
Indonesian: 
Bagaimana jika ada
cara bagi karyawan
untuk bekerja sama dari mana saja,
ketika semuanya ada dengan online?
Karyawan adalah jantung
dari setiap bisnis.
Semuanya memerlukan pengetahuan,
kecerdikan, dan dorongan
untuk menyelesaikan pekerjaan.
Namun, bahkan karyawan terbaik pun
memerlukan bantuan dari orang lain
yang tidak ada bersama mereka.
Sekarang, karyawan di tempat
dapat bekerja berdampingan
dengan para ahli di lokasi yang jauh.
Dalam sekejap,
mereka dapat berbagi apa yang mereka lihat,
memberikan bantuan,
berjalan melewati proses
langkah demi langkah,
membantu memecahkan masalah
secara real time.

English: 
What if there was
a way for employees
to work together from anywhere,
when everything is on the line?
Employees are the heart
of every business.
It is their resourcefulness,
ingenuity and drive
that get the job done.
But even the best employees
need help from people
who are not there with them.
Now, employees on site
can work side-by-side
with experts in remote locations.
In an instant,
they can share what they see,
lend a helping hand,
walk through the process
step-by-step,
helping solve problems
in real time.

German: 
Was wäre, wenn Mitarbeiter
die Möglichkeit hätten,
von überall aus zusammenzuarbeiten,
wenn alles auf dem Spiel steht?
Mitarbeiter sind das Herz
jedes Unternehmens.
Es sind ihr Elan,
ihr Einfallsreichtum und ihre Kreativität,
die die Arbeit erledigen.
Doch auch die besten Mitarbeiter
brauchen Hilfe von Menschen,
die nicht vor Ort sind.
Jetzt können Mitarbeiter vor Ort
mit Experten an
Remotestandorten zusammenarbeiten.
Sie können umgehend
weitergeben, was sie sehen,
Hilfe gewähren,
den Prozess schrittweise
anleiten und so
die Lösung von Problemen
in Echtzeit fördern.

French: 
Et s’il existait un moyen
pour que vos collaborateurs
puissent travailler ensemble, où qu’ils soient
en cas d’urgence ?
Les employés sont au cœur
de chaque entreprise.
C’est grâce à leur inventivité,
leur ingéniosité et leur dynamisme
que les projets aboutissent.
Mais même les meilleurs éléments
doivent pouvoir compter sur le soutien de collègues
qui ne sont pas sur place.
Désormais, des employés sur site
peuvent travailler en synergie
avec des experts à distance.
En un clin d’œil,
ils peuvent partager ce qu’ils voient,
prêter main-forte et
suivre un processus
pas à pas
pour contribuer à résoudre des problèmes
en temps réel.

Chinese: 
如果有一種方法
可以在所有一切資源
都在線上時，讓員工可從任何地方
一起合作，那會如何呢？
員工是
每家企業的核心。
正是員工的應變力、
聰明才智和驅動力
讓工作得以完成。
但即便是最優秀的員工
也需要那些不在他們
身邊的人提供協助。
現在，現場的員工可以
跟遠端位置的專家
並肩一起合作。
他們可以立即
分享所見的事物、
伸出援手、
逐步走完
整個流程，
並且即時
協助解決問題。

Thai: 
จะดีแค่ไหนหากมีวิธี
ที่ช่วยให้พนักงานสามารถ
ทำงานร่วมกันจากที่ใดก็ได้
ในเวลาที่ทุกสิ่งอยู่ในภาวะวิกฤต
พนักงานเป็นหัวใจ
ของทุกธุรกิจ
ความสามารถ ความเก่งกาจ
และความมุ่งมั่นของพนักงาน
นั้นทำให้งานสำเร็จลุล่วง
แต่แม้แต่พนักงานที่เก่งที่สุด
ก็ยังต้องการความช่วยเหลือจากบุคคล
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นกับพวกเขา
ในตอนนี้ พนักงานที่อยู่ในบริษัท
สามารถทำงานร่วมกับ
ผู้เชี่ยวชาญที่อยู่ต่างประเทศหรือในสถานที่ห่างไกลได้
พวกเขาสามารถแชร์สิ่งที่เห็น
ได้ในทันที
ให้ความช่วยเหลือ
สอนกระบวนการต่างๆ
ทีละขั้นตอน
ช่วยแก้ไขปัญหา
ในแบบเรียลไทม์

English: 
[MUSIC].
>> What if there was a way for
employees to work
together from anywhere,
when everything is on the line.
Employees are the heart
of every business.
It's their resourcefulness, ingenuity,
 and drive that get the job done.
But even the best employees need help
from people who aren't
there with them.
Now employees on site
can work side-by-side with
experts in remote locations.
In an instant, they can
share what they see...
Lend a helping hand...
Walk through the process step-by-step...
Helping solve problems in real time.

Arabic: 
ماذا لو كانت هناك
طريقة للموظفين
للعمل معًا من أي مكان، عندما يكون
كل شيء على المحك؟
الموظفون هم
الركيزة الأساسية في كل شركة.
إن عوامل مثل سهولة توفرهم،
وبراعتهم وقيادتهم
هي التي تساعد على إنجاز المهام.
ولكن حتى أفضل الموظفين
بحاجة إلى مساعدة من أشخاص ليسوا متواجدين
معهم.
الآن، يمكن للموظفين في الموقع
العمل جنبًا إلى جنب
مع الخبراء في المواقع النائية.
في لحظة،
يمكنهم مشاركة ما يرونه، وتقديم
المساعدة، ومتابعة العمل خطوة
بخطوة،
والمساعدة في حل المشكلات في الوقت
الحقيقي.

Danish: 
Hvad nu, hvis
medarbejdere kunne
arbejde sammen, uanset hvor de er,
når alt er på spil?
Medarbejderne er alle
virksomheders hjerteblod.
Det er deres handlekraft,
opfindsomhed og drive,
der får løst opgaven.
Men selv de bedste medarbejdere
har brug for hjælp fra folk,
der ikke er fysisk til stede.
Nu kan medarbejdere på stedet
arbejde side om side
med eksperter andetsteds.
På et splitsekund
kan de dele, hvad de ser,
give en hjælpende hånd,
føre kolleger gennem processer
trin efter trin
og hjælpe med at løse problemer
i realtid.

Dutch: 
Stel dat er een manier was
voor werknemers
om overal samen te werken,
wanneer alles op het spel staat?
Werknemers vormen het hart
van elk bedrijf.
Het is hun vindingrijkheid,
vernuft en gedrevenheid die ervoor zorgen
dat de klus wordt geklaard.
Maar zelfs de beste werknemers
hebben hulp nodig van mensen
die niet ter plekke aanwezig zijn.
Nu kunnen werknemers op locatie
zij aan zij werken met experts
die zich elders bevinden.
In een oogwenk
kunnen zij bespreken wat ze zien,
een helpende hand bieden,
stap voor stap
het proces doorlopen,
in realtime helpen bij het oplossen
van problemen.

Hungarian: 
Mi lenne,
ha munkatársai bárhonnan
 együttműködhetnének,
 amikor erre szükség van?
A dolgozók
minden vállalat motorjai.
Hozzáértésüket,
leleményességüket és lelkesedésüket
 bevetve végzik munkájukat.
Ám néha még a legjobb kollégák is
olyan emberek segítségére szorulnak,
 akik nincsenek a helyszínen.
Ma már a világ egyik pontján
dolgozó emberek együttműködhetnek
 a távoli szakértőkkel.
Azonnal megoszthatják
velük a látottakat,
 segítséget kérhetnek,
 és lépésről lépésre
együtt haladhatnak végig
 a folyamatokon, élőben
 oldva meg a problémákat.

English: 
What if there was
a way for employees
to work together from anywhere,
when everything is on the line?
Employees are the heart
of every business.
It is their resourcefulness,
ingenuity, and drive
that get the job done.
But even the best employees
need help from people
who are not there with them.
Now, employees on site
can work side by side
with experts in remote locations.
In an instant,
they can share what they see,
lend a helping hand,
walk through the process
step by step,
helping solve problems
in real time.

Portuguese: 
E se houvesse
uma maneira de os funcionários
trabalharem juntos de qualquer lugar,
quando tudo está em jogo?
Os funcionários são o coração
de todas as empresas.
É sua desenvoltura,
engenhosidade e motivação
que concretiza o trabalho.
Mas até mesmo os melhores funcionários
precisam da ajuda de pessoas
que não estão lá com eles.
Agora, os funcionários no local
podem trabalhar lado a lado
com especialistas em locais remotos.
Em um instante,
eles podem compartilhar o que veem,
dar uma mãozinha,
examinar o processo
passo a passo,
ajudando a resolver problemas
em tempo real.

Portuguese: 
E se houvesse
uma forma de os colaboradores
trabalharem em equipa a partir de qualquer lugar,
quando tudo está em jogo?
Os colaboradores são o
coração de qualquer empresa.
É graças à sua criatividade,
engenhosidade e dinamismo
que o trabalho é realizado.
Mas até os melhores colaboradores
precisam de ajuda de pessoas
que não estão no local.
Agora, os colaboradores no local
podem trabalhar em sinergia
com especialistas à distância.
Num instante,
podem partilhar o que veem,
dar uma mão,
orientar todo o processo
passo a passo,
ajudando a resolver problemas
em tempo real.

Italian: 
E se ci fosse un modo
per consentire ai dipendenti
di collaborare ovunque siano,
quando il momento è critico?
I dipendenti sono il cuore
di ogni azienda.
È grazie alla loro intraprendenza,
ingegno e impegno
che il lavoro viene svolto.
Ma anche ai migliori dipendenti
serve aiuto da parte
di chi non è fisicamente con loro.
Ora i dipendenti sul campo
possono lavorare
affiancati a esperti in sedi remote.
In un istante,
possono condividere ciò che vedono,
dare una mano,
illustrare il processo
passo a passo,
contribuire a risolvere i problemi
in tempo reale.

English: 
What if there was
a way for employees
to work together from anywhere,
when everything is on the line?
Employees are the heart
of every business.
It is their resourcefulness,
ingenuity and drive
that get the job done.
But even the best employees
need help from people
who are not there with them.
Now, employees on site
can work side-by-side
with experts in remote locations.
In an instant,
they can share what they see,
lend a helping hand,
walk through the process
step-by-step,
helping solve problems
in real time.

Korean: 
모든 것이 위태로울
때 직원들이 어디서든
함께 일할 수 있는 방법이
있다면 어떻습니까?
직원은 모든 비즈니스의
핵심입니다.
일을 완료하는 것은 직원들의
풍부한 지략, 독창성
및 추진력입니다
하지만 최고의 직원이라도
함께 있지 않은 사람들의
도움이 필요합니다.
이제 현장의 직원들은
원격지의 전문가와 나란히
작업할 수 있습니다.
직원은 즉시
자신이 보는 것을 공유하고,
도움의 손길을 빌려주고, 프로세스
단계별로 안내하면서
문제를
실시간으로
해결할 수 있습니다.

Norwegian: 
Hva om det var
en måte for ansatte
å jobbe sammen fra hvor som helst
når alt står på spill?
Ansatte er i sentrum av
hver bedrift.
Det er deres klokskap,
oppfinnsomhet og driv
som får jobben gjort.
Men selv de beste medarbeiderne
trenger hjelp fra personer
som ikke er der med dem.
Nå kan ansatte på stedet
jobbe side om side
med eksperter på som jobber eksternt.
På et øyeblikk
kan de dele det de ser,
gi en hjelpende hånd og
gå gjennom prosessen
trinnvis, noe som bidrar til
å løse problemer
i sanntid.

Chinese: 
如果员工能够
随时随地协同工作，
同时保持一切正常运行，
那会怎么样？
员工是
每个企业的核心。
他们的智慧、
创造力和驱动力
让工作顺利完成。
但即使是最优秀的员工
也需要与他们不在一处的
人员的帮助。
现在，
现场员工可以与
远程位置的专家肩并肩合作。
他们可以即时
共享所看到的内容，
伸出援手，
在整个过程中
提供逐步指导，
帮助实时地
解决问题。

Finnish: 
Mitäpä jos työntekijöillä
olisi mahdollisuus
tehdä yhteistyötä missä tahansa
silloin, kun sitä tarvitaan?
Työntekijät ovat
yrityksen sydän.
Heidän osaamisensa,
kekseliäisyytensä ja tarmonsa
saavat asiat toimimaan.
Mutta parhaatkin työntekijät
tarvitsevat apua ihmisiltä,
jotka eivät ole paikalla.
Nyt työntekijät voivat
tehdä yhteistyötä
muualla olevienasiantuntijoiden kanssa.
He voivat hetkessä
jakaa näkemänsä,
ojentaa auttavan käden,
käydä prosessin läpi
vaihe vaiheelta
ja auttaa ratkaisemaan ongelmia
reaaliajassa.

Spanish: 
¿Y si hubiera una manera
de que los empleados
trabajaran juntos desde cualquier lugar
cuando todo esté en riesgo?
Los empleados son el alma 
de cualquier empresa.
Su capacidad de obtener recursos,
su ingenio y su ímpetu
son lo que sacan adelante el trabajo.
Pero hasta los mejores empleados
necesitan ayuda de personas
que no están físicamente con ellos.
Ahora, los empleados in situ
pueden trabajar codo con codo
con expertos en ubicaciones remotas.
En un instante,
pueden compartir lo que ven,
echar una mano,
analizar los procesos
paso a paso y
ayudar a resolver problemas
en tiempo real.

Russian: 
Что если бы
персонал мог
работать вместе откуда угодно,
когда весь бизнес перешел на удаленную работу?
Сотрудники — это основа 
любой компании.
Именно их находчивость, 
изобретательность и энергия
помогают добиваться поставленных целей.
Однако даже лучшим сотрудникам 
нужна помочь людей,
которые находятся в другом месте.
Теперь сотрудники 
могут работать бок о бок
с экспертами из удаленных офисов.
Они могут мгновенно делиться тем, 
что видят,
давать рекомендации,
помогать шаг за шагом
выполнять процессы,
решать проблемы
в режиме реального времени.

French: 
Et s’il existait un moyen
pour que vos employés
puissent travailler ensemble,
où qu’ils soient, en cas d’urgence?
Les employés sont au cœur
de toute entreprise.
C’est grâce à leur inventivité,
leur ingéniosité et leur dynamisme
que les projets aboutissent.
Mais même les meilleurs éléments
doivent pouvoir compter sur le soutien de collègues
qui ne sont pas sur place.
Désormais, des employés sur place
peuvent travailler en synergie
avec des experts à distance.
En un clin d’œil,
ils peuvent partager ce qu’ils voient,
prêter main-forte et
suivre un processus
pas à pas
pour contribuer à résoudre des problèmes
en temps réel.

iw: 
מה אם הייתה
דרך שבה יכלו עובדים
לשתף פעולה מכל מקום,
כשהכל על הקו?
עובדים הנם ליבו
של כל ארגון.
הודות לתושייתם,
לתחכומם ולמרצם
העבודה מתבצעת.
אבל אפילו העובדים הטובים ביותר
זקוקים לעזרה מאלה
שלא נמצאים שם איתם.
עכשיו, עובדים באתר
יכולים לשתף פעולה, זה לצד זה,
עם מומחים ממיקומים מרוחקים.
בהרף עין,
הם יכולים לשתף את מה שהם רואים,
לעזור אחד לשני,
לעבור על התהליך
באופן יסודי
ולעזור לפתור בעיות
בזמן אמת.

Polish: 
A jeśli istniałby
sposób na współpracę
ludzi z dowolnych lokalizacji,
nawet gdy wszystko wisi na włosku?
Pracownicy są sercem
każdej firmy.
To ich zaradność,
pomysłowość
i zapał umożliwiają realizację zadań.
Ale nawet najlepsi pracownicy
potrzebują pomocy osób
przebywających w innych lokalizacjach.
Teraz pracownicy na miejscu
mogą współpracować
z ekspertami w odległych lokalizacjach.
W jednej chwili
mogą udostępniać pole swojego widzenia,
zapewniać wsparcie,
przechodzić przez proces
krok po kroku —
pomagając rozwiązywać problemy
w czasie rzeczywistym.

Japanese: 
あらゆることが危機的状況に直面する中
従業員がどこにいても連携できるしくみがあったとしたら
どんなにすばらしいでしょうか?
どのような企業においても、その中核を担っているのは従業員です
従業員の優れた見識と創造力、そして活力が
企業の実績につながります
しかし、どれほど優れた従業員であっても
その場にいないメンバーの支援を必要としています
今では、現場の従業員は、遠隔地にいるエキスパートと
連携できるようになりました
作業者に視野を共有させて
手助けしたり
作業プロセスを段階ごとに説明したり
問題をリアルタイムで
解決するのを支援したりできます

Swedish: 
Tänk om det fanns
ett sätt för medarbetarna
att samarbeta var som helst
när det verkligen gäller.
Medarbetarna är hjärtat
i varje företag.
Det är deras uppfinningsrikedom,
skarpsinne och drivkraft
som får jobbet gjort.
Men även de bästa medarbetarna
behöver hjälp från andra
som inte är på plats rent fysiskt.
Nu kan de som är fysiskt på plats
arbeta sida vid sida
med experter på andra platser.
På bara ett ögonblick
kan de dela med sig av vad de ser,
dela arbetsbördan,
förklara en arbetsprocess
steg för steg
och hjälpa till att lösa problem
i realtid.

Czech: 
Co kdyby
zaměstnanci mohli
na zásadně důležitých úkolech
spolupracovat odkudkoli?
Zaměstnanci jsou srdcem
každé firmy.
Za pracovními výsledky
stojí jejich důvtip,
vynalézavost a motivace.
Ale i ti nejlepší zaměstnanci
potřebují pomoc od lidí,
kteří jsou někde úplně jinde.
Zaměstnanci mohou teď
pracovat bok po boku
s odborníky na dálku.
Okamžitě mohou
sdílet to, co vidí,
nabídnout pomoc,
provést je procesem
krok za krokem
a pomoci řešit problémy
v reálném čase.

Turkish: 
Tüm işlerin peş peşe sıralandığı
bir anda çalışanların
fiziksel olarak bir arada olmasa da işbirliği
yapmaları gerektiğini farz edin.
Çalışanlar tüm
işlerin kalbidir.
Onların becerileri,
yaratıcılıkları ve motivasyonlarıyla
işler başarılır.
Ama en iyi çalışanlar bile
yanlarında olmayan insanların
yardımına ihtiyaç duyar.
Artık sahadaki çalışanlar
uzak konumlardaki uzmanlarla
bir arada çalışabilmekte.
Bir anda,
gördüklerini paylaşabilir,
yardım eli uzatabilir,
süreci adım adım izleyip,
gerçek zamanlı olarak
sorun çözmeye
yardımcı olabilirler.

Spanish: 
¿Qué pasaría si hubiera
una forma para que los empleados
trabajaran juntos desde cualquier lugar,
cuando todo esté al límite?
Los empleados son el corazón
de cada negocio.
Son su ingenio,
su creatividad y su vocación
los que hacen el trabajo.
Pero incluso los mejores empleados
necesitan ayuda de personas
que no están con ellos
Ahora, los empleados in situ
pueden trabajar codo a codo
con expertos en ubicaciones remotas.
En un instante,
pueden compartir lo que ven,
prestar ayuda,
orientarlo paso a paso
en el proceso,
ayudando a resolver problemas
en tiempo real.

Italian: 
È una nuova visione del lavoro.
Ora i dipendenti possono lavorare
con più efficienza e coinvolgere le persone
necessarie con un tocco.
Possono risolvere problemi
e guasti
e operare
con sicurezza e velocità.
Possono muoversi liberamente,
visualizzare informazioni critiche
e rimanere concentrati sull'attività,
con le mani libere per svolgere il lavoro.
Questo è problem solving collaborativo,
a tutta velocità.
Il tuo personale, unito
al di là di tempo e distanza.
Più connesso, più informato
e più efficiente.
Ora i dipendenti possono lavorare
insieme, ovunque siano.
Possono essere presenti
senza essere sul campo.
Questo non è il futuro.

Korean: 
이 방법은 작업의 새로운 비전입니다.
이제 직원들은 단 한 번의 탭으로
더 스마트하게 작업하면서 필요한
인력을 유치할 수 있습니다.
또한 자신감과 속도감
있게 문제
해결, 수리
및 수행할 수 있습니다.
자유롭게 움직이고,
중요한 정보를 볼 수 있으며, 작업에
집중할 수 있고, 작업을
자유롭게 수행할 수 있습니다.
이 점은 최고 속도로 해결되는 공동 작업
문제입니다.
직원들이 모인 
시간대와 거리는 각자 다릅니다.
더 많은 연결성, 더 많은 정보
및 더 큰 효율성.
이제 직원들은 어디서든 함께 업무를
수행할 수 있습니다.
직원들은 그곳에 있지
않지만 갈 수는 있습니다.
미래의 일이 아닙니다.

Polish: 
To nowa wizja pracy.
Pracownicy mogą działać mądrzej
i jednym dotknięciem dołączać do zespołu ludzi,
którzy są niezbędni.
Mogą rozwiązywać problemy
i przeprowadzać naprawy,
działając
szybko i pewnie.
Mogą swobodnie się przemieszczać,
uzyskiwać krytyczne informacje
i skupiać się na zadaniu,
a przy tym mieć wolne ręce do pracy.
W ten sposób problemy są rozwiązywane
wspólnie i szybko.
Twoi pracownicy — zjednoczeni
mimo różnicy czasu i miejsca.
Lepiej skomunikowani i poinformowani
oraz wydajniejsi.
Teraz ludzie mogą współpracować
z dowolnej lokalizacji.
Mogą być na miejscu
bez fizycznego przemieszczania się.
Nie jest to przyszłość.

Japanese: 
Hololens は、作業に新たなビジョンをもたらします
従業員は、よりスマートに働くことができ、必要とするメンバーを
1回タップするだけで現場に招くことができます
修理も
自信を持って、スピーディーに
こなせるようになります
自由に動きまわり
視野に必要な情報を表示させて
タスクに集中し続け
両手で作業することができます
コラボレーションを通じて、スピーディーに問題を解決することができます
従業員同士が、時差や距離を超えて連携することができます
従業員は、どこにいても連携できるようになります
現場に赴くことなく、その場に立ち会うことができます
まるで未来の物語のようですが

Turkish: 
Bu iş hayatı için yeni bir vizyon.
Artık çalışanlar daha akıllı çalışabilir
ve ihtiyaç duydukları kişileri
tek dokunuşla getirebilirler.
Güven ve hızla
sorun giderebilir,
onarım yapabilir
ve çalışabilirler.
Serbestçe hareket edebilir,
kritik bilgileri
görüntüleyebilir ve
göreve odaklanabilirler.
Sorunları iş birliğine dayalı olarak
hızla çözebilirler.
Çalışanlarınız, zaman ve
mesafeye karşın bir araya gelir.
Daha bağlantılı, daha bilgili
ve daha verimli.
Artık çalışanlar nerede olurlarsa olsunlar
işbirliği yapabilirler.
Orada olmadan da
orada olabilirler.
Bu bir gelecek hayali değil.

Danish: 
Det er en helt ny måde at arbejde på.
Nu kan medarbejdere arbejde smartere
og inddrage dem, de har brug for,
med et tryk.
De kan foretage fejlfinding,
reparere
og yde
sikkert og hurtigt.
De kan bevæge sig frit,
hente vigtige oplysninger frem,
holde fokus og klare de opgaver,
der skal klares.
Det er kollaborativ problemløsning
for fuld fart.
Dine medarbejdere forenet
på tværs af tid og afstand.
Mere forbundne, mere informerede
og mere effektive.
Nu kan medarbejdere arbejde sammen,
uanset hvor de er.
De kan være der
uden at være der.
Det er ikke fremtiden.

Spanish: 
Esta es una nueva visión del trabajo.
Ahora los empleados pueden trabajar de forma más inteligente
y conseguir a las personas que necesitan
con solo un toque.
Pueden solucionar problemas,
hacer reparaciones
y ejecutar procesos
con confianza y velocidad.
Pueden moverse libremente,
extraer información crítica
y mantenerse enfocados en la tarea,
libres para hacer el trabajo.
De esto se trata la resolución de problemas colaborativa
a toda velocidad.
Sus empleados, unidos
en el tiempo y la distancia.
Más conectados, más informados
y más eficientes.
Ahora, los empleados pueden trabajar juntos
desde cualquier lugar.
Pueden ir allí
sin estar allí.
Este no es el futuro.

Swedish: 
Detta är en vision för en ny typ av arbete.
Nu kan medarbetarna jobba smartare
och ta hjälp av de kolleger de behöver
med bara en knapptryckning.
De kan felsöka,
reparera
och prestera
snabbt och med tillförsikt.
De kan röra sig fritt,
hämta viktig information
och fokusera på uppgiften,
med händerna fria att få jobbet gjort.
Detta är problemlösning genom samarbete
i högsta hastighet.
Dina medarbetare, tillsammans
genom tid och rum.
Mer uppkopplade, mer välinformerade
och mer effektiva.
Idag kan kollegerna jobba tillsammans
nästan var som helst.
De kan åka dit
utan att vara där.
Detta är inte framtiden.

Hungarian: 
Ez a munka új jövője.
]Kollégái ma már okosabban
dolgozhatnak, és egy koppintással
 bevonhatják azokat, akikre szükségük van.
Magabiztosan és gyorsan
 elháríthatják a hibákat
 és elvégezhetik feladataikat.
Szabadon mozoghatnak,
láthatják a kritikus információkat,
 és a feladatra koncentrálhatnak,
 miközben a kezük szabad marad.
Ez az együttműködő problémamegoldás
– teljes sebességgel.
A közös munkát többé nem korlátozza
az idő és a távolság.
Összekapcsoltabb, tájékozottabb
és hatékonyabb munkavégzés.
Mostantól a dolgozók
bárhonnan együttműködhetnek.
Jelen lehetnek anélkül,
hogy fizikailag ott lennének.
Ez nem a jövő,

Chinese: 
这是一种全新的工作前景。
现在，员工可以更智能地工作，
只需轻点一下就可以联系
需要联系的人员。
他们可以安心无忧且快速地
进行故障排除、
维修和
执行任务。
他们可以自由移动，
呈现关键信息，
并专注于任务，
在执行任务时解放双手。
他们可以通过协作
全速地解决问题。
员工将
跨越时间和距离联系在一起。
联系更密切，信息更通畅，
工作更高效。
现在，员工可以在任何地方
协同工作。
他们无需身处实地
就可以完成任务。
这并不是未来的畅想，

Thai: 
นี่คือวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับการทำงาน
ในตอนนี้ พนักงานสามารถทำงานได้อย่างชาญฉลาดยิ่งขึ้น
และเรียกหาบุคคลที่ต้องการ
ด้วยการแตะเพียงครั้งเดียว
พวกเขาสามารถแก้ไขปัญหา
ซ่อมแซมอุปกรณ์ต่างๆ
และทำงาน
ด้วยความมั่นใจอย่างรวดเร็ว
พวกเขาสามารถเข้าถึงสิ่งต่างๆ ได้อย่างอิสระ
เรียกดูข้อมูลที่สำคัญ
และจดจ่ออยู่กับสิ่งที่ต้องทำ
ทำให้สามารถทำงานได้อย่างไม่ต้องกังวล
นี่คือการแก้ปัญหาร่วมกัน
เพื่อให้สำเร็จลุล่วงโดยเร็วที่สุด
ผู้คนของคุณร่วมมือกัน
โดยไม่มีเวลาและระยะทางมาเป็นอุปสรรค
เชื่อมต่อถึงกันมากขึ้น รับทราบข้อมูลมากขึ้น
และมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
ในตอนนี้ พนักงานสามารถทำงานร่วมกัน
ได้จากทุกที่
พนักงานสามารถไปที่ที่ต้องการ
โดยไม่ต้องอยู่ที่นั่น
นี่ไม่ใช่อนาคตที่ห่างไกล

English: 
[MUSIC]
This is a new vision for work.
Now, employees can work smarter.
And bring in the people they
need with just a tap.
They can troubleshoot,
repair and perform with
confidence and speed.
They can move freely...
Pull critical information into
view.
And stay focused on the task.
Their hands free to do the work.
This is collaborative
problem-solving at full speed.
Your people, united
across time and distance,
more connected, more
informed and more efficient.
Now employees can work
together from anywhere.
They can go there
without being there.

Chinese: 
這就是對工作的全新展望。
現在員工可以更聰明地工作
而且只要點選一下
就可以引進他們需要的人。
他們可以充滿自信且快速地
進行疑難排解、
修復問題
並且履行任務。
他們可以自由移動、
將重要資訊納入檢視中，
並且專心處理任務
及輕鬆完成工作。
這就是全速合作
解決問題的方式。
您的人員可以
跨越時間和距離團結在一起。
更強大的聯繫能力、更加靈通的資訊
及更有效率的工作方式。
現在，員工可以
從任何地方一起合作。
他們可以跟遠方的人合作
而不需要親身前往該處。
這不是未來將會發生的事情。

English: 
This is a new vision for work.
Now, employees can work smarter
and bring in the people they need
with just a tap.
They can troubleshoot,
repair,
and perform
with confidence and speed.
They can move freely,
pull critical information into view,
and stay focused on the task,
their hands free to do the work.
This is collaborative problem solving
at full speed.
Your people, united
across time and distance.
More connected, more informed
and more efficient.
Now, employees can work together
from anywhere.
They can go there
without being there.
This is not the future.

Spanish: 
Es un nuevo planteamiento del trabajo.
Ahora los empleados pueden trabajar
de forma más inteligente e incorporar
a quienes necesitan con solo un toque.
Pueden solucionar problemas,
hacer reparaciones
y rendir en su trabajo
con confianza y velocidad.
Pueden moverse libremente,
obtener información esencial
y mantenerse concentrados en la tarea,
con las manos libres para trabajar.
Es una forma colaborativa de solucionar
problemas a toda velocidad.
Tu equipo, unido sin que
importe el tiempo o la distancia.
Más conectados, más informados
y más eficientes.
Ahora los empleados pueden colaborar
desde cualquier lugar.
Pueden estar presentes
sin estar ahí físicamente.
Y no hablamos del futuro.

Arabic: 
هذه رؤية جديدة للعمل.
الآن، يمكن للموظفين العمل بشكل أكثر 
ذكاءً وجلب الأشخاص الذين يحتاجونهم
بنقرة واحدة فقط.
يمكنهم استكشاف الأخطاء
وإصلاحها
وتنفيذها
بثقة وسرعة.
يمكنهم التحرك بحرّية،
وسحب المعلومات الهامة إلى شاشة العرض،
ومواصلة التركيز على المهمة،
كل ذلك دون استعمال أيديهم للقيام بالعمل.
هذا هو حل المشكلات المتعلقة بالجانب التعاوني
بأقصى سرعة.
أفرادك، يعملون بشكل موحّد
عبر الزمان والمسافات.
بيئة عمل تتسم بالتواصل الدائم والمعلومات الشاملة
والكفاءة.
الآن، يمكن للموظفين العمل معًا
من أي مكان.
يمكنهم الذهاب إلى هناك
دون أن يتحركوا من أماكنهم.
ليس هذا في المستقبل.

German: 
Dies ist eine neue Vision für die Arbeit.
Nun können Mitarbeiter intelligenter arbeiten
und die benötigten Helfer
durch bloßes Tippen einbringen.
Sie können schnell und selbstverständlich
Fehler beheben,
Reparaturen ausführen
und Höchstleistung erbringen.
Sie können sich frei bewegen,
wichtige Informationen einholen
und sich konsequent auf ihre Aufgabe konzentrieren,
wobei ihre Hände stets frei bleiben.
Das ist Problemlösung in Teamarbeit
mit voller Kraft.
Ihre Mitarbeiter sind
jederzeit und überall vereint.
Vernetzter, besser informiert
und effizienter.
Mitarbeiter können jetzt von überall aus
zusammenarbeiten.
Sie können überall hin
, ohne dort sein zu müssen.
Dies ist nicht die Zukunft.

Finnish: 
Tämä on työn uusi visio.
Nyt työntekijät voivat ottaa
tarvitsemansa ihmiset mukaan
parilla napautuksella.
He voivat löytää ongelmat,
korjata ne
ja työskennellä
varmasti ja nopeasti.
He voivat liikkua vapaasti,
tuoda tärkeät tiedot näkyviin
ja keskittyä tehtäväänsä
kädet vapaina tekemään työtä.
Ongelmat ratkaistaan yhdessä
ja nopeasti.
Työntekijöiden yhteistyötä
ajasta ja paikasta riippumatta.
Enemmän yhteyksiä, enemmän tietoa
ja enemmän tehoa.
Työntekijät voivat nyt tehdä yhteistyötä
paikasta riippumatta.
He voivat olla läsnä
menemättä paikalle.
Tämä ei ole tulevaisuutta.

Indonesian: 
Ini adalah visi baru untuk bekerja.
Kini, karyawan dapat bekerja lebih cerdas
dan menghadirkan orang yang mereka butuhkan
hanya dengan sekali ketuk.
Mereka dapat memecahkan masalah,
memperbaiki,
dan berkinerja
dengan percaya diri dan kecepatan.
Mereka dapat bergerak leluasa,
mengambil informasi penting sebagai wawasan,
dan tetap fokus pada tugasnya,
mereka bebas untuk mengerjakan pekerjaan.
Ini adalah pemecahan masalah kolaboratif
pada kecepatan penuh.
Orang Anda, bersatu
di sepanjang waktu dan jarak.
Lebih terhubung, lebih berwawasan
dan lebih efisien.
Sekarang, karyawan dapat bekerja sama
dari mana saja.
Mereka bisa pergi ke sana
tanpa ada di sana.
Ini bukanlah masa depan.

iw: 
זהו חזון העבודה החדש.
עובדים יכולים לעבוד כעת באופן חכם יותר
ולקבץ את האנשים שהם צריכים
באמצעות הקשה בלבד.
הם יכולים לפתור בעיות,
לתקן
ולבצע
בבטחה ובמהירות.
הם יכולים לנוע בחופשיות,
למשוך מידע קריטי אל התצוגה
ולהישאר ממוקדים במשימה,
ידיהם חופשיות לבצע את העבודה.
זהו פתרון בעיות שיתופי
במלוא המהירות.
העובדים שלך, מאוחדים
מעבר לגבולות הזמן והמרחק.
מחוברים יותר, מודעים יותר
ויעילים יותר.
העובדים שלך יכולים כעת לשתף פעולה
מכל מקום.
הם יכולים ללכת לשם
מבלי להיות שם.
זהו אינו העתיד.

Portuguese: 
Essa é uma nova perspectiva do trabalho.
Agora, os funcionários podem trabalhar de forma mais inteligente
e conectarem-se com pessoas de que precisam
com apenas um toque.
Eles podem solucionar,
reparar
e executar
com confiança e velocidade.
Eles podem mover-se livremente,
destacar informações críticas
e manter o foco na tarefa,
com as mãos livres para fazer o trabalho.
Trata-se de resolver problemas de forma colaborativa
a toda velocidade.
O pessoal unido
através do tempo e da distância.
Mais conectados, mais informados
e mais eficientes.
Agora os funcionários podem trabalhar juntos
de qualquer lugar.
Eles podem estar lá
sem ir até lá.
Isso não é o futuro.

Portuguese: 
Esta é uma nova visão do trabalho.
Agora, os colaboradores podem trabalhar de forma mais inteligente
e consultar as pessoas de que precisam
apenas com um toque.
Podem resolver problemas,
reparar
e realizar o seu trabalho
com confiança e rapidez.
Podem mover-se livremente,
visualizar informações críticas
e permanecer concentrados na tarefa,
com as mãos livres para realizar o trabalho.
Ou seja, colaboração na resolução de problemas
a toda a velocidade.
A sua equipa permanece unida
para além do tempo e da distância.
Mais interligação, mais informação
e mais eficiência.
Agora, os colaboradores podem trabalhar em equipa
a partir de qualquer lugar.
Podem lá ir,
sem lá estar.
Este não é o futuro.

Dutch: 
Dit is een nieuwe visie voor werk.
Nu kunnen werknemers met een enkele tik
slimmer werken en de mensen binnenhalen
die zij nodig hebben.
Ze kunnen problemen oplossen,
reparaties uitvoeren
en met vertrouwen en snelheid
prestaties leveren.
Ze kunnen zich vrij bewegen,
essentiële informatie in beeld brengen
en gefocust blijven op de taak,
met hun handen vrij om het werk te doen.
Dit is collaboratieve probleemoplossing
in vol ornaat.
Je mensen, verenigd
wat betreft tijd en afstand.
Meer verbonden, beter geïnformeerd
en efficiënter.
Nu kunnen werknemers overal samenwerken
waar ze zich ook bevinden.
Ze kunnen er naartoe gaan
zonder er daadwerkelijk te zijn.
Dit is niet de toekomst.

French: 
C’est une nouvelle vision du travail.
Aujourd’hui, les employés peuvent
travailler intelligemment et faire appel à des collègues
d’un simple geste.
Ils peuvent effectuer des dépannages
et des réparations
rapidement
et en toute confiance.
Ils peuvent se déplacer librement,
afficher des informations essentielles
et rester concentrés sur leur tâche,
tout en gardant les mains libres.
Il s’agit de résoudre les problèmes le plus 
vite possible en équipe.
Vos employés sont réunis
dans le temps et l’espace.
Totalement connectés, mieux informés
et plus efficaces.
Aujourd’hui, les employés peuvent travailler ensemble
où qu’ils se trouvent.
Ils peuvent être présents
sans se déplacer.
Ce n’est pas de la science-fiction.

Czech: 
To je nová vize práce.
Zaměstnanci teď mohou pracovat
chytřeji a zapojit potřebné lidi
pouhým klepnutím.
Mohou řešit problémy
a opravy
a s jistotou
a rychle plnit své úkoly.
Mohou se volně pohybovat,
zobrazit si důležité informace
a soustředit se na daný úkol.
Přitom mají volné ruce na práci.
Tak vypadá společné řešení
problémů bez překážek.
Vaši lidé,
pokořující čas i vzdálenost.
Lépe propojení, informovaní
a efektivnější.
Zaměstnanci teď mohou
spolupracovat odkudkoli.
Mohou být spolu,
a přitom každý jinde.
To není budoucnost,

Russian: 
Это новый подход к работе.
Теперь сотрудники могут работать эффективнее 
и без труда привлекать
нужных людей.
Они могут устранять неполадки,
производить ремонт,
действовать
уверенно и быстро.
Они могут свободно перемещаться,
добывать важные сведения
и сосредоточенно выполнять задачу,
свободно и интерактивно.
Это эффективное 
решение проблем с помощью совместной работы.
Ваши сотрудники объединены, 
несмотря на время и расстояние.
Сильнее взаимосвязаны, лучше информированы 
и более эффективны.
Теперь сотрудники могут работать вместе 
откуда угодно.
Они могут оказаться в любом месте, 
и им не придется туда ехать.
Это не будущее.

English: 
This is a new vision for work.
Now, employees can work smarter
and bring in the people they need
with just a tap.
They can troubleshoot,
repair
and perform
with confidence and speed.
They can move freely,
pull critical information into view
and stay focused on the task,
their hands free to do the work.
This is collaborative problem solving
at full speed.
Your people, united
across time and distance.
More connected, more informed
and more efficient.
Now, employees can work together
from anywhere.
They can go there
without being there.
This is not the future.

English: 
This is a new vision for work.
Now, employees can work smarter
and bring in the people they need
with just a tap.
They can troubleshoot,
repair
and perform
with confidence and speed.
They can move freely,
pull critical information into view
and stay focused on the task,
their hands free to do the work.
This is collaborative problem solving
at full speed.
Your people, united
across time and distance.
More connected, more informed
and more efficient.
Now, employees can work together
from anywhere.
They can go there
without being there.
This is not the future.

Norwegian: 
Dette er en ny visjon for arbeid.
Nå kan de ansatte jobbe smartere
og hente inn personene de trenger
med bare et tastetrykk.
De kan feilsøke,
reparere
og utføre
med selvtillit og hastighet.
De kan bevege seg fritt,
hente frem viktig informasjon
og holde seg fokusert på oppgaven med
hendene fri til å gjøre jobben.
Dette er samarbeidsbasert problemløsing
i toppfart.
Dine ansatte er samlet
på tvers av tid og avstand.
Mer tilkoblede, mer informerte
og mer effektive.
Nå kan folk jobbe sammen
fra hvor som helst.
De kan dra dit
uten å være der.
Dette er ikke fremtiden.

French: 
C’est une nouvelle vision du travail.
Aujourd’hui, les employés peuvent
travailler intelligemment et faire appel à des collègues
d’un simple geste.
Ils peuvent effectuer des dépannages
et des réparations
rapidement
et en toute confiance.
Ils peuvent se déplacer librement,
afficher des informations essentielles
et rester concentrés sur leur tâche,
tout en gardant les mains libres.
Il s’agit de résoudre des problèmes
au plus vite en se concertant.
Vos collaborateurs sont réunis
dans le temps et l’espace.
Totalement connectés, mieux informés
et plus efficaces.
Aujourd’hui, les employés peuvent travailler ensemble
où qu’ils se trouvent.
Ils peuvent être présents
sans se déplacer.
Ce n’est pas de la science-fiction.

Chinese: 
而是此時此地正在發生的事情。

Finnish: 
Tämä on tässä ja nyt.

Polish: 
To teraźniejszość.

French: 
C’est d’ores et déjà à votre portée.

Swedish: 
Detta är här och nu.

Italian: 
Questo è il nostro presente.

Arabic: 
إنه هنا والآن.

Czech: 
ale současná realita.

English: 
This is here and now.

English: 
This is here and now.

Russian: 
Это происходит здесь и сейчас.

Hungarian: 
hanem már a jelen.

English: 
This is here and now.

Danish: 
Det er her og nu.

French: 
C’est d’ores et déjà à votre portée.

Thai: 
คุณสามารถใช้งานได้แล้ววันนี้

Korean: 
지금 이곳에서 일어나는 일입니다.

Spanish: 
Es el aquí y el ahora.

Spanish: 
Estamos hablando del presente.

Dutch: 
Dit is hier en nu.

Portuguese: 
Este é o aqui e agora.

Portuguese: 
Isso é o hoje e agora.

Turkish: 
Şimdi hizmetinizde.

Japanese: 
その未来は、既に到来しています

English: 
This isn't the future,
this is here and now.
[MUSIC]

Indonesian: 
Ini semua ada di sini, sekarang.

Chinese: 
而是此时此刻正在发生的现实。

Norwegian: 
Dette er her og nå.

iw: 
הפתרון נמצא כבר כאן.

German: 
Es ist das Hier und Jetzt.
