
Russian: 
В сегодняшней серии Kult America я посетил Восточный Берлин.
Представьте что однажды ваше правительство задумало построить стену между вами и вашими братьями.
Не для того чтобы он держался подальше, а для того чтобы удержать вас внутри нее.
Возможно эта фраза может показаться слишком очевидной,
но только таким нелепым образом я могу описать свои чувства в отношении Восточного Берлина.
Повторяю еще раз: представьте что однажды ваше правительство задумало построить стену между вами и вашими братьями.
Верхушка этой башни имеет свойство непредусмотренное архитекторами:
она сверкает в форме креста под лучами яркого солнца.
Западные политики даже усмотрели в этом "Папский реванш" Восточному блоку.

English: 
On today's episode of Kult America I am in East Berlin to do a little sightseeing.
Imagine that one day your government would build a wall between you and your brother.
Not for the purpose of keeping him out, but for the purpose of keeping you in.
Perhaps that's an overtly obvious way to start my thoughts on East Berlin,
but what I just said is so ludicrous that it perfectly summarises my feelings on East Berlin.
So I need to repeat myself. Imagine that one day your government would build a wall between you and your brother.
The top of the tower actually had an interesting effect that the designers did not anticipate.
When the sun was shining brightly, it formed a cross.
Western politicians considered this to be "the Pope's revenge" on the Eastern Block.

Polish: 
W dzisiejszym odcinku Kult America, czeka nas zwiedzanie wschodniej części Berlina.
Wyobraź sobie, że pewnego dnia, Twój rząd buduje ogromny mur między Tobą, a Twoim bratem.
Mur nie miał na celu trzymać innych z dala. Miał na celu zatrzymać Ciebie w środku, zamkniętego.
Być może zacząłem te przemyślenia w zbyt oczywisty sposób,
ale to co powiedziałem jest tak bardzo absurdalne, że w doskonały sposób wyraża moje odczucia związane ze wschodnim Berlinem.
Tak więc zacznę jeszcze raz. Wyobraź sobie, że pewnego dnia, Twój rząd buduje ogromny mur między Tobą, a Twoim bratem.
Projektanci tej wieży nie przewidzieli, że jej szczyt będzie dawał tak interesujący efekt.
Kiedy świeci słońce, powstaje tu cień w kształcie krzyża.
Zachodni politycy mówili, że jest to zemsta papieża za utworzenie wschodniego bloku.

English: 
And it was even mentioned in Ronald Reagan's famous "Tear Down this Wall" speech.
As a tourist in East Berlin, it's hard not to obsess over the idea that you're walking around of what for lack of better words used to be a cage, a human zoo.
And I wonder what really were the authorities trying to prove there, and to whom?
Between 1945 and 1961, much of the GDR's population, the youngest and the best educated class, escaped to West Berlin.
These escapes came at the risk of one's life, of being shot in the head, of being attacked by dogs, or maybe even being electrocuted by a fence.
People escaped through subway tunnels, home-made tunnels, hot air balloons,
and sometimes, just by attempting to run across the border by foot.
Imagine the desperation they must have felt.
Desperation was an inevitable feeling because they were surrounded by a wall.

Russian: 
Этот эффект даже упоминался в речи Рональда Рейгана которая называлась "Сравняйте с землей эту стену".
Когда гуляешь по Восточному Берлину как турист сложно абстрагироваться от мысли что находишься на том самом месте где раньше был человеческий зоопарк.
Что за люди могли придумать такое? Что они пытались доказать? И кому?
Между 1945 и 1961 годами, значительная часть населения ГДР, в основном образованная молодежь, пыталась сбежать в Западный Берлин.
Побеги сопровождались риском для жизни, опасностью быть подстреленным, искусанным собаками или поджаренными при попытке перелезть электрический забор.
Люди бежали с помощью тоннелей метро, самодельных тоннелей, воздушных шаров,
а иногда просто пытались перебежать границу пешком.
Представьте себе отчаяние которое они скорее всего ощущали.
Отчаяния было трудно избежать так как они жили в окружении стены.

Polish: 
Nawet Ronald Reagan wspomniał o tym, w swojej słynnej wypowiedzi "Tear Down this Wall".
Spacerując tu, jako turysta trudno jest nie myśleć o tym miejscu, jak o klatce, ludzkim zoo.
Zastanawiam się, co takiego i komu chciała udowodnić tutejsza władza?
W latach 1945-1961 najmłodsi i najlepiej wykształceni mieszkańcy wschodniego bloku uciekali na zachodnią stronę Berlina.
Ryzykowali swoje życie, bo mogli zostać zastrzeleni, zaatakowani przez psy, lub po prostu porażeni prądem, pod którym było ogrodzenie.
Ludzie uciekali tunelami metra, tunelami, które sami wykopali, odlatywali balonami,
czasem po prostu starali się uciec przebiegając przez granicę.
Wyobraźcie sobie, jak bardzo byli zdesperowani.
Desperacja była nieunikniona, ponieważ byli otoczeni murem.

English: 
The wall itself was over 155 kilometers long. It had 302 observation towers with 20 bunkers guarded by more than 11000 soldiers.
In many places, the wall was accompanied by what was known as the death strip, a no-man's land which varied from 30 to 150 meters in width.
It was filled with guard towers, signal wires, barbed wire, or sand traps, alert the guards of any otherwise unnoticed escape attempts.
About 50% of escapes were successful.
During the wall's existence, approximately 5000 people escaped out of unattempted 10000 people who tried.
Most probably, the successful attempts were successful because the escapees bribed the guards.
So what could I conclude for my visit to East Berlin?

Polish: 
Mur miał 155 m. długości. Znajdowały się tam 302 wieże obserwacyjne i 20 bunkrów chronionych przez ponad 11.000 żołnierzy.
W wielu miejscach muru znajdowały się tzw. pasy śmierci - czyli ziemia niczyja, która miała od 30-150m. szerokości.
To miejsce było zapełnione wieżami strażniczymi. Były tu tez druty kolczaste i piaskowe pułapki. Wszystko po to by zaalarmować straż o próbach ucieczki.
Około 50% prób ucieczek kończyło się sukcesem.
W trakcie istnienia muru, osób którym udało się uciec było w przybliżeniu 5000, natomiast tych, którzy próbowali było 2 razy tyle.
Prawdopodobnie większość ucieczek, zakończyła się sukcesem, bo zbiegom udało się przekupić straż.
Co mogę stwierdzić o mojej wizycie we wschodnim Berlinie?

Russian: 
Сама стена была более 155 км длиной, вдоль нее находились 302 наблюдательные вышки охраняемые более чем 11000 солдат.
Во многих местах помимо стены пролегала так называемая "полоса смерти" шириной от 30 до 150 метров.
На ней были вышки, сигнальная проволока, колючка, и песчаные ловушки предупреждающие охрану о любых попытках проскользнуть.
Около 50% всех побегов были успешным.
На протяжении существования стены, примерно 5000 людей из 10000 попытавшихся сумели в итоге сбежать.
Наиболее вероятно, успешные попытки не обошлись без дачи взяток охране.
Что же я могу заключить в результате прогулки по Восточному Берлину?

Russian: 
Свобода передвижения не всегда была правом местного населения.
Многие живущие сегодня хорошо помнят времена когда увидеть членов семьи по ту сторону стены и безумной идеологии было невозможно.
С туристической точки зрения Берлин - прекрасное место с множеством известных мест и вкусной едой,
поэтому находясь здесь невольно забываешь что когда-то миллионы людей жили здесь в условиях когда у человека не больше достоинства чем у животного в зоопарке.
Я же просто прогуливаюсь как ни в чем ни бывало. Интересно что думают берлинцы попадая в эту часть города.
Мне тяжело подвести однозначную черту под путешествием в место некогда служившее одной большой тюремной камерой,
но не могу не процитировать текст из песни "Бессонница" Джона Морланда.
Если мы я мог задать человечеству один вопрос, это были бы строки из этой песни:

Polish: 
Swobodne przemieszczanie się nie jest raczej prawem, które ludzie tu posiadają.
Ludzie, którzy przeżyli tamten okres pamiętają czasy, gdy spotkanie z rodziną było niemożliwe z powodu muru, który był odzwierciedleniem chorej ideologii.
Z perspektywy turysty, Berlin jest naprawdę świetnym miejscem do odwiedzania. Oglądasz miejsca, które znasz, próbujesz jedzenia, o którym słyszałeś,
i zapominasz, że był taki okres, kiedy miliony ludzi żyło tu w niewoli, jak zwierzęta w zoo.
A ja spacerowałem tam, jak gdyby nigdy nic. Zastanawiałem się, co czują mieszkańcy Berlina, kiedy odwiedzają wschodnią część miasta.
Jest mi bardzo trudno odpowiednio podsumować moją wizytę w tym więzieniu,
ale ciągle chodzi mi po głowie wers piosenki "Loosing Sleep Tonight" Johna Morelanda.
Miałem ochotę zadać jedno pytanie osobom ze wschodniej strony Berlina i brzmiałoby ono, jak wers tej piosenki.

English: 
Walking freely is not necessarily a right that people have.
People alive today remember a time when seeing their own family was impossible because they lived behind a wall and a crazy ideology.
From a tourist perspective, Berlin is a nice place to visit. You see sites you recognize, you eat food that you've heard about,
and you forget that at one point in time millions of people lived in dignity comparable to that of a zoo animal.
And I just strolled around like nothing had ever happened. I wondered what the people from Berlin feel when they visit the East side of their city.
So it's hard for me to draw a meaningful conclusion from visiting this place that was a human jail
but I couldn't help but go back to a quote that I heard from John Moreland in his song "Loosing Sleep Tonight".
And I were to ask humanity one question from the East side of Berlin, it might be a quote from that song.

English: 
"Are you worried that you're happier at war than at peace?"
It's almost difficult to believe that this place was once the harsh divvy between the East and the West,
that their inhabitance here would literally risk their lives to escape it, where that guards would literally shoot people who are trying to escape.
I recommend that anyone who visit Berlin definitely see some of the sights that we visited in this video today.
Please like, comment and subscribe. Goodbye!

Polish: 
"Czy niepokoi Cię to, że jesteś szczęśliwszy w czasach wojny niż pokoju?"
Trudno jest uwierzyć, że to miejsce tak bardzo różniło się od zachodniej strony Berlina,
że jego mieszkańcy ryzykowali śmierć z rąk strażników, którzy za próbę ucieczki byli gotowi ich zastrzelić.
Zachęcam, by każdy kto kiedykolwiek będzie w Berlinie, zobaczył te miejsca, które dzisiaj odwiedziliśmy.
Komentujcie, polubcie i subskrybujcie. Do zobaczenia.

Russian: 
"Беспокоит ли тебя, что ты чувствуешь себя счастливее в войне чем в мире?"
Трудно представить что когда-то это место было границей между Востоком и Западом,
что местные жители готовы были бежать под пулями охраны рискуя жизнью.
Советую всем кто попадет в Берлин посетить некоторые места из этого видео.
Лайкайте, комментируйте и подписывайтесь. До свиданья!
