
Polish: 
Prędzej czy później, każdy programista ma do czynienia ze strefami czasowymi.
I tak naprawdę nie mogę niczego poradzić. Mogę natomiast zaoferować opowiastkę-przestrogę.
Mogę powiedzieć, dlaczego nigdy, przenigdy nie powinieneś użerać się ze strefami czasowymi jeśli to tylko możliwe.
Wyobraźmy sobie, że ktoś napisał aplikację
która pozwala obliczyć, ile sekund minęło od jakiegoś wydarzenia w przeszłości.
Wpisujesz datę i czas, a aplikacja podaje liczbę sekund jaka minęła.
I patrzysz na nią i myślisz: "OK, to mi się przyda...
...ale dodajmy takie okno, które pozwoli zmienić strefę czasową"
Więc jeśli porównujesz między 'teraz' w Nowym Jorku, a pięcioma dniami temu w Londynie, aplikacja zadziała.
I to jest w porządku - mała rozwijana lista pozwala na zmianę, ile godzin do przodu lub do tyłu jesteś od Greenwich.
Wspaniale.
Prędzej czy później, gdy aplikacja zrobi się nieco bardziej popularna, otrzymasz telefon z Australii.
I Australia powie "Szczynść Bo..."

German: 
Früher oder später muss jeder Programmierer einmal mit Zeitzonen fertig werden.
Und ich kann hier wenig Unterstützung bieten; Ich kann eine belehrende Geschichte erzählen.
Ich kann erklären, warum man niemals mit Zeitzonen arbeiten sollte, wenn man es vermeiden kann.
Nehmen wir an, dass jemand ein Programm geschrieben hat,
das ausrechnet, wie viele Sekunden ein Ereignis in der Vergangenheit liegt.
Man gibt ein Datum und eine Uhrzeit ein, und es berechnet die Anzahl der Sekunden.
Und man guckt sich das an und denkt: "OK, das funktioniert ganz gut für mich..."
"Aber lass uns eine kleine Box hinzufügen, mit der man die Zeitzone ändern kann."
Wenn man also zwischen Jetzt in New York und vor fünf Tagen in London vergleicht, dann kann man das ausrechnen.
Und das ist gut - das kleine Auswahlfeld lässt einen auswählen, wie viele Stunden vor oder nach Greenwich man ist.
Brilliant.
Früher oder später, nachdem das Programm etwas bekannter geworden ist, wird man einen Anruf aus Australien erhalten.
Und Australien wird sagen: "Servus--"

Italian: 
Prima o poi, ogni programmatore deve affrontare i fusi orari.
E non posso davvero offrire molti consigli qui; posso offrire un avvertimento.
Posso dirti perchè tu non dovresti davvero mai e poi mai affrontare i fusi orari se possibile.
Immaginiamo che qualcuno abbia costruito un applicazione
che ti lascia calcolare quanti secondi qualcosa è nel passato.
Tu inserisci una data e un tempo e ti da il numero di secondi.
E la guardano e pensano "OK, quello più o meno funziona per me..."
"Ma aggiungiamo un piccolo quadratino che ti lascia cambiare il fuso orario"
Quindi se stai comparando tra adesso a New York e 5 giorni fa a Londra, puoi calcolarlo.
E quello va bene, la piccola tendina ti lascia cambiare quale ora in avanti o indietro sei rispetto a Greenwich.
Fantastico.
Prima o poi, dopo che diventa un pò popolare, riceveranno una chiamata dall' Australia.
E l' Australia dirà "G'day"

French: 
Un jour ou l'autre, tous les programmeurs doivent s'occuper des fuseaux horaires.
Et je ne peux pas vraiment donner des conseils, mais je peux vous raconter un récit édifiant.
Je peux vous dire pourquoi vous devez absolument éviter de vous en occuper si vous en avez l'occasion.
Imaginons que quelqu'un a conçu une application
permettant de calculer depuis combien de secondes quelque chose s'est passé.
Vous tapez une date et une heure et cela vous donne le nombre de secondes.
Et ils regardent ça et ils pensent "OK, ça a l'air de fonctionner pour moi..."
Mais ajoutons une petite boîte pour changer le fuseau horaire"
Donc si on décide de comparer entre maintenant à New York et il y a 5 jours à Londres, ça fonctionne.
Et c'est bien. La petite boîte vous permet de changer combien de temps vous êtes par rapport à Greenwich, que ce soit en avance ou en retard
Brillant.
Un jour ou l'autre, après que l'application devienne populaire, ils reçoivent un appel d'Australie
Et l'Australie va dire "G'Day ma-"

Czech: 
Dříve či později, každý programátor se musí vypořádat s časovými pásmy.
A opravdu moc nemůžu poskytnout radu; 
Mohu nabídnout odstrašující příklad.
Mohu vám říci, proč měli byste se neměly vůbec nikdy zabývat časovými pásmy, pokud tomu může pomoci.
Představte si, že někdo udělá aplikaci
která vám umožní spočítat, kolik sekund je něco v minulosti.
Zadáte datum a čas a vrátí vám počet sekund.
A lidé se na to podívají a řeknou jsi:
„Dobře, pro mě to nějak funguje ...“
„Ale přidejme nabídku, která umožňuje změnit časové pásmo“
Takže pokud porovnáváte mezi současností v New Yorku a Londýnem, tak to zjistíte
A to je v pořádku - malá rozevírací nabídka vám dovolí změnit, kolik hodin napřed nebo za Greenwichem jste.
Skěvě.
Dříve či později, poté, co  to začne být trochu populární, tak vám zavolají z Austrálie.
A Austrálie řekne „Brej den-“

Portuguese: 
Uma hora ou outra, todo programador
tem que lidar com fusos horários.
E não tenho nenhum conselho,
mas posso dar um aviso.
Posso te dizer porque você não deve
nunca lidar com fusos horários se possível.
Vamos imaginar que alguém
criou um aplicativo
que permite calcular a quantos
segundos algo ocorreu
Você insere a data e a hora
e ele te dá o número de segundos
E eles olham e pensam:
"Acho que está funcionando bem"
"Mas vamos adicionar uma caixa que
te permite selecionar o fuso horário"
Então, comparando o horário atual em Nova York
com Londres há cinco dias, é possível solucionar isso
E está bem - o menu te permite escolher
o fuso horário anterior ou posterior ao Greenwich
Brilhante.
Cedo ou tarde, após ganhar certa popularidade,
eles recebem uma ligação da Austrália.
E a Austrália diz: "Bom dia, senhor"

English: 
Sooner or later, every programmer has to deal with time zones.
And I can't really offer much advice here; I can offer a cautionary tale.
I can tell you why you really should never, ever deal with time zones if you can help it.
Let's imagine that someone has built an application
that lets you calculate how many seconds something is in the past.
You type in a date and a time, it gives you the number of seconds.
And they look at that and think "OK, that kind of works for me..."
"But let's add a little box that lets you change the time zone"
So if you're comparing between now in New York and five days ago in London, you can work that out.
And that's fine - the little drop down lets you change which hour forward or backward of Greenwich you are.
Brilliant.
Sooner or later, after it gets a bit popular, they'll get a call from Australia.
And Australia will say "G'day ma--"

Spanish: 
Tarde o temprano, todo programador debe lidiar con los husos horarios
Y realmente no puedo ofrecer muchos consejos, pero si puedo entregar una advertencia
Puedo decirte por qué realmente nunca deberías lidiar con husos horarios si puedes evitarlo
Imaginemos que alguien ha hecho una aplicación
que te permite calcular hace cuántos segundos ha pasado algo
Escribes una fecha y una hora y te da el número de segundos.
Y lo miran y piensan "OK, esto funciona para mi..."
"Pero vamos a agregarle una pequeña opción que permita cambiar el huso horario"
Así, si estas comparando entre "ahora" en Nueva York y cinco días atrás en Londres, puedes hacer que funcione
Y está bien - el pequeño menú te permite cambiar la diferencia horaria entre Greenwich y tu ubicación.
Brillante.
Tarde o temprano, después de hacerse popular, reciben una llamada de Australia
Y Australia dirá "Buen día Ma'am--"

Spanish: 
Tarde o temprano, todo programador tiene que tratar con los husos horarios.
Y no puedo aconsejarles mucho aquí. Pero puedo prevenirlos.
Puedo decirles por qué nunca, nunca deberían tratar con husos horarios si pueden evitarlo.
Imaginemos que alguien ha creado una aplicación
que te permite calcular cuantos segundos atras algo ocurrio en el pasado.
Escribes la fecha y la hora, y te devuelve el número de segundos.
Y la gente miran la aplicación y piensa "OK, eso puede servirme...."
"Pero añadámosle una pequeña caja que permita cambiar el huso horario"
Entonces, si estás comparando entre ahora en Nueva York y hace cinco días en Londres, puedes saber cuanto es.
Y eso está bien. Una pequeña pestaña te deja cambiar a que hora estás delante o detrás de Greenwich.
Estupendo.
Tarde o temprano, después de que se popularice, reciben una llamada de Australia.
Y Australia dirá "Bueno' día ami--"

Ukrainian: 
Рано чи пізно, кожен програміст стикається з часовими поясами.
У мене нема порад з цього приводу; тож розкажу бувальщину
про те, чому ви ніколи в житті не повинні мати справу з часовими поясами.
Уявімо, що хтось написав програму,
що рахує, скільки секунд тому щось відбулося.
Ви вводите дату та час, а вона видає кількість секунд.
Користувач дивиться на програму і каже: "Круто,
але чому б не додати поле для вибору часового поясу?"
Зможемо дізнатися, скільки часу пройшло між зараз у Нью-Йорку та п'ятьма днями тому в Лондоні.
І це чудово -- новий випадаючий список дозволяє рухатися ліворуч і праворуч від Грінвіча.
Прекрасно.
Програма стає популярною, і врешті йому дзвонять з Австралії.
І чується: "Здоровеньк..."

Turkish: 
Er ya da geç, her programcı zaman dilimleri ile uğraşmak zorundadır.
Ve benim bu konuda çok fazla tavsiyem yok; ama uyarı olsun diye bir öykü anlatabilirim.
Size eğer bir şekilde yapmaktan kurtulabiliyorsanız neden asla zaman dilimleriyle uğraşmamanız gerektiğini söyleyebilirim.
Birinin bir uygulama yazdığını düşünelim,
bir şeyin kaç saniye geçmişte olduğunu hesaplamanıza yarayan bir uygulama.
Bir tarih ve bir saat yazıyorsunuz, uygulama kaç saniye olduğunu söylüyor.
Sonra programcı buna baktığında "Tamam, bu benim için çalışıyor." diye düşünür.
"Ama saat dilimini değiştirmeyi sağlayan küçük bir kutu ekleyelim."
Böylece eğer şu anki New York'u, 5 gün önceki Londra'dayla karşılaştırıyorsan, bir çaresini bulabilirsin.
Bunda bir sorun yok - küçük bir açılır menü Greenwich'in kaç saat ötesinde ya da ardında olduğunu seçmeni sağlar.
Harika.
Biraz ünlenince, er ya da geç, Avustralya'dan bir telefon alır.
Ve Avustralya der ki "Merhabalar ef--"

Hungarian: 
Előbb vagy utóbb minden programozónak foglalkoznia kell az időzónákkal.
És nem tudok hozzá semmilyen tanácsot adni, legfeljebb elmondhatok egy óva intő történetet.
Elmondhatom, miért ne foglalkozz soha, de soha az időzónákkal, ha van más lehetőséged.
Tegyük fel, hogy valaki csinált egy alkalmazást,
ami kiszámolja, mennyi idő telt el egy múltbéli időpont óta.
Beírod a dátumot és az időt és megkapod az eredményt másodpercekben.
És aztán ránéz a készítője és elgondolkozik, hogy "Oké, ez nálam működik...
de mi lenne, ha tennék bele egy kis dobozt, amivel időzónát lehet választani."
Szóval mondjuk ki tudná számolni az eltérést a jelenlegi New York-i idő és az öt nappal ezelőtti londoni idő közt.
És nincs is semmi gond, a kis lenyíló menüvel beállíthatjuk, hogy hány órával vagyunk Greenwich előtt vagy mögött.
Nagyszerű.
Valamivel később, miután egy kicsit elterjedt az alkalmazás, kapnak egy hívást Ausztráliából.
És azt mondja az ausztrál, hogy:
– G'day ma–

Russian: 
Рано или поздно, любой программист столкнётся с часовыми поясами.
И я тут особо ничего не могу посоветовать; могу только рассказать одну поучительную историю.
Я вам расскажу почему лучше никогда, никогда не работать с часовыми поясами если этого можно избежать.
Представим, что кто-то разработал приложение,
которое позволяет посчитать, сколько прошло секунд с такого-то события в прошлом.
Мы вводим дату и время, и оно выдаёт количество секунд.
Он смотрит на результат и думает: "Так, вроде бы как работает..."
"Но добавим-ка небольшое меню, в котором можно выбрать часовой пояс!"
Так что если, например, нужно посчитать время между сейчас в Нью-Йорке и 5 днями назад в Лондоне -- можно решить эту проблему.
И отлично: небольшое меню позволяет выбрать, на сколько часов вперёд или назад мы находимся от Гринвича.
Потрясающе.
Рано или поздно, когда приложение наберёт популярность, программисту позвонят из Австралии.
И Австралия скажет "Здаров-"

Thai: 
ไม่ช้าก็เร็ว นักเขียนโปรแกรมทุกคนก็ต้องจัดการกับเขตเวลา
และผมให้คำแนะนำอะไรไม่ได้มากนัก ที่ผมให้ได้ก็คืออุทาหรณ์
ผมบอกคุณได้ครับว่าทำไมคุณถึงไม่ควรเข้าไปยุ่งกับเขตเวลาถ้าคุณทำได้
ลองนึกภาพว่าใครคนหนึ่งสร้างแอปพลิเคชัน
ที่ให้คุณคำนวณได้ว่าในอดีตที่ผ่านมานั้นมีกี่วินาที
คุณพิมพ์วันที่แล้วก็เวลา มันก็จะให้จำนวนวินาทีกับคุณ
แล้วพวกเขาก็มองดูมันแล้วก็คิดว่า "โอเค นั่นน่าจะได้ผลสำหรับฉันนะ..."
"แต่ลองเพิ่มกล่องเล็ก ๆ ที่ให้ใส่เขตเวลาได้ดูดีกว่า"
ฉะนั้น ถ้าคุณกำลังเปรียบเทียบระหว่างตอนนี้ในนิวยอร์ก
กับห้าวันที่แล้วในลอนดอน คุณก็หาได้ครับ
และนั่นดูดี กล่องรายชื่อนั่นให้คุณเปลี่ยนได้ว่า
คุณกำลังเร็วกว่าหรือช้ากว่ากรีนิชกี่ชั่วโมง
สุดยอด
ไม่ช้าไม่นาน หลังจากที่มันเริ่มได้รับความนิยม
พวกเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากออสเตรเลีย
แล้วออสเตรเลียก็จะพูดว่า "G'day ma--"

Czech: 
- Nebudu zkoušet a mluvit s přízvukem.
Neměl bych mluvit s přízvukem.
Austrálie  řekne: „Dobrý den!“
„Mimochodem, my jsme 9 a půl hodiny před Greenwichem.“
A programátor řekne: „Opravdu?“
"Jo, devět a půl hodiny."
„OK, přidám pro vás zvláštní případ.
To je v pořádku.“
Trochu později vám někdo zavolá z Nepálu.
A řeknou: „Zdravím. My jsme  Jsme 5 a čtvrt Hodiny před Greenwichcem.“
A oni(programátoři) na to: „Opravdu?“
„Jo, je to tak už věky! Jo 5 a čtvrt Hodiny!“
Skvěle. A dají  tam zvláštní případ pro ně. 
A možná si vyhledají
seznam časových pásem. Oficiální seznam, který říká, jaké všechny jsou
a ujistí se, že pokrývají všechny časové zóny na světě.
A pak přijde na řadu na podzim
A dostanou hovor z Anglie.
A Anglie řekne:
„Promiňte. Ehm, právě jsme hodinu mimo, co se děje?“
„Počkejte právě se posunul čas!“
„To je v pořádku - s tím jsme se už vypořádaly.“
„ Bereme na vědomí přechody času pro nás, 
a daly jsme to do aplikace!“

Spanish: 
-- No voy a intentar imitar acentos,
Simplemente no debería hacerlo.
Australia dirá "¡Hola!"
"Por cierto, nosotros estamos nueve horas y media por delante de Greenwich"
Y el programador dirá "¿En serio?"
"Por supuesto, nueve horas y media"
"OK, añadiré una excepción para ti. Está bien."
Un poco más tarde, alguien llama desde Nepal.
Y dirán "Hola. Estamos cinco horas y cuarto adelante de Greenwich"
Y ellos dirán "¿De verdad?" "Sí, ¡hemos estado así años! Sí, ¡cinco horas y media!"
Vale. Perfecto. Y ellos lo pondrán en otra excepción. Y quizás ellos busquen
en la lista de husos horarios. Esa lista perfecta que te dice
que es cada cosa, y que te asegura que has cubierto cada huso horario en el mundo.
Entonces llega el otoño.
Y reciben una llamada desde Inglaterra.
E Inglaterra dirá "Perdone. Eh, nosotros estamos una hora por detrás en este momento, ¿qué está pasando?"
"Un segundo, ¡los relojes acaban de cambiar!"
"Está bien -no, ya hemos tratado ese asunto"
"Pusimos un aviso cuando llega el cambio de horario, ¡y lo pusimos ya!"

Spanish: 
-- No voy a tratar de imitar acentos
Simplemente no debería imitar acentos
Australia dirá "¡Hola!"
"Por cierto, estamos 9 horas y media delante de Greenwich."
Y el programador dirá "¿en serio?"
"Sí, 9 horas y media"
"OK, voy a añadir un caso especial para ti. Está bien.
Más tarde, alguien llamará desde Nepal.
Y dirán "Hola, estamos 5 horas y un cuarto delante de Greenwich."
Y ellos dirán "¿en serio?" "Sí, ¡lo hemos estado por años! Sí, 5 horas y un cuarto"
Genial, Okay. Y pondrán un caso especial. Y quizá mirarán
la lista de husos horarios, la lista canónica que te dice
cómo es todo, y se asegurarán de haber cubierto cada huso horario en el mundo
Y entonces el otoño llegará.
Y recibirán una llamada de Inglaterra.
E Inglaterra dirá "Disculpen. Um, estamos una hora atrasados, ¿qué está pasando?"
"Oh, ¡el reloj acaba de cambiar!"
"Está bien - no, lidiamos con eso."
"Hicimos una nota de cuándo cambia el horario de verano para nosotros, ¡y ya lo incluimos!"

Hungarian: 
...inkább nem próbálom meg utánozni az akcentust.
Meg sem kellene próbálnom.
Azt mondja az ausztrál, hogy:
– Helló!
Egyébként, mi kilenc és fél órával vagyunk Greenwich előtt.
– Tényleg? – válaszol a programozó.
– Igen, kilenc és fél órával.
– Rendben, hozzáadom speciális esetként. Semmi gond.
Kicsivel később, hívják Nepálból.
És így szól a nepáli:
– Helló, mi öt és egynegyed órával vagyunk Greenwich előtt.
Megint visszakérdeznek, hogy tényleg?
– Igen, öt és egynegyed, így volt, mióta az eszemet tudom!
Remek. Oké, még egy speciális eset, beleírják ezt is. Aztán talán megkeresik a listát az
összes időzónával. A Nagy Listát, ami felsorolja
az összeset, és beleírják a világ összes időzónáját.
És utána jön az ősz,
és kapnak egy hívást Angliából.
És azt mondja az angol, hogy:
– Elnézést, jelenleg egy órát téved a programjuk, mi történt?
Várjuk csak, most állítottuk át az órát!
– Nem, azzal semmi baj, azzal számoltunk!
Megnéztük, mikor kell átállítani az órát és beleírtuk a programba!

Italian: 
non proverò a fare gli accenti.
Io non dovrei fare accenti.
L' Australia dirà "Ciao!"
"Comunque, noi siamo 9½ ore davanti di Greenwich."
E il programmatore dirà "davvero?"
"Si, 9½ ore."
"OK, aggiungerò un caso speciale per te. Va bene."
Un pò più tardi, qualcuno chiamerà dal Nepal.
E dirà "Ciao. Noi siamo 5¼ ore davanti a Greenwich."
E loro diranno "davvero?" "Si, siamo così da secoli! Si, 5¼ ore!"
Bene. Okay. E inseriranno un caso speciale. E magari consultano
una lista di fusi orari. La lista che ti dice
dove tutto è, e si assicureranno di supportare ogni fuso orario nel mondo.
E dopo arriva l' autunno.
E riceveranno una chiamata dall' Inghilterra.
E l' Inghilterra dirà "Scusa. Mhh, siamo fuori di un ora adesso, cosa sta succedendo?"
"Aspetta, l' orologio è appena cambiato!"
"Va bene - gestiamo anche quello."
"Abbiamo inserito una nota di quando l' ora legale cambia per noi!"

Russian: 
Не, лучше без акцентов.
Я просто не должен делать акценты.
И Австралия скажет: "Здравствуйте!"
"Кстати, у нас тут 9 с половиной часов разницы с Гринвичем"
И программист такой "неужели?"
"Ага, 9½ часов."
"Окей, добавляю ради вас особый пояс. Хорошо."
Немного позднее, ему позвонят из Непала.
И они скажут: "Здравствуйте. А у нас 5 с четвертью часов разницы с Гринвичем."
И он отвечает: "да ладно?" -- "Ну да, испокон веков так было! Ровно 5¼ часов!"
Отлично. Ладно. И он внесёт ещё один особый пояс. Может быть он даже поищет
список часовых поясов. Канонический список, в котором указано,
где какой пояс, и он удостоверится, что он покрыл все возможные часовые пояса в мире.
И вот приходит осень.
Ему звонят из Англии.
Англия говорит: "Прошу прощения. У нас тут расхождение в один час, что происходит?"
И он такой: "Погоди-ка, только что же стрелки перевели!"
"Ну да... но я же учёл это!"
"Я узнал когда у нас переводят часы на зимнее время, и я это внёс в приложение!"

English: 
-- I'm not gonna try and do accents.
I just shouldn't do accents.
Australia will say "Hello!"
"By the way, we're 9½ hours ahead of Greenwich."
And the programmer will go "really?"
"Yeah, 9½ hours."
"OK, I'll add a special case for you. That's fine."
A little bit later, someone will call from Nepal.
And they'll say "Hello. We're 5¼ hours ahead of Greenwich."
And they'll say "really?"
"Yeah we've been that for ages! Yeah 5¼ hours!"
Great. Okay. And they'll put in a special case.
And maybe they'll look up
the list of time zones. The Canonical list that tells you
what everything is, and they'll make sure they've covered every time zone in the world.
And then Autumn will come along.
And they'll get a call from England.
And England will say "Excuse me. Um, we're an hour out at the minute, what's going on?"
"Hold on the clock's just changed!"
"That's fine - no, we dealt with that."
"We made a note of when daylight savings changes for us, and we've put that in!"

Portuguese: 
Não vou tentar imitar o sotaque
Eu não deveria imitar sotaques
A Austrália diz "Olá!"
"A propósito, nós estamos nove horas e meia
a frente de Greenwich"
E o programador diz:
"Sério?"
"É, nove horas e meia"
"OK, vou adicionar um caso especial para vocês.
Não tem problema"
Um pouco depois alguém do Nepal liga.
E eles dizem: "Oi. Estamos 5 horas
e 15 minutos à frente de Greenwich"
E o programador diz: "Sério?"
"Sim, é assim faz muito tempo. 5 horas e 15 minutos"
Ótimo. Ok. E adicionam uma exceção.
E talvez depois olhem
uma lista de fusos horários.
A lista canônica que te diz
os fuso horários, e vão ter certeza
de que cobriram todos os fusos do mundo.
Então chega o outono.
E recebem uma ligação da Inglaterra.
E a Inglaterra diz: "Com licença. Estamos atrasados
uma hora, o que está acontecendo?"
Espera. O relógio acabou de mudar!"
"Tudo bem, nós já resolvemos"
"Fizemos uma nota de quando o horário de verão
começa aqui e adicionamos ao programa!"

Thai: 
ผมว่าผมไม่เล่นเรื่องสำเนียงดีกว่า
ผมไม่ควรเล่นเรื่องสำเนียงนะ
ออสเตรเลียก็จะบอกว่า "สวัสดี"
"แต่ว่านะ ตอนนี้เวลาของเราเร็วกว่ากรีนิชอยู่ 9 ชั่วโมงครึ่ง"
แล้วนักเขียนโปรแกรมก็จะ "จริงเหรอ?"
"ใช่ 9 ชั่วโมงครึ่ง"
"โอเค งั้นผมจะเพิ่มให้เป็นกรณีพิเศษสำหรับคุณ ไม่มีปัญหา"
ไม่นานต่อมา ใครบางคนก็จะโทรศัพท์มาจากเนปาล
แล้วพวกเขาก็จะบอกว่า "สวัสดี เราเร็วกว่ากรีนิชอยู่ 5 ชั่วโมง 15 นาทีนะ"
แล้วพวกเขาก็ตอบว่า "จริงเหรอ?"
"ใช่ เราใช้แบบนี้สืบต่อกันมาหลายรุ่นละ ใช่ 5 ชั่วโมงกับ 15 นาที"
ยอด โอเค แล้วพวกเขาก็ระบุลงไปเป็นกรณีพิเศษ และพวกเขาก็อาจจะค้นหา
รายชื่อของเขตเวลาทั้งหมด รายชื่อเขตเวลาที่เป็นทางการที่
บอกคุณว่าอะไรเป็นอะไร แล้วพวกเขาก็จะแน่ใจได้
ว่าพวกเขาครอบคลุมทุก ๆ เขตเวลาในโลก
แล้วก็มาถึงฤดูใบไม้ร่วงครับ
แล้วพวกเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากอังกฤษ
แล้วอังกฤษก็จะบอกว่า "ขอโทษนะครับ เอ่อ พวกเราพลาดไปชั่วโมงนึง มันเกิดอะไรขึ้น"
"เดี๋ยวนะ นาฬิกาเพิ่งจะปรับไป"
"ไม่มีปัญหา เดี๋ยวสิ เราจัดการเรื่องนี้ไปแล้ว"
"เราจดไว้แล้วว่าเมื่อไรที่เปลี่ยนเข้า
ช่วงเวลาออมแสง แล้วก็ใส่ไปแล้วด้วย"

Polish: 
- Nie, nie zamierzam próbować bawić się w akcenty.
Ja po prostu nie powinienem robić akcentów.
Australia powie "Cześć!
Nawiasem mówiąc, jesteśmy 9½ godziny przed Greenwich."
A programista powie: "Naprawdę?"
"Tak, 9 ½ godziny."
"OK, dodam dla was szczególny przypadek i będzie ok"
Nieco później, ktoś zadzwoni z Nepalu.
A oni powiedzą "Cześć. Jesteśmy 5¼ godziny po Greenwich."
A ty powiesz "naprawdę?" - "Tak, tak było przez lata! 5¼ godziny!"
Wspaniale. W porządku. I wstawisz kolejny specjalny przypadek. A może dodatkowo popatrzysz
na listę stref czasowych, która mówi
jak jest i wstawisz każdą strefę jaka jest na świecie.
A potem przyjdzie jesień.
I zadzwonią do ciebie z Anglii.
I Anglia powie: "Przepraszamy. Um, jesteśmy przesunięci o godzinę, co się dzieje?
Zmieniliśmy czas na zimowy!"
"Nie no, jest ok. Przecież już rozpatrzyliśmy
zmiany czasu i uwzględniliśmy to w naszym systemie"

German: 
-- Ich werde keine Akzente versuchen.
Ich sollte einfach keine Akzente sprechen.
Australien wird sagen: "Hallo!"
"Nur am Rande, wir sind 9½ Stunden vor Greenwich."
Und der Programmierer wird sagen: "wirklich?"
"Ja, 9½ Stunden."
"OK, ich werde einen Sonderfall für Sie hinzufügen.
Ist gut."
Ein bisschen später wird man aus Nepal anrufen.
Und die werden sagen: "Hallo. Wir sind 5¼ Stunden vor Greenwich."
Und man wird sagen: "wirklich?"
"Ja, so ist das schon ewig! Ja, 5¼ Stunden!"
Gut. Okay. Und man wird einen Sonderfall hinzufügen.
Und vielleicht wird man auch
eine Liste von Zeitzonen nachschlagen.
Die offizielle Liste, die einem verrät,
was jeder ist, und man wird sicher gehen, dass alle Zeitzonen der Welt vorhanden sind.
Und dann wird der Herbst kommen.
Und man wird einen Anruf aus England erhalten.
Und England wird sagen: "Entschuldigen Sie. Nun, wir liegen aktuell eine Stunde daneben, was ist passiert?"
"Moment, die Uhren haben sich gerade geändert!"
"Schon gut - nein, das wussten wir."
"Wir haben eine Notiz gemacht, wann die Winterzeit einsetzt, und wir haben das eingebaut!"

Turkish: 
- Aksanlı konuşmaya çalışmayacağım.
Aksanlı konuşmayı denememeliyim.
Avustralya der ki "Merhaba!"
"Bu arada, biz Greenwich'in 9 buçuk saat önündeyiz."
Ve programcı der ki "Gerçekten mi?"
"Evet, 9 buçuk saat."
"Tamam, senin için bir özel durum ekleyeceğim. Sorun değil."
Bir süre sonra, Nepal'den biri arar.
Ve onlar da derler ki, "Merhaba. Biz Greenwich'in 5 saat 15 dakika önündeyiz."
Programcı der ki "Gerçekten mi?"
"Evet, biz yıllardır böyle! Evet, 5 saat 15 dakika!"
Harika. Tamam. Ve onlar bir özel durum daha koyar. Ve belki zaman dilimlerinin
listesine bakar. Her şeyi belirten
Kanonik Liste'ye bakar ve dünyadaki her zaman dilimini eklediğinden emin olur.
Ve sonra Sonbahar gelir.
Ve İngiltere'den bir telefon alır.
Ve İngiltere der ki "Afedersiniz. Bir saat gerideyiz, ne oldu?"
"Saat sadece değişti tutun!"
"Bu iyi - hayır, biz ele."
"Biz yaz saati bizim için değiştiğinde bir not etti ve biz bu koyduk!"

French: 
-Je ne vais pas essayer de faire les accents.
Je dois juste éviter les accents
L'Australien va dire "Bonjour !"
"Au fait, on est 9h½ en avance de Greenwich"
Et le programmeur dira "Vraiment ?"
"Oui, 9h½"
"OK, je vais ajouter ce cas pour vous. Pas de problème"
Un peu plus tard quelqu'un appelle du Népal.
Et il dit "Bonjour ! On est 5h¼ en avance de Greenwich."
Le programmeur demandera "Vraiment ?"
"Oui,  on est comme ça depuis longtemps ! Oui, 5h¼"
"Super. D'accord" et ils ajoutent un cas spécifique en plus.Et après ils vérifieront peut-étre
la liste des fuseaux horaires. La liste officielle vous disant
ce à quoi tout correspond et ils s'assurent qu'ils ont couvert tout les fuseaux dans le monde.
Et puis l'automne arrive.
Et ils reçoivent un appel d'Angleterre
Et l'Angleterre leur dit "Euh pardonnez moi mais on dirait qu'on a 1 H de décalage, que se passe t-il?"
"Attendez, on a changé les heures"
"Oh c'est normal, mais attendez, on s'est déjà occupé de ça"
"On a fait une note pour les changements d'heure et on l'a intégré dans l'application."

Ukrainian: 
-- ні, я не повинен імітувати.
Я не буду імітувати діалекти.
Австралія каже: "Привіт!"
"Зверніть увагу, що ми на 9½ годин випереджаємо Грінвіч."
"Справді?!"
"Так, 9 з половиною!"
"Добре, додамо спеціальний варіант для вас."
Згодом, хтось зателефонує з Непалу.
Скаже: "Привіт. Ми попереду Грінвіча на 5¼ годин."
"Це правда! Ми живемо так віками. 5 із чвертю годин."
Гаразд. Додано спеціальний варіант.
Можна також скористатися канонічною картою часових поясів
і подбати, щоб кожна часова зона була присутня у вашому списку.
А тоді настане осінь.
І подзвонять з Англії.
Англієць скаже: "Перепрошую, ми на годину попереду, що трапилося?"
"Ми вже перевели годинники!"
Ми ж врахували це.
Ми заклали в програму момент переходу на зимовий час!

Ukrainian: 
А англієць заперечує: "Ні, в нас він настає на тиждень раніше."
"Це залежить від того, де ти живеш."
"Ми повертаємо годинну стрілку назад на тиждень раніше за вас."
На цьому етапі
зазвичай програміст починає хапатися за голову,
усвідомлюючи, у що вляпався.
Але нічого! Він додасть
у програму дату переходу на літній час для кожної країни.
Треба лише скопіювати відповідний список.
Тоді подзвонять з південної півкулі,
щоб нагадати, що там восени додають годину, а не віднімають.
"Наша весна... в листопаді."
Тут програміст починає тоскно поглядати на свій улюблений п'янкий напій,
міркуючи, чи слід йому відсьорбнути перед тим, як продовжувати.
...Але він додасть потрібний код.
А тоді зателефонують із Самоа.
Десь в Тихому океані, на лінії зміни дат.
Скажуть: "Привіт!"
"Ми перестрибнули один день."

Turkish: 
Ve İngiltere "Hayır, yaz saati bizim için bir hafta önce değişiklikleri görüyoruz." Diyecek
"Bu nerede yaşadığınıza bağlı olarak farklı."
"Bunu yapmadan önce bir hafta geri saatler kaydırır."
Ve bu noktada
genellikle programcı ellerinde kafa tutacak başlayacak
ve onlar kendilerini ele verdik ne olduğunu fark.
Ve bu iyi! Onlar koymak gerekir
ve onlar her ülkenin farklı bir gün, yaz saati geçilmesi ele alacağız.
Onlar bunu ve onlar bütün bu kopya edeceğiz bunları nasıl söyler dosyası bakacağız.
Sonra tekrar kim diyecekler güney yarımkürede birinden bir çağrı alırsınız
"Evet, biz ileriye kayması Sonbaharda geri vites değiliz."
"Bizim bahar ... Kasım ayında" dedi.
Bu noktada genellikle kendi seçtikleri sarhoş edici özlemle bakıyor başlayacağız
ve gittikleri tutmak önce hızlı bir içki olup olmadığını merak ...
... Ve onlar da bu kod olacak.
Sonra Samoa bir çağrı alırsınız.
uluslararası tarih hattı üzerinde Pasifik dışarı.
Ve Samoa "Merhaba!" Diyecekler
"Evet, biz diğer yıl bir gün atlandı."

Spanish: 
E Inglaterra dirá "No, mira, el horario de verano cambia una semana antes para nosotros."
"Es diferente dependiendo de dónde vives."
"También cambiamos nuestros relojes de vuelta una semana antes que ustedes."
Llegado este punto
generalmente el programador se pondrá las manos en la cabeza
y se dará cuenta en el lío que se ha metido
¡Y está bien! Lo incluirán
y se encargarán de cada país cambiando el horario de verano en un día diferente.
Verán el archivo que les dice cómo hacer eso y van a copiar en cada caso.
A continuación, van a recibir una llamada de alguien en el hemisferio sur otra vez, que va a decir
"No desplazamos el horario hacia atrás en el otoño, lo desplazamos hacia adelante."
"Nuestra primavera ... es en noviembre."
Y en ese momento, generalmente, van a empezar a mirar con ansia su bebida favorita
y se preguntarán si deberían tomar una copa rápida antes de ir seguir adelante ...
... E incluirán esto en el código también.
Entonces, van a recibir una llamada de Samoa.
En el Pacífico, en la línea internacional de cambio de fecha.
Y Samoa dirá "¡Hola!"
"Sí, nos saltamos un día al otro año."

Hungarian: 
De az angol így szól:
– Nem uram, látja, nálunk egy héttel korábban van az óraállítás.
Eltér attól függően, hogy hol él valaki.
Mi egy héttel hamarabb állítjuk vissza az órát, mint Önök.
Ezen a ponton
a programozó elkezdi a tenyerébe temetni a homlokát
és lassan rájön, mibe keverte bele magát.
De semmi gond! Beleírják azt is,
hogy az egyes országok mikor váltanak nyári időszámításra.
Kikeresik a fájlt, ami kilistázza az összeset és belemásolják az egészet.
Aztán megint hív valaki a déli féltekéről:
– De arra ugye figyeltek, hogy mi ősszel nem vissza, hanem előre állítjuk az órát?
Nálunk... novemberben van tavasz.
Innentől legtöbbször már kezdenek sóvárgó pillantásokat vetni kedvenc szeszes italuk üvegére és
elgondolkoznak, hogy vajon lehúzzanak-e egy felest, mielőtt folytatják...
és aztán belekódolják még ezt is.
Aztán felhívják őket Szamoából,
ami kint van a Csendes-óceánon, rögtön a dátumválasztó vonal mellett.
És köszön a szamoai, hogy:
– Helló!
Azt ugye tudja, hogy pár éve kihagytunk egy napot?

Thai: 
แล้วอังกฤษก็จะบอกว่า "ไม่ ๆ
ช่วงเวลาออมแสงของเรามันอยู่ก่อนหน้านี้อาทิตย์นึง"
"มันแตกต่างกันตามที่ที่คุณอยู่"
"เราปรับนาฬิกาก่อนคุณหนึ่งอาทิตย์นะ"
แล้วพอถึงจุดนั้น
นักเขียนโปรแกรมก็จะเริ่มนั่งกุมหัวตัวเอง
แล้วนึกได้ว่าพวกเขากำลังเล่นกับอะไรอยู่
และนั่นไม่มีปัญหาอะไร พวกเขาใส่มันเข้าไป
และพวกเขาก็จัดการข้อมูลทุกประเทศที่
เปลี่ยนช่วงเวลาออมแสงคนละวันกัน
พวกเขาก็จะดูไฟล์ที่บอกว่าทำอย่างไรแล้วก็คัดลอกพวกนั้นเข้าไป
แล้วพวกเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากคนทางซีกโลกใต้อีกครั้งนึงที่บอกว่า
"เอ่อ เราไม่ได้ปรับเวลาย้อนกลับในฤดูใบไม้ร่วง เราปรับเดินหน้า"
"ฤดูใบไม้ผลิของเราอยู่เดือนพฤศจิกายน"
ถึงตรงนั้นพวกเขาก็เริ่มคิดหนักว่าจะเลือกเหล้าหรือเบียร์อันไหนดี
แล้วก็คิดว่าจะดื่มสักกรึ๊บนึงก่อนทำงานต่อดีไหม
แล้วพวกเขาก็จะใส่มันลงไปในโค้ดด้วยเช่นกัน
แล้วพวกเขาก็ได้รับโทรศัพท์จากซามัว
ในมหาสมุทรแปซิฟิก บนเส้นแบ่งเขตวันสากล
แล้วซามัวก็บอกว่า "สวัสดี"
"คือว่า ปีก่อนโน้นเราข้ามวันไปวันนึง"

French: 
L'Angleterre leur répond : "Non, vous voyez, nous on change une semaine avant"
"C'est différent en fonction d'où vous habitez"
"On remonte nos horloges une semaine avant vous"
Et à ce moment là
le programmeur va généralement commencer a mettre sa tête entre ses mains
et se rendre compte de ce dans quoi il s'est lancé.
Mais ça va aller ! Ils programment ça
et s'occupent de tous les pays qui changent les heures un autre jour.
Ils regardent le fichier qui leur dit comment faire et ils copient ça dedans.
Ensuite ils reçoivent un appel de quelqu'un dans l'hémisphère sud pour leur dire
"Oui, nous on ne recule pas en automne, on avance"
"Notre printemps...est en novembre."
A ce moment-là ils commencent à réfléchir à leur alcool préféré
et à se demander s'ils devraient avoir un petit verre avant de continuer...
...Et ils codent ça aussi.
Ensuite ils reçoivent un appel des îles Samoa
dans le Pacifique sur la Ligne de Changement de Date.
Et Samoa leur dit "Bonjour !"
"Oui, on a passé un jour il y a quelque temps"

Spanish: 
E Inglaterra dirá "No,  nosotros nos cambiamos al ahorro de luz una semana antes"
"Es diferente dependiendo de donde vivas"
"Nosotros atrasamos los relojes una semana antes que tú"
Y en ese preciso instante
generalmente el programador se llevará las manos a la cabeza
y se dará cuenta de donde se ha metido.
¡Y está bien! Lo implementarán
y podrán tratar cada país cuando cambien al horario de ahorro de energía aunque sea otro día distinto.
Mirarán al archivo que les dice como hacerlo y lo copiarán en su aplicación.
Entonces recibirán una llamada de alguien desde el hemisferio sur que le dirá
"Sí, nosotros no atrasamos una hora en Otoño, la adelantamos"
"Nuestra primavera... es en Noviembre"
Y en ese momento comenzarán a mirar con nostalgia intoxicante preferido
y cuestionarse si deberían tomarse un trago antes de seguir adelante...
... y lo pondrán en el programa también.
Entonces reciben una llamada desde Samoa.
En el Pacífico, junto a la línea internacional del cambio de fecha.
Y Samoa dirá "¡Hola!"
"Sí, nos saltamos un día el año pasado"

German: 
Und England wird sagen: "Nein, sehen Sie, die Winterzeit beginnt für uns eine Woche früher."
"Es ist unterschiedlich, je nachdem wo man lebt."
"Wir stellen unsere Uhren eine Woche vor Ihnen zurück."
Und an diesem Punkt
wird der Programmierer generell anfangen, sein Gesicht in den Händen zu vergraben
und zu realisieren, wo er da hinein geraten ist.
Aber das ist Okay! Man wird das einbauen,
und man wird davon ausgehen, dass jedes Land an einem anderen Tag die Zeit umstellt.
Man wird sich die Datei angucken, die einem zeigt, wie das geht, und man wird das hinein kopieren.
Dann wird man wieder einen Anruf erhalten von jemandem aus der südlichen Hemisphäre,
der sagen wird
"Naja, wir stellen die Uhren im Herbst nicht zurück, wir stellen sie vorwärts."
"Unser Frühling... ist im November."
An diesem Punkt wird man sehnsüchtig das Rauschmittel seiner Wahl in Blick nehmen
und sich fragen, ob man nicht einen kleinen Schluck nehmen sollte, bevor man weiter macht...
...und man wird auch das einprogrammieren.
Dann wird man einen Anruf aus Samoa bekommen.
Draußen im Pazifik, auf der internationalen Datumsgrenze.
Und Samoa wird sagen: "Hallo!"
"Nun ja, wir haben neulich einen Tag übersprungen."

English: 
And England will say "No, see daylight savings changes a week earlier for us."
"It's different depending on where you live."
"We shift our clocks back a week before you do."
And at that point
generally the programmer will start to hold their head in their hands
and realise what they've gotten themselves into.
And that's fine! They'll put that in
and they will deal with each country shifting to daylight savings time on a different day.
They'll look at the file that tells them how to do that and they'll copy all that in.
Then they'll get a call from someone in the southern hemisphere again who will say
"Yeah we're not shifting back in the Autumn we shift forward."
"Our spring... is in November."
At that point they'll generally start looking longingly at their intoxicant of choice
and wondering whether they should have a quick drink before keeping going...
...and they'll code that in as well.
Then they'll get a call from Samoa.
Out in the Pacific on the international date line.
And Samoa will say "Hello!"
"Yeah we skipped a day the other year."

Polish: 
I Anglia powie: "Nie, bo u nas czas zmienia się o tydzień wcześniej.
To zależy od miejsca zamieszkania.
My przesuwamy nasze zegary o tydzień wcześniej zanim wy to robicie."
I w tym momencie
zazwyczaj programista chwyta się za głowę
i zdaje sobie sprawę w co się wpakował.
Ale nie, jest w porządku!
Uwzględnimy również to i będziemy zmieniać czas w innym dniu w zależności od kraju.
I popatrzymy na plik, w którym będzie opisane, jak to robić.
Potem dostaniesz telefon od kogoś, na półkuli południowej, który znów powie
"Tak, no my nie cofamy zegarów na zimę, tylko je przesuwamy do przodu.
Nasza wiosna... jest w listopadzie."
W tym momencie zaczynasz patrzeć na swoich współpracowników
i zastanawiasz się, czy nie powinieneś sobie strzelić setki przed kontynuowaniem...
...i dodasz również to do swojego programu.
I wtedy dostaniesz telefon z Samoy
na Pacyfiku, gdzie jest Międzynarodowa Linia Zmiany Daty.
I Samoa powie: "Hejka!
No bo my przeskoczyliśmy jeden dzień w tamtym roku."

Czech: 
A Anglie řekne:„Ne.
Víte, my přecházíme na zimní čas o týden dříve u nás.“
„Různí se to v závislosti na tom, kde žijete.“
„Posunuly jsme čas 
o hodinu zpět o týden dřív než vy.“
A v tomto bodě
se většinou programátor 
 začne dřžet za hlavu
a uvědomí si,
do čeho se uvrtaly.
A to je v pořádku!
Dají to do aplikace
a vyřeší fakt že se den přechodu
 na zimní/letní čas v každé zemi liší .
Podívají se na kód jak to udělat,
a zkopírují ho do té aplikace.
Pak jim zase zavolá
někodo z jižní polokoule a řekne:
„Jo, my nepřesouváme zpět na podzim, 
my hodinu přidávame.“
„Naše jaro ... 
je v listopadu.“
V té chlívy (programátoři)
začnou toužebně hledat jejich oblíbený intoxikant.
a přemýšlet, zda si dát frťana 
před tím než budou pokračovat
... a naprogramují to tam taky
Pak jim někdo zavolá z Samoi.
V Pacifiku
 na mezinárodní datové čáře.
A Samoa řekne:
„Dobrý den!“
„Jo, přeskočili jsme den
 minulý rok.“

Portuguese: 
E a Inglaterra diz: "Não, o horário de verão
começa uma semana antes para a gente"
"É diferente de acordo com onde você mora"
"Voltamos ao horário normal
uma semana antes de vocês"
E nessa hora
geralmente os programadores vão
colocar as mãos na cabeça
e notar no que eles se meteram.
E está bem! Eles adicionam isso
e lidam com o horário de verão de cada país.
Eles olham no arquivo que diz
como fazer isso e o copiam.
Então recebem uma ligação do hemisfério sul que diz:
"Nós não voltamos nosso horário no outono,
nós avançamos o horário"
"Nossa primavera... é em novembro"
Neste momento, eles contemplam seu veneno de escolha
questionando se deveriam beber
antes de continuar...
...e eles programam isso também.
Então recebem uma ligação de Samoa.
Lá na Linha Internacional de Data,
no meio do Pacífico.
E Samoa diz: "Olá!"
"Nós pulamos um dia no outro ano"

Italian: 
E l' Inghilterra dirà "No, vedi l'ora legale cambia una settimana prima da noi."
"é diverso a seconda di dove vivi."
"Noi regoliamo i nostri orologi indietro una settimana prima di voi."
E a quel punto
normalmente il programmatore inizierà a tenere la sua testa nelle sue mani
e realizzarà in che cosa si sono cacciati.
E va bene! Inseriranno quello
e supporteranno il fatto che ogni paese cambia orario in un giorno diverso.
Guarderanno il file che dice come fare ciò e lo copieranno dentro al programma.
E dopo riceveranno un' altra chiamata da qualcuno nell' emisfero meridionale che dirà
"Si noi non cambiamo un ora indietro nell' Autunno, cambiamo in avanti."
"La nostra primavera... è in novembre."
E a quel punto normalmente inizieranno a guardare nostalgicamente al loro intossicante di preferenza
e a chiedersi se dovrebbero avere una bevuta veloce prima di continuare ...
... e programmeranno anche quello.
E dopo riceveranno una chiamata da Samoa.
Nel Pacifico, nella linea dell' ora internazionale.
E la Samoa dirà "Hello!"
"Si abbiamo saltato un giorno l' altro anno."

Russian: 
А Англия говорит: "Нет, видите ли, у нас зимнее время наступает на неделю раньше."
"В разных местах по-разному."
"Мы переводим стрелки на неделю раньше вас."
И в этот момент,
в этот момент программист обычно начинает обхватывать свою голову руками,
осознавая во что же он ввязался.
И хорошо! Он исправляет приложение,
он разбирается с каждой страной, где и когда начинается зимнее время.
Он находит файл в котором всё это перечислено, копирует, и дело сделано.
Затем ему звонят откуда-то из южного полушария и говорят:
"Вообще-то мы сейчас переводим не назад, а вперёд."
"У нас весна... в ноябре."
В этот момент он обычно начинает смотреть жаждуще на свой любимый хмельной напиток
и думать, стоит ли ему немного принять перед тем как идти дальше,
но в конце концов он это тоже исправит.
Затем ему звонят из Самоа --
откуда-то из Тихого Океана, с линии перемены даты.
И Самоа говорит: "Здравствуйте!"
"Мы тут недавно день пропустили."

Thai: 
แล้วนักเขียนโปรแกรมก็ถามกลับ "อะไรนะ?"
"ใช่ เราข้ามวันไปวันนึง เราข้ามจากวันที่
29 ธันวาคม 2011 เป็นวันที่ 31 ธันวาคม"
"เราขยับข้ามฝั่งของเส้นแบ่งเขตวันสากล
จากที่เคยอยู่หลายชั่วโมงช้ากว่ากรีนิช...
...มาอยู่หลายชั่วโมงเร็วกว่ากรีนิชแทนน่ะ
จะได้ค้าขายกับออสเตรเลียสะดวกขึ้น"
"ช่วยคิดถึงเรื่องนั้นตอนที่คำนวณว่าเวลา
ผ่านไปกี่วันหรือกี่วินาทีในอดีตด้วยได้ไหม"
[ถอนหายใจยาว] นั่นไม่มีปัญหาครับ มันยังมีไฟล์ที่บอกว่า
ตอนไหนที่ประเทศไหนเปลี่ยนเขตเวลา
ปรากฏว่ามันเกิดขึ้นบ่อยด้วย
แต่พวกเขาประกาศล่วงหน้า ฉะนั้นถ้าคุณอัปเดตไฟล์นั้นอยู่เสมอ
แล้วก็ใส่มันลงไปในโค้ดโปรแกรมคุณด้วย มันก็ไม่มีปัญหาอะไรครับ
แล้วคุณก็มองย้อนกลับไป แล้วคุณก็นึกได้ว่า ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง
อังกฤษมี double British Summer Time
ทั้งปีกลายเป็น British Summer Time แล้วก็เพิ่มไปอีกหนึ่งชั่วโมง
ฉะนั้น มันก็กลายเป็นเร็วกว่ากรีนิชสองชั่วโมง
ทั้ง ๆ ที่กรีนิชมันก็อยู่ในนั้นนั่นแหละ
ไม่มีปัญหา คุณจัดการได้

Ukrainian: 
"Що?"
"Еге ж. Після 29-ого грудня 2011 року настало 31-ше."
"Ми перетнули лінію зміни дат, ставши на багато годин попереду Грінвіча..."
"...замість багатьох годин позаду. Сприяє торгівлі з Австралією."
"Можете взяти це до уваги, рахуючи секунди, що спливли з часу минулих подій?"
[важко дихаючи] Все гаразд, беремо також перелік країн, що міняли часовий пояс,
і він доволі довгий.
Але про це повідомляють заздалегідь, тому
код можна буде вчасно оновити, нема проблем.
Тоді ви відмотуєте назад і дізнаєтесь, що під час Другої світової
Англія мала подвійний літній час.
Спершу повністю перейшли на літній час, а тоді додали годину.
Вони на дві години випередили Грінвіч... живучи на Грінвічі.
Ви враховуєте і це.

Italian: 
E il programmatore dirà "cosa?"
"Si abbiamo saltato un giorno. Siamo passati dal 29 Dicembre 2011 al 31 Dicembre."
"Abbiamo cambiato da un lato della linea dell' ora internazionale, da essere ore e ore dietro Greenwich ...
... ad essere ore e ore davanti a Greenwich. Ci aiuta con gli scambi commerciali con l' Australia."
"Puoi prenderlo in considerazione quando calcoli quanti giorni e quanti secondi le cose sono nel passato?"
[ respirando profondamente ] Va bene, c' è un file che ti dice quando ogni paese ha cambiato il suo fuso orario.
E si scopre che ciò succede abbastanza frequentemente.
Ma viene annunciato in anticipo quindi finchè tieni quel file aggiornato
e lo programmi nella logica del tuo programma, sarà tutto apposto.
E dopo guardi indietro e ti accorgi che durante la seconda guerra mondiale,
L' Inghilterra aveva il doppio tempo estivo britannico.
Andava completamente nell' orario estivo e poi aggiungeva un ora extra.
Quindi era due ore davanti a Greenwich anche se... aveva Greenwich.
Va bene, supporterai anche quello.

German: 
Und der Programmierer wird sagen: "was?"
"Ja, wir haben einen Tag übersprungen. Wir sind vom 29. Dezember 2011 zum 31. Dezember gesprungen."
"Wir haben von der einen Seite der internationalen Datumsgrenze, wo wir Stunden um Stunden hinter Greenwich waren...
...zu der anderen Seite, wo wir Stunden um Stunden vor Greenwich sind, gewechselt. Das hilft uns beim Handel mit Australien."
"Können Sie das berücksichtigen, wenn Sie berechnen, wie viele Tage etwas sind und wie viele Sekunden etwas in der Vergangenheit liegt?"
[Tiefer Atemzug] Das ist in Ordnung, es gibt eine Datei, die auflistet, wann welches Land die Zeitzone gewechselt hat.
Tatsächlich passiert das relativ oft.
Aber das wird immer frühzeitig angekündigt, solange man also die Datei aktuell hält
und das in den Code einbaut, ist alles gut.
Dann schaut man zurück und bemerkt, dass England während des zweiten Weltkrieges
eine doppelte Sommerzeit hatte.
Man sprang auf die britische Sommerzeit und fügte dann einfach eine extra Stunde hinzu.
Also war man zwei Stunden vor Greenwich, obwohl... man selber Greenwich hatte.
Das ist in Ordnung, man baut das ein.

Spanish: 
Y el programador dirá "¿Qué?"
"Sí, nos saltamos un día. Pasamos del 29 de diciembre de 2011 al 31 de diciembre"
"Nos cambiamos de un lado de la línea internacional del cambio de fecha, estando horas y horas detrás de Greenwich ...
... para estar horas y horas delante de Greenwich. Nos ayuda con el comercio con Australia."
"¿Podrías tenerlo en cuenta cuando intentes averiguar cuantos días han pasado, y en cuantos segundos las cosas ocurrieron en el pasado?!
[respira profundamente] Está bien, hay un archivo que te indica cuando algún país ha cambiado su huso horario.
Y resulta que es algo que ocurre bastante a menudo.
Pero estas cosas se anuncian con anticipacion, asi que siempre y cuando tengamos ese archivo actualizado
y codificarlo en la lógica del programa, estará bien.
Luego, cuando miras atrás, te das cuenta que durante la Segunda Guerra Mundial,
Inglaterra tenía doble horario de verano.
Se fueron completamente hacia el horario de verano inglés y añadieron una hora extra.
Por lo que estaban dos horas por delante de Greenwich, a pesar de... tener a Greenwich.
No pasa nada, trataremos con ello.

Russian: 
Программист отвечает: "как так?"
"Да, пропустили день. Мы перескочили от 29 декабря 2011 года сразу к 31 декабря."
"Теперь мы по другую сторону линии перемены даты. Раньше были на кучу часов позади Гринвича,"
"а теперь мы на кучу часов впереди Гринвича. Так легче торговать с Австралией."
"Вы можете это учесть, когда будете считать сколько прошло дней, сколько секунд с такого-то события?"
...ну хорошо, у нас есть файл, в котором говорится какая страна когда сменила часовой пояс.
Оказывается, что такое происходит довольно часто.
Но подобные смены объявляются заблаговременно, так что пока мы вовремя обновляем этот файл
и вносим соответствующий код в приложение, проблем не будет.
Затем мы замечаем, что во время Второй мировой войны
Англия жила по двойному летнему времени.
Сначала они полностью перешли на летнее время, а затем просто добавили ещё один час.
Так что они были на два часа впереди Гринвича, даже в самом Гринвиче.
Ну ладно, это мы тоже учтём.

Hungarian: 
–Micsoda? – szól vissza a programozó.
– Igen, igen, kihagytunk egyet. 2011. december 29-ről rögtön 2011. december 31-re ugrottunk.
Átkerültünk a dátumválasztó túloldalára; ahelyett, hogy sok-sok órával lennénk Greenwich mögött,
most sok-sok órával előtte vagyunk. Segíti a kereskedelmet Ausztráliával.
Figyelembe tudnák ezt venni, amikor kiszámolják, hány nappal, vagy másodperccel volt valami a múltban?
[mély sóhaj] Semmi gond, van egy fájl arról is, hogy melyik ország mikor váltott időzónát.
Úgy tűnik, nem is annyira ritka esemény.
Be szokták jelenteni jóval előre, szóval ha naprakészen tartjuk azt a fájlt,
és ezt is beletesszük a program logikájába, nem lesz semmi baj.
Aztán kiderül a fájlból, hogy a második világháború alatt
Anglia időzónája kétszeres Brit nyári idő volt.
Teljesen átálltak nyári időszámításra, aztán hozzáadtak még egy órát.
És így két órával voltak Greenwich előtt, annak ellenére, hogy Greenwich is pont ugyanott van.
Semmi gond, megoldjuk ezt is.

Polish: 
A programista powie "Że co??"
"Tak pominęliśmy dzień. Z dnia 29 grudnia 2011 roku do 31 grudnia.
Przesunęliśmy się z jednej strony Lini Zmiany Daty (z godzinami do tyłu względem Greenwich...
...do bycia godziny przed Greenwich). Pomaga nam to w handlu z Australią.
Czy możecie mieć to na uwadze, gdy obliczacie ile sekund rzeczy są w przeszłości?"
[Głęboki oddech] No dobrze, jest to w pliku, który mówi, kiedy który kraj zmienia strefę czasową.
Okazuje się, że dzieje się to dość często.
I oni ogłaszają to długo przed terminem, więc jeśli będziesz aktualizował ten plik na bieżąco
i wprogramujesz to w aplikację, to będzie w porządku.
Następnie patrzysz wstecz i zauważasz, że w czasie II Wojny Światowej,
Anglia miała podwójny British Summer Time (GMT+2)
i przeszła całkiem na BST a potem po prostu dodała dodatkową godzinę.
Tak więc była dwie godziny przed Greenwich pomimo tego, że ma Greenwich.
No ale ok, poradzisz sobie z tym.

Czech: 
A programátor řekne: „Co???“
„Jo, jsme vynechal den.
Posunuli jsme z 29.12.2011 na 31.12“
„Posunuli jsme z jedné strany mezinárodní datové čáry
od bytí hodiny a hodiny za Greenwichem ...
..., k tomu že jsme hodiny a hodiny před Greenwichem. Pomáhá to při obchodu s Austrálií.“
„Můžete to vzít v úvahu, 
když budete počítat kolik sekund jsou časy v minulosti?“
[hluboký nádech]
To je v pořádku, je  soubor, který vám řekne,¨
kdy každá země změnila své časové pásmo.
Ukazuje se,
že se to stává poměrně často.
ale změny jsou oznamovány v předstihu . 
Takže, pokud si máte ten soubor aktualizovaný
a taky to naprogramujete do logiky programu,
jste v pohodě.
Potom se podíváte do minulosti a  zjistíte, 
že během druhé světové války,
Anglie měla dvojitý britský letní čas.
Jelo se na Britský letní čas 
a pak  jen přidaly další hodinu.
Takže byly 2. hodiny před Greenwichem přes to... 
že měly Greenwich.
To je v pořádku.
Vyřešili jste to.

Turkish: 
Ve programcı "ne?" Diyecek
"Evet, biz bir gün atlanır. Biz 31 Aralık için 29 Aralık 2011 gitti."
"Biz Greenwich arkasında saatlerce olmaktan uluslararası tarih hattının bir tarafı kaymıştır ...
... Öncesinde Greenwich saat ve saat olmak. Avustralya ile ticaret ile bize yardımcı olur. "
"Eğer şeyler kaç gün işe o zaman göz önünde ve kaç saniye şeyler geçmişte olan miyim?"
[Derin nefes]
Bu herhangi bir ülke kendi saat dilimini değiştiğinde size söyler bir dosya var, gayet iyi.
O oldukça sık olur çıkıyor.
Ama bu kadar sürece güncellenen bu dosyayı tutmak gibi planlanandan ilan ediyoruz
ve kod yanı sıra programınızın mantık içine, o iyi olacak.
Sonra geriye bakmak ve fark olduğunu İkinci Dünya Savaşı sırasında,
İngiltere çifte İngiliz Yaz Saati vardı.
Bu BST üzerine tamamen gitti ve sonra sadece fazladan bir saat ekledi.
Yani rağmen ... Greenwich sahip iki saat ileri Greenwich oldu.
Yani bununla başa iyi.

Spanish: 
Y el programador va a decir "¿qué?"
"Sí, nos saltamos un día. Fuimos del 29 de diciembre de 2011 al 31 de diciembre."
"Hemos cambiado de un lado de la línea internacional, de estar horas y horas detrás de Greenwich ...
... a estar horas y horas delante de Greenwich. Nos ayuda con el comercio con Australia ".
"¿Pueden tener en cuenta esto? ¿cuántos días tienen las cosas, y cuántos segundos están las cosas en el pasado"
[respirando profundamente] Está bien, hay un archivo que dice cuando un país ha cambiado su zona horaria.
Resulta que esto sucede con bastante frecuencia.
Pero lo anuncian con antelación, de manera que siempre que se mantenga actualizado el archivo
e incluyas eso en la lógica de tu programa, no habrá ningún problema.
Entonces miras hacia atrás y te das cuenta que durante la Segunda Guerra Mundial,
Inglaterra tenía el doble de horario de verano británico (BST)
Le agregaron una hora extra al BST
Así que estaba dos horas por delante de Greenwich, a pesar de... estar en Greenwich.
Está bien, lidias con eso

French: 
Et le programmeur dit "Quoi ?!"
"Oui, on a passé un jour. On est passé du 29 Décembre 2011 au 31 Décembre"
"On est passé d'un coté de la ligne de changement d'heure, des heures et des heures avant Greenwich ..
...de l'autre coté, des heures et des heures en avance de Greenwich. Ça nous aide pour le commerce avec l'Australie."
"Est-ce-que vous pourriez prendre ceci en compte quand vous calculer combien de jours ou de secondes dans le passé se situe une date ?"
[soupir] D'accord, il y a un fichier indiquant quand chaque pays a changé de fuseau horaire
Ce qui se révèle être assez fréquent.
Mais c'est annoncé à l'avance donc tant que ce  fichier est actualisé régulièrement
et qu'on code ça dans le logiciel en fonction, tout ira bien.
Et puis vous regardez en arrière et vous remarquez que durant la Seconde Guerre Mondiale,
l'Angleterre avait doublé le changement d'heure
C'est rentré dans les moeurs, et ils ont juste ajouté une heure de plus.
Donc ils avaient 2 h d'avance par rapport à Greenwich...Même si Greenwich est en Angleterre.
D'accord, vous vous occupez de ce détail.

English: 
And the programmer will say "what?"
"Yeah we skipped a day. We went from December 29th, 2011 to December 31st."
"We shifted from one side of the international date line from being hours and hours behind Greenwich ...
... to being hours and hours ahead of Greenwich. Helps us with trading with Australia."
"Can you take account of that when you work out how many days things are, and how many seconds things are in the past?"
[breathing deeply]
That's fine, there's a file that tells you when any country has changed its time zone.
It turns out that that happens fairly often.
But they're announced ahead of schedule so as long as you keep that file updated
and code that into your program's logic as well, it'll be fine.
Then you look back and you notice that during World War II,
England had double British Summer Time.
It went completely onto BST and then just added an extra hour.
So it was two hours ahead of Greenwich despite... having Greenwich.
That's fine you deal with that.

Portuguese: 
E o programador diz: "O quê?"
"É, pulamos um dia. Fomos de
29 de dezembro de 2011 para 31 de dezembro"
"Nós trocamos de lado na Linha Internacional de Data,
em vez de estar horas atrás de Greenwich...
estamos horas à frente de Greenwich.
O que facilita o comercio com a Austrália"
"Pode levar isso em consideração quando calcular
quantos dias e segundos se passaram?"
Está bem, tem um arquivo que te diz quando
um país mudou de fuso horário.
Acontece que isso é bem frequente.
Mas eles são anunciados bem antes,
então se você mantiver o arquivo atualizado
e programar a lógica também, vai dar tudo certo.
Então você olha para trás e nota
que durante a Segunda Guerra Mundial,
a Inglaterra teve o horário de verão dobrado.
Entraram no horário de verão
e adicionaram mais uma hora.
Então estavam duas hora à frente de Greenwich,
apesar... de Greenwich ser lá.
Tudo bem, você lida com isso.

Ukrainian: 
Помітили, що я перестав згадувати програміста?
Це тому, що я сам мав із цим справу, і це вкрай печально.
Тоді ви підключаєте список
випадків зміни часових поясів різними країнами -- що траплялося безліч разів!
Іноді по кілька на рік, бо влада мінялася.
І тоді цьому вигаданому програмісту дзвонять із Лівії,
де в 2013-му передумали повертати стрілки назад всього за пару днів до того, як це мало статися.
Попередили так пізно, що ніхто не встиг перелаштуватися.
Кожен комп'ютер у Лівії, незалежно від операційної системи,
відстав на годину.
Ну нехай, ви прочитали новини і тому квапливо заносите все в програму.
І тут дзвонять із Західного берега ріки Йордан.
Його ізраїльське та палестинське населення використовують різні часові пояси.
Одні визнають Ізраїль, а інші ні.

English: 
Have you noticed I've started talking as if it was you or me?
Because I've done this before and it's really, really frustrating.
And you make sure you subscribe to the list
of when countries are going to change their time zones - which happens, apparently, many times!
Like, sometimes, several times in a year because governments change over.
And then this mythical programmer gets a call from Libya;
who in 2013, with only a couple of days' notice, decided that they weren't going to put the clocks back.
With enough notice that it wasn't possible for anyone to get the update out in time.
Meaning that every Libyan computer, no matter what operating system it ran...
... was an hour out.
That's OK, you read the news article about that and you hurriedly code that in as well.
And then, then you get a call from the West Bank.
Where the Israeli population is on a different time zone to the Palestinian population.
Because one is following Israel and one isn't.

Portuguese: 
Você notou que eu comecei a falar
como se fosse eu ou você?
Porque eu já fiz isso antes
e é muito frustrante.
Então você tem certeza
de que está inscrito na lista
de quando os países vão mudar de fuso horário - o que
aparentemente acontece muitas vezes!
Até mesmo, diversas vezes no ano,
graças a mudanças governamentais.
Então esse programador mítico recebe
uma ligação da Líbia;
que em 2013, avisando pouco tempo antes,
decidiram que não iriam diminuir o fuso.
Com tão pouca antecedência, ninguém
conseguiu corrigir seus relógios.
O que fez com que todos os computadores líbios,
independente de sistema operacional...
...estivessem errados em uma hora.
Está tudo bem, você leu a notícia e
rapidamente programou isso também.
Então você recebe uma ligação do West Bank.
Onde a população israelense está em
um fuso diferente da população palestina.
Porque um está de acordo com Israel
e o outro não.

Thai: 
ว่าแต่ คุณจำได้ไหมว่าตอนที่ผมเริ่มพูด ผมพูดในฐานะคุณหรือผม
เพราะว่าผมเคยทำเรื่องนี้มาก่อน แล้วมันน่าปวดหัวมาก
แล้วคุณก็ตรวจเช็คอีกครั้งว่าคุณติดตามข่าวสาร
ว่าประเทศไหนกำลังจะเปลี่ยนเขตเวลา ซึ่งเกิดขึ้นหลายรอบเสียด้วย
บางครั้งก็หลายหนในปีเดียว เพราะว่ามีการเปลี่ยนแปลงรัฐบาล
แล้วนักเขียนโปรแกรมคนนั้นก็ได้รับโทรศัพท์จากลิเบีย
ซึ่งในปี 2013 ได้แจ้งล่วงหน้าเพียงไม่กี่วันว่า
พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ปรับนาฬิกากลับ
มันเป็นไปไม่ได้เลยครับว่าใครจะอัปเดตข้อมูลได้ทัน
หมายความว่าคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในลิเบีย
ไม่ว่าจะระบบปฏิบัติการไหน มันก็จะ
คลาดไปหนึ่งชั่วโมง
นั่นโอเค คุณอ่านข่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้วก็รีบแก้โค้ดด้วยเช่นกัน
แล้ว แล้วคุณก็ได้รับโทรศัพท์จากเขตเวสต์แบงก์
ที่ซึ่งพลเมืองอิสราเอลใช้เขตเวลาคนละเขตกับพลเมืองปาเลสไตน์
เพราะว่าฝ่ายหนึ่งถือตามอิสราเอล ส่วนอีกฝ่ายนึงไม่

Russian: 
Заметили, я начал говорить будто это у нас проблемы?
Потому что я с этим уже сталкивался, и это было очень, очень напряжно.
Ты удостоверяешься, что подписался на список
того когда страны изменят их часовые пояса -- что происходит, оказывается, постоянно!
Иногда по нескольку раз за год, из-за частой смены правительств.
И тогда наш программист, мифический программист получает звонок из Ливии.
Они в 2013 году, всего за пару дней до перевода часов, решили никуда стрелки не переводить.
С таким поздним уведомлением никому не было возможно обновить список вовремя.
Поэтому все компьютеры в Ливии, не важно на какой операционной системе они работали,
опаздывали на час.
Ну и ладно, ты читаешь новостную статью об этом и в спешке исправляешь код.
И затем ты получаешь звонок c Западного берега Иордана.
Где израильское население живёт по времени отличающемся от палестинского населения.
Потому что одни признают Израиль, а другие нет.

German: 
Haben Sie bemerkt, wie ich begonnen habe, so zu reden, als könnten das Sie oder ich sein?
Denn ich hab das schon mal getan, und es war sehr sehr frustrierend.
Und man stellt sicher, dass man die Liste aktuell hält,
in der steht, wann Länder ihre Zeitzonen ändern - was anscheinend öfters passiert!
Sogar manchmal mehrmals pro Jahr, weil sich Regierungen ändern.
Und dann bekommt dieser mythische Programmierer einen Anruf aus Libyen;
die 2013, mit nur ein paar Tagen Vorwarnung, entschieden, die Uhren nicht zurückzustellen.
Mit gerade genug Vorwarnung, dass es für niemanden möglich war rechtzeitig ein Update zu veröffentlichen.
Was bedeutete, dass jeder libysche Computer, egal mit welchem Betriebssystem,
eine Stunde falsch ging.
Das ist OK, man liest darüber in den Nachrichten und programmiert das hastig ein.
Und dann, dann bekommt man einen Anruf aus dem Westjordanland.
Wo die israelische Bevölkerung in einer anderen Zeitzone ist als die palästinensische.
Weil einer Israel folgt und einer nicht.

Hungarian: 
Észrevetted, hogy elkezdtem úgy beszélni, mintha mi csinálnánk ezt?
Csak mert nekem már volt dolgom ezzel, és nagyon, nagyon bosszantó.
Szóval nyomon követjük a naprakész listán,
hogy melyik ország mikor fog időzónát váltani – ami úgy tűnik, hogy egészen sokszor megesik!
Néha évente többször is, a kormányváltások miatt!
És aztán elbeszélésünk programozóját felhívják Líbiából,
ahol 2013-ban úgy döntöttek, hogy ők nem fogják visszaállítani az órát és csak pár nappal előtte szóltak.
Így hát nem volt ideje senkinek frissítést kiadni,
vagyis az összes líbiai számítógép, operációs rendszertől függetlenül...
...egy órát késett.
De semmi baj, látják a hírekben és nagy sietséggel belekódolják ezt is.
És aztán jön egy hívás Ciszjordániából,
ahol az izraeli és a palesztin népcsoportok két külön időzónát használnak,
mert az egyik Izrael idejét követi, a másik meg nem!

Spanish: 
¿Notaron cómo empecé a hablar como si fuera tú o yo?
Porque ya he hecho esto antes y es muy, muy frustrante.
Y te aseguras de suscribirte a la lista
de cuándo los países van a cambiar sus zonas horarias - lo que sucede, al parecer, ¡demasiadas veces!
Incluso, a veces, varias veces en un año, porque los gobiernos cambian a lo largo del mismo.
Y entonces este programador mítico recibe una llamada de Libia;
que en 2013, con sólo un par de días de antelación, decidió que no iban a poner los relojes de nuevo luego del horario de verano.
Con tan poca antelación que no era posible para nadie actualizarse a tiempo
Lo que significa que todos los ordenadores de Libia, sin importar el sistema operativo en el que corrieran ...
... estaban una hora atrasados.
Eso está bien, apenas lees el artículo sobre eso y lo incluyes a toda prisa.
Y entonces, recibes una llamada de la Ribera Occidental.
Donde la población israelí está en una zona horaria diferente a la población palestina.
Debido a que una está siguiendo a Israel y la otra no.

Polish: 
Czy zauważyliście, że zacząłem mówić tak, jakbyś to był ty czy ja?
Ponieważ robiłem to już wcześniej i to naprawdę frustrujące.
I upewniasz się, że jesteś zapisany na listę
kiedy kraje zmieniają strefy czasowe - co się dzieje, jak widać, wiele razy!
Nawet, czasem, kilka razy w roku, ponieważ rządy zmieniają się.
A potem ten programista dostaje telefon z Libii,
która w 2013 roku, tylko z kilkudniowym wyprzedzeniem powiedziała, że nie przestawi zegarów do tyłu.
Z takim wyprzedzeniem, że ​​nie było możliwym dla kogokolwiek, aby zaktualizować swoje programy na czas.
Co oznaczało, że każdy komputer libijski, bez względu na to jaki system operacyjny posiadał...
...był o godzinę do tyłu.
Ale jest OK, przeczytałeś artykuł w Internecie i pospiesznie wkodowujesz to w swoją aplikację.
A potem, potem dostajesz połączenie z Zachodnim Brzegiem.
Gdzie ludność izraelska znajduje się w innej strefie czasowej dla ludności palestyńskiej.
Ponieważ jedni naśladują Izrael, a inni nie.

Czech: 
Všimli jste si,
 začal mluvit, jako bych to byl ty nebo já?
Protože jsem to už programoval předtím, 
a to je opravdu frustrující.
A ujistíte se že odebíráte seznam.
časů kdy země mění svá časová pásma - 
což se očividně stává hodně často!
Jako, někdy i několikrát do roka,
protože se změní vláda.
A pak ten mytický programátor dostane hovor z Libye;
kde  se  roku 2013, s předstihem jen pár dní rozhodly že nebudou posouvat hodiny zpět
Bez toho aniž by věděli, 
že není možné, aby někdo to aktualizoval včas.
To znamená, že každý libyjský počítač, bez ohledu na to, jaký operační systém na něm běžel...
... byl o hodinu mimo.
To je v pořádku, přečtete si o tom v novinách a spěšně to naprogramujete do aplikace taky.
A pak, vám zavolá někdo ze Západního břehu Jordánu.
Kde Izraelská populace je na jiném časovém pásmu 
než Palestinská populace.
Proto že jedna následuje Izrael a druhá ne.

Italian: 
Ti sei accorto che ho iniziato a parlare come se fosse tu o me?
Perchè ho già fatto questo ed è veramente, veramente frustante.
E farai attenzione di iscriverti alla lista
di quando i paesi cambieranno i loro fusi orari, che succede, apparentemente, molte volte!
Qualche volta, più volte all' anno perchè i governi cambiano di nuovo.
E dopo questo leggendario programmatore riceve una chiamata dalla Libya;
che nel 2013, con un preavviso di solo un paio di giorni, ha deciso di non rimettere gli orologi indietro.
Con abbastanza preavviso che non era possibile per nessuno fare un aggiornamento in abbastanza tempo.
Ciò significa che tutti i computer della Libya, a prescindere dal sistema operativo ...
... erano fuori tempo di un ora.
È OK, leggi la notizia e in fretta programmi ciò dentro al tuo programma.
E dopo, dopo ricevi una chiamata dalla West Bank.
Dove la popolazione di Israele è su un fuso orario diverso di quello della popolazione della Palestina.
Perchè una segue Israel e l' altra no.

French: 
Vous avez remarqué que j'ai commencé à en parler comme si c'était vous ou moi ?
C'est parce que j'ai déjà fait ça avant et c'est vraiment très, très frustrant
Et vous faites en sorte de vous abonnez à la liste
disant quand les pays vont changer leur fuseaux horaires-ce qui arrive visiblement de nombreuses fois !
Par exemple dans certains cas, plusieurs fois par an, parce que le gouvernement change.
Ensuite ce programmeur héroique reçoit un appel de Libye,
qui en 2013, avec seulement quelques jours avant, ont décidé qu'ils n'allaient pas reculer l'heure.
Avec trop peu de temps d'avance pour qu'il soit possible pour quiconque de faire les mises à jour à temps.
Ce qui veut dire que chaque ordinateur Libyen, qu'importe son système d'exploitation...
...avait une heure de décalage.
C'est Ok, vous lisiez un article parlant de ça et vous vous dépêchiez de coder ça aussi.
Et ensuite vous recevez un appel de la West Bank.
Où la population Israélienne est à une heure différente de la population Palestinienne.
Parce que une suit Israël et l'autre non.

Turkish: 
Eğer bunu sen ya da ben sanki konuşmaya başladım fark ettiniz mi?
Bunu daha önce ettik çünkü gerçekten, gerçekten sinir bozucu.
Ve sen listesine abone emin olun
Görünüşe göre, birçok kez olur ki - ülkelerin zaman dilimlerini değiştirmek için gidiyoruz ne zaman!
Gibi bazen, bir yıl içinde birkaç kez hükümetler üzerinde değişiklik çünkü.
Ve sonra bu efsanevi programcı Libya'dan bir çağrı alır;
kim 2013 yılında, gün önceden sadece bir çift ile, geri saatleri koymak için gittiğini değil karar verdi.
Herkes zamanında dışarı güncelleme almak için yeterli bildirimde bulunarak mümkün değildi.
Her Libya bilgisayar, olursa olsun koştu hangi işletim sistemi Anlamı ...
... Bir saat oldu.
Bu Tamam, bu konuda haberi okuyun ve aceleyle yanı bu kod.
Ve sonra, o zaman Batı Şeria'dan bir çağrı olsun.
Nerede İsrail nüfusunun Filistin nüfusunun farklı bir saat diliminde olduğu.
biri nedeniyle İsrail'i takip ve bir değildir.

Spanish: 
¿Te has dado cuenta de que he empezado a hablar como si fueramos tú o yo?
Es porque ya he hecho esto antes, y es verdaderamente frustrante.
Y te aseguras de apuntarlo en la lista
de cuando los países van a cambiar sus husos horarios - ¡que aparentemente ocurre muchas veces!
Como, a veces, bastantes veces en un año porque los gobiernos cambian.
Y entonces este mítico programador recibe una llamada desde Libia.
qué en 2013, solo con unos pocos días de antelación, decidieron que no iban a atrasar los relojes.
Con tan poca antelación que no fue posible para nadie tener la actualizacion a tiempo
Significando que cualquier ordenador libio, no importando que sistema operativo tuviese...
... estaba una hora por detrás.
Está bien, lees el artículo del periódico que que informa de ello y rápidamente lo pones en el programa también.
Entonces, entonces recibes una llamada desde Cisjordania.
Dónde la población israelí está utiliza una hora distinta a la población palestina.
Porque uno sigue a Israel y el otro no.

English: 
Now you have two populations of people in the same location who are following different time zones.
And now they're all having to ask themselves whether they're on this time zone or this one, depending on who they are and where they are
And there's no way to code that into your program! And then...
Then you get a call from the historian.
Who says "Right, I'm trying to calculate some times back in the 18th century."
"And we changed from the Julian calendar to the Gregorian calendar."
"It's not that we lost about three weeks ...
... it's just that we skipped right from this date to this date, and missed the others."
"Can you code it so that it just kind of works that out for me?"
It's fine because someone has already told you when those dates are,
and you can code that into your program's logic as well
but now it's looking really, long and really complicated
and it's a tangled mess of spaghetti code that somehow works
and then you get a call from the Russian historian!

Hungarian: 
És innentől van két nép, ugyanazon a helyen, akik két külön időzónát használnak!
És innentől meg kellene őket kérdezni, hogy melyik időzónát akarják használni attól függően, hogy kicsodák és hogy hol vannak
és ezt sehogy sem lehetne belekódolni abba a programba! És aztán...
aztán felhív egy történész és így szól:
– Szóval, megpróbáltam kiszámolni néhány időt a 18. században.
De azóta átváltottunk a julián-naptárról a Gergely-naptárra.
Nem is az van igazán, hogy elvesztettünk három hetet...
...csak annyi, hogy erről a dátumról egyenesen erre a dátumra ugrottunk, ami közte van, azt kihagytuk.
Bele tudnák kódolni, hogy ezt is figyelembe vegye?
Semmi gond, valaki már elmondta, hogy mikor volt mindez
és bele lehet tenni ezt is a programba,
de itt már az egész egy hosszú, roppant bonyolult,
összegubancolt katyvasza a legrosszabb spagettikódnak; még valahogy működik is
DE aztán felhív az orosz történész!

Russian: 
Так что теперь у есть нас две группы людей на одной территории, следующие разным часовым поясам.
И им приходится спрашивать себя, в этом они часовом поясе или в том, в зависимости от того кто они и где они,
и это никак невозможно запрограммировать. И затем,
затем тебе звонит историк.
Он говорит: "Так, я пытаюсь рассчитать времена с событий в 18 веке."
"И мы перешли с юлианского календаря на григорианский календарь."
"Не то что бы мы потеряли где-то три недели,"
"просто мы перескочили вот с этой даты к той дате, и пропустили остальные."
"Не могли бы вы это запрограммировать, чтобы это как бы учлось у меня?"
Ну и ладно, ведь кто-то уже сказал тебе что это за даты,
и ты можешь также внести их в логику программы,
но теперь этот код выглядит чересчур длинным и очень запутанным,
запутанная куча спагетти-кода которая каким-то чудом работает,
и затем тебе звонит русский историк!

Polish: 
I teraz masz dwie populacje ludzi w tym samym miejscu, którzy są w różnych strefach czasowych.
I teraz oni wszyscy muszą pytać się nawzajem, czy są w tej strefie czasowej lub tej, w zależności od tego, kim i gdzie są one
I nie ma sposobu, aby zakodować to do twojego programu! I wtedy...
wtedy dostaniesz telefon od historyka.
Który mówi: "Próbuję obliczyć coś w XVIIIw.
a wtedy była zmiana z kalendarza juliańskiego na kalendarz gregoriański.
I to nie jest tak, że straciliśmy około trzy tygodnie...
...tylko, przeskoczyliśmy od tej daty do tej daty i pominęliśmy resztę.
Czy możecie zakodować to tak, żeby to dla mnie również działało?"
Ale jest ok, bo ktoś ci już powiedział, kiedy te terminy są,
i możesz zakodować to do swojego programu,
ale teraz wygląda to na naprawdę długi i bardzo skomplikowany program
i jest w nim wielki bałagan z kodem spaghetti, który o dziwo działa.
I następnie dzwoni do ciebie rosyjski historyk!

Thai: 
แล้วคุณก็จะมีคนสองกลุ่มในบริเวณเดียวกันที่ใช้เขตเวลาคนละเขต
แล้วพวกเขาก็ต้องถามตัวเองว่าพวกเขาอยู่ในเขตเวลาไหน
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาเป็นใครและอยู่ที่ไหน
แล้วก็ไม่มีทางที่จะเขียนมันลงไปในโปรแกรมได้ แล้วจากนั้น...
ก็ได้รับโทรศัพท์จากนักประวัติศาสตร์
ที่บอกว่า "อ่า ผมกำลังจะคำนวณเวลาย้อนไปในสมัยศตวรรษที่ 18"
"แล้วเราเปลี่ยนจากปฏิทินจูเลียนมาเป็นปฏิทินเกรกอเรียน"
"ไม่ใช่ว่าเราทำเวลาหายไปสามอาทิตย์นะ...
...แค่ว่าเราข้ามจากวันที่นี้ไปยังวันที่นี้ แล้วก็ข้ามที่เหลือไปเลย"
"ช่วยเขียนโค้ดให้มันใช้งานกับผมด้วยได้ไหม?"
ไม่มีปัญหาครับ ใครบางคนบอกคุณแล้วว่าวันที่พวกนั้นคือวันไหน
แล้วคุณก็เขียนมันลงไปในโปรแกรมของคุณได้เช่นกัน
แต่ตอนนี้มันดูยาวและซับซ้อนมาก
และโค้ดนี้ก็ดูเหมือนเส้นสปาเกตตีที่พันกันยุ่งเหยิง แต่ก็ยังใช้งานได้
แล้วจากนั้นคุณก็ได้รับโทรศัพท์จากนักประวัติศาสตร์รัสเซีย

Czech: 
Nyní máte dvě populace lidí ve stejné lokalitě,  kteří jsou v časových pásmech.
A teď se musí ptát sami sebe, jsou na tomhle časovém pásmu, nebo na tamtom, 
v závislosti na tom, kdo jsou a kde jsou.
A neexistuje žádný způsob, jak jak to naprogramovat do vašeho progamu! A pak...
vám zavolá  historik.
Který říja: „dobře, Snažím se vypočítat nějaký časy zpátky v 18. století.“
„A vyměnili jsme juliánský kalendář za gregoriánský kalendář.“
„Není to tak, že by jsme ztratili asi tři týdny ...
... jen to, že jsme přeskočili z tohohle data na tohle datum, a vynechal ty mezi.“
„Můžete to naprogramovat tak, že to vyřeší a funguje i mě?“
Je to v pořádku, protože už vám někdo řekl, když tyto datumy jsou
a můžete  to naprogramovat do logiky vašeho programu, taky
ale teď kód vypadá opravdu dlouze a složitě.
a je to zašmodrchaný bordel špagetového kódu, který nějak funguje
a pak vám zavolá ruský historik!

Turkish: 
Şimdi farklı zaman dilimleri takip ediyor aynı yerde insanların iki nüfusa sahip.
Ve şimdi hepsi kim olduklarını bağlı olarak, bu zaman diliminde ya da bu bir onlar ister kendilerine sormak zorunda ve nerede oluştu
Ve programın içine bu kod yolu yoktur! Ve sonra...
Sonra tarihçi bir çağrı olsun.
Kim "Doğru, ben 18. yüzyılda geri bazı zamanlar hesaplamak için çalışıyorum." Diyor
"Ve biz Gregoryen takvimine Jülyen takvimine değişti."
"Biz yaklaşık üç hafta kayıp anlamına gelmiyor ...
... Biz bu tarihe bu tarihten itibaren sağ atlanır ve diğerleri cevapsız sadece. "
"Sadece tür benim için çalışır böylece bu kodu misin?"
bu tarihler ne zaman birisi zaten söyledim, çünkü O, gayet iyi
ve siz de programın mantığı içine kodlayabiliriz
ama şimdi gerçekten bakıyor, uzun ve gerçekten karmaşık
ve bir şekilde çalışır spagetti kod dolaşık karmaşa
ve sonra Rus tarihçi bir çağrı olsun!

Portuguese: 
Agora você tem duas populações no mesmo lugar
em fusos horários diferentes.
E agora eles tem de decidir se estão em um fuso 
ou outro, dependendo de quem eles são.
E não tem como implementar isso! 
então...
então você recebe uma ligação
de um historiador.
E ele diz: "Certo, estou tentando calcular algumas
datas do século XVIII"
"E mudamos do calendário juliano
para o calendário gregoriano"
"E não é que perdemos cerca de três semanas...
...é que pulamos dessa data
para aquela, ignorando as outras"
"Você pode programar isso, para
que o programa funcione para mim?"
Está tudo bem, afinal alguém já te contou
quando essas datas foram,
e você pode programar isso na lógica do programa.
Mas agora o programa está realmente longo
e  complicado
e é uma bagunça de código espaguete
que, de alguma forma, funciona
E então você recebe uma ligação
de um historiador russo!

French: 
Maintenant, vous avez 2 populations au même endroit qui ont deux fuseaux différents
Et donc ils doivent se demander s'ils sont dans ce fuseau ou l'autre en fonction de où et qui ils sont.
Et ils n'y a aucun moyen de coder ça dans votre programme ! Et ensuite..
Ensuite vous recevez un appel de l'historien.
Il vous dit "Bon, j'essaye de calculer une différence du temps depuis le 18ème siècle"
"Et on est passé du calendrier Julien au calendrier Grégorien"
"Et ce n'est pas le fait qu'on ait perdu 3 semaines...
...c'est juste qu'on est passé de cette date à cette autre date et qu'on a oublié les dates intermédiaires"
"Est-ce-que vous pourriez coder ça pour que ça puisse m'aider ?"
C'est bien parce que quelqu'un vous a déjà dit ces dates
et donc vous pouvez les coder dans la logique de votre programme aussi
mais maintenant le code a l'air très long et vraiment compliqué
comme un mélange chaotique de spaghetti de lignes de code qui fonctionne d'une manière ou d'une autre
et après vous recevez un appel de l'historien russe !

Spanish: 
Ahora tienes dos poblaciones de personas en el mismo lugar que están siguiendo diferentes husos horarios.
Y ahora están todos preguntándose que qué huso horario utilizan, dependiendo de quiénes son y dónde están
¡Y no hay manera de incluir eso en el programa! Y entonces...
Entonces recibes una llamada de un historiador.
Quien dice "bien, estoy tratando de calcular fechas del siglo 18".
"Y cambiamos del calendario juliano al calendario gregoriano."
"No es que hayamos perdido cerca de tres semanas ...
... es sólo que nos saltamos desde esta fecha a esta fecha, y perdimos las otras ".
"¿Pueden incluir esto de forma funcione para mí?"
Está bien porque alguien ya te dijo cuáles son esas fechas
y puedes incluir esto la lógica de tu programa
pero ahora se ve realmente largo y realmente complicado
y es una maraña de código espagueti que de alguna manera funciona
¡y entonces recibes una llamada de un historiador ruso!

Spanish: 
Y ahora tiene dos poblaciones en el mismo lugar que están siguiendo horas distintas.
Y ahora tienen que preguntarse a sí mismos si están en un huso horario o en otro, dependiendo de quienes son y de donde están.
¡Y no hay manera de codificar eso en tu programa! Entonces...
Entonces recibes una llamada desde el Museo Histórico.
Alguien dice "Vale, estoy intentando calcular algunas fechas atrás en el siglo XVIII"
"Y hemos cambiado del calendario Juliano al Gregoriano"
"Y no es el hecho de que hayamos perdido cerca de tres semanas...
... es que hemos saltado desde esta fecha hasta esta, perdiendo las intermedias."
"¿Podrías codificarlo de manera de que me funcione a mi?"
No pasa nada porque alguien ya te había dicho cuando fueron esas fechas,
y tu puedes simplemente implementarlo de la misma manera en la lógica de tu programa
pero ahora parece muy largo y realmente complicado
y este líoso enredo de código con forma de spagueti de alguna manera funciona
¡y entonces recibes una llamada desde el Museo de Historia de Rusia!

German: 
Jetzt hat man zwei Gruppen von Menschen am selben Ort, die unterschiedlichen Zeitzonen folgen.
Und es müssen immer alle wissen, ob sie in der einen Zeitzone sind oder in der anderen, je nachdem wer sie sind und wo sie sind.
Und es ist unmöglich, das in sein Programm einzubauen! Und dann...
Dann bekommt man einen Anruf von einem Historiker.
Er sagt: "So, ich versuche ein paar Zeitspannen im 18. Jahrhundert zu berechnen."
"Und wir haben vom Julianischen Kalender zum Gregorianischen Kalender gewechselt."
"Es ist nicht so, dass wir ungefähr drei Wochen verloren hätten ...
... es ist nur, dass wir geradewegs von diesem Tag zu diesem gesprungen sind, und die anderen verpasst haben."
"Können Sie es so programmieren, dass es das für mich quasi einberechnet?"
Es ist in Ordnung, weil einem schon jemand gesagt hat, wann diese Daten waren,
und man kann es einfach in seinen Code einbauen.
Aber nun sieht alles sehr sehr lang und kompliziert aus
und es ist ein verworrenes Chaos von Spaghetti Code der irgendwie funktioniert.
Und dann erhält man einen Anruf von einem russischen Historiker!

Italian: 
Adesso hai due popolazioni di persone nello stesso luogo che seguono fusi orari diversi.
E ora tutti devono chiedersi se sono su questo fuso orario o su quest' altro, a seconda di chi sono e dove sono
E non c' è modo di programmarlo nel tuo programma! E dopo ...
Dopo ricevi una chiamata dallo storico.
Che dice "Ok, sto provando a calcolare delle date del 18° secolo."
" E abbiamo cambiato dal calendario giuliano a quello gregoriano."
"Non è che abbiamo perso tre settimane ...
... è che siamo passati da questa data a questa, e abbiamo perso le altre."
"Puoi programmarlo così me lo calcola?"
Va bene perchè qualcuno ti ha già detto quando sono quelle date,
e puoi anche programmarlo nella logica del tuo progamma
ma ora sembra molto lungo e molto complicato
ed è un pasticcio aggrovigliato di codice spaghetti che per qualche motivo funziona
e dopo ricevi una chiamata dallo storico russo!

Ukrainian: 
Ми маємо людей на одному й тому ж клаптику землі, які використовують різний час.
Вони повинні ідентифікувати себе, щоб визначити, за чиїм годинником жити.
Занести це в програму неможливо! А тоді...
телефонує історик.
Каже: "Дивись, я хочу ввести дату аж з 18 століття."
"Ми тоді перейшли від Юліанського календаря до Григоріанського."
"Не те щоб ми втратили три тижні...
просто опустили їх, перемістившись одразу до оцієї дати."
"Ти б міг додати це в код, щоб воно мені порахувало?"
Все добре, ви вже знаєте про ці дати
і закодовуєте їх у свою програму,
але тепер вона стала довжелезна і заплутана,
код схожий на купу спагеті, але якимось дивом працює.
А тоді дзвонить історик з Росії!

Ukrainian: 
Каже: "Ми перейшли на Григоріанський календар аж у 20 столітті...
але різні території зробили це в різний час...
можеш і це дописати?" А тоді дзвонить британський історик!
Каже, що поки не настало 16 століття...
новий рік починався 25 березня!
Приголомшливо.
Після 24 березня 924 року
настало 25 березня 925 року. Минув один день.
А після 31 грудня 924 року було 1 січня 924!
Шалене безладдя. А ТОДІ...
телефонує астрофізик...
І каже: "А ми щойно додали високосну секунду!"
Тут у вас вихоплюється "Якого...."
Високосні секунди; адже Земля обертається зі змінною швидкістю,

Italian: 
Che dice "Si, abbiamo cambiato al calendario gregoriano solo nel 20° secolo ...
... e si scopre che le date che sono state saltate cambiano a seconda della posizione ...
... e puoi supportare anche questo?" E dopo ricevi una chiamata dallo storico britannico!
Che dice che prima, penso che fosse il 16° secolo ...
l' anno cominciava il 25 marzo!
Solo per farti rimanere a bocca aperta.
Da 24 marzo 1924
e dopo sarebbe stato 25 marzo 1925. E quello è il giorno dopo.
Perchè sei andato dal 31 dicembre 1924 al 1 gennaio 1924 perchè va in quell' ordine!
È immensamente complicato, E DOPO ...
Ricevi una chiamata dall' astrofisico ...
Che dice "Comunque, abbiamo appena saltato un secondo!"
E a questo punto, dici solamente "... cosa?!"
Secondi saltati; perchè la Terra non ruota ad una velocità costante.

Russian: 
Он говорит: "Да, мы перешли на григорианский календарь лишь 20 веке!"
(оказывается, даты, которые мы пропускаем, меняются в зависимости от локации)
"...можете это тоже учесть?.." И затем тебе звонит британский историк!
Он говорит что вплоть до, думаю, 16 века,
год начинался 25 марта!
Просто взрыв мозга.
Вот 24 марта 924 года,
и затем идёт 25 марта 925 года -- и это следующий день.
Потому что после 31 декабря 924 идёт 1 января 924 -- потому что такой порядок!
Всё это невероятно запутано, И ЗАТЕМ...
Тебе звонит астрофизик!
Он говорит: "Кстати говоря, только что прошла високосная секунда"
И в этот момент, ты такой "ЧТО."
Високосная секунда. Потому что Земля вращается с непостоянной скоростью.

Polish: 
Który mówi: "Tak, tylko, że my zmieniliśmy kalendarz na gregoriański w XX wieku...
...i okazuje się, że pomijasz daty w zależności od lokalizacji...
...i czy możesz również to naprawić?". A następnie dzwoni do ciebie brytyjski historyk,
który mówi, że do czasu, myślę, że to było do XVI wieku...
rok rozpoczynał się 25 marca!
Tylko po to, żeby wybuchł ci mózg.
Z 24 marca 924r.
byłby 25 marca 925r. I to jest następny dzień.
Ponieważ już od 31 grudnia 924r przeszli do 1 stycznia 924r [sic], bo to idzie w tej kolejności!
To jest znacznie skomplikowane, A POTEM...
...dzwoni astrofizyk...
Który mówi: "Nawiasem mówiąc, właśnie mieliśmy sekundę przestępną!"
I w tym momencie, zadajesz sobie pytanie: "ŻE CO?!"
Sekunda przestępna (skokowa). Ponieważ ziemia nie obraca się ze stałą prędkością.

Hungarian: 
És elmondja, hogy ők csak a 20. században váltottak a Gergely-naptárra...
és kiderül, hogy az átugrott időpontok is helyenként változnak...
...és ugye ezt is meg lehet oldani?
És aztán visszahív a brit történész!
És azt mondja, hogy régen, hogyha jól emlékszik, a 16. századig...
március 25-én kezdődött az új év!
Csak hogy végképp eldobd az agyad.
924. március 24-e után
925. március 25-e következett. Az volt a következő nap.
924. december 31-e után 924. január 1-je jött, egyszerűen így működött, ez volt a sorrend!
Végtelenül bonyolult az egész és... ÉS AZTÁN...
felhív az asztrofizikus...
és így szól:
– Egyébként, volt most egy szökőmásodperc!
És itt már csak úgy hozzáteszed, hogy:
– Szökő-micsoda?
Szökőmásodperc! Ugyanis a Föld nem állandó sebességgel forog!

Czech: 
Který říká: „Jo, my přešly na gregoriánský kalendář až ve 20. století ...
... a ukazuje se že dny v kalendáři které vynecháte  se mění podle lokality ...
... a můžete to vyřešit taky?“
A pak vám zavolá britský historik!
Který říká že, do... myslím že to bylo 16. století
Rok začínal 25. března!
Prostě vám z toho vybouchne mozek
Z 24. března 924
a pak by byl 25.březen, 925. A to je další den.
a tak  máte přechod z 31. prosince 924, na 1. ledna 924,  protože to tak jde v kalendáří!
Je to masině komplikované, A Pak ...
vam zavolá astrofyzik...
Který říká: 
„Mimochodem, právě jsme měli přestupnou sekundu!“
A v tomto bodě, si prostě řekne „... cože?!“
Přestupné sekundy;
protože Země se neotáčí konstantní rychlosti.

Portuguese: 
E ele diz: "Nós mudamos para o calendário gregoriano
apenas no século XX...
e as datas que você pulou 
mudam dependendo do local...
tem como você lidar com isso também?"
Então você recebe uma ligação de um historiador britânico!
E ele diz que até o século XVI,
se eu não me engano,
o ano começava dia 25 de março!
Só para explodir sua mente.
Do dia 24 de março de 924
ao dia 25 de março de 925 passou-se apenas um dia.
E você vai de 31 de dezembro de 924,
para 1º de janeiro de 924, porque é essa ordem!
É extremamente complicado.
ENTÃO...
Você recebe uma ligação de um astrofísico...
que diz: "Aliás, acabamos de ter
um segundo adicional!"
E nesse ponto você diz: "... Quê?!"
Um segundo bissexto; porque a Terra não
gira em uma velocidade constante.

Turkish: 
Kim Evet, biz sadece 20. yüzyılda Gregoryen takvimi değişti "diyor ...
... Ve o sizin bulunduğunuz yere bağlı olarak değişiklik atlanır ettik tarihleri ​​çıkıyor ...
... Ve siz de o başa çıkabilirim? "
Ve sonra İngiliz tarihçi bir çağrı olsun!
Kim, bence o kadar 16. yüzyıl olduğunu söylüyor ...
yıl 25 Mart'ta başladı!
Sadece orada aklını uçurmak için.
24 Mart itibaren, 924
ve daha sonra 25 Mart, 925. olurdu Ve ertesi gün.
Eğer 1 Ocak ile 31 Aralık 924, gitti Çünkü, 924 o sırayla gider çünkü!
Bu kitlesel SONRA karmaşık VE var ...
Sen astrofizikçi gelen çağrı olsun ...
Kim "Bu arada, biz sadece bir sıçrama ikinci oldu!" Diyor
Ve bu noktada, sadece bir tür "... ne ?!" go
Atılım saniye; Dünya sabit bir hızda dönmez çünkü.

French: 
Qui vous dit "Oui on est seulement passé au calendrier Grégorien au 20ème siècle ...
...et on dirait que les dates que vous avez passés changent en fonction de l'endroit...
...et est-ce-que vous pourriez vous occupez de ça aussi ? Et ensuite vous recevez un appel de l'historien Britannique !
Qui vous dit que jusqu'au, je pense que c'est le 16ème siècle...
l'année commençait le 25 Mars !
juste pour détruire votre esprit
On passe du 24 Mars 924
au 25 mars 925. Et c'est le jour qui suit.
Parce que vous passez du 31 décembre au 1er janvier 924 parce que ça fonctionne dans cet ordre!
c'est affreusement compliqué. ET ENSUITE...
vous recevez un appel de l'astrophysicien...
Qui dit "au fait on a rajouté une seconde de saut !"
Et à ce moment vous dites juste "QUOI ?!"
Des secondes en plus ; parce que la Terre ne tourne pas à une vitesse constante.

Spanish: 
Quien dice: "Sí, sólo cambiamos el calendario gregoriano en el siglo 20 ...
... y resulta que la fecha que has saltado depende en función de la ubicación ...
... podrías lidiar con esto también?" ¡Y entonces recibes otra llamada del historiador británico!
¡Quien dice que hasta, creo que fue el siglo 16...
el año comenzó el 25 de marzo!
Sólo para volarte la cabeza ahí mismo
Desde el 24 de marzo de 924
y entonces sería 25 de marzo de 925. Y ese es el día siguiente.
¡Porque has pasado del 31 de diciembre de 924, hasta el 1 de enero de 924, ya que va en ese orden!
Es masivamente complicado, Y ENTONCES...
recibes la llamada de un astrofísico ...
Quien dice que "Por cierto, ¡acabamos de tener un segundo adicional!"
Y en este punto, ya sólo puedes decir "¡¿...qué?!"
Segundo adicional; porque la Tierra no gira a velocidad constante.

Thai: 
ที่บอกว่า "อ้า เราเพิ่งจะเปลี่ยนมาใช้ปฏิทิน
เกรกอเรียนในศตวรรษที่ 20 เองนะ...
... แล้วดูเหมือนกับว่าวันที่ถูกข้ามไปนั้นขึ้นอยู่กับที่อยู่ของคุณด้วย...
...แล้วคุณช่วยจัดการตรงนี้ด้วยได้ไหม?"
แล้วคุณก็ได้รับโทรศัพท์อีกสายจากนักประวัติศาสตร์อังกฤษ
ที่บอกว่า จนถึง น่าจะประมาณศตวรรษที่ 16 นะ
ที่เราเริ่มต้นปีในวันที่ 25 มีนาคม
ทำให้คุณปวดหัวอย่างหนัก
จากวันที่ 24 มีนาคม 924
แล้วก็เป็นวันที่ 25 มีนาคม 925 และนั่นคือวันถัดไปนะครับ
เพราะว่าคุณนับจาก 31 ธันวาคม 924 ไปยัง 1 มกราคม 924
เพราะมันเรียงลำดับแบบนั้นน่ะ
มันซับซ้อนและน่าปวดหัวมาก แล้วจากนั้น
คุณก็ได้รับโทรศัพท์จากนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์
ที่บอกว่า "อย่างไรก็ตาม เราเพิ่งจะมีอธิกวินาทีไปนะ"
ถึงตรงนี้ คุณจะเริ่ม "อะไรวะ?"
อธิกวินาที เพราะว่าโลกไม่ได้โคจรด้วยความเร็วคงที่

English: 
Who says "Yeah, we only changed to the Gregorian calendar in the 20th century ...
... and it turns out the dates you've skipped change depending on your location ...
... and can you deal with that as well?"
And then you get a call from the British historian!
Who says that until, I think it was the 16th century ...
the year started on the 25th of March!
Just to blow your mind there.
From 24th of March, 924
and then it would be 25th of March, 925. And that is the next day.
Because you have gone from December 31st, 924, to January 1st, 924 because it goes in that order!
It's massively complicated, AND THEN...
You get the call from the astrophysicist...
Who says "By the way, we just had a leap second!"
And at this point, you just kind of go "... what?!"
Leap seconds; because the Earth does not rotate at a constant speed.

German: 
Er sagt: "Nun, wir verwenden den Gregorianischen Kalender erst seit dem 20. Jahrhundert ...
... und es stellt sich heraus, dass sich die übersprungenen Tage unterscheiden je nach Standort ...
... und kommen Sie damit auch klar?" Und dann bekommen Sie einen Anruf von einem britischen Historiker!
Der erklärt, dass bis, ich glaube es war das 16. Jahrhundert, ...
das Jahr am 25. März begann!
Nur um einen völlig zu verwirren.
Vom 24. März 924
ging man zum 25. März 925. Und das war dann der nächste Tag.
Denn man war vom 31. Dezember 924 zum 1. Januar 924 gegangen, das war einfach die Reihenfolge!
Es ist unglaublich kompliziert, UND DANN...
Bekommt man den Anruf vom Astrophysiker...
Der sagt: "Nur am Rande, wir hatten gerade eine Schaltsekunde!"
Und an diesem Punkt sagt man nur noch: "... was?!"
Schaltsekunden; denn die Erde rotiert nicht mit einer konstanten Geschwindigkeit.

Spanish: 
Que dice "Sí, nosotros nos hemos cambiado al calendario gregoriano en el siglo XX ...
... y nos damos cuenta de que las fechas que has saltado cambian dependiendo de donde te encontrabas...
... y, ¿podrías tratar con eso también?" ¡Y entonces recibes una llamada desde el Museo de Historia Británico!
Que dice que hasta, creo que fue el siglo XVI ...
¡el año empezaba el 25 de marzo!
Simplemente te explotó la cabeza ahí.
Desde el 24 de marzo de 924
y entonces será el 25 de marzo de 925. Y es simplemente el día siguiente.
Porque has ido desde el 31 de diciembre de 924 hasta el 1 de enero de 924, ¡porque va en ese orden!
Y es enormemente complicado, Y ENTONCES...
Recibes la llamada del astrofísico...
Que dice "Por cierto, ¡acabamos de tener un segundo adicional!"
Y en este punto, solamente puedes decir " ... ¡¿Qué?!"
Segundos adicionales; porque la Tierra no gira a una velocidad constante.

English: 
It slows down, it speeds up, as tectonic plates move about
and magnetic fields shift, or something like that, and so occasionally
the International Astronomical Union will work out whether we need a leap second.
If you do, the clocks go 23:59:58
and then it's 23:59:59
and then instead of going [00:00:00] like any sensible time zone would
it goes 23:59:60!
And everything breaks because suddenly you have 61 seconds in a minute!
So depending on your implementation, either ...
... your clock gets one second out of sync with the rest of the world
or it repeats a second.
The way you're meant to deal with this is with something called the Unix Timestamp.
And Numberphile, I think, has talked about this before.
That you have this number that started on the first exact second of 1970
and increments one second, per second.

Czech: 
Torochu zpomaluje a zrychluje, jak tektonické desky se pohybují
a magnetická pole se hýbou, nebo tak něco.
A tak se občas
Mezinárodní astronomická unie zjišťuje že potřebujeme přestupnou sekundu.
Pokud tak je pak hodiny hodiny jdou 23:59:58
a pak je 23:59:59
a pak místo toho aby se šlo na [00:00:00] jako jakékoli rozumné časové pásmo
hodiny jdou na 23:59:60!
A všechno, se podělá, protože jste najednou máte 61 sekund v minutě!
Takže v závislosti na vaší implementaci, buď ...
... vaše hodiny budou jednu sekundu mimo synchronizaci se zbytkem světa
nebo se zopakují za sekundu.
Cesta jak se s tím chcete vypořádat je něco co se nazývá Unixové časové razítko.
A Numberphile,  myslím o tom muvili už předtím.
Že máte tohle číslo, které začalo přesně v
 1. sekundě  roku 1970
a zvyšuje se o jednu  za sekundu.

Russian: 
Она замедляется, она ускоряется: из-за движения тектонических плит,
из-за сдвигов магнитных полей, или чего-то в этом роде. Так что время от времени
Международный астрономический союз решает, нужна ли нам високосная секунда.
Если нужна, то часы идут 23:59:58,
затем 23:59:59,
и затем, вместо того чтобы идти... как все нормальные часы,
они идут 23:59:60!
И всё рушится потому что ни стого ни с сего у нас 61 секунда в минуте!
Так что в зависимости от нашей имплементации, либо
наши часы идут с ошибкой в одну секунду с остальным миром,
либо повторяют одну секунду.
С этим лучше всего справляться с помощью системы под названием UNIX-время.
Канал Numberphile, вроде, это уже обсуждал.
Когда у нас есть число, начавшее отсчёт ровно в первую секунду 1970 года
и увеличивающееся на одну секунду каждую секунду.

Hungarian: 
Néha lelassul, néha kicsit gyorsul attól függően, hogy hogyan mozognak a földkéreg lemezei
és hogyan változik a Föld mágneses tere, vagy valami hasonló. És így, néha
a Nemzetközi Csillagászati Unió kiszámolja, hogy be kell-e iktatnunk egy szökőmásodpercet.
És ha megteszik, akkor az óra azt fogja mutatni, hogy 23:59:58,
aztán 23:59:59
és aztán ahelyett, hogy 00:00:00-t mutatna, ahogy bármilyen ésszerű időzóna tenné, nem...
AZ LESZ RAJTA, HOGY 23:59:60!
ÉS MINDEN DARABJAIRA HULLIK, MERT HIRTELEN 61 MÁSODPERC VAN EGY PERCBEN!
Szóval, implementációtól függően,
az órád vagy sietni fog egy másodpercet a világidőhöz képest,
vagy megismétel egy másodpercet.
A mód, hogy mindezzel elbánj az Unix időbélyeg nevet viseli.
Azt hiszem, a Numberphile-on már volt szó róla,
hogy van ez a számláló, ami 1970 legeslegelső másodpercével indult el és
azóta számolja a másodperceket.

Polish: 
Zwalnia, przyspiesza, a płyty tektoniczne poruszają się
i pola magnetyczne przesuwają się, czy coś takiego. I tak od czasu do czasu
Międzynarodowa Unia Astronomiczna ustala, czy potrzebujemy następny skok.
Jeśli tak, to zegary idą z 23:59:58
na 23:59:59
a następnie zamiast na 00:00:00 jak każda rozsądna strefa czasowa zrobiłaby to
idzie na 23:59:60!
I wszystko się psuje, bo nagle masz 61 sekund w minucie!
Tak więc w zależności od implementacji, albo...
...twój zegar jest jedną sekundę asynchroniczny z resztą świata...
...albo powtarza sekundę.
Sposób, w jaki powinieneś sobie z tym poradzić to Uniksowy Znacznik Czasu [Unix Timestamp].
I Numberphile [kanał na YT], myślę, że mówił o tym wcześniej.
A więc masz tę liczbę, która rozpoczęła się na dokładnie pierwszej sekundzie 1970 roku
i zwiększa się o jedną sekundę, na sekundę.

Ukrainian: 
яка коливається туди-сюди через рух тектонічних плит
і зміни в магнітному полі, щось таке. Тому іноді
Міжнародне астрономічне об'єднання призначає високосну секунду.
Тоді годинник переходить від 23:59:58
до 23:59:59,
і замість того, щоб поводитись як усякий порядний годинник,
іде до 23:59:60!
Все летить шкереберть, адже ми отримали 61 секунду в хвилині!
Тому, залежно від методу,
ваш годинник або відстає на секунду від усього світу,
або повторює секунду.
За задумом, допомогти має такий собі час UNIX.
Здається, Numberphile уже розповідав про нього.
Це лічильник, який стартував водночас із першою секундою 1970 року
і збільшується на секунду щосекунди.

Portuguese: 
Ela desacelera e acelera, de acordo
com a movimentação das placas tectônicas
e dos campos magnéticos e afins.
Então ocasionalmente
a União Astronômica Internacional
define se o segundo bissexto é necessário.
Se for, o relógio vai de 23:59:58
para 23:59:59
e ao invés de ir para 00:00:00,
como qualquer fuso horário faria,
ele vai para 23:59:60!
E tudo dá errado, porque repentinamente
você tem 61 segundos em um minuto!
Então dependendo da implementação...
ou seu relógio fica um segundo atrasado
ou ele repete um segundo.
O meio para você lidar com isso,
é utilizar algo chamado "Era Unix".
E o Numberphile, se eu não
me engano, já falou disso antes.
lá você tem essa contagem que
começou no primeiro segundo de 1970
e aumenta segundo a segundo.

Turkish: 
Bu tektonik plakaların hareket gibi, hızlanır, yavaşlar
ve manyetik alanlar vardiya, ya da onun gibi bir şey. Ve böylece bazen
bir sıçrama ikinci ihtiyacınız olup olmadığını Uluslararası Astronomi Birliği çalışacaktır.
Bunu yaparsanız, saatler 23:59:58 gitmek
ve daha sonra 23:59:59 var:
Daha sonra yerine gidiş ve [00:00:00] herhangi bir mantıklı bir zaman diliminde gibi olur
bu 23:59:60 gidiyor!
aniden bir dakika içinde 61 saniye var çünkü ve her şey kırar!
Yani, ya da uygulamaya bağlı olarak ...
... Senin saat dünyanın geri kalanı ile senkronizasyon dışında bir saniye alır
ya da ikinci bir tekrar eder.
Bu başa etmek için yaratılmış yolu Unix zaman damgası denilen şey olduğunu.
Ve Numberphile, bence, daha önce bu konuda konuştu.
Eğer 1970 yılının ilk tam saniye başladı bu numarayı olması
ve saniyede, bir saniye artırır.

French: 
Elle ralentit, elle accélère quand les plaques tectoniques bougent
et que les champs magnétiques se déplacent ou quelque chose du genre. Et donc à certaines occasions,
l'Union Astronomique Internationale va décider quand on aura besoin d'une seconde en plus
et donc les horloges vont de 23:59:58
puis 23:59:59
et au lieu que de passer à 00:00:00 comme n'importe quel fuseau horaire ferait,
on passe à 23:59:60!
Et tout déraille parce que d'un seul coup vous avez 61 secondes dans une minute !
Donc en fonction de votre implémentation, soit...
votre horloge sera 1 seconde en retard avec le reste du monde
ou elle répétera 1 seconde
Le moyen de s'en sortir avec ça implique ce qu'on appelle la date universelle Unix
Et Numberphile en a déjà parlé avant je crois.
Et vous avez ce nombre qui a commencé précisément à la 1ére seconde de 1970
et qui ajoute 1 seconde, puis 1 seconde.

Spanish: 
Se frena, acelera, conforme se mueven las placas tectónicas
y el campo magnético cambia, o algo así. Y ocasionalmente
la Unión Astronómica Internacional cuadrará porqué necesitamos un segundo adicional.
Si lo haces, los relojes van 23:59:58
y entonces llegan al 23:59:59
y entonces, en vez de ir [00:00:00] como cualquier hora sensata haría,
¡iría al 23:59:60!
¡Y entonces todo se rompe porque tienes 61 segundos en un minuto!
Por lo que dependiendo de la implementación, ...
tu reloj estará un segund desincronizado del resto del mundo
o repite un segundo.
La manera que tienes de tratar con este problema es algo llamado Tiempo Unix.
Y Numberphile, creo, ya ha hablado de esto antes.
De que tienes este número que empezó en el primer segundo exacto de 1970
y aumenta un segundo, cada segundo.

German: 
Sie wird langsamer, schneller, während Tektonische Platten sich bewegen
und magnetische Felder sich verschieben, oder irgendwie so. Und somit wird gelegentlich
von der Internationalen Astronomischen Union entschieden, dass wieder eine Schaltsekunde benötigt wird.
Und wenn das der Fall ist, zeigen die Uhren 23:59:58
und dann 23:59:59
und dann, anstelle von 00:00:00, wie jede normale Zeitzone,
zeigen sie 23:59:60!
Und alles geht schief, denn plötzlich gibt es 61 Sekunden in einer Minute!
Abhängig von der Implementation wird die eigene Uhr also entweder ...
... um eine Sekunde aus dem Takt mit dem Rest der Welt geraten
oder eine Sekunde wiederholen.
Man verhindert das, indem man etwas verwendet, was sich Unix Zeit nennt.
Und Numberphile hat, soweit ich weiß, darüber schon mal ein Video gemacht.
Man hat diese Zahl, die in der allerersten Sekunde des Jahres 1970 begann
und jede Sekunde um eine Sekunde erhöht wird.

Spanish: 
Se ralentiza, se acelera, sus placas tectónicas se mueven
los campos magnéticos cambian, o algo por el estilo. Y así, de vez en cuando
la Unión Astronómica Internacional decidirá si necesitamos un segundo adicional
Si lo hace, los relojes van de 23:59:58
a 23:59:59
y entonces en vez de ser [00:00:00] como cualquier zona horaria sensata
va a 23:59:60!
¡Y todo se rompe porque de repente tienes 61 segundos en un minuto!
Así que dependiendo de tu implementación
... o tu reloj se sale un segundo de sincronización con el resto del mundo...
... o repite un segundo.
La forma en la que debes manejar esto es con algo que se llama "Unix Timestamp".
Y creo que Numberphile, ha hablado de esto antes.
Tienes este número que se inició en el primer segundo exacto de 1970
e incrementa un segundo, por segundo.

Thai: 
มันช้าลง มันเร็วขึ้น เนื่องจากแผ่นเปลือกโลกเคลื่อนที่
และสนามแม่เหล็กเปลี่ยนแปลง หรืออะไรประมาณนั้น และในบางครั้ง
ที่สหพันธ์ดาราศาสตร์สากลจะคำนวณหาว่าเราต้องเพิ่มอธิกวินาทีไหม
ถ้าคุณต้องเพิ่ม นาฬิกาก็จะนับ 23:59:58
แล้วก็ 23:59:59
แล้วแทนที่มันจะเป็น 00:00:00 แบบที่เขตเวลาทั่วไปมันควรจะเป็น
มันเป็น 23:59:60
แล้วทุกอย่างก็พังทลายเพราะว่าคุณก็จะมี 61 วินาทีในหนึ่งนาที
ฉะนั้น ก็ขึ้นกับวิธีการของคุณครับ ไม่ว่า
นาฬิกาของคุณผิดกับเรือนอื่น ๆ ในโลกไป 1 วินาที
หรือมันนับวินาทีซ้ำ
วิธีการที่คุณจะจัดการกับสิ่งนี้ก็คือสิ่งที่เรียกว่าตราเวลายูนิกซ์
และ Numberphile ผมว่านะ น่าจะเคยพูดถึงเรื่องนี้ไปแล้ว
คุณก็จะมีตัวเลขนี้ซี่งเริ่มจากวินาทีแรกของปี 1970
แล้วก็นับเพิ่มขึ้นหนึ่งวินาที ต่อวินาที

Italian: 
Rallenta, accelera, mentre le placche tettoniche si muovono
e i campi magnetici cambiano, o più o meno. E così occasionalmente
l' unione astronomica internazionale (International Astronomical Union) calcolerà quando abbiamo bisogno di saltare un secondo.
Se si, gli orologi vanno così: 23:59:58
e dopo 23:59:59
e dopo invece di andare a 00:00:00 come ogni fuso orario andrebbe
va a 23:59:60!
E tutto si rompe perchè improvvisamente ci sono 61 secondi in un minuto!
Quindi a seconda della tua implementazione, o ...
... il tuo orologio diventa un secondo fuori sincrono con il resto del mondo
o ripete un secondo.
Il modo con qui dovresti approcciare questo è qualcosa chiamato il tempo Unix
E Numberphile, penso, ha già parlato di questo in passato.
Hai questo numero che parte esattamente il primo secondo del 1970
e aumenta di un secondo, al secondo.

Hungarian: 
Állandóan. Tikk-takk, tikk-takk.
És ez nagyszerű, mert innentől elég, ha a kapott dátumhoz
kiszámolod a hozzá tartozó Unix időbélyeget
és azt tárolod el az adatbázisban.
És ez elbánik a szökőmásodpercekkel,
KIVÉVE, HOGY NEM! Persze, hogy nem!
Ugyanis van külön Egyezményes koordinált világidő,
amibe beleszámítanak a szökőmásodpercek!
Néha megismétel egy másodpercet, hogy számoljon a 23:59:60-nal.
És van külön csillagászati idő, ami nem tartalmazza a szökőmásodperceket
és egyre kevésbé van szikronban a világ többi részével,
mert igenis kell, hogy figyeljük a csillagokat és teleszkópokat tervezzünk hozzá!
[mély sóhaj]
És ami a tanulság...
amire rájössz, miután időzónákkal kellett foglalkoznod, hogy amit tenned kell az az, hogy
szépen kidobod a kódodat...
...meg sem próbálsz semmit írni, ami ezzel foglalkozik.
Végigtekintesz azokon, akik jártak már itt előtted.
Végigtekintesz a legelsőkön, azokon, akik ezt már megoldották,
akik már megcsinálták hozzá a spagettikódot

French: 
En permanence.Tic.Tac.Tic
et c'est génial parce que tout ce que vous avez à faire est de prendre la date qui vous a été donné,
et la calculer en date universelle Unix,
et vous mettez ça dans votre base de données,
et ça calculera les secondes supplémentaires
SAUF QUE NON ! Bien sur que non !
Parce que vous avez le Temps Universel Coordonné
qui inclut les secondes supplémentaires !
ça se répète occasionnellement et inclut 23:59:60
et vous avez aussi le temps astronomique ! qui ne comprend pas les secondes supplémentaires (de saut)
et est donc tranquillement désynchronisée avec le reste du monde
vu que l'on doit observer les étoiles et construire des télescopes autour ce principe !
[soupir profond ]
Et ce que vous apprenez ...
Ce que vous apprenez après vous être occupés de fuseaux horaires, c'est que ce que vous faites...
...c'est mettre votre code de coté...
...vous n'essayez pas d'écrire quelque chose pour s'en occuper.
Vous regardez les personnes qui étaient là avant vous.
Vous regardez les personnes qui étaient là bien avant, ceux qui ont du s'en occuper,
ceux qui ont cré le code spaghetti

Spanish: 
Constantemente. Tic, tic, tic.
Y eso es genial porque lo único que tienes que hacer es coger cualquier fecha que te haya sido dada,
y lo calculas como Tiempo Unix,
y lo pones en tu base de datos.
Y eso simplemente tratará con los segundos adicionales
¡EXCEPTO QUE NO LO HAGA! ¡Por supuesto que no lo hace!
Porque tienes el Tiempo Universal Coordinado
¡que incluye los segundos adicionales!
Que se repite ocasionalmente, y simplemente incluye 23:59:60
¡y entonces tienes el tiempo astronómico! Que no incluye los segundos adicionales
y que ininterrumpidamente se ha empezado a descolgar del resto del mundo
¡porque necesitamos mirar a las estrellas y diseñar telescopios alrededor!
[suspiro profundo]
Y lo que aprendes...
Lo que aprendes despues de tratar con los husos horarios, es que lo que haces...
... es que dejas a un lado tu código ...
... no intentas escribir nada para tratar con esto.
Miras a la gente que ha estado ahí antes que tú.
Miras a las primeras personas, las primeras que tuvieron que tratar con esto antes,
las personas que tuvieron que construir ese código espagueti,

Polish: 
Stale. Tik. Tik. Tik.
I to jest super, bo to, co powinieneś zrobić, bez względu na daną ci datę,
to wziąć i obliczyć ją jako Uniksowy Znacznik Czasu,
i umieścić ją w bazie danych.
I to sobie poradzi z sekundami przestępnymi.
OPRÓCZ TEGO, ŻE NIE! Oczywiście, że nie!
Ponieważ masz Uniwersalny Czas Koordynowany,
który obejmuje sekundy przestępne.
Powtarza się on od czasu do czasu, i po prostu zawiera 23:59:60.
Ale potem masz czas astronomiczny, który nie obejmuje sekund przestępnych
i stale dysharmonizuje się z resztą świata,
ponieważ musimy patrzeć na gwiazdy i projektować teleskopy wokół niego!
[głębokie westchnienie]
I to czego się nauczysz...
Czego nauczysz się po kontaktach ze strefami czasowymi, to to, że...
...odkładasz swój kod źródłowy...
...i nie próbujesz napisać nic co ma do czynienia z tym czymś.
Patrzysz na ludzi, którzy byli tam przed tobą.
Patrzysz na pierwszych ludzi. Ludzi, którzy mieli do czynienia z tym wcześniej,
na ludzi, którzy zbudowali kod spaghetti,

Ukrainian: 
Весь час. Цок. Цок. Цок.
Це здорово, адже ви можете просто взяти потрібну дату,
конвертувати у вигляді часу UNIX
і занести у вашу базу даних.
Це розв'яже проблему високосних секунд.
НАСПРАВДІ НІ! Звісно, ні!
Адже є Міжнародний координований час,
який включає високосні секунди!
Він просто включає 23:59:60.
А ще є астрономічний час, який НЕ включає високосних секунд
і поступово віддаляється від світового,
тому що його закладено в телескопи, крізь які ми дивимось на зірки!
[важке зітхання]
Ви усвідомлюєте
після всієї мороки з часовими поясами, що вам треба
махнути рукою на ваш код
і не намагатися писати щось іще.
Слід звернутися на людей, що вже були на вашому місці.
Перших людей, які мали з цим справу
і написали вермішелеподібний код.

Spanish: 
Constantemente. Tic, tic, tic.
Y esto es excelente porque lo que debes hacer a hacer es tomar cualquier fecha que se te haya dado
y la calculas como una "Unix Timestamp",
y pones esto en tu base de datos.
Y eso lidiará con los segundos adicionales
¡EXCEPTO QUE NO LO HACE! ¡Claro que no lo hace!
¡Porque tienes el Tiempo Universal Coordinado
que incluye segundos adicionales!
Se repite de vez en cuando, y sólo incluye 23:59:60
y entonces tienes el tiempo astronómico! Que no incluye saltos de segundos
y ha estado constantemente fuera de sincronía con el resto del mundo
porque tenemos que mirar las estrellas y diseñar telescopios basados en ello!
[suspiro profundo]
Y lo que aprendes...
Lo que aprendes después de tratar con zonas horarias, es que lo que haces ...
...es poner bien lejos tu código...
...no intentas escribir nada para lidiar con esto.
Te fijas en las personas que han estado haciendo lo mismo antes que tú.
Te fijas en las primeras personas, las personas que se han ocupado de esto antes,
las personas que han construido el código espagueti,

Italian: 
Constantemente. Tick. Tick. Tick.
Ed è fantastico perchè cosa dovresti fare è prendere qualsiasi data ti è stata data,
e calcolare il tempo Unix,
e inserire quello nel tuo database.
E quello affronterà i secondi saltati
MA NON LO FA! Naturalmente non lo fà!
Perchè hai il tempo universale coordinato (Universal Coordinated Time)
che include i secondi saltati!
Si ripete occasionalmente, e include 23:59:60
e dopo c' è il tempo astronomico! Che non include i secondi saltati
e ha continuato ad andare fuori sincrono con il resto del mondo
perchè dobbiamo guardare alle stelle e costruire telescopi con quello!
[ sigh profondo ]
E cosa impari è che ...
Cosa impari dopo aver affrontato i fusi orari, cosa fai è che ...
... metti via il tuo codice ...
... non provi a scrivere niente per affrontare questo.
Guardi alle persone che c' erano prima di te.
Guardi alle prime persone, le persone che hanno affrontato questo in passato,
le persone che hanno fatto il codice spaghetti,

Turkish: 
Sürekli. Işaretleyin. Işaretleyin. Işaretleyin.
ne yapmak gerekiyordu ne olursa olsun tarih size verilmiş almak çünkü Ve bu, harika
ve Unix Zaman Damgası olarak hesaplıyoruz,
ve veritabanı içine koydu.
Ve bu sadece artık saniye ile uğraşmak gerekir
HARİÇ öyle değil! Tabii ki değil!
Eğer eşgüdümlü evrensel saat Çünkü
hangi sıçrama saniye içerir!
Bu arada tekrar ve sadece 23:59:60 içerir
ve daha sonra astronomik zaman var! artık saniye içermeyen
ve sürekli dünyanın geri kalanı ile senkronizasyon dışında elde edilmiştir
biz etrafında yıldızlar ve tasarım teleskoplar bakmak gerekir çünkü!
[derin bir nefes]
Ve sen öğrendiklerini ...
Ne zaman dilimleri ile uğraştıktan sonra öğrenmek ne yapmak olduğunu ...
... Kodunuzu uzağa koymak olduğunu ...
... Denemek ve bununla başa çıkmak için hiçbir şey yazmayın.
Size daha önce var olmuştur insanlara bak.
Sen, önce insan, önce bu ele insanlar bakmak
spagetti kod inşa etmişlerdir insanlar,

Russian: 
Постоянно. Тик. Тик. Тик.
И отлично, ведь теперь всё что нам остаётся, это взять любую нужную дату,
пересчитать её в терминах UNIX-времени,
и записать в нашу базу данных.
И этот подход учтёт високосные секунды,
ДА НИЧЕГО НЕ УЧТЁТ! Конечно не учтёт!
Потому что у нас есть Всемирное координированное время (UTC),
которое включает в себя високосные секунды:
оно повторяется время от времени, показывает 23:59:60.
А ещё у нас есть астрономическое время! В него високосные секунды не включены,
и оно постоянно увеличивает своё расхождение с остальным миром,
потому что нам нужно смотреть на звёзды и разрабатывать телекопы исходя из этого.
 
И ты поймёшь...
Ты поймёшь, поработав вдоволь с часовыми поясами, что лучше поступить так:
ты откладывешь свой код в сторону
и даже не пытаешься работать с поясами самостоятельно.
Ты смотришь на тех, кто с этим всем сталкивался до тебя.
Ты смотришь на тех первых, кто прошёл через всё это.
На тех, кто написал этот спагетти-код,

English: 
Constantly. Tick. Tick. Tick.
And that's great because what you're meant to do is take whatever date has been given to you,
and you calculate that as a Unix Timestamp,
and you put that into your database.
And that'll just deal with leap seconds
EXCEPT IT DOESN'T! Of course it doesn't!
Because you have Universal Coordinated Time
which includes leap seconds!
It repeats occasionally, and it just includes 23:59:60
and then you have astronomical time! Which does not include leap seconds
and has steadily been getting out of sync with the rest of the world
because we need to look at the stars and design telescopes around it!
[deep sigh]
And what you learn...
What you learn after dealing with time zones, is that what you do ...
... is you put away your code ...
... you don't try and write anything to deal with this.
You look at the people who have been there before you.
You look at the first people, the people who have dealt with this before,
the people who have built the spaghetti code,

German: 
Konstant. Tick. Tick. Tick.
Und das ist prima, denn was man erreichen wollte, war, dass man das Datum nimmt, welches man bekommen hat
und den zugehörigen Unix Zeitstempel berechnet
und diesen in der Datenbank hinterlegt.
Und das wird einfach mit Schaltsekunden fertig werden.
TUT ES ABER NICHT! Natürlich nicht!
Denn es handelt sich um die Universal Coordinated Time,
die Schaltsekunden enthält!
Die Unix Zeit wiederholt gelegentlich eine Sekunde und schließt einfach 23:59:60 ein.
Und dann gibt es die Astronomische Zeit! Die enthält keine Schaltsekunden
und ist langsam aber sicher mit dem Rest der Welt aus dem Gleichgewicht geraten,
denn wir müssen die Sterne beobachten und Teleskope danach bauen!
[Tiefer Seufzer]
Und was man lernt...
Was man lernt, nachdem man mit Zeitzonen gearbeitet hat,
ist, dass man seinen Code wegtut ...
... man gar nicht erst versucht, selbst damit klar zu kommen.
Man guckt nach den Leuten, die das Problem vor einem hatten.
Man guckt nach den ersten Leuten, den Leuten, die das alles schon mal gelöst haben,
den Leuten, die den Spaghetti Code geschrieben haben,

Thai: 
สม่ำเสมอ ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก
และนั่นยอดเยี่ยมเพราะว่าสิ่งที่คุณต้องทำ
ก็แค่เอาวันที่ใด ๆ ก็ตามที่คุณได้รับมา
แล้วก็คำนวณออกมาเป็นตราเวลายูนิกซ์
แล้วคุณก็เอามันใส่เข้าไปในฐานข้อมูล
แล้วนั่นก็จะจัดการกับอธิกวินาทีด้วยเช่นกัน
นอกจากว่ามันไม่ครับ! แน่นอนว่ามันไม่
เพราะว่าคุณมีเวลาสากลเชิงพิกัด
ซึ่งนับรวมเอาอธิกวินาทีเข้าไปด้วย
มันนับซ้ำเป็นบางครั้ง แล้วมันก็รวมเอา 23:59:60 เข้าไปด้วย
แล้วคุณก็ยังมีเวลาดาราศาสตร์ ซึ่งไม่ได้นับอธิกวินาทีรวมเข้าไป
แล้วก็จะเริ่มผิดจังหวะกับส่วนอื่น ๆ ของโลก
เพราะว่าเราต้องมองดวงดาวแล้วก็ออกแบบกล้องโทรทรรศน์จากมัน
[ถอนหายใจลึก]
และบทเรียนที่คุณได้รับ...
บทเรียนที่คุณได้รับหลังจากเล่นกับเขตเวลา ก็คือสิ่งที่คุณทำ...
... ก็คือคุณปล่อยโค้ดของคุณไว้ยังงั้น...
... คุณไม่ลองเขียนอะไรหรือหาทางจัดการอะไรต่อไปอีกแล้ว
คุณมองดูคนที่ทำมาก่อนคุณ
คุณมองดูที่คนแรกที่ทำ คนที่จัดการกับมันมาก่อนหน้านี้
คนที่สร้างโค้ดสปาเกตตียุ่งเหยิงนั่น

Portuguese: 
Constantemente. Tique. Taque. Tique.
E isso é ótimo porque o que você deve fazer
é pegar qualquer data que receber,
e calcular como Era Unix
e colocar no seu banco de dados.
E assim você lida com
segundos bissextos.
SÓ QUE NÃO! Claro que não!
Porque existe o Tempo Universal Coordenado
que inclui segundos bissextos!
Ele repete ocasionalmente e inclui 23:59:60.
E também o tempo astronômico!
Que não inclui segundos bissextos
e está constantemente 
saindo de sincronia com o resto do mundo
porque temos de olhar para as estrelas
e criar telescópios para isso!
[Suspiro profundo]
E o que você aprendeu...
O que você aprendeu depois de lidar com fuso horários,
é que deve...
...abandonar seu código...
...e não escrever nada que lide com isso.
Olhe para as pessoas que estiveram
lá antes de você.
Você olha para as primeiras pessoas
que lidaram com isso,
as pessoas que construíram código espaguete,

Czech: 
Neustále. Ťik. Ťik. Ťik.
A to je skvělé, protože to, co jste chtěl udělat, je vzít jakékoliv datum co vám kdo dal,
a přepočítat to na Unix časové razítko,
a to dát do vaší databáze.
A to prostě vyřeší přestupné sekundy
KROMĚ TOHO ŽE NEVYŘEŠÍ! Samozřejmě, že ne!
Protože máte univerzální koordinovaný čas
který zahrnuje přestupné sekundy!
A opakuje se občas, a prostě zahrnuje 23:59:60
a pak máte astronomický čas! Který nezahrnuje přestupné sekundy.
a neustále se roz-synchro-nizovává
se zbytkem světa
protože se potřebujeme dívat na hvězdy
a navrhovat dalekohledy kolem něj!
[Hluboký výdech]
A co se naučíte ...
Co se naučíte po vypořádávání se s časovými pásmy, je to,  že co uděláte ...
... je dáte pryč váš kód ...
... nepokusíte se napsat cokoliv, co se s tím má vypořádat.
Podíváte se na lidi, kteří tam byli před vámi.
Podíváte se na první lidi, lidi, kteří to řešily už dříve.
lidi, kteří napsaly špagetový kód,

Ukrainian: 
Ви красно дякуєте за те, що вони зробили код відкритим,
додаєте його в свою програму, зазначивши їхнє авторство,
і ніколи більше не дивитись на нього.
Тому що там криється божевілля.
Google самостійно винайшов хороший підхід до високосних секунд.
В них у блозі є стаття з поясненням.
Вони називають його "високосне накопичення"'
Оскільки мати хвилину з 61 секундою
чи змушувати годинник іти назад
шкодить гігантській корпорації,
яка має дбати, щоб кожен біт даних був збережений достеменно тоді, коли слід,
Google розпорошує додаткову секунду на весь день,
додаючи мікросекунду з кожним рухом стрілки.
Цок, цок, цок, і так один день.
Тому іноді вони можуть відставати на півсекунди від світу,
але зате всі їхні сервери живуть за цим часом.

English: 
and you thank them very much for making it open source,
and you give them credit, and you take what they have made and you put it in your program,
and you never ever look at it again.
Because that way lies madness.
Google actually has a really, really good approach to leap seconds that they invented themselves.
There's an article about it on their blog, I think, that explains it.
They do something called a "leap smear."
Because having 61 seconds in a minute,
or because having a clock tick back a second,
can be really, really bad for massive agencies that have to
synchronise everything really precisely and have to trust that one bit of data was stored before another,
they essentially smear the second out over the whole day.
They increase their clock by a microsecond at a time.
Tick tick tick, all the way through the day.
So that it's, sometimes maybe even half a second out from reality,
but as long as everything on their servers is half a second out.

Hungarian: 
és odamész és teljes szívedből megköszönöd, hogy nyílt forrásúvá tették,
megemlíted őket a készítők között, aztán fogod, amit írtak, beilleszted a programodba
és soha többé rá sem nézel.
Mert nincs arra más, csak téboly.
A Google-nek van egy nagyon-nagyon jó megoldása a szökőmásodpercekre, amit saját maguk találtak ki.
Van róla egy cikk a blogjukon, ami elmagyarázza.
Úgy hívják, hogy "szökőmaszat".
Ugyanis akár a 61 másodperc egy percben,
akár a megismételt másodperc
nagyon bajos lehet az óriáscégeknek, akiknek
mindent nagyon precízen szinkronizálniuk kell, hogy biztosak legyenek benne, hogy egy bizonyos adatot egy másik előtt jegyeztek le.
Gyakorlatilag szétkenik azt az egy másodpercet az egész napra,
mikroszekundumonként tekerik előre az órájukat.
Tikk, tikk, tikk, át az egész napon.
Szóval lehet, hogy néha akár fél másodperccel késik vagy siet az órájuk a valósághoz képest,
de ez nem gond, ha az összes szerverük ugyanúgy késik, vagy siet fél másodpercet.

Thai: 
แล้วคุณก็ขอบคุณพวกเขาอย่างสูงที่ทำให้โค้ดนั้นเป็นโอเพนซอร์ซ
แล้วคุณก็ให้เครดิตเขา
แล้วคุณก็เอาสิ่งที่พวกเขาทำมาใส่ในโปรแกรมของคุณ
แล้วคุณก็ไม่ต้องสนใจมันอีกต่อไป
เพราะว่าตรงนั้น มันมีความบ้าคลั่งอยู่ครับ
กูเกิลนั้นมีวิธีการที่ดีมาก ๆ ที่จะจัดการกับอธิกวินาที ซึ่งพวกเขาคิดขึ้นเอง
มีบทความเกี่ยวกับมันในบล็อกของพวกเขาอยู่แล้ว ผมว่านะ ที่อธิบายมัน
พวกเขาทำสิ่งที่เรียกว่า leap smear
เพราะว่าการมี 61 วินาทีในหนึ่งนาที
หรือว่ามีนาฬิกาที่เดินช้าไปหนึ่งวินาที
ก่อให้เกิดปัญหาที่เลวร้ายมากได้กับองค์กรขนาดใหญ่ที่ต้อง
เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกันอย่างแม่นยำและ
ต้องไว้ใจว่าข้อมูลชิ้นหนึ่งถูกเก็บก่อนหน้าอีกชิ้นหนึ่ง
พวกเขากระจายวินาทีนั้นออกไปจนเต็มวันครับ
พวกเขาทำให้นาฬิกาของเขานับช้าลงทีละไมโครวินาที
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก แบบนั้นทั้งวัน
ฉะนั้น บางครั้งอาจจะคลาดเคลื่อนไปจากความจริงประมาณครึ่งวินาที
แต่ตราบใดที่ทุกอย่างบนเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาคลาดไปครึ่งวินาที

Spanish: 
y les agradeces mucho que hayan hecho su código abierto,
y les das una ayuda, y coges lo que han hecho y lo implementas en tu programa,
y no lo vuelves a mirar.
porque de esa manera te quitas un problema.
Google hoy en día tiene una buena aproximación de los segundos adicionales que han crado ellos mismos.
Hay un artículo sobre ello en su bolog, creo, que lo explica.
Y hacen algo que se llama "mancha adicional"
Porque tener 61 segundos en un minuto,
o teniendo un reloj que retroceda un segundo,
puede ser, muy, muy malo para las grandes agencias que tengan
que sincronizar todo de manera muy precisa y tengan que creerse ese bit de información que ha sido almacenado antes de otro,
ellos esencialmenten mezclan el segundo con el resto del día.
Y incrementan su reloj un microsegundo a la vez.
Tic, tic, tic, todo el rato durante el día.
Eso es por lo que, quizás estamos medio segundo atrasados de la realidad,
pero siempre y cuando todo en nuestros servidores esté un segundo atrasado.

Spanish: 
y les agradeces por hacerlo de código abierto,
y les das crédito, y tomas lo que han hecho y lo pones en tu programa,
y nunca jamás lo miras de nuevo.
Porque de esta forma yace la locura.
Google tiene un muy, muy buen enfoque para saltar segundos que se inventaron ellos mismos.
Hay un artículo sobre esto en su blog, creo, que lo explica bien.
Hacen algo llamado un "difamación adicional".
Debido a que tener 61 segundos en un minuto,
o porque tener un reloj que vuelva a marcar el mismo segundo,
puede ser muy, muy malo para las grandes compañias que tienen que
sincronizar todo muy precisamente y tienen que confiar en que un bit de datos se almacenó antes de que otro,
esencialmente aumentan el segundo a lo largo de todo el día.
Aumentan su reloj por un microsegundo a la vez.
Tic tIc tic, a través de todo el día.
Por lo que a veces está medio segundo fuera de la realidad,
pero siempre y cuando todo en sus servidores esté la mitad de un segundo fuera.

Polish: 
idziesz do nich i bardzo im dziękujesz za uczynienie z niego kodu otwartego [open source]
i dajesz im uznanie i bierzesz to, co zrobili i umieszczasz go w swoim programie,
i nigdy, przenigdy nie patrzysz się na niego ponownie.
Ponieważ w ten sposób unikasz obłędu.
Google ma naprawdę dobre podejście do sekundy przestępnej, które wymyślili sami.
Jest cały artykuł na ten temat na ich blogu, który wszystko wyjaśnia.
Robią coś, co nazywa się "rozmaz skoku" ["leap smear"]
Bo posiadanie 61 sekund w minucie
lub posiadanie zegaru cofającego się o sekundę,
może być bardzo, bardzo złe dla wielkich agencji, które muszą
zsynchronizować wszystko bardzo dokładnie i muszą wierzyć, że każdy jeden rząd danych zapisano przed innym,
muszą zasadniczo rozmazać sekundę podczas całego dnia.
Zwiększają więc oni swoje zegarki o mikrosekundy.
Tik ​​tik tik, przez cały dzień.
Więc czasami może być tak, że dany czas może różnić się nawet o pół sekundy od rzeczywistości,
ale dopóty wszystko na ich serwerach różni się o pół sekundy.

Czech: 
a velice jim poděkujete za to že je to volně dostupné (open source)
a uvedete je jako autory, a vezmete vše co udělali, a dáte to do svého programu,
a nikdy se na to znovu nepodíváte
protože ten druhý způbob je šílenství
Google má skutečně opravdu dobrý přístup k přestupným sekundám, který,  vymysleli sami.
Je článek o tom na jejich blogu, který to myslím vysvětluje.
Nazývají to jako „přestupná šmouha.“
Protože mít 61 sekund v minutě,
nebo, donuťit hodiny vrátit se o sekundu zpět,
může být opravdu, ale opravdu špatné pro masivní společnost, které musí
vše synchronizovat opravdu přesně a musí věřit, že jeden kousek dat byl uložen před druhým,
v podstatě rozprostřou sekundu na celý den.
na ten den jejich hodiny pokaždé přidají mikrosekundu.
Ťik, ťik, ťik, po cely den .
Takže jsou někdy i o půl sekundy 
 mimo realitu,
ale všechny jejich servery  jsou o sekundu mimo.

Russian: 
ты идёшь к ним, благодаришь их от всей души за то, что их код в открытом доступе,
отдаёшь им должное, берёшь то, что они написали, вставляешь в свою программу,
и навсегда забываешь о его существовании.
Потому там царит безумие.
В Google кстати применили очень, очень хороший подход к високосным секундам, который они сами и придумали.
В их блоге есть статья об этом, я думаю, там всё объясняется.
Они это называют "високосное размазывание" [leap smear]
Потому что иметь 61 секунду в минуте,
или иметь часы идущие назад на секунду,
может быть очень, очень плохо для огромных корпораций
которым необходимо скрупулёзно всё синхронизировать и точно знать какая часть информации была записана раньше другой.
Так что они просто размазывают секунду на протяжении целых суток,
добавляют ко времени по одной микросекунде за раз.
Тик-тик-тик-тик-тик, и так целые сутки.
Так что может они иногда и расходятся на полсекунды с остальным миром,
зато все их сервера расходятся на полсекунды одновременно.

Portuguese: 
e agradece por eles terem
deixado o código aberto,
e você pega o que eles fizeram, dá os créditos,
e coloca no seu programa,
e nunca mais olha para ele.
Porque lá encontra-se a loucura.
A Google tem uma ótima form de tratar 
os segundos bissextos.
Há um artigo explicativo no blog deles.
Eles fazem algo chamado de
"estiramento bissexto".
Porque ter 61 segundos em um minuto,
ou ter de atrasar o relógio em um segundo
pode ser muito, muito ruim para grandes empresas que precisam
estar sincronizadas de forma exata e ter certeza
que um bit é armazenado após o outro,
eles essencialmente "esticam" o
segundo ao longo do dia.
Eles adiantam o relógio um microssegundo
de cada vez.
Tique, taque, tique, ao longo do dia.
E é assim que eles ficam
,as vezes, até meio segundo adiantados,
mas desde que tudo nos servidores esteja
meio segundo adiantado.

French: 
Et vous les remerciez énormément de l'avoir rendu open source
et vous les créditez et vous prenez ce qu'ils ont fait et vous l'ajoutez à votre programme
et vous ne vous en occupez plus jamais.
On en deviendrait fou.
Google a une excellente approche qu'ils ont créé eux-mêmes pour les secondes supplémentaires
Il y a un article à propos sur leur blog qui l'explique.
Ils font ce qui est appelé "Leap Smear" (étirement supplémentaire)
Parce que avoir 61 secondes dans une minute
ou parce que votre systéme soit en retard d'une seconde
peut être désastreux pour d'immenses compagnies qui doivent
tout synchroniser parfaitement et prendre en compte ce qui se passait la seconde d'avant
ils étirent la seconde sur toute la journée
ils progressent d'une microseconde à la fois
tic, tac, tic durant toute la journée
et donc des fois ils sont même une demi-seconde en avance par rapport à la réalité
mais tant que tout dans leurs serveurs a cette demi seconde

Turkish: 
ve onlara açık kaynak yapmak için çok teşekkür ederim
ve onlara kredi vermek, ve onlar yapmış olanı alırım ve size programa koymak,
ve bir daha bakmak asla.
Bu şekilde delilik yatıyor çünkü.
Google aslında kendilerini icat saniye sıçrama için gerçekten iyi bir yaklaşım vardır.
bunu açıklar kendi blogunda bu konuda bir makale, sanırım var.
Onlar denilen bir şey yapmak "sıçrama smear."
Bir dakika içinde 61 saniye olan Çünkü,
nedeniyle veya bir saat bir saniye geri kene sahip,
var masif kurumlar için gerçekten çok kötü olabilir
Gerçekten her şeyi tam olarak senkronize ve veri bir bit diğerinden önce depolanan inanmanız gerekiyor,
onlar aslında bütün gün boyunca ikinci dışarı smear.
Bir seferde bir mikro onların saat artırır.
kene kene, gün boyunca tüm yol işaretleyin.
öyle ki, gerçeklikten bazen belki de yarım saniye dışarı,
ama kendi sunucularında sürece her şey yarım saniye çıktı.

German: 
und man dankt ihnen sehr dafür, dass sie es öffentlich gemacht haben,
und man gibt ihnen Anerkennung, nimmt was sie bereits getan haben, packt es in sein Programm
und schaut es sich nie wieder an.
Denn auf dem Weg liegt Wahnsinn.
Google hat tatsächlich einen sehr guten Ansatz für Schaltsekunden, den sie selbst erfunden haben.
Es gibt einen Artikel in ihrem Blog, ich glaube, der erklärt es.
Sie machen etwas namens "leap smear".
Weil 61 Sekunden in der Minute zu haben
oder die Uhr eine Sekunde wiederholen zu lassen
sehr sehr schlecht sein kann für riesige Agenturen,
die alles sehr präzise synchronisieren müssen und darauf vertrauen müssen, dass alles in der richtigen Reihenfolge gespeichert wird,
verteilt Google die Sekunde quasi über den gesamten Tag.
Sie fügen Mikrosekunde für Mikrosekunde hinzu.
Tick tick tick, den ganzen Tag lang.
Sodass sie zwar manchmal bis zu einer halben Sekunde neben der Realität liegen,
aber währenddessen alles andere auf ihrem Server auch eine halbe Sekunde falsch geht.

Italian: 
e li ringrazi molto per averlo fatto open source,
e gli dai credito, e poi prendi qualsiasi cosa abbiano fatto e la inserisci nel tuo programma,
e non lo guardi mai più.
Perchè è da pazzi.
Google ha un approccio molto, molto buono per i secondi saltati che si sono inventati da soli.
C' è un articolo a riguardo sul loro blog, penso, che lo spiega.
Fanno qualcosa chiamato "salto distribuito"
Perchè avere 61 secondi in un minuto,
o perchè avere un orologio tornare indietro un secondo,
può essere davvero terribile per grandissime aziende che devono
sincronizzare tutto molto precisamente e devono devono essere sicuri che un certo pezzo di dati è stato salvato prima di un altro,
essenzialmente distribuiscono il secondo saltato su tutto il giorno.
Aumentano i loro orologi di un microsecondo alla volta.
Tick tick tick, durante tutto il giorno.
Così che è, qualche volta magari anche mezzo secondo fuori dalla realtà,
ma finchè tutto nei loro server è fuori di mezzo secondo.

German: 
Es ist gebaut um mit der Welt asynchron zu sein, solange sicher ist, dass alles in der richtigen Reihenfolge passiert.
Kontinuität ist in dem Fall wichtiger als genaue Zeitmessung.

Czech: 
Je to postavené tak, aby  to bylo mimo synchronizaci s celým světem. Ale aspoň  ví, že se jedna věc stala před druhou.
mít  souvislost v datech je mnohem důležitější, než mít přesný čas

Turkish: 
Kadar uzun bir şey başka önce gerçekleştiğini bildiği gibi, dünya ile senkronizasyon dışında olması yerleşik.
sürekliliği olan aslında doğru bir zaman sahip olmaktan daha önemlidir.

Thai: 
มันถูกสร้างมาเพื่อให้ผิดจังหวะกับทั้งโลก
ตราบใดที่มันยังรู้ตัวว่าอะไรเกิดก่อนอะไร
ความต่อเนื่องนั้นสำคัญกว่าเวลาที่แม่นยำครับ

Italian: 
È fatto per essere fuori tempo con il mondo, finchè sa che quella cosa è successa prima di quell' altra.
Avere continuità e più importante che avere vero e proprio tempo accurato.
[ sottotitoli fatti da Quei Due Soliti Nerd ]

Ukrainian: 
Він іде не в такт зі світовим, але зате дає певність у тому, що сталося до, а що після.
Синхронізація важливіша за точний час.

Spanish: 
Está construido para estar fuera de sincronía con el mundo, siempre y cuando se sepa que una cosa ocurrió antes de otra.
Tener continuidad es más importante que que tener la hora exacta. 
Subtitulado por: Javier Goldschmidt y Luis A. Martínez

English: 
It's built to be out of sync with the world, as long as it knows that one thing happened before another.
Having continuity is more important than actually having accurate time.

Polish: 
Jest zbudowany tak, by różnić się od świata o ile wie, że jeden zapis zdarzył się przed innym.
Bo ciągłość jest ważniejsza niż posiadanie faktycznego, dokładnego czasu.

Spanish: 
Está construido para estar medio segundo desincronizado con el mundo, sabiendo que una cosa ocurrió antes que otra.
Tener continuidad es más importante que tener un tiempo preciso.

Russian: 
Так что их время расходится с остальным миром, но зато они точно знают что и когда произошло.
Обладать непрерывным временем намного важнее, чем, собственно, знать точное время.

Portuguese: 
Isso foi construído para estar fora de sincronia, desde
que saiba-se que uma coisa aconteceu antes da outra.
Continuidade é, na verdade, mais importante que precisão temporal.

Hungarian: 
Úgy tervezték, hogy habár nincs szinkronban a világgal, mindig tudja, hogy mi mi után történt,
mert ez a folytonosság fontosabb a pontos időszámításnál.

French: 
c'est conçu pour ne pas être synchronisé avec le monde tant que ça sait que cette chose s'est passé était avant une autre.
Avoir une continuité est plus important qu'avoir le temps réel.
