
English: 
Boston Massachusetts 1920 a brash and
colorful Italian immigrant Charles Ponzi
promises investors that he can give them
a 50% profit on their money in 45 days
or double their money in 90 days. He
explains his idea an arbitrage in the
foreign exchange markets which seems
low-risk and highly profitable, and unlike
most conman it appears that he may well
have believed in his own scheme. Over a
period of slightly less than a year he
will cause financial calamity in Boston
cause multiple banks to fail and his
name will go down in history as the most
famous con man to ever exist.
Today New York and London do battle to
be the global center of Finance and Wall

Portuguese: 
Boston Massachusetts 1920 um impetuoso e
colorido imigrante Italiano Charles Ponzi
promete aos investidores que ele pode dar a eles
um lucro de 50% em seu dinheiro em 45 dias
ou dobrar seu dinheiro em 90 dias. Ele
explica sua ideia uma arbitragem no
mercados de câmbio que parece
baixo risco e altamente lucrativo, e diferentemente
mais vigarista parece que ele pode muito bem
acreditaram em seu próprio esquema. Através de um
período de pouco menos de um ano ele
causará calamidade financeira em Boston
causar vários bancos falir e sua
nome vai entrar na história como o mais
famoso vigarista que já existiu.
Hoje Nova York e Londres lutam para
ser o centro global de Finanças e Wall

Portuguese: 
Rua em Nova York é sem dúvida
o centro das finanças nos Estados Unidos
Unidos, mas esse nem sempre foi o caso
originalmente nos Estados Unidos
Filadélfia era o centro financeiro.
Em 1920, ele havia escorregado e agora era um
discutir se Boston ou New
York eram o centro das finanças no
Estados Unidos. Charles Ponzi chegou em
a cena em Boston no momento perfeito
para um homem como ele. Para seus admiradores, ele
era um gênio financeiro e para o seu
detratores ele era uma fraude. Sua incrível
ascensão marcaria o primeiro rugido do
Roaring Twenties. A ideia central que
Ponzi surgiu foi realmente um bastante
idéia inteligente que ele tropeçou, mas como você
vai aprender que ele nunca se deu bem
para buscar investimentos reais, pois ele
estava tão ocupado executando seu esquema. Um de
as coisas que tornam essa história tão
interessante é tentar descobrir o que

English: 
Street in New York is without a doubt
the center of finance in the United
States, but this was not always the case
originally in the United States
Philadelphia was the financial center.
By 1920 it had slipped and it was now a
toss-up as to whether Boston or New
York were the center of finance in the
United States. Charles Ponzi arrived on
the scene in Boston at the perfect time
for a man like him. To his admirers he
was a financial genius and to his
detractors he was a fraud. His incredible
rise would mark the first roar of the
Roaring Twenties. The core idea that
Ponzi came up with was actually a fairly
smart idea that he stumbled across but as you
will learn he never really got around
to pursuing any real investments, as he
was so busy running his scheme. One of
the things that makes this story so
interesting is trying to work out what

Portuguese: 
tipo de pessoa Ponzi era ele era inteligente
ou ele era um tolo? Obviamente, leva um
homem inteligente para chegar a um investimento
ideia assim e é preciso um homem inteligente
para administrar um negócio como este com todos
os funcionários que ele teria e
escritórios em todo o país que
cresceu a um ritmo fenomenal. Este negócio
ficou no local por alguns meses.
Da mesma forma, parece que ele estava
talvez não seja um cara tão inteligente por ele
parecia cair em seu próprio truque. Ele
acreditava em si mesmo e não parecia
entender que não havia maneira real
isso poderia dar certo.
O mundo e os Estados Unidos em
particular mudou muito no
anos que antecederam o início dos anos 1920.
América era agora um país próspero
onde a ideia de que um centavo economizado é uma
centavo ganho tinha desaparecido dinheiro era
para ser feito rápido, fácil e em grande
quantidades. Os jornais da época
foram preenchidos com histórias de vasta

English: 
kind of a person Ponzi was was he smart
or was he a fool? It obviously takes a
smart man to come up with an investment
idea like this and it takes a smart man
to run a business like this with all of
the employees that he would have had and
offices all around the country which
grew at a phenomenal rate. This business
was only in place for a few months. 
Equally it would appear that he was
maybe not that bright a guy in that he
seemed to fall for his own trick. He
believed in himself and didn't seem to
understand that there was no real way
this could work out.
The world and the United States in
particular had changed a lot in the
years leading up to the early 1920s.
America was now a prosperous country
where the idea that a penny saved is a
penny earned had disappeared money was
to be made fast easy and in large
quantities. The newspapers of the time
were filled with stories of vast

English: 
fortunes being made by entrepreneurs,
stories of young girls marrying rich men
and people inheriting huge fortunes from
long-lost relatives. Prosperity was no
longer the preserve of the well-born
now everyone could become rich. If money
didn't come fast enough you had to just
go out and grab it. For promoters of
get-rich schemes this was the time to
think big.
It was a similar time to the internet boom of
the late 1990s or the cryptocurrency
mania of the late 2010's, but on steroids.
So first up, what is a Ponzi scheme? A lot
of people confuse the idea of a Ponzi
scheme with a pyramid scheme. In a
pyramid scheme participants only make
money by recruiting more members. There
are many different kinds of pyramid
scheme but the two most basic are
product based, and so-called naked

Portuguese: 
fortunas sendo feitas por empreendedores,
histórias de meninas casando-se com homens ricos
e pessoas que herdam grandes fortunas de
parentes há muito perdidos. A prosperidade não era
mais a reserva dos bem-nascidos
agora todos poderiam ficar ricos. Se dinheiro
não veio rápido o suficiente, você tinha que apenas
saia e agarre-o. Para promotores de
esquemas de enriquecimento, era a hora de
Pense grande.
Foi um período semelhante ao boom da Internet de
o final dos anos 90 ou a criptomoeda
mania do final de 2010, mas com esteróides.
Então, primeiro, o que é um esquema Ponzi? Muito
de pessoas confundem a ideia de um Ponzi
esquema com um esquema de pirâmide. Em um
participantes do esquema de pirâmide fazem apenas
dinheiro recrutando mais membros. Lá
existem muitos tipos diferentes de pirâmide
esquema, mas os dois mais básicos são
baseado em produtos e os chamados

English: 
pyramid schemes. In a naked pyramid
scheme no product is sold. With a product
based pyramid scheme the concept is the
same, but it is disguised as a legitimate
direct sales opportunity. In either case
a pyramid scheme usually involves each
person recruiting 10 additional people
who usually have to pay some sort of
initiation fee, let's say $100, and then
they have to find 10 additional people.
It sounds simple enough but here's the
problem. Let's say the initial 10
recruits each find 10 more people, those
100 recruits will then have to find 10
recruits each to make $900 that means
they have to find a thousand people.
willing to sign up for the program. 
If they somehow do find a thousand
people, that next level of the pyramid
will need to sign up 10,000 people to
make a profit. Eventually there won't be
enough recruits at the bottom of the

Portuguese: 
esquemas de pirâmide. Numa pirâmide nua
esquema nenhum produto é vendido. Com um produto
esquema de pirâmide baseado no conceito é o
mesmo, mas está disfarçado de legítimo
oportunidade de vendas diretas. Em ambos os casos
um esquema de pirâmide geralmente envolve cada
pessoa que recrutou 10 pessoas adicionais
que geralmente têm que pagar algum tipo de
taxa de iniciação, digamos US $ 100 e depois
eles precisam encontrar 10 pessoas adicionais.
Parece bastante simples, mas aqui está o
problema. Digamos que o 10 inicial
cada recruta encontra mais 10 pessoas, aquelas
100 recrutas terão que encontrar 10
recruta cada um para ganhar US $ 900, o que significa
eles têm que encontrar mil pessoas.
disposto a se inscrever no programa.
Se eles de alguma forma encontrarem mil
pessoas, esse próximo nível da pirâmide
precisará inscrever 10.000 pessoas para
faça lucro. Eventualmente, não haverá
recrutas suficientes na parte inferior do

English: 
pyramid to support the level above it
that's when the pyramid topples and
everyone at the bottom loses their
investment
once you get about 10 layers down the
pyramid you exceed the entire population
of the planet a Ponzi scheme is quite
different to that and what makes it
fascinating is that it's usually all
about one person usually a tremendously
charismatic and tremendously interesting
person who can convince people that you
can trust them with all of your money
and all of your family's money and that
they can return it to you with an
enormous interest rate well beyond what
a reasonable person might expect usually
in a short period of time in Ponzi's
case the promise was to double your
money in three months it was not a
scheme invented by Ponzi but it was a
scheme that he mastered before his

Portuguese: 
pirâmide para suportar o nível acima
é quando a pirâmide cai e
todo mundo na parte inferior perde sua
investimento
depois de obter cerca de 10 camadas abaixo do
pirâmide você excede toda a população
do planeta um esquema Ponzi é bastante
diferente disso e o que o torna
fascinante é que geralmente é tudo
cerca de uma pessoa geralmente uma tremenda
carismático e tremendamente interessante
pessoa que pode convencer as pessoas de que você
pode confiar neles com todo o seu dinheiro
e todo o dinheiro da sua família e que
eles podem devolvê-lo com um
enorme taxa de juros muito além do que
uma pessoa razoável pode esperar normalmente
em um curto período de tempo em Ponzi
caso, a promessa era dobrar sua
dinheiro em três meses, não era um
esquema inventado por Ponzi, mas era um
esquema que ele dominou antes de seu

Portuguese: 
esquema quebrou e estava em todo o mundo
pressione em 1920 o regime era conhecido como
roubando Pedro para pagar Paulo
Ponzi não estava levando todo esse dinheiro
e soprando-o em um estilo de vida luxuoso como
você pode esperar, embora ele tenha usado alguns
dessa maneira ele estava pegando o dinheiro
colocá-lo de lado e quando um anterior
investidor entrou para recolher a sua
investimento inicial mais os cem
retorno por cento, ele daria o novo
investidores dinheiro para o antigo investidor para
o esquema envolve o pagamento antecipado
investidores com o dinheiro que entra
de investidores posteriores o dinheiro apenas
agita dentro e fora até o esquema
eventualmente vai à falência geralmente o
O objetivo de um planejador Ponzi é atrair
dinheiro suficiente de novos investidores até
você tem uma pilha enorme de dinheiro e depois
você pode pular a cidade e viver da sua

English: 
scheme broke and was all over the global
press in 1920 the scheme was known as
robbing Peter to pay Paul
Ponzi was not taking all of that money
and blowing it on a lavish lifestyle as
you may expect although he did use some
of it that way he was taking the money
setting it aside and when an earlier
investor came in to collect their
initial investment plus the one hundred
percent return he would give the new
investors money to the old investor so
the scheme involves paying the early
investors out of the money that comes in
from later investors the money just
churns in and out until the scheme
eventually goes bankrupt usually the
goal of a Ponzi schemer is to attract
enough money from new investors until
you have a huge pile of money and then
you can skip town and live off your

Portuguese: 
ganhos ilícitos pegam o dinheiro e fogem
basicamente, como você verá, isso não é
o que Charles Ponzi acabou fazendo em
fato, parece que Ponzi possivelmente
nunca pretendeu fazer nada
assim ele tinha uma enorme crença em sua
capacidade de ganhar dinheiro com uma variedade de
esquemas de investimento que ele era
constantemente sonhando e ele parecia
acredito que ele poderia pagar todos os seus
investidores e tornar-se extremamente rico
si mesmo, ele só precisava de tempo o núcleo
A ideia de que Ponzi surgiu foi
na verdade, uma ideia bastante inteligente de que ele
tropeçou, mas como você vai aprender, ele
nunca realmente deu a volta a perseguir qualquer
investimentos reais como ele estava tão ocupado
executando seu esquema, a fim de
entender Ponzi devemos primeiro
entender o mundo em que ele viveu
1920 foi um período notável na América
tempo de verdadeira mudança e o alvorecer do

English: 
ill-gotten gains take the money and run
basically as you will see that's not
what Charles Ponzi ended up doing in
fact it would appear that Ponzi possibly
never intended to do anything
like that he had a huge belief in his
ability to make money with a variety of
investment schemes that he was
constantly dreaming up and he seemed to
believe that he could pay off all of his
investors and become hugely wealthy
himself he just needed time the core
idea that Ponzi came up with was
actually a fairly smart idea that he
stumbled across but as you will learn he
never really got around to pursuing any
real investments as he was so busy
running his scheme in order to
understand Ponzi we must first
understand the world in which he lived
1920 was a remarkable time in America a
time of true change and the dawn of the

English: 
modern world World War one had just
ended and people had suffered through
the deprivation of war and felt that it
was now time to get rich to have fun and
to party prohibition was in effect but
prohibition had a funny effect on the
American people instead of improving the
morality of the country as one might
have expected prohibition instead made
it feel OK for people to break the law
it undermined the values of Americans
who were normally law-abiding citizens
because prohibition was so widely broken
people began questioning which laws it
made sense to abide by and which ones
were there to be broken
there was actually a huge spike in crime
over the years of prohibition in the
it stays all kinds of seemingly amazing
almost magical technologies had been

Portuguese: 
Primeira Guerra Mundial mundial moderna
terminou e as pessoas sofreram com
a privação da guerra e sentiu que
agora era hora de ficar rico para se divertir e
proibir a festa estava em vigor, mas
proibição teve um efeito engraçado sobre o
Povo americano em vez de melhorar o
moralidade do país como se poderia
esperavam proibição feita em vez
é bom que as pessoas violem a lei
minou os valores dos americanos
que normalmente eram cidadãos cumpridores da lei
porque a proibição foi tão amplamente quebrada
as pessoas começaram a questionar quais leis
fazia sentido respeitar e quais
estavam lá para ser quebrado
houve realmente um grande aumento no crime
ao longo dos anos de proibição no
permanece todos os tipos de aparentemente incrível
tecnologias quase mágicas foram

Portuguese: 
inventado nos últimos anos aviões
automóveis e os inventores destes
tecnologias tornaram-se ricos além
crença de que o mercado de ações estava subindo
todas as empresas estavam ganhando dinheiro e as
dificuldades da Grande Guerra estavam bem em
no passado houve um boom na imigração
e cidades como Boston e Nova York foram
preenchido com novos e diferentes imigrantes
grupos com idéias muito diferentes alguns
foram vistos como anarquistas e houve
muitas mulheres do caos tinham acabado de receber o
direito de voto em agosto de 1920 pela
primeira vez na história americana lá
havia mais pessoas vivendo nas cidades do que
agricultura no campo era um tempo
quando o dinheiro se tornou uma força motriz em
Vida americana mais do que a qualquer momento
na história americana Charles Ponzi foi
nascido em Lugo Itália em 1882 em uma família

English: 
invented in recent years aeroplanes
automobiles and the inventors of these
technologies had become wealthy beyond
belief the stock market was ramping up
companies were all making money and the
hardship of the Great War was well in
the past there was a boom in immigration
and cities like Boston and New York were
filled with new and different immigrant
groups with very different ideas some
were viewed as anarchists and there was
a lot of chaos women had just gotten the
right to vote in August 1920 for the
first time in American history there
were more people living in cities than
farming in the countryside it was a time
when money became a driving force in
American life more so than at any time
in American history Charles Ponzi was
born in Lugo Italy in 1882 to a family

English: 
that was rich in name only all of his
mother's family had on our Donna in
front of their names which tied them to
the doochie of Parma so they were
Italian aristocrats but by the time
Charles was born the money was all gone
when Charles was born his father was
working as a postman his mother
Imelda Ponzi clung on to this
aristocratic heritage and as Charles
would say she spent his whole childhood
spinning castles in the air she would
tell him how he was the one who would
restore the family name and list them
back up to their rightful position in
society that idea stuck with him his
whole life it stuck with him long after
his scheme had collapsed
some of his mother's ideas really went
to Charles's head and using his family's
meager savings he attended the
University of Rome it's worth noting
that at the time less than 5% of the
population attended university at all

Portuguese: 
que era rico em nome apenas todos os seus
família da mãe teve em nossa Donna em
frente de seus nomes que os ligavam
o doochie de Parma para que eles fossem
Aristocratas italianos, mas na época
Charles nasceu o dinheiro se foi
quando Charles nasceu, seu pai era
trabalhando como carteiro sua mãe
Imelda Ponzi agarrou-se a isso
herança aristocrática e como Charles
diria que ela passou toda a sua infância
girando castelos no ar, ela faria
diga a ele como ele era o único que
restaurar o nome da família e listá-los
de volta à sua posição legítima em
sociedade essa idéia ficou com ele sua
toda a vida ficou com ele muito tempo depois
seu esquema entrou em colapso
algumas das idéias de sua mãe realmente foram
na cabeça de Charles e usando a família de
escassa poupança, ele participou do
Universidade de Roma, vale a pena notar
que na época menos de 5% do
população frequentou a universidade em tudo

English: 
unlike today where one in three
Americans has a bachelor's degree so
this was quite an opportunity that his
parents had given him a true ticket to
the upper class instead of studying at
the University Charles spent his days in
cafes he drank and gambled his nights
away with a group of young wealthy
aristocratic students he bought
expensive clothes and refined his tastes
attending the Opera he would pick up
restaurant tubs for his friends and the
pretty girls that they met when they
were out and he quickly ran through all
of his family savings trying to impress
people and seemed wealthier and better
bred than he actually was
in desperation his family scraped
together their last scraps of money
around two hundred and twenty dollars
gave him two hundred dollars in cash and
spent $20 on a first-class ticket on a
ship to Boston
Ponzi knew that he had disappointed his

Portuguese: 
ao contrário de hoje, onde um em cada três
Os americanos têm um diploma de bacharel para
essa foi uma grande oportunidade que sua
os pais tinham lhe dado um bilhete verdadeiro para
a classe alta em vez de estudar em
a Universidade Charles passou seus dias em
cafés ele bebia e jogava suas noites
afastado com um grupo de jovens ricos
estudantes aristocráticos que ele comprou
roupas caras e refinou seus gostos
participando da Opera ele pegaria
banheiras de restaurante para seus amigos e os
garotas bonitas que eles conheceram quando
estavam fora e ele rapidamente percorreu todos
de suas economias da família tentando impressionar
pessoas e parecia mais rico e melhor
criado do que ele realmente era
em desespero, sua família raspou
juntos seus últimos pedaços de dinheiro
cerca de duzentos e vinte dólares
deu-lhe duzentos dólares em dinheiro e
gastou US $ 20 em um bilhete de primeira classe em um
navio para Boston
Ponzi sabia que havia decepcionado sua

English: 
mother but he was sure that he would
make his fortune in America
on the ship Charles carried on as normal
however and by the time he arrived in
Boston he had gambled away the $200
which was supposed to get him started in
the new world his family having foreseen
this had prepaid for a train ticket from
Boston to Pittsburgh where he could stay
with a relative being out of money he
couldn't even get a cab to the train
station and ruined his fine clothes
walking through the mud from the port
Charles was off to a poor start he found
a few odd jobs waiting tables and things
like that and traveled up and down the
east coast of the United States doing
his best to become rich he still held on
to his mother's dream that he would
bring back the family's good name. After
a while Charles washed up in Montreal

Portuguese: 
mãe, mas ele tinha certeza de que ele iria
fazer sua fortuna na América
no navio Charles continuou como normal
no entanto, e quando ele chegou
Boston, ele jogou fora os US $ 200
que deveria fazê-lo começar em
o novo mundo que sua família previu
isso tinha pré-pago por uma passagem de trem de
Boston para Pittsburgh, onde ele poderia ficar
com um parente estar sem dinheiro ele
não podia nem pegar um táxi para o trem
estação e arruinou suas roupas finas
andando pela lama do porto
Charles teve um começo ruim que encontrou
alguns trabalhos estranhos esperando mesas e coisas
assim e viajou para cima e para baixo na
costa leste dos Estados Unidos fazendo
o seu melhor para ficar rico, ele ainda segurava
para o sonho de sua mãe que ele faria
trazer de volta o bom nome da família. Depois de
um tempo Charles apareceu em Montreal

Portuguese: 
Canadá e encontrou um emprego trabalhando em um banco
chamado Banco Zarossi. Nessa época ele estava
usando o nome Charles Bianchi. Banco
Zarossi era dirigido por um italiano colorido chamado
Luigi Zarossi. O Canadá estava no meio de uma
onda de imigração da Itália e todos
dos pobres trabalhadores italianos precisavam de um
lugar seguro para manter seus salários e uma maneira
de enviar algum dinheiro de volta para o seu
famílias na Itália, mas os grandes bancos eram
não está interessado nessas pequenas contas
vale a pena notar que já havia
um banco italiano em Montreal para servir
esses clientes para Zarrossi, a fim de
competir por contas ofereceria muito
maior taxa de juros no momento em que
outro banco pagaria juros de 2%
levaria o dinheiro investido em italiano
títulos que pagaram 3% e 1%
diferença foi o seu lucro Zarossi começou

English: 
Canada and found a job working at a bank
called Banco Zarossi. By this time he was
using the name Charles Bianchi. Banco
Zarossi was run by a colorful Italian named
Luigi Zarossi. Canada was in the midst of a
wave of immigration from Italy and all
of the poor Italian laborers needed a
safe place to keep their wages and a way
of sending some money back to their
families in Italy but the big banks were
not interested in these small accounts
it's worth noting that there was already
an Italian bank in Montreal to serve
these customers so Zarrossi in order to
compete for accounts would offer a much
higher interest rate at the time the
other bank would pay 2% interest they
would take the money invested in Italian
securities that paid 3% and the 1%
difference was their profit Zarossi started

Portuguese: 
depositantes pagantes não apenas os 3% completos
interesse ele também pagou-lhes um adicional
3% como bônus, para que os clientes
obtendo um retorno de 6%, que é de cerca de
triplicar o que eles
poderia ter ganho em outro lugar. Perguntou como ele
poderia fazer isso Zarossi explicou o
banqueiros gananciosos estavam apenas roubando
seus clientes e ele era simplesmente
compartilhando os ganhos do banco de maneira justa com
seus clientes, uma linha que mais tarde Charles
Ponzi usaria quando interrogado por
repórteres em Boston
é claro que Zarossi não pôde pagar
essas taxas de juros e rapidamente começou
usando o dinheiro de um cliente para pagar outro
no que era então conhecido como roubo
Peter para pagar o esquema de Paul. Contanto que mais
dinheiro continuou entrando do que estava saindo
os clientes não perceberam que eram apenas
encantado por estar ficando tão alto
retornos de suas economias em 1908 a menos
um ano depois de Ponzi ter vindo trabalhar
para ele, Zarossi fez uma sacola cheia de
dinheiro
e fugiu por conta própria para o México deixando

English: 
paying depositors not just the full 3%
interest he also paid them an additional
3% as a bonus so the customers were
getting a return of 6% which is about
triple what they
could have earned elsewhere. Asked how he
could do this Zarossi explained the
greedy bankers were just ripping off
their customers and he was simply
sharing the bank's earnings fairly with
his customers, a line that later Charles
Ponzi would use when quizzed by
reporters in Boston
of course Zarossi was unable to pay
these interest rates and quickly started
using one customers money to pay another
in what was then known as a robbing
Peter to pay Paul scheme. As long as more
money kept coming in than was going out
customers didn't notice they were just
delighted to be getting such high
returns on their savings in 1908 less
than a year after Ponzi had come to work
for him Zarossi packed a bag full of
money
and fled on his own to Mexico leaving

English: 
his whole family behind. Ponzi made a
terrible mistake he forged a cheque to
have some traveling money.
He was caught almost immediately when he
arrived home after buying a new wardrobe
of clothes. He was then sent to prison
for more than two years as soon as he
got out of prison he decided to help
some other Italians who didn't speak
English who were trying to cross the
border into the United States and Ponzi
got caught once again his claim was that
he was just helping them out as a
translator and that no money had changed
hands
Ponzi only 17 days out of prison was
sent back to prison this time in the
United States to Atlanta Georgia where
he spent two years for smuggling aliens
into the country the immigrants all
testified against him as part of a plea
deal and afterwards all of them were set

Portuguese: 
toda a sua família para trás. Ponzi fez uma
terrível erro, ele forjou um cheque para
tem algum dinheiro de viagem.
Ele foi pego quase imediatamente quando
chegou em casa depois de comprar um novo guarda-roupa
de roupas. Ele foi então enviado para a prisão
por mais de dois anos, logo que ele
saiu da prisão, ele decidiu ajudar
alguns outros italianos que não falaram
Ingleses que estavam tentando atravessar a
fronteira para os Estados Unidos e Ponzi
foi pego mais uma vez sua alegação era que
ele estava apenas ajudando-os como um
tradutor e que nenhum dinheiro havia mudado
mãos
Ponzi apenas 17 dias fora da prisão foi
enviado de volta à prisão desta vez no
Estados Unidos para Atlanta Georgia onde
ele passou dois anos contrabandeando alienígenas
para o país todos os imigrantes
testemunhou contra ele como parte de um apelo
lidar e depois todos eles foram definidos

Portuguese: 
livre muitos homens teriam sido quebrados por
isto
mas não era isso que Charles
foi feito quando ele saiu da prisão, ele
vai para uma pequena cidade mineira em
Alabama e ele veio com o que parecia
para ser uma ideia muito boa, ele decidiu
iniciar uma empresa de serviços públicos que
fornecer água e energia a todos os
cidades mineiras, parece que pode ter
foi uma boa ideia e muita gente
alegou que provavelmente teria
funcionou para ele, ele estava indo para vender
ações da empresa enquanto ele estava
planejando isso, ele estava trabalhando como enfermeira
para sobreviver, ele estava prestes a
pronto para lançar esta empresa quando ele
ouviu falar de uma mulher local chamada pérola
Gossett que tinha sido terrivelmente queimado
uma explosão de querosene pérola pele necessária
enxertos caso contrário, ela pode perdê-la
membros ou ela pode até morrer quando Ponzi

English: 
free many men would have been broken by
this
but that wasn't the stuff that Charles
was made of when he got out of prison he
heads out to a small mining town in
Alabama and he came up with what seemed
to be a very good idea he decided to
start a utility company that would
provide water and power to all of the
mining towns it seems like it might have
been a good idea and a lot of people
claimed that it probably would have
worked out for him he was going to sell
stock in the company while he was
planning this he was working as a nurse
to make ends meet he was just about
ready to launch this company when he
heard about a local woman named pearl
Gossett who had been horribly burned in
a kerosene explosion pearl needed skin
grafts otherwise she might lose her
limbs or she might even die when Ponzi

English: 
was told this story he said to the
doctor how much skin does she need the
doctor said quite a lot and Ponzi
replied "well you can take all you need
from me" he did not know this woman but
in an act of great generosity donated
220 square inches of skin which was
taken from his back and legs. He would be
horribly scarred for the rest of his
life over this act. It was a generous and
heroic act the community nominated him
for Carnegie heroism prize Charles was
in great pain and battled infections for
months after the operation he spent a
total of about four months in hospital
and by the time he got out another
company had been launched to provide
electricity and water to the minds Ponzi
had to return to the drawing board he
needed a new idea it's impossible to

Portuguese: 
foi contada esta história, ele disse ao
médico quanta pele ela precisa do
médico disse bastante e Ponzi
respondeu "bem, você pode levar tudo o que precisa
de mim "ele não conhecia essa mulher, mas
em um ato de grande generosidade doado
220 polegadas quadradas de pele que foi
tirado de suas costas e pernas. Ele seria
horrivelmente marcado pelo resto de sua
vida sobre este ato. Foi um generoso e
ato heróico a comunidade o nomeou
para o prêmio de heroísmo Carnegie Charles foi
com muita dor e infecções combatidas por
meses após a operação, ele passou um
total de cerca de quatro meses no hospital
e quando ele saiu outra
empresa foi lançada para fornecer
eletricidade e água para as mentes Ponzi
teve que voltar para a prancheta ele
precisava de uma nova idéia, é impossível

Portuguese: 
A idéia da empresa de serviços públicos de Ponzi teria
realmente deu certo, ele pode ter
nunca foi capaz de levantar capital suficiente
ele pode não ter tido o específico
conhecimento necessário para configurar e executar
um negócio tão complicado como um
utilitário que ele pode não ter tido o
capacidade de gerenciar toda a logística
mas a única coisa que não podemos ver em
Neste ponto da história é dele
espírito empreendedor e como ele sempre
pensa grande. Ele não estava planejando abrir
uma loja geral ou algo parecido
mas uma empresa de energia e água, uma importante
principal tipo de negócio também somos capazes
para ver muitas das contradições em
o personagem dele
existem inúmeras histórias de sua
generosidade ao longo de sua vida eles são
histórias sobre como ele talvez pegasse
a guia em um restaurante quando ele saiu
com os amigos e voltar para casa e não tem
dinheiro para pagar o aluguel pelo resto
o mês ou ele iria andar por um gelo
loja de creme e ver as crianças fora e
ele entrava e comprava sorvete para todos

English: 
Ponzi's utility company idea would have
actually worked out at all he may have
never been able to raise enough capital
he may not have had the specific
knowledge necessary to set up and run
such a complicated business like a
utility he might not have had the
ability to manage all of the logistics
but the one thing that we can't see at
this point in the story is his
entrepreneurial spirit and how he always
thinks big. He wasn't planning on opening
a general store or something like that
but a power and water utility, a major
major type of business we're also able
to see a lot of the contradictions in
his character
there are numerous stories of his
generosity throughout his life they're
stories about how he would maybe pick up
the tab at a restaurant when he went out
with friends and return home and have no
money to pay the rent for the rest of
the month or he would walk by an ice
cream store and see children outside and
he'd go in and buy ice cream for all of

Portuguese: 
eles você sabe que ele tinha esse tipo de bastante
personagem incomum que ele não era tão ruim
você sabe que é importante perceber que
porque é isso que faz isso
uma boa história é o fato de que ele tinha
esta essa enorme contradição em sua
personagem seria uma história chata
sinceramente, se pudéssemos apenas olhar
para ele e ver um simples
um vigarista, mas ele era muito
mais do que isso, eu sou realmente bastante
pessoa fascinante, é difícil trabalhar
mesmo o que ele estava tentando fazer ou o que
estava passando por sua cabeça a qualquer momento
nesta história
Hansie mais uma vez para baixo, mas não fora
voltou para Boston em 1917 e em
Neste ponto, sua sorte finalmente parecia
mudar seu primeiro pedaço de sorte seria
reunião Rose Rose Koneko foi o
filha ítalo-americana de uma fruta
comerciante perto de Faneuil Hall, em Boston, ela
era uma garota bonita com dezessete anos

English: 
them you know he had this kind of quite
unusual character that he wasn't all bad
you know it's important to realize that
because that's actually what makes this
a good story it's the fact that he had
this this huge contradiction in his
character it would be a boring story
truthfully if we were able to just look
at him and see a simple
a swindler but he was just much much
more than that I'm really quite a
fascinating person it's hard to work out
even what he was trying to do or what
was going through his head at any point
in this story
Hansie once again down but not out
headed back to Boston in 1917 and at
this point his luck finally seemed to
change his first bit of luck would be
meeting Rose rose koneko was the
italian-american daughter of a fruit
merchant near Faneuil Hall in Boston she
was a beautiful girl about seventeen

English: 
years younger than Charles and Ponzi
fell madly in love with her and Rose
fell madly in love with him
Rose loved him and based on their
letters it's clear that all she wanted
was Charles Ponzi she just wanted a
small home children and a humble
lifestyle but Ponzi transferred all of
his dreams onto her his dreams of great
wealth that he had inherited from his
mother he wanted to buy furs and jewelry
for Rose he wanted her to live in a huge
house with servants and chauffeur driven
cars he would tell Rose of all of his
dreams and explain his complex money
making plans and described the lavish
lifestyle they would live together and
Rose would listen politely and remind
him that she did not need money to be
happy
Ponzi went back to his old ways doing
everything he could to get rich he even

Portuguese: 
anos mais jovens que Charles e Ponzi
apaixonou-se loucamente por ela e Rose
apaixonou-se loucamente por ele
Rose o amava e com base em suas
cartas é claro que tudo o que ela queria
foi Charles Ponzi ela só queria um
crianças pequenas em casa e um humilde
estilo de vida, mas Ponzi transferiu todos
seus sonhos nela seus sonhos de grande
riqueza que ele herdou de sua
mãe, ele queria comprar peles e jóias
para Rose, ele queria que ela vivesse
casa com empregados e motorista conduzido
carros, ele contaria a Rose todas as suas
sonha e explica seu dinheiro complexo
fazendo planos e descreveu o pródigo
estilo de vida que iriam viver juntos e
Rose ouvia educadamente e lembrava
ele que ela não precisava de dinheiro para ser
feliz
Hansie voltou aos seus velhos hábitos fazendo
tudo o que podia para ficar rico, ele até

Portuguese: 
assumiu o negócio de frutas de seus sogros
um tempo, mas isso não funcionou na verdade
o negócio já estava nas pedras
e Ponzi tentou dar meia-volta, mas
falhou através de nenhum pensamento real de sua
próprio
depois que o estande de frutas da família Geneco
falido Ponzi levou seu último
poupança e alugou um pequeno escritório em
centro de Boston no quinto andar de 27
escola rua do edifício Niles que
ainda está lá hoje e estava aqui
que Ponzi teve sua grande ideia
Ponzi podia pagar pelo seu escritório
alugar e ele não podia comprar móveis
então ele foi a uma segunda mão local
revendedor de móveis escolheu cerca de 350
dólares em móveis e depois
fechou um acordo com o proprietário Joseph
daniels que ele colocaria $ 50 e
pagar US $ 5,00 por mês pelos móveis
Ponzi planejou inicialmente executar um

English: 
took over his in-laws fruit business for
a while but that didn't work in truth
the business was already on the rocks
and Ponzi tried to turn it around but it
failed through no real fault of his
own
after the Genecco family fruit stand had
gone bankrupt Ponzi took his last
savings and rented a small office in
downtown Boston on the fifth floor of 27
school Street the Niles building which
is still there today and it was here
that Ponzi came up with his big idea
Ponzi could just about afford his office
rent and he could not afford furniture
so he went to a local secondhand
furniture dealer picked out around 350
dollars worth of furniture and then
struck a deal with the owner joseph
daniels that he would put $50 down and
pay $5.00 a month for the furniture
Ponzi planned at first on running an

Portuguese: 
negócios de importação e exportação, onde ele
ajudaria empresas internacionais a negociar
através das fronteiras, mas porque ele não tinha
contatos de sua autoria, ele olhou
publicidade em revistas de comércio exterior
quando Charles viu o quão caro o
publicidade seria ele mudou seu plano
e decidiu abrir uma revista de sua
possuir e vender publicidade que ele chamaria
os comerciantes de revistas orientam e imprimem
em vários idiomas, ele enviaria o
revista de graça e vender
publicidade nele
ele rapidamente se viu incapaz de vir
com conteúdo editorial suficiente para
encher uma revista inteira e ele também foi
incapaz de vender publicidade suficiente.
O Traders Guide estava prestes a falir
antes mesmo de publicar seu primeiro
revista. Sentado em seu escritório sozinho
Ponzi folheou o correio e viu
que ele recebeu uma carta da Espanha

English: 
import and export business where he
would help international companies trade
across borders but because he had no
contacts of his own he looked into
advertising in foreign trade magazines
when Charles saw how expensive the
advertising would be he changed his plan
and decided to open a magazine of his
own and sell advertising he would call
the magazine traders guide and printed
in multiple languages he would mail the
magazine out for free and sell
advertising in it
he quickly found himself unable to come
up with sufficient editorial content to
fill a whole magazine and he was also
unable to sell enough advertising.
Traders Guide was about to go bankrupt
before even publishing its first
magazine. Sitting in his office alone
Ponzi leafed through the mail and saw
that he had received a letter from Spain

Portuguese: 
solicitando uma cópia da revista.
Fechado no envelope havia algo
ele nunca tinha visto antes uma resposta postal
cupom. Ponzi segurava o cupom na mão
e sentiu que toda a sua vida o levou
até este ponto, era assim que ele faria
ficar rico então o que foi que Ponzi
achei tão interessante neste cupom
Ponzi percebeu que esse cupom era
possivelmente a única forma de internacional
moeda do mundo
em 1906, 63 países se reuniram
e eles criaram esses cupons como um
maneira de facilitar o envio de correio
através das fronteiras nacionais o cupom
permitiu que uma pessoa em um país enviasse
um envelope auto-endereçado carimbado
pessoa em outro antes desses cupons
era quase impossível, exceto um

English: 
requesting a copy of the magazine.
Enclosed in the envelope was something
he had never seen before a postal reply
coupon. Ponzi held the coupon in his hand
and felt that his whole life had led him
to this point this was how he would
become rich so what was it that Ponzi
found so interesting in this coupon
Ponzi realized that this coupon was
possibly the only form of international
currency in the world
in 1906 63 countries had gotten together
and they came up with these coupons as a
way to make it easier to send mail
across national borders the coupon
allowed a person in one country to send
a stamped self-addressed envelope to a
person in another before these coupons
it was close to impossible except a

Portuguese: 
despesa proibitiva para fazer uma coisa dessas
esses cupons têm valor em quase todos os
país do mundo, mas é apenas valor
no entanto, é comprar selos agora, se você
lembre-se que a Primeira Guerra Mundial acabara de terminar
depois da guerra certos países
moedas haviam se movido significativamente em
valor desde que este acordo foi fechado em
1906, várias moedas européias haviam
despencou durante esse período, por isso foi
possível ir para a Europa comprar um dólar
vale desses cupons e voltou para
Estados Unidos e comprar cinco ou dez
dólares em selos é isso que
comerciantes se referem como uma arbitragem
oportunidade de obter lucro sem risco
o principal problema que Charles enfrentou foi
que você não pode virar esses selos
de volta em dólares, você apenas teria que
comprar selos e depois vendê-los em

English: 
prohibitive expense to do such a thing
these coupons have value in almost every
country in the world but it's only value
however is to buy stamps now if you
remember World War one had just ended
after the war certain countries
currencies had moved significantly in
value since this deal had been struck in
1906 a number of European currencies had
plummeted over that period so it was
possible to go to Europe buy a dollars
worth of these coupons and returned to
the United States and buy five or ten
dollars worth of stamps this is what
traders refer to as an arbitrage an
opportunity to make a risk-free profit
the main problem that Charles faced was
that you could not turn these stamps
back into dollars you would just have to
buy stamps and then sell those stamps on

English: 
top of that back then it would have been
expensive to travel back and forth with
all of these coupons nonetheless it was
a great idea
Ponzi realized that done in enough size
this could make him rich beyond belief
all he needed to do was raise a lot of
money travel to Europe buy these coupons
bring them back and somehow convert them
into cash he took this idea with him
around the corner to the Hanover trust
company and asked to take out a loan to
do this the bank's president was quite
rude to him and basically threw him out
of the office Ponzi was told that his
small account was more trouble than it
was worth and that he would certainly
not be getting along
Charles tried a number of other Boston
banks and none were interested he asked
friends for loans but they were all like
him and had no money to spare so he made

Portuguese: 
topo disso naquela época, teria sido
caro viajar para lá e para cá com
todos esses cupons, no entanto, foi
uma ótima ideia
Ponzi percebeu que feito em tamanho suficiente
isso poderia torná-lo rico além da crença
tudo o que ele precisava fazer era levantar muito
viagens de dinheiro para a Europa compre esses cupons
trazê-los de volta e de alguma forma convertê-los
em dinheiro, ele levou essa idéia com ele
ao virar da esquina para a confiança Hanover
empresa e pediu para fazer um empréstimo para
fazer isso o presidente do banco era bastante
rude com ele e basicamente o expulsou
Ponzi foi informado de que sua
pequena conta foi mais problema do que
valia a pena e que ele certamente
não está se dando bem
Charles tentou vários outros Boston
bancos e nenhum estava interessado, ele perguntou
amigos para empréstimos, mas eles eram todos como
ele e não tinha dinheiro de sobra, então ele fez

English: 
the decision that if the banks would not
help him he would just have to sell this
idea directly to the public
Ponzi decided that he could raise money
this way as long as he offered people a
very high return as otherwise they would
simply invest their savings with more
established things so what he did was he
set up a company and he named it the
securities exchange company or the SEC
now it is worth noting that this was
more than a decade before the Securities
Exchange Commission came about in 1932
so while the name sounds quite amusing
to modern ears it would not have been so
controversial back then Ponzi understood
that he hadn't figured out the logistics
yet he did know he had a great idea and
it seemed to be both legal and possible

Portuguese: 
a decisão de que, se os bancos não
ajudá-lo, ele teria que vender isso
idéia diretamente ao público
Ponzi decidiu que ele poderia arrecadar dinheiro
Desta forma, desde que ele ofereceu às pessoas uma
retorno muito alto, caso contrário eles
simplesmente invista suas economias com mais
coisas estabelecidas então o que ele fez foi ele
criar uma empresa e ele o nomeou
empresa de troca de valores mobiliários ou a SEC
agora vale a pena notar que isso foi
mais de uma década antes dos valores mobiliários
Comissão de Intercâmbio surgiu em 1932
por isso, enquanto o nome parece divertido
aos ouvidos modernos, não teria sido tão
controverso naquela época Ponzi entendeu
que ele não tinha descoberto a logística
no entanto, ele sabia que tinha uma ótima idéia e
parecia ser legal e possível

Portuguese: 
para executar, mas ele sabia que poderia ser
difícil, ele teve que conseguir tudo isso
cupons enviá-los de volta para os EUA e
de alguma forma convertê-los em dinheiro que ele tinha
não descobri os detalhes, mas ele tinha
viu a oportunidade que sentiu que podia
resolver os detalhes ao longo do tempo Charles
deve ter sentido que ele poderia encontrar
dificuldades como ele fez bastante incomum
coisa quando ele incorporou o
empresa de bolsa de valores ele
incorporado com três nomes no
documentos de registro, ele colocou o nome
de John Dondero tio de sua esposa como o
presidente da empresa John não
saber sobre isso e não tinha idéia do que era
acontecendo Ponzi também abaixou sua
proprietário do nome de Parma Itália
Guglielmo Bertolli que Ponzi sabia que
há muito morto

English: 
to execute but he knew that it might be
difficult he had to get all of these
coupons ship them back to the USA and
somehow convert them into cash he had
not figured out the details but he had
spotted the opportunity he felt he could
sort out the details over time Charles
must have felt that he might run into
difficulties as he did quite an unusual
thing when he incorporated the
securities exchange company he
incorporated with three names on the
registration papers he put down the name
of John Dondero his wife's uncle as the
president of the company John did not
know about this and had no idea what was
going on Ponzi also put down his
landlord from Parma Italy's name
Guglielmo Bertolli who Ponzi knew would
have been long dead

English: 
this point in time finally Ponzi put
down his own name third on the company
registration and listed his title just
as one of the company managers Ponzi may
have expected things to go well but it
appears that he also knew that he might
have to evade investors at some point in
time and claimed to just be an employee
Ponzi started offering what became
widely known as Ponzi notes he told his
investors that he would take in any
amount of money and pay 50 percent
interest in 90 days shortly after that
he changed it to say that he would pay
the 50 percent interest in just 45 days
there was huge and instant demand for
these Ponzi notes one of the amazing
things is how quickly this scheme grew
and then blew up everything happened in
less than a year in fact about eight
months from the first note being issued

Portuguese: 
Neste momento, finalmente, Ponzi colocou
seu próprio nome em terceiro lugar na empresa
registro e listou seu título apenas
como um dos gerentes da empresa, Ponzi pode
esperavam que as coisas corram bem, mas
parece que ele também sabia que poderia
tem que fugir dos investidores em algum momento
tempo e alegou ser apenas um funcionário
Ponzi começou a oferecer o que se tornou
conhecido como Ponzi, ele disse a seu
investidores que ele levaria em qualquer
quantidade de dinheiro e pagar 50 por cento
interesse em 90 dias logo depois disso
ele mudou para dizer que pagaria
a participação de 50% em apenas 45 dias
houve uma demanda enorme e instantânea por
estes Ponzi observa uma das incríveis
coisas é a rapidez com que esse esquema cresceu
e depois explodiu tudo o que aconteceu
menos de um ano, de fato, cerca de oito
meses a partir da primeira nota emitida

English: 
but in that time a huge amount of money
came in offices were opened all over the
United States it's quite amazing to look
at what happened and to see how it
happened in such a short period of time
almost 100% orchestrated by one man
there was no real team there were plenty
of employees but just one person at the
center of all of this Charles Ponzi
in the first month of business Charles
brought in around $1700 by early spring
he was bringing in around $30,000 a week
in new investments in June he brought in
two and a half million dollars which in
today's money is around 32 million
dollars he had by den opened offices all
over New England and was fielding phone
calls on a daily basis from all over the
country from people asking to be his

Portuguese: 
mas naquele tempo uma enorme quantidade de dinheiro
entrou em escritórios foram abertos em todo o
Estados Unidos, é incrível olhar
no que aconteceu e ver como
aconteceu em um período tão curto de tempo
quase 100% orquestrado por um homem
não havia equipe de verdade, havia muitas
de funcionários, mas apenas uma pessoa no
centro de tudo isso Charles Ponzi
no primeiro mês de negócios Charles
trouxe cerca de US $ 1700 no início da primavera
ele estava trazendo cerca de US $ 30.000 por semana
em novos investimentos em junho, ele trouxe
dois milhões e meio de dólares que em
o dinheiro de hoje é de cerca de 32 milhões
dólares que ele tinha por den abriu escritórios todos
sobre a Nova Inglaterra e estava colocando telefone
chamadas diárias de todo o mundo
país de pessoas pedindo para ser seu

Portuguese: 
agente em várias cidades existem alguns
histórias secundárias que você percebe quando
olhando para Ponzi e seu esquema um dos
que é que a fraude atrai outras fraudes
patifes notaram o que Ponzi estava fazendo
e abriu um escritório ao lado de
ele oferecendo exatamente o mesmo negócio que
apenas aproveitou as enormes linhas
para o escritório de Ponzi eles chamaram
se a Colônia Velha estrangeira
empresa de câmbio Ponzi sabia que eles
eram fraudes e queria que fossem embora, mas
não havia muito que ele pudesse fazer sobre
eles ele dificilmente poderia chamar o
autoridades e explicar o que está errado
com o acordo que eles estão oferecendo é o
mesmo acordo que ele está oferecendo outro problema
rapidamente levantou a cabeça
Ponzi rapidamente pagou o valor usado
negociante de móveis Joseph Daniels que nós
daniels mencionados anteriormente no entanto um
homem enganoso começou a perceber o quão ocupado
ponzi se tornou o motivo de Daniel para
ele mesmo que Ponzi deve ter usado o

English: 
agent in various cities there are a few
side stories that you notice when
looking at Ponzi and his scheme one of
which is that fraud attracts fraud other
scoundrels noticed what Ponzi was up to
and opened an office right next door to
him offering the exact same deal they
just took advantage of the huge lines
for Ponzi's office they called
themselves the Old Colony foreign
exchange company Ponzi knew that they
were frauds and wanted them gone but
there was not much he could do about
them he could hardly call the
authorities in and explain what is wrong
with the deal they're offering it's the
same deal he is offering another problem
quickly reared its head
Ponzi had quickly paid off the used
furniture dealer joseph daniels that we
mentioned earlier daniels however a
deceitful man began to notice how busy
ponzi had become Daniel's reason to
himself that Ponzi must have used the

English: 
small loan from the previous December to
start a successful business he put it to
ponzi that because of this he was
entitled to more than the repayment he
had received he was in fact a 50% owner
in the business when Ponzi sent him
packing Daniels hired a lawyer and filed
a million dollar lawsuit against Ponzi
Daniel's lawyer also filed an attachment
against five of Ponzi's bank accounts
freezing about seven hundred thousand
dollars of his cash
when news of this lawsuit reached the
press
it caused a two-day run under securities
and exchange company this lingering
lawsuit and frozen accounts would
continue to cause trouble for Ponzi for
months towards the end Ponzi ended up
paying Daniels a settlement of $50,000
in order to unfreeze his accounts most
people in Boston seemed to want to

Portuguese: 
pequeno empréstimo de dezembro a
iniciar um negócio de sucesso, ele colocou
ponzi que por causa disso ele estava
direito a mais do que o reembolso que ele
recebeu que ele era de fato um proprietário de 50%
no negócio quando Ponzi o enviou
embalando Daniels contratou um advogado e entrou
um processo de um milhão de dólares contra Ponzi
O advogado de Daniel também apresentou um anexo
contra cinco contas bancárias de Ponzi
congelando cerca de setecentos mil
dólares do seu dinheiro
quando as notícias deste processo chegaram ao
pressione
causou uma corrida de dois dias sob títulos
e empresa de câmbio esta persistente
processo e contas congeladas
continuar a causar problemas para Ponzi para
meses no final Ponzi acabou
pagando a Daniels um acordo de US $ 50.000
a fim de descongelar suas contas mais
pessoas em Boston pareciam querer

Portuguese: 
investir pelo menos algo que até as pessoas
que realmente não acreditavam na história
colocar um pouco de dinheiro para que
eles poderiam participar pensando nisso como
um bilhete de loteria outros verdadeiros crentes
colocar tudo o que tinham
emprestando dinheiro para investir a nota de que
você vê na tela agora era de propriedade de
principio Santos também repórter da
Boston Post ele comprou por US $ 200 em
1920, que é de cerca de US $ 2.500 hoje
principio de dinheiro investido, mas não
escreva qualquer coisa sobre Ponzi no Boston
Postar uma palavra não apareceu na imprensa
sobre Ponzi por mais de um mês depois
principio comprou essa nota com seu banco
contas esbarrando Charles passou em um
compras, ele investiu alguns dos
fundos em empresas, alguns no setor imobiliário
empréstimos a amigos, ele até emprestou dinheiro para
amigos para que pudessem investir em
Ponzi observa sua maior e mais

English: 
invest at least something even people
who didn't really believe in the story
put a little bit of money in so that
they could participate thinking of it as
a lottery ticket other true believers
put in everything they had even
borrowing money to invest the note that
you see on screen right now was owned by
principio Santos also a reporter for the
Boston Post he bought it for $200 in
1920 which is about $2,500 in today's
money principio invested but did not
write anything about Ponzi in the Boston
Post not a word appeared in the press
about Ponzi for over a month after
principio bought that note with his bank
accounts bulging Charles went on a
shopping spree he invested some of the
funds in businesses some in real estate
loans to friends he even lent money to
friends so that they could invest in
Ponzi notes his biggest and most

Portuguese: 
investimento importante no entanto envolvido
ganhando o controle de um ou mais bancos
Charles começou fazendo alguns pequenos
investimentos em alguns bancos de Boston
ele imaginou que se ele ganhasse o controle de
os bancos que ele poderia enfrentar qualquer tempestade
que possam surgir usando suas reservas
até que ele finalmente conseguiu escorregar
negócio em ser rentável
A confiança de Hanover era o banco mais próximo de
o escritório da escola na rua
cinco milhões de dólares em ativos este foi
mesmo banco cujo presidente fora
rude com ele há alguns meses atrás, quando ele
solicitou um empréstimo para iniciar seu comércio
revista
Charles planejava assumir o controle da
banco e começou comprando lentamente
blocos de estoque assim que ficaram disponíveis
para venda ao mesmo tempo, lentamente
aumentou seus depósitos no banco

English: 
important investment however involved
gaining control of one or more banks
Charles started out by making some small
investments in a few Boston based banks
he figured that if he gained control of
the banks he could weather any storms
that may arise by using their reserves
until he eventually managed to slip his
business into being profitable
Hanover trust was the nearest bank to
his school Street office it had around
five million dollars in assets this was
the same Bank whose president had been
rude to him a few months ago when he
applied for a loan to start up his trade
magazine
Charles planned to take control of the
bank and began by slowly buying up
blocks of stock as they became available
for sale at the same time he slowly
increased his deposits in the bank

English: 
quickly becoming by far their largest
depositor Charleston befriended a number
of the existing shareholders many of
them were Italian like him he even lent
some of the money so that they could
invest in Ponzi notes
Charles kept money at a variety of banks
all over Boston he had money at more
than a dozen banks but his largest
deposits were at the Hanover Trust
around 2.7 million dollars in total, a
lot of money for a bank with assets of
five million dollars. Hanover Trust was
planning to issue new stock around 2,000
shares Ponzi walked into the bank
shortly before the stock issue and asked
to speak to the president of the bank. He
offered to buy every share of the newly
issued stock. The bank president paused
thought for a moment and then explained
that he had to decline this offer if I
sold you all of these shares when they

Portuguese: 
rapidamente se tornando de longe o seu maior
depositante Charleston fez amizade com um número
dos acionistas existentes muitos dos
eles eram italianos como ele, ele até emprestou
parte do dinheiro para que eles pudessem
investir em notas Ponzi
Charles mantinha dinheiro em vários bancos
em todo Boston ele tinha dinheiro em mais
de uma dúzia de bancos, mas o seu maior
depósitos estavam no Hanover Trust
cerca de 2,7 milhões de dólares no total,
muito dinheiro para um banco com ativos de
cinco milhões de dólares. Hanover Trust era
planejando emitir novas ações em torno de 2.000
ações Ponzi entrou no banco
pouco antes da emissão de ações e perguntou
para falar com o presidente do banco. Ele
ofereceu-se para comprar todas as ações da
ações emitidas. O presidente do banco parou
pensei por um momento e depois explicou
que ele teve que recusar esta oferta se eu
vendeu a você todas essas ações quando elas

Portuguese: 
são combinados com suas participações atuais
você seria então a maioria
acionista e controle do banco
isso é exatamente o que eu quero, disse Ponzi, o
conversa foi e para trás, mas
eles não conseguiram chegar a um acordo
quando Ponzi se levantou para sair, ele enfiou a mão
volte para o presidente do banco
escritório e perguntou você se importa de me dizer
qual é o meu saldo atual de caixa aqui
o presidente do banco sabia exatamente
o que isso significava, ele sabia que se Charles
retirou seus 2,7 milhões de dólares grande parte
que foram emprestados para o banco
clientes que o banco seria
confiança insolvente Hanover concordou rapidamente
para vender três quartos das ações
que ele queria e dar-lhe um assento no conselho
sabendo que ele ainda seria um
acionista minoritário eles também o pegaram
concordar em notificá-los com 30 dias de antecedência
adiantamento de retirada de fundos para que

English: 
are combined with your current holdings
you would then be the majority
shareholder and have control of the bank
that is just what I want said Ponzi the
conversation went back and forth but
they were unable to come to an agreement
as Ponzi got up to leave he stuck his
head back into the bank president's
office and asked do you mind telling me
what my current cash balance is here
the president of the bank knew exactly
what this meant he knew that if Charles
withdrew his 2.7 million dollars much of
which had been lent out to the bank's
customers that the bank would be
insolvent Hanover trust quickly agreed
to sell him three quarters of the stock
that he wanted and give him a board seat
knowing that he would still be a
minority shareholder they also got him
to agree to give them 30 days notice in
advance of withdrawing any funds so that

English: 
they could deal with the request in an
orderly manner the board of Hanover
trust were not aware that Ponzi already
had many of the major shareholders in
his pocket
Hanover Trust was now the bank of
Charles Ponzi the scene on School Street
and Piali
where Ponzi's offices were were a hive
of activity people stood in line for
hours to walk up to the teller window
and deposit their money as time went by
and Ponzi showed an ability to pay early
investors their principal and interest
back his reputation grew of course many
of the investors who were paid their
money back quickly reinvested it often
adding additional capital Ponzi of
course hadn't yet worked out how to do
this trade with the International reply
coupons so he robbed Peter to pay Paul
using the money from later investors to
pay early investors figuring that he
could sort out the detail shortly enough

Portuguese: 
eles poderiam lidar com o pedido em um
maneira ordenada do conselho de Hannover
A confiança não sabia que Ponzi já
teve muitos dos principais acionistas em
o bolso dele
O Hanover Trust era agora o banco de
Charles Ponzi a cena na School Street
e Piali
onde os escritórios de Ponzi estavam eram uma colméia
de atividade as pessoas ficaram na fila para
horas para caminhar até a janela do caixa
e depositar seu dinheiro com o passar do tempo
e Ponzi mostrou uma capacidade de pagar cedo
investidores seu principal e interesse
de volta sua reputação cresceu, é claro, muitos
dos investidores que foram pagos
dinheiro de volta rapidamente reinvestido frequentemente
adicionando capital Ponzi adicional de
Claro ainda não tinha descoberto como fazer
este comércio com a resposta internacional
cupons para que ele roubou Peter para pagar Paul
usando o dinheiro de investidores posteriores para
pagar os primeiros investidores imaginando que ele
poderia resolver os detalhes em breve

English: 
of course very few people actually took
their money out as they figured they
could just wait another 90 days and
doubled our money again
Ponzi not only seemed willing and able
to pay people back but he had his
bookkeeper send people postcards a few
days before their money became due in
order to remind them to come in and
collect their money it made him look
extremely credible to these people that
he seemed to want them to collect their
profits at this point Ponzi could easily
enough have taken the money and ran
he had a huge amount of money it was in
banks all over Boston held in his name
had he taken it back to Italy the US law
enforcement would have been unable to
extradite him at one point he had bought
two tickets back to Italy one for him

Portuguese: 
é claro que poucas pessoas realmente levaram
seu dinheiro como eles pensavam que
poderia esperar mais 90 dias e
dobrou nosso dinheiro novamente
Ponzi não apenas parecia disposto e capaz
para pagar as pessoas de volta, mas ele tinha o seu
contador enviar às pessoas cartões postais alguns
dias antes do vencimento do dinheiro em
para lembrá-los a entrar e
coletar seu dinheiro que o fez parecer
extremamente credível para essas pessoas que
ele parecia querer que eles colecionassem seus
lucros neste momento Ponzi poderia facilmente
o suficiente pegou o dinheiro e correu
ele tinha uma quantidade enorme de dinheiro em que estava
bancos em todo Boston realizada em seu nome
se ele tivesse levado de volta para a Itália a lei dos EUA
execução teria sido incapaz de
extradite-o em um ponto que ele comprou
dois bilhetes de volta para a Itália um para ele

Portuguese: 
e um para Rose, a fim de voltar para
Itália para visitar sua mãe e levar
a lua de mel que eles nunca poderiam ter
concedido antes que ele tivesse um certificado de
depósito de US $ 1.000.000 que ele costumava
carregar no bolso do terno, ele podia
facilmente fugiram, mas ele não fez isso
ponto ele foi o brinde da cidade de
Boston, ele andou pela cidade no
melhores roupas seria um enorme diamante
gravata e uma bengala de ouro. Ele era
motorista dentro e fora do trabalho em um
Locomóvel, que foi um dos
os melhores carros de ônibus disponíveis no
tempo, o equivalente americano de um
Rolls Royce. Ele pagou treze
mil e seiscentos dólares por isso
que quando ajustado pela inflação
cerca de duzentos mil dólares em
dinheiro de hoje
Ponzi percebeu que se ele deixasse Boston
mesmo por um feriado curto que
as pessoas podem pensar que ele tomou o
dinheiro e correu em vez de tomar o

English: 
and one for Rose in order to return to
Italy to visit his mother and to take
the honeymoon they could never have
afforded before he had a certificate of
deposit for $1,000,000 that he used to
carry around in his suit pocket he could
easily have fled but he did not at this
point he was the toast of the City of
Boston he walked around town in the
finest of clothes would a huge diamond
tiepin and a gold handled cane. He was
chauffeured in and out of work in a
Locomobile which was one of the
finest coachbuilt cars available at the
time, the American equivalent of a
Rolls-Royce. He had paid thirteen
thousand six hundred dollars for it
which when inflation-adjusted comes to
around two hundred thousand dollars in
today's money
Ponzi realized that if he left Boston
even just for a short holiday that
people might think he had taken the
money and run instead of taking the

English: 
holiday he cashed in the tickets and
bought a ticket for his mother to bring
her to Boston.
Ponzi set about buying a house for
himself and rose and he looked at some
of the finest homes available for sale
Rose wanted none of that she hated the
idea of living in a huge ostentatious
house filled with servants and got him
to tone it down to a more modest but
still very impressive home in Lexington
Massachusetts a short commute to Boston
Charles wanted a mansion for Rose to
live in but she wanted a home not a big
place with great rooms the house is
still there 19 Slocum Road in Lexington
Massachusetts in fact it recently sold
but with no mention of its history in
the advertisement maybe it was seen as
bad luck there are stories you can find
about the hugely expensive renovations

Portuguese: 
feriado ele descontou as passagens e comprou uma passagem para sua mãe trazer
ela para Boston.
Ponzi começou a comprar uma casa para si e se levantou e olhou para alguns
das melhores casas disponíveis para venda, Rose não queria nada do que odiava.
idéia de viver em uma enorme casa ostensiva cheia de criados e o levou
para tomá-lo para uma casa mais modesta, mas ainda muito impressionante em Lexington
Massachusetts uma curta viagem a Boston Charles queria uma mansão para Rose
viver, mas ela queria uma casa não é um lugar grande, com grandes salas a casa é
ainda há 19 Slocum Road em Lexington Massachusetts, na verdade, vendeu recentemente
mas sem mencionar sua história no anúncio, talvez tenha sido visto como
azar, há histórias que você pode encontrar sobre as reformas extremamente caras

English: 
that he had done on the home but these
are mostly untrue it was heated and
air-conditioned which would have been
very unusual at the time some people
described the home as having huge walls
or a fence around it but once again that
is untrue as you can see from
photographs from the time and from today
Charles did not own the home for very
long and Rose was always trying to
reduce his spending Rose was known to
frequently return the expensive gifts at
Charles bought for her to the stores as
lavish gifts did not suit her thrifty
ways she did not like having servants
clean the house and she always felt that
she would do a better job cleaning it
herself anyhow the evidence appears to
show that Ponzi had no intention of
absconded with the money he had plenty
of opportunity to do so but he did seem
to believe in his ideas and right up to

Portuguese: 
que ele tinha feito em casa, mas estes são principalmente falsos, foi aquecido e
com ar condicionado, o que teria sido muito incomum na época, algumas pessoas
descreveu a casa como tendo enormes paredes ou uma cerca ao redor, mas mais uma vez
é falso, como você pode ver nas fotografias da época e de hoje
Charles não era o dono da casa por muito tempo e Rose estava sempre tentando
reduzir seus gastos Rose era conhecida por devolver frequentemente os presentes caros em
Charles comprou para ela nas lojas, pois presentes luxuosos não combinavam com ela
maneiras que ela não gostava de ter empregados limpando a casa e ela sempre sentiu que
ela faria um trabalho melhor limpando-a de qualquer maneira a evidência parece
mostram que Ponzi não tinha intenção de fugir com o dinheiro que possuía
oportunidade de fazê-lo, mas ele parecia acreditar em suas idéias e até

English: 
the very end he thought that he could
turn things around
around this time the Attorney General's
office began tapping Ponzi's home and
office telephones hoping to hear
damaging admissions our clues as to what
Ponzi was up to but other than hearing
him discuss his fanciful business ideas
they heard nothing of views as wild as
it might seem it is quite possible that
Ponzi had no idea of how deep he was in
one of the things that differentiates
Charles from other con men and Ponzi
schemers that came after him is that he
appears to have genuinely believed in
himself and his business ideas even
though he was doing nothing to bring any
of these ideas to fruition Ponzi seems
to have been a combination of a fool and
a dreamer he was not a stupid man it's
worth saying but he did have an insane
deluded confidence in himself and really

Portuguese: 
no final, ele pensou que poderia mudar as coisas
nessa época, o escritório do procurador-geral começou a bater na casa de Ponzi e
telefones do escritório na esperança de ouvir admissões prejudiciais nossas pistas sobre o que
Ponzi estava disposto, mas além de ouvi-lo discutir suas fantasiosas ideias de negócios
eles não ouviram nada de opiniões tão selvagens quanto possa parecer, é bem possível que
Ponzi não tinha idéia de quão profundo ele era em uma das coisas que diferenciam
Charles de outros vigaristas e esquemas de Ponzi que vieram depois dele é que ele
parece ter realmente acreditado em si mesmo e em suas idéias de negócios
embora ele não estivesse fazendo nada para concretizar qualquer uma dessas idéias, Ponzi parece
ter sido uma combinação de tolo e sonhador, ele não era um homem estúpido, é
vale a pena dizer, mas ele tinha uma confiança iludida insana em si mesmo e realmente

English: 
seems to believe that things would work
out you will see this more and more as
the story goes on Charles seemed to have
this confidence both in his early life
and even late in life after everything
had gone wrong for him he never gave up
dreaming and he never lost faith in
himself at this point in the story when
huge sums of money were coming in and he
owed even larger sums it appears that he
had full faith in himself and believed
that everything was going to work out
it's worth noting at this point in the
story that just because Charles didn't
necessarily plan on taking the money and
running that in no way absolves him from
what he did at the core of what was
going on here was a big lie the lie was
that he was engaging in a profitable
business in international reply coupons
or the lie to his investors that he
could easily pay them back the money

Portuguese: 
parece acreditar que as coisas dariam certo, você verá isso cada vez mais
a história continua Charles parecia ter essa confiança, tanto em seus primeiros anos de vida
e mesmo tarde na vida, depois que tudo deu errado para ele, ele nunca desistiu
sonhando e ele nunca perdeu a fé em si mesmo neste momento da história quando
enormes somas de dinheiro estavam chegando e ele devia somas ainda maiores, parece que ele
tinha plena fé em si mesmo e acreditava que tudo ia dar certo
vale a pena notar, neste ponto da história, que apenas porque Charles não
necessariamente planejar pegar o dinheiro e administrar isso de maneira alguma o absolve de
o que ele fez no centro do que estava acontecendo aqui era uma grande mentira, a mentira era
que ele estava envolvido em um negócio lucrativo em cupons de resposta internacionais
ou a mentira para seus investidores de que ele poderia facilmente lhes devolver o dinheiro

Portuguese: 
que ele os devia no programa de televisão Seinfeld George Costanza
para Jerry ele diz Jerry apenas lembre-se que não é uma mentira, se você acredita, mas de
Claro que é uma mentira, você sabe que todos nós sabemos disso e, portanto, Ponzi tinha todo tipo de
idéias de investimento contidas e vamos chegar a alguns deles em poucos minutos
e parece que ele nunca perdeu realmente o sono da noite preocupando
tudo desmoronaria, ele não parece acreditar nisso
até o fim, ele acreditava em si mesmo, ele acreditava neste esquema e
ele ele parece ter pensado que tudo daria certo e esse material faz dele um
personagem fascinante, mas no centro de tudo isso existe essa grande mentira e apenas
porque ele não se considerava um vigarista, não significa que ele não era um
conman até agora tudo estava indo bem para Ponzi ele viveu uma pródiga
estilo de vida o tipo de estilo de vida que ele sempre sentiu que merecia ter aparecido
estar pingando riqueza, ele era casado com uma mulher a quem ele era totalmente dedicado

English: 
that he owed them in the television show
Seinfeld George Costanza famously says
to Jerry he says Jerry just remember
it's not a lie if you believe it but of
course it is a lie you know we all know
that and so Ponzi had all sorts of
harebrained investment ideas and we'll
get to some of those in a few minutes
and it would appear that he never really
lost the night's sleep worrying that
everything would fall apart he doesn't
seem to believe that at all right up
until the very end he believed in
himself he believed in this scheme and
he he seems to have thought it would all
work out and this stuff does make him a
fascinating character but at the center
of it all there is this big lie and just
because he didn't think of himself as a
conman doesn't mean that he wasn't a
conman up until now everything was going
well for Ponzi he lived a lavish
lifestyle the kind of lifestyle he
always felt he deserved he appeared to
be dripping in wealth he was married to
a woman who he was totally devoted to

English: 
and she was devoted to him his mother
had just arrived from Italy and could
see the success he had made of himself
as the money flowed in Ponzi dreamed up
new ideas of how he would profitably
invest it warner of his more Harebrained
Schemes was to buy up a fleet of old
World War 1 ships he planned on kidding
them out like a huge sea bound shopping
mall and he would send them around the
world filled with the finest American
goods and they would dock at ports
around the world selling all of these
wonderful goods it would be the biggest
import-export business in the world he
told his wife and mother he felt he
could convert all of this debt into
equity in this Ponzi company and he
would become a hugely wealthy

Portuguese: 
e ela era dedicada a ele, sua mãe acabara de chegar da Itália e podia
ver o sucesso que ele fez de si mesmo
enquanto o dinheiro fluía em Ponzi sonhava novas idéias de como ele lucraria
investi-lo mais cauteloso em seus esquemas mais elaborados foi comprar uma frota de
Navios da Primeira Guerra Mundial, ele planejava brincar com eles como um imenso mar
shopping e ele iria enviá-los ao redor do mundo preenchido com os melhores americanos
bens e eles atracariam em portos ao redor do mundo vendendo todos esses
mercadorias maravilhosas, seria o maior negócio de importação e exportação do mundo
disse a sua esposa e mãe que ele sentia que poderia converter toda essa dívida em
patrimônio nesta empresa Ponzi e ele se tornaria um extremamente rico

English: 
businessman as harebrained a scheme as
this sounds today it might have possibly
sounded a bit less crazy in 1920 when
great fortunes were being made in
bootlegging and in stock manipulation by
people like Joe Kennedy or Al Capone the
one cloud that was hanging on the
horizon at that point was a man named
Richard Grozier. Richard Grozier was
the editor and publisher of the Boston
Post. one of the many Boston newspapers
of the day Richard's father Edward had
founded the paper and it was in 1920 the
most important newspaper in Boston which
was one of the most important cities in
the USA at the time
Richard was Edwards near do well son
whose life up until this point had been
not unlike Ponzi's in the way that Ponzi
had flunked out of the University of
Rome. Richard had lived similarly while
at Harvard the big difference was that

Portuguese: 
empresário como um esquema controlado como isso soa hoje, pode ter possivelmente
soou um pouco menos louco em 1920, quando grandes fortunas estavam sendo feitas em
contrabando e manipulação de ações por pessoas como Joe Kennedy ou Al Capone, o
uma nuvem que estava pendurada no horizonte naquele momento era um homem chamado
Richard Grozier. Richard Grozier foi o editor e editor do Boston
Postar. um dos muitos jornais de Boston do dia em que o pai de Richard, Edward, tinha
fundou o jornal e foi em 1920 o jornal mais importante de Boston, que
era uma das cidades mais importantes dos EUA na época
Richard era Edwards perto de fazer bem filho, cuja vida até este ponto tinha sido
não muito diferente do de Ponzi, da mesma forma que Ponzi foi reprovado na Universidade de
Roma. Richard viveu de maneira semelhante enquanto em Harvard, a grande diferença era que

English: 
Richard had a deep-pocketed an
influential father who was able to fund
all of Richard's failures Edward would
write letters to the Dean of Harvard on
Boston Post stationery requesting more
and more chances for his son under
normal circumstances
Richard would have been thrown out of
Harvard
barely attended class and failed to
submit papers he only scraped through
and graduated because of the pressure
his father put on the college Richard at
this point was 10 years out of Harvard
and had in no way proved himself he had
moved from job to job at the Boston Post
in 1920 Richard found himself leading
the Boston Post because his father had
suffered a stroke month earlier and
Richard was filling in for his
hospitalized father this was Richards
moment in the summer of 1920 he became

Portuguese: 
Richard tinha um pai influente que conseguiu financiar
todas as falhas de Richard Edward escreveria cartas ao decano de Harvard em
Artigos de papelaria do Boston Post solicitando mais e mais chances para seu filho
circunstâncias normais, Richard teria sido expulso de
Harvard mal assistiu às aulas e não conseguiu
enviar trabalhos que ele apenas raspou e se formou por causa da pressão
seu pai fez faculdade Richard neste momento tinha 10 anos fora de Harvard
e de maneira alguma se provou que havia mudado de emprego em emprego no Boston Post
em 1920, Richard se viu liderando o Boston Post porque seu pai tinha
sofreu um derrame mês antes e Richard estava substituindo seu
pai hospitalizado este foi o momento Richards no verão de 1920, ele se tornou

Portuguese: 
convencido de que o homem com o toque da Midas, Charles Ponzi, era um comerciante de fraudes
decidiu ir atrás dele e ele decidiu que, apesar de todos ao seu redor
acreditando em Ponzi a história que Ponzi estava contando não podia ser verdadeira
a primeira história que apareceu no Boston Post veio em julho de 1920, não demorou
tiros em Ponzi, apenas explicou claramente o que Ponzi estava reivindicando o jornalista
visitou Ponzi em sua casa em Lexington e descreveu
eles descreveram a cena na School Street era simplesmente uma história descritiva
supermercado sentiu que uma vez que as reivindicações foram explicitadas claramente em preto e branco
as pessoas perceberiam rapidamente o quanto elas eram ridículas. Ponzi amava o
artigo quando ele viu que sua parte favorita era aquela ao lado do artigo sobre

English: 
convinced that the man with the Midas
touch Charles Ponzi was a fraud grocer
decided to go after him and he decided
that despite everyone around him
believing in Ponzi the story Ponzi was
spinning just could not be true
the first story that appeared in the
Boston Post came in July 1920 it took no
shots at Ponzi it just clearly explained
what Ponzi was claiming the journalist
visited Ponzi at his house in Lexington
and described it
they described the scene on School
Street it was simply a descriptive story
grocery felt that once the claims were
spelled out clearly in black and white
people would quickly realize how
ridiculous they were Ponzi loved the
article when he saw it his favorite part
was that right next to the article on

English: 
the same page was an advert for a
Savings Bank offering five percent
interest on deposits the day that the
story came out more people than ever
turned up on school street with cash in
hand they could earn five percent a year
at the bank or double their money every
three months with Ponzi grows ear was
enraged when he saw what happened he had
thought that people would easily spot
how implausible the story was instead he
had just given Ponzi a free front-page
advertisement
day after day the post started
publishing articles about Ponzi
explaining how his promises must be
false the post brought in experts
published cartoons mocking Ponzi and
slowly a few other papers joined in the
other newspapers always let the post
take the lead as they were afraid of
being sued by a wealthy man like Ponzi
Clarence Baron the publisher of Barron's

Portuguese: 
a mesma página era um anúncio de um banco de poupança oferecendo cinco por cento
juros sobre depósitos no dia em que a história saiu mais pessoas do que nunca
apareceu na rua da escola com dinheiro na mão eles poderiam ganhar cinco por cento ao ano
no banco ou dobrar seu dinheiro a cada três meses com Ponzi cresce orelha foi
enfurecido quando viu o que aconteceu, ele pensava que as pessoas facilmente perceberiam
quão implausível era a história, ele acabara de dar a Ponzi uma primeira página grátis
propaganda
dia após dia, o post começou a publicar artigos sobre Ponzi
explicando como suas promessas devem ser falsas, o post trouxe especialistas
publicou desenhos animados zombando de Ponzi e, lentamente, alguns outros trabalhos se juntaram à
outros jornais sempre deixam o cargo assumir a liderança, pois têm medo de
sendo processado por um homem rico como Ponzi Clarence Baron, o editor de Barron

Portuguese: 
financeiro e The Wall Street Journal, que era baseado em Boston, empilhou
ele foi o jornalista financeiro mais ouvido da época em que Barron explicou
em seus artigos que os retornos de Ponzi não faziam sentido matemático se Ponzi pudesse
dinheiro composto a essa taxa, em nenhum momento ele teria toda a riqueza do
mundo e de alguma forma toda essa riqueza teria sido retirada do posto
escritório. Barron também apontou que Ponzi mantinha a maior parte de seu dinheiro em bancos
e ele perguntou por que Ponzi guardaria dinheiro em um banco, se ele era capaz de
compor à taxa que ele alegou ser capaz de Ponzi revidou com um
processo contra o posto dizendo a quem quisesse ouvir que em breve
as impressoras do Boston Post vencem, ele ganhou seus cinco milhões de dólares
processo judicial contra eles, ele processou Barron - dizendo que em breve

English: 
financial and The Wall Street Journal
who was based out of Boston piled on to
he was the most listened to financial
journalist of the time Barron explained
in his papers that Ponzi's returns made
no mathematical sense if Ponzi could
compound money at that rate in no time
he would have all of the wealth in the
world and somehow all of that wealth
would have been stripped from the post
office. Barron also pointed out that
Ponzi kept most of his money at banks
and he questioned why Ponzi would keep
money at a bank if he was able to
compound it at the rate that he claimed
to be able to Ponzi fired back with a
lawsuit against the post telling anyone
who would listen that he would soon own
the printing presses of the Boston Post
wins he won his five million dollar
court case against them he sued Barron -
saying that he would shortly own

English: 
Barron's estate in Cohasset
Massachusetts
once the Boston Post started making
noise some of the regulator's got on
board they didn't want to look asleep at
the wheel as they had ignored Ponzi up
until now the Bank Commissioner the
Attorney General of Massachusetts the US
District Attorney and the Suffolk County
DA all came to examine the securities
exchange company at once the newspaper
articles and law enforcement agency
sniffing around were beginning to cause
problems for Charles the bad press
caused a run on the securities exchange
company during the run Ponzi kept his
cool he was happy to pay everyone back
the lines were bigger than ever before
at school Street some people still
investing but many more withdrawing
Ponzi had to rent additional office
space in order to deal with the rush the

Portuguese: 
Propriedade de Barron em Cohasset Massachusetts
uma vez que o Boston Post começou a fazer barulho, alguns dos órgãos reguladores
bordo, eles não queriam dormir no volante, pois haviam ignorado Ponzi
até agora, o Comissário do Banco, o Procurador Geral de Massachusetts nos EUA
O promotor distrital e o promotor de justiça do condado de Suffolk vieram examinar os valores mobiliários
empresa de câmbio de uma só vez os artigos de jornal e agência de aplicação da lei
farejando estavam começando a causar problemas para Charles a má imprensa
causou uma corrida na bolsa de valores durante a corrida Ponzi manteve sua
legal ele estava feliz em pagar a todos de volta as linhas eram maiores do que nunca
na rua da escola algumas pessoas ainda investem, mas muitas mais se retiram
Ponzi teve que alugar espaço de escritório adicional para lidar com a correria do

Portuguese: 
ruas estavam cheias de batedores de carteira, havia outras pessoas lá oferecendo
comprar as notas ponzi com desconto das pessoas de lá para resgatar não apenas
isso, mas como explicamos anteriormente, a fraude atrai pessoas que estavam aparecendo
com notas falsas de Ponzi Ponzi e seus funcionários sabiam que essas notas eram
falsificação, mas Ponzi disse a seus funcionários para pagar essas notas também, ele não fez
precisam ser vistos discutindo com os clientes se recusando a pagar resgates com todos
desta conversa de dinheiro ilimitado sendo feito em cupons de resposta internacionais a
inspetor postal começou a ficar nervoso e decidiu examinar a questão
mal fez a imprensa naquele verão, quando uma regra foi aprovada nos correios
proibindo os correios de todo o país de resgatar mais de 50
centavos em cupons de resposta internacional por cliente por dia

English: 
streets were filled with pickpockets
there were other people there offering
to buy the ponzi notes at a discount
from the people there to redeem not only
that but as we explained earlier fraud
attracts fraud people were turning up
with counterfeit ponzi notes Ponzi and
his clerks knew that these notes were
counterfeit but Ponzi told his clerks to
pay out on these notes too he didn't
need to be seen arguing with customers
are refusing to pay redemptions with all
of this talk of limitless money being
made in international reply coupons the
postal inspector began to get nervous
and decided to look into the issue it
barely made the press that summer when a
rule was passed at the post office
prohibiting the post offices around the
country from redeeming more than 50
cents in international reply coupons per
customer per day

Portuguese: 
um ponzi de 27 escolas sentiu que, se pudesse sustentar essa corrida e sobreviver,
ainda poderia fazer sua fortuna, isso era apenas um pequeno choque na estrada, um dos pequenos
benefícios para ele foi que algumas das notas resgatadas tinham apenas alguns dias
faltou até que o cupom fosse pago e Ponzi não precisou pagar
interesse nessas notas, se elas fossem resgatadas cedo, tudo o que ele precisava fazer era
retornar o princípio do investimento inicial nessa época, alguns empresários de
Nova York se aproximou de Ponzi oferecendo-lhe pagar dez milhões de dólares por sua
negócios essas negociações se desfez rapidamente, pois o pagamento de dez milhões de dólares
só veio depois que o comprador aprendeu seu segredo de ganhar dinheiro e ganhou
os dez milhões de dólares de operar o negócio isso não era muito de fora
para Charles, à medida que as linhas cresciam, Ponzi chegava todos os dias à sua escola

English: 
a 27 school street ponzi felt that if he
could sustain this run and survive he
could still make his fortune this was
just a small Road bump one of the small
benefits for him was that some of the
notes being redeemed had only a few days
left to go till the coupon would be paid
and Ponzi did not have to pay any
interest on these notes if they were
redeemed early all he had to do was to
return the initial investment principle
around this time some businessmen from
New York approached Ponzi offering to
pay him ten million dollars for his
business these talks fell apart quickly
as the ten million dollar payment would
only come after the buyer had learned
his money-making secret and had earned
the ten million dollars from operating
the business this was not much of an out
for Charles as the lines grew Ponzi
would arrive every day to his school

Portuguese: 
Escritório de rua muito conspícuo em suas roupas finas e locomotiva ele faria
servir rosquinhas e café para a multidão e ele os faria se sentir à vontade
esperava que a corrida terminasse logo todos os dias em que Charles sobrevivesse ao pânico
enfraquecido e lentamente as pessoas começaram a colocar dinheiro de volta em todo o
Nesse caos, Ponzi continuou se reunindo com repórteres e contando seu lado do
história durante este período Ponzi contratou um homem chamado William McMasters um ex
repórter e publicitário para ajudá-lo a melhorar a imprensa, ele estava recebendo um
noite, enquanto Charles conversava com um repórter em sua casa, sua esposa chateada
Rose atravessou a sala e, quando questionada pelo repórter, ela respondeu:
preferiria - Charles era um pedreiro trabalhando oito horas por dia
e ficou imperturbável por qualquer pessoa à noite e no domingo do que ter todos
da riqueza que ele é trazido para mim

English: 
Street office very conspicuous in his
fine clothes and locomobile he would
serve doughnuts and coffee to the crowd
and he would make them feel at ease he
hoped that the run would end shortly
each day that Charles survived the panic
weakened and slowly people started
putting money back in throughout all of
this chaos Ponzi continued meeting with
reporters and telling his side of the
story during this period Ponzi hired a
man named William McMasters a former
reporter and publicity man to help him
improve the press he was getting one
evening while Charles sat chatting with
a reporter at his home his upset wife
Rose walked through the room and when
questioned by the reporter she replied I
would much rather - Charles was a
bricklayer working eight hours each day
and went undisturbed by anyone on the
evenings and on Sunday than to have all
of the wealth that he is brought to me

Portuguese: 
com o círculo do regulador e a imprensa escrevendo artigos negativos sobre
ele Ponzi veio com um plano para salvar seus negócios, ele organizou uma reunião para conhecer
com todos os reguladores e agências de aplicação da lei de uma só vez
acompanhado por seu advogado, embora nem todos concordassem com a reunião que ele virou
explicou sua arbitragem de cupons de resposta postal e depois os negociou
um acordo extraordinário, ele abriria seus livros a um auditor de
escolhendo quem avaliaria todas as suas responsabilidades e só então ele teria
para provar que seus ativos cumpriram com esses passivos naquele momento, Charles disse
eles o declarariam solvente e todas as investigações cessariam Ponzi imaginou
que essa tática o manteria no controle de seus negócios e compraria

English: 
with the regulator's circling and the
press writing negative articles about
him Ponzi came up with a plan to save
his business he set up a meeting to meet
with all of the regulators and law
enforcement agencies all at once
accompanied by his lawyer while not all
of them agreed to the meeting he turned
up explained his postal reply coupon
arbitrage and then negotiated them into
an extraordinary agreement he would open
his books to an auditor of their
choosing who would assess all of his
liabilities and only then would he have
to prove his assets met those
liabilities at that point Charles said
they would declare him solvent and all
investigations would cease Ponzi figured
that this tactic would keep him in
control of his business and buy him some

Portuguese: 
hora de ganhar dinheiro na saída da reunião, Ponzi parou e disse apenas
Ocorreu-me que a tarefa dos auditores pode ser impossível se eu continuar
emitindo notas enquanto minhas responsabilidades estão sendo resumidas, a tarefa pode nunca ser
completou, o regulador concordou que isso poderia ser um problema e perguntou se
Charles poderia pausar a emissão de notas enquanto a investigação estava em andamento, eu pude
responder Ponzi agindo como se a idéia tivesse acabado de lhe ocorrer, também poderia
dê-me tempo para provocar certas insinuações que estão sendo feitas pelo
imprensa naquele momento, ele pegou o telefone do promotor de justiça ligou para seu escritório
School Street e pediu que parassem de emitir novo nariz
Ponzi estava feliz por não receber mais depósitos, pois cada dólar
que ele tomou colocou-o cada vez mais fundo em dívidas avidamente Redenção no

English: 
time to make money on the way out of the
meeting Ponzi stopped and said it just
occurred to me that the auditors task
might be impossible if I continue
issuing notes while my liabilities are
being summed up the task might never be
completed the regulator's agreed that
this might be a problem and asked if
Charles could pause issuing notes while
the investigation was under way I could
reply Ponzi acting as if the idea had
only just occurred to him it might also
give me time to spike certain
insinuations that are being made by the
press at that point he picked up the
DA's telephone called his office on
School Street and asked them to stop
issuing new nose
Ponzi at this point was happy to no
longer be taking deposits as each dollar
that he took put him deeper and deeper
into debt eagerly Redemption on the

Portuguese: 
Por outro lado, envolvia apenas o retorno do principal sem juros
Ponzi tinha na época cerca de 15 milhões de dólares em passivos e oito
milhões de dólares em ativos, alguns dos quais foram amarrados em vários investimentos, alguns
mesmo foi congelado pelo processo contra ele do negociante de móveis que ele
percebeu que algumas retiradas antecipadas que provavelmente ocorreriam no próximo
alguns dias o ajudariam, mas por seus cálculos ele precisaria mostrar
menos três milhões de dólares em dinheiro mais do que ele tinha seu ás no buraco que ele
percebi que era o cofre da confiança de Hanover no banco que ele assumira o controle
ele acessaria brevemente o cofre, pegaria o dinheiro e os valores mobiliários os repassariam
como seu para o auditor e depois devolvê-los ao cofre sem ninguém
coisas mais sábias enlouqueceram no dia seguinte, na 27 School Street, de onde a imprensa

English: 
other hand only involved returning
principal without interest
Ponzi had at that time around 15
million dollars in liabilities and eight
million dollars in assets some of which
was tied up in various investments some
even been frozen by the lawsuit against
him from the furniture dealer he
realized that some early withdrawals
which were likely to come in the next
few days would help him out but by his
calculations he would need to show at
least three million dollars in cash more
than he had his ace in the hole he
figured was the vault of the Hanover
trust the bank he had taken control of
he would briefly access the vault take
the cash and securities passed them off
as his own to the auditor and then
return them to the vault with no one the
wiser things went crazy the next day at
27 School Street whence the Press

Portuguese: 
informou que Ponzi não estava mais recebendo depósitos e que, sendo auditado, era o
dia mais movimentado de todos os tempos, com surtos de violência que as pessoas abrem caminho
o escritório e as janelas e portas se quebrando quando Ponzi voltou de
sua reunião com os vários investigadores que ele havia caído no
Hanover Trust Company o banco que ele controlava e ele lhes dera 30 dias
aviso para retirar o dinheiro trancado que ele tinha em depósito seu desconhecido para Ponzi
Comissário dos bancos, um homem chamado Joseph Allen cuja investigação havia
Até agora, nada ilegal nas práticas bancárias de Ponzi havia crescido
preocupado com a possibilidade de haver uma corrida contra o trust de Hanover e em outros bancos
onde Ponzi fez negócios significativos, ele ordenou que o banco lhe fornecesse
relatórios diários da situação financeira do banco, incluindo depósitos em reservas e

English: 
reported that Ponzi was no longer taking
deposits and being audited it was the
busiest day ever with outbreaks of
violence people forcing their way into
the office and the windows and doors
getting broken as Ponzi returned from
his meeting with the various
investigators he had dropped into the
Hanover Trust Company the bank that he
controlled and he had given them 30 days
notice to withdraw the locked up money
he had on deposit their unknown to Ponzi
the Commissioner of banks a man named
Joseph Allen whose investigation had so
far turned up nothing illegal about
Ponzi's banking practices had grown
concerned that there could be a run on
the Hanover trust and on other banks
where Ponzi did significant business he
ordered the bank to provide him with
daily reports of the bank's financial
status including reserves deposits and

English: 
whether any customers had overdrawn
their accounts such scrutiny would make
Ponzi's temporary bank heist extremely
difficult if not impossible
on Friday July 30th the Boston Post had
the front-page headline New York
postmaster says not enough international
reply coupons are in the whole world to
make the fortune that Ponzi claims grows
years constant hammering away was really
beginning to have an effect McMasters
the publicity man that Ponzi had hired
had begun to grow suspicious of his boss
he worried that if Ponzi really was a
fraud it would harm his career he did
some poking around at the 27 school
Street office collected some evidence
and then called the Boston Post he
charged grows here six thousand dollars
for his story the next day the front
page of the post declared Ponzi
hopelessly insolvent McMasters declared

Portuguese: 
se algum cliente havia excedido suas contas, esse escrutínio tornaria
O assalto temporário ao banco de Ponzi é extremamente difícil, se não impossível
na sexta-feira, 30 de julho, o Boston Post tinha a manchete de primeira página em Nova York
postmaster diz que não existem cupons de resposta internacionais suficientes em todo o mundo para
fazer a fortuna que Ponzi afirma cresce anos martelando constantemente foi realmente
começando a ter um efeito McMasters o publicitário que Ponzi havia contratado
começou a suspeitar de seu chefe, ele se preocupou que, se Ponzi realmente fosse um
fraude prejudicaria sua carreira, ele fez algumas bisbilhotando na escola 27
Escritório da rua reuniu algumas evidências e, em seguida, chamou o Boston Post ele
cobrado cresce aqui seis mil dólares por sua história no dia seguinte a frente
A página do post declarou Ponzi irremediavelmente insolvente McMasters declarado

English: 
that as a public relations man his first
duty was to the public saying nothing
about the money he had been paid for his
story the final nail in Ponzi's coffin
hammered in by the Boston Post was when
Richard Groser sent a reporter up to
Canada to follow up on a tip they had
received the tip was the Ponzi had spent
time in prison in Montreal for bank
fraud when they published the story on
August 10th about him having done time
for bank fraud along with his mug shot
the panic intensified. The reporter had
walked around Montreal and spoken to old
colleagues of Ponzi's from Zarossi Bank
he showed them photos of Ponzi and they
replied yes that's him Bianchi he was
positively identified by the prison
warden - who described him as a model
prisoner

Portuguese: 
que, como homem de relações públicas, seu primeiro dever era para o público não dizer nada
sobre o dinheiro que havia sido pago por sua história, o prego final no caixão de Ponzi
martelado pelo Boston Post foi quando Richard Groser enviou um repórter até
Canadá para acompanhar uma dica que eles receberam a dica foi o Ponzi passou
tempo na prisão em Montreal por fraude bancária quando publicaram a história em
10 de agosto, sobre ele ter processado uma fraude bancária junto com sua foto
o pânico se intensificou. O repórter havia caminhado por Montreal e falado com o velho
colegas de Ponzi do Zarossi Bank, ele mostrou fotos de Ponzi e eles
respondeu sim que é ele Bianchi ele foi identificado positivamente pela prisão
diretor - que o descreveu como um prisioneiro modelo

English: 
this story upset Ponzi hugely as he had
not told his wife Rose about any of the
time he had spent in prison Rose however
was not surprised as before the wedding
date Ponzi's mother had written Rose a
letter letting her know about his to
prison sentences she knew that Charles
had not disclosed them to Rose
Imelda had given Rose Charles's side of
the story and Rose viewed the story as
more evidence of his good character that
he had taken the fall for other people
who needed his help
once that story got out the game was
about up for Charles Ponzi Ponzi spun a
tale to whoever would listen that he had
taken the fall to save his boss who had
a family and who had been tricked into
the illegal act by an extortionist
within days after his mug shot being
published the auditor finished his work

Portuguese: 
essa história incomodou Ponzi imensamente, porque ele não havia contado à esposa Rose sobre nenhum dos
tempo que ele passou na prisão Rose, no entanto, não ficou surpreso como antes do casamento
data em que a mãe de Ponzi escreveu a Rose uma carta informando sobre ele
sentenças de prisão, ela sabia que Charles não as havia divulgado a Rose
Imelda havia contado o lado de Rose Charles na história e Rose a via como
mais evidências de seu bom caráter que ele havia sofrido queda por outras pessoas
que precisava de sua ajuda uma vez que a história saiu do jogo foi
sobre Charles Ponzi Ponzi contou uma história para quem quisesse ouvir que ele tinha
levou a queda para salvar seu chefe que tinha uma família e que havia sido enganado
o ato ilegal de um extorsionista
poucos dias após a publicação da foto, o auditor terminou seu trabalho

Portuguese: 
ele calculou passivos de aproximadamente sete milhões de dólares que Ponzi percebeu
que ele só podia mostrar ativos de cerca de quatro milhões de dólares, mesmo quando
usando truques para supervalorizar certos ativos quando chegou a hora de Ponzi
apreender ativos do cofre da Hanover Trust, o inspetor bancário estadual
já involuntariamente frustrou esse plano. Ponzi chegou e descobriu que o banco estava
apreendidos pelo regulador e as portas foram trancadas em vez de serem presas e
humilhado na frente de sua esposa e sua mãe
Ponzi decidiu se entregar enquanto contestava as conclusões do auditor
ele disse que tinha concordado em cumpri-los, ele foi inicialmente acusado de correio
fraude uma cobrança um pouco confusa, pois ele só usara o correio para notificar

English: 
he calculated liabilities of roughly
seven million dollars Ponzi realized
that he could only show assets of around
four million dollars at most even when
using trickery to overvalue certain
assets when the time came for Ponzi to
seize assets from the vault of Hanover
Trust the state banking inspector had
already unwittingly foiled that plan.
Ponzi arrived to find the bank had been
seized by the regulator and the doors
were barred rather than be arrested and
humiliated in front of his wife and his
mother
Ponzi decided to turn himself in while
he disputed the findings of the auditor
he said that he had agreed to abide by
them he was charged initially with mail
fraud a slightly confusing charge as he
had only used the mail to notify

Portuguese: 
investidores a entrar e recolher o dinheiro que lhes devia mais encargos
seguiria em breve
Rose, que não pretendia entender os negócios do marido, o apoiava.
ela disse à imprensa que amo meu marido mais do que nunca minha fé em meu marido é
tão inabalável como era antes, estou bastante satisfeito com o que aconteceu hoje
me dá a chance de mostrar ao mundo e dar evidências adicionais ao meu marido
que eu o amo na sexta-feira, 13 de agosto de 1920, Charles Ponzi foi colocado
prisão incapaz de pagar a fiança, mas isso não é de forma alguma o fim da história Charles
Ponzi era como você pode ver um homem que poderia levar um soco e ficar de pé
novamente
Charles Ponzi was sentenced to five
anos de prisão na cadeia de Plymouth County por crimes federais no final Ponzi

English: 
investors to come in and collect the
money he had owed them more charges
would shortly follow
Rose who didn't claim to understand her
husband's business dealings stood by him
she told the press I love my husband
more than ever my faith in my husband is
as unshaken as it was before I'm rather
pleased with what happened today for it
gives me the chance to show the world
and to give added evidence to my husband
that I love him on Friday the 13th of
August 1920 Charles Ponzi was put in
prison unable to post bail but that is
by no means the end of the story Charles
Ponzi was as you can see a man who could
take a punch and stand right back up
again
Charles Ponzi was sentenced to five
years in prison in Plymouth County Jail
for federal crimes in the end Ponzi had

English: 
taken and spent around $25,000 not
including his home and car which were
sold and returned to investors this
comes to around a four hundred thousand
dollars in today's money the rest of the
money was lost due to poor investments
and payment of interest to early
investors Charles had expected that to
be it, but while in prison
Massachusetts state prosecutors
continued to press charges against him
in 1922 while still in federal prison he
was back in the courthouse this time
unable to afford a lawyer he defended
himself
Charles impeccably dressed as always
shocked the prosecutors by how capable
he was at providing testimony and at
questioning witnesses over to six weeks
of his trial Ponzi managed to convince
the jury to find him and his
co-defendants innocent of all charges

Portuguese: 
levado e gastou cerca de US $ 25.000, não incluindo sua casa e carro, que foram
vendido e devolvido aos investidores isso chega a cerca de quatrocentos mil
dólares em dinheiro de hoje o resto do dinheiro foi perdido devido a maus investimentos
e pagamento de juros aos primeiros investidores Charles esperava que
seja, mas enquanto estiver na prisão promotores estaduais de Massachusetts
continuou a apresentar queixas contra ele em 1922 enquanto ainda estava na prisão federal
estava de volta ao tribunal desta vez incapaz de pagar um advogado que ele defendia
ele mesmo
Charles impeccably dressed as always
chocou os promotores por sua capacidade de prestar testemunho e por
interrogando testemunhas por mais de seis semanas de seu julgamento, Ponzi conseguiu convencer
o júri para encontrar ele e seus co-réus inocentes de todas as acusações

English: 
against him
after four years in prison he was let
out early for good behavior the state of
Massachusetts had not yet given up
though and after being free for three
months Charles found himself back in
front of the court on five additional
state charges once again Ponzi acted as
his own lawyer and the case ended with
the jury deadlocked the state then tried
a third time with new charges and this
time Ponzi's luck was out the
prosecutors had learned from their prior
mistakes and were better able to deal
with his courtroom tricks Ponzi was
found guilty and sentenced to seven to
nine years as a common and notorious
thief he was allowed free on bail by
this appeal was pending and he
immediately began plotting his comeback
determined to repay his creditors and
regain his fortune in 1925 while out on

Portuguese: 
contra ele depois de quatro anos de prisão, ele foi libertado
cedo por bom comportamento, o estado de Massachusetts ainda não havia desistido
embora e depois de ficar livre por três meses, Charles se encontrou de volta em
diante do tribunal por cinco acusações estaduais adicionais, mais uma vez Ponzi agiu como
seu próprio advogado e o caso terminou com o júri impasse o estado, em seguida, tentou
uma terceira vez com novas acusações e desta vez a sorte de Ponzi estava fora do
promotores haviam aprendido com seus erros anteriores e estavam mais aptos a lidar
com seus truques no tribunal, Ponzi foi considerado culpado e condenado a sete
nove anos como ladrão comum e notório, ele foi libertado sob fiança por
esse apelo estava pendente e ele imediatamente começou a planejar seu retorno
determinado a pagar seus credores e recuperar sua fortuna em 1925, enquanto estava fora

English: 
bail Charles Ponzi headed to Florida and
assumed the name Charles Borelli
he opened a company called the Charpon
land syndicate Char Pon from Charles
Ponzi. He was offering investors returns
of 200 percent in 60 days the highest
returns he had offered to date Ponzi
bought 100 acres of land some of which
was waterlogged for $40 an acre
he divided each acre into 23 tiny Lots
and tried to sell them for $10 each each
acre he hoped would yield a profit of
500%
Charpon was quickly shut down and
Ponzi was sentenced to a year in jail
for violating Florida securities laws
Ponzi finally decided to flee the
country to avoid his 7 to 9 year

Portuguese: 
prender Charles Ponzi foi para a Flórida e assumiu o nome Charles Borelli
ele abriu uma empresa chamada Charpon Sindicato da Terra Char Pon de Charles
Ponzi. Ele estava oferecendo aos investidores retornos de 200% em 60 dias, o mais alto
retornos que ele ofereceu até hoje Ponzi comprou 100 acres de terra, alguns dos quais
estava encharcado por US $ 40 por acre, ele dividiu cada acre em 23 lotes pequenos
e tentou vendê-los por US $ 10 cada cada acre que esperava produzir um lucro de
O cupom de 500% foi encerrado rapidamente e
Ponzi foi condenado a um ano de prisão por violar as leis de valores mobiliários da Flórida
Ponzi finalmente decidiu fugir do país para evitar seus 7 a 9 anos

Portuguese: 
sentença ele fingiu seu suicídio e embarcou em um navio italiano sob um falso
nome para trabalhar como uma máquina de lavar louça e garçom incapaz de ficar quieto, ele tolamente
revelou sua verdadeira identidade a um companheiro de navio e a história de quem ele viajou
como um incêndio a bordo do navio Ponzi foi preso em Nova Orleans
quando o navio parou no porto antes de partir para a Itália. Então, como as coisas
finalmente termina para Charles? Ponzi foi libertado da prisão em 1934 e foi
prontamente deportado para a Itália, ele nunca ganhou a cidadania dos EUA sua
esposa Rose ficou em Boston e se divorciou dele dois anos depois, em 1936, dizendo que
ainda o amava, mas não podia continuar sendo sua esposa, sabendo que nunca
provavelmente será reunido. Charles e Rose, no entanto, continuaram seu caso de amor
escrevendo para frente e para trás até morrerem. Nenhum deles se casou novamente ou teve

English: 
sentence he faked his suicide and
boarded an Italian ship under a false
name to work as a dishwasher and waiter
unable to keep quiet he foolishly
revealed his true identity to a shipmate
and the story of who he was traveled
like wildfire on board the ship
Ponzi was then arrested in New Orleans
when the ship stopped in Port before
leaving for Italy. So how did things
finally end for Charles? Ponzi was
released from prison in 1934 and was
promptly deported to Italy
he had never gained US citizenship his
wife Rose stayed in Boston and divorced
him two years later in 1936 saying she
still loved him but could not remain his
wife knowing that they would never
likely be reunited. Charles and Rose
however continued their love affair
writing back and forth until they died.
Neither of them married again or had

English: 
children Rose kept all of Charles's
letters which were found by her family
after she died in them Charles said that
he could never marry again as he
believed he was still married to Rose
although he did often try to make her
jealous in order to encourage her to
come back to him in 1939 Ponzi moved to
Brazil and while he was always dreaming
up money-making schemes he ended up
running a small rooming house he tried
to cash in on his story by writing his
memoirs and tried to sell shares in the
book to investors at $25 a share but by
then people were no longer interested in
his story
In 1948 blind sick and in hospital in
Brazil he allegedly came clean to a
reporter who visited him he said that
his business had been simple the old

Portuguese: 
as crianças Rose mantiveram todas as cartas de Charles que foram encontradas por sua família
depois que ela morreu neles, Charles disse que nunca mais poderia se casar.
acreditava que ele ainda era casado com Rose, embora ele frequentemente tentasse fazê-la
ciumento para encorajá-la a voltar para ele em 1939, Ponzi mudou-se para
Brasil e enquanto ele estava sempre sonhando com esquemas de ganhar dinheiro, ele acabou
administrando uma pequena pensão, ele tentou lucrar com sua história escrevendo sua
memórias e tentou vender ações do livro a investidores por US $ 25 por ação, mas
então as pessoas não estavam mais interessadas em sua história
Em 1948, doente cego e hospitalizado no Brasil, ele supostamente chegou limpo a um
repórter que o visitou, ele disse que seu negócio tinha sido simples o velho

English: 
business of robbing Peter to pay Paul
Charles Ponzi died in January 1949 at
the age of 66 at the time of his passing
the New York Times said that it was
almost possible though not quite to
believe that he was as credulous as his
victims and deceived himself as much as
them after the scheme collapsed in 1920
all of the banks where Charles had done
business fell under scrutiny from the
banking inspector along with the Hanover
trust three other Boston banks failed
that September partially due to bank
runs caused by the unwinding of the
securities exchange company it was not
just runs on the banks though some of
the bankers in the aftermath were
accused of having been so reckless with
depositors money that their behavior
would have embarrassed even Ponzi
what about Ponzi's trade in
international reply coupons in the end

Portuguese: 
O negócio de roubar Peter para pagar Paul Charles Ponzi morreu em janeiro de 1949 em
aos 66 anos, no momento da sua morte, o New York Times disse que era
quase possível, embora não completamente, acreditar que ele era tão crédulo quanto seu
vítimas e se enganou tanto quanto eles depois que o esquema entrou em colapso em 1920
todos os bancos em que Charles havia negociado estavam sob escrutínio do
inspetor bancário, juntamente com a confiança Hanover três outros bancos de Boston faliram
em setembro, parcialmente devido a corridas bancárias causadas pelo desenrolar do
empresa de troca de valores mobiliários, não era só correr nos bancos, embora alguns dos
os banqueiros depois foram acusados ​​de ter sido tão imprudente com
depositantes dinheiro que seu comportamento teria envergonhado até Ponzi
e o comércio de cupons de resposta internacional da Ponzi no final

English: 
it turned out that he had only ever
bought three dollars worth of
international reply coupons from Europe
he had bought one dollars worth in Spain
one dollars worth in Italy and one
dollars worth in France he had done this
in the early days of his business as a
proof of concept the French and Spanish
deals were a wash and the Italian deal
was a moneymaker when everything was
wrapped up investors who had stayed in
Ponzi scheme until the end eventually
got back thirty seven and a half percent
of the money they had invested many
people had borrowed money to invest and
ended up losing everything
others had managed to get in and out and
walked away with huge gains some of
those felt that the money they had made
was distasteful and returned it to the
liquidator of the scheme. Daniel's the
furniture dealer who had shaken Ponzi

Portuguese: 
descobriu-se que ele só tinha comprado três dólares no valor de
cupons de resposta internacionais da Europa, ele havia comprado um dólar na Espanha
um dólar na Itália e um dólar na França, ele havia feito isso
nos primeiros dias de seus negócios como prova de conceito, os franceses e espanhóis
acordos foram uma lavagem e o negócio italiano foi um ganhador de dinheiro quando tudo estava
envolveu investidores que permaneceram no esquema de Ponzi até o final
voltou trinta e sete por cento e meio do dinheiro que haviam investido muitos
as pessoas tinham emprestado dinheiro para investir e acabaram perdendo tudo
outros conseguiram entrar e sair e foram embora com enormes ganhos alguns dos
aqueles acharam que o dinheiro que haviam ganho era desagradável e o devolveram ao
liquidatário do regime. Daniel é o negociante de móveis que abalou Ponzi

English: 
down for $50,000 came under scrutiny for
his claim that he owned half of the
business he ended up having to return
his ill-gotten gains. In the end Ponzi's
name would go down in history but not in
the way he wanted it to, the old scheme
of robbing Peter to pay Paul would be
renamed the Ponzi scheme others would go
on to do it on an even bigger scale than
Ponzi had most famously Bernie Madoff.
Make sure you subscribe to this channel
so that you don't miss the upcoming
documentary on Bernie Madoff's. The reason that this story is so interesting is that there are tonnes of lessons that can be taken away from it.  The most
obvious one is that if an investment
idea seems too good to be true it
probably is
investors seem to make that mistake to
this day though but it is a big lesson
here
fully watching this film you'll learn.
There are other lessons too though while
Ponzi's life was a you know it was a

Portuguese: 
por US $ 50.000 ficou sob escrutínio por sua alegação de que ele possuía metade do
negócios, ele acabou tendo que devolver seus ganhos ilícitos. No final, Ponzi's
o nome ficaria na história, mas não da maneira que ele queria, o antigo esquema
roubar Peter para pagar a Paul seria renomeado para o esquema de Ponzi, outros iriam
para fazê-lo em uma escala ainda maior do que Ponzi mais notoriamente Bernie Madoff.
Inscreva-se neste canal para não perder a próxima edição
documentário sobre Bernie Madoff. A razão pela qual essa história é tão interessante é que há toneladas de lições que podem ser tiradas dela. O mais óbvio é que, se um investimento
idéia parece boa demais para ser verdade, provavelmente é
os investidores parecem cometer esse erro até hoje, mas é uma grande lição
aqui assistindo completamente esse filme, você aprenderá.
Existem outras lições também, embora enquanto a vida de Ponzi era uma, você sabia que era uma

English: 
total disaster where everything went
wrong for him over and over again and
usually due to some really deep
character flaw of his own you still do
have to admire certain things about him
like his spirit. Ponzi never really
gave up not after failing at a
university gambling losses multiple
prison sentences he just stood up and
tried again and if there's nothing else
you have to admire that about him. His
perseverance.  Ponzi may have been
delusional about his abilities and a
fool in terms of finance but many of his
characteristics can be found in some of
the most successful people in the world
today. He was always looking for
opportunities which is a good thing, he
was always thinking big and instead of
grumbling to people who would listen to

Portuguese: 
desastre total, onde tudo deu errado para ele uma e outra vez e
geralmente devido a alguma falha de caráter muito profundo dele, você ainda faz
tem que admirar certas coisas sobre ele como seu espírito. Ponzi nunca realmente
desistiu não depois de falhar em uma universidade perdas de jogo múltiplos
sentenças de prisão, ele apenas se levantou e tentou novamente e se não há mais nada
você tem que admirar isso nele. Dele perseverança. Ponzi pode ter sido
ilusório sobre suas habilidades e um tolo em termos de finanças, mas muitos de seus
características podem ser encontradas em algumas das pessoas mais bem-sucedidas do mundo
hoje. Ele estava sempre procurando oportunidades, o que é uma coisa boa, ele
estava sempre pensando grande e em vez de resmungar para as pessoas que queriam ouvir

English: 
him about his place in society he did go
out and try and change his world.

Portuguese: 
ele sobre seu lugar na sociedade, ele saiu e tentou mudar seu mundo.
