
German: 
(Klopfen)
Amy?
(Klopfen)
Amy?
(Klopfen)
Amy?
Willst du mich heiraten?
(Handy klingelt)
Einen Moment bitte.
Ernsthaft, du wirst da jetzt rangehen?
Es ist Leonard, ich will nicht unhöflich sein.
Hallo?
Oh, hey, wo bist du gewesen?
Wir haben dich stundenlang angerufen.
Oh tut mir leid, mein Handy war auf Flugmodus.
Warum?
Weil ich in einem Flugzeug war.
Stell ihn auf laut.
Hey, wo bist du?
Ich bin nach Princeton gekommen, um Amy zu sehen.
Es ist eigentlich eine lustige Geschichte.
Ich habe mit Dr. Nowitzki gegessen und sie hat mich geküsst.
- Wie bitte?
- Was?
- Wie bitte?

Spanish: 
(tocando) ¿Amy?
(tocando) ¿Amy?
(tocando) ¿Amy?
¿Te casarías conmigo?
(teléfono sonando)
Un momento, por favor.
¿En serio, vas a contestar ahora?
Es Leonard, no quiero ser grosero.
¿Hola?
oh, hola, ¿donde has estado?
Hemos estado llamándote durante horas.
oh lo siento, mi teléfono estaba en modo avión.
¿Porque?
Por que estaba en un avión.
Ponlo en altavoz.
hey, ¿Donde estas?
Vine a Princeton a ver a Amy.
Es una historia divertida de hecho.
Estaba almorzando con la Dr. Nowitzki y ella me besó.
¿Disculpa? - ¿Que? - ¿Perdón?

Spanish: 
¿Amy?
¿Amy?
¿Amy?
¿Te casarías conmigo?
Un momento, por favor.
¿En serio vas a contestar ahora mismo?
Es Leonard, no quiero ser grosero.
¿Hola?
Oye, ¿dónde has estado?
Te hemos estado llamando por horas.
Lo siento, mi teléfono estaba en modo avión.
¿Por qué?
Porque estuve en un avión.
Ponlo en altavoz.
Oye, ¿dónde estás?
Vine a Princeton a ver a Amy.
En realidad es una historia increíble.
Almorzé con la Dra. Nowitzki y ella me besó.
- ¿Disculpa?
- ¿Qué?
¿Perdona?

Russian: 
(стук) Эми?
(стук) Эми?
(стук) Эми?
Ты выйдешь за меня?
(звонит телефон)
Эмм...Один момент.
Правда, ты хочешь ответить прямо сейчас?
Это Леонард. Просто я не хочу быть грубым.
Привет?
О, привет, где ты был?
Мы звоним тебе уже который час.
О, извините. Я включил авиарежим на своём телефоне.
Зачем?
Потому что я был в самолёте.
Включи громкую связь.
Эй, где ты?
Я приехал в Принстон, чтобы увидеть Эми.
Кстати, это забавная история.
Я обедал с доктором Новицкий и она поцеловала меня.
- Извините? - Что? - Ещё раз?

Turkish: 
Amy?
Amy*
Amy?
Benimle evlenir misin?
(telefon çalar)
Bir saniye, lütfen.
Gerçekten o telefon' a cevap mı vereceksin?
Leonard arıyor, kaba olmak istemem
Efendim?
Nerelerdesin?
Saatlerdir seni arıyoruz.
Özür dilerim telefonum uçak modundaydı.
Neden?
Çünkü uçaktaydım.
Hoparlöre al.
Selam neredesin?
Amy' i görmek için Princeton' a geldim.
Komik bir hikaye aslında.
Dr. Nowitzki ile beraber öğle yemeğindeydim ve beni öptü.
-Afedersin? -Ne? -Ne dedin?

English: 
(knocking)
Amy?
(knocking)
Amy?
(knocking)
Amy?
Will you marry me?
(phone ringing)
One moment, please.
Really, you're going to 
answer that right now?
It's Leonard, I don't wanna be rude.
Hello?
Oh, hey, where have you been?
We've been calling you for hours.
Oh I'm sorry, my phone was 
on airplane mode.
Why?
Because I was on an airplane.
Put him on speaker.
Hey, where are you?
I came to Princeton to see Amy.
It's a funny story actually.
I was having lunch with Dr. Nowitzki 
and she kissed me.
- Excuse me?
- What?
- I'm sorry?

Italian: 
Amy?
Amy?
Amy?
Vuoi sposarmi?
Il telefono squilla
Un momento
Vuoi davvero rispondere?
E' Leonard, non voglio essere scortese.
CIao?
Oh, hei, dove sei stato?
Ti abbiamo telefonato per ore
Oh scusa, il mio telefono era in modalità aereo.
Perchè?
Perchè ero su un aereoplano
Metto il vivavoce
Hey, dove sei?
Sono andato a Princeton per vedere Amy
E' una storia divertente
Stavo pranzando con Dr.Nowitzki a mi ha baciato
Scusami?
Cosa?
Mi dispiace?

Portuguese: 
Amy?
Amy?
Amy?
Quer se casar comigo?
(telefone tocando)
Um momento, por favor.
Sério, você vai atender isso agora?
É o Leonard, eu não quero ser rude.
Alo?
Ah, oi, onde você foi?
Nós estamos ligando a horas.
Ah, desculpe, meu celular estava no modo avião.
Por que?
Porque eu estava no avião.
Coloca no viva-voz.
Ei, onde você está?
Eu vim para Princeton para ver Amy.
É uma historia engraçada, na verdade.
Eu estava almoçando com a Dr. Nowitzki e ela me beijou.
- Licença?
- O que?
- Desculpe?

German: 
Und in diesem Moment erkannte ich,
dass Amy die einzige Frau war,
die ich jemals für den Rest meines Lebens küssen wollte.
Also bin ich nach New Jersey gekommen, um sie zu bitten, mich zu heiraten.
Oh, das ist so süß!
Sheldon...

Spanish: 
Y en ese momento me dí cuenta 
que Amy fue la única mujer
que siempre quise besar el resto de mi vida.
Así que vine a Nueva Jersey a preguntarle 
si se casaría conmigo.
¡Qué dulce!
Sheldon...

Italian: 
E in quel momento, ho realizzato che Amy è l'unica donna
che vorrei baciare per il resto della mia vita.
Quindi sono andato in New Jersey per chiederle di sposarmi.
Oh che dolce!
Sheldon...

Turkish: 
O anda Amy' nin o kadın olduğunu farkettim....
...geriye kalan hayatım boyunca öpmek istediğim.
Evlenme teklifi etmek için New Jersey' e geldim.
Bu çok güzel!
Sheldon...
Çeviri : UĞUR GÜL kanalımı ziyaret etmeyi unutmayın.

English: 
And in that moment, I realized that 
Amy was the only woman
I ever wanted to kiss 
for the rest of my life.
So I came to New Jersey 
to ask her to marry me.
Oh that's so sweet!
Sheldon...

Portuguese: 
E nesse momento, eu percebi que Amy era a unica mulher
Que eu quero beijar pelo resto da minha vida.
Então eu vim para Nova Jersey para pedir ela em casamento.
Ah, isso é tão lindo.
Sheldon..

Spanish: 
Y en ese momento, me di cuenta que Amy es la única mujer
que quiero besar por el resto de mi vida.
Entonces vine a New Jersey a proponerle matrimonio.
¡Oh eso es muy dulce!
Sheldon...

Russian: 
И в тот момент я понял, что Эми - единственная женщина
С которой я хотел бы целоваться всю оставшуюся жизнь.
И я приехал в Нью Джерси, чтобы спросить её, выйдет ли она за меня.
О, это прекрасно.
Шелдон...
