
French: 
"Alors, la guerre de Syrie..."
...dont quelque nouvelle phase crache...
...c'est phase...
...une nouvelle phase...
...se complique de plus en plus...
...l'envahissement de Turquie...
...l'utilisation d'armes chimique de la régime d'Assad...
...Les Kurdes distinguent leur propre état qu'ils appellent Rojava."
C'est Rojava, une région de la Syrie nord qui se frotte la frontière de la Turquie.
Chez de plus que 1 million de Kurdes
un groupe éthnique bien monté au Moyen-Orient.
Depuis qu'il y a des années,
c'était un coin de Syrie en campagne et oublié
où le gouvernement syrien a interdit les droits des Kurdes.
Mais à présent, Rojava est une région d'autogouvernement
avec une milice qui a mené la battaile contre l'EIIL.
Et à laquelle la plus jeune démocratie du Moyen-Orient venait de naître.
Etant coincé par le totalitarianisme d'Assad, l'EIIL
et la Turquie sa voisine menançante,
c'est invraisemble pour qu'une révolution démocratique y ait lieu.
Toutefois,
c'est peut-être qu'à propos de la guerre de Syrie ait créé les circonstances de naître Rojava.

English: 
Kurds are carving out their own state called Rojava.
This is Rojava, a region in
northern Syria that runs along the
border of Turkey.
It's home to over a million Kurds, one of
the largest ethnic groups in the Middle
East.
Until a few years ago this was a
rural and forgotten corner of Syria,
where the Kurds were denied legal status
by the Syrian government.
But today, Rojava's a self governed region with a
powerful militia that led the fight
against ISIS.
And it's where the Middle East's
youngest democracy is taking shape.
Surrounded by Assad's totalitarian
regime, the militant Islamic State, and a
hostile neighbor, Turkey, this is an
unlikely place for a democratic
revolution. But it was actually the
Syrian war that made Rojava
a possibility in the first place.

Portuguese: 
Curdos estão fundando seu novo estado chamado Rojava.
Essa é Rojava, uma região no norte da Síria que faz divisa com a Turquia.
 
É o lar de mais de um milhão de Curdos,
um dos maiores grupos étnicos do Oriente Médio.
Até alguns anos atrás isso era uma área
rural e esquecida num canto da Síria, onde os Curdos eram negados
de seu direito legal pelo governo sírio.
Mas hoje, Rojava é uma região auto-governada
com uma milícia poderosa que liderou a luta contra o Estado Islâmico.
E é aqui que a mais nova democracia do Oriente Médio está se moldando.
Cercada pelo totalitarismo do regime de, Assad
o militante Estado Islâmico, e um vizinho hostil, a Turquia,
esse é um local improvável para uma revolução democrática.
Mas na verdade foi a guerra da Síria que tornou Rojava possível no primeiro lugar.

Czech: 
Válka v Sýrii
nabírá novou fázi
Tahle fáze,
začíná být
Čím dál tím víc a víc komplilkovaná
Turecká invaze, Použití chemických zbraní..
Kurdi vytvářejí nový stát jménem Rojava.
Tohle je Rojava, region v severní Sýrii, který leží na
Turecké hranici .
Je to domov pro víc než milion Kurdů, jedna z
největších etnických skupin v Předním východě.
Ještě před pár lety, byl to
venkovský a zapomenutý roh Sýrie, kde Kurdům bylo zamítnuto právní postavení
syrskou vládou.
Ale dnes, Rojava je samosprávným regionem s
silnými milicemi, které vedli boj proti ISIS.
A je to také místo, kde
nejmladší demokracie začíná nabírat útvar. Obklíčená Assadovým totalitářským
režimem, militantním IS, a nepřátelským Tureckem, tohle je
nevhodné místo pro demokratickou revoluci. Ale byla to vlastně
Syrská válka, která umožnila vznik Rojavy.

Czech: 
Protesty roku 2011 proti diktátorovi Bašár Al-Assádovi vypuklo v Sýrii,
Povstání
se přeměnilo na otevřený konflikt, potom, co poslal svoji armádu eliminovat opozici.
S bitvami na několika frontách a némoc početných jednotkách, musel se rozhodnout.
V červenci roku 2012 Assád stáhl většinu své armády pryč z Kurdských tradičních
mísz v severní Sýrii, aby bránil tyhle důležité města na západě.
Hnutí
vytvořilo prázdnotu, ale né na dlouho.
Existující strana jménem
Demokratická Unijská Strana vkročila aby bránila a řídila region jménem Rojava.
Organizovali se do těhle 3 malých
Sebe vládnoucích států.
Vytvořili demokratický systém lokálních vlád
a tvrdí, že oni by měli bránit práva všech občanů, zahrnující
několik etnických skupin v regionu.
Také ustanovili rovnost žen a mužů
přes všechny veřejné isntituce, zahrnující jejich armádu.
Ženská vojeská skupina
jménem YPJ nabrala útvar a bojovala po boku Kurdské milice,

English: 
In 2011, protests against dictator Bashar
Al-Assad erupted in Syria,
The uprising
turned into open rebellions, after he sent
his army to crack down on the opposition.
With battles on multiple fronts and
forces stretched thin, he had to make a choice.
By July 2012 Assad pulled most of
his army out of the traditional Kurdish
territories in northern Syria to defend
these major cities in the West.
The move
created a void, but not for long.
An existing Kurdish political party called
the Democratic Union Party stepped up to
defend and govern the region they called Rojava.
They organized it into these three small
self-governed states.
They set up a democratic system of local governments
and claimed they would to protect the
rights of all citizens, including the
multiple ethnic groups within the region.
They also promoted gender equality
across all public institutions, including
their military.
An all-woman military group
called the YPJ took shape and
fought alongside the Kurdish militia,

French: 
En 2011, les manifestations contre le dictateur Bashar Al-Assad s'explosaient.
Le soulèvement a changé en révoltes publiques après qu'Assad ait envoyé son armée pour supprimer l'opposition.
Mais son armée se clairsèmait en engageant dans des affrontements à multiples côtés et Asad devrait faire un choix.
En juillet 2012 Assad a renvoyé la plupart de son armée des territoires traditionellement kurdes
du Syrie nord pour qu'elle se défende ces villes importantes à l'ouest.
Le déménagement a créé une vide mais pas longtemps.
 
Un parti politique kurde toujours en existant
nommé le Parti de l'union démocratique
s'y est installé pour la protectrice de la région et l'a nommé Rojava.
Il l'a oragnisée dans ces trois petits états autonomes.
Il a établi un système démocratique des gouvernements locaux
et a prétendu qu'il protégera les droits de toute citoyenne,
ce qui inclut multiples groupes éthniques dans la région.
Il promulgait aussi l'égalité de genre
dans toute institution publique, et ça inclut leur milice.
Une milice toute femme avec le nom YPJ

Portuguese: 
Em 2011, protestos contra o ditador Bashar Al-Assad emergiram na Síria.
O levante se transformou em rebeliões abertas,
atrás das quais ele mandou seu exército para destruir a oposição.
Com batalhas em diferentes frontes e com suas forças espalhadas, ele teve que fazer uma escolha.
Em Julho de 2012, Assad removeu a maioria de suas tropas dos territórios
tradicionalmente curdos no norte da Síria, a fim de defender suas maiores cidades no oeste.
Esse movimento criou um vácuo,
mas não por muito tempo.
Um partido político curdo existente chamado
Partido da União Democrática (PYD) se ergueu para defender e governar a região que batizou de Rojava.
Eles se organizaram em 3 pequenos
estados auto-governados.
Eles instauraram um sistema democrático de governos locais,
e alegaram que iriam defender os direitos de todos os cidadãos,
incluindo os múltiplos grupos étnicos na região.
Eles também promoveram igualidade entre os gêneros,
passando por todas as instituições públicas, inclusive os militares.
Um grupo militar exclusivamente composto de mulheres,
chamado YPJ, tomou forma e lutou em conjunto com a milícia curda,

Portuguese: 
chamada YPG.
Mas bem quando Rojava estava começando a adquirir forma,
ela foi atacada.
A milícia jihadista conhecida como Estado Islâmico...
Grupo terrorista Estado Islâmico ganhando espaço...
Na Síria e no Iraque agora mesmo...
Em 2014, o Estado Islâmico
varreu a Síria.
Em Rojava, eles se dirigiram até Kobanî,
na borda curda e cercaram a cidade.
Presos dentro ficaram milhares de
civis e soldados da milícia curda.
Enquanto o Estado Islâmico ameaçava tomar a cidade,
pequenos grupos de soldados curdos mantiveram guarda até que reforços chegassem.
Os EUA forneceram suporte aéreo para os curdos e juntos eles retomaram Estado Islâmico,
marcando um momento importantíssimo para Rojava.
Os soldados curdos se provaram como uma das forças
mais efetivas na Síria, o que resultou em continuação do suporte estado-unidnese com suporte aéreo
e eventualmente armas.
A vitória também deu aos curdos sírios, aos quais a cidadania foi negada por décadas,
uma oportunidade de se fortalecerem e expandirem seu território.

Czech: 
jménem YPG.
Ale jakmile Rojava začala vyvíjet,
byla pod útokem.
"Džihádistická milice jménem ISIS..."
"Teroristická skupina ISIS obsazuje území.
V Sýrii a Iráku momentálně.."
V roce 2014, IS
prosvištěla skrz Sýrii.
V Rojavě postoupili až k Kobanî na
Kurdské hranici a obléhali město.
Uvezněni byli tisíce
civilistů a Kurdských milických bojovníků.
Jak ISIS hrozilo, že obsadí město,
malé jednotky Kurdských bojovníků bránilo město za každou cenu než posily dorazily.
USA poskytlo leteckou podporu pro Kurdy a společně znovudobyli Kobanî,
což byl velký úspěch pro Rojavu.
Kurdští bojovníci dokázali to,
že jsou nejefektivnější vojska v Sýrii, což vedlo k letecké podpoře a
eventuálně zbraní od USA a NATO.
Vítěztví také dalo Syrským Kurdům, kterým bylo zamítnuto občanství
po století, šanci posílit a rozšířit svoje území.

English: 
called the YPG.
But just as Rojava started taking shape,
it came under attack.
The jihadist militia known as ISIS...
Terrorist group ISIS gaining ground...
In Syria and Iraq
right now...
In 2014, the Islamic State
swept through Syria.
In Rojava they drove all the way to Kobanî on the
Kurdish border and laid siege to the
city.
Trapped inside were thousands of
civilians and Kurdish militia fighters.
As ISIS threatened to take the city,
small pockets of Kurdish fighters held
their ground until reinforcements arrived.
The US provided air support
for the Kurds and together they retook Kobanî,
marking a major moment for Rojava.
The Kurdish fighters proved to be one of
the most effective forces in Syria,
leading to continued US air support and
eventually weapons.
The victory also gave
Syrian Kurds, who were denied statehood
for decades, an opportunity to strengthen
and expand their territory.

French: 
s'est formé et se battait au côté du milice kurde,
le YPG.
Mais pendant que Rojava se formait,
on l'a attaqué.
"Le milice djihad par le  pseudonyme l'EIIL...
...Le groupe terroriste l'EIIL s'avance...
...En Syrie et en Irak en ce moment..."
En 2014, l'Etat islamique
a déferlé en Syrie.
Il a envahi jusqu'à Kobanî au Rojava
sur la frontière kurde et l'a assiégé.
Milleards de citoyennes et de milices kurdes
étaient piégés dans cette ville.
Lorsque l'EIIL a menancé de prendre la ville,
des petits poches de soldats kurdes rétenait la terre jusqu'aux renforts sont arrivés.
Les Etats-Unis ont donné l'appui aérien aux Kurdes et tous ensembles ont repris Kobanî,
un moment décisif pour Rojava.
Les milices kurdes se sont manifestés
comme la force la plus efficace en Syrie,
et les Etats-Unis continuait donc de les supplier avec les appuis aériens et puis des armes.
La victoire a aussi donné aux Kurdes syriens, qui étaient interdits de citoynneté pendant pluesieurs décennies,
une chance pour renforcer et s'agrandir leur territoire.

French: 
Tandis qu'Assad se battait encore à l'ouest, les Kurdes se sont décidés de se battre complètement avec l'EIIL.
"Les Kurdes sont
la force la plus efficace contre l'Etat islamique...
...Les soldats kurdes en Syrie ont gagné beaucoup...
...En tuant de milleards de soldats et
rattrapant de territoire...
...La force mené par les Kurdes a initié une offensive aujourd'hui en Syrie...
...Avant coincé en retrait plus en plus l'EIIL...
...De la territoire gardée dans la ville nord-est d'Hasaka...
...Voyons la bastion d'EIIL à Raqqa."
Pendant que les soldats kurdes liberaient ces villes,
ils ont incorporé leurs populations au Rojava.
En conséquence des additions des populations multiéthniques,
on a renommé Rojava comme le Système fédéral démocratique de Syrie du Nord,
pour réfléter les contenus de la région.
Et les milices kurdes ont mêlé avec des autres milices
pour former les Forces démocratiques syriennes, ou les FDS.
Les journaux occidentaux ont acclamé le moment comme la naissance d'une jeune démocratie au Moyen-Orient.
Et les Kurdes ont promulgué leur modèle démocratique comme une solution de la Syrie après-guerre.

Portuguese: 
Com Assad ainda batalhando no oeste, os curdos decidiram atacar o Estado Islâmico.
Os curdos são
a força de ataque mais efetiva contra o Estado Islâmico...
Soldados curdos na Síria obtiveram ganhos significativos...
Matando milhares de soldados e
retomando territórios...
Força liderada pelos curdos lançou uma ofensiva hoje na Síria...
Empurrando o Estado Islâmico mais e mais para trás...
Para fora do seu território no noroeste da cidade de Hasaka...
Agora conseguimos avistar a fortaleza do Estado Islâmico em Raqqa.
Conforme soldados curdos começaram a liberar essas cidades,
eles incorporavam suas populações em Rojava.
Com a adição dessas populações multiétnicas,
Rojava foi renomeada a Federação Democrática do Norte da Síria,
para refletir o posicionamento da região.
E os soldados curdos se juntaram com
as milícias não-curdos para forma as Forças Democráticas da Síria, também conhecidas como FDS.
A mídia ocidental aclamou o movimento como o nascimento de uma nova democracia no Oriente Médio.
E os curdos promoveram esse modelo de democracia como uma solução pós-guerra para a Síria.

Czech: 
S Assádem bojujícím na západě, Kurdi se rozhodli zaútočit na ISIS.
Kurdi jsou
nejefektivnější vojska proti ISIS...
Kurdští bojovníci v Sýrii dobyli obrovskou část území .
Zabíjením tisíce bojovníků a
obsazováním území.
Vojska pod vedením Kurdů dnes začali ofenzivu v Sýrii...
Utlačování ISIS čím dál tím víc dál
Z jejich teritorií v severovýchodním městě Hasaka..
Nyní jsme v dohledu Raqqy, pevnost ISIS.
Kurdští bojovníci začali osvobozovat tyhle města, začali začleňovat jejich
populaci do Rojavy.
S přidáním multietnických populací,
Rojava byla přejmenována na Demokratickou federaci severní Sýrie,
aby odrážela strukturu regionu.
A kurdští bojovníci se spojili s ne-Kurdštími
milicemi, aby vytvořili Syrské Demokratické Jednotky, neboli SDF.
Západní média chválili tenhle okamžik jako zrození mladé demokracie na Předním východě.
A Kurdi prohlásili jejich demokratický model jako řešení pro po-válečnou Sýrii.

English: 
With Assad still fighting in the West, the Kurds
decided to take on ISIS.
The Kurds are
the most effective fighting force
against the Islamic State...
Kurdish fighters in Syria have made significant
gains...
Killing thousands of fighters and
clawing back territory...
Kurdish-led force launched an offensive today in Syria...
Pushing ISIS further and further
back...
Out of their territory in the northeastern city of Hasaka...
We are now within sight of the ISIS stronghold of Raqqa.
As Kurdish fighters started liberating
these cities, they incorporated their
populations into Rojava.
With the addition of multiethnic populations,
Rojava was renamed the Democratic
Federation of Northern Syria,
to reflect the makeup of the region.
And Kurdish fighters merged with non-Kurdish
militias to form the Syrian Democratic
Forces, also known as the SDF.
Western media hailed the moment as the birth of a
young democracy in the Middle East.
And the Kurds promoted their democratic
model as a solution for a post-war Syria.

Portuguese: 
Mas relatórios também alegaram que os curdos deslocaram populações não-curdas
e cometeram abusos aos direitos humanos.
Na região de fronteira, nem todo mundo
era a favor do projeto curdo.
Por um lado o governo Sírio negou
a sua existência e no outro a Turquia começou a se preocupar com a expansão de Rojava.
A Truquia alega que os curdos de Rojava são uma frente do PKK, um grupo militante curdo
contra quem eles estão em guerra desde a década de 80, e é rotulado
como um grupo terrorista pelos EUA e pela União Europeia.
Então, para evitar que Rojava se tornasse um porto seguro para os curdos,
a Turquia mandou tropas para a Síria (aqui) em Agosto de 2016, a fim de lutar
contra tanto o Estado Islâmico como o FDS, eventualmente separando Afrin do resto da Federação.
Mas a ofensiva curda continuou e pelo fim de 2017 ela culminou com a queda
do Estado Islâmico em sua própria capital, Raqqa.
A queda marcou uma grande vitória para os curdos,
mas também liberou uma ameaça maior.
No começo de 2018, a Turquia voltou para Afrin
e lançou a operação Ramo de Oliva, uma ofensiva terrestre complete contra os curdos sírios (aqui).

English: 
But reports also claim that the Kurds
displaced non-Kurdish populations and
committed human rights abuses.
In the broader region not everyone
supported the Kurdish project.
On one hand the Syrian government denied its
existence and on the other Turkey grew
worried as Rojava expanded. See, Turkey
claims the Kurds in Rojava are a front
for the PKK, a Kurdish militant group
that's been at war with them since the
1980s and is labeled a terrorist group
by the US and the EU.
So to keep Rojava from becoming a safe haven for the Kurds,
Turkey sent ground troops into Syria
here in August 2016, to fight both ISIS
and the SDF, eventually cutting off Afrin from the rest of the Federation.
But the Kurdish offensive continued and in
late 2017 it led to the fall of ISIS in
its capital of Raqqa.
The victory marked a
big win for the Kurds, but it also opened
up a major threat.
In early 2018 Turkey
went back into Afrin and launched
Operation Olive Branch, a full ground
offensive against the Syrian Kurds, here.

Czech: 
Ale zprávy také tvrdí, že Kurdi vyhostili Ne-Kurdskou populaci a
že se dopustili porušování lidských práv.
V hraničním území ne všichni
podpořili Kurdský projekt.
Na jedné straně Syrská vláda zamítnula její
existenci a na té druhé, Turecko se bojí vzrůstající Rojavy.  Vlastně, Turecko
tvrdí, že Kurdi v Rojavě stojí za PKK, Kurdskou milici
která byla ve válce s nimi od 80.let a klasifikována jako teroristická skupina
USA a EU
Takže, aby Rojava nebyla bezpečné nebe pro Kurdy,
Turecko poslalo jednotky do Sýrie v srpnu 2016, aby bojovaly jak s ISIS,
tak SDF, eventuálně odtrhnout Afrin od zbytku Federace.
Ale kurdská ofenziva pokračovala a na konci roku 2017 padlo hlavní město ISIS
Raqqa.
Vítězství znamenalo velký úspěch pro Kurdy, ale také otevřelo
velkou hrozbu.
Na začátku roku 2018 Turecko se opět vrátilo do Afrinu a začalo
operaci "Olivová ratolest", plně pozemní ofentzivu proti SDF.

French: 
Mais les rapports ont aussi prétendu que les Kurdes ont déplacé les populations non kurdes et
ont commis des abus des droits de l'homme.
Dans la région plus large, pas tout le monde
souttenait l'occupation kurde.
D'un côté, le gouvernement syrien a nié l'existance des FDS et de l'autre,
la Turquie venait d'inquiéter à cause de l'expansion de Rojava.
Voyez-vous donc que la Turquie prétend que les Kurdes au Rojava ne sont qu'une façade pour le PKK,
une milice kurde avec laquelle la Turquie en défend depuis les années 1980
et qui est titulé comme un groupe terroriste par les Etats-Unis et l'UE.
Donc, éviter Rojava devenir en bastion en sécurité pour les Kurdes,
il fallait que la Turquie ait envoyé des soldats en Syrie en août 2016 pour qu'engager dans les révoltes contre
l'EIIL et les FDS, afin que diviser Afrin du reste de la Fédération.
Mais l'offensive kurde continuait jusqu'à la fin de 2017
où elle a coupé le lien de rapport avec l'EIIL à la capitale de Raqqa.
La victoire a marqué une grande chose des Kurdes, mais elle a aussi
ouvert une grande menance.
Aux premiers mois de 2018 la Turquie est retourné à Afrin et a initié
l'Opération Branche d'olivier, une offensive à terre contre les Kurdes syriens, ici.

French: 
Comme l'EIIL étant en rétrait, les partenariats de Rojava s'afflabisait.
Dans l'absence d'un ennemi commun,
la motivation poussant les Américains de soutenir les milices kurdes déscend,
surtout quand les Etats-Unis pensent à l'autre ennemi des Kurdes, la Turquie, un membre de l'OTAN.
Ce n'est pas clair que combien d'efforts la Turquie va en faire pour réduire le pouvoir des Kurdes syriens
mais sans l'aide américain les forces kurdes sont sous-équipées et inadéquats
contre la grande armée de Turquie.
Dans cette nouvelle phase de la guerre de Syrie,
Rojava devient une cible vulnérable.
Et le rêve kurde qui a commencé au début de guerre,
est maintent menancé par sa terminisasion.

English: 
With ISIS gone, Rojava's partnerships
had weakened.
In the absence of a common enemy,
the American motivation for
backing the Kurdish fighters has
declined, especially when they're up
against Turkey - a NATO ally that the US
relies on.
Now, it's unclear how far
turkey will go to keep Syrian Kurds in check,
but without US support their
forces are under-equipped and
undermanned, against Turkey's massive
military.
In this new phase of the Syrian War,
Rojava has become a vulnerable
target.
And the Kurdish dream that was
created by the start of the war is
threatened by its end.

Czech: 
Jelikož ISIS nepředstavuje hrozbu, partnerství s Rojavou je oslabené.
S absencí společného nepřítele,
americká motivace pro podporu Kurdů se
zrušila, obvzlášť když jsou proti Turecku  - spojenec NATO, na kterém USA
spoléhá.
Není jasné, jak moc Turecko zakročí, aby Kurdy mělo pod kontrolou,
ale bez letecké podpory od USA, jejich jednotky jsou nevyzbrojené a
podmanité, proti turecké masivní armádě.
V téhle nové fázi Syrské války,
Rojava se stala zranitelným cílem.
A kurdský sen, který byl
vytvořen začátkem války je ohrožen jejím koncem....
Titulky vytvořil Jan Štěpánek

Portuguese: 
Com o Estado Islâmico derrotado, as parcerias de Rojava enfraqueceram.
Na ausência do inimigo comum,
a motivação estado-unidense para financiar os soldados curdos diminui,
especialmente quando eles estão enfrentando a Turqia --
uma aliada da NATO com a qual os EUA contam bastante.
Agora, é incerto quão longe a Turquia irá para manter os curdos sírios em cheque,
mas sem o suporte dos EUA, suas forças estão sub-equipadas
para lutar contra o exército massivo da Turquia.
Nessa nova fase da Guerra Síria,
Rojava se tornou um alvo vulnerável.
E o sonho curdo que foi criado pelo começo da guerra
está ameaçado devido ao seu fim.
