
Slovenian: 
HBO EUROPE
ponosno predstavlja svoj prvi film iz Adria regije.
Ne samo naš ponos, ampak tudi naša
varnost je ogrožena.
Ta država je v hudih težavah.
V 50. letih prejšnjega stoletja so ZDA
zaostajale za Sovjetsko zvezo v vesoljski tekmi.
Obstajal pa je tudi tretji tekmec.
Tito je odobril razvoj domnevnega
jugoslovanskega vesoljskega programa.
Toda en inženir je prelomil
zavezo molčečnosti.
Postal sem del inženirske skupine
jugoslovanskega vesoljskega programa.
To so morali narediti naskrivaj.
Morali so najti način, da jih ne bi odkrili.
Kaj pa  
ta kamera?

Serbian: 
HBO EUROPE
sa ponosom predstavlja prvi film u Adria regiji.
Ne samo naš ponos
već i sigurnost je na kocki.
Država je u strašnoj opasnosti.
Tokom 1950. SAD zaostaje
za USSR u trci ka mesecu.
Ali navodno i treći igrač
je bio uključen u igru.
Tito je navodno u tajnosti započeo
jugoslovenski svemirski program.
Ali jedan od inžinjera
je prekršio pravilo ćutanja.
Očigledno ovo je moralo
da se uradi u tajnosti.
Morali su da pronađu način da izvedu
ovo tako da niko ne sazna.
Ipak, Jugoslavija je bila
u opasnosti od bankrota.

Croatian: 
HBO EUROPE
predstavlja prvu filmsku produkciju iz regije Adria
Dovodi se u pitanje ne samo naš ponos,
već i naša sigurnost.
Država se nalazi u škripcu.
SAD su 1950-ih godina posustajale za SSSR-om
u realizaciji programa leta na Mjesec.
Navodno je postojao
i treći sudionik utrke.
Izvori tvrde da je Tito u tajnosti pokrenuo
jugoslavenski svemirski program.
Jedan od inženjera odlučio
je prekršiti zavjet šutnje.
Sve se odvijalo u tajnosti.
Bilo je potrebno iznaći način
da ostanu neotkriveni.
Međutim, Jugoslavija je
bila pred bankrotom.

Slovenian: 
Pripravil sem lažne načrte in ponaredil
rezultate poskusnih izstrelitev.
Tito je vesoljski program
prodal Kennedyju.
Gospod predsednik, živimo v
težkem in nevarnem svetu.
Težave so se začele skoraj takoj.
Američani so zatem
   pobesneli.
Prišlo je do poskusa atentata na Tita,
ko se je ta mudil v New Yorku.
Predsednik ni
vsemogočen.
Ni vse tako
enostavno.
Jugoslovanski vesoljski program.
Mit?
Ali resnica?
Jugoslovanske barabe bomo zbombardirali
z obličja Zemlje. Resno mislim.
Houston, imamo problem!

Serbian: 
Tito je je prodao svoj
svemirski program Kenediju.
Gospodine predsedniče, ovo je
težak i opasan svet u kom živimo.
Problemi su počeli
gotovo istog trenutka.
Nakon toga, Amerikanci
su se žestoko razljutili.
Kolaboracija  sa američkom
obaveštajnom službom nije išla po planu.
Tokom boravka u Njujorku
na Tita je pokušan atentat.
Jugoslovenski svemirski program.
Da li je mit?
Ili stvarnost?
Bombardovaćemo tu jugoslovensku kopilad.
Stvarno to mislim.
Houston, imamo problem!

Croatian: 
Predsjednik Tito je Kennedyju
prodao svoj svemirski program.
Gospodine predsjedniče,
živimo u teškom i opasnom svijetu.
Odmah smo naišli na probleme.
Suradnja sa CIA-om
nije išla po planu.
Tita su pokušali ubiti za
vrijeme boravka u New Yorku.
Jugoslavenski svemirski program.
Je li to samo mit?
Ili stvarnost?
Sravnit ćemo sa zemljom te jugoslavenske
gadove. Držite me za riječ.
Houston, imamo problem!

Slovenian: 
V kinih od maja 2016

Croatian: 
Pogledajte u kinima
od svibnja 2016.

Serbian: 
U bioskopima od maja 2016.
