
French: 
L'écho d'un chant mystérieux se propage
dans les eaux de l'Arctique.
Un rideau de bulles
et un appel qui vous hante
sont deux des secrets
d'une manière ingénieuse de pêcher.
Voici la technique du filet à bulles.

Italian: 
L'Inuit fa eco al suono
di un canto misterioso.
Un velo di bollicine
e un richiamo ammaliante
sono il segreto di un metodo
di pesca ingegnoso.
È la pesca con una rete di bollicine.

German: 
Die Inuit ahmen den Klang
eines geheimnisvollen Liedes nach.
Ein Vorhang aus Luftblasen
und ein gespenstischer Ruf
bergen das Geheimnis
einer genialen Art zu Fischen.
Dem Luftblasen-Netz-Fischen.

English: 
The Inuit echo to the sound
of a mysterious song.
A curtain of bubbles and a haunting call
hold the secret
to an ingenious way of fishing.
This is bubble net feeding.

English: 
A dozen whales work together
to harvest the herring bonanza.
Such fishing requires an extraordinary
level of intelligence and cooperation.
The lead whale dives first.
She is the bubble blower.
It's her job to find the fish.
The rest follow in formation.
Each takes exactly the same position
in every lunge.
Once she's located the fish,

Italian: 
Una decina di balene collabora
per fare una scorpacciata di aringhe.
Questo tipo di pesca richiede
molta intelligenza e cooperazione.
La balena-guida si tuffa.
E' lei che soffia le bollicine.
Il suo compito è trovare i pesci.
Le altre la seguono in formazione.
Assumono la stessa posizione a ogni tuffo.
Dopo aver individuato i pesci,

French: 
Une dizaine de baleines coopèrent
pour se nourrir de harengs.
Cette technique nécessite une intelligence
et un niveau de coopération inouïs.
La chef plonge la première.
Elle soufflera les bulles.
Son rôle consiste à trouver les poissons.
Les autres suivent en formation.
Chacune adopte la même position
à chaque mouvement.
Une fois le poisson trouvé,

German: 
Ein Dutzend Wale arbeiten zusammen,
um einen Schwarm Heringe zu jagen.
Dafür ist ein hohes Maß an Intelligenz
und Kooperation nötig.
Die Anführerin taucht zuerst ab.
Sie erschafft die Luftblasen.
Sie muss die Fische finden.
Der Rest folgt ihr in Formation.
Jeder nimmt bei jedem Tauchgang
dieselbe Position ein.
Sobald sie die Fische geortet hat,

English: 
the leader blows a net of bubbles
and completely encircles the shoal.
Another whale calls to synchronize
the group.
Panicked by the eerie sound
and the blinding bubbles,
the fish won't cross this fizzing curtain.

German: 
schafft sie ein Netz aus Luftblasen
rund um den Schwarm herum.
Ein anderer Wal ruft die Gruppe,
um sie zu synchronisieren.
Der gespenstische Klang und die Blasen
versetzen die Fische in Panik,
und sie wagen es nicht,
durch den "Vorhang" zu schwimmen.

French: 
la chef souffle un filet de bulles
pour complètement encercler le banc.
Une autre baleine chante
pour synchroniser le groupe.
Paniqués par ce son étrange
et ces bulles aveuglantes,
les poissons n'osent franchir
ce rideau de gaz.

Italian: 
la leader crea una rete di bollicine
che circonda il banco.
Un'altra balena sincronizza il gruppo
col suo richiamo.
Impauriti dal suono
e dalle bollicine accecanti,
i pesci non superano questa barriera.

English: 
As few as a hundred humpbacks have
learnt how to feed as a team like this.
And this is the only place on the planet
where whales fish in this way.

German: 
Nur etwa 100 Buckelwale haben gelernt,
so als Team zu jagen.
Und dies ist der einzige Ort auf der Welt,
an dem Wale so jagen.

Italian: 
Solo un centinaio di megattere
ha imparato a nutrirsi in team.
E questo è l'unico posto sul pianeta
dove le balene pescano così.

French: 
Seule une centaine de baleines à bosse
ont appris à se nourrir en groupe.
Et il s'agit du seul endroit au monde
où les baleines pêchent ainsi.

Italian: 
BBC EARTH IMPERDIBILE
ISCRIVITI
ISCRIVITI

French: 
ABONNEZ-VOUS
