
Chinese: 
今天我應該先看書嗎?
Don't plan on it
所以我應該先看電影?
Oy oy, what's it?
It is true! Alright...
Ok我會先看電影
我的天哪 真的是神準耶
好剛剛看完了這本書的電影
這些是我剛才看電影的時候隨手寫下的東西
當時馬上立即想到的東西
看電影的時候最直觀的感受
我假設你知道：
這是一部2017年上映的愛情劇情片
講述了17歲少年Elio
與24歲的研究生助理Oliver之間的戀情
褲子好短
大家穿的褲子好短
一般男生他們有時候因為天氣熱
穿的褲子會在膝蓋上一點
上這麼多

English: 
Should I read the book today? (*How a Libra decides*)
“Don't plan on it”
So should I watch the movie first?
Oy oy, what's it?
“It is true”! Alright ...
Okay I will watch the movie first
Oh my god, this works like magic
Ok, I just finished watching the movie version of this book
These are the things I wrote down when I watched the movie
What immediately came to mind at the time
Straight-forward feelings when watching the movie
(Chinese in Italian accent) I assume you know:
This is a romance drama released in 2017
about 17-year-old Elio’s love relationship with
Oliver, a 24-year-old postgraduate
Pants are really short
Everyone wears short pants
Boys wear shorts when it’s very warm
and those shorts are usually a bit above the kneecaps
like this much shorter

English: 
In several scenes Oliver’s shorts
are so short... *loses linguistic capability*
And his legs are really long
*Stutter*
If I find a photo
I will put it here
If I can’t find it, you will have to watch the movie yourself
Goodness gracious, sneakers and socks and shorts
The second thing I wrote (in my notes) is that people wear shoes in the bed
I really can't stand anyone being in bed wearing shoes
*inhales deeply*
Every time I watch a foreign show or movie
I pay attention to whether people wear shoes
in their bed
I just can't
I wrote something about the music, I think the music in the film…
Is it Sufjan Stevens?
It’s pretty nice
Futile Device (should be Devices)
Is that the song with ”Is it a video? Is it a video?"
That one is super nice
“Wow! People give books as presents!”
Those were the days when people gave books as gifts
When I was watching the movie

Chinese: 
Oliver有幾場穿的褲子是
短到 (無法語言)
而且他的腿是真的很長
(口吃)
如果找到照片
我會放在這裡
找不到就自己去看電影好了
天啊球鞋加襪子加短褲
我第二個寫的(在筆記裡)就是鞋子在床
我真的很受不了大家穿著鞋子睡在床上
(深呼吸)
我每次看那個外國戲
我都會留意他們有沒有穿鞋子
然後就上床(睡覺)
我真的受不了
音樂有寫下來，我覺得里面的音樂......
叫Sufjan Stevens嗎？
蠻好聽的
Futile Device (口誤)
是不是那首“Is it a video? Is it a video?"
那一首超好聽
哇送書做禮物欸
送書做禮物的年代
看這電影的時候

English: 
I felt like if you love reading
you will enjoy the movie
Because everyone is reading in the movie
Everyone is reading a variety of books
And then they give books to others as gifts
I may only have received a book as gift once in my life
Someone gave me a book as a gift
I have friends who lend me books
and go on to tell me not to return the book
But there was a person who actually gave me a book
I remember that book being “Eternal Summer” (Taiwanese publication)
Elio dog-earing his book
I saw him dog-earing the corner of a page
And I…
Secretly judged him for that
But that book was actually so old
that when he opened the book
a piece of the book fall out
So I guess dog-earing is acceptable there
Do you dog-ear your books?
Do you think that’s an okay thing to do?
“Played with peach and did not take a bath…
and went to the bed straight after”
Sleeping in bed with sticky sweet peach juice
all over his body
I just can’t

Chinese: 
如果你是喜歡看書的人
就會還蠻喜歡
因為每個人都在看書
每個人都在各種各樣的看書
然後而且會送書給別人當禮物
我這輩子可能就只有收過一次
就是有人送書給我真的當禮物
就是我有朋友借書給我
然後沒有還她也叫我不要還什麼的
可是曾經有一個人就真的是把一本書送給我
那本書我記得就是《盛夏光年》
Elio折書角
我看到他把一本書折書角了
然後我就
偷偷judge他
可是那本書其實是舊到
我見到他打開的時候
裡面會就掉一塊書下來的
所以我覺得那個折書角應該還可以吧
你們會折書角嗎？
你們覺得OK嗎？
玩得一身桃汁還不去洗澡
還去睡覺
玩得一身就是甜甜膩膩的那個桃汁
然後去睡覺
我真受不了

Chinese: 
難怪有那麼多蒼蠅啊什麼的
我以前在意大利的一個農場裡面住過一個月
在裡面工作
很了解每一天都會看到不一樣的昆蟲
我人生一輩子都沒看過的昆蟲
嚇死我
哇，媽媽是神助攻
好dirty!
背包往床丟了
我說的dirty就是那種真的是dirty
他們好像在後面的時候就有一起去郊外一下
他們就是很愛去郊外
然後在郊外的時候
你就會把你的背包
登山背包放地上
放在泥土上草地上什麼的
然後他們回到房間
就把三個背包直接丟在床上去
我就覺得為什麼不能放在地上呢？
吐完接吻，這是真愛。
直接就抄下爸爸在後面的那一段發言
很多人也覺得那一段就是比較感人

English: 
No wonder there were so many flies in the movie
I used to stay on a farm in Italy for a month
and work there
So I know how it feels to see different insects every day
Insects that I have never seen in my life
Scared the living daylights out of me
Wow, Elio’s mother is such a plot-propeller
So dirty!
They threw their backpacks to the bed
I mean dirty in the natural sense of the word
So they went to a mountain together later in the story
Seems to me they liked to go to the nature very much
Then usually in the nature
You would put your backpacks…
Hiking backpacks on the ground
Put them on the grass, on the soil, etc.
And when they went back to their room
They just threw all of the three backpacks directly on the bed
Why can't they place them on the floor instead?
Kissing after throwing up, that is some true love.
I literally copied the dad’s speech
That was a very popular scene in the movie

Chinese: 
然後就好像是一個智者
跟小孩子說你經歷過東西其實是有意義的
你不要急著......
你現在的傷痛有意義的
你不要急著去好起來
你不要急著去忘了他
一開始電影有跟我們說故事是發生在北部
意大利的北部
我覺得好奇怪
為什麼在家庭裡面人說的是法語呢？
還要自己在想像說
可能北部那邊連接著瑞士
瑞士有人會說法語
可這其實不是啊
因為意大利北部跟瑞士相交那個地方
其實瑞士裡面的人是說意大利語的
就是那個地方
所以也不是說法語
我就覺得很奇怪
然後後來發現
原來他的家庭裡面的就是有美國人
法國人還有意大利人
然後是猶太人
這電影其實沒有好好交代誰是誰
母親是法國人嗎
然後爸爸是美國人嗎
然後他們就在意大利長大
是這樣子嗎？
因為爸爸的姓是Perlman
Perlman可能就是美國人的姓

English: 
Like a wise man
telling a kid “what you’ve experienced is meaningful...
Don't hurry to...
Your pain now is meaningful
Don't rush to get better
Don't rush to forget the pain and feelings
At the beginning the movie told us that the story happened in the north
Northern Italy
It was strange to me because
Why did people in the family speak French?
And I was justifying that by telling myself
Maybe because the Northern side of Italy is connected to Switzerland
and people in Switzerland speaks French (and German and everything)
But this is not true
because where Northern Italy meets Switzerland
people in Switzerland speak Italian
in that adjoining region
So they don’t speak French either
I was so confused
Later we found out
that there were Americans in the family
and French and Italian
And they were also Jewish
This movie doesn't actually explain who is who
Is the mother French?
Is the father American?
And they grew up in Italy?
Is that it? (And why do I care?)
The father's last name is Perlman
Perlman may be an American last name

Chinese: 
以上就是我看這個電影Call Me By Your Name的時候
當場及時的感覺
我覺得我會喜歡這本書
比喜歡那個電影多真的概率還蠻高的
因為其實我已經有聽這本書的有聲書
不知道聽了多久
可能是這麼多嗎？
我也不知道
可是因為那個有聲書其實是這位仁兄讀的
可是這本書其實是由這小孩的角度來寫的
可能是他到了一個年紀之後才來寫得
可是他怎麼到了一個年紀
也覺得不適合由他來念
他來唸就是很低沉
而且我他的那個accent(口音)覺得不是很喜歡
所以我就跟我朋友說
你還是借我吧
看完了再跟大家分享吧

English: 
So these are my thoughts when I watched this movie Call Me By Your Name
My contemporaneous thoughts and feelings
I think the probability of me liking this book
better than the movie is quite high
I’ve already listened to the audiobook a bit
I don't know how long I listened
Perhaps this much
I don't know
The audiobook is read by this dude
but this book is actually written from the perspective of this kid
True he came to write it after he reached a certain age
but even so
I don’t think it makes sense for Armie Hammer to narrate the book
Anyway he has this really low pitch
and an accent that I personally don’t enjoy that much
So I told my friend
please do lend me the book
I'll share my thoughts about the book after I’m done reading it! (Stay tuned!)
