
English: 
[clicks] That's right, the bow ties are back! My wonderful viewer friend Duncan sent this to my new PO box,
and if you want to send something too, you totally can. Grace and I review all the mail over on this channel here
and it is super fun.
[intro tune]
Hey everyone! So, I have something to admit. ... 
I fucked up. Let me explain.
So, as many of you know, I have a series
on this channel called The ABC's of LGBT.
And one of my favorite aspects of this series is all the learning I get to do in the comments after I post a video.
Because the concepts we examine
are so complex and have almost an infinite
amount of perspectives and interpretations surrounding them, it's almost inevitable that my guests and I
make some mistakes. In fact, it's almost inevitable
that anyone who advocates for anything
makes a few mistakes. But as long as you continue to learn, grow and call yourself out on your mess-ups
when you can, that's okay. And that is what this episode is dedicated to: covering some of those 'oops'-moments.
So, in order to do this, I invited my wonderful friend Milo --

Spanish: 
¡Así es, el moño ha vuelto!
Mi maravilloso amigo Duncan me envió esto a mi correo,
y si quieres enviar algo también, por supuesto que puedes. Grace y yo opinamos sobre todo el correo en este canal de aquí
y es muy divertido.
 
¡Hola a todos! Bien, tengo algo que admitir... me equivoqué. Déjenme explicar.
Como muchos de ustedes saben, tengo una serie en este canal llamada El ABC del LGBT.
Y uno de mis aspectos favoritos de esta serie, es todo lo que puedo aprender con los comentarios luego de subir un video.
Porque los conceptos que examinamos son tan complejos, y tienen una casi infinita
cantidad de perspectivas e interpretaciones a su alrededor, que es casi inevitable que mis invitados y yo
cometamos algunos errores. De hecho, es inevitable que cualquiera que trate un tema cualquiera
cometa algunos errores. Pero siempre y cuando sigas aprendiendo, creciendo y admitiendo tus errores
cuando puedes, está bien. Y es a eso a lo que se dedica este episodio: corregir algunas de esas equivocaciones.
Así que, para hacer esto, invité a mi maravilloso amigo Milo--

English: 
[music]
Hey people! I'm Milo. I'm a 16-year-old
boy-ish, trans-fluid person.
[music]
-- to offer some critiques he had on the series,
and at the end of the video, we'll even go over
some comments from the audience. Also, I'll share how you could possibly be a guest in a future 'oops'-episode
of The ABC's of LGBT. 
Now, Milo, why don't you take it away.
[music]
The first way that I would like to further the discussion about gender, is by talking about
the concept of being 'gender blind'. As Ashley described, this is a term that is usually used by pansexual
or omnisexual people to describe how they are attracted to all genders. However, by saying that you are 'blind'
to people's genders, you may come across as not caring about a very significant part of someone's identity.
Instead of saying that you are blind to people's gender, it's probably just better to describe that you are attracted
to all genders. And then, you don't invalidate 
the genders of potential dating prospects,

Spanish: 
 
¡Hola, gente! Soy Milo. Tengo 16 años y soy una persona trans fluida.
 
-- para ofrecer ciertas críticas que tenía sobre la serie, y al final del video, incluso
compartiremos algunos comentarios de la audiencia. Además, les mostraré cómo podrían participar en futuros episodios
de El ABC del LGBT. Ahora, Milo, ¿por qué no tomas la palabra?
 
Lo primero de lo que quiero hablar,
es del término "gender (género) blind (ciego)". Como lo describió Ashley, es un término normalmente usado por pansexuales
u omnisexuales para describir el hecho de que todos los géneros les atraen. Sin embargo, al decir que estás "ciego"
hacia el género de las personas, podría parecer que no te importa una parte muy significativa de la identidad de alguien.
En vez de decir que estás ciego ante el género de las personas, probablemente sea mejor simplemente decir que te atraen
todos los géneros. Y así, no invalidas los géneros de posibles futuras parejas,

Spanish: 
y dejarías abierta la posibilidad de salir con alguien de cualquier género.
 
Tiene sentido. Así como no me gustaría ser daltónica e ignorar la raza de alguien,
tampoco me gustaría ignorar el género de alguien, especialmente si es importante para esa persona.
 
Mi segunda crítica tiene que ver con la forma en cómo están descritos los pronombres.
Los pronombres que alguien trans le pide a la gente que usen normalmente son llamados
"pronombres preferidos". Sin embargo, está etiqueta no tiene mucho sentido, porque los pronombres de las personas trans
no son simplemente preferidos, sino que son correctos. A no ser que alguien trans te diga lo contrario, los pronombres que te piden usar
para referirte a ellos, son los únicos pronombres correctos. Muchas veces, estos términos
como "pronombres preferidos" e "identidad de género" son usados para describir el género de las personas trans, mientras que las personas cis

English: 
and you still leave yourself open to dating all genders.
[music]
That makes sense. Just like I wouldn't want to be colorblind and ignore someone's race,
I also wouldn't want to ignore someone's gender, especially if it's important to them.
[music]
My second critique has to do with the way
that pronouns are described.
The pronouns that a trans person asks other to use in reference to them are sometimes called
'preferred pronouns'. However, this label is kind of misleading, because trans people's pronouns
are not just preferred, they are correct. Unless a trans person states otherwise, the pronouns that they ask you
to use in reference to them, are the only correct pronouns to use for them. Oftentimes, these terms
like preferred pronouns and gender identity are used to describe trans people's genders, while cis people

Spanish: 
simplemente tienen pronombres y géneros. Esto da a entender que el género de las personas cis debe tomarse más en serio
que el de las personas trans. Me encantaría ver un cambio en el lenguaje que haga notar que el género de las personas trans y las personas cis
están en el mismo nivel de seriedad.
 
Lo tengo. No "pronombres preferidos", simplemente "pronombres". Lindo.
 
Además, describir el pronombre "él" como masculino, y el pronombre "ella" como femenino,
también es incorrecto, pues el género no tiene ninguna relación con los pronombres.
Por ejemplo, hay muchos chicos trans que no usan "él" como pronombre,
mientras que hay muchas personas que no son chicos que usan ese mismo pronombre.
 
Siendo honesta, me tomó un tiempo entender esto. ¿En qué sentido "él" no es masculino?
¿Y cómo es que "ella" no es femenino? Además, ¿por qué querrías usar pronombres que tradicionalmente
no cuadran con tu género? Todo esto pasaba por mi mente; entonces, alguien me recordó que,

English: 
just get pronouns and a gender. This sends a message that cis people's genders are to be taken more seriously
than trans people's. I'd love to see a change in language to hold trans people's and cis people's genders
to the same level of seriousness.
[music]
Got it. Not 'preferred pronouns', just 'pronouns'.
Sweet.
[music]
Additionally, describing 'he'-pronouns as masculine or male, and 'she'-pronouns as feminine or female,
is also inaccurate, because gender is something
that is entirely separate from pronouns.
For example, there are a lot of trans guys
that don't use 'he'-pronouns,
while there are a lot of non-boys
that do use 'he'-pronouns.
[music]
Now, to be honest, this one took me a while to wrap my mind around. In what way are 'he' and 'his' not masculine
and how are 'she' and 'hers' not feminine? Also, why would you want to use pronouns that didn't traditionally
match up with your gender? All things going through my mind; then, somebody reminded me that,

English: 
since gender is a social construct, so is everything
tied to it. Pronouns are essentially a form
of gender expression, and you could express gender
any way you want. Just like how dresses and color pink
and heels aren't intrinsically feminine, just 
socially feminine, same goes for pronouns.
Also, many of my gender-neutral friends tell me they're comfortable using gendered pronouns, even though
they identify as genderless. And the more I thought about it, the more I realized, there are actually
a lot of instances where one's pronouns might not traditionally match up with their gender
And just like we can take control over labels, 
we can take control over pronouns.
Like, pronouns are just another label, after all.
[music]
My next critique is on the definition of biological sex that was provided. This concept was just kind of generalized,
so I would like to expand upon it a little bit. 
Biological sex is actually a social construct.
Now, this doesn't mean that sex isn't real, or that having a base understanding of one's sex isn't important

Spanish: 
ya que el género es una construcción social, también lo es todo lo que esté relacionado con él. Los pronombres son esencialmente una forma
de expresión de género, y puedes expresar tu género de la forma que quieras. Así como los vestidos, el color rosado
y los tacones no son intrínsecamente femeninos, sólo socialmente femeninos, pasa lo mismo con los pronombres.
Además, muchos de mis amigos de género neutral me han dicho que están cómodos usando pronombres con géneros, incluso
cuando no se identifican con ningún género. Y mientras más pensaba en eso, más me daba cuenta de que en realidad
hay muchas situaciones en las que el género de alguien no combina tradicionalmente con su género.
Y así como podemos controlar las etiquetas, podemos controlar los pronombres.
Es decir, los pronombres sólo son otra etiqueta, después de todo.
 
Mi siguiente crítica es sobre la definición del sexo biológico. Este concepto ha sido un poco generalizado,
así que me gustaría expanderme un poco en él. El sexo biológico es en realidad una construcción social.
Con esto no quiero decir que el sexo no es real, o que tener conocimientos básicos sobre el sexo de uno no es importante

English: 
to medical records, and stuff like that. Human bodies are *way* too complicated to be described as entirely male
or entirely female. Sex is made up of multiple components, including chromosomes, gonads, genitals,
secondary sex characteristics and hormones. There are very few people that have all of the characteristics
that make up the binary sex of male or the binary sex of female. For example, there are tons of bio-sex females
that have the typical male 
secondary sex characteristic of facial hair.
But the combinations of these characteristics could be far more variant and results in a condition called
being intersex, which is basically just fitting
outside of the binary of sex.
Stating that someone's sex is a biological fact,
is ignoring the many complexities

Spanish: 
en el sentido médico, y cosas por el estilo. El cuerpo humano es *demasiado* complicado como para simplemente describirse como completamente masculino
o completamente femenino. El sexo se compone de muchas cosas, incluyendo los cromosomas, las gónadas, los genitales,
características sexuales secundarias y hormonas. Hay muy poca gente que tiene todas las características
que componen el género binario masculino o el género binario femenino. Por ejemplo, hay muchísimas personas biológicamente femeninas
que tienen características secundarias masculinas, como vello facial.
Pero las combinaciones de estas características podrían ser aún más variadas, y resultan en una condición llamada
intersexualidad, que es básicamente encajar fuera de la caja del sexo binario.
Decir que el sexo de alguien es un hecho biológico, ignora todas las complejidades

Spanish: 
e interrogantes sobre el sexo. Por ejemplo, muy poca gente sabe en realidad lo que son los cromosomas.
Por consiguiente, etiquetar un cuerpo como masculino o femenino con base en la apariencia externa, es asumir mucho
sobre los cromosomas, las hormonas y la anatomía interna. Y más allá, la construcción social del sexo
es muy visible en la forma en como le asignan un sexo a los niños intersexuales. Debido al miedo
de no encajar en la binariedad del sexo, a casi todos los niños intersexuales les asignarán uno de los sexos binarios
basándose en ciertos criterios, a sólo horas de haber nacido. A un niño intersexual que tiene ovarios típicamente
se le asignará el sexo femenino, basándose en la habilidad de la persona para *potencialmente* tener un hijo.
Esta forma de determinar a una mujer basándose en su habilidad *potencial* de tener hijos revela una fuerte

English: 
and unknowns about sex. For example, very few people actually know what their chromosomes are.
Thus, labeling a body as male or female
based solely on outward appearance, is assuming a lot
about chromosomes, hormones and internal anatomy. Furthermore, the social construction of sex
is very visible through the way the sexes 
of intersex children are assigned. Because of the fear
of falling outside the binary of sex, most intersex children will be assigned to one of the binary sexes
based off of certain criteria, just hours after they are born. An intersex child that has overies will typically
be assigned to the female sex, based off
of the person's ability to *potentially* bear a child.
This way of determining a female based off of their *potential* ability to bear children reveals a strong

Spanish: 
conexión entre la construcción social del sexo y normas de género muy anticuadas.
La forma en como el sexo biológico es usualmente descrito no sólo es falso y sexista, sino que también está basado en
ideas muy tóxicas sobre el género. Decir que una persona trans es biológicamente de un sexo, pero que se identifica
con otro género da fuerza a la idea de que el sexo valida el género. Por ende, el concepto del sexo biológico
muchas veces hace que la gente crea que las personas trans no son realmente del género con el que se identifican.
Como una alternativa para describir mi "sexo biológico", usualmente digo que me asignaron
el género femenino cuando nací, porque esa etiqueta es algo que yo no acepto. Es algo que la sociedad

English: 
connection between the social construction of sex
and really outdated gender norms.
The way that biological sex is usually described as
not only non-factual and sexist, but it's also based off
of really toxic ideas about gender. Describing a trans person as being one sex biologically, but as identifying
as a different gender enforces the idea that sex validates gender. Thus, the concept of biological sex
often leads people to believe that trans people are
not *really* the gender that they identify as.
As an alternative to describing my 'biological sex',
I usually just say that I was designated
to the female gender at birth, because that label is something that I do not accept. It was something that

Spanish: 
me puso. Sin embargo, no estoy aquí para decirte cómo identificarte, o para rechazar las construcciones sociales;
simplemente estoy aquí para facilitarle las cosas a la gente que no quiere etiquetarse dentro de estas construcciones sociales
y que se identifiquen como quieran hacerlo.
 
Esta es la crítica que más me han hecho en la sección de comentarios, y tiene todo el sentido.
Sólo para aclarar, Milo no está diciendo que tu biología es una construcción social -- tu biología es muy real, está ahí --
lo que él quiere decir es que la forma en como etiquetamos nuestra biología en sólo dos cajas no es apropiada,
y está muy influenciada por las ideas sociales relacionadas al género.
 
¡También me gustaría mencionar que la disforia de género *no* es necesaria para ser trans!
Los cuerpos no tienen nada que ver con el género, así que no tienes que tener disforia de cuerpo para ser trans,
a pesar de que muchas personas trans tienen este tipo de disforia. Y además, no tienes que tener disforia social,

English: 
society put onto me. However, I'm not here to tell you how to identify, or to reject social constructs;
I'm just here to make it easier for the people who do not want to label themselves inside these social constructs
to identify in whatever way they want to.
[music]
This is the critique I actually got the most of in the comment section, and it totally makes sense.
Just to be clear, Milo isn't saying that your biology is a social construct -- your biology is very real, it's there --
he's saying that the way we label and shove
our biology in just two boxes is inaccurate,
and very influenced by social ideas of gender.
[music]
I'd also like to mention that gender dysphoria is absolutely *not* necessary to be trans!
Bodies have nothing to do with gender, so you don't
have to have body dysphoria to be trans,
although a lot of trans people do have body dysphoria. And you also don't have to have social dysphoria,

Spanish: 
aunque muchas personas trans experimentamos euforia social -- que es básicamente un sentimiento de
extrema felicidad y validación por el hecho de que la gente use los pronombres correctos,  o por alterar físicamente
nuestros cuerpos. Y eso es todo lo que tenía que decir. Toda la serie de El ABC del LGBT es fenomenal.
Aprender sobre género y sexualidad es un proceso continuo que involucra un montón de cambios en el lenguaje,
así que es totalmente esperado que se comentan ciertos errores; yo también los he cometido,
así que si quisieran ir más a fondo en este tema, siéntanse libres de hacerlo en los comentarios.
 
¡Muchas gracias, Milo! Aquí hay algunas otras críticas que he encontrado en la sección de comentarios,
y si te gustaría aparecer en futuros episodios de El ABC del LGBT todo lo que tienes que hacer
es hacer una video respuesta, sin música, con un feedback constructivo y respetuoso
y luego enviarlo a CollabWithAshley@gmail.com.

English: 
although most trans people will have social euphoria -- which is basically just a sense of, like,
extreme happiness and validation from having people use our correct pronouns, or from physically altering
our bodies. And that's pretty much all I had to say. 
The entire ABC's of LGBT-series is just phenomenal.
Learning about gender and sexuality is a continuous process that involves a lot of changing language,
so it's only expected that we'll make some mistakes;
I probably even made some mistakes,
so if you would like to further this discussion,
feel free to do so in the comments.
[music]
Thank you so much Milo! Here are some other critiques of the series I found in the comment section,
and if you would like to be featured in a future 'oops'-episode of The ABC's of LGBT, all you need to do
is make a video response, with no music, of your respectful, constructive feedback;
then email it to CollabWithAshley@gmail.com .

Spanish: 
¡Muchas gracias por escuchar! Espero que el admitir que incluso mis invitados y yo cometemos errores,
haya sido de ayuda. Si alguna vez sientes duda de alzar tu voz y expresarte,
ten en cuenta que los errores pasan, está bien y hablar no debería ser tan intimidante.
Espero ver sus video respuestas. Vayan a verme reaccionar a los moños que me enviaron en este canal
y estén atentos si quieren oír comentarios adicionales en el final. ¡Okay, adiós!
¡Síganme en Twitter!
 
A veces me frustra cuando la gente tilda de "muy Tumblr" a cada discusión en torno al género,
ehm, porque... estas conversaciones no tienen la intención de aparentar ser socialmente justas sólo
porque sí. No es eso en lo absoluto. De lo que se tratan todas estas etiquetas y esta discusión es...
el propósito de hacer que la gente que usualmente se siente excluida e incomprendida
se sientan... válidos en su identidad, y que se sientan aceptados y escuchados. Mayormente, simplemente validados. Y si... no lo sé, si...

English: 
Thanks so much for listening! Hopefully, by admitting that even I and my expert special guests make mistakes,
it's been humanizing. If you've ever been hesitant
to use your voice and advocate in the past,
just know that mess-ups happen, it's okay
and speaking up shouldn't be so intimidating.
Looking forward to seeing your video responses. Go watch me react to bow ties in the mail on this channel
and stay tuned if you wanna hear some unscripted thoughts during the end card. Okay, bye! [pop]
[distorted voice] Follow me on Twitter!
[woosh]
Sometimes, I get frustrated when people call anything surrounding the discussion of gender, 'so Tumblr',
ehm, because... like, these conversations aren't meant
to be social justice-y just for the sake of
being social justice-y; like, that's not it at all. What all of these labels and all of this, like, discussion is, is...
... it's purpose is to make people who usually
feel excluded and usually feel misunderstood
feel... valid in their identity, and feel accepted and heard 
-- mostly just valid. And if like, I don't know, if ...

Spanish: 
si una discusión que hace que alguien se sienta válido en su identidad, o el simple hecho de hacer a alguien sentirse válido
en su identidad, amenaza la validez de la tuya, ¡no sé qué hacer contigo!
O sea, lástima que el hecho de que alguien se sienta válido te amenaza -- no debería, no tiene nada que ver contigo.
 
Simplemente odio todo este tema sobre los "social justice warriors" (guerreros de la justicia social). Es como que, "ugh, ¿en serio?... ¿en serio?"
Se trata de la identidad de otra persona, no de ti. Pero como sea.
Díganme su opinión en los comentarios, estoy interesada. Bueno, adiós.

English: 
if a discussion that makes someone feel valid in their identity, or if just making someone feel valid
in their identity, threatens how valid you feel in your identity, then, like, I don't know what to do with you!
Like, sorry that making someone feel valid threatens you -- it shouldn't, it has nothing to do with you.
[makes frustrated sound]
I just hate the new, like, 'social justice warrior'-thing that's come up. It just is like, 'ughh, really? ... really?'
It's ... another person's label is not about you.
But anyway.
Tell me what you think in the comments, I'm interested. Alright, bye.
