
German: 
Roboter sind eine bewährte Methode,
um die industrielle Produktion
flexibler, produktiver und kostengünstiger zu machen.
Es war für mich daher überraschend zu hören,
dass Maschinenbauer nur selten
Roboter in ihre Maschinenprozesse integrieren.
Also fragen wir B&Rs Robotik-Spezialisten
Sebastian Brandstetter
warum das so ist.
Nun, Stefan, der Grund dafür ist ganz einfach:
Ein Roboter hat eine eigene Steuerung und einen
eigenen Schaltschrank.
Engineering, Diagnose und Wartung laufen über ein
eigenständiges System.
Es ist daher ein großer Aufwand, Roboter in eine
Maschine zu integrieren.
Prinzipiell wäre es aber möglich, oder?
Ja, es ist möglich.

English: 
Robots are a well-established method 
to make industrial production more flexible, 
more productive and more cost-effective. 
For me it was therefore quite surprising to hear, 
that machine builders very rarely integrate robots 
into the machine process itself.
So let us ask B&R’s robotics 
specialist Sebastian Brandstetter 
why we can hardly find 
robots integrated into machines.
Well Stefan, the reason is quite simple: 
A robot has its own dedicated 
robotic controller and control cabinet. 
Engineering, diagnostics and maintenance 
are all performed using a dedicated system. 
It is therefore a huge effort 
to integrate robots into a machine. 
But it would be possible, wouldn't it?
Yes, it would be possible. 

Polish: 
Wykorzystanie robotów to powszechnie stosowany sposób zwiększania elastyczności,
wydajności i opłacalności produkcji przemysłowej.
Stąd sporym zaskoczeniem była dla mnie wiadomość,
że konstruktorzy maszyn bardzo rzadko włączają roboty w sam proces maszynowy.
Zapytamy zatem Sebastiana Brandstettera, specjalistę ds. robotyki w firmie B&R,
dlaczego tak rzadko spotyka się roboty zintegrowane z maszynami.
Stefan, powód jest całkiem prosty:
Każdy robot ma własny wydzielony sterownik i szafę sterowniczą.
Obsługę techniczną, diagnostykę i konserwację zapewnia osobny, wydzielony system.
W tych warunkach integracja robotów z maszyną wymaga ogromnego wysiłku.
Integracja jest trudna, niemniej możliwa?
Owszem, możliwa.

English: 
But even if you have the resources to do 
this integration, there is still another problem:  
machine automation and robotics are two different 
systems that need to communicate via gateways. 
With this approach, you cannot achieve the 
necessary performance for high-speed applications 
like we find on modern machines.
So what do machine builders need?
They need robots that are an integral part of 
the automation control system.
And I assume this is what we can see here?
Exactly! What you can see here, 
is Machine-Centric Robotics. 
Together with ABB, we created a solution 
that’s absolutely unique on the market: 
We as B&R will offer ABB robots as an 
integral part of our machine control system.
What is the benefit of this 
Machine-Centric Robotics for the machine builder?
There is no need for a dedicated robotics controller, 
no need for a control cabinet and 
also no need for a separate robotic application.

German: 
Aber selbst wenn die Ressourcen vorhanden sind, gibt
es noch ein weiteres Problem:
Maschinensteuerung und Robotik sind zwei
verschiedene Systeme, die über Gateways
miteinander kommunizieren müssen.
Mit diesem Ansatz kann aber nicht die erforderliche
Synchronität erreicht werden, 
um Hochgeschwindigkeitsanwendungen
in modernen Maschinen umzusetzen.
Was brauchen Maschinenbauer also?
Sie brauchen Roboter, die integraler Bestandteil
des Steuerungssystems sind.
Ist es das, was wir hier sehen können?
Genau! Hier sehen wir Machine-Centric Robotics.
Gemeinsam mit ABB haben wir eine einzigartige Lösung
entwickelt:
ABB-Roboter sind ab sofort integraler Bestandteil
des B&R-Steuerungssystems.
Welche Vorteile bringt Machine-Centric Robotics den
Maschinenbauern?
Sie benötigen keine eigene Steuerung für den
Roboter,
keinen Schaltschrank und auch keine getrennte
Robotikapplikation.

Polish: 
Ale nawet jeśli mamy środki potrzebne do jej przeprowadzenia, stajemy przed kolejnym problemem:
automatyzacja maszyn i robotyka to dwa różne systemy, które muszą komunikować się za pośrednictwem różnych protokołów i bramek.
Przy takim podejściu nie można osiągnąć potrzebnej prędkości w zastosowaniach wymagających dużej wydajności,
typowej dla nowoczesnych maszyn.
Czego więc potrzeba konstruktorom maszyn?
Potrzeba im robotów będących integralną częścią systemu sterowania automatyką.
Domyślam się, że takie roboty widzimy właśnie przed sobą?
Dokładnie tak! To, co tu widzimy, to Machine-Centric Robotics.
Wraz z ABB stworzyliśmy rozwiązanie, które jest absolutnie wyjątkowe na rynku:
Jako B&R oferujemy roboty ABB stanowiące integralną część naszego systemu sterowania maszynami.
Jakie korzyści oferuje Machine-Centric Robotics konstruktorom maszyn?
Te korzyści to brak wydzielonego sterownika robotyki,
brak szafy sterowniczej, a także brak oddzielnych aplikacji robotów.

Polish: 
B&R zapewni konstruktorom maszyn kompleksową obsługę
nie tylko w zakresie sterowników PLC, urządzeń I/O, bezpieczeństwa i napędów, ale także w zakresie robotów.
Czy możesz wyjaśnić na przykładzie,
w jaki sposób Machine-Centric Robotics wpływa na proces produkcyjny?
Oczywiście. Przykładem niech będzie przedmiot obrabiany na stole roboczym.
Do tej pory robot mógł rozpocząć proces obróbki
dopiero po całkowitym zatrzymaniu obrabianego przedmiotu.
Dzięki naszemu nowemu rozwiązaniu – Machine-Centric Robotics
– robot i obrabiany przedmiot mogą być w ruchu równocześnie.
W tym rozwiązaniu aplikacja maszyny oblicza automatycznie zoptymalizowane trajektorie ruchu,
co pozwala skrócić całkowity czas trwania procesu.
Sebastianie – ogromne dzięki!
B&R i ABB otwierają świat robotyki przed konstruktorami maszyn.
Dzięki Machine-Centric Robotics

German: 
B&R wird zum One-Stop-Shop für Maschinenbauer,
wo sie neben Steuerungen, I/Os, Safety und Motion
nun auch Roboter beziehen.
Kannst du uns bitte erklären,
wie Machine-Centric Robotics den Produktionsprozess
beeinflussen wird?
Ja, natürlich. Nehmen wir ein Werkstück auf einem
Werkstücktisch als Beispiel.
Bislang musste das Werkstück zum vollständigen
Stillstand gebracht werden,
bevor der Roboter den Bearbeitungsprozess starten
konnte.
Mit Machine-Centric Robotics
können der Roboter und das Werkstück zur gleichen
Zeit bewegt werden.
Die Maschinenanwendung berechnet
automatisch die optimalen Bewegungsabläufe
und reduziert so die gesamte Bearbeitungszeit.
Vielen Dank, Sebastian!
B&R und ABB ermöglichen Maschinenbauern
einen einfachen Zugang zur Welt der Robotik.
Mit Machine-Centric Robotics

English: 
B&R will be the one-stop shop for machine builders, 
not only for PLCs, I/Os, Safety and Motion, 
but also for robots.
Can you please give an example to understand 
how Machine-Centric Robotics 
affects the production process?
Yes certainly. Let’s take a workpiece 
on a workpiece table as an example. 
Until now, the workpiece had to 
come to a complete stop
and then the robot could start the machining process.
With our new solution, Machine-Centric Robotics, 
the robot and the workpiece 
can be in motion at the same time.
So with this solution, the machine application 
calculates automatically optimized motion trajectories 
and so reduces the overall processing time.
Thank you, Sebastian!
B&R and ABB bring the 
world of robotics to the machine builders.
With Machine-Centric Robotics,

Polish: 
producenci maszyn zyskują maszyny szybsze, bardziej wydajne i bardziej opłacalne.
#THIS_IS_AUTOMATION

English: 
OEMs can make their machines faster, 
more productive and more cost effective.
#THIS_IS_AUTOMATION

German: 
werden Maschinen schneller,
produktiver und kostengünstiger.
#THIS_IS_AUTOMATION
