
French: 
C'est moi.
Bonjour. Surprise. Bou-ouh ! Etcetera.
- Docteur ?
- L'ennemi juré des Daleks !
- Exterminer !
- Attendez.
Que vois-je,
une nouvelle forme de Dalek,
c'est fascinant et très astucieux.
La Secte de Skaro
a échappé à votre tuerie.
Et alors,
comment êtes-vous arrivé ici ?
C'est un déplacement temporel d'urgence.
Vos cellules mentales ont dû prendre
un sacré coup de chaud.
Il fut un temps où quatre Daleks
auraient conquis l'univers.
Mais au lieu de ça,
ils ont filé à l'anglaise,
se cachent dans le noir,
faisant des expériences en secret.
- Et voilà le résultat : vous.
- Je suis un Dalek de forme humaine.
Mais quel effet ça fait ?
Vous pouvez me parler, Dalek Sec,
car Dalek Sec, c'est votre nom,
n'est-ce pas ?

German: 
Ah, na ja, also vermutlich ich.
Hallo! Überraschung! Buh!
- Doctor?
- Der Erzfeind aller Daleks!
- Eliminieren.
- Wartet!
So was, eine neue Dalek-Art. Faszinierend.
Und wirklich sehr klug.
Der Kult von Skaro ist
deinem Morden entgangen.
- Und wie kamt ihr ins Jahr 1930?
- Mittels eines Notfall-Zeitsprungs.
Damit habt ihr eure Energiezellen
gebraten, nicht wahr?
Vier Daleks hätten früher
die ganze Welt erobert.
Aber ihr Jungs seid anders,
ihr hängt stattdessen in
der Dunkelheit rum und experimentiert.
- Und alles, was dabei rauskommt, bist du.
- Ich bin ein Dalek in menschlicher Form.
Aber wie fühlt sich das an?
Mir kannst du's verraten, Dalek Sec.

Italian: 
Beh, sarei io.
Salve! Sorpresa! Buu! Eccetera.
Dottore?
Il nemico dei Dalek!
- Sterminare!
- Fermi!
Bene bene, un nuovo tipo di Dalek.
Affascinante.
E molto ingegnoso.
Il culto di Skaro è sfuggito
al tuo massacro.
- Come siete finiti nel 1930?
- Salto temporale d'emergenza.
Oh, deve aver arrostito le vostre
cellule d'energia, eh?
A quel tempo, quattro Dalek avrebbero
potuto conquistare il mondo.
Invece state appostati furtivi,
nascosti nell'ombra, a fare esperimenti.
E tu ne sei il risultato.
Sono un Dalek in forma umana!
Ma cosa si prova?
Puoi parlare con me, Dalek Sec.
Ti chiami Dalek Sec, non è vero?

English: 
Ah, well, now, that would be me.
Hello. Surprise!
Boo! Et cetera.
Doctor?
The enemy of the Daleks!
-Exterminate!
-Wait!
Well, then, a new form of Dalek.
Fascinating.
And very clever.
The Cult of Skaro escaped your slaughter.
How did you end up in 1930?
Emergency Temporal Shift.
Oh! That must've roasted up
your power cells, yeah?
Time was, four Daleks
could've conquered the world.
But instead, you're skulking away,
hidden in the dark... experimenting.
All of which results in you.
I am Dalek in human form!
But what does it feel like?
You can talk to me, Dalek Sec...
It is Dalek Sec, isn't it?
That's your name?

German: 
Du heißt so, ja? Das ist dein Name.
Du hast einen Namen und Verstand.
Was denkst du in diesem Moment?
Ich fühle Menschlichkeit.
Gut, das ist gut.
Ich fühle alles,
was wir uns von der
Menschheit erhofft hatten.
Und das wären: Ehrgeiz,
unglaublicher Hass,
Aggressionen und Krieg,
solch ein großartiges Gespür für Krieg.
- Das macht die Menschheit nicht aus.
- Doch!
Im Innersten...
...ist diese Spezies
so sehr wie die Daleks.
Also gut, was habt ihr erreicht mit
eurem letzten Experiment? Gar nichts!
Ich zeige euch, was euch
entgeht mit diesem Ding.
- Einem einfachen kleinen Radio.
- Was ist der Zweck dieses Geräts?
Genau, es spielt nur Musik.
Wer braucht denn so etwas?

French: 
Alors vous avez un nom,
vos propres pensées.
Dites-moi à quoi vous songez ?
J'ai un sentiment d'humanité.
Excellent, excellent.
Je ressens tout ce que nous avons envié
au genre humain.
C'est-à-dire l'ambition,
la haine de l'autre,
l'agressivité et la guerre.
Il a un tel génie pour la guerre...
- L'humanité n'est pas comme ça.
- Moi, je crois que si.
Au fond, cette espèce
est très similaire aux Daleks.
D'accord, alors à quoi avez-vous abouti
avec cette expérience finale ?
À rien du tout !
Je peux vous montrer
ce qui vous manque avec ça,
une simple petite radio.
À quoi peut bien servir cet appareil ?
À quoi ça sert ?
À écouter de la musique,
si ça peut vous éclairer.
Sur la musique, on danse,

English: 
You've got a name and a mind of your own.
Tell me what you're thinking right now.
I...
feel...
humanity.
Good, that's good.
I feel...
everything we wanted from mankind...
which is...
ambition...
hatred...
aggression...
and war!
Such a genius for war!
No. That's not what humanity means.
I think it does!
At heart, this species is so very...
Dalek.
All right! So, what have you achieved,
then, with this Final Experiment, eh?
Nothing!
'Cause I can show you what you're missing,
with this thing, a simple little radio.
What is the purpose of that device?
Well, exactly. It plays music!
What's the point of that?
Oh, with music, you can dance to it...

Italian: 
Hai un nome e una mente tutti tuoi,
dimmi a cosa stai pensando.
Provo...umanità.
Bene, ottimo.
Provo...tutto ciò che volevamo
dall'umanità.
Ovvero...ambizione, odio,
aggressione e guerra.
Un tale genio per la guerra...
No. Non è questo che significa umanità.
Io credo di sì.
In fondo, questa specie
è così simile ai Dalek.
Ok! E cosa avete ottenuto
con questo esperimento finale?
Niente!
Posso farvi vedere cosa vi manca
con questa cosa, una semplice radiolina.
A cosa serve quel congegno?
Esattamente. Suona la musica,
a che serve?

French: 
ou bien on chante
ou... on peut tomber amoureux.
Sauf si on est un Dalek,
auquel cas ce n'est qu'un bruit.
- Courez.
- Protégez l'hybride !
Protégez ! Protégez ! Protégez !
Faites le point sur le statut.
Douleur de la chair meurtrie
que jamais un Dalek n'avait encore
ressentie depuis des siècles.
- Le Docteur s'est échappé.
- Alors, retrouvez-le, retrouvez-le.
Retrouvez le Docteur,
re-capturez les prisonniers.
Dépêchez-vous, pressons, pressons.
Il n'y a pas de temps à perdre.
N'oubliez pas de vous abonner à la chaîne
YouTube officielle de Doctor Who.

German: 
Oh, aber zu Musik, da kann man
sein Tanzbein schwingen oder mitsingen.
Man verliebt sich dabei.
Für Daleks gilt das nicht.
Denn für euch ist es Lärm!
- Weg!
- Schützt den Hybriden.
Schützen. Schützen. Schützen.
Statusbericht.
Ich spüre Schmerz.
Den Schmerz in meinem Fleisch.
Ein Gefühl, das Daleks bereits seit
tausenden von Jahren nicht mehr kennen.
- Der Doctor ist entkommen.
- Dann findet ihn! Findet ihn!
Findet den Doktor.
Und fangt die Menschen wieder ein.
Kommen Sie! Bewegung,
schnell, schnell, schnell!
Nicht vergessen auf Subscribe zu klicken
beim offiziellen Doctor-Who-YouTube-Kanal.

Italian: 
Oh, con la musica si può ballare,
cantare, innamorarsi.
A meno che non sei un Dalek,
allora è solo rumore!
- Correte!
- Proteggete gli ibridi!
Proteggere!
Controllo stato.
Dolore. Dolore della pelle.
Come nessun Dalek ha provato
per migliaia di anni.
Il Dottore è scappato!
Allora trovatelo!
Trovare il Dottore.
I prigionieri devono essere ricatturati.
Forza, muovetevi!

English: 
sing with it...
fall in love to it.
Unless you're a Dalek, of course,
then it's all just noise.
Run!
Protect the Hybrid!
Protect! Protect! Protect!
Report status.
Pain.
Pain of the flesh, like no Dalek
has felt for thousands of years.
The Doctor has escaped!
Then find him!
Find him!
Find the Doctor!
The prisoners must be recaptured.
Come on! Move! Move! Move! Move! Move!
