
Arabic: 
 تعتبر الأفلام سلسة للصور 

 بعض جيد و بعض قاسي 
وبعض يخلد في ذاكرتنا 
  كسفن الفضاء التي تدور
 في "أوديسية الفضاء" في 2001
  
أو الممثل بيتر أوتوول
"الذي نجا من الصحراء في" لورنس العرب
أو دارث فادر منبثق من الدخان في 
"حرب النجوم"
ولكن من يلتقط تلك الصور؟ 
 اذا كان المخرج يضع الرؤية للفيلم 
فمن المسؤول لإحياء هذه الرؤية
هو من يحول الصور العادية لصور متحركة
إنه المصور السينمائي 
(مقدمة)
 إن المصورين السينمائيين فنانون ومهندسون ومصورون ورواه قصص 
غالبًا سيشار للمصورين السينمائين مخرجين تصوير 
"أو "دي، بي
.لا تتشوشوا، إنها نفس الوظيفة   
 بعض المناطق يفضلون لقب معين لكن بشكل عام
يتشابهان  

English: 
Movies are made up of series of images.
Some are beautiful, some are harsh, and some
stick in our minds forever.
Like the gently rolling spaceships in 2001
A Space Odyssey.
Or Peter O’Toole riding out of the desert
in Lawrence of Arabia.
Or Darth Vader emerging from the smoke in
Star Wars.
But who actually takes these pictures?
If the director is the one who sets the vision
for the film, whose job is it to bring that
vision to life?
That’s the person who puts the pictures
in motion pictures.
The cinematographer.
[Intro Music Plays]
Cinematographers must be artists, engineers,
photographers, and storytellers, all at once.
Sometimes you’ll hear the cinematographer
referred to as the director of photography
or “DP.”
But don’t be confused, it’s the same job.
In some parts of the world, they prefer one
title to the other, but generally speaking,
the two titles are interchangeable.

English: 
And no matter what they call themselves, their
basic job is to translate the director’s
vision into things like framing, lighting,
and camera movement, so that the film’s
story, emotions, and themes are conveyed visually.
A cinematographer must not only possess great
technical skills, but also understand the
fundamental narrative beats of the film, the
arc of the characters, and how the shots might
cut together in the editing room.
And the job begins long before the cameras
start to roll.
During pre-production, the cinematographer
assembles the camera department, plans shots
with the director, and determines any special
equipment that might be necessary for the
shoot – from cranes and dollies to steadicams
and special lenses.
They also help the director decide what kind
of film stock or digital cameras to use and
what the overall look of the film will be.
During production itself, the cinematographer
oversees the lighting and shooting of the
film, shot by shot.
This includes supervising the camera department
and working very closely with the lighting
department -- the head of which, you’ll
recall, is the gaffer.
Since pictures are technically just a record
of light bouncing off objects, the gaffer
is fundamental to achieving the images that
make up the film.
And when it comes to the lights themselves,
the cinematographer has a lot to choose from.

Arabic: 
لا يهم مسمهما، وظيفتهم هي نقل رؤية
 المخرج لمشاهد وإضاءة وتحركات الكاميرا
لينقلوا قصة الفيلم ومشاعره وموضوعاته بصورة واضحة
على المصور السينمائي التمتع بمهارات فنية وفهم أساسيات السرد 
و أبعاد الشخصية ودمج المشاهد في المونتاح
.يبدأ كل هذا قبل أن تصور الكاميرات
قبل الإنتتاج، يجمع المصور قسم التصوير
يحدد المشاهد مع المخرج والمعدات الخاصة ذات فائدة للمشهد
بدءًا من رافعات ودمى وكاميرات ثابتة وعدسات خاصة 
ويساعدوا المخرج في تحديد نوع الكاميرا الرقمية
وشريط الفيلم 
و الشكل العام للفيلم
خلال الإنتاج، يشرف المصور السينمائي على الإضاءة وتصوير المشاهد
هذا يعني الإشراف على قسم التصوير 
 والعمل مع قسم الإضاءة وهو مدير الإضاءة
بما أن الصور هي إضاءة تنعكس على أجسام
فمدير الإضاءة مهم لتكوين الصور التي تشكل الفيلم
وعندما يتعلق الأمر بالإضاءة
 المصور لديه اختيارات كثيرة

Arabic: 
مثل "إضاءة فرينيل" وتستخدم عدسة فرينيل
 
لتصدر ضوء ثابت وواسع لتقلل من حدة الحواف
تستخدم عادةً لإضاءة المسرح
تصبح ذات سخونة عالية بسرعة 
إضاءة فلورسنت" أكثر برودة وأقل حدة ولكن هشة بعض الشيء"
وتفرق في موقع تصوير فيلم عندما تنتقل الإضاءة كثيرًا
إضاءة "ال، إي، دي" تخلق حرارة  و يفضلها معظم المصورون المستقلون
لأنها أرخص وتحتاج طاقة أقل
الألوان و الظل الذي تصدره غير مجدي ويصعب مواكبته 
من مصباح لآخر 
"إضاءة اندكانست" تولد حرارة عالية
لكن تهب إضاءة صفراء دافئة وجذابة
"و لدينا "إيتش، أم، أي
هي إضاءة ضخمة ذات حرارة عالية
إنها مضيئة لدرجة استبدلها لضوء النهار
كالشمس....
هذه هي المعدات
بالإضافة لإختيار الإضاءة المسخدمة
المصور يقرر كيفية تنظيمهم
 أبسط وسيلة مستخدم للإضاءة 

English: 
For example, there are Fresnel lights, which
use special lenses called … Fresnel lenses
... to produce a wide, hard light that softens
at the edges.
Commonly used for stage lighting, these lights
can get very hot very quickly.
Fluorescent lights are much cooler and softer,
but they’re quite fragile, which matters
on a film set when the lights are being moved
around so frequently.
LED lights create very little heat and are
favored by a lot of independent and DIY cinematographers
because they’re cheap and use less power.
However, the colors and shadows they cast
can be unreliable and difficult to match,
bulb to bulb.
Incandescent lights, meanwhile, generate a
lot of heat, but they generally give a warm,
yellow light that can be very appealing.
And then we have HMIs, or... this...
These are massive lights that give off an
enormous amount of heat.
They’re so bright that they’re often used
to simulate daylight.
As in, the sun.
So, that’s the hardware, but in addition
to choosing which of these lights should be
used, the cinematographer also has a say in
how they’re arranged.

English: 
The most basic style of lighting, used in
everything from formal interviews to fiction
films, is 3-point lighting.
You start with a key light, which is the brightest
light, often positioned so that it shines
most directly on the subject of the shot.
Then you add some fill light, which is a dimmer
and more diffuse light used to fill in the
shadows created by the key light.
Finally, back light, which is usually brighter
than the fill light, shines from behind the
subject of the shot.
This creates a “halo” or “edge” of
light that outlines the subject and separates
it from the background.
One of the questions the cinematographer grapples
with is figuring out where the light is coming
from in the world of the film.
This will determine the direction, color,
intensity, and quality of light that illuminates
the shot.
Sometimes cinematographers will use practical
lights, which are light sources you can actually
see in the shot, like desk lamps or windows.
Other times they’ll deliberately use artificial
lights, or even turn to a more radical strategy
to light their films.
Cinematographers Néstor Almendros and Haskell
Wexler famously shot Terrence Malick’s Days
of Heaven using natural sunlight, mostly that
brief period of the day immediately before
sunset, often called magic hour.

Arabic: 
من مقابلت رسمية وأفلام خيالية
"هي "إضاءة الثلاث نقاط
تبدأ بالإضاءة الأساسية و هي أكثر ضوء ساطع
ويتمركز حيث يضيء محور اللقطة 
 ثم تضيف إضاءة مساعدة
وتكون خافتة وغير حادة 
وتعوض عن ظل الإضاءة الأساسية
 الإضاءة الخلفية تكون أكثر إضاءة من الإضاءة المساعدة
وتضيء من خلف محور اللقطة
هذا يخلق هالة من الضوء تركز على محور اللقطة
وتفصله عن خلفيته
من الأسئلة التي يواجهها المصور
 معرفة مركز الضوء في الفيلم 
هذا سيحدد اتجاه ولون وحدة وجودة الضوء الذي يضيء اللقطة
"يستخدم المصور "إضاءة مرئية
وهي إضاءة يمكننا رؤيتها في اللقطة
 كمصباح مكتب أو شباك 
في خين أخر يستخدم إضاءة اصطناعية عمدًا
أو يتجه لتكتيك جذري لإضاءة أفلامه
مصورين كنستور المندروس وهاسمل وكسلر  
"صوروا "أيام الجنة
 من إخراج تيرينس مالكس
باستخدام إضاءة الطبيعة قبل الغروب مباشرةً
والتي تعرف بالساعة السحرية  
خلال تصوير "كاتش 22" قال دايفيد واتكن

English: 
While working on Catch-22, David Watkin said,
“I’m going to do something rather daring.
I’m going to light the actors with only
explosions.”
And he did!
Cinematographer Ellen Kuras relied on a unique
combination of practical and artificial lights
to create the unusual transitions and effects
of Jim Carrey’s memory loss in Eternal Sunshine
of the Spotless Mind.
Malik Hassan Sayeed is a master of style,
shooting everything from Spike Lee’s He
Got Game to Beyoncé’s Lemonade.
When Gordon Willis decided to light The Godfather
in such a way that Marlon Brando’s eyes
would often be in shadow, it was seen as a
risky and daring strategy.
Cinematographers were supposed to light
a character’s eyes.
That’s just how it was done!
Instead, Willis chose to use this lighting
“mistake” to illustrate the dark and unknowable
soul of Don Corleone.
Now, the cinematographer also works closely
with the production designer, who’s the
head of the art department.
The production designer is in charge of carrying
out the whole look of the film, particularly
the physical elements like sets, costumes,
props, hair and makeup, but also non-physical
elements like computer-generated images and
how they interact with the physical objects
on camera.

Arabic: 
"سأقوم بشيء جريء، سأضيء باستخدام نور الانفجارات فقط"
وقد فغل ذلك
اعتمد إلين كوراس على مزجًا من إضاءة مرئية وإضاءة اصطناعية
لخلق تحول غير عادي و مؤثرات لفقد جيم كاري لذاكرته
"في "إشراقة أبدية لعقل نظيف
يعتبر مالك حسن سعيد خبير في أساليب التصوير
من "حصل على لعبة" إخراج سبيك لي   
"لفيديو "ليموناضة 
لبيونسيه 
عندما قرر جولدن ويليس إضاءة "العراب" لتظهر عين مارلين بارندو
في الظل

اعتبره البعض تكتيك جريء
على المصور السينمائي إضاءة عين الممثل
   .هذا الطبيعي  
بالمقابل، قرر ويليس استخدام هذا "الخطأ" في الإضاءة
ليبرز روح دون كورلين الغامضة والمظلمة 
يعمل المصور مع مصمم الإنتاج
وهو رئيس قسم الفن 
يتولى مصمم الإنتاج تنسيق الفيلم 
بالأخص العناصر المادية
كموقع التصوير وأزياء ودعائم والشعر ومساحيق الجمبل
وعناصر غير مادية 
كالصور الناتجة عن الكمبيوتر وتفاعلها وقت التصوير

English: 
The cinematographer and production designer
work closely on everything from the color
scheme of a set to how reflective its walls
should be.
And for sure, in addition to the lighting,
cinematographers have to consider all kinds
of factors when setting up their shots.
Not only do the shots need to cut together
to tell the story, but they’re often constructed
to have a beginning, middle, and end all their
own.
The director and cinematographer must decide
how much of the frame should be in focus,
using lens choice, film
stock, and aperture.
Related to that, the cinematographer has to
think about what’s featured in the foreground,
middle ground, and background of the shot.
The arrangement of these features within the
frame can have a profound impact on the audience.
Color and contrast also fall within the cinematographer’s
aesthetic toolkit.
Color can be used to draw our eye to or away
from one part of the frame, make narrative
or thematic links, or – as in The Wizard
of Oz – transport us to an entirely new
place!
Contrast, which refers to the ratio of the
darkest parts of the image to the lightest
parts, can perform many of the same functions.
Before there was color in film, contrast was
a particularly powerful tool for cinematographers.

Arabic: 
يعمل المصور ومصمم الانتاج معًا
من تدارج ألوان الكادر لانعكاس جدرانه
بالإضافة للإضاءة، على المصور مراعاة كل العناصر
 عند تجهيز المشهد
على المشاهد التناسق لتروي القصة
عليها أن تتكون من بداية وحبكة ونهاية
على المصور والمخرج تحديد محط الاهتمام في الإطار
باستخدام العدسة والصور وفتحة العدسة
على المصور التفكير في ما يذكر في مقدمة ووسط وخلفية المشهد
ترتيب هذه السمات يمكنها التأثير بعمق على الجمهور
التحكم بالألوان من ضمن الإبداعات الجمالية للمصور 
يجذب اللون العين من جزء من الكادر لآخر
عمل روابط روائية أو موضوعية
.أو مثل "ساحر أوز"، تنقلنا لمكان جديد
تدارج ألوان المشهد تشير لنسبة الأجزاء المظلمة في الصورة والمضيئة
ويمكنه القيام بنفس الوظائف
قبل الأفلام الملونة، 
كان تدارج ألوان المشهد أداة مهمة عند المصورين

English: 
Noir classics like Carol Reed’s The Third
Man use deep, dark shadows cut by bright shafts
of light to convey a sense of mystery and
menace .
Cinematographers might also decide to move the camera to evoke a particular feeling or
psychological effect.
This movement might be as simple as a pan
or a tilt to follow the action, or as involved
as Citizen Kane’s dramatic crane shot in
through the top of a nightclub.
Moving the camera in toward a character can
convey a variety of emotions, from fear closing
in on them, to some kind of internal revelation.
There are some pretty entertaining supercuts
of push-in shots on YouTube.
It makes you realize this technique is used
everywhere.
Now, what happens after the film is in the
can?
The job’s over, right?
Of course not.
The cinematographer is heavily involved in
a film’s post-production, too, because
the editing process offers a lots of opportunities
to manipulate the images that have been captured.
If a movie’s been shot on film, there are
all kinds of options to change color or exposure
by altering chemicals and timing, as the exposed
negative is developed and processed.
But whether the film was shot using traditional
film stock or a digital process, most feature

Arabic: 
"أفلام نوار مثل "الرجل الثالث
إخراج كارول رييد
تستخدم ظل أسود يقابله ضوءًا 
يعكس الغموض و التهديد 
يمكن للمصور السينمائي نقل الكاميرا 
ليثير شعور أو تأثير نفسي محدد 
يمكن لهذه أن تكون مجرد حركة تتبع الحدث 
أو كمشهد الرافعة الدرامي من أعلى الملهى 
"في "المواطن كين
توجيه الكاميرا تجاه الشخصية يمكن أن تعكس مشاعر عديدة
من الخوف إلى نوع من الإلهام الداخلي 
هناك بعض اللقطات السريعة المجمعة المسلية على 
اليوتيوب
فتدرك أن هذا الأسلوب يستخدم كثيرًا
فماذا يحدث عندما يصبح الفيلم جاهزًا؟
هل انتهت المهمة؟
.بالطبع لا
إن المصور له دور كبير في مرحلة ما بعد الإنتاج
لأن مرحلة المونتاج تتلاعب بالصور التي تم التقاطها 
إذا تم التصوير على فيلم كاميرا،
يوجد طرق لتغيير اللون والإضاءة
بتعديل الكيماويات والوقت

بينما يتم تطوير الصورة المضيئة
إذا صُوّرَ الفيلم بشريط كاميرا أو وسائل رقمية

English: 
films are digitized at some point, to make
the editing easier.
And once the images have been converted into
digital information, even more options open
up for manipulating the footage.
Filters on photo apps like Instagram give
you some idea of how drastically you can change
a digital image after it’s been shot.
In order to maintain the look of the film,
the cinematographer is almost always deeply
engaged in this process, working hand in hand
with the director, the editor, the post-production
supervisor who’s overseeing this phase of
the process, and the special effects department.
So, yeah, it’s kind of a big job!
There’s a fantastic documentary called Visions
of Light that traces this history and art
of cinematography.
It’s out of print, but if you can find a
copy of it, you can hear some of the original
masters of the medium share their stories
and see examples of their work.
As with much of film production, there are
guidelines and customs when it comes to cinematography,
but no actual rules.
The right style of lighting or camera movement
for one film will be completely wrong for
another.
It’s up to the cinematographer to work with
the director to realize their vision for the
film, translating int into images that will
cut together to tell the story.

Arabic: 
فيتم ترقيم الأفلام الروائية لتسهيل المونتاج
وعندما تتحول الصور لمعلومات رقمية
يكون هناك فرص أكثر للتلاعب بالصور  
تعديل الصور على تطبيق كانستجرام
يوضح كم التغيير الذي يكمن حدوثه في الصور بعد التقاطها
للحفاظ على مظهر الفيلم، يشارك المصور بعمق في هذه العملية
ويعمل مع المخرج والمونتير والمشرف على مرحلة ما بعد الإنتاج

والذي يشرف على هذه المرحلة 
ويعمل مع قسم المؤثرات البصرية
.نعم، إنها مهمة كبيرة
"يوجد فيلم وثائقي يسمى "رؤى الضوء
يغطي تاريخ وفن التصوير السينمائي
نفذت طباعته، إن عثرت على نسخة
يمكنك سماع بعض الأساتذة يروون قصصهم 
.ويمكنك رؤية نماذج لأعمالهم
بكثرة إنتاج الأفلام، بوجد توجيهات وأزياء تختص بالتصوير
.لا يوجد قواعد فعلية
إن "الإضاءة الصحيحة"  أو حركة الكاميرا لفيلم ما، 
.لن تناسب فيلمًا آخر
يقرر المصور العمل مع المخرج على رؤيتهم للفيلم
.ثم نقلها لصور متناسقة لتروي قصة الفيلم

Arabic: 
تعلمنا اليوم العمل المتعدد للمصور
.وتحدثنا عن مختلف أدوار قسم الكاميرا والإضاءة وعملهم معًا لإدراك رؤية المخرج
.وتحدثنا عن الأدوات والتقنيات الني يستخدمها المصور
قي المرة القادمة 
سنغطي العمل الذي يحدث في الكادر 
من مصممين الكادر ومصممين الأزياء
ومساحيق تجميل المؤثرات البصرية
يتم إنتاج كراش كورس بالتعاون مع
"ستوديوهات "بي، بي، اس
يمكنك الذهاب لقناتهم لتفقد قائمتنا لأخر عروضهم
"مثل "من الممكن أن نكون أذكياء" و"فتاة الفيزياء
"و"مهمة الرسم
صُوّرت هذه الحلقة من كراش كورس في ستوديو الدكتورة شيريل كيني
 
بمساعدة هؤلاء الناس اللطفاء 
وقسم التصميم التشكيلي لدينا
وهو ثوت كافيه
ترجمة: ندى زعلوك 

English: 
Today we learned about the multi-faceted job
of the cinematographer.
We covered the various roles of the camera
and lighting departments and how they work
together to realize a director’s vision.
And we considered some of the tools and strategies
available to the cinematographer.
Next time we’ll look at the fascinating
on-set work of set designers, costume designers,
and special effects make-up!
Crash Course Film Production is produced in
association with PBS Digital Studios.
You can head over to their channel to check
out a playlist of their latest amazing shows,
like It’s Okay to be Smart, Physics Girl,
and The Art Assignment.
This episode of Crash Course was filmed in
the Doctor Cheryl C. Kinney Crash Course Studio
with the help of these nice people and our
amazing graphics team is Thought Cafe.
