
Spanish: 
Traductor: Noel Diaz
Revisor: Elena Crescia
A continuación nuestro
último orador, Lawrence,
un alumno de segundo año,
que nos dirá porqué los
superhéroes importan.
Espero que les guste.
(Aplausos)
(Música)
Gracias, Allen.
(Risas)
Cuando era niño pensaba
que mi papá era Batman,
hasta hace cinco minutos atrás,
como lo muestra mi excelente
tarjeta de cumpleaños de quinto grado.
En quinto grado hace cinco años,
esto esta yendo muy bien.
Pero hay razones para eso.
El mide un metro ochenta.
Tiene cabello negro.
Tenia un auto genial con alfombras
de Batman.
Y hay un cuarto en nuestra casa
al que no podíamos entrar.
Era una bodega de vinos
pero podría haber sido una baticueva.
(Risas)
Y para rematar todo esto

English: 
Translator: Noel Diaz
Reviewer: Cristina Bufi-Pöcksteiner
(Music)
Up next is our last speaker, Lawrence,
a junior who will be telling us
why superheroes matter.
So, I hope you like it.
(Applause)
Thanks, Allen.
(Laughter)
When I was little
I thought my dad was Batman
until about five minutes ago,
as evidenced by my excellent
fifth grade birthday party invitation -
at fifth grade five years old,
this is going really well.
So, there's a reason for that.
He's 6'4". He has black hair.
He had a cool car
with Batman floor mats in it.
And there's a room in our house
that we could not go into.
It was a wine cellar
but it could've been a Batcave.
(Laughter)
And to top this all off,

Bulgarian: 
Translator: Dimana Boshnakova
Reviewer: Darina Stoyanova
(Музика)
Следва и последният ни говорител, Лорънс,
младеж, който ще ни каже
защо супергеройте имат значение.
Така че се надявам да ви хареса.
(Аплодисменти)
Мерси, Алан.
(Смях)
Когато бях малък си мислех,
че баща ми е Батман
до преди около пет минути,
както се вижда от отличната ми
покана за рожден ден в пети клас.
в пети клас на пет години
това върви добре.
Така че, има причина за това.
Той е 193см, има черна коса.
Той имаше готина кола
с подложки на Батман в нея
И има стая в къщи, в която 
не можехме да влизаме.
Беше винарска изба,
но можеше и да е Батпещера
(Смях)
И на върха на всичко, когато бях

Russian: 
Переводчик: Diana Yamaltdinova
Редактор: Yulia Kallistratova
(Музыка)
Следующий докладчик — Лоуренс,
старшеклассник, который расскажет,
почему важны супергерои.
Надеюсь, вам понравится.
(Аплодисменты)
Спасибо, Аллен.
(Смех)
В детстве я думал, что мой отец — Бэтмен.
Я ещё минут пять назад был в этом уверен!
Что подтверждает это приглашение 
на день рождения из пятого класса.
Не из пятого класса, а на пятилетие.
Начинаем хорошо, да?
И на это были причины!
Он почти два метра ростом, 
с тёмными волосами.
В его машине были коврики с Бэтменом.
А ещё в нашем доме была комната,
куда нельзя было входить.
Там хранилось вино,
а могла бы быть Бэтпещера!
(Смех)
Ну и напоследок:

Russian: 
когда мне было шесть или семь лет,
мои родители нарядились на Хэллоуин
в Бэтмена и Бэтгёрл.
У его костюма были крутые крылья,
которые палкой крепились к рукам.
Так что он заходил в комнату, говоря:
«Вжух, я Бэтмен!»
(Смех)
И шестилетний я отвечал: «Я так и знал!»
А потом я рассказал об этом всем друзьям,
хотя это не положено делать, 
если твой отец — супергерой.
Из-за чего меня не сделали Робином
и не показали Бэтпещеру,
которую он создал.
А ещё я одевался в костюм Бэтмена
следующие четыре или пять лет.
Одинаково каждый год.
В 12 мне не было равных!
Благодаря этому всему во мне проснулись
любовь и глубокое уважение к супергероям.
Но не всем знакомы эти чувства.
Взять хоть мою сестру!
Она не разрешала мне смотреть 
любимые мультики по субботам.
Так что мне приходилось смотреть 
её ужасные сериалы,

English: 
when I was about six or seven
he came into my room,
and my parents were going
to a Halloween party
dressed as Batman and Batgirl.
The costume, as you can see,
had those awesome wings
and the wings were connected
to a rod in his arm.
So he walked
into my room, went,
" Whoosh! I'm Batman!
(Laughter)
And six-year-old me went,
"I fricking knew it!"
And then I told all my friends,
which is not what you're supposed
to do when your dad is a superhero,
so then I wasn't allowed to be Robin
or see the Batcave
which was created by him.
This also made me want
to dress up as Batman
for the next four or five Halloween's.
The same costume every year.
It really looked great
by the time I was 12.
It also made me have a love
and a deep appreciation for superheroes.
But not everyone really
has the same feelings that I do,
including my sister,
who never let me watch any
of the cartoons I wanted to on Saturdays.
I had to watch these horrendous shows
because she was bigger than me

Bulgarian: 
на около шест или седем
той влезе в стаята ми
и родителите ми отиваха на 
парти за Хелоуин
облечени като Батман и Батгърл.
Костюмът, както виждате,
имаше тези страхотни крила
и крилата бяха свързани
с пръчка в ръката му.
Така той дойде в стаята ми
и беше като
"Вууууш! Аз съм Батман!"
(Смях)
И шестгодишният ми аз
беше като: "Знаех си!"
И аз разказах на всичките си приятели,
което не е това, което трябва да правите,
когато баща ви е супергерой
затова не ми беше позволено да бъда Робин
или да видя Батпещерата, 
която беше създадена от него
Това също ме накара да искам
да се обличам като Батман
през следващите четири-пет Хелоуин.
Същият костюм всяка година.
Наистина изглеждаше страхотно
докатя бях на 12.
Това също ме накара да обичам
и ценя супергероите.
Но не всички наистина
изпитват същите чувства като мен
включително и сестра ми,
която не ми даваше да гледам гледам
анимациите, които исках в събота.
Трябваше да гледам тези ужасяващи шоута
защото беше по-голяма от мен

Spanish: 
cuando tenia entre 6 o 7
él entró a mi cuarto
y mis padres iban
a una fiesta de Halloween
vestidos como Batman y Batichica.
El disfraz, como ven aqui,
tenia esas alas increíbles
y las alas estaban conectadas
a una vara en su brazo.
Entonces entró a mi cuarto y dijo:
"¡Whoosh! ¡Soy Batman!"
(Risas)
Y mi yo de 6 años gritó: ¡Lo sabia!
Y luego le conté a todos mis amigos
lo cual no se supone que hagas
cuando tu papa es un superhéroe.
Así que no tenia permitido ser Robin,
o ver la baticueva que
había sido hecha por él.
Esto también hizo
que me quiera disfrazar de Batman
los próximos cuatro o cinco Halloweens.
El mismo disfraz cada año.
Se vio realmente genial
para cuando tuve 12.
También me hizo tener un gran amor
y admiración por los superhéroes.
Pero no todo el mundo tiene
los mismos sentimientos que yo
incluyendo a mi hermana
que nunca me dejaba ver
ninguna de las caricaturas
que quería los sábados.
Tenia que ver estos horrorosos programas
porque ella era mas grande que yo

English: 
for probably the last time.
So this talk today
is to educate all those people
who oppressed their younger siblings
and didn't let them watch
really great TV shows.
It's really deep and emotional.
So, the first reason is that superheroes
give us goals and something to strive,
for they show us essentially
the perfect model,
like what we can be.
And no one really embodies that
better than Superman.
But he wasn't always like this.
When Superman was first created
in 1938 by two guys in Ohio,
he could leap tall buildings
in a single bound,
run faster than a speeding bullet
and was a little bit stronger
than a regular guy.
It's about it.
Since then he has evolved
into a near godlike figure.
The whole point in the mid 80's
could think of new powers on the spot
and could pull a solar system
by attaching a rope
through a bunch of planets.
So, pretty different than 1938!
But he's evolved this way for a reason.
He's evolved this way to show us

Russian: 
она же старше!
Так что это выступление 
посвящено всем тем,
кто угнетал младших детей в семье
и не давал им смотреть стоящие сериалы.
Эта речь очень глубока и эмоциональна!
Во-первых, супергерои помогают нам 
ставить цели, направляют нас.
Они показывают лучшую версию нас самих,
кем мы могли бы быть.
Лучший пример — Супермен.
Но он не всегда был таким.
Когда те два парня в Огайо 
только придумали Супермена в 1938 году,
он мог перепрыгивать с здания на здание,
бежать быстрее пули
и был чуть сильнее обычного человека.
Но на этом всё заканчивалось.
А потом он стал чем-то вроде бога.
В 80-х новые силы появлялись
у него прямо на ходу.
Он мог хоть всю
Солнечную систему раскрутить —
лишь дайте ему верёвку.
Немного отличий от версии 1938 года!
Но это всё появилось не просто так.
Он развивался, чтобы показать,

Spanish: 
probablemente por ultima vez.
Asi que esta charla de hoy
es para educar a todos los que
oprimieron a sus hermanos pequeños
y no los dejaban ver
buenos programas de televisión.
Es muy profunda y emocional.
Entonces la primer razón es
que los superhéroes
nos dan metas y algo
a lo que aspirar.
Nos muestran en esencia,
el modelo perfecto
de lo que podemos ser.
Y nadie representa eso
mejor que Superman.
Pero él no fue siempre así.
Cuando Superman fue creado
por primera vez en 1938
por dos tipos en Ohio,
podía saltar altos
edificios de un solo salto,
correr mas rápido que una bala,
y era un poco mas fuerte
que un hombre normal.
Eso era todo.
Desde entonces se ha transformado
en una figura casi divina.
Al punto que a mediados de los 80
podia pensar en poderes nuevos al momento
y podía tirar de un sistema solar
atando una soga alrededor
de un montón de planetas.
¡Así que, es bastante diferente de 1938!
Pero él evolucionó
de esta manera por una razón.
Evolucionó de esta manera para mostrarnos

Bulgarian: 
вероятно за последен път.
Така че този разговор днес
е да образоват всички тези хора,
които са подтискали
по-малките си братя и сестри
и не са им давали да гледат
наистина страхотни шоута.
Това е наистина дълбоко и емоционално.
Първата причина е, 
че супергероите ни дават
цели и неща, към които да се стремим,
защото те ни показват 
истински перфектния модел,
като това което можем да бъдем
И никой не изобразява това
по-добре от Супермен.
Но той не е бил винаги такъв
Когато Супермен е създаден за пръв път
през 1938 г. от двама души в Охайо,
той можеше да скача по високи сгради
с един скок,
да тича по-бързо от куршум 
и беше малко по-силен от нормален човек
Това е за него.
Оттогава той се е развил
в почти божествена фигура.
Целият смисъл в средата на 80-те години
може да мисли за нови сили на място
и може да издърпа слънчева система
чрез закрепване на въже през куп планети.
Така че, доста различно от 1938!
Но той е еволюирал по този начин
по някаква причина.
Той е еволюирал по този начин,
за да ни покаже, че

English: 
to sort of never be satisfied
with who we are,
and that we can always make ourselves
and the world a better place.
That's why Superman
is one of the greatest heroes,
the greatest chairman
it's been done in the world.
But my favorite hero is Batman
for a different reason.
So Batman, as anyone who's seen
any Batman movie knows,
his parents were killed in front of him
when he was a little kid,
and this sort of broke him
and hardened him
and had made him
into a sort of shelled man.
He keeps himself together
by protecting his city
and making sure what happened to him
doesn't happen to anyone else ever.
But, unlike Superman,
Batman has no powers
aside from being really intelligent
and having a pretty great ninja training.
He is a rich kid with issues
and a cape, which never hurts.
Batman teaches us that it doesn't matter
where you start, it's where you end up.
He has a chip on his shoulder
just like every other superhero.
But he doesn't let the fact
that he has no powers keep him down.

Spanish: 
que nunca debemos estar satisfechos
con ser quien somos
y que siempre podemos hacernos a nosotros
y al mundo un lugar mejor.
Por eso Superman
es uno de los héroes mas geniales.
El héroe mas genial
que se ha hecho en el mundo.
Pero mi heroe favorito es Batman
por una razón diferente.
Batman, cualquiera que haya visto
una película de Batman sabe
que sus padres fueron asesinados frente él
cuando era un niño pequeño.
y esto lo destrozó y fortaleció
y lo convirtió en un hombre acorazado.
Se mantiene cuerdo
protegiendo su ciudad
asegurándose de que lo que le paso a él
no le pase a nadie más.
Pero a diferencia de Superman,
Batman no tiene poderes
ademas de ser muy inteligente
y tener un gran entrenamiento ninja.
Es un niño rico con problemas y una capa
lo que nunca viene mal.
Batman nos enseña que
no importa donde empiezas
sino donde terminas.
Y él se siente poderoso
igual que cualquier otro superhéroe.
Pero él no deja que el hecho
de no tener poderes lo detenga.

Russian: 
что мы не можем стоять на месте,
что мы всегда можем стать 
лучшей версией себя и улучшить мир!
Вот почему Супермен стал
одним из наших величайших героев.
А моим любимым героем является Бэтмен —
по совершенно другой причине.
Если вы смотрели фильмы
о Бэтмене, вы знаете,
что его родителей убили при нём,
когда он был ещё совсем ребёнком.
Это его сломало и ожесточило,
из-за этого он замкнулся в себе.
Он отвлекает себя, защищая свой город
и заботясь, чтобы никто больше 
не попал в такую ситуацию.
В отличие от Супермена, 
у Бэтмена нет суперсил.
Он просто очень умный,
а ещё он почти как ниндзя.
Он просто богатый ребёнок с проблемами 
и плащом, что не помешает.
Бэтмен учит нас, что важно не то,
откуда ты начал, а к чему ты пришёл.
У него свои внутренние демоны,
как и у каждого героя.
Его не останавливает отсутствие суперсил.

Bulgarian: 
никога не сме доволни 
с това кои сме
и че винаги можем да направим себе си
и света по-добро място.
Ето затова Супермен е един
от най-великите герои,
най-великият chairman
правен на света
Но любимият ми герой е Батман 
поради друга причина
Та Батман, като всеки, който е гледал
който и да е филм на Батман знае,
родителите му са били убити пред него
когато е бил малко дете,
и това го разруши
и го направи по-силен
и го превърна в нещо като 
shelled man.
Той се крепи защищавайки града си
и да се уверявайки се, че това, 
което му се случи, не се случва отново.
Но, за разлика от Супермен,
Батман няма сили
освен че е наистина интелигентен
и с доста добро нинджа обучение.
Той е богато дете с проблеми
и наметало, което никога не го боли
Батман ни учи, че няма значение
откъде започвате, а къде свършвате.
Той има чип на рамото си
точно като всеки друг супергерой.
Но той не оставя факта,
че няма никакви сили да го спира.

Spanish: 
El sigue peleando
y haciendo de si mismo una mejor persona.
Por eso Batman es genial.
No importa donde empiezas.
Otra razón por la que
los superhéroes son geniales
es que nos dan esperanza
de que el mundo no es tan malo
y que todo esta mejorando.
Esto no importa mucho
para la mayoría de nosotros
en la audiencia
porque estamos bastante bien,
pero para muchos niños sí,
en especial los que están
en los hospitales pediátricos,
que están lidiando con
cosas bastante duras.
Entonces, lo que la gente hace
es disfrazarse como superhéroes
van ahí y les agradecen a los niños
por darles la fuerza para seguir luchando.
Y eso hace a los niños muy felices
y les da fe, esperanza y fuerza
para seguir pasando
a través de lo que sea que estén pasando,
cualquier mal que estén enfrentando.
Es en verdad sorprendente de ver
lo que estos personajes ficticios
pueden hacer.
Las enfermeras también hacen
una pequeña parte en esto
ya que ponen
la medicina intravenosa del niño

Russian: 
Он продолжает бороться, 
продолжает улучшать себя.
Вот почему Бэтмен крут.
Не важно, с чего ты начал.
А ещё супергерои дают нам надежду.
Надежду, что мир не так плох, 
что всё станет лучше.
Для сидящих здесь это не так важно,
здесь у всех очень неплохая жизнь.
Но многим детям, особенно в больницах,
очень тяжело.
Так что люди одеваются как супергерои,
приходят к этим детям 
и дают им силы бороться дальше.
И это делает детей счастливыми,
даёт им веру, надежду и силу
справиться с тем, что их гложет,
и не важно, насколько плохи дела.
На самом деле, сила
придуманных персонажей невероятна.
Врачи и медсёстры тоже не стоят в стороне.
Они украшают капельницы,

Bulgarian: 
Той продължава да се бие и той продължава 
да се превръща в по-добър човек.
Ето защо Батман е чудесен, нали?
Няма значение къде започвате.
Друга причина за това, че супергероите
са страхотни, те ни дават надежда
че светът никога не е толкова лош,
всичко става все по-добре
Това няма много значение
за повечето от нас в аудиторията
защото се справяме доста добре, но
за много деца, особено
в детските болнични заведения,
те се борят с някои доста лоши неща.
И това което правят хората е да
се облекат като супергерои,
и да влязат и да благодарете на 
децата, че им дават силата да се борят.
И това прави децата толкова щастливи
и им дава вяра, надежда и сила
за да продължат напред независимо от
това с което се борят
каквото и да е лоша участ, 
с която са се борили.
Наистина е невероятно да видиш какво 
могат да направят тези измислени герои.
Медицинските сестри също 
имат малка заслуга в това
къде слагат IV лекарството 
на детето в кутията

English: 
He keeps fighting and he keeps
making himself into a better person.
That's why Batman is great, you know.
It doesn't matter where you start.
Another reason why superheroes
are great is that they give us hope
that the world is never really that bad,
everything is getting even better.
This doesn't really matter
for most of us in the audience
because we're doing pretty well,
but a lot of kids, especially
in pediatric hospitals units,
are dealing with some pretty rough stuff.
So what people do
is they dress up as superheroes,
go in and thank the kids for giving them
the strength to keep fighting.
And it makes the kids so happy
and gives them the faith,
hope and strength
to keep going through
whatever they are dealing with,
whatever bad hand they've been dealt.
It's really just amazing to see
what these fictional characters can do.
The nurses also do a small part in this
where they put the kid's
medicinal IV thing in a box,

Russian: 
добавляя наклейки с супергероями.
И дети чувствуют себя ближе к ним,
они продолжают бороться,
делая вид, что тоже спасают мир,
это придаёт им сил, что прекрасно,
учитывая, что большую часть дня 
они проводят в одной комнате.
А ещё супергерои
учат нас уважать настоящих героев:
пожарных, солдат, полицейских.
Вот почему очень популярными 
детскими костюмами становятся
костюмы пожарных, солдат,
полицейких и супергероев.
Кажется, будто у них нет ничего общего.
Они носят форму, а не латексный костюм,
хотя это дело каждого.
(Смех)
Но они все делают мир лучше.
Они спасают нас!
И это замечательно, потому что
когда я считал своего отца Бэтменом,
я сам хотел быть лучше,
даже если я мало чем
мог помочь в шесть лет.
Я очень хотел походить на отца,

English: 
with the superman
or superhero logo on the outside.
And it does the same thing, it lets
the kids feel close to their heroes
and feel like they're fighting
and making the world a better place too
and it gives them strength,
which is really great
when these kids are confined
to a room for most of the day.
Another thing that superheroes do
is they teach us to respect and love
the modern day heroes we have
like firefighters, soldiers
and police officers.
That's why the most commonly
bought costumes for little kids
are firefighters, soldiers,
police officers and superheroes.
They don't seem that similar.
They all wear uniforms not spandex,
that's more of a personal choice, though.
(Laughter)
But they're all making
the world a better place
and are all there to save us,
which is really great because, you know,
I thought my dad was Batman
and that made me want
to be a better person,
even though at six
there wasn't much I could do.
But I really wanted to be like my dad

Spanish: 
en una caja con el logo de Superman
o de otro superhéroe por fuera.
Y hace lo mismo,
le permite a los niños
sentirse mas cerca de sus héroes
y sentir que están luchando
y haciendo del mundo
un mejor lugar también
y les da fuerza, lo que es genial
cuando estos niños están confinados
a una habitación la mayor parte del día.
Otra cosa que hacen los superhéroes
es enseñarnos a respetar
y amar a los héroes modernos
que tenemos, como bomberos,
soldados y oficiales de la policía.
Es por eso que los disfraces
mas comprados para niños son:
bomberos, soldados,
policias y superhéroes.
No se parecen mucho.
Ellos usan uniformes, no spandex
eso es mas un elección personal.
(Risas)
Pero todos hacen el mundo un lugar mejor
y están ahí para salvarnos.
Lo que es genial,
porque yo pensaba que mi papá era Batman
y eso me hizo querer ser una mejor persona
aunque a los 6 no había
mucho que podía hacer.
Pero realmente quería ser como mi papá,

Bulgarian: 
с лого на Супермен
или супергерой отвън.
И това прави същото, дава на 
децата да се чувстват близо до героите си
и чувстват, че и те се борят
и правят света по-добро място
и им дава сила, 
което е наистина страхотно
когато тези деца са затворени
в стаята през по-голямата част от деня.
Друго нещо, което супергероите правят,
те ни учат да уважаваме и обичаме
съвременните герои, които имаме
като пожарникарите, войниците и полицайте.
Затова най-често
купуваните костюми за малки деца
са пожарникари, войници, 
полицай и супергерой
Те не изглеждат толкова подобни.
Всички те носят униформи, а не ликра,
което е по-скоро личен избор.
(Смях)
Но всички те правят света по-добро място
и са там за да ни спасят
което е наистина страхотно, защото знаете,
мислех, че баща ми е Батман
и това ме накара да искам да 
бъда по-добър човек
макар че на шест
нямаше много какво да направя.
Но наистина исках да бъда като баща ми

Spanish: 
a quien aparentemente veía cada sábado
mirando caricaturas.
El estaba salvando el mundo
entonces yo también quería.
El estaba haciendo el mundo
mejor, yo también.
Me hizo querer ser una mejor persona
asi que aunque
los superhéroes no son reales
hasta ahora
aun así afectan el mundo real,
en todas las formas posibles.
Es por eso que quería dar esta charla.
Así que gracias por escuchar.
(Aplausos)

Russian: 
которого я видел в мультиках по выходным!
Он спасал мир, так что я
тоже хотел спасать мир.
Он делал мир лучше, этого хотел и я.
Он заставил меня улучшаться,
так что даже если супергероев
пока не существует,
они всё равно влияют на наш мир.
Поэтому я хотел выступить с этой речью.
Спасибо, что выслушали.
(Аплодисменты)

English: 
who I apparently saw
every Saturday watching cartoons.
He was saving the world
so I wanted to save the world.
He was making the world
a better place, so was I.
It made me want
to be a better person,
so even though superheroes
aren't real so far,
they are still affecting the real
world in every way possible.
That's why I wanted to give this talk.
So thank you guys for listening.
(Applause)

Bulgarian: 
който очевидно виждах
всяка събота гледайки анимация.
Той спасяваше света
така че и аз исках да спася света.
Той прави света
по-добро място, това правех и аз.
Това ме накара да искам да 
бъда по-добър човек,
така че дори и супергерои
не са реални за сега,
те все още въздействат на реалния
свят по всеки възможен начин.
Затова исках да предам този разговор.
Затова, благодаря ви че слушахте.
(Аплодисменти)
