
Italian: 
La gravità è il fenomeno naturale mediante
il quale
tutti i corpi si attraggono gli uni e gli altri.
ehm ehm, non quel tipo di attrazione
ma quella che esperimenta
tutti gli oggetti con massa, come una pietra
e la terra o un pianeta e il sole.
Già dall' anno 499
l'astronomo indù Aryabhata
l' ha identificata come la forza responsabile
di come le cose non volino via anche se il mondo gira
però veramente, la gravità è una forza?
Isaac Newton pensava di sì
e la descrisse con grande precisione nelle sue equazioni
la sua forza è direttamente proporzionale al prodotto
delle due masse e inversamente
proporzionale al quadrato della distanza
che le separano..... ossia che
mentre più massa ha un corpo
maggiore è la sua forza di attrazione e mentre
più lontani sono i corpi minore sarà l attrazione

Spanish: 
La gravedad es el fenómeno natural mediante
el cual todos los cuerpos se atraen unos a
otros. Ejem… no ESE tipo de atracción,
sino la que experimenta todo objeto con masa,
como una piedra y la Tierra, o un planeta
y el sol. Ya desde el año 499 el astrónomo
hindú Aryabhata la identificó como la fuerza
responsable de que las cosas no salgan volando
aunque el mundo esté girando, pero realmente...
¿La gravedad es una fuerza?
Isaac Newton pensaba que sí. Y la describió
con gran precisión en sus ecuaciones:
Su fuerza es directamente proporcional al
producto de las masas de los cuerpos e inversamente
proporcional al cuadrado de la distancia que
los separa.
O sea, que mientras más masa tenga un cuerpo,
mayor es su fuerza de atracción y mientras
más lejos esté, la atracción será más

Italian: 
l'equazioni di Newton descrissero con grande precisione  tanto la traiettoria di una palla lanciata da un cannone
come l'orbita di Giove
intorno al Sole, fino a qui meraviglioso
però doveva venire Albert Einstein
"ci sono delle anomalie che la teoria di Newton non spiega"
"come la precisione nell'orbita di
Mercurio per esempio"
"Inoltre com'è che un corpo come il Sole
possa agire di maniera istantanea sui pianeti
che stanno a milioni di chilometri
e attraverso il vuoto". La teoria di Einstein
spiega più dettagliatamente e con più precisione
il fenomeno che chiamiamo "gravità"
tratteremo di illustrare
gli aspetti fondamentali, però ti avvisiamo..
che implica di toglierci alcune idee
che stanno radicate nella mente, perchè si basano
in quello che percepiamo con i nostri sensi e ci sembrano evidenti
anche se non sono corrette
ad Einstein ci vollero 10 anni per comprendere
e sviluppare questa teoria, prima di tutto

Spanish: 
débil. Las ecuaciones de Newton describieron
con gran precisión tanto la trayectoria de
una bala lanzada por un cañón como la órbita
de Júpiter alrededor del Sol. ¡Hasta aquí,
maravilloso!
Pero tenía que llegar Albert Einstein....
¡Es que hay anomalías que la teoría de
Newton no explica! Como la precesión en la
órbita de mercurio, por ejemplo. Humm…
además ¿cómo es que un cuerpo como el Sol
puede actuar de manera instantánea sobre
planetas que están a millones de kilómetros,
y a través del vacío?
La teoría de Einstein explica más a fondo
y con más precisión el fenómeno que llamamos
“gravedad”. Trataremos de ilustrar sus
aspectos fundamentales, pero te advertimos
que implica deshacernos de algunas ideas que
pueden estar muy arraigadas en la mente, porque
se basan en lo que percibimos con nuestros
sentidos y nos parecen evidentes, aunque no
sean correctas. A Einstein le tomó como diez

Spanish: 
años entender y desarrollar esta teoría.
Primero, un experimento mental. Imagina que
estás en una caja sin puertas ni ventanas
¿Cómo puedes distinguir si estás en la
Tierra o en el espacio? ¡Ah, por la gravedad,
dices! Si sientes una fuerza hacia abajo y
las cosas se caen, estás en la Tierra ¿Estás
seguro? Pues la verdad es que, si estás en
el espacio y la caja acelera 9.8 metros por
segundo al cuadrado, tú y los objetos contigo
se comportarían exactamente como en la Tierra.
¿te das cuenta?
En cambio, si la caja no acelera, todo parecería
“flotar”... exactamente igual que si estuvieras
en la Tierra y la caja estuviera en caída
libre. Esta imposibilidad para distinguir
la gravedad de los efectos de la aceleración
se llama “principio de equivalencia” y
es esencial para entender que ¡la gravedad
no existe! O más bien, que NO es una fuerza,
del mismo modo que, cuando aceleras en un
auto y sientes que te presionas contra el

Italian: 
un esperimento mentale
immagina che stai in una scatola senza porte e finestre
come puoi distinguere se stai nella Terra
o nello spazio? ah, per la gravità dici?
se senti una forza
che ti spinge verso il basso e le cose cadono; stai nella terra
ne sei sicuro? In realtà
se stai nello spazio e la scatola
accelera 9.8 metri al secondo al quadrato
tu e gli oggetti con te
si comporteranno esattamente come nella Terra
te lo immaginavi? Invece se la scatola non accelera
tutto inizierebbe a fluttuare esattamente
come se fossi nella terra e la cassa
cadrebbe in caduta libera, questa impossibilità
di distinguere la gravità dagli effetti dell'accelerazione
si chiama principio di equivalenza
ed è essenziale per
comprendere che la gravità NON ESISTEH!!!
o meglio che non è una forza
dello stesso tipo che quando acceleri in un auto
e senti una pressione che ti spinge verso il sedile

Italian: 
non diciamo che c'è una forza che ti spinge indietro
ma che quell' effetto è il risultato
dell'inerzia, quindi se la gravità non è una forza
cos'è? Ebbene secondo
la teoria della relatività è un risultato
della curvatura dello spazio-tempo
non un tipo di energia, ma un effetto
geometrico....e questo richiede
un'altra spiegazione. Immagina un veicolo che avanza
per un cammino sopra una superficie senza cambiare direzione
se non può cambiare direzione
allora, possiamo affermare che avanza in linea retta
siamo d'accordo?
però cosa succede se il cammino che percorre
è sistemato sopra un forma sferica
per la macchina che solo vede solo due dimensioni
la linea continua ad essere retta, però è curvata
in una terza dimensione
una linea con queste caratteristiche si chiama geodetica
ricordati questo nome perchè sarà
rivelante più avanti. Ora parliamo dello spazio-tempo

Spanish: 
asiento, no decimos que hay una fuerza “jalándote”
hacia atrás, sino más bien que ese efecto
es resultado de la inercia.
Entonces, si la gravedad no es una “fuerza”
¿qué es? Pues según la teoría de la relatividad
es un resultado de la curvatura del espaciotiempo.
No un tipo de energía, sino un efecto geométrico.
Y esto requiere otra explicación.
Imagina un vehículo que avanza por un camino
sobre una superficie sin cambiar de dirección.
Si no puede cambiar de dirección, entonces
podemos afirmar que avanza en línea recta
¿Estamos de acuerdo? Pero ¿qué tal si el
camino que sigue está dibujado sobre una
pelota? Para el carrito, que sólo ve dos
dimensiones, la línea sigue siendo recta,
pero está curvada en una tercera dimensión.
Una línea con estas características se llama
“geodésica”. Recuerda ese nombre porque
va a ser relevante más adelante.

Spanish: 
Ahora hablemos del espaciotiempo. Como sabes,
nuestro universo se puede medir en tres dimensiones
y Einstein introdujo el tiempo como una cuarta
dimensión, pero para este ejemplo vamos a
usar una sola dimensión espacial (la representaremos
con el “eje ye”) y la dimensión temporal
(el “eje te”). El plano que resulta de
su combinación es el espaciotiempo.
En este universo, si dejamos una pelota ahí
solamente sin moverse en el espacio, sólo
en el tiempo, la línea en nuestra gráfica
sería completamente horizontal. Si esta pelota
en lugar de dejarla quieta la arrojamos y
se mueve a una velocidad constante, la línea
resultante en la gráfica sería diagonal.
La idea de Einstein es que la masa distorsiona
el espaciotiempo. A mayor masa, más distorsión.
Al incorporar la gravedad, las líneas siguen
siendo rectas, pero el espaciotiempo está
curvado. Entonces, desde nuestra perspectiva,

Italian: 
come saprai il nostro universo si può misurare
in 3 dimensioni, ed Einstein introdusse il tempo
come una quarta dimensione, però per questo esempio
andiamo ad usare una sola dimensione spaziale
la rappresenteremo con l'asse Y
e la dimensione temporale, l'asse  T
il piano che risulta dalla sua combinazione
è lo spazio-tempo; in questo universo
se lasciamo una palla lì semplicemente
senza muoverla nello spazio, solo nel tempo.
La linea nel nostro grafico sarebbe completamente
orizzontale, se questa palla
invece di lasciarla ferma la lanciamo
e si muove in una velocità costante
la linea sarà diagonale. L'idea di Einstein è che la massa
distorsiona lo spazio-tempo
maggiore è la massa, maggiore sarà la distorsione
per incorporare la gravità le linee
continuano ad essere rette però lo spazio-tempo
è curvato. dunque dalla nostra prospettiva
sono le traiettorie

Spanish: 
son las trayectorias las que parecen curvadas.
La pelota que no se movía, en presencia de
la gravedad parece caer. La pelota con velocidad
uniforme sube, desacelera y luego baja. Siguen
trayectorias geodésicas, como la del carrito,
pero la curvatura no es en una tercera, sino
en una cuarta dimensión. Sus movimientos
son rectos, pero incrustados en un espaciotiempo
curvo. Por increíble que parezca, las elipses
que siguen los planetas alrededor del sol
también son geodésicas: son rectas en tres
dimensiones pero están curvadas en una cuarta
dimensión.
Esto es muy difícil de imaginar o de representar
con dibujos, pero perfectamente factible de
ser calculado matemáticamente. Y además
plenamente demostrado: aunque un rayo de luz
no tiene masa y por lo tanto, según Newton,
no tendría porqué ser afectado por una “fuerza”
de gravedad, se dobla al pasar junto a un

Italian: 
quelle che sembrano curvate
la palla che non si muoveva in presenza della gravità
sembra cadere. La palla con la velocità uniforme
sale, decelera e poi scende
segue traiettorie geodetiche
come quella della macchina però la curvatura
non è in una terza ma in una quarta dimensione
i suoi movimenti sono retti
però incorporato in uno spazio-tempo curvo
per l'incredibile che sembra
i movimenti ellittici dei pianeti
intorno al Sole sono anch'essi geodetiche
sono rette in 3 dimensioni però
sono curvate in una quarta dimensione
questo è molto difficile da immaginare o da rappresentare
con disegni però perfettamente fattibile
da calcolare matematicamente e inoltre è
pienamente dimostrato che anche un raggio di luce
non ha una massa e pertanto secondo Newton
non avrebbe motivo di essere influenzato dalla forza di gravità
si curva a passare vicino a un oggetto massiccio

Spanish: 
objeto masivo. Como la gravedad distorsiona
tanto el espacio como el tiempo ¡Un reloj
corre más lento en la Tierra que en el espacio!
¡Curiosamente!
Para realizar este video vimos como mil veces
los videos de los canales PBS y de uno de
Edward Current. Míralos si quieres profundizar
más. ¡Y recuerda suscribirte a CuriosaMente
y seguirnos en Instagram y Twitter!

Italian: 
come la gravità distorce
lo spazio come il tempo
un orologio avanza più lentamente nella terra che nello spazio
Curiosamente
per realizzare questo video abbiamo visto come 1000 volte
i video del canale PBS e uno
Edward Corrent, ti consigliamo di vederli se vuoi approfondire
e ricordati d'iscriverti a Curiosamente
e seguirci in instagram e twitter
