
English: 
- [Voiceover] Hello grammarians.
We're going to start talking
about pronouns today,
and of course that
begins with the question,
What are pronouns?
Allow me to answer that question
by way of a demonstration.
Emma laughed so hard, milk
came out of Emma's nose.
Zach lifted the log.
Zach found a worm under the log.
So, these sentences don't have pronouns,
but what they do have is repeated nouns.
Here we have Emma and
then we say Emma's again,
and then we say Zach and the log,
and then we say Zach and the log.
But, people are smart, right?
We have relatively long attention spans,
and so if we start off a
sentence talking about Emma,
and we're pretty sure that
we're still talking about Emma,
we don't need to say that name twice.
We don't need to say
Emma and then Emma again.
So, what a pronoun does is it allows you

Czech: 
Ahojte, gramatici!
Dnes si povieme
o zámenách.
Samozrejme,
začneme otázkou
"Čo sú to zámená?"
Túto otázku zodpoviem
malou ukážkou.
Ema sa smiala tak silno,
že Eminím nosom vyprsklo mlieko.
Zach zdvihol kladu.
Zach našiel pod kladou červa.
Tieto vety nemajú zámená,
ale opakujú sa v nich
podstatné mená.
Tu máme Emu
a tu je zasa Ema,
potom povieme Zach a klada,
a potom povieme Zach a klada.
Ale ľudia sú múdri, že?
Vieme sa sústrediť
dosť dlho,
takže keď začneme vetu
hovoriac o Eme
a vieme,
že stále hovoríme o Eme ,
netreba to meno hovoriť dvakrát.
Nemusíme povedať Ema,
a potom zasa Ema.
Zámeno nám umožní

Polish: 
- Witam gramatycy.
Dziś mam zamiar zacząć mówić
o zaimkach
i oczywiście
zaczniemy od pytania,
Co to są zaimki?
Pozwól mi odpowiedzieć na to pytanie
przez przykłady
Emma roześmiała się tak mocno, że mleko wyszło z nosa Emmy.
Zach podniósł kłodę.
Zach znalazł robaka pod kłodą.
Tak, te zdania nie mają zaimków,
ale powtarzają się w nich rzeczowniki.
Tutaj mamy Emma i
to mówimy znowu  Emma.
i wtedy mówimy, Zach i kłoda,
i znowu mówimy, Zach i kłoda.
Ale ludzie są inteligentni, prawda?
Mamy stosunkowo długi czas skupienia uwagi,
a więc jeśli zaczniemy zdanie od mówienia o Emmie,
i jesteśmy całkiem pewni, że wciąż mówimy o Emmie,
nie musimy mówić tego imienia  dwukrotnie.
Nie musimy powiedzieć
Emma i potem znowu Emma.
Więc to, na co zaimek nam pozwala

English: 
to take out the unnecessary noun
when we're very certain we
know what we're talking about.
So you don't have to say
Emma a million times,
you can replace Emma with her.
Same thing applies to
the second two sentences.
We don't have to keep on
mentioning Zach and the log
when we know what we're talking about.
So the first sentence would still read
Zach lifted the log,
but then in the second sentence
we can replace the name Zach,
since we already know
who we're talking about,
with the word he, and we can
replace this little phrase,
the log, with it, since we know
we're talking about the log.
Now, words like her and he
and it are all pronouns.
So, what are pronouns?
They are words that
stand in for other words.
Now, obviously, her, he, and it
are not the only pronouns in English,
but for now I just want
you to think about the idea
that a pronoun is a word that
stands in for another word.
You can learn anything.
David out.

Polish: 
to usunąć niepotrzebne rzeczowniki
kiedy jesteśmy bardzo pewni o czym  mówimy
nie musimy mówić Emma milion razy,
można zastąpić słowo Emmy zaimkiem "her" - jej.
To samo odnosi się do
następnych dwóch zdań.
Nie musimy stale wspominać Zacha i kłody.
gdy wiemy,  o czym  mówimy.
Więc pierwsze zdanie nadal będzie
Zach podniósł kłodę,
ale potem w drugim zdaniu
możemy zastąpić nazwę Zach,
skoro już wiemy, o kim mówimy,
słowem on - "he", i możemy
wymienić tę małą frazę
kłoda, słówkiem "it", ponieważ wiemy,
o czym mówimy.
Słowa jak "her", "he" czy "it"
to zaimki.
Więc, co to są zaimki?
Są to słowa, które
zastępują inne słowa.
Oczywiście  "her", "he", "it"
nie są jedynymi zaimkami w języku angielskim,
ale teraz po prostu chcę
abyście wiedzieli czym są zaimki
że są to słowa, które 
zastępują inne słowa.
Możesz nauczyć się wszystkiego.
Na dzisiaj to wszystko, David.

Czech: 
odstrániť zbytočné podstatné meno
keď sme si istí,
že vieme, o čom hovoríme.
Netreba hovoriť Ema milionkrát,
môžeme Emu nahradiť
slovom "jej".
To isté platí pri druhých dvoch vetách.
Nemusíme stále spomínať
Zacha a kladu,
keď vieme, o čom je reč.
Prvá veta by stále znela:
Zach zdivhol kladu.
Ale potom v druhej vete
môžeme nahradiť meno Zacha,
lebo vieme,
o kom hovoríme,
slovom "on"
a toto druhé slovo,
slovom "ňou", lebo vieme,
že hovoríme o klade.
Slová ako "jej", "on"
a "ňou" sú zámená.
Čo sú teda zámená?
Slová, ktoré zastupujú iné slová.
Jasné, že "jej", "on" a "ňou"
nie sú jediné zámená,
ale zatiaľ chcem,
aby ste vedeli,
že zámeno je slovo,
ktoré zastupuje iné slovo.
Naučíte sa čokoľvek.
David končí.
