
English: 
[The Walking Dead theme music plays]
[Game Theory theme music plays]
Hello Internet, welcome to "Game Theory"

Spanish: 
[Suena el tema de The Walking Dead]
[Suena el tema de Game Theory]
Hola internet, bienvenidos a "Game Theory"

Spanish: 
El único show que masacra melones en el medio del desierto
para que tú puedas sobrevivir a un apocalipsis zombie.
Pero antes de comenzar con lo de OJ Simpson
tomémonos un minuto para considerar
cómo de real la amenaza de un levantamiento de no muertos
es realmente.
Conozcan a "Toxoplasmosa Gondii"
Este pequeño solo puede criarse en los intestinos de los gatos
así que infecta el cerebro de las ratas,
y luego desactiva la respuesta al miedo de las ratas
haciendo que se acerquen a los gatos en lugar de huir.
La rata es comida, el toxoplasmosa se reproduce,
y procede a infectar a más ratas
"Pero MatPat, yo no soy una rata"
tú dirás. Pues, acertaste leal teórico.
Pero aún  no estás a salvo.
Estudios recientes han demostrado que los humanos infectados con toxoplasmosa
tienden a ser más inseguros y tener un daño cerebral menor
parecido a los efectos de la esquizofrenia.
¿Y saben cómo en la serie "The Walking Dead" todo el mundo está infectado?
Pues, lamento decírtelo, pero la mitad de los que están viendo

English: 
The only show that slaughters melons in the middle of the desert
so that you can survive a zombie apocalypse.
But before I get all OJ Simpson up in here (whoopwie)
let's take a minute to consider
just how real the threat of an undead uprising
actually is.
Meet "Toxoplasmosa Gondii."
This little guy can only breed in the intestines of cats
so it infects the brains of rats,
and then shuts down the rats' fear response
making them approach a cat instead of running away.
The rat gets eaten, toxoplasmosa reproduces,
and proceeds to infect more rats.
(high pitched voice) "But MatPat, I'm not a rat,"
(normal voice) you say. Well spotted loyal theorist.
But you're not safe yet.
Early studies have shown that those humans infected with toxoplasmosa
tend to be more insecure and have minor brain damage
resembling the effects of schizophrenia.
And you know how in 'The Walking Dead' series everyone is already infected?
Well, hate to break it to you, but half of you watching

Spanish: 
tienen toxoplasmosa nadando dentro de ustedes mientras hablamos.
Así que la dura verdad es esta:
Si estás buscando un apocalipsis zombie, toxoplasmosa gondii
puede ser el culpable.
En otras palabras, la amenaza zombie está cerca
y es más real de lo que tú o yo podamos imaginar
Y no sé ustedes, pero yo quiero estar preparado
y eso significa saber cuál arma me va a proteger mejor.
La cosa es, yo no tengo un arma.
Solo el cuarenta por ciento de los Estadounidenses poseen una,
e incluso si yo encontrara una abandonada en la calle
no sería capaz de tomarla y repentinamente volverme Andy Oakley.
Así que la pregunta es, ¿qué uso?
Solo me queda lo que tengo: herramientas, eh, cuchillos,
¿tal vez un poco de aceite y gasolina?
Así que ¿Cuál de estás cosas me va a proteger mejor
de una epidemia de toxoplasmosis?
Vamos a averiguarlo.
Primero, vamos a tener dos cosas claras.
Hay un montón de historias de zombies, pero para mi
la de The Walking Dead tiene más sentido.
Mata al cerebro, mata al zombie.

English: 
have toxoplasmosa swimming around inside you as we speak.
So the hard truth is this:
if you're looking for a zombie apocalypse, toxoplasmosa gondii
may be your culprit.
In other words, the zombie threat is closer
and more real than you or I can imagine.
And I don't know about you, but I want to be prepared,
and that means figuring out what weapon is gonna protect me the best.
Thing is, I don't own a gun.
Only 47% of Americans do,
and even if I did find one lying around on the street
I wouldn't be able to pick one up and suddenly become Andy Oakley.
So the question is, what do I use?
I'm left with what I got: tools, uh, cutlery,
maybe a little oil and gasoline?
So which of these things is gonna protect me the best
from a toxoplasmosis outbreak?
Let's find out.
First, let's get two things straight.
There's a lot of zombie lore out there, but to me
The Walking Dead's makes the most sense.
Kill the brain, kill the zombie.

Spanish: 
Así que estamos buscando un arma que será capaz
de penetrar la cabeza desde una distancia segura.
Segundo, usamos un melón porque
son decentes aproximaciones de una cabeza humana:
Exterior duro, con un interior suave y jugoso.
Además, hay evidencia que respalda esto.
Un oficial que estaba cerca del Presidente Kennedy cuando le dispararon
dijo que sonó  cómo un melón siendo aplastado.
Asqueroso, pero cierto.
También un episodio reciente del drama exitoso de FOX "Bones"
dice que la cabeza humana tiene la misma densidad
que un melón, así que aquí está.
¿El cráneo de un cerdo hubiese sido una mejor representación?
Seguro, pero no tengo el dinero ni el estómago para ese tipo de cosas.
Además, ver un melón explotar es mucho más genial.
Primero, empecemos con un clásico: El cuchillo de cocina.
El problema es, no tenemos una penetración muy profunda.
¡Já! Ah... Eso fue lo que ella dijo.
Cómo un teórico leal puede recordar del episodio del tiro en la cabeza de Fallout
La base del cerebro es donde las funciones motoras se encuentran:

English: 
So we're looking for a weapon that'll be able
to penetrate the head from a safe distance.
Second, we're using watermelons because
they're a decent approximation of the human head:
hard exterior, with a soft and squishy interior.
Plus there's anecdotal evidence to support this.
An officer who was near President Kennedy when he was shot
said that it sounded like a watermelon being split open!
Gross, but true.
Also, a recent episode of FOX's hit drama "Bones"
said that the human head has the same density
as a watermelon, so there's that.
Would a pig's skull have been a more accurate representation?
Sure, but I don't have the budget or the stomach for that sort of thing.
Plus, watching a watermelon explode is so much cooler.
First, let's start with a classic: the kitchen knife.
Trouble is, we're not getting deep penetration.
Hah! Ah... that's what she said.
As loyal theorists may remember from the Fallout headshot episode,
the base of the brain is where the motor function is housed:

English: 
the cerebellum and the brain stem.
For mindless shambling zombies with no high level cognitive processes
that's the region we have to take out in order to stop them coming for us.
So if we're using a knife, even a large one like this,
we would have to aim our blow to either the side
or the back of the zombie's head,
something that, in the heat of the moment,
you don't want to be thinking about.
Also the short range of the knife leaves us open for a bite.
In short, the knife...isn't "bad", but we could do a LOT better.
So if we're gonna kill the zombie we have to get through the head.
Now, I don't know about you, but when I think of
"deep penetration" I think of...
Drills! With comically large bits.
[drill whirring]
Whoa there!
But let's face it, a drill bit this comically large
isn't going to be in your garage.
Probably something more along the lines of this size.
[accidentally starts the drill for a second]
And if we're using it...
...to penetrate a zombie skull...

Spanish: 
el cerebelo y el tronco encefálico.
Para zombies sin inteligencia que se arrastran sin un nivel alto de procesos cognitivos
esa es la región que tenemos que eliminar para evitar que vengan a por nosotros.
Así que si usáramos un cuchillo, incluso uno largo cómo este,
tendríamos que apuntar hacia los lados
o la parte de atrás de la cabeza del zombie,
algo que, en ese momento
no es algo en lo que quieres estar pensando.
También el corto alcance del cuchillo nos deja muy expuestos a una mordida.
En resumen, el cuchillo... no es "malo" pero podríamos hacerlo MUCHO mejor.
Así que si vamos a matar al zombie vamos a tener que atravesar la cabeza.
Ahora, no sé ustedes, pero cuando yo pienso en
"penetración profunda" yo pienso en...
¡taladros! ...con puntas cómicamente largas
[zumbido de taladro]
¡Wow!
Pero, afrontémoslo, un taladro cómicamente largo
no va a estar en tu garaje.
Probablemente algo más de este tamaño.
[Accidentalmente activa el taladro por un segundo]
Y si lo vamos a usar...
...para penetrar la cabeza de un zombie...

Spanish: 
...seguramente, es una buena herida punzante,
pero no nos da la penetración profunda que necesitamos
para alcanzar esas partes encargadas del movimiento:
el cerebelo y el tronco encefálico.
En otras palabras ¿La herida del taladro? No va a cortarlo.
Hablando de cortar, sabes que tu hacha es algo serio
cuando viene con su propia funda.
[Golpe seco]
¡Wohohohoho! Eso funcionó.
Miren, incluso parece que tiene una cara triste, justo aquí.
Un pequeño ojo y una pequeña boca ¡Ow, él está tan triste
que tiene un hacha en su espalda!
¡Muere zombie! MUE-
El filo extremo del hacha, combinado
con su peso y el apalancamiento del manejo del hacha
permite un tremendo poder de corte
atravesando el melón cómo un cuchillo caliente entre mantequilla.
Y si no quieres ir directamente por el cráneo,

English: 
...sure, it's a nice puncture wound,
but it's not giving us the deep penetration that we need
to hit those core parts of motion:
the cerebellum and the brain stem.
In other words, drill bit? Ain't gonna cut it.
Speaking of cutting it, you know your axe is serious
when it comes with its own sheathe.
[THUNK]
Hohohohoho! That worked.
Look, it even looks like it has a little unhappy face, right here.
Little eye and a little mouth. Aww, he's so sad
that he got an axe to his back!
Dead zombie! DEA-
The extremely sharp blade of the axe, coupled
with its weight and the leverage of the axe handle
allows for some tremendous cutting power
hacking through the melon like a hot knife through butter.
And if you didn't want to aim for the skull,

English: 
the long handle allows for a safe reaching distance
making the neck an easy target for dismemberment.
Overall, the axe gets a seal of approval.
MatPat: (as zombie melon) Oh hi, I'm zombie melon.
Don't kill meeeeeeeee...
(normal voice) How about some bludgeoning items?
I got an oversized wrench, a hammer, and the good old fashioned two-by-four.
Let's melee some melon.

Spanish: 
su mango largo permite un alcance desde un distancia segura
haciendo del cuello un objetivo fácil para el desmembramiento.
Sobre todos, el hacha obtiene un sello de aprovación.
Oh hola, soy un melon zombie.
No me mateeeeees...
¿Qué tal algunos objetos contundentes?
Tengo una llave inglesa muy grande, un martillo y la clásica dos-por-cuatro.
Golpeemos algunos melones.

English: 
[the gentle, elegant chorus of "Ave Maria" plays]
*tap tap tap*
Hear ye, hear ye. Judge Matthew presiding.
Verdict on all three: not ideal.
The wood had too much surface area striking the watermelon
meaning the force it was delivering was distributed out
instead of focused into one precise point.
All that science talk basically means, this? Not the most effective club.
Meanwhile the wrench and the hammer
while they did alright, I wasn't guaranteed

Spanish: 
[El gentil, elegante coro de "Ave María" suena]
*tap tap tap*
Escuchen, escuchen. El juez Matthew preside.
Veredicto para los tres: No ideales.
La madera tiene una superficie muy grande golpeando al melón
significando que la fuerza que le aplicas, se distribuye
en vez de concentrarse en un punto preciso.
Toda esa charla de ciencia básicamente significa que ¿esto? No es lo más efectivo.
Mientras tanto, la llave y el martillo
aunque lo hicieron bien, no tenía garantía

Spanish: 
de matarlos de un golpe. Además, cómo son muy cortos,
tengo que estar cerca del zombie,
significando que me arriesgo a ser mordido.
Martillo: tiene tendencia a quedarse atascado.
La llave especialmente necesita múltiples golpes para atravesar el cráneo.
Recapitulando, están bien si las tienes, pero busca algo mejor.
¡Pero espera! En honor a [cinta adhesiva estirándose] "Dead Rising",
vamos a ponernos creativos.
Música de Jazz de elevador]
Separadas, las tres son armas "meh"
Pero al ser combinadas, se vuelven ESTO:
La versión casera de un bate con púas.
¿Probablemente debí taladrar los agujeros primero, no?
Oh bueno, veamos si funciona.
[Golpe seco]
¡Wohohohoho! Bebé ¡Ahí lo tienes!
Lo que eran tres armas mediocres, se convirtieron en un

English: 
a one hit kill. Plus, because they're so short,
I have to get in close to the zombie,
meaning I'm running the risk of getting bitten.
Hammer: tended to get caught.
The wrench especially needed multiple hits to get through the skull.
Overall, they're okay if you have 'em, but look for something better.
But wait! In honor of [duct tape ripping] "Dead Rising",
let's get creative up in here.
[jazzy elevator music]
Apart, all three of them are "meh" weapons.
But when combined, they become THIS:
the homemade version of a spiked bat.
Probably should have pre-drilled my holes, huh?
Ah well, let's see if it works.
[THUNK]
Hohohoho yeah! Baby, there you go!
What was three mediocre weapons became one

English: 
awesome weapon, just with a little creativity
giving me a good penetrating power with a safe distance.
Awesome, awesome weapon. The power
of ingenuity. The human mind.
But when it comes down to it nothing is gonna beat
the granddaddy of bludgeoning weapons: the sledgehammer.
I'm hoping to feel like Gallagher here so I've kept
the camera really far back so that none of these
watermelon guts gets on it. But hopefully
that doesn't prevent you from seeing the fireworks.
At least what I hope is gonna happen.
[SPLAT!]
Ahahahahahahaha!
Did you see that? (laughing)
That was AWESOME. And effective!
Even, like, broke the table.
Okay, so that was super effective but let's think about this rationally.
First, a sledgehammer is heavy.
It's going to slow you down. A lot.
And against shambling hoards, speed is going to be

Spanish: 
arma asombrosa, solo un poco de creatividad
me da un buen poder penetrante con un alcance seguro.
Increíble, un arma increíble. El poder
del ingenio. La mente humana.
Pero ultimadamente, nada va a ganarle a
el padre de los apaleamientos: la almádena.
Tengo la esperanza de sentirme cómo Gallagher aquí así que mantuve
la cámara muy lejos para que ningún
trozo de melón la golpee. Pero espero
que eso no evite que vean los fuegos artificiales.
Al menos eso espero que pase.
[¡SPLAT!]
¡Jajajajajajajaja!
¿Vieron eso? (Riendo)
Eso fue INCREÍBLE. ¡Y efectivo!
Incluso, rompió la mesa.
Ok, eso fue súper efectivo pero pensemos en eso racionalmente.
Primero, una almáden es pesado.
Te va a retrasar. Mucho.
Y contra hordas arrastrándose, la veocidad será

Spanish: 
tu mejor aliada, así que eso es negativo.
También va a cansarte. Seguro el primer o el segundo
golpe van a estar bien, pero si una ciudad de cerebros muertos
te está persiguiendo, vas a necesitar energía
y esta arma no va a dejar que eso pase.
Pero lo peor de todo, ¡miren esa salpicadura!
Aunque es increíble para un melón, si
la infección zombie se transmite por fluidos corporales
sellaste tu propio destino.
¿El veredicto de la almádena?
Es impresionante cómo un arma, pero no necesariamente tu mejor opción.
[Con eco] Finalmente vamos al coctel Molotov.
Pero antes de que probemos a este gran chico, pensemos un minuto.
Si tiro esto ¿Qué es lo que voy a hacer?
Estamos tratando de matar el cerebro del zombie,
pero si tiro esto solo le estoy prendiendo fuego al zombie.
Se ve cómo una situación más problemática que la inicial.
También, si lo piensas, no son fáciles de usar,
no puedes reusarlos, y son más difíciles de hacer.

English: 
your best ally, so that's a negative.
It's also going to tire you out. Sure the first one or two
swings are going to be fine, but if a brain dead town
is chasing after you, you're going to need stamina
and this weapon won't let that happen.
But worst of all, look at that splatter!
For as awesome as it is as a watermelon, if
the zombie infection is transmitted through bodily fluids
you've just sealed your own fate.
So the sledgehammer verdict?
It's impressive as a weapon, but not necessarily your best choice.
[echoing] Finally we come to the Molotov cocktail.
But before we test this big guy out, let's think for a minute.
If I throw this, what am I actually going to do?
We're trying to kill the zombie's brain,
but by throwing this I'm just setting the zombie on fire.
Seemingly a more problematic situation than when I first started.
Also, if you think about it, they're not easy to use,
you can't re-use them, and they're difficult to make.

English: 
Molotov cocktail? More like Molotov cock-FAIL!
In the end the moral of the story is this:
While the end of the world might seem like your opportunity to go all badass
and start shooting off guns, and smashing things with sledgehammers,
and setting other things on fire,
it's the people who stay practical and creative
that are going to survive the longest.
Remember, when fighting the brain dead,
this is your best weapon.
But hey, that's just a theory. A GAME THEORY.
Take it away, zombie melon.
(as zombie melon) Don't kill meeee....
CAUSE I'M ALREADY DEAD!
Zombie melon? Zombie melon?
Ahhhhhhh, back of my head is ripped open
Ahhhhhhhh! Ahhhh!
(normal voice) Yeah, yeah. Okay, shut up.

Spanish: 
¿Coctel Molotov? ¡Más cómo coctel Molo-FALLO!
Al final, la moraleja de la historia es esta:
Si bien el fin del mundo se ve cómo una oportunidad para ser alguien rudo
y empezar a disparar armas, y aplastar cosas con la almádena,
y prendiendo otras cosas en fuego,
son las personas prácticas y creativas
las que van a sobrevivir más tiempo.
Recuerda, cuando pelees contra un muerto viviente,
esta es tu mejor arma.
Pero hey, esa solo es una teoría... ¡una teoría de juegos! (GAME THEORY)
Toma esa, melón zombie.
No me mateeeees...
¡PORQUE YA ESTOY MUERTO!
¿Melón zombie? ¿Melón zombie?
Ahhhhhh, la parte de atrás de mi cabeza está siendo abierta
¡Ahhhhhh! ¡Ahhhh!
Sí, sí. Ok, cállate.
