
Italian: 
Ragazzi ciao eccoci di nuovo qua
allora stiamo raccontando il viaggio della
scorsa estate Tournée da Bar
siamo giunti al punto in cui dalla
Sardegna diretti in Sicilia
obiettivo sempre lo stesso portare il teatro in mezzo alle persone
ecco questo devo dire turismo e cultura sono una bomba
cioè quando si incontrano
sono veramente in grado di stupire
ecco a proposito di stupire
lasciatevi stupire dall'episodio
sigla!
Tournée da Bar va in Sicilia
siamo in partenza dopo le date che abbiamo fatto in Sardegna
ora ci imbarchiamo

English: 
Hi guys, here we are again
so we’re talking about the trip from
last summer, Tournée da Bar
we’ve gotten to the point where from
Sardinia we go to Sicily 
the goal is still to bring  
theatre among people
well this tourism and culture, 
I have to say, are awesome
I mean when they meet they’re
really able to amaze
and speaking of amaze
allow yourselves to be amazed 
at the episode
theme song!
Tournée da Bar goes to Sicily
we’re leaving after the dates 
we did in Sardinia
now we’re about to board

Italian: 
non vedo l'ora di arrivare in Sicilia
mi hanno detto che ci sono un sacco di luoghi molto molto affascinanti
e secondo me anche in Sicilia i nostri spettacoli di
William Shakespeare verranno apprezzati
Tournée da Bar il progetto culturale
che porta i grandi classici del teatro al bar è in viaggio
sul nostro pulmino shakespeariano
Shakespeare è sempre in Tour
verremo inghiottiti da una Moby Dick d'acciaio
per viaggiare verso la Sicilia
ragazzi andate in Sicilia?
si stiamo andando in Sicilia
non so se hanno messo nome di William Shakespeare
tra i passeggeri ma lo portiamo sempre con noi quindi..
ma ce lo avete nel bagagliaio?
sì sì..
è nascosto esatto
va bene, allora io vi do il biglietto di check in
e un saluto dalla Sardegna
grazie!!
allora però mettiamo un po a posto perchè..
io devo prendere..il cellulare, eccolo qua..
Ire mi metteresti un attimo a posto..

English: 
I can’t wait to get to Sicily
I’ve been told that there are a ton 
of very fascinating places
and I think that even in Sicily 
our shows of
William Shakespeare will be appreciated
Tournée da bar, the cultural project
that brings the great classics of theatre 
to cafes is on the road
on our shakespearian bus
Shakespeare is always on Tour
we will get swallowed by an 
iron Moby Dick 
to travel towards Sicily
Guys, are you going to Sicily?
Yes, we’re going to Sicily
I don’t know if they put 
William Shakespeare’s name
on the passenger list, but we always 
bring him with us so...
is he in the trunk?
yeah yeah...
he’s hidden, right
alright, then I’ll give you
the check in ticket
bye from Sardinia
thank you!!
let’s tidy up a little though because...
I have to get... my phone, here it is
Ire could you tidy up a second...

Italian: 
sì, Tiz mi passi la sciarpa per favore? grazie
questa è la vita dell'attore no?!
si viaggia nel comodo, cabina in nave, spazi stretti
ma per amore dell'arte si sopporta tutto!
con Bertolino per fortuna
si viaggia in prima classe in aereo eh
qua invece non c'è nemmeno il minimo decoro
almeno la cabina singola no in tre
stipati, incastrati con Davide che russa
Irene che parla durante il sonno
io che vorrei fare due notine prima di addormentarmi
invece siamo incastrati e poi gli spazi piccoli un po mi mettono ansia eh
l'idea di tornare a casa, di andare
a Palermo, la mia città dove sono cresciuta
e poter recitare lì davanti a tutti i miei amici
veramente mi riempie di gioia, sono
veramente felicissima

English: 
yes, Tiz can you pass me my scarf, please? 
thank you
this is the life of an actor, no?!
you travel comfortably, in a ship cabin, 
tight spaces
but for the love of art one can endure anything!
with Bertolino fortunately
travel is done in first class on a plane, eh
here there isn’t even a bit of dignity
not even a single cabin, no, 3 of us
crammed, trapped with Davide snoring
Irene talking in her sleep
I’d like to play a few notes 
before falling asleep
instead we’re trapped and then
small spaces give me a bit of anxiety, eh
the idea of going back home, going to
Palermo, my city where I grew up
and be able to act there in front 
of all my friends
it really fills me with joy, I’m
really so happy

English: 
yeah, alright, to do the job of an actor 
at times you need to make sacrifices
but this cabin is 
too big of a sacrifice
at one point i said guys I’m going 
to take a walk, I can’t anymore
the view from the ship’s deck was beautiful
I said bye to Sardinia 
and its wonderful hospitality
and I turned towards splendid Sicily
afterwards Irene and Tiziano
caught up with me
Davide here is perfect, come on
let’s do it
come on, with the sunset
alright, let’s do it, let’s do it
because I promised here we would do 
the Titanic scene on the ferry, so...
Tiziano, you have to accompany us, eh
Irene is obsessed with Titanic
and she involved Davide and me 
in an improvised play
of the highlight on the front of the ship

Italian: 
sì va bene per fare il mestiere
dell'attore talvolta bisogna fare dei sacrifici
ma questa cabina è un sacrificio troppo grosso
ad un certo punto ho detto ragazzi vado a farmi un giro non ce la faccio più
dal ponte della nave la vista era bellissima
ho salutato la Sardegna e la sua accoglienza meravigliosa
e mi sono voltato verso la splendida Sicilia
dopodiché sono stato raggiunto da Irene e Tiziano
Davide qua è perfetto ti prego facciamola
dai con il tramonto
va bene, lo facciamo lo facciamo
perché le avevo promesso che avremmo fatto la scena di Titanic in traghetto e allora..
Tiziano però tu ci devi accompagnare eh
Irene è fissata con Titanic
e ha coinvolto Davide e me in una recita improvvisata
del momento clou sulla prua della nave

English: 
Do you trust me?
I trust you
then open your eyes
I’m flying, Jack
but my name isn’t Jack
yeah but in the film she says Jack
I understand but...
You’re not Di Caprio either...
it was an awkward moment
what a sight, guys
it’s beautiful
I’m convinced that William Shakespeare
had a sight like this 
in front of his eyes
when he wrote The Tempest
Prospero
we are such stuff as
dreams are made on
and our little life
is rounded with a sleep
William Shakespeare, The Tempest

Italian: 
ti fidi di me?
mi fido di te
e allora apri gli occhi
sto volando Jack
ma io non mi chiamo Jack
eh ma nel film dice Jack
ho capito però..
se per questo non sei nemmeno Di Caprio
è stato un momento imbarazzante
che spettacolo ragazzi
è bellissimo
io sono convinto che William Shakespeare
avesse davanti agli occhi uno spettacolo come questo
quando ha scritto La Tempesta
Prospero
noi siamo fatti della stessa sostanza di
cui sono fatti i sogni
e nello spazio e nel tempo di un sogno
è racchiusa la nostra breve vita
William Shakespeare, La Tempesta

English: 
Oh guys, goodnight
Ire I can’t wait to be in Sicily
imagine me
(speaking Sicilian dialect)
oh god, it’s going to be so bad
morning comes and the ship arrives in Palermo
first stop of our Sicilian tour
the day is splendid and my idea is
to take a nice relaxing walk
through the streets of the city
guys, I mean though,
great and everything, but the traffic... 
I mean, it’s like a joke
everyone says the traffic in...
(horn)
I mean this is crazy
I thought it was a legend

Italian: 
Oh ragazzi buonanotte notte
Ire non vedo l'ora di essere in Sicilia
figurati io
minchiaaaa buonanotte picciotti
oddio andrà malissimo
spunta il mattino e la nave giunge a Palermo
prima tappa del nostro tour siciliano
la giornata è splendida e la mia idea è
quella di fare un bel giro rilassante
tra le vie della città
ragazzi cioè però eh
bello e tutto ma il traffico.. cioè sembra una
barzelletta
dicon tutti il traffico di..
(clacson)
cioè è una roba pazzesca
pensavo fosse una leggenda

Italian: 
oh vai a Palermo vedrai che traffico
e io dico vengo da Milano vuoi che non conosca il traffico
non lo conoscevo
parcheggiata la macchina il mio unico obiettivo era
assaggiare il "pani ca' meusa" ma per non
offendere Irene le ho chiesto prima di
fare un bel giro turistico della città
devo ammettere che Davide mi ha stupito sì
perché per la prima volta finalmente è venuta da lui l'iniziativa di andare a
fare un giro per la città, a vedere tutte
le parti più storiche
finalmente posso portarlo in giro nella mia città
di cui sono innamorata
Palermo il capoluogo della Sicilia
è una città antichissima e attraversata da
numerose civiltà
è famosa per il suo immenso patrimonio artistico e architettonico
e vanta edifici, opere e monumenti di incredibile bellezza
questo è il Teatro Massimo
il Teatro Massimo tra l'altro è forse il più grande teatro lirico d'Italia

English: 
oh, you’re going to Palermo, you’ll see the traffic
and I say I come from Milan, 
you think I don’t know traffic
I didn’t know it
car parked, my only goal was
to taste "pani ca' meusa" but to not
offend Irene I asked her first
to do a sightseeing tour around the city
I have to admit Davide amazed me, yeah
because for the first time he finally 
took the initiative to 
walk around the city, see the
most historical parts
finally I can bring him around
my city
I’m in love with
Palermo, the capital of Sicily
is a very ancient city and crossed
by various civilizations
it’s famous for its immense 
artistic and architectural heritage
and it boasts buldings, works and monuments 
of incredible beauty
this is Teatro Massimo
Teatro Massimo is by the way maybe 
the biggest opera theatre in Italy

Italian: 
terzo d'Europa, dopo l'Opéra di Parigi e la Staatsoper di Vienna
per tanti anni dal 1974 al '97 è stato chiuso
tu pensa, una meraviglia così chiusa
e poi nel 1997 finalmente è stato riaperto
e adesso è in uso come teatro d'opera lirica e balletto
Tra l'altro sai che il '97 è un'annata per i vini ottima
cosa c'entra?
no niente mi era venuto in mente..
dai ma andiamo a vedere qualcos'altro in giro
bella eh?
bella sì
la cattedrale di Palermo
questo tra l'altro è stato un luogo sacro
a partire già dall'epoca romana
Irene si era immedesimata nel ruolo della guida turistica logorroica
e io guardavo al panino con la milza come un miraggio
questa è la Zisa
la Zisa
è un tipico esempio di architettura arabo normanna
ed era concepita come una residenza estiva dei re
quindi era totalmente fuori dalla città
pensa adesso quasi siamo al centro no

English: 
third in Europe, after the Opéra of Paris 
and the Staatsoper of Vienna
for many years, from 1974 to '97 it was closed
imagine, such a wonder closed
and then in 1997 it finally reopened
and now it’s used as an opera 
and ballet theatre
By the way did you know that '97 is
a great year for wine
what does that have to do with anything?
no, nothing, I just thought about it...
come on, let’s go see something else
beautiful, huh?
beautiful, yeah
the Palermo Cathedral
this by the way was a sacred place
already in the Roman age
Irene put herself in the chatty
tour guide role
and I was looking at a spleen sandwich 
like a mirage
this is the Zisa
the Zisa
it’s a perfect example of  
Arab Norman architecture
and it was designed as the kings’
summer residence
so it was completely out of the city
and now we’re almost in the center, no?

English: 
all of this here, this park,
it was a beautiful park at the time
then for years there was nothing
actually when I was little there 
was the market park
speaking of the market, 
I was told that near here
maybe I’m wrong, there’s a place 
where you can eat something typical
like "pani ca' meusa", I don’t know if 
you’ve heard of it
nino u' ballerino
nino u' ballerino, him!
do you know him?
of course I know him
well for me it could be the right stop 
to continue the tour
let’s go, let’s go...
in the end it was just a whole big 
bluff from Davide
because his only goal was to
go eat a ca' meusa sandwich
it’s fine, he deserved that sandwich
guys, awesome, I feel like I’m
still there seeing these images
I can taste Palermo, incredible
by the way Italy is a splendid place

Italian: 
tutto questo qua, questo parco, era un parco bellissimo all'epoca
poi per anni non c'è stato niente
anzi quando io ero piccola c'era il parco del mercato
a proposito di mercato mi hanno detto che qua vicino
non so se sbaglio c'è anche un posto dove si mangia qualcosa di tipico
tipo "pani ca' meusa" non so se lo hai mai
sentito
nino u' ballerino
nino u' ballerino, lui!
lo conosci?
certo che lo conosco
beh per me potrebbe essere una tappa giusta per seguire il tour..
andiamo andiamo
alla fine si è rivelato essere tutto un bluff da parte di Davide
perché il suo unico obiettivo era andare
a mangiare un panino ca' meusa
ci sta, se l'è meritato quel panino
ragazzi che bomba mi sembra di essere
ancora lì a vedere queste immagini
sentire il sapore di Palermo incredibile
tra l'altro l'Italia è un luogo splendido

English: 
it’s full of beautiful places, sites to
discover, delicacies to eat
and I can’t wait to go back to
discovering all of these worlds
if you want to you can write to me, write to me
and I’ll will bring you Shakespeare anywhere
restaurants, inns, taverns wherever
you want, write to me and we’ll do it
that being said though, if you want to find out
how the "pani ca' meusa" was
if I liked it and how 
our episode continued
you have to watch the next episode
so follow us on our social accounts
Facebook, Instagram especially a
big like on Youtube
follow us, follow us, follow us
because Shakespeare is always on tour with us!
bye!!

Italian: 
è pieno di posti bellissimi, di luoghi
da scoprire, prelibatezze da gustare
e non vedo l'ora di tornare a scoprire
tutti questi mondi
se voi volete basta che mi scrivete, voi mi
scrivete e io vi porto Shakespeare ovunque
trattorie, locande, taverne dove volete
scrivetemi e lo facciamo
detto questo però se volete scoprire
com'era il "pani ca' meusa"
se mi è piaciuto e com'è andato avanti il nostro episodio
dovete guardare la prossima puntata
per cui seguiteci sui nostri account social
Facebook, Instagram soprattutto un
bel like su Youtube
seguiteci seguiteci seguiteci
che con noi Shakespeare è sempre in Tour!
ciao!!
