
Arabic: 
هل هناك شيء ما ستغيره في نفسك؟
ليس فقط تصفيفة شعرك، ولكن على المستوى الجيني؟
لأول مرة في تاريخ البشرية، إن القدرة على بناء واختيار الصفات الوراثية أصبحت الآن في متناول اليد
المشكلة أنه لا أحد لعب هذه اللعبة من قبل
الطفرة والإنتخاب
تمت صياغة المبدئين على أساس جميع أشكال الحياة على الأرض، من مُستنقع البركة إلى خنازير خُلد الماء
يقول كتاب قواعد التطور أن التغييرات في إرشادات الحياة تحدث بشكل أكثر أو أقل عشوائيةً
وليس لأن كائنًا حيًا يحتاج إلى شيء ما، مع اختيار السمات الجيدة بما فيه الكفاية
أن يتم تمريرها، وتقريرها أنت تعرف من قبل .. الكون
لكن البشر يعيدون كتابة هذه القواعد بطرقٍ لا تصدق، مما يضعنا مسؤولين عن عملية تطورنا

English: 
[MUSIC]
Is there something you’d change about yourself?
Not just your hairstyle, but down at the genetic
level?
For the first time in human history, the ability
to build and select genetic traits is within
reach.
Problem is, no one’s played this game before.
[music]
Mutation and selection.
These two principles have molded basically
all life on Earth, from pond scum to platypuses.
Evolution’s rule book says changes to life’s
instructions happen more or less at random,
and not because an organism needs something,
while selecting which traits are good enough
to be passed on, is decided by… ya know,
the universe.
But humans are rewriting these rules in incredible
ways, putting us in charge of our evolution.

French: 
[MUSIQUE]
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez changer chez vous ?
Pas seulement votre coupe de cheveux, mais quelque chose au niveau génétique ?
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la capacité à construire et à sélectionner des caractères génétiques est atteignable.
Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la capacité à construire et à sélectionner des caractères génétiques est atteignable.
Le problème, c'est que personne n'a encore jamais joué à ce jeu.
[musique]
Mutation et sélection.
En gros, ces deux principes ont façonné toute la vie sur Terre, des algues aux ornithorynques.
Les règles du jeu de l'évolution indiquent que les changements des instructions de la vie arrivent plus ou moins de manière aléatoire
et non pas parce qu'un organisme à besoin de quelque chose,
alors que la sélection des caractéristiques assez bonnes pour être transmises est faite par... et bien, l'univers.
Mais les humains réécrivent ces règles de façon incroyable, nous mettant nous mêmes en charge de notre évolution.

French: 
Pour commencer, nous avons énormément modifié notre environnement, il est donc beaucoup plus compliqué de mourir.
Aujourd'hui il est presque impossible qu'un prédateur ou un autre humain vous tue,
la science peut réparer nos corps ou nous rendre invincible face à des ennemis que l'on ne peut pas voir.
Et il y a aujourd'hui plus de personnes qui meurent parce qu'elles ont trop à manger que de personnes qui meurent parce qu'elles n'en n'ont pas assez.
Depuis des milliers d'années nous décidons quelles caractéristiques des plantes et des animaux sont utiles
et sont transmises, et lesquelles ne le sont pas.
Grace à de plus en plus de sélection sous notre contrôle,
l'espérance de vie humaine à doublé en seulement quelques générations.
Mais cela ne nous laisse que guider l'évolution.
Quand on a découvert la molécule qui dirige ces caractéristiques, nous avons réalisé que nous pouvions appuyer sur le champignon de l'évolution.
Quand on a découvert la molécule qui dirige ces caractéristiques, nous avons réalisé que nous pouvions appuyer sur le champignon de l'évolution.
L'information de l'ADN est encodée sur de longues chaines de nucléotides,
et les mutations naturelles, bonnes ou mauvaises, ont lieu très rarement et à des endroits aléatoires.
Au milieu du 20ème siècle, les scientifiques ont découvert qu'ils pouvaient accélérer les mutations
en utilisant des radiations ou des produits chimiques mais les effets étaient encore dus au hasard.

English: 
For starters, we’ve massively changed our
environment so it’s much harder to die.
There’s almost no chance a predator or another
human will kill you today, science can repair
our bodies or make us invincible to enemies
we can’t see.
And more people die today from having too
much to eat than too little.
For thousands of years we’ve been deciding
which plant and animal traits are useful,
which are passed on, and which are not.
Thanks to more and more selection under our
control, human life expectancy has doubled
in just a few generations.
But this simply lets us steer evolution.
Once we discovered the molecule that guides
these traits, we realized we could hit evolution’s
gas pedal.
DNA’s information is encoded in long chains
of nucleotides, and natural mutations, good
or bad, happen very rarely and in random spots.
In the mid-20th century scientists realized
they could speed up mutations using radiation
or chemicals, but the effect was still up
to chance.

Arabic: 
بدءاً غيّرنا بيئتنا بشكل كبير ، لذا من الصعب جدًا الموت
ليس هناك أي فرصة تقريبًا لأي حيوان مفترس أو أي شخص آخر قتلك اليوم، يستطيع العلم إصلاح
أجسادنا أو جعلنا لانُقهر أمام أعدائنا الذين لا نستطيع رؤيتهم
واليوم يموت عدد أكبر من الناس نتيجة تناول الكثير من الطعام أكثر من اللازم
منذ آلاف السنين، كنا نقرر ما الصفات النباتية والحيوانية المفيدة
التي يتم تمريرها، والتي ليست كذلك
بفضل المزيد والمزيد من الإنتقاء تحت سيطرتنا، تضاعف معدل متوسط العمر للإنسان في غضون
بضعة أجيال
لكن هذا ببساطة يتيح لنا قيادة التطور
وبمجرد اكتشافنا للجزيء الذي يقود هذه السمات، أدركنا أن بإمكاننا الوصول  إلى دواسة الغاز في التطور
يتم ترميز معلومات الحمض النووي في سلاسل طويلة من النيوكليوتيدات، والطفرات الطبيعية، الجيدة
أو السيئة، تحدث في حالات نادرة جدًا وفي أماكن عشوائية
في منتصف القرن العشرين، أدرك العلماء أن بإمكانهم تسريع الطفرات باستخدام الإشعاع
أو المواد الكيميائية، ولكن التأثير كان لا يزال صادمًا

French: 
Et, contrairement à ce que l'on croit, ces mutations ne donnent jamais, jamais, jamais de super pouvoirs.
Plus tard, dans les années 1970, les scientifiques ont échangé des morceaux entiers d'ADN entre différentes espèces,
créant des microbes fabriquant de l'insuline, des plantes résistantes aux virus,
et mêmes des souris avec des gènes humains.
Ils pouvaient contrôler ce qui était modifié mais pas l'endroit du génome où le nouvel ADN était inséré.
Ils pouvaient contrôler ce qui était modifié mais pas l'endroit du génome où le nouvel ADN était inséré.
Ce dont les scientifiques avaient besoin était un outil assez précis pour faire un seul changement
sur 3 milliards de bases d'ADN et qui soit assez peu cher pour que tout le monde puisse s'en servir.
En 2012, ils l'ont trouvé : CRISPR.
On dirait le nom de céréales pour le petit déjeuner mais CRISPR a le pouvoir de littéralement refaçonner l'humanité
en combinant la sélection non naturelle et des mutations non aléatoires.
L'évolution pourrait être entre nos mains.
CRISPR a été inventé par un des organismes les plus simples qui existent.
Tout comme vous et moi, les bactéries sont constamment attaquées par des virus.
Nous pouvons nous permettre de sacrifier quelques cellules pour combattre une infection
mais un microbe unicellulaire n'a pas ce luxe.

Arabic: 
وخلافاً للإعتقاد السائد، لا يؤدي أبدًا إلى القوى الخارقة
في وقت لاحق، في سبعينيات القرن المُنصرم، تبادل العلماء قطع كاملة من الحمض النووي بين الأنواع
استحداث ميكروبات تصنع الأنسولين، نباتات مقاومة للفيروسات، حتى الفئران ذات الجينات البشرية
ويمكنهم التحكم في ما يتم تحريره، وليس فقط في مكان الجينوم الذي تم فيه إدخال هذا الحمض النووي الجديد
ما احتاج إليه العلماء هو أداة دقيقة للغاية يمكنها أن تحدث تغييرًا واحدًا في 3 مليارات
من قواعد الحمض النووي، ورخيصة بما فيه الكفاية بحيث يمكن لأي شخص استخدامها
في عام 2012 ، توصلوا إليه : تقنية كريسبر
يبدو وكأنه حبوب الإفطار ، ولكن كريسبر لديه القدرة على إعادة التشكيل الإنساني حرفيًا
الجمع بين الانتقاء غير الطبيعي مع الطفرات غير العشوائية
التطور يمكن أن يكون في أيدينا
تم اختراع كريسبر بواسطة واحدة من أبسط الكائنات الحية في الحياة
مثلك تمامًا ومثلي، تتعرض البكتيريا باستمرار للهجوم من قبل الفيروسات
يُمكننا تحمل بعض الخلايا للتضحية بالعدوى، لكن الميكروب أحادي الخلية
لايملك هذا الترف

English: 
And contrary to popular belief never, ever,
ever leads to superpowers.
Later, in the 1970s, scientists exchanged
entire chunks of DNA between species, creating
microbes that manufacture insulin, plants
resistant to viruses, even mice with human
genes.
They could control what was being edited,
just not where in the genome this new DNA
was inserted.
What scientists needed was a tool so precise
it could make a single change in 3 billion
DNA bases, and cheap enough that anyone could
use it.
In 2012, they got it: CRISPR.
It sounds like a breakfast cereal, but CRISPR
has the power to literally reshape humanity,
combining unnatural selection with non-random
mutations.
Evolution could be in our hands.
CRISPR was invented by one of life’s simplest
organisms.
Just like you and me, bacteria are constantly
under attack by viruses.
We can afford to sacrifice a few cells to
fight an infection, but a single-celled microbe
doesn’t have this luxury.

English: 
If a microbe survives an infection, it saves
some viral DNA in part of its genome filled
with clustered regularly-interspaced short
palindromic repeats.
That’s where CRISPR gets its name, it’s
a bacteria’s immune system, a memory of
past infections, to protect it and its offspring
in the future.
Those viral mugshots are copied into pieces
of RNA, and loaded into a special protein
called Cas9.
If the virus infects again, and CRISPR sees
a match, the Cas9 protein cuts up the viral
DNA like a ninja.
Scientists realized that CRISPR could do this
in any type of cell, and by reprogramming
the target, CRISPR could cut any genetic sequence
down to a single DNA needle in a 3 billion
letter haystack.
Suddenly we have the power to edit genomes
like a word processor.
When cells repair cut DNA, they can glue the
ends back together, often trimming a letter
or two out and disrupting the genetic code.
Or the cell can use another template to write
in new DNA, letting us splice in new genes

Arabic: 
إذا نجا الميكروب من العدوى، فإنه يُنقذ بعضاً من الحمض النووي الفيروسي في جزءٍ من جينومه
المليء بتكرار متناصف قصير منتظم بتكرار عنقودي متناوب منتظمة التباعد
هذا المكان الذي تحصل فيه كريسبر على اسمها، إنه نظام مناعة البكتيريا، ذكرى الإصابات
السابقة، لحمايتها ونسلها في المستقبل
يتم نسخ تلك الصور الفيروسية إلى أجزاء من الحمض النووي الريبي وتحميلها في بروتين خاص
يُسمى Cas9
إذا كان الفيروس يصيب مرةً أخرى، سترى كريسبر المباراة، فإن بروتين Cas9 يقطع الحمض النووي الفيروسي
مثل النينجا
أدرك العلماء أن تقنية كريسبر يمكنها القيام بذلك في أي نوع من الخلايا، وعن طريق إعادة برمجة
هذا الهدف، يمكن لـ كريسبر قطع أي تسلسل جيني إلى إبرة DNA واحدة في كومة من أكوام تحتوي على 3 مليار
حرف في كومة قش
فجأة أصبحت لدينا القدرة على تحرير الجينوم مثل معالج النصوص
عندما تقوم الخلايا بإصلاح قطع الحمض النووي، فإنه بإمكانها الإلتصاق بأطرافها معًا مرةً أخرى، في كثير من الأحيان تقليم حرف
أو من أصل اثنين وتعطيل الشفرة الجينية
أو يمكن للخلية استخدام قالب آخر للكتابة في حَمْض نَوَوِيّ جديد، والسماح لنا باللصق في جينات جديدة

French: 
Si un microbe survit à une infection, il sauvegarde une partie de l'ADN viral dans son propre génome
rempli de courtes répétitions palindromiques agglomérées et régulièrement espacées.
C'est de là que CRISPR tient son nom, c'est le système immunitaire d'une bactérie,
une mémoire des infections passées pour protéger la bactérie et ses descendantes dans le futur.
Ces bouts d'identité virale sont copiés en bouts d'ARN
et chargés dans une protéine spécifique appelée Cas9.
Si le virus revient infecter et que CRISPR trouve une correspondance,
la protéine Cas9 coupe l'ADN viral comme un ninja.
Les scientifiques ont réalisé que CRISPR pouvait fonctionner dans n'importe quelle cellule et qu'en reprogrammant la cible,
CRISPR pouvait couper n'importe quelle séquence génétique, allant jusqu'à pouvoir retrouver une aiguille d'ADN
dans une botte de 3 milliards de lettres.
Tout à coup, nous avons le pouvoir de réécrire les génomes comme sur un traitement de texte.
Quand les cellules réparent de l'ADN coupé, elles peuvent recoller les extrémités,
souvent en rognant une lettre ou deux et perturbent donc le code génétique.
Ou alors la cellule peut utiliser une matrice pour insérer de l'ADN nouveau,

French: 
nous permettant d'insérer de nouveaux gènes avec une précision chirurgicale.
Les gènes peuvent être activés ou désactivés.
Les infections comme celle du VIH supprimées.
Notre propre système immunitaire peut même être reprogrammé pour traquer les cellules cancéreuses.
Des milliers de maladies humaines sont causées par des mutations dans un seul gène
et chacune pourrait être inversée par CRISPR.
Même des caractéristiques complexes comme la taille ou les maladies cardiaques, causées par de nombreux gènes
interagissant avec l'environnement d'une façon qui n'est pas encore totalement comprise pourraient être à notre portée.
Mais pour réparer chaque cellule du corps humain, les modifications génétiques
doivent être effectuées aux stades précoces du développement embryonnaire
et ces changements seront transmis aux futures générations.
Cela fait s'interroger : si CRISPR est un jour utilisé sur des embryons pour rendre les gens en meilleure santé,
l'utiliserions-nous aussi pour faire des gens mieux ?
En utilisant CRISPR, si des parents veulent un bébé aux yeux bleus,
pourraient-ils commander la transformation nécessaire dans le gène OCA2 ?
S'ils veulent un bébé plus musclé, pourraient-ils modifier son gène codant pour la myostatine ?

English: 
with surgical precision.
Genes can be switched on or off.
Infections like HIV cut out.
Our own immune system can even be reprogrammed
to hunt down cancer cells.
Thousands of human diseases are caused by
mutations in single genes, and each could
be reversed with CRISPR.
Even complex traits like height or heart disease,
caused by many genes interacting with the
environment in ways we don’t fully understand,
might be within reach.
But to repair every cell in a body, human
genetic modification has to be done at the
earliest stages of embryonic development,
and those changes will be passed on to future
generations.
It makes you wonder: if CRISPR is one day
used in embryos to Make People Better, would
we also use it to Make Better People?
Using CRISPR, if parents wanted, say, a blue-eyed
baby, could they order the necessary change
in the OCA2 gene?
If they wanted a more muscular baby, could
they edit its myostatin gene?

Arabic: 
مع الضبط جراحيًا
يمكن تشغيل الجينات أو إيقاف تشغيلها
وقطع العدوى مثل فيروس نقص المناعة البشرية
أو يُمكن حتى إعادة برمجة جهاز مناعتنا لمطاردة الخلايا السرطانية
تحدث آلاف من الأمراض البشرية بسبب طفرات في الجين الواحد،
ويمكن عكس كل ذلك مع تقنية كريسبر
حتى الصفات المعقدة مثل ارتفاع الضغط أو أمراض القلب، بسبب العديد من الجينات التي تتفاعل
مع البيئة بطرق لا نفهمها تمامًا، أصبحت في متناول اليد
ولكن لإصلاح كل خلية في الجسم، يجب أن يتم التعديل الوراثي البشري
في المراحل الأولى من التطور الجنيني، وسيتم تمرير تلك التغييرات إلى الأجيال القادمة
وسيجعلك تتساءل: إذا تم استخدام كريسبر يوم واحد في الأجنة لجعل الناس أفضل،
هل نستخدمها أيضًا لجعل الناس أفضل؟
باستخدام كريسبر، إذا كان الآباء يريدون، على سبيل المثال، طفل أزرق العينين، فهل يُمكنهم طلب التغيير الضروري
في الجين OCA2؟
إذا كانوا يريدون طفلًا ذو كثافة عضلية أكثر، فهل يمكنهم تحرير جين ميوستاتين؟

Arabic: 
إن علاج الأمراض باستخدام كريسبر وجعل الأطفال المصممين ليسوا من الناحية الفنية مختلفين
لكنهم أخلاقيًا على بعد أميالٍ بعيدة
أبعد من علاج الأمراض، يجعلنا كريسبر نطرح أسئلة صعبة
من يقرر ما هو الأفضل للطفل؟
ماذا لو كان الأثرياء وحدهم قادرين على تحرير الجينات؟
هل يجب السماح للآباء بتحديد مستقبلهم الوراثي لأطفالهم
ربما يفعلون بالفعل، بفضل وسائل منع الحمل وتقنيات مثل الإخصاب في المختبر؟
مرحبًا بك في توازن تطوري جديد
على جانب واحد: معظم الطبيعة، مع الإنتقاء الطبيعي والطفرات العشوائية التي تشكل
قيمة متنوعة للكوكب
على الجانب الآخر، نحن ، نوع واحد بأدوات يمكن أن يُضاهي أو ربما يتجاوز
سرعة وقوة التطور كما نعرفها
الواضح هو القدرة على التحكم في الطفرات غير العشوائية والاختيار غير الطبيعي في البشر
أن نتحكم في جزء من تطورنا لم يعد سؤالًا إن كان بوسعنا ذلك
إنها مسألة ما إذا كنا سنفعلهُ أم لا
أبق فضولياً
ترجمة: فريق أُترجم
autrjim@

French: 
Guérir des maladies avec CRISPR et créer des bébés sur commande ne sont pas très différents d'un point de vue technique
mais sont à l'opposé sur le plan éthique.
Au delà de guérir des maladies, CRISPR nous fait nous poser des questions difficiles.
Qui décide ce qui fait un meilleur bébé ?
Que se passe-t-il s'il n'y a que les riches qui peuvent s'offrir la modification de gènes ?
Est-ce que le parents sont autorisés à déterminer le futur génétique de leur bébé ?
Peut-être le font-ils déjà grâce à la contraception et aux techniques comme la fécondation in vitro ?
Bienvenue sur la nouvelle balance de l'évolution.
D'un côté : la plupart de la nature, avec la sélection naturelle et les modifications aléatoires
façonnant tout un monde d'espèces variées.
De l'autre côté, il y a nous, une seule espèce avec des outils capables d'égaler et peut-être même de dépasser
la vitesse et la puissance de l'évolution telle qu'on la connaît.
Ce qui est clair c'est que la capacité à contrôler les mutations non aléatoires et la sélection non naturelle chez les humains
pour contrôler une partie de notre évolution n'est plus une question de "est-ce qu'on peut?".
C'est une question de "Est-ce qu'on veut?".
Restez curieux.

English: 
Curing diseases with CRISPR and making designer
babies aren’t technically that different,
but they’re miles apart ethically.
Beyond curing diseases, CRISPR makes us to
ask tough questions.
Who decides what is a better baby?
What if only the rich can afford to edit genes?
Should parents even be allowed to determine
their baby’s genetic future?
Maybe they already do, thanks to birth control
and techniques like in vitro fertilization?
Welcome to a new evolutionary balance.
On one side: most of nature, with natural
selection and random mutation molding a whole
planet’s worth of diverse species.
On the other side is us, a single species
with tools that could match or maybe exceed
the speed and power of evolution as we know
it.
What’s clear is the ability to control nonrandom
mutation and unnatural selection in humans,
to control a piece of our evolution, is no
longer a question of if we can.
It’s a question of if we will.
Stay curious.

English: 
If you want to know more about CRISPR and
the strange future it might bring, our friend
Vanessa from BrainCraft put out a whole documentary
about it called Mutant Menu.
Head over to BrainCraft and watch the whole
thing right now.
It's super interesting and digs into a lot
of what we talked about today in even more
exciting detail.
This video is part 4 of a special series we’re
doing about the story of our species: In other
videos, we talked about where we came from,
how we’re all connected, and how we’re
all related.
If you haven’t already, check out the rest
of the series.
And be sure to subscribe so you don’t miss
any of our videos.

French: 
Si vous voulez en savoir plus sur CRISPR et le futur étrange qu'il pourrait apporter,
notre amie Vanessa de BrainCraft a fait tout un documentaire sur le sujet appelé Mutant Menu.
Rendez-vous sur BrainCraft et regardez-le maintenant.
Il est super intéressant et creuse beaucoup plus loin dans tout ce dont nous avons parlé aujourd'hui
en plein de détails passionnants.
Cette vidéo est la quatrième partie d'une séries spéciale que nous faisons sur l'histoire de notre espèce.
Dans les autres vidéos nous avons parlé d'où nous venons, de la façon dont nous sommes tous connectés
et de la façon dont nous sommes tous apparentés.
Si vous ne l'avez pas encore fait, regardez le reste de la série. Vous pouvez cliquer là haut, juste ici ou vous pouvez trouver un lien en dessous, dans la description.
Et n'oubliez pas de vous abonner pour ne pas rater une seule de nos prochaines vidéos.
