1930'larda çoğunlukla
Alman hastalarla çalıştığınız zamanlarda...
...İkinci Dünya Savaşı'nın muhtemelen
başlayacağını tahmin etmişsinizdir.
Bugünün dünyasına baktığınızda...
...Üçüncü Dünya Savaşı'nın
geleceğini hissediyor musunuz?
Bu konuda kesin bulgularım yok...
...ama insanın gördüğü şeyin...
...ne olduğunu bilmediğine
dair bulgular var.
Görülenler ağaç mı,
yoksa bir orman mı?
Söylemesi çok güç...
...çünkü insanların rüyaları...
...kaygılarla dolu.
Ancak bunun
bir dünya savaşına...
...işaret ettiğini söylemek çok güç.
Çünkü bu fikir, insanların
zihninin en tepesinde bulunuyor.
Eskiden çok daha kolaydı.
İnsanlar savaşı düşünmezdi...
...ve bu yüzden rüyaların anlamı
çok daha belirgindi.
Artık günümüzde öyle değil.
Neyi işaret ettiğini
tam bilemediğimiz...
...kaygı ve korkularla doluyuz.
Şurası kesin:
Psikolojik durumumuzda
büyük bir değişimin eşiğindeyiz.
- Kesin bu.
- Neden?
Çünkü daha fazla
psikolojiye ihtiyacımız var.
İnsan doğasını daha fazla
anlamamız gerekiyor.
Çünkü var olan tek gerçek tehlike
insanın kendisidir.
İnsan en büyük tehlikedir...
...ve gülünç bir biçimde
bunun farkında değiliz.
İnsan hakkında
hiçbir şey bilmiyoruz.
İnsanın aklı incelenmeli.
Çünkü olacak bütün kötülüklerin
kaynağı biziz.
Size göre insanın günah ve kötülük
kavramıyla birlikte mi yaşaması gerekiyor?
Doğamızın bir parçası mı bu?
Besbelli ki öyle.
Peki ya kurtarıcı fikri?
Kaçınılmaz bir sonuç bu.
Daha mantıklı falan olduğumuzda
yok olacak şeyler değiller mi?
İnsanın,
varlığının orijinal yolundan...
...sapacağına inanmıyorum.
Böyle fikirler hep olacak.
Örneğin, kişisel bir mesihe
doğrudan inanmazsanız...
...mesela Hitler örneğinde...
...ya da Rusya'daki
kahraman tapıcılığında olduğu gibi...
...bir fikir olur bu sadece.
Sembolik bir fikir olur.
Çeviri: Ümid Gurbanov
