
Spanish: 
(mecanografía)
- [Narrador] No es eso
No confío en la computadora.
Me siento mejor escribiendo
esto abajo en alguna parte
Sé que no se puede eliminar o ...
cambiado
No es que eso haya sucedido.
No he salido de mi apartamento en unos días.
debido a esta programación
proyecto en el que he estado trabajando.
Me empiezan a doler los ojos
de mirar a la pantalla.
No estoy seguro exactamente cuándo
Primero empecé a sentir
Como si algo fuera extraño.
Tal vez simplemente no
visto a alguien en un rato.
O chateado con alguien en línea.
O incluso escuché a alguien venir al sótano
para revisar su correo.
Tal vez solo necesito escuchar
la voz de otra persona.
(teléfono sonando)
(pitido del teléfono)
- [Grabación] Lo sentimos,
has alcanzado un número
que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.

English: 
(typing)
- [Narrator] It's not that
I don't trust the computer.
I just feel better writing
this down somewhere
I know it can't be deleted or ...
changed.
Not that that's what's happened.
I haven't left my apartment in a few days
because of this programming
project I've been working on.
My eyes are starting to hurt
from staring at the screen.
I'm not sure exactly when
I first started to feel
like something was odd.
Maybe I just haven't
seen anyone in a while.
Or chatted with anyone online.
Or even heard anyone come to the basement
to check their mail.
Maybe I just need to hear
another person's voice.
(phone ringing)
(phone beeping)
- [Recording] We're sorry,
you have reached a number
that has been disconnected
or is no longer in service.

Portuguese: 
(digitando)
- [Narrador] Não é isso
Eu não confio no computador.
Eu me sinto melhor escrevendo
isso em algum lugar
Eu sei que não pode ser excluído ou ...
mudou.
Não é isso que aconteceu.
Não saio do meu apartamento há alguns dias
por causa dessa programação
projeto em que estou trabalhando.
Meus olhos estão começando a doer
de olhar para a tela.
Não tenho certeza exatamente quando
Eu comecei a sentir
como se algo estivesse estranho.
Talvez eu simplesmente não tenha
visto alguém em um tempo.
Ou conversou com alguém online.
Ou até ouviu alguém vir ao porão
para verificar seus e-mails.
Talvez eu só precise ouvir
a voz de outra pessoa.
(telefone tocando)
(telefone apitando)
- [Gravação] Desculpe,
você alcançou um número
que foi desconectado
ou não está mais em serviço.

Spanish: 
Si sientes que tienes
llegó a esta grabación
(teléfono sonando)
- [Mujer] John?
- Oye.
Eres tu.
- [Mujer] ¿Quién más sería?
Oh, el número
Este es el teléfono de otra persona.
La mía murió justo cuando me llamaste.
Estoy en una fiesta en la calle 7.
¿Dónde estás?
- En mi edificio.
Solo me siento encerrado, supongo.
- [Mujer] Puedo ir a buscarte.
Tu edificio esta cerca
a la 7ma calle, ¿verdad?
- ¿Qué tan borracho estás?
Tardaría media hora en
llegar desde la calle 7.
- [Mujer] Lo sé, lo sé, soy ...
Por supuesto que sé.
Lo siento.
Solo quería verte.
¿Podemos al menos encontrarnos?
para almorzar mañana?
- Uh ...
Si.
Si.
Seguro.
- [Mujer] Está bien, genial.
Tienen que ir.
Buena suerte con tu trabajo.
(tono de llamada sonando)
- [Narrador] Escribir esto ayuda
porque prueba que algo era
fuera de esa conversación.

English: 
If you feel you have
reached this recording--
(phone ringing)
- [Woman] John?
- Hey.
It's you.
- [Woman] Who else would it be?
Oh, the number.
This is someone else's phone.
Mine died right as you called me.
I'm at a party on 7th Street.
Where are you?
- At my building.
I'm just feeling cooped up, I guess.
- [Woman] I can come get you.
Your building is close
to 7th street, right?
- How drunk are you?
It'd take half an hour to
get here from 7th Street.
- [Woman] I know, I know, I'm ...
Of course I know.
I'm sorry.
I just wanted to see you.
Can we at least meet
up for lunch tomorrow?
- Uh ...
yeah.
Yes.
Sure.
- [Woman] Okay, great.
Have to go.
Good luck with your work.
(dial tone ringing)
- [Narrator] Writing this down helps
because it proves something was
off about that conversation.

Portuguese: 
Se você sente que tem
atingiu esta gravação--
(telefone tocando)
- [mulher] John?
- Ei.
É você.
- [Mulher] Quem mais seria?
Oh, o número.
Este é o telefone de outra pessoa.
A minha morreu exatamente como você me chamou.
Estou em uma festa na 7th Street.
Onde você está?
- No meu prédio.
Só estou me sentindo confinado, eu acho.
- [Mulher] eu posso te pegar.
Seu prédio está perto
para a 7th street, certo?
- Você está bêbado?
Levaria meia hora para
chegue aqui da 7th Street.
- [Mulher] Eu sei, eu sei, eu sou ...
Claro que eu sei.
Eu sinto Muito.
Eu só queria ver você.
Podemos pelo menos conhecer
amanhã para almoçar?
- Uh ...
sim.
Sim.
Certo.
- [Mulher] Ok, ótimo.
Tenho que ir.
Boa sorte com o seu trabalho.
(tom de discagem tocando)
- [Narrador] Anotar isso ajuda
porque prova que algo estava
desligado sobre essa conversa.

English: 
If Amy's phone died,
then why was the number
disconnected when I called?
And how could she even
know to call me back?
She also said she was at a party,
but I only heard silence
in the background.
She could have just stepped outside.
But then I would have heard the wind.
Is the wind blowing right now?
I'd go outside to check,
but I'm exhausted from working so long.
I can't remember the last time I slept.
And my eyes hurt.
Maybe that's what's
making me feel strange.
(clock ticking)
It's as if there's something pulling
at the nerves behind my eyes,
programming me like the
wires in my computer
to question everything I've seen.
Or haven't seen yet.
I'm glad Amy asked me to lunch today.
She's been my best friend for years.
She doesn't know it, but ...
I count the day that I met her
one of the few moments of
true happiness in my life.
Last night's fear seems hazy
and unreasonable to me now.
I should destroy this
journal when I get back.

Spanish: 
Si el teléfono de Amy murió,
entonces por qué era el número
desconectado cuando llamé?
¿Y cómo podría ella siquiera
sabes llamarme de vuelta?
Ella también dijo que estaba en una fiesta,
pero solo escuché silencio
en el fondo.
Ella podría haber salido afuera.
Pero entonces habría escuchado el viento.
¿Está soplando el viento ahora?
Saldría a revisar
pero estoy cansado de trabajar tanto tiempo
No recuerdo la última vez que dormí.
Y me duelen los ojos.
Tal vez eso es lo que
haciéndome sentir extraño
(reloj marcando)
Es como si hubiera algo tirando
en los nervios detrás de mis ojos
programándome como el
cables en mi computadora
para cuestionar todo lo que he visto.
O aún no lo he visto.
Me alegro de que Amy me haya invitado a almorzar hoy.
Ella ha sido mi mejor amiga por años.
Ella no lo sabe, pero ...
Cuento el día que la conocí
uno de los pocos momentos de
La verdadera felicidad en mi vida.
El miedo de anoche parece brumoso
e irrazonable para mí ahora.
Debería destruir esto
diario cuando regrese.

Portuguese: 
Se o telefone de Amy morreu,
então porque foi o número
desconectado quando liguei?
E como ela poderia
sabe me ligar de volta?
Ela também disse que estava em uma festa,
mas eu só ouvi silêncio
no fundo.
Ela poderia ter acabado de sair.
Mas então eu teria ouvido o vento.
O vento está soprando agora?
Eu saía para verificar,
mas estou exausta de trabalhar tanto tempo.
Não me lembro da última vez que dormi.
E meus olhos doem.
Talvez seja isso
me fazendo sentir estranho.
(relógio correndo)
É como se houvesse algo puxando
nos nervos atrás dos meus olhos,
me programando como o
fios no meu computador
questionar tudo o que vi.
Ou ainda não viu.
Fico feliz que Amy tenha me convidado para almoçar hoje.
Ela é minha melhor amiga há anos.
Ela não sabe, mas ...
Conto o dia em que a conheci
um dos poucos momentos de
verdadeira felicidade na minha vida.
O medo da noite passada parece nebuloso
e irracional para mim agora.
Eu deveria destruir isso
diário quando eu voltar.

English: 
Right now, I can't wait to
get out into the sunlight.
(exhales)
I wonder what might have happened
if I hadn't stopped for a soda.
(thundering)
If I hadn't gone back for an umbrella.
(computer beeping)
That's when I saw the email.
(unsettling music)

Portuguese: 
Agora, mal posso esperar para
sair para a luz do sol.
(exala)
Eu me pergunto o que poderia ter acontecido
se eu não tivesse parado para tomar um refrigerante.
(trovejando)
Se eu não tivesse voltado atrás de um guarda-chuva.
(bip do computador)
Foi quando eu vi o email.
(música perturbadora)

Spanish: 
En este momento, no puedo esperar para
salir a la luz del sol.
(exhala)
Me pregunto que pudo haber pasado
si no me hubiera detenido a tomar un refresco.
(tremendo)
Si no hubiera vuelto por un paraguas.
(pitido de la computadora)
Fue entonces cuando vi el correo electrónico.
(música inquietante)

English: 
I don't know who sent it.
I don't know who else it was sent to.
All I have ...
are the words.
- What the fuck?
- [Narrator] What the hell
is that supposed to mean?
"Seeing with your own eyes
don't trust them they ... "
They what?
The words are obviously
cut off without finishing.
It had to be sent just
as something happened,
warning that it might happen to me.
This journal lays it out perfectly.
Amy's phone was disconnected
because something happened to her, too.
Then the subsequent strange return call
could have all been an impersonation.
She made me give out my location,
and yet she's been here dozens of times.
Who or whatever is out there
knows exactly where I am
and, for all I know, could
be on its way right now.

Portuguese: 
Não sei quem o enviou.
Não sei para quem mais foi enviado.
Tudo o que tenho ...
são as palavras.
Que porra é essa?
- [Narrador] Que diabos
isso deveria significar?
"Vendo com seus próprios olhos
não confie neles eles ... "
Eles o que?
As palavras são obviamente
corte sem acabamento.
Tinha que ser enviado apenas
como algo aconteceu,
avisando que isso pode acontecer comigo.
Este diário apresenta perfeitamente.
O telefone de Amy foi desconectado
porque algo aconteceu com ela também.
Em seguida, a chamada de retorno estranha subsequente
tudo poderia ter sido uma representação.
Ela me fez revelar minha localização,
e ainda assim ela esteve aqui dezenas de vezes.
Quem ou o que quer que esteja lá fora
sabe exatamente onde estou
e, pelo que sei, poderia
estar a caminho agora.

Spanish: 
No sé quién lo envió.
No sé a quién más se lo enviaron.
Todo lo que tengo ...
son las palabras
- ¿Qué carajo?
- [Narrador] ¿Qué demonios?
se supone que significa eso?
"Ver con tus propios ojos
no confíes en ellos ellos ... "
Ellos qué?
Las palabras son obviamente
Cortar sin terminar.
Tenía que ser enviado solo
como sucedió algo
advirtiendo que me podría pasar a mí.
Este diario lo presenta perfectamente.
El teléfono de Amy estaba desconectado.
porque a ella también le pasó algo.
Luego, la llamada de respuesta extraña posterior
todo podría haber sido una suplantación.
Ella me hizo dar mi ubicación,
Y sin embargo, ha estado aquí docenas de veces.
¿Quién o lo que sea que esté afuera?
sabe exactamente donde estoy
y, por lo que sé, podría
estar en camino ahora mismo.

Portuguese: 
Vou enviar uma mensagem para todos da minha lista de contatos,
perguntando se eles viram
alguém cara a cara ultimamente.
Eu só quero ver outra pessoa.
Deve haver alguma outra
maneira para eu entrar em contato
outro ser humano
sem abrir a porta.
A única coisa que posso
encontrar é o meu aparelho de TV antigo.
Talvez isso me acalme.
- Em seguida, nós
dê uma olhada em algo
isso se tornou parte de nossas vidas.
- [Narrador] As imagens e sons
de pessoas são reconfortantes.
- Às vezes é um pouco espinhoso
e máquina misteriosa.
- [Narrador] Eles lembram
eu que existe um mundo
acima dessas paredes do porão.
- Frustração mais comum no computador.
- [Narrador] Mas e se
algo terrível está lá fora?
E se estiver vindo para mim?
- [Anfitrião da TV] Um ano atrás
Eu trouxe esse computador.
- [Narrador] E se tiver Amy?
- [Apresentador de TV] Em questão de
segundos, estava pronto para ir.
- [Narrador] Eu sei que é loucura.
Mas eu só preciso ter certeza.
- Se você está indo para a praia,
Eu acho que você conseguiu uma boa
amanhã. Geralmente, sol.
Amanhã haverá uma brisa terrestre,
então não há brisa do mar para se preocupar.
O noroeste ventos de cinco a 10 milhas por hora.
E elevações entre 75 e 80.
O índice de calor--

English: 
I'll text everyone in my contact list,
asking if they've seen
anyone face-to-face lately.
I just want to see another person.
There must be some other
way for me to contact
another human being
without opening the door.
The only thing I can
find is my old TV set.
Maybe that'll calm me down.
- Coming up next, we
take a look at something
that's become part of our lives.
- [Narrator] The pictures and sounds
of people are comforting.
- It's a sometimes fickly
and mysterious machine.
- [Narrator] They remind
me that there's a world
above these basement walls.
- Most common computer frustration.
- [Narrator] But what if
something terrible is out there?
What if it's coming for me?
- [TV Host] A year ago
I brought this computer.
- [Narrator] What if it's got Amy?
- [TV Host] In a matter of
seconds, it was ready to go.
- [Narrator] I know it's crazy.
But I just need to be sure.
- If you're heading to the beach,
I think you got a good one
tomorrow. Generally, sunshine.
There'll be a land breeze tomorrow,
so no sea breeze to worry about.
Northwest winds five to 10 miles per hour.
And highs between 75 and 80.
The heat index--

Spanish: 
Enviaré mensajes de texto a todos en mi lista de contactos,
preguntando si han visto
alguien cara a cara últimamente.
Solo quiero ver a otra persona.
Debe haber alguna otra
manera de contactarme
otro ser humano
sin abrir la puerta
Lo unico que puedo
encontrar es mi viejo televisor.
Tal vez eso me calme.
- A continuación, nosotros
mira algo
Eso se ha convertido en parte de nuestras vidas.
- [Narrador] Las imágenes y sonidos
de personas son reconfortantes.
- Es a veces voluble
y misteriosa maquina.
- [Narrador] Recuerdan
yo que hay un mundo
encima de estos muros del sótano.
- La frustración informática más común.
- [Narrador] Pero, ¿y si
hay algo terrible por ahi?
¿Qué pasa si viene por mí?
- [Presentador de TV] Hace un año
Traje esta computadora.
- [Narrador] ¿Qué pasa si tiene a Amy?
- [Presentador de TV] En cuestión de
segundos, estaba listo para partir.
- [Narrador] Sé que es una locura.
Pero solo necesito estar seguro.
- Si te diriges a la playa,
Creo que tienes uno bueno
mañana. En general, la luz del sol.
Habrá una brisa de tierra mañana,
así que no hay que preocuparse por la brisa marina.
Vientos del noroeste de cinco a 10 millas por hora.
Y máximos entre 75 y 80.
El índice de calor

Portuguese: 
(telefone tocando)
Amy!
- [Amy] John.
Amy.
- [Amy] Cadê você, John?
Você totalmente me surpreendeu
ontem, e então eu recebo this--
- [Narrador] Meu apartamento é destruído,
mas não vou limpá-lo.
Eu acho que preciso que Amy veja
pelo que eu passei.
Ela estava realmente preocupada comigo
e aparentemente tinha sido
tentando entrar em contato comigo
desde a última vez que falei com ela.
Ela está vindo agora.
E sim, ela sabe onde eu
estou sem eu dizer a ela.
Está tudo perfeitamente bem.
Eu sei disso agora.
Eu me sinto tão envergonhado, realmente idiota.
Definitivamente, estou jogando este diário fora
antes que alguém veja.
Eu nem sei porque
Eu estou escrevendo nele sabe.
- [Apresentador de TV] Ainda o tempo gasto
na frente dessas telas podem se acumular.
- [Narrador] Amy.
Eu sinto que passei dias
sentado naquele playground,
apenas conversando com ela.
Ela me lembra que esse maldito porão
não é tudo o que existe.

Spanish: 
(teléfono sonando)
- Amy!
- [Amy] John.
- Amy
- [Amy] ¿Dónde estás, John?
Totalmente me voló
ayer, y luego consigo esto ...
- [Narrador] Mi apartamento está destrozado,
Pero no voy a limpiarlo.
Creo que necesito que Amy vea
Por lo que he pasado.
Estaba muy preocupada por mi
y aparentemente había sido
tratando de contactarme
desde la última vez que hablé con ella.
Ella viene ahora.
Y sí, ella sabe dónde
Estoy sin que yo se lo diga.
Todo está perfectamente bien.
Sé esto ahora.
Me siento tan avergonzado, realmente idiota.
Definitivamente estoy tirando este diario
antes de que alguien lo vea.
Ni siquiera se porque
Estoy escribiendo en saber.
- [Presentador de TV] Sin embargo, el tiempo empleado
frente a esas pantallas puede sumar.
- [Narrador] Amy.
Siento que pasé días
sentado en ese patio de recreo,
solo hablando con ella.
Ella me recuerda que este maldito sótano
No es todo lo que hay.

English: 
(phone ringing)
- Amy!
- [Amy] John.
- Amy.
- [Amy] Where are you, John?
You totally blew me off
yesterday, and then I get this--
- [Narrator] My apartment is trashed,
but I'm not gonna clean it up.
I think I need Amy to see
what I've been through.
She was really worried about me
and apparently had been
trying to contact me
since the last time I talked to her.
She's coming over now.
And, yes, she knows where I
am without me telling her.
Everything's perfectly fine.
I know this now.
I feel so embarrassed, idiotic really.
I am definitely throwing this journal away
before anyone sees it.
I don't even know why
I'm writing in it know.
- [TV Host] Yet the time spent
in front of those screens can add up.
- [Narrator] Amy.
I feel like I spent days
sitting in that playground,
just talking with her.
She reminds me that this damn basement
is not all that there is.

Portuguese: 
(batendo)
- [Apresentadora de TV] Ela diz
é especialmente preocupante
quando se trata de crianças que frequentam escolas
que ficaram sem papel
e confie principalmente nos iPads.
- [Woman On TV] A menos que comecemos
para resolver este problema ...
- Sorria para a câmera.
- Ei.
- É estranho.
Eu sei.
Eu tive alguns dias estranhos.
- Deve ter.
Você vai abrir a porta?
- Humor-me um segundo aqui.
Diga-me uma coisa sobre nós.
Apenas para provar para mim que você é você.
- Tudo bem.
Vamos ver.
Nós nos conhecemos em um playground.
De todos os lugares.
- Tudo certo.
Eu vou explicar tudo.
Eu estarei lá.
- [Narrador] Graças a Deus.
Ela escolheu a única coisa no mundo

Spanish: 
(golpes)
- [Presentadora de TV] Ella dice
es especialmente preocupante
cuando se trata de niños que asisten a escuelas
que se han quedado sin papel
y confía principalmente en iPads.
- [Mujer en TV] A menos que comencemos
para abordar este problema ...
- Sonríe para la cámara.
- Oye.
- Es raro.
Lo sé.
He tenido unos días extraños.
- Debe tener.
¿Vas a abrir la puerta?
- Humorame un segundo aquí.
Cuéntame una cosa sobre nosotros.
Solo para demostrarme que eres tú.
- Um, está bien.
Veamos.
Nos conocimos en un patio de recreo.
De todos los lugares.
- Todo bien.
Te lo explicaré todo.
Estaré ahí.
- [Narrador] Gracias a Dios.
Ella eligió la única cosa en el mundo

English: 
(knocking)
- [TV Host] She says
it's especially troubling
when it comes to kids who attend schools
that have gone paperless
and rely primarily on iPads.
- [Woman On TV] Unless we start
to address this problem ...
- Smile for the camera.
- Hey.
- It's weird.
I know.
I've had a weird few days.
- Must have.
You gonna open the door?
- Humor me a second here.
Tell me one thing about us.
Just to prove to me you're you.
- Um, all right.
Let's see.
We met at a playground.
Of all places.
- All right.
I'll explain everything.
I'll be right there.
- [Narrator] Thank god.
She chose the one thing in the world

Portuguese: 
que foi mantido vivo apenas por nossas memórias.
E a foto.
De repente, eu temo que algo possa ver
através das câmeras do meu apartamento,
gravando tudo o que fiz aqui
e todo remanescente do passado.
(encaixe da lente)
Então poderia saber sobre
naquele dia no parquinho.
Poderia acessar minhas câmeras
replicar imagens humanas.
Então a Amy no meu
monitor não é o mesmo Amy
da minha memória; apenas um
decepção vazia e sem vida.
(esmagando)
(batendo)
- [Amy] John, você está bem?
John, abra a porta!
Abra a porta!
O que está acontecendo?
John!
John!
- John.
Este é o Dr. Roberts falando.
Acreditamos que temos um
diagnóstico para o seu comportamento
e uma cura.
- [Narrador] Amy o trouxe, supostamente.
Eu sei que é só mais um
engano para me levar para fora,

Spanish: 
eso fue mantenido vivo solo por nuestros recuerdos.
Y la foto.
De repente temo que algo pueda ver
a través de las cámaras de mi departamento
grabando todo lo que he hecho aquí
y cada remanente del pasado.
(rotura de lente)
Entonces podría saber sobre
Ese día en el patio de recreo.
Podría acceder a mis cámaras
para replicar imágenes humanas.
Entonces el Amy en mi
monitor no es lo mismo Amy
de mi memoria solo un
engaño vacío y sin vida.
(imponente)
(golpes)
- [Amy] John, ¿estás bien?
John, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¿Que esta pasando?
¡John!
¡John!
- [Hombre] John.
Este es el Dr. Roberts hablando.
Creemos que tenemos un
diagnóstico de su comportamiento
y una cura
- [Narrador] Amy lo trajo, supuestamente.
Sé que es solo otro
engaño para sacarme afuera

English: 
that was kept alive only by our memories.
And the picture.
I suddenly fear that something could see
through the cameras in my apartment,
recording everything I've done here
and every remnant of the past.
(lens snapping)
Then it could know about
that day at the playground.
It could access my cameras
to replicate human images.
Then the Amy on my
monitor isn't the same Amy
from my memory; just an
empty, lifeless deception.
(smashing)
(knocking)
- [Amy] John, are you okay?
John, open the door!
Open the door!
What's going on?
John!
John!
- [Man] John.
This is Dr. Roberts speaking.
We believe we have a
diagnosis for your behavior
and a cure.
- [Narrator] Amy brought him, supposedly.
I know it's just another
deception to get me outside,

Spanish: 
pero una parte de mí quiere abrir esa puerta
y finalmente ver a otro ser humano.
- [Dr. Roberts] No estás solo, John.
Eres solo una pieza
de una epidemia a nivel nacional
de personas que tienen averías
provocado por un sugerente correo electrónico
al igual que lo sugerente
textos que enviaste.
Alguien que recibió ese mensaje
podría estar experimentando
los mismos miedos que tienes
- Tu piensas que yo estoy loco.
- [Dr. Roberts] Nadie
Está diciendo que estás loco.
Eres muy inteligente
Esa es tu perdición.
Dibujas conexiones muy bien,
los dibujas incluso cuando
No deberían estar allí.
Es fácil quedar atrapado en la paranoia
en un ritmo tan rápido
mundo donde cada vez más
de nuestras interacciones son simuladas
- [Narrador] Tengo que dárselo.
Es una gran explicación.
Explica perfectamente todo.
Sería tonto pensar,
después de escuchar esa explicación,
para que yo sea uno de
las últimas personas en la tierra
muriendo de hambre en mi
habitación segura en el sótano,

Portuguese: 
mas parte de mim quer abrir essa porta
e finalmente ver outro ser humano.
- [Dr. Roberts] Você não está sozinho, John.
Você é apenas uma peça
de uma epidemia nacional
de pessoas com avarias
acionado por um email sugestivo
assim como o sugestivo
textos que você enviou.
Alguém que recebeu esse texto
poderia estar experimentando
os mesmos medos que você é.
- Você acha que sou louco.
- [Dr. Roberts] Ninguém
está dizendo que você é louco.
Você é muito inteligente.
Essa é a sua queda.
Você faz conexões tão bem,
você os desenha mesmo quando
eles não deveriam estar lá.
É fácil ser pego na paranóia
em um ritmo tão acelerado
mundo onde mais e mais
das nossas interações são simuladas.
- [Narrador] Eu tenho que dar a ele.
É uma ótima explicação.
Explica tudo perfeitamente.
Seria tolice pensar,
depois de ouvir essa explicação,
que eu possa ser um dos
as últimas pessoas na terra
morrendo de fome na minha
porão seguro,

English: 
but part of me wants to open that door
and finally see another human being.
- [Dr. Roberts] You're not alone, John.
You're just one piece
of a nationwide epidemic
of people having breakdowns
triggered by a suggestive email
just like the suggestive
texts that you sent out.
Someone who got that text
could be experiencing
the same fears you are.
- You think I'm crazy.
- [Dr. Roberts] Nobody
is saying you're crazy.
You're very intelligent.
That's your downfall.
You draw connections so well,
you draw them even when
they shouldn't be there.
It's easy to get caught up in paranoia
in such a fast-paced
world where more and more
of our interactions are simulated.
- [Narrator] I have to give it to him.
It's a great explanation.
It neatly explains everything.
It would be foolish to think,
after hearing that explanation,
that I might be one of
the last people on Earth
starving to death in my
secure basement room,

Spanish: 
escupir alguna entidad impensable y engañosa
tratando de capturarme por algún
horrible, razón desconocida.
Es una explicación perfecta
por cada cosa extraña
He visto o escuchado
y tengo todas las razones
para sacudirse esta pesadilla
miedo y abre la puerta.
Eso es exactamente por lo que no voy a hacerlo.
No puedo estar seguro
No puedo saber que es real
y que es el engaño
Todas estas malditas cosas son
solo señales, ondas, luz.
(golpes)
¡La puerta!
¡Está tratando de entrar!
Al menos finalmente
Lo veo con mis propios ojos.
Espere.
"Ver con tus propios ojos
no confíes en ellos ellos ... "
Fue ese mensaje desesperado
diciéndome que confíe en mis ojos
o advirtiéndome sobre mis ojos también?
¡Oh Dios mío!
Cual es la diferencia
entre una cámara y mis ojos?
Ambos encienden la luz
en señales eléctricas.
Son lo mismo!
¡No puedo ser engañado!
Tengo que estar seguro!
(gimiendo)

Portuguese: 
cuspindo alguma entidade impensável e enganosa
tentando me capturar por algum
motivo horrível e desconhecido.
É uma explicação perfeita
para cada coisa estranha
Eu vi ou ouvi,
e eu tenho todos os motivos
sacudir esse pesadelo
medo e abra a porta.
É exatamente por isso que não vou.
Eu não tenho certeza.
Não sei o que é real
e o que é decepção.
Todas essas coisas malditas são
apenas sinais, ondas, luz.
(batendo)
A porta!
Está tentando entrar!
Pelo menos eu finalmente
veja com meus próprios olhos.
Esperar.
"Vendo com seus próprios olhos
não confie neles eles ... "
Foi essa mensagem desesperada
me dizendo para confiar nos meus olhos
ou me avisando sobre meus olhos também?
Oh meu Deus!
Qual é a diferença
entre uma câmera e meus olhos?
Ambos acendem a luz
em sinais elétricos.
Eles são iguais!
Eu não posso ser enganado!
Eu tenho que ter certeza!
(gemendo)

English: 
spiting some unthinkable, deceptive entity
trying to capture me for some
horrible, unknown reason.
It's a perfect explanation
for every single strange thing
I've seen or heard,
and I have every reason
to shake off this nightmarish
fear and open the door.
That's exactly why I'm not going to.
I can't be sure.
I can't know what's real
and what's deception.
All of these damn things are
just signals, waves, light.
(knocking)
The door!
It's trying to get in!
At least I'll finally
see it with my own eyes.
Wait.
"Seeing with your own eyes
don't trust them they ... "
Was that desperate message
telling me to trust my eyes
or warning me about my eyes, too?
Oh my god!
What's the difference
between a camera and my eyes?
They both turn light
into electrical signals.
They're the same!
I can't be deceived!
I have to be sure!
(groaning)

English: 
(groaning)
I figure this will be
one of my last chances
to write legibly.
Without my sight to correct mistakes,
my hands will slowly forget
the motions involved.
My hearing has improved, though.
It fakes conversations in the hallways
on the off chance I might overhear.
One of the nurses talks
about having a baby soon.
One of the doctors lost
his wife in a car accident.

Portuguese: 
(gemendo)
Eu acho que isso será
uma das minhas últimas chances
para escrever de forma legível.
Sem minha visão para corrigir erros,
minhas mãos vão esquecer lentamente
os movimentos envolvidos.
Minha audição melhorou, no entanto.
Falsifica conversas nos corredores
com a chance de eu ouvir.
Uma das enfermeiras fala
sobre ter um bebê em breve.
Um dos médicos perdeu
sua esposa em um acidente de carro.

Spanish: 
(gimiendo)
Me imagino que esto será
una de mis últimas oportunidades
escribir legiblemente
Sin mi vista para corregir errores,
mis manos se olvidarán lentamente
Los movimientos involucrados.
Sin embargo, mi audición ha mejorado.
Simula conversaciones en los pasillos
en el caso de que pudiera escuchar.
Una de las enfermeras habla
sobre tener un bebé pronto.
Uno de los doctores perdió
su esposa en un accidente automovilístico.

English: 
None of it matters.
None of it's real.
None of it gets to me.
Not like she does.
It tells me all the things I want to hear.
That it loves me, that
it's always loved me,
that it didn't understand why I did this,
that we could still have a life together
if only I would stop insisting
I was being deceived.
I almost fell for it.
I really did.
In the end, though, it
was all too perfect,
too flawless, too real.
What they call real might be deceptions
of the high-tech world of the past.
The images on my webcam.
The voices on my phone.
The ticking in my clock.
What they call insane
might be the only thing
keeping me alive.
Maybe the real Amy, too.
After all, a sane man would have fallen
for the deception long ago.
I hold onto that hope.

Spanish: 
Nada de eso importa.
Nada de eso es real.
Nada de eso me afecta.
No como ella.
Me dice todas las cosas que quiero escuchar.
Que me ama, que
siempre me ha amado
que no entendía por qué hice esto,
que aún podríamos tener una vida juntos
si tan solo dejara de insistir
Estaba siendo engañado.
Casi me caigo por eso.
Realmente lo hice.
Al final, sin embargo,
fue demasiado perfecto
demasiado impecable, demasiado real.
Lo que ellos llaman real podría ser engaños
del mundo de alta tecnología del pasado.
Las imágenes en mi cámara web.
Las voces en mi teléfono.
El tictac en mi reloj.
Lo que ellos llaman loco
podría ser lo único
manteniéndome vivo
Quizás la verdadera Amy también.
Después de todo, un hombre sano habría caído
por el engaño hace mucho tiempo.
Me aferro a esa esperanza.

Portuguese: 
Nada disso importa.
Nada disso é real.
Nada disso me atinge.
Não é como ela faz.
Isso me diz todas as coisas que eu quero ouvir.
Que isso me ama, que
sempre me amou,
que não entendi porque eu fiz isso,
que ainda poderíamos ter uma vida juntos
se eu parasse de insistir
Eu estava sendo enganado.
Eu quase me apaixonei por isso.
Eu realmente fiz.
No final, porém,
era perfeito demais,
muito impecável, muito real.
O que eles chamam de reais podem ser enganos
do mundo de alta tecnologia do passado.
As imagens na minha webcam.
As vozes no meu telefone.
O tique-taque no meu relógio.
O que eles chamam de loucos
pode ser a única coisa
me mantendo vivo.
Talvez a verdadeira Amy também.
Afinal, um homem são teria caído
pelo engano há muito tempo.
Eu seguro essa esperança.

Spanish: 
El último instinto de una mente humana.
resistiendo las tentaciones
de una falsa realidad.
Nunca me rendiré
Nunca me romperé.
Nunca confiaré en el--
- No.
Por favor no.
No, espera, espera, por favor.
Por favor no.
¡No!
¡No!
¡No no!
¡No no!
¡No!
(gimiendo)
(tictac)
(zumbido electrónico)

Portuguese: 
O último instinto da mente humana
resistindo às tentações
de uma falsa realidade.
Eu nunca vou desistir.
Eu nunca vou quebrar.
Eu nunca vou confiar no--
- Não.
Por favor não.
Não, espere, espere, por favor.
Por favor não.
Não!
Não!
Não não!
Não não!
Não!
(gemendo)
(marcando)
(zumbido eletrônico)

English: 
The last instinct of a human mind
resisting the temptations
of a false reality.
I will never give in.
I will never break.
I will never trust the--
- No.
Please, no.
No, wait, wait, please.
Please, no.
No!
No!
No, no!
No, no!
No!
(groaning)
(ticking)
(electronic whirring)
