
Spanish: 
Bueno, en terminus de la Tabla periódica, si este lugar no existiera, 
Y la gente no hubiera venido aquí a trabajar 
áreas enteras de la Tabla periódica no estarían aquí ahora y no sería la tabla periódica que conocemos hoy 
Son las tres menos cuarto y vamos a coger el coche para ir al aeropuerto. 
Hay un bonito tiempo soleado en Estocolmo. 

Swedish: 
I termer av det periodiska systemet, om det här stället inte existerade 
och människor inte kom hit och arbetade
så skulle hela områden av det periodiska systemet saknas och det vore inte det periodiska system vi har idag 
Klockan är kvart i tre och vi är på väg in i bilen för att åka till flygplatsen 
Det är vackert väder i Stockholm

Chinese: 
说到元素周期表，如果这个地方不存在，
人们不来这里工作，
现在不会有这张完整的元素周期表，它也不会是我们现在看到的样子。
现在是差一刻三点，我们正准备乘车去机场。
斯德哥尔摩今天是个好天气，

Portuguese: 
Bem, em termos da tabela periódica,se este lugar não existisse
e se as pessoas não viessem aqui trabalhar
áreas inteiras da tabela periódica não estariam aqui agora e não seria a tabela que conhecemos hoje
É 15 para as 3 e nós estamos prestes a pegar o carro para ir ao aeroporto
O tempo está ensolarado em Estocolmo

Russian: 
Если бы этого места не существовало, 
и люди не приехали сюда работать, 
не было бы сейчас целой части периодической таблицы и вообще таблица была бы другой.
Сейчас без пятнадцати три, и мы скоро сядем в машину и поедем в аэропорт.
В Стокгольме хорошая, солнечная погода.

English: 
Well in terms of the periodic table, if this place didn't exist
and people didn't come here to work
whole areas of the periodic table wouldn't be there now and it wouldn't be the periodic table that we know today
It is quarter to three and we are about to get in the car to go to the airport
It's nice sunny weather in Stockholm

Russian: 
Я даже не знаю, что и думать.
Мне начинает казаться, что нашу машину занесло снегом.
Придется, может быть, поискать нашу машину.
Надо ехать по левой стороне и потом повернуть налево.
С ума сойти.
Налево.
Ну, вот мы и приехали.
Привет, вы говорите по-английски? — Да.
Езжайте дальше. Сорри, не очень хорошо видно.
Наверное, это после номера 65? — Большое спасибо.
Значит, где-то около номера 65.
И тогда вы по сути приедете в "Gruvagen".
Нет, сорри, это называется "Faltspatsvargen".
Большое спасибо.

Portuguese: 
Não sei o que pensar sobre isso
Estou sentindo que nosso carro talvez esta coberto de neve
Pode levar um tempo para encontrar nosso carro
Mantenha a esquerda e pegue a saída á esquerda
É espantoso
Pegue a saída à esquerda
Então, chegamos ao nosso destino
Hi, você fala inglês? - Sim
Continue por esta estrada. Não existe muito para ver, lamento.
Eu acho que após o número 65, talvez? –Muito obrigado!
Então, algum lugar perto do número 65
E então você basicamente pega “Gruvagen”
Não, desculpe. É chamado “Faltspatsvargen”
Muito obrigado!

Spanish: 
No sé qué pensar sobre esto. 
Tengo el presentimiento que nuestro coche puede cubrirse de nieve. 
Puede llevar un rato encontrar nuestro coche. 
Mantente a la izquierda y luego toma la salida a la izquierda.
Eso es imponente. 
Toma la salida a la izquierda. 
Bueno, hemos llegado a nuestro destino.
Hola, ¿hablas ingles?- Sí
Continúe por esta carretera. No hay mucho que ver me temo. 
Creo que probablemente es después del número 65- Muchas gracias
Así que en algún lugar cercano al número 65
Y luego básicamente tomas "Gruvagen"
No perdón, se llama "Faltspatsvargen"
Muchas gracias 

English: 
I don't know what to think about this.
I'm getting the feeling that our car might be covered in snow 
It may take a while to find our car
Keep left then take the exit left
That is awesome
Take the exit left
So, we have reached our destination
Hi, do you speak English -Yes
Continue this road. It is not much too see I'm sorry
I think it is after number 65 perhaps? - Thank you very much
So, somewhere near number 65
And then you basically take "Gruvagen"
no sorry, it is called "Faltspatsvargen"
Thank you very much

Swedish: 
Jag visste inte vad jag skulle tro om detta.
Jag får känslan att vår bil kanske är täckt av snö 
Det kanske tar ett tag att hitta bilen 
Håll till vänster, ta sedan avfarten till vänster
Det här är fantastiskt
Ta avfarten till vänster
Vi har nått vår destination
Hej, pratar du engelska - Ja 
Fortsätt den här vägen. Det är inte så mycket att se är jag rädd 
Jag tror att det kanske är efter nummer 65? - Tack så mycket
Någonstans nära nummer 65
Och sen tar du Gruvvägen
Nej, den heter Fältspatsvägen
Tack så mycket

Chinese: 
我不知道这意味着什么，
我有种感觉，我们的汽车可能会被埋在雪里。
可能得花些功夫才能找到我们的汽车。
靠左行驶，然后从左边的出口驶出。
太棒了。
从左边的出口驶出。
现在，我们到达了目的地。
你好，请问你说英文么？-说。
继续往前走，不过我想这儿没什么可看的。
我想可能是65号以后？-非常感谢。
靠近65号的地方。
然后你差不多就到了“Gruvagen”
不，它叫作 “Faltspatsvargen”
非常感谢。

Portuguese: 
Estamos chegando agora
Chegando perto agora, e todos daqui sabem disso
Então deve ser grande. Deve ser famoso.
Encosta aqui
Ah, Yttery "Gruva"
Então, é o local de nascimento de quatro elementos da tabela periódica.
Ítrio, itérbio, érbio e térbio
Mina Ytterby, uma referência na história da química, no meu melhor sueco
Então aqui vemos Ítrio, itérbio, érbio e térbio
Todos encontrados pela primeira vez de minerais, da Gadolinita, nesta pedreira
E nós fomos avisados por um senhor na estrada que poderíamos seguir o caminho pelo bosque
e com sorte ver a mina… então vamos ver se nós podemos ir encontrar

Russian: 
Мы уже почти на месте.
Приближаемся, все местные жители знают это место.
Это должно быть что-то невероятное. Очень известное.
Останавливаемся здесь.
О, Иттербю "Gruva".
Это родина четырех элементов периодической таблицы.
Иттрий, иттербий, эрбий и тербий.
Карьер Иттербю — историческая достопримечательность для химии.
Иттрий, иттербий, тербий и эрбий.
Все эти элементы впервые нашли здесь, в этом карьере, в составе минерала гадолинита.
Милый джентльмен по дороге сказал нам, что, если идти по тропинке через лес, 
то можно найти сам карьер… так что пойдемте посмотрим, найдем или нет.

Spanish: 
Estamos llegando ahora.
Nos acercamos, y todos los lugareños lo conocen
Así que tiene que ser grande. Tiene que ser famoso.
Tira de ahí 
Ah, Yttery "Gruva"
Así que este es el lugar de nacimiento de cuatro elementos de la tabla periódica.
Itrio, Iterbio, Erbio y Terbio.
Mina Ytterby (Iterbio), monumento químico histórico, en mi mejor sueco.
Así que aquí vemos Itrio, Iterbio, Terbio, Erbio.
Todos encontrados por primera vez a partir de un mineral, la Gadolinita, en esta cantera
Y un amable caballero nos dijo antes en la carretera que podemos seguir el sendero a través del bosque 
Y con un poco de suerte encontrar la mina, así que vamos a ver si la podemos encontrar

Chinese: 
我们就快到那儿了。
现在越来越近了，当地所有人都知道，
所以它一定很大，很有名。
就停那儿吧。
啊，Yttery "Gruva"
这就是元素周期表上四个元素的诞生地。
钇，镱，铒，铽。
Ytterdy矿场，是化学史上的一个里程碑，这已经是我说得最好的瑞典话了。
在这里我们发现了钇，镱，铒，铽。
全部都是第一次在矿石中发现的。
另外，一个好心的人告诉我们，我们可以沿着这条小路上去，穿过树林。
希望我们能看到那个矿场，看看我们能不能找到它。

Swedish: 
Vi kommer snart dit
Nära nu, och ortsbefolkningen känner till det
Så det måste vara stort. Det måste vara välkänt 
Sväng över dit
Ah, Ytterby "Gruva"
Så detta är födelseplatsen för fyra grundämnen i det periodiska systemet.
Yttrium, Ytterbium, Erbium och Terbium.
Ytterby gruva, ett historiskt kemiskt landmärke
Här ser vi Yttrium, Ytterbium, Terbium, Erbium
Alla upptäcktes för första gången från mineraler, från Gadolinit, i det här stenbrottet
Och en trevlig man vi mötte längre ner på gatan sa att vi kan följa stigen upp genom skogen 
och förhoppningsvis se gruvan... låt oss se om vi kan hitta den 

English: 
We're getting there now
Getting close now, and all the locals know of it
So it must be big. It must be famous
Pull over there
Ah, Yttery "Gruva"
So it's the birthplace of four elements on the periodic table.
Yttrium, Ytterbium, Erbium and Terbium.
Ytterby mine, a historic chemical landmark, in my best Swedish
So here we see Yttrium, Ytterbium, Terbium, Erbium
All found for the first time form minerals, from Gadolinite, in this quarry
And we were told by a nice gentleman down the road that we can follow the path up through the woods
and hopefully see the mine... so let's see if we can go find it

Portuguese: 
Cuidado para não cair
Então atingimos o topo
Onde nós estamos? –Olhe lá. Para a esquerda
Oh wow
Temos que escalar aqui então?
Isto é excelente para um químico. Para eu vir aqui e ver de onde estes elementos vieram primeiro
é realmente muito legal
Aqui podemos ver evidências de mineração. Agora a mina está fechada a alguns anos
mas vc pode ver onde os mineradores perfuram usando brocas manuais nestas rochas
Para fazer buracos para por explosivos e quebrar os minerais

Russian: 
Не падай.
Мы забрались на вершину.
Где мы? — Посмотри вон туда. Налево.
Вау.
Придется туда вскарабкаться?
Клево. Для меня как химика приехать сюда и увидеть то место, где впервые обнаружили эти элементы
правда очень захватывающе.
Тут можно увидеть следы горных работ. Уже много лет назад шахту закрыли, 
но можно увидеть, где шахтеры сверлили отверстия в горных породах,
чтобы положить туда взрывчатку и отколоть минералы.

Chinese: 
别摔着。
我们已经到顶了。
我们现在在哪儿？-看那边，左边。
哇。
我们得爬到那儿吗？
这真是非常棒，我作为一个化学家能来到这里，看看这些元素最初来自哪里。
真是相当酷。
我们能看出这里曾经有个矿场，现在已经关闭了很多年了。
但你可以看出矿工们曾经用手握式电钻在这些岩石上钻孔。
然后在孔中放上炸药，将这些矿石炸开。

Spanish: 
No te caigas 
Bueno, hemos alcanzado la cima. 
¿Dónde estamos? – Mira allá. A la izquierda. 
Oh guau
¿Vamos a trepar hasta allí entonces?
Esto es excelente como químico. Para mí, venir aquí y ver dónde se encontraron por primera vez estos elementos 
Es realmente bastante guay 
Aquí podemos ver evidencias de la mina. Esta mina cerró hace muchos años
Pero se puede ver dónde perforaron los mineros, utilizando taladros manuals en estas rocas 
Para hacer agujeros donde colocar los explosivos para extraer los minerals. 

Swedish: 
Ramla inte
Nu har vi nått toppen 
Var är vi? - Kolla där borta. Till vänster
Oh wow
Vi måste knalla upp dit alltså?
Det här är utmärkt för mig som kemist. Att komma hit och se var dessa grundämnen först kom ifrån
Det är riktigt coolt faktiskt
Här kan vi se bevis på gruvdrift. Nu är gruvan stängd sedan många år 
men man kan se var gruvarbetarna borrade med handborrar in i klipporna 
för att göra hål att stoppa sprängämnen för att bryta loss mineralerna. 

English: 
Don't fall over
So we've reached the top
Where are we? -Look up yonder. To the left
Oh wow
We got to scramble up there then?
So this is excellent as a chemist. For me to come here and see where these elements first came from
is really quite cool
Here we can see evidence of the mining. Now this mine closed may years ago
but you can see where the miners have drilled using hand drills into these rocks
to make holes to put explosives in to break away the minerals.

Russian: 
Давным-давно, в начале 1700-х, в карьер приехал морской офицер по имени Аррениус.
Я думаю, что он искал источники топлива, и он нашел черный камень, который, как он думал, мог быть углем.
Но когда он взял его в руки, то понял, что это не уголь, так как он слишком тяжелый.
Уголь — это просто углеродистый минерал, а тот камень, очевидно, был слишком тяжелым для угля.
И он подумал, что это странно.
Он подумал — может быть, это новая вольфрамовая руда, которую обнаружили как раз незадолго до этого.
В общем, он передал этот камень коллеге или какому-то профессору в Университете Або неподалеку, чтобы тот провел анализ.
И вот с этого началась химия редкоземельных элементов, как их называют, или лантанидов.
С открытия четырех новых элементов, найденных в этом черном минерале.
Мы нашли карьер, и это потрясающе.
Странно, что мы до него добрались, потому что нам все говорили, что он отгорожен забором и вообще закрыт.

English: 
Very early on, late 1700s, a naval officer called Arrhenius visited the quarry
I think he ay have been prospecting for fuel, and he found a black rock he thought may have been coal.
When he picked the rock up he found it was far too heavy to be coal. 
Coal is simply carbonaceous mineral but this rock was obviously too heavy to be coal
and he thought there must be something strange about it
He wondered if it might be a new ore of tungsten which had recently been found
So he passed this material to a colleague or a professor at the nearby Abo University for analysis
So that's where the chemistry of the rare earths as they're called, or the lanthanides, started
with the discovery of four new elements from that original black mineral rock.
We have found the quarry and it's breathtaking
I'm surprised that we're able to come because everyone told us it was fenced off and closed

Chinese: 
很早的时候，16世纪末期，一个叫Arrhenius的海军军官参观这个采矿场。
我想他一直在勘探燃料，然后他发现了一块黑色的石头，他想可能是煤。
当他拿起这块石头的时候，发现它太沉了不可能是煤。
煤是简单的富含碳的矿物，但这块石头显然太沉了，不可能是煤。
他想，这石头一定有什么奇妙的地方。
他想这可能是最近才发现的钨的矿石。
于是他把这块矿石给了他的一个在附近Abo大学的同事，或者教授去分析。
那就是他们说的稀土化学，或者镧系化学开始的地方。
从最初的那块黑色矿石所发现的四个新元素。
我们已经到了那个采矿场，它非常惊人。
我很惊讶我们能来到这里，因为每个人都说它被篱笆围起来了，也关了。

Portuguese: 
Muito antigamente, nos idos de 1700, um oficial naval chamado Arrhenius visitou a pedreira
Acho que eles estavam procurando por combustível, e encontraram uma rocha negra que ele pensou poder ser carvão
Quando ele pegou a rocha pensou ser muito pesada para ser carvão
Carvão é simplesmente mineral carbonáceo, mas esta rocha era obviamente muito pesada para ser carvão
e ele pensou haver algo muito estranho sobre isso
Ele pensou que poderia ser um novo mineral de tungstênio que tinha sido recentemente encontrado
Ele forneceu o material a um colega ou um professor da Abo University para análise
Então foi quando a química das terras raras, como são chamadas, ou lantanídios, começou 
Com a descoberta de quatro novos elementos daquela rocha mineral preta original
Nós encontramos a pedreira e é de tirar o fôlego
Estou surpreso que conseguimos vir, pq todos falaram que estava cercado e fechado

Spanish: 
Muy al principio, a finales de 1700s, un official naval, llamado Arrhenius visitó la cantera
Creo que estaba buscando combustible y encontró una roca negra que pensó que podría ser carbón.
Cuando cogió la roca se dio cuenta de que era demasiado pesada para ser carbon. 
El carbon es simplemente un mineral carbonoso, pero esta roca era obviamente demasiado pesada para ser carbon. 
Y pensó que debía haber algo extraño en ella. 
Se preguntó si sería una nueva mena de tunsgteno, que se había descubierto recientemente 
Así que llevó este material a un colega, un profesor, de la cercana Universidad de Abo para analizarlo 
Y aquí es donde comenzó la química de las tierras raras, o de los lantánidos, como se denominan 
Con el descubrimiento de cuatro nuevos elementos de aquella nueva roca mineral negra. 
Hemos encontrado la cantera y es impresionante
Estoy sorprendido de que hayamos sido capaces de llegar porque todo el mundo nos decía que estaba cercada y cerrada

Swedish: 
Väldigt tidigt, på sent 1700-tal, besökte en sjöofficer vid namn Arrhenius stenbrottet. 
Jag tror att han kanske letade efter bränsle, och han hittade en svart sten som han trodde var stenkol. 
När han plockade upp stenen insåg han att den var alldeles för tung för att vara stenkol. 
Stenkol är helt enkelt kolrik mineral, men den här stenen var uppenbart för tung för att vara stenkol
och han tyckte att det måste vara något konstigt med den.
Han undrade om det kanske var en ny ådra av volfram som nyligen hade upptäckts
Så han gav materialet till en kollega eller professor vid Åbo Universitet för analys. 
Det är så kemin med dom sällsynta jordartsmetallerna, som dom kallas, började
med upptäckten av fyra grundämnen från den svarta mineralstenen. 
Vi har hittat stenbrottet och det är häpnadsväckande
Jag är förvånad att vi kunde komma hit för alla sa att gruvan var inhägnad och avstängd 

Chinese: 
我们没有看到任何篱笆。
不管怎么说，就是这附近的一个标志纪念着这处遗址，看看我们能不能找到这个历史上有里程碑意义的遗址。
我们现在来到了这个采矿场向阳的一面儿，
来找最初美国矿藏学会在这里的牌子。
这里写着“美国矿藏学会认定Ytterby矿场是一个历史性的里程碑”
因为元素周期表上四个元素的发现：钇，镱，铒，铽。
并且这确实是按时间排序的，钇是第一个从那块黑色矿石里分离出来的。
在接下来的四五十年的时间里，科学家们成功地重新分析了那个样品。
并且先提取出了镱和铒。

Russian: 
Мы никаких заборов не видели.
Где-то тут должна быть вывеска, обозначающая это место, давайте посмотрим, найдем мы ее или нет.
Вот мы поднялись из карьера на солнечный свет
и видим, что табличка Американского общества минералов на месте.
Тут написано, что Общество минералов присвоило карьеру Иттербю статус исторической достопримечательности
за то, что здесь были открыты четыре элемента — иттрий, тербий, эрбий и иттербий. 
И это хронологический порядок. Иттрий первым выделили из того камня.
А потом в течение 40–50 лет разные ученые снова производили анализ этого образца
и обнаружили сначала тербий и эрбий,

Portuguese: 
Não vimos nenhuma cerca
De qualquer forma, em algum local existe um sinal em homenagem a este local, então vamos ver se encontramos esse local histórico
Então podemos ir ao lado da pedreira na luz do sol
para encontrar a placa original da American Society of Minerals neste local
Então aqui diz que a ASM denominou a mina Ytterby um local histórico
Pela descoberta de quatro elementos - Ítrio, térbio, érbio e itérbio
E está na ordem cronológica. Ítrio foi o primeiro a ser isolado da rocha negra
E por um período nos próximos 40 a 50 anos sucessivos, cientistas re-analisaram aquela amostra
E foram capazes de extrair inicialmente térbio e érbio

Spanish: 
No vimos ninguna valla
En cualquier caso, en algún lugar aquí hay una señal que conmemora este lugar, así que vamos a ver si podemos encontrar este monumento histórico 
Así que ahora hemos subido a la cantera a la luz del día 
Para encontrar la placa original de la Sociedad Americana de Minerales (ASM) 
Aquí dice que la ASM ha designado la Mina Ytterby como monumento histórico
Por el descubrimiento de cuatro elementos periódicos: Itrio, Terbio, Erbio e Iterbio. 
Y eso es realmente en orden cronológico. El Itrio fue el primero en ser aislado de la roca negra. 
Y a lo largo de los siguientes 40 a 50 años sucesivos científicos reanalizaron aquella muestra 
Y fueron capaces de extraer en primer lugar Terbio y Erbio 

English: 
We didn't see any fences
Anyway, somewhere here is a sign which is commemorative of this site so let's see if we can find this historic landmark site.
So we have now come up the side of the quarry into the sunlight
to find the original plaque from the American Society of Minerals is in situ
So here it says the ASM has designated Ytterby mine a historical landmark
For the discovery of four periodic elements - Yttrium, Terbium, Erbium and Ytterbium
And that's actually in chronological order. Yttrium was the first one isolated from the black rock
And over a period of the next 40 to 50 years successive scientists re-analyzed that sample
And were able to extract both Terbium and Erbium initially 

Swedish: 
Vi såg inga stängsel 
Hur som helst, det finns en skylt någonstans som minnesmärke för denna plats, så låt oss se om vi kan hitta den.
Nu har vi kommit upp till stenbrottets sida och ut i solskenet 
och hittat originalskylten från the American Society of Minerals.
Här står det att ASM har utnämnt Ytterbygruvan till ett historiskt landmärke
För upptäckten av fyra grundämnen - Yttrium, Terbium, Erbium och Ytterbium
Och det är faktiskt i kronologisk ordning. Yttrium var det första ämnet som isolerades från den svarta stenen.
Och över en period av 40 till 50 år analyserades det provet igen av andra forskare. 
Dom lyckades först extrahera både Terbium och Erbium 

Chinese: 
并在1950年的时候最终分离出了高纯度的铽。
化学史上一百年的时间就浓缩在瑞典这个特殊的采矿场的这块牌子上。
字幕制作：Brady Haran， 中文翻译：韩雪

Swedish: 
vilket följdes av den slutliga isoleringen av Ytterbium i sin renaste form 1950
En period på 100 års kemi finns summerad på denna skylt vid det här speciella stenbrottet i Sverige 
Översättning av Berit Olofsson 

Spanish: 
Y conduciendo al aislamiento del Iterbio en su forma más purar en 1950. 
Un periodo de 100 años de química resumidos en esta señal de esta cantera específica de Suecia. 
Traducido por Teresa Valdés-Solís

Russian: 
а потом, в 1950 году, иттербий в его чистом виде.
100 лет истории химии суммированы на этой табличке в шведском карьере.
Translation by Karina Nazaretyan

English: 
Leading to the final isolation of Ytterbium in its purest from way back in 1950
A period of 100 years of chemistry summed up in this sign from this one specific quarry in Sweden
Captions by Brady Haran

Portuguese: 
Levando para o isolamento final do itérbio em sua pureza dos idos de 1950
Um período de 100 anos de química condensados nesta placa de uma específica pedreira na Suécia
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna
