
English: 
(tape rewind)
- [Stevie] You follow me?
- [Barney] Yeah.
- When I come to England,
we got to get together and go to a pub.
Have some drinks, definitely.
- [Barney] Go to a pub.
(laughs)
Going to a pub with Stevie Wonder.
- [Stevie] Yeah.
- (laughs) Sounds good to me.
- Hey mate, you Stevie Wonder?
(laughs)
If you're Stevie Wonder,
tell me how many fingers I got up.
If you're Stevie Wonder you can't tell me
how many fingers I got up.
Four.
See I knew you weren't Stevie Wonder.
You weren't supposed to tell me that.
(Barney laughs)
♫ Whoa little girl
♫ How happy I would be
I remember hearing an album by Sam Cooke.
♫ If some miracle would
win your love for me
♫ Win your love for me
(finger snaps rhythmically)
I think melodies are like
angels from heaven expressing a place
for the heart to follow.
♫ Pretty little angel
♫ Pretty little angel

Arabic: 
ستيڤ وندر، مفاتيح الحياة
ستيف: هل تتبعني؟
بارني: نعم
عندما أتيت إلى إنجلترا
أصبحنا أصدقاء وذهبنا الى الحانة
شربنا قليلًا، بالطبع الذهاب للحانة!
هههههههه
الذهاب لحانة مع ستيف وندر.
نعم
(ضحك) يبدو جيدًا بالنسبة لي. أهلًا يا رفيق هل أنت ستيف وندر؟
(ضحك)
إذا كنت ستيڤ وندر
أخبرني كم إصبعًا رفعت!
إذا كنت ستيڤ وندر لن تستطيع إخباري
كم إصبعًا رفعت
أربعة!
أرأيت؟ كنت أعلم أنك لست ستيڤ وندر
لا يجب عليك إخباري بهذا
(بارني يستمر بالضحك)
اوه الفتاة الصغيرة ♫
كم كنت سأصبح سعيدًا ♫
أتذكر عندما كنت استمع إلى ألبوم سام كوك
إذا كانت بعض المعجزة ستجعلني أنال بعضًا من حبك ♫
ستنال لي بعضًا من حبك ♫
(يفرقع إصبعه بشكل إيقاعي)
اعتقد أن الإيقاعات
ملائكة من السماء تعبّر عن مكان
يتبعه القلب.
الملاك الصغير الجميل ♫
الملاك الجميل الصغير ♫

Arabic: 
أعتقد أيضًا أن الصوت
ينسجم كثيرًا مع الروح.
إذا شعرت روحك بشعور جيد.
فإن صوتك سيبقى متسق كما هو بشكل جميل جدًا
من نقطة الإدراك تلك.
 
يجب أن تكون هادئًا أو لا تتحدث بصوت عالِ
بارني: هذا النوع من المرح لديك
هل هو نفس الطريقة التي تتصرف بها
عندما كنت ستيڤ الصغير
عندما كنت في حوالي الثانية عشر من العمر؟
ستيڤ: نعم
بارني: نعم
ستيڤ: أوه حسنًا، أقصد أني سأشعر بهذه الطريقة.
بارني: هل كنت هكذا في الحافلة
أثناء هذا النوع من حفلات موتون ريڤيوس؟
ستيڤ: ربما أنا أسوأ الآن!
هل تعلم ، في أمريكا، الأمريكيون الأفارقة
نطلق على شعورنا عندما يكون غليظ جدًا
الشعر الزغبي!
لذلك أتذكر عندما استيقظت ذات مرة
كنت نائمًا في الحافلة
و كانت الإغراءات متواجدة هناك.
لا أعلم ولكن كنت شبه نائم
و قلت: اوه شعري يؤلمني (ضحك)
فقال: "ماذا؟"
اعتقد أن هذا كان بول ويليام وقال:

English: 
I think also, I think the voice
has a lot to do with your spirit.
If your spirit feels right,
then the voice will stay
pretty consistently the same
from that point of maturity.
(sings melismatically)
Ya'll gotta be quiet or
don't talk that loud.
- [Barney] This sort of fun you have,
is it the same way that you behave
when you like little Stevie,
when you were like 12 years old?
- [Stevie] Yes.
- [Barney] Yes.
- [Stevie] Oh yeah, I mean,
I'm gonna always feel that way.
- [Barney] Were you like that on the bus
during the kind of Motown revues?
- [Stevie] I'm probably worse now.
You know, in America,
for African Americans
we say for our hair, if
your hair is real coarse,
so you call it nappy, nappy hair.
So I remember once I woke up
I was asleep on the bus
and The Temptations were there.
I don't know, I was half asleep,
I said, oh my hair hurts me! (laughs)
He says, "What?"
I think it was Paul Williams said,

English: 
"You're hair is so nappy,
"it hurts your head, it hurts you.
"Your hair is hurting you."
So, they used to call me Nappy Wonder.
(Barney laughs)
♫ Looking back on when I
♫ Was a little nappy headed boy
- [Barney] Looking back on when
you were a little nappy headed boy,
what were the things that
got you through the
hardships of your childhood?
- [Stevie] I think that I really
didn't understand the
severity of the situation
or the circumstances.
It think I was so in love with my mother,
and my brothers, my sister, my friends.
Just in love with the
discovery of life itself
that my focus was not on those things.
I think I discovered
a whole thing of color
when I went down south
once when my grandmother passed away.
There were some kids, some white kids,
that lived nearby or whatever.
They kids said, "Hey, nigger!"
Whatever they said.
- [Barney] You heard that word before?
- [Stevie] I think I may
have hear it, but I said,
"What, I'm from Detroit?"

Arabic: 
"شعرك زغبي جدًا"
"إنه يؤلم رأسك و يؤلمك،"
"شعرك يؤلمك "
لذلك اعتادوا أن ينادوني وندر الزغبي
(بارني يضحك)
بالنظر الى الوراء ♫
عندما كنت الصبي ذو الرأس الزغبي ♫
بالنظر للوراء عندما
كنت الصبي ذو الرأس الزغبي
ماذا كان ذلك الشيء
القاسي الذي حصل في طفولتك؟
ستيڤ: اعتقد حقًا أني
لم أفهم قسوة الموقف
أو الظروف
اعتقد أني كنت مولعًا بوالدتي
إخواني وأخواتي وأصدقائي
فقط كنت واقعًا بحب اكتشاف الحياة ذاتها
فلم يكن جلّ تركيزي على هذه الاشياء
اعتقد أني اكتشفت كل الأمر حول اللون
عندما ذهبت للجنوب
عندما توفت جدتي.
و كان هناك بعض الأطفال ذو البشرة البيضاء
الذين يعيشون بالقرب من هناك
ينادونني أولئك الأطفال بـ "أيها الزنجي"
لا يهم ما قالوا
بارني: هل سمعت هذه الكلمة من قبل؟
ستيڤ: أعتقد ربما أكون قد سمعتها ولكن قلت لهم:
"ماذا؟ أنا من ديترويت"

Arabic: 
(صوت طبول)
بدأت برمي الصخور هنا وهناك
"لا يجب عليك فعل ذلك، ستقع في ورطة"
قلت: "لا يهمني"
ضربت ذلك الطفل وبدأت برمي بعض الأشياء
أنا فقط لم أقبل أبدًا بالغباء
والجهل، مما جعلني أحدد
إلى أي مدى كنت جيدًا أو سيئًا.
 
ما أتذكره جيدًا.
هو أنه كانت لدي علاقة وطيده مع الإله
بالنسبة لي، الإله كان كأبي.
كان دائمًا شخص لا أستطيع لمسه
ولكن كان يحفظني بين ذراعيه
كنت دائمًا أشعر كذلك
دائمًا ما كنت أشعر أن الإله هو الخير
ولكن على سبيل المثال، عندما كنت في الكنيسة
كطفل صغير في الكنيسة الخمسينية
كان ذلك الوقت مختلفًا قليلًا عن الآن

English: 
(drums play)
I started throwing rocks over.
"Oh, you better not do that,
you'll get in trouble,"
I said, "I don't care."
I hit the kid and I kept throwing stuff.
I just, I have never accepted stupidity
and ignorance as making me then determine
how good I was or how less I was.
(funky music plays)
Since I can best remember,
I've had a great relationship with God.
For me, God was like a father.
It was always someone I could touch
and that he had me in his arms.
I always felt that way.
I always felt that God was about good,
but for instance, when I was in church,
I was in a Pentecostal
church as a little boy
and back then it was a
little different than now.

English: 
They said, "You're singing
that worldly music."
They were criticizing what I was doing.
Listen, we live in a society
where black music one time
was called race music.
Where jazz was considered
something nasty, you know?
I don't know, I felt that if
God didn't want me to sing it,
he wouldn't have given
me the talent to do it.
(funky music plays)
- [Barney] What is your final
deadline for this record?
Are you days away from finishing?
- [Stevie] We are
hopefully days away, yes.
Hopefully days away, but
creativity overrules punctuality.
It's like, if you have an
article you have to do,
you'll try your best to do it.
When it's not happening, you turn it in,
you're not happy with the
article that you've written.
- [Barney] That's right.
- [Stevie] Then you spend
the rest of your life

Arabic: 
كانوا يقولون "أنت تغني الموسيقى الدنيوية "
كانوا ينتقدون كل ما أفعله .
اسمع نحن نعيش في مجتمع
حيث الموسيقى السوداء كانت تسمى بالموسيقى العرقية
حيث موسيقى الجاز كانت تعتبر شيء مقرف، هل تعلم؟
لا أعلم، ولكن شعرت أنه إذا الإله لا يريدني أن أغني
لم يكن ليعطيني موهبة الغناء
 
بارني: ماهو الموعد الأخير لهذا التسجيل؟
هل أنت على بعد أيامٍ من الانتهاء؟
ستيڤ: آمل أن نكون على بعد أيامٍ، نعم
آمل أن نكون كذلك، ولكن الإبداع يلغي الالتزام بالمواعيد
إنه كما لو كان يجب عليك كتابة مقال،
ستبذل قصارى جهدك لتنجزه
وعندما لا يكون جيدًا، ستعيد الكرّة
أنت لست سعيدًا بالمقال الذي كتبته!
بارني: هذا صحيح
ستيڤ: ثم ستقضي ما تبقى من حياتك

English: 
kicking yourself in the ass.
As they say in England,
kicking yourself in your arse.
- [Barney] Behind.
- [Stevie] Oh, so they say behind?
(Barney laughs)
Okay, I'm sorry.
(funky music plays)

Arabic: 
تركل نفسك
كما يقولون في إنجلترا، تركل نفسك من المؤخرة
بارني: من الخلف
ستيڤ: اوه، هل يقولون من الخلف!
(بارني يضحك): حسنًا، أعتذر
ترجمة فريق أُترجم: Autrjim@
