
Hindi: 
व्हाट द फिट के नए एपिसोड में स्वागत है।
मैं हूँ आपका होस्ट द केविन हार्ट।
यह ऐसा शो है जिसमें आप मज़े-मज़े में
शारीरिक स्वास्थ्य के बारे में सीखते हैं
इसलिए शीर्षक है, व्हाट द फिट
आज का शो खास होगा, जिसमें एक लड़की है
इतने सम्मान से नाम लूँगा
तो अच्छा नहीं लगेगा।
आज शो में मेरे साथ कोर्टनी कार्दशियन है
हाँ, यह तेज़ी देखो।
मुझे सम्मान पसंद है।
पसंद है?
- द कोर्टनी कार्दशियन
- द कोर्टनी कार्दशियन
- सबसे पहले। तुम कैसी हो।
- मैं ठीक हूँ।
मैं उत्साहित हूँ, तुमने आज यहाँ आकर
मेरे साथ खेलने का निर्णय लिया।
इनके बारे में ये पसंद है
हम चाहे जो भी करें,
कोर्टनी हमेशा ढंग से तैयार होकर आती है।
- कोर्टनी पहले से ही...
- मेरे नाम के साथ।
ड्रेस पर भी नाम लिखा है
मेरा पसंदीदा नंबर भी
- देखो, देखो, नंबर दो।
- नंबर दो।
ठीक है, अब हम जो करने जा रहे हैं।
उसके डॉजर के कपड़े पहनने का कारण यह है
कि आज डॉजर्स ने बेसबॉल में
जो होता है उससे गुजरने के लिए
हमें अपने स्टेडियम में
आने की अनुमति दी है।
मैं नहीं जानता, तुम
बेसबॉल खेलती हो या नहीं
पता नहीं तुमने कभी बेसबॉल खेली है या नहीं।

Portuguese: 
Bem-vindo ao novo episódio
de What the Fit.
Sou seu apresentador, "o" Kevin Hart.
Neste programa, juntamos
condicionamento físico e diversão.
Daí o nome.
Hoje o episódio será especial,
pois estou com minha amiga aqui.
Não parece certo dizer "a"
com o nome dela.
Apresento Kourtney Kardashian.
Olha só.
-Gosto de "a".
-Gostou?
-"A" Kourtney Kardashian.
-A Kourtney Kardashian.
-Primeiro, como vai?
-Bem.
Estou empolgado que tenha vindo hoje.
Adoro isso na Kourtney.
Não importa para quê,
Kourtney virá elegantemente preparada.
-Kourtney já está de...
-Com meu nome.
-...camisa dos Dodgers com o nome dela.
-E meu número favorito.
-Número dois.
-Número dois.
Faremos o seguinte.
Vou explicar.
Ela está usando a camisa dos Dodgers
porque hoje, os Dodgers nos permitiram
usar o estádio deles
para vermos o que rola no beisebol.
Não sei se você joga beisebol,
ou se alguma vez já jogou.

English: 
Welcome to an all new episode
of "What the Fit."
Of course, I am your host,
the Kevin Hart.
This is a show
where I incorporate
physical fitness and fun.
Hence the title,
"What the Fit."
Today's show is gonna be
special,
because I got my girl
with me.
I don't know if can say
"the" with her name,
it doesn't sound right.
Ladies and gentlemen, I got
Kourtney Kardashian on the show.
- Whoo-whoo!
- Yeah, look at that whip.
- I like "the."
- Did you like it?
- The Kourtney Kardashian.
- The Kourtney Kardashian.
- How are you? First of all.
- I am good.
I am excited that you decided to
come and play with me today.
Here's what I love
about Kourtney.
No matter what we do,
Kourtney is going to come
fashionably prepared.
- Kourtney is already in...
- With my name.
- ...Dodger apparel
  with her name on it.
- And my favorite number.
- Look, look, number two.
- Number two.
Okay, now here's
what we're gonna do.
Let me break it down
to you.
The reason why she's wearing
Dodger apparel,
is because today,
the Dodgers allowed us
to come to their stadium
to get ran through
what happens in baseball.
I don't know
if you play baseball,
I don't know if you ever
have played baseball.

Japanese: 
『What the Fit』へようこそ
おなじみ ケビン･ハートだ
この番組の目的は楽しく体を動かすこと
今日は特別ゲストを呼んでる
「おなじみ」のゲストか不明だけど
コートニー･カーダシアンだ
「おなじみ」よ
おなじみ Ｋ･カーダシアン
- 調子はどう？
- 元気よ
出演してくれてうれしいよ
彼女のファッションは―
いつもバッチリ決まってる
- 今日はユニホーム姿だ
- 名前と好きな数字も
- ２番だ
- そうよ
今日やることを説明しよう
今日はドジャー･スタジアムに招待された
これから野球を体験する
野球をした経験は？

Spanish: 
Bienvenidos a un nuevo episodio
de What the Fit.
Claro, soy el presentador,
el mismísimo Kevin Hart.
Aquí incorporo
actividad física y diversión.
Por eso, su nombre.
El programa de hoy será especial
porque tengo a mi chica.
No suena bien "la mismísima".
Damas y caballeros, Kourtney Kardashian.
Miren el movimiento.
- Me gusta "la mismísima".
- ¿Sí?
- La mismísima Kourtney Kardashian.
- Eso.
- Primero, ¿cómo estás?
- Bien.
Me emociona que hayas decidido
jugar conmigo hoy.
Me gusta de Kourtney
que en cualquier evento,
ella conservará su lado fashionista.
- Kourtney ya tiene...
- Con mi nombre.
- …el uniforme con su nombre.
- Y mi número favorito.
- Mira, el número dos.
- El dos.
Bien, haremos lo siguiente.
Lo explicaré.
Ella está usando ropa de los Dodgers
porque hoy los Dodgers nos permitieron
venir a su estadio
para experimentar
lo que pasa en el béisbol.
No sé si juegas béisbol,
no sé si alguna vez has jugado.

German: 
Willkommen zu einer neuen
Folge von What the Fit.
Und natürlich ich bin euer Gastgeber,
der Kevin Hart.
Hier kommt körperliche
Fitness und Spaß zusammen.
Daher der Titel What the Fit.
Heute ist etwas Besonderes,
denn ich habe mein Mädchen dabei.
Es hört sich nicht richtig an,
bei ihr "die" zu sagen.
Meine Damen und Herren,
hier ist Kourtney Kardashian.
Sieh Dir das an.
- Ich mag "die".
- Hat es dir gefallen?
- Die Kourtney Kardashian.
- Die Kourtney Kardashian.
- Wie geht es dir? Zuerst mal.
- Gut.
Schön, dass Du heute mit mir spielen wirst.
Ich liebe an Kourtney:
Egal was wir tun,
Kourtney ist modisch vorbereitet.
- Kourtney ist bereits...
- Mit Namen.
- ...in Dodger-Kleidung mit ihrem Namen.
- und meiner Lieblingsnummer.
- Sieh, die zwei.
- Nummer zwei.
Okay, das werden wir tun.
Zur Erklärung.
Sie trägt deshalb Dodger-Kleidung,
weil wir heute
zu den Dodgers ins Stadion dürfen,
um zu sehen, was beim Baseball passiert.
Ich weiß nicht, ob du Baseball spielst,
oder ob du es jemals gespielt hast.

Russian: 
Это новый выпуск What The Fit.
С вами я, ведущий Кевин Харт.
Тот самый Кевин Харт.
В этом шоу я объединяю фитнес и юмор.
Отсюда и название What The Fit.
Сегодня у нас особенный выпуск,
ведь со мной моя подруга.
Не знаю, можно ли сказать "та самая".
Дамы и господа, с нами Кортни Кардашян.
Посмотрите на нее.
– "Та самая" мне нравится.
– Нравится?
– Та самая Кортни Кардашян.
– Та самая.
– Как дела?
– Хорошо.
Я рад, что сегодня
ты пришла со мной поиграть.
Вот что мне нравится в Кортни.
Чем бы мы ни занимались,
она всегда придет в модном прикиде.
– На Кортни уже...
– Мое имя.
– ...форма Dodgers с ее именем.
– И мое любимое число.
– Смотри, номер два.
– Номер два.
Вот что мы будем делать.
Давайте я объясню. На ней форма Dodgers,
потому что сегодня Dodgers
пустили нас к себе на стадион,
чтобы посмотреть, что такое бейсбол.
Не знаю, играешь ли ты в бейсбол.
И вообще играла ли когда-нибудь.

French: 
Bienvenue dans un nouvel épisode
de What the Fit.
Je suis l'animateur, le grand Kevin Hart.
Une émission qui mélange sport et humour.
D'où le titre.
Aujourd'hui est un jour spécial,
parce que ma copine est là.
Pas "la grande", ça fait bizarre.
Kourtney Kardashian est là.
Regardez ça.
- J'aime bien "la grande".
- Ah oui ?
La grande Kourtney Kardashian.
- Comment vas-tu ?
- Bien.
Je suis ravi que tu sois venue.
Ce que j'adore chez elle,
c'est que quoi qu'on fasse,
elle sera prête et à la mode.
- Elle porte déjà...
- Avec mon nom.
... une tenue des Dodgers.
- Mon chiffre préféré.
- Le numéro deux.
- Le numéro deux.
Voilà ce qu'on va faire.
J'explique. Si elle porte ça,
c'est parce que les Dodgers
nous laissent utiliser leur stade
pour voir ce qui se passe en base-ball.
Tu joues au base-ball ?
Tu en as déjà fait ?

Portuguese: 
-Joguei softbol, conta?
-Jogou?
-Então tem experiência?
-Claro.
-Jogou muito softbol?
-Não.
-Quantos jogos?
-Só joguei uma vez.
-Uma.
-Foi beneficente.
-Claro que sim.
-Com minha família.
-E como se saiu?
-Fui a melhor da equipe.
A melhor da equipe.
Vamos conhecer o técnico
e ver o que faremos.
-Certo.
-Vamos.
Temos a sorte de falar com o técnico.
Como vai, senhor?
Bem. Dave Roberts.
TÉCNICO DOS
LA DODGERS
Dave Roberts, técnico dos Dodgers.
-Esta é a Kourtney Kardashian.
-Como vai?
-Bem.
-Esta é minha amiga fit.
-Não fui convidado.
-Não para ser o amigo fit.
Nos ajudará na jornada
-pela boa forma.
-Certo.
Estamos aqui para entrar de cabeça
no mundo do beisebol, certo?
Nosso lançador craque é o Kenley Jansen.
Ele vai ensinar vocês a arremessar hoje.
Zero de duas. Tenta rebater... Strikeout!
E temos o Yasmani Grandal,

Russian: 
– Софтбол считается?
– Ты в него играла?
– Так у тебя есть опыт?
– Конечно.
– И много ты играла?
– Нет.
– Сколько игр сыграла?
– Одну.
– Одну.
– Благотворительную.
– Ах, ну конечно.
– С семьей.
– И как успехи?
– Я была лучшим игроком команды.
Лучшим игроком команды.
Пойдем познакомимся с менеджером,
он нам все покажет.
– Ладно.
– Идем.
Нам выпала честь пообщаться с тренером.
Как поживаете?
Хорошо. Дэйв Робертс, менеджер Dodgers.
ДЭЙВ РОБЕРТС
МЕНЕДЖЕР DODGERS
Дэйв Робертс, менеджер Dodgers.
– Это Кортни Кардашян.
– Кортни, как дела?
– Хорошо.
– Моя подруга по фитнесу сегодня.
– А я в друзьях не числюсь?
– Вы не друг по фитнесу.
Вы наш помощник в этом путешествии.
Ладно.
Мы хотим погрузиться в мир бейсбола.
С нами наша звезда Кенли Дженсен.
Он научит вас подавать.
Счет 0-2, размахивается, третий страйк.
Ещё с нами Ясмани Грэндал,

Spanish: 
- Jugué sóftbol, ¿cuenta?
- ¿Sí?
- ¿Tienes experiencia?
- Por supuesto.
- ¿Jugaste mucho?
- No.
- ¿Cuántos partidos jugaste?
- Uno.
- Uno.
- Uno de caridad.
- Por supuesto, eso es.
- Con mi familia.
- ¿Cómo te fue?
- Fui la mejor del equipo, sin duda.
La mejor del equipo.
Vamos a conocer al mánager,
y nos explicará la actividad de hoy.
- Bien.
- Vamos.
Estamos con el entrenador. ¿Qué tal?
Bien. Dave Roberts,
mánager de los Dodgers.
Mánager de los Dodgers.
- Ella es Kourtney Kardashian.
- ¿Qué tal?
- Hola. Bien.
- Es mi amiga deportista por hoy.
- No me invitaron.
- No para ser amigo deportista.
Lo que hará será ayudarnos
- en esta jornada deportiva.
- Bien.
Estamos aquí
para acoger el mundo del béisbol, ¿bien?
Tenemos a nuestra estrella Kenley Jansen.
Hoy les enseñará a lanzar.
Llevan dos, y lo hizo batear, strike tres.
Y también tenemos a Yasmani Grandal,

Japanese: 
ソフトボールなら
- 経験者だ
- そうよ
- 何度もやった？
- いいえ　１回だけ
- １回？
- 慈善活動で
- いいことだ
- 家族と一緒に
- 成績は？
- 私は…
- チームで一番だった
- なるほど
監督か誰かに 今日の説明を聞こう
コーチかな？ はじめまして
監督のデーブ･ロバーツだ
監督だったのか　彼女はコートニー
- やあ
- こんにちは
- 今日の運動仲間だ
- 私は？
監督には 俺たちのサポートをお願いしたい
今日は野球の世界を体験しに来たんだ
ピッチングを教えるのはケンリー･ジャンセンだ
現在０対２　ここでストライク三振！
捕球はヤスマニ･グランダル

German: 
- Ich spielte Softball, zählt das?
- Du hast Softball gespielt?
- Also hast du Erfahrung?
- Klar.
- Hast du viel gespielt?
- Nein.
- Wie viele Spiele?
- Eins.
- Eins.
- Ein Wohltätigkeits-Softballspiel.
- Oh, natürlich, genau.
- Mit meiner Familie.
- Wie lief es?
- Ganz klar der beste Spieler im Team.
Ganz klar der beste Spieler.
Komm, lass uns den, ähm,
ich denke, er ist der Manager, treffen,
und er wird uns heute betreuen.
- Ok.
- Los.
Wir dürfen hier beim Trainer sein.
Wie geht es Ihnen, Sir?
Gut. Dave Roberts, Manager der Dodgers.
DAVE ROBERTS
LA DODGERS MANAGER
Dave Roberts, Manager der Dodgers.
- Das ist Kourtney Kardashian.
- Kourtney, wie geht's?
- Hi. Gut.
- Dies ist mein Fit-Freund für den Tag.
- Also wurde ich nicht eingeladen.
- Nun, nicht als Fit-Freund.
Was Sie tun müssen, ist,
- uns auf dieser Fit-Reise zu helfen.
- Ok.
Also, wir sind hier, um die Welt
des Baseballs kennzulernen, ok?
Wir haben unseren All-Star, Kenley Jansen,
der euch heute beibringen wird,
wie man wirft.
Es steht 0-2, und daneben, Strike drei.
Und Yasmani Grandal, unseren Fänger,

Hindi: 
- सॉफ्टबॉल को गिना जाएगा?
- सॉफ्टबॉल?
- तो तुम्हें अनुभव है?
- ज़रूर।
- तुमने काफी सॉफ्टबॉल खेला है?
- नहीं।
- सॉफ्टबॉल के कितने गेम खेले हैं?
- एक।
- एक, एक।
- एक चैरिटी सॉफ्टबॉल गेम।
- ओह, ये बात है।
- अपने परिवार के साथ।
- कैसा खेला था?
- वाकई टीम की सबसे अच्छी खिलाड़ी थी।
ओह, टीम की सबसे अच्छी खिलाड़ी थी।
आओ, हम मैनेजर से मिलते है
जो बताएगा आज क्या करना है
- ठीक है।
- चलो, चलें।
कोच के साथ होने का सौभाग्य मिला है
कैसे हैं, सर?
मैं अच्छा हूँ
डेव रॉबर्ट्स
एलए डॉजर्स मैनेजर
डेव रॉबर्ट्स, डॉजर्स के मैनेजर।
ये कोर्टनी कार्दशियन है
कैसी हैं आप?
नमस्ते, मैं अच्छी हूँ
ये शो में मेरी दोस्त है
- तो मुझे निमंत्रण नहीं मिला है।
- ख़ैर, फिट दोस्त बनने का नहीं।
आपको हमारी मदद करनी है
फिट की इस यात्रा में
- ठीक है।
यहाँ हम बेसबॉल की दुनिया के बारे में और
बेहतर जानने के लिए आए हैं, ठीक है?
हमारा ऑल-स्टार
क्लोज़र केनली जेन्सन यहां है।
वह आज आप लोगों को पिच करना सिखाएगा।
यह रही शून्य-दो की पिच, बल्ला घूमा,
तीसरी स्ट्राइक और आउट।
और उसके बाद हमारे साथ यासमानी ग्रैंडल हैं

English: 
- I played softball,
  does that count?
- You played softball?
- So you have experience?
- Of course.
- You played a lot of softball?
- No.
- How many softball games
  you played?
- I played one softball game.
- One, one.
- A charity softball game.
- Oh, of course, there you go.
- With my family.
- How did you do in the game?
- I was the-- definitely the
  best player on the team.
- Definitely the best player
  on the team.
- Yeah.
Come on,
let's go meet the, uh,
I think he's like the manager
and he's gonna walk us through
what we're doing today.
- Okay.
- Let's go.
 ( music playing )
Right now we got the privilege
of being with coach.
How are you sir?
I'm doing well.
Dave Roberts,
manager of the Dodgers.
Dave Roberts,
manager of the Dodgers.
- This is Kourtney Kardashian.
- Kourtney, how are you doing?
- Hi. I'm good.
- This is my fit friend
  for the day.
So I didn't get that invite.
Well, not to be
the fit friend.
What you have to do
is help us
- on this fit journey.
- Okay.
So, we're here to embrace
the world of baseball, okay?
So we've got our all-star
closer in Kenley Jansen.
- Okay.
- Who's gonna teach you guys
  how to pitch today.
Announcer: Here's the 0-2,
 and he got him swinging,
 strike three.
And then we've got
Yasmani Grandal,
our catcher, who hit
a game-winning homer last night

French: 
- Du softball, ça compte ?
- Ah bon ?
- Tu as de l'expérience ?
- Bien sûr.
- Tu en as beaucoup fait ?
- Non.
- Combien de matchs ?
- Un seul.
- Un seul.
- Un match caritatif.
- Évidemment.
- Avec ma famille.
- Tu t'en es bien sortie ?
- J'étais la meilleure de l'équipe.
La meilleure de l'équipe.
On va rencontrer le manager
qui nous expliquera tout.
- D'accord.
- Allez.
On a la chance d'être avec le coach.
Comment allez-vous ?
Très bien. Dave Roberts, manager des Dodgers.
Dave Roberts, le manager.
- Kourtney Kardashian.
- Enchanté.
- Enchantée.
- Ma collègue de sport.
- Moi, j'ai pas été invité.
- Pas en tant que collègue.
Vous devez nous aider
… à faire du sport.
- OK.
On est là pour découvrir
le monde du base-ball.
Notre meilleur stoppeur, Kenley Jansen,
va vous apprendre à lancer.
Le 0-2 qui lance, et troisième prise.
Puis Yasmani Grandal,

German: 
der gestern einen Homerun hatte.
Er zeigt euch wie man fängt.
Hoher Schlag rechtes Feld.
Der Ball ist weg.
Und das Spiel ist vorbei!
Matt Kemp, ein mehrjähriger All-Star,
- zeigt euch das Clubhaus.
- Ok.
Kemp sprintet, liegt und fängt den Ball.
Ein Tag Dodgers! Wir sind da!
Los! Folge ihnen.
- Los!
- Ok, los.
LA CLUBHAUSTOUR
Warte, bevor wir reingehen.
Alle angezogen?
KENLEY JANSEN
PITCHER
Wir kommen rein.
Ich bin ehrlich, Jungs,
ich werde nicht gucken...
BRIAN DOZIER
SECOND BASE
Verstanden?
- Wenn ihr nicht angezogen seid, sagt es.
- Schieb deinen Arsch da rein.
Wir kommen!
Warte, ist das die tatsächliche...
Weißt du, es gibt ein Ankleidezimmer,
um dich auf deine Show vorzubereiten?
MATT KEMP
AUßENFELD
- Hier passiert es.
- Das ist es.
Unser Superstar hier, Kenley Jansen.
Mann! Kenley, gib mir was!
Hallo, Kumpel!

Japanese: 
昨夜 サヨナラホームランを
ライトへ大きな当たり
入った！
試合終了です
マット･ケンプが控室を案内するよ
ケンプが跳びついた　見事キャッチ
今日はドジャース三昧だ
さあ出発だ
[控室ツアー]
待て　入る前に…
おい！
[投手 ケンリー･ジャンセン]
みんな服着てるか？
入るわよ
[二塁手 ブライアン･ドジャー]
裸だと アレを見ちゃうかも
いいか？
- 裸なら言えよ
- もう入っちゃう
ここで実際に…
そう 試合前に ここで着替える
[外野手 マット･ケンプ]
スター選手のＫ･ジャンセンだ
スゲえな　タッチだ
おい　こら

Spanish: 
nuestro receptor,
que hizo un jonrón definitivo anoche,
y les enseñará a atrapar.
Gran altura en el campo derecho.
¡Se fue la pelota!
¡Y se acabó el juego!
Matt Kemp, estrella de varios años,
- les dará un tour.
- Bien.
Kemp corre a toda velocidad,
se agacha y atrapa la pelota.
¡Dodgers por un día! ¡Vamos!
Vamos. Lo seguimos, señor.
- ¡Hagámoslo!
- Bien, hagámoslo.
TOUR POR LA SEDE DE L.A.
Esperen, antes de entrar.
¿Todos están vestidos?
KENLEY JANSEN
LANZADOR
Vamos a entrar.
De verdad, no quiero ver sus partes.
BRIAN DOZIER
SEGUNDA BASE
¿De acuerdo?
- Si están desnudos, digan.
- Entra.
Listos o no, entraremos.
¿Este es el verdadero...?
Es como un camerino para artistas.
MATT KEMP
JARDINERO
Aquí es donde pasan las cosas.
El lanzador superestrella, Kenley Jansen.
¡Kenley, chócala!
¡Oye, viejo!

Hindi: 
हमारा कैचर, जिसने कल रात
एक खेल जीतने वाला होमर मारा था
वह आपको कैच पकड़ना सिखाएगा।
दाईं ओर ऊँची ड्राइव।
और बॉल बाहर!
और यह खेल खत्म हो गया!
मैट केम्प, कई सालों से ऑल-स्टार खिलाड़ी
आपको क्लब हाउस में घुमाएगा।
केम्प तेजी से दौड़े, नीचे लेटे,
और कैच पकड़ लिया।
एक दिन के लिए डॉजर्स! हम आ रहे हैं!
आओ कोर्टनी
आपके पीछे आ रहा हूँ
- चलो!
- चलो करते हैं।
एलए क्लब हाउस टूर
रुको, हमारे अंदर जाने से पहले।
सब लोग तैयार हैं, ठीक है?
केनली जेन्सन
पिचर
हम अंदर आ रहे हैं।
सच कहता हूँ,
देखने की कोशिश नहीं...
ब्रायन डोज़ियर
सेकेंड बेस
सब ठीक है?
- अगर नंगे हो, तो बताओ।
- अंदर जाओ।
तैयार हो या नहीं, हम आ रहे हैं
रुको, क्या यह असली...
जैसे अपने शो के लिए
ड्रेसिंग रूम होता है?
मैट केम्प
आउटफील्ड
- यही वह जगह है।
हमारा सुपरस्टार क्लोजर,
केनली जेन्सन यहाँ है।
यार! केनली, ताली दो!
अरे, यार!

English: 
who's gonna teach you
how to catch.
Announcer:
 High drive right field.
 That ball is gone!
 And this game is over!
Matt Kemp,
multi-year all-star
- is gonna show you
  around the clubhouse.
- Okay.
Announcer:
 Kemp sprints on, lays down,
 and makes the catch.
Dodgers for a day!
We are on our way!
Come on Kourtney.
Follow you, sir.
- Let's do this!
- Okay, let's do it.
 ( music playing )
- Oh!
- Oh, ( bleep )!
Hold on, before we go
in here.
Yo!
Everybody dressed, right?
Kourtney: We're comin' in.
I just don't--
I'm being honest, guys,
I'm not trying
to see no ( bleep ).
- ( laughter )
- All right?
- So if you're not dressed,
  say it now.
- Get your ass in there.
Ready or not,
here we come.
Wait, is this
the actual--
- You know how you have
  a dressing room...
- Yeah.
- ...to get ready for your show?
  This is where it goes down.
- This is it.
Our superstar closer right here,
Kenley Jansen.
Man!
Kenley, give me some!
- ( laughs )
- Hey, man!

Russian: 
наш кетчер, который вчера
добыл нам победный хоум-ран.
Он научит вас ловить.
Высоко уходит вправо.
Мяч улетел!
Игра закончена!
Мэтт Кемп, звезда многих игр,
покажет вам раздевалки.
Ладно.
Кемп рвется вперед и ловит мяч.
Dodgers на день! Начинаем!
Идем, Кортни. После вас, сэр.
– Начнем!
– Да, вперед.
ЭКСКУРСИЯ ПО РАЗДЕВАЛКЕ
Погодите, не заходите.
Тут все одеты, да?
КЕНЛИ ДЖЕНСЕН
ПИТЧЕР
Мы заходим.
Я не хочу увидеть ничьих х...
БРАЙАН ДОЗЬЕР
ВТОРАЯ БАЗА
Ладно?
– Если не одеты, сразу скажите.
– Заходи уже.
Одеты или нет, мы идем.
Это что, прямо та...
Прямо та раздевалка,
где вы готовитесь к игре?
МЭТТ КЕМП
АУТФИЛД
– Здесь все начинается.
– Вот оно.
Вот наша суперзвезда Кенли Дженсен.
Кенли, дай пять!
Эй, чувак!

Portuguese: 
nosso recebedor,
que fez o home run da vitória ontem
e ensinará a pegar a bola.
Bola alta pela direita.
A bola sumiu!
E acaba o jogo!
Matt Kemp, all-star há muitos anos,
-vai mostrar nosso CT.
-Certo.
Kemp corre, se joga no chão
e consegue pegar!
Dodgers por um dia! Lá vamos!
Vem. Vá na frente, senhor.
-Vamos lá!
-Vamos lá.
TOUR DO CT DOS DODGERS
Espera aí antes de entrarmos.
Todos vestidos?
LANÇADOR
Estamos entrando.
Sério, não estou tentando ver nenhum p...
SEGUNDA-BASE
Certo?
-Se não estão vestidos, avisem.
-Entra logo aqui.
Prontos ou não, aí vamos nós.
Aqui é mesmo o...
Sabe o camarim que usa
para antes do show?
DEFENSOR EXTERNO
-É aqui que rola.
-Aqui.
Nosso craque superstar, Kenley Jansen.
E aí! Kenley, toca aqui!
E aí, irmão?

French: 
notre receveur
qui a réussi un coup de circuit hier,
vous apprendra à attraper.
Balle haute.
La balle disparaît !
Et le match est fini !
Matt Kemp, notre star,
… vous montrera le club.
- D'accord.
Kemp fonce et attrape la balle.
Les Dodgers ! C'est parti !
Allez, Kourtney. On vous suit.
- C'est parti !
- Allez.
VISITE DU CLUB
Avant d'entrer...
Vous êtes tous habillés ?
LANCEUR
On entre.
Vraiment, je veux pas voir de...
D'accord ?
- Prévenez-nous.
- Entre.
Attention, on entre.
C'est le vrai...
Tu sais, la loge avant un spectacle ?
C'est là.
C'est là que ça se passe.
Notre superstar, Kenley Jansen.
Tope-la, Kenley !
Arrête !

Japanese: 
野球で勝負するんだろ！
ヤバイ　助けて
- 邪魔しないわ
- やめろ
- 何だ？
- 降参だ
放してくれよ
[投手 リッチ･ヒル]
スゲえ力だ
完敗だな
試合があるから抵抗しなかった
手加減したんだ
このカードは？
- 誰？
- 大切なチームメートさ
- 全部で何人？
- 25人だ
変だ　７枚しかない
カードはたくさん持ってて…
余計なこと言いたくないし
仲間割れもイヤだけど
でも ここに貼られなかったら寂しいよな？
１人だけか
時間はかかるだろうが絆を深めるべきだな
道具だ
ケビンは 昔から知ってるんだ
ああ　本当にね

French: 
Combat de base-ball !
Kourtney !
- Je me pousse.
- Lâche-moi !
- Et maintenant ?
- La vache !
- Hein ?
- Lâche mon cul !
- Touche pas !
- Vas-y.
C'est bon, j'ai compris.
Je savais pas que vous étiez violents.
- Il t'a ramassé.
- Je l'ai laissé faire.
À cause de ses mains.
- Vous devez jouer.
- Oui.
J'aurais pu le défoncer.
Voyons ce qu'a Matt.
- C'est qui ?
- Mes équipiers,
je les soutiens.
- Combien de membres ?
- Vingt-cinq.
Bizarre, il n'y en a que sept.
Oui, on reçoit des cartes.
C'est pas pour vous énerver.
Si.
- Je veux pas diviser...
- Si.
Si vous êtes pas sur son casier,
vous êtes pas ses équipiers ?
Ça vous dérange pas ?
Oui.
- Un mec ?
- Un.
Vous devriez faire des réunions,
ça vous aiderait beaucoup.
On emporte ça.
Je le connais depuis longtemps.
- Bon.
- C'est vrai.
Tout à fait vrai, Matt.

German: 
Baseball! Kampf! Baseball!
Verdammt, Kourtney! Kourtney!
- Ich gehe weg!
- Alles klar, Bro!
- Was?
- Bruder, Jesus!
- Was jetzt?
- Nimm deine Hand aus meinem Arsch!
- Hol die Hand aus... Klar.
- Siehst du, was Du...
RICH HILL
PITCHER
Ihr seid ja richtig körperlich.
- Er hat dich hochgehoben, wie ein...
- Weil ich ihn gelassen habe.
Ich wollte die Hände nicht loslassen.
- Ihr habt ja ein Spiel.
- Ja.
Ich hätte ihm den Arsch versohlen können.
Also gut, mal sehen, was Matt hat.
- Was ist das hier?
- Meine Teamkollegen.
Ich unterstütze gerne.
Ich bin ein Teamspieler.
- Wie viele Leute sind im Team?
- 25.
Komisch, da sind nur sieben.
Ja, wir bekommen kistenweise Karten.
Ich hab's. Schnell. Ich will nichts starten.
Tust du.
- Ich versuche niemanden zu spalten...
- Tust du.
Aber wenn du fehlst,
fühlst du dich weniger als Teamkollege?
Ist das ein Thema für andere?
Ja.
- Einer, was?
- Einer.
Ihr braucht Wahrheitskreise,
und ich sage euch,
es wird bei euch lange dauern.
Ok, das kommt mit.
Ich kenne ihn von früher, als er noch nicht Kevin war.
- Gut.
- Das ist wahr.
100 % richtig, Matt.

Russian: 
Бейсбольная схватка!
Черт! Кортни!
– Я не вмешиваюсь.
– Хорош, брат!
– Каково?
– Господи, братан!
– Каково?
– Убери от меня руки!
– Убери от меня руки!
– Смотри, что ты...
РИЧ ХИЛЛ
ПИТЧЕР
Я не знал, что вы такие драчуны.
– Он тебя поднял, как...
– Я ему позволил.
Руки распускать не хотел.
– Им же ещё играть.
– Да.
А мог бы его и вырубить.
Посмотрим, что тут у Мэтта.
– Что это за люди?
– Мои товарищи по команде.
Я их поддерживаю.
– Сколько у вас игроков в команде?
– 25.
Странно, а здесь всего семь.
Да, это просто из одной пачки карточек.
Так, я не хочу никого поссорить.
Хочешь.
– Не хочу вас разделить...
– Хочешь.
...но если вы не на шкафчике Мэтта,
вы чувствуете себя менее близкими ему?
Это кого-нибудь волнует?
Да.
– Одного, да?
– Одного.
Вам нужно чаще говорить по душам,
вам во многом нужно разобраться.
Так, это берем с собой.
Я знаю Кевина с тех пор,
когда он ещё не был Кевином.
– Ладно.
– Это правда.
Совершенно точно, Мэтт.

English: 
( bleep, bleep )
Baseball fight! Fight!
Baseball fight!
Goddamn it, Kourtney!
Kourtney!
- I'm getting out of the way!
- All right, brother!
  All right, brother!
- What now? Huh?
- Brother, Jesus Christ!
- What now, huh?
- Get your hand out my ass!
- Get your hand out--
  You got it brother.
- See what you just--
I didn't know y'all got
physical like that.
- He picked you up like a--
- That's because I let him.
I didn't wanna let these
hands go.
- I know y'all got a game.
- Yeah.
You know I could've
knocked his ass out.
Kourtney: All right,
let's see what Matt has.
- Who are these guys?
  What's this here?
- That's my teammates man,
I like to support, man.
I'm a team player.
- How many people on your team?
- 25.
That's weird,
this is only seven players.
Yeah, it came in, uh--
we get packs of cards.
Got it. Real quick, guys.
I'm not trying to start nothing.
- ( giggles )
- Matt: You are.
- I'm not trying
  to divide anybody...
- You are.
...but if you're not up here
on Matt's Locker,
does that make you feel
like less of a teammate?
Is that an issue
to anybody else?
- ( one person clapping )
- Kevin: Yeah.
- One guy, huh?
- One.
You know, you guys need to have
truth circles around here
and I'm telling you it'll take
you guys a long way, man.
Okay, this is coming with us.
I've been knowing Kevin
since Kevin wasn't Kevin.
- All right.
- That is very true.
That is 100% correct,
Matt.

Hindi: 
बेसबॉल मुकाबला! मुकाबला! बेसबॉल मुकाबला!
लानत है, कोर्टनी! कोर्टनी!
- मैं दूर जा रही हूँ!
- ठीक है, भाई!
- अब क्या?
भाई, भगवान के लिए!
- अब क्या?
- मेरे पिछवाड़े से अपने हाथ हटाओ!
- तुम जीते भाई
- देखो...
रिच हिल
पिचर
मुझे पता नहीं था,
तुम ऐसे हाथापाई कर सकते हो।
तुम्हें ऐसे उठाया...
मैंने उठाने दिया।
हाथों को चोट नहीं पहुंचाना...
मुझे पता है, तुम्हारा मैच है
हाँ
मैं उसे पटक सकता था।
ठीक है, आओ देखते हैं मैट के पास क्या है।
ये कौन है?
मेरी टीम के साथी हैं
मैं समर्थक हूँ,
मैं खिलाड़ी हूँ
- तुम्हारी टीम में कितने लोग हैं?
- पच्चीस।
यह अजीब है, ये केवल सात खिलाड़ी हैं।
हाँ, हमारे पास ताश के पत्तों के पैक हैं।
समझ गया।
मैं कुछ शुरू नहीं कर रहा हूँ।
तुम कर रहे हो।
मैं बाँट नहीं रहा हूँ...
तुम कर रहे हो
लॉकर के पास नहीं हो, तो खुद को
टीम का साथी नहीं समझ रहे?
क्या यह किसी और के लिए भी समस्या है?
हाँ।
- एक आदमी, हाँ?
- एक।
तुम लोगों को सच बोलना चाहिए
और मैं कह रहा
हूँ, इससे तुम
बहुत आगे जाओगे।
ठीक है, यह हमारे साथ आ रहा है।
मैं केविन को बहुत पहले से जानता हूँ।
- बहुत अच्छा।
- यह सच है।
यह 100 प्रतिशत सच है, मैट।

Portuguese: 
Briga de beisebol!
Droga, Kourtney!
-Vou é sair da frente!
-Chega!
-Qual é o problema?
-Jesus!
-Que é isso?
-Tira a mão da minha bunda!
-Tira a mão...
-Viu o que...
LANÇADOR
Não sabia que o negócio era tão físico.
-Ele te pegou como se fosse...
-Mas deixei.
Não quis mostrar minha força.
-Sei que vão jogar.
-É.
Sabem que eu poderia ter nocauteado ele.
Vamos ver o que o Matt tem.
-Quem são esses?
-Meus colegas de equipe.
Gosto de apoiar. É o meu time.
-Quantas pessoas na equipe?
-25.
Mas só tem sete jogadores aqui.
Porque ganhamos esses
pacotes de figurinhas.
Tá, desculpa. Não estou tentando
começar treta.
Está.
-Não vou causar divisão...
-Está.
...mas se não está aqui,
se sente menos parte do time?
Mais alguém sente isso?
Sim.
-Um cara só?
-Um só.
Precisam de um círculo da verdade.
Vai fazer a diferença.
Isso aqui vem conosco.
Conheço o Kevin desde que não era o Kevin.
-Certo.
-Isso é verdade.
É 100% verdade, Matt.

Spanish: 
¡Pelea de béisbol! ¡Pelea!
¡Rayos, Kourtney! ¡Kourtney!
- ¡Yo me alejaré!
- ¡Ya, hermano!
- ¿Y ahora?
- ¡Cielos!
- ¿Y ahora?
- ¡No me toques el trasero!
¡No me toques! Bien.

RICH HILL
LANZADOR
No sé por qué me agrediste.
- Te alzó como...
- Lo dejé.
No quería golpearlo.
- Tienen un partido.
- Sí.
Pude haberlo noqueado.
Bien, veamos qué tiene Matt.
- ¿Quiénes son?
- Mis compañeros,
me gusta apoyar. Juego en equipo.
- ¿Cuántos hay en tu equipo?
- Son 25.
Qué extraño, solo hay siete.
Sí, me tocaron en el paquete de cartas.
Entiendo. No quiero riñas.
Sí.
- No busco crear riñas.
- Sí.
Pero si no están en el casillero de Matt,
¿no se sienten mal?
¿A alguien más le molesta?
Sí.
- ¿A un sujeto?
- A uno.
Hagan sesiones de sinceridad,
tienen mucho por decirse.
Nos llevaremos esto.
Conozco a Kevin desde que no era él.
- Bien.
- Es cierto.
Es correcto, Matt.

German: 
In einem Club schickte
mir Kevin mal ein paar Flaschen Wasser.
- Erinnerst du dich?
- Ja.
Ich dachte, du wärst durstig.
Ok, so war das.
Sollten wir die Duschen ansehen?
- Nein, Kourtney.
- Hier lang.
- Das sollten wir.
- Los. Da entlang.
BULLPEN
RUNDE
Ja!
Ja! Hier bin ich!
- Hast du einen Schutz?
- Nein.
- Brauche ich das?
- Nein.
Welche Größe hast du denn?
Doppel-X.
Er fragt, welche Größe. Das...
Beide zusammenbringen, ja?
Das kann man?
- Ja?
- Gut für dich.
Damit bin ich hier.
Es würde dunkel, wenn ich rauskomme.
Schatten. Überall Schatten.
Ok.
Mein Fehler.
Dauerte eine Minute. Viel S...
So ist das für mich.
Muss das Monster allein händeln.
Du weißt schon.
- Er hat dich auch gerade berührt.
- Was ist los?
- Was ist los?
- Ich weiß.

Portuguese: 
Uma vez estávamos numa boate
e o Kevin mandou um monte
de garrafas d'água.
-Lembra disso?
-Lembro, sim.
Você estava com cara de sede.
Era isso, então.
Vamos olhar os chuveiros?
-Não, Kourtney.
-Vamos por aqui.
-Acho que devemos...
-Vamos por aqui.
TREINO DE AQUECIMENTO
Cheguei!
-Está de coquilha?
-Não.
-Preciso?
-Não.
Mas que tamanho você usa?
Extra GG.
Me perguntando
o tamanho de coquilha...
Então vai precisar colocar as duas?
Dá para juntar as duas?
-Hein?
-Bom pra você.
Comigo é assim.
Se abaixo as calças,
fica tudo escuro aqui.
Vai ficar tudo nas sombras.
Desculpa aí.
Demorou um pouquinho. Tem muito...
É a minha situação.
Domar esse monstro sozinho. Sabem como é?
-Ele encostou em você.
-E aí?
-E aí?
-Eu percebi.

French: 
On était dans un club,
il m'a envoyé des bouteilles d'eau.
- Tu t'en souviens ?
- Oui.
Tu avais l'air d'avoir soif.
C'était pour ça.
On va voir les douches ?
- Non.
- Par ici.
- On devrait.
- Par ici.
SESSION EN BULLPEN
Ouais !
Je suis là !
- Tu portes une coquille ?
- Non.
- Il m'en faut une ?
- Non.
Tu fais quelle taille ?
Un double X.
Il me demande ma taille.
Tu vas devoir mettre les deux.
On peut les combiner ?
Bravo.
C'est comme ça.
Tout deviendrait noir
si je m'évanouissais.
Il y aurait de l'ombre partout.
Bon.
Désolé.
Il m'a fallu un peu de temps.
C'est comme ça, pour moi.
Je dois gérer ce monstre tout seul.
- Il t'a touché aussi.
- Alors ?
- On fait quoi ?
- Je sais.

Spanish: 
Una vez, en el club,
Kevin me envió un montón
de botellas de agua.
- ¿Lo recuerdas, Kevin?
- Sí.
Quería decirte que te veías sediento.
Bien, era eso.
¿Miramos las duchas?
- No, Kourtney.
- Podemos ir por acá.
- Creo que deberíamos.
- Vamos por acá.
SESIÓN EN EL BULLPEN
¡Sí!
¡Sí! ¡Aquí estoy!
- ¿Te pusiste una copa?
- No.
- ¿Necesito una?
- No.
¿Qué talla eres?
Una doble X.
Pregúntame mi talla. Es...
Tendrás que ponerte ambas.
Sí, ¿se pueden combinar?
- ¿Qué?
- Bien por ti.
Con esto estoy aquí.
Todo esto oscurecerá si abandono.
Sombra. Sombra en todo el lugar.
Bien.
Perdón.
Me tomé un minuto. Fue mucha...
Así es mi situación.
Domar al monstruo solo.
Saben a qué me refiero.
También te tocó.
- ¿Dónde estamos?
- Sí.

English: 
We was at a club one time
and Kevin sent me a bunch
of bottles of water.
- You remember that, Kevin?
- I do remember that.
And I was trying to tell you
that you looked thirsty.
- ( laughter )
- Okay, so, that's what it was.
Kourtney:
Should we just check out
the showers?
- No, no, Kourtney.
- We can go this way.
- I think we should
- Let's go. Let go this way.
 ( music playing )
Yeah!
Yeah! I'm here now!
- Hey, you got a cup on?
- No.
- Kourtney: Do I need a cup?
- No.
What size are you, though?
A double X.
Ask me what size cup I wear.
That's--
So, you're gonna have to put
both of 'em together, huh?
Yeah, can we combine these?
- Huh?
- Good for you, man.
That's what I'm out here with.
This whole thing would get dark
if I drop out here.
- ( laughter )
- Shade. Shade all over
  this place right now.
Okay.
- My bad.
- ( laughs )
Kevin: Took a minute.
That was a lot of ( bleep ).
That's the situation
for me.
Handling that monster
by myself.
You know what
I'm talking about.
- He just touched you too, bro.
- Where we at?
- Where we at?
- I know, he did.

Hindi: 
एक बार हम एक क्लब में थे
और केविन ने मुझे
पानी की बोतलें भेजी थीं
तुम्हें याद है, केविन?
मुझे याद है।
मैं कहना चाहता था
कि तुम प्यासे लग रहे थे।
तो यह बात थी।
क्या हमें शॉवर की जाँच करनी चाहिए?
- नहीं, कोर्टनी।
- हम इस तरफ से जा सकते हैं।
- देखना चाहिए।
- इधर से चलें
बुलपेन सत्र
हाँ!
हाँ! अब मैं यहाँ हूँ!
- क्या तुम्हारे पास एक कप है?
- नहीं।
- क्या मुझे एक कप चाहिए?
- नहीं।
फिर भी, तुम्हारा साइज़ क्या है?
डबल एक्स।
पूछो कि मैं किस साइज़
का कप पहनता हूँ। वह...
दोनों को साथ
पहनने वाले हो, क्यों?
हाँ, क्या इन्हें जोड़ सकते हैं?
तुम्हारे लिए अच्छा है।
मैं इसके साथ यहाँ आया हूँ।
अगर मैं यहाँ गिर गया तो
यह सब अंधेरा हो जाएगा।
छाँव, इस पूरी जगह पर अभी छाँव आ जाएगी।
ठीक है।
मेरी गलती है।
ज़रा देर लगी। यह बहुत सारा...
मेरे लिए यह स्थिति है।
उस दानव को खुद से संभालना।
तुम्हें पता है मैं किसकी बात कर रहा हूँ।
- उसने अभी तुम्हें भी छुआ है
- हम कहाँ हैं?
पता है, उसने किया।

Japanese: 
ナイトクラブで 水を何本もくれた
- 覚えてる？
- ああ
喉が渇いてる顔してたからな
それを伝えたかった
- シャワー室を見たい
- ダメだ
移動だ
- 見たいわ
- 行くよ
[ブルペン]
ついに来たぞ
- カップは？
- してない
- 私も必要？
- いや
サイズは？
ＸＸＬだ
それが俺のサイズ
それなら２個 着けろ
- つなげて使おう
- よかったな
安心した
俺が引っ込んだら―
辺りが暗闇に包まれるぞ
わかったか？
お待たせ
意外と手間取って
暴れん坊を手なずけるのは大変さ
わかるだろ？
その手で今 触られたぞ
マジかよ

Russian: 
Мы как-то с ним были в клубе,
и Кевин прислал мне несколько бутылок воды.
– Помнишь, Кевин?
– Помню.
Мне казалось, что ты хочешь пить.
Да, так и было.
Душевые посмотрим?
– Нет, Кортни.
– Сюда.
– Я бы посмотрела.
– Сюда.
ТРЕНИРОВКА ПИТЧЕРОВ
Да!
Да! Я здесь!
– Ракушку надел?
– Нет.
– А мне она нужна?
– Нет.
Какой у тебя размер?
Два икса.
Он ещё спрашивает.
Тогда нацепи обе.
Да, можно их объединить?
– Что?
– Везет тебе.
Вот что у меня есть.
Тут темно станет, если я штаны сниму.
Все покроет тьма.
Ладно.
Простите.
Я задержался. Слишком много...
Так у меня всегда.
Одному с этим громилой не справиться.
– Он тебя тронул.
– Что делаем?
– Что делаем?
– Точно тронул.

Hindi: 
ओह, तुम्हें स्ट्राइप मिली...
ठीक है
क्या?
मैं देख रहा था मेरे पास भी स्ट्राइप है।
ये बच्चों की है
तुम्हारी पैंट मेरी से बेहतर है
हाँ...
सबने एक ही साइज़ पहनी है
मेरी तुम्हारी वाली से बस एक साइज़ छोटी है।
तुम सच नहीं बोल रही।
मेरी न छोटी है न बड़ी, तुम्हारी बड़ी है।
तुम क्या कह रहे हो...
तुम्हारी बैगी है।
झूठ...
और जो देख रहे हैं वो ये नहीं जानना चाहते
तुम्हारी तरफ बेसबॉल फेंकते हैं
मेरी तरफ कौन बॉल फेंकेगा?
- मैं फेंकूँगा।
- शायद वह।
यासमानी ग्रैंडल
कैचर
तुम नहीं चाहते कि कोर्टनी फेंके?
- तुम कितनी तेज़ फेंकोगे...
नहीं, मैं डर नहीं रहा हूँ।
- अरे, बॉल कहाँ पर हैं?
यार, मुझे लग रहा...
मुझे रोबोकॉप क्यों बना रहे हो?
अब खिलाड़ी लग रहे हो।
आओ, यार।
नीला तुम पर अच्छा
नहीं लगता
तो जब तुम्हारी तरफ 97 मील की
गति से गेंद आती...
- ये खेल ख़तरनाक है।
- इससे चोट नहीं लगती।
- भाड़ में जाए।
- अगर तुम जाते...
इससे चोट नहीं लगती, क्यों? नहीं।
अच्छा। ठीक है?
- हाँ, हम जल्दी से तैयार हो जाते हैं।
- अच्छा, ठीक है, सुनो, कोर्टनी,
तुम सिर हटाना चाहोगी?
मैं हट रही हूँ
ओह!

Spanish: 
Tienes una raya... La tengo.
- ¿Qué?
- Me aseguraba de también tener una raya.
- Son para niños.
- A ti te quedan mejor.
Tienen la misma talla.
Los míos son una talla más pequeña.
Eso no es cierto.
Los míos son M y los tuyos, L.
- Eso...
- Los tuyos son anchos.
Es falso y los espectadores
no tienen que saberlo.
Deberíamos lanzarles unas pelotas.
¿Quién me lanzará pelotas?
- Yo.
- Quizás, él.
YASMANI GRANDAL
RECEPTOR
¿Y si me lanza Kourtney?
- Qué gracioso.
- ¿Qué tan veloz…?
No es que tenga miedo.
- No tengo miedo.

Hermano, me siento como...
Me hacen sentir como RoboCop.
Te ves como un beisbolista.
Vamos, hermano.
El azul no te luce.
Cuando te da una pelota
a 150 km por hora…
- ¡Es un juego peligroso!
- No hace daño.
- Maldición.
- Si haces...
No lastima, ¿cierto? No.
Bien. De acuerdo.
- Sí, calentemos.
- Bien. Oye, Kourtney,
- mueve la cabeza.
- Me alejaré.

Portuguese: 
Você tem uma listra... Eu também.
-Que foi?
-Estou vendo se tenho listra.
-Essa é infantil.
-Sua calça veste melhor que a minha.
-A minha...
-São do mesmo tamanho.
A minha é só um tamanho menor.
Isso não é verdade.
A minha é média, a sua, grande.
-Está dizendo...
-E a sua está larga.
Você está mentindo para os espectadores.
Vamos lançar umas bolas.
Quem vai lançar as bolas?
-Eu.
-Provavelmente ele.
RECEPTOR
Não querem que a Kourtney lance?
-Isso é engraçado.
-A qual velocidade?
Não que esteja com medo.
-Não estou com medo.
-Onde estão as bolas?
Estou me sentindo...
Por que a roupa de RoboCop?
Você parece jogador de beisebol.
Qual é, irmão.
Não fica bem de azul.
Uma bola vindo a 150 km por hora...
-Esse jogo é perigoso!
-...não dói.
-Caramba.
-Ela faz assim...
-Não dói, certo?
-Pode passar por aqui?
Certo. Está bem.
-Vamos nos aquecer.
-Certo. Ei, Kourtney,
-melhor tirar a cabeça daí.
-Vou sair.

Russian: 
У тебя что, полоска? А, у меня тоже.
– Что?
– Просто проверял, есть ли полоска.
– Это детские.
– На тебе лучше сидят.
– Да, мои...
– У вас один размер.
У меня всего на размер меньше.
Неправду говоришь.
У меня М, а у тебя L.
– Неправда...
– И они тебе велики.
Неправду говоришь, и это зрителям не нужно.
Давай покидаем тебе мяч.
Кто будет кидать?
– Я.
– Наверное, он.
ЯСМАНИ ГРЭНДАЛ
КЕТЧЕР
Может, лучше Кортни?
– Смешно.
– А ты сильно бросаешь?
Не то чтобы я боялся.
– Я не боюсь.
– А где мячи?
Брат, я прямо как...
Зачем вы меня рядите в Робокопа?
Ты настоящий бейсболист.
Да ладно, братан.
Хотя голубой тебе не идет.
Когда мяч летит со скоростью 150 км/ч...
– Опасная игра!
– ...так не больно.
– Вот черт.
– Так что...
– Не больно же? Нет.
– А здесь пролетит?
Ну ладно.
– Давайте разомнемся.
– Ладно. Эй, Кортни.
– Тебе лучше отойти.
– Я отойду.

English: 
Oh, you got a stripe--
Oh, all right, I got it.
- What?
- I was just making sure
  I had a stripe, too.
- These are the kids'.
- Your pants fit a lot better
  than mine.
- Yeah, mine are--
- Y'all got the same size on.
Mine are only one size smaller
than yours.
What you're saying is not true.
Mine are a medium,
yours are a large.
- What you're saying--
- And yours are baggy.
What you're saying is false and
not for people watching to know.
We should throw some
baseballs to you.
Why-- Who throwing the balls
at me?
- I will.
- Probably him.
Y'all don't want Kourtney
to throw 'em at me?
( men laugh )
- This is hilarious.
- How fast you gonna throw--
Not that I'm--
Not that I'm scared.
- I'm not scared.
- Hey-- Where the balls at?
Brother, I feel like--
Why y'all making me feel
like RoboCop?
You actually look like
a baseball player, bro.
Come on, brother.
Blue don't look good on you,
though, bro.
So when you got a ball
at 97 miles an hour...
- Goddamn,
  this game is dangerous!
- ...see, it doesn't hurt.
- ( bleep )! Goddamn it.
- If you go...
it doesn't hurt,  right?
No.
All right.
Okay.
Yes, let's warm up real quick.
Okay, all right.
Hey, Kourtney,
- you might wanna move
  your goddamn head.
- I'm moving out of the way.
Oh! Oh!

French: 
Tu as une rayure.
- Quoi ?
- J'en veux une aussi.
- Pour les gosses.
- Ça te va mieux.
- Moi...
- C'est la même taille.
Je n'ai qu'une taille en dessous.
Ce n'est pas vrai.
Moi, c'est un medium. Toi, un large.
- Tu...
- C'est trop grand pour toi.
Tu mens, et ceux qui regardent s'en fichent.
On va vous jeter des balles.
Qui va faire ça ?
- Moi.
- Lui, sans doute.
C'est pas Kourtney ?
- Trop drôle.
- Ce sera rapide ?
Enfin, je n'ai pas peur.
- Même pas peur.
- Où sont les balles ?
J'ai l'impression...
Je suis comme RoboCop.
On dirait un joueur de base-ball.
Allez, mec.
Mais le bleu, ça te va pas.
Quand une balle va
à 43 mètres à la seconde...
- C'est dangereux.
- Ça fait pas mal.
- La vache.
- Ça fera...
- Ça fait pas mal, hein ?
- Ça peut passer ?
D'accord.
- On s'échauffe.
- D'accord.
- Kourtney, pousse-toi.
- Je me pousse.

German: 
Du hast Streifen...
Ok, verstanden.
- Was?
- Ich habe auch einen.
- Die ist für Kinder.
- Eure passen viel besser.
- Meine ist...
- Ihr habt alle die gleiche Größe.
Meine ist nur eine Nummer kleiner als deine.
Was du sagst, ist nicht wahr.
Meine sind Medium, deine Large.
- Du sagst...
- Deine sind schlaff.
Was du sagst, ist falsch
und nicht für die Zuschauer.
Lass uns Bälle werfen.
Wer wirft die Bälle?
- Ich.
- Wahrscheinlich er.
YASMANI GRANDAL
FÄNGER
Soll Kourtney nicht werfen?
- Das ist urkomisch.
- Wie schnell wirst du werfen?
Nicht dass ich Angst habe.
- Ich habe keine Angst.
- Hey, wo sind die Bälle?
Ich fühle mich...
Warum soll ich hier wie RoboCop sein?
Du siehst aus wie ein Baseballspieler.
Komm schon, Bruder.
Blau steht dir nicht.
Bei einem Ball mit 156 km/h...
- Verdammt, das ist gefährlich!
- Es tut nicht weh.
- Verdammt.
- Wenn du...
- Es tut nicht weh, oder? Nein.
- Passt er da durch?
Gut. Ok.
- Ja, schnell aufwärmen.
- Ok, alles klar. Hey, Kourtney,
- Vielleicht möchtest du dich bewegen.
- Ich gehe aus dem Weg.
Oh! Oh!

Japanese: 
- 君のズボンは…
- 何？
俺と同じストライプだ
- 子供用よ
- ぴったりだ
あなたのより１サイズ小さいだけよ
いや　まさか
私はＭであなたはＬ　ブカブカね
その情報 要らないだろ
- 捕球の練習だ
- 誰が投げる？
俺が
彼女に投げてもらおう
どれくらい速い球を？
怖いわけじゃないけど
これじゃ…
『ロボコップ』だ
野球選手っぽいけど青は似合わないな
156キロが当たっても―
- 危険だな
- 痛くない
- ほら
- チクショウ
- 平気だろ？
- 貫通しない？
大丈夫だ
ウォームアップだ
おい　コートニー
- 危ない
- 離れるわ
[球速 115キロ]

Hindi: 
सुनो, भाई।
- ओह!
- अरे, भाई, एक मिनट रुको।
तुम उसे पकड़ सकते हो, है न?
- हाँ।
- यह आसान है।
- इसे देखो।
- इसे पकड़ो, यार।
अब तुम्हारी बारी है केव
मुझे गेंद ऐसे दो।
ऐसा क्यों नहीं करते?
वह डरा हुआ है
ठीक है, तैयार?
कैमरे में आ गया न?
इसे दूसरा टेक नहीं चाहिए।
कैमरे में आ गया न?
हाँ, आ गया
ठीक है, हम आगे बढ़ते हैं।
पिचिंग
दिखाओ जैसे कि तुम किसी पर सच में नाराज़ हो
और इसे उतनी ज़ोर से फेंको जितना संभव हो।
मैं बहुत से लोगों पर नाराज़ हूँ।
अपना अंगूठा यहाँ रखना, दो उंगलियाँ।
इसके बाद कदम आगे और बस इसे जाने देना, हाँ।
ठीक है, यह देखो।
चलो, यार, इसे पकड़ो।

Japanese: 
マジかよ
[球速 125キロ]
捕れるよな？
- 当然
- 簡単だ
[球速 130キロ]
ケビンの番だ
- 優しく投げろよ
- ビビってる
よし　いいか？
[球速 150キロ]
もうイヤみたいだ
- 撮ったか？
- ああ
よし　次だ
[ピッチング]
ムカつく奴を想像して　力いっぱい投げろ
それなら得意よ
親指と２本の指で握る
そして力いっぱい投げる
わかった　見てて
捕れよ

Portuguese: 
Ei, irmão.
-Uau!
-Irmão, um minuto.
Você consegue pegar, não?
-Consegue.
-É fácil.
-É só olhar e pegar.
-Pega.
É sua vez, Kev.
Manda uma dessas.
-Por que não manda uma dessas?
-Ele está com tanto medo.
Certo. Pronto?
Pegamos essa?
Ele quer uma tomada só.
-Pegamos?
-Sim, pegamos.
Certo, podemos continuar.
ARREMESSOS
Finja que está muito bravo com alguém
e jogue com toda a sua força.
Estou brava com muita gente.
É só colocar o dedão aqui. Dois dedos.
Aí você assume a posição e solta. Isso.
Olha só.
Vamos lá, pegue.

English: 
Hey, bro.
- Oh!
- Hey, bro, wait a minute.
You can catch that,
right?
- Yeah.
- It's easy.
- Just see it, catch it.
- Man, just catch it, man.
Come on, your turn now, Kev.
Let's go.
Give me one of these.
- Why can't y'all do one of
  this?
- He's so scared.
All right. Ready?
 ( music playing )
( Kevin screams )
( scream continues )
Did we get that?
He wants one take.
Did we get that?
All right,
we can move on.
 ( music playing )
- Hey, pretend like you're
  really mad at somebody...
- Okay.
...and throw it
as hard as you can.
Got a lot of people I'm mad at.
Basically, you're gonna put your
thumb right here, two fingers.
And then you gonna step up
and just let it go, yeah.
Okay, watch this.
- Ooh!
- Come on, man, catch it.

Russian: 
Эй, брат.
– Ой!
– Погоди-ка, брат.
Ты же можешь поймать мяч?
– Да.
– Это легко.
– Видишь и ловишь.
– Просто ловишь.
Твоя очередь, Кев.
Кидай вот так.
– Почему нельзя так?
– Он боится.
Так. Готов?
Мы это сняли?
Он не хочет повторять.
– Мы это сняли?
– Да, сняли.
Ладно, пошли дальше.
ПОДАЧА
Представь, что ты на кого-то злишься,
и кидай очень сильно.
Я много на кого злюсь.
Большой палец сюда. Два пальца сюда.
Размахиваешься и бросаешь.
Смотрите.
Давай, лови.

Spanish: 
Oye, hermano.
Oye, hermano, un momento.
¿Puedes atrapar eso?
- Sí.
- Es fácil.
- Mírala y atrápala.
- Atrápala.
Es tu turno, Kev.
Lanza una así.
- ¿Por qué no lanzan así?
- Tiene mucho miedo.
Bien. ¿Listo?
¿Lo grabaron?
Quiere una toma.
¿Lo grabaron?
Bien, podemos continuar.
LANZAMIENTO
Finge estar muy enojada
y lánzala lo más fuerte que puedas.
Estoy enojada con muchos.
Pondrás tu pulgar aquí, dos dedos.
Luego, darás un paso y la soltarás, sí.
Bien, miren esto.
Vamos, atrápala.

French: 
Mec.
Attends un peu.
Tu peux l'attraper ?
- Oui.
- C'est facile.
- Regarde et attrape.
- Simple.
À toi, Kev.
Fais comme ça.
- C'est mieux.
- Il a peur.
Allez, t'es prêt ?
Vous avez filmé ?
Il veut une seule prise.
- Vous l'avez eu ?
- Oui.
Bon, la suite.
LANCER
Fais comme si tu en voulais à quelqu'un,
et lance aussi fort que possible.
J'en veux à beaucoup de monde.
Mets ton pouce là, deux doigts.
Un pas en avant, et tu lâches.
Regarde.
Allez, attrape-la.

German: 
Hey, Bro.
- Oh!
- Hey, Bro, warte kurz.
Du kannst das fangen, ja?
- Ja.
- Einfach.
- Sehen, fangen.
- Einfach fangen, Mann.
Du bist dran!
Gib mir einen davon.
- Warum könnt ihr nicht so werfen?
- Er hat Angst.
Also, fertig?
Haben wir das gefilmt?
Er will eine Aufnahme.
- Haben wir das gefilmt?
- Ja.
Ok, wir können weitermachen.
WERFEN
Tu so, als wärst du richtig sauer
und wirf ihn so hart wie du kannst.
Da gibt es viele Leute.
Einfach den Daumen hierher, zwei Finger.
Und dann gehst du hoch und los, ja.
Ok, pass auf.
Komm schon, fangen.

English: 
20 miles an hour.
- There you go.
- Hey!
It's a true-- true--
four seed Pavlick right there.
- Hey.
- He closed his eyes.
It's not bad.
See that?
She's much better than you.
Well, you got them--
You got them little arms.
Right? You almost
didn't catch that.
All right, Kev,
take those things off.
Now we're gonna teach you
how to pitch. Come on.
- Kevin: Okay.
- Whoo! It's a workout, huh?
Hey, you got the radar gun?
I got it on you.
You might wanna brace it.
Can you do me a favor
and back up? Back up!
- Hey, I'm just trying
  to teach you.
- Goddamn!
Heat. Clock it.
- Heat.
- Damn he caught that
  with his bare hand.
- 15.
- What?
- 15.
- 15 what?
- Miles per hour.
- Huh?
( all laugh )
- You want to throw speed,
  right?
- Yeah.
Get your legs into it.
- Get my legs into it?
- Yeah.
You gotta push
in the rubber.
- Push, see?
- Oh, okay.
That's why--
I wasn't pushing the rubber.
You gotta give it
a nice head thrust.
( exhales )
It's the ninth inning.

German: 
32 km/h.
- Genau.
- Hey!
Es war ein echter Fastball.
- Hey.
- Er hat die Augen zu gemacht.
Das ist nicht schlecht.
Siehst du das? Sie ist viel besser als du.
Du hast kleine Arme.
Hast du fast nicht gefangen.
Kev, nimm die Sachen ab.
Jetzt werden wir euch beibringen,
wie man wirft. Komm schon.
- Ok.
- Gutes Training.
- Hast du die Radarpistole?
- Bereit.
Halte sie fest.
Kannst du bitte zurückgehen? Zurück!
- Ich will es dir nur zeigen.
- Verdammt!
Heat. Pass auf.
- Heat.
- Mit der bloßen Hand gefangen.
- 24.
- Was?
- 24.
- 24 was?
Kilometer pro Stunde.
- Du willst schnell werfen?
- Ja.
Benutz deine Beine.
- Meine Beine?
- Ja.
Du musst sie in den Gummi drücken.
- Drück, klar?
- Ok.
Deshalb... Ich habe nicht gedrückt.
Du brauchst einen guten Hüftstoß.
Neuntes Inning.

Hindi: 
प्रति घंटा 20 मील।
- चलो, शुरु करो।
- अरे!
असल में यह चार बीज वाला पावलिक है।
- उसने अपनी आँखें बंद कर लीं।
यह बुरा नहीं है।
वह देखा? वह तुमसे काफी बेहतर है।
ख़ैर, तुम्हारे हाथ छोटे हैं।
ठीक? तुमने लगभग उसे छोड़ ही दिया था।
केव, उन चीजों को उतार दो।
अब तुम्हें पिच करना सिखाएँगे
आओ
- यह एक व्यायाम है, हाँ?
सुनो, तुम्हारे पास रडार गन है?
मैंने वह तुम पर रखी है
शायद तुम इसे कसकर पकड़ना चाहो
क्या तुम मुझ पर एहसान करोगे
और पीछे हटोगे? पीछे जाओ!
मैं बस तुम्हें सिखा रहा हूँ
भाड़ में जाओ
ये लो। गति नापो।
- मारा।
लानत है, उसने इसे नंगे हाथों से पकड़ लिया
- पंद्रह।
- क्या?
- पंद्रह।
- पंद्रह क्या?
मील प्रति घंटा।
- तुम तेज़ फेंकना चाहते हो, है न?
- हाँ।
पैरों का इस्तेमाल करो।
इसमें अपने पैर डालूँ?
- हाँ।
तुम्हें रबर में धक्का देना है।
- धकेलो, देखा?
- ठीक है।
इसीलिए... मैं रबर नहीं धकेल रहा था इसीलिए।
तुम्हें इसे कूल्हे का एक
बढ़िया झटका देना है
यह नौंवी पारी है।

Japanese: 
32キロだ
いいぞ
[球速 34キロ]
- やった
- ビビってる
悪くない
[球速 35キロ]
短い腕だな　ギリギリ捕れてる
防具を外せ　交代だ
- 了解
- いい運動だろ
- スピードガンは？
- ある
握り締めとけ
いいから下がっててくれ
- 指導を…
- やれやれ
いくぞ　ちゃんと測れよ
- よっしゃ
- 素手で捕った
- 24キロ
- 何？
- 24だ
- 単位は？
- 時速だよ
- えっ？
速く投げたいか？
足でしっかり地面を踏み込め
- こうだ
- なるほど
原因がわかった
頭を押し出すように
９回だ

Spanish: 
Treinta kilómetros por hora.
- Eso es.
- ¡Eso!
Es toda una Pavlik.
- Oye.
- Cerró los ojos.
No estuvo mal.
Es mucho mejor que tú.
Tienes brazos cortos.
Casi no la atrapas.
Kev, quítate eso.
Te enseñaremos a lanzar.
- Bien.
- ¡Qué ejercicio!
- ¿Tienes el control de velocidad?
- Te controlo.
Apóyalo.
¿Podrías retroceder, por favor?
¡Retrocede!
- Intento enseñarte.
- ¡Rayos!
Pelota rápida. Regístrala.
- Pelota rápida.
- La atrapó sin guante.
- Veinticuatro.
- ¿Qué?
- Veinticuatro.
- ¿Veinticuatro qué?
Kilómetros por hora.
- ¿Quieres más velocidad?
- Sí.
Pon las piernas ahí.
- ¿Las piernas?
- Sí.
Apóyate en la goma.
- Presiona así.
- Bien.
Por eso... No me apoyaba en la goma.
Tienes que empujar la cadera.
Esa es la novena entrada.

Portuguese: 
32 km por hora.
-Aí, sim.
-Ei!
Uma legítima bola reta.
-Ei.
-Ele fechou os olhos.
Nada mau.
Ela é muito melhor que você.
Você tem esses bracinhos.
Você quase não pegou.
Kev, tire essa roupa toda.
Vamos te ensinar a arremessar.
-Certo.
-Que exercício!
-Está com o radar?
-Você está na mira.
Melhor se segurar.
Vá para trás, para trás!
-Estou tentando te ensinar.
-Caramba!
Lá vai. Meça a velocidade.
-Mandei ver.
-Ele pegou com a mão nua!
-Vinte e quatro.
-O quê?
-Vinte e quatro.
-Vinte e quatro o quê?
Quilômetros por hora.
-Quer lançar com velocidade?
-Quero.
Use as pernas.
-Usar as pernas?
-Sim.
Precisa apertar a borracha.
-Apertar, está vendo?
-Certo.
É por isso...
Eu não estava apertando a borracha.
Faça um gingado com o quadril.
É a nona entrada.

French: 
Huit mètres à la seconde.
Voilà.
Une vraie balle rapide.
Il a fermé les yeux.
Pas mal.
Elle le fait mieux que toi.
Tu as de petits bras.
Tu l'as presque pas attrapée.
Kev, retire ça.
On va t'apprendre à lancer.
- OK.
- Ça fatigue.
- Tu as de quoi mesurer ?
- Oui.
Prépare-toi.
Tu veux bien reculer ?
- Je veux t'apprendre.
- C'est pas vrai !
Prêt. Mesure.
- Prêt.
- Il l'a eue sans gant.
- Six.
- Quoi ?
- Six.
- Six quoi ?
Mètres à la seconde.
- Tu veux de la vitesse ?
- Oui.
Utilise les jambes.
- Mes jambes ?
- Oui.
Pousse dans le sol.
- On pousse.
- D'accord.
C'est pour ça, je ne poussais pas.
Il faut utiliser les hanches.
Le neuvième tour.

Russian: 
30 км/ч.
– Вот так.
– Эй!
Это настоящий перекрестный бросок.
– Эй.
– Он закрыл глаза.
Неплохо.
Видишь? У нее лучше получается.
У тебя ручки маленькие.
Едва смог поймать.
Кев, снимай все.
Научу тебя подавать.
– Ладно.
– Вот это фитнес!
– У вас радар включен?
– Включен.
Закрепите его.
Сделай милость, отойди.
– Я просто хочу тебя научить.
– Черт!
Подача. Засекай.
– Подача.
– Он его голыми руками поймал.
– Двадцать пять.
– Что?
– Двадцать пять.
– Чего?
Километров в час.
– Хочешь бросать сильнее?
– Да.
Задействуй ноги.
– Ноги?
– Да.
Нужно упереться ногой.
– Вот так.
– Ясно.
Да, я просто ногой не уперся!
Нужно сделать толчок бедром.
Девятый иннинг.

Spanish: 
Solo necesitamos esto
para ganar el partido.
Llegó a 185.
Ni siquiera apareció. Así de lento fue.
Ni siquiera pudiste medirlo.
¡Dañé la máquina!
Pero no estuvo tan mal, ¿no?
- Te fue bien.
- Lo hice bien.
- Tan bien como mi hijo.
- Sí.
- ¿Listo?
- Buen trabajo.
- No me toques.
- Hermano.
- No...
- Lo haces bien.
- Gracias.
- Lo aprecio.
- Estoy aquí.
- Lo aprecio.
- Aquí estoy.
- Lo aprecio.
- Déjame acoger el programa.
- Lo aprecio.
Vamos, viejo, buen juego. Manos.
- Vamos.
- Buen juego, cariño.
- Van muy bien.
- Esto es...
El...de Kourtney.
¿Qué tal? Así lo hacemos.
No, viejo, ya voy. Tienen una tarta.
Me pondrán una tarta en la cara.
Lo he visto.
- No.
- Eso hacen en las ligas mayores.
- Sé lo que sucede.
- Anda.
No, viejo. Si me hacen eso,
les daré esto. ¡Sí!

Russian: 
Один бросок до победы.
Все 185!
Так медленно, что даже не отобразилось.
Даже замерить не смог.
Я сломал радар!
Но я же неплохо бросил?
– Ты неплохо смотрелся.
– Да, ничего.
– Не хуже моего сына.
– Да.
– Все?
– Молодец.
– Не трогай меня.
– Брат.
– Не...
– Ты молодец.
– Спасибо.
– Я это ценю.
– Я здесь.
– Я это ценю.
– Не прогоняй меня.
– Я это ценю.
– Дай мне пройти программу.
– Я это ценю.
Отличная игра, брат. Дай руку.
– Идем.
– Отличная игра.
– Вы молодцы.
– Это...
Кортни.
Что такое? Так это делается.
Я за вами. У вас там пирог, небось.
Бросите мне его в лицо. Я такое видел.
– Никаких пирогов.
– Так делают в больших командах.
– Я такое знаю.
– Идем уже.
Нет уж. Будете меня... доставать -
с вами будет вот что. Да!

English: 
This all we need
to win the game.
 ( music playing )
( grunts )
Came in at 115.
It didn't even show up.
That's how slow it was.
You couldn't even clock it.
Ha!
I broke the machine!
( Kevin laughs )
It wasn't that bad,
though, was it?
- Hey, you looked good.
- I looked all right.
- As good as my kid does.
- Yeah.
- You done?
- Good job.
- Don't touch me, bro.
- Brother.
- Don't--
- Brother, you're doing
  a good job.
- Thanks, man.
- I appreciate it, man.
- It's like I'm here.
- I appreciate it.
- Let me be here.
- I appreciate it.
- Let me embrace the program,
  brother.
- I appreciate it.
Come on, man, good game.
Hands. Hands.
- Let's go.
- Good game, baby.
- You guys are doing great.
- This is ( bleep ).
( bleep ) ( bleep ).
Kourtney's.
- What's up? Come on, man.
  That's how we do it, come on.
- Come on.
- No, no, no, man, I'm coming.
  Y'all got a pie or something.
- This way.
Y'all about to put a pie
in my face. I've seen this.
- No pie in face.
- Yeah, that's what they do
  in the majors.
- I know what happens.
- Come on now.
No, man.
Y'all keep ( bleep ) with me
you're gonna get this.
Yeah!

French: 
Avec ça, on gagne le match.
Elle était à 51.
On n'a même pas vu la balle.
Impossible à mesurer.
J'ai cassé la machine !
Mais c'était pas mal.
- Tu étais bien.
- C'est vrai.
- Autant que mon fils.
- Oui.
- Fini ?
- Bravo.
- Me touche pas.
- Mec.
- Arrête.
- Bravo.
Merci, c'est gentil.
- Je suis là.
- Merci.
- Laisse-moi être là.
- Merci.
- Laisse-moi profiter.
- Merci.
Bien joué. Les mains.
- Les mains.
- Allez.
- Vous êtes super.
- C'est...
Pour Kourtney.
Tu fais quoi ? Allez.
Non, j'arrive. Vous avez une tarte.
Vous allez me la jeter au visage.
- Non.
- C'est l'habitude.
- Je le sais.
- Allez.
Non. Si vous continuez,
je fais ça !

Portuguese: 
Só precisamos disso pra ganhar.
Aposto que marcou 185.
Nem marcou de tão lenta.
O radar nem detectou.
Quebrei a máquina!
Mas não foi tão ruim, foi?
-Você ficou bem na fita.
-Fiquei.
-Tão bem quanto meu filho.
-É.
-Acabou?
-Bom trabalho.
-Não encosta em mim.
-Irmão.
-Não...
-Irmão, bom trabalho.
-Obrigado.
-Agradeço.
-Estou aqui.
-Agradeço.
-Me deixe aqui.
-Agradeço.
-Me deixe abraçar o programa.
-Agradeço.
Vamos lá, jogou bem, toca aqui.
-Vamos lá.
-Jogou bem, bebê.
-Estão indo super bem.
-Isso é...
Da Kourtney.
E aí? É assim que se faz.
Não, vou depois.
Estão com uma torta aí.
Vão dar uma torta na minha cara.
Já vi isso.
-Nada de torta.
-É assim na Liga.
-Sei como é.
-Vamos.
Não, cara. Se mexerem comigo
vão levar uma dessas!

Japanese: 
勝利まであと１回
185キロは出たな
遅すぎて計測不能だ
計測不能か
機械が壊れたぞ
悪くなかったろ？
- 上手だよ
- やった
うちの子くらい
終わり？
俺に触るな
- さすがだよ
- どうも
俺も仲間に入れてくれ
タッチさせてくれよ
君もお疲れ様　タッチだ
行こう
いい感じだ
- コートニーも
- 何もしないから来い
顔にパイか何か投げるんだろ？
- しない
- 見たことある
- 来い
- しつこく言うなら こうだ

German: 
Wir brauchen das, um das Spiel zu gewinnen.
Kam rein mit 185 Sachen.
So langsam, wurde nicht mal registriert.
Nicht mal aufgezeichnet.
Ich hab die Maschine kaputt gemacht!
Es war nicht so schlimm, oder?
- Du hast gut ausgesehen.
- Ich sah ganz gut aus.
- So gut wie mein Kind.
- Ja.
- Fertig?
- Gut gemacht.
- Fass mich nicht an.
- Hey.
- Nicht.
- Du machst das gut.
- Danke.
- Ich schätze es.
- Ich bin hier.
- Ich schätze es.
- Lass mich.
- Ich schätze es.
- Lass mich rein.
- Ich schätze es.
Komm schon, Mann, gutes Spiel. Hände. Hände.
- Los.
- Gutes Spiel, Baby.
- Ihr macht das gut.
- Das ist...
Kourtneys.
Was geht? So machen wir es.
Nein, ich komme.
Ihr habt eine Torte.
Ihr drückt mir eine Torte ins Gesicht,
hab ich gesehen.
- Keine Torte im Gesicht.
- Ja, das tun sie in der Oberliga.
- Ich weiß, was passiert.
- Komm schon.
Ihr ver... mich nur.
Ihr kriegt das.

Hindi: 
गेम जीतने के लिए हमें बस इसकी ज़रूरत है।
यह 115 पर आई।
यह इस पर दिखी भी नहीं।
यह इतनी धीमी थी।
तुम इसे माप भी नहीं सके।
मैंने मशीन खराब कर दी!
हालांकि, यह उतना बुरा नहीं था, था क्या?
तुमने अच्छा किया।
मैंने अच्छा किया।
- मेरे बेटे जितना ही अच्छा।
- हाँ।
- तुम्हारा हो गया?
अच्छा काम
- मुझे छुओ मत, यार।
- भाई।
- नहीं...
- तुम अच्छा कर रहे हो
धन्यवाद
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
- लगता है मैं यहाँ हूँ।
मुझे यहाँ रहने दो
मैं इसकी सराहना करता हूँ
मुझे इसे अपनाने दो
- मैं इसकी सराहना करता हूँ
अरे, यार, अच्छा खेल रहा। हाथ।
- हम चलते हैं।
- अच्छा गेम, बेबी।
- तुम लोग अच्छा कर रहे हो।
- यह...
कोर्टनी का है।
क्या चल रहा है?
हम इसे ऐसे ही करते हैं, आ जाओ।
मैं आ रहा हूँ
तुम्हारे पास पाई या कुछ और है
तुम मेरे चेहरे पर पाई लगाने जा रहे हो

- बड़े खेलों में ऐसा करते हैं।
- मुझे पता है क्या होता है
नहीं। तुम लोग मेरे साथ...रखोगे
तुम्हें यह मिलेगा। हाँ!

German: 
Dieser Dummkopf kämpft mit Puppen.
SCHLAGTRAINING
Die sind vielleicht ein bisschen groß,
aber sie passen zum Outfit.
Nein, sie hat Mannerhände.
- Es reicht ihr.
- Danke. Klappe.
Sie hat Hände wie Harrison Ford.
Verglichen mit deinen Händen
könnte man das nicht sagen?
Schau Dir die Tom Cruise-Hände an.
Ok, wann geht's in den Käfig?
Du bist dran. Spuck in den Handschuh.
- Genau.
- Den Fehlschwung will ich sehen.
Hey Trainer,
Ich schlage nicht so hart, ok.
Ok.
Los, Kevin, schlag den Ball.
- Den Ball sehen und schlagen.
- Ja, das war ein Kontrollschwung.
Los.
Warum winkst du mir?
Trainer, wirf richtig!
YASIEL PUIG
AUßENFELD
CODY BELLINGER
FIRST BASE/AUßENFELD
Sind das Regelbälle?

Japanese: 
何やってんだ
[バッティング練習]
- 合うかな
- 手がデカいから平気
うるさいわね
- Ｈ･フォード並みだ
- 比べてみて
Ｔ･クルーズみたい
ケージに入っても？
滑らないようツバを
空振りが楽しみだ
コーチ
軽く振るぜ
なるほど
- よく見ろ
- 今のは素振りだ
いくぞ
何してる？
[三塁手 ジャスティン･ターナー]
[外野手 ヤシエル･プイグ]
[一塁手／外野手 コディ･ベリンジャー]
ボールが変だ

Spanish: 
Ese tonto pelea con maniquíes.
PRÁCTICA DE BATEO
Son algo grandes pero te hacen juego.
No, ella tiene manos de hombre.
- Ella está bien.
- Gracias. Cállate.
Tiene manos de Harrison Ford.
¿Comparadas con las tuyas
no notarías la diferencia?
Mira esas manos de Tom Cruise.
Bien, ¿cuándo entro a la jaula?
Eres el próximo. Escupe el guante.
- Eso es.
- Ansío ver su bateo y strike.
Oye, entrenador.
Te lo haré fácil, ¿está bien?
De acuerdo.
Vamos, Kevin, golpea la pelota.
- Mira la pelota y dale.
- Ese fue de prueba.
Vamos.
¿Por qué la ondeas?
¡Entrenador, mantenlo en la caja!
YASIEL PUIG
JARDINERO
CODY BELLINGER
PRIMERA BASE/JARDINERO
¿Son pelotas reglamentarias?

Russian: 
Этот псих дерется с манекенами.
ТРЕНИРОВКА С БИТОЙ
Может, великоваты,
зато подходят к одежде.
У нее руки мужские.
– Ей как раз.
– Спасибо. Заткнись.
У нее руки как у Харрисона Форда.
Даже в сравнении с твоими?
Руки как у Тома Круза.
Когда мне вставать в ворота?
Ты следующий. Поплюй на перчатку.
– Вот так.
– Скорее бы он промазал.
Эй, тренер.
Я тебе немного поддамся.
Ладно.
Бей по мячу, Кевин.
– Видишь мяч и бьешь.
– Это намеренный промах.
Поехали.
Чего ты мне машешь?
Тренер, не выступай!
ЯСИЛЬ ПУИГ
АУТФИЛД
КОДИ БЕЛЛИНГЕР
ПЕРВАЯ БАЗА/АУТФИЛД
Мячи соответствуют нормам?

English: 
This fool is fighting
mannequins.
 ( music playing )
This might be a little big,
but they'll match the outfit.
No, no, she got man hands.
- She's all right.
- Thank you.
  Shut the ( bleep ) up.
She's got hands
like Harrison Ford.
Well, compared to your hands
you wouldn't tell?
Whoa! Look at them
Tom Cruise hands.
All right,
when do I get in the cage?
You're next.
Spit on the glove, though.
- There you go.
- I can't wait to see this
  swing and miss.
Hey, Coach.
I'll take it a little easy
on you, okay?
- ( music playing ) 
- Okay.
( laughs )
Come on, Kevin,
hit the ball, man.
- See the ball and hit it, man.
- Yeah, that was a check swing.
Let's go.
Hey, why you waving
at me?
Coach, keep it in the box!
( grunts )
Are these balls regulation?
( grunts )

French: 
Il se bat contre des mannequins.
ENTRAÎNEMENT À LA BATTE
Un peu grands, mais assortis.
Elle a des mains d'homme.
- C'est bon.
- Merci. Ferme-la.
Les mains d'Harrison Ford.
Comparé à tes mains ?
Des mains de Tom Cruise.
Je vais dans la cage ?
C'est à toi. Crache sur le gant.
- Voilà.
- J'ai hâte de rater.
Coach.
Je vais faire doucement.
D'accord.
Allez, Kevin, frappe.
- Regarde et frappe.
- C'était un essai.
Allez.
Tu me fais coucou ?
Vise mieux !
JOUEUR CHAMP EXTÉRIEUR
1re BASE/CHAMP EXTÉRIEUR
C'est bien les règles ?

Hindi: 
यह मूर्ख पुतलों से लड़ रहा है।
बैटिंग का अभ्यास
ये थोड़ा बड़ा होगा
लेकिन, ड्रेस से मेल खाएगा।
नहीं उसके हाथ मर्दों जैसे हैं।
- बकवास बंद करो...
उसके हाथ हैरिसन फोर्ड जैसे हैं
यह नहीं कहा कि तुम्हारे हाथों के मुकाबले?
उन्हें देखो टॉम क्रूज के हाथ हैं।
ठीक है, मुझे पिंजरे में कब डाला जाएगा?
अगली बारी तुम्हारी है। दस्तानों पर थूको।
मैं इसकी बुरी हालत देखने
का इंतज़ार नहीं कर सकता
सुनो, कोच।
मैं तुम्हारे लिए इसे थोड़ा आसान रखूँगा।
ठीक है।
आओ, केविन, बॉल मारो, यार।
बॉल देखो और मारो
हाँ, वह चेक स्विंग था
हम करते हैं।
मेरी तरफ इशारा क्यों कर रहे हो?
कोच, सीधी गेंद डालो!
यासिल पुइग
आउटफील्ड
कोडी बेलिन्जर
फ़र्स्ट बेस/आउटफील्ड
ये गेंदें नियमों के अनुसार बनी हैं?

Portuguese: 
Esse palhaço está lutando com manequins.
TREINO DE BATEDOR
São grandes,
mas combinam com a roupa.
Ela tem mãos de homem.
-Serve, sim.
-Obrigada. Cala a boca.
As mãos parecem as do Harrison Ford.
Compare com as suas mãos.
Olhe essas mãos de Tom Cruise.
Quando entro na gaiola?
Você é o próximo. Cuspa na luva.
-Pronto.
-Mal posso esperar para ver.
Ei, técnico.
Vou facilitar pra você, tudo bem?
Tudo bem.
Vamos, Kevin. Acerte a bola.
-Olhe e acerte.
-Foi de propósito.
Vamos.
Por que está acenando?
Ei, técnico, calado!
DEFENSOR EXTERNO
PRIMEIRA-BASE/DEFENSOR
Essas bolas são oficiais?

Russian: 
– Ладно.
– Так и не попал?
Кортни, помолчи!
Выходи из ворот.
Выходи оттуда.
– Беги к первой базе.
– Нужно бежать.
Нужно бежать к первой базе.
Я пройдусь, чтобы все знали, что произошло.
– Теперь я.
– Ее очередь.
Ладно.
Да!
– Она лучше владеет битой.
– Куда лучше.
– Видишь, Кевин?
– Что?
– Уже два.
– Видишь, Кевин?
Хочешь ещё один?
– Эй!
– Вот и три.
Беги к базе, Кортни.
Видел?
Кажется, я очень хороший бейсболист.
Это твоя самооценка.
– Да.
– Что ты хороша.
– Ладно.
– Думаю...

English: 
- Okay.
- You still haven't hit one?
Shut up, Kourtney!
- Hey!
- Yeah!
- Whoo!
- Get your ass out of the cage.
Get your ass outta there.
- Run to first base.
- You gotta run to first base.
Hey, you gotta run.
You gotta run to first base.
I'm doing a walk to show
everybody what happened first.
- I'm up.
- She's up.
All right.
Yeah!
- She got a way better swing
  than you, dawg.
- Way better swing than you.
- See that, Kevin?
- What?
- That's two.
- See that, Kevin?
You want one more?
- Hey!
- That's-- That's three for you.
Might as well pass
to first base, Kourtney.
See that?
 ( music playing )
I think I'm, like, a really
good baseball player.
You-- That's your assessment
so far of yourself?
- Yeah. Yeah.
- That you're really good.
- Okay.
- I think you're, you know.
Well, you've seen me--
You've seen me catch,

French: 
- Bon.
- Pas un seul coup ?
Ferme-la, Kourtney !
Sors de la cage.
Viens là.
- À la première base.
- Cours.
Cours à la première base.
Je marche pour montrer ce qui s'est passé.
- J'arrive.
- À elle.
Bon.
- Elle le fait mieux que toi.
- Vraiment mieux.
- Tu as vu ?
- Quoi ?
- Deux.
- Tu as vu ?
T'en veux un autre ?
Tu en as fait trois.
Va à la première base.
Tu as vu ?
Je me trouve très douée à ce sport.
C'est ton analyse de toi-même ?
- Oui.
- Tu te trouves douée.
- D'accord.
- Mais toi...

Spanish: 
- Bien.
- ¿Aún no golpeas?
¡Cállate, Kourtney!
- ¡Eso!
- ¡Sí!
Sal de la jaula.
Sal de ahí.
- Corre a primera base.
- Corre.
Debes correr a primera base.
Camino para demostrar qué sucedió primero.
- Estoy lista.
- Está lista.
Bien.
¡Sí!
- Batea mejor que tú.
- Mucho mejor que tú.
- ¿Viste, Kevin?
- ¿Qué?
- Van dos.
- ¿Viste, Kevin?
¿Quieres otro?
- ¡Oye!
- Van tres.
Pasa a primera base, Kourtney.
¿Viste?
Creo que soy buena beisbolista.
¿Es tu autoevaluación hasta ahora?
- Sí.
- Que eres muy buena.
- Bien.
- Creo que tú eres...

German: 
- Ok.
- Noch nicht getroffen?
Klappe, Kourtney!
- Hey!
- Ja!
Los, raus aus dem Käfig.
Na los, raus da.
- Lauf zur First Base.
- Du musst zur First Base.
Du musst zur First Base rennen.
Ich laufe, um zu zeigen, was war.
- Ich bin dran.
- Sie ist dran.
Ok.
Ja!
- Ihr Schwung ist besser.
- Viel besserer Schwung.
- Siehst du das, Kevin?
- Was?
- Zwei.
- Siehst du das, Kevin?
Willst du mehr?
- Hey.
- Das macht drei für dich.
Du könntest auch gleich zur First Base gehen.
Siehst du das?
Ich glaube,
ich bin eine gute Baseballspielerin.
Das ist deine eigene bisherige Einschätzung?
- Ja.
- Dass du wirklich gut bist.
- Ok.
- Das glaube ich.

Portuguese: 
-Certo.
-Ainda não acertou uma?
Calada, Kourtney!
Sai dessa gaiola.
Sai daí.
-Corra pra primeira base.
-Precisa correr.
Precisa correr pra primeira base.
Estou indo devagar pra mostrar
pra todo mundo como funciona.
-Minha vez.
-É a vez dela.
Certo.
-Ela rebate melhor que você.
-Bem melhor.
-Viu, Kevin?
-O quê?
-São duas.
-Viu só, Kevin?
Quer mais uma?
-Ei!
-São três pra você.
Vai pra primeira base.
Viu isso?
Acho que sou uma ótima
jogadora de beisebol.
Essa é a avaliação
de si mesma até agora?
-É.
-Que você é ótima?
-Certo.
-Achei você... sabe.

Japanese: 
- よし
- まだ？
黙れ　コートニー
やった！
ケージから出るんだ　早く
走って
一塁へ走るんだ
歩いて見せつける
- 準備万全よ
- やろう
お前より断然うまいな
- 見た？
- 何を？
２発目だ
もう１発 見たい？
- スゲえ
- ３発目だ
一塁に走ったらどうだ？
私 野球が上手みたいね
- 自分でそう思ってるわけ？
- そうよ
あなたは…
俺のキャッチを見ただろ？

Hindi: 
- ठीक है।
- तुमने अभी तक एक भी नहीं मारी?
चुप रहो, कोर्टनी!
- सुनो!
- हाँ!
पिंजरे से बाहर निकलो।
वहाँ से बाहर निकलो।
- पहले बेस तक दौड़ो।
तुम्हें पहले बेस तक दौड़ना होगा।
यह दिखाने के लिए
धीरे चल रहा हूँ कि पहले क्या हुआ था
मैं तैयार हूँ।
वह तैयार है।
बहुत अच्छा।
हाँ!
उसका स्विंग तुमसे अच्छा है।
तुमसे बहुत बेहतर स्विंग है।
- वह देखा, केविन?
- क्या?
- दूसरी बार मारा।
- वह देखा, केविन?
तुम एक और चाहते हो?
- सुनो!
- तुम्हारे लिए तीसरी बार।
पहले बेस तक चली ही जाओ, कोर्टनी
वह देखा?
मुझे लगता है कि मैं असल में
एक अच्छी बेसबॉल खिलाड़ी हूँ।
यह अपने बारे में
अब तक का तुम्हारा अपना आकलन है?
- हाँ।
- कि तुम असल में अच्छी हो।
- पता है, मुझे लगता है कि तुम तो...

Japanese: 
超うまかった
ピッチングも―
メジャー選手みたいだった　つまり…
投打ともに私のほうが上ね
- 手加減を…
- コートニーどいて！
[遊撃手 マニー･マチャド]
- 最高ね
- やられた
[リプレイ]
優秀選手の証しだな
今日は…
まあ うまくいったな
君は上出来
お前は まずまずだ
- 空きは？
- ない
チームに空きがあれば入るよ
今夜 始球式を頼む
５万人の前で
- コメディークラブ程度の数だ
- これを
ケビンにも

Hindi: 
ख़ैर, तुमने मुझे कैच करते देखा,
और मैं उसमें अच्छा था।
तुमने मुझे बॉल फेंकते देखा,
जो बहुत बड़े खेल जैसा था।
मतलब, ठीक से पता नहीं,
मुझे मापा...
मैंने तुमसे अच्छी पिचिंग की,
और तुमसे अच्छी बैटिंग की।
उन्होंने तुम्हें एक अच्छी बेसबॉल दी
कोर्टनी, हटो
हे, भगवान!
मैनी मकाडो
शार्टस्टॉप
वह बहुत अच्छा था।
यह ठंडा भी है। ठंडा है!
रिप्ले
वे केवल मैदान के सबसे अच्छे
खिलाड़ी के साथ ऐसा करते हैं
आज बस जरा... यह सफल रहा।
- हाँ।
- मुझे लगता है तुमने किया...
- अच्छा काम किया।
- शुक्रिया।
- तुम ठीक-ठाक खेले।
- एक अद्भुत काम।
किसी को जगह मिली है, हाँ?
हाँ, कहाँ? नहीं।
- किसी को टीम में जगह मिली है।
- शुक्रिया।
तुमने वह देखा क्या?
तुम लोग आज रात पहली पिच डाल रहे हो।
पूरे 50,000 लोग...
50,000 दर्शकों के सामने प्रदर्शन करूँगा।
वह भीड़ नहीं है
वह एक कॉमेडी क्लब है।
मिस्टर हार्ट।

Spanish: 
Me viste atrapar, soy muy bueno en eso.
Me viste lanzar,
y lo hice como un profesional.
No sé, creo que la velocidad fue...
Lancé y bateé mejor que tú.
- Te dieron una buena pelota.
- Kourtney, quítate.
¡Cielos!
MANNY MACHADO
PARADOR EN CORTO
Qué bien.
¡Me atraparon! ¡Está frío!
REPETICIÓN
Eso solo se le hace
a los mejores jugadores del campo.
Hoy fue un día exitoso.
- Sí, eso creo.
- Creo que tú hiciste
- un gran trabajo.
- Gracias.
- Tu trabajo fue regular.
- Un gran trabajo.
- Estuvo bien.
- Conseguí un cupo.
Sí. ¿Dónde? No.
Alguien tiene cupo en el equipo.
¿Viste eso?
Hoy harán el primer lanzamiento.
Lo harán frente a unas 50,000 personas.
Siempre actúo frente a 50,000 personas.
No es una multitud.

Es un club de comedia.
Sr. Hart.

Russian: 
Ты же видела, как классно я ловлю.
И бросаю я тоже очень здорово.
Кажется, скорость была...
Я лучше тебя подавала и отбивала.
– Тебе просто дали хороший мяч.
– Кортни, отойди.
Боже мой!
МЭННИ МАЧАДО
ШОРТ-СТОП
Как здорово.
Подловили меня. Холодно.
ПОВТОР
Так делают только лучшим игрокам.
Сегодня все прошло успешно.
– Согласен.
– Думаю, ты...
– Ты отлично справилась.
– Спасибо.
– Ты нормально справился.
– Улетно.
– Да, нормально.
– Кое-кто в ударе, да?
Кто? Нет.
– Кое-кому место в команде.
– Спасибо.
Ты это видел?
Вы сегодня бросаете первый мяч.
Перед 50 000 зрителей.
Перед 50 000 зрителей.
– Это мало.
– Мисс Кардашян.
Это камеди-клаб.
Мистер Харт.

German: 
Nun, du hast gesehen, wie ich gefangen habe,
und das war großartig.
Du hast gesehen,
wie ich den Ball geworfen habe.
Ich glaube, sie haben mich gemessen bei...
Ich hab besser gespielt als du.
- Sie haben dir einen guten Ball gegeben.
- Kourtney, beweg dich.
Oh, mein Gott!
MANNY MACHADO
SHORTSTOP
Das war so gut.
Ihr habt mich erwischt. Es ist kalt!
WIEDERHOLUNG
Sie tun das nur für die
besten Spieler auf dem Feld.
Heute war... es war erfolgreich.
- Ich glaube auch.
- Du...
- Du hast das wunderbar gemacht.
- Vielen Dank.
- Du hast es ok gemacht.
- Ein toller Job.
- Ja, das war ok.
- Jemand hat eine Stelle.
Ja, wo? Nein.
- Jemand hat einen Platz im Team.
- Danke.
Hast du das gesehen?
Sie werfen heute den ersten Pitch.
Sie treten vor 50.000 Menschen auf.
Vor 50.000 Leuten.
- Das ist gar nichts.
- Miss Kardashian.
Das ist ein Comedy Club.
Mr. Hart.

English: 
and I was amazing
at that.
Uh, you saw me
throw the ball,
which is very major-like.
I mean, I--
I don't know, I think they
clocked me at--
I pitched better than you,
and I batted better than you.
- Well, they-- They gave you
  a good baseball.
- Kourtney, move.
- ( screams )
- ( bleep )!
( laughter )
Kourtney: Oh, my God!
That was so good.
Y'all got me good.
It's cold, too. It's cold!
- ( screams )
- ( bleep )!
( laughs )
They only do that to the-- to
the best players on the field.
 ( music playing )
Today was a little bit--
It was successful.
- Yeah, I think so.
- I think you did--
- I think you did
  a wonderful job.
- Thank you.
- You did a okay job.
- An amazing job.
- Yeah, you did all right.
- Somebody got a spot, huh?
- Yeah. Where? No.
- Huh? Huh?
- Somebody's got a spot
  on the team.
- Thank you.
- Boom.
- Did you see that?
I don't know if you know,
but y'all are throwing out
the first pitch tonight.
50,000 people.
You perform in front
of an audience.
I perform in front
of 50,000 people.
- That's not a crowd, brother.
- Miss Kardashian.
That's a comedy club.
- Mr. Hart.
- Whoo!

French: 
Bon, tu m'as vu attraper,
et j'étais très doué pour ça.
Tu m'as vu lancer comme un pro.
Ils ont mesuré ma vitesse.
J'ai lancé et utilisé la batte mieux que toi.
- Tu avais une bonne balle.
- Kourtney, attention !
Oh là là !
ARRÊT COURT
C'était super.
Vous m'avez eu. C'est glacé !
Ils font ça aux meilleurs joueurs.
Aujourd'hui, c'était une réussite.
- C'est vrai.
- Vous avez...
- Toi, super.
- Merci.
- Toi, pas mal.
- Incroyable.
- Pas mal.
- Je rejoins l'équipe.
Non.
- Je peux vous rejoindre.
- Merci.
Tu as vu ?
Vous allez lancer, ce soir.
50 000 personnes. Tu as l'habitude.
J'ai un public comme ça.
- C'est peu.
- Mlle Kardashian.
C'est un club.
M. Hart.

Portuguese: 
Você me viu pegar a bola, fui ótimo nisso.
Me viu jogar a bola,
o que é muito profissional.
Mediram a velocidade em...
Arremessei e rebati melhor que você.
-Te deram uma bola boa.
-Kourtney, sai!
Meu Deus!
INTERBASES
Isso foi ótimo.
Me pegaram de jeito. E está gelada!
Só fazem isso com os melhores jogadores.
Hoje foi meio... Tive sucesso.
-Acho que sim.
-Acho que você...
-Fez um belo trabalho.
-Obrigada.
-Você foi mais ou menos.
-Excelente.
-Você se deu bem.
-Alguém entrou pro time?
Onde? Não.
-Alguém entrou pro time.
-Obrigada.
Viu isso?
Não sei se sabem,
mas vão lançar a primeira bola.
50 mil pessoas.
Você está acostumado com plateia.
Me apresento pra 50 mil pessoas.
-Isso não é multidão.
-Srta. Kardashian.
Isso é uma casa de comédia.
Sr. Hart.

German: 
Ich wusste, ich komme ins Team.
Das war ein Wahnsinns-Tag.
Danke an die Dodgers Organisation, dass
sie mir und Kourtney heute erlaubt haben,
herzukommen und ihre Welt zu sehen.
Hey, Matt, Mann, danke, Alter.
- Gern geschehen.
- Das schätze ich, Baby.
- Toll.
- Alles klar.
- Ok, danke.
- Ok.
- Gutes Spiel.
- Raus jetzt, Mann.
Gutes Spiel.
Tschüss.
Meine Damen und Herren,
heute werfen den ersten Pitch
Superstar Kevin Hart und Kourtney Kardashian.
Bitte geben Sie ihnen
ein herzliches Willkommen.
So weit schaffe ich es nicht.
- Das kannst du.
- Keine Chance.
- Doch. Auf drei.
- Ok.
Eins, zwei, drei.
Ich hab geschrien.
Und du hast den Ball fallen lassen.
- Du hast es nicht geschafft.
- Ja.
Gewinnt heute Abend!
Holt euch den Sieg!
- Schön, euch zu sehen.
- Wie war das?
- Holt euch den Sieg!
- Ok.
Hey Mann, gutes Spiel.

French: 
Je suis dans l'équipe !
C'était une super journée.
Un grand merci aux Dodgers
pour nous avoir laissé venir
pour cette journée et voir votre monde.
Matt, merci.
- De rien.
- C'est gentil.
- Super.
- Ouais.
- Merci.
- OK.
- Bien joué.
- Arrête.
Bien joué.
Salut.
Mesdames et messieurs,
pour le premier lancer, ce soir,
la superstar Kevin Hart
et Kourtney Kardashian.
Accueillez-les façon Dodgers.
Je pourrai pas lancer si loin.
- Mais si.
- Impossible.
- Si. À trois.
- OK.
Un, deux, trois.
J'ai crié.
Tu as lâché la balle.
- Tu n'as pas réussi.
- C'est ça.
Gagnez le match, ce soir.
Bonne chance.
- C'était un plaisir.
- OK ?
- Gagnez.
- OK.
Bien joué, mec.

Russian: 
Я знал, что буду в команде!
Это был суперский день.
Спасибо клубу Dodgers,
что позволили нам с Кортни
погрузиться в этот мир. Мэтт, спасибо.
– Пожалуйста.
– Я благодарен.
– Класс.
– Ладно.
– Спасибо, чувак.
– Ладно.
– Отличная игра.
– Отвали, старик.
Отличная игра.
Пока, ребята.
Дамы и господа, первый мяч сегодня бросают
суперзвезда Кевин Харт
и Кортни Кардашян.
Поприветствуйте их в стиле Dodgers.
Я не доброшу.
– Добросишь.
– Ни за что.
– Добросишь. На счет три.
– Ладно.
Раз, два, три.
Я закричала.
И уронила мяч.
– Не добросила.
– Да.
Постарайтесь сегодня победить.
Идите и побеждайте.
– Рад был вас видеть.
– Как думаете?
– Нужно победить.
– Ладно.
Отличная игра.

English: 
I knew I made the team!
This has been a dope ass day.
Major thank you
to the Dodgers Organization
for allowing me and Kourtney
to come down,
be a part of this day,
and see your world.
Hey, Matt, man,
thank you, dude.
- You're welcome.
- Appreciate you, baby.
- Awesome.
- All right, man.
- All right, man, thank you.
- Okay.
- Good game.
- Get outta here, man.
Good game, man.
Bye, guys.
Announcer:
 Ladies and gentlemen,
 throwing out
 the first pitch tonight
 is superstar the Kevin Hart
 and Kourtney Kardashian.
 Please give them
 a warm Dodgers welcome.
I'm not gonna make it
that far.
- Yes, you are.
- There's not a chance.
- Yes, you are. On three.
- Okay.
One, two, three.
- ( Kourtney screams )
- Whoo!
- Kevin: Whoa!
- Kourtney: I screamed.
And you dropped the ball.
- You didn't make it.
- Yeah.
Hey, how about y'all
get a W tonight?
- Go get a W tonight.
- Have fun.
- Good to see you guys.
- How about that?
- Go get a W tonight.
- All right.
Hey, man, good game.
Good game, baby.
 ( music playing )

Japanese: 
チームの一員だ
最高の１日だった
俺たちを招待して野球を教えてくれた―
ドジャースに感謝だ
- ありがとう
- どういたしまして
いい１日だった
- 楽しかった
- 触るな
楽しかったよ
またな
始球式を行うのは―
おなじみ ケビン･ハートとＫ･カーダシアンです
温かくお迎えください
あんなに遠くにはムリよ
大丈夫さ　いくぞ
１ ２ ３！
叫んじゃった
落としたな
球が届かなかったんだ
今夜は勝ってくれよ
- 勝てよ
- 楽しんで
頼んだぞ　勝ってくれ
いい試合を

Spanish: 
¡Sabía que había entrado al equipo!
Ha sido un día fantástico.
Gracias a la organización de los Dodgers
por permitirnos venir a Kourtney y a mí,
participar en este día y conocer su mundo.
Oye, Matt, gracias, amigo.
- De nada.
- Te aprecio.
- Genial.
- Muy bien.
- Bien, gracias.
- Bien.
- Suerte en el partido.
- Fuera.
Suerte en el partido.
Adiós, chicos.
Damas y caballeros,
el primer lanzamiento de la noche
está a cargo de la superestrella
Kevin Hart y de Kourtney Kardashian.
Por favor, denles
una bienvenida al estilo Dodger.
No la lanzaré tan lejos.
- Sí.
- Imposible.
- Sí. A la cuenta de tres.
- Bien.
Uno, dos, tres.
Grité.
Y dejaste caer la pelota.
- No lo lograste.
- Sí.
¿Qué tal una victoria hoy?
Vayan por la victoria.
- Qué gusto verlos.
- ¿Qué tal eso?
- Vayan por la victoria.
- Bien.
Oye, viejo, suerte.

Portuguese: 
Sabia que tinha entrado pro time!
Esse foi um dia da hora.
Muito obrigado aos Dodgers por permitirem
a mim e à Kourtney virmos aqui,
participarmos desse dia, vermos seu mundo.
Matt, muito obrigado, cara.
-De nada.
-Gratidão.
-Beleza.
-Valeu, cara.
-Valeu, obrigado.
-OK.
-Belo jogo.
-Sai daqui.
Belo jogo, cara.
Tchau, pessoal.
Senhoras e senhores,
a primeira bola da noite será lançada
pelo superstar Kevin Hart
e Kourtney Kardashian.
Deem boas-vindas a eles como bons Dodgers.
Não consigo lançar tão longe.
-Consegue.
-Sem chance.
-Consegue, sim. No três.
-Certo.
Um, dois, três.
Eu gritei.
E derrubou a bola.
-Não conseguiu.
-É.
Que tal uma vitória hoje?
Vão ganhar esse jogo.
-Bom ver vocês.
-Que tal?
-Ganhem esse jogo.
-Certo.
Bom jogo. Bom jogo, bebê.

Hindi: 
मैं टीम में चुना गया हूँ!
यह एक अच्छा दिन रहा।
मुझे और कोर्टनी को आने देने और इसका
हिस्सा बनने और तुम्हारी दुनिया को देखने
की अनुमति देने के लिए डॉजर्स संगठन
को बहुत-बहुत धन्यवाद। अरे, मैट, शुक्रिया
स्वागत है
सराहना करता हूँ,
- अद्भुत।
- ठीक है, यार।
- शुक्रिया यार।
- कोई नहीं।
- अच्छा खेल।
- यहाँ से निकलो, यार।
अच्छा खेल, यार।
बाय, दोस्तों।
देवियों और सज्जनों,
आज रात पहली पिच फेंक रहे हैं
सुपरस्टार द केविन हार्ट
और कोर्टनी कार्दशियन।
कृपया डॉजर्स की तरफ से
गर्मजोशी से उनका स्वागत करें।
मैं इसे इतनी दूर तक नहीं फेंक सकती
तुम कर सकती हो
कतई नहीं
- हाँ, तुम कर सकती हो। तीन पर।
- ठीक है।
एक, दो, तीन।
मैं चीखी।
और तुमने बॉल गिरा दी।
- तुम नहीं कर सके।
- हाँ।
आज रात जीतने के बारे में
क्या खयाल है?
आज रात जीत कर दिखाना।
मिलकर अच्छा लगा
वह कैसा रहेगा?
- जाकर आज रात जीतो।
- बहुत अच्छा।
यार, अच्छा खेल। खेल अच्छा रहा, बेबी।

Portuguese: 
GRAÇAS À ESSA VISITA,
OS DODGERS MARCARAM 21 RUNS
O MAIOR NÚMERO JÁ
REGISTRADO NO DODGER STADIUM.
E AVANÇARAM PARA A WORLD SERIES.
CT DOS DODGERS
Belo jogo, bebê.
Meu Deus!
Sou Kevin Hart e vou te enlouquecer
com muito exercício e diversão.
Clique nos vídeos,
assista mais What the Fit
e se inscreva no meu canal
Laugh Out Loud. Vai!

French: 
GRÂCE À LA VISITE DE KEVIN ET KOURTNEY,
LES DODGERS ONT MARQUÉ 21 POINTS,
LE PLUS HAUT SCORE DE L'HISTOIRE
AU DODGER STADIUM.
ILS SONT ENSUITE ALLÉS À LA SÉRIE MONDIALE.
CLUB DES DODGERS
Bien joué.
La vache !
Ici Kevin Hart, vous serez ébahis
par le sport et les rires.
Pour tout voir, cliquez sur ces vidéos
et regardez What the Fit,
et abonnez-vous à ma chaîne,
Laugh Out Loud. Allez !

Spanish: 
GRACIAS A LA VISITA DE KEVIN Y KOURTNEY,
LOS DODGERS HICIERON 21 CARRERAS,
EL MÁXIMO NÚMERO CORRIDO EN SU ESTADIO,
Y PASARON A LA HISTORIA.
ESO LES PERMITIÓ JUGAR
EN LA SERIE MUNDIAL.
SEDE DE LOS DODGERS
Buen juego, cariño.
¡Cielos!
Soy Kevin Hart y los asombraré
con ejercicio y gracia.
Hagan clic en los videos
para ver más What the Fit
y suscríbanse
a mi canal Laugh Out Loud. ¡Háganlo!

Japanese: 
[２人のおかげでドジャースは―]
[ホームゲームで史上最多の21点を記録]
[その後 ワールドシリーズに進出した]
[控室]
- ナイスゲーム
- マジかよ
ケビンだ　運動と笑いで魅了するぜ
もっと番組を見てくれ
チャンネル登録もよろしくな

English: 
- Kevin: Good game, baby.
- Ooh!
- God!
- ( Kevin laughs )
This is Kevin Hart
and I'm about to blow your mind
with a bunch of fit and funny.
To see it all you gotta do
is click on these videos
and watch more of "What the Fit"
and also subscribe
to my Laugh Out Loud channel.
Do it!

Hindi: 
केविन और कोर्टनी के आने का शुक्रिया,
डॉजर्स ने 21 रन बनाकर इतिहास रचा
यह डॉजर स्टेडियम में
उनका बनाया हुआ सबसे बड़ा स्कोर है।
और वे वर्ल्ड सीरिज़ में खेलने गए।
डॉजर क्लब हाउस
अच्छा खेल, बेबी!
ईश्वर!
मैं हूँ केविन हार्ट
दिमाग की बत्तियां जलाने वाला हूँ
कुछ फिट और मज़ेदार व्यायाम के साथ
इसे देखने के लिए वीडियो पर क्लिक करें
और ज़्यादा व्हाट द फिट देखिए
और मेरे लाफ आउट लाउड चैनल
की सदस्यता भी लीजिए। अरे, कर भी दीजिए।

Russian: 
ПОСЛЕ ВИЗИТА КЕВИНА И КОРТНИ
DODGERS НАБРАЛИ 21 ОЧКО.
ЭТО ИХ ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ
НА СТАДИОНЕ DODGER.
ЭТО ВЫВЕЛО ИХ В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЧЕМПИОНАТ.
РАЗДЕВАЛКА
Отличная игра.
Боже!
Я Кевин Харт, и я взорву вам мозг
фитнесом и юмором.
Кликайте на видео,
смотрите больше What The Fit
и подписывайтесь на мой канал
Laugh Out Loud. Да пошевелитесь!

German: 
DANK KEVIN & KOURTNEYS BESUCH
HABEN DIE DODGERS MIT 21 RUNS,
DEN MEISTEN, DIE JE IM DODGER STADIUM ERZIELT
WURDEN, GESCHICHTE GESCHRIEBEN.
DANN SPIELTEN SIE SOGAR IN DER WORLD SERIES.
DODGER CLUBHAUS
Gutes Spiel, Baby.
Gott!
Hier ist Kevin Hart
und ich werde euch mit ein paar fitten
und lustigen Sachen umhauen.
Um alles zu sehen, müsst ihr nur auf diese
Videos klicken und euch mehr
von What the Fit ansehen
und abonniert auch meinen
Kanal Laugh Out Loud. Los!
