
English: 
The Republic of Indonesia, in Southeast Asia,
comprises some seventeen thousand islands.
Much of Indonesia lies within an area that has been termed "The Coral Triangle",
reaching to Malaysia in the west, the Philippines in the north,
and Papua New Guinea and the Solomon Islands in the east.
This region has been designated on account of its extraordinary marine biodiversity.
A combination of warm water, tropical light and enriching ocean currents
has created ideal conditions for a myriad of aquatic creatures to thrive.
More than five hundred species of coral,
and more than three thousand species of fish live here.
The Coral Triangle has been called the global centre of marine biodiversity,
and is a focus for many conservation efforts.

Thai: 
บาตูโลฮาง,มานาโดตัว
ปลาผีเสื้อพีระมิด (Hemitaurichthys polylepis), PED, เกาะนูซาเปนิดา, บาหลี
กุ้งตัวตลก (Hymenocera picta), เซรายา ซีเคร็ท, บาหลี
ทากเปลือย (Hypselodoris kanga), เซรายา ซีเคร็ท, บาหลี
ปลาทองดิสพา (Pseudanthias dispar), รอน พอยต์, บูนาเคน
ปลาแพะขนุน (Mulloidichthys flavolineatus), ฟุกุอิ, บูนาเคน
ปลาการ์ตูนส้มขาว (Amphiprion ocellaris), คอรัล การ์เด้น, ทูแลมเบน, บาหลี

Thai: 
ปูดอกไม้ทะเล (Neopetrolisthes maculatus), ปุระ จีปุน, ท่าเรือปาดังไบ, บาหลี
ปลาผีเสื้อเทวรูป (Zanclus cornutus), แมนโดลิน, บูนาเคน
ปลาทองดิสพา (Pseudanthias dispar), รอน พอยต์, บูนาเคน
เต่าตนุ (Chelonia mydas), เล็คอวน1, บูนาเคน
ปลากะพงผี  (Macolor niger),เล็คอวน1, บูนาเคน

English: 
At the heart of the sprawling Indonesian archipelago,
and of the Coral Triangle, lies Sulawesi,
the eleventh largest island in the world.
Much of Sulawesi is fringed by hard coral reefs.
For example at Bunaken Island,
off the North Sulawesi coast near Manado,
pristine coral reefs teem with tropical fish.
Down below, green turtles rest on ledges in the reef wall.
Schools of pelagic fish patrol the deep blue water off the coast,

Thai: 
ปลาฉลามครีบดำ (Carcharhinus melanopterus), รอน พอยต์, บูนาเคน
ช่องแคบเลมเบห์
ภูเขากลาบัต, ทางตอนเหนือของเกาะสุลาเวสี
บิตุง, ทางตอนเหนือของเกาะสุลาเวสี

English: 
and the occasional shark cruises by.
Across the North Sulawesi peninsula lies Lembeh Island,
separated from the mainland by the Lembeh Strait,
a waterway some fifteen kilometres long and one to two kilometres wide.
The undulating coast is lined on both sides by rainforest
and plantations of coconut palms which are farmed primarily for their oil.
The strait is overlooked by Mount Klabat,
a dramatic, dormant volcano on the Sulawesi mainland.
The busy town of Bitung lies at the southern end of the strait,
and is Sulawesi's main deep-water port.
The underwater landscape here is quite different.

Thai: 
นูดี้ ริทรีต, ช่องแคบเลมเบห์
แฮร์บอล, ช่องแคบเลมเบห์
แฮร์บอล, ช่องแคบเลมเบห์
ปลาจิ้มฟันจระเข้ปีศาจ (Solenostomus paradoxus), แฮร์บอล
ปลาสตาร์เกเซอร์ (Uranoscopus sulphureus), ไอร์เปอรัง
ดอกไม้ทะเล (Alicia sp.), นูดี้ฟอลส์
ทากเปลือยบุลล็อก (Hypselodoris bullocki), คริตเตอร์ฮันท์
ปลาหูช้างหัวโหนก (Platax batavianus), จาเฮียร์
ปลาปักเป้าหนามสั้น (Cyclichthys orbicularis), ทีเค2 (เทหลุค เคมบาฮู 2)

English: 
Much of the seabed consists of gently-sloping plains of dark sand and silt
- tiny fragments of volcanic lava - that can appear barren at first.
Visibility is more limited,
and newcomers might be forgiven for wondering why they are here.
But a closer look reveals a vast array of life,
supported by the currents passing through the sheltered strait,
and nutrients from the mineral-rich substrate.
Many of the animals are unusual and exotic species rarely seen elsewhere.
The area is a popular breeding ground for many species,
and the juveniles often stick around during their development.
Over the years, a lot of refuse has been discarded into the strait
from passing boats or from the shore.

Thai: 
ปลาบู่จิ๋ว (Lubricogobius exiguus), ทีเค1 (เทหลุค เคมบาฮู 1)
ปลาไหลมอเรย์ตาขาว (Gymnothorax thyrsoideus), เรอตักแลร์รี่
ปลาอมไข่ลายจุด (Sphaeramia orbicularis), ทูฟิชไดเวอร์เฮาส์รีฟ
ทากเปลือยดิสโคโดริสขอบเข้ม (Discodoris boholiensis), ทูฟิชไดเวอร์เฮาส์รีฟ
ปลากะรังหน้างอน (Cromileptes altivelis), ทีเค3 (เทหลุค เคมบาฮู 3)
ปลาหมึกสายดำ (Amphioctopus marginatus), พานไทพาริกิ
ปลาสร้อยนกเขาหางเหยียด (Diagramma pictum), ทีเค1 (เทหลุค เคมบาฮู 1)
แฮร์บอล
ปลากบ (Antennarius striatus), แฮร์บอล

English: 
Everything from bottles to tyres is encountered underwater.
Although some of the trash is undoubtedly toxic,
in many cases it has become integrated with the natural features
and is an important part of the underwater ecosystem.
On a seabed with relatively little natural shelter,
everything that can be used as a habitat invariably is.
Pioneering explorers first discovered Lembeh's charms in the 1990s.
The term "muck diving" had been coined for similar dives in Papua New Guinea,
and Lembeh soon became a Mecca for this growing activity,
and in particular for macro photographers and videographers.
Several dive centres have since been established on both sides of the strait,
and liveaboard vessels occasionally visit too.
Despite the extra traffic, there is plenty to go around,

English: 
and many stretches of the coastline have been recognised
and christened as dive sites.
Although coral reefs are sparse,
the muck is punctuated by occasional oases of life
such as this colony of branching flower pot coral on the slope at TK 2.
These Xenia soft corals also sit isolated at Nudi Retreat.
The pulsating movement of the tentacles
is not to catch plankton, as is commonly thought,
because the polyp mouth and digestive tract are no longer functional.
Rather, the motion enhances gas exchange
and assists the uptake of dissolved nutrients from the water.
Such sessile animals, those that are fixed in one place,
succeed in spots where currents are plentiful.

Thai: 
ปะการังฟลาวเวอร์พอท ( Alveopora gigas), ทีเค2 (เทหลุค เคมบาฮู 2)
ไวท์เทาซันแฮนด์  (Xenia actuosa), นูดี้ริทรีต

Thai: 
โกลเด้นซีสเควิร์ต (Polycarpa aurata), คริตเตอร์ฮันท์
เพรียงหัวหอมร้องเพลง (Clavelina robusta), คริตเตอร์ฮันท์
เพรียงหัวหอมชนิดอยู่รวมกันเป็นกลุ่มประกอบกัน ลีช (Botrylloides leachii), คริตเตอร์ฮันท์
ปลาการ์ตูนอานม้า (Amphiprion polymnus), ไอร์เปอรัง

English: 
The exposed reefs at Critter Hunt, in the middle of the strait,
are ideal for ascidians, or "sea squirts".
This is a colony of stalked ascidians, rooted to one of the reefs.
Water is inhaled through the larger hole, the oral siphon.
Organic particles are filtered out for food,
and the water and waste products exit via the smaller atrial siphon.
This nearby compound ascidian
consists of many small individuals, each called a "zooid",
forming a single, sheet-like colony with a shared circulation.
Symbiotic relationships between marine creatures
are crucial to many species' survival underwater...
