
Korean: 
번역: YoonJu Mangione
검토: DK Kim
여러분 손을 자세히 들여다보면
전혀 매끄럽지 않습니다.
봉우리와 골짜기,
접힌 부분과 갈라진 부분들은
바이러스가 딱 달라붙어
숨어 지내기 좋은 장소죠.
그러다 얼굴을 만지면
바이러스에 감염될 수 있는 거예요.
하지만 감염을 막을 수 있는 
아주 간단한 방법 두 가지가 있습니다.
바로 비누와 물,
그리고 손 세정제예요.
그러면 어떤 것이 더 나을까요?
코로나 19를 일으키는
코로나 바이러스는
보호 외부 표면이 지질 이중층으로
만들어진 바이러스 중 하나예요.
이 지질은 핀 모양의 분자들인데
머리 부분은 물에 끌리고
꼬리 부분은 물에서 밀려납니다.
따라서 물이 풍부한 환경에서 지질은
자연히 이런 외피를 형성하게 되는데
머리는 바깥 쪽이고 
꼬리는 안으로 향하는 모습이죠.

Italian: 
Traduttore: Alessandro Taglione
Revisore: Chiara Polesinanti
Le vostre mani, viste da vicino,
sono tutt'altro che lisce.
Con creste e valli, pieghe e solchi,
ci sono un sacco di nascondigli
in cui un virus può infilarsi.
Se poi ci tocchiamo il viso,
il virus può infettarci.
Ma ci sono due modi semplicissimi
per evitare che questo accada:
usare acqua e sapone,
o un igienizzante per le mani.
Ma qual è meglio?
Il coronavirus, che causa il COVID-19,
è uno di quei virus rivestiti esternamente
da un doppio strato lipidico protettivo.
Questi lipidi sono molecole
a forma di forcina
in cui la testa è attratta dall'acqua,
e le code ne sono respinte.
In ambienti ricchi d'acqua, quindi,
i lipidi formano un guscio in questo modo,
con le teste rivolte all'esterno
e le code all'interno.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Rysia Wand
Z bliska ręce wcale nie są gładkie.
Mają górki, dołki, fałdy i szczeliny,
do których może przyczepić się wirus.
Jeśli dotkniesz twarzy taką ręką,
wirus może cię zarazić.
Są jednak dwa niezwykle proste sposoby,
żeby temu zapobiec:
użycie mydła z wodą
lub płynu do dezynfekcji rąk.
Co działa lepiej?
Koronawirus, który powoduje
chorobę COVID-19,
jest jednym z wielu wirusów,
których zewnętrzna powierzchnia ochronna
składa się z dwuwarstwowej
warstwy lipidowej.
Te lipidy to molekuły w kształcie szpilek,
których główki woda przyciąga,
a ogonki odpycha.
W środowiskach bogatych w wodę
lipidy naturalnie tworzą taką skorupę,
z główkami na zewnątrz
i ogonkami w środku.

Arabic: 
المترجم: omar idma
المدقّق: Nada Qanbar
عند رؤية يديك عن قرب ستجدهما خشنتين.
تتخللهما القمم والوديان والطيات والشقوق،
بها الكثير من أماكن الاختباء 
التي يلتصق بها الفيروس.
فإذا لمست وجهك يمكن أن يصيبك الفيروس.
ولكن هناك طريقتان بسيطتان للغاية 
لتفادي حدوث ذلك،
ألا وهما الصابون والماء ومعقم اليدين.
إذن أيهما أفضل؟
فيروس كورونا المسبب لمرض كوفيد-19
يعتبر واحدا من عديد الفيروسات التي يتكون 
سطحها الواقي من طبقة ثنائية الدهون.
تتخذ هذه الدهون هيئة جزيئات 
على شكل دبوس تنجذب رؤوسها للماء،
وتنفر ذيولها منه.
لذا من الطبيعي أن تشكل الدهون غلافا كهذا
في البيئات الغنية بالمياه،
مع الرؤوس البارزة والذيول الغائرة.

Vietnamese: 
Translator: Diamond Dang
Reviewer: Thủy Tiên Hoàng
Nhìn cận kề lại, tay bạn
không hề láng mịn tí nào.
Với những đầu nhọn và rãnh lõm,
nếp gấp và vết nứt,
có vô số nơi trú ẩn cho vi-rút dính vào.
Nếu bạn chạm vào mặt mình,
bạn có thể bị lây nhiễm vi-rút.
Nhưng có hai cách cực kỳ đơn giản
mà bạn có thể ngăn nó xảy ra:
xà phòng và nước,
và dung dịch rửa tay khô.
Vậy cái nào thì tốt hơn?
Vi-rút corona gây ra COVID-19
là một trong nhiều vi-rút có bề mặt bảo vệ
bên ngoài được tạo từ lớp lipid kép.
Những lipid này là những
phân tử hình kẹp có đầu ưa nước,
và đuôi kỵ nước.
Vậy nên trong môi trường nhiều nước,
lipid sẽ tự nhiên tạo nên vỏ bọc như này,
với phần đầu hướng ra ngoài
và phần đuôi hướng vào trong.

French: 
Traducteur: Chloé Nicolin
Relecteur: Guillaume Rouy
En regardant de près,
vos mains sont loin d'être lisses.
Avec des bosses et des creux, 
des plis et des méandres,
il y a plein d'endroits
où un virus peut se cacher.
Si vous touchez ensuite votre visage,
le virus peut vous infecter.
Mais on peut éviter cela
de deux façons incroyablement simples :
Du savon avec de l'eau ;
et du gel antibactérien.
Alors, quelle est la meilleure façon ?
Le coronavirus qui provoque le COVID-19,
comme d'autres virus,
possède une surface de protection
faite d'une double couche de lipides.
Ces lipides sont des molécules en épingle
dont la tête est attirée par l'eau
et dont la queue
est repoussée par celle-ci.
Dans les environnements riches en eau,
les lipides forment une coquille,
avec la tête à l'extérieur
et la queue à l'intérieur.

Slovak: 
Translator: Pavol Hučka
Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková
Pri pohľade zblízka
nie je povrch rúk vôbec hladký.
Kedže je plný vrcholkov, priehlbiniek,
vrások a štrbiniek,
je na ňom veľa miest, 
kam sa vírus môže schovať.
Ak sa následne dotknete tváre,
môžete sa infikovať.
Existujú však dva jednoduché spôsoby,
ako tomu môžete zabrániť:
voda s mydlom alebo dezinfekčný gél.
Ktorý z nich je lepší?
Koronavírus, ktorý spôsobuje COVID-19,
je jedným z mnohých vírusov,
ktorých povrch tvorí lipidová dvojvrstva.
Tieto lipidy majú tvar špendlíka, 
ktorého hlavička priťahuje vodu
a spodná časť ju odpudzuje.
Takže vo vodnom prostredí
vytvoria lipidy takýto obal,
kde hlavičky smerujú von
a spodné časti dovnútra.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
သင့်ရဲ့လက်တွေဟာ အနီးကပ်ဆိုရင် 
လုံးဝ ချောမွတ်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊
တောင်ထွတ်တွေ၊ ချိုင့်ဝှမ်းတွေ 
အတွန့်တွေ၊ အဟတွေနဲ့အတူ
ဗိုင်းရပ်ပိုးတစ်ခု ကပ်ပြီး ပုန်းကွယ်
နိုင်တဲ့ နေရာတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
ဒီနောက် သင့်မျက်နှာကို ထိလိုက်ရင် 
ဗိုင်းရပ်ပိုးက သင့်ကို ကူးစက်နိုင်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒါဖြစ်ပွားတာကနေ ကာကွယ်နိုင်တဲ့ 
အံ့မခန်း ရိုးစင်းတဲ့ နည်းနှစ်ခု ရှိပါတယ်။
ဆပ်ပြာ၊ ရေနဲ့ လက် သန့်စင်ဆေးရည်ပါ။
ဒီတော့ ဘယ်ဟာက ပိုကောင်းလဲ။
COVID-19 ကို ဖြစ်စေတဲ့ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်ဟာ
အပြင်မျက်နှာပြင်က အဆီဒြပ်ပေါင်း အလွှာပါး
တွေနဲ့ ဖွဲ့ထားတဲ့ ဗိုင်းရပ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဒီအဆီဒြပ်ပေါင်းတွေဟာ ခေါင်းတွေက
ရေကို ဆွဲငင်ပြီး အမြီးတွေက ရေရဲ့
တွန်းတာခံရတဲ့ ပင်အပ်ပုံ မော်လီကျူးတွေပါ။
ဒီတော့ ရေ ကြွယ်ဝတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်တွေက
အဆီဒြပ်ပေါင်းတွေဟာ ခေါင်းက အပြင်ဘက်
အမြီးက အတွင်းဘက်ရှိတဲ့ ဒီလို 
အခွံတစ်ခု ဖွဲ့စည်းတယ်။

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Ellerinize yakından bakarsanız
hiç de pürüzsüz değiller.
Çıkıntılar, çatlaklar ve yarıklar,
virüsün tutunabileceği
birçok gizli yer mevcut.
Eğer yüzünüze dokunursanız
virüs size bulaşabilir.
Ama bunu engellemeniz için 
fevkalade kolay yollar mevcut:
Sabun, su ve el dezenfektanı.
Peki hangisi daha iyi?
COVID-19'a sebep olan korona virüsü,
dış koruyucu yüzeyi 
çift lipit katmanından oluşan bir tanesi.
Bu lipitler raptiye şeklinde moleküllerdir
ve baş kısımları suya yönelimlidir
ve kuyrukları ise su tarafından itilir.
Yani zengin su içeren ortamlarda,
lipitler bu şekilde kabuk oluşturur:
Baş kısımları dışarıda
ve kuyrukları içeride.

Catalan: 
Translator: Jordina Nogués Graell
Reviewer: Paula García
Les mans, de prop,
no són gens llises.
Amb pics i valls, plecs i esquerdes,
hi ha molts llocs amagats on
els virus es poden quedar.
Si després us toqueu la cara,
el virus us infectarà.
Però hi ha dues maneres extraordinàriament
senzilles per evitar-ho:
aigua i sabó, o gel hidroalcohòlic.
Quin és millor?
El coronavirus que causa la COVID-19
és un dels virus que té 
una superfície externa protectora
formada per una bicapa lipídica.
Aquests lípids són molècules 
en forma de clau,
els caps atreuen l'aigua
i les cues la repelen.
En entorns aquàtics, els lípids formen
una cuirassa com aquesta,
amb els caps cap enfora
i les cues cap endins.

English: 
Your hands, up close, 
are anything but smooth.
With peaks and valleys, folds and rifts,
there are plenty of hiding places 
for a virus to stick.
If you then touch your face, 
the virus can infect you.
But there are two extraordinarily simple 
ways you can keep that from happening:
soap and water, and hand sanitizer.
So which is better?
The coronavirus that causes COVID-19
is one of many viruses whose protective
outer surface is made of a lipid bilayer.
These lipids are pin shaped molecules 
whose heads are attracted to water,
and tails are repulsed by it.
So in water-rich environments, 
lipids naturally form a shell like this,
with the heads outside 
and the tails inside.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Κυριακή Αρναούτη
Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis
Τα χέρια σου, από κοντά,
δεν είναι καθόλου λεία.
Με κορυφές και κοιλάδες,
πτυχές και σχισμές,
υπάρχουν πολλές κρυψώνες
για να κρυφτεί ένας ιός.
Αν αγγίξεις μετά το πρόσωπό σου,
ο ιός μπορεί να σε μολύνει.
Αλλά υπάρχουν δύο εξαιρετικά απλοί τρόποι
για να το αποτρέψουμε αυτό:
σαπούνι και νερό, και αντισηπτικό.
Ποιο είναι καλύτερο, λοιπόν;
Ο κορωνοϊός που προκαλεί την COVID-19
είναι ένας από τους πολλούς ιούς,
των οποίων ο εξωτερικός φλοιός
αποτελείται από 
μια διπλή στοιβάδα λιπιδίων.
Αυτά τα λιπίδια είναι μόρια με σχήμα 
καρφίτσας με υδρόφιλες κεφαλές,
και υδρόφοβες ουρές.
Οπότε, σε περιβάλλοντα πλούσια σε νερό,
τα λιπίδια σχηματίζουν ένα τέτοιο κέλυφος
με τις κεφαλές στο εξωτερικό
και τις ουρές στο εσωτερικό.

Spanish: 
Traductor: Belén Aguero
Revisor: Ainhoa Muñoz
Tus manos, de cerca, son todo menos lisas.
Con picos y valles, pliegues y grietas,
existen numerosos escondites
para que se adhiera un virus.
Si después te tocas el rostro,
el virus puede infectarte.
Pero existen dos formas sencillas 
y excepcionales de evitar que esto ocurra:
agua y jabón, y desinfectante de manos.
Entonces, ¿cuál es mejor?
El coronavirus causante del COVID-19
es uno de los muchos virus 
cuya superficie exterior protectora
está compuesta por una bicapa lipídica.
Estos lípidos son moléculas 
con forma de alfiler
cuyas cabezas son atraídas por el agua
y las colas son repelidas por ella.
En ambientes ricos en agua, los lípidos
naturalmente forman una cubierta
con las cabezas afuera
y las colas adentro.

Persian: 
Translator: Javid Naseri
Reviewer: Leila Ataei
دستان شما، از نزدیک، هر چیزی هستند
به‌جز صاف بودن.
با قله‌ها و دره‌ها، چین‌ها و شکن‌ها،
مکان‌های مخفی زیادی
برای چسبیدن ویروس وجود دارد.
اگر بعداً صورت خود را لمس کنید،
ویروس می‌تواند شما را آلوده کند.
اما دو روش فوق‌العاده ساده وجود دارد
که می‌توانید از وقوع آن جلوگیری کنید:
صابون و آب و ضدعفونی‌کننده دست.
پس کدام بهتر است؟
ویروس کرونا که باعث کووید-۱۹ می‌شود،
یکی از ویروس‌های بسیاری است که سطح محافظ
خارجی آن از لایه چربی ساخته‌شده است.
این لیپیدها مولکول‌های ته‌گرد شکلی هستند
که سر آن‌ها به سمت آب جذب می‌شود،
و دم‌ها توسط آن دفع می‌شوند.
پس در محیط‌های غنی از آب، چربی‌ها به‌طور
طبیعی پوسته‌ای مانند این را تشکیل می‌دهند،
با سرهای بیرون و دم‌های داخل.

Portuguese: 
Tradutor: Marilia Lima
Revisor: Tainá Ferreira
As suas mãos, de perto,
são tudo, menos lisas.
Com picos e vales, dobras e fendas,
há muitos esconderijos
para um vírus se fixar.
Então, se você tocar o seu rosto,
o vírus pode infectá-lo.
Mas há duas maneiras extraordinariamente
simples de evitar que isso aconteça:
sabão e água, e higienizador de mãos.
Então, o que é melhor?
O coronavírus que causa a COVID-19
é um dos muitos vírus cuja superfície
protetora é feita de bicamada lipídica.
Esses lipídios são moléculas
em forma de alfinete
cuja cabeça é atraída pela água,
e a cauda é repelida por ela.
Então, em ambientes ricos em água,
os lipídios formam uma capa como esta:
com as cabeças para fora,
e as caudas para dentro.

Croatian: 
Prevoditelj: Dunja Lilek-Toplak
Recezent: Sanda L
Vaše ruke izbliza uopće nisu glatke.
Imaju brda i doline, brazde i pukotine
koje stvaraju mjesta
gdje se virus može sakriti.
Ako dirate lice,
virus može ući u organizam.
Postoje dva iznimno jednostavna načina
da to spriječite:
sapun i voda te dezinfektanti.
Koji je bolji?
Koronavirus koji uzrokuje COVID-19
jedan je od brojnih virusa čiju 
zaštitnu ovojnicu tvori lipidni dvosloj.
Lipidi su molekule koje sliče pribadači
te imaju glavu koju voda privlači
i repove koje ona odbija.
U uvjetima koji obiluju vodom, 
lipidi prirodno formiraju takvu ovojnicu:
glave su s vanjske strane, 
a repovi unutra.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Pecot
Посмотрите внимательно на свои руки,
и вы увидите, что они совсем не гладкие.
Вы заметите бугорки и ложбинки,
складки и трещинки,
образующие немало укромных уголков, 
в которых может притаиться вирус.
И как только вы дотронетесь руками
до лица, может произойти инфицирование.
Существует два на удивление
простых средства,
которые могут помочь этого избежать:
мыло и вода, а также антисептик для рук.
Но какое из этих средств лучше?
Коронавирус, вызывающий COVID-19,
является одним из многих вирусов,
защитная оболочка которых 
состоит из липидного бислоя.
Молекулы этих липидов напоминают булавки,
головки которых притягиваются к воде,
а хвостики стараются всеми способами
избежать этого соприкосновения.
В водной среде липиды формируют 
оболочку таким образом,
чтобы головки молекул были
обращены наружу, а хвостики — внутрь.

Japanese: 
翻訳: Sola Watanabe
校正: Tomoyuki Suzuki
手は 間近で見ると
滑らかとは程遠いですね
山や谷 ひだや溝など
隠れる場所がたくさんあって
ウイルスが付着するにはぴったりです
これで顔を触れば 
ウイルスに感染することもありますが
これを防ぐ とてつもなく簡単な方法が
２つあります
「石鹸と水」そして「手指消毒剤」
どちらが良いのでしょうか？
COVID-19を引き起こす
コロナウイルスは
外側の保護層が脂質二重層でできている
数多くのウイルスの１種です
脂質はピン状の分子で 
頭部は水に引き寄せられ
尾部は水をはじきます
そのため 水がたっぷりある環境では
脂質は自ずとこのような殻を形成します
頭部は外側を 尾部は内側を向いています

Romanian: 
Traducător: Cristina Ceban
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Mâinile tale, îndeaproape,
sunt oricum, dar nu netede.
Cu vârfuri și văi, falduri și rifturi,
sunt o mulțime de ascunzișuri
pentru virus ca să se strecoare.
Dacă îți atingi fața,
virusul te poate infecta.
Dar sunt două modalități extraordinar
de simple ce pot preveni asta:
săpunul și apa,
și dezinfectantul de mâini.
Deci care e mai bun?
Coronavirusul care cauzează COVID-19
e unul din virusurile cu suprafață externă
alcătuită dintr-un bistrat lipidic.
Aceste lipide sunt molecule polare
ale căror capete sunt atrase de apă,
iar cozile sunt respinse de aceasta.
Deci, în mediile bogate în apă,
lipidele formează un astfel de strat,
cu capetele în exterior
și cozile în interior.

Thai: 
Translator: Yanawut Manmana
Reviewer: Supanat Termchaianan
เมื่อมองเข้าไปใกล้ ๆ มือของคุณ
จะมีอะไรนอกจากความเรียบ
แต่ก็เต็มไปด้วยยอดและหุบเขา 
รอยพับและรอยแยก
ซึ่งมีที่ซ่อนมากมายให้แก่ไวรัสมาเกาะ
และหากคุณเผลอสัมผัสใบหน้า
คุณก็สามารถติดเชื้อจากไวรัสได้
แต่มีสองวิธีที่แสนง่ายดายที่คุณ
สามารถใช้ป้องกันการติดเชื้อไม่ให้เกิดขึ้น
นั่นคือ น้ำกับสบู่ และเจลล้างมือ
แล้ววิธีไหนล่ะที่ดีกว่ากัน
ไวรัสโคโรนาที่ทำให้เกิดโรคโควิด-19 นั้น
เป็นหนึ่งในไวรัสที่มีพื้นผิวป้องกันด้านนอก
ที่ทำมาจากชั้นไขมันสองชั้น (lipid bilayer)
ไขมันเหล่านี้มีโมเลกุลลักษณะคล้ายเข็ม
ซึ่งหัวของมันจะดึงดูดกับโมเลกุลน้ำ
ในขณะที่หางจะเกิดแรงผลักกับน้ำ
ดังนั้นในสภาพแวดล้อมที่มีน้ำมาก
ไขมันชนิดนี้จะจับตัวเป็นชั้นแบบนี้
โดยที่ส่วนหัวจะอยู่ด้านนอก
และส่วนหางจะอยู่รวมกันภายใน

Hungarian: 
Fordító: Nikolett Kovács
Lektor: Zsuzsa Viola
A kezednek közelről nézve
egyáltalán nem sima a felülete.
Tele van csúcsokkal és völgyekkel,
redőkkel és résekkel,
így rengeteg rejtekhelyet biztosít
egy vírusnak arra, hogy megtapadjon.
Hogyha ezután megérinted az arcod,
a vírus megfertőzhet téged.
De két rendkívül egyszerű módon
meg lehet ezt megakadályozni:
szappannal és vízzel,
valamint kézfertőtlenítővel.
Szóval melyik jobb?
A koronavírus, ami a COVID-19-et okozza,
csak egy a sok vírus közül, amelynek
védőburka kettős lipidrétegből áll.
Ezek a lipidek tű alakú molekulák,
amelyeknek a feje vonzza a vizet,
míg a farka taszítja.
Ezért vízben gazdag környezetben
a lipidek olyan héjat képeznek,
ahol a fejek kifelé,
a farkak pedig befelé fordulnak.

Dutch: 
Vertaald door: Esther Van Loo
Nagekeken door: Oeds Eilander
Je handen zijn van dichtbij bekeken
allesbehalve glad.
Met pieken en dalen, vouwen en kloven
zijn er meer dan genoeg verstopplekken
waar virussen zich kunnen nestelen.
Als je dan je gezicht aanraakt,
kan het virus je besmetten.
Maar er zijn twee
ontzettend simpele manieren
om dat tegen te gaan:
zeep en water, en ontsmettende handgel.
Dus welke is beter?
Het coronavirus dat COVID-19 veroorzaakt,
is een van de vele virussen
met een lipide dubbellaag als bescherming.
Deze lipiden zijn speldvormige moleculen
wier kop wordt aangetrokken door water
en wier staart erdoor wordt afgestoten.
In waterrijke omgevingen vormen de lipiden
van nature een schild zoals dit hier,
met de koppen naar de buitenkant
en de staarten naar de binnenkant.

Chinese: 
翻译人员: Grace Li
校对人员: Yolanda Zhang
你的手近距离看并不光滑。
手上高低交错的褶皱裂纹中，
有许多能够让病毒附着的地方。
如果此时用手触碰脸部，
就有可能被手上的病毒感染。
但是用两种非常简单的方法
就可以避免上述情况的发生：
用香皂和清水，或是免洗洗手液。
那么，究竟哪一种更好呢？
引起 COVID-19 的新型冠状病毒，
其保护性的外表面
由脂质双分子层构成。
这些脂质是呈大头针状的分子，
头部具有亲水性，
尾部具有疏水性。
因此在富含水的环境中，
脂质自然地形成了一个壳，
壳外侧由头部构成，
内侧由尾部构成。

Indonesian: 
Translator: Reno Kanti Riananda
Reviewer: Elda Indria Sari
Jika dilihat dari dekat,
tanganmu jauh dari mulus.
Dengan banyaknya puncak dan lembah,
lipatan dan retakan,
banyak tempat bagi virus
untuk bersembunyi.
Jika kemudian kamu menyentuh wajah,
virus dapat menginfeksi.
Namun, ada dua cara sederhana
agar kamu bisa mencegah hal itu:
air dan sabun, serta pensanitasi tangan.
Jadi, manakah yang lebih baik?
Virus corona yang menyebabkan COVID-19
adalah salah satu jenis virus
yang lapisan pelindung luarnya
terbuat dari lipid dwilapis.
Lipid merupakan molekul berbentuk pasak
yang bagian kepalanya tertarik ke air,
sementara bagian belakangnya menolak air.
Dalam lingkungan berair,
lipid secara alami membentuk
lapisan luar seperti ini,
dengan bagian kepala di luar dan
bagian belakang di dalam.

Hindi: 
Translator: Kunal Kumar
Reviewer: Arvind Patil
आपके हाथ, करीब से,
कुछ भी लेकिन चिकनी हैं।
चोटियों और घाटियों के साथ,
सिलवटों और दरारें भी,
छिपने के बहुत सारे स्थान हैं
एक विषाणु के लिए।
यदि आप अपना चेहरा छूते हैं, तब
विषाणु आपको संक्रमित कर सकता है।
लेकिन असाधारण रूप से सरल दो ऐसे तरीके हैं 
जिससे आप ऐसा होने से रोक सकतें हैं
साबुन और पानी, और हाथ प्रक्षालक।
तो कौन सा बेहतर है?
वह कॉरोनोवायरस जो COVID-19 का कारण बनता है
कई में से एक विषाणु है
जिसका सुरक्षात्मक बाहरी 
सतह चर्बी की दोहरी परत से बना है।
ये चर्बी, कील के आकार के अणु होते हैं
जिनके सिर पानी की ओर आकर्षित होते हैं,
और पूंछ हटातें हैं।
इसलिए पानी से भरपूर वातावरण में, लिपिड 
स्वाभाविक रूप से इस तरह एक खोल बनाते हैं,
बाहर के तरफ सिर
और अंदर पूंछ।

Chinese: 
譯者: Melanie Xiaowen Zhang
審譯者: Helen Chang
近看之下，你的手一點也不光滑
充滿溝壑起伏
非常便於病毒隱藏
然後病毒再透過你觸摸臉時感染
但有兩種非常簡單的預防方法
肥皂和水，以及乾洗手
那麼哪種比較好呢？
冠狀病毒
是一種由磷脂雙分子層包覆的病毒
這是一種針狀的脂質分子
頭部親水，尾部厭水
所以在富含水分的環境中
脂質自然形成這樣的外殼
頭部向外，尾部向內

Slovak: 
Ich vzájomná reakcia na vodu spôsobuje, 
že sa lipidy na seba voľne naviažu.
Nazývame to hydrofóbny efekt.
Táto vonkajšia štruktúra umožňuje,
aby sa molekulárny mechanizmus vírusu
dostal cez cytoplazmatickú membránu
a napadol naše bunky.
Tento obal však má tisícky slabých miest,
ktoré môžu správne molekuly narušiť.
A tu prichádza na rad mydlo.
Jediná kvapka mydla akejkoľvek značky
obsahuje kvadrilióny molekúl.
nazývané amfifily,
ktoré sa podobajú na prírodné lipidy.
Ich spodné časti,
ktoré rovnako odpudzujú vodu,
bojujú o priestor s lipidmi, 
ktoré tvoria vonkajší obal vírusu.
Sú však dostatočne odlišné na narušenie
pravidelnosti membrány vírusu,
a tým spôsobia jeho kompletné rozpadnutie.
Amfifily potom samé vytvoria bubliny 
okolo vnútorných častí vírusu,

Indonesian: 
Kedua reaksi lipid dan air ini menyebabkan
lipid saling menempel dengan longgar.
Hal ini disebut efek hidrofobik.
Lapisan luar ini membantu
komponen molekuler pada virus
untuk menembus membran sel
dan membajak sel-sel kita.
Namun, struktur ini memiliki
beribu-ribu kelemahan
yang bisa dibongkar
oleh molekul yang tepat.
Di sinilah peran sabun.
Setetes sabun merek apapun
mengandung kuadriliunan molekul
bernama amphiphiles,
yang menyerupai lipid biologis.
Bagian belakangnya, yang juga menolak air,
bersaing untuk memperoleh tempat
dengan lipid lapisan luar virus.
Namun, sifatnya cukup berbeda sehingga
merusak keteraturan membran virus
dan membuat lapisan luar itu hancur.
Amphiphiles kemudian membentuk
gelembung di sekeliling partikel

Catalan: 
La seva reacció a l'aigua els manté junts:
això s'anomena efecte hidrofòbic.
Aquesta estructura externa ajuda
a que la maquinària molecular del virus
trenqui les membranes de les cèl·lules
i s'apoderi de les nostres cèl·lules.
Però té milers i milers de punts febles
on algunes de les molècules 
es podrien separar.
Aquí és on entra en acció el sabó.
Una sola gota de sabó de qualsevol marca
conté quadrilions de molècules
anomenades amfipàtiques,
que s'assemblen als lípids biològics.
Les cues d'aquestes molècules,
que també repelen l'aigua,
competeixen per l'espai amb els lípids
que formen la cuirassa del virus.
Però són prou diferents per a trencar
la regularitat de la membrana del virus,
fent que tot s'estronqui.
Aquestes molècules amfipàtiques formen
bombolles al voltant de les partícules,

Arabic: 
تفاعلها المشترك مع الماء يجعل الدهون 
تلتصق ببعضها البعض بارتخاء
وهذا ما يسمى بتأثير كره الماء.
يساعد هذا الهيكل الخارجي 
الآلية الجزيئية للفيروس
على اختراق الأغشية الخلوية 
والسيطرة على خلايانا.
ولكن لديها الآلاف والآلاف من نقاط الضعف
حيث يمكن للجزيئات الصحيحة 
أن تفصلها عن بعضها.
وهنا يأتي دور الصابون.
قطرة واحدة من أي نوع من الصابون 
تحتوي على تريليونات الجزيئات
المسماة بمزدوجات الألفة، 
والتي تشبه الدهون البيولوجية.
ذيولها التي تَنفر أيضًا من المياه،
تنافس الدهونَ على الحيز
الذي يشكل قشرة الفيروس.
لكنها مختلفة بما يكفي 
لتفكيك اتِّساق غشاء الفيروس،
مما يتسبب في انحلال البنية كلها.
ثم تشكل مزدوجات الألفة تلك 
فقاعات خاصة بها حول الجسيمات

Portuguese: 
A reação à água faz com que os lipídios
fiquem frouxamente juntos.
Isso é chamado de efeito hidrofóbico.
Essa estrutura externa ajuda
o maquinário molecular do vírus
a romper as membranas celulares
e sequestrar as nossas células.
Mas isso tem milhares e milhares
de pontos fracos
onde as moléculas certas podem rompê-lo.
E é aqui que o sabão entra.
Uma única gota de qualquer marca de sabão
contém quadrilhões de moléculas
chamadas de moléculas anfifílicas,
que lembram os lipídios biológicos.
As suas caudas, que são
similarmente repelidas pela água,
competem por espaço com os lipídios
que compõem a capa do vírus.
Mas elas são diferentes o suficiente
para romper a membrana do vírus,
fazendo tudo desmantelar.
As moléculas anfifílicas formam
bolhas próprias em volta das partículas

Chinese: 
头尾对水的反应
让脂质分子松散地附着在一起，
这就是疏水效应。
这种外部结构有助于病毒分子
侵入细胞膜并劫持我们的细胞。
但是外部结构
也有着成千上万的弱点，
特定的分子可以将其撬开。
这就是香皂的清洁原理。
一小块任何品牌的香皂
都包含着千万亿
叫做两亲化合物的分子，类似生物脂质。
它们疏水的尾部
会与构成病毒外壳的脂质争夺空间。
尾部与病毒外壳脂质的差异
足以打破病毒表面的成膜规则，
导致整个膜结构的破碎。
然后这些两亲化合物就会

Italian: 
Questa reazione dei lipidi all'acqua
li fa rimanere attaccati tra loro;
un effetto detto idrofobico.
La struttura esterna aiuta
l'apparato molecolare del virus
a penetrare la membrana cellulare
e dirottare l'attività della cellula.
Ma ci sono migliaia e migliaia
di punti deboli
dove le molecole giuste
possono rompere questa barriera.
Ed è qui che entra in gioco il sapone.
Una singola goccia
di una qualunque marca di sapone
contiene quadrilioni di molecole
dette anfifiliche,
molto simili ai lipidi biologici.
Le loro code,
a loro volta respinte dall'acqua,
si contendono lo spazio con i lipidi
che formano il guscio del virus.
Ma sono diverse quanto basta per rompere
la regolarità della membrana del virus,
facendo crollare tutta la struttura.
Queste molecole anfifiliche si dispongono
a formare delle bolle intorno ai frammenti

French: 
Leur réaction commune avec l'eau
fait adhérer les lipides entre eux ;
c'est l'effet hydrophobe.
Cette structure externe permet
au mécanisme moléculaire du virus
de percer la membrane cellulaire
et d'envahir nos cellules.
Mais il a des milliers de points faibles,
que les molécules adéquates
pourraient démanteler.
C'est là que le savon intervient.
Une seule goutte de n'importe quel savon
contient des billiards de molécules
appelées amphiphiles,
qui ressemblent à des lipides biologiques.
Leur queue, qui est aussi
repoussée par l'eau,
se bat avec les lipides entourant le virus
pour avoir de l'espace.
Mais leur différence leur permet de briser
la régularité de la membrane du virus,
provoquant l'effondrement total du virus.
Ces amphiphiles forment ensuite
des bulles autour des particules,

Russian: 
В результате их реакции на воду липиды
начинают неплотно собираться вместе.
Это явление называется 
гидрофобным взаимодействием.
Такая внешняя структура помогает
молекулярному механизму вируса
прорываться сквозь клеточные мембраны
и брать под контроль клетки.
Однако в этой структуре существуют
тысячи и тысячи слабых мест,
куда способны вклиниться антивирусные
молекулы и разорвать вражеские цепочки.
Такими молекулами являются,
например, молекулы мыла.
В одной капле мыла содержатся квадрильоны
амфифильных молекул, которые весьма
похожи на биологические липиды.
Их хвостики, которые аналогичным образом
избегают соприкосновения с водой,
соперничают за место с липидами,
составляющими вирусную оболочку.
Однако и те, и другие слишком
отличаются друг от друга,
и, вклиниваясь, амфифильные молекулы
нарушают целостность вирусной мембраны,
в результате чего разрушается
вся молекула вируса.
Затем вокруг частиц вируса,
включая РНК и белки,

Thai: 
และปฏิกิริยาของน้ำต่อไขมันทำให้
ไขมันเลือกที่จะรวมกลุ่มกันอย่างหลวม ๆ
ลักษณะนี้เรียกว่า
ปรากฏการณ์ไฮโดรโฟบิก
โครงสร้างด้านนอกของไขมันนี้
จะช่วยให้ส่วนประกอบของไวรัส
สามารถทำลายเยื่อหุ้มเซลล์
และบุกเข้ามาในเซลล์ของเรา
แต่โครงสร้างไขมันก็มีจุดอ่อน
นับพันจุด
ซึ่งเป็นจุดที่หากใช้โมเลกุลที่เหมาะสม
ก็จะสามารถแยกไขมันออกจากกันได้
และนั่นคือที่มาของสบู่
สบู่เพียงหยดเดียวในทุกยี่ห้อ
มีโมเลกุลเกินล้านล้านโมเลกุล
ซึ่งเรียกว่า แอมฟิไฟล์
โดยมีลักษณะคล้ายกับไขมันในธรรมชาติ
หางของพวกแอมฟิไฟล์นั่นก็ผลักกับ
น้ำเหมือนไขมัน
และจะเข้าไปแย่งชิงพื้นที่ในชั้นไขมัน
ที่ทำหน้าที่เป็นเปลือกของไวรัส
แต่ด้วยความแตกต่างของรูปร่าง แอมฟิไฟล์จะ
เข้าไปทำลายความสม่ำเสมอของเยื่อหุ้มไวรัส
และทำให้ทุกอย่างพังทลาย
จากนั้นแอมฟิไฟล์เหล่านั้นจะรวมตัวกัน
เป็นฟองล้อมรอบอนุภาคต่างๆ

Persian: 
واکنش مشترک آن‌ها به آب باعث می‌شود
چربی‌ها به‌صورت ناپایدار هم چسبیده شوند -
به این اثر آب‌گریزی گفته می‌شود.
این ساختار بیرونی به
ماشین مولکولی ویروس کمک می‌کند
غشاهای سلولی را بشکند و
سلول‌های ما را بدزدد.
اما هزاران
هزار نقطه‌ضعف دارد
جایی که مولکول‌های مناسب می
توانند آن را از هم جدا کنند.
و اینجاست که صابون وارد می‌شود.
یک قطره از هر نوع صابون
حاوی کوادریلیون عدد مولکول است
آمفیفیل نامیده می‌شود که
شبیه به چربی‌های بیولوژیکی است.
دم آن‌ها که به‌طور
مشابه با آب دفع می‌شوند،
با چربی‌هایی که پوسته ویروس را تشکیل
می‌دهند، برای فضا رقابت می‌کنند.
اما آن‌ها به‌اندازه کافی متفاوت هستند
تا نظم غشای ویروس را به هم بزنند،
باعث می‌شود تا کل آن در هم بشکند
این آمفیفیل‌ها سپس حباب‌های خود
را در اطراف ذرات تشکیل می‌دهند

Turkish: 
Suya karşı ortak reaksiyonları, lipitlerin
gevşek bir şekilde yapışmasını sağlar -
buna hidrofobik etki denir.
Bu dış yapı, virüsün moleküler
sistemini hücresel zarlardan kırmasına
ve hücrelerimizi çalmasına yardımcı olur.
Ancak doğru moleküllerin onu koparacağı
binlerce zayıf noktası vardır.
Burada sabun devreye girer.
Herhangi bir marka sabunun
tek bir damlası,
biyolojik lipitlere benzeyen amfifil adı
verilen katrilyonlarca molekül içerir.
Benzer şekilde su ile itilen kuyrukları,
virüsün kabuğunu oluşturan
lipitlerle yer için rekabet eder.
Ancak virüsün zarının düzenliliğini
bozacak kadar farklıdırlar
ve her şeyin çökmesine neden olurlar.
Bu amfifiller daha sonra virüsün
RNA'sı ve proteinleri de dahil olmak üzere

Croatian: 
Takva zajednička reakcija na vodu
drži lipide na okupu.
To je hidrofobni efekt.
Vanjska struktura
pomaže molekularnim komponentama virusa
pri prodiranju stanične membrane
i preuzimanju naših stanica.
Virusi imaju mnogo slabih točaka
gdje ih određene molekule mogu rastaviti.
Ovdje na scenu stupa sapun.
Jedna kap bilo kojeg sapuna
sadrži ogroman broj molekula
koje su amfifilne
i sliče biološkim lipidima.
I njihove repove voda odbija
te se oni žele ugurati među lipide
koji tvore ovojnicu virusa.
Dovoljno su različiti da poremete
pravilnu membranu virusa
te ga tako uništavaju.
Amfifili zatim stvaraju mjehuriće
oko pojedinih čestica

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η κοινή αντίδραση στο νερό κάνει
τα λιπίδια να κολλάνε χαλαρά μεταξύ τους--
αυτό ονομάζεται το υδρόφοβο φαινόμενο.
Αυτή η εξωτερική δομή βοηθά
τον μοριακό μηχανισμό του ιού
να διαπεράσει τις κυτταρικές μεμβράνες 
και να εισβάλλει στα κύτταρά μας.
Αλλά έχει χιλιάδες αδύνατα σημεία
όπου τα σωστά μόρια
θα μπορούσαν να τον διώξουν.
Και κάπου εδώ έρχεται το σαπούνι.
Μια μόνο σταγόνα οποιουδήποτε σαπουνιού
περιέχει τετράκις εκατομμύρια μόρια
που ονομάζονται αμφιφίλια,
και μοιάζουν με βιολογικά λιπίδια.
Οι ουρές τους,
που είναι και αυτές υδρόφοβες,
ανταγωνίζονται τα λιπίδια για μια θέση
στο κέλυφος του ιού.
Αλλά είναι αρκετά διαφορετικά ώστε 
να διαλύσουν την ομαλότητα της μεμβράνης,
κάτι που οδηγεί στην κατάρρευση.
Τα αμφιφίλια τότε σχηματίζουν δικές τους
φούσκες γύρω από τα σωματίδια

Korean: 
물에 대한 이런 반응은 지질들끼리
느슨하게 들러붙게 하는데
이걸 소수성 효과라고 부릅니다.
이런 외부 구조는 바이러스 분자가
세포막을 뚫고 우리 세포를
장악할 수 있게 합니다.
하지만 이 바이러스 분자는
수많은 약점이 있어서
알맞은 분자를 사용해
이걸 갈라놓을 수 있습니다.
여기서 비누가 역할을 하는 거죠.
비누 한 방울에는 천조 개나 되는
생물학적 지질과 유사한
양친매성 물질 분자가 들어 있습니다.
그 분자들의 꼬리도
비슷하게 물에서 밀려나는데
바이러스의 외막을 형성하는
지질과 자리싸움을 하게 되죠.
하지만 이 전혀 다른 분자들 때문에
바이러스 막의 균질성이 깨지고 
모든 것이 무너지게 됩니다.
그러고 나서 이 양친매성 분자는
거품을 형성해서

Chinese: 
它們對水的共同反應
使它們鬆散地黏合在一起
這叫疏水反應
這種外部結構有助於病毒分子機制
打破細胞膜
入侵我們的細胞
但這種包覆有許多突破口
特定分子能撬開
這也就是肥皂能進入之處
無論任何品牌，一滴肥皂液
就包含了數不盡的「兩親分子」
形似生物脂質
尾部也具有疏水性
和組成病毒外膜的脂質爭奪空間
但其結構上的差異
足以打破病毒外膜分子的排列秩序
致使整個病毒解體
然後這些兩親分子形成自己的泡泡

Japanese: 
水との作用で 脂質同士は
緩く くっついています
これを疎水効果といいます
この外側の構造の助けを借りて 
ウイルスの分子機械は
細胞膜を突き抜け
細胞を乗っ取るのです
しかし この構造には何千という弱点があり
適切な分子を使えば
ウィルスをこじ開けることができます
ここで石鹸の出番です
どのメーカーの石鹸であっても
一滴の石鹸水に何千兆個もの
両親媒性物質という分子が含まれ
これが生体脂質に似ているのです
尾部は生体脂質と同様に水に反発し
ウイルスの殻を構成する脂質と
空間を奪い合います
しかし ウイルスの膜の規則性を
壊せる程度の違いがあり
ウィルス全体が壊れます
両親媒性物質は この後
ウイルスのRNAや

Polish: 
Ta reakcja z wodą sprawia,
że ​​lipidy sklejają się luźno ze sobą,
co nazywa się efektem hydrofobowym.
Ta zewnętrzna struktura
pomaga maszynerii molekularnej wirusa
przebić się przez błony komórkowe
i przejąć nasze komórki.
Na szczęście ma też
tysiące słabych punktów,
w których właściwe molekuły
mogą go rozdzielić.
Tu właśnie pojawia się mydło.
Jedna kropla mydła dowolnej marki
zawiera kwadryliony związków
zwanych amfifilami,
które przypominają naturalne lipidy.
Ich ogonki, które woda podobnie odpycha,
konkurują o przestrzeń z lipidami,
które tworzą powłokę wirusa.
Ale są na tyle różne,
że łamią regularność błony wirusa,
powodując jego rozpad.
Amfifile następnie tworzą
bańki wokół cząstek,

Romanian: 
Reacția lor comună la apă face
ca lipidele să se lipească împreună,
acesta este numit efectul hidrofob.
Această suprafață externă
ajută mașinăria moleculară a virusului
să pătrundă prin membranele celulare
și să ne deturneze celulele.
Dar are mii și mii de puncte slabe
unde moleculele potrivite
ar putea să o distrugă.
Și aici intervine săpunul.
O singură picătură de săpun
conține cvadrilioane de molecule
numite amfifile,
care seamănă cu lipide biologice.
Cozile lor, care sunt respinse de apă
în mod similar
concurează pentru spațiu cu lipidele
ce alcătuiesc stratul extern al virusului.
Dar sunt suficient de diferite
pentru a perturba regularitatea
membranei virusului,
făcând ca totul să se destrame.
Aceste amfifile formează apoi bule proprii
în jurul particulelor,

English: 
Their shared reaction to water makes 
the lipids stick loosely together—
this is called the hydrophobic effect.
This outer structure helps the molecular
machinery of the virus
break through cellular membranes 
and hijack our cells.
But it has thousands upon thousands 
of weak points
where the right molecules 
could pry it apart.
And this is where soap comes in.
A single drop of any brand of soap 
contains quadrillions of molecules
called amphiphiles, 
which resemble biological lipids.
Their tails, which are similarly repulsed
by water,
compete for space with the lipids 
that make up the virus’s shell.
But they’re just different enough to break
up the regularity of the virus’s membrane,
making the whole thing come crashing down.
Those amphiphiles then form bubbles 
of their own around particles

Vietnamese: 
Phản ứng chung của chúng với nước 
khiến lipid gắn vào nhau một cách lỏng lẻo
nó được gọi là hiệu ứng kỵ nước.
Cấu trúc bên ngoài giúp cho
bộ máy phân tử của vi-rút
phá qua màng tế bào và
xâm chiếm tế bào của chúng ta.
Nhưng nó có hàng ngàn
trong hàng ngàn điểm yếu
mà những phân tử thích hợp có thể cạy nó.
Và đây là khi xà phòng vào cuộc.
Một giọt của một hiệu xà phòng bất kỳ
chứa cả triệu tỷ phân tử
gọi là phân tử lưỡng phần,
giống với chất lipid sinh học.
Đuôi của chúng cũng kỵ nước như vậy,
cạnh tranh vị trí với
lipid tạo nên vỏ bọc của vi-rút.
Nhưng chúng đủ khác biệt
để phá vỡ tính cân đối của màng vi-rút,
làm cho toàn thể sụp đổ.
Những chất lưỡng phần này tự tạo
bong bóng của mình quanh những phân tử

Hungarian: 
A vízre adott közös reakciójuk miatt
a lipidek lazán összetapadnak –
ezt nevezik hidrofób hatásnak.
Ez a külső szerkezet segíti
a vírus molekuláris szerkezetét abban,
hogy áttörjön a sejtmembránokon
és eltérítse a sejtjeinket.
De több ezer gyenge pontja van,
ahol a megfelelő molekulák
képesek azt szétválasztani.
Itt jön képbe a szappan.
Egy csepp bármilyen márkájú szappan
több kvadrillió molekulát tartalmaz,
amiket amfifilnek nevezünk,
és ami hasonlít a biológiai lipidekhez.
A farkaik, amelyek hasonló víztaszító
tulajdonsággal rendelkeznek,
versenyeznek a lipidekkel
a vírus burkában elfoglalt helyükért.
De eléggé különböznek ahhoz,
hogy képesek legyenek megtörni
a vírus membránjának szabályosságát,
összeomlasztva az egészet.
Ezek az amfifilek aztán buborékokat
képeznek a részecskék körül,

Burmese: 
၎င်းတို့ရဲ့ ရေကို တူညီတဲ့ တုံ့ပြန်မှုက အဆီ
ဒြပ်ပေါင်းတွေကို လျော့ရဲရဲ အတူတူ ကပ်စေတယ်။
ရေကို တွန်းကန်တဲ့ သက်ရောက်မှုလို့ခေါ်တယ်။
ဒီအပြင်ဘက် တည်ဆောက်မှုက ဗိုင်းရပ်စ်ရဲ့ 
မော်လီကျူး ယန္တရားကို ဆယ်လူလာ
အလွှာပါးတွေကို ထိုးဖောက်ပြီး 
ဆဲလ်တွေကို အပိုင်စီးဖို့ ကူညီတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းမှာ မှန်ကန်တဲ့ မော်လီကျူးက 
ဒါကို ကလော်ခွဲထုတ်လို့ရတဲ့
ထောင်ချီဆင့်နေတဲ့ ပျော့ကွက်တွေရှိတယ်။
ဒီမှာ ဆပ်ပြာ ပါဝင်လာတဲ့ နေရာပါ။
ဆပ်ပြာ တံဆိပ်တိုင်းရဲ တစ်စက်တိုင်းမှာ
မော်လီကျူး ကုဋေပေါင်းများစွာပါတယ်။
amphiphiles လို့ ခေါ်ပြီး 
ဇီဝဆိုင်ရာ အဆီဓါတ်ပေါင်းနဲ့ ဆင်တယ်။
အလားတူ ရေရဲ့ တွန်းတာခံရတဲ့ 
၎င်းတို့ရဲ့ အမြီးတွေက
ဗိုင်းရပ်စ်အခွံနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ 
အဆီဓာတ်ပေါင်းတွေနဲ့ နေရာလုတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းတို့ဟာ ဗိုင်းရပ်စ် အလွှာပါးရဲ့
ပုံမှန်ဖြစ်မှုကို ခွဲနိုင်ရုံ ခြားနားပြီး
တစ်ခုလုံးကို ချေဖျက် ပစ်နိုင်ကြတယ်။
နောက်တော့ amphiphiles တွေက ဒြပ်မှုန်တွေ
အနီးမှာ ကိုယ်ပိုင်ပူဖောင်းတွေဖွဲ့စည်းတယ်။

Spanish: 
Su reacción común al agua hace 
que los lípidos se adhieran débilmente;
esto se conoce como efecto hidrofóbico.
Esta estructura externa ayuda
a la maquinaria molecular del virus
a atravesar las membranas celulares
y secuestrar nuestras células.
Pero cuenta con miles y miles
de puntos débiles
donde las moléculas correctas
podrían separarla.
Y aquí es donde entra en juego el jabón.
Una sola gota de cualquier marca de jabón
contiene cuatrillones de moléculas
llamadas anfipáticas,
que se asemejan a los lípidos biológicos.
Sus colas, también repelidas por el agua,
compiten por espacio con los lípidos
que forman la cubierta del virus.
Pero son lo suficientemente diferentes
como para romper 
la regularidad de la membrana viral,
haciendo que todo el virus se derrumbe.
Estas moléculas anfipáticas forman luego
burbujas alrededor de las partículas

Hindi: 
पानी के लिए उनकी साझा प्रतिक्रिया
लिपिड आपस में एक-दूसरे से चिपक जाते हैं-
इसे हाइड्रोफोबिक प्रभाव कहा जाता है।
यह बाहरी संरचना कीटाणु की आणविक 
यंत्रसमूह को मदद करती है
कोशीय झिल्ली को तोड़ कर 
हमारी कोशिकाओं को बंधक बना लेने में।
लेकिन इसमें हजारों की संख्या
कमजोर बिंदुओं हैं
जहां सही अणु लगाने पर
इसे अलग किया सकता है।
और यहीं पे साबुन आता है।
साबुन के किसी भी ब्रांड की एक बूंद
में एक करोड़ शंख अणुओं होते हैं
जिन्हे एम्फीफाइल्स कहा जाता है,
जो जैविक चर्बी जैसा दिखता है।
उनकी पूंछ, जो समान रूप से
पानी से दूर जातें हैं,
जगह के लिये कीटाणु के चर्बीनुमा खोल 
से प्रतिस्पर्धा करतें हैं।
लेकिन वे बस उतना ही अलग हैं, जितना कीटाणु
की झिल्ली की नियमितता को तोड़ने के लिये,
जिससे पूरी सरंचना टूट कर बिखर जाती है।
येह उभयचरों फिर बुलबुले बनते हैं
उन कणों के आसपास

Dutch: 
Hun gemeenschappelijke reactie op water
zorgt ervoor dat ze aan elkaar kleven --
dit noemen we het hydrofobe effect.
Deze buitenste structuur helpt
het moleculaire systeem van het virus
om door cellulaire membranen te breken
en onze cellen te kapen.
Maar het kent vele duizenden zwakke punten
waar de juiste moleculen
het uit elkaar kunnen wrikken.
En dit is waar we zeep voor nodig hebben.
Eén druppel van eender welk merk zeep
bezit biljarden moleculen,
amfifielen genaamd,
die op de biologische lipiden lijken.
Hun staarten,
die ook worden afgestoten door water,
vechten om een plek met de lipiden
waar het schild van het virus uit bestaat.
Maar ze verschillen genoeg
om de regulariteit
van het virusmembraan te verbreken,
waardoor het geheel ineenstort.
Die amfifielen vormen dan
hun eigen bubbels rond deeltjes,

Portuguese: 
incluindo o RNA e as proteínas do vírus.
Aplique água, e você lavará
toda aquela bolha.
O higienizador de mãos funciona mais
como um terremoto do que um pé de cabra.
Quando você cerca o coronavírus com água,
o efeito hidrofóbico fortalece
as ligações na membrana.
O mesmo efeito também segura
no lugar as grandes proteínas
que formam as espículas do coronavírus
e no formato que permite
infectar as nossas células.
Se você secar o vírus no ar,
ele mantém a sua estabilidade.
Mas agora cerque-o
com uma alta concentração de álcool,
como etanol ou isopropanol encontrados
na maioria dos higienizadores.
Isso faz o efeito hidrofóbico desaparecer
e dá às moléculas espaço
para se movimentarem.
O efeito geral é como remover todos
os pregos e argamassa de uma casa
e então atingi-la com um terremoto.

Indonesian: 
termasuk ARN dan protein dari virus.
Dengan mengalirkan air,
kamu menghanyutkan seluruh gelembung itu.
Cara kerja pensanitasi tangan
tak seperti linggis,
tetapi lebih mirip gempa bumi.
Jika kamu mengelilingi
virus corona dengan air,
efek hidrofobik memperkuat
ikatan molekul pada membran.
Efek yang sama juga menahan protein besar
yang membentuk paku pada virus corona
agar tetap pada tempatnya
serta dalam bentuk yang memungkinkannya
untuk menginfeksi sel-mu.
Jika kamu mengeringkan virus di udara,
ia dapat mempertahankan kestabilannya.
Namun, jika ia dikelilingi oleh
alkohol berkadar tinggi,
seperti etanol atau isopropanol
yang terdapat dalam pensanitasi tangan,
efek hidrofobik akan lenyap,
sehingga memberi ruang
bagi molekul untuk bergerak.
Efeknya seperti mencabut semua
paku dan lepa dari sebuah rumah,
lalu kemudian menghantamnya
dengan gempa bumi.

French: 
dont l'ARN et les protéines du virus.
Au rinçage, l'eau emporte
toute la bulle et ce qu'elle contient.
Les gels antibactériens ne fonctionnent
pas comme un pied-de-biche
mais plutôt comme un séisme.
Quand un coronavirus
se retrouve entouré d'eau,
l'effet hydrophobe renforce
les liaisons dans la membrane.
C'est aussi cet effet qui permet
de maintenir les grosses protéines
qui forment les pointes du coronavirus
dans une structure qui leur permet 
d'infecter nos cellules.
Si vous séchez le virus
dans l'air, il reste stable.
Mais si vous l'entourez 
d'une grande concentration d'un alcool
tel que l'éthanol ou l'isopropanol,
que l'on trouve dans la plupart des gels,
l'effet hydrophobe disparaît,
et libère de la place 
pour que les molécules se déplacent.
En gros, c'est comme si on retirait
tous les clous et le ciment d'une maison
et qu'il y ait ensuite un séisme.

Polish: 
w tym RNA i białek wirusa.
Polane wodą - spływają.
Płyny do dezynfekcji rąk
nie działają jak łom,
tylko jak trzęsienie ziemi.
Gdy otoczysz koronawirusa wodą,
efekt hydrofobowy nadaje siłę
wiązaniom w błonie.
Ten sam efekt utrzymuje też duże białka,
które utrzymują w miejscu
szpilki koronawirusa
w kształcie umożliwiającym im
zainfekowanie komórek.
Jeśli wysuszysz wirusa w powietrzu,
zachowa on swoją stabilność.
Teraz polej go wysokim stężeniem alkoholu,
takim jak etanol lub izopropanol
w większości płynów do dezynfekcji.
To spowoduje zanik efektu hydrofobowego
i da molekułom swobodę ruchu.
Ogólny efekt przypomina usunięcie
wszystkich gwoździ i zaprawy z domu,
a następnie wywołanie trzęsienia ziemi.

English: 
including the virus’s RNA and proteins.
Apply water, and you’ll wash 
that whole bubble away.
Hand sanitizers work less like a crowbar, 
and more like an earthquake.
When you surround a coronavirus 
with water,
the hydrophobic effect gives the bonds 
within the membrane their strength.
That same effect also holds 
the big proteins
that form coronavirus’s spikes in place
and in the shape that enables 
them to infect your cells.
If you dry the virus out in air, 
it keeps its stability.
But now surround it 
with a high concentration of an alcohol,
like the ethanol or isopropanol found 
in most hand-sanitizers.
This makes the hydrophobic 
effect disappear,
and gives the molecules room 
to move around.
The overall effect is like removing all 
of the nails and mortar from a house
and then hitting it with an earthquake.

Thai: 
รวมถึงอาร์เอ็นเอของไวรัสและโปรตีน
และเมื่อคุณล้างด้วยน้ำ 
ฟองเหล่านั้นก็จะถูกล้างหมดไป
ในขณะที่เจลล้างมือทำงานไม่เหมือนสบู่ที่ทำ
งานเป็นชะแลง แต่จะคล้ายการเกิดแผ่นดินไหว
เมื่อคุณล้อมรอบไวรัสโคโรนาด้วยน้ำ
ปรากฏการณ์ไฮโดรโฟบิกทำให้พันธะของไขมัน
ของเยื่อหุ้มเซลล์แข็งแกร่งขึ้น
ปรากฏการณ์เช่นเดียวกันนี้
ยังเกิดกับโปรตีนขนาดใหญ่
นั้นทำให้เกิดลักษณะของหนามบนเยื่อหุ้ม
ซึ่งเป็นส่วนที่ช่วยให้ไวรัส
สามารถแพร่เชื้อในเซลล์ของคุณ
หากคุณพยายามเป่าไวรัสให้แห้งในอากาศ
มันจะยังสามารถคงรูปร่างได้
แต่ถ้าล้อมรอบมัน
ด้วยแอลกอฮอล์ความเข้มข้นสูง
เช่นเอทานอลหรือไอโซโพรพานอล
ซึ่งสามารถพบได้ในเจอล้างมือส่วนใหญ่
สิ่งนี้จะทำให้ปรากฏการณ์ไฮโดรโฟบิกหายไป
และทำให้โมเลกุลต่าง ๆ ขยับเขยื้อนไปรอบ ๆ
ผลกระทบทั้งหมดจะเหมือนการดึงตะปูและปูน
ทั้งหมดออกจากบ้าน
จากนั้นก็กระแทกมันด้วยแผ่นดินไหว

Russian: 
амфифилы образуют пузырьки.
Подставьте руки под струю воды,
и она смоет все эти пузырьки.
Действие антисептиков в меньшей
степени сравнимо с ломом,
в большей — с землетрясением.
Если молекулы коронавируса
соприкасаются с водой,
благодаря гидрофобному взаимодействию
связи внутри мембраны
становятся прочнее.
Этому взаимодействию подвергаются
и крупные белки коронавируса,
благодаря которым образуются
шиповидные отростки,
характерная форма которых
позволяет им заражать клетки человека.
Если попытаться высушить
вирус потоком воздуха,
структура молекулы от этого не изменится.
А теперь попробуйте
окружить его веществом,
имеющим высокую концентрацию спирта,
например, этанолом или изопропанолом,
которые входят в состав большинства
антисептиков для рук.
В этом случае молекулы утратят
свойство гидрофобности,
и у них появится пространство
для передвижения.
В целом это можно сравнить с тем,
как если бы из дома
убрали все гвозди и строительный раствор,
а затем устроили землетрясение:

Dutch: 
waaronder het RNA van het virus
en zijn proteïnen.
Voeg water toe ...
en je spoelt de hele bubbel weg.
Het effect van ontsmettende handgel
gelijkt minder dat van een koevoet,
maar meer dat van een aardbeving.
Wanneer je een coronavirus
met water omringt,
zorgt het hydrofobe effect
voor sterke banden in het membraan.
Ditzelfde effect zorgt ervoor
dat de grote proteïnen
die de pinnen van het coronavirus vormen,
op hun plaats en in hun vorm blijven,
zodat ze je cellen kunnen besmetten.
Als je het virus in de lucht uitdroogt,
behoudt het zijn stabiliteit.
Maar omring het nu eens
met een hoge concentratie alcohol,
zoals het ethanol of isopropanol
in de meeste ontsmettende handgels.
Dit laat het hydrofobe effect verdwijnen
en geeft de moleculen ruimte
om rond te bewegen.
Het totale effect lijkt op het verwijderen
van alle spijkers en mortel uit een huis
en het dan treffen met een aardbeving.

Spanish: 
incluyendo ARN y proteínas del virus.
Utiliza agua y eliminarás 
todas las burbujas.
El desinfectante de manos funciona menos 
como una palanca y más como un terremoto.
Cuando se rodea al coronavirus con agua,
el efecto hidrofóbico hace que las uniones
en la membrana se fortalezcan.
Ese mismo efecto mantiene
a las grandes proteínas
que forman los picos del coronavirus
en un lugar y en una forma 
que les permite infectar tus células.
Si secas el virus al aire,
este mantiene su estabilidad.
Pero si lo rodeas
con una alta concentración de un alcohol,
como el etanol o isopropanol, encontrados
en la mayoría de los desinfectantes,
el efecto hidrofóbico desaparecerá,
y dará a las moléculas espacio
para moverse.
El efecto general es similar a quitar
todos los clavos y mortero de una casa
y luego golpearla con un terremoto.

Romanian: 
inclusiv în jurul ARN-ul
și proteinelor virale.
Aplicați apa și veți spăla
toate acele bule.
Dezinfectantul de mâini acționează
mai puțin ca un levier
și mai mult ca un cutremur.
Când înconjurați un coronavirus cu apă,
efectul hidrofob oferă rezistență
legăturilor din membrană.
Același efect menține la locul lor
și proteinele mari
care formează vârfurile coronavirusului
și în forma ce le permite
să infecteze celulele.
Dacă uscați virusul în aer,
acesta își păstrează stabilitatea.
Dar acum înconjurați-l
cu o concentrație mare de alcool,
ca etanolul sau izopropanolul găsit
în majoritatea dezinfectanților de mâini.
Acest lucru face ca efectul hidrofob
să dispară
și oferă spațiu moleculelor
ca să se miște.
Efectul general e ca și cum ai scoate
toate cuiele și mortarul dintr-o casă
și apoi o lovești cu un cutremur.

Burmese: 
ဗိုင်းရပ်ရဲ့ RNA နဲ့ ပရိုတင်းတွေအပါအဝင်ပါ။
ရေကို သုံးလိုက်ပါ။ အဲဒီပူဖောင်းတစ်ခုလုံး
ရေစီးနဲ့ပါသွားလိမ့်မယ်။
လက်သန့်စင်ဆေးရည်တွေဟာ သံတူရွှင်း
တစ်ချောင်းထက် ငလျင်တစ်ခုနဲ့ ပိုတူတယ်။
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကို 
ရေနဲ့ ဝန်းရံလိုက်တဲ့အခါ
ရေကို တွန်းကန်တဲ့ သက်ရောက်မှုက အလွှာပါးတွေ
အတွင်းက အနှောင်အဖွဲ့တွေကို အင်အားပေးတယ်။
အလားတူ သက်ရောက်မှုက သင့်ဆဲလ်တွေကို 
ကူးစက်နိုင်စေဖို့ ထောက်ကူပေးတဲ့
နေရာနဲ့ ပုံစံထဲမှာ 
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရဲ့ ဆူးချွန်တွေ
ဖွဲ့စည်းတဲ့ ပရိုတိန်းကြီးတွေကိုပါ 
ထိန်းထားတယ်။
ဗိုင်းရပ်စ်ကို လေထဲ ထုတ်လှန်းထားရင်
၎င်းဟာ တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းထားတယ်။
ဒါပေမဲ့ အယ်လ်ကိုဟော ပါဝင်မှု 
မြင့်တာတစ်ခုနဲ့ ဝန်းရံလိုက်တယ်၊
ဥပမာ လက် သန့်စင်ဆေးရည် အများစုမှာ
တွေ့ရတဲ့ အီသနော (သို့)အိုက်ဆိုပရိုပါနောပါ။
ဒါက ရေကို တွန်းကန်တဲ့ သက်ရောက်မှုကို
ပျောက်သွားစေပြီး
မော်လီကျူးတွေ လှည့်ပတ်ဖို့ နေရာပေးတယ်။
ခြုံငုံ သက်ရောက်မှုက အိမ်တစ်အိမ်ကနေ
သံတွေနဲ့ အင်္ဂတေ အားလုံး ဖယ်ရှားလိုက်ပြီး
ငလျင်တစ်ခုနဲ့ ထိုးနှက်လိုက်တာမျိုးပါ။

Vietnamese: 
bao gồm cả ARN và protein của vi-rút.
Cho nước vào, và bạn sẽ
rửa sạch bong bóng đi.
Dung dịch rửa tay khô không hoạt động như
một đòn bẫy, mà như một trận động đất hơn.
Khi vi-rút corona bị bao quanh bởi nước,
hiệu ứng kỵ nước khiến cho liên kết
trong lớp màng thêm sức mạnh.
Nó cũng giữ vững những protein lớn
mà hình thành nên
những đầu nhọn của vi-rút corona
đúng chỗ và đúng hình dạng cho phép
chúng lây nhiễm vào tế bào của bạn.
Nếu bạn phơi khô vi-rút trong không khí,
nó sẽ giữ nguyên tính ổn định của nó.
Nhưng giờ vây quanh nó
với nồng độ cồn cao,
như ethanol hay isopropanol trong
phần lớn dung dịch rửa tay khô.
Nó khiến cho hiệu ứng kỵ nước biến mất,
và các phân tử có thêm không gian
để di chuyển qua lại.
Hiệu quả tổng thể như là gỡ bỏ hết
đinh và vôi vữa của một căn nhà ra
và rồi đập tan nó với một cơn động đất.

Persian: 
ازجمله آر ان اِی و پروتئین ویروس
نیز می‌شود
آب را اضافه کنید و
تمامی حباب‌ها را خواهید شست.
ضدعفونی‌کننده‌های دست کمتر مانند یک گردباد
عمل می‌کنند و بیشتر مثل یک زمین‌لرزه هستند
وقتی یک ویروس کرونا را
با آب احاطه می‌کنید،
اثر آب‌گریزی به پیوندهای موجود
در غشای سلولی استحکام می‌بخشد.
همین تأثیر برای پروتئین‌های بزرگ
نیز برقرار است
که لکه‌های ویروس کرونا 
در محل را تشکیل می‌دهد
و به شکلی که آن‌ها را قادر می
سازد سلول‌های شما را آلوده کنند.
اگر ویروس را در هوا خشک کنید،
پایداری خود را حفظ می‌کند.
اما اکنون آن را با غلظت
بالای الکل احاطه کنید،
مانند اتانول یا ایزوپروپانول موجود
در بیشتر ضدعفونی‌کننده‌های دستی.
این باعث می‌شود اثر
آب‌گریز از بین برود،
و به مولکول‌ها فرصت می‌دهد
تا به اطراف حرکت کنند
تأثیر کلی مانند خارج کردن تمام
میخ‌ها و ملاط از یک خانه
و سپس ضربه زدن به آن با زلزله است

Slovak: 
vrátane jeho RNA a proteínov.
Pridaním vody zmyjete všetky bubliny.
Dezinfekčné gély nefungujú ako páčidlo,
ale skôr ako zemetrasenie.
Keď obklopíte koronavírus vodou,
hydrofóbny efekt posilní spojenie lipidov
vo vonkajšej membráne.
Tento efekt
taktiež drží pohromade bielkoviny,
ktoré tvoria výbežky koronavírusu
a umožňujú mu napadnúť vaše bunky.
Ak vysušíte vírus na vzduchu, 
nestratí svoju stabilitu.
Môžete ho však obklopiť
vysokou koncentráciou alkoholu,
napríklad etanolom či izopropanolom,
ktoré sú v dezinfekčných géloch.
Hydrofobický efekt tak prestane fungovať
a umožní molekulám pohybovať sa.
Podobá sa to situácii, keď sa z domu
odstránia všetky klince a malta
a zasiahne ho zemetrasenie.

Hindi: 
कीटाणु के आरएनए और प्रोटीन समेत।
पानी से आप धो लेंगे, 
पूरा का पुरा बुलबुला।
हाथ प्रक्षालक एक लोहदंड की तरह कम,
वनिसपत एक भूकंप की तरह काम करता है।
जब आप एक कोरोनावायरस को पानी से
घेर लेते हैं
तब हाइड्रोफोबिक प्रभाव, बंधन को 
झिल्ली के भीतर की ताकत देता है।
यही प्रभाव बड़े प्रोभूजिन को पकड़ देती है
उस स्थान पर कोरोनावायरस के नोक बनते हैं
और उन्हें सक्षम बनातें हैं आपकी कोशिकाओं
को संक्रमित करने के लिए।
यदि आप वायरस को हवा में सुखाते हैं,
यह अपनी स्थिरता बनाए रखता है।
लेकिन अब इसे घेर लें
शराब की उच्च सांद्रता के साथ,
जैसे इथेनॉल या आइसोप्रोपेनॉल जो पाया जाता
है सब हाथ के - प्रक्षालक में।
यह हाइड्रोफोबिक प्रभाव गायब
कर देता है,
और अणु को जगह दे देता है
इधर उधर घूमने के लिये।
समग्र प्रभाव, एक घर से सभी कील और गारा
को हटाने जैसा है
और फिर इसे भूकंप कि झटका देना।

Hungarian: 
beleértve a vírus RNS-ét
és fehérjéit is.
Adj hozzá vizet,
és máris lemostad e buborékokat.
A kézfertőtlenítők inkább működnek
földrengésként, mint feszítővasként.
Amikor egy koronavírust
körülveszel vízzel,
a hidrofób hatás adja
a membránon belüli kötések erejét.
Ugyanez a hatás tartja
a koronavírus tüskéit alkotó
nagy fehérjéket a helyükön,
olyan formában, amely lehetővé teszi
nekik, hogy megfertőzze a sejtjeidet.
Ha megszárítod a vírust a levegőben,
megőrzi stabilitását.
De most vedd körül
nagy koncentrációjú alkohollal,
mint például a legtöbb kézfertőtlenítőben
található etanollal vagy izopropanollal.
Ez megszünteti a hidrofób hatást,
és mozgásteret ad a molekuláknak.
Az összhatás olyan, mintha eltávolítanád
az összes szeget és habarcsot egy házból,
majd megrengetnéd a földet.

Korean: 
바이러스의 RNA와 단백질 같은
입자를 둘러쌉니다.
그러면 물로 그 거품을 씻어내는 거죠.
손 세정제는 지렛대라기보다
지진처럼 작용합니다.
코로나 바이러스를 물로 에워싸면
소수성 효과는 
막 내의 결합을 강화시킵니다.
이 효과는 코로나 바이러스의
뾰족한 가시를 이루는 단백질을 
제자리에 붙들고
우리 세포에 침투할 수 있는
모양으로 만들어주죠.
바이러스를 공기 중에서 말리면
바이러스의 안정성이 유지됩니다.
하지만 바이러스를 고농도
알코올로 에워싸봅시다.
대부분의 손 세정제에 포함된 에탄올이나
이소프로판올 같은 알코올이요.
이건 곧 소수성 효과를 사라지게 하고
분자가 움직일 수 있는 틈을 만들죠.
전반적인 효과는 집에서
못과 시멘트를 빼내고
지진으로 흔드는 것과 같아요.

Arabic: 
بما في ذلك الحمض النووي الريبي 
للفيروس والبروتينات.
اغسل بالماء وستزول تلك الفقاعة بأكملها.
تشبه معقمات اليدين في فعاليتها الزلزال 
أكثر مما تشبه المخل.
عندما تحيط فيروس كورونا بالماء،
يتسبب تأثير كره الماء
بإعطاء روابط الغشاء قوتها.
هذا التأثير أيضا يثبت البروتينات الكبيرة
التي تُرسي أشواك فيروس كورونا في مكانها
وتعطيها الشكل الذي يمكنها من إصابة خلاياك.
إذا جففت الفيروس في الهواء، 
فإنه يحافظ على استقراره.
ولكن إذا أحطته بتركيز عالٍ من الكحول،
مثل الإيثانول أو الأيزوبروبانول 
الموجودان في معظم معقمات اليدين.
هذا يقضي على تأثير كره الماء،
ويعطي الجزيئات مساحة للتحرك.
التأثير العام يشبه إزالة جميع المسامير 
والملاط من المنزل
ثم ضربه بزلزال.

Chinese: 
在病毒 RNA 和蛋白质周围形成泡泡，
只要用水就能将这些泡泡洗掉。
比起撬棍，免洗洗手液的作用
更像一场地震。
当你用水裹住新冠病毒时，
它的疏水效应会让
膜内结构更坚不可摧。
同样的效应也可固定
构成新冠病毒尖端的蛋白质，
此尖端的外形
让病毒得以侵入你的细胞。
如果你将病毒吹干，
它依然会保持稳定状态。
但是现在，我们用高浓度酒精，
也就是多数免洗洗手液都含有的
乙醇或异丙醇裹住它。
这会让疏水效应消失，
并提供了让分子移动的空间。
酒精带来的整体效果相当于
把一栋房子的所有钉子和灰泥都移除，
然后用一场地震摧毁它。

Turkish: 
kendi parçacıklarının etrafında
kabarcıklar oluştururlar.
Su uygulayın, tüm kabarcığı
yıkamış olursunuz.
El dezenfektanları daha az kaldıraç
ve daha çok deprem gibidirler.
Bir koronavirüsü suyla çevrelediğinizde,
hidrofobik etki zar içindeki
bağlara güçlerini verir.
Aynı etki, koronavirüsün
sivri uçlarını oluşturan
ve hücrelerinize bulaşmalarını sağlayacak
büyüklükteki proteinlerde de görülür.
Virüsü havada kurutursanız,
stabilitesini korur.
Ancak şimdi, çoğu el dezenfektanında
bulunan etanol
veya izopropanol gibi yüksek bir alkol
konsantrasyonu ile çevreleyin.
Bu, hidrofobik etkiyi ortadan kaldırır
ve moleküllerin hareket etmelerini sağlar.
Genel etki, tüm çivileri
ve harcı evden çıkarmak
ve daha sonra bir depremle vurmak gibidir.

Italian: 
inglobando l'RNA e le proteine del virus.
Sciacquando con acqua,
si laveranno via tutte le bolle.
Gli igienizzanti, più che come un piede
di porco, funzionano come un terremoto.
Quando si avvolge
un coronavirus con l'acqua,
l'effetto idrofobico contribuisce
alla forza dei legami nella membrana.
Lo stesso effetto tiene al loro posto
le proteine che formano
le spine del coronavirus,
stabilizzando la forma che permette loro
di infettare le nostre cellule.
Se lo soffiamo via asciugandolo all'aria,
il virus mantiene la sua stabilità.
Ma se lo avvolgiamo
con una grande concentrazione di alcol,
come l'etanolo o l'isopropanolo,
presenti in quasi tutti
gli igienizzanti per le mani,
questo farà sparire l'effetto idrofobico,
e darà alle molecole spazio per muoversi.
In sostanza è come se togliessimo
tutti i chiodi e il cemento da una casa,
e poi la colpissimo con un terremoto.

Croatian: 
uključujući RNK i proteine virusa.
Uz pomoć vode 
lako možete isprati sve te mjehuriće.
Dezinfektanti ne djeluju kao poluga,
već kao potres.
Kada voda okruži virus korone,
hidrofobni učinak ojačava veze u membrani.
Taj učinak također drži
i velike proteine
koji tvore izbočine na vanjskom dijelu
koronavirusa
te čuva oblik koji virusu omogućava
ulazak u stanice.
Ako je virus na zraku, 
zadržava svoju stabilnost.
Kada je okružen
visokom koncentracijom alkohola,
kao što su etanol ili izopropanol
koji se često nalaze u dezinfektantima,
hidrofobni efekt nestaje
i molekulama omogućava kretanje.
Taj je učinak kao uklanjanje
čavala i žbuke s kuće
koju zatim prodrma potres.

Catalan: 
incloent l'ARN i les proteïnes del virus.
Apliqueu-hi aigua i netejareu
aquestes bombolles.
El gel hidroalcohòlic, 
més que com una palanca,
és com un terratrèmol.
Quan envoltes el coronavirus d'aigua,
l'efecte hidrofòbic dóna força
als enllaços dins la membrana.
Aquest mateix efecte també manté 
les grans proteïnes
que formen les punxes del coronavirus
al seu lloc
i en la forma que els permet infectar-nos.
Si assequeu el virus a l'aire, 
es manté estable.
Però si hi apliqueu
grans quantitats d'alcohol,
com l'etanol o l'isopropanol 
(presents als gels hidroalcohòlics)
feu que l'efecte hidrofòbic desaparegui
i dóna a les molècules
llibertat de moviment.
L'efecte és el mateix que treure tots
els claus i l'argamassa d'una casa
i que hi hagi un terratrèmol.

Japanese: 
タンパク質といった分子を取り囲んで
泡を形成します
ここで水をかけて 
その泡を丸ごと洗い流しましょう
手指消毒剤の場合 バールでこじ開ける
というより 地震のような働きをします
コロナウイルスを水で取り囲むと
疎水効果により
細胞膜内部の結合が強くなります
この疎水効果は 他にも
コロナウイルスの突起を組成する
大きなタンパク質を固定し
細胞を侵す際に利用できる形を保つ
作用があります
ウイルスは空気中で乾燥すると
安定性が保たれますが
そこを 高濃度のアルコール漬けに
してしまいましょう
たいていの手指消毒剤に含まれている
エタノールやイソプロパノールです
これにより疎水効果が消え
分子が動き回る余地ができます
全体的な効果としては 家から
釘やモルタルを全部取り除いた後に
地震が起きるような感じです

Chinese: 
圍繞病毒的核糖核酸和蛋白質
沖水就能洗掉這些泡泡
如果說肥皂像撬棍
乾洗手就更像地震
在水溶液裡
冠狀病毒外膜的堅韌
得益於分子結構中的疏水共性
同樣的疏水共性
也讓形成冠狀病毒尖端的蛋白質固定
並讓它維持能夠感染你細胞的形狀
風乾環境不會打破這種穩定性
但在高濃度酒精環境中
比如乾洗手裡的乙醇或者異丙醇
疏水共性被打散
使得分子有空間可以鬆動
總體就像拆掉房子的釘子和砂漿
然後由地震把房子震散

Modern Greek (1453-): 
συμπεριλαμβανομένων 
του RNA του ιού και πρωτεϊνών.
Με το πλύσιμο με νερό,
μπορείς να διώξεις όλη αυτή τη φούσκα.
Τα αντισηπτικά λειτουργούν λιγότερο 
σαν λοστός, και περισσότερο σαν σεισμός.
Όταν περικυκλώνεις έναν κορωνοϊό με νερό,
το υδρόφοβο φαινόμενο δυναμώνει
τους δεσμούς μέσα στην μεμβράνη.
Το ίδιο φαινόμενο επίσης διατηρεί
τις μεγάλες πρωτεΐνες
που σχηματίζουν τις αιχμές 
του κορωνοϊού στη θέση
και στο σχήμα που τους επιτρέπει
να μολύνουν τα κύτταρά σου.
Αν στεγνώσεις τον ιό με τον αέρα,
διατηρεί τη σταθερότητά του.
Αλλά τώρα περικύκλωσέ τον 
με ένα οινόπνευμα υψηλής συγκέντρωσης,
όπως η αιθανόλη ή η ισοπροπανόλη
που βρίσκεται στα περισσότερα αντισηπτικά.
Αυτό κάνει το υδρόφοβο
φαινόμενο να εξαφανιστεί,
και δίνει στα μόρια περισσότερο χώρο 
για να μετακινηθούν.
Το αποτέλεσμα είναι σαν να αφαιρείς 
όλα τα καρφιά και τα τούβλα από ένα σπίτι
και μετά να γίνεται σεισμός.

Burmese: 
ဆဲလ်ရဲ့ အလွှာပါးက ပြိုပျက်ပြီး
ဆူးချွန် ပရိုတန်းတွေ တစ်စစီ ပဲ့သွားတယ်။
တစ်နည်းနည်းမှာတော့ ဒီဗိုင်းရပ်စ်ကို 
ဖျက်ဆီးခြင်းရဲ့ တကယ့် လုပ်ငန်းစဉ်က
တစ်စက္ကန့်၊ နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ဖြစ်တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဆရာဝန်တွေကတော့ အနည်းဆုံး
စက္ကန့်၂၀ လက်ဆေးဖို့ အကြံပြုကြတယ်။
အကြောင်းက အနုစိတ်တဲ့ သွင်ပြင်ကြောင့်ပါ။
ဆိုလိုတာက သင့်လက်ကြောင့်ပါ။
ကျကျနန ကာကွယ်ဖို့ ဆပ်ပြာနဲ့ သန့်စင်
ဆေးရည်တွေက လက်ဖဝါးတွေ၊လက်ချောင်းထိပ်တွေ၊
လက်ဖမိုးတွေနဲ့
လက်ချောင်းတွေကြား အပါအဝင်
နေရာတိုင်းကို ရောက်ဖို့လိုတယ်။
ကိုရိနာဗိုင်းရပ်နဲ့ 
ပတ်သက်လာတဲ့အခါ
လက်တွေကို ဆပ်ပြာ၊ ရေနဲ့ အခွင့်သင့်တိုင်း 
ဆေးကြောဖို့ ဆရာဝန်တွေက အကြံပြုကြတယ်။
နည်းလမ်းနှစ်ခုစလုံးဟာ ဗိုင်းရပ်စ်ကို 
သတ်ရာမှာ တူညီတဲ့ ထိရောက်မှုရှိပေမဲ့
ဆပ်ပြာနဲ့ ရေမှာ အကျိုး နှစ်မျိုးရှိတယ်။
ပထမက ဗိုင်းရပ်အမှုန်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ 
ဖုံးထားတဲ့ အညစ်အကြေးကို ဆေးကြောပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ပိုအရေးကြီးတာက
ဆပ်ပြာနဲ့ ရေက သင့်လက်တွေကို 
စက္ကန့် ၂၀ အတွင်း အပြည့်အဝ
ကာပေးနိုင်တာပါ။

Persian: 
غشای سلول فرومی‌ریزد و پروتئین
های سنبله در هم می‌شکنند.
در هر دو روش، روند واقعی
از بین بردن ویروس
فقط در یک یا دو ثانیه اتفاق می‌افتد.
اما پزشکان حداقل ۲۰ ثانیه
شستشوی دست را توصیه می‌کنند
به خاطر محیط پیچیده
ای که دست شماست.
صابون و ضدعفونی‌کننده باید به همه
جا ازجمله کف دست، نوک انگشتان،
قسمت بیرونی دستان شما
و بین انگشتان دست،
برای محافظت صحیح شما، برسند.
و وقتی بحث به شیوع
ویروس کرونا می‌رسد،
پزشکان توصیه می‌کنند در هر زمان ممکن
دستان خود را با آب و صابون بشویید.
حتی اگر هر دو روش به‌طور مشابه
در کشتن ویروس مؤثر باشند،
صابون و آب دو مزیت دارند:
ابتدا هرگونه کثیفی را که می‌تواند
ذرات ویروس را مخفی کند از بین می‌برد.
اما از همه مهم‌تر،
پوشاندن کامل دست‌ها با
آب و صابون ساده‌تر است
به مدت ۲۰ ثانیه

Chinese: 
于是病毒的膜坍塌了，
突刺蛋白也随之破碎失活。
不管用香皂还是免洗洗手液，
消灭病毒的过程
在一两秒内便会完成。
但医生建议洗手的时间
持续至少 20 秒，
这是因为手上有着复杂的纹路。
香皂和洗手液需要覆盖到
包括手掌，指尖，
手背和手指间的任何位置
才能更好的保护到你。
在新冠病毒爆发的情况下，
医生建议尽可能用香皂和清水去洗手。
尽管香皂和洗手液
在消毒方面一样有效，
香皂和清水有着两个好处：
首先，它们会洗去手上
隐藏病毒分子的污垢。
更重要的是，
在 20 秒钟内，
它们可以轻松的覆盖到
你手上的各个角落。

Slovak: 
Cytoplazmatická membrána sa rozpadne,
rovnako aj bielkovinové výbežky.
Pri obidvoch spôsoboch
trvá proces zničenia vírusu
len jednu alebo dve sekundy.
Lekári však odporúčajú,
aby sme si ruky umývali aspoň 20 sekúnd,
kvôli ich komplexnému povrchu.
Mydlo a dezinfekcia sa musia dostať všade:
do vašich dlaní, špičiek prstov,
vonkajšej strany rúk a medzi vaše prsty.
Inak vás neochránia.
V prípade šírenia koronavírusu
doktori odporúčajú umývať si ruky
s mydlom a vodou vždy, keď je to možné.
Aj napriek tomu, že obidva prístupy 
zabíjajú vírus rovnako efektívne,
mydlo s vodou má dve výhody:
Po prvé, zmývajú špinu, ktorá by mohla 
obsahovať častice vírusu.
Ale čo je dôležitejšie:
je jednoduchšie použiť mydlo a vodu,
keď si musíme celé ruky umývať 20 sekúnd.

Russian: 
клеточная мембрана разрушается и белковые
шипы разлетаются на мелкие кусочки.
При любом из этих методов 
процесс обезвреживания вируса
длится не более одной-двух секунд.
Однако из-за неровной поверхности рук
медики рекомендуют мыть их
в течение двадцати секунд.
Мыло и антисептик должны проникнуть
всюду, включая ладони, кончики пальцев,
тыльную сторону ладоней 
и промежутки между пальцами,
чтобы гарантированно защитить вас.
А во время эпидемии коронавируса
врачи рекомендуют мыть руки с мылом
при любой возможности.
Несмотря на то, что в борьбе с вирусом оба
метода являются одинаково эффективными,
у мыла с водой есть два преимущества.
Во-первых, они смывают любую грязь,
в которой могут содержаться
частицы вируса.
Но, что более важно,
с помощью мыла легче покрыть
поверхность рук на двадцать секунд.

Hungarian: 
A sejtmembrán összeesik,
és a fehérjetüskék összeomlanak.
Mindkét módszernél néhány másodperc alatt
megtörténik a vírus megsemmisítése.
De az orvosok legalább húsz másodperces
kézmosást javasolnak
a kezed szövevényes felülete miatt.
A szappannak és a kézfertőtlenítőnek
mindenhova el kell jutnia,
a tenyeredre, az ujjbegyeidre,
a kézhátadra, és az ujjaid közé,
hogy teljes védelmet adjon.
És amikor egy
koronavírus-járványról van szó,
az orvosok javasolják a kézmosást
szappannal és vízzel, amikor csak lehet.
Annak ellenére, hogy mindkét megközelítés
hasonlóan hatékony a vírus megölésében,
a szappannak és a víznek két előnye van:
először is lemossa a piszkot,
ami vírusrészecskéket rejthet.
De ami még ennél is fontosabb:
egyszerűen könnyebb teljesen befedni
a kezed szappannal és vízzel
húsz másodpercen keresztül.

Portuguese: 
A membrana celular colapsa,
e as proteínas espiculares se desfazem.
Em ambos os casos,
o processo de destruir o vírus
acontece em apenas um segundo ou dois.
Mas os médicos recomendam que se lavem
as mãos por, pelo menos, 20 segundos
devido à paisagem complexa
que é a sua mão.
Sabão e higienizadores de mão
precisam chegar a todos os lugares,
incluindo suas palmas, pontas dos dedos,
a parte de fora das mãos,
e entre seus dedos,
para fazer a proteção adequada.
E quando falamos
em um surto de coronavírus,
os médicos recomendam lavar as mãos
com sabão e água sempre que possível.
Ainda que ambas as abordagens sejam
similarmente efetivas para matar o vírus,
sabão e água têm dois benefícios:
primeiro, isso tira qualquer sujeira
que poderia esconder partículas do vírus.
Mas, mais importante,
é simplesmente mais fácil cobrir
as mãos com sabão e água
por 20 segundos.

Thai: 
เยื่อหุ้มเซลล์จะพังทลาย
และหนามโปรตีนเหล่านั้นก็จะสลาย
โดยในทั้งสองกระบวนการ
ทำลายไวรัสนี้
สามารถเกิดขึ้นได้ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
แต่แพทย์แนะนำให้เราล้างมือ
อย่างน้อย 20 วินาที
เนื่องจากลักษณะพื้นผิวที่ซับซ้อน
บนมือของคุณ
สบู่และเจลล้างมือจำเป็นจะต้องเข้าถึงทุกที่
รวมถึงบริเวณฝ่ามือ ปลายนิ้ว
ด้านนอกของมือ
และระหว่างนิ้วมือของคุณ
เพื่อการปกป้องอย่างสะอาดหมดจด
และเมื่อพูดถึงการระบาด
ของไวรัสโคโรนา
แพทย์แนะนำให้ล้างมือ
ด้วยสบู่และน้ำทุกครั้งที่สามารถทำได้
แม้ว่าแนวทางทั้งสองจะมีประสิทธิภาพ
คล้ายกันในการฆ่าไวรัส
สบู่กับน้ำมีประโยชน์สองข้อ:
ข้อแรกคือมันจะทำการล้างสิ่งสกปรกอื่น ๆ 
ซึ่งสามารถซ่อนอนุภาคไวรัสออกได้
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
มันง่ายกว่าที่จะล้างมือของคุณ
ด้วยสบู่กับน้ำให้สะอาดในทุกซอกทุกมุม
ภายในเวลา 20 วินาที

Dutch: 
Het membraan van de cel stort in
en de puntige proteïnen verkruimelen.
Het virus wordt bij beide methodes
in één à twee seconden vernietigt,
maar artsen adviseren om je handen
minstens twintig seconden te wassen,
vanwege het complexe landschap
van onze handen.
Zeep en ontsmettingsgel
moeten overal zitten,
inclusief handpalmen,
vingertoppen
de buitenkant van je hand
en tussen je vingers,
om je werkelijk te beschermen.
En wanneer het om een uitbraak
van een coronavirus gaat,
adviseren dokters om zo vaak mogelijk
je handen met water en zeep te wassen.
Hoewel beide technieken
het virus even effectief vernietigen,
zitten er twee voordelen
aan zeep en water.
Ten eerste wast het al het vuil weg
waar anders virusdeeltjes
in verstopt kunnen zitten.
Maar nog belangrijker:
het is gewoon gemakkelijker
om je handen gedurende twintig seconden
volledig met water en zeep te bedekken.

Arabic: 
ينهار غشاء الخلية وتتفتت بروتينات الأشواك.
في كلا الطريقتين، 
العملية الفعلية لتدمير الفيروس
تحدث في ثانية أو ثانيتين فقط.
لكن الأطباء يوصون بغسل اليدين 
لمدة 20 ثانية على الأقل
بسبب المناظر الطبيعية المعقدة في يديك.
يحتاج الصابون والمعقم التغلغل إلى كل مكان،
بما في ذلك راحة يدك وأطراف أصابعك،
وسطح يديك وبين أصابعك،
لحمايتك بشكل صحيح.
وعندما يتعلق الأمر بانتشار فيروس كورونا،
يوصي الأطباء بغسل يديك 
بالماء والصابون كلما أمكن ذلك.
على الرغم من أن لكلا النهجين 
نفس الفعالية في قتل الفيروس،
إلا أن للصابون والماء فائدتان:
في البداية يقوم بإزالة أي أوساخ 
يمكن أن تخفي جزيئات الفيروس.
ولكن الأهم من ذلك،
من السهل جدا تغطية يديك 
بالصابون والماء بالكامل
لمدة 20 ثانية.

Italian: 
La membrana della cellula si dissolve
e quelle spine proteiche si disgregano.
Con entrambi questi metodi,
il processo di distruzione del virus
avviene in un paio di secondi.
Ma i medici raccomandano
di lavarsi le mani per almeno 20 secondi
per via delle irregolarità 
della superficie della mano.
Il sapone e l'igienizzante
devono arrivare ovunque:
palmi, punte delle dita,
esterno delle mani, e tra le dita,
per proteggersi adeguatamente.
E quando insorge
un'epidemia di coronavirus,
i medici raccomandano di lavarsi le mani
con acqua e sapone più spesso possibile.
Benché questi due metodi siano efficaci
allo stesso modo nell'uccidere il virus,
acqua e sapone hanno due vantaggi:
per prima cosa, lavano via lo sporco
in cui il virus potrebbe
altrimenti annidarsi.
Ma soprattutto,
è semplicemente più facile
coprirsi le mani di acqua e sapone
per 20 secondi.
Di certo, l'igienizzante per le mani

Polish: 
Błona komórkowa zapada się,
a białka szpilek się kruszą.
W obu metodach
faktyczny proces niszczenia wirusa
zachodzi w ciągu sekundy lub dwóch.
Ale lekarze zalecają mycie rąk
przez co najmniej 20 sekund
z powodu komplikowanej struktury dłoni.
Mydło i środki dezynfekujące muszą
znaleźć się wszędzie: na dłoniach,
opuszkach palców, na grzbietach dłoni
i między palcami,
żeby móc nas dobrze chronić.
Jeśli chodzi o wybuch
pandemii koronawirusa,
lekarze zalecają jak najczęstsze
mycie rąk mydłem i wodą.
Mimo że oba podejścia
są równie skuteczne w zabijaniu wirusa,
mydło i woda mają dwie kluczowe zalety:
Po pierwsze zmywają wszelkie zabrudzenia,
które mogłyby ukryć cząsteczki wirusa.
A, co ważniejsze,
po prostu łatwiej jest w pełni
pokryć ręce mydłem i wodą
przez 20 sekund.

Catalan: 
Les membranes de les cèl·lules
s'esfondraran i les punxes cauran.
En qualsevol dels dos mètodes,
es destrueix el virus
en qüestió d'un o dos segons.
Però els metges recomanen que ens rentem
les mans almenys 20 segons
degut al relleu desigual de les mans.
El sabó i el gel hidroalcohòlic 
ha d'arribar a tot arreu: palmells, tous,
a la part externa de les mans, 
entre els dits;
per protegir-vos adequadament.
En un brot de coronavirus
els metges recomanen rentar-se les mans
amb aigua i sabó sempre que sigui possible
Tot i que tots dos són igual
d'eficaços per eliminar el virus,
l'aigua i sabó té dos avantatges:
primer elimina la brutícia 
que podria amagar partícules del virus.
Però, el que és més important,
és més fàcil arribar a tot arreu
amb aigua i sabó
durant 20 segons.

Indonesian: 
Membran sel akan runtuh
dan paku-paku dari protein akan hancur.
Pada kedua metode,
proses penghancuran virus ini
hanya berlangsung selama
satu sampai dua detik.
Tetapi, dokter menganjurkan
mencuci tangan minimal selama 20 detik
karena lanskap tanganmu yang rumit.
Sabun dan pensanitasi harus menjangkau
telapak tangan, ujung jari,
bagian luar tangan, dan di sela-sela jari
supaya melindungimu dengan benar.
Saat terjadi wabah virus corona,
dokter menyarankan untuk mencuci tangan
dengan air dan sabun sesering mungkin.
Meskipun kedua cara hampir sama efektifnya
dalam membasmi virus,
air dan sabun memiliki dua kelebihan.
Pertama, membersihkan semua kotoran
yang bisa menyembunyikan partikel virus.
Namun, yang lebih penting,
jauh lebih mudah untuk melapisi seluruh
tanganmu dengan air dan sabun
selama 20 detik.

Romanian: 
Membrana celulei se prăbușește
și acele proteine se destramă.
În ambele metode,
procesul real de distrugere a virusului
are loc într-o secundă sau două.
Dar medicii recomandă cel puțin
20 de secunde de spălare pe mâini
din cauza peisajului complex
existent în mâinile tale.
Săpunul și dezinfectantul
trebuie să ajungă peste tot,
inclusiv pe palme, vârfurile degetelor,
spatele mâinii și între degete,
pentru a vă proteja corect.
Și când vine vorba de pandemia
cauzată de coronavirus,
doctorii recomandă să-ți speli mâinile
cu săpun și apă oricând e posibil.
Deși ambele abordările sunt la fel
de eficiente în distrugerea virusului,
săpunul și apa au două beneficii:
mai întâi spală orice murdărie ce altfel
ar putea ascunde particule de virus.
Dar cel mai important
e că e mai simplu să-ți acoperi complet
mâinile cu săpun și apă
pentru 20 de secunde.

Hindi: 
कोशिका का झिल्ली ढह जाता है और
प्रोभूजिन के नोक उखड़ जाते हैं।
दोनों विधि में, वास्तविक प्रक्रिया जो
कीटाणु को मिटाता है
सिर्फ एक या दो पल में होता है।
लेकिन डॉक्टर कम से कम २० सेकंड 
तक हाथ धोने की सलाह देते हैं
क्योंकी आपके हाथ पर 
जटिल परिदृश्य है।
साबुन और प्रक्षालक को हर जगह पहुंचना है,
आपकी हथेलियों और उंगलियों तक,
आपके हाथों के बाहरी हिस्से,
और उंगलियों के बीच,
आपकी पूर्ण सुरक्षा के लिए।
और जब बात एक कोरोनावाइरस प्रकोप,
की है
डॉक्टर आपके हाथ को धोने की सलाह देते हैं
जब भी संभव हो साबुन और पानी के साथ।
हालांकि दोनों दृष्टिकोण समान रूप से 
प्रभावी हैं कीटाणु को मारने में ,
साबुन और पानी के दो फायदे हैं:
पहले यह किसी भी गंदगी को धो देता है अन्यथा
कीटाणु के कणों को छिपे हो सकतें है।
लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात यह है कि,
साबुन और पानी से अपने हाथ को पूरी तरह से
आवरण करना आसान है
२० सेकंड के लिए।

English: 
The cell’s membrane collapses 
and those spike proteins crumble.
In either method, the actual process 
of destroying the virus
happens in just a second or two.
But doctors recommend at least 
20 seconds of hand-washing
because of the intricate landscape 
that is your hand.
Soap and sanitizer need to get everywhere,
including your palms, fingertips,
the outsides of your hands, 
and between your fingers,
to protect you properly.
And when it comes to a 
coronavirus outbreak,
doctors recommend washing your hands
with soap and water whenever possible.
Even though both approaches are similarly 
effective at killing the virus,
soap and water has two benefits:
first it washes away any dirt which 
could otherwise hide virus particles.
But more importantly,
it’s simply easier to fully cover 
your hands with soap and water
for 20 seconds.

Japanese: 
細胞の膜は崩れ落ち 
突起のタンパク質は粉々になります
どちらの方法でも 
ウイルスを実際に破壊するまでの過程は
わずか１〜２秒で起きます
しかし 医師は 最低でも
20秒の手洗いを推奨しています
手の表面には複雑な凹凸があるからです
石鹸も消毒剤も 隅々まで
行き届かせる必要があります
手のひら 指先 手の甲 指の間まで
自分を適切に守るためです
加えてコロナウイルスのアウトブレイク
（感染症の急速な流行の発生）時には
可能な限り頻繁に 石鹸と水で
手洗いすることを医師は勧めています
石鹸と水も 手指消毒剤も
ウイルスを殺す効果はありますが
石鹸と水には２つの利点があります
１つ目はウイルス粒子を隠している
可能性のある汚れを洗い流せることですが
それよりも重要なのは
単に 石鹸と水で20秒間 両手を
完全に包み込む方が簡単だということです

Spanish: 
La membrana colapsa
y esas proteínas en pico se desmoronan.
Con cualquiera de los métodos,
el proceso de destrucción del virus
ocurre en solo uno o dos segundos.
Pero los doctores recomiendan
un lavado de manos de al menos 20 segundos
debido al intrincado paisaje de las manos.
El jabón y desinfectante 
deben llegar a todas las zonas,
incluidas las palmas, 
las yemas de los dedos,
el dorso de las manos
y entre los dedos,
para protegerlos adecuadamente.
Y cuando se trata
de un brote de coronavirus,
los doctores recomiendan lavarse las manos
con agua y jabón siempre que sea posible.
Aunque ambas propuestas son igualmente
efectivas para eliminar el virus,
el agua y el jabón tienen dos beneficios:
primero, eliminan cualquier suciedad
que podría esconder partículas del virus.
Pero lo más importante,
es que es más fácil cubrir completamente
las manos con agua y jabón
durante 20 segundos.
Por supuesto, el desinfectante de manos

Modern Greek (1453-): 
Η μεμβράνη του κυττάρου καταρρέει
και οι αιχμές των πρωτεϊνών θρυμματίζονται
Και με τις δύο μεθόδους,
η διαδικασία καταστροφής του ιού
συμβαίνει σε ένα με δύο δευτερόλεπτα.
Αλλά οι γιατροί συνιστούν πλύσιμο
τουλάχιστον 20 δευτερολέπτων
λόγω του ιδιόμορφου εδάφους
που υπάρχει στο χέρι σου.
Το σαπούνι και το αντισηπτικό πρέπει 
να πάνε παντού, παλάμες, ακροδάχτυλα,
στο εξωτερικό του χεριού,
και ανάμεσα στα δάχτυλα,
για να σε προστατέψουν κατάλληλα.
Και όταν πρόκειται για έξαρση
του κορωνοϊού,
οι γιατροί συνιστούν να πλένουμε τα χέρια 
με σαπούνι και νερό όταν μπορούμε.
Αν και οι δύο προσεγγίσεις είναι το ίδιο
αποτελεσματικές στο να σκοτώσουν τον ιό,
το πλύσιμο με σαπούνι
έχει δύο πλεονεκτήματα:
πρώτον ξεπλένει κάθε βρομιά
που μπορεί να κρύβει σωματίδια του ιού.
Αλλά το πιο σημαντικό,
είναι απλά πιο εύκολο να καλύψεις 
εντελώς τα χέρια σου με σαπούνι και νερό
για 20 δευτερόλεπτα.

Vietnamese: 
Màng tế bào đổ sập xuống
và những đầu nhọn protein vỡ vụn ra.
Trong cả hai phương thức, quá trình
tiêu diệt vi-rút trong thực tế
xảy ra chỉ trong một vài giây.
Nhưng các bác sĩ
khuyến khích rửa tay ít nhất 20 giây
vì bề mặt phức tạp của bàn tay.
Xà phòng và dung dịch rửa tay cần tới mọi
nơi, bao gồm lòng bàn tay, đầu ngón tay,
mu bàn tay, và giữa các ngón tay,
để có thể thật sự bảo vệ bạn.
Và nhất là trong thời điểm bùng phát
của vi-rút corona,
các bác sĩ khuyến khích rửa tay
bằng xà phòng và nước nếu có thể.
Dù cả hai phương thức đều có hiệu quả
tương tự trong việc tiêu diệt vi-rút,
xà phòng và nước có hai lợi ích:
trước hết, nó rửa sạch những vết bẩn
có thể ẩn giấu những phần tử vi-rút.
Nhưng quan trọng hơn hết,
xà phòng và nước dễ dàng bao phủ
toàn bộ bề mặt bàn tay trong 20 giây.

Croatian: 
Membrana stanice se urušava
zajedno s proteinskim izbočinama.
O kojoj da je god metodi riječ,
proces uništavanja virusa
traje tek sekundu ili dvije.
Unatoč tome, liječnici preporučuju
pranje ruku barem 20 sekundi
zbog složene strukture površine ruke.
Sapun i dezinfektanti 
moraju biti i na dlanovima i prstima
te na vanjskim dijelovima ruke
i među prstima
kako bi bili optimalna zaštita.
Kada je u pitanju korona,
liječnici preporučuju pranje ruku
sapunom i vodom kada je god moguće.
Oba pristupa učinkovito uništavaju virus,
no sapun i voda imaju dvije prednosti.
S ruku uklanjaju prljavštinu
u kojoj bi čestice virusa mogle biti.
Što je još važnije,
jednostavnije je 
u potpunosti prekriti ruke sapunom i vodom
20 sekundi.

Chinese: 
細胞膜瓦解
棘蛋白散落
這兩種殺毒方式
都只需一兩秒就能起到殺毒作用
但醫生建議洗手至少 20 秒
因為手部表面型態複雜
肥皂和乾洗手必須全面覆蓋
包含手掌、指尖、手背，以及手指縫
才能充分起作用
冠狀病毒疫情之下
醫生建議儘量用肥皂和水洗手
儘管兩種方式殺毒效果不相上下
肥皂和水有兩個優點：
首先，可以沖洗掉
可能潛藏病毒的塵土
更重要的是
肥皂和水便於讓你
充分搓洗 20 秒

Turkish: 
Hücrenin zarı çöker 
ve sivri proteinler parçalanır.
Her iki yöntemde de,
virüsü yok etme işlemi sadece
bir veya iki saniye içinde gerçekleşir.
Ancak doktorlar, karmaşık bir manzara olan
ellerinizi en az 20 saniye
yıkamanızı önermektedir.
Sabun ve dezenfektan,
sizi uygun şekilde korumak için
avuç içleriniz, parmak uçlarınız,
ellerinizin dışları
ve parmaklarınız arasında
her yere ulaşmalıdır.
Koronavirüs salgını söz konusu olduğunda,
doktorlar ellerinizi mümkün olduğunca
sabun ve suyla yıkamanızı önerir.
Her iki yaklaşım da virüsü öldürmede
benzer şekilde etkili olsa da,
sabun ve suyun iki faydası vardır:
başka şekilde virüs parçacıklarını
gizleyebilecek kirleri temizler.
Ancak daha da önemlisi,
ellerinizi 20 saniye boyunca sabun
ve suyla tamamen kaplamak
daha kolaydır.

French: 
La membrane de la cellule s'effondre,
et ses pointes s'effritent.
Pour chaque méthode, le processus
de destruction du virus
prend à peine une seconde ou deux.
Mais les médecins recommandent 
un lavage d'au moins 20 secondes,
à cause de la structure
complexe de nos mains.
Les produits doivent atteindre chaque 
recoin, les paumes, le bout des doigts,
le dos de la main et entre les doigts,
pour faire effet correctement.
Et en ce qui concerne 
la pandémie de coronavirus,
les médecins recommandent le lavage
à l'eau et au savon autant que possible.
Même si les deux méthodes
sont équivalentes en termes d'efficacité,
le savon avec de l'eau, a deux avantages :
il permet d'enlever toute saleté 
qui pourrait cacher un virus
mais surtout,
c'est bien plus simple de couvrir 
entièrement ses mains pendant 20 secondes
avec de l'eau et du savon.

Korean: 
바이러스 세포의 막은 무너지고
뾰족한 단백질은 부서집니다.
이 두 가지 방법 모두
바이러스를 파괴하는 과정은
단 1, 2 초 안에 일어납니다.
하지만 의사들은 적어도 20 초간
손을 씻을 것을 권장합니다.
우리 손의 복잡한 표면 때문에요.
비누와 손 세정제를 손바닥, 손가락,
손등, 그리고 손가락 사이에
구석구석 묻혀 손을 닦아야
우리를 지키는 제 역할을
할 수 있습니다.
코로나 바이러스에 관한 한
의사들은 물과 비누로 가능한 한
자주 씻기를 권장합니다.
두 가지 방법 모두 바이러스를
죽이는 데에 비슷하게 효과가 있지만
물과 비누를 사용하는 데에는
두 가지 장점이 있습니다.
첫 번째는 바이러스가 숨을 수 있는
먼지 입자를 씻어낼 수 있습니다.
하지만 더 중요한 건
손 구석구석을 물과 비누로
20초 동안 씻는 게
더 쉽다는 점이죠.

Chinese: 
当然，免洗洗手液使用起来更为便捷。
当你不方便洗手时，
可以大量涂抹免洗洗手液，
并将两手充分摩擦直到液体变干。
不幸的是，有数十亿人
没有条件得到干净的饮用水，
这在任何时候都是个大难题，
尤其是病毒爆发期。
研究者和援助组织都在努力
为这些人群提供解决方案。
比如利用由盐、水和
汽车电池组成的设备
制造可消灭病菌，
也可用来洗手的氯化水。
因此，只要条件允许，
最好使用香皂和清水来消灭新冠病毒，
但这是否表示它们
针对所有病毒都最有效呢？
未必。
很多普通感冒是由鼻病毒引发的，
它有一种称为“衣壳”的
几何蛋白结构,
而不是脂质膜结构。
衣壳并没有那么多

French: 
Bien sûr, le gel antibactérien est plus 
pratique si on est en déplacement.
Si on n'a pas accès à un lavabo, 
il faut utiliser du gel rigoureusement,
et se frotter les mains
jusqu'à ce qu'elles soient sèches.
Malheureusement, 
des milliards de personnes
n'ont pas accès à l'eau propre et potable,
ce qui est un gros problème en tout temps,
mais encore plus en temps de pandémie.
Des chercheurs et des groupes d'aide 
recherchent des solutions.
Par exemple, un appareil utilise du sel,
de l'eau, et une batterie de voiture
pour faire de l'eau chlorée 
qui tue les pathogènes dangereux
et est sans danger pour les mains.
Il est donc recommandé d'utiliser 
de l'eau et du savon contre le virus
mais est-ce la meilleure méthode 
pour toutes les pandémies virales ?
Pas forcément.
Beaucoup de rhumes sont provoqués
par des rhinovirus,
dont la structure protéique
est en forme de capside,
au lieu d'une membrane lipidique.

Dutch: 
Natuurlijk is ontsmettende handgel
onderweg handiger.
Gebruik handgel zo grondig mogelijk
als er geen gootsteen in de buurt is,
en wrijf je handen tegen elkaar
tot ze droog zijn.
Jammer genoeg zijn er miljoenen mensen
die geen toegang hebben
tot schoon drinkwater,
wat sowieso een groot probleem is --
maar zeker tijdens een uitbraak.
Onderzoekers en hulporganisaties proberen
oplossingen te voorzien voor deze groepen.
Een voorbeeld is een apparaat dat zout,
water en een autobatterij gebruikt
om chloorwater te maken
dat schadelijke ziektekiemen doodt
en dat veilig is om handen te wassen.
Indien je erover kunt beschikken,
worden zeep en water dus aangeraden
tegen een coronavirus,
maar is dat dan het beste
bij elke virale uitbraak?
Niet per se.
Vele doorsnee verkoudheden
worden veroorzaakt door rhinovirussen,
welke een geometrische
proteïnestructuur hebben,
een eiwitmantel geheten,
in plaats van een lipide dubbellaag.

Japanese: 
もちろん外出先では
手指消毒剤のほうが便利です
シンクがない場合は 手指消毒剤を
可能な限り徹底的に馴染ませ
手が乾くまでこすり合わせましょう
気の毒なことに 何十億人もの人々が
清潔な飲料水を入手できる環境になく
これは いつにおいても大きな問題ですが　
アウトブレイク時はなおさらです
研究者や援助団体は このような地域社会に
解決手段を提供しようと活動しています
その一例が 塩と水 そして
車のバッテリーを使った装置です
この装置で作った水は
有害な病原体を殺します
そして手洗いに使っても安全です
さて コロナウイルス対策には できる限り
石鹸と水を使用するよう推奨されていますが
これは あらゆるウイルスの
アウトブレイク時に最適なのでしょうか
必ずしもそうとは限りません
一般的な風邪の多くの
原因であるライノウイルスは
カプシドと呼ばれる
幾何学的なタンパク質構造を持っており
このカプシドが脂肪膜にあたります

Hindi: 
बेशक, हस्त प्रक्षालक बाहर में उपयोग
करने के लिए अधिक सुविधाजनक है।
एक हौदे की अनुपस्थिति में, प्रक्षालक उपयोग
करें जितना हो सके
और अपने हाथों को आपस में रगड़ें
जब तक वे सूख न जाएं।
दुर्भाग्य से, अरबों लोग
जिनके पास साफ पीने के पानी
की पहुंच नहीं है,
जो किसी भी समय एक बड़ी समस्या है
लेकिन विशेष रूप से एक प्रकोप के दौरान।
शोधकर्ता और सहायता समूह काम कर रहे हैं
इन समुदायों को समाधान प्रदान करने के लिये।
एक उदाहरण वह उपकरण है जो नमक पानी, और
गाड़ी की बैटरी का उपयोग करता है,
क्लोरीनयुक्त पानी बनाने के लिए
जो हानिकारक रोगजनकों को मारता है
और हाथ धोने के लिए सुरक्षित है।
इसलिए जहां भी संभव हो, साबुन और पानी
की सलाह कोरोनावायरस के लिए दी जाती है,
लेकिन क्या यह सबसे अच्छा है
हर वायरल के प्रकोप के लिए?
जरुरी नहीं है।
कई आम सर्दी राइनोवायरस के कारण होते हैं
जिसमें एक ज्यामितीय प्रोटीन संरचना होती है
जिसे एक कैप्सिड कहा जाता है
बजाय, एक चर्बी वाला झिल्ली का।

Spanish: 
es más conveniente
para el uso en cualquier lugar.
En ausencia de un lavabo,
usa el desinfectante minuciosamente
y frota tus manos hasta que estén secas.
Desafortunadamente,
existen miles de millones de personas
sin acceso a agua potable,
lo que es un gran problema 
en cualquier momento,
pero especialmente durante una epidemia.
Investigadores y grupos de ayuda trabajan 
para dar soluciones a estas comunidades.
Un ejemplo es un dispositivo que usa sal,
agua y una batería de automóvil
para hacer agua clorada
que mata a los patógenos nocivos
y es seguro para el lavado de manos.
Siempre que sea posible se recomienda
agua y jabón contra el coronavirus,
pero ¿eso significa que es lo mejor
para cada brote viral?
No necesariamente.
Muchos resfriados comunes
son causados por el rinovirus
que tiene una estructura proteica 
geométrica llamada cápside
en lugar de una membrana lipídica.

Indonesian: 
Tentu saja pensanitasi tangan
lebih mudah digunakan saat bepergian.
Saat tidak ada air,
gunakan pensanitasi semerata mungkin
dan gosokkan kedua tangan
hingga mengering.
Sayangnya, ada miliaran orang
yang tidak memiliki akses
terhadap air bersih,
yang merupakan masalah besar
terutama saat terjadi wabah.
Peneliti dan lembaga bantuan berusaha
memberi solusi bagi komunitas ini.
Salah satu contohnya adalah sebuah alat
yang menggunakan garam, air, dan aki mobil
untuk menghasilkan air klorin
yang dapat membunuh patogen berbahaya
serta aman untuk mencuci tangan.
Jadi, bilamana mungkin, air dan sabun
lebih disarankan untuk virus corona,
tetapi apakah keduanya solusi terbaik
dalam setiap wabah virus?
Belum tentu.
Flu biasa umumnya
disebabkan oleh rhinovirus
yang memiliki struktur protein geometris
yang disebut kapsid,
bukannya membran lipid.

Modern Greek (1453-): 
Φυσικά, το αντισηπτικό είναι
πιο πρακτικό όταν είσαι έξω.
Αν δεν υπάρχει βρύση, χρησιμοποίησε
το αντισηπτικό όσο πιο σχολαστικά μπορείς
και τρίψε τα χέρια σου μεταξύ τους
μέχρι να στεγνώσουν.
Δυστυχώς, υπάρχουν δισεκατομμύρια άνθρωποι
που δεν έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό,
ένα μεγάλο πρόβλημα έτσι κι αλλιώς
αλλά ειδικά στη διάρκεια μιας πανδημίας.
Ερευνητές και ομάδες βοηθείας προσπαθούν
να δώσουν λύση σε αυτές τις κοινότητες.
Ένα παράδειγμα είναι μια συσκευή
που χρησιμοποιεί αλάτι, νερό
και μια μπαταρία αυτοκινήτου
για να φτιάξει χλωριωμένο νερό
που σκοτώνει βλαβερά παθογόνα
και είναι ασφαλές
για το πλύσιμο των χεριών.
Άρα, όποτε είναι δυνατό, το πλύσιμο 
με σαπούνι συνιστάται για τον κορωνοϊό,
αλλά αυτό σημαίνει ότι είναι ιδανικό
για κάθε έξαρση ιού;
Όχι απαραίτητα.
Πολλά κοινά κρυολογήματα προκαλούνται
από ρινοϊούς
που έχουν μια γεωμετρική πρωτεϊνική δομή
που ονομάζεται καψίδιο
αντί για μια λιπιδική μεμβράνη.

Catalan: 
Per descomptat, el gel hidroalcohòlic
és millor per utilitzar-lo on sigui.
Quan no disposem d'una pica, es pot fer
servir el gel
i fregar-se les mans fins que
quedin seques.
Malauradament, hi ha milers de milions
de persones
que no tenen accés a l'aigua potable,
i suposa un gran problema sempre, 
però especialment durant un brot.
Els investigadors i els grups d'ajuda
treballen per proporcionar solucions.
Per exemple, existeix un dispositiu que fa
servir sal, aigua i una bateria de cotxe
per clorar aigua i 
matar els patògens nocius,
perquè sigui segura
per rentar-se les mans.
Així doncs, per al coronavirus 
i sempre que sigui possible,
es recomana fer servir aigua i sabó.
Però vol dir que és el millor
per a tots els tipus de virus?
No necessàriament.
Els rinovirus causen la majoria
dels refredats comuns.
Aquests tenen una estructura proteica
geomètrica anomenada càpsida,
en comptes de la membrana lipídica

Thai: 
แน่นอนว่าเจลทำความสะอาดมือ
สะดวกกว่าที่จะใช้ในระหว่างการเดินทาง
ในกรณีที่ไม่มีอ่างล้างมือให้ใช้ ควรใช้
เจลล้างมือให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
และถูมือของคุณเข้าด้วยกัน
จนกว่าเจลล้างมือจะแห้ง
แต่โชคร้ายที่มีผู้คนเป็นพันล้าน
ที่ไม่สามารถเข้าถึงน้ำดื่มที่สะอาด
ซึ่งนั่นเป็นปัญหาใหญ่ตลอดที่ผ่านมา
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเกิดโรคระบาด
นักวิจัยและกลุ่มผู้ช่วยเหลือกำลังทำงาน
เพื่อแก้ปัญหาสำหรับชุมชนเหล่านี้
หนึ่งในตัวอย่างคืออุปกรณ์ที่ใช้เกลือ
น้ำ และแบตเตอรี่รถยนต์
เพื่อทำน้ำผสมคลอรีน
ที่สามารถฆ่าเชื้อโรคอันตรายได้
และปลอดภัยสำหรับการล้างมือ
ดังนั้นเมื่อเป็นไปได้ ควรล้างมือ
ด้วยสบู่กับน้ำเพื่อกำจัดไวรัสโคโรนา
แต่สบู่และน้ำจะดีที่สุดสำหรับ
การระบาดของไวรัสทุกชนิดหรือไม่
คำตอบคือไม่จำเป็น
เช่นโรคหวัดที่พบบ่อยมักจะเกิด
จากไรโนไวรัส
ซึ่งมีโครงสร้างโปรตีนรูปทรงเรขาคณิต
ที่เรียกว่า แคปซิด
ห่อหุ้มแทนที่ของเยื่อหุ้มไขมัน

Portuguese: 
Claro, higienizador de mãos
é mais conveniente de usar fora de casa.
Na ausência de uma pia, use
higienizador de mãos o máximo possível
e esfregue uma mão na outra
até que sequem.
Infelizmente, há bilhões de pessoas
que não têm acesso à água potável,
o que é sempre um grande problema,
mas especialmente durante um surto.
Pesquisadores e grupos de ajuda
estão trabalhando
para fornecer soluções
para essas comunidades.
Um exemplo é um dispositivo
que usa sal, água e bateria de carro
para fazer água clorada,
que mata patógenos danosos
e é segura para lavar as mãos.
Então, sempre que possível, água e sabão
são recomendados para o coronavírus,
mas isso significa que é o melhor
para qualquer surto viral?
Não necessariamente.
Muitos resfriados comuns
são causados pelos rinovírus,
que têm uma estrutura de proteína
geométrica chamada capsídeo
em vez de uma membrana lipídica.

Arabic: 
بالطبع معقم اليدين أكثر ملاءمة 
للاستخدام أثناء التنقل.
في حالة عدم وجود مَغسلَة، 
استخدم المطهر على أكمل وجه ممكن
وافرك يديك معًا حتى تجفا.
لسوء الحظ، هناك المليارات من الناس
الذين لا يستطيعون الحصول 
على مياه الشرب النظيفة،
وهي مشكلة كبيرة في أي وقت 
ولكن خاصة أثناء تفشي المرض.
يعمل الباحثون ووحدات العون
على توفير الحلول لهذه المجتمعات.
أحد الأمثلة على ذلك جهاز 
يستخدم الملح والماء وبطارية السيارة
لصنع ماء مُكلور يقتل مسببات الأمراض الضارة
وآمن للاستعمال في غسل اليدين.
لذا يوصى بالماء والصابون 
للقضاء على فيروس كورونا حيثما أمكن،
ولكن هل هذا يعني أنه الأفضل 
لكل تفش فيروسي؟
ليس بالضرورة.
تحدث العديد من نزلات البرد الشائعة 
بسبب فيروسات الأنف
التي لها بنية بروتينية هندسية 
تسمى بالقُفيصَة
بدلاً من غشاء دهني.

Italian: 
è più comodo da usare
quando si è fuori casa.
In assenza di un lavandino,
usa l'igienizzante più a fondo che puoi
e strofinati le mani finché sono asciutte.
Purtroppo, ci sono miliardi di persone
che non hanno accesso
ad acqua pulita e potabile.
Il che è sempre un problema enorme,
ma specialmente durante un'epidemia.
Ricercatori e gruppi umanitari
stanno studiando soluzioni
per queste comunità.
Un esempio è dato da un dispositivo
che usa sale, acqua e una batteria
per ottenere dell'acqua clorata
che uccide i patogeni dannosi
ed è sicura per lavarsi le mani.
Per i coronavirus quindi si raccomandano,
quando è possibile, acqua e sapone ;
ma è la miglior soluzione
per tutte le epidemie virali?
Non necessariamente.
Molti raffreddori comuni
vengono causati da rhinovirus
che hanno una struttura proteica
geometrica chiamata "capside"
invece di una membrana lipidica.

Polish: 
Oczywiście, płynu do dezynfekcji rąk
łatwiej używać w podróży.
W przypadku braku umywalki
należy zaaplikować go jak najdokładniej
i pocierać ręce do sucha.
Niestety, miliardy ludzi nie mają dostępu
do czystej wody pitnej,
co zawsze stanowi ogromny problem,
a zwłaszcza w czasie epidemii.
Badacze i grupy pomocy
pracują nad znalezieniem
rozwiązań dla tych ludzi.
Jednym z przykładów jest urządzenie,
wykorzystujące sól, wodę
i akumulator samochodowy
do produkcji chlorowanej wody,
która zabija szkodliwe patogeny
i jest bezpieczna do mycia rąk.
Dlatego jeśli to możliwe,
zaleca się stosowanie mydła i wody
w przypadku koronawirusa,
ale czy to oznacza,
że jest to najlepsze rozwiązanie
w przypadku każdego wirusa?
Niekoniecznie.
Wiele typowych przeziębień
wywołują rinowirusy,
mające geometryczną strukturę białkową
zwaną kapsydem
zamiast błony lipidowej.

Turkish: 
Tabii ki, el dezenfektanı hareket
halindeyken kullanmak için daha uygundur.
Lavabo bulamadığınızda, dezenfektanı
mümkün olduğunca iyice kullanın
ve kuruyana kadar ellerinizi
birbirine sürün.
Ne yazık ki, her zaman
ama özellikle bir salgın sırasında
büyük bir sorun olan temiz içme suyuna
erişimi olmayan milyarlarca insan var.
Araştırmacılar ve yardım grupları bu
topluluklara çözümler sunmaya çalışıyor.
Örneğin, zararlı patojenleri öldüren
ve el yıkama için
güvenli olan klorlu su yapmak için tuz, su
ve bir araba aküsü kullanan bir cihaz var.
Peki, mümkün olan yerlerde, koronavirüs
için sabun ve su önerilir
ancak bu her viral salgın için en iyisi
olduğu anlamına mı gelir?
Tam olarak değil.
Birçok yaygın soğuk algınlığına,
lipit membran yerine
kapsid adı verilen geometrik bir
protein yapısına sahip
rinovirüsler neden olur.

Chinese: 
當然，乾洗手更方便
當無處可洗手時
充分搓洗直至乾洗手蒸發乾
不幸的是
數十億人沒有乾淨的飲用水
這在任何時候都是大問題
疫情時期尤甚
研究員和支援團隊正致力於
給這些社區提供解決方案
其中一個裝置是用鹽、水和車載電池
達到氯化消毒作用
製出能用於洗手的水
所以對於冠狀病毒
肥皂和水是條件允許下的首選
但這適用於任何病毒疫情嗎？
不一定
很多引起普通感冒的鼻病毒
外層包覆是一種名為
衣殼的幾合蛋白結構
而不是脂質膜
衣殼沒有那麼多

Vietnamese: 
Dĩ nhiên, dung dịch rửa tay khô
thì thuận tiện sử dụng hơn khi ra ngoài.
Khi không có bồn rửa tay, hãy dùng
dung dịch rửa tay cách cặn kẽ nhất có thể
và cọ xát tay bạn tới khi chúng khô ráo.
Đáng tiếc thay, có hàng tỷ người
không được cung cấp nguồn nước uống sạch,
đây là vấn đề lớn tại bất kỳ thời điểm nào
nhưng đặc biệt là giữa đợt bùng phát dịch.
Các nhà nghiên cứu và nhóm cứu trợ đang
chu cấp giải pháp cho những cộng đồng đó.
Một ví dụ là một thiết bị sử dụng
muối, nước, và ắc qui xe hơi
để làm nước clo giết chết
những mầm bệnh gây hại
và an toàn cho việc rửa tay.
Nên nếu có thể, xà phòng và nước được
khuyến khích sử dụng cho vi-rút corona,
Nhưng liệu nó có nghĩa rằng nó là tốt nhất
cho tất cả các đợt bùng phát vi-rút?
Không hẳn thế.
Nhiều bệnh cảm cúm
thông thường từ rhinovirus
có cấu trúc protein hình khối
gọi là capsid (vỏ bọc)
thay vì lớp màng lipid.

English: 
Of course, hand sanitizer 
is more convenient to use on the go.
In the absence of a sink, use 
the sanitizer as thoroughly as possible
and rub your hands together 
until they’re dry.
Unfortunately, there are billions 
of people
who don’t have access 
to clean drinking water,
which is a huge problem at any time
but especially during an outbreak.
Researchers and aid groups are working to
provide solutions for these communities.
One example is a device that uses salt,
water, and a car battery
to make chlorinated water 
that kills harmful pathogens
and is safe for hand-washing.
So wherever possible, soap and water 
are recommended for a coronavirus,
but does that mean it's best 
for every viral outbreak?
Not necessarily.
Many common colds are caused 
by rhinoviruses
that have a geometric protein structure
called a capsid
instead of a lipid membrane.

Slovak: 
Samozrejme, keď ste na cestách,
dezinfekčný gél je praktickejší.
Ak nemáte prístup k tečúcej vode, 
použite dezinfekciu čo najdôkladnejšie
a mädlite si ruky, pokiaľ nie sú suché.
Bohužiaľ, miliardy ľudí
nemajú prístup k čistej pitnej vode.
Vo všeobecnosti ide o veľký problém, 
najmä počas vypuknutia vírusu.
Vedci a pomocné skupiny pracujú na tom,
ako vyriešiť problémy týchto komunít.
Jedným príkladom je zariadenie,
ktoré používa soľ, vodu a autobatériu
na výrobu chlórovanej vody, 
ktorá zabíja škodlivé patogény
a môže sa používať na umývanie rúk.
Ak je to možné, pri koronavíruse
sa odporúča používať mydlo a vodu.
Ale znamená to, že je to najlepšia 
kombinácia pri každej epidémií?
Nie úplne.
Veľa bežných prechladnutí 
spôsobujú rinovírusy
s proteínovou membránou 
geometrického tvaru zvanou kapsid,
a nie lipidovou membránou.

Burmese: 
တကယ်ကျတော့ လက် သန့်စင်ဆေးရည်က 
ချက်ချင်းသုံးဖို့ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
ရေဆေးကန် မရှိတဲ့အခါ လက်သန့်စင်ဆေးရည်ကို
ဖြစ်နိုင်သလောက် စေ့စေ့စပ်စပ် သုံးပါ၊
လက်တွေ ခြောက်သွားတဲ့အထိ 
တစ်ပြိုင်နက် ပွတ်တိုက်ပေးပါ။
ကံဆိုးချင်တော့ သန့်ရှင်းတဲ့ သောက်ရေ
မရရှိနိုင်တဲ့ လူတွေ ဘီလီယံချီ ရှိနေတယ်။
ဒါက ဘယ်အချိန်မဆို ပြဿနာကြီးတစ်ခုဆိုပေမဲ့
အထူးသဖြင့်တော့ ရောဂါဖြစ်ပွားနေချိန်မှာပါ။
သုတေသီတွေနဲ့ ကူညီရေးအဖွဲ့တွေဟာ ဒီရပ်ရွာတွေ
အတွက် ဖြေရှင်းနည်းတွေပေးဖို့ လုပ်နေတယ်။
ဥပမာတစ်ခုက ဘေးဖြစ်စေတဲ့ ရောဂါဖြစ်ပစ္စည်း 
တွေကို သေစေပြီး လက်ဆေးရာမှာ ဘေးကင်းတဲ့
ကလိုရင်းနဲ့ ပိုသတ်ထားတဲ့ ရေကို ဖန်တီးဖို့
ဆား၊ ရေနဲ့ ကား ဘက်ထရီအိုးတစ်လုံးကို
သုံးတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုပါ။
ဒီတော့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာတိုင်းမှာ ကိုရိုနာ
ဗိုင်းရပ်အတွက် ဆပ်ပြာနဲ့ရေကိုအကြံပြုပေမဲ့
ဒါက ဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုတိုင်း
အတွက် အကောင်းဆုံးလို့ ဆိုလိုတာလား။
သေချာပေါက်တော့ မဟုတ်ပါ။
များစွာသော သာမန် အအေးမိတာတွေက 
အဆီဒြပ်ပေါင်း အလွှာပါးထက်
capsid လို့ခေါ်တဲ့ ဂျီဩမက်ထရစ် ပရိုတင်း
တည်ဆောက်မှုတစ်ခုရှိတဲ့
ရင်နိုဗိုင်းရပ်စ်တွေကြောင့် ဖြစ်တာပါ။

Croatian: 
Naravno, dezinfektant je praktičniji
kada negdje idete.
Ako nema umivaonika,
temeljito prekrijte ruke dezinfektantom
i trljajte ih dok se ne osuše.
Na žalost, milijarde ljudi
nemaju pristup vodi za piće.
To predstavlja velik problem
koji je tijekom pandemije još izraženiji.
Istraživači i razne skupine rade
na pronalasku rješenja za te zajednice.
Na primjer, osmislili su uređaj
koji pomoću soli, vode i akumulatora
proizvodi vodu s klorom
koji uništava štetne patogene
i sigurna je za pranje ruku.
Kada su god dostupni, sapun i voda
djeluju protiv koronavirusa,
no jesu li jednako dobri
u borbi protiv drugih virusa?
Ne mora biti.
Obične prehlade 
najčešće uzrokuju rinovirusi
čiji proteini
tvore geometrijsku strukturu, kapsidu.
Oni nemaju lipidnu membranu.

Romanian: 
Desigur, dezinfectantul de mâini
e mai ușor de utilizat în mișcare.
În absența unei chiuvete, folosiți
dezinfectantul cât mai minuțios
și frecați-vă mâinile împreună
până se usucă.
Din păcate, există miliarde de oameni
care nu au acces la apă potabilă curată,
ceea ce e mereu o mare problemă,
dar în special în timpul unei pandemii.
Cercetători și grupuri de ajutor lucrează
pentru a oferi soluții acestor comunități.
Un exemplu e un dispozitiv
ce folosește sare, apă și o baterie auto
pentru a face apă clorinată
care ucide agenții patogeni dăunători
și e sigură pentru spălarea mâinilor.
Deci, acolo unde-i posibil, săpunul și apa
sunt recomandate pentru un coronavirus,
dar înseamnă că e cea mai bună alegere
pentru orice infecție virală?
Nu neapărat.
Multe răceli obișnuite sunt cauzate
de rinovirusuri
care au o structură geometrică de proteine
numită capsidă
în locul unei membrane lipidice.

Russian: 
В дороге, несомненно, намного удобнее
пользоваться антисептиком.
Если у вас нет возможности
помыть руки с мылом,
тщательно обработайте их антисептиком
и потрите друг о друга, 
пока они не высохнут.
К сожалению, у миллиардов людей
на нашей планете
нет доступа к чистой питьевой воде,
что само по себе является
серьёзной проблемой,
но особенно остро эта проблема
проявляется во время эпидемий.
Учёные и гуманитарные организации
работают над поиском решений,
способных помочь этим людям.
Одним из таких решений стало устройство,
позволяющее при помощи 
солёной воды и аккумулятора автомобиля
получать хлорированную воду,
в которой погибают опасные микроорганизмы
и которая является совершенно
безопасной для мытья рук.
Итак, в целях профилактики
коронавируса рекомендуется
при любой возможности мыть руки с мылом.
Но значит ли это, что мыло — лучшее 
средство профилактики от любого вируса?
Необязательно.
Причиной большинства заболеваний
ОРВИ являются риновирусы,
оболочка которых представляет
собой не липидную мембрану,
а геометрическую белковую структуру,
которая называется капсид.

Korean: 
손 세정제는 야외에서
사용하기 편리합니다.
수돗물이 없을 때 손 세정제를
최대한 꼼꼼히 바르고
마를 때까지 손을 비벼주세요.
불행히도 수십억 명의 사람들은
깨끗한 식수를 구할 수
없는 환경에 있고
이건 평소에도 큰 문제지만 특히
전염병이 돌 때에는 더욱 그렇습니다.
연구자들과 구호 단체들은 이런 지역에
해결책을 주기 위해 노력 중입니다.
한 가지 예로는 소금, 물, 그리고
자동차 배터리를 이용해
염소 처리된 물을 만드는 장치인데
해로운 병원균을 죽이고
손 씻기에 안전한 물을 만들죠.
되도록이면 코로나 바이러스 예방에
물과 비누를 권장한다고 했는데요.
하지만 이 방법이 모든 바이러스 유행
예방에 가장 좋은 방법일까요?
꼭 그렇지만은 않습니다.
보통 감기들 대부분은
라이노바이러스로 발생하는데
캡시드라고 불리는 기하학적
단백질 구조를 가지고 있습니다.
지질 막 대신에요.

Hungarian: 
Természetesen a kézfertőtlenítő
kényelmesebben használható útközben.
Mosdó hiányában használj kézfertőtlenítőt
olyan alaposan ahogy csak lehet,
és dörzsöld össze a kezeid,
amíg meg nem száradnak.
Sajnos több milliárdnyi ember
nem jut tiszta ivóvízhez,
ami mindig óriási probléma,
de különösen egy járvány kitörésekor.
Kutatók és segélycsoportok azon dolgoznak,
hogy megoldásokat kínáljanak
e közösségeknek.
Példa erre egy eszköz, amely sót, vizet
és egy autó akkumulátorát használja
klórozott víz előállításához,
amely elpusztítja a káros kórokozókat,
de biztonságos kezet mosni vele.
Tehát ahol lehetséges, szappan
és víz ajánlott a koronavírus ellen,
de ez jelenti-e azt, hogy ez a legjobb
minden víruskitörés esetén?
Nem feltétlenül.
Sok közönséges megfázást
a rhinovírusok okoznak,
amelyeknek egy kapszid nevű
geometrikus fehérjeburkuk van
lipid membrán helyett.

Persian: 
البته ضدعفونی‌کننده دستی
برای استفاده در سفر راحت‌تر است.
در صورت عدم وجود سینک ، از
بهداشتی تا حد امکان استفاده کنید
و دستان خود را به هم
بمالید تا خشک شوند.
متأسفانه، میلیارد
ها نفر وجود دارند
که به آب آشامیدنی
تمیز دسترسی ندارند،
که در هر زمان مشکل بزرگی است 
به‌ویژه در هنگام شیوع بیماری.
محققان و گروه‌های امدادی در تلاش‌اند تا
راه‌حل‌هایی را برای این جوامع ارائه دهند.
یک نمونه دستگاهی است که از نمک،
آب و باتری ماشین استفاده می‌کند
تا آب کلرینه شده تولید کند که عوامل
بیماری‌زای مضر را از بین می‌برد
و برای شستشوی دست بی‌خطر است.
بنابراین در هرکجا که امکان‌پذیر باشد،
صابون و آب برای ویروس کرونا توصیه می‌شود،
اما آیا این بدان معنی است که آن
برای هر شیوع ویروسی بهترین است؟
نه لزوماً.
بسیاری از سرماخوردگی‌های رایج 
وسیله رینوویروس ها ایجاد می‌شوند
که ساختار پروتئینی هندسی
به نام کپسید دارند
به‌جای غشای لیپیدی.

Hindi: 
कैप्सिड में नहीं के बराबर होता है
कमजोर बिंदु
जहां साबुन उभयचरों को अलग कर सके,
इसलिए इसमें अधिक समय लगता है
साबुन को प्रभावी होने के लिए।
हालांकि इसकी सतह के कुछ
प्रोटीन कमजोर होतें हैं
हस्त प्रक्षालक का विनाशकारी प्रभाव के लिए।
इस तरह के मामलों में, हस्त प्रक्षालक
अधिक प्रभावी हो सकता है,
खासकर यदि अवशिष्ट कणों को हटाने के लिए 
बाद में अपने हाथों को धोते हैं।
जानने का सबसे अच्छा तरीका
किसी भी प्रकोप में उपयोग करने के लिए
करना है जो सबसे अच्छा है
बीमारी से संबंधित सभी चीज:
मान्यता प्राप्त चिकित्सा पेशेवरों की
सलाह का पालन करें।

Hungarian: 
A kapszidnak közel sincs
annyi gyenge pontja,
ahol a szappanamfifilok
szétválaszthatják,
ezért a szappannak több idő kell,
hogy hatásos legyen.
Ennek ellenére a felületén lévő fehérjék
egy része továbbra is sebezhető
a kézfertőtlenítő roncsoló
hatásával szemben.
Ebben és ehhez hasonló helyzetekben
a kézfertőtlenítő hatékonyabb lehet,
főleg, ha utána megmosod a kezed,
hogy eltávolítsd a megmaradt szemcséket.
A legjobb módja annak, hogy megtudjuk,
melyiket használjuk egy adott járványnál,
ha azt tesszük, amit minden betegséggel
kapcsolatos dolog esetén:
kövessük az akkreditált
egészségügyi szakemberek tanácsait.

French: 
La capside a beaucoup moins
de points faibles
que les amphiphiles du savon
pourraient perforer.
Il faut donc plus de temps
pour que le savon soit efficace.
Mais certaines protéines sur la surface
sont tout de même vulnérables
à l'effet déstabilisant 
du gel antibactérien.
Dans ce genre de cas,
le gel peut être plus efficace,
surtout si on se lave les mains après,
pour enlever les particules résiduelles.
Le meilleur moyen de savoir 
lequel utiliser en cas de pandémie
est de faire ce qui est le mieux
pour tout ce qui touche à la santé :
suivre les conseils
des professionnels médicaux qualifiés.

Italian: 
Il capside non ha altrettanti punti deboli
dove i saponi anfifilici
possano infilarsi per romperlo.
Quindi ci vuole più tempo
perché il sapone faccia effetto.
Alcune delle sue
proteine esterne, tuttavia,
sono ancora vulnerabili
agli effetti destabilizzanti
dell'igienizzante per le mani.
In questo ed altri casi simili,
l'igienizzante può essere più efficace,
specialmente se poi si lavano le mani
per rimuovere le particelle residue.
Il miglior modo per sapere
quale usare durante un'epidemia
è fare la miglior cosa per tutto ciò
che ha a che fare con le malattie:
seguire i consigli
di personale medico qualificato.

Polish: 
Kapsyd nie ma aż tylu słabych punktów,
w których mydlane związki mogą go rozbić,
więc trzeba myć ręce mydłem nieco dłużej.
Jednak niektóre z jego białek
powierzchniowych są nadal wrażliwe
na destabilizujące działanie
płynu do dezynfekcji rąk.
W takich przypadkach
płyn do dezynfekcji rąk
może być bardziej skuteczny,
zwłaszcza jeśli potem
zmyjesz resztki cząstek.
Żeby dowiedzieć się,
czego użyć w przypadku danej epidemii,
postępuj tak, jak przy każdej chorobie:
słuchaj zaleceń
uznanych specjalistów medycznych.

Portuguese: 
O capsídeo não tem necessariamente
tantos pontos fracos
que permitam a destruição
pelas moléculas anfifílicas do sabão,
então leva mais tempo
para o sabão ser eficaz.
No entanto, algumas de suas proteínas
da superfície ainda assim são vulneráveis
ao efeito desestabilizante
do higienizador antisséptico.
Nesse e em casos similares,
o antisséptico pode ser mais eficaz,
principalmente se você lavar as mãos
para remover as partículas residuais.
A melhor maneira de saber
qual usar para qualquer surto
é fazer o que é melhor
para qualquer coisa relacionada a doenças:
seguir os conselhos de profissionais
médicos credenciados.

Croatian: 
Kapsida nema toliko slabih točaka
gdje se amfifili mogu ugurati
pa tako sapunu treba duže
da na njih djeluje.
Unatoč tome, 
površinski proteini i dalje su podložni
destabilizirajućem utjecaju dezinfektanta.
Ovdje, i u sličnim slučajevima,
dezinfektanti mogu biti efikasniji,
pogotovo ako nakon korištenja operete ruke
i time uklonite preostale čestice.
Najbolji izvor informacija
o zaštiti i higijeni tijekom pandemije
je onaj koji je najbolji 
za sve vezano uz bolesti,
a to su ovlašteni zdravstveni stručnjaci.

Dutch: 
De eiwitmantel heeft bij lange na
niet zoveel zwakke punten
waar amfifielen uit zeep
het uiteen kunnen trekken,
dus het duurt langer
voordat zeep werkzaam is.
Maar sommige proteïnen aan het oppervlak
zijn nog steeds gevoelig
voor het destabiliserende effect
van ontsmettende handgel.
In deze en andere gevallen
is ontsmettende handgel doeltreffender,
vooral als je nadien je handen wast
om de overblijvende deeltjes
te verwijderen.
De beste manier om te weten
welke je bij een uitbraak moet gebruiken,
is doen wat het beste is
bij alles wat met ziektes te maken heeft:
geef gehoor aan het advies
van erkende medische deskundigen.

English: 
The capsid doesn't have nearly 
as many weak points
where soap amphiphiles can pry it apart,
so it takes longer 
for soap to be effective.
However some of its surface 
proteins are still vulnerable
to the destabilizing effect 
of hand sanitizer.
In this and similar cases, hand sanitizer
may be more effective,
especially if you then wash 
your hands to remove residual particles.
The best way to know 
which to use for any given outbreak
is to do what's best 
for all things illness-related:
follow the advice 
of accredited medical professionals.

Arabic: 
ليس للغطاء القشري نفس عدد نقاط الضعف
التي تمكن مزدوجات الألفة 
في الصابون من أن تفتته،
لذلك تتطلب فعالية الصابون وقتًا أطول.
ولكن بعض البروتينات السطحية لا تزال ضعيفة
أمام التأثير المزعزع لمعقم اليدين.
في هذه الحالة والحالات المماثلة، 
قد يكون استخدام معقم اليدين أكثر فعالية،
خاصة إذا قمت بعد ذلك بغسل يديك 
لإزالة الجسيمات المتبقية.
أفضل طريقة لمعرفة أيهما تستخدم لأي تفش
هو القيام بما هو أفضل 
لجميع الأشياء المتعلقة بالمرض:
أي اتباع نصائح الأطباء المعتمدين.

Persian: 
کپسید تقریباً نقطه‌ضعف ندارد
که آمفیفیل‌های صابونی
بتوانند آن را جدا کنند،
پس مدت‌زمان بیشتری برای 
تأثیر صابون نیاز است.
بااین‌حال برخی از پروتئین‌های
سطحی آن هنوز آسیب‌پذیر هستند
به اثر بی‌ثبات کننده
ضدعفونی‌کننده دست.
در این موارد مشابه، ضدعفونی
کننده دست ممکن است مؤثرتر باشد،
مخصوصاً اگر بعداً دست خود را بشویید
تا ذرات باقیمانده جدا شود.
بهترین روش برای فهمیدن
استفاده هرکدام برای هر شیوع
انجام کاری است برای همه موارد
مرتبط با بیماری بهتر است:
توصیه‌های متخصصان معتبر پزشکی
را دنبال کنید.

Korean: 
캡시드는 약점이 그리 많지 않아서
비누의 양친매성 분자가 
갈라놓기 어려워요.
그래서 비누가 효과를
보려면 더 오래 걸립니다.
하지만 표면 단백질 일부는
손 세정제의 불안정화 
효과에 취약합니다.
이 경우와 유사한 경우에는
손 세정제가 더 효과적일 수도 있죠.
특히 그다음에 손을 씻어서 
잔여 입자를 제거하면 더욱 좋습니다.
유행병 예방에 어떤 것을 사용해야
하는지를 아는 가장 좋은 방법은
질병과 관련된 모든 것을 대하는
가장 좋은 방법과 같습니다.
바로 믿을 수 있는 의료 전문가의
충고를 따르는 것입니다.

Indonesian: 
Kapsid tidak memiliki banyak titik lemah
yang dapat dibongkar oleh
amphiphiles dalam sabun,
sehingga sabun perlu waktu
lebih lama supaya efektif.
Tetapi, beberapa protein
di permukaan virus tetap rentan
terhadap efek destabilisasi
dari pensanitasi tangan.
Dalam kasus seperti ini,
pensanitasi tangan mungkin lebih efektif,
terutama jika dilanjutkan
dengan mencuci tangan
untuk menghilangkan sisa partikel.
Cara terbaik untuk mengetahui
mana yang digunakan saat terjadi wabah
adalah melakukan langkah terbaik untuk
semua yang berkaitan dengan penyakit:
ikuti anjuran dari tenaga medis
profesional yang diakui.

Slovak: 
Kapsid nemá až toľko slabých miest,
ktoré by mohli mydlové amfifily narušiť,
takže trvá dlhšie, kým mydlo zapôsobí.
Napriek tomu sú niektoré bielkoviny 
na jeho povrchu citlivé
na destabilizujúci účinok
dezinfekčného gélu.
V tomto a podobných prípadoch môže byť 
efektívnejšie použitie dezinfekčného gélu,
najmä, ak si potom umyjete ruky 
a zmyjete tak zvyšné časti vírusu.
Najlepší spôsob, ako zistiť,
ktorý postup použiť pri danej epidémii,
je to, čo by sme mali robiť
pri všetkých chorobách:
riadiť sa radami lekárskych odborníkov.

Burmese: 
capsid ဟာ ဆပ်ပြာ amphiphiles တွေ
ကောက်ထုတ်ခွဲနိုင်တဲ့
များပြားတဲ့ အားနည်းချက်တွေ
မရှိသလောက်ဆိုတော့
ဆပ်ပြာအတွက် အာနိသင်ပြဖို့ 
အချိန်ပိုယူရပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းရဲ့ မျက်နှာပြင် ပရိုတိန်း 
တချို့ဟာ လက်သန်စင်ဆေးရည်ရဲ့
အာနိသင်ကို ပျက်ပြားစေရာမှာ
ခုခံအားနည်းဆဲပါ။
ဒါနဲ့ အလားတူ အခြေအနေတွေမှာ လက် 
သန့်စင်ဆေးရည်က ပိုပြီး ထိရောက်နိုင်တယ်၊
အထူးသဖြင့် ကျန်နေတဲ့ ဒြပ်မှုန်တွေကို 
ဖယ်ရှားဖို့ လက်တွေကို ဆေးကြောတဲ့အခါပါ။
ဖြစ်လာတဲ့ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုတစ်ခုခုအတွက် 
ဘယ်ဟာကို သုံးမလဲ အကောင်းဆုံးသိဖို့ကတော့
မကျန်းမာမှုနဲ့ဆိုင်တဲ့ အရာအားလုံး
အတွက် အကောင်းဆုံးကို လုပ်ကိုင်ဖို့ပါ-
တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ ကျန်းမာရေး
ပညာရှင်တွေရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာပါ။

Chinese: 
肥皂兩親分子能撬開的突破口
所以肥皂要搓洗很久才能起作用
但乾洗手的破壞作用
依然能作用於它的某些表面蛋白
在這類情況下
乾洗手也許就更好用
尤其是如果你能後續再沖洗掉殘留物
如何得知任何疫情下有效的清潔方式
也是對於任何疾病相關問題的原則：
遵醫囑

Modern Greek (1453-): 
Το καψίδιο δεν έχει τόσα αδύναμα σημεία
ώστε να το διαλύσουν τα αμφιφίλια,
και έτσι χρειάζεται περισσότερη ώρα
για να είναι αποτελεσματικό το πλύσιμο
Παρ' όλα αυτά, μερικές από τις πρωτεΐνες
στην επιφάνειά του είναι ευάλωτες
στο αποσταθεροποιητικό αποτέλεσμα
του αντισηπτικού.
Σε αυτήν και σε παρόμοιες περιπτώσεις,
το αντισηπτικό είναι πιο αποτελεσματικό,
ειδικά αν πλύνεις μετά τα χέρια σου 
για να αφαιρεθούν τα υπολείμματα.
Ο καλύτερος τρόπος για να ξέρεις 
τι να χρησιμοποιήσεις σε κάθε έξαρση
είναι να κάνεις αυτό που είναι καλύτερο
για οτιδήποτε σχετίζεται με αρρώστιες:
να ακολουθείς τις συμβουλές
πιστοποιημένων επαγγελματιών υγείας.

Thai: 
แคปซิดไม่ได้มีจุดอ่อนมากขนาดนั้น
ที่จะให้โมเลกุลแอมฟิไฟล์ของสบู่สามารถ
แทรกเข้าไปได้
ดังนั้นสบู่จึงต้องใช้เวลานานกว่า
ถึงจะเห็นผล
อย่างไรก็ตามบางส่วนบนพื้นผิวของ
โปรตีนก็ยังคงมีช่องโหว่
ทำให้เจลล้างมือ
สามารถทำลายเสถียรภาพของไวรัสได้
โดยในกรณีนี้หรือคล้ายกัน
เจลล้างมืออาจมีประสิทธิภาพมากกว่า
โดยเฉพาะเมื่อคุณล้างมือ
เพื่อกำจัดสิ่งตกค้างต่อ
วิธีที่จะรู้ว่าสิ่งไหนเหมาะสมสำหรับ
การระบาดของโรคใด ๆ ที่สุด
คือทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
ที่สามารถบรรเทาความเจ็บป่วยได้
และทำตามคำแนะนำ
ของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้

Romanian: 
Capsida nu are la fel de multe
puncte slabe
unde amfifilele săpunului
să se infiltreze,
deci durează mai mult
ca săpunul să fie eficient.
Totuși, unele din proteine
de la suprafață sunt încă vulnerabile
la efectul destabilizator
al dezinfectantului de mâini.
În aceste cazuri, dezinfectantul de mâini
poate fi mai eficient,
mai ales dacă te speli apoi pe mâini
ca să îndepărtezi particulele reziduale.
Cel mai bun mod de a ști
ce să folosești în cazul unei epidemii
e să faci cel mai bun lucru
când e vorba de boli:
urmează sfaturile
profesioniștilor medicali acreditați.

Russian: 
У капсидов гораздо меньше слабых мест,
через которые мыльные молекулы
могут проникнуть и разорвать
вирусную оболочку,
поэтому, чтобы обезвредить вирус,
следует мыть руки дольше 20 секунд.
И тем не менее некоторые белки
всё же оказываются уязвимыми
для разрушительного
воздействия антисептика.
В этом и других случаях антисептик 
для рук может оказаться более эффективным,
особенно если после этого вымыть руки
и тем самым удалить
оставшиеся частицы вируса.
Чтобы разобраться,
каким средством пользоваться 
во время эпидемии,
следует делать то, что рекомендуется
при любых заболеваниях:
следовать советам
квалифицированных специалистов.

Vietnamese: 
Capsid không có nhiều điểm yếu
để chất lưỡng phần xà phòng
có thể cạy chúng ra,
nên nó tốn nhiều thời gian hơn
để xà phòng trở nên hiệu quả.
Tuy nhiên một số bề mặt protein
vẫn bị yếu thế
với hiệu quả làm mất ổn định
của dung dịch rửa tay khô.
Trong những trường hợp tương tự này,
dung dịch rửa tay có thể hiệu quả hơn,
đặc biệt là nếu sau đó bạn rửa tay
để loại bỏ đi những phần tử còn lại.
Cách tốt nhất để biết nên dùng thứ gì
cho từng đợt bùng phát,
cũng là cách tốt nhất cho
tất cả mọi thứ liên quan tới bệnh tật,
đó là theo sát lời khuyên của
các chuyên gia y tế có uy tín.

Japanese: 
カプシドには
石鹸の両親媒質性物質で
こじ開けられるような
弱点となる場所が少なく
そのため石鹸の効果が及ぶには
時間がかかります
しかし 表面を覆うタンパク質の一部は
手指消毒剤による
不安定化作用には弱いのです
このようなウィルスの場合には
手指消毒剤のほうが効果的で
使った後に手洗いをして
残留物を除去すればなお効果的です
どんなアウトブレイクに対して
何を使えばよいかを知るための最良の方法は
病気に関するあらゆる物事において
最善とされること
つまり 認定された医療専門家の
アドバイスに従うことです

Spanish: 
La cápside no tiene tantos puntos débiles
donde las moléculas anfipáticas
del jabón puedan separarla.
Por lo tanto, el jabón 
tarda más en ser efectivo.
Sin embargo, algunas de sus proteínas
de superficie siguen siendo vulnerables
al efecto desestabilizante
del desinfectante de manos.
En este caso y otros similares,
el desinfectante puede ser más efectivo,
especialmente si luego te lavas las manos
para eliminar las partículas residuales.
La mejor forma de saber
qué usar en un brote determinado
es hacer lo que es mejor
en caso de cualquier enfermedad:
seguir las recomendaciones
de profesionales médicos acreditados.

Chinese: 
能让香皂中两亲化合物撬开的破绽，
因此香皂需要更长时间才能起作用。
然而有些鼻病毒表面的蛋白质
依然容易受到免洗洗手液的影响。
因此在类似情况下，
免洗洗手液更加有效，
尤其是当你随后
接着用香皂洗去手上的残留物。
对于任何流行病，想要了解
如何选择最有效的清洁方式，
只需要做
对所有病症都有效的事：
遵循医疗专业人士的建议。

Catalan: 
La càpsida no té gairebé punts dèbils
on el sabó pugui intervenir,
així que es necessita més temps perquè
el sabó sigui efectiu.
Tot i això, algunes de les proteïnes
de la superfície
encara són vulnerables
a l'efecte desestabilitzador
del gel hidroalcohòlic.
En aquest cas i en similars,
el gel seria més efectiu,
sobretot si després us renteu les mans per
acabar d'eliminar partícules residuals.
La millor manera de saber quin utilitzar 
en cada cas
és fer el que es recomana
en tots aquests casos:
seguir les recomanacions
del personal mèdic acreditat.

Turkish: 
Kapsit, sabun amfifiklerinin
parçalayabileceği,
neredeyse çok zayıf noktalara
sahip değildir,
bu nedenle sabunun etkili olması
daha uzun sürer.
Fakat, bazı yüzey proteinleri
el dezenfektanının
dengesizleştirici etkisine
karşı savunmasızdır.
Bu ve benzer durumlarda,
el dezenfektanı daha etkili olabilir,
özellikle de sonrasında partikülleri
çıkarmak için ellerinizi yıkarsanız.
Herhangi bir salgın için hangisinin
kullanılacağını bilmenin en iyi yolu,
hastalıkla ilgili her şey için
en iyisini yapmaktır:
Yetkili tıp uzmanlarının
tavsiyelerine uyun.
