
English: 
- We're not in any danger
of being unambitious.
The danger now is suicide.
- [Reporter] Roughly one in 10
Americans today is depressed.
- We are suffering from an epidemic
of mental unwellness,
largely bred by the expectation
that our lives will be stellar,
when in fact they are far more
likely only to be ordinary.
I was a dutiful student
when I went to school
and then university, I
wanted to please my parents
and tick all the boxes.
But I also knew that if you
did that your whole life long,
that would be equivalent to being dead.
- Americans love a winner
and will not tolerate a loser.
- [Narrator] Don't let
this year be like last,
and if last year was great,
still don't let it be that
way, raise the standard.
Raise your standards.
- So we don't need anymore reminders
from General Patton or anyone else
to get up and go and be a winner.
We know that that's in our DNA now
as modern human beings
and one of the things we try
and do at The School of Life

Korean: 
- 야심이 없다는 게
위험한 것은 아닙니다
현재 위험한 것은 자살입니다
- [리포터] 오늘날 미국인의 대략 10명 중 한 명이 우울합니다
- 우리는 정신 건강이 온전치 않다는
유행성 전염병으로 시달리고 있습니다
대개 우리 삶이 빛날 것이라는
기대로 인해 초래되는 증상인데,
실상 대부분 삶은 그저 평범할 따름이죠
저는 충실한 학생이었고,
대학 때는 부모님을 기쁘게 해드리고 싶어서
좋아하실 만한 것들을 모두 다하려고 했었죠
그러나 평생 동안 그렇게 한다면
그건 죽음이나 다를 바 없다는 것도 알았습니다
- 미국인들은 승자를 좋아하고,
패자를 용인하지 않습니다
- [내레이터] 올해는 지난 해 같지 않게 하세요
작년이 정말 좋았다 하더라도,
그래도 작년 같게 하지 말고, 기준을 높이세요
기준을 높이세요
- 우리는 패튼 장군이나 다른 누구로부터
일어나 나가서 승자가 되라는
경고를 반복해 들을 필요가 없어요
현대인으로서 우리는
그게 우리 DNA에 들어있다는 걸 알아요
인생 학교에서 우리가 시도하려는 것들 중 하나는

English: 
is to say this life is imperfect.
Am I the most brilliant
person to ever lived?
No, but no one needs to be.
Most are incredibly flawed,
we don't really know what's going on,
but that's okay, once in a
while we make a good call
we behave with generosity
and charity towards other,
maybe even to ourselves,
and that's enough.
(gentle music)

Korean: 
이 인생이 완전하지 않다고 말하는 겁니다
나는 지금까지 살아온 가장 훌륭한 사람인가?
아뇨, 그런데 누구도 그럴 필요는 없습니다
대부분 엄청나게 결정이 많습니다
우리는 무슨 일이 벌어지는지 정말 모르지만,
그래도 괜찮습니다, 가끔 우리는 만족스러운 통화를 하고,
관대하게 행동하고,
타인에게 자비를 베풀고, 심지어 우리 자신에게라도,
그것으로 충분합니다
