
Spanish: 
Traductor: Constanza Bascuñán
Revisor: Gustavo Rocha
Ciencia.
La sola palabra evoca
en muchos de Uds.
recuerdos tristes de aburrimiento
en la clase de biología o física 
en la escuela.
Pero les aseguro 
que lo que hacían ahí
tenía muy poco que ver con ciencia.
Eso era realmente era el 'qué' 
de la ciencia.
Era la historia de lo que
otras personas habían descubierto.
Lo que más me interesa como científico
es el 'cómo' de la ciencia.
Porque la ciencia
es conocimiento en proceso.
Hacemos una observación,
suponemos una explicación 
para tal observación,
y luego hacemos una predicción
que podemos probar
con un experimento u otra observación.
Un par de ejemplos:
Primero que todo,
la gente notó que la Tierra
estaba abajo, el cielo arriba,
y que el Sol y la Luna
parecían girar alrededor de estos.
Su explicación supuesta

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Ivan Stamenković
Znanost.
Riječ koja mnogima priziva 
nesretne sjećanja na dosadu
na satovima biologije ili 
fizike u srednjoj školi.
Ali uvjeravam vas da ono
što ste radili tamo
nije imalo previše veze sa znanošću.
To je zapravo bilo "što” od znanosti.
To je bila povijest onoga što
su drugi ljudi otkrili.
Ono što me najviše zanima kao znanstvenika
je “kako” u znanosti.
Zato što je znanost znanje u procesu.
Opazimo nešto, predložimo 
objašnjenje za to opažanje
i napravimo predviđanje
koje možemo testirati
pokusom ili drugim opažanjem.
Nekoliko primjera.
Prvo, ljudi su primjetili da je
Zemlja ispod, nebo iznad
i da se čini da se Sunce i
Mjesec kreću oko njih.

Arabic: 
المترجم: Ahmad Hamdan
المدقّق: Nada Qanbar
العلم.
الكلمة ذاتها والتي تستحضر الذكريات 
غير السعيدة من الملل
في مادة علم الأحياء أو الفيزياء 
في مرحلة الثانوية العامة.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه 
في مرحلة الثانوية العامة
لا علاقة له بالعلم إلا القليل.
وما تعلمتموه ما كان سوى 
"التعريف" عن العلم.
ولم يكن سوى عبارة عن سرد تاريخي
لما قام باكتشافه الآخرون.
ولكن أكثر ما يثير اهتمامي كعالم
هو "الكيفية" في العلم.
لأن العلم هو عبارة عن معرفة قيد التطوير.
إذ نقوم بإجراء ملاحظة،
ونقوم بتخمين تفسير لها،
ونقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره
من خلال تجربة أو عملية ملاحظة أخرى.
لنقوم بطرح بعض الأمثلة.
أولاً، لاحظ البشر أن الأرض في الأسفل، 
والسماء في الأعلى،
وأن كلا الشمس والقمر يقوم بالدوران حولهما.

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Claudia Sander
Ciência.
A palavra em si para muitos de vocês
evoca lembranças infelizes de tédio
na aula de biologia ou física 
do ensino médio.
Mas deixem-me assegurar a vocês
de que o que fizeram lá
tinha muito pouco a ver com a ciência.
Aquilo era, na verdade, 
o "quê" da ciência.
Era a história sobre 
o que outros haviam descoberto.
O que mais me interessa como cientista
é o "como" da ciência,
pois ciência é conhecimento em processo.
Fazemos uma observação, 
supomos uma explicação para ela,
e depois fazemos uma previsão 
a qual poderemos testar
com uma experiência ou outra observação.
Alguns exemplos.
Primeiramente, as pessoas notaram
que a Terra estava abaixo, o céu acima,
e tanto o Sol quanto a Lua
pareciam girar em torno deles.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Bilim.
Lisedeki biyoloji veya fizik 
derslerinde yaşadığımız
sıkıcı mutsuz anılarımızı 
canlandıran ilk kelime.
Ama size garanti ederim,
orada yapılan şeyin
bilimle çok az ilgisi vardı.
O aslında bilimin "Ne" olduğuydu,
birilerinin icat ettiği
şeylerin tarihiydi.
Bir bilim insanı olarak
en çok merak ettiğim şey
bilimin "nasıl" olduğudur.
Çünkü bilim, işletilen bilgidir.
Bir gözlem yaparız, o gözleme 
bir açıklama tahmin ederiz
ve sonra diğer gözlem ve 
deneyleri yaparak
test edebileceğimiz 
bir öngörüde bulunuruz.
Birkaç örnek.
Başlangıçta insanlar Yer'in aşağıda
göğün ise yukarıda olduğunu fark etti
ve hem Güneş hem Ay, Dünya'nın 
etrafında dönüyor gibiydi.

Korean: 
번역: JY Kang
검토: Jihyeon J. Kim
과학.
고등학교 시절에 지루했던 
생물학이나 물리학 수업시간의
씁쓸한 기억을 떠올리게 하는 단어죠.
하지만 제가 장담하건대 그 당시에는
과학의 극히 일부만 맛보신 거예요.
과학이란 "무엇인가"만 배우신 거죠.
사람들이 알아낸 것들의 
역사를 배우신 겁니다.
과학자로서 저의 가장 큰 관심사는
과학을 "어떻게 할 것인가"입니다.
왜냐하면 과학은 과정에서 
얻는 지식이기 때문이죠.
우리는 관찰하고, 관찰 결과를
설명할 원리를 유추하고
실험이나 또 다른 관찰을 통해서
그것을 증명합니다.
몇 가지 예가 있어요.
먼저 사람들은 발 아래에 지구가, 
위에는 하늘이 있는 건 알았습니다.
그리고 태양과 달이 그 주위를
돌고 있는 것처럼 보였죠.

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Adrienne Lin
科學
這詞喚起你們當中許多人
高中生物和物理課裡
無聊、不愉快的回憶。
但我保證，
你們當時的經歷與科學大相逕庭。
那其實是科學的
「是什麼」的那部分。
是前人發現的歷史記載。
身為科學家，我最感興趣的
是科學的「如何」那部分。
因為科學是求知的進程。
我們觀察，
猜個說法用來解釋所觀察到的現象，
然後預測假設，
再用實驗或其他的觀察
來測試這個預測。
舉兩個例子。
第一個，前人注意到
地在下而天在上，
看似太陽和月亮都圍繞著天地轉。

Polish: 
Tłumaczenie: Bartosz Maryjka
Korekta: Mateusz Radziwonowicz
Nauka.
Słowo, które u wielu z was
przywołuje nieprzyjemne wspomnienia
z nudnych lekcji
biologii i fizyki w szkole.
Gwarantuję wam jednak,
że wszystko, co robiliście na lekcjach,
miało niewiele wspólnego
z prawdziwą nauką.
Rozmyślaliście głównie
nad tym, czym jest nauka.
Zajmowaliście się historią czegoś,
co zostało już odkryte.
Natomiast mnie, jako naukowca,
interesuje najbardziej, jak naukę tworzyć.
Ponieważ nauka ciągle się tworzy.
Tworzymy obserwacje,
opracowujemy wyjaśnienia tych obserwacji
i wtedy tworzymy
przewidywania, które badamy
poprzez eksperymenty
lub inne obserwacje.
Kilka przykładów.
Na początku ludzie dostrzegli,
że Ziemia jest poniżej, niebo powyżej nas,
a zarówno Słońce i Księżyc
wydawały się krążyć dookoła.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Masaki Yanagishita
サイエンス
この言葉を聞くと皆さんの多くに
つまらない退屈な記憶が蘇るでしょう
高校時代の生物や物理の授業の思い出です
でも私に言わせれば 高校時代の授業は
サイエンスとはほとんど無関係でした
それはサイエンスの「何」でした
他の人が発見したものの歴史でした
科学者としての私が最も興味を持つのは
サイエンスは「いかに」進展するかです
何故なら サイエンスは
プロセスに関する認識だからです
私たちは観察を行い 観察から
観察結果に対する推定して解釈し
そこから 実験や観察で実証可能な
予測を立てます
いくつか例を挙げましょう
人類が まず気づいたことは
地球が下にあり 天空が上にあって
太陽も月も 自分たちの周囲を
回っているように見えることでした

Persian: 
Translator: Babak Azizafshari
Reviewer: Morteza Haghani
علم.
کلمه ای که خیلی از شما
خاطرات خوبی از آن
در کلاس زیست شناسی یا
فیزیک مدرسه ندارید.
اما بگذارید خیالتان را راحت کنم
که آن چه شما در آن جا انجام دادید
ارتباط زیادی به دانش نداشت.
آن در واقع "چیستی" علم بود.
تاریخ چیزهایی بود
که دیگران کشف کردند.
بیشترین علاقه‌ی من به عنوان یک دانشمند
"چگونگی" علم است.
چون علم فرآیند دانش است.
ما مشاهده‌ای انجام می دهیم،
توضیحی برای آن مشاهده حدس می زنیم،
و سپس یک پیش بینی می کنیم که آن را
با یک آزمایش یا مشاهده دیگر می آزماییم.
چند نمونه.
اول از همه، مردم متوجه شدند
زمین پایین و آسمان بالاست،
و خورشید و ماه هر دو
ظاهراً به دور آن ها می‌چرخند.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Ciência.
Esta palavra evoca em muita gente
recordações infelizes de tédio
nas aulas de biologia ou de física,
no liceu.
Mas garanto-vos que
o que vocês faziam
pouco tinha a ver com ciência.
Era só o "quê" da ciência.
Era a história do que outras pessoas
tinham descoberto.
Eu, enquanto cientista,
estou mais interessado
no "como" da ciência.
Porque a ciência é o conhecimento
no processo em andamento.
Fazemos uma observação,
adiantamos uma explicação
para essa observação,
e formulamos uma hipótese
que podemos testar
com uma experiência
ou com outra observação.
Alguns exemplos.
As pessoas repararam que a Terra
estava em baixo e o céu por cima.
Tanto o Sol como a Lua
pareciam girar à volta dela.

Vietnamese: 
Translator: Trà Trần
Reviewer: Thắm Nguyễn Hồng
Khoa học.
Một từ gợi lại những ký ức không vui 
về sự nhàm chán
trong những giờ sinh học hay vậy lý
ở trường.
Nhưng tôi đảm bảo với bạn rằng 
những gì bạn làm ở đó
hầu như không liên quan đến khoa học.
Đó thật sự là mặt "cái gì" của khoa học.
Đó chính là lịch sử những gì con người 
đã tìm ra được.
Điều mà tôi quan tâm nhất
như một nhà khoa học
là mặt "như thế nào" của khoa học.
Bời vì khoa học là kiến thức
đang trong quá trình hình thành
Chúng ta quan sát một việc,
đưa ra một lời giải thích cho việc đó,
và đặt giả thuyết mà có thể 
được thử nghiệm
bằng một thí nghiệm 
hay nghiên cứu khác.
Đây là một vài ví dụ.
Đầu tiên, con người để ý thấy
Trái Đất ở phía dưới, bầu trời ở trên,
và cả Mặt Trời và Mặt Trăng đều có vẻ
quay quanh chúng.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Purich Worawarachai
วิทยาศาสตร์
คำที่ทำให้พวกคุณหลายคน
นึกถึงความทรงจำอันน่าเบื่อ
ในวิชาชีววิทยาหรือฟิสิกส์ตอนมัธยม
แต่ผมขอยืนยันนะครับ
ว่าสิ่งที่คุณได้เรียนมาในตอนนั้น
แทบจะไม่ได้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เลย
สิ่งเหล่านั้นบอกคุณว่า 
วิทยาศาสตร์มี "อะไร"
มันเป็นประวัติศาสตร์
ของสิ่งที่คนอื่น ๆ ได้ค้นพบ
สิ่งที่ผมสนใจที่สุดในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ก็คือว่าวิทยาศาสตร์นั้นเป็น "อย่างไร"
เพราะว่าวิทยาศาสตร์
คือความรู้ที่ยังอยู่ในกระบวนการ
เราทำการสังเกต คาดเดาคำอธิบาย
ต่อสิ่งที่เราได้สังเกตนั้น
และจากนั้นก็ทำการคาดคะเน
ที่เราตรวจสอบได้
ด้วยการทดลองหรือการสังเกตอื่น ๆ
ยกตัวอย่างนะครับ
อย่างแรก คนเราเคยมองว่า
โลกอยู่ด้านล่าง และท้องฟ้าอยู่ด้านบน
และทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ก็ดูเหมือนจะโคจรไปรอบ ๆ พวกเขา

Ukrainian: 
Перекладач: Myroslava Krugliak
Утверджено: Khrystyna Romashko
Наука.
Одне це слово у багатьох із вас 
викликає сумні спогади
про нудні уроки біології
та фізики у школі.
Але дозвольте вас запевнити,
що ті заняття
мали небагато спільного з наукою.
Насправді, то було наукові факти.
То була історія відкриттів інших людей.
Та мене, як науковця, найбільше
цікавить інше:
а саме, наукові методи.
Тому що наука - це процес пізнання.
Ми проводимо спостереження, шукаємо
пояснення для його результатів,
а тоді робимо прогноз,
який можна перевірити,
провівши експеримент
чи інше спостереження.
Ось кілька прикладів.
Перший: люди помітили, що Земля
знаходилася внизу, небо - вгорі,
а Сонце та Місяць, здавалося,
оберталися навколо них.

Italian: 
Traduttore: Federico MINELLE
Revisore: Silvia R.
Scienza.
La stessa parola per molti di voi evoca
infelici ricordi di noia
nella classe di biologia o fisica
alle scuole superiori.
Ma vi assicuro che quello che
allora facevate
aveva poco a che fare con la scienza.
Quello era in sostanza il "cosa" 
della scienza.
Era la storia 
di ciò che altre persone avevano scoperto.
Quello che mi interessa di più
come scienziato
è il "come" della scienza.
Poiché la scienza 
è conoscenza in divenire.
Si fa una osservazione, 
si suppone una spiegazione per questa,
e si fa una predizione
che possiamo provare
con un esperimento
o un'altra osservazione.
Un paio di esempi.
Prima di tutto, la gente osservò
che la Terra stava sotto, il cielo sopra,
ed entrambi il Sole e la Luna
sembravano girare attorno a loro.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Wetenschap.
Voor velen een onprettige
herinnering aan verveling
in biologie- of natuurkundeles 
op de middelbare school.
Maar laat me verzekeren 
dat wat je daar deed
heel weinig te maken had met wetenschap.
Dat ging over 
het 'wat' van de wetenschap:
de geschiedenis van wat 
andere mensen hadden ontdekt.
Ik ben als wetenschapper 
het meest geïnteresseerd
in het 'hoe' van de wetenschap.
Omdat wetenschap kennis aan het werk is:.
observeren, raden naar een verklaring
en vervolgens 
een testbare voorspelling maken
door een experiment 
of een andere observatie.
Enkele voorbeelden.
Eerst zagen mensen een aarde beneden 
en een hemel erboven,
en zowel de zon als de maan 
leken om hen heen te bewegen.

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
מדע.
המילה עצמה, עבור רבים מכם מעלה זכרונות לא
נעימים של שיעמום
בשיעורי ביולוגיה, או פיסיקה בתיכון.
אך הרשו לי להבטיח לכם שלדברים שעשיתם שם
היה קשר מועט מאוד למדע.
למעשה זה היה ה"מה" של המדע
זו היתה ההיסטוריה של תגליותיהם 
של בני אדם אחרים.
מה שהכי מעניין אותי כמדען
הוא ה"איך" של המדע.
כי המדע הוא ידע בתהליך.
אנחנו עורכים תצפית,
משערים הסבר כלשהו לתצפית זו,
ואז חוזים דבר מה שנוכל לבדוק
בעזרת ניסוי או תצפית אחרת.
כמה דוגמאות.
בראש ובראשונה, אנשים הבחינו
שכדור הארץ היה מתחת, השמים מעל,
והשמש והירח נדמו כסובבים סביבם.

Russian: 
Переводчик: Elena Malykh
Редактор: Catherine Khvorova
Наука.
Это слово у многих из нас вызывает
грустные воспоминания о скуке
в старших классах средней школы
или на уроках физики.
Но позвольте мне уверить вас,
что то, что вы там делали,
имело с наукой мало общего
и по сути состояло из описаний «чего-то».
Это было историей открытий,
сделанных кем-то другим.
Меня же как учёного
больше всего интересуют в науке
ответы на вопрос «как».
Потому что наука — это знание в развитии.
Мы делаем наблюдение,
строим догадки о нём
и делаем предположение,
которое проверяется
с помощью эксперимента
или другого наблюдения.
Вот несколько примеров.
Во-первых, люди заметили,
что Земля — внизу, а небо — вверху,
а Солнце и Луна, кажется,
вращаются вокруг них.

Chinese: 
翻译人员: Junyi Sha
校对人员: Lipeng Chen
科学。
这个词对于你们中的很多人来说，
召唤了对于高中生物
或是物理课堂的苦闷记忆。
但是我向你们保证，
你们在那时经历的
与科学是大相径庭的。
那只是科学“是什么”。
那是前人发现的历史记载。
我对于成为一名科学家
最感兴趣的地方
是科学的“为什么”。
因为科学的知识是正在探寻中的。
我们进行观察，
对观察提出一种设想原因，
做一种可以通过实验或是
其他观察论证的假设。
举些例子。
首先，人们注意到了
大地在脚下，天空在头顶，
太阳和月亮都看似
围绕着它们在移动

Serbian: 
Prevodilac: Vesna Radovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Nauka.
Baš ona reči koja mnoge od vas
asocira na nesrećne trenutke dosade
na časovima biologije ili fizike
u srednjoj školi.
Međutim, dopustite da vas uverim
da ono što ste tamo radili
nema baš mnogo veze sa naukom.
To je bilo ono „šta“ u nauci.
To je bila istorija
onoga što su drugi otkrili.
Ono što mene kao naučnika najviše zanima
u nauci je „kako“.
Jer nauka je proces saznavanja.
Prvo ide opažanje, pa naslućivanje
objašnjenja za to opažanje,
a onda predviđanje koje možemo proveriti
eksperimentom ili drugim opažanjem.
Evo nekoliko primera.
Pre svega, ljudi su primetili
da im je zemlja ispod, nebo iznad,
a i Sunce i Mesec su izgledali
kao da se okreću oko njih.

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Joanna Pietrulewicz
Science.
The very word for many of you conjures
unhappy memories of boredom
in high school biology or physics class.
But let me assure that what you did there
had very little to do with science.
That was really the "what" of science.
It was the history
of what other people had discovered.
What I'm most interested in as a scientist
is the "how" of science.
Because science is knowledge in process.
We make an observation,
guess an explanation for that observation,
and then make a prediction
that we can test
with an experiment or other observation.
A couple of examples.
First of all, people noticed
that the Earth was below, the sky above,
and both the Sun and the Moon
seemed to go around them.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Tudomány.
E szóról többeknek
középiskolai biológia- és fizikaórák
nyomasztó unalma jut eszébe.
De ami ott folyt,
annak vajmi kevés köze van a tudományhoz.
Az a tudomány mit alkotott része volt.
Mások felfedezéséről szóló történet volt.
Engem tudósként
a tudomány hogyanja érdekel.
Mert a tudomány folyamatban 
levő tudás.
Megfigyelünk valamit, 
magyarázatot találunk ki hozzá,
aztán feltevést alakítunk ki,
amelyet tesztelhetünk
kísérlettel vagy másik megfigyeléssel.
Következzen pár példa.
Őseink észrevették,
hogy fent az ég és lent a Föld,
s úgy tűnt, a Nap s a Hold körötte kering.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Επιστήμη.
Και μόνο η λέξη φέρνει στον νου 
δυσάρεστες μνήμες ανίας
από τα μαθήματα βιολογίας ή φυσικής
στο σχολείο.
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
ότι αυτά που κάνατε εκεί
ελάχιστα σχετίζονταν με την επιστήμη.
Ήταν στην πραγματικότητα
το «τι» της επιστήμης.
Ήταν η ιστορία αυτών
που είχαν ανακαλύψει άλλοι.
Ως επιστήμονα, με ενδιαφέρει κυρίως 
το «πώς» της επιστήμης.
Διότι η επιστήμη είναι γνώση σε εξέλιξη.
Κάνουμε μια παρατήρηση, εικάζουμε
μια ερμηνεία αυτής της παρατήρησης,
και μετά κάνουμε μια πρόβλεψη
την οποία ελέγχουμε
με ένα πείραμα ή άλλη παρατήρηση.
Μερικά παραδείγματα.
Αρχικά, οι άνθρωποι παρατήρησαν
ότι η Γη ήταν κάτω και ο ουρανός επάνω,
και ότι τόσο ο Ήλιος όσο και η Σελήνη
φαίνονταν να γυρίζουν γύρω τους.

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Claire Ghyselen
Science.
Le mot que nombre d'entre nous relient
à de malheureux moments d'ennui
en cours de biologie
ou de physique au lycée.
Je vous garantis que ce que vous faisiez
avait peu à voir avec la science.
C'était le « quoi » de la science.
C'était l'histoire de ce que d'autres
avaient découvert.
En tant que scientifique,
ce qui m'intéresse,
c'est le « comment » de la science.
Car la science est un savoir en cours.
Nous observons une chose,
en devinons une explication
puis faisons une prédiction testable
avec une expérience ou une observation.
Voici quelques exemples.
Les gens ont d'abord remarqué que la Terre
était en-dessous, le ciel au-dessus
et que le Soleil et la Lune
semblaient tourner autour.

Russian: 
Предположительным объяснением
было то, что Земля должна быть
центром Вселенной.
Предположение: всё должно
вращаться вокруг Земли.
Впервые это было проверено,
когда Галилею попался один
из первых телескопов,
и он смотрел через него
на ночное небо,
где он нашёл то, что оказалось
планетой Юпитер
с четырьмя лунами,
вращающимися вокруг неё.
Потом он использовал эти луны,
чтобы проследить путь Юпитера
и обнаружить, что Юпитер
не вращается вокруг Земли,
но вокруг Солнца.
Таким образом проверка
не подтвердила предположения.
И это повлекло за собой
отказ от теории о том,
что Земля была центром Вселенной.
Другой пример: сэр Исаак Ньютон
видел падающие на Землю предметы.
Предположительным объяснением
для этого была сила тяжести,
предположением —
всё должно падать на Землю.
Но, конечно, не всё падает на Землю.

Hungarian: 
Azt a magyarázatot találták ki,
hogy a Föld biztos az univerzum közepe.
Föltevésük: a Föld körül kering minden.
Ezt akkor tesztelték igazán,
amikor Galilei hozzájutott 
az első távcsövek egyikéhez,
és föltárult előtte az éjszakai égbolt.
Meglátta a Jupiter bolygót,
a körülötte keringő négy holdját.
A holdak segítségével
követte a Jupiter pályáját,
s rájött, hogy a Jupiter sem a Föld körül,
hanem a Nap körül kering.
A föltevés tehát nem igazolódott.
Elvetették az elméletet,
miszerint a Föld 
az univerzum közepe lenne.
Másik példa: Isaac Newon észrevette,
hogy a tárgyak leesnek a Földre.
A magyarázata a gravitáció volt.
A feltevés pedig, hogy minden
le kell essen a Földre.
Persze, nem minden esik le a Földre.
Tehát elvetettük a gravitációt?

Japanese: 
当時の人類が推定した解釈は
地球は 宇宙の中心にあるはずだ
ということでした
予測は「全ては 地球の周りを
周っているはずだ」というものでした
この予測が初めて実際に試されたのは
ガリレオが 初の天体望遠鏡を手に
夜空を覗き込んだときでした
ガリレオが発見したのは木星という惑星と
その周りを回る ４つの衛星でした
ガリレオは この４つの衛星を使って
木星の軌道を追跡し
木星もまた 
地球の周りを周っているのではなく
太陽の周りを周っていることに気づきました
予測が反証された訳です
これにより
「地球が宇宙の中心にある」という理論が
棄却されました
もう１つの例「ニュートン卿は
物が落下する先は 地球だと気づいた」
推定された解釈は 引力であり
「万物は 地球に向かって落下する」
と予測されました
でも 当然ながら 全てが地上に
落下するわけではありません
では 引力の理論は却下されたか？

iw: 
ההסבר המשוער שלהם
היה שכדור הארץ חייב להיות מרכזו של היקום.
החיזוי היה שהכל צריך לסוב סביב כדור הארץ.
זה נבדק למעשה לראשונה
כשגלילאו הניח את ידיו על אחד 
הטלסקופים הראשונים,
ובעוד הוא צופה בשמי הלילה,
הדבר שגילה שם היה כוכב הלכת צדק,
עם ארבעה ירחים שחגים סביבו.
הוא השתמש בירחים אלה ללכת בדרכו של צדק,
ומצא כי צדק אף הוא אינו סובב 
סביב כדור הארץ
אלא סביב השמש.
אז מבחן החיזוי נכשל.
וזה הוביל לדחיית התיאוריה
שכדור הארץ היה מרכז היקום.
דוגמה נוספת: סר אייזיק ניוטון
הבחין שדברים נופלים לארץ.
ההסבר המשוער היה כוח הכבידה,
החיזוי הוא שהכל צריך ליפול לכדור הארץ.
אבל כמובן, לא הכל נופל לכדור הארץ.
אז האם דחינו את רעיון הכבידה?

Korean: 
사람들은 그 원리를 
이렇게 유추했습니다.
지구가 우주의 중심임에 
틀림없다고 말이죠.
이렇게 예측했습니다. 
"모든 것은 지구 주위를 돌고 있다."
이에 대한 첫 실험이 이루어진 것은
갈릴레오가 망원경을 최초로 고안하여
직접 밤하늘을 관측하면서였습니다.
그는 목성이라는 행성을 발견했고
그 주변에 네 개의 위성이 
돌고 있는 걸 발견했습니다.
그는 그 위성들을 통해서 
목성의 공전 궤도를 추적했고
그로써 알아낸 것은 목성이 
지구 주위를 돌고 있는 것이 아니라
태양 주위를 돈다는 사실이었죠.
결국 예측에 대한 실험은 
실패로 돌아갔습니다.
그 결과로 지구가 우주의 
중심이라는 가설은 폐기됐죠.
또 다른 사례로 아이작 뉴턴은 
땅으로 떨어지는 사물을 관찰합니다.
그는 이를 설명하기 위해 
중력을 떠올렸고
모든 것은 지구를 향해 
떨어진다고 예측했습니다.
물론 모든 것이 땅으로 
떨어지지는 않죠.
그렇다고 중력 가설을 폐기했나요?

English: 
Their guessed explanation
was that the Earth must be
the center of the universe.
The prediction: everything
should circle around the Earth.
This was first really tested
when Galileo got his hands
on one of the first telescopes,
and as he gazed into the night sky,
what he found there was a planet, Jupiter,
with four moons circling around it.
He then used those moons
to follow the path of Jupiter
and found that Jupiter
also was not going around the Earth
but around the Sun.
So the prediction test failed.
And this led to
the discarding of the theory
that the Earth was the center
of the universe.
Another example: Sir Isaac Newton
noticed that things fall to the Earth.
The guessed explanation was gravity,
the prediction that everything
should fall to the Earth.
But of course, not everything
does fall to the Earth.
So did we discard gravity?

Thai: 
คำอธิบายจากการเดาของพวกเขา
ก็คือ โลกจะต้องเป็นศูนย์กลางของจักรวาลแน่ ๆ
การคาดคะเนก็คือ
ทุก ๆ อย่างควรที่จะโคจรรอบโลก
มันได้รับการพิสูจน์จริง ๆ เป็นครั้งแรก
เมื่อกาลิเลโอได้ใช้กล้องโทรทัศน์
หนึ่งในตัวแรก ๆ
และในขณะที่เขามองดู
ท้องฟ้าในยามค่ำคืนอยู่นั้น
สิ่งที่เขาพบก็คือดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
นามว่าดาวพฤหัส
ที่มีดวงจันทร์สี่ดวงโคจรอยู่รอบมัน
จากนั้นเขาก็ใช้ดวงจันทร์เหล่านั้น
เพื่อติดตามเส้นทางการโคจรของดาวพฤหัส
และพบว่าดาวพฤหัสเองก็ไม่ได้โคจรรอบโลก
แต่โคจรรอบดวงอาทิตย์
ฉะนั้น การคาดคะเนนั้นก็ผิด
และสิ่งนี้ก็นำไปสู่การล้มล้างทฤษฎี
ที่ว่าโลกเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
อีกตัวอย่างหนึ่ง เซอร์ ไอแซค นิวตัน
สังเกตเห็นว่าสิ่งต่าง ๆ หล่นลงสู่พื้นโลก
คำอธิบายจากการคาดเดานี้คือแรงโน้มถ่วง
ซึ่งเป็นการคาดคะเนว่า
ทุกอย่างควรจะตกลงสู่พื้นโลก
แต่แน่ล่ะ ไม่ใช่ทุกอย่างจะตกลงสู่พื้นโลก
แล้วเราทิ้งทฤษฎีแรงโน้มถ่วงไปอย่างนั้นหรือ

Portuguese: 
A explicação plausível
era que a Terra devia ser
o centro do universo.
A hipótese: tudo deve girar
à volta da Terra.
Isto foi testado pela primeira vez
quando Galileu arranjou
um dos seus primeiros telescópios
e observou o céu noturno.
Encontrou um planeta, Júpiter,
com quatro luas,
que giravam à volta dele.
Depois, usou essas luas
para acompanhar o percurso de Júpiter
e descobriu que Júpiter também
não girava à volta da Terra,
mas girava à volta do Sol.
Então, o teste da hipótese falhou.
Isso levou-o a pôr de lado a teoria
de que a Terra era o centro do universo.
Outro exemplo: Sir Isaac Newton
reparou que as coisas caíam na Terra.
A explicação plausível era a gravidade,
a hipótese que tudo devia cair na Terra.
Mas, claro, nem tudo cai na Terra.

Arabic: 
وكان تفسيرهم من خلال التخمين هو
أن لابد للأرض أن تكون مركزاً للكون.
التنبؤ: وجب على كل شيء الدوران حول الأرض.
وتم اختبار ذلك جيدًا
عندما تمكن (غاليليو) من اقتناء 
أولى التلسكوبات،
وبينما كان يحدق في السماء ليلاً،
ما وجده كان كوكباً، كوكب المشتري،
مع أربعة أقمار تدور حوله،
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار 
لاستكشاف مسار كوكب المشتري
واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض
وإنما حول الشمس.
لذا فقد باء اختبار التنبؤ بالفشل.
وأدى هذا الاكتشاف إلى استبعاد نظرية
أن الأرض هي مركز الكون.
مثال آخر: لاحظ (اسحاق نيوتن)
بأن الأشياء تقع على الأرض.
وكان التفسير من خلال التخمين هو الجاذبية،
والتنبؤ هو ضرورة وقوع كل شيء على الأرض.
لكن والتأكيد، لا تقع كل الأشياء على الأرض.

Modern Greek (1453-): 
Η ερμηνεία που είκασαν
ήταν ότι η Γη έπρεπε να είναι
το κέντρο του σύμπαντος.
Η πρόβλεψη: όλα πρέπει
να περιφέρονται γύρω από τη Γη.
Αυτό πρωτοδοκιμάστηκε
όταν ο Γαλιλαίος ασχολήθηκε
με το πρώτο τηλεσκόπιο,
και καθώς ατένιζε τον νυχτερινό ουρανό,
βρήκε έναν πλανήτη, τον Δία,
και τέσσερα φεγγάρια
να περιφέρονται γύρω του.
Μετά χρησιμοποίησε αυτά τα φεγγάρια 
για να ακολουθήσει την πορεία του Δία
και βρήκε ότι ούτε ο Δίας
γύριζε γύρω από τη Γη
αλλά γύρω από τον Ήλιο.
Έτσι η εικασία απέτυχε.
Αυτό οδήγησε στην απόρριψη της θεωρίας
ότι η Γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.
Άλλο παράδειγμα: Ο Σερ Ισαάκ Νεύτων
πρόσεξε ότι τα πράγματα πέφτουν στη Γη.
Η υποτιθέμενη ερμηνεία ήταν η βαρύτητα,
η πρόβλεψη ότι όλα πρέπει 
να πέφτουν στη Γη.
Βέβαια, δεν πέφτουν όλα στη Γη.
Λοιπόν, απορρίπτουμε τη βαρύτητα;

Spanish: 
fue que la Tierra debe ser 
el centro del universo.
La predicción: todo debe de rotar
alrededor de la Tierra.
Esto fue testeado por primera vez
cuando Galileo obtuvo 
uno de los primeros telescopios,
y cuando observó el cielo nocturno,
lo que encontró fue a Júpiter
y sus cuatro lunas orbitándolo.
Luego usó esas lunas 
para seguir la órbita de Júpiter
Y descubrió que Júpiter 
no estaba orbitando la Tierra,
sino el Sol.
Así que la prueba de predicción falló.
Esto llevó a descartar la teoría
de la Tierra como centro del universo.
Otro ejemplo: Sir Isaac Newton notó
que las cosas caen hacia la Tierra.
La explicación supuesta fue la gravedad.
La predicción:
que todo debiese de caer a la Tierra.
Pero, por supuesto,
no todo cae a la Tierra
¿Descartamos la gravedad?

Polish: 
Wymyślali wyjaśnienia, że Ziemia
musi być centrum wszechświata.
Przewidywania: wszystko
powinno krążyć wokół Ziemi.
Pierwszy prawdziwy test odbył się,
gdy Galileusz wziął w swoje ręce
jeden z pierwszych teleskopów,
i nocą, przyglądając się niebu,
odkrył planetę Jowisz,
która miała cztery księżyce
krążące dookoła niej.
Potem wykorzystał te księżyce, 
by śledzić tor, którym podążał Jowisz,
i odkrył, że również Jowisz
nie krążył dookoła Ziemi,
ale dookoła Słońca.
Więc wcześniejsze
przewidywania były nieudane.
Doprowadziło to do odrzucenia teorii,
że Ziemia jest centrum wszechświata.
Kolejny przykład: Isaac Newton dostrzegł, 
że przedmioty spadają na Ziemię.
Jako wyjaśnienie wymyślono grawitację,
a przewidywania głosiły,
że wszystko powinno spadać na Ziemię.
Ale oczywiście,
nie wszystko spada na Ziemię.
Czy jednak odrzucamy grawitację?

Croatian: 
Njihovo predloženo objašnjenje
je bilo da Zemlja mora
biti središte svemira.
Predviđanje: sve bi trebalo
kružiti oko Zemlje.
Ovo je prvotno stvarno ispitano
kada se Galileo dokopao 
jednog od prvih teleskopa,
i gledajući noćno nebo
na njemu našao planet, Jupiter,
s četiri mjeseca koja su 
kružila oko njega.
Zatim je iskoristio te mjesece
kako bi pratio putanju Jupitera
te je otkrio da Jupiter također
ne kruži oko Zemlje
već i oko Sunca.
Tako je ispitivanje predviđanja
bilo neuspješno.
To je dovelo do napuštanja teorije
da je Zemlja središte svemira.
Drugi primjer: Sir Isaac Newton je 
primjetio da stvari padaju na Zemlju.
Predloženo objašnjenje
je bilo gravitacija,
a predviđanje da bi sve 
trebalo pasti na Zemlju.
Naravno, ne padaju sve stvari na Zemlju.
Jesmo li napustili gravitaciju?

Turkish: 
Tahmin ettikleri açıklama
"Evrenin merkezi Dünya olmalı." idi.
Öngörü: Her şey Dünya'nın 
etrafında dönmelidir.
Bu öngörü sonunda test edildi.
Galileo ilk teleskoplardan 
birini eline alıp
gece gökyüzüne baktığında,
gördüğü şey etrafında dönen,
dört uydusuyla Jüpiter gezegeniydi.
Sonra, Jüpiter'in yörüngesini takip 
etmek için o uyduları kullandı
ve Jüpiter'in de,
Dünya değil, Güneş'in etrafında
döndüğünü anladı.
Yani, öngörü testi geçememişti.
Bu da Dünya'nın evrenin 
merkezinde olduğu
kuramını boşa çıkarmış oldu.
Başka bir örnek: Sir Isaac Newton
nesnelerin yeryüzüne 
düştüğünü fark etmişti.
Tahmini açıklama yer çekimiydi.
Öngörü her nesnenin 
dünyaya düşmesi gerektiği idi.
Fakat tabii ki, her şey
yeryüzüne düşmüyordu.
Öyleyse yer çekimini ret mi ettik?

Chinese: 
他们提出的设想是
地球一定是宇宙的中心。
预测即为：一切都是围绕着地球运动的。
当伽里略着手于第一台望远镜，
望向天空的时候，这件事第一次
被真正测试了，
他发现的是一颗行星，木星，
周围还有四颗卫星环绕着它。
之后，他又利用这些卫星
去跟踪木星的轨道
发现木星也不是围绕地球运动的
而是围绕太阳运动的。
所以说这个假说测试就失败了。
这就导致了地球是宇宙的中心
这个理论被推翻。
另一个例子：艾萨克·牛顿爵士
注意到了东西都是向地面坠落的。
设想原因是引力，
预测是万物都会落向地面。
但是当然，并不是
所有东西都落向地面的。

Dutch: 
Hun geraden uitleg
was dat de aarde het middelpunt 
van het universum moest zijn.
De voorspelling: 
alles moet rond de aarde cirkelen.
Dit werd pas echt getest
toen Galileo een van de eerste telescopen 
in handen kreeg.
Toen hij naar de nachtelijke hemel 
staarde,
zag hij dat rond de planeet Jupiter
vier manen cirkelden.
Hij gebruikte die manen 
om het pad van Jupiter te volgen
en vond dat Jupiter niet rond de Aarde
maar rond de zon draaide.
Dus mislukte de voorspellingstest.
Dit leidde tot de weerlegging 
van de theorie
dat de Aarde het middelpunt 
van het heelal was.
Een ander voorbeeld: Sir Isaac Newton 
merkte dat de dingen op de aarde vallen.
De veronderstelde verklaring 
was de zwaartekracht,
de voorspelling dat alles 
naar de aarde zou vallen.
Maar natuurlijk valt 
niet alles naar de aarde.

Chinese: 
他們猜的解釋是
地球想必是宇宙的中心。
預測：每樣東西都應該繞著地球轉。
首次有人真正檢視這說法
是伽里略從第一批
望遠鏡中拿到了一台，
並著手觀測星空的時候，
他發現木星這個行星
有四個繞著它轉的衛星。
他用這些衛星來追蹤木星的軌跡，
並且發現木星也沒繞著地球轉，
而是繞著太陽轉。
因此那個假設並未通過測試，
所以導致大家捨棄了
地球是宇宙中心的理論。
另一個例子：艾薩克·牛頓爵士
注意到東西落地。
他猜測的解釋是重力，
預測每個東西都會落地。
當然，並非每個東西都會落地。
我們因此就棄捨重力論嗎？

Portuguese: 
A suposta explicação
era a de que a Terra devia ser
o centro do Universo.
A previsão: tudo deve girar 
em torno da Terra.
Isso foi testado pela primeira vez
quando Galileu teve às mãos
um dos primeiros telescópios,
e, enquanto observava o céu noturno,
ele encontrou um planeta, Júpiter,
com quatro luas que o circundavam.
Ele então usou essas luas
para seguir o caminho de Júpiter
e descobriu que o planeta
não girava ao redor da Terra,
mas ao redor do Sol.
Assim, o teste de previsão fracassou.
E isso levou à rejeição da teoria
de que a Terra era o centro do Universo.
Outro exemplo: Isaac Newton 
percebeu que as coisas caem na Terra.
A suposta explicação era a gravidade
a previsão era a de que tudo 
deve cair na Terra.
Mas é claro que nem tudo cai na Terra.

Italian: 
La loro supposta spiegazione
era che la Terra deve essere 
al centro dell'Universo.
La predizione: tutto dovrebbe
girare attorno alla Terra.
Ciò fu verificato la prima volta
quando Galileo mise mano
ad uno dei suoi primi telescopi,
e quando guardò nel cielo notturno,
trovò che c'era un pianeta, Giove,
con 4 lune che gli ruotano intorno.
Allora usò quelle lune 
per seguire il percorso di Giove
e si accorse che anche Giove
non girava attorno alla Terra
ma attorno al Sole.
Così la verifica della predizione fallì.
E questo portò al rigetto della teoria
che la Terra 
era al al centro dell'universo.
Un altro esempio: Sir Isaac Newton
osservò che le cose cadono sulla Terra.
La spiegazione ipotizzata
fu la gravità,
la predizione che tutto dovrebbe
cadere a Terra.
Ma naturalmente, non tutto
cade a Terra.
Quindi fu scartata la gravità?

Persian: 
توضیحی که حدس زدند
این بود که زمین احتمالاً
مرکز عالم است.
پیش بینی: همه چیز باید
به دور زمین بچرخد.
این فرضیه اولین بار وقتی آزمایش شد
که گالیله یکی از اولین تلسکوپ ها را
در دست گرفت
و در حالی که به آسمان شب چشم دوخته بود
چیزی که آن جا پیدا کرد
سیاره مشتری بود
با چهار قمر که به دورش می چرخند.
او سپس با استفاده از آن قمرها
مسیر مشتری را دنبال کرد
و متوجه شد مشتری نیز
به دور زمین نمی چرخد
بلکه به دور خورشید می چرخد.
پس آزمون فرضیه شکست خورد.
و این منجر به ابطال
این فرضیه شد
که زمین مرکز عالم است.
یک مثال دیگر: سر ایزاک نیوتن
متوجه شد اشیا بر زمین می‌افتند.
توضیحی که حدس زده شد جاذبه بود.
این پیش بینی که همه چیز
باید بر زمین بیفتد.
اما البته، همه چیز
بر زمین نمی‌افتد.
پس آیا جاذبه را کنار گذاشتیم؟

Ukrainian: 
Тож люди припустили,
що Земля повинна бути у центрі Всесвіту.
Звідси прогноз: усе повинно
обертатися навколо Землі.
Першу серйозну перевірку цього
здійснив Галілей за допомогою
одного із перших телескопів.
Вдивляючися у нічне небо, він побачив
планету Юпітер із чотирма місяцями,
що оберталися навколо нього.
Спостерігаючи за цими
супутниками Юпітера,
він простежив за шляхом Юпітера,
і побачив, що Юпітер обертається не
навколо Землі, а навколо Сонця.
Тобто, усталений прогноз
виявився невдалим.
І це потім призвело
до заперечення теорії,
що Земля є центром Всесвіту.
Наступний приклад: Ісаак Ньютон
спостеріг, що предмети падають на землю.
Припущення пояснювало це силою тяжіння,
і прогноз полягав у тому,
що все повинно падати на землю.
Але, звичайно, не все падає на землю.
Чи заперечили ми силу тяжіння?

Vietnamese: 
Lời giải thích mà họ dự đoán
đó là Trái Đất chính là 
trung tâm của vũ trụ
Giả thuyết là: mọi thứ đều xoay quanh 
Trái Đất.
Điều này đã được thử nghiệm
khi Galileo sử dụng 
những chiếc kính thiên văn đầu tiên,
và ông nhìn vào bầu trời đêm,
điều mà ông nhìn thấy là
có một hành tinh, Jupiter,
với bốn mặt trăng xoay quanh.
Sau đó ông dùng những mặt trăng này
để theo dõi đường đi của Jupiter
và nhận thấy rằng Jupiter không hề
di chuyển quanh Trái Đất
mà quay quanh Mặt Trời.
Vì thế giả thuyết được đưa ra thất bại.
Và điều này dẫn đến việc loại bỏ
lý thuyết
rằng Trái Đất là trung tâm của vũ trụ.
Một ví dụ khác: Isaac Newton nhận thấy
mọi thứ đều rơi xuống Trái Đất.
Lời giải thích đặt ra là trọng lực,
giả thuyết cho việc mọi thứ đều
rơi xuống Trái Đất.
Nhưng dĩ nhiên, không phải mọi thứ
đều rơi xuống Trái Đất.
Vậy ta có loại bỏ trọng lực?

Serbian: 
Njihovo naslućeno objašnjenje
bilo je da Zemlja
mora da je centar univerzuma.
Predviđanje: sve bi trebalo
da kruži oko Zemlje.
Ovo je prvi put istinski testirano
kada je Galilej došao u posed
jednog od prvih teleskopa,
i dok je posmatrao noćno nebo,
ono što je tamo otkrio
bila je planeta Jupiter,
sa četiri satelita oko sebe.
Potom je on koristio te satelite
da prati Jupiterovu putanju
i otkrio je da Jupiter takođe
ne kruži oko Zemlje,
već oko Sunca.
Tako da je test sa predviđanjem
bio neuspešan.
To je dovelo do odbacivanja teorije
da je Zemlja centar univerzuma.
Drugi primer: Ser Isak Njutn
je primetio da stvari padaju na zemlju.
Naslućeno objašnjenje je bilo gravitacija,
predviđanje da bi sve trebalo
da pada na zemlju.
No, naravno, ne pada sve na zemlju.
Da li smo odbacili gravitaciju?

French: 
Leur conjecture
était que la Terre devait être
au centre de l'univers.
La prévision : tout va tourner
autour de la Terre.
Ce fut testé pour la première fois
quand Galilée a mis la main
sur l'un des premiers télescopes
et, en regardant le ciel,
il a découvert une planète, Jupiter,
avec 4 lunes tournant autour.
Il a ensuite utilisé ces lunes
pour suivre le chemin de Jupiter
et a découvert que Jupiter
ne tournait pas autour de la Terre
mais autour du Soleil.
Le test de la prédiction a échoué.
Cela a mené à l'abandon de la théorie
disant que la Terre
était le centre de l'univers.
Un autre exemple :
Sir Isaac Newton a remarqué
que les choses tombaient par terre.
La conjecture était la gravité,
la prévision que tout devrait
tomber par terre.
Bien sûr, tout ne tombe pas par terre.
Avons-nous rejeté la gravité ?

Polish: 
Nie. Ulepszyliśmy teorię, mówiąc:
grawitacja przyciąga przedmioty do Ziemi,
jeżeli nie oddziałuje na nie siła równa
lub przeciwna płynąca z innego kierunku.
To doprowadziło nas do czegoś nowego.
Zaczęliśmy przywiązywać większą
uwagę do ptaków oraz ich skrzydeł,
i wystarczy pomyśleć
o wszystkich odkryciach,
których dokonaliśmy
w trakcie rozmyślania o nich.
Wszystkie niepowodzenia, testy,
przewidywania i inne nietypowe kwestie
uczą nas tego, czego nie wiemy
i doprowadzają do zupełnie nowych odkryć.
W ten sposób nauka rozwija się i uczy.
Czasami w mediach
jakiś naukowiec mówi o rzeczach,
które zostały udowodnione naukowo.
Ale mam nadzieję, że rozumiecie,
że nauka nigdy nie będzie w stanie
udowodnić czegoś
ostatecznie i definitywnie.
Mam nadzieję, że nauka
pozostaje wystarczająco ciekawa,
by poszukiwać,
i jest wystarczająco czuła,

Russian: 
Посчитали ли мы силу тяжести ошибкой?
Нет. Мы пересмотрели эту теорию
и сказали, что гравитация притягивает
предметы к Земле до тех пор, пока
есть равные противоположные силы.
Это побудило нас к изучению
чего-то нового.
Мы стали обращать больше внимания
на птиц и их крылья,
и только подумайте обо всех
научных открытиях,
сделанных в результате мышления
в этом направлении.
Поэтому неудачные проверки,
исключения, аномалии
учат нас тому, чего мы не знаем,
и приводят нас к чему-то новому.
Так наука движется вперёд,
так наука познаёт.
Иногда в СМИ, и ещё реже
от самих учёных можно услышать,
что то или иное было научно доказано.
Но я надеюсь, вы понимаете,
что наука ничего не доказывает
определённо и навсегда.
Хочется надеяться, что наука остаётся 
достаточно любопытной,
чтобы искать,
и достаточно скромной,
чтобы признавать,

Serbian: 
Ne. Izvršili smo reviziju teorije i rekli
da gravitacija privlači stvari ka Zemlji
osim ako ne postoji jednaka,
a suprotna sila u suprotnom smeru.
Ovako smo naučili nešto novo.
Počeli smo da obraćamo više pažnje
na ptice i njihova krila,
i pomislite samo na sva otkrića
koja su ponikla tom linijom razmišljanja.
Neuspela testiranja, izuzeci i odstupanja
nas uče onome što ne znamo
i vode nas nečemu novom.
Ovako nauka napreduje. Ovako nauka uči.
Ponekad će se u medijima
pojaviti, čak sve ređe,
ali će i naučnici ponekad reći
da je ovo ili ono naučno dokazano.
No, nadam se da shvatate
da nauka nikad ne dokazuje ništa
definitivno i zauvek.
Nadajmo se da će nauka
ostati dovoljno radoznala
da traga
i dovoljno skromna da prizna

English: 
No. We revised the theory and said,
gravity pulls things to the Earth
unless there is an equal
and opposite force in the other direction.
This led us to learn something new.
We began to pay more attention
to the bird and the bird's wings,
and just think of all the discoveries
that have flown
from that line of thinking.
So the test failures,
the exceptions, the outliers
teach us what we don't know
and lead us to something new.
This is how science moves forward.
This is how science learns.
Sometimes in the media,
and even more rarely,
but sometimes even scientists will say
that something or other
has been scientifically proven.
But I hope that you understand
that science never proves anything
definitively forever.
Hopefully science remains curious enough
to look for
and humble enough to recognize

Korean: 
아니죠. 우리는 그 가설을 수정해서 
반대쪽으로 같은 힘이 작용하지 않는 한
중력이 사물을 지구로 
당긴다고 수정했습니다.
이로써 우리는 새로운 
사실을 배운 거죠.
우리는 새와 새의 날개에 
더욱 주목하기 시작했고
알아낸 모든 사실들을 고민하며
생각의 연장선을 거쳐 왔습니다.
결국 실패한 실험들, 예외성, 특이성이
우리가 몰랐던 것을 알려 주고
새로운 사실로 이끌어 줍니다.
이것이 과학이 발전하는 방법이고,
과학을 통해 배우는 방법입니다.
때로는 대중매체에서
아주 드물긴 하지만 때론 
과학자들조차 이런 말을 하죠.
'이것은 과학적으로 입증되었다'라고요.
그런데 과학은 절대 무엇을 입증하지 
않는다는 걸 알아두시기 바랍니다.
그런 일은 영원히 없어요.
오히려 과학은 답을 
찾기에 적당한 정도의
궁금증을 남겨 둡니다.
겸손한 자세로 알아보다 보면

Portuguese: 
Então, pusemos de lado a gravidade?
Não. Revimos a teoria e dissemos:
A gravidade atrai as coisas para a Terra
a não ser que haja uma força
igual e oposta, noutra direção.
Isso levou-nos a aprender uma coisa nova.
Começámos a prestar mais atenção
às aves e às asas das aves.
Pensem só em todas as descobertas
que decorreram desta linha de raciocínio.
Portanto, o fracasso das experiências,
as exceções, os valores atípicos,
ensinam-nos o que não sabemos
e levam-nos a coisas novas.
É assim que a ciência avança.
É assim que a ciência aprende.
Por vezes, os "media"
e. embora mais raramente,
até os cientistas dirão, por vezes,
que isto ou aquilo
foi provado cientificamente.
Mas espero que percebam
que a ciência nunca prova nada
definitivamente, para todo o sempre.
Felizmente, a ciência mantém-se
suficientemente curiosa para procurar
e suficientemente humilde
para reconhecer,

Spanish: 
No. Revisamos la teoría y concluimos
que la gravedad atrae
los objetos hacia la Tierra
a menos que exista
una fuerza igual y opuesta
en la dirección contraria.
Esto nos llevó a aprender algo nuevo.
Empezamos a prestarles más atención
a los pájaros y sus alas.
Piensen en todos los descubrimientos
que han surgido
de esa línea de pensamiento.
Así que las pruebas fallidas, 
las excepciones, los casos aparte
nos enseñan lo que no sabemos 
y nos llevan a algo nuevo.
Así avanza la ciencia.
Así aprende la ciencia.
A veces en los medios, y rara vez,
incluso los científicos dirán que algo
ha sido demostrado científicamente,
Pero espero que Uds. entiendan
que la ciencia nunca prueba nada 
de forma definitiva
para siempre.
Con suerte, la ciencia seguirá siendo
lo suficientemente curiosa para buscar
y lo suficientemente humilde
para reconocer cuando hayamos encontrado

Vietnamese: 
Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, 
rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất
trừ khi có một lực cân bằng
và ngược chiều về hướng ngược lại.
Điều này giúp chúng ta học được
một điều mới.
Chúng ta bắt đầu chú ý hơn đến
chim và cánh chim,
và hãy nghĩ đến tất cả những phát hiện
đã được tìm ra dựa vào ý nghĩ đó.
Vì thế những thử nghiệm thất bại,
những ngoại lệ, giá trị ngoại lai
dạy chúng ta những điều ta không biết
và dẫn ta đến những kiến thức mới.
Đây là cách khoa học tiến về phía trước.
Đây là cách khoa học học.
Đôi khi truyền thông,
hay hiếm hoi hơn,
nhưng đôi khi ngay cả các nhà khoa học
đều nói
rằng điều gì đó đã được chứng minh
một cách khoa học.
Nhưng tôi hi vọng rằng các bạn hiểu
rằng khoa học không chứng minh điều gì
một cách chắc chắn mãi mãi.
Hi vọng rằng khoa học vẫn giữ được
đủ sự tò mò
để tìm kiếm
và đủ khiêm tốn để thừa nhận

Italian: 
No. Si revisionò la teoria e si disse che
la gravità attira le cose verso la Terra
a meno che vi sia una forza uguale e
contraria nell'altra direzione.
Questo condusse ad imparare
qualcosa di nuovo.
Si iniziò a dare più attenzione
agli uccelli ed alle loro ali,
e basta pensare a tutte le scoperte
scaturite da quella linea di pensiero.
Così il fallimento delle verifiche,
le eccezioni, i valori anomali
ci insegnano cosa non sappiamo
e ci conducono a qualcosa di nuovo.
Così è come la scienza avanza.
Così è come la scienza impara.
Qualche volta nei media,
e pur se più raramente,
ma qualche volta persino gli scienziati
diranno
che questo o quello è stato provato
scientificamente.
Ma spero capirete che la scienza 
non prova mai nulla
in modo definitivo
e per sempre.
Fortunatamente la scienza rimane 
abbastanza curiosa
da cercare
ed umile abbastanza da capire

Turkish: 
Hayır. Teoriyi revize ettik ve başka
yönde eşit ve zıt bir kuvvet olmadıkça,
yer çekiminin nesneleri 
Dünya'ya çekeceğini söyledik.
Bu, bizim yeni bir şey 
öğrenmemizi sağladı.
Kuşlara ve kanatlarına daha dikkatli
bakmaya başladık
ve bu düşünce
silsilesininden türemiş
uçabilen icatlara bir bakın.
Yani başarısız testler,
istisnalar, aykırılıklar
bize bilmediğimiz şeyleri öğretir
ve bizi yeni bir yere götürür.
Bilim bu şekilde ilerler.
Bilim bu şekilde öğrenir.
Bazen medyada ve
bazen daha da nadiren,
ama bazen bilim insanları bile
şu veya bu şeyin bilimsel olarak
kanıtlandığını söylüyor.
Ama umarım, bilimin hiç bir zaman
bir şeyi kesin olarak sonsuza kadar
kanıtlamadığını anlıyorsunuzdur.
Neyse ki bilim, aramaya devam edecek ve
aykırılıkları ve
Jüpiter'in uyduları gibi

Japanese: 
そうではなく 理論が見直されて
引力が物を地球に向けて引っ張るのは
「同じ大きさで反対向きの力が
働いていないとき」と表現されました
ここから 私たちは 新しいことを学びました
私たちは 鳥とその翼に注意を向け始め
このような考え方から様々な発見が
生まれたことを考えてみてください
推論が反証され 例外や特異な事象から
何を知らなかったかがわかり
新たな発見につながります
このようにして サイエンスは
前進し新たなことを学ぶのです
メディアが時として使う表現であり
さらに稀とはいえ ときに科学者も使う表現に
何かが「科学的に証明された」
という言い方があります
ご理解いただけると思いますが
サイエンスが何かを断定的に証明し
それが永遠ということはありません
願わくば科学が
次の特異例を探し求める好奇心を
持ち続け
私たちが次の特異な症例を見つけたときに

French: 
Non, nous avons revu la théorie
et dit que la gravité
attirait les choses vers la Terre,
sauf s'il y avait une force égale
et opposée dans l'autre direction.
Nous avons appris
quelque chose de nouveau.
Nous avons porté plus d'attention
aux oiseaux et à leurs ailes.
Réfléchissez à toutes les découvertes
qui sont issues de cette façon de penser.
Les échecs aux tests, les exceptions,
les cas particuliers
nous apprennent ce que nous ignorons
et nous mènent à une chose nouvelle.
C'est ainsi que la science avance.
C'est ainsi que la science apprend.
Parfois dans les médias,
et plus en plus rarement,
mais parfois même des scientifiques diront
qu'une chose ou une autre
a été scientifiquement prouvée.
J'espère que vous comprenez
que la science ne prouve jamais rien
de façon définitive.
On peut espérer que la science
reste assez curieuse
pour chercher
et assez humble pour le reconnaître

iw: 
לא. עידכנו את התיאוריה ואמרנו, 
הכבידה מושכת דברים אל הארץ
אלא אם יש כוח שווה ומנוגד, בכיוון ההפוך.
זה הוביל אותנו ללמוד משהו חדש.
התחלנו להקדיש יותר תשומת לב
לציפור, ולכנפיים של הציפור,
ופשוט חישבו על כל התגליות
שנבעו מקו זה של מחשבה.
אז כשלונות הניסוי, היוצאים מן הכלל,
החריגים חשודי הטעות,
מלמדים אותנו את מה שאיננו יודעים 
ומובילים אותנו למשהו חדש.
זה האופן בו המדע נע קדימה, 
זו הדרך בה הוא לומד.
לפעמים בתקשורת, ואף נדיר יותר,
לפעמים אפילו מדענים יאמרו
שדבר זה או אחר הוכח מדעית.
אך אני מקווה שאתם מבינים 
שמדע לעולם אינו מוכיח שום דבר
לנצח, באופן סופי.
יש לקוות שהמדע ישאר סקרן מספיק
כדי לחפש,
וענוו דיו כדי לזהות

Ukrainian: 
Ні. Ми переглянули теорію і сказали, що 
сила тяжіння притягує предмети до землі,
крім випадків, коли є рівна сила, 
що діє в протилежному напрямку.
Це привело нас до чогось нового.
Ми почали звертати більше уваги на 
птахів та їх крила,
і тільки подумайте про всі ті відкриття,
зроблені завдяки такому типу мислення.
Тож невдачі при перевірці припущень,
винятки, випадковості
вказують на прогалини у нашому знанні
і ведуть до чогось нового.
Завдяки цьому наука рухається вперед.
Таким чином вона розвивається.
Іноді у медіа, а в рідкісних випадках
і від декотрих дослідників, можна почути,
що щось було науково підтверджено.
Але я сподіваюся, ви розумієте,
що наука ніколи нічого
не доводить остаточно та назавжди.
На щастя, наука залишається
достатньо допитливою
та достатньо скромною,
щоб знайти і зрозуміти

Dutch: 
Moeten we dan maar af 
van de zwaartekracht?
Nee, we herzien de theorie en zeggen dat 
de zwaartekracht dingen omlaag trekt
tenzij er een gelijke en tegengestelde 
kracht in de andere richting is.
Daaruit leerden we iets nieuws.
We begonnen meer aandacht te besteden 
aan vogels en hun vleugels.
Denk maar aan alle ontdekkingen
die uit die lijn van denken ontsproten.
De testmislukkingen, de uitzonderingen, 
de uitschieters
leren ons wat we niet kennen 
en leiden ons naar iets nieuws.
Zo gaat de wetenschap vooruit. 
Zo leert de wetenschap.
Soms in de media, en ook af en toe
zeggen zelfs sommige wetenschappers
dat het een of ander 
wetenschappelijk bewezen is.
Maar ik hoop dat je begrijpt 
dat de wetenschap nooit iets
definitief voor altijd bewijst.
Hopelijk blijft de wetenschap 
nieuwsgierig genoeg
om te blijven zoeken

Modern Greek (1453-): 
Όχι. Αναθεωρήσαμε και είπαμε
η βαρύτητα έλκει τα πράγματα στη Γη
εκτός και αν υπάρχει μια αντίθετη,
ίση δύναμη προς την άλλη κατεύθυνση.
Αυτό μας οδήγησε να μάθουμε κάτι νέο.
Αρχίσαμε να προσέχουμε περισσότερο
το πουλί και τις φτερούγες του,
και να σκεφτόμαστε όλες τις ανακαλύψεις
που προκύπτουν από αυτόν τον τρόπο σκέψης.
Άρα, οι αποτυχίες στο τεστ,
οι εξαιρέσεις, τα έκτοπα,
μας διδάσκουν την άγνοιά μας
και μας οδηγούν σε κάτι νέο.
Έτσι προοδεύει η επιστήμη.
Στα μέσα ενημέρωσης κάποιες φορές,
και σπανιότερα,
αλλά ακόμη και οι επιστήμονες
πότε-πότε λένε
ότι κάτι έχει αποδειχθεί επιστημονικά.
Ελπίζω όμως να κατανοείτε ότι η επιστήμη
ποτέ δεν αποδεικνύει κάτι
τελεσίδικα και δια παντός.
Ελπίζουμε ότι η επιστήμη
παραμένει αρκετά περίεργη
για να αναζητά
και αρκετά ταπεινή για να αναγνωρίζει

Croatian: 
Ne. Izmijenili smo teoriju i rekli, 
gravitacija vuče stvari prema Zemlji
osim ako ne postoji jednaka i 
suprotna sila u drugom smjeru.
To nas je dovelo do novih saznanja.
Počeli smo pridavati više pažnje 
ptici i ptičjim krilima,
i samo pomislite koja su sva otkrića
izletjela iz tog smjera razmišljanja.
Tako neuspješna ispitivanja, 
iznimke, velike devijacije
nas uče što ne znamo i 
vode nas nečem novom.
To je način na koji znanost napreduje.
Način na koji znanost uči.
Ponekad u medijima i čak još rijeđe
ali ponekad će čak i znanstvenici reći
da je nešto znanstveno dokazano.
Ali nadam se da razumijete da 
znanost nikad ništa ne dokazuje
definitivno zauvijek.
Nadajmo se da će znanost 
ostati dovoljno znatiželjna
da traži
i dovoljno ponizna da prepozna

Persian: 
خیر. فرضیه را تجدید کردیم و گفتیم
جاذبه اشیا را به سمت زمین می‌کشد
مگر این که نیرویی مساوی
در خلاف جهت آن وجود داشته باشد.
این باعث شد چیز تازه‌ای یاد بگیریم.
کم کم به پرنده‌ها و بال پرندگان
بیشتر توجه کردیم،
و تنها به همه کشف‌هایی فکر کنید
که زاییده مسیر تفکر هستند.
پس شکست آزمون‌ها، استثناها،
و ناهمخوانی‌ها،
چیزهایی را که نمی دانیم به ما می‌آموزند
و ما را به سمت چیزهای نو هدایت می‌کنند.
این نحوه حرکت علم به سمت جلوست.
این نحوه یادگیری علم است.
گاهی در رسانه‌ها
و حتی به ندرت،
اما گاهی دانشمندان حتی خواهند گفت
که چیزی از نظر علمی ثابت شده است.
اما امیدوارم متوجه باشید
که علم هرگز چیزی را
برای همیشه و قطعاً ثابت نمی‌کند.
امیدوارم علم آن قدر کنجکاو مانده باشد
که جستجو کند
و آنقدر متواضع باشد که بپذیرد

Chinese: 
當然不。我們把理論修正為：
重力曳引東西落地，
除非另有個力道相等
而方向相反的作用力。
這讓我們學到新知識。
我們開始更加注意鳥和鳥的翅膀，
試想所有沿著這條思路
而引出的新發現。
因此，失敗的測試、例外與離群值，
教導我們原先未知的，
並且引領我們發現新知。
科學如此前進。
科學如此學習。
雖然罕見，
有時媒體甚至連科學家都說
這或那個已經被科學所證明了。
但我希望你們明白
科學從未終極永遠地證明過什麼。
希望科學家保有足夠的好奇心
去探尋，
並且謙卑得足以辨認，

Arabic: 
هل قمنا باستبعاد مبدأ الجاذبية؟
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن 
الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض
إلا في حال وجود قوة مساوية 
ومعاكسة في الاتجاه الآخر.
قادنا ذلك إلى تعلم شيء جديد.
بدأنا في الانتباه أكثر للطيور 
ولأجنحة الطيور،
وتخيلوا الاكتشافات والتي انبثقت
من خلال اتباع هذا المنهج من التفكير.
لذا فإن فشل المحاولات، 
والاستثناءات، والقيم المتطرفة
تقوم على تعليمنا ما لم نكن نعلم وتقودنا 
أيضاً لكل ما هو جديد.
وهكذا يمضي العلم قدمًا.
وهكذا يزداد العلم ثراءً.
سيقال احياناً في وسائل الاعلام، أو نادرًا،
أو حتى سيقول بعض العلماء وفي بعض الأحيان
بأن شيئًا أو أمرًا ما قد تم اثباته علميًا.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم 
لا يثبت شيئاً على الإطلاق
نهائياً وإلى الأبد.
ولكن على أمل أن يبقى العلم فضوليًا 
بما فيه الكفاية
للبحث عن، 
ومتواضعاً بما فيه الكفاية ليعترف

Hungarian: 
Nem! Csak kiigazítottuk elméletünket:
a gravitáció addig vonzza a tárgyakat
a Föld felé. amíg föl nem lép egy
ellentétes irányú ugyanakkora erő.
Újat tanultunk.
Több figyelmet fordítottunk
a madarakra és szárnyaikra.
Gondoljanak csak
a repüléssel összefüggő
összes fölfedezésre.
Ezért a kísérletek kudarca,
a kivételek, a kiugró értékek
még nem ismert új dolgokra tanítanak, 
és új felfedezésekhez vezetnek.
Így tanul és halad a tudomány.
Olykor a média és nála ritkábban,
néha még tudósok is használják
a tudományosan igazolt tény kifejezést.
De remélem, értik: végérvényesen,
örökre sosem bizonyít be semmit
.a tudomány.
De remélhetőleg a tudomány 
elég kíváncsi marad ahhoz,
hogy kutasson,
és elég szerény ahhoz, hogy felismerje,

Thai: 
ไม่ครับ เราแก้ไขทฤษฎีนั้น และบอกว่า 
แรงโน้มถ่วงดึงสิ่งต่าง ๆ ลงสู่โลก
เว้นเสียแต่ว่า 
มีแรงในทิศทางตรงข้ามที่เท่ากัน
นั่นนำเราไปสู่การเรียนรู้สิ่งใหม่
เราเริ่มที่จะให้ความสนใจมากขึ้น
กับนกและปีกของนก
และคุณลองนึกถึงการค้นพบทั้งหลาย
ที่พรั่งพรูออกมา
จากแนวความคิดนั้นดูสิครับ
ฉะนั้นการทดสอบที่ผิดพลาด ข้อยกเว้น 
และค่าที่แปลกแยกต่าง ๆ
สอนเราในสิ่งที่เราไม่รู้
และนำเราไปสู่สิ่งใหม่
นี่คือวิธีที่วิทยาศาสตร์รุดไปข้างหน้า
นี่คือวิธีที่วิทยาศาสตร์เรียนรู้
บางครั้งตามสื่อ
หรือที่อาจเกิดได้ยากยิ่งกว่า
ก็คือในบางครั้ง
แม้แต่นักวิทยาศาสตร์เองก็ยังพูด
ว่าบางสิ่งบางอย่าง
ได้ถูกพิสูจน์แล้วในทางวิทยาศาสตร์
แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ว่าวิทยาศาสตร์ไม่เคยพิสูจน์อะไร
ที่เป็นจริงไปตลอดกาล
หวังว่า วิทยาศาสตร์จะยังคงสงสัยใคร่รู้มากพอ
ที่จะมองหาสิ่งใหม่ ๆ
และถ่อมตนพอที่จะยอมรับ

Portuguese: 
Então, nós rejeitamos a gravidade?
Não!
Revisamos a teoria e dissemos:
a gravidade atrai as coisas para a Terra
a menos que haja uma força 
oposta na outra direção.
Isso nos conduziu a um novo aprendizado.
Começamos a prestar mais atenção
no pássaro e em suas asas,
e pensem em todas as descobertas
que voaram dessa linha de raciocínio.
Assim, os fracassos dos testes,
as exceções, e os valores atípicos
nos ensinam o que não sabemos
e nos conduzem a algo novo.
É assim que a ciência avança e aprende.
Às vezes, na mídia,
e ainda mais raramente,
mas, às vezes, até os cientistas dirão
que uma coisa ou outra foi 
cientificamente comprovada.
Mas eu espero que entendam
que a ciência nunca prova nada
definitivamente para sempre.
Espera-se que a ciência permaneça 
curiosa o suficiente para buscar

Chinese: 
但是我们就抛弃引力吗？
不。我们重新改写理论，
说引力将万物拉向地面，
除非事物还受到大小相同
方向相反的力的作用。
这引领我们学到了新的东西。
我们开始更多的关注
鸟儿和它们的翅膀，
想一想从那条思路
引出的一系列发现。
所以那些测试的
失败，意外，异常值
给我们传授了未知，
引领我们去发现新的东西。
科学就是这样不断前行。
科学就是这样不断学习。
有的时候在媒体当中，
甚至更罕见的，
有时甚至科学家们会说
这个或是那个
已经被科学证明了。
但是，我希望你们能够明白，
科学从不能证明任何东西，
永远都不可能。
希望科学始终保持那种好奇感
让我们去探寻，
和那种谦逊感，

Chinese: 
当我们发现下一个异常值，
下一个特例，
就像木星的卫星
那样的东西的时候，
能够让我们去认识，
教会我们那些我们并不了解的东西。
我们要在这里变换一小会儿主题了。
墨丘利的节杖，
或者说是医药的象征，
对于不同的人，有着不同的意义，
但是我们的普遍公共医学论述
却将它转变为了一个工程问题。
我们的国会长廊，
还有保险公司的董事会
都试图找到支付它们的途径
伦理学家和流行病学家
试图找到如何更好分配药物的方法，
医院和医生们却完全沉迷于
他们的协议和清单，
试图找到更安全应用药物的方法。
这些都是好事。
但是，他们也都在
一定程度上假定了
医学教科书是封闭的。
我们就开始以我们能
多快速的得到医疗服务
来衡量我们的医疗质量。
在这种风气下，
许多机构

Vietnamese: 
khi chúng ta tìm thấy
giá trị ngoại lai tiếp theo,
ngoại lệ tiếp theo,
mà, giống như mặt trăng của Jupiter,
dạy chúng ta những điều ta không
thực sự biết.
Chúng ta sẽ thay đổi chủ đề tại đây
trong vài giây.
Chiếc gậy trượng, 
biểu tượng của y học,
mang rất nhiều ý nghĩa,
đối với nhiều người,
nhưng hầu hết những buổi 
thảo luận về y học
đều biến nó thành vấn đề kỹ thuật.
Chúng ta có hành lang Quốc hội,
và các phòng họp của các công ty 
bảo hiểm, cố tìm cách để trả tiền cho nó.
Các nhà y đức và dịch tễ học
tìm cách tốt nhất
để phân phối thuốc,
và các bệnh viện và bác sĩ
đều ám ảnh
với các giao thức và danh sách của họ
đang cố tìm cách 
để sử dụng thuốc một cách an toàn.
Đây đều là những việc tốt.
Tuy nhiên, họ đều mặc định
ở mức độ nào đó
rằng sách giáo khoa của y học đã đóng.
Ta bắt đầu đánh giá
chất lượng chăm sóc sức khoẻ
bằng tốc độ chúng ta có thể tiếp cận nó.
Tôi không hề bất ngờ 
rằng trong khí hậu này,

Turkish: 
bir sonraki istisnayı
tanımlayacak ve bize
bilmediğimiz şeyleri
öğretmeye devam edecek kadar
meraklı ve alçakgönüllüdür.
Burada birkaç saniyeliğine
vites değiştirelim.
Caduceus ya da tıbbın sembolü,
farklı insanlar için 
farklı anlamlar taşır
ancak tıp konusundaki genel
söylemlerimizin çoğu
gerçekten bir mühendislik 
problemine dönüşüyor.
Kongre salonlarında
ve sigorta şirketlerinin
yönetim kurulu odalarında
ödemenin nasıl yapılacağı düşünülüyor.
Ahlak bilimciler ve Epidemiyolojistler
tıp hizmeti sağlamanın en iyi 
yöntemlerini arıyor,
hastane ve hekimler ise 
protokoller ve kontrol listelerine
kafayı takmış durumdalar ki
tıbbı güvenli bir şekilde uygulamanın
en iyi yöntemlerini arıyorlar.
Bunlar iyi şeyler.
Bununla birlikte herkes az ya da çok
tıp kitabının,
kapanmış olduğunu varsayıyor.
Sağlık hizmetinin kalitesini
ona ulaşma hızımızla
ölçmeye başladık.
Böyle bir iklimde, sağlık hizmeti veren

French: 
quand nous avons découvert
le prochain cas particulier,
la prochaine exception
qui, comme les lunes de Jupiter,
nous apprend ce que nous ignorons.
Nous allons changer de sujet un instant.
Le caducée, ou le symbole de la médecine,
a différents sens
pour différentes personnes
mais notre discours public sur la médecine
la transforme en problème d'ingénierie.
Les couloirs du Congrès
et les comités
des compagnies d'assurance
cherchent comment la financer.
Les éthiciens et épidémiologistes
cherchent comment distribuer
au mieux les médicaments.
Les hôpitaux et les médecins sont obsédés
par leurs protocoles et listes,
cherchant comment appliquer
au mieux la médecine.
Ce ne sont que des bonnes choses.
Cependant, ils supposent tous,
à un certain point,
que le manuel de la médecine est achevé.
Nous mesurons la qualité
de nos soins de santé
selon leurs rapidité d'accès.
Dans ce climat, cela ne me surprend pas

Serbian: 
kada se pronađe
sledeće odstupanje,
sledeći izuzetak,
koji nas, poput Jupiterovih satelita,
uče onome što zapravo ne znamo.
Napraviću digresiju ovde za trenutak.
Kaducej, simbol medicine,
ne predstavlja isto svim ljudima,
ali većina našeg javnog diskursa
na temu medicine
to u stvari pretvara
u inženjerski problem.
Imamo holove Kongresa
i direktorske kancelarije osiguravajućih
kompanija koje smišljaju kako to da plate.
Etičari i epidemiolozi
razmišljaju kako najbolje
da distribuiraju medicinu;
a bolnice i lekari su apsolutno opsednuti
svojim protokolima i kontrolnim listama,
pokušavajući da shvate
kako najbolje da primene medicinu.
Sve su ovo dobre stvari.
Međutim, oni takođe pretpostavljaju,
na nekom nivou,
da je udžbenik medicine zatvoren.
Počinjemo da merimo
kvalitet zdravstvene nege
po tome koiiko brzo joj pristupamo.
Ne iznenađuje me što u takvoj atmosferi

Hungarian: 
ha rátalál
a következő rendhagyó esetre,
a következő kivételre,
amely – mint a Jupiter holdjai esetében –
megtanítja nekünk, amit még nem tudunk.
Itt váltsunk sebességet.
A caduceus, az orvoslás szimbóluma
embere válogatja,
milyen sok jelentéssel bírt.
De az orvoslásról szóló közbeszédet
jórészt műszaki kérdéssé változtatja.
A Kongresszus folyosóin
és a biztosítók tanácstermeiben
gondolkoznak, mennyit fizessenek érte.
Etikai és járványügyi szakértők
jobb gyógyszerelosztáson törik a fejüket,
a kórházak és az orvosok 
rögeszmésen ragaszkodnak
a protokollokhoz és előírásokhoz,
hogy biztonságosabbá tegyék a gyógyítást.
Ezek jó elgondolások.
Bár bizonyos fokig
ezek mind feltételezik,
hogy az orvosi tankönyvek már teljesek.
Az egészségügyi szolgáltatás minőségét
a hozzáférés sebességével mérjük.
Nem meglepő, hogy e környezetben

Spanish: 
el siguiente caso aparte,
la siguiente excepción, que,
como las lunas de Júpiter,
nos enseñen lo que,
en realidad no sabemos.
Cambiemos de ámbito ahora
por un momento.
El caduceo, el símbolo de la medicina,
tiene significado diferente para cada uno,
pero la mayor parte
del discurso público de medicina,
realmente lo transforma 
en un problema de ingeniería.
En los pasillos del Congreso,
y las salas de reunión de las aseguradoras
intentan resolver cómo pagarla.
Los eticistas y epidemiologistas
intentan descifrar la mejor forma
de distribuir la medicina,
y los hospitales y doctores
están totalmente obsesionados
con sus protocolos y listas,
intentando descifrar la forma
más segura de aplicar la medicina.
Todo esto es bueno.
Sin embargo, todos ellos asumen que,
hasta cierto punto,
el manual de medicina está cerrado.
Comenzamos a medir la calidad
de nuestra asistencia médica
Según qué tan rápido
podemos acceder a ella
No me sorprende, que en este clima,

Croatian: 
kada smo našli
sljedeću devijaciju
sljedeću iznimku,
koja, kao Jupiterovi mjeseci,
nas uči što zapravo ne znamo.
Sada ćemo ovdje na 
trenutak promjeniti brzinu.
Kaudacej, simbol medicine,
znači mnogo različitih 
stvari različitim ljudima,
ali većina naše javne 
rasprave o medicini
ju zapravo pretvara u inžinjerski problem.
Imamo hodnike Kongresa
i odbore osiguravajućih kuća koji
pokušavaju odgonetnuti kako ju platiti.
Etičari i epidemiolozi
pokušavaju odgonetnuti kako
najbolje rasporediti medicinu,
a bolnice i doktori su poptpuno opsjednuti
sa svojim protokolima i popisima,
pokušavajući shvatiti kako najbolje 
sigurno primjenjivati medicinu.
Ovo su sve dobre stvari.
Međutim, također pretpostavljaju
na nekoj razini
da je udžbenik medicine završen.
Počinjemo mjeriti kvalitetu
našeg zdravstva
brzinom kojom mu možemo pristupiti.
Ne iznenađuje me da u ovoj klimi

Persian: 
وقتی مورد بعدی
ناهمخوانی را پیدا کنیم،
استثنای بعدی،
که مانند قمرهای مشتری،
چیزی را به ما یاد دهد
که در واقع نمی‌دانیم.
در اینجا یک لحظه
بحث را عوض خواهیم کرد.
چاووش (عصای هرمس)
یا نماد پزشکی،
برای افراد مختلف
معانی مختلف بسیاری دارد،
اما بیشتر بحث های عمومی ما
در زمینه پزشکی
در واقع آن را به یک
مسئله مهندسی بدل کرده است.
در تالارهای مجلس و
اتاق‌های مدیریت شرکت‌های بیمه تلاش می‌کنیم
راهی برای تأمین هزینه آن پیدا کنیم.
دانشمندان علم اخلاق و همه‌گیرشناسی
تلاش می‌کنند بهترین راه
توزیع پزشکی را پیدا کنند،
و بیمارستان‌ها و پزشکان وسواس
شدیدی نسبت به دستورالعمل‌ها
و چک لیست‌های خود به خرج می‌دهند
تا بفهمند بهترین راه
تجویز بی خطر دارو چیست.
همه این‌ها چیزهای خوبی است.
اما همچنین همه آن‌ها
به درجاتی بنا را بر این می‌گذارند
که کتاب پزشکی بسته شده است.
ما کم کم به جایی رسیده‌ایم
که کیفیت خدمات درمانی را
با توجه به سرعت دسترسی به آن می‌سنجیم.
تعجب آور نیست که در این فضا،

Russian: 
что мы нашли
очередную аномалию,
очередное исключение,
которые, как лýны у Юпитера,
учат нас тому, чего мы
на самом деле не знаем.
Здесь мы на секунду отвлечёмся.
Кадуцей, или символ медицины,
обозначает много разного
для разных людей,
но большинство наших рассуждений
о медицине
в действительности превращается
в прикладную проблему.
В залах заседаний Конгресса
и на совещаниях страховых компаний
пытаются понять, как её оплатить.
Этики и эпидемиологи
пытаются найти лучший
способ распространения медицины,
больницы и врачи весьма озабочены
своими протоколами и списками,
пытаясь понять, как наиболее
безопасно применять медицину на практике.
Всё это прекрасно.
Однако все они
так или иначе предполагают,
что учебник по медицине закрыт.
Мы начинаем измерять качество 
нашего здравоохранения
по тому, как быстро
мы можем получить к нему доступ.
Неудивительно, что в такой обстановке

Chinese: 
在我們發現下一個離群值
或例外時，
像是木星的衛星那樣，
教導我們原先並未真正明瞭的。
此刻我們暫時先變換個主題。
蛇杖，醫學的標誌，
對不同的人而言，代表不同的意思，
但大多數的公共醫學論述
把它轉成了工程問題。
國會和保險公司的董事會
試圖找出支付醫療款項的方法。
倫理學家和流行病學家
試圖找到分配醫藥的最佳方式。
而醫院和醫生們則完全沉迷於
他們的儀軌和清單裡，
試圖找出最佳、最安全的行醫方式。
這些都是好事。
然而，在某種程度上他們全都假設
醫學教科書已蓋棺論定。
我們以多快能獲得治療
來衡量我們的醫療品質。
在這種氣氛下，我一點也不訝異

Portuguese: 
quando encontramos
mais um valor atípico,
mais uma exceção,
que, tal como as luas de Júpiter,
nos ensinam aquilo que não sabemos.
Vamos agora, por instantes,
mudar de agulha.
O caduceu, ou o símbolo da medicina,
significa coisas diferentes,
para diferentes pessoas,
mas grande parte
do discurso público, em medicina,
transforma-o num problema de engenharia.
Temos os salões do Congresso,
e as companhias de seguros
que tentam imaginar como pagá-la.
Os especialistas de ética,
os epidemiologistas,
tentam imaginar a melhor forma
de distribuir a medicina,
e os hospitais e os médicos
estão obcecados
com os seus protocolos
e listas de controlo,
tentando imaginar como aplicar
a medicina de modo mais seguro.
Tudo isto são coisas boas.
Porém, todos eles partem do princípio,
a determinado nível,
de que o manual da medicina
está encerrado.
Começamos a medir
a qualidade dos cuidados de saúde
segundo a rapidez
com que temos acesso a eles.
Não me surpreende
que, neste clima,

Thai: 
เมื่อเราพบกับ
ค่าแปลกแยกใหม่
ข้อยกเว้นใหม่
ซึ่ง เช่นเดียวกับดวงจันทร์ของดาวพฤหัส
สอนเราในสิ่งที่เราไม่รู้จริง
ทีนี้เราจะมาเปลี่ยนเกียร์กันสักหน่อย
คทางูไขว้ หรือสัญลักษณ์ทางการแพทย์
มีความหมายที่แตกต่างกันไปมากมาย
ตามแต่ละบุคคล
แต่ในความหมายสาธารณะส่วนใหญ่
ในทางการแพทย์นั้น
ได้ทำให้มันกลายเป็นปัญหาทางวิศวกรรม
เรามีการประชุมมากมายในสภาคองเกรส
และคณะกรรมการบริษัทประกันต่าง ๆ 
ที่ประชุมเพื่อหาทางว่าจะจ่ายเงินค่ารักษาอย่างไร
ทั้งนักศีลธรรมและนักระบาดวิทยา
ต่างพยายามหาทางว่า
จะกระจายการแพทย์ออกไปให้ดีที่สุดได้อย่างไร
และทั้งโรงพยาบาล
และบุคลากรทางการแพทย์นั้น
ต่างก็จดจ่ออยู่กับระเบียบการ
และสิ่งที่ต้องทำกันแบบโงหัวไม่ขึ้น
เพื่อพยายามหาทางว่า
จะใช้การรักษาแบบไหนจึงจะปลอดภัยที่สุด
ทั้งหมดทั้งมวลนี้เป็นสิ่งที่ดีครับ
อย่างไรก็ดี พวกเขาเองต่างก็เหมาเอาว่า
ตำราทางการแพทย์นั้น
สมบูรณ์แล้วในระดับหนึ่ง
เราเริ่มที่จะวัดคุณภาพ
ของระบบสาธารณสุขของเรา
จากความสะดวกรวดเร็วในการเข้าถึง
ผมจึงไม่แปลกใจเลยว่าทำไม ในสภาวะเช่นนี้

Korean: 
발견하게 되는 것은
새로운 특이점
새로운 예외입니다.
목성의 달처럼 말이죠.
그러면 이들은 우리에게 
전에 몰랐던 것을 알려 줍니다.
잠시 화제를 돌려보죠.
의학을 상징하는 카두세우스 지팡이는
사람들마다 많은 차이점이
있음을 의미합니다.
하지만 의학에 대한 대중의 담론은
의학을 기술의 관점에서 보고 있습니다.
의회에서나
보험사 회의실에서는 
의료 비용만 생각하고 있고
윤리학자와 임상역학자들은
치료제를 배분하는 최선의 
방법만을 생각하고 있습니다.
병원과 의사들의 주된 관심사는
치료 절차와 검진항목에 있고
치료제를 공급하는 가장 안전하고 
최선의 방법만을 생각하죠.
다 좋습니다.
하지만, 그들 모두는
어떤 의미에서
이제 의학의 발전은 
끝났다고 보고 있습니다.
우리는 공중 의료 서비스의 
질을 측정했습니다.
의료지원에 얼마나 쉽게 
접근할 수 있는지 알아봤죠.
이런 분위기에서는 놀랍지도 않게

Arabic: 
بالوقت الذي وجدنا فيه
القيمة المتطرفة التالية، 
أو الاستثناء التالي،
كما هو الحال، في أقمار كوكب المشتري،
والذي أدى إلى تعليمنا ما لم نكن نعلم.
سنقوم بتغيير الموضوع قليلاً هنا.
يعني صولجان (هرمس)، أو رمز الطب والدواء،
الكثير من الأمور للكثير من الناس،
ولكن معظم حوارنا العام حول الطب والدواء
يقوم على تحويل الطب والدواء 
إلى مشاكل هندسية.
إذ لدينا ممرات الكونغرس،
وقاعات مجالس إدارة شركات التأمين
والتي تحاول معرفة كيفية دفع ثمنها.
ويحاول علماء الأخلاق والأوبئة
معرفة أفضل طريقة لتوزيع الأدوية،
والمستشفيات والأطباء مهووسون تمامًا
بالقواعد والقوانين وقوائم المراجعة،
في محاولتهم لفهم أفضل 
طريقة لتطبيق الطب والدواء بأمان.
وجميع هذه الاشياء جيدة.
وعلى الرغم من ذلك، يعتقد الجميع أيضًا
وعلى مستوى ما
أن كتاب الطب قد أغلق.
أي لم يعد هناك ما يمكن استكشافه أو تعلمه.
ونبدأ في تقييم مدى جودة الرعاية الطبية
من خلال سرعة إمكانية الوصول إليها.
ولا يدهشني أنه ومن جراء
هذا النوع من التفكير،

Portuguese: 
e humilde o suficiente para reconhecer
quando tivermos encontrado
o próximo valor atípico,
a próxima exceção,
que, como as luas de Júpiter,
nos ensinem o que realmente não sabemos.
Vamos mudar um pouco de direção.
O caduceu, ou símbolo da medicina,
tem significados diferentes
para pessoas diferentes,
mas boa parte do nosso
discurso público sobre medicina
a transforma num problema de engenharia.
Temos os corredores do Congresso,
e as salas de reuniões 
das companhias de seguros
que tentam descobrir como pagar por isso.
Os eticistas e epidemiologistas
tentam descobrir como distribuir 
melhor a medicina,
os hospitais e médicos
são absolutamente obcecados
com seus protocolos e checklists,
tentando descobrir como administrar
o medicamento de forma segura.
Todas são coisas boas.
No entanto, eles também assumem,
em algum nível,
que o livro da medicina está concluído.
Começamos a medir a qualidade 
dos nossos serviços à saúde
pela rapidez com que podemos acessá-los.
Não me surpreende que neste clima,

Italian: 
quando si è trovato
il prossimo valore anomalo,
la prossima eccezione,
che, come le lune di Giove,
ci insegnano quello che 
non sappiamo veramente.
Cambiamo ora marcia per un secondo.
Il caduceo, il simbolo della medicina,
significa molte cose differenti
a diverse persone,
ma molte delle nostre conferenze
sulla medicina
in realtà si trasformano in un problema
di ingegneria.
Ci sono i corridoi del Congresso,
e le sale riunioni delle Assicurazioni
che cercano di capire come pagare.
Esperti di etica ed epidemiologia
cercano di capire come sia meglio
distribuire medicine,
e gli ospedali ed i medici
sono totalmente ossessionati
da protocolli e liste di controllo,
cercando di capire come sia meglio
applicare la medicina con sicurezza.
Queste sono tutte cose giuste.
Tuttavia,
esse presumono anche
ad un certo livello
che il manuale della medicina sia chiuso.
Si inizia a misurare la qualità
del sistema sanitario
su quanto rapidamente ci si può accedere.
Non mi sorprende che in questo clima,

Ukrainian: 
чергову аномалію,
черговий виняток,
який, як і супутники Юпітера,
дозволить нам відкрити щось,
чого ми ще не знаємо.
Ми зараз на хвильку змінимо тему.
Кадуцей, символ медицини,
у різних людей
асоціюється із багатьма
різними речами,
але в основному сучасна
громадська думка
сприймає медичні проблеми
в інженерному ключі.
У коридорах Конґресу
і конференц-залах страхових компаній
шукають способи фінансування медицини.
Фахівці з етики та епідеміології
шукають оптимальну систему
доступу населення до медицини,
а лікарні та лікарі
просто-таки одержимі своїми
протоколами та контрольними списками,
намагаючись встановити найкращі
і найбезпечніші способи лікування.
Це все дуже добре.
Але це все також означає, 
що на якомусь етапі
ми закрили підручник із медицини.
Ми починаємо вимірювати
якість нашої системи охорони
здоров'я тим, наскільки
швидко вона нам доступна.
Мене не дивує те, що в такому кліматі

Modern Greek (1453-): 
πότε έχουμε βρει
τον επόμενο έκτοπο,
την επόμενη εξαίρεση,
που, όπως τα φεγγάρια του Δία,
μας διδάσκει αυτά που δεν γνωρίζουμε.
Θα αλλάξουμε ταχύτητα για λίγο.
Το κηρύκειο, το σύμβολο της ιατρικής,
δεν έχει την ίδια σημασία
για όλους τους ανθρώπους,
ωστόσο η ιατρική κατά κανόνα
πραγματικά το μετατρέπει
σε πρόβλημα μηχανικής.
Έχουμε βάλει τους διαδρόμους του Κογκρέσου
και τις αίθουσες συσκέψεων
ασφαλιστικών εταιρειών
να σκέφτονται πώς θα το πληρώσουν.
Οι ηθικολόγοι και οι επιδημιολόγοι
προσπαθούν να βρουν
πώς θα διανείμουν καλύτερα την ιατρική.
Τα νοσοκομεία και οι γιατροί έχουν μανία
με πρωτόκολλα και καταλόγους
σε μια προσπάθεια να εφαρμόσουν
καλύτερα την ιατρική.
Καλά είναι όλα αυτά.
Όμως, υποθέτουν επίσης
σε κάπoιο επίπεδο
ότι το εγχειρίδιο της ιατρικής έκλεισε.
Μετρούμε την ποιότητα της φροντίδας υγείας
με την ταχύτητα της προσέγγισής της.
Δεν με εκπλήσσει που σε αυτό το κλίμα

English: 
when we have found
the next outlier,
the next exception,
which, like Jupiter's moons,
teaches us what we don't actually know.
We're going to change gears
here for a second.
The caduceus, or the symbol of medicine,
means a lot of different things
to different people,
but most of our
public discourse on medicine
really turns it into
an engineering problem.
We have the hallways of Congress,
and the boardrooms of insurance companies
that try to figure out how to pay for it.
The ethicists and epidemiologists
try to figure out
how best to distribute medicine,
and the hospitals and physicians
are absolutely obsessed
with their protocols and checklists,
trying to figure out
how best to safely apply medicine.
These are all good things.
However, they also all assume
at some level
that the textbook of medicine is closed.
We start to measure
the quality of our health care
by how quickly we can access it.
It doesn't surprise me
that in this climate,

Japanese: 
次の例外を見つけたときに
それに気づく謙虚さを忘れず
それに気づく謙虚さを忘れず
ちょうど 木星の月の発見の時のように
そこから 未知なるものを
学んでいきたいものです
ではここで ちょっとの間
ギアを入れ替えましょう
医学のシンボルである カドゥケウスの杖は
様々な人にとって 
多くの様々な意味がありますが
医学に関する一般の議論では
技術的問題へとすげ替えられます
議会や
保険会社の重役会議で
議論されるのは
医療費の支払い方法です
倫理学者や疫学者は
医療を配分する最善策に
知恵をしぼり
病院や医師たちが
すっかり心を奪われているのは
手順書やチェックリストを使って
安全に医療を提供するための
最善策です
以上述べたのは全て良いことです
でも 彼らは皆 ある程度のレベルにおいて
医学の教科書は完成品だという前提があります
医学の教科書は完成品だという前提があります
医療の質を測るとき
私たちはまず
医療を受けられるまでの時間を
物差しにします
これは驚くにあたりません
今の風潮では

Dutch: 
en nederig genoeg om het te erkennen
als we de volgende uitschieter vinden,
de volgende uitzondering,
die, net als de manen van Jupiter,
ons leert wat we nog niet weten.
We gaan even naar een andere versnelling.
De caduceus, 
het symbool van de geneeskunde,
betekent veel verschillende dingen 
voor verschillende mensen,
maar meestal herleidt 
ons publieke discours over de geneeskunde
het tot een technisch probleem.
In de wandelgangen van het Congres
en de bestuurskamers 
van de verzekeringsmaatschappijen
proberen ze uit te vissen 
hoe het te betalen.
Ethici en epidemiologen
zoeken naar de beste manier 
om medicijnen te distribueren,
en ziekenhuizen en artsen 
zijn absoluut geobsedeerd
door hun protocollen en checklists
om te achterhalen hoe geneeskunde
veilig toe te passen.
Dat zijn allemaal goede dingen.
Maar ze gaan er
tot op zekere hoogte van uit
dat het leerboek geneeskunde gesloten is.
We beginnen de kwaliteit 
van onze gezondheidszorg te bepalen
door hoe snel we erbij kunnen.
Het verbaast me niet dat in dit klimaat

Polish: 
by rozpoznać, kiedy docieramy
do następnej nietypowej kwestii,
do następnego wyjątku,
który jak księżyce Jowisza,
nauczy nas tego, czego jeszcze nie wiemy.
Zmienimy na chwilę tryb.
Kaduceusz, znany symbol medycyny,
ma wiele znaczeń wśród różnych ludzi,
ale większość publicznych
dyskusji medycznych
faktycznie zmienia
to w problem inżynieryjny.
W korytarzach Kongresu i salach
konferencyjnych firm ubezpieczeniowych
próbują wymyślić, jak za to płacić.
Etycy i epidemiolodzy
próbują wymyślić, jak najlepiej 
rozprowadzać lekarstwa,
a szpitale i lekarze mają obsesję ze
swoimi protokołami i listami kontrolnymi,
próbując wymyślić, 
jak najbezpieczniej aplikować leki.
To wszystko jest dobre.
Jednak to wszystko również przyjmuje,
w pewnym sensie,
że podręcznik medycyny jest już zamknięty.
Zaczynamy mierzyć jakość 
naszej opieki zdrowotnej
w kwestii szybkości dostępu do niej.
Nie dziwi mnie to w obecnych czasach.

iw: 
כאשר מצאנו
את הדבר החריג הבא,
את יוצא הדופן הבא,
אשר כמו הירחים של צדק,
מלמד אותנו את מה שאנחנו באמת לא יודעים.
אנחנו הולכים להחליף כאן הילוך, לרגע.
הקדוקאוס (מטה הרמס), או סמל הרפואה,
משמעו הרבה דברים שונים לאנשים שונים,
אבל רוב השיח הציבורי שלנו על רפואה
באמת הופך אותו לבעיה הנדסית.
יש לנו את מסדרונות הקונגרס,
ואת חדרי הישיבות של חברות הביטוח
שמנסים להבין איך לשלם עבור כל אלה.
אנשי האתיקה והאפידמיולוגים
מנסים להבין מהי הדרך הטובה ביותר
להפיץ רפואה,
ובתי החולים והרופאים לחלוטין אובססיביים
עם הפרוטוקולים והרשימות שלהם,
מנסים להבין מהי הדרך הטובה ביותר
ליישם רפואה בבטחה.
כל אלה הם דברים טובים.
עם זאת, כולם גם מניחים
ברמה מסוימת
שספר לימוד הרפואה חתום.
אנחנו מתחילים למדוד את
איכות הטיפול הרפואי שלנו
בהתאם למהירות הגישה אליו.
זה לא מפתיע אותי שבאווירה הזו,

Ukrainian: 
багато із установ охорони здоров'я
починають нагадувати
станції швидкого
технічного обслуговування.
(Сміх)
Єдина проблема полягає в тому,
що коли я закінчив медичний університет,
мені не дали чогось
на кшталт тих ґаджетів,
які ваш механік може вставити в автомобіль
і точно виявити, що з ним не так.
Це тому, що підручник із медицини,
насправді, досі розгорнутий.
Медицина - це наука.
Медицина - це процес пізнання.
Ми спостерігаємо,
ми намагаємось пояснити
те, що спостерегли,
і тоді робимо прогноз,
який ми можемо перевірити.
У медицині в більшості випадків
експериментальним полігоном
виступає населення в цілому.
І, можливо, ви пам'ятаєте
із тих нудних уроків біології,
що населення розподіляється навколо
середнього значення,
це нормальний розподіл,
чи розподіл Гауса.
Тобто, в медицині,
після того, як ми робимо прогноз
на основі певного припущення,
ми тестуємо його на людях.
Це означає, що результати
пізнання в медицині,

Russian: 
многие из наших учреждений здравоохранения
начинают жутко смахивать на автосервис.
(Смех)
Единственная проблема в том,
что когда я заканчивал медколледж,
нам не выдавали таких приборчиков,
которые ваш механик вставляет в машину
и находит, что именно с ней не так,
потому что учебник по медицине
ещё не закрыт.
Медицина — это наука.
Медицина — это знание в развитии.
Мы делаем наблюдение,
мы строим догадки
об этом наблюдении,
мы делаем предположение,
которое можно проверить.
Так, основание для проверки
большинства догадок в медицине —
это население.
И вы, может быть, вспомните
из скучных дней в классе биологии,
что население имеет 
тенденцию распределяться
примерно посередине,
как кривая Гаусса
или нормальная кривая.
Таким образом в медицине,
после того, как мы сделаем прогноз,
исходящий из предположений,
мы проверяем это на населении.
Это означает, что то,
что мы знаем о медицине,

iw: 
רבים ממוסדותינו למתן טיפול רפואי
מתחילים להיראות מאוד כמו שרות להחלפת
שמנים ברכב.
(צחוק)
הבעיה היחידה היא 
שכשאני סיימתי את לימודי הרפואה,
לא קיבלתי את אותם אביזרים קטנים ולא מוכרים
שהמוסכניק שלכם צריך לחבר לתוך מכוניתכם
ומוצא בדיוק מה לא בסדר איתה,
כי ספר לימוד הרפואה
אינו חתום.
רפואה היא מדע.
רפואה היא ידע בתהליך.
אנו עושים תצפית,
אנו משערים הסבר לתצפית זו,
ואז מנבאים חיזוי שנוכל לבחון.
כעת, שדה הניסויים של רוב החיזויים ברפואה
הוא אוכלוסיות.
ואתם עשויים לזכור מאותם ימים משעממים 
בשיעורי ביולוגיה
שאוכלוסיות נוטות להתחלק
סביב ממוצע
כמו עקומת גאוס או נורמלית.
לכן, ברפואה
לאחר שאנו מנבאים חיזוי מהסבר משוער,
אנו בוחנים אותו באוכלוסיה.
זה אומר שמה שאנו יודעים ברפואה,

Dutch: 
veel van onze instellingen voor 
de verstrekking van de gezondheidszorg
werken als garagisten 
die teveel aanrekenen.
(Gelach)
Het enige probleem is 
dat toen ik afstudeerde
ik niet zo'n hebbedingetje kreeg
dat je monteur in je auto plugt
om precies te weten wat er fout gaat,
omdat het handboek van de geneeskunde
niet gesloten is.
Geneeskunde is wetenschap.
Geneeskunde is kennis aan het werk.
We observeren,
we raden naar een verklaring 
van die observatie,
en dan maken we een voorspelling 
die we kunnen testen.
De proeftuin van de meeste 
voorspellingen in de geneeskunde
is populaties.
Misschien herinner je je wel 
uit die saaie biologieles
dat populaties de neiging 
hebben om zich te verdelen
rond een gemiddelde
als de Gausscurve of de normale curve.
Daarom in de geneeskunde,
nadat we een voorspelling maakten 
uit een geraden uitleg,
testen we ze in een populatie.
Dat betekent dat wat 
we kennen in de geneeskunde,

Chinese: 
为寻求医疗服务，
开始大批搜寻润滑油的行为，
一点儿也不使我惊讶。
（笑声）
唯一的问题是，
当我从医学院毕业的时候，
我并没有得到那个
像是你的机械师
一插进你的汽车里就能知道
车子哪里出问题的小窍门，
因为医学课本
并非是封闭的。
医药是科学。
医药是正在进程中的知识。
我们先观察现象，
然后猜测现象背后的解释，
之后我们作出一个
能够被测试的假设
当下，我们在医药领域
大多数的测试场地就是
群体。
然后也许你还记得
在那些无聊的生物课上
关于群体倾向于呈现
围绕平均值的
高斯或是正态分布曲线。
因此，在医药领域，
在我们用一种可能的原因
作出预测之后，
我们就在群体中测试它。
这就意味着，我们
关于医药学习的知识，

Japanese: 
医療を提供する施設は
オートバックス並みの迅速対応を
重視することから始めるからです
（笑）
医学部を卒業したての時
私にとって唯一の問題は
自動車整備士が持っていて
車のプラグに差し込めば
何が問題か正確に割り出せるような
そういう小洒落た装置を
持っていなかったこと—
その理由は 医学の教科書の内容は
未完だからです
医学はサイエンスです
医学は プロセスに関する認識です
観察して
その観察の解釈を推定し
実証可能な 予測を立てるのです
医学における予測のほとんどは
その検証の対象が
人間の集団です
退屈な生物の授業を
思い起こせば
集団の特性は平均の周りに
ガウス曲線 すなわち
正規分布を描くものです
従って 医学では
推定した解釈に基づいて
予測をした後で
ヒトの集団を使って
検証します
その意味は
医学において私たちの知り得た—

Korean: 
공중 의료 서비스를 
제공하는 많은 기관들은
마치 자동차 정비 업체인 양
터무니없기까지 합니다.
(웃음)
제가 의대를 졸업할 때 유일한 문제점은
제가 사소한 것 하나하나까지
배우지는 않았다는 것이었습니다.
정비공이 차에 장치를 연결하고
잘못된 부분을 정확히 
찾아내듯이 말이죠.
왜냐하면 의학의 발전은
아직 끝난 것이 아니거든요.
의학은 과학입니다.
의학은 과정의 학문입니다.
우리는 관찰을 하고
관찰 결과로부터 가설을 세우고
실험으로 확인할 수 있는
부분을 예측합니다.
의학분야에서 결과 예측을
위한 주된 시험 무대는
인구 집단입니다.
다들 지루했던 생물학 수업에서 
배운 내용을 기억하시겠지만
인구 개체군은
가우스 정규분포 곡선의
평균치를 따르는 경향을 보입니다.
따라서 의학에서는
가설로부터 결과를 예측한 뒤에
인구 집단을 대상으로 시험을 하죠.
우리가 의학에 대해 알고 있는 것들

Hungarian: 
számos egészségügyi intézmény
inkább autószervizre hasonlít.
(Nevetés)
Az egyetlen gond, 
hogy mikor elvégeztem az orvosit,
nem kaptam olyan kütyüt,
amit szerelők autónkhoz csatlakoztatnak,
hogy pontosan megtudják, mi a hiba.
Mert az orvosi tankönyvek
nem teljesek.
A gyógyítás pedig tudomány.
A gyógyítás folyamatban levő tudás.
Megfigyelünk valamit,
magyarázatot találunk rá,
előrejelzést dolgozunk ki, 
amelyet tesztelhetünk.
A gyógyítás legtöbb előrejelzését
a népességen tesztelik.
Emlékezhetnek unalmas biológiaórákról,
hogy a népesség valamely mérőszáma
az átlagérték körül
Gauss- vagy normális eloszlású.
Tehát a gyógyításban
amikor magyarázat alapján 
előrejelzést fogalmazunk meg,
azt a népességen teszteljük.
Eszerint tudásunk a gyógyításról,

Turkish: 
kuruluşların çoğunun gerçekten
hızlı yağlama dükkânı gibi
görünmeye başlaması beni şaşırtmıyor.
(Gülüşmeler)
Ben tıp fakültesinden mezun
olduğumda tek sorun
tamircinizin arabanıza takıp
sonra da arızayı tam olarak bulduğu
şu küçük zımbırtılardan birine
sahip olmamamdı,
çünkü tıp kitabı
kapanmamıştı.
Tıp bir bilimdir.
Tıp işleyen bilgidir.
Bir gözlem yaparız,
bu gözleme dayanan
bir açıklama tahmin ederiz,
sonra test edebileceğimiz
bir öngörüde bulunuruz.
Tıptaki çoğu öngörünün
test edilebileceği alan
insan nüfusudur.
Sıkıcı biyoloji derslerinden
belki hatırlarsınız,
popülasyonlar, bir ortalama
etrafında bir Gaus veya
normal eğri dağılımı gösterir.
Bu nedenle tıpta
tahmini bir açıklamadan yola
çıkıp bir öngörü yaptıktan sonra
bunu nüfus üzerinde test ederiz.
Bunun anlamı, tıp konusunda bildiklerimiz

Portuguese: 
muitas das nossas instituições
que prestam cuidados de saúde
comecem a parecer-se muito
com oficinas de mecânica.
(Risos)
O problema é que,
quando acabei o curso de medicina,
não recebi um zingarelho
que o mecânico tem que colocar
no nosso automóvel
e descobrir o que há de errado com ele,
porque o manual de medicina
não está encerrado.
A medicina é ciência.
A medicina é conhecimento em andamento.
Fazemos uma observação,
adiantamos uma explicação
dessa observação,
depois formulamos uma hipótese
que podemos testar.
O terreno das experiências
na maior parte das hipóteses, em medicina,
são as populações.
Devem lembrar-se daqueles dias de tédio
nas aulas de biologia
que as populações tendem a distribuir-se,
em torno de uma média,
numa curva de Gauss,
ou seja, uma curva normal.
Portanto, em medicina,
depois de formularmos uma hipótese,
a partir duma explicação plausível,
testamo-la numa população.
Isso significa que
o que sabemos em medicina,

Persian: 
بسیاری از مؤسسات
به تدارک درمان
به چشم تعویض روغن نگاه می‌کنند.
(خنده)
تنها مسئله این است که وقتی
از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم
یکی از آن چیزهایی را که مکانیک
به ماشین شما وصل می‌کند
تا بفهمد مشکل چیست،
با خود نیاوردم،
چون کتاب پزشکی
بسته نیست.
پزشکی علم است.
پزشکی فرآیند دانش است.
ما مشاهده می‌کنیم،
توضیحی برای آن مشاهده حدس می‌زنیم،
و سپس یک پیش بینی انجام می‌دهیم
تا آن را بیازماییم.
زمینه آزمون برای بیشتر
پیش بینی‌ها در پزشکی
جمعیت است.
و شاید از آن روزهای خسته کننده
در کلاس زیست‌شناسی به یاد داشته باشید
که جمعیت تمایل به توزیع
در اطراف یک میانگین
به شکل یک منحنی گاوسی یا نرمال دارد.
پس در پزشکی،
بعد از پیش بینی
بر اساس یک توضیح حدسی،
آن را در یک جمعیت می‌آزماییم.
معنی‌اش این است که در پزشکی

English: 
many of our institutions
for the provision of health care
start to look a heck of a lot
like Jiffy Lube.
(Laughter)
The only problem is that
when I graduated from medical school,
I didn't get one of those
little doohickeys
that your mechanic
has to plug into your car
and find out exactly what's wrong with it,
because the textbook of medicine
is not closed.
Medicine is science.
Medicine is knowledge in process.
We make an observation,
we guess an explanation
of that observation,
and then we make a prediction
that we can test.
Now, the testing ground
of most predictions in medicine
is populations.
And you may remember
from those boring days in biology class
that populations tend to distribute
around a mean
as a Gaussian or a normal curve.
Therefore, in medicine,
after we make a prediction
from a guessed explanation,
we test it in a population.
That means that what we know in medicine,

Modern Greek (1453-): 
πολλοί θεσμοί παροχής φροντίδας υγείας
μοιάζουν σαν την εταιρεία
Jiffy Lube (Γρήγορο Γρασάρισμα).
(Γέλια)
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι όταν 
αποφοίτησα από τη ιατρική σχολή,
δεν μου έδωσαν ένα από αυτά τα μαραφέτια
που οι μηχανικοί αυτοκινήτων
συνδέουν στο αυτοκίνητο
και βρίσκουν ακριβώς το πρόβλημά του.
Διότι το εγχειρίδιο της ιατρικής
δεν έχει οριστικοποιηθεί.
Η ιατρική είναι επιστήμη.
Η ιατρική είναι γνώση σε εξέλιξη.
Κάνουμε μια παρατήρηση,
εικάζουμε την ερμηνεία της,
και μετά κάνουμε μια πρόβλεψη
που μπορεί να ελεγχθεί.
Το πεδίο ελέγχου των περισσότερων 
προβλέψεων στην ιατρική
είναι οι πληθυσμοί.
Μπορεί να θυμάστε από τον καιρό
των ανιαρών ημερών στη βιολογία,
ότι οι πληθυσμοί τείνουν να διανέμονται
γύρω από ένα θέμα
όπως η καμπύλη Γκάους ή η κανονική.
Επομένως στην ιατρική,
μετά την πρόβλεψη από εικαζόμενη ερμηνεία,
την ελέγχουμε σε πληθυσμό.
Που σημαίνει ότι οι γνώσεις μας 
στην ιατρική,

Polish: 
Wiele instytucji świadczących
opiekę zdrowotną
zaczyna wyglądać jak 
serwisy samochodowe Jiffy Lube.
(Śmiech)
Problem w tym,
że kończąc szkołę medyczną,
nie dostałem żadnego 
z tych dziwnych przyrządów,
które mechanik podłącza do samochodu,
by zobaczyć, gdzie leży problem,
ponieważ podręcznik medycyny
nie jest ostatecznie zamknięty.
Medycyna jest nauką.
Wiedzą, która wciąż się tworzy.
Prowadzimy obserwacje,
opracowujemy ich wyjaśnienia
i wtedy tworzymy
przewidywania, które badamy.
Większość przewidywań w medycynie
jest testowanych i badanych
na podłożu populacji.
Może jeszcze pamiętacie z tych
nudnych lekcji biologii w szkole,
że populacje mają tendencję
do rozkładu wokół średniej,
jako rozkład normalny lub rozkład Gaussa.
Dlatego w medycynie,
gdy tworzymy przewidywania
z wcześniej wymyślonych wyjaśnień,
później testujemy to na ludziach.
To znaczy, że wszystko
co wiemy o medycynie,

French: 
que nombre d'institutions
proposant des soins de santé
commencent à ressembler à un garage.
(Rires)
Le seul problème est que,
quand j'ai reçu mon diplôme de médecine,
je n'ai pas eu un de ces gadgets
que le mécanicien
doit mettre dans votre voiture
pour trouver ce qui ne va pas,
car le manuel de médecine
n'est pas fermé.
La médecine, c'est de la science.
La médecine est un savoir en cours.
Nous faisons une observation,
nous conjecturons une explication
puis nous faisons une prévision testable.
En médecine, le banc d'essai
pour la plupart des prédictions,
ce sont les populations.
Vous vous souvenez peut-être
de ces jours ennuyeux en cours de biologie
que les populations sont souvent réparties
autour d'une moyenne
comme une courbe gaussienne ou normale.
De ce fait, en médecine,
après avoir fait une prévision
issue d'une conjecture,
nous la testons sur la population.
Cela signifie qu'en médecine,
ce que nous savons,

Portuguese: 
muitas das nossas instituições
de prestação de serviços à saúde
comecem a se parecer 
com uma oficina mecânica.
(Risos)
O único problema é que quando 
me formei na faculdade de medicina,
não recebi uma daquelas bugigangas
que seu mecânico tem
para conectar ao carro
e descobrir o que está errado com ele,
porque o livro de medicina
não está concluído.
Medicina é ciência.
A medicina é o conhecimento em processo.
Fazemos uma observação,
supomos uma explicação dela,
e então fazemos uma previsão
que podemos testar.
A base de teste da maioria das previsões 
em medicina é populações.
E podem se lembrar daqueles 
dias tediosos na aula de biologia
que as populações tendem a se distribuir
em torno de uma média,
como uma curva gaussiana ou normal.
Portanto, em medicina,
depois de fazermos uma previsão
de uma suposta explicação,
nós a testamos numa população.
Isso significa

Croatian: 
mnoge naše institucije za
pružanje zdravstvene njege
počinju jako izgledati kao Jiffy Lube.
(Smijeh)
Jedini problem je što kad sam
završio medicinski fakultet
nisam dobio jednu od onih malih zvrčki
koju mehaničar mora uključiti u vaš auto
kako bi saznao što točno
nije u redu s njim,
zato što udžbenik medicine
nije završen.
Medicina je znanost.
Medicina je znanje u procesu.
Opazimo nešto,
predložimo objašnjenje za to opažanje,
i potom napravimo predviđanje 
koje možemo ispitivati.
Poligon ispitivanja većine
predviđanja u medicini
su populacije.
I možda se sjećate sa onih
dosadnih sati biologije
da populacije imaju 
tendenciju distribucije
oko srednje vrijednosti
kao Gausova ili
krivulja normalne distribucije.
Stoga, u medicini,
nakon što napravimo predviđanje
iz predloženog objašnjenja,
testiramo ga u populaciji.
To znači da ono što znamo u medicini,

Vietnamese: 
rất nhiều viện nghiên cứu
việc chăm sóc sức khoẻ
bắt đầu trông giống Jilly Lube.
(Cười)
Vấn đề duy nhất là
khi tôi tốt nghiệp từ trường y,
tôi không hề có chút khái niệm nào
rằng máy móc phải được cắm vào
xe của bạn
để tìm ra chính xác nó có vấn đề gì,
bởi vì sách giáo khoa y học
không hề đóng.
Y học cũng là khoa học.
Y học là kiến thức đang trong thời gian
hình thành
Chúng ta quan sát,
chúng ta đưa ra giải thích cho
điều quan sát,
và sau đó chúng ta đặt giả thuyết mà
có thể kiểm tra.
Ngày nay, việc thử nghiệm của hầu hết
giả thuyết trong y học
là quần thể.
Và bạn có thể nhớ từ những ngày
nhàm chán trong lớp sinh học
rằng quần thể có xu hướng phân bố
quanh giá trị trung bình
ở dạng đường cong Gaussian hay thường
Vì thế, trong y học,
sau khi đưa ra giả thuyết từ một
lời giải thích dự đoán được,
chúng ta thử nghiệm trong một quần thể.
Điều đó có nghĩa những gì chúng ta biết
trong y học,

Thai: 
สถาบันต่าง ๆ ของเรา
ที่ออกข้อกำหนดด้านการสาธารณสุข
ถึงเริ่มมีหน้าตาเหมือน
ร้านบริการล้างรถเข้าไปทุกที
(เสียงหัวเราะ)
ปัญหาเพียงอย่างเดียวก็คือ
เมื่อผมจบการศึกษาจากวิทยาลัยแพทย์
ผมไม่ได้รับอุปกรณ์เล็ก ๆ นั่น
ที่ช่างใช้ต่อเข้าไปในรถของคุณ
แล้วก็รู้เลยว่ารถคุณมีปัญหาบกพร่องอะไร
เพราะว่าจริง ๆ แล้วตำราทางการแพทย์
ไม่ได้เบ็ดเสร็จสมบูรณ์เช่นนั้น
การแพทย์คือวิทยาศาสตร์
การแพทย์คือความรู้ที่ยังอยู่ในกระบวนการ
เราทำการสังเกต
เราคาดเดาถึงคำอธิบายต่อผลการสังเกตนั้น
และจากนั้นเราก็ทำการคาดคะเน
ที่เราสามารถทดสอบได้
ที่นี้ พื้นที่ในการทดสอบการคาดคะเน
ทางการแพทย์ส่วนใหญ่
คือกลุ่มประชากร
และคุณอาจจำได้จาก
ตอนเรียนวิชาชีววิทยาที่แสนน่าเบื่อ
ว่ากลุ่มประชากรมักจะมีการแจกแจง
ไปรอบ ๆ ค่าเฉลี่ย
แบบเกาส์เซียน หรือโค้งปกติ
ดังนั้น ในทางการแพทย์
หลังจากที่เราทำการคาดคะเน
จากคำอธิบายที่ได้มาจากการคาดเดาแล้ว
เราก็จะทดสอบมันในกลุ่มประชากร
นั่นหมายความว่าสิ่งที่เรารู้ในทางการแพทย์

Arabic: 
أصبحت العديد من مؤسسات الرعاية الطبية
شبيهة وإلى حد كبير بـ (جيفي لوب) 
لصيانة وخدمات السيارات.
(ضحك)
المشكلة الوحيدة هي وأنه حال
تخرجي من كلية الطب،
لم أحصل على واحدة من أدوات التشخيص تلك
والتي يقوم الميكانيكي بوصلها في مركبتك
ليتمكن وبالضبط من تشخيص المشاكل فيها
إذ لا يزال كتاب الطب مفتوحًا.
الطب هو علم.
الطب هو معرفة قيد التطوير.
نقوم بإجراء الملاحظات،
ومن ثم نقوم بتخمين تفاسير 
لتلك الملاحظات،
ومن ثم نقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره.
الآن، منصة تجارب واختبار التنبؤات في الطب
تقوم على أساس دراسة المجموعات.
وعلكم تتذكرون الأيام المملة والتي قضيتموها
في درس علم الأحياء
على أن المجموعات تميل إلى الانتشار
حول متوسط حسابي
وعلى شكل منحنى (غوسيان)
أو المنحنى طبيعي.
ولذلك، نقوم في الطب
وبعد خلق تنبؤ تجاه التفسير التخميني،
نقوم باختباره من خلال دراسة المجموعات.
وهذا يعني أن كل ما نمتلك من ثقافة في الطب،
كالمعرفة والمهارة،

Spanish: 
mucha de nuestras instituciones 
proveedoras de salud
parecen lavaderos de autos.
El único problema es que,
cuando me gradué
de la facultad de medicina,
no obtuve uno de esos aparatos
que el mecánico enchufa en el auto
para saber exactamente cuál es el problema
porque el manual de medicina
no está cerrado.
La medicina es ciencia.
La medicina es conocimiento en proceso.
Hacemos una observación,
suponemos una explicación
de dicha observación,
Y luego realizamos una predicción
que podemos testear.
La zona de pruebas de la mayoría 
de las predicciones de medicina
son las poblaciones.
Y quizás recuerden de los días aburridos
en las clases de biología
que las poblaciones tienden a distribuirse
alrededor de una media
como una curva normal o gaussiana.
Entonces, en la medicina,
luego de formular una predicción, 
de una explicación supuesta,
la testeamos en la población.
Eso significa que
lo que sabemos en medicina,

Serbian: 
mnoge institucije
za pružanje zdravstvene nege
počinju baš da podsećaju
na automehaničarsku radnju.
(Smeh)
Jedini problem je što,
kada sam diplomirao na medicini,
nisam dobio jednu od onih napravica
koje mehaničar mora da uključi u vaš auto
i da sazna šta tačno nije u redu sa njim,
jer udžbenik medicine
nije gotov.
Medicina je nauka.
Medicina je proces saznavanja.
Prvo radimo opažanje,
naslućujemo objašnjenje tog opažanja,
a onda pravimo predviđanje
koje možemo testirati.
Predmet testiranja
većine predviđanja u medicini
su ljudi.
Možda ćete se setiti
sa onih dosadnih časova biologije
da populacija ima tendenciju
da se raspodeljuje
oko srednje vrednosti
kao Gausova ili normalna kriva.
Stoga, u medicini,
nakon što izvedemo predviđanje
iz naslućenog objašnjenja,
to testiramo na populaciji.
To znači da ono što znamo u medicini,

Chinese: 
許多機構所提供的醫療
變得像是 Jiffy Lube
汽車維修連鎖店那樣。
（笑聲）
唯一的問題是
當我自醫學院畢業時，
沒拿到像這樣的小玩意，
汽車技工把它插進車裡，
用來找出車子哪裡出了問題。
因為醫學的教科書尚未編寫完整，
醫學是科學，
醫學是正在進程中的知識。
我們觀察，
為所觀察到的現象猜個解釋，
然後做個可以測試的預測。
多數的醫療預測在民眾的身上測試。
你們可能記得
從前上的無聊生物課裡說到，
人口的分佈
傾向集中於平均值
也就是高斯或常態分佈。
因此，在醫學上
猜了個解釋後，我們預測假設，
然後在民眾身上測試。
這意味著我們的醫學知識，

Italian: 
molte delle nostre istituzioni
per i servizi sanitari
iniziano ad assomigliare parecchio 
ad officine per auto.
(Risate)
L'unico problema è che
quando mi sono laureato in medicina,
non ebbi uno di quei piccoli strumenti
che il vostro meccanico 
deve inserirvi nell'auto
per trovare esattamente cosa non funziona,
perché il manuale della medicina
non è chiuso.
La medicina è una scienza.
La medicina è conoscenza in divenire.
Si fa una osservazione,
si suppone la spiegazione
per l'osservazione,
e poi si fa una predizione
che si può verificare.
Il terreno per molte predizioni
in medicina
è costituito dalla popolazione.
Vi ricorderete da quelle noiose lezioni
nella classe di biologia
che la popolazione tende a distribuirsi
intorno ad una media
secondo una Gaussiana o curva normale.
Quindi, in medicina,
dopo aver fatto una predizione
da una supposta spiegazione,
la si verifica su una popolazione.
Questo significa che quello che sappiamo
in medicina,

Turkish: 
bilgi birikimimiz ve teknik bilgilerimiz
nüfustan gelir
ancak bunun sınırı
bir sonraki aykırılık
ve Jüpiter'in uyduları gibi
bize bilmediğimiz bir şeyi öğreten
bir sonraki istisnaya kadardır.
Şimdi, ben bir cerrahım
ve sarkomlu hastalara bakıyorum.
Sarkom çok nadir bir kanser türüdür,
kemik ve et dokusunda görülür.
Size şunu söyleyeyim, benim
hastalarımın her biri bir aykırılıktır,
bir istisnadır.
Şimdiye kadar hiç bir sarkom hastasına
tıpta popülasyona dayalı
bilginin en iyi türü olduğunu 
düşündüğümüz, rastgele bazlı
klinik deneylere göre biçimlenen 
tekniklerle (bulgu) operasyon yapmadım.
İnsanlar kalıpların dışında
düşünmekten bahsediyor,
sarkom için bir kalıbımız bile yok.
Sarkom konusunda elimizde olanlar;
bir belirsizlik bulutu bilinmezlikler
ve isitisnalar ve aykırıklıklar.
Ne hissettiğimi tahmin etmeniz kolay.
Bunlar her bilim dalının

English: 
our knowledge and our know-how,
comes from populations
but extends only as far
as the next outlier,
the next exception,
which, like Jupiter's moons,
will teach us what we don't actually know.
Now, I am a surgeon
who looks after patients with sarcoma.
Sarcoma is a very rare form of cancer.
It's the cancer of flesh and bones.
And I would tell you that every one
of my patients is an outlier,
is an exception.
There is no surgery I have ever performed
for a sarcoma patient
that has ever been guided
by a randomized controlled clinical trial,
what we consider the best kind
of population-based evidence in medicine.
People talk about thinking
outside the box,
but we don't even have a box in sarcoma.
What we do have as we take
a bath in the uncertainty
and unknowns and exceptions
and outliers that surround us in sarcoma
is easy access to what I think
are those two most important values

Ukrainian: 
наше знання та наше ноу-хау,
отримано на основі
вивчення населення,
але це знання слушне тільки
до першої аномалії,
до першого винятку,
який, як і супутники Юпітера,
навчить нас того, чого ми ще не знаємо.
Я - хірург,
який має справу з хворими на саркому.
Саркома - це дуже рідкісна форма раку.
Це рак плоті та кісток.
І я вам хочу сказати, що кожен
із моїх пацієнтів є аномалією, винятком,
нетиповим випадком.
Жодна з моїх операцій
над хворими на саркому не керувалась
результатами рандомізованих
контрольованих досліджень,
того що ми вважаємо найкращим
видом дослідження населення в медицині.
Люди говорять про нешаблонне мислення,
але у випадку саркоми,
у нас навіть немає шаблону.
А от що у нас залишається,
коли ми поринаємо у невідомість,
невизначеність і винятки, що нас
повсюди підстерігають у вивченні саркоми,
то це легкий доступ до того,
що я вважаю двома найважливішими

French: 
notre connaissance et notre savoir-faire,
viennent des populations
mais ne s'étendent
que jusqu'au prochain cas particulier,
la prochaine exception
qui, comme les lunes de Jupiter,
nous apprendra ce que nous ignorons.
Je suis un chirurgien
qui prend soin des patients
ayant un sarcome.
Le sarcome est une forme
très rare de cancer.
C'est le cancer de la chair et des os.
Chacun de mes patients
est un cas particulier,
une exception.
Je n'ai jamais effectué de chirurgie
sur un patient atteint de sarcome
qui ait été guidée par un essai clinique
randomisé et contrôlé,
ce qui, en médecine, est considéré
être la meilleure preuve
basée sur la population.
Les gens parlent de sortir
des sentiers battus,
mais pour les sarcomes,
il n'y a même pas de sentier.
En plongeant dans l'incertitude,
les inconnues, les exceptions,
les cas particuliers
qui entourent les sarcomes,
il nous faut avoir accès à deux
des valeurs les plus importantes

iw: 
הידע שלנו,
מגיע מאוכלוסיות
אבל משתרע רק עד
החריג הבא,
היוצא מן הכלל הבא,
אשר, כמו הירחים של צדק,
ילמד אותנו מה שאנחנו למעשה לא יודעים.
ובכן, אני רופא מנתח
שמטפל בחולי סרקומה.
סרקומה היא סוג נדיר מאוד של סרטן.
זהו סרטן של בשר ועצמות.
והייתי אומר לכם שכל אחד מהמטופלים שלי
הוא חריג,
הוא יוצא מן הכלל.
אין ניתוח שאי פעם ביצעתי בחולה סרקומה
שהודרך על ידי ניסוי קליני אקראי מבוקר,
שנחשב בעינינו ראייה רפואית מבוססת 
אוכלוסיה, הטובה ביותר.
אנשים מדברים על חשיבה מחוץ לקופסה,
אבל בסרקומה אין לנו אפילו קופסה.
מה שיש לנו כשאנו טובלים באמבט חוסר הודאות
והנעלמים, והיוצאים מגדר הרגיל,
והחריגים, שמקיפים אותנו בסרקומה
הוא גישה נוחה למה שאני מחשיב כשני הערכים
החשובים ביותר

Spanish: 
nuestro conocimiento y compresión,
deriva de las poblaciones,
pero se extiende solo hasta 
el siguiente caso aparte
la siguiente excepción, que,
como las lunas de Júpiter,
nos enseñará lo que no sabemos.
Soy cirujano, que cuida
a pacientes con sarcoma.
El sarcoma es una forma
muy extraña de cáncer.
Es el cáncer de la piel y los huesos.
Y les diré que cada uno
de mis pacientes es un caso aparte,
una excepción.
No he realizado cirugía alguna 
en un paciente de sarcoma
que haya sido guiada
por un ensayo clínico
controlado aleatorizado.
Que es considerado el mejor tipo 
de evidencia médica
basada en la población.
Se habla de pensar
más allá de lo establecido
pero para el sarcoma
no existe nada establecido
Lo que tenemos, mientras nos sumergimos
en la incertidumbre y lo desconocido
y las excepciones y los casos aparte
que nos rodean en el sarcoma,
es acceso fácil a lo que considero los dos
valores más importantes

Korean: 
우리의 지식과 노하우들은
인구 집단을 이용한 것입니다.
하지만 그 범위를 넓혀서
다른 특이치
또 다른 예외로 확장하면
목성의 달의 경우처럼
우리가 몰랐던 것을 알게 되죠.
저는 외과의사입니다.
육종을 가진 환자들을 치료하죠.
육종은 매우 드문 형태의 암입니다.
피부와 뼈에 생기는 악성종양이죠.
제 환자들 모두는 특이 환자이고
예외 경우입니다.
육종 환자들은 수술을 하지 않습니다.
무작위 비교 임상시험에 참여하고 있고
그것이 인구 집단에 대해 입증된 
가장 좋은 방법이라고 생각합니다.
사람들은 고정관념에서 
벗어나야 한다고들 말하죠.
하지만 육종에는 고정관념이란
존재하지도 않습니다.
육종에 관한 불확실성
알려지지 않은 것들, 예외성
특이성을 다루는 와중에도

Portuguese: 
o nosso conhecimento
e a nossa experiência,
provém das populações
mas apenas vai até ao ponto
em que o valor atípico seguinte,
a exceção seguinte,
tal como as luas de Júpiter,
nos ensinarão aquilo
que não sabemos.
Eu sou cirurgião que trata
de doentes com sarcomas.
O sarcoma é uma forma
de cancro muito rara.
É o cancro da carne e dos ossos.
Digo-vos que cada um dos meus doentes
é um valor atípico, é uma exceção.
Nunca fiz nenhuma cirurgia 
a um doente de sarcoma
que fosse orientada por um teste clínico
controlado aleatoriamente,
aquilo que, em medicina,
consideramos a melhor forma
de prova com base na população.
As pessoas falam em pensar
fora do baralho,
mas, no sarcoma,
nem sequer temos um baralho.
O que temos, quando mergulhamos
na incerteza, no desconhecido,
nas exceções e nos valores atípicos
que nos rodeiam, no sarcoma,
é o acesso fácil àquilo que eu penso
serem os dois valores mais importantes

Italian: 
la nostra conoscenza o know-how,
proviene dalle popolazioni
ma è applicabile solo fino
al prossimo caso limite,
alla prossima eccezione,
che, come le lune di Giove,
ci insegnano cosa in realtà non sappiamo.
Ora, sono un chirurgo
che assiste i pazienti con il sarcoma.
Sarcoma è una forma molto rara di cancro.
Ѐ il cancro della carne e delle ossa.
Vorrei dirvi che ciascuno
dei miei pazienti è valore anomalo,
è una eccezione.
Nessun intervento chirurgico da me
fatto per un paziente col sarcoma
è mai stato guidato 
da una prova clinica a controllo casuale
che si considera la migliore evidenza 
medica basata sulla popolazione.
La gente parla di pensare
fuori dagli schemi,
ma non ci sono schemi nel sarcoma.
Quel che abbiamo è come fare
un bagno nell'incertezza
e le cose sconosciute ed eccezioni e
casi anomali che ci circondano nel sarcoma
è un facile accesso a quello che penso
siano i due più importanti valori

Portuguese: 
que o que sabemos em medicina,
nosso conhecimento e experiência,
vêm de populações,
mas estende-se apenas
até o próximo valor atípico,
a próxima exceção,
que, como as luas de Júpiter,
nos ensinarão o que realmente não sabemos.
Sou um cirurgião que cuida 
de pacientes com sarcoma.
Sarcoma é uma forma muito rara de câncer.
É o câncer do tecido e dos ossos.
E eu diria que cada um
dos meus pacientes é um valor atípico,
é uma exceção.
Não há nenhuma cirurgia que eu tenha 
executado num paciente com sarcoma,
que já tenha sido guiada por um
ensaio clínico randomizado controlado,
considerado o melhor tipo de evidência
baseada em população na medicina.
Falam sobre "pensar fora da caixa",
mas nem sequer temos 
uma "caixa para o sarcoma".
O que temos ao mergulharmos na incerteza,
desconhecimentos, exceções e valores 
atípicos que nos cercam no sarcoma
é o fácil acesso ao que acredito ser
os dois valores mais importantes

Hungarian: 
ismereteink és a know-how
a népességből származik,
de csak addig terjed,
míg a következő rendellenesség,
a következő kivétel,
– mint a Jupiter holdjai –
meg nem tanítja, amit még nem tudtunk.
Sebész vagyok.
Szarkómás betegekkel foglalkozom.
A szarkóma ritka rákfajta,
lágy részek és csontok daganata.
Minden páciensem
egyedi, rendhagyó eset.
Sosem végeztem olyan sebészeti 
műtétet szarkómás páciensen,
melyet ellenőrzött randomizált
klinikai kísérletből leszűrt,
népességalapú legjobb bizonyíték
befolyásolt volna.
Emlegetik a kreatív gondolkozást,
de szarkóma esetén a szokványos
sincs meg, amitől eltérjünk.
Csak a bizonytalanba ugorhatunk fejest.
A szarkómánál a bennünket körülvevő
ismeretlenek, kivételek, anomáliák révén
bármely tudomány
két legfontosabb értékéhez

Chinese: 
我们的所有知识，
都来自于群体，
而只有当达到
下一个异常值的时候，
下一个特例，
就像是木星卫星
那样的特例的时候，
我们的知识才会扩张，
它们教会了我们并不了解的东西。
现在，我是一名外科医生，
正在寻找肉瘤病人。
肉瘤是一种极其罕见的癌症。
是骨与肌肉的癌变。
然后我会告诉你，
我的每一位病人都是异常值，
都是特例。
我为这些肉瘤患者做的手术，
没有任何一个是对照着，
临床实验案例，就是那些
我们认识中最适合医药的
以群体为基础的实验证据，
没有任何一个是被其指导着完成的。
人们总说要跳出定式思维，
但是在肉瘤病症上，我们没有定式。
当我们沐浴在
关于肉瘤的，环绕我们的，
那些未知，不确定，
特例，异常值中的时候，
我们所拥有的，是我眼中
对于任何一种科学，

Chinese: 
我們的知識和學問
來自人群，
它最遠只延伸到
下一個離群值、
下一個例外；
就像木星的衛星，
能教導我們原先未確切明白的道理。
我是個外科醫生，
照顧惡性肉瘤癌症的患者。
肉瘤是種罕見的癌症。
是肌肉與骨骼的癌變。
我必須說，
我的每個病人都是個離群值，
是個特例。
我為肉瘤患者動的手術，
不曾有任何一個遵循著
隨機控制的臨床試驗，
也就是我們以為是
人口常態分佈的最佳醫療方式。
人們總說要跳脫框框，
採取創造性思維，
但肉瘤沒有既定的框框。
我們的肉瘤被不確定、
未知、特例和離群值所包圍，
我認為易用的是

Russian: 
наши знания и наши методы
происходят от населения,
но простираются только
до очередной аномалии,
очередного исключения,
которое, как лýны Юпитера,
научит нас тому, о чём мы не знаем.
Так вот, я хирург,
который занимается пациентами,
больными саркомой.
Саркома — это редкая форма рака.
Это рак тканей и костей.
И я хочу сказать, что каждый
мой пациент — это аномалия,
исключение.
Среди всех когда-либо проведённых
мной операций для таких пациентов,
ни в одной я не руководствовался
контрольными клиническими тестами,
считающимися лучшим основанием
пригодности для населения в медицине.
Люди говорят о выходе за рамки
привычного мышления,
но у нас его нет в случае с саркомой.
Что мы реально имеем,
купаясь в неизвестности
и незнании, и исключениях,
и аномалиях, связанных с саркомой,
так это лёгкий доступ к двум,
на мой взгляд, важнейшим ценностям

Persian: 
دانش ما و چگونگی‌ها
از جمعیت‌ها می آید
اما تا وقتی معتبر است
که ناهمخوانی بعدی،
استثنای بعدی،
مانند قمرهای مشتری،
به ما چیزی یاد بدهد
که در واقع نمی‌دانیم.
خب، من یک جراح هستم
که مبتلایان به سارکوم را درمان می کنم.
سارکوم نوع نادری از سرطان است.
سرطان عضله و استخوان است.
و باید بگویم که هر یک از بیمارانم
یک مورد ناهمخوانی است،
یک استثناست.
هیچ سارکومی را جراحی نکردم
که توسط یک آزمایش بالینی
تصادفی شده تحت کنترل، هدایت شده باشد،
چیزی که در پزشکی آن را بهترین نوع شواهد
مبتنی بر جمعیت قلمداد می کنیم.
مردم از دگراندیشی می گویند
اما در سارکوم حتی اندیشه هم نداریم.
آن چه در مقابل مجموعه‌ای از تردیدها
و ناشناخته‌ها و استثناها و ناهمخوانی‌ها
در اطراف موضوع سارکوم داریم
دسترسی ساده به چیزی است که
به نظر من دو ارزش بسیار مهم

Japanese: 
知識や専門技術は
集団に基づいて得られたものであり
その適用が許されるのは
次の特異な症例や例外が見つかって
私たちが実は知らない存在 ―
木星の月のことを
知るまでの間だということです
さて 私は外科医として
肉腫の患者の
治療にあたっています
肉腫は悪性腫瘍のごくまれなケースです
筋肉や骨にできるがん[悪性腫瘍]です
これらの患者さんは全員
特異な事例であり
例外的な症例であると言えます
私が 肉腫患者に対して行った
外科手術は どれを取っても
医学において 最も信頼性が高いとされる
集団に基づく根拠であるところの
ランダム化比較臨床試験に 
基づいたものではありません
既存の枠組みを超えて考えろと
言う人はいますが
肉腫に関して
既存の枠組みなんてありません
肉腫に関連して
不確実性、未知、例外
特異な症例にどっぷりと浸かるとき
あらゆる科学にとって 私が最も大切と考える

Thai: 
ความรู้ของเรา และทักษะวิธีการต่าง ๆ ของเรา
มาจากกลุ่มประชากร
แต่เราสามารถนำมันไปใช้ได้
ถึงแค่ของเขต ค่าแปลกแยกใหม่
ข้อจำกัดใหม่
ซึ่ง เช่นเดียวกับดวงจันทร์ของดาวพฤหัส
ที่สอนให้เรารู้ในสิ่งที่เรายังไม่รู้จริง
ทีนี้ ผมเป็นหมอผ่าตัด
ที่ดูแลผู้ป่วยมะเร็งซาร์โคมา
มะเร็งซาร์โคมาเป็น
มะเร็งที่พบได้ยากมาก
มันเป็นมะเร็งที่พบได้ในเนื้อและกระดูก
และผมขอบอกคุณเลยว่า
ผู้ป่วยของผมทุกคนนั้นคือค่าที่แปลกแยก
คือข้อยกเว้น
ไม่มีการผ่าตัดผู้ป่วย
มะเร็งซาร์โคมาครั้งไหน
ที่ผมได้รับการชี้แนะโดย
การทดลองทางคลินิกที่ถูกควบคุมเชิงสุ่ม
ซึ่งเรามองว่าเป็นหลักฐานจากกลุ่มประชากร
ที่ดีที่สุดในทางการแพทย์
ผู้คนต่างพูดถึงการคิดนอกกรอบ
แต่ว่าเราไม่มีกรอบ
ในเรื่องมะเร็งซาร์โคมาด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรามีในขณะที่เราแหวกว่าย
ไปในบ่อเลนแห่งความไม่แน่นอน
ความไม่รู้ ข้อยกเว้น และค่าแปลกแยกต่าง ๆ
ที่รายล้อมเราอยู่ในเรื่องมะเร็งซาร์โคมานั้น
คือทางลัดไปสู่คุณค่าสองอย่าง
ที่ผมคิดว่ามีความสำคัญมากที่สุด

Vietnamese: 
kiến thức và kinh nghiệm của chúng ta,
đều đến từ các quần thể
nhưng phát triển rộng hơn
đến giá trị ngoại lai tiếp theo,
ngoại lệ tiếp theo,
mà, giống như mặt trăng của Jupiter,
sẽ dạy ta những điều chúng ta 
chưa thực sự biết.
Hiện tôi là bác sĩ giải phẫu
người chăm sóc cho bệnh nhân sarcoma.
Sarcoma là một dạng ung thư hiếm.
Đó là ung thư da thịt và xương.
Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân
của tôi đều là một giá trị ngoại lai,
một điều ngoại lệ.
Không hề có ca phẫu thuật nào
tôi đã thực hiện cho bệnh nhân sarcoma
mà được hướng dẫn bởi một
thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiên,
điều mà ta xem là bằng chứng dựa vào 
quần thể tốt nhất trong y học.
Mọi người nói về việc
nghĩ ra ngoài hộp,
nhưng không có chiếc hộp nào 
trong sarcoma.
Điều chúng ta có khi ngâm mình vào 
một bồn tắm
bao quanh bởi sự không chắc chắn và 
ngoại lệ và điều chưa biết trong sarcoma
đó là dễ dàng tiếp cận cái mà tôi nghĩ 
rằng có hai điều quan trọng nhất

Dutch: 
onze kennis en onze know-how,
van populaties komt
maar slechts geldig is
tot aan de volgende uitschieter,
de volgende uitzondering.
Die leert ons, 
net als de manen van Jupiter,
wat we eigenlijk niet weten.
Ik ben een chirurg
voor patiënten met een sarcoom.
Sarcoom is een zeldzame vorm van kanker.
Het is de kanker van vlees en botten.
Ik kan je zeggen 
dat elk van mijn patiënten
een uitschieter, een uitzondering is.
Geen enkele operatie die ik ooit 
voor een sarcoompatiënt uitvoerde,
werd ooit begeleid
door een gerandomiseerde 
gecontroleerde klinische trial,
wat wij beschouwen als de beste vorm
van op populatie gebaseerd bewijs 
in de geneeskunde.
Mensen praten over buiten-de-doos-denken,
maar we hebben niet eens 
een doos bij een sarcoom.
Wat we wel hebben als we 
ons onderdompelen in de onzekerheid
en onbekenden en uitzonderingen 
en uitschieters bij sarcoom
is een gemakkelijke toegang tot wat 
ik zie als de twee belangrijkste waarden

Serbian: 
naše znanje i veštine,
dolazi iz populacije,
ali dopire samo do te granice
dok ne naiđe na sledeće odstupanje,
sledeći izuzetak,
koji će nas, poput Jupiterovih satelita,
naučiti onome što zapravo ne znamo.
E, sad, ja sam hirurg
koji brine o pacijentima sa sarkomom.
Sarkom je veoma redak oblik raka.
To je rak mesa i kostiju.
I reći ću vam da je svaki
moj pacijent odstupanje,
izuzetak.
Ne postoji nijedna operacija
koju sam izveo na obolelom od sarkoma
koja se vodila nekim kliničkim
ispitivanjem na nasumičnom uzorku,
što smatramo najboljom vrstom
dokaza na populaciji u medicini.
Pričaju vam da razmišljate izvan kutije,
ali kod sarkoma
mi čak nemamo ni tu kutiju.
Ono što imamo, dok koračamo u neizvesno,
nepoznato, izuzetke i odstupanja
koja nas okružuju kod sarkoma
je lak pristup onome što mislim
da su dve najvažnije vrednosti

Arabic: 
تم اكتسابه من خلال دراسة المجموعات.
ولكنها تبقى صالحة
حتى ظهور قيمة متطرفة جديدة،
أو استثناء جديد،
مثل، أقمار كوكب المشتري،
يوضح لنا ما لم نكن نعلم.
الآن، أنا طبيب جراح
ومهمتي رعاية المرضى المصابين
بسرطان الساركوما.
الساركوما هو نوع نادر من السرطان.
وهو سرطان يصيب اللحم والعظم.
وأستطيع أن أقول لكم أن كل واحد من مرضاي
هو عبارة عن قيمة متطرفة.
وعبارة عن استثناء.
لم يكن هناك وجود لعملية جراحية قمت 
بإجرائها لأي من مرضى السركوما
تمت اعتمادًا على دليل
التجارب السريرية العشوائية المحكمة،
والتي تعتبر من أفضل الدلائل الطبية المشتقة
من إجراءات موثوقة يمكن الاعتماد عليها،
يتحدث الناس عن التفكير "الإبداعي"
خارج الصندوق،
لكن لا وجود لصناديق في حالة الساركوما.
ولكن الأمر الوحيد والمتاح لنا بينما 
نحن مغطسون في بوتقة من عدم اليقين
والأمور المجهولة والاستثناءات والقيم
المتطرفة والتي تحيط بنا من سرطان الساركوما
هو سهولة الوصول الى أهم قيمتين في اعتقادي

Croatian: 
naše znanje i načine kako,
dolazi iz populacija
ali doseže samo toliko daleko
kolika je sljedeća devijacija,
sljedeća iznimka,
koja, kao i Jupiterovi mjeseci,
će nas naučiti što zapravo ne znamo.
Ja sam kirurg
koji se brine za pacijente sa sarkomom.
Sarkom je vrlo rijedak oblik raka.
To je rak mesa i kostiju.
I rekao bih vam da je svaki 
od mojih pacijenata devijacija,
da je iznimka.
Nijedna operacija koju sam 
izveo na pacijentu sa sarkomom
nije bila vođena randomiziranim 
kontroliranim ispitivanjem
što smatramo najboljom vrstom dokaza 
temeljenog na populaciji u medicini.
Ljudi pričaju o razmišljanju izvan okvira,
ali kod sarkoma nemamo ni okvir.
Ono što imamo dok se 
kupamo u neizvjesnosti,
i nepoznanicama, i iznimkama, i 
devijacijama koje nas okružuju u sarkomu
jest lagan pristup stvarima za koje 
mislim da su dvije najvažnije vrijednosti

Modern Greek (1453-): 
η γνώση και η τεχνογνωσία μας,
προέρχεται από πληθυσμούς
αλλά επεκτείνεται μόνο
μέχρι το επόμενο έκτοπο,
την επόμενη εξαίρεση,
που, όπως τα φεγγάρια του Δία,
θα μας μάθει αυτά που δεν γνωρίζουμε.
Είμαι χειρουργός
που φροντίζει ασθενείς με σάρκωμα.
Το σάρκωμα είναι 
πολύ σπάνια μορφή καρκίνου.
Είναι καρκίνος της σάρκας και των οστών.
Θα σας έλεγα ότι κάθε περίπτωση
ασθενούς μου είναι έκτοπο,
μια εξαίρεση.
Δεν έχω κάνει εγχείριση
σε ασθενή με σάρκωμα
που να καθοδηγούνταν
από τυχαία ελεγχόμενη κλινική δοκιμή,
που θεωρούμε το καλύτερο είδος στοιχείων
βασισμένων σε ανθρώπους στη ιατρική.
Ο κόσμος αναφέρεται
στη σκέψη εκτός πλαισίων,
αλλά στο σάρκωμα δεν έχουμε καν πλαίσιο.
Αυτό που έχουμε
καθώς πλέουμε στην αβεβαιότητα
στο άγνωστο, τις εξαιρέσεις και τα έκτοπα
που μας περιβάλλουν στο σάρκωμα,
είναι η εύκολη πρόσβαση σε ό,τι νομίζω
πως είναι οι πιο σημαντικές αξίες

Polish: 
nasza wiedza teoretyczna i praktyczna,
pochodzi od ludzi,
jednak ciągnie się tylko do momentu,
gdy kolejne nietypowe kwestie,
kolejne wyjątki,
które jak księżyce Jowisza,
nauczą nas tego, czego jeszcze nie wiemy.
Jestem chirurgiem,
zajmuję się ludźmi cierpiącymi na mięsaka.
To bardzo rzadki rodzaj raka.
Nowotwór tkanek miękkich oraz kości.
Każdy z moich pacjentów
jest nietypowym przypadkiem,
każdy jest wyjątkiem.
Nigdy nie przeprowadziłem
operacji na pacjencie z mięsakiem
poddawanemu randomizowanym
badaniom klinicznym,
uważanym za najlepsze źródła
danych medycznych bazujących na populacji.
Ludzie mówią o nieszablonowym myśleniu,
ale nigdy nie mieliśmy żadnych
szablonów w walce z mięsakiem.
Jedyne co mamy w tej kąpieli niepewności,
niewiadomych, wyjątków i nietypowych
kwestii otaczających nas w tej walce,
to łatwy dostęp do dwóch,
moim zdaniem, najważniejszych wartości

French: 
en science :
l'humilité et la curiosité.
Car si je suis humble et curieux,
quand un patient me pose une question
et que j'ignore la réponse,
je demande à un collègue
qui pourrait avoir un patient
similaire bien que distinct.
Nous établirons même
des collaborations internationales.
Ces patients commenceront à se parler
dans des espaces de discussion,
des groupes de soutien.
C'est à travers ce genre
de communication humblement curieuse
que nous commençons
à apprendre de nouvelles choses.
En exemple, voici un de mes patients
ayant un cancer près de son genou.
Grâce à une communication
humblement curieuse
lors de collaborations internationales,
nous avons appris que nous pouvions
transformer la cheville
pour qu'elle serve de genou
quand nous devons
ôter le genou avec le cancer.
Il peut alors porter une prothèse,
courir, sauter et jouer.
Cette opportunité lui a été offerte
grâce à des collaborations
internationales.
Cela était souhaitable pour lui

iw: 
בכל מדע:
ענווה וסקרנות.
בגלל שאם אני עניו וסקרן,
כשמטופל שואל אותי שאלה,
ואיני יודע את התשובה,
אשאל עמית
שיש לו אולי מטופל דומה, אם כי שונה, 
עם סרקומה.
אנחנו אפילו נכונן שיתופי פעולה בינלאומיים.
מטופלים אלה יתחילו לדבר אחד עם השני
באמצעות חדרי צ'אט
וקבוצות תמיכה.
באמצעות סוג זה של תקשורת צנועה וסקרנית
אנחנו מתחילים לנסות וללמוד דברים חדשים.
כדוגמה, זהו מטופל שלי
שהיה לו סרטן ליד הברך.
בגלל תקשורת סקרנית וענווה
בשיתופי פעולה בינלאומיים,
למדנו שאנו יכולים להתאים את הקרסול
כך שישמש לו כברך
כאשר עלינו להסיר את הברך עם הסרטן.
לאחר מכן הוא יכול ללבוש תותב
ולרוץ ולקפוץ ולשחק.
הזדמנות זו הייתה זמינה לו
בגלל שיתופי פעולה בינלאומיים.
הוא רצה את זה

Portuguese: 
em qualquer ciência:
humildade e curiosidade.
Porque, se eu for humilde e curioso,
quando um doente me faz uma pergunta,
e eu não sei qual é a resposta,
pergunto a um colega
que pode ter um doente 
com um sarcoma, embora diferente.
Instituímos mesmo 
colaborações internacionais.
Os doentes começam a falar
uns com os outros, em salas de conversa
e em grupos de apoio.
É através deste tipo
de comunicação humildemente curiosa
que começamos a testar
e a aprender coisas novas.
Como exemplo, este é um doente meu
que teve um cancro junto do joelho.
Por causa da comunicação
humildemente curiosa,
em colaborações internacionais,
aprendemos que podemos 
reutilizar o tornozelo
para funcionar como joelho
quando tivemos que remover o joelho
com o cancro.
Assim, ele pode usar uma prótese,
correr, saltar e brincar.
Esta oportunidade foi-lhe dada
por causa de colaborações internacionais.
Foi-lhe proporcionada

Hungarian: 
könnyen hozzájutunk:
alázatossághoz és kíváncsisághoz.
Mert ha alázatosak és kíváncsiak vagyunk,
mikor egy szarkómás olyat kérdez,
amire nem tudom a választ,
akkor a kollégámhoz fordulok,
akinek lehet más,
de hasonlón kirívó esete.
Még nemzetközi együttműködést is keresünk.
A páciensek csevegőszobákban,
támogatói csoportokban
beszélnek egymással.
Ezekből a szerény
és érdeklődő beszélgetésekből
próbálunk új dolgokat tanulni.
Pl., ő az egyik páciensem,
akinek a térde táján volt daganata.
A szerény s érdeklődő beszélgetésekből
nemzetközi együttműködés 
során megtudtuk,
hogy a bokát átműthetjük
a daganat miatt
eltávolítandó térd helyére.
Protézist kaphat, amellyel futhat,
ugrálhat, játszhat.
E lehetőség nemzetközi együttműködés révén
vált elérhetővé számára.
Vonzó volt számára,

Chinese: 
普世科學的兩個最重要的價值：
謙卑和好奇心。
若我謙卑和好奇，
當病患問我問題，
而我沒有答案時，
我會請教其他接觸過
類似但是不同的肉瘤病患的同事，
我們甚至會建立國際間的合作。
病患能透過聊天室
和支持團體彼此對談。
經由這樣謙卑好奇的交流，
我們開始嘗試學習新知識。
例如，我的這個病人
在近膝蓋處罹癌。
經由謙卑好奇的國際合作交流，
我們得知能夠移用腳踝
替代被移除的罹癌膝蓋，
他就可以戴著假肢跑、跳與玩耍了。
他因國際的合作而有了這契機。
他希望做這樣的手術，

Spanish: 
para cualquier ciencia:
humildad y curiosidad.
Porque si soy humilde y curioso,
cuando un paciente me pregunta algo,
y no conozco la respuesta,
le preguntaré a un colega
que quizás tenga un paciente similar,
pero único, con sarcoma.
Incluso crearemos
colaboraciones internacionales
Esos pacientes hablarán entre sí
en chats y en grupos de apoyo.
Es mediante esta comunicación
humilde y curiosa
que comenzamos a aprender cosas nuevas
Por ejemplo, uno de mis pacientes,
tenía cancer cerca de la rodilla.
Gracias a la comunicación
humilde y curiosa
en colaboración internacional,
aprendimos que podemos reutilizar 
el tobillo para que actúe de rodilla
cuando tengamos que 
remover la rodilla con cáncer
Así, podrá usar una prótesis 
y correr y saltar y jugar
Esta oportunidad se le dio
gracias a las colaboraciones
internacionales.
Él lo deseaba porque había contactado

Ukrainian: 
цінностями для будь-якої науки:
скромність та допитливість.
Бо якщо я скромний і допитливий, 
то коли пацієнт ставить питання,
а я не знаю відповіді,
то я запитаю колегу,
в кого може бути схожий, хоч і
трохи відмінний пацієнт з саркомою.
Ми навіть можемо налагодити
міжнародне співробітництво.
Ці пацієнти потім почнуть
спілкуватися один з одним в чатах
і групах підтримки.
Через таке скромне,
допитливе спілкування
ми починаємо пробувати
і вивчати нові речі.
Наприклад, візьмемо мого пацієнта
у якого був рак коліна.
Завдяки такому скромному,
допитливому спілкуванню
з іноземними колегами, ми дізнались,
що можна зробити так, що щиколотка
буде працювати, як коліно,
якщо довелось видалити коліно 
з раковою пухлиною.
Пацієнт за допомогою протезу
зможе бігати і стрибати.
Ця можливість для нього
стала доступною
завдяки міжнародній співпраці.
Він знайшов найкращий вихід,

Dutch: 
voor de wetenschap:
nederigheid en nieuwsgierigheid.
Want als ik nederig en nieuwsgierig ben,
wanneer een patiënt ​​me iets vraagt
en ik het antwoord niet weet,
vraag ik het aan een collega
die misschien een vergelijkbare, 
maar andere patiënt met sarcoom heeft.
We brengen zelfs internationale 
samenwerkingsverbanden tot stand.
Die patiënten gaan via chatrooms
en steungroepen met elkaar praten.
Het is door dit soort nederig 
nieuwsgierige communicatie
dat we nieuwe dingen 
gaan proberen en er van leren.
Een voorbeeld: dit is een patiënt van me
met een kanker 
bij zijn knie.
Door die nederig 
nieuwsgierige communicatie
in internationale samenwerkingsverbanden,
leerden we dat we van de enkel 
een soort knie kunnen maken
als we de knie met kanker 
moeten verwijderen.
Hij kan met een prothese 
rennen, springen en spelen.
Dit werd mogelijk gemaakt
door internationale samenwerking.
Hij nam er vrede mee

Japanese: 
２つの価値を容易に手にするのです
すなわち 謙虚さと好奇心です
私が謙虚かつ好奇心旺盛であれば
患者さんの質問を受けて
私が答えを知らない場合
私は 同僚に尋ねるでしょう
その同僚は よく似た別の症例を
知っているかもしれませんから
また 国際的な協力体制を組み立てるでしょう
患者同士は チャットルームや
支援団体を通じて
対話を始めるでしょう
この種の 謙虚な好奇心のある
コミュニケーションを通じてこそ
私たちは 新たなことを
試したり 学んだりするのです
私の患者の１人を例にとりましょう
その人は膝のあたりに悪性腫瘍がありました
謙虚な好奇心による
コミュニケーションを
国際的な協力のもとに交わしたおかげで
がん[肉腫]に侵された膝の除去を
行わねばならなくなったとき
かかとに膝の役割を与えられることを
学びました
これで義肢を装着すれば 患者が
走行、跳躍、遊戯できるのです
このような治療の機会を得られたのは
国際的な協力によるものです
患者がそれを望ましいと感じたのは

Thai: 
ในทุก ๆ ศาสตร์ซึ่งก็คือ
ความถ่อมตนและความสงสัยใคร่รู้
เพราะว่า หากผมถ่อมตนและสงสัยใคร่รู้แล้ว
เมื่อผู้ป่วยสักคนถามคำถามกับผม
และผมไม่รู้คำตอบ
ผมจะถามเพื่อนร่วมงาน
ที่อาจกำลังดูแลผู้ป่วยมะเร็งซาร์โคมา
อีกคนหนึ่งที่มีอาการคล้าย ๆ กัน
เราอาจจะทำให้เกิดความร่วมมือ
ในระดับนานาชาติด้วยซ้ำ
ผู้ป่วยเหล่านั้นจะเริ่มพูดคุยกัน
ผ่านช่องทางการสนทนาต่าง ๆ
และกลุ่มสนับสนุน (support groups)
เพราะการสื่อสารอย่างใคร่รู้
และถ่อมตนแบบนี้นี่เอง
ที่ทำให้เราได้เริ่มใช้ความพยายาม
และเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ
อย่างเช่น คน ๆ นี้
คือคนไข้รายหนึ่งของผม
ที่เป็นมะเร็งใกล้กับบริเวณเข่า
เพราะการสื่อสารอย่างใคร่รู้และถ่อมตน
ในความร่วมมือระดับนานาชาตินี่เอง
เราจึงได้เรียนรู้ว่า
เราสามารถนำข้อเท้ามาปรับเป็นเข่าได้
เมื่อเราต้องผ่าตัดเอาเข่าที่เป็นมะเร็งออกไป
จากนั้นเขาก็สามารถใส่ขาเทียม
แล้ววิ่ง กระโดด และเล่นได้
เขามีโอกาสนี้ได้
ก็เพราะความร่วมมือระดับนานาชาติ
เขาพึงพอใจกับมันมาก

Modern Greek (1453-): 
για κάθε επιστήμη:
ταπεινότητα και περιέργεια.
Διότι αν είμαι ταπεινός και περίεργος,
όταν ένα ασθενής υποβάλλει ερώτημα,
και δεν γνωρίζω την απάντηση,
θα ρωτήσω έναν συνάδελφο
που μπορεί να έχει παρόμοιο,
αλλά όχι ίδιο, ασθενή με σάρκωμα.
Μπορούμε να εγκαθιδρύσουμε
ακόμη και διεθνείς συνεργασίες.
Οι ασθενείς αυτοί θα ξεκινήσουν
να συνομιλούν σε δωμάτια συζήτησης
και σε ομάδες στήριξης.
Είναι διαμέσου αυτής της ταπεινά
περίεργης επικοινωνίας
που αρχίζουμε να μαθαίνουμε
καινούργια πράγματα.
Για παράδειγμα, αυτός ο ασθενής μου
που είχε καρκίνο κοντά στο γόνατο.
Χάρη στην ταπεινά περίεργη επικοινωνία
στις διεθνείς συνεργασίες,
μάθαμε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τον αστράγαλο για γόνατο
όταν πρέπει να αφαιρέσουμε
γόνατο με καρκίνο.
Μπορεί μετά να φορά προσθετικό μέλος
να τρέχει, να πηδά και να παίζει.
Τούτη η ευκαιρία του δόθηκε
χάρη σε διεθνείς συνεργασίες.

Portuguese: 
para qualquer ciência:
humildade e curiosidade.
Pois se sou humilde e curioso,
quando um paciente me pergunta algo
e não sei a resposta,
vou perguntar a um colega
que pode ter um caso similar
com outro paciente com sarcoma.
Podemos até estabelecer
colaborações internacionais.
Esses pacientes começarão a conversar 
entre eles em salas de bate-papo
e grupos de apoio.
É através desse tipo de comunicação 
humilde e curiosa
que começamos a tentar 
e a aprender coisas novas.
Como exemplo, este é um paciente meu
que teve câncer próximo ao joelho.
Por causa da comunicação humilde e curiosa
em colaborações internacionais,
soubemos que podemos reorientar
o tornozelo para servir como joelho
quando tivermos que remover 
o joelho com câncer.
Ele pode usar uma prótese,
correr, pular e jogar.
Esta oportunidade ficou à disposição dele
devido a colaborações internacionais.
Ele desejava isso,

Italian: 
per ogni scienza:
umiltà e curiosità.
Poiché io sono umile e curioso,
quando un paziente mi fa una domanda,
e non conosco la risposta,
chiedo ad un collega
che può avere un simile
ma distinto paziente con il sarcoma.
Stabiliamo perfino 
collaborazioni internazionali.
Quei pazienti iniziano a parlarsi
tramite chat rooms
e gruppi di supporto.
Ѐ tramite questo tipo di umile e curiosa
comunicazione
che si inizia a provare e imparare
nuove cose.
Come esempio, questo è un mio paziente
che ha un tumore al ginocchio.
A seguito della comunicazione
umile e curiosa
nelle collaborazioni internazionali,
abbiamo imparato che si può riutilizzare
l'anca come ginocchio
quando sarà rimosso il ginocchio
con il tumore.
Potrà indossare una protesi e
correre, saltare e giocare.
Questa opportunità è disponibile per lui
grazie alla collaborazione internazionale.
Lo desiderava

Chinese: 
最重要的两种价值观：
谦逊和好奇心。
因为如果我是谦逊的，好奇心强的，
当病人询问我问题的时候，
如果我不知道问题的答案，
我就会去询问有着相似的，
尽管是不同的肉瘤病人的同事。
我们甚至会建立国际间的合作。
那些病人也会开始
在聊天室和支持团体中
互相交流。
是通过这种谦逊的，
好奇的交流过程，
我们开始去尝试并学习新的知识。
作为例子，这是我的一位病人
他在膝盖附近长了一个肿瘤。
正因为那种在国际合作中谦逊的
好奇心驱使的沟通,
我们学习到了如果必须
在移除肿瘤的同时移除膝盖，
那么我们可以用踝关节
代替膝关节的位置。
这样他就可以带着假肢
跑，跳，玩耍了。
是国际间合作
给了他这样的机会。
这也是他所希望的，

Korean: 
어떤 과학 분야든 가장 
중요한 두 가지 가치는
겸허함과 호기심입니다.
만약 제가 겸손하고 
호기심이 많은 사람이라면
어느 환자가 제게 질문을 하고
제가 그 답을 알지 못하면
유사하거나 대조되는 육종 환자가 있는
다른 대학병원에 문의하겠죠.
국가간 협력 체계를 
만들 수도 있을 겁니다.
환자들끼리도 대화방을 
열어 의견을 나누고
지원단체와 소통하겠죠.
이런 종류의 겸손하고 
호기심 넘치는 소통을 통해
우리는 다른 시도를 하고 
새로운 것을 배우게 됩니다.
제 환자 중에서 예를 들어보죠.
무릎 부위에 암을 가진
환자가 있었습니다.
국제 협력 체계안에서
겸손하고 호기심어린 소통 덕분에
암으로 무릎을 잃게 될 상황에서
발목이 무릎의 기능을 대신할 수
있는 방법을 알게 되었습니다.
이 환자는 의족을 하고 달리거나
뛰어 놀 수 있게 되었죠.
그가 이런 기회를 얻을 수 있었던 것은
국가적 협력 덕분이었습니다.
그가 이 시술을 원했던 건

Serbian: 
za nauku:
poniznost i radoznalost.
Jer ako sam ponizan i radoznao,
kada mi pacijent postavi pitanje,
i ja ne znam odgovor,
pitaću nekog kolegu,
koji je imao sličnog, a opet
jedinstvenog pacijenta sa sarkomom.
Čak ćemo uspostaviti međunarodnu saradnju.
Ovi pacijenti će početi da komuniciraju
putem pričaonica na internetu
i grupa za podršku.
Kroz ovakvu vrstu
ponizne i radoznale komunikacije
krećemo sa pokušajima
da saznamo nove stvari.
Primera radi, ovo je jedan moj pacijent
koji je imao kancer blizu kolena.
Zbog ponizno radoznale komunikacije
putem međunarodne saradnje,
saznali smo da možemo
članak staviti u funkciju kolena
kada moramo da odstranimo
koleno zbog kancera.
On onda može nositi protezu,
trčati, skakati i igrati se.
Ova mogućnost mu se pružila
zbog međunarodne saradnje.
Bila je dobra za njega

Croatian: 
za bilo koju znanost:
poniznost i znatiželja.
Zato što ako sam ponizan i znatiželjan,
kada me pacijent nešto pita,
a ja ne znam odgovor,
pitat ću kolegu
koji možda ima sličnog, iako
jedinstvenog pacijenta sa sarkomom.
Čak ćemo uspostaviti međunarodne suradnje.
Pacijenti će početi razgovarati
kroz sobe za čavrljavenje
i grupe potpore.
Kroz ovakvu vrstu ponizno 
znatiželjne komunikacije
počinjemo i pokušavama učiti nove stvari.
Primjerice, ovo je moj pacijent
koji je imao rak blizu koljena.
Zbog ponizno znatiželjne komunikacije
i međunarodnih suradnji,
naučili smo da možemo prenamjeniti
gležanj da služi kao koljeno
kada smo primorani 
odstraniti koljeno s rakom.
On tada može nositi protezu,
trčati, skakati i igrati se.
Ova prilika je za njega bila dragocjena
zbog međunarodnih suradnji.
Bila mu je poželjna

Russian: 
любой науки:
скромности и любопытству.
Потому что если я скромен и любопытен,
то когда пациент задаёт мне вопрос,
а я не знаю ответа,
я спрошу коллегу,
у которого есть похожий,
но другой пациент с саркомой.
Мы даже установим
международное сотрудничество.
Эти пациенты начнут общаться
друг с другом через чаты
и группы поддержки.
Это тот вид скромно-любопытного общения,
посредством которого мы начинаем
узнавать новые вещи.
В качестве примера: это мой пациент,
у которого рак возле колена.
По причине этого
скромно-любопытного общения
в процессе международного сотрудничества
мы узнали, что можем приспособить
лодыжку в качестве колена,
когда мы вынуждены удалить
поражённое колено.
Он может потом носить
протез, прыгать и играть.
Эта возможность была доступна для него
благодаря международному сотрудничеству.
Это было для него привлекательно,

Vietnamese: 
cho bất kì ngành khoa học nào:
sự khiêm tốn và tò mò.
Bởi vì nếu tôi khiêm tốn và tò mò,
khi một bệnh nhân hỏi tôi một câu hỏi,
và tôi không biết câu trả lời,
tôi sẽ hỏi đồng nghiệp
người cũng có thể có một 
bệnh nhân sarcoma khác.
Chúng ta có thể xây dựng 
mối quan hệ hợp tác quốc tế.
Những bệnh nhân có thể nói chuyện
với nhau qua phòng chat
và các nhóm hỗ trợ.
Qua chính những cuộc trò chuyện
khiêm tốn và tò mò này
mà chúng ta bắt đầu cố gắng và hiểu
nhiều điều mới.
Ví dụ, một bệnh nhân của tôi
bị ung thư ở gần đầu gối.
Nhờ cuộc đối thoại khiêm tốn và
tò mò
trong chương trình hợp tác quốc tế,
chúng tôi biết rằng có thể sử dụng
mắt cá chân thay cho đầu gối
khi phải cắt bỏ phần đầu gối
bị ung thư.
Sau đó anh ta có thể dùng phần giả
để chạy và nhảy và chơi.
Anh đã có cơ hội này
nhờ vào việc hợp tác quốc tế.
Đây là điều mà anh muốn

Arabic: 
لأي نوع من أنواع العلوم:
وهما التواضع والفضول.
لأنني إن كنت متواضعًا وفضوليًا،
وقام مريض ما بطرح سؤال علي،
ولا أعلم ما الإجابة عليه،
سأقوم باستشارة أحد الزملاء
ممكن أن يكون مشرفًا
على حالة وإن كانت فريدة للساركوما.
وسنقوم حتى على إقامة تعاون دولي 
إن تطلب الأمر.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم
البعض من خلال غرف الدردشة
ومجموعات الدعم.
إذ أنه ومن خلال هذا النوع من التواصل 
المتواضع والمليء بالفضول
نتمكن من محاولة البدء في تعلم أمور جديدة.
كمثال، هذا هو أحد مرضاي
والذي عانى من السرطان قرب ركبته.
وبسبب التواصل المتواضع والمليء بالفضول
ومن خلال التعاون الدولي،
تعلمنا أنه بإمكاننا إعادة توظيف
الكاحل ليحل محل الركبة
عندما وجب علينا بتر الركبة 
المصابة بالسرطان.
والآن يمكنه ارتداء طرف صناعي 
والقيام بالركض والقفز واللعب.
إذ اتيحت له هذه الفرصة
من خلال التعاون الدولي.
وكان الحل مرادًا بالنسبة له

English: 
for any science:
humility and curiosity.
Because if I am humble and curious,
when a patient asks me a question,
and I don't know the answer,
I'll ask a colleague
who may have a similar
albeit distinct patient with sarcoma.
We'll even establish
international collaborations.
Those patients will start
to talk to each other through chat rooms
and support groups.
It's through this kind
of humbly curious communication
that we begin to try and learn new things.
As an example, this is a patient of mine
who had a cancer near his knee.
Because of humbly curious communication
in international collaborations,
we have learned that we can repurpose
the ankle to serve as the knee
when we have to remove the knee
with the cancer.
He can then wear a prosthetic
and run and jump and play.
This opportunity was available to him
because of international collaborations.
It was desirable to him

Turkish: 
en önemli iki kuralı;
alçakgönüllülük ve merak.
Alçakgönüllü ve meraklı olduğum için,
hasta bana bir soru sorduğunda,
cevabı bilmiyorsam,
sarkomalı bir hastası
olma ihtimali düşük de olsa
bir meslakdaşıma danışırım.
Hatta uluslararası bir işbirliği
bile başlattık.
Hastalar sohbet odaları aracılığı
ile birbirleri ve destek
gruplarıyla konuşuyor.
Bu alçakgönüllü
ve meraklı iletişim sayesinde
yeni şeyler öğrenmeye çalışıyoruz.
Örnek olarak , bu benim bir hastam,
dizine yakın yerde kanser vardı.
Uluslararası işbirliğinin alçakgönüllü
ve meraklı iletişimi sayesinde
kanserli diz alındıktan sonra
hastanın ayak bileğini diz olarak
yeniden tasarlayabileceğimizi öğrendik.
O zaman bir protez takabilir,
koşar, sıçrar ve oynayabilirdi.
O bu fırsatı uluslararası işbirliği
sayesinde kullanabildi.
Bunu istiyordu,

Polish: 
dla każdej nauki.
Pokory i ciekawości.
Dlatego, że jestem pokorny i ciekawski,
gdy pacjent zadaje mi pytanie,
a ja nie znam odpowiedzi,
idę i pytam kolegów,
którzy mogą mieć styczność 
z podobnym przypadkiem.
Czasami nawet nawiązujemy
międzynarodową współpracę.
Pacjenci zaczynają rozmawiać 
z innymi ludźmi na konferencjach
i w grupach wsparcia.
Poprzez taką współpracę
pełną pokory i ciekawości,
zaczynamy próbować
i uczymy się nowych rzeczy.
Na przykład to jest mój pacjent,
który miał raka w okolicach kolana.
Dzięki działaniom prowadzonym
z pokorą i ciekawością
w czasie współpracy międzynarodowej,
zmieniliśmy pierwotne przeznaczenie
kostki tak, by służyła jako kolano,
gdy trzeba było usunąć
kolano objęte nowotworem.
W konsekwencji pacjent może założyć
protezę i biegać, skakać oraz grać.
Ta szansa była możliwa dla niego
dzięki międzynarodowej współpracy.
Chciał tego,

Persian: 
برای هر علمی است:
فروتنی و کنجکاوی.
چون اگر من فروتن و کنجکاو باشم،
وقتی بیماری از من سؤالی می‌پرسد،
و من پاسخ را نمی‌دانم،
از یک همکار خواهم پرسید
که شاید بیمار سارکوم مشابه
و البته دیگری داشته باشد.
ما حتی همکاری بین‌المللی خواهیم داشت.
آن بیماران در اتاق‌های چت
و گروه های حمایتی با یکدیگر
گفتگو خواهند کرد.
از طریق این ارتباط فروتنانه
و کنجکاوانه است
که تلاش می‌کنیم و
چیزهای تازه یاد می گیریم.
به عنوان یک نمونه، این یکی از بیمارانم است
که نزدیکی زانو به سرطان مبتلاست.
به دلیل ارتباط فروتنانه و کنجکاوانه
در همکاری‌های بین‌المللی
یاد گرفته ایم که می‌توانیم
از مچ پا به جای زانو استفاده کنیم
در مواردی که باید زانوی
سرطانی را خارج کنیم.
او سپس می تواند عضو مصنوعی بپوشد
و بدود و بپرد و بازی کند.
این فرصت برای او به دلیل
همکاری بین‌المللی فراهم شد.
او این خواسته را داشت

Arabic: 
لأنه قام بالتواصل مع مرضاى آخرين 
خاضوا التجربة ذاتها مسبقاً.
ولذلك تقوم الاستثناءات 
والقيم المتطرفة في الطب
بتعليمنا ما لم نكن نعلم،
وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.
الآن، ومن المهم جدًا،
أن نعلم أن الفكر الجديد والذي تقودنا إليه
القيم المتطرفة والاستثناءات في الطب
لا ينطبق فقط على القيم المتطرفة 
والاستثناءات.
لا يعني ذلك أنه يمكننا فقط 
التعلم من مرضى الساركوما
كيفية طرق علاج مرضى الساركوما.
إذ أنه وفي بعض الأحيان، 
تقوم القيم المتطرفة
والاستثناءات
بتعليمنا أموراً تعد أكثر
أهميةً لعامة البشر.
مثل شجرة تقع خارج الغابة،
تقوم القيم المتطرفة والاستثناءات
بشد انتباهنا
إلى علم أكثر شمولاً فيما يخص
معنى ومفهوم الشجرة.
نتحدث غالباً عن زوال الغابات 
من أجل الحصول الأشجار،
ولكن قد يخسر الإنسان شجرة
داخل غابة.
ولكن تقوم الشجرة القائمة لوحدها
على جعل العلاقات التي تقوم 
على تعريف معنى الشجرة،

Turkish: 
çünkü bunu yaptıran diğer 
hastalarla temasa geçmişti.
Yani, tıptaki istisna ve aykırılıklar
bize bilmediğimiz bir şey öğretir
ve ayrıca bizi yeni bir düşünceye götürür.
Şimdi, şu çok önemli;
tıptaki aykırılık ve istisnaların
bizi götürdüğü yeni düşünceler
sadece aykırılık ve 
istisnalara uygulanmıyor.
Sarkom hastalarından sadece
sarkom tedavi etme
yöntemleri öğrenmiyoruz.
Bazen, aykırılıklar
ve istisnalar
bize genel nüfus için çok
önemli şeyler öğretir.
Bu ormanın dışındaki bir ağaç gibidir,
aykırılık ve istisnalar dikkatimizi çeker
ve belki de, bizi bir ağacın ne olduğunu
daha iyi anlamaya götürür.
Sık sık ağaçlara bakıp ormanı
görmüyoruz deriz
ama ormanın içindeki
bir ağacı da görmeyiz.
Ancak bu ağaç tek başına durduğunda
bir ağacı oluşturan bağlantıları

Ukrainian: 
зв'язавшись із іншими
пацієнтами з подібним досвідом.
І так винятки й нетипові випадки
в медицині вчать нас того,
чого ми не знаємо, але також і ведуть
нас до нового мислення.
До речі, дуже важливо:
те нове мислення,
до якого нас ведуть випадковості 
та винятки в медицині,
застосовується не тільки
до випадковостей і винятків.
Досвід лікування хворих на саркому
здатен нас навчити не лише того,
як лікувати хворих на саркому.
Іноді випадковості
і нетипові випадки
навчають нас речей, які стосуються
населення в цілому.
Як і дерево, що росте поза межами лісу,
випадковості та винятки
привертають нашу увагу, і, можливо,
приводять нас до розуміння,
що таке дерево.
Ми часто говоримо, що за
деревами не бачимо лісу,
але іноді, зосередившись на лісі,
нам важче помітити дерево.
А от дерево, яке росте окремо,
робить ці властивості,
які є визначальними для дерева,

Korean: 
다른 환자들과 소통하며 그들의
경험을 나눴기 때문입니다.
의학 분야에서의 예외성와 특이성이
우리가 몰랐던 것을 가르쳐주고
새로운 발상을 하도록 이끈 것이죠.
대단히 중요한 점은
의학 분야에서 특이성과 예외성이
이끌어 낸 새로운 발상 모두는
단지 특이 상황과 예외 경우에만 
적용되는 것은 아니라는 점입니다.
육종 환자들로부터 
그 환자들의 관리 방법만
배우는 것은 아닙니다.
때로는 그 특이성과
예외성이
일반인들과 관계된 많은 
것들을 알려주기도 하죠.
마치 숲에서 떨어져 있는
한 그루의 나무처럼
그 특이성과 예외성이 우리 관심을 끌고
그 나무에 대해 큰 관심을 
갖도록 하는 것과 같습니다.
나무를 보지 말고 
숲을 보라는 말이 있죠.
하지만 숲 속의 나무를
보아야 할 때도 있습니다.
하지만 홀로 서있는 나무도
그 나무를 있게하는 
여러 관계들이 있습니다.

Russian: 
потому что он общался с другими
пациентами, пережившими это.
И поэтому исключения 
и аномалии в медицине
учат нас тому, чего мы не знаем,
но также ведут к новому мышлению.
И что очень важно,
всё новое мышление в медицине,
к которому ведут аномалии
и исключения, применимо
не только к этим самым случаям.
Мы не только учимся
у больных саркомой,
как лечить этих пациентов.
Иногда аномалии
и исключения
учат нас тому, что важно
для всего населения.
Так же, как и дерево, стоящее вне леса,
аномалии и исключения
привлекают наше внимание
и ведут нас к гораздо большему
пониманию того, что такое дерево.
Мы часто повторяем,
что не видим лéса за деревьями,
но так же можно не заметить
и дéрева в лесу.
Но дерево, стоя само по себе,
устанавливает связи,
которые определяют дерево,

Serbian: 
jer je kontaktirao sa drugim obolelima
koji su prošli kroz to.
Tako nas izuzeci i odstupanja u medicini
uče onome što ne znamo,
ali i nas i uče novom načinu razmišljanja.
Što je veoma važno,
sva to novo razmišljanja kome nas vode
odstupanja i izuzeci u medicini
ne važe samo za odstupanja i izuzetke.
Ne učimo mi samo od pacijenata sa sarkomom
kako da tretiramo obolele od sarkoma.
Katkad, odstupanja
i izuzeci
nas uče stvarima koje dosta znače
opštoj populaciji.
Poput stabala izvan šume,
odstupanja i izuzeci nam privlače pažnju
i vode nas ka možda mnogo boljoj spoznaji
o tome šta je to stablo.
Često govorimo
o žrtvovanju šume zbog stabala,
ali neko takođe izgubi stablo
u svoj toj šumi.
Ali ono drvo koje stoji izdvojeno
čini da ove veze koje određuju drvo,

Croatian: 
jer je kontaktirao druge 
pacijente koji su to iskusili.
Tako iznimke i devijacije u medicini
nas uče ono što ne znamo, ali 
također dovode i do novog razmišljanja.
Sad, vrlo važno,
svo novo razmišljanje kojem nas 
devijacije i iznimke vode u medicini
nije primjenjivo samo na 
devijacije i iznimke.
Nije da od pacijenata sa 
sarkomom učimo samo
kako se brinuti o
pacijentima sa sarkomom.
Ponekad, devijacije
i iznimke
nas nauče stvari koje su vrlo
bitne u općoj populaciji.
Kao stablo koje stoji izvan šume,
devijacije i iznimke privlače 
našu pozornost
i vode nas u veće razumjevanje 
onoga što je možda stablo.
Često govorimo o neprimjećivanje
šume među stablima,
ali također možemo izgubiti stablo
unutar šume.
Ali stablo koje stoji samo
čini odnose koji definiraju stablo,

Modern Greek (1453-): 
Το θέλησε γιατί είχε επικοινωνήσει
με ασθενείς που το είχαν βιώσει.
Οι εξαιρέσεις και τα έκτοπα στην ιατρική
μας διδάσκουν αυτά που αγνοούμε,
και μας οδηγούν σε νέες σκέψεις.
Τώρα κάτι πολύ σημαντικό,
το νέο σκεπτικό με το οποίο μας οδηγούν
τα έκτοπα και οι εξαιρέσεις στη ιατρική
δεν ισχύει μόνο για τα έκτοπα 
και τις εξαιρέσεις.
Δεν μαθαίνουμε 
μόνο από ασθενείς με σάρκωμα
τρόπους αντιμετώπισης ασθενών με σάρκωμα.
Καμιά φορά, τα έκτοπα
και οι εξαιρέσεις
μας διδάσκουν πράγματα
που αφορούν τον γενικό πληθυσμό.
Σαν ένα δέντρο έξω από το δάσος,
τα έκτοπα και οι εξαιρέσεις
τραβούν την προσοχή μας
και μας ωθούν να δούμε καλύτερα
την ουσία αυτού του δέντρου.
Συχνά λέμε ότι χάνουμε το δάσος
και βλέπουμε το δέντρο,
αλλά κανείς χάνει και το δέντρο
μέσα στο δάσος.
Το δέντρο όμως που στέκει μόνο
φτιάχνει αυτές τις σχέσεις
που ορίζουν ένα δέντρο,

iw: 
כי הוא יצר קשר עם מטופלים 
אחרים שחוו את זה.
וכך יוצאים מן הכלל וחריגים ברפואה
לא רק מלמדים אותנו את מה שאיננו יודעים,
אלא גם מובילים אותנו לחשיבה חדשה.
כעת, מאוד חשוב,
כל החשיבה החדשה שחריגים ויוצאי דופן 
הובילו אותנו אליה ברפואה
לא חלים רק על חריגים ויוצאי דופן,
זה לא שאנחנו לומדים רק מחולי סרקומה
על דרכים לטפל בחולי סרקומה.
לפעמים החריגים,
והיוצאים מן הכלל
מלמדים אותנו דברים שחשובים מאוד 
לאוכלוסייה הכללית.
כמו עץ שעומד מחוץ ליער.
החריגים והיוצאים מגדר הרגיל
מושכים את תשומת הלב שלנו
ומובילים אותנו לתחושה גדולה יותר
של מהו עץ.
לעתים קרובות אנו דנים על
אובדן היערות למען העצים,
אבל אפשר גם לאבד עץ
בתוככי היער.
אבל העץ שעומד מכוח עצמו
יוצר את אותם יחסי גומלין שמגדירים עץ.

Italian: 
perché aveva contattato altri pazienti
che l'avevano provata.
Così eccezioni e valori anomali
in medicina
ci insegnano ciò che non sappiamo,
ma anche ci conducono a nuovi pensieri.
Ora, molto importante,
i nuovi pensieri a cui casi anomali
ed eccezioni ci conducono in medicina
non si applica solo
ai valori anomali e alle eccezioni.
Dai pazienti di sarcoma non impariamo solo
modi di trattare i pazienti di sarcoma.
Quache volta, i valori anomali
e le eccezioni
ci insegnano cose che interessano molto
la popolazione complessiva.
Come un albero sta fuori del bosco,
i valori anomali e le eccezioni
attirano la nostra attenzione
e ci guidano a un maggior significato
di cosa forse sia un albero.
Spesso si dice di smarrire
le foreste per gli alberi,
ma si può anche perdere l'albero
dentro una foresta.
Ma l'albero che sta su da solo
crea quelle relazioni che definiscono
un albero,

English: 
because he had contacted other patients
who had experienced it.
And so exceptions and outliers in medicine
teach us what we don't know,
but also lead us to new thinking.
Now, very importantly,
all the new thinking that outliers
and exceptions lead us to in medicine
does not only apply
to the outliers and exceptions.
It is not that we only learn
from sarcoma patients
ways to manage sarcoma patients.
Sometimes, the outliers
and the exceptions
teach us things that matter quite a lot
to the general population.
Like a tree standing outside a forest,
the outliers and the exceptions
draw our attention
and lead us into a much greater sense
of perhaps what a tree is.
We often talk about
losing the forests for the trees,
but one also loses a tree
within a forest.
But the tree that stands out by itself
makes those relationships
that define a tree,

Dutch: 
na contact met andere patiënten 
die het ook hadden ervaren.
Dus leren uitzonderingen 
en uitschieters in de geneeskunde
ons wat we niet weten, maar leiden ons 
ook naar een nieuwe denkwijze.
Heel belangrijk is het
dat die nieuwe denkwijze, 
die uitschieters
en uitzonderingen 
ons bijbrengen in de geneeskunde,
niet alleen van toepassing is 
op die uitschieters en uitzonderingen.
Het is niet zo dat we alleen 
maar van sarcoompatiënten leren
hoe we met sarcoompatiënten moeten omgaan.
Soms leren de uitschieters
en de uitzonderingen
ons dingen waar 
de bredere populatie wat aan heeft.
Net als een boom buiten een bos,
trekken de uitschieters 
en de uitzonderingen onze aandacht
en geven ons een veel beter gevoel 
van wat een boom misschien is.
We hebben het vaak over 
door de bomen het bos niet meer zien,
maar vaak raak je een boom
bijster in een bos.
Maar de boom die op zichzelf opvalt
maakt de relaties 
die een boom definiëren --

Spanish: 
a otros pacientes
que lo habían experimentado.
Y así, las excepciones
y los casos aparte en la medicina
nos enseñan lo que no sabemos,
pero también nos llevan
a nuevas ideas.
Es importante tener en cuenta,
que todo el pensamiento nuevo en medicina
traído por estos casos
aparte y excepciones
no solo aplica a ellos mismos.
De los pacientes con sarcoma
no solo aprendemos
a tratar pacientes con sarcoma.
A veces, los casos aparte
y las excepciones
nos enseñan cosas
que son bastante importantes
para la población general.
Como un árbol fuera de un bosque,
los casos y las excepciones
atraen nuestra atención
y nos llevan a una idea mucho más grande 
de lo que es un árbol.
Muchas veces hablamos de que el árbol
nos puede tapar el bosque,
pero a veces también el bosque
nos puede tapar el árbol.
Pero el árbol que resalta por sí mismo
hace que las relaciones
que definen a un árbol,

Hungarian: 
mert kapcsolatba került másokkal, 
akik ezt már átélték.
A gyógyításban a kivételek
és rendhagyó esetek
megtanítanak rá, amit még nem tudunk 
s új gondolkozásmódra késztetnek.
Fontos tudnunk, hogy az orvoslásban
az új gondolkodásmód,
amelyre a rendhagyó esetek
s a kivételek rávezetnek,
az nemcsak rájuk alkalmazható.
A szarkómás páciensektől
nemcsak kezelésük módját tanuljuk meg.
Néha a rendhagyó esetek
és a kivételek
jelentős dolgokat tanítanak 
a népesség egészéről is.
Mint egy erdő mellett álló fa
felhívja figyelmünket, mi a fa lényege,
a rendhagyó eset és a kivétel
is rámutat a lényegre.
Szokták mondani,
hogy a fától nem látjuk az erdőt,
de a fát sem vesszük néha észre
az erdőben.
De a magányosan álló fa is
megtestesíti a fát jellemző kapcsolatokat,

Portuguese: 
porque ele contactou outros doentes
que tinham passado pelo mesmo.
Assim, as exceções
e os valores atípicos, em medicina,
ensinam-nos o que não sabemos
mas também nos levam
a uma nova forma de pensar.
É muito importante
que a nova forma de pensar
a que nos levam os valores atípicos
e as exceções, em medicina,
não se aplica apenas
aos valores atípicos e às exceções.
Não se trata apenas de aprendermos
com os doentes de sarcoma
formas de tratar doentes com sarcoma.
Por vezes, os valores atípicos
e as exceções
ensinam-nos coisas muito importantes
para a população em geral.
Como uma árvore
que cresce fora de uma floresta,
os valores atípicos e as exceções
atraem a nossa atenção
e levam-nos a ter uma perceção muito maior
do que talvez seja uma árvore.
Muitas vezes falamos de 
olhar para a árvore e não ver a floresta
mas também falhamos ver uma árvore
no meio da floresta.
Mas a árvore ergue-se por si só,
estabelece as relações
que definem uma árvore,

Chinese: 
因为他与经历过这些的
其他病人联系过了。
所以在医药领域的特例与异常值
教会了我们那些不了解的东西，
同时也引发了我们作出新的思考。
现在，非常重要的是，
所有这些在医药领域
关于异常值和特例的新的思考
并非只能运用于那些特例的情况中。
我们从肉瘤病人身上学习到的，
并非仅仅是治疗肉瘤病人的方法。
有的时候，这些异常情况，
这些特例，
也教会了我们一些，对大众
同样十分重要的事情。
就像是身处树林之外的一棵树，
这些外围的，特例般的存在，
吸引了我们的注意力，
并能够引领我们得到一个，像是
“树是什么”，这种更为宏观的认识。
我们经常说，树木们失去了森林，
但是，我们也会
失去森林里的树木。
那些独自站立的树，
它们同样，甚至以一种更加明确的方式

Chinese: 
因他接觸過其他經歷過的病人。
因此，醫學上的特例和離群值
教我們原本我們所不知道的，
也引導我們產生新的想法。
非常重要的是，
所有的特例和離群值
帶給我們醫學領域的新想法
不僅適用於特例和離群值。
我們從肉瘤病患身上
不僅學到治療肉瘤患者的方法。
有時候特例和離群值
教我們許多適用於普羅大眾的新知。
就像矗立在森林外的樹木，
特例和離群值吸引我們去注意、
引領我們去領悟更宏觀的認識，
像「樹木是什麼」。
我們常說見樹不見林，
但人們也常會見林而忽視了樹。
獨自矗立在森林之外的樹
使得樹木定義的關係，

Vietnamese: 
vì anh đã liên lạc với các
bệnh nhân từng trải nghiệm điều này.
Vì thế ngoại lệ và giá trị ngoại lai
trong y học
dạy chúng ta những điều chưa biết,
và dẫn ta đến những suy nghĩ mới.
Bây giờ, điều rất quan trọng,
những suy nghĩ mới mà ngoại lệ
dẫn chúng ta đến trong y học
không chỉ áp dụng cho giá trị ngoại lai
và ngoại lệ.
Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma
cách chữa bệnh sarcoma.
Thỉnh thoảng, các giá trị ngoại lai
và những ngoại lệ
dạy chúng ta những điều rất quan trọng
với toàn thể dân số nói chung
Giống như một cái cây
ở bên ngoài khu rừng,
những giá trị ngoại lai và các ngoại lệ
thu hút sự chú ý của chúng ta
và dẫn chúng ta tới những giá trị
sâu sắc hơn nhiều một cái cây có thể có
Chúng ta vẫn thường nói
về nạn phá rừng,
nhưng ta cũng có thể mất một cái cây
trong một khu rừng.
Cái cây nổi bật đó
tạo nên những mối liên hệ
định nghĩa một cái cây

Japanese: 
同じ治療を経験した他の患者と
自ら連絡を取ったからです
従って 医学における
例外や特異な症例は
私たちが知らないことを気づかせてくれ
新しい考え方へと導いてくれるのです
さて 非常に重要なことですが
医療において特異な症例や例外から
私たちが導かれる新たな考え方は全て
特異例や例外に
適用されるだけにとどまりません
私たちが 肉腫の患者から
学ぶのは
肉腫患者の
管理法だけではありません
時として 特異な症例や例外は
私たちに 一般的な集団にとって
大切なことを教えてくれます
森の外に単独で生える木のように
特異な症例や例外は
私たちの注意を惹き
木とは何かといったような
より大きな理解へと私たちを導きます
私たちはよく 「木を見て森を見ず」
という議論をしますが
森の中で
１本の木を見失うこともあるのです
しかし 一本だけ目立って生えている木は
木を定義するこれらの関係すなわち

Persian: 
چون با بیماران دیگری در تماس بود
که آن را تجربه کرده بودند.
و بنابراین استثناها و ناهمخوانی‌ها در طب
چیزهایی را که نمی دانیم به ما می‌آموزند
اما به افکار جدید هم ما را هدایت می کنند.
حال بسیار مهم است
که همه فکرهای جدید ناشی از
ناهمخوانی‌ها و استثناها در پزشکی
تنها در مورد خود ناهمخوانی‌ها
و استثناها صدق نمی‌کنند.
فقط این نیست که از
مبتلایان به سارکوم
راههای درمان سارکوم را یاد بگیریم.
گاهی ناهمخوانی‌ها
و استثناها
به ما چیزهایی می آموزند
که برای عموم مردم بسیار مهم است.
مانند درختی که بیرون از جنگل است،
ناهمخوانی‌ها و استثناها
توجه ما را جلب می کنند
و شاید ایده بسیار بهتری از ماهیت
یک درخت به ما می‌دهند.
اغلب درباره نابودی جنگل‌ها صحبت می کنیم
یک درخت ممکن است
داخل یک جنگل نابود شود.
اما حتی درختی که خارج جنگل است
دارای ارتباطاتی است که
درخت را تعریف می کند.

Polish: 
ponieważ miał kontakt z innymi
pacjentami, którzy tego doświadczyli.
A więc wyjątki i nietypowe
kwestie w medycynie
uczą nas, czego jeszcze nie wiemy,
jak i prowadzą do całkiem nowych rzeczy.
Teraz coś bardzo ważnego.
Wszystkie nietypowe sprawy
prowadzą nas do nowego punktu.
Nie jest to związane jedynie z medycyną.
Nie jest to coś, co poznajemy jedynie
podczas doglądania pacjentów
cierpiących na mięsaka.
Czasami kwestie nietypowe
i wyjątki,
uczą nas rzeczy bardzo
ważnych dla całej ludzkości.
Jak drzewa stojące na skraju lasu,
kwestie nietypowe i wyjątki
zwracają naszą uwagę
i prowadzą nas do znacznie
większego poczucia, czym jest drzewo.
Często skupiamy się
na problemie dotyczącym całości,
nie dostrzegając jednostek,
które ją tworzą.
Ale drzewa stojące samotnie
tworzą relacje definiujące drzewo,

Portuguese: 
pois havia contatado outros pacientes
que a haviam experimentado.
E assim, exceções 
e valores atípicos em medicina
nos ensinam o que não sabemos,
mas também nos levam a um novo raciocínio.
Agora, muito importante:
o novo raciocínio ao qual valores atípicos
e exceções nos conduzem em medicina
não se aplica apenas
a valores atípicos e exceções.
Não significa que, com pacientes
com sarcoma, aprendemos apenas
a tratar pacientes com sarcoma.
Às vezes, valores atípicos e exceções
nos ensinam coisas que importam 
muito para a população em geral.
Como uma árvore fora de uma floresta:
os valores atípicos e as exceções
chamam a nossa atenção
e nos conduzem a um sentido muito maior
do que o significado de uma árvore.
É comum falarmos em perder 
as florestas para as árvores,
mas também se perde uma árvore
dentro de uma floresta.
Mas a árvore que se destaca por si só
torna essas relações
que definem uma árvore,

Thai: 
เพราะก่อนหน้านั้นเขาได้ติดต่อ
ผู้ป่วยคนอื่น ๆ ที่เผชิญกับสิ่งเดียวกัน
ฉะนั้น ข้อยกเว้นและค่าแปลกแยก
ในทางการแพทย์นั้น
ไม่เพียงแต่สอนให้เรารู้ในสิ่งที่เราไม่รู้
แต่ยังนำเราไปสู่แนวคิดใหม่ ๆ ด้วย
ทีนี้ ตรงนี้สำคัญมากนะครับ
แนวคิดใหม่ ๆ ทั้งหลาย ที่เกิดขึ้นมา
จากค่าแปลกแยกและข้อยกเว้นทางการแพทย์
ไม่ได้ใช้ได้แค่กับ
ค่าแปลกแยกและข้อยกเว้นเท่านั้น
เราไม่ได้เรียนรู้แค่วิธีการดูแล
ผู้ป่วยมะเร็งซาร์โคมา
จากผู้ป่วยมะเร็งซาร์โคมาเท่านั้น
บางครั้ง ค่าแปลกแยก
และข้อยกเว้น
ก็สอนเราถึงสิ่งที่ค่อนข้างเป็นประโยชน์มาก
ต่อกลุ่มประชากรทั่วไป
เช่นเดียวกับต้นไม้ที่อยู่นอกป่า
ค่าแปลกแยกและข้อยกเว้น
ต่างดึงความสนใจของเรา
และอาจนำเราไปสู่ความเข้าใจ
ที่มากกว่าเดิมว่าต้นไม้คืออะไร
เรามักมองแต่เรื่องใหญ่ ๆ 
อย่างป่าไม้ที่หายไป
แต่กลับลืมมองเรื่องเล็ก ๆ
อย่างต้นไม้สักต้นที่หายไปจากป่า
แต่ต้นไม้ที่อยู่อย่างโดด ๆ นั้น
ทำให้ความสัมพันธ์ต่าง ๆ 
ที่กำหนดนิยามว่าต้นไม้คืออะไร

French: 
car il avait contacté
d'autres patients ayant vécu cela.
En médecine, les exceptions
et cas particuliers
nous apprenent ce que nous ignorons
et nous offrent de nouvelles logiques.
Une chose importante :
en médecine, toutes les nouvelles logiques
auxquelles les exceptions nous mènent
ne s'appliquent pas seulement
aux exceptions et cas particuliers.
Des patients atteints de sarcome,
nous n'apprenons pas seulement
à gérer les patients atteints de sarcome.
Parfois, les cas particuliers
et les exceptions
nous apprennent des choses
importantes pour le grand public.
Comme un arbre en dehors d'une forêt,
les cas particuliers et exceptions
attirent notre attention
et nous permettent de mieux comprendre
ce qu'un arbre peut être.
On dit que l'arbre cache la forêt,
mais la forêt cache aussi l'arbre.
Cet arbre isolé
rend ces relations
qui définissent un arbre,

Modern Greek (1453-): 
τις σχέσεις ανάμεσα στον κορμό
και τις ρίζες και τα κλαδιά,
πολύ πιο εμφανείς.
Ακόμη κι αν το δέντρο έχει στραβώσει
ή αν αναπτύξει ασυνήθιστες σχέσεις
ανάμεσα στον κορμό
και τις ρίζες και τα κλαδιά,
παρόλα αυτά τραβά την προσοχή μας
και μας επιτρέπει να κάνουμε παρατηρήσεις
που κατόπιν μπορούμε να δοκιμάσουμε
στον γενικό πληθυσμό.
Σας είπα ότι τα σαρκώματα είναι σπάνια.
Είναι περίπου το 1% όλων των καρκίνων.
Ίσως επίσης γνωρίζετε ότι ο καρκίνος
θεωρείται γενετική ασθένεια.
Εννοούμε ότι ο καρκίνος
προκαλείται από ογκογονίδια
που μετατρέπονται σε καρκίνο
και γονίδια που καταστέλλουν τους όγκους 
και δεν προκαλούν καρκίνο.
Ίσως πιστεύετε ότι έχουμε μάθει 
για τα ογκογονίδια
και τα γονίδια καταστολής όγκων
από κοινούς καρκίνους,
όπως καρκίνος στήθους και προστάτη
και καρκίνος πνευμόνων,
αλλά κάνετε λάθος.
Μάθαμε για τα ογκογονίδια
και τα γονίδια καταστολής όγκων
από την πρώτη στιγμή
σε αυτό το μικρούτσικο ποσοστό καρκίνων
που λέγεται σάρκωμα.
Το 1966, ο Πέιτον Ρους πήρε το Νόμπελ
για την ανακάλυψη ότι τα κοτόπουλα

Ukrainian: 
ці відношення між
стовбуром, корінням, і гілками,
набагато більш очевидними.
Навіть якщо це дерево криве,
або якщо у дерева дуже
незвичайне співвідношення
між стовбуром і корінням і гілками,
воно привертає нашу увагу і дозволяє нам
робити спостереження, які згодом
можна перевірити
щодо загальної сукупності.
Я сказав, що саркоми трапляються рідко.
Вони складають близько 1%
серед усіх випадків раку.
Ви також, ймовірно, знаєте, що рак
вважається генетичним захворюванням.
Під генетичним захворюванням
мається на увазі те, що рак викликається
онкогенами, що вмикають рак,
і вимкненням генів, що пригнічують
розвиток ракових пухлин.
Ви можете подумати, що ми
дізналися про онкогени
і гени, що пригнічують
розвиток ракових пухлин,
вивчаючи найтиповіші види раку,
як-от рак легенів,
молочної залози, простати,
але ви помиляєтеся.
Вперше ці два типи генів
були вивчені при дослідженні
цього малесенького 1%,
який називається саркомою.
У 1966 році Пейтон Роус
отримав Нобелівську Премію
завдяки відкриттю, що у курчат

Hungarian: 
benne is kétségtelenül megvan
a törzs, a gyökerek
s az ágak közötti viszony.
Még ha a fa görbe,
vagy nem szokványos
a törzs, gyökér és ágak összekapcsolódása,
akkor is ráirányítja a figyelmünket,
megfigyelhetjük,
aztán tesztelhetjük a népesség egészén.
Említettem, hogy a szarkóma ritka,
a daganatos betegségek kb. 1%-át teszi ki.
Valószínű tudják, hogy a rákot
genetikai eredetűnek tartják.
Ez azt jelenti, hogy a rákot
onkogének okozzák,
amelyek elrákosodnak,
és vannak tumorszuppresszor gének, 
melyek ha leállnak, rákot okoznak.
Ha azt gondolják, hogy az onkogénekről
s tumorszupresszor génekről
a gyakori rákokból
– pl. emlőrák, prosztatarák,
tüdőrák – tanultunk,
akkor tévednek.
Az onkogénekről
és tumorszuppresszor génekről
először
ebből az icipici 1%-ból tanultunk.
Peyton Rous 1966-ban Nobel-díjat kapott,
mert felfedezte a csirkéknél

Spanish: 
las relaciones entre tronco,
raíces y ramas,
mucho más aparentes.
Incluso si el árbol está chueco
o si el árbol tiene
relaciones muy extrañas
entre tronco, raíces y ramas.
Aún así atrae nuestra atención
y nos permite hacer observaciones
que podemos testear
en la población general.
Les dije que los sarcomas son raros.
Son alrededor del 1 % de los cánceres.
Probablemente también sepan que el cáncer
se considera como una enfermedad genética.
Enfermedad genética significa 
que el cáncer es causado por oncogenes
que son activados en cáncer
y genes supresores de tumores que están
apagados para causar cáncer.
Pensarán que aprendimos sobre oncogenes
y los genes supresores de tumores
de los cánceres más comunes
como el cáncer de mama,
próstata y de pulmón
pero estarían equivocados.
Aprendimos sobre oncogenos 
y genes supresores de tumores
por primera vez
gracias a ese ínfimo 1 % de los cánceres 
llamado sarcoma.
En 1996, Peyton Rous
obtuvo el premio Nobel
al descubrir que las gallinas

Serbian: 
veze između stabla, korenja i grana,
budu mnogo vidljivije.
Čak i ako je to stablo iskrivljeno
ili čak i ako to stablo 
ima veoma neobičnu vezu
između stabla, korena i grana,
ono svakako privlači našu pažnju
i dozvoljava nam da izvršimo posmatranja
i to posle primenimo na opštu populaciju.
Rekao sam vam da je sarkom redak.
Čini oko jedan posto svih kancera.
Verovatno znate da se kancer
smatra genetskom bolešću.
Pod genetskom bolešću mislimo
da kancer izazivaju onkogeni
koji se aktiviraju kod kancera
i tumor supresorski geni
koji se isključuju kako bi nastao kancer.
Možda mislite da smo naučili o onkogenima
i tumor supresorskim genima
iz uobičajenih kancera
poput raka dojke ili prostate
i raka pluća,
ali pogrešili biste.
O onkogenima i tumor
supresorskim genima naučili smo
po prvi put
iz tog sitnog jednog procenta
kancera koji se zove sarkom.
Pejton Rus je 1966. dobio Nobelovu nagradu
za saznanje da pilići

Russian: 
связи между стволом, корнями и ветвями,
более видимые связи.
Даже если дерево изогнутое
или если у этого дерева
очень необычные связи
между стволом, корнями и ветвями,
оно, тем не менее,
привлекает наше внимание
и позволяет делать наблюдения,
которые мы можем проверить
на общей популяции.
Я говорил, что саркома редка.
Она составляет около
одного процента всех случаев рака.
Вы, возможно, знаете, что рак
относят к генетическим заболеваниям.
Под этим мы подразумеваем,
что причина рака — онкогены,
которые при раке активируются,
и гены подавления опухоли,
которые отключаются, вызывая рак.
Вы, возможно, думаете,
что мы знаем об онкогенах
и подавляющих опухоль генах
от обычных случаев
вроде рака груди, простаты
или лёгких,
но вы ошибаетесь.
Мы узнали об онкогенах
и генах, подавляющих опухоль,
в первый раз
от крошечного процента больных саркомой.
В 1966 году Пейтон Роус получил
Нобелевскую премию
за понимание того, что у цыплят

Korean: 
줄기, 뿌리, 가지들 간의 관계 등
겉으로 보이는 것 이상이죠.
그 나무가 구부러져 있더라도
혹은 그 나무의 줄기, 뿌리, 가지들이
서로 비정상적인 관계를 보이더라도
여전히 우리 관심을 끌 것이고
관찰을 통해서
일반적인 개체에 대해서 
시험해 볼 수 있을 것입니다.
육종이 매우 드물다고 말씀드렸는데요.
모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다.
암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.
유전적 질병이란 의미는 
암을 일으키는 종양형성 유전자가
암을 발병시킬 수도 있고
종양 억제 유전자가 암 발생을 
막을 수 있다는 걸 의미합니다.
여러분이 생각하시기에 
종양 형성 유전자와 종양 억제 
유전자에 대해 알게 된 것이
유방암이나 전립선암
폐암 때문일 것 같지만
전혀 그렇지 않습니다.
종양 형성 유전자와 
종양 억제 유전자에 대해
처음 알게 된 것은
암 종류의 단지 1%에 불과한 
육종 덕분이었습니다.
1966년 노벨상을 받은 
페이톤 루 박사는

Japanese: 
木の幹、根、枝の間に生じる関係を
より明瞭にします
たとえその木の幹が曲がっていても
またたとえその木が
幹、根、枝の間に
ごく非凡な関係を持っていたとしても
それにも関わらず その木は
私たちの注意を惹きますし
私たちは観察することが出来ます
それから一般的な集団で
検証できるのです
私は 肉腫を稀だと申し上げました
全ての悪性腫瘍の約１％です
皆さんもおそらくご存知でしょうが
がん[悪性腫瘍]は遺伝性疾患とされています
遺伝性疾患という言葉で
私たちが意味するのは
がん遺伝子が
がん細胞中で活性化したり
がん抑制遺伝子が不活化すると
がんになるということです
みなさんは
私たちががん遺伝子や
がん抑制遺伝子について学んだのは
一般的ながん —
乳がんや前立腺がんや
肺がんからだと思われるかもしれませんが
それは違います
私たちががん遺伝子や
がん抑制遺伝子について学んだのは
最初は
肉腫と呼ばれる わずか1%の
がん[悪性腫瘍]からなのです
1966年 ペイトン・ラウス博士は
ノーベル賞を受賞 —
受賞は ニワトリが 伝染性の
肉腫を持つことを

Chinese: 
那些樹幹、樹根、樹枝間的關係，
更為明朗。
即使那是棵歪斜扭曲的樹，
或者那棵樹的樹幹、樹根、
與樹枝間的關係不尋常，
儘管如此，它仍吸引我們的注意力，
讓我們觀察，
然後在普羅大眾的身上測試。
我說過肉瘤癌極為罕見，
大約只佔所有癌症案例的百分之一。
你們大概也知道，
癌症被視為是一種遺傳疾病。
遺傳疾病的意思是
癌基因引起癌症，
當癌基因被開啟
而腫瘤抑制基因卻關閉時，
誘發了癌症。
你可能認為
我們對癌基因和腫瘤抑制基因的認識
來自常見的癌症，
像是乳癌、前列腺癌
和肺癌，
但你錯了。
我們首次學到癌基因和腫瘤抑制基因
是從那微少、僅僅佔百分之一，
名為肉瘤癌的癌症。
佩頓·勞斯在 1966 年
獲得了諾貝爾獎，
由於他發現了雞禽裡

Croatian: 
odnose između debla 
i korjenja i grana
mnogo vidljivijima.
Čak i ako je stablo nakrivljeno
ili čak ako stablo ima 
vrlo neobične odnose
između debla i korjenja i grana
svejedno privlači našu pozornost
i dopušta nam da napravimo promatranja
koja možemo potom testirati 
u općoj populaciji.
Rekao sam vam da su sarkomi rijetki.
Oni čine samo oko jedan posto svih rakova.
Također vjerojatno znate da se 
rak smatra genetičkom bolešću.
Genetičkom bolešću mislimo da je
rak uzrokovan onkogenima
koji se uključeni u raku
i tumor supresorskim genima koji su
isključeni u nastanku raka.
Možda mislite da smo naučili o onkogenima
i tumor supresorskim genima
iz čestih rakova
kao što su rak dojke i rak prostate
i rak pluća,
ali bili bi ste u krivu.
Naučili smo o onkogenima i 
tumor supresorskim genima
po prvi put
u tom malenom jednom 
postotku rakova zvanih sarkomi.
1966. Peyton Rous je dobio 
Nobelovu nagradu
za otkriće da kod kokoši

Turkish: 
gövde, kök ve dalların ilişkilerini
çok daha net anlatır.
Bu ağaç eğri büğrü bile olsa
bu ağacın kendi gövdesi, kökleri
ve dallarıyla çok anormal
ilişkileri bile olsa
her şeye rağmen dikkatimizi çeker
ve gözlem yapmamızı mümkün kılar
ve sonra gözlemi genel
nüfusta test edebilmeyi.
Sarkom'un nadir görüldüğünü söyledim.
Bütün kanser vakalarının %1'idir.
Muhtemelen siz de bilirsiniz,
kanserin genetik olduğu düşünülüyor.
Genetik olmasından kastettiğimiz;
kanser, kansere dönüşen
onkojenler ve tümör baskılayıcı
genlerin devre dışı kalmasından
kaynaklanır.
Onkojenler ve tümör baskılayıcı
genler hakkındaki bilgileri
meme kanseri, prostat kanseri
ve akciğer kanseri gibi
yaygın kanser türlerinden öğrendiğimizi
düşünebilirsiniz
ama yanılıyorsunuz.
Onkojenler ve tümör baskılayıcı
genler hakkındaki bilgileri
ilk kez
bu minicik %1'lik, sarkom denen
kanser sayesinde öğrendik.
Peyton Rous, tavukların geçirilebilen
bir sarkom formuna sahip

Portuguese: 
as relações entre o tronco,
as raízes e os galhos,
muito mais aparentes.
Mesmo que essa árvore seja torta
ou tenha relacionamentos muito incomuns
entre o tronco, as raízes e os galhos,
ela, todavia, chama a nossa atenção
e nos permite fazer observações
que podemos então testar
na população geral.
Eu disse que os sarcomas são raros.
Eles constituem cerca de 1%
de todos os cânceres.
É provável que saibam que o câncer 
é considerado uma doença genética,
o que significa que ele
é causado por oncogenes,
que são ativados no câncer,
e genes supressores de tumores,
que são desligados para causar o câncer.
Podem achar que aprendemos sobre oncogenes
e genes supressores de tumores
de cânceres comuns,
como o câncer de mama, 
de próstata ou de pulmão,
mas estariam errados.
Aprendemos sobre oncogenes e genes 
supressores de tumores pela primeira vez
naquele mínimo de 1%
dos cânceres chamados sarcoma.
Em 1966, Peyton Rous recebeu 
o Prêmio Nobel por perceber que galinhas

Persian: 
ارتباط بین ساقه و ریشه و شاخه‌ها،
بسیار واضح‌تر است.
حتی اگر آن درخت کج شود
یا حتی اگر آن درخت
روابط بسیار غیرعادی
بین ساقه و ریشه و شاخه داشته باشد،
به هر حال توجه ما را جلب می‌کند
و فرصت انجام مشاهدات را به ما می دهد
و سپس می توانیم آن را در
عموم جمعیت بیازماییم.
گفتم که سارکوم نادر است.
حدود یک درصد کل سرطان‌ها
را تشکیل می‌دهد.
شاید این را هم بدانید که سرطان
یک بیماری ژنتیکی قلمداد می‌شود.
منظور از بیماری ژنتیکی این است که
سرطان ناشی از ژن‌های سرطان‌زاست
که در سرطان فعال می‌شوند
و ژن‌های مهارکننده تومور
که غیرفعال شدنشان سبب سرطان می‌شود.
شاید تصور کنید که
دانش ما درباره ژن‌های سرطان‌زا
و ژن های مهارکننده تومور،
از سرطان های شایع
مانند سرطان پستان و پروستات
و سرطان ریه منشاء گرفته‌،
اما اشتباه می‌کنید.
ژن‌های سرطان‌زا و مهارکننده تومور
اولین بار
در همان یک درصد کوچک سرطان‌ها
به نام سارکوم شناسایی شدند.
پیتون راوس در سال ١٩٦٦ جایزه نوبل را
به این دلیل دریافت کرد که در مرغ

French: 
les relations entre le tronc,
les racines et les branches
bien plus apparentes.
Même si cet arbre est tordu
ou qu'il a des relations
très inhabituelles
entre le tronc, les racines
et les branches,
il attire néanmoins notre attention
et nous permet de faire des observations
que nous pouvons tester sur la population.
Comme je l'ai dit,
les sarcomes sont rares.
Ils représentent environ 1% des cancers.
Vous savez probablement que le cancer
est considéré être une maladie génétique.
Cela signifie que le cancer est causé
par l'activation des oncogènes
et la désactivation des gènes
suppresseurs de tumeur.
On peut penser que les oncogènes,
les gènes suppresseurs de tumeur,
sont connus grâce aux cancers communs
comme le cancer du sein, de la prostate
ou du poumon,
mais c'est faux.
Nous avons découvert ces gènes
pour la première fois
dans ce petit 1% de cancers
appelés sarcomes.
En 1966, Peyton Rous a reçu le Prix Nobel
pour s'être rendu compte que les poulets

iw: 
מערכת יחסים בין גזע שורשים וענפים,
הרבה יותר נראית לעין.
אפילו אם אותו עץ הוא כפוף
או אפילו אם לאותו עץ יש מערכת יחסים 
בלתי רגילה
בין גזע שורשים וענפים,
הוא בכל זאת מושך את תשומת לבנו
ומאפשר לנו לבצע תצפיות
שנוכל אחר כך לבדוק באוכלוסיה הכללית.
סיפרתי לכם שסרקומות הן נדירות.
הן מהוות כאחוז אחד מכל מקרי הסרטן.
אתם גם ודאי יודעים שסרטן נחשב למחלה גנטית.
בכך אנו מתכוונים שסרטן נגרם 
על ידי אונקוגנים
שמופעלים בסרטן.
וגנים מדכאי גידול, שנכבים וגורמים לסרטן.
אתם עשויים לחשוב שלמדנו על אונקוגנים
וגנים מדכאי גידול מסוגי סרטן שכיחים
כמו סרטן השד וסרטן הערמונית
וסרטן הריאות,
אבל אין זה כך.
למדנו על אונקוגנים ועל גנים מדכאי גידול
לראשונה
מאותו אחוז אחד קטנטן של סרטן מסוג סרקומה.
ב 1966, פייטון רוס קיבל פרס נובל
כשגילה שלעופות

Polish: 
relacje pomiędzy pniem,
korzeniami i gałęziami,
w bardziej widoczny sposób.
Nawet jeśli drzewo jest przekrzywione
bądź tworzy bardzo niecodzienne relacje
pomiędzy pniem, korzeniami i gałęziami,
mimo wszystko przyciąga naszą uwagę
i pozwala na tworzenie obserwacji,
które będzie można
testować na całej populacji.
Mówiłem wam, że mięsak występuje rzadko.
Stanowi około jednego
procenta wszystkich nowotworów.
Wiecie również, że nowotwory
są uznane za choroby genetyczne.
Mówiąc choroby genetyczne, rozumiemy,
że rak jest powodowany przez onkogeny
zmieniające się w nowotwór,
i antyonkogeny, które przestają
funkcjonować, powodując raka.
Możecie pomyśleć, 
że uczymy się o onkogenach
oraz antyonkogenach
z najczęstszych nowotworów,
takich jak rak piersi, prostaty czy płuc,
lecz to błąd.
Dowiedzieliśmy się czegoś 
o onkogenach i antyonkogenach
po raz pierwszy
z tego malutkiego procenta
nowotworów nazywanego mięsakami.
W 1966 roku Peyton Rous 
dostał Nagrodę Nobla
za odkrycie, że kurczaki

Dutch: 
de relaties tussen stam, 
wortels en takken --
veel duidelijker.
Zelfs als die boom scheef staat
of zelfs als die boom 
zeer ongewone relaties heeft
tussen de stam, wortels en takken,
trekt hij niettemin onze aandacht
en stelt ons in staat tot waarnemingen
die we op de hele populatie 
kunnen uittesten.
Ik vertelde jullie 
dat sarcomen zeldzaam zijn.
Ze maken ongeveer 
één procent uit van alle kankers.
Jullie weten 
waarschijnlijk ook dat kanker
wordt beschouwd als een genetische ziekte.
Dat betekent dat kanker 
wordt veroorzaakt door oncogenen
die bij kanker zijn ingeschakeld
en tumorsuppressorgenen
die als ze uitgeschakeld zijn 
kanker veroorzaken.
Je zou kunnen denken
dat we over oncogenen 
en tumorsuppressorgenen leerden
van gewone kankers
zoals borstkanker en prostaatkanker
en longkanker,
maar dan zou je verkeerd zijn.
Over oncogenen en tumorsuppressorgenen
leerden we pas iets
in dat piepkleine één procentje 
van kankers dat sarcoom heet.
In 1966 kreeg Peyton Rous de Nobelprijs
voor het zich realiseren dat bij kippen

Arabic: 
والعلاقات ما بين الجذع والجذور والفروع،
أكثر وضوحاً.
حتى وإن كانت تلك الشجرة ملتوية
وحتى وإن كان لتلك الشجرة
علاقات غريبة للغاية
ما بين الجذع والجذور والفروع،
ومع ذلك فإنها تقوم على شد انتباهنا
وتسمح لنا بإجراء الملاحظات
والتي نستطيع اختبارها على بقية الأشجار.
قلت لكم سابقاً بأن الساركوما مرض نادر.
ونسبة حدوثه تقارب ١٪
من جميع أنواع السرطان.
وأنتم وعلى الأرجح تعلمون بأن مرض
السرطان يعتبر مرضًا وراثيًا.
والمقصود بكونه وراثيًا هو أن سبب السرطان 
هي الجينات المسرطنة
والتي تنشط في الخلايا
ويتم كبت الجينات الكابحة للورم 
للتسبب السرطان.
قد تعتقدوا بأننا تعلمنا عن وجود
الجينات المسرطنة
والجينات الكابحة للورم 
من خلال السرطانات الشائعة
مثل سرطان الثدي وسرطان البروستاتا
وسرطان الرئة،
ولكن ذلك غير صحيح.
لقد تعلمنا عن الجينات المسرطنة 
والجينات الكابحة للورم
ولأول مرة
من خلال الساركوما والمقدر احتمال حدوثه
بنسبة ١٪ مقارنة بأنواع السرطان الأخرى
ففي عام ١٩٦٦، حصل (بيون روس)
على جائزة نوبل
لاكتشافه على أن الدجاج

Italian: 
le relazioni tra il tronco
e radici e rami,
molto più evidenti.
Anche se quell'albero è storto
o anche se ha relazioni 
non usuali
tra tronco e radici e rami,
ciò nonostante attira la nostra attenzione
e ci consente di fare osservazioni
che possiamo verificare
nell'intera popolazione.
Vi ho detto che i sarcoma sono rari.
Costituiscono l'1% di tutti i tumori.
Probabilmente sapete che il cancro
è considerata una malattia genetica.
Per malattia genetica si intende
che il tumore è causato da oncogeni
che si trasformano in cancro
e i geni oncosoppressori
si disattivano per causare il cancro.
Si può pensare di aver 
riconosciuto gli oncogeni
e i geni oncosoppressori
dai cancri comuni
come il cancro al seno o alla prostata
e al polmone,
ma si sbaglierebbe.
Si è sono coosciuti gli oncogeni
e i geni oncosoppressori
per la prima volta
in quel minuscolo 1% dei tipi di cancro
chiamato sarcoma.
Nel 1966, Peyton Rous ottenne
il premio Nobel
per aver compreso che i polli

Thai: 
รวมถึงความสัมพันธ์ต่าง ๆ 
ระหว่างลำต้น รากและกิ่ง
ชัดเจนมากยิ่งขึ้น
ถึงแม้ว่าต้นไม้นั้น
อาจจะแปลกประหลาดไปบ้าง
หรือแม้ว่ามันจะมีความสัมพันธ์
ระหว่างลำต้น ราก และกิ่ง
ในแบบที่ไม่ปกติ
อย่างไรเสีย มันก็ดึงความสนใจของเรา
และสามารถทำให้เราทำการสังเกต
ที่เราจะสามารถทดสอบต่อไปได้
กับกลุ่มประชากรทั่วไป
ผมบอกคุณว่ามะเร็งซาร์โคมานั้น
เป็นมะเร็งที่พบได้ยาก
พวกมันคิดเป็นเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของมะเร็งทั้งหมด
คุณอาจยังรู้อีกว่ามะเร็งนั้น
จัดเป็นโรคทางพันธุกรรมอย่างหนึ่ง
ตามนิยามของโรคทางพันธุกรรม 
มะเร็งเกิดจากออนโคยีน (oncogenes)
ที่ถูกกระตุ้นให้ทำงานในมะเร็ง
และยีนกดการเจริญของเนื้องอก
ที่ถูกปิดการทำงานซึ่งทำให้เกิดมะเร็ง
คุณอาจคิดว่า
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับออนโคยีน
และยีนกดการเจริญของเนื้องอก
จากมะเร็งทั่ว ๆ ไป
อย่างมะเร็งเต้านม มะเร็งต่อมลูกหมาก
และมะเร็งปอด
แต่คุณอาจคิดผิด
เรารู้จักออนโคยีน
และยีนกดการเจริญของเนื้องอก
เป็นครั้งแรก
จากมะเร็งที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยนิด
เพียงแค่หนึ่งเปอร์เซ็น ที่เรียกว่าซาร์โคมา
ในปี ค.ศ. 1966 เพย์ตัน รูว์ 
ได้รับรางวัลโนเบล
จากการค้นพบว่าไก่

Vietnamese: 
các mối liên hệ giữ
thân cây, rễ cây, và cành cây
rất rõ ràng hơn.
Kể cả khi nếu cây đó bị uốn cong
hay nếu nó có
những mối liên hệ không bình thường
giữa thân cây, rễ cây, và các cành cây
nó vẫn thu hút sự chú ý của chúng ta
và cho ta thực hiện
những sự quan sát
mà ta sau đó sẽ thử nghiệm
trong dân số chung
Tôi đã nói với bạn rằng
sarcomas rất hiếm
Chúng chiếm khoảng một phần trăm
trong các loại ung thư
Có thể bạn cũng biết rằng ung thư
được xem như một căn bệnh di truyền
Khi nói bệnh di truyền, ý tôi là
ung thư gây ra bởi các gen sinh ung
được kích hoạt khi ung thư
và các gen ức chế khối u
bị dừng hoạt động để tạo ung thư
Bạn có thể nghĩ rằng
chúng ta học về gen sinh ung
và gen ức chế khối u
từ ca ung thư bình thường
như ung thư vú và nhiếp hộ tuyến
và ung thư phổi
nhưng bạn đã nhầm.
Chúng ta học về gen sinh ung
và gen ức chế khối u
lần đầu tiên
từ loại ung thư chỉ chiếm một phần rất nhỏ
một phần trăm gọi là sarcoma
Vào năm 1966, Peyton Rous nhận giải Nobel
vì đã nhận ra rằng trong loài gà

Portuguese: 
as relações entre o tronco,
as raízes e os ramos,
muito mais visíveis.
Mesmo que a árvore esteja retorcida
ou mesmo se essa árvore
tenha relações pouco usuais,
entre o tronco, as raízes e os ramos,
atrai na mesma a nossa atenção
e permite-nos fazer observações
que podemos testar
na população em geral.
Disse-vos que os sarcomas são raros.
Constituem cerca de 1%
do total dos cancros.
Provavelmente sabem que o cancro
é considerado uma doença genética.
Por doença genética, entende-se
que o cancro é provocado por oncogenes
que são ativados num cancro
e por genes supressores de tumor
que são desativados, causando o cancro.
Podem pensar que tomámos
conhecimento dos oncogenes
e dos genes supressores de tumor
com os cancros mais comuns,
o cancro da mama,
da próstata ou do pulmão.
Mas estão enganados.
Tomámos conhecimento, pela primeira vez,
dos oncogenes e dos genes
supressores de tumor
naquele minúsculo 1% de cancros
chamados sarcomas.
Em 1966, Peyton Rous
recebeu o Prémio Nobel

Chinese: 
定义了树木的概念，
树干，树根与树枝间的联系。
即使那颗树是弯曲的，
或者甚至它的树干，树根与树枝
之间的联系是非同寻常的，
它吸引了我们的注意力，
让我们作出了观察，
然后能够在普试群体中进行测试。
我告诉过你们了，肉瘤是罕见的。
它们只在所有癌症中占有1%
你也许还知道癌症是一种基因疾病。
基因疾病是指癌症是由于
原癌基因的触发和
抑癌基因的失效所诱发的。
你也许会认为我们
是从那先常见癌症，
像是乳腺癌，前列腺癌，
肺癌中，
发现原癌基因与抑癌基因的，
但是，那样想你就错了。
我们是从那些
极少数的，1%的肉瘤中
第一次的，
学习到了原癌基因和抑癌基因的。
1966年，佩顿·劳斯获得了诺贝尔奖
他发现了鸡群中一种

English: 
the relationships between trunk
and roots and branches,
much more apparent.
Even if that tree is crooked
or even if that tree
has very unusual relationships
between trunk and roots and branches,
it nonetheless draws our attention
and allows us to make observations
that we can then test
in the general population.
I told you that sarcomas are rare.
They make up about one percent
of all cancers.
You also probably know that cancer
is considered a genetic disease.
By genetic disease we mean
that cancer is caused by oncogenes
that are turned on in cancer
and tumor suppressor genes
that are turned off to cause cancer.
You might think
that we learned about oncogenes
and tumor suppressor genes
from common cancers
like breast cancer and prostate cancer
and lung cancer,
but you'd be wrong.
We learned about oncogenes
and tumor suppressor genes
for the first time
in that itty-bitty little one percent
of cancers called sarcoma.
In 1966, Peyton Rous got the Nobel Prize
for realizing that chickens

Italian: 
hanno una forma trasmissibile di sarcoma.
Trenta anni dopo, Harold Varmus
e Mike Bishop scoprirono
cosa era quell'elemento trasmissibile.
Era un virus
che porta un gene,
l'oncogene src.
Ora, non vi dirò che il src è
il più importante oncogene.
Non vi dirò che
il src è l'oncogene più di frequente
attivato in tutti i tipi di cancro.
Ma che è stato il primo oncogene.
L'eccezione, il valore anomalo
ha colto la nostra attenzione
conducendoci a qualcosa
che ci ha insegnato cose molto importanti
sul resto della biologia.
Ora, il TP53 è il più importante
gene oncosoppressore.
Ѐ il gene oncosoppressore 
più frequentemente disattivato
in quasi ogni tipo di cancro.
Ma non lo capimmo dai tipi 
di cancro più comuni.
Lo imparammo quando
i dottori Li e Fraumeni,
osservando delle famiglie,
si resero conto che quelle famiglie
avevano troppi casi di sarcoma.
Vi ho detto che il sarcoma è raro.

Chinese: 
有種傳染性肉瘤。
三十年後，哈羅德·瓦爾姆斯
與麥克·畢曉普發現了
那種傳染性的因子究竟是什麼。
它是一種攜帶基因的病毒，
SRC 癌基因。
我不是說 SRC 是最重要的癌基因。
也不是說
SRC 是所有的癌症中
最常被開啟的癌基因。
但它是第一個被發現的癌基因。
這特例、離群值
吸引了我們的注意，帶領我們發現，
教導我們其他
有關生物學的重要知識。
TP53 是最重要的腫瘤抑制基因。
是幾乎所有的癌症裡
最常關閉的腫瘤抑制基因。
但我們不是從一般的癌症裡
學到這一點。
而是當李醫生和佛美尼醫生
在檢視家族病史時，
發現這些家庭的肉瘤癌症比例
遠高於一般家庭。
我說過肉瘤癌極為罕見。

Turkish: 
olduklarını fark etti ve
1966'da Nobel Ödülü aldı.
30 yıl sonra Harold Varmus ve Mike Bishop
bu aktarılabilen ögenin ne olduğunu buldu.
Bu bir virüstü,
bir gen taşıyordu:
src onkojen.
Şimdi size src'nin en önemli 
onkojen olduğunu söylemeyeceğim.
Size src'nin
bütün kanserlerde en sık onkojen
başlatan olduğunu söylemeyeceğim.
Ancak bu ilk onkojendir.
Bir aykırılıktı, bir istisnaydı,
dikkatimizi çekti ve bizi biyolojinin
geri kalanına dair çok önemli
şeyler öğreten bir şeye yöneltti.
En önemli tümör 
baskılayıcı gen TP53'dür.
Neredeyse bütün kanser 
türlerinde en sıklıkla
devre dışı kalan baskılayıcı gendir
ama biz bunu yaygın kanser
türlerinden öğrenmedik.
Biz bunu Doktor Li ve Fraumeni'nin
ailelere bakıp bu ailelerde
çok fazla sarkom görüldüğünü
fark etmeleriyle öğrendik.
Söylemiştim, sarkom nadirdir.

Polish: 
są nosicielami zakaźnej postaci mięsaka.
Trzydzieści lat później Harold Varmus
i Michael Bishop odkryli,
czym był ten zakaźny element.
To był wirus
przenoszący geny,
onkogeny SRC.
Nie powiem wam, że SRC
jest najważniejszym onkogenem,
nie powiem wam,
że SRC jest najczęściej uaktywniającym się
onkogenem we wszystkich rodzajach raka.
Ale to był pierwszy onkogen.
Wyjątek, coś nietypowego,
co zwróciło naszą uwagę
i doprowadziło do czegoś,
co nauczyło nas bardzo ważnych
rzeczy na na temat innych stron biologii.
Białko p53 jest
najważniejszym antyonkogenem,
który przestaje funkcjonować
w prawie każdym rodzaju nowotworów.
Nie nauczyły nas tego
najpopularniejsze nowotwory.
Dowiedzieliśmy się tego,
gdy doktorzy Li i Fraumeni,
przyglądali się pewnym rodzinom
i zdali sobie sprawę, że u nich
mięsak występuje zbyt często.
Jak mówiłem, mięsak jest bardzo rzadki.

Japanese: 
発見した功績を讃えてのことでした
30年後 ハロルド・ヴァーマスと
マイケル・ビショップが
伝染性の要素の正体を究明しました
遺伝子を持つウィルスでした
遺伝子を持つウィルスでした
srcというがん遺伝子です
srcを がん遺伝子の中で最も重要だと
申し上げるつもりはありません
すべてのがんの中でsrcが
最も頻繁に活性化する
がん遺伝子であると言うつもりもありません
srcは初めて発見された がん遺伝子でした
この例外であり 特異な事象であるsrcが
私たちの注意をひき それがきっかけとなって
私たちは その後の生物学における
重要な事柄を知るに至りました
さて TP53は もっとも重要な
がん抑制遺伝子です
TP53はがん抑制遺伝子の中で
もっとも高頻度に不活化されるもので
ほぼ全種類のがんで認められています
でも私たちがそれを学んだのは
一般的ながんからではありません
私たちが学んだのは
リーとフラウメニが
いくつかの家族を診ていて
これらの家族が 異常に高い頻度で
肉腫を発症することに気づきました
肉腫は珍しいと申し上げました

Modern Greek (1453-): 
είχαν ένα είδος μεταβιβάσιμου σαρκώματος.
Τριάντα χρόνια μετά, ο Χάρολντ Βάρμους
και ο Μάικ Μπίσοπ ανακάλυψαν
ποιο ήταν αυτό το μεταβιβάσιμο στοιχείο.
Ηταν ένας ιός
που έφερε ένα γονίδιο
το ογκογονίδιο c-Src.
Δεν θα σας πω ότι το c-Src είναι 
το σημαντικότερο ογκογονίδιο.
Δεν θα σας πω
ότι είναι το συνηθέστερο
ογκογονίδιο σε κάθε καρκίνο.
Ηταν όμως το πρώτο ογκογονίδιο.
Η εξαίρεση, το έκτοπο,
τράβηξε την προσοχή μας
και μας οδήγησε σε κάτι
που μας έμαθε σπουδαία πράγματα
για τη βιολογία.
Η ογκοπρωτεΐνη p53 είναι το σημαντικότερο
γονίδιο καταστολής καρκίνου.
Είναι το συχνότερο γονίδιο
καταστολής καρκίνου
σε σχεδόν κάθε τύπο καρκίνου.
Δεν τη μάθαμε όμως από κοινούς καρκίνους.
Τη μάθαμε όταν οι γιατροί Λι και Φραουμένι
εξέταζαν τις οικογένειες,
και διαπίστωσαν ότι αυτές οι οικογένειες
είχαν αρκετά πολλά σαρκώματα.
Σας είπα ότι το σάρκωμα είναι σπάνιο.

Arabic: 
كان لديه نوع من سرطان الساركوما 
القابل للانتقال.
وبعد ثلاثين عاماً، اكتشف
(هارولد فارموس) و(مايك بيشوب)
ما الذي كان قابلاً للانتقال 
على وجه الخصوص؟
كان فيروساً
حاملاً لجين،
جين إس. آر. سي.
الآن، لن أقول لكم بأن جين إس. آر. سي. 
هو الأكثر أهميةً،
ولن أقول لكم أيضًا
بأن جين إس. آر. سي. هو من أكثر
الجينات المثارة في أمراض السرطان.
ولكنه كان من أول الجينات المسرطنة 
والتي تم اكتشافها.
وقامت الاستثناءات، والقيم المتطرفة
بشد انتباهنا وارشادنا إلى أمر
علمنا أشياءً قيمة ومهمة جداً عن 
بقية مبادئ علم الأحياء.
الآن، فإن جين تي. بي. ٥٣ هو أكثر 
الجينات الكابحة للورم أهمية.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم 
والتي يتم كبتها
تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.
ولكننا لم نتعلم عنه من خلال
السرطانات الشائعة.
بل تعلمنا عنه عندما كان الطبيبين
(لي) و(فروميني) يقومان
بتفحص العوائل،
وحينها أدركا بأن هذه العوائل
لديها الكثير من المصابين بالساركوما.
وقلت لكم ان الساركوما هو نادر الحدوث.

Portuguese: 
por ter percebido que as galinhas
tinham uma forma transmissível de sarcoma.
Trinta anos depois, Harold Varmus
e Mike Bishop descobriram
qual era esse elemento transmissível.
Era um vírus que continha um gene,
o oncogene src.
Não vou dizer que o src 
é o oncogene mais importante.
Não vou dizer que o src
é o oncogene mais frequente
na ativação de todos os cancros.
Mas foi o primeiro oncogene.
A exceção, o valor atípico
atraiu a nossa atenção
e levou-nos a uma coisa
que nos ensinou coisas muito importantes
sobre o resto da biologia.
O TP53 é o gene supressor de tumor
mais importante.
É o gene supressor de tumor
que desativa mais frequentemente
em quase todos os tipos de cancro.
Mas não tomámos conhecimento dele
com os cancros vulgares.
Tomámos conhecimento dele
quando os médicos Li e Fraumeni
andavam a observar famílias,
e perceberam que essas famílias
tinham demasiados sarcomas.
Eu disse que o sarcoma é raro.

Hungarian: 
a szarkóma transzmissziós formáját.
30 év múlva Harold Varmus és Mike Bishop
felfedezte a transzmissziós anyagot.
Egy vírus volt.
Hordozta a gént.
Az SRC onkogént.
Nem mondom, hogy az SRC
a legfontosabb onkogén.
Azt sem állítom,
hogy minden rákban az SRC
a leggyakrabban előforduló onkogén.
De az volt az első onkogén .
A kivétel, a rendhagyó
hívta fel figyelmünket valamire,
ami nagyon fontos dolgokat 
tanított a biológiáról.
A p53 gén a legfontosabb 
tumorszuppresszor gén.
A leggyakrabban kiiktatott 
tumorszupresszor gén
majdnem minden rákfajta esetén.
De nem a gyakori rákoknál fedeztük fel.
Li és Fraumeni orvosok fedezték fel,
akik családok kezelése során rájöttek,
hogy e családokban
lényegesen több szarkómás volt.
Említettem, hogy a szarkóma ritka.

English: 
had a transmissible form of sarcoma.
Thirty years later, Harold Varmus
and Mike Bishop discovered
what that transmissible element was.
It was a virus
carrying a gene,
the src oncogene.
Now, I will not tell you
that src is the most important oncogene.
I will not tell you
that src is the most frequently
turned on oncogene in all of cancer.
But it was the first oncogene.
The exception, the outlier
drew our attention and led us to something
that taught us very important things
about the rest of biology.
Now, TP53 is the most important
tumor suppressor gene.
It is the most frequently turned off
tumor suppressor gene
in almost every kind of cancer.
But we didn't learn about it
from common cancers.
We learned about it
when doctors Li and Fraumeni
were looking at families,
and they realized that these families
had way too many sarcomas.
I told you that sarcoma is rare.

Dutch: 
een overdraagbare vorm 
van sarcoom voorkwam.
Dertig jaar later ontdekten 
Harold Varmus en Mike Bishop
wat dat overdraagbare element was.
Het was een virus
met een gen,
het src-oncogen.
Ik beweer niet dat src 
het belangrijkste oncogen is.
En ook niet
dat src het vaakst ingeschakelde 
oncogen is in alle kankers.
Maar het was het eerste oncogen.
De uitzondering, de uitschieter
trok onze aandacht en leidde ons naar iets
dat ons zeer belangrijke dingen leerde 
over de rest van de biologie.
TP53 is het belangrijkste 
tumorsuppressorgen.
Het is het meest 
uitgeschakelde tumorsuppressorgen
in bijna elke vorm van kanker.
Maar dat leerden we niet 
van de gewone kankers.
We leerden het kennen 
toen de artsen Li en Fraumeni
naar families keken
en ze zich realiseerden 
dat in deze gezinnen
veel te veel sarcomen voorkwamen.
Ik zei al dat sarcomen zeldzaam zijn.

Spanish: 
tienen una forma transmisible de sarcoma.
30 años después, Harold Varmus
y Mike Bishop descubrieron
cuál era el elemento transmisible.
Era un virus,
transportando un gen,
el oncogen src.
No les diré que el src
es el oncogen más importante.
No les diré que el src
es el oncogen activado
más común en todo tipos de cáncer.
Pero fue el primer oncogen.
La excepción, el caso aparte,
atrajo nuestra atención y nos llevo a algo
que nos enseñó cosas muy importantes
sobre el resto de la biología.
El TP53 es el gen supresor
de tumores más importante
es el gen supresor de tumores
no activo más frecuente
en casi todos los tipos de cáncer.
Pero no lo conocimos
por los cánceres comunes.
Lo conocimos cuando
los doctores Li y Fraumeni
estaban observando familias
y notaron que estas familias
habían tenido demasiados sarcomas.
Les dije que el sarcoma es raro.

Ukrainian: 
трапляється заразна форма саркоми.
Тридцять років потому,
Гарольд Вармус і Майк Бішоп
відкрили, завдяки чому
передається ця хвороба.
Це був вірус,
що переносить ген,
src онкоген.
Я не збираюся казати вам,
що src є найважливішим онкогеном.
Я не збираюся казати вам,
що src є онкогеном, який найчастіше
трапляється при всіх видах раку.
Але це був перший онкоген.
Виняток привернув нашу увагу
і привів нас до усвідомлення
дуже важливих речей
про інші біологічні явища.
Далі, TP53 є найважливішим
геном-супресором пухлин.
Майже при усіх видах раку цей
ген вимикається найчастіше.
Але ми дізнались про це
не внаслідок вивчення
найпоширеніших видів раку.
Ми дізналися про це,
коли доктори Лі та Фраумені
досліджували сім'ї, і зрозуміли,
що в цих сім'ях занадто часто
трапляється саркома.
Я казав, що саркома дуже рідкісна.

French: 
avaient une forme
de sarcome transmissible.
30 ans plus tard, Harold Varmus
et Mike Bishop ont découvert
quel était cet élément transmissible.
C'était un virus
avec un gène :
l'oncogène SRC.
Je ne vous dirai pas que le SRC
est l'oncogène le plus important.
Je ne vous dirai pas
que le SRC est l'oncogène le plus souvent
activé dans tous les cancers.
Mais c'était le premier oncogène.
L'exception, le cas particulier
qui a attiré notre attention
et nous a menés
à l'apprentissage de choses importantes
pour le reste de la biologie.
TP53 est le plus important
gène suppresseur de tumeur.
C'est le gène le plus souvent désactivé
dans presque tous les types de cancer.
Toutefois, il n'a pas été découvert
dans les cancers communs
mais quand les docteurs Li et Fraumeni
ont observé des familles
et ont réalisé que ces familles
étaient atteintes de trop de sarcomes.
Comme je l'ai dit, le sarcome est rare.

Thai: 
มีมะเร็งซาร์โคมาในรูปแบบที่ติดต่อได้
สามสิบปีต่อมา แฮโรลด์ เวอร์มุส
และไมค์ บิชอป ได้ค้นพบ
ว่าส่วนที่สามารถแพร่ต่อไปได้นั้นคืออะไร
มันคือไวรัสชนิดหนึ่ง
ที่มียีน
ที่เรียกว่า ซาร์โคมา ออนโคยีน
(src oncogene)
ทีนี้ ผมไม่ได้บอกคุณว่า src เป็น
ออนโคยีนที่สำคัญที่สุด
ผมไม่ได้บอกคุณว่า
ว่า src เป็นยีนที่ถูกเปิดการทำงาน
บ่อยที่สุดในมะเร็งทุกชนิด
แต่ว่ามันเป็นออนโคยีนตัวแรก
ข้อยกเว้นและค่าแปลกแยก
ดึงความสนใจของเราและนำเราไปสู่บางสิ่ง
ที่สอนเราถึงสิ่งสำคัญอื่น ๆ มากมาย
เกี่ยวกับชีววิทยาเรื่องอื่น ๆ
ทีนี้ TP53 
คือยีนกดการเจริญเนื้องอกที่สำคัญที่สุด
มันเป็นยีนกดการเจริญเนื้องอก
ที่ถูกปิดการทำงานบ่อยที่สุด
ในมะเร็งเกือบทุกชนิด
แต่เราไม่ได้รู้จักมันจากมะเร็งทั่ว ๆ ไป
เรารู้จักมันตอนที่ นายแพทย์ลี และฟราเมนี
มองไปที่ครอบครัวต่าง ๆ
แล้วสะกิดใจว่าครอบครัวเหล่านี้
มีคนที่เป็นมะเร็งซาร์โคมามากเกินไป
ผมบอกคุณไปว่า
มะเร็งซาร์โคมานั้นพบได้ยาก

Korean: 
닭에게 육종의 전염성 변종이
있음을 밝혀냈습니다.
그 후 30년이 지난 뒤 
해롤드 바무스와 마이크 비숍은
그 전염 요인이 무엇인지를 알아냈죠.
그것은 바이러스였습니다.
SRC 암유전자를 가진
바이러스 때문이었죠.
그 SRC가 가장 중요한 
암유전자라고는 할 수 없습니다.
그 SRC가 암형성 유전자를 암으로 
바꾼다고는 단언할 수 없어요.
하지만 최초의 암형성 유전자였습니다.
그 예외성과 특이성이
우리 관심을 끌었고 
그 무언가로 우리를 이끌어
이후 생물학 분야에 있어서 
중요한 것들을 가르쳐 주었죠.
TP53은 매우 중요한 
종양 억제 유전자입니다.
거의 모든 종류의 암에 의한
종양을 억제하는 유전자죠.
하지만 이 사실을 일반적인 
암에서 알아낸 것은 아닙니다.
리 박사와 프라우매니 박사가
너무 많은 육종을 가진
어느 가족을 관찰하면서
알게 되었습니다.
육종이 매우 드물다고 말씀드렸죠.

Vietnamese: 
có dạng sarcoma di truyền
30 năm sau, Harold Varmus
và Mike Bishop phát hiện
yếu tố di truyền đó là gì.
Đó là một con vi-rut
mang một lọai gen
gen sinh ung src
Bây giờ, tôi sẽ không nói
src là loại gen sinh ung quan trọng nhất
Tôi sẽ không nói
là src là loại gen sinh ung được kích hoạt
thường xuyên nhất trong ung thư
Nhưng nó là loại gen sinh ung đầu tiên
Ngoại lệ và ngoại lai
thu hút sự chú ý của ta
và dẫn ta tới một điều gì đó
dạy ta những thứ rất quan trọng
về những điều còn lại của sinh học
Hiện giờ, TP35 là loại gen ức chế khối u
quan trọng nhất
Nó hay bị dừng hoạt động nhất
trong số các gen ức chế
trong hầu hết mọi ca ung thư.
Nhưng ta không học được
điều này từ ca ung thư phổ biến
Ta học được nó khi bác sĩ Li và Fraumeni
đang khám xét các gia đình
và nhận ra những gia đình này
có quá nhiều khuẩn sarcomas
Tôi đã nói là sarcoma rất hiếm

Portuguese: 
tinham uma forma transmissível de sarcoma.
Trinta anos depois, Harold Varmus
e Mike Bishop descobriram
qual era o elemento transmissível.
Era um vírus
portando um gene:
o oncogene src.
Eu não diria que o src é 
o oncogene mais importante.
Nem diria que é o oncogene mais 
frequentemente ativado em todo câncer.
Mas foi o primeiro oncogene.
A exceção, o valor atípico
chamou nossa atenção e nos levou a algo
que nos ensinou coisas muito importantes
sobre o restante da biologia.
TP53 é o mais importante
gene supressor de tumor.
É o gene supressor de tumor
mais frequentemente desligado
em quase todos os tipos de câncer.
Mas não aprendemos 
isso com cânceres comuns.
Aprendemos quando os médicos Li e Fraumeni
estavam observando famílias,
e perceberam que elas 
tinham muitos sarcomas.
Eu disse que o sarcoma é raro.

iw: 
היתה צורה ברת-העברה של סרקומה.
שלושים שנה מאוחר יותר, הרולד ורמוס
ומייק בישוף גילו
מה היה האלמנט בר-העברה הזה.
זה היה נגיף
נושא גן,
אונקוגן src.
אני לא אומר לכם ש src הוא 
האונקוגן החשוב ביותר.
אני לא אומר לכם
ש src הוא האונקוגן המופעל בתדירות הגבוהה
ביותר בכל סוגי הסרטן .
אבל זה היה האונקוגן הראשון.
היוצא מגדר הרגיל, החריג,
שמשך את תשומת הלב שלנו והוביל אותנו למשהו
שלימד אותנו דברים חשובים מאוד
לגבי שאר הביולוגיה.
ובכן, TP53 הוא גן מדכא הגידול 
החשוב ביותר.
זהו גן מדכא הגידול הנמצא כבוי 
בתדירות הגבוהה ביותר
כמעט בכל סוג של סרטן.
אבל לא למדנו עליו מסוגי הסרטן השכיחים.
למדנו על זה כשהרופאים לי ופראומני
בדקו משפחות,
והבינו שבמשפחות אלו
היו הרבה מדי מקרי סרקומה.
סיפרתי לכם שסרקומה היא נדירה.

Serbian: 
imaju prenosivi oblik sarkoma.
Trideset godina kasnije,
Harold Vermus i Majk Bišop otkrivaju
koji je to prenosivi element bio.
Bio je to virus
koji prenosi jedan gen,
src onkogen.
Neću vam reći da je src
najvažniji onkogen.
Neću vam reći da se src onkogen
koji se najčešće aktivira
kod svih kancera.
Međutim, to je bio prvi onkogen.
Taj izuzetak i to odstupanje
nam je privuklo pažnju
i odvelo nas ka nečemu
što nas je naučilo veoma važnim stvarima
o ostatku biologije.
TP53 je najvažniji tumor supresorski gen.
To je tumor supresorski gen
koji se najčešće deaktivira
u skoro svakoj vrsti kancera.
No, o tome nismo naučili
iz uobičajenih kancera.
O tome smo naučili
kada su lekari Li i Fraumeni
posmatrali porodice
i shvatili da u ovim porodicama
ima previše slučajeva sarkoma.
Rekao sam vam da je sarkom redak.

Chinese: 
传染性的肉瘤。
三十年之后，哈罗德·瓦尔姆斯
与麦克·毕晓普发现了
那种传染性的因子究竟是什么。
那是一种病毒
它携带一种基因，
那就是肉瘤原癌基因。
现在，我不会说肉瘤原癌基因
是最重要的原癌基因。
我也不会告诉你
肉瘤原癌基因是最常见的原癌基因。
但是，它是第一个
被发现的原癌基因。
那个特例，那个异常值，
它吸引了我们的注意力，
并引领了我们，
教会了我们关于整个
生物领域重要的东西。
当下，肿瘤抑制蛋白p53
是最重要的抑癌因子。
它是最常见的失效
而引发各种肿瘤的
抑癌基因。
但是我们并不是从
一般的癌症当中发现它的。
是当李医生和弗劳梅尼医生
在关注家庭史过程中，
发现有些家庭患肉瘤病人
概率远高于其他家庭时
我们才发现的p53。
我告诉过你们了，肉瘤很罕见。

Croatian: 
postoji zarazni oblik sarkoma.
Trideset godina poslije Harold Varmus
i Mike Bishop su otkrili
koji je to zarazni element.
To je bio virus
Koji nosi gen,
src onkogen.
Neću vam reći da je src 
najvažniji onkogen.
Neću vam reći
da je src najčešće uključeni 
onkogen u svim rakovima.
Ali to je bio prvi onkogen.
Iznimka, devijacija
privukao je našu pozornost i
doveo nas do nečega
što nas je naučilo vrlo važne 
stvari o ostatku biologije.
TP53 je najvažni tumor supresorski gen
I najčešće je isključen
tumor supresorski gen
u gotovo svakoj vrsti raka.
Ali nismo naučili o njemu
iz učestalih rakova.
Naučili smo o njemu kada su
doktori Li i Fraumeni
proučavali obitelji,
i shvatili da te obitelji
imaju previše sarkoma.
Rekao sam vam da je sarkom rijedak.

Russian: 
была передающаяся форма саркомы.
Тридцать лет спустя Гарольд Вармус
и Майк Бишоп открыли,
что это был за передающийся элемент.
Это был вирус,
несущий ген,
онкоген src.
Не буду утверждать, что src —
это важнейший онкоген.
Не буду утверждать,
что src — самый часто наблюдаемый
онкоген во всех видах рака.
Но он был первым онкогеном.
Исключение, аномалия
привлекла наше внимание
и привело нас к чему-то,
что научило нас очень важным вещам
во всей остальной биологии.
Теперь TP53 — самый важный ген,
подавляющий опухоль.
Это наиболее часто отключённый
ген подавления опухоли
почти в каждом виде рака.
Но мы не узнали о нём
из обычных видов рака.
Мы узнали о нём,
когда докторá Ли и Фраумени
наблюдали за семьями
и поняли, что в этих семьях
у многих людей была саркома.
Я говорил вам, что саркома редка.

Persian: 
نوعی سارکوم سرایت‌پذیر را شناسایی کرد.
سی سال بعد، هارولد وارموس
و مایک بیشاپ
آن عنصر سرایت‌پذیر را کشف کردند.
یک ویروس
که حامل یک ژن بود.
ژن سرطان‌زایی به نام اس آر سی.
خب، معنی‌اش این نیست که اس آر سی
مهم ترین ژن سرطان‌زاست.
معنی‌اش این نیست که
اس آر سی شایع‌ترین ژن سرطان‌زایی
است که در تمام سرطان‌ها فعال می‌شود.
اما اولین ژن سرطان‌زاست.
ناهمخوانی و استثایی که
توجه ما را جلب کرد و
ما را به چیزی هدایت کرد
که به ما چیزهای بسیار مهمی
درباره بقیه زیست‌شناسی آموخت.
مهم‌ترین ژن مهارکننده تومور،
TP53 است.
شایع‌ترین ژن مهارکننده تومورکه تقریباً
در تمام انواع سرطان غیرفعال می شود.
اما آن را از سرطان‌های شایع نشناختیم.
وقتی آن را شناختیم
که دکتر لی و دکتر فرامنی
خانواده‌ها را مطالعه می کردند
و متوجه شدند در این خانواده‌ها
سارکوم شایع‌تر است.
گفتم که سارکوم نادر است.

Croatian: 
Zapamtite da jedna na milijun dijagnoza
ako se dogodi dvaput u obitelji,
previše je učestala u toj obitelji.
Sama činjenica da su oni rijetki
privlači našu pozornost
dovodi nas do novih načina razmišljanja.
Mnogi od vas će možda reći
i mnogi ispravno kažu,
da, Kevine, to je super
ali ti ne pričaš o ptičjim krilima.
Ti ne pričaš o mjesecima koji plutaju
oko nekog planeta Jupitera.
Ovo je osoba.
Ova devijacija, ova iznimka, 
može dovesti do napretka znanosti,
ali to je osoba.
I sve što mogu reći
je da to i predobro znam.
Razgovaram s tim pacijentima koji imaju 
rijetke i smrtonosne bolesti.
Pišem o tim razgovorima.
Ti su razgovori užasno opterećeni.
Opterećeni su sa strašnim izrazima
poput “Imam loše vijesti” ili
“Tu više ništa ne možemo napraviti”
Nekada se ovi razgovori svode 
na jednu jedinu riječ:

Italian: 
Ricordate che è uno 
su un milione di diagnosi.
Se capita due volte in una famiglia,
è un caso troppo presente
in quella famiglia.
Il fatto essenziale che questi sono rari
ci ha reso più attenti
e condotto a nuovi modi di pensare.
Molti di voi possono dire,
e direbbero giustamente,
che, certo, Kevin, è magnifico,
ma non stai parlando 
dell'ala di uccello.
Non stai parlando delle lune
ruotanti attorno ad un pianeta come Giove.
Questa è una persona.
Il valore anomalo, l'eccezione,
può darci un progresso della scienza,
ma è una persona.
E tutto quello che posso dire
è che lo so anche troppo bene.
Parlo con questi pazienti
con malattie rare e mortali.
Scrivo su tali conversazioni.
Queste conversazioni sono 
terribilmente dense.
Sono dense di frasi orribili
come "Ho cattive notizie" o
"Non c'è più nulla che possa fare."
Talvolta queste conversazioni
si trasformano in una sola parola:

Turkish: 
Unutmayalım, milyonda bir tanıdır,
eğer bu bir ailede iki kez çıkmışsa
o ailede çok yaygın demektir.
Bunların nadir olması gerçeği
dikkatimizi çeker
ve bizi yeni bir düşünme biçimine götürür.
Şimdi pek çoğunuz şöyle diyebilir
veya haklı olarak der:
"Tamam Kevin bu güzel ama
anlattığın şey kuşların 
kanatları değil ki,
Jüpiter denen bir gezegenin etrafında
süzülen uydulardan bahsetmiyorsun.
Bu bir insan.
Bu aykırılık, bu istisna bilimde 
bir ilerlemeye yol açabilir,
ama bu bir insan."
Tek söyleyebileceğim
bunu çok iyi biliyor olduğum.
Nadir ve ölümcül hastalıkları olan
hastalarla konuşuyorum.
Bu konuşmalar hakkında yazıyorum.
Bu konuşmalar korkunç şekilde yüklü.
Bu konuşmalar, "Size kötü bir haberim var"
veya "Artık yapabileceğimiz bir şey yok" 
gibi iğrenç sözlerle yüklü.
Bazen bu konuşmalar
tek bir kelimeye iniyor:

Polish: 
Pamiętajcie, że jeśli diagnoza
pojawiająca się raz na milion,
zostanie postawiona
dwa razy w jednej rodzinie,
jest to zbyt częste.
Fakt, że występuje to rzadko,
zwrócił naszą uwagę
i doprowadził nas do nowej drogi myślenia.
Wielu z was może stwierdzić,
stwierdzić poprawnie,
że tak, Kevin, to świetnie,
ale nie mówisz o ptasich skrzydłach.
Nie mówisz o księżycach
krążących dookoła Jowisza.
To jest człowiek.
Wszystkie nietypowe kwestie, wyjątki,
mogą doprowadzić do postępów nauki,
ale to jest człowiek.
Mogę jedynie powiedzieć,
że wiem to aż za dobrze.
Przeprowadzam rozmowy z pacjentami
cierpiącymi na rzadkie i zabójcze choroby.
Piszę o tych rozmowach.
Są one niemożliwie przeładowane.
Strasznymi zwrotami typu:
"Mam złe wieści" albo:
"Nic więcej nie możemy zrobić."
Czasami te rozmowy nakręca jedno słowo.

Spanish: 
Recuerden que si un diagnóstico
de uno en un millón
pasa dos veces en una familia,
es demasiado común en esa familia.
El hecho mismo de que sean raros
atrae nuestra atención,
y nos lleva a nuevas formas de pensar.
Muchos de Uds. podrían
decir, correctamente,
'Kevin, es genial,
pero no estás hablando
de las alas de un pájaro.
No estás hablando de las lunas
flotando alrededor de Júpiter.
Es una persona.
Esta excepción, este caso aparte,
puede ayudar con el avance
de la ciencia,
pero es una persona.
Y todo lo que puedo responder
es que lo sé demasiado bien.
Converso con estos pacientes 
con enfermedades raras y letales.
Escribo sobre estas conversaciones.
Estás conversaciones son muy tensas
Están cargadas de frases horribles
como 'tengo malas noticias' o
'no hay nada que más que podamos hacer'
A veces estas conversaciones
se transforman en una sola palabra:

Ukrainian: 
Слід пам'ятати, що цей діагноз -
один на мільйон,
і якщо він трапляється двічі
в одній родині,
значить, в цій родині
він занадто поширений.
Сам факт того, що
такі випадки рідкісні,
привертає нашу увагу
і веде нас до нових способів мислення.
Багато хто з вас може сказати,
і може з повним правом сказати,
що так, Кевіне, це здорово,
але ти говориш не про пташині крила.
Ти говориш не про супутники, що
кружляють навколо планети Юпітер.
Йдеться про людину.
Цей виняток, ця випадковість,
може привести до розвитку науки,
але ж тут окрема людина.
І все, що я можу сказати,
що я все це дуже добре знаю.
Я спілкуюсь із пацієнтами, що мають
рідкісні і смертельні захворювання.
Я пишу про це спілкування.
Такі розмови справді дуже важкі.
Вони обтяжені страшними
фразами на зразок:
"У мене погані новини", або
"Ми нічого більше не можемо зробити."
Іноді така розмова
зводиться до одного слова:

Korean: 
백만명 중의 한 명임을 알아두세요.
한 가족 안에서 두 명이 발병했다면
그 가족에게는 너무 
많이 발명한 거잖아요.
그 질병이 드물다는 사실 하나만으로
우리의 관심을 끌었고
새로운 생각을 이끌어 
내도록 한 것입니다.
이렇게 말하는 분도 계시겠죠.
틀림없이 계실 거예요.
그래 케빈. 대단하구나.
그런데 새의 날개에 대한 
얘기는 아니잖아.
목성 주위를 떠다니는 
달에 대한 얘기도 아니고
사람에 관한 거잖아.
특이성과 예외성이 과학을 
발전시킬 수는 있겠지만
그건 사람이잖아.
그렇다면 제가 드릴 말씀은
저도 잘 알고 있다는 겁니다.
저는 드물고 치명적인 질병을 가진
이들 환자들과 대화를 나누고
그 대화내용을 기록해 둡니다.
그 대화는 너무나 힘듭니다.
무서운 내용의 대화죠.
예를 들면, 나쁜 소식이 있다거나 
우리가 손쓸 방법이 없다는 식이죠.
때로는 그 대화를 한 단어로
끝낼 수도 있습니다.

Modern Greek (1453-): 
Θυμηθείτε ότι η μία διάγνωση
στο εκατομμύριο,
αν εμφανίζεται δύο φορές σε μία οικογένεια
είναι πολύ συχνή σ' εκείνη την οικογένεια.
Το γεγονός και μόνο της σπανιότητας
τραβά την προσοχή μας
και μας οδηγεί σε νέους τρόπους σκέψης.
Πολλοί μπορεί να πείτε,
και μάλλον δικαίως,
ότι εντάξει, Κέβιν, έχεις δίκιο
αλλά δεν μιλάς
για τη φτερούγα του πουλιού.
Δεν μιλάς για φεγγάρια
που περιφέρονται γύρω από τον Δία.
Πρόκειται για πρόσωπα.
Το έκτοπο, η εξαίρεση, μπορεί
να οδηγήσει σε πρόοδο της επιστήμης,
αλλά αφορά έναν άνθρωπο.
Αυτό που μπορώ να πω
είναι ότι το γνωρίζω πάρα πολύ καλά.
Συζητώ με ασθενείς με σπάνιες
και θανατηφόρες ασθένειες.
Γράφω για αυτές τις συζητήσεις.
Οι συζητήσεις είναι τρομερά φορτισμένες.
Είναι φορτισμένες με τρομερές φράσεις
όπως: «Έχω άσχημα νέα»,
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο».
Μερικές φορές αυτές οι συζητήσεις 
φτάνουν σε μια λέξη:

Chinese: 
請記住，
一般而言一個家庭裡發生
兩件肉瘤癌的機率是百萬分之一，
但那個家庭的發生率實在太高了。
就是因為十分罕見，
所以吸引我們的注意，
啟發我們新的思考。
或許你們當中的很多人會說，
也有權這樣說，
是啊，凱文，那很棒，
但是你所說的並非鳥的翅膀，
也不是繞著木星轉的衛星，
而是人啊。
離群值或特例能引致科學的進步，
但我們談的是人啊。
我只能說，
我太明白了。
我與這些罹患罕見
而致命疾病的患者對話。
我紀錄這些對話。
這些對話非常令人焦慮，
充滿著恐怖的語句，
像是「我有個壞消息」
或是「我們一籌莫展」。
有時對話轉向一個單詞：

Hungarian: 
Egymillió emberből egy a szarkómás.
kétszeri előfordulása egy családban
már túl gyakorinak számít.
A ritka előfordulás
felhívta figyelmünket,
és más gondolatmenethez vezetett.
Fogalmazhatunk úgy is,
és jogosan tesszük:
"Igazad van Kevin, ez nagyszerű,
de nem a madár szárnyáról van szó.
Nem valami Jupiter körül
keringő holdról beszélsz,
hanem emberekről.
Ez a rendhagyó eset, kivétel 
előre viheti a tudományt,
de ő ember."
Csak azt mondhatom,
hogy teljesen tudatában vagyok ennek.
Beszélgetek ritka és végzetes 
betegségben szenvedő páciensekkel.
Írok e beszélgetésekről.
E beszélgetések szörnyen kiborítanak.
Borzalmas frázisokkal terheltek:
"Rossz hírem van",
"Többet már nem tehetünk".
Néha a beszélgetésekben
egyetlen szó villan föl:

Dutch: 
Vergeet niet dat als een diagnose 
van één op een miljoen
tweemaal gebeurt in één familie,
dat veel te vaak is in die familie.
Het feit dat ze zeldzaam zijn,
trekt de aandacht
en leidt ons 
naar nieuwe vormen van denken.
Nu zullen jullie misschien,
en met reden, zeggen:
"Ja, Kevin, dat is geweldig,
maar je hebt het hier niet 
over de vleugel van een vogel
of over de manen rond de planeet Jupiter.
Dit is een mens.
Een uitschieter, een uitzondering
kan leiden 
tot vooruitgang van de wetenschap,
maar dit is een mens."
Ik kan jullie enkel zeggen,
dat ik dat maar al te goed weet.
Ik spreek met deze patiënten 
met zeldzame en dodelijke ziekten.
Ik schrijf over deze gesprekken.
Deze gesprekken zijn vreselijk beladen.
Ze zijn beladen met vreselijke zinnen
als "Ik heb slecht nieuws." 
of "Er is niets dat we kunnen doen."
Soms draaien deze gesprekken 
uit op één enkel woord:

Chinese: 
记住，百万分之一的诊断率，
如果在同一个家庭中出现两例，
那就已经远高于其他家庭了。
就是因为它们十分罕见的特性，
吸引了我们的注意力，
并引发了我们作出新的思考。
你们中的很多人可能会说，
或者现在正在说，
嗯，凯文，这听起来不错，
但是你所说的并非是鸟的翅膀，
或者是卫星围绕着木星漂行。
这是一个人。
这种特例，这种异常值，
也许会引领我们科学的进步，
但是，这是一个人。
而我能说的只是，
我太了解了。
我与这些患有罕见的，
致命的疾病的患者交流过。
我记录下了我们的对话。
这些谈话都是极度令人担忧的。
它们充满了那些可怕的短语
像是“我有一个坏消息”
或是“我们已经尽力了”
有的时候，这些对话就带来了一个词：

Arabic: 
تذكروا أنه وفي واحد من أصل مليون تشخيص،
إذا وجد المرض في شخصين
في العائلة الواحدة،
سيكون حينها المرض بمثابة الشائع جداً
في تلك العائلة.
وحقيقة أن مرض الساركوما نادر الحدوث
فإنها تقوم على شد انتباهنا
وارشادنا إلى أنواع جديدة من التفكير.
الآن، قد يقول الكثير منكم،
وعلى الأرجح أن له الحق في ذلك،
بالفعل، (كيفين)، هذا جيد،
لكن موضوع الحديث لا يخص أجنحة الطيور،
ولا يخص الأقمار العائمة حول كوكب المشتري.
نحن نتحدث عن إنسان.
هذا الناشز، هذا الاستثناء،
والذي قد يؤدي إلى تطور العلم،
ومع ذلك ما زلنا نتحدث عن إنسان.
وكل ما أستطيع قوله
هو أنني أعلم وأقدر ذلك جيدًا.
إذ أنني أقوم بإجراء العديد من المحادثات 
مع مرضى لديهم أمراض نادرة وقاتلة.
وأقوم بالكتابة حول هذه المحادثات.
إذ إن هذه المحادثات مشحونة وبشكل رهيب.
ومشحونة أيضاً بعبارات مروعة
مثل "لدي أخبار سيئة" 
أو "لم يعد هناك ما يمكننا فعله."
وفي بعض الأحيان تتلخص 
هذه المحادثات في كلمة واحدة:

Russian: 
Помните, что это один
на миллион диагнозов,
если он встречается дважды
в одной семье,
это слишком характерно для этой семьи.
Тот факт, что эти случаи редки,
привлекает наше внимание,
приводит нас к новому мышлению.
Многие из вас скажут —
и будут правы, —
что да, Кевин, это здóрово,
но вы не говорите о крыле птицы.
Вы говорите не о лунах, плавающих
вокруг какой-то планеты Юпитер,
Тут человек.
Эта аномалия, исключение
может привести к развитию науки,
но это — человек.
И всё, что я могу сказать,
это то, что мне это
слишком хорошо известно.
Я беседую с пациентами с редкими
и смертельными заболеваниями.
Я пишу об этих беседах.
Эти беседы ужасно пугающие.
Они пугают ужасными фразами
вроде «У меня плохие новости»
или «Мы ничего не можем сделать».
Иногда эти беседы сводятся к одному слову:

Serbian: 
Upamtite da je jedna od milion dijagnoza,
ako se desi dva puta u jednoj porodici,
previše česta u toj porodici.
Sama činjenica da se ovo retko dešava
privlači našu pažnju
i usmerava nas na novi način razmišljanja.
Mnogi od vas mogu reći,
i to sa punim pravom,
da, Kevine, sve je to super,
ali ne pričaš o krilima ptica.
Ne pričaš o satelitima koji kruže
oko tamo neke planete Jupiter.
Ovo je osoba.
Ovo odstupanje, ovaj izuzetak,
može dovesti do napretka u nauci,
ali ovo je osoba.
I sve što mogu reći
je da sve to previše dobro znam.
Razgovarao sam sa pacijentima
obolelim od retkih i smrtonosnih bolesti.
Pišem o ovim razgovorima.
Ovi razgovori unose strašan nemir.
Unose nemir sa užasnim frazama
poput „Imam loše vesti za vas“
ili „Ne možemo ništa više da uradimo.“
Ponekad se ovi razgovori
svedu na jednu jedinu reč:

French: 
Il est diagnostiqué 1 fois sur 1 million,
si cela arrive deux fois dans une famille,
c'est une probabilité trop importante.
Le fait qu'ils soient rares
attire notre attention
et nous mène à de nouveaux raisonnements.
Beaucoup d'entre vous diraient,
avec raison,
que c'est génial
mais que je ne parle pas
des ailes des oiseaux,
des lunes flottant
autour d'une planète Jupiter,
mais d'une personne.
Cette exception pourrait mener
à des avancées scientifiques,
mais c'est une personne.
Tout ce que je peux dire
est que je ne le sais que trop bien.
Je discute avec ces patients
ayant des maladies rares et mortelles.
J'écris sur ces conversations.
Ces conversations sont très tendues,
pleines de phrases horribles
comme « J'ai une mauvaire nouvelle »
ou « On ne peut rien faire de plus ».
Parfois, ces conversations
se réduisent à un seul mot :

Thai: 
จำได้ไหมครับว่าโอกาสมีแค่หนึ่งในล้าน
ถ้ามันเกิดขึ้นถึงสองครั้ง
ในครอบครัวใดครอบครัวหนึ่ง
มันก็เหมือนจะเกิดขึ้นง่ายเกินไปแล้ว
ในครอบครัวนั้น ๆ
เหตุผลที่ว่ามันพบได้ยากนั้น
ทำให้เราหันมาสนใจ
และนำเราไปสู่แนวคิดใหม่
ทีนี้ พวกคุณหลายคนอาจบอกว่า
และอาจพูดถูกว่า
อืม นั่นมันก็เจ๋งอยู่นะ เคลวิน
แต่คุณไม่ได้กำลังพูดถึงปีกของนกนะ
คุณไม่ได้กำลังพูดถึงดวงจันทร์
ที่ลอยอยู่รอบ ๆ ดาวเคราะห์ที่ชื่อว่าพฤหัส
นี่คือมนุษย์คนหนึ่งเลยนะ
ค่าแปลกแยกและข้อยกเว้นนี้ อาจนำเรา
ไปสู่ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ก็จริงอยู่
แต่นี่มันคนนะ
และผมก็พูดได้แต่เพียงว่า
ผมรู้เรื่องนั้นดีอยู่แก่ใจ
ผมได้สนทนากับผู้ป่วยที่เป็นโรคที่พบได้ยาก
และเป็นอันตรายถึงชีวิตเหล่านี้
ผมเขียนเกี่ยวกับการสนทนาเหล่านี้
การสนทนาเหล่านี้เต็มไปด้วยเรื่องเลวร้าย
พวกมันเต็มไปด้วยคำที่น่ากลัวมากมาย
อย่างเช่น "ผมมีข่าวร้าย"
หรือ "เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว"
ในบางครั้ง การสนทนาเหล่านี้
ก็ทำให้คำคำหนึ่งหลุดออกมา

iw: 
זיכרו שאחת ממיליון אבחנות,
אם זה קורה פעמיים במשפחה אחת,
זה נפוץ מדי באותה משפחה.
עצם העובדה שסוגים אלה נדירים
מושכת את תשומת לבנו
ומובילה אותנו לסוגי חשיבה חדשים.
ובכן, רבים מכם עשויים לומר,
ובצדק,
שכן, קווין, זה נהדר,
אבל אינך מדבר על כנף ציפור.
אינך מדבר על ירחים שמרחפים 
סביב כוכב הלכת צדק.
זה בן אדם.
חריג זה, יוצא מן הכלל זה, 
עשוי להוביל לקידום המדע
אבל זהו אדם.
וכל מה שאני יכול לומר
הוא שאני יודע כל זה טוב מדי.
אני מקיים שיחות עם חולים במחלות 
נדירות וקטלניות אלו.
אני כותב על שיחות אלה.
שיחות אלה הן מאוד טעונות.
הן טעונות במשפטים נוראיים
כמו "יש לי חדשות רעות"
או "אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות."
לפעמים שיחות אלו מסתכמות במילה אחת:

Portuguese: 
Lembrem-se de que um
em um milhão de diagnósticos,
se ele se repetir numa família,
será comum demais nessa família.
O fato de serem raros
chama a nossa atenção
e nos leva a novos tipos de raciocínio.
Muitos de vocês podem dizer, e com razão:
"Sim, Kevin, isso é ótimo,
mas você não está falando
sobre as asas de um pássaro,
nem sobre luas flutuando
ao redor do planeta Júpiter.
Esta é uma pessoa.
Este valor atípico, esta exceção,
pode levar ao avanço da ciência,
mas é uma pessoa".
E tudo o que posso dizer
é que sei disso muito bem.
Converso com esses pacientes
portadores de doenças raras e fatais.
Escrevo sobre essas conversas,
que são terrivelmente graves.
Conversas repletas de frases horríveis
como: "Tenho más notícias",
ou "Não há nada mais que possamos fazer."
Às vezes, essas conversas
despertam uma única palavra:

Japanese: 
百万人に１人しか診断されない肉腫が
１つの家族で２人診断されれば
その家族での発症が
あまりに高頻度だということです
肉腫が珍しいという事実こそが
私たちの注意を惹き
新しい考えに導くのです
さてみなさんの多くは
こう言われるかもしれませんが
もっともなことです
「そうだ ケビン 確かにすごいよ
でも 鳥の翼の話じゃないだろう」と
「木星とかいう惑星の周りに浮かぶ
衛星の話をしているんじゃないだろう」と
「これは人間だろう
この特異な症例や例外は
科学の進歩につながるかもしれない
でも これは人間だろう」と
そして私に言えることはただ一つ
私はそのことを重々承知しているということ
私は この稀で命に関わる疾患を持つ
患者さんたちと対話をしてきました
その対話について 執筆をしています
この対話は ひどく困難に満ちています
対話は ひどい言葉で満ちています
例えば「悪い知らせがあるんだ」とか
「手の施しようがありません」とか
時として これらの対話は
次の一言に結びつきます

Portuguese: 
Lembrem-se que,
se num milhão de diagnósticos,
acontece duas vezes numa família,
é demasiado vulgar nessa família.
O facto de serem muito raros
atrai a nossa atenção
e leva-nos a novas formas de raciocínio.
Muita gente poderá dizer,
e dirá com toda a razão:
"Kevin, isso é ótimo,
"mas não está a falar da asa de uma ave.
"Não está a falar de luas a flutuar
em volta dum Júpiter qualquer.
"Trata-se de uma pessoa.
"Esse valor atípico, essa exceção,
pode levar ao avanço da ciência,
"mas isto é uma pessoa".
Só posso dizer
que sei isso muito bem.
Tenho conversado com estes doentes
com doenças raras e mortíferas.
Escrevo sobre essas conversas.
Essas conversas são terrivelmente tensas.
Estão cheias de frases horríveis, como:
"Tenho más notícias" ou
"Não podemos fazer mais nada".
Por vezes, essas conversas
resumem-se a uma só palavra:

Persian: 
به یاد داشته باشید که با احتمال تشخیص
یک در میلیون،
اگر در خانواده ای دو بار رخ دهد،
در آن خانواده بسیار شایع است.
این نکته که این‌ها نادر هستند،
توجه ما را جلب می‌کند
و ما را به نحوه جدیدی از تفکر هدایت می‌کند.
شاید بسیاری از شما بگویید
و حق با شماست
که بله، کوین،
این عالی است،
اما از بال یک پرنده
حرف نمی‌زنید.
از قمرهای مشتری حرف نمی‌زنید.
این یک انسان است.
این ناهمخوانی، این استثنا،
شاید منجر به پیشرفت علم شد،
اما یک انسان است.
و فقط می‌توانم بگویم
که همه این‌ها را به خوبی می‌دانم.
با این بیماران مبتلا به
بیماری‌های نادر و مرگبار حرف زده‌ام.
این گفتگوها را می‌نویسم.
این گفتگوها سنگین هستند.
در آن‌ها از جملاتی مانند
"خبر بدی دارم" یا "کار بیشتری
نمی‌توانیم بکنیم" استفاده می‌شود.
گاهی این گفتگوها به یک
کلمه منتهی می‌شود:

Vietnamese: 
Hãy nhớ rằng một trong số
một nghìn ca chuẩn đoán
nếu nó xảy ra hai lần trong một gia đình
nó sẽ quá bình thường trong gia đình đó.
Sự thật là chng rất hiếm
thu hút sự chú ý của chúng ta
và dẫn ta tới lối suy nghĩ mới.
Bây giờ, các bạn có thể nói
và nói một cách đúng đắn rằng,
Kevin, thật tuyệt,
nhưng anh không nói về cánh chim
anh không nói về những mặt trăng
quay xung quanh một sao Mộc nào đó
Đây là một con người.
Ngoại lai, ngoại lệ này có thể dẫn tới
một bước tiến trong khoa học
nhưng đây là
một con người
Tất cả những gì tôi có thể nói
là tôi hiểu tất cả những thứ này rất kĩ.
Tôi có cuộc trò chuyện với các bệnh
nhân mắc căn bệnh chết chóc hiếm gặp
Tôi viết về những cuộc trò chuyện này
Chúng đầy ắp những điều tồi tệ
Chúng đầy những cụm từ khủng khiếp
như "Tôi có tin xấu"
hay " Chúng tôi không thể làm gì khác"
Thi thoảng chúng chỉ xuất hiện một từ:

English: 
Remember that a one
in a million diagnosis,
if it happens twice in one family,
is way too common in that family.
The very fact that these are rare
draws our attention
and leads us to new kinds of thinking.
Now, many of you may say,
and may rightly say,
that yeah, Kevin, that's great,
but you're not talking
about a bird's wing.
You're not talking about moons
floating around some planet Jupiter.
This is a person.
This outlier, this exception,
may lead to the advancement of science,
but this is a person.
And all I can say
is that I know that all too well.
I have conversations with these patients
with rare and deadly diseases.
I write about these conversations.
These conversations are terribly fraught.
They're fraught with horrible phrases
like "I have bad news"
or "There's nothing more we can do."
Sometimes these conversations
turn on a single word:

Chinese: 
“晚期。”
沉默也是同等的令人难受的。
医药中的空白和我们在这些
对话中用语的间隙，
是同等重要的。
什么是未知的？
有哪些实验是正在做的？
和我一起做一个小练习。
在屏幕上，你可以看到
这个短语，“没有地方“
注意一下间歇的地方。
如果我们移动一格那个空隙，
“没有地方”
就变成了“现在在这”
正好是相反的意思，
仅仅是移动一个空格。
我永远不会忘记走进
我的一位病人房间的那个夜晚。
虽然一整天都在做手术，
我还是想要过去看看他。
他是个孩子，在几天前被诊断出了骨癌。
他和他的妈妈在那天早些时候
见了负责他的化疗医生，

Turkish: 
"Ölümcül."
Sessizlik de oldukça
rahatsız edici olabiliyor.
Tıptaki boşluklar, bizim bu
konuşmalarda kullandığımız
kelimeler kadar önemli olabilir.
Bilinmeyenler neler?
Yapılmakta olan deneyler neler?
Birlikte küçük bir alıştırma yapalım.
Yukarıda ekranda bir söz
görüyorsunuz: "hiçbir yerde"
Boşluğun yerine dikkat edin.
Eğer bu boşluğu bir tık kaydırırsak,
"hiçbir yerde"
"şimdi burada" olur,
tam ters bir anlama dönüşür.
Boşluğu sadece bir yana kaydırdık.
Asla unutmayacağım;
bir gece hastalarımdan 
birinin odasına gittim,
o gün çok uzun
ameliyatlar yapmıştım
ama yine de gidip bir görmek istedim.
Birkaç gün önce kemik kanseri
tanısı konmuş bir oğlandı.
O gün sabah, annesiyle birlikte 
kemoterapi
uzmanlarıyla görüşmüştü

Spanish: 
'terminal'.
El silencio también
puede ser muy incómodo.
Los vacíos en medicina
pueden ser tan importantes como
las palabras que usamos
en estas conversaciones.
¿Qué es lo desconocido?
¿Qué experimentos se están realizando?
Hagan este pequeño ejercicio conmigo:
En la pantalla está esta frase:
'ningún cuando'
Noten dónde está el espacio.
Si se cambia tan solo una letra
'ningún cuando'
se transforma en 'ahora aqui'.
El significado opuesto.
Solo al mover una letra.
Nunca olvidaré la noche que entré
al cuarto de un paciente.
Había estado operando todo el día,
pero aún quería ir a verlo.
Un niño al que había diagnosticado
con cáncer de huesos unos días antes.
Él y su mamá se habían reunido 
con doctores de quimioterapia
ese mismo día

Dutch: 
"Terminaal."
Stilte kan ook nogal ongemakkelijk zijn.
Waar de leemten in de geneeskunde zijn,
kan net zo belangrijk zijn
als de woorden die we gebruiken 
in deze gesprekken.
Wat zijn de onbekenden?
Wat zijn de experimenten 
die worden gedaan?
Doe deze kleine oefening met mij.
Daarboven op het scherm 
zie je de uitdrukking: 'no where'.
Let op de spatie.
Als we die spatie één plaats opschuiven
in 'no where'
wordt het 'now here',
met precies 
de tegenovergestelde betekenis,
alleen door het verschuiven 
van die ene spatie.
Ik vergeet nooit de nacht
dat ik in de kamer van 
een van mijn patiënten binnenkwam.
Ik had de hele dag geopereerd,
maar ik wilde hem toch nog eens zien.
Het was een jongen bij wie ik 
een paar dagen tevoren
botkanker had vastgesteld.
Hij en zijn moeder 
hadden de chemotherapie-artsen

Vietnamese: 
"giai đoạn cuối"
Sự im lặng cũng có thể rất khó chịu
Chỗ trống ở đâu trong y dược
cũng quan trọng như
các từ ngữ ta
dùng trong cuộc nói chuyện này
Các ẩn số là gì?
Những thí nghiệm đã được thực hiện là gì?
Làm bài tập này với tôi.
Trên màn hình,
bạn thấy cụm từ: "không nơi nào"
Hãy để ý khoảng trống
ở đâu
Nếu ta chuyển chỗ trống đó đi
"không nơi nào"
sẽ trở thành "bây giờ ở đây"
mang ý nghĩa hoàn toàn đối lập
chỉ bằng cách chỉnh khoảng trống
sang một bên
Tôi sẽ không bao giờ quên cái đêm
tôi bước vào phòng bệnh nhân của mình
Tôi đã phẫu thuật rất nhiều hôm đó
nhưng tôi vẫn muốn vào và gặp cậu ấy
Đó là một cậu bé tôi đã chuẩn đoán
ung thư xương vài hôm trước
Mẹ cậu và cậu đã gặp các bác sĩ hóa trị
từ trước vào hôm đó

Polish: 
"Nieuleczalny".
Cisza może być równie kłopotliwa.
Gdy w medycynie mamy puste pola,
to może być tak samo ważne,
jak słowa, których
używamy w tych rozmowach.
Czym są niewiadome?
Czym są eksperymenty,
które są przeprowadzane?
Zróbcie ze mną łatwe ćwiczenie.
Na ekranie widzicie angielskie
wyrażenie "no where" [nigdzie].
Zauważcie, gdzie jest wolne pole.
Jeśli przesuniemy
wolne pole o jedno miejsce
"no where" [nigdzie]
staje się "now here" [teraz, tutaj].
Przyjmuje zupełnie przeciwne znaczenie,
wyłącznie dzięki przesunięciu
pustego pola o jedno miejsce.
Nigdy nie zapomnę nocy,
gdy wszedłem do pokoju
jednego z moich pacjentów.
W tym dniu miałem długą operację,
ale wciąż chciałem iść i go zobaczyć.
Był to chłopiec, u którego zdiagnozowałem
raka kości kilka dni wcześniej.
Wcześniej on i jego mama mieli
spotkanie z lekarzem od chemioterapii

Chinese: 
「末期」。
沉默能讓人非常難受。
在醫學裡，空白的位置
可能會像那些對話裡的
用字遣詞一樣重要。
什麼是未知的？
哪些試驗正在進行中？
和我一同做個小練習。
看在銀幕上的片語：「無處」。
注意空格落在何處。
如果我們把空格向右移一格，
「無處」
變成了「此刻在這裡」，
完全相反的意思，
僅僅把空格向右移了一格。
我永遠忘不了走進
一位患者病房的那一晚。
雖然我在手術房裡忙了一天，
仍然想去看看他。
幾天前我診斷出
這個男孩罹患了骨癌。
稍早他和他的母親
與化療醫生談過話，

iw: 
"סופני."
שתיקה יכולה גם היא להיות בלתי נוחה למדי.
הנעלמים שקיימים ברפואה
יכולים להיות חשובים
כמו המילים בהן אנו משתמשים בשיחות אלו.
מהם הנעלמים?
מהם הניסויים שמתבצעים?
תרגלו אתי את התרגיל הקטן הזה.
שם למעלה על המסך,
אתם רואים את המשפט הזה, "בשום מקום."
שימו לב היכן החלל הריק.
אם נעביר אותו מרווח אחד קדימה
"שום מקום"
הופך להיות "עכשיו כאן,"
המשמעות ההפוכה לגמרי.
רק על ידי העברת החלל הריק 
למרווח אחד קדימה.
לעולם לא אשכח את הלילה
שנכנסתי לתוך חדר של אחד המטופלים שלי.
ניתחתי הרבה זמן באותו יום
אבל עדיין רציתי לבוא ולראות אותו.
הוא היה ילד שאיבחנתי
עם סרטן עצמות כמה ימים לפני כן.
הוא ואמו נפגשו עם רופאי הכימותרפיה
מוקדם באותו יום,

Thai: 
"ระยะสุดท้าย"
ความเงียบอาจทำให้เรารู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
ในขณะที่การเว้นวรรคในวงการแพทย์นั้น
อาจมีความสำคัญ
เท่า ๆ กับคำที่เราใช้ในการสนทนาเหล่านี้
สิ่งที่เราไม่รู้คืออะไร
การทดลองที่กำลังเกิดขึ้นอยู่มีอะไรบ้าง
มาลองทำอะไรง่าย ๆ ด้วยกันหน่อยครับ
บนจอภาพนี้ เราเห็นคำว่า "ไม่มีทาง"
สังเกตการเว้นวรรคให้ดี ๆ นะครับ
ถ้าเราลองเลื่อนการเว้นวรรคนั้นไปเล็กน้อย
"ไม่มีทาง"
จะกลายเป็น "ไม่ [มัน]มีทาง"
ซึ่งมีความหมายตรงข้ามโดยสิ้นเชิง
แค่เพียงการเว้นวรรคใหม่แค่วรรคเดียว
ผมจะไม่มีวันลืมคืนนั้นเลย
ที่ผมเดินเข้าไปในห้องของผู้ป่วยคนหนึ่ง
ผมได้ทำการผ่าตัดอย่างยาวนานในวันนั้น
แต่ผมก็ยังอยากที่จะไปพบเขา
เขาเป็นเด็กชายที่ได้รับการวินิจฉัยว่า
เป็นมะเร็งกระดูกเมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านั้น
ผมและแม่ของเขาได้เข้าพบ
แพทย์ด้านเคมีบำบัดหลายคน
ก่อนหน้านั้นในวันนั้น

Italian: 
"terminale."
Il silenzio può anche essere 
alquanto spiacevole.
In medicina il dove sono gli spazi vuoti
può essere tanto importante
quanto le parole usate
in queste conversazioni.
Cosa sono le incognite?
Cosa sono gli esperimenti da fare?
Fate questo esercizio con me.
Sullo schermo,
vedete questa frase, "nessun posto."
Notate dove è lo spazio.
Se spostiamo lo spazio di un posto
"nessun posto"
diventa "ora qui,"
il significato esattamente opposto,
spostando lo spazio soltanto 
di uno in avanti.
Non dimenticherò mai la notte
quando entrai nella stanza
di un mio paziente.
Avevo operato tutto quel giorno
ma volevo ancora andare a vederlo.
Un ragazzo con un cancro alle ossa
diagnosticato pochi giorni prima.
Lui e sua madre avevano incontrato
i dottori della chemioterapia
prima, in giornata,

English: 
"terminal."
Silence can also be rather uncomfortable.
Where the blanks are in medicine
can be just as important
as the words that we use
in these conversations.
What are the unknowns?
What are the experiments
that are being done?
Do this little exercise with me.
Up there on the screen,
you see this phrase, "no where."
Notice where the blank is.
If we move that blank one space over
"no where"
becomes "now here,"
the exact opposite meaning,
just by shifting the blank one space over.
I'll never forget the night
that I walked into
one of my patients' rooms.
I had been operating long that day
but I still wanted to come and see him.
He was a boy I had diagnosed
with a bone cancer a few days before.
He and his mother had been meeting
with the chemotherapy doctors

Persian: 
"لاعلاج"
سکوت هم ناراحت کننده است.
جاهای خالی در پزشکی
می‌تواند به همان اندازه‌ای مهم باشد
که کلمات ما در این گفتگوها.
ناشناخته‌ها چیست؟
چه آزمایش‌هایی در حال انجام است؟
این تمرین کوچک را با من انجام دهید.
آن بالا روی صفحه،
عبارت "هیچ جا" را می بینید.
به جای خالی توجه کنید.
اگر آن جای خالی را یک فاصله جلو ببریم.
"هیچ جا"
می شود "الان اینجا"
معنی کاملاً متضاد
تنها با جابجایی یک فاصله خالی.
هرگز شبی را فراموش نمی‌کنم
که وارد اتاق یکی از بیمارانم شدم.
آن روز یک جراحی طولانی داشتم
اما باید می رفتم و او را می‌دیدم.
پسربچه ای بود که چند روز پیش
سرطان استخوان او را تشخیص داده بودم.
آن روز، پیش‌تر، او و مادرش
با پزشکان شیمی درمانی

Russian: 
«смертельно».
Тишина тоже может быть очень неловкой.
Местá, где в медицине пробелы,
могут быть так же важны,
как слова, которые мы говорим
в этих беседах.
Что такое неизвестности?
Что это за эксперименты,
которые проводятся?
Проделайте это маленькое упражнение.
Там, вверху экрана,
вы видите эту фразу: «no where» [нигде].
Заметьте, где пробел.
Если мы подвинем этот пробел
на один интервал,
то «no where»
превращается в «now here» [теперь здесь] —
в прямо противоположное значение,
передвинув пробел лишь на один интервал.
Я никогда не забуду ночь,
когда я зашёл в палату моего пациента.
Я оперировал тогда целый день,
но я всё ещё хотел зайти к нему.
Это был мальчик, у которого я
обнаружил рак кости пару дней назад.
Он и его мама встречались
с химиотерапевтами

Portuguese: 
"Terminal".
O silêncio também pode 
ser bastante desconfortável.
Os espaços em branco na medicina
podem ser tão importantes
quanto as palavras usadas 
nessas conversas.
Quais são as incógnitas?
Que experiências estão sendo feitas?
Façam esse pequeno exercício comigo.
Lá em cima na tela, veem esta frase:
"no where", lugar nenhum.
Observem onde está o espaço em branco.
Se deslocarmos aquele espaço em branco
"lugar nenhum"
torna-se "now here", agora aqui,
o significado oposto exato, apenas 
deslocando o espaço em branco.
Eu nunca vou me esquecer da noite
em que entrei no quarto 
de um de meus pacientes.
Eu havia operado aquele dia todo,
mas ainda assim queria vê-lo.
Era um garoto que eu havia diagnosticado
com câncer ósseo alguns dias antes.
Ele e a mãe haviam falado com os médicos 
da quimioterapia antes, naquele dia,

Croatian: 
“Terminalni.”
Tišina također može biti vrlo neugodna.
Gdje praznine u medicini
mogu biti jednako važne
kao i rječi koje koristimo
u ovim razgovorima.
Što su nepoznanice?
Što su pokusi koji se izvode.
Napravite sa mnom ovu malu vježbu.
Gore na ekranu vidite frazu 
“no where” (nema gdje)
Primjetite gdje je praznina.
Ako pomaknete tu prazninu
za samo jedno mjesto
“no where” (nema gdje)
postaje “now here”, (sada ovdje)
potpuno suprotno značenje,
samo pomicanjem praznine za jedno mjesto.
Nikad neću zaboraviti noć
kada sam ušetao u sobu 
jednog svojeg pacijenta.
Taj dan sam bio dugo operirao
ali sam svejedno htio doći i vidjeti ga.
On je bio dječak s dijagnosticiranim
rakom kosti nekoliko dana prije.
Njegova majka se bila sastajala s
doktorima za kemoterapiju

Japanese: 
「終末期」と
無言は居心地の悪いこともあります
医学における無言の箇所は
これらの対話で私たちが使うことばと
同じくらい重要になり得るのです
未知のものは何か？
今行われている実験は何か？
ちょっと実演してみましょう
画面でこのフレーズをご覧ください
「no where (どこにもない)」です
スペースの位置に注意してください
「no where (どこにもない)」の
スペースの位置を１つずらしてみましょう
「now here （ここにある）」と
真逆の意味になります
スペースを１つずらしただけでです
忘れもしないあの夜
私は ある患者さんの
病室に入りました
その日 私は長い間手術を行いましたが
それでも その患者さんを
診たいと思いました
患者さんは 男の子で ２、３日前に
骨肉腫と診断されました
彼はお母さんと一緒に
化学療法の医師の診察を
その日の早い時刻に受けていました

Hungarian: 
a "vég".
A csend is elég kínos.
A gyógyítás fehér foltjai
ugyanolyan fontosak,
mint a beszélgetés során használt szavak.
Melyek a hiányosságok?
Milyen kísérleteket végzünk?
Végezzék e kis gyakorlatot velem.
A képernyőn látható: "no where" – sehol.
Megjegyezték a szóköz helyét?
Ha a szóköz egy betűvel arrább van:
a "no where" – sehol
átalakul "now here" – most itt-té,
pontosan ellentétes értelművé
csak a szóköz áthelyezésével.
Sosem felejtem el az éjszakát,
amikor bementem egyik páciensem szobájába.
Hosszan műtöttem aznap,
de őt mégis szerettem volna megnézni.
Egy fiú volt, akinél csontrákot 
állapítottam meg pár nappal korábban.
A fiú és édesanyja találkoztak 
a kemoterápiás orvosokkal
korábban a nap folyamán,

Ukrainian: 
"Термінальний."
Мовчання також може
бути досить незручним.
Прогалини в медицині
мають таке ж значення, як і слова,
які ми використовуємо в цих розмовах.
Які тут є невідомі?
Які експерименти проводяться в даний час?
Давайте разом зробимо
невелику вправу.
Вгорі на екрані ви бачите
фразу "ніде" (no where)
Зверніть увагу на пробіл.
Якщо ми перемістимо пробіл
на одну літеру,
тоді "no where"
стане "now here",
тобто, набуде протилежного значення
лише завдяки зміщенню пробілу
на одну літеру.
Я ніколи не забуду випадок,
коли вночі я зайшов у палату
до одного пацієнта.
Того дня я провів багато операцій,
але вирішив ще зайти до цього пацієнта.
Це був хлопчик, у якого кілька днів
тому я виявив рак кісток.
Вранці він з матір'ю прийшов
на консультацію до фахівця

Modern Greek (1453-): 
«καταληκτικός».
Η σιωπή μπορεί να είναι μάλλον άβολη.
Τα κενά στην ιατρική
μπορεί να είναι εξίσου σημαντικά
με τις λέξεις που χρησιμοποιούμε
σε αυτές τις συζητήσεις.
Ποια είναι τα άγνωστα;
Ποια είναι τα πειράματα που γίνονται;
Κάντε αυτή την άσκηση μαζί μου.
Θα δείτε την έκφραση «πουθενά» στην οθόνη.
Προσέξτε πού είναι το κενό.
Αν μετακινήσουμε αυτό το κενό ένα διάστημα
«το πουθενά» [no where].
γίνεται «εδώ τώρα» [now here],
το αντίθετο ακριβώς νόημα,
απλώς μετακινώντας το κενό ένα διάστημα.
Δε θα ξεχάσω το βράδυ
που μπήκα στο δωμάτιο ενός ασθενούς μου.
Είχα κάνει πολλές εγχειρήσεις
εκείνη την ημέρα
αλλά ήθελα να τον δω.
Ήταν ένα αγόρι που διέγνωσα
με καρκίνο οστών λίγες ημέρες πριν.
Νωρίτερα, ο ίδιος και η μητέρα του 
είχαν συναντήσεις με χημειοθεραπευτές

Korean: 
"불치병"입니다.
침묵이 오히려 불편하기도 합니다.
의학계에서 공백으로 남은 부분이
그런 대화에서 사용하는 단어들보다
더 중요할 수도 있습니다.
우리가 모르는 부분은 무엇일까?
어떤 실험을 해 왔는가?
이걸 한번 보시죠.
화면에 있는 문장을 보세요.
"No where (어디에도 없다)"
빈칸 부분을 보세요.
그 빈칸을 한 글자 뒤로 넘기면
"No where(어디에도 없다)"는
"Now here(지금 이곳)"가 되죠.
전혀 반대의 의미가 됩니다.
빈칸을 옮기는 것만으로 말이죠.
어느 날 밤, 이런 일이 있었습니다.
제 환자 병실에서 있었던 일인데요.
전 그날 장시간의 수술이 있었지만
그 환자를 보려고 병실에 들렀죠.
그 환자는 바로 며칠 전에 골수암 
진단을 받은 소년이었습니다.
그날 아침에 소년과 어머니는
약물치료 담당의와 상담이 있었죠.

Portuguese: 
"terminal".
O silêncio também pode ser
muito desconfortável,
em que os espaços em branco
podem ser tão importante, em medicina,
como as palavras que usamos
nessas conversas.
O que são as coisas desconhecidas?
Quais são as experiências
que estão a ser feitas?
Façam este exercício comigo.
Ali no ecrã, veem esta frase 
"no where" [em parte alguma].
Reparem no espaço entre as palavras.
Se eu mudar aquele espaço em branco
"no where" passa para "now here"
[agora aqui]
com um sentido exatamente oposto,
apenas por deslocar o espaço em branco.
Nunca esquecerei a noite
em que entrei no quarto
de um dos meus doentes.
Eu tinha estado a operar todo o dia
mas queria ir vê-lo.
Era um rapaz a quem eu diagnosticara
um cancro do osso, uns dias antes.
Ele e a mãe tinham reunido
com os médicos da quimioterapia

French: 
« terminal ».
Le silence peut aussi être inconfortable.
En médecine, l'emplacement des blancs
peut être tout aussi important
que les mots utilisés
lors de ces conversations.
Quelles sont les inconnues ?
Quelles expériences sont réalisées ?
Effectuez cet exercice avec moi.
Sur l'écran, vous voyez :
« no where » signifiant « nulle part ».
Remarquez où est l'espace.
Si nous déplaçons l'espace d'un cran,
« no where »
devient « now here »
soit « ici, maintenant ».
On obtient exactement le sens opposé
simplement en déplaçant
l'espace d'un cran.
Je n'oublierai jamais la nuit
où je suis entré
dans la chambre d'un patient.
J'avais beaucoup opéré ce jour-là
mais je voulais quand même venir le voir.
C'était un garçon diagnostiqué
avec un cancer des os peu auparavant.
Lui et sa mère avaient rencontré
les chimiothérapeutes
plus tôt ce jour-là.

Serbian: 
„neizlečivo“.
Tišina takođe može biti
prilično nelagodna.
Prazna polja u medicini
mogu biti isto toliko važna,
koliko i reči pri ovakvim razgovorima.
Šta su nepoznate?
Kakvi su eksperimenti koji se izvode?
Uradimo zajedno ovu malu vežbu.
Gore na ekranu, vidite frazu „ni gde“.
Pogledajte prazno polje.
Ako prazno polje pomerimo za jedno mesto,
„ne gde“
postaje „sada ovde“,
dobija potpuno suprotno značenje,
samo pomeranjem praznog polja
za jedno mesto.
Nikad neću zaboraviti noć
kada sam ušao u sobu jednog pacijenta.
Dugo sam bio u operacionoj sali,
ali sam ipak želeo da ga obiđem.
Bio je to dečak kome sam dijagnostikovao
rak kostiju nešto ranije.
On i njegova majka su se sastali
sa doktorima za hemoterapiju
prethodno tog dana,

Arabic: 
"النهاية."
وقد لا يكون الصمت مريحًا احيانًا.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب
بنفس القدر من الأهمية
للكلمات التي نقوم باستخدامها 
في مثل هذا النوع من المحادثات.
ما هي الأمور المجهولة؟
ما هي التجارب التي يتم إجراؤها؟
فلنقم بهذا التمرين البسيط معًا.
على الشاشة في الأعلى، تستطيعون
رؤية هذه العبارة، "ولا في أي مكان."
ولاحظوا مكان وجود الفراغ في العبارة.
وإن قمنا بتحريك هذا الفراغ يمينا 
لمسافة واحدة فقط
"ولا في أي مكان"
تصبح العبارة "الآن هنا،"
المعنى المعاكس تماماً،
فقط ومن خلال تحريك الفراغ يمينا 
لمسافة واحدة.
لن أنسى ابدًا الليلة
والتي زرت فيها غرفة أحد مرضاي.
وكنت قد عملت ولفترة طويلة ذلك اليوم
ولكنني ومع ذلك أردت الذهاب لرؤيته.
وكان صبياً قمت بتشخيص حالته 
كمصاب بسرطان العظام قبل بضعة أيام.
والذي قام ووالدته بالاجتماع 
مع أطباء العلاج الكيميائي
في وقت سابق من ذلك اليوم،

Croatian: 
ranije toga dana,
i on je bio primljen u bolnicu kako
bi se započela kemoterapija.
Bila je skoro ponoć kada
sam došao u sobu.
Spavao je, ali sam našao njegovu majku
kako čita uz lampu
kraj njegovog kreveta.
Izašla je u hodnik kako bi 
nakratko popričala sa mnom.
Ispostavilo se da ono što je čitala
bio protokol koji su
doktori za kemoterapiju
dali tog dana.
Zapamtila ga je.
Rekla je “Dr. Jones, rekli ste mi
da ne pobijedimo uvijek
s ovim tipom raka,
ali proučavala sam ovaj protokol i
mislim da možemo uspjeti.
Mislim da mogu pristati 
na ove teške tretmane.
Dat ću otkaz, uselit ću
se svojim roditeljima
I brinut ću se da moje 
dijete bude sigurno.”
Nisam joj rekao.
Nisam ju ispravio u njenom razmišljanju.
Vjerovala je protokolu
koji i kada ga se drži,

Thai: 
และเขาได้ถูกส่งไปยังโรงพยาบาล
เพื่อเริ่มรักษามะเร็งด้วยเคมีบำบัด
ตอนที่ผมไปถึงห้องของเขา
ก็เกือบเที่ยงคืนแล้ว
เขาหลับอยู่ แต่ผมเห็นแม่ของเขา
กำลังอ่านหนังสือใต้แสงไฟฉาย
ข้าง ๆ เตียงของเขา
เธอออกมาที่ทางเดินข้างนอก
เพื่อคุยกับผมเป็นเวลาสองสามนาที
ปรากฏว่าสิ่งที่เธอกำลังอ่านอยู่นั้น
คือวิธีการรักษาที่แพทย์เคมีบำบัดเหล่านั้น
ได้ให้กับเธอในวันนั้น
เธอจดจำมันเรียบร้อยแล้ว
เธอบอกว่า "คุณหมอโจนส์คะ
คุณบอกฉัน
ว่าเราไม่ได้เอาชนะ
มะเร็งประเภทนี้ได้เสมอไป
แต่ฉันได้ศึกษาวิธีการรักษานี้แล้ว
และฉันคิดว่าฉันทำได้
ฉันคิดว่าฉันรับได้
กับการบำบัดที่ยากลำบากมาก ๆ เหล่านี้
ฉันจะลาออกจากงาน
ฉันจะย้ายไปอยู่กับพ่อแม่
ฉันจะทำให้ลูกของฉันปลอดภัย"
ผมไม่ได้บอกเธอ
ผมไม่ได้หยุดเธอเพื่อเปลี่ยนความคิดของเธอ
เธอกำลังปักใจเชื่อในวิธีการนี้
ที่ถึงแม้ว่าจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดแล้วก็ตาม

Polish: 
i został przyjęty do szpitala,
by ją rozpocząć.
Dochodziła północ,
gdy dotarłem do jego pokoju.
Spał, ale znalazłem jego matkę,
która czytała coś
obok jego łóżka przy świetle latarki.
Wyszła na korytarz,
by pomówić ze mną przez chwilę.
Okazało się, że to, co czytała,
było protokołem, który lekarz
chemioterapii dał jej tego dnia.
Nauczyła się go na pamięć.
Powiedziała: "Doktorze Jones, mówił pan,
że nie zawsze wygrywamy
z tym rodzajem nowotworu,
ale przestudiowałam ten protokół
i myślę, że mogę to zrobić.
Myślę, że mogę przystosować się
do tej trudnej kuracji.
Porzucę pracę. Zamieszkam z rodzicami.
Sprawię, że moje dziecko
będzie bezpieczne."
Nic nie powiedziałem.
Nie przerywałem,
nie próbowałem wyprowadzić z błędu.
Wierzyła w protokół,
który nawet będąc przestrzeganym,

Serbian: 
i primili su ga u bolnicu
kako bi počeo sa hemoterapijama.
Bila je skoro ponoć
kada sam ušao u sobu.
Spavao je, ali zatekao sam mu majku
kako čita uz baterijsku lampu
pored njegovog kreveta.
Izašla je u hodnik da popriča sa mnom
na nekoliko minuta.
Ispostavilo se da je ono što je čitala
bio protokol koji su im lekari
za hemoterapiju dali tog dana.
Naučila ga je napamet.
Rekla je: „Dr Džounse, rekli ste mi
da ne pobeđujemo uvek
ovu vrstu kancera,
ali proučavala sam ovaj protokol,
i smatram da mogu.
Mislim da mogu da se izborim
sa ovim vrlo teškim tretmanima.
Ostaviću posao.
Preseliću se kod roditelja.
Sve ću uraditi da spasem mog mališu.“
Nisam joj rekao.
Nisam probao da je razuverim.
Ona je imala vere u protokol
koji, čak i ako ga se pridržava,

iw: 
והוא אושפז בבית החולים 
כדי להתחיל בכימותרפיה.
השעה הייתה כמעט חצות כשהגעתי לחדרו.
הוא ישן, אבל מצאתי את אמו
קוראת לאור המנורה 
ליד מיטתו.
היא יצאה למסדרון לשוחח איתי במשך כמה דקות.
התברר שמה שהיא קראה
היה הדו"ח שרופאי הכימותרפיה
נתנו לה באותו יום.
היא שיננה אותו.
היא אמרה, "ד"ר ג'ונס, אמרת לי
שאנחנו לא תמיד מנצחים
עם סוג זה של סרטן,
אבל אני למדתי את הפרוטוקול הזה,
ואני חושבת שאני יכולה לעשות את זה.
אני חושבת שאני יכולה להתמודד
עם הטיפולים הקשים מאוד הללו.
אני מתכוונת לעזוב את העבודה שלי
ולעבור לגור עם ההורים שלי.
אני אשמור על שלומו של התינוק שלי."
לא אמרתי לה.
לא עצרתי כדי לתקן את חשיבתה.
היא בטחה בפרוטוקול
שאפילו אם נוהגים לפיו,

Vietnamese: 
và cậu đã chấp nhận
cho bệnh viện chạy hóa trị
Lúc đó gần nửa đêm và tôi bước vào phòng
Cậu đang ngủ, nhưng tôi tìm thấy mẹ cậu
đang đọc dưới ánh đèn pin
ngay bên cạnh cậu.
Bà đi ra hành lang
để nói chuyện với tôi vài phút
Hóa ra thứ mà bà đang đọc
là biên bản mà những bác sị hóa trị
đã đưa cho bà ngày hôm đó
Bà đã học thuộc nó.
Bà nói, "Bác sĩ Jones, anh nói với tôi
rằng chúng ta không luôn luôn thắng
loại ung thư này,
nhưng tôi đã xem biên bản này,
và tôi nghĩ tôi có thể àm được
tôi nghĩ tôi có thể tuân theo
cách điều trị khó khăn này
Tôi sẽ bỏ việc
Tôi sẽ chuyển về với bố mẹ
Tôi sẽ giữ cho con mình an toàn."
Tôi đã không
nói với bà ấy
Tôi đã không dừng lại để
chỉnh lại suy nghĩ của bà
Bà ấy tin vào biên bản
mà kể cả khi được tuân theo

Persian: 
ملاقات کرده بودند
و او برای شروع شیمی درمانی
بستری شده بود.
وقتی وارد اتاقش شدم
تقریباً نیمه‌شب بود.
خوابیده بود اما مادرش را دیدم
که در نور چراغ قوه
در کنار تخت او مطالعه می‌کرد.
برای چند دقیقه بیرون آمد
تا در راهرو با هم حرف بزنیم.
فهمیدم آنچه می‌خواند
دستورالعملی بود که پزشکان شیمی درمانی
آن روز به او داده بودند.
آن را حفظ کرده بود.
به من گفت، "دکتر جونز،
شما به من گفتی
که ما همیشه علیه این نوع
سرطان پیروز نمی‌شویم،
اما این دستورالعمل را خواندم و
فکر می کنم می توانم انجامش دهم.
فکر می کنم با این درمان‌های
بسیار سخت می توانم موافقت کنم.
شغل خود را ترک خواهم کرد.
با والدینم زندگی خواهم کرد.
فرزندم را نجات خواهم داد."
به او چیزی نگفتم.
سعی نکردم طرز فکر او را اصلاح کنم.
او به یک دستورالعمل ایمان داشت.
دستورالعملی که حتی در صورت پیروی،

Hungarian: 
akik beutalták a fiút kórházi kezelésre.
Majdnem éjfél volt,
mikor a szobájába értem.
A fiú aludt, de édesanyja
zseblámpánál olvasott
az ágya mellett.
Kijött a folyosóra
csevegni velem pár percet.
Kiderült,
hogy a kemoterápiás orvosoktól
aznap kapott protokollt olvassa.
Kívülről megtanulta.
Azt monta: "Dr. Jones,
maga azt mondta,
hogy nem mindig győzünk
ezzel a rákkal szemben,
de tanulmányoztam a protokollt,
és úgy gondolom, meg tudom tenni.
Meg tudok birkózni e nagyon
bonyolult kezelésekkel.
Felmondok a munkahelyemen.
Összeköltözünk a szüleimmel.
Meg fogom védeni a gyerekem."
Nem mondtam meg neki.
Nem javítottam ki a gondolatmenetét.
Egy protokollban bízott,
amit még ha sikerül is kivitelezni,

French: 
Il avait été admis à l'hôpital
pour commencer la chimiothérapie.
Je suis allé le voir vers minuit.
Il dormait, mais j'ai trouvé sa mère,
lisant à la lampe de poche
à côté de son lit.
Elle est sortie dans le couloir
pour discuter avec moi.
Il s'est avéré que ce qu'elle lisait
était le protocole
que les chimiothérapeutes
lui avaient donné ce jour-là.
Elle l'avait mémorisé.
Elle a dit : « Dr. Jones, vous m'avez dit
que nous ne gagnons pas toujours
avec ce type de cancer
mais j'ai étudié ce protocole
et je pense pouvoir le faire.
Je pense pouvoir me conformer
à ces traitements très difficiles.
Je vais démissionner.
Je vais retourner chez mes parents.
Je vais protéger mon bébé. »
Je ne lui ai pas dit.
Je n'ai pas corrigé son raisonnement.
Elle faisait confiance à un protocole
qui, même en s'y conformant,

Portuguese: 
e ele tinha sido internado 
para iniciar a quimioterapia.
Era quase meia-noite
quando cheguei ao quarto dele.
Ele estava dormindo, 
mas encontrei a mãe dele
lendo com uma lanterna 
ao lado da cama dele.
Ela saiu no corredor para conversar 
comigo por alguns minutos.
Ela estava lendo o protocolo
que os médicos da quimioterapia
haviam dado a ela naquele dia.
Ela o havia memorizado.
Ela disse: "Dr. Jones, você me disse
que nem sempre vencemos
este tipo de câncer,
mas tenho estudado este protocolo,
e acho que posso fazer isso.
Acho que posso seguir
estes tratamentos difíceis.
Vou pedir demissão, 
morar com os meus pais;
vou manter meu garoto a salvo".
Eu não disse a ela.
Não parei para corrigir o raciocínio dela.
Ela estava confiando num protocolo
que, mesmo que fosse seguido,

Arabic: 
وتم ادخاله إلى المستشفى للبدء 
في تلقي العلاج الكيميائي.
وكان منتصف الليل تقريبًا 
عندما وصلت لغرفته.
وكان نائمًا حينها، ولكن وجدت والدته
كانت تقرأ مستخدمة المصباح اليدوي
بجانب سريره.
وخرجت إلى الرواق لتتحدث معي لبضعة دقائق.
واتضح بأنها كانت تقرأ
كتيّب قواعد العلاج الكيميائي
والذي قام الأطباء
بإعطائها إياه في ذلك اليوم.
وقامت بحفظه عن ظهر قلب.
قالت لي: "دكتور (جونز)، لقد قلت لي
بأننا لا نتمكن من التغلب دائمًا
على هذا النوع من السرطان،
لكنني قمت بدراسة كتيّب قواعد العلاج
الكيميائي، وأعتقد أنه بإمكاني التغلب عليه.
أعتقد أنه بإمكاني الامتثال 
لهذه العلاجات الصعبة للغاية.
سأقوم بترك وظيفي. والعيش مع أبوي.
وسأقوم بالإبقاء على ولدي آمنًا"
لم أقل لها الحقيقة.
ولم أتوقف لتصحيح اعتقادها.
إذ أنها كانت واثقةً تمام الثقة 
بكتيب تعليمات
حتى وإن تم الامتثال به،

Portuguese: 
naquele dia de manhã,
ele tinha sido internado no hospital
para começar a quimioterapia.
Era quase meia-noite
quando entrei no quarto.
Ele estava a dormir
mas encontrei a mãe dele
a ler à luz duma lanterna,
ao lado da cama dele.
Ela saiu para o corridor
para conversar comigo por instantes.
Ela tinha estado a ler o protocolo
que os médicos da quimioterapia
lhe tinham dado naquele dia.
Ela tinha-o decorado e disse-me:
"Dr. Jones, o senhor disse-me
que nem sempre ganhamos
"com este tipo de cancro.
"Mas eu estive a estudar o protocolo
e penso que posso fazer uma coisa.
"Penso que posso cumprir
com estes tratamentos difíceis.
"Vou largar o meu emprego.
vou mudar para casa dos meus pais,
"Vou manter o meu filho são e salvo".
Não lhe disse nada.
Não a interrompi para corrigir
a sua forma de pensar.
Ela confiava num protocolo
que, mesmo que fosse cumprido a rigor,

Japanese: 
男の子は 化学療法を始めるために
入院していました
真夜中近くに私が 
その子の病室に着いた時
その子は眠っていましたが
私は お母さんが
その子のベッドのわきで
懐中電灯で
何かを読んでいるのに気付きました
お母さんは 廊下に出て
私と数分話をしました
そこで分かったことですが
お母さんが読んでいたのは
その日 化学療法の医師から渡された
治療の手順書でした
母親はそれを暗記していました
そして言いました
「ジョーンズ先生 言いましたよね
このタイプのがんは
必ず治るとは限らないと
このタイプのがんは
必ず治るとは限らないと
でも 私はこの治療の手順書を学んで
やれそうな気がします
とても難しい治療法ですが
その通りにやれそうな気がします
私は仕事を辞めて
両親と同居し
私の子どもの安全を守ろうと思います」と
私は彼女に言いませんでした
話をさえぎって 彼女の考えを正すことは
しませんでした
彼女は 治療の手順書を信頼していましたが
手順を全て守ったとしても

Chinese: 
他被允许进入医院开始化疗。
当我进入他的房间的时候，
已经是将近午夜了。
他睡着了，但是我发现他的妈妈
还在他的床边，
在灯光下阅读着。
她出来和我在走廊里聊了几分钟。
结果得知她在阅读的是当天
化疗医生给她的一份
协议书。
她记住了里面的内容。
她说，“琼斯医生，你告诉我们，
我们并不是总能战胜
这种癌症，
但是我很仔细的研究了
这份协议，我认为我们能做到的。
我认为我们可以应对
这些非常困难的治疗
我要辞掉我的工作。
我会搬去和我的父母一起住。
我要保护我的孩子。”
我没有告诉她。
我没有纠正她的想法。
她正在相信一份协议书，
即使遵守了，

Chinese: 
他剛剛入院開始化療。
約在午夜時分，我進到他的病房。
他沉睡著，
而他的母親正在病床旁
藉由手電筒的光閱讀著。
她走出來，在走道上
和我聊了幾分鐘。
原來她正在閱讀
當天稍早化療醫生給她的程序手冊。
她記住了裡面的內容。
她說：「瓊斯醫生，
你告訴過我
這種癌症未必能被療癒，
但我很仔細研究治療程序，
認為我做得到。
我認為我們能夠承受這困難的治療。
我要辭職，
搬去和父母親同住。
我要救我的孩子。」
我沒告訴她。
我沒糾正她的想法。
她信任的醫療程序，
即使完全照著做，

Spanish: 
y había sido ingresado 
para comenzar el tratamiento.
Era casi medianoche
cuando llegué a su cuarto
Él dormía, pero encontré a su madre
leyendo con una linterna
junto a su cama.
Salió al pasillo a hablarme unos minutos
Lo que estaba leyendo
era el protocolo de quimioterapia
entregado por los doctores ese día.
Lo había memorizado.
Me dijo: 'Dr. Jones,
me dijo que no siempre
se vence este tipo de cáncer,
pero he estudiado el protocolo 
y creo poder hacerlo.
Creo que puedo seguir 
estos difíciles tratamientos
Renunciaré a mí trabajo.
me mudaré con mis padres.
Mantendré a mi bebé seguro'
No le dije.
No me detuve a corregir su pensamiento.
Ella creía en un protocolo
que, incluso si lo siguiera,

Ukrainian: 
з хіміотерапії,
і зрештою його поклали в лікарню
і почали курс хіміотерапії.
Я зайшов до нього в палату
майже опівночі.
Він спав, але його мати,
сидячи біля ліжка,
щось читала
при світлі ліхтарика.
Ми вийшли з палати,
щоб трохи поговорити.
Виявилось, що вона саме читала
медичний протокол, де вказувалось
майбутнє лікування.
Вона його вивчила напам'ять.
Вона сказала: "Пане Джонс,
ви мені розповіли,
що цей тип раку не завжди
вдається перемогти,
але я уважно вивчила
цей протокол, і вважаю,
що нам це вдасться.
Я вважаю, що зможу подбати, щоб син
пройшов усі ці важкі процедури.
Я збираюсь кинути роботу
і переїхати жити до батьків.
Я хочу врятувати свою дитину".
Я їй не заперечив.
Я не перервав її, не показав
ненадійність її сподівань.
Вона вірила в той перелік процедур,
однак навіть його неухильне дотримання
не могло дати гарантії,

Italian: 
ed era stato ammesso in ospedale
per iniziare la chemioterapia.
A circa mezzanotte
arrivai alla sua stanza.
Era addormentato, ma sua madre
leggeva con una torcia elettrica
vicino al letto.
Venne in corridoio
per parlare con me alcuni minuti.
Venne fuori che stava leggendo
il protocollo
che i dottori chemioterapisti
le avevano dato.
Lo aveva memorizzato.
Disse, "Dr. Jones, mi avete detto
che non sempre si vince
con questo tipo di cancro,
ma ho studiato questo protocollo
e penso posso farcela.
Penso posso seguire
questa terapia molto difficile.
Mi licenzierò.
Mi trasferirò dai miei genitori,
manterrò il mio bambino al sicuro."
Non le dissi nulla.
Non la fermai per correggere
il suo pensiero.
Lei si fidava del protocollo
che, anche seguendolo,

Dutch: 
eerder die dag ontmoet
en hij was in het ziekenhuis opgenomen
voor chemotherapie.
Het was bijna middernacht 
toen ik naar zijn kamer ging.
Hij lag te slapen, maar zijn moeder
zat met behulp van een zaklamp
naast zijn bed te lezen.
We praatten een paar minuten op de gang.
Ze las het protocol 
dat de chemotherapie-artsen
haar die dag gegeven hadden.
Ze had het van buiten geleerd.
Ze zei: "Dr Jones, u vertelde me
dat we niet altijd winnen
met deze vorm van kanker,
maar ik las dit protocol 
en ik denk dat ik het kan doen.
Ik denk dat ik kan voldoen 
aan deze zeer moeilijke behandelingen.
Ik ga mijn baan opzeggen. 
Ik trek in bij mijn ouders.
Ik ga mijn baby veilig houden."
Ik zei het haar niet.
Ik wilde haar denken niet corrigeren.
Ze vertrouwde in een protocol
dat, zelfs indien voldaan,

English: 
earlier that day,
and he had been admitted
to the hospital to begin chemotherapy.
It was almost midnight
when I got to his room.
He was asleep, but I found his mother
reading by flashlight
next to his bed.
She came out in the hall
to chat with me for a few minutes.
It turned out that
what she had been reading
was the protocol
that the chemotherapy doctors
had given her that day.
She had memorized it.
She said, "Dr. Jones, you told me
that we don't always win
with this type of cancer,
but I've been studying this protocol,
and I think I can do it.
I think I can comply
with these very difficult treatments.
I'm going to quit my job.
I'm going to move in with my parents.
I'm going to keep my baby safe."
I didn't tell her.
I didn't stop to correct her thinking.
She was trusting in a protocol
that even if complied with,

Turkish: 
ve kemoterapi için hastaneye yatmıştı.
Odasına gittiğimde
neredeyse gece yarısıydı.
Uyuyordu ama annesi oradaydı,
yatağın kenarında el feneriyle
kitap okuyordu.
Benimle bir iki dakika 
konuşmak için koridora çıktı.
Okuduğu şey kemoterapi doktorlarının
ona o gün verdikleri
protokoldü.
Onu ezberlemişti.
Dedi ki: "Doktor Jones, bize
bu tür bir kanserde, her zaman
kazanamayız dediniz,
ama ben bu protokolü inceledim
ve sanıyorum bunu yapabilirim.
Bu çok zor bir tedavi ama 
sanırım buna izin verebilirim.
İşten ayrılacağım,
annemlere taşınacağım
ve bebeğime bakacağım."
Ona söylemedim.
Düzeltmek için sözünü kesmedim.
Protokole güveniyordu,
ben bile razı olsam,

Modern Greek (1453-): 
και είχε εισαχθεί για χημειοθεραπείες.
Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα
όταν μπήκα στο δωμάτιό του.
Κοιμόταν, αλλά βρήκα τη μητέρα του
να δαβάζει με έναν φακό,
δίπλα στο κρεβάτι του.
Βγήκε στο χολ για να μιλήσει μαζί μου.
Αυτό που διάβαζε ήταν το πρωτόκολλο
που της είχαν δώσει οι χημειοθεραπευτές
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.
Το είχε απομνημονεύσει.
Είπε, «Δρ Τζόουνς, μου είπατε
ότι δεν νικούμε πάντα
αυτόν τον τύπο καρκίνου,
αλλά διάβαζα το πρωτόκολλο
και νομίζω ότι μπορώ.
Νομίζω ότι μπορώ να συμμορφωθώ
με αυτές τις δύσκολες θεραπείες.
Θα αφήσω τη δουλειά μου. 
Θα μετακομίσω στους γονείς μου
Θα έχω το μωρό μου ασφαλές».
Δεν της μίλησα.
Δεν σταμάτησα
για να διορθώσω τη σκέψη της.
Εμπιστευόταν ένα πρωτόκολλο
με το οποίο ακόμη κι αν συμμορφωνόταν

Russian: 
ранее в этот день,
и он был допущен в госпиталь,
чтобы начать химиотерапию.
Была почти полночь,
когда я дошёл до палаты.
Он спал, но я увидел его мать,
читающую с фонариком
рядом с его кроватью.
Она вышла в коридор на несколько
минут поговорить со мной.
Оказалось, что она читала
протокол, который ей дали в тот день
докторá-химиотерапевты.
Она запомнила его.
Она сказала: «Доктор Джонс, 
вы сказали мне,
что мы не всегда побеждаем
этот тип рака,
но я изучила этот протокол
и думаю, что смогу это сделать.
Я думаю, что могу пройти
через это трудное лечение.
Я собираюсь оставить свою работу,
жить с моими родителями,
я собираюсь обезопасить моего ребёнка».
Я не сказал ей.
Я не остановил её,
чтобы поправить её мысли.
Она доверяла протоколу,
который, даже если его выполнять,

Korean: 
약물치료를 시작하기 위해
병원의 승인을 받았습니다.
그의 병실로 갔을 때는 
자정 무렵이었는데요.
아이는 자고 있었고
아이의 어머니는
병상 옆에서 손전등 불빛으로
책을 읽고 있었습니다.
어머니는 잠시 복도로 나와 
저와 이야기를 나누었죠.
그녀가 읽고 있던 것은
그날 약물치료 담당의가 건네준
약물치료 절차서였습니다.
그걸 외우고 있었어요.
그녀는 이런 말을 했습니다.
"존스 박사님. 이런 종류의 암은
치료할 수 없다고 하셨잖아요.
그런데 이 치료 절차서를 읽고 나니
이겨낼 수 있다는 생각이 들었어요.
무척 힘든 치료지만 
할 수 있을 거 같아요.
저도 직장을 그만 두고 
부모님과 함께 이사하려고해요.
우리 아이를 지켜주고 싶어요"
전 아무 말도 하지 않았습니다.
그녀의 생각을 막지 않았어요.
그녀는 그 절차서를 믿고 있었습니다.
절차를 그대로 따른다해도

Arabic: 
لن يكون وبالضرورة قادرًا على إنقاذ ولدها.
ولكنني لم أقل لها ذلك.
ولم أقم بتوضيح الحقيقة أو بتهميش الاحتمال.
ولكن وبعد عام ونصف
توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.
هل كان علي اخبارها؟
الآن، سيقول الكثير منكم، "وإن يكن؟"
لست مصابًا بالساركوما.
ولا أحد من عائلتي مصاب بالساركوما.
وكل ذلك جيد وحسن،
ولا أعتقد أن للأمر أهمية في حياتي."
وقد تكون على حق.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما 
الكثير في حياتك.
ولكن مواطن الغموض في الطب
مهمة جدًا في حياتك.
لم أفصح لكم عن سر صغير.
لقد قلت لكم بأننا نقوم باختبار التنبؤات
في الطب من خلال دراسة المجموعات،
ولكنني لم أقل لكم،
ولا يقوم الطب وفي معظم الاحيان 
بالافصاح عن ذلك
وهو أنه وفي كل مرة يقوم شخص ما
بالاستفادة من خدمات الرعاية الطبية
وحتى وان كان ذلك الشخص عبارة
عن جزء لا يتجزأ من المجموعة العامة،

Dutch: 
haar zoon niet noodzakelijk zou redden.
Ik heb het haar niet verteld.
Ik heb de leemte niet ingevuld.
Maar anderhalf jaar later
is haar jongen toch 
overleden aan zijn kanker.
Had ik het haar moeten zeggen?
Je zou kunnen zeggen: "Nou en?
Ik heb geen sarcoom.
Niemand in mijn familie heeft sarcoom.
Dat is allemaal in orde,
maar het maakt waarschijnlijk 
niet uit in mijn leven. "
En je hebt waarschijnlijk gelijk.
Sarcoom mag dan 
niet veel betekenen in je leven,
maar die leemtes in de geneeskunde
doen er wel toe.
Ik heb je een klein, vuil geheimpje 
niet verteld.
Ik vertelde dat we in de geneeskunde 
voorspellingen testen in populaties,
maar ik vertelde jullie niet,
en meestal vertellen 
de dokters het je nooit,
dat telkens wanneer een individu
te maken krijgt met geneeskunde,
zelfs indien deze persoon stevig 
is ingebed in de algemene populatie,

Russian: 
не гарантировал спасение её сына.
Я не сказал ей.
Я не заполнил этот пробел.
Но через полтора года
её мальчик умер от рака.
Должен ли я был ей сказать?
Да, многие из вас скажут: «Ну и что?
У меня нет саркомы.
Ни у кого в моей семье нет саркомы.
И всё это важно и хорошо,
но, возможно,
ничего не значит в моей жизни».
И вы, возможно, правы.
Саркома, может быть, ничего
не значит в вашей жизни.
Но пробелы в медицине
имеют для вас значение.
Я не рассказал вам 
неприятную маленькую тайну.
Я говорил, что в медицине,
мы тестируем прогнозы на населении,
но я не сказал вам,
что часто медицина
никогда вам не говорит,
что каждый раз, когда человек
сталкивается с медициной,
даже если он неразрывно
связан с остальным населением,

Polish: 
nie doprowadziłby do uratowania jej syna.
Nie powiedziałem jej.
Nie zapełniłem tego pustego pola.
Półtora roku później
jej syn mimo wszystko zmarł.
Czy powinienem był jej powiedzieć?
Teraz wielu z was 
może powiedzieć: "No i co?
Nie mam mięsaka.
Nikt w mojej rodzinie nie ma mięsaka.
Wszystko co mówisz jest ważne,
ale prawdopodobnie nie
ma znaczenia w moim życiu."
I prawdopodobnie macie rację.
Mięsak może nie mieć
żadnego znaczenia w waszym życiu.
Ale ma dla was znaczenie tam,
gdzie są puste pola w medycynie.
Nie powiedziałem wam
o jednym małym sekrecie.
Powiedziałem wam, że testujemy
nasze przewidywania na ludziach,
ale nie powiedziałem wam
i zazwyczaj nie powie wam tego medycyna,
że zawsze, gdy jakaś jednostka
napotyka lekarstwo,
nawet jeśli ta osoba jest mocno
wkomponowana w ogólnej populacji,

Italian: 
non avrebbe 
necessariamente salvato suo figlio.
Non glielo dissi.
Non riempii quello spazio.
Ma un anno e mezzo dopo
nonostante tutto suo figlio morì.
Avrei dovuto dirglielo?
Molti di voi possono dire, "E allora?
Io non ho il sarcoma.
Nessuno in famiglia ha il sarcoma.
E questo è bello e buono, ma
probabilmente non riguarda la mia vita."
E forse avete ragione.
Il sarcoma può non riguardarvi
nella vostra vita.
Ma dove ci sono gli spazio vuoti
in medicina
può riguardarvi nella vita.
Non vi ho detto un piccolo sporco segreto.
Vi ho detto che in medicina, verifichiamo
le predizioni sulla popolazione.
Ma non vi ho detto,
e così spesso la medicina
non ve lo dirà mai
che ogni volta che un individuo
si imbatte nella medicina,
anche se quell'individuo è stabilmente 
inserito nella popolazione complessiva,

Persian: 
لزوماً پسر او را نجات نمی‌داد.
به او چیزی نگفتم.
آن جای خالی را پر نکردم.
اما یک سال و نیم بعد
به هر حال پسر او از سرطان فوت کرد.
آیا باید به او می‌گفتم؟
شاید بسیاری از شما بگویید،
"خب، که چه؟
من که سارکوم ندارم.
هیچ کس در خانواده من سارکوم ندارد.
و همه حالشان خوب است.
احتمالاً در تمام عمر من
اهمیتی نخواهد داشت."
و احتمالاً حق با شماست.
سارکوم احتمالاً در تمام عمر
بیشتر شما اهمیت نخواهد داشت.
اما جای خالی در پزشکی
در زندگی شما اهمیت دارد.
یک راز کوچک کثیف را به شما نگفتم.
گفتم که در پزشکی پیش بینی‌ها را
در جمعیت‌ها می‌آزماییم،
اما به شما نگفتم
و اغلب علم پزشکی هیچگاه به شما نمی‌گوید
که هر بار که یک فرد
مشکل پزشکی دارد،
حتی اگر آن فرد هیچ تفاوتی با
جمعیت عادی نداشته باشد،

Chinese: 
也未必救得了她的兒子。
我沒告訴她。
我沒填入那個空白。
一年半後，
她的兒子還是死於癌症。
當時我應該告訴她嗎？
或許你們當中有許多人會說：
「那又怎樣？
我沒罹患肉瘤癌。
我的家族沒有任何人罹患肉瘤癌。
這些都有道理，
但大概與我無關。」
或許你是對的。
肉瘤癌或許與你無甚關聯。
但是醫學上的空白部分
卻與你的生命息息相關。
我沒告訴你們
一個不甚光彩的小秘密。
我說過在醫學裡，
我們在民眾的身上
測試所預測的假設。
但我沒說的是，
通常醫學並未告訴你們，
每次某個人接觸治療，
即使那個人的確是普羅大眾的一員，

French: 
ne sauverait pas forcément son fils.
Je ne lui ai pas dit.
Je n'ai pas rempli ce blanc.
Mais un an et demi plus tard,
son fils est néanmoins décédé du cancer.
Aurais-je dû lui dire ?
Nombre d'entre vous
pourraient dire : « Et alors ?
Je n'ai pas de sarcome.
Personne dans ma famille n'a de sarcome.
Tout cela c'est bien joli,
mais ça n'importe
probablement pas dans ma vie. »
Vous pourriez avoir raison.
Le sarcome n'importe
peut-être pas beaucoup dans votre vie.
Mais l'emplacement
des blancs en médecine
compte dans votre vie.
Il y a un petit secret
que je ne vous ai pas dit.
Je vous ai dit qu'en médecine,
nous testions les prédictions
dans les populations
mais je ne vous ai pas dit,
et souvent la médecine
ne vous le dit pas,
que chaque fois qu'un individu
rencontre la médecine,
même si cet individu est fermement
ancré dans le grand public,

Croatian: 
Ne mora nužno spasiti njezinog sina.
Nisam joj rekao.
Nisam ispunio tu prazninu.
Ali godinu i pol poslije
njezin dječak je ipak umro od raka.
Jesam li joj trebao reći?
Mnogi će od vas možda reći, “Pa što?
Nemam sarkom.
Nitko u mojoj obitelji nema sarkom.
I ovo je sve u redu i dobro,
ali vjerojatno nije previše
važno za moj život.”
I vjerojatno bi bili u pravu.
Sarkom možda nije previše
važan u vašem životu.
Ali gdje se nalaze praznine u medicini
jest važno za vaš život.
Nisam vam rekao jednu malu prljavu tajnu.
Rekao sam vam da u medicini ispitujemo
predviđanja u populacijama,
ali nisam vam rekao,
i često vam medicina nikad ne kaže
da svaki puta kada se pojedinac
susretne s medicinom,
čak i ako je taj pojedinac čvrsto 
ugrađen u opću populaciju,

Thai: 
ก็อาจช่วยชีวิตลูกชายของเธอไว้ไม่ได้
ผมไม่ได้บอกเธอ
ผมไม่ได้เติมคำลงไปในช่วงที่เว้นวรรคนั้น
แต่หนึ่งปีครึ่งหลังจากนั้น
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ลูกชายของเธอก็เสียชีวิตด้วยมะเร็ง
ผมควรที่จะบอกเธอไหมในตอนนั้น
ทีนี้ พวกคุณหลาย ๆ คนอาจบอกว่า
"แล้วไงล่ะ"
ฉันไม่ได้เป็นมะเร็งซาร์โคมาซะหน่อย
ครอบครัวฉันก็ไม่มีใครเป็นมะเร็งซาร์โคมา
และทั้งหมดนี้มันก็ดีอยู่หรอกนะ
แต่มันอาจไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตของฉันสักเท่าไร"
และคุณอาจพูดถูก
มะเร็งซาร์โคมา
อาจไม่ได้มีผลอะไรกับชีวิตคุณมากนัก
แต่การเว้นวรรคการพูดในทางการแพทย์นั้น
สำคัญต่อชีวิตของคุณ
ผมไม่ได้บอกคุณถึงความลับแย่ ๆ อย่างหนึ่ง
ผมบอกคุณว่าในทางการแพทย์
เราทดสอบการคาดคาดคะเนในกลุ่มประชากร
แต่ผมไม่ได้บอกคุณ
และบ่อยครั้งคนในวงการแพทย์จะไม่บอกคุณ
ว่าทุกครั้งที่แต่ละคน
เข้ารับการบริการทางการแพทย์
แม้ว่าคนคนนั้นจะอยู่
ในกลุ่มประชากรทั่วไปอย่างแท้จริงก็ตาม

Japanese: 
息子さんの命を救えるとは
限りませんでした
でも私は言いませんでした
私は書かれていない余白を埋めませんでした
でも１年と半年が過ぎたとき
彼女の息子さんは 治療の甲斐なく
がん[骨肉腫]で亡くなりました
母親に告げるべきだったか？
さて みなさんの多くは言うかもしれません
「だからどうなの？
私は肉腫ではないし
私には肉腫の家族もいません
それで万事がうまく行き
多分 私の家族には関係ありません」と
ごもっともかもしれません
肉腫はみなさんの人生に
関係ないかもしれません
しかしながら 医学で
書かれていない部分は
みなさんの人生に重要です
みなさんに言わなかった
後ろめたい秘密があります
医学では 集団を対象に予想をたてて
それを検証すると申し上げました
でも 私が言っていないことがあります
また 医学がしばしば
みなさんに言わないことがあります
つまり 人が医学と出会う度に
つまり 人が医学と出会う度に
その人が 確かに母集団の中に
収まっていることはわかっても

Vietnamese: 
cũng không chắc sẽ
cứu sống được con trai của bà
Tôi đã không nói ra.
Tôi không điền
chỗ trống đó
Nhưng một năm rưỡi sau
cậu bé dù gì vẫn chết vì căn bệnh ung thư
Tôi có nên nói với bà ấy?
Giờ, các bạn có thể nói, "Thì sao?"
Tôi không có u ác
Không ai trong gia đình tôi có u ác
Và mọi thứ đều rất ổn
nhưng nó có lẽ không quan trọng
trong cuộc đời tôi."
Và bạn có thể đúng
Sarcoma có thể không quan trọng
nhiều đến cuộc sống bạn
Nhưng chỗ trống ở đâu trong y dược
quan trọng
với cuộc đời bạn
Tôi đã không nói với bạn một bí mật nhỏ
Tôi nói rằng trong y học, ta thử nghiệm
các phỏng đoán trong quần thể
nhưng tôi đã
không nói với bạn,
và vậy y học
thường không bao giờ nói với bạn
rằng mỗi lần một cá nhân
gặp gỡ y học
kể cả nếu cá nhân đó gắn kết chặt chẽ
với dân số chung

Korean: 
그 아이를 살리는 데에는
도움이 되지 못해도 말이죠.
저는 사실대로 말하지 않았습니다.
그 빈칸을 채우지 않았어요.
일년 반 후에
그 소년은 결국 암으로
세상을 떠났습니다.
제가 사실대로 말해야 했을까요?
이렇게 말하는 분도 계실 거예요.
"그게 뭐 어쨌다고. 
나는 육종이 없는데.
내 가족 중에도 육종 환자는 없고.
모두가 아무 일 없는데
나와는 상관없는 일이잖아" 라고요.
맞는 말일지도 모릅니다.
육종이 여러분 인생과는 
전혀 관계없을지도 모르죠.
하지만 의료계에 빈칸으로 남은 부분이
여러분 인생과도 관련있습니다.
비밀을 들춰내려는 것이 아닙니다.
의료계는 모든 사람들을 
대상으로 가설을 시험하지만
제가 말하지 않는 부분
때로는 의료계가 절대
알리지 않는 부분은
개인에게 치료제를 적용할 때마다
그 개인이 보통 사람들의 
범주에 완벽하게 포함될지라도

iw: 
לא בהכרח יציל את בנה.
לא אמרתי לה.
לא מילאתי את החלל הזה.
אבל כעבור שנה וחצי
הילד שלה בכל זאת נפטר מהסרטן.
האם הייתי צריך לספר לה?
כעת, רבים מכם עשויים לומר: "אז מה?
אין לי סרקומה.
לאף אחד במשפחתי אין סרקומה.
וכל זה טוב ויפה,
אבל זה כנראה לא נוגע לי."
ואתם כנראה צודקים.
סרקומה לא משנה הרבה בחיים שלכם.
אבל מיקום החללים ברפואה
כן משנים בחייכם.
סיפרתי לכם שברפואה,
אנו בוחנים ניבויים באוכלוסיות,
אבל לא סיפרתי לכם,
ורפואה לעיתים כה קרובות לא מספרת לכם
שבכל פעם שאדם יחיד
נפגש ברפואה,
גם אם יחיד זה מעורה באוכלוסיה הכללית,

Hungarian: 
akkor sem biztos, hogy megmenti a fiát.
Nem mondtam meg neki.
Nem töltöttem ki azt az űrt.
De másfél évre rá
a fia mégiscsak meghalt rákban.
Meg kellett volna mondjam?
Sokan mondhatják: "Na és?
Nekem nincs szarkómám.
Senkinek a családban nincs szarkómája.
Minden szép és jó,
valószínű nem számít az én életemben."
Valószínűleg igazuk van.
A szarkómának lehet 
semmi jelentősége egész életükben.
De ahol vannak 
hiányosságok a gyógyításban,
az jelentőséggel bír az életükben.
Nem említettem egy csúnya kis titkot.
Mondtam, hogy a lakosságon teszteljük
a gyógyításban az előrejelzéseket,
de nem mondtam meg,
és a gyógyításban soha nem említik,
hogy minden esetben,
amikor valaki gyógykezelést kap,
még akkor is, ha az illető tökéletesen
benne van az általános népességben,

Portuguese: 
não necessariamente salvaria o filho dela.
Eu não disse a ela.
Não preenchi o espaço em branco.
Mas um ano e meio depois,
o filho dela morreu de câncer.
Eu deveria ter dito a ela?
Muitos de vocês podem dizer: 
"E daí? Eu não tenho sarcoma.
Ninguém na minha família tem sarcoma.
E está tudo bem,
mas, provavelmente, 
não importa na minha vida".
E vocês devem estar certos.
O sarcoma pode não importar
muito na sua vida.
Mas a posição dos espaços 
em branco na medicina
importa na sua vida.
Não contei um segredinho a vocês.
Eu disse que na medicina
testamos as previsões em populações,
mas eu não disse,
e muitas vezes a medicina nunca diz,
que cada vez que um indivíduo
recorre à medicina,
mesmo que ele esteja firmemente
inserido na população geral,

English: 
wouldn't necessarily save her son.
I didn't tell her.
I didn't fill in that blank.
But a year and a half later
her boy nonetheless died of his cancer.
Should I have told her?
Now, many of you may say, "So what?
I don't have sarcoma.
No one in my family has sarcoma.
And this is all fine and well,
but it probably doesn't
matter in my life."
And you're probably right.
Sarcoma may not matter
a whole lot in your life.
But where the blanks are in medicine
does matter in your life.
I didn't tell you one dirty little secret.
I told you that in medicine,
we test predictions in populations,
but I didn't tell you,
and so often medicine never tells you
that every time an individual
encounters medicine,
even if that individual is firmly
embedded in the general population,

Portuguese: 
não salvaria necessariamente o filho.
Não lhe disse nada.
Não preenchi aquele espaço em branco.
Um ano e meio depois
o filho veio a morrer do cancro.
Devia ter-lho dito?
Muitos de vocês poderão dizer:
"E depois? Eu não tenho nenhum sarcoma,
ninguém na minha família tem sarcoma.
"Tudo isso é muito bonito,
"mas, provavelmente, não será importante
na minha vida".
Provavelmente, têm razão.
O sarcoma pode não ser 
muito importante na vossa vida.
Mas os espaços em branco
que há na medicina
são importantes na vossa vida.
Não vos contei nenhum
segredinho sujo,
apenas vos disse que, em medicina,
testamos hipóteses nas populações,
mas não vos disse — e com frequência
a medicina nunca diz —
que, sempre que um indivíduo
recorre à medicina,
mesmo que esse indivíduo esteja
firmemente inserido na população em geral,

Modern Greek (1453-): 
δεν θα έσωζε απαραίτητα τον γιο της.
Δεν της το είπα.
Δεν συμπλήρωσα το κενό.
Ενάμιση χρόνο μετά,
το παιδί πέθανε από τον καρκίνο του.
Θα έπρεπε να της το έχω πει;
Κάποιοι μπορεί να λέτε, «Και λοιπόν;
Δεν έχω σάρκωμα.
Κανείς στην οικογένεια δεν έχει.
Ωραία και καλά,
αλλά δεν έχει σημασία στη ζωή μου».
Μπορεί να έχετε δίκιο.
Το σάρκωμα μπορεί να μη μετρά
και πολύ στη ζωή σας.
Αλλά το πού θα είναι τα κενά στην ιατρική
έχει σημασία στη ζωή σας.
Δεν σας είπα ένα βρώμικο μικρό μυστικό.
Σας είπα ότι δοκιμάζουμε
προβλέψεις σε ανθρώπους,
αλλά δεν σας είπα,
και συχνά η ιατρική δεν σας λέει,
ότι κάθε φορά που ένα άτομο
συναντά την ιατρική,
ακόμη και αν αυτό το άτομο είναι
ενσωματωμένο στον γενικό πληθυσμό,

Chinese: 
也不一定能挽救她的儿子。
我没有告诉她。
我没有填补那个空隙。
但是一年半之后，
她的儿子还是死于了癌症。
我应该告诉她吗？
现在，你们中的很多人
可能会说，“那又怎样？”
我有没有得肉瘤。
我们家也没有人得肉瘤。
好吧，这也许是事实，
但它可能根本不会
出现在我的人生中。”
你说的没错。
肉瘤也许与你的人生毫无关系。
但是那些存在于医药中的空白，
是影响你的人生的。
我没有告诉你们一个肮脏的小秘密。
我告诉了你们，在医药领域，
我们在人群中进行测试，
但是我没有告诉你们的是，
在很多情况中，药物不会告诉你
每当一个个体
遇见药物，
即便是那个个体深信自己
隐藏于普试人群当中，

Turkish: 
bu oğlunu kurtarmayabilirdi.
Ona söylemedim.
O boşluğu doldurmadım.
Bir buçuk yıl sonra
oğlu yine de kanserden öldü.
Ona söylemeli miydim?
Şimdi çoğunuz şunu diyebilir:
"Ne olmuş yani?"
Bende sarkom yok.
Ailede kimsede sarkom yok.
Her şey gayet güzel
ama bu benim hayatımla
bir sorun olmaz."
Muhtemelen haklısınız.
Sarkom hayatınızda çok
önem kazanmaz.
Ama tıptaki boşluklar
hayatınız için önemlidir.
Size küçük pis bir sırrı söylemedim.
Size tıbbın öngörülerini nüfus
üzerinde test ettiğini söyledim,
ama şunu söylemedim
ve tıp bunu genelde söylemez,
bir birey ne zaman tıpla
karşılaşsa
hatta bu birey genel nüfusun
içinde iyice erimiş de olsa

Ukrainian: 
що її син одужає.
Я їй цього не сказав,
не змістив цей пробіл.
Однак через півтора року
її син все одно помер від раку.
Чи повинен я був їй сказати?
Багато хто з вас може подумати:
"Ну то й що?
У мене немає саркоми.
У моїх родичів саркоми теж немає.
Ваша розповідь дуже хороша,
але навряд чи вона якимось
чином стосується мене."
Може, ви маєте слушність.
Саркома навряд чи матиме
для вас велике значення.
Але якщо в медицині існують пробіли,
це має значення і для вас.
Я вам не розповів про одну
маленьку обставину.
Я зазначав, що медичні передбачення
перевіряються на населенні,
але не сказав при цьому,
те, що лікарі зазвичай не кажуть:
щоразу, коли якась людина
звертається до лікаря,
то навіть, якщо ця людина твердо
вписується у картину населення в цілому,

Serbian: 
ne znači da bi spasio njenog sina.
Nisam joj rekao.
Nisam popunio prazno polje.
No, godinu i po dana kasnije
njen dečak je ipak preminuo od raka.
Je li trebalo da joj kažem?
Mnogi od vas će možda reći: „Pa šta?
Nemam sarkom.
Niko u mojoj porodici nema sarkom.
I sve ovo je lepo i korisno,
ali mi verovatno neće trebati u životu.“
I verovatno ste u pravu.
Sarkom može uopšte da vas se ne tiče.
Ali ono gde su prazna polja u medicini
može veoma da vas se tiče.
Nisam vam otkrio
jednu malu bezobraznu tajnu.
Rekao sam vam da u medicini
testiramo predviđanja na populaciji,
ali vam nisam rekao,
i vrlo često vam medicina ne kaže,
da svaki put kada se pojedinac
susretne sa medicinom,
čak i ako je taj pojedinac
deo opšte populacije,

Spanish: 
no necesariamente salvaría a su hijo.
No le dije.
No rellené el vacío.
Pero un año y medio después
el niño aun así murió de cáncer.
¿Debería haberle dicho?
Muchos de Uds. preguntarán '¿y?'
No tengo sarcoma.
Nadie en mi familia tiene sarcoma.
Y está todo bien, pero probablemente 
no importa en mi vida'
Y probablemente están en lo correcto.
El sarcoma quizás no los afecte 
mucho en su vida.
Pero dónde están los vacíos en la medicina
si importa en tu vida.
No les conté un pequeño y sucio secreto.
Les dije que en la medicina, testeamos 
predicciones en poblaciones,
pero no les dije,
y la medicina nunca les dice
que cada vez que un individuo
se enfrenta a la medicina
incluso si el individuo 
es parte de la población general,

English: 
neither the individual
nor the physician knows
where in that population
the individual will land.
Therefore, every encounter with medicine
is an experiment.
You will be a subject
in an experiment.
And the outcome will be either
a better or a worse result for you.
As long as medicine works well,
we're fine with fast service,
bravado, brimmingly
confident conversations.
But when things don't work well,
sometimes we want something different.
A colleague of mine
removed a tumor from a patient's limb.
He was concerned about this tumor.
In our physician conferences,
he talked about his concern
that this was a type of tumor
that had a high risk
for coming back in the same limb.
But his conversations with the patient
were exactly what a patient might want:
brimming with confidence.
He said, "I got it all
and you're good to go."
She and her husband were thrilled.

Persian: 
نه آن فرد و نه پزشک نمی‌دانند که
آن فرد در کجای آن جمعیت قرار می گیرد.
پس هر ملاقات در پزشکی
یک آزمایش است.
شما سوژه
یک آزمایش خواهید بود.
و نتیجه آن ممکن است
بهتر یا بدتر باشد.
تا وقتی علم پزشکی جواب بدهد،
از خدمات سریع راضی هستیم،
آفرین،
گفتگوهای دلگرم کننده‌ی حاشیه‌ای،
اما اگر همه چیز درست نباشد،
گاهی انتظارات متفاوتی داریم.
یکی از همکارانم
توموری را از عضو یک بیمار خارج کرد.
او نگران آن تومور بود.
او این نگرانی را در
کنفرانس پزشکان مطرح کرد
که این نوع تومور
خطر بالای عود در همان عضو دارد.
اما چیزی که به بیمار گفت
دقیقاً چیزی بود که یک بیمار می خواهد:
کاملا دلگرم کننده.
او گفت: "همه‌اش را خارج کردم
و می‌توانی با خیال راحت بروی."
او و همسرش هیجان‌زده شدند.

Arabic: 
لا يعرف الطبيب ولا الشخص
ما الأمور التي قد تتضح بعد اختبار موقعة 
في تلك المجموعة،
لذلك، فإن وفي كل مرة يقوم شخص
بالاستفادة من الرعاية الطبية
تكون عبارة عن اختبار.
ستكون عبارة عن عينة
في تجربة.
وستكون النتائج إما جيدة
أو سيئة بالنسبة لك.
وطالما أن الطب يقوم بأداء عمله وبشكل جيد،
لا مانع لدينا من تقبل الخدمات السريعة،
والتبجح، والمحادثات المفعمة بالثقة.
ولكن وعندما تنعكس الأمور،
نبدأ أحيانًا بطلب ما هو مختلف.
قام أحد الزملاء باستئصال 
ورم من طرف مصاب بالسرطان.
وكان قلقًا إزاء الورم.
وفي جلسة حوار وتشاور ما بين الأطباء،
أعرب عن قلقه إزاء الأمر
على أن هذا النوع من الأورام
مقترن بخطر احتمال عودة إصابة نفس
الطرف ولمرة أخرى.
ولكن كان حديثه مع المريضة
كما يريد المرضى في الغالب:
وفرة في الأمان والثقة.
قال، "قمت باستئصال الورم كاملاً 
وستكون على ما يرام"
كانت وزوجها في غاية السعادة.

Modern Greek (1453-): 
ούτε το άτομο ούτε ο γιατρός γνωρίζουν
πού θα προσγειωθεί το άτομο
σε αυτόν τον πληθυσμό,
Επομένως, κάθε συνάντηση με την ιατρική
είναι ένα πείραμα.
Θα είστε υποκείμενα
σε κάποιο πείραμα.
Το αποτέλεσμα θα είναι είτε καλύτερο
είτε χειρότερο για εσάς.
Στο βαθμό που η επιστήμη λειτουργεί καλά,
πάμε καλά με τη γρήγορη εξυπηρέτηση,
την ψευτοπαληκαριά,
τις υπεκφεύγουσες συζητήσεις 
όλο αυτοπεποίθηση.
Όταν όμως τα πράγματα δεν πάνε καλά,
θέλουμε κάτι διαφορετικό.
Ένας συνάδελφος αφαίρεσε
έναν καρκίνο από το άκρο ασθενούς.
Ανησυχούσε για τον όγκο.
Στα συνέδριά μας,
ανέφερε την ανησυχία του,
ότι ήταν ο τύπος του καρκίνου
που ήταν υψηλού κινδύνου
να επανέλθει στο ίδιο άκρο.
Η συζήτησή του όμως με την ασθενή
ήταν αυτή που θα ήθελε ο ασθενής,
γεμάτη με αυτοπεποίθηση.
Είπε, «Το αφαίρεσα όλο
και μπορείτε να φύγετε».
Η ίδια και ο σύζυγός της καταχάρηκαν.

Japanese: 
本人にも 医師にも 分からないのは
その人が 集団のどの部分に
属しているかということです
従って 医学と遭遇する機会の１つ１つが
実験です
患者になることは
被験者になるということです
良い結果もあれば 良くない結果も出ます
治療がうまく行けば
私たちは 順調に 素早く措置をし
大威張りで 自信たっぷりに話します
でも 事態がうまくいかないとき
時として 違うことが必要になります
一人の同僚が ある患者の足から
一個の腫瘍を切除しました
彼はこの腫瘍について懸念がありました
この腫瘍が 高リスクで同じ部位に
再発するタイプの
腫瘍ではないかと言いました
でも 彼は 患者との会話では
患者さんが望みそうなことをずばり
自身たっぷりに話しました
「腫瘍は全て取り除きましたので 
順調ですよ」と
患者とその夫は 非常に喜びました

iw: 
לא היחיד ולא הרופא יודעים
היכן באוכלוסיה יחיד זה ינחת.
לפיכך, כל מפגש עם רפואה
הוא ניסוי.
אתם תשמשו נושא
בניסוי.
והתוצאה תהיה או טובה יותר 
או גרועה יותר בשבילכם.
כל עוד הרפואה פועלת היטב,
אנחנו בסדר עם שרות מהיר,
שיחות נועזות, גדושות ביטחון.
אבל כשהדברים לא מצליחים,
לפעמים אנחנו רוצים משהו שונה.
עמית שלי הסיר גידול מאיבר של מטופל.
הוא היה מודאג לגבי הגידול הזה.
הוא הביע את דאגתו על כך 
בכנסי הרופאים שלנו,
שזה היה סוג של גידול
ברמת סיכון גבוהה שיחזור באותו איבר.
אבל שיחותיו עם המטופלת
היו על מה שהמטופלת היתה כנראה רוצה לשמוע:
שופעים ביטחון.
הוא אמר: "הסרתי הכל 
ואת יכולה ללכת בשלום."
היא ובעלה היו מאושרים.

Spanish: 
ni el individuo ni el doctor sabe
dónde en la población 
se encontrará el individuo.
Así, cada encuentro con la medicina
es un experimento.
Serán sujetos de un experimento.
Y el resultado será
o algo bueno o malo para ti.
Mientras la medicina funcione bien,
estamos bien con el servicio rápido,
bravuconería, con
conversaciones confianzudas.
Pero cuando las cosas
no funcionan tan bien,
a veces queremos algo diferente.
Un colega extirpó un tumor 
de la extremidad de un paciente.
Estaba preocupado por este tumor.
En nuestras conferencias médicas, 
habló de esta preocupación
que este tipo de tumor
tenía un alto riesgo
de volver en la misma extremidad.
Pero las conversaciones con el paciente
eran exactamente
lo que un paciente quería:
llenas de confianza.
El dijo 'lo extirpé todo y estás muy bien'
Ella y su esposo están muy felices.

Russian: 
ни человек, ни врач не знают,
где в этом населении
окажется этот человек.
Поэтому каждая случайная встреча
с медициной —
это эксперимент.
Вы будете испытуемым
в эксперименте.
И итогом будет лучший или
худший результат для вас.
До тех пор, пока медицина 
хорошо работает,
нас устраивают быстрое обслуживание,
бравада, полные уверенности беседы.
Но когда дела обстоят не очень,
нам порой хочется чего-то другого.
Мой коллега удалил опухоль
из конечности пациентки.
Его беспокоила эта опухоль.
На медицинских конференциях
мы говорили об этой проблеме,
о том, что такая опухоль
часто снова появляется там же.
Но его беседы с пациенткой
были тем, что пациентка хотела услышать:
уверенениями в успехе.
Он сказал: «Я со всем разделался,
вы можете спокойно идти».
Она и её муж пришли в восторг.

Portuguese: 
nem o indivíduo
nem o médico sabem
onde irá parar o indivíduo
nessa população.
Portanto, todo o encontro com a medicina,
é uma experiência.
Vocês serão um sujeito
numa experiência
E o resultado será 
um resultado melhor ou pior para vocês.
Enquanto a medicina funcionar bem,
sentimo-nos bem com serviços rápidos,
com bravatas, conversas
transbordantes de confiança.
Mas, quando as coisas não funcionam bem,
por vezes queremos uma coisa diferente.
Um colega meu retirou um tumor
do membro de uma doente.
Estava preocupado com esse tumor.
Nas nossas conferências de médicos
falou da sua preocupação
de que era um tipo de tumor
que apresentava um alto risco
de voltar a aparecer no mesmo membro.
Mas as suas conversas com a doente
eram exatamente
o que um doente queria ouvir:
transbordantes de confiança.
Disse-lhe: "Tirei tudo
e está boa para se ir embora".
Ela e o marido ficaram radiantes.

Hungarian: 
sem az egyén, sem az orvosa nem tudhatja,
a népesség melyik részére kerül utána.
Minden gyógykezelés
egy-egy kísérlet.
A kísérlet alanya
ön lesz.
A végén az eredmény vagy kedvező lesz
önnek vagy lehet, hogy nem.
Míg a gyógyítás jól működik,
nincs baj a gyors szolgáltatással,
a siker, csupa bizalom beszélgetésekkel.
De mikor a dolgok nem mennek jól.
néha egészen mást szeretnénk.
Egy kollégám tumort távolított 
el egy páciense végtagjából.
Nyugtalanította a tumor.
Az orvosi konferenciánkon
beszélt aggodalmáról,
hogy az effajta tumor
nagy valószínűséggel visszanő 
ugyanabba a végtagba.
De a pácienssel a beszélgetései
úgy zajlottak, ahogy a páciensnek 
éppen megfelelt:
telve bizakodással.
Az mondta: "Eltávolítottam,
jól van, távozhat."
A páciens és a férje örült.

Vietnamese: 
cả cá nhân và các bác sĩ đều không biết
ở đâu trong dân số
cá nhân đó sẽ đáp xuống
Vì vậy, mỗi người khi gặp gỡ y học
đều là một thí nghiệm
Bạn sẽ là một đối tượng
trong một thí nghiệm
Và kết quả có thể sẽ tốt hơn
hoặc tệ đi với bạn
Miễn là y học vẫn phát triển
chúng ta sẽ ổn với dịch vụ nhanh,
những cuộc trò chuyện
can đảm, đầy ắp sự tự tin
Nhưng nếu mọi việc không tốt
thi thoảng ta muốn một thứ gì khác
Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u
khỏi cánh tay một bệnh nhân
Anh ta đã lo cho khối u này
Ở hội thảo y học của chúng tôi,
anh ta nói về nỗi lo đó
rằng đây là một loại u
có khả năng cao
xuất hiện lại trên cánh tay
Nhưng cuộc nói chuyện
của anh và bệnh nhân
lại là những gì người bệnh nhân muốn nghe
đầy ắp sự tự tin
Anh nói "Tôi đã kiểm soát được hết
và bạn có thể về được rồi"
Vợ chồng cô ấy rất vui mừng

Chinese: 
他和醫生都不知道
他在人口分布中會落在哪一點。
因此，每個醫療行為都是個試驗。
你將會是個被試驗的主體。
試驗結果，
你的情況可能變好也可能變差。
只要藥物起作用，
我們不在乎治療的快慢，
以及那些自滿、充滿自信的談話。
但是如果事情進展不順利，
有時我們就要做法不同。
我有個同事切除病人肢體的腫瘤。
他很擔心這個腫瘤。
在我們的研討會上，
他講述他的憂慮，
這是種原位複發率極高的腫瘤。
但是他與病患的對話
卻完全是病患想聽到的那種：
充滿了自信。
他說：「我已完全清除腫瘤，
妳可以回家了。」
她和她的丈夫喜出望外。

Turkish: 
ne bu birey, ne de hekim
bireyin genel nüfus içinde
konumlanacağı yeri bilmez.
Dolayısıyla, tıpla her karşılaşma
bir deneydir.
Deneyde bir
denek olursunuz.
Ve sonuç sizin için 
iyi de olabilir, kötü de.
Tıp iyi işlediği sürece,
hızlı hizmettten, kurusıkı atmaktan
ve özgüvenin coştuğu konuşmalardan
şikâyetimiz yok.
Ama işler iyi gitmediğinde
bazen farklı şeyler isteriz.
Bir meslektaşım bir hastanın
bacağından bir tümör aldı.
Bu tümörden endişeleniyordu.
Hekim toplantısında
bu endişesini dile getirdi,
bu tömör aynı bacakta 
tekrarlama riski yüksek tipten
bir tümördü.
Fakat hastasıyla konuşması
tam da bir hastanın istediği konuşmaydı,
özgüvenle dolup taşıyordu.
Şöyle demişti:
"Hepsini aldım, rahatça git."
O ve kocası çok mutluydu.

Croatian: 
ni taj pojedinac ni liječnik ne znaju
koje će mjesto u populaciji
taj pojedinac zauzeti.
Stoga, svaki susret sa medicinom
je eksperiment.
Vi ćete biti predmet
eksperimenta.
A ishod će biti ili bolji
ili lošiji rezultat za vas.
Dok god medicina dobro radi,
u redu nam je brza usluga,
razmetanje hrabrošću, 
razgovori puni samopouzdanja.
Ali kad stvari ne rade dobro,
ponekad želimo nešto drugačije.
Jedan moj kolega je odstranio 
tumor s pacijentovog uda.
Bio je zabrinut oko tog tumora.
Na našim liječničkim konferencijama 
pričao je o svojoj brizi
da je to bio tip tumora
s velikim rizikom ponovnog
pojavljivanja na istom udu.
Ali njegovi razgovori s pacijenticom
su upravo ono što bi
pacijentica možda željela:
puni samopouzdanja.
Rekao je, “Odstranio sam 
sve i možete ići.”
Ona i njen muž su bili oduševljeni.

Serbian: 
ni ta osoba ni lekar ne znaju
gde će u toj populaciji
taj pojedinac zauzeti mesto.
Stoga, svaki susret sa medicinom
je jedan eksperiment.
Bićete predmet eksperimenta.
A ishod će biti rezultat
koji će vam ići na ruku ili ne.
Sve dok medicina funkcioniše dobro,
u redu su nam brze usluge,
razmetanje hrabrošću,
razgovori prepuni samopouzdanja.
No, kada stvari ne teku dobro,
ponekad nam je potrebno nešto drugo.
Jedan moj kolega uklonio je tumor
sa uda pacijentkinje.
Brinuo ga je ovaj tumor.
Na našim kolegijumima,
pričao nam je kako ga brine
da je ovo vrsta tumora
za koju postoji veliki rizik
da se vrati na istom udu.
Međutim, njegovi razgovori
sa pacijentkinjom
bili su baš onakvi
kakve je pacijentkinja želela:
puni samopouzdanja.
Govorio je: „Sve sam odstranio,
dobro vam je i možete da idete.“
Ona i suprug su bili oduševljeni.

Italian: 
nè l'individuo nè il medico sanno
dove in quella popolazione
l'individuo si posizionerà.
Quindi, ogni incontro con la medicina
è un esperimento.
Sarete un soggetto
E l'esito sarà un migliore
oppure peggiore risultato per voi.
Fintanto che la medicina lavora bene,
siamo soddisfatti del servizio rapido
con conversazioni spavalde, 
traboccanti sicurezza.
Ma quando le cose non vanno bene,
a volte vogliamo qualcosa di diverso.
Un mio collega rimosse un tumore 
dall'arto di una paziente.
Era preoccupato di quel tumore.
Nei nostri incontri medici
ci parlò delle sue preoccupazione
su quel tipo di tumore
che aveva un alto rischio
di ricomparire nello stesso arto.
Ma la sua conversazione con la paziente
era esattamente ciò 
che una paziente può volere:
piena di fiducia.
Disse, "Ho tolto tutto
e va bene che lei esca."
Lei e suo marito erano entusiasti.

Dutch: 
dat noch het individu noch de arts weet
waar in die bevolking het individu valt.
Daarom is elke ontmoeting met geneeskunde
een experiment.
Je wordt onderwerp
van een experiment.
En het resultaat kan beter 
of slechter voor je uitvallen.
Als het medicijn goed werkt,
zijn we blij met de snelle service,
de bravoure, de zelfzekere woorden.
Maar als de dingen niet goed werken,
willen we soms iets anders.
Een collega van mij verwijderde een tumor 
van een ledemaat van een patiënt.
Hij was bezorgd over deze tumor.
In onze artsconferenties 
uitte hij zijn bezorgdheid
dat dit een soort tumor was
met een hoog risico 
op terugkomen in hetzelfde ledemaat.
Maar zijn gesprekken met de patiënt
waren precies wat een patiënt zou willen:
vol vertrouwen.
Hij zei: "Ik heb het onder controle
en het komt wel in orde."
Zij en haar man waren blij.

Ukrainian: 
ні ця людина, ні її лікар не знають,
в який саме сегмент населення
потрапляє цей індивід.
Отож, кожна зустріч із медициною
є експериментом.
Ви стаєте об'єктом експерименту,
результат якого
може бути кращим, але може
бути й гіршим.
Допоки лікування допомагає,
ми задоволені швидким обслуговуванням,
бравадою, сповненими
певності розмовами.
Але коли щось іде не так,
то буває, нам хочеться дечого іншого.
Один мій колега видалив пацієнтці
пухлину з кінцівки,
однак мав певні побоювання.
У розмовах із колегами
він розповів про ці побоювання,
адже при такому типі пухлин
існує великий ризик їх повторної
появи в тій же кінцівці.
Однак його розмови із пацієнткою
були у бажаному для неї стилі:
сповнені впевненості.
Він сказав: "Я все видалив,
можете жити спокійно".
Пацієнтка і її чоловік
були в захваті.

Chinese: 
个体或是医生都不会知道，
实验最后降临在谁的头上。
因此，每次服用药物，
都是一次实验。
你就是那个实验中的
被实验者。
而实验结果既可能是好的，
也可能是不好的。
只要药物起作用，
我们就能满足于这种快速的服务，
自满的，充满自信的谈话。
但是当事情进展不顺利，
有时我们就希望得到不同。
我的一个同事从一位病人的
身上摘下了一个肿瘤。
他很担心这个肿瘤。
在我们的研讨会上，
他谈论了自己的担忧，
这是一种，有着极高的
原位复发率的肿瘤。
但是他与病患的交流
却完全是病患想听到的那种：
充满自信。
他说：“我已经把它搞定了，
你已经可以出院了。”
她和她的丈夫为此十分兴奋。

Polish: 
ani ta osoba, ani lekarz nie wiedzą,
gdzie ostatecznie dana osoba
osadzi się na tle populacji.
Dlatego każde spotkanie z medycyną
jest eksperymentem.
Będziesz przedmiotem
eksperymentu.
I wszystkie wyniki będą dla ciebie
korzystne lub szkodliwe.
Tak długo jak lek działa poprawnie,
będąc pacjentem jesteśmy
raczeni szybkimi odpowiedziami,
zuchwałymi, pełnymi pewności dyskusjami.
Ale gdy sprawy się komplikują,
czasami chcemy czegoś innego.
Mój kolega usunął guz z kończyny pacjenta.
Był zmartwiony tym nowotworem.
Na naszej lekarskiej
konferencji mówił o tym,
ponieważ był to rodzaj nowotworu,
który niósł wysokie ryzyko
nawrotu w tej samej kończynie.
Ale jego rozmowa z pacjentem
była dokładnie taka,
jakiej pacjent może chcieć,
przepełniona pewnością.
Powiedział: "Mam wszystko pod kontrolą,
możesz wrócić do domu."
Ona i jej mąż byli zachwyceni.

Portuguese: 
nem o indivíduo nem o médico sabe
onde aquele indivíduo 
se encontra nessa população.
Portanto, cada encontro 
com a medicina é um experimento.
Você será um sujeito num experimento.
E o resultado será 
melhor ou pior para você.
Contanto que a medicina funcione bem,
estaremos bem com serviço rápido,
e com conversas desafiadoras e confiantes.
Mas quando as coisas não funcionam bem,
às vezes queremos algo diferente.
Um colega meu removeu um tumor 
de um dos membros de uma paciente.
Ele estava preocupado com esse tumor.
Em nossas reuniões médicas,
ele falou sobre sua preocupação,
dizendo que era um tipo de tumor 
com alto risco de voltar no mesmo membro.
Mas suas conversas com a paciente
eram exatamente o que um paciente 
pode querer: repletas de confiança.
Ele disse: "Eu retirei tudo 
e você está liberada".
Ela e o marido ficaram felizes.

Thai: 
ทั้งเจ้าตัวและแพทย์จะไม่รู้เลย
ว่าคนคนนั้นจะตกไปอยู่ในประชากรกลุ่มไหน
ฉะนั้น การเข้ารับบริการทางการแพทย์ทุกครั้ง
ก็คือการทดลองอย่างหนึ่ง
คุณจะกลายเป็นตัวทดลอง
ในการทดลองสักอย่างหนึ่ง
และผลลัพธ์ที่ออกมาจะเป็นผลที่ดีกว่า
หรือไม่ก็แย่กว่าสำหรับคุณ
ตราบใดที่การรักษานั้นยังใช้ได้ดี
เราก็จะยังคงพึงพอใจกับบริการอันรวดเร็ว
และคุยฟุ้งอวดเก่งได้อย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม
แต่เมื่อสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล
บางครั้ง เราก็อยากได้ทางเลือกใหม่
เพื่อนร่วมงานของผมผ่าเนื้องอก
ออกจากแขนขาของผู้ป่วยรายหนึ่ง
เขาเป็นกังวลกับเนื้องอกนี้
ในงานสัมมนาทางการแพทย์ของเรา
เขาพูดถึงความกังวลของเขา
ว่าเนื้องอกนี้เป็นเนื้องอก
ประเภทที่มีโอกาสสูง
ที่จะเกิดขึ้นซ้ำในแขนขาข้างเดิม
แต่สิ่งที่เขาคุยกับผู้ป่วยคนนั้น
คือสิ่งที่ผู้ป่วยต้องการ นั่นก็คือ
ความมั่นใจที่เต็มเปี่ยม
เขาบอกว่า "ผมรับมือกับมันได้แล้ว
และคุณก็หายขาดแล้วด้วย"
เธอและสามีของเธอตื่นเต้นมาก

Korean: 
그 개인은 물론이고 의료진조차도
모든 인구분포 안에서 그 개인이 
어디에 위치하는지 알지 못합니다.
따라서 치료를 받는 모든 사람이
실험 대상이 됩니다.
여러분이 실험 주제가 되는 것이죠.
여러분에 대한 실험결과가 
좋을 수도 나쁠 수도 있습니다.
치료제가 잘 듣는다면
빨리 일반인에게 제공되겠죠.
약효를 자신만만하게 
얘기할 수 있을 겁니다.
하지만 별 효과가 없다면
뭔가 다른 방법을 찾겠죠.
제 동료 중 하나가 어느 환자의 
다리 종양을 제거했습니다.
그는 그 종양이 걱정스러웠어요.
그가 한 의학 학회에서 
발표한 내용에 따르면
그는 그 종양의 종류가
재발 위험이 높다는 점이
신경이 쓰였다고 합니다.
하지만 그가 환자와 나눈 대화는
정확히 환자가 원하는 내용이었죠.
완치를 확신했습니다.
그는 종양을 모두 제거했으니 
퇴원해도 좋다고 말했습니다.
환자와 그녀의 남편은 기뻐했죠.

French: 
ni l'individu ni le médecin ne sait
où l'individu se trouve
dans la population.
Par conséquent, chaque rencontre
avec la médecine
est une expérience.
Vous serez le sujet
dans une expérience.
Et le résultat pour vous sera
un résultat meilleur ou pire.
Tant que la médecine fonctionne bien,
un service rapide nous convient,
des conversations bravaches,
débordantes de confiance.
Mais quand ça ne se passe pas bien,
parfois, nous voulons autre chose.
Un de mes collègues a enlevé
une tumeur d'un membre d'une patiente.
Cette tumeur l'inquiétait.
Lors de nos conférences médicales,
il a parlé de son inquiétude
que ce type de tumeur
avait beaucoup de risques
de revenir dans le même membre.
Mais ses conversations avec la patiente
étaient exactement ce qu'un patient veut :
débordantes de confiance.
Il a dit : « J'ai tout eu, c'est bon. »
Elle et son mari étaient ravis.

Portuguese: 
Eles saíram, comemoraram: jantar chique,
abriram uma garrafa de champanhe.
O único problema foi 
que algumas semanas depois,
ela começou a notar
outro nódulo na mesma área.
Ele não havia retirado tudo,
e ela não estava liberada.
Mas o que aconteceu nesta conjuntura
me fascina muito.
Meu colega veio até mim e disse:
"Kevin, se importaria de cuidar 
desta paciente pra mim?"
Eu perguntei: "Por quê? Você sabe 
o que fazer tanto quanto eu.
Você não fez nada de errado".
Ele disse: "Por favor, apenas 
cuide dessa paciente pra mim".
Ele se sentia envergonhado,
não pelo que tinha feito,
mas pela conversa que eles tinham tido,
pelo excesso de confiança.
Então fiz uma cirurgia muito mais invasiva
e depois tive uma conversa 
muito diferente com a paciente.
Eu disse: "É bem provável
que eu tenha retirado tudo
e é provável que você esteja liberada,
mas este é o experimento
que estamos fazendo.
Isto é o que você vai observar.

Portuguese: 
Foram-se embora, festejaram,
um jantar requintado,
abriram uma garrafa de champanhe.
O problema foi que,
semanas mais tarde,
ela começou a reparar noutro nódulo
na mesma área.
Acontecera que ele não tinha tirado tudo
e ela não estava boa para se ir embora.
Mas o que aconteceu nesta ocasião
é uma coisa que me fascina.
O meu colega veio ter comigo e disse:
"Kevin, importas-te de cuidar
desta doente?"
E eu: "Porquê? Sabes o que deves fazer
tão bem como eu.
"Não fizeste nada de errado".
E ele: "Por favor,
toma conta desta doente".
Ele estava embaraçado,
não pelo que tinha feito,
mas pela conversa que tinha tido,
pelo excesso de confiança.
Então, eu realizei uma cirurgia
muito mais invasiva
e depois tive uma conversa
muito diferente com a doente.
Disse-lhe:
"Muito provavelmente, tirei tudo
"e, provavelmente,
está boa para se ir embora,
"mas isto é uma experiência
que estamos a fazer.
"Vai ter que observar isto

Japanese: 
夫婦で出かけ お祝いのディナーで
シャンパンのボトルを開けました
唯一の問題は ２〜３週間後に
その患者が 同じ箇所にある
新たな結節に気づき始めたことでした
腫瘍は取り残しがあり
全治しなかったことが分かりました
でも その段階で 起こったことに
私は非常に注目させられました
その同僚は 私のところに来て
こう言ったのです
「ケビン 私に代わって 
この患者を診てくれないか？」と
「どうして？君は私と同じくらい
何をすべきか分かっていて
君は間違った治療はしていないのに」
と私
すると同僚は「頼むから この患者を
私の代わりに診て欲しい」
彼は ばつが悪かったのです
治療の内容ではなく
患者と交わした
自信過剰な会話のせいでした
そこで 私は 
より侵襲的な外科手術を行い
その後 その患者と
全く違った内容の会話をしました
「おそらく腫瘍は全て取り除いたので
おそらく 順調だと思いますが
私たちの治療は 実験でもあります
ここを自分で注意して
見て行ってください

Ukrainian: 
Виписавшись з лікарні, вони влаштували
святкову вечерю з шампанським.
Однак через кілька тижнів
виникла проблема.
Пацієнтка знов помітила наріст
у тому ж місці.
Значить, лікар таки не все видалив,
і вона не може жити спокійно.
Однак реакція мого колеги
мене просто вразила.
Він підійшов до мене і сказав:
"Кевін, ти не проти, якщо я тобі
передам цю пацієнтку?"
Я відповів: "Але ж ти її лікував так,
як лікував би і я.
Ти не зробив ніякої помилки".
Він сказав: "Будь ласка, зроби мені
послугу, займись цією пацієнткою".
Його бентежила
не операція, яку він зробив,
а те, що він твердо запевнив пацієнтку,
що небезпека позаду.
Тож я зробив значно
інвазивнішу операцію,
і провів розмову з пацієнткою
у зовсім іншому ключі.
Я сказав: "Скоріш за все, я цілком
видалив пухлину,
і скоріш за все, ви можете жити спокійно,
Однак ми з вами опинились
у ситуації експерименту.
Ви маєте спостерігати за собою,

Turkish: 
Çıktılar, güzel bir yemekle kutladılar,
şampanya açtılar.
Tek sorun, birkaç hafta sonra
aynı bölgede başka bir nodül
olduğunu fark etmesiydi.
Anlaşıldı ki hepsini almamıştı
ve henüz iş bitmemişti.
Ama o noktada olan şey beni 
kesinlikle mest etti.
Meslektaşım bana gelip şunu dedi:
"Kevin, sakıncası yoksa benim için
bu hastaya bakabilir misin?"
Cevaben: "Neden, yapılacak doğru şeyi
sen de benim kadar biliyorsun,
yanlış bir şey yapmadın ki." dedim.
Bana: "Lütfen, hastaya
benim için bak." dedi.
Utanmıştı --
yaptığı şeyden değil,
aşırı güvenle yapmış olduğu
konuşmadan utanmıştı.
Böylece hastaya çok daha
yaygın bir operasyon yaptım
ve daha sonra hastayla çok farklı
bir konuşma yaptım.
Şöyle dedim:
"Büyük ihtimalle hepsini aldım
ve büyük ihtimalle rahatça gidebilirsiniz
ama bu bizim yaptığımız bir deney.
Bu sizin gözleyeceğiniz şey.

Serbian: 
Izašli su i proslavili uz raskošnu večeru,
otvorili bocu šampanjca.
Jedini problem je bio
što je nakon par nedelja
počela da primećuje
drugi čvorić na istom mestu.
Ispostavilo se da nije sve odstranio
i nije bila dobro.
No, ono što se dogodilo tad
me je apsolutno fasciniralo.
Kolega je došao do mene i rekao:
„Kevine, možeš li da pogledaš
moju pacijentkinju umesto mene?“
Rekao sam: „Pa, znaš da uradiš
pravu stvar isto kao i ja.
Nisi nigde pogrešio.“
Odgovorio je: „Molim te, samo pogledaj
ovu pacijentkinju umesto mene.“
Bilo ga je sramota -
ne zbog onog što je uradio,
već zbog razgovora koji je vodio,
zbog previše samopouzdanja.
Tako sam ja izveo
mnogo invazivniju operaciju
i potpuno drugačije razgovarao
sa pacijentkinjom nakon toga.
Rekao sam: „Najverovatnije sam
sve odstranio
i najverovatnije će vam biti dobro,
ali ovo što radimo je eksperiment.
Na to ćete morati da pazite.

iw: 
הם יצאו, חגגו, ארוחת ערב מפוארת,
פתחו בקבוק שמפניה.
הבעיה היחידה הייתה שכמה שבועות לאחר מכן,
היא התחילה להבחין בגוש אחר באותו אזור.
התברר שהוא לא הסיר את הכל,
והיא לא הייתה במצב של ללכת בשלום.
אבל מה שקרה בשלב זה, מרתק אותי לחלוטין.
העמית שלי בא אלי ואמר,
"קווין, אכפת לך להשגיח 
על מטופלת זו בשבילי? "
אמרתי, "למה, אתה יודע
לעשות את הדבר הנכון טוב כמוני.
לא עשית שום דבר רע. "
הוא אמר, "בבקשה, רק תעקוב
על חולה זו בשבילי."
הוא היה נבוך -
לא בגלל מה שהוא עשה,
אלא בגלל השיחה שהוא קיים,
בגלל הביטחון העצמי המופרז.
אז ביצעתי ניתוח פולשני הרבה יותר
וניהלתי שיחה מאוד שונה 
עם המטופלת לאחר מכן.
אמרתי, "סביר להניח שהסרתי את הכל
ואת כנראה יכולה ללכת בשלום,
אבל זהו ניסוי שאנו עושים.
בזה את אמורה לצפות.

Chinese: 
他们离开了，庆祝了，
美妙的晚餐，还开了一瓶香槟。
唯一的问题就在于几周之后，
她开始注意
到在同一片区域的另一个结节。
结果表明他没搞定肿瘤，
她也还不能出院。
但这个时候发生的事，
我却觉得十分有趣。
我的同事找到我，并说，
“凯文，你愿意帮我照顾这个病人吗？”
我说：“为什么，你和我一样，
知道该怎么做啊。
你没做错任何事情。”
他说，“求你了，就帮我
照看一下这个病人吧。”
他感到脸红--
不是为他所做的，
而是为他所说的，
为他的过度自信。
所以我又做了一个
更加侵入性的手术
在之后与病患做了
一个截然不同的对话。
我说，“最可能的情况是，
我已经完全切除了，
你应该可以走了，
但是这是我们的一个实验。
这是你需要继续观察的。

Chinese: 
他們上館子慶祝，
享用大餐，還開了瓶香檳。
唯一的問題是幾個星期後，
她注意到在相同的區域
出現了另一個硬塊。
真相是醫生並未清乾淨腫瘤，
她並未真的痊癒可以返家。
當下發生的事吸引了我。
我的同事問我：
「凱文，你願意幫我
照料這個病人嗎？」
我說：「為什麼，
你和我一樣知道該怎麼做啊。
你沒做錯任何事。」
他說：「拜託你，
幫我照料這個病人吧。 」
他很尷尬，
但不是為了他動的手術，
而是他先前的對話，
和過度的自信讓他很尷尬。
因此我動了更深入的切除手術，
術後和我和病人的對話截然不同。
我說：「看起來很像已經清乾淨了，
妳看似可以回家了。
但我們做的是個試驗。
妳需要繼續觀察，

French: 
Elle est sortie, a fait la fête
autour d'un dîner, a ouvert du champagne.
Mais quelques semaines plus tard,
elle a remarqué un autre nodule
dans la même zone.
Il s'est avéré qu'il n'avait pas tout eu,
ce n'était pas bon du tout.
Mais ce qu'il s'est passé à ce point
m'a vraiment fasciné.
Il est venu me voir et a dit :
« Accepterais-tu de prendre soin
de cette patiente pour moi ? »
J'ai dit : « Pourquoi ? Tu sais aussi bien
que moi ce qu'il faut faire.
Tu n'as rien fait de mal. »
Il a dit : « S'il te plaît,
prends soin d'elle pour moi. »
Il était embarrassé --
pas par ce qu'il avait fait,
mais par la conversation qu'il avait eue,
par l'excès de confiance.
J'ai effectué une chirurgie
bien plus invasive
et ai eu une conversation bien différente
avec la patiente ensuite.
J'ai dit : « J'ai probablement tout eu
et c'est probablement bon,
mais ce que nous faisons
est une expérience.
Voici ce que vous allez surveiller.

Russian: 
Они ушли, отметили, шикарный ужин,
открыли шампанское.
Только через несколько недель
она начала замечать
другой узелок в той же зоне.
Оказалось, что он разделался не со всем,
и спокойно уходить ей было рано.
Но то, что случилось в этой ситуации,
восхищает меня.
Мой коллега пришёл ко мне и сказал:
«Кевин, можешь ли ты понаблюдать
за ней вместо меня?»
Я сказал: «Но почему, ты знаешь,
что нужно делать так же, как и я.
Ты всё делал правильно».
Он сказал: «Пожалуйста, просто
присмотри за ней вместо меня».
Он был смущён —
не тем, что он сделал,
но той беседой, которая была у него,
той самоуверенностью.
Позже я провёл более инвазивную операцию,
и у меня была совершенно
другая беседа с пациенткой.
Я сказал: «Наиболее вероятно,
я всё удалил,
и вы, скорее всего, можете идти,
но это наш совместный эксперимент.
За этим наблюдать вам.

Modern Greek (1453-): 
Βγήκαν, γιόρτασαν, δείπνησαν,
άνοιξαν σαμπάνια.
Το μόνο πρόβλημα ήταν
λίγες εβδομάδες αργότερα,
άρχισε να νιώθει έναν κόμπο 
στην ίδια περιοχή.
Τελικά δεν το είχε βγάλει όλο
δεν ήταν έτοιμη να φύγει.
Με εντυπωσιάζει αυτό που συνέβη τότε.
Ο συνάδελφος ήλθε και μου είπε,
«Κέβιν, μπορείς να αναλάβεις 
αυτή την ασθενή;»
Είπα, «Γιατί; Ξέρεις τι να κάνεις 
και το κάνεις σωστά.
Τα έκανες όλα σωστά».
Είπε, «Σε παρακαλώ,
φρόντισε αυτή την ασθενή μου».
Είχε νιώσει αμηχανία --
όχι για ό,τι είχε κάνει
αλλά για τη συζήτηση που είχε,
για την υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Έκανα μια πιο επεμβατική εγχείριση
και είχα μια διαφορετική συζήτηση 
με την ασθενή μετά.
Είπα: «Κατά πάσα πιθανότητα
το αφαίρεσα όλο
και μάλλον μπορείτε να φύγετε,
αλλά κάνουμε ένα πείραμα.
Αυτά πρέπει να προσέχετε εσείς.

Dutch: 
Zij gingen uit, vierden, chique diner, 
openden een fles champagne.
Het enige probleem was 
dat ze een paar weken later,
een ander knobbeltje 
in hetzelfde gebied opmerkte.
Bleek dat hij het niet onder controle had 
en dat het niet in orde kwam.
Maar wat toen gebeurde, 
fascineert me absoluut.
Mijn collega kwam naar me toe en zei:
"Kevin, zou je het erg vinden 
om deze patiënt voor me te volgen?"
Ik zei: "Waarom, je weet zo goed als ik 
dat je juist hebt gehandeld.
Je hebt niets verkeerds gedaan."
Hij zei: "Alsjeblieft, 
volg deze patiënt voor me."
Hij was in verlegenheid gebracht --
niet door wat hij had gedaan,
maar door het gesprek dat hij had gehad,
door de overmoed.
Ik deed een veel invasievere chirurgie
en had daarna een heel ander 
gesprek met de patiënt.
Ik zei: "Waarschijnlijk 
had ik het allemaal
en komt het in orde,
maar dit is wat we gaan doen.
Dit is waar je moet op letten.

English: 
They went out, celebrated, fancy dinner,
opened a bottle of champagne.
The only problem was a few weeks later,
she started to notice
another nodule in the same area.
It turned out he hadn't gotten it all,
and she wasn't good to go.
But what happened at this juncture
absolutely fascinates me.
My colleague came to me and said,
"Kevin, would you mind
looking after this patient for me?"
I said, "Why, you know the right thing
to do as well as I do.
You haven't done anything wrong."
He said, "Please, just look
after this patient for me."
He was embarrassed --
not by what he had done,
but by the conversation that he had had,
by the overconfidence.
So I performed
a much more invasive surgery
and had a very different conversation
with the patient afterwards.
I said, "Most likely I've gotten it all
and you're most likely good to go,
but this is the experiment
that we're doing.
This is what you're going to watch for.

Korean: 
그들은 퇴원해서 자축하며 
멋진 식사와 함께 샴페인을 마셨죠.
몇 주 뒤에 문제가 생겼습니다.
같은 위치에 다른 혹이 
생기기 시작한 거죠.
종양을 모두 제거하지 못했고
퇴원할 상태가 아니었던 것입니다.
하지만 그 시점에서 
놀라운 일이 있었습니다.
그 의사가 제게 이렇게 말했죠.
"케빈. 이 환자를 맡아주면 좋겠어."
제가 대답했죠. 
"왜지? 나라도 그렇게 했을텐데"
"자네는 잘못한 게 없어"
그가 말했습니다. 
"부탁이야. 그냥 자네가 맡아줘."
그는 당황스러워 했습니다.
자신의 치료 방법 때문이 아니라
환자와의 대화 때문이었습니다.
지나치게 확신했던 거죠.
저는 더 광범위한 수술을 했고
그 후에 환자와 전혀 다른
대화를 나누었습니다.
저는 이렇게 말했죠.
"거의 다 제거한 것 같네요.
퇴원할 수 있을 거 같습니다.
하지만 이건 시험적인 처치입니다.
당신도 지켜봐야 할테고

Hungarian: 
Elmentek, ünnepeltek, 
díszvacsora, pezsgőt bontottak.
A gond az volt, hogy a nő 
egy héttel később
ugyanazon a részen
másik csomót érzékelt.
Kiderült, hogy az orvos nem távolított
el mindent, és a nő még sincs jól.
Ami eme helyzetben történt, 
teljesen lenyűgözött.
Kollégám odajött és megkért:
"Kevin, átvennéd tőlem a pácienst?"
"Miért, te is ugyanolyan jól tudod 
mit kell tenni, mint én – mondtam.
Nem rontottál el semmit."
"Csak vedd át, kérlek, tőlem."- mondta.
Zavarban volt,
nem azért, amit tett,
hanem a betegével folytatott
önhitt hangnemű beszélgetés miatt.
Én sokkal kiterjedtebb műtétet végeztem,
és utána egész másképp 
beszélgettem a pácienssel:
"Valószínű mindent eltávolítottam
– mondtam.
Valószínű elég jól van, hogy távozzon,
de végzünk egy kísérletet.
Ezért figyeljen erre meg arra.

Croatian: 
Izašli su van, proslavli, otmjena večera,
otvorili bocu šampanjca.
Jedini problem je bio
nekoliko tjedana poslije,
počela je primjećivati drugi 
čvor na istom području.
Ispostavilo se da nije sve odstranio,
i da nije bila zdrava.
Ono što se dogodilo u tom trenutku 
me apsolutno fascinira.
Kolega mi je došao i rekao,
“Kevine, možeš li se pobrinuti
za pacijenticu umjesto mene?”
Rekao sam, “Zašto, znaš što trebaš 
učiniti jednako kao i ja.
Nisi ništa krivo napravio.”
Rekao je, “Molim te, pobrini se za ovu 
pacijenticu umjesto mene.”
Bilo ga je sram –
ne zbog onog što je učinio,
već zbog razgovora kojeg je imao,
zbog prevelikog samopouzdanja.
Tako sam izveo mnogo invazivniju operaciju
i imao bitno drugačiji razgovor s 
pacijenticom nakon toga.
Rekao sam “Najvjerojatnije
sam odstranio sve
i najvjerojatnije možete bez problema ići,
ali ovo što radimo je ekperiment.
To je ono na što ćete paziti.

Persian: 
آن‌ها رفتند، در رستوران جشن گرفتند،
یک بطری شامپاین باز کردند.
تنها مشکل چند هفته بعد بود
وقتی او متوجه شد
یک توده دیگر همانجا ظاهر شده است.
معلوم شد تومور کاملاً خارج نشده
و او نباید با خیال راحت می‌رفت.
اما چیزی که این وسط رخ داد
برای من کاملاً جالب بود.
همکارم پیش من آمد و گفت،
"کوین، این بیمار را به خاطر من ببین."
گفتم، "چرا ؟ خودت به اندازه 
من می‌دونی باید چی کار کنی
تو که کار اشتباهی نکردی."
گفت، "لطفاً، به خاطر من
این بیمار را ببین."
شرمگین بود--
نه به خاطر کاری که کرده بود،
بلکه به خاطر حرفی که
با اطمینان گفته بود.
پس جراحی وسیع‌تری انجام دادم
و بعد از آن بسیار متفاوت
با بیمار حرف زدم.
گفتم، "به احتمال قوی
آن را کاملاً خارج کرده‌ام
و تا حدود زیادی خیالت راحت باشد،
اما این آزمایشی است که
در حال انجام آن هستیم.
این چیزی است که تو
باید مراقبش باشی.

Vietnamese: 
Họ ra ngoài, ăn mừng,
bữa tối trang trọng, mở sâm banh
Vấn đề duy nhất là vài tuần sau,
cô ấy phát hiện một cục bướu nhỏ
vẫn trên vùng đó
Hóa ra anh chưa làm xong hết,
và cô ấy chưa thể ra về
Nhưng điều xảy ra tại thời điểm này
hoàn toàn mê hoặc tôi
Đồng nghiệp đến nói với tôi
"Kevin, anh chăm sóc bệnh nhân
này cho tôi được không?"
Tôi nói. " Vì sao, anh biết điều đúng đắn
phải làm cũng như tôi thôi
Anh chưa làm sai điều gì cả"
Anh ta nói, "Làm ơn, chăm sóc
bệnh nhân này hộ tôi"
Anh ấy xấu hổ
không phải vì điều anh đã làm
mà bởi cuộc trò chuyện anh ấy đã có
bởi sự quá tự tin
Nên tôi đã thực hiện
một ca phẫu thuật xâm lấn hơn
và có cuộc nói chuyện khác với bênh nhân
sau đó
Tôi nói, "Khả năng cao tôi đã làm được hết
và cô cũng rất có thể sẽ được ra về,
nhưng đây là thí nghiệm chúng ta đang làm
Đây là thứ cô sẽ phải xem xét cẩn thận

Arabic: 
قاموا بالخروج، والاحتفال، وتناول 
العشاء الفاخر واحتساء الشمبانيا.
ولكن المشكلة وبعد عدة أسابيع،
لاحظت وجود درنة أخرى وفي نفس المنطقة.
وتبين أنه لم يقم باستئصالها كاملة، 
ولم تكن هي على ما يرام.
ولكن أدهشني ما حدث عند هذه النقطة 
من التحول وللغاية.
إذ جاء زميلي إلي وقال،
"(كيفن)، هل في وسعك رعاية 
هذه المريضة بدلاً مني؟"
فقلت له، "لماذا؟ فأنت تعلم ما الواجب 
عليك فعله بالضبط كما أعلم."
"ولم تفعل شيئا خاطئا على الإطلاق."
فقال لي: "أرجوك، فقط قم برعاية 
هذه المريضة بدلاً مني"
وكان محرجًا للغاية --
وليس بسبب إجرائه لعملية استئصال الورم،
ولكن بسبب الحديث والذي أجراه مع المريضة،
ومن ثقته العمياء.
ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة
وكان حديثي بعد الانتهاء
مع المريضة مختلفًا تمامًا.
قلت لها: "قمت وعلى الأرجح
باستئصال الورم تمامًا"
وعلى الأرجح أنك الآن على ما يرام،
ولكن هذا هو الاختبار الذي سنقوم به.
وهذا ما عليك الانتباه منه.

Spanish: 
Salieron, celebraron, cena formal, 
abrieron una botella de champán.
El único problema fue que, 
unas semanas después,
comenzó a notar otro nódulo 
en la misma área.
No extirpó todo y ella no estaba bien
pero lo que pasó
en esta instancia me fascina.
Mi colega se acercó y me dijo
Kevin, ¿podrías cuidar 
a este paciente por mí?
Le pregunté: '¿Por qué?
Sabes lo que hay
que hacer igual que yo.
No has hecho nada malo.'
Dijo 'Por favor, solo trátala por mí'.
Estaba avergonzado,
no por lo que había hecho,
sino por la conversación que había tenido
el exceso de confianza.
Así que realicé una cirugía mucho
más invasiva.
Y tuve una conversación
muy diferente con la paciente después.
Dije 'es muy probable
que lo haya sacado todo
y es muy probable que estés bien
pero este es el experimento
que estamos realizando.

Italian: 
Uscirono, festegggiarono, cene eleganti,
aprirono una bottiglia di champagne.
L'unico problema ci fu 
qualche settimana dopo,
lei iniziò ad avvertire
un altro nodulo nella stessa zona.
Venne fuori che non aveva tolto tutto, 
e che lei non era nelle condizioni giuste.
Ma cosa accadde a quel punto
mi affascina parecchio.
Il mio collega mi disse,
"Kevin, ti andrebbe di seguire 
quella paziente per me?"
Io dissi: "Perché? Sai bene quanto me
cosa sia giusto fare.
Non hai fatto nulla di sbagliato."
Disse, "Per favore, segui solo
quella paziente per me."
Era imbarazzato --
non da quanto fatto,
ma dalla conversazione avuta,
dalla troppa sicurezza.
Così io feci un intervento chirurgico
molto più invasivo
e ebbi una conversazione molto differente
con la paziente, dopo.
Dissi, "Molto probabilmente ho tolto tutto
e molto probabilmente va bene
che lei esca,
ma questo è un esperimento
che stiamo facendo.
Ciò è quello che terrete sotto controllo.

Thai: 
พวกเขาออกไปฉลองงานเลี้ยงอาหารค่ำ
สุดเลิศหรู เปิดขวดแชมเปญ
ปัญหาเดียวก็คือไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
เธอเริ่มสังเกตเห็นปุ่มเล็ก ๆ
ปุ่มใหม่ที่บริเวณเดิม
กลายเป็นว่าเขาไม่ได้รับมือกับมันได้จริง
และเธอก็ไม่ได้หายขาดจริง ๆ
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น ณ จุด ๆ นี้เอง
ที่ทำให้ผมสนใจมาก
เพื่อนร่วมงานของผม
เข้ามาหาผมแล้วก็บอกว่า
"เคลวิน จะเป็นอะไรไหมถ้าผม
อยากให้คุณดูแลผู้ป่วยคนนี้แทนผม"
ผมบอกว่า "ทำไมล่ะ 
คุณก็รู้ดีพอ ๆ กับผมนี่นา
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ"
เขาบอกว่า "ขอร้องล่ะ
ดูแลผู้ป่วยคนนี้ให้ผมเถอะนะ"
เขารู้สึกอับอาย
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่เขาได้ทำลงไป
แต่เพราะสิ่งที่เขาได้พูดไว้
เพราะความมั่นใจที่มากเกินไป
ดังนั้น ผมก็เลยลงมือผ่าตัดในแบบที่
ผู้ป่วยอาจได้รับผลกระทบมากกว่า
และพูดคุยกับผู้ป่วยคนนั้น
ในแบบที่แตกต่างออกไปมากหลังจากนั้น
ผมบอกว่า "เป็นไปได้สูงว่า
ผมจัดการกับมันได้เรียบร้อยแล้ว
และก็เป็นไปได้สูงว่าคุณหายขาดแล้ว
แต่ว่านี่คือการทดลองที่เรากำลังทำอยู่
นี่คือสิ่งที่คุณจะต้องจับตามอง

Polish: 
Poszli świętować, zjedli dobry obiad,
otworzyli butelkę szampana.
Jednak kilka tygodni
później pojawił się problem.
Pacjentka zaczęła dostrzegać
kolejne guzki w tej samej okolicy.
Okazało się, że nie miał wszystkiego pod
kontrolą i nie powinna wracać do domu.
Ale to co zdarzyło się w w tym
momencie absolutnie mnie zafascynowało.
Kolega przyszedł do mnie i zapytał:
"Kevin, czy mógłbyś zająć się
tą pacjentką zamiast mnie?"
Zapytałem: "Dlaczego,
wiesz jak to robić tak samo, jak ja.
Nie zrobiłeś nic złego."
Powiedział: "Proszę,
zrób to dla mnie i zajmij się nią."
Był zakłopotany,
nie przez to co zrobił,
ale przez rozmowę, jaką
przeprowadził z tą pacjentką,
przez to, że był zbyt pewny siebie.
Wykonałem bardziej
inwazyjny zabieg chirurgiczny,
a później przeprowadziłem
z pacjentką zupełnie inną rozmowę.
Powiedziałem: "Najprawdopodobniej
wszystko jest pod kontrolą
i najprawdopodobniej
możesz wrócić do domu,
ale to czego się podejmujemy
jest eksperymentem.
Jest to coś, co musisz obserwować.

Croatian: 
To je ono na što ću ja paziti.
I surađivat ćemo kako bismo saznali
hoće li ova operacija uspjeti
u uklanjanju vašeg raka.”
Mogu vam jamčiti da ona i njezin muž
nisu otvorili bocu šampanjca nakon
razgovora sa mnom.
Ali ona je sad znanstvenik,
a ne samo predmet eksperimenta.
I tako vas ohrabrujem
da tražite skromnost i znatiželju
u svojim liječnicima.
Gotovo 20 milijardi puta svake godine,
osoba ušeta u liječnikovu ambulantu,
i ta osoba postaje pacijent.
Vi ili netko koga volite će vrlo
uskoro biti taj pacijent.
Kako ćete razgovorati
s liječnicima?
Što ćete im reći?
Što će oni vama reći?
Ne mogu vam reći
što ne znaju

Vietnamese: 
Đây là thứ tôi sẽ phải xem xét cẩn thận
Và chúng ta sẽ phối hợp với nhau
để xem ca phẫu thuật có thành công không
để chữa bệnh
ung thư của bạn
Tôi có thể đảm bảo vợ chông cô ấy
không mở chai sâm banh
sau khi nói chuyện với tôi
Nhưng giờ cô ấy là một nhà khoa học
không chỉ là một đối tượng
trong thí nghiệm của mình
Và tôi cũng khuyến khích các bạn
tìm tòi sự khiêm tốn và sáng tạo
ở bác sĩ của bạn
Gần 20 tỷ lần mỗi năm,
một người bước vào văn phòng của bác sĩ,
và trở thành một bệnh nhân,
Bạn hoặc ai đó bạn yêu sẽ trở thành
bệnh nhân một lúc nào đó rất sớm
Bạn sẽ nói
với bác sĩ thế nào?
Bạn sẽ nói với họ cái gì?
Họ sẽ nói với bạn điều gì?
Họ không thể nói với bạn
điều họ không biết

Italian: 
Questo è ciò che io terrò sotto controllo.
Lavoreremo insieme per scoprire
se questa operazione funziona
per eliminare il tumore."
Vi posso garantire, lei e suo marito
non stapparono un'altra bottiglia 
dopo aver parlato con me.
Ma ora lei era una scienziata,
non solo un soggetto nel suo esperimento.
Così vi incoraggio
a cercare umiltà e curiosità
nei vostri medici.
Almeno 20 miliardi di volte ogni anno,
una persona entra in uno studio medico,
e quella persona diventa un paziente.
Voi o una persona che amate 
diventerà quel paziente molto presto.
Come parlerete ai vostri medici?
Cosa direte loro?
Cosa vi diranno?
Non vi possono dire
quello che non sanno,

Chinese: 
我也需要繼續觀察。
我們一起努力，
看手術是否成功去除了妳的腫瘤。」
我可以向你們保證，
在這次談話後，她和她的丈夫
並沒再開一瓶香檳慶祝。
但她現在採取科學家的態度，
而不僅是個被試驗的主體而已。
因此我鼓勵你們
尋求你們醫生的謙遜和好奇心。
每年大約兩百億次，
一個人走進醫生的辦公室
成了一名病患。
你和你所愛的人
不久的將來也會成為病患。
你如何與你的醫生對話？
你要怎麼跟他們說？
他們會告訴你些什麼？
他們自己也不知道的事，
他們無法告訴你，
但是如果你問了，

Portuguese: 
Isto é o que eu vou observar.
E vamos trabalhar juntos
para saber se esta cirurgia vai funcionar
para que se livre do seu câncer".
Posso garantir que ela e o marido
não abriram outra garrafa de champanhe
depois de terem falado comigo.
Mas agora ela era uma cientista,
não apenas um sujeito no experimento dela.
Por isso, encorajo vocês
a buscar humildade e curiosidade
em seus médicos.
Quase 20 bilhões de vezes ao ano,
uma pessoa entra num consultório médico,
e essa pessoa se torna um paciente.
Vocês, ou alguém que vocês amam, serão
esse paciente algum dia muito em breve.
Como vão falar com seus médicos?
O que vão dizer a eles?
O que eles dirão a vocês?
Eles não podem dizer o que não sabem,

Arabic: 
وهذا ما علي الانتباه منه.
وسنقوم بالعمل معًا لمعرفة مدى 
احتمالية نجاح العملية
للتخلص من السرطان."
وأؤكد لكم، بأنه لم يقم أي من الزوجين
بفتح زجاجة شامبانيا من بعد الحديث معي.
ولكنها أصبحت الآن عالمة،
وليست فقط عبارة عن عينة في تجربتها.
لذا فإنني أشجعكم
للسعي وراء ايجاد التواضع والفضول
في اطبائكم.
وما يقارب ٢٠ مليار مرة في كل عام،
يقوم شخص ما بزيارة عيادة طبيب،
ويصبح ذلك الشخص بحاجة إلى تلقي للعلاج.
قد تصبح أنت أو من تحب
مكان ذلك المريض وفي وقت قريب جدًا.
كيف ستقومون بالتحدث إلى أطبائكم حينها؟
وما الذي ستقولونه لهم؟
وما الذي سيقولونه لكم؟
ليس بمقدورهم إخباركم
ما لا يعلمون.

Polish: 
Jest to coś, co ja będę kontrolował.
Będziemy współpracować, by dowiedzieć się,
czy przeprowadzony zabieg poskutkuje
pozbyciem się tego nowotworu.
Gwarantuję wam, że ona i jej mąż
nie otworzyli kolejnej butelki
szampana po rozmowie ze mną.
Ale od tego momentu ona była naukowcem,
nie tylko przedmiotem eksperymentu.
Więc zachęcam was
byście żądali pokory i ciekawości
u swoich lekarzy.
Nawet dwadzieścia
milionów razy każdego roku
jakaś osoba wchodzi
do gabinetu lekarskiego
i staje się pacjentem.
Ty lub ktoś kogo kochasz niedługo
będzie jednym z tych pacjentów.
Jak będziesz rozmawiać
ze swoimi lekarzami?
Co będziesz im mówić?
Co oni będą mówić tobie?
Nie mogą wam powiedzieć,
czego nie wiedzą,

Russian: 
А за этим буду наблюдать я.
И мы будем работать вместе,
чтобы выяснить, поможет ли операция
избавиться от вашего рака».
Я могу вам гарантировать, она и её муж
не не станут открывать шампанское
после разговора со мной.
Но теперь она учёный,
а не только испытуемая в эксперименте.
И я призываю вас
искать скромность и любопытство
в ваших врачах.
Почти 20 миллиардов раз каждый год
человек заходит к доктору в кабинет
и становится пациентом.
Вы или кто-то, кого вы любите,
очень скоро будет этим пациентом.
Как вы будете говорить с врачами?
Что вы им скажете?
Что они скажут вам?
Они не могут вам сказать
того, чего они не знают,

Japanese: 
ここを 私も注意して見ていきます
そして 今回の手術が がん[肉腫]の除去に
有効だったかどうか
一緒に観察して行きましょう」と
受け合ってもいいですが
私と話した後
この患者がご主人とシャンパンで祝杯を
あげることはなかったでしょう
でも この患者は そのとき
一人の科学者となりました
単なる被験者ではありません
ですので みなさん ぜひ
自分がかかる医師の中に
謙虚さと好奇心を求めてみてください
毎年 200億回
人が医師の元を訪ね
その人が患者になります
あなたもしくは あなたの大切な誰かが
間もなく その患者になるでしょう
医師に どう話しますか？
医師に 何を話しますか？
医師はあなたに 何を話すでしょうか？
医師は自分の知らないことを
話すことはできません

English: 
This is what I'm going to watch for.
And we're going to work together
to find out if this surgery will work
to get rid of your cancer."
I can guarantee you, she and her husband
did not crack another bottle of champagne
after talking to me.
But she was now a scientist,
not only a subject in her experiment.
And so I encourage you
to seek humility and curiosity
in your physicians.
Almost 20 billion times each year,
a person walks into a doctor's office,
and that person becomes a patient.
You or someone you love
will be that patient sometime very soon.
How will you talk to your doctors?
What will you tell them?
What will they tell you?
They cannot tell you
what they do not know,

Thai: 
นี่คือสิ่งที่ผมจะต้องจับตามอง
และเราก็จะต้องร่วมมือกัน
เพื่อหาคำตอบว่าการผ่าตัดครั้งนี้
จะกำจัดมะเร็งของคุณได้หรือไม่"
ผมบอกคุณได้เลยว่า ทั้งเธอและสามีของเธอ
ไม่ได้วิ่งไปเปิดแชมเปญฉลอง
เป็นครั้งที่สองหลังจากที่พูดคุยกับผม
แต่ในตอนนี้ เธอได้กลายเป็น
นักวิทยาศาสตร์ไปแล้ว
ไม่ใช่เพียงแค่ตัวทดลองในการทดลองของเธอ
และดังนั้น ผมขอสนับสนุนให้คุณ
มองหาความถ่อมตนและความสงสัยใคร่รู้
ในตัวแพทย์ของคุณ
เกือบ 2 หมื่นล้านครั้งในแต่ละปี
ที่จะมีสักคนเดินเข้าไปยังห้องทำงานของหมอ
แล้วคนคนนั้นก็กลายเป็นผู้ป่วย
คุณหรือใครสักคนที่คุณรัก
จะกลายเป็นผู้ป่วยคนนั้นในไม่ช้า
คุณจะพูดกับหมอของคุณอย่างไร
คุณจะบอกอะไรกับพวกเขา
พวกเขาจะบอกอะไรกับคุณ
พวกเขาไม่สามารถบอกสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
ให้คุณทราบได้

Portuguese: 
"e eu vou ter que observar isto.
"Vamos trabalhar em conjunto
para verificar se esta cirurgia resultou
"para se ver livre do cancro."
Posso garantir-vos que ela e o marido
não abriram outra garrafa de champanhe
depois de falarem comigo.
Mas ela agora era uma cientista
e não apenas um sujeito numa experiência.
Por isso, recomendo-vos
a procurar a humildade e a curiosidade
nos vossos médicos.
Todos os anos, cerca
de 20 mil milhões de vezes
uma pessoa entra no gabinete de um médico,
e essa pessoa passa a ser um doente.
Vocês, ou alguém que vocês amam,
serão esse doente muito em breve.
Como falarão com os vossos médicos?
O que é que lhes dirão?
O que é que eles vos dirão?
Eles não vos podem dizer
aquilo que não sabem,

Serbian: 
Na to ću ja morati da pazim.
I zajedno ćemo raditi na tome
da otkrijemo da li ćemo ovom operacijom
moći da pobedimo kancer."
Garantujem vam da ona i suprug
nisu otvorili flašu šampanjca
posle razgovora sa mnom.
No, ona je sada bila naučnik,
ne samo predmet eksperimenta.
Zato vas ohrabrujem
da tražite poniznost i radoznalost
kod svog lekara.
Skoro 20 milijardi puta svake godine,
osoba uđe kod lekara u ordinaciju,
i ta osoba postane pacijent.
Vi ili neko koga volite
će biti taj pacijent uskoro.
Kako ćete pričati sa lekarima?
Šta ćete im reći?
Šta će oni reći vama?
Ne mogu vam reći
ono što ne znaju,

Korean: 
저도 지켜볼 거예요.
이 치료가 암제거에 효과가 있을지
함께 노력해서 알아봅시다."
단언컨대
제 얘기를 듣고 그 부부는 
샴페인을 따지 않았을 거예요.
하지만 이제 그녀는 
과학자 입장이 되는 겁니다.
실험 대상만은 아닌 것이죠.
제가 권하고 싶은 것은
여러분의 의료 행위에서
겸허함과 호기심을 
추구하라는 것입니다.
매년 약 200억 번이나
사람들이 의사의 진료실을 찾고
그 중 한명이 환자가 됩니다.
여러분이나 주위에 아끼는 사람들이
언젠가는 환자가 될 수도 있죠.
그럼 의사에게 뭐라고 하시겠어요?
어떤 대화를 나누시겠어요?
그 의사는 뭐라고 할까요?
의사들은 자신이 모르는 것은
얘기해 줄 수 없습니다.

iw: 
בזה אני אמור לצפות.
ונעבוד יחד כדי לגלות אם הניתוח הזה יצליח
להיפטר מהסרטן שלך."
אני יכול להבטיח לכם שהיא ובעלה
לא פתחו עוד בקבוק שמפניה לאחר 
שדיברו אתי.
אבל היא היתה כעת מדענית,
ולא רק נושא בניסוי שלה.
וכך אני מעודד אתכם
לחפש ענווה וסקרנות
אצל הרופאים שלכם.
כמעט 20 מיליארד פעמים בשנה,
אדם נכנס למשרדו של רופא,
והאדם הופך למטופל.
אתם או מישהו שאתם אוהבים
יהיה המטופל הזה מתישהו בקרוב מאוד.
כיצד תדברו עם הרופאים שלכם?
מה תאמרו להם?
מה הם יאמרו לכם?
הם לא יכולים לומר לכם
מה שהם לא יודעים,

Dutch: 
En waar ik op ga letten.
We gaan samenwerken om erachter 
te komen of deze operatie zal werken
om je kanker weg te krijgen."
Ik kan jullie verzekeren 
dat zij en haar man
geen fles champagne 
kraakten na dit onderhoud.
Maar nu was ze een wetenschapper
en niet alleen maar een onderwerp 
in haar experiment.
Ik moedig jullie aan
om naar nederigheid 
en nieuwsgierigheid te zoeken
bij jullie artsen.
Bijna 20 miljard keer per jaar
loopt iemand een dokterskabinet binnen
en wordt een patiënt.
Jij of iemand waar je van houdt, 
zal zeer binnenkort die patiënt zijn.
Hoe ga je met je artsen praten?
Wat ga je ze vertellen?
Wat zullen zij jou vertellen?
Ze kunnen je niet vertellen
wat ze niet weten,

Turkish: 
Bu benim gözleyeceğim şey.
Operasyonun işe yarayıp yaramadığını
kanserden kurtulup kurtulmadığınızı
görmek için beraber çalışacağız."
Size garanti ederim benimle konuştuktan
sonra kocasıyla bir şampanya
patlatmamıştır.
Şimdi o bir bilim kadınıydı
sadece kendi deneyinde bir denek değildi.
Yani, doktorunuzda
alçakgönüllülük ve merak
arayın.
Yılda neredeyse 20 milyon kişi
bir doktorun odasına giriyor
ve bir hastaya dönüşüyor.
Siz veya sevdiğiniz biri yakın bir
zamanda hasta olacak.
Doktorunuzla nasıl konuşacaksınız?
Onlara ne anlatacaksınız?
Onlar size ne anlatacak?
Size bilmedikleri bir şeyi
anlatamazlar

Ukrainian: 
я також маю спостерігати за вами,
і ми вдвох повинні співпрацювати, щоб
з'ясувати, чи допомогла вам ця операція
позбутись раку".
І можу запевнити, що після цієї розмови
пацієнтка і її чоловік
не відкоркували шампанське.
Але тепер вона була
свідомим учасником,
а не лише об'єктом експерименту,
який випав їй на долю.
Тож я вас закликаю
при спілкуванні з лікарями
заохочувати у них скромність
і допитливість.
Щороку відбувається приблизно
20 мільярдів візитів до лікаря,
коли людина стає пацієнтом.
Ви чи хтось із ваших близьких, можливо,
невдовзі будете пацієнтами.
Як ви спілкуватиметесь із лікарем?
Що ви їм казатимете?
І що вони вам казатимуть?
Вони не можуть сказати те,
чого вони не знають,
але вони можуть сказати,

Persian: 
این چیزی است که من
باید مراقبش باشم.
و ما با هم سعی خواهیم کرد
تا مطمئن شویم جراحی برای
درمان سرطان مؤثر بوده است."
من به شما ضمانت می‌دهم که او و همسرش
پس از آن گفتگو با من شامپاین نخوردند.
اما او یک دانشمند شده بود،
نه تنها یک سوژه آزمایش خودش.
و بنابراین شما را تشویق می‌کنم
که در پزشکان خود به دنبال
فروتنی و کنجکاوی باشید.
هر سال حدود ٢٠ میلیارد نفر
وارد مطب یک پزشک می‌شوند
و نقش بیمار را ایفا می‌کنند.
شما یا کسی که دوست دارید
به زودی ممکن است یکی از آنها باشید.
با پزشک خود چگونه حرف خواهید زد؟
به او چه خواهید گفت؟
او به شما چه خواهد گفت؟
او نمی تواند چیزی را
که نمی‌داند به شما بگوید.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά πρέπει να προσέχω εγώ.
Και θα συνεργαστούμε για να δούμε
αν η εγχείρηση αυτή καταφέρει
να απαλλαγείτε απ' τον καρκίνο».
Σας διαβεβαιώ, ότι η ίδια και ο άντρας της
δεν άνοιξαν κι άλλη σαμπάνια 
μετά τη συζήτηση μαζί μου.
Ήταν όμως τώρα επιστήμονας,
όχι μόνο υποκείμενο στο πείραμα.
Σας ενθαρρύνω λοιπόν
να αναζητάτε ταπεινότητα και περιέργεια
στους γιατρούς σας.
Σχεδόν 20 δισεκατομμύρια φορές τον χρόνο,
οι άνθρωποι πηγαίνουν σε γιατρούς,
και οι άνθρωποι αυτοί γίνονται ασθενείς.
Εσείς ή κάποιος αγαπημένος σας
σύντομα θα είναι αυτός ο ασθενής.
Πώς θα μιλήσετε με τους γιατρούς σας;
Τι θα τους πείτε;
Τι θα σας πουν;
Δεν μπορούν να σας πουν
όσα δεν γνωρίζουν,

French: 
Voici ce que je vais surveiller.
Nous allons travailler ensemble
pour savoir si cette chirurgie
va fonctionner
et vous débarrasser du cancer. »
Je peux vous garantir qu'elle et son mari
n'ont pas ouvert de bouteille
de champagne après m'avoir parlé.
Mais elle était alors une scientifique,
plus seulement le sujet d'une expérience.
Je vous encourage
à chercher l'humilité et la curiosité
chez vos médecins.
Chaque année,
près de 20 milliards de fois,
quelqu'un entre
dans le bureau d'un médecin
et cette personne devient un patient.
Vous ou quelqu'un que vous aimez
serez ce patient d'ici peu.
Comment parlerez-vous à vos médecins ?
Que leur direz-vous ?
Que vous diront-ils ?
Ils ne peuvent pas vous dire
ce qu'ils ignorent,

Spanish: 
Esto es lo que buscarás.
Esto es lo que buscaré.
y trabajaremos juntos para ver
si esta cirugía funcionará
para eliminar tu cáncer'.
Puedo asegurarles, ella y su marido
no abrieron otra botella de champán
después de hablarme.
Pero ahora era una científica
no solo la sujeto en su experimento.
Así que los aliento
a buscar humildad y curiosidad
en sus doctores.
Casi 20 mil millones cada año,
una persona entra a una consulta
y se transforma en un paciente.
Uds. o alguien que aman
serán ese paciente pronto.
¿Cómo hablarán con sus doctores?
¿Qué les dirán?
¿Qué les dirán ellos a Uds.?
No pueden decirte lo que no saben,

Chinese: 
这也是我需要继续观察的。
然后我们会一起努力，
来探寻手术是否
成功解决了你的癌症。“
我可以向你们保证，
在这次谈话后，
她和她的丈夫没有
再开一瓶香槟庆祝
但是，她却变为了一名科学家，
而不仅仅是实验中的实验对象。
所以，我鼓励你们去
在你们的医生那儿，
寻找谦逊精神和好奇心。
每年大概有200亿次，
当一个人走进医生的办公室，
然后出来时就变成了一名患者。
你和你所爱的人很快
也会变成那个患者。
你会如何和你的医生们说？
你会告诉他们什么？
他们会告诉你什么？
他们不能告诉你
他们也不确定的事，

Hungarian: 
Én is figyelni fogom.
Együttműködünk, hogy kiderüljön 
a műtét sikerült-e,
s megszabadult-e a ráktól."
Biztos, hogy beszélgetésünk után
nem bontottak pezsgőt.
De ez után a nő 
tudományos munkatárs lett
és nem csak kísérlete alanya.
Biztatom önöket,
hogy alázatot és kíváncsiságot kérjenek
orvosaiktól.
Évente 20 milliárd ember
megy be orvosi rendelőbe,
és az illetőből páciens lesz.
Önök vagy szeretteik páciensek
lesznek valamikor hamarosan.
Hogy beszélnek majd orvosaikkal?
Mit mondanak majd nekik?
Mit mondanak ők önöknek?
Nem beszélhetnek arról,
amiről ők sem tudnak,

Ukrainian: 
що ж саме вони не знають,
однак вони це скажуть лише тоді,
якщо ви їх про це запитаєте.
Тож, будь ласка, беріть участь
у цій розмові.
Дякую.
(Оплески)

Serbian: 
ali mogu vam reći kada nešto ne znaju
ako ih samo pitate.
I zato vas molim, uključite se u razgovor.
Hvala vam.
(Aplauz)

Russian: 
но они могут сказать,
когда они этого не знают,
если только вы их спрóсите.
Поэтому, пожалуйста,
присоединяйтесь к разговору.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
ma vi possono dire quando non sanno
se solo lo chiederete.
Così, per favore, 
unitevi alla conversazione.
Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
αλλά θα σας πουν όταν δεν γνωρίζουν,
μόνο αν ρωτήσετε.
Παρακαλώ, ελάτε στη συζήτηση.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
但是他们也可以告诉你
他们不知道，
只有当你问的时候。
所以，请你们加入谈话当中吧。
谢谢。
（掌声）

Persian: 
اما می‌تواند بگوید چه چیز را نمی‌داند
تنها اگر شما بخواهید.
پس لطفاً وارد گفتگو شوید.
سپاسگزارم.
(تشویق)

Croatian: 
ali mogu vam reći kada ne znaju
samo ako biste pitali.
Zato vas molim, pridružite se razgovoru.
Hvala vam.
(Pljesak)

Thai: 
แต่พวกเขาบอกคุณได้ว่าพวกเขาไม่รู้เมื่อใด
เพียงแค่คุณเอ่ยปากถาม
ฉะนั้น ได้โปรดเถอะครับ มาร่วมพูดคุยกัน
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Chinese: 
當他們不知道的時候，
他們會回答不知道。
所以，請加入對話吧。
謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
mas podem dizer quando não sabem,
se vocês simplesmente perguntarem.
Então, por favor, juntem-se à conversa.
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
ama sadece sorduğunuzda, bilmediklerini
size söylerler.
Öyleyse lütfen, sohbete katılın.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Arabic: 
ولكن بمقدورهم إخباركم أنهم لا يعلمون
إن قمتم بالسؤال.
لذا أرجوكم، انضموا إلى الحديث.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
mas podem dizer-vos,
quando não sabem,
se vocês lhes perguntarem.
Por isso, juntem-se à conversa.
Obrigado.
(Aplausos)

Dutch: 
maar ze kunnen je wel vertellen 
wanneer ze het niet weten
als je het maar vraagt.
Ga dus alsjeblief het gesprek aan.
Dank je.
(Applaus)

Japanese: 
医師は質問されたことを知らないときに
知らないと答えるでしょう
尋ねさえすればね
なので 対話に参加してください
ありがとう
（拍手）

Vietnamese: 
nhưng họ có thể nói với bạn
khi nào họ không biết
chỉ khi bạn hỏi.
Vậy, làm ơn, hãy tham gia
cuộc trò chuyện này.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

French: 
mais ils peuvent vous dire
quand ils ne savent pas,
si seulement vous demandez.
S'il vous plaît, joignez-vous
à la conversation.
Merci.
(Applaudissements)

iw: 
אם רק תשאלו.
אז בבקשה, הצטרפו לשיחה.
תודה רבה לכם.
(תשואות)

English: 
but they can tell you when they don't know
if only you'll ask.
So please, join the conversation.
Thank you.
(Applause)

Korean: 
그런데 의사들이 몰라도 말해 줄 때는
여러분이 질문할 때 뿐이에요.
그러니 부디 서로 대화를 나누세요.
감사합니다.
(박수)

Polish: 
ale mogą wam powiedzieć,
kiedy czegoś nie wiedzą,
jeśli tylko zapytacie.
Więc proszę, dołączcie do rozmowy.
Dziękuję.
(Brawa)

Hungarian: 
de megmondhatják, ha nem tudnak valamit:
csak kérdezniük kell.
Kérem, vegyenek részt a beszélgetésben!
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
pero pueden decirte cuando no saben
tan sólo si preguntan.
Así que por favor,
únanse a la conversación.
Gracias.
(Aplausos)
