
English: 
Hello!
Today, I'd like to talk to you
about people and things
that have reassured me in life.
At the time when I was looking for
the meaning
of all this.
Well,
when I had the courage
to look for them
and the luck to find them. So...
suddenly I had more good reasons
to hold on.
I think, first and foremost, there were stories
that my parents used to tell me in the evening.
Those were the beginnings of
my fascination for language
afterwards there was school, of course.
In Québec we had what was called "oral communication"

German: 
Hallo!
Heute würde ich dir gerne von
den Menschen und den Dingen erzählen,
die mir im Leben Sicherheit gegeben haben.
In der Zeit, in der ich
den Sinn
in all dem suchte.
Tja,
als ich den Mut hatte,
zu suchen
und das Glück, sie zu finden. Also...
Ich hatte auf einmal mehr gute Gründe,
mich festzuklammern.
Ich glaube, ganz am Anfang gab es die Geschichten,
die mir meine Eltern abends erzählten.
Das waren die Anfänge
meiner Faszination für Sprache
Danach war da natürlich die Schule.
In Québec hatten wir sogenannte "mündliche Kommunikation",

French: 
Salut !
Aujourd'hui, j'aurais bien aimé te parler
des gens et des choses
qui m'ont rassurée dans la vie.
A l'époque où je cherchais
le sens
de tout ça.
ben,
quand j'avais le courage
de chercher
et la chance de tomber sur eux.
Alors...
j'avais, d'un coup, plus de bonnes raisons
de m'accrocher.
Je pense, qu'en tout
premier lieu, y'a eu les histoires
que me racontaient mes parents, le soir.
Ca a été les débuts de
ma fascination pour le langage
après, bien sûr, y'a eu l'école.
Au Québec, on avait ce qu'on appelait
'les communications orales'

German: 
die mit Vorträgen vergleichbar ist. Ich glaube, das wird in Frankreich weniger oft gemacht
als in Nordamerika.
Ich mochte dieses Fach sehr.
Dort verwendete ich bald
die Redewendungen,
die ich auf Tv5 hörte
und die Stück für Stück dazu geführt haben, dass ich
einen sogenannten
"französischen" Akzent annahm.
Ich erinnere mich an...Ich glaube, das war eins der ersten Male,
die ich in ein, sagen wir,
"Kunst"-Kino gegangen bin.
Mit einer Freundin,
Jeanne,
die mich in Montréal dorthin mitnahm. Das war...Ich war wohl 15 Jahre alt
Sie hat mich ins "Cinéma du Parc", Avenue du Parc, mitgenommen.
Und wir haben "Dancer in the Dark"
von Lars von Trier gesehen.
Mit Björk.
Kurz zuvor hatte sie mich glaube ich zu sich eingeladen und wir haben "Im Rausch der Tiefe" gesehen.
Ich glaube, sie mochte Jean-Marc Barr.
Und danach sind wir in die Cinémathèque Québécoise gegangen

English: 
which is like essays. Which is a thing that is done less in France, I think
than in North America.
It was a subject I liked a lot.
I started quickly integrating it
the syntax expressions
I heard on Tv5
and which led me bit by bit to adopt
a kind of French accent.
 
I remember...I think one of the first times
I went to a cinema
of socalled "art and essay".
A friend,
Jeanne,
went with me, in Montreal. It was...I must have been 15 years old.
She took me to the "Cinéma du Parc", Avenue du Parc.
An we watched "Dancer in the Dark"
by Lars von Trier.
With Björk.
A bit earlier, I think, she had invited me to her place and we had watched "The Big Blue."
I think she really liked Jean-Marc Barr.
And afterwads we went to the Cinémathèque Québécoise

French: 
qui correspondent à des exposés.
Chose qui se fait un peu moins en France,  je pense
qu'en Amérique du nord.
C'était une matière que j'aimais beaucoup.
A laquelle j'ai assez vite intégré
les tournures
de syntaxe que j'entendais sur Tv5
et qui m'ont donc amenée,
petit à petit, à adopter
un accent dit
' à la française '.
je me souviens de...
Je crois que c'est l'une des premières fois
où je suis allée dans un cinéma
dit ' d'art et d'essai '.
C'était une amie,
Jeanne,
qui m'a emmenée, donc à Montréal.
C'était...Je devais avoir 15 ans.
elle m'a emmenée au ' Cinéma du Parc ',
Avenue du Parc.
Et on a vu ' Dancer in the Dark '
de Lars von Trier.
Avec Björk.
Un peu plus tôt,  je crois, elle m'avait
invitée chez elle et on avait vu ' Le Grand Bleu '.
Je crois qu'elle aimait bien
Jean-Marc Barr.
Et après on est allées à la
Cinémathèque Québécoise

German: 
und wir haben uns einen Hitchcock angesehen.
Ich weiß nicht mehr, welchen. Er spielte in Marokko. Ich weiß nicht mehr, welcher es war.
Und dank Jeanne, ich weiß nicht,
wurde ich
total süchtig nach Filmen,
nach dieser Art von Filmen,
und auch nach Björk, die eine Art des totalen femininen Erfolges
verkörperte,
fern von den Kanons, eine Stimme, ein Gesicht, ein Körper,
die etwas ausdrückten,
das mir meiner Natur
nahe zu sein schien.
Und danach habe ich angefangen, viele
K7-VHS aus dem künstlerischen Videoclub zu schauen, der in der Nähe war,
der heutzutage leider eine Pizzeria ist, glaube ich.
Ein bisschen später gab es "Hiroshima mon amour".
Die Stimme von Emmanuelle Riva,
die Duras liest,
Duras spricht, ihr Gesicht noch einmal.
Und dann, später, habe ich,
bin ich auf "Je, tu, il, elle"
von Chantal Akerman gestoßen.

French: 
et on avait vu un Hitchcock.
Je sais plus lequel. Ca se passait au Maroc.
Je sais plus lequel c'était.
Et grâce à Jeanne, je sais pas,
j'ai commencé à être
super accrochéa au cinéma
à ce genre de cinéma,
et aussi à Björk, qui incarnait
une sorte de réussite féminine
totale,
Loin des canons,
une voix, un visage, un corps,
qui 'exprimait quelque chose
qui me semblait proche
de ma nature.
Et donc, après je me suis mise
à consommer beaucoup
de K7 VHS du vidéo club d'art et d'essai,
qui était près de chez moi,
qui malheureusement est devenu
une pizzeria aujourd'hui, je crois.
Après, un peu plus tard, y'a eu
''Hiroshima mon amour '.
La voix d'Emmanuelle Riva,
lisant Duras,
disant Duras,
son visage encore une fois.
Et plus tard, j'ai,
je suis tombée sur
' Je, tu, il, elle '
de Chantal Akerman.

English: 
and we watched a Hitchcock.
I don't know anymore which it was. It took place in Morocco. I don't know anymore which.
And thanks to Jeanne, I don't know,
I started being
super into cinema,
into that kind of cinema,
and also into Björk, who embodied a kind of total feminine success
 
Far from canons, a voice, a face, a body,
that expressed something
that seemed close
to my nature.
And well, afterwards I started watching a lot of
VHS records from the art and essay video club which was close to my home,
which nowadays has unfortunately become a pizza place, I think.
Then, a bit later, there was "Hiroshima mon amour".
Emmanuelle Riva's voice
reading Duras,
saying Duras, her face again.
And later, I,
I found "Je, tu, il, elle" (I, you, he, she)
by Chantal Akerman.

French: 
Je dois le dire,
les autoportraits me touchent, beaucoup.
J'en arrive à Sophie Calle.
Je crois que les premières choses,
je ne sais plus par quoi j'ai commencé.
J'ai évidemment été très troublée
par ses filatures.
Je m'y suis retrouvée complètement.
Elle raconte que
Elle avait beaucoup voyagé,
 l'été, de retour à Paris.
Et,
elle savait vraiment pas quoi faire
et donc, elle sortait
et se mettait à suivre les gens,
pour adopter leur vie, à eux.
Faute d'en avoir une, à elle.
Et donc, elle documentait la chose
en prenant des photos,
en décrivant les faits et gestes de ces personnes,
comme ferait un détective privé.
Après, y'a eu ' Les dormeurs '.
Inviter des gens à occuper son lit
en permanence,
toutes les huit heures.
Après, y'a eu France Culture.
quand j'ai découvert France Culture,
mais...
j'ai halluciné.
Je me suis dit mais

German: 
Ich muss sagen,
Selbstporträts berühren mich sehr.
Jetzt bin ich bei Sophie Calle.
Ich glaube, eins der ersten Dinge, ich weiß nicht mehr genau, wo ich begonnen habe.
Ich war natürlich sehr bedrückt
von ihren Beobachtungen.
Ich habe mich dort komplett wiedergefunden.
Sie erzählt, dass sie
sehr viel gereist war, im Sommer, und wieder in Paris war.
Und,
sie wusste wirklich nicht, was sie machen sollte,
also ging sie raus und verfolgte die Menschen,
um ihr Leben anzunehmen.
Damit sie ein eigenes hatte.
Also dokumentierte sie das alles mit Fotos,
beschrieb die Taten und Gesten dieser Menschen,
wie es ein Privatdetektiv täte.
Dann kam "Les dormeurs", "Die Schläfer"
Sie lud Leute dazu ein, acht Stunden lang
ihr Bett zu benutzen.
Dann gab es France Culture.
Als ich France Culture entdeckt habe, tja...
da bin ich durchgedreht.
Ich hab mir gesagt,

English: 
I have to say,
self-portraits touch me, a lot.
I arrive at Sophie Calle.
I think the first things, I don't remember where I started.
Of course, I was very confused
by her tailings.
I recognized myself in them completely.
She says that
She had traveled a lot and was back in Paris.
And,
she didn't really know what to do
so she went out and began following people,
to adopt their lives.
So she could have one of her own.
So, she documented this by taking photos,
describing the things the people did and their gestures,
like a private detective would do.
Then, there was "Les dormeurs" (The sleepers)
Inviting people to occupy her bed permanently,
every eight hours.
Then, there was France Culture.
When I discovered France Culture, well...
I was fascinated.
I told myself, well,

French: 
je veux passer ma vie
à écouter France Culture.
Je veux qu'il y ait France Culture
branchée dans mon cerveau.
C'était merveilleux.
L'impression que, potentiellement, tout le monde pourrait tout savoir de tout
en écoutant France Culture.
Après, dans le cursus que j'ai fait,
j'ai lu Barthes, Roland Barthes
et Nathalie Sarraute
'Le plaisir du texte ',
Les ' Mythologies '
et ' Fragments d'un discours amoureux ' .
c'est là, où j'ai senti
qu'il était possible d'étudier
des microphénomènes,
des détails infimes.
Cette idée m'était très réconfortante.
Chez Nathalie Sarraute, c'était un peu la même chose mais au niveau
du langage et du parler.
Ben de ' L'usage de la parole '.
Là oui, y'a eu déclic.
Le premier Rohmer que j'ai vu
c'était ' Les rendez-vous de Paris'.
J'ai détesté.
J'étais très, très irritée. Je comprenais pas.
Je comprenais pas.

English: 
I want to spend my life
listening to France Culture.
I want France Culture to be installed in my brain.
It was wonderful.
The impression that, potentially, everyone could know everything about everything
through listening to France Culture.
Then, in a class I took,
I read Barthes, Roland Barthes
and Nathalie Sarraute.
"The pleasure of te text",
"Mythologies"
and "A lover's discourse: fragments".
There I felt it was possible to study
microphenomena,
tiny details.
That idea was very comforting.
In Nathalie Sarraute it was kind of the same, but concerning
language and speaking. For example "The use of speech".
There, yes, there was a click.
The first Rohmer I saw was" Les Rendez-vous de Paris"
I hated it.
I was very, very irritated. I didn't understand.
I didn't understand.

German: 
ich will mein ganzes Leben lang
France Culture hören.
France Culture soll an mein Gehirn gekabelt sein.
Es war wundervoll.
Der Eindruck, dass möglicherweise alle alles über alles wissen könnten,
wenn sie France Culture hören.
Später habe ich in meinem Kurs
Barthes gelesen, Roland Barthes
und Nathalie Sarraute
"Die Lust am Text",
Die "Mythen des Alltags"
und "Fragmente einer Sprache der Liebe".
Da habe ich gespürt, dass man
Mikrophänomene studieren kann,
winzige Details.
Diese Vorstellung war sehr tröstlich für mich.
Bei Nathalie Sarraute war es etwas ähnlich, aber
auf Sprache und Sprechen bezogen. Bei "L'usage de la parole",
da, ja, machte es Klick.
Der erste Rohmer, den ich gesehen habe, war "Les rendez-vous de Paris".
Ich habe ihn gehasst.
Ich war sehr, sehr irritiert. Ich verstand ihn nicht.
Ich verstand ihn nicht.

French: 
Ca m'était étranger.
Et plus tard, je crois que j'ai vu
' Conte d'été '.
C'est là que j'ai été charmée
et c'est là que j'ai compris.
Quand je suis arrivé à Paris,
J'essayais de consommer beaucoup de culture.
J'ai vu quelques spectacles
qui m'ont bouleversée.
Notamment ' LOVE '
de Loic Touzé et Latifa Laâbissi.
Il est repassé récemment au Théâtre de Vanves, je crois. Mais j'ai pas osé y retourner.
Moi, je l'ai vu au Centre Pompidou.
Et je pense que ça était
le motif de rupture avec le garçon,
avec qui j'était à l'époque,
qui avait détesté.
J'ai aussi découvert la compagnie
' Toujours après minuit "
qui est encore de la danse,
cette fois-ci avec du  texte,
dont deux femmes,
qui font des bêtises,
qui font des bêtises sur scène,
qui explorent
les questions de la répétition,
du vêtement,
du spectacle, de la fragilité,
de la souplesse.
Ils sont drôles.

English: 
It was foreign to me.
And later, I think I watched "A summer's tale".
There I was charmed.
and there I understood.
When I arrived to Paris,
I tried to consume a lot of culture.
I saw some spectacles that shook me.
Especially "LOVE" by Loic Touzé and Latifa Laâbissi.
It was shown again recently at Théâtre de Vanves, I think. But I did not dare go back.
I saw it at Centre Pompidou.
And I think it was my reason for breaking up with the boy
I was with at the time,
who had hated it.
I also discovered the theatre company "Toujours après minuit" (Always after midnight")
that does even more dancing, now with text,
in which two women,
who do silly things
who do silly things on stage,
who explore
questions on repetition,
on clothing,
on spectacles, on fragility, on flexibility.
They are funny.

German: 
Das war fremd für mich.
Und später habe ich "Conte d'été" gesehen.
Da wurde ich bezaubert.
Und da habe ich es verstanden.
Als ich nach Paris kam,
habe ich versucht, viel Kultur zu konsumieren.
Ich habe ein paar Aufführungen gesehen, die mich verstört haben.
Unter anderem "LOVE" von Loic Touzé und Latifa Laâbissi.
Sie wurde vor kurzem im Théâtre de Vanves wieder aufgeführt, glaube ich. Aber ich habe mich nicht getraut, sie mir wieder anzusehen.
Ich habe sie im Centre Pompidou gesehen.
Und ich glaube, das Motiv für meine Trennung vom Jungen,
mit dem ich damals zusammen war,
war, dass er es gehasst hatte.
Ich habe auch das Ensemble "Toujours après minuit" entdeckt,
sie machen auch Tanz, diesmal mit Text,
und zwar sind es zwei Frauen.
die Blödsinn machen,
die auf der Bühne Blödsinn machen,
die
die Fragen der Wiederholung erforschen,
der Kleidung,
der Aufführung, der Zerbrechlichkeit, der Beweglichkeit.
Sie sind lustig.

English: 
Then, I saw Anne Teresa De Keersmaker on stage,
but not the plays I liked the most, which I discovered on the internet.
That famous play that was filmed by Thierry De Mey,
"Rosas danst Rosas".
and the duo on Steve Reich.
I think it's "Fase"
Where she turns around,
and it's moving.
Generally, the objects that gave me courage were those who expressed
openly
the alienation of living
but who suddenly, by constructing someting with it,
ended up overtaking it, excelling it.
And in 2006 I discovered John Baldessari at the exhibition "Los angeles"
again at Centre Pompidou.
 
In two
adorable videos.
In one of them, he poses absurdly saying that he's making art.
In the other one, in which he tries to teach a green plant the alphabet.

French: 
Après, j'ai vu
Anne Teresa De Keersmaeker, sur scène
mais pas les pièces que je préférais,
que j'ai découvert sur internet.
Cette fameuse pièce qui a été tournée
par Thierry De Mey
' Rosas danst Rosas '
et le duo sur Steve Reich
je crois que c'est ça,
c'est ' Fase '.
Où elle tourne,
où c'est bouleversant.
globalement, les objets qui me donnaient
du courage, c'était ceux qui exprimaient,
ouvertement,
l'aliénation de vivre
mais qui, du coup, en fabriquant
quelque chose avec elle
parvenait à la dépasser, à la surpasser.
Et en 2006,
à l'exposition ' Los angeles '
du Centre Pompidou encore,
j'ai découvert John Baldessari,
dans deux vidéos
adorables.
L'une, dans laquelle, il prend des poses absurdes
en disant qu'il est entrain de faire de l'art.
l'autre, dans laquelle il essaie
d'apprendre l'alphabet à une plante verte.

German: 
Danach habe ich Anne Teresa De Keersmaeker auf der Bühne gesehen,
aber nicht die Stücke, die mir am besten gefielen, die habe ich im Internet entdeckt.
Dieses berühmte Stück, das von Thierry De Mey gedreht wurde,
"Rosas danst Rosas"
und das Duo zu Steve Reich
ich glaube, das ist es, es ist "Fase".
Sie dreht sich,
und es ist verstörend.
Allgemein gaben mir die Dinge Mut, die
offen die Entfremdung des Lebens
ausdrückten,
die aber plötzlich etwas damit erschufen,
und es schafften, sie zu übertreffen, sie zu überwinden.
2006 habe ich dann bei der Ausstellung "Los angeles"
im Centre Pompidou
John Baldessari entdeckt,
in zwei
wunderbaren Videos.
In einem macht er absurde Posen, während er sagt, dass er gerade Kunst macht.
Im zweiten versucht er, einer grünen Pflanze das Alphabet beizubringen.

French: 
Et puis, il y avait plusieurs expériences ludiques
documentées en photo
où, par exemple, il essayait de faire une
ligne droite en envoyant en l'air 3 ballons.
C'est plus récent, à Montréal,
j'ai vu une exposition de
l'artiste taïwanais
Tehching Hsieh.
Je suis pas sure de comment on dit son nom.
Qui est donc un performeur,
qui s'est imposé
plusieurs ' oneyear ' performances.
Donc des performances d'une année chacune.
L'une au cours de laquelle
il s'imposait de se photographier
toutes les heures,
donc même quand il dormait.
Il devait se photographier toutes les heures.
Il s'était rasé la tête pour l'occasion.
Du coup, on voit, pendant l'année,
ces cheveux repousser.
Donc il ne pouvait jamais
dormir
plus d'une heure consécutive
sauf quelques fois où, en effet,
il les recense. Je pense qu'il y a eu
300 fois
donc sur une année complète
où il s'est pas réveillé.

English: 
And then, there were lots of playful experiences
documented on photos
where he, for example, tried to make a straight line by sending 3 balloons into the air.
More recently, in Montréal,
I saw an  exhibition by the Taiwanese artist
Tehching Hsieh. I'm not sure how to pronounce his name.
He's a perfomer
who gave himself the task
of doing multiple "one year" performances.
So, each performance taking a year.
During one of them, he
gave himself the task to photograph himself
every hour
so even when he slept.
He had to photograph himself every hour. He shaved his head for the occasion.
Suddenly, we see his hair grow back during the year.
He could never
sleep
more than one hour, except some times, that he, in  fact,
keeps track of. I think
there were 300 times
in a whole year where he didn't wake up.

German: 
Und danach waren da verschiedene Spielerfahrungen,
die auf Fotos dokumentiert waren,
auf denen er beispielsweise versuchte, eine gerade Linie zu machen, indem er 3 Luftballons in die Luft schickte.
Vor kurzem habe ich in Montréal
eine Ausstellung des taiwanesischen Künstlers
Tehching Hsieh gesehen. Ich bin mir nicht sicher, wie man seinen Namen ausspricht.
Er ist ein Performer,
der sich mehreren
"One Year Performances" gestellt hat.
Jede Performance dauert also ein Jahr lang.
Bei einer
fotografierte er sich
jede Stunde,
selbst, wenn er schlief.
Er musste sich jede Stunde fotografieren. Er hatte sich dafür den Kopf rasiert.
Man sieht irgendwann während des Jahres sein Haar nachwachsen.
Er konnte nie
 
länger als eine Stunde am Stück schlafen, abgesehen von ein paar Malen,
die er zählt. Ich glaube, es gab
300 Male
in einem kompletten Jahr, bei denen er nicht aufgewacht ist.

German: 
Bei einer anderen Performance hat er sich
ein Jahr lang in einem Zimmer in einer Galerie eingeschlossen.
Bei einer anderen hat er sich an der Taille mit einem ein Meter langen Seil, glaube ich,
an eine Frau gebunden,
und das ein Jahr lang.
Einmal hat er auf der Straße gelebt.
Also obdachlos,
ein Jahr lang.
Diese Radikalität und die Tatsache, dass er sein
Leben und seine Person einem konzeptuellen Ziel hergibt,
berühren mich.
Später war da Miranda July, die ich durch ihren ersten Spielfilm
"Me and You and Everyone We Know" kennengelernt habe,
"Ich und du und alle, die wir kennen".
Wieder eine Frau, die die Dinge in die Hand nimmt, die sich in Szene setzt,
die sich für die Details interessiert.
Ich habe danach ihr Buch
"No one belongs here more than you" gelesen,
die deutsche Übersetzung lautet:
"Zehn Wahrheiten".
Ich meine...
 

English: 
There's another where he locked himself up in a room
in a gallery for a year.
In another one, he tied his waist with a 1 meter long rope, I think,
to a woman,
during a year.
Another one where he lived on the street.
So, homeless,
for a year.
That radicality and the fact of offering
his life and himself for a conceptual goal,
touch me.
Later, there was Miranda July, who I disovered through her first long film,
"Me and You and Everyone We Know"
 
Again, a woman who takes things in her own hands, who gets on stage,
who is interested in the details.
Afterwards I read her book
"No one belongs here more than you"
the bad French translation is
"Un bref instant de romantisme" (A short instant of romanticism)
What I want to say is...
 

French: 
Une autre où il s'est enfermé dans une chambre
dans une galerie pendant un an.
Une autre où il s'est attaché à la
taille avec une corde de 1 mètre, je crois,
à une femme,
et donc, pendant un an.
Une autre où il a vécu dans la rue.
Donc sans abri,
pendant un an.
Cette radicalité et le fait d'offrir
sa vie et sa personne dans un but conceptuel,
me touchent.
Plus tard, y'a eu Miranda July,
que j'ai découvert par son premier long-métrage,
' Me and You and Everyone We Know '.
' Moi, toi et tous les autres.'
Idem, femme qui prend en main les choses,
qui se met en scène,
qui s'intéresse aux détails.
J'ai lu, après, son livre
' No one belongs here more than you. '
dont la traduction maladroite en français est
' Un bref instant de romantisme. '
Ce que ce que je veux dire par là...
[ générique de fin ]

German: 
Ich interessiere mich so sehr dafür, ein Video zu sehen oder einen Blogartikel zu lesen,
in dem du sagst,  was ist das, was sind diese Objekte,
die dir geholfen haben, die Person zu sein, die du bist,
dir geholfen haben, durchzuhalten,
standzuhalten.
Denn
wenn wir uns gerade jetzt anschauen,
haben wir vielleicht Dinge gemeinsam
und können sie austauschen.
Ich bin ein bisschen traurig, aber ich mache das Video trotzdem.

French: 
Ca m'intéresserait tellement
de voir une vidéo ou de lire un article de blog,
où toi tu dirais c'est quoi, c'est quoi, ces objets
qui t'ont aidé à être qui tu es,
aidé à persévérer,
aidé à tenir bon.
Parce que
si on est entrain de se regarder maintenant,
c'est peut-être qu'on a en commun des choses
et qu'on peut se les échanger.
Je suis un peu triste
mais je vais faire la vidéo quand même.

English: 
I'd be so interested in watching a video or reading a blog article
where you say, what is it, what is it, these objects
that helped you be who you are,
helped you persevere,
helped you hang on.
Because
if we're watching each other now,
maybe we  have things in common
and can exchange them.
I am a bit sad but I will still make the video.
