
Spanish: 
Hoy os voy a enseñar un sencillo truco para distinguir monedas de plata
sin utilizar ningún producto químico,
simplemente con un imán.
Aquí tengo varias monedas
y vamos a ver cuál es la de plata.
Por supuesto que en este caso, sólo por
el brillo, sospechamos que es ésta.
Puesto que además la tengo nuevecita la de plata
y las demás, pues están mucho más
viejas.
Aunque ésta,
¿quién nos dice que no es de plata, esta
moneda de dólar.
Durante bastante tiempo la guardé pensando que era un dólar de plata
y ahora al guardo sabiendo que no lo
es, pero vamos a hacer la prueba.
Aquí por ejemplo esta moneda de un euro,
lleva la parte central
que lleva algo de hierro (es níquel realmente)
con lo que se queda pegado al imán. Por
tanto ya sabemos que no es de plata.
Esta moneda de cinco céntimos de euro

English: 
Today I will teach you a simple trick to distinguish silver coins
without using any chemicals,
simply with a magnet.
Here I have several coins
and let's see what is made of silver.
Of course in this case, only because the
brightness, we suspect this is.
Furthermore, because I have it shiny new
and others, because they are much more
old.
Although this,
Who says it is not silver, this
dollar coin?
For a long time I kept thinking it was a silver dollar
and now I keep it knowing that
It isn't, but we will do the test.
Here for example this one euro coin,
takes the central part
carrying some iron (actually is nickel)
thereby it stays attached to the magnet. So we know that is not silver.
This five cents coin

Spanish: 
lo mismo. Ésta lleva más hierro todavía.
Vale. Y aquí tenemos
el resto de monedas
que ninguna
se pega al imán. ¿De acuerdo?
Ésta es una moneda de 50 céntimos de
euro.
Está hecha de una aleación que se
llama oro nórdico
que lleva cobre principalmente.
Ésta es una moneda de cuproníquel, lleva cobre y níquel.
Entonces, yo paso el imán lo más cerca
posible
y lo más rápido que pueda, sin tocar.
Vamos a hacerlo en la de plata.
Ocurre que la superficie es bastante rugosa y no resbala bien.
Voy a poner una superficie más lisa
Vamos pasando el imán por todas las
monedas...

English: 
the same. This has still more iron.
OK.  And here I have
the other coins,
none of them
sticks to the magnet. OK?
This is a 50 cents euro coin.
It is made of an alloy called Nordic Gold,
It is carrying mainly copper.
This is a coin made of copper-nickel.
So I move the magnet the closest possible
and as fast as you can without touching.
Let's do it above the silver one.
It happens that the surface is quite rough and does not slide well.
I'll put a smoother surface.
We go past the magnet by all
the coins ...

English: 
And see how the silver coin
is dragged by the magnet.
This is because the eddy currents.
You can see a couple of episodes where
I talk about them.
This is because silver is a very
good conductor of electricity,
better than copper
and therefore eddy currents manifest more strongly in silver in the other metals.
With a larger silver coin
we get even a more clear effect.
Well, that's all. See you Monday at Cienciabit.

Spanish: 
y observad cómo la moneda de plata
es arrastrada por el imán.
Esto se debe a las corrientes de
Foucault.
Podéis ver un par de episodios donde se
habla de ellas.
Esto es debido a que la plata es un muy
buen conductor de la electricidad,
mejor que el cobre
y por tanto las corrientes de Foucault se
manifiestan con más fuerza en la plata que en los demás metales.
Con una moneda de plata más grande
conseguiremos el efecto aún más claro.
Pues esto es todo. Nos vemos los lunes en Cienciabit.
