
Portuguese: 
-Chris!
-James!
-O que está fazendo?
-Tentando ir ao Super Bowl.
Aonde você vai?
Como assim? Mas você vai
tocar no Super Bowl. O que...
Eu sei. E já devia estar lá.
Não sei para onde você vai.
Tem como você me dar...
uma carona ou...
Para San Francisco?
Por favor. Estou desesperado.
Deixe-me entrar e daremos um jeito.
Sim? Bom. Que gentileza.
-Muito obrigado.
-Sim.
-Parece um...
-Não é muito longe.
-Tem certeza?
-Sim. Será ótimo.
Como vai?
-Qual é?
-Eu estava bem.
Eu só queria meu dia de folga.
Que adorável.
Você está podendo.
-Este carro?
-O carro? Sim. Quer dizer...
-Eu poderia ter um desses.
-Só porque eu tenho...

English: 
(CHEERS AND APPLAUSE)
♪ YOU WANT TO LIGHT UP THE
DARK ♪
♪ SUCH A HEAVENLY VIEW ♪
♪ AND YET I THINK I SEE YOU ♪
(LAUGHTER)
WHAT ARE YOU DOING?
>> TRYING TO GET TO THE SUPER
BOWL.
>> James: WHAT DO YOU MEAN?
YOU'RE PLAYING IN THE SUPER
BOWL.
>> I KNOW AND I'M SUPPOSED TO BE
THERE.
I DON'T KNOW WHERE YOU'RE GOING.
ANYWAY I COULD GET A LITTLE RIDE
FROM YOU?
>> James: TO SAN FRANCISCO?
PLEASE, MAN.
I'M DESPERATE.
LET ME JUST GET IN AND WE'LL
FIGURE IT OUT.
OKAY.
THAT'S SO KIND.
>> James: IT FEELS LIKE --
IT'S NOT A VERY FAR TOUR.
>> James: ARE YOU SURE?
YEAH, IT'S GOING TO BE GREAT.
HOW ARE YOU DOING?
>> James: GREAT, I WAS LOOKING
FORWARD TO A DAY OFF.
>> THE CAR --
>> James: THE CAR, YEAH.
I COULD HAVE ONE OF THESE.

German: 
-Chris!
-James!
-Was machst du da?
-Ich will zum Super Bowl.
Wo fährst du hin?
Wie bitte? Aber du spielst doch
beim Super Bowl. Was
Ich weiß. Und ich müsste dort sein.
Ich weiß nicht, wo du hinfährst.
Wäre es möglich, ein Stück
mit dir mitzufahren, oder...
Nach San Francisco?
Bitte. Ich bin verzweifelt.
Lass mich einfach... Ich steige
einfach ein, dann sehen wir weiter.
Ja? Gut. Das ist sehr nett.
-Vielen Dank.
-Ja.
-Fühlt sich an wie--
-Es ist gar nicht weit.
-Bist du sicher?
-Ja. Das wird super.
Wie geht's dir?
-Na komm.
-Mir ging's gut.
Hatte mich
auf meinen freien Tag gefreut.
Das ist schön. Gönn dir mal was.
-Dieses Auto.
-Dieses Auto? Ja. Ich meine...
-Damit wäre ich zufrieden gewesen.
-Nur weil ich...

German: 
-Ja. Ist es nicht... Ok.
-Ja?
-Das ist toll. Das ist cool!
-Großartig.
-Sehr spontan. Genau.
-In dem Auto sitzt man gut.
Sollten wir etwas Radio hören?
Weißt du, James, das ist genau,
was ich brauche, glaube ich.

English: 
>> James: YEAH, THIS IS FINE.
THIS IS COOL.
>> IT'S GREAT.
NICE TO HANG OUT.
>> James: EXACTLY.
SHALL WE LISTEN TO SOME MUSIC
AND SEE WHAT'S ON THE RADIO?
>> I THINK THAT'S EXACTLY WHAT'S
NEEDED.
♪
♪
♪
(SINGING WITH THE RADIO)
♪ WE ARE DIAMOND AND I FEEL MY
HEART BEATING ♪
♪ I FEEL MY HEART BENEATH MY
SKIN ♪
♪ I FEEL MY HEART BEATING ♪
♪ YOU MAKE ME FEEL...♪
LIKE I'M IN LOVE AGAIN ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪

Portuguese: 
-Não. Certo.
-É?
-Tudo bem.
-Que ótimo.
-É espontâneo. Exatamente.
-É um passeio.
Vamos ouvir música e ver
o que está tocando na rádio?
Sabe de uma coisa, James?
Estou precisando de música.

German: 
Am Super Bowl ist komisch, dass wir
es bei mir daheim
American Football nennen.
Machen wir.
Wohingegen man hier nur Football sagt.
Kennst du die Regeln?
Ja.
-Es gib neun Teams.
-Genau.
-Und zwei Bälle.
-Korrekt.
Einen Moment.
Nein. Also, der Pitcher--
-bekommt--
-Das ist-- Okay.
Er muss von der...
-Er muss ihn in den--
-Schlechter Anfang.
Er muss abschlagen und dann landet
der Ball wo auch immer.
Und dann ist es 15-Liebe.
Und wenn er in den Korb trifft?
Wenn er in den Korb trifft,
sind das neun Punkte für die Anderen.
-Das ist genau richtig. Ja.
-Und am Schluss
werden Schüsseln verteilt.
Einige davon sind Super.
Ja.
Hoffentlich bekommen wir
danach auch eine.
Ja. Ich glaube,
sie verteilen Super Bowls...

Portuguese: 
O estranho do Super Bowl é...
que de onde nós somos,
chamamos de futebol americano.
Verdade.
E aqui é só futebol.
Você sabe as regras
do futebol americano?
Sei.
-Temos nove times.
-Certo.
-E duas bolas.
-Certo.
Espere um pouco.
Não. O arremessador...
-Pega...
-Tudo bem.
Ele tem que pegar do...
-Ele precisa colocar no...
-Já começou mal.
Ele tem que arremessar
e ver onde vai cair.
E fica 15 a 0.
E se ele acertar na cesta?
Se ele acertar na cesta,
é nove pontos para o adversário.
-É verdade.
-E no final...
eles distribuem tigelas
e algumas são enormes.
É.
Espero que nos deem uma.
Eu acho que eles distribuem
super tigelas...

English: 
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
♪ WOO-HOO ♪
(CHEERS AND APPLAUSE)
>> THE SUPER BOWL, WE WHERE FROM
WE'RE FROM CALL IT AMERICAN
FOOTBALL.
>> WE DO.
HEREAS FROM HERE IT'S JUST
FOOTBALL.
DO YOU KNOW THE RULES OF THE
AMERICAN FOOTBALL?
>> YES.
YOU HAVE NINE TEAMS AND TWO
BALLS --
(LAUGHTER)
NO, SO THE PITCHER GETS -- HE
HAS TO GET FROM --
>> James: ALREADY A BAD START.
HE HAS TO TEE OFF, AND THEN
IT LANDS WHEREVER IT MIGHT LAND
AND THEN IT'S 15-LOVE.
>> James: AND IF IT GETS IN
THE BASKET.
>> IF IT GETS IN THE BASKET,
IT'S NINE POINTS FOR THE OTHER
TEAM.
>> James: YEAH.
AND AT THE END THEY HAND OUT
BOWLS AND SOME OF THEM ARE
REALLY SUPER.
>> James: YEAH.

German: 
-An jeden.
-...mirnichts-dirnichts, oder?

English: 
HOPEFULLY, THEY'LL GIVE US
ONE AFTER THIS THING.
I THINK THEY JUST GIVE OUT SUPER
BOWL'S WILLY-NILLY, RIGHT?
♪ LOOK HOW THE STARS ♪
♪ LOOK HOW THEY SHINE FOR YOU ♪
♪ AND EVERYTHING THAT YOU DO ♪
♪ AND THEY WERE ALL YELLOW ♪
♪ I TRUE ALIGN FOR YOU ♪
♪ OH, WHAT A THING TO DO ♪
♪ MY LOVE ♪
♪ AND IT WAS CALLED YELLOW ♪
♪ AND YOUR SKIN -- ♪
♪ OH, YEAH YOUR SKIN AND BONES ♪
♪ TURN INTO SOMETHING
BEAUTIFUL ♪

Portuguese: 
-Para todo mundo.
-Sem distinção.

English: 
♪ AND YOU KNOW ♪
♪ I BLEED MYSELF DRY ♪
♪ FOR YOU ♪
♪ I'D BLEED MYSELF DRY ♪
(CHEERS AND APPLAUSE)
>> James: HAVE YOU THOUGHT ARE
YOU GOING TO WITH BE SAYING
ANYTHING?
BECAUSE YOU DO MID-SONG TALKING.
>> NO, I DON'T.
>> James: MID SONG, YOU DO.
REALLY.
>> James: YEAH!
IS THERE ANYBODY OUT THERE?
>> THAT'S STOLEN FROM BRUCE.
HE WOULD BE LIKE, I GOTTA ASK
ONE THING OF YOU GUYS!
IS THERE ANYBODY ALIVE OUT
THERE!
AND PEOPLE GO, YEAH!
>> James: YOU'RE GREAT AT
IMPRESSIONS.
YOU DO A GREAT MICK JAGGER.
>> I LOVE GOING TO SEE THE
ROLLING STONES.
>> James: SAY THAT AS MICK
JAGGER
(TALKING LIKE MICK JAGGER)
>> I THINK MY FAVORITE BAND TO
SEE IS THE STONES.
I LOVE GOING TO SEE THEM
ANYWHERE.
ONLY ONE SECRET, YOU HAVE TO GO
FROM HIGH TO LOW.
A BIG OLD TIDAL WAVE IS COMING
DOWN SLOW AT THE END!
(LAUGHTER)
>> James: DO YOU HAVE ANY IDEA

German: 
Hast du überlegt, was du...
Wirst du etwas sagen?
Weil du zwischen den Songs
gut reden kannst.
Nein, werde ich nicht, James.
Zwischen Songs, du bist dran.
-Wirklich?
-Ja!
-Ist jemand da draußen?
-Das ist von Bruce geklaut.
-Ist jemand da draußen?
-Von Bruce Springsteen.
Wirklich? Ok. So viel dazu.
Weil er sagt... Er würde sagen:
"Ich muss euch was fragen.
Lebt da draußen irgendjemand?"
-Und die Leute schreien: "Ja!"
-Ja.
Du kannst toll Mick Jagger nachahmen.
Ich liebe Rolling-Stones-Konzerte.
Sag das in der Stimme von Jagger.
"Ich glaube die Band, die ich live
am liebsten sehe sind die Stones.
Ich liebe, es sie zu sehen, egal wo."
Das Geheimnis dahinter ist einfach,
die Stimmhöhe zu ändern.
"Denk an eine Flutwelle,
die fängt langsam an,
und hört langsam wieder auf."
Hast du 'ne Ahnung,
wie weit es noch ist?

Portuguese: 
Já pensou no que vai...
Vai dizer alguma coisa?
Porque você fala durante a música.
Eu não falo.
Faz sim. No meio da música.
-Sério?
-Sim!
-Há alguém aí?
-Mas isso foi roubado do Bruce.
-Há alguém aí?
-Foi roubado de Bruce Springsteen.
Mesmo? Tudo bem.
Tem essa.
Porque ele diz...
"Preciso perguntar uma coisa.
Há alguém vivo aí?"
-E as pessoas gritam: "Sim!"
-É.
Você é ótimo em imitações,
seu Mick Jagger é muito bom.
Eu adoro ver um show
dos Rolling Stones.
Fale como se fosse o Mick Jagger.
"Acho que minha banda favorita
são os Stones.
Eu os adoro. Vou em qualquer canto
só para vê-los."
Há apenas um segredo.
É preciso ir do agudo ao grave.
"Precisa imaginar uma onda enorme
começando aqui, bem devagar,
mas ficando bem devagar no final."
Você sabe quanto falta?

Portuguese: 
O quê?
-Mais uns 650 km.
-Nossa! Certo.
Mas estamos bem.
Estou me divertindo.
Está sendo incrível,
mas vou voltar dirigindo sozinho.
-Essa é a diferença.
-Sua histórias. Adoro histórias.
Lanches. Ótimo.
-Ferrero!
-Snickers.
-Esses bombons são muito bons.
-São!
-Um Snickers.
-Precisa de anticongelante?
Olhe isso!
-San Francisco, chapéus.
-Vamos comprar.
Lá vamos nós.
Era para sair fácil, não era?
Vamos, você consegue.
Você consegue.
Você não parece tão pesado,
na verdade...

German: 
Was?
-Noch ungefähr 600 km.
-Wow! Okay.
Aber uns geht's gut.
Wir haben Spaß.
Klar, riesigen Spaß.
Aber ich muss alleine zurückfahren,
-das ist der Unterschied.
-Deine Geschichten sind toll.
Snacks. Großartig.
-Ferrero!
-Snickers.
-American Rolos sind toll.
-Ja!
-Ein Snickers.
-Brauchst du Frostschutz?
Sieh dir das an!
-San Francisco Mützen.
-Kaufen wir eine.
Na also. Sollte einfach abgehen, oder?
Komm schon, du schaffst das.
Ja.
Du siehst nicht so schwer aus,
wie du bist.

English: 
HOW MUCH FURTHER IT IS THE GO?
(RATTLING MAP)
>> WE HAVE ABOUT 400 MORE MILES.
>> James: WOW, OKAY.
I'M HAVING A BLAST.
I HAVE TO DRIVE BACK ON MY OWN.
I LOVE THE STORIES.
SNACKS, GREAT.
AMERICAN ROLLOS ARE GREAT.
>> James: YES, ONE SNICKERS.
DO YOU NEED ANY ANTI-FREEZE?
>> James: LOOK AS THAT,
SAN FRANCISCO HATS.
>> LET'S GET ONE.
>> James: OKAY.
COME ON, YOU'VE GOT THIS!
>> OKAY.
>> James: YOU DON'T LOOK THIS
HEAVY, ACTUALLY.
♪ WINGS ON ME ♪
♪ WINGS ON ME ♪
♪ SO HEAVY ♪
♪ HAVE A SYMPHONY ♪
♪ OH I ♪
♪ I'M SO HIGH ♪

Portuguese: 
Quem são suas influências
no mundo da música?
-Bruce Springsteen.
-Sim.
-Gosto do U2.
-Sim.
-Bruno Mars.
-Incrível.
Ninguém nunca conseguirá
fazer o que ele fez
naquele show de intervalo
do Super Bowl.
Será muito difícil alguém...
fazer melhor que aquilo.
Pode me deixar aqui.
Preciso pensar um pouco.
-O que você disse?
-Como?
-Você disse: "Hu Jeru shulu bells."
-Não. "Uns sinos adoráveis", não é?

English: 
♪ SO HIGH ♪
♪ SO HIGH ♪
♪ BEING DRUNK ♪
♪ SO HIGH ♪
♪ SO HIGH ♪
♪ SO HIGH ♪
>> James: WHO DO YOU LOOK UP
TO IN THE WORLD OF MUSIC?
>> BRUCE SPRINGSTEEN.
>> James: YEP.
I LOOK UP TO YOU, TOO.
>> James: YEP.
BRUNO.
>> James: OH, INCREDIBLE.
NO ONE WILL EVER COME CLOSE TO
DOING WHAT HE DID AT THAT SUPER
BOWL HALF TIME SHOW.
VERY DIFFICULT FOR ANYONE TO
MATCH THAT.
>> DROP ME OFF HERE.
(LAUGHTER)
(SINGING)
♪ WHO WOULD EVER WANT TO BE
KING ♪
♪ BELLS ARE RINGING ♪
>> James: WHAT IS IT?

German: 
Wer ist dein größtes
musikalisches Vorbild?
-Bruce Springsteen.
-Ja.
-Ich sehe zu U2 auf.
-Ja.
-Bruno Mars.
-Unglaublich.
An seine Halbzeitshow beim Super Bowl
kommt keiner ran.
Es wird für jeden schwer,
da mitzuhalten.
Lass mich einfach hier raus.
Ich muss etwas nachdenken.
-Was singst du da?
-Wie bitte?
-Du sagtest: "Hu Jeru shulu bells."
-Nein. "A few cherished", oder nicht?

Portuguese: 
-Tudo bem. Como quiser...
-Não. O que foi?
Alguns sinos...
Adoráveis estão tocando?
-É. Está bom assim.
-Não. Como é?
-Não importa.
-Não, importa sim.
-Qual é a letra?
-Isso é música.
Não. "Eu ouço os sinos
de Jerusalém tocando"?
-Sim. É isso que eu canto.
-É isso que você canta?
Pode cantar como quiser.
Posso ver? Trouxe o seu teclado?
-Sim, acho que...
-Trouxe.
-Para o Super Bowl.
-Sim.
Vai usar este teclado no Super Bowl?
Para dizer quem está ganhando.

German: 
-Gut, Mann. Was auch immer.
-Nein, wie geht es?
A few, a few cherished...
Little bells are ringing?
-Ok, nehmen wir das.
-Nein, wie geht es denn?
-Ist egal.
-Ist es nicht.
-Wie geht der Songtext?
-Das gehört dazu.
Nein. "I hear
Jerusalem bells are ringing?"
-Ja, das singe ich.
-Das singst du?
Du kannst singen, was du willst.
Siehst du das?
Hast du ein Keyboard mitgebracht?
-Ja, ich glaube...
-Ja.
-Ja, für alle Fälle.
-Ja.
Was, du wolltest zum Super Bowl
auf diesem Keyboard spielen?
Um den Gewinner vorherzusagen.

English: 
A FEW CHERISHED -- IS IT NOT?
>> FINE, MAN.
>> James: WHAT IS IT!
A FEW CHERISHED --
>> James: LITTLE BELLS ARE
RINGING?
>> YEAH, LET'S GO WITH THAT.
> James: DOESN' I HEAR JERUSALEM
BELLS ARE RINGING?
>> THAT'S WHAT I SAY.
♪ I HEAR JERUSALEM BELLS ARE
RINGING ♪
♪ ROMAN CHAPEL CHOIRS ARE
SINGING ♪
♪ A MIRROR IN MY SOUL ♪
♪ MISSIONARIES IN A FOREIGN
FIELD ♪
♪ FOR SOME REASON I CAN'T
EXPLAIN ♪
♪ I KNOW ST. PETER WILL CALL MY
NAME ♪
♪ THAT'S WHEN I RULED THE
WORLD ♪
>> YOU BROUGHT A KEYBOARD.
ES, TO THE SUPER BOWL.
>> James: YOU'RE GOING TO PLAY
THIS KEYBOARD AT THE SUPER BOWL?

English: 
>> YEAH, TO SAY WHO'S WINNING.
♪ HALF TIME ♪
♪ ONE TEAM'S AHEAD ♪
♪ .
>> James: THAT'S WHAT YOU'RE
GOING TO SAY?
♪ STILL HALF OF THE GAME TO GO ♪
>> James: OH, THIS IS HUGE.
I LOVE THAT.
>> I HAVEN'T SHOWED IT TO THE
N.F.L. YET.
DO THE TEMPO.
ONE, TWO, THREE, FOUR --
♪ I, I WISH I COULD SWIM ♪
♪ IF I COULD SWIM ♪
♪ NOTHING WOULD DRIVE US AWAY ♪
♪ WE COULD BE HEROS ♪
♪ JUST FOR ONE DAY ♪
♪ WE COULD BE HEROS ♪
♪ JUST FOR ONE DAY ♪
♪
♪ WE COULD BE HEROS ♪

German: 
-Das ist super!
-Das ist was.
Ich hab's der NFL
noch nicht gezeigt, aber--
Sie werden es lieben.
Ich mach mit,
du gibst das Tempo vor, so...
Eins, zwei, drei, vier
Das ist toll!

Portuguese: 
-Ficou muito bom!
-Verdade.
Ainda não mostrei
para a NFL, mas...
Eles vão adorar.
É só fazer a batida aqui, tipo...
Um, dois, três, quatro.
Está muito bom!

Portuguese: 
Muito boa essa música.
-Muito boa.
-Obrigado, Dave.
O nome sempre foi Coldplay?
O nome da banda foi Starfish
por um show.
Certo.
A palavra "cold" e "play"
nunca foram utilizadas juntas.
E quando se junta, dá certo.
Mas por muitos motivos,
não deveria dar.
-Mas dá.
-Eu sei. Obrigado.
-Sabe que nome é legal?
-Qual?
Adele é um nome legal.
-Uma única palavra.
-A palavra.
-Beyoncé.
-Sim.
Taylor, sabe de quem estou falando.
-Sei.
-Se você disser "The cold"...
ninguém vai pensar em "Coldplay".
-Então temos muito o que fazer.
-Sim, mas "The Cold" não é...
Com todo respeito,
se você acha que vai...
conseguir fazer com que "cold"
seja apenas associado à sua banda,
e não com temperatura ou resfriado,
vai se dar mal.
-É a minha opinião.
-Sério? Então, precisamos...
nos esforçar mais.

German: 
Alles klar. Guter Song.
-Großartiger Song.
-Danke, Dave.
Hießt ihr schon immer Coldplay.
Wir hießen auf einem Konzert Starfish.
Genau.
Die Worte "Cold" und "Play"
wurden noch nie zusammengesetzt.
Und ihr habt sie verbunden,
und es funktioniert.
Aber eigentlich sollte es nicht.
-Tut es aber.
-Ich weiß. Danke.
-Weißt du, welcher Name cool ist?
-Schieß los.
Adele ist ein cooler Name.
-Nur dieses eine Wort.
-Das eine Wort.
-Beyonce.
-Ja.
Taylor, du weißt, wen ich damit meine.
-Ja.
-Wenn man "The Cold" sagen würde,
käme allerdings
niemand auf "Coldplay".
-Wir sind also noch nicht am Ziel.
-Ja, andererseits ist The Cold--
Bei allem Respekt, wenn du hoffst,
dass eines Tages...
Das Wort "kalt" mit deiner Band
in Verbindung gebracht wird,
und nicht mit der Temperatur
oder einer Erkältung, dann gute Nacht.
-Das dachte ich mir.
-Wirklich? Okay, wir müssen
uns mehr anstrengen.

English: 
♪ JUST FOR ONE DAY ♪
♪ .
>> James: OH, GREAT SONG.
THANKS.
WERE YOU ALWAYS CALLED COLDPLAY?
>> I WAS CALLED STAR FISH FOR
ONE CONCERT.
>> James: FOR MANY REASONS, IT
PROBABLY SHOULDN'T WORK, BUT IT
DOES.
>> THANKS.
DO YOU KNOW WHAT A COOL NAME IS?
>> James: WHAT.
ADEL.
THE ONE WORD.
TAYLOR.
I THINK IF YOU SAY "THE COLD" NO
ONE'S THINKING COLDPLAY YET SO
THAT MEANS WE HAVE A WAY TO GO.
>> James: WITH ALL DUE
RESPECT, I THINK IF YOU ARE
HOPING THAT THE WORD "COLD" WILL
ONLY BECOME ASSOCIATED WITH YOUR
BAND AND NOT TEMPERATURE OR MILD
SICKNESS, YOU'RE IN FOR A SHOCK.
♪
>> OKAY, REALLY?

English: 
WELL, WE'VE GOT TO TRY HARDER.
♪ OH, MORNING COME BURSTING ♪
♪ THE CLOUDS IN ♪
♪ LIFT OFF THIS BLINDFOLD, LET
ME SEE AGAIN ♪
♪ AND BRING BACK THE WATER THAT
YOUR SHIPS ROLLED IN ♪
♪ AND MY HEART, SHE LEFT A
HOLE ♪
♪ IF WE COULD FLOAT AWAY AND FLY
OUT TO THE SURFACE ♪
♪ AND JUST START AGAIN ♪
♪ AND LIFT OFF FOR TRAVEL ♪
♪ JUST ERODES US IN THE RAIN ♪
♪ JUST ROSES IN THE RAIN ♪
♪ SAYING SLOW, OH, OH, OH ♪
♪ OH, OH, OH ♪

German: 
-Wow!
-Was für ein toller Song!
-Deine Harmonien sind toll, Alter.
-Mann! Das macht Spaß.
Warte, halt an.
Wir müssen halten. Los.
Okay. Ja, Limo. Wunderbar.
Hi, Leute.
Können wir zwei Becher haben?
-Danke?
-Wie läuft das Geschäft?-
-Läuft gut.
-Ja?
-Ja.
-Läuft gut?
Was ist-- Wofür sammelt ihr Geld?
Für einander?
-Ein Selbsterhaltungs-Fond.
-Okay, behaltet es.
-Vielen Dank. Sehr nett.
-Danke, Jungs, bis später.
-Prost, Kumpel.
-Oh, das ist schlecht.
-Das bringt uns nach vorne.
-Also...
-Das bringt uns nach vorne!
-Auf nach San Francisco.
Ja!
Oh, mein Gott.

English: 
♪ IT DOWN ♪
♪ OH, SLOW, OH OH,, OH, OH ♪
♪ OH, OH, OH IT DOWN ♪
♪ CHAOS IS THIS WORLD ♪
♪ IT'S US AGAINST THE WORLD ♪
(CHEERS AND APPLAUSE)
>> James: SUCH A GOOD SONG!
SO MUCH FUN!
>> WE'VE GOT TO STOP.
COME ON.
>> James: YES, LEMONADE.
HERE WE GO.
>> HI, GUYS.
CAN WE GET TWO CUPS.
>> James: THANK YOU.
HOW'S BUSINESS.
GOING WELL.
WHAT ARE YOU RAISING MONEY
FOR?
>> SELF PRESERVATION.
KEEP IT.
THANK YOU!
>> James: OH, YEAH!

Portuguese: 
-Nossa!
-Que música incrível!
-Você é um bom harmonizador.
-É muito divertido.
Espere, pare.
Precisamos parar.
Limonada. Aqui vamos nós.
Oi, pessoal.
Podem nos dar dois copos?
-Obrigado.
-Como vão os negócios?
-Bem.
-É?
-Sim.
-Vão bem?
Estão arrecadando dinheiro
para quê?
Para vocês mesmos?
-O fundo de auto-preservação.
-Tudo bem. Pode ficar.
-Muito obrigado. Muito gentil.
-Obrigado, até mais.
-Um brinde.
-Nossa, como é ruim.
-Nos pegaram.
-Agora...
-Nos pegaram!
-Vamos para San Francisco.
Isso!
Meu Deus.

Portuguese: 
-É 100% açúcar.
-É só açúcar.
É só açúcar.
Quero bater num elefante!
É a coisa mais doce
e cheia de insulina
que já bebi na minha...
Olhe para você!
Vamos estou de volta.
Voltei, Randall!
É isso aí. Chris e James
numa viagem de carro, San Francisco.
Vamos nessa. Super Bowl em breve!
Estamos mandando ver!
Estamos mandando bem!
Estamos mandando bem!
Estamos subindo!

German: 
-Einhundert Prozent Zucker.
-Ich wette, es ist nur Zucker.
Es ist nur Zucker.
Ich will einen Elefanten schlagen!
Das ist der süßeste
und insulinförderndste Zuckerrausch
meines Lebens--
Sie dich an!
Ich bin wieder da, Randall!
Genau. Chris und James
unterwegs nach San Francisco.
Nächster Halt, Super Bowl!
Wir gehen hoch!
Wir rollen an!
Wir rollen an!
Jetzt geht es los!
Jetzt geht es los!

English: 
OH, MY GOD.
>> James: IT'S JUST SUGAR.
I WANT TO PUNCH AN ELEPHANT!
(LAUGHTER)
>> James: THAT'S THE SWEETEST
AND MOST INSULIN SUGAR RUSH I'VE
EVER HAD IN MY LIFE.
LOOK AT YOU!
>> I'M BACK, RANDALL!
(LAUGHTER)
>> James: CHRIS AND JAMES ON A
ROAD TRIP, SAN FRANCISCO, HERE
WE GO, SUPER BOWL COMING UP!
WE'RE ROLLING UP, OH!
WE'RE GOING UP, OH!
♪
(SINGING)

Portuguese: 
Cara...
-Você está bem? Quer que eu dirija?
-Estou um pouco...
-Quer que eu dirija?
-Podemos...
Acho que precisamos parar...
para dormir.
TEMOS VAGA
PALACE INN
SUÍTES COM JACUZZI
MOTEL
É bom sair da estrada, não é?
Vazio?
Há alguns...
vestígios de vinho.
Seria bom.
Você escolheu a cama maior.
-Sério? Está falando sério?
-Sim.
Já que você me deu uma carona...
Ambos dormiremos melhor assim.
-Tudo bem.
-Certo.
Ótimo.
Certo.
Cuidado com os percevejos.
Lá vamos nós. Isso é bom.

German: 
-Alles klar? Soll ich fahren?
-Ich fühle mich etwas...
-Soll ich fahren?
-Können wir...
Ich glaube, wir müssen anhalten...
Über Nacht.
ZIMMER FREI
PALACE INN
WHIRLPOOL, SUITES, KÜCHENZEILEN
MOTEL
Es war gut,
eine Pause zu machen, oder?
Leer?
Hier sind ein paar...
Weinspuren.
Das wäre schön.
Du hast gewählt... Das größere Bett.
-Wirklich? Dein Ernst?
-Ja.
Ok. Du hast mich
immerhin mitgenommen...
Dann schlafen wir beide besser.
-Alles klar.
-Ja.
Ok. Großartig.
Lass dich nicht von Wanzen beißen.
Na also. Das ist gut.

English: 
♪ PARADISE ♪
♪ PARA...♪
PARADISE ♪
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪
>> James: OH, MAN...
YOU OKAY?
>> James: I'M FEELING A BIT --
DO YOU WANT ME TO DRIVE?
>> James: I THINK WE MIGHT
HAVE TO STOP FOR THE NIGHT.
>> OKAY.
(COMMODE FLUSHING)
>> James: FEELS GOOD TO BE OFF
THE ROAD, DOESN'T IT?
>> EMPTY?
THERE IS A COUPLE OF WINE
TRAILS.
>> James: OH, THAT WOULD BE
NICE.
YOU'VE CHOSEN THE BAKER BED.
>> REALLY.
>> James: YES.
I THINK WE'LL BOTH SLEEP BETTER.
>> ALL RIGHT.
>> James: YES, OKAY, GREAT.
OKAY.
(LAUGHTER)
THAT'S GOOD.

English: 
OH!
MMM...
THIS IS NICE.
(LAUGHTER)
♪ WHEN YOU TRY YOUR BEST BUT YOU
DON'T SUCCEED ♪
♪ WHEN YOU GET WHAT YOU WANT BUT
NOT WHAT YOU NEED ♪
>> James: THAT'S INCREDIBLE.
AMAZING.
>> HUNDRED PERCENT.
WHERE'S THE CAR, JAMES?
>> James: OH, NO.
IT'S A JOKE.
>> James: NO, IT'S NOT.
I THINK OUR CAR'S BEEN STOLEN.
>> DUDE, I'M SUPPOSED TO BE AT
THE SUPER BOWL.
>> James: FORGET THAT.
I HAVE A 12:37 A.M. SHOW I'VE
GOT TO GET BACK FOR.
SO LET'S GET OUR PRIORITIES
STRAIGHT, SHALL WE?
WHAT ARE WE GOING TO DO?
NO WAY.

Portuguese: 
Que gostoso.
-Eu dormi bem, e você?
-Dormi.
Foi incrível.
Cem porcento.
Onde está o carro, James?
-Não.
-É uma piada?
Não é. Queria que fosse.
Acho que roubaram o carro.
Cara, eu já devia estar
no Super Bowl.
Pode esquecer. Tenho que voltar
para um programa às 00:37 na CBS.
Vamos definir nossas prioridades.
O que faremos?
Nada disso. Nem pensar.

German: 
Das ist schön.
-Ich habe toll geschlafen, und du?
-Ja.
Das ist umwerfend.
Einhundertprozentig.
Wo ist das Auto, James?
-Nein.
-Ist das ein Witz?
Nein, ist es nicht.
Das Auto wurde gestohlen.
Alter, ich muss zum Super Bowl.
Vergiss das. Ich habe um 12:37 Uhr
eine Show bei CBS.
Also, setzen wir unsere Prioritäten.
Was sollen wir tun?
Auf keinen Fall. Absolut nicht.

Portuguese: 
Muito obrigado por assistirem.
Se gostaram, inscrevam-se.
Não é mesmo, Chris?
Clicando aqui.
E poderão assistir a outros
episódios aqui e aqui.
Nos vemos na semana que vem.
Diga tchau, Chris Martin.
-Tchau, Chris Martin.
-Clássico.
INSCREVA-SE
LINK PRA CELULAR NA DESCRIÇÃO

English: 
ABSOLUTELY NOT.
♪ OH, OH, OH, OH ♪
♪ OH, OH, OH, OH, OH.
♪ OH, OH, OH, OH ♪
♪ OH, OH, OH, OH, OH ♪

German: 
Danke fürs Zuschauen.
Wenn ihr Spaß hattet,
solltet ihr uns abonnieren.
Sollten sie, oder, Chris?
Indem ihr hier drückt.
Und da sind die anderen
Carpool Karaokes, hier und hier.
Und wir sehen euch nächstes Mal.
Sag tschüss, Chris Martin.
-Tschüss, Chris Martin.
-Klassiker
ABONNIEREN
HANDYLINK IN DER BESCHREIBUNG
