
Danish: 
'Stand'  kom til mig, da jeg så en
artikel i et blad
om Norm, hovedpersonen
i vores film,
og jeg læste artiklen, som var
interessant
og handlede om, at han padlede
i Great Bear Rainforest.
Norm er en utrolig person,
han er skolelærer,
født og opvokset i Ontario og
kom ud vestpå senere i livet.
Great Bear har specielt
fascineret ham,
og han har viet en stor
del af sit liv til det område.
Så hovedproblemet,
'Stand' fokuserer på,
er Northern Gateway Pipeline
fra tjæresandet i Alberta
til kysten og så tankskibsruten

Swedish: 
'Stand' kom till mig när jag
såg en artikel i en tidskrift
med Norm, huvudpersonen i filmen,
och jag bara läste artikeln
och jag tyckte det var intressant
och det handlade om att han
paddlade i Great Bear Rainforest.
Och Norm är en otrolig
huvudperson, han är skollärare,
född och uppvuxen i Ontario och
flyttade västerut senare i livet,
och Great Bear fängslade
honom bara i synnerhet
och han har i stort sett ägnat
mycket av sitt liv till området.
Den stora frågan som 'Stand'
fokuserar på –
Northern Gateway Pipeline
från tjärsanden i Alberta
till kusten och sedan
tankerrutten bortom det

Modern Greek (1453-): 
Η ιδέα για το 'Stand'  μου ήρθε όταν
είδα ένα άρθρο σε ένα περιοδικό
για τον Νορμ, τον πρωταγωνιστή
του φιλμ μας
και απλώς διάβασα το άρθρο
και σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον
και αφορούσε την κωπηλασία του
στο Great Bear Rainforest.
Και ο Νορμ είναι ένας απίστευτος
χαρακτήρας, είναι ένας δάσκαλος
που γεννήθηκε και μεγάλωσε
στο Οντάριο
και ήρθε στη δύση αργότερα,
και το Great Bear συγκεκριμένα
απλώς τον μάγεψε
και έχει αφιερώσει μεγάλο μέρος
της ζωής του στην περιοχή αυτή.
Έτσι, το κύριο πρόβλημα
στο οποίο επικεντρώνεται το 'Stand,'
είναι ο Αγωγός Βόρειας Πύλης από
τους αμμόλοφους πίσσας στην Αλμπέρτα
έως την ακτή και μετά
στη διαδρομή του δεξαμενόπλοιου

Russian: 
Идея фильма «Противостояние»
пришла ко мне,
когда я увидел
эту статью в журнале
о Норме, герое нашего фильма.
Я просто прочитал статью
и подумал, что это интересно.
Она была о его гребном путешествии
к Большому медвежьему лесу.
Норм – невероятная личность,
он школьный учитель,
родился и вырос в Онтарио,
а затем переехал на запад,
и Большой медвежий
лес очень привлекал его,
и он посвятил ему немалую
часть своей жизни.
Основная проблема, рассматриваемая
в фильме «Противостояние», –
это северный нефтепровод
от нефтяных песков в Альберте
до побережья,
а также танкерный маршрут

Norwegian: 
'Stand' kom til meg da jeg så
en artikkel i et tidsskrift
om Norm, hovedpersonen
i filmen vår,
og jeg bare leste artikkelen,
og jeg syntes den var interessant,
og den handlet om padlingen hans
oppe i Great Bear Rainforest.
Og Norm er en utrolig person,
han er lærer,
født og oppvokst i Ontario
og reiste vestover senere i livet,
og spesielt Great Bear
fengslet ham
og han har stort sett viet en stor
del av sitt liv til det området.
Hovedsaken som 'Stand'
fokuserer på er
Northern Gateway-rørledningen
fra oljesanden i Alberta
til kysten og deretter
tankskipruten utover den

Hungarian: 
A 'Stand' ötlete
akkor született meg bennem,
amikor megláttam egy magazincikket
Normról, a film főhőséről.
Elolvastam,
és érdekesnek találtam,
hogy elevezett
a Nagy-Medve-esőerdőkig.
Norm egy tanár,
és elképesztő figura.
Ontarióban született és nevelkedett,
és később nyugatra költözött,
ahol a Nagy-Medve-esőerdő
teljesen magával ragadta őt.
Gyakorlatilag annak
a területnek kötelezte el magát.
A fő probléma,
amivel a 'Stand' foglalkozik,
az az északi kapu tápvezetékei
az albertai olajhomokmezőktől a partig,

Chinese: 
《挺身而出》來找我時
我在雜誌讀到一篇文章
介紹諾曼
也就是本片的主角
我讀了這篇文章,對此很感興趣
這是關於他在大熊雨林划槳
諾曼很不可思議,他是個老師
在安大略出生長大
之後住在西部
大熊雨林讓他著迷
他將這輩子奉獻給這個地區
《挺身而出》
針對的主要問題
是位於北方的油管
將艾伯塔的油砂
運送到海岸

Japanese: 
スタンド が私のところに来たのは
この映画の主人公､ノームの
特集記事を雑誌で見た時で
私は単にその記事を読み､
興味深いと思い
彼はグレートベアー･
レインフォレストへ
パドルで出かけようと
しているときでした｡
ノームの素晴らしい性格､
彼は学校の先生で
オンタリオ州で生まれ育ち､
その後､西にやって来て
グレートベアー･
レインフォレストに魅了され
彼は人生のほとんどを
その領域に捧げています｡
スタンド が焦点を
当てている主な問題は
アルバータ州の
タールサンドから沿岸までの
ノーザン･ゲートウェイ･
パイプラインと､それを越えて

French: 
'Stand' faisait l’objet d’un article
de magazine que je lisais,
et présentait Norm,
le protagoniste de notre film ;
il était intéressant et disait
que Norm avait traversé
la forêt pluviale de
Great Bear en ramant.
Norm est incroyable :
c’est un enseignant
qui est né et a grandi en Ontario
et est venu ensuite dans l’ouest.
Le Great Bear
l’a captivé et il a consacré
une grande partie
de sa vie à cet endroit.
Le plus grand problème
sur lequel 'Stand' se concentre,
c’est celui
des pipelines passant au nord
sur les sables
bitumineux à Alberta
jusqu’à la côte, avec ensuite
la route suivie par les pétroliers

English: 
'Stand' came to me when I saw
an article in a magazine
featuring Norm,
the protagonist of our film
and I just read the article and
I thought it was interesting
and it was about his paddling up
in the Great Bear Rainforest.
Norm's an incredible
character, he's a schoolteacher,
born and raised in Ontario and
came out west later in life,
and the Great Bear particularly
just captivated him
and he pretty much has dedicated
a lot of his life to that area.
So the major issue that 'Stand'
focuses on,
the Northern Gateway Pipeline
from the tar sands in Alberta
to the coast and then
the tanker route beyond that

iw: 
'עמידה'  עלה בדעתי
כשראיתי מאמר במגזין
שסיפר על נורם,
הדמות הראשית בסרט שלנו
וקראתי את המאמר וחשבתי שהוא מעניין
וזה היה על החתירה שלו
בגלשן ביער הגשם גרייט בר.
ונורם הוא טיפוס מדהים,
הוא מורה בבית-ספר,
שנולד וגדל באונטריו ויצא
מערבה מאוחר יותר בחיים,
והגרייט בר במיוחד שבה את ליבו
והוא הקדיש הרבה מחייו לאותו אזור.
אז הסוגיה העיקרית
ש-'עמידה' מתמקד בה,
צינור הנפט של שער הכניסה
הצפוני מחולות הזפת של אלברטה
אל החוף ואז נתיב המכליות הלאה משם

Italian: 
'Stand' mi è venuto in mente
nel vedere un articolo di rivista
che presentava Norm,
il protagonista del film.
L’articolo era interessante.
Si trattava di pagaiare verso
la Great Bear Rainforest.
Norm è un personaggio
incredibile: un insegnante,
nato e cresciuto nell’Ontario,
che è venuto nell’ovest più tardi.
La zona di Great Bear l’aveva
particolarmente affascinato
e lui dedicò gran parte della sua
vita a quell’area.
La questione principale su cui
'Stand' si incentra
è la Northern Gateway Pipeline,
dalle sabbie oleose dell’Alberta,
alla costa e poi alla rotta
delle petroliere

Spanish: 
'Stand'  llegó a mí cuando vi
un artículo en una revista
presentando a Norm,
el protagonista
de nuestra película,
leí el artículo y pensé que
era interesante
y era acerca del surf con remo
en el Bosque Lluvioso del Gran Oso.
Norm es un personaje increíble,
es un maestro de escuela,
nacido y criado en Ontario y vino
al oeste más tarde en su vida,
y el Gran Oso le cautivó
y ha dedicado prácticamente gran
parte de su vida a esa área.
El problema importante en
el que 'Stand' se centra es
el gasoducto del norte de
las arenas petroleras de Alberta
a la costa y luego a la ruta
de buques más allá

German: 
'Stand'  kam mir in den Sinn,
als ich einen Artikel
über Norm, den Protagonisten
unseres Films, sah.
Ich las den Artikel und
fand ihn interessant.
Er handelte von seinem Paddeln
oben im Great Bear Rainforest.
Norm ist ein besonderer
Charakter, er ist Schullehrer
und ist in Ontario aufgewachsen
und kam später in den Westen.
Der Great Bear fesselte
ihn einfach besonders,
und er hatte einen Großteil seines
Lebens diesem Bereich verschrieben.
Das Hauptproblem,
von dem 'Stand' handelt,
die Northern Gateway Pipeline
vom Ölsand in Alberta
zur Küste und
dann die Tankerroute hinaus

Spanish: 
'Stand' llegó a mí cuando vi
un artículo en una revista
presentando a Norm,
el protagonista
de nuestra película,
leí el artículo y pensé que
era interesante
y era acerca de su surf con remo
en el Bosque Lluvioso del Gran Oso.
Norm es un personaje increíble,
es un maestro de escuela,
nacido y criado en Ontario y vino
al oeste más tarde en su vida,
y el Gran Oso le cautivó
y ha dedicado prácticamente gran
parte de su vida a esa área.
El problema importante en
el que 'Stand' se centra es
el gasoducto del norte de
las arenas petroleras de Alberta
a la costa y luego a la ruta
de busques más allá

Dutch: 
'Stand' kwam naar me toe...
toen ik een artikel
in een tijdschrift zag...
met Norm, de hoofdpersoon
in onze film...
en ik las het artikel
en vond het interessant...
en het ging over zijn peddelen
in de Great Bear Rainforest.
Norm is een ongelofelijk mens,
hij is leraar,
geboren en getogen in Ontario
en kwam later naar het westen,
en de Great Bear moet hem
bijzonder geboeid hebben...
en hij heeft een groot deel van
zijn leven gewijd aan dat gebied.
Dus de grote kwestie
waar 'Stand' zich op richt,
de Northern Gateway pijplijn
van het teerzand in Alberta...
tot de kust
en daarna de tankerroute...

Portuguese: 
'Stand'  apareceu quando
vi um artigo numa revista
a apresentar Norm,
o protagonista do filme,
e li o artigo e achei interessante,
era sobre ele remar
pela Great Bear Rainforest.
E o Norm é um personagem
incrível, ele é um professor,
nascido e criado em Ontário e
veio para o oeste mais tarde na vida
e Great Bear encantou-o
particularmente
e ele dedicou muito
da sua vida a essa área.
O maior problema em que
'Stand' se concentra
é no oleoduto de Northern Gateway,
da areia asfáltica em Alberta
até à costa e
depois a rota de petroleiros

Portuguese: 
para o mar alto.
A maior preocupação era
se algo corresse mal
com os petroleiros
nessas águas, ia tirar
o sustento das pessoas,
a fonte de alimento.
Se viajar para Great Bear Rainforest
cada congelador está cheio de peixe,
amêijoas, algas, algas marinhas.
Estas pessoas realmente
dependem do oceano
e elas estão muito,
muito ligadas a ele.
Por isso, isto era
uma ameaça real para elas.
Para mim, como um cineasta,
sou atraído para coisas
em que tenho curiosidade.
Penso que a nossa esperança
com 'Stand' foi que poderíamos
focar uma parte do mundo
que de muitas maneiras
é semelhante
a Serengeti ou Galápagos.

English: 
into the open ocean.
The biggest concern was
if something were to go wrong
with tankers, oil tankers
in those waters it takes
away people's livelihood,
takes away their food source.
If you travel to the
Great Bear Rainforest
every freezer is full of fish,
clams, kelp, seaweed.
These people like,
truly rely on the ocean
and they, they're very,
very connected to it.
So this was like a very
real threat to them.
For me as a filmmaker,
I am just drawn to things
that I'm curious about.
And I think that our hope with
'Stand' was that we might
illuminate a part of the world
that in many ways
is akin to the Serengeti
or the Galápagos.

Spanish: 
en el océano abierto.
La mayor preocupación era
que si algo saliera mal
con buques petroleros
en esas aguas eliminarían
el sustento de la gente,
eliminarían su fuente
de alimentos.
Si viajas al Bosque Lluvioso
del Gran Oso
cada congelador está lleno
de peces, almejas, algas marinas.
Estas personas realmente
dependen del océano
y están muy, muy conectadas
con ello.
Esta era como una amenaza
real para ellas.
Para mí como cineasta,
solo estoy atraído por cosas
de las que tengo curiosidad.
Y creo que nuestra esperanza
con 'Stand' era que podríamos
iluminar una parte del mundo
de muchas maneras
es similar al Serengeti
o los Galápagos.

Modern Greek (1453-): 
στ’ ανοιχτά.
Το μεγαλύτερο μέλημα ήταν
ότι αν κάτι πήγαινε στραβά με
τα δεξαμενόπλοια, τα πετρελαιοφόρα
στα ύδατα αυτά, αυτό καταστρέφει
τον βιοπορισμό των ανθρώπων,
καταστρέφει την πηγή τροφής τους.
Αν ταξιδέψεις
στο Great Bear Rainforest
κάθε καταψύκτης
είναι γεμάτος με ψάρια,
οστρακοειδή, κέλπιες, φύκια.
Αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά
βασίζονται στον ωκεανό
και είναι πάρα πολύ
συνδεδεμένοι με αυτόν.
Οπότε αυτό ήταν μια
πολύ μεγάλη απειλή γι’ αυτούς.
Για μένα ως κινηματογραφιστή,
με ελκύουν απλώς τα πράγματα
για τα οποία έχω περιέργεια.
Και νομίζω ότι η ελπίδα μας
με το 'Stand' ήταν ότι θα μπορούσαμε
να ρίξουμε φως σ’ ένα μέρος
του κόσμου που από πολλές απόψεις
είναι παρόμοιο
με το Σερενγκέτι ή τα Γκαλαπάγκος.
Χρειάζεται την προσοχή μας

German: 
ins offene Meer.
Die größte Sorge war,
dass wenn in diesen Gewässern
etwas mit den Öltankern
falsch laufen würde,
es den Leuten ihre Lebensgrundlage
und ihre Nahrungsquelle
nehmen würde.
Wenn Sie zum Great Bear
Rainforest reisen, sehen sie,
dass jeder Gefrierschrank voller
Fisch, Muscheln und Seetang ist.
Diese Leute leben vom Meer
und sie sind eng
mit ihm verbunden.
Das war also eine
sehr ernste Bedrohung für sie.
Ich als Filmemacher
werde von Dingen angezogen,
auf die ich neugierig bin.
Und ich denke, unsere Hoffnung
mit 'Stand' ist, dass wir vielleicht
einen Teil der Welt hervorheben,
der auf viele Arten
mit der Serengeti oder
Galápagos verwandt ist.

Italian: 
fino all’oceano.
La più grande preoccupazione era che,
se qualcosa fosse andato storto
con navi cisterna e petroliere
in quelle acque, quella gente sarebbe
rimasta senza sostentamento,
senza una fonte di cibo.
Se viaggiate verso
la Great Bear Rainforest,
ogni frigorifero è pieno di pesce,
ostriche, alghe.
Questa gente dipende dall’oceano,
è molto legata ad esso.
Perciò questa era
una vera minaccia per loro.
Quanto a me, come regista,
io mi sento attratto dalle cose
che mi incuriosiscono.
E penso che la nostra speranza
con 'Stand' sia di poter
far luce su una parte del mondo che,
per vari aspetti, è simile
al Serengeti o alle Galápagos.

Hungarian: 
majd onnan a tankhajók útvonala
a nyílt óceánig.
A legnagyobb aggodalom az volt,
hogy ha valami rosszul sül el
az olajszállítókkal azokon a vizeken,
az elveszi az emberek megélhetését,
elveszi az élelemforrásukat.
A Nagy-Medve-esőerdőben
minden fagyasztó tele van hallal,
kagylóval, meg tengeri moszattal.
Az emberek teljes mértékben
az óceánból élnek,
és szoros kapcsolatban állnak vele.
Így ez valódi fenyegetést
jelentett számukra.
Filmesként
vonzanak azok a dolgok,
amikre kíváncsi vagyok.
Remélem, hogy a 'Stand' segít
rávilágítani a világnak erre a részére,
amely rokona a Serengetinek
vagy a Galápagosz-szigeteknek.

Norwegian: 
inn i det åpne havet.
Den største bekymringen var at
hvis noe skulle gå galt
med tankskip, oljetankere,
i disse farvannene,
tar det vekk folks levebrød,
det tar vekk matkilden deres.
Hvis du reiser til
Great Bear Rainforest
er hver fryseboks full av fisk,
muslinger, kelp, tang.
Disse menneskene
er virkelig avhengige av havet
og de er veldig forbundet med det.
Så dette var en veldig
reell trussel mot dem.
For meg som filmskaper,
jeg er bare tiltrukket til ting
som jeg er nysgjerrig på.
Og jeg tror at vårt håp med 'Stand'
var at vi kunne
belyse en del av verden
som på mange måter
ligner på Serengeti
eller Galápagos.

Swedish: 
ut till öppna havet.
Det största bekymret var
om något skulle gå fel
med tankfartyg, oljetankfartyg,
i dessa vatten tar det bort
människors försörjning,
det tar bort deras matkälla.
Om man reser till
Great Bear Rainforest
är varje frys full av fisk,
musslor, kelp, tång.
Dessa människor är verkligen
beroende av havet
och de är mycket,
mycket bundna till det.
Så det här var ett mycket
verkligt hot för dem.
För mig som filmare
dras jag bara till saker
som jag är nyfiken på.
Och jag tror att vår förhoppning
med 'Stand'  var att kunna
belysa en del av världen
som på många sätt
liknar Serengeti eller Galápagos.

Russian: 
в открытом океане.
Самая большая проблема
заключалась в том, что,
если что-то пойдёт неправильно
с танкерами, нефтяными танкерами
в тех водах, это лишит людей
средств к существованию,
их источника пищи.
Если вы отправитесь
в Большой медвежий лес,
там каждый холодильник полон рыбы,
моллюсков, морской капусты,
водорослей.
Эти люди полагаются на океан,
и они очень, очень связанны с ним.
Так что это представляло
для них реальную угрозу.
Меня как режиссёра
притягивают вещи,
которые мне любопытны.
И я думаю, что благодаря фильму
«Противостояние» мы сможем
показать часть мира,
которая во многих отношениях
сродни Серенгети
и Галапагосским островам.

Chinese: 
然後油輪進入大海
最大的問題在於
如果油輪在這些水域出事
人們將無法在此生活
他們將缺乏食物
如果你沿著大熊雨林旅行
每台冰箱都裝滿
魚,蛤蜊,海帶和海草
這裡的人十分依賴海洋
他們與大海有著非常緊密的連結
這對他們是實在的威脅
身為製作人
我深受讓我感到好奇的事物所吸引
我希望《挺身而出》
能在許多方面照亮這個世界
像是塞倫蓋提
或科隆群島這些地方

Japanese: 
外洋まで行くタンカーの経路です｡
最大の関心事は
オイル･タンカーに何かが起これば
この海域で人々の暮らしを取り除き
彼らの食料源を取り上げるのです｡
もしグレートベアー･
レインフォレストまで旅をしたら
すべての冷凍庫が魚､ハマグリ､
ケルプや海藻でいっぱいです｡
これらの人々は､
本当に海に頼っていて
とても密接に関係しています｡
ですから彼らにとって､
これは非常に現実的な脅威なのです｡
映画制作者として
ただ好奇心を持っている事に
引き付けられただけです｡
スタンド での私たちの希望は
さまざまな形で世界の一部を
照らすかもしれず
それはセレンゲティや
ガラパゴスと同種のものです｡

Dutch: 
in de open oceaan.
De grootste zorg was,
als er iets fout gaat
met olietankers,
in die wateren dan is
het levensonderhoud van mensen weg,
is hun voedselbron weg.
Als je naar de Great Bear
Rainforest reist,
is elke vrieskist vol met vis,
schelpdieren, kelp, zeewier.
Ze zijn afhankelijk van de oceaan...
en ze zijn er heel erg
mee verbonden.
Dus dit was
een echte bedreiging voor hen.
Voor mij als filmmaker,
word ik getrokken naar dingen
waar ik nieuwsgierig naar ben.
En ik denk dat onze hoop
met 'Stand' was...
dat we misschien een deel
van de wereld kunnen belichten...
dat op veel manieren...
verwant is aan
de Serengeti of de Galápagos.

iw: 
לאוקיאנוס הפתוח.
הדאגה הגדולה ביותר היתה
אם משהו ישתבש עם המכליות,
מכליות הנפט
באותם מים זה גוזל את פרנסת האנשים,
גוזל את מקור המזון שלהם.
אם אתם נוסעים ליער הגשם גרייט בר
כל מקפיא מלא בדגים,
צדפות, אצות, עשבי ים.
האנשים האלה תלויים באוקיאנוס
והם מאוד מחוברים אליו.
אז זה היה איום ממשי עבורם.
עבורי כיוצר קולנוע,
אני פשוט נמשך לדברים
שאני סקרן לגביהם.
ואני חושב שתקוותנו
עם  'עמידה' היתה שאולי נצליח
להאיר חלק מהעולם שמבחינות רבות
קשור לסרנגטי או לגלפגוס.

Danish: 
ud på det åbne hav.
Den største bekymring var,
at hvis der gik noget galt med
olietankskibene
i de farvande, så ville det tage
folks levebrød fra dem,
fjerne deres kilde til mad.
Hvis man rejser til
Great Bear Rainforest
er hver eneste fryser fuld
af fisk, muslinger, kelp og tang.
Disse folk er afhængige af havet,
og de er forbundet med det.
Så her var en meget reel trussel
mod dem.
For mig som filmskaber
bliver jeg bare draget af ting,
som jeg er nysgerrig om.
Og jeg tror, at vores håb
med Stand var, at vi måske kunne
belyse en del af verden,
som på mange måder
er beslægtet med Serengeti
eller Galápagos.

Spanish: 
en el océano abierto.
La mayor preocupación era
que si algo salía mal
con buques petroleros
en esas aguas eliminarían
el sustento de la gente,
eliminarían su fuente
de alimentos.
Si viajas al Bosque Lluvioso
del Gran Oso
cada congelador está lleno
de peces, almejas, algas marinas.
Estas personas realmente
dependen del océano
y están muy, muy conectadas
con ello.
Esta era como una amenaza
real para ellas.
Para mí como cineasta,
solo estoy atraído por cosas
de las que tengo curiosidad.
Y creo que nuestra esperanza
con 'Stand' era que podríamos
iluminar una parte del mundo
de muchas maneras
es similar al Serengeti
o los Galápagos.

French: 
en pleine mer.
La plus grande inquiétude était
que si quelque chose allait
de travers avec ces pétroliers
cela priverait les gens
de leur gagne-pain,
cela les priverait
de leur source de nourriture.
Si vous voyagez vers la forêt
pluviale de Great Bear,
les congélateurs sont remplis
de poissons et d’algues variés.
Ces gens vivent de l’océan,
ils ne peuvent pas s’en passer.
C’était donc une menace
directe pour eux.
Personnellement
en tant que réalisateur,
je suis simplement guidé
par mon sens de la curiosité.
L’espoir caressé, avec 'Stand,'
était d’illuminer ce coin du monde
similaire à la réserve naturelle
Serengeti de Tanzanie
ou à celle des îles Galápagos.

Russian: 
Ему требуется наше
внимание и защита,
и мы должны поддерживать людей,
которые живут там
и пытаются защитить его.
Привет, меня зовут Энтони Бонелло,
я режиссёр фильма «Противостояние»,
и вы можете посмотреть его
в «Презентации
документальных фильмов».

Hungarian: 
Szüksége van a figyelmünkre
és a védelmünkre,
és hogy támogassuk a helyieket,
akik megpróbálják megvédeni.
Helló, a nevem Anthony Bonello,
a 'Stand' rendezője,
amely megtekinthető itt,
a Dokumentumfilm-bemutató műsorán.

French: 
Il a besoin de notre attention,
de notre protection,
et que l’on soutienne
les habitants qui le préservent.
Bonjour, je m’appelle Anthony
Bonello, réalisateur de 'Stand'
et vous pouvez le regarder
ici sur Documentary Showcase.

Dutch: 
Het heeft onze aandacht nodig
en we moeten het verdedigen...
en de mensen daar ondersteunen
terwijl zij het verdedigen.
Hi, ik ben Anthony Bonello,
regisseur van 'Stand'...
en die kun je hier zien
op Documentary Showcase.

Spanish: 
Necesita nuestra atención
y que vengamos a defenderla y
apoyar a la gente que vive ahí
ya que tratan de defenderla.
Hola, mi nombre es Anthony Bonello,
director de 'Stand'
y puedes verla aquí
en Muestra de Documentales.

Italian: 
Ha bisogno della nostra
attenzione e della nostra difesa,
a sostegno della gente
che vive lì e vuole difenderla.
Salve, sono Anthony Bonello,
regista di 'Stand'
che potete vedere qui
su Rassegna di Documentari.

Swedish: 
Det behöver vår uppmärksamhet
och att vi försvarar det och
att vi stödjer folket som bor
där som försöker försvara det.
Hej, jag heter Anthony Bonello,
regissören för 'Stand,'
och du kan se den här
på Documentary Showcase.

iw: 
הוא זקוק לתשומת לבנו
ושנבוא להגן עליו
ולתמוך באנשים שחיים
שם כשהם מנסים להגן עליו.
היי, אני אנתוני בונלו,
הבמאי של 'עמידה'
ותוכל לצפות בו כאן
ב-'הצגת סרטים תיעודיים'.

Modern Greek (1453-): 
και να έρθουμε εμείς
να το υπερασπιστούμε
και να υποστηρίξουμε
τους ανθρώπους που ζουν εκεί
καθώς προσπαθούν
να το υπερασπιστούν.
Γεια, με λένε Άντονι Μπονέλο,
είμαι ο σκηνοθέτης του 'Stand'
και μπορείτε να το δείτε εδώ
στο Παρουσίαση Ντοκιμαντέρ.

English: 
It needs our attention
and us to come defend it and
to support the people that live
there as they try to defend it.
Hi, my name is Anthony Bonello,
director of 'Stand'
and you can watch it here
on Documentary Showcase.

Japanese: 
それは私たちの注意を必要とし
私たちが守る必要があり
そこに住んで守ろうとしている
人々への支援が必要です｡
私はアンソニー･ボネロ､
スタンド の監督です｡
ここドキュメンタリー･ショーケース
でご覧ください｡

Chinese: 
它需要我們的注意
需要我們加以捍衛
並支持那裡的居民
因為他們試圖捍衛這片土地
我是安東尼 波奈諾
《挺身而出》的導演
你可以在《紀錄片展示櫃》
觀看這部影片

Spanish: 
Necesita nuestra atención
y que vengamos a defenderla y
apoyar a la gente que vive ahí
ya que tratan de defenderla.
Hola, mi nombre es Anthony Bonello,
director de 'Stand'
y puedes verla aquí
en Muestra de Documentales.

German: 
Er braucht unsere Aufmerksamkeit
und uns, um ihn zu verteidigen und
um die Menschen
zu unterstützen, die dort leben.
Hi, ich heiße Anthony Bonello,
Regisseur von 'Stand'
und Sie können es hier auf
Documentary Showcase anschauen.

Norwegian: 
Den trenger vår oppmerksomhet
og oss til å forsvarer den og
til å støtte folket som bor der
mens de prøver å forsvare den.
Hei, jeg heter Anthony Bonello,
regissør for 'Stand'
og du kan se den her
på Documentary Showcase.

Portuguese: 
Precisa da nossa atenção
e que a defendamos e
apoiemos as pessoas que vivem ali
conforme elas tentam defender isso.
Olá, sou o Anthony Bonello,
diretor de 'Stand'
e pode vê-lo aqui
na Apresentação de Documentários.

Danish: 
Den har brug for opmærksomhed,
og at vi forsvarer den og
støtter de mennesker, der bor der.
Jeg er Anthony Bonello og
instruktør af 'Stand,'
og du kan se den her
på Documentary Showcase.
