
Russian: 
Вечеринка!
Что тут происходит?
Это вечеринка «С возвращением, Анжела».
А ты - почетная Анжела.
Я принес шарики,
Хэнк готовит перекус...
Бургеры с желейными бобами.
...а Джинджер добыл дом-батут.
Спасибо, ребята.
Знаете, с тех пор, как вернулась,
я чувствовала себя прекрасно.
Я даже снова пишу музыку
- Да уж!
- Можно потише?
Я пытаюсь жалеть себя.
Взбодрись, приятель. Могло быть хуже.
Я знаю одного парня,
его бросила девушка,
и теперь он носит браслет, который
бьет током при использовании техники.
Это я, Хэнк, смотри.
Видишь? Не могу даже
мобильник взять...
ТОМ
БЕН
ХЭНК

Portuguese: 
Festa!
O que é isso?
É a festa "Bem-vinda de volta, Angela."
E você é a Angela de honra.
Cuidei dos balões, Hank, do lanche...
Hambúrguer de jujuba.
...e Ginger, do pula-pula.
Valeu, pessoal.
Desde que voltei, me sinto ótima.
Estou até compondo de novo
-É!
-Podem falar baixo?
Quero remoer coisas.
Ânimo. Podia ser pior.
A namorada de um conhecido o largou.
Botou um bracelete nele
e dá choque se usar tecnologia.
Sou eu, Hank. Olha.
Viu? Nem posso pegar meu celular...

English: 
 Party!
 What's going on here?
 It's a welcome
back Angela party.
And your the Angela of honor.
I got balloons, Hank is
grilling up taxi snacks,
I'm cooking jelly bean burgers,
and Ginger got a bounce house.
 Yay!
 Aw, thanks guys.
You know, ever since I got
back, I've been feeling great.
(SINGING) I'm even
writing music again.
 Could you keep
it down out here?
I'm trying to wallow.
 Hey, cheer up, buddy.
Could be worse.
I know one guy whose
girlfriend left him
and now he has to
wear a bracelet that
zaps him if he uses technology.
 That's me, Hank.
Look.
[BEEPING]
[ZAP]
See I can't even get (VOICE
SLOWING DOWN) my cell phone.
[BEEPING]
[ZAP]
Ahh!
Ow!
[MUSIC PLAYING]

Spanish: 
¡Fiesta!
¿Qué pasa, chicos?
Es una fiesta de bienvenida.
Y tú eres la invitada de honor.
Tenemos globos,
a Hank con la barbacoa...
¡Hamburguesas de gominola!
...y un castillo inflable.
Gracias, chicos.
Me siento genial
desde que volví a casa.
Y he vuelto a escribir canciones
- ¡Toma ya!
- ¿Pueden bajar la voz?
Así no hay quien se deprima.
Anímate, amigo. Podría ser peor.
A un amigo le dejó la novia
y debe llevar una pulsera
que electrocuta si usa tecnología.
Ese tipo soy yo, Hank. Mira.
¿Ves? No puedo ni usar mi celular...

Portuguese: 
Tirando o Ben,
quase tudo foi ótimo pra todos nós.
Uma casa pula-pula?
-Sim, por favor!
-Não! Jeremy, não!
Vai botar sua gosma nele todo!
Eu quis dizer
que ainda há vários problemas.
Estou imundo e nojento!
Isso não devia acontecer a um menino!
Pena que não souberam aproveitar
a festa como eu.
Aposto que agora
querem me expulsar da garagem.
Mas não podem porque temos um acordo.
Pois é, Jeremy.
É um germe nojento desmancha-prazeres!
Agora vai querer que eu mude?

Russian: 
ДЖИНДЖЕР
АНЖЕЛА
Не считая Бена,
нам всем вполне повезло.
Дом-батут?
О, да!
Нет! Джереми, нет!
Ты его весь перепачкаешь микробами!
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ OUTFIT7 LIMITED
Я хотел сказать,
что проблем все еще много.
Я грязный и мерзкий!
Такое не должно случаться с малышом!
Жалко, что вам не по зубам
мои навыки празднования.
Наверное, теперь хотите
выгнать меня из гаража.
Но не можете,
потому что мы заключили сделку.
Мы поняли, Джереми.
Ты мерзкий, портящий веселье микроб!
И теперь вы попробуете
заставить меня измениться?

English: 
 Other than Ben,
everything mostly
worked out great for all of us.
[GARAGE DOOR OPENING]
[COLLECTIVE GASPS]
 A bounce house?
Yes, please!
TOM: No, Jeremy, no.
You're going to get your
germ gunk all over it.
[SPLAT]
OK, what I really
meant to say is there
are still lots of problems.
 Waah, I'm filthy and gross.
This shouldn't happen
to a little boy.
 Too bad you guys
couldn't keep up
with my sick partying skills.
I'll bet you want to kick
me out of the garage now.
But you can't, because
we made a deal.
Nah, nah, nah-nah nah!
 We get it, Jeremy.
You're a gross good
time ruining jerk.
 Oh, so now you're probably
going to try to make me change,
huh?

Spanish: 
Si no contamos a Ben,
al resto nos fue bastante bien.
¿Un castillo inflable?
¡Allá voy!
¡No! ¡Basta, Jeremy!
¡Lo vas a llenar todo de gérmenes!
Retiro lo dicho,
aún hay un montón de problemas.
¡Jo, estoy sucio y pegajoso!
¡Un niño pequeño no debería estar así!
No es mi culpa
que no puedan seguirme el ritmo.
Seguro que están como locos
por echarme del garaje.
Pero no pueden, porque hicimos un trato.
Ahora lo sabemos.
¡Eres un germen asqueroso y aguafiestas!
Y ahora intentarán que cambie, ¿no?

Russian: 
Не выйдет, неудачники.
Это было бы пустой тратой сил,
потому что ты не изменишься.
Да уж. Нам лучше игнорировать тебя.
Может, в конце концов,
ты просто уйдешь.
Может, немного бодрящего мороженого,
раз моя вечеринка испорчена?
Это была моя вечеринка, но я за.
Лучшее в мороженом то,
что в нем нет огромных микробов.
Погодите. Вы что, просто уходите?
Но я же вечная заноза у вас в ноге.
Эй?
Я иду внутрь.
Побалуюсь с холодильником,
если не остановите.
Это была вечеринка Анжелы.
Я просто мерзкий микроб
Почему так грустна моя судьба

Portuguese: 
Não vai funcionar, trouxas.
Seria uma perda de tempo,
porque você não muda.
É, a melhor coisa é a gente ignorar você.
Talvez um dia vá embora.
Podemos tomar sorvete
já que arruinaram minha festa?
Era minha festa, mas, sim.
Sabe o que é melhor em sorvete?
Não tem germes gigantes.
Espera. Vão sair assim?
Mas sou a pedra que fica no seu sapato.
Oi?
Vou lá dentro...
Vou bagunçar a geladeira
se não me impedirem.
Era uma festa pra Angela.
Vamos lá!
Sou só um germe nojento?
Meu destino é triste e certo?

Spanish: 
¡Ni lo sueñen, idiotas!
No vamos a gastar energías,
tú nunca cambiarás.
Lo mejor es que te ignoremos y listo.
Quizá te canses y te vayas.
Ya que mi fiesta ya está arruinada,
¿tomamos un helado?
Era mi fiesta, pero bueno.
¿Saben qué es lo mejor del helado?
Que no tiene gérmenes.
¿Pensaban irse así sin más?
¡Yo soy la piedra en sus zapatos!
¿Hola?
Voy a entrar a casa.
Si no me detienen,
les voy a romper el refrigerador.
La fiesta era de Angela.
¿De verdad soy solo
un germen asqueroso?
¿Es ese mi triste destino?

English: 
Well, it won't work, suckers.
 That would be a
waste of energy,
because you never change.
 Yeah.
The best thing for
us is to ignore you.
Maybe eventually
you'll just go away.
GINGER: Can we get some
cheer up ice cream,
since my party got ruined?
ANGELA: Uh, it was
my party, but yes.
 You know, the best
thing about ice cream.
No giant germs.
 Wait, what?
You're just walking away?
I'm the thorn that's
always on your side.
Hello?
I'm going inside.
I might mess up the fridge
if you don't stop me.
[CHATTERING]
[SAD MUSIC]
(SINGING) Am I really
just a gross germ?
Is my fate so sad and firm?

Portuguese: 
Sempre serei nojento?
Sou só um germe nojento?
Jeremy
Você é uma bactéria como nós
Esqueça o mundo limpo
Nunca se encaixará nele
Eu podia ficar com os germes
Ser desprezível
Ser fedorento e esquisito
Seria tão mais fácil
Ou posso
Ou posso mesmo mudar?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Meu cérebro congelou
uma vez por 30 minutos

Spanish: 
¿Seré siempre tan horrendo?
¿Soy solamente un gusano asqueroso?
Jeremy...
Tu lugar está al lado de las bacterias
Olvídate de ese mundo tan limpio
Nunca serás parte de él
Podría ir con los demás gérmenes
Podría ser una inmundicia
Podría ser apestoso y extraño
Sería tan fácil...
¿O quizá puedo...?
¿Puedo cambiar?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ANGELA!
Una vez me dolió la cabeza
durante 30 minutos

English: 
Will I always be disgusting?
And I just a filthy worm?
VOICES: Jeremy, [INAUDIBLE]
leave the clean world behind.
You'll never fit in there.
 I could join the
germs, be sleezy.
Be so stinky and strange.
It would be so very easy.
Or can I-- or can
I really change?
HANK: I once had a brain freeze
that lasted for 30 minutes,

Russian: 
Буду ли всегда отвратным
Просто грязный червь ли я
Джереми
Твое место тут, с бактериями
Чистый мир бросай
В нем тебе нет места
Мог бы я быть с микробами, склизким
Быть вонючим и странным
Это было бы так просто
Или я могу
Или я могу измениться
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АНЖЕЛА!
У меня как-то мозг замерз
на 30 минут,

Russian: 
потому что я не мог перестать
есть мороженое.
Что тут случилось?
Я вам скажу, что.
Я доказал, что вы неправы.
Я изменился.
Я новый Джереми. Чистый Джереми.
Лучший Джереми.
Эти полы цементные?
Я думал, что у нас есть ковер.
Нет, это была пыль.
И это еще не все.
Я отмыл дом-батут,
так что можете
перезапустить вечеринку Джинджера.
- Это была вечеринка Анжелы!
- Стой!
Ты отмыл дом-батут?
Ребята, это круто!
Мы должны дать Джереми шанс.
Ура! Ура, ура, ура!
Быть лучше всех, конечно, здорово.
Ты оставил тут кучу мыла.
Я собирался его убрать,
но запах меня одурманил.
Ты даже разложил бобы по цветам?
Восхищаюсь одержимостью.

English: 
because I wouldn't stop
eating the ice cream.
 Whoa.
What happened to this place?
JEREMY: I'll tell
you what happened.
I proved you wrong.
I changed.
I'm a new Jeremy.
A clean Jeremy.
The best Jeremy ever.
 Wow, these floors are cement?
I thought we had carpets.
 No, that was dust.
And that's not all I did.
I cleaned up the bounce
house, so you can have
a redo of your Ginger party.
 It was an Angela party.
 Wait.
You fixed the bounce house?
Guys, this is awesome!
We have to give Jeremy a chance!
Hooray!
Hurrah, hurrah, hurrah!
 Oh, bwof.
Being better than
everybody sure feels good.
Yike!
GINGER: Woo!
You left a bunch
of soap in here.
 I meant to put that away.
But the films got me all woozy.
 You even color
coded the jelly beans.
I admire the obsession
with organization.
 And I admire the jelly beans.

Portuguese: 
porque eu não parava de tomar sorvete.
O que houve aqui?
Vou dizer o que houve.
Provei que estão errados.
Eu mudei.
Sou um novo Jeremy. Um Jeremy limpo.
O melhor Jeremy que existe.
O chão é de cimento? Não era carpete?
Não, era poeira. E não fiz só isso.
Limpei o pula-pula
pra fazer a festa do Ginger de novo.
-Da Angela!
-Espera.
Arrumou o pula-pula?
Gente, é incrível!
Temos de dar uma chance ao Jeremy.
Oba!
É bom mesmo ser melhor que todos.
Deixou um monte de sabão aqui.
Eu ia guardar,
mas o cheiro me deixou tonto.
Você até separou as jujubas por cor?
Admiro sua obsessão com organização.

Spanish: 
de lo frío que estaba el helado.
¿Qué pasó aquí?
¡Yo se los diré!
Se equivocaron.
¡Cambié!
Soy un Jeremy nuevo y limpio.
Mi mejor versión.
Vaya, ¿no teníamos una alfombra?
No, era solo polvo.
Y la cosa no acaba aquí.
He limpiado el castillo,
pueden seguir con la fiesta de Ginger.
- ¡Era mi fiesta!
- ¿Qué?
¿Arreglaste el castillo?
¡Es increíble, chicos!
Hay que darle a Jeremy una oportunidad.
¡Esto es genial!
Ser mejor que los demás es genial.
Te dejaste el jabón ahí.
Iba a guardarlo,
pero me mareé con tantos gases.
¿Ordenaste las gominolas por color?
Me encanta tu obsesión
por la organización.

Portuguese: 
E eu admiro as jujubas.
Cuidado, por favor!
-Trabalhei duro na separação.
-Pra quê?
Vão virar um arco-íris doce enorme
na minha barriga.
Jeremy tem razão.
Não devia misturar jujubas na barriga.
-Devia misturar na cara!
-Não!
Guerra de jujuba!
-Guerra de jujuba!
-Para! O que estão fazendo?
Estão fazendo uma bagunça!
Gostei do novo Jeremy.
Mas, se ele vai nos amarrar, daí não sei.
É óbvio que não é um Jeremy novo.
É o mesmo encrenqueiro que conhecemos.
Não, eu mudei mesmo.
Não acreditaram, mas limpei tudo.
E vocês estragaram tudo, fizeram uma zona!
Foi divertido.
Foi mesmo?
Acho que você não gosta do Jeremy limpo.

Spanish: 
Y a mí las gominolas.
¡Oye, con cuidado!
- Esto me costó mucho.
- ¿Para qué?
Si mi estómago lo va a convertir todo
en un enorme arcoíris dulce.
Jeremy tiene razón.
No puedes mezclarlas en tu estómago.
- ¡Hay que mezclarlas en la cara!
- ¡No!
¡Pelea de gominolas!
- ¡Pelea de gominolas!
- ¡No! ¡Basta! ¿Qué hacen?
¡Están ensuciando todo!
Creí que me gustaba este Jeremy,
pero si se va a dedicar a atarnos,
tengo mis dudas.
Es obvio que no es un Jeremy nuevo.
Es el Jeremy problemático de siempre.
¡No, sí que he cambiado!
Dijeron que no podía, pero sí,
¡y lo arruinaron y dejaron todo
hecho un asco!
¡Queríamos pasarla bien!
¿No me digas?
Creo que no les gusta
la versión limpia de mí.

English: 
 Hey, watch it, please.
I worked hard on
that color scheme.
 What for?
My stomach is just going
to turn them into one
big wad of rainbow sweetness.
 Ah!
 Jeremy's right, Hank.
You don't mix jelly beans in
your stomach like a weirdo.
You mix them in your face.
 No!
 Jelly bean war!
HANK: Jelly bean war!
Gah!
What are you doing?
 Ah!
[LAUGHING]
TOM: I got you!
 You're all making a mess!
Yah!
ANGELA: I thought I
liked the new Jeremy,
but if he's going to tie us
up, I am officially undecided.
TOM: It's obviously
not a new Jeremy.
It's the same old problem
causer we've always known.
 Oh, no.
I did change.
Your said I couldn't.
But I cleaned up, and you
ruined it by making a mess!
HANK: We were just
having a little fun.
 Is that so?
Well, I think you just
don't like the clean me.

Russian: 
А я - желейными бобами.
Эй, поосторожнее.
- Я трудился над сочетанием цветов.
- Зачем?
Мой живот превратит их
в ком радужной сладости.
Джереми прав, Хэнк.
Не надо смешивать бобы в желудке,
как чудак.
- Смешивай их на лице!
- Нет!
Война бобами!
- Война бобами!
- Стойте! Что вы делаете?
Вы устраиваете беспорядок!
Я думала,
мне нравился новый Джереми.
Но если он собирается связывать нас,
я официально не определилась.
Это явно не новый Джереми.
Это тот же создатель проблем,
которого мы знали.
О нет, я изменился.
Вы сказали,
что я не смогу, но я прибрался,
а вы устроили беспорядок
и все испортили!
Эй, мы просто немного повеселились.
Вот как?
Думаю, вам не нравлюсь чистый я.

Spanish: 
Quieren que sea alguien asqueroso
al que puedan menospreciar.
¡Ese germen ya no existe!
No pienso dejar de limpiar.
¡No importa!
No necesito una aspiradora.
¡Para algo tengo una boca!
Basura y más basura.
Esta mesa rota no es más que basura.
¿Soy yo o ha crecido?
Los gérmenes aumentan su masa
al comer basura.
Era mucho más que un germen asqueroso
Pero a nadie le importaba
Así que ahora...

Russian: 
Хотите, чтобы я был грязным парнем,
на которого можно смотреть свысока.
Что ж, этот микроб исчез!
Я никогда не перестану убираться.
Плевать!
Мне не нужен пылесос, у меня есть рот!
Мусор, мусор, мусор.
О, этот сломанный стол - мусор.
Он только что стал больше?
Поедание мусора всегда
увеличивает массу микроба.
Я был больше, чем мерзкий микроб
Но никто не потрудился заметить
И теперь

English: 
You want me to be that gross
guy you can all look down on.
Well, that germ is gone.
I am never going
to stop cleaning.
[VACUUM]
Ugh!
Yah!
Whoa.
Yah!
Yah, whatever.
I don't need a vacuum.
Because I have got a mouth.
[GOBBLING]
Trash, trash, trash.
Oh, that broken table is trash.
[BELCH]
GINGER: Did he just get bigger?
 Well, as a germ
eating trash would
naturally increase his mass.
[EVIL LAUGH]
[YELLING]
(SINGING) (DEEP VOICE) I was
more than just a gross germ,
but no one cared to see.

Portuguese: 
Querem que eu seja o cara nojento
pra poderem desprezar.
Aquele germe não existe mais!
Nunca vou parar de limpar.
Não importa!
Não preciso de aspirador. Tenho boca!
Lixo...
A mesa quebrada é lixo.
Ele ficou maior?
Ele é um germe.
Se comer lixo, fica maior.
Eu não era só um germe nojento
Mas ninguém quis reconhecer
Então, agora

English: 
So now I will show everyone
just what I can be.
[EVIL LAUGH]
 This should be easy to fix.
We simply have to develop
a shrink ray that--
[BEEPING]
Never mind.
I know, stupid bracelet.
 I don't need
science to stop him.
Now everybody, just struggle
like crazy until we get free.
 It's not a working!
All we're doing is
making fart noises.
 Ha-ha, fart noises.
 We're also making this
bounce house wiggle.
 Maybe that's
all we need to do!
I'm going to immortalize
this moment in a song.
(SINGING) Bounce to the left,
bounce to the right, everybody
bounce, it's time to fight.
 A little metallic,
but the cushions
really pop in your mouth.
 Spit out that sedan.
[SPIT]
[CRASH]
 You're still acting
like I'm the bad guy.
TOM: Well, you are a giant
monster rampaging through town.

Russian: 
Я всем покажу
Каким могу быть
Это должно быть легко исправить.
Надо просто изобрести
уменьшающий луч, который...
Забудьте. Знаю! Дурацкий браслет.
Нам не нужна наука,
чтобы остановить его.
Дергаемся как сумасшедшие,
пока не освободимся.
Не выходит.
Получаются только пукающие звуки.
Пукающие звуки.
А еще дом-батут качается.
Может, это то, что нам нужно!
Я увековечу это в песне.
Качаемся налево, качаемся направо
Все качаемся, время сражаться
Отдает металлом,
но сиденья приятно лопаются во рту.
Выплюнь этот седан.
Можно подумать, я тут плохиш.
Ну, ты огромный монстр,
разрушающий город.

Spanish: 
Les demostraré a todos
Lo que puedo llegar a ser
Está todo controlado.
Construiremos un rayo encogedor...
¡Ya lo sé! Maldita pulsera.
No nos hace falta la ciencia.
Sacúdanse como locos
hasta que nos soltemos.
No sirve de nada.
Parece que hacemos ruidos de gases.
Gases por atrás.
¡Y vaya que esto se mueve!
¡Sigamos haciendo esto, chicos!
Voy a inmortalizar este momento
con una canción.
A la izquierda, a la derecha
No dejen de rebotar
Ha llegado la hora de luchar
Un poco metálico, pero los asientos...
Escupe ese auto ahora mismo.
Ni que yo fuera el malo de la película.
A ver, eres un monstruo gigante
que está arrasando la ciudad.

Portuguese: 
Vou mostrar a todos
O que posso ser
É fácil de resolver.
Faremos um raio encolhedor que...
Deixa pra lá. Eu sei! Bracelete idiota.
Não precisamos de ciência.
Mexam-se bastante até a gente se soltar.
Não está funcionando.
Só faz barulho de peido.
Barulho de peido.
E balançamos a casa.
Deve ser disso que precisamos!
Vou imortalizar este momento
com uma música.
Pula pra esquerda, pula pra direita
Todos pulam, é hora da briga
Metálico, mas o assento é delicioso.
Cospe esse sedã!
Ainda age como se eu fosse o vilão.
Bem, você é um monstro gigante
tumultuando a cidade.

Portuguese: 
O monstro é você!
O monstro não-deixo-as-pessoas-mudarem!
Toma essa!
Vamos agir. Apresente-se, equipe.
Braço esquerdo, força total.
Braço direito, pronto pra briga!
Perna esquerda, botando pra quebrar!
Perna direita...
Perna direita...
Espera, quando bolaram essas frases?
Maneiro!
Obrigado.

Russian: 
Это ты монстр!
Монстр, не дающий меняться!
Получай!
Давайте сделаем это. Команда, прием.
Левая рука, чувствую мощь.
Правая рука, готов пошуметь!
Левая нога, надерем ему зад!
Правая нога...
Правая нога...
А когда это вы фразочки придумали?
Отличное движение!
Ой, спасибо.

English: 
 You're the monster.
The never lets people
change monster.
Well, take this!
 Let's do this.
Report in, team!
 Left arm, feeling strong.
 Right arm, ready to rumble.
 Left leg, let's kick butt.
 Right leg, right leg.
Wait, when did you
all get catchphrases?
[ROARING]
 Huh?
[CRASH]
[SPRONG]
 Yeah!
[ROARING]
 Nice move.
 Why, thank you.
Yah!
[SCREAMING]

Spanish: 
¡Aquí el monstruo eres tú!
¡Un monstruo
que no deja cambiar a la gente!
¡Ahora verán!
Es ahora o nunca. ¡Informes, equipo!
¡Brazo izquierdo a plena energía!
¡Brazo derecho listo para la fiesta!
¡Pierna izquierda lista para pisotear!
Pierna derecha...
Pierna derecha...
¿Desde cuándo dicen esos lemas?
¡Sí que sabes!
Vaya, gracias.

Spanish: 
¡Cambio de planes,
vayamos de su lado!
¡Para nada! El jabón nos sacará de esta.
¡Toma esto!
¡Voltereta mortal!
¡No, me estoy mareando otra vez!
Ben, salvaste la ciudad
gracias a la pulsera que tanto odias.
Solucioné el problema con la pulsera.
Por lo tanto, indirectamente,
usé la tecnología.

Russian: 
Новый план. Надо присоединиться к нему.
Нет, не надо. Мыло нам поможет.
Да!
А теперь переворот!
О, нет, меня снова одурманивает.
Бен, ты спас город
своим ненавистным браслетом.
Да, решил проблему.
Использовал технику,
но не напрямую.

English: 
[CHIME]
 New plan, we have to join him.
 No, we don't.
The soap can help us.
[ROAR]
[BEEP]
Ahh!
[ZAP]
Yes!
Ah-ha!
Now do a flip!
Ah-ha!
[YELLING]
[GULP]
 No.
I'm getting woozy again.
[GURGLES]
[ROARING]
[SQUEAK]
 Yeah!
 Woo-hoo!
 Ben, you saved the town with
that tech bracelet you hate.
 Yes, I used this
to solve a problem.
So in a way,
indirectly I used tech.
Ah!

Portuguese: 
Novo plano. Vamos nos juntar a ele.
Não vamos, não. O sabão deve ajudar.
Isso!
Agora, cambalhota!
Essa não. Estou ficando tonto de novo.
Ben, salvou a cidade
com o bracelete que odeia tanto.
Sim, usei isto pra resolver um problema.
De certa forma,
usei tecnologia indiretamente.

Russian: 
Что случилось? Что я сделал?
И почему мой язык на вкус как шина?
Ты не сделал ничего,
что не сделал бы я,
если бы вырос в миллион раз
и мог есть машины.
Дело не в том, что ты сделал, Джереми.
Дело в нас.
Мы сказали, ты не можешь измениться,
и это свело тебя с ума.
Но теперь
мы поможем тебе оставаться чистым.
Мы расчистили тебе место.
Теперь не нужно спать в туалете.
С этого дня, вот увидите
Джереми будет чис...
Мне надо прилечь.
Так и сделай, парень.

Portuguese: 
O que houve? O que eu fiz?
Por que sinto gosto de pneu?
Você não fez algo que eu não faria
se pudesse ficar mil vezes maior
e comer carros.
Não foi o que você fez, Jeremy,
foi o que nós fizemos.
Dissemos que você não podia mudar,
e você pirou.
De agora em diante,
vamos ajudá-lo a ficar limpo.
Limpamos o depósito. Pode viver nele.
Não precisa dormir no vaso sanitário.
A partir de hoje, você verá
Jeremy será limpo...
Preciso me deitar.
Precisa sim, amigo.

Spanish: 
¿Qué pasó? ¿Qué hice?
¿Por qué siento gusto a neumático?
Has hecho lo mismo que habría hecho yo
si me volviera gigante
y pudiera comer autos.
La culpa no es tuya, Jeremy, sino nuestra.
Dijimos que no podías cambiar,
y te volviste loco.
A partir de ahora,
te ayudaremos a estar limpio.
Vaciamos el almacén para que vivas aquí.
Ya no deberás dormir en el inodoro.
Y de ahora en adelante
Recuerden bien esto
Jeremy siempre estará limpio...
Tengo que acostarme.
No te preocupes, amigo.

English: 
JEREMY: What happened?
What'd I do?
And why does my tongue
taste like a tire?
 You didn't do
anything I wouldn't
have done, if I could grow
a million times bigger
and eat cars.
 It's not what you did, Jeremy.
It's what we did.
We said you couldn't change,
and that made you crazy.
 But from now on, we're
going to help you stay clean.
 We cleared out the storage
area for you to live in.
[GASP]
Now, you don't have to
sleep in the toilet.
 Aww.
(SINGING) And so from
this day on, you'll see,
Jeremy will be clean.
Oh, ow.
Ow, ow, ow, I need to lie down.
 You do that, pal.
[SNORING]
[MUSIC PLAYING]

Portuguese: 
Legendas: Ticiana Massi Grenga

Russian: 
Перевод субтитров: Олег Рауб
