
Bulgarian: 
 
Сигурно знаеш думата „парсек“ и
отпреди, от някой научнофантастичен филм или пък
астрономичен факт.
В това видео искам да те запозная
с произхода на думата и на дефиницията ѝ.
Накратко, това е мерна единица за разстояние.
Равна е на около 3,26 светлинни години.
Искам обаче да помислим откъде
се взима това странно разстояние;
защо точно 3,26 светлинни години?
Идва от разстоянието до нещо, сигурно някоя звезда.
Нека останем на „нещо“ обаче, защото
няма звезди точно толкова далеч от нас.

Korean: 
 
천문학과 관련된 공상 과학 영화나
다른 것들에서 파섹이라는 단어를
들은 적 있을 것입니다
그리고 오늘
그 단어의 정의과 어원을
설명하려고 합니다
바로 본론으로 들어가자면
파섹은 거리의 단위이고
1 파섹은 약 3.26 광년입니다
생각해보고자 하는 것은
왜 약 3.26 광년인
이 이상한 거리 단위가
만들어졌을지 입니다
아마 별과 같은 무언가에서
만들어졌을 겁니다
정확히 이 거리에 있는 별은 없으니
그냥 무언가라고 부르면

Chinese: 
你们可能听过"秒差距"这个说法
这在科幻故事中可能会出现 这是一个天文学名词
这一节我将为大家解释秒差距到底是什么 它从何而来
这一节我将为大家解释秒差距到底是什么 它从何而来
闲话我就不说了
秒差距是一个距离单位 大概等于3.26光年
我这里要解释的是 为什么需要弄一个这么奇怪的距离单位出来
我这里要解释的是 为什么需要弄一个这么奇怪的距离单位出来
它来自于某种天体的距离
可能是恒星 这里我就说天体吧
因为没有哪颗恒星正好是这么远
秒差距表示某视差角为1角秒的天体的距离
其英文单词中par表示视差 sec表示角秒
视"差"角为1角"秒" 也就是"秒差距"
你可以把这看成是"视差角秒"

Portuguese: 
Você provavelmente já ouviu 
a palavra "parsec" antes,
em filmes de ficção científica ou talvez 
em assuntos relacionados à astronomia.
O que quero fazer nesse vídeo
é dizer de onde veio essa palavra
e a sua definição
vamos direto ao ponto.
É uma unidade de distância,
cerca de 3.26... 3.26 anos-luz.
Vamos pensar de onde veio essa
distância estranha
que corresponde a 3.26 anos-luz?
Ela surgiu da distância,
da distância de alguma coisa,
provavelmente uma estrela, mas vou 
dizer que veio de "alguma coisa"
porque não existem estrelas
a essa distância de nós.
A distância de algo cuja paralaxe, ou 
de algo que tenha
um ângulo de paralaxe

Czech: 
Asi už jste někdy slyšeli slovo „parsek“
ve vědecko-fantastických filmech
nebo možná i v souvislosti s astronomií.
Ale v tomto videu vám chci říct,
kde se tohle slovo vzalo
a jaká je jeho definice.
Stručně řečeno to je
jednotka vzdálenosti.
Je to přibližně 3,26 světelných let.
Kde se ale vzala taková
zvláštní jednotka vzdálenosti,
která odpovídá asi 3,26 světelných let?
Je to vzdálenost objektu,
pravděpodobně hvězdy,
ale řekněme „objektu",
protože neexistují žádné hvězdy
přesně takto od nás vzdálené.
Vzdálenost objektu, jehož paralaxa...

Ukrainian: 
Можливо, ви чули слово "парсек" раніше
у фантастичних фільмах чи на уроках
астрономії.
У цьому відео я хочу розповісти,
звідки походить це слово і
і його визначення.
Це одиниця виміру відстані.
Це просто 3.26 світлових років.
Я хочу пояснити, звідки походить ця
відстань,
приблизно 3.26 світлових років?
Вона походить
від відстані до об'єкта,
можливо, зірки, але я все-таки скажу
"об'єкта",
тому що на саме такій відстані від нас
немає зірок.
Відстань до об'єкта, кут
параклаксу якого складає

English: 
You've probably
heard the word parsec
before in science fiction
movies or maybe even some things
dealing with astronomy.
And what I want to
do in this video
is really just tell you where
the word and the definition
of the word really come from.
And just to kind of
cut to the chase,
it's just a unit of distance.
It's just about
3.26 light years.
But what I want to
do is just think
about where did this
weird distance come from,
this distance that is
roughly 3.26 light years?
It comes from the distance of
something, probably a star.
But let me say
"something" because there
are no stars exactly
this far away from us.

Polish: 
Na pewno zdarzyło się wam słyszeć słowo parsek.
Być może usłyszeliście je w filmie science-fiction lub czytając coś związanego z astronomią.
W tym filmie chcę wam wytłumaczyć skąd wzięło się to słowo i jaka jest jego definicja.
Przejdźmy od razu do rzeczy. Parsek to po prostu jednostka odległości.
Wynosi około 3.26 roku świetlnego.
Chciałbym wam wytłumaczyć skąd wzięła się taka dziwna jednostka.
Wyprowadza się ją z odległości pewnego obiektu, najczęściej gwiazdy.
( bezpieczniej napisać obiekt niż gwiazda, ponieważ najbliższa gwiazda spoza Układu Słonecznego, Proxima Centauri jest oddalona od nas o około 4.22 lat świetlnych )

Ukrainian: 
кутову одну секунду. Слово складається з
двох частин -
"пар" (паралакс) і "сек" (кутова секунда).
Буквально це (я візьму інший колір)
"парсек".
Тобто, це паралакс в одну кутову секунду.
Наскільки далеко цей об'єкт?
Виявляється, він на відстані 3.26
світлових років.
Ми можемо це порахувати. Саме це я і
збираюся зробити.
Уявімо, що
ось це - Сонце.
Ось це Земля у деякий момент часу.
Ось це Земля через 6 місяців на
протилежному боці орбіти.
І ми бачимо деяку відстань.
Ми дивимося на якийсь об'єкт, що
знаходиться на деякій відстані від нас.
Ми знаємо, що ця відстань дорівнює
1 астрономічній одиниці.
Ми хочемо дізнатися відстань до
цього об'єкта.

Czech: 
Nebo spíše objektu, který má
paralaxu jedné úhlové vteřiny.
A slovo „parsek“ vzniklo složením slov
„paralaxa“ a „vteřina“ v angličtině.
(pozn.: V angličtině se pro úhlovou
vteřinu používá slovo „second“.)
Je to doslova „par-sek“.
Můžete si to představit jako
paralaxu jedné úhlové vteřiny.
Jak daleko by to bylo?
Bylo by to 3,26 světelných let.
A my to umíme vypočítat,
což také udělám v tomto videu.
Takže řekněme, že
tady jsou nějaká tělesa.
Řekněme, že tohle je Slunce,
tohle je Země v nějakém
časovém bodě,
tohle je Země o 6 měsíců později
na opačné straně oběžné dráhy
a my se díváme na objekt,
který se nachází v určité vzdálenosti.
Víme, že tato vzdálenost je
1 astronomická jednotka,
a chceme zjistit
vzdálenost tohoto objektu.

English: 
The distance of something that
has a parallax angle of one
arc second.
And the word comes from
the "par" in parallax
and the "second" in arc seconds.
So it's literally par-- let me
do this in a different color.
It's literally parsec.
You could think of it as kind
of the parallax arc second.
How far would this thing be?
It turns out it's
3.26 light years.
So we can actually
calculate that.
And that's actually what I'm
going to do in this video.
So let's say there is something.
So this is the sun.
This is the Earth at
some point in time.
This is the Earth
six months later
at the opposite
end of the orbit.
And we are looking
at some distance.
We are looking at some
object some distance away.
We know that this distance right
here is one astronomical unit.
And what we want
to do is figure out
the distance of this object.

Bulgarian: 
Разстоянието е за нещо, което има паралаксов ъгъл от една арк секунда.
Думата идва от „пар“-а в паралакс
и „сек“-а в арк секунда.
Така става – нека е в различен цвят.
Получава се „парсек“.
Ако щеш, това е паралаксова арк секунда.
Колко далеч би било това нещо?
Излиза, че е 3,26 светлинни години.
Можем всъщност да го изчислим и сега.
Всъщност точно това смятам да направя.
Да кажем, че има нещо.
Нека това е Слънцето.
Това е Земята по някое време около него.
Това е тя, шест месеца по-късно,
на отсрещния край на орбитата.
Наблюдаваме някакво разстояние.
Наблюдаваме обект на някакво разстояние.
Знаем, че това е една астрономическа мерна единица.
Искаме да открием колко е разстоянието
до този обект.

Portuguese: 
de um arco um segundo de arco.
A palavra vem de "par", de paralaxe ,
e "sec", de "segundo de arco"
Então, literalmente, "par", vou 
fazer isso de cor diferente,
literalmente "parsec".
Você pode pensar nisso como uma
paralaxe de um segundo de arco.
A que distância ela estaria?
Cerca de 3.26 anos-luz.
Podemos calcular isso, é exatamente
o que vou fazer nesse vídeo.
Vamos dizer que existe alguma coisa,
vamos dizer que esse é o Sol,
essa é a Terra, em algum ponto no tempo.
Essa é a Terra seis meses mais tarde,
na extremidade oposta da órbita.
Estamos olhando a uma certa distância,
estamos olhando algum objeto,
a uma certa distância.
Sabemos que essa distância, bem aqui,
é de uma unidade astronômica,
o que queremos é descobrir 
a distância desse objeto.

Korean: 
1각초의 시차각을 갖는 무언가의
거리입니다
시차와 각초라는 단어에서 따와
파섹이라고 불리게 되었죠
다른 색으로 칠하겠습니다
말 그대로 파섹이에요
시차의 각초라고 생각하면 됩니다
거리는 어느정도 일까요?
약 3.26 광년이라고 밝혀졌으니
정확히 계산할 수 있습니다
그럼 계산해보겠습니다
여기 무언가가 있습니다
이것은 태양이고
여기 지구가 있습니다
이것은 궤도 반대편 끝
6개월 후의 지구입니다
그리고 어느정도 떨어져있는
어떤 물체를 보고 있어요
이 거리가 1AU입니다
알고 싶은 것은
이 물체까지의 거리이죠

Polish: 
Wiemy, że kąt paralaktyczny tego obiektu jest równy 1 sekundzie kątowej.
Słowo "parsek" pochodzi od kąt PARalaktyczny i SEKunda kątowa.
Więc jest to zbitka dwóch sylab. "par" od paralaksy i "sek" od sekundy.
Ile to jest?
Parsek jest równy 3.26 roku świetlnego.
Można to spokojnie sobie wyliczyć i to właśnie będziemy próbować zrobić w tym filmie.
Narysujmy tutaj Słońce,
tutaj znajduje się Ziemia w pewnym momencie czasowym.
Tutaj znajduje się Ziemia 6 miesięcy później, po drugiej stronie orbity.
I przyglądamy się pewnemu obiektowi, znajdującemu się w pewnej odległości.
Wiemy, że ten dystans jest równy 1 jednostce astronomicznej (1 AU).
I chcemy wyznaczyć odległość do tego obiektu.

Chinese: 
这是一个距离 相当于3.26光年
这一节我将计算这个值
假设某种天体 假设这是太阳
这是地球 在一年中某一时刻
这是地球6个月后在轨道另一端的情况
我们在观测一定距离外的天体
我们知道日地距离是1天文单位
我们要求的是天体距离
我们只知道视差角是1角秒
回想下这是什么意思
因为我们是从太阳系上方俯视
所以地球总是朝这个方向旋转
所以在一年中的这个时候 (具体什么时候取决于恒星位置)
在一年中的这个时候 正好日出时
正好第一缕阳光照射到地球时
你朝正上方看

Chinese: 
夜空中天体同正上方之间的角度就是视差角
视差角是1角秒
确保这和之前几节视频讲的内容一致
我画图考虑一下这在夜空中是怎样的
我在这里画一下夜空
用紫色吧
我在这里画一下夜空
这是往正上方看
这是北 南 西 东
想象一下 太阳从东方升起
太阳用这个颜色
太阳从东方升起
于是这是朝太阳的方向
可以想象 一定程度上… 这是北
这里 北在地球顶端 往屏幕外 指向我们
南则是朝屏幕向内 但愿图像能帮助理解
或者说 太阳在东方升起

Korean: 
아는 것은 오직
1각초의 시차각을 가진다는 것입니다
 
무슨 뜻인지 생각해보죠
기억하세요 지금
태양계 위에서 내려다보고 있으니
지구는 이 방향으로 자전합니다
이때가 정확히 언제이고
저 별이 무슨 별이지는
모르지만
이 지점에서 태양의 첫
일출이 있을 때에
정면을 쳐다보면
그 물체까지 이은 선과 정면 사이의
각이 시차각입니다
이것이 1각초가 되겠죠
지난 몇 개의 동영상에서 처럼
밤하늘에서 어떻게 보일지
한 번 나타내봅시다
그러면 여기에
보라색으로

English: 
And all we know is that it
has parallax angle of one arc
second.
So let's remind ourselves
what this means.
If we're looking
right at-- remember,
we're looking from
above the solar system.
So the Earth is rotating in
this direction in either case.
And so in this
point in the year--
we don't know when this is.
Depends on what star that is.
At this point in the
year right at sunrise,
right when we first catch the
first glimpses of the sun's
light, if we look
straight up, the angle
between that object in the
night sky and straight up
is going to be the
parallax angle.
So this is going to
be one arc second.
And just to make it consistent
with the last few videos
we did on parallax,
let's just visualize
how that would look
in the night sky.
So let me draw the
night sky over here.
Let me do that in purple maybe.

Portuguese: 
Tudo o que sabemos é que ele tem um ângulo
de paralaxe de um segundo de arco.
Vamos lembrar o que isso significa.
Se estivermos olhando, lembre-se que 
estamos olhando de cima do sistema solar,
a Terra está girando nessa 
direção, neste caso,
assim, neste ponto do ano, 
não sabemos quando,
isso depende da estrela,
neste ponto do ano, logo no nascer do Sol,
bem quando pegamos os primeiros
vislumbres da luz solar.
Se olharmos de cima,
se olharmos de cima,
o ângulo, o ângulo entre o objeto
no céu noturno,
visto de cima,
será o ângulo de paralaxe.
Logo, ele terá um segundo de arco .
Para ser mais coerente com os últimos 
vídeos que fizemos sobre paralaxe,
vamos visualizar como isso seria 
no céu noturno.
Vou desenhar o céu noturno, bem aqui,
vou fazer de roxo.

Polish: 
Dodatkowo znamy kąt paralaktyczny, równy jednej sekundzie kątowej.
Pora przypomnieć sobie ile to jest.
Pamiętajmy, że patrzymy na Układ Słoneczny z góry.
Ziemia obraca się w tym kierunku, w każdym z dwóch położeń.
W tym momencie czasowym, nie wiemy który to jest dzień w roku.
To zależy od tego na którą gwiazdę patrzymy.
W tym konkretnym momencie roku zaraz gdy zaczynają do nas docierać pierwsze promienie Słońca
Jeżeli popatrzymy się prosto do góry
Kąt paralaktyczny znajduje się pomiędzy położeniem tego obiektu na nocnym niebie a linią prostą.
Zgodnie z definicją parseka zakładamy, że kąt jest równy jednej sekundzie kątowej.
Dla zachowania ciągłości z poprzednimi filmami o zjawisku paralaksy
spróbujmy naszkicować obraz nocnego nieba widziany przez obserwatora.

Bulgarian: 
Знаем само, че има паралакс ъгъл ог една арк секунда.
Нека си припомним какво означава това.
Ако погледнем – помни, че гледаме
Слънчевата система отгоре.
Тоест във всички случаи Земята се върти в тази посока.
В този момент от годината –
а ние не знаем кой е той.
Зависи от това каква е звездата.
По това време на годината, точно
с първите лъчи на слънцето,
ако погледнем право нагоре, ъгълът
между онзи обект в нощното небе и право нагоре
ще е паралаксовият ъгъл.
Тоест ще е една арк секунда.
За да го подредим сред последните няколко видеа
на тема паралакс, нека си представим
как това би изглеждало в нощното небе.
Нека го нарисувам тук.
Примерно в лилаво.

Ukrainian: 
А все що нам відомо - це кут паралаксу, що
становить 1 кутову секунду.
Давайте згадаємо, що це означає.
Ми дивимося прямо на об'єкт (пам'ятайте,
що ми дивимося на нього з Сонячної системи),
Земля обертається у цьому напрямку
і в цей момент року, ми його точно не знаємо,
це залежить від зірки, на яку ми дивимось.
У цей момент року, саме при сході сонця,
саме в той момент, коли ми бачимо
перші промені сонця,
якщо ми подивимося точно вгору,
цей кут із цим об'єктом у нічному небі
і буде
кутом паралаксу.
Ось це буде 1 кутова секунда.
Щоб узгодити цю інформацію з 
попередніми відео про паралакс,
давайте уявимо, як це виглядає у
нічному небі.
Давайте я намалюю нічне небо ось тут.
Я візьму пурпуровий колір.

Czech: 
Všechno, co víme, je, že má paralaxu
rovnu jedné úhlové vteřině.
Takže si připomeňme,
co to znamená.
Pokud se díváme přímo...
Nezapomeňte, že se díváme na 
sluneční soustavu seshora,
takže se Země otáčí v tomto směru,
a to v obou případech.
Takže v tomto časovém okamžiku…
Nevíme, kdy přesně to je, to záleží
na tom, o kterou hvězdu jde.
V tomto časovém okamžiku,
přesně při východu Slunce,
při prvních náznacích slunečního světla,
když se podíváme přímo nahoru,
úhel mezi tímto objektem
na noční obloze
a směrem kolmo vzhůru
bude úhel paralaxy.
Takže tohle bude 1 úhlová vteřina.
A abychom se neodchýlili od
terminologie předešlých videí o paralaxe,
představme si, jak by to
vypadalo na noční obloze.
Nakreslím tedy noční oblohu,
nejlépe asi fialově.

Polish: 
Narysuję nocne niebo fioletowym kolorem.
Ten punkt odpowiada patrzeniu się prosto do góry.
Północ, południe, zachód, wschód.
Możesz sobie wyobrazić, że w tej sytuacji Słońce dopiero co wschodzi.
Ten obiekt będzie znajdował się po stronie Słońca.
Tutaj jest północ - na tym rysunku skierowana w naszą stronę.
Południe jest skierowane w przeciwną stronę.
Mam nadzieję, że pomoże to wam lepiej wyobrazić sobie całą sytuację.
Można pomyśleć o tym jeszcze inaczej - Słońce wstaje na Wschodzie
Widać, że względem środka nocnego nieba obiekt będzie odchylony w stronę Słońca o kąt równy jednej sekundzie kątowej .
Na nocnym niebie będzie to wyglądać następująco.
Teraz obserwujemy położenie tego obiektu 6 miesięcy później.
Będzie na odwrót.

English: 
Let me draw the
night sky over here.
This is looking straight up.
This is north, south,
west, and east.
And so you can imagine
in this situation,
the sun is just
rising on the east.
Let me make it the
color of the sun.
The sun is just
rising on the east.
And so this will be towards
the direction of the sun.
You can imagine that to some
degree, well, this is north.
North is the top of the
Earth right here, kind of
pointed towards us
out of the screen.
South is going into the screen.
Hopefully that helps
the visualization.
Or another way to
think about it,
the sun is rising in the east.
This is going to be towards
the direction of the sun,
of a certain angle
from the center.
In this case, it's
on arc second.
So it's going to
be right over here.
So this angle right over here
is going to be one arc second.
And then if we were to
see where that object is
six months later,
it'll be the opposite.

Portuguese: 
Vou desenhar o céu noturno
visto de cima.
Este é o norte, sul, oeste e leste.
Você pode imaginar que, nessa situação, 
o Sol nasce no leste.
O Sol está nascendo no leste,
vou colorir com a cor do Sol.
O Sol esta nascendo no leste e,
portanto, você poderia imaginar que
em algum grau
isso estará na direção do Sol. 
Bem, este é o norte,
ele é a parte superior da Terra, parece 
que ele aponta para nós, para fora da tela
O sul está entrando na tela.
Espero que isso ajude a visualizar.
Outra forma de pensar nisso é: o Sol
nascendo no leste,
isso estará na direção do Sol, de um 
certo ângulo a partir do centro.
Nesse caso, ele tem um segundo de arco,
logo ele estará bem aqui.
Assim, esse ângulo, aqui, terá 
um segundo de arco
e se olhássemos o objeto seis meses
mais tarde, seria o oposto disso.

Chinese: 
这个朝向太阳的方向 离中央有一定角度
这里也就是1角秒 它在这里
这个角是1角秒
我们再看6个月后天体的情况 这正好相反
我们看的还是宇宙的正中央
应该是夜空的正中央 宇宙中的相同方向
宇宙没有中央 我讲过很多次
朝夜空的正确方向看 6个月后
我们不再考虑日出 而考虑日落时的情况
我们不再考虑日出 而考虑日落时的情况
太阳会在西边落下
于是这个角 它等于视差角
也就是1角秒
这也是1角秒
我们来求天体离我们有多远
计算一下秒差距换算成天文单位或光年是多少
如果这是1角秒 这将等于…
记住 1角秒等于1/3600度

Ukrainian: 
Давайте я намалюю нічне небо.
Це напрямок прямо вгору.
Це північ, південь, захід і схід.
Сонце сходить ось тут, на сході.
Сонце якраз сходить на сході.
Давайте я намалюю це іншим кольором.
Сонце сходить на сході.
Це буде відбуватися у напрямку сонця.
Ви можете уявити, що до певного градусу...
Ось це північ.
Північ ось тут, вона направлена на нас,
за межі екрану.
Південь направлений всередину екрана.
Сподіваюсь, це допоможе 
вам із візуалізацією.
Інакше кажучи, сонце сходить на сході.
Ось це буде у напрямку сонця при певному
куті від центру.
В цьому випадку це 1 кутова секунда.
Тож це буде ось тут.
Ось цей кут становить 1 кутову секунду.
Тепер, якщо ми хочемо побачити, де той
об'єкт буде через 6 місяців, він буде на

Korean: 
밤하늘을 그리겠습니다
정면으로 본 방향
북 남 서 동 방향이고
이 상황에서
태양은 동쪽에서 뜹니다
 
여기 주황색 태양이
동쪽에서 뜨고
이쪽은 태양 앞의 방향
여기 지구의 맨 끝이
북쪽입니다
화면 밖으로 나오는 쪽이 북쪽
안으로 들어가는 쪽이 남쪽입니다
그래서 더 쉽게 나타낼 수 있고
다른 방법으로는
태양이 동쪽에서 뜨니까
태양 앞의 방향에서
중심까지의 각도가
1각초이니
바로 여기가 되겠죠
이곳이 1각초입니다
만약 6개월 후라면
반대 방향이 될 거에요

Bulgarian: 
Ще нарисувам небето тук.
Така изглежда, погледнато право нагоре.
Това са север, юг, запад и изток.
Можеш да си представиш как
слънцето тъкмо изгрява на изток.
 
Нека е в цвета на Слънцето.
То тъкмо изгрява от изток.
Тоест това ще е по посока на Слънцето.
Можеш да си представиш че, в някаква степен, това е север.
Север е на върха на Земята тук, един вид
сочи към нас от екрана.
Юг сочи към екрана.
Надявам се това помага на визуализацията.
Можеш и да си представиш
Слънцето, изгряващо от изток.
Това ще е по посока на Слънцето, на
определно отклонение от центъра.
В този случай, то е една арк секунда.
Тоест ще е тук.
Този ъгъл ще е една арк секунда.
Ако проверим къде е същият обект шест месеца
по-късно, ще го открием на обратната страна.

Czech: 
Nakreslím noční oblohu.
Tohle je pohled přímo vzhůru,
tohle je sever, jih, západ a východ.
A jak si dovedete představit, Slunce zde
právě vychází na východě.
Raději to nakreslím barvou Slunce.
Slunce vychází na východě.
Takže tohle bude směrem ke Slunci.
To si určitě dovedete představit.
Tohle je sever.
Sever je teď na vrcholu Země přímo tady,
namířený ven z obrazovky,
jih míří do obrazovky.
Snad vám to pomůže
s představou.
Nebo se na to dá pohlížet i jinak.
Slunce vychází na východě.
Tohle bude směrem ke Slunci
v jistém úhlu od středu.
V tomto případě je to 1 úhlová vteřina.
Takže to bude přímo tady.
Tenhle úhel tady bude
1 úhlová vteřina.
A potom když budeme chtít vědět,
kde ten objekt je o šest měsíců později,
tak bude na opačné straně.

English: 
We're going to be looking in
the center of the universe.
Or I should say, the center of
the night sky at that point,
the same direction
of the universe.
The universe actually
has no center.
We've talked about
that many times.
If we look at the same
direction in the night sky,
we will be looking
six months later.
And instead of it being at
dawn, it will now be at sunset.
We'll be just getting the
last glimpses of the sun.
And so the sun will be
setting in the west.
And so this angle--
this angle right here,
which is also the same
thing as a parallax angle--
will also be one arc second.
So let's figure out
how far this object is.
What is an actual
parsec in terms
of astronomical
units or light years?
So if this is one
arc second, this
is going to be-- and
remember one arc second is

Czech: 
Budeme se dívat do středu vesmíru…
Nebo bych měl spíše říct
středu noční oblohy.
Ve stejném směru ve vesmíru.
Vesmír nemá žádný střed,
o tom jsme mluvili už mnohokrát.
Pokud se budeme dívat na noční
oblohu o 6 měsíců později
a místo východu to teď
bude při západu Slunce
s posledními paprsky slunečního světla.
Slunce bude zapadat na západě.
Proto tento úhel tady,
který je stejný jako úhel paralaxy,
bude také 1 úhlová vteřina.
Takže tohle také bude 1 úhlová vteřina.
Pojďme tedy zjistit, jak
daleko je tento objekt.
Kolik měří parsek v astronomických
jednotkách nebo světelných letech.
Pokud je tohle 1 úhlová
vteřina, tohle bude...

Polish: 
Znów patrzymy na środek nocnego nieba.
Tutaj ważna uwaga - nie patrzymy się na środek Wszechświata, czy też inny uprzywilejowany we Wszechświecie punkt.
Wszechświat nie posiada żadnego centralnego punktu, o czym już wiele razy wspominałem.
Patrzymy na niebo 6 miesięcy później.
Zamiast przyglądać się nocnemu niebu o świcie, będziemy dokonywać naszych obserwacji zaraz po zachodzie Słońca.
Słońce będzie powoli znikało za horyzontem na zachodzie.
Rysowany przeze mnie kąt jest również kątem paralaktycznym.
Ten kąt również będzie równy jednej sekundzie kątowej.
Spróbujmy teraz obliczyć jak daleko od nas znajduje się ten obiekt.
Ile jednostek astronomicznych (AU) lub lat świetlnych (ly) składa się na jeden parsek?
Jedna sekunda kątowa odpowiada 1/3600 stopnia.

Portuguese: 
Vamos olhar no centro do universo,
melhor dizendo, no centro do
céu noturno neste ponto.
A mesma direção do universo.
Na verdade, o universo não tem um centro. 
Já falamos sobre isso várias vezes.
Se olharmos a direção do céu noturno, 
estaremos olhando seis meses mais tarde
e em vez de ser madrugada,
o Sol estará se pondo.
Teremos os últimos vislumbres do Sol
e ele irá se pôr,
o Sol se põe no oeste.
O Sol estará se pondo no oeste,
e este ângulo, bem aqui, que é igual ao
ângulo de paralaxe,
também terá um segundo de arco.
Ele também tem um segundo de arco.
Um segundo de arco.
Então vamos descobrir qual é
a distância desse objeto
e o que é um parsec em termos de 
unidades astronômicas ou anos-luz.
Se isso vale um segundo de arco, ele será,
lembre-se que um segundo de arco é igual a
1/3600 de grau.

Ukrainian: 
протилежній стороні. Ми будемо дивитися на
той самий центр Всесвіту.
Або центр зоряного неба в цій точці.
В тому ж напрямку Всесвіту.
Власне, Всесвіт не має центру. Ми вже
про це говорили багато разів.
Якщо ми подивимося в тому ж напрямку
зоряного неба через 6 місяців, ми
будемо дивитися не в момент сходу, а в
момент заходу сонця.
Ми будемо бачити останні промені сонця.
А сонце сідатиме
на заході.
Сонце сідатиме на заході.
Цей кут, цей кут ось тут, це те ж саме, що
і кут паралаксу,
також становитиме 1 кутову секунду.
Отже, ось це у нас буде 1 кутова секунда.
1 кутова секунда.
Тож давайте дізнаємося, як далеко від
нас знаходиться цей об'єкт.
Що ж таке парсек, якщо використовувати
терміни астрономічна одиниця чи світловий рік.
Якщо це 1 кутова секунда...
А ви пам'ятаєте, що 1 кутова секунда 
дорівнює 1/3600 градуса.

Chinese: 
所以这个角 等于90-1/3600
然后我们要用三角函数中
求这个角的tan值
tan(90-1/3600)等于这个距离的天文单位数除以1
任何数除以1等于它本身
恒星距离也就等于tan值
用计算器算一下 求tan(90-1/3600) 这将得到距离的天文单位数
用计算器算一下 求tan(90-1/3600) 这将得到距离的天文单位数
206265 这个距离等于…
这里这个距离约等于206265天文单位
我们可以把这个换算成光年
63115天文单位是1光年
我写一下 免得你们被单位运算搞糊涂
这里是206265天文单位
用它乘以1光年/63115天文单位
分子分母的天文单位约去
这里只需要用206265除以63115 后者也就是一光年的天文单位数
这里只需要用206265除以63115 后者也就是一光年的天文单位数

Bulgarian: 
Ще гледаме в центъра на Вселената.
По-точно казано – в тогавашния център на нощното небе,
по посока на Вселената.
Тя няма център.
Много пъти сме говорили за това.
Ако погледнем в същата посока към нощното небе,
ще го видим шест месеца по-късно.
Вместо призори обаче ще е по залез.
Ще хванем последните лъчи на Слънцето.
То ще залязва на запад.
 
Така този ъгъл тук, който е същият
като паралаксовия ъгъл, ще е една арк секунда.
 
Нека открием колко далечен е този обект.
Какво е един парсек, обърнат в
астрономически единици или светлинни години?
Това е една арк секунда, което ще е–
спомни си, една арк секунда е

Korean: 
아까와 같은 방향으로
밤하늘의 중심을 향해
바라보도록 하겠습니다
몇 번 말했듯이
우주에는 중심이 없고
6개월 후 위치에서 같은 방향으로
밤하늘의 중심을 바라보는 겁니다
이번에는 일출이 아니라 일몰입니다
태양의 마지막 일몰이 있을 때
태양은 서쪽으로 질겁니다
 
그러니 이곳의 각도도
같은 시각차를 가져
1각초가 되겠죠
 
그럼 이제 이 물체까지의
거리를 알아보겠습니다
실제 파섹이
몇 AU나 몇 광년일까요?
여기가 1각초이니
이 각은 1/3600°와

English: 
equal to 1/3600 of a degree.
So this angle right over here
is going to be 90 minus 1/3600.
And we just use a little
bit of trigonometry.
The tangent of this angle, the
tangent of 90 minus 1/3600,
is going to be this distance
in astronomical units divided
by 1.
Well, you divide
anything by 1, it's
just going to be that distance.
So that's the distance
right over there.
So we get our calculator out.
And we want to find the tangent
of 90 minus 1 divided by 3,600.
And we will get our distance
in astronomical units, 206,264.
We're going to say 265.
So this distance
over here is going

Ukrainian: 
1/3600 градуса.
Ось цей кут, буде 90 мінус 1/3600.
Ми використаємо тригонометрію.
Тангенс цього кута...
Тангенс кута 90 - 1/3600 буде цією відстанню
в астрономічних одиницях, розділеною на 1.
Коли ви будь-що ділите на 1, то
отримуєте те ж саме число.
Отже, ось ця відстань.
Візьмемо калькулятор, щоб знайти тангенс.
Тангенс 90 - 1/3600. Ми отримаємо нашу
відстань в астрономічних одиницях.
206 264.
Скажімо, 265.
Це рівняється...

Bulgarian: 
1/3600 от ъгъла.
Тоест този ъгъл ще е 90 минус 1/3600 градуса.
Сега ще използваме малко тригонометрия.
Тангенсът на 90 минус 1/3600 ще е разстоянието
в астрономически единици, делено на едно.
Каквото и да разделим на две,
то си остава същото.
Тоест това е разстоянието.
Вадим калкулатора.
Искаме да открием тангенса на 90 минус 1/3600.
Получаваме разстоянието в астрономически единици, 206 264.
Нека е 265.
Това разстояние ще е равно на

Polish: 
Jeden stopień traktujemy jak jedną godzinę kątową.
Zaznaczony na zielono kąt ma miarę 90 - 1/3600 stopni.
Teraz pora na odrobinę trygonometrii.
Tangens zielonego kąta będzie odpowiadał temu dystansowymi wyrażonemu w jednostkach astronomicznych podzielonemu przez jedną jednostkę astronomiczną.
Dzielenie przez jeden wiele nie zmienia, więc to po prostu bedzie ta odległość.
Wyciągamy teraz nasz kalkulator.
I chcemy wiedzieć ile wynosi tangens 90 - 1/3600 stopni.
I odpowiedź, którą zobaczymy to nasza odległość wyrażona w jednostkach astronomicznych.
Po zaokrągleniu wynik wynosi 206265.

Portuguese: 
1/3600 de grau.
Logo, esse ângulo, bem aqui,
será 90-1/3600.
Usando um pouco de trigonometria,
a tangente de um ângulo. 
A tangente de 90-1/3600
será essa distância em unidades
astronômicas dividida por um.
Bem, você divide qualquer coisa por um e
isso será a distância.
Então, essa é a distância, bem aqui.
Pegamos nossa calculadora e queremos
descobrir a tangente,
a tangente de 90-1/3600 e teremos a nossa 
distância em unidades astronômicas.
206 264.
Vamos dizer 265.
Então, isso é igual a...

Czech: 
A pamatujte, 1 úhlová vteřina
je rovna 1/3600 stupně.
Takže tenhle úhel
přímo tady bude 90 minus 1/3600.
A nyní použijeme
trochu trigonometrie.
Tangens tohoto úhlu,
tangens 90 minus 1/3600,
bude tato vzdálenost v astronomických
jednotkách děleno 1.
Když ale cokoli dělíme 1,
bude to stále stejná vzdálenost.
Takže to je tato vzdálenost.
Vytáhneme tedy kalkulačku.
Chceme spočítat
tangens 90 minus 1/3600
a dostaneme naši vzdálenost
v astronomických jednotkách.
206 264.
Řekněme 265.

Korean: 
같습니다
그럼 여기는
90-1/3600°와 같죠
여기서 삼각법을 이용하면
이 각의 탄젠트인
탄젠트 90-1/3600°는
이  거리를 1로 나눈 값이고
 
어떤 것이든 1로 나누면
그 원래 값과 같으니
이 값이 거리입니다
계산기를 쓰겠습니다
탄젠트 90-1/3600°의 값은
약 206,264AU이고
반올림 하면
이 거리는

Chinese: 
63115 把这个删除掉
结果四舍五入是3.27光年
这个约等于3.27光年
和我之前给出的值一样 这就是秒差距的来历
但愿 你们理解了这个距离概念
更重要的是 理解了它的出处
秒差距也就是 某视差角为1角秒的天体 离地球的距离
秒差距也就是 某视差角为1角秒的天体 离地球的距离
而且这个单词本身是由视差和角秒两个词合成的

Bulgarian: 
206 265 – просто го закръглям –
астрономически единици.
Ако искаме да е в светлинни години,
просто разделяме.
Една светлинна година е 63 115 астрономически единици.
Нека го запиша.
Не искам да те объркам със съкращаването.
Имаме 206 265 астрономически единици.
Искаме да ги умножим по една светлинна година,
която е 63 115 астрономически единици.
Искаме да съкратим числителя и знаменателя.
Ако разделим 206 265, това число, на 63 115, броя на
астрономически единици в една светлинна година –
нека изтрия това – получаваме 3,2.

Czech: 
Tato vzdálenost bude 206 265, teď
jen zaokrouhluji, astronomických jednotek.
A pokud je chceme převést na
světelné roky, budeme jen dělit…
Jeden světelný rok má 63 115
astronomických jednotek (správně 63 240).
Takže to je... Radši to tady napíšu.
Nechci vás plést s krácením jednotek.
Takže máme 206 265
astronomických jednotek
a násobíme je jedním světelným rokem,
což je 63 115 astronomických jednotek.
A to chceme, aby se v čitateli
a jmenovateli zkrátilo.
Když tedy budete dělit 206 265,
tohle číslo tady,
děleno 63 115, počet astronomických
jednotek ve světelném roce, 63 115.
Jen to tady smažu.

Portuguese: 
Essa distância, bem aqui, é igual a 
206 265, estou arredondando,
unidades astronômicas e se quisermos 
converter em anos-luz, apenas dividimos.
Portanto, há 63 150 anos-luz por 
unidade astronômica.
Desculpe, unidades astronômicas
por ano-luz.
Então, esse é... deixa eu 
tirar isso daqui.
Então, você faz isso... eu não quero te
confundir com a unidade de cancelamento.
Estamos lidando com 206 265
unidades astronômicas,
e queremos multiplicá-las por um ano-luz, 
que é igual a 63 115 unidades astronômicas
Queremos que o numerador e 
o denominador cancelem.
Logo, se dividirmos 206 265, 
esse aqui em cima,
por 63 115, o número de unidades 
astronômicas em um ano-luz.
63 115... vou deletar isso ali,

Polish: 
Dystans do obiektu wynosi 206 265 jednostek astronomicznych.
Jak obliczyć ile to jest lat świetlnych?
W jednym roku świetlnym mieści się 63241 jednostek astronomicznych [tłumacz sprawdził dystans w Wolphram Alpha i Wikipedii].
Będzie przejrzyściej jeżeli zapiszę.
Dystans do obiektu wynosi 206 245 AU.
By dokonać konwersji na lata świetlne musimy pomnożyć przez 1 rok świetlny i podzielić przez 63 241 jednostki astronomiczne.
Teraz jeżeli podzielimy te dwie liczby.

English: 
to be equal to
206,265-- I'm just
rounding-- astronomical units.
And if we want to convert
that into light years,
we just divide.
So there are 63,115 astronomical
units per light year.
Let me actually write it down.
I don't want to confuse you
with the unit cancellation.
So we're dealing with
206,265 astronomical units.
And we want to multiply
that times 1 light year is
equal to 63,115
astronomical units.
And we want this in the
numerator and the denominator
to cancel out.
And so if you divide 206,265,
this number up here, by 63,115,
the number of astronomical
units in a light year--
let me delete that right
over there-- we get 3.2.

Korean: 
206,265AU와
같습니다
광년으로 나타내려면
나누면 됩니다
1광년은 63,115AU이니
헷갈리지 않게
잘 적어두고
206,265AU에
1광년/63,115AU를
곱하겠습니다
분자와 분모를 약분하고
 
206,265을 63,115로 나누면
AU이 광년으로 바뀌죠
3.2를 넘네요

Ukrainian: 
Ця відстань дорівнює 206 265. Я просто
округляю в астрономічних одиницях.
А якщо ми хочемо виразити відстань
в світлових роках, треба розділити.
63 150 астрономічних одиниць поділити
на світловий рік.
Давайте я запишу.
Не хочу заплутати вас із
скороченням одиниць.
Ми маємо справу з 206 265 астрономічних
одиниць.
Ми хочемо помножити це на 1 світловий рік,
що дорівнює 63 115 астрономічних одиниць.
Нам потрібно скоротити числа
у чисельнику і знаменнику.
Якщо ми ділимо 206 265, ось це число,
ділимо на 63 115, кількість астрономічних
одиниць у світловому році.
63 115... Я видалю ось це.

Portuguese: 
obtemos 3,2 ou de um jeito
mais matemático,
arredondamos para 3,27 anos-luz.
Portanto, isso é igual a, aproximadamente,
3,27 anos-luz .
então, eu deveria mostrar 
que é algo aproximado,
mas é daí que vem o parsec.
Espero que, agora, você perceba que 
ele é apenas uma distância,
mais ainda, que entenda de onde ele vem.
Trata-se da distância que um objeto
precisa estar da Terra,
de forma que ele tenha um ângulo 
de paralaxe de um segundo de arco.
E é daí que veio a palavra.
Paralaxe, segundo de arco.
Legendado por: [Karina Borges]

Bulgarian: 
В този случай кръгло е 3,27 светлинни години.
Това е приблизително 3,27 светлинни години.
Просто ще означа тук, че е приблизително.
Оттам идва парсекът.
Надявам се сега разбираш, че е разстояние.
Още повече – знаеш откъде се взима.
Това е разстоянието, на което един обект трябва да е от Земята,
за да има паралаксов ъгъл от една арк секунда.
Оттам идва и думата.
Паралакс за арк секунда.
 

Korean: 
반올림하여
3.27광년입니다
거리가 3.27광년입니다
약간의 오차는 있지만
파섹은 이렇게 나온 것입니다
그냥 거리 단위이지만
어떻게 나왔는지 이해했길 바래요
지구에서부터 1각초의 시차각을 갖는
무언가까지의 거리에서
시차의 각초인 파섹이
나오게 된 것입니다
 

Ukrainian: 
Ми отримуємо 3.2 або, якщо точніше,
3.27 світлові роки.
Отже, це дорівнює приблизно 3.27
світловим рокам.
Я покажу це приблизно.
Ось звідки походить поняття "парсек".
Сподіваюсь, тепер ви розумієте, що
це просто відстань.
Але тепер ви розумієте, звідки походить
цей термін.
Це відстань, на якій має бути
певний об'єкт до Землі,
щоб вийшов кут паралаксу із значенням
1 кутова секунда.
Ось звідки походить слово. Паралакс. 
Кутова секунда.
Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

English: 
Well, the way the
math worked out here,
it rounded to 3.27 light years.
So this is equal to
roughly 3.27 light years.
So I should just show it's
approximate right over there.
But that's where the
parsec comes from.
So hopefully now you just
realize it is just a distance.
But even more, you actually
understand where it comes from.
It's the distance that an object
needs to be from Earth in order
for it to have a parallax
angle of one arc second.
And that's where
the word came from.
Parallax arc second.

Polish: 
Otrzymamy wynik w zaokrągleniu równy 3.262 lat świetlnych [rozbieżność wyników jest skutkiem użycia w filmie zaniżonej długości roku świetlnego].
W ten właśnie sposób definiuje się ile to jest jeden parsek.
Jak widać jest to jednostka odległości.
Tera już wiecie skąd bierze się ta wartość: jest to odległość w jakiej musi się znajdować obiekt względem układu Słońce-Ziemia
żeby kąt paralaktyczny był równy jednej sekundzie kątowej.
Stąd wzięła się nazwa PARalaktyczna SEKunda kątowa.

Czech: 
Dostaneme 3,2 nebo tedy,
jak jsme spočítali,
zaokrouhleně 3,27 světelných let.
Takže to se rovná přibližně
3,27 světelných let.
Tady bych měl ukázat,
že je to jen přibližně.
Ale odtud přesně parsek pochází.
Takže snad nyní chápete,
že se jedná o vzdálenost.
Ale co víc, chápete také,
jak se na ni přišlo.
Je to vzdálenost, kterou
objekt musí mít od Země,
aby měl úhel paralaxy
jedné úhlové vteřiny.
A takto vzniklo toto slovo. Složením
slov „paralaxa“ a „vteřina“ v angličtině.
