Tom meant no harm.
I don't know.
He's always talking about death.
His death, my death.
I, uh, I've got to go.

Spanish: 
y se queda en pie
mirándome acostada.
Él dice: ''buenas noches,
Sra. Edwards''
y se va. Y hace eso
todas las noches.
Ayer de noche...
Normalmente Tom no consigue
darse la vuelta...
No sé como, pero ayer lo consiguió.
Y me desperté con él encima de mí,
con una cuchilla en la mano.
Él no se movía, tan sólo sonreía.
''Usted es tan linda'', me dijo.
''No consigo pensar en
marcharme primero.''
Joyce, usted debe saber que él
no lo hizo por mal.
No sé. Él siempre habla de muerte.
De su muerte y de la mía.

Spanish: 
y se queda en pie
mirándome acostada.
Él dice: ''buenas noches,
Sra. Edwards''
y se va. Y hace eso
todas las noches.
Ayer de noche...
Normalmente Tom no consigue
darse la vuelta...
No sé como, pero ayer lo consiguió.
Y me desperté con él encima de mí,
con una cuchilla en la mano.
Él no se movía, tan sólo sonreía.
''Usted es tan linda'', me dijo.
''No consigo pensar en
marcharme primero.''
Joyce, usted debe saber que él
no lo hizo por mal.
No sé. Él siempre habla de muerte.
De su muerte y de la mía.

Spanish: 
y se queda en pie
mirándome acostada.
Él dice: ''buenas noches,
Sra. Edwards''
y se va. Y hace eso
todas las noches.
Ayer de noche...
Normalmente Tom no consigue
darse la vuelta...
No sé como, pero ayer lo consiguió.
Y me desperté con él encima de mí,
con una cuchilla en la mano.
Él no se movía, tan sólo sonreía.
''Usted es tan linda'', me dijo.
''No consigo pensar en
marcharme primero.''
Joyce, usted debe saber que él
no lo hizo por mal.
No sé. Él siempre habla de muerte.
De su muerte y de la mía.

Spanish: 
Tengo que irme.
Joyce, por favor, quédese.
No puedo.
Tom va a estar bien.
Si por lo menos él tuviera
con que ocuparse.
Tengo que irme.
- Hoss, trae el caballo de la
- Sra. Edwards. Sí, papá.
Joyce.
No creo que esté bien
que él le siga.
Todo está bien,
él mantendrá distancia.
lré con usted una parte
del camino.
Está bien.
Gracias.
Aquí está, Sra. Edwards.
Gracias, Hoss.

Spanish: 
Tengo que irme.
Joyce, por favor, quédese.
No puedo.
Tom va a estar bien.
Si por lo menos él tuviera
con que ocuparse.
Tengo que irme.
- Hoss, trae el caballo de la
- Sra. Edwards. Sí, papá.
Joyce.
No creo que esté bien
que él le siga.
Todo está bien,
él mantendrá distancia.
lré con usted una parte
del camino.
Está bien.
Gracias.
Aquí está, Sra. Edwards.
Gracias, Hoss.

Spanish: 
Tengo que irme.
Joyce, por favor, quédese.
No puedo.
Tom va a estar bien.
Si por lo menos él tuviera
con que ocuparse.
Tengo que irme.
- Hoss, trae el caballo de la
- Sra. Edwards. Sí, papá.
Joyce.
No creo que esté bien
que él le siga.
Todo está bien,
él mantendrá distancia.
lré con usted una parte
del camino.
Está bien.
Gracias.
Aquí está, Sra. Edwards.
Gracias, Hoss.

Portuguese: 
Tenho que ir.
Joyce, por favor, fique.
Não posso.
Tom vai ficar bem.
Se pelo menos ele tivesse
com quê se ocupar.
Tenho que ir.
- Hoss, pegue o cavalo da Sra. Edwards.
- Sim, pai.
Joyce.
Não acho bom ele te seguindo.
Tudo bem, ele vai manter
a distância.
Vou com você uma parte
do caminho.
Tudo bem.
Obrigada.
Aqui está, Sra. Edwards.
Obrigada, Hoss.

Portuguese: 
Tenho que ir.
Joyce, por favor, fique.
Não posso.
Tom vai ficar bem.
Se pelo menos ele tivesse
com quê se ocupar.
Tenho que ir.
- Hoss, pegue o cavalo da Sra. Edwards.
- Sim, pai.
Joyce.
Não acho bom ele te seguindo.
Tudo bem, ele vai manter
a distância.
Vou com você uma parte
do caminho.
Tudo bem.
Obrigada.
Aqui está, Sra. Edwards.
Obrigada, Hoss.

English: 
Joyce, please, stay.
I can't, Ben. I...
Oh, T... Tom will be all right.
If only he could find something
to do
to take his mind off himself.
He...
Oh, I-I've got to go.
Oh, Hoss, uh, would you get
Mrs. Edwards' horse, please?
Right, Pa.
Joyce...
I don't like the idea
of his following you.
Oh, it's all right, Ben.
He'll keep his distance.
I'll ride along
part way with you.
All right.
Thank you.
Here you are, Mrs. Edwards.
Oh, thank you, Hoss.
(Ben mutters)
JOYCE (whispers):
Thank you.

Spanish: 
Tengo que irme.
Joyce, por favor, quédese.
No puedo.
Tom va a estar bien.
Si por lo menos él tuviera
con que ocuparse.
Tengo que irme.
- Hoss, trae el caballo de la
- Sra. Edwards. Sí, papá.
Joyce.
No creo que esté bien
que él le siga.
Todo está bien,
él mantendrá distancia.
lré con usted una parte
del camino.
Está bien.
Gracias.
Aquí está, Sra. Edwards.
Gracias, Hoss.

Portuguese: 
Ouvi dizer que o pai o acertou.
- Mentira.
- Parem de falar nisso.
Não quero dizer que ele acertou
de propósito, foi um acidente.
Duas mentiras.
É o que dizem.
O Sr. Edwards culpa
o pai pelo acidente.
- Foi ou não foi ele?
- Não foi.
Como sabe se não estava lá?
Cheguei lá uma hora depois.
Estavam caçando carneiros da montanha,
o Sr. Edwards caiu em um rochedo e
o pai arriscou a vida para salvá-lo.
lsso, Adam.
Quando estavam subindo, caíram de
novo e a arma disparou na sua coluna.

Spanish: 
Escuché decir que tu
padre te pegó.
- Mentira.
- Paren de decir esas cosas.
No quise decir que él te pegó
a propósito, fue un accidente.
Dos mentiras.
Es lo que dicen.
El Sr. Edwards culpa a papá
por el accidente.
- ¿Fue o no fue él?
- No fue.
¿ Cómo sabes si no estabas allá?
Llegué allá una hora después.
Estaban cazando carneros de la montaña,
el Sr. Edwards cayó entre las rocas el
papá arriesgó su vida para salvarlo.
Eso, Adam.
Cuando estaban subiendo, se cayeron
de nuevo y el arma se disparó en su columna.

English: 
See ya, Pa.
Yeah, well, I heard once
it was Pa's gun that hit him.
Well, that's a lie.
Eat your supper, both of you,
and stop talking about it.
Now look, I didn't mean
he hit him on purpose.
I meant he hit him accidental.
Well, that's two lies.
Well, that's not what
they say in town.
Well, that's Mr. Edwards, Joe.
Sure, he blames Pa.
He claims he crippled him.
Well, did he or didn't he?
He did not.
Yeah, well, how do you know?
You weren't even there.
I was there an hour later.
They were out after
wild mountain sheep.
Mr. Edwards slipped and fell
to a ledge
and Pa risked
his life trying to save him,
ain't that right, Adam?
They were climbing
up off that ledge
when they fell to another ledge,
and that's when the gun went off
getting him in the spine.
Whose gun?

Portuguese: 
Ouvi dizer que o pai o acertou.
- Mentira.
- Parem de falar nisso.
Não quero dizer que ele acertou
de propósito, foi um acidente.
Duas mentiras.
É o que dizem.
O Sr. Edwards culpa
o pai pelo acidente.
- Foi ou não foi ele?
- Não foi.
Como sabe se não estava lá?
Cheguei lá uma hora depois.
Estavam caçando carneiros da montanha,
o Sr. Edwards caiu em um rochedo e
o pai arriscou a vida para salvá-lo.
lsso, Adam.
Quando estavam subindo, caíram de
novo e a arma disparou na sua coluna.

Spanish: 
Escuché decir que tu
padre te pegó.
- Mentira.
- Paren de decir esas cosas.
No quise decir que él te pegó
a propósito, fue un accidente.
Dos mentiras.
Es lo que dicen.
El Sr. Edwards culpa a papá
por el accidente.
- ¿Fue o no fue él?
- No fue.
¿ Cómo sabes si no estabas allá?
Llegué allá una hora después.
Estaban cazando carneros de la montaña,
el Sr. Edwards cayó entre las rocas el
papá arriesgó su vida para salvarlo.
Eso, Adam.
Cuando estaban subiendo, se cayeron
de nuevo y el arma se disparó en su columna.

Spanish: 
Escuché decir que tu
padre te pegó.
- Mentira.
- Paren de decir esas cosas.
No quise decir que él te pegó
a propósito, fue un accidente.
Dos mentiras.
Es lo que dicen.
El Sr. Edwards culpa a papá
por el accidente.
- ¿Fue o no fue él?
- No fue.
¿ Cómo sabes si no estabas allá?
Llegué allá una hora después.
Estaban cazando carneros de la montaña,
el Sr. Edwards cayó entre las rocas el
papá arriesgó su vida para salvarlo.
Eso, Adam.
Cuando estaban subiendo, se cayeron
de nuevo y el arma se disparó en su columna.

Spanish: 
Escuché decir que tu
padre te pegó.
- Mentira.
- Paren de decir esas cosas.
No quise decir que él te pegó
a propósito, fue un accidente.
Dos mentiras.
Es lo que dicen.
El Sr. Edwards culpa a papá
por el accidente.
- ¿Fue o no fue él?
- No fue.
¿ Cómo sabes si no estabas allá?
Llegué allá una hora después.
Estaban cazando carneros de la montaña,
el Sr. Edwards cayó entre las rocas el
papá arriesgó su vida para salvarlo.
Eso, Adam.
Cuando estaban subiendo, se cayeron
de nuevo y el arma se disparó en su columna.

English: 
Mr. Edwards' gun.
All right, then why does
he blame Pa?
(sighs)
Eat your supper.
It's getting cold.
(door opening)
Hello, boys.
- HOSS: Howdy, Pa.
- LITTLE JOE: Hi, Pa.
I'm sorry I opened the wine, Pa.
I didn't know she was
leaving so soon.
Well, we haven't had any of this
since Christmas.
You know, it's a miracle.
This wine, imprisoned in this
bottle for 20 years,
and each year it seems
to grow better.
Yep. I'm sorry Mrs. Edwards
couldn't make it
to dinner tonight.
But I'm sure glad to be taking
part of this wine.
Me, too.
Boys, I need your help.
What do you think
Tom Edwards could do?
What do you mean, Pa?
Well, they're out of money.
He's squandered everything
they ever had.
They owe everybody.
And he's always gambling.
That Zeke feller, does...
does he live with them?

Spanish: 
- ¿Arma de quién?
- Del Sr. Edwards.
Entonces, ¿por qué culpa al papá?
Coma, su comida se está enfriando.
Muchachos.
Es una pena haber abierto el vino,
no sabía que ella se iba tan luego.
No tomamos vino desde Navidad.
Sí, es un milagro, ese vino en
la botella durante 20 años.
Y a cada año parece mejor.
Lo siento porque ella no se
quedó para la cena,
pero estoy contento por el vino.
Yo también.
Muchachos, necesito la
ayuda de ustedes.
¿ Qué opinan ustedes que Tom
Edwards puede hacer?
¿ Cómo así?
Ellos están sin dinero.
Él gastó todo lo que tenían.
Le deben a todo el mundo y él
está siempre jugando.

Spanish: 
- ¿Arma de quién?
- Del Sr. Edwards.
Entonces, ¿por qué culpa al papá?
Coma, su comida se está enfriando.
Muchachos.
Es una pena haber abierto el vino,
no sabía que ella se iba tan luego.
No tomamos vino desde Navidad.
Sí, es un milagro, ese vino en
la botella durante 20 años.
Y a cada año parece mejor.
Lo siento porque ella no se
quedó para la cena,
pero estoy contento por el vino.
Yo también.
Muchachos, necesito la
ayuda de ustedes.
¿ Qué opinan ustedes que Tom
Edwards puede hacer?
¿ Cómo así?
Ellos están sin dinero.
Él gastó todo lo que tenían.
Le deben a todo el mundo y él
está siempre jugando.

Spanish: 
- ¿Arma de quién?
- Del Sr. Edwards.
Entonces, ¿por qué culpa al papá?
Coma, su comida se está enfriando.
Muchachos.
Es una pena haber abierto el vino,
no sabía que ella se iba tan luego.
No tomamos vino desde Navidad.
Sí, es un milagro, ese vino en
la botella durante 20 años.
Y a cada año parece mejor.
Lo siento porque ella no se
quedó para la cena,
pero estoy contento por el vino.
Yo también.
Muchachos, necesito la
ayuda de ustedes.
¿ Qué opinan ustedes que Tom
Edwards puede hacer?
¿ Cómo así?
Ellos están sin dinero.
Él gastó todo lo que tenían.
Le deben a todo el mundo y él
está siempre jugando.

Portuguese: 
- Arma de quem?
- Do Sr. Edwards.
Então por que ele culpa o pai?
Coma, seu jantar está esfriando.
Garotos.
Pena que eu abri o vinho,
não sabia que ela ia tão cedo.
Não tomamos vinho desde o natal.
Sim, é um milagre, esse
vinho na garrafa por 20 anos.
A cada ano ele parece melhor.
Sinto por ela não ter
ficado pro jantar,
mas estou contente pelo vinho.
Eu também.
Garotos, preciso da sua ajuda.
O que vocês acham que Tom
Edwards pode fazer?
Como assim?
Eles estão sem dinheiro.
Ele gastou tudo o que tinham.
Eles devem a todo mundo e ele
está sempre jogando.

Spanish: 
- ¿Arma de quién?
- Del Sr. Edwards.
Entonces, ¿por qué culpa al papá?
Coma, su comida se está enfriando.
Muchachos.
Es una pena haber abierto el vino,
no sabía que ella se iba tan luego.
No tomamos vino desde Navidad.
Sí, es un milagro, ese vino en
la botella durante 20 años.
Y a cada año parece mejor.
Lo siento porque ella no se
quedó para la cena,
pero estoy contento por el vino.
Yo también.
Muchachos, necesito la
ayuda de ustedes.
¿ Qué opinan ustedes que Tom
Edwards puede hacer?
¿ Cómo así?
Ellos están sin dinero.
Él gastó todo lo que tenían.
Le deben a todo el mundo y él
está siempre jugando.

Portuguese: 
- Arma de quem?
- Do Sr. Edwards.
Então por que ele culpa o pai?
Coma, seu jantar está esfriando.
Garotos.
Pena que eu abri o vinho,
não sabia que ela ia tão cedo.
Não tomamos vinho desde o natal.
Sim, é um milagre, esse
vinho na garrafa por 20 anos.
A cada ano ele parece melhor.
Sinto por ela não ter
ficado pro jantar,
mas estou contente pelo vinho.
Eu também.
Garotos, preciso da sua ajuda.
O que vocês acham que Tom
Edwards pode fazer?
Como assim?
Eles estão sem dinheiro.
Ele gastou tudo o que tinham.
Eles devem a todo mundo e ele
está sempre jogando.

Spanish: 
Aquel Ezequiel, ¿ Vive con ellos?
Discúlpame, pero no hables
con la boca llena.
Él no sólo vive con ellos,
como ellos le deben dinero a él.
Él podía trabajar en algún
lugar en la ciudad.
¿ Usted ya conversó con él?
El veneno se te escapa de la boca.
Hoss, él era un hombre muy bueno,
pero él fue derribado por la vida.
No quise ofender.
Ellos tienen mucha agua en
sus tierras, ¿ verdad?
¿Será que si la vida nos derribara
no estaríamos también así?
- ¿ Que tiene el agua?
- Estaba pensando...
No hay un Molino en las cercanías
y ellos tienen un buen arroyo.
Podríamos llevar una rueda de agua
y construir allá un molino
para moler granos.
Qué idea maravillosa.
¡Una idea maravillosa!
Un brindis a Adam.
¿Podemos brindar también?
Él es un genio.
Es genial y es el orgullo
de los Cartwrights.
Gracias, caballeros.

English: 
Hmm...
I'm sorry, Pa.
I wouldn't want you to talk
with your mouth full.
He not only lives with them,
but they owe him, too.
Well, what about Virginia City?
Maybe he could clerk somewhere.
You ever talk with him?
Every time he opens his mouth
it's like poison pouring out.
Hoss, this was once
a wonderful man.
But he was struck down--
life struck him down.
Pa, I didn't mean to offend you.
They have a pretty good flow
of water
on their place, haven't they?
Who are we to say
that if we were struck down
we wouldn't be pouring
out poison, too?
Now, what were you saying
about water?
Oh, well, I was thinking that
there's no mill around,
and they have
a pretty good stream there.
We could, uh,
rig up a waterwheel,
build a small mill house.
They could grind grain.
That's a wonderful idea.
A wonderful idea!
Adam, I want to drink
a toast to you.
Hey, Pa, can we drink
to him, too?
He's a mighty bright feller.
Downright bright,
and a real pride and joy
to the Cartwrights.
Well, thank you, gentlemen.

Spanish: 
Aquel Ezequiel, ¿ Vive con ellos?
Discúlpame, pero no hables
con la boca llena.
Él no sólo vive con ellos,
como ellos le deben dinero a él.
Él podía trabajar en algún
lugar en la ciudad.
¿ Usted ya conversó con él?
El veneno se te escapa de la boca.
Hoss, él era un hombre muy bueno,
pero él fue derribado por la vida.
No quise ofender.
Ellos tienen mucha agua en
sus tierras, ¿ verdad?
¿Será que si la vida nos derribara
no estaríamos también así?
- ¿ Que tiene el agua?
- Estaba pensando...
No hay un Molino en las cercanías
y ellos tienen un buen arroyo.
Podríamos llevar una rueda de agua
y construir allá un molino
para moler granos.
Qué idea maravillosa.
¡Una idea maravillosa!
Un brindis a Adam.
¿Podemos brindar también?
Él es un genio.
Es genial y es el orgullo
de los Cartwrights.
Gracias, caballeros.

Portuguese: 
Aquele Ezequiel mora com eles?
Desculpa, não fale com
a boca cheia.
Ele não só mora com eles,
mas eles devem dinheiro a ele.
Ele podia trabalhar em algum
lugar na cidade.
Você já conversou com ele?
O veneno escorre da sua boca.
Hoss, ele era um homem
muito bom,
mas ele foi derrubado pela vida.
Não quis ofender.
Eles tem muita água nas
suas terras, não tem?
Será que se a vida nos
derrubasse não estaríamos assim também?
- O que tem a água?
- Estava pensando...
Não há um moinho por perto e
eles tem um bom riacho.
Poderíamos levar
uma roda d'água
e construir um moinho lá
para moer grãos.
Que idéia maravilhosa.
Uma idéia maravilhosa!
Um brinde pro Adam.
Podemos brindar também?
Ele é um gênio.
É genial e é o orgulho
dos Cartwrights.
Obrigado, cavalheiros.

Spanish: 
Aquel Ezequiel, ¿ Vive con ellos?
Discúlpame, pero no hables
con la boca llena.
Él no sólo vive con ellos,
como ellos le deben dinero a él.
Él podía trabajar en algún
lugar en la ciudad.
¿ Usted ya conversó con él?
El veneno se te escapa de la boca.
Hoss, él era un hombre muy bueno,
pero él fue derribado por la vida.
No quise ofender.
Ellos tienen mucha agua en
sus tierras, ¿ verdad?
¿Será que si la vida nos derribara
no estaríamos también así?
- ¿ Que tiene el agua?
- Estaba pensando...
No hay un Molino en las cercanías
y ellos tienen un buen arroyo.
Podríamos llevar una rueda de agua
y construir allá un molino
para moler granos.
Qué idea maravillosa.
¡Una idea maravillosa!
Un brindis a Adam.
¿Podemos brindar también?
Él es un genio.
Es genial y es el orgullo
de los Cartwrights.
Gracias, caballeros.

Portuguese: 
Aquele Ezequiel mora com eles?
Desculpa, não fale com
a boca cheia.
Ele não só mora com eles,
mas eles devem dinheiro a ele.
Ele podia trabalhar em algum
lugar na cidade.
Você já conversou com ele?
O veneno escorre da sua boca.
Hoss, ele era um homem
muito bom,
mas ele foi derrubado pela vida.
Não quis ofender.
Eles tem muita água nas
suas terras, não tem?
Será que se a vida nos
derrubasse não estaríamos assim também?
- O que tem a água?
- Estava pensando...
Não há um moinho por perto e
eles tem um bom riacho.
Poderíamos levar
uma roda d'água
e construir um moinho lá
para moer grãos.
Que idéia maravilhosa.
Uma idéia maravilhosa!
Um brinde pro Adam.
Podemos brindar também?
Ele é um gênio.
É genial e é o orgulho
dos Cartwrights.
Obrigado, cavalheiros.

Spanish: 
Aquel Ezequiel, ¿ Vive con ellos?
Discúlpame, pero no hables
con la boca llena.
Él no sólo vive con ellos,
como ellos le deben dinero a él.
Él podía trabajar en algún
lugar en la ciudad.
¿ Usted ya conversó con él?
El veneno se te escapa de la boca.
Hoss, él era un hombre muy bueno,
pero él fue derribado por la vida.
No quise ofender.
Ellos tienen mucha agua en
sus tierras, ¿ verdad?
¿Será que si la vida nos derribara
no estaríamos también así?
- ¿ Que tiene el agua?
- Estaba pensando...
No hay un Molino en las cercanías
y ellos tienen un buen arroyo.
Podríamos llevar una rueda de agua
y construir allá un molino
para moler granos.
Qué idea maravillosa.
¡Una idea maravillosa!
Un brindis a Adam.
¿Podemos brindar también?
Él es un genio.
Es genial y es el orgullo
de los Cartwrights.
Gracias, caballeros.

Spanish: 
- Cuídeme el caballo.
- Como quiera, Sra. Edwards.
¿Tuvo un paseo agradable?
- Sí.
- Espero que sí.
Para compensar un poco...
todo lo que tiene
que soportar.
Querida,
sé que es horrible que yo haga
tanta confusión cuando usted sale, pero...
usted no se imagina como es malo
quedarse aquí sin usted.

Spanish: 
- Cuídeme el caballo.
- Como quiera, Sra. Edwards.
¿Tuvo un paseo agradable?
- Sí.
- Espero que sí.
Para compensar un poco...
todo lo que tiene
que soportar.
Querida,
sé que es horrible que yo haga
tanta confusión cuando usted sale, pero...
usted no se imagina como es malo
quedarse aquí sin usted.

Spanish: 
- Cuídeme el caballo.
- Como quiera, Sra. Edwards.
¿Tuvo un paseo agradable?
- Sí.
- Espero que sí.
Para compensar un poco...
todo lo que tiene
que soportar.
Querida,
sé que es horrible que yo haga
tanta confusión cuando usted sale, pero...
usted no se imagina como es malo
quedarse aquí sin usted.

Spanish: 
- Cuídeme el caballo.
- Como quiera, Sra. Edwards.
¿Tuvo un paseo agradable?
- Sí.
- Espero que sí.
Para compensar un poco...
todo lo que tiene
que soportar.
Querida,
sé que es horrible que yo haga
tanta confusión cuando usted sale, pero...
usted no se imagina como es malo
quedarse aquí sin usted.

English: 
Take care of my horse.
Anything you say,
Mrs. Edwards.
MAN: Well, did you have
a pleasant ride?
Yes.
I hope so.
At least that will compensate
a little
for all that you have
to put up with.
Darling, I know it's dreadful
of me to make such a fuss
when you go out, but you have
no idea how awful it is
for me to sit here alone
without you.

Portuguese: 
- Cuide do meu cavalo.
- Como quiser, Sra. Edwards.
Teve um passeio agradável?
- Sim.
- Espero que sim.
Para compensar um pouco...
tudo o que você tem que aturar.
Querida,
sei que é horrível eu fazer tanta
confusão quando você sai, mas...
você nem imagina como é ruim
ficar aqui sem você.

Portuguese: 
- Cuide do meu cavalo.
- Como quiser, Sra. Edwards.
Teve um passeio agradável?
- Sim.
- Espero que sim.
Para compensar um pouco...
tudo o que você tem que aturar.
Querida,
sei que é horrível eu fazer tanta
confusão quando você sai, mas...
você nem imagina como é ruim
ficar aqui sem você.

Portuguese: 
Me dê um beijo.
Sua pele é linda,
sua bochecha rosa.
Beijo.
Estou muito cansada, vou dormir.
Para onde foi?
Fui ver os Cartwrights.
Por que?
Para reclamar do seu marido?
Por favor, não comece de novo.
Eu te amo e você sabe que nunca
vou te deixar.
lmagino que Ben a recebeu
de braços abertos.
Conseguiu algum dinheiro?
Tom, por favor.
Ele é rico, você é bonita, nós
precisamos de dinheiro.
Fui por causa de dinheiro.
Sabe aquelas terras que meu pai
me deixou em São Francisco?

Spanish: 
Déme un beso.
Su piel es linda, sus
mejillas rosadas.
Beso.
Estoy muy cansada, me voy a dormir.
¿Adónde fue?
Fui a ver a los Cartwrights.
¿Por qué?
¿Para reclamar de su marido?
Por favor, no comience de nuevo.
Yo te amo y tú sabes que
nunca voy a dejarte.
lmagino que Ben te recibió
de brazos abiertos.
¿ Consiguió algún dinero?
Tom, por favor.
Él es rico, tú eres bonita,
nosotros necesitamos dinero.
Fui por causa de dinero.
¿Sabes aquellas tierras que mi
padre me dejó en San Francisco?

Spanish: 
Déme un beso.
Su piel es linda, sus
mejillas rosadas.
Beso.
Estoy muy cansada, me voy a dormir.
¿Adónde fue?
Fui a ver a los Cartwrights.
¿Por qué?
¿Para reclamar de su marido?
Por favor, no comience de nuevo.
Yo te amo y tú sabes que
nunca voy a dejarte.
lmagino que Ben te recibió
de brazos abiertos.
¿ Consiguió algún dinero?
Tom, por favor.
Él es rico, tú eres bonita,
nosotros necesitamos dinero.
Fui por causa de dinero.
¿Sabes aquellas tierras que mi
padre me dejó en San Francisco?

Spanish: 
Déme un beso.
Su piel es linda, sus
mejillas rosadas.
Beso.
Estoy muy cansada, me voy a dormir.
¿Adónde fue?
Fui a ver a los Cartwrights.
¿Por qué?
¿Para reclamar de su marido?
Por favor, no comience de nuevo.
Yo te amo y tú sabes que
nunca voy a dejarte.
lmagino que Ben te recibió
de brazos abiertos.
¿ Consiguió algún dinero?
Tom, por favor.
Él es rico, tú eres bonita,
nosotros necesitamos dinero.
Fui por causa de dinero.
¿Sabes aquellas tierras que mi
padre me dejó en San Francisco?

Portuguese: 
Me dê um beijo.
Sua pele é linda,
sua bochecha rosa.
Beijo.
Estou muito cansada, vou dormir.
Para onde foi?
Fui ver os Cartwrights.
Por que?
Para reclamar do seu marido?
Por favor, não comece de novo.
Eu te amo e você sabe que nunca
vou te deixar.
lmagino que Ben a recebeu
de braços abertos.
Conseguiu algum dinheiro?
Tom, por favor.
Ele é rico, você é bonita, nós
precisamos de dinheiro.
Fui por causa de dinheiro.
Sabe aquelas terras que meu pai
me deixou em São Francisco?

English: 
Let me kiss you.
Your skin is so lovely.
Your cheeks are pink.
Kiss?
I'm awfully tired.
I-I think I'll go up to bed.
You haven't told me
where you've been.
I, uh, went to see
the Cartwrights.
Why?
To complain about your husband?
Tom, please don't start
that again.
I love you.
I'll never leave you.
You know that.
I expect Ben received you
very warmly, didn't he?
Did you get any money
out of him?
Tom, please.
He's very rich, you're very
attractive, we need money.
Yes, I did go about money.
You know that property
that my father left me in,
in San Francisco?

Spanish: 
Déme un beso.
Su piel es linda, sus
mejillas rosadas.
Beso.
Estoy muy cansada, me voy a dormir.
¿Adónde fue?
Fui a ver a los Cartwrights.
¿Por qué?
¿Para reclamar de su marido?
Por favor, no comience de nuevo.
Yo te amo y tú sabes que
nunca voy a dejarte.
lmagino que Ben te recibió
de brazos abiertos.
¿ Consiguió algún dinero?
Tom, por favor.
Él es rico, tú eres bonita,
nosotros necesitamos dinero.
Fui por causa de dinero.
¿Sabes aquellas tierras que mi
padre me dejó en San Francisco?

Spanish: 
Ben a veces va a San Francisco
y él puede venderlas.
Querida,
y ¿aquellas tierras que tu
padre te dejó?
¿ Cómo así?
¿5 acres? ¿Debe valer mucho,
no es Ezequiel?
Tú no querrás apostar las
tierras de tu esposa.
Estoy haciendo eso por ella.
¿ Cómo así?
Ella te odia y así podrá
librarse de ti.
¿ Usted quiere librarse de mí?
¿ Mismo siendo yo tan próximo de su marido?
- ¿ Cómo nos libramos de él?
- Apuesto los 5 acres contra la deuda.
Si él pierde, no le debemos
nada más y él se va para siempre.
Va adelante.
Apuesta las tierras.
Usted me sorprende, Sr. Edwards.

Portuguese: 
Ben vai à São Francisco às vezes
e ele pode vendê-las.
Querida,
e aquelas terras que seu pai
deixou para você?
Como assim?
5 acres? Deve valer muito,
não é, Ezequiel?
Você não vai querer apostar
as terras da sua esposa.
Estou fazendo isso por ela.
Como assim?
Ela te odeia e assim poderia
se livrar de você.
Você quer se livrar de mim? Mesmo
eu sendo tão próximo do seu marido?
- Como nos livramos dele?
- Aposto os 5 acres contra a dívida.
Se ele perder, não
devemos mais nada e ele vai embora.
Vá em frente.
Aposte as terras.
Você me surpreende, Sr. Edwards.

Spanish: 
Ben a veces va a San Francisco
y él puede venderlas.
Querida,
y ¿aquellas tierras que tu
padre te dejó?
¿ Cómo así?
¿5 acres? ¿Debe valer mucho,
no es Ezequiel?
Tú no querrás apostar las
tierras de tu esposa.
Estoy haciendo eso por ella.
¿ Cómo así?
Ella te odia y así podrá
librarse de ti.
¿ Usted quiere librarse de mí?
¿ Mismo siendo yo tan próximo de su marido?
- ¿ Cómo nos libramos de él?
- Apuesto los 5 acres contra la deuda.
Si él pierde, no le debemos
nada más y él se va para siempre.
Va adelante.
Apuesta las tierras.
Usted me sorprende, Sr. Edwards.

Spanish: 
Ben a veces va a San Francisco
y él puede venderlas.
Querida,
y ¿aquellas tierras que tu
padre te dejó?
¿ Cómo así?
¿5 acres? ¿Debe valer mucho,
no es Ezequiel?
Tú no querrás apostar las
tierras de tu esposa.
Estoy haciendo eso por ella.
¿ Cómo así?
Ella te odia y así podrá
librarse de ti.
¿ Usted quiere librarse de mí?
¿ Mismo siendo yo tan próximo de su marido?
- ¿ Cómo nos libramos de él?
- Apuesto los 5 acres contra la deuda.
Si él pierde, no le debemos
nada más y él se va para siempre.
Va adelante.
Apuesta las tierras.
Usted me sorprende, Sr. Edwards.

English: 
Well, Ben sometimes goes
to San Francisco,
and I thought that he might
sell it for me.
(door opens)
Darling, what about that
property your father left you
in San Francisco?
What do you mean?
Five acres?
That should be worth quite
a lot, wouldn't it, Ezekiel?
Now, Mr. Edwards, you don't want
to go gamblin'
your wife's good land.
Oh, no, I'm doing it for her.
How's that, Mr. Edwards?
Well, she hates you.
This way, she could get
rid of you.
Now, Mrs. Edwards,
you don't want to get rid of me,
close as I've been
to your husband.
How would that get rid
of him?
I'd bet the whole five acres
against all we owe Ezekiel.
If he loses, then we don't owe
him anything, and he clears out.
Go ahead...
bet the land.
You surprise me, Mr. Edwards.

Portuguese: 
Ben vai à São Francisco às vezes
e ele pode vendê-las.
Querida,
e aquelas terras que seu pai
deixou para você?
Como assim?
5 acres? Deve valer muito,
não é, Ezequiel?
Você não vai querer apostar
as terras da sua esposa.
Estou fazendo isso por ela.
Como assim?
Ela te odeia e assim poderia
se livrar de você.
Você quer se livrar de mim? Mesmo
eu sendo tão próximo do seu marido?
- Como nos livramos dele?
- Aposto os 5 acres contra a dívida.
Se ele perder, não
devemos mais nada e ele vai embora.
Vá em frente.
Aposte as terras.
Você me surpreende, Sr. Edwards.

Spanish: 
Ben a veces va a San Francisco
y él puede venderlas.
Querida,
y ¿aquellas tierras que tu
padre te dejó?
¿ Cómo así?
¿5 acres? ¿Debe valer mucho,
no es Ezequiel?
Tú no querrás apostar las
tierras de tu esposa.
Estoy haciendo eso por ella.
¿ Cómo así?
Ella te odia y así podrá
librarse de ti.
¿ Usted quiere librarse de mí?
¿ Mismo siendo yo tan próximo de su marido?
- ¿ Cómo nos libramos de él?
- Apuesto los 5 acres contra la deuda.
Si él pierde, no le debemos
nada más y él se va para siempre.
Va adelante.
Apuesta las tierras.
Usted me sorprende, Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Usted cree que me quedo
sólo por dinero?
¿ Usted cree que le cuido y que
subo con usted todas las noches
sólo por dinero?
Créame, sé que no estoy
a su altura,
pero sólo de vivir con usted
y con la Sra.Edwards,
me siento como si estuviera
en casa, me gusta mucho.
No señor, no puedo aceptar
la propuesta.
¡Está bien!
Apuesto $5.
¿ Usted me presta $5?
Usted me asustó, pensé que
fuera a perder mi hogar.
Buenas noches, Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Usted cree que me quedo
sólo por dinero?
¿ Usted cree que le cuido y que
subo con usted todas las noches
sólo por dinero?
Créame, sé que no estoy
a su altura,
pero sólo de vivir con usted
y con la Sra.Edwards,
me siento como si estuviera
en casa, me gusta mucho.
No señor, no puedo aceptar
la propuesta.
¡Está bien!
Apuesto $5.
¿ Usted me presta $5?
Usted me asustó, pensé que
fuera a perder mi hogar.
Buenas noches, Sr. Edwards.

English: 
You think I stay with you
just for money?
You think I take care of you,
you think I carry you
up them stairs night after night
and put you to bed
just for money?
Now believe you me, Mr. Edwards,
I know I ain't fit
to tie your shoe.
But just living with you, sir,
and Mrs. Edwards here,
well, I've grown to you two
like it was home almost.
No, sir, no offense meant,
but I can't take that bet.
All right, all right!
I'll play you for five dollars.
Will you lend me five dollars?
EZEKIEL: You did give me
a scare, Mr. Edwards.
I thought I was going
to lose my home.
Good night, Mrs. Edwards.

Portuguese: 
Você acha que fico só por dinheiro?
Você acha que cuido de você e
subo com você toda noite
só por dinheiro?
Acredite, sei que não estou
à sua altura,
mas só de viver com você e
com a Sra. Edwards,
me sinto como se
estivesse em casa, gosto muito.
Não senhor, não posso
aceitar a aposta.
Tudo bem!
Aposto $5.
Você me empresta $5?
Você me assustou, pensei que
fosse perder meu lar.
Boa noite, Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Usted cree que me quedo
sólo por dinero?
¿ Usted cree que le cuido y que
subo con usted todas las noches
sólo por dinero?
Créame, sé que no estoy
a su altura,
pero sólo de vivir con usted
y con la Sra.Edwards,
me siento como si estuviera
en casa, me gusta mucho.
No señor, no puedo aceptar
la propuesta.
¡Está bien!
Apuesto $5.
¿ Usted me presta $5?
Usted me asustó, pensé que
fuera a perder mi hogar.
Buenas noches, Sr. Edwards.

Portuguese: 
Você acha que fico só por dinheiro?
Você acha que cuido de você e
subo com você toda noite
só por dinheiro?
Acredite, sei que não estou
à sua altura,
mas só de viver com você e
com a Sra. Edwards,
me sinto como se
estivesse em casa, gosto muito.
Não senhor, não posso
aceitar a aposta.
Tudo bem!
Aposto $5.
Você me empresta $5?
Você me assustou, pensei que
fosse perder meu lar.
Boa noite, Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Usted cree que me quedo
sólo por dinero?
¿ Usted cree que le cuido y que
subo con usted todas las noches
sólo por dinero?
Créame, sé que no estoy
a su altura,
pero sólo de vivir con usted
y con la Sra.Edwards,
me siento como si estuviera
en casa, me gusta mucho.
No señor, no puedo aceptar
la propuesta.
¡Está bien!
Apuesto $5.
¿ Usted me presta $5?
Usted me asustó, pensé que
fuera a perder mi hogar.
Buenas noches, Sr. Edwards.

Portuguese: 
Bom dia, Tom.
Por que veio?
Eu estava indo para a cidade e
resolvi passar por aqui.
Para me ver ou ver
minha esposa?
Para ver os dois.
Sente-se, se quiser. Ela está
colhendo uvas.
Bom dia, Sr. Cartwright.
É um...
É um belo riacho que tem aqui.
Eu soube que a minha esposa
te visitou ontem.
Foi bom vê-la.
É bom vê-lo.
É mesmo?
Tom, vou ser franco e direto.
Vim aqui por um motivo.

Portuguese: 
Bom dia, Tom.
Por que veio?
Eu estava indo para a cidade e
resolvi passar por aqui.
Para me ver ou ver
minha esposa?
Para ver os dois.
Sente-se, se quiser. Ela está
colhendo uvas.
Bom dia, Sr. Cartwright.
É um...
É um belo riacho que tem aqui.
Eu soube que a minha esposa
te visitou ontem.
Foi bom vê-la.
É bom vê-lo.
É mesmo?
Tom, vou ser franco e direto.
Vim aqui por um motivo.

Spanish: 
Buenos días, Tom.
¿Por qué viniste?
Yo estaba yendo a la ciudad
y resolví pasar por aquí.
¿Para verme o para ver
a mi esposa?
Para ver a los dos.
Siéntate si quieres.
Ella está recogiendo uvas.
Buenos días, Sr. Cartwright.
Es un...
Es un hermoso arroyo que tiene aquí.
Supe que mi esposa te visitó ayer.
Fue bueno verla.
Es bueno verte.
¿De verdad?
Tom, voy a ser franco y directo.
Vine aquí por un motivo.

Spanish: 
Buenos días, Tom.
¿Por qué viniste?
Yo estaba yendo a la ciudad
y resolví pasar por aquí.
¿Para verme o para ver
a mi esposa?
Para ver a los dos.
Siéntate si quieres.
Ella está recogiendo uvas.
Buenos días, Sr. Cartwright.
Es un...
Es un hermoso arroyo que tiene aquí.
Supe que mi esposa te visitó ayer.
Fue bueno verla.
Es bueno verte.
¿De verdad?
Tom, voy a ser franco y directo.
Vine aquí por un motivo.

Spanish: 
Buenos días, Tom.
¿Por qué viniste?
Yo estaba yendo a la ciudad
y resolví pasar por aquí.
¿Para verme o para ver
a mi esposa?
Para ver a los dos.
Siéntate si quieres.
Ella está recogiendo uvas.
Buenos días, Sr. Cartwright.
Es un...
Es un hermoso arroyo que tiene aquí.
Supe que mi esposa te visitó ayer.
Fue bueno verla.
Es bueno verte.
¿De verdad?
Tom, voy a ser franco y directo.
Vine aquí por un motivo.

English: 
Morning, Tom.
What brings you around?
Well, I was going into town,
I, uh, thought I'd drop by.
To see me, or to see my wife?
To see you both, Tom.
Sit on the porch,
if you want to.
She's picking grapes.
Good morning, Mr. Cartwright.
Well, that's a...
that's a mighty fine stream you
have here on the property.
I hear my wife paid you
a little visit yesterday.
It was good to see her.
Good to see you, Tom.
Is it?
Tom, I'll be straight-out
honest with you.

Spanish: 
Buenos días, Tom.
¿Por qué viniste?
Yo estaba yendo a la ciudad
y resolví pasar por aquí.
¿Para verme o para ver
a mi esposa?
Para ver a los dos.
Siéntate si quieres.
Ella está recogiendo uvas.
Buenos días, Sr. Cartwright.
Es un...
Es un hermoso arroyo que tiene aquí.
Supe que mi esposa te visitó ayer.
Fue bueno verla.
Es bueno verte.
¿De verdad?
Tom, voy a ser franco y directo.
Vine aquí por un motivo.

Spanish: 
Es una propuesta que me
gustaría discutir contigo.
¿Tú quieres ganar dinero?
No hay mucho que pueda hacer
él en su estado.
Tom.
Quiero construir algo
en tus tierras.
Una cosa lucrativa.
Cuando yo recupere mi dinero,
más del 15%  ,
será todo tuyo.
¿ Me escuchaste?
Mi esposa va a visitar a mi
mejor amigo y de repente estoy rico.
¿ Cuál es la propuesta,
Sr. Cartwright?
Un molino de granos.
No hay ninguno en las
cercanías y las personas necesitan.
Usted tiene el agua y yo
tengo un hijo que sabe como hacerlo.
¿ Qué quieres de mí?
Tom, es una propuesta de negocio.
Tengo el dinero y mis hijos
vamos a construir el molino para ti.
¿ Qué es lo que tú ganas?
¿Disfrutarlo eternamente?
Ya te dije lo que quiero,

Portuguese: 
É uma proposta que gostaria
de discutir com você.
Você quer ganhar dinheiro?
Não há muito o que ele
possa fazer nesse estado.
Tom.
Quero construir algo nas
suas terras.
Uma coisa lucrativa.
Quando eu recuperar meu dinheiro,
mais 1 5%  ,
será todo seu.
Ouviu?
Minha esposa vai visitar meu
melhor amigo e de repente estou rico.
Qual é a proposta, Sr. Cartwright?
Um moinho de grãos.
Não há um por perto e
as pessoas precisam.
Você tem a água e eu
tenho um filho que sabe o que fazer.
O que quer de mim?
Tom, é uma proposta de negócio.
Tenho o dinheiro e eu e meus filhos
vamos construir o moinho para você.
O que você ganha?
Usufruir eternamente?
Já disse o que quero,

Spanish: 
Es una propuesta que me
gustaría discutir contigo.
¿Tú quieres ganar dinero?
No hay mucho que pueda hacer
él en su estado.
Tom.
Quiero construir algo
en tus tierras.
Una cosa lucrativa.
Cuando yo recupere mi dinero,
más del 15%  ,
será todo tuyo.
¿ Me escuchaste?
Mi esposa va a visitar a mi
mejor amigo y de repente estoy rico.
¿ Cuál es la propuesta,
Sr. Cartwright?
Un molino de granos.
No hay ninguno en las
cercanías y las personas necesitan.
Usted tiene el agua y yo
tengo un hijo que sabe como hacerlo.
¿ Qué quieres de mí?
Tom, es una propuesta de negocio.
Tengo el dinero y mis hijos
vamos a construir el molino para ti.
¿ Qué es lo que tú ganas?
¿Disfrutarlo eternamente?
Ya te dije lo que quiero,

English: 
I made a definite point of
stopping by here this morning.
Got a little business
proposition
I'd like to talk over with you.
How'd you like
to make some good money?
There ain't much
Mr. Edwards can do
ailin' chronic the way he is.
Tom, I want to build something
on your property--
a moneymaking operation--
and when I get my money out
plus 15%,
then it's yours to own.
Huh? Did you hear that?
My wife goes
to see my best friend,
and suddenly I'm in business,
I'm rich.
What's the proposition,
Mr. Cartwright?
A mill.
A grain mill.
Now, there's none around
for miles,
and people around here
need a mill.
Now, you have the water.
I have a son who knows how
to put that water to work.
What are you doing,
trying to get something from me?
Tom, I said this is
a business proposition.
I'll put up the money,
and my sons and I will build
that mill for you.
What do you get, Mr. Cartwright?
Water rights forever?
I've already said what I want:

Portuguese: 
É uma proposta que gostaria
de discutir com você.
Você quer ganhar dinheiro?
Não há muito o que ele
possa fazer nesse estado.
Tom.
Quero construir algo nas
suas terras.
Uma coisa lucrativa.
Quando eu recuperar meu dinheiro,
mais 1 5%  ,
será todo seu.
Ouviu?
Minha esposa vai visitar meu
melhor amigo e de repente estou rico.
Qual é a proposta, Sr. Cartwright?
Um moinho de grãos.
Não há um por perto e
as pessoas precisam.
Você tem a água e eu
tenho um filho que sabe o que fazer.
O que quer de mim?
Tom, é uma proposta de negócio.
Tenho o dinheiro e eu e meus filhos
vamos construir o moinho para você.
O que você ganha?
Usufruir eternamente?
Já disse o que quero,

Spanish: 
Es una propuesta que me
gustaría discutir contigo.
¿Tú quieres ganar dinero?
No hay mucho que pueda hacer
él en su estado.
Tom.
Quiero construir algo
en tus tierras.
Una cosa lucrativa.
Cuando yo recupere mi dinero,
más del 15%  ,
será todo tuyo.
¿ Me escuchaste?
Mi esposa va a visitar a mi
mejor amigo y de repente estoy rico.
¿ Cuál es la propuesta,
Sr. Cartwright?
Un molino de granos.
No hay ninguno en las
cercanías y las personas necesitan.
Usted tiene el agua y yo
tengo un hijo que sabe como hacerlo.
¿ Qué quieres de mí?
Tom, es una propuesta de negocio.
Tengo el dinero y mis hijos
vamos a construir el molino para ti.
¿ Qué es lo que tú ganas?
¿Disfrutarlo eternamente?
Ya te dije lo que quiero,

Spanish: 
Es una propuesta que me
gustaría discutir contigo.
¿Tú quieres ganar dinero?
No hay mucho que pueda hacer
él en su estado.
Tom.
Quiero construir algo
en tus tierras.
Una cosa lucrativa.
Cuando yo recupere mi dinero,
más del 15%  ,
será todo tuyo.
¿ Me escuchaste?
Mi esposa va a visitar a mi
mejor amigo y de repente estoy rico.
¿ Cuál es la propuesta,
Sr. Cartwright?
Un molino de granos.
No hay ninguno en las
cercanías y las personas necesitan.
Usted tiene el agua y yo
tengo un hijo que sabe como hacerlo.
¿ Qué quieres de mí?
Tom, es una propuesta de negocio.
Tengo el dinero y mis hijos
vamos a construir el molino para ti.
¿ Qué es lo que tú ganas?
¿Disfrutarlo eternamente?
Ya te dije lo que quiero,

Spanish: 
mi inversión de vuelta más el 15%  .
Con eso me siento satisfecho.
Quiere decir...
Parece bueno.
No para mí.
Deje al Sr.Edward tomar sus
propias decisiones.
- Claro, lo siento mucho.
- No tiene importancia.
Estamos juntos hace tanto tiempo
que somos casi socios.
Sólo me preocupo con el
Sr. Edwards.
¡Basta! ¡No te metas!
Va haber mucho movimiento
por aquí, mucha agitación.
Él ya duerme mal de noche.
Tom, ¿ Qué dices?
Tenemos un trato ¿o no?
15%  ?
15%  .
Si concuerdas en una
semana estará listo.
- ¿ Qué tal 10%  ?
- No.
¿ 12.5%  ?
12.5%

Spanish: 
mi inversión de vuelta más el 15%  .
Con eso me siento satisfecho.
Quiere decir...
Parece bueno.
No para mí.
Deje al Sr.Edward tomar sus
propias decisiones.
- Claro, lo siento mucho.
- No tiene importancia.
Estamos juntos hace tanto tiempo
que somos casi socios.
Sólo me preocupo con el
Sr. Edwards.
¡Basta! ¡No te metas!
Va haber mucho movimiento
por aquí, mucha agitación.
Él ya duerme mal de noche.
Tom, ¿ Qué dices?
Tenemos un trato ¿o no?
15%  ?
15%  .
Si concuerdas en una
semana estará listo.
- ¿ Qué tal 10%  ?
- No.
¿ 12.5%  ?
12.5%

Spanish: 
mi inversión de vuelta más el 15%  .
Con eso me siento satisfecho.
Quiere decir...
Parece bueno.
No para mí.
Deje al Sr.Edward tomar sus
propias decisiones.
- Claro, lo siento mucho.
- No tiene importancia.
Estamos juntos hace tanto tiempo
que somos casi socios.
Sólo me preocupo con el
Sr. Edwards.
¡Basta! ¡No te metas!
Va haber mucho movimiento
por aquí, mucha agitación.
Él ya duerme mal de noche.
Tom, ¿ Qué dices?
Tenemos un trato ¿o no?
15%  ?
15%  .
Si concuerdas en una
semana estará listo.
- ¿ Qué tal 10%  ?
- No.
¿ 12.5%  ?
12.5%

Portuguese: 
meu investimento de volta mais 1 5%  .
Com isso fico satisfeito.
Quer dizer...
Parece bom.
Não pra mim.
Deixe o Sr. Edward tomar suas
próprias decisões.
- Claro, sinto muito.
- Deixa pra lá.
Estamos juntos há tanto tempo que
somos quase como sócios.
Só me preocupo com o
Sr. Edwards.
Chega! Fique de fora!
Vai ter muito movimento aqui,
muita agitação.
Ele já dorme mal à noite.
Tom, o que diz?
Temos um trato, ou não?
1 5%  ?
1 5.
Se concordar, em uma semana
estará pronto.
- Que tal 1 0%  ?
- Não.
1 2.5%  ?
1 2.5%

Spanish: 
mi inversión de vuelta más el 15%  .
Con eso me siento satisfecho.
Quiere decir...
Parece bueno.
No para mí.
Deje al Sr.Edward tomar sus
propias decisiones.
- Claro, lo siento mucho.
- No tiene importancia.
Estamos juntos hace tanto tiempo
que somos casi socios.
Sólo me preocupo con el
Sr. Edwards.
¡Basta! ¡No te metas!
Va haber mucho movimiento
por aquí, mucha agitación.
Él ya duerme mal de noche.
Tom, ¿ Qué dices?
Tenemos un trato ¿o no?
15%  ?
15%  .
Si concuerdas en una
semana estará listo.
- ¿ Qué tal 10%  ?
- No.
¿ 12.5%  ?
12.5%

English: 
My investment back, plus 15%.
If I have that, I'm satisfied.
You mean...?
Hmm.
That sounds pretty good.
Not to me, it don't.
Would you be good enough
to let Mr. Edwards make his own
deal if he so sees fit?
Of course, sir. Excuse me.
Excuse me.
Never mind Zeke, Ben.
We've been thrown together
so much,
we're almost like partners.
My only thought, sir,
is for Mr. Edwards.
That's enough, Zeke!
Now you keep out of this!
Mr. Edwards, we have all those
people coming around.
All that excitement...
He don't hardly sleep nights
as it is.
Tom, what do you say?
Have we an agreement
or haven't we?
15%, huh?
Fifteen.
Now, you shake on that, we'll
have that mill up in a week.
- You make it ten percent?
- No.
12 and a half?
12 and a half.

Portuguese: 
meu investimento de volta mais 1 5%  .
Com isso fico satisfeito.
Quer dizer...
Parece bom.
Não pra mim.
Deixe o Sr. Edward tomar suas
próprias decisões.
- Claro, sinto muito.
- Deixa pra lá.
Estamos juntos há tanto tempo que
somos quase como sócios.
Só me preocupo com o
Sr. Edwards.
Chega! Fique de fora!
Vai ter muito movimento aqui,
muita agitação.
Ele já dorme mal à noite.
Tom, o que diz?
Temos um trato, ou não?
1 5%  ?
1 5.
Se concordar, em uma semana
estará pronto.
- Que tal 1 0%  ?
- Não.
1 2.5%  ?
1 2.5%

Spanish: 
Estoy muy contento, será muy
bueno para todos.
¿ Qué tal, Ezequiel? Espera
a que Joyce lo sepa.
Entonces ya me voy, tengo
que ir a la ciudad.
Podemos comenzar a traer
el material mañana.
Muy bien.
Ben.
Seremos amigos nuevamente.
En el fondo de mi corazón...
No estoy sufriendo y no te culpo.
Fue mi arma, mi culpa.
Dios te bendiga.
- Hasta mañana.
- Perfecto, Ben.
¿Piensas que mandas en mí?
¿Pensaste que no podría hacer
nada sin ti? Ya lo verás.
Voy a llevarlo hasta su esposa.
¿ Quiere coger uvas con su esposa?

Spanish: 
Estoy muy contento, será muy
bueno para todos.
¿ Qué tal, Ezequiel? Espera
a que Joyce lo sepa.
Entonces ya me voy, tengo
que ir a la ciudad.
Podemos comenzar a traer
el material mañana.
Muy bien.
Ben.
Seremos amigos nuevamente.
En el fondo de mi corazón...
No estoy sufriendo y no te culpo.
Fue mi arma, mi culpa.
Dios te bendiga.
- Hasta mañana.
- Perfecto, Ben.
¿Piensas que mandas en mí?
¿Pensaste que no podría hacer
nada sin ti? Ya lo verás.
Voy a llevarlo hasta su esposa.
¿ Quiere coger uvas con su esposa?

Portuguese: 
Estou muito contente,
será muito bom para todos.
Que tal, Ezequiel?
Espere até Joyce saber.
Então já vou, tenho
que ir à cidade.
Podemos começar a trazer o
material amanhã.
Faça isso.
Ben.
Seremos amigos novamente.
No fundo do meu coração...
Não estou sofrendo e não o culpo.
Foi minha arma, minha culpa.
Deus te abençoe.
- Até amanhã.
- Ótimo, Ben.
Pensa que manda em mim?
Pensou que eu não poderia fazer
nada sem você? Você vai ver.
Vou levá-lo até sua esposa.
Quer colher uvas com sua esposa?

Portuguese: 
Estou muito contente,
será muito bom para todos.
Que tal, Ezequiel?
Espere até Joyce saber.
Então já vou, tenho
que ir à cidade.
Podemos começar a trazer o
material amanhã.
Faça isso.
Ben.
Seremos amigos novamente.
No fundo do meu coração...
Não estou sofrendo e não o culpo.
Foi minha arma, minha culpa.
Deus te abençoe.
- Até amanhã.
- Ótimo, Ben.
Pensa que manda em mim?
Pensou que eu não poderia fazer
nada sem você? Você vai ver.
Vou levá-lo até sua esposa.
Quer colher uvas com sua esposa?

Spanish: 
Estoy muy contento, será muy
bueno para todos.
¿ Qué tal, Ezequiel? Espera
a que Joyce lo sepa.
Entonces ya me voy, tengo
que ir a la ciudad.
Podemos comenzar a traer
el material mañana.
Muy bien.
Ben.
Seremos amigos nuevamente.
En el fondo de mi corazón...
No estoy sufriendo y no te culpo.
Fue mi arma, mi culpa.
Dios te bendiga.
- Hasta mañana.
- Perfecto, Ben.
¿Piensas que mandas en mí?
¿Pensaste que no podría hacer
nada sin ti? Ya lo verás.
Voy a llevarlo hasta su esposa.
¿ Quiere coger uvas con su esposa?

Spanish: 
Estoy muy contento, será muy
bueno para todos.
¿ Qué tal, Ezequiel? Espera
a que Joyce lo sepa.
Entonces ya me voy, tengo
que ir a la ciudad.
Podemos comenzar a traer
el material mañana.
Muy bien.
Ben.
Seremos amigos nuevamente.
En el fondo de mi corazón...
No estoy sufriendo y no te culpo.
Fue mi arma, mi culpa.
Dios te bendiga.
- Hasta mañana.
- Perfecto, Ben.
¿Piensas que mandas en mí?
¿Pensaste que no podría hacer
nada sin ti? Ya lo verás.
Voy a llevarlo hasta su esposa.
¿ Quiere coger uvas con su esposa?

English: 
I'm mighty glad, Tom.
Why, that mill will be
a great thing for everybody.
What do you think of that,
Ezekiel?
Wait till I tell Joyce!
Well, all right, Tom.
I best be getting on into town.
Oh, say, we can start bringing
the stuff in tomorrow,
if that's all right.
Oh, do that!
You do that, Ben.
Ben...
We'll be friends again?
Let me tell you, Ben,
in my heart--
when I'm not in pain, I mean--
in my heart, I never blame you.
It was my gun, my fault.
Bless you for coming.
Be by tomorrow, Tom.
Fine, Ben.
Thought you owned me,
didn't you?
Thought I couldn't even get up
to bed without you, huh?
I'll show you!
I'll take you to your wife,
Mr. Edwards.
Would you like to go pick grapes
with your wife?
I'll make me so much money,

Spanish: 
Voy a ganar dinero y voy a
contratar una enfermera.
¡Una enfermera de verdad!
No se agite o tendrá otra noche mala.
¡Tú quieres que yo necesite para
llamarte por la noche!
-¿Para dónde me estás llevando?
- Para su esposa.
Olvida a mi esposa ¿oíste?
¡Sácatela de la cabeza!
Llévame de vuelta a casa.
Sí, señor.
¡Ben!
Joyce.
¡Ben!
Qué estupendo verlo.
¿Tom ya sabe que está aquí?
- Sí, hable con él.
- ¿Habló?
Tengo buenas noticias.
Le sugerí a Tom que
construyera un molino.
- Él va a administrarlo.
- ¿ Qué es lo que él dijo?
Le gustó la idea.

Spanish: 
Voy a ganar dinero y voy a
contratar una enfermera.
¡Una enfermera de verdad!
No se agite o tendrá otra noche mala.
¡Tú quieres que yo necesite para
llamarte por la noche!
-¿Para dónde me estás llevando?
- Para su esposa.
Olvida a mi esposa ¿oíste?
¡Sácatela de la cabeza!
Llévame de vuelta a casa.
Sí, señor.
¡Ben!
Joyce.
¡Ben!
Qué estupendo verlo.
¿Tom ya sabe que está aquí?
- Sí, hable con él.
- ¿Habló?
Tengo buenas noticias.
Le sugerí a Tom que
construyera un molino.
- Él va a administrarlo.
- ¿ Qué es lo que él dijo?
Le gustó la idea.

English: 
I'll hire me a nurse
from San Francisco.
It'd be a real one, too,
not just somebody like you!
Now, I wouldn't get excited,
Mr. Edwards.
You're gonna have
another bad night.
You hope I'll have another
bad night, isn't that it?!
You hope I'll have
to call for you!
Where are you taking me?
To your wife, Mr. Edwards, I'm
gonna take you to your wife.
You forget about my wife,
you hear me?!
You get her right out
of your head!
Take me back in the house.
Yes, sir.
Ben!
Joyce! Whoa.
Ben, oh, how wonderful
to see you!
Does, does Tom know you're here?
Yes, I just talked to him.
You just talked...?
I think I have some very good
news for you.
I suggested to Tom that we build
a grist mill here
and that he run it.
What did he say?
He's all for it.
He likes the idea.
Oh, Ben!

Spanish: 
Voy a ganar dinero y voy a
contratar una enfermera.
¡Una enfermera de verdad!
No se agite o tendrá otra noche mala.
¡Tú quieres que yo necesite para
llamarte por la noche!
-¿Para dónde me estás llevando?
- Para su esposa.
Olvida a mi esposa ¿oíste?
¡Sácatela de la cabeza!
Llévame de vuelta a casa.
Sí, señor.
¡Ben!
Joyce.
¡Ben!
Qué estupendo verlo.
¿Tom ya sabe que está aquí?
- Sí, hable con él.
- ¿Habló?
Tengo buenas noticias.
Le sugerí a Tom que
construyera un molino.
- Él va a administrarlo.
- ¿ Qué es lo que él dijo?
Le gustó la idea.

Portuguese: 
Vou ganhar dinheiro e vou
contratar uma enfermeira.
Uma enfermeira de verdade!
Não fique agitado ou terá
outra noite ruim.
Você quer que eu precise
chamá-lo à noite!
- Para onde está me levando?
- Para sua esposa.
Esqueça a minha esposa, ouviu?
Tire-a da cabeça!
Me leve de volta pra casa.
Sim, senhor.
Ben!
Joyce.
Ben!
Que maravilhoso vê-lo.
Tom sabe que está aqui?
- Sim, falei com ele.
- Falou?
Tenho boas notícias.
Sugeri que Tom construísse
um moinho.
- Ele vai administrá-lo.
- O que ele disse?
Ele gostou da idéia.

Spanish: 
Voy a ganar dinero y voy a
contratar una enfermera.
¡Una enfermera de verdad!
No se agite o tendrá otra noche mala.
¡Tú quieres que yo necesite para
llamarte por la noche!
-¿Para dónde me estás llevando?
- Para su esposa.
Olvida a mi esposa ¿oíste?
¡Sácatela de la cabeza!
Llévame de vuelta a casa.
Sí, señor.
¡Ben!
Joyce.
¡Ben!
Qué estupendo verlo.
¿Tom ya sabe que está aquí?
- Sí, hable con él.
- ¿Habló?
Tengo buenas noticias.
Le sugerí a Tom que
construyera un molino.
- Él va a administrarlo.
- ¿ Qué es lo que él dijo?
Le gustó la idea.

Portuguese: 
Vou ganhar dinheiro e vou
contratar uma enfermeira.
Uma enfermeira de verdade!
Não fique agitado ou terá
outra noite ruim.
Você quer que eu precise
chamá-lo à noite!
- Para onde está me levando?
- Para sua esposa.
Esqueça a minha esposa, ouviu?
Tire-a da cabeça!
Me leve de volta pra casa.
Sim, senhor.
Ben!
Joyce.
Ben!
Que maravilhoso vê-lo.
Tom sabe que está aqui?
- Sim, falei com ele.
- Falou?
Tenho boas notícias.
Sugeri que Tom construísse
um moinho.
- Ele vai administrá-lo.
- O que ele disse?
Ele gostou da idéia.

Spanish: 
¡Ben! Estoy tan feliz.
Si eso pudiera hacerlo
feliz también.
¿Recuerda cómo era él?
Voy a ayudarle con las uvas.
¡Ben!
Lo que usted está haciendo
por nosotros es maravilloso.
Espere. ¿Se le olvida que
voy a tener lucro?
Sé lo que está haciendo.
Ben, sobre ayer,
usted sabe que nunca
antes reclamé.
Nunca le reclamé a nadie...
Pero estoy muriendo también.
Lo sé.
A veces pienso que sería mejor
para él que yo lo dejara.
Mi salud. Sólo de mirarme...

Spanish: 
¡Ben! Estoy tan feliz.
Si eso pudiera hacerlo
feliz también.
¿Recuerda cómo era él?
Voy a ayudarle con las uvas.
¡Ben!
Lo que usted está haciendo
por nosotros es maravilloso.
Espere. ¿Se le olvida que
voy a tener lucro?
Sé lo que está haciendo.
Ben, sobre ayer,
usted sabe que nunca
antes reclamé.
Nunca le reclamé a nadie...
Pero estoy muriendo también.
Lo sé.
A veces pienso que sería mejor
para él que yo lo dejara.
Mi salud. Sólo de mirarme...

Spanish: 
¡Ben! Estoy tan feliz.
Si eso pudiera hacerlo
feliz también.
¿Recuerda cómo era él?
Voy a ayudarle con las uvas.
¡Ben!
Lo que usted está haciendo
por nosotros es maravilloso.
Espere. ¿Se le olvida que
voy a tener lucro?
Sé lo que está haciendo.
Ben, sobre ayer,
usted sabe que nunca
antes reclamé.
Nunca le reclamé a nadie...
Pero estoy muriendo también.
Lo sé.
A veces pienso que sería mejor
para él que yo lo dejara.
Mi salud. Sólo de mirarme...

Spanish: 
¡Ben! Estoy tan feliz.
Si eso pudiera hacerlo
feliz también.
¿Recuerda cómo era él?
Voy a ayudarle con las uvas.
¡Ben!
Lo que usted está haciendo
por nosotros es maravilloso.
Espere. ¿Se le olvida que
voy a tener lucro?
Sé lo que está haciendo.
Ben, sobre ayer,
usted sabe que nunca
antes reclamé.
Nunca le reclamé a nadie...
Pero estoy muriendo también.
Lo sé.
A veces pienso que sería mejor
para él que yo lo dejara.
Mi salud. Sólo de mirarme...

Portuguese: 
Ben! Estou tão feliz.
Se isso pudesse fazê-lo
feliz também.
Lembra como ele era?
Vou ajudá-la com as uvas.
Ben!
O que você está fazendo
por nós é maravilhoso.
Espere. Esqueceu que eu
vou ter lucro?
Sei o que está fazendo.
Ben, sobre ontem,
você sabe que nunca reclamei antes.
Nunca reclamei pra ninguém...
Mas estou morrendo também.
Eu sei.
Às vezes acho que seria melhor
para ele se eu o deixasse.
A minha saúde. Só de me olhar...

Portuguese: 
Ben! Estou tão feliz.
Se isso pudesse fazê-lo
feliz também.
Lembra como ele era?
Vou ajudá-la com as uvas.
Ben!
O que você está fazendo
por nós é maravilhoso.
Espere. Esqueceu que eu
vou ter lucro?
Sei o que está fazendo.
Ben, sobre ontem,
você sabe que nunca reclamei antes.
Nunca reclamei pra ninguém...
Mas estou morrendo também.
Eu sei.
Às vezes acho que seria melhor
para ele se eu o deixasse.
A minha saúde. Só de me olhar...

English: 
Oh, I'm so happy!
If only this could make Tom
happy, too.
Remember the way he used to be?
I'll help you pick some grapes.
Ben...
what you're doing is the most
wonderful thing
anyone could do for us.
Now, wait a minute.
You're forgetting I'm making
a profit, too.
I know what you're doing.
Ben, about... about yesterday,
I've, I've never complained
to you before, have I?
I've never complained to anyone.
But all these years
I've been dying, too.
I know, Joyce.
Sometimes I think it would have
been better for him
if I'd left him.
My health, my...

Portuguese: 
Ele se enfurece,
só de olhar para mim.
Só...
Só a sua beleza.
Ben.
Já faz tempo que não penso nisso.
Ele está aleijado e eu também.
Por que você também?
Porque eu não me imponho.
Porque aceito os absurdos
que ele diz.
Às vezes ele me olha
como um estranho.
Diz o que não devia.
lsso vai acabar.
Ele estava tão feliz. Eu acho
que o moinho vai mudar tudo.
- Espero que sim.
- Vai ser um ótimo moinho.
Adam entende bem disso e fez
um maravilhoso desenho.
Você teve tanta sorte
com os filhos.
3 ótimos filhos.
Eles são a metade da
minha vida.
Só metade?
Os filhos não são tudo.

Spanish: 
Él se enfurece,
sólo de mirarme.
Sólo...
Sólo su belleza.
Ben.
Ya hace tiempo que no
pienso en eso.
Él está lisiado y yo también.
¿Por qué usted también?
Porque yo no me impongo.
Porque acepto los absurdos
que él dice.
A veces él me mira como si
fuera una extraña.
Dice lo que no debería.
Eso se va a acabar.
Él estaba tan feliz.
Creo que el molino todo lo cambiará.
- Espero que sí.
- Va a ser un molino estupendo.
Adam entiende mucho de
eso y hizo un magnífico diseño.
Usted tuvo tanta suerte
con sus hijos.
3 hijos buenísimos.
Ellos son la mitad de mi vida.
¿Sólo la mitad?
Los hijos no lo son todo.

Spanish: 
Él se enfurece,
sólo de mirarme.
Sólo...
Sólo su belleza.
Ben.
Ya hace tiempo que no
pienso en eso.
Él está lisiado y yo también.
¿Por qué usted también?
Porque yo no me impongo.
Porque acepto los absurdos
que él dice.
A veces él me mira como si
fuera una extraña.
Dice lo que no debería.
Eso se va a acabar.
Él estaba tan feliz.
Creo que el molino todo lo cambiará.
- Espero que sí.
- Va a ser un molino estupendo.
Adam entiende mucho de
eso y hizo un magnífico diseño.
Usted tuvo tanta suerte
con sus hijos.
3 hijos buenísimos.
Ellos son la mitad de mi vida.
¿Sólo la mitad?
Los hijos no lo son todo.

English: 
just the sight of me seems
to infuriate him at times.
Just the sheer sight of me
just...
Just your beauty?
Oh, Ben, I forgot about that
a long time ago.
He's a cripple and I'm
a cripple, too.
How are you a cripple?
Because I don't stand up to him.
Because I take every terrible
thing he says to me.
Sometimes, he, he eyes me
like a stranger would.
He says things he shouldn't.
This may all come to an end.
You know, he was so happy
when I left him.
I think the mill may change
everything.
Oh, I hope so.
It's going to be a fine mill.
You know, Adam's very clever
with that sort of thing.
He's made some
wonderful drawings.
You're so fortunate
in your boys.
Hmm, hmm, three fine sons...
they could be half your life.
Only half?
Sons can't be everything.

Spanish: 
Él se enfurece,
sólo de mirarme.
Sólo...
Sólo su belleza.
Ben.
Ya hace tiempo que no
pienso en eso.
Él está lisiado y yo también.
¿Por qué usted también?
Porque yo no me impongo.
Porque acepto los absurdos
que él dice.
A veces él me mira como si
fuera una extraña.
Dice lo que no debería.
Eso se va a acabar.
Él estaba tan feliz.
Creo que el molino todo lo cambiará.
- Espero que sí.
- Va a ser un molino estupendo.
Adam entiende mucho de
eso y hizo un magnífico diseño.
Usted tuvo tanta suerte
con sus hijos.
3 hijos buenísimos.
Ellos son la mitad de mi vida.
¿Sólo la mitad?
Los hijos no lo son todo.

Spanish: 
Él se enfurece,
sólo de mirarme.
Sólo...
Sólo su belleza.
Ben.
Ya hace tiempo que no
pienso en eso.
Él está lisiado y yo también.
¿Por qué usted también?
Porque yo no me impongo.
Porque acepto los absurdos
que él dice.
A veces él me mira como si
fuera una extraña.
Dice lo que no debería.
Eso se va a acabar.
Él estaba tan feliz.
Creo que el molino todo lo cambiará.
- Espero que sí.
- Va a ser un molino estupendo.
Adam entiende mucho de
eso y hizo un magnífico diseño.
Usted tuvo tanta suerte
con sus hijos.
3 hijos buenísimos.
Ellos son la mitad de mi vida.
¿Sólo la mitad?
Los hijos no lo son todo.

Portuguese: 
Ele se enfurece,
só de olhar para mim.
Só...
Só a sua beleza.
Ben.
Já faz tempo que não penso nisso.
Ele está aleijado e eu também.
Por que você também?
Porque eu não me imponho.
Porque aceito os absurdos
que ele diz.
Às vezes ele me olha
como um estranho.
Diz o que não devia.
lsso vai acabar.
Ele estava tão feliz. Eu acho
que o moinho vai mudar tudo.
- Espero que sim.
- Vai ser um ótimo moinho.
Adam entende bem disso e fez
um maravilhoso desenho.
Você teve tanta sorte
com os filhos.
3 ótimos filhos.
Eles são a metade da
minha vida.
Só metade?
Os filhos não são tudo.

Portuguese: 
Você viu como as montanhas
estavam azuis hoje de manhã?
Sim, eu vi.
Está ficando muito bom.
- Está dando certo.
- Quando Hoss chega com a pedra?
- Logo.
- Vou estar pronto a qualquer momento.
Ótimo.
Olá, Ezequiel. Que bom que
está ajudando.
Não quero que tenha uma
impressão errada, Sr. Cartwright.
Estou ajudando para agradar
o Sr. Edwards.
Não acho que isso seja bom.
- Por que não dá uma chance?
- Darei uma chance.

Spanish: 
¿ Usted ha visto como las montañas
estaban azules hoy por la mañana?
Sí, las vi.
Está quedando muy bueno.
- Está resultando bien.
- ¿ Cuándo Hoss llega con la piedra?
- Luego.
- Voy a estar listo a cualquier momento.
Perfecto.
Hola, Ezequiel. Qué bueno
que estás ayudando.
No quiero que tenga una
impresión equivocada, Sr. Cartwright.
Estoy ayudando para agradar
al Sr. Edwards.
No creo que eso sea bueno.
- ¿Por qué no le da una oportunidad?
- Le da una chance.

Spanish: 
¿ Usted ha visto como las montañas
estaban azules hoy por la mañana?
Sí, las vi.
Está quedando muy bueno.
- Está resultando bien.
- ¿ Cuándo Hoss llega con la piedra?
- Luego.
- Voy a estar listo a cualquier momento.
Perfecto.
Hola, Ezequiel. Qué bueno
que estás ayudando.
No quiero que tenga una
impresión equivocada, Sr. Cartwright.
Estoy ayudando para agradar
al Sr. Edwards.
No creo que eso sea bueno.
- ¿Por qué no le da una oportunidad?
- Le da una chance.

Spanish: 
¿ Usted ha visto como las montañas
estaban azules hoy por la mañana?
Sí, las vi.
Está quedando muy bueno.
- Está resultando bien.
- ¿ Cuándo Hoss llega con la piedra?
- Luego.
- Voy a estar listo a cualquier momento.
Perfecto.
Hola, Ezequiel. Qué bueno
que estás ayudando.
No quiero que tenga una
impresión equivocada, Sr. Cartwright.
Estoy ayudando para agradar
al Sr. Edwards.
No creo que eso sea bueno.
- ¿Por qué no le da una oportunidad?
- Le da una chance.

Spanish: 
¿ Usted ha visto como las montañas
estaban azules hoy por la mañana?
Sí, las vi.
Está quedando muy bueno.
- Está resultando bien.
- ¿ Cuándo Hoss llega con la piedra?
- Luego.
- Voy a estar listo a cualquier momento.
Perfecto.
Hola, Ezequiel. Qué bueno
que estás ayudando.
No quiero que tenga una
impresión equivocada, Sr. Cartwright.
Estoy ayudando para agradar
al Sr. Edwards.
No creo que eso sea bueno.
- ¿Por qué no le da una oportunidad?
- Le da una chance.

English: 
Did you notice how blue the
mountains were this morning?
Yes, I... I saw them.
Well, it's starting
to look very good.
ADAM:
Coming along fine, Pa.
LITTLE JOE: Hey, Pa, when's
Hoss gonna get here
- with those millstones?
- Should be real soon.
Well, we'll be ready
for 'em anytime now.
BEN:
That's fine.
Oh, Ezekiel, glad to see
you pitching in.
I wouldn't want to give you any
wrong notions, Mr. Cartwright.
I'm just doing this
to please Mr. Edwards.
I still don't think
any good's gonna come of it.
Well, why don't you give it
a chance?
Oh, I'll give it a chance.

Portuguese: 
Você viu como as montanhas
estavam azuis hoje de manhã?
Sim, eu vi.
Está ficando muito bom.
- Está dando certo.
- Quando Hoss chega com a pedra?
- Logo.
- Vou estar pronto a qualquer momento.
Ótimo.
Olá, Ezequiel. Que bom que
está ajudando.
Não quero que tenha uma
impressão errada, Sr. Cartwright.
Estou ajudando para agradar
o Sr. Edwards.
Não acho que isso seja bom.
- Por que não dá uma chance?
- Darei uma chance.

Portuguese: 
Estou pensando,
o que você realmente
vai ganhar?
Pai!
Mande mais pregos.
Já vai.
Parece tão complicado,
como conseguiu?
Não é original. O modelo
é uma combinação.
Uma parte vem dos
moinhos de New England.
Outra das rodas que os
mineiros fizeram em Nevada.
Como pode ver, o cano
vai até o topo da roda
na hora certa a água vai
passar por ele,
vai cair sobre as pás
da roda, fazendo-a girar,
o que fará a pedra girar e
amassar os grãos. É bem simples.
Adam, você é maravilhoso.
Esse princípio tem
milhares de anos.
lmagine como era importante
antes da era do vapor.
Hoss vai chegar logo
com as pedras.
Tenho que ver como está o Joe.
E eu tenho que ver o Tom.

Portuguese: 
Estou pensando,
o que você realmente
vai ganhar?
Pai!
Mande mais pregos.
Já vai.
Parece tão complicado,
como conseguiu?
Não é original. O modelo
é uma combinação.
Uma parte vem dos
moinhos de New England.
Outra das rodas que os
mineiros fizeram em Nevada.
Como pode ver, o cano
vai até o topo da roda
na hora certa a água vai
passar por ele,
vai cair sobre as pás
da roda, fazendo-a girar,
o que fará a pedra girar e
amassar os grãos. É bem simples.
Adam, você é maravilhoso.
Esse princípio tem
milhares de anos.
lmagine como era importante
antes da era do vapor.
Hoss vai chegar logo
com as pedras.
Tenho que ver como está o Joe.
E eu tenho que ver o Tom.

Spanish: 
Estoy pensando,
¿ Qué es lo que realmente
va a ganar?
¡Papá!
Mande más clavos.
Allá va.
Parece tan complicado,
¿cómo consiguió?
No es original. El modelo
es una combinación.
Una parte viene de los molinos
de New England.
Otra, de las ruedas que los
mineros hicieron en Nevada.
Como puede ver, la cañería
va hasta la encima de la rueda
a la hora justa el agua
va a pasar por el,
va a caer sobre las paletas
de la rueda, haciéndola girar,
Lo que hará que la piedra gire
y moler los granos. Es bien simples.
Adam, usted es maravilloso.
Este principio tiene
millares de años.
lmagine como era importante
antes de la era del vapor.
Hoss va a llegar luego
con las piedras.
Tengo que ver como está Joe.
Y yo tengo que ver a Tom.

Spanish: 
Estoy pensando,
¿ Qué es lo que realmente
va a ganar?
¡Papá!
Mande más clavos.
Allá va.
Parece tan complicado,
¿cómo consiguió?
No es original. El modelo
es una combinación.
Una parte viene de los molinos
de New England.
Otra, de las ruedas que los
mineros hicieron en Nevada.
Como puede ver, la cañería
va hasta la encima de la rueda
a la hora justa el agua
va a pasar por el,
va a caer sobre las paletas
de la rueda, haciéndola girar,
Lo que hará que la piedra gire
y moler los granos. Es bien simples.
Adam, usted es maravilloso.
Este principio tiene
millares de años.
lmagine como era importante
antes de la era del vapor.
Hoss va a llegar luego
con las piedras.
Tengo que ver como está Joe.
Y yo tengo que ver a Tom.

Spanish: 
Estoy pensando,
¿ Qué es lo que realmente
va a ganar?
¡Papá!
Mande más clavos.
Allá va.
Parece tan complicado,
¿cómo consiguió?
No es original. El modelo
es una combinación.
Una parte viene de los molinos
de New England.
Otra, de las ruedas que los
mineros hicieron en Nevada.
Como puede ver, la cañería
va hasta la encima de la rueda
a la hora justa el agua
va a pasar por el,
va a caer sobre las paletas
de la rueda, haciéndola girar,
Lo que hará que la piedra gire
y moler los granos. Es bien simples.
Adam, usted es maravilloso.
Este principio tiene
millares de años.
lmagine como era importante
antes de la era del vapor.
Hoss va a llegar luego
con las piedras.
Tengo que ver como está Joe.
Y yo tengo que ver a Tom.

Spanish: 
Estoy pensando,
¿ Qué es lo que realmente
va a ganar?
¡Papá!
Mande más clavos.
Allá va.
Parece tan complicado,
¿cómo consiguió?
No es original. El modelo
es una combinación.
Una parte viene de los molinos
de New England.
Otra, de las ruedas que los
mineros hicieron en Nevada.
Como puede ver, la cañería
va hasta la encima de la rueda
a la hora justa el agua
va a pasar por el,
va a caer sobre las paletas
de la rueda, haciéndola girar,
Lo que hará que la piedra gire
y moler los granos. Es bien simples.
Adam, usted es maravilloso.
Este principio tiene
millares de años.
lmagine como era importante
antes de la era del vapor.
Hoss va a llegar luego
con las piedras.
Tengo que ver como está Joe.
Y yo tengo que ver a Tom.

English: 
I'm just wondering one thing:
What's really in this for you,
Mr. Cartwright?
LITTLE JOE:
Hey, Pa? Pa, send me up
some more nails, will you?
Yeah, coming right up.
But it looks so complicated.
How did you ever figure it out?
Well, it's really not original.
It... the design is
actually a combination.
Some of it comes from the old
New England mills,
and some comes from the wheels
that the miners built
here in Nevada.
As you see, we've built a flume
leading to the top of the wheel.
Now, at the proper time,
we'll divert the water back
through the flume.
It'll pass over the top of the
wheel, striking the blades,
which will turn the wheel,
which will drive the shaft,
which will turn
the upper millstone,
and presto,
you're grinding wheat.
It's really quite simple
Adam, I think you're absolutely
marvelous!
Well, actually, the idea is
thousands of years old.
But imagine what it meant to man
before the steam age.
Hoss should be here soon
with the millstones.
Uh, which reminds me,
I'd better see how Little Joe's
coming along.
Oh, and I'd better see
about Tom.

Spanish: 
-Oiga, profesor...
- ¿ Qué pasa?
Venga acá.
Usted tiene una asistente
muy bonita.
¿ Cómo así?
Eres un tonto.
La rondas, asercate,
le hueles el pelo...
- Conozco a los muy listos.
- Calla esa boca inmunda.
Estoy haciendo un favor.
No dejen al marido de ella ver,
aún él sabe disparar.
¡Ezequiel!
¡Ven a buscarme!
Con permiso, profesor.
Estaba prestándole tanta
atención a usted
que me olvidé del marido de ella.
No sé lo que pretende,
pero no crie confusión a la
Sra. Edwards.
Ya era hora de tomar las
cosas, profesor.
No me llame así,

Spanish: 
-Oiga, profesor...
- ¿ Qué pasa?
Venga acá.
Usted tiene una asistente
muy bonita.
¿ Cómo así?
Eres un tonto.
La rondas, asercate,
le hueles el pelo...
- Conozco a los muy listos.
- Calla esa boca inmunda.
Estoy haciendo un favor.
No dejen al marido de ella ver,
aún él sabe disparar.
¡Ezequiel!
¡Ven a buscarme!
Con permiso, profesor.
Estaba prestándole tanta
atención a usted
que me olvidé del marido de ella.
No sé lo que pretende,
pero no crie confusión a la
Sra. Edwards.
Ya era hora de tomar las
cosas, profesor.
No me llame así,

Spanish: 
-Oiga, profesor...
- ¿ Qué pasa?
Venga acá.
Usted tiene una asistente
muy bonita.
¿ Cómo así?
Eres un tonto.
La rondas, asercate,
le hueles el pelo...
- Conozco a los muy listos.
- Calla esa boca inmunda.
Estoy haciendo un favor.
No dejen al marido de ella ver,
aún él sabe disparar.
¡Ezequiel!
¡Ven a buscarme!
Con permiso, profesor.
Estaba prestándole tanta
atención a usted
que me olvidé del marido de ella.
No sé lo que pretende,
pero no crie confusión a la
Sra. Edwards.
Ya era hora de tomar las
cosas, profesor.
No me llame así,

English: 
- Hey, Professor.
- What?
Come here.
That's a mighty pretty assistant
you've got there.
Meaning what?
(Ezekiel chuckles)
Oh, you're a sly one.
I was watching you
standing close,
bending over, sniffing her hair.
I know you bright boys.
How would you like
to shut your filthy face, huh?
Well, I'm just doin' you
a favor, friend.
Don't let her husband catch you.
He's still handy
with a rifle.
TOM:
Ezekiel!
Come get me!
Excuse me, Professor.
I was so busy watching you
and Mrs. Edwards
I forgot all about
her husband.
I don't know what you're up to,
but don't make
any trouble for Mrs. Edwards.
(laughs)
(hammering)
It's about time you got here,
Professor,
- did some of the heavy work.
- Don't call me that.

Spanish: 
-Oiga, profesor...
- ¿ Qué pasa?
Venga acá.
Usted tiene una asistente
muy bonita.
¿ Cómo así?
Eres un tonto.
La rondas, asercate,
le hueles el pelo...
- Conozco a los muy listos.
- Calla esa boca inmunda.
Estoy haciendo un favor.
No dejen al marido de ella ver,
aún él sabe disparar.
¡Ezequiel!
¡Ven a buscarme!
Con permiso, profesor.
Estaba prestándole tanta
atención a usted
que me olvidé del marido de ella.
No sé lo que pretende,
pero no crie confusión a la
Sra. Edwards.
Ya era hora de tomar las
cosas, profesor.
No me llame así,

Portuguese: 
- Ei, professor...
- O quê?
Vem cá.
Você tem uma assistente
muito bonita.
Como assim?
Você é sonso.
Fica perto, encosta,
cheira o cabelo...
- Conheço os espertinhos.
- Cale sua boca imunda.
Estou fazendo um favor.
Não deixe o marido dela ver,
ele ainda sabe atirar.
Ezequiel!
Venha me pegar!
Licença, professor.
Estava prestando tanta
atenção em vocês
que esqueci do marido dela.
Não sei o que pretende,
mas não crie confusão para
a Sra. Edwards.
Estava na hora de você
pegar no pesado, professor.
Não me chame assim,

Portuguese: 
- Ei, professor...
- O quê?
Vem cá.
Você tem uma assistente
muito bonita.
Como assim?
Você é sonso.
Fica perto, encosta,
cheira o cabelo...
- Conheço os espertinhos.
- Cale sua boca imunda.
Estou fazendo um favor.
Não deixe o marido dela ver,
ele ainda sabe atirar.
Ezequiel!
Venha me pegar!
Licença, professor.
Estava prestando tanta
atenção em vocês
que esqueci do marido dela.
Não sei o que pretende,
mas não crie confusão para
a Sra. Edwards.
Estava na hora de você
pegar no pesado, professor.
Não me chame assim,

Portuguese: 
Que foi?
Não me chame de professor.
- Deixa comigo.
- Posso fazer isso sozinha.
Como quiser.
Quero ir lá ver como estão as coisas.
Sim, senhor. Se acha que ficará bem.
Por que não ficaria bem? Vamos!
É que o terreno é tão acidentado,
- E suas pernas tão frágeis.
- Tem sempre que lembrá-lo?
Não fiz por mal.
- Estava pensando.
- Venha!
Tenho que admitir que acho
que isso vai funcionar.
Obrigado.
Sinto muito por ter sido grosseiro.
Tudo bem, estou acostumado a ser o
saco de pancadas da família.
Realmente abusam de você, não é?
Ponha isso aí em cima.
Entendeu?

Spanish: 
¿ Qué pasó?
No me llame de profesor.
- Permítame. Puedo hacer
eso sola.
Como quiera.
Quiero ir allá a ver como
están las cosas.
Sí, señor. Si cree que
quedará bueno.
¿Por qué no habría de
quedar bien? ¡Vamos!
Es que el terreno es
tan accidentado,
- Y sus piernas son tan frágiles.
- ¿Tienes siempre que recordarlo?
No lo hice por mal.
- Estaba pensando.
- ¡Venga!
Tengo que admitir que esto
va a funcionar.
Gracias.
Siento mucho haber sido grosero.
Está bien, estoy acostumbrado
a ser la piedra tope de la familia.
Realmente abusan de usted,
¿ verdad?
Ponga eso ahí encima.
¿Entendió?

Portuguese: 
Que foi?
Não me chame de professor.
- Deixa comigo.
- Posso fazer isso sozinha.
Como quiser.
Quero ir lá ver como estão as coisas.
Sim, senhor. Se acha que ficará bem.
Por que não ficaria bem? Vamos!
É que o terreno é tão acidentado,
- E suas pernas tão frágeis.
- Tem sempre que lembrá-lo?
Não fiz por mal.
- Estava pensando.
- Venha!
Tenho que admitir que acho
que isso vai funcionar.
Obrigado.
Sinto muito por ter sido grosseiro.
Tudo bem, estou acostumado a ser o
saco de pancadas da família.
Realmente abusam de você, não é?
Ponha isso aí em cima.
Entendeu?

English: 
What's the matter with you?
Just don't call me Professor.
EZEKIEL:
Here.
Let me get that, Mrs. Edwards.
I'm perfectly capable
of doing this myself.
Anything you say, ma'am.
Wheel me down there.
I want to see
how things are going.
Yes, sir,
if you think it'd be all right.
All right?
Why shouldn't it be all right?
Come on.
I just mean
the ground's so rough
and your legs being so weak.
Must you always
remind him of that?
I didn't mean no harm, ma'am.
I was just thinking.
Come on, come on!
You know, Adam,
I got to hand it to you,
I think this thing's
going to work.
Thanks.
I, uh, I'm sorry about blowing
off all that steam a while ago.
Hey, well, that's all right.
I'm used to taking all the guff
around this family.
That's what I'm here for.
Oh, sure. You're really abused,
aren't you?
Here, put this plank up there.
See what I mean?
Got it?

Spanish: 
¿ Qué pasó?
No me llame de profesor.
- Permítame. Puedo hacer
eso sola.
Como quiera.
Quiero ir allá a ver como
están las cosas.
Sí, señor. Si cree que
quedará bueno.
¿Por qué no habría de
quedar bien? ¡Vamos!
Es que el terreno es
tan accidentado,
- Y sus piernas son tan frágiles.
- ¿Tienes siempre que recordarlo?
No lo hice por mal.
- Estaba pensando.
- ¡Venga!
Tengo que admitir que esto
va a funcionar.
Gracias.
Siento mucho haber sido grosero.
Está bien, estoy acostumbrado
a ser la piedra tope de la familia.
Realmente abusan de usted,
¿ verdad?
Ponga eso ahí encima.
¿Entendió?

Spanish: 
¿ Qué pasó?
No me llame de profesor.
- Permítame. Puedo hacer
eso sola.
Como quiera.
Quiero ir allá a ver como
están las cosas.
Sí, señor. Si cree que
quedará bueno.
¿Por qué no habría de
quedar bien? ¡Vamos!
Es que el terreno es
tan accidentado,
- Y sus piernas son tan frágiles.
- ¿Tienes siempre que recordarlo?
No lo hice por mal.
- Estaba pensando.
- ¡Venga!
Tengo que admitir que esto
va a funcionar.
Gracias.
Siento mucho haber sido grosero.
Está bien, estoy acostumbrado
a ser la piedra tope de la familia.
Realmente abusan de usted,
¿ verdad?
Ponga eso ahí encima.
¿Entendió?

Spanish: 
¿ Qué pasó?
No me llame de profesor.
- Permítame. Puedo hacer
eso sola.
Como quiera.
Quiero ir allá a ver como
están las cosas.
Sí, señor. Si cree que
quedará bueno.
¿Por qué no habría de
quedar bien? ¡Vamos!
Es que el terreno es
tan accidentado,
- Y sus piernas son tan frágiles.
- ¿Tienes siempre que recordarlo?
No lo hice por mal.
- Estaba pensando.
- ¡Venga!
Tengo que admitir que esto
va a funcionar.
Gracias.
Siento mucho haber sido grosero.
Está bien, estoy acostumbrado
a ser la piedra tope de la familia.
Realmente abusan de usted,
¿ verdad?
Ponga eso ahí encima.
¿Entendió?

Spanish: 
- ¿Agarró?
- Sí, traiga más madera clara.
Ben, está realmente avanzando.
Está yendo, Tom.
¿Puedo ayudar?
Claro, tengo un trabajo para usted.
Ezequiel, aproxime la silla
de la rueda.
Esas tuercas necesitan ser apretadas.
- Use una llave inglesa.
- Bueno.
Adam, ¿no es maravilloso ver a
Tom trabajando de nuevo?
Claro que sí. ¿ Que sucede?
Usted tiene un padre maravilloso.
No se asusten, es apenas un aviso.
- ¿Aviso para qué?
- La llegada. Mire hacia el este.
Hoss Cartwright llegando
con las piedras.
¡Vamos Hoss, tráigalas!

Portuguese: 
- Pegou?
- Sim, pegue mais madeira clara.
Ben, está realmente progredindo.
Está indo, Tom.
Posso ajudar?
Claro, tenho um trabalho pra você.
Ezequiel, aproxime a cadeira da roda.
Essas porcas precisam ser apertadas.
- Use uma chave inglesa.
- Certo.
Adam, não é maravilhoso ver Tom
trabalhando de novo?
É sim. O que foi?
Você tem um pai maravilhoso.
Não se assustem, é só um aviso.
- Aviso pra quê?
- A chegada. Olhe a leste.
Hoss Cartwright chegando
com as pedras.
Vamos Hoss, tragam-nas!

Spanish: 
- ¿Agarró?
- Sí, traiga más madera clara.
Ben, está realmente avanzando.
Está yendo, Tom.
¿Puedo ayudar?
Claro, tengo un trabajo para usted.
Ezequiel, aproxime la silla
de la rueda.
Esas tuercas necesitan ser apretadas.
- Use una llave inglesa.
- Bueno.
Adam, ¿no es maravilloso ver a
Tom trabajando de nuevo?
Claro que sí. ¿ Que sucede?
Usted tiene un padre maravilloso.
No se asusten, es apenas un aviso.
- ¿Aviso para qué?
- La llegada. Mire hacia el este.
Hoss Cartwright llegando
con las piedras.
¡Vamos Hoss, tráigalas!

Spanish: 
- ¿Agarró?
- Sí, traiga más madera clara.
Ben, está realmente avanzando.
Está yendo, Tom.
¿Puedo ayudar?
Claro, tengo un trabajo para usted.
Ezequiel, aproxime la silla
de la rueda.
Esas tuercas necesitan ser apretadas.
- Use una llave inglesa.
- Bueno.
Adam, ¿no es maravilloso ver a
Tom trabajando de nuevo?
Claro que sí. ¿ Que sucede?
Usted tiene un padre maravilloso.
No se asusten, es apenas un aviso.
- ¿Aviso para qué?
- La llegada. Mire hacia el este.
Hoss Cartwright llegando
con las piedras.
¡Vamos Hoss, tráigalas!

Spanish: 
- ¿Agarró?
- Sí, traiga más madera clara.
Ben, está realmente avanzando.
Está yendo, Tom.
¿Puedo ayudar?
Claro, tengo un trabajo para usted.
Ezequiel, aproxime la silla
de la rueda.
Esas tuercas necesitan ser apretadas.
- Use una llave inglesa.
- Bueno.
Adam, ¿no es maravilloso ver a
Tom trabajando de nuevo?
Claro que sí. ¿ Que sucede?
Usted tiene un padre maravilloso.
No se asusten, es apenas un aviso.
- ¿Aviso para qué?
- La llegada. Mire hacia el este.
Hoss Cartwright llegando
con las piedras.
¡Vamos Hoss, tráigalas!

English: 
Yeah. Why don't you
get some light wood, Pa?
TOM: Well, Ben,
you're really making progress.
Moving right along, Tom.
Any reason why I can't
be of some help?
Why, not at all.
As a matter of fact, I think
I've got the very thing for you.
Ezekiel, move his chair
in closer to the wheel.
Now, see these binder rods?
- Yeah.
- They need tightening.
- Uh-huh.
- Now, here's a wrench.
- Get to work.
- Fine.
(chuckles)
Oh, Adam, isn't it wonderful
to see Tom working again?
It sure is.
What's the matter?
I just think you have
the most wonderful father.
(gunfire)
Don't be alarmed, folks!
Just a signal!
BEN:
Signal for what?
The arrival.
Look to the east.
- (hoofbeats approaching)
- Hoss Cartwright, charioteer...
- HOSS: Hyah! -...charging up
with a ton of millstones.
Come on, Hoss, drive 'em!
HOSS:
Get along!
Get in there!
Hyah!
Come on, get in there!

Portuguese: 
- Pegou?
- Sim, pegue mais madeira clara.
Ben, está realmente progredindo.
Está indo, Tom.
Posso ajudar?
Claro, tenho um trabalho pra você.
Ezequiel, aproxime a cadeira da roda.
Essas porcas precisam ser apertadas.
- Use uma chave inglesa.
- Certo.
Adam, não é maravilhoso ver Tom
trabalhando de novo?
É sim. O que foi?
Você tem um pai maravilhoso.
Não se assustem, é só um aviso.
- Aviso pra quê?
- A chegada. Olhe a leste.
Hoss Cartwright chegando
com as pedras.
Vamos Hoss, tragam-nas!

Portuguese: 
- Como foi, Hoss?
- Ótimo, pai.
- Deu trabalho passar pelo rio?
- Um pouco, tive que nadar.
- Conseguiu?
- Consegui.
Não sei você, Sr. Edwards, mas...
Eu acho que é necessário abrir o
estábulo antes de soltar o cavalo.
- Do que está falando?
- É...
Sobre alguém e sua esposa.
Vou pôr uma corda no seu
pescoço quando esse moinho acabar
e vou te enforcar só
para comemorar.
Sr. Edwrads, você sabe
que só quero te proteger.
Sua cobra, confio
na minha esposa
e confio em Ben,
ele é meu amigo.
Se você tentar, mais
uma vez, me envenenar,
eu te mato.
Seu amigo, Sr. Edwards?

English: 
Whoa, whoa.
Whew.
- Well, how was it, Hoss?
- Fine, Pa.
Have any trouble getting
this load across the river?
No, not a bit.
- Beats swimming with it.
- (chuckles)
BEN:
Hey, can we get that?
LITTLE JOE:
Yeah, I got it. I got it.
Well, I don't know about you,
Mr. Edwards,
but I always go by the rule
you ought to lock the barn
before the horse gets away.
What are you talking about?
Oh, just a certain party
and your wife.
You know what I think
I'll do with you?
When this mill is finished,
I'll put a rope around your neck
and hang you
from one of the rafters,
just to celebrate.
Mr. Edwards, you know I'm just
protecting your interests.
Listen, you filthy snake,
I trust my wife.
And I trust Ben Cartwright.
He's my friend.
And if you ever again put one of
your rotten, suspicious thoughts
in my mind, so help me heaven,
I'll kill you.
Your friend, Mr. Edwards?

Spanish: 
- ¿ Cómo te fue, Hoss?
- Muy bien, papá.
- ¿Dio mucho trabajo pasar el río?
- Un poco, tuve que nadar.
- ¿ Conseguiste?
- Conseguí.
No sé usted, Sr. Edwards, pero...
Que es necesario abrir el establo
antes de soltar el caballo.
- ¿Sobre qué estás hablando?
- Es que...
Sobre alguien y su esposa.
Voy a ponerte una cuerda en el cuello.
Cuando este molino esté terminado
y te voy a ahorcar sólo para festejar.
Sr. Edwrads, usted sabe que quiero
sólo protegerlo.
Serpiente venenosa, confío
en mi esposa
y confío en Ben, él es mi amigo.
Si intentas una vez más
envenenarme la vida,
yo te mato.
¿Su amigo, Sr. Edwards?

Portuguese: 
- Como foi, Hoss?
- Ótimo, pai.
- Deu trabalho passar pelo rio?
- Um pouco, tive que nadar.
- Conseguiu?
- Consegui.
Não sei você, Sr. Edwards, mas...
Eu acho que é necessário abrir o
estábulo antes de soltar o cavalo.
- Do que está falando?
- É...
Sobre alguém e sua esposa.
Vou pôr uma corda no seu
pescoço quando esse moinho acabar
e vou te enforcar só
para comemorar.
Sr. Edwrads, você sabe
que só quero te proteger.
Sua cobra, confio
na minha esposa
e confio em Ben,
ele é meu amigo.
Se você tentar, mais
uma vez, me envenenar,
eu te mato.
Seu amigo, Sr. Edwards?

Spanish: 
- ¿ Cómo te fue, Hoss?
- Muy bien, papá.
- ¿Dio mucho trabajo pasar el río?
- Un poco, tuve que nadar.
- ¿ Conseguiste?
- Conseguí.
No sé usted, Sr. Edwards, pero...
Que es necesario abrir el establo
antes de soltar el caballo.
- ¿Sobre qué estás hablando?
- Es que...
Sobre alguien y su esposa.
Voy a ponerte una cuerda en el cuello.
Cuando este molino esté terminado
y te voy a ahorcar sólo para festejar.
Sr. Edwrads, usted sabe que quiero
sólo protegerlo.
Serpiente venenosa, confío
en mi esposa
y confío en Ben, él es mi amigo.
Si intentas una vez más
envenenarme la vida,
yo te mato.
¿Su amigo, Sr. Edwards?

Spanish: 
- ¿ Cómo te fue, Hoss?
- Muy bien, papá.
- ¿Dio mucho trabajo pasar el río?
- Un poco, tuve que nadar.
- ¿ Conseguiste?
- Conseguí.
No sé usted, Sr. Edwards, pero...
Que es necesario abrir el establo
antes de soltar el caballo.
- ¿Sobre qué estás hablando?
- Es que...
Sobre alguien y su esposa.
Voy a ponerte una cuerda en el cuello.
Cuando este molino esté terminado
y te voy a ahorcar sólo para festejar.
Sr. Edwrads, usted sabe que quiero
sólo protegerlo.
Serpiente venenosa, confío
en mi esposa
y confío en Ben, él es mi amigo.
Si intentas una vez más
envenenarme la vida,
yo te mato.
¿Su amigo, Sr. Edwards?

Spanish: 
- ¿ Cómo te fue, Hoss?
- Muy bien, papá.
- ¿Dio mucho trabajo pasar el río?
- Un poco, tuve que nadar.
- ¿ Conseguiste?
- Conseguí.
No sé usted, Sr. Edwards, pero...
Que es necesario abrir el establo
antes de soltar el caballo.
- ¿Sobre qué estás hablando?
- Es que...
Sobre alguien y su esposa.
Voy a ponerte una cuerda en el cuello.
Cuando este molino esté terminado
y te voy a ahorcar sólo para festejar.
Sr. Edwrads, usted sabe que quiero
sólo protegerlo.
Serpiente venenosa, confío
en mi esposa
y confío en Ben, él es mi amigo.
Si intentas una vez más
envenenarme la vida,
yo te mato.
¿Su amigo, Sr. Edwards?

Spanish: 
No estaba hablando de él,
pero de su hijo.
Adam.
- Cuidado con las manos, papá.
- Está bien.
- Toma eso.
- Para arriba.
Despacio
¡Despacio!
Deja resbalar.
Calma.
Mira las manos.
Deja resbalar.
No estoy diciendo que ella
hizo alguna cosa.
- El hecho es que...
- Dime si viste alguna cosa o no.
Sr. Edwards, no quiero
que se agite.
Dime lo que viste.
Adam estaba, medio que...
Se estaba refregando en ella.
- ¿Él se aserco a ella?
- No exactamente.
Eran sus ojos, mientras ella
no lo estaba viendo.

Portuguese: 
Não estava falando dele,
mas do filho.
Adam.
- Cuidado com as mãos, pai.
- Certo.
- Pegue isso.
- Pra cima.
Devagar.
Devagar!
Deixe escorregar.
Calma.
Olha as mãos.
Deixe escorregar.
Não estou dizendo que ela
fez alguma coisa.
- O fato é...
- Me diga se viu algo ou não.
Sr. Edwards, não quero que
fique agitado.
Me diga o que viu.
Adam estava, meio que...
Estava se esfregando nela.
- Ele encostou nela?
- Não exatamente.
Eram os seus olhos,
enquanto ela não olhava.

Spanish: 
No estaba hablando de él,
pero de su hijo.
Adam.
- Cuidado con las manos, papá.
- Está bien.
- Toma eso.
- Para arriba.
Despacio
¡Despacio!
Deja resbalar.
Calma.
Mira las manos.
Deja resbalar.
No estoy diciendo que ella
hizo alguna cosa.
- El hecho es que...
- Dime si viste alguna cosa o no.
Sr. Edwards, no quiero
que se agite.
Dime lo que viste.
Adam estaba, medio que...
Se estaba refregando en ella.
- ¿Él se aserco a ella?
- No exactamente.
Eran sus ojos, mientras ella
no lo estaba viendo.

Portuguese: 
Não estava falando dele,
mas do filho.
Adam.
- Cuidado com as mãos, pai.
- Certo.
- Pegue isso.
- Pra cima.
Devagar.
Devagar!
Deixe escorregar.
Calma.
Olha as mãos.
Deixe escorregar.
Não estou dizendo que ela
fez alguma coisa.
- O fato é...
- Me diga se viu algo ou não.
Sr. Edwards, não quero que
fique agitado.
Me diga o que viu.
Adam estava, meio que...
Estava se esfregando nela.
- Ele encostou nela?
- Não exatamente.
Eram os seus olhos,
enquanto ela não olhava.

Spanish: 
No estaba hablando de él,
pero de su hijo.
Adam.
- Cuidado con las manos, papá.
- Está bien.
- Toma eso.
- Para arriba.
Despacio
¡Despacio!
Deja resbalar.
Calma.
Mira las manos.
Deja resbalar.
No estoy diciendo que ella
hizo alguna cosa.
- El hecho es que...
- Dime si viste alguna cosa o no.
Sr. Edwards, no quiero
que se agite.
Dime lo que viste.
Adam estaba, medio que...
Se estaba refregando en ella.
- ¿Él se aserco a ella?
- No exactamente.
Eran sus ojos, mientras ella
no lo estaba viendo.

Spanish: 
No estaba hablando de él,
pero de su hijo.
Adam.
- Cuidado con las manos, papá.
- Está bien.
- Toma eso.
- Para arriba.
Despacio
¡Despacio!
Deja resbalar.
Calma.
Mira las manos.
Deja resbalar.
No estoy diciendo que ella
hizo alguna cosa.
- El hecho es que...
- Dime si viste alguna cosa o no.
Sr. Edwards, no quiero
que se agite.
Dime lo que viste.
Adam estaba, medio que...
Se estaba refregando en ella.
- ¿Él se aserco a ella?
- No exactamente.
Eran sus ojos, mientras ella
no lo estaba viendo.

English: 
I wasn't talking about him,
I was talking about
his son Adam.
HOSS: Watch your hands
down there with that, Pa.
- All right.
- Let me get this out of there.
Let's heave.
HOSS:
Easy, now.
(grunting)
- Easy.
- Easy.
Okay, let her slide down.
Easy does it.
Watch your hands, Pa.
Now let it slip.
Well, now, I ain't, I ain't
saying she did anything.
But the point is...
Look, just tell me if you saw
anything or you didn't
between her and Adam.
Mr. Edwards, I don't want you
getting excited.
Never mind about that!
Just tell me what you saw.
Well, Adam was...
Well, he was kind of...
brushing up against her
here and there.
Did he touch her?
No, not exactly. It's...
Well, it's his eyes, you know.
When she wasn't looking at him.

English: 
His eyes was--
well, you know what I mean.
They... were just kind of
touching her all over.
Course, you got to admit,
that Adam is a good-looking boy.
(grunts)
With a little bit of luck,
we'll have this mill
running by tonight.
Tom!
Tom, they think they'll have
the wheel going by tonight.
Isn't that wonderful?
Do you know what I think
we should have?
A party.
And let's dance,
and let's grind the first grain,
and have the neighbors in.
Oh, wouldn't it be wonderful
to have music again?
I'll bet you'd like to dance,
wouldn't you?
Well, just to hear the music
would be enough.
Bet you'd like
to dance with Adam.
I beg your pardon?
What's all this
between you and Adam?
Between me and Adam?
Ever since the mill started,
you've been
tagging each other around.
Tom, I don't understand you.
You understand me.
You're a woman, aren't you?
You're young, you're lovely.
Don't tell me you don't know
what I'm talking about!
Tom, on my word of honor,
no such thought for Adam
ever entered my mind.

Spanish: 
Sus ojos, ¿entendió?
Sus ojos la tocaban.
Usted debe admitir que Adam
es un muchacho guapo.
Con un poco de suerte, este
molino va a funcionar hoy.
¡Tom!
Tom, tal vez el molino
funcione hoy.
¿No es fantástico?
¿Sabe lo que yo pienso?
¡Vamos a hacer una fiesta!
¡Bailar!
Vamos a convidar a los vecinos,
¿no sería maravilloso tener música?
Usted adoraría bailar, ¿ verdad?
Oír música ya sería suficiente.
Apuesto a que bailaría con Adam.
¿ Cómo?
¿Existe algo entre usted y Adam?
¿ Yo y Adam?
Desde que la construcción comenzó
ustedes están juntos.
Tom, no te entiendo...
¡Claro que entiendes! Eres una
mujer, joven y bonita.
Sabes lo que estoy diciendo.
Te doy mi palabra que Adam
nunca estuvo en mi mente.

Spanish: 
Sus ojos, ¿entendió?
Sus ojos la tocaban.
Usted debe admitir que Adam
es un muchacho guapo.
Con un poco de suerte, este
molino va a funcionar hoy.
¡Tom!
Tom, tal vez el molino
funcione hoy.
¿No es fantástico?
¿Sabe lo que yo pienso?
¡Vamos a hacer una fiesta!
¡Bailar!
Vamos a convidar a los vecinos,
¿no sería maravilloso tener música?
Usted adoraría bailar, ¿ verdad?
Oír música ya sería suficiente.
Apuesto a que bailaría con Adam.
¿ Cómo?
¿Existe algo entre usted y Adam?
¿ Yo y Adam?
Desde que la construcción comenzó
ustedes están juntos.
Tom, no te entiendo...
¡Claro que entiendes! Eres una
mujer, joven y bonita.
Sabes lo que estoy diciendo.
Te doy mi palabra que Adam
nunca estuvo en mi mente.

Spanish: 
Sus ojos, ¿entendió?
Sus ojos la tocaban.
Usted debe admitir que Adam
es un muchacho guapo.
Con un poco de suerte, este
molino va a funcionar hoy.
¡Tom!
Tom, tal vez el molino
funcione hoy.
¿No es fantástico?
¿Sabe lo que yo pienso?
¡Vamos a hacer una fiesta!
¡Bailar!
Vamos a convidar a los vecinos,
¿no sería maravilloso tener música?
Usted adoraría bailar, ¿ verdad?
Oír música ya sería suficiente.
Apuesto a que bailaría con Adam.
¿ Cómo?
¿Existe algo entre usted y Adam?
¿ Yo y Adam?
Desde que la construcción comenzó
ustedes están juntos.
Tom, no te entiendo...
¡Claro que entiendes! Eres una
mujer, joven y bonita.
Sabes lo que estoy diciendo.
Te doy mi palabra que Adam
nunca estuvo en mi mente.

Portuguese: 
Os olhos, entendeu?
Os olhos tocavam nela.
Você tem que admitir que
Adam é um rapaz bonito.
Com um pouco de sorte,
esse moinho vai funcionar hoje.
Tom!
Tom, talvez o moinho
funcione hoje.
Não é maravilhoso?
Sabe o que eu acho?
Vamos dar uma festa! Dançar!
Vamos convidar os vizinhos,
não seria maravilhoso ter música?
Você adoraria dançar, não é?
Ouvir música já
seria o suficiente.
Aposto que dançaria com Adam.
Como?
O que há entre você e o Adam?
Eu e Adam?
Desde que a construção começou
vocês estão juntos.
Tom, não te entendo...
Você entende! É uma mulher,
jovem e bonita.
Sabe do que estou falando.
Dou minha palavra que o
Adam nunca esteve na minha cabeça.

Spanish: 
Sus ojos, ¿entendió?
Sus ojos la tocaban.
Usted debe admitir que Adam
es un muchacho guapo.
Con un poco de suerte, este
molino va a funcionar hoy.
¡Tom!
Tom, tal vez el molino
funcione hoy.
¿No es fantástico?
¿Sabe lo que yo pienso?
¡Vamos a hacer una fiesta!
¡Bailar!
Vamos a convidar a los vecinos,
¿no sería maravilloso tener música?
Usted adoraría bailar, ¿ verdad?
Oír música ya sería suficiente.
Apuesto a que bailaría con Adam.
¿ Cómo?
¿Existe algo entre usted y Adam?
¿ Yo y Adam?
Desde que la construcción comenzó
ustedes están juntos.
Tom, no te entiendo...
¡Claro que entiendes! Eres una
mujer, joven y bonita.
Sabes lo que estoy diciendo.
Te doy mi palabra que Adam
nunca estuvo en mi mente.

Portuguese: 
Os olhos, entendeu?
Os olhos tocavam nela.
Você tem que admitir que
Adam é um rapaz bonito.
Com um pouco de sorte,
esse moinho vai funcionar hoje.
Tom!
Tom, talvez o moinho
funcione hoje.
Não é maravilhoso?
Sabe o que eu acho?
Vamos dar uma festa! Dançar!
Vamos convidar os vizinhos,
não seria maravilhoso ter música?
Você adoraria dançar, não é?
Ouvir música já
seria o suficiente.
Aposto que dançaria com Adam.
Como?
O que há entre você e o Adam?
Eu e Adam?
Desde que a construção começou
vocês estão juntos.
Tom, não te entendo...
Você entende! É uma mulher,
jovem e bonita.
Sabe do que estou falando.
Dou minha palavra que o
Adam nunca esteve na minha cabeça.

Spanish: 
Entonces, ¿por qué estás
tan feliz y sonriente con el molino?
Por causa tuya, porque tu vida
puede comenzar de nuevo, y la mía también.
- ¿No están juntos?
- ¡No!
- No andan rozándose uno al otro?
- No.
¿No andan riéndose de mí?
- ¡No!
- ¡Claro que están! ¡Los dos!
¡Parecen dos palomitos!
- ¿ Qué hubo?
- Parece que Ezequiel hizo su trabajo.
Ezequiel, ¡retírame de aquí!
Con permiso.
Usted lo aborreció tanto que
es mejor que yo entre con él.
Ezequiel, ¿es usted el
responsable por eso?
No, señora. No la acusé.
Adam, si llegas cerca de mi
esposa, los mato a los dos!
Papá, te juro,
Ezequiel le llenó la cabeza
al Sr. Edward.

English: 
Then why are you so happy?
Why have you been smiling
ever since this mill started?!
Because of you.
Because I thought it would start
your life again, and my life!
You haven't been
tagging Adam around?
JOYCE:
No!
Brushing against him,
leaning against him?
No.
Laughing with him at me?!
No.
You have, both of you!
You've been tagging
each other around
like a couple of
simpering lovebirds!
What's going on?
I don't know.
Looks like Ezekiel
has done his work.
Ezekiel, get me out of here!
- Excuse me, Mrs. Edwards.
- (sighs)
You got him so upset,
I'd better take him inside
and lay him down for a while.
Ezekiel, do I have you
to thank for this?
No, ma'am.
I didn't tattle on you,
if that's what you mean.
If you come near my wife again,
Adam Cartwright,
I'll kill you both!
(sobbing)
Pa, I give you my word.
It's Ezekiel; he's warped
and twisted Edwards' mind.

Portuguese: 
Então por que está tão feliz
e sorridente com esse moinho?
Por sua causa, porque sua vida pode
começar de novo, e a minha também.
- Não estão juntos?
- Não!
- Não estão encostando um no outro?
- Não.
Não estão rindo de mim?
- Não!
- Estão sim! Os dois!
Parecem dois pombinhos!
- O que houve?
- Parece que Ezequiel fez seu trabalho.
Ezequiel, me tire daqui!
Com licença.
Você o aborreceu tanto que é
melhor eu entrar com ele.
Ezequiel, você foi
responsável por isso?
Não, senhora. Não a dedurei.
Adam, se você chegar perto da
minha esposa, mato os dois!
Pai, eu juro,
esse Ezequiel fez a cabeça
do Sr. Edward.

Spanish: 
Entonces, ¿por qué estás
tan feliz y sonriente con el molino?
Por causa tuya, porque tu vida
puede comenzar de nuevo, y la mía también.
- ¿No están juntos?
- ¡No!
- No andan rozándose uno al otro?
- No.
¿No andan riéndose de mí?
- ¡No!
- ¡Claro que están! ¡Los dos!
¡Parecen dos palomitos!
- ¿ Qué hubo?
- Parece que Ezequiel hizo su trabajo.
Ezequiel, ¡retírame de aquí!
Con permiso.
Usted lo aborreció tanto que
es mejor que yo entre con él.
Ezequiel, ¿es usted el
responsable por eso?
No, señora. No la acusé.
Adam, si llegas cerca de mi
esposa, los mato a los dos!
Papá, te juro,
Ezequiel le llenó la cabeza
al Sr. Edward.

Portuguese: 
Então por que está tão feliz
e sorridente com esse moinho?
Por sua causa, porque sua vida pode
começar de novo, e a minha também.
- Não estão juntos?
- Não!
- Não estão encostando um no outro?
- Não.
Não estão rindo de mim?
- Não!
- Estão sim! Os dois!
Parecem dois pombinhos!
- O que houve?
- Parece que Ezequiel fez seu trabalho.
Ezequiel, me tire daqui!
Com licença.
Você o aborreceu tanto que é
melhor eu entrar com ele.
Ezequiel, você foi
responsável por isso?
Não, senhora. Não a dedurei.
Adam, se você chegar perto da
minha esposa, mato os dois!
Pai, eu juro,
esse Ezequiel fez a cabeça
do Sr. Edward.

Spanish: 
Entonces, ¿por qué estás
tan feliz y sonriente con el molino?
Por causa tuya, porque tu vida
puede comenzar de nuevo, y la mía también.
- ¿No están juntos?
- ¡No!
- No andan rozándose uno al otro?
- No.
¿No andan riéndose de mí?
- ¡No!
- ¡Claro que están! ¡Los dos!
¡Parecen dos palomitos!
- ¿ Qué hubo?
- Parece que Ezequiel hizo su trabajo.
Ezequiel, ¡retírame de aquí!
Con permiso.
Usted lo aborreció tanto que
es mejor que yo entre con él.
Ezequiel, ¿es usted el
responsable por eso?
No, señora. No la acusé.
Adam, si llegas cerca de mi
esposa, los mato a los dos!
Papá, te juro,
Ezequiel le llenó la cabeza
al Sr. Edward.

Spanish: 
Entonces, ¿por qué estás
tan feliz y sonriente con el molino?
Por causa tuya, porque tu vida
puede comenzar de nuevo, y la mía también.
- ¿No están juntos?
- ¡No!
- No andan rozándose uno al otro?
- No.
¿No andan riéndose de mí?
- ¡No!
- ¡Claro que están! ¡Los dos!
¡Parecen dos palomitos!
- ¿ Qué hubo?
- Parece que Ezequiel hizo su trabajo.
Ezequiel, ¡retírame de aquí!
Con permiso.
Usted lo aborreció tanto que
es mejor que yo entre con él.
Ezequiel, ¿es usted el
responsable por eso?
No, señora. No la acusé.
Adam, si llegas cerca de mi
esposa, los mato a los dos!
Papá, te juro,
Ezequiel le llenó la cabeza
al Sr. Edward.

Spanish: 
Es mejor que paremos
la construcción.
Pero ya traje las piedras.
- Vamos a terminar.
- Papá, un tipo así puede matar.
Continúen.
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
Por favor, ¡Déjeme!.
Joyce, desahóguese.
Nunca fui tan humillada,
nunca sentí tanta vergüenza.
No sé que hacer.
Joe, cuidado vas a echar
todo a perder.
Yo dije que no iba a caber,
está muy estrecho.
¡Vamos, levanta, levanta, Hoss!
Si lo levanto más, se viene
a tierra junto.
¡Levanta!

Portuguese: 
É melhor parar a construção.
Mas eu trouxe as pedras.
- Vamos terminar.
- Pai, um cara assim pode matar.
Continuem.
Joyce!
Joyce!
Joyce!
Joyce!
Por favor, vá. Deixe-me.
Joyce, desabafe.
Nunca fui tão humilhada,
nunca tive tanta vergonha.
Não sei o que fazer.
Joe, cuidado ou vai
estragar tudo.
Eu falei que não ia caber,
está muito estreito.
Vamos, levante, levante, Hoss!
Se eu levantar mais vem
a terra junto.
Levanta!

English: 
Pa, maybe we better
stop working the mill.
After I lugged
these-these stones in here?
We'll finish this mill.
Pa, a man as mixed-up as that's
liable to kill somebody.
Keep working.
(panting, sobbing)
Joyce!
Joyce! Joyce!
(sobbing)
Joyce.
Oh, Ben, please go away
and leave me alone.
Joyce, come on, now.
Let it out.
I've never been
so humiliated, so ashamed.
I don't know what to do.
ADAM: All right, now,
take it easy, Joe.
You'll ruin the whole thing.
Look, I told you
it wouldn't fit, Adam.
You made the shaft too short.
Come on, now, lift!
Now, lift, Hoss!
(straining): Dang it, Adam,
if I lift any more,
I'm gonna lift
the whole earth up!
- (wood creaking)
- Lift!

Portuguese: 
É melhor parar a construção.
Mas eu trouxe as pedras.
- Vamos terminar.
- Pai, um cara assim pode matar.
Continuem.
Joyce!
Joyce!
Joyce!
Joyce!
Por favor, vá. Deixe-me.
Joyce, desabafe.
Nunca fui tão humilhada,
nunca tive tanta vergonha.
Não sei o que fazer.
Joe, cuidado ou vai
estragar tudo.
Eu falei que não ia caber,
está muito estreito.
Vamos, levante, levante, Hoss!
Se eu levantar mais vem
a terra junto.
Levanta!

Spanish: 
Es mejor que paremos
la construcción.
Pero ya traje las piedras.
- Vamos a terminar.
- Papá, un tipo así puede matar.
Continúen.
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
Por favor, ¡Déjeme!.
Joyce, desahóguese.
Nunca fui tan humillada,
nunca sentí tanta vergüenza.
No sé que hacer.
Joe, cuidado vas a echar
todo a perder.
Yo dije que no iba a caber,
está muy estrecho.
¡Vamos, levanta, levanta, Hoss!
Si lo levanto más, se viene
a tierra junto.
¡Levanta!

Spanish: 
Es mejor que paremos
la construcción.
Pero ya traje las piedras.
- Vamos a terminar.
- Papá, un tipo así puede matar.
Continúen.
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
Por favor, ¡Déjeme!.
Joyce, desahóguese.
Nunca fui tan humillada,
nunca sentí tanta vergüenza.
No sé que hacer.
Joe, cuidado vas a echar
todo a perder.
Yo dije que no iba a caber,
está muy estrecho.
¡Vamos, levanta, levanta, Hoss!
Si lo levanto más, se viene
a tierra junto.
¡Levanta!

Spanish: 
Es mejor que paremos
la construcción.
Pero ya traje las piedras.
- Vamos a terminar.
- Papá, un tipo así puede matar.
Continúen.
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
¡Joyce!
Por favor, ¡Déjeme!.
Joyce, desahóguese.
Nunca fui tan humillada,
nunca sentí tanta vergüenza.
No sé que hacer.
Joe, cuidado vas a echar
todo a perder.
Yo dije que no iba a caber,
está muy estrecho.
¡Vamos, levanta, levanta, Hoss!
Si lo levanto más, se viene
a tierra junto.
¡Levanta!

Portuguese: 
Vamos, Adam!
- Vamos desistir.
- Desistir?
Já fizemos o trabalho de 1 0 homens.
Vamos Joe, me dê mais alguns minutos.
Estou com fome, Adam.
Me dê um motivo para eu continuar.
Porque eu quero vê-lo funcionar.
Quero ver esse moinho moer o trigo
e quero comer o pão que virá dele.
Quer?
Quero.
Ele quer?
Ele quer.
Por que não avisou?
Vamos trabalhar.
Tudo agora!
Tudo bem, vamos. Um,
dois, três!
Lá vai!
Agora o outro lado.
Deixe-me levantar isso.
Vamos, um, dois,
Três!

Spanish: 
¡Vamos, Adam!
- Vamos a desistir.
- ¿Desistir?
Ya hicimos el trabajo de
diez hombres.
Vamos Joe, déme algunos
minutos más.
Estoy con hambre, Adam.
Dame un motivo para que yo continúe
Porque yo quiero verlo funcionar.
Quero ver este molino moler el trigo
y quiero comer el pan que vendrá de él.
¿ Quiere?
Quiero.
¿Él quiere?
Él quiere.
¿Por qué no avisó?
Vamos a trabajar.
¡Todo ahora!
¡Está bien, vamos. Uno,
dos, tres!
¡Allá vamos!
Ahora el otro lado.
Déjame levantar eso.
Vamos, uno, dos,
¡Tres!

English: 
Ah, come on, will you, Adam?
Whew!
- Let's call it quits.
- Quit?
Yeah, quits.
We did enough work today
for ten men.
Ah, come on, Joe,
give me a few more minutes.
I'm hungry, Adam.
(panting)
Adam, you give me one reason
why I ought to break my back.
Because I want to see it work.
I want to see
this mill grind wheat.
I want to eat bread
from this mill that we built!
You do?
I do.
He does?
He does.
Why didn't you say so, brother?
Come on, let's get to work.
All right, all together now!
All right, let's go!
One, two, heave!
(wood creaking)
And in she goes!
- Hey! -Hey! -Now get the other
side over there.
Hey, wait till
I get this board up.
Let's go!
One, two, heave!
(wood creaking)
Heave!

Spanish: 
¡Vamos, Adam!
- Vamos a desistir.
- ¿Desistir?
Ya hicimos el trabajo de
diez hombres.
Vamos Joe, déme algunos
minutos más.
Estoy con hambre, Adam.
Dame un motivo para que yo continúe
Porque yo quiero verlo funcionar.
Quero ver este molino moler el trigo
y quiero comer el pan que vendrá de él.
¿ Quiere?
Quiero.
¿Él quiere?
Él quiere.
¿Por qué no avisó?
Vamos a trabajar.
¡Todo ahora!
¡Está bien, vamos. Uno,
dos, tres!
¡Allá vamos!
Ahora el otro lado.
Déjame levantar eso.
Vamos, uno, dos,
¡Tres!

Spanish: 
¡Vamos, Adam!
- Vamos a desistir.
- ¿Desistir?
Ya hicimos el trabajo de
diez hombres.
Vamos Joe, déme algunos
minutos más.
Estoy con hambre, Adam.
Dame un motivo para que yo continúe
Porque yo quiero verlo funcionar.
Quero ver este molino moler el trigo
y quiero comer el pan que vendrá de él.
¿ Quiere?
Quiero.
¿Él quiere?
Él quiere.
¿Por qué no avisó?
Vamos a trabajar.
¡Todo ahora!
¡Está bien, vamos. Uno,
dos, tres!
¡Allá vamos!
Ahora el otro lado.
Déjame levantar eso.
Vamos, uno, dos,
¡Tres!

Spanish: 
¡Vamos, Adam!
- Vamos a desistir.
- ¿Desistir?
Ya hicimos el trabajo de
diez hombres.
Vamos Joe, déme algunos
minutos más.
Estoy con hambre, Adam.
Dame un motivo para que yo continúe
Porque yo quiero verlo funcionar.
Quero ver este molino moler el trigo
y quiero comer el pan que vendrá de él.
¿ Quiere?
Quiero.
¿Él quiere?
Él quiere.
¿Por qué no avisó?
Vamos a trabajar.
¡Todo ahora!
¡Está bien, vamos. Uno,
dos, tres!
¡Allá vamos!
Ahora el otro lado.
Déjame levantar eso.
Vamos, uno, dos,
¡Tres!

Portuguese: 
Vamos, Adam!
- Vamos desistir.
- Desistir?
Já fizemos o trabalho de 1 0 homens.
Vamos Joe, me dê mais alguns minutos.
Estou com fome, Adam.
Me dê um motivo para eu continuar.
Porque eu quero vê-lo funcionar.
Quero ver esse moinho moer o trigo
e quero comer o pão que virá dele.
Quer?
Quero.
Ele quer?
Ele quer.
Por que não avisou?
Vamos trabalhar.
Tudo agora!
Tudo bem, vamos. Um,
dois, três!
Lá vai!
Agora o outro lado.
Deixe-me levantar isso.
Vamos, um, dois,
Três!

Portuguese: 
- Muito bem!
- Olhe!
Hoss, quando eu der o sinal,
deixe a água entrar.
Não devemos esperar o pai?
Vamos fazer isso funcionar logo.
Suba e abra a porta
quando eu mandar.
Sim, senhor.
Tudo bem, Hoss, deixe ir.
Está enchendo, Adam!
Pronto!
Abra.

Spanish: 
- ¡Muy bien!
- ¡Mira!
Hoss, cuando te dé la señal,
deja el agua entrar.
¿No debemos esperar a papá?
Vamos a hacer esto funcionar luego.
Sube y abre la puerta cuando yo mande.
Sí, señor.
Está bien, Hoss, deja ir.
¡Se está llenando, Adam!
¡Pronto!
Abre.

Spanish: 
- ¡Muy bien!
- ¡Mira!
Hoss, cuando te dé la señal,
deja el agua entrar.
¿No debemos esperar a papá?
Vamos a hacer esto funcionar luego.
Sube y abre la puerta cuando yo mande.
Sí, señor.
Está bien, Hoss, deja ir.
¡Se está llenando, Adam!
¡Pronto!
Abre.

English: 
- Hey!
- Hey!
- Hey, way to go, brother!
- Hey, look, it rolls!
Hoss, get up to
the diversion gate.
When I give you the signal,
let the water in the flume.
Right.
Hey, Adam, don't you think
we ought to wait for Pa?
Pa said to get it done,
and that's what we're gonna do.
Now get up there
and let up that sluice gate
when I tell you.
Aye, aye, sir.
All right, Hoss, let her go!
(metal creaking)
Hey, it's filling up
the flume, Adam.
You all set?
Let it go.

Spanish: 
- ¡Muy bien!
- ¡Mira!
Hoss, cuando te dé la señal,
deja el agua entrar.
¿No debemos esperar a papá?
Vamos a hacer esto funcionar luego.
Sube y abre la puerta cuando yo mande.
Sí, señor.
Está bien, Hoss, deja ir.
¡Se está llenando, Adam!
¡Pronto!
Abre.

Portuguese: 
- Muito bem!
- Olhe!
Hoss, quando eu der o sinal,
deixe a água entrar.
Não devemos esperar o pai?
Vamos fazer isso funcionar logo.
Suba e abra a porta
quando eu mandar.
Sim, senhor.
Tudo bem, Hoss, deixe ir.
Está enchendo, Adam!
Pronto!
Abra.

Spanish: 
- ¡Muy bien!
- ¡Mira!
Hoss, cuando te dé la señal,
deja el agua entrar.
¿No debemos esperar a papá?
Vamos a hacer esto funcionar luego.
Sube y abre la puerta cuando yo mande.
Sí, señor.
Está bien, Hoss, deja ir.
¡Se está llenando, Adam!
¡Pronto!
Abre.

Spanish: 
¡Está pronto!
¡Muchachos! ¡Está funcionando!
¡Piedra del molino, muele
el trigo, muele el trigo!
¡Trigo, proporciona el pan!
¡Pan, háganos tan inteligentes
como Adam!
¡Amén!
Tenemos que traer el trigo.
¡Tom!
¡Adam!
- Debemos ir para allá.
- ¡No!
¡Entre! Quien quiera que sea.
Cartwright.
¿ Qué quieres?

Spanish: 
¡Está pronto!
¡Muchachos! ¡Está funcionando!
¡Piedra del molino, muele
el trigo, muele el trigo!
¡Trigo, proporciona el pan!
¡Pan, háganos tan inteligentes
como Adam!
¡Amén!
Tenemos que traer el trigo.
¡Tom!
¡Adam!
- Debemos ir para allá.
- ¡No!
¡Entre! Quien quiera que sea.
Cartwright.
¿ Qué quieres?

Portuguese: 
Está pronto!
Garotos! Está funcionando!
Pedra do moinho, moa o trigo!
Trigo, forneça o pão!
Pão, nos faça tão
inteligentes quanto Adam!
Amem!
Temos que trazer o trigo.
Tom!
Adam!
- Devemos ir lá.
- Não!
Entre! Quem quer que seja.
Cartwright.
O que quer?

Spanish: 
¡Está pronto!
¡Muchachos! ¡Está funcionando!
¡Piedra del molino, muele
el trigo, muele el trigo!
¡Trigo, proporciona el pan!
¡Pan, háganos tan inteligentes
como Adam!
¡Amén!
Tenemos que traer el trigo.
¡Tom!
¡Adam!
- Debemos ir para allá.
- ¡No!
¡Entre! Quien quiera que sea.
Cartwright.
¿ Qué quieres?

Spanish: 
¡Está pronto!
¡Muchachos! ¡Está funcionando!
¡Piedra del molino, muele
el trigo, muele el trigo!
¡Trigo, proporciona el pan!
¡Pan, háganos tan inteligentes
como Adam!
¡Amén!
Tenemos que traer el trigo.
¡Tom!
¡Adam!
- Debemos ir para allá.
- ¡No!
¡Entre! Quien quiera que sea.
Cartwright.
¿ Qué quieres?

Portuguese: 
Está pronto!
Garotos! Está funcionando!
Pedra do moinho, moa o trigo!
Trigo, forneça o pão!
Pão, nos faça tão
inteligentes quanto Adam!
Amem!
Temos que trazer o trigo.
Tom!
Adam!
- Devemos ir lá.
- Não!
Entre! Quem quer que seja.
Cartwright.
O que quer?

English: 
Here she comes!
- Hey!
- Hey, boys, it's working!
- Hey! Hey!
- It's working!
- Hot dog, look at that thing go!
- Oh!
Oh, mill stone,
oh, grind our wheat!
Oh, wheat, make our bread!
And, oh, bread, make us
as bright as our brother Adam!
- Amen!
- Amen! Yeah!
- Wheat! Wheat!
- Way to go, Adam!
We got to get some wheat!
Get it!
Hot dog, look at it!
Tom?
(gunshot)
Hey, Adam...!
Hey, maybe we better
get up there.
No. Wait.
TOM:
Come on in, whoever you are!
(Ezekiel laughing)
Well, Cartwright.
What do you want?
(sighs)
(uncocks gun)

Portuguese: 
Não quero que atirem em
mim sem motivo.
Tenho um ótimo motivo:
minha esposa.
- Onde ela está?
- lsso mesmo, onde ela está?
O Sr. Edwards está preocupado,
mas não é bom para ele ficar assim.
Como é que eu vou saber?
Você deveria saber,
ela está com seu pai,
ele foi atrás dela.
Pensou que eu não sabia?
Eu sei.
Ezequiel me contou.
Sei tudo sobre seu pai,
faz tempo.
Não foi a primeira vez que
me traiu. Ele atirou na minha coluna.
Meu pai não atirou em você
e você sabe disso.
Não sei de nada, só sei que
vocês causaram todos os meus problemas.
Sr. Edwards, você está
muito enganado.
Mas não vim brigar, vim
dizer que o moinho está pronto.
Você acha que o moinho
resolve tudo?
Sabe o que vou fazer?
Destruir o moinho, queimá-lo todo.
Ben pensa que pode comprar
minha esposa?
Preste atenção: se ele
tentar roubar minha esposa,

Spanish: 
No quiero que me disparen
sin motivo.
Tengo un excelente motivo:
mi esposa.
- ¿Dónde está ella?
- Esto mismo, ¿Dónde ella está?
El Sr. Edwards está preocupado,
pero no es bueno para él estar así.
¿ Cómo es que yo voy a saber?
Tú deberías saberlo,
ella está con tu padre,
él fue atrás de ella.
¿Pensaste que yo no sabía?
Yo lo sé.
Ezequiel me contó.
Sé todo sobre tu padre,
hace tiempo.
No fue la primera vez que me
traicionó. El disparó en mi columna.
Mi padre no disparó en usted
y usted sabe eso.
No sé nada, sólo sé que ustedes
causaron todos mis problemas.
Sr. Edwards, usted está
muy equivocado.
Pero no vine a pelear, vine a
decirle que el molino está listo.
¿ Cree usted que el molino
resuelve todo?
¿Sabe lo que voy a hacer?
Destruir el molino, quemarlo todo.
Ben ¿piensas que puedes
comprar a mi esposa?
Presta atención: si él
intenta robar a mi esposa,

Portuguese: 
Não quero que atirem em
mim sem motivo.
Tenho um ótimo motivo:
minha esposa.
- Onde ela está?
- lsso mesmo, onde ela está?
O Sr. Edwards está preocupado,
mas não é bom para ele ficar assim.
Como é que eu vou saber?
Você deveria saber,
ela está com seu pai,
ele foi atrás dela.
Pensou que eu não sabia?
Eu sei.
Ezequiel me contou.
Sei tudo sobre seu pai,
faz tempo.
Não foi a primeira vez que
me traiu. Ele atirou na minha coluna.
Meu pai não atirou em você
e você sabe disso.
Não sei de nada, só sei que
vocês causaram todos os meus problemas.
Sr. Edwards, você está
muito enganado.
Mas não vim brigar, vim
dizer que o moinho está pronto.
Você acha que o moinho
resolve tudo?
Sabe o que vou fazer?
Destruir o moinho, queimá-lo todo.
Ben pensa que pode comprar
minha esposa?
Preste atenção: se ele
tentar roubar minha esposa,

Spanish: 
No quiero que me disparen
sin motivo.
Tengo un excelente motivo:
mi esposa.
- ¿Dónde está ella?
- Esto mismo, ¿Dónde ella está?
El Sr. Edwards está preocupado,
pero no es bueno para él estar así.
¿ Cómo es que yo voy a saber?
Tú deberías saberlo,
ella está con tu padre,
él fue atrás de ella.
¿Pensaste que yo no sabía?
Yo lo sé.
Ezequiel me contó.
Sé todo sobre tu padre,
hace tiempo.
No fue la primera vez que me
traicionó. El disparó en mi columna.
Mi padre no disparó en usted
y usted sabe eso.
No sé nada, sólo sé que ustedes
causaron todos mis problemas.
Sr. Edwards, usted está
muy equivocado.
Pero no vine a pelear, vine a
decirle que el molino está listo.
¿ Cree usted que el molino
resuelve todo?
¿Sabe lo que voy a hacer?
Destruir el molino, quemarlo todo.
Ben ¿piensas que puedes
comprar a mi esposa?
Presta atención: si él
intenta robar a mi esposa,

Spanish: 
No quiero que me disparen
sin motivo.
Tengo un excelente motivo:
mi esposa.
- ¿Dónde está ella?
- Esto mismo, ¿Dónde ella está?
El Sr. Edwards está preocupado,
pero no es bueno para él estar así.
¿ Cómo es que yo voy a saber?
Tú deberías saberlo,
ella está con tu padre,
él fue atrás de ella.
¿Pensaste que yo no sabía?
Yo lo sé.
Ezequiel me contó.
Sé todo sobre tu padre,
hace tiempo.
No fue la primera vez que me
traicionó. El disparó en mi columna.
Mi padre no disparó en usted
y usted sabe eso.
No sé nada, sólo sé que ustedes
causaron todos mis problemas.
Sr. Edwards, usted está
muy equivocado.
Pero no vine a pelear, vine a
decirle que el molino está listo.
¿ Cree usted que el molino
resuelve todo?
¿Sabe lo que voy a hacer?
Destruir el molino, quemarlo todo.
Ben ¿piensas que puedes
comprar a mi esposa?
Presta atención: si él
intenta robar a mi esposa,

Spanish: 
No quiero que me disparen
sin motivo.
Tengo un excelente motivo:
mi esposa.
- ¿Dónde está ella?
- Esto mismo, ¿Dónde ella está?
El Sr. Edwards está preocupado,
pero no es bueno para él estar así.
¿ Cómo es que yo voy a saber?
Tú deberías saberlo,
ella está con tu padre,
él fue atrás de ella.
¿Pensaste que yo no sabía?
Yo lo sé.
Ezequiel me contó.
Sé todo sobre tu padre,
hace tiempo.
No fue la primera vez que me
traicionó. El disparó en mi columna.
Mi padre no disparó en usted
y usted sabe eso.
No sé nada, sólo sé que ustedes
causaron todos mis problemas.
Sr. Edwards, usted está
muy equivocado.
Pero no vine a pelear, vine a
decirle que el molino está listo.
¿ Cree usted que el molino
resuelve todo?
¿Sabe lo que voy a hacer?
Destruir el molino, quemarlo todo.
Ben ¿piensas que puedes
comprar a mi esposa?
Presta atención: si él
intenta robar a mi esposa,

English: 
If there's one thing
I don't want
it's people shooting at me
without a reason.
I got a reason, best reason
in the world: my wife.
Where is she?
That's right. Where is she?
Mr. Edwards here has been
worried about her.
And it ain't good
for him to worry.
How should I know
where his wife is?
You ought to know where she is.
She's with your father,
ain't she?
He run off after her.
TOM:
Didn't think I knew, did you?
I know.
Ezekiel told me.
I know all about your father,
too, from a long way back.
It's not the first time
he betrayed me.
He shot me in the spine!
My father didn't shoot you,
and you know it.
I don't know any such thing.
I know it was you Cartwrights
caused all my trouble.
Mr. Edwards, you're wrong.
Real wrong.
But I didn't come here
to argue with you.
I just come to tell you
that your mill is finished.
We got it going.
You think the mill
solves everything, don't you?
You know what I'm gonna do
with your mill?
I'm gonna destroy it;
I'm gonna burn it to the ground!
Does Ben Cartwright think he can
buy my wife with a mill?
You mark my words.

English: 
Before I'll let him
steal my wife, I'll kill him!
And her, too!
Ezekiel.
If you're really his friend,
you'll get these wild ideas
out of his head.
I am his friend, Mr. Cartwright.
But what's right is right.
A man has a simple duty
to protect his home.
Ben...
I'll always remember this time
we've had together today.
It was as though we had
escaped to another world.
It's been that way for me, too.
Ben, look!
The wheel is turning!
(gasps):
Oh!
Oh, isn't it beautiful?
BEN:
It certainly is.

Portuguese: 
eu mato os dois.
Ezequiel,
se é realmente seu amigo,
tire essas idéias da cabeça dele.
Sou seu amigo, Sr. Cartwright,
mas ele está certo.
Um homem tem o dever de
proteger sua casa.
Ben.
Sempre vou lembrar de
nós dois hoje,
é como se estivéssemos
em outro mundo.
Eu sinto o mesmo.
Ben, olhe!
A roda está girando.
Não é lindo?
Com certeza.
Joyce, não posso
deixá-la voltar.

Spanish: 
yo los mato a los dos.
Ezequiel,
si usted es realmente su amigo,
sáquele esas ideas de su cabeza.
Soy su amigo, Sr. Cartwright,
pero él está correcto.
Un hombre tiene el deber de
proteger su casa.
Ben.
Siempre voy a acordarme de
nosotros dos hoy,
es como si estuviéramos
en otro mundo.
Yo siento lo mismo.
Ben, ¡Mira! La rueda está girando.
¿No es linda?
Sin duda.
Joyce, no puedo dejarte volver.

Spanish: 
yo los mato a los dos.
Ezequiel,
si usted es realmente su amigo,
sáquele esas ideas de su cabeza.
Soy su amigo, Sr. Cartwright,
pero él está correcto.
Un hombre tiene el deber de
proteger su casa.
Ben.
Siempre voy a acordarme de
nosotros dos hoy,
es como si estuviéramos
en otro mundo.
Yo siento lo mismo.
Ben, ¡Mira! La rueda está girando.
¿No es linda?
Sin duda.
Joyce, no puedo dejarte volver.

Spanish: 
yo los mato a los dos.
Ezequiel,
si usted es realmente su amigo,
sáquele esas ideas de su cabeza.
Soy su amigo, Sr. Cartwright,
pero él está correcto.
Un hombre tiene el deber de
proteger su casa.
Ben.
Siempre voy a acordarme de
nosotros dos hoy,
es como si estuviéramos
en otro mundo.
Yo siento lo mismo.
Ben, ¡Mira! La rueda está girando.
¿No es linda?
Sin duda.
Joyce, no puedo dejarte volver.

Portuguese: 
eu mato os dois.
Ezequiel,
se é realmente seu amigo,
tire essas idéias da cabeça dele.
Sou seu amigo, Sr. Cartwright,
mas ele está certo.
Um homem tem o dever de
proteger sua casa.
Ben.
Sempre vou lembrar de
nós dois hoje,
é como se estivéssemos
em outro mundo.
Eu sinto o mesmo.
Ben, olhe!
A roda está girando.
Não é lindo?
Com certeza.
Joyce, não posso
deixá-la voltar.

Spanish: 
yo los mato a los dos.
Ezequiel,
si usted es realmente su amigo,
sáquele esas ideas de su cabeza.
Soy su amigo, Sr. Cartwright,
pero él está correcto.
Un hombre tiene el deber de
proteger su casa.
Ben.
Siempre voy a acordarme de
nosotros dos hoy,
es como si estuviéramos
en otro mundo.
Yo siento lo mismo.
Ben, ¡Mira! La rueda está girando.
¿No es linda?
Sin duda.
Joyce, no puedo dejarte volver.

English: 
Joyce, I just can't
let you go back.
Ben, please, I...
At least spend the night with us
at the Ponderosa.
Don't go back to that house--
not right now.
I'm not afraid.
Tom and Ezekiel will be so drunk
they won't even hear me come in.
Besides, with the mill and all,
perhaps it will be
different again.
I've got to give him
that chance.
Well... just to be sure
everything's all right, I'll...
I'll ride by first thing
in the morning.
Ben... thank you.
For everything.

Spanish: 
- Ben, por favor...
- Por lo menos duerma hoy en Ponderosa.
No vuelva a casa, por lo
menos no ahora.
No tengo miedo.
Ellos estarán borrachos y ni
me van a ver.
Y después, con el molino...
Puede ser diferente ahora.
Tengo que darle esa chance.
Sólo para certificarse de que
todo está bien,
paso aquí por la mañana
bien temprano.
Ben, gracias.
Por todo.

Spanish: 
- Ben, por favor...
- Por lo menos duerma hoy en Ponderosa.
No vuelva a casa, por lo
menos no ahora.
No tengo miedo.
Ellos estarán borrachos y ni
me van a ver.
Y después, con el molino...
Puede ser diferente ahora.
Tengo que darle esa chance.
Sólo para certificarse de que
todo está bien,
paso aquí por la mañana
bien temprano.
Ben, gracias.
Por todo.

Spanish: 
- Ben, por favor...
- Por lo menos duerma hoy en Ponderosa.
No vuelva a casa, por lo
menos no ahora.
No tengo miedo.
Ellos estarán borrachos y ni
me van a ver.
Y después, con el molino...
Puede ser diferente ahora.
Tengo que darle esa chance.
Sólo para certificarse de que
todo está bien,
paso aquí por la mañana
bien temprano.
Ben, gracias.
Por todo.

Portuguese: 
- Ben, por favor...
- Pelo menos durma hoje na Ponderosa.
Não volte para casa, pelo
menos não agora.
Não tenho medo.
Eles estarão bêbados
e não vão nem me ver.
E depois, com o moinho...
Pode ser diferente agora.
Tenho que dar essa chance.
Só para certificar que
tudo está certo,
eu passo aqui de manhã
bem cedo.
Ben, obrigada.
Por tudo.

Portuguese: 
- Ben, por favor...
- Pelo menos durma hoje na Ponderosa.
Não volte para casa, pelo
menos não agora.
Não tenho medo.
Eles estarão bêbados
e não vão nem me ver.
E depois, com o moinho...
Pode ser diferente agora.
Tenho que dar essa chance.
Só para certificar que
tudo está certo,
eu passo aqui de manhã
bem cedo.
Ben, obrigada.
Por tudo.

Spanish: 
- Ben, por favor...
- Por lo menos duerma hoy en Ponderosa.
No vuelva a casa, por lo
menos no ahora.
No tengo miedo.
Ellos estarán borrachos y ni
me van a ver.
Y después, con el molino...
Puede ser diferente ahora.
Tengo que darle esa chance.
Sólo para certificarse de que
todo está bien,
paso aquí por la mañana
bien temprano.
Ben, gracias.
Por todo.

Portuguese: 
- Pai, estávamos esperando por você.
- Por que?
Estava preocupado.
É gentil, mas eu acho que já
sou bem grandinho para me cuidar.
Tive uns problemas com o
Sr. Edwards.
- O que houve?
- Tom atirou em mim.
- Não acredito!
- Eu também não.
Fui dizer para ele que
nós terminamos o moinho e...
Ele e o peão estavam bêbados.
- Qual foi o motivo?
- Não sei.
Ele estava com umas idéias
loucas e ameaçou matar você e Joyce.
- Para onde vai?
- De volta para casa assim que eu puder.
Se fizer algo com Joyce...
- Pai!
- O quê?
- Quer que eu vá com você?
- Não, fique aqui, eu vou só.
Tom suspeita de você e Joyce.
Não é verdade, é?
Como você se sentiria se fosse?

Portuguese: 
- Pai, estávamos esperando por você.
- Por que?
Estava preocupado.
É gentil, mas eu acho que já
sou bem grandinho para me cuidar.
Tive uns problemas com o
Sr. Edwards.
- O que houve?
- Tom atirou em mim.
- Não acredito!
- Eu também não.
Fui dizer para ele que
nós terminamos o moinho e...
Ele e o peão estavam bêbados.
- Qual foi o motivo?
- Não sei.
Ele estava com umas idéias
loucas e ameaçou matar você e Joyce.
- Para onde vai?
- De volta para casa assim que eu puder.
Se fizer algo com Joyce...
- Pai!
- O quê?
- Quer que eu vá com você?
- Não, fique aqui, eu vou só.
Tom suspeita de você e Joyce.
Não é verdade, é?
Como você se sentiria se fosse?

Spanish: 
- Papá, estábamos esperando por ti.
- ¿Por qué?
Estaba preocupado.
Muy gentil, pero creo que ya
soy grandecito para cuidarme.
Tuve algunos problemas con
el Sr. Edwards.
- ¿ Que hubo?
- Tom disparó en mí.
- ¡No lo creo!
- Yo tampoco.
Le fui a decir que terminamos
el molino y...
Él y su peón estaban borrachos.
- ¿ Cuál fue el motivo?
- No sé.
Él estaba con unas ideas locas
y amenazó matarlo a usted y a Joyce.
- ¿Adónde vas?
- De vuelta a casa así que pueda.
Si le hace algo a Joyce...
- ¡Papá!
- ¿ Qué?
- ¿ Quiere que yo vaya con usted?
- No, quédate aquí, yo voy solo.
Tom sospecha de usted y Joyce.
No es verdad, ¿ Ó es?
¿ Cómo te sentirías si fuera?

Spanish: 
- Papá, estábamos esperando por ti.
- ¿Por qué?
Estaba preocupado.
Muy gentil, pero creo que ya
soy grandecito para cuidarme.
Tuve algunos problemas con
el Sr. Edwards.
- ¿ Que hubo?
- Tom disparó en mí.
- ¡No lo creo!
- Yo tampoco.
Le fui a decir que terminamos
el molino y...
Él y su peón estaban borrachos.
- ¿ Cuál fue el motivo?
- No sé.
Él estaba con unas ideas locas
y amenazó matarlo a usted y a Joyce.
- ¿Adónde vas?
- De vuelta a casa así que pueda.
Si le hace algo a Joyce...
- ¡Papá!
- ¿ Qué?
- ¿ Quiere que yo vaya con usted?
- No, quédate aquí, yo voy solo.
Tom sospecha de usted y Joyce.
No es verdad, ¿ Ó es?
¿ Cómo te sentirías si fuera?

English: 
Pa, we've been waiting for you.
Oh? Why?
I was a little worried
about you.
(chuckles) That's mighty
thoughtful of you, Adam,
but I have a feeling I'm old
enough to take care of myself.
I, uh, ran into some trouble
over at the Edwards' place.
What sort of trouble?
Tom took a shot at me.
- No, I can't believe that.
- Neither could I.
I went up to the ranch
to tell him that we'd finished
with the mill,
and he and that hired hand
of his were glassy-eyed drunk.
Well, what started it?
What brought it on?
I don't know.
Tom had some wild idea
about you and Joyce
being off someplace together,
and he was making threats
about killing you
if you didn't stay away
from her.
Where are you going?
Going right back to that house
as fast as I can make it.
If that man touches Joyce...
Hyah!
- Pa?
- What?
Want me to go with you?
No. You stay here.
I'll handle this alone.
Pa.
Tom's suspicion
about you and Joyce--
it isn't true, is it?
Suppose it were, Adam.
How would you feel about it?

Spanish: 
- Papá, estábamos esperando por ti.
- ¿Por qué?
Estaba preocupado.
Muy gentil, pero creo que ya
soy grandecito para cuidarme.
Tuve algunos problemas con
el Sr. Edwards.
- ¿ Que hubo?
- Tom disparó en mí.
- ¡No lo creo!
- Yo tampoco.
Le fui a decir que terminamos
el molino y...
Él y su peón estaban borrachos.
- ¿ Cuál fue el motivo?
- No sé.
Él estaba con unas ideas locas
y amenazó matarlo a usted y a Joyce.
- ¿Adónde vas?
- De vuelta a casa así que pueda.
Si le hace algo a Joyce...
- ¡Papá!
- ¿ Qué?
- ¿ Quiere que yo vaya con usted?
- No, quédate aquí, yo voy solo.
Tom sospecha de usted y Joyce.
No es verdad, ¿ Ó es?
¿ Cómo te sentirías si fuera?

Spanish: 
- Papá, estábamos esperando por ti.
- ¿Por qué?
Estaba preocupado.
Muy gentil, pero creo que ya
soy grandecito para cuidarme.
Tuve algunos problemas con
el Sr. Edwards.
- ¿ Que hubo?
- Tom disparó en mí.
- ¡No lo creo!
- Yo tampoco.
Le fui a decir que terminamos
el molino y...
Él y su peón estaban borrachos.
- ¿ Cuál fue el motivo?
- No sé.
Él estaba con unas ideas locas
y amenazó matarlo a usted y a Joyce.
- ¿Adónde vas?
- De vuelta a casa así que pueda.
Si le hace algo a Joyce...
- ¡Papá!
- ¿ Qué?
- ¿ Quiere que yo vaya con usted?
- No, quédate aquí, yo voy solo.
Tom sospecha de usted y Joyce.
No es verdad, ¿ Ó es?
¿ Cómo te sentirías si fuera?

Spanish: 
Si hubiera una chance,
yo diría que ella no podría
haber escogido mejor. Estoy feliz.
Gracias.
Pronto.
La casa es mía ahora.
Su casa,
su dinero,
su fuerza es que me lleva
para el cuarto,
pero la esposa es mía.
¿ Oíste?
Mi esposa.
Esto mismo.
Su esposa.
Usted me debe bastante,
Sr. Edwards.

Portuguese: 
Se houvesse uma chance,
eu diria que ela não podia ter
escolhido melhor. Fico feliz.
Obrigado.
Pronto.
A casa é minha agora.
Sua casa,
seu dinheiro,
sua força que me leva
para o quarto,
mas a esposa é minha.
Ouviu?
Minha esposa.
lsso mesmo.
Sua esposa.
Você me deve bastante,
Sr. Edwards.

Spanish: 
Si hubiera una chance,
yo diría que ella no podría
haber escogido mejor. Estoy feliz.
Gracias.
Pronto.
La casa es mía ahora.
Su casa,
su dinero,
su fuerza es que me lleva
para el cuarto,
pero la esposa es mía.
¿ Oíste?
Mi esposa.
Esto mismo.
Su esposa.
Usted me debe bastante,
Sr. Edwards.

English: 
I'd say that if there ever
was a chance,
she couldn't do any better.
I'd be happy for both of you.
Thank you for that, Adam.
(Ezekiel laughing)
That does it, Mr. Edwards.
It's my house now.
Your house.
Your money.
Your strength that packs me
upstairs and puts me to bed.
But she's my wife, Ezekiel.
You hear that? She's my wife!
That's right-- your wife.
You owe me quite a bit,
Mr. Edwards.

Spanish: 
Si hubiera una chance,
yo diría que ella no podría
haber escogido mejor. Estoy feliz.
Gracias.
Pronto.
La casa es mía ahora.
Su casa,
su dinero,
su fuerza es que me lleva
para el cuarto,
pero la esposa es mía.
¿ Oíste?
Mi esposa.
Esto mismo.
Su esposa.
Usted me debe bastante,
Sr. Edwards.

Spanish: 
Si hubiera una chance,
yo diría que ella no podría
haber escogido mejor. Estoy feliz.
Gracias.
Pronto.
La casa es mía ahora.
Su casa,
su dinero,
su fuerza es que me lleva
para el cuarto,
pero la esposa es mía.
¿ Oíste?
Mi esposa.
Esto mismo.
Su esposa.
Usted me debe bastante,
Sr. Edwards.

Portuguese: 
Se houvesse uma chance,
eu diria que ela não podia ter
escolhido melhor. Fico feliz.
Obrigado.
Pronto.
A casa é minha agora.
Sua casa,
seu dinheiro,
sua força que me leva
para o quarto,
mas a esposa é minha.
Ouviu?
Minha esposa.
lsso mesmo.
Sua esposa.
Você me deve bastante,
Sr. Edwards.

Portuguese: 
Eu tenho um moinho para fazer
farinha e vou ganhar dinheiro.
Você esqueceu que eu
ganhei o moinho.
Vou pagar de algum modo.
Vou pagar.
Já que mencionou, há um modo.
Muito fácil para você que
gosta de apostar.
Onde quer chegar?
Só quero mais uma aposta.
Separe as cartas.
Se eu perder, não me
deve mais nada.
Devolvo a casa e todo
o dinheiro.
Se eu perder?
O que eu ainda possuo
que não é seu?
É só cortar, um apostador como
você não vai perder essa chance.
Alguém vai te matar.
Alguém vai te deter.
Talvez alguém vá,

English: 
I've got a mill.
It'll grind flour.
I'll make money.
Ain't you forgetting something?
I won that mill.
I'll pay you some way.
I'll pay you.
Now that you mention it,
there is a way--an easy way.
You like to gamble, don't you?
What are you driving at?
I just want to make
one more bet with you--
just one cut of the cards.
If I lose,
you don't owe me anything,
Mr. Edwards-- not a thing.
You get the house back
and all the money you owe me.
If I lose--
what do I still own
you don't already have?
Well, just one cut of the cards
can prevent that, Mr. Edwards.
A gambler like you
ought to jump at the chance.
Somebody ought to kill you.
Somebody ought to stop you.
(Ezekiel laughing)

Spanish: 
Yo tengo un molino para
hacer harina y voy a ganar dinero.
Usted se olvida que yo
le gané el molino.
Voy a pagar de alguna manera.
Voy a pagar.
Ya que lo menciona, hay un modo.
Mucho más fácil para usted que
le gusta apostar.
¿Adónde quieres llegar?
Sólo quiero más una apuesta.
Separe las cartas.
Si yo pierdo, usted no me
debe más nada.
Le devuelvo la casa y
todo el dinero.
¿ Y si yo pierdo?
¿ Que es lo que aún yo
poseo que es suyo?
Es sólo cortar, un jugador
como usted no va a perder esta chance.
Alguien te va a matar.
Alguien te va a detener.
Tal vez alguien vaya,

Spanish: 
Yo tengo un molino para
hacer harina y voy a ganar dinero.
Usted se olvida que yo
le gané el molino.
Voy a pagar de alguna manera.
Voy a pagar.
Ya que lo menciona, hay un modo.
Mucho más fácil para usted que
le gusta apostar.
¿Adónde quieres llegar?
Sólo quiero más una apuesta.
Separe las cartas.
Si yo pierdo, usted no me
debe más nada.
Le devuelvo la casa y
todo el dinero.
¿ Y si yo pierdo?
¿ Que es lo que aún yo
poseo que es suyo?
Es sólo cortar, un jugador
como usted no va a perder esta chance.
Alguien te va a matar.
Alguien te va a detener.
Tal vez alguien vaya,

Spanish: 
Yo tengo un molino para
hacer harina y voy a ganar dinero.
Usted se olvida que yo
le gané el molino.
Voy a pagar de alguna manera.
Voy a pagar.
Ya que lo menciona, hay un modo.
Mucho más fácil para usted que
le gusta apostar.
¿Adónde quieres llegar?
Sólo quiero más una apuesta.
Separe las cartas.
Si yo pierdo, usted no me
debe más nada.
Le devuelvo la casa y
todo el dinero.
¿ Y si yo pierdo?
¿ Que es lo que aún yo
poseo que es suyo?
Es sólo cortar, un jugador
como usted no va a perder esta chance.
Alguien te va a matar.
Alguien te va a detener.
Tal vez alguien vaya,

Spanish: 
Yo tengo un molino para
hacer harina y voy a ganar dinero.
Usted se olvida que yo
le gané el molino.
Voy a pagar de alguna manera.
Voy a pagar.
Ya que lo menciona, hay un modo.
Mucho más fácil para usted que
le gusta apostar.
¿Adónde quieres llegar?
Sólo quiero más una apuesta.
Separe las cartas.
Si yo pierdo, usted no me
debe más nada.
Le devuelvo la casa y
todo el dinero.
¿ Y si yo pierdo?
¿ Que es lo que aún yo
poseo que es suyo?
Es sólo cortar, un jugador
como usted no va a perder esta chance.
Alguien te va a matar.
Alguien te va a detener.
Tal vez alguien vaya,

Portuguese: 
Eu tenho um moinho para fazer
farinha e vou ganhar dinheiro.
Você esqueceu que eu
ganhei o moinho.
Vou pagar de algum modo.
Vou pagar.
Já que mencionou, há um modo.
Muito fácil para você que
gosta de apostar.
Onde quer chegar?
Só quero mais uma aposta.
Separe as cartas.
Se eu perder, não me
deve mais nada.
Devolvo a casa e todo
o dinheiro.
Se eu perder?
O que eu ainda possuo
que não é seu?
É só cortar, um apostador como
você não vai perder essa chance.
Alguém vai te matar.
Alguém vai te deter.
Talvez alguém vá,

Portuguese: 
mas não vai ser você, vai?
Parece que o meu rei
venceu seu nove.
Ezequiel.
Traga o Sr. Edwards para o
quarto agora.
Eu não preciso mais
fazer isso.
Aquele é meu quarto agora
é lá que eu vou dormir.
Mesmo bêbado você deveria
saber que não é verdade.
Não? Pergunte ao seu marido.

Spanish: 
pero no va a ser usted, ¿no?
Parece que mi Rey venció su Nueve.
Ezequiel.
Traiga al Sr. Edwards para
el cuarto ahora.
Yo no necesito más hacer eso ahora.
Aquel es mi cuarto ahora y es
allá que yo voy a dormir.
Aunque borracho usted debería
saber que no es verdad.
¿No? Pregúntele a su marido.

Spanish: 
pero no va a ser usted, ¿no?
Parece que mi Rey venció su Nueve.
Ezequiel.
Traiga al Sr. Edwards para
el cuarto ahora.
Yo no necesito más hacer eso ahora.
Aquel es mi cuarto ahora y es
allá que yo voy a dormir.
Aunque borracho usted debería
saber que no es verdad.
¿No? Pregúntele a su marido.

Portuguese: 
mas não vai ser você, vai?
Parece que o meu rei
venceu seu nove.
Ezequiel.
Traga o Sr. Edwards para o
quarto agora.
Eu não preciso mais
fazer isso.
Aquele é meu quarto agora
é lá que eu vou dormir.
Mesmo bêbado você deveria
saber que não é verdade.
Não? Pergunte ao seu marido.

Spanish: 
pero no va a ser usted, ¿no?
Parece que mi Rey venció su Nueve.
Ezequiel.
Traiga al Sr. Edwards para
el cuarto ahora.
Yo no necesito más hacer eso ahora.
Aquel es mi cuarto ahora y es
allá que yo voy a dormir.
Aunque borracho usted debería
saber que no es verdad.
¿No? Pregúntele a su marido.

English: 
Well, maybe somebody will.
But that ain't going to be you,
is it, Mr. Edwards?
(Ezekiel laughing)
(laughing continues)
EZEKIEL: Looks like my king
beats your nine.
(laughing)
JOYCE:
Ezekiel.
Would you mind bringing
Mr. Edwards up to our room now?
I don't have to do that no more,
Mrs. Edwards.
That's my room now.
That's where I'm going to sleep.
Even drunk as you are,
you know that's not true.
Isn't it?
You ask your husband.

Spanish: 
pero no va a ser usted, ¿no?
Parece que mi Rey venció su Nueve.
Ezequiel.
Traiga al Sr. Edwards para
el cuarto ahora.
Yo no necesito más hacer eso ahora.
Aquel es mi cuarto ahora y es
allá que yo voy a dormir.
Aunque borracho usted debería
saber que no es verdad.
¿No? Pregúntele a su marido.

Spanish: 
¿ Que significa todo esto?
Usted tiene que saber lo
que está sucediendo.
- Tom, ¿ Qué es lo que está diciendo?
- Él ganó la apuesta.
¿ Qué apuesta?
¿ Qué quiere decir?
Está borracho y no sabe
lo que dice.
Él esta correcto.
- Yo gané.
- Tom, mándelo a que se aparte. ¡Ayúdeme!
No puedo ayudar, Joyce.
Es mejor acostumbrarse
con la idea.
- De ahora en adelante, nadie..
- ¡Apártese de mí!
¡Si te asercas a mí yo te mato!
¡No sé como, pero te mato!
Ella va a estar bien
cuando se calme.

Spanish: 
¿ Que significa todo esto?
Usted tiene que saber lo
que está sucediendo.
- Tom, ¿ Qué es lo que está diciendo?
- Él ganó la apuesta.
¿ Qué apuesta?
¿ Qué quiere decir?
Está borracho y no sabe
lo que dice.
Él esta correcto.
- Yo gané.
- Tom, mándelo a que se aparte. ¡Ayúdeme!
No puedo ayudar, Joyce.
Es mejor acostumbrarse
con la idea.
- De ahora en adelante, nadie..
- ¡Apártese de mí!
¡Si te asercas a mí yo te mato!
¡No sé como, pero te mato!
Ella va a estar bien
cuando se calme.

Portuguese: 
O que significa isso?
Você tem que saber o
que está acontecendo.
- Tom, o que ele está dizendo?
- Ele ganhou a aposta.
Que aposta?
O que quer dizer?
Está bêbado e não
sabe o que diz.
Ele está certo.
- Eu ganhei.
- Tom, mande ele se afastar. Ajude-me!
Não posso ajudar, Joyce.
É melhor se acostumar
com a idéia.
- De agora em diante, ninguém...
- Afaste-se de mim!
Se encostar em mim eu te mato!
Não sei como, mas mato!
Ela vai ficar bem quando
se acalmar.

Spanish: 
¿ Que significa todo esto?
Usted tiene que saber lo
que está sucediendo.
- Tom, ¿ Qué es lo que está diciendo?
- Él ganó la apuesta.
¿ Qué apuesta?
¿ Qué quiere decir?
Está borracho y no sabe
lo que dice.
Él esta correcto.
- Yo gané.
- Tom, mándelo a que se aparte. ¡Ayúdeme!
No puedo ayudar, Joyce.
Es mejor acostumbrarse
con la idea.
- De ahora en adelante, nadie..
- ¡Apártese de mí!
¡Si te asercas a mí yo te mato!
¡No sé como, pero te mato!
Ella va a estar bien
cuando se calme.

English: 
What does he mean?
Mrs. Edwards, there
are some things going on here
I think you ought to know about.
Tom, what is he saying?
He won the bet.
What bet?
What do you mean?
Oh, you're just as drunk
as he is.
You don't even know
what you're saying.
No, he's right, Mrs. Edwards.
I won the bet.
Tom, tell him
to get away from me!
Help me!
I can't help you, Joyce.
I can't help you.
You might as well get used
to the idea, Mrs. Edwards.
From now on, there ain't going
to be nobody but...
Get away from me!
You touch me, and I'll kill you!
I don't know how I'll do it,
but I'll kill you!
(sobbing)
(laughing)
(door slams)
Of course, she'll get over that,

Spanish: 
¿ Que significa todo esto?
Usted tiene que saber lo
que está sucediendo.
- Tom, ¿ Qué es lo que está diciendo?
- Él ganó la apuesta.
¿ Qué apuesta?
¿ Qué quiere decir?
Está borracho y no sabe
lo que dice.
Él esta correcto.
- Yo gané.
- Tom, mándelo a que se aparte. ¡Ayúdeme!
No puedo ayudar, Joyce.
Es mejor acostumbrarse
con la idea.
- De ahora en adelante, nadie..
- ¡Apártese de mí!
¡Si te asercas a mí yo te mato!
¡No sé como, pero te mato!
Ella va a estar bien
cuando se calme.

Portuguese: 
O que significa isso?
Você tem que saber o
que está acontecendo.
- Tom, o que ele está dizendo?
- Ele ganhou a aposta.
Que aposta?
O que quer dizer?
Está bêbado e não
sabe o que diz.
Ele está certo.
- Eu ganhei.
- Tom, mande ele se afastar. Ajude-me!
Não posso ajudar, Joyce.
É melhor se acostumar
com a idéia.
- De agora em diante, ninguém...
- Afaste-se de mim!
Se encostar em mim eu te mato!
Não sei como, mas mato!
Ela vai ficar bem quando
se acalmar.

English: 
soon as she calms down a bit.
Will she, Ezekiel?
Are you sure?
Yeah, I'm sure.
Why shouldn't I be?
You heard her.
She said she'd kill you first.
Maybe someone is going
to stop you, after all.
(laughing)
(gunshot blasting)
(clattering)
(Joyce crying)
Hello, Mr. Cartwright.
You should knock
before you come into my home.
(crying):
Ben.
Get out of here.
No, Mr. Cartwright.
Everything here belongs
to me now.

Spanish: 
¿ Verdad, Ezequiel?
¿Tienes seguridad?
Tengo certeza,
¿por qué no?
Ya la escuchaste, ella
dice que te mata primero.
Tal vez alguien va realmente
detenerte.
Hola, Sr. Cartwright.
Golpee antes de entrar en mi casa.
Ben.
¡Sal de aquí!
No, todo esto aquí es mío ahora.
Estoy en el lugar del Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Verdad, Ezequiel?
¿Tienes seguridad?
Tengo certeza,
¿por qué no?
Ya la escuchaste, ella
dice que te mata primero.
Tal vez alguien va realmente
detenerte.
Hola, Sr. Cartwright.
Golpee antes de entrar en mi casa.
Ben.
¡Sal de aquí!
No, todo esto aquí es mío ahora.
Estoy en el lugar del Sr. Edwards.

Portuguese: 
Será, Ezequiel? Tem certeza?
Tenho certeza, por que não?
Você ouviu, ela disse que
mata você primeiro.
Talvez alguém vá
realmente detê-lo.
Olá, Sr. Cartwright.
Bata antes de entrar
na minha casa.
Ben.
Saia daqui!
Não, tudo aqui é meu agora.
Estou no lugar do Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Verdad, Ezequiel?
¿Tienes seguridad?
Tengo certeza,
¿por qué no?
Ya la escuchaste, ella
dice que te mata primero.
Tal vez alguien va realmente
detenerte.
Hola, Sr. Cartwright.
Golpee antes de entrar en mi casa.
Ben.
¡Sal de aquí!
No, todo esto aquí es mío ahora.
Estoy en el lugar del Sr. Edwards.

Spanish: 
¿ Verdad, Ezequiel?
¿Tienes seguridad?
Tengo certeza,
¿por qué no?
Ya la escuchaste, ella
dice que te mata primero.
Tal vez alguien va realmente
detenerte.
Hola, Sr. Cartwright.
Golpee antes de entrar en mi casa.
Ben.
¡Sal de aquí!
No, todo esto aquí es mío ahora.
Estoy en el lugar del Sr. Edwards.

Portuguese: 
Será, Ezequiel? Tem certeza?
Tenho certeza, por que não?
Você ouviu, ela disse que
mata você primeiro.
Talvez alguém vá
realmente detê-lo.
Olá, Sr. Cartwright.
Bata antes de entrar
na minha casa.
Ben.
Saia daqui!
Não, tudo aqui é meu agora.
Estou no lugar do Sr. Edwards.

Spanish: 
Hasta la silla ahora es mía.
Vamos, Joyce.
Quédese donde está Sr. Cartwright.
No quiero herirlo.
Coloque su pistola en la mesa.
¿Por qué está en esa silla?
No es usted lisiado.
No lo soy realmente.
Sólo quiero saber como es.
Quiero saber como el Sr.
Edwards se sentía en ella.
Quiero saber todo sobre
la vida de él.

Portuguese: 
Até a cadeira agora é minha.
Vamos, Joyce.
Fique onde está, Sr. Cartwright.
Não quero machucá-lo.
Coloque sua pistola na mesa.
Por que está nessa cadeira?
Você não é aleijado.
Não sou mesmo. Só quero
saber como é.
Quero saber como o Sr.
Edwards se sentia nela.
Quero saber sobre tudo
na vida dele.

Spanish: 
Hasta la silla ahora es mía.
Vamos, Joyce.
Quédese donde está Sr. Cartwright.
No quiero herirlo.
Coloque su pistola en la mesa.
¿Por qué está en esa silla?
No es usted lisiado.
No lo soy realmente.
Sólo quiero saber como es.
Quiero saber como el Sr.
Edwards se sentía en ella.
Quiero saber todo sobre
la vida de él.

English: 
You see, I've taken
Mr. Edwards' place.
Even this chair belongs to me.
Come on, Joyce.
- (gun cocks) -EZEKIEL: Oh, now,
stay right where you are,
Mr. Cartwright.
I wouldn't want
to have to hurt you.
Now, you lay your pistol belt
on that table.
Why are you sitting
in that wheelchair?
You're not crippled.
That's right--I'm not.
I just want to get
the feel of it.
I want to know
how Mr. Edwards felt
when he sat in it.
I want to know
how Mr. Edwards felt
about everything.

Spanish: 
Hasta la silla ahora es mía.
Vamos, Joyce.
Quédese donde está Sr. Cartwright.
No quiero herirlo.
Coloque su pistola en la mesa.
¿Por qué está en esa silla?
No es usted lisiado.
No lo soy realmente.
Sólo quiero saber como es.
Quiero saber como el Sr.
Edwards se sentía en ella.
Quiero saber todo sobre
la vida de él.

Portuguese: 
Até a cadeira agora é minha.
Vamos, Joyce.
Fique onde está, Sr. Cartwright.
Não quero machucá-lo.
Coloque sua pistola na mesa.
Por que está nessa cadeira?
Você não é aleijado.
Não sou mesmo. Só quero
saber como é.
Quero saber como o Sr.
Edwards se sentia nela.
Quero saber sobre tudo
na vida dele.

Spanish: 
Hasta la silla ahora es mía.
Vamos, Joyce.
Quédese donde está Sr. Cartwright.
No quiero herirlo.
Coloque su pistola en la mesa.
¿Por qué está en esa silla?
No es usted lisiado.
No lo soy realmente.
Sólo quiero saber como es.
Quiero saber como el Sr.
Edwards se sentía en ella.
Quiero saber todo sobre
la vida de él.

English: 
Come on, Joyce.
- Let's get out of here.
- EZEKIEL: No!
Now... now, you can't,
Mr. Cartwright.
She belongs to me, too,
don't you understand?
Look. Look, I-I have it
all here.
I kept track of every bet
I made with Mr. Edwards.
He gambled away everything,
and tonight,
he gambled away his wife.
Well, if you won
everything from him,
why did you kill him?
Well... well, he tried
to go back on a bet.
You-you know a man
can't do that.
Ezekiel...
- You see...
- (gun cocks)
You're very tired.
Why don't you rest
and we can talk about it?
Go on, Joyce.
EZEKIEL:
No! No.

Portuguese: 
Vamos, Joyce.
Vamos sair daqui.
Não! Não pode, ela também
é minha, não entendeu?
Está tudo aqui.
Tenho cada aposta anotada.
O Sr. Edwards apostou tudo.
Hoje à noite ele apostou
a esposa.
Se conseguiu tudo dele,
por que o matou?
Ele voltou atrás e isso
não se faz.
Ezequiel.
Veja.
Está cansado.
Por que não descansa e
depois conversamos?
- Vá, Joyce.
- Não!
Não. Para onde ela vai?
Lá fora.

Portuguese: 
Vamos, Joyce.
Vamos sair daqui.
Não! Não pode, ela também
é minha, não entendeu?
Está tudo aqui.
Tenho cada aposta anotada.
O Sr. Edwards apostou tudo.
Hoje à noite ele apostou
a esposa.
Se conseguiu tudo dele,
por que o matou?
Ele voltou atrás e isso
não se faz.
Ezequiel.
Veja.
Está cansado.
Por que não descansa e
depois conversamos?
- Vá, Joyce.
- Não!
Não. Para onde ela vai?
Lá fora.

Spanish: 
Vamos, Joyce. Vamos a
salir de aquí.
¡No! No puede, ella también
es mía, ¿no entendió?
Está todo aquí.
Tengo cada apuesta anotada.
El Sr. Edwards apostó todo.
Esta noche él ha apostado
a su esposa.
Si consiguió todo de él,
¿por qué lo mató?
Él volvió atrás y
eso no se hace.
Ezequiel.
Vea.
Está cansado.
¿Por qué no descansa y
después conversamos?
- Va, Joyce.
- ¡No!
No. ¿Adónde ella va?
Allá afuera.

Spanish: 
Vamos, Joyce. Vamos a
salir de aquí.
¡No! No puede, ella también
es mía, ¿no entendió?
Está todo aquí.
Tengo cada apuesta anotada.
El Sr. Edwards apostó todo.
Esta noche él ha apostado
a su esposa.
Si consiguió todo de él,
¿por qué lo mató?
Él volvió atrás y
eso no se hace.
Ezequiel.
Vea.
Está cansado.
¿Por qué no descansa y
después conversamos?
- Va, Joyce.
- ¡No!
No. ¿Adónde ella va?
Allá afuera.

Spanish: 
Vamos, Joyce. Vamos a
salir de aquí.
¡No! No puede, ella también
es mía, ¿no entendió?
Está todo aquí.
Tengo cada apuesta anotada.
El Sr. Edwards apostó todo.
Esta noche él ha apostado
a su esposa.
Si consiguió todo de él,
¿por qué lo mató?
Él volvió atrás y
eso no se hace.
Ezequiel.
Vea.
Está cansado.
¿Por qué no descansa y
después conversamos?
- Va, Joyce.
- ¡No!
No. ¿Adónde ella va?
Allá afuera.

Spanish: 
Vamos, Joyce. Vamos a
salir de aquí.
¡No! No puede, ella también
es mía, ¿no entendió?
Está todo aquí.
Tengo cada apuesta anotada.
El Sr. Edwards apostó todo.
Esta noche él ha apostado
a su esposa.
Si consiguió todo de él,
¿por qué lo mató?
Él volvió atrás y
eso no se hace.
Ezequiel.
Vea.
Está cansado.
¿Por qué no descansa y
después conversamos?
- Va, Joyce.
- ¡No!
No. ¿Adónde ella va?
Allá afuera.

Spanish: 
No puede. El Sr. Edwards dijo
que si le robase a su esposa,
él lo mataría.
Soy el Sr. Edwards ahora,
si intentar robármela,
voy a matarlo.

Spanish: 
No puede. El Sr. Edwards dijo
que si le robase a su esposa,
él lo mataría.
Soy el Sr. Edwards ahora,
si intentar robármela,
voy a matarlo.

Spanish: 
No puede. El Sr. Edwards dijo
que si le robase a su esposa,
él lo mataría.
Soy el Sr. Edwards ahora,
si intentar robármela,
voy a matarlo.

Spanish: 
No puede. El Sr. Edwards dijo
que si le robase a su esposa,
él lo mataría.
Soy el Sr. Edwards ahora,
si intentar robármela,
voy a matarlo.

English: 
No. Wh-where is she going?
Just outside.
No, no. She can't, now.
Mr. Edwards told you
that if you tried
to steal his wife,
he'd kill you.
I'm the same as Mr. Edwards now,
so if you try to take her,
I'm going to have to kill you.
(shotgun blasts)
Oh!
(grunting)
(gun cocking)
(shotgun blasts)
(screaming)
(shotgun continues blasting)
(groans)

Portuguese: 
Não pode. O Sr.
Edwards falou
que se roubasse sua esposa,
ele o mataria.
Sou o Sr. Edwards agora,
se tentar roubá-la,
vou matá-lo.

Portuguese: 
Não pode. O Sr.
Edwards falou
que se roubasse sua esposa,
ele o mataria.
Sou o Sr. Edwards agora,
se tentar roubá-la,
vou matá-lo.

English: 
(screams)
Ben! Oh!
(sobbing)
(birds chirping)
Joyce, this is, uh...
this is what you want to do?
I've had a lot of time
to think this past week,
and, uh... well,
I have friends in Denver.
I'd stay with them,
and then I'll move on east.

Spanish: 
Joyce, ¿Es esto que
realmente quiere?
Pensé mucho en esta
última semana.
Tengo amigos en Denver y
voy a quedarme con ellos.
Después voy hacia el este.
Está bien, va.

Portuguese: 
Joyce, isso é o que
realmente quer?
Pensei muito, nessa última semana.
Tenho amigos em Denver e
vou ficar com eles.
Depois vou para o leste.
Tudo bem, vá.

Spanish: 
Joyce, ¿Es esto que
realmente quiere?
Pensé mucho en esta
última semana.
Tengo amigos en Denver y
voy a quedarme con ellos.
Después voy hacia el este.
Está bien, va.

Spanish: 
Joyce, ¿Es esto que
realmente quiere?
Pensé mucho en esta
última semana.
Tengo amigos en Denver y
voy a quedarme con ellos.
Después voy hacia el este.
Está bien, va.

Portuguese: 
Joyce, isso é o que
realmente quer?
Pensei muito, nessa última semana.
Tenho amigos em Denver e
vou ficar com eles.
Depois vou para o leste.
Tudo bem, vá.

Spanish: 
Joyce, ¿Es esto que
realmente quiere?
Pensé mucho en esta
última semana.
Tengo amigos en Denver y
voy a quedarme con ellos.
Después voy hacia el este.
Está bien, va.

Portuguese: 
Depois de algumas semanas ou meses,
você pode resolver o que quer fazer.
Não importa o que acontecer,
não venda o moinho, use-o.
Joyce, quando você voltar...
Ben.
Eu te amo,
mas não vou mais voltar.
Preciso de você.
Você me falou que quando
a mãe do Joe morreu,
você teve que ir embora
e conhecer novas pessoas.
Pense nisso.
- Vou levá-la à Virgínia.
- Prefiro me despedir aqui.
Também não é fácil para mim.

Spanish: 
Después de algunas
semanas o meses,
usted puede resolver
lo que quiere hacer.
No importa lo que acontezca,
no venda el molino, úselo.
Joyce, cuando vuelva...
Ben.
Yo te amo,
pero no voy a volver más.
Te necesito.
Usted me dijo que cuando
la madre de Joe murió,
tuvo que irse y conocer
nuevas personas.
Piense en eso.
- Voy a llevarla a Virginia.
- Prefiero despedirme aquí.
Tampoco es fácil para mí.

Spanish: 
Después de algunas
semanas o meses,
usted puede resolver
lo que quiere hacer.
No importa lo que acontezca,
no venda el molino, úselo.
Joyce, cuando vuelva...
Ben.
Yo te amo,
pero no voy a volver más.
Te necesito.
Usted me dijo que cuando
la madre de Joe murió,
tuvo que irse y conocer
nuevas personas.
Piense en eso.
- Voy a llevarla a Virginia.
- Prefiero despedirme aquí.
Tampoco es fácil para mí.

Spanish: 
Después de algunas
semanas o meses,
usted puede resolver
lo que quiere hacer.
No importa lo que acontezca,
no venda el molino, úselo.
Joyce, cuando vuelva...
Ben.
Yo te amo,
pero no voy a volver más.
Te necesito.
Usted me dijo que cuando
la madre de Joe murió,
tuvo que irse y conocer
nuevas personas.
Piense en eso.
- Voy a llevarla a Virginia.
- Prefiero despedirme aquí.
Tampoco es fácil para mí.

Spanish: 
Después de algunas
semanas o meses,
usted puede resolver
lo que quiere hacer.
No importa lo que acontezca,
no venda el molino, úselo.
Joyce, cuando vuelva...
Ben.
Yo te amo,
pero no voy a volver más.
Te necesito.
Usted me dijo que cuando
la madre de Joe murió,
tuvo que irse y conocer
nuevas personas.
Piense en eso.
- Voy a llevarla a Virginia.
- Prefiero despedirme aquí.
Tampoco es fácil para mí.

English: 
All right, you... you go,
and after a few weeks or...
or months,
well, then, you can decide
what you want to do.
Now, whatever you do,
don't sell the mill--
you use it.
Uh, Joyce, when you come back...
Ben...
I love you...
But I could never come back.
I need you.
Remember you told me once
that when
Little Joe's mother died
you had to get away--
had to meet new people?
Well, think of it that way.
Well, uh... I'll drive you
into Virginia City.
I'd rather we say good-bye here.
It isn't easy for me, either.

Portuguese: 
Depois de algumas semanas ou meses,
você pode resolver o que quer fazer.
Não importa o que acontecer,
não venda o moinho, use-o.
Joyce, quando você voltar...
Ben.
Eu te amo,
mas não vou mais voltar.
Preciso de você.
Você me falou que quando
a mãe do Joe morreu,
você teve que ir embora
e conhecer novas pessoas.
Pense nisso.
- Vou levá-la à Virgínia.
- Prefiro me despedir aqui.
Também não é fácil para mim.

English: 
♪♪
