
Japanese: 
ここにはついてくるなといっただろう！
出ていけ！家に帰れ！
家なんてないよ
家がないのか
時間がない
嵐がくるぞ
今夜は泊めてやる
ここを

German: 
Du solltest mir doch nicht hierher folgen!
Raus hier. Geh nach Hause!
Ich habe kein Zuhause!
Kein Zuhause?
Es bleibt keine Zeit mehr.
Der Sturm braut sich zusammen.
Du musst hierbleiben.
Hier nimm.

English: 
I told you never to follow me here!
Get out of here. Go home!
I have no home!
No home?
There is no time.
The storm is gathering.
You have to stay tonight.
Here. 

Japanese: 
使わせてやる もう寝ろ
さっさと寝ろ！
落ちていく
落ちていく！落ちていく！
ノー！
意識を集中するんだ

English: 
Make a bed and sleep.
Now! Quickly!
I'm falling
I'm falling, I'm falling!
No, no!
Just concentrate.

German: 
Mach dir ein Bett und geh schlafen.
Los! Schnell!
Ich falle...
Ich falle, ich falle!
Nein, nein!
Konzentrier dich einfach.

German: 
Das Weiße Schiff.
Ich habe so lange gewartet.
Ich muss zurück!
Kann ich mitkommen?
Mitkommen?
Du wirst vielleicht nie wieder zurückkehren.
Willst du es wirklich?
Dann beweise es.

English: 
The White Ship.
I've waited so long.
I must go back!
May I come with you?
With me?
You may never be able to return.
Do you still want to come?
Then prove it.

Japanese: 
白い帆船だ
あれをずっと待っていたんだ
私は戻らなくては
一緒に行ってもいい？
一緒に？
戻ってこれないかもしれないぞ
それでも行きたいか
その気持ちを証明しろ

English: 
Focus.
Otherwise you will fall into the abyss.
I know.
I've been there.
I've seen it!

German: 
Fokussiere.
Ansonsten stürzt du in den Abgrund.
Ich weiß.
Denn ich bin bereits dort gewesen.
Ich habe ihn bereits gesehen!

Japanese: 
集中しろ
さもなくば おまえは深淵に落ちてしまうぞ
私は知っている
かつてそこにいたからな
私はあれを見た！
