
Ukrainian: 
Пригадую той час, коли ми бігли з однієї сторони доїльної зали в іншу, 
вибігали по сходинкам в прохід, намагаючись відділити потрібну нам корову,
ставали між коровою та виходом з доїльної зали,  заступаючи корові шлях
та намагаючись примусити її йти в потрібному напрямку. 
Це займало чимало часу і зусиль і було так незручно.
При потребі осіменити корову я забігав поперед неї,
перекривав їй вихід, змушуючи її йти в іншу сторону,
в той час як решта корів стояли і чекали в доїльній залі. 
Подивіться, як зручно – без метушні і біганини,
і що також важливо, набагато безпечніше. Чудово!
Кожна корова в охоті автоматично відділяється після доїння в секцію для штучного осіменіння.
На це навіть дивитися приємно. І все так просто!
Звичайно, на перший погляд, система здається дещо складною,
але насправді користуватися нею зручно і просто, зовсім просто.

German: 
Um Kühe zu separieren mussten wir früher immer aus der Melkergrube rennen
und die jeweilige Kuh beim Verlassen des Melkstandes auf der linken oder rechten Seite zu schnappen.
Wir mussten für jedes einzelne Tier selbst rausgehen, die Kuh anhalten, dann eine Tür öffnen,
und sie somit auf ihrem Rückweg manuell separieren, was sehr zeitaufwändig war. 
Das war wirklich nicht sehr praktisch.
Um damals eine Kuh für KB zu separieren, musste ich sie zunächst rauslassen 
und dann rennen um sie zu überholen, wenn ich sie für die künstliche Besamung oder Ähnliches separieren wollte,
aber jetzt gehe ich einfach raus und meine Kühe warten dort auf mich.
Das bedeutet kein Stress mehr. Kein Herumgerenne.
Und es ist viel sicherer, so zu arbeiten. Es ist genial!
Jede brünstige Kuh wird automatisch in die Separationsbox für die künstliche Besamung separiert.
Es ist wirklich beeindruckend. Es geht so leicht.
Das Separationsprogramm ist sehr umfangreich
aber die Bedienung im Alltag ist sehr einfach.

French: 
A l’origine la séparation des animaux consistait à courir au bout des quais
grimper les marches et dériver la vache sur la gauche ou la droite
Nous sortions, face à la vache avec une porte ouverte
Et la dérivions manuellement ce qui entraînait une vrai perte de temps
Ce n’était pas pratique du tout.
A l’époque si je voulais séparer une vache pour une insémination ou autre je devais
courir pour aller au-devant d’elle 
Et dans ce cas-là les autres vaches attendaient.
Pas de précipitation, pas besoin de courir dans tous les sens!
C’est une façon de travailler beaucoup plus sûre. C’est génial !
Toutes les vaches en chaleur sont facilement dérivées automatiquement dans un box prévu pour insémination.
C’est juste trop facile.
La quantité d’option est grande alors que
Son utilisation elle, est très simple.

Dutch: 
Voorheen ging het selecteren van de koeien als volgt: rennen naar het einde van de melkput
trapje op, de koe beetpakken en dan naar links of naar rechts sturen.
We moesten er zelf op uit en dan letterlijk vóór een koe gaan staan met een hek 
geopend in de ene of de andere richting. Dat was altijd veel werk. 
Helemaal niet praktisch.
Als ik toen een koe moest insemineren of zoiets
Dan moest ik haar uit de melkput laten en dan rennen om voor haar komen te staan enzovoorts. 
Maar wanneer ik nu uit de melkput kom staan de dames gewoon op me te wachten. 
Geen gezeur. Niet meer rondrennen. 
En zo veel veiliger. Gewoon briljant!
Iedere tochtige koe wordt in principe automatisch uitgeselecteerd. 
Het is net bewegende kunst. 
De details en de gedachten erachter zijn zeer uitgebreid. 
Maar het eigenlijke gebruik ervan is simpel, erg simpel. 

Russian: 
я вспоминаю то время, когда мы бежали из другого конца доильной ямы,
выбегали по ступенькам в проход, пытаясь отделить нужную корову,
становились между коровой и выходом из доильного зала, преграждая ей путь
и пытаясь заставить ее идти куда нам надо. Это занимало немало времени и усилий
и было так неудобно.
Если мне надо было осеменить корову, я забегал впереди нее,
перекрывал ей выход, заставляя ее идти в другую сторону, 
в то время как остальные коровы стояли и ждали в доильном зале.
Посмотрите, как удобно - без суеты, беспокойства и беготни,
и что немаловажно, намного безопаснее. Это замечательно!
Каждая корова в охоте может автоматически отделяться после доения в секцию для искусственного осеменения.
На это даже смотреть приятною И все так просто!
Конечно, на первый взгляд, система кажется немного сложной,
но на самом деле пользоваться ею просто, совсем просто.

Italian: 
Prima separare per noi consisteva nel correre fino alla fine della fossa
in piedi e prendere la vacca a sinistra o a destra.
Di solito le facciamo uscire manualmente e stiamo di fronte alla vacca con la porta aperta
e distrarla da soli manualmente ti fa sprecare un sacco di tempo.
Non e’ molto pratico tutto questo.
Quella volta se volevo una vacca da fecondare o qualcosa del genere, dovevo
lasciarla fuori  e andare di corsa di fronte a lei,e questo e’ quanto, ma
in questo caso e’ sufficiente, io vado fuori e le mie vacche aspettano.
Nessuna confusione.Nessuno che corre intorno.
E ti risparmia molto lavoro. E’ splendido!
Ogni vacca che va inseminata e’ fondamentale che sia separata automaticamente nel box per la fecondazione.
E’ poesia in movimento. E’ cosi’ semplice.
La quantita’ di dettagli all’interno e’ molto ampia ma
l’uso e’ semplice, e’ molto semplice.

Japanese: 
仕分けゲートを導入する前は、ピットの後ろまで走っていって
階段をかけ上がって、右に左に牛を追っていました。
今までは、牛の目の前に立ってドアを開けてやって
自力で仕分けしていたんですが、これは本当に時間がかかって
非常に効率が悪かったんです。
人工授精なんかで隔離したい時は、
牛の中に走っていって、この牛かあの牛かと捕まえてたんだけど、
今は、その場所に行けば特定の牛が待っているんだからね。
走り回ることもないし、不満はないよ。
それに、より安全な方法だし、最高だよ！
仕分けされた牛達は、自動的に人工授精のための場所に隔離されます。
これは本当に画期的だよ。とてもシンプルだしね。
調整できる範囲はとても広いですが、
実際に使ってみるととても簡単です。本当にシンプルですよ。

English: 
Beforehand drafting consisted of us running to the end of the pit
up steps and grabbing the cow to the left or the right.
We used to have to just get out manually and stand in front of the cow with a door open
and divert her one way yourself manually which was very time consuming.
It wasn't very practical at all.
That time if I wanted a cow for AI or something, I had to
leave her out and make a run to get in front of her and this and that but
in this case you just, I go out there and my cows are waiting.
No fuss. No running around.
And its much safer to work in. Its brilliant!
Any cow that's bulling is basically drafted automatically into the pen for AI.  
Its poetry in motion really. Its just so simple.
The amount of detail in it is very extensive but
the actual using of it is simple, its very simple.

English: 
Every milking there is cows sorted out for
AI or vet or whatever we need... feet.
You could have, for example, 18 cows from one group in and 14 cows from the other 
and they're all mixed up. And actually they get segregated back out into their groups from milking.
So, that's fantastic!
Every cow goes through the drafting crate every milking.
We can draft a cow any time of the day or night that we want.
And they can draft for veterinary inspections cows we want to keep back or dry off,
or any of that sort of thing and for AI.
You know what you want to do and the technology just does it for you
in terms of drafting or heat detection and all that and just
especially as numbers increase it makes things a lot easier.
From safety and time even that was the big thing. 
You could carry on milking. You weren't getting out of the pit
 to sort out cows or see how they were going. You just continued milking   
and let the system work away itself.
Each cow can be treated as an individual

French: 
A chaque traite il y a des vaches à dériver
Soit pour IA soit pour un évènement vétérinaire
Par exemple vous pourriez avoir 18 vaches d’un groupe et 14 d’un autre
Toutes mélangée. A la fin elle seront toutes revenues dans leur groupe de traite respectif.
Donc c’est juste fantastique!
Chaque vache passe au travers de la porte de tri à chaque traite
Nous pouvons donc dériver une vache à n’importe quel moment de la journée ou du soir 
Et nous pouvons dériver des vaches pour inspection vétérinaire ou que nous voulons tarir 
ou simplement mettre de côté pour IA
Vous savez ce que vous voulez faire et la technologie le fait pour vous
en terme de séparation ou de détection de chaleurs
Tenant compte du nombre grandissant d’animaux cela rend les choses beaucoup plus facile.
D’un point de vue sécurité et gain de temps c’est primordial.
Vous pouvez traire sereinement sans avoir à sortir de la fosse
pour dériver des vaches ou voir si elle sont bien séparée, vous continuer juste la traite
Et laisser le système travailler de lui-même. 
Chaque vache est traitée individuellement

Ukrainian: 
Якщо мені необхідно відокремити декілька корів, скажімо,
для штучного осіменіння або для огляду ветлікарем, або з якоїсь іншої причини ... кульгаві корови ...
Наприклад, вам необхідно відокремити 18 і 14 корів з однієї групи в дві окремих секції,
тепер це просто, подивіться, після доїння ваші корови вже знаходяться в двох окремих секціях!
So, that's fantastic!
Хіба це не чудово?
Виходячи з доїльної зали, кожна корова проходить через роботизовані селекційні ворота.
Ми можемо відокремити будб-яку корову в будь-який час дня і ночі, як забажаємо.
Також ми можемо розділити корів по групах для ветеринарного огляду, для переведення на сухостій
або для проведення штучного осіменіння.
Ви знаєте, що вам треба, а зростаючі можливості передових технологій
просто полегшують нам життя, перетворюючись на надійного помічника,
в даному випадку в плані автоматичного визначення охоти
або при сортуванні корів, що не тільки безпечніше, але і швидше.
Під час доїння ви не відволікаєтеся і навіть не залишаєте доїльної ями
щоб відсортувати корів чи просто перевірити, як іде процес,
ви просто даєте системі виконувати свою роботу.
Автоматична система розділення корів працює індивідуально

Italian: 
Ogni mungitura ci sono vacche separate per
inseminazione, veterinario o qualsiasi cosa abbiamo bisogno…piedi.
Potresti avere,per esempio, 18 vacche da un gruppo e 14 vacche da un altro
e sono tutte mischiate. Ed effettivamente loro vengono separate dal loro gruppo di mungitura.
Cosi’ questo e’ fantastico!
Ogni vacca passa attraverso il cancello separatore  ogni mungitura.
Possiamo separare una vacca in qualsiasi momento del giorno o della notte in cui  vogliamo.
E loro possono separare per controllo veterninario, vacche che vogliamo ritornino indietro o da asciugare
o niente di tutto questo genere di cose e per inseminare
tu sai quello che vuoi fare e la tecnologia lo fa per te
in termini di separazione o rilevazione dei calori e tutto questo e non solo
in particolare piu’ i numeri aumentano piu’ le cose diventano facili.
Per la sicurezza e anche per  il tempo questa e’ la cosa migliore.
Si potrebbe continuare a mungere,non devi andare fuori dalla fossa
per separare le vacche o vedere come stanno andando. Basta continuare a mungere
e lasciare che il sistema lavori da solo.
Ogni vacca puo’ essere trattata individualmente

Dutch: 
Iedere melkbeurt worden er koeien uitgeselecteerd
Voor KI of een bezoekje van de dierenarts. Wat we maar nodig hebben op dat moment. 
Je zou bijvoorbeeld 18 koeien in de ene groep kunnen hebben en dan 14 in de andere
allemaal door elkaar. En die worden dan gewoon uitgeselecteerd naar hun eigen lactatiegroep.  
Dus dat is fantastisch!
Na iedere melkbeurt gaan de koeien doorheen de selectiebox. 
We kunnen koeien op elk moment van de dag selecteren. 
En ze kunnen voor veterinaire inspectie worden geselecteerd of voor het droogzetten enz.
Of om te insemineren. 
Je weet wat er moet gebeuren 
en de technologie zal voor jou gaan uitselecteren of bronst herkennen. 
Zeker met het uitbreiden van de veestapel is dit veel handiger. 
Vanuit het oogpunt van veiligheid en tijdsbesparing is dit een heel groot iets. 
Je kunt doorgaan met melken. Je hoeft niet meer uit de melkput
Om koeien uit te selecteren of om te checken of alles wel zo gaat als het moet. 
Gewoon lekker door melken en het systeem zijn werk laten doen. 

Russian: 
Если во время доения мне необходимо отделить несколько коров, скажем,
для искусственного осеменения или для осмотра ветеринаром, или по любой другой причине… хромые коровы…
Например, вам необходимо отделить 18 и 14 коров из одной группы в две отдельных секции.
теперь это просто, посмотрите, после доения ваши коровы уже находятся в двух отдельных секциях!
Здорово!
Выходя из доильного зала, каждая корова проходит через роботизированные селекционные ворота.
Мы можем отделить корову в любое время дня и ночи, как пожелаем.
Также мы можем разделить коров по группам для ветеринарного осмотра, для перевода на сухостой
или же для проведения искусственного осеменения.
Вы знаете, что вам надо, а возрастающие возможности передовых технологий 
просто облегчают наш труд, превращаясь в надежного помощника
в данном случае в плане автоматического определения охоты 
или при сортировке коров,  что не только безопаснее, но и быстрее.
Во время доения вы не отвлекаетесь на это и даже не покидаете доильной ямы
чтобы отсортировать коров или просто проверить, как идет процесс,
вы просто даете системе делать свою работу.
автоматическая система разделения коров работает индивидуально  

German: 
Bei jedem Melken gibt es Kühe, die für die künstliche Besamung oder
für eine tierärzliche Behandlung oder Ähnliches separiert werden.
Man könnte zum Beispiel 18 Kühe aus einer Gruppe mit 14 Kühen aus einer anderen Gruppe mischen.
Die werden nach der Behandlung wieder ohne Probleme zurück in die richtige Melkergruppe separiert.
Das ist fantastisch!
Bei uns geht jede Kuh nach dem Melken durch das Selektionsionstor.
Wir können jede Kuh zu jeder Tageszeit separieren, wann immer wir wollen.
Und man kann Tiere für tierärztliche Behandlungen, fürs Trocken stellen
oder für die künstliche Besamung selektieren.
Du weißt, was an dem Tag zu erledigen ist und die Technologie ermöglicht es Dir
brünstige Kühen automatisch selektieren zu lassen.
Insbesondere bei wachsenden Herdengrößen vereinfacht es die Arbeitsschritte sehr.
Auch Sicherheit und Zeit waren für mich ein großes Thema. 
Man kann einfach weiter melken. Man muss die Melkergrube nicht verlassen
um Kühe auszusortieren oder zu schauen, wie sie gehen.  Man kann einfach weiter melken
und lässt das System selbstständig arbeiten.
Was Seperation oder Behandlung angeht 

Japanese: 
毎回搾乳ごとに牛を仕分けできて
人工授精でも、獣医の往診でも、削蹄なんかで必要な時でもね。
例えば、ある18頭を1つのグループにして、他の14頭を別なグループとして設定する。
全ての牛が混合した状態でも、最終的に搾乳後にはそれぞれのグループに分かれて行くんです。
これは素晴らしいよ！
必ず搾乳後には仕分けゲートを通って行くからね。
昼夜関係なくいつでも仕分けできるんです。
それに、獣医の診察で隔離しておきたい牛や、
人工授精の時にも仕分けできます。
何が必要かさえ分かっていれば、テクノロジーが代わりにやってくれるんですよ。
仕分け作業でも、発情の発見でも、他のどんな作業でも
特に飼育規模が大きくなると、作業が本当に楽になります。
作業の安全面と時間短縮だけみても効果は大きいです。
搾乳に集中できます。牛達の行方を追って
ピットを出入りしなくていいし、搾乳中でも
システムが自動で仕分け作業を行ってくれますから。
仕分け作業でも治療でも、

Russian: 
с каждой коровой, при этом вы можете управлять сортировкой 
коров непосредственно из доильного зала, 
прямо во время доения.

Italian: 
in termini di separazione e trattamenti
e puo’ essere fatto tutto dal punto di mungitura
senza mai dover lasciare il posto.

English: 
in terms of drafting or treatment
and it can all be done from the point of milking
without ever having to leave the same spot.

Japanese: 
必要に応じて牛ごとに対応できます。
搾乳時に全て完了できるんですよ。
同じ場所から一歩も動かずにね。

Dutch: 
Iedere koe wordt als een individu behandeld wat betreft uitselecteren of behandelen. 
En dit kan allemaal vanaf één centraal punt in de melkput geregeld worden. 
Zonder ooit een voet naar buiten te hoeven zetten.

French: 
en terme de séparation ou traitement
et tout peut être gérer de la fosse de traite
Sans avoir à bouger.

German: 
kann jede Kuh individuell behandelt werden.
Und es kann alles von einem Standpunkt aus der Melkergrube getan werden
ohne diese jemals verlassen zu müssen.

Ukrainian: 
з кожною коровою, при цьому ви керуєте сортуванням
корів безпосередньо з доїльної зали,
прямо під час доїння.
