
English: 
See U In History
Hoplites: The Greek Phalanx
The Phalanx was the main military formation used by the Greek or Hellenic armies, having been created around 700BC.
It was regarded as a form of heavy infantry and its soldiers were known as the hoplites.
As a rule of thumb, the soldier was equipped with a 2.5m spear, a large round shield,
a short sword, a helmet, a chest armor and greaves.
This whole set of equipment would weigh around 35kg.
And so the armor was only
dressed shortly before the battle.
In a phalanx, the hoplites remained in a tight formation,
basically shoulder to shoulder
with their brothers in arms.
This was something important for the phalange’s defense, since the shield of a soldier,

Modern Greek (1453-): 
See U In History
Οπλίτες: Η Ελληνική Φάλαγγα
Η Φάλλαγα ήταν ο πιο συνηθισμένος σχηματισμός μάχης που χρησιμοποιούσε ο ελληνικός στρατός, περίπου από το 700 π.Χ.
Ήταν μία μορφή βαρέως πεζικού και οι πολεμιστές που την αποτελούσαν ονομάζονταν οπλίτες.
Συνήθως, οι πολεμιστές ήταν οπλισμένοι με  δόρυ 2,5 μέτρων, βαριά ασπίδα,
κοντό σπαθί, περικεφαλαία, θώρακα και περικνημίδες.
Όλος αυτός ο εξοπλισμός ζύγιζε περίπου 35 κιλά.
Έτσι τον φορούσαν μόνο λίγο πριν την μάχη.
Στη φάλαγγα, οι οπλίτες παρέμεναν σε σφιχτό σχηματισμό,
και στέκονταν ώμο με ώμο με τους συμπολεμιστές τους.
Αυτό ήταν πολύ βασικό για την αμυντική ικανότητα της φάλαγγας, αφού η ασπίδα του ενός πολεμιστή,

Dutch: 
De Griekse Phalanx
De Griekse Phalanx
De Griekse Phalanx
De Phalanx was de standaard militaire formatie voor de Griekse of Hellenistische legers.
De Phalanx was de standaard militaire formatie voor de Griekse of Hellenistische legers.
De Phalanx was de standaard militaire formatie voor de Griekse of Hellenistische legers.
Gecreëerd rond 700 v.Chr.
Het werd gezien als een vorm van zware infanterie.
Waarvan de soldaten bekend stonden als hoplieten.
In de basis droeg elke soldaat een 2.5 meter lange speer.
Een groot schild, een kort zwaard, een helm, borstharnas en beenplaten.
Een groot schild, een kort zwaard, een helm, borstharnas en beenplaten.
De bewapening woog bij elkaar 35 kg. Dit zorgde er voor dat vlak voor een slag het pas werd gedragen.
De bewapening woog bij elkaar 35 kg. Dit zorgde er voor dat vlak voor een slag het pas werd gedragen.
De bewapening woog bij elkaar 35 kg. Dit zorgde er voor dat vlak voor een slag het pas werd gedragen.
In een falanx, staan de hopliten in een dichte formatie. Eigenlijk schouder, aan shouder.
In een falanx, staan de hopliten in een dichte formatie. Eigenlijk schouder, aan shouder.
In een falanx, staan de hopliten in een dichte formatie. Eigenlijk schouder, aan shouder.
Dit was belangrijk voor de falanx defensieve kracht.
Want naast dat het schild de soldaat beschermt. beschermt het ook de rechter kant van de soldaat naast hem

Portuguese: 
Foca Na HIstória
História Grega
A Falange era a principal formação militar utilizada pelos exércitos Gregos ou de origem Helênicas,
sendo inventada por volta de 700AC.
Era considerada uma infantaria pesada
e seus soldados eram conhecidos como Hoplitas.
Em regra o soldado estava equipado com uma lança de 2,5m,
um escudo redondo
grande,uma espada curta, elmo, armadura peitoral
e cnêmides( mais conhecidas como
caneleiras)
Todo o equipamento pesaria por volta de 35kg.
Por isso, as armaduras só eram vestidas
logo antes da batalha
Em uma falange, os hoplitas ficam em formação cerrada,
praticamente ombro a ombro
com seu companheiro de armas.
Isso era importante para a defesa da falange,
já que o escudo do soldado além de protegê-lo dava cobertura ao flanco direito do soldado ao lado.

Portuguese: 
Por isso não eram
permitidos canhotos em uma falange.
Para ajudar a manter a formação coesa um flautista ditava o ritmo da marcha
A principal arma da falange era a Lança, que tinha uma ponta de Ferro e uma trava de metal na outra ponta.
Esta trava servia para ficar a lança no chão em caso de ataque de cavalaria e para dar equilíbrio a arma.
Em alguns casos também pode ser usada como arma de contusão, principalmente no caso da lança quebrar.
A muralha de lanças da falange praticamente impossibilitava um ataque frontal
por outra divisão de infantaria que não fosse outra falange.
Pois estes não conseguiam acertar os adversários sem antes serem estocados por uma lança.
E devido aos seus grandes escudos e suas armaduras pesadas,
ataques com projeteis
como flechas, dardos e pedras eram pouco eficientes.
Quando em formação as duas primeiras fileiras de soldados apontavam suas lanças para frente,

Modern Greek (1453-): 
εκτός του ότι προστάτευε τον ίδιο, κάλυπτε και τη δεξιά πλευρά του συντρόφου που βρίσκονταν δεξιά του.
Για το λόγο αυτό, οι αριστερόχειρες δεν μπορούσαν να συμμετέχουν στη φάλαγγα. Για να μην διασπάται η φάλαγγα, υπήρχε κάποιος που υπαγόρευε το ρυθμό του βαδίσματος παίζοντας αυλό.
Το βασικό όπλο της φάλαγγας ήταν το δόρυ, που αποτελούνταν από μια σιδερένια αιχμή και μεταλλικό κάλυμα στο άλλο άκρο.
Το μεταλλικό πίσω μέρος το χρησιμοποιούσαν για να να καρφώνουν το δόρυ στο έδαφος όταν αμύνονταν ενάντια σε ιππικό,
αλλά και για το ζύγιασμα του δόρατος.
Κάποιες φορές το χρησιμοποιούσαν και για να χτυπήσουν τον αντίπαλο,
ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που το δόρυ είχε σπάσει.
Ο τοίχος από δόρατα της φάλαγγας εξουδετέρωνε κάθε είδους μετωπική επίθεση από τις αντίπαλες μονάδες πεζικού
που δεν είχαν τον σσχηματισμό φάλαγγας.
Κι αυτό επειδή δεν μπορούσαν να χτυπήσουν τους αντιπάλους τους χωρίς πρώτα εκείνοι να τους καρφώσουν με τα δόρατά τους.
Επίσης, χάρη στις μεγάλες ασπίδες και τη βαριά πανπλία τους, οι επιθέσεις με βέλη
και πέτρες ήταν αναποτελεσματικές.

English: 
besides protecting him, covered the right flank of the soldier next to him.
Left-handed men were not allowed in a phalanx because of that.
To keep the formation unified, a flautist dictated the rhythm of the march.
The spear was the phalange’s main weapon, which had an iron spike and a metal latch on the other end.
This latch allowed the spear to be stuck in the ground, in case of a cavalry attack,
and also to keep the weapon properly balanced.
In some cases, it could also be used as a
bruising weapon,
particularly in the case where the spear was broken.
The phalange’s wall of spears virtually hampered any form of frontal attack conducted by another infantry division
that was not a phalanx as well.
Because they could not hit
the opponents without first being stabbed by a spear.
And, due to their large shields and heavy armor, attacks with items such as arrows,
darts
and stones were barely efficient.

Dutch: 
Want naast dat het schild de soldaat beschermt. beschermt het ook de rechter kant van de soldaat naast hem
Linkshandige mannen waren niet toegestaan in de falanx.
 
Om de formatie bij een te houden, floot een fluitist het ritme van de mars.
Om de formatie bij een te houden, floot een fluitist het ritme van de mars.
De speer was het basis wapen van de falanx.
De speer had een ijzeren punt en een metalen achterkant.
De speer had een ijzeren punt en een metalen achterkant.
Deze metalen achterkant kun in de grond gestoken worden, bij een ruiterij aanval.
Deze metalen achterkant kun in de grond gestoken worden, bij een ruiterij aanval.
Het was ook nodig voor de balans van het wapen.
Het kon ook gebruikt worden als een knuppelwapen, zeker als de speer gebroken was.
Het kon ook gebruikt worden als een knuppelwapen, zeker als de speer gebroken was.
De falanx speer en schild muur weerstond bijna alle frontale aanvallen door vijandige infanterie.
De falanx speer en schild muur weerstond bijna alle frontale aanvallen.
Uitgevoerd door een infanterie divisie welke geen falanx was.
Dit komt omdat ze de hopliten niet konden aanvallen zonder eerst door een speer gestoken te worden.
Dit komt omdat ze de hopliten niet konden aanvallen zonder eerst door een speer gestoken te worden.
Door hun grote schilden en stevige harnassen, haalden aanvallen met pijlen, stenen weinig tot niets uit.
Door hun grote schilden en stevige harnassen, haalden aanvallen met pijlen, stenen weinig tot niets uit.
Door hun grote schilden en stevige harnassen, haalden aanvallen met pijlen, stenen weinig tot niets uit.
In formatie, steken de eerste 2 rijen hopliten hun speren vooruit.
In formatie, steken de eerste 2 rijen hopliten hun speren vooruit.

Dutch: 
Terwijl de 2 rijen daarachter hun speren op 45 graden hielden.
Om te voorkomen dat iemand een aanval zou uitvoeren over de eerste 2 rijen heen.
Om te voorkomen dat iemand een aanval zou uitoveren over de eerste 2 rijen heen
De achterste rijen, vervingen gevallen soldaten in de eerste 4 rijen. Ook duwde ze hun collega's naar voren.
De achterste rijen, vervingen gevallen soldaten in de eerste 4 rijen. Ook duwde ze hun collega's naar voren.
Zo versterkte ze de formatie.
Ondanks dat de falanx, bijna ondoordringbaar was voor frontale aanvallen. Door de stevige basis.
Ondanks dat de falanx, bijna ondoordringbaar was voor frontale aanvallen. Door de stevige basis.
De falanx, had geen andere opties en was niet heel beweegbaar.
De falanx, had geen andere opties en was niet heel beweegbaar.
De falanx, had daardoor de flanken beschermd door ruiterij of lichte infanterie.
De falanx, had daardoor de flanken beschermd door ruiterij of lichte infanterie.
De enigste dreiging voor een falanx, was een andere falanx.
De enigste dreiging voor een falanx, was een andere falanx.
De enigste dreiging voor een falanx, was een andere falanx.
Als 2 falanxen in gevecht kwamen, zorgde de ervaring en expertise van de hoplieten voor de overwinning
Als 2 falanxen in gevecht kwamen, was vaak de ervaring en expertise van de hoplieten beslissend en de hoeveelheid soldaten in de achterste rijen.
Als 2 falanxen in gevecht kwamen, was vaak de ervaring en expertise van de hoplieten beslissend en de hoeveelheid soldaten in de achterste rijen
De machtige griekse falanx overheerste het slagveld van de oudheid.
De machtige griekse falanx overheerste het slagveld van de oudheid
Deze militaire macht bleef eeuwen bestaan. Tot de opkomst van het Romeinse legioen.
Tot de opkomst van het Romeinse legioen.  Die door zijn bewegelijkheid en nieuwe tactieken.

Modern Greek (1453-): 
Όταν βρίσκονταν σε σχηματισμό, οι δύο πρώτες σειρές είχαν τα δόρατά τους στραμμένα μπροστά ενώ οι δύο επόμενες σειρές τα κρατούσαν με κλίση 45°,
έτσι ώστε ο αντίπαλος να μην μπορει να κάνει επίθεση πάνω από τις πρώτες σειρές από δόρατα.
Με τη σειρά τους, οι στρατιώτες που βρίσκονταν στις πίσω σειρές αντικαθιστούσαν τους συμπολεμιστές τους που έπεφταν στη μάχη ή και έσπρωχναν μπορστά τις πρώτες σειρές,
ενισχύοντας με αυτό τον τρόπο τον σχηματισμό.
Αν και η φάλαγγα ήταν πρακτικά αδιαπέραστη από μετωπικές επιθέσεις,
αφού όντας ένα συμπαγές σώμα, είχε περιρισμένη κινητικότητά και δυνατότητα ελιγμών.
Έτσι, συνήθως στα πλευρά της υπήρχαν για προστασία μονάδες ιππικού ή ελαφρύ πεζικό.
Ο μόνος σχηματισμός που μπορούσε να απειλήσει σοβαρά τη φάλαγγα ήταν μια άλλη φάλαγγα.
Στην περίπτωση αυτή, ο αποφασιστικός παράγοντας ήταν η καλύτερη στρατιωτική εκπαίδευση
και η εμπειρία των αντίπαλων οπλιτών και ο αριθμός των οπλιτών στις πίσω σειρές.
Στα αρχαία χρόνια, η πανίσχυρη ελληνική φάλαγγα ήταν ανίκητη στα πεδία της μάχης.
Αυτό κράτησε για πολλούς αιώνες, μέχρι την εμφάνιση της ρωμαϊκής λεγεώνας,

Portuguese: 
enquanto as duas fileiras logo atrás inquinavam suas lanças 45°,
assim impedia que alguém tentasse fazer um ataque por cima da primeira linha de lanças.
Já os soldados da retaguarda, substituíam os colegas caídos,
além de empurrar os
colegas da frente dando mais força a formação.
Apesar de a falange ser praticamente impenetrável por ataques frontais,
já que por ser um corpo muito solido a falange tinha muito pouca mobilidade e manobrabilidade.
Por isso em regra, a falange tinham seus flancos defendidos pela cavalaria ou tropas leves e ligeiras.
A única formação militar capaz de se opor frontalmente contra uma falange era outra falange.
Assim quando duas unidades desse tipo se enfrentavam,
geralmente o que decidia a batalha era a pericia e experiência dos hoplitas de cada lado
e o volume de soldados na
retaguarda.
A poderosa falange grega dominou os campos de batalha na antiguidade.
Seu reinado durou por vários séculos, até a chegada das legiões romanas

English: 
When in formation, the first two rows of soldiers pointed their spears forward, while the two rows in the back tilted their spears at 45°,
hence preventing the possibility of having
someone trying to launch an attack over of the first line of spears.
In turn, the soldiers at the back replaced the fallen colleagues, pushing as well their colleague at the front,
strengthening the formation.
Even though the phalanx was virtually impenetrable in terms of front attacks,
since, by being a quite solid body, the phalanx had very little mobility and maneuverability.
So, generally, the phalanx had its flanks protected by the cavalry or light and minor troops.
The only military formation capable of constituting a proper threat to a phalanx was another phalanx.
So when two units of this kind clashed with each other, usually what decided the battle was the expertise
and experience of the hoplites on each side, and the number of soldiers in the rear.
The powerful Greek phalanx ruled the fields of battle in ancient times.
Its reign lasted for several centuries, until the appearance of the Roman legions,

Portuguese: 
que por sua mobilidade e
emprego de novas táticas,
tornou as falanges gregas obsoletas gradualmente

Dutch: 
Die door zijn bewegelijkheid en nieuwe tactieken. De Griekse falanx overbodig maakte.
Die door zijn bewegelijkheid en nieuwe tactieken. De Griekse falanx overbodig maakte.

Modern Greek (1453-): 
που χάρη στην ευελιξία της και τις νέες τακτικές που εφάρμοζε,
έκανε την ελληνική φάλαγγα να μοιάζει ξεπερασμένη.

English: 
which, due to their
mobility and employment of brand new tactics,
gradually turned the Greek phalanxes
into something obsolete.
