
French: 
- Ma mère a joué de la guitare,
papa a joué de la guitare.
Mes deux grands-parents des
deux côtés jouaient de la
guitare.
C'était notre vie, la musique, non?
Toute la famille tout autour.
Donc c'était juste, vous savez,
le destin pour moi de prendre
une guitare et de commencer à
apprendre.
Vous savez, quand j'ai
pris la première guitare,
c'était chez moi,
avec probablement cinq ou
six guitares qui traînaient.
J'en suis tombé amoureux.
Une, deux, trois, quatre.

German: 
- Meine Mutter spielte Gitarre,
mein Vater spielte Gitarre.
Meine beiden Großeltern auf
beiden Seiten spielten Gitarre.
Das war unser Leben, Musik, richtig?
Die ganze Familie rundum.
Also war es nur, weißt du,
Schicksal für mich, eine Gitarre
zu schnappen und zu lernen.
Weißt du, als ich die erste
Gitarre abgeholt habe,
es war in meinem Haus aus wie,
wahrscheinlich ungefähr fünf
oder sechs Gitarren, die
herumlagen.
Ich habe mich einfach in sie verliebt.
Eins zwei drei vier.

English: 
- My mom played guitar, dad played guitar.
My, both of my grandparents
on both sides played guitar.
That was our life, music, right?
The whole family all the way around.
So it was just, you know,
destiny for me to grab a
guitar and start learning.
You know, when I picked
up the first guitar,
it was in my house out of like,
probably about five or six
guitars that were laying around.
I just fell in love with it.
One, two, three, four.
(country guitar music)

Spanish: 
- Mi mamá tocaba la guitarra,
papá tocaba la guitarra.
Fender Sesiones Signature
Vaya, mis abuelos de ambos
lados tocaban la guitarra.
una actuación en vivo y conversación con
Esa era nuestra vida, la música.
Toda la familia en todos los sentidos.
Entonces fue solo, ya sabes,
Brent Mason
mí destino tomar una guitarra
y empezar a aprender.
Cuando tomé la primera guitarra
estaba en mi casa,
probablemente con unas cinco
o seis guitarras por ahí.
Me enamoré de ellas.
Capitulo uno: Conectado
Uno dos tres CUATRO.

Italian: 
- Mia madre suonava la
chitarra, anche mio padre.
Sia i miei nonni materni che
paterni suonavano la chitarra.
La musica era la nostra vita, capisci?
Tutta la famiglia suonava.
Quindi ero destinato
a imparare a suonare la chitarra.
Quando ho iniziato a usare
la mia prima chitarra
era una di quelle che avevamo in casa,
ce n'erano probabilmente
cinque o sei sparse per casa.
Me ne sono innamorato.
Uno, due, tre, quattro.

Portuguese: 
- Minha mãe tocava guitarra,
meu pai tocava guitarra.
Meus dois avós em ambos
os lados tocavam guitarra.
Essa era a nossa vida, música, certo?
A família inteira, todos.
Então, sabe, era destino para mim
pegar uma guitarra e começar a aprender.
Sabe, quando eu peguei
a primeira guitarra,
estavam na minha casa, provavelmente
umas cinco ou seis
guitarras estavam por ali.
Eu simplesmente me apaixonei por isso.
Um, dois, três, quatro.

Italian: 
La sensazione era quella
di potermici perdere.
Mi viene in mente mia
madre che doveva dirmi,
"Hai intenzione di cenare o no?"
e io le dicevo, "Okay, scusa."
Suonavo la chitarra per
cinque o sei ore di seguito.
Se qualcuno non veniva a chiamarmi

German: 
Nun, das Gefühl war, ich habe
mich einfach darin verloren,
Mann.
Ich dachte, ich erinnere mich
nur, wie meine Mutter rief:
"Du wirst zu Abend essen?"
Und ich gehe: "Oh, es tut mir leid."
Ich habe die Gitarre ungefähr
vier oder fünf Stunden zuvor
aufgenommen.
Wenn mich jemand nicht
angerufen hätte, weiß ich nicht,
Ich würde wahrscheinlich
die ganze Nacht bis zum

Spanish: 
Bueno, la sensación fue que
me perdí en eso, hombre.
Yo solo recuerdo a mi mamá gritando,
"¿Vas a cenar?"
Y yo dije: "Oh, lo siento".
Cogí la guitarra unas
cuatro o cinco horas antes.
Si alguien no me hubiera llamado, no lo sé
Probablemente hubiera tocado

French: 
J'ai eu l'impression de m'être
perdu dans tout ça les gars.
J'étais comme, vous savez, je
me souviens juste que ma mère
a crié,
"Tu vas dîner ?"
Et je lui ai dit, "Oh, je suis désolé."
J'ai pris la guitare quatre
ou cinq heures avant ça.
Si quelqu'un ne m'avait pas
appelé, je ne le saurais pas,

English: 
(instrumental band music)
Well, the feeling was, I
just got lost in it, man.
I was like, you know, I just
remember my mom calling out,
"You're going to eat dinner?"
And I go, "Oh, I'm sorry."
I picked up the guitar like
four or five hours before that.
If somebody wouldn't have
called me, don't know,

Portuguese: 
A sensação era, eu simplesmente
me perdia naquilo, cara.
Eu estava, só me lembro
da minha mãe chamando:
"Você vai jantar?"
E eu digo, "Oh, me desculpe".
Eu peguei a guitarra quatro
ou cinco horas antes disso.
Se alguém não tivesse me chamado, não sei,

French: 
je jouerais probablement
toute la nuit jusqu'à
l'heure du coucher.
Alors j'ai pris mon temps.
Je me souviens que je suis
sorti du lit et que ma guitare
était appuyée sur mon lit.
La première chose que j'ai
faite, c'est de l'attraper et de
commencer à jouer.
C'était une étude de presque tout, du rock
au blues en passant par le jazz.
Mais le country était la
base de ce que je jouais.
Vous savez, quand j'étais enfant,
ma mère et mon père se disaient toujours,
"Il faut l'emmener à Nashville",
parce que c'est là que tout se passe.
Nous avons embarqué dans
le fourgon Ford Econoline,
en direction de Nashville.
Et ma mère et mon père
ont décidé de s'arrêter
à l'arrière du studio RCA.
Et bien sûr, si on s'arrêtait.
Et il y avait Chet qui entrait
par la porte de derrière,
et maman a dit : "Gary, sors, vas-y."
Ils ont fait glisser cette
porte et m'ont poussé dehors.
J'étais comme un cerf dans
les phares et je jouais
comme une guitare à cordes en
boyau en suivant Chad dans le
bâtiment.
Comme si j'étais dans un
groupe de mariachis ou quelque
chose comme ça.
Je l'ai suivi.

Portuguese: 
provavelmente tocaria a noite
toda até a hora de dormir.
Então, dediquei meu tempo.
Lembro-me de sair da cama e minha guitarra
estava encostada na minha cama.
A primeira coisa que fiz foi
pegá-la e começar a tocar.
Foi um estudo de
praticamente tudo, do rock
ao blues e ao jazz.
Mas o country era a base
do que eu estava tocando.
Sabe, quando criança,
minha mãe e meu pai sempre pensavam:
"Precisamos levá-lo para Nashville"
porque é onde tudo está acontecendo.
Entramos na van Ford Econoline
com destino a Nashville.
E minha mãe e meu pai decidiram parar
nos fundos do estúdio RCA.
E com certeza, paramos.
E lá estava Chet entrando
pela porta dos fundos,
e mamãe disse: "Gary, saia, vá."
Eles abriram a porta e
me empurraram para fora.
Eu parecia como um animal
perdido e estava tocando
um violão seguindo Chad
para dentro do prédio.
Como se estivesse em uma
banda mariachi ou algo assim.
Eu o segui.

English: 
I probably would be playing
all night until bedtime.
So I put in my time.
I remember getting out
of bed and my guitar
was leaning up on my bed.
I just, first thing I did was
grab it and start playing.
I was studying, pretty
much everything from rock
to blues to jazz.
But, country was the basis
of what I was playing.
You know, as a kid,
my mom and dad were always like thinking,
"We've got to get him to Nashville."
because that's where it's all happening.
We loaded up into the Ford Econoline van,
headed to Nashville.
And my mom and dad decided to pull up
in the back of RCA Studio.
And sure enough, if we pulled up.
And there was Chet walking
into the back door,
and mom goes, "There
he is, get out, go on!"
They slid that door
open and pushed me out.
I was like a deer in the
headlights and I was playing
like a gut string guitar
following Chad into the building.
Like I was in a mariachi
band or something, right.
I followed him.

Spanish: 
toda la noche hasta la hora de dormir.
Así que le dediqué mi tiempo.
Recuerdo que al levantarme mi guitarra
estaba apoyada en mi cama.
Lo primero que hacia era
tomarla y empezar a tocar.
Estudie casi de todo, desde el rock
hasta el blues al jazz.
Pero el country era la base
de lo que estaba tocando.
Ya sabes, de niño
mi mamá y mi papá
siempre estaban pensando,
"Tenemos que llevarlo a Nashville".
porque ahí es donde todo está sucediendo.
Subimos a la camioneta Ford Econoline
nos dirigimos a Nashville.
Mi mamá y mi papá decidieron detenerse
en la parte trasera del estudio RCA.
Y efectivamente, nos detuvimos.
Y allí estaba Chet entrando
por la puerta trasera,
y mamá dice: "Gary, sal, ve".
Abrieron la puerta y me empujaron.
Yo estaba muy sorprendido estaba tocando
una guitarra de cuerdas de nailon
siguiendo a Chad al interior del edificio.
Como si estuviera en una
banda de mariachis o algo así,
Lo seguí.

German: 
Schlafengehen spielen.
Also habe ich meine Zeit investiert.
Ich erinnere mich, wie ich aus
dem Bett und meiner Gitarre
gestiegen bin
lehnte sich auf mein Bett.
Ich habe es mir als erstes
geschnappt und angefangen zu
spielen.
Das war eine Studie über
so ziemlich alles von Rock
zum Blues zum Jazz.
Aber das Land war die Grundlage
für das, was ich spielte.
Sie wissen, als Kind,
Meine Eltern waren immer wie gedacht,
"Wir müssen ihn nach Nashville bringen."
denn dort passiert alles.
Wir luden in den Ford Econoline Van,
ging nach Nashville.
Und meine Eltern beschlossen, hochzuziehen
im hinteren Teil des RCA-Studios.
Und sicher genug, wenn wir vorfahren.
Und da war Chet, der
durch die Hintertür ging.
und Mama sagt: "Gary ist, raus, weiter."
Sie schoben die Tür auf
und stießen mich raus.
Ich war wie ein Reh im
Scheinwerferlicht und spielte
wie eine Darmsaitengitarre,
die Chad ins Gebäude folgt.
Als wäre ich in einer
Mariachi-Band oder so, richtig.
Ich folgte ihm.

Italian: 
avrei continuato a
suonare fino a sera tardi.
Ci ho dedicato molto tempo.
Mi ricordo che a volte mi svegliavo
e avevo la chitarra appoggiata sul letto.
E la prima cosa che facevo
era prenderla e suonare.
Ho studiato quasi ogni genere, dal rock
al blues, fino al jazz.
Ma la musica country era
quella che suonavo di più.
Quando ero piccolo
i miei genitori dicevano sempre,
"Dobbiamo provare a portarlo a Nashville."
perché era il centro della musica country.
Quindi abbiamo caricato il
furgoncino Ford Ecoline,
e siamo partiti per Nashville.
E i miei genitori
decisero di fare una sosta
dove c'erano gli studi di RCA.
E che sosta!
C'era Chet alla porta sul retro,
e mia madre disse, "Gary, esci, vieni."
Aprirono il portellone
e mi tirarono fuori.
Mi sentii come un cervo
catturato e mi misi a suonare
la chitarra mentre
seguivo Chet all'interno.
Come se facessi parte
di una band mariachi.
Lo seguii.

Spanish: 
Quizás no me escucho,
o no me notó, o yo no
quería que me notara.
Entre.
Y la puerta estaba cerrada.
Y me quede como.
"Mamá, ¿por qué hiciste eso?
Este es abuso ".
Capitulo dos: Swing con una cuerda
Cuando se convirtió en un
trabajo de tiempo completo
fue cuando le escribí
a el guitarrista de steel, Paul Franklin.
Le había enviado una cinta.
Empezaron a reproducirla en el autobús.
Creo que fueron los
chicos de The Tiller Band.
Ellos aman mi forma de tocar.
Así que me invitaron a Nashville.
Así que terminé mudándome allí
pensando, al menos tengo
una conexión ahora.
Me consiguieron un concierto
en el StageCoach Lounge.
Así que ahí es donde empezó todo.
Tenía unos 19 o 20 años cuando comencé.
Era una especie de lugar para músicos.
Toqué en un escenario, unas
siete noches a la semana.
Se empezó a correr la voz de una banda.
Esta es una banda es buena, ¿verdad?
Una noche apareció Chet Atkins.
Empecé a tocar solos, pensé, "Oh, mierda".
Me estaba viendo tocar.

English: 
He maybe he didn't hear me, but,
or he didn't notice me or didn't want to.
Walked in,
and the door shut.
And I was like,
"Mom, why did you do that?
This is abuse."
The move full time is when I corresponded
with the steel guitarist, Paul Franklin.
and I had sent a tape off to him.
They started playing it on the bus.
I think it was The Tillis band guys.
And they, they loved my playing.
So I got invited to Nashville.
So I ended up moving there,
feeling like, well, I at least
got to have a connection now.
They got me a gig at
the StageCoach Lounge.
So that's where it all started.
I was about 19 or 20 when I started that.
It was kind of a musician's
musician place, right?
I played at the StageCoach
about seven nights a week.
The word started getting
out to the band, like,
"this is a hot band", right?
This one night Chet Atkins showed up.
Started blowing solos,
I was like, "Oh shit."
He was watching me play and,

Italian: 
Forse lui non mi sentì,
non mi notò o non voleva notarmi.
Entrai.
Tenni la porta aperta.
E dissi,
"Mamma, perché l'hai fatto?
È un abuso."
Ho incominciato a fare davvero
sul serio quando parlai
con il chitarrista Paul Franklin.
Gli avevo mandato una registrazione.
Incominciarono a suonarla sull'autobus.
Credo fossero i tizi di "The Tiller Band".
E gli piacque il mio pezzo.
Quindi fui invitato a Nashville.
Quindi finii col trasferirmi lì,
pensando di avere stabilito
almeno un contatto.
Mi organizzarono una serata
allo StageCoach Lounge.
È lì che cominciai.
Avevo più o meno 19 o 20
anni quando incominciai.
Era una posto per musicisti.
Suonavo lì per sette sere a settimana.
E le voci incominciarono a girare.
"Sono bravi, vero?"
Una sera venne a sentirci Chet Atkins.
Incominciai a fare degli
assolo e io pensai, "O merda."
Mi stava guardando mentre suonavo.

French: 
Il ne m'a peut-être pas entendu, mais,
ou il ne m'a pas remarqué
ou je n'ai pas voulu.
Je suis entré.
Et la porte était fermée.
Et j'étais comme.
"Maman, pourquoi tu as fait ça ?
C'est de la maltraitance."
Le déménagement à plein temps,
c'est quand j'ai correspondu
avec le guitariste d'acier, Paul Franklin.
et que je lui avais envoyé une cassette.
Ils ont commencé à la jouer dans le bus.
Je crois que c'était
les gars du Tiller Band.
Et ils, ils adorent mon plan.
Alors j'ai été invité à Nashville.
J'ai fini par y déménager,
en me disant que je devais
au moins avoir une connexion
maintenant.
Ils m'ont obtenu un concert
au StageCoach Lounge.
C'est donc là que tout a commencé.
J'avais 19 ou 20 ans quand j'ai commencé.
C'était une sorte d'endroit
pour les musiciens, c'est vrai.
Je l'ai joué sur une scène,
environ sept soirs par semaine.
Le mot a commencé à se répandre
dans le groupe comme ça.
C'est un groupe très
populaire, n'est-ce pas ?
Un soir, Chet Atkins s'est pointé.
J'ai commencé à faire des solos,
je me suis dit, "Oh merde."
Il me regardait jouer.

Portuguese: 
Ele talvez não tenha me ouvido, mas,
ou ele não me notou ou não quis.
Entrou.
E a porta fechou.
E eu fiquei assim.
"Mãe, por que você fez isso?
"Isso é abuso".
Capítulo Dois: Balançar com uma corda
A mudança para tempo integral
foi quando me correspondi
com o guitarrista de aço, Paul Franklin,
e eu havia enviado uma fita para ele.
Eles começaram a tocar no ônibus.
Acho que foram os caras do Tiller Band.
E eles amaram meu projeto.
Então, fui convidado para Nashville.
Acabei me mudando para lá,
sentindo que, pelo menos
consegui ter uma conexão agora.
Eles me conseguiram um
show no StageCoach Lounge.
Então foi aí que tudo começou.
Eu tinha cerca de 19 ou
20 anos quando comecei.
Era uma espécie de lugar
para músicos, certo.
Eu toquei em um palco, cerca
de sete noites por semana.
A palavra começou a chegar à banda assim.
Esta é uma banda quente, certo?
Em uma noite, Chet Atkins apareceu.
Comecei a fazer solos e
fiquei tipo, "Caramba".
Ele estava me assistindo tocar.

German: 
Er hat mich vielleicht nicht gehört, aber
oder er bemerkte mich nicht
oder ich wollte nicht.
Ging rein.
Und ich war die Tür geschlossen.
Und ich dann so.
"Mom, warum hast du das getan?
Das ist der Missbrauch. "
Der Umzug für Vollzeit ist,
als ich korrespondierte
mit dem Stahlgitarristen Paul Franklin.
und ich hatte ihm ein Band geschickt.
Sie fingen an, es im Bus zu spielen.
Ich denke, es waren die
Leute von The Tiller Band.
Und sie lieben meinen Plan.
Also wurde ich nach Nashville eingeladen.
Also bin ich dorthin gezogen,
Ich habe das Gefühl, dass
ich jetzt wenigstens eine
Verbindung haben muss.
Sie haben mir einen Auftritt
in der StageCoach Lounge
gegeben.
Hier hat also alles angefangen.
Ich war ungefähr 19 oder
20, als ich damit anfing.
Es war eine Art Musikerort, richtig.
Ich habe es auf einer Bühne
gespielt, geht ungefähr sieben
Nächte in der Woche.
Das Wort kam so in die Band.
Das ist eine heiße Band, oder?
Diese eine Nacht tauchte Chet Atkins auf.
Ich fing an Soli zu blasen
und sagte: "Oh Scheiße."
Er beobachtete mich beim Spielen.
Und er war alles, weißt du,
ich habe bemerkt, dass er da

Spanish: 
Y él era todo, me di cuenta
de que estaba ahí fuera.
Hable con el.
Le gusto mi forma de tocar y todo.
Y luego, una semana después,
Recibí una llamada en casa,
me pregunto si me gustaría tocar
en su álbum Stay Tuned.
Mi corazón estaba en mi
garganta en ese momento.
Y el me dijo
"Oye, revisa tu calendario
del próximo jueves".
Yo estaba tratando de actuar con calma.
Tenía un calendario clavado
en la pared de la cocina.
Y lo estaba mirando.
Parecía una tormenta de nieve,
Y dije "el jueves, sí.
El jueves esta bien.
El jueves funcionará muy bien ".
O el viernes, el miércoles
anterior, no lo hizo, ya sabes,
entonces me pidió que
tocara en este disco.
Y fue como si esta fuera
mi gran oportunidad.

English: 
he was all, you know, I
noticed he was out there.
I talked to him.
He loved my playing and everything.
And then about a week later,
I got a call at home,
as he was asking me if I'd like to play
on his Stay Tuned album.
And you know, my heart was
in my throat at that point.
And he goes,
"How you looking on the
calendar for next Thursday?"
So I was trying to act cool.
I had a calendar pinned
up on the kitchen wall.
And I was looking on it.
It was, it looked like
a snow storm, right.
And I was going "Thursday, yeah.
Thursday is going to work.
Thursday will work great...
...or Friday, or Wednesday
before..." It didn't, you know,
so he asked me to play on this record.
And it was like, this was my big break.
(country guitar music)

German: 
draußen war.
Ich habe mit ihm geredet.
Er liebte meinen Plan und alles.
Und dann ungefähr eine Woche später,
Ich habe zu Hause einen Anruf bekommen,
als er mich fragte, ob ich spielen möchte
auf seinem Stay Tuned Album.
Und weißt du, mein Herz war
zu diesem Zeitpunkt in meinem
Hals.
Und er geht,
"Hey, du schaust auf den Kalender
für nächsten Donnerstag."
Also habe ich versucht, cool zu sein.
Ich hatte einen Kalender
in der Küchenwand.
Und ich habe es angeschaut.
Es sah aus wie ein Schneesturm, richtig.
Und ich war weg "Donnerstag, ja.
Donnerstag wird arbeiten.
Der Donnerstag wird
großartig funktionieren. "
Oder Freitag, Mittwoch
davor, weißt du nicht?
Also bat er mich, auf
dieser Platte zu spielen.
Und es war so, als wäre
dies meine große Pause.

Portuguese: 
E ele estava, sabe, eu
percebi que ele estava lá.
Eu falei com ele.
Ele amou meu projeto e tudo mais.
E então, cerca de uma semana depois,
recebi uma ligação em casa,
ele estava me perguntando
se eu gostaria de tocar
em seu álbum Stay Tuned.
E sabe, meu coração estava na
minha garganta naquele ponto.
E ele disse:
"Ei, olhe no calendário para
a próxima quinta-feira".
Então, eu estava tentando agir calmamente.
Eu tinha um calendário
preso na parede da cozinha.
E eu estava olhando para ele.
Parecia uma tempestade de neve, certo.
E eu disse "Quinta, sim.
"Quinta vai dar certo.
"Quinta vai funcionar muito bem."
Ou sexta, quarta, antes, sabe,
então ele me pediu para tocar nesse disco.
E essa foi minha grande chance.

French: 
Et il était tout, vous savez,
j'ai remarqué qu'il était là.
Je lui ai parlé.
Il a adoré mon plan et tout.
Et puis une semaine plus tard,
j'ai reçu un appel à la maison,
alors qu'il me demandait
si je voulais jouer
sur son album Stay Tuned.
Et vous savez, j'avais le coeur
à la gorge à ce moment-là.
Et il m'a dit,
"Hé, tu regardes le calendrier
pour jeudi prochain."
Donc j'essayais d'agir de manière cool.
J'avais un calendrier
accroché au mur de la cuisine.
Et je le regardais.
On aurait dit une tempête
de neige, c'est vrai.
Et je me suis dit : "Jeudi, oui.
Jeudi, ça va marcher.
Jeudi, ça va très bien marcher."
Ou bien vendredi, mercredi
avant, ça ne marchait pas, vous
savez,
alors il m'a demandé
de jouer sur ce disque.
Et c'était comme si
c'était ma grande chance.

Italian: 
Lo vedevo.
Andai a parlargli.
Gli piaceva il mio modo di suonare.
E dopo una settimana,
ricevetti una chiamata a casa,
ed era lui che mi chiedeva
se avessi voluto suonare
nel suo album "Stay Tuned".
Avevo il cuore in gola dall'emozione.
Mi disse,
"Guarda sul calendario se sei
libero il prossimo Giovedì."
Cercai di mantenere la calma.
Avevo un calendario appeso
al muro della cucina.
E lo guardai.
È stato un fulmine a ciel sereno.
E dissi, "Giovedì, certo.
Giovedì va benissimo per me.
Giovedì è perfetto.
O Venerdì, Mercoledì..."
e quindi mi chiese di suonare
in quella registrazione.
Quella fu una vera svolta per me.

English: 
When I first came to Nashville,
I didn't have much money.
I'd have to trade one guitar
in to get another guitar.
So that's how this came about.
I wanted to have a Les Paul,
a Tele and a Strat, like
to have all three though,
I could cover a lot of ground.
When I bought this guitar,
of course it wasn't bought
like this with a three pickups.
So Joe Glaser put a mini
humbucking-style pickup
in this middle pickup with the volume.
And the, of course the
back, you know the bridge.

French: 
Quand je suis arrivé à Nashville,
je n'avais pas beaucoup
d'argent.
Il fallait que j'échange une
guitare pour en avoir une
autre.
C'est ainsi que tout cela est arrivé.
Je voulais avoir une Les Paul,
une Tele et une Strat, comme
si je pouvais avoir les trois,
mais je pouvais couvrir
beaucoup de terrain.
Quand j'ai acheté cette guitare,
bien sûr, elle n'a pas été
achetée comme ça avec trois
micros.
Alors un Joe Glaser a mis un
micro de style Mini Humbucking
dans ce micro central avec le volume.
Et le, bien sûr le dos,
vous savez le pont.

German: 
Als ich zum ersten Mal nach
Nashville kam, hatte ich nicht
viel Geld.
Ich müsste eine Gitarre
eintauschen, um eine andere Gitarre
zu bekommen.
So kam es also dazu.
Ich wollte einen Les Paul haben,
ein Tele und ein Strat,
möchten aber alle drei haben,
Ich könnte viel Boden abdecken.
Als ich diese Gitarre kaufte,
Natürlich wurde es nicht so
mit drei Tonabnehmern gekauft.
Also setzte ein Joe Glaser
einen Mini Humbucking Style
Pickup
in diesem mittleren
Tonabnehmer mit der Lautstärke.
Und auf der Rückseite kennen
Sie natürlich die Brücke.
Es war mein Versuch, eine
Gitarre zu bekommen, die alles

Italian: 
Quando andai a Nashville
per la prima volta,
non avevo molti soldi.
Dovevo vendere una chitarra
per poterne comprare un'altra.
È così che è successo.
Volevo una Les Paul,
una Telecaster e una Strat,
perché avendole tutte e tre
avrei potuto suonare stile diversi.
Quando ho comprato questa chitarra,
non aveva tre pickup.
Joe Glaser aggiunse un pickup
del tipo Mini Hambucking
sul pickup centrale con il volume.
E ovviamente sul retro, sul ponte.

Spanish: 
Cuando fui por primera vez a Nashville,
no tenía mucho dinero.
Tenia que cambiar una guitarra por otra.
Así es como sucedió esto.
Quería tener una Les Paul
una Tele y una Stratocaster,
tener las tres,
podría cubrir mucho terreno.
Cuando compré esta guitarra
por supuesto, no se compró
así con tres pastillas.
Así que Joe Glaser puso una
pastilla mini estilo hambucker
en esta pastilla del medio con el volumen.
Y, por supuesto, la parte
de atrás, conoces el puente.

Portuguese: 
Quando vim para Nashville,
não tinha muito dinheiro.
Eu teria que trocar
uma guitarra por outra.
Então foi assim que aconteceu.
Eu queria ter uma Les Paul,
uma Tele e uma Strat, mas
gostaria de ter as três,
poderia cobrir muito terreno.
Quando comprei esta guitarra,
claro que não foi comprada
assim, com três captadores.
Então, Joe Glaser colocou um
captador estilo Mini-humbucker
neste captador do meio com o volume.
E, claro, atrás, você sabe, a ponte.

Italian: 
Era il mio tentativo
per avere una chitarra
capace di suonare tutti i
tipi di musica, capisci?
Ma passiamo alla B-Bender.
Stavo lavorando ad un
album di Patty Loveless,
nei primi anni '90
e suo marito, Emory Gordy
Jr. era il produttore.
E stavo facendo degli assolo tipo...
Non riesco a farli adesso.
E quel tipo di musica.
E Emory mi disse, "ehi, hai
una B-Bender vero? Fantastico.
I pezzi sono pieni di
assolo per la B-Bender."
e io pensai "O merda!"
Non gli avevo detto che
non avevo una B-Bender.
Perché non volevo perdere quell'occasione.
Le punte delle dita mi
sanguinavano cercando di...
...suonare così.
Tutto queste genere di accordi.
Pensavo di poterli fregare.
Ma poi quando tornai a casa pensai,
"Devo avere una B-Bender
per questa chitarra."
Quindi la misi,
questa chitarra è estremamente versatile.
La uso per suonare Alan Jackson,

French: 
C'était ma tentative pour obtenir
une guitare qui joue tout,
tous les sons, vous savez ?
Ok, B-Bender.
Je travaillais sur un
album de Patty Loveless
au début des années 90
et son mari, Emory
Gordy Jr. le produisait.
Et je faisais des trucs comme, Oh.
Je ne peux pas le faire
maintenant, c'est vrai.
Toutes ces sortes de groupes comme ça.
Et Emory disait, "Hé, il
faut du B-Bender, super.
C'est vraiment plein de
léchages de B-Bender."
Et moi, je disais, "Oh merde !"
Je ne lui ai pas dit que
je n'avais pas de B-Bender.
Parce que je ne voulais
pas perdre le concert.
Le sang s'écoulait du bout de
mes doigts, en essayant de,
vous savez, tout ça.
Toutes sortes de choses comme ça.
Je pensais que c'était pour les tromper.
Et quand je suis rentré
chez moi, je me suis dit,
"Il me faut une B-Bender
pour cette guitare."
Alors j'en ai mis une,
OK, cette guitare est très polyvalente.
J'utilise cette guitare sur
des choses évidentes comme Alan
Jackson,

German: 
spielt,
all die Geräusche, weißt du?
Okay, B-Bender.
Ich habe an einem Patty
Loveless Album gearbeitet
vor langer Zeit in den
frühen neunziger Jahren
und ihr Ehemann Emory
Gordy Jr. produzierte es.
Und ich leckte wie: Oh.
Ich kann es jetzt nicht machen, richtig.
All diese Arten von Bands.
Und Emory sagte: "Hey, du
musst B-Bender, großartig.
Das ist wirklich voll
mit B-Bender-Licks. "
Und ich sagte: "Oh Scheiße!"
Ich habe ihm nicht gesagt,
dass ich keinen B-Bender habe.
Weil ich den Auftritt
nicht verlieren wollte.
Das Blut lief von meinen
Fingerspitzen und versuchte es,
Sie wissen, all dies.
All diese Dinge.
Ich dachte, es würde sie täuschen.
Und als ich nach Hause ging, ging ich,
"Ich muss einen B-Bender
für diese Gitarre bekommen."
Also habe ich eins reingelegt,
Okay, diese Gitarre ist sehr vielseitig.
Ich benutze diese Gitarre für
die offensichtlichen Dinge wie
Alan Jackson,

English: 
It was my attempt to get a
guitar that plays everything,
all the sounds, you know?
Okay, B-Bender.
I was working on a Patty Loveless album
way back in the early nineties
and her husband, Emory
Gordy Jr. was producing it.
And I was doing licks like...
(gentle guitar music)
I can't do it now, right?
(gentle guitar music)
All those kinds of bends like that.
And Emory was going, "Hey,
you gotta B-Bender, great!
Let's really load it up
with B-Bender licks."
And I was going, "Oh shit!"
I didn't tell him I
didn't have a B-Bender.
'Cause I didn't wanna lose the gig.
The blood was coming off of
my fingertips, trying to,
you know, all these.
(sharp guitar music)
All these kinds of things like that.
I thought I was fooling them.
And when I went home, I go,
"I gotta get a B-Bender for this guitar."
So I put one in,
Okay, this guitar has
a lot of versatility.
I use this guitar on the obvious
things like Alan Jackson,

Portuguese: 
Foi minha tentativa de
conseguir uma guitarra
que tocasse tudo, todos os sons, sabe?
Ok, B-Bender.
Eu estava trabalhando em
um álbum de Patty Loveless
no início dos anos 90
e seu marido, Emory Gordy
Jr. estava produzindo.
Eu estava fazendo escalas desse jeito.
Não consigo fazer agora, claro.
Todos os tipos de bandas, assim.
E o Emory dizia: "Ei, você
tem um B-Bender, ótimo.
"Isso fica bem carregado
com escalas no B-Bender".
E eu pensei: "Porcaria!".
Eu não disse que eu não tinha um B-Bender,
porque não queria perder a chance.
Sangue estava saindo das
pontas dos meus dedos, tentando
tirar todas essas.
Todo tipo de coisa como isso.
Eu achava que estava enganando eles.
E quando cheguei em casa, pensei:
"tenho que conseguir um
B-Bender para essa guitarra".
Então coloquei um,
certo, essa guitarra ficou muito versátil.
Uso essa guitarra para coisas
óbvias como Alan Jackson,

Spanish: 
Fue mi intento de conseguir
una guitarra para tocara todo,
todos los sonidos.
Muy bien, el B-Bender.
Estaba trabajando en un
álbum de Patty Loveless
allá por principios de los noventa
y su esposo, Emory Gordy
Jr. lo estaba produciendo.
Y estaba haciendo licks como
No puedo hacerlo ahora, verdad.
Como todo ese tipo de bandas.
Y Emory decía: "Oye,
tienes un B-Bender, genial.
Eso está realmente cargado
de licks con B-Bender ".
Y yo estaba diciendo, "¡Oh, mierda!"
No le dije que no tenía un B-Bender.
Porque no quería perder el concierto.
La sangre salía de mis dedos, tratando de
ya sabes, hacer estos.
Todo este tipo de cosas por el estilo.
Pensé que los estaba engañando.
Y cuando me fui a casa, dije
"Tengo que conseguir un
B-Bender para esta guitarra".
Así que le puse uno.
Esta guitarra tiene mucha versatilidad.
Uso esta guitarra en cosas
obvias como Alan Jackson,

English: 
George Strait and all that kind of stuff.
But I use it on the, on the
soundtrack of Friends, you know,
You know, it was a lot of walk on stuff
where it was more like bluesy stuff.
It's got all of it's
right here for everybody
that wants to play the stuff, like I play.
But even their own stuff, it
don't have to be me, right?
It's just, it's a very versatile guitar.
And I think they're gonna find it,
like, real satisfying to
that it could play all
different styles and sound good.
So we would show up at the studio,
and we didn't know what
we were gonna play on
until we got there.
We didn't, we have never seen the music.
The music might not
even be written out yet.
You know, sometimes the
records were made pretty fast.
I remember I'll tell you one story.
I was, there was an artist, Tracy Byrd,
and I did some kind of a
gut string intro on it.
And about six months later,
George Strait did a song.
And somehow I forgot
about the Tracy Byrd song.

German: 
George Strait und all diese Sachen.
Aber ich benutze es auf dem
Soundtrack von Friends, weißt
du,
Weißt du, es war viel zu Fuß
wo es eher wie bluesiges Zeug war.
Hier ist alles für alle da
das will das Zeug spielen,
so wie ich spiele.
Aber selbst ihre eigenen
Sachen, ich muss es nicht sein,
richtig.
Es ist nur eine sehr vielseitige Gitarre.
Und ich denke, sie werden es finden,
wie echt befriedigend zu
dass es alle verschiedenen
Stile spielen und gut klingen
könnte.
Also würden wir in
einem Studio auftauchen,
und wir wussten nicht,
worauf wir spielen würden
bis wir dort ankamen.
Wir haben die Musik nie gesehen.
Die Musik ist möglicherweise
noch nicht einmal
ausgeschrieben.
Weißt du, manchmal wurden
die Aufzeichnungen ziemlich
schnell gemacht.
Ich erinnere mich, dass ich
dir eine Geschichte erzählen
werde.
Ich war, es gab eine
Künstlerin, Tracy Byrd,
und ich habe eine Art
Darmsaiten-Intro drauf gemacht.
Und ungefähr ein halbes Jahr
später machte George Strait ein
Lied.
Und irgendwie habe ich das
Lied von Tracy Byrd vergessen.

French: 
George Strait et tout ça.
Mais je l'utilise sur la bande
originale de Friends, vous
savez,
c'était beaucoup de marche sur des trucs
où c'était plutôt des trucs bluesy.
Tout est là, pour tous ceux
qui veulent jouer ce genre
de musique, comme moi.
Mais même leur propre musique,
ça n'a pas besoin d'être moi.
C'est juste que c'est une
guitare très polyvalente.
Et je pense qu'ils vont la trouver
très satisfaisante,
car elle peut jouer dans tous
les styles et sonner bien.
Donc on se présentait dans un studio,
et on ne savait pas sur
quoi on allait jouer
avant d'arriver.
Nous ne savions pas, nous
n'avons jamais vu la musique.
La musique n'est peut-être
même pas encore écrite.
Vous savez, parfois les
disques étaient faits assez
rapidement.
Je me souviens que je vais
vous raconter une histoire.
J'étais, il y avait une
artiste, Tracy Byrd,
et j'ai fait une sorte d'intro
avec des cordes en boyau.
Et environ six mois plus
tard, George Strait a fait une
chanson.
Et d'une certaine manière,
j'ai oublié la chanson
de Tracy Byrd.

Spanish: 
George Strait y todo ese tipo de cosas.
Pero lo use en, en la banda
sonora de Friends, ya sabes,
Sabes, fue un camino largo sobre cosas
donde era más como algo de blues.
Tiene todo, está aquí para todos los
que quieren tocar las
cosas, como yo las toco.
Pero incluso sus propias
cosas, no tienen que ser yo.
Es solo que es una guitarra muy versátil.
Y creo que la encontrarán
como una verdadera satisfacción
que podría tocar todos los
estilos diferentes y sonar bien.
Capitulo 3: Cortina de Humo
Entonces estábamos en un estudio
y no sabíamos qué íbamos a tocar
hasta que llegamos allí.
No lo hicimos, nunca
hemos visto la música.
Es posible que la música ni
siquiera esté escrita todavía.
Sabes, a veces las grabaciones
se hicieron bastante rápido.
Recuerdo que, te contaré una historia.
Había una artista, Tracy Byrd,
e hice una especie de intro para él.
Y unos seis meses después,
George Strait hizo una canción.
Y de alguna manera me olvidé
de la canción de Tracy Byrd.

Portuguese: 
George Strait e todo o resto.
Mas eu também usei na trilha
sonora de Friends, sabe,
Passa por muita coisa
que parecem bastante coisas de blues.
Tenho tudo isso bem aqui, para todos,
que queiram tocar isso, como eu toco.
Mesmo para tocarem suas coisas,
não tem que ser como eu.
É simplesmente uma
guitarra muito versátil.
E penso que acharão muito satisfatório
que ela possa tocas todos os
estilos diferentes e soar bem.
Então aparecíamos em um estúdio,
e não sabíamos o que iriamos tocar,
até chegarmos lá.
Não sabíamos, nunca
tínhamos visto a música.
A música podia nem estar escrita ainda.
Sabe, às vezes as gravações
eram feitas às pressas.
Eu me lembro de uma
história que vou contar.
Eu estava, havia um artista, Tracy Byrd,
e eu usei cordas de tripa para isso.
Em torno de seis meses depois,
George Strait fez uma música.
E de algum modo eu esqueci
da música de Tracy Byrd.

Italian: 
George Strait e quel genere di musica.
Ma la uso anche per la
colonna sonora di "Friends".
Ho dovuto fare un po' di lavoro
sulle cose che erano più blues.
La chitarra ha tutto il necessario
per chi vuole suonare
musica come faccio io.
Usando anche la loro
musica, non solo la mia.
È una chitarra molto versatile.
E penso che le persone
saranno soddisfatte
del fatto che può suonare
molto bene tutti i generi.
Quindi ci presentammo allo studio,
e non sapevamo se avremmo suonato
fino a quando non arrivammo lì.
Non avevamo visto la musica prima.
Forse la musica non era
nemmeno ancora stata scritta.
Sai, a volte le registrazioni
venivano fatte all'improvviso.
Voglio raccontarvi una storia.
C'era un'artista, Tracy Byrd,
e feci un'introduzione
ad un pezzo per lei.
Circa sei mesi dopo, George
Strait registrò una canzone.
E mi dimenticai di quello che
avevo fatto per Tracy Byrd.

Portuguese: 
E eu meio que toquei a mesma introdução.
Bom, de alguma forma foram
lançadas ao mesmo tempo.
As gravações foram
lançadas ao mesmo tempo,
e entraram nas mais tocadas, bem próximas.
E o músicos diziam:
"Ei, você tocou a mesma escala".
Eu dizia: "Não, meu Deus, eu sei".
Foi vergonhoso.

French: 
Et j'ai joué une sorte d'intro identique.
Et bien, elles sont toutes
sorties en même temps.
Les disques sont sortis en même temps,
et ils étaient au
hit-parade, au coude à coude.
Et toute la musique dit,
"Hey, tu joues la même chanson",
je dis : "Non, oh mon Dieu, je sais."
C'est gênant.

Spanish: 
Y le puse el mismo intro.
Bueno, de alguna manera
salieron todos al mismo tiempo.
Los discos salieron al mismo tiempo,
y estaban en las listas, cabeza a cabeza.
Y todos los músicos decían
"Oye, tocas el mismo lick"
Yo decía: "No, oh Dios, lo sé".
Eso es vergonzoso.

English: 
And I played sort of the same intro on it.
Well, somehow they all
came out at the same time.
The records came out at the same time,
and they were on the
charts, right neck and neck.
And all the music goes,
"Hey, you play the same lick on!"
I go, "No, oh God, I know."
That's embarrassing.
(country guitar music)

Italian: 
E suonai la stessa introduzione
anche per quel pezzo.
E combinazione le due canzoni
uscirono in contemporanea.
Le registrazioni uscirono
nello stesso momento,
erano nelle classifiche
una dietro all'altra.
E tutti dicevano,
"Ehi, hai suonato lo
stesso assolo in entrambe"
e io, "Sì, santo cielo, lo so."
Fu così imbarazzante.

German: 
Und ich habe das gleiche Intro gespielt.
Nun, irgendwie kamen sie alle
zur gleichen Zeit heraus.
Die Aufzeichnungen kamen
zur gleichen Zeit heraus,
und sie waren auf den Karten,
rechter Hals und Nacken.
Und die ganze Musik geht,
"Hey, du spielst das gleiche Leck"
Ich gehe: "Nein, oh Gott, ich weiß."
Das ist peinlich.

English: 
(gentle guitar music)

English: 
What it takes to be a
successful session player
in Nashville, is there's a lot of elements
that go into that.
First of all, you got to
be a good study of music.
You got to know your history
of music to conjure it up
on a minute's notice.
This it's an important thing to really
understand the artists
that you're working with.
This is really not about
me as a guitar player.
It's about what I can present
to them and help their song.
And a good person,
a nice person, not a-hole, right?
Here's a new evolution now.
And it's time for that.
I'll show up at a session.
I'll see guys that are
my daughter's age, right.
I'm looking around and going, "wow."
But I still am a session dog.
You call me, I'll be there.
And I got like a whole
week booked next week.
- [Interviewer] Do you still love it?
- Yeah.
I love it.
(gentle guitar music)

Italian: 
Per avere successo come
chitarrista a Nashville,
ci vuole una combinazione
di molti elementi.
Prima di tutto bisogna
aver studiato bene musica.
Bisogna conoscere la storia della musica
per essere sempre pronti a tutto.
Ed è anche molto importante
per capire chi sono gli
artisti con cui si lavora.
Non è solo per una questione personale,
riguarda il modo in cui mi
presento e come posso aiutarli.
Per essere una persona onesta,
leale e non un cretino, capisci?
C'è una nuova evoluzione adesso.
Ed è tempo di parlarne.
La mostrerò in una sessione.
Con ragazzi che hanno l'età di mia figlia.
Mi guardo attorno e penso, "wow."
Mi piace ancora molto
fare sessioni musicali.
Mi chiami e sono subito lì.
E ho tutta la settimana.
- [Intervistatore] Ti piace ancora?
- Sì.
La amo.

French: 
Ce qu'il faut pour être un
joueur de session réussi
à Nashville, c'est qu'il
y a beaucoup d'éléments
qui entrent en jeu.
Tout d'abord, il faut avoir
une bonne connaissance de la
musique.
Il faut connaître l'histoire
de la musique pour pouvoir
l'évoquer en une minute.
C'est une chose importante pour bien
comprendre les artistes avec
lesquels vous travaillez.
Il ne s'agit vraiment pas de
moi en tant que guitariste.
Il s'agit de ce que je peux
leur présenter et aider leur
chanson.
Et une bonne personne,
une bonne personne, pas
un trou, n'est-ce pas ?
Voilà une nouvelle évolution maintenant.
Et il est temps pour cela.
Je vais me présenter à une session.
Je verrai des gars qui ont
l'âge de ma fille, d'accord.
Je regarde autour de moi et je fais "wow".
Mais je suis toujours un chien de séance.
Vous m'appellez, je serai là.
Et j'ai une semaine entière,
mais la semaine prochaine.
- [Interviewer] Vous l'aimez toujours ?
- Oui.
Je l'adore.

Spanish: 
Lo que se necesita para ser
un músico de sesión exitoso
en Nashville, hay muchos elementos
que entran en eso.
Primero que nada,
debes de tener un buen
conocimiento de música.
Tienes que conocer la historia
de la música para evocarla
con un minuto de antelación.
Esto es algo importante para realmente
comprender a los artistas
con los que estás trabajando.
Realmente no se trata
de mí como guitarrista.
Se trata de lo que puedo
presentarles y ayudar a su canción.
Y una buena persona
una buena persona, no un agujero, ¿verdad?
Aquí hay una nueva evolución ahora.
Y es hora de eso.
Apareceré en una sesión.
Veré chicos de la edad de mi hija.
Miro a mi alrededor y digo "guau".
Pero sigo siendo un músico de sesión.
Llámame, estaré allí.
Y tengo como una semana
entera, pero la próxima semana.
- [Entrevistador] ¿Todavía te encanta?
- Si.
Me encanta.

German: 
Was es braucht, um ein erfolgreicher
Session-Spieler zu sein
In Nashville gibt es viele Elemente
das geht hinein.
Zuallererst muss man ein
gutes Musikstudium sein.
Sie haben Ihre Musikgeschichte
kennengelernt, um sie zu
beschwören
in einer Minute.
Das ist wirklich wichtig
Verstehe die Künstler,
mit denen du arbeitest.
Hier geht es wirklich nicht
um mich als Gitarristen.
Es geht darum, was ich ihnen
präsentieren und ihrem Lied
helfen kann.
Und ein guter Mensch,
eine nette Person, kein Loch, oder?
Hier ist jetzt eine neue Entwicklung.
Und dafür ist es Zeit.
Ich werde bei einer Sitzung auftauchen.
Ich werde Leute sehen, die so
alt sind wie meine Tochter,
richtig.
Ich schaue mich um und gehe, "wow."
Aber ich bin immer noch ein Sitzungshund.
Du rufst mich an, ich werde da sein.
Und ich wurde wie eine ganze
Woche, aber nächste Woche.
- [Interviewer] Liebst du es immer noch?
- Ja.
Ich liebe es.

Portuguese: 
O que é necessário para seu
um instrumentista de sucesso
em Nashville, são muitos elementos
necessários.
Primeiro, você tem que ser
um bom estudante de música.
Você tem que conhecer a história
da música para conjurá-la
momentaneamente.
Essa é uma coisa importante para realmente
compreender os artistas com
quem estiver trabalhando.
Isso não é sobre mim,
como tocador de guitarra.
É o que posso apresentar e
como posso melhorar a música.
Como uma boa pessoa,
uma pessoa legal, não um imbecil, certo?
Aqui temos uma nova evolução.
Chegou a hora disso.
Eu apareço em sessões.
Eu vejo caras com a idade
de minha filha, certo.
Eu olho em volta e penso: "Uau".
Mas ainda sou arroz de sessão.
Você me chama, eu estou lá.
E eu estarei lá a semana toda, e na outra.
- [Entrevistador] Ainda ama isso?
- Sim.
Eu amo.
