
Arabic: 
مرحبا
صباح الخير TEDx , سان ديغوا
من الممتع وجودي هنا معكم
أريد أن أحدثكم اليوم عن واحدة من أعظم 
الأشياء التي أحبها في حياتي
وهي حب الإمكانية
والذي أعنيه بقولي هذا
هو الشغف الموجود بداخلكم
لصنع النتائج التي تعرف أنك 
معني بصنعها في هذا العالم
ولكي أقوم بهذا أريد أن أشارك 
معكم القليل عن رحلتي
التي بدأت من كوني شخص مشرد
في شوارع مدينة نيويورك
وتغيير حياتي والذهاب إلى جامعة هارفرد
ويوجد هناك شئ آخر أريد أن أشاركه معكم
في الواقع, للبدء بهذه المحادثة 
أحتاج أن أحدثكم قليلاً
عن واحد من أبطالي , وهو شخص قد توفي
لقد كان معنا كشاب صغير
ولقد كان اسمه بين اندروود

Spanish: 
Hola.
¡Buenos días, TEDx San Diego!
Estoy encantada de estar aquí.
Hoy les hablaré sobre 
uno de los amores de mi vida.
El amor de la posibilidad.
A lo que me refiero es a la pasión
que tienen dentro de Uds.
para hacer lo que están
destinados a hacer en el mundo.
Para conseguirlo, quiero compartir
un poco de mi viaje
que me llevó de ser 
una sin hogar en Nueva York
a transformar mi vida
y estudiar en Harvard.
Y otra historia
que quiero contarles...
La verdad es que para contarles 
mi historia, tengo que hablar
sobre uno de mis héroes,
alguien que ha fallecido.
Un muchacho que se llamaba
Ben Underwood.

Spanish: 
Hola.
¡Buenos días, TEDx San Diego!
Estoy encantada de estar aquí.
Hoy les hablaré sobre 
uno de los amores de mi vida.
El amor de la posibilidad.
A lo que me refiero es a la pasión
que tienen dentro de Uds.
para hacer lo que están
destinados a hacer en el mundo.
Para conseguirlo, quiero compartir
un poco de mi viaje
que me llevó de ser 
una sin hogar en Nueva York
a transformar mi vida
y estudiar en Harvard.
Y otra historia
que quiero contarles...
La verdad es que para contarles 
mi historia, tengo que hablar
sobre uno de mis héroes,
alguien que ha fallecido.
Un muchacho que se llamaba
Ben Underwood.

English: 
Transcriber: 
Reviewer: Denise RQ
Hello!
Good Morning TedX San Diego! Hey!
So good to be here.
Today, I want to talk to you
about one of the great loves of my life
which is the love of possibility.
And what I mean by that
is the passion that you have inside of you
to create the results that you know
you are meant to create in this world.
In order to do that, I want to share
with you a little bit about my journey
of going from being a homeless person
on the streets of New York City
and transforming my life
and going on to Harvard.
And another piece I want
to share with you...
Actually, to start that conversation
is to talk to you a bit today
about one of my heroes,
who is someone who has passed away
who was with us as a young man
and his name was Ben Underwood.

Burmese: 
ဟဲလို!
TedX San Diego မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ! ဟေး!
ဒီမှာ ရှိနေတာ ကောင်းလိုက်တာ။
ဒီနေ့မယ် ကျွန်မဟာ ကျွန်မဘဝထဲက
အချစ်ကြီး တခုအကြောင်းကို၊
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အချစ် အကြေင်းကို 
ပြောချင်တယ်။
အဲဒီလို ပြောလိုက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်မက
ရှင်တို့ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့ စိတ်ကို၊
ရှင်တို့က ဒီကမ္ဘာမှာ ရှင်တို့ သိတဲ့ 
ရလဒ်တွေ ဖန်တီးဖို့ကို ဆိုလိုတာပါ။
အဲဒါကို ရှင်းပြရန် ကျွန်မဟာ နယူးယောက်မှာ
အိမ်မဲ့သူ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဘဝကနေပြီး
ဘဝကို ပြောင်းလဲလိုက်ကာ Harvard ကို
တက်နိုင်သူဖြစ်လာတဲ့
ကျွန်မရဲ့ ဘဝခရီးကို စပြောပြရပါမယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်မ နောက်မျှဝေ ပေးချင်တာက...
တကယ်တော့ အဲဒီအကြောင်းကို စဆွေးနွေးရန်
ဒီနေ့အကြောင်းကို
ကျွန်မရဲ့ သူရဲကောင်း ဖြစ်ခဲ့သူ၊
ကွယ်လွန်သွားသူ တဦးအကြောင်းကို၊
ကျွန်မတို့နဲ့အတူ နေထိုင်ခဲ့သူ လူငယ်
Ben Underwood အကြောင်း ပြောရပါလိမ့်မယ်။

English: 
Ben Underwood is someone
who became famous to us in this world
because he was someone
who we labeled as blind,
but he actually had the ability
to see in a different way.
He had something called echolocation
which you've heard about before
with dolphins and bats.
He, like some people who don't have sight,
found a way to create sound waves.
He would --you know,
some people pound their foot --
he would actually use a clicking noise
in his mouth to send sound waves
bouncing off the walls around him
so that he could actually
navigate his way around the world.
I know it sounds crazy,
but if you go on YouTube
you can see tons of videos of Ben
navigating his way around
even though he had actually no eyes.
And he's an incredible person
to me for a few reasons.
And one is I would watch
these videos of Ben
and be so moved by him
because any day of the week
that you went to his house,
you could watch Ben
and you would not be able to tell
that he was blind.
You would watch him run up 
and down the stairs in his home.

Spanish: 
Ben Underwood se hizo famoso
por ser alguien a quien
clasificaríamos como ciego,
pero que tenía la destreza
de ver de una manera diferente.
Tenía algo llamado ecolocalización,
que conocen de los delfines y murciélagos.
Como otras personas privadas de visón,
encontró el modo de crear ondas de sonido.
Igual que otras personas
dan golpes con el pie,
él chasqueaba la lengua
para ceear ondas de sonido
que rebotaban en las paredes
a su alrededor,
para poder andar en el mundo.
Parece una locura,
pero si lo buscan en YouTube
pueden ver miles de vídeos
de Ben abriéndose paso
a pesar de no tener ojos.
Creo que es una persona increíble
por muchas razones.
Una de ellas es que 
yo veía los videos de Ben
y me emocionaba mucho.
Cualquier día de la semana,
ibas a su casa y lo veías,
y no podías decir que fuera ciego.
Lo veías subir y bajar
las escaleras de su casa.

Arabic: 
بين اندروود أصبح مشهورا 
بالنسبة لنا في هذا العالم
لأننا قد كنا عاملناه كأعمى
ولكن في الواقع لقد كانت لديه 
القدرة للرؤية بطريقة مختلفة
لقد كان لديه شئ يدعى بتحديد 
المواقع بالأمواج الصوتية
وكنتم قد سمعتم عنه من قبل , 
أنه موجود عند الدلافين والخفافيش
لقد كان مثل العمي لقد وجد طريقه 
لصنع موجات صوتيه
بعض الأشخاص يضربون الأرض بأقدامهم
أما هو لقد كان في الواقع يستخدم طقطقة 
صادرة عن فمه ليرسل امواج صوتية
تصطدم بالحوائط من حوله وترتد
ليستطيع استطلاع طريقه حول العالم
إنّني أعرف أن هذا يبدوا جنونياً, 
ولكن ,إذا تصفحتم اليوتيوب
تستطيعون رؤية أطنان من الفيديوهات 
لبين يستطلع طريقه بسلاسة
على الرغم من أنه لم يكن لديه عينان
وهو شخص عظيم بالنسبة لي لعدة أسباب
وواحد من هذه الأسباب أنني كنت 
أشاهد هذه الفيديوهات لبين
ولقد تأثرت به كثيراً
لأنه عندما كنت تأتي لبيته في أي يوم 
كنت تستطيع مشاهدته
ولم تكن لتكون قادراً على القول بأنه أعمى
لقد كنت تشاهده يجري أعلى 
وأسفل الدرج في منزله

Burmese: 
Ben Underwood ဟာ ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ
နာမည်ကြီးလာခဲ့တာက
မျက်ကန်းဆိုပြီး 
တံဆိပ်ခံခဲ့ရသူ ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့၊
လက်တွေ့မှာ သူ့နည်းဖြင့် 
မြင်နိုင်စွမ်း ရှိခဲ့သူ မို့လို့ပါ။
သူ့ဆီမှာ ပဲ့တင့်သံဖြင့် တည်နေရာကို
သိနိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ရှိခဲ့တယ်။
လင်းပိုင်တွေ လင်းနို့တွေ အဲဒီလို သုံးကြတာ
ခင်ဗျားတို့ ကြားဘူးကြမှားပါ။
မျက်စိကန်းနေတဲ့ သူဟာ မမြင်နိုင်ပေမဲ့
အသံလှိုင်းတွေ ဖန်တီးရေးနည်းကို တွေ့ခဲ့တယ်။
တချို့လူတွေက သူတို့ရဲ့ ခြေထောက်ဖြင့်
အသံပြင်းပြင်း လုပ်လေ့ရှိသလို၊
သူကျတော့ သူ့ပါးစပ်မှ အသံတမျိုးဖြင့်
အသံလှိုင်းတွေကို စေလွှတ်တတ်တယ်၊
၎င်းတို့က ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နံရံများမှ ကန်ပြီး
ပြန်လာကြတာကို သုံးပြီး
သူဟာ သူ့ဝန်းကျင် လောကထဲမှာ
လက်တွေ့ သွားလာနိုင်ပါတယ်။
မယုံနိုင်စရာလို့ ထင်စရာ ရှိပေမဲ့
ရှင်တို့ YouTube ကို သွားရင်
လုံးဝမျက်စိ မမြင်နိုင်သူ Ben က
ပတ်ဝန်းကျင်ထဲမှာ သွားလာလှုပ်ရှားနေပုံ
ဗီဒီယိုတွေ တပုံကြီးကို မြင်ကြရမှာပါ။
ပြီးတော့ သူဟာ ကျွန်မအတွက် 
မယုံနိုင်လောက်တဲ့ လူတယောက်ပါ။
ကျွန်မဆိုရင် သူ့အကြောင်း ဗီဒီယိုကို
ကြည့်ကြည့်နေရင်း
သူ့အိမ်ကို ဘယ်နေ့ပဲ သွားသွား
Ben လှုပ်ရှားသွားလာနေတာကို
စောင့်ကြည့်ရင် သူဟာ မျက်ကန်းနေတာကို
ဘယ်လိုမှ ပြောလို့ကို ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူဟာ သူ့အိမ်ထဲမှာ လှေခါး ပြေးတက်လိုက်
ဆင်းလိုက် လုပ်နေတာ မြင်ရပါမယ်။

Spanish: 
Ben Underwood se hizo famoso
por ser alguien a quien
clasificaríamos como ciego,
pero que tenía la destreza
de ver de una manera diferente.
Tenía algo llamado ecolocalización,
que conocen de los delfines y murciélagos.
Como otras personas privadas de visón,
encontró el modo de crear ondas de sonido.
Igual que otras personas
dan golpes con el pie,
él chasqueaba la lengua
para ceear ondas de sonido
que rebotaban en las paredes
a su alrededor,
para poder andar en el mundo.
Parece una locura,
pero si lo buscan en YouTube
pueden ver miles de vídeos
de Ben abriéndose paso
a pesar de no tener ojos.
Creo que es una persona increíble
por muchas razones.
Una de ellas es que 
yo veía los videos de Ben
y me emocionaba mucho.
Cualquier día de la semana,
ibas a su casa y lo veías,
y no podías decir que fuera ciego.
Lo veías subir y bajar
las escaleras de su casa.

English: 
His mother, Aquanetta,
would call down to him,
and he would get her things
from her dresser upstairs,
he would ride his bike
around the neighborhood.
He would hold the door open for people
because he was able to make a noise
that sounded a little like this,
click, click, click!
send sound waves off
and essentially see in a different way.
Now, scientists became fascinated by Ben.
They came from everywhere to study him.
You would see scientists, and academics,
and reporters that would gather around Ben
and they would put him
through a series of tests,
and you would watch them put
a telephone on the table,
or a plate, or something,
and he would click
and he would be able to tell you
what was in front of him.
People became fascinated by Ben's story,
but that's not what moved me
so much about Ben's story.
There was something else
that was different about Ben
that really touched my heart.
Now as much as I understand
that people are fascinated at the result
that he accomplished in his life,
which was, let's be straight,
was incredible,
what I was curious about in watching him
was what is the thinking

Spanish: 
Su madre, Aquanetta,
lo llamaba desde abajo
y él le llevaba sus cosas 
del armario del piso de arriba.
Montaba en bicicleta por el barrio.
Le sujetaba la puerta a la gente
porque era capaz de hacer
un ruido que sonaba así,
clic, clic, clic,
envíaba unas ondas
y veía de una manera diferente.
Ben fascinaba a los científicos.
Venían de todas partes a estudiarlo.
Científicos, académicos y periodistas
se congregaban alrededor de Ben
y le sometían a diferentes pruebas.
Ponían un teléfono en la mesa,
un plato o cualquier cosa,
y él chascaba la lengua
y era capaz de decir
lo que tenía enfrente.
A la gente le fascinaba
la historia de Ben,
pero eso no es lo que tanto
me emocionó de su historia.
Ben tenía algo diferente
que me llegó al corazón.
Aunque entienda que 
a la gente le asombrara
lo que consiguió en su vida,
que la verdad, era increíble,
lo que despertaba 
mi curiosidad al verlo era

Spanish: 
Su madre, Aquanetta,
lo llamaba desde abajo
y él le llevaba sus cosas 
del armario del piso de arriba.
Montaba en bicicleta por el barrio.
Le sujetaba la puerta a la gente
porque era capaz de hacer
un ruido que sonaba así,
clic, clic, clic,
envíaba unas ondas
y veía de una manera diferente.
Ben fascinaba a los científicos.
Venían de todas partes a estudiarlo.
Científicos, académicos y periodistas
se congregaban alrededor de Ben
y le sometían a diferentes pruebas.
Ponían un teléfono en la mesa,
un plato o cualquier cosa,
y él chascaba la lengua
y era capaz de decir
lo que tenía enfrente.
A la gente le fascinaba
la historia de Ben,
pero eso no es lo que tanto
me emocionó de su historia.
Ben tenía algo diferente
que me llegó al corazón.
Aunque entienda que 
a la gente le asombrara
lo que consiguió en su vida,
que la verdad, era increíble,
lo que despertaba 
mi curiosidad al verlo era

Arabic: 
أمه أكوناتا
تنادي له من الدور الأسفل
لقد كان يحضر لها أغراضها 
من الدُرج في الطابق العلوي
قد كان يقود دراجته الهوائية بأرجاء الحي
لقد كان يفتح الباب للناس
لأنه قد كان قادراً على صنع 
ضجة تبدوا قليلاً مثل هذه
طقطقة , طقطقة , طقطقة
يرسل أمواج صوتية لما حوله
ويرى بطريقة مختلفة نسبياً
وبسبب هذا العلماء قد أصبحوا مبهورين به
لقد قدموا من كل الأمكنة لدراسته
لقد كنت ترى علماء وأكاديميين 
وصحفيين يتجمعون حول بين
ولقد كانوا يخضعونه لسلسلة من الإختبارات
ولقد كنت تستطيع مشاهدتهم 
يضعون هاتف على الطاولة
أو صحن أو شيء ما
ولقد كان قادراً على أن يخبرك 
بما كان يوجد أمامه
أصبح الناس مبهورين بقصة بين
ولكن ليس ذلك هو الشيء 
الذي أثّر فيّ بقصة بين
لقد كان هناك شيء آخر مختلف حول بين
لقد لمس ذلك قلبي فعلاً
على قدر ما أفهم أن الناس كانو 
مبهورين بالنتيجة
التي حققها بحياته , والتي كانت ،
دعونا نكون صريحين
لقد كانت هائلة بشكل لا يصدق
وفضولي لمشاهدته كان لمعرفة

Burmese: 
သူ့မိခင်၊ Aquanetta က သူ့ကို
အောက်ကို ဆင်းလာရန် ခေါ်ပါလိမ့်မည်၊
သူဟာ အပေါ်ထပ်ရှိ ဘီရိုထဲက သူမရဲ့
အဝတ်အစားတွေကို ယူလာပါမယ်၊
ပြီးတော့ သူ့စက်ဘီးကို စီးပြီး
အနီးအနားမှာ လည်နေတတ်ပါတယ်။
သူဟာ လူတွေ သူ့ဆီကို လာရင် တံခါးကို
ဖွင့်လျက်ကိုင်ထားတတ်တယ်၊
သူဟာ ဒီလိုပုံစံ အသံကို
ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့လို့ပါ၊
ကလစ်၊ ကလစ်၊ ကလစ်!
အသံလှိုင်းတွေ ထွက်သွားပြီး ပြန်လာရင်
သူရဲ့ နည်းနဲ့ မြင်နိုင်တာပါ။
အဲဒါနဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ Ben ကို
အံ့အားသင့်လာကြပါတယ်။
သူ့ကို လေ့လာဖို့ လာလိုက်ကြတာ
နေရာအစုံကပါပဲ။
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ၊ ပညာရေး ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေ၊
သတင်းဆရာတွေဟာ Ben နားမှာ ဝိုင်းနေကာ
စမ်းသပ်မှုတွေ အမျိုးမျိုးဖြင့်
သူ့ကို စမ်းသပ်ကြတယ်၊
ဥပမာ၊ သူတို့ဟာ စားပွဲပေါ်မှာ
တယ်လီဖုန်း၊ ဒါမှမဟုတ် ပန်းကန်ပြား၊
တစုံတခုကို တင်ထားလိုက်ရင်
သူကလစ်လိုက်တာကို စောင့်ကြတယ်၊
သူ့ရှေ့မှာ ရှိနေတာက ဘာများလဲ ဆိုတာ
သူဟာ ပြောနိုင်ပါတယ်။
လူတွေဟာ Ben အကြောင်းကို
သိပ်အားကျလာကြပါတယ်၊
Ben ရဲ့ ဖြစ်ရပ်ထဲမှာ ကျွန်မ
စိတ်လှုပ်ရှားမိတာ အဲဒါ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျွန်မ တကယ့်ကို စိတ်တုန်လှုပ်မိတာက
Ben ရဲ့ ဖြစ်ရပ်ထဲက
အခြားအချက်တချက်ပါ။
လူတွေ အားလုံး အံ့အားသင့်နေကြတာက
သူရဲ့ လက်တွေ့ရလဒ်ကိုပါ၊
သူ့ဘဝထဲမှာ သူတက်လှမ်းရယူနိုင်ခဲ့တဲ့
ရလဒ်ဟာ
အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းတာ အမှန်ပါ၊
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေရင်း
နားလည်လိုချင်ခဲ့တာက

Spanish: 
¿qué ideas llevan a alguien 
a crear algo así en su vida?
¿Qué parte de una persona
se niega a decir
"no me voy considerar ciego?"
Y a buscar otra manera.
La respuesta es algo 
que me emocionó muchísimo
cuando supe de la historia de Ben.
Fue una conversación
entre Ben y su madre
el día de su operación.
Faltaban dos semanas
para su tercer cumpleaños
y su madre lo había sometido
a quimoterapia intensa
porque tenía cáncer en ambos ojos.
Su madre tuvo que tomar una decisión:
"¿Lo someto a quimioterapia
y continúo arriesgando su vida
para, quizá, salvar sus ojos?
¿O dejo que se los extirpen?
Así vivirá, pero no verá".
Tomó la difícil decisión
y le extirparon los ojos.
Les pido que imaginen por un momento,
lo que le dirían a su hijo de tres años
si se despertara después
de la operación sin ojos.
¿Qué le podrían decir?
Escuché atentamente lo que su madre, 
Aquanetta, quiso compartir conmigo.
Lo que hizo fue que,
en cuanto Ben despertó y dijo
"Mamá, no puedo ver",

English: 
that gets somebody to create
that kind of result in their lives?
What is it inside of a person
that refuses to say:
"I will label myself as blind?"
And find another way?
The answer to that question
is something that moved me
to tears when I learned about Ben's story.
And what that is, was
a conversation that took place
between Ben and his mother
the day of his surgery.
Now, he was two weeks shy
of his third birthday,
and his mother had put him through
intense chemotherapy
because he had had cancer in both eyes.
And, she had a choice to make:
"Do I give Ben a ton of chemotherapy
and keep risking his life
and maybe save his eyes?
Or do I remove his eyes entirely?
And if I do, he'll live,
but he'll have no sight."
She made the tough call.
They removed his eyes.
And, I'll ask you, to imagine
for one moment, if you could,
what you would say to your three year old
if they woke up from surgery
without their eyes?
What could you possibly say?
So I listened carefully to the words
his mother Aquanetta chose to share.
And what she did was,
as soon as Ben woke up
and said, "Mom, I can't see,"

Arabic: 
ماهو التفكيرالذي يجعل شخص ما يصل 
إلى تلك النتيجة في حياته؟
ما هو الشيء الموجود بداخل الشخص 
الذي يرفض أن يقول
سأعامل نفسي كأعمى
ويجد طريقة أخرى؟
الإجابة إلى ذلك السؤال هو شيء قد أثّر بي
لدرجة البكاء عندما عرفت بقصة بين
والذي كان محادثة قد تمت بينَ
بين ووالدته في يوم جراحته
لقد كان لايزال هناك أسبوعين 
على قدوم عيد ميلاده
ولقد جعلته أمه يخضع لعلاج كيميائي مكثف
لأنه كان لديه سرطان في كلا العينين
ولقد كان لديها خيار لتقوم به :
هل أقوم بأعطاء بين أطنان من العلاج 
الكيميائي وأستمر بالمخاطرة بحياته
ولربما أنقذ عيناه؟
أو أقوم بإزالة عيناه بالكامل؟
وإذا قمت بهذا سيعيش ,ولكن سيبقى بدون بصر
لقد اختارت الخيار القاسي
لقد قامو بإزالة عينيه
وسأطلب منكم التخيل لدقيقة واحدة 
إذا كان باستطاعتكم
مالذي كنتم لتقولونه لأبنائكم 
ذوي الثلاثة أعوام
اذا إستيقظوا من جراحة بدون أعينهم؟
مالذي من الممكن أن تقولونه؟
لذلك لقد استمعت بحذر للكلمات التي 
اختارتها أمه أكوانتا لتشاركها
والذي قامت بفعله كان
حالما استيقظ بين وقال أمي لا أستطيع الرؤية

Spanish: 
¿qué ideas llevan a alguien 
a crear algo así en su vida?
¿Qué parte de una persona
se niega a decir
"no me voy considerar ciego?"
Y a buscar otra manera.
La respuesta es algo 
que me emocionó muchísimo
cuando supe de la historia de Ben.
Fue una conversación
entre Ben y su madre
el día de su operación.
Faltaban dos semanas
para su tercer cumpleaños
y su madre lo había sometido
a quimoterapia intensa
porque tenía cáncer en ambos ojos.
Su madre tuvo que tomar una decisión:
"¿Lo someto a quimioterapia
y continúo arriesgando su vida
para, quizá, salvar sus ojos?
¿O dejo que se los extirpen?
Así vivirá, pero no verá".
Tomó la difícil decisión
y le extirparon los ojos.
Les pido que imaginen por un momento,
lo que le dirían a su hijo de tres años
si se despertara después
de la operación sin ojos.
¿Qué le podrían decir?
Escuché atentamente lo que su madre, 
Aquanetta, quiso compartir conmigo.
Lo que hizo fue que,
en cuanto Ben despertó y dijo
"Mamá, no puedo ver",

Burmese: 
လူတချို့ကို ဘဝထဲမှာ ဒီလို ရလဒ်မျိုးကို
ရရှိနိုင်အောင် တွန်းပေးတာဘာများလဲ။
"ငါဟာ မျက်ကန်းသမားပဲ ဆိုတဲ့ တံဆိပ်ကို"
သူငြင်းပယ်နိုင်ခဲ့တာ ဘာကြောင့်များလဲ။
ဒီပြင်နည်းလမ်းကို 
ရှာနိုင်ခဲ့တာ ဘာကြောင့်လဲ။
အဲဒီမေးခွန်းရဲ့ အဖြေကိုရှာရန် 
ကျွန်မဟာ Ben အဖြစ်ကို စူးစမ်းခဲ့ရာ
မျက်ရည်ကျလု မတတ် ခံစားမိခဲ့ပါတယ်။
Ben နဲ့ သူ့မိခင်တို့
ဘင်အား ခွဲစိတ်ကုသမှု မလုပ်ခင်မှာ
ပြောဆိုခဲ့ကြတဲ့ စကားပါပဲ။
သူ သုံးနှစ်မပြည့်မီ နှစ်အပတ် အလိုတုန်းကပါ
သူ့မိခင်ဟာ သူ့ကလေးကို ဓာတုကုသမှု 
အပြင်းအထန် လုပ်နေခဲ့ရပါတယ်၊
ကလေးရဲ့ မျက်လုံး နှစ်လုံးစလုံးထဲ
ကင်ဆာ ဖြစ်နေခဲ့လို့ပါ။
သူမဟာ တခုခုကို ရွေးချယ်ရန် လိုခဲ့ပါတယ်-
"ကျွန်မဟာ Ben ကို တန်နဲ့ချီ 
ဓာတုကုသမှု ဆက်ရင်း
သူ့အသက်အတွက် အန္တရာယ်ကို ရင်ဆိုင်ရင်း
သူ့မျက်စိတွေကို ထိန်းလို့များ ရမလား။
ဒါမှမဟုတ် သူ့မျက်လုံးတွေကို 
လုံးဝ ဖယ်ရှားပစ်လိုက်မလား?
အဲဒီလို လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊ ကလေးဟာ အသက်ရှင်မယ်
ဒါပေမဲ့ လုံးဝမြင်နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။"
သူမဟာ သူ့မျက်လုံးတွေ ဖယ်ထုတ်ရန် 
ခဲယဉ်းစွာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ဒီနေရာမှာ ရှင်တို့ အားလုံးကို၊ ခဏလောက်
စဉ်းစားကြည့်စေလိုပါတယ်၊
သုံးနှစ်အရွယ် ကလေး ခွဲစိတ်မှုနောက်မှာ
မျက်လုံးတွေ မရှိတော့ဘဲ
နိုးလာမယ့် ကလေးလေးကို ဘာတွေကို ပြောမလဲ။
ရှင်တို့ ဘာကိုများ ပြောကြမှာလဲ။
သူ့မိခင် Aquanetta က သူ့ကို ပြောဖို့ 
ရွေးခဲ့တဲ့ စကားလုံးတွေကို မှတ်မိကြပါ။
သူမ ပြောလိုက်တာက၊
Ben နှိုးလာလို့၊ "မေမေ၊ ဘာမှ မမြင်ရဘူး" 
လို့ မေးလာတာကို၊

Burmese: 
သူမ ချက်ချင်း ပြန်ပြောလိုက်တာက၊
"ဘင်၊ မင်း မြင်နိုင်တယ်။"တဲ့
သူမကိုယ်တိုင် ပြောပြခဲ့တာက
"ကျွန်မ သူ့လက်ကလေးတွေကို ကိုင်ယူလိုက်ကာ
ကျွန်မ ပါးတွေပေါ် တင်ပေးလိုက်ပြီး၊
"ဘင် မင်းရဲ့ လက်တွေဖြင့် မြင်နိုင်မှာပါ။"
အဲဒီနောက် ပြောလိုက်သေးတာက၊
"ဘင် ဒီမှာကြည့်စမ်း၊"
သူ့ဆီ ကျွန်မ လက်တွေ ထည့်ပေးလိုက်ကာ
ကျွန်းမလက်ကို နမ်းခိုင်းတယ်။
"ဘင်၊ မင်း အခုငါ့အရေပြား အနံ့ကို ခံနိင်ပြီ၊
ဒီတော့ မင်းရဲ့ အနံ့တွေမှ မြင့်နိုင်တာပေါ့။"
ပြီး သူ့နားမှာ ကပ်ပြီး ပြောလိုက်တာက-
"ဘင် မင်းသေချာပေါက် မြင်နိုင်တယ်၊
မင်းရဲ့ နားတွေနဲ့ မြင်နိုင်တယ်။"
ဒီလိုနဲ့ သူ့မိခင် Aquanetta ဟာ Ben အနေနဲ့
မြင်လို့ ရနိုင်တဲ့ နည်းအမျိုးမျိုးကို
တခုပြီးတခု ပြောနေခဲ့ပါတော့တယ်။
အဲဒီလိုနည်းဖြင့်​၊ Ben ကို သူ့ကိုယ်သူ
မျက်ကန်းဆိုတဲ့ တံဆိပ်ကို ငြင်းပယ်ရန်
သူမဟာ Ben ရဲ့ ဦးနှောက်ကို ကြီးမားတဲ့
အလားအလားကို ရှာကြံရန် လှုံ့ဆော်လိုက်တယ်။
သူဟာ သူ့ကိုသူ "ငါ မမြင်တာ ဘာကြောင့်လဲ၊"
မေးခွန်း ထုတ်မယ့်အစား
"ငါဘယ်လို နည်းတွေနဲ့ မြင်နိုင်မလဲ၊"
ဆန်းစစ်လာပါတယ်။
ရှိနိုင်တဲ့ အလားအလာတွေအတွက် ပြင်းပြတဲ့
စိတ်ကမှ သူ့ကိုယ်ပိုင်နည်းကို 
ရှာကြံပေးခဲ့တယ်၊
သူဟာ သူ့နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့မှာကို
သေချာပေါက် ပြောလို့ရနိုင်တယ်။
သူ့ထဲက အဲဒီအချက်ကိုမှ 
ကျွန်မ သိပ်ကို အားကျမိတာပါ။
ရှိနိုင်တဲ့ အလားအလာတွေက သူတို့ ဘဝထဲမှာ
ဘာတွေဖန်တီးပေးနိုင်မလဲ ဆိုတဲ့ တွန်းအားပါ၊

Spanish: 
le dijo de inmediato,
"Ben, sí que puedes".
Según él dice, ella dijo:
"Le cogí de las manitas
las puse en mis mejillas y le dije:
"Ben, puedes ver con las manos".
Y luego dije: "Ben, toma",
le di mi brazo y le dejé oler mi piel.
"Ben, puedes oler mi piel,
puedes ver con el olfato".
Y luego le susurré al oído:
"Ben, claro que puedes ver,
puedes ver con los oídos".
Y uno, dos, tres, Aquanetta,
su madre, enumeró las maneras
en las que Ben podía ver.
Al enseñarle a Ben
a rechazar considerarse ciego,
activó su mente para buscar
mejores opciones.
No se empezó a preguntar
"¿por qué no veo?",
sino "¿de qué manera puedo ver?".
Por el amor y la pasión por esa
posibilidad, buscó una propia
y por lo tanto solo tenía sentido
crear una nueva manera.
Eso es lo que me inspira de él.
Que alguien esté tan emocionado
por lo que puede hacer con su vida.

Arabic: 
لقد ردت عليه في الحال
"بين, بلا, إنك تستطيع الرؤية."
وبكلماتها , قالت
لقد أخذت يديه
ووضعتهم على خديَ وقلت
"بين أنك تستطيع الرؤية بواسطة يديدك"
وبعدها قلت, بين, هاك
وقد أعطيته ذراعي
وجعلته يشم رائحة جلدي
ولقد قالت: بين, تستطيع شم رائحة جلدي
وتستطيع الرؤية بحاسة الشم لديك
وبعدها همست بأذنه
بين, بالتأكيد تستطيع الرؤية
تستطيع الرؤية بأذنيك
وخطوة , خطوتين , ثلاثة, أمه أكوناتا
جربت مختلف الطرق
حيث استطاع بين الرؤية من خلالهم
وبتعليم بين لرفص معاملة نفسه كأعمى
لقد جعلته يبدأ بالتفكير برغبة 
السعي بشكل أكبر
لقد بدأ يسأل نفسه
ليس , لماذا لا أستطيع الرؤية؟
ولكن ما هي الطرق التي أستطيع 
الرؤية من خلالها؟
وبسبب حبه وشغفه بإمكانيته
لقد بحث لنفسه عن طريقة
ولهذا السبب فقط سيكون من المنطقي أنه 
قد استطاع ابتكار طريقة جديدة
هذا الذي يلهمني بقصته
عندما يكون أحد ما متاُثر بالقدرة التي 
يمكن أن بيتكرها في حياته

English: 
she immediately said to him,
"Ben, yes, you can."
And in his own words, she said,
"I took his little hands
and I placed them on my cheeks and I said,
"Ben you can see with your hands."
And then I said, "Ben, here,"
and I gave him my arm,
and I let him smell my skin.
And she said: "Ben, you can smell my skin,
and you can see with your smell."
And then I whispered in his ear:
"Ben, you can absolutely see.
You can see with your ears."
And one, two, three, Aquanetta, 
his mother, went through the various ways
in which Ben could see.
And so, in teaching Ben to refuse
to label himself as blind,
she set his mind in motion
in the search of a greater possibility.
He began to ask himself
not " Why can't I see?",
but "In what ways can I see?"
And for the love and the passion of 
that possibility, he searched for his own
and therefore it would only make sense
that he would create a new way.
That's what inspires me about him.
Is when someone is so moved by
what possibility can create in their lives

Spanish: 
le dijo de inmediato,
"Ben, sí que puedes".
Según él dice, ella dijo:
"Le cogí de las manitas
las puse en mis mejillas y le dije:
"Ben, puedes ver con las manos".
Y luego dije: "Ben, toma",
le di mi brazo y le dejé oler mi piel.
"Ben, puedes oler mi piel,
puedes ver con el olfato".
Y luego le susurré al oído:
"Ben, claro que puedes ver,
puedes ver con los oídos".
Y uno, dos, tres, Aquanetta,
su madre, enumeró las maneras
en las que Ben podía ver.
Al enseñarle a Ben
a rechazar considerarse ciego,
activó su mente para buscar
mejores opciones.
No se empezó a preguntar
"¿por qué no veo?",
sino "¿de qué manera puedo ver?".
Por el amor y la pasión por esa
posibilidad, buscó una propia
y por lo tanto solo tenía sentido
crear una nueva manera.
Eso es lo que me inspira de él.
Que alguien esté tan emocionado
por lo que puede hacer con su vida.

Spanish: 
No me malinterpreten,
me maravillan sus resultados,
el hecho de que tuviera ecolocalización
y que la gente lo estudiase es increíble.
Pero lo que más me emocionó
fue su búsqueda de otra posibilidad.
Me identifico con ello,
porque, como saben,
en un momento de mi vida
acabé sin hogar.
Pasó porque crecí en el Bronx,
en un barrio muy duro.
Mis padres siempre
habían tomado drogas
Llevaban drogándose toda mi vida.
En mi casa era habitual ver a mis padres
inyectándose droga en la cocina.
Cuando éramos niñas, aunque
eran muy cariñosos con nosotras,
mi hermana y yo los veíamos
drogarse tan a menudo
que era simplemente
una parte de nuestra vida.
Duró mucho timpo y no se puede 
vivir así para siempre.
Un día, llega.
Al final, mis padres contrajeron VIH
y cuando tenía la edad
en la que la mayoría
planea su baile de graduación
e ir a la universidad,
lo que paso en mi vida, en cambio,

Burmese: 
- ကျွန်မကို တလွဲ မထင်စေလိုပါဘူး၊
သူ့ရလဒ်ဟာ အံ့အားသင့်ဖွယ် ကောင်းတာ၊
သူ့ဆီမှာ သူရဲ့ ပဲ့တင့်သံသုံးတဲ့ 
နည်းရှိလာတာ၊
လူတွေက အခုလို စုဝေးနေကြကာ
သူ့ကို လေ့လာနေကြတာ အံ့အားသင့်စရာပါ၊
ကျွန်မ ငိုချင်လောက်အောင်ကို အားကျမိတာက
အခြားသော အလားအလာများကို ရှာကြံမှုပါ။
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်မဟာ ကျွန်မကိုယ်တိုင်ရဲ့
ဘဝနဲ့ ဆက်စပ်တွေးမိပါတယ်၊
ကျွန်မဟာ ဘဝ တနေရာမှာ အိမ်မဲ့သူ 
ဖြစ်ခဲ့တာကို ရှင်တို့ သိကြတယ်လေ။
ကျွန်မဟာ Bronx ဒေသမှာ၊
သိပ်ကို ခက်ထန်တဲ့ ဝန်းကျင်မျိုးထဲ ကြီးပြင်း
လာခဲ့ရလို့ အဲဒီလို ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။
ကျွန်မ မိဘတွေဟာ တချိန်လုံး 
ဆေးကိုချနေခဲ့ကြတယ်၊
ကျွန်မ တသက်လုံးမှာ သူတို့ဟာ
အမြဲပဲ နေရာမှာ လွင့်ပျံနေခဲ့ကြတာပါ။
ကျွန်မတို့ အိမ်ထဲကို ဝင်လာတာနဲ့
ကျွန်မ မိဘတွေကို ဆေးရှူနေကြတာကို
မြင်နေရခြင်းဟာ ပုံမှန်ဘဝ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီလို ကြီးပြင်းလာခဲ့စဉ် သူတို့ဟာ
ကျွန်မတို့ကို သိပ်ကို ချစ်ခဲ့ကြတယ်လေ၊
ကျွန်မနဲ့ ညီမလေးဟာ ဆေးရှူမှုကို မကြာခဏ
မြင်နေရတာ ရိုးလာခဲ့ပါတယ်၊
ကျွန်မတို့ရဲ့ ဘဝဟာ အဲဒီလို ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
အဲဒီလို နေထိုင်လာခဲ့တာ ကြာခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီလို ထာဝရ နေလို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလေ။
အဲဒါဟာ နှိပ်စက်လာတော့တယ်။
ကြာတော့ မိဘနှစ်ပါးစလုံး HIV ရလာကြတယ်၊
အဲဒါနဲ့ ကျွန်မက လူအများစုလိုပဲ
ကိုယ့်အနာဂတ်ကို စီမံစဉ်းစားရမယ့်
ကောလိပ်သွားရမယ့် ကိစ္စကို ကြံစည်ရမယ့်
အရွယ်မျိုးမှာ၊
ကျွန်မရဲ့ အဖြစ်ကျတော့၊ မိခင်ဆိုရင်

Arabic: 
ولا تسيئوا فهمي
إنني منبهرة بنتائجه
حقيقة أنه أكتسب قدرة تحديد المواقع 
بالموجات الصوتية
وأن الناس قد كانو يجلسون هناك 
ويدرسونه أمر عظيم جداً
ولكن الذي جعلني أذرف دموعاً مرة أخرى 
هو البحث عن قدرة أو إمكانية أخرى
إنّني أربط ذلك إلى حياتي الخاصة
لأن السبب , حسناً , أنتم تعرفون
أنه قد انتهى الامر بي مشردة في 
مرحلة ما من حياتي
ولقد حصل ذلك لأنني قد تربيت في برونكس
في حي وظروف معيشية قاسية للغاية
لقد استعمل والدي المخدرات على الدوام
أنهم كانو يقومون بالإنتشاء 
طوال فترة حياتي معهم
ولقد كان أمر شائع في عائلتي 
أن تسير وترى والدي
يقومون بتعاطي المخدرات في المطبخ
ولقد تربيت بهذا الجو, على الرغم 
من ذلك لقد كانو يحبوننا
لقد شاهدتهم أنا وأختي يستعملون 
المخدرات باستمرار
لقد كانت هذه هي طريقة العيش الوحيدة 
التي عرفناها خلال حياتنا
ولقد استمرت هذه الحالة طويلا جداً.
إنك لا تستطيع العيش بهذه الحالة للأبد.
عليك مواجهة العواقب في الآخر
في النهاية, كلا والدي قد أصيبا بفيروس 
نقص المناعة المكتسبة
وبحلول ذلك الوقت قد أصبحت بالعمر 
الذي معظم الناس يقومون به
بالتخطيط لما سيفعلونه بعد التخرج 
من الثانوية أو إلى أي جامعة سيتقدمون
والذي قد حصل في حياتي عوضاً عن ذلك

Spanish: 
No me malinterpreten,
me maravillan sus resultados,
el hecho de que tuviera ecolocalización
y que la gente lo estudiase es increíble.
Pero lo que más me emocionó
fue su búsqueda de otra posibilidad.
Me identifico con ello,
porque, como saben,
en un momento de mi vida
acabé sin hogar.
Pasó porque crecí en el Bronx,
en un barrio muy duro.
Mis padres siempre
habían tomado drogas
Llevaban drogándose toda mi vida.
En mi casa era habitual ver a mis padres
inyectándose droga en la cocina.
Cuando éramos niñas, aunque
eran muy cariñosos con nosotras,
mi hermana y yo los veíamos
drogarse tan a menudo
que era simplemente
una parte de nuestra vida.
Duró mucho timpo y no se puede 
vivir así para siempre.
Un día, llega.
Al final, mis padres contrajeron VIH
y cuando tenía la edad
en la que la mayoría
planea su baile de graduación
e ir a la universidad,
lo que paso en mi vida, en cambio,

English: 
- and don't get me wrong,
I marvel at his results,
the fact that he could have echolocation,
and that people would sit there
and study him is incredible -
but what moved me to tears again
is the search for another possibility.
I relate to that in my own life
because well, you guys know,
that at some point, I ended up
homeless in my life.
And that happened 
becauseI grew up in the Bronx
in a very tough neighborhood.
My parents had always used drugs,
I mean, my whole life
they had been getting high.
And it was commonplace in my household
to walk and see my parents
shooting up drugs in my kitchen.
And growing up, even though
they were very loving to us,
my sister and I, I watched them
use drugs so frequently
that that was just the way
that our lives went.
That went on for so long.
You can't live like that forever.
It catches up to you.
Eventually, both my parents contracted HIV
and by the time I was that age
that most people are
when they're planning their prom
or applying to college,
what happened in my life, instead,

Spanish: 
fue que mi madre no tenía acceso 
a los medicamentos disponibles ahora.
Pasó de tener VIH a tener SIDA.
Mi padre vivía en un albergue
para personas sin hogar.
Y me encontré, a los 15 años,
en las calles de Nueva York,
en parques y estaciones de metro.
Muchas noches me dormía
con la mochila en mi regazo.
Tenía my periódico, mi ropa
y una foto de mi madre
cuando tenía mi edad
y era una sin techo
en Nueva York,
cuando su familia se desintegró.
Sé que ese estilo de vida parece
muy diferente al de otra gente
porque es una situación tan intensa,
pero pienso que era 
como la vida de cualquiera.
No importaba lo que tuviera por delante,
tenía sueños que quería cumplir.
¿No los tenemos todos?
Cosas como ir a la universidad,
tener una familia y una vida mejor.
Pero cuando la gente escucha mi historia,
supongo que como con Ben,
cuando estudian su ecolocalización
y quieren que distinga
el teléfono del ordenador,
o lo que fuera que quisieran,

Burmese: 
အခုသူတို့ ရနေတဲ့ ဆေးဝါးတွေကို
မရယူနိုင်ခဲ့ကြဘူး။
သူမဟာ HIV ရှိရာကနေပြီး AIDS
အပြည့်အဝ ဖြစ်လာတော့တယ်။
ကျွန်မ အဖေကျတော့ အိမ်မဲ့တို့အတွက်
ဂေဟာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။.
ကျွန်မကိုယ်တိုင်ကျတော့ ၁၅ နှစ် အရွယ်၊
နယူးယောက် လမ်းတွေပေါ်မှာ အိပ်နေခဲ့ရသူ၊
ပန်းခြံတွေထဲ မြေအောက်
ဘူတာတွေမှာ နေခဲ့ရတာပါ။
ညပေါင်းများစွာ ကျွန်မဟာ ကျောပိုးအိတ်
လက်ထဲကိုင်လျက် အိပ်ခဲ့ရပါတယ်၊
ကျွန်မရဲ့ ဂျာနယ်တွေ၊ အဝတ်အစားတွေ
အားလုံး ကိုယ်နဲ့အတူပါ၊
ကျွန်မဆီမှာ ကျွန်မ အရွယ်မျိုးမှာ ရိုက်ထားတဲ့
အမေရဲ့ ဓာတ်ပုံ ရှိခဲ့တယ်၊
သူဟာလည်း အဲဒီတုန်းက နယူးယောက်ထဲက
အိမ်မဲ့ တဦးပါပဲ၊
သူ့မိဘတွေ ကွဲသွားခဲ့ကြတယ်။
ဒီနေ့တွင် ကျွန်မရဲ့ ဘဝပုံစံကို ကြားရတာ
တမျိုးကြီးလို့ ထင်စရာ ရှိုနိုင်တယ်၊
အခြေအနေဟာ သိပ်ကို ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်၊
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ အဖြစ်ဟာ သူလိုငါလိုပဲလို့
ကျွန်မ ထင်မှတ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ရုပ်လုံးဖေါ်ချင်တဲ့ စိတ်ကူးတွေ ရှိခဲ့ကြတယ်။
အားလုံး အဲဒီအတိုင်းပဲ မဟုတ်လား။
ကျွန်မ ကျောင်းတက်ချင်တယ်၊ မိသားစုနဲ့ 
နေချင်ခဲ့တယ်၊ ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝကို လိုခဲ့တယ်။
ကျွန်မအဖြစ်ကို လူတွေ နားထောင်ကြတဲ့ အခါမှာ
Ben ရဲ့ ကိစ္စထဲမှာလိုပဲ၊ သူရဲ့ ပဲ့တင်သံကို
အသုံးပြုပုံကို လေ့လာတာမျိုး၊
သူဟာ တယ်လီဖုန်းကို ကွန်ပျူတာနဲ့ ခွဲပြီး
ပြောနိုင်ပါ့မလား စမ်းသပ်ကြတာမျိုး၊
စသဖြင့် သူနဲ့ လုပ်ခဲ့ကြသလိုမျိုး၊

English: 
was that my mother was without access
to the medications they have now.
She went from having HIV
to full blown AIDS.
My father was living
in a homeless shelter.
I found myself, at 15 years old,
sleeping in New York City streets,
in parks, and subway stations.
Many nights I would fall asleep
with my backpack in my lap,
and I would have 
my journal, my clothing,
I had a picture of my mother
when she was my age,
and she was homeless
in New York City
when her family had fallen apart.
Now living this way, I know
I sound pretty different from other people
because it's such an intense situation,
but I actually think I was really
just like everyone else.
No matter what was in front of me,
I had dreams that I wanted to accomplish.
I mean, don't we all?
I had things like I wanted to go to
school, to have a family, a better life.
But, you know, people listen
when they hear my story
and I guess much like Ben,
when they study his echolocation,
they want him to be able to distinguish
the telephone from the computer,
or whatever they did with him,

Spanish: 
fue que mi madre no tenía acceso 
a los medicamentos disponibles ahora.
Pasó de tener VIH a tener SIDA.
Mi padre vivía en un albergue
para personas sin hogar.
Y me encontré, a los 15 años,
en las calles de Nueva York,
en parques y estaciones de metro.
Muchas noches me dormía
con la mochila en mi regazo.
Tenía my periódico, mi ropa
y una foto de mi madre
cuando tenía mi edad
y era una sin techo
en Nueva York,
cuando su familia se desintegró.
Sé que ese estilo de vida parece
muy diferente al de otra gente
porque es una situación tan intensa,
pero pienso que era 
como la vida de cualquiera.
No importaba lo que tuviera por delante,
tenía sueños que quería cumplir.
¿No los tenemos todos?
Cosas como ir a la universidad,
tener una familia y una vida mejor.
Pero cuando la gente escucha mi historia,
supongo que como con Ben,
cuando estudian su ecolocalización
y quieren que distinga
el teléfono del ordenador,
o lo que fuera que quisieran,

Arabic: 
كان ,أنه لم يكن ذلك الدواء الموجود اليوم ,
موجوداً بعد عندما أصيبت أمي بالعدوى
لقد تطورت حالتها من مرض 
نقص المناعة المكتسبة إلى الأيدز بالكامل
لقد كان أبي يعيش في ملجأ للمشردين
لقد وجدت نفسي بعمر ال15 سنة 
في شوارع مدينة نيويورك
في الحدائق ومحطات القطارات
لقد نمت العديد من الليالي 
وحقيبتي معي في حضني
ولقد كان بحوزتي دفتر مذكراتي , وملابسي
لقد كان لدي صورة لأمي عندما كانت بنفس عمري
ولقد كانت مشردة في مدينة نيويورك
عندما تفرقت عائلتها
الآن بعيشي بهذه الطريقة أعرف 
أنني أبدوا مختلفة جدا عن الناس الآخرين
أنها حالة صعبة
ولكنني أعتقد أنني كنت مثل الجميع
لا يهم مهما كان يوجد أمامي
لقد كان لدي أحلام أردت تحقيقها
أقصد , ألسنا جيمعاً لدينا 
أحلام نريد تحقيقها
أحلامي كانت عبارة عن الذهاب 
للمدرسة , عائلة , وحياة أفضل
ولكن كما تعرفون, الناس ينصتون 
عندما يستمعون لقصتي
وأعتقد أنه مثل بين , حينما درسوا قدرة تحديد المواقع 
باستخدام الموجات الصوتية لديه
لقد أرادو منه أن يكون قادراً على 
تمييز الهاتف من الحاسب
أو أياً يكن ما قد فعلوه معه

English: 
people would often ask me
very strange questions
about being homeless.
People would ask me,
"Did you eat from the trash?"
Or "Where did you sleep?"
The things that people
are interested in, fascinate me.
When instead, what really
was in my heart, was probably
the most amazing experience I had,
was again, this internal experience.
I had these dreams,
but living in that kind of despair,
I let them began to fade away.
Have you ever felt hopeless in your life?
Where you had something 
that you wanted to do
but it felt so much out of your reach?
I had this voice in the back of my head
that I believe we all have.
I call it the 'what if?' voice.
And the what if voice said,
"What if you go to school?
What if you change your life?
What if you go back?"
And I let that voice fade
in all of this sadness that I was in.
And there is a quote
that I love by Dr. Martin Luther King:
"Your life begins to end
the day you become silent
about things that matter."
And feeling that inside of me,

Arabic: 
لقد كان الناس يسألونني دائماً 
أسئلة غريبة للغاية
عن كوني مشردة
لقد كان الناس يسألونني
هل أكلت من القمامة؟
و أين كنت تنامين؟
الأشياء التي تستدعي انتباه الناس, أذهلتني
عوضاً عن ذلك , ماكان في 
داخل قلبي ,وهي غالباً
أروع تجربة قد خضتها في حياتي, 
كانت مجدداً هذه التجربة الداخلية
لقد كانت لدي تلك الأحلام , 
ولكن بسبب العيش في ذلك النوع من البؤس
لقد جعلتهم يختفون بعيداً
هل سبق وأن شعرت باليأس في حياتك؟
تلك اللحظة عندما يكون لديك شئ ما تريد فعله
ولكن يبدوا أنه بعيد كثير عن متناول يديك
لقد كان لدي ذلك الصوت في أعماق رأسي ,
وأنا أؤمن أننا كلنا عندنا إياه
إنّني أدعوه صوت (الماذا لو)
وصوت الماذا لو قال لي
ماذا لو ذهبت إلى المدرسة؟
ماذا لو غيرتي حياتك؟
ماذا لو رجعتي إلى الخلف؟
ولقد جعلت ذلك الصوت يتلاشى
بين كل ذلك الحزن الذي كنت أشعر به
يوجد اقتباس أحبه لدكتور مارت لوثر كينج
تبدأ حياتك بالإنتهاء
عندما تبدأ بالصمت حيال الأشياء التي تهم
وذلك الشعور بداخلي

Burmese: 
ကျွန်မကိုလည်း လူတွေကို ထူးဆန်းတဲ့
မွေးခွန်းတွေကို မေးတတ်ကြပါတယ်၊
အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ ဘဝ အကြောင်းကိုပါ။
လူတွေက "မင်းတို့ အမှိုက်ပုံးတွေထဲက
ယူစားခဲ့ရတာလား?"
ဒါမှမဟုတ် "မင်း ဘယ်မှာ အိပ်ခဲ့တာလဲ၊"
လူတွေ စိတ်ဝင်စား မေးကြတဲ့ မေးခွန်းတွေဟာ
အံ့ဩစရာကြီးပဲ။
အဲဒါ့အစား၊ ကျွန်မစိတ်ထင်
ကျွန်မအသည်းနှလုံးထဲ တကယ်ရှိနေတာက
အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းခဲ့တဲ့ ကျွန်မရဲ့
အတွေ့အကြုံပါ၊
စိတ်ထဲက အတွေ့အကြုံပါ။
ကျွန်မဆီမှာ အိပ်မက်တွေ ရှိနေခဲ့ကြတယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို စိတ်ညစ်စရာ ဘဝထဲမှာ၊
အဲဒါတွေဟာ မှေးမှိန်သွားခဲ့ကြရပါတယ်။
ရှင်တို့ဟာ ဘဝထဲမှာ တကြိမ်လောက်
စိတ်ပျက်ခဲ့ဘူးပါသလား။
ရှင်တို့က တခုခုကို လုပ်ချင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒါဟာ လုံးဝလုပ်မရနိုင်ဘူးလို့
ထင်ခဲ့တာမျိုး ကြုံခဲ့သလား။
ကျွန်မရဲ့ နောက်မှာ ခေါ်နေခဲ့တဲ့
အသံ တချိန်လုံး ရှိခဲ့ဘူးပါတယ်။
အဲဒါကို 'ဒီလို ဆိုရင်ကော' အသံလို့ 
ကျွန်မ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီအသံက၊ "မင်းကျောင်း တက်မယ် 
ဆိုရင်ကောလို့ မေးလာတယ်။
ကိုယ့်ဘဝကို ပြောင်းကြည့်ရင်ကော၊
နောက်ကို ပြန်သွားကြည့်ရင်ကော။"
ဒါပေမဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ အခြေအနေထဲမှာ
အဲဒီ အသံဟာ မှေးမှိန်သွားခဲ့ရတယ်။
ဒီနေရာမှာ ကျွန်မ သိပ်ကြိုက်တဲ့
Dr. Martin Luther King ရဲ့ ပြောစကားရှိတယ်-
"မင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စတွေ
ဆိတ်ငြိမ်သွားကြပြီဆိုရင်
မင်းရဲ့ ဘဝဟာ ချုပ်ငြိမ်းသွားပြီ" တဲ့။
ကျွန်မ စိတ်ထဲမှာ အဲဒီလို ခံစားရခြင်းဟာ၊
ကျွန်မရဲ့ အခြေအနေအတွက် 
အန္တရာယ်အများဆုံးဖြစ်ခဲ့တာပါ၊

Spanish: 
la gente a menudo me pregunta
cosas muy extrañas
sobre ser una persona sin hogar.
La gente me pregunta,
"¿comías de la basura?"
o "¿dónde dormías?"
Las cosas que interesan
a la gente me fascinan.
En cambio, lo que sentía en 
el corazón era probablemente
la experiencia más increíble
que tuve, la experiencia interna.
Tenía sueños, pero al vivir
en esa desesperación
comencé a dejarlos desvanecerse.
¿Alguna vez en su vida
se han sentido perdidos?
¿Cuando había algo 
que querían hacer,
pero parecía inalcanzable?
Tenía una voz en mi cabeza
que creo que todos tenemos.
La llamo la voz "¿y si...?".
Esta voz me dijo,
"¿y si vas a la escuela?
¿Y si cambias tu vida?
¿Y si vuelves?"
Dejé que esa voz desapareciese
en mi tristeza.
Una cita del Dr. Martin Luther King
que me encanta:
"Nuestras vidas comienzan a terminar
el día que guardamos silencio
sobre las cosas que importan".
Sentir eso en mi interior

Spanish: 
la gente a menudo me pregunta
cosas muy extrañas
sobre ser una persona sin hogar.
La gente me pregunta,
"¿comías de la basura?"
o "¿dónde dormías?"
Las cosas que interesan
a la gente me fascinan.
En cambio, lo que sentía en 
el corazón era probablemente
la experiencia más increíble
que tuve, la experiencia interna.
Tenía sueños, pero al vivir
en esa desesperación
comencé a dejarlos desvanecerse.
¿Alguna vez en su vida
se han sentido perdidos?
¿Cuando había algo 
que querían hacer,
pero parecía inalcanzable?
Tenía una voz en mi cabeza
que creo que todos tenemos.
La llamo la voz "¿y si...?".
Esta voz me dijo,
"¿y si vas a la escuela?
¿Y si cambias tu vida?
¿Y si vuelves?"
Dejé que esa voz desapareciese
en mi tristeza.
Una cita del Dr. Martin Luther King
que me encanta:
"Nuestras vidas comienzan a terminar
el día que guardamos silencio
sobre las cosas que importan".
Sentir eso en mi interior

Spanish: 
fue lo más peligroso
de estar en mi situación,
pero lo que ocurrió fue increíble.
Tuve una experiencia transformadora,
desgraciadamente, por una tragedia,
al morir mi madre.
Pero cuando ella falleció,
lo que hizo por mí,
quizá fue el amor intenso
que nos teníamos la una a la otra
porque nos queríamos muchísimo,
su muerte desbloqueó mi mente
para comenzar a pensar
en la posibilidad de mi propia vida.
La mejor manera para explicarlo 
que se me ocurre
es que había algo respecto a saber
que en un momento tuve una familia,
tuve a mi madre y luego lo perdí todo.
Me di cuenta de que la vida
cambió a peor bastante rápido.
Pero la vida cambió.
La vida puede cambiar.
Me inspiró esta convicción
de que mi vida podía cambiar.
Recuerdo llamar a la puerta de institutos
con ese pensamiento en la cabeza.
Me sacudía el polvo de 
haber dormido en el tren,
llamaba a las puertas de institutos
tras años de faltar a clase
y les pedía que me aceptasen.
Debería estar intentando ir
a la universidad, en vez de al instituto,
esa era mi edad.
Llamaba a las puertas
pidiendo que me aceptasen.

Arabic: 
لقد كان ذلك أخطر شئ بكوني بحالتي تلك
ولكن ما حصل كان لا يصدق
د خضت تجربة تغيرية
للأسف , حصلت خلال مأساة
لقد كانت عندما ماتت أمي
ولكن عندما ماتت , الذي قامت بفعله من أجلي
لربما كان الحب الشديد الذي امتلكناه 
كلينا لبعضنا البعض
لاننا أحببنا بعض كثيرأ , موتها , 
قد فتح عقلي
للبدأ بالتفكير بإمكانية عيش حياتي الخاصة
وأفضل طريقة أعرفها لشرح هذا
لقد كان هناك شئ عن معرفتي أنه كان 
لدي عائلة في لحظة ما
لقد كان لدي أم
وبعدها فقدت كل شيء
ولقد أدركت أن الحياة تغيرت 
بسرعة كبيرة للأسوأ
ولكنها تغيرت , الحياة يمكن أن تتغير
ولقد كنتُ مُلهمةً بهذا الإعتقاد أنه من 
الممكن أن تتغير حياتي
وبذلك الإعتقاد في عقلي , أتذكر طرقي 
على أبواب المدارس الثانوية
لقد كنت أنفض الغبار من على نفسي 
بعد نومي في القطار
لقد كنت أطرق أبواب الثانويات بعد 
سنين من تخلفي عن المدرسة
ولقد كنت أطلب منهم أن يقبلونني
لقد كان يجب عليّ ان أتقدم للكلية 
بينما كنت أتقدم للمدرسة الثانوية
لقد كنت أكبر من العمر الذي يسمح 
لي بالذهاب للثانوية
لقد كنت أطرق الأبواب 
وأطلب منهم أن يقبلونني

English: 
that was the most dangerous thing
about being in my situation,
but what occurred was incredible.
I had a transformational experience.
Unfortunately, it came through tragedy.
It was when my mother died.
But when she passed away,
what my mother did for me,
and maybe it was the intense love
that we had for each other
because we loved each other so much,
her dying, it unlocked my mind
to begin to think 
of possibility in my own life.
And the best way I know 
how to explain this
is there was something about knowing
that at one moment I had a family,
I had my mother,
and then I lost everything.
And I realized that life changed
pretty rapidly for the worst.
But life changed. Life can change.
And I was inspired by this belief
that my life could, in fact, change.
With that thinking in mind, I remember
knocking on doors in high schools.
I'd dust myself off
after sleeping on the train,
I'd knock on doors at high schools
after years of being truant,
and I would ask them to accept me.
I should have been applying to college;
I was applying to high school,
that's how old I was.
I was knocking on doors
asking for them to accept me.

Spanish: 
fue lo más peligroso
de estar en mi situación,
pero lo que ocurrió fue increíble.
Tuve una experiencia transformadora,
desgraciadamente, por una tragedia,
al morir mi madre.
Pero cuando ella falleció,
lo que hizo por mí,
quizá fue el amor intenso
que nos teníamos la una a la otra
porque nos queríamos muchísimo,
su muerte desbloqueó mi mente
para comenzar a pensar
en la posibilidad de mi propia vida.
La mejor manera para explicarlo 
que se me ocurre
es que había algo respecto a saber
que en un momento tuve una familia,
tuve a mi madre y luego lo perdí todo.
Me di cuenta de que la vida
cambió a peor bastante rápido.
Pero la vida cambió.
La vida puede cambiar.
Me inspiró esta convicción
de que mi vida podía cambiar.
Recuerdo llamar a la puerta de institutos
con ese pensamiento en la cabeza.
Me sacudía el polvo de 
haber dormido en el tren,
llamaba a las puertas de institutos
tras años de faltar a clase
y les pedía que me aceptasen.
Debería estar intentando ir
a la universidad, en vez de al instituto,
esa era mi edad.
Llamaba a las puertas
pidiendo que me aceptasen.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်လာခဲ့တာဟာ
ယုံကြည်ဖို့ မလွယ်ဘူး။
ကျွန်မဟာ ကူးပြောင်းမှုကို တွေ့မြင်လိုက်တယ်။
ကံဆိုးချင်တော့ ဝမ်းနည်းစရာ အဖြစ် ကြုံခဲ့တယ်။
ကျွန်မ အမေ ဆုံးသွားခဲ့စဉ်တုန်းကပါ။
သူ သေဆုံးသွားခြင်းဖြင့်
ကျွန်မအတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာက။
ကျွန်မတို့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ အပြန်အလှန်
မေတ္တာတရားကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊
ကျွန်မတို့ဟာ ဦးကိုတဦး ချစ်ခင်ခဲ့ကြတာပါ၊
အဲဒါဟာ ကျွန်မ အသိစိတ်ကို 
သော့ဖွင့်ပေးလိုက်ကာ
ကျွန်မ ဘဝထဲက အလားအလာတွေ အကြောင်းကို
စဉ်းစားဖို့ ဖွင့်ပေးလိုက်တာပါ။
ဒါတွေကို ရှင်းပြဖို့အတွက် ကျွန်မသိတဲ့
အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းက
တချိန်တုန်းက ကျွန်မဆီမှာ မိသားစု 
ရှိခဲ့တာကို သတိရနေရင်၊
ကျွန်မဆီမှာ မိခင် ရှိခဲ့တယ်၊ ပြုန်းကနဲ 
ကျွန်မ အရာတိုင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
ကျွန်မရဲ့ ဘဝဟာ အဆိုးဘက်ဆီကို လျင်မြန်စွာ 
ပြောင်းသွားတာကို နားလည်လိုက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဘဝဟာ ပြောင်လဲသွားပြီ။ 
ဘဝဟာ ပြောင်လဲနိုင်တယ်။
ကျွန်မရဲ့ ဘဝ တကယ့်ကိုပဲ ပြောင်းနိုင်တယ်၊
ယုံကြည်ချက်ကြောင့် ကျွန်မ အားတက်လာခဲ့တယ်။
အဲဒီလို အတွေးမျိုးနဲ့ ကျွန်မဟာ အထက်တန်း
ကျောင်းတွေရဲ့
တံခါးတွေကို ခေါက်ပါတော့တယ်။
ကျွန်မဟာ ဘူတာရုံမှာ အိပ်နေခဲ့ရလို့
ဖုန်တွေကို ခါချလိုက်ကာ၊
ကျွန်မဟာ နှစ်အတော်ကြာ ကျောင်း​ပြေးနေခဲ့ရကနေ
ကျောင်းတံခါးတွေကို ခေါက်လာပါတယ်၊
ကျွန်မကို လက်ခံရန် တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်မဟာ ကောလိပ် တက်ရမှာ
ဖြစ်ပေမဲ့ ကျောင်းဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့ရတယ်၊
ကျွန်မက အသက်ကြီးနေပြီ။
ကျွန်မဟာ တံခါးတွေကို ခေါက်ရင်း
ဝင်ခွင့်ကို တောင်းပန်နေခဲ့တယ်။

Arabic: 
لقد ذهبت من مدرسة لمدرسة لمدرسة , 
ولقد تم رفضي عدة مرات
ولكن لقد كان لدي ذلك الإحساس في قلبي
أنه إحساس أريد أن أنقله 
لكل من أقابلهم الآن
أنه الشغف الذي أحسست به
لذلك الصوت( مالذي من الممكن أن 
يحدث إذا تابعت المسير قدماً)
حتى لو كان هناك كل دليل ممكن 
في العالم على عدم نجاحي
ماذا لو؟
ومن أجل تلك الفكرة , رغما من أنه 
لم يكن ممكنا أن أُقبل بعد أن تم رفضي
العديد من المرات, لقد كان من الممكن 
أن المدرسة التالية كانت ستقبلني
ولقد استمريت بقرع الأبواب إلى أن تم قبولي
وبعد ذلك لقد وقعت في الحب بإمكانية
حصولي على علامات عالية
لأول مرة في حياتي
فقمت بفعل ذلك
وبعدها وقعت في الحب بإمكانية
ذهابي إلى جامعة هارفرد
ومن ثم وقعت في الحب بإمكانية
حصولي على منحة من جريدة نيويورك تايمز
ولم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية 
نجاح الأمور لهذا الحد
لم أعرف أنه من الممكن أن أنقل نفسي
من كوني مجرد مشردة إلى خريجة هارفرد 
وتغيير حياتي مرة وإلى الأبد
مثل بين , الذي قد أشرت إليه في البداية

English: 
I went from school, to school, to school,
and I experienced a lot of rejections.
But there was this feeling in my heart,
that I want so badly to transfer
to everyone that I meet now,
which is that passion that I felt
for that "What would happen 
if I just kept going?
Even if there was every evidence
in the world that it wouldn't work out,
what if?
And for the idea that even though
it was unlikely after being told no
so many times, it was possible
that the next school would accept me.
And so I continued to knock 
on doors. Until I was accepted.
And then I fell in love
with what would be possible
if I got straight A's
for the first time in my life?
So I did that.
And then I fell in love
with what would be possible
if I applied to Harvard?
And I fell in love
with what would be impossible
with applying for a scholarship
from the New York Times.
And I had no idea how big this would get.
I didn't know that I would
actually be able to lift myself
out of homeless, go on to Harvard,
graduate and entirely change my life.
Like Ben, who I mentioned
in the beginning,

Spanish: 
Fui de instituto en instituto
y me rechazaron en muchas ocasiones.
Pero tenía un sentimiento en el corazón,
que me muero por transmitir
a todos los que están aquí hoy,
que es la pasión que sentí
por ese "¿qué pasaría
si lo sigo intentando?"
Incluso si absolutamente todo
indicaba que no iba a funcionar,
¿Y si...?
La idea de que, a pesar de ser
improbable después de tantas negativas,
era posible que el siguiente 
instituto me aceptase.
Así que continué llamando a la puerta
hasta que me aceptaron.
Y luego me enamoré con la posibilidad
de sacar las mejores calificaciones 
por primera vez en mi vida.
Así que lo hice.
Y luego me enamoré con la posibilidad
de pedir una plaza en Harvard.
Y me enamoré de lo que sería imposible,
de solicitar una beca del New York Times.
No tenía ni idea de 
lo importante que sería.
No sabía que sería capaz
de sacarme a mi misma
de las calles, ir a Harvard, graduarme
y cambiar mi vida por completo.
Como con Ben, a quien 
mencioné al principio,

Spanish: 
Fui de instituto en instituto
y me rechazaron en muchas ocasiones.
Pero tenía un sentimiento en el corazón,
que me muero por transmitir
a todos los que están aquí hoy,
que es la pasión que sentí
por ese "¿qué pasaría
si lo sigo intentando?"
Incluso si absolutamente todo
indicaba que no iba a funcionar,
¿Y si...?
La idea de que, a pesar de ser
improbable después de tantas negativas,
era posible que el siguiente 
instituto me aceptase.
Así que continué llamando a la puerta
hasta que me aceptaron.
Y luego me enamoré con la posibilidad
de sacar las mejores calificaciones 
por primera vez en mi vida.
Así que lo hice.
Y luego me enamoré con la posibilidad
de pedir una plaza en Harvard.
Y me enamoré de lo que sería imposible,
de solicitar una beca del New York Times.
No tenía ni idea de 
lo importante que sería.
No sabía que sería capaz
de sacarme a mi misma
de las calles, ir a Harvard, graduarme
y cambiar mi vida por completo.
Como con Ben, a quien 
mencioné al principio,

Burmese: 
ကျွန်မဟာ တကျောင်းပြီး တကျောင်း
သွားခဲ့ပေမဲ့ ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ အသည်းတနေရာမှာတော့၊
ကျွန်မ အဲဒီတုန်းက ​တွေ့ခဲ့ရတဲ့ လူတိုင်းကို
စိတ်ခံစားမှုကို ပြောပြချင်ခဲ့ပါတယ်၊
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်မဟာ၊
"ငါ အခုလို ဆက်သွားနေမ်ဆိုရင်ကော?" အသံကို
ကြားမိတယ်။
ငါလိုချင်တာ ဘယ်လိုမှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးဆိုတာ
လုံးဝ သေချာနေတာတောင်
ဆက်လုပ်နေရင်ကော
ဒီလောက်အကြိမ်အထိကို 
ပယ်ချခံခဲ့ရတဲ့ နောက်မှာ
နောက်ကျောင်း တခုဟာ ငါ့ကို လက်ခံနိုင်မယ်
ဆိုတဲ့ စိတ်ကူး ရှိနေခဲ့လို့ပါ။
အဲဒါနဲ့ တံခါးတွေကို ဆက်ခေါက်နေခဲ့ပါတယ်။
လက်ခံဖြစ်ခဲ့တဲ့ အထိပါပဲ။
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်မဟာ အဆင့် A နဲ့ချီ
အောင်နိုင်ခဲ့တဲ့ နောက်မှာတော့
ရှိနေတဲ့ အလားအလာတွေကို အရမ်းကို
ကြိုက်မိတော့တာပေါ့။
ကျွန်မ ဆက်လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်မဟာ Harvard ကိုများ
လျှောက်ခဲ့ရင်ကော ဆိုတာကို ကြိုက်မိခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့း New York Times သတင်းစာရဲ့
စကောလားရှစ်အတွက်
လျှောက်ရင်ကော မရစရာ 
အကြောင်းဘာများ ရှိနိုင်လဲ။
ဘယ်လောက် ကြီးမားတဲ့ ရလဒ်တွေ 
ဖြစ်လာမှာကို ကျွန်မ နားမလည်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်မဟာ ကျွန်မကိုကျွန်မ အိမ်မဲ့ဘဝကနေပြီး
ရုန်းကန်ထွက်နိုင်အောင်၊
Harvard ကို တက်နိုင်အောင်၊ ဘွဲ့ရယူလျက်
ဘဝကို ပြောင်းလဲနိုင်မှာကို မသိခဲ့ပါ။
အစပိုင်းမှာ ကျွန်မပြောခဲ့တဲ့ Ben လိုပဲ၊

English: 
people get pretty fixated
and fascinated on the result.
"Talk to me about Harvard."
Or, "Talk to me about the mechanics
of how you did what you did."
People think about that.
But what I am moved by instead is falling
in love with possibility in your life.
Because haven't you ever felt
in a place of despair?
You had a goal, you had something
you wanted to accomplish,
and you started feeling
that fading feeling.
In fact, I love when people talk to youth
because you know what they will often say?
I always hear people say: "It's great
you have all the passion you have.
Get it done while you're young."
Raise your hand if anyone's ever told you
'youth' or 'uniquely qualified.'
Say, "I."
(Audience) I!
And so I hear this with youth,
and I always thought
that sounded kind of screwy
because what's the implication?
That one day in your life,
you will no longer be passionate.
You will no longer be capable.
And here's what I believe:
absolutely no one knows
what's possible
until they're already doing it.
And each and every moment
is always another chance.

Spanish: 
la gente se obsesionaba con el resultado.
"Háblame de Harvard".
O "háblame del proceso
de cómo hiciste lo que hiciste".
La gente piensa sobre ello.
Pero lo que a mí me emocionaba era
enamorarme de la posibilidad de la vida,
porque ¿han sentido
alguna vez la desesperación?
Tenían una meta,
algo que querían conseguir
y empezaron a sentir cómo desaparecía.
Es más me encanta cuando
la gente le habla a los jóvenes
porque ¿saben qué dicen a menudo?
Siempre oigo "es fantástico
que tengas tanta pasión.
Házlo mientras seas joven".
Levanten la mano si los han llamado
"jóvenes" o "cualificados sin igual".
Digan: "yo".
AUDIENCIA: "¡Yo!".
Al oírlo siempre pensé que sonaba raro,
porque ¿qué implica eso?
Que va a llegar un día en 
el que no van a tener esa pasión.
Ya no serán capaces.
Y esto es lo que creo:
absolutamente nadie sabe qué es posible
hasta que lo esté haciendo.
Cada momento es siempre
otra oportunidad.

Arabic: 
الناس يركزون بشكل كبير على 
النتائج ويذهلون بها
"حدثيني عن هارفرد"
أو, أخبريني عن طريقة 
قيامك بما قمت به
الناس يفكرون بذلك
ولكن عوضاً عن ذلك, الشيء الذي أنا متأثرة به 
هو الوقوع بالحب بالإمكانية في حياتك
ألم تشعروا من قبل بمكان من اليأس؟
لديك هدف , لديك شيء تريد تحقيقه
وتبدأون بالإحساس باختفاء ذلك 
الشعور تدريجياً
في الواقع, إنني أحب عندما 
يتحدث الناس للشباب
هل تعرفون ما يقولون لهم غالباً؟
إنني أسمع الناس يقولون دائماً من الجيد 
أنه لديك كل الشغف الذي عندك
نجز ما تريد إنجازه بينما لا تزال شاب
ارفعوا أيديكم إذا كان أي أحد قد أخبركم بأن
الشباب لديهم فرص أكثر ومؤهلين بشكل فريد
قل, أنا
(الجمهور) أنا
إنّني أسمع هذا من الشباب
ولقد اعتقدت دائماً
أنه بدا ضرباً من الجنون
لأنه مالذي تحاول أن تقوله بقولك هذا ؟
نه في يوماً ما في حياتك , 
لن تصبح شغوف مجدداً
لن تكون قادراً مجدداً
وإليكم ما أؤمن به
قطعاً لا أحد يعرف إمكانية حدوث شيء ما
حتى يقوم بإنجازه
وكل لحظة لديك هي فرصة جديدة دائماً

Burmese: 
လူတွေဟာ ရရှိနိုင်ခဲ့တဲ့ ရလဒ်တွေကို
သိပ်ကို အားကျကာ အံ့ဩကြပါတ်။
"ဒို့ကို Harvard အကြောင်း ပြောပြပေးပါ။"
ဒါမှမဟုတ်၊ "မင်း လုပ်နိုင်ခဲ့တာကို ဘယ်လို
ဘာကို လုပ်ခဲ့တာလဲ ပြောပြပါ။"
လူတွေ စဉ်းစားမေးကြတာက အဲဒီလိုပါ။
ကျွန်မစိတ်ကို ကိုင်လှုပ်ခဲ့တာက အဲဒါမဟုတ်ဘဲ
ကိုယ့်ဘဝထဲက
အလားအလာတွေကို ချစ်ကြိုက်မိမှုပါ။
ရှင်တို့ကော လုံးဝစိတ်ပျက်ခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်မျိုး
မကြုံခဲ့ကြဘူးလား?
ရှင်တို့ဆီမှာ ပန်းတိုင် ရှိခဲ့တယ်၊
တစ်ခုခုပြီးမြောက်အောင် လုပ်ကိုင်ချင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို လုပ်ကိုင်လိုစိတ် 
မှေးမှိန်လာတာကို ခံစားလာရတာမျိုး။
လူတွေက လူငယ်တွေနဲ့
စကား​ပြောဆိုကြပုံကို ကျွန်မ သဘောကျတယ်၊
သူတို့ မကြာခဏ ပြောကြတဲ့ 
စကားလုံးတွေကို ရှင်တို့ သိလား။
"မင်းတို့ဆီမှာ ဒီလိုပြင်းပြတဲ့ စိတ်ဓာတ်
ရှိခြင်းဟာ သိပ်ကောင်းတယ်။
အသက်ငယ်တုန်း အဲဒါတွေကို 
ပြီးအောင် လုပ်ကိုင်ကြပါ"တဲ့။
ရှင်တို့ထဲက တခါဘူးမျှ 'လူငယ်' ဒါမှမဟုတ်
'ကံကောင်းသူ'လို့
အခေါ်ခံခဲ့ရရင် လက်မြှောက်ပြပါ။
"ကျွန်မ" လို့ ဆိုကြပါ။
(ပရိသတ်) ကျွန်မ/ကျွန်တော်!
လူငယ်တွေကို အဲဒီလို စကားပြောဆိုတာကို
ကြားရတိူင်း ကျွန်မ အမြဲပဲ စဉ်းစားမိတာက
ဒါတွေဟာ ဘယ်လိုများ အဓိပ္ပါယ်ရှိနိုင်တာလဲ။
ကျွန်မတို့ဟာ ကျွန်မဘဝရဲ့ တနေ့နေ့မှာ
ဆက်ပြီး စိတ်ဓာတ် ပြင်းပြနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မတို့ ဆက်လုပ်ကိုင်နိုင်စွမ်း 
ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျွန်မရဲ့ ယုံကြည်ချက်က-
လူတယောက်ဟာ တခုခုကို လက်တွေ့
မလုပ်ကိုင်သရွေ့
သူလုပ်ကိုင်နိုင်တဲ့ အလားအလာကို 
မသိနိုင်ပါဘူး။
အချိန်ကာလတိုင်းမှာ အစဉ်ပဲ
နောက် အခွင့်အလမ်း ဆိုတာ ရှိစမြဲပါ။

Spanish: 
la gente se obsesionaba con el resultado.
"Háblame de Harvard".
O "háblame del proceso
de cómo hiciste lo que hiciste".
La gente piensa sobre ello.
Pero lo que a mí me emocionaba era
enamorarme de la posibilidad de la vida,
porque ¿han sentido
alguna vez la desesperación?
Tenían una meta,
algo que querían conseguir
y empezaron a sentir cómo desaparecía.
Es más me encanta cuando
la gente le habla a los jóvenes
porque ¿saben qué dicen a menudo?
Siempre oigo "es fantástico
que tengas tanta pasión.
Házlo mientras seas joven".
Levanten la mano si los han llamado
"jóvenes" o "cualificados sin igual".
Digan: "yo".
AUDIENCIA: "¡Yo!".
Al oírlo siempre pensé que sonaba raro,
porque ¿qué implica eso?
Que va a llegar un día en 
el que no van a tener esa pasión.
Ya no serán capaces.
Y esto es lo que creo:
absolutamente nadie sabe qué es posible
hasta que lo esté haciendo.
Cada momento es siempre
otra oportunidad.

Arabic: 
ا يهم مهما كان ماضيك
لا يهم من أين قد أتيت
كل لحظة عبارة عن إمكانية وقدرة جديدة
وإذا كنت أستطيع ترككم مع شئ ما , 
سأخبركم بأنني كنت متأثرة جداً
من خلال هذه العقبات في حياتي
لقد كنت مجذوبة بشكل كبير
للتفكير أنه بسبب ماضيي لم أكن 
لأكون قادرة على تغيير مستقبلي
ولكن ذلك الإحساس, حسناً, 
سأجعله يذهب بعيداً
مالذي سيحصل إن تقدمت للمدرسة؟
مالذي سيحصل إن تقدمت للمنحة؟
مالذي سيحصل إن وضعت قدماً 
أمام الأخرى ومضيت قدماً
إلى أن يتغير العالم من حولي؟
لذلك أي وقت قد تشعر فيه 
بالإحباط واليأس
أي وقت قد تشك فيه بنفسك أوفي 
اعتقادك لثانية واحدة
أنه كان يوجد هناك, قبل, وبعد, 
لقدرتك في هذا العالم
أنني أقف هنا اليوم لأخبركم أن قدرتكم أبدية
وهلا تقومون بهذا معي الآن؟
بينما أغادر المكان؟
هلا تقولون , في كل لحظة جديدة 
يوجد فرصة جديدة
لحظة جديدة , فرصة جديدة
لحظة جديدة ,فرصة جديدة
حسناً مرة واحدة بعد
لحظة جديدة , فرصة جديدة

Spanish: 
No importa cuál sea tu historia
o de donde vengas,
cada momento es una nueva oportunidad.
Si les puedo dejar con algo,
les diré que al superar
los obstáculos de mi vida,
me tentó mucho
pensar que, debido a mi pasado,
no podía cambiar mi futuro,
pero ese sentimiento de
"Bueno, lo dejo.
¿Qué pasará si solicito
ir a la universidad?
¿Qué pasará si solicito la beca?
¿Qué pasará si doy un paso tras otro
hasta que el mundo a mi alrededor cambie?"
Cada vez que se sientan hundidos
en un sentimento de desesperación,
cuando duden de Uds. mismos
o crean por un momento
que hubo un antes y un después
de su potencial en este mundo,
estoy hoy aquí para deciros
que ese potencial es atemporal.
¿Harían algo conmigo ahora,
antes de que me marche?
¿Repetirían conmigo "nuevo momento,
nueva oportunidad"? Repitan conmigo.
Nuevo momento, nueva oportunidad.
Nuevo momento, nueva oportunidad.
Una vez más: 
nuevo momento, nueva oportunidad.

Spanish: 
No importa cuál sea tu historia
o de donde vengas,
cada momento es una nueva oportunidad.
Si les puedo dejar con algo,
les diré que al superar
los obstáculos de mi vida,
me tentó mucho
pensar que, debido a mi pasado,
no podía cambiar mi futuro,
pero ese sentimiento de
"Bueno, lo dejo.
¿Qué pasará si solicito
ir a la universidad?
¿Qué pasará si solicito la beca?
¿Qué pasará si doy un paso tras otro
hasta que el mundo a mi alrededor cambie?"
Cada vez que se sientan hundidos
en un sentimento de desesperación,
cuando duden de Uds. mismos
o crean por un momento
que hubo un antes y un después
de su potencial en este mundo,
estoy hoy aquí para deciros
que ese potencial es atemporal.
¿Harían algo conmigo ahora,
antes de que me marche?
¿Repetirían conmigo "nuevo momento,
nueva oportunidad"? Repitan conmigo.
Nuevo momento, nueva oportunidad.
Nuevo momento, nueva oportunidad.
Una vez más: 
nuevo momento, nueva oportunidad.

English: 
No matter what your history is,
no matter where you've come from,
every moment is a new possibility.
And if I could leave you with something,
I'll tell you that as I moved
through these obstacles in my life,
I was tempted so much
to think that because of my past
I could not change my future,
but that feeling of, "OK, I'll let it go.
What will happen if I apply to school?
What will happen if I apply
to the scholarship?
What will happen if I put 
one foot in front of the other
until my world changes around me?"
So any time that you are hunkered down
in that feeling of despair,
any time that you may ever doubt yourself
or believe for a second
that there was a before, an after,
to your potential in this world,
I'm standing here today to tell you
that your potential is timeless.
And will you do this with me now?
As I leave here?
Will you go, 'new moment,
new opportunity'? Do it with me now.
New moment, new opportunity.
New moment, new opportunity.
And one more time,
new moment, new opportunity.

Burmese: 
ရှင်တို့ရဲ့ နောက်ခံက ဘယ်လိုပဲ ရှိခဲ့ရှိခဲ့၊
ရှင်တို့ ဘယ်ကနေ လာခဲ့ကြတာပဲ ဖြစ်ြဖစ်၊
အချိန်အခါတိုင်းဟာ အလားအလာ အသစ်တခုပါ။
ကျွန်မဟာ ရှင်တို့အား တခုခုကို မှာကြားခွင့်
ရှိမယ်ဆိုရင်၊
ဘဝ တလျှောက်လုံးမှာ ရှိကြတဲ့ 
အတားအဆီးတွေကြောင့်
ကျွန်မ သိပ်ကို စိတ်ပျက်နေမှု၊
ကျွန်မရဲ့ အတိတ်ကြောင့် ကျွန်မဟာ ကျွန်မရဲ့
အနာဂတ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်မှုတွေ မဟုတ်ဘဲ၊
"အိုကေ၊ ပြီးခဲ့တာ ပြီးသွားပြီ။
ကျွန်မဟာ ကျောင်းတက်ခွင့်ကို
လျှောက်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။
စကောလားရှစ် အတွက် 
ကျွန်မ လျှောက်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။
ကျွန်မ ပတ်ဝန်းကျင်က ကမ္ဘာကြီး
ပြောင်းလဲလာမယ့် အထိ ကိုယ့်ခြေလှမ်းကို
သူများထက် တလှမ်းရှေ့တိုးမယ်ဆိုရင်ကော
ဆိုတဲ့ စိတ်ဓာတ်မျိုးကို 
ချန်ထားခဲ့ချင်ပါတယ်။
ဒီတော့ ရှင်တို့ဟာ ခုနကလို
စိတ်ဓာတ်ကျသလို ခံစားမိတိုင်းမှာ၊
ရှင်တို့က ကိုယ့်ကိုကိုယ် တခဏလောက်
သံသယ ဖြစ်လာရင် ဒါမှမဟုတ်
ဒီလောကထဲက အလားအလာများအတွက်
မတိုင်မီ၊ နောက်ပိုင်း ရှိတယ်လို့ ထင်မိကြရင်၊
ကျွန်မ ဒီမှာ မားမားကြီး ရပ်ပြီး ပြောလိုတာက
ရှင်တို့ အလားအလာဟာ 
အချိန် အကန့်အသတ် မရှိကြပါ။
ဒီတော့ ကျွန်မနဲ့ လိုက်ပြီး လုပ်ဖို့ သဘောတူကြလား၊
ကျွန်မ ဒီက ထွက်မသွားခင်မှာပေါ့၊
ရှင်တို့၊ 'အချိန်သစ်၊ အခွင့်လမ်းသစ်ကို 
ရယူကြမလား'၊
ကျွန်မနဲ့အတူတူ လိုက်လုပ်ကြပါ။
အချိန်အသစ်၊ အခွင့်အလမ်းအသစ်။
အချိန်အသစ်၊ အခွင့်အလမ်းအသစ်။
နောက်တကြိမ် ထပ်ပြီးတော့၊
အချိန်အသစ်၊ အခွင့်အလမ်းအသစ်။

Burmese: 
ရှင်တို့ရဲ့ အလားအလာများဟာ
အချိန်အကန့်အသတ် မရှိပါ။
ရှင်တို့အားလုံး အလားအလာတွေကို
နှစ်သက်မိကြမှာပဲလို့ ကျွန်မ ဆုတောင်းပါတယ်၊
အဲဒီလိုသာဆိုရင် ရှင်တို့ရဲ့ 
ဘဝထဲမှာ၊ ပြီးတော့
ကမ္ဘာကြီးထဲ ဖန်တီးနိုင်တာတွေကို 
အံ့ဩမိကြမှာပါ။
ရှင်တို့နဲ့အတူ အခုလို ရှိနေခွင့်ရခဲ့တာကို
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်တီးသံများ)

Arabic: 
إمكانيتك في هذا العالم بلا حدود
إمنيتي لكم بأن تحبوا هذه الإمكانية،
وأن تعجبوا بما ستصنعه 
بحياتكم في هذا العالم.
شكرا جزيلا لكم على الإستضافة اليوم.
(تصفيق)

Spanish: 
Su potencial en el mundo es atemporal.
Deseo que se enamoren 
de las oportunidades
y que se maravillen de lo que
crearán en sus vidas y en el mundo.
Muchas gracias por estar aquí hoy.
(Aplausos)

Spanish: 
Su potencial en el mundo es atemporal.
Deseo que se enamoren 
de las oportunidades
y que se maravillen de lo que
crearán en sus vidas y en el mundo.
Muchas gracias por estar aquí hoy.
(Aplausos)

English: 
Your potential in this world is timeless.
My wish for you is that you fall
in love with possibility,
and you marvel in what it will create
in your life and in this world.
Thank you so much
for having me here today.
(Applause)
