
French: 
Rencontrer les chercheurs 
le Dr Muhammad Mamdani
Mon nom est Muhammad Mamdani.
Je suis directeur du Centre de recherche appliquée en santé au
Li Ka Shing Knowledge Institute, de l’Hôpital St. Michael’s,
et professeur agrégé à l’Université de Toronto.
La santé a de l’importance pour moi parce qu’elle est vraiment à la base de tout ce que nous sommes. 
Notre être tout entier dépend de notre santé.
Si nous nous sentons mal, nous n’allons probablement pas très bien fonctionner et c’est pourquoi la santé est si capitale.
Je pense que plus nous en apprenons sur la maladie, la santé,
sur ce qui se passe dans une population normale, dans une population typique,
plus nous sommes en mesure de concevoir des interventions, d’élaborer des stratégies
et d’améliorer les soins de santé pour tous.
Sans ces renseignements utiles, sans ces données sur la population, notre tâche est plus difficile,
et je pense que l’Étude sur la santé Ontario nous donne l’occasion

English: 
My name is Muhammad Mamdani; 
I am the Director of the Applied Health Research Centre at the
Li Ka Shing Knowledge Institute of St. Michael’s Hospital,
and an Associate Professor at the University of Toronto. 
Health matters to me because its really central to everything we are.
Our entire being really revolves around our health.
If we’re not feeling well, we probably won’t function very well, and that’s why health is so central.
I think that the more that we learn about disease, about health,
about what happens in a normal population, in a typical population,
the more we’re able to design interventions, to design strategies,
to improve the health care of everyone.
Without such rich data, without such population-based data, we struggle,
and I think the Ontario Health Study really provides us the opportunity

French: 
d’étudier un très grand nombre de personnes
en vue d’acquérir une meilleure compréhension de la façon dont nous pouvons améliorer les soins de santé en général.
Avec l’aide, le soutien et la participation de tous, 
nous pouvons vraiment tenter de comprendre et d’être mieux intégrés à notre propre communauté; 
nous pouvons nous servir de cette information pour mieux saisir comment nous fonctionnons comme groupe
et aider à faire avancer la société.
Sans l’engagement de tous et chacun, cela est vraiment difficile à réaliser.

English: 
to really study a very large number of people,
to get a more thorough understanding of how we can improve health care in general.
With everyone’s help, with everyone’s support, with everyone’s participation,
it’s really us trying to understand and be a part of our own community, 
where we can take this information, better understand how we function as a group
and really help society advance. 
Without everyone’s involvement, that’s really tough to do.
