
Spanish: 
¿Alguna vez se han referido a ti
como a una «mujer sobrante»?
Sí.
A veces, sí.
No importa lo excelente que seas,
lo capaz que seas:
para el resto de la sociedad,
nunca serás tan buena como un hombre.
Me llamo Wei Tingting.
Soy una de las feministas
a las que arrestaron
antes del Día Internacional de la Mujer.
Estamos en China,
país en que las mujeres están gozando
de una libertad económica sin precedentes
y a las que, desde que Mao fundó la
República Popular de China en 1949,
se les reconoce los mismos derechos que
a los hombres. Al menos sobre el papel.
Hasta la llegada de la Revolución comunista,
a las mujeres se las consideraba una
propiedad y se les ataban los pies.
Posteriormente, Mao rompió las
normas de clase social y género
declarando que las mujeres
sostienen la mitad del cielo

French: 
Est-ce qu'on t'a déjà traitée de
"femme qui reste" ?
Oui.
Quelques fois, oui.
Tu peux être aussi bonne que tu veux,
la plus compétente du monde,
dans l'idéal collectif,
tu n'es pas aussi bonne qu'un homme.
Je m'appelle Wei Tingting.
Je suis l'une des féministes qui ont été arrêtées
avant la Journée internationale de la femme.
Nous sommes en Chine,
où les femmes connaissent
une liberté économique sans précédent.
Et depuis que Mao a fondé
la République populaire de Chine, en 1949,
elles bénéficient d'une égalité des droits
avec les hommes. En théorie.
Jusqu'à la révolution communiste,
les femmes étaient presque vues
comme une propriété et leurs pieds étaient bandés
[une coutume chinoise].
Puis Mao, en brisant
les normes de classe sociale et de genre,
a déclaré que les femmes
portent la moitié du ciel,

Romanian: 
 
Ai fost numită vreodată
„fată bătrână”?
Da.
Uneori, da.
Nu contează cât de minunată
şi capabilă eşti, din perspectiva
societăţii, nu eşti la fel de
bună ca un bărbat.
Mă numesc Wei Tingting.
Reprezint una din feministele care
au fost arestate înainte de
ziua internaţională a femeii.
Suntem în China, unde femeile
experimentează o libertate
financiară fără precedent şi,
de când Mao a fondat Republica
Populară Chineză în 1949,
ele s-au bucurat de drepturi egale
cu ale bărbaţilor. Cel puţin pe hârtie.
Până la revoluţia comunistă,
femeile au fost considerate proprietate,
iar picioarele le erau legate.
Apoi, Mao a desfiiţat normele de
clasă socială şi gen, a declarat că
femeile trebuie să poarte cealaltă
jumătate de cer, iar egalitatea

English: 
 
Have you ever been called a leftover woman?
Yeah.
Sometimes.
Yeah...
My name is Wei Ting Ting.
I'm one of the family's hope arrested before the International Women's Day.
We're in China.
Where women are experiencing unprecedented financial freedom.
And since Mao founded the people's Republic of China in 1949,
Have enjoyed equal rights to men.
Well, at least some people.
Up until the Communist Revolution, women were pretty much considered property,
And their feet were tied.
Then Mao, when breaking the norms of social class in gender,
declared that women carry half of the sky.

French: 
et l'égalité des sexes
a été inscrite dans la constitution.
Je reconnais que je bénéficie
de la libération socialiste de la femme.
Rappelez-vous comment les femmes américaines ont été invitées à rejoindre la force de travail
dans les années 1940,
quand les hommes étaient partis en guerre,
et ont été renvoyées en cuisine dans les années 1950,
quand ils sont revenus.
À l'époque de Mao,
il n'y avait pas assez de main d'œuvre
pour construire une nouvelle Chine.
Alors les femmes qui s'y joignaient
étaient célébrées comme des "femmes de fer".
Néanmoins, aujourd'hui,
les féministes se font arrêter.
Et depuis presque 10 ans,
les femmes non mariées de plus de 27 ans
reçoivent cette appellation péjorative,
"sheng nu", qui signifie "femme qui reste".
On est venus découvrir
pourquoi le statut social de la femme
connaît une telle détérioration en Chine.
Les "femmes qui restent" de Chine
Certains parents ont si peur que leur fille soit dite

Spanish: 
y en la Constitución se contempló
la igualdad de géneros.
Siempre admitiré que soy beneficiaria
de la liberación socialista de la mujer.
¿Recordáis cuando las mujeres estadounidenses
entraron en el mercado laboral
en la década de 1940, cuando los
hombres se fueron a la guerra,
y fueron mandadas de vuelta a la cocina en los 50, cuando ellos volvieron?
En la época de Mao, no había suficiente mano de
obra para reconstruir China,
por lo que a las mujeres que contribuían a la
mano de obra las llamaban «chicas de hierro».
Sin embargo, hoy día
arrestan a las feministas
y durante casi una década,
se utilizó un término peyorativo para referirse
a las mujeres solteras mayores de 27 años:
«sheng nu», que significa «mujer sobrante».
Hemos venido para averiguar por
qué el estatus social de la mujer
en China está experimentando
un retroceso.
[DE CHICAS DE HIERRO
A MUJERES SOBRANTES]

Romanian: 
de gen a fost consemnată
în constituţie.
Aş recunoaşte oricând că
sunt beneficiar direct al
eliberării feminine socialiste.
Ţineţi minte cum femeile americane
au primit permisiunea de a face parte
din forţa de muncă în 1940, când
bărbaţii au plecat la război şi apoi
au fost trimise înapoi la cratiţă
în 1950, când bărbaţii s-au întors?
Pe vremea lui Mao, nu era
suficientă forţă de muncă
masculină pentru a reconstrui
China. Aşa că femeile devenite
parte din forţa de muncă au fost
celebrate ca Fetele de Fier.
În zilele noastre, însă,
feministele sunt închise.
Şi, de vreun deceniu, femeile
nemăritate de peste 27 de ani
au fost etichetate cu termenul
peiorativ de „sheng nu”,
care înseamnă fată bătrână.
Suntem aici să aflăm de ce
statusul social al femeilor din
China trece printr-un recul.
Unii părinţi chinezi sunt atât
de îngrijoraţi de faptul că fetele

English: 
And gender equality was written into the Constitution.
Remember how American women were in power to join the workforce in 1940's,
when the men left for war.
And then sent back to the kitchen in the 50's when they returned.
Back in the days of Mao, there wasn't enough man-power to build the new China.
So women joining the workforce were celebrated.
As iron girls.
These days, however, feminists are being detained.
And for almost a decade, unmarried women older than 27,
Have been called the term Xiong Nu, which means less of a woman.
We're here to find out why women's social status in China is experiencing a backlash.

Romanian: 
lor sunt numite fete bătrâne,
că au luat problema găsirii unui
soţ în propriile mâini.
Mergem spre unul din numeroasele
târguri de nunţi din China.
Suntem într-unul din parcurile
publice din Beijing, unde azi
se organizează un târg de nunţi,
la care părinţii vin să-şi aducă
fii şi fiicele necăsătorite.
Genul ăsta de târguri au loc de câteva
ori pe săptămână pe tot teritoriul Chinei.
Ne-am întâlnit cu agentul
matrimonial local, Domnul Yan.
Nu ştiu când a început, dar e
prin preajmă de câţiva ani.
Oamenii de aici au început
din proprie iniţiativă.
Am informaţii atât despre
băieţi cât şi despre fete.
Vezi, am multe aici.

Spanish: 
A algunos padres chinos les
preocupa tanto que llamen a sus hijas «sobrantes»
que han decidido tomar cartas en el asunto de buscarles un marido.
Estamos en uno de los muchos
mercados del matrimonio de China...
Estamos en uno de los numerosos
parques públicos de Pekín y hoy
aquí se celebra un
mercado de matrimonios,
al que los padres acuden para
promocionar a sus hijos e hijas solteros.
Estos mercados se celebran varias
veces a la semana por toda China.
Nos reunimos con el
casamentero, el sr. Yan.
No sé cuándo empezó, pero
lleva varios años aquí.
La gente empezó esto de forma voluntaria.
Tengo información tanto
de chicos como de chicas.
Mira todo lo que tengo.

French: 
de celles "qui restent"
qu'ils ont décidé de se lancer eux-mêmes
en quête d'un époux.
On se dirige vers
l'un des nombreux marchés du mariage du pays.
On est dans un des nombreux
jardins publics de Pékin, et aujourd'hui,
se tient, ici, un marché du mariage
où des parents viennent faire
la promotion de leurs fils et filles célibataires.
Ce genre de marché se produit
plusieurs fois par semaine à travers la Chine.
On a rencontré l'entremetteur local, M. Yan.
J'ignore quand tout ça a commencé,
mais ça fait quelques années que c'est ici.
Les gens ont lancé ça de façon volontaire.
J'ai des informations sur
des hommes et des femmes, les deux.
Voyez, j'en ai beaucoup.

English: 
Some Chinese parents are so worried of their daughters being referred to as leftovers,
that they have taken the matters of finding them a spouse into their own hands.
(synchronized singing with dinos)
Runaway to one of China's many wedding mar-
(interrupted by velociraptors)
We're in one of Bejing's many public parks, and today, in this one, there's a wedding market on,
where parents come to advertise their unmarried sons and daughters.
These types of markets happen a lot, several times a week all over China.
We met up with the local match-maker.
Mr. Yan.

Romanian: 
Am multe fete aici.
Am informaţii despre ele şi date
de contact, de la părinţii lor.
Am şi câteva fotografii.
E destul de drăguţă, nu?
E născută în 1980, deci are
35 de ani.
E greu să-i găseşti un
soţ la vârsta asta?
Foarte greu.
Nu contează cât de
frumoasă e.
Din experienţa mea, băieţii
caută fete tinere, care nu au
fost niciodată măritate şi care
arată foarte bine.
Toate trei sunt condiţii de bază.
Nu poţi sări peste niciuna.
Femeia de aici... Fata ei are
1,79. E prea înaltă.
E complicat.
Înălţimea perfectă pentru
fetele din Beijing, dacă vor
să-şi găsească un iubit,
e de 1,65 metri.

English: 
So she's born in 1980,
so she's actually.. 35.
Is it difficult for her to find a husband at that age?

French: 
Ici, j'ai beaucoup de filles.
J'ai leurs informations de base et le contact.
Tout m'a été donné par les parents.
J'ai aussi quelques photos.
Elle est jolie, non ?
Elle est née en 1980,
donc elle a 35 ans.
C'est difficile de trouver un mari à cet âge ?
Très difficile.
Peu importe qu'elle soit jolie.
Les gars qui cherchent des filles,
de ce que j'en sais,
cherchent une fille jeune,
qui n'a jamais été mariée et qui est jolie.
Voilà les 3 conditions essentielles.
S'il en manque une, c'est fini.
La vieille dame, là,
sa fille mesure 179 cm. Trop grande.
C'est compliqué.
Pour une fille, à Pékin,
la bonne taille pour trouver un petit ami, c'est 165 cm.
Donc aujourd'hui, les filles qui cherchent un copain

Spanish: 
Tengo muchas chicas.
Tengo su información básica y los contactos,
todo proporcionado por los padres.
También tengo unas cuantas fotos.
Es bastante guapa, ¿verdad?
Nació en 1980,
así que tiene 35 años.
¿Le va costar encontrar marido a su edad?
Mucho.
No importa lo guapa que sea.
En mi experiencia, los
chicos que buscan chica
quieren a alguien joven, que nunca
haya estado casada y que sea guapa.
Son los tres factores básicos.
No puede faltar ninguno.
¿Ves esa señora?
Su hija mide 179 cm. Es demasiado alta.
Es complicado.
Para las chicas de Pekín,
la altura ideal para
encontrar novio es 165 cm.

English: 
Although China's one child policy, which was introduced in the late 1970's,
was recently revoked,
for parents, it has meant that an unmarried son or daughter, is the end of the family lineage.
That's why, it's seen as a parent's final duty in life to see their children married off.
Is it possible to make an ad for me and see what happens?

Spanish: 
Así que hoy día,
las pekinesas que busquen novio
lo van a tener muy complicado.
Pese a que la política del hijo único
que se introdujo a finales de los 70
fue revocada recientemente,
para los padres,
el hecho de que
sus hijos no se casen
supone el final del linaje familiar.
Por eso interpretan que su deber
en la vida es lograr
que sus hijos se casen.
Para muchos padres es una
tarea de suma importancia
porque para ellos es una lacra.
Si sus hijos no encuentran a nadie,
se quedarán muy preocupados.
Algunos ni siquiera logran
dormir por la noche.
Me llaman y me dicen:
«sr. Yan, llevo toda la noche en vela,
sentado en la cama».
¿Podría hacer un anuncio
para mí y vemos qué ocurre?
Vale. Dame unos minutos,
que tengo que hablar con ella.
Hola.
Tengo un hijo...

Romanian: 
Aşa că fetele care îşi caută
azi un iubit, vor avea
multe probleme.
Deşi politica chineză de
a avea un singur copil,
care a fost introdusă la sfârşitul
anilor ’70, a fost recent revocată,
pentru părinţi a însemnat că
un fiu sau o fiică necăsătoriţi
ar putea fi sfârşitul
arborelui genealogic.
De asta se crede că
datoria supremă a unui părinte,
în viaţă, e să-şi vadă
copiii căsătoriţi.
Pentru mulţi părinţi, e o
misiune extrem de importantă.
Le stă pe creier.
Dacă fiii lor nu-şi găsesc pe cineva,
vor deveni foarte îngrijoraţi.
Unii părinţi nu pot dormi noaptea.
Mă sunau şi-mi spuneau:
„Domnule Yan, m-am perpelit în
pat toată noaptea.”
Puteţi face un anunţ pentru mine
ca să vedem ce se întâmplă?
Sigur, daţi-mi câteva minute.
Trebuie să discut cu ea.
Bună.
Am un fiu...

French: 
vont avoir beaucoup de mal.
Alors que la politique de l'enfant unique
introduite à la fin des années 1990 en Chine
a été abrogée il y a peu, pour les parents,
un fils ou une fille non mariée signifie
la fin du lignage familial.
C'est pour ça que les parents
considèrent comme une responsabilité ultime
de voir leur enfant se marier.
Pour de nombreux parents,
c'est une mission d'une extrême importance.
C'est un poids dans leur esprit.
Si leur enfant ne trouve personne,
ils s'inquiéteront beaucoup.
Certains parents en perdent même le sommeil.
Ils m'appellent et me disent :
"M. Yan, j'ai passé la nuit assis sur mon lit."
Je peux faire une annonce
et voir ce qui se passe ?
Bien. Un instant,
je dois parler avec elle.
Bonjour.

English: 
Finding a match is not easy.
Because the one child policy has also created an extreme gender imbalance.
Because sons were preferred, many would-be daughters were aborted.
Meaning, there are over 20 million more men than women in China.

Spanish: 
Vale.
Enséñeme su información.
Lo ideal sería una chica
nacida entre 1982 y 1984.
Por superstición, el mes y
el año han de coincidir.
Entiendo lo que quiere.
Encontrar pareja no es fácil, ya
que la política del hijo único
también ha generado un desequilibrio
extremo entre géneros.
Al preferirse a los varones, se
produjeron muchos abortos de niñas
lo que ha provocado
que haya más de 20 millones
más de hombres que
de mujeres en China.
Durante mucho tiempo,
las mujeres sufrían mucho,
en lo personal, debido a
la política del hijo único.
Hubo muchos abortos forzados
y situaciones similares.
El Gobierno solo prestó
atención a las consecuencias negativas
de esta política cuando nuestro estudio demostró
que hay un enorme desequilibrio
en la proporción de sexos.

Romanian: 
În regulă. Arătaţi-mi
datele lui.
[O fată născută] între
1982 şi 1984 ar fi ideală.
Conform superstiţiilor, anul şi
luna trebuie să se potrivească.
Înţeleg cum gândiţi.
E greu să găseşti o pereche,
pentru că politica unui unic copil
a generat un uriaş
dezechilibru de gen.
Deoarece băieţii au fost preferaţi,
mulţi bebeluşi de gen feminin
au fost avortaţi, ceea ce înseamnă
că sunt cu 20 de milioane mai mulţi
bărbaţi decât femei în China.
Multă vreme, femeile au
trecut prin dureri groaznice
din cauza politicii de
unic copil.
A fost genul de situaţie
cu multe avorturi.
Guvernul şi-a concentrat
atenţia la consecinţele negative
ale acestei politici numai atunci
când cercetările noastre au
evidenţiat un uriaş
dezechilibru de gen.

French: 
J'ai un fils...
Bien. Montrez-moi ses informations.
L'idéal serait une fille née entre 1982 et 1984.
La superstition veut que
le mois et l'année correspondent.
Je vois ce que vous voulez dire.
Il est difficile de trouver une personne
qui corresponde parce que l'enfant unique
a aussi créé un déséquilibre extrême
entre les nombres d'hommes et de femmes.
Comme on préférait les fils,
beaucoup de fœtus de filles
ont été avortés, ce qui fait qu'aujourd'hui,
il y a 20 millions d'hommes
de plus que de femmes en Chine.
Pendant longtemps, les femmes ont connu
de terribles souffrances sur le plan personnel
à cause de la politique de l'enfant unique.
Beaucoup d'avortements forcés,
ce genre de situation.
Le gouvernement a porté son attention sur
les conséquences négatives de l'enfant unique
seulement lorsque nos recherches ont montré
un énorme déséquilibre
entre les proportions de population de chaque sexe.

Spanish: 
El infanticidio femenino no era
un problema para el Gobierno,
y en cambio, el hecho de que el hombre
no encuentre una mujer sí lo es.
Pese a que el verdadero problema
es que hay hombres «sobrantes»,
las mujeres siguen siendo las
criticadas por abandonar sus pueblos
para ir a probar suerte a la ciudad,
donde pueden casarse o formarse profesionalmente,
dejando a millones de hombres pobres y capaces sin posibilidad de casarse.
¿Crees que tengo posibilidades
de encontrar novio?
Deberías, ahora que la política es
más abierta y se ha reformado.
Viene muy bien, siempre que estés
acostumbrada a vivir aquí, en Pekín.
A estos mercados, básicamente,
no se suele venir sola.
Suelen venir tus padres y a menudo
tú ni siquiera sabes que tus
padres están promocionándote.
Tienes que poner tu altura, tu peso,

English: 
Despite the real issue, being the leftover men,
it's still the women who are berated, for leaving their villages to try their luck in the cities,
Where they can marry-up or pursue a career.
Leaving millions of poor working men unable to find a spouse.
Do you think I have good options to find a boyfriend?
So basically, at these markets, you usually don't come yourself.
It's usually your parents and often you don't even know your parents are here, advertising you.
Um..
And you need to put your height, your weight,
usually your date of birth

French: 
L'infanticide des filles n'était pas l'affaire du gouvernement,
mais si un homme ne peut pas trouver de femme,
ça, c'est une affaire pour le gouvernement.
Bien que le véritable problème
soit les hommes qui restent,
ce sont toujours les femmes qui sont blâmées
lorsqu'elles quittent leurs villages
pour tenter leur chance en ville,
où elles peuvent se marier ou construire une carrière,
laissant des millions de pauvres travailleurs
incapables de trouver une épouse.
Vous pensez que j'ai
de bonnes chances de trouver un petit ami ?
Possible, oui. Avec
la nouvelle politique de réformes et d'ouverture.
C'est très bon, tant que
vous êtes habituée à la vie ici, à Pékin.
Normalement, on ne vient pas
soi-même à ces marchés.
C'est plutôt les parents. Et souvent,
vous n'êtes même pas au courant
qu'ils sont là en train de vous faire de la pub.
Il faut noter sa taille, son poids,

Romanian: 
Infanticidul feminin nu a fost
o grijă primară a guvernului, dar
faptul că bărbaţii nu-şi pot găsi
o soţie e o problemă majoră.
Deşi problema reală sunt
bărbaţii care rămân pe dinafară,
tot femeile sunt mustrate pentru
că îşi părăsesc satele cu scopul
de a-şi încerca norocul în oraşe,
unde se pot mărita sau încerca să
clădească o carieră, lăsând milioane
de bieţi bărbaţi fără o soţie.
Crezi că ai şanse să-mi
găseşti un iubit?
Ar trebui să fie posibil, acum că avem
parte de reformă şi deschidere.
Foarte convenabil, de vreme ce eşti
obişnuit cu viaţa în Beijing.
În principiu, la târgurile astea
nu vii de capul tău.
De obicei vin părinţii şi,
deseori, nici măcar nu ştii
că părinţii tăi sunt aici şi încearcă
să te cupleze cu cineva.
Şi trebuie să-ţi declari înălţimea,
greutatea, data naşterii şi ce
fel de soţ cauţi.

Romanian: 
E importantă vârsta
unui bărbat?
Pentru bărbaţi, vârsta contează
în general.
Totuşi, se preferă bărbaţii mai
în vârstă şi fetele mai tinere.
Şi e important ca bărbatul să
câştige mai mulţi bani?
Aspectul finaciar e destul
de important.
Şi ar trebui să aibă o
proprietate personală în Beijing.
Cele mai importante aspecte sunt
înălţimea, vârsta, banii şi proprietatea.
Ce fel de bărbat cauţi
pentru fiica ta?
De o înălţime potrivită,
unic proprietar,
cu serviciu stabil,
o personalitate bună şi
un corp sănătos.

French: 
normalement, la date de naissance
et le genre de personne que l'on cherche.
L'âge d'un homme est important ?
Pour les hommes, en général, l'âge importe.
Cependant, on préfère
les hommes plus vieux et les filles plus jeunes.
Et il est important que l'homme gagne plus d'argent ?
La situation économique est une part très importante.
Il doit aussi avoir une propriété à Pékin.
La taille, l'âge, la propriété et l'argent
sont les conditions principales.
Vous cherchez quel genre d'homme pour votre fille ?
Une taille convenable,
qu'il soit propriétaire,
un emploi stable,
une bonne personnalité et un corps sain.

Spanish: 
la fecha de nacimiento y el
tipo de pareja que buscas.
¿La edad del hombre es importante?
En general, la edad importa para los hombres.
Sin embargo, la preferencia es que los hombres
sean mayores y las chicas más jóvenes.
¿Y es importante que el
hombre gane más dinero?
Las condiciones económicas son
un aspecto muy importante.
Además, él debe tener
una propiedad en Pekín.
Lo fundamental es la altura, la edad,
tener una propiedad y el dinero.
¿Qué clase de hombre busca para su hija?
Uno con la altura adecuada,
que tenga una propiedad,
un trabajo estable,
buen carácter y buena salud.

English: 
and what kind of spouse you're looking for.
Is the age of the man important?
And is it important that the man earns more money?
(Velociraptor roars)
What kind of man are you looking for, for you daughter?

English: 
Yeah, that's me.
Yeah.
This guy wanted me to stand up, but I'm too tall, so...
People seemed a bit confused as to why I'm here,
and I'm pretty weirded out too, because I'm being judged,
on completely superficial things,
sitting here, in a dinosaur park.
with plastic dinosaurs, growling.
And people dancing and doing weird things.
I got the feeling that it was because of the shortage of wives that the term leftover women was coined.
To pressure girls to marry young, and stigmatize the women who choose to pursue a career,
we wanted to find out what a day in the life is like, for one of China's so called leftover women.

Spanish: 
¿Eres tú?
Sí, soy yo, sí.
- ¿Qué edad tiene?
- 32 años.
Un poco mayor.
Ese tipo me ha pedido que me ponga
de pie y también soy demasiado alta.
La gente parece desconcertada
por que esté aquí,
y yo también estoy
bastante sorprendida,
porque me están juzgando por
cosas totalmente superficiales,
aquí sentada, rodeada de
dinosaurios de plástico rugiendo
y de gente bailando y
jugando a cosas raras.
Me da la sensación de que fue
a causa de la escasez de esposas
que se acuñó el término
«mujeres sobrantes»,
para empujar a las chicas a casarse
jóvenes y estigmatizar a las mujeres
que prefieran dedicarse
a su vida profesional.
Quisimos averiguar cómo era
un día cualquiera en la vida
de una de las llamadas «mujeres sobrantes» de China.

French: 
C'est vous ?
Oui, c'est moi. Oui.
- Elle a quel âge ?
- 32 ans.
Un peu vieille.
Ce type a voulu que je me lève,
et je suis aussi trop grande.
Les gens ont l'air un peu confus de me voir là,
et je suis très étonnée, moi aussi,
parce que je suis jugée sur
des trucs totalement superficiels,
assise là, dans un jardin où
des dinosaures en plastique grognent autour de moi
et des gens dansent et font des jeux bizarres.
J'ai eu le sentiment que c'est le manque d'épouses
qui a donné naissance au terme "femme qui reste".
Pour pousser les filles à se marier jeunes
et stigmatiser les femmes qui choisissent
de poursuivre leur carrière.
On a voulu savoir à quoi ressemblait
une journée dans la vie de l'une de celles
que la Chine appelle "femmes qui restent".

Romanian: 
Tu eşti?
Da, eu sunt. Da.
Ce vârstă are?
32 de ani.
Un pic cam bătrână.
Tipul ăsta a vrut să mă ridic
şi se pare că sunt prea înaltă.
Oamenii nu prea înţeleg ce
caut eu aici şi mă simt
oricum ciudat, pentru că sunt
judecată pe nişte chestii
superficiale. Stau aici,
într-un parc de dinozauri, cu
dinozauri de plastic care mârâie
şi oameni care dansează
şi se joacă jocuri bizare.
Am sentimentul că termenul
„fete bătrâne” a fost inventat
din cauza lipsei de soţii,
pentru a presa fetele să se
mărite de tinere şi să stigmatizeze
femeile care aleg cariera.
Am vrut să aflăm cum arată
o zi din viaţa unei
„fete bătrâne” din China.

French: 
Alors on a rencontré
une jeune professionnelle à Pékin.
En fait, je suis professeure de TOEFL
et je donne des cours de conversation.
C'est ce dont tu rêvais ?
Genre, c'est le boulot
que tu as toujours voulu faire ?
Oui, je suis prof
parce que j'aime aider les gens.
C'est un peu à double sens.
Je peux leur apprendre quelque chose,
et eux, ils m'apprennent quelque chose
de façon différente, oui.
On dirait que où qu'on aille en Chine,
on est toujours entourées de
ces annonces de jolies jeunes filles
en robe de mariée.
J'ai l'impression de–
Tout le monde n'a pas la chance
de trouver la personne qui lui plaît vraiment.
Et je crois que ces "femmes qui restent"–
Je n'ai pas de peine pour elles, ou nous,
parce qu'on sait vraiment
ce qu'on veut.
OK, bienvenue chez moi.
Oh, wow, donc voici ta chambre.
Ouais, c'est un peu le bazar,
une chambre de fille normale.
Est-ce que l'une de ces filles a eu des commentaires

English: 
So we met up with the young profession in Bejing.
Actually I'm just a double-speaking teacher and listen teacher.
So it this like your aspiration, like is this a job that you always wanted to do?
Yeah, I mean, I like teaching because I like, help people.
Yeah, I know it's a like a two-way street.
Yeah, I get to teach something, and they can just, uh... teach me something in a different way.
Yeah..
It seems like everywhere you walk in China, you're surrounded  by all these ads of like, pretty young girls in wedding dresses.
Yeah, I feel like it's not e-
Not everybody is lucky enough to get the one the way they want.
And I feel like the leftover ladies um.. I don't feel pity for them, or for us
because we really know what we want.
(unlocking the door)
Ok, welcome to my home!
(laughs a little)
Oh wow, so this is your room!
Yeah, right.
It's kind of a little bit messy, you know how a girl's room is, you know..

Romanian: 
Aşa că ne-am întâlnit cu o
tânără profesionistă din Beijing.
De fapt, sunt doar profesoară.
şi meditatoare.
Asta ţi-ai dorit să ajungi?
Asta e meseria pe care ţi-ai
dorit-o dintotdeauna?
Da. Îmi place să predau pentru
că îmi place să ajut oamenii.
Da. Ştii, e ca o stradă
cu două sensuri.
Îi pot învăţa ceva, iar ei mă pot
pot învăţa ceva într-un mod
diferit. Da.
Se pare că oriunde mergi
în China, eşti înconjurat de
reclame cu fete tinere şi
drăguţe îmbrăcate în
rochii de mireasă.
Da, simt că nu... Nu toţi sunt
atât de norocoşi să ajungă
la cine îşi doresc.
Şi am simţit că domnişoarele
bătrâne...
Nu mi-e milă de ele sau de
noi, pentru că noi chiar
ştim ce vrem.
OK. Bine aţi venit la mine.
Uau, deci asta e camera ta.
Da, e un pic dezordine, dar na,
ştii cum sunt camerele
fetelor...
Fetele de genul ăsta sunt criticate
şi au dificultăţi pentru că

Spanish: 
Nos reunimos con una
joven profesional de Pekín.
De hecho, solo soy profesora
de TOEFL y doy clases de conversación.
¿Era tu objetivo?
¿Es el trabajo que siempre
has querido hacer?
Sí, me encanta enseñar porque
me gusta ayudar a la gente.
Es como una calle con dos sentidos:
Yo les enseño algo
y ellos también a mí,
de un modo diferente.
Parece que vayas donde
vayas, en China,
por todas partes ves anuncios
de chicas jóvenes y guapas
con vestidos de novia.
Sí. Yo creo que no todo
el mundo tiene la suerte
de conseguir la pareja
que realmente quieren.
Y respecto a las
«mujeres sobrantes»,
no me compadezco de ellas,
de nosotras, porque sabemos
muy bien lo que queremos.
Bueno, pues bienvenida a mi casa.
¡Anda! ¿Esta es tu habitación?
Sí. Está un poco desordenada.
Bueno, la típica habitación de chica.
¿Alguna de estas chicas ha
sido objeto de comentarios

Spanish: 
o ha tenido dificultades por
no ser débiles y frágiles,
por centrarse en su
trayectoria profesional?
Sí, exacto.
Y también nos llaman «mujeres duras»,
como nuevas manos en China.
¿Es otro término peyorativo?
¿No solo sois «mujeres sobrantes»
sino que también usan
el término «chicas duras»?
Exacto. Esos son los dos términos
más famosos y populares en China.
¡Vaya! En China las chicas
duras no gustan nada.
A veces pienso que
es bastante injusto,
pero lo llevamos bastante bien.
Vivimos la vida que queremos
y no nos preocupa demasiado
lo que piensen los demás.
¡Dios mío, todas tenemos ovarios!
¿Podemos hacer esa
que te dice la edad?
¡Sí, sí, sí! Espera. Está analizando.
¡Pero si soy mayor que tú!
Está bien, ¿no?
Sí, claro.
Es buena edad.
¿Buena edad?
Los treinta es como
volver a vivir los veinte.

French: 
ou des difficultés
dues au fait qu'elle ne soit pas faible et fragile,
mais plutôt orientée vers sa carrière ?
Oui, c'est arrivé.
Et on nous appelle "femmes dures".
Les nouvelles mains de la Chine.
C'est un autre terme péjoratif ?
Il n'y a pas que "femmes qui restent",
on vous méprise aussi
en vous traitant de "femmes dures" ?
Exact. Il y a 2 appellations
très populaires en Chine.
Wow, ils n'aiment pas les femmes dures en Chine.
Des fois, j'ai l'impression que c'est pas juste,
mais on s'est fait une raison,
on vit quand même comme on l'entend.
On n'accorde pas trop d'importance à l'avis des gens.
Ouais, on a toutes des ovaires.
Oh mon Dieu.
On peut faire celle qui te dit ton âge ?
Oh, ouais, ouais. Attends,
ça analyse. Je suis plus vieille que toi.
C'est bien, non ?
Ouais, sûr.
C'est un bon âge.
Un bon âge ?
Avoir la trentaine,
c'est comme avoir à nouveau la vingtaine.

Romanian: 
nu sunt slabe şi fragile,
ci pentru că aleg cariera?
Da, clar. Sunt.
Iar apoi suntem supranumite
„femei dure”. Ca noile
braţe ale Chinei.
Încă un termen peiorativ?
Deci nu numai fete bătrâne,
mai e şi „femei dure”?
Exact. Sunt doi termeni foarte
populari în China.
Uau, chiar nu le plac
femeile dure din China.
Uneori, simt că e nedrept,
dar ne-am obişnuit cu asta,
trăim oricum aşa cum vrem,
nu ne pasă prea mult
de ceea ce cred oamenii.
Da, toate avem ovare,
Dumnezeule.
Putem să ne uităm la aia
care îți ghicește vârsta?
O, da da da. Stai, analizează...
Sunt mai în vârstă ca tine.
E bine, nu?
Da, ok.
E o vârstă bună.
E o vârstă bună?
Când eşti pe la 30 de ani, e ca
şi cum ai fi din nou la 20.

English: 
And have any of these girls like experienced any sub-comment or difficulties because they're not like weak and frail,
because they're actually like career-oriented?
Yeah...
Right, there are, and then we're like called like, you know, half-women.
Like "nü han zi" in China.
Is that another term, it's not just leftover women, you also have to
-Yeah
-Tough girl is another term?
Exactly, these are two really famous popular terms in China.
Wow, they really don't like tough girls in China.
Sometimes, it'll come as like unfair, but we are quite okay about it.
We are still living in the way that we like, we don't care too much about what other people think.
Yeah, we're like, leftover ladies, oh my gosh!
Can we do the one that tells you your age?
Oh, oh yeah, yeah ,yeah!
Wait, analyzing.
Ahh!
I'm even older than you!
(laughter)
That's, that's good right?
Yeah, right.
That's a good age.
It's a good age!
Being in your thirties is like being in your twenties all over again.
Oh, oh okay.

Spanish: 
- ¡Mira cuántas «mujeres sobrantes»!
- Esta es muy bonita.
¿Sabes lo que me parece irónico?
En China, el verdadero problema
es que sobran hombres,
porque hay muchísimos
más que mujeres.
Exacto.
¿Por qué no hay hombres sobrantes?
Pero a los hombres no los etiquetan como «sobrantes».
- Exacto.
¿En tu familia tienen
la esperanza consideran
que a tu edad deberías tener
tu propia familia o cosas así?
Sí, eso siempre.
Siempre es así.
Ese es el mayor problema para
mí, como chica de 26 años.
El otro día celebré mi cumpleaños.
Llamé por teléfono a mi
abuelo y me volvió a soltar
el mismo discurso:
«¡Te estás haciendo mayor!».
Yo pensaba:
«¿Cómo? Pero si solo tengo 26 años».
Y luego me dijo que me
buscara un buen novio.
No hace falta que pongas
el listón muy alto,
porque tú tampoco vales tanto.
Usa esa estrategia.
Él quiere que me vaya bien en la vida,

French: 
Regardez toutes ces "femmes qui restent".
Celle-ci est très jolie.
Tu sais ce qui me parait ironique ?!
En Chine, le vrai problème,
c'est les hommes qui restent,
parce qu'il y a beaucoup plus
d'hommes que de femmes.
Ouais, pourquoi il n'y a pas d'hommes qui restent ?
Eux, on ne les qualifie pas d'"hommes qui restent".
C'est clair.
Est-ce que ta famille a l'espoir ou l'idée
que, à ton âge, tu devrais avoir,
disons, ta propre famille
ou un truc comme ça ?
Oui, toujours. C'est toujours comme ça.
C'est un gros problème pour moi,
en tant que nana de 26 ans.
L'autre jour, je fêtais mon anniversaire.
J'ai appelé mon grand-père
et il a dit un truc, genre,
ultra cliché. Genre :
"Hey, tu prends de l'âge."
J'ai dit : "Sérieux ?! J'ai que 26 ans."
Et il a dit : "Allons,
trouve-toi un type bien.
Oh, tu n'es pas...
Ne mets pas la barre trop haut
parce que tu n'es pas si bien."
C'est une espèce de stratégie.
Il veut que j'aie une bonne vie, non ?

English: 
Look at all these leftover ladies.
This one is pretty cute..
You know what's ironic to me?
Uhum.
In China, the real issue is the leftover men because there's so many more men than women.
Yeah, why is it not "more leftover men" ?
But they don't label the men leftover.
Yeah, right.
Is there any sort of hope or expectation your family got your age, say you should be sort of having your own family or anything like that?
Yeah, like always, right.
Like, always, this is like a big issue for me as 26 years old uh.. girl.
Yeah..
The other day, I just celebrated my own birthday.
I called my grandpa and he just uh.. said something like you know, cliché again like,
"Hey, you are getting old."
Yeah, I was like, seriously? I'm only 26.
And then, he said, "Come on, go find a valiable boyfriend."
Oh, you're not you know, you don't have to set your bar too high, because you're not that good enough.
(short "seriously?" laugh)
And yeah, he's just using this strategy, he wants me to live a good life, ok,

Romanian: 
Uită-te la fetele astea bătrâne.
Asta e destul de drăguţă.
Ştii ce e ironic?
În China, problema reală e a
bărbaţilor bătrâni, pentru că
sunt mai mulţi bărbaţi decât femei.
Chiar, de ce nu sunt
şi bărbaţi bătrâni?
Bărbaţilor nu li se pune
eticheta asta.
Da, corect.
Există speranţă sau aşteptare
din partea familiei tale ca,
la vârsta ta, să ai propria
familie sau ceva de genul ăsta?
Da, ca întotdeauna, nu?
Ca peste tot.
E important pentru mine,
la 26 de ani.
Ziua trecută mi-am sărbătorit
ziua de naştere.
L-am sunat pe bunicul, care
mi-a spus ceva clişeistic,
de genul, hei, îmbătrâneşti.
Serios, zic? Am numai
26 de ani.
La care el mi-a zis să-mi caut
un iubit pe care să mă bazez.
Nu eşti, ştii...
Nu pune ştacheta prea sus,
pentru că nu eşti atât de bună.
Foloseşte o strategie.
Tot ce vrea e să duc
o viaţă bună, nu?

Spanish: 
pero la diferencia es que, para mí,
encontrar un novio no es la
única prioridad en mi vida.
Me pareció muy extraño que
alguien tan joven como Nicole
sufra tanta presión para casarse.
A pesar de todo, tiene suerte, porque su
familia se muestra relativamente comprensiva.
Pero sabemos de casos en los que las
chicas han sido repudiadas por sus
familias por negarse a casarse.
Es una mentalidad tan
arraigada en la China actual
que el mercado de las bodas y las
citas está en pleno apogeo
y se espera que pronto supere los
300 millones de dólares anuales.
Probamos otra de las
numerosas y cada vez
más populares alternativas
para encontrar pareja en China.
Hoy es San Valentín en China y hemos
venido a un parque de atracciones,
donde se va a celebrar
un evento de citas rápidas.
Quiero averiguar qué información
piden para inscribirse.
Al parecer, los participantes
deberán llevar bolsas de papel.

French: 
Mais j'ai l'impression que la différence est que
trouver un copain n'est pas
la seule préoccupation dans ma vie.
J'ai été étonnée
qu'une fille aussi jeune que Nicole
ait la pression pour se marier.
Mais elle a de la chance parce que
sa famille reste relativement compréhensive.
On a entendu parler de filles
rejetées par leurs familles parce qu'elles refusaient
de se faire passer la bague au doigt.
Cette mentalité est si ancrée en Chine
que l'industrie des rencontres
et des mariages prospère
et devrait bientôt dépasser
les 300 millions de dollars par an.
On a essayé une autre
des nombreuses modalités
de plus en plus populaires
pour faire des rencontres en Chine.
Aujourd'hui, c'est la Saint Valentin chinoise.
On est dans un parc d'attraction,
où il va bientôt y avoir un speed dating.
Je vais voir comment on fait pour s'inscrire.
On dirait que les gens
doivent porter des sacs en papier.

Romanian: 
Diferenţa e că nu simt cum că
a găsi un iubit e singurul
meu scop în viaţă.
Mi s-a părut ciudat că cineva
de vârsta lui Nicole ar trebui să
se grăbească la măritiş.
Dar e norocoasă, pentru că familia
ei e relativ înţelegătoare.
Dar am auzit de cazuri în care fetele
au ajuns să fie evitate de familie
pentru că au refuzat să-şi
pună pirostriile.
Mentalitatea asta e atât de
înrădăcinată în China zilelor
noastre, că industria matrimonială
prosperă şi se estimează că va
ajunge la un profit de 300
de milioane de dolari pe an.
Am încercat încă una din cele mai
populare variante de a-ţi
găsi perechea.
Azi e ziua îndrăgostiţilor în China.
Suntem într-un parc de distracţii,
unde va avea loc un eveniment de
întâlniri-fulger. Voi încerca să aflu
care sunt criteriile de înscriere.
Se pare că participanţii sunt nevoiţi
să se ascundă sub pungi de hârtie.
Evenimentul a fost organizat de
o agenţie matrimonială infamă

English: 
but, I feel like what's the difference is that I feel like finding boyfriends is not the only issue in my life.
It felt strange to me that someone as young as Nicole,
should feel pressure to get married.
But she's lucky, as her family still relatively understand.
But we've heard of cases where girls have been shunned by their families,
for refusing to tie the knot.
This mentality is so ingrained in today's China, that the wedding and dating industry is thriving,
and predicted to soon surpass $300 million dollars a year.
We tried out another one of one of China's many increasingly popular match finding options.
Today is Chinese Valentine's Day,
and we're at an amusement park, where there's going to be a speed dating event taking place,
and I'm going to find out what the details are for registry.
But it seems like people have to wear paper bags.

English: 
The speed dating event was organized by a match-making agency, infamous for TV ads in that so called "leftover women".
Which has sparked public outcry on Chinese social media.
Okay, see like all the girls are told to stand on one side.
And then the boys on the other.
Had a hard time believing that I could find Mr. Right.
Wearing a paper bag in an octopus-themed amusement park.
Oh, thank you, xiè xiè.
Hi, I'm Milene.

Romanian: 
pentru o reclamă TV care ţintea
aşa numitele femei de aruncat,
care a declanşat discuţii aprinse
pe reţelele de socializare chinezeşti.
Singurul lucru care mă întreabă
când dă ochii cu mine este...
Te căsătoreşti?
Nu-mi mai permit să
fac nazuri.
Trebuie să merg la magazinul
Baihe.com.
Bunico, m-am măritat.
Spectacolul leului de mare
a fost destul de grozav.
OK. Se pare că fetelor li se spune
să stea într-o parte.
Sunt curios cum sunt.
Şi băieţii pe cealaltă parte.
Vă rog folosiţi-vă instinctul pentru
a găsi o persoană de sex opus care
va fi partenerul magic al zilei.
Mi-a venit greu să cred că
îl vor găsi pe Domnul Perfect
purtând o pungă de hârtie într-un
parc de distracţii pe temă acvatică.
O, mulţumesc.
Salut, sunt Miléne. A, eşti din
Mongolia. Da, da.

French: 
Le speed dating a été organisé
par une agence de rencontres
connue pour une pub télé polémique
à l'intention des fameuses "femmes qui restent"
qui a reçu de vives critiques
sur les réseaux sociaux.
La seule chose qu'elle me demande
quand elle me voit, c'est...
Tu vas te marier ?
Je ne peux plus chipoter.
Je dois aller à la boutique de Baihe.com.
Grand-mère, je me suis mariée.
La performance de l'otarie a été extraordinaire.
OK, on dirait que
toutes les filles doivent aller d'un côté.
Je me demande quel goût elles ont.
Et les garçons de l'autre.
Utilisez votre instinct pour
trouver une personne du sexe opposé
qui sera votre partenaire magique pour la journée.
J'avais du mal à croire
que je trouverais mon bien-aimé
avec un sac en papier sur la tête
dans un parc d'attraction marin.
Oh, merci.

Spanish: 
El evento lo organizaba
una agencia de contactos
conocida por un polémico anuncio de televisión
dirigido a las llamadas «mujeres sobrantes»
que desató las críticas en
las redes sociales chinas.
Lo único que me
pregunta cuando me ve...
¿Te vas a casar?
No puedo seguir siendo quisquillosa.
Tengo que ir a la tienda
física de Baihe.com.
Abuela, me he casado.
La actuación del león
marino ha sido sorprendente.
Al parecer, todas las chicas
tienen que estar en un lado...
Me pregunto qué sabor tendrá.
... y los chicos en el otro.
Por favor, usad vuestro instinto para
encontrar una persona del sexo opuesto,
que será vuestra pareja mágica del día.
Me costaba creer que pudiera
encontrar a mi media naranja
en un parque de atracciones marino
llevando una bolsa en la cabeza.
Oh, gracias.
- Hola, soy Miléne.

Romanian: 
Chiar îmi doresc să
merg în Mongolia.
Fetele din China simt presiunea de
a se căsători înainte să facă 27 de ani.
Simţi aceeaşi presiune,
ca bărbat?
Uneori, familia mă împinge
de la spate.
Îmi dau sentimentul că e timpul
să-mi găsesc o prietenă.
Ce caută de obicei fetele la un tip?
Vor pe cineva care are
o casă, o maşină.
Putem călări în Mongolia?
Da, da!
Am fost urcată pe scenă, legată
la ochi şi pusă să aleg un bărbat.
Frumuşelul înflorat! Vino!
Ăsta e considerat a fi un aspect
plăcut în Suedia?
E drăguţ.
Doar drăguţ? E mai mult de atât.
Fără griji. Mai sunt speranţe.

French: 
Salut, je m'appelle Miléne.
Oh, tu viens de Mongolie-Intérieure.
J'aimerais beaucoup aller en Mongolie.
En Chine, on met la pression aux filles
pour qu'elles se marient avant 27 ans.
Toi aussi, en tant qu'homme,
tu ressens cette pression ?
Ma famille me le dit des fois.
Ça me fait sentir qu'il est temps
que je me trouve une petite amie.
Qu'est-ce qu'elles cherchent chez un homme ?
Elles veulent un type qui a une maison, une voiture...
On peut aller faire du cheval en Mongolie ?
Oui, oui !
On m'a amenée sur scène les yeux bandés
et on m'a dit de choisir un mec.
Le beau gosse ! Viens !
On le trouverait beau en Suède ?
Il est mignon.
Juste mignon ? C'est mort.
T'inquiète pas. Il y a encore de l'espoir.

Spanish: 
Ah, ¡eres de Mongolia Interior!
- Sí, sí.
Tengo ganas de ir a Mongolia.
En China, se presiona mucho a las
chicas para que se casen antes de los 27.
¿Tú también te sientes
presionado, como hombre?
A veces me presiona mi familia.
Hacen que parezca que estoy tardando
demasiado en encontrar novia.
¿Qué suelen buscar
las chicas en un chico?
Buscan a alguien que
tenga casa, coche...
¿Podemos ir a Mongolia
a montar a caballo?
¡Sí, sí!
Me subieron al escenario con los ojos vendados
y me pidieron que escogiera un hombre.
¡El chico guapetón! ¡Ven!
¿Se le consideraría guapo en Suecia?
Es mono.
¿Solo mono?
No hay nada que hacer.
No te preocupes,
todavía hay esperanza.

English: 
Oh you're from Panama, Mongolia!
Yes, yes.
I really want to go to Mongolia!
Girls in China have a lot of pressure to get married before they're 27.
Do you feel that pressure on you as well, being a guy?
What are girls usually looking for in a guy?
Can we go horse-riding in Mongolia?
I was brought up on stage, blind folded, and asked to pick a man.
He's cute!

Romanian: 
Există un proverb chinezesc: genul
ăsta de tip e onest, are grijă de
familia lui şi va produce bani
pe care să-i cheltuieşti.
Corect? Nu ne pasă doar
de aspect.
De asta purtăm toţi pungi de
hârtie în seara asta.
Caut pe cineva care să mă
facă să râd, care e inteligent
şi care citeşte multe cărţi.
Mi-e clar că n-au înţeles criteriile
după care îmi caut un partener.
Bărbaţii tineri sunt şi ei victimele
acestor reguli sexiste.
Cum devii un tip masculin şi
care e succesul unui astfel de tip?
Totul e legat de bani, de casă
şi de maşini.
Dacă nu deţii una din astea sau
oricare din bunurile astea materiale,
nu eşti un bărbat adevărat şi nu
te poţi căsători cu nicio femeie.
După ce am fost martoră la regulile
de gen din China modernă, mi-a fost
greu să-mi imaginez vremurile în care
femeile muncitoare erau idolatrizate.
În China anilor ’60 şi în timpul
Revoluţiei Culturale din ’70,

Spanish: 
Como dice el refrán chino:
este hombre es sincero,
cuida de su familia y ganará
dinero para que lo gastes.
¡No solo importa el aspecto!
Por eso hoy llevamos
todos bolsas en la cabeza.
Estoy buscando a
alguien que me haga reír,
que sea inteligente y
que lea muchos libros.
Estaba claro que no entendían los requisitos
que quería que tuviera mi compañero.
Los hombres jóvenes también son
víctimas de estas normas sexistas.
¿Cómo es un hombre masculino?
¿Cómo tiene que ser un hombre de éxito?
Todo está unido al dinero,
la propiedad y los coches.
Si no tienes ninguna de esas
posesiones o esos bienes materiales,
no eres un hombre de verdad y no
puedes casarte con una mujer.
Después de conocer las normas
sobre género de la China moderna,
cuesta creer que hubo un tiempo en
que se idolatraba a la mujer trabajadora.

English: 
So I'm looking for somebody who will make me laugh, and who's intelligent, and who reads a lot of books.
They clearly didn't get my criteria for what I was looking for in a partner.
Having witnessed the gender norms in modern China,
It was hard to imagine the days where strong working women were idolized.

French: 
Il y a un proverbe chinois :
"Ce type est honnête,
il prendra soin de sa famille
et gagnera de l'argent pour que tu le dépenses."
OK ? On ne s'intéresse pas qu'à l'apparence.
C'est pour ça qu'on porte tous
des sacs en papier, ce soir.
Je cherche quelqu'un qui me ferait rire,
qui est intelligent
et qui lit beaucoup de livres.
Ils n'ont clairement pas compris
ce que je cherchais chez un partenaire.
Les jeunes hommes sont aussi victimes
de ces normes ultra sexistes.
Comment est un homme masculin ?
Comment doit être un homme masculin ?
C'est toujours lié à l'argent,
la maison et la voiture.
Si tu n'as pas toutes ces possessions,
tous ces biens matériels,
tu n'es pas un vrai homme
et tu ne peux épouser aucune femme.
Ayant vu de mes yeux
les normes liées au genre en Chine,
j'avais du mal à imaginer l'époque
où on célébrait les femmes fortes et travailleuses.

French: 
Pendant les années 1960 et 1970
et la Révolution culturelle en Chine,
Wang Zheng était une star de films
sur les héroïnes de la révolution.
Hongying a plus de connaissances politiques que moi.
Après tout, elle est
un produit de la Révolution culturelle.
Mais les paysans du bas de
la classe moyenne ne baissent jamais les bras,
on suit le chemin
que nous a indiqué le Président Mao.
Elle a donc un avis personnel sur le changement drastique vécu par les femmes ambitieuses
jadis célébrées comme femmes fortes et que l'on traite aujourd'hui de "femmes qui restent".
À l'époque socialiste,
la femme de fer était un symbole
de la double libération de la femme
des hiérarchies sexuelle et de classe.
Depuis mon enfance, tous les films
montraient des héroïnes révolutionnaires.
Toutes des femmes fortes.

English: 
Back in the days, China's 1960's and 70's cultural revolution,
Wang Zheng was a movie star of the era's revolutionary heroine films.
So she has personal insight on ambitious women's drastic shifts from being celebrated as iron girls,
to being denounced as leftover women.

Romanian: 
Wang Zheng a fost un star de cinema
al filmelor revoluţionare cu femei.
Hongying e mai inteligentă
politic decât mine.
La urma urmei, e un produs
al Revoluţiei Culturale.
Dar noi, ţăranii clasei de jos,
nu renunţăm aşa uşor,
urmăm drumul pe care ni
l-a arătat preşedintele Mao.
Are o perspectivă personală asupra
reprofilării drastice a femeilor ambiţioase,
de celebrarea lor ca fete de fier,
la etichetarea ca fete bătrâne.
În perioada socialistă, fata
de fier era un simbol al dublei
eliberări feminine, de gen şi de
ierarhii de clasă.
Încă din copilărie, toate filmele
portretizau eroine revoluţionare.
Toate, femei puternice.

Spanish: 
Durante la revolución cultural
china de los años 60 y 70,
Wang Zheng fue una estrella cinematográfica
de las películas revolucionarias sobre heroínas.
Hongying tiene más
conocimiento político que yo.
Al fin y al cabo, ella es producto
de la Revolución cultural.
Pero los campesinos de clase
media-baja no nos rendimos fácilmente.
Avanzamos en la dirección que
nos indica el Presidente Mao.
Por tanto, tiene una opinión muy formada
sobre el giro drástico que han vivido las mujeres ambiciosas,
que han pasado de ser consideradas chicas
de hierro a convertirse en «mujeres sobrantes».
Durante el periodo socialista,
la chica de hierro era un símbolo
de la doble liberación de la mujer:
del género y de la jerarquía de clases.
Desde mi infancia, en todas las películas
aparecían heroínas revolucionarias.
Todas era mujeres fuertes.

Romanian: 
De-a lungul timpului, femeile din China
nu au putut beneficia de educaţie
oficială şi nu au avut dreptul
de a se implica în politică.
Odată cu revoluţia socialistă,
în special feministele
revoluţiei socialiste,
au luptat din greu pentru
a face curăţenie în
genul ăsta de mentalitate.
Din păcate, ea prinde din nou
viaţă în anii ’80.
Anii ’80 au reprezentat perioada de
reformă în China, în timpul căreia fostul
lider, Deng Xiaoping, a lăsat porţile
deschise pentru investitorii străini.
După ce China a îmbrăţişat
capitalismul mondial, oamenii
au spus: „uau, dezvoltarea economică
a Chinei, sunt miracole peste tot.
Produsul intern brut al Chinei
el al doilea pe plan mondial.”
Însă cei mai mulţi nu au văzut
cealaltă faţă a poveştii.
Polarizaţia clasei, precum şi

French: 
Traditionnellement, en Chine,
les filles ne recevaient pas d'éducation formelle
et n'avaient pas le droit d'entrer en politique.
C'était la Révolution socialiste,
et surtout les féministes de la Révolution socialiste,
elles ont combattu très durement
pour éradiquer cette mentalité.
Malheureusement,
elle a ressuscité dans les années 1980.
Les années 1980 ont été celles des réformes
en Chine, et l'ancien leader
Deng Xiaoping a ouvert
le pays aux investisseurs étrangers.
Après que la Chine a embrassé le capitalisme mondial,
les gens ont dit : "Oh, wow,
ce développement économique en Chine...
Il y a des miracles partout.
Le PIB de la Chine est le 2e du monde.”
Mais la plupart des gens n'ont prêté
aucune attention au revers de cette médaille.

Spanish: 
Históricamente, en China las mujeres
no podían recibir educación formal
y no tenían derecho a participar en política.
Fue con la Revolución socialista,
sobre todo las feministas
de la revolución socialista,
que lucharon mucho
para borrar esa mentalidad.
Pero desgraciadamente resurgió durante los 80.
Los 80 fueron el periodo de reforma
chino durante el cual el antiguo líder
Deng Xiaoping abrió China
a la inversión extranjera.
Tras la adopción del capitalismo
global por parte de China,
la gente decía: «¡Guau!
Desarrollo económico en China!
Se producen milagros
por todas partes.
Ahora el PIB de China está
en el número 2 mundial.»
Pero la mayoría no prestaba atención
a la otra cara de la historia:

English: 
In 1980's, was China's reform period.
During which former leader Deng Xiaoping opened up China to foreign investment.

French: 
La polarisation des classes
et le fossé entre hommes et femmes
se sont largement creusés.
Les femmes de fer ont été les premières cibles
de blâmes dans les années 1980.
Le discours a changé
et il a fait de ces femmes un symbole
de la masculinisation
de la femme par la libération socialiste.
Beaucoup d'écrits de l'époque disaient que
le meilleur moyen de revenir
ou de retrouver la féminité de la femme
est d'être une bonne femme
et une bonne mère.
Le lavage de cerveau est très puissant
parce qu'ils ont les nouveaux médias.
Ils ont tous les panneaux d'affichage pour montrer
la vie heureuse d'une jeune femme heureuse.

Spanish: 
la polarización de las clases
y el drástico aumento de la brecha
que separa a hombres y mujeres.
Las chicas de hierro fueron las primeras
víctimas de condena durante los 80.
Cambiaron el discurso y utilizaron a la mujer
como ejemplo para retratar
su masculinización por culpa
de la liberación socialista.
Muchos de los textos
de la época hablaban
de que la mejor forma de
recuperar la feminidad de la mujer
era ser una buena esposa
y una buena madre.
El lavado de cerebro es muy poderoso porque
están en posesión de los nuevos medios.
Son dueños de todos los carteles para mostrar lo que
debe ser una vida feliz para una esposa joven y feliz.

Romanian: 
prăpastia dintre bărbaţi şi femei,
care a crescut drastic.
Fetele de fier au fost primele ţinte
ale condamnărilor din anii ’80.
Au transformat numele acestor
femei într-un simbol al modului
în care liberarea feminină a
masculinizat femeile.
Multe scrieri ale vremii notau
că cel mai bun mod de a recăpăta
sau a restabili feminitatea
este acela de a fi o soţie
şi o mamă bună.
Spălarea pe creier e atât de puternică
pentru că dispun de noile media.
Au la dispoziţie panouri pe care afişează
ce viaţă fericită poţi avea ca tânără soţie.

French: 
N'essayez pas d'aspirer à une carrière professionnelle.
Peu importe votre succès professionnel,
vous sentirez un grand vide dans votre cœur
si vous ne trouvez pas
un homme pour partager votre vie.
Des tas de trucs de ce genre
circulent sur les médias chinois,
des publications, partout.
Pour attraper de jeunes femmes excellentes
et compétitives dans le nœud du mariage.
Malgré la pression sociale qui prône un mariage jeune
et les regards de travers sur
les femmes qui poursuivent une carrière,
de plus en plus de Chinoises
refusent ce stigmate social.
Des villes comme Pékin ou Shanghai
sont pleines de femmes célibataires
aux carrières brillantes. On va à la réunion de
"Lean In Beijing" [Tendance à Pékin],
pour voir ce que leur inspire
le concept de "femme qui reste".
Lean In Beijing a été fondé en 2012,
inspiré par le livre du même nom de
la cheffe des opérations de Facebook, Sheryl Sandberg.
L'organisation compte déjà
des milliers de membres à travers la Chine.

Spanish: 
No intentes aspirar a una profesión.
No importa lo bien que te vaya en
tu trayectoria, te sentirás vacía de corazón
si no encuentras un hombre en tu vida.
En los medios chinos circulan este
tipo de mensajes a montones,
en publicaciones...
por todas partes,
para atrapar a mujeres con talento,
competitivas, en el matrimonio.
Pese a la presión social por casarse
jóvenes y la desaprobación de
su emancipación laboral, cada
vez son más las mujeres chinas
que se niegan a cargar
con ese estigma social.
En ciudades como Pekín y Shanghái abundan las mujeres profesionales y solteras.
Vamos a conocer a algunas de ellas, en el grupo «Lean In Beijing»,
para saber qué opinan sobre el
concepto de las «mujeres sobrantes».
«Lean In Beijing»
se fundó en 2012,
inspirado en el libro homónimo de la
jefa de operaciones de Facebook,
Sheryl Sandberg, y cuenta con
miles de miembros en toda China.
Nicole es una de ellas.

English: 
Despite this social pressure to marry young,
and women's pursuit of a career often frowned upon,
more and more Chinese women refuse to buy into that social stigma.
Cities like Bejing and Shanghai are full of unmarried, successful career women.
We're going to go meet some of them from a group called Lean In Bejing.
To see how they feel about this whole concept about the leftover women.
Lean In Bejing was founded in 2012.
Inspired by Facebook Chief Operating Officer, Sheryl Sandberg's book of the same name.
They already have thousands of members across China.
Nicole is one of them.

Romanian: 
Nu încerca să aspiri la o carieră.
Nu contează cât succes ai, cariera
te va face să te simţi singură dacă
nu ai un bărbat în viaţa ta.
Sunt tone de chestii de genul
care circulă în media,
în reviste, peste tot.
Pentru a captura femei tinere
şi competitive în instituţia căsniciei.
În ciuda presiunii sociale pentru căsătoria
la vârste fragede şi a reacţiilor negative
la intenţia femeilor de a avea o
carieră, din ce în ce mai multe femei
chineze refuză să se lase stigmatizate.
Oraşele precum Beijing şi Shangai
sunt pline de femei nemăritate,
cu o carieră de succes. Vom
merge la Lean in Beijing, pentru a afla
ce părere au despre conceptul
de femei de aruncat.
Lean In Beijing a fost fondat în 2012
şi inspirat de cartea lui Sheryl
Sandberg, ofiţer şef de funcţionare
Facebook, cu acelaşi nume. Au deja
mii de membri în China.
Nicole e unul dintre ei.

English: 
Please come in.
Great, thank you!
I think the role of this organization is to allow or to encourage, you know,
Chinese women to define what success is and what their own goals and dreams are on their own terms.
There is life after 30. I think many Chinese people are terrified of turning 30.
and that, you know, should they choose to pursue a career and even if society says she is leftover,
you know, they can still live full and happy lives.
I feel like there are time we're too focused on the time on edge, right,
and that I love, I love the leftover ladies, this disconcept.
I feel like it's comminent.
You are brave to be a leftover lady, standing, we're still waiting for any good relationships,
we still have hope for love, for our dreams, out careers.
My experience with love relationships that is pretty much the most unreliable thing,

Spanish: 
- Pasa, por favor.
- Genial, gracias.
Creo que el papel de esta
organización es permitir o animar
a las mujeres chinas a que definan
su concepto de éxito, sus objetivos
y sus sueños según su criterio.
Hay vida más allá de los 30.
Creo que a muchas chinas
les aterroriza llegar a los 30
y no saber si deberían
perseguir su sueño profesional y,
incluso aunque la sociedad
las tachen de «sobrantes»,
vivir feliz y plenamente.
Creo que en China se da demasiada
importancia a la edad.
A mí me encanta el concepto de
«mujer sobrante». Para mí es un cumplido.
Tenemos el coraje para serlo
y todavía esperamos tener
buenas relaciones, encontrar el amor y
perseguir nuestros sueños y profesiones.
Hemos visto muchos matrimonios
fallidos porque eran apresurados.
No habían llegado a conocerse bien.
Según mi experiencia con
las relaciones sentimentales,
se trata del aspecto menos fiable
sobre el que afianzar tu futuro.

French: 
Nicole est l'une d'entre elles.
Entre.
Super, merci.
Je pense que le rôle de cette organisation
est de permettre ou d'encourager
les femmes chinoises à définir
ce qu'est le succès, quels sont leurs objectifs
et leurs rêves dans leurs propres termes.
Il y a une vie après 30 ans.
Je crois que beaucoup de Chinoises
ont très peur de fêter leurs 30 ans
et ne savent pas si elles doivent poursuivre leur carrière,
et même si la société les voit
comme des "femmes qui restent"...
Elles peuvent quand même
avoir une vie pleine et heureuse.
Je crois que les Chinois accordent
trop d'importance à l'âge.
Et j'adore ce concept de "femme qui reste".
Pour moi, c'est un compliment.
On a le courage d'être des "femmes qui restent"
et on attend toujours une belle relation,
on croit toujours en l'amour,
en nos rêves et en notre carrière.
On a vu tellement de cas de mariages
qui tournent mal parce que trop pressés.
Ils n'ont pas eu le temps de si bien se connaître.
Mon expérience en relations amoureuses
me laisse penser que c'est le truc
le moins fiable sur lequel fonder son avenir.

Romanian: 
Intră, te rog.
Grozav, mulţumesc.
Cred că rolul acestei organizaţii e să
permită sau să încurajeze femeile
din China să definească succesul,
să-şi dea seama care sunt scopurile
şi visele lor, în termeni proprii.
Există viaţă după 30 de ani.
Multe chinezoaice sunt îngrozite să
împlinească 30 de ani şi nu ştiu dacă
ar trebui să aleagă cariera,
şi chiar dacă societatea le
percepe ca pe nişte fete bătrâne,
încă pot trăi vieţi îndestulătoare
şi fericite.
Am senzaţia că poporul chinez se
concentrează prea mult pe vârstă, nu?
Şi îmi place conceptul ăsta de domnişoară
bătrână. E un soi de compliment.
Suntem curajoase să fim fete
bătrâne şi încă aşteptăm o relaţie
potrivită, încă sperăm la iubire, la
visele noastre, la carieră.
Am văzul multe cazuri de căsătorii
distruse de grabă.
Nu au ajuns să se cunoască
atât de bine.
Din experienţa mea cu
relaţiile amoroase, e cea mai
nesigură chestie pe care îţi poţi
baza viitorul.

French: 
Et le plus fiable, c'est clairement
de construire une carrière
qui me permette de bien vivre,
moi et mes gosses, quoi qu'il arrive.
Quels sont les problèmes que vous avez connus
dans votre vie professionnelle
et que vous venez mettre en commun ici ?
Les femmes travaillent plus
et font plus de travaux minutieux,
mais les hommes passent plus de temps
à discuter avec leur patron,
parce que le patron est un homme.
Partager une discussion à la pause clope
peut créer une meilleure relation.
Et les femmes qui travaillent pour moi se découragent.
Elles m'ont même dit que
les femmes seraient mieux sans éducation
parce qu'elles pensent que, quoi qu'il arrive,
elles ne progresseront pas dans l'entreprise.
Je préfère passer plus de temps
avec ma famille et mes enfants.
Les jeunes femmes d'aujourd'hui
disposent de toutes les ressources.
Elles étaient des princesses
dans leur famille à un seul enfant.
Elles pensaient qu'elles pouvaient tout faire,
elles avaient l'habitude d'être le centre de l'univers.

Spanish: 
Y lo más fiable, por supuesto,
es tener un trabajo con el que
ganar tu sustento y el de
tus hijos, pase lo que pase.
¿Qué problemas habéis tenido que
afrontar, en vuestra vida profesional,
que soléis poner en común aquí?
Las mujeres trabajamos más
y somos más meticulosas,
mientras que los hombres se pasan
más tiempo charlando con el jefe,
porque el jefe es un hombre.
Una charla durante la pausa para el cigarrillo
puede ayudar a estrechar su relación
y las mujeres que están a mi
cargo se sienten desanimadas.
Incluso me han llegado a decir que es mejor
que las mujeres no tengan educación
porque creen que de todos modos no
van a poder ascender en una empresa.
Prefiero pasar más tiempo con mi familia y mis hijos.
Las jóvenes de hoy tienen
todos los recursos.
Eran princesas en sus
familias de un solo hijo.
Pensaban que podían hacerlo todo.
Estaban acostumbradas a
ser el centro del universo,

English: 
but you can try, if you're drunk.
And the most reliable thing surely is having a career, so that you can support yourself and you're children no matter what happens.
What kind of issues have you all faced in your professional life that you bring here and talk about together?

Romanian: 
Iar cea mai sigură chestie
e să ai o carieră prin care te poţi
susţine pe tine şi pe copiii tăi,
indiferent de ce se întâmplă.
Ce fel de probleme aţi întâmpinat
în viaţa profesională, din cele
pe care le aduceţi în discuţie?
Femeile muncesc mai mult cu
eforturi subtile, dar bărbaţii
petrec mai mult timp la taclale
cu şeful,
pentru că şeful e bărbat,
o ţigară îi poate apropia mult, în
vreme ce subordonatele mele
se simt descurajate.
Ba chiar mi-au spus că femeilor
le e mai bine fără educaţie, pentru că
oricum au sentimentul că nu pot
avansa într-o companie.
Mai bine aş petrece mai mult
timp cu familia şi copiii.
Aşa că femeile din zilele noastre
au toate resursele necesare.
Au fost prinţese, singure la părinţi.
Au crezut că pot face orice,
erau obişnuite să fie
centrul universului.

Spanish: 
pero para cuanto se
gradúan del instituto,
ya han vivido la
discriminación de género.
Ellas pensaban que
podían hacer lo que querían
pero ahora la sociedad les dice que no.
«No. En este país, eres una
ciudadana de segunda».
No importa el talento y las
capacidades que tengas:
para el resto de la sociedad, no
estarás a la altura del hombre.
Pero es paradójico.
También crecieron en una época
en la que disponían de más recursos.
Eran el centro de sus familias.
Se da una situación muy
paradójica que es preciso
entender para comprender el
profundo sentimiento de frustración
que sienten estas jóvenes.
Una mujer que aspire a un
buen puesto en su profesión
dispone de lo que se
denomina «poder blando».

French: 
Mais quand elles sortent du lycée,
elles ont déjà vécu la discrimination sexuelle.
Elles pensaient : "Je peux faire tout ce que je veux."
Mais la société dit : "Non.
Non, tu es une citoyenne
de seconde zone dans ce pays.
Tu peux être aussi bonne que possible,
la plus compétente du monde,
dans l'idéal collectif,
tu n'es pas aussi bonne qu'un homme..."
Mais c'est paradoxal.
Elles ont aussi grandi à une époque
où elles disposaient de plus de ressources.
Elles étaient le centre de la famille.
C'est une situation très paradoxale
et il faut comprendre le paradoxe
pour pouvoir comprendre
la profonde frustration que vivent
toutes ces jeunes femmes.
Si une femme veut atteindre
une bonne position dans sa carrière,
elle dispose de ce qu'on appelle le "soft power".

Romanian: 
Dar imediat ce au absolvit,
s-au înfruntat cu discriminarea.
Şi au gândit că pot face orice,
dar, acum, societatea spune nu.
„Nu, eşti un cetăţean secundar
în ţara asta.”
Nu contează cât de bună
şi capabilă eşti.
Din perspectiva societăţii de masă,
nu eşti la fel de bună ca un bărbat.
Dar e un paradox.
Au crescut şi într-o perioadă în care
s-au bucurat de mult mai multe resurse.
Au fost centrul familiei.
Avem aici o situaţie paradoxală
şi trebuie să înţelegem paradoxul
ăsta pentru a înţelege
profunda frustrare a cohortei
ăsteia de femei tinere.
Dacă femeile vor
o poziţie bună în carieră,
există o chestie numită
„putere blândă”.
Te poţi purta ca o femeie, dar trebuie
să gândeşti ca un bărbat.

Romanian: 
Dacă ai o privire dură, s-ar putea
ca ceilalţi să nu aprecieze.
Unii prieteni m-au întrebat
dacă pot fi mai blândă.
În perioada socialistă, „femeia puternică”
era bună şi pozitivă.
Curând, însă, termenul de „femeie
puternică” a devenit periorativ.
Femeilor le-a fost frică să
fie etichetate drept „puternice”.
Aşa că au încercat să se prefacă slabe.
„Noi nu putem face asta şi aia.”
După întâlnire, Nicole ne-a invitat
în oraş.
Îţi faci unghiile des?
Da.
Crezi că e derutant pentru oameni
faptul că-ţi faci unghiile şi îţi plac
toate chestiile astea femeieşti,
dar de fapt eşti, ca toate fetele
Lean In, puternică şi dură?
E derutant pentru alţii?
Cred că e un stereotip conservator.
N-ar trebui să fim foarte capabile
sau agresive în spaţiul public sau

French: 
Tu peux agir comme une femme,
mais tu dois penser comme un homme.
Si tu as un regard dur,
certains peuvent ne pas aimer.
Parce que j'ai entendu des amis dire :
"Tu peux être un peu plus douce ?"
À l'époque socialiste, le concept de
"femme forte" était quelque chose de positif.
Mais le terme "femme forte"
est rapidement devenu péjoratif.
Les femmes avaient peur
d'être qualifiées de "fortes".
Alors, elles ont essayé de feindre :
"On est faibles, on ne peut pas faire ci ou ça."
Après la réunion,
Nicole nous a invités à sortir.
Tu te fais souvent faire les ongles ?
Oui.
Tu crois que ça peut en dérouter certains
que tu te fasses faire les ongles
et que tu aimes tous ces trucs de nana,
mais qu'ensuite, tu...
Que toi et les filles de Lean In,
vous soyez fortes et dures ?
Ça déroute les gens ?
Je crois que c'est un stéréotype conservateur.
On n'est pas censées se montrer
compétentes ou agressives en public

English: 
After the meeting, Nicole invited us for a night talk.
So did you get your nails done often?
Um.. yeah.
Do you think it's confusing for people that you do your nails you like all these girly things,
but then, you and all the other Lean In girls ae quite like strong and tough?
Yeah.
Is that something that confuses people?
I feel like this is like conservative, you know, stereotype.

Spanish: 
Puedes actuar como una mujer, pero
debes pensar como un hombre.
Puede que a los demás no
les guste tu mirada severa,
porque he oído a algunas amigas decir:
«¿podrías ser un poco más amable?».
Durante la época socialista, el
concepto de mujer fuerte era positivo,
pero el término no tardó en
adquirir connotaciones negativas.
Las mujeres temían que se
las calificara como fuertes,
así que fingían ser débiles y que no
podían hacer determinadas cosas.
Esa noche, después de la reunión,
Nicole nos invitó a salir con ella.
¿Te haces las uñas a menudo?
Sí.
¿Crees que a la gente le
extraña que te hagas las uñas
y que te gusten las cosas
de chicas, pero que luego...
tú y las chicas de Lean In
seáis fuertes y con carácter?
¿Crees que eso desconcierta a la gente?
Creo que es un estereotipo conservador.
Se supone que no debemos mostrarnos
capaces o agresivas en espacios públicos

French: 
ou au travail.
Mais les choses ont changé.
Aujourd'hui, la Chine va
bien mieux qu'avant, elle a avancé.
Tu te qualifierais de féministe ?
Pas du tout.
Je ne suis pas une féministe.
Une féministe va toujours
se positionner à l'opposé de l'homme,
et toujours dans l'affrontement.
Je ne pense pas que ce soit une bonne chose.
Je trouve que c'est un peu extrême.
Le terme "féministe" semble avoir
des connotations négatives en Chine.
Même les femmes qui répondent à
tous les critères de la féministe, comme Nicole,
préfèrent l'éviter.
Mais le féminisme existe encore en Chine.
Je prends encore plus conscience de moi-même.
J'ai un corps de femme, et alors ?
Je peux quand même aimer
d'autres filles et être vraiment moi-même.
Puis il a mis sa main sur ma jambe,

Spanish: 
o en el trabajo. Pero sé que
las cosas han cambiado.
Ahora China es mucho mejor
que antes, más avanzada.
¿Te consideras feminista?
No. No soy feminista.
Una feminista siempre se posiciona
en el lado opuesto al del hombre,
siempre están peleando.
No me parece muy positivo.
En fin, creo que es
demasiado fuerte.
El término «feminista» parece tener
connotaciones negativas en China.
Incluso las mujeres que cumplen todos los
criterios para ser feministas, como Nicole,
rehúyen esa etiqueta.
Pero el feminismo existe en China.
[LOS MONÓLOGOS DE LA VACHINA]
Adquiero mayor
conciencia de mí misma.
Tengo cuerpo de mujer: ¿y qué?
Puedo amar a otras chicas
y seguir siendo yo misma.
Luego me puso una mano en la pierna

Romanian: 
la muncă. Dar ştiu că
lucrurile s-au schimbat.
Acum, China stă mai bine
ca înainte, a avansat.
Te-ai descrie ca feministă?
Nu cred.
Nu, nu sunt feministă.
O feministă se pune întotdeaună
la polul opus faţă de bărbaţi,
se luptă întotdeauna unii cu alţii.
Nu cred că e o atitudine bună.
Cred că e prea mult.
Termenul de feminist pare să aibă
conotaţii negative în China.
Chiar şi femeile care întrunesc
caracteristicile unei feministe, ca Nicole,
tind să evite eticheta asta. Însă
feminismul există încă în China.
Mă consider şi mai feministă.
Am corp de femeie. Şi ce?
Pot să iubesc alte fete şi să
fiu totuşi eu însămi.
Apoi mi-a pus mâna pe picior,
iar cu cealaltă mână îmi
tot atingea părul.

English: 
We're not supposed to be really capable or aggressive in the public place or workplace,
but I know things that weren't changed.
You know, China in the old days is much better than before more advanced.
Would you call yourself a feminist?
I don't think so.
Yeah, I'm not a feminist.
I mean, it's like always just put yourself on the opposite side of the men.
Like always fight with each other.
I don't think that's a good saying, I mean,
I, I think it's too strong.
The word feminist seems to have negative connotation in China.
Even women who tick all the boxes for what a feminist is, like,
Nicole, will avoid this label.
The feminism does still exist in China.

Spanish: 
mientras me tocaba el pelo con la otra.
Estaba tan asustada que le empujé.
Nunca volvería a entrar
sola en su despacho.
Les inyectamos
medicinas en el estómago
solo por llevar una
niña en sus vientres.
Les introducen
instrumentos en la vagina,
intentan por todos los medios
evitar que nazca una niña.
Ser una feminista políticamente activa en China
es arriesgado y puede costarte un arresto, pero sigue habiéndolas.
Vamos a conocer a un colectivo feminista llamado BCome,
quienes actualmente están ensayando la versión china
de «Los monólogos de la vagina»,
titulada «Los monólogos de la vachina».
En verano tenía que llevar
una compresa muy gruesa.
Tan gruesa que se me notaba
debajo de los pantalones.
Soy una mujer que no tiene el periodo.
¿Qué pone en tu camiseta?
Dice: «¿Qué aspecto
tiene una feminista?».
¿Es un movimiento
poderoso en China?
Creo que hay dos tipos de feminismo.

French: 
l'autre main continuait de me toucher les cheveux.
J'ai eu peur et je l'ai repoussé.
J'oserais jamais retourner
toute seule dans son bureau.
On injecte un médicament dans leur estomac
simplement parce qu'elles sont enceintes de filles.
On enfonce la cuillère dans leur vagin.
On utilise tous les moyens
pour éviter la naissance d'une fille.
Être une féministe politiquement active
en Chine peut vous valoir une arrestation,
mais il y en a encore qui tiennent bon.
On va rencontrer un collectif féministe
qui s'appelle "BCome" et qui répète
actuellement la version chinoise
des Monologues du vagin.
Les Monologues du VaChine.
Pendant l'été, j'ai dû porter
une compresse très épaisse.
Si épaisse qu'on voyait
la forme à travers ma culotte.
Je suis une femme qui n'a pas de règles.
Ça dit quoi sur ton t-shirt ?
Ça dit : "Voilà à quoi ressemble une féministe."
Le féminisme est important en Chine ?
Je crois qu'il y a 2 types de féminismes.

Romanian: 
Mi-a fost frică şi l-am respins.
N-aş mai îndrăzni să intru
singură în biroul lui.
Le injectăm medicamente în corp
doar pentru că sunt însărcinate
cu o fată.
Le băgăm lingura în vagin.
Folosim orice metode pentru a
preveni naşterea unei fetiţe.
E riscant să fii o feministă activă
politic în China, poţi fi închisă,
dar există oameni care fac totuşi asta.
Mergem să cunoaştem un colectiv
feminist numit BCome, care momentan
repetă varianta chinezească pentru
Monoloagele Vaginului,
Monoloagele VaChinei.
Vara, am fost nevoită să port
un tampon atât de mare.
Atât de mare că oamenii îi
puteau vedea forma prin pantaloni.
Sunt o femeie fără ciclu.
Ce scrie pe tricoul tău?
Scrie că aşa arată o feministă.
E o chestie de amploare
în China?
Cred că sunt două tipuri de feminism:
unul care se leagă de cum poate

English: 
Being politically active feminist in China is risky and can get you detained.
But there's still people who do it.
We're on our way to meet a feminist collective called BECOME.
Her currently rehearsing a Chinese version of the vagina monologues.
The Va-China monologue.
What does it say on your shirt?
This is what feminism looks like in Chinese.
Is feminism big in China?

Spanish: 
Uno es cómo puede una mujer sobrevivir
en un mundo dominado por el hombre.
Que tengas que pasar por encima
de un hombre resulta muy agresivo.
Muchos creen que eso es feminismo.
Por eso la gente se asusta cuando
le decimos que somos feministas,
y yo tengo que explicarles que simplemente
creo en la igualdad de géneros.
Entonces lo entienden. Pero cuando les
hablas de derechos, vuelven a asustarse.
Empiezan a perder interés porque
nadie quiere perder sus derechos.
Habrá unas mil personas en China que se consideren a sí mismas feministas
Es una locura. En China hay una quinta
parte de todas las mujeres del mundo y
y solo hay mil feministas.
Da un poco de miedo.
Creo que es bastante normal,
porque la mayoría está todavía asimilándolo.
Tenéis amigas que han sido
arrestadas por la policía
por desarrollar actividades feministas.
¿Alguna vez sentís miedo?

Romanian: 
supravieţui o femeie într-o
lume dominată de bărbaţi.
E foarte agresiv modul în care
trebuie să calci bărbaţii în picioare.
Mulţi cred că asta înseamnă
feminism.
Aşa că oamenii o iau razna când
le spunem că suntem feministe,
şi trebuie să le explic că pur şi
simplu cred în egalitatea de gen.
Şi se prind. Dar dacă le povesteşti
despre drepturile tale, înnebunesc iar.
Oamenii îşi pierd interesul pentru că
nu vor să renunţe la drepturile lor.
Cei care se consideră feminişti
sunt probabil vreo mie
în China.
E o nebunie. În China sunt probabil
o cincime din femeile lumii şi
există o mie de feminişti.
E înfricoşător.
Cred că e normal, pentru că
majoritatea oamenilor sunt încă
pe cale de a înţelege
care e ideea.
Ai avut prieteni care au fost
arestaţi de poliţie pentru
activităţi feministe.
Eşti speriată vreodată?
Cu siguranţă.

English: 
That's insane, China has about a fifth of the world's women and you have a thousand feminist.
That's kind of scary..
You've had friends who's been arrested by the police for doing feminist activities.
Are you ever scared?

French: 
Un qui est "comment une femme peut
survivre dans un monde dominé par les hommes".
C'est super agressif, tu dois écraser les hommes.
Pas mal de gens pensent que c'est ça, le féminisme.
Donc ils flippent quand on leur dit qu'on est féministes
et je dois expliquer que je crois simplement
à l'égalité entre les sexes.
Et ils comprennent. Mais si
on leur parle de nos droits, ils flippent à nouveau.
Ils commencent à se désintéresser parce que
personne ne veut voir réduire ses droits.
Si on compte toutes celles qui
se considèrent féministes,
on doit être un millier en Chine.
C'est fou,
un cinquième des femmes du monde,
et vous avez un millier de féministes.
C'est un peu flippant.
Je trouve ça plutôt normal,
parce que la plupart des gens
en sont encore à digérer cette idée.
Vous avez des amies qui ont été arrêtées par la police
pour activités féministes.
Vous avez peur, parfois ?

Romanian: 
Nu cred că e riscant să
fii feminist, însă e riscant
să fii activist, aşa că va fi
riscant atâta vreme cât alergi
după nişte drepturi şi că
eşti dispus să acţionezi.
Feminismul adevărat cere
democraţie, dreptate,
libertatea şi independenţa
de a gândi,
sunt în strânsă legătură.
Dacă aceste cereri sunt temute
de ideologia populară,
atunci e într-adevăr periculos
să fii feministă.
Asta e bătălia dintre societatea
civilă şi guvern.
Guvernul poate defini orice ca
radical şi periculos, dar sperăm
că vom ajunge totuşi undeva.
Înaintea zilei internaționale
a femeii din 2015, arestul

Spanish: 
Por supuesto.
No creo que ser feminista sea arriesgado,
aunque ser activista sí lo es.
Es arriesgado desde el momento en
que reivindicas derechos de algún tipo
y estás dispuesta a llevar
a cabo alguna acción.
Porque el feminismo real
exige democracia, justicia
y libertad e independencia
de pensamiento.
Todo está muy relacionado.
Si la ideología popular se ve
amenazada por esas exigencias,
entonces sí que es
peligroso ser feminista.
Es la batalla entre la
sociedad civil y el Gobierno.
El Gobierno puede decidir
que algo es radical y peligroso,
pero afortunadamente
seguimos pudiendo hacer cosas.
Tras el Día Internacional
de la Mujer de 2015,

English: 
In the lead up to the International Women's Day in 2015,

French: 
Clairement.
Je ne crois pas qu'être féministe soit dangereux,
c'est être activiste qui l'est.
C'est dangereux à partir du moment
où tu revendiques certains droits
et que tu es prête à mener des actions.
Parce que le vrai féminisme
demande de la démocratie, de la justice,
et la liberté de penser de façon indépendante.
C'est très lié.
Si l'idéologie populaire a peur de ces demandes,
alors oui, c'est dangereux d'être féministe.
C'est l'opposition entre
la société civile et le gouvernement.
Le gouvernement peut déclarer
que tel truc est radical et dangereux.
Mais heureusement,
on peut encore faire des trucs.
À la veille de
la Journée internationale de la femme, en 2015,

English: 
the arrest of China's feminists five made world news.
The five women's rights activists in China have been held for a month on suspicion of picking quarrels,
and provoking trouble.
Actually meeting one of the feminist five, who are now all on probation,
would be too risky for everyone involved.
Instead, we got one of their activist, Ting Ting, to film herself answering our questions.

French: 
l'arrestation des Chinoises de "Feminist Five"
a fait la une des journaux du monde entier.
En Chine, 5 activistes des droits des femmes
ont été détenues pendant 1 mois
pour avoir soi-disant provoqué
des bagarres et des troubles à l'ordre public.
Rencontrer une des Feminist Five,
qui sont actuellement en liberté conditionnelle,
serait trop risqué pour tout le monde.
Alors on a demandé à
l'une de ces activistes, Tingting,
de se filmer en répondant à nos questions.
Moi et 4 autres filles
avons été détenues
parce qu'on prévoyait de mener une campagne
contre le harcèlement dans les transports public.
J'ai été interrogée plus de 40 fois en 30 jours.
Ils ont épluché tous mes mails.
Ils ont lu mon journal intime
et me l'ont même lu directement
en me disant : "Vous avez dit ci, ça, tel mot
qui signifie que vous êtes contre le gouvernement."
C'est pas le cas.

Romanian: 
celor cinci feministe din China
a făcut înconjurul lumii.
Cinci persoane care activează pentru
drepturile femeilor în China au fost
reţinute o lună pentru suspiciunea
că au provocat certuri şi probleme.
Ar fi prea riscant pentru cei implicaţi
să-mi dau întâlnire cu una din cele cinci,
care sunt acum eliberate condiţionat.
În schimb, am rugat-o pe una din
activiste, Tingting, să filmeze
răspunsurile la întrebările noastre.
Împreună cu alte patru fete,
am fost reţinute pentru că
am plănuit o campanie împotriva
agresiunilor în mijloacele
de transport.
Am fost chestionată de peste 40
de ori în 30 de zile.
Mi-au verificat toate mailurile.
Mi-au căutat în jurnal şi chiar
mi-au citit din el. Au spus:
„ai zis asta și asta, cuvântul ăsta care
înseamă că eşti împotriva
guvernului nostru”.
De fapt, nu sunt.
Chiar cred că sunt o fată bună

Spanish: 
la detención de cinco feministas chinas
fue noticia en todo el mundo.
Cinco activistas por los derechos de la
mujer han sido retenidas un mes en China
presuntamente por
provocar peleas y disturbios.
Reunirse en persona con una de estas cinco
activistas, actualmente en libertad condicional,
era demasiado arriesgado,
por lo que pedimos a
una de ellas, Tingting,
que se grabara respondiendo
a nuestras preguntas.
Yo y otras cuatro chicas
fuimos detenidas porque
planeábamos iniciar una campaña
contra el acoso en el transporte público.
Me interrogaron más
de 40 veces en 30 días.
Leyeron todos mis emails,
Leyeron mi diario...
Me lo leyeron a mí, incluso, y me dijeron:
«Dijiste esto y esto, y esta palabra,
lo que significa que estás en
contra de nuestro Gobierno».
Y eso no es cierto.

Spanish: 
Me considero muy, muy buena chica
y una buena ciudadana.
Simplemente quiero hacer algo
positivo por nuestra sociedad.
¿Cómo no se puede ser feminista en China
cuando te enfrentas a tanta discriminación
y ves tanta violencia y desigualdad contra la mujer?
En mi experiencia,
la violencia doméstica es uno de
los grandes problemas de la mujer.
Según la ONU, más del 50 por
ciento de los hombres de China
maltrata a sus parejas, y en China la violación
en el matrimonio no constituye un delito.
Yo he sido víctima de la violencia doméstica.
Mi madre fue víctima de violencia
doméstica cuando yo era joven.
Por eso me hice feminista.
A pesar de que me arrestaran,
he decidido seguir con mi lucha.

French: 
Je crois que je suis une bonne personne
et une bonne citoyenne.
Je veux juste faire
quelque chose de bien pour notre société.
Ici, en Chine, comment ne pas être féministe
quand on fait face à tant de discrimination
et quand on voit tant de violence
et d'inégalités aux dépens des femmes.
D'après mon expérience,
la violence domestique est
un grand problème que les femmes doivent affronter.
D'après les Nations unies,
plus de 50 % des hommes chinois
abusent de leur partenaire, et
le viol au sein du couple n'est pas un crime en Chine.
J'ai été victime de violences domestiques.
Ma mère a souffert
de violences domestiques quand j'étais petite.
C'est pour ça que je suis devenue féministe.
Malgré l'arrestation,
je veux continuer le combat.

Romanian: 
şi un bun cetăţean.
Vreau doar să fac ceva bun
pentru societatea noastră.
Cum să nu fii feministă în China
când te loveşti de atâta discriminare
şi când vezi atâta violenţă
îndreptată către femei?
Din experienţa mea, violenţa
domestică e o mare problemă cu
care se confruntă femeile.
Potrivit Naţiunilor Unite, peste
50% din bărbaţii chinezi îşi
abuzează partenerele, iar violul
casnic nu e considerat infracţiune.
Am fost victima violenţei
domestice.
Şi mama a fost victimă
când eram copil.
Aşa am devenit feministă.
În ciuda arestului, am decis
să duc lupta mai departe.

English: 
According to the UN, more than 50% of Chinese men abuse their partners.
And marital rate is not a crime in China.

French: 
C'est dur pour nous,
mais je crois qu'un avenir meilleur nous attend.
Amnesty International estime
qu'un demi-million de personnes
sont actuellement en détention préventive,
sans charges ni procès, en Chine
et la surveillance,
l'assignation à résidence et la mise en prison
des activistes sont en augmentation.
Tout le monde
a entendu parler des Feminist Five, non ?
Je souhaite vraiment
qu'elles continuent leur combat.
La culture consumériste d'aujourd'hui est
très contraignante pour les jeunes hommes et femmes.
Malgré la rudesse de la réalité
et de l'environnement politique,
j'ai toujours l'espoir qu'on verra
plus de jeunes féministes émerger
de ce genre de condition sociale.
Je suis pleine d'espoir.
Les premières féministes qui ont rejoint la révolution

Spanish: 
Son tiempos difíciles para nosotras,
pero nos espera un futuro brillante.
Amnistía Internacional calcula
que medio millón de personas
se encuentran actualmente detenidas
en China, sin cargos ni juicios,
y que la vigilancia, el arresto
domiciliario y el encarcelamiento
de activistas va en aumento.
El mundo entero conocía a las
cinco feministas, ¿verdad?
Espero de verdad que
continúen su lucha.
La cultura consumista actual es muy opresiva
para los jóvenes de ambos sexos.
Pese a la crudeza de la
realidad y el entorno políticos,
sigo esperando que salgan
más jóvenes feministas
de esta especie de
enfermedad social.
Tengo muchas esperanzas.
Las primeras feministas
que se unieron a la revolución

English: 
And in national estimate, the half million people are currently in punitive detention,
without charge or trial in China.
And that surveillance, house arrests, imprisonment of activists is on the increase.

Romanian: 
Sunt vremuri grele pentru noi, dar
cred că avem un viitor luminos.
Amnesty International estimează că
jumătate de milion de oameni
sunt actualmente în dentenţie fără
acuzare sau în proces în China
şi că supravegherea, arestul la
domiciliu şi încarcerarea activiştilor
e în plină creştere.
Toată lumea le ştia pe Cele
Cinci Feministe, nu?
Sper că îşi vor continua lupta.
Cultura consumeristă e opresivă cu
tinerii bărbaţi şi femei.
Chiar şi împotriva unei realităţi
politice dure şi a unui mediu politic,
sper că vom vedea mai multe
tinere feministe care scapă din
ghearele acestei condiţii sociale.
Sunt foarte încrezătoare.
Feministele care s-au
alăturat revoluţiei

Spanish: 
pasaron muchísimas dificultades.
Ya habían establecido una serie de
mecanismos y políticas... De todo.
Instituciones sociales... De todo.
Pero todo eso puede desmantelarse.
Así que las jóvenes de ahora
se encuentran nuevamente
en una situación peor que
la de las de mi generación.
Tienen que volver a luchar en esa batalla.
Cada generación debe librar su propia batalla.
Para lograr una sociedad de justicia
e igualdad, todo el mundo ha de luchar.

French: 
ont connu beaucoup de difficultés.
Elles ont déjà posé tout un ensemble
de mécanismes et de politiques.
Des institutions sociales, tout ça.
Mais ça peut être démantelé.
Donc les générations actuelles
de jeunes femmes se retrouvent
dans une situation pire que celle de ma génération.
Elles doivent re-livrer ce combat.
Chaque génération doit livrer ce combat.
Pour une société de justice et d'égalité,
tout le monde doit se battre.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]

Romanian: 
au avut mult de tras.
Au pus deja la punct tot felul de
mecanisme şi politici.
Instituţii sociale, de toate.
Dar totul poate fi dărâmat.
Aşa că tinerele generaţii de femei
se găsesc din nou într-o situaţie mai
gravă decât generaţia mea, nu?
Trebuie să ia bătălia de la capăt.
Fiecare generaţie trebuie
să ducă războiul ăsta.
Pentru a tinde către o societate a
dreptăţii şi a egalităţii, toţi trebuie să lupte.
