
Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
典型的な英雄の冒険譚では
主人公は冒険に出かけ
大きな変化を経験し
元々来た場所に凱旋します
「アハトリー」というジャンルの
アイルランド神話では
異世界への旅路は
後戻りのできないところで終わりを迎えます
アイルランド神話では
様々な異世界が描かれますが
最もよく知られているのは
オシーンの物語でしょう
オシーンはフィン・マックールの息子で
フィアナという―
異教徒の騎士団長でした
オシーンはある日
お供と馬に乗っていると
不死身の姫
ニアヴに出会います
二人はひと目で恋に落ち
ニアヴはオシーンを
自分の白馬に乗せて
アイリッシュ海の端まで
馬を走らせました
地平線へと向かうと
二人は金色のもやに包まれます
ティル・ナ・ノーグと呼ばれる
輝かしい王国の岸辺にたどり着いたのです
オシーンの時代より遙か昔
古代アイルランドを支配していた―

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
No típico percurso de um herói,
o protagonista embarca numa aventura,
passa por uma grande mudança,
e regressa triunfante
ao ponto de partida.
Mas nos mitos irlandeses,
conhecidos por "Eachtraí",
o percurso para o outro mundo
acaba num ponto sem regresso.
Embora haja muitas versões diferentes
do outro mundo na mitologia irlandesa,
o exemplo mais conhecido
acontece na história de Oisín.
Oisín era filho de Fionn mac Cumhaill,
o líder de um grupo de guerreiros pagãos
conhecidos por Fianna.
Um dia, quando Oisín cavalgava
com os seus companheiros,
foi visitado pela imortal
princesa Niamh.
Os dois apaixonaram-se de imediato
e Niamh levou Oisín no seu cavalo branco
e seguiu com ele até à beira
do mar irlandês.
Dirigindo-se para o horizonte
mergulharam numa neblina dourada.
Chegaram às praias de um reino 
cintilante chamado Tír na Óg.
Era a casa dos Tuatha Dé Danann,
o povo que governava a Irlanda antiga,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
U tipčnom putešestviju junaka,
protagonista se zaputi u avanturu,
pretrpi veliku promenu
i trijumfalno se vrati na mesto porekla.
No u irskom mitološkom žanru,
poznatom kao ahtri,
putovanje u tuđinu
se završava u tački bez povratka.
Iako postoje mnoge različite
verzije tuđine u irskoj mitologiji,
najčuveniji primer je prikazan
u priči o Ošinu.
Ošin je bio sin Fina mak Kumala,
vođe grupe paganskih ratnika,
poznatih kao Fine.
Kada je jednog dana
Ošin jahao sa pratnjom,
posetila ga je besmrtna princeza Nim.
Istog trena su se zaljubili
i Nim je smestila Ošina
na svog belog konja
i jahala je s njim do ivice Irskog mora.
Dok su posezali za horizontom,
jahači su potonuli u zlatnu izmaglicu.
Stigli su na obale svetlucavog kraljevstva
nazvanog Tir na Nog.
Bio je to dom Tuha de Danan,
ljudi koji su vladali drevnom Irskom

Bulgarian: 
Translator: Iva Ivanova
Reviewer: Anton Hikov
В типичните пътешествия,
главният герой започва приключение,
преминава през голяма промяна
и се завръща с триумф у дома.
В Ирландския жанр от митове,
познати като Ахтри,
пътешествието до други светове завършва 
до момент в който няма връщане назад.
Има различни версии на други
светове в Ирландската митология,
най-добре познатият пример
се появява в историята на Ойшин.
Ойшин бил сина на Фин Маккуул,
лидера на група езични войни,
позната като Финна.
Един ден, докато Ойшин 
яздел с дружината си,
бил посетен от безсмъртната
принцеса Ниам.
Двамата се влюбили от пръв поглед
и Ниам качила Ойшин на белия си кон
и яздила с него 
до крайните брегове на Ирландско море.
Когато стигнали до хоризонта,
ги обгърнала златна мъгла.
Били пристигнали до земите на
блестящо царство наречено Тир на Ног.
Това бил домът на Туха Дей Данаан,
хората които управлявали древна Ирландия

Turkish: 
Çeviri: Ecem Şengezer
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Sıradan bir kahramanın yolculuğunda
ana karakter bir maceraya atılır,
büyük bir değişim geçirir
ve kazandığı zaferle
yola çıktığı yere geri döner.
Anca İrlanda mit efsanesi olarak
bilinen Hertrai'de
diğer dünyaya yolculuk 
dönüşü olmayan noktada sona eriyor.
İrlanda mitolojisinde diğer dünyaya dair
pek çok farklı versiyon olsa da
en iyi bilinen örnek
Oisin'in hikâyesinde görülür.
Oisín, Fianna adında 
bir grup putperest savaşçının lideri olan
Fionn mac Cumhaill'in oğluydu.
Oisín bir gün yoldaşlarıyla 
yola çıktığında
ölümsüz prenses Niamh onu ziyaret etti.
Birbirlerine anında aşık oldular
ve Niamp, Oisin'i beyaz atına bindirdi
sonra da onunla 
İrlanda denizinin kenarına gitti.
Ufuğa doğru ilerlerken
altın pus içine gömüldüler.
Tír na nÓg adlı 
parlak krallığın kıyılarına geldiler.
Bu, Oisín'in zamanından çok önce 
Antik İrlanda'yı yöneten

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Ehsan Memari
در سفر معمول یک قهرمان،
نقش اصلی ماجرایی را آغاز می‌کند،
دچار تغییرات بزرگی می‌شود،
و در عوض با پیروزی به
نقطه آغازین برمی‌گردد.
درسبک ایرلندی اسطوره‌ای
به نام اکترای شناخته می‌شود،
که سفرش به جهان دیگر بدون
نقطه بازگشتی به پایان می‌رسد.
درحالیکه نسخه‌های زیادی از جهان دیگر
در اسطوره‌شناسی ایرلندی هست،
معروفترین مثال در
داستان اویسین اتفاق میفتد.
اویسین پسر فیون مک کامهال،
رهبر گروه جنگجویان پگان
معروف به فیانا، بود.
روزی وقتی اویسین با ملازمانش سواری می‌کرد،
نیاما شاهزاده خانم جاودان
را ملاقات کرد.
هر دو فورا عاشق هم شدند
نیاما ، اویسین را پشت 
اسب سفید خود نشاند
و همراه با او تا لب دریای ایرلند
سواری کرد.
همانطور که به سمت افق می رفتند، 
سوارها در مه طلایی گم می‌شوند.
آنها به سواحل درخشان پادشاهی به اسم
تییر نه نوگ رسیدند.
آن جا وطن تاووتا دِ دنان‌ها بود،مردمی که
خیلی قبل‌تر از دوره اویسین بر

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Johannes Duschner
Bei einer typischen Heldenreise
bricht die Hauptfigur
in ein Abenteuer auf,
erfährt große Wandlung
und kehrt siegreich
zu ihrem Ausgangspunkt zurück.
Doch in der irischen Gattung
der Sage, bekannt als Eachtraí,
gibt es keine Rückkehr
von der Reise zur Anderswelt.
Es gibt in der irischen Mythologie
viele Versionen der Anderswelt
und das bekannteste Beispiel
stammt aus der Geschichte von Oisín.
Oisín war der Sohn Fionn Mac Cumhaills,
dem Anführer heidnischer Krieger,
die als Fianna bekannt sind.
Als Oisín eines Tages
mit seinen Gefährten ausritt,
wurde er von Niamh besucht,
einer unsterblichen Prinzessin.
Beide verliebten sich sofort ineinander.
Niamh setzte Oisín auf ihr weißes Pferd
und ritt mit ihm zum Rand
der Irischen See.
Als sie sich dem Horizont näherten,
umhüllte sie ein goldener Nebel.
Sie erreichten die Küste
des funkelnden Königreichs Tír na nÓg.
Es war das Zuhause der Tuatha Dé Danann:

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: Elisabeth Buffard
Dans un périple de héros typique,
le protagoniste se lance
dans une aventure,
il subit de grands changements,
et il revient triomphant
à son point de départ.
Mais dans les mythes irlandais
qu'on appelle Eachtraí,
le périple dans l'autre monde
se termine sur un point de non retour.
Il y a différentes versions de l'au-delà
dans la mythologie irlandaise,
mais la version la plus connue
se trouve dans l'histoire d'Oisín.
Oisín était le fils de Fionn mac Cumhaill,
le chef d'un groupe de guerriers païens
du nom de Fianna.
Un jour, lorsqu'Oisín chevauchait
avec ses compagnons,
la princesse immortelle Niamh
lui rendit visite.
Les deux tombèrent
immédiatement amoureux :
Niamh le fit monter
sur son cheval blanc
et chevaucha avec lui
jusqu'au bord de la Mer d'Irlande.
Alors qu'ils fonçaient vers l'horizon,
les cavaliers s'enfoncèrent
dans un brouillard doré.
Ils étaient arrivés sur les bords
du royaume scintillant appelé Tír na nÓg.
C'était la maison des Tuatha Dé Danann,

Chinese: 
譯者: Ting-Yen Tsai
審譯者: Helen Chang
「仙女啊！快帶我離開這無聊的世界，
因為我可以和你一起乘風飛去……」
—威廉·巴特勒·葉慈
《心靈的欲望之田》
在一個典型英雄的旅途上
主角會踏上征途
經歷一番挑戰和改變後
最後帶著榮耀回歸故鄉
但在愛爾蘭的冒險神話中
去到另一個世界的旅途
不會有衣錦還鄉的結局
愛爾蘭神話中有許多
不同版本的異世界
其中最有名的例子
就在《歐辛》的故事裡
歐辛是異教徒戰士領袖
費昂．麥肯海爾的兒子
這群異教徒戰士
被稱為費奧娜勇士團
有一天歐辛和他的同伴出遊時
遇到一位長生不死的公主妮雅姆
兩人一見鍾情、墜入愛河
妮雅姆將歐辛放在他的白馬上
並且和他一起騎到愛爾蘭海的邊界
當他們抵達了彼端
他們四周都被金色的薄霧所包圍
原來他們來到了提爾那努
這個光輝王國的海岸邊
這裡是圖哈·德·納努的故鄉

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Zsuzsa Viola
["Tündérek, vigyetek el ebből
a bárgyú világból,
hogy veletek szállhassak
a szelek szárnyain" – Yeats]
Egy hős útja tipikusan ilyen:
a főhős belevág egy kalandba,
nagy változáson esik át,
és győzedelmesen tér vissza
eredeti kiindulópontjára.
De az ír mítosz műfajában,
az Eachtraíban,
az út egy másik világba egy olyan ponton
ér véget, ahonnan nincs visszaút.
Bár számos verziója létezik a földöntúli
világ leírásának az ír mitológiában,
a legismertebb példa
Oisín történetében jelenik meg.
Oisín egy pogány harcos csapat,
a Fianna vezetőjének,
Fionn mac Cumhail fia volt.
Amint Oisín egy nap kilovagolt társaival,
meglátogatta őt
a halhatatlan hercegnő, Niamh.
Azonnal szerelembe estek,
Niamh maga mellé vette
fehér lovára Oisínt,
és ellovagoltak az Ír-tenger széléig.
Amint a látóhatár felé tartottak,
a lovasokat arany köd vette körül.
A ragyogó királyság, Tír na nÓg
partjaira érkeztek.
Ez volt a Tuatha Dé Danann nép otthona,
akik az ősi Írországot uralták egykor,

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
В мифах о странствиях
герои, как правило, отправляются
на поиски приключений,
в их жизни происходят перемены,
а затем они с триумфом
возвращаются в родные края.
Но в жанре ирландской саги,
так называемой эхтре,
путешествие в потусторонний мир
заканчивается там, откуда возврата нет.
И хотя в ирландской мифологии существует
много ви́дений потустороннего мира,
самое известное описание даётся
в цикле мифов об Оссиане.
Оссиан был сыном Финна Мак Кумала —
предводителя отряда воинов-язычников
из армии фианны.
Однажды Оссиан со своими спутниками
отправился в поход
и повстречал бессмертную принцессу Ниам.
Ниам и Оссиан мгновенно
полюбили друг друга.
Ниам предложила Оссиану сесть
на своего белого коня,
и они вместе отправились 
к берегу Ирландского моря.
Путники добрались до горизонта,
и там они погрузились в золотую дымку.
Они оказались у берегов
прекрасного королевства Тир на Ног.
Это было место, где жило племя
Туатта Де Даннан — народа,

Arabic: 
المترجم: Mariam Aboud
المدقّق: Lillian J
[ " أيتها الجنيات، تعالي أخرجيني
من هذا العالم الممل،
فأنا أريد أن أركب معكي على الرياح..."
- ويليام بتلر ييتس ]
في الرحلة التقليدية لبطل،
فإن الشخصية الرئيسية تنطلق في مغامرة،
تتعرض لتغيير كبير،
وتعود منتصرة إلى نقطة الانطلاق.
ولكن بالنسبة للون الأسطورة الأيرلندي
المعروف باسم آختري،
فالرحلة للعالم الآخر
تنتهي عند نقطة بلا عودة.
وبينما هناك الكثير من النسخ المختلفة
للعالم الآخر في علم الأسطورة الأيرلندي،
فالمثال الأكثر شهرة يحدث في قصة أوشين.
كان أوشين ابن فيون ماك كامهيل،
قائد مجموعة محاربين وثنيين
معروفة باسم فيانا.
وبينما سار أوشين
مع أصحابه في يوم من الأيام
زارته الأميرة الخالدة نيمف.
وفي الحال وقع الإثنان في الحب
ووضعت نيمف أوشين على حصانها الأبيض
وسارت به إلى حافة البحر الأيرلندي.
وبينما شقَّا طريقهما إلى الأفق،
غاص الراكبين في ضبابٍ ذهبي.
ووصلا إلى شواطئ المملكة اللامعة
المُسَمَّاة بتير نا نوج.
كان هذا موطن التوها دى دانان،
الأشخاص الذين حكموا أيرلندا القديمة

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
במסע טיפוסי של גיבור,
הגיבור יוצא למסע,
עובר שינוי גדול,
וחוזר מנצח לנקודת המוצא.
אבל בג'אנר האירי של מיתוסים שידוע כאכטרי,
המסע לעולם האחר מסתיים בנקודת אל חזור.
בעוד יש הרבה גרסאות שונות
של עולמות אחרים במיתולוגיה האירית,
הדוגמה הידועה ביותר
מתרחשת בסיפור של אויישין.
אויישין היה הבן של פיון מאק קאמהייל,
מוביל הקבוצה של לוחמים פאגניים
שידועים כפייונה.
כשאויישין רכב עם השותפים שלו יום אחד,
ביקרה אותו הנסיכה ניאמה.
השניים התאהבו מיד
וניאמי העלתה אותו על סוסה הלבן
ורכבה איתו לקצה הים האירי.
כשהם רכבו אל האופק,
הרוכבים שקעו לערפל זהב.
הם הגיעו לחופים של הממלכה המנצנצת
שנקראת טיר נה נוך.
זה היה ביתם של הטואת'ה דה דאנאן,
האנשים ששלטו באירלנד העתיקה

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Ayan Organization
لە چیرۆکێکی پاڵەوان ئاسایی ئاسایدا،
پاڵەوانەکە پلان بۆ گەشتێک دادەڕێژێت،
گۆڕانکاری گەورەی بەسەردادێت،
سەرکەوتووانە بۆ خاڵی
دەست پێکی گەشتەکە دەگەڕێتەوە.
لە ئەفسانەکانی ئیرلەندا،
ئەفسانەیەک هەیە بە ناوی یاچتری،
گەشت کردن بۆ جیهانەکەیتر
بە نەگەڕانەوە کۆتایی دێت.
چەندێن جۆری ئەفسانەی جیهانەکەتر لە 
فسانەکانی ئیرلەندی هەیە،
بەناوبانگترینیان لە چیرۆکی ئۆسین ڕودەدات.
ئۆسین کوڕی فیۆنا ماک کەمهیڵە کە 
سەرکردەی کۆمەڵێک جەنگاوەری بتپەرستن
بە ناوی فیانا.
ڕۆژێک ئۆسین لەگەڵ هاوەڵەکانی ڕێ دەکات،
میرخاتوون نیمفی نەمر سەردانی دەکات.
هەردووکیان دەکەونە داوی خۆشەویستی یەکتر
نیمف ئۆسین دەخاتە سەر ئەسپە سپیەکەی
تا لێواری ئاوەکانی ئێرلەندا دەڕۆن.
کاتێک زۆر دوور دەکەونەوە،
خۆیان لە ناو تەمێکی زێڕین دەبیننەوە،
خۆیان لە لێواری شانشینێکی 
گەشاوە دەبیننەوە بە ناوی تیر نا نۆگ.
ئەم شانشینە ماڵی تاتوها دی دانان دەبێت،
کە پێشوتر ئێرلەندایان زۆر پێش ئۆسین

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Cristina Nicolae
În călătoria tipică a eroului,
protagonistul pornește în aventură,
trece prin transformări majore
și se întoarce acasă triumfător.
Dar în mitologia irlandeză, Eachtraí,
drumul spre Lumea de dincolo
nu are întoarcere.
Există multe versiuni ale acesteia
în mitologia irlandeză,
dar cel mai cunoscut exemplu
e cel din povestea lui Oisín.
Oisín era fiul lui Fionn mac Cumhaill,
liderul unui grup de războinici păgâni
cunoscuți sub numele de Fianna.
Într-o zi, călătorind cu însoțitorii săi,
Oisín a fost vizitat
de prințesa nemuritoare Niamh.
Cei doi s-au îndrăgostit pe loc,
Niamh l-a luat pe Oisín pe calul său alb
și au călătorit
până la țărmul mării irlandeze.
Pe măsură ce se apropiau de orizont,
se afundau într-o ceață aurie.
Au ajuns pe țărmul unui regat strălucitor
numit Tír na nÓg.
Aici trăiau Tuatha Dé Danann,
conducătorii Irlandei în antichitate,

Portuguese: 
Tradutor: Bianca Oe
Revisor: Maricene Crus
Em uma típica jornada do herói,
o protagonista sai em uma aventura,
passa por grandes mudanças,
e retorna triunfante
ao seu ponto de partida.
Mas no gênero mítico irlandês
conhecido como Eachtraí,
a jornada para o outro mundo
termina em um ponto sem retorno.
Existem muitas versões diferentes
do outro mundo na mitologia irlandesa,
e o exemplo mais conhecido
aparece na história de Oisín.
Oisín era o filho de Fionn mac Cumhaill,
líder de um grupo de guerreiros pagãos
conhecido como Fianna.
Um dia, ao cavalgar com seus companheiros,
Oisín foi visitado
pela princesa imortal Niamh.
Os dois se apaixonaram instantaneamente
e Niamh colocou Oisín em seu cavalo branco
e cavalgou com ele
para a margem do Mar da Irlanda.
Enquanto seguiam para o horizonte,
os dois mergulharam em uma névoa dourada.
Eles chegaram às margens
do reluzente reino de Tír na nÓg.
Essa era a casa dos Tuatha Dé Danann,
governantes da Irlanda antiga,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Συνήθως στα ταξίδια των ηρώων
ο ήρωας ξεκινάει για μια περιπέτεια,
υπόκειται μια μεγάλη αλλαγή
κι επιστρέφει νικηφόρος στο αρχικό σημείο.
Όμως στο ιρλανδικό μύθο του Άχτρι,
το ταξίδι στο νέο κόσμο 
δεν έχει επιστροφή.
Υπάρχουν πολλές εκδοχές αυτού
του νέου κόσμου στην ιρλανδική μυθολογία,
το πιο γνωστό παράδειγμα όμως
είναι στην ιστορία του Όσιν.
Ο Όσιν ήταν γιος του Φιν ΜακΚουλ,
αρχηγού ομάδας παγανιστών πολεμιστών,
γνωστής ως Φίννα.
Μια μέρα, ενώ ο Όσιν ίππευε
με τους συνοδούς του
τον επισκέφτηκε η αθάνατη πριγκίπισσα Νιβ.
Ερωτεύτηκαν αμέσως
και η Νιβ ανέβασε τον Όσιν
στο άσπρο της άλογο
και μαζί κάλπασαν προς την άκρη
της ιρλανδικής θάλασσας.
Όταν έφτασαν στον ορίζοντα,
βυθίστηκαν σε χρυσή ομίχλη.
Έφτασαν στις ακτές του λαμπερού βασιλείου
με τ' όνομα Τιρ να νογκ.
Ήταν πατρίδα των Τούχα ντε Ντενάν,
του λαού που βασίλευε στην αρχαία Ιρλανδία

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Ade Indarta
Tipikal perjalanan pahlawan,
protagonis berangkat berpetualang,
mengalami perubahan besar,
dan kembali dalam kemenangan ke
tanah asal mereka.
Namun dalam genre mitologi Irlandia
yaitu Eachtraí,
perjalanan ke dunia lain berakhir tanpa
bisa kembali lagi.
Sementara ada banyak versi berbeda tentang
dunia lain dalam mitologi Irlandia,
contoh yang paling terkenal terjadi dalam
kisah Oisín.
Oisín adalah putra dari Fionn MacCumhaill,
pemimpin kelompok pejuang pagan
dikenal sebagai Fianna.
Suatu hari saat Oisín berkuda 
bersama rekannya,
ia dikunjungi oleh putri yang abadi Niamh.
Keduanya segera jatuh cinta
dan Niamh menaikkan Oisín ke atas
kuda putihnya
dan berkuda bersama ke ujung
laut Irlandia.
Saat mereka sampai di cakrawala,
mereka tenggelam dalam kabut emas.
Mereka tiba di pantai dari kerajaan yang 
bercahaya bernama Tír na nÓg.
Ini adalah rumah Tuatha Dé Danann, orang-
orang yang dulu berkuasa di Irlandia Kuno

Vietnamese: 
Translator: Ngoc Truong
Reviewer: Nhi Ho
Trong hành trình của 
một anh hùng điển hình,
nhân vật chính 
bắt đầu một chuyến phiêu lưu,
trải qua thay đổi lớn,
và trở về khải hoàn ở điểm bắt đầu.
Nhưng trong thần thoại Ai-len 
tên Eachtraí,
hành trình đến thế giới bên kia
là một đi không trở lại.
Dù thần thoại Ai-len có rất nhiều 
phiên bản về thế giới bên kia,
câu chuyện của Oisín 
vẫn là nổi tiếng nhất.
Oisín là con trai Fionn mac Cumhaill,
thủ lĩnh nhóm chiến binh ngoại đạo
tên là Fianna.
Một hôm, khi đang đi 
với bằng hữu của mình,
Oisín gặp công chúa bất tử Niamh.
Hai người lập tức yêu nhau.
Nàng để anh lên ngựa
và họ cùng nhau
đến rìa biển Ai-len.
Đến chân trời, họ chìm
vào một vầng sương vàng.
Họ đến bờ của một vương quốc
lấp lánh gọi là Tír na nÓg.
Đây là nhà của Tuatha Dé Danann,
người đã thống trị Ai-len cổ đại

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Sylvia He
”仙女啊！快来带我离开这无聊的世界，
因为我可以和你乘风而去。。。“
-威廉·巴特勒·叶芝
《心灵的欲望之田》
在典型的英雄探险故事里
主人公踏上历险旅程，
经历巨变，
最后荣归故里。
但在爱尔兰神话故事中
英雄前往另一个世界
却有去无回。
虽然在爱尔兰神话中，
对于另一个世界有不同说法
但最著名的仍要数
奥辛的冒险故事。
奥辛是芬恩·麦克库尔之子，
芬恩·麦克库尔是费奥纳骑士团的首领。
某天，奥辛与同伴骑马同行
遇到仙子妮奥芙，
二人一见钟情。
妮奥芙让奥辛骑上自己的白马
一同来到爱尔兰海边。
二人向地平线前进，
消失在一片金色的雾霭中。
他们来到光芒四射的提尔纳诺国
这是统治古爱尔兰的达努之族的故乡。

Korean: 
번역: Yoonkeun Ji
검토: Jihyeon J. Kim
전형적인 영웅 모험담에서
주인공은 모험을 떠나고
큰 변화를 겪으며
승리를 거두어 고향에 돌아옵니다.
하지만 아흐트리라고 하는 
아일랜드 신화에서는
다른 세계로 여행을 떠나지만 다시
고향으로 돌아오지 않습니다.
아일랜드의 신화에는 다른 세계가
많이 등장하는데요.
가장 잘 알려진 예는 
오이신(Oisín)의 이야기입니다.
오이신은 피아나라고 불리는 이교도
전사들의 수장 피온 맥 컴해일의 아들이었습니다.
하루는 오이신이 
동료들과 말을 타는 도중
니암이라고 하는 
부도덕한 공주가 찾아왔습니다.
둘은 곧바로 사랑에 빠졌고
니암은 오이신을 자신의 백마에 태우고
아일랜드 해의 끝까지 달렸습니다.
지평선까지 다다랐을 때,
둘은 황금빛 연무에 삼켜졌습니다.
둘은 티르 나 녹이라고 하는 빛나는
왕국의 해안에 도착했습니다.
이 왕국은 투아타 데 다난, 즉 오이신이
태어나기 전 고대 아일랜드를 다스렸던

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Ciro Gomez
En un típico viaje heroico,
el protagonista se embarca
en una aventura,
experimenta una gran transformación
y regresa triunfante al punto de partida.
Pero en los relatos irlandeses
conocidos como Eachtraí,
el viaje al Otro Mundo termina
en un punto de no retorno.
Aunque existen varias versiones
del Otro Mundo en la mitología irlandesa,
el ejemplo más conocido
es el que aparece en la historia de Oisín.
Oisín era el hijo de Fionn mac Cumhaill,
líder de un grupo de guerreros paganos
conocidos como los Fianna.
Un día, mientras cabalgaba
con sus compañeros,
Oisín fue visitado por Niamh,
la princesa inmortal.
Se enamoraron inmediatamente,
Niamh montó a Oisín en su caballo blanco
y se adentró con él en el Mar de Irlanda.
A medida que se acercaban al horizonte,
una niebla dorada los fue envolviendo.
Llegaron a la costa de un reluciente
reino llamado Tír na nÓg.
Era el hogar de los Tuatha Dé Danann,
que gobernaban Antigua Irlanda

Dutch: 
Vertaald door: Sarah Pauwels
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
In een typische heldentocht
vertrekt de protagonist op avontuur,
ondergaat grote veranderingen
en keert terug in triomf
naar waar hij vandaan kwam.
Maar in het Ierse genre van mythes
gekend als Eachtraí,
eindigt de tocht naar de Andere Wereld
zonder een weg terug.
Ook al zijn er veel verschillende versies
van de Andere Wereld in Ierse mythologie,
het meest bekende voorbeeld
komt voor in het verhaal van Oisín.
Oisín was de zoon van Fionn mac Cumhaill,
de leider van een groep heidense krijgers,
gekend als de Fianna.
Toen Oisín op een dag
met zijn compagnons aan het rijden was,
werd hij bezocht door
de onsterfelijke prinses Niamh.
Ze werden meteen verliefd op elkaar
en Niamh zette Oisín op haar witte paard
en reed met hem 
naar de rand van de Ierse zee.
Terwijl ze richting horizon gingen,
belandden de ruiters in een gouden mist.
Ze bereikten de kust
van het glimmend koninkrijk Tír na nÓg.
Dit was het thuis van de Tuatha Dé Danann,
de mensen die heersten over Oud-Ierland,

Ukrainian: 
Перекладач: Solomia Halak
Утверджено: Khrystyna Romashko
Характерною ознакою мономіфу
є герой, який вирушає 
назустріч пригодам,
зазнає великих змін
і повертається з перемогою на батьківщину.
Але в ірландській версії міфу, 
під назвою "Ахтрі",
коли герой мандрує в потойбіччя, 
назад уже нема вороття.
Хоча в ірландській міфології 
є різні версії інших світів,
найвідоміший з них згадується 
у історії про Ойсіна.
Ойсін був сином Фінна мак Кумала,
ватажка групи язичницьких воїнів,
відомих як фенії.
Одного дня Ойсін їхав зі своїми товаришами
і зустрів безсмертну принцесу Ніам.
Вони одразу ж закохалися одне в одного.
Ніам посадила Ойсіна на свого білого коня
і вони вирушили за край Ірландського моря.
Прямуючи назустріч горизонту,
вершники розчинилися у золотистому тумані.
Вони прибули до чарівного королівства,
під назвою Тір на Ног.
Там жив народ Туата Де Даннан,
який правив стародавньою Ірландією

English: 
In a typical hero's journey,
the protagonist sets out on an adventure,
undergoes great change,
and returns in triumph 
to their point of origin.
But in the Irish genre of myth
known as Eachtraí,
the journey to the other world
ends in a point of no return.
While there are many different versions
of the otherworld in Irish mythology,
the most well-known example occurs
in the story of Oisín.
Oisín was the son of Fionn mac Cumhaill,
the leader of a group of pagan warriors
known as the Fianna.
As Oisín rode with his companions one day,
he was visited by 
the immortal princess Niamh.
The two fell instantly in love
and Niamh put Oisín onto her white horse
and rode with him 
to the edge of the Irish sea.
As they made for the horizon,
the riders sunk into a golden haze.
They came to the shores of
the gleaming kingdom called Tír na nÓg.
This was the home of the Tuatha Dé Danann,
the people who ruled Ancient Ireland

Indonesian: 
jauh sebelum masa Oisín.
Sejak kedatangannya, segala kebutuhan
Oisín terpenuhi.
Ia menikahi Niamh dengan pesta besar dan
diterima di dalam keluarganya.
Ketika ia berharap mendengarkan musik, 
telinganya mendengar nada-nada mempesona.
Ketika ia lapar, piring emas muncul penuh
dengan makanan berbau harum.
Ia mengagumi keindahan pemandangan dan
warna-warni yang tidak ia ketahui namanya.
Di sekelilingnya, negeri dan penduduknya
hidup dalam kesempurnaan yang tetap.
Namun yang tidak diketahui Oisín 
Tír na nÓg adalah tanah keabadian,
di mana waktu tidak bergerak dan
orang-orangnya tidak bertambah tua.
Di rumah barunya, Oisín tetap berburu dan
menjelajah sebagaimana di Irlandia.
Namun di tanah keabadian, ia mendapat
kekuatan baru yang aneh.
Di setiap akhir hari penjelajahan,
luka-luka Oisín sembuh secara ajaib 
sementara ia tidur dalam pelukan Niamh.
Meski kejayaan dan kenikmatan datang 
dengan mudah pada Oisín di tanah keabadian
ia merindukan Fianna dan petualangan
yang ia alami di Irlandia.

Vietnamese: 
từ rất lâu trước thời của Oisín.
Ở đây, bất kì nhu cầu nào
của anh cũng đều được thỏa mãn.
Anh có một hôn lễ long trọng Niamh
và được đón vào nhà cô.
Khi muốn nghe nhạc, tai anh 
được lấp đầy những giai điệu du dương.
Khi anh đói, đầy rẫy đồ ăn thơm ngon
xuất hiện trên những đĩa vàng.
Anh say mê những cảnh sắc tuyệt đẹp,
và những gam màu không thể gọi tên.
Quanh anh, đất đai con người tồn tại
trong trạng thái hoàn hảo không suy suyển.
Nhưng Oisín không biết rằng
Tír na nÓg là vùng đất của tuổi trẻ,
là nơi thời gian ngừng trôi
và con người không bao giờ già đi.
Tại ngôi nhà mới, Oisín tiếp tục
đi săn và khám phá như khi ở Ai-len.
Nhưng ở đây, anh 
có một sức mạnh mới kỳ lạ.
Khi kết thúc một ngày khám phá,
những vết thương của anh tự lành
lúc ngủ trong vòng tay của Niamh.
Dù dễ dàng hưởng thụ khoái lạc 
ở vùng đất này,
anh nhớ Fianna 
và những chuyến phiêu lưu ở Ai-len.

German: 
der Menschen, die das alte Irland
lange vor Oisíns Zeit regierten.
Ab dem Moment seiner Ankunft
wurden alle Wünsche Oisíns erfüllt.
Er heiratete Niamh in einer großen Feier
und wurde in ihre Familie aufgenommen.
Wenn er Musik hören wollte,
umspielten bezaubernde Töne seine Ohren.
War er hungrig, tauchten goldene Teller
mit duftendem Essen auf.
Er bewunderte Schauplätze großer Schönheit
und Farben, deren Namen er nicht kannte.
Um ihn herum lebten Land und
Menschen in gleichbleibender Perfektion.
Doch Oisín wusste nicht, dass Tír na nÓg
das Land der ewigen Jugend war,
in dem die Zeit still stand
und Menschen niemals alterten.
Wie einst in Irland jagte Oisín
und kundschaftete in seiner neuen Heimat,
Im Land der Jugend besaß er
eine merkwürdige, neue Unbesiegbarkeit.
Am Abend jedes Abenteuertags
heilten Oisíns Wunden von selbst,
während er in Niamhs Armen schlief.
Obwohl Oisín Ruhm und Freude
im Land der Jugend im Überfluss erlebte,
vermisste er die Fianna
und die gemeinsamen Abenteuer in Irland.

Ukrainian: 
задовго до Ойсіна.
Після приїзду до нового краю
Ойсін мав усе, що забажав.
Він відсвяткував з Ніам пишне весілля
і сім'я нареченої гостинно прийняла його.
Як тільки Ойсін хотів послухати музику,
у його вухах лунала чарівна мелодія.
Коли він хотів їсти, перед ним з'являлися
золоті тарілки, наповнені смачною їжею.
Ойсін милувався чудовими краєвидами 
та кольорами, яких раніше не бачив.
Все навкруги - земля та люди,
перебувало у стані незворушної краси.
Та Ойсін не здогадувався, 
що Тір на Ног була землею молодості,
де час стояв на місці 
і люди ніколи не старіли.
Як і раніше в Ірландії, він продовжив 
полювати і досліджувати нову землю.
Але в країні вічної молодості 
він володів новою незвичною силою.
Коли Ойсін повертався з подорожі,
його рани магічним чином заживали,
як тільки він засинав у обіймах Ніам.
Хоча слава і задоволення супроводжували
Ойсіна у країні вічної молодості,
він сумував за феніями і пригодами,
які вони пережили в Ірландії.

Chinese: 
一個遠在歐辛的時代之前
統治古代愛爾蘭的民族
從歐辛抵達的那一刻起
他所想要的東西都被滿足了
他用一個盛大的儀式迎娶妮雅姆
而且被她的家族所接受
當他想要聽見音樂時
他的耳裡就充滿著迷人的旋律
當他感到飢餓時
裝滿食物的金盤子就出現了
他景仰著他不知道名字的
美麗景象和色彩
他周遭的土地和人物都是
以一種不變的完美存在著
但歐辛不知道提爾那努
是一個青春之國
在這裡時間不會流逝
而且所有人都永遠保持年輕
在他的新家裡歐辛繼續打獵與探索
就像他以前在愛爾蘭所做的一樣
但是在這個青春之國裡
他擁有奇怪無敵的新能力
在每天的冒險結束後
當他睡在妮雅姆的懷裡時
歐辛的傷口就會神奇地自行癒合
雖然歐辛在青春之國
享受著輕鬆的榮耀與快樂
但是他很想念費奧娜勇士團
還有和他們一起在愛爾蘭的探險

Portuguese: 
muito antes dos tempos de Oisín.
Desde sua chegada, todas
as necessidades de Oisín foram atendidas.
Ele casou com Niamh em uma grande
cerimônia e foi recebido na família dela.
Quando desejava ouvir música,
sons enfeitiçantes enchiam seus ouvidos.
Quando estava com fome, apareciam pratos
dourados repletos de comidas deliciosas.
Ele admirava cenas de grande beleza
e cores cujos nomes desconhecia.
À sua volta, a terra e as pessoas existiam
em um estado de perfeição imperturbável.
O que Oisín não sabia é que Tír na nÓg
era a terra da juventude,
em que o tempo havia parado
e as pessoas nunca envelheciam.
Em seu novo lar, Oisín continuou
a caçar e explorar como fazia na Irlanda.
Mas na terra da juventude, ele possuía
uma nova e estranha invencibilidade.
No fim de cada dia de aventura,
as feridas de Oisín se curavam magicamente
enquanto ele dormia nos braços de Niamh.
Apesar de a glória e o prazer serem fáceis
para Oisín na terra da juventude,
ele sentia falta dos Fianna
e de suas aventuras na Irlanda.

Kurdish: 
بەڕێوەبردووە.
لە یەکەم چرکەساتی گەیشتنی ئۆسین، 
هەموو پێداویستییەکانی دابین دەکرێت.
هاوسەرگیری لەگەڵ نیمف 
لە ئاهەنگێکی مەزن دەکات.
کاتێک ئارەزوی مۆسیقای دەبێت،
گوێ ڕاستەوخۆ لە مۆسیقا دەبێت.
کاتێک برسی دەبێت، ڕاستەوخۆ
قاپی زێرینی پڕ خواردنی دێتە پێش.
جوانییەکی سەیری بەرچاو دەکەوت کە 
پێشتر هەرگیز بەرچاوی نەکەوتبوو.
هەموو شتەکانی دەروبەری، 
خاک و مرۆڤ بێهاوتا و نایاب بوون.
بەڵام ئۆسین نەیدەزانی کە خاکی 
تیر نا نۆگ خاکی گەنجێتییە هەمیشەییە،
کە کات وەستاوە و کەس پیر نابێت.
لە ماڵە نوێکەیدا، ئۆسین 
وەک پێشوو خەریکی ڕاو دەبێت.
بەڵام لەم شارە، توانای
تێکنەشکاندی بێ هاوتا بەدەست دەهێنێت.
لە کۆتای هەموو ڕۆژێکی سەرکێشیدا،
برینەکانی ئۆسین لە کاتی خەوتنی لە
ئامێزی نیمف جادویانە چاک دەبوونەوە.
سەرەڕایی ئەوەی سەرکەوتن و 
حۆشی بە ئاسانی لەم خاکەدا بەدەستدەهێنرا،
ئۆسین بیری فیۆنیا و 
سەرکێشییەکانی ئیرلەندای دەکرد.

iw: 
הרבה לפני זמנו של אויישין.
מנקודת הגעתם, כל צורך של אויישין מולא.
הוא התחתן עם ניאמה
בטקס גדול והתקבל למשפחתה.
כשהוא ביקש לשמוע מוזיקה,
אוזניו התמלאו בקולות מכשפים.
כשהוא היה רעב, צלחות זהב
הופיעו מלאות אוכל ריחני.
הוא העריץ סצנות של יופי גדול,
וצבעים שלא יכול לקרוא בשמם.
כל מה שסביבו, האדמה והאנשים
היה קיים במצב של שלמות.
אבל מה שאויישין לא ידע היה
שטיר נה נוך היתה ארץ הנעורים,
בה זמן עמד מלכת ואנשים לעולם לא הזדקנו.
בביתו החדש, אויישין המשיך
לצוד ולחקור כמו שעשה באירלנד.
אבל בארץ הנעורים,
הוא רכש כושר בלתי מנוצח חדש ומוזר.
בסוף כל יום הרפתקאות,
הפצעים של אויישין ריפאו את עצמם באופן קסום
כשהוא ישן בזרועותיה של ניאמה.
למרות שהקסם והעונג הגיע בקלות
לאויישין בארץ הנעורים,
הוא התגעגע לפינה
ולהרפתקאות שהיו להם באירלנד.

Romanian: 
cu mult înainte de nașterea lui Oisín.
Odată cu sosirea sa,
Oisín a avut tot ce și-a dorit.
A avut o căsătorie grandioasă cu Niamh
și a fost primit în familia acesteia.
Când dorea să asculte muzică,
la urechi îi răsunau tonuri fermecătoare.
Când era înfometat, apăreau vase aurite,
pline cu mâncăruri aromate.
A admirat peisaje spectaculoase
și culori pentru care nu avea nume.
În jurul său, ținutul și oamenii
trăiau într-o perfecțiune imobilă.
Dar Oisín nu știa că Tír na nÓg
era Lumea celor tineri,
unde timpul stă pe loc
și oamenii nu îmbătrânesc.
În noua sa casă, Oisín a continuat
să vâneze și să exploreze ca în Irlanda.
Dar în Lumea celor tineri,
deținea o nouă putere ciudată.
La finalul fiecărei zile de aventură,
rănile sale se vindecau miraculos
dormind în brațele iubitei sale.
Deși gloria și plăcerea îi erau accesibile
în Lumea celor tineri,
lui Oisín îi era dor de Fianna
și de aventurile din Irlanda.

Persian: 
ایرلند باستان حکومت می‌کردند.
از لحظه ورودش،
همه نیازهای اویسین برآورده شد.
در مراسمی باشکوه با نیاما ازدواج کرد
و از سوی خانواده او مورد استقبال واقع شد.
وقتی دلش می‌خواست موسیقی بشنود،
گوشهای او پر از نوای سحرانگیز می‌شدند.
وقت گرسنگی بشقابهای طلایی پراز 
خوراکیهای معطر جلوی او ظاهر می‌شدند.
مناظر زیبا و خوش آب و رنگی را 
که نامی برای آنها نداشت تحسین می‌کرد.
دور تا دورش، زمین و مردم
در حالتی از کمال نامتغیر بسر می‌برند.
اما آنچه اویسین نمیدانست این بود که 
تییر نه نوگ سرزمین جوانان بود،
در آنجا زمان متوقف شده بود و
آدمها پیر نمی‌شدند.
در خانه جدیدش، مثل ایرلند
اویسین به شکار و کاوش ادامه داد.
اما در سرزمین جوانان، او دارای
شکست ناپذیری جدید و عجیبی بود.
در پایان هر روز از ماجراجویی او،
جراحات اویسین خودشان به طریق معجزه آسایی 
وقتی در آغوش نیاما می خوابید،خوب می شد.
هرچند لذت و شکوه به آسانی سراغ اویسین 
در سرزمین جوانان آمد،
او دلتنگ فیانا و ماجراجویی‌هایی بود
که در ایرلند داشتند.

French: 
le peuple qui gouvernait l'Irlande
Ancienne, bien avant l'époque d'Oisín.
Dès son arrivée, on pourvut
à tous les besoins d'Oisín.
Il épousa Niamh
lors d'une grande cérémonie
et fut accueilli dans sa famille.
Quand il désirait écouter de la musique,
des sons enchanteurs
arrivaient à ses oreilles.
Quand il avait faim,
des assiettes dorées remplies
de nourriture parfumée apparaissaient.
Il admirait des scènes magnifiques et
des couleurs qu'il ne savait pas nommer.
Tout autour de lui,
la terre et les gens existaient
dans un état de perfection immobile.
Mais ce qu'Oisín ne savait pas
c'était que Tír na nÓg
était la terre de la jeunesse,
où le temps ne s'écoulait pas
et les gens ne vieillissaient pas.
Dans sa nouvelle demeure,
Oisín continua à chasser et explorer
comme il le faisait en Irlande.
Mais dans la terre de la jeunesse,
il possédait une étrange
et nouvelle invincibilité.
À la fin de chaque jour d'aventure,
les blessures d'Oisín
guérissaient comme par magie
tandis qu'il dormait
dans les bras de Niamh.
Même si Oisín trouvait facilement
la gloire et le plaisir
dans la terre de la jeunesse,
les Fianna et ses aventures
en Irlande lui manquait.

Turkish: 
Tuatha Dé Danann'ın eviydi.
Varış anından itibaren
Oisín'in her ihtiyacı karşılandı.
Niamh ile büyük bir törende evlendi 
ve ailesi tarafından hoş karşılandı.
Müzik dinlemek istediğinde 
kulakları büyüleyici seslerle doldu.
Acıktığında güzel kokulu yiyeceklerle dolu
altın tabaklar getirildi.
Adını bile bilmediği güzellik 
ve renklere şahit oldu.
Her yanında bu ülke ve insanları
durağan bir mükemmellik içindeydi.
Ama Oisín'in bilmediği şey,
Tír na nÓg'un gençlik ülkesi olmasıydı,
sanki zaman durdu 
ve insanlar asla yaşlanmadılar.
Oisín yeni evinde, İrlanda'da olduğu gibi 
ava çıkmaya ve araştırmaya devam etti.
Ancak gençlik yurdunda, 
garip, yeni bir yenilmezliğe sahipti.
Macera dolu her günün sonunda
Niamh'ın kollarında uyurken
yaraları sihirli bir şekilde iyileşiyordu.
Şeref ve zevk gençlik ülkesinde 
Oisín'e kolayca ulaşmış olsa da
Fianna'yı ve İrlanda'daki 
maceralarını özledi.

Portuguese: 
muito antes da época de Oisín.
A partir da sua chegada, Oisín 
viu satisfeitas todas as suas necessidades.
Casou com Niamh numa grande cerimónia
e foi bem recebido pela família dela.
Se queria ouvir música, os seus ouvidos
enchiam-se de melodias encantadas.
Se tinha fome, apareciam travessas de ouro
carregadas de alimentos fragrantes.
Assistia a cenas de grande beleza,
com cores de que não sabia os nomes.
Tudo à volta dele, a terra e as pessoas,
existiam num estado de perfeição imutável.
Mas Oisín não sabia que
Tír na nÓg era a terra da juventude
em que o tempo estava parado
e as pessoas nunca envelheciam.
Na sua nova casa, Oisín continuava
a caçar e a explorar, como na Irlanda.
Mas na terra da juventude, ele possuía
uma invencibilidade estranha e nova.
No final de cada dia de aventuras,
os ferimentos de Oisín curavam-se por magia
quando ele adormecia nos braços de Niamh.
Oisín desfrutava da glória e do prazer
facilmente na terra da juventude,
mas sentia a falta dos Fianna
e das aventuras que tinha na Irlanda.

Bulgarian: 
много преди времето на Ойшин.
Когато пристигнали, всички
нужди на Ойшин били посрещнати.
Той се оженил за Ниам с величествена 
церемония и бил посрещнат в семейството ѝ.
Когато пожелаел да чуе музика,
ушите му се изпълвали с магически тонове.
Когато огладнеел се появявали 
златни подноси, отрупани с ароматна храна.
Наслаждавал се на прекрасни гледки
и непознати цветове.
Всичко около него, и земята и хората,
съществували в непоклатимо съвършенство.
Това което Ойшин все още не знаел,
било че Тир на Ног е земята на младостта,
където времето било спряло
и хората никога не остарявали.
В новия си дом, Ойшин продължил
да ловува и изследва, както в Ирландия.
Но в земята на младостта, 
той притежавал безсмъртност.
В края на всеки ден с приключения,
раните на Ойшин магически оздравявали
докато спял прегърнат от Ниам.
Славата и удоволствието, идвали бързо
при Ойшин, в земята на младостта,
но тъгувал за дружината си Финна
и приключенията които имали в Ирландия.

Spanish: 
mucho antes de que Oisín naciera.
Oisín tuvo todo lo que quiso
desde el momento en que llegó.
Se casó con Niamh en una gran ceremonia
y fue bien recibido por su familia.
Cuando quería escuchar música, los oídos
se le llenaban de cautivadoras melodías.
Si tenía hambre, aparecían platos dorados
repletos de aromáticos manjares.
Estaba rodeado de paisajes bellísimos
y de colores cuyos nombres no conocía.
Todo a su alrededor existía
en un estado de constante perfección.
Pero Oisín no sabía que Tír na nÓg
era la Tierra de la Eterna Juventud,
donde el tiempo estaba detenido
y la gente nunca envejecía.
En su nuevo hogar, Oisín continuó
cazando y explorando como en Irlanda.
Pero, en la Tierra de la Eterna Juventud,
era extrañamente invencible.
Al final de cada día de aventuras,
las heridas de Oisín sanaban mágicamente
mientras dormía en los brazos de Niamh.
Pese a tener gloria y placer a su alcance
en la Tierra de la Eterna Juventud,
Oisín extrañaba a los Fianna
y sus aventuras con ellos en Irlanda.

Modern Greek (1453-): 
πολύ πριν την εποχή του Όσιν.
Από την στιγμή της άφιξης,
κάθε ανάγκη του Όσιν εκπληρωνόταν.
Παντρεύτηκε τη Νιβ σε μεγαλειώδη τελετή
και έγινε μέλος της οικογένειάς της.
Όταν ήθελε να ακούσει μουσική,
τα αυτιά του γέμιζαν μαγικές μελωδίες.
Όταν πεινούσε, εμφανίζονταν
χρυσά πιάτα με μυρωδάτο φαγητό.
Θαύμαζε πανέμορφα τοπία και χρώματα
που δεν ήξερε το όνομά τους.
Όλα γύρω του, η γη και οι άνθρωποι 
υπήρχαν σε μια ακίνητη τελειότητα.
Όμως ο Όσιν δεν γνώριζε
πως η Τιρ να νογκ ήταν η γη της νιοτης,
στην οποία ο χρόνος είχε σταματήσει
και δεν γερνούσαν οι άνθρωποι.
Στην καινούρια πατρίδα, ο Όσιν κυνηγούσε
και εξερευνούσε, όπως στην Ιρλανδία.
Άλλα στη γη της νιότης,
είχε μια περίεργη, νέα δύναμη.
Στο τέλος κάθε περιπετειώδους μέρας,
οι πληγές του γιατρεύονταν δια μαγείας
όταν κοιμόταν στην αγκαλιά της Νιβ.
Παρ' όλο που ο Όσιν εύκολα είχε δόξα 
και απόλαυση στη γη της νιότης,
του έλειπαν οι Φίννα και
οι περιπέτειές τους στην Ιρλανδία.

Dutch: 
lang voor Oisíns tijd.
Van zodra hij aankwam,
werden al Oisíns behoeften vervuld.
Hij huwde Niamh in een grote ceremonie
en werd opgenomen in haar familie.
Als hij muziek wou horen,
vulden zijn oren zich met hemelse klanken.
Als hij hongerig was,
verschenen gouden borden vol geurig eten.
Hij bewonderde prachtige scenes
en kleuren waar hij geen naam voor had.
Overal rondom hem bestonden land en mens
in een staat van onbeweeglijke perfectie.
Maar Oisín wist niet dat Tír na nÓg
het land van de eeuwige jeugd was,
waar de tijd stilstond 
en de mensen nooit ouder werden.
In zijn nieuwe thuis bleef Oisín jagen
en ontdekken, net zoals in Ierland.
Maar in het land van de jeugd had hij
een rare nieuwe onoverwinnelijkheid.
Aan het eind van elke dag vol avonturen,
genazen Oisíns wonden wonderbaarlijk
terwijl hij in Niamhs armen sliep.
Hoewel glorie en plezier Oisíns deel waren
in het land van de eeuwige jeugd,
miste hij de Fianna en de avonturen 
die ze beleefden in Ierland.

Chinese: 
这段历史远早于奥辛所处的时代。
奥辛刚来到此地，
他的需求便被一应满足。
他与妮奥芙举行了盛大的婚礼
受到她家族的欢迎和接纳，
当奥辛想要听音乐时，
他的耳中便响起迷人的旋律，
当他感到饥饿时，
盛满喷香食物的金色盘子就会出现，
他喜爱这美丽至极的景色
和叫不出名字的缤纷色彩。
在他身边，大地和人们
始终处于一种完美状态。
但奥辛并不知道
提尔纳诺是青春之地
在这里，时间静止，人不会老去。
在这里，奥辛与之前在爱尔兰一样
继续打猎和探险，
但在青春之地，他在每天结束冒险时
都会拥有一股新涌现出的力量。
在妮奥芙怀中睡觉时
奥辛的伤口会奇迹般自愈。
虽然在青春之地
获得荣耀与愉悦易如反掌
但奥辛思念费奥纳骑士团
和在爱尔兰的历险。

Arabic: 
قبل عصر أوشين بكثير.
ومنذ لحظة وصوله،
كانت أي حاجة لأوشين تُلَبَّى.
حيث تزوج نيمف في مراسم فخمة
وتم الترحيب به في عائلتها.
عندما تمنى سماع موسيقى،
امتلأت أذناه بألحان ساحرة.
وعندما شعر بالجوع، ظهرت أطباق ذهبية
مُحَمَّلة بطعام طيب الرائحة.
تمتع برؤية مشاهد جمال أخَّاذة،
وألوان لم يكن يعلم لها أسماء.
حوله من كل مكان، الأرض والأشخاص
كانوا في حالة من الكمال غير المتغير.
ولكن ما لم يعلمه أوشين هو أن
تير نا نوج كانت أرض الشباب،
حيث كان الزمن ثابتًا لا يتحرك
ولا يهرَم الناس أبدًا.
في موطنه الجديد، استمر أوشين بالصيد
والاستكشاف كما كان يفعل في أيرلندا.
ولكن في أرض الشباب،
كان بشكل عجيب وجديد لا يُقهَر.
وفي نهاية كل يوم من المغامرة،
كانت جروح أوشين تُشفَى
بينما هو نائم في أحضان نيمف.
وبالرغم من أن المجد والمتعة جاءا لأوشين
بسهولة بالغة في أرض الشباب،
إلا أنه افتقد مجموعة الفيانا
والمغامرات التي خاضوها في أيرلندا.

Korean: 
이들의 고향이었습니다.
오이신은 왕국에 도착한 이후
원하는 모든 것을 이뤘습니다.
니암 공주와 성대한 결혼식을 올렸고
공주의 가족들도 그를 환영했습니다.
오이신이 음악을 원할 때면
황홀한 음악이 귀를 채웠죠.
허기에 굶주렸을 때는 금으로된 접시에
맛있는 음식들이 나왔습니다.
오이신은 너무나 아름다운 풍경과 이름을
알 수 없는 색채에 매료되었습니다.
주변의 모든 것, 대지와 사람들이 
불변하는 완벽한 모습으로 존재했죠.
하지만 오이신이 몰랐던 것이 있다면 
티르 나 녹이 젊음의 땅이라는 사실,
즉 시간이 멈추고 사람들이 영원히 늙지
않는 장소라는 사실이었죠.
새로운 고향에서 오이신은 아일랜드에서
그랬듯이 사냥과 탐험을 계속했습니다.
하지만 젊음의 땅에서 오이신은 이상한
새로운 무적의 힘을 얻었습니다.
여행을 마치고 
돌아오는 날이 끝날 때마다
오이신이 입은 부상은 니암의 품속에서
자는 동안 마법처럼 치유되었습니다.
젊음의 땅에서 명예와 만족은 
쉬이 손에 들어왔으나
오이신은 피안나와 아일랜드에서
했던 모험이 그리웠습니다.

Russian: 
правившего Древней Ирландией
задолго до Оссиана.
Как только они ступили на остров,
любое желание Оссиана тут же исполнялось.
Оссиан и Ниам сыграли пышную свадьбу,
и Оссиан стал полноправным членом семьи.
Желал ли он услышать музыку —
уши его наполнялись волшебными песнями.
Испытывал ли он голод — тут же появлялись
золотые блюда с ароматной снедью.
Взор его ласкали пейзажи дивной красоты
и немыслимые цвета́,
которым не было названий.
Всё вокруг него: и земля, и люди
существовали в застывшем совершенстве.
Оссиан не знал, что Тир на Ног
был царством вечной молодости,
где время остановилось,
а люди никогда не старели.
В своём новом доме Оссиан продолжил
охотиться и странствовать, как в Ирландии.
Но в стране вечной молодости
он приобрёл неведомую непобедимость.
На исходе каждого дня,
полного приключений,
раны Оссиана волшебным образом
заживали в объятиях Ниам.
И хотя слава и услада легко доставались
Оссиану в стране вечной молодости,
он скучал по воинам фианны
и их приключениям в Ирландии.

English: 
long before Oisín's time.
From the point of his arrival,
Oisín's every need was met.
He married Niamh in a grand ceremony
and was welcomed into her family.
When he wished to hear music,
his ears filled with bewitching tones.
When he hungered, golden plates
appeared laden with fragrant food.
He admired scenes of great beauty,
and colors that he had no name for.
All around him, the land and the people
existed in a state of unmoving perfection.
But what Oisín didn't know was that
Tír na nÓg was the land of youth,
in which time stood still
and the people never aged.
In his new home, Oisín continued
to hunt and explore as he had in Ireland.
But in the land of youth, he possessed
a strange, new invincibility.
At the end of each day of adventuring,
Oisín's wounds magically healed themselves
as he slept in Niamh's arms.
Although glory and pleasure
came easily to Oisín in the land of youth,
he missed the Fianna
and the adventures they had in Ireland.

Japanese: 
トゥアハ・デ・ダナーン族の
ふるさとでした
到着するやいなや
オシーンの望みはすべて叶えられます
豪華な祝宴でニアヴと結ばれ
家族に迎え入れられました
音楽を所望すれば
魅惑的な調べが聞こえ
腹が空けば 香しい食べ物の載った
金色の皿が現れます
オシーンは目に麗しい景色や
その名も知れぬ色彩に感嘆しました
彼の周りでは 土地も人々も
変化することなく 完全無欠なままでした
オシーンが知る由もなかったのは
ティル・ナ・ノーグが常若の国で
時は止まったまま
人々は老いることがないということでした
この新たな場所でも オシーンは
狩りや探検をしましたが
常若の国では 不思議な
新しい無敵の力を手にしていました
毎日 冒険から帰って
ニアヴの腕に抱かれて眠ると
オシーンの傷は魔法のように消えました
常若の国で オシーンは栄光と安楽を
欲しいままにしましたが
フィアナとアイルランドでの冒険を
懐かしく思いました

Hungarian: 
jóval Oisín ideje előtt.
Érkezése pillanatától Oisín
minden vágya teljesült.
Pompás szertartáson kelt egybe Niamh-mal,
és a lány családja befogadta őt.
Amikor zeneszót akart hallani,
füle megtelt elbájoló hangokkal.
Amikor megéhezett, arany tányérok jelentek
meg megpakolva finoman illatozó ételekkel.
Szépséges helyeket csodálhatott, és olyan
színeket, amelyekre nem volt szó.
A táj és az emberek körülötte változatlan
tökéletességben léteztek.
Azonban amit Oisín nem tudott,
hogy Tír na nÓg az ifjúság földje volt,
ahol az idő megállt,
és az emberek sosem öregedtek.
Oisín új otthonában is vadászott és
folytatta felfedezéseit, mint Írországban.
De a fiatalság földjén furcsán
legyőzhetetlenné vált.
Minden egyes kalandos nap végén
Oisín sebei varázslatos módon maguktól
begyógyultak, míg Niamh karjaiban aludt.
Habár a tisztelet és az örömök könnyen
hullottak Oisín ölébe az ifjúság földjén,
hiányzott neki Fianna és a kalandok,
amelyeket Írországban élt át.

Serbian: 
dugo pre Ošinovog rođenja.
Od trenutka prispeća,
svaka Ošinova želja je uslišena.
Oženio je Nimu u velikoj ceremoniji
i primljen je u njenu porodicu.
Kada bi poželeo da čuje muziku, uši
bi mu se ispunile očaravajućim tonovima.
Kada bi ogladneo, zlatni tanjiri
bi se pojavili krcati mirisnom hranom.
Divio se prizorima velike lepote
i boja kojima nije znao ime.
Sve oko njega, zemlja i ljudi postojali
su u stanju spokojnog savršenstva.
Međutim, Ošin nije znao
da je Tir na Nog zemlja mladosti,
u kojoj vreme nije prolazilo,
a ljudi nisu nikad starili.
U svom novom domu, Ošin je nastavio
da lovi i istražuje, kao i u Irskoj.
Međutim, u zemlji mladosti je posedovao
čudnu, novu nesavladivost.
Na kraju svakog avanturističkog dana,
Ošinove rane bi se čarobno iscelile
dok je spavao u Niminom zagrljaju.
Iako su slava i zadovoljstvo
Ošinu lako dolazili u zemlji mladosti,
nedostajala mu je Fina
i avanture koje su imali u Irskoj.

English: 
After three years in Tír na nÓg, he
was struck by a deep yearning for home.
Before he embarked on his journey back,
Niamh warned him
that he must not alight from his horse
to touch the earth with his own feet.
When Oisín reached the shores of Ireland,
it felt as if a shadow 
had fallen over the world.
On the hill where his father's palace lay,
he saw only a ruin strewn with weeds.
His calls for his friends and family
echoed from derelict walls.
Horrified, Oisín rode until he came upon
a group of peasants working in the fields.
They were struggling to remove 
a boulder from their land,
and forgetting Niamh's warning,
Oisín leapt from his horse and rolled it
away with his superhuman strength.
The crowd's cheers soon
turned into shrieks.
In place of the youth was an old man
whose beard swept the ground
and whose legs buckled under him.
He cried out for Finn and the Fianna,
but the people only recognized these names
from the distant past of 300 years before.
Time had betrayed Oisín

Russian: 
Спустя три года, проведённых в Тир на Ног,
Оссиана охватила сильная тоска по дому.
Отпуская мужа в путь,
Ниам предупредила его,
что он не должен спешиваться с лошади
и касаться земли ногами.
Добравшись до берегов Ирландии, Оссиан
почувствовал, будто мир покрылся мраком.
На холме, где стоял замок его отца,
он увидел руины, заросшие травой.
Оссиан позвал родных и друзей,
но из заброшенных стен
ему ответило лишь эхо.
В ужасе Оссиан поскакал прочь и вскоре
встретил крестьян, работавших в поле.
Они пытались убрать с поля валун.
Позабыв о предостережении Ниам,
Оссиан спрыгнул с коня и убрал валун
при помощи своей нечеловеческой силы.
Крестьяне было обрадовались,
но их радость сменилась ужасным криком.
Вместо юноши перед ними предстал старик,
чья борода тянулась по земле,
а ноги сгибались под тяжестью тела.
Он спросил крестьян, не слыхали ли 
они о его отце Финне и воинах фианны,
но крестьяне ответили, что эти люди
жили в далёком прошлом, лет 300 назад.
Время сыграло злую шутку с Оссианом.

Persian: 
سه سال بعد ازبودن در تییرنه نوگ ،
بشدت مشتاق برگشتن به خانه بود.
پیش ازاینکه عازم بازگشت به خانه
شود نیاما به او اخطار داد
که نباید از اسبش پایین بیایید و 
با پاهایش زمین را لمس کند.
وقتی اویسین به سواحل ایرلند رسید،
اینطورحس می‌شد که سایه‌ای
بر جهان افکنده شده است.
روی تپه‌ای که قصر پدرش واقع بود، 
تنها خرابه‌ای پر ازعلفهای هرز را دید.
فریادهای او برای خانواده و دوستانش
از بین دیوارهای متروک تکرار می شد.
اویسین وحشتزده از آنجا تاخت تا به گروهی از
دهقانان مشغول به کار درکشتزارها رسید.
آنها در تقلای از بین بردن تخته سنگی
از سرزمین شان بودند،
و هشدارهای نیاما را فراموش کردند،
اویسین از اسبش پایین آمد و سنگ
را با قدرت ابرانسانی خود غلتاند.
غریو شادمان مردم بزودی جای
خود را به ضجه و زاری داد.
در سرزمین جوانان، پیرمردی بود که ریش
او زمین را جارو می‌کرد
و پاهایش زیر او قفل شده بود.
او نام فین و فیانا را فریاد زد،
اما مردم این نام‌ها را فقط از
۳۰۰ سال قبل به یاد می‌آوردند.
زمان به اویسین خیانت کرده بود

Spanish: 
Luego de tres años en Tír na nÓg,
sintió una fuerte nostalgia por su hogar.
Antes de que emprendiera su regreso,
Niamh le advirtió que no desmontara
y que no tocara el suelo con los pies.
Cuando llegó a la costa de Irlanda,
Oisín sintió como si una sombra
hubiera descendido sobre el mundo.
En la colina que ocupaba
el palacio de su padre,
no había más que ruinas
cubiertas de malezas.
Sus llamados a familiares y amigos
hicieron eco en paredes abandonadas.
Horrorizado, Oisín cabalgó
hasta encontrar un grupo de campesinos.
Estaban forcejeando para quitar
una roca de su tierra.
Olvidando la advertencia de Niamh,
Oisín bajó del caballo y la apartó
con su fuerza sobrehumana.
Las aclamaciones del público
pronto se convirtieron en gritos.
El joven se había convertido en un anciano
con la barba hasta el suelo,
que no podía mantenerse en pie.
Llamó a gritos a Finn y los Fianna,
pero, para los campesinos,
esos nombres pertenecían
a un pasado remoto, 300 años atrás.
El tiempo había traicionado a Oisín

Ukrainian: 
Після трьох років життя у Тір на Ног
Ойсін дуже засумував за рідним домом.
Перед тим, як він вирушив назад до Ірландії,
Ніам сказала,
щоб він не сходив з коня 
і не ступав на землю.
Коли Ойсін прибув до берегів Ірландії,
здавалося, ніби тінь вкрила весь світ.
На пагорбі, де колись стояв замок батька,
він побачив руїни, вкриті бур'янами.
Він гукав своїх друзів та сім'ю, 
та слова відбивалися від зруйнованих стін.
Наляканий Ойсін їхав верхи, поки не зустрів
групу селян, які працювали у полі.
Вони щосили старалися 
забрати брилу з дороги.
Забувши про попередження Ніам,
Ойсін зіскочив з коня і відкотив брилу
своєю наприродньою силою.
Вигуки подяки невдовзі 
перетворилися на крики жалю.
На місці молодого чоловіка 
стояв старець з бородою до землі,
а ноги його ледве втримували.
Ойсін гукав Фінна та феніїв,
проте ці імена лише нагадували людям 
про далеке минуле трьохсотлітньої давнини.
Час зрадив Ойсіна

Dutch: 
Na drie jaar in Tír na nÓg
werd hij overmand door heimwee naar huis.
Voor hij begon aan zijn terugtocht
waarschuwde Niamh hem
dat hij niet van zijn paard mocht stappen
en de aarde met zijn eigen voeten raken.
Toen Oisín de kust van Ierland bereikte,
leek het alsof er een schaduw
over de wereld hing.
Op de heuvel met zijn vaders paleis
zag hij nu een ruïne bedekt met onkruid.
Zijn roep om zijn vrienden en familie
echode tegen de verlaten muren.
Geschokt reed Oisín naar een groep boeren
die aan het werken waren op het veld.
Ze hadden moeite om een rotsblok
van hun veld te krijgen.
Oisín vergat Niamhs waarschuwing
en sprong van zijn paard
om de rotsblok weg te rollen
met zijn bovenmenselijke kracht.
Het gejuich van de menigte
veranderde al snel in gillen.
De jongeling was nu een oude man
met een baard tot op de grond
en wiens benen het bijna begaven.
Hij riep om Finn en de Fianna,
maar de mensen herkenden die namen enkel
uit een ver verleden, 300 jaar voordien.
De tijd had Oisín verraden

Modern Greek (1453-): 
Μετά από τρία χρόνια στην Τιρ να νογκ,
νοστάλγησε την πατρίδα του.
Πριν ξεκινήσει το ταξίδι του,
η Νιβ τον προειδοποίησε
ότι δεν πρέπει να κατέβει από το άλογό του
και να ακουμπήσει με τα πόδια του τη γη.
Όταν έφτασε στις ακτές της Ιρλανδίας
έμοιαζε σαν να έπεσε σκιά πάνω στον κόσμο.
Στο λόφο όπου ήταν το παλάτι
του πατέρα του είδε ερείπια με αγριόχορτα.
Φώναξε τους φίλους, την οικογένειά του,
αλλά απάντησε μόνο η ηχώ.
Τρομαγμένος, ο Όσιν προχώρησε μέχρι
που συνάντησε κάποιους εργάτες γης.
Προσπαθούσαν να απομακρύνουν
έναν βράχο από τη γη τους.
Ξεχνώντας τη συμβουλή της Νιβ,
ο Όσιν κατέβηκε απ' τ'άλογο και τον 
απομάκρυνε με την υπεράνθρωπη δύναμή του.
Οι επευφημίες του πλήθους
σύντομα έγιναν κραυγές.
Στη θέση του νεαρού ήταν ένας γέρος
που τα γένια του έφταναν στο έδαφος
και που τα πόδια του έτρεμαν.
Φώναξε τον Φιν και τους Φίννα,
αλλά κανείς δεν αναγνώριζε τα ονόματα του
μακρινού παρελθόντος, πριν από 300 χρόνια.
Ο χρόνος πρόδωσε τον Όσιν

Bulgarian: 
След три години в Тир на Ног,
бил покушен от дълбока носталгия.
Преди да поеме обратно към дома,
Ниам го предупредила,
че не трябва да слиза от коня си
и да стъпва на земята с краката си.
Когато Ойшин достигнал 
земите на Ирландия,
усещал че сянка
е обгърнала света.
Върху възвишението където бил двореца
на баща му, имало само руини и треви.
Колкото и да викал приятелите и 
семейството си, чувал само ехо от останки.
Ужасен, Ойшин яздил докато не достигнал 
група селяни работещи на полето.
Опитвали се да преместят
един речен камък от земята си,
и забравяйки заръката на Ниам,
Ойшин слязъл от коня си и преместил
камъка със свръхчовешка сила.
Поздравленията на тълпата
изведнъж се превърнали в писъци.
Вместо младеж той се превърнал
в старец с брада до земята
и криви, слаби крака.
Заплакъл за Фин и Финна,
но хората познавали тези имена от много 
далечно минало - от преди 300 години.
Времето предало Ойшин

Romanian: 
După trei ani în Tír na nÓg,
a fost subit chinuit de dorul de casă.
Înainte de întoarcere, Niamh l-a avertizat
să nu descalece ca să nu atingă
pământul cu picioarele.
Ajuns la țărmul Irlandei,
Oisín simțea un fel de umbră
abătută asupra lumii.
Pe dealul unde era situat
palatul tatălui său,
era doar o ruină acoperită de buruieni.
Chemarea familiei și a prietenilor săi
a răsunat printre pereții goi.
Terifiat, Oisín a călărit până a întâlnit
un grup de țărani ce munceau câmpul.
Se străduiau să înlăture un bolovan
de pe pământul lor,
dar uitând avertizarea lui Niamh,
Oisín a descălecat și a mutat piatra
prin forța sa supraomenească.
Uralele martorilor
au devenit rapid țipete.
În locul tânărului era acum un bătrân
cu barba până în pământ
și ale cărui picioare au cedat.
I-a strigat pe Finn și Fianna,
dar oamenii recunoșteau aceste nume
doar din trecutul îndepărtat,
de acum 300 de ani.
Timpul l-a trădat pe Oisín

Arabic: 
وبعد مرور ثلاث سنوات في تير نا نوج،
كان الحنين إلى الوطن قد أخذ بتلابيبه.
وقبل أن يأخذ طريقه للعودة، حذرته نيمف
أنه عليه ألا يحط بقدميه
من على حصانه ليلمس الأرض.
عندما وصل أوشين إلى شواطئ أيرلندا،
شعر وكأنما هناك ظلال حطت على العالم.
وعلى التل، المكان الذي يقع فيه قصر أبيه،
رأى فقط أنقاضًا منثورة مع عشب.
ظلت أصداء مناداته لأصحابه وعائلته
تتردد عائدة من الحوائط المهجورة.
وبينما كان يشعر بالرعب، سار أوشين بالحصان
إلى أن وصل إلى فلاحين يعملون في الحقول.
حيث كانوا يكافحون ليزيلوا صخرة من أرضهم،
ومُتَنَاسيًا تحذير نيمف،
قفز أوشين من على حصانه ودحرج الصخرة
بعيدًا بقوته الخارقة للطبيعة.
تبدلت هتافات الجمهور في الحال إلى صراخات.
ففي مكان الشاب أصبح هناك
رجل عجوز بلحية تمسح الأرض
وبرجلين ملتويين تحته.
فصاح هو مناديًا على فين وفيانا،
ولكن الناس عرفوا هذه
الأسماء فقط منذ ٣٠٠ عام.
كان الزمن قد خان أوشين

Indonesian: 
Setelah tiga tahun di Tír na nÓg, ia 
diserang rindu rumah yang sangat dalam.
Sebelum ia memulai perjalanan pulang,
Niamh memperingatkannya
bahwa ia tidak boleh turun dari kuda untuk
menyentuh tanah dengan kakinya sendiri.
Ketika Oisín mencapai daratan Irlandia,
rasanya seolah dunia 
diliputi bayang-bayang.
Di bukit tempat istana ayahnya berdiri,
ia hanya melihat reuntuhan berumput.
Panggilannya pada teman dan keluarganya
bergema dari tembok-tembok terbengkalai.
Ketakutan, Oisín berkuda hingga ia melihat
sekelompok orang bekerja di ladang.
Mereka berusaha memindahkan
batu besar dari tanah mereka,
dan melupakan peringatan Niamh,
Oisín melompat turun dari kudanya dan
memindahkan batu itu dengan kekuatannya.
Sorak-sorai segera 
berubah menjadi jeritan.
Bukannya pemuda malahan seorang tua
yang jenggotnya menyapu tanah
dan kakinya sudah lemah.
Ia meneriakkan Finn dan Fianna,
tapi orang-orang hanya mengenal nama 
tersebut dari masa 300 tahun yang lalu.
Waktu mengkhianati Oisín

German: 
Nach drei Jahren in Tír na nÓg
sehnte er sich nach seiner Heimat.
Niamh warnte ihn,
bevor er seine Rückreise antrat,
dass er sein Pferd nicht verlassen
und mit dem Fuß den Boden berühren dürfe.
Als Oisín die Küste Irlands erreichte,
fühlte es sich an, als sei ein Schatten
über die Welt gefallen.
Auf dem Hügel mit dem Palast seines Vaters
fand er nur eine Ruine vor.
Seine Rufe nach Freunden und Familie
hallten von verfallenen Wänden wider.
Oisín ritt entsetzt los,
bis er einer Gruppe Bauern begegnete.
Sie hatten Probleme,
einen Felsen von ihrem Land zu rollen.
Oisín vergaß Niamhs Warnung,
stieg von seinem Pferd und rollte den Fels
mit seiner übermenschlichen Kraft weg.
Das Jubeln der Masse
verwandelte sich bald in Schreie.
Statt des Jünglings war dort ein alter
Mann, dessen Bart den Boden berührte
und dessen Beine unter ihm nachgaben.
Er rief nach Finn und den Fianna,
doch die Menschen erinnerten sich nur
an ihre Namen aus Zeiten vor 300 Jahren.
Die Zeit hatte Oisín betrogen

Vietnamese: 
Sau ba năm ở Tír na nÓg,
Oisín cực kì nhớ nhà.
Trước khi anh trở về,
Niamh đã dặn rằng
không được xuống ngựa 
và đặt chân xuống đất.
Khi tới bờ biển Ai-len,
Oisín cảm giác như có một bóng đen
đã bao trùm lên thế giới.
Ngọn đồi nơi từng có cung điện của cha anh
giờ chỉ còn một mảnh hoang tàn đầy cỏ dại.
Tiếng gọi bạn bè và gia đình của anh
vang vọng qua những bức tường bỏ hoang.
Hoảng sợ, Oisín cưỡi ngựa đến khi
gặp một đám nông dân đang làm ruộng.
Họ đang cố nhấc một tảng đá 
khỏi mảnh đất của mình.
Quên lời cảnh cáo của Niamh,
Oisín nhảy khỏi ngựa và đẩy nó đi
với sức mạnh phi thường.
Những tiếng hoan hô
dần trở thành tiếng thét.
Chàng trai trẻ ấy đã biến thành
một cụ già râu dài quét đất,
với đôi chân run lẩy bẩy.
Anh gào khóc gọi tên Finn và Fianna,
nhưng những nông dân nhận ra
những cái tên này 
chỉ tồn tại 300 năm về trước.
Thời gian đã phản bội Oisín

Serbian: 
Nakon tri godine u Tir na Nogu,
bio je pogođen istinskom žudnjom za domom.
Pre nego što se zaputio nazad,
Nim ga je upozorila
da ne sme da sjaše sa svog konja
i dotakne zemlju stopalima.
Kada je Ošin stigao na obale Irske,
izgledalo je kao da je senka
pala preko sveta.
Na brdu gde je bila palata njegovog oca,
video je samo ruševine obrasle korovom.
Njegovi vapaji za prijateljima i porodicom
odjekivali su napuštenim zidovima.
Užasnut, Ošin je jahao dok je stigao
do grupe seljaka koji su obrađivali polja.
Mučili su se da uklone
veliki kamen sa njihove zemlje,
i zaboravivši Nimino upozorenje,
Ošin je skočio s konja i otkotrljao kamen
nadljudskom snagom.
Klicanje gomile
se uskoro preobratilo u krik.
Gde je nekad bio mladić, sad je bio starac
čija je brada dosezala zemlju,
a noge su se povijale pod njim.
Zavapio je za Finom i Finjanima,
ali ljudi su se jedva sećali ovih imena
iz daleke prošlosti od pre 300 godina.
Vreme je prevarilo Ošina

Japanese: 
ティル・ナ・ノーグで３年暮らした後
彼はふるさとがとても恋しくなります
里帰りの前に
ニアヴが彼に警告しました
決して馬から下りて地面に
足をつけてはいけないというのです
オシーンが
アイルランドの海岸に着くと
まるで世界が
闇に包まれているようでした
父親の宮殿があった丘の上には
草の生い茂る廃墟があるだけでした
友や家族を呼ぶ声は
荒廃した壁にむなしく響きます
恐ろしくなって オシーンが馬を走らせると
野良仕事をする農民に出会いました
彼らは大きな岩をどかせようと
苦労していました
ニアヴの警告を忘れて
オシーンは馬から飛び降り
超人的な力で岩をどかせます
群衆の歓声はやがて
叫び声に変わりました
そこにいたはずの若者は
あごひげが地面まで伸びて
膝からくずおれた老人へと
姿を変えていました
彼はフィンとフィアナに
呼びかけましたが
人々はその名を300年前の
昔話としてしか知りませんでした
時はオシーンを裏切って

Turkish: 
Tír na nÓg'daki üç yıldan sonra 
eve derin bir özlem duydu.
Niamh, yolculuğunddan geri dönmeden önce
atın üzerinden inip 
toprağa dokunmaması için onu uyardı.
Oisín, İrlanda sahillerine vardığında
dünya üzerine 
bir gölge düşmüş gibi hissetti.
Babasının sarayının bulunduğu tepede 
yabani otlarla dolu bir harabe gördü.
Aile ve arkadaşları için yaptığı çağrılar 
terk edilmiş duvarlarda yankılandı.
Dehşet içinde, tarlada çalışan bir grup 
köylüye rastlayıncaya kadar yol aldı.
Onların topraklarından 
bir kaya çıkarmaya çalışıyorlardı
ve Niamh'in uyarısını unutarak
Oisín atından fırladı 
ve atı insanüstü gücüyle devirdi.
Kalabalığın alkışları çığlıklara dönüştü.
Gençliğin yerinde
sakalları yeri süpüren,
bacakları altında bükülmüş 
yaşlı bir adamdı.
Fin ve Fianna için haykırdı,
ancak halk bu isimleri sadece 300 yıl 
öncesinin uzak geçmişinden tanıdı.
Zaman Oisín'e ihanet etti

French: 
Après trois ans à Tír na nÓg,
il fut frappé d'une profonde
nostalgie de son pays.
Avant qu'il ne se lance
dans son voyage de retour,
Niamh le mis en garde
de ne pas descendre de son cheval
pour toucher la terre
avec ses propres pieds.
Quand Oisín rejoignit
les côtes de l'Irlande,
c'était comme si une ombre
était tombée sur le monde.
Sur la colline où se trouvait
le palais de son père,
il ne vit que des ruines
recouvertes de mauvaises herbes.
Il appelait ses amis et sa famille,
mais il n'entendait que
les échos des murs en ruine.
Horrifié, Oisín chevaucha jusqu'à ce qu'il
tombe sur un groupe de paysans.
Ils avaient du mal à enlever un rocher
et, oubliant la mise en garde de Niamh,
Oisín sauta de son cheval et enleva
le rocher avec sa force surhumaine.
Rapidement, les acclamations de la foule
se transformèrent en cris perçants.
À la place du jeune homme,
il y avait un vieux avec une barbe
qui balayait le sol
et des jambes qui
n'arrivaient pas à le soutenir.
Il cria les noms de Finn et Fianna,
mais les gens reconnaissaient ces noms
d'un lointain passé 300 ans auparavant.
Le temps avait trahi Oisín

Portuguese: 
Ao fim de três anos em Tír na nÓg,
sentiu profundas saudades da sua terra.
Antes de fazer a sua viagem de regresso,
Niamh avisou-o
que ele não podia descer do cavalo
nem tocar com os pés no chão.
Quando Oisín chegou às praias da Irlanda,
sentiu como se uma sombra
tivesse caído sobre o mundo.
Na colina onde se situava
o palácio do seu pai,
viu apenas ruínas invadidas pelas ervas.
O seu chamamento pelos amigos e família
ecoou pelas paredes abandonadas.
Horrorizado, Oisín cavalgou até encontrar
um grupo de camponeses
a trabalhar nos campos.
Estavam em dificuldades
para retirar da terra um penhasco.
Esquecendo-se do aviso de Niamh,
Oisín saltou do cavalo e afastou-o
com a sua força sobre-humana.
Os aplausos do grupo depressa
se transformaram em gritos.
Em vez do jovem, estava um velho
com uma barba até ao chão,
cujas pernas se vergavam sob o seu peso.
Chamou por Fionn e pelos Fianna,
mas as pessoas só reconheceram
aqueles nomes
do distante passado de 300 anos antes.
O tempo tinha atraiçoado Oisín

Portuguese: 
Após três anos em Tír na nÓg, 
ele sentiu uma saudade profunda de casa.
Antes de embarcar em sua jornada
de volta, Niamh o avisou
que ele não deveria
desmontar de seu cavalo
e pisar na terra com seus próprios pés.
Quando Oisín chegou na costa da Irlanda,
foi como se uma sombra
tivesse recaído sobre o mundo.
No morro onde ficava o palácio de seu pai,
ele viu somente uma ruína repleta de mato.
Os gritos por seus amigos e família
ecoaram pelas paredes destruídas.
Horrorizado, Oisín cavalgou até se deparar
com um grupo de camponeses trabalhando.
Eles estavam com dificuldades
em remover uma rocha da terra,
e, esquecendo do aviso de Niamh,
Oisín pulou de seu cavalo e a rolou
com sua força sobre-humana.
Os vivas dos camponeses
logo se tornaram gritos.
No lugar do jovem, estava um velho,
cuja barba se arrastava no chão
e cujas pernas cederam embaixo dele.
Ele gritou por Finn e pelos Fianna,
mas as pessoas só reconheceram tais nomes
como de um passado distante, há 300 anos.
O tempo havia traído Oisín

Chinese: 
在提尔纳诺度过三年后
他思乡情切，
决定启程回家
临行前妮奥芙警告奥辛
不可下马，也不可用脚接触大地。
当奥辛到达爱尔兰海边
他看到世界仿佛笼罩在阴影之中。
在他父亲宫殿曾经坐落的山上
他只看到野草丛生的废墟，
他呼唤朋友和家人
只听到残垣断壁处的回声。
奥辛感到恐惧，他骑马前行
直至遇上在种地的农民们
他们正在奋力搬地里的一块大石。
此时，奥辛忘记了妮奥芙的警告
从马上一跃而下，用他超乎常人的力量
将石头扔到一边。
但农民们的欢呼很快变成了尖叫，
因为这个年轻人迅速变成了一个老人，
胡须垂地，双腿变形。
他大喊着芬恩和费奥纳，
但人们只知道这是
存在于三百多年前的名字。
时间背叛了奥辛

iw: 
אחרי שלוש שנים בטיר נה נוך,
הוא התמלא בגעגועים עזים לבית.
לפני שיצא למסע חזרה, ניאמה הזהירה אותו
שאסור לו לרדת מסוסו
ולגעת באדמה ברגליו שלו.
כשאוייסין הגיע לחופי אירלנד,
הוא הרגיש כאילו צל נפל על העולם.
על הגבעה בה ארמונו של אביו נמצא,
הוא ראה רק תל הרוס עם עשבים.
הקריאות שלו לחבריו ומשפחתו
הדהדו מקירות מתפוררים.
מבועת, אויישין רכב עד שהגיע
לקבוצה של איכרים שעבדו בשדות.
הם נאבקו להזיז סלע מאדמתם,
וכששכח את אזהרת ניאמה,
אויישין ירד מסוסו וגלגל אותו
עם כוחות העל שלו.
צהלות הקהל הפכו במהרה לצרחות.
במקום הנעורים עמד אדם זקן שזקנו הגיע לאדמה
ושרגליו התמוטטו תחתיו.
הוא זעק לפין ופינה,
אבל האנשים הכירו את השמות האלו
רק מהעבר הרחוק לפני 300 שנה.
הזמן בגד באויישין

Korean: 
티르 나 녹에서 3년이 지난 후, 
오이신은 집이 너무나 그리웠습니다.
니암은 오이신에게 
티르 나 녹에 돌아오기 전에는
절대 말에서 내려 두 발로 땅을 밟지
말라고 경고했습니다.
오이신이 아일랜드의 
해변에 다다랐을 때,
섬 전체에 그림자가 진 것 같았습니다.
아버지의 왕궁이 있던 언덕에는
폐허와 잡초만이 무성했죠.
오이신은 친구와 가족들의 이름을 
불렀지만 폐허에서 울릴 뿐이었죠.
겁에 질린 오이신은 말을 몰고 달리다가
들에서 일하는 농부들과 마주쳤습니다.
농부들은 바위를 제거하려고 
낑낑대고 있었죠.
니암이 했던 경고를 잊어버린 채
오이신은 말에서 뛰어내려 초인적인
힘으로 돌을 치워버렸습니다.
농부들의 환호성이 곧 
비명소리로 바뀌었습니다.
여태까지 젊음의 땅에 있었던 사람은
수염이 땅까지 질질 끌리고 다리에
힘이 풀린 노인이었던 것이죠.
오이신은 핀과 피안나의 
이름을 부르짖었습니다.
하지만 사람들은 그 이름이 3백년 전 살던 
사람들의 것이라는 것외엔 몰랐죠.
시간이 오이신을 배신했고

Kurdish: 
دوای سێ ساڵ مانەوە لە تیر نا نۆگ، 
ئۆسین زۆر بیری ماڵەوە دەکات.
پێش ئەوەی بکەوێتە ڕێگە،
نیمف ئاگاداری دەکاتەوە
کە پێویستە لە ئەسپەکەی نەیەتە خوارەوە
و قاچی بەر هیچ شتێکی زەوی نەکوێت.
کاتێک ئۆسین دەگاتە لێواری خاکی ئیرلەندا،
هەست دەکات تارماییەک بەسەر جیهان داهاتووە.
لە سەر ئەو گردەی باوکی کۆشکی لێ 
بنیان نابوو، تەنیا پوش و گیای دەدی.
بانگکردنی هاوڕێ و خێزانەکەی 
دەنگدانەوەی لە دیوارەکاندا دروست دەکرد.
پەشۆکاو بوو، بەردەوام بوو تا گەیشتە لای 
کێڵگەیەک کە جوتیارەکان ئیشیان تێدا دەکرد.
جوتیارەکان بە دەست لانەبردنی 
بەردێکەوە گیریان خواردبوو،
ئۆسین قسەکانی نیمفی لە یاد دەچێت،
ئۆسین لە ئەسپەکەی دێتە خوارێ، 
بەھێزە سەرسوڕهێنەرەکەی بەردەکە لادەبات.
دڵخۆشی جوتیارەکان
زوو بۆ هاوار کردن دەگۆڕێت.
ئۆسنی گەنج، دەگۆڕێت بۆ پیاوێکی پیر 
کە ڕیشی زەوی دەتەنێت و
قاچی لە بێهێزیان دەکەوێتە ژێر خۆی.
ئەو هاواری بۆ فین و فیۆنا دەکات.
بەڵام خەڵک ئەم ناوانەیان
٣٠٠ ساڵ لەمەو بەر بەکار دەهێنا.
کات ناپاکی لە ئۆسین دەکات

Chinese: 
三年後，他深深地感受到返鄉的渴望
在他騎乘回鄉之前，妮雅姆警告他：
他絕對不能下馬
讓他的腳接觸到地面
當歐辛回到愛爾蘭
他覺得好像有一股黑暗籠罩了世界
他父親宮殿以前佇立的山丘上
現在只剩下一個佈滿雜草的廢墟
他對朋友和家人的呼喚
只在被廢棄的牆壁間迴盪
歐辛感到十分恐懼而繼續騎馬前行
直到他遇到一群農夫正在農地裡耕作
他們正在努力想要將
一顆大岩石移開
歐辛忘記了妮雅姆的警告
他跳下他的馬並且
用他超人的力量滾開大石頭
然而人群最初發出的歡呼
到最後卻成了尖叫
原本年輕人所站的地方
現在只有一個鬍子垂地的老人
他的腳還撐不住身體軟倒了
他哭喊著費昂和費奧娜勇士團的名字
但人們只知道這些名字
存在於遙遠的三百年前
時間背叛了歐辛

Hungarian: 
A Tír na nÓgban eltöltött három év után
mélységes honvágy öntötte el.
Mielőtt hazaindult volna,
Niamh figyelmeztette,
ne szálljon le lováról, és lábával
ne érintse meg a talajt.
Amikor Oisín elérte az ír partokat,
olyan érzése támadt,
hogy árnyék vetült a világra.
Azon a hegyen, ahol apja palotája állt,
gazzal benőtt romokat látott csak.
Barátai és családja utáni kiáltása
elhagyott, romos falakról visszhangozott.
Oisín elborzadva lovagolt tovább, mígnem
mezőkön dolgozó parasztokra bukkant.
Egy szikladarabot akartak
elmozdítani földjükről,
és ekkor Niamh intését feledve
Oisín leugrott lováról, és arrébb görgette
a követ természetfeletti erejével.
A tömeg örömujjongása hamarosan
rémült kiáltozásba fordult.
A fiatalember öregemberré változott,
akinek szakálla a földet seperte,
és a lábai összerogytak.
Finnért és Fiannáért kiáltott,
de az emberek ezeket a neveket csak
a 300 évvel korábbi régmúltból ismerték.
Az idő megtréfálta Oisínt,

Japanese: 
人間の世界に戻ったことで
一気に老いてしまったのです
アイルランド神話で
常若の国が見つかったとされるのは
井戸の奥深くや
地平線の先や
洞窟の闇の中です
しかし オシーンの物語を知る人々が
語る話は違っています
白馬に乗った光り輝く姫が
遠くの波に揺られて
悲劇の運命をたどった愛する人の帰りを
まだ待っているというのです

Dutch: 
en zijn terugkeer naar de aardse wereld
had hem onomkeerbaar ouder gemaakt.
Volgens de Ierse folklore
schuilt het land van de eeuwige jeugd
in diepe waterputten,
op de rand van de horizon,
of in de somberheid van grotten.
Maar zij die het verhaal van Oisín kennen,
vertellen een andere versie,
die van een stralende prinses
die in de verte over de golven loopt
op de rug van een wit paard,
nog steeds hoopvol wachtend
op haar gedoemde geliefde.

Modern Greek (1453-): 
και η επιστροφή του στη γη των θνητών
τον γέρασε ανεπιστρεπτί.
Σε όλη την ιρλανδική μυθολογία,
η γη της νιότης συναντάται
στα βάθη των πηγαδιών,
στην άκρη του ορίζοντα,
ή στο σκοτάδι των σπηλιών.
Αλλά αυτοί που γνωρίζουν το μύθο του Όσιν
μιλάνε για ένα άλλο όραμα.
Αυτό της λαμπερής πριγκίπισσας
πάνω σε άσπρο άλογο στις μακρινές ακτές,
που ελπίζει ακόμη για την επιστροφή
του καταδικασμένου αγαπημένου της.

Portuguese: 
e sua volta às terras mortais
o envelheceram irreversivelmente.
Por todo o folclore irlandês,
foram reportados avistamentos da terra
da juventude no fundo de poços,
na beira do horizonte,
ou na escuridão das cavernas.
Mas os que conhecem o conto de Oisín
relatam outra visão:
a de uma princesa radiante em seu cavalo
branco sobre ondas distantes,
esperando pela volta
de seu amor condenado.

Serbian: 
i zbog povratka u zemlju smrtnika
bespovratno je ostario.
U irskom folkloru,
izveštavali su o prizorima zemlje mladosti
u dubinama bunara,
na obodima horizonta
ili u mračnim pećinama.
Ali oni koji znaju priču o Ošinu
pripovedaju o drugom prizoru,
onome o blistavoj princezi koju
na belom konju nose daleki talasi,
a koja se i dalje nada povratku
njene uklete ljubavi.

Kurdish: 
گەڕانەوە بۆ زەوی مرۆڤەکان، ئۆسین 
بە شێوازێک پیر دەکات کە گەڕانەوەی نییە.
لە فۆلکلۆری ئیرلەندیدا،
لە قوڵایی بیرەکان خاکی گەنجی
دەبینرێت یان
لە کۆتایی بواری بینین،
یان لە تاریکی ئەشکەوتەکان دەبینرێت.
بەڵام ئەو کەسانەی شارەزایی
چیرۆکی ئۆسنن، چیرۆکێکیتر باس دەکەن،
میرخاتوونێکی گەشاوە کە لە 
سەر ئەسپێکی سپی لە دوورەوە
هەروا چاوەڕێی گەڕانەوەی 
خۆشەویستە تێکشکاوەکەی دەکات.

Romanian: 
și întoarcerea sa în lumea muritorilor
l-a îmbătrânit ireversibil.
În folclorul irlandez,
se spune că Lumea celor tineri
poate fi văzută în adâncurile fântânilor,
pe linia orizontului
sau în bezna peșterilor.
Dar cei care știu povestea lui Oisín
au o altă viziune,
aceea că o prințesă luminoasă,
purtată de valuri pe un cal alb,
încă speră la întoarcerea
iubitului său pierdut.

French: 
et son retour à la terre des mortels
l'avait vieilli irréversiblement.
Dans tout le folklore irlandais,
des aperçus de la terre de la jeunesse
ont été rapportés
dans les profondeurs des puits,
au bord de l'horizon,
dans l'obscurité des grottes.
Mais ceux qui connaissent le conte d'Oisín
racontent une autre vision,
celle d'une princesse radieuse
portée sur les vagues lointaines
par un cheval blanc,
qui espère encore le retour
de son amour perdu.

Bulgarian: 
и завръщането му към земята на смъртните
го застарило необратимо.
В Ирландския фолклор,
за прозорец към земята на младостта
са смятани дълбоките кладенци,
ръба на хоризонта,
или мрака на пещерите.
Но тези които знаят историята на Ойшин,
разказват друга история,
за прекрасна принцеса,
яздеща бял кон по далечни вълни,
мечтаейки за завръщането 
на клетия си любим.

Hungarian: 
és a halandók földjére való érkezése
visszafordíthatatlanul öreggé változtatta.
Az ír néphagyomány szerint
a fiatalság földjét látták
már kutak mélyén,
a látóhatár szélén
és barlangok homályában.
De akik ismerik Oisín meséjét,
más látomásról beszélnek:
egy fénylő hercegnőt látnak
fehér lovon a távoli habok között,
aki még mindig reménykedik
balsorsú szerelme visszatértében.

Chinese: 
他重返凡人之地，
自己却不可逆转地衰老。
在爱尔兰民间故事中
很多人声称见过青春之地，
在深井中、
在地平线尽头、
在黑暗的洞穴中。
但了解奥辛故事的人们
在讲述另一个版本，
遥远的海浪上
一位闪耀光芒的公主骑着白马
依然盼望着她一生挚爱的归来。

Persian: 
و بازگشت او به سرزمینهای فانی او را به طور
غیرقابل بازگشتی پیر کرده بود.
در فرهنگ عامیانه ایرلندی،
مشاهده شدن سرزمین جوانان در
ژرفای چاه ها گزارش شده است،
در مرزی از افق،
‌یا در درخشش غارها.
اما آنهایی که داستان اوییسین را می‌دانند
از دید دیگری آن را می‌گویند،
از شاهزاده خانم درخشانی که سوار بر اسبی سپید
در دوردست‌ها در حال حرکت است،
و هنوز به امید بازگشت 
دلدار نفرین شده خویش است.

Ukrainian: 
і після його повернення до світу смертних
він постарів без вороття.
У всьому ірландському фольклорі
такі місця вічної молодості
знаходилися у глибоких криницях,
чи на краю світу,
або ж у темних печерах.
Однак ті, хто чули легенду про Ойсіна,
розповідають іншу історію.
Про осяяну принцесу, яку білий кінь 
несе високо над хвилями.
Вона досі сподівається на повернення 
Ойсіна, приреченого на любов.

Arabic: 
وعودته إلى أرض الفانين كَبّرته بلا رجعة.
على مر الفولكلور الأيرلندي،
قُصَّت المشاهدات عن
أرض الشباب في أعماق الآبار،
على حواف الأفق،
أو في ظلام الكهوف.
ولكن هؤلاء الذين يعلمون
حكاية أوشين يخبروننا بنسخة أخرى،
نسخة بها قطعت الأميرة اللامعة
طريق الأمواج البعيدة بحصانها الأبيض،
وما زال بداخلها الأمل لعودة حبها المنكوب.

Chinese: 
他回到凡人土地的後果
就是不可逆的老去
在愛爾蘭傳說中
青春之國的位置在深井裡
或天與地的交界處
或在幽暗的洞穴裡
但那些知道歐辛故事的人
提供了另一個版本：
一位閃耀動人的公主
在遠處海波之中乘著白馬
依舊盼望著她注定死亡的摯愛返回
如果你喜歡這個影片
請考慮到patreon.com/teded
支持我們這個非營利的任務

Korean: 
죽음의 땅에 돌아온 오이신을 
기다리는 것은 거역할 수 없는 시간이었죠.
아일랜드 전설에서는
젊음의 땅의 위치는 우물 속 깊은 곳에
지평선의 끝에
또는 동굴의 어둠 속에 
존재한다고 합니다.
하지만 오이신의 이야기의 다른
버전을 알고 있는 이들은
빛나는 공주가 백마를 타고
멀리서 파도를 보내며
파멸해버린 사랑하는 이를
기다리고 있다고 합니다.

German: 
und die Rückkehr in das Land der Menschen
hatte ihn unwiderruflich altern lassen.
Im irischen Brauchtum
wurden Zeichen des Landes der Jugend
in den Tiefen von Brunnen gesehen,
am Rande des Horizonts
oder in der Düsterheit von Höhlen.
Doch die, die Oisíns Geschichte kennen,
erzählen eine andere Version:
Die einer strahlenden Prinzessin,
die ein Schimmel über Wellen trägt,
und noch immer auf die Rückkehr
ihrer verlorenen Liebe wartet.

English: 
and his return to mortal lands
had aged him irreversibly.
Throughout Irish folklore,
sightings of the land of youth
have been reported in the depths of wells,
on the brink of the horizon,
or in the gloom of caves.
But those who know the tale of Oisín
tell of another vision,
that of a shining princess carried upon
the distant waves by a white horse,
still hoping for the return 
of her doomed love.

Indonesian: 
dan kepulangannya ke negeri fana
membuatnya tua.
Di banyak dongeng Irlandia,
penampakan akan negeri keabadian sudah 
dilaporkan ada di dasar sumur,
di ujung cakrawala,
atau di kegelapan gua-gua.
Tapi mereka yang mengetahui kisah Oisín
menceritakan versi lain,
bahwa putri bercahaya yang menaiki ombak
di atas kuda putih,
masih berharap akan kembalinya
kekasihnya yang malang.

Turkish: 
ve ölümlü topraklara dönüşü
onu geri dönülemez şekilde yaşlandırdı.
İrlandalı folklor boyunca,
kuyuların derinliklerinde,
ufuğun eşiğinde
ve mağaraların karanlığında
gençlik ülkesinin görüldüğü bildirilir.
Ancak Oisín'in hikâyesini bilenler
bunun bir de uzantısını anlatıyorlar;
uzaktaki dalgalardan
beyaz atın taşıdığı parlayan bir prenses,
hâlâ talihsiz aşkının 
geri dönmesini umuyordu.

Russian: 
Вернувшись в страну смертных,
он навлёк на себя необратимую старость.
В ирландском фольклоре
страна молодости может находиться
и на дне колодцев,
и на краю горизонта,
и даже во мраке пещер.
Но те, кто знает историю Оссиана,
рассказывают ещё и о прекрасной принцессе,
скачущей на белой лошади по далёким волнам
в надежде вернуть свою несчастную любовь.

iw: 
וחזרתו לאדמות בני התמותה
גרמה לו להזדקנות בלתי הפיכה.
בפולקלור האירי,
תצפויות של אדמת הנעורים
דווחו במעמקי בארות,
על קו האופק,
או במחשכי המערות.
אבל אלה שמכירים
את מעשיית אוייסין מספרים חזון אחר,
של נסיכה זוהרת שנישאת
על הגלים הרחוקים על ידי סוס לבן,
עדיין מקווה לחזרתו של אהובה שמת.

Portuguese: 
e o seu regresso à terra dos mortais
tinha-o envelhecido irreversivelmente.
Por todo o folclore irlandês,
há relatos da terra da juventude
avistada nas profundezas de poços,
na linha do horizonte
ou na penumbra de grutas.
Mas os que conhecem a lenda de Oisín
falam de uma outra visão,
a de uma princesa cintilante
cavalgando as ondas distantes
num cavalo branco
na esperança do regresso
do seu malfadado amor.

Spanish: 
y su regreso a la tierra de los mortales
lo había envejecido irreversiblemente.
El folclore irlandés registra visiones
de la Tierra de la Eterna Juventud
en la profundidad de los pozos,
en la orilla del horizonte,
o en la penumbra de las cuevas.
Pero los que conocen la historia de Oisín
hablan de otra visión.
La de una princesa luminosa
cabalgando sobre las olas
a lo lejos, en un caballo blanco,
esperando el regreso
de su desventurado amante.

Vietnamese: 
và sự trở lại vùng đất con người
đã khiến anh không thể nào trẻ lại nữa.
Qua truyện dân gian Ai-len,
vùng đất tuổi trẻ được cho là
nằm sâu dưới đáy giếng,
bên rìa chân trời,
hay trong bóng tối của hang động.
Nhưng những người biết chuyện của Oisín
lại kể theo một góc nhìn khác,
về một nàng công chúa lấp lánh
cưỡi ngựa trắng giữa những con sóng,
luôn mong ngóng sự trở về
của người yêu đã chết.
