
Norwegian: 
Timen er ferdig, må stikke
Skal vi snakkes i morgen?
Jeg går ingen steder
Med en gang fostersystemet spytter meg ut er jeg borte
Ingen er noen gang ekte vet du...
Bestevennen min er ikke en gang ekte
Fortell meg om det.
Det sårer følelsene mine
Fortell meg hvor du egentlig er fra
Mars, jeg ble født her
Ja, noen ganger føles det også som om jeg er fra en annen planet
 
Jeg vil dra til Jorden
Han har møtt mindre enn femten mennesker, han har blitt nektet forbindelse. Hans fysiske utvikling er på det perfekte sted å gjøre det.
Hjertet hans tåler ikke vår tyngdekraft
Det er for farlig
Det er verdt det

Hungarian: 
Mennem kell, vége a tanuló körnek.
Beszélünk holnap?
Én nem megyek sehova.
Miután az árvaház elküld engem, eltűnök.
Soha senki sem igazi, tudod ...
A legjobb barátom nem is igazi.
Mesélj róla.
Ez bántja az érzéseimet
Mondd meg, igazából honnan valósi vagy
Mars, itt születtem.
Igen, néha azt érzem, mintha én is egy másik bolygóról jönnék
♪ Már készen állok a sötétre. ♪ (Kathryn Ostenberg - Hullámok)
El akarok menni a Földre.
Kevesebb, mint tizenöt emberrel találkozott. Nem érintkezhetett emberekkel. Fizikailag tökéletesen fejlett erre.
A szíve nem tudja kezelni a gravitációnkat.
Túl kockázatos.
Megéri.

Turkish: 
Tenefüs bitti gitmem gerek.
Yarın konuşalım mı?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Koruyucu yurt beni bıraktığında gideceğim.
Kimse gerçek değildir bilirsin..
En iyi arkadaşım bile gerçek değil.
Bir de bana anlat.
Bu duygularımı incitti.
Cidden nerelisin söyle bakalım.
Mars, ben burada doğdum.
Evet, bazen ben de kendimi başka bir gezegenden hissediyorum.
--Karanlık için hazırdım--(Kathryn Ostenburg-Waves)
Dünya'ya gitmek istiyorum.
15 den az kişiyle tanıştı,iletişimi reddetti.Fiziksel gelişim bunu yapmak için tam olarak yerinde.
Kalbi yer çekimini kaldıramaz.
Çok riskli.
Buna değer.

Russian: 
Урок в лаборатории закончился, надо идти.
Поговорим завтра?
Я никуда не ухожу.
Как только приемные родители меня отпустят, я уеду
Никто больше не является настоящим..
Даже мой лучший друг не настоящий.
И не говори.
Это ранит мои чувства.
Скажи мне, откуда ты на самом деле.
С Марса, я тут родился,
Ага, иногда мне кажется, что я тоже с другой планеты,
 
Я хочу на Землю,
Он встречал менее пятнадцати человек, ему отказывали в общении, его физическое развитие в превосходном состоянии.
Его сердце не справится с гравитацией.
Это очень рискованно.
Это того стоит.

Romanian: 
Laboratorul s-a terminat, trebuie să plec.
Vorbim mâine?
Eu nu plec nicăieri.
Colonia Texasul de Est
Marte
De-îndată ce familia adoptivă îmi dă drumul, am plecat.
Nimeni nu este permanent real, știi ...
Cel mai bun prieten al meu nici nu e real.
Mie îmi spui?
Asta mă întristează...
Spune-mi de unde ești defapt.
De pe Marte, m-am născut chiar aici.
Da, și eu mă simt câteodată de parcă aș fi de pe o altă planetă.
♪ Am fost gata pentru întuneric. ♪ (Kathryn Ostenberg - Waves)
Vreau să merg pe Pământ.
A întâlnit mai puțin de cincisprezece persoane, i-a fost negat orice contact. Dezvoltarea lui fizică, este în locul cel mai bun pentru a acționa.
Inima lui nu poate rezista gravitației noastre.
E prea riscant.
Merită.

Polish: 
Lekcje się kończą, muszę iść.
To co, zgadamy się jutro ?
Nigdzie się nie wybieram.
Wyprowadzam się, jak tylko będę pełnoletnia.
Nikt nie jest prawdziwy, wiesz..
Nawet mój najlepszy przyjaciel nie jest prawdziwy.
Opowiedz mi o tym.
To rani moje uczucia.
Powiedz mi, skąd naprawdę pochodzisz.
Mars, urodziłem się tutaj.
Tak, czasami też czuję jakbym była z innej planety.
 
Chcę przylecieć na Ziemię.
Poznał mniej niż piętnaście osób,
 ma nikłe kontakty z ludźmi.
 Jego kondycja fizyczna jest bardzo słaba.
Jego serce może nie wytrzymać przeciążenia.
To zbyt ryzykowne.
To jest tego warte.

Portuguese: 
A aula acabou, tenho que ir.
Nos falamos amanhã?
Não sairei daqui.
Uma vez que a assistência social me expulsa estou fora.
Ninguém nunca é real, sabe ...
Meu melhor amigo nem mesmo é real.
Fale mais sobre isso.
Isso me magoa.
Me fale de onde você veio.
Marte, eu nasci aqui.
Sei, as vezes também sinto que vim de outro planeta.
 
Eu quero ir para a Terra.
Ele conhece menos de quinze pessoas, sua conexão foi negada. Seu desenvolvimento psicológico é o lugar perfeito para se fazer isso.
O coração dele não suportará a gravidade.
É muito arriscado.
Funcionou.

Portuguese: 
O Laboratório de estudo acabou, tenho que ir.
Nos falamos amanhã?
Não estou indo a nenhum lugar.
Uma vez que o lar adotivo me enxotar eu sumo.
Ninguém é real, sabe?
Meu melhor amigo nem é real.
Nem me fala.
Isso me magoou
Diga-me de onde você é de verdade
Marte, eu nasci aqui.
Sim, às vezes sinto que sou de um planeta diferente também.
♪ I've been ready for the dark. ♪ 
(Kathryn Ostenberg - Waves)
Eu quero ir para a Terra.
Ele conheceu menos de 15 pessoas , ele tem negado isso. Seu desenvolvimento físico está em perfeito estado para fazer isso.
O coração dele não vai aguentar nossa gravidade.
É muito arriscado.
Vale a pena.

English: 
Study lap is over, gotta go.
Talk tomorow?
I'm not going anywhere.
Once foster care spits me out I'm gone.
Nobody is ever real you know...
My best friend isn't even real.
Tell me about it.
That hurts my feelings
Tell me where you are really from.
Mars, I was born here.
Yeah, sometimes I feel like I'm from a different planet too.
♪ I've been ready for the dark. ♪ (Kathryn Ostenberg - Waves)
I want to go to Earth.
He has met less then fifteen  people, he has been denied conection. His physical develemont is at the perfect place to do it.
His heart can't handle our gravity.
It's too risky.
I'ts worth it.

Chinese: 
學習課程結束，該走了
明天聊？
我哪兒也不去
他們不收留我，我就得走了
沒有人是真實的，你懂嗎？
你不知道，我最好的朋友不是真的
多告訴我一點
你傷了我的感情
告訴我，你住哪裡？
火星，我出生在這
是嗎，有時候也覺得，我來自不同的星球
 
我要去地球
他見了快十五個人，
只為找到適應體能的方法，他會是最好的人選
他的心臟無法承受我們的重力
太冒險了
這很值得

Spanish: 
El estudio ha terminado, tengo que irme.
¿Hablamos mañana?
No me voy a ninguna parte
Una vez que la casa de crianza me haya botado, me iré
Nadie es real, ya sabes ...
Mi mejor amigo ni siquiera es real
Cuéntame sobre eso
eso hiere mis sentimientos
Cuéntame de donde eres en realidad
Marte, nací aquí
Si, aveces también siento que soy de un planeta diferente
 
Quiero ir a la tierra
Se ha reunido con menos de quince personas, se le ha denegado la conexión. Su desarrollo físico está en el lugar perfecto para hacerlo.
Su corazón no puede soportar nuestra gravedad
Es muy arriesgado
Vale la pena

Vietnamese: 
Hết tiết học rồi, tớ phải đi đây.
Mai lại nói chuyện nhé?
Tớ vẫn sẽ ở đây thôi.
Khi nào hết thời gian bảo hộ tớ sẽ biến mất thôi.
Cậu biết đây chẳng có ai là thật cả...
Bạn thân nhất của tớ còn không thật nữa là.
Kể tớ nghe xem nào.
Nghe thế tớ đau lòng đấy.
Nói xem cậu thực sự từ đâu tới.
Sao Hỏa, tớ sinh ra ở đó.
Uh, đôi lúc tớ nghĩ tớ cũng đến từ một hành tinh khác.
♪ Tôi đã sẵn sàng cho bóng tối. ♪ ( (Kathryn Ostenberg - Waves)
Cháu muốn đến Trái Đất.
Thằng bé mới chỉ gặp ít hơn mười lăm người, bị từ chối kết nối. Nó đang ở giai đoạn phát triển thể chất rất phù hợp cho việc đó.
Nhưng tim của thằng bé không chịu được trọng lực ở Trái Đất.
Quá nguy hiểm.
Nhưng đáng mà.

Indonesian: 
Lab studi sudah selesai. Aku harus pergi.
Kita bicara besok?
Aku takkan ke mana-mana.
Begitu keluarga angkatku mengusirku,
aku akan pergi.
Tak ada yang benar-benar...
Teman baikku tidak nyata.
Aku tahu rasanya.
Itu menyakiti perasaanku.
Katakan dari mana asalmu.
Mars. Aku lahir di sini.
Ya. Kadang aku juga merasa dari planet lain.
♪ I've been ready for the dark. ♪ (Kathryn Ostenberg - Waves)
Aku ingin ke bumi.
Dia bertemu kurang dari 15 orang. Dia dilarang berhubungan. Perkembangan fisiknya berada pada konsisi yang tepat untuk melakukannya
Jantungnya tak tahan dengan gravitasi kita.
Terlalu berisiko!
Ini sepadan.

French: 
L'heure d'étude est finie, je dois y aller.
On se parle demain ?
Je ne vais nul part
Dès que ma famille d'accueil me met à la porte, je m'en vais
Personne n'est jamais réel, tu sais...
Mon meilleur ami n'est même pas réel.
À qui le dis-tu
Je suis vexé
Dis-moi d'où tu viens réellement.
De Mars, je suis né ici.
Ouais ... moi aussi j'ai parfois l'impression de venir d'une autre planète.
♪ I've been ready for the dark. ♪ (Kathryn Ostenberg - Waves)
Je veux aller sur Terre.
Il n'a jamais rencontré plus de 15 personnes, ses liens sociaux ont été limitées. Son développement physique est parfait.
Son coeur ne peut pas supporter notre gravité
C'est trop risqué
Ça en vaut la peine

Italian: 
La lezione è finita, devo andare.
Ci sentiamo domani?
Non mi muovo da qui.
Appena quelli dell'affidamento mi mandano via, me ne vado.
Nessuno è mai reale, lo sai...
Il mio migliore amico non è reale.
Non dirlo a me.
Così mi ferisci.
Dimmi da dove vieni veramente.
Marte, ci sono nato qui.
Già, qualche volta anche a me sembra di venire da un altro pianeta.
 
Voglio andare sulla Terra.
Ha incontrato meno di quindici persone,  gli è stato negato qualsiasi contatto. La sua condizione fisica è  al punto giusto per farlo.
Il suo cuore non riuscirà a reggere la gravità.
E' troppo rischioso.
Ma ne vale la pena.

Japanese: 
スタディラップ（授業）はおしまい、もう行くね。
明日話せる？
僕はどこにも行かないよ
里親は私を捨てたの。
誰も本物じゃないわ・・・
僕の親友ですら本物じゃないよ。
詳しく教えて
傷つきましたよ
本当はどこ出身なの
火星で生まれたんだ。
そうね、私もたまに別の星から来た気分になるわ。
♪暗闇への準備はできている。 ♪
（Kathryn Ostenberg - Waves）
地球に行きたいんだ。
彼は今まで人とあまり会おうとしませんでした。
彼の身体にとって火星が一番です。
彼の心臓は、地球の重力には耐えられないでしょう。
危険すぎる。
試す価値はあるよ。

Polish: 
 
Tu jest tak kolorowo.
Hej.Cześć.
Odejdź ode mnie!
W porządku.
Czy jesteś studentem z wymiany?
Okay
[śmiech]
Przepraszam, to nasza stacja nagłych wypadków do płukania oczu!
Spoko
Więc, Gardner?
Jesteś z Marsa?
Tak.
Moja matka Tulsa była astronautką.
Zmarła na Marsie, rodząc mnie.
Ale to jest mój ojciec.
Pomożesz mi go znaleźć.
Ludzie okłamywali mnie całe moje życie.
Tylko dlatego, że coś brzmi niewiarygodnie, nie oznacza, że to nieprawda.
wow
Co to?!
To tylko koń.
Podróżuję z szaleńcem...
 
Ma coraz mniej czasu.
 
Gardner, chodz ze mna, natychmiast!
Nie!
To jest moje życie!
(muzyka)
Gardner? Gardner!

Portuguese: 
♪ Feel the freedom burn in my heart come carry me away. ♪
Tem tantas cores.
Oi, olá.
Sai de perto de mim.
Ok.
Você é um aluno transferido?
Ok.
[risadas]
Licença,  essa é nosso chuveiro e lava-olhos de emergência!
Ok!
Então, você Gardner?
Você é de Marte?
Sim.
Tulsa, minha mãe era uma astronauta.
Ela morreu em Marte me dando a luz.
Mas esse é meu pai.
E você vai me ajudar a encontrá-lo
Pessoas estiveram mentindo pra mim a minha vida inteira.
Só porque uma coisa parece louca não quer dizer que não seja verdade.
Whoahh!
O que é...?
É só um cavalo.
Estou numa viagem de carro com uma pessoa maluca.
♪(Woah) Shine a light on 
Shine a light on me. ♪ (Banners - Shine A light)
Ele está correndo contra o tempo.
♪ Cause I was lost at sea. ♪
Gardner, venha comigo agora!
Não.
Essa é minha vida!
♪ While the waves were dragging me underneath. ♪
Gardner? Gardner!

Norwegian: 
 
Det er så mange farger
Hei, hallo
Kom deg vekk fra meg!
Okei
Er du en utvekslingselev?
Ok?
 
Unnskyld meg, det er vår akutte øyevaskstasjon!
Ok!
Så Gardner?
Du kommer fra Mars?
Ja
Tulsa, moren min var astronaut
Hun døde på Mars når hun fødte meg
Men dette er faren min
Du skal hjelpe meg å finne han
Folk har løyet til meg hele livet
Bare fordi noe høres helt sprøtt ut, betyr ikke at det ikke er sant
Oi!
Hva er...?
Det er bare en hest
Jeg er på biltur med en gal person
 
Han begynner å gå tom for tid
 
Gardner kom med meg nå!
Nei
Dette er mitt liv!
 
Gardner? Gardner!

French: 
♪ Feel the freedom burn in my heart come carry me away. ♪
Il y a tellement de couleurs.
Hey, salut.
Ne t'approche pas de moi
Ok
Êtes-vous nouveau dans cette école ?
Ok
[rires]
Excusez-moi, c'est notre douche occulaire d'urgence !
Ok !
Donc t'es Gardner ?
Tu viens de Mars ?
Ouais.
Tulsa, ma mère, était astronaute
Elle est morte sur Mars en accouchant
Mais ça c'est mon père
Tu vas m'aider à le trouver
On m'a menti toute ma vie
Ça n'est pas parce quelque chose a l'air dingue que c'est n'est pas la vérité
whoahh!
Qu'est-ce que ...?
C'est juste un cheval
Je voyage avec un fou
♪(Woah) shine a light on Shine a light on me. ♪ (Banners - Shine a light)
Il n'a plus beaucoup de temps
♪ Cause I was lost at sea. ♪
Gardner, viens avec moi !
Non
C'est MA vie
♪ While the waves were dragging me underneath. ♪
Gardner? Gardner!

Italian: 
 
Ci sono così tanti colori.
Hey, ciao!
Levati di mezzo!
Okay.
Ti sei appena trasferito qui?
Okay?
[risate]
Scusa, quella è la doccia per le emergenze!
Okay!
Così tu sei Gardner?
Vieni da Marte?
Si.
Mia madre, Tulsa, era un'astronauta.
E' morta su Marte facendomi nascere.
E lui è mio padre.
Devi aiutarmi a trovarlo.
Le persone mi hanno mentito in tutta la mia vita.
Solo perché una cosa ti sembra assurda non vuol dire che non sia vera.
Oddio!
Ma che...?
E' solo un cavallo.
Sto facendo un viaggio in macchina con un pazzo.
 
Sta finendo il suo tempo.
 
Gardner vieni subito con me!
No.
Questa è la mia vita!
 
Gardner? Gardner!

English: 
♪ Feel the freedom burn in my heart come carry me away. ♪
There is so many colors.
Hey, hello.
Get away from me!
Okay.
Are you a transfer student?
Okay?
[laughter]
Excuse me, that's our emercy eye wash station!
Okay!
So uh Gardner?
You're from Mars?
Yeah.
Tulsa my mother was an astronaut.
She died on Mars giving birth to me.
But this is my father.
You're gonna help me find him.
People have been lying to me my entire life.
Just because something sounds crazy doesn't mean it's not true.
whoahh!
What is...?
It's just a horse.
I'm on a road trip with a insane person.
♪(Woah) shine a light on
Shine a light on me. ♪ (Banners - Shine a light)
He's running out of time.
♪ Cause I was lost at sea. ♪
Gardner come with me now!
No.
This my life!
♪ While the waves were dragging me underneath. ♪
Gardner? Gardner!

Indonesian: 
♪ Feel the freedom burn in my heart come carry me away. ♪
Ada begitu banyak warna!
Halo!
Menjauh dariku!
Oke.
Kau murid pindahan?
Baik.
[tertawa]
Itu tempat cuci mata darurat.
Oke!
Gardner,...
...kau dari Mars?
Ya, Tulsa.
Ibuku seorang astronaut.
Dia wafat di Mars ketika melahirkanku.
Ini ayahku.
Bantu aku mencarinya.
Aku selalu saja dibohongi!
Hanya karena terdengar gila,
bukan berarti tidak benar.
WOW!!!
Apa...
Itu hanya kuda.
Aku sedang dalam perjalanan
dengan orang gila.
♪(Woah) shine a light on Shine a light on me. ♪ (Banners - Shine a light)
Dia kehabisan waktu.
♪ Cause I was lost at sea. ♪
Ikut aku!
Tidak!
Ini hidupku!
♪ While the waves were dragging me underneath. ♪
Gardner? Gardner!

Portuguese: 
 
São tantas cores.
Hey, Olá.
Sai de perto!
Ok.
Você é aluno novo?
Ok?
 
Com licença, essa é nossa estação de lavagem de olhos.
Ok!
Então, Gardner?
Você veio de Marte?
Isso.
Tulsa minha mãe era uma astronauta.
Ela morreu em Marte me dando a luz.
Mas esse é o meu pai.
Você vai me ajudar a encontra-lo.
As pessoas tem mentido pra mim minha vida toda.
Só porque algo soa estranho não significa que não seja verdade.
whoahh!
Mas que...?
É só um cavalo.
Estou viajando com uma pessoa insana.
 
Ele está correndo contra o tempo.
 
Gardner venha comigo agora!
Não.
Essa é a minha vida!
 
Gardner? Gardner!

Japanese: 
♪心の中で、燃える自由を感じたい ♪
地球はなんて色鮮やかなんだ。
ヘイ、こんにちは！
近寄らないで！
オーケー。
あなたは転校生？
オーケー？
 
ちょっと！それは緊急用の...
オーケー！
それで、ガードナー？
火星から来たのね？
そうさ。
タルサ、僕の母は宇宙飛行士だったんだ。
彼女は火星で僕を生んで死んじゃった。
これが父親なんだけど
彼を探すのを手伝ってくれる？
人は私に嘘ばかりつくの。
そんなことないよ
ほふっ！
あれは・・・？
ただの馬よ。
変なヤツと旅してるのね。
♪(うわぁ) 光が僕を照らす ♪ (Banners - Shine a light)
もう彼には時間がない。
♪海に迷ったから。 ♪
ガードナー戻って来い！
いやだ。
これが僕の人生なんだ！
♪波が私をひきずりこむ。 ♪
ガードナー？　ガードナー！

Spanish: 
 
Hay demasiados colores
Hey, Hola
¡Aléjate de mí!
Esta bien
¿Eres un estudiante transferido?
¿Esta bien?
 
Disculpe, ¡ese es su estación de lavado de ojos!
¡Estoy Bien!
¿Así que.. Gadner..?
¿Eres de Marte?
Si
Tulsa mi madre era una astronauta
ella murió en Marte dando a luz
Pero este es mi padre
Me vas a ayudar a encontrarlo
La gente me ha estado mintiendo toda mi vida
Solo porque suena loco, no significa que no es verdad
 
¿Que es...?
es solo un caballo
Estoy en un viaje por carretera con una persona loca.
 
Se le esta acabando el tiempo
 
Gardner ven conmigo ahora
No
¡Esta es mi vida!
 
¿Gardner? ¡Gardner!

Romanian: 
♪ Simți libertatea arzând în inima mea, vino să mă duci departe. ♪
Așa multe culori.
Hei, bună!
Dă-i drumu' d'aici!
Bine.
Ești student transferat?
Bine?
[râsete]
Scuze, aia e stația noastră de spălare de urgență!
Bine!
Deci, Gardner?
Ești de pe Marte?
Da.
Tulsa, mama mea, a fost astronaut.
A murit pe Marte când m-a născut.
Dar asta e tatăl meu.
O să mă ajuți să îl găsesc.
Oamenii m-au mințit toată viața.
Doar pentru că ceva pare nebunesc, nu înseamnă ca nu e adevărat.
'uleu!
Ce este...?
E doar un cal.
Am plecat la drum cu un nebun.
♪(Woah) strălucește o lumină, strălucește o lumină pe mine. ♪ (Banners - Shine a light)
Nu mai are timp.
♪ Pentru că m-am pierdut pe mare. ♪
Gardner vino cu mine acum!
Nu.
E viața mea!
♪ În timp ce valurile mă târau pe dedesubt. ♪
Gardner? Gardner!

Turkish: 
--Kalbimdeki özgürlük ateşini hisset gel beni götür--
Çok fazla renk var.
Hey,merhaba.
Benden uzak dur!
Tamam.
Yeni gelen öğrencilerden mi misin?
Tamam?
 
Pardon,o bizim acil göz yıkama yerimiz!
Tamam!
Gardner?
Marslı mısın?
Evet.
Tulsa annem bir astronottu.
Beni doğururken Marsta öldü.
Ama bu benim babam.
Onu bulmama yardım edeceksin.
İnsanlar hayatım boyunca bana yalan söyledi.
Bir şey kulağa çılgın geliyor diye doğru olmamak zorunda değil.
 
Bu ne..?
Sadece bir at.
Deli biriyle yolculuktayım.
--(banners-shine a light)--
Zamanı tükeniyor.
--Çünkü denizde kayboldum--
Gardner hemen benimle gel!
Hayır.
Bu benim hayatım!
--
Gardner?Gardner!

Vietnamese: 
♪ Cảm thấy tự do cháy trong tim tôi, đến mang tôi đi. ♪
Có nhiều màu sắc quá.
Chào.
Tránh xa ra.
Okay.
Em là học sinh chuyển đổi à?
Okay?
[cười]
Khoan, đó là bồn rửa mắt khẩn cấp.
Okay!
Thế, Gardner này?
Cậu đến từ Sao Hỏa phải không?
Uh.
Tulsa, mẹ tớ trước là phi hành gia.
Mẹ tớ chết khi sinh tớ.
Nhưng đây là bố tớ.
Cậu sẽ giúp tớ tìm ông ấy.
Mọi người nói dối tớ cả đời rồi.
Một điều gì đó nghe điên rồ không có nghĩa là nó không có thật.
whoahh!
Gì thế...?
Chỉ là con ngựa thôi mà.
Mình đang trong một chuyến đi với một người điên.
♪(Woah) hãy chiếu sáng lên tôi, hãy chiếu sáng lên tôi. ♪ (Banners - Shine a light)
Thằng bé sắp hết thời gian rồi.
♪Vì tôi bị lạc giữa biển khơi.. ♪
Gardner, đi với chủ ngay!
Không.
Đây là cuộc đời cháu.
♪ Khi sóng biển kéo tôi xuống đáy sâu. ♪
Gardner? Gardner!

Chinese: 
 
這裡顏色好多變
嘿，你好
離我遠點
好的
你是轉學生？
好哇？
 
為了因應緊急事故，那是沖洗眼睛的裝置，快離開
好吧
你，維佳德
你來自火星？
是啊
我的母親，塔爾莎是一名宇宙航員
她死前，在火星上生下我
不過，這是我父親
你一定可以幫我
好多人一直在欺騙我的人生
或許聽起來有些瘋狂，但那不代表是錯的
 
那是甚麼啊？
一匹馬
史上最瘋狂的人卻坐我旁邊
 
他的時間不多了
 
現在跟我來，維佳德
不要
我想這樣做
 
維佳德

Hungarian: 
♪ Érezd a szabadságot égni a szívemben. Gyere vigyél el. ♪
Mennyi szín!
Hé, szia.
Hagyj békén!
Oké.
Ön cserediák?
Oké?
[nevetés]
Elnézést, ez a mi vészhelyzeti szemmosó állomásunk!
Oké!
Tehát uh Gardner?
A Marsról jöttél?
Igen.
Tulsa, anyám űrhajós volt.
Meghalt a Marson születésem közben.
De ez az én apám.
Te segítesz megtalálni.
Az emberek egész életemben hazudtak nekem..
Csak azért, mert valami őrülten hangzik, nem jelenti, hogy nem igaz.
Whoahh!
Mi a...?
Ez csak egy ló.
Egy őrülttel utazok.
♪ (Woah) ragyog a fény
Rám ragyog a fény ♪ (Banners - Shine a light)
Kifut az időből
♪ Mert elvesztem a tengeren. ♪
Gardner gyere velem most!
Nem.
Ez az életem!
♪ Míg a hullámok lerántottak. ♪
Gardner? Gardner!

Russian: 
Почувствуйте ожог свободы в моем сердце приходят нести меня
Столько разных цветов.
Эй, привет.
Отвали от меня!
Окей.
Ты из другой школы?
Окей.
[Смех]
Это наш аварийный кран для промывки глаз!
Окей!
Итак, Гарднер?
Ты с Марса?
Да.
Тулса, моя мама была астронавтом.
Она умерла на Марсе, рожая меня.
А это мой отец.
Ты поможешь мне найти его.
Люди лгали мне всю мою жизнь.
Если что-то звучит безумно, не значит, что это неправда.
Вау!
Что за..?
Это просто лошадь.
У меня поездка с чокнутым.
 
У него истекает время.
 
Гарднер, пошли со мной сейчас же!
Нет.
Это моя жизнь!
 
Гарднер? Гарднер!

Romanian: 
Nu minţea...
L-am găsit!
Să mergem.
Prieten de-al tău?
M-ai făcut om.
Și indiferent ce se întâmplă.
A meritat...
Totul...

Italian: 
Non stava mentendo...
L'abbiamo trovato!
Andiamo.
Amico tuo?
Tu mi hai reso umano.
E qualunque cosa accada.
Ne è valsa la pena.
Tutto questo...

Chinese: 
他不是在說謊？
找到了
那我們走吧
你朋友嗎？
你讓我學會當地球人
不管有什麼狀況
所有的一切
都是值得的

French: 
Il ne mentait pas ...
On l'a trouvé
Allons-y
Un ami à toi ?
Tu m'as rendu humain.
Et peu importe ce qu'il se passe
Ça en valait la peine
Tout en valait la peine ...

Spanish: 
no estaba mintiendo
Lo encontramos!
Vamos!
¿tu amiga?
Me hiciste humano
y sin importar lo que pase
Valió la pena...
Cada parte de ello...

Indonesian: 
Dia tidak berbohong.
Kita menemukannya!
Ayo!
Dia temanmu?
Kau membuatku jadi manusia.
Apa pun yang terjadi,...
...ini sepadan.
Semuanya.

Vietnamese: 
Cậu ấy không nói dối...
Tìm thấy rồi!
Đi thôi.
Bạn cậu đấy hả?
Cậu khiến tớ trở thành người bình thường.
Và dù chuyện gì xảy ra
thì điều đó cũng rất xứng đáng.
Mọi thứ...

Russian: 
Он не лгал...
Мы нашли это!
Поехали.
Твой дружок?
Ты сделала меня человеком,
И неважно, что случится.
Это того стоило...
Всё это...

Japanese: 
嘘じゃなかったんだ・・・
見つけたわ！
行こう。
あなたの友達？
君は僕を救ってくれた。
何が起きてもいいんだ。
地球に来てよかった・・・
本当に・・・

Turkish: 
Yalan söylemiyordu.
Bulduk!
Hadi gidelim.
Arkadaşın mı?
Beni insan yaptın.
Ve ne olursa olsun.
Buna değdi..
Hepsine..

Norwegian: 
Han løy ikke...
Vi fant det!
La oss dra
En venn av deg?
Du gjorde meg menneskelig
Og uansett hva som skjer
Så var det verdt det
Alt sammen

Portuguese: 
Ele não estava mentindo...
Nós achamos!
Então vamos.
É um amigo seu?
Você me fez humano.
E não importa o que aconteça.
Valeu a pena.
Tudo isso...

Polish: 
On nie kłamał..
Znaleźliśmy to!
Chodźmy.
Twój znajomy ?
Uczyniłaś mnie człowiekiem.
Mimo tego co sie dzieje.
Było warto...
Wszystko...

English: 
He wasn't lying...
We found it!
Let's go.
Friend of yours?
You made me human.
And no matter what happens.
It was worth it...
All of it...

Portuguese: 
Ele não estava mentindo...
Encontramos!
Vamos lá.
Seu amigo?
Você me tornou humano.
E não importa oque aconteça.
Valeu a pena...
Tudo isso...

Hungarian: 
Nem hazudott ...
Megtaláltuk!
Gyerünk.
Barátod?
Emberré tettél.
És nem számít, hogy mi történik.
Megérte...
Az egészet...
