
German: 
In unserer Reihe 
'Große Überraschung aus der Wissenschaft'...
jetzt die allerneueste Überraschung.
Nicht nur der Bildschirm ist flach.
Die Erde ist es auch.
*Vorspann*
Es hat sich jetzt gezeigt...
die Erde ist eine Scheibe.
Ringsum die Erde befindet sich die Antarktis.
Merkt man ja schon daran, 
wo immer, wie immer man nach Süden fährt...
man kommt immer früher oder später 
an den hohen Eiswall der Antarktis an.
oder ist von Eis umgeben.
Dieser Eisrand hält nun eben die Ozeane
zusammen wie ein großes Waschbecken.
Das Wasser fließt also eben 
nicht von der Scheibe runter...
sondern es bleibt alles, so wie es ist .
Die Ozeane liegen praktisch 
wie in einer Badewanne darum.
Mit der Sonne.
Ja, die Sonne...
die bestrahlt, sehen wir ja am Himmel. 
Die Sonne ist nur nicht, ist sehr klein...

Dutch: 
In onze serie 'Grote verrassing uit de wetenschap'
vandaag de allernieuwste verrassing.
Niet alleen het tv-scherm
 maar ook de aarde is plat.
Het is gebleken 
dat de aarde een schijf is.
Rondom de aarde ligt Antarctica.
Dat merk je
als je lang genoeg zuidwaarts rijdt...
dat je ooit bij de ijsmuur van Antarctica aankomt.
Onze platte aarde wordt door ijs begrensd.
Die ijsrand houdt nu de oceanen samen 
als een grote wastafel.
Het water stroomt dus niet van de schijf 
maar blijft ter plaatse.
De oceanen liggen er bijna omheen
 zoals in een badkuip.
De zon, zo zien we in de hemel 
dat ze zeer klein is...

Hungarian: 
"Nagy tudományos meglepetések" sorozatunkból a legújabb meglepetés:
Nem csak a képernyő lapos, hanem a Föld is.
Kiderült, hogy a Föld egy korong.
Az Antarktisz veszi körül - ha tehát elég sokáig haladunk dél felé,
előbb-utóbb elérjük az Antarktisz magas jégfalát.
Lapos Földünket tehát jég veszi körül - és ez a jégfal
kvázi óriás mosogatótálca módjára tartja magában az óceánjainkat.
A víz tehát nem folyik le a korongról, minden marad úgy, ahogy van,
az óceánok elvannak - lényegében egy fürdőkádban.
- Na és a Nap?
- Hát ja, ööö, a Nap rendesen világít az égen, csak épp nagyon kicsi

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
en ze bestraalt ongeveer de helft van onze schijf...
en op 24 uur tijd cirkelt ze over de aarde rond...
en creëert zo dag en nacht 
op de verschillende continenten.
Daarmee is alles duidelijk.
Dat bestaat op het internet.
Je leest het in verschillende varianten 
op bepaalde homepages.
Daar vind je de hypothese terug 
dat de aarde plat is.
En alle wetenschappers zitten 
in het grote complot van de platte aarde.
Men zegt het ons gewoon niet...
dat de aarde geen bol is
Dat is dus een ideaal domein
om eens uit te proberen...
wat 1) we weten over het ontstaan van de aarde...
2) hoe ik eenvoudig bepaal 
dat ik op een bol ben...
3) wat ze daar al 
in de oudheid over wisten...
over de ronde aarde...
en 4) hoe het beeld misschien
van een schijf naar een bol veranderd is.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
und sie bestrahlt ungefähr die Hälfte unserer Scheibe.
Und einmal in 24 Stunden kreist sie über die Erde 
und erzeugt ebenso mit Tag und Nacht...
auf den verschiedenen Kontinenten.
Damit ist ja schon alles klar.
Ja, das gibt's im Netz.
In verschiedenen Varianten kann man also 
unter irgendwelchen...
auf irgendwelchen Heimseiten findet man das. 
Auf Homepages findet man tatsächlich die Hypothese...
Die Erde sei flach...
Und alle Wissenschaftler natürlich, 
die wären alle dabei...
bei der großen Flacherdeverschwörung.
Man würde es uns nur nicht sagen.
Die Erde wäre gar keine Kugel.
Also, das ist natürlich eigentlich ein ideales Feld,
um mal auszuprobieren...
Was wissen wir erstens über die Entstehung der Erde,...
zweitens wie könnte ich 
ohne großen Aufwand feststellen,...
dass ich auf einer Kugel bin,...
drittens was wussten die Alten schon darüber,...
ob die Erde eine Kugel ist,...
und dann viertens wie hat sich 
vielleicht die Vorstellung...
von einer Scheibe hin zu einer Kugel 
im Laufe der Zeit geändert?

Hungarian: 
és a korungunknak kb. a felét világítja meg.
24 óra alatt tesz meg egy kört a Föld fölött, előidézve így a nappalt és az éjszakát a különböző kontinenseken.
És akkor így most már minden tiszta.
Igen, ez fenn van az interneten, különböző változatokban megtalálható különböző oldalakon.
Ténylegesen fenn van a neten egy ilyen hipotézis, miszerint a Föld lapos.
És természetesen az összes tudós, mi mindannyian, benne vagyunk
a nagy összeesküvésben és mindenki elől elhallgatjuk, hogy a Föld nem is gömbölyű.
Természetesen ez egy ideális lehetőség arra, hogy kipróbáljuk, mit tudunk
először is a Föld kialakulásáról,
másodszor arról, hogyan állapíthatjuk meg minden nagyobb felhajtás nélkül, hogy egy gömbön vagyunk,
harmadszor, hogy mit tudtak már a régiek is arról, hogy gömbölyű-e a Föld,
negyedszer pedig arról, hogyan változott meg idővel a Föld alakjáról alkotott elképzelés korongról gömbre.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
No igen, a lapos Föld.
Kezdjük talán a legkeményebb résszel:
matematika.
Ó, igen.
Ebben nincs kegyelem.
Egy sík felületen - tehát egy korongon - felrajzolhatunk egy háromszöget.
Tehát egy háromszögletű testet.
És meg is határozhatjuk a belső szögeinek az összegét.
Ez a háromszög belsejében lévő szögek összege.
Egy sík felületen felrajzolt háromszög belső szögeinek összege világosan meghatározott.
Egészen pontosan...?
Pontosan.
180 fok.
Síkgeometriában egy háromszög belső szögeinek összege 180 fok.
No és mennyi lenne ez az érték egy gömb felületén?

German: 
Sagen wir mal so,
nur vielleicht so.
Ja, die flache Erde. Also ich mache erst mal 
die ganz harte Nummer.
Die ganz harte Nummer.
Mathematik
*lacht*
Ich kenne jetzt keine Gnade.
Auf einer Ebene, also auf einer Scheibe
kann man ein Dreieck aufmalen.
Also, ein Eck aus drei
also ein Körper aus drei Ecken.
Dann kann man die Innenwinkelsumme bilden.
Das ist die Summe der Winkel, 
die in dem Dreieck drin sind.
Auf einer ebenen Fläche hat diese Innenwinkelsumme einen klar definierten Wert.
Und der heißt...
genau...
180 Grad.
Die Innenwinkelsumme 
in einer ebenen Geometrie ist 180 Grad.
Wie ist die Innenwinkelsumme auf einer Kugel?

Dutch: 
Stellen we het gewoon even zo.
De platte aarde.
Ik vertel gewoon de harde waarheid.
Wiskunde.
Ik ken nu geen genade.
Op een vlak, dus op een schijf,
kun je een driehoek tekenen.
Dus een lichaam met drie hoeken.
Dan kun de som van de hoeken maken...
dus de som van de hoeken in de driehoek.
Op een platte oppervlakte heeft de som
een duidelijk gedefinieerde waarde.
En die is...
precies...
180 graden.
De som in een vlakke geometrie is 180 graden.
Wat is de som van de hoeken op een bol?

Dutch: 
We kunnen dat praktisch 
met de bol van onze maan tonen.
We stellen het ons even voor.
We hebben in plaats van zo'n driehoek...
een driehoek 
die er zo uitziet.
De som van de hoeken op een bol
is groter dan 180 graden.
Als je genoeg lange basislijnen trekt...
dan kun je snel vaststellen
dat de som van de hoeken op aarde...
groter is dan 180 graden.
Bingo! Jawel.
Wat kun je nog zeggen?
De Grieken wisten blijkbaar al...
dat als de aarde een schijf is, 
dan moet die ongelofelijk gunstig liggen.
Ze verduistert namelijk geregeld de maan...
en net zo alsof ze een bol zou zijn.
Dat bezorgde de Grieken al grotere problemen...
maar goed, waarom niet.
De schijf zou er dan praktisch 
zo voor moeten liggen.
Dus werkelijk zo...
zodat ze de zon navenant verduistert
tegenover de maan.

Hungarian: 
Szemléltethetjük ezt itt, a holdgömbünkön,
tehát, ha elképzeljük, hogy egy ilyen háromszög helyett van egy ilyen háromszögünk.
Egy gömb felületén a belső szögek összege több lesz 180 foknál.
Tehát, ha elég hosszú bázisvonalakat húzunk a Föld felszínén, megállapíthatjuk, hogy a belső szögek összege valóban több, mint 180 fok.
Bingó!
Bizony.
Mit mondhatunk még?
Már az ókori görögök is tudták, hogy ha a Föld sík, akkor hihetetlenül precízen van elhelyezve,
tekintve, hogy rendszeresen elsötétíti a Holdat.
Méghozzá pontosan úgy, mintha gömb alakú lenne.
Ez már nekik is gondokat okozott.
Mert akkor a korongnak lényegében így kellene állnia a Hold előtt, tehát tényleg így,

German: 
Man könnte das jetzt hier praktisch 
an der Kugel unseres Mondes zeigen.
Wenn man sich da vorstellt, 
wir hätten jetzt so statt einem Dreieck
das so aussieht, 
dann eben ein Dreieck, das so aussieht.
Die Innenwinkelsumme auf einer Kugel 
ist größer als 180 grad
Also, wenn man nur lange genug
lange Basislinien hat,
dann wird man relativ schnell feststellen, 
dass die Innenwinkelsumme auf der Erde...
größer ist als 180 Grad.
Bingo, jawohl.
Was könnte man noch sagen?
Die Griechen wussten schon offenbar,
dass wenn die Erde eine Scheibe ist,...
dann muss die unglaublich günstig liegen...
weil sie regelmäßig den Mond verdunkelt.
Und zwar just so, als ob sie eine Kugel wäre.
Das hat schon den Griechen 
größere Probleme gemacht,...
aber nun, warum nicht?
Also, die Scheibe müsste ja dann 
praktisch so davor liegen
also wirklich so...
damit sie die Sonne entsprechend verdunkelt
gegenüber dem Mond.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Kann ja sein.
Ich meine, immerhin,
um jemanden zu zitieren,...
den ich ansonsten sehr schätze,
Goethe, Johann Wolfgang von...
der hat in einem Spaziergang mit Eckermann 
im Februar 1826 noch zum Eckermann gesagt.
Eckermann, wenn wir uns hier hinsetzen,
und würden uns anschauen,
wie alles sich um uns herum dreht.
Da kommt man doch nicht auf den Gedanken,
dass die Erde sich um die Sonne dreht...
sondern es dreht sich doch alles um uns.
1826.
Wenn schon so jemand auf den Gedanken kommt, 
dass vielleicht mit dem geozentrischen Weltbild...
es viel besser wäre
als mit dem heliozentrischen Weltbild...
Dann würde man vielleicht auch denken:
"Hey, an der Scheibe ist doch was dran."
Nehmen wir mal an.
Wir sind aus einer Zeit lange lange vor aller Zeit.
Die Erde bildet sich gerade.
Wie soll aus einem unförmigen Klumpen 
aus irgendwelchem Material...
eine Scheibe werden?
Wann bildet sich eine Scheibe?
Wann?
Alle die töpfern...
Töpfert noch jemand?
Also bitte. Wenn nicht,
fang an zu töpfern.

Dutch: 
Zou kunnen.
Om immers iemand te citeren
die ik anders zeer waardeer...
Goethe, Johann Wolfgang Von...
heeft in februari 1826 tijdens een wandeling 
tegen Eckermann gezegd...
Eckermann, als we hier gaan zitten
en kijken hoe alles rond ons draait...
dan kom je er toch niet op 
dat de aarde rond de zon draait.
Alles draait toch om ons.
In 1826.
Als zo iemand al op het idee komt...
dat het met het geocentrische beeld
beter zou zijn dan met het heliocentrische...
dan zou je kunnen denken...
dat idee houdt toch misschien ergens steek.
Laten we even aannemen
dat we uit een tijd voor alle tijden komen
De aarde vormt zich net.
Hoe zou een schijf moeten ontstaan 
uit een vormeloze klomp materiaal?
Wanneer vormt er zich een schijf?
Iedereen die pottenbakt,
pottenbakt er nog iemand?
Indien niet, begin ermee.

Hungarian: 
ahhoz, hogy megfelelően eltakarhassa a Napot a Hold elől. Meglehet.
Úgy értem, végtére is, hogy idézzek valakit, akit egyébként nagyon nagyra tartok,
Goethét - Johann Wolfgang von -
Eckermannal sétált épp, 1826-ban,
1826 februárjában azt mondta Eckermannak,
"Eckermann, ha itt most leülünk és megfigyeljük, hogyan forog körülöttünk a mindenség,
akkor nem az az első benyomásunk, hogy a Föld forog a Nap körül,
hanem hogy körülöttünk forog minden más!"
1826-ban!
Ha már egy ilyen emberben is felmerül a gondolat, hogy a geocentrikus viágkép sokkal jobb lehet, mint a heliocentrikus...
akkor már mi magunk is könnyebben gondolhatjuk azt, hogy talán mégis lehet valami a lapos Föld elméletében.
Képzeljük el, hogy a legrégebbi időkben vagyunk. Még annál is régebben.
Épp most formálódik a Föld. Hogyan formálódhat egy formátlan anyagcsomó koronggá?
Hogyan alakul ki egy korong?
Hogyan?
Bárki, aki fazekaskodik - van köztetek fazekas?
Nincs? Akkor kérlek, kezdj el fazekaskodni.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Dann sieht man gleich, 
wann sich Scheiben bilden.
Natürlich wenn es richtig sich dreht.
Aber die Gravitation an sich,
damit ein Körper...
unter seiner eigenen Masse zusammenfällt...
die Gravitation, also die Eigengravitation 
-ich will das mal ganz vorsichtig sagen-...
neigt zur Kugelform.
Warum?
Weil die Gravitation eine Richtung hat.
Nämlich dort, wo viel Masse ist...
dort ist die Gravitation stärker.
Die Gravitation ist eine radiale Kraft.
Radial heißt also entlang des Radius einer Kugel.
Die Gravitation neigt immer zur Kugelform.
Das sieht man schon daran,
dass praktisch alle Körper im Sonnensystem...
die ein bisschen schwerer sind,
sind Kugel.
Der kleinste Planet oder der größte Zwergplanet, 
Ceres, ist eine Kugel.
Der Mond ist eine Kugel.
Die Monde um den Jupiter herum
umkreisen den Mond.
Die Venus umkreist die Sonne.
Nun gut, bei den Flacherdpezialisten 
übrigens liest man

Dutch: 
Dan zie je meteen
wanneer een schijf ontstaat...
pas als alles heel snel draait.
Maar de zwaartekracht op zich...
zodat een lichaam 
onder zijn massa in elkaar stort...
de eigen zwaartekracht
- ik wil me voorzichtig uitdrukken -...
neigt naar bolvormigheid.
Waarom?
Omdat de zwaartekracht een richting heeft.
Waar er veel massa is,
is de zwaartekracht sterker.
De zwaartekracht is een radiale kracht.
Radiaal betekent 
'langs de straal van een bol'.
De zwaartekracht neigt altijd naar een bol.
In ons zonnestelsel zie je 
dat alle iets zwaardere lichamen bollen zijn.
De grootste dwergplaneet, Ceres,
is een bol.
De maan is een bol.
De manen van Jupiter draaien rond Jupiter.
Venus draait rond de zon.

Hungarian: 
És máris meglátod, hogyan alakul ki egy korong. Természetesen forgással!
De a gravitáció magában - amikor egy test összezuhan a saját súlyától -
a gravitáció, tehát a saját gravitáció,
az - egészen óvatosan fogom mondani - a gömb alak felé tendál.
Miért?
Mert a gravitációnak van egy iránya.
Ahol sok tömeg összpontosul, ott erősebb a gravitáció.
A gravitáció egy radiális erő.
A "radiális" annyit tesz, hogy egy gömb sugara (rádiusz) mentén.
A gravitáció a gömb alak felé tendál.
Ezt látjuk a saját Naprendszerünkben is: minden olyan égitest, ami egy kicsit is nagyobb tömegű, gömb alakú.
A legnagyobb törpebolygónk - avagy a legkisebb bolygónk -, a Ceres is gömb alakú. A Hold is gömb alakú.
A Jupiter holdjai a Jupiter körül keringenek,
a Vénusz a Nap körül kering.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
No de, hogy rátérjünk valami másra, a lapos Föld-szakértők szerint a Nap mindössze 52 kilométeres
és 4500-6000 kilométer távolságra van a Földtől.
Höhö. Egy 52 kilométeres Nap.
Hát, magunk között vagyunk.
Hogy sugározhat az ilyen erősen?
Még ha ilyen kicsi is.
Még ha ilyen közel is van.
Hogy tudja egy mindössze 52 kilométeres gömb ennyire felmelegíteni a Földet?
Az ilyesmiken elgondolkodva azt mondhatnánk,
ez a lapos Föld-dolog mégsem működik igazán.
Bármennyit is beszélnek róla.
Továbbá, ha magasabbra mentek, magasabbra, még magasabbra, még magasabbra, és - többet láttok?
Messzebbre láttok vagy sem?
Hát persze, hogy messzebbre láttok.
Egy lapos Földön teljesen mindegy lenne a magasság.

German: 
um mal auf was ganz anderes zu kommen
dass die Sonne nur 52 Km groß ist
und dass sie in einem Abstand 
von 4500-6000 Km von der Erde entfernt ist.
*lacht*
Eine Sonne von 52 Kilometer.
Na ja, wir sind hier ja unter uns.
Wie macht die so viel Strahlung?
Nur mal so
Also, selbst wenn sie so klein ist.
Also, wenn sie so nah ist.
Aber wie kann eine 52 Kilometer große Kugel
die Erde dermaßen erwärmen?
Das sind alles so Gedanken,
wo man dann sagen will...
also viel dran sein,
kann doch an einer Flacherde nicht.
Trotzdem wird es immer wieder diskutiert.
Außerdem, ihr geht hoch, höher, noch höher, noch höher.
Und seht ihr mehr?
Seht ihr weiter weg oder nicht?
Natürlich seht ihr weiter weg.
Auf einer flachen Erde wäre das völlig egal.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
De specialisten van de platte aarde zeggen
om iets anders te bespreken...
dat de zon slechts 52 km groot is...
en dat ze 4500-6000 km van de aarde verwijderd is.
Een zon van 52 kilometer.
We zijn onder elkaar.
Hoe creëert die dan zoveel straling?
Zelfs als ze zo klein is,
dus als ze zo dicht staat.
Maar hoe kan een bol van 52 km
de aarde zo sterk verwarmen?
Dat zijn ideeën
waar je zou zeggen...
zo'n platte aarde houdt niet echt steek.
Toch is er steeds weer discussie over.
Bovendien gaan jullie naar boven 
en steeds hoger.
En? Zien jullie meer?
Kunnen jullie verder kijken of niet?
Natuurlijk kun je verder kijken.
Op een platte aarde is dat eender.

German: 
Dann siehst du und siehst du,
egal wie hoch du stehst.
Also du siehst weiter weg...
wenn du höher stehst.
das ist natürlich nur zu erklären
mit einer Kugel.
Mit der flachen Erde ist es 
wie mit vielen anderen Behauptungen.
Man kann sie mal stellen,
sollte man auch.
Also, wenn man unbedingt der Meinung ist,
es sei so, man kann es dan mal machen.
Wichtig ist, 
dass man bei der Auseinandersetzung damit
eben A, den humor nicht verliert 
und B, auch nicht die Lust daran, zu argumentieren.
Manche leute irren sich einfach nur...
und haben sich aber 
in den Irrtum so hineingedacht...
dass sie da nicht mehr rauswollen 
oder rauskönnen.
Wir versuchen es einfach immer wieder.
Mal gucken, 
was als Nächstes kommt.
Vielleicht Chemtrails.
Ach so, das habe ich nicht vergessen.
Hier.
Ich hätte es wieder vergessen.
Ich hätte es bestimmt wieder vergessen,
wenn ich nicht daran gedacht hätte.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
Dan kijk je maar
hoe hoog je ook staat.
Je kunt dus verder kijken
als je hoger staat.
Dat kun je enkel met een bol verklaren.
De platte aarde is
zoals veel andere beweringen.
Je kunt ze uiten,
dat moet je ook...
als je die mening per se aanhangt.
Bij zulke discussies is het belangrijk...
dat je, A,
je humor niet verliest...
en B, niet de zin om te argumenteren.
Sommige mensen vergissen zich gewoon.
Ze zitten echter zo vast in hun vergissing...
dat ze er niet meer uit willen
of uit kunnen.
En we proberen het steeds opnieuw.
Eens kijken 
wat het het volgende is.
Chemtrails misschien?
Dat heb ik hier niet vergeten. Hier.
- Abonneer je nu -
Ik zou het bijna weer vergeten zijn
als ik er niet aan gedacht had.

Hungarian: 
Végig ugyanannyit látsz, miközben ereszkedsz - mindegy, milyen magasan vagy.
Ha magasabbról messzebbre látsz, az csak egy gömbbel magyarázható.
Szóval a lapos Földdel is az a helyzet, mint más állításokkal: lehet mondani mindenfélét,
érdemes is, ha valaki abszolút úgy gondolja valamiről, hogy az márpedig úgy van, elmondhatja,
csak az a fő, hogy ne veszítse el a.) a humorát és b.) az érvelési hajlandóságát, ha kérdőre vonják.
Egyesek egyszerűen tévednek.
És úgy belegabalyodnak a téveszméikbe, hogy aztán már nem is találják - talán nem is keresik - a kiutat.
Mi pedig egyszerűen próbálkozunk újra és újra.
Hát, meglátjuk, mi jön majd ezután.
Talán a chemtrailek.
Á, igen. Nem felejtettem el. Íme. ("IRATKOZZ FEL!") Egyébként biztos megint elfelejtettem volna - ha nem gondoltam volna rá.
