
English: 
It's quite difficult to get into places like this. You have to remove everything metallic. I'm not even wearing a belt.
I'm a bit worried that my trousers might fall down, that would be a first for Periodic Videos
I'm really excited. I've got here more than one and a half million pounds' worth of platinum group metals.
never had so many in front of me all at once
and we're here at Johnson Matthey Noble Metals and they've allowed us to see
all sorts of parts of the factory but just to warm up
as a sort of side show we have here five kilos of gold
and another five kilos in a packet.
These are each worth £150,000, so reasonable house just to get started.
We're here at a place where they're processing these metals here:
Rhodium, Iridium, Palladium and Platinum.

Portuguese: 
É bem difícil entrar em locais como esse,
vc precisa remover tudo o que é metálico. 
Não estou nem usando um cinto. Estou 
preocupado que minhas calças caiam, 
seria o primeiro no 'Periodic Videos´.
Metais nobres 
Estou muito entusiasmado, tenho aqui metais do 
 grupo de platina 
que valem mais de 5,2 milhões de reais. 
Nunca tive tantos na minha 
frente de uma vez só. 
Estamos aqui na Johnson Matthey Metais Nobres 
e eles nos permitiram 
ver várias partes da fábrica 
Mas para esquentar um pouco, um 
show extra, temos aqui 5 quilos de ouro. 
E mais 5 quilos em um pacote. 
Cada um vale 528.000 reais, dá 
uma casa razoável, só pra começar. 
Estamos em um local onde eles 
processam esses metais aqui, 
Ródio, irídio, paládio e platina. 

English: 
And the reason that they're called noble metals
is that they don't react with oxygen easily
In fact platinum is one that really even at high temperatures doesn't form oxides
the other ones can form oxides
Gold doesn't form oxides, gold is over here
and is close to these but is not normally considered a platinum group metal
Noble is an old-fashioned word meaning it doesn't react
a posh way of saying, "chemically boring."
The noble gases--they didn't think reacted with anything.
Now they know some of them do, but noble is
dismissing them as being worthy but boring
The important thing about the noble metals, the platinum group metals
is they're fantastic catalysts
they can be used for all sorts of applications,
making nitric acid, cleaning up car exhaust
and many other applications

Portuguese: 
E a razão pela qual chamam 
de metais nobres 
é pq não reagem facilmente com oxigênio. 
De fato, a platina é uma que realmente, mesmo 
em altas temperaturas, não forma óxidos, 
Os outros podem formar óxidos. O ouro 
não forma óxidos 
O ouro está aqui, está perto desses, mas 
normalmente não é considerado 
um metal do grupo da platina. 
Nobre é uma palavra antiga 
que significa que eles não reagem. 
Um modo elegante de dizer que são 
químicamente sem graça. 
Os gases nobres, achavam que eles 
não reagiam com nada; mas atualmente sabem 
que alguns reagem, mas nobre é 
uma palavra bonita pra esses sem graça. 
A coisa importante sobre os metais nobres 
os metais do grupo da platina, é que são 
catalisadores fantásticos. 
Podem ser usados para todo tipo de 
aplicação: fazer ácido nítrico, 
limpar a exaustão dos carros e muitas 
outras aplicações. 

English: 
So of course, in all this processing, they generate dust.
And most of it is caught, but some of it you can't avoid going into the air and falling to the floors .
So some of it collects on our shoes
So when you go in and out, they have special brushes
to clean the bottom of your shoes, and they recover really quite a large amount of metal
each year, worth more than a decent sized car
What they're doing in this factory
is taking this material, which is called sponge
which is what comes
from the mines. This is platinum sponge here
and in this bottle here is rhodium sponge
and it's much finer because rhodium is the last element to come out of the process
in the mines.
So they take this sponge
and turn it into grains, rather like this.
Here are grains of platinum

Portuguese: 
E, é claro, que em todo esse 
processamento, eles geram poeira. 
E boa parte dela é capturada, mas algumas vezes 
vc não consegue evitar que elas vão para o ar
e caiam no chão. Então, alguma coisa fica 
presa nos nossos sapatos. 
Então quando vc entra ou sair, eles tem escovas
especiais para limpar as solas dos sapatos 
E eles recolhem uma quantidade bem grande 
de metais a cada ano 
que valem mais do que um 
carro de bom tamanho. 
O que eles estão fazendo 
nessa fábrica? 
Eles pegam esse material, que 
chamam de esponja 
que é o que vem das minas. Esta 
é uma esponja de platina 
E nesse frasco aqui, é esponja de 
ródio. 
E é o mais fino, pq o 
ródio é o último elemento a sair 
do processamento nas minas. Eles 
pegam essas esponjas 
e transformam em grãos 
como esses, aqui são grãos de 
platina. 

Portuguese: 
Esta é provavelmente a única vez na minha 
vida que posso brincar com platina dessa forma
E aqui, vou usar a outra mão, para não 
misturá-las, 
são grãos bem similares, de irídio. 
Mas são bem mais pesados. 
Eles transformam essa esponja nesses 
grãos 
aquecendo em altas temperaturas até 
fundir,
e então derramam para fora o líquido. 
E é fantástico, vc ver este líquido, 
que está tão quente, 
está um vermelho brilhante, e é resfriado 
rapidamente para formar os grãos. 
E os grãos podem ser pegos e fundidos, 
e feitos na forma de um lingote. 
Um pedaço grande. E aqui temos um 
lingote de platina. 
Esse pesa 13 quilos. 
Vc pode ver que não consigo levantar 
com uma mão. 
Com duas mãos mal consigo 
levantar. 

English: 
this is probably the only time in my life
that I will be able to play with platinum in such a casual way
and over here--I'll use the other hand so I don't mix them up--
are similar sorts of grains of iridium.
but they're very much heavier.
They turn this sponge
into those grains
by heating it up to high temperature
melting it, and then pouring the molten liquid out
and it's fantastic, you see this liquid that's so hot, it's bright red
and then it's cooled down rapidly to form the grains
and then the grains can be taken and melted
and cast into ingots
a large lump
and here we have an ingot of platinum
This weights 13 kilos
and you can see I can't lift it up with one hand
with two hands I can just about start lifting it

English: 
The difference between this and gold
is that you can use platinum as a catalyst
for all sorts of chemical processes
so ingots like this are then turned into bars like so
first of all by hammering the ingot very hard
with a heavy hammer when it's really hot
And the fantastic thing is at it hammers it, the metal gets hotter
the energy of the hammer is turned into heat
it starts glowing redder and redder
and then they take the hammered bar
and draw it down through a series of dies
so it first of all gets into a coil like this
and as the coil comes out of the die
it coils itself up. It's almost like magic,
you see this coming out and going round and round and round
I was mesmerized.

Portuguese: 
A diferença entre isso e o ouro, é que 
vc pode usar a platina 
como um catalisador, para 
todo tipo de processos químicos. 
Então lingotes como esse são 
então transformados em barras como essa. 
Primeiro, martelando o lingote, muito 
forte, com um martelo bem pesado, 
quando está bem quente. 
E o fantástico sobre isso, é que enquanto 
martela, o metal fica mais quente 
A energia do martelo se transforma em calor, 
ficando cada vez mais vermelho. 
E então eles pegam a barra 
martelada 
E passam por uma série de moldadores, 
e primeiro fica como uma bobina como essa. 
E enquanto a bobina sai do molde 
ela fica sozinha na forma de espiral. É 
quase como uma mágica, 
vc vê ela saindo e indo em 
círculos. Fiquei hipnotizado. 

Portuguese: 
E então eles pegam essa barra pesada e 
passam por uma série de moldes 
Até que, em alguns processos, ficam mais 
finos do que meu cabelo. 
Na verdade não peguei um cabelo para medir, 
mas eu acredito neles. 
E eu não consegui ver, o Brady é muito 
melhor com suas lentes, e viu. 
Uma vez que eles tem essas fibras, esses fios, 
eles podem começar a fazer todo tipo de material.
Eles podem tecer as fibras juntas, ou 
então dobrá-las, 
bem parecido como se faz um tecido. 
Para fazer peneiras finas, que são usadas na 
indústria química para catalisar reações. 
Particularmente, por exemplo, para transformar 
amônia em ácido nítrico. 
Este processo, que lemos sobre ele em livros, 
a amônia indo a ácido nítrico, 
mas ver, de verdade, essas gigantescas peças 
de fibra tecidas. 
E o que é muito interessante, é 
que são muito finas! 

English: 
And then they take this heavier bar and put it through a series of dies
'til in some processes it gets narrower than my hair.
I didn't actually take out a hair to measure,
but I believe them.
And I couldn't see it, easily. The braider is much better with his lens and saw it.
Once they've got these fibers, these wires, they can then start making all sorts of materials.
They can knit the fibers together
or weave them, just like you do with cloth
to make fine meshes, which are used in the chemical industry
for catalyzing reactions.
Particularly, for example, turning ammonia into nitric acid
This process that we've all read about in books
ammonia going into nitric acid, but actually to see
these huge pieces of fiber woven together,

Portuguese: 
Vc imagina, quando vc vê uma indústria química 
gigantesca, que estaria cheia de catalisador 
quando, de fato, o catalisador que opera 
é bem fino. 
E a reação ocorre muito rapidamente. E vc 
precisa do resto para aquecer e esfriar depois.
É importante lembrar que nas minas 
para os metais do grupo da platina 
As principais minas estão na África do Sul, 
na Rússia, algumas em Zimbábue 
e algumas no Canadá. 
Em todos esses lugares a quantidade de 
metais do grupo da platina, na rocha, 
é bem bem pequena. 
Para fazer 28 gramas dessa esponja, 
vc precisa entre 
10 e 40 toneladas do rocha. Uma 
quantidade gigantesca. 
E outra coisa é que o processo não 
é instantâneo, 
uma vez que vc extrai as rochas, para 
conseguir o material da platina 

English: 
and what's so interesting is that they're so thin
You imagine, when you see a huge chemical plant,
that it's full of catalysts, whereas in fact the operating catalyst
is really quite thin, and the reaction takes place very fast
and you need the rest to warm it up and cool it down afterwards
It's important to stress that in the mines
for the platinum group metals, and the main mines are in South Africa
in Russia, some are in Zimbabwe, and some are in Canada
in all these places, the amount of platinum group metals in the rock
is very very small
to make an ounce of this sponge
you require somewhere between 10 and 40 tons of rock.
A huge amount. And the other thing, the processing is not instantaneous,
once you've got the rocks out, to get the platinum material,

Portuguese: 
leva em torno de 6 semanas de processamento. Em 
deixar descansar e processar mais, 
e o ródio leva outras 14 semanas, talvez 20  
semanas. Quase meio ano! 
Para conseguir o ródio, uma vez que vc escavou 
as rochas, até este estágio. 
Mas uma vez que as coisas estão aqui, eles 
conseguem processar as coisas bem rápido. 
Algumas das amostras que vimos, quando 
chegamos, já foram processadas. 
Tivemos que pegar outro lingote de platina. 
O que vimos já foi para a fábrica. 
Obrigado 
Johnson Matthey 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
94% platina e 6% ródio 
Parte da razão disso é que o ródio é um 
elemento muito mais raro 
E também pq as pessoas viram que a platina 
que tem um pouco de ródio é bem boa. 

English: 
takes about six weeks of processing, letting things settle, processing some more
and rhodium takes another fourteen weeks, so twenty weeks, nearly half a year
to get the rhodium once you've dug the rocks to this stage
but once it gets here, they can process things really quite quickly.
Some of the samples we saw when we arrived
are already being processed.
Had to get us another ingot of platinum, the one we saw has already gone into the factory.
94% platinum, 6% rhodium, and part of the reason for this is that rhodium is a much rarer element
and also that people have found platinum, with a bit of rhodium
gives particularly good...
