
English: 
Lucy in the Sky with Diamonds, whether that’s
one of the best beatles songs of all time
or just a weird song about LSD is up for debate.
But what is LSD and is it actually dangerous?
Hey guys Julia here for DNews
When you hear LSD you might think of a Beatles
song or a little piece of white paper that’ll
take you on a trip, man.
While both heralded as a mind-expanding wonder
drug or derided as dangerous and triggering
delusions, LSD holds some power in our collective
imagination.
But what is it?
LSD is a derivative of ergot.
If that’s familiar to you, it’s because
ergot is a fungus that frequently grows on
rye and wheat.
And sometimes that’s baked into bread that
people eat and some young girls start trippin
on the fungus and then suddenly the villagers
decide to kill a whole bunch of people for
being witches.
Seriously ergot probably caused the salem
witch trials.
ANYWAYS
in small doses, ergot was used as medicine
for centuries.
It was used to aid childbirth to quicken delivery
and stop bleeding afterwards.
So naturally a pharmaceutical company looked
into it’s potential benefits in the early

Czech: 
"Lucy in the sky with diamonds " ať už je to jedna z nejlepších písní od skupiny Beatles
nebo jen divná píseň o LSD
Hej lidi tady Julia pro DNews
Když uslyšíte "LSD" může vás napadnout písnička od Beatles nebo malý kousek bílého papírku který
tě vezme na výlet, čéče. Zatímco je ohlašována jako mysl rožšiřující droga nebo zesměšňována
jako nebezpečná a bludy spouštějící, "LSD" má určitý vliv na naši kolektivní představivost.
Ale co to je?
"LSD" je derivát z Paličkovice. Pokud vám to přijde povědomé tak je to protože tato houba
je houba která často roste na žitu a pšenici. A čas od času je zapečena do chlebu který
jedí lidé a některé mladé dívky byli zdrogované a díky tomu se vesničané
rozhodli zabít několik lidí v představě, že to jsou čarodějnice. Vážně Paličkovice nejspíš zapřičinila
Salemský čarodějnický případ. KAŽDOPÁDNĚ
v malých dávkách, byla Paličkovice používaná v medicíně po staletí. Byla používána k pomoci po porodu
k jeho zrychlení a následnému zastavení krvácení.
Takže je přirozené že v něm na začátku 20.století hledali Farmaceutické společnosti  potencionální benefity.

Spanish: 
"Lucy In The Sky With Diamonds".
Que sea una de las mejores canciones
de Los Beatles
o una canción sobre el LSD,
es algo para debatir.
Pero ¿qué es el LSD?
¿Es realmente peligroso?
Hola. Soy Julia, de Noticias D.
Cuando oyen LSD,
pueden pensar en los Beatles
o en un pedacito de papel
que los llevará de paseo.
Proclamada como una droga
para expandir la mente
o ridiculizada como una peligrosa
disparadora de alucinaciones,
el LSD mantiene su poder
sobre el imaginario colectivo.
¿Qué es en realidad?
Es un derivado del ergot.
Si les suena familiar,
es porque es un hongo que crece
frecuentemente en el centeno
y el trigo.
A veces, puede acabar
con el pan que la gente ingiere
y unas niñas pueden acabar
alucinando con él,
causando que los aldeanos
maten gente acusándolos de brujería.
De verdad, el ergot puedo ser
la causa los juicios de Salem.
En dosis pequeñas,
se ha usado medicinalmente por siglos.
Se utilizaba para acelerar el parto
y detener el sangrado posterior.
Por eso, una compañía farmacéutica
investigó sus beneficios potenciales
a principios del siglo XX.

Portuguese: 
Lucy no céu com diamantes, se isso é uma das melhores músicas dos Beatles de todos os tempos
ou apenas uma música estranha sobre LSD é motivo de debate. Mas o  LSD  é realmente perigoso?
Ei pessoal! Julia aqui, no DNews
Quando você ouve LSD você poderia pensar em uma canção dos Beatles ou em um pequeno pedaço de papel branco que vai
levá-lo em uma viagem, cara. Embora ambas anunciadas como uma droga milagrosa de expansão da mente ou taxadas
como perigosa e desencadeadora de delírios, o LSD detém algum poder no nosso imaginário coletivo.
Mas o que é isso?
LSD é um derivado de ergot. Se isso é familiar para você, é porque ergot é um
fungo que cresce frequentemente em centeio e trigo. E às vezes é cozido em pão que
as pessoas comem e algumas garotas começam a "viajar" com o fungo e, de repente, os aldeões
decidiram matar um monte de pessoas por serem bruxas. Sério, ergot provavelmente causou
os julgamentos das bruxas de Salem. TODAVIA
em pequenas doses, ergot foi usado como medicamento durante séculos. Foi usado para auxiliar o parto
para acelerar o parto e parar hemorragias.
Então, naturalmente, uma empresa farmacêutica olhou nos seus potenciais benefícios nas primeiras

Portuguese: 
décadas do século XX. Um cara na empresa, o químico Albert Hofmann, foi incumbido
com o isolamento dos componentes e tentar sintetizá-los por outros meios, de modo que talvez
não te mataria.
Em 1938, ele tentou algumas variações, mas não com muito sucesso. Em algumas experiências em animais
ele notou que uma variação, ácido lisérgico dietilamida-25 ou LSD-25 teve um efeito estranho
sobre os ratinhos. Eles ficaram animados por algum motivo. Mas a empresa não pensou muito
no composto e o esqueceu. Hofmann, no entanto, não podia parar de pensar
sobre ele e naqueles animais agitados.
Poucos anos depois, ele tentou recriar o composto. Mas um dia, enquanto estava trabalhando nele,
se sentiu um pouco estranho. Ele foi para casa e deitou-se. E bem... ele teve muitas
alucinações. Mas ele não conseguia descobrir o que tinha feito isso - ele sabia que LSD poderia ser venenoso então ele tomou
precauções extras para evitar a ingestão. Assim, ele concluiu que tinha absorvido uma pequeniníssima quantidade
de LSD por suas digitais. Então ele fez o composto e seguiu com o experimentos
em si mesmo. E o resto é história.
LSD se tornou uma peça central do movimento de contracultura nos anos 60 depois das patentes expirarem.

English: 
decades of the 20th century.
One guy at the company, chemist Albert Hofmann,
was tasked with isolating the compounds and
trying to synthesize it by other means so
that maybe it wouldn’t kill you.
In 1938 he tried a few variations, but not
with much success.
On a few animal experiments he noticed that
one variation, Lysergic acid diethylamide
-25 or LSD-25 had a strange effect on the
mice.
They acted excited for some reason.
But still the company didn’t think much
of the compound and mostly forgot about it.
Hofmann, however, couldn't’ stop thinking
about it and those excited animals.
A few years later he tried to recreate the
compound.
But one day, while working on it, he felt
a little strange.
He went home and laid down.
And well.. he tripped the heck out.
But he couldn’t figure out what did it-
he knew it could be poisonous so he took extra
precautions to avoid ingestion.
So he concluded that he absorbed a tiny tiny
amount of LSD through his fingertips.
So well… he made the compound and proceeded
to experiment on himself.
And the rest, is history.
LSD became a centerpiece of the counterculture
movement in the 60s after the patents expired.

Spanish: 
Un hombre de esa compañía,
el químico Albert Hofmann
tuvo la tarea de aislar
los componentes para sintetizarlos
por otros medios para que,
tal vez, no nos matara.
En 1938 intentó diferentes variaciones
sin demasiado éxito.
Sin embargo, en experimentos
con animales, notó que la variedad
de dietilamida
de ácido lisérgico, LSD-25...
DIETILAMIDA DE ÁCIDO LISÉRGICO
(LSD-25)
...afectaba distinto a los ratones.
Por alguna razón, se excitaban.
Aun así, la compañía
no prestó atención al compuesto
y casi se olvidó de él.
Hofmann no pudo dejar de pensar
sobre esos animales excitados.
Unos años después,
intentó recrear el compuesto,
pero, un día, mientras trabajaba,
se sintió algo extraño.
Volvió a casa y se acostó.
Y, bien, tuvo un tremendo viaje.
Pero no pudo determinar qué lo causó.
Sabía que el LSD podía ser nocivo,
por lo que fue muy precavido
para evitar su ingestión,
concluyendo así que había absorbido
pequeñas cantidades de LSD
a través de sus dedos.
Creó el compuesto
y procedió a experimentar
con él mismo durante un tiempo.
El resto, es historia.
El LSD se convirtió en el centro
de los movimientos en los 60,
luego de que la patente expiró.

Czech: 
Jeden chlap z jedné společnosti jménem Albert Hofmann měl za úkol
isolovat sloučeniny a pokusit s je syntetizovat s jinými prostředky tak
aby vás nezabily.
V roce 1938 zkusil pár variací, ale žádná z nich nebyla úspěch. Na několika pokusech na zvířatech
si všiml jedné variace, diethylamid kyseliny lysergové -25 nebo "LSD-25" měl  na myších zvláštní efekt.
Z nějakého důvodu se chovaly vzrušeně. Ale společnosti nad touto sloučeninou moc nepřemýšleli
a z větší části na ní zapomněli. Avšak Hofmann nemohl přestat přemýšlet
nad tím jak vzrušená ta zvířata byla.
O pár let později se pokusil znovu vytvořit tuto sloučenino. Ale jednoho dne zatímco na tom pracoval
se cítil nějak podivně. Odešel domů a lehl si. A no... byl neskutečně "zduněný".
Nemohl přijít na to co to zapříčinilo, věděl, že to může být jedovaté tak udělal opatření
aby předešel požití.Tak dospěl k názoru, že musel absorbovat malinké množství
LSD skrz konečky prstů. Takže vytvořil sloučeninu a začal na sobě  experimentovat.
A zbytek je historie.
"LSD se stalo středobodem protikulturního pochodu v 60-tých letech potom co patent propadl.

Czech: 
Miliony lidí to vidělo jako cestu k rožšíření jejich spirituálních obzorů. Ale brzy potom přišlo kulturní a doslovné opatření
na jakékoliv drogy a "LSD" se v roce 1968 stalo nelegálním.
Od té doby bylo skutečně těžké ho studovat v laboratoři díky právním omezením
tím chci říct, že je těžké dostat financování na něco co je technicky ilegální. Stále je protidrogovou správou klasifikováno
jako droga řádu I, je označená jakožto jedná z
"nejvíce nebezpečných drog" bez jakýchkoliv přijatých lékařských použití a s velkým potenciálem
k zneužití.
Ale z brzkých a několika nedávných experimentů jsme něco o zjistili.
Funguje v několika způsoby. Jedna studie publikovaná v "journal Cell Press" zjistila, že halucinogeny
jako "LSD" mají vliv na serotoninové receptory nazývané 5-HT2A
mohli by jste znát serotonin jakožto "drogu co vám udělá dobře" ale ve skutečnosti má v mozku
hned několik využití.
Clare Stanford, "psychofarmatoložka" z "University College London" si myslí, že nám serotonin
pomáhá udržovat vnímání a ve skutečnosti nám v halucinacích zabraňuje blokováním
serotoninových receptorů ve vašem mozku, váš mozek tak nějak ztrácí sevření vnímaní.
Nebo další nápad, Andrew Sewell, Psychiatr z "Yale" který studuje psychedelické drogy si myslí, že LSD

Portuguese: 
Milhões viram isso como uma maneira de expandir seus horizontes espirituais. Mas logo houve uma repressão cultural e
literal sobre qualquer tipo de droga e o LSD se tornou ilegal em 1968.
Desde então tem sido muito difícil de estudar em um laboratório por causa de restrições legais,
Quero dizer, é difícil conseguir financiamento para algo que é tecnicamente ilegal. Ele ainda é
classificado pela Drug Enforcement Administration (agência anti-narcóticos dos EUA) como uma droga de Classe I, rotulando-o uma das
"drogas mais perigosas" com "nenhum uso médico atualmente aceito e um elevado potencial
de abuso. "
Mas a partir de experimentos iniciais e alguns mais recentes, sabemos algumas coisas sobre a droga.
Ele funciona em algumas maneiras. Um estudo publicado na revista Cell Press descobriu que os alucinógenos
como o LSD trabalham em receptores de serotonina no cérebro chamados receptores 5-HT2A (2ARs). Talvez
você conheça a serotonina como a "droga da felicidade", ela, na verdade, tem várias funções
no cérebro.
Clare Stanford, um psicofarmacologista na University College London acredita que "a serotonina
ajuda a manter controle sobre a percepção e na verdade nos impede de alucinar ". Então, bloquear
os receptores de serotonina em seu cérebro com LSD faz com que ele perca o controle sobre a percepção.
Ou uma outra idéia, Andrew Sewell, um psiquiatra de Yale que estuda drogas psicodélicas, afirma que

Spanish: 
Millones tomaron esto como oportunidad
para expandir sus horizontes,
pero pronto se tomaron medidas severas
contra cualquier tipo de droga
y prohibieron el LSD en 1968.
Ahora, es difícil estudiarlo
en laboratorios
debido a sus restricciones.
Incluso es difícil conseguir fondos
para algo que es técnicamente ilegal.
Está clasificada por la Administración
de Control de Drogas
como una droga de clase uno,
marcándola como una de las drogas
más peligrosas
sin uso médico aceptado
y con gran potencial para el abuso.
Pero gracias a antiguos
y nuevos experimentos,
sabemos más sobre la droga.
Funciona de varias formas.
Un estudio publicado
en la revista Cell Press
descubrió que el LSD interactúa
con los receptores de serotonina
en el cerebro, llamados 5-HT2A.
Tal vez sepan que la serotonina
nos hace sentir placer
pero el cerebro la usa
para distintas cosas.
Claire Standford, una psicofarmacóloga
de la universidad de Londres
cree que la serotonina ayuda
a manejar la percepción
y nos ayuda, en realidad
a no alucinar.
Entonce, al bloquear los receptores
de serotonina con LSD,
el cerebro pierde el manejo
de la percepción.
Aquí hay otra idea.
Andrew Sewell, psiquiatra de Yale,
quien estudia drogas psicodélicas,

English: 
Millions saw it as a way to expand their spiritual
horizons.
But soon, there was a cultural and literal
crackdown on any sort of drug and LSD became
illegal in 1968.
Since then it’s been really difficult to
study in a lab because of legal restrictions,
I mean it’s hard to get funding for something
that’s technically illegal.
It’s still classified by the Drug Enforcement
Administration as a Schedule I drug, labeling
it one of the "most dangerous drugs" with
"no currently accepted medical use and a high
potential for abuse."
But from early experiments and a few recent
ones, we know some things about the drug.
It works in a few ways.
One study published in the journal Cell Press
found that hallucinogens like LSD work on
serotonin receptors in the brain called 5-HT2A
receptors (2ARs).
While you might know serotonin as the “feel
good drug”, it actually has a number of
uses in the brain.
Clare Stanford, a psychopharmacologist at
University College London thinks that "serotonin
helps keep a handle on perception and actually
stops us from hallucinating,".
So by blocking the serotonin receptors in
your brain, your brain just kind of loses
its grip on perception.
Or another idea, Andrew Sewell, a Yale psychiatrist
who studies psychedelic drugs, thinks that

Portuguese: 
o LSD aumenta alguma parte de sua percepção. Que drogas assim diminuem a atividade em seu tálamo.
Ele se localiza no centro de seu cérebro e filtra a informação sensorial de todos os seus nervos.
Sewell pensa que ao entorpecer este filtro, você se torna mais consciente da informação
que entra em seu sistema. Então imagens e sons tornam-se mais altos ou mais brilhantes, e
você pode começar a ver coisas que você nunca percebeu antes. Ou você pode simplesmente começar a ver coisas.
Ponto. Mas de qualquer maneira, esta droga que mexe com a mente é perigosa?
Bem, um estudo, publicado na revista Lancet descobriu que na verdade uma das
drogas menos nocivas, tanto para o usuário quanto para os outros. Quero dizer que quando as pessoas querem usá-la,
eles tendem a ser excessivamente cautelosas, e estão cientes de que há um tempo e um lugar para
isto. Como festivais no meio de um deserto.
E não há nenhuma ligação entre a droga e doenças mentais, de acordo com um estudo publicado
na revista Psychopharmacology e na verdade ele pode ser benéfico para aqueles que sofrem
de depressão.
Ok, mas antes que isso soa como uma droga milagrosa, existem algumas desvantagens. Como "viagens ruins"
ou uma argumento comum usado contra a droga é que ela induzirá "flashbacks ácidos"
Ou a idéia de que a droga muda tanto o cérebro de uma pessoa que dias, meses ou anos

Spanish: 
cree que el LSD realza
partes de nuestra percepción.
Que dichas drogas disminuyen
la actividad del tálamo.
Se ubica en el centro del cerebro
y filtra la información sensorial
que llega de los nervios.
Sewell cree que disminuyendo
su importancia nos volvemos
más conscientes de la información
que entra al sistema.
Por eso, la imagen y el sonido
se vuelven más poderosas.
Y tal vez comiencen a notar cosas
que jamás notaron antes.
O solo comenzar a notarlas y ya.
Pero, como sea,
¿es esa droga alucinógena peligrosa?
Un estudio publicado
en la revista "Lancet"
descubrió que es de las drogas
menos peligrosas que hay
para los usuarios y los demás.
Me refiero a que, cuando las usan,
las personas son cuidadosas.
Son conscientes de que hay
un lugar y un momento para eso.
Como un festival en el desierto.
Tampoco hay conexión entre la droga
y enfermedades mentales,
de acuerdo al estudio publicado
en la revista "Psicofarmacología".
Y, en realidad, podría ser beneficiosa
para los que sufren de depresión.
Pero, bien, antes de que parezca ser
una droga maravillosa,
también tiene sus problemas,
como un mal viaje
o lo que comúnmente se llama
"recuerdo ácido".
Es la idea de que la droga
cambia la percepción de tal manera

Czech: 
zlepšuje některé části vašeho vnímání. Takové drogy snižují aktivitu ve vašem Thalamusu.
Který sedí uprostřed vašeho mozku a filtruje vaše informační receptory od všech nervů.
Sewell si myslí, že tlumení tohoto filtru se z stáváte mnohem vědomější informací které
se ve skutečnosti do vašeho systému dostávají. Takže zrak a sluch se stane hlasitější a jasnější a možná
začnete vidět věci kterých jste si nikdy předtím nevšimli. Nebo začnete vidět věci, tečka.
Ale každopádně je tato mysl měnící droga nebezpečná?
No jedna studie, publikovaná v časopisu "Lancet" zjistila, že je to ve skutečnosti
jedna z nejméně škodlivých drog jak k uživateli tak jeho okolí. Tedy když ji lidé požijí tak bývají
příliš obezřetní, jako kdyby si byli vědomi, že je pro ni čas a místo.
Jako festivaly uprostřed pouště.
A neexistuje žádné spojení mezi touto drogou a duševní poruchou, podle jedné studie publikované
v časopisu "Psychopharmacology" a ve skutečnosti by mohla být příznivá pro ty
které trpí depresí.
Dobře, před tím než začne znít jako zázračná droga, má i nějaké nevýhody. Jako špatné "Tripy"
nebo jedno obvyklé obvinění bývá, že vyvolává "Acid flashbacks".
Nebo představa, že tato droga mění lidský  mozek tak moc, že o dny, měsíce, roky

English: 
LSD enhances some part of your perception.
That such drugs lower activity in your thalamus.
It sits in the center of your brain and filters
your sensory information from all your nerves.
Sewell thinks that by dampening down this
filter, you become more aware of the information
actually coming into your system.
So sights and sounds become louder or brighter,
and you might start seeing things you never
noticed before.
Or you might just start seeing things period.
But anyways, is this mind altering drug dangerous?
Well, one study, published in the journal
Lancet found that it’s actually one of the
least harmful drugs, both to the user and
to others.
I mean when people do take it, they tend to
be overly cautious, like being aware that
there’s a time and a place for it.
Like festivals in the middle of a desert.
And there’s no link between the drug and
mental illness, according to one study published
in the journal Psychopharmacology and in fact
it might be beneficial for those who suffer
from depression.
Okay but before this sounds like a wonder
drug, there are some downsides.
Like bad trips or one common charge aimed
at the drug is that it will induce “acid
flashbacks”.
Or the idea that the drug changes a person’s
brain so much that days, months, or years

Czech: 
později zažijete krátké halucinace spojené s touto drogou. Což v nedávné případové studii
publikované v "Israel Journal of Psychiatry" dovedlo jednoho člověka k "syndromu Alenky v říši divů".
Ne, stále nepadá králičí dírou, ale vidí věci
a lidi větší či menší než ve skutečnosti jsou.
Ale na druhou stranu jedna studie publikována v časopisu " Drug and Alcohol dependence"
dospěla k názoru, že takovéto přetrvávající"flashbacky" nebo halucinogenní vnímací poruchy
jsou neskutečně vzácné.
Každopádně je jasné, že je potřeba více výzkumu této drogy, v poslední pěti letech dostalo
mnoho výzkumů zelenou tak snad si více popovídáme v budoucích
DNews episodách.

Spanish: 
que días, meses o años después,
puedes llegar a tener
alucinaciones momentarias
asociadas a la droga.
En un caso práctico reciente
publicado en una revista israelí
analizaron a alguien con el síndrome
"Alicia en el País de las Maravillas".
No, no se cae
por el agujero de un conejo,
pero sí ve cosas
y gente más pequeñas
o más grandes de lo que son realmente.
Por otro lado, el estudio
publicado en la revista
"Drogadicción y alcoholismo"
se concluyó que
el trastorno perceptivo persistente...
TRASTORNO PERCEPTIVO PERSISTENTE
POR ALUCINÓGENOS
...como se llama formalmente,
es muy raro.
De cualquier forma, está claro
que se necesitan más estudios.
En los últimos cinco años,
muchas investigaciones se aprobaron,
así que esperamos tener más que decir
en el futuro en Noticias D.
Si tienen alguna pregunta
sobre ciencia, avísennos.
Pueden dejar sus comentarios debajo.
No olviden apretar en "Me Gusta"
y "Suscribirse"
y volver por más episodios
todos los días.

English: 
later, you’ll momentarily get the hallucinations
associated with the drug.
Which in a recent case study published in
the Israel Journal of Psychiatry led to one
person from 'Alice in Wonderland Syndrome'.
No he doesn’t keep falling down rabbit holes,
but he does keep seeing things and people
as bigger or smaller than they really are.
But on the other hand one study published
in the journal Drug and Alcohol dependence
concluded that such flashbacks or Hallucinogen
persisting perception disorder as it’s formally
called, is incredibly rare.
So either way it’s clear more research is
needed on this drug and in the past five years,
more research is being greenlit so hopefully
we’ll have more to talk about in future
DNews episodes.

Portuguese: 
mais tarde, você vai passar por momentaneas alucinações associados com a droga. Que num recente
estudo de caso publicado no Israel Jornal of Psychiatry levou a uma pessoa a desenvolver "Síndrome de
de Alíce no País das Maravilhas". Não, a pessoa não ficou caindo em buracos de coelho, mas ela fica
vendo coisas e pessoas como maiores ou menores do que realmente são.
Mas por outro lado, um estudo publicado na revista Drug and Alcohol Dependence
concluiu que tais flashbacks ou Transtorno perceptivo persistente por alucinógenos, como é formalmente
chamado, é incrivelmente raro.
Então, de qualquer forma, é claro é necessária mais investigação sobre esta droga e, nos últimos cinco anos,
mais pesquisa está sendo apoiada por isso espero que nós teremos mais a falar em futuros
episódios do DNews.
