
Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Stel jezelf eens de vraag:
wat voel je wanneer je 
de woorden ‘organische chemie’ hoort?
Wat komt er in je op?
Bijna elke universiteit 
biedt een cursus aan
die Organische Chemie heet.
Het is een slopende,
zware inleiding op het onderwerp,
een vloed aan informatie
die studenten overweldigt
en je moet ervoor slagen 
als je arts, tandarts
of dierenarts wil worden.
Daarom zien zo veel studenten 
deze wetenschap als dit ...
als een obstakel op hun pad,
ze vrezen en haten het
en ze noemen het een sneuvelvak.
Wat een wreed vak,
om jongeren uit te wieden.
Die perceptie verspreidde zich al lang 
geleden tot buiten de universiteiten.

Persian: 
Translator: Mohammad Badsar
Reviewer: sadegh zabihi
می‌خواهم که از خودتان بپرسید،
چه حسی به شما دست می‌دهد
وقتی کلمه "شیمی آلی" را می‌شنوید؟
چه به ذهنتان می‌آید؟
درسی است که تقریبا در همه
دانشگاه‌ها ارائه می‌شود،
و نامش شیمی آلی است،
و مقدمه‌ای است سنگین و
خسته‌کننده در مبحث مذکور،
سیلی از محتوا که دانشجویان را
در خود غرق می‌کند،
و اگر می‌خواهید پزشک 
یا دندان‌پزشک یا دامپزشک شوید
باید در آن نمره عالی بگیرید.
و برای همین دانشجویان آن را
اینگونه تصور می‌کنند…
مانعی در مسیرشان،
و از آن می‌ترسند و از آن متنفرند
و آن را درس علف هرز می‌نامند.
این جوانان چه عنوان ظالمانه‌ای
برای این مبحث به کار می‌برند،
بندازیدش دور.
و این برداشت مدت‌هاست که
در محیط‌های دانشگاهی جاری است.

French: 
Traducteur: Elsa Godin
Relecteur: Alice Gabillault
J'aimerais que vous vous demandiez :
Que ressentez-vous quand vous entendez
les mots « chimie organique » ?
À quoi pensez-vous ?
Il y a un cours dispensé
dans presque toutes les universités,
qui s'intitule Chimie Organique,
et est une lourde et éprouvante
introduction sur le sujet,
un flot de contenu
qui accable les étudiants,
et vous devez réussir si vous voulez
devenir docteur, dentiste
ou vétérinaire.
Et c'est pourquoi tant d'étudiants
perçoivent cette science comme cela...
comme un obstacle sur leur chemin,
Ils en ont peur et la détestent
et l'appellent « cours d'élimination ».
C'est si cruel de faire ça
à de jeunes gens,
les mettre à l'écart avec une matière.
Et cette vision s'étend depuis longtemps
au-delà des campus universitaires.

Hindi: 
Translator: Onkar Singh Shekhawat
Reviewer: Arvind Patil
मैं चाहता हूं आप खुद से पूछें,
कैसा लगता है जब आप 
"कार्बनिक रसायन" सुनते हैं?
दिमाग में क्या आता है?
यूनिवर्सिटी में एक कोर्स पढ़ाया जाता है,
इसे कार्बनिक रसायन कहा जाता है,
इसका परिचय बहुत ही गंभीर और थकाने वाला है,
इसकी बेहिसाब सामग्री छात्रों 
को अभिभूत कर देती है,
अगर आप डॉक्टर बनना चाहते हैं 
या एक पशुचिकित्सक.
तो इसका माहिर हाेना पड़ता है
इस विज्ञान को बच्चे ऐसे नजरिए से देखते हैं
उनके रास्ते में बाधा के रूप में,
और वे इसे डरते हैं और नफरत करते हैं
इसे उठाकर फेक देने लायक 
पाठ्यक्रम कहते हैं.
इस विषय के लिए क्रूरता है.
उसे निकाल देना चाहिये .
ऐसी धारणा कॉलेजों के बाहर ,बहुत पहले से 
मानी जाती है

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Θα ήθελα να αναρωτηθείτε
πώς νιώθετε όταν ακούτε 
τη φράση «οργανική χημεία»;
Τι σας φέρνει στο μυαλό;
Είναι ένα μάθημα που διδάσκεται 
σχεδόν σε κάθε πανεπιστήμιο
και ονομάζεται Οργανική Χημεία,
και είναι μια εξουθενωτική
και ζόρικη εισαγωγή στο αντικείμενο,
ένας κατακλυσμός περιεχομένων
που καταπνίγει τον φοιτητή,
που πρέπει να τα περάσεις με άριστα
αν θες να γίνεις γιατρός, οδοντίατρος,
ή κτηνίατρος.
Γι' αυτό τόσοι πολλοί φοιτητές
βλέπουν αυτό το μάθημα
ως ένα εμπόδιο στη σταδιοδρομία τους,
το τρέμουν και το μισούν
και το λένε μάθημα «καρμανιόλα».
Είναι πραγματικό απαίσιο
όταν ένα μάθημα αποτελεί απειλή
για τους νέους ανθρώπους.
Κι αυτή η αντίληψη εξαπλώθηκε
πέρα από τα πανεπιστήμια πριν πολύ καιρό.

Vietnamese: 
Translator: Tran My
Reviewer: Emily Nguyen
Tôi muốn các bạn tự hỏi mình,
bạn cảm thấy như thế nào
khi nghe cụm từ "Hóa hữu cơ"?
Bạn nghĩ đến điều gì?
Hầu như ở mọi trường đại học
đều có dạy một môn học
tên là Hóa hữu cơ,
với phần mở đầu khó khăn, nặng nề,
quá nhiều kiến thức
làm choáng ngộp sinh viên,
và bạn phải thật xuất sắc
nếu muốn trở thành bác sĩ,
nha sĩ, hay bác sĩ thú y.
Đó là nguyên nhân khiến nhiều sinh viên
nghĩ về môn khoa học này như thế này..
một chướng ngại vật
trên con đường của họ,
sợ và ghét nó,
và gọi nó là môn loại sinh viên.
Môn học này thật khốc liệt
với những người trẻ,
loại họ ra khỏi lớp.
Và suy nghĩ này từ lâu đã trở nên phổ biến
không chỉ ở bậc đại học.

Thai: 
Translator: Nichakorn Pansansailom
Reviewer: Supakij Patthanapitoon
ผมอยากให้ทุกคนลองถามตัวเอง
เมื่อพูดถึง "เคมีอินทรีย์"
คุณรู้สึกอย่างไร
ทำให้คุณคิดถึงอะไร
มีวิชาหนึ่งที่เปิดสอนอยู่
เกือบทุกมหาวิทยาลัย
เรียกว่าวิชา "เคมีอินทรีย์"
พูดถึงวิชานี้ก็หนักและทรหดมากแล้ว
ด้วยเนื้อหาที่มหาศาลท่วมหัวนักศึกษา
คุณจะต้องทำเก่งวิชานี้ให้ได้ 
ถ้าคุณอยากเป็นหมอ หมอฟัน
หรือสัตวแพทย์
มันทำให้นักศึกษาหลายคนมองวิชานี้เป็นแบบนี้
มันกลายเป็นอุปสรรค
ทำให้พวกเขาทั้งกลัว ทั้งเกลียดมัน
และพวกเขาเรียกมันว่า "วิชาคัดคนออก"
ช่างเป็นวิชาที่โหดร้ายกับเยาวชนเสียจริง
เพราะมันคอยกำจัดพวกเขาทิ้ง
มุมมองแบบนี้ได้แพร่กระจายไปทั่ว
ในสถาบันหลายแห่งเป็นเวลานาน

Galician: 
Translator: Mario Cal
Reviewer: Xusto Rodriguez
Gustaríame que vos preguntásedes
que sentides ao escoitar as palabras
"química orgánica"
Que se vos vén á cabeza?
Case tódalas universidades
ofrecen un curso
que se titula Química Orgánica,
unha dura e pesada introdución á materia,
unha avalancha de contidos
que afoga aos estudantes
e nos que hai que ser un ás 
para converterse en médico ou dentista
ou veterinario.
Por iso moitos estudantes
ven así esta ciencia:
como un atranco no camiño,
e témena e ódiana
e considérana un curso "peneira".
Que cruel que unha materia
lle faga iso á xente nova,
que os peneire.
E hai moito que esta percepción
se estendeu alén dos campus.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
אני רוצה שתשאלו את עצמכם,
מה אתם מרגישים לשמע המלים
"כימיה אורגנית"?
מה עולה בדעתכם?
יש קורס שכמעט כל אוניברסיטה מציעה
בשם "כימיה אורגנית",
והוא נותן מבוא מתיש וכבד לתחום הזה,
מבול של תוכן שמציף את הסטודנטים
ועליכם להצטיין בו אם ברצונכם
להיות רופאים, רופאי-שיניים
או וטרינרים.
ולכן סטודנטים רבים כל-כך
רואים את המדע הזה ככה...
כמכשול בדרכם,
והם חוששים ממנו ושונאים אותו
ומכנים אותו "קורס עישוב".
כמה אכזרי שנושא לימודי
ייראה כך לצעירים,
כמיועד לנכש אותם כעשבים שוטים.
והתפישה הזאת התפשטה מזמן
באוניברסיטאות ובקמפוסים.

Japanese: 
翻訳: Misaki Sato
校正: Masaki Yanagishita
考えてみてください
「有機化学」と聞いてどう思いますか？
何が思い浮かびますか？
ほぼ どの大学にも
有機化学のコースがあって
へとへとになるような
教科への入門であり
その内容の多さに学生は辟易しますが
医師や歯科医
獣医師になりたいなら
これを習得せざるを得ません
そういうわけで数多くの学生が
この科学を
進路の障害のように思い
恐れたり 嫌ったりし
足切りコース呼ばわりしたりするのです
若者をふるいにかけるだなんて
なんと残酷な
こんな見方が大学を越えて
広まってしまいました

Chinese: 
翻译人员: Lan (Theresa) Peng
校对人员: Wanting Zhong
我想请各位问问自己，
当你听到 “有机化学” 这个词时，
你会有什么感觉？
你会想到什么呢？
几乎每所大学都提供这样一门课程，
叫做 “有机化学” ，
这门课程是十分复杂、
累人的有机化学入门，
一大堆内容使学生们叫苦不迭，
如果你想成为医生、牙医或者兽医，
你将不得不学好这门课程，
那就是为什么很多学生
都是这样看待这个学科的......
前途上的障碍。
他们害怕它，讨厌它，
把它叫做 “劝退课”。
这门科目对年轻人多么残忍——
把他们淘汰。
而这个认知在很久以前
就传播到了大学校园之外。

Arabic: 
المترجم: Aisha Abdulrazzak
المدقّق: Norah Al Thunayan
أريدكم أن تسألوا أنفسكم،
ما هو شعوركم عندما تسمعون
كلمة " الكيمياء العضوية؟"
ماذا يتبادر إلى الذهن؟
هناك دورة تقدم في كل جامعة تقريبًا،
وتسمى الكيمياء العضوية،
وهي عبارة عن مقدمة مجهدة ومكثفة للموضوع،
وفيض من المحتوى الذي يربك الطلبة،
وعليكم أن تأخذوها إذا أردتم
أن تصبحوا أطباء أو أطباء أسنان
أو أطباء بيطريين.
وهذا هو السبب في أن الكثير من الطلبة 
يرون هذا العلم مثل هذا ...
كعائق في طريقهم،
ويخشونها ويكرهونها
ويسمونها دورة الاستبعاد.
يا له من شيءٍ قاسٍ لمادة
أن تُحدث ذلك في الشباب،
وتخلصهم منها.
وانتشر هذا التصور خارج 
الحرم الجامعي منذ فترة طويلة.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
我想請各位問問自己，
聽到「有機化學」時，
你有什麼感覺？
會想到什麼？
幾乎在每一所大學，
都有開一門課程，
就叫做「有機化學」，
這門課是種既繁重又累人的
有機化學入門，
一大堆的內容，讓學生無法招架，
如果你想要成為醫生、
牙醫，或獸醫，
就得要把這門課讀好。
那就是為什麼很多學生
都這樣看待這門科學……
他們道路上的阻礙，
他們害怕它、討厭它，
他們稱它為一門淘汰課。
一門學科對年輕人
做這樣的事，實在很殘忍，
把他們淘汰。
很早以前，這種感受就已經
散播到大學校園以外的地方了。

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Farsang
Lektor: Csaba Lóki
Szeretném, ha feltennék
maguknak a kérdést:
mi jut eszükbe
a "szerves kémia" szavakról?
Mire gondolnak?
Majdnem minden egyetem
indít kurzust
Szerves kémia címmel.
Ezek nehézkesen, fárasztóan
vezetnek be a témába,
elárasztva információval a diákokat,
akiknek teljesíteni kell, ha orvosok,
fogorvosok,
vagy állatorvosok akarnak lenni.
Ezért gondolják sokan 
erről a tudományról,
hogy csak nyűg, akadály,
ezért félnek tőle, utálják
és hívják buktatótárgynak.
Milyen kegyetlen ez a tárgy,
hogy fiatalokat buktat.
Ez a hozzáállás pedig
rég kijutott az egyetemi falakon túlra.

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Sebastian Betti
Quisiera que se preguntaran
qué es lo que sienten cuando oyen
las palabras "química orgánica".
¿Qué les viene a la mente?
En casi todas las universidades
se dicta una materia
llamada Química Orgánica,
y es una dura y pesada
introducción al tema.
Es un aluvión de información
que abruma a los alumnos
y hay que aprobarla sí o sí
para ser médico o dentista
o veterinario.
Y por eso hay tantos alumnos
que ven a esta ciencia así:
como un obstáculo en su camino.
Le temen, la odian
y dicen que es una "materia filtro".
Qué cosa tan cruel
para hacerle a los jóvenes:
"filtrarlos".
Esta percepción se extendió
más allá del campus hace tiempo.

Romanian: 
Traducător: Simona Pop
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Aș vrea să vă puneți întrebarea:
ce sentimente vă provoacă
cuvintele „chimie organică”?
Ce vă vine în minte?
Există un curs oferit
de aproape fiecare universitate,
care se intitulează Chimie Organică,
și are o introducere istovitoare și grea,
un conținut extenuant
care copleșește elevii,
și trebuie să obții nota maximă
dacă vrei să devii doctor sau stomatolog
sau veterinar.
Din acest motiv atât de mulți elevi
percep această știință astfel.
Drept un obstacol în calea lor,
și le este frică de ea și o urăsc
și o numesc un curs de povară.
Ce lucru crud poate face
o materie tinerilor:
să îi pice examenul.
Această percepție s-a răspândit
în universități de mult timp.

Russian: 
Переводчик: Tatiana Lebedeva
Редактор: Elena Malykh
Я хочу, чтобы вы спросили себя,
что вы чувствуете, когда слышите слова
«органическая химия»?
Что приходит на ум?
Почти в каждом университете есть курс
под названием органическая химия,
и это тяжёлое, изнурительное 
введение в предмет,
это поток информации, который накрывает 
студентов с головой,
и его нужно знать на отлично, 
чтобы стать врачом, дантистом
или ветеринаром.
Поэтому многие студенты смотрят 
на этот предмет вот так:
как на препятствие на своём пути.
Его боятся и ненавидят,
и называют курсом для отсеивания.
Насколько это жестоко для предмета —
отсеивать студентов.
И это понимание предмета уже давно
бытует далеко за пределами колледжей.

Turkish: 
Çeviri: Boğaçhan Arslan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Kendinize sormanızı
istiyorum.
"Organik Kimya" lafını duyunca
ne hissediyorsunuz?
Aklınıza neler geliyor?
Neredeyse her üniversitede
organik kimya adında bir ders vardır.
Konuya ağır, işkence
gibi bir giriş yapılır.
Öğrenciler içeriğin
yoğunluğundan bunalır.
Eğer doktor, diş hekimi ya da
veteriner olmak istiyorsanız
bu dersi geçmek zorundasınız.
Bu yüzden pek çok öğrenci
bu bilimi önlerine konulan
bir engel olarak görür,
ondan korkar ve nefret eder.
Ona ayıklama dersi diyorlar.
Bir dersin gençlere yapabileceği
en kötü şey
onları ayıklamak.
Bu algı çok uzun zamandır
üniversite dışına yayılmış durumda.

Korean: 
번역: 오 승하
검토: Jihyeon J. Kim
여러분 스스로에게 물어봤으면 합니다.
"유기 화학"이라는 단어를 들으면 
어떤 느낌이 드나요?
무엇이 떠오르나요?
거의 모든 대학에서 제공되는 과목이며
유기 화학이라 불립니다.
그리고 대단히 힘들고, 
재미없는 주제에 관한 입문서이며
방대한 내용으로 
학생들을 난처하게 만들며
의사, 치과의사가 되고 싶다면 
시험에서 A를 맞아야 하죠.
수의사도요.
바로 그게 수많은 학생들이 
이 학문을 이렇게 생각하죠.
진로의 방해물처럼요.
그들은 두려워하고, 싫어하며
없어져야 할 학문이라 여깁니다.
학생들에게 그 얼마나 
잔인한 과목인가요.
그것들을 없앤다니
그리고 이런 인식은 오래전에 
대학 캠퍼스 너머로 퍼졌습니다.

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
Gostaria que você se perguntasse:
o que sente quando ouve
as palavras "química orgânica"?
O que vem à sua mente?
Existe um curso oferecido
em quase todas as universidades,
chamado "Química Orgânica",
que é uma introdução sobre
esse assunto, muito cansativa,
um mar de informações
que sobrecarrega o aluno,
que tem que se tornar um perito se quiser
ser médico, dentista ou veterinário.
É por isso que tantos alunos
consideram esta disciplina assim:
uma barreira, que eles temem e odeiam
e a chamam de curso de eliminação.
Que coisa cruel para uma disciplina
fazer com os jovens, eliminá-los.
Essa percepção se espalhou para além
das universidades há muito tempo.

English: 
I'd like you to ask yourself,
what do you feel when you hear
the words "organic chemistry?"
What comes to mind?
There is a course offered
at nearly every university,
and it's called Organic Chemistry,
and it is a grueling, heavy
introduction to the subject,
a flood of content
that overwhelms students,
and you have to ace it if you want
to become a doctor or a dentist
or a veterinarian.
And that is why so many students
perceive this science like this ...
as an obstacle in their path,
and they fear it and they hate it
and they call it a weed-out course.
What a cruel thing for a subject
to do to young people,
weed them out.
And this perception spread
beyond college campuses long ago.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Gostava de vos perguntar:
O que sentem quando ouvem dizer
as palavras "química orgânica"?
O que vos vem à cabeça?
Há uma cadeira em quase
todas as universidades
que se chama Química Orgânica.
É uma pesada introdução
exaustiva ao tema,
uma torrente de conteúdos
que esmaga os estudantes
e que temos que fazer
para sermos médicos ou dentistas
ou veterinários.
É por isso que muitos estudantes
encaram esta ciência assim:
como um obstáculo no seu caminho.
Têm medo dela e odeiam-na.
Chamam-lhe uma cadeira eliminatória.
Que coisa cruel haver um tema
que elimina jovens.
Esta perceção espalhou-se há muito tempo
pelos campus universitários.

Arabic: 
وهناك قلق عالمي حول هاتين الكلمتين.
أنا أحب هذا العلم،
وأعتقد أن هذا الموقف الذي وضعناه فيه
غير مبرر.
فهو ليس جيدًا للعلوم، وليس جيدًا للمجتمع،
ولا أعتقد أنه يجب أن يكون على هذا النحو.
ولا أعني أن هذا المقرر يجب أن يكون سهلًا،
لا ينبغي ذلك.
ولكن نظرتكم لهاتين الكلمتين
"الكيمياء العضوية"
لا ينبغي أن تُعرّف من خلال تجارب الطلبة
الذين تم إعدادهم مسبقًا قبل دخول كلية الطب
الذين يمرون بوقت قلق جدًا من حياتهم.
لذا أنا هنا لأنني أعتقد
أن المعرفة الأساسية 
للكيمياء العضوية قيّمة،
وأعتقد أنها سهلة الوصول للجميع،
وأود أن أثبت ذلك لكم اليوم.
هل تسمحون لي بالمحاولة؟
الجمهور: نعم!
جاكوب ماغولن: حسنًا، لنبدأ.
(ضحك)

Portuguese: 
Há uma ansiedade universal
nessas duas palavras.
Eu amo essa disciplina
e acho que essa postura
que assumimos é indesculpável.
Não é bom para a ciência
e nem para a sociedade
e não acho que deva ser assim.
Não acredito que essa aula
deva ser mais fácil.
Não deveria!
Mas a percepção das pessoas
sobre essas duas palavras
não deve ser determinada pelas
experiências dos alunos de pré-medicina
que, francamente, passam
por um momento de muita ansiedade.
Estou aqui hoje porque acredito
que o conhecimento
de química orgânica é valioso,
pode ser acessível a todos
e gostaria de provar isso.
Posso tentar?
Plateia: Sim!
Jakob Magolan: Beleza, vamos em frente.
(Risos)

Chinese: 
围绕这四个字产生了
一种普遍的焦虑。
我恰巧喜爱这门学科，
我认为我们对它如此定位
是不可原谅的。
这对社会和科学都很不好，
而我认为它不必如此。
我并不是说课程内容应该更简单，
它不应被简化。
但是，你对这四个字的感知
不应该由医学预科生的体验来定义，
说实话，他们正在经历
人生中非常焦虑的时期。
所以，我今天在这里演讲，
是因为我相信
有机化学的基础知识是很有价值的，
而且我觉得它可以普及至每一个人，
今天，我就想证明给大家看。
你愿意让我试一下吗？
观众： 好！
雅各布：好，让我们上吧。
（笑声）

Modern Greek (1453-): 
Αυτές οι δύο λέξεις προκαλούν άγχος
γενικά σε όλον τον κόσμο.
Τυχαίνει να αγαπώ αυτή την επιστήμη
και νομίζω ότι η στάση
που τηρούμε προς αυτήν
είναι αδικαιολόγητη.
Δεν ωφελεί ούτε την επιστήμη 
ούτε την κοινωνία,
και δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνει έτσι.
Δεν εννοώ ότι το μάθημα 
πρέπει να γίνει πιο εύκολο, σίγουρα όχι.
Αλλά ο τρόπος που αντιλαμβανόμαστε
αυτές τις δύο λέξεις
δεν θα πρέπει να καθορίζεται 
από την εμπειρία των φοιτητών Ιατρικής,
που ομολογουμένως διάγουν μια
ιδιαίτερα πιεσμένη περίοδο της ζωής τους.
Είμαι λοιπόν εδώ σήμερα επειδή πιστεύω
ότι η βασική γνώση της οργανικής χημείας
έχει μεγάλη αξία
θεωρώντας ότι μπορεί 
να γίνει προσβάσιμη σε όλους,
και θα ήθελα να σας το αποδείξω σήμερα.
Θα μου επιτρέψετε να προσπαθήσω;
Κοινό: Ναι!
Τζέικομπ Μάγκολαν: Ωραία, πάμε λοιπόν.
(Γέλια)

Spanish: 
Estas dos palabras provocan
una ansiedad universal.
Pero encanta esta ciencia
y creo que el lugar que le hemos dado
es inexcusable.
No es bueno para la ciencia,
no es bueno para la sociedad,
y yo no creo que tenga que ser así.
Y con esto no quiero decir que 
el curso debería ser más fácil.
No debería serlo.
Pero la idea que Uds. tienen
de estas dos palabras...
[química orgánica]
no debería depender de la experiencia
de los aspirantes a medicina
que francamente están pasando
por una etapa de mucha tensión.
Así que hoy estoy aquí porque creo
que vale la pena saber lo básico
de química orgánica
y creo que puede ser accesible para todos,
y hoy me gustaría demostrarlo.
¿Me dejan intentarlo?
Público: ¡Sí!
Jakob Magolan: Muy bien, ¡allá vamos!
(Risas)

Turkish: 
Bu iki kelimeyle 
ilgili evrensel bir korku var.
Bu bilimi hep sevdim
ve onu böyle bir 
duruma getirmiş olmamızın
bir mazereti yok.
Ne bilim için ne de toplum için iyi
ve bence böyle olmamalı.
Bu ders daha kolay olmalı demiyorum.
Zaten olmamalı.
Fakat bu iki kelimeden anladığınız
hayatlarının çok sıkıntılı bir döneminde
olan tıp hazırlık sınıfı öğrencilerinin
deneyimleriyle eş değer olmamalı.
Bugün buradayım çünkü
temel organik kimya bilgisinin
değerli olduğuna inanıyorum.
Bence herkesin anlayabileceği
şekilde anlatılabilir.
Bugün size bunu kanıtlamak istiyorum.
Denememe izin verir misiniz?
Seyirciler: Evet!
Peki o zaman başlayalım.
(Gülüşmeler)

Persian: 
یک اضطراب جهانی از این دو کلمه وجود دارد.
اتفاقا من عاشق این علم هستم،
و فکر می‌کنم این جایگاهی
که برایش قایل هستیم
قابل توجیه نیست.
برای علم خوب نیست، و برای جامعه خوب نیست
و فکر می‌کنم نباید اینگونه باشد.
منظورم این نیست که این کلاس
باید ساده‌تر باشد. نباید باشد.
ولی برداشت شما از این دو کلمه
نباید بر اساس تجارب
دانشجویان پیش-پزشکی شکل بگیرد.
کسانی که انصافا در حال گذراندن
زمانی بسیار پراسترس از زندگیشان هستند.
بنابراین من اینجا هستم چون اعتقاد دارم
که دانش پایه شیمی آلی باارزش است،
و فکر می‌کنم می‌تواند در دسترس همگان باشد،
و این را امروز می‌خواهم ثابت کنم.
می‌گذارید سعیم را بکنم؟
حضار: بله
جاکوب ماگولان: بسیار خوب، بزن بریم.
(خنده)

iw: 
שוררת חרדה אוניברסלית
משתי המלים האלה.
אני במקרה אוהב את המדע הזה,
ולדעתי, הדימוי הזה שנתנו לו
הוא בלתי-נסלח.
זה רע למדע,
זה רע לחברה
ואני לא חושב שזה חייב להיות כך.
לא שאני חושב שהקורס הזה
צריך להיות קל. לא.
אבל המושג שיש לכם
לגבי שתי המלים האלה
לא צריך להיות מוגדר
לפי חוויותיהם של סטונדטים קדם-רפואיים
שלמען האמת,
עוברים תקופה מתוחה מאד בחייהם.
לכן, באתי הנה היום כי אני מאמין
שיש ערך לידע בסיסי בכימיה אורגנית,
ולדעתי, ניתן להנגיש את התחום לכולם,
ואת זה אני רוצה להוכיח לכם היום.
תרשו לי לנסות?
קהל: כן!
ג'ייקוב מאגולן: בסדר, נלך על זה.
(צחוק)
יש לי כאן אחד ממזרקי האפיפן
היקרים מדי.

Hindi: 
इन दो शब्दों के बारे में एक 
सार्वभौमिक चिंता है.
मुझे इस विज्ञान से प्यार है,
जिस स्थिति में हमने इसे डाला है
वह माफ करने लायक नहीं है.
यह विज्ञान और समाज के लिए अच्छा नहीं,
इस तरह से नहीं होना चाहिए.
मतलब यह नहीं कि क्लास आसान हो क्यों हो?
इन दो शब्दों की आपकी धारणा
प्रि- मेडिकल छात्रों के अनुभवों से 
परिभाषित नहीं होनी चाहिए
जो खुद एक बेचैन जिंदगी से गुजर रहे हैं.
मैं यहां हूं क्योंकि मेरा मानना है
कार्बनिक रसायन की मौलिक 
जानकारी तो होनी चाहिए,
यह सबको समझ में आनी चाहिए,
मेरी आपसे गुजारिश है.
आप कहें तो मैं कोशिश करूं ?
दर्शक: हाँ ! जरूर
जैकब मैगलनः चलो करते हैं.
(हँसी)

Romanian: 
Există o anxietate universală 
la auzul acestor două cuvinte.
Se întâmplă ca eu să iubesc 
această știință,
și cred că poziția aceasta
pe care i-am acordat-o
este de nescuzat.
Nu e bine pentru știință,
și nu bine nici pentru societate
și nu cred că trebuie să fie în acest fel.
Și nu cred nici că acest curs ar trebui
să fie mai ușor. Chiar nu ar trebui!
Însă percepția voastră cu privire
la aceste două cuvinte
nu ar trebui să fie definită de experiența
unor studenți de la Medicină
care, sincer vorbind, trec
printr-o perioadă extrem de încordată.
Mă aflu astăzi aici deoarece cred
că o cunoaștere fundamentală
a chimiei organice e valoroasă,
și cred că poate fi accesibilă tuturor,
și vreau să vă demonstrez
acest lucru astăzi.
Îmi permiteți să încerc?
Spectatorii: Da!
Jakob Magolan: În regulă, hai s-o facem!
(Râsete)

Portuguese: 
Há uma ansiedade universal
em relação a estas duas palavras.
Acontece que eu adoro esta ciência
e penso que esta posição
em que foi colocada
é indesculpável.
Não é boa para a ciência,
e não é boa para a sociedade.
Penso que não tem que ser assim.
E não estou a dizer que esta cadeira
devia ser mais fácil, nada disso.
Mas a vossa perceção destas duas palavras
não devia ser definida pela experiência
de estudantes de medicina
que, francamente, passam
por uma época muito ansiosa da vida.
Assim, venho aqui porque creio
que um conhecimento básico
de química orgânica é valioso
e penso que pode ser acessível
a toda a gente.
Gostava de provar isso hoje.
Posso tentar?
Audiência: Sim!
Jakob Magolan: Ok, vamos lá.
(Risos)

English: 
There is a universal anxiety
about these two words.
I happen to love this science,
and I think this position
in which we have placed it
is inexcusable.
It's not good for science,
and it's not good for society,
and I don't think it has to be this way.
And I don't mean that this class
should be easier. It shouldn't.
But your perception of these two words
should not be defined
by the experiences of premed students
who frankly are going through
a very anxious time of their lives.
So I'm here today because I believe
that a basic knowledge
of organic chemistry is valuable,
and I think that it can be made
accessible to everybody,
and I'd like to prove that to you today.
Would you let me try?
Audience: Yeah!
Jakob Magolan: All right, let's go for it.
(Laughter)

Vietnamese: 
Có một nỗi lo chung
xung quanh cụm từ này.
Vô tình, tôi lại yêu nó,
và tôi nghĩ rằng đặt nó ở vị trí như vậy
là không thể chấp nhận được.
Điều này không tốt cho khoa học,
cũng không tốt cho xã hội,
và tôi nghĩ rằng
không cần phải như vậy.
Ý tôi không phải là
môn này nên dễ hơn.
Nó không nên dễ hơn.
Nhưng cảm nhận của bạn
về những từ này
không nên dựa trên kinh nghiệm
của những người đi trước,
những người, thành thật mà nói,
đã trải qua nhiều lo lắng với nó.
Vì vậy, hôm nay tôi ở đây
vì tôi tin rằng kiến thức cơ bản
trong Hóa hữu cơ rất có giá trị.
và ta có thể làm cho mọi người
dễ tiếp cận với nó hơn,
và hôm nay, tôi muốn
chứng minh điều đó với bạn.
Để tôi thử nhé?
Khán giả: Vâng.
Jakob Magolan: Được rồi,
chúng ta bắt đầu thôi.
(Tiếng cười)

Russian: 
Эти два слова вызывают тревогу у всех.
Но так случилось, что я люблю эту науку,
и мне кажется несправедливым то,
что мы ей отвели
именно это место.
Это не хорошо для науки
и не хорошо для общества,
и я считаю, что так быть не должно.
Я вовсе не говорю, что этот предмет
должен быть проще. Не должен.
Но ваше восприятие этих двух слов
не должно определяться опытом слушателей
подготовительных медицинских курсов,
которые, по правде говоря, 
переживают непростое время.
Так что я стою сегодня здесь,
потому что верю
в ценность базовых знаний 
по органической химии,
и я думаю, что эти знания 
можно сделать общедоступными,
что я и попробую вам сегодня доказать.
Вы мне позволите попытаться?
Зал: Да!
Джейкоб Маголан: Хорошо, тогда поехали!
(Смех)

Chinese: 
不論在哪裡，
這四個字都讓人焦慮。
我剛好很愛這門科學，
我認為，我們將它
定位在這個位置，
實在不可原諒。
那樣對科學沒有好處，
對社會沒有好處，
我不認為這是必要的。
我的意思並不是這門課
應該簡單一點。它不該簡單。
但你們對於這四個字的感受
不應該被醫學院預科
學生的經驗所定義，
坦白說，他們正在經歷
他們人生中非常焦慮的時期。
今天，我來這裡，是因為我相信
有機化學的基本知識
是很有價值的，
我認為它應該是任何人
都可以進入的一門科學，
今天我會向大家證明這一點。
你們願意讓我試試嗎？
觀眾：願意！
講者：好，咱們開始吧！
（笑聲）

Japanese: 
有機化学という言葉は
皆の頭痛のタネとなったのです
私はたまたま この科学が大好きで
私にとって この位置付けは
受け入れがたいものです
科学にも 社会にも
いいことではありません
望ましい姿ではないと思います
この学科は 決して
易しいものではありませんが
でも 有機化学に対する皆さんの見解は
自分の人生がかかっていて不安な
医学生の体験をもとに
定義されるべきではありません
今日 私がここにいるのは
有機化学の基礎知識が
大切だと考えるからで
誰にだって親しめることを
証明してみたいからです
いいですか？
もちろん！
やった
（笑）

French: 
Une anxiété universelle règne
autour de ces deux mots.
Il se trouve que j'aime cette science,
et je pense que la position
dans laquelle nous l'avons mise
est inexcusable.
Ce n'est pas bon pour la science,
ni pour notre société,
je pense qu'il ne doit pas en être ainsi.
Je ne dis pas que ce cours doit
être plus facile, pas du tout.
Mais votre perception de ces deux mots
ne doit pas être dictée par le ressenti
d'étudiants en médecine
qui traversent une période 
très angoissante de leur vie.
Je suis donc ici aujourd'hui car je crois
qu'une connaissance élémentaire
en chimie organique est utile.
Et je pense que l'on peut
la rendre accessible à tout le monde,
j'aimerais vous le prouver aujourd'hui.
Permettez-vous que j'essaie ?
Public : Oui !
Jakob Magolan  : Très bien, allons-y.
(Rires)

Korean: 
이 두 단어에 대해 
보편적인 염려가 있습니다.
저는 우연히 이 학문을 
좋아하게 되었고,
우리가 이것을 놓아온 자리가
다른것으로 대체할 수 
없다고 생각했습니다.
과학에도, 사회에도 좋지 않으며
이런 방식으로 진행되어야한다고 
생각하지도 않습니다.
유기 화학 강의가 쉬워야 한다는 건 아닙니다.
그래서도 안되고요.
하지만 이 두 단어에 대한 
여러분의 생각이
의대생의 경험으로만 
정의되어서는 안됩니다.
솔직히 지금 그들은 삶에서 
매우 불안한 시기를 겪고있기 때문이죠.
그래서 저는 오늘 이 자리에 섰습니다.
유기 화학의 기본 지식이 가치있고,
모두가 다가가기 쉬워질 수 있다고 
생각하기 때문입니다.
그리고 오늘 여러분께 
증명해보이고 싶습니다.
한번 해볼까요?
관객 : 네!
JM:좋아요, 해봅시다.
(웃음)

Galician: 
Esas dúas palabras 
causan angustia universal.
Acontece que eu adoro esta ciencia,
e considero que a situación
na que a puxemos
é imperdoable.
Non é bo para a ciencia
e non é bo para a sociedade,
e penso que non ten por que ser así.
Non quero dicir que ese curso
debería ser máis doado. Non tal.
Pero a nosa percepción desas dúas palabras
non debera depender da experiencia
de estudantes de medicina
que sinceramente pasan por unha etapa
anguriosa das súas vidas.
Así que hoxe estou aquí porque penso
que ter coñecementos básicos
de química orgánica é moi útil,
e penso que se poden facer accesibles
para todo o mundo,
e hoxe gustaríame demostrárvolo.
Permitídesme que o intente?
Audiencia: Si!
Jakob Magolan: De acordo, imos aló.
(Risas)

Thai: 
ทำให้ทุกคนต่างเป็นกังวล
เมื่อได้ยินสองคำนี้
แต่ผมกลับรักวิชานี้มาก
และผมก็คิดว่าการทำใจยอมรับ
กับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
เป็นสิ่งที่ให้อภัยไม่ได้
มันไม่ดีทั้งต่อวิทยาศาสตร์ และต่อสังคม
ผมคิดว่ามันไม่ควรจะปล่อยให้เป็นแบบนี้
และผมก็ไม่ได้คิดว่าวิชานี้ควรจะง่ายขึ้น
มันไม่ควรจะง่ายขึ้น
แต่มุมมองที่คุณมีต่อสองคำนี้
ไม่ควรตกทอดมาจากประสบการณ์
จากเหล่านักเรียนเตรียมแพทย์ทั้งหลาย
ที่กำลังวิตกกังวลกับชีวิตของพวกเขา
ผมมาที่นี่ ในวันนี้ เพราะผมเชื่อว่า
ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับ
เคมีอินทรีย์นั้นมีคุณค่า
และผมคิดว่าทุกคนสามารถเข้าถึงได้
ซึ่งผมอยากจะพิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็นในวันนี้
ขอให้ผมลองได้ไหม
ผู้ชม: เอาสิ
เอาล่ะ งั้นเริ่มกันเลย
(เสียงหัวเราะ)

Hungarian: 
E két szó általában szorongást vált ki.
Én történetesen szeretem ezt a tudományt,
és ezért elfogadhatatlannak tartom
ezt a helyzetet.
Nem jó sem a tudománynak,
sem a társadalomnak,
és nem hiszem, hogy így kell maradnia.
Nem arra gondolok, hogy a tárgyat
könnyebbé kellene tenni. Nem.
De az e két szó által keltett érzéseket
ne orvosis hallgatók
élményei befolyásolják,
akik amúgy is egy elég 
zaklatott életszakaszban vannak.
Azért vagyok ma itt,
mert a szerves kémiai alapismeretek
szerintem értékesek,
és mindenki által elérhetővé tehetők,
ahogy ezt ma be is fogom bizonyítani.
Megengedik?
Közönség: Igen!
Jakob Magolan: Rendben, kezdjük.
(Nevetés)

Dutch: 
Er is een universele bezorgdheid 
over deze twee woorden.
Ik hou toevallig van deze wetenschap
en ik denk dat de positie
waarin we ze hebben geplaatst
onvergeeflijk is.
Het is niet goed voor de wetenschap 
en het is niet goed voor de samenleving.
En ik denk niet dat dat hoeft.
Ik bedoel niet dat deze cursus 
gemakkelijker zou moeten zijn.
Helemaal niet.
Maar jouw idee van deze twee woorden
mag niet stoelen op de ervaringen 
van studenten geneeskunde
die een zeer enerverende 
tijd in hun leven doormaken.
Daarom sta ik hier vandaag,
omdat ik geloof
dat basiskennis van organische 
chemie waardevol is
en ik denk dat ze voor iedereen 
toegankelijk kan worden gemaakt.
Dat wil ik jullie vandaag bewijzen.
Mag het?
Publiek: Jaa!
Jakob Magolan: Oké, we gaan ervoor.
(Gelach)

English: 
Here I have one of these
overpriced EpiPens.
Inside it is a drug called epinephrine.
Epinephrine can restart
the beat of my heart,
or it could stop a life-threatening
allergic reaction.
An injection of this
right here will do it.
It would be like turning
the ignition switch
in my body's fight-or-flight machinery.
My heart rate, my blood pressure would
go up so blood could rush to my muscles.
My pupils would dilate.
I would feel a wave of strength.
Epinephrine has been the difference
between life and death for many people.
This is like a little miracle
that you can hold in your fingers.
Here is the chemical structure
of epinephrine.
This is what organic chemistry looks like.
It looks like lines and letters ...
No meaning to most people.
I'd like to show you what I see
when I look at that picture.
I see a physical object
that has depth and rotating parts,
and it's moving.

Dutch: 
Hier heb ik een al te dure EpiPen.
Het geneesmiddel erin heet epinefrine.
Epinefrine kan mijn hartslag 
opnieuw opstarten
of een levensbedreigende 
allergische reactie stoppen.
Een injectie hier zal het doen.
Het start de vecht-of-vlucht 
machinerie in mijn lichaam op.
Hartslag en bloeddruk stijgen 
en bloed raast naar mijn spieren.
Mijn pupillen verwijden. 
Ik voel een golf van kracht.
Epinefrine maakte voor veel mensen 
het verschil uit tussen leven en dood.
Dit is als een klein wonder 
dat je in je vingers kunt houden.
Hier is de chemische 
structuur van epinefrine.
Dit is hoe organische chemie eruit ziet.
Het lijkt op lijnen en letters ...
Zonder betekenis 
voor de meeste mensen.
Ik wil jullie graag tonen 
wat ik in dit beeld zie.
Ik zie een fysiek object
met diepte en draaiende delen,
en het beweegt.

iw: 
בתוכו יש תרופה בשם אפינפרין.
האפינפרין יכול לחדש את הלמות הלב שלי,
או לעצור תגובה אלרגית
מסכנת-חיים.
הזרקה ממש כאן תעשה זאת.
זה יהיה כמו להפעיל
את מתג ההצתה
של מנגנון הלחימה-או-בריחה של גופי.
קצב הלב שלי ולחץ דמי יתגברו
כדי להזרים דם לשרירים שלי.
האישונים שלי יתרחבו,
אחוש בגל של כוח.
לאנשים רבים, האפינפרין היה
ההבדל בין חיים למוות.
זה כמו להחזיק באצבעות נס קטן.
הנה המבנה הכימי של האפינפרין.
ככה נראית כימיה אורגנית.
זה נראה כמו קווים ואותיות...
למרבית האנשים - חסרת-פשר.
אני רוצה להראות לכם
מה אני רואה בתמונה הזאת.
אני רואה עצם פיזי
עם עומק ועם חלקים מסתובבים,
שמצוי בתנועה.

Arabic: 
هنا لدي واحدة من "أيبي بنز"
المبالغ في سعره.
داخله دواء يسمى الإبينفرين.
يمكن للإبينفرين أن يعيد نبض القلب،
أو يمكن أن يوقف رد فعل تحسسي يهدد الحياة.
حقنة من هذا هنا بإمكانها أن تفعل ذلك.
سيكون الأمر بمثابة تحويل مفتاح الإشعال
في آلية المقاومة أو الفرار في جسدي.
يرتفع معدل نبضات قلبي وضغط دمي
بحيث يمكن للدم أن يندفع إلى عضلاتي.
لكانت عيني تتسعان.
لكنتُ أشعر بموجة من القوة.
إن الإبينفرين الفارق بين الحياة والموت
للعديد من الناس.
هذا كمعجزة صغيرة يمكنكم
الاحتفاظ به في أصابعكم.
هنا التركيبة الكيميائية للإبينفرين.
هذا ما تبدو عليه الكيمياء العضوية.
تبدو كخطوط وأحرف ...
لا معنى لذلك عند معظم الناس.
أود أن أريكم ماذا أرى عندما أنظر للصورة.
أرى كائنًا فيزيائيًا
يملك أجزاء عميقة ودائرية،
وهو يتحرك.

Hindi: 
मेरे पास यह महँगा एपिपेन याने 
स्वयांचालिन इंजेक्टर है.
इसके अंदर एपिनेफ्रीन नामक एक दवा है.
एपिनेफ्रीन दिल की धड़कन
फिर शुरू कर सकती है,
यह खतरनाक एलर्जी को रोक सकती है.
एक इंजेक्शन अभी यह कर देगा.
जैसे इंजन स्टार्ट हो गया
शरीर की 'लड़ाे या भाग जाओ' मशीनरी में.
रक्तचाप और दिल की धड़कन बढ़ती है 
जिससे खून मांसपेशियों तक पहुंचे,
पुतिलयाँ फैल जाती है ताकि 
ताकत का एक झाेंका आये.
एपिनेफ्रीन ने जिंदगी और मौत 
का फासला देखा है.
दो उंगलियों के बीच चमत्कार है.
यह एपिनेफ्रीनकी रासायनिक संरचना है.
ऐसा दिखता है कार्बनिक रसायन.
यह लाइनों और अक्षरों की तरह ...
आम आदमी के लिए कोई अर्थ नहीं.
बताता हूं जैसी मुझे दिखती है .
मुझे एक भौतिक वस्तु दिखाई देती है.
जिसमें गहराई है और घूमते चक्र,
यह चल रही है.

Russian: 
У меня в руке один из этих 
дорогущих шприцов EpiPen.
Внутри него — препарат эпинефрин.
Эпинефрин может возобновить
моё сердцебиение или остановить
опасную для жизни аллергическую реакцию.
Достаточно одного укола вот сюда.
Это как переключение механизма зажигания
«бей или беги» в моём организме.
Мои пульс и давление резко увеличатся, 
поэтому кровь устремится к мышцам.
Мои зрачки расширятся. 
Я почувствую прилив сил.
Для многих, эпинефрин —
это грань между жизнью и смертью.
Это как маленькое чудо в ваших руках.
Это химическая структура эпинефрина.
Вот так выглядит органическая химия:
как чёрточки и буквы...
Бессмысленно для многих людей.
Я хотел бы показать вам то,
что вижу я, когда на это смотрю.
Я вижу физический объект,
у которого есть глубина 
и вращающиеся части,
и он движется.

Thai: 
ในมือผมตอนนี้คือ
เอพิเพน ที่มีราคาสูงลิบลิ่ว
ข้างในมีตัวยา "เอพิเนฟรีน"
เอพิเนฟรีนทำให้หัวใจของผม
กลับมาเต้นอีกครั้ง
และช่วยบรรเทาอาการภูมิแพ้
ซึ่งอันตรายถึงชีวิต
เพียงแค่ฉีดมันเข้าไปตรงนี้
มันเหมือนกับการเปิดสวิตซ์ให้ร่างกายของผม
ตอบสนองแบบสู้หรือหนี
อัตราการเต้นของหัวใจและความดันจะสูงขึ้น
เพื่อสูบฉีดเลือดไปเลี้ยงกล้ามเนื้อ
รูม่านตาจะขยาย
ผมรู้สึกมีกำลังวังชาขึ้น
เอพิเนฟรีนเป็นสิ่งที่กำหนด
ความเป็นความตายของใครหลาย ๆ คน
มันเป็นเหมือนปาฏิหาริย์เล็ก ๆ
ในกำมือคุณ
นี่คือโครงสร้างทางเคมีของเอพิเนฟรีน
นี่คือหน้าตาของ "เคมีอินทรีย์"
มันดูเหมือน เส้นกับตัวอักษร
ไม่มีความหมายสำหรับคนทั่วไป
ผมอยากจะให้พวกคุณเห็นสิ่งที่ผมเห็น
เมื่อผมมองภาพภาพนั้น
ผมเห็นวัตถุชิ้นหนึ่ง
ที่มีความลึก และมีส่วนที่หมุนได้
ขยับได้

Portuguese: 
Tenho aqui um desses injetores caríssimos.
Contém uma droga chamada epinefrina.
A epinefrina pode pôr o meu coração
a bater outra vez
ou pode deter uma reação alérgica
que pode levar à morte.
Uma injeção com isto,
aqui mesmo, consegue fazer isso.
Será como acionar
o interruptor de ignição
no maquinismo luta-ou-foge do meu corpo.
O ritmo cardíaco e a tensão arterial sobem
de modo que o sangue aflui aos músculos,
as pupilas dilatam-se,
sinto uma onda de força.
A epinefrina tem sido a diferença
entre a vida e a morte para muita gente.
É como um pequeno milagre
que temos entre os dedos.
Esta é a estrutura química
da epinefrina.
É este o aspeto da química orgânica.
São linhas e letras,
sem significado
para a maior parte das pessoas.
Gostava de vos mostrar o que vejo
quando olho para esta imagem.
Vejo um objeto físico
que tem profundidade e partes rotativas,
e está em movimento.

Spanish: 
Acá tengo uno de esos autoinyectores
"EpiPen" que son tan caros.
Contiene una droga llamada epinefrina.
La epinefrina puede reiniciar el corazón
o detener una reacción alérgica
que podría ser mortal.
Basta con una de estas inyecciones aquí.
Sería como darle arranque al mecanismo
de lucha o huida del cuerpo.
Me subiría el pulso y la presión
para irrigar rápidamente los músculos.
Se me dilatarían las pupilas.
Sentiría una oleada de fuerza.
La epinefrina le ha salvado la vida
a muchas personas.
Es como un pequeño milagro
que se puede asir con la mano.
Aquí tienen la estructura
química de la epinefrina.
La química orgánica se ve así.
Son solo rayas y letras.
Para la mayoría, no dicen nada.
Quiero mostrarles lo que veo yo
cuando miro esa imagen.
Yo veo un objeto físico
que tiene profundidad y partes giratorias,
y se está moviendo.

Portuguese: 
Esta é uma seringa muito cara.
Dentro dela tem uma droga
chamada epinefrina.
A epinefrina pode reiniciar
as batidas do coração
ou interromper uma reação
alérgica com risco de vida.
Esta injeção vai fazer isso.
É como gerar uma reação
de luta ou fuga do meu corpo.
O batimento cardíaco e a pressão subiriam
para o sangue correr para os músculos.
Minhas pupilas se dilatariam.
Eu sentiria uma onda de força.
A epinefrina é a diferença entre a vida
e a morte para muitas pessoas.
É como um pequeno milagre
que está em nossas mãos.
Esta é a estrutura química da epinefrina.
É assim que a química orgânica se parece.
Apenas linhas e letras...
sem significado para muitas pessoas.
Gostaria de mostrar o que vejo
quando olho para essa figura.
Vejo um objeto
que tem profundidade
e partes rotativas e que se movem.

Persian: 
اینجا من یکی از این اپی‌پن‌های
گران‌قیمت را با خودم آورده‌ام.
داخلش دارویی است به نام اپینفرین.
اپینفرین می‌تواند ضربان قلبم را
دوباره راه‌اندازی کند،
یا می‌تواند یک واکنش
آلرژیک مرگ‌آور را متوقف کند.
یک تزریق از این دارو در
این قسمت این کار را انجام می‌دهد.
مثل چرخاندن سوییچ استارت
در ماشین‌های پرواز یا جنگی بدن من.
شدت ضربان قلبم، فشار خونم می‌تواند
افزایش یابد تا خون به ماهیچه‌هایم برسد.
مردمک چشمم گشاد می‌شود و
موجی از قدرت را احساس می‌کنم.
برای بسیاری از افراد، اپینفرین
فرق بین مرگ و زندگی است.
مثل معجزه کوچکی است که
می‌توانید در انگشتانتان نگه دارید.
این ساختار شیمیایی اپینفرین است.
این چیزی است که شیمی آلی به آن شباهت دارد.
شبیه خطوط و حروف…
برای اکثر افراد بی‌معنی است.
می‌خواهم به شما نشان دهم وقتی
به این تصویر نگاه می‌کنم چه می‌بینم.
من یک جسم فیزیکی می‌بینم
که عمق و بخش‌های چرخنده دارد،
و دارد حرکت می‌کند.

Korean: 
여기 매우 값비싼 에피네프린 
주사제 중 하나가 있습니다.
이 안에는 에피네프린이라는 
약물이 들어있죠.
에피네프린은 제 심장을 
다시 뛰게 할 수도 있고,
생명에 위협이 되는 알러지 반응을
멈추게 할 수도 있습니다.
이 부위에 이것을 주입하는 것이
그렇게 만들 것입니다.
마치 점화 스위치를 
돌리는 것과 같습니다.
제 몸 안의 투쟁 도피 기제에서요.
심장박동과 혈압은 빨라져서
혈액이 근육으로 돌진할 수도 있습니다.
제 동공은 확장되고, 
힘의 물결을 느낄 수도 있습니다.
에피네프린은 많은 사람들에게 
삶과 죽음의 차이였습니다.
여러분의 손으로 쥘 수 있는 
작은 기적과도 같습니다.
이것은 에피네프린의 화학구조입니다.
이것이 유기화학의 모습입니다.
마치 선과 문자처럼 보이죠.
대다수의 사람들에게는 
아무 의미도 없을 겁니다.
여러분께 제가 저 그림을 볼 때
알아낸 것을 알려드리고 싶습니다.
저는 물리적 형체를 봤습니다.
깊이와 회전하는 
부분을 가진 형체 말이죠.
그리고 움직이기도 합니다.

French: 
J'ai ici un de ces EpiPens hors de prix.
À l'intérieur, il y a un médicament
appelé épinéphrine.
L'épinéphrine peut relancer
les battements du cœur,
ou arrêter
une réaction allergique mortelle.
Une injection juste ici le fera.
C'est un peu comme appuyer
sur l'interrupteur
du mécanisme de lutte
ou de fuite du corps.
Fréquence cardiaque, pression sanguine
grimpent pour mener le sang aux muscles.
Les pupilles se dilatent.
On ressent une vague de force.
Pour nombre de personnes, l'épinéphrine
a fait la différence entre vie et mort.
C'est comme un petit miracle
que vous pouvez tenir entre vos doigts.
Voici la structure chimique
de l'épinéphrine.
Voilà à quoi ressemble
la chimie organique.
Des lignes et des lettres...
Aucun sens pour la plupart des gens.
J'aimerais vous montrer ce que je vois
quand je regarde cette image.
Je vois un objet physique
qui est en relief,
a des parties tournantes,
et est en mouvement.

Chinese: 
这是一支昂贵的肾上腺素注射笔。
里面装有一种叫做肾上腺素的药。
肾上腺素能使心脏重新起搏，
也能阻止致命的过敏反应。
只需在这里扎一下就能生效。
它就像是启动了
我体内战斗或逃跑
反应机制的点火开关。
我的心率和血压会上升，
让血液得以涌入肌肉。
我的瞳孔会扩张，
我将感到一股力量。
对很多人来说，
肾上腺素能决定生死。
它就像一个可以握在指间的小小奇迹。
这是肾上腺素的化学结构。
这就是有机化学的样子。
像是一堆线条和字母……
对很多人来说，没有意义。
我想向大家展示一下
在我眼里这幅图的样子。
我看到了一个实体，
有立体深度和旋转的部件，
它也在转动。

Romanian: 
Aici am unul dintre stilourile injectoare
super-scumpe EpiPens
Înăuntru e un medicament
numit epinefrină.
Epinefrina poate porni din nou
bătăile inimii mele,
poate opri o reacție alergică 
care îmi periclitează viața.
O injecție ca aceasta, aici,
mă va salva.
Ca și cum aș porni comutatorul 
de aprindere
și aș declanșa în corpul meu reacția 
de fugă sau de luptă.
Pulsul, tensiunea arterială ar urca
încât sângele ar ajunge la mușchi.
Pupilele s-ar dilata. Aș simți imediat
un val de putere.
Epinefrina a însemnat diferența dintre
viață și moarte pentru multe persoane.
E ca un mic miracol pe care-l poți
strânge între degete.
Aceasta e structura chimică a epinefrinei.
Așa arată chimia organică.
E formată din linii și litere,
ce nu au niciun înțeles
pentru majorutatea oamenilor.
Aș vrea să vă arat ceea ce văd eu
când mă uit la acea imagine.
Văd un obiect fizic
care are adâncime și părți rotative,
și se mișcă.

Galician: 
Este é un deses carísimos
autoinxectores Epipens.
Contén un fármaco chamado epinefrina.
A epinefrina pode reiniciar
os latexos do meu corazón
ou deter unha reacción alérxica mortal.
Abonda cunha inxección disto xusto aquí.
Sería como darlle ao interruptor
da maquinaria corporal de loita ou fuxida.
Subirían o ritmo cardíaco e a tensión
para que o sangue chegase aos músculos.
Dilataríanseme as pupilas.
De súpeto sentiríame moi forte.
A epinefrina leva sido para moitos
a diferenza entre vivir ou morrer.
É coma un pequeno milagre
que che cabe na man.
E esta é a estrutura química
da epinefrina.
Este é o aspecto da química orgánica.
Semellan liñas e letras...
Sen significado para a maioría.
Gustaríame amosarvos o que vexo eu
cando miro esa imaxe.
Vexo un obxecto físico
con profundidade e partes que rotan
e que está en movemento.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ έχω μια αρκετά ακριβή ένεση EpiPen,
που περιέχει ένα φάρμακο 
που λέγεται αδρεναλίνη.
Η αδρεναλίνη μπορεί να επανεκκινήσει 
τον καρδιακό παλμό,
ή να σταματήσει
μια θανάσιμη αλλεργική αντίδραση.
Μια τέτοια ένεση εδώ θα μας σώσει.
Είναι σαν να θέτουμε σε λειτουργία
τον σωματικό μηχανισμό μάχης-ή-φυγής.
Ο καρδιακός παλμός και η πίεση θα αυξηθούν
ώστε το αίμα να τρέξει στους μύες μου.
Οι κόρες των ματιών μου θα διογκωθούν.
Θα αισθανθώ ένα κύμα δύναμης.
Η αδρεναλίνη έχει σώσει από τον θάνατο
πάρα πολλούς ανθρώπους.
Είναι σαν ένα μικρό θαύμα
που μπορείτε να κρατήσετε στα χέρια σας.
Ορίστε η χημική σύσταση της αδρεναλίνης.
Έτσι φαίνεται η οργανική χημεία.
Μοιάζει με γραμμές και γράμματα...
Χωρίς κανένα νόημα για τους περισσότερους.
Θα σας δείξω τι βλέπω εγώ
όταν κοιτάζω αυτή την εικόνα.
Βλέπω ένα υπαρκτό αντικείμενο
που έχει βάθος και περιστρεφόμενα μέρη
και κινείται.

Chinese: 
我手上是一支定價過高的
腎上腺素注射器。
裡面裝的是一種叫腎上腺素的藥。
腎上腺素能夠讓我的心臟
重新開始跳動，
它也可以阻止可能
威脅生命的過敏反應。
只要把它注射到這裡就可以了。
它就像是一個點火開關，
控制我身體的
「打或逃」機械裝置。
我的心跳率、我的血壓會上升，
血液就會被急送給我的肌肉。
我的瞳孔會放大。
我會感受到一波力量。
對許多人而言，腎上腺素
決定了他們是生還是死。
它就像是你能夠掌握
在手中的一個小小奇蹟。
這是腎上腺素的化學結構。
有機化學看起來就是這個樣子的。
它看起來像是線段和英文字母……
對大部分人來說沒有意義。
我想展示一下，當看到
這張圖時我看見的是什麼。
我看見一個實體的物體，
有立體深度，也有能旋轉的部位，
且它會動。

Japanese: 
ここに高価なエピペンがあります
中身は エピネフリンという薬品です
エピネフリンにより心臓の鼓動が
再始動し
命に関わるアレルギー反応を
止めることもできます
ここに注射すればいいのです
私の体の闘争・逃走反応の
点火装置みたいなものです
私の心拍数や血圧が上がり
筋肉に血液が流れ込みます
私の瞳孔は開き
力がみなぎるのを感じるでしょう
エピネフリンは数多くの人の
生死を分けてきました
指でつまめるちょっとした奇跡なんです
エピネフリンの化学構造です
これが有機化学の姿です
線と文字みたいですね
多くの人にとっては
意味不明です
私が 絵解きをしましょう
奥行と可動部分がある
物体が見えますが
これが動きます

Hungarian: 
Ez itt egy túlárazottnak
mondott EpiPen.
Epinefrint tartalmaz.
Az epinefrin újra tudja 
indítani a szívverésem,
vagy képes leállítani
egy életveszélyes allergiás reakciót.
Egy injekció ezzel pont ezt teszi.
Olyan, mintha elfordítanánk
az indítókulcsot
a testem megszoksz-vagy-megszöksz
masináján.
A pulzusom és vérnyomásom felmenne,
hogy a vér eljusson az izmaimba.
A pupilláim kitágulnának.
Erősnek érezném magam.
Az epinefrin jelenti sokaknak
a különbséget élet és halál között.
Ez egy csoda, ami elfér a kezedben.
Ez az epinefrin kémiai felépítése.
Így néz ki a szerves kémia.
Vonalak és betűk...
A többségnek nem sokat mond.
Elmesélem, én mit látok ezen a képen.
Egy fizikai objektumot látok,
aminek mélysége van és forgatható részei,
és mozog.

Turkish: 
Elimde oldukça pahalı olan EpiPen var.
Bunun içinde epinefrin adı
verilen bir ilaç var.
Epinefrin kalp atışımı
yeniden başlatabilir
ya da öldürücü bir
alerjik reaksiyonu durdurabilir.
Şuraya bir enjeksiyon yeterli.
Vücudumun savaş ya da
kaç sistemini kontrol eden
bir kontak anahtarı gibi.
Kalp atışım, tansiyonum
yükselir ki kaslarıma kan gidebilsin.
Gözbebeklerim büyür.
Bana bir güç geldiğini hissederim.
Epinefrin pek çok insan için
yaşam umudu olmuştur.
Bu elinizde tutabileceğiniz
bir mucize gibi.
Bu epinefrinin kimyasal yapısı.
Organik kimya işte böyle bir şey.
Sadece çizgiler ve şekiller.
Pek çoğu için bir şey ifade etmiyor.
Size bu resme baktığımda ne 
gördüğümü göstermek istiyorum.
Derinliği ve dönen parçaları olan
ve hareket eden fiziksel
bir obje görüyorum.

Vietnamese: 
Ở đây tôi có
một bút tiêm EpiPen đắt tiền.
Bên trong nó là một loại thuốc
có tên là epinephrine.
Epinephrine có thể
khiến tim đập trở lại,
hay chống lại phản ứng dị ứng
nguy hiểm đến tính mạng.
Một mũi tiêm
ngay tại đây sẽ làm điều đó.
Nó như khởi động
cơ chế chống trả hay bỏ chạy của cơ thể.
Nhịp tim, huyết áp của tôi sẽ tăng
để đưa máu đến các cơ.
Đồng tử sẽ giãn ra.
Và tôi sẽ cảm thấy sức mạnh tăng vọt.
Với nhiều người, epinephrine tạo ra
sự khác biệt giữa sự sống và cái chết.
Như một ống phép màu nhỏ xíu
trong tay bạn.
Đây là cấu trúc hóa học
của epinephrine.
Hóa hữu cơ trông như thế này.
Nó trông như các đoạn thẳng và kí tự..
Hầu hết mọi người
thấy nó vô nghĩa.
Tôi muốn cho bạn xem
tôi thấy gì khi nhìn vào hình ảnh này.
Tôi thấy một vật thể
có các phần xoay được trong không gian
và nó chuyển động.

Spanish: 
Esto se llama "compuesto" o "molécula",
y está formado por 26 átomos
unidos por enlaces químicos.
Esta configuración única de átomos
identifica la epinefrina,
pero nunca nadie vio
una de estas moléculas
porque son muy pequeñas,
así que digamos que esto
es una impresión artística.
Quiero explicarles lo pequeñas que son.
Aquí tengo menos de medio miligramo
de epinefrina disuelta en agua.
Es la masa de un grano de arena.
Aquí hay un trillón
de moléculas de epinefrina.
Son 18 ceros.
No es un número fácil de visualizar.
¿Siete mil millones
de personas en el planeta?
¿Tal vez 400 000 millones
de estrellas en nuestra galaxia?
Ni cerca.
Para estar más o menos en el rango
deberíamos imaginarnos
todos los granitos de arena,
en todas las playas, en el fondo
de todos los océanos y lagos,
y reducirlos hasta hacerlos entrar aquí.

Modern Greek (1453-): 
Το ονομάζουμε ένωση ή μόριο
και αποτελείται από 26 άτομα
που συνδέονται με χημικούς δεσμούς.
Η μοναδική διάταξη αυτών των ατόμων
δίνει στην αδρεναλίνη την ταυτότητα της,
αλλά στην πραγματικότητα 
κανείς δεν έχει δει κάτι τέτοιο,
επειδή είναι πολύ μικρό,
έτσι ας το αποκαλέσουμε 
καλλιτεχνική αποτύπωση,
και θέλω να σας εξηγήσω πόσο μικρό είναι.
Εδώ μέσα έχω λιγότερο από μισό μιλιγκράμ 
διαλυμένο σε νερό.
Έχει τη μάζα ενός κόκκου άμμου.
Ο αριθμός μορίων αδρεναλίνης εδώ μέσα
είναι ένα πεντάκις εκατομμύριο.
Έχει 18 μηδενικά.
Είναι ένας δυσθεώρητος αριθμός.
Είμαστε 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι
πάνω στον πλανήτη;
Ίσως 400 δισεκατομμύρια άστρα 
στον γαλαξία μας;
Ούτε καν πλησιάζουν τον αριθμό.
Για να φτάσετε σε παρόμοιες ποσότητες
θα πρέπει να φανταστείτε κάθε κόκκο άμου
σε κάθε παραλία,
σε κάθε ωκεανό και λίμνη,
και μετά να τους συρρικνώσετε όλους
ώστε να χωρέσουν εδώ μέσα.

French: 
Nous l'appelons composé ou molécule,
et ce sont 26 atomes qui sont cousus
ensemble par des liaisons atomiques.
L'agencement unique de ces atomes
donne à l'épinéphrine son identité,
mais personne ne les a jamais vus,
car ils sont très petits,
nous allons donc appeler cela
une représentation artistique
et je veux vous expliquer
à quel point c'est petit.
Là-dedans, j'ai moins d'un
demi-milligramme dissous dans l'eau.
C'est la masse d'un grain de sable.
Le nombre de molécules d'épinéphrine
là-dedans est d'un quintillion.
Ce sont 18 zéros.
Ce nombre est difficile à visualiser.
Nous sommes sept milliards sur la planète,
peut-être 400 milliards d'étoiles
dans notre galaxie ?
Et on en est encore loin.
Pour être sur la bonne voie,
il va falloir se représenter
tous les grains de sable
sur toutes les plages de la planète,
dans tous les océans et lacs,
puis tous les rétrécir
afin qu'ils puissent rentrer ici.

Portuguese: 
Chamamos a isto um composto
ou uma molécula.
Os seus 26 átomos mantêm-se
juntos por ligações atómicas.
A organização especial destes átomos
dá à epinefrina a sua identidade
mas nunca ninguém viu nenhum deles
porque são muito pequenos,
por isso, vamos chamar-lhe
uma impressão artística.
Vou explicar-vos como isto é pequeno.
Aqui tenho menos de meio miligrama
dissolvido em água.
É a massa de um grão de areia.
O número de moléculas de epinefrina
aqui dentro é de um trilião.
São 18 zeros.
É um número difícil de visualizar.
Sete mil milhões de pessoas neste planeta?
Talvez 400 mil milhões de estrelas
na nossa galáxia?
Nem sequer estamos lá perto.
Se quiserem chegar
a uma estimativa adequada
têm que imaginar cada grão de areia
em todas as praias,
sob todos os oceanos e lagos
e depois comprimi-los todos
para caberem aqui.

Korean: 
우리는 이것을 화합물 
또는 분자라고 부릅니다.
그리고 이것은 원자 결합으로 
함께 묶여진 26개의 원자들 입니다.
원자들의 이런 독특한 구조는
에피네프린에게 정체성을 줍니다.
그러나 아무도 지금까지 
이 원자들 중 하나를 보지는 못했습니다.
그들이 매우 작기 때문입니다.
그래서 우리는 이걸 예술적 인상이라 
부르기로 했습니다.
그리고 저는 이것이 얼마나 작은지 
설명하고자 합니다.
여기에, 0.5mg 보다 적은 물에 
용해되는 물질이 있습니다.
모래 한알 크기죠.
이 안의 에피네프린 분자 수는
100경 분의 1입니다.
100경은 18개의 0을 
가지고 있습니다.
상상하기 어려운 숫자입니다.
지구상의 70억명의 사람들?
어쩌면 우리 은하의 
4000억개의 별들?
여러분은 가까워지지도 않았습니다.
제대로 여러분이 대략적인 양를 
예상하고 싶다면,
모래 한 알씩 상상해야 
할 수도 있습니다.
해변 위, 바다와 호수 밑에 있는
모든 걸 말이죠.
그리고 그 모든 것을 모으면
여기에 걸맞을 겁니다.

Hindi: 
इसे यौगिक या अणु कहते हैं,
26 परमाणु आपस में बंधे हैं.
यही है एपिनेफ्रीन,
इन्हें कभी किसी ने देखा नहीं,
बहुत छोटे जो हैं,
कला की अभिव्यक्ति समझिए
यह बहुत छोटा है.
यह आधा मिलीग्राम का घोल है.
मिट्टी के दाने जितना .
इसमें एपिनेफ्रीन के क्विंटिलियन अणु हैं.
एक के आगे 18 जीरो.
कल्पना करना भी मुश्किल.
इस ग्रह पर सात अरब हम
हमारी आकाशगंगा में 400 अरब सितारे ?
करीब भी नहीं हो.
बेसबॉल का मैदान समझ लाे ,
रेत का हर कण
हर समुद्र तट पर, महासागरों 
और झीलों के नीचे,
सारे इकट्ठे करके यहां ले आओ.

Chinese: 
我们把它叫做化合物或者分子，
它有 26 个原子，
由原子键接合在一起。
这些原子的独特排列
决定了肾上腺素的特征，
但从未有人亲眼看到过它们，
因为它们太小了，
所以我们把这个称为一种艺术形象，
我会向你解释它有多小。
在这里，我把不到半毫克的
肾上腺素溶解在水里。
相当于一粒沙子的质量。
这里面的肾上腺素分子的数量
是一百万的三次方。
也就是 18 个零。
这个数字很难想象。
生活在这个星球上的 70 亿人口？
或者说银河系中的 4000 亿颗星星？
差得太远了。
如果想给出一个接近的估计，
你必须得想象
所有海滩、海底和湖底的全部沙子，
然后把它们缩小到
能全部塞进这支试管里。

Dutch: 
Dit noemen we een verbinding 
of een molecuul.
Het zijn 26 atomen.
Ze zijn aan elkaar gehecht 
door atoombindingen.
De unieke opstelling van deze atomen 
geeft epinefrine zijn identiteit,
maar niemand heeft 
er ooit een echt gezien,
want ze zijn erg klein.
Dus gaan we dit 
een artistieke impressie noemen
en ik wil jullie uitleggen 
hoe klein dit is.
Hierin zit minder dan een halve milligram 
ervan opgelost in water.
Ongeveer zoveel als een zandkorrel.
Hierin zitten één triljoen 
moleculen epinefrine.
Dat zijn 18 nullen.
Dat aantal is moeilijk te visualiseren.
Zeven miljard mensen op deze planeet?
Misschien 400 miljard sterren 
in ons melkwegstelsel?
Je komt niet eens in de buurt.
Om ongeveer tot dat aantal te komen,
zou je elke zandkorrel
van elk strand, van alle oceanen 
en meren moeten nemen
en ze dan allemaal inkrimpen, 
zodat ze hierin passen.

English: 
We call this a compound or a molecule,
and it is 26 atoms that are stitched
together by atomic bonds.
The unique arrangement of these atoms
gives epinephrine its identity,
but nobody has ever
actually seen one of these,
because they're very small,
so we're going to call this
an artistic impression,
and I want to explain to you
how small this is.
In here, I have less than
half a milligram of it dissolved in water.
It's the mass of a grain of sand.
The number of epinephrine
molecules in here is one quintillion.
That's 18 zeroes.
That number is hard to visualize.
Seven billion of us on this planet?
Maybe 400 billion stars in our galaxy?
You're not even close.
If you wanted to get
into the right ballpark,
you'd have to imagine every grain of sand
on every beach,
under all the oceans and lakes,
and then shrink them all
so they fit in here.

iw: 
אני מכנים זאת
"תרכובת" או "מולקולה",
ואלה 26 אטומים שקשורים יחד
בקשר אטומי.
המערך הייחודי של האטומים האלה
מעניק לאפינפרין את זהותו,
אבל איש לא ראה
דבר כזה במו-עיניו,
משום שהוא קטן מאד,
ולכן נתייחס לזה כאל
התרשמות אמנותית,
ואני רוצה להסביר לכם
כמה זה קטן.
כאן יש לי פחות מחצי מיליגרם
מומס במים.
זאת מסה של גרגר חול.
מספר מולקולות האפינפרין
שיש כאן הוא קוונטיליון אחד.
אלה 18 אפסים.
קשה לדמיין את המספר הזה.
אנחנו שבעה מיליארד
על כוכב הלכת הזה?
יש אולי 400 מיליארד כוכבים
בגלקסיה שלנו?
זה אפילו לא קרוב.
אם תרצו להתקרב להערכה הנכונה,
תצטרכו לדמיין כל גרגר חול
[מספר גרגרי החול בעולם בערך]
בכל חוף, בכל האוקיינוסים והאגמים,
ואז לכווץ את כולם
כך שייכנסו לכאן.

Japanese: 
これを化合物
あるいは分子と呼んでいます
26個の原子が原子結合で
結び付いています
この原子の独自の配置により
エピネフリンが決定されます
しかし 誰も実際に見たことは
ありません
とても小さいからです
そこで「芸術的な印象」という形で
どれほど小さいかを
説明したいと思います
この中には 0.5ミリグラム未満が
水に溶けています
砂粒ほどの重さです
この中のエピネフリンの分子数は
100京個です
0が18個つきます
思い浮かべるのは 難しい数ですね
地球上の人口は70億人でしたか？
この銀河系には4000億の
星があるでしょうか？
とても及びません
正しく概算をしようとするなら
世界中の海や湖の浜辺の
あらゆる砂の一粒一粒を想像し
ここにすっかり入るまで
縮めてみなくてはなりません

Russian: 
Это называется соединение или молекула,
и оно состоит из 26 атомов,
«сшитых» вместе атомными связями.
Уникальное расположение этих атомов
даёт эпинефрину его индивидуальность.
Но никто никогда не видел эти соединения,
потому что они очень малы.
Поэтому назовём всё это
художественным представлением,
и сейчас я объясню вам,
насколько оно мало.
Здесь менее половины миллиграмма
вещества, растворённого в воде.
Это масса одной песчинки.
Количество молекул эпинефрина здесь —
один квинтиллион.
Это 18 нулей.
Такое число сложно представить.
Семь миллиардов людей на планете?
Около 400 миллиардов звёзд
в нашей галактике?
Ничего подобного.
Если бы вы хотели узнать,
насколько их много,
представьте себе каждую песчинку
на каждом пляже,
а также на дне всех океанов и озёр
и сожмите их так, чтобы поместить сюда.

Vietnamese: 
Chúng ta gọi chúng
là hợp chất hay phân tử,
và đây là 26 nguyên tử
liên kết với nhau bằng liên kết hóa học.
Sự sắp xếp độc đáo của các nguyên tử này
quyết định đặc tính của epinephrine,
nhưng không ai thực sự
từng nhìn thấy chúng,
vì chúng cực kì nhỏ.
Vì thế ta sẽ gọi đây là
ấn tượng nghệ thuật,
và tôi muốn giải thích
nó nhỏ như thế nào.
Trong đây, có dưới một nửa miligam
epinephrine hòa với nước.
Chúng có khối lượng
bằng với khối lượng một hạt cát.
Số lượng phân tử epinephrine
trong này là một tỷ tỷ.
Đó là 18 số 0.
Con số đó thật khó hình dung.
Bảy tỷ người trên hành tinh?
Có lẽ 400 tỷ ngôi sao
trong thiên hà của chúng ta?
Vẫn chưa bằng một phần.
Nếu bạn muốn tìm được con số gần đúng,
hãy tưởng tượng mọi hạt cát
trên tất cả các bãi biển,
dưới đáy tất cả các đại dương và hồ,
và sau đó, thu nhỏ tất cả
để chúng vừa cái ống này.

Portuguese: 
Nós a chamamos de composto ou molécula
com 26 átomos unidos
por ligações atômicas.
O arranjo único desses átomos
é o que dá à epinefrina a sua identidade,
mas ninguém nunca viu um deles,
porque são muito pequenos
e vamos chamar esta
representação de visão artística,
e gostaria de explicar como ele é pequeno.
Tenho aqui menos de meio
miligrama dissolvido em água.
É a massa de um grão de areia.
O número de moléculas de epinefrina
aqui é de um quintilhão.
São 18 zeros.
Um número difícil de visualizar.
Sete bilhões de pessoas neste planeta?
Talvez 400 bilhões de estrelas
na nossa galáxia?
Não estamos nem perto.
Se quisermos uma alternativa correta,
temos que imaginar cada grão de areia
em cada praia, sob
todos os oceanos e lagos,
e encolher tudo para que caibam aqui.

Hungarian: 
Ezt vegyületnek vagy molekulának hívjuk,
és 26 atom, melyeket
kötések tartanak össze.
Az atomok egyedi elhelyezkedése
adja az epinefrin lényegét,
de ilyen formában senki sem látta még,
mert nagyon kicsi,
ezért hívjuk ezt inkább
egy művészi interpretációnak,
én pedig elmagyarázom,
mennyire apró is.
Kevesebb mint fél milligramm
van feloldva ebben.
Egy homokszemnyi mennyiség.
Ebben 1 trillió epinefrinmolekula van.
Tíz a tizennyolcadikon.
Elképzelni is nehéz ezt a számot.
A földön hétmilliárdan vagyunk.
400 milliárd csillag van a galaxisban.
Ez sokkal több.
Ha a jó nagyságrendet keressük,
el kellene képzelnünk
az összes homokszemet
az összes strandon,
az összes óceán és tó alján,
és lekicsinyíteni őket,
hogy beférjenek ide.

Galician: 
É o que chamamos un composto ou molécula,
e consta de 26 átomos unidos
por enlaces atómicos.
A disposición única destes átomos
dálle á epinefrina a súa identidade,
pero en realidade ninguén viu isto nunca,
porque é algo moi pequeno,
así que ímolo tomar como
unha representación artística
e quérovos explicar
ata que punto é pequeno.
Aquí teño menos de medio miligramo
disolto en auga.
Ten a masa dun gran de area.
O número de moléculas de epinefrina
que hai aquí é un trillón.
Son 18 ceros.
É unha cifra difícil de visualizar.
Os sete mil millóns que somos no planeta?
En torno a 400.000 millóns
de estrelas na galaxia?
Nin sequera nos achegamos.
Para facer unha estimación máis precisa,
temos que imaxinar
ata o último gran de area
que hai en tódalas praias e
baixo tódolos océanos e lagos
e comprimilos todos para metelos aquí.

Romanian: 
Numim aceasta un compus sau o moleculă,
și e formată din 26 de atomi care sunt
prinși împreună prin legături atomice.
Modul de așezare unic al acestor atomi
îi dă epinefrinei identitatea sa,
însă nimeni nu i-a văzut vreodată
pe acești atomi
deoarece sunt foarte mici,
deci vom numi aceasta
o reprezentare artistică
și vreau să vă explic cât e de mică.
Aici am mai puțin de jumătate
de miligram de epinefrină dizolvată în apă
E cât un bob de nisip.
Numărul de molecule de epinefrină
de aici este de un cvintilion.
Asta are 18 zero-uri.
Numărul acela este greu de vizualizat.
Șapte miliarde de persoane
pe această planetă?
Poate 400 de miliarde de stele
în galaxia noastră?
Nici pe aproape!
Dacă vreți să nimeriți numărul 
aproximativ corect,
ar trebui să vă imaginați
fiecare bob de nisip
de pe fiecare plajă,
sub toate oceanele și lacurile,
și apoi să le micșorați pe toate
astfel încât să intre aici.

Thai: 
พวกเราเรียกสิ่งนี้ว่า
สารประกอบ หรือโมเลกุล
มันประกอบขึ้นมาจาก 26 อะตอม
เชื่อมกันด้วยพันธะเคมี
การจัดเรียงตัวของอะตอมเหล่านี้
ทำให้เอพิเนฟรีนมีลักษณะเฉพาะ
แต่ว่าไม่เคยมีใครมองเห็นมันจริง ๆ
เพราะว่ามันเล็กมาก
ดังนั้นมันจึงเป็นการตีความทางศิลปะ
ผมอยากจะให้พวกคุณให้เห็น
ว่ามันเล็กแค่ไหน
ในหลอดนี้มีสารน้อยกว่าครึ่งมิลลิกรัม
ที่ละลายอยู่ในน้ำ
มีมวลเท่าเม็ดทรายหนึ่งเม็ด
เอพิเนฟรีนในหลอดนี้
มีจำนวนโมเลกุลหนึ่งล้านล้านล้านโมเลกุล
ซึ่งก็คือเลขศูนย์ 18 ตัว
เป็นตัวเลขที่ยากที่จะคิดภาพตาม
เรามีกันอยู่เจ็ดพันล้านคนบนโลก
อาจจะมีดาวสี่แสนล้านดวงในกาแล็กซี
นั่นยังไม่เข้าใกล้เลย
ถ้าคุณต้องการทราบปริมาณที่แน่ชัด
ให้คุณนึกถึงปริมาณเม็ดทรายทุกเม็ด
บนชายหาดทุกหาด 
ทั้งที่อยู่ใต้มหาสมุทรและทะเลสาบทุกแห่ง
และย่อขนาดมันลงมาในหลอดนี้

Persian: 
ما به این، ترکیب یا مولکول می‌گوییم،
و این شامل ۲۶ اتم است که با
پیوند‌های اتمی به یکدیگر متصل شده‌اند.
چیدمان منحصر به فرد این اتم‌ها
به اپینفرین خواصش را داده است.
اما تا به حال هیچکس
یکی از این‌ها را ندیده است،
چون خیلی کوچک هستند،
بنابراین قصد داریم
این را تجسم هنری بنامیم.
می‌خواهم توضیح دهم که این چقدر کوچک است.
اینجا، کمتر از نیم میلی‌گرم
از این در آب حل شده‌است.
این جرم یک دانه شن است.
تعداد مولکول‌های اپینفرین
در اینجا یک کوینتیلیوم است.
که ۱۸ تا صفر دارد.
تجسم همچین عددی سخت است.
هفت میلیارد از ما روی این سیاره؟
شاید ۴۰۰ میلیارد ستاره در کهکشان ما؟
به این عدد حتی نزدیک هم نیستند.
اگر می‌خواستید به تخمینی درست برسید،
باید تمام دانه‌های شن را تصور کنید
تمام شن‌های همه سواحل، 
زیر همه اقیانوس‌ها و دریاچه‌ها
و همه را کوچک کنید و اینجا جا دهید.

Chinese: 
我們稱它為化合物或分子，
它是由 26 個原子，
用原子鍵結合在一起而成。
這些原子的獨特排列方式，
就代表著腎上腺素，
但沒有人看見過這些東西，
因為它們非常小，
所以我們可以稱它為藝術印象，
我想要跟各位說明它有多小。
在這裡，我取了半毫克，
將它溶解在水中。
這是一粒沙的質量。
這裡的腎上腺素分子數量
是一百萬的三次方。
也就是 18 個零。
這個數字很難視覺化。
在地球上有 70 億人？
宇宙中也許有 4000 億顆星星？
都還差得遠呢。
如果你想要做更正確的約略估計，
你得要想像在所有
海洋和湖泊底下，
每一個海灘上的每一粒沙子，
接著把它們通通縮小，
塞到這裡面來。

Turkish: 
Buna bir bileşik ya da molekül diyoruz.
26 atom birbirine kimyasal 
bağlar ile bağlı.
Atomların bu eşsiz dizilimi
epinefrinin kimliği.
Daha önce kimse bunlardan
bir tanesini görmedi
çünkü çok küçükler.
O yüzden buna soyut gösterim 
diyeceğiz.
Size bunun ne kadar küçük
olduğunu anlatacağım.
Burada bir miligramın yarısı
kadarı suda çözünmüş hâlde.
Bir kum tanesinin ağırlığı kadar.
Burada bir kentilyon
epinefrin molekülü var.
18 tane 0 ediyor.
Hayal etmesi zor bir sayı.
Bu dünyada bizden 7 milyon tane var.
Galakside de 400 milyar yıldız
vardır herhalde.
Daha da büyük.
Eğer doğru bir tahmin
isterseniz,
dünyadaki tüm kumsallardaki,
tüm okyanusların ve göllerin
altındaki her bir kum tanesinin
buraya sığacak şekilde
küçüldüğünü düşünün.

Arabic: 
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء،
وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا
بواسطة روابط ذرية.
إن هذا الترتيب المميز للذرات
يعطي الإبينفرين هويته،
ولكن لم يشاهد أحد هذا،
لأنه صغير جدًا،
لذلك سنطلق على هذا انطباع فني،
وأود أن أشرح لكم مدى ضآلته.
هنا، لدي أقل من نصف مليغرام منه
مذوب في الماء.
أي كتلة حبة رمل.
عدد جزيئات الإيبنفرين هنا واحد كوينتيليون.
وهو 18 صفر.
هذا الرقم يصعب تصوره.
سبعة مليارات منا على هذا الكوكب؟
ربما 400 مليار نجم في مجرتنا؟
ولستم قريبين بعد من الرقم.
إذا أردتم الوصول للرقم الصحيح
عليكم أن تتخيلوا كل حبة رمل
على كل شاطئ، تحت كل المحيطات والبحيرات،
ثم تقليص كلًا منهم حتى يتناسب هنا.

Spanish: 
La epinefrina es tan pequeña
que nunca la vamos a ver,
ni siquiera con un microscopio,
pero sabemos qué aspecto tiene
porque se deja ver a través
de algunas máquinas sofisticadas
con nombres complicados
como "espectrómetros de 
resonancia magnética nuclear".
Así que, visible o no,
conocemos muy bien esta molécula.
Sabemos que está hecha de 
cuatro átomos diferentes,
hidrógeno, carbono, oxígeno y nitrógeno,
y los identificamos con estos colores.
Todo nuestro universo está hecho
de pequeñas esferas llamadas átomos.
Son unos 100 ingredientes básicos,
hechos de tres partículas más pequeñas:
protones, neutrones y electrones.
Organizamos los átomos
en esta tabla tan conocida.
Le damos un nombre
y un número a cada uno.
Pero la vida que conocemos
no los necesita todos;
solo necesita este pequeño grupo.
Y hay cuatro átomos en particular
que se destacan del resto
como los componentes
principales de la vida,
y son los mismos que hay en la epinefrina:

Vietnamese: 
Epinephrine là cực kì nhỏ,
ta không bao giờ nhìn thấy được,
kể cả qua kính hiển vi,
nhưng ta biết nó trông như thế nào,
vì nó hiện ra
qua các máy móc tinh vi,
với những cái tên thú vị
như "máy cộng hưởng từ hạt nhân".
Vậy nên, dù thấy hay không,
ta vẫn biết rất rõ về nó.
Ta biết nó được tạo thành
từ bốn loại nguyên tử khác nhau:
hydro, carbon, oxy và nitơ.
Đây là những màu sắc
ta thường dùng để biểu thị chúng.
Vạn vật trong vũ trụ 
được tạo thành từ những quả cầu nhỏ,
gọi là nguyên tử.
Có khoảng một trăm
thành phần chính,
được tạo thành
từ ba loại hạt nhỏ hơn:
proton, neutron, electron.
Ta xếp các nguyên tử này
vào một bảng quen thuộc.
Đặt tên và đánh số chúng.
Nhưng ta đều biết
sự sống không cần tất cả chúng,
chỉ cần một nhóm nhỏ là đủ,
chỉ nhiêu đây.
Và có bốn nguyên tử đặc biệt
nổi bật so với phần còn lại
thành phần chính của sự sống,
và chúng cũng chính là
thành phần của epinephrine:

Galician: 
A epinefrina é tan pequena que nunca
chegaremos a vela,
nin sequera a través do microscopio,
pero sabemos como é,
porque se mostra por medio de
sofisticados aparatos
de nomes rebuscados
como "espectrómetros de resonancia
magnética nuclear".
O caso é que, visible ou non,
coñecemos esta molécula moi ben.
Sabemos que se compón de catro
tipos distintos de átomos,
hidróxeno, carbono, osíxeno e nitróxeno.
Estas son as cores 
que adoitamos usar para cada un.
Todo no noso universo está feito
de pequenas esferas
que chamamos átomos.
Existen uns cen
destes ingredientes básicos.
e todos están feitos
de tres partículas máis pequenas:
protóns, neutróns e electróns.
Organizamos estes átomos
por medio desta táboa ben coñecida.
Dámoslle un nome e un número a cada un.
Pero a vida tal e como a coñecemos
non require todo isto,
só un subconxunto, só estes.
E catro átomos en concreto
distínguense do resto
por seren os elementos esenciais da vida.
E son os mesmos que atopamos
na epinefrina:

Modern Greek (1453-): 
Η αδρεναλίνη είναι τόσο μικρή
που ποτέ δεν θα τη δούμε,
ούτε με οποιοδήποτε μικροσκόπιο,
αλλά ξέρουμε πώς μοιάζει,
επειδή εμφανίζεται 
με κάποιες εξεζητημένες μηχανές
με εντυπωσιακά ονόματα
όπως «φασματόμετρο πυρηνικής
μαγνητικής αντήχησης».
Έτσι, είτε το βλέπουμε είτε όχι,
γνωρίζουμε αυτό το μόριο πολύ καλά.
Ξέρουμε ότι αποτελείται
από τέσσερα διαφορετικά άτομα,
υδρογόνου, άνθρακα, οξυγόνου και αζώτου.
Αυτά είναι τα συνήθη χρώματα
που χρησιμοποιούμε γι' αυτά.
Καθετί στο σύμπαν μας
αποτελείται από μικρές σφαίρες
που ονομάζουμε άτομα.
Υπάρχουν περίπου 100 βασικά στοιχεία
και αποτελούνται 
από τρία μικρότερα σωματίδια:
πρωτόνια, νετρόνια, ηλεκτρόνια.
Τοποθετούμε αυτά τα άτομα
σε αυτόν τον γνωστό πίνακα.
Δίνουμε στο καθένα 
ένα όνομα και έναν αριθμό.
Αλλά η ζωή όπως την ξέρουμε
δεν τα χρειάζεται όλα,
μόνο αυτά, ένα μικρότερο υποσύνολο.
Υπάρχουν συγκεκριμένα τέσσερα μόρια
που ξεχωρίζουν από το σύνολο
ως τα βασικά δομικά στοιχεία της ζωής,
τα οποία είναι αυτά ακριβώς
που βρίσκονται στην αδρεναλίνη:

Hungarian: 
Az epinefrin olyan kicsi,
hogy soha nem fogjuk látni,
semmilyen mikroszkóppal,
de mégis ismerjük a formáját,
mert megmutatkozik olyan 
kifinomult gépekben,
mint a
"mágneses magrezonancia
spektrométer".
Ha látható, ha nem, 
jól ismerjük a molekulát.
Tudjuk, hogy négy
különféle atom alkotja:
hidrogén, szén, oxigén és nitrogén.
Általában ezekkel a színekkel
ábrázoljuk őket.
Az univerzumban minden
atomoknak nevezett kis gömbökből áll.
Körülbelül száz ilyen alapelemből,
ami ugyanabból a 
három részecskéből épül fel:
protonból, neutronból és elektronból.
Ebbe az ismerős táblázatba
rendezzük az atomokat.
Mindegyiknek van neve és száma.
De az élethez nincs szükség
mindegyikre,
csak erre a kisebb halmazra.
És ez a négy atom különösen 
kiemelkedik a többi közül,
ezek a fő építőelemek,
és ezt a négyet találjuk
az epinefrinben is:

Japanese: 
エピネフリンは小さすぎて
肉眼では絶対に見えず
顕微鏡でも難しいのですが
こんな形だと知っています
核磁気共鳴分光計（NMR）という
りっぱな名前が付いた
洗練された機械を使うと
姿が現れてくるのです
だから 目に見えようと見えまいと
この分子がよくわかるのです
これは４種類の原子
水素 炭素
酸素と窒素でできています
通常 これらの色を使います
私達の世界は原子と呼ばれる
小さな球でできています
100種ほどの原子があり
どれももっと小さな３種類の粒子から
できています
つまり陽子 中性子
電子です
並べて おなじみの原子周期表にします
それぞれ 名前と番号をふってあります
でも 生命現象に
全部が必要なわけではなく
もっと少なくて済みます
この４つの原子が特に
目立っています
生命の主要な建築ブロックです
エピネフリンで見つかるものと一緒です

Hindi: 
एपिनेफ्रीन इतनी छोटी है 
हम कभी नहीं देख सकेंगे ,
किसी भी माइक्रोस्कोप से,
लेकिन हम जानते हैं 
कैसी दिखती है
परिष्कृत मशीनों के माध्यम से
अलबेले नामों से
"न्यूक्लियर मैग्नेटिक 
रेजोनेंस स्पेक्ट्रोमीटर"
दिखता हो या नहीं हम इस अणु को जानते हैं.
यह 4 तरह के परमाणुआें से बनी है,
हाइड्रोजन, कार्बन, ऑक्सीजन और नाइट्रोजन.
ये रंग हम उनके लिए उपयोग करते हैं.
ब्रह्मांड में सब छोटे गोलाें से बना है
जिन्हें परमाणु कहते हैं.
ऐसे साै मूल तत्व हैं,
यह सभी 3 छोटे कणों से बने हैं:
प्रोटॉन, न्यूट्रॉन, इलेक्ट्रॉन.
परमाणु इस परिचित टेबल
में व्यवस्थित करते हैं
इनका एक नाम और संख्या है.
जीवन के लिए सबकी जरूरत नहीं होती,
बस इतने से चाहिएं.
4 परमाणु सबसे अलग हैं
जिन से जिंदगी बनती है,
इन्हीं से एपिनेफ्रीन बनी है:

Portuguese: 
A epinefrina é tão pequena
que jamais a veremos,
não através de qualquer microscópio,
mas sabemos como ela é,
porque ela aparece em algumas
máquinas sofisticadas,
com nomes extravagantes,
como "espectrômetros de ressonância
magnética nuclear".
Visível ou não, nós conhecemos
essa molécula muito bem.
Sabemos que é feita de quatro
diferentes átomos,
hidrogênio, carbono,
oxigênio e nitrogênio.
Essas são as cores
que costumamos usar para eles.
Todo o universo é feito de pequenas
esferas chamadas átomos.
Há quase uma centena
desses ingredientes básicos,
e todos eles têm três partículas menores:
prótons, nêutrons, elétrons.
Organizamos esses átomos numa
tabela que todos conhecem bem.
Atribuímos a eles um nome e número.
Para existir vida não se precisa de todos,
apenas um subconjunto menor, apenas esses.
Há quatro átomos especiais
que se destacam do resto,
como blocos principais da vida e são
os mesmos encontrados na epinefrina:

English: 
Epinephrine is so small
we will never see it,
not through any microscope ever,
but we know what it looks like,
because it shows itself
through some sophisticated machines
with fancy names
like "nuclear magnetic
resonance spectrometers."
So visible or not, we know
this molecule very well.
We know it is made
of four different types of atoms,
hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.
These are the colors
we typically use for them.
Everything in our universe
is made of little spheres
that we call atoms.
There's about a hundred
of these basic ingredients,
and they're all made
from three smaller particles:
protons, neutrons, electrons.
We arrange these atoms
into this familiar table.
We give them each a name and a number.
But life as we know it
doesn't need all of these,
just a smaller subset, just these.
And there are four atoms in particular
that stand apart from the rest
as the main building blocks of life,
and they are the same ones
that are found in epinephrine:

Turkish: 
Epinefrin o kadar küçük ki onu
asla göremeyiz,
hangi mikroskopla olursa olsun.
Ama nasıl göründüğünü biliyoruz
çünkü kendisini havalı isimleri olan
bazı karmaşık makinelerle
gösterebiliyor.
Nükleer manyetik
rezonans spektrometresi gibi.
Görünür olsun ya da olmasın
bu molekülü gayet iyi biliyoruz.
4 farklı atomdan 
oluştuğunu biliyoruz, bunlar:
hidrojen, karbon, oksijen ve azot.
Bunlar onları göstermekte
sıklıkla kullandığımız renkler.
Evrendeki her şey 
atom dediğimiz
küçük kürelerden oluşur.
Bu temel bileşenlerden
yaklaşık yüz tane var
ve her biri şu üç küçük parçacıktan
oluşuyor:
proton, nötron, elektron.
Atomları bu bildiğiniz tabloda
sıralıyoruz.
Her birine bir isim ve bir sayı veriyoruz.
Fakat hayat ve canlılık için 
hepsi gerekli değil.
Sadece küçük bir kısmı, sadece bunlar.
Özellikle bu dört atom yaşamın
yapı taşları olarak
diğerlerinden ayrılıyor.
Bunlar epinefrinde bulunan atomlar:

Chinese: 
肾上腺素非常小，
小到我们永远无法看见它，
甚至借助显微镜也没用，
但我们知道它长什么样子，
因为一些复杂的仪器能让它 “现形”，
这些仪器的名字都很炫酷，
比如，“核磁共振光谱仪”。
所以，不管能否看见，
我们对这个分子了如指掌。
我们知道它是由
四种不同的原子构成的，
氢、碳、氧和氮。
这些是表示它们时惯用的颜色。
宇宙中的所有事物
都是由这些小球体组成的，
我们称之为原子。
这样的基础成分有约 100 种，
而它们都是由
三种更小的粒子构成的：
质子、中子、电子。
我们把这些原子
放进这个熟悉的元素表中。
我们给每个原子
起了一个名字和号码。
但是我们所知的生命
并不需要所有这些原子，
只需要一个更小的子集， 
也就是这些。
而其中又有四个原子尤其与众不同，
它们是生命的主要组成部分，
也是肾上腺素中的四种原子：

Chinese: 
腎上腺素非常小，
我們永遠不可能看見它，
透過任何顯微鏡都不可能，
但我們知道它的外觀，
因為它能透過一些
很精密的機器顯現出來，
這些機器的名字很炫，
比如「核磁共振光譜儀」。
不論看不看得見，
我們都很了解這個分子。
我們知道它是由四種
不同型的原子組成，
氫、碳、氧，和氮。
我們通常會用
這些顏色來表示它們。
在我們宇宙中的一切，
都是由小球體組成，
它們叫做原子。
這種基本組成元素大約有 100 種，
它們都是用這三種
更小的粒子組成的：
光子、中子、電子。
我們用這個熟悉的表格
來排放這些原子。
每一種都有一個名稱和數字。
但我們所知道的生命，
並不需要表中的每一種原子，
只需要其中的一些，
只要這些即可。
有四種原子很特別，
和其他原子不同，
它們是生建造生命的主要建材，
也就是在腎上腺素中
找到的那幾種：

Romanian: 
Epinefrina este atât de minusculă
încât nu o vom vedea vreodată,
nici măcar cu ajutorul unui microscop,
însă noi știm cum arată,
pentru că se arată prin niște
mașinării sofisticate
cu nume excentrice precum
„spectrometru de rezonanță
magnetică nucleară”.
Vizibilă sau nu, cunoaștem această
moleculă foarte bine.
Știm că este compusă din patru tipuri
diferite de atomi,
hidrogen, carbon, oxigen și nitrogen.
Acestea sunt culorile
pe care le folosim în mod obișnuit.
Totul din univers e compus din sfere mici
pe care le numim atomi.
Există în jur de o sută din aceste
ingrediente de bază,
și toate sunt compuse din trei
particule mai mici:
protoni, neutroni, electroni.
Aranjăm acești atomi
în acest tabel familiar.
Fiecăruia îi dăm un nume și un număr.
Viața după cum o cunoaștem,
nu are nevoie de toate acestea,
ci doar de un subansamblu mai mic,
doar de acestea.
Există patru atomi
care se diferențiază de restul.
principalele elemente
constitutive ale vieții
sunt exact aceleași care se găsesc
în epinefrină:

Thai: 
เอพิเนฟรีนนั้นเล็กมาก 
พวกเราไม่มีทางที่จะมองเห็นมัน
แม้แต่จะใช้กล้องจุลทรรศน์ก็ตาม
แต่พวกเรารู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง
เพราะมันแสดงตัวตน
ให้เราเห็นผ่านเครื่องมือที่ซับซ้อน
ที่มีชื่อสุดแฟนซีว่า
"นิวเคลียร์แมกเนติกเรโซแนนซ์
สเปกโทรมิเตอร์"
ไม่ว่าจะมองเห็นหรือไม่
พวกเรารู้จักโมเลกุลนี้เป็นอย่างดี
มันเกิดจากอะตอมสี่ชนิดที่แตกต่างกัน
ไฮโดรเจน คาร์บอน ออกซิเจน และไนโตรเจน
นี่คือสีที่นิยมใช้บ่งบอกแต่ละอะตอม
ทุกสิ่งในเอกภพ
ต่างก็เกิดจากทรงกลมเล็ก ๆ นี้
ที่เราเรียกว่าอะตอม
วัตถุดิบพื้นฐานพวกนี้
มีอยู่ประมาณร้อยชนิด
พวกมันประกอบมาจาก
อนุภาคพื้นฐานอีกสามชนิด
ได้แก่โปรตอน นิวตรอน
และอิเล็กตรอน
พวกเราจัดเรียงอะตอมเหล่านี้ออกมา
เป็นตารางที่คุ้นเคยกันดี
พวกเราตั้งชื่อและให้เลขประจำตัวแก่มัน
ตามที่พวกเรารู้กันดี
ชีวิตไม่ได้ต้องการทั้งหมดนี้
แค่ส่วนเล็ก ๆ แค่นั้น
และมีอะตอมอยู่สี่ชนิด
ที่โดดเด่นกว่าชนิดอื่น
ที่เป็นโครงสร้างหลักของชีวิต
และพวกมันคือพวกเดียวกับที่อยู่ในเอพิเนฟรีน

iw: 
האפינפרין כה קטן,
עד שלעולם לא נראה אותו,
בשום מיקרוסקופ,
אבל ידוע לנו איך הוא נראה,
כי הוא מתגלה
באמצעות מכונות מתוחכמות
עם שמות מצועצעים
כמו "מד ספקטרום תהודה מגנטית גרעינית".
אז גלויה לעין או לא,
אנו מכירים היטב את המולקולה הזאת.
אנו יודעים שהיא מורכבת
מארבעה סוגי אטומים שונים,
מימן, פחמן, חמצן וחנקן.
אלה הם בד"כ הצבעים
שבהם אנו מסמנים אותם.
כל דבר ביקום עשוי
מכדורים קטנים שאנו מכנים "אטומים".
יש בערך מאה מרכיבי יסוד כאלה,
וכולם עשויים משלושה
חלקיקים קטנים יותר:
פרוטונים, ניוטרונים ואלקטרונים.
אנו מסדרים את האטומים
בטבלה המוכרת הזאת.
אנו נותנים לכל אחד מהם
שם ומספר.
אבל לחיים המוכרים לנו
אין צורך בכל אלה,
אלא רק בתת-מערכת קטנה, זאת.
ובפרט ארבעה אטומים
מתבלטים לעומת כל היתר
כאבני הבניין העיקריות של החיים,
אותם אטומים שמצויים באפינפרין:

French: 
L'épinéphrine est si petite
qu'on ne la verra jamais,
même à travers n'importe quel microscope,
mais on sait à quoi elle ressemble,
car elle se montre à travers
certaines machines sophistiquées
avec des noms compliqués
comme « spectromètres
de résonance magnétique nucléaire ».
Donc visible ou non, nous connaissons
très bien cette molécule.
On sait qu'elle se compose
de quatre types d'atomes,
hydrogène, carbone, oxygène et azote.
Voici les couleurs
généralement utilisées pour chacun.
Tout dans notre univers
est fait de petites sphères
appelées atomes.
On en compte une centaine,
tous faits
de trois particules plus petites :
protons, neutrons, électrons.
Nous organisons les atomes
dans ce tableau familier.
Nous leurs donnons
chacun un nom et un numéro.
Mais la vie qu'on connaît
n'a pas besoin de tous,
juste un sous-ensemble
plus petit, juste ça.
Quatre atomes en particulier
sortent du lot
comme éléments majeurs
constitutifs de la vie,
et on retrouve les mêmes
que dans l'épinéphrine :

Dutch: 
Epinefrine is zo klein 
dat we het nooit zullen zien,
door geen enkele microscoop ooit,
maar we weten hoe het eruit ziet,
omdat het zich toont 
via een aantal geavanceerde machines
met mooie namen
zoals ‘nucleaire magnetische 
resonantie spectrometers’.
Maar zichtbaar of niet, 
we kennen dit molecuul heel goed.
Het bevat vier verschillende atoomsoorten:
waterstof, koolstof, zuurstof en stikstof.
Dit zijn de kleuren die we 
er meestal voor gebruiken.
Alles in ons universum is 
gemaakt van kleine bolletjes
die we atomen noemen.
Er zijn ongeveer honderd 
van deze basisingrediënten,
allemaal gemaakt 
van drie nog kleinere deeltjes:
protonen, neutronen, elektronen.
Wij rangschikken die atomen 
in deze vertrouwde tabel.
We geven ze elk een naam en een nummer.
Maar het gekende leven 
heeft ze niet allemaal nodig,
slechts deze kleinere deelverzameling.
En vier atomen in het bijzonder 
onderscheiden zich van de rest
als de belangrijkste 
bouwstenen van het leven.
Het zijn dezelfde als die in epinefrine:

Persian: 
اپینفرین اینقدر کوچک است
که ما هرگز آنرا نخواهیم دید،
هرگز از طریق هیچگونه میکروسکوپی،
اما می‌دانیم شبیه چیست،
چون از طریق دستگاه‌هایی
پیچیده خودش را نشان می‌دهد
دستگاه‌هایی با نام‌های فانتزی
مثل "طیف‌سنج تشدید مغناطیسی هسته‌ای."
پس چه قابل دید باشد چه نباشد، 
ما این مولکول را خیلی خوب می‌شناسیم.
می‌دانیم از چهار نوع اتم تشکیل شده‌است،
هیدروژن، کربن، اکسیژن و نیتروژن.
برای نمونه، این‌ها رنگ‌هایی هستند
که ما برای این اتمها استفاده می‌کنیم.
همه چیز در جهان ما از
کرات ریزی ساخته شده است
که ما به آن‌ها اتم می‌گوییم.
حدود صد نوع از این
اجزای پایه‌ای وجود دارد،
و همه آن‌ها از سه ذره کوچکتر ساخته شده‌اند:
پروتون‌ها، نوترون‌ها و الکترون‌ها.
ما این اتمها را در این
جدول آشنا مرتب می‌کنیم.
به هر یک از آن‌ها یک نام
و یک عدد اختصاص می‌دهیم.
اما همانگونه که می‌دانیم، 
حیات به همه این‌ها نیاز ندارد،
فقط زیرمجموعه‌ای کوچکتر، فقط این‌ها.
و به طور ویژه، این چهار اتم هستند
که از مابقی جدا هستند
به عنوان اجزای اساسی سازنده حیات،
و همان‌هایی هستند
که در اپینفرین وجود دارند:

Arabic: 
الإيبنفرين صغير جدًا ولن نراه أبدًا،
ولن نتمكن من ذلك إطلاقًا بواسطة أي مجهر،
ولكننا نعلم كيف يبدو،
لأنه يُظهر نفسه خلال بعض الآلات المتطورة
ذات الأسماء الفاخرة
مثل "أطياف الرنين المغناطيسي النووي."
لذا سواءً كان مرئيًا أم لا، نحن نعرف
هذا الجزيء بشكل جيد.
نعلم أنه مصنوع من أربعة أنواع
مختلفة من الذرات،
الهيدروجين والكربون
والأكسجين والنيتروجين.
هذه هي الألوان التي نستخدمها لهم عادةً.
كل ما هو موجود في عالمنا
مصنوع من كرات صغيرة
نسميها ذرات.
هناك حوالي المئات 
من هذه المكونات الأساسية،
وجميعهم مصنوعون من ثلاثة جسيمات أصغر:
بروتونات ونيوترونات وإلكترونات.
ونقوم بترتيب هذه الذرات
في هذا الجدول المألوف.
ونعطي كل واحدٍ منها اسم ورقم.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا،
فقط مجموعة أصغر منهم.
وهناك أربع ذرات على وجه الخصوص
تقف منفصلة عن البقية
باعتبارها اللبنات الأساسية للحياة،
وهي نفسها الموجودة في الإيبنفرين:

Russian: 
Эпинефрин настолько мал,
что мы никогда его не увидим,
даже в микроскоп.
Но мы знаем, как он выглядит,
потому что он обнаруживает себя,
когда мы используем сложнейшие устройства
с причудливыми названиями, как, например,
«спектрометр ядерного
магнитного резонанса».
Так что, видимая или нет, эта молекула
нам хорошо известна.
Мы знаем, что в ней есть
четыре разных вида атомов:
водород, углерод, кислород и азот.
Это цвета, которые мы для них используем.
Всё в нашей Вселенной 
состоит из крошечных сфер,
так называемых атомов.
Существует около сотни 
основных компонентов,
и все они состоят из трёх видов
ещё меньших частиц:
протонов, нейтронов, электронов.
Мы упорядочиваем атомы 
в знакомую нам таблицу.
Мы даём им всем имя и число.
Но в нашей с вами жизни они нужны не все,
а только маленькое подмножество, вот это.
Есть четыре особых атома, 
стоящих особняком, —
это четыре составных элемента жизни,
те же самые, какие мы нашли в эпинефрине:

Portuguese: 
A epinefrina é tão pequena
que nunca a veremos,
com qualquer microscópio que seja,
mas sabemos qual é o seu aspeto
porque ela revela-se
sob máquinas sofisticadas
com nomes pomposos
como "espectrómetros de ressonância
magnética nuclear".
Visível ou não, conhecemos
muito bem esta molécula.
Sabemos que é formada
por quatro tipos diferentes de átomos,
hidrogénio, carbono, oxigénio e azoto.
Estas são as cores
que habitualmente usamos para eles.
Tudo no nosso universo
é feito de esferas minúsculas
a que chamamos átomos.
Há cerca de cem
destes ingredientes básicos
e todos eles são feitos
de três partículas mais pequenas:
protões, neutrões, eletrões.
Organizamos estes átomos
nesta tabela familiar.
Damos a cada um deles
um nome e um número.
Mas a vida, como a conhecemos,
não precisa de nada disto,
apenas de um subconjunto
mais pequeno, apenas estes.
Há quatro átomos, em especial,
que se distinguem dos restantes
como sendo os principais
componentes da vida.
São exatamente os mesmos
que se encontram na epinefrina:

Korean: 
에피네프린은 아주 작아서 
절대로 그것을 볼 수 없습니다.
시중의 어떤 현미경을 이용하더라도요.
그러나 우리는 그것의 생김새를 압니다.
그것이 정교한 기제를 통해 
자신을 드러내기 때문입니다.
화려한 이름으로 말이죠
마치 "핵 자기 공명 분광기" 
같은 것으로요.
때문에 눈에 보이든 안보이든, 
우리는 이 분자에 대해 아주 잘 압니다.
이것이 네 가지 종류의 원자들로 
이루어져 있음을 압니다.
수소, 탄소, 산소 그리고 질소로요.
이것은 일반적으로 그것들에게 
사용하는 색깔들입니다.
우리 우주의 모든것은 작은 구들로
이루어져 있습니다.
우리가 원자라고 부르는 것들로요.
이 기본 재료는 
약 100가지 정도 있는데
그것들은 모두 세 개의 더 작은 
입자들로 이루어져 있습니다.
바로 양성자, 중성자, 전자입니다.
우리는 원자들을 
이 친숙한 표에 배열합니다.
그들에게 이름과 숫자를 주면서 말이죠.
그러나 모두 알다시피, 살면서 
이런것들이 모두 필요하지는 않습니다.
좀더 작은 부분 집합일 뿐입니다.
특히 다른 원자들과 
분명히 다른 4개의 원자들이 있습니다.
삶의 주요한 구성요소로서요.
그것들은 에피네프린에서 
발견되는 것과 같습니다.

Romanian: 
hidrogen, carbon, nitrogen și oxigen.
Ceea ce am să vă spun acum
este cel mai important lucru.
Când acești atomi se conectează
pentru a forma molecule,
aceștia urmează un set de reguli.
Hidrogenul formează o legătură chimică,
oxigenul întotdeauna formează două,
nitrogenul trei,
iar carbonul formează patru.
Asta e tot.
HONC - unu, doi, trei, patru.
Dacă știți să numărați până la patru
și țineți minte „HONC”,
vă veți aminti asta
pentru tot restul vieții.
(Râsete)
Aici sunt patru vase cu aceste ingrediente
Putem să le folosim
pentru a construi molecule.
Să începem cu epinefrina.
Aceste legături dintre atomi 
sunt alcătuite din electroni.
Atomii folosesc electroni precum brațele
care se întind să își țină vecinii.
sunt ca o strângere de mână,
și acestea nu sunt permanente.
Pot da drumul unui atom și să ia un altul.
Asta numim noi reacție chimică,

Hindi: 
हाइड्रोजन, कार्बन, नाइट्रोजन और ऑक्सीजन.
अब सबसे जरूरी बात.
जब ये परमाणु मिलकर अणु बनाते हैं ,
ये कुछ नियमों का पालन करते हैं.
हाइड्रोजन एक बंधन बनाता है,
और ऑक्सीजन दो,
नाइट्रोजन तीन
और कार्बन चार बनाता है.
इतनी सी बात है.
एचओएनसी - एक, दो, तीन, चार.
चार तक गिनती आैेर हाेंक "HONC" याद कर लें,
जिन्दगी भर नहीं भूल सकते.
(हँसी)
मेरे पास चार कटोरे हैं
इन्हीं अवयवों के साथ.
इनसे हम अणु बना सकते हैं.
एपिनेफ्रीन से शुरू करते हैं.
परमाणुओं के बीच ये बंधन 
इलेक्ट्रॉन से बने हैं.
इलेक्ट्रोन पड़ोसी को थामने के बाजू हैं.
हर बंधन में दो इलेक्ट्रॉन 
हाथ मिलाने की तरह,
हाथ मिलाने जैसे ही अस्थाई.
जब चाहें एक परमाणु छोड़ दूसरा पकड़ लें.

Spanish: 
hidrógeno, carbono, nitrógeno y oxígeno.
Lo que voy a decirles ahora
es lo más importante.
Cuando estos átomos se unen
para formar moléculas
lo hacen siguiendo ciertas reglas.
El hidrógeno forma un enlace,
el oxígeno siempre forma dos,
el nitrógeno tres
y el carbono cuatro.
Eso es todo.
HONC... uno, dos, tres, cuatro.
Si pueden contar hasta cuatro
y si pueden escribir "honc"
se van a acordar de esto
por el resto de sus vidas.
(Risas)
Aquí tengo cuatro tazones
con estos ingredientes.
Podemos usarlos para formar moléculas.
Empecemos con la epinefrina.
Los enlaces entre los átomos
están hechos de electrones.
Los átomos se unen usando
los electrones como brazos:
dos electrones por enlace,
como un apretón de manos.
Y como tal, no es permanente:
pueden soltar un átomo y agarrar otro.
Es lo que se llama una reacción química:

English: 
hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.
Now what I tell you next
is the most important part.
When these atoms
connect to form molecules,
they follow a set of rules.
Hydrogen makes one bond,
oxygen always makes two,
nitrogen makes three
and carbon makes four.
That's it.
HONC -- one, two, three, four.
If you can count to four,
and you can misspell the word "honk,"
you're going to remember this
for the rest of your lives.
(Laughter)
Now here I have four bowls
with these ingredients.
We can use these to build molecules.
Let's start with epinephrine.
Now, these bonds between atoms,
they're made of electrons.
Atoms use electrons like arms
to reach out and hold their neighbors.
Two electrons in each bond,
like a handshake,
and like a handshake,
they are not permanent.
They can let go of one atom
and grab another.

Vietnamese: 
hydro, carbon, oxy và nitơ.
Tiếp theo là phần quan trọng nhất.
Khi các nguyên tử này
liên kết với nhau để tạo thành phân tử,
chúng tuân theo các quy tắc.
Hydro tạo thành một liên kết,
oxy luôn tạo thành hai liên kết,
nitơ tạo thành ba,
và carbon tạo thành bốn.
Chỉ có vậy.
HONC - một, hai, ba, bốn.
Nếu bạn có thể đếm tới bốn
và đánh vần sai từ " honk" ("tiếng còi")
bạn sẽ nhớ nó suốt đời.
(Tiếng cười)
Ở đây, tôi có bốn bát
chứa những nguyên tử này.
Ta có thể sử dụng chúng
để tạo nên phân tử.
Hãy bắt đầu với epinephrine.
Những liên kết giữa các nguyên tử
được tạo thành từ các electron.
Nguyên tử sử dụng electron như cánh tay
để đưa ra và giữ lấy các nguyên tử kế cận.
Hai electron mỗi liên kết,
như một cái bắt tay,
và như cái bắt tay,
chúng không tồn tại mãi.
Chúng có thể buông ra
và nắm lấy nguyên tử khác.

iw: 
מימן, פחמן, חנקן וחמצן.
עכשיו בא החלק החשוב ביותר.
כשאטומים אלה מתקשרים ויוצרים מולקולות,
זה נעשה לפי מערכת חוקים.
המימן יוצר קישור אחד,
החמצן - תמיד שניים,
החנקן יוצר שלושה קשרים
והפחמן - ארבעה.
זהו.
מחח"פ - 1,2,3,4.
אם אתם יודעים לספור עד 4
ומאייתים לא נכון את המילה "פחם",
תזכרו את זה עד סוף חייכם.
(צחוק)
הנה ארבע קערות
עם המרכיבים האלה.
אנו יכולים להשתמש בהם
כדי לבנות מולקולות.
נתחיל מהאפינפרין.
הקשרים בין האטומים עשויים אלקטרונים.
האטומים מושיטים את האלקטרונים
כמו זרועות כדי להיאחז בשכניהם.
שני אלקטרונים בכל קישור.
כמו בלחיצת-יד,
וכמו בלחיצת-יד,
הקישור אינו קבוע.
הם מסוגלים להרפות מאטום אחד
ולתפוס אחר.
זה מה שאנו מכנים
"תגובה כימית",

Chinese: 
氢、碳、氮和氧。
我接下来要讲的是最重要的部分。
当这些原子连接在一起
形成分子的时候，
它们会遵循一些规则。
氢能形成一个化学键，
氧总是形成两个键，
氮形成三个键，
而碳则形成四个键。
就是这样。
HONC —— 1，2，3，4。
如果你能数到四，并能拼错
“honk（摁喇叭；与 honc 同音）”这个词，
那你这辈子都能记住了。
（笑声）
这里有四碗这些原料。
我们可以用它们来构建分子。
让我们从肾上腺素开始。
这些在原子之间的键是由电子构成的。
原子用电子形成键，
就像伸出手臂拉住隔壁的原子。
每个键中有两个电子，就像是在握手，
当然和握手一样，
它们也不是永恒的。
它们可以放开一个原子，抓住另一个。
我们把这个称为化学反应，

Japanese: 
水素 炭素
窒素と酸素です
これからお教えすることが
最も重要です
これらの原子が結合して
分子を形作る時には
一連の規則があります
水素は結合が１つ
酸素は２つ
窒素は３つ
そして炭素は４つです
これだけです
HONC
１２３４
４まで数えられて
honk（警笛を鳴らす）の綴りを変えれば
一生 覚えていられますよ
（笑）
これらの原料４種が揃いました
これで分子を組み立てられます
エピネフリンから始めましょう
原子間の結合は
電子でできています
原子は 電子を腕のように使い
隣とつながります
握手みたいに各結合に２電子
そして 握手のように
永遠には続きません
原子を１つ放出して
別の原子をつかみます

Modern Greek (1453-): 
υδρογόνο, άνθρακας, άζωτο και οξυγόνο.
Αυτό που θα σας πω τώρα
είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
Όταν αυτά τα άτομα ενώνονται
για να σχηματίσουν μόρια,
ακολουθούν μια ομάδα κανόνων.
Το υδρογόνο φτιάχνει έναν δεσμό,
το οξυγόνο πάντα φτιάχνει δύο,
το άζωτο φτιάχνει τρεις
και ο άνθρακας τέσσερις.
Αυτό είναι όλο.
Υδ-Οξ-Αζ-Αν - 1,2,3,4.
Αν ξέρετε να μετράτε ως το τέσσερα
και θυμάστε τα αρχικά Υδ-Οξ-Αζ-Αν
θα θυμάστε τα σθένη τους
για όλη σας τη ζωή.
(Γέλια)
Εδώ έχω τέσσερα δοχεία
με αυτά τα συστατικά.
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε 
για να φτιάξουμε μόρια.
Ας αρχίσουμε με την αδρεναλίνη.
Αυτοί οι δεσμοί μεταξύ των ατόμων
είναι φτιαγμένοι από ηλεκτρόνια.
Τα άτομα έχουν τα ηλεκτρόνια ως χέρια
για να πιάνουν τους γείτονες.
Δύο ηλεκτρόνια σε κάθε δεσμό,
όπως η χειραψία,
και όπως η χειραψία,
ο δεσμός δεν είναι μόνιμος.
Μπορούν να αφήνουν ένα άτομο
και να κάνουν δεσμό με άλλο.

Russian: 
водород, углерод, азот и кислород.
То, что я скажу вам дальше, —
самое важное.
Когда эти атомы соединяются,
чтобы образовать молекулы,
они следуют определённым правилам.
Водород создаёт одну связь,
у кислорода есть две связи,
у азота — три,
и у углерода — четыре.
И всё.
HONC — один, два, три, четыре.
Если вы можете сосчитать до четырёх
и простить опечатку в слове «honk» —
вы запомните это на всю жизнь.
(Смех)
Здесь у меня четыре чаши
с этими ингредиентами.
Можно их использовать, 
чтобы построить молекулы.
Начнём с эпинефрина.
Эти связи между атомами
состоят из электронов,
которые, как руки, помогают атомам
добраться до соседей и удержать их.
Каждая пара электронов — как рукопожатие,
и как рукопожатие, она непостоянна.
Они могут отпустить один атом
и взять другой.

Thai: 
ไฮโดรเจน คาร์บอน ไนโตรเจน และออกซิเจน
สิ่งที่ผมจะบอกคุณต่อไปนี้เป็นหัวใจสำคัญ
เมื่ออะตอมเหล่านี้เชื่อมต่อกันเป็นโมเลกุล
มันจะเป็นไปตามกฎที่ตั้งไว้
ไฮโดรเจนสร้างได้หนึ่งพันธะ
ออกซิเจนจะต้องเป็นสองพันธะเสมอ
ไนโตรเจนสร้างสามพันธะ
และคาร์บอนสร้างได้สี่พันธะ
แค่นั้น
H O N C -- หนึ่ง สอง สาม สี่
ถ้าคุณนับได้ถึงสี่แล้วสะกดผิดเป็น "honk"
คุณจะจำได้ไปตลอดชีวิต
(เสียงหัวเราะ)
เอาล่ะ ตอนนี้เรามีวัตถุดิบสี่ถ้วย
เราสามารถนำมันมาสร้างโมเลกุลได้
มาเริ่มด้วยเอพิเนฟรีนดีกว่า
พันธะที่เชื่อมระหว่างอะตอม
เกิดจากอิเล็กตรอน
อะตอมใช้อิเล็กตรอนเป็นแขน
ในการจับกับอะตอมข้างๆ
อิเล็กตรอนสองตัวต่อหนึ่งพันธะ
เหมือนการจับมือ
และการจับมือมันไม่ถาวร
มันสามารถละจากกันเพื่อไปจับกับอะตอมอื่นต่อ

Turkish: 
hidrojen, karbon, azot ve oksijen.
Şimdi size en önemli
kısmı söyleyeceğim.
Bu atomlar bir dizi kurallar
çevresinde
birleşip molekül oluştururlar.
Hidrojen bir bağ yapar,
oksijen her zaman iki bağ yapar,
azot üç bağ yapar
ve karbon dört bağ yapar.
Bu kadar.
HOAC bir, iki, üç, dört.
Eğer 4'e kadar sayabiliyorsan
ve baş harfleri hatırlayabilirsen
bunu hayatının sonuna kadar
unutmazsın.
(Gülüşmeler)
Burada bu bileşenlerin
olduğu dört kâse var.
Bunları kullanarak 
bir molekül oluşturabiliriz.
Epinefrinle başlayalım.
Atomların arasındaki bu bağlar
elektronlar sayesinde oluşur.
Atomlar elektronları kol gibi kullanarak
uzanıp komşularını tutarlar.
Her bağdaki iki elektron
el sıkışmaya benzer
ve el sıkışma gibi kalıcı değildirler.
Bir atomu bırakıp diğerini tutabilirler.

Korean: 
바로 수소, 탄소, 질소, 산소입니다.
이제 다음으로 알려드릴 것은
가장 중요한 것 입니다.
이 원자들이 분자형태로 결합할 때,
일련의 법칙을 따릅니다.
수소는 한 개의 결합을 만들고,
산소는 항상 두 개를 만들며,
질소는 3개를,
탄소는 4개의 결합을 만듭니다.
바로 그겁니다!
HONC 1,2,3,4.
여러분이 4까지 셀 수 있고, 
"honk" 라는 단어를 잘못 쓴다면
평생 이걸 기억하게 될 겁니다.
(웃음)
이제 저는 기본재료가 담긴 
4개의 그릇을 가지고 있습니다.
우리는 이것들을 분자를 
만들기 위해 사용할 수 있습니다.
에피네프린으로 시작해 보죠
원자들 사이의 이런 결합은 
전자로 이루어져 있습니다.
원자는 팔처럼 손을 뻗고 
이웃을 얻기 위해 전자를 이용합니다.
마치 악수같이 각 결합마다 
두 개의 전자가 있습니다.
그리고 영구적이지 않습니다. 
악수처럼 말입니다.
그들은 한 원자를 놓아주고
또다른 하나를 잡습니다.

Chinese: 
氫、碳、氮，以及氧。
我接下來要告訴各位的，
是最重要的部分。
當這些原子連結起來，形成分子，
它們會遵循一組規則。
氫有一個鍵結，
氧總是有兩個鍵結，
氮有三個鍵結，
碳有四個鍵結。
就這樣。
H、O、N、C，一、二、三、四。
如果你會數到四，且你會拼錯
「honk（喇叭聲）」這個字，
那你一輩子就不會忘記這些。
（笑聲）
這裡，我有四個碗，
裡面有這些組成元素。
我們可以用它們來建立分子。
咱們從腎上腺素開始。
在原子之間的鍵結，
是由電子組成的。
原子把電子當成手臂來用，
向外伸，抓住它們的鄰居。
每個鍵結有兩個電子，
就像在握手，
還有一點也像握手：
它們並非永久的。
它們會放掉一個原子，
去抓另一個。

Persian: 
هیدروژن، کربن، نیتروژن و اکسیژن.
اکنون چیزی که می‌خواهم بگویم، 
مهمترین بخش سخنرانی است.
وقتی این اتمها به یکدیگر
وصل می‌شوند تا مولکول‌ها را بسازند،
از یک سری قوانین تبعیت می‌کنند.
هیدروژن یک پیوند می‌سازد،
اکسیژن همیشه دو تا می‌سازد،
نیتروژن سه تا می‌سازد
و کربن چهار تا می‌سازد.
فقط همین.
HONC-- یک، دو، سه، چهار
اگر می‌توانید تا چهار بشمارید و می‌توانید
کلمه "honk" را غلط بنویسید،
می‌توانید این را تا آخر
عمر به خاطر بسپارید.
(خنده)
اکنون من اینجا چهار کاسه از این اجزا دارم.
از این‌ها می‌توانیم برای
ساخت مولکول‌هااستفاده کنیم.
اجازه دهید با اپینفرین شروع کنیم.
حالا، این پیوند‌های بین اتمی، 
این‌ها از الکترون‌ها ساخته شده‌اند.
اتم ازالکترون مثل دست استفاده می‌کند
تا به همسایه‌هایش برسد و آن‌ها را بگیرد.
دو الکترون در هر پیوند، مثل دست دادن،
و مانند دست دادن، پیوندها دایمی نیستند.
آن‌ها می‌توانند اتمی را رها کنند
و یکی دیگر را بگیرند.

Hungarian: 
hidrogén, szén, nitrogén és oxigén.
A következő rész a legfontosabb.
Mikor ezek az atomok
molekulává állnak össze,
szabályokat követnek.
A hidrogén egy kötést alkot,
az oxigén kettőt,
a nitrogén hármat,
a szén pedig négyet.
Ennyi.
HONC -- egy, kettő, három, négy.
Ha el tudsz számolni négyig,
és elgépelni azt, hogy "konc",
egy életre megjegyezted.
(Nevetés)
Itt van négy edény
ezekkel a hozzávalókkal.
Építsünk belőlük molekulákat.
Kezdjük az epinefrinnel.
Az atomok közötti kötések
elektronokból állnak.
Az atomok az elektronokon keresztül
kapaszkodnak a szomszédaikba.
Minden kötés két elektron.
Akár egy kézfogás, a kötés sem állandó.
Elengedhetik egymást
és elkaphatnak másokat.

Portuguese: 
hidrogénio, carbono, azoto e oxigénio.
Agora vou falar-vos
da parte mais importante.
Quando estes átomos
se ligam para formar moléculas,
seguem um conjunto de regras.
O hidrogénio faz uma ligação,
o oxigénio faz sempre duas,
o azoto faz três
e o carbono faz quatro.
É assim mesmo.
HOAC — um, dois, três, quatro.
Se sabem contar até quatro
e souberem escrever "hoak",
vão recordar isto até ao fim da vida.
(Risos)
Ora bem, tenho aqui
quatro tijelas com estes ingredientes.
Podemos usá-los para criar moléculas.
Vamos começar com a epinefrina.
Estas ligações entre átomos
são feitas de eletrões.
Os átomos usam os eletrões
como braços para apanharem os vizinhos.
Dois eletrões em cada ligação,
como um aperto de mão,
e, tal como um aperto de mão,
não são permanentes.
Podem deixar escapar um átomo
e apanhar outro.

Arabic: 
الهيدروجين والكربون والنيتروجين والأكسجين.
الآن ما سأقوله لكم هو الجزء الأكثر أهمية.
عندما تتصل هذه الذرات لتشكيل جزيئات،
فإنهم يتبعون مجموعة قواعد.
الهيدروجين يصنع رابطة،
والأكسجين يصنع رابطتان،
والنيتروجين يصنع ثلاثة روابط
والكربون يصنع أربع روابط.
هذا كل شيء.
هونك ... واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة.
إذا تستطيع العد لأربعة وتهجي كلمة "هونك،"
ستبقى طوال حياتك تتذكرها.
(ضحك)
الآن لدي أربعة أطباق بهذه المكونات.
نستطيع استخدامها لبناء الجزيئات.
لنبدأ بالإبينفرين.
الآن، هذه الروابط التي بين الذرات،
مصنوعة من إلكترونات.
تستخدم الذرات الإلكترونات كأذرع
للوصول إلى جيرانها.
كالمصافحة، هناك إلكترونين في كل رابطة،
وكالمصافحة، فإنهما ليسا دائمين.
إذ باستطاعتهم ترك ذرة والتمسك بأخرى.

French: 
hydrogène, carbone, azote et oxygène.
Ce que je vais vous dire maintenant
est la partie la plus importante.
Quand ces atomes se connectent
pour former des molécules,
ils suivent un ensemble de règles.
L'hydrogène fait une liaison,
l'oxygène en fait toujours deux,
l'azote en fait trois,
et le carbone en fait quatre.
C'est ainsi.
HOAC ; un, deux, trois, quatre.
Si vous savez compter jusqu'à quatre,
et apprenez ce drôle de mot « hoac »,
vous allez retenir cela
pour le reste de votre vie.
(Rires)
Ici j'ai quatre bols
remplis de ces ingrédients.
Nous pouvons les utiliser
pour construire des molécules.
Commençons avec l'épinéphrine.
Ces liaisons entre atomes
sont faites d'électrons.
Les atomes les utilisent
pour tenir leurs voisins.
Deux par liaison,
tel une poignée de mains.
Ils ne sont pas liés en permanence,
ils peuvent lâcher un atome
et en saisir un autre.
On appelle cela une réaction chimique :

Dutch: 
waterstof, koolstof, stikstof en zuurstof.
Wat ik nu ga zeggen,
is het belangrijkste onderdeel.
Wanneer deze atomen zich 
verbinden tot moleculen
volgen ze een aantal regels.
Waterstof maakt één binding,
zuurstof altijd twee,
stikstof drie
en koolstof vier.
Dat is het.
HONC - één, twee, drie, vier.
Als je tot vier kunt tellen en
het woord ‘honk’ fout kunt spellen,
ga je je dit voor de rest 
van je leven herinneren.
(Gelach)
Nu heb ik hier vier kommen 
met deze ingrediënten.
We kunnen ze gebruiken 
om moleculen te bouwen.
Laten we beginnen met epinefrine.
Nu bestaan deze bindingen 
tussen atomen uit elektronen,
waarmee ze als armen naar 
hun buren reiken om ze vast te houden,
twee elektronen per binding 
als een 'handdruk'
en zoals een handdruk 
zijn ze niet blijvend.
Ze kunnen loslaten en een ander grijpen.
Dat is een chemische reactie

Galician: 
hidróxeno, carbono, nitróxeno
e osíxeno.
Mais o que vos vou contar agora
é a parte máis importante.
Cando estes átomos se asocian
para formar moléculas,
seguen unha serie de normas.
O hidróxeno forma un enlace,
o osíxeno sempre forma dous,
o nitróxeno, tres
e o carbono, catro.
E xa está.
HONC: un, dous, tres, catro.
Se sabedes contar ata catro
e sodes quen de escribir mal "honk",
ides lembrar isto para o resto
da vosa vida.
(Risas)
Ben, aquí teño catro cuncas
con estes ingredientes.
Podemos usalos para facer moléculas.
Comecemos pola epinefrina.
Ben, estes enlaces entre átomos
están feitos de electróns.
Os átomos usan os electróns a modo
de brazos para agarrar aos veciños.
Dous electróns en cada enlace,
como dándose a man,
e coma unha aperta de mans,
non son permanentes.
Poden soltar un átomo
e agarrar outro.

Portuguese: 
hidrogênio, carbono,
nitrogênio e oxigênio.
Falarei agora o mais importante.
Quando esses átomos se ligam
para formar as moléculas,
eles seguem um conjunto de regras.
O hidrogênio tem uma ligação,
o oxigênio sempre duas,
nitrogênio tem três e o carbono quatro.
É isso.
HONC, um, dois, três, quatro.
Se sabemos contar até quatro,
e erramos a palavra "HONC",
lembraremos disso o resto da vida.
(Risos)
Vejam as quatro tigelas
com esses ingredientes.
Podemos usá-los para construir moléculas.
Vamos começar com a epinefrina.
As ligações entre os átomos
são feitas com elétrons.
Os átomos usam os elétrons
para alcançar e segurar seus vizinhos.
Dois elétrons em cada ligação,
e como um aperto de mão,
não são permanentes,
podem soltar um átomo e pegar outro.
É o que chamamos de reação química,

Galician: 
É o que chamamos unha reacción química,
na que os átomos cambian de parella
e crean moléculas novas.
O eixe central da epinefrina está formado
sobre todo por átomos de carbono,
o que é moi común.
O carbono é o material de construción
favorito da vida,
porque dá unha boa cantidade
de apertas de mans
coa forza xusta.
Por iso definimos a química orgánica
como o estudo das moléculas de carbono.
As moléculas máis pequenas que podemos
construír segundo as nosas regras
poñen de relevo esas regras
e teñen nomes familiares:
auga, amoníaco e metano,
H2O e NH3 e CH4.
As palabras "hidróxeno", "osíxeno"
e "nitróxeno"...
usamos as mesmas palabras
para nomear estas tres moléculas
de dous átomos cada unha.
Tamén cumpren as regras,
porque teñen un, dous e tres
enlaces entre eles.
Por iso ao osíxeno se lle chama O2.
Podo amosarvos a combustión.
Isto é dióxido de carbono, CO2.
Poñemos enriba auga e osíxeno,
e ao pé, combustibles.

Spanish: 
cuando los átomos cambian de pareja
y forman nuevas moléculas.
La estructura de la epinefrina está hecha
mayormente de átomos de carbono,
lo que es habitual.
El carbono es el material
estructural favorito de la vida
porque forma un buen número de enlaces
con la cantidad justa de fuerza y agarre.
Por eso se dice que la química orgánica
es el estudio de las moléculas de carbono.
Ahora, si formamos las moléculas
más pequeñas posibles,
poniendo las reglas en evidencia,
tienen nombre conocidos:
agua, amoníaco y metano,
H2O, NH3 y CH4.
Las palabras "hidrógeno",
"oxígeno" y "nitrógeno"
--usamos las mismas palabras
para estas tres moléculas
con dos átomos cada una--
todavía siguen las reglas
porque tienen uno, dos 
y tres enlaces respectivamente.
Por eso el oxígeno se llama O2.
Puedo mostrarles la combustión.
Aquí está el dióxido de carbono, CO2.
Pongamos agua y oxígeno encima,
y unos combustibles inflamables al lado.

French: 
les atomes changent de partenaires
et font de nouvelles molécules.
Le squelette de l'épinéphrine 
est surtout constitué d'atomes de carbone,
et c'est très courant.
Le carbone est l'élément structural
préféré de la vie,
car il donne un bon nombre
de poignées de mains
avec juste la bonne force de prise.
C'est pourquoi on définit
la chimie organique
comme l'étude des molécules de carbone.
Si on forme les plus petites
molécules imaginables
qui suivent les mêmes règles,
et les mettent en valeur,
avec des noms familiers :
l'eau, l'ammoniaque et le méthane
H20 et NH3 et CH4.
Les mots « hydrogène »,
« oxygène » et « azote » ;
nous utilisons les mêmes mots
pour nommer ces trois molécules
de deux atomes chacune.
Elles suivent bien les règles,
car elles ont une, deux
ou trois liaisons entre elles.
Donc on appelle l'oxygène O2.
Je peux vous montrer la combustion.
Voilà le dioxyde de carbone, CO2.
Plaçons au-dessus l'eau et l'oxygène,
et à côté certains combustibles.

Hindi: 
इसी को रासायनिक क्रिया कहते हैं,
परमाणु साथी बदल कर नये अणु बनाते हैं.
एपिनेफ्रीन की रीढ की हड्डी 
कार्बन परमाणुओं से बनी है,
ऐसा अक्सर होता है.
कार्बन जिंदगी की पसंदीदा 
निर्माण सामग्री है,
क्योंकि यह हाथ मिलाने में माहिर है
मजबूत और सही पकड़ के साथ.
कार्बनिक रसायन का मतलब 
कार्बन परमाणुओं का अध्ययन .
हम सबसे छोटे अणु बनाते हैं ताे 
सोच सकते हैं कि वे नियमों का पालन करें,
वे हमारे नियम उजागर करते हैं, 
उनके परिचित नाम हैं:
H20 पानी, NH3 अमोनिया औरCH4 मीथेन.
"हाइड्रोजन," "ऑक्सीजन" 
और "नाइट्रोजन" शब्द--
हम एक ही शब्दाें का प्रयोग करते हैं
तीन अणुओं में दो परमाणु होते हैं
का नाम देने के लिए
भी नियम होते हैं,
क्योंकि उनके बीच एक, दो आैर 
तीन बाँड होते हैं.
इसीलिए ऑक्सीजन काे O2 कहा जाता है .
मैं आपको दहन दिखा सकता हूं.
यहां कार्बन डाइऑक्साइड CO2 है.
इसके ऊपर, पानी और ऑक्सीजन रखें, 
औरबगल में, ज्वलनशील ईंधन.

Portuguese: 
Chamamos a isso uma reação química,
quando os átomos trocam parceiros
e criam novas moléculas.
A espinha dorsal da epinefrina
é feita sobretudo de átomos de carbono,
o que é vulgar.
O carbono é o material de construção
estrutural preferido pela vida
porque dá muitos apertos de mão
com a força de prisão adequada.
Por isso, definimos a química orgânica
como o estudo das moléculas de carbono.
Ao criarmos as moléculas mais pequenas
pensamos que seguem as nossas regras,
elas iluminam as nossas regras
e têm nomes familiares:
água, amoníaco e metano,
H2O e NH3 e CH4.
As palavras "hidrogénio",
"oxigénio" e "azoto"
são as mesmas palavras
que usamos para estas três moléculas
que têm dois átomos cada.
Também seguem as regras
porque têm uma, duas e três 
ligações entre elas.
É por isso que o oxigénio
se chama O2.
Posso mostrar-vos a combustão.
Este é o dióxido de carbono, CO2.
Por cima dele,
colocamos a água e o oxigénio,
e, ao lado dele, combustíveis inflamados

Dutch: 
waarbij atomen wisselen van partners 
en nieuwe moleculen maken.
De ruggengraat van epinefrine
bestaat vooral uit koolstofatomen
en dat is vaak zo.
Koolstof is het favoriete structurele 
bouwmateriaal van het leven,
want het maakt veel handdrukken
met precies de juiste grijpkracht.
Daarom definiëren we de organische chemie 
als de studie van koolstofmoleculen.
Als we de kleinste moleculen maken die we 
kunnen bedenken en die onze regels volgen,
benadrukken ze onze regels,
en ze hebben bekende namen:
water, ammoniak en methaan, 
H2O, NH3 en CH4.
De woorden ‘waterstof’, 
‘zuurstof’ en ‘stikstof’ --
we gebruiken dezelfde namen
voor de drie moleculen 
met elk twee atomen.
Zij volgen die regels ook,
want ze hebben één, twee en drie 
bindingen tussen hen.
Daarom is zuurstof O2.
Ik kan je verbranding laten zien.
Hier is koolstofdioxide, CO2.
Laten we erboven 
water en zuurstof plaatsen
en ernaast enkele 
ontvlambare brandstoffen.

Russian: 
Это мы и называем химической реакцией:
когда атомы обмениваются партнёрами
и создают новые молекулы.
Основу эпинефрина в основном 
образуют атомы углерода,
и это частое явление.
В создании структур для всего живого
углерод — любимый материал,
потому что он делает много рукопожатий
и у него подходящая сила захвата.
Поэтому мы и определяем органическую химию
как изучение молекул углерода.
Теперь, когда мы строим наименьшие
вообразимые молекулы по нашим правилам,
они подтверждают наши правила,
и у них знакомые имена:
вода, аммиак и метан: H2O, NH3, и CH4.
Слова «водород», «кислород» и «углерод» —
мы берём те же слова
для этих трёх молекул
с двумя атомами у каждой из них,
чтобы их назвать.
Они тоже следуют правилам,
потому что между ними одна,
две и три связи.
Поэтому кислород называется O2.
Я покажу вам реакцию горения.
Тут у нас диоксид углерода, СO2.
Над ним поместим воду и кислород,
и рядом с ним — горючее топливо.

Chinese: 
也就是原子交换搭档，产生新的分子。
肾上腺素的骨架大部分由碳原子构成，
这是很普遍的。
碳是生命中最受欢迎的建造材料，
因为它能握好几个手，
且 “握手” 的力度也恰到好处。
这就是为什么我们把有机化学
定义为对碳分子的研究。
如果制作出我们所能想到的
符合规则的最小分子，
它们能凸显我们的规则，
而且名字都很熟悉：
水、氨和甲烷，
H₂O 、NH3 和 CH4。
“氢气”、“氧气” 和 “氮气”，
我们使用（和构成原子）相同的名字，
来为这三个双原子分子命名。
它们依然遵循规则，
因为它们之间分别有
一个、两个和三个键。
这就是为什么氧气被称为 “O2”。
我可以给大家展示何谓燃烧。
这是二氧化碳，CO2。
我们在上面放上水和氧气，
然后在旁边放一些可燃燃料。

Portuguese: 
os átomos trocam de parceiros
e produzem novas moléculas.
A espinha dorsal da epinefrina
é formada por átomos de carbono,
e isso é muito comum.
Carbono é o material favorito
para a construção da vida,
pois faz muitos números de apertos de mão
com a força do aperto correta.
Por isso definimos a química orgânica
como o estudo das moléculas de carbono.
Se construirmos as menores moléculas
que sigam essas regras,
elas ressaltam as regras
e têm nomes familiares:
água, amônia e metano, H20, NH3 e CH4.
"Hidrogênio", "oxigênio" e "nitrogênio",
usamos essas palavras
para denominar essas moléculas
com dois átomos cada.
Elas ainda seguem as regras porque
têm uma, duas e três ligações entre elas.
Por isso o oxigênio é chamado de O2.
Posso mostrar aqui a combustão.
Vejam o dióxido de carbono, CO2.
Acima dele, colocamos água e oxigênio e,
ao lado, alguns combustíveis inflamáveis.

Persian: 
این چیزی است که به آن
واکنش شیمیایی می‌گوییم،
هنگامی که اتم‌ها شرکا را عوض می‌کنند
و مولکول‌های جدید می‌سازند.
اسکلت‌بندی اپینفرین بیشتر
از اتم‌های کربن ساخته شده است.
و این خیلی معمول است.
کربن، اسکلت‌بندی مورد
علاقه ساختمان حیات است،
چون می‌تواند تعداد خوبی
از دست دادن را ایجاد کند
فقط با قدرت محکم گرفتن صحیح.
برای همین است که ما شیمی آلی را
مطالعه مولکول‌های کربن تعریف می‌کنیم.
اکنون، اگر کوچکترین مولکول‌ها را بسازیم
می‌توانیم به نحوه تبعیت از قوانین دقت کنیم،
این‌ها قوانین را برجسته می‌کنند
و نام‌های آشنایی دارند:
آب، آمونیاک، متان، NH3، H2O و CH4
کلمات "هیدروژن"، "اکسیژن" و "نیتروژن" --
ما کلمات مشابه استفاده می‌کنیم
برای نام‌گذاری این سه مولکول
که هر یک دو اتم دارند.
این‌ها همچنان تابع قوانین هستند،
چونکه آن‌ها یک، دو و سه
پیوند بین اتم‌ها دارند.
برای همین اکسیژن O۲ نام گرفته است.
می‌توانم احتراق را به شما نشان دهم.
این دی‌اکسیدکربن است، CO2
بالای آن، اجازه دهید آب و اکسیژن بگذاریم
و کنارش برخی سوخت‌های اشتعال‌پذیر

Romanian: 
atunci când atomii schimbă partenerii
și formează molecule noi.
Epinefrina e alcătuită în principal
din atomi de carbon,
și acesta e comun.
Carbonul e „materialul de construcție”
preferat
deoarece creează 
un număr mare de strângeri de mână
cu o forță de legătură potrivită.
De aceea definim chimia organică
drept studiul moleculelor de carbon.
Dacă construim cele mai mici molecule
care respectă aceste reguli,
acestea ne evidențiază regulile
și au nume familiare:
apă, amoniac și metan,
H20 și NH3 și CH4.
Cuvintele „hidrogen”, „oxigen”
și „nitrogen”,
folosim aceleași cuvinte
pentru a denumi trei molecule
care au doi atomi fiecare.
Acestea respectă regulile
pentru că au una, două
și trei legături între ele.
De aceea oxigenul se numește O2.
Pot să vă arăt arderea.
Acesta e dioxidul de carbon, CO2.
Deasupra să punem apa și oxigenul,
și alături combustibili inflamabili.

Vietnamese: 
Đó là phản ứng hóa học,
khi các nguyên tử thay đổi đối tác
và tạo thành phân tử mới.
Cấu trúc epinephrine
chủ yếu được làm từ carbon,
điều đó rất phổ biến.
Carbon là vật liệu quan trọng nhất
để tạo nên sự sống,
vì nó tạo ra nhiều liên kết
và tạo ra liên kết bền.
Đó là lý do ta mô tả Hóa hữu cơ
là ngành nghiên cứu nguyên tử carbon.
Nếu ta tạo ra những phân tử nhỏ nhất
sử dụng những quy tắc này,
chúng làm rõ các quy tắc,
và có những cái tên quen thuộc:
nước, amoniac và metan,
H2O và NH3 và CH4.
Những từ "hydro", "oxy" và "nitơ"--
ta sử dụng những từ đó
để đặt tên cho ba phân tử
được tạo thành từ hai nguyên tử.
Chúng vẫn theo quy tắc,
vì chúng có một, hai và ba liên kết.
Đó là tại sao oxy được gọi là O2.
Tôi có thế chỉ cho bạn thấy sự cháy
Đây là cacbonic, CO2.
Trên nó, hãy đặt nước và oxy,
bên cạnh là một số nhiên liệu dễ cháy.

Thai: 
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าปฏิกิริยาเคมี
เมื่ออะตอมแลกคู่กัน
เพื่อสร้างโมเลกุลใหม่
แกนหลักของเอพิเนฟรีน
ประกอบด้วยคาร์บอนเป็นส่วนมาก
และนั่นเกิดขึ้นทั่วไป
คาร์บอนเป็นวัสดุโครงสร้าง
ที่สิ่งมีชีวิตโปรดปราน
เพราะว่ามันจับมือกันได้
ในจำนวนที่เหมาะสม
บวกกับความแข็งแรงในการจับที่พอเหมาะ
และนั่นคือเหตุผลที่เรานิยามเคมีอินทรีย์
ว่าเป็นการศึกษาโมเลกุลคาร์บอน
ถ้าเราสร้างโมเลกุลที่เล็กที่สุด
ที่สามารถคิดได้และเป็นไปตามกฎ
พวกมันให้ความสำคัญกับกฏ
และพวกมันมีชื่อที่คล้ายกัน
น้ำ แอมโมเนีย และมีเทน 
H2O NH3 และ CH4
เราใช้ชื่ออะตอม "ไฮโดรเจน"
"ออกซิเจน" และ "ไนโตรเจน"
มาใช้กับโมเลกุลทั้งสามชนิด
ซึ่งมีสองอะตอมที่เหมือนกัน
และพวกมันยังคงเป็นไปตามกฎ
เนื่องจากมีหนึ่ง สอง และสามพันธะ
ภายในโมเลกุลของพวกมัน
นั่นคือสาเหตุที่เรียกออกซิเจนว่า O2
ผมจะแสดงการสันดาปให้พวกคุณดู
นี่คือคาร์บอนไดออกไซด์ CO2
วางน้ำและออกซิเจนไว้ข้างบนมันอีกที
ส่วนข้าง ๆ ให้เป็นเชื้อเพลิง

Hungarian: 
Ezt kémiai reakciónak hívjuk -
mikor az atomok partnert cserélnek
és új molekulát formálnak.
Az epinefrin gerincét 
főként szénatomok adják,
ami nem kirívó.
A szén az élet legnépszerűbb építőköve,
mert elég sok kezet fog meg,
pont elég erősen.
Ezért a szerves kémia
a szénvegyületek vizsgálata.
Ha megépítjük a legkisebb, még
e szabályok szerint működő molekulákat,
azok kidomborítják a szabályokat,
és ismerősek is:
víz, ammónia és metán.
H2O, NH3 és CH4.
Azt is hidrogénnek, oxigénnek
és nitrogénnek hívjuk,
amikor ezek a molekulák
kettesével állnak össze.
Ugyanazok a szabályok,
mert egy, kettő
és három kötés van köztük.
Ezért hívjuk az oxigént O2-nek.
Megmutatom az égést.
Ez a szén-dioxid, CO2.
Helyezzünk fölé vizet és oxigént,
mellé pedig némi gyúlékony anyagot.

Arabic: 
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي،
وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها
وصناعة جزيئات جديدة.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا
من ذرات الكربون،
وهذا شائع.
الكربون هو مادة البناء الأساسية للحياة،
لأنه يصنع عددًا جيدًا من المصافحات
مع قوة القبضة الصحيحة فقط.
لذلك نحن نعرف الكيمياء العضوية
بأنها دراسة جزيئات الكربون.
الآن، إذا قمنا ببناء أصغر الجزيئات
التي يمكن أن نفكر في اتباعها لقواعدنا،
فإنها تسلط الضوء على قواعدنا،
ولديهم أسماء مألوفة:
الماء والأمونيا والميثان، H2O و NH3 و CH4.
الكلمات "هيدروجين" و "أكسجين"
و "نيتروجين" ...
نستخدم نفس الكلمات
لتسمية هذه الجزيئات الثلاث
كل منهما لديها ذرتان.
إنها لا تزال تتبع القواعد،
لأن لديهم ثلاثة روابط بينهم.
لهذا السبب يطلق على الأكسجين O2.
يمكنني أن أريكم الاحتراق.
هنا ثاني أكسيد الكربون، CO2.
أعلاه، لنضع الماء والأكسجين،
وجانبه بعض الوقود القابل للاشتعال.

Chinese: 
那就是我們所謂的化學反應，
原子會交換夥伴，並形成新分子。
腎上腺素的主要骨幹
大部分是由碳原子所組成，
那很常見。
碳是生命最喜歡的結構建材，
因為它握手的數量很理想，
握手的力量也很恰好。
那就是為什麼我們把有機化學
定義為對碳原子的研究。
如果我們依據我們的規則，
建造出我們所能想出最小的分子，
它們會突顯出我們的規則，
且它們的名字都很耳熟：
水、氨、甲烷，
即 H2O、NH3，和 CH4。
「氫」、「氧」，
和「氮」這些字——
這三個分子都各
含有兩個相同的原子，
所以我們直接以
原子的名字來命名它們。
它們仍然遵循規則，
因為它們之間的鍵結數
為一、二，以及三個。
那就是為什麼氧氣要叫 O2。
我可以展示燃燒給各位看。
這是二氧化碳，CO2。
在上面，我們放上水和氧，
在旁邊，是可燃的燃料。

English: 
That's what we call a chemical reaction,
when atoms exchange partners
and make new molecules.
The backbone of epinephrine
is made mostly of carbon atoms,
and that's common.
Carbon is life's favorite
structural building material,
because it makes
a good number of handshakes
with just the right grip strength.
That's why we define organic chemistry
as the study of carbon molecules.
Now, if we build the smallest molecules
we can think of that follow our rules,
they highlight our rules,
and they have familiar names:
water, ammonia and methane,
H20 and NH3 and CH4.
The words "hydrogen,"
"oxygen" and "nitrogen" --
we use the same words
to name these three molecules
that have two atoms each.
They still follow the rules,
because they have one, two
and three bonds between them.
That's why oxygen gets called O2.
I can show you combustion.
Here's carbon dioxide, CO2.
Above it, let's place water and oxygen,
and beside it, some flammable fuels.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το λέμε χημική αντίδραση,
όταν ένα άτομο αλλάζει συντρόφους
και φτιάχνει νέα μόρια.
Ο κύριος κορμός της αδρεναλίνης
φτιάχνεται κυρίως από άτομα άνθρακα,
κάτι συνηθισμένο.
Ο άνθρακας είναι το πιο 
αγαπημένο δομικό στοιχείο της ζωής
γιατί κάνει πολλές χειραψίες
και με τη δύναμη ακριβώς που χρειάζεται.
Γι' αυτό ορίζουμε την οργανική χημεία
ως τη μελέτη των ατόμων άνθρακα.
Τώρα, αν φτιάξουμε σύμφωνα με τους κανόνες
τα μικρότερα άτομα που μπορούμε
αυτά τονίζουν τους κανόνες μας
και έχουν οικεία ονόματα:
νερό, αμμωνία και μεθάνιο,
H2O και NH3 και CH4.
Οι λέξεις «υδρογόνο»,
«οξυγόνο» και «άζωτο»
χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν
αυτά τα τρία μόρια
που έχουν δύο άτομα το καθένα.
Εξακολουθούν να τηρούν τους κανόνες,
επειδή έχουν έναν, δύο 
και τρεις δεσμούς μεταξύ τους.
Γι' αυτό το οξυγόνο λέγεται Ο2.
Μπορώ να σας δείξω την καύση.
Εδώ είναι το διοξείδιο του άνθρακα, CO2.
Πάνω από αυτό ας βάλουμε νερό και οξυγόνο
και δίπλα του κάποιο εύφλεκτο καύσιμο.

Japanese: 
原子が相手を変え
新たな分子を作る時を
化学反応と呼んでいるわけです
エピネフリンの背骨は
主に炭素原子でできていて
これは 普通のことです
炭素は 生命では
構造を作るのによく使われます
握手の数も 握る力も
ちょうどいいからです
それで有機化学は 炭素分子の
研究だと言えるわけです
規則に従って
最小の分子を組み立てると
私達の規則を強調しますが
おなじみの名前です
水 アンモニア メタン
H2O NH3およびCH4です
水素 酸素
窒素という言葉は―
これらの３つの分子が
原子を２つずつ持っている場合にも
同じ言葉を使います
これらも規則に従います
なぜなら その間に
１、２、３つの結合があるからです
それで酸素は O2と呼ばれます
燃焼の現象はこうなります
これで二酸化炭素
CO2です
水と酸素を上に
脇に燃料を並べてみましょう

iw: 
כשאטומים מחליפים בני-זוג
ויוצרים מולקולות חדשות.
השדרית של האפינפרין
עשויה בעיקר מאטומי פחמן,
וזה נפוץ.
הפחמן הוא חומר הבניה
המועדף של החיים,
משום שהוא יוצר
כמות נאה של לחיצות-יד
ויש לו חוזק לחיצה נכון.
ולכן אנו מגדירים את הכימיה האורגנית
כחקר מולקולות הפחמן.
אם נבנה את המולקולות הכי קטנות
שמצייתות לחוקים שלנו,
הן מפגינות את החוקים האלה
ושמותיהן מוכרים:
מים, אמוניה ומתאן:
מימן דו-חמצני, חנקן תלת-מימני
ופחמן ארבע-חמצני.
המלים "מימן", "חמצן" ו"חנקן" -
אנו משתמשים באותן המלים
לכינוי שלושת המולקולות האלה
בעלות שני האטומים כל אחת.
הן עדיין מצייתות לחוקים,
כי יש להן ביחד שלושה קישורים.
ולכן החמצן מכונה O2.
אני יכול להראות לכם בעירה.
זהו פחמן דו-חמצני, CO2.
נניח מעליו מים וחמצן
ולידו - חומר דליק כלשהו.

Korean: 
그게 바로 우리가 화학결합이라
부르는 것입니다.
원자들이 짝을 바꾸고, 
새로운 분자를 만들 때 말입니다.
에피네프린의 근간은 대부분 
탄소원자로 이루어져 있습니다.
그리고 그것이 흔한 일입니다.
탄소는 생명체가 가장 좋아하는 
구조적 건축자재입니다.
왜냐면 탄소가 상당히 
많은 악수를 만들기 때문입니다.
적당한 악력으로요.
그것이 바로 우리가 유기 화학을
탄소분자 연구라고 정의하는 이유입니다.
규칙을 따른다고 가정하는 
가장 작은 분자를 만든다면
분자들은 규칙을 강조하며 
친숙한 이름들을 갖게 됩니다..
물, 암모니아와 메탄,
H20, NH3와 CH4 말입니다.
단어 "수소", "산소", 
그리고 "질소" 입니다.
우리는 같은 단어를 사용합니다.
각각 두개의 원자를 가진 
이 세 분자들에게 이름을 주기 위해서요.
그들은 여전히 규칙을 따릅니다.
그들 간에 한개, 두개, 
그리고 세개의 결합을 갖기 떄문입니다.
그게 바로 산소가 O2라는
이름을 갖는 이유입니다.
여러분께 연소를 
보여드릴 수도 있습니다.
여기에 이산화탄소, 
즉 CO2가 있습니다.
이 위에는 물과 산소를, 
옆에는 가연성 연료를 놓아봅시다.

Turkish: 
Kimyasal Reaksiyon dediğimiz şey budur.
Atomlar partner değiştirdiğinde
yeni moleküller oluşur.
Epinefrinin omurgası 
çoğunlukla karbondan oluşur,
Bu olağandır.
Karbon yaşamın en sevdiği
yapı malzemesidir
çünkü pek çok atomla
tam ayarında bir güçle
el sıkışır.
Bu yüzden organik kimyanın tanımı 
karbon moleküllerini inceleyen bilimdir.
Kurallarımıza uyan, düşünebildiğimiz 
en küçük molekülleri oluşturalım.
Kurallarımızı tam olarak gösteriyorlar
ve tanıdık isimleri var:
su, amonyum ve metan,
H20, NH3 ve CH4.
Hidrojen, oksijen ve
azot kelimelerini
aynı atomdan iki tane bulunduran
bu üç molekül içinde kullanıyoruz.
Hâlâ kurallara uyuyorlar
çünkü aralarında sırasıyla bir,
iki ve üç bağ var.
Bu yüzden oksijene O2 deniyor.
Size yanmanın nasıl olduğunu
gösterebilirim.
Bu karbondioksit, CO2.
Onun üstüne de suyu, oksijeni yanına
da bazı çabuk tutan yakıtları koyalım.

Spanish: 
Los combustibles son
solo hidrógeno y carbono,
así que los llamamos hidrocarburos,
porque somos muy creativos.
(Risas)
Al chocar estos contra
las moléculas de oxígeno,
como lo hacen en el motor de sus coches
o en sus parrillas cuando hacen asado,
liberan energía y se reagrupan,
y cada átomo de carbono termina
en el medio de una molécula de CO2,
agarrado a dos oxígenos,
y todos los hidrógenos
forman moléculas de agua,
y todos siguen las reglas.
No son optativas,
ni siquiera para moléculas más grandes,
como estas tres.
Esta es nuestra vitamina favorita
junto a nuestra droga favorita,
(Risas)
y la morfina, una de las historias
más importantes de la medicina.
Fue la primera victoria de la 
medicina sobre el dolor físico.
Cada molécula tiene su historia
y están todas publicadas.
Fueron escritas por científicos
y las leen otros científicos,
así que tenemos formas de representar
esto rápidamente en papel,
y tengo que enseñarles cómo hacerlo.
Ponemos la epinefrina plana sobre el papel
y luego reemplazamos
todas las esferas con letras.

Korean: 
이 연료는 수소와 탄소만으로만
이루어져 있습니다.
그래서 우리는 그것들을 
탄화수소라고 부릅니다.
우리는 매우 창의적입니다. (웃음)
그래서 이것들이 산소분자와 충돌할 때,
여러분의 엔진이나, 바베큐에서 그러듯이
그들은 에너지를 방출하고 
다시 모입니다.
그리고 모든 탄소 원자는
한 CO2분자의 중심에 서게 됩니다.
두 개의 산소를 잡으면서요.
그리고 모든 수소는 물의 
구성요소로 돌아가고,
결국 모두가 규칙을 따르게 됩니다.
그것들은 선택사항이 아닙니다.
더 큰 분자에게도 그것들은 
선택사항이 아닙니다.
이것처럼요.
이것은 우리가 가장 좋아하는 
비타민입니다.
우리가 가장 좋아하는 
약물 옆에 있기도 하죠.
(웃음)
모르핀은 의학 역사상 
가장 중요한 이야기입니다.
육체적 고통을 넘어선 의학의
첫 진정한 승리를 나타내며.
모든 분자는 각자의 이야기가 있고,
그것들은 모두 출판되었습니다.
과학자들이 썼고, 
다른 과학자들이 읽어서
빨리 종이에 그리기위한 
손쉬운 표현이 있습니다.
어떻게 하는지 알려드리겠습니다.
우선 에피네프린을 평평하게 
한 페이지에 놓고,
모든 구를 간단한 문자들로 바꿉니다.

Chinese: 
這些燃料的成份只有氫和碳。
所以它們被稱為碳氫化合物。
我們很有創意。
（笑聲）
當這些分子撞上氧分子，
就像在引擎或烤肉野餐
所發生的狀況，
它們就會釋出能量、重組，
每個碳原子最後都會成為
一個 CO2 分子的中心，
抓住兩個氧原子，
所有的氫最後都會成為水的一部分，
大家都會遵循規則。
沒得選，
更大的分子也沒得選，
比如這三個分子。
這是我們最愛的維他命，
旁邊是我們最愛的藥物，
（笑聲）
在醫療史上，嗎啡是
最重要的故事之一。
它代表的是醫學第一次
戰勝了身體的痛苦，
每個分子都有一段故事，
通通都已經出版。
這些故事是由科學家所寫，
讀者則是其他科學家，
所以，我們有方便的表示方式，
方便論文的讀寫，
而我得要教各位這些表示方式。
我們把腎上腺素
攤平放在一張紙上，
接著，我們把所有的球體
都換成簡單的字母，

Japanese: 
この燃料は 水素と
炭素だけでできています
それで炭化水素と呼ぶわけです
実に創造的ですね
（笑）
あなたのエンジンやバーベキューのように
これらが酸素分子にぶつかると
エネルギーを放出して
再構築し
すべての炭素原子はCO2分子の
中央に落ち着きます
酸素を２つ取り込み
水素は水を構成する部品となります
どれもが規則に従います
例外はありません
もっと大きな分子も
例外ではありません
この３つのように
左は私達が大好きなビタミンC
その隣は誰もが好きなカフェイン
（笑）
モルヒネは 医学史における
最も重要な物語なのです
身体的な痛みに対し
医学が初めて勝利を収めたのです
どんな分子にも物語があります
全て論文により公開されます
科学者によって論文が書かれ
それが他の科学者に読まれます
これを紙上に示す
便利な方法があります
その方法をお教えしましょう
エピネフリンを紙上に広げます
球はすべて簡単な文字に置き換えます

Hungarian: 
Ez az anyag csak hidrogénből
és szénből áll.
Ezért hívjuk szénhidrogénnek.
Nagyon kreatívak vagyunk.
(Nevetés)
Mikor ezek oxigénmolekulákba
ütköznek,
mint a motorban vagy a grill tetején,
energia szabadul fel,
és a szénatomok bekerülnek
a CO2 molekulába,
a két oxigén közé,
a hidrogénatomok pedig a vízbe,
és mindenki követi a szabályokat.
Nem opcionálisak,
még a nagyobb molekuláknak sem,
mint ez a három.
Ez a kedvenc vitaminunk
és a kedvenc drogunk,
(Nevetés)
a morfium pedig az orvostörténet
egyik legfontosabb felfedezése.
Az orvostudomány első győzelme
a fizikai fájdalom fölött,
mert minden molekulának van története,
és mindet publikálták is.
Tudósok írják meg a történetüket
más tudósoknak,
akik egyszerűen próbálják
ábrázolni őket,
ezt megtanítom most önöknek is.
Vetítsük le az epinefrint egy lapra,
cseréljük ki a gömböket betűkre,

Galician: 
Estes combustibles constan
só de hidróxeno e carbono
Por iso lles chamamos hidrocarburos.
Somos moi creativos.
(Risas)
Así que cando chocan
con moléculas de osíxeno,
como no motor do voso coche
ou na barbacoa,
liberan enerxía e reagrúpanse,
e cada átomo de carbono acaba
no centro dunha molécula de CO2,
agarrado a dous osíxenos,
e os hidróxenos acaban como
parte de moléculas de auga
e todo o mundo segue as regras.
Non son optativas.
E tampouco o son
para as moléculas de maior tamaño
como estas tres.
Esta é a nosa vitamina preferida,
a carón da nosa menciña preferida.
(Risas)
O da morfina é un dos relatos
máis importantes da historia da medicina.
Sinala o primeiro verdadeiro triunfo
sobre a dor física,
e cada molécula ten a súa historia,
e todas están publicadas.
Escribíronas científicos,
e lenas outros científicos
así que temos boas representacións
á man para facer isto nunha folla
e teño que ensinarvos a facelo.
Dispoñemos a epinefrina
no plano da páxina
e substituímos todas as esferas
por simples letras,

Arabic: 
ويتكون هذا الوقود
من هيدروجين وكربون فقط.
ولذلك نطلق عليهم الهايدروكربونات.
نحن مبدعون للغاية.
(ضحك)
لذا عندما تتصطدم هذه بجزيئات الأكسجين،
كما يحدث في المحرك، أو حفلات الشواء،
فإنها تطلق الطاقة وتعيد تجميعها،
وينتهي الأمر بكل ذرة كربون في وسط CO2،
متمسكا باثنين من الأكسجين،
ويصبح كل الهيدروجين أجزاء من الماء،
والجميع يتبع القواعد.
وهي ليست اختيارية،
وهي ليست اختيارية للجزيئات الكبيرة،
كهذه الثلاثة.
هذا هو الفيتامين المفضل لدينا
يجلس جانب الدواء المفضل لدينا،
(ضحك)
والمورفين هو واحد من أهم القصص
في التاريخ الطبي.
إذ يعد أول انتصار حقيقي للأدوية
على الألم الجسدي،
وكل جزيء له قصة،
وجميعها منشورة.
إنها مكتوبة من قبل علماء،
واطلع عليها علماء آخرون،
لذا لدينا بيانات في المتناول
لعمل هذا على الورق،
وأحتاج أن أعلمكم كيف يمكنكم عمل ذلك.
لذا نضع الإيبيرفين على الصفحة،
ثم نستبدل كل الكرات بأحرف بسيطة،

Russian: 
Это топливо сделано лишь 
из водорода и углерода.
Поэтому мы называем его углеводород.
Очень оригинально.
(Смех)
Когда они сталкиваются
с молекулами кислорода,
что, к примеру, происходит у вас
в двигателе или в барбекю,
они высвобождают энергию, перестраиваясь.
И каждый атом углерода становится
в центре молекулы СО2,
удерживая два кислорода.
И как итог, молекулы водорода
входят в состав воды,
и все действуют по правилам.
Эти правила обязательны,
и они так же обязательны
и для бóльших молекул,
таких, как эти три.
Это наш любимый витамин,
рядом к нашим любимым наркотиком.
(Смех)
Морфин — одно из важнейших событий
в истории медицины.
Он знаменует первый медицинский триумф
над физической болью,
и у каждой молекулы есть история,
и все они опубликованы.
Они написаны учёными,
и читают их другие учёные,
и у нас есть удобные символы,
чтобы делать это быстро на бумаге,
и я должен вас этому научить.
Изобразим эпинефрин на плоскости бумаги,
затем заменим все сферы простыми буквами,

Dutch: 
Die bevatten alleen waterstof en koolstof.
Daarom heten ze koolwaterstoffen.
We zijn erg creatief.
(Gelach)
Als ze tegen zuurstofmoleculen botsen,
zoals in je motor of je barbecue,
zetten ze energie vrij 
en herschikken ze zich.
Elke koolstof komt in het centrum 
van een CO2-molecuul te zitten,
tussen twee zuurstofatomen.
Alle waterstofatomen eindigen 
als delen van water.
Iedereen volgt de regels.
Ze zijn niet optioneel,
ook niet voor grotere moleculen
zoals deze drie.
Dit is onze favoriete vitamine
naast onze favoriete drug.
(Gelach)
Morfine is een van de belangrijkste 
verhalen in de medische geschiedenis.
Het was de eerste triomf 
van de geneeskunde op fysieke pijn.
Elke molecule heeft zijn verhaal
en ze zijn allemaal gepubliceerd.
Wetenschappers beschrijven ze 
en andere wetenschappers lezen ze.
Daarom die handige voorstellingen 
om dit snel te doen op papier
en ik moet je leren hoe dat moet.
We leggen epinefrine plat op een pagina
en vervangen alle bollen 
door eenvoudige letters.

Chinese: 
这些燃料只由氢和碳组成。
[ 丙烷、丁烷、辛烷 ]
因此被称为碳氢化合物。 
我们的命名真有创意。
（笑声）
当这些分子和氧气碰撞，
就像在引擎或者烧烤中一样，
它们会释放能量并重新组合，
每一个碳原子最终会变成
一个二氧化碳分子的中心，
抓住两个氧原子，
而所有的氢原子最终会
变成水分子的一部分，
并且每个原子都遵循了规则。
这些规则不是可有可无的，
更大的分子也必须遵循规则，
比如说这三个。
这是我们最喜欢的维生素，
[ 维生素 C ]
旁边是大家最爱嗑的药，
[ 咖啡因 ]
（笑声）
以及吗啡——医学史中
最重要的故事之一。
它标志着医学第一次
真正战胜了肉体的疼痛。
每一个分子都有一个故事，
并且都已经出版了。
这些故事由科学家书写， 
供其他科学家阅读，
所以我们有了一些方便的表达式，
能在纸上快捷地画出分子，
我也要教各位如何做到。
让我们把肾上腺素平放在一张纸上，
然后用简单的字母
取代所有的球体，

French: 
Ils sont juste faits
d'hydrogène et de carbone.
On les appelle donc hydrocarbures.
On est très créatif.
(Rires)
Quand elles heurtent
des molécules d'oxygène,
comme elles le font dans votre moteur
ou dans vos barbecues,
elles libèrent de l'énergie
et s'assemblent,
et tout atome de carbone
finit au centre d'un CO2,
tenant deux oxygènes,
tous les hydrogènes finissent
dans des molécules d'eau,
Et tout le monde suit les règles.
Elles ne sont pas en option,
et ne le sont pas non plus
pour les grosses molécules.
Comme ces trois-là.
Notre vitamine préférée
à coté de notre drogue préférée.
(Rires)
La morphine, une des plus importantes
découvertes dans l'histoire médicale.
Cela marque le premier
vrai triomphe sur la douleur physique.
Chaque molécule a une histoire,
et elles sont toutes publiées.
Elles sont écrites par des scientifiques,
lues par d'autres scientifiques.
Nous avons d'utiles représentations
pour les dessiner sur papier.
Je dois vous apprendre comment.
Donc posons l'épinéphrine
à plat sur une feuille,
et remplaçons les sphères
par de simples lettres,

Hindi: 
ये ईंधन हाइड्रोजन और कार्बन से बने हैं.
इसीलिए हाइड्रोकार्बन कहते हैं .
हम काफी रचनात्मक हैं.
(हँसी)
जब ये ऑक्सीजन के अणुओं से टकराते हैं,
जैसा वे इंजन या बार बि क्यू में करते हैं,
ऊर्जा छोड़ते हैं और इकट्ठे हो जाते हैं,
हर कार्बन परमाणु CO2 के 
केंद्र में जा पहुँचता है,
दो ऑक्सीजन पर पकड़,
सारे हाइड्रोजन पानी में काम आ जाते हैं,
सारे नियमों का पालन करते हैं.
अपनी मर्जी से नहीं,
बड़े के अणुआें लिए भी विकल्प नहीं है,
इन तीनों की तरह.
यह हमारा पसंदीदा विटामिन है
हमारी पसंदीदा दवा के बगल में,
(हँसी)
माेर्फीन चिकित्सा इतिहास की
महत्वपूर्ण कहानियों में से है.
यह दवा शारीरिक दर्द पर पहली जीत है ,
और हर अणु की एक कहानी है,
सभी प्रकाशित हैं.
वैज्ञानिकों द्वारा लिखी गई हैं और 
दूसरे वैज्ञानिक पढ़ते हैं,
आसान तरीके हैं करके दिखाता हूं
आपको सिखाता भी हूँ कैसे करें.
एपिनेफ्रीन को कागज पर सीधा रखते हैं,
गाेलाें के स्थान पर अक्षर लगा देते हैं,

Vietnamese: 
Những nhiên liệu này
được tạo ra từ hydro và carbon.
Vì vậy, chúng được gọi là hydrocarbon.
Chúng ta thật sáng tạo.
(Tiếng cười)
Khi các phân tử này gặp oxy,
như những gì xảy ra
trong động cơ hoặc lò nướng,
chúng giải phóng năng lượng
và sắp xếp lại.
Cuối cùng, carbon sẽ nằm ở tâm
của phân tử CO2,
liên kết với hai oxy,
và hydro trở thành
một phần của nước,
và mọi phân tử đều
tuân theo các quy tắc này.
Không có lựa chọn ở đây,
các phân tử lớn hơn cũng vậy,
như ba phân tử này.
Đây là loại vitamin được ưa thích,
bên cạnh loại thuốc được ưa thích,
(Tiếng cười)
và morphin là sáng chế quan trọng
trong lịch sử y khoa.
Nó đánh dấu lần đầu tiên y học
chiến thắng nỗi đau thể xác,
và mỗi phân tử có một câu chuyện,
và chúng đều được công bố.
Chúng được các nhà khoa học viết,
và được các nhà khoa học khác đọc,
vậy nên, ta có cách biểu diễn chúng
trên giấy thật nhanh,
tôi phải dạy bạn cách làm điều đó.
Ta đặt epinephrine lên trang giấy,
sau đó, ta thay tất cả các hình cầu
bằng các chữ cái đơn giản,

iw: 
הדלקים האלה עשויים
מימן ופחמן בלבד.
ולכן אנו מכנים אותם "פחמימנים".
אנו מאד יצירתיים.
(צחוק)
אז כשאלה מתנגשים במולקולות החמצן,
כמו במנוע או במנגל,
הם משחררים אנרגיה ונערכים מחדש,
וכל אטום פחמן מגיע למרכזה
של מולקולת פחמן דו-חמצני,
כשהוא אוחז שני אטומי חמצן,
וכל הפחמימנים הופכים לחלק מהמים,
וכולם מצייתים לחוקים.
החוקים אינם בגדר בחירה,
גם לא במולקולות גדולות יותר,
כמו שלושת אלה.
זהו הוויטמין האהוב עלינו
[ויטמין סי],
ליד הסם האהוב עלינו
[קפה],
(צחוק)
ואילו המורפין הוא אחד הסיפורים
החשובים ביותר בתולדות הרפואה.
הוא מסמל את נצחונה האמיתי הראשון
של הרפואה על הכאב הגופני.
לכל מולקולה יש סיפור
וכולם פורסמו.
הם נכתבו בידי מדענים,
נקראו ע"י... מדענים אחרים,
ולכן יש לנו ייצוגים זמינים שלהן
שאפשר לשרטט במהירות על נייר,
ואני מוכרח ללמד אתכם לעשות זאת.
אז נשטח את האפינפרין על דף נייר,
ונחליף את כל הכדורים
באותיות פשוטות,

Modern Greek (1453-): 
Τα καύσιμα φτιάχνονται
μόνο από υδρογόνο και άνθρακα.
Γι' αυτό τα λέμε υδατάνθρακες.
Ευφυώς σκεπτόμενοι.
(Γέλια)
Έτσι όταν προσκρούσουν σε μόρια οξυγόνου,
όπως γίνεται στον κινητήρα
ή στο μπάρμπεκιου,
απελευθερώνουν ενέργεια 
και αναδιοργανώνονται,
και κάθε άτομο άνθρακα 
καταλήγει στο κέντρο ενός μορίου CO2,
συνδέεται με δύο οξυγόνα,
και όλα τα υδρογόνα καταλήγουν
ως συστατικά του νερού.
και όλοι τηρούν τους κανόνες.
Δεν είναι προαιρετικοί κανόνες,
ούτε κι για τα μεγαλύτερα μόρια,
όπως αυτά τα τρία.
Αυτή είναι η αγαπημένη μας βιταμίνη
δίπλα στο αγαπημένο μας φάρμακο,
(Γέλια)
και η μορφίνη έχει την πιο ενδιαφέρουσα 
ιστορία στην Ιστορία της Ιατρικής.
Σηματοδοτεί την πρώτη αληθινή νίκη
της ιατρικής επί του σωματικού πόνου,
και κάθε μόριο έχει την ιστορία του,
και όλες έχουν δημοσιευθεί.
Γράφονται από επιστήμονες,
και διαβάζονται από άλλους επιστήμονες,
έτσι έχουμε διαθέσιμες απεικονίσεις
για να τις κάνουμε σε χαρτί,
και πρέπει να σας μάθω πώς να το κάνετε.
Ξαπλώνουμε λοιπόν την αδρεναλίνη 
πάνω στο χαρτί,
μετά αντικαθιστούμε τις σφαίρες 
με απλά γράμματα,

Turkish: 
Bu yakıtlar sadece hidrojen
ve karbondan oluşur.
O yüzden bunlara hidrokarbonlar deniyor.
Çok yaratıcıyız.
(Gülüşmeler)
Bunlar oksijen molekülleriyle
çarpıştıklarında
ki bunu motorda,
mangalda yapıyorlar
bir enerji açığa çıkar ve
yeni bir düzen oluştururlar.
Her bir karbon atomu bir CO2'nin
merkezi olur
ve iki oksijen tutar.
Tüm hidrojenler su moleküllerinin
bir parçası olur.
Her biri kurallara uymuş olur.
Kurallar duruma
göre,
bu üç molekül gibi
daha büyük moleküller için bile
olsa değişmezler.
En sevdiğimiz vitamin
en sevdiğimiz uyarıcının yanında.
(Gülüşmeler)
Morfin tıp tarihinin en önemli
hikâyelerinden birini oluşturur.
Morfin, tıbbın fiziksel acı üzerindeki
ilk zaferidir.
Her molekülün bir hikâyesi vardır.
Hepsi de yayınlanmıştır.
Bunları araştırmacılar yazar
ve diğer araştırmacılar da okur.
Bunu kâğıt üzerinde yapmak için
kullanışlı gösterimler vardır.
Size nasıl yapacağınızı anlatmalıyım.
Bir kâğıda epinefrin çizeriz
ve her bir küreyi harflerle değiştiririz.

Portuguese: 
que são feitos só de hidrogénio e carbono.
Por isso, chamamos-lhe hidrocarbonetos.
Somos muito criativos.
(Risos)
Quando estes se fracionam
em moléculas de oxigénio,
como acontece nos motores
ou nos churrascos,
eles libertam energia e reorganizam-se.
Cada átomo de carbono
acaba no centro duma molécula de CO2,
que está ligada a dois oxigénios,
e todos os hidrogénios
acabam como partes de água
e toda a gente segue as regras.
Não são opcionais,
e também não são opcionais
para as moléculas maiores,
como estas três.
Esta é a nossa vitamina preferida
ao lado da nossa droga preferida
[Cafeína]
(Risos)
A morfina é uma das histórias
mais importantes da história da medicina.
Marca o primeiro verdadeiro triunfo
da medicina sobre a dor física.
Todas as moléculas têm uma história
e todas elas estão publicadas.
Foram escritas por cientistas
e são lidas por outros cientistas,
por isso há representações acessíveis
para fazer isto no papel
e preciso de vos ensinar a fazer isso.
Colocamos a epinefrina numa página
depois substituímos todas as esferas
por letras simples,

Romanian: 
Acești combustibili sunt făcuți
doar din hidrogen și carbon.
De asta îi numim hidrocarburi.
Suntem foarte creativi.
(Râsete)
Când acestea se sfărâmă
în molecule de oxigen,
cum se întâmplă în motorul mașinii
sau la grătar,
acestea eliberează energie
și se reasamblează
și fiecare atom de carbon se află
în centrul unei molecule de CO2
ținându-se de doi oxigeni,
și toți hidrogenii formează apa
și toții urmează aceleași reguli.
Nu sunt opționale,
nu sunt opționale
nici pentru moleculele mai mari,
cum ar fi acestea trei.
Aceasta e vitamina noastră preferată
stând alături de medicamentul
nostru preferat.
(Râsete)
Morfina are una dintre cele mai importante
povești din istoria medicinei.
Marchează primul triumf real
al medicinei asupra durerilor fizice
și fiecare moleculă are o poveste
și toate sunt publicate.
Sunt scrise de oameni de știință
și citite de alți oameni de știință,
și avem o reprezentare la îndemână
pentru a face asta repede pe hârtie
și trebuie să vă învăț cum să faceți asta.
Așezăm epinefrina culcată pe pagină,
apoi înlocuim toate sferele
cu litere simple,

English: 
These fuels are made
of just hydrogen and carbon.
That's why we call them hydrocarbons.
We're very creative.
(Laughter)
So when these crash
into molecules of oxygen,
as they do in your engine
or in your barbecues,
they release energy and they reassemble,
and every carbon atom
ends up at the center of a CO2 molecule,
holding on to two oxygens,
and all the hydrogens end up
as parts of waters,
and everybody follows the rules.
They are not optional,
and they're not optional
for bigger molecules either,
like these three.
This is our favorite vitamin
sitting next to our favorite drug,
(Laughter)
and morphine is one of the most
important stories in medical history.
It marks medicine's first
real triumph over physical pain,
and every molecule has a story,
and they are all published.
They're written by scientists,
and they're read by other scientists,
so we have handy representations
to do this quickly on paper,
and I need to teach you how to do that.
So we lay epinephrine flat on a page,
and then we replace all the spheres
with simple letters,

Portuguese: 
Eles são feitos apenas
de hidrogênio e carbono.
Por isso os chamamos hidrocarbonetos.
Somos muito criativos.
(Risos)
Quando eles colidem com o oxigênio,
como acontece no motor
do carro ou naquele churrasco,
eles liberam energia e se reagrupam,
e cada carbono acaba no centro de uma
molécula de CO2, segurando dois oxigênios,
e todos os hidrogênios acabam
como água e todos seguem as regras.
Elas não são opcionais, e não são
também para as moléculas maiores,
como essas três.
Esta é a nossa vitamina favorita
ao lado da nossa droga favorita,
(Risos)
e a morfina, que tem uma das mais
importantes histórias da medicina.
O primeiro e verdadeiro triunfo
da medicina sobre a dor física
e toda molécula tem uma história
e todas elas foram publicadas.
São escritas por cientistas
e lidas por outros cientistas,
podemos representar tudo num papel
e eu gostaria de mostrar como se faz isso.
Colocamos a epinefrina em uma página,
depois substituímos todas
as esferas por letras

Persian: 
این سوخت‌ها فقط از هیدروژن
و کربن تشکیل شده‌اند.
برای همین به آن‌ها هیدروکربن می‌گوییم. 
ما خیلی خلاقیم.
(خنده)
بنابراین وقتی به مولکول‌های
اکسیژن شکسته می‌شوند،
همان کاری که در موتور
یا کباب‌پز شما انجام می‌دهند،
انرژی آزاد می‌کنند و دوباره سرهم می‌شوند،
هر اتم کربن در نهایت در مرکز
مولکول CO2 قرار می‌گیرد،
و دو اتم اکسیژن را نگه می‌دارد،
و همه هیدروژن‌ها بعنوان بخشی
از مولکول‌های آب پایان می‌یابند،
و همه تابع قوانین هستند.
این‌ها اختیاری نیستند،
برای مولکول‌های بزرگتر هم اختیاری نیستند،
مثل این سه تا.
این ویتامین مورد علاقه ماست
که کنار داروی مورد علاقه ما قرار دارد،
(خنده)
و مورفین یکی از مهمترین
داستان‌های تاریخ پزشکی است.
و به عنوان اولین دستاورد غلبه
بر درد‌های جسمانی شناخته می‌شود،
و هر مولکول داستانی دارد،
و همه به چاپ رسیده‌اند.
توسط دانشمندان نوشته شده و توسط
دیگر دانشمندان خوانده می‌شود،
بنابراین تجسم‌های خوبی داریم تا
سریع آن‌ها را روی کاغذ بیاوریم،
و نیاز است به شما یاد دهم
که چگونه این کار را بکنید.
خب ما اپینفرین را روی
یک صفحه به پهنا می‌خوابانیم،
سپس همه کرات را با
حروف ساده جایگزین می‌کنیم،

Thai: 
เชื้อเพลิงพวกนี้ประกอบด้วย
ไฮโดรเจนและคาร์บอน
นี่คือที่มาของชื่อไฮโดรคาร์บอน
มาจากความสร้างสรรค์ล้วน ๆ
(เสียงหัวเราะ)
ดังนั้นเมื่อพวกมันชนกับโมเลกุลออกซิเจน
เหมือนกับที่เกิดในเครื่องยนต์
หรือเตาบาร์บีคิวของคุณ
พวกมันจะปลดปล่อยพลังงานและรวมตัวกันใหม่
คาร์บอนทุก ๆ อะตอมจะลงเอยด้วย
การเป็นศูนย์กลางให้กับโมเลกุล CO2
คอยจับแขนออกซิเจนสองตัว
และไฮโดรเจนทั้งหมดจะเป็นส่วนหนึ่งของน้ำ
และมันเป็นไปตามกฎทุกอย่าง
ไม่มีข้อยกเว้น
แม้ว่าจะเป็นโมเลกุล
ที่มีขนาดใหญ่แค่ไหนก็ตาม
เช่นเดียวกับสามตัวนี้
นี่คือวิตามินที่พวกเรารู้จัก
วางอยู่ข้าง ๆ ยาขนานเอกของพวกเรา
(เสียงหัวเราะ)
ความเป็นมาของมอร์ฟีน
เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์การแพทย์
มันเป็นยาตัวแแรก
ที่เอาชนะความเจ็บปวดทางกายได้
ทุก ๆ โมเลกุลมีความเป็นมา
และล้วนได้รับการเผยแพร่
มันถูกบันทึกโดยนักวิทยาศาสตร์
และอ่านโดยนักวิทยาศาสตร์
เราจึงมีข้อมูลที่พร้อมใช้งานมากมาย
จนวาดลงบนกระดาษได้อย่างรวดเร็ว
ซึ่งผมต้องสอนพวกคุณว่าควรทำยังไง
เริ่มจากวางเอพิเนฟรีนลงบนกระดาษ
จากนั้นแทนที่ลูกกลม ๆ ทั้งหมดด้วยตัวอักษร

Spanish: 
Luego los enlaces que están sobre el papel
se convierten en líneas,
y los enlaces que sobresalen
se convierten en triangulitos,
sólidos o rayados
indicando la profundidad.
Los carbonos no los dibujamos;
los escondemos para ahorrar tiempo.
Los representan los ángulos
entre los enlaces,
y también escondemos los hidrógenos
que están unidos a un carbono.
Sabemos que están ahí
cuando vemos un carbono
con menos de cuatro enlaces.
Lo último que hacemos
son los enlaces entre OH y NH.
Los eliminamos para que quede más prolijo,
y eso es todo.
Esta es la forma profesional
de dibujar moléculas.
Esto es lo que ven
en las páginas de Wikipedia.
Con un poco de práctica
creo que todos Uds. podrían hacerlo.
Pero por hoy, esto es la epinefrina.
O la adrenalina, que es lo mismo.
La producen las glándulas adrenales.
Todos Uds. tienen esta molécula
circulando por su cuerpo.
Es una molécula natural.

French: 
les liaisons qui sont
dans le plan de la page,
deviennent juste de simples lignes,
les liaisons qui pointent
devant et derrière,
deviennent de petits triangles,
soit pleins soit hachurés
pour indiquer la profondeur.
On ne dessine pas ces carbones.
On gagne du temps en les cachant.
Ils sont représentés
par des angles entre les liaisons,
et on cache également
tout hydrogène lié à un carbone.
On sait qu'ils sont là
chaque fois qu'un carbone
nous montre moins de quatre liaisons.
La dernière chose à faire
est les liaisons entre OH et NH.
On les élimine
pour que ça soit plus propre,
et c'est tout.
C'est la façon professionnelle
de dessiner les molécules.
C'est ce que vous voyez sur Wikipédia.
Ça demande un peu de pratique
mais je pense que vous en êtes capables.
Mais pour aujourd'hui,
voici l'épinéphrine.
Elle est aussi appelée adrénaline,
C'est la même chose.
Elle est produite
par vos glandes surrénales.
Cette molécule nage
dans votre corps en ce moment.
C'est une molécule naturelle.

Hungarian: 
a kötéseket pedig
egyszerű vonalakra,
az iránnyal rendelkező kötések pedig
legyenek kis háromszögek,
kitöltöttek vagy szaggatottak,
a mélység érzékeltetésére.
A szénatomot nem rajzoljuk.
Időt spórolunk az elrejtésével.
A kötések közötti szögek jelölik őket,
ahogy a szénhez kapcsolódó
hidrogéneket is elrejtjük.
Tudjuk, hogy ott vannak,
ha egy szénatomnak kevesebb,
mint négy kötése van.
Az utolsó lépés az OH és NH közti
kötések eltüntetése.
Eltüntetjük az átláthatóság kedvéért,
és ennyi az egész.
Ez a molekulák professzionális
ábrázolása.
Ez van fent a Wikipédián is.
Kicsit gyakorolni kell,
de itt mindenki képes rá.
Hát ez az epinefrin.
Adrenalinnak is hívják.
Ugyanaz a kettő.
A mellékvese termeli.
Most is kering ilyen molekula a testükben.
Egy természetes vegyület.

Romanian: 
apoi legăturile care se află pe hârtie,
devin doar niște linii obișnuite,
iar legăturile care țintesc
în față și în spate
devin mici triunghiuri
fie solide sau punctate
pentru a indica adâncimea.
Noi nu desenăm efectiv acești carboni.
Economisim timp ascunzându-i.
Sunt reprezentați de colțuri
dintre legături,
și ascundem de asemenea fiecare hidrogen
care se leagă de un carbon.
Știm că sunt acolo
de fiecare dată când un carbon ne arată
mai puțin de patru legături.
În final, legătura dintre OH și NH.
Ne debarasăm de asta ca să fie mai clar,
și asta e tot.
Acesta e modul profesionist
de a desena molecule.
Asta găsiți și pe paginile Wikipedia.
Trebuie puțină practică dar cred că toți
cei de aici puteți să o faceți,
dar pentru astăzi, asta e epinefrina.
Se mai numește și adrenalină.
Sunt același lucru.
E produsă de glandele suprarenale.
Aveți această moleculă
în corpul vostru chiar acum.
E o moleculă naturală.

Korean: 
그런다음 평면의 페이지에 
놓여있는 결합들은
규칙적인 선이 됩니다.
앞 뒤를 가리키는 결합들은
작은 삼각형이 됩니다.
그리고 깊이를 표시기 위해 
입체나 파선을 사용합니다.
우리는 실제로 
이 탄소를 그리지 않습니다.
그것들을 숨김으로써 
시간을 절약할 수 있죠.
그들은 결합의 구석에 표현되며,
심지어 우리는 탄소와 결합된 
모든 수소를 숨기기도 합니다.
그것들이 거기 있다는 걸 
알기 때문입니다.
탄소가 4개보다 적은 결합을 
보여주는 어디든지 말입니다.
마지막으로 이루어지는 것은
OH와 NH 간의 결합입니다.
깨끗이 하기 위해, 
단지 제거할수도 있습니다.
그리고 그게 다입니다.
이것이 분자를 그리는 
전문적인 방법입니다.
이게 여러분이 위키피디아 페이지에서 
보는 것입니다.
적은 양의 연습이 필요하지만, 
여기 있는 여러분 모두가 할 수 있습니다.
그러나 오늘은 에피네프린이었습니다.
아드레날린이라고 불리기도 하는데 
동일한 것입니다.
이것은 여러분의 부신에서 만들어집니다.
여러분은 지금 여러분의 몸을 
수영하고 있는 분자를 가지고 있습니다.
뭐 자연스러운 분자입니다.

Turkish: 
Kâğıt üzerindeki bağlar da
düz çizgilere dönüşür.
Öne ya da arkaya doğru olan
bağlar, bazen içi
dolu bazen de derinliği
vermek
için kesik çizgiyle gösterilir.
Normalde bu karbonları
çizmiyoruz.
Onları saklayarak
zaman kazanıyoruz.
Bağlar arasındaki köşeler
karbonları temsil ediyor.
Aynı zamanda karbona bağlı
hidrojen atomlarını da gizliyoruz.
Karbon bize 4'ten az bağ
gösterdiğinde kalan bağları
hidrojenle yaptığını biliyoruz.
En son sıra OH ve NH arasındaki
bağlara geldi.
Onların arasındaki çizgileri
de siliyoruz
ve sonunda bu meydana çıkıyor.
Moleküller teknik olarak
böyle çizilir.
Wikipedia sayfalarında
gördükleriniz de böyledir.
Biraz çalışma gerektiriyor ama
bence buradaki herkes yapabilir.
Bu epinefrin,
aynı zamanda da adrenalin.
Aynı şeyler.
Böbrek üstü bezlerinden salgılanır.
Şu anda bu molekül vücudunuzda
dolaşıyor.
Doğal bir molekül.

Dutch: 
Dan worden de bindingen, die in het 
vlak van de pagina liggen, rechte lijnen
en de bindingen naar boven en naar onder,
worden kleine driehoeken,
ofwel vol, ofwel gearceerd 
om diepte aan te geven.
Koolstoffen tekenen we niet.
We besparen tijd door ze te verbergen.
Ze worden voorgesteld 
door de hoeken tussen de bindingen,
en we verstoppen ook elke waterstof 
die aan een koolstofatoom is gebonden.
We weten dat ze er zijn
als koolstof minder
dan vier bindingen heeft.
Het laatste dat we aanpakken zijn 
de bindingen tussen O en H en N en H.
Die laten we weg om het schoner te maken,
en dat is alles wat er is.
Dat is de professionele manier 
om moleculen voor te stellen.
Dat is wat je ziet op Wikipediapagina's.
Het vraagt wat oefening, maar ik denk 
dat iedereen hier dat zou kunnen.
Maar voor vandaag is dit epinefrine.
Ook wel adrenaline genoemd. 
Ze zijn één en hetzelfde.
Het ontstaat in de bijnieren.
Dit molecuul zit nu in je lichaam.
Het is een natuurlijk molecuul.

Arabic: 
ثم الروابط الموجودة على مستوى الصفحة،
تصبح خطوطًا،
والروابط التي تشير للأمام والخلف،
تصبح مثلثات صغيرة،
إما ثابتة أو متقطعة للدلالة على العمق.
لا نقوم برسم هذه الكربونات.
نحن نوفر الوقت بإخفائهم.
وهي ممثلة بواسطة زوايا بين الروابط،
ونحن نخفي الهيدروجين المرتبط بالكربون.
نعلم أنهم هناك
وكلما ظهر لنا الكربون.
وآخر أمر يتم القيام به هو الروابط
بين OH و NH.
نحن نقوم فقط بالتخلص منها
لجعلها أكثر نظافة،
وهذا كل ما في الأمر.
وهذه هي الطريقة المهنية لرسم الجزيئات.
هذا ما ترونه على صفحات ويكيبيديا.
الأمر يتطلب القليل من الممارسة،
لكن اليوم هذا هو الإبينفرين.
وهذا يطلق عليه أيضًا أدرينالين.
إنهم واحد ونفس الشيء.
إنه يصنع في الغدد الكظرية.
يسبح هذا الجزيء في أجسامكم الآن.
إنه جزيء طبيعي.

Hindi: 
फिर बॉन्ड जो पृष्ठ की सतह पर हैं,
वे बस लाइन बन जाते हैं,
बांड जो आगे और पीछे इंगित करते हैं,
छोटे त्रिकोण बन जाते हैं,
गहराई दिखाने के लिए ठोस या डैश.
कार्बन को नहीं खींचते हैं.
वक्त बचाने के लिए इनको छुपा देते हैं.
ये कोनों द्वारा दिखाये गये हैं,
हर हाइड्रोजन को भी छिपाते हैं 
जाे कार्बन से बंधे है.
हम जानते हैं कि वे वहां हैं
जब भी एक कार्बन चार से कम बॉन्ड दिखाये.
आखिरी चीज OH और NH के बीच बांड बनाना है.
साफ-सुथरा बनाने के लिए 
उनसे छुटकारा पाएं,
यह सब कुछ है.
अणुओं को दिखाने का यह पेशेवर तरीका है.
विकिपीडिया पर आप यही देखते हैं.
हर कोई इसे कर सकता है
बस थोड़ा अभ्यास चाहिए,
लेकिन आज के लिए, यह एपिनेफ्रीन है.
इसको एड्रीनलीन भी कहते हैं 
मतलब एक ही है.
एड्रेनल ग्रंथियों से बना
अभी यह आपके शरीर में गोते लगा रहा है.
यह एक प्राकृतिक अणु है.

Chinese: 
那些位于纸张同一平面的化学键
就变成了普通的线条，
而指向纸张前面或者后面的键
则变成了小三角，
小三角的虚实则表示了深度。
我们不用实际画出这些碳原子，
而是把它们省略，以节约时间。
碳由键之间的交点来表示。
我们同样也省略每个碳上连着的氢，
因为每当一个碳上
显示的键不足四个时，
我们就知道那里有氢。
最后要处理一下
OH 和 NH 之间的键。
我们把这些键清除，让它更简洁，
这样就画完了。
这就是分子的专业画法。
你在维基页面上看到的就是这种图像。
它需要一些练习，
但我相信在座的每一位都能做到，
不过今天只需要知道，
这是肾上腺素（epinephrine），
也可以称为 adrenaline，
两者是同一个东西。
它是由肾上腺分泌的。
这个分子现在正在你的体内游动。
它是一种天然分子。

Thai: 
และจากพันธะที่เคยวางตามแนวระนาบกระดาษ
ได้เปลี่ยนเป็นเส้นธรรมดา ๆ
พันธะที่เคยชี้ไปข้างหน้าและหลัง
ได้กลายเป็นสามเหลี่ยมเล็ก ๆ
ทั้งแบบทึบและแบบประ
เพื่อบอกความลึก
เราไม่วาดคาร์บอนลงไป
ซ่อนมันไว้ดีกว่า
เพื่อที่จะได้ประหยัดเวลา
มุมของพันธะบ่งชี้ชัดว่าเป็นคาร์บอน
เราไม่เขียนอะตอมไฮโดรเจน
ที่ทำพันธะกับคาร์บอน
เรารู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น
เมื่อไรก็ตามที่คาร์บอนหนึ่งตัว
มีน้อยกว่าสี่พันธะ
สิ่งสุดท้ายที่ต้องทำคือ
พันธะระหว่าง OH และ NH
แค่เอามันออกไปทำให้ดูสะอาดตาขึ้น
และทั้งหมดก็มีแค่นี้
นี่คือวิธีการวาดโมเลกุล
ให้ได้อย่างมืออาชีพ
นี่คือสิ่งที่พวกคุณเห็นในวิกิพีเดีย
มันอาจจะใช้เวลาในการฝึกสักหน่อย
แต่ผมเชื่อว่าทุกคนสามารถทำได้
แต่สำหรับวันนี้ นี่คือเอพิเนฟรีน
หรืออาจเรียกว่าอะดรีนาลีน 
มันคือตัวเดียวกัน
ที่ถูกสร้างขึ้นจากต่อมหมวกไต
โมเลกุลนี้กำลังแหวกว่าย
อยู่ในร่างกายของทุกคน
มันเป็นโมเลกุลธรรมชาติ

Portuguese: 
e as ligações que estão
no plano da página,
acabam se tornando linhas normais,
e as outras ligações se tornam
pequenos triângulos,
sólidos ou tracejados,
indicando profundidade.
Não se desenham esses carbonos.
Economiza-se tempo escondendo-os.
Estão representados nos vértices
formado pelas ligações,
e também escondemos os hidrogênios
ligados a um carbono.
Sabemos que estão lá sempre que um carbono
apresenta menos que quatro ligações.
A última coisa é a ligação
entre o OH e o NH.
Nós os escondemos para deixar tudo limpo,
que é o objetivo de tudo isso.
É a maneira profissional
de se desenharem moléculas.
É o que se vê nas páginas da Wikipedia.
É preciso um pouco de prática,
mas acho que todos poderiam fazer isso,
mas, por hoje, é a epinefrina.
Ela também é chamada adrenalina.
É a mesma coisa.
É fabricada pelas suprarenais.
Essa molécula está nadando
no seu corpo neste momento.
É uma molécula natural.

English: 
and then the bonds
that lie in the plane of the page,
they just become regular lines,
and the bonds that point
forwards and backwards,
they become little triangles,
either solid or dashed to indicate depth.
We don't actually draw these carbons.
We save time by just hiding them.
They're represented
by corners between the bonds,
and we also hide every hydrogen
that's bonded to a carbon.
We know they're there
whenever a carbon is showing us
any fewer than four bonds.
The last thing that's done
is the bonds between OH and NH.
We just get rid of those
to make it cleaner,
and that's all there is to it.
This is the professional way
to draw molecules.
This is what you see on Wikipedia pages.
It takes a little bit of practice,
but I think everyone here could do it,
but for today, this is epinephrine.
This is also called adrenaline.
They're one and the same.
It's made by your adrenal glands.
You have this molecule swimming
through your body right now.
It's a natural molecule.

Modern Greek (1453-): 
και ύστερα οι δεσμοί
που βρίσκονται πάνω στη σελίδα
απλώς γίνονται κανονικές γραμμές,
κι οι δεσμοί που δείχνουν
προς τα μπρος και προς τα πίσω
γίνονται μικρά τρίγωνα,
συμπαγή ή διακεκομμένα
για να δείξουμε το βάθος.
Δεν ζωγραφίζουμε αυτούς τους άνθρακες.
Εξοικονομούμε χρόνο απλώς κρύβοντάς τους.
Αναπαριστούνται ως γωνίες 
ανάμεσα στους δεσμούς,
και επίσης κρύβουμε κάθε υδρογόνο
που συνδέεται με έναν άνθρακα.
Ξέρουμε ότι είναι εκεί
κάθε φορά που ένας άνθρακας
δείχνει λιγότερους από τέσσερις δεσμούς.
Το τελευταίο που κάνουμε 
είναι οι δεσμοί μεταξύ OH και NH.
Τους εξαφανίζουμε
για να είναι πιο ξεκάθαρο,
και μόνο αυτά χρειάζονται.
Αυτός είναι ο επαγγελματικός τρόπος 
σχεδιασμού των μορίων.
Αυτά βλέπετε στις σελίδες της Βικιπαίδεια.
Θέλει λίγη εξάσκηση αλλά νομίζω
ότι όλοι μπορούν να το κάνουν,
αλλά για σήμερα, αυτή είναι η αδρεναλίνη.
Επίσης ονομάζεται επινεφρίνη.
Είναι ένα και το αυτό.
Εκκρίνεται από τα επινεφρίδια.
Αυτό το μόριο κολυμπά παντού
μέσα στο σώμα σας αυτή τη στιγμή.
Είναι ένα φυσικό μόριο.

Vietnamese: 
các liên kết nằm trong mặt phẳng giấy
sẽ trở thành các gạch,
và những liên kết hướng ra trước và sau
trở thành những tam giác nhỏ,
hoặc tô đậm hoặc đứt nét
để biểu thị độ sâu.
Thật ra, ta cũng không vẽ
những nguyên tử carbon.
Ta giấu chúng đi để tiết kiệm thời gian.
Chúng được biểu diễn
bởi các đỉnh liên kết,
ta cũng giấu đi các nguyên tử hydro
liên kết với carbon.
Ta biết chúng ở đó
khi ta thấy một nguyên tử carbon
có ít hơn bốn liên kết.
Cuối cùng là liên kết giữa OH và NH.
Ta bỏ những gạch nối này để nó gọn hơn,
và đó là tất cả.
Đây là cách chuyên nghiệp
để vẽ các phân tử.
Đây là thứ bạn thấy trên Wikipedia.
Cần luyện tập một chút
nhưng tôi nghĩ mọi người ở đây
đều có thể làm được.
Nhưng hôm nay, bạn chỉ cần biết:
đây là epinephrine.
Nó cũng được gọi là adrenaline.
Chúng là một và hoàn toàn giống nhau.
Nó được tạo ra bởi tuyến thượng thận.
Hiện giờ, chúng đang lưu thông
trong cơ thể bạn.
Nó là một hợp chất tự nhiên.

Chinese: 
再把平面紙上的那些鍵結也換掉，
換成一般的線段，
至於指向前以及向後的那些鍵結，
就換成小三角形，
用實心或是虛線來呈現深度。
我們不會真的畫出這些碳。
為了節省時間，
我們會把它們隱藏起來。
鍵結之間的轉角，就表示碳，
我們也會把和碳
連結的氫給隱藏起來。
我們只要看到一個碳
旁邊的鍵結不到四個，
就知道有氫在那裡。
最後處理的是 OH
和 NH 間的鍵結。
我們直接把它們拿掉，
讓畫面更乾淨，
就只有這樣而已。
這是畫分子的專業方法。
在維基百科上
看到的圖就是這種圖。
需要一點練習，但我認為
這裡人人都做得到，
但今天，知道這是腎上腺素即可。
epinephrine 和 adrenaline
這兩個字都是指腎上腺素。
它是由你的腎上腺製造的。
現在你的體內就有
這種分子在游動。
它是種天然分子。

Russian: 
и тогда связи, лежащие в плоскости,
становятся обычными линиями,
а связи, указывающие вперёд и назад,
становятся треугольничками:
сплошными или штриховыми
для обозначения глубины.
Мы на самом деле не рисуем
эти атомы углерода,
мы экономим время и просто их прячем.
Они обозначены углами между связями.
Мы также прячем каждый атом водорода, 
связанный с углеродом.
Мы знаем, что они там
каждый раз, когда углерод показывает нам
менее четырёх связей.
Последнее, что мы сделали, 
это связи между ОH и NH.
От них мы избавились для чистоты картинки.
И на этом всё.
Это профессиональный способ
изображения молекул.
Как раз то, что вы видите
на страницах Википедии.
Для этого нужно немного практики,
но я думаю, любой в зале бы справился.
Но на сегодня эпинефрин выглядит так.
Он также известен как адреналин.
Это то же самое.
Его производят ваши надпочечники.
У вас в теле сейчас плавает
эта самая молекула.
Это естественная молекула.

Persian: 
و سپس پیوند‌هایی که در
پهنای صفحه خوابانده می‌شوند،
آن‌ها فقط به خطوط معمولی تبدیل می‌شوند،
و پیوند‌هایی که در جهت جلو یا پشت هستند،
مثلث‌های کوچکی می‌شوند،
چه توپر چه خط‌چین برای بیان عمق.
ما در واقع کربن‌ها را نمی‌کشیم.
و با پنهان‌کردنشان در زمان
صرفه‌جویی می‌کنیم.
زوایای بین پیوندها بیانگر کربن‌هاست،
و ما هیدروژن‌هایی که با کربن
پیوند دارند را هم پنهان می‌کنیم.
می‌دانیم که آنجا هستند
هر موقع کربنی کمتر از چهار پیوند داشت.
آخرین کاری که انجام می‌شود
پیوند‌های بین OH و NH است.
ما فقط خودمان را از این‌ها
خلاص می‌کنیم تا واضحتر شود،
و این، همه آن چیزی است که باید باشد.
این روش حرفه‌ای رسم مولکول‌هاست.
این چیزی است که شما در
صفحات ویکی‌پدیا می‌بینید.
یک مقدار تمرین می‌خواهد ولی فکر می‌کنم
هر کس اینجاست می‌تواند انجامش دهد،
اما برای امروز، این اپینفرین است.
به آن آدرنالین هم می‌گویند. 
این دو یکی هستند.
توسط غده‌های آدرنالین
شما تولید می‌شوند.
همین الان این مولکول در
بدنتان در حال شناست.
این یک مولکول طبیعی است.

Japanese: 
平らな紙上にある結合は
これは 通常の線になります
前後に突き出している結合は
奥行を示す実線や破線の
小さな三角形になります
実際には これらの炭素は書きません
隠して時間を節約します
結合間の角が炭素です
それから炭素と結合している
水素も全て隠します
炭素の結合が４つ未満だと
水素があるのが分かります
最後はOHとNH間の結合です
これらを取り除いて見やすくし
これで全部済みました
これが分子の専門的な表記法です
これは Wikipediaの
ページで見られます
ちょっと練習が必要ですが
誰にでもできますよ
今日は エピネフリンです
アドレナリンとも言いまして
同じものです
皆さんの副腎で作られます
この分子が皆さんの体内を泳いでいます
自然の分子です

Portuguese: 
depois as ligações que estão
no plano da página
tornam-se linhas regulares,
e as ligações para a frente e para trás
passam a ser pequenos triângulos,
quer sólidos ou a tracejado
para indicar profundidade.
Na verdade, não desenhamos
estes carbonos.
Poupamos tempo, escondendo-os.
São representados
por cantos entre as ligações
e também escondemos todo o hidrogénio
que está ligado a um carbono.
Sabemos que eles estão ali
sempre que um carbono nos está
a mostrar menos do que quatro ligações.
A última coisa que se faz
são as ligações entre OH e NH.
Livramo-nos deles
para tornar tudo mais claro
e é tudo o que resta.
Esta é a forma profissional
de desenhar moléculas.
É o que vemos nas páginas da Wikipedia.
É preciso um pouco de prática
mas toda a gente aqui pode fazê-lo.
Para hoje, esta é a epinefrina.
Também lhe chamamos adrenalina,
é a mesma coisa.
É produzida pelas glândulas suprarrenais.
Temos esta molécula a percorrer
o nosso corpo, neste momento.
É uma molécula natural.

Galician: 
e logo os enlaces que figuran
na superficie da páxina
convértense en simples liñas,
e os enlaces que apuntan
cara a adiante ou atrás
convértense en trianguliños,
sólidos ou raiados para indicar
profundidade.
En realidade, non debuxamos
estes carbonos.
Aforramos tempo simplemente
ocultándoos.
Están representados polos ángulos
entre os enlaces,
e tamén agachamos todos os hidróxenos
unidos a carbonos.
Sabemos que están aí
cando un carbono nos mostra
menos de catro enlaces.
O último que se pon son os enlaces
entre OH e NH.
Librámonos deles para que quede
máis limpo
e iso é todo.
Este é o modo profesional
de debuxar moléculas.
É o que atopades nas páxinas da Wikipedia.
Require algo de práctica, pero penso
que calquera podería facelo,
pero por hoxe, temos aquí a epinefrina.
Tamén se lle chama adrenalina.
Son exactamente o mesmo.
Segrégana as glándulas adrenais.
Agora mesmo tedes esta molécula
flotando polo corpo.
É unha molécula natural.

iw: 
הקישורים שבמישור הדף
יהפכו לקווים פשוטים,
ואילו הקישורים שמצביעים קדימה ואחורה
יהפכו למשולשים קטנים,
בשחור מלא או מקווקו
כדי לציין עומק.
איננו מציירים את אטומי הפחמן עצמם
וחוסכים זמן בכך שאנו מסתירים אותם.
הם מיוצגים בפינות בין הקשרים,
נסתיר גם כל מימן שמקושר לפחמן.
אנו יודעים שהם קיימים
בכל הפחמנים שמראים
פחות מארבעה קישורים.
הדבר האחרון הוא הקישורים
בין מימן-חמצן ובין חנקן-מימן.
ניפטר הם לשם הנקיון,
וזה כל הסיפור.
זאת הדרך המקצועית לשרטוט מולקולות.
זה מה שרואים בדפי "וויקיפדיה".
זה דורש קצת אימון,
אבל לדעתי, כולם כאן מסוגלים לכך,
אבל היום נסתפק באפינפרין.
הוא קרוי גם "אדרנלין",
זה אותו דבר והם זהים.
בלטות האדרנל מייצרות אותו.
המולקולה הזאת שוחה כרגע בגופכם.
זאת מולקולה טבעית.

Korean: 
에피네프린 주사기는 그것의 
100경을 빠르게 주입합니다.
(웃음)
우리는 에피네프린을 
추출할 수 있습니다.
양이나 소뗴의 부신에서요.
하지만 이 물건은 
거기서 온 것이 아닙니다.
우리는 이런 에피네프린을 
공장에서 만듭니다.
대다수 석유에서 나오는 
작은 분자들을 묶어서요.
그리고 이것은 100% 합성입니다.
"합성"이라는 단어는 
우리를 꺼림칙하게 만듭니다.
안심을 느끼는 "자연적인 "이라는 
단어가 아닙니다.
하지만 이 두 분자들을 구분할 
수가 없습니다.
자동차 두대가 조립라인에서
생산되는 걸 말하는게 아닙니다.
차에는 긁힌 자국이 있을 수 있지만,
여러분은 원자에 긁힌 자국을
낼 수 없습니다.
이 두가지는 초현실적이고 
수학적 의미에서 동일합니다.
원자적 규모에서, 수학은 
실질적으로 현실에 닿습니다.
그리고 에피네프린의 분자는
기원에 대한 기억이 거의 없습니다.
그게 다이며,

Thai: 
เอพิเพนแค่เพิ่มมันเข้าไปอีกล้านล้านล้าน
โมเลกุลในเวลารวดเร็ว
(เสียงหัวเราะ)
พวกเราสามารถสกัดเอพิเนฟรีน
จากต่อมหมวกไตของแกะหรือวัว
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ได้มันมา
เราสร้างมันขึ้นมาในโรงงาน
โดยการต่อโมเลกุลเล็ก ๆ
ที่ส่วนมากได้มาจากปิโตรเลียมเข้าด้วยกัน
และนี่ได้มาจากการสังเคราะห์ 100 เปอร์เซ็นต์
คำว่า "สังเคราะห์" 
อาจทำให้บางคนรู้สึกไม่สบายใจ
ไม่เหมือนกับคำว่า "ธรรมชาติ"
ที่ทำให้เรารู้สึกปลอดภัย
แต่โมเลกุลทั้งสองแบบนี้
แทบแยกกันไม่ออกเลย
เราไม่ได้พูดถึงรถสองคันที่ออกมาจาก
โรงงานประกอบ
รถยนต์อาจมีรอยขีดข่วนได้บ้าง
แต่คุณขีดข่วนอะตอมไม่ได้
โมเลกุลคู่นี้เหมือนกันอย่างไม่น่าเชื่อ
ด้วยเหตุผลในเชิงคณิตสาสตร์
ในระดับอะตอม
คณิตศาสตร์ใช้พิสูจน์ได้จริง
ไม่มีใครทราบประวัติความเป็นมา
ของโมเลกุลเอพิเนฟรีน

Spanish: 
Este autoinyector les daría
rápidamente otro trillón.
(Risas)
La epinefrina puede extraerse
de las glándulas adrenales
de las ovejas o del ganado,
pero esto no viene de ahí.
Esta epinefrina está hecha en una fábrica
uniendo moléculas más pequeñas
que vienen principalmente del petróleo.
Esto es 100 % sintético.
Y esa palabra, "sintético",
a veces nos inquieta.
No es como la palabra "natural",
que nos hace sentir seguros.
Pero no hay ninguna diferencia
entre estas dos moléculas.
No estamos hablando de dos coches
que salen de una línea de ensamblaje.
Un coche puede estar rayado,
pero no se puede rayar un átomo.
Estas dos cosas son idénticas,
de un modo surrealista y casi matemático.
En esta escala atómica, la matemática
se acerca mucho a la realidad.
Y una molécula de epinefrina...
no recuerda sus orígenes.
Simplemente es lo que es.

Vietnamese: 
Ống EpiPen này sẽ lập tức
cung cấp cho bạn một tỷ tỷ phân tử này.
(Tiếng cười)
Ta có thể trích xuất epinephrine
từ tuyến thượng thận
của cừu hoặc gia súc,
nhưng ta lấy thứ này không phải từ đó.
Chúng ta tạo ra epinephrine
trong nhà máy
bằng cách nối
các phân tử nhỏ hơn lại với nhau,
chủ yếu có nguồn gốc từ dầu mỏ.
Và đây là 100% nhân tạo.
Có lẽ từ "nhân tạo" làm cho 
một số người cảm thấy không thoải mái.
Không giống như từ "tự nhiên"
tạo cho ta cảm giác an toàn.
Nhưng hai phân tử này
không có gì khác biệt.
Ta không bàn về hai chiếc xe
vừa ra khỏi dây chuyền lắp ráp.
Một chiếc có thể bị trầy xước,
bạn không thể làm trầy nguyên tử.
Hai phân tử này
giống nhau như đúc một cách kì lạ,
Ở mức độ nguyên tử,
toán học gần như không khác với thực tế.
Và một phân tử epinephrine..
không có ký ức về nguồn gốc của nó.
Nó chỉ là nó mà thôi,

English: 
This EpiPen would just give you
a quick quintillion more of them.
(Laughter)
We can extract epinephrine
from the adrenal glands
of sheep or cattle,
but that's not
where this stuff comes from.
We make this epinephrine in a factory
by stitching together smaller molecules
that come mostly from petroleum.
And this is 100 percent synthetic.
And that word, "synthetic,"
makes some of us uncomfortable.
It's not like the word "natural,"
which makes us feel safe.
But these two molecules,
they cannot be distinguished.
We're not talking about two cars
that are coming off an assembly line here.
A car can have a scratch on it,
and you can't scratch an atom.
These two are identical in a surreal,
almost mathematical sense.
At this atomic scale,
math practically touches reality.
And a molecule of epinephrine ...
it has no memory of its origin.
It just is what it is,

Portuguese: 
Esta seringa te dará simplesmente
um quintilhão delas mais rapidamente.
(Risos)
Pode-se extrair epinefrina
das glândulas suprarenais
das ovelhas ou do gado,
mas não é deles que vem esse material.
Fazemos a epinefrina numa fábrica
costurando pequenas moléculas
que vêm principalmente do petróleo.
Ela é 100% sintética.
Algumas pessoas não gostam
dessa palavra "sintética".
Não é como a palavra "natural",
que nos faz sentir seguros.
Mas essas duas moléculas são idênticas.
Não estamos falando de dois carros
que saem de uma linha de montagem.
Um carro pode ser riscado,
mas não se pode riscar um átomo.
Os dois são idênticos em um sentido
surreal, quase matemático.
Nesta escala atômica, a matemática
praticamente toca a realidade.
Uma molécula de epinefrina
não se lembra de onde veio.

iw: 
מזרק האפיפן פשוט נותן במהירות
עוד קוונטיליון אחד של כאלה.
(צחוק)
אנו יכולים למצות אפינפרין
מבלוטות האדרנל של כבשים או בקר,
אבל זה איננו מקורו של החומר הזה.
את האפינפרין הזה
אנו מייצרים במפעל
באמצעות חיבור מולקולות קטנות יותר
שמקורן בעיקר בנפט.
וזה 100% סינטטי.
המילה הזאת, "סינטטי",
מעוררת אצל חלקנו אי-נוחות,
שלא כמו המילה "טבעי",
שמעוררת תחושת בטחון.
אבל אי-אפשר להבדיל
בין שתי המולקולות האלה.
אנו לא מדברים כאן על שתי מכוניות
שירדו מפס הייצור.
במכונית יכולה להיות שריטה.
אטום אי-אפשר לשרוט.
שתי אלה זהות במובן סוריאליסטי,
כמעט מתמטי.
בסדר-גודל אטומי כזה,
המתמטיקה בעצם משיקה למציאות.
ולמולקולת אפינפרין
אין זכרון לגבי מקורה.
היא מה שהיא,

Hungarian: 
Ez az EpiPen csak pár trilliót adna hozzá.
(Nevetés)
Az epinefrint kivonhatjuk
birkák vagy tehenek mellékveséjéből,
de nem innen vesszük.
Gyárban állítjuk elő,
főként olajból származó
kisebb molekulák összefércelésével.
100 százalékban mesterséges.
"Mesterséges" - ettől a szótól
kényelmetlenül érezzük magunkat.
Nem olyan, mint a "természetes",
ami megnyugtatóan hangzik.
De a két molekula között
nincsen különbség.
Nem a gyártósorról legördülő
két kocsiról beszélünk.
Egy kocsin lehet karcolás,
egy atomon nem.
Ezek szürreális, szinte matematikai
értelemben azonosak.
Atomok szintjén
a matematika valósággá válik.
Az epinefrin molekula
nem emlékszik rá, honnan jön.
Csak úgy van,

Hindi: 
यह एपीपेन आपमें अभी 
एक क्विंटिलियन झाेंक देगा.
(हँसी)
हम एपिनेफ्रीन निकाल भी सकते हैं
भेड़ या मवेशियों कीएड्रेनल ग्रंथियों से,
लेकिन यह वहां से नहीं आता.
यह एपिनेफ्रिन फैक्ट्री में बनता है
पेट्रोलियम से प्राप्त 
छोटे अणुआें को जोड़कर.
यह 100 प्रतिशत सिंथेटिक है.
" कृत्रिम" शब्द सुनकर हम घबरा जाते हैं.
यह "प्राकृतिक" की तरह नहीं है
जो सुरक्षित महसूस कराता है.
इन दो अणुओं में अन्तर 
नहीं किया जा सकता है.
हम दो कारों की बात नहीं कर रहे 
जो असेंबली लाइन से आई हैं.
कार पर खरोंच हो सकती है,
पर आप परमाणु को नहीं खुरच सकते .
गणित के हिसाब से दोनों समान हैं .
परमाणु के स्तर पर गणित सही होती है.
एपिनेफ्रीन का एक अणु...
इसकी उत्पत्ति की कोई याद नहीं.
जैसा है, वैसा ही है,

Russian: 
Этот EpiPen просто мгновенно дал бы вам
на квинтиллион больше таких молекул.
(Смех)
Мы можем получить эпинефрин
из надпочечников овец или другого скота,
но мы взяли это вещество не оттуда.
Мы производим этот эпинефрин на фабрике,
путём склеивания меньших молекул, 
которые чаще всего мы берём из нефти.
Это стопроцентная синтетика.
Слово «синтетический» 
беспокоит некоторых из нас.
Это не слово «натуральный»,
означающee для нас «безопасный».
Хотя эти две молекулы 
ничего особенного из себя не представляют.
Мы говорим не о двух автомобилях,
сходящих со сборочного конвейера.
Автомобиль можно поцарапать,
но атом не поцарапаешь.
Они идентичны в каком-то нереальном, 
почти математическом смысле.
На уровне атомов математика 
почти соприкасается с реальностью.
Также, молекула эпинефрина
не помнит о своём происхождении.
Это просто молекула,

French: 
Cet EpiPen va juste vous en donner
un rapide quintillion en plus.
(Rires)
Nous pouvons extraire l'épinéphrine
des glandes surrénales
de moutons ou de bovins.
Mais ce n'est pas
de là que cette chose provient.
On fabrique l'épinéphrine dans une usine
en assemblant de plus petites molécules
venant pour la plupart du pétrole.
Et c'est 100% synthétique.
Et ce mot, « synthétique »,
en met certain mal à l'aise.
Ce n'est pas comme « naturel »,
avec lequel on se sent en sécurité.
Mais ces deux molécules,
on ne peut pas les distinguer.
On ne parle pas ici de deux voitures
qui sortent d'une chaîne de montage.
Une voiture peut avoir une rayure,
il est impossible de rayer un atome.
Ces deux-là sont identiques dans
un sens surréel, presque mathématique.
À cette échelle atomique,
les maths touchent presque la réalité.
Et la molécule d'épinéphrine...
elle n'a pas souvenir de son origine.
Elle est elle-même.

Portuguese: 
Este injetor dá-vos
mais um trilião dessas moléculas.
(Risos)
Podemos extrair a epinefrina
das glândulas suprarrenais
das ovelhas ou das vacas,
mas não é daí que obtemos
este produto.
Fazemos esta epinefrina em fábricas
ligando moléculas mais pequenas
que provêm sobretudo do petróleo.
Isto é 100% sintético.
Esta palavra "sintético"
deixa-nos pouco à vontade.
Não é como a palavra "natural",
que nos faz sentir em segurança.
Mas estas duas moléculas
não se conseguem distinguir.
Não estamos a falar de dois carros
que saem duma linha de montagem.
Um carro pode ter um arranhão,
mas não podemos arranhar um átomo.
Estas duas são idênticas, num sentido
surrealista, quase matemático.
A esta escala atómica,
a matemática quase toca a realidade.
E uma molécula de epinefrina
não tem memória da sua origem.
É apenas aquilo que é.

Chinese: 
這支腎上腺素注射器只是很快地
再補給十的十八次方個給你。
（笑聲）
我們可以從羊或牛的腎上腺
抽取出腎上腺素，
但我手上的這東西
並不是這麼來的。
這種腎上腺素是在工廠製造的，
做法是把比較小的分子結合起來，
而這些分子通常都來自石油。
這是 100% 合成的。
「合成」這個詞會讓
一些人感到不舒服。
它不像是「天然」這個詞
會讓我們感到安全。
但這兩種分子其實
完全一樣，無法區別。
我們並不是在談同一條
生產線上產出的兩台車。
車體上可能會有刮痕，
你無法去刮一個原子。
在一種超現實，幾乎可說是數學的
意義上，這兩種分子是一樣的。
在原子的尺度上，
數學幾乎是切中現實的。
而腎上腺素的分子——
它不會記著它的來源。
它就是它，

Galician: 
Este EpiPen inxectaríavos nun instante
outro trillón delas.
(Risas)
Podemos extraer epinefrina
das glándulas adrenais de ovellas
ou gando vacún,
pero non é de aí de onde procede
esta substancia.
Esta epinefrina fabricámola
xuntando moléculas máis pequenas
que saen sobre todo do petróleo.
Isto é totalmente sintético.
E esa palabra, "sintético",
incomódanos a algúns.
Non é como a palabra "natural",
que nos fai sentir seguros.
Mais estas dúas moléculas
non se distinguen unha da outra.
Aquí non falamos de dous coches
que saen dunha cadea de montaxe.
Un coche pode ter unha rascadura,
pero non se pode rascar un átomo.
Estas dúas son idénticas nun sentido
surrealista, case matemático.
A escala atómica, as matemáticas
convértense na realidade.
E a molécula da epinefrina
non garda memoria da súa orixe.
É simplemente o que é,

Arabic: 
وسيعطيكم ال "أيبي بن" كوينتيليون
سريع ومزيد منها.
(ضحك)
نستطيع استخراج الإبينفرين
من الغدد الكظرية للأغنام أو الماشية،
ولكن لا تأتي هذه الأشياء من هنا.
نحن نصنع هذا الإبينفرين في مصنع
بواسطة خياطة الجزيئات الأصغر
التي تأتي غالبًا من البترول.
وهذا 100% اصطناعي.
وهذا الكلمة "اصطناعي،" تجعل بعضنا
يشعر بعدم الارتياح.
فهي ليست ككلمة "طبيعي،"
التي تجلعنا نشعر بالأمان.
ولكن لا يمكن التمييز بين هذين الجزيئين.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين
من خط تجميع.
يمكن أن يكون على السيارة خدش،
ولا يمكن خدش ذرة.
هذان متطابقان بشكل سيريالي،
غالبًا حس رياضي.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات 
تلمس الواقع بطريقة عملية.
وجزيء من الإيبينفرين ...
ليس له ذاكرة عن أصله.
وهذا مجرد ما هو عليه،

Chinese: 
这支笔不过是快速给你提供了
一百万的三次方个这种分子。
（笑声）
我们可以从羊或者牛的肾上腺
提取肾上腺素，
但那并不是这支东西的来源。
这支肾上腺素是在工厂里生产的——
把大部分从石油中提取的
更小的分子缝合在一起。
这是百分之百合成的。
“合成” 这个词会让一些人
感觉不舒服。
它不像 “天然” 这个词一样 
让我们感到安全。
但这两个分子是无法区分的。
我们讨论的不是从流水线上
下来的两辆汽车。
一辆车可以有刮痕，
但你不能刮花一个原子。
这两个分子在一种超现实的、
近乎数学的意义上是完全相同的。
在原子大小的领域里，
数学可以说是触及了现实。
而且一个肾上腺素的分子……
它对自己的来源没有记忆。
它就是它自己，

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το EpiPen απλώς θα σας δώσει
ένα επιπλέον πεντάκις εκατομμύριο.
(Γέλια)
Μπορούμε να πάρουμε την αδρεναλίνη
από τα επινεφρίδια αιγοπροβάτων
αλλά αυτή δεν προέρχεται από εκεί.
Φτιάχνουμε αυτή την αδρεναλίνη
σε εργοστάσιο
συρράπτοντας μικρότερα μόρια
που προέρχονται κυρίως από το πετρέλαιο.
Κι αυτό είναι 100% συνθετικό.
Η λέξη «συνθετικό» μας ανησυχεί λίγο.
Δεν είναι σαν το «φυσικό»
που μας εμπνέει ασφάλεια.
Αλλά αυτά τα δύο μόρια
δεν έχουν απολύτως καμιά διαφορά.
Εδώ δεν μιλάμε για δύο αυτοκίνητα
που βγαίνουν από τη γραμμή παραγωγής.
Το αυτοκίνητο ίσως έχει μια γρατζουνιά
αλλά όχι το άτομο.
Αυτά τα δύο είναι πανομοιότυπα,
σχεδόν ταυτόσημα από μαθηματική άποψη.
Στην ατομική κλίμακα, τα μαθηματικά
κυριολεκτικά αγγίζουν την πραγματικότητα.
Και ένα μόριο αδρεναλίνης...
δεν έχει μνήμη της προέλευσής του.
Είναι αυτό που είναι,

Dutch: 
Deze EpiPen geeft je er even 
één triljoen meer van.
(Gelach)
We kunnen epinefrine extraheren
uit de bijnieren van schapen en runderen,
maar daar komt dit spul niet vandaan.
We maken dit epinefrine in een fabriek
uit kleinere moleculen 
die meestal afkomstig zijn uit aardolie.
Dit is 100% synthetisch.
En dat woord ‘synthetisch’ maakt 
sommigen ongemakkelijk.
Het is niet zoals het woord
‘natuurlijk’, dat veilig aanvoelt.
Maar deze twee moleculen kunnen niet 
van elkaar worden onderscheiden.
We hebben het niet over twee auto's 
die van een lopende band komen.
Een auto kan een kras hebben,
maar een atoom kan je niet krassen.
Deze twee zijn identiek 
op een surreële, bijna wiskundige wijze.
Op deze atomaire schaal 
raakt wiskunde vrijwel de werkelijkheid.
En een molecuul van epinefrine ...
heeft geen herinnering aan zijn herkomst.
Het is gewoon wat het is,

Japanese: 
このエピペンで素早く
100京個追加できます
（笑）
エピネフリンは 羊などの
家畜の副腎から抽出できます
でも これの原料はそういったものではなく
主に石油から作った小さな分子を繋げて
工場でエピネフリンを生産しています
100%合成しているわけです
「合成」という言葉はなんだか落ち着きません
「自然」のようには安心できません
しかし この２つの分子の
見分けはつきません
組み立てラインにある
車２台とは違います
車には擦り傷ができますが
原子を擦るのは無理です
超現実的なほど 数学的にも
まったく同一なんです
この原子スケールだと
数学は 現実的になります
エピネフリンの分子には
その出自の記憶はありません
ただ あるがままです

Romanian: 
Acest stilou EpiPen v-ar da rapid 
cu un cvintilion mai mult.
(Râsete)
Putem extrage epinefrina
din glandele suprarenale
ale oilor sau vitelor,
dar nu așa obținem asta.
Fabricăm această epinefrină într-o fabrică
adunând la un loc molecule mai mici
care provin în mare parte din petrol.
Aceasta e în procent de 100% sintetică.
Cuvântul „sintetic” ne face pe unii
să ne simțim inconfortabil.
Nu e precum cuvântul „natural”
care ne face să ne simțim în siguranță.
Dar aceste două molecule
nu diferă una de alta.
Nu discutăm despre două mașini
care ies de pe aceeași bandă de producție.
O mașină poate avea o zgârietură pe ea,
și nu putem zgâria un atom.
Acestea două sunt identice într-un mod
supranatural, aproape matematic.
La această scală atomică,
matematica practic atinge realitatea.
Iar o moleculă de epinefrină
nu are memorie
în ceea ce privește originea.

Persian: 
این اپی‌پن فقط سریعاً یک
کوینتیلیون بیشتر از این‌ها به شما می‌دهد.
(خنده)
ما می‌توانیم اپینفرین را استخراج کنیم
از غدد آدرنالین گوسفند یا گاو،
اما این جایی نیست
که این مواد از آنجا آمده باشد.
ما این اپینفرین را در یک کارخانه می‌سازیم
با اتصال مولکول‌های کوچکتر به یکدیگر
که بیشتر از نفت بدست می‌آیند.
و این صددرصد مصنوعی است.
و برخی از ما با کلمه "مصنوعی" راحت نیستیم.
مثل کلمه "طبیعی" نیست
که به ما احساس امنیت می‌دهد.
اما این دو مولکول، این دو را
نمی‌توان از یکدیگر تمییز داد.
در مورد دو ماشین صحبت نمی‌کنیم
که از یک خط تولید خارج شده‌اند.
یک ماشین ممکن است خراشی داشته باشد،
و شما نمی‌توانید روی اتم خراش بیاندازید.
این دو دقیقاً یکسان هستند
به لحاظ ریاضی و سورئال
در این مقیاس اتمی، ریاضیات
عملا لمس واقعیت است.
و یک مولکول اپینفرین…
هیچ خاطره‌ای از منشا خود ندارد.
فقط همان چیزی است که هست،

Turkish: 
Bu EpiPen bir kentilyon kadarını
daha size verebilir.
(Gülüşmeler)
Epinefrini koyun ya da sığırdan
elde edebiliyoruz.
Fakat bunu onlardan
elde etmedik.
Bu epinefrini fabrikada
ham petrolden elde ettiğimiz
daha küçük molekülleri
birbirine bağlayarak yaptık.
Yüzde yüz yapay.
Yapay kelimesi bazılarımızı
rahatsız ediyor.
Sanki doğal kelimesi bizi
hep iyi hissettiriyormuş gibi.
Bu iki molekül birbirinden
ayırt edilemez.
Burada aynı montaj hattında üretilen
iki arabadan bahsetmiyoruz.
Arabanın üzerinde bir çizik olabilir
ama atomu çizemezsin.
Bu ikisi soyut, neredeyse
matematiksel olarak özdeşler.
Atom ölçeğinde matematik
neredeyse gerçekliğe dokunur.
Bir epinefrin molekülü
nereden geldiğini hatırlamaz.
Sadece oluşmuştur

French: 
Et une fois qu'on l'a,
les mots « naturel » et « synthétique »,
n'ont plus d'importance.
La nature synthétise
cette molécule comme nous le faisons.
Sauf que la nature est bien
meilleure que nous.
Avant qu'il y ait la vie sur Terre,
toutes les molécules
étaient petites et simples :
dioxyde de carbone, eau, azote,...
que des choses simples.
L'arrivée de la vie a changé cela.
Elle a créé des usines biosynthétiques
alimentées par la lumière du Soleil,
et à l'intérieur de celles-ci, 
de petites molécules en percutent d'autres
et en deviennent des grandes :
glucides, protéines, acides nucléiques,
une multitude de créations spectaculaires.
La nature est le véritable
chimiste organique.
Ses travaux remplissent aussi le ciel
avec l'oxygène que nous respirons,
cet oxygène à haute énergie.
Toutes ces molécules sont infusées
avec l'énergie solaire.
Elles la stockent comme des batteries.
Donc la nature est faite
de produits chimiques.
Peut-être pouvez-vous m'aider
à récupérer ce mot, « chimique »

Chinese: 
一旦你有了它，
是「天然」或「合成」
都無所謂了，
且大自然和我們用同樣的方式
合成這種分子，
只差在大自然比我們
更擅常這件事。
在地球上有生命出現之前，
所有的分子都很小、很簡單：
二氧化碳、水、氮，
都是簡單的東西。
生命的出現帶來了改變。
生命帶來了生物合成工廠，
靠太陽能提供能量，
在這些工廠內，
小分子會發生碰撞，
變成較大的分子：
碳氫化合物、蛋白質、核酸，
許許多多了不起的創造物。
大自然是最原始的有機化學家，
靠它的建造，我們的天空中
才會充滿了我們呼吸的氧氣，
這種高能的氧。
太陽的能量會注入
所有這些分子之中，
存在分子之中，就像電池。
所以，大自然是由
化學物質組成的。
也許各位可以協助我
恢復「化學」這個詞的意思，

Hindi: 
एक बार यह आपके पास हो,
"प्राकृतिक" और "कृत्रिम,"
से फर्क नहीं पड़ता,
कुदरत इसे वैसे ही बनाती है जैसे कि हम
बस कुदरत है हमसे बेहतर .
धरती पर जीवन होने से पहले,
सभी अणु छोटे, सरल थे:
कार्बन डाइऑक्साइड, पानी, नाइट्रोजन
साधारण चीजें.
जीवन की शुरूआत ने इसे बदल दिया.
जीवन बायो सिंथेटिक कारखाने लाया 
जो सूरज की रोशनी से चलते हैं,
इन कारखानों में अणु आपस में भिङते हैं
और बड़े हो जाते हैं: कार्बोहाइड्रेट, 
प्रोटीन, न्यूक्लिक एसिड,
शानदार रचनाओं का मेला.
प्रकृति पहला कार्बनिक रसायनज्ञ है,
उसका निर्माण आकाश को ऑक्सीजन 
से भरता है जिससे हम सांस लेते हैं,
यह उच्च ऊर्जा ऑक्सीजन.
सारे अणु सूरज की ऊर्जा से मिल जाते हैं.
बैटरी की तरह संचय करते हैं.
प्रकृति रसायनों से बनी है.
"केमिकल" शब्द को फिर से हासिल करें ?

Thai: 
มันเป็นตามที่เห็นทุกวันนี้
และเมื่อคุณได้รับมันแล้ว
ไม่ว่าคำว่า "ธรรมชาติ" หรือ "สังเคราะห์" 
ก็ไม่สำคัญทั้งนั้น
ธรรมชาติเองก็สังเคราะห์มันขึ้นมา
ในแบบเดียวกับที่เราทำ
เว้นแต่ว่าธรรมชาติถนัดในเรื่องนี้
ดีกว่าพวกเรา
ก่อนที่จะมีสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้
โมเลกุลทั้งหมดนั้นมีขนาดเล็กและเรียบง่าย
คาร์บอนไดออกไซด์ น้ำ ไนโตรเจน
แค่สิ่งเรียบง่าย
การเกิดของสิ่งมีชีวิตทำให้มันเปลี่ยนไป
ชีวิตก่อให้เกิดโรงงานสังเคราะห์ทางชีวภาพ
ที่หล่อเลี้ยงด้วยแสงอาทิตย์
และภายในโรงงานแห่งนั้น
คือโมเลกุลเล็ก ๆ ที่พุ่งชนกัน
และกลายเป็นโมเลกุลที่ใหญ่ขึ้น
คาร์โบไฮเดรต โปรตีน กรดนิวคลีอิก
เป็นการเพื่มจำนวนของการสร้างที่งดงาม
ธรรมชาติคือบรรพบุรุษของนักเคมีอินทรีย์
ผลงานของเธอช่วยเติมเต็มท้องฟ้า
ด้วยแก๊สออกซิเจนที่เราใช้หายใจ
ออกซิเจนที่มีพลังงานมากมายนี้
โมเลกุลทั้งหมดนี้
จะรวมกันกับพลังงานของดวงอาทิตย์
มันกักพลังงานราวกับแบตเตอรี่
ฉะนั้นธรรมชาติทำมาจากสารเคมี
บางที พวกคุณอาจช่วยผมกอบกู้คำว่า
"สารเคมี" กลับมา

Galician: 
e unha vez que a temos,
as palabras "natural" e "sintética"
xa non importan,
e a natureza sintetiza esta molécula
do mesmo xeito ca nós,
só que a natureza faino moito mellor.
Antes de que houbese vida na terra,
tódalas moléculas eran pequenas, simples:
dióxido de carbono, auga, nitróxeno,
só cousas simples.
A aparición da vida cambiou iso.
A vida trouxo fábricas biosintéticas
alimentadas pola luz solar,
e nestas fábricas as pequenas moléculas
chocan entre si e convértense
noutras máis grandes: carbohidratos,
proteínas, ácidos nucleicos,
unha morea de creacións espectaculares.
A natureza foi
o primeiro químico orgánico,
e a súa construción tamén enche o ceo
dese aire que respiramos,
ese osíxeno cargado de enerxía.
Todas estas moléculas están impregnadas
da enerxía do sol
Almacénana coma baterías.
Así que a natureza componse
de substancias químicas.
Se cadra podedes axudarme a reclamar
ese termo, substancia "química",

Romanian: 
E pur și simplu ceea ce e,
și odată ce o aveți,
cuvintele „natural” și „sintetic”
nu mai contează.
Natura sintetizează această moleculă
după cum o facem și noi,
exceptând faptul că natura
e mai bună decât noi.
Înainte să fie viață pe Pământ,
toate moleculele erau mici, simple:
dioxid de carbon, apă, nitrogen,
doar lucruri simple.
Apariția vieții a schimbat asta.
Viața a adus fabrici bio-sintetice
care sunt activate de lumina soarelui,
în interiorul acestor fabrici,
mici molecule se ciocnesc
și devin molecule mai mari:
carbohidrați, proteine, acizi nucleici,
o multitudine de creații spectaculoase.
Natura e chimistul organic natural,
construcția ei umple cerul
cu oxigenul pe care-l respirăm,
acest oxigen plin de energie.
Toate aceste molecule sunt infuzate
cu energia ce vine de la soare.
O depozitează ca bateriile.
Drept urmare, natura este compusă
din substanțe chimice.
Poate mă puteți ajuta să revendic
acest cuvânt, „chimic”,

Dutch: 
en als je het eenmaal hebt,
doen de woorden ‘natuurlijk’ 
en ‘synthetisch’ er niet toe.
De natuur synthetiseert 
dit molecuul net als wij,
behalve dat de natuur 
het beter kan dan wij.
Voordat er sprake was van leven op aarde,
waren alle moleculen klein en eenvoudig:
koolstofdioxide, water, stikstof,
gewoon simpele dingen.
Het ontstaan van het leven veranderde dat.
Leven bracht biosynthetische fabrieken 
die door zonlicht worden aangedreven,
en in deze fabrieken botsen 
kleine moleculen tegen elkaar
en worden ze grote moleculen: 
koolhydraten, eiwitten, nucleïnezuren,
allerlei spectaculaire creaties.
De natuur is de originele 
organische chemicus
en haar werk vult ook onze lucht 
met zuurstofgas dat we inademen,
dat is hoge-energie zuurstof.
Al deze moleculen zitten 
vol energie van de zon.
Ze slaan ze op als batterijen.
De natuur is dus 
gemaakt van chemische stoffen.
Helpen jullie mij het woord 
‘chemische stof’ terug te winnen?

Spanish: 
Y una vez que te la aplicas,
las palabras "natural" y "sintética"
ya no tienen ninguna importancia.
La naturaleza sintetiza esta molécula
como lo hacemos nosotros,
solo que la naturaleza
lo hace mucho mejor.
Antes de que hubiera vida en la tierra,
todas las moléculas eran
pequeñas y simples:
dióxido de carbono, agua, nitrógeno.
Tan solo cosas simples.
Eso cambió con la aparición de la vida.
La vida trajo fábricas de biosíntesis
que funcionan con luz solar,
y en su interior hay pequeñas moléculas
chocándose entre sí
y formando otras más grandes:
carbohidratos, proteínas,
ácidos nucleicos,
una multitud de creaciones espectaculares.
La naturaleza inventó la química orgánica,
y su creación también llena el cielo
con el oxígeno que respiramos,
ese oxígeno de alta energía.
Todas estas moléculas
contienen energía solar.
La almacenan como baterías.
Así que la naturaleza está hecha
de compuestos químicos.
Tal vez Uds. puedan ayudarme
a recuperar la palabra "químico",

Chinese: 
一旦生成，
“天然” 或者 “合成” 这些字眼
就都不重要了，
而且自然合成这个分子的方法
和我们一样，
只不过自然要比我们做得更好。
在地球上出现生命以前，
所有的分子都很小、很简单：
二氧化碳、水、氮气，
只是一些简单的东西。
生命的出现改变了这一点。
生命带来了由阳光驱动的
生物合成工厂，
在这些工厂里面， 
小分子互相碰撞，
变成大分子：碳水化合物、 
蛋白质、核酸，
无数令人叹为观止的创造物。
自然是最初的有机化学家，
她的创造也让天空
充满了我们呼吸的氧气，
这种高能量的氧。
所有这些分子都被
注入了太阳的能量，
像电池一样储存着。
所以，自然是由化学品构成的。
也许你们能帮我夺回 “化学品” 这个词，

Persian: 
و هر موقع آن را داشته باشید،
دو کلمه "طبیعی" و "مصنوعی" اهمیتی ندارند،
و طبیعت این مولکول را می‌سازد
دقیقاً همانگونه که ما می‌سازیم،
فقط طبیعت در این کار
از ما خیلی بهتر عمل می‌کند.
قبل از اینکه حیات روی زمین باشد،
همه مولکول‌ها کوچک و ساده بودند:
دی‌اکسیدکربن، آب، نیتروژن
فقط چیز‌های ساده.
پیدایش حیات این وضعیت را تغییر داد.
حیات، کارخانه‌های بیوسنتزی که با
نور خورشید کار می‌کنند را بوجود آورد،
و درون این کارخانه‌ها،
مولکول‌های کوچک در یکدیگر شکسته می‌شوند
و مولکول‌های بزرگتری می‌شوند: 
کربوهیدرات‌ها، پروتئین‌ها، اسید نوکلئیک‌ها،
شیمیدان آلی واقعی، طبیعت است،
و سازندگی طبیعت، آسمان ما را با
اکسیژنی که تنفس می‌کنیم پر کرد،
این اکسیژن پرانرژی.
همه این مولکول‌ها با انرژی
خورشید پر شده‌اند.
آن را مانند باتری ذخیره می‌کنند.
پس طبیعت از مواد شیمیایی تشکیل شده است.
شاید شما بتوانید به من کمک کنید
تا این کلمه "مواد شیمیایی" را احیا کنیم،

iw: 
ומרגע שהיא קיימת,
אין חשיבות למלים "סינטטי" ו"טבעי".
הטבע מסנתז את המולקולה הזאת
בדיוק כמונו,
אלא שהטבע הרבה יותר
טוב בזה מאיתנו.
לפני שהיו חיים עלי אדמות,
כל המולקולות היו קטנות ופשוטות:
פחמן דו-חמצני, מים, חנקן,
דברים פשוטים בלבד.
הופעת החיים שינתה את זה.
החיים הביאו עימם מפעלי סינתזה ביולוגית
שפועלים על אור-שמש,
ובמפעלים האלה,
מולקולות קטנות מתנגשות אלה באלה
והופכות למולקולות גדולות:
פחמימנים, חלבונים, חומצות גרעין,
שפע של יצירות מרהיבות-עין.
הטבע הוא הכימאי האורגני המקורי,
ויצירותיו ממלאות גם את השמיים
בגז החמצן שאנו נושמים,
החמצן עתיר האנרגיה הזה.
כל המולקולות האלה נטענות באור-שמש.
הן מאחסנות אותו כמו סוללות.
כך שהטבע עשוי כימיקלים.
אולי תעזרו לי לתבוע בחזרה
את המילה "כימיקל",

Portuguese: 
Ela é o que é, e uma vez que as temos,
as palavras "natural"
e "sintético" não importam.
E a natureza sintetiza
essa molécula da mesma forma,
exceto que a natureza
é muito melhor que nós.
Antes de haver vida na terra,
as moléculas eram pequenas, simples:
dióxido de carbono, água, nitrogênio,
somente coisas simples.
O surgimento da vida mudou tudo.
A vida trouxe fábricas
biossintéticas alimentadas pela luz
e, dentro delas,
as moléculas colidem entre si
e se tornam maiores: carboidratos,
proteínas, ácidos nucleicos,
uma profusão de criações espetaculares.
A natureza é a química orgânica original
e ela produz o oxigênio que respiramos,
esse oxigênio de alta energia.
Todas essas moléculas são
infundidas com a energia do Sol.
Elas a armazenam como baterias.
A natureza é feita de produtos químicos.
Talvez vocês possam me ajudar
a recuperar a palavra "química"

Modern Greek (1453-): 
κι εφόσον το έχετε,
οι λέξεις «φυσικό» και «συνθετικό»
δεν έχουν καμία σημασία,
και η φύση συνθέτει αυτό το μόριο
ακριβώς όπως κι εμείς,
μόνο που η φύση τα καταφέρνει
καλύτερα από εμάς.
Πριν υπάρξει ζωή πάνω στη Γη
όλα τα μόρια ήταν μικρά και απλά:
διοξείδιο του άνθρακα,νερό, άζωτο...
απλά πράγματα.
Η ζωή τα άλλαξε όλα αυτά.
Η ζωή έφερε βιοσυνθετικά εργοστάσια
που τροφοδοτούνται από τον ήλιο,
και μέσα σ' αυτά τα εργοστάσια
τα μικρά μόρια συγκρούονται με άλλα
και γίνονται μεγαλύτερα:
υδατάνθρακες, πρωτεΐνες, νουκλεϊκά οξέα,
ένα πλήθος από εκπληκτικές δημιουργίες.
Η φύση είναι ο πρώτος οργανικός χημικός,
και η παραγωγή της γεμίζει
ακόμη και τον ουρανό μας
με το υψηλής ενέργειας οξυγόνο
που αναπνέουμε.
Όλα αυτά τα μόρια είναι εμποτισμένα
με την ηλιακή ενέργεια.
Την αποθηκεύουν σαν μπαταρίες.
Έτσι η φύση είναι φτιαγμένη από χημικά.
Ίσως με βοηθήσετε να ανακτήσουμε 
τη λέξη «χημικό»,

English: 
and once you have it,
the words "natural" and "synthetic,"
they don't matter,
and nature synthesizes
this molecule just like we do,
except nature is much better
at this than we are.
Before there was life on earth,
all the molecules were small, simple:
carbon dioxide, water, nitrogen,
just simple things.
The emergence of life changed that.
Life brought biosynthetic factories
that are powered by sunlight,
and inside these factories,
small molecules crash into each other
and become large ones:
carbohydrates, proteins, nucleic acids,
multitudes of spectacular creations.
Nature is the original organic chemist,
and her construction also fills our sky
with the oxygen gas we breathe,
this high-energy oxygen.
All of these molecules are infused
with the energy of the sun.
They store it like batteries.
So nature is made of chemicals.
Maybe you guys can help me
to reclaim this word, "chemical,"

Japanese: 
そうなると
自然とか 合成であるかだなんて
問題にはなりません
自然も この分子を合成します
ただし 私達よりずっと巧みに行います
地球上に生命が現れる前は
どの分子も小さく単純でした
二酸化炭素 水 窒素
単純なものだけでした
生命の出現で変わったのです
生命は日光をエネルギー源とする
生合成工場をもたらしました
これらの工場内では
小さな分子同士がぶつかり
炭水化物 タンパク質
核酸等の大きな分子になります
たくさんの壮大な創造物です
自然は 有機化学者の元祖であり
大気を 私たちが呼吸する
酸素で満たしました
この高エネルギーの酸素です
これらの分子にはすべて
太陽エネルギーが注ぎ込まれています
電池のように備蓄しています
自然は 化学物質でできています
「化学」という言葉を
取り戻すのを手伝ってください

Turkish: 
ve onu elde ettiğinde
artık doğal ve yapay gibi
kelimelerin bir anlamı olmaz.
Doğa da bizim sentezlediğimiz
gibi sentezliyor
fakat o bu işte bizden daha iyi.
Yeryüzünde yaşamdan önce
tüm moleküller küçüktüler, basittiler:
karbondioksit, su, azot
sadece basit şeyler.
Yaşamın ortaya çıkışı bunu
değiştirdi.
Yaşam, güneşle çalışan biyosentez
fabrikalarını getirdi.
Bu fabrikaların içinde küçük
moleküller birbirie çarparak daha büyük
molekülleri oluşturdu: karbonhidratlar,
proteinler, nükleik asitler,
yığınla olağanüstü oluşum.
Gerçek organik kimyacı 
doğa aslında
ve onun yapıtları gökyüzümüzü
soluduğumuz oksijen gazıyla dolduruyor,
bu yüksek enerjili oksijen ile.
Bütün bu moleküller
güneşin enerjisiyle bir araya geldiler.
Enerjiyi bir pil gibi depoluyorlar.
Doğa, kimyasallardan oluşmuştur.
Belki bu kelimeyi geri kazanmamda
bana yardım edersiniz

Portuguese: 
Quando a temos,
as palavras "natural" e "sintético"
não têm importância.
A natureza sintetiza esta molécula
tal como nós o fazemos,
mas a natureza é muito melhor
nisto do que nós somos.
Antes de haver vida na Terra,
todas as moléculas
eram pequenas e simples:
dióxido de carbono, água, azoto,
coisas muito simples.
O aparecimento da vida alterou tudo.
A vida trouxe fábricas biossintéticas
alimentadas pela luz solar.
Dentro dessas fábricas,
as pequenas moléculas
chocaram umas com as outras
e tornaram-se grandes:
hidrocarbonetos, proteínas,
ácidos nucleicos,
multidões de criações espetaculares.
A natureza é o químico orgânico original
e as construções deles enchem o nosso céu
com o oxigénio que respiramos,
com este oxigénio de alta energia.
Todas estas moléculas estão cheias
com a energia do sol.
Armazenam-no como baterias.
A Natureza é formada por químicos.
Talvez vocês me ajudem
a reclamar esta palavra, "químicos",

Hungarian: 
és ha már megvan,
nem számít, hogy "természetes",
"mesterséges",
mert a természet
ugyanúgy készíti ezt a molekulát,
csak nálunk sokkal jobban.
Az élet megjelenése előtt
minden molekula kicsi volt és egyszerű:
szén-dioxid, víz, nitrogén,
egyszerű dolgok.
Az élet megváltoztatta ezt.
Napfénnyel működő 
bioszintetikus gyárak jöttek létre,
amikben kis molekulák ütköznek
és olvadnak össze nagyobbakká:
szénhidráttá, fehérjévé, nukleinsavvá,
rengeteg lenyűgöző alkotássá.
A természet az eredeti szerves kémikus,
alkotásai pedig kitöltik
a teret oxigénnel,
az energiával teli oxigénnel.
Minden molekula
napenergiával van töltve.
Mint egy-egy akkumulátor.
A természet vegyületekből áll.
Vissza kellene foglalnunk 
a "vegy-" szavakat,

Vietnamese: 
và khi bạn dùng nó,
những từ "tự nhiên" và "nhân tạo"
không còn quan trọng nữa,
và thiên nhiên tổng hợp
phân tử này giống như chúng ta,
chỉ là nó làm tốt hơn chúng ta rất nhiều.
Trước khi có sự sống trên Trái Đất,
mọi phân tử đều rất nhỏ, đơn giản:
cacbonic, nước, nitơ,
chỉ những chất đơn giản.
Sự xuất hiện của sự sống
đã thay đổi điều đó.
Sự sống mang đến nhà máy sinh hóa
vận hành bằng ánh sáng mặt trời,
và trong các nhà máy đó,
các phân tử nhỏ va chạm,
và tạo thành phân tử lớn hơn:
carbohydrate, protein, axit nucleic,
và vô số các phân tử ngoạn mục khác.
Thiên nhiên là
nhà hóa học hữu cơ đầu tiên,
và nó đồng thời cũng lấp đầy bầu trời
với oxy ta đang thở, oxy năng lượng cao.
Mặt trời truyền năng lượng
cho các phân tử này.
Chúng lưu trữ nó như pin.
Vì thế, thiên nhiên
được tạo thành từ hóa chất.
Có lẽ bạn có thể giúp tôi 
phục hồi nghĩa của từ "hóa học",

Russian: 
и когда она у вас есть,
слова «природный» или «синтетический» 
не имеют значения,
ведь природа синтезирует эту молекулу
точно так же, как и мы,
разве что природа намного способнее нас.
До зарождения жизни на Земле
все молекулы были маленькие и простые:
диоксид углерода, вода, азот —
только простые вещи.
Появление жизни это изменило.
Жизнь создала биосинтетические фабрики,
работающие на солнечном свете,
и внутри этих фабрик маленькие
молекулы сталкиваются
и становятся большими: углеводами, 
протеинами, нуклеиновыми кислотами
и множеством удивительных творений.
Природа — подлинный органический химик,
и её творения наполняют наше небо 
кислородом, которым мы дышим,
высокоактивным кислородом.
Все эти молекулы наполнены
солнечной энергией.
Они хранят её, как батарейки.
Так что природа состоит 
из химических веществ.
Возможно, вы поможете мне
вернуть слово «химический»,

Arabic: 
وما إن تحصلون عليه،
فإن كلمتا "طبيعي" و "اصطناعي"
لا يعنيا شيئًا مهمًا،
والطبيعة تجمع هذا الجزيء كما نفعل،
بإستثناء أن الطبيعة تقوم به بشكل أفضل منا.
قبل وجود حياة على الأرض،
كانت الجزيئات صغيرة وبسيطة:
ثاني أكسيد الكربون وماء ونيتروجين،
فقط أشياء بسيطة.
لكن تغير هذا بظهور الحياة.
جلبت الحياة المصانع الحيوية
التي تعمل بأشعة الشمس،
وداخل هذه المصانع، جزيئات صغيرة
تتصادم مع بعضها البعض
وتصبح كبيرة:
كربوهيدرات وبروتينات وأحماض النووية،
العديد من المخلوقات المذهلة.
الطبيعة هي الكيمياء العضوية الأصلية،
وبناؤها يملأ أيضًا السحاب
بغاز الأكسجين الذي نتنفسه،
هذا الأكسجين عالي الطاقة.
جميع هذه الجزيئات مليئة بالطاقة الشمسية.
تخزنها مثل البطاريات.
لذا فإن الطبيعة مصنوعة من مواد كيميائية.
ربما باستطاعتكم مساعدتي
لاستعادة هذه الكلمة، "كيميائي،"

Korean: 
여러분이 경험해보면
"자연적인" 및 "합성의" 라는 단어는 
중요치 않게 될 겁니다.
그리고 자연은 우리가 하듯이
이 분자들을 합성합니다.
자연이 우리보다 훨씬 
잘하는것만 빼고요.
지구상에 생명이 있기 전에는,
모든 분자는 작고, 간단했습니다.
이산화 탄소, 물, 질소,
그저 단순한 것들.
생명의 출현이 그것을 바꿔놓았습니다.
생명체는 햇빛으로 작동되는 
생합성 공장을 만들었고,
이 공장 안에서, 
작은 분자들은 서로 충돌했습니다.
그리고 더 큰 분자가 됬죠. 
바로 탄수화물, 단백질, 핵산,
수많은 눈부신 작품들.
자연은 최초의 유기화학자였고,
그녀의 작품은 우리가
숨쉬는 산소로 하늘을 채웠습니다.
이런 고에너지 산소로요.
이 모든 분자들에게 
태양 에너지가 불어넣어집니다.
마치 배터리처럼 태양에너지를 저장하죠.
그래서 자연은 화학물질들로 
이루어져 있습니다.
여러분은 제가 "화학적" 이라는 단어를 
되찾도록 도와주실 수 있을 겁니다.

Hindi: 
हमसे यह चोरी चला गया .
इसका मतलब जहरीला या हानिकारक नहीं है,
इसका मतलब मानव निर्मित 
या अप्राकृतिक नहीं है.
इसका मतलब सिर्फ "सामान" है, ठीक ?
(हँसी)
रसायन मुक्त चारकोल कुछ नहीं हाेता.
यह बकवास है.
(हँसी)
एक बात और स्पष्ट कर दूँ.
"प्राकृतिक" का अर्थ "सुरक्षित" नहीं है,
आप सभी जानते हैं कि.
प्रकृति के बहुत सारे रसायन जहरीले हैं,
और अन्य स्वादिष्ट हैं,
और कुछ दोनों हैं ...
(हँसी)
विषाक्त और स्वादिष्ट.
'हानिकारक' बताने का एकमात्र तरीका
चख कर देखना,
मेरा मतलब आप लोग नहीं.
पेशेवर विषाक्त विज्ञानी: 
हमारे पास ये लोग हैं.
वे अच्छी तरह से प्रशिक्षित हैं,
आपको भरोसा करना चाहिए जैसे मैं करता हूं.
प्रकृति के अणु हर जगह हैं,
विघटित हो गए हैं वाे भी
पेट्रोलियम नाम के काले मिश्रण में.

Hungarian: 
mert ellopták őket tőlünk.
Nem azt jelenti, hogy mérgező, hogy káros,
vagy hogy mesterséges.
A vegy-dolgok csak dolgok, oké?
(Nevetés)
Nincsen kemikália-mentes széndarab.
Nevetséges.
(Nevetés)
Még egy szóval foglalkoznék.
A "természetes" nem azt jelenti,
hogy "biztonságos",
és ezt mindannyian tudják.
Rengeteg természetes vegyület
kifejezetten mérgező,
másik pedig finomak,
és van, ami mindkettő,
(Nevetés)
mérgező és finom.
Csak onnan tudjuk, mi mérgező és mi nem,
ha kipróbáljuk,
persze nem önökre gondolok.
Professzionális toxikológusok:
van erre foglalkozás.
Magasan képzettek,
és bíznunk kell bennük.
A természet molekulái körülvesznek,
beleértve a kőolaj nevű
fekete dologgá lebomlott vegyületeket.

Galician: 
porque nolo roubaron.
Non significa tóxico, nin nocivo,
non significa fabricado ou artificial.
Significa simplemente "substancia",
estamos?
(Risas)
Non existe o carbón vexetal
sen substancias químicas.
Iso é ridículo.
(Risas)
E quero comentar unha palabra máis.
"Natural" non significa "seguro",
e todos sabedes iso.
Moitas das substancias da natureza
son bastante tóxicas,
e outras son deliciosas,
e algunhas son ámbalas dúas cousas,
(Risas)
tóxicas e deliciosas.
O único xeito de saber se algo é nocivo
é analizándoo,
e non me refiro a vós,
senón a toxicólogos profesionais.
Existen.
Son persoas moi preparadas,
e deberiades confiar neles como fago eu.
As moléculas da natureza
están por todas partes,
incluso as que se descompuxeron
nesas misturas negras
que chamamos petróleo.

Thai: 
เพราะว่ามันถูกขโมยไปจากพวกเรา
มันไม่ได้เป็นพิษ และไม่ได้มีอันตราย
มันไม่ได้สื่อว่าเป็นสิ่งของปลอม
หรือไม่เป็นธรรมชาติ
มันก็คือ
"สิ่งของทั่วไป" โอเคไหมครับ
(เสียงหัวเราะ)
มันไม่มีถ่านก้อนไหนปลอดสารเคมี
มันน่าตลก
(เสียงหัวเราะ)
และผมจะขอพูดอีกประโยค
คำว่า "ธรรมชาติ" ไม่ได้แปลว่า "ปลอดภัย"
เรื่องนี้คุณก็รู้
มีสารเคมีจากธรรมชาติเยอะแยะที่เป็นพิษ
และอีกมากมายที่รสชาติอร่อย
และอาจจะทั้งคู่
(เสียงหัวเราะ)
ทั้งเป็นพิษและอร่อย
ทางเดียวที่จะบอกว่าสิ่งนั้นอันตรายหรือไม่
คือต้องลอง
และผมไม่ได้หมายถึงให้พวกคุณลอง
เรามีผู้เชี่ยวชาญเรื่องความเป็นพิษ
พวกเขาถูกฝึกมาเป็นอย่างดี
คุณควรจะเชื่อใจพวกเขาอย่างที่ผมเชื่อ
โมเลกุลทางธรรมชาติมีอยู่ทั่วไป
รวมไปถึงพวกที่สลายตัวไปเป็นสารสีดำ
ที่เรียกว่าปิโตรเลียม

Persian: 
چون از ما مصادره شده است.
معنایش سمی نیست، معنایش مضر نیست،
و معنایش مصنوعی یا غیرطبیعی نیست.
فقط به معنای "چیز" است، درست است؟
(خنده)
زغال بدون مواد شیمیایی وجود ندارد.
این احمقانه است.
(خنده)
و می‌خواهم یک کلمه دیگر هم بازتعریف کنم.
کلمه "طبیعی" به معنی "سالم" نیست،
و همه شما این را می‌دانید.
بسیاری از مواد شیمیایی طبیعی
کاملاً سمی هستند،
بعضی‌ها خوشمزه هستند،
و بعضی‌ها هر دو…
(خنده)
سمی و خوشمزه.
تنها راهی که می‌توان گفت چیزی مضر است
آزمایش کردن است،
و منظورم شماها نیستید.
سم‌شناسان حرفه‌ای: 
ما اینگونه افراد را داریم.
آن‌ها خوب تعلیم دیده‌اند،
و شما هم مثل من باید به آن‌ها اعتماد کنید.
پس مولکول‌های طبیعت همه جا هستند،
شامل آن‌هایی که تجزیه شده‌اند
به این ترکیبات سیاه که به آن نفت می‌گوییم.

Russian: 
потому что его у нас украли.
Оно не означает токсичный,
и оно не означает вредный,
и оно не значит сделанный человеком
или ненатуральный.
Оно просто значит «вещество», понимаете?
(Смех)
Не существует угля, 
не содержащего химических веществ.
Это смешно.
(Смех)
И я хочу объяснить ещё одно слово.
«Натуральный» не значит «безопасный»,
и вы все это знаете.
Многие из натуральных химических веществ 
достаточно токсичные,
а другие — очень вкусные,
а третьи — всё сразу...
(Смех)
токсичные и вкусные.
Единственный способ узнать, 
является ли вещество вредным, —
это проверить его,
но я не имею в виду вас.
Для этого у нас есть 
профессиональные токсикологи.
Они хорошо подготовлены,
и вы можете доверять им,
как это делаю я.
Так что молекулы природы повсюду,
включая те, что уже разложились
в эти чёрные смеси, 
которые мы зовём нефть.

English: 
because it has been stolen from us.
It doesn't mean toxic,
and it doesn't mean harmful,
and it doesn't mean man-made or unnatural.
It just means "stuff," OK?
(Laughter)
You can't have
chemical-free lump charcoal.
That is ridiculous.
(Laughter)
And I'd like to do one more word.
The word "natural" doesn't mean "safe,"
and you all know that.
Plenty of nature's
chemicals are quite toxic,
and others are delicious,
and some are both ...
(Laughter)
toxic and delicious.
The only way to tell
whether something is harmful
is to test it,
and I don't mean you guys.
Professional toxicologists:
we have these people.
They're well-trained,
and you should trust them like I do.
So nature's molecules are everywhere,
including the ones that have decomposed
into these black mixtures
that we call petroleum.

Modern Greek (1453-): 
γιατί μας την έχουν κλέψει.
Δεν σημαίνει «τοξικό»,
δεν σημαίνει «βλαβερό»,
και δεν σημαίνει «αφύσικο»
ή «φτιαγμένο από τον άνθρωπο».
Απλώς σημαίνει «ουσία», εντάξει;
(Γέλια)
Δεν γίνεται να φτιάξουμε
κάρβουνο χωρίς χημικά.
Είναι παράλογο.
(Γέλια)
Και θέλω να δούμε μία ακόμη λέξη.
Η λέξη «φυσικό» δεν σημαίνει «ασφαλές»
και όλοι το γνωρίζετε.
Πολλά από τα χημικά της φύσης 
είναι αρκετά τοξικά,
και άλλα είναι εύγευστα,
και κάποια είναι και τα δύο...
(Γέλια)
και τοξικά και εύγευστα.
Ο μόνος τρόπος να δούμε
αν κάτι είναι βλαβερό
είναι να το δοκιμάσουμε,
και φυσικά δεν εννοώ
να το δοκιμάσετε εσείς.
Επαγγελματίες τοξικολόγοι:
ναι, υπάρχουν.
Έχουν καλή εκπαίδευση
και πρέπει να τους εμπιστεύεστε όπως εγώ.
Τα μόρια της φύσης είναι παντού,
μαζί κι αυτά που αποσυντέθηκαν
κι έγιναν το μαύρο μίγμα
που ονομάζουμε πετρέλαιο.

Chinese: 
因为它已经被妖魔化了。
它不代表有毒或是有害，
也不代表人工制造或者非天然。
它只是意味着 “东西”，好吧？
（笑声）
不含化学品的木炭是不存在的。
那太荒谬了。
（笑声）
我想再谈谈另一个词。
“天然” 并不意味着 “安全”，
你们都知道这点。
大自然中有不少有毒的化学物质，
另一些则很美味，
还有一些则两者兼具……
（笑声）
有毒又美味。
唯一辨别某样东西
是否有害的办法，
就是对它进行检测，
我不是说让大家自己做实验。
专业的毒理专家：我们有这些人。
他们接受过很好的训练，
你应该像我一样相信他们。
自然的分子无处不在，
包括那些已经降解成
我们称之为石油的黑色混合物。

Spanish: 
porque nos la han robado.
No quiere decir "tóxico" ni "dañino",
y no quiere decir "antinatural"
o "hecho por el hombre".
Son simplemente "cosas", ¿bien?
(Risas)
No existe el carbón libre de químicos.
Es ridículo.
(Risas)
Y me gustaría aclarar otra palabra.
La palabra "natural"
no quiere decir "seguro",
y todos Uds. lo saben.
Muchos de los compuestos químicos
de la naturaleza son bastante tóxicos,
otros son deliciosos,
y algunos son las dos cosas:
(Risas)
tóxicos y deliciosos.
La única forma de saber si algo hace daño
es probarlo,
y no me refiero a Uds.
Me refiero a toxicólogos profesionales.
Existe gente así, están bien entrenados
y Uds. deberían confiar en ellos como yo.
Las moléculas de la naturaleza abundan.
Incluso hay algunas que se descompusieron
creando esa mezcla negra llamada petróleo.

Chinese: 
因為它被從我們身上偷走了。
它並不是指有毒，不是指有害，
它也不是指人造的或非自然的。
它的意思就只是「原料」，好嗎？
（笑聲）
不可能會有任何木炭塊
是沒有化學物質的。
那太荒謬了。
（笑聲）
我還想再談一個詞。
「天然」這個詞並不表示「安全」，
你們都知道這一點。
很多大自然的
化學物質是相當毒的，
有些則是很可口，
有些兩者都是……
（笑聲）
又毒又可口。
只有一種方式可以分辨
一樣東西是否有害，
就是去測試它，
我不是指在座各位。
專業毒物學家：有這種人存在。
他們受過很好的訓練，
你們應該跟我一樣相信他們。
所以，大自然的分子無所不在，
其中有些分子，已經分解成
這種被我們稱為石油的黑色混合物。

Korean: 
왜냐면 자연이 우리에게서
빼앗았기 때문이죠.
독성이 있다거나, 해롭다거나,
인공적이나 
비정상적이라는 것이 아닙니다.
단지 "물질" 을 의미합니다, 아셨죠?
(웃음)
여러분은 화학물질이 없는 숯을 
못 얻습니다.
정말 웃기는 소리 입니다.
(웃음)
한가지 단어만 더 해보고 싶습니다.
"자연적인" 이라는 단어가
"안전"을 의미하지는 않습니다.
그리고 여러분 모두는 알고 있습니다.
자연의 화학물질 대다수가 
꽤 독성의 띄고,
그렇지 않은 다른 것들은 맛있습니다.
일부는 둘다 이기도 합니다.
(웃음)
독성과 맛있는 거 모두 말입니다.
무언가 해로운지 아닌지 
알 수 있는 유일한 방법은
시험해 보는 것입니다.
그리고 여러분께 시험해보는 
것이 아닙니다.
전문적인 독물학자, 
우리에겐 이들이 있습니다.
그들은 모두 잘 훈련된 사람들이고,
여러분은 제가 그렇듯 
그들을 믿어야만 합니다.
그러므로 자연의 분자는
어디에도 있습니다.
부패한것을 포함해서
석유라 부르는 
검은 혼합물까지 말입니다.

Vietnamese: 
nghĩa của nó đã bị tráo đổi.
Nó không có nghĩa là chất độc
và cũng không có nghĩa là có hại,
và nó không có nghĩa là nhân tạo
hoặc không tự nhiên.
Nó chỉ là "chất", đồng ý chứ?
(Tiếng cười)
Bạn không thể có
than cục không hóa chất.
Thật buồn cười.
(Tiếng cười)
Và tôi muốn nói thêm về một từ.
Từ "tự nhiên" không có nghĩa là "an toàn",
Tất cả mọi người điều biết điều đó.
Nhiều chất trong tự nhiên khá độc hại,
và một số khác rất ngon,
và một số thì cả hai..
(Tiếng cười)
độc và ngon.
Cách duy nhất để biết
một chất có hại
là thử nó,
và ý tôi là không phải các bạn.
Chúng ta có những người
chuyên nghiên cứu về chất độc.
Họ được đào tào chuyên nghiệp,
và bạn nên tin tưởng họ như tôi.
Hợp chất tự nhiên
có mặt ở khắp mọi nơi,
bao gồm cả những chất đã bị phân hủy
trong những hỗn hợp màu đen
ta gọi là dầu hoả.

Dutch: 
Want het is ons ontstolen.
Het betekent niet giftig of schadelijk
en het betekent ook niet 
door de mens gemaakt of onnatuurlijk.
Het betekent gewoon ‘stof’, oké?
(Gelach)
Een klomp houtskool zonder 
chemicaliën bestaat niet.
Dat is belachelijk.
(Gelach)
En ik wil nog iets zeggen.
Het woord ‘natuurlijk’
is niet hetzelfde als ‘veilig’,
dat weten jullie.
Tal van chemicaliën
uit de natuur zijn zeer giftig
en anderen zijn lekker
en sommige zijn beide ...
(Gelach)
toxisch en lekker.
De enige manier om uit te maken 
of iets schadelijk is,
is het te testen,
en dan bedoel ik niet door jullie.
Professionele toxicologen: ze bestaan,
ze zijn goed opgeleid
en je moet ze vertrouwen zoals ik dat doe.
De moleculen van de natuur zijn overal,
inclusief degene die zijn afgebroken
tot de zwarte mengsels 
die we petroleum noemen.

Arabic: 
لأنها سرقت منا.
إنها لا تعني سام، ولا ضار،
ولا تعني من صنع الإنسان أو غير طبيعي.
تعني فقط "أشياء،" حسنًا؟
(ضحك)
لا يمكنكم الحصول على فحم
خالٍ من المواد الكيميائي.
هذا سخيف.
(ضحك)
وأود إضافة كلمة أخرى.
كلمة "طبيعي" لا تعني "آمن،"
وجميعكم تعلمون هذا.
الكثير من المواد الكيميائية الطبيعية
شديدة السمية،
والأخرى لذيذة،
وبعضها مزيج من الاثنين ...
(ضحك)
سامة ولذيذة.
الطريقة الوحيدة لمعرفة إذا ما كان
الشيء ضار
باختباره،
ولا أعنيكم بهذا يا رفاق.
فنحن لدينا علماء سموم محترفين.
وهم مدربون تدريبًا جيدًا،
ويجب عليكم الوثوق بهم كما أفعل.
الجزيئات الطبيعية
موجودة في كل مكان،
بما في ذلك الجزيئات التي تحللت
إلى هذا المزيج الأسود الذي يدعى بترول.

Portuguese: 
porque ela nos foi roubada.
Ela não significa nem
tóxico nem prejudicial,
nem significa sintético ou não natural.
Significa apenas "coisas", certo?
(Risos)
Não existe carvão sem química.
É ridículo.
(Risos)
Gostaria de falar mais uma coisa.
A palavra "natural" não significa "seguro"
e todos sabem disso.
Muita química da natureza é muito tóxica
e outras são deliciosas
e algumas são ambas...
(Risos)
tóxica e deliciosa.
A única maneira de saber
se algo é prejudicial é testá-lo
e não quero dizer que vocês o façam.
Existem toxicologistas
profissionais para isso.
Eles são bem treinados
e devemos confiar neles.
As moléculas estão por toda parte,
incluindo aquelas que foram decompostas
nessa mistura que chamamos de petróleo.

Japanese: 
私達から盗まれてしまったからです
化学は 有毒だとか
害があるという意味ではなく
人工的や不自然という意味でもないのです
「物質」だということです
（笑）
ケミカルフリーの
炭なんてありません
ナンセンスです
（笑）
もう一言いわせてください
ご存知のとおり
「自然」は「安全」とは違います
自然の化学物質には
有毒なものも多いですが
美味しいものもあり
両方にあてはまるものも
（笑）
有毒で美味しいものもあります
何かが有害かどうかを知るには
試してみるしかありません
あなたがという意味では ありませんよ
プロの毒物学者という人達がいます
訓練を受けた人達ですから
信用してください
自然の分子は 至る所にあり
私たちが石油と呼ぶ
この分解された
黒い混合物もそうなんです

French: 
car on nous l'a volé.
Ça ne signifie pas toxique,
et ça ne signifie pas nocif,
et ça ne signifie pas
artificiel ou non naturel.
Ça signifie juste « substance », OK ?
(Rires)
Vous ne pouvez avoir de charbon
de bois sans produits chimiques.
C'est ridicule.
(Rires)
Et je souhaite faire un autre parallèle.
Le mot « naturel »
ne veut pas dire « sûr »,
et vous le savez tous.
Beaucoup de produits chimiques
de la nature sont assez toxiques,
et d'autres sont délicieux,
et d'autres les deux...
(Rires)
Toxique et délicieux.
Le seul moyen de dire
si quelque chose est nocif
est de le tester,
et je ne veux pas dire vous.
Des toxicologues professionnels :
nous avons ces personnes.
Elles sont bien formées,
et vous devriez les croire comme moi.
Les molécules naturelles sont partout,
y compris celles qui se sont décomposées
dans ces mélanges noirs
qu'on appelle pétrole.

iw: 
כי היא נגזלה מאיתנו.
משמעות המילה אינה "רעל" או "מזיק",
וגם לא "מעשה אדם" או "לא טבעי",
אלא פשוט...
"דברים", בסדר?
(צחוק)
פחמים לא יכולים להיות
נטולי כימיקלים. זה מגוחך.
(צחוק)
ואני רוצה לעבור על מילה נוספת.
משמעות המילה "טבעי"
אינה "בטוח",
וכולכם יודעים זאת.
הרבה מהכימיקלים של הטבע
רעילים למדי,
אחרים הם טעימים,
וחלקם - גם וגם...
(צחוק)
רעילים וגם טעימים.
הדרך היחידה לקבוע
אם משהו הינו מזיק
היא לבחון אותו,
ואני לא מתכוון בעזרתכם,
אלא בעזרת חוקרי-רעלים מקצועיים;
יש אנשים כאלה
והם מיומנים ביותר,
ועליכם לבטוח בהם, כמוני.
אז המולקולות של הטבע נמצאות בכל,
כולל אלה שהתפרקו והפכו
לתערובות השחורות הקרויות "נפט".

Portuguese: 
porque ela foi-nos roubada.
Não significa "tóxico",
não significa "prejudicial"
e não significa artificial
ou antinatural,
apenas significa "matéria", ok?
(Risos)
Não temos carvão isento de químicos.
Isso é ridículo.
(Risos)
Gostava de falar duma outra palavra.
A palavra "natural"
não significa "seguro",
toda a gente sabe isso.
Muitos dos químicos da Natureza
são muito tóxicos,
outros são deliciosos.
E alguns são as duas coisas,
(Risos)
são tóxicos e deliciosos.
A única forma de saber
se uma coisa é prejudicial
é testá-la,
mas não estou a dizer que sejam vocês.
Os toxicólogos profissionais
— há pessoas dessas —
são altamente treinados
e vocês devem confiar neles
tal como eu faço.
Há moléculas da natureza
por toda a parte,
incluindo as que se decompuseram
naquelas misturas negras
a que chamamos petróleo.

Romanian: 
deoarece a fost furat de la noi.
Nu se traduce prin toxic
și nu înseamnă dăunător
și nu înseamnă nici creat de om 
sau ne-natural.
Înseamnă doar „un lucru”.
(Râsete)
Nu puteți avea cărbune fără chimicale.
E ridicol.
(Râsete)
Și aș vrea să mai subliniez ceva.
Cuvântul „natural” nu înseamnă „siguranță”
și cu toții știți aceasta.
Multe dintre produsele chimice
produse de natură sunt destul de toxice,
altele sunt delicioase,
iar unele sunt în același timp
(Râsete)
toxice și delicioase.
Singura modalitate de a afla
dacă ceva este dăunător
este acela de a-l testa
și nu mă refer la voi.
Toxicologi profesioniști:
avem următoarele persoane.
Sunt bine instruiți
și ar trebui să aveți încredere în ei,
așa cum am și eu.
Moleculele din natură se află
pretutindeni,
inclusiv acolo unde s-au decompus
în aceste mixturi negre
pe care le numim petrol.

Turkish: 
çünkü bu kelime bizden çalındı.
Zehirli, zararlı,
yapay ya da doğal
olmayan anlamına gelmiyor.
Sadece madde demek, anlaşıldı mı?
(Gülüşmeler)
Kimyasallardan arınmış
bir kömür parçası olamaz
Bu çok saçma.
(Gülüşmeler)
Başka bir kelimeden
daha bahsetmek isterim.
Doğal demek güvenli
demek değildir.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.
Doğadaki pek kimyasal
oldukça zehirlidir.
Bazıları da lezzetlidir.
Bazıları da zehirli ve lezzetlidir.
(Gülüşmeler)
Zehirli ve lezzetli.
Bir şeyin zararlı olup olmadığını
bilebilmenin tek yolu
onu test etmektir.
Sizden bahsetmiyorum.
Profesyonel toksikologlar
yapar bu işi.
İyi eğitimlidirler.
Onlara güveniyorum 
siz de güvenmelisiniz.
Doğanın molekülleri her yerde.
Petrol dediğimiz, ayrışıp siyah
karışımlara dönüşen
moleküller de buna dâhil.

Japanese: 
この分子を精製します
何ら不自然なところはありません
これらを精製します
私達は エネルギー源として
これらに依存していて
つまり これらの炭素はどれも
二酸化炭素に変換されます
これが 私達の環境を乱している
温室ガスです
この化学を知ることで
現実を受け入れられるようになる
人もいるかもしれませんが
これらの分子は
化石燃料であるだけではありません
これらは化学合成を行うための
最も安価な原材料でもあるのです
これらをレゴのように使います
私達はつなげたり
バラバラにする方法を知っています
私自身も数多く手がけてきましたし
それが可能であるということさえが
私には驚きです
私達がすることは
レゴを何箱分も洗濯機に放り込んで
組み立てるようなことですが
これが うまくいくんです
エピネフリンのように
自然の分子のコピーを作成したり
これら２つのように
最初から作ったりします

Hungarian: 
Ezeket még finomítjuk.
Nincs benne semmi természetellenes.
Tisztítjuk őket.
A függésünk a bennük tárolt energiától --
hogy ezek minden szénatomját
CO2 molekulává alakítjuk.
Ez pedig egy üvegházhatást okozó gáz,
ami felforgatja az időjárásunkat.
Talán ha ismerjük a kémiát,
könnyebb lesz elfogadni ezt is,
nem tudom,
de ezek a molekulák
nem csak fosszilis üzemanyagok.
Hanem egyúttal a legolcsóbb
alapanyagai
a szintézis folyamatának.
LEGO-darabokként használjuk őket.
Megtanultuk őket precízen
szétszedni és újra összerakni.
Én is sokat csináltam,
és még mindig varázslatnak tűnik,
hogy ilyet lehet.
Úgy rakjuk össze a LEGO-t,
mintha doboznyi mennyiséget
a mosógépbe dobnánk,
de működik.
Pontos másolatokat tudunk
készíteni például az epinefrinről,
vagy sajátokat alkothatunk
az alapoktól, mint ez a kettő.

Korean: 
우리는 이 분자들을 
정제할 수 있습니다.
그들에게 비정상적이라는 것은 없습니다.
우리는 그것들을 정화합니다.
이제, 그것들에 대한 에너지 의존도는
탄소들중 하나가 CO2분자로 
변하는 것을 의미합니다.
그게 바로 우리 기후를 
어지럽히는 온실가스입니다.
아마 화학을 아는것이 
현실을 받아들이기 쉽게 합니다.
일부 사람들에게는요, 잘은 모르겠지만
그러나 이런 분자들은 
화석연료만이 아닙니다.
그것들은 또한 가장 싼 원자재로
합성을 할 수 있습니다.
우리는 그것을 레고의 조각처럼 
이용하고 있습니다.
우리는 연결하거나 훌륭히 
통제해 분해하는 법을 압니다.
저도 많이 해봤지만,
아직까지도 가능하단 사실이 놀랍습니다.
우리가 하는 건 레고 조립같습니다.
그것의 상자를 세탁기에 
넣어버리는 거죠.
그러나 효과가 있습니다.
우리는 에피네프린 같은 정확한 
자연의 복제 분자를 만들수 있습니다.
혹은 우리는 둘 같이 흠집으로써
창조물을 만들 수 있습니다.

Vietnamese: 
Ta lọc những phân tử này.
Không có gì không tự nhiên ở chúng.
Ta chưng cất chúng.
Năng lượng của ta phụ thuộc vào chúng,
có nghĩa là mỗi nguyên tử carbon
sẽ biến đổi thành một phân tử CO2.
Đó là khí nhà kính
làm đảo lộn khí hậu.
Có lẽ hiểu phản ứng này
sẽ giúp một số người
chấp nhận thực tế dễ dàng hơn,
tôi cũng không biết nữa,
nhưng các phân tử này
không chỉ là nhiên liệu hóa thạch.
Chúng còn là nguyên liệu thô rẻ nhất
để làm một việc gọi là tổng hợp.
Ta sử dụng chúng
như những khối LEGO.
Ta học cách kết nối và tách rời chúng
với sự kiểm soát tuyệt vời.
Tôi đã làm điều này rất nhiều lần,
và vẫn nghĩ rằng
thật tuyệt vời khi ta có thể làm vậy.
Điều ta làm là giống như lắp ráp LEGO
trộn lẫn chúng lại với nhau,
và nó hoạt động.
Ta có thể tạo ra các hợp chất
giống như các hợp chất tự nhiên,
như epinephrine,
hoặc ta có thể tạo ra
những hợp chất cho riêng mình,
như hai hợp chất sau.

Galician: 
Refinamos esas moléculas.
Non teñen nada de artificial.
Purificámolas.
Ben, a nosa dependencia delas
como fonte de enerxía,
iso significa que cada un deses carbonos
vaise converter nunha molécula de CO2.
É un gas de efecto invernadoiro
que está a estragar o clima.
Pode que saber de química faga
a realidade máis doada de aceptar
para algúns, non sei,
pero estas moléculas non son
só combustibles fósiles.
Son tamén as materias primas
máis baratas das que dispoñemos
para facer iso que chamamos síntese.
Usámolas como pezas de LEGO.
Aprendemos a conectalas ou separalas
de forma moi controlada.
Eu mesmo fíxeno moitas veces
e sigo pensando que é sorprendente
que sexa posible.
O que facemos vén ser
como ensamblar pezas de LEGO
botando caixas delas nunha lavadora,
pero funciona.
Podemos facer moléculas que son copias
exactas da natureza, coma a epinefrina,
ou elaborar creacións propias
partindo de cero, coma estas dúas.

Chinese: 
我们精炼这些分子。
它们没有任何不天然的地方。
我们将它们提纯。
我们依靠它们获取能源——
这意味着每一个碳原子
会被转换成一个二氧化碳分子。
这是一种温室气体，
会把我们的气候弄得一塌糊涂。
也许知道这个化学知识
能让一些人更容易接受这一现实吧，
但这些分子并不只是化石燃料。
它们也是现有最便宜的原材料，
能用来进行 “合成” 这一过程。
我们像拼乐高积木一样
使用这些分子。
我们学会了如何连接它们，
或以精准的控制将它们拆开。
我自己就做过很多合成，
我依然觉得能做到这种事
实在是不可思议。
我们所做的就像是
把很多盒积木倒进洗衣机里
以此来组装乐高，
但是竟然能成功。
我们可以制造和自然界
完全相同的分子，比如肾上腺素，
或者可以从头开始创造
自己的分子，就像这两个。

English: 
We refine these molecules.
There's nothing unnatural about them.
We purify them.
Now, our dependence on them for energy --
that means that every one of those carbons
gets converted into a molecule of CO2.
That's a greenhouse gas
that is messing up our climate.
Maybe knowing this chemistry
will make that reality easier to accept
for some people, I don't know,
but these molecules
are not just fossil fuels.
They're also the cheapest
available raw materials
for doing something
that we call synthesis.
We're using them like pieces of LEGO.
We have learned how to connect them
or break them apart with great control.
I have done a lot of this myself,
and I still think it's amazing
it's even possible.
What we do is kind of like assembling LEGO
by dumping boxes of it
into washing machines,
but it works.
We can make molecules that are
exact copies of nature, like epinephrine,
or we can make creations of our own
from scratch, like these two.

Spanish: 
Nosotros refinamos estas moléculas.
No tienen nada antinatural;
nosotros las purificamos.
Como dependemos de ellas
para obtener energía,
quiere decir que cada uno de esos carbonos
se convierte en una molécula de CO2,
un gas de efecto invernadero
que está arruinando el clima.
Tal vez algunas personas aceptarían
esta realidad más fácilmente
si entendieran esta química; no lo sé.
Pero esas moléculas no son
solo combustibles fósiles.
También son la materia prima
más barata disponible
para hacer lo que llamamos síntesis.
Las estamos usando como bloques de LEGO.
Hemos aprendido a conectarlas
y a separarlas muy controladamente.
Yo mismo lo he hecho muchas veces
y todavía me sorprende que sea posible.
Lo que hacemos es como armar LEGO
metiendo cajas de bloques
dentro de una lavadora,
pero funciona.
Podemos hacer moléculas que son réplicas
de la naturaleza, como la epinefrina,
o podemos crear nuestras propias
moléculas de cero, como estas dos.

Romanian: 
Rafinăm aceste molecule.
Nu e nimic nenatural la ele.
Le purificăm.
Dependența noastră de ele pentru energie
înseamnă că fiecare din acei carboni
se convertește într-o moleculă de CO2.
E un gaz cu efect de seră
care murdărește climatul nostru.
Poate faptul că știți asta va face
mai ușor de acceptat realitatea
pentru unii oameni, nu știu,
însă aceste molecule nu sunt
doar simpli combustibili fosili.
Sunt, de asemenea, cea mai ieftină
materie primă la îndemână
pentru a face ceva ce noi numim sinteză.
Le folosim ca pe niște piese de LEGO.
Am învățat cum anume să le conectăm
sau să le despărțim cu mare grijă,
Am făcut și eu asta de o mulțime de ori
și încă cred că e uluitor că e posibil.
Ceea ce facem e un fel de asamblare
de piese LEGO
prin punerea pieselor în mașina de spălat,
dar chiar funcționează.
Putem crea molecule care sunt copii
exacte ale naturii, ca epinefrina,
sau putem să le creăm pe ale noastre,
din nimic, ca pe acestea două.

Portuguese: 
Nós refinamos essas moléculas.
Não há nada de anormal nisso.
Nós as purificamos.
Nossa dependência delas por energia
significa que cada um desses carbonos
é convertido em uma molécula de CO2.
É um gás de efeito estufa
que está bagunçando o nosso clima.
Talvez, conhecer essa química torne
essa realidade mais fácil de aceitar
para algumas pessoas, não sei,
mas as moléculas não são
só combustíveis fósseis.
Elas são as matérias-primas
mais baratas que existem
para fazer algo que chamamos de síntese.
Nós as usamos como peças de LEGO.
Aprendemos como montá-las
ou desmontá-las com muito controle.
Eu mesmo fiz muito isso
e ainda acho incrível que seja possível.
O que fazemos é tipo montar um LEGO,
jogando um monte de caixas
dele em máquinas de lavar,
mas funciona.
Podemos criar moléculas que sejam cópias
exatas da natureza, como a epinefrina
ou podemos criar as nossas próprias,
a partir do zero, como essas duas.

Arabic: 
ونقوم نحن بتصفية هذه الجزيئات.
ولا يوجد أي شيء غير طبيعي فيهم.
نقوم بتنقيتهم.
الآن، اعتمادنا عليهم من أجل الطاقة ...
يعني أن كل كربون يتحول إلى جزيء
من ثاني أكسيد الكربون.
هو ذلك الغاز الدفيء الذي يفسد مناخنا.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء
سيصبح من السهل تقبل الواقع
لبعض الناس، لا أعلم،
ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.
ولكنها أيضًا أرخص المواد الخام المتاحة
للقيام بشيء ما نسميه توليف.
نحن نستخدمهم كقطع من لعبة الليغو.
وقد تعلمنا كيف نقوم بربطهم أو فصلهم
عن بعض بتحكم كبير.
وفعلت الكثير من هذا بمفردي،
وما زلت أعتقد أنه مدهش حتى أنه ممكن.
ما نقوم به نوع من تجميع الليغو
بواسطة إلقاء صناديق منها إلى الغسالات،
لكن الأمر ناجح.
نستطيع صنع جزيئات طبق الأصل من الطبيعة،
مثل الإبينفرين،
أو نستطيع خلق صناعتنا من الصفر،
كهذين الاثنين.

Thai: 
เรากลั่นโมเลกุลเหล่านี้
พวกมันไม่ได้มีอะไรที่ผิดธรรมชาติ
พวกเราแค่ทำให้บริสุทธิ์
ตอนนี้พวกเราพึ่งพามันเพื่อพลังงาน
นั่นหมายความว่า
ทุก ๆ อะตอมคาร์บอนจะถูกเปลี่ยนไปเป็น CO2
ซึ่งคือแก๊สเรือนกระจก
ที่ทำลายสภาพอากาศของเราอยู่ตอนนี้
บางทีความรู้ทางเคมี
ก็ทำให้การยอมรับความจริงเรื่องนี้ง่ายขึ้น
สำหรับบางคน ผมก็ไม่ทราบ
แต่โมเลกุลเหล่านี้ ไม่ใช่แค่พลังงานฟอสซิล
พวกมันยังเป็นวัตถุดิบที่ถูกที่สุด
ในการนำมาทำอะไรบางอย่างที่เรียกว่า
การสังเคราะห์
พวกเราเอามันมาใช้ราวกับเป็นชิ้นส่วนเลโก้
พวกเราเรียนรู้ว่าจะต่อมันเข้าด้วยกัน
หรือแยกมันออกจากกันยังไงภายใต้การควบคุม
ผมลองทำมาแล้วหลายรอบ
และยังคิดว่ามัน
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เป็นไปได้
สิ่งที่พวกเราทำเป็นเหมือนการต่อเลโก้
ซึ่งเราเทตัวต่อหลายกล่องลงในเครื่องซักผ้า
แต่มันได้ผล
เราสามารถสร้างโมเลกุลเหมือนกับที่
ธรรมชาติสร้างได้เป๊ะ ๆ อย่างเอพิเนฟรีน
เรายังสร้างชิ้นงานของเราเองได้
จากความกระเสือกกระสน เหมือนสองตัวนี้

Modern Greek (1453-): 
Διυλίζουμε αυτά τα μόρια.
Δεν έχουν τίποτα αφύσικο.
Τα ραφινάρουμε.
Η εξάρτησή μας από την ενέργεια -
αυτό σημαίνει ότι καθένας από αυτούς
τους άνθρακες γίνεται ένα μόριο CO2.
Αυτό είναι αέριο του θερμοκηπίου
που μας αναστατώνει το κλίμα.
Δεν ξέρω, ίσως κάποιοι άνθρωποι
γνωρίζοντας χημεία
να μπορέσουν να δεχθούν
ευκολότερα την πραγματικότητα,
αλλά αυτά τα μόρια
δεν είναι απλώς ορυκτά καύσιμα.
Είναι επίσης η πιο φθηνή 
διαθέσιμη πρώτη ύλη
για να κάνουμε αυτό
που αποκαλούμε «σύνθεση».
Τα χρησιμοποιούμε σαν τουβλάκια LEGO.
Έχουμε μάθει πώς να τα συνδέουμε
και να τα αποσυναρμολογούμε με σιγουριά.
Έχω κάνει κι εγώ πάρα πολλά,
κι ακόμη το βρίσκω εκπληκτικό
ακόμη και δυνατό.
Αυτό που κάνουμε είναι
σαν να συναρμολογούμε LEGO
ρίχνοντας ποσότητες από αυτά
μέσα σε πλυντήρια,
αλλά έχει αποτέλεσμα.
Μπορούμε να φτιάξουμε ακριβή αντίγραφα
μορίων της φύσης, όπως η αδρεναλίνη,
ή να δημιουργήσουμε εντελώς νέα
δικά μας από το μηδέν, όπως αυτά τα δύο.

Russian: 
Мы фильтруем эти молекулы.
В них нет ничего ненатурального.
Мы очищаем их.
Сейчас наша энергия зависит от них,
и это означает, что каждый углерод
превращается в молекулу CO2.
Это парниковый газ, который
вносит беспорядок в наш климат.
Возможно, эти знания по химии 
помогут кому-то смириться с реальностью,
я не знаю.
Но эти молекулы — не просто 
ископаемое топливо.
Они также являются и самым дешёвым сырьём
для того, что мы называем синтезом.
Мы используем их как частички LEGO.
Мы научились соединять и разбивать их, 
великолепно контролируя процесс.
Многое из этого я делаю сам,
думаю, что это замечательно, 
раз такое возможно.
То, что мы делаем, напоминает то,
как мы собираем конструктор LEGO,
выгружая целые ящики всего этого
в стиральные машины,
но это работает.
Мы можем делать точные копии
таких молекул, как эпинефрин,
или же с нуля создавать свои, как эти две.

Dutch: 
We zuiveren deze moleculen.
Er is niets onnatuurlijks aan.
We zuiveren ze.
We zijn ervan afhankelijk 
voor onze energie,
wat betekent dat elk van de C-atomen 
wordt omgezet tot CO2.
Dat is een broeikasgas 
dat ons klimaat verstoort.
Misschien helpt kennis van die chemie 
die realiteit makkelijker te aanvaarden
voor sommigen, ik weet het niet,
maar deze moleculen zijn niet 
enkel fossiele brandstoffen.
Ze zijn ook de goedkoopst 
beschikbare grondstoffen
voor iets dat we synthese noemen.
We gebruiken ze als LEGO-blokjes.
We leerden hoe ze met grote precisie 
te verbinden of uit elkaar te halen.
Ik heb dat zelf vaak gedaan
en ik vind het nog steeds 
verbazingwekkend dat het kan.
Wat wij doen is net zoiets 
als het samenstellen van LEGO
door dozen ervan in wasmachines te gooien,
maar het werkt.
We kunnen exacte kopieën maken 
van de natuurlijke moleculen,
zoals epinefrine,
of we kunnen eigen creaties maken,
zoals deze twee.

Chinese: 
我們精鍊這些分子。
這麼做一點也不會「不天然」。
我們將它們純化。
在能源方面，我們要依賴它們——
那就表示，那些碳全部
都會被轉換成 CO2 分子。
那是一種溫室氣體，
會擾亂我們的氣候。
也許對一些人而言，
知道這種化學特性，
會比較容易接受現實，我不知道，
但這些分子並不只是化石燃料。
要做合成時，它們也是
可得原料當中最便宜的。
我們把它們當成樂高積木來使用。
我們已經學會如何連結它們
或在得宜的掌控下將它們拆解。
我自己就常常這麼做，
我仍然覺得能做到這樣
真的很了不起。
我們所做的，
就像是組合樂高積木，
但做法是把整盒積木
倒到洗衣機裡面，
但這樣是可行的。
我們能做出和天然分子
一樣的分子，就像腎上腺素，
或者我們也可以自己
從無到有來創造，就像這兩種。

French: 
Nous raffinons ces molécules.
Il n'y a là rien de non naturel.
Nous les purifions.
Aujourd'hui, on en dépend pour l'énergie.
Ça signifie que tous ces carbones
sont convertis en molécule de CO2.
C'est un gaz à effet de serre
qui détraque notre climat.
Peut-être que connaître cette chimie
rendra la réalité plus facile à accepter
pour certains, je ne sais pas.
Mais ces molécules ne sont pas
que des combustibles fossiles.
Mais aussi les matières premières
disponibles les moins chères
pour faire quelque chose
que l'on appelle « synthèse ».
On les utilise comme des pièces de Lego.
Nous avons appris comment les relier
ou les séparer avec beaucoup de contrôle.
J'en ai moi-même fait beaucoup,
et ça m'épate toujours autant
que ce soit possible.
Ce que l'on fait, c'est un peu
comme assembler des Lego
en en jetant des boîtes
dans des machines à laver,
mais ça fonctionne.
On peut faire des molécules
qui sont l'exacte copie de la nature, 
comme l'épinéphrine,
ou on peut créer les nôtres
à partir de zéro, comme ces deux-là,

Persian: 
ما این مولکول‌ها را پالایش می‌کنیم.
هیچ چیز، غیر طبیعی نیست.
آن‌ها را خالص می‌کنیم.
اکنون، وابستگی ما
به آن‌ها به خاطر انرژی --
به این معنی که هر یک از این کربن‌ها
به مولکول CO۲ تبدیل می‌شوند.
این یک گاز گلخانه‌ای است که دارد
وضعیت آب و هوا را بر هم می‌زند.
شاید دانستن این شیمی
پذیرش این واقعیت را آسانتر خواهد کرد
برای بعضی‌ها، نمی‌دانم،
اما این مولکول‌ها فقط
سوخت‌های فسیلی نیستند.
این‌ها ارزانترین مواد اولیه در دسترس هستند
برای انجام چیزی که به آن سنتز می‌گوییم.
ما از آن‌ها بعنوان اجزای
بازی لگو استفاده می‌کنیم.
ما آموخته‌ایم که چگونه با کنترل عالی
آن‌ها را متصل کنیم یا بشکنیم.
خودم خیلی زیاد از این کارها کرده‌ام،
و همچنان فکر می‌کنم شگفت‌آور است
و حتی ممکن است.
کاری که ما می‌کنیم مثل سر هم کردن لگو است
با روی هم گذاشتن قطعات لگو
و ساخت ماشین لباسشویی،
اما کار می‌کند.
ما می‌توانیم مولکول‌هایی بسازیم
که کپی دقیق طبیعت است مثل اپینفرین
یا می‌توانیم مخلوقاتی با دستکاری
خودمان بسازیم، مثل این دو تا.

iw: 
אנו מזקקים את המולקולות האלה.
אין בהן שום דבר "לא-טבעי",
זיקקנו אותן.
התלות שלנו בהן לצרכי אנרגיה -
ההמרה של כל פחמן כזה
למולקולת פד"ח,
זהו גז חממה שעושה לנו בלגן באקלים.
אולי הבנת הכימיה הזאת
תקל על אנשים מסוימים לקבל מציאות זאת.
אבל המולקולות האלה אינן רק דלקי מאובנים.
אלה הם גם חומרי הגלם
הכי זולים שבנמצא
לעשיית משהו שאנו מכנים "סינתזה".
אנו משתמשים בהם
כמו באבני "לגו".
למדנו לחבר ולהפריד ביניהם
תחת בקרה קפדנית.
עסקתי בזה הרבה בעצמי,
ועדיין מדהים אותי שזה בכלל אפשרי.
מה שאנו עושים זה כמו
הרכבת יצירות מ"לגו"
ע"י שפיכת אריזות אבני "לגו"
לתוך מכונת כביסה,
אבל זה עובד.
אנו מסוגלים לייצר מולקולות שהן
העתק מדויק של הטבע, כמו אפינפרין,
או ליצור יצירות משלנו,
מההתחלה, כמו שתי אלה.

Turkish: 
Bu molekülleri arıtıyoruz.
Gayet doğallar.
Onları saflaştırıyoruz.
Enerjiyi sürekli bunlardan üretmemiz
oradaki karbonlardan her birinin
CO2'ye dönüşmesi demek.
Bu da iklimi değiştiren
sera gazlarından bir tanesi.
Belki kimya bilmek bazı insanların
bu gerçeği kabullenmesini kolaylaştırır.
Bilemiyorum.
Fakat bu moleküller sadece
fosil yakıt değiller.
Aynı zamanda sentez dediğimiz
şeyi yapabilmemiz için
bulunabilen en ucuz ham madde.
Bunları LEGO parçaları gibi kullanıyoruz.
Bunları kontrol altında birleştirmeyi
ve birbirinden ayırmayı öğrendik.
Bunu kendim pek çok sefer yaptım
ama bunun mümkün oluşu bile
beni hâlâ şaşırtıyor.
Yaptığımız şey kutularca 
LEGO parçasını alıp
çamaşır makinesinin içine boşaltmaktan
başka bir şey değil,
ama işe yarıyor.
Epinefrin gibi doğadakinin aynısı
olan moleküller yapabiliyoruz
ya da bu ikisi gibi sıfırdan yeni
moleküller yaratabiliyoruz.

Hindi: 
हम इन अणुओं को परिष्कृत करते हैं.
उनमें कुछ भी अप्राकृतिक नहीं है.
उन्हें शुद्ध करते हैं.
ऊर्जा के लिए उन पर निर्भरता..
मतलब कि उन कार्बनों में से 
हर एक CO2 अणु बन जाता है.
ग्रीनहाउस गैस है जाे जलवायु 
को खराब कर रहा है.
केमिस्ट्री काे जानकर वास्तविकता 
स्वीकार करना आसान हेगा
लोगों के लिए, मुझे नहीं पता,
ये अणु महज जीवाश्म ईंधन नहीं हैं.
यह सबसे सस्ता उपलब्ध कच्चा माल है
सिंथेसिस के लिए.
हम खिलौनाें की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं.
हमने उन्हें जोड़ना और तोड़ना सीख लिया है .
मैंने यह बहुत किया है,
इसका संभव होना ही आश्चर्य है.
यह एक तरह से खिलौने को जोड़ना है
इसके बक्से वाशिंग मशीनों में डंप करके,
लेकिन यह काम करता है.
हम एपिनेफ्रीन की तरह 
प्राकृतिक अणु बना सकते हैं,
या बिल्कुल नई चीज बना सकते हैं जैसे

Portuguese: 
Refinamos essas moléculas.
Não há nada de antinatural nelas.
Purificamo-las.
A nossa dependência delas
para energia
significa que cada um daqueles carbonos
é convertido numa molécula de CO2.
É um gás com efeito de estufa
que está a prejudicar o nosso clima.
Talvez o conhecimento desta química
torne essa realidade mais fácil de aceitar
a certas pessoas, não sei,
mas estas moléculas
não são apenas combustíveis fósseis.
Também são as matérias primas
disponíveis, mais baratas,
para fazer uma coisa
a que chamamos síntese.
Usamo-las como peças de LEGO.
Aprendemos a ligá-las
ou a separá-las, com grande controlo.
Eu próprio já fiz isso muitas vezes
e penso que é espantoso,
isso ser possível.
O que fazemos é como montar LEGOS,
despejando caixas delas
nas máquinas de lavar,
mas funciona.
Podemos fazer moléculas
que são cópias exatas da natureza,
como a epinefrina
ou podemos fazer criações nossas
a partir do zero, como estas duas.

Hungarian: 
Az egyik a szklerózis multiplex
hatásait enyhíti,
a másik pedig a T-sejtes limfóma
nevű daganatot gyógyítja.
A tökéletes méretű és formájú molekula,
mint egy kulcs a zárba,
ha odakerül, megzavarja
a betegség folyamatát.
Így működnek a gyógyszerek.
Természetes vagy mesterséges,
ezek csak molekulák, 
amik pont egy fontos helyre illenek.
De a természet sokkal ügyesebben
állítja őket elő, mint mi,
ezért az övé lenyűgözőbben néz ki,
mint például ez.
Ezt vancomycinnek hívják.
Ennek a tekintélyt parancsoló
szörnynek két klóratomot adott,
mintha fülbevalói lennének.
A vancomycint a borneói dzsungelben
találtuk egy pocsolyában, 1953-ban.
Baktériumok állítják elő.
Nem tudjuk költséghatékonyan
szintetizálni.
Túl bonyolult, de be tudjuk 
gyűjteni a természetes forrásból,
és meg is tesszük, mert ez 
az egyik legerősebb antibiotikumunk.
Minden nap új molekulákat
közölnek a szakirodalomban.

English: 
One of these eases the symptoms
of multiple sclerosis;
the other one cures a type of blood cancer
that we call T-cell lymphoma.
A molecule with the right size and shape,
it's like a key in a lock,
and when it fits, it interferes
with the chemistry of a disease.
That's how drugs work.
Natural or synthetic,
they're all just molecules that happen
to fit snugly somewhere important.
But nature is much better
at making them than we are,
so hers look more impressive than ours,
like this one.
This is called vancomycin.
She gave this majestic beast
two chlorine atoms
to wear like a pair of earrings.
We found vancomycin in a puddle of mud
in a jungle in Borneo in 1953.
It's made by a bacteria.
We can't synthesize this
cost-efficiently in a lab.
It's too complicated for us, but we
can harvest it from its natural source,
and we do, because this is
one of our most powerful antibiotics.
And new molecules are reported
in our literature every day.

Galician: 
Unha delas alivia os síntomas
da esclerose múltiple;
a outra cura un tipo de cancro no sangue
denominado linfoma das células T.
Unha molécula do tamaño e forma correctos
e coma unha chave para unha pechadura,
e cando encaixa, interfire nos procesos
químicos dunha enfermidade.
Así funcionan os medicamentos.
Sexan naturais ou sintéticos,
non son máis que moléculas que resulta
que encaixan nalgún lugar importante.
Só que a natureza fainas
moito mellor ca nós,
así que as súas son
máis espectaculares cás nosas,
como esta de aquí.
Chámase vancomicina.
Regaloulle a esta besta maxestosa
dous átomos de cloro
para que os usase de pendentes.
Atopamos a vancomicina nunha lameira
na selva de Borneo en 1953.
Faina unha bacteria.
Non se pode sintetizar nun laboratorio
de forma rendible.
Para nós é demasiado complicado, pero
podemos obtela da súa fonte natural,
e así o facemos, porque é un
dos nosos antibióticos máis potentes.
E nas nosas publicacións infórmase
a diario de novas moléculas.

Russian: 
Одна из них облегчает симптомы 
рассеянного склероза,
другая лечит вид рака крови, который
называется Т-клеточная лимфома.
Молекула правильного размера и формы —
как ключ в замкé:
когда она подходит, она вмешивается
в химические процессы болезни.
Так лекарства и работают.
Натуральные или синтетические,
это просто молекулы, которые могут
встать как раз на нужное место.
Хотя у природы получается
лучше, чем у нас,
её молекулы больше впечатляют.
Например, эта,
которая называется ванкомицин.
Этому величественному творению
природа дала два атома хлорина,
как пару серёжек.
Мы обнаружили ванкомицин в луже грязи
в джунглях Борнео в 1953 году.
Его производят бактерии.
Мы не можем незатратно
синтезировать его в лаборатории.
Это очень сложно. Но мы можем его собрать,
используя натуральные источники,
и мы делаем это, так как это один
из самых мощных антибиотиков.
Сообщения о новых молекулах
появляются в печати каждый день.

Hindi: 
एक स्क्लेरोसिस के लक्षणों को आसान बनाता है
दूसरा एक प्रकार का रक्त कैंसर ठीक करता है.
सही आकार का अणु जैसे ताले में चाबी,
फिट हो जाए तो यह बीमारी की
केमिस्ट्री से हस्तक्षेप करता है.
इस तरह दवाएं काम करती हैं.
प्राकृतिक या सिंथेटिक,
ये अणु हैं जाे चुस्ती से कहीं भी
फिट हाे जाते हैं.
पर कुदरत इन्हें बनाने में ज्यादा माहिर है,
वह हमारी तुलना में अधिक प्रभावशाली है,
इस तरह.
इसे वैंकोमाइसीन कहा जाता है.
उसने इस शाही प्राणी काे दो क्लोरीन दिये
बालियों की एक जोड़ी की तरह.
वैनकोइसीन मिट्टी के झुंड में 1 9 53 में 
बोर्नियो के जंगल में मिला.
यह एक जीवाणु से बना है.
इतना सस्ता हम लैब में नहीं बना सकते.
यह हमारे लिए बहुत जटिल है, 
लेकिन प्राकृतिक स्रोत से ले सकते हैं,
लेते भी हैं क्योंकि यह 
शक्तिशाली एंटीबायोटिक है.
ऐसे अणु किताबों में राेज बढ़ते जाते हैं.

Japanese: 
多発性硬化症（MS）の
症状を和らげたり
T 細胞リンパ腫という
血液がんを完治させます
正しいサイズと形の分子が
錠前と鍵のように合致すると
病気の原因となる
化学物質と反応します
これが薬の効く仕組みです
自然でも 合成でも
重要なところで目的部分に
ぴったり結合する分子であれば 効きます
でも 自然の方が
作るのがうまいのです
私達より優れています
これみたいにね
これはバンコマイシンです
自然は こいつにイヤリングのような
２つの塩素分子を与えました
バンコマイシンは1953年に
ボルネオのジャングルの泥水で見つかりました
バクテリアが作り出したものです
実験室で安価に
合成することはできません
私達には 複雑すぎるのです
でも 自然から採取できるので
そうします
最も強力な抗生物質のひとつだからです
新しい分子が日々
論文に報告されています

Spanish: 
Una de estas alivia los síntomas
de la esclerosis múltiple;
la otra cura un cáncer de la sangre
que se llama linfoma de células T.
Una molécula con el tamaño y la forma
adecuados es como una llave en un cerrojo,
y cuando entra, interfiere
con la química de la enfermedad.
Así funcionan las drogas.
Naturales o sintéticas,
no son más que moléculas que 
calzan justo en un lugar importante.
Pero la naturaleza es
mucho mejor que nosotros,
y hace moléculas mucho más impresionantes,
como esta.
Se llama vancomicina.
Una bestia majestuosa
dotada de dos átomos de cloro
como si fueran unos pendientes.
Encontramos la vancomicina en un charco
de barro en la selva de Borneo en 1953.
La hace una bacteria.
No podemos sintetizarla
económicamente en un laboratorio.
Es demasiado complicado, pero podemos
recolectarla en su fuente natural,
y lo hacemos, porque este es uno
de los antibióticos más potentes.
Cada día se publica el descubrimiento
de una nueva molécula.

Chinese: 
其中一个能缓解
多发性硬化症的症状；
另一个能治疗一种
叫做 T 细胞淋巴瘤的血癌。
一个大小和形状合适的分子 
就像往锁里插入钥匙，
当它匹配的时候，
就能干扰疾病的化学机制。
药物的原理就是这样。
不管是天然的还是合成的，
它们全都不过是分子，
碰巧能完美契合某个重要的位置。
不过自然在制造分子方面
比我们强得多，
所以自然的分子比我们的
更令人称奇，
就像这个。
这个分子叫做万古霉素。
她给这只壮观的大个头
添了两个氯原子，
就像戴了一对耳环。
我们是 1953 年在婆罗洲丛林的
泥潭里发现万古霉素的。
它是由一种细菌生成的。
我们无法在实验室里
低成本地合成它。
它对我们来说太复杂了，
不过我们可以从其天然来源中采集，
我们也在这么做，
因为它是最强效的抗生素之一。
我们的文献每天都在报告新的分子。

Thai: 
หนึ่งในสองตัวนี้ช่วยหยุดอาการของ
โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง
อีกตัวหนึ่งช่วยรักษามะเร็งต่อมน้ำเหลือง
ที่เกิดจากเซลล์ที
เป็นโมเลกุลที่มีขนาดและรูปร่างเข้ากันเป๊ะ
เหมือนกับการไขกุญแจ
และเมื่อมันประกบพอดี
มันรบกวนสมบัติทางเคมีของโรค
นั่นคือการทำงานของยา
ไม่ว่าจะธรรมชาติหรือสังเคราะห์
พวกมันล้วนเป็นโมเลกุลที่เกิดขึ้นเพื่อ
ไปประกบเข้ากับอะไรสักอย่างพอดี
แต่ธรรมชาติถนัดเรื่องนี้มากกว่าพวกเรา
สิ่งที่ธรรมชาติสร้างขึ้นจึงน่าประทับใจกว่า
อย่างเช่นตัวนี้
นี่เรียกว่าแวนโคมัยซิน
ธรรมชาติมอบคลอรีนสองอะตอม
ให้กับเจ้ายักษ์ใหญ่ตัวนี้
ประดับราวกับเป็นต่างหู
เราค้นพบแวนโคมัยซินจากบ่อโคลนในป่า
ที่บอร์เนียวในปี ค.ศ. 1953
มันเกิดจากแบคทีเรีย
เราไม่สามารถสังเคราะห์สิ่งนี้ได้
มันต้องใช้เงินมหาศาล
มันซับซ้อนเกินความสามารถของพวกเรา
แต่พวกเราสามารถเก็บเกี่ยวมันจากธรรมชาติได้
และพวกเราก็ทำ เพราะว่ามันคือ
หนึ่งในยาปฏิชีวนะที่ทรงพลังที่สุด
และมีรายงานโมเลกุลใหม่ ๆ ในวารสารทุก ๆ วัน

Modern Greek (1453-): 
Ένα απ' αυτά ανακουφίζει τα συμπτώματα
της πολλαπλής σκλήρυνσης,
το άλλο θεραπεύει το λέμφωμα Τ-κυττάρων,
μια μορφή καρκίνου του αίματος.
Ένα μόριο με κατάλληλο σχήμα και μέγεθος
είναι σαν κλειδί σε κλειδαριά,
και όταν ταιριάζει,
εμπλέκεται στην χημεία μιας νόσου.
Έτσι λειτουργούν τα φάρμακα.
Φυσικά ή συνθετικά μόρια,
όλα απλώς τυγχάνει να ταιριάζουν
ακριβώς σε κάποιο σημαντικό μέρος.
Αλλά η φύση τα κατασκευάζει
πολύ καλύτερα από εμάς,
έτσι τα δικά της είναι πιο εντυπωσιακά,
όπως αυτό εδώ.
Λέγεται βανκομυκίνη.
Η φύση έδωσε δύο άτομα χλωρίου
σε αυτό το μεγαλοπρεπές τέρας
να τα φοράει σαν σκουλαρίκια.
Ανακαλύψαμε τη βανκομυκίνη στη λάσπη
της ζούγκλας του Βόρνεο το 1953.
Φτιάχνεται από βακτήρια.
Δεν μπορούμε να τη φτιάξουμε
οικονομικά στο εργαστήριο.
Παραείναι πολύπλοκο για εμάς, έτσι
τη συλλέγουμε από τη φυσική της πηγή,
γιατί είναι ένα
από τα πιο ισχυρά αντιβιοτικά μας.
Νέα μόρια καταγράφονται
στη βιβλιογραφία κάθε μέρα.

Portuguese: 
Uma delas alivia os sintomas
da esclerose múltipla;
e a o outra cura um tipo de câncer
no sangue, o linfoma de células T.
Uma molécula do tamanho e forma corretos,
é como uma chave numa fechadura
e quando se encaixa, interfere
com a química da doença.
É assim que as drogas funcionam.
Natural ou sintética,
elas são moléculas que se encaixam
perfeitamente no local correto.
Mas, as da natureza são muito melhores,
e impressionam mais
que as nossas, como esta.
Ela é chamada de vancomicina.
Ela deu a essa fera majestosa
dois átomos de cloro,
para usar como um par de brincos.
Encontramos a vancomicina numa
poça de lama na selva em Bornéu em 1953.
Ela é produzida por uma bactéria.
Não se pode sintetizá-la
em laboratório, economicamente.
É muito complicado, mas podemos
colhê-la em sua fonte natural
e é isso que fazemos, porque ela
é um dos antibióticos mais poderosos.
E surgem novas moléculas
na literatura todos os dias.

Arabic: 
واحد من هذا يسكن أعراض
تصلب الأنسجة المتعدد؛
والآخر يعالج نوع من سرطان الدم
الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.
إن جزيء ذو الحجم والشكل صحيح،
بمثابة مفتاح في قفل،
وعندما يتناسب، فإنه يتداخل
مع كيمياء المرض.
هكذا تعمل الأدوية.
طبيعي أو اصطناعي،
جميعهم مجرد جزيئات تحدث لتتلائم
بشكل مريح في مكان ما مهم.
لكن الطبيعة أفضل بكثير منا في صناعتهم،
لذا تبدو أكثر إثارة للإعجاب من خاصتنا،
مثل هذه.
وهذا يطلق عليه فانكومايسين.
أعطت هذا الوحش المهيب اثنين من ذرات الكلور
ليلبسهم كزوج من الأقراط.
وجدنا الفانكومايسين في بركة الطين
في غابة في بورنيو عام 1953.
وهو مصنوع من البكتيريا.
لا يمكننا تركيب هذا في مختبر
بتكاليف بسيطة.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع
الحصول عليه من مصدره الطبيعي،
ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد
أقوى المضادات الحيوية لدينا.
ويتم الإبلاغ عن جزيئات جديدة كل يوم.

Dutch: 
Een verzacht de symptomen 
van multiple sclerose.
De andere geneest een soort bloedkanker 
die wij T-cel lymfoom noemen.
Een molecuul van de juiste grootte 
en vorm is als een sleutel in een slot.
Wanneer het past, interfereert het 
met de chemie van een ziekte.
Zo werken medicijnen.
Natuurlijke of synthetische,
het zijn allemaal maar moleculen
die precies in iets belangrijks passen.
Maar de natuur kan het veel beter dan wij,
dus de hare zijn 
indrukwekkender dan de onze,
zoals deze hier.
Dit heet vancomycine.
De natuur gaf dit indrukwekkende beest
twee chlooratomen,
net een paar oorbellen.
We vonden vancomycine in 1953
in een modderpoel in een jungle in Borneo.
Het wordt gemaakt door een bacterie.
We kunnen het niet kostenefficiënt 
synthetiseren in een lab.
Te ingewikkeld voor ons, maar 
we kunnen het oogsten uit de natuur,
en dat doen we, want het is een 
van onze meest krachtige antibiotica.
Elke dag vermeldt 
onze literatuur nieuwe moleculen.

Romanian: 
Una dintre acestea atenuează simptomele
sclerozei multiple;
cealaltă vindecă un tip de cancer de sânge
pe care-l numim limfom cu celule T.
O moleculă cu mărimea și forma potrivită
e ca o cheie în lacăt,
când aceasta se potrivește,
interferează cu chimia unei boli.
Așa funcționează medicamentele.
Naturale sau sintetice,
sunt doar molecule care se potrivesc
cu precizie într-un loc important.
Natura e mult mai bună în a le crea
decât suntem noi,
deci ale ei arată mai impresionant
decât ale noastre,
ca aceasta.
Acesta ne numește vancomicină.
A dat acestei figuri maiestuoase
doi atomi de clor
să le poarte asemenea unei perechi
de cercei.
Am găsit vancomicina într-o baltă de noroi
dintr-o junglă în Borneo în 1953.
E făcută de o bacterie.
Nu putem sintetiza aceasta
în mod rentabil într-un laborator.
E prea complicat pentru noi, însă o putem
recolta din sursa sa naturală,
ceea ce și facem, deoarece e unul
dintre cele mai puternice antibiotice.
Molecule noi sunt raportate zilnic
în literatura noastră.

Persian: 
یکی از این‌ها عوارض
بیماری ام‌اس را سبک می‌کند؛
و آن یک، نوعی سرطان خون را
درمان می‌کند که به آن لنفوم تی سل می‌گوییم.
یک مولکول با شکل و اندازه صحیح، 
مثل کلید یک قفل است،
و هنگامی که به قفل بخورد، 
در شیمی بیماری دخالت می‌کند.
داروها اینگونه عمل می‌کنند.
طبیعی یا مصنوعی،
آن‌ها فقط مولکول‌هایی هستند
که در مکانی مهم جا خوش می‌کنند.
اما طبیعت در ساخت آن‌ها
خیلی بهتر از ما عمل می‌کند،
چون دقت آن از ما بیشتر و موثرتر است،
مثل این یکی.
به این، وانکومایسین گفته می‌شود.
طبیعت به این غول باشکوه
دو اتم کلر داده است
تا مثل یک جفت گوشواره به گوش اندازد.
ما وانکومایسین را در سال ۱۹۵۳ در گودالی
از گِل در جنگلی در بورنئو پیدا کردیم.
توسط باکتری‌ها ساخته می‌شود.
نمی‌توانیم آن را بصورت
اقتصادی در آزمایشگاه سنتز کنیم.
برای ما خیلی پیچیده است، ولی
می‌توانیم از منابع طبیعی جمع‌آوری کنیم،
و این کار را می‌کنیم، چون یکی
از قویترین آنتی‌بیوتیک‌های ماست.
و هر روز مولکول‌های جدید
در مقالات گزارش می‌شود.

iw: 
אחת מאלה מקלה
על תסמיני הטרשת הנפוצה,
והשניה מרפאת את סרטן הדם
לימפומה של תאי טי.
מולקולה בגודל ובצורה הנכונים
היא כמו מפתח בחור המנעול,
וכשהיא המפתח הנכון,
היא משבשת את הכימיה של המחלה.
ככה פועלות התרופות.
טבעיות או מלאכותיות:
אלה רק מולקולות שבמקרה
מתאימות היטב למשהו חשוב.
אבל הטבע יודע לייצר אותן
טוב בהרבה מאיתנו,
ולכן אלה שלו נראות
מרשימות בהרבה משלנו,
כמו זאת.
זאת קרויה "ונקומיצין".
הטבע העניקה לחיה המפוארת הזאת
שני אטומי כלור
כמו שני עגילים.
את הוונקומיצין מצאנו בשלולית בוץ
בג'ונגל בבורניאו, ב-1953.
הוא מופקת ע"י חיידקים.
איננו יכולים לסתנז אותה
במחיר סביר במעבדה.
היא מורכבת מדי בשבילנו,
אך אנו יכולים לקחת אותה מהטבע,
ואנו עושים זאת, כי זאת אחת
התרופות האנטיביוטיות הכי חזקות שלנו.
הספרות שלנו מדווחת על מולקולות חדשות
מידי יום ביומו.

Turkish: 
Bunlardan bir tanesi çoklu sklerozun
semptomlarını azaltıyor.
Diğeri de T-tipi hücreli lenfoma denilen 
bir çeşit kan kanserini iyileştiriyor.
Doğru boyut ve şekildeki bir molekül
kilide sokulan anahtar gibidir
ve kilide uyduğunda, bir hastalığın
kimyasına müdahale edebilir.
İlaçlar böyle etki eder.
Doğal ya da yapay olsun,
hepsi yalnızca önemli bir yere
rahatlıkla uyan moleküllerdir.
Fakat doğa onları 
bizden daha iyi yapıyor.
Bu nedenle onunkiler daha etkileyici,
bunun gibi.
Bunun adı vankomisin.
Doğa bu heybetli canavara
bir çift küpe gibi taksın diye
iki klor atomu vermiş.
Vankomisini 1953'te Borneo'da ormanda bir
çamurlu su birikintisinin içinde bulduk.
Bir bakteri tarafından üretiliyor.
Bunu laboratuvar ortamında çok pahalıya 
patlayacağından sentezleyemiyoruz.
Bizim yapamayacağımız kadar karmaşık
ama doğal kaynağından elde edebiliriz.
Ediyoruz da çünkü en güçlü
antibiyotikler arasında yer alıyor.
Ve her gün literatüre yeni yeni
moleküller rapor ediliyor.

French: 
La première soulage les symptômes
de la sclérose en plaques ;
la deuxième soigne un type
de cancer du sang appelé lymphome T.
Une molécule de bonnes taille et forme,
c'est comme une clé dans une serrure,
et quand elle s'adapte, elle perturbe
le fonctionnement de la maladie.
C'est ainsi que fonctionnent
les médicaments.
Naturels ou synthétiques,
ce sont juste des molécules
qui s'ajustent très bien
à un endroit clé.
Mais la nature est bien meilleure
que nous pour les faire,
donc les siennes sont
plus impressionnantes,
comme celle-ci.
On l'appelle vancomycine.
Elle a donné à cette bête majestueuse
deux atomes de chlore
qu'elle porte en guise
de boucles d'oreilles.
On a découvert la vancomycine
dans une flaque de boue
dans une jungle de Bornéo en 1953.
Elle est produite par une bactérie.
On ne peut pas la synthétiser
de façon rentable dans un labo.
C'est trop complexe, mais on peut
la collecter depuis sa source naturelle,
et on le fait, car c'est un de
nos antibiotiques les plus puissants.
On signale de nouvelles molécules
dans nos documents chaque jour.

Portuguese: 
Uma destas alivia os sintomas
da esclerose múltipla.
A outra cura um tipo de cancro do sangue
a que chamamos linfoma da célula-T.
Uma molécula com a dimensão e forma exatas
é como uma chave numa fechadura
e, quando encaixa, interfere
com a química duma doença.
É assim que os medicamentos funcionam.
Naturais ou sintéticos,
são apenas moléculas que encaixam
confortavelmente onde é importante.
Mas a natureza é muito melhor
a fazê-las do que nós
as dela são mais impressionantes
do que as nossas.
como esta aqui.
Esta chama-se vancomicina.
Esta deve o seu ar majestoso
a dois átomos de cloro
que usa como dois brincos.
Descobrimos a vancomicina numa poça
de lama na selva em Bornéu, em 1953.
É feita por uma bactéria.
Não podemos sintetizá-la
a preço adequado em laboratório.
É demasiado complicada, mas podemos
apanhá-la na sua origem natural.
É o que fazemos, porque é um
dos nossos antibióticos mais poderosos.
Todos os dias aparecem
novas moléculas na literatura.

Chinese: 
其中一種可以緩和
多發性硬化的症狀；
另一種可以治療一種血癌，
叫做 T 細胞淋巴瘤。
大小和形狀正確的分子，
就像是一把鎖的鑰匙，
如果能對上，它就能
干涉疾病的化學性質。
藥品就是這麼運作的。
不論是天然的或合成的，
它們都只是在重要的地方
剛好完全符合需求的分子。
但大自然遠比我們
更擅長製造它們，
所以她的成品比我們的
更讓人印象深刻，
就像這一個。
它叫做萬古黴素。
大自然給予這隻
雄偉的巨獸兩個氯原子，
就像戴著耳環一樣。
1953 年，我們在婆羅洲的叢林中的
一個泥坑裡發現了萬古黴素。
它是由細菌製造的。
在實驗室中，我們沒有
高成本效益的方式來合成它。
對我們來說，它太複雜了，但我們
可以從它的天然來源取得它，
我們確實這麼做了，因為它是
我們最強大的抗生素之一。
每天在我們的文獻中
都會有新分子的資訊。

Korean: 
이들 중 하나는 
다발성 경화증 증상을 완화시켜 줍니다.
또다른 하나는 우리가 T세포림프종 
이라고 부르는 혈액 암을 치료합니다.
적당한 크기와 모양을 가진 분자는 
마치 자물쇠 안의 열쇠 같습니다.
끼워지면, 
질병의 화학 작용을 방해합니다.
약이 작용하는 원리입니다.
자연적이든, 인공적이든,
모두 어딘가 중요한 곳에 
적합하게 맞는 분자일 뿐입니다.
그러나 자연이 우리보다 
더 잘 만들 뿐입니다.
그래서 그녀의 것이 우리것보다
더 인상깊은 거지요.
마치 이것처럼요.
이것은 반코마이신이라 불립니다.
자연은 이 엄청난 것을
두개의 염소 분자에 주었습니다.
귀걸이하는 것처럼 말입니다.
우리는 1953년 보르네오의 
정글 진흙에서 바코마이신을 발견했습니다.
이것은 박테리아에 의해 만들어집니다.
우리는 이것을 비용효율적으로
연구실에서 만들 수 없습니다.
만들기는 매우 복잡하지만, 
자연에서는 얻을 수 있습니다.
그래서 우리는 그렇게 얻습니다.
가장 강력한 항생제중 하나이기 때문입니다.
그리고 새로운 분자들이 
매일 문헌에 보고됩니다.
우리는 지구 모든 곳에서 
그것을 만들수도 찾을 수도 있습니다.

Vietnamese: 
Một chất làm giảm
triệu chứng của bệnh đa xơ cứng,
chất còn lại chữa loại ung thư máu
ta gọi là u lympho tế bào T.
Phân tử với kích thước
và hình dạng thích hợp
như một chiếc chìa khóa nằm trong ổ,
và khi nó vừa,
nó can thiệp vào
tiến trình hóa học của căn bệnh.
Đó là cách mà thuốc hoạt động.
Tự nhiên hay nhân tạo,
chúng đều chỉ là các phân tử
nằm vừa khít ở những nơi quan trọng.
Nhưng thiên nhiên
làm tốt hơn chúng ta nhiều,
hợp chất nó tạo thành
ấn tượng hơn,
như chất này.
Đây là vancomycin.
Thiên nhiên cho
con quái vật khổng lồ này
hai nguyên tử clo
để đeo như một đôi bông tai.
Năm 1953, ta tìm thấy vancomycin
trong vũng bùn của một khu rừng ở Borneo.
Do một loại vi khuẩn tạo ra.
Ta không thể tổng hợp nó trong PTN được
vì nó quá tốn kém.
Nó quá phức tạp,
nhưng ta có thể thu lấy từ tự nhiên,
và ta đã làm vậy,
vì đây là một trong những loại
kháng sinh mạnh nhất.
Và mỗi ngày, đều có các ghi chép
về các phân tử mới được tạo ra.

Turkish: 
Onları ya sentezliyoruz ya da
dünyanın her bir köşesinde buluyoruz.
İşte ilaçlar böyle bulunuyor
ve bu sayede doktorlarınız
muazzam güçlere sahip.
(Gülüşmeler)
Ölümcül enfeksiyonları iyileştirmek
ve daha niceleri.
Bugün bir hekim olmak beyaz atlı prens
olmaya benzer.
Onlar cesaret ve dinginlikle 
savaş verirler
ve aynı zamanda da iyi teçhizatla.
Bu bağlamda nalbantların 
da rolünü unutmayalım,
çünkü nalbant olmasa
işler çok daha farklı olurdu...
(Gülüşmeler)
Fakat bu bilim dalı 
ilaçtan çok daha fazlası.
Bu yağları, çözücüleri, aromaları,
kumaşları, tüm plastikleri,
üstünde oturduğunuz minderi...
Hepsi üretilmiş
ve neredeyse hepsi karbondan.
Bu da hepsini organik kimyanın 
birer parçası yapar.
Bu zengin bir bilim dalı.
Bugün birçok şeyi dâhil etmedim:
Fosforu, sülfürü ve diğer atomları
ve neden belirli şekillerde 
bağ kurduklarını
ve simetriyi
ve bağ yapmayan elektronları
ve elektrik yüklü iyonları

Modern Greek (1453-): 
Και τα φτιάχνουμε ή τα βρίσκουμε
σε κάθε σημείο του πλανήτη.
Από αυτά φτιάχνονται τα φάρμακα
και γι' αυτό οι γιατροί μας κάνουν θαύματα
(Γέλια)
και θεραπεύουν θανάσιμες μολύνσεις
και οτιδήποτε άλλο.
Ο παθολόγος σήμερα είναι
σαν τον ιππότη του παραμυθιού.
Δίνει μάχες με ψυχραιμία και θάρρος,
αλλά και με καλό εξοπλισμό.
Ας μην λησμονούμε λοιπόν τον ρόλο
του σιδερά σε αυτή την εικόνα,
γιατί χωρίς τον σιδερά
τα πράγματα θα ήταν λίγο διαφορετικά.
(Γέλια)
Αλλά αυτή η επιστήμη είναι κάτι
πολύ παραπάνω από την Ιατρική.
Ασχολείται με έλαια, διαλύτες, αρώματα,
υφάσματα, όλα τα πλαστικά,
τα μαξιλάρια που κάθεστε αυτή τη στιγμή -
όλα κατασκευάζονται
κατά κύριο λόγο από άνθρακα,
έτσι όλα είναι οργανική χημεία.
Είναι μια επιστήμη με πολύ περιεχόμενο.
Παρέλειψα πολλά σήμερα:
φώσφορο, θείο, και τα άλλα άτομα,
και γιατί συνδέονται
με τον δικό τους τρόπο,
τη συμμετρία
και τα ελεύθερα σθένη,
και τα άτομα με φορτίο,

Chinese: 
我們製造新分子，或在地球上的
每個角落尋找新分子，
藥品就是這麼來的，
那就是為什麼醫生
有很了不起的力量……
（笑聲）
來治療會致命的感染及其他病症。
現今，身為醫生就像是
身為穿著閃亮盔甲的騎士。
他們帶著勇氣和和沉著去作戰，
但也有很好的裝備。
別忘了在這張圖片中，
鐵匠所扮演的角色，
因為若沒有鐵匠，
一切看起來就會有點不同……
（笑聲）
但這項科學不只是醫學。
它也是石油、溶劑、味道、
織物、所有的塑膠。
各位現在所坐的坐墊，
都是製造來的，它們大部分是碳，
所以它們都是有機化學。
它是一項豐富的科學。
今天我省去了很多：
磷和硫以及其他原子，
以及它們的鍵結方式
為什麼是那樣的，
還有對稱性，
以及沒有鍵結的電子，
還有被充電的原子，

Japanese: 
この地球上のどこかで作ったり
見つけたりしています
薬はこうやってできるんです
おかげでお医者さんには
すごい力があり―
（笑）
生死にかかわる感染症などを
治すのです
医師というのは 光る鎧に身を固めた
騎士のようなものです
勇気と沈着をもって 戦いますが
素晴らしい武器もあります
この鍛冶屋の役割をお忘れなく
鍛冶屋がいなければ
かなり違うことになるでしょう
（笑）
この科学は 医学よりも
はるかに大規模です
それは油に溶剤 香料
布にプラスチック
皆さんが座っているクッションもですが
すべて製造されたものであり
主に炭素ですから
どれも有機化学なのです
豊かな科学です
今日は抜かしたことが
たくさんあります
リンや硫黄
その他多くの原子
どれもが 独自の結合をしたり
左右対称性
孤立電子対
電荷を帯びた原子

Hindi: 
या तो बना लेते हैं या धरती पर
किसी कोने में मिल जाता है.
दवाइयां इसी तरह बनती हैं,
इसीलिए डॉक्टर भगवान हैं..
(हँसी)
घातक संक्रमण का इलाज करने के लिए 
और सब कुछ
आज डॉक्टर होना चमकते कवच में 
वीर की तरह है.
वे साहस और स्थिरता से युद्ध लड़ते हैं,
अच्छे हथियारों के साथ.
इस तस्वीर में लोहार की भूमिका याद रखें,
लोहार के बिना,चीजें अलग दिखाई देंगी ...
(हँसी)
यह विज्ञान दवा से बड़ा है.
तेल कपड़े, प्लास्टिक,और जायका,
गद्दे जिन पर आप बैठे हैं...
सब कार्बन से बने हैं,
यह सब कार्बनिक रसायन बनाता है.
यह एक समृद्ध विज्ञान है.
मैंने बहुत कुछ छोड़ दिया:
फास्फोरस और सल्फर और अन्य परमाणु,
सभी अपने तरीके से बंधन क्यों करते हैं,
और समरूपता
आजाद इलेक्ट्रॉन,
आवेश युक्त परमाणु

Galician: 
Facémolas ou atopámolas
en cada recuncho do planeta.
E de aí saen os medicamentos,
razón pola que os nosos médicos
teñen poderes incribles
(Risas)
para curar infeccións mortais
e todo o demais.
Ser médico hoxe en día é coma ser
un cabaleiro de relucente armadura.
Libran batallas con coraxe e compostura,
pero tamén con bo equipo.
Non esquezamos o papel do ferreiro
nesta imaxe,
porque sen o ferreiro,
as cousas serían un pouquiño distintas...
(Risas)
Pero esta ciencia é moito
máis que a medicina.
Son os aceites e os disolventes e
os aromas, as teas, tódolos plásticos,
o coxín enriba do que sentades,
son todos manufacturados,
e son esencialmente carbono,
o que converte todo iso
en química orgánica.
É unha ciencia moi rica.
Hoxe deixei moitas cousas fóra:
o fósforo e o xofre e os outros átomos,
e por que se enlazan como o fan
e a simetría
e os electróns libres
e os átomos que se cargan,

Portuguese: 
Nós as criamos ou as encontramos
ao redor do planeta.
É daí que vêm as drogas
e é por isso que médicos
têm poderes incríveis
(Risos)
para curar infecções mortais e tudo mais.
Ser médico hoje é como ser
um cavaleiro de armadura reluzente.
Eles travam batalhas
com coragem e sangue frio,
mas também com bons equipamentos.
Não vamos esquecer o papel
do ferreiro nesta foto,
porque sem ele, as coisas
seriam um pouco diferentes.
(Risos)
Mas esta ciência é maior que a medicina.
São os óleos e solventes,
sabores, tecidos, os plásticos,
a almofada em que você está sentado;
são fabricados e são, na maioria, carbono,
que compõem toda a química orgânica.
Esta é uma ciência rica.
Muita coisa foi deixada de fora hoje:
fósforo e enxofre e outros átomos,
e por que todos se ligam
da maneira que fazem,
a simetria, os elétrons livres,
os átomos ionizados,

Thai: 
พวกเราสร้างมันขึ้นมา หรือค้นพบมัน
ในทุกซอกทุกมุมของดาวดวงนี้
และนั่นคือที่ที่เราได้ยามา
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมหมอถึงมีพลังวิเศษ
(เสียงหัวเราะ)
เพื่อรักษาโรคติดเชื้อและอื่น ๆ
การเป็นหมอทุกวันนี้เหมือนกับการเป็นอัศวิน
ในชุดเกราะเปล่งประกาย
พวกเขาสู้ในสนามรบด้วยความกล้าและใจเย็น
พร้อมด้วยอาวุธที่พรั่งพร้อม
อย่าได้ลืมบทบาทของช่างตีเหล็กในรูปนี้ไป
ถ้าไม่มีช่างตีเหล็ก
หลาย ๆ อย่างอาจดูแตกต่างไป
(เสียงหัวเราะ)
แต่วิทยาศาสตร์แขนงนี้ไปไกลกว่าเรื่องหยูกยา
มันคือน้ำมัน ตัวทำละลาย สารให้รสชาติ
สิ่งทอ และพลาสติกทั้งหมด
เบาะที่พวกคุณนั่งทับอยู่ตอนนี้
ทั้งหมดล้วนผลิตขึ้นด้วยน้ำมือมนุษย์
และเกือบทั้งหมดเป็นคาร์บอน
ทำให้ทั้งหมดเป็นเคมีอินทรีย์
นี่คือความล้ำหน้าทางวิทยาศาสตร์
ผมมีสิ่งที่ยังไม่ได้พูดถึงอีกมากในวันนี้
ฟอสฟอรัส ซัลเฟอร์ และอะตอมอื่น ๆ
ทำไมพวกมันถึงทำพันธะในแบบที่ทำกันอยู่
ความสมมาตร
อิเล็กตรอนที่ไม่สร้างพันธะ
อะตอมที่มีประจุ

Arabic: 
نصنعهم أو نجدهم في كل زاوية من هذا الكوكب.
ومن هنا تأتي الأدوية،
ولهذا فإن أطباؤكم يتمتعون بقوى مذهلة ...
(ضحك)
لعلاج الأمراض المميتة وكل شيء آخر.
أن تكون طبيبًا اليوم هو بمثابة
أن تكون فارسًا في درعٍ لامع.
يقاتلون في المعارك بشجاعة ورباطة جأش،
ولكن أيضًا بمعدات جيدة.
لذلك دعونا لا ننسى دور الحدّاد
في هذه الصورة،
لأن بدون الحدّاد، ستبدو الأمور
مختلفة قليلًا ...
(ضحك)
لكن هذا العلم أكبر من الطب.
إنها الزيوت والمذيبات والنكهات
والأنسجة وجميع أنواع البلاستيك،
والوسائد التي تجلس عليها الآن ..
جميعها مصنوعة، ومعظمها من الكربون،
وهذا ما يجعلها كلها كيمياء عضوية.
هذا علم غني.
لقد تركت الكثير اليوم:
الفسفور والكبريت والذرات الأخرى،
ولماذا ترتبط جميعها بهذه الطريقة
وتتطابق
والإلكترونات غير المرتبطة،
والذرات المشحونة،

Romanian: 
Le creăm sau le găsim
în fiecare colț al planetei.
Și de aici provin medicamentele,
și din acest motiv medicii
au puteri uluitoare,
(Râsete)
pentru a vindeca infecții mortale
și orice altceva.
A fi medic în zilele noastre e ca și cum
ai fi un cavaler în armură strălucitoare
Aceștia se luptă cu curaj și autocontrol,
dar și cu un echipament bun.
Să nu uităm de rolul acestui fierar
din fotografie,
deoarece fără fierar,
lucrurile ar fi puțin diferite.
(Râsete)
Această știință e mai mare decât medicina.
Sunt uleiuri și solvenți, arome,
structuri, materiile plastice,
pernele pe care stați chiar acum,
sunt toate produse
și sunt în mare parte carbon,
deci acestea toate sunt chimie organică.
Este o știință bogată.
Am omis multe lucruri astăzi:
fosfor și sulf și alți atomi,
de ce se leagă toate acestea
în modul în care se leagă,
și simetria
și electronii care nu creează legături
și atomii care sunt încărcați electric,

Korean: 
약이 나오는 곳이고,
의사들이 놀라운 힘을 갖는
이유이기도 합니다.
치명적인 감염과 모든것을 
치료하기 위해서요.
오늘날 의사란 빛나는 갑옷을 입은
기사가 되는 것입니다.
그들은 용감하고 침착하게
전투를 합니다.
좋은 장비도 가지고요.
그러니 이 사진속
대장장이의 역학을 잊지 맙시다.
대장장이가 없다면, 
상황이 조금 달라보일 테니까요.
(웃음)
그러나 과학은 의학보다 더 큽니다.
기름, 용액, 향기, 직물, 플라스틱
여러분이 지금 앉아있는 쿠션들까지도
그것들은 모두 제조되고 대부분 탄소라서
거의 모두 유기화학으로 만듭니다.
이것이 바로 풍부한 과학입니다.
오늘 많이 빠뜨렸네요.
인 그리고 황, 다른 원자들,
그리고 왜 그들은 그런식으로 
결합되있는지,
균형,
결합하지 않는 전자,
전하를 띠는 원자들
반응과 기제, 그리고 계속 진행되고

iw: 
אנו יוצרים או מוצאים אותן
בכל פינה בכדור הארץ.
זהו מקורן של התרופות,
וזו הסיבה שהרופאים שלכם
ניחנו בכוחות-על כאלה...
(צחוק)
וביכולת לרפא זיהומים קטלניים
ואת כל השאר.
הרופא של ימינו
הוא אביר בשריון נוצץ.
הרופאים נלחמים באומץ ובקור-רוח,
אבל גם בעזרת ציוד טוב.
אז הבה לא נשכח את תפקידו
של הנפח בתמונה הזאת,
כי בלי הנפח,
הכל היה נראה אחרת, נכון?
(צחוק)
אבל המדע הזה חורג מתחום הרפואה.
הוא מקיף את כל השמנים, הממיסים,
הטעמים, הבדים, הפלסטיק,
הריפוד שעליו אתם יושבים -
כל אלה מיוצרים, ובעיקר מפחמן,
ולכן הכל שייך לכימיה האורגנית.
זהו מדע עשיר.
יש הרבה שלא ציינתי היום:
זרחן, גפרית ואטומים נוספים,
ומדוע הם נקשרים בדרך מסוימת,
את הסימטריה,
את האלקטרונים שאינם נקשרים,
את האטומים הטעונים,

Spanish: 
Las fabricamos o las encontramos
en cada rincón del planeta.
De ahí vienen las drogas,
y por eso los médicos tienen poderes...
(Risas)
para curar infecciones mortales y demás.
Ser médico hoy en día es como ser
un caballero en armadura resplandeciente.
Pelean batallas con coraje y compostura,
pero bien equipados.
Así que no olvidemos el papel
del herrero en esta imagen,
porque sin el herrero,
la cosa sería diferente, ¿no?
(Risas)
Pero esta ciencia
va más allá de la medicina.
Está en los aceites, los solventes,
los sabores, los tejidos, todo el plástico,
los almohadones donde están sentados.
Todo eso se fabrica a base de carbono,
o sea que todo eso es química orgánica.
Es una ciencia que abarca mucho.
Hay muchas cosas que hoy no mencioné:
el fósforo, el azufre y los otros átomos,
y por qué forman enlaces como lo hacen,
y la simetría,
y los pares de electrones solitarios,
y los átomos con carga,

Russian: 
Мы создаём эти молекулы 
или находим их в каждом уголке планеты.
Вот откуда берутся лекарства
и удивительные способности наших врачей...
(Смех)
излечивать опасные инфекции
и всё остальное.
Сегодняшние врачи подобны рыцарям
в блестящих доспехах.
Они сражаются смело и с достоинством,
но также и с хорошим снаряжением.
Так что давайте не будем забывать
о роли кузнеца в этой истории,
потому что без кузнеца 
всё бы выглядело немного иначе...
(Смех)
Но эта наука не ограничивается медициной.
Это и маслá, и растворители,
и ароматизаторы, и ткани, и пластмасса,
и подушки, на которых вы сейчас сидите, —
всё это изготавливается, 
и чаще всего из углерода.
Так что, всё это — органическая химия.
Это очень богатая наука.
Многое из своего рассказа я упустил:
фосфор, серу, атомы других веществ,
а также и то, почему 
они соединяются именно так,
и симметрию,
и свободные электроны,
и заряженные атомы,

Hungarian: 
Készítjük vagy megtaláljuk őket
a bolygó eldugott zugaiban.
Ebből lesznek a gyógyszerek,
és ezért olyan ügyesek az orvosaink --
(Nevetés)
a halálos fertőzések gyógyításában.
Orvosnak lenni ma olyan,
mintha páncélos lovag lennél.
Bátran és elegánsan vívják a csatákat,
de jól felszerelten.
Úgyhogy ne feledkezzünk meg
a kovácsról sem,
aki nélkül máshogy nézne ki a dolog...
(Nevetés)
De a tudomány túlmutat az egészségügyön.
Olajok, oldószerek, ízesítők,
anyagok, műanyagok,
a párnák amiken ülnek --
mindet főként szénből állítottuk elő,
úgyhogy a szerves kémia termékei.
Ez egy gazdag terület.
Sokat kihagytam ma:
a foszfort, ként és más atomokat,
és hogy miért úgy kötődnek, ahogy;
és a szimmetriát,
nem kötődő elektronokat,
töltéssel rendelkező atomokat,

Chinese: 
我们制造分子，或是在这个星球的
每一个角落发现它们。
这就是药物的来源，
这也是为什么你们的医生
拥有惊人的神力……
（笑声）
去治疗致命的感染和其他各种问题。
今天的医生就像是
身穿闪亮盔甲的骑士。
他们踏上战场时，
不仅心怀勇气与镇静，
还身着出色的装备。
所以，我们不要忘记
这张图中铁匠的功劳，
因为没有铁匠打造的盔甲，
事情就会变得有点不同了……
（笑声）
但这门科学的范畴超越了医学。
它是油、溶剂、香精、 
布料、所有的塑料、
你现在坐着的椅垫——
都是制造出的产品，
它们大部分是碳，
也就是说这一切都是有机化学。
这是一门丰富的科学。
我今天还有很多没讲：
磷和硫和其他原子、
它们为什么以这种方式连接、
对称性、
孤对电子、
带电的原子、

Dutch: 
We maken ze of we vinden ze
in alle uithoeken van deze planeet.
Daar komen de geneesmiddelen vandaan
en daarom hebben artsen 
geweldige krachten ...
(Gelach)
om dodelijke infecties 
en al het andere te genezen.
Vandaag is de dokter als een ridder 
in een schitterend harnas.
Ze leveren hun gevechten 
met moed en vastberadenheid,
maar ook met goed materiaal.
Vergeet dus de rol van de smid 
niet in dit beeld,
want zonder de smid
zou het er wat anders uitzien ...
(Gelach)
Maar deze wetenschap
omvat meer dan geneeskunde.
Het is olie, oplosmiddelen,
aroma's, textiel, alle kunststoffen,
de kussens waar je nu op zit --
ze zijn allemaal vervaardigd, 
en ze zijn vooral koolstof,
dus dat maakt het allemaal 
organische chemie.
Dit is een rijke wetenschap.
Ik liet vandaag een stuk weg:
fosfor en zwavel en andere atomen,
en waarom ze zich allemaal zo verbinden,
en symmetrie
en niet-bindende elektronen,
en atomen met lading,

Portuguese: 
Fazemo-las ou descobrimo-las
em cada canto deste planeta.
É de onde provêm as drogas
e é por isso que os médicos
têm poderes fantásticos
(Risos)
para curar infeções mortíferas
e tudo o mais.
Ser médico hoje em dia é como ser
um cavaleiro de armadura reluzente.
Travam batalhas
com coragem e compostura,
mas também com um bom equipamento.
Por isso, não esqueçamos o papel
do ferreiro nesta imagem,
porque sem o ferreiro
as coisas seriam um pouco diferentes.
(Risos)
Mas esta ciência é maior
do que a medicina.
São óleos e solventes e perfumes,
tecidos, todos os plásticos,
as almofadas em que estão sentados agora
— tudo é fabricado e tudo é,
sobretudo, carbono,
portanto, tudo isso é feito
de química orgânica.
É uma ciência rica.
Hoje, deixei de fora muita coisa:
o fósforo, o enxofre e os outros átomos
e porque é que se ligam
do modo que o fazem,
a sua simetria
e os eletrões que não se ligam,
e os átomos que estão carregados

Persian: 
یا آن‌ها را می‌سازیم یا پیدا می‌کنیم
در هر گوشه‌ای از این سیاره.
و این جایی است که داروها از آن آمده‌اند،
و این است دلیل قدرت شگفت‌آور دکترها…
(خنده)
تا عفونت‌های مرگ‌آور
یا هر چیز دیگر را درمان کنند.
امروزه دکتر بودن مثل شوالیه‌ای
با زره درخشان بودن است.
آن‌ها با شجاعت و تسلط
در نبردها شرکت می‌کنند،
اما همچنین با ابزار خوب.
بگذارید نقش آهنگر را
در این تصویر فراموش نکنیم،
چون بدون آهنگر، اوضاع
کمی متفاوت به نظر می‌رسد…
(خنده)
اما این علم بزرگتر از پزشکی است.
روغن‌ها، حلال‌ها، طعم‌دهنده‌ها، 
پارچه‌ها، پلاستیک‌ها،
مبل راحتی که الان روی آن نشستید--
همه آن‌ها تولید شده‌اند و بیشتر
از کربن تشکیل شده‌اند،
و همه این‌ها شیمی آلی را می‌سازد.
دانشی است غنی.
امروز خیلی‌ها را کنار گذاشتم:
فسفر و گوگرد و دیگر اتم‌ها،
و اینکه چرا اینگونه تشکیل پیوند می‌دهند،
و تقارن،
و الکترون‌های غیرپیوندی،
و اتم‌هایی که بار الکتریکی دارند،

English: 
We make them or we find them
in every corner of this planet.
And that's where drugs come from,
and that's why your doctors
have amazing powers ...
(Laughter)
to cure deadly infections
and everything else.
Being a physician today
is like being a knight in shining armor.
They fight battles
with courage and composure,
but also with good equipment.
So let's not forget the role
of the blacksmith in this picture,
because without the blacksmith,
things would look a little different ...
(Laughter)
But this science is bigger than medicine.
It is oils and solvents and flavors,
fabrics, all plastics,
the cushions that
you're sitting on right now --
they're all manufactured,
and they're mostly carbon,
so that makes all of it organic chemistry.
This is a rich science.
I left out a lot today:
phosphorus and sulfur and the other atoms,
and why they all bond the way they do,
and symmetry
and non-bonding electrons,
and atoms that are charged,

French: 
On les fait ou on en trouve
dans tous les recoins de la planète.
Et c'est l'origine des médicaments,
c'est ce qui donne
d'étonnants pouvoirs aux docteurs...
(Rires)
soigner des infections mortelles
et autres.
Être médecin aujourd'hui, c'est comme
être un chevalier à l'armure étincelante.
Ils combattent
avec courage et sang-froid,
mais aussi avec un bon équipement.
Donc n'oublions pas
le rôle du forgeron sur cette image.
Car sans le forgeron,
les choses ont l'air un peu différentes...
(Rires)
Mais cette science s'étend
au-delà de la médecine.
Ce sont huiles et solvants,
arômes, tissus, tous les plastiques,
les coussins sur
lesquels vous êtes assis,
tout est fabriqué,
et principalement fait de carbone,
tout cela constitue la chimie organique.
C'est une science riche.
J'en ai beaucoup omis aujourd'hui :
le phosphore, le soufre
et les autres atomes.
Pourquoi ils se lient comme ils le font,
la symétrie,
les électrons non liants,
les atomes qui sont chargés,

Vietnamese: 
Ta tạo ra hoặc tìm thấy chúng
ở khắp nơi trên Trái đất.
Và đó là nguồn gốc của thuốc,
và đó là lý do bác sĩ có sức mạnh lớn..
(Tiếng cười)
chữa các bệnh nhiễm trùng chết người
và các bệnh khác.
Một bác sĩ ngày nay
như một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng bóng.
Họ chiến đấu với
lòng dũng cảm và sự điềm tĩnh,
và cả sự hỗ trợ của thiết bị tốt.
Đừng quên công người thợ rèn
trong bức tranh này,
vì nếu không có người thợ rèn,
mọi thứ sẽ khác đi một chút..
(Tiếng cười)
Nhưng Hóa hữu cơ rộng hơn y học.
Nó còn là dầu, dung môi, hương vị,
vải, và tất cả các loại nhựa,
các tấm nệm bạn đang ngồi-
đều được sản xuất tại nhà máy,
và thành phần chính là carbon,
do đó, tất cả chúng đều là Hóa hữu cơ.
Đây là môn khoa học rộng lớn.
Hôm nay, tôi đã lược bỏ rất nhiều:
phốt pho, lưu huỳnh và các nguyên tử khác,
và tại sao chúng lại liên kết như vậy,
tính đối xứng,
các electron không liên kết,

Korean: 
합성은 배우는데 시간이 걸립니다.
저는 유기화학을 가르치기 위해서가 아닌
보여주고 싶어서 왔습니다.
그리고 W.D 에게 도움을 받고 있으며
여러분은 이미 그를 봤었습니다.
그는 화학 대학원생이며,
우연히 C.G를 꽤 잘하게 됐습니다.
(웃음)
그래서 움직이는 분자를 디자인했습니다.
여러분이 오늘 본 것입니다.
그와 저는 이 그래픽을 통해 
보여주고 싶었습니다.
누군가가 복잡한 과학에 대해 
말하는걸 돕기 위해서요
하지만 우리의 주된 목적은 
여러분께 보여드리는 것입니다.
유기 화학이 두려워할만한 것이 
아니라는 것을요.
이것은 중심적인 창입니다.
자연세계 미를 더 풍부히 
보이도록 하면서요.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
các nguyên tử tích điện,
các phản ứng và cơ chế của chúng,
còn rất nhiều nữa,
và mất rất nhiều thời gian
để học sự tổng hợp.
Nhưng tôi không đến đây
để dạy bạn Hóa hữu cơ,
tôi chỉ muốn chỉ cho bạn thấy
nó là như thế nào,
Và chàng trai trẻ Weston Durland
đã giúp đỡ tôi rất nhiều,
bạn đã có dịp thấy cậu ấy rồi.
Cậu ấy là sinh viên ngành hóa học,
và tình cờ, cậu
cũng rất thành thạo đồ họa.
(Tiếng cười)
Weston thiết kế các phân tử chuyển động
bạn thấy hôm nay.
Cậu ấy và tôi muốn dùng
những hình ảnh minh họa,
giúp cho việc trình bày
môn khoa học phức tạp này.
Nhưng mục đích chính
là để cho bạn thấy rằng
Hóa hữu cơ không đáng sợ.
Về bản chất, nó là một cánh cửa sổ
qua đó, ta có thể thấy rõ hơn
vẻ đẹp phong phú của thế giới tự nhiên.
Cám ơn.
(Vỗ tay)

iw: 
את התגובות הכימיות ומנגנוניהן
וכן הלאה וכן הלאה.
מלאכת הסינתוז דורשת למידה ממושכת.
אבל לא באתי הנה
כדי ללמד אתכם כימיה אורגנית -
רציתי רק להציגה בפניכם,
וזכיתי היום לעזרתו הרבה
של צעיר בשם ווסטון דורלנד,
כבר ראיתם אותו.
הוא לומד לתואר שני בכימיה,
ובמקרה, הוא גם מצטיין
בגרפיקה ממוחשבת.
(צחוק)
ווסטון הוא שעיצב
את כל המולקולות המונפשות
שראיתם היום.
הוא ואני רצינו להמחיש
באמצעות גרפיקה כזאת
איך אפשר לדבר
על המדע המסובך הזה.
אבל המטרה העיקרית שלנו
היתה להראות לכם
שאין צורך לפחד מהכימיה האורגנית.
במהותה, היא חלון
שהמבט דרכו מעצים
את עושרו של עולם הטבע.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
τις αντιδράσεις και τους μηχανισμούς τους,
και ούτω καθεξής,
κι η σύνθεση θέλει πολύ χρόνο
για να τη μάθεις.
Αλλά, φίλοι μου, δεν ήρθα
για να σας διδάξω οργανική χημεία -
ήθελα απλώς να σας την δείξω,
και είχα πολλή βοήθεια σήμερα
από έναν νεαρό, τον Γουέστον Ντούρλαντ,
που τον έχετε ήδη δει.
Είναι προπτυχιακός φοιτητής Χημείας,
κι επίσης τυγχάνει να είναι πολύ καλός
με τα γραφικά υπολογιστών.
(Γέλια)
Ο Γουέστον σχεδίασε όλα τα κινητά μόρια
που είδατε σήμερα.
Μαζί θελήσαμε να κάνουμε παρουσίαση
με τη χρήση των γραφικών
να βοηθούν να μιλήσουμε
γι' αυτή την πολύπλοκη επιστήμη.
Αλλά ο κύριος σκοπός μας
ήταν απλώς να σας δείξουμε
ότι η οργανική χημεία δεν είναι κάτι
που πρέπει να φοβάστε.
Στην ουσία της είναι ένα παράθυρο
από το οποίο η ομορφιά του φυσικού κόσμου
φαντάζει πιο όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Portuguese: 
e as reações e os seus mecanismos,
e mais coisas que não acabam.
As sínteses que levam
muito tempo a aprender.
Mas não vim aqui para vos ensinar
química orgânica.
Eu só queria mostrá-la
e tive uma grande ajuda hoje
de um jovem chamado Weston Durland
— vocês já o viram.
É um estudante de química
já licenciado
que também é muito bom
com gráficos de computador.
(Risos)
Weston concebeu
todas as moléculas em movimento
que vocês viram hoje.
Ele e eu quisemos demonstrar,
através de gráficos como estes,
que é possível ajudar uma pessoa
a falar desta ciência complicada.
Mas o nosso principal objetivo
é mostrar-vos
que a química orgânica
não mete medo a ninguém.
No seu âmago, é uma janela
através da qual a beleza
do mundo natural parece mais rica.
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
ve reaksiyonları ve çalışma 
mekanizmalarını... vesaire vesaire.
Ve sentezi öğrenmesi oldukça zaman alıyor.
Fakat buraya size organik 
kimya öğretmeye gelmedim.
Size sadece onu göstermek istedim
ve bunu yaparken Weston Durland adlı 
bir genç adamdan epey yardım aldım
ve siz onu çoktan gördünüz.
Kendisi kimya alanında 
bir lisans öğrencisi
ve bilgisayar grafikleriyle 
de arası oldukça iyi.
(Gülüşmeler)
Weston, bugün gördüğünüz
tüm hareketli molekülleri tasarladı.
O ve ben bu grafikler aracılığı ile
bu karmaşık bilim hakkında konuşmanın
nasıl daha kolay olabileceğini 
göstermeye çalıştık.
Fakat temel hedefimiz size
organik kimyanın korkulacak 
bir şey olmadığını göstermekti.
O, temelinde,
içinden doğal dünyanın
güzelliklerinin çok daha 
zengin görüldüğü bir penceredir.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Japanese: 
反応やその機構
もっともっとあります
そして 合成を学ぶのは
時間がかかります
でも 私は有機化学を
教えに来たわけではありません
紹介したくて来たのです
ウェストン・ダーランドという若者に
助けてもらいました
彼をご存知でしょう
彼は 化学を専攻する学部生で
コンピューターグラフィックスも得意です
（笑）
今日 ご覧いただいた
動く分子はすべて
ウェストンが作りました
私達はこのグラフィックスを使って
この複雑な科学を語らせる
手助けとしたかったのです
本当に知ってほしかったことは
有機化学は 怖くないということです
その根本は いわば
自然の美がより豊かに見える
窓口なのです
ありがとうございます
（拍手）

Thai: 
ปฏิกิริยาและกลไกของมัน
และอื่น ๆ อีกมากมาย
การสังเคราะห์ใช้เวลานานมากในการเรียนรู้
แต่ผมไม่ได้มาที่นี่
เพื่อสอนเคมีอินทรีย์แก่พวกคุณ
ผมแค่ต้องการแสดงให้เห็น
ผมได้รับความช่วยเหลืออย่างมากในวันนี้
จากชายหนุ่มที่ชื่อเวสตัน เดอร์แลนด์
และคุณเจอเขาแล้ว
เขาเป็นนักศึกษาปริญญาตรี สาขาเคมี
และเขาเหมือนจะเก่งในด้าน
คอมพิวเตอร์กราฟิกอีกด้วย
(เสียงหัวเราะ)
เวสตันออกแบบโมเลกุลที่เคลื่อนไหวทั้งหมด
ที่คุณเห็นในวันนี้
เขาและผมอยากสาธิตโดยใช้กราฟิกแบบนี้เพื่อ
ช่วยเหลือคนที่พูดเกี่ยวกับ
วิทยาศาสตร์อันซับซ้อนนี้
เป้าหมายของพวกเราคือต้องการให้พวกคุณเห็น
ว่าเคมีอินทรีย์ไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว
แกนหลักของมันเป็นเหมือนหน้าต่าง
ที่ทำให้โลกธรรมชาติอันงดงาม
ดูสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Dutch: 
en reacties en hun mechanismen, 
en het gaat maar door en door.
Synthese aanleren vergt veel tijd.
Maar ik ben hier niet om jullie 
organische chemie te leren --
ik wil ze alleen maar laten zien,
met heel veel hulp van een jonge man, 
Weston Durland genaamd.
Jullie hebben hem al gezien.
Hij is een student in de chemie,
en toevallig ook 
vrij goed in computergraphics.
(Gelach)
Weston ontwierp al die bewegende moleculen
die je vandaag zag.
Hij en ik wilden door het gebruik 
van graphics als deze
iemand helpen praten 
over deze ingewikkelde wetenschap.
Maar ons belangrijkste doel was 
gewoon laten zien
dat organische chemie niet iets is 
om bang voor te zijn.
Het is in wezen een venster
waardoor de schoonheid 
van de natuurlijke wereld
beter tot zijn recht komt.
Dank je.
(Applaus)

Spanish: 
y las reacciones y sus mecanismos,
etcétera, etcétera, etcétera.
Y la síntesis, lleva tiempo aprenderla.
Pero no vine aquí a enseñarles
química orgánica,
tan solo quería mostrárselas,
y para eso tuve mucha ayuda de 
un joven llamado Weston Durland.
Uds. ya lo vieron.
Es un estudiante de química
y también es muy bueno
haciendo gráficos animados.
(Risas)
Así que Weston diseñó
todas las moléculas animadas
que vieron hoy.
Queríamos hacer una demostración
usando gráficos como estos
para ayudar a presentar
esta ciencia compleja.
Pero nuestro objetivo
principal era mostrarles
que la química orgánica
no es algo de temer.
En el fondo, no es más que una ventana
a través de la cual podemos ver mejor
la abundante belleza del mundo natural.
Gracias.
(Aplausos)

Hindi: 
और प्रतिक्रिया के तरीके, बहुत कुछ
और संश्लेषण सीखने में समय लगता है.
मैं कार्बनिक रसायन सिखाने नहीं आया..
मैं आपको यह दिखाना चाहता था,
युवा वेस्टन डूरलैंड से बहुत मदद मिली,
आप उसे पहले ही देख चुके.
वह रसायन शास्त्र में स्नातक है,
कंप्यूटर ग्राफिक्स में भी अच्छा है.
(हँसी)
ये गतिमान अणु वेस्टन ने ही डिजाइन किये
जाे आपने आज देखे.
हम ग्राफिक्स के माध्यम से दिखाना चाहते थे
इस जटिल विज्ञान के बारे में बात करना.
हमारा खास मकसद आपको दिखाना था
कि कार्बनिक रसायन से डरने की जरूरत नहीं.
यह तो एक खिड़की है
जिससे कुदरत की दुनिया और सुंदर दिखती है.
धन्यवाद.
(तालियां)

French: 
les réactions et leurs mécanismes,
et ça continue encore...
et la synthèse prend du temps à apprendre.
Mais je ne suis pas ici
pour vous enseigner la chimie organique.
Je voulais juste vous la montrer,
et aujourd'hui un jeune homme
nommé Weston Durland m'a beaucoup aidé,
et vous l'avez déjà vu.
C'est un étudiant en chimie
de premier cycle,
et il s'avère qu'il est aussi
très doué en infographie.
(Rires)
Donc Weston a conçu
toutes les molécules en mouvement
que vous avez vues aujourd'hui.
Lui et moi voulions faire
une démonstration avec ces dessins
pour aider n'importe qui à parler
de cette science complexe.
Mais notre but principal
était juste de vous montrer
qu'il ne faut pas avoir peur
de la chimie organique.
C'est, fondamentalement, une fenêtre
par laquelle la beauté
du monde naturel paraît plus riche.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
化学反应和机制， 还有很多很多，
合成也需要花很长时间学习。
但是，我在这里
不是为了教大家有机化学——
我只是想把有机化学展现给大家看，
今天一位叫韦斯顿·杜兰德
（Weston Durland）的年轻人
为我提供了很多帮助，
你们已经看到他了，
他是化学专业的本科生，
刚好对计算机图像也很在行。
（笑声）
今天，大家看到的所有会动的分子
都是韦斯顿设计的。
他和我想通过这样的图像演示，
来帮助讲解这门复杂的科学。
但我们的主要目标只是向大家展示
没有必要去害怕有机化学。
它本质上是一扇窗，
透过这扇窗户，
大自然的美好将看起来更加丰富。
谢谢。
（掌声）

Hungarian: 
reakciókat és mechanizmusokat
és a többi és a többi,
és a szintézist is több idő megtanulni.
De nem szerves kémiát tanítani jöttem --
csak be akartam mutatni,
és ebben sokat segített egy 
Weston Durland nevű fiatalember,
akit már láthattak.
Egy kémia alapszakos hallgató,
aki elég jó a számítógépes grafikában is.
(Nevetés)
Weston tervezte meg a mozgó molekulákat,
amiket ma mutattam.
Be akartuk mutatni,
hogy ilyen grafikákkal hogyan lehet
a mondanivalót segíteni
egy bonyolult területen.
De a fő cél az volt,
hogy ne féljenek a szerves kémiától.
Alapvetően csak egy ablak,
ami betekintést nyújt
a természet szépségébe.
Köszönöm.
(Taps)

Persian: 
و واکنش‌ها و مکانیزم‌هایشان، 
و همینگونه ادامه دارد،
و سنتز راه درازی است برای یادگیری.
ولی اینجا نیامده‌ام که به شما
شیمی آلی درس دهم --
فقط خواستم به شما نشان دهم،
و امروز کمک زیادی دریافت کردم
از مرد جوانی به نام وستون دورلند،
و شما قبلا او را دیده‌اید.
او یک دانشجوی کارشناسی شیمی است،
و اتفاقا مهارت خوبی هم
در گرافیک کامپیوتری دارد.
(خنده)
بنابراین همه مولکول‌های متحرک را
وستون طراحی کرده‌است
که شما امروز دیدید.
من و او خواستیم با استفاده از
گرافیک‌هایی مثل این نشان دهیم
تا به کسی که در مورد این دانش پیچیده
صحبت می‌کند کمک شود.
ولی هدف اصلی ما فقط این بود
که به شما نشان دهیم
که شیمی آلی چیزی نیست که ترسناک باشد.
این علم در اصل پنجره‌ای است
که از دریچه آن زیبایی
جهان طبیعی غنی‌تر به نظر می‌رسد.
متشکرم.
(تشویق)

Russian: 
и реакции и их механизмы,
и так далее, и синтез,
который нужно изучать много времени.
Но ведь я не пришёл сюда,
чтобы учить вас органической химии:
я лишь хотел вам её показать.
Сегодня мне очень помог молодой человек
по имени Уэстон Дюрланд,
и вы его уже видели.
Он студент бакалавриата по химии,
а также он неплохо разбирается
в компьютерной графике.
(Смех)
Уэстон сделал все движущиеся молекулы,
которые вы видели сегодня.
Мы с ним хотели показать вам, 
как такая графика
помогает нам говорить
о такой замысловатой науке.
Однако нашей главной задачей
было показать вам,
что органической химии не стоит бояться.
Это, по своей сути, окно,
через которое вся красота природного мира
выглядит ещё богаче.
Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
and reactions and their mechanisms,
and it goes on and on and on,
and synthesis takes a long time to learn.
But I didn't come here to teach
you guys organic chemistry --
I just wanted to show it to you,
and I had a lot of help with that today
from a young man named Weston Durland,
and you've already seen him.
He's an undergraduate
student in chemistry,
and he also happens to be
pretty good with computer graphics.
(Laughter)
So Weston designed
all the moving molecules
that you saw today.
He and I wanted to demonstrate
through the use of graphics like these
to help someone talk
about this intricate science.
But our main goal was just to show you
that organic chemistry
is not something to be afraid of.
It is, at its core, a window
through which the beauty
of the natural world looks richer.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
وردود الفعل وآلياتها، وتستمر مرارًا،
ويستغرق التصنيع وقتًا طويلًا للتعلم.
لكني لم آتي إلى هنا لأعلمكم يارفاق
الكيمياء العضوية...
أردت فقط أن أبين لكم،
وكان لدي الكثير من المساعدة اليوم 
من شاب صغير يدعى ويستون دورلاند،
وقد رأيتموه بالفعل.
إنه طالب جامعي في مجال الكيمياء،
وصادف أنه كان جيدًا أيضًا
في رسومات الحاسوب.
(ضحك)
لذا صمم ويستون جميع الجزيئات المتحركة
التي رأيتموها اليوم.
لقد أردنا أن نظهر من خلال استخدام 
مثل هذه رسومات
مساعدة شخصٍ ما التحدث
عن هذا العلم المعقد.
لكن هدفنا الرئيسي كان فقط أن نبين لكم
أن الكيمياء العضوية ليست شيئًا يُخاف منه.
إنها، في جوهرها، نافذة
يبدو العالم الطبيعي من خلالها أكثر ثراءً.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Galician: 
e as reaccións e os seus mecanismos,
etcétera, etcétera
e a síntese leva moito aprendela.
Pero eu non vin aquí aprendervos
química orgánica.
Só quería amosárvola,
E niso axudoume moito hoxe
un rapaz chamado Weston Durland,
a quen vós xa vistes.
É un estudante do grao de Química,
a quen resulta que se lle dan moi ben
os gráficos por ordenador.
(Risas)
Así que Weston foi quen deseñou
todas as moléculas en movemento
que vistes hoxe.
El e mais eu queriamos probar
o uso de gráficos coma estes
como apoio para alguén que queira
falar desta complexa ciencia.
Pero o principal obxectivo era
simplemente mostrarvos
que a química orgánica non é
algo que haxa que temer.
É, en esencia, unha xanela
a través da cal a beleza do mundo natural
semella aínda máis rica.
Grazas.
(Aplausos)

Portuguese: 
reações e seus mecanismos,
que continuam para sempre
e a síntese que demanda muito tempo.
Mas eu não vim aqui
ensinar química orgânica;
eu só queria mostrá-la,
e tive muita ajuda de um jovem
chamado Weston Durland,
e você já o viu.
É um estudante de graduação em química,
e também muito bom com computação gráfica.
(Risos)
Weston desenhou todas as moléculas
em movimento mostradas aqui hoje.
Ele e eu queríamos demonstrar
por meio de gráficos como esses,
e ajudar a mostrar essa ciência.
Mas nosso principal objetivo foi mostrar
que a química orgânica
não é algo para se ter medo.
É, no fundo, uma janela
através da qual a beleza do mundo
natural parece mais rica.
Obrigado.
(Aplausos)

Romanian: 
și reacții și mecanismul lor,
și totul merge așa,
și ne ia foarte mult timp
să învățăm sinteza.
Nu am venit aici să vă predau
chimia organică.
Am vrut doar să v-o arăt
și am primit mult ajutor astăzi
de la un tânăr pe nume Weston Durland
pe care deja l-ați văzut.
Este student la chimie
și de asemenea e foarte priceput
și la grafica pe calculator.
(Râsete)
Weston a proiectat toate
moleculele mișcătoare
pe care le-ați văzut astăzi.
El și eu am vrut să vă demonstrăm
cu ajutorul acestor grafice,
să înțelegeți această știință încâlcită.
Scopul nostru principal era de a vă arăta
că chimia organică nu e ceva
de care ar trebui să vă fie frică.
E, în esență, o fereastră
prin care frumusețea lumii naturale
arată mai bogată.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Chinese: 
以及反應和它們的機制，
還有好多好多，
合成需要花很多時間去學。
但我並不是來這裡
教各位有機化學的——
我只是想將它展示給各位看，
且一位叫做威斯頓德蘭的
年輕人給了我很大的協助，
你們已經看過他了。
他是化學系的大學生，
他剛好也非常擅長電腦繪圖。
（笑聲）
今天各位看到所有會動的原子都是
威斯頓設計的。
我和他想要用
這樣的繪圖來做展示，
來協助講解這門複雜的科學。
但我們主要的目標
只是要讓各位看到，
沒有必要害怕有機化學。
它在本質上，就是一扇窗，
通過它，自然世界的美好
看起來會更豐富。
謝謝。
（掌聲）
