
French: 
(Chögyam Trungpa Rinpoche)
La spiritualité
est un terme particulier
qui signifie, en réalité,
l'expérience de l'intuition.
Dans la tradition théiste,
il y a une notion
d'attachement à un mot.
Une certaine action est perçue
comme déplaisante vis-à-vis
de nos principes divins.
Une certaine action est vue
comme plaisante pour le divin.
Dans la tradition du
non-théisme, en revanche,
il est évident
que les antécédents ne sont pas
particulièrement importants.

Slovak: 
Preklad sector, http://www.zeitgeistmovement.sk
Duchovnosť je prostý pojem, ktorý vlastne znamená: mať do činenia s intuíciou.
V náboženskej tradícii je duchovnosť úmyselne vtesnávaná do iného významu:
Nejaký čin buď nie je v súlade s božím princípom
alebo naopak je v súlade s božím... niečím.
V nie náboženskej tradícii je však veľmi jasné, že príbehy minulosti nie sú obzvlášť dôležité.

Chinese: 
(丘揚創巴)靈性
是個特殊的詞彙 實際上代表
與直覺打交道
在有神論的傳統裡
有種執著於經文的觀念
有些行為被視為
違反神聖原則 而被斥責
有些行為被視為符合神聖性而受讚揚 等等
然而無神論的傳統
則非常直觀
所以歷史不是特別重要

English: 
(Chögyam Trungpa Rinpoche)
Spirituality
is a particular term
which actually means
a dealing with intuition.
In the theistic tradition
there is a notion of
clinging into a word.
A certain act is regarded as
displeasing to our
divine principles.
A certain act is regarded as
pleasing for the divine whatever.
In the tradition of
non-theism, however
it is very direct
that the case history is not
particularly important.

Slovak: 
To čo je naozaj podstatné je TU a TERAZ.
TERAZ je definitívne TERAZ.
Snažíme sa zažívať to, čo je tu,... bezprostredne.
Myslieť si, že existuje nejaká minulosť, ktorú môžeme zažiť teraz, je nezmysel.
Toto je TERAZ. Presne tento moment.
Nič mystické, proste TERAZ, veľmi jednoduché, priamočiare.
A z žitia v prítomnosti sa vždy rodí zmysel rozumu,
že ste stále v kontakte s realitou. Tvárou v tvár, okamžik za okamžikom. Neustále.
Zažívame fantastickú nadväznosť všetkého, vždy.

English: 
What is actually important
is here and now.
Now is definitely now.
We try to experience what is
available there, on the spot.
There's no point in thinking
that a past did exist
that we could have now.
This is now.
This very moment.
Nothing mystical, just now,
very simple, straight forward.
And from that nowness, however
arises a sense of
intelligence, always
that you are constantly
interacting with reality
one by one, spot by
spot, constantly.
We actually experience
fantastic precision, always.

Chinese: 
重要的是"這裡"和"現在"
"現在"就是此刻當下
我們試著去體驗擺在眼前的一切
若想著"過去造就了現在"
這是無意義的
此時就是現在
這個眼前時刻
沒什麼神秘 就是現在 很簡單直接
然而這個現在
老是喚起一種知覺
即你總是不斷與現實互動
一次又一次 一處又一處 不斷持續
其實我們總能絕妙精確地體會它

French: 
L'essentiel est ici
et maintenant.
Maintenant est
absolument maintenant.
Nous essayons de faire l'expérience de
ce qui est disponible là, tout de suite.
Il est inutile de penser qu'un passé,
que nous pourrions avoir maintenant,
ait existé.
Ceci est maintenant.
Ce moment même.
Rien de mystique, juste
"maintenant" ; très simple, direct.
Malgré tout, de
cette immédiateté
surgit toujours un
sens d'intelligence
que vous êtes constamment en
interaction avec la réalité,
une chose à la fois.
Point par point. Constamment.
Nous faisons l'expérience d'une
fantastique précision, toujours.

English: 
But we are threatened by the now
so we jump to the
past or the future.
Paying attention to the materials
that exist in our life
all these choices take
place all the time
but none of them are regarded
as bad or good per se.
Everything we experience are
unconditional experience.
They don't come along
with a label by saying
"This is regarded as
bad" or "This is good".
We experience them but we don't
actually pay heed to them properly.
We don't actually regard that
as we are going somewhere.
We regard that as a hassle
waiting to be dead.
[Echoed: waiting to be dead]

French: 
Mais nous sommes menacés
par le maintenant,
alors nous sautons vers
le passé ou le futur.
En faisant attention aux éléments
qui existent dans notre vie,
tous ces choix surviennent
en permanence,
mais aucun d'entre eux n'est perçu
comme intrinsèquement mauvais ou bon.
Toutes nos expériences sont des
expériences inconditionnelles.
Elles ne sont pas accompagnées
d'une étiquette qui dit :
"ceci est considéré comme
mauvais" ou "ceci est bien".
Nous en faisons l'expérience, mais n'y
prêtons pas convenablement attention.
Nous ne considérons pas réellement
que nous allons quelque part.
Nous considérons cela
comme une contrainte.
En attendant d'être morts.
[Echo : en attendant
d'être morts.]

Chinese: 
但"現在"卻威脅著我們
所以我們逃入過去或未來
注意圍繞著我們生活的各種元素
我們時時面臨眾多選擇
卻沒想過它們是"壞的"或"好的"
我們體驗的林林總總 都是無條件的
它們不會帶著標籤 說:
"我很壞"或"我超棒"
但我們雖然體驗事物 卻也不怎麼關心它們
我們不去想是不是被它主導了
我們認為這是自找麻煩
所以默默等死
[回音:所以默默等死]

Slovak: 
Ale cítime, že TERAZ nás ohrozuje, a tak skáčeme do minulosti alebo budúcnosti.
Sústredenie sa na podstatné veci, ktoré v našom živote existujú - takom bohatom, aký ho vedieme,
všetky tieto voľby sú tú celý čas,...
ale žiadna z nich nie je považovaná za dobrú ani zlú sama o sebe,
všetko čo zažívame sú nepodmienené zážitky.
Neprichádzajú s nálepkou "toto je dobré", alebo "toto je zlé".
Zažívame ich, avšak si ich dostatočne dobre nevšímame.
Nepozeráme na to, že niekam ideme.
Vidíme to ako problém.
A čakáme na smrť.

Chinese: 
這是個問題 就是不相信當下的力量
但事實是 當下所體驗的東西
佔有眾多強大力量
太強大了
以致於我們不能面對它
因此我們得一直借用過去、寄望未來
或許這就是為何我們追尋宗教
或許這就是為何我們上街遊行
或許這就是為何我們抱怨社會
或許這就是為何我們投票選總統
這非常地諷刺 也確實相當可笑

French: 
C'est un problème. C'est ne pas faire
convenablement confiance au maintenant.
Le fait que notre
expérience immédiate
est emplie de choses puissantes.
C'est tellement puissant
que nous ne pouvons
pas l'affronter.
Nous devons donc emprunter au passé,
et inviter systématiquement le futur.
C'est peut-être la raison pour
laquelle nous recherchons la religion
ou que nous manifestons
dans les rues.
C'est peut-être la raison pour laquelle
nous nous plaignons à la société,
ou que nous votons
pour les présidents.
C'est assez ironique et
très amusant, en effet.

English: 
That's a problem. And that is not
trusting the nowness properly
that what is actually
experienced now
possesses a lot of
powerful things.
It is so powerful
that we can't face it.
Therefore, we have to borrow from the
past, invite the future, all the time
and maybe that's why
we seek religion.
Maybe that's why we
march in the street.
Maybe that's why we
complain to society.
Maybe that's why we vote
for the presidents.
It is quite ironical and
very funny, indeed.

Slovak: 
A toto je ten problém.
Neveríme dostatočne súčasnosti.
To čo zažívame v prítomnosti - má to v sebe veľa sily.
Je to také silné, že tomu nevieme čeliť.
Preto si musíme stále požičiavať z minulosti a vítať budúcnosť.
A preto sa možno utiekame k náboženstvu.
Možno preto vychádzame protestovať do ulíc.
Možno preto sa sťažujeme na spoločnosť.
Možno preto chodíme voliť prezidentov.
Je to dosť ironické...
Vlastne veľmi smiešne.

English: 
ZEITGEIST

Slovak: 
DUCH DOBY

Chinese: 
時代精神

French: 
ZEITGEIST

French: 
(J. Maxwell) 
Plus nous commençons
à enquêter
au sujet de ce que nous pensons
comprendre, d'où nous venons,
ce que nous avons
l'impression de faire,
plus nous commençons à voir
que l'on nous a menti.
Chaque institution nous a menti.
Qu'est-ce qui vous fait penser
un seul instant que
l'institution religieuse
est la seule qui n'ait
jamais été touchée ?
Les institutions religieuses de ce
monde sont tout en bas de la pile.
Les institutions religieuses
de ce monde sont placées là
par les mêmes personnes qui vous ont donné
votre gouvernement, votre éducation corrompue,
qui ont mis en place vos cartels
bancaires internationaux.
Nous avons été détournés de la véritable
et divine présence dans l'univers
que les hommes ont appelée Dieu.

English: 
(J. Maxwell) 
The more you
begin to investigate
what we think we understand,
where we came from
what we think we're doing
the more you begin to
see we've been lied to.
We've been lied to by every institution.
What makes you think
for one minute, that the
religious institution
is the only one that's
never been touched?
The religious institutions of this
world are at the bottom of the dirt.
The religious institutions
in this world are put there
by the same people who gave you your
government, your corrupt education
who set up your international
banking cartels.
We have been misled away from
the true and divine presence
in the universe that
men have called God.

Slovak: 
Čím viac začnete skúmať to, čo si myslíte, že poznáte,
to odkiaľ pochádzame, čo robíme,
tým viac začnete vidieť, že nás klamali.
Klamú nás všetky možné inštitúcie.
Prečo si myslíte, že cirkev je tá jediná, ktorej sa to netýka?
Cirkevné inštitúcie tohto sveta sú tou najhoršou spodinou.
Cirkevné inštitúcie tohto sveta
sem dosadili tí istí ľudia, ktorí dosadili vašu vládu,
vaše skorumpované vzdelávanie,
ktorí zriadili medzinárodné bankové kartely.
Odvrátili nás od skutočnej pravdy a duchovna vo vesmíre,
ktorú ľudia nazývajú Bohom.

Chinese: 
(喬丹．麥斯威爾)你越深入去調查
我們信以為真的事 我們來自何方
或者我們在做什麼
你就越看得清楚 我們一直都被騙了
我們一直被那些機構欺騙 它盡全力
去呼嚨你 讓你覺得宗教機構是僅存淨土
去呼嚨你 讓你覺得宗教機構是僅存淨土
然而世上的宗教機構都是長在汙泥裡
宗教機構被"那些人"設立於世
就是賦予你腐敗的政府 糟糕的教育
還建立壟斷性質的國際銀行的"那些人"
我們不斷被誤導遠離至高神聖的"臨在真相"
世人稱它為"神"

Slovak: 
Neviem, čo je to Boh, ale viem, čím nie je.
A kým nebudete odhodlaní pozrieť sa na celú pravdu,
nech vás to dovedie kamkoľvek a ku komukoľvek,
čím viac poznatkov budete mať, tým skôr pochopíte, odkiaľ to všetko pochádza.
Veci sa stanú zrejmými a všade začnete objavovať lži.
Musíte poznať pravdu, hľadať ju
a pravda vás potom oslobodí.
Musia to mať ťažké...
Tí, pre ktorých je autorita pravdou,
a nie pravda autoritou.
- G. Massey, egyptológ

French: 
Je ne sais pas ce qu'est Dieu,
mais je sais ce qu'Il n'est pas.
À moins d'être prêt à regarder
la vérité dans sa totalité,
où qu'elle mène, quelle que soit
la personne vers qui elle mène,
plus vous vous éduquez,
plus vous comprenez
d'où viennent les choses, plus
les choses deviennent évidentes
et vous commencez à voir le mensonge partout.
Vous devez connaître la vérité.
Cherchez la vérité et la
vérité vous libèrera.
Ils doivent trouver
cela difficile...
Ceux qui ont accepté
l'autorité en tant que vérité,
au lieu de la vérité
en tant qu'autorité.
G. Massey, egyptologiste.

English: 
I don't know what God is
but I know what He isn't.
And unless and until you are
prepared to look at the whole truth
wherever it may go,
whoever it may lead to
the more you educate yourself,
the more you understand
where things come from, the
more obvious things become
and you begin to see lies everywhere.
You have to know the truth
and seek the truth and the
truth will set you free.
They must find it difficult...
Those who have taken
authority as the truth
rather than truth
as the authority.
G. Massey, Egyptologist

Chinese: 
我不知道神是什麼 但我知道祂不該是什麼
除非你準備好看看全面真相
不論它有多糟 不論它告訴我們什麼
只要你越是教育自己
就越能了解來龍去脈 真相就越明顯
你才會發現謊言充斥著一切 你必須了解真相
並追尋它 它才會解放你
他們想必過得很辛苦...
對於那些相信權威才是真相
而真相不是權威的人來說即是如此
(埃及學學者－爵羅．馬西)

Chinese: 
(喬治．卡林)兄弟們 我一定要告訴你們真相
說到豪洨
小當家般金光四射的特級豪洨
你得五體投地崇拜這個狀元 和他黑心虛假的承諾
及其不實的宣言:宗教!
想想看 宗教竟然說服了人們
說有個隱形人住在天上
一週七天監視著你的一舉一動
這位隱形人還拿出清單 列出十項
他不想要你去做的事

Slovak: 
Ľudia, musím povedať pravdu, fakt, musím vám povedať pravdu.
Keď príde na trepanie blbostí,
veľkolepé, prvotriedne kecy,
že nad nimi ostanete v úžase s otvorenými ústami...
večným šampiónom falošných sľubov a prehnaných tvrdení je...
náboženstvo.
Zamyslite sa nad tým. Náboženstvu sa podarilo presvedčiť ľudí,
že na nebi žije neviditeľný muž,
ktorý vidí všetko, čo robíte. Každú minútu vášho života.
Tento neviditeľný muž má špeciálny zoznam - 10 vecí, ktoré nesmiete robiť.

English: 
(G. Carlin)
Because I have to
tell you the truth, folks.
When it comes to bullshit
big time, major league bullshit
you have to stand in awe of the
all-time champion of false promises
and exaggerated
claims: religion!
Think about it.
Religion has actually convinced people
that there's an invisible
man living in the sky
who watches everything you do,
every minute of every day.
And the invisible man has a
special list of ten things
he does not want you to do.

French: 
(G. Carlin)
Je dois vous dire la vérité,
mes amis.
Quand il s'agit de foutaises,
d'énormes foutaises
de première division,
on ne peut qu'être béat face au plus
grand champion des fausses promesses
et d'affirmations
excentriques : la religion !
Pensez-y. La religion a en
effet convaincu le peuple
qu'il existe un homme invisible
vivant dans les cieux,
observant tout ce que vous
faites, à chaque instant.
Et l'homme invisible a une
liste spéciale de 10 choses
qu'il ne veut pas
que vous fassiez.

French: 
Si vous faites l'une d'entre elles, quelle
qu'elle soit, il a un endroit spécial,
plein de feu, de fumée,
de torture et d'agonie
où il vous enverra vivre,
souffrir, brûler, étouffer,
hurler et pleurer encore et
toujours, pour l'éternité !
Mais il vous aime.
[Rires et applaudissements]
Il vous aime.
Il vous aime et il a
besoin d'argent !
Il a toujours besoin d'argent !
Il est tout-puissant, la perfection
absolue, omniscient et infiniment sage,
mais il n'arrive pas
à gérer son argent !
La religion encaisse des
milliards de dollars,
ils ne paient pas de taxes, et en
ont toujours besoin d'un peu plus.
C'est une histoire
à dormir debout.
Nom de dieu !

Slovak: 
A keď niečo z toho urobíte, má pripravené špeciálne miesto,
plné ohňa, dymu, plameňov, bolesti a múk,
kam vás pošle trápiť sa, horieť, kričať, dusiť sa a plakať,
a to navždy až do konca vekov!
Ale miluje vás!
Miluje vás a potrebuje peniaze!
Stále potrebuje peniaze!
Je všemocný, najlepší, vševedúci a najmúdrejší,
akurát nezvláda peniaze!
Náboženstvo má miliardové príjmy,
neplatí dane a stále chce viac.
A tu máte príbeh o úplných blbostiach...
Ach bože!

Chinese: 
你若做了任何一項 他還有個特別的地方
充滿火焰、烏煙、火刑、凌遲、悶苦
祂會招待你去住 讓你掙扎、讓你燃燒、讓你窒息
讓你尖叫、哭喊 直到永久 直到時間的盡頭!
但祂卻愛著你
[笑聲與鼓掌]
祂愛著你
祂愛著你 而且祂還需要錢!
祂總是需要錢!
祂神威無比、無懈可擊、全知全能、智慧灌頂
但不知哪根筋不對 老是有財務問題!
宗教吸金數十億美元
也不用繳稅 而且總是需要更多的錢
這 才是一個真正豪洨的故事
你媽的!

English: 
And if you do any of these ten
things, he has a special place
full of fire and smoke and
burning and torture and anguish
where He will send you to live
and suffer and burn and choke
and scream and cry forever and
ever until the end of time!
But He loves you.
[Laughter and applause]
He loves you.
He loves you and He needs money!
He always needs money!
He's all-powerful, all-perfect,
all-knowing, and all-wise;
somehow, just can't
handle money!
Religion takes in
billions of dollars
they pay no taxes and they
always need a little more.
Now, you talk about a
good bullshit story.
Holy shit!

Chinese: 
第一部份:
史上最豪洨的故事
(彼德．約瑟夫)這是太陽
遠在西元前1萬年
歷史就富含大量的雕刻和文字
歷史就富含大量的雕刻和文字
這不難理解 因為每天早上
太陽會升空 帶來視野、溫暖與安全感

French: 
1ERE PARTIE :
La plus belle histoire
jamais contée
(P. Joseph)
Ceci est le soleil.
L'histoire abonde de gravures
et d'écritures remontant jusqu'à 10 000 ans av.
J.-C., reflétant le respect
et l'adoration des
peuples pour cet objet.
Il est aisé d'en comprendre
les raisons, car chaque matin
le soleil se lève, apportant
visibilité, chaleur, et sécurité,

Slovak: 
Časť 1: NAJVÄČŠÍ PRÍBEH VŠETKÝCH ČIAS
Toto je Slnko.
Už od roku 10.000 pred Kristom
história prekypuje nápismi a zvitkami,
zobrazujúcimi ľudskú úctu a obdiv k tomuto objektu.
Je ľahké pochopiť prečo.
Keď každé ráno vychádza Slnko,
prichádza s ním svetlo, teplo a bezpečie.
Slnko chráni ľudí pred chladom a slepotou, či pred nočnými predátormi.

English: 
PART I:
The Greatest Story Ever Told
(P. Joseph)
This is the sun.
As far back as 10,000 BC
history is abundant with carvings and
writings reflecting people's respect
and adoration for this object.
And it is simple to understand
why, as every morning
the sun would rise, bringing
vision, warmth and security

French: 
sauvant l'homme des ténèbres de la nuit
froide, sombre et emplie de prédateurs.
Sans lui, les civilisations comprirent
qu'il n'y aurait pas de récoltes,
et que la vie sur la
planète ne durerait pas.
Ces réalités firent du soleil l'objet
le plus admiré de tous les temps.
De la même manière, on fut également
très conscient des étoiles.
Le suivi du mouvement des étoiles leur
permettait d'anticiper des évènements
qui se reproduisaient
sur de longues périodes
comme les éclipses et
les pleines lunes.
Ils cataloguèrent les
groupes célestes
en ce que nous appelons
aujourd'hui des constellations.
Ceci est la croix du Zodiaque,
l'une des images conceptuelles les plus
anciennes de l'histoire de l'humanité.
Elle représente le soleil
passant figurativement
au travers des 12 constellations
principales au cours d'une année.
Elle représente aussi les 12
mois de l'année, les 4 saisons
ainsi que les solstices
et équinoxes.
Le terme Zodiaque fait référence
au fait que les constellations

English: 
saving man from the cold, blind,
predator-filled darkness of night.
Without it, the cultures understood,
the crops would not grow
and life on the planet
would not survive.
These realities made the sun the
most adored object of all time.
Likewise, they were also
very aware of the stars.
The tracking of the stars allowed them
to recognize and anticipate events
which occurred over
long periods of time
such as eclipses and full moons.
They in turn cataloged
celestial groups
into what we know today
as constellations.
This is the cross of the Zodiac
one of the oldest conceptual
images in human history.
It reflects the sun as
it figuratively passes
through the 12 major constellations
over the course of a year.
It also reflects the 12 months
of the year, the four seasons
and the solstices and equinoxes.
The term Zodiac relates to
the fact that constellations

Slovak: 
Ľudia si uvedomovali, že bez neho by nerástli rastliny a život na planéte by zanikol.
Tieto vlastnosti urobili zo Slnka najuctievanejší objekt všetkých čias.
Ľudia taktiež veľmi dobre poznali hviezdy.
Pohyb hviezd im umožňoval spoznávať...
...a predpovedať udalosti na dlhé časové obdobia,
ako zatmenia alebo splny Mesiaca.
Hviezdne zoskupenia sa kategorizovali, a dnes ich poznáme ako súhvezdia.
Toto je kríž zverokruhu - jeden z najstarších koncepčných obrazov v histórii ľudstva.
Zobrazuje pohyb Slnka, ako prechádza cez 12 hlavných súhvezdí v priebehu roka.
Je tu 12 mesiacov roka,
4 ročné obdobia, slnovraty a rovnodennosti.
Názov "zverokruh" súvisí s tým,
že súhvezdia boli "poľudštené",

Chinese: 
把人們救出寒冷、昏暗、充滿掠食者的黑夜
歷史知道 若沒有太陽 稻物不會生長
生命也無法在地球上存活
這些真理讓太陽在史上備受尊崇
同時 古人也非常注意星星
研究星體讓人們能辨認、預測
久久發生一次的事件
像是日蝕、滿月
古人接著將各種星體分類
形成今日所知的星座
黃道十二宮的星盤
史上最古老的圖像概念之一
象徵太陽在不同季節裡
經過12星座的位置
反映出一年中的十二個月份和四季
以及夏、冬至 春、秋分
黃道十二宮事實上是

Chinese: 
星座的變形或擬人化 變成各種形象或動物
換句話說 早期文明不只是關注太陽和星星
他們用擬人的精緻神話
解釋其軌跡與相互之間的關係
太陽有著賦予並拯救生命的特質
於是被擬人化為看不見的造物主:神
太陽神:世界之光 人類的救世主
同樣地 十二個星座代表太陽神經過的位置
常由當季的代表性自然元素來命名
常由當季的代表性自然元素來命名
例如提水的水瓶座 是帶來春雨者
這是荷鲁斯 祂是約西元前3千年的埃及太陽神
祂是太陽的擬人化 而祂的生涯
是一系列關於太陽在空中運動的寓言神話
我們從埃及的象形文字 了
解許多關於此太陽救世主的事

French: 
étaient anthropomorphes ou personnifiées
sous forme d'individus ou d'animaux.
Les premières civilisations ne suivaient
pas seulement le soleil et les étoiles,
elles les personnifiaient
avec des mythes élaborés
incorporant leurs mouvements
et leurs relations.
Le soleil et ses qualités de
donneur et de sauveur de vie
fut personnifié comme un représentant
du créateur invisible, ou Dieu.
"Le Soleil de Dieu", "La Lumière du
Monde", "Le Sauveur de l'espèce humaine".
De même, les 12 constellations représentèrent
des sites de voyage pour Le Soleil de Dieu
et furent habituellement identifiées
selon les évènements naturels
observés durant cette période.
Par exemple, le Verseau, le porteur d'eau,
qui apporte les pluies du printemps.
Ceci est Horus. Il est le Dieu Soleil, en
Égypte, aux alentours de 3000 av. J.-C.
Il est la représentation
anthropomorphe du soleil,
et sa vie est une série de mythes allégoriques
impliquant le mouvement du soleil dans le ciel.
Grâce aux anciens
hiéroglyphes d’Égypte,
nous connaissons bien
ce messie solaire.

Slovak: 
personifikované, ako osoby alebo zvieratá.
Inými slovami, rané civilizácie Slnko a hviezdy nielen sledovali,
ale pripisovali im aj vymyslené príbehy,
opisujúce ich pohyby a vzťahy.
Slnko s jeho životodarnou a ochrannou povahou
bolo personifikované ako predstaviteľ
neviditeľného stvoriteľa - Boha.
Bolo známe ako "Božie slnko", svetlo sveta, spasiteľ ľudstva.
12 súhvezdí predstavovalo zastávky na božskej ceste Slnka,
a boli zvyčajne pomenované podľa prírodných úkazov v danom období.
Napríklad Vodnár, nosič vody, s ktorým prišli jarné dažde.
Toto je boh Hórus.
Je to slnečný boh Egypta asi z roku 3000 pred n.l.
On je Slnko - poľudštené, a jeho život
je sériou alegorických mýtov zahŕňajúcich pohyb Slnka na oblohe.
Zo starobylých egyptských hieroglyfov vieme o tomto slnečnom mesiášovi dosť veľa.

English: 
were anthropomorphized or
personified as figures or animals.
In other words, the early civilizations
did not just follow the sun and stars
they personified them
with elaborate myths
involving their movements
and relationships.
The sun, with its life-giving
and saving qualities
was personified as a representative
of the unseen creator or God.
God's Sun: the Light of the world,
the Savior of human kind.
Likewise, the 12 constellations represented
places of travel for God's Sun
and were identified by names, usually
representing elements of nature
that happened during
that period of time.
For example, Aquarius the water
bearer, who brings the spring rains.
This is Horus. He is the Sun God
of Egypt of around 3000 BC.
He is the sun,
anthropomorphized and his life
is a series of allegorical myths
involving the sun's movement in the sky.
From the ancient
hieroglyphics in Egypt
we know much about
this solar messiah.

Slovak: 
Tak napríklad Hórus predstavujúci slnko a svetlo,
mal nepriateľa menom Set.
Set bol personifikáciou temnoty a noci.
Metaforicky vzaté, každé ráno vyhral Hórus súboj so Setom,
kým večer víťazil Set a posielal Hóra do podsvetia.
Je dôležité si uvedomiť, že "tma vs. svetlo", či "dobro vs. zlo"
je jednou z najčastejších mytologických dualít
a je na mnohých úrovniach vyjadrovaná až po dnes.
Hórov príbeh je v stručnosti asi takýto:
Hórus sa narodil 25. decembra panne menom Isis-Meri.
Jeho narodenie sprevádzala hviezda na východe,
a po svojom narodení bol uctený troma kráľmi.
V 12 rokoch bol zázračným detským učiteľom.
V 30 rokoch bol pokrstený osobou menom Anup,
čím sa začala jeho vláda.
Hórus mal 12 učeníkov, s ktorými cestoval,

English: 
For instance, Horus, being
the sun or the light
had an enemy known as Set
who was the personification
of the darkness or night
and metaphorically
speaking, every morning
Horus would win the battle against
Set, while in the evening
Set would conquer Horus and
send him into the underworld.
It is important to note that 'dark vs.
light' or 'good vs. evil'
is one of the most ubiquitous
mythological dualities ever known
and is still expressed on
many levels to this day.
Broadly speaking, the story
of Horus is as follows:
Horus was born on December 25th of the Virgin Isis
- Mary
His birth was accompanied
by a star in the east
and upon his birth he was
adored by three kings.
At the age of 12, he was a
prodigal child teacher.
At the age of 30 he was baptized
by a figure known as Anup
and thus began his ministry.
Horus had 12 disciples he traveled about with

French: 
Par exemple, étant le
soleil ou la lumière,
Horus avait un ennemi nommé
Set, la personnification
des ténèbres ou de la nuit.
Métaphoriquement
parlant, chaque matin,
Horus gagnait la bataille contre
Set, alors qu'à la nuit tombante,
Set terrassait Horus et
l'envoyait en enfer.
Note importante : la notion de 'ténèbres
contre lumière' ou de 'bien contre mal'
est l'une des dualités mythologiques
les plus omniprésentes ;
et elle est toujours d'actualité
à de nombreux niveaux.
Dans les grandes lignes, l'histoire
d'Horus est la suivante :
Horus naquit le 25 décembre,
fils de la vierge Isis (Marie).
Sa naissance fut accompagnée
par une étoile à l'est,
et à sa naissance, il
fut adoré par 3 rois.
À l'âge de 12 ans, il était un
enfant prodige et enseignant.
À l'âge de 30 ans, il fut baptisé
par un personnage nommé Anup
et commença alors son ministère.
Horus voyageait avec 12 disciples,

Chinese: 
例如 太陽光明之神荷魯斯
有位死對頭賽特
象徵黑暗或夜晚
比喻地說 每天早上
荷魯斯將戰勝賽特 而晚上
賽特將擊敗荷魯斯並送祂到地獄
重點是"黑暗對抗光明"或"正義對抗邪惡"
此種二元對抗 是史上最普遍的神話素材之一
至今仍被人們廣泛表達
簡言之 荷魯斯的故事如下:
荷魯斯是由處女伊希絲在12月25日所生
祂的出生伴隨著一顆東方的星體
並且出生後受到三位國王的尊崇
12歲便是一位慷慨的教師
30歲時由一位叫作阿努普的人受洗
並開始傳教 荷魯斯與十二位門徒一起旅行

French: 
accomplissant des miracles tels que
guérir les malades et marcher sur l'eau.
Horus était connu sous de nombreux
noms symboliques comme 'La Vérité',
'La Lumière', 'Le Fils oint
de Dieu', 'Le Bon Berger',
'L'Agneau de Dieu' et
bien d'autres encore.
Après avoir été trahi par
Typhon, Horus fut crucifié,
enterré durant 3 jours,
puis il ressuscita.
Ces attributs d'Horus, qu'ils
soient originaux ou non,
semblent s'être diffusés dans de
nombreuses cultures, car d'autres dieux
présentent cette même
structure mythologique.
Attis, de Phrygie, né de la
vierge Nana un 25 décembre,
fut crucifié, placé dans une tombe
et après 3 jours, fut ressuscité.
Krishna, d'Inde, né
de la vierge Devaki
avec une étoile à l'est
annonçant son arrivée,
accomplit des miracles avec ses
disciples, et après sa mort,
fut ressuscité.
Dionysos, de Grèce, né d'une
vierge un 25 décembre,
fut un enseignant itinérant accomplissant
des miracles tels que changer l'eau en vin.

Chinese: 
並展現治癒疾病、水上行走等神蹟
荷魯斯有許多象徵性名稱 諸如"真理"
"光明"、"神之聖子"、"正直牧羊人"、
"神之羔羊"等等
在被泰豐背叛後 荷魯斯被釘在十字架上
埋在土裡3天 最後復活
這些對荷魯斯的描述 不論是否原創
似乎出現在世上許多文化中 因為其它眾多神祇
亦均普遍發現同樣的神話敘事結構
佛裡幾亞(小亞細亞古國)的阿提斯 由處女娜娜在12月25日所生
十字刑 埋在墳墓中 三天後復活
印度的克瑞須那神 由處女疊瓦琪所生
在東方的星體預示了祂將誕生
祂與門徒展現神蹟 同樣死而復生
祂與門徒展現神蹟 同樣死而復生
希臘酒神狄俄尼索斯 由處女於12月25日所生
是一位到處旅遊的導師 展現把水變成酒的神蹟

Slovak: 
konal zázraky ako uzdravovanie chorých alebo chôdza po vode.
Hórus mal mnoho prezývok ako Pravda, Svetlo, Bohom Pomazaný Syn,
Dobrý Pastier, Baránok Boží, a mnoho iných.
Po Typhonovej zrade
bol Hórus ukrižovaný, pochovaný a po troch dňoch vzkriesený.
Tieto Hórove atribúty, či už sú originálne alebo nie,
sa vyskytujú sa v mnohých kultúrach sveta.
Mnoho iných bohov má rovnakú mytologickú štruktúru.
Attis z Phyrigie, narodený z panny menom Nana 25. decembra, ukrižovaný, uložený do hrobky
a po troch dňoch vzkriesený.
Krišna z Indie, porodený pannou Devaki s hviezdou na východe signalizujúcou jeho príchod
konal zázraky so svojimi učeníkmi, a po smrti bol vzkriesený.
Dionýzos z Grécka, porodený pannou 25. decembra, bol učiteľom na cestách,
konal zázraky ako premena vody na víno,

English: 
performing miracles such as healing
the sick and walking on water.
Horus was known by many gestural
names such as The Truth
The Light, God's Anointed
Son, The Good Shepherd
The Lamb of God and many others.
After being betrayed by
Typhon, Horus was crucified
buried for 3 days and
thus, resurrected.
These attributes of Horus,
whether original or not
seem to permeate in many cultures
of the world for many other gods
are found to have the same
general mythological structure.
Attis of Phrygia, born of the
Virgin Nana on December 25th
crucified, placed in a tomb and
after three days, was resurrected.
Krishna of India, born
of the Virgin Devaki
with a star in the east
signaling his coming.
He performed miracles with his
disciples and upon his death
was resurrected.
Dionysus of Greece, born of
a virgin on December 25th
was a traveling teacher who performed
miracles such as turning water into wine.

French: 
On l'appelait 'Le Roi des Rois',
'L'Unique Fils de Dieu',
'L'Alpha et l'Oméga' et par
de nombreux autres noms.
Après sa mort, il
fut ressuscité.
Mithra, de Perse, né d'une
vierge un 25 décembre,
avait 12 disciples,
accomplissait des miracles
et fut enterré après sa mort durant
3 jours, avant de ressusciter.
On l'appelait également 'La Vérité',
'La Lumière', entre autres.
Il est intéressant de noter que le jour
sacré de Mithra était le dimanche.
Le fait est que de
nombreux sauveurs,
originaires de périodes historiques
et de régions diverses,
correspondent à ces
caractéristiques générales.
La question demeure :
pourquoi ces attributs,
pourquoi la naissance
virginale un 25 décembre,
pourquoi la mort de 3 jours avant
l'inévitable résurrection,
pourquoi 12 disciples
ou adeptes ?
Pour y répondre, étudions le
messie solaire le plus récent.
Jésus-Christ naquit de la vierge
Marie le 25 décembre à Bethléem.

English: 
He was referred to as The King of
Kings, God's only begotten son
the Alpha and Omega and many others.
Upon his death
he was resurrected.
Mithra of Persia, born of
a virgin on December 25th
had 12 disciples and
performed miracles
upon his death was buried for
3 days and thus resurrected.
He was also referred to as the
truth, the light and many others.
Interestingly, the sacred day of
worship of Mithra was Sunday.
The fact of the matter is
there are numerous saviors
from different periods
from all over the world
which subscribe to these
general characteristics.
The question remains:
why these attributes?
Why the virgin birth
on December 25th?
Why dead for 3 days and the
inevitable resurrection?
Why 12 disciples or followers?
To find out, let's examine the
most recent of the solar messiahs.
Jesus Christ was born of the Virgin
Mary on December 25th in Bethlehem.

Slovak: 
mal aj prezývku "Kráľ kráľov", "Jediný Boží syn",
"Alfa a Omega" a mnoho ďalších.
A po svojej smrti bol vzkriesený.
Mithra z Perzie, porodený pannou 25. decembra,
mal 12 učeníkov a konal zázraky,
po svojej smrti pochovaný na 3 dni a potom vzkriesený.
Bol tiež známy ako "Pravda", "Svetlo" atď.
Je zaujímavé, že posvätný deň uctievania Mithru bola nedeľa.
Podstatným faktom je, že existuje mnoho spasiteľov z rôznych období z celého sveta,
ktorí majú tieto spoločné charakteristiky.
Natíska sa otázka: prečo tieto atribúty?
Prečo pôrod z panny 25. decembra,
smrť na 3 dni, nevyhnutné vzkriesenie,
prečo 12 učeníkov?
Aby sme to zistili, poďme sa pozrieť na posledného slnečného spasiteľa.
Ježiš Kristus sa narodil Panne Márii 25. decembra v Betleheme, jeho narodenie oznamovala

Chinese: 
祂被稱為"王者中的王者"、"神的唯一兒子"
"原初(Alpha)與終結(Omega)"等等 並且死而復生
"原初(Alpha)與終結(Omega)"等等 並且死而復生
波斯的密特拉 由處女於12月25日所生
擁有12位門徒 並展現神蹟
死後被埋葬3天復活
祂也被稱為"真理"、"光明"等等
有趣的是 敬拜密特拉的神聖紀念日就是禮拜"日(太陽)"
事實就是一大堆救世主
出現在各地不同時期
祂們都有這些普遍的特徵
當你好奇地問:為什麼都是這樣?
為何是由處女於12月25日所生?
為何死亡3天後就一定會復活?
為何有12位門徒?
為了找出答案 我們來聊聊最新的太陽救世主
耶穌基督由處女瑪莉在伯利恆 於12月25日生

French: 
Sa naissance fut annoncée par une
étoile à l'est que 3 rois suivirent
pour trouver et adorer
le nouveau sauveur.
Il enseignait déjà à l'âge de 12 ans.
À l'âge de 30 ans,
il fut baptisé par Jean-Baptiste
et commença alors son ministère.
Jésus voyageait avec 12 disciples,
accomplissant des miracles
tels que guérir les malades, marcher
sur l'eau ou ressusciter les morts.
Il était connu comme 'Le Roi des Rois',
'Le Fils de Dieu', 'La Lumière du Monde',
'L'Alpha et l'Omega',
'L'Agneau de Dieu', etc.
Après avoir été trahi par
son disciple Judas et vendu
pour 30 pièces d'argent, il fut
crucifié et placé dans une tombe.
Après 3 jours, il fut
ressuscité et monta au ciel.
Tout d'abord, la séquence natale
est entièrement astrologique.
L'étoile à l'est est Sirius, l'étoile
la plus brillante du ciel, qui,
le 24 décembre, s'aligne avec les 3 étoiles
les plus brillantes de la ceinture d'Orion.
Ces 3 étoiles brillantes
sont appelées de nos jours
de la même façon que dans les
temps anciens : 'les Trois Rois'
Les Trois Rois et l'étoile
la plus brillante, Sirius,

Chinese: 
東方之星揭示祂的出生 隨後"三智者"
循著指示找到尊崇的新救世主
祂在12歲就已成為導師 並在30歲接受了
約翰的洗禮 之後開始傳教
耶穌與12位門徒一起旅行、施展神蹟
例如治癒疾病、水上行走、令死者復生
祂也被稱為"王者中的王者"、"神之子"、"世界之光"
"最初與終結"、"神之羔羊"以及其它許多
被其門徒猶大
用30塊銀幣背叛後 接受十字刑 埋在墳墓中
3天之後 死而復活並昇天
首先 誕生是完全根據占星學的排列
東方的天狼星是夜空中最明亮的星體
12月24日將和獵戶座最明亮的3顆星排成一直線
今日這3顆獵戶座星體
古時候就被稱作"三智者"
這3顆星體與最亮的天狼星

Slovak: 
hviezda na východe, ktorú nasledovali traja králi, aby našli a uctili si nového spasiteľa.
V 12-tich rokoch bol detským učiteľom, v 30-tich ho pokrstil Ján Krstiteľ
a tým sa začalo jeho obdobie.
Ježiš mal 12 učeníkov, s ktorými cestoval a konal zázraky ako liečenie chorých,
chôdza po vode, oživenie mŕtveho,
bol známy ako "Kráľ kráľov", či "Boží syn",
"Svetlo sveta", "Alfa a Omega", "Božia ruka" a mnoho ďalšieho.
Keď ho jeho učeník Judáš za 30 strieborných zradil, bol ukrižovaný,
uložený do hrobky a po 3 dňoch vzkriesený a nanebovzatý.
Po prvé: sekvencia narodenia je úplne astrologická.
Hviezda na východe je Sírius, najjasnejšia hviezda nočnej oblohy,
ktorú je 24. decembra vidieť v línii s 3 hviezdami Oriónovho opaska.
Tieto 3 hviezdy sa dnes nazývajú rovnako ako v dávnej minulosti: Traja králi.
Traja králi a najjasnejšia hviezda Sírius,

English: 
His birth was announced by a star in
the east which Three Kings or Magi
followed to locate and
adore the new savior.
He was a child teacher at 12.
At the age of 30 he was baptized
by John the Baptist and
thus began his ministry.
Jesus had 12 disciples which he
traveled about with performing miracles
such as healing the sick, walking
on water, raising the dead.
He was also known as the King of Kings,
the Son of God, the Light of the World
the Alpha and Omega, the
Lamb of God and many others.
After being betrayed by his
disciple Judas and sold
for 30 pieces of silver, he was
crucified, placed in a tomb
and after 3 days was resurrected
and ascended into heaven.
First of all, the birth sequence
is completely astrological.
The star in the east is Sirius, the
brightest star in the night sky
which on December 24th aligns with the
3 brightest stars in Orion's belt.
These 3 bright stars in the
Orion's belt are called today
what they were called in ancient
times 'The Three Kings'.
And the Three Kings and the
brightest star, Sirius

French: 
pointent toutes dans la direction
du lever de soleil le 25 décembre.
C'est pourquoi les Trois Rois
suivent l'étoile à l'est,
pour localiser le lever du
soleil : la naissance du Soleil.
La Vierge Marie est la constellation de
la Vierge, connue sous le nom de Virgo.
Virgo en latin signifie vierge.
Virgo était également
appelée la Maison du Pain,
et sa représentation est une
vierge portant une gerbe de blé.
Cette Maison du Pain
et son symbole du blé
représentent août et septembre,
la saison des récoltes.
À son tour, Bethléem se traduit
littéralement par 'maison du pain'.
Bethléem fait donc référence à
la constellation de la Vierge,
un endroit dans le ciel,
et non sur terre.
Il existe un autre
phénomène intéressant
se déroulant autour du 25
décembre, ou du solstice d'hiver.
À partir du solstice d'été
jusqu'au solstice d'hiver,
les jours s'écourtent
et se refroidissent.

English: 
all point to the place of the
sunrise on December 25th.
This is why the Three Kings
follow the star in the east
in order to locate the sunrise,
the birth of the Sun.
The Virgin Mary is the constellation
Virgo also known as Virgo the Virgin.
Virgo in Latin means Virgin.
Virgo was also referred
to as the House of Bread
and the representation of Virgo is
a virgin holding a sheaf of wheat.
This house of bread and
its symbol of wheat
represents August and September,
the time of harvest.
In turn, Bethlehem literally
translates to "house of bread".
Bethlehem is thus a reference
to the constellation Virgo
a place in the sky,
not on earth.
There's another very
interesting phenomenon
that occurs around December
25th or the winter solstice.
From the summer solstice
to the winter solstice
the days become
shorter and colder.

Slovak: 
spoločne ukazujú na miesto východu Slnka 25. decembra.
Preto traja králi "nasledujú" hviezdu na východe,
aby našli východ Slnka - zrodenie Slnka.
Panna Mária je súhvezdie Panna, tiež známe ako Virgo.
Virgo znamená v latinčine panna.
Virgo je tiež známe ako Dom chleba.
Toto súhvezdie sa zobrazovalo ako panna držiaca snop pšenice.
Dom chleba a symbol pšenice
reprezentujú august a september - čas žatvy.
V skutočnosti "Bethlehem" doslovne znamená "Dom chleba".
Betlehem je teda odkaz na súhvezdie Virgo.
Miesto na nebi a nie na Zemi.
Je tu aj ďalší zaujímavý fenomén
súvisiaci s 25. decembrom, alebo zimným slnovratom.
Medzi letným a zimným slnovratom sa dni skracujú a ochladzujú.

Chinese: 
全都指向12月25日的日出位置
這就是為何"三智者"要追隨"東方之星(天狼星)"
為了找到日出的位置、太陽的誕生
處女瑪莉其實就是星座中的處女座
拉丁文的"virgo"意思是"處女"
處女座也被稱為麵包房
形象是一位處女抱著一捆稻作
麵包房和稻作的形象
象徵八、九月的收穫季
換個角度 伯利恆字面上翻譯成麵包房
所以伯利恆代表處女座
應該是星象的位置 而非地理的
另外有個有趣的天文現象
發生在大約12月25日冬至
從夏至到冬至
白晝將更短 天氣也更冷

French: 
Vu de l'hémisphère nord,
le soleil semble s'éloigner vers le
sud et devenir plus petit et faible.
Le raccourcissement des jours
et l'expiration des récoltes
à l'approche du solstice d'hiver
symbolisaient pour les anciens
le processus de mort.
C'était la mort du soleil.
Au 22 décembre, le déclin
du soleil était complet,
car le soleil, ayant voyagé vers le
sud continuellement pendant 6 mois,
arrive à son point le
plus bas dans le ciel.
Un phénomène étrange
se produit alors :
le soleil semble cesser sa descente
vers le sud pendant 3 jours.
Durant cette pause de 3 jours,
le soleil se situe à proximité
de la constellation de la Croix du
Sud, ou constellation de la Croix.
Ensuite, le 25 décembre,
le soleil se décale d'un degré,
cette fois-ci vers le nord,
présageant les jours plus longs,
la chaleur, et le printemps.
Ainsi fut-il dit : le
Fils mourut sur la croix.

English: 
And from the perspective
of the northern hemisphere
the Sun appears to move south and
gets smaller and more scarce.
The shortening of the days
and expiration of the crops
when approaching the winter solstice
symbolized the process of death
to the ancients.
It was the death of the Sun.
And by December 22nd the Sun's
demise was fully realized.
For the Sun having moved south
continually for six months
makes it to its lowest
point in the sky.
Here a curious thing occurs:
The Sun stops moving south, at
least perceivably, for three days.
And during this three day pause,
the Sun resides in the vicinity
of the Southern Cross,
or Crux constellation.
And after this time
on December 25th
the Sun moves one
degree, this time north
foreshadowing longer
days, warmth and spring.
And thus it was said:
The Son died on a cross

Slovak: 
Z pohľadu severnej pologule
sa Slnko pohybuje na juh, zmenšuje sa a je stále slabšie.
Postupné skracovanie dní a zánik rastlín smerom k zimnému slnovratu
symbolizovalo našim predkom smrť.
Bola to smrť Slnka.
22. decembra je ústup Slnka úplný.
Po dobu 6 mesiacov sa Slnko pohybovalo viac a viac na juh ,
až dosiahlo najnižší bod na oblohe.
Tu sa stane zaujímavá vec:
Slnko sa prestane pohybovať na 3 dni, aspoň viditeľne.
Počas tejto 3-dňovej pauzy je Slnko blízko súhvezdia Južný kríž.
A potom, 25. decembra sa Slnko pohne o 1 stupeň smerom na sever,
aby prinieslo dlhšie a teplejšie dni, a nakoniec jar.
A preto sa hovorilo: Slnko zomrelo na kríži,

Chinese: 
從北半球來看
太陽會逐漸南移 光線也越顯匱乏
隨著冬至到來 白晝的減短
和稻作的成熟 對古人來說象徵著
死亡的進程 這是太陽之死
這個進程在12月22日完整結束
因為經過六個月的南移
太陽達到了空中最低點
接著有趣的現象來了:
你可以觀察到太陽停止移動三天
這三天太陽凍結在那裡
剛好在南十字座的範圍內
過了三天後的12月25日
太陽開始北移
意味著更長的白晝、溫暖 和春天的到來
故事就被說成:兒子(太陽)死在十字架上

Chinese: 
死後三天必將重新誕生
這就是為何耶穌和眾多神之子
會共享十字刑、共死三天、共同復生
其實代表太陽回心轉意
重返北半球並帶來春天、給予生機
然而他們並未立即慶賀太陽的復活
而是等到春分後的復活節
因為到了春分 太陽才從邪惡的黑暗
正式奪回力量 這天白晝正式長過黑夜
而生機則隨著雨後春筍湧現
最顯而易見的就是 耶穌的十二門徒
其實是占星學中的符號
就是黃道十二宮的十二星座
耶穌則是經過黃道十二宮的太陽

Slovak: 
3 dni bolo mŕtve,
aby bolo vzkriesené, či znovu zrodené.
Preto Ježiš a mnohí ďalší slneční bohovia
majú spoločný koncept ukrižovania, 3-dňovej smrti a vzkriesenia.
Ide o prechod Slnka pred jeho obratom
späť k severnej pologuli, prinášajúc jar, a teda spasenie.
Vzkriesenie Slnka sa ale oslavovalo až po jarnej rovnodennosti, resp. na Veľkú noc.
To preto, lebo počas jarnej rovnodennosti
Slnko "oficiálne" premôže temnotu, keďže deň sa stáva dlhším ako noc
a prejavujú sa blahodarné účinky jari.
A zrejme najzrejmejšia zo všetkých astrologických symbolík ohľadne Ježiša,
súvisí s 12-timi apoštolmi.
Je to jednoducho 12 súhvezdí zverokruhu,
s ktorými Ježiš v podobe Slnka cestuje.

English: 
was dead for three days, only to
be resurrected or born again.
This is why Jesus and
numerous other Sun gods
share the crucifixion, three-day
death and resurrection concept.
It is the Sun's transition period
before it shifts its direction back
into the northern hemisphere,
bringing spring and thus salvation.
However, they did not celebrate
the resurrection of the Sun
until the spring
equinox or Easter.
This is because at the spring equinox,
the Sun officially overpowers
the evil darkness as daytime
thereafter becomes longer in duration
than the night and the revitalizing
conditions of spring emerge.
Probably the most obvious of
all the astrological symbolism
around Jesus regards
the 12 disciples.
They are simply the 12
constellations of the zodiac
which Jesus, being the
Sun, travels about with.

French: 
Mort durant 3 jours, il
ressuscita ou renaquit.
C'est pourquoi Jésus et de
nombreux autres dieux du Soleil
partagent le concept de la crucifixion, des
3 jours de mort et de la résurrection.
C'est la transition du soleil juste
avant son changement de direction
pour retourner dans l'hémisphère nord
et amener le printemps, donc le salut.
Cependant, ils ne célébraient
pas la résurrection du soleil
avant l'équinoxe de
printemps, soit Pâques,
parce qu'au moment de l'équinoxe de
printemps, le soleil vainc officiellement
les ténèbres maléfiques, puisqu'alors
les journées deviennent plus longues
que les nuits, et les conditions
revitalisantes du printemps émergent.
Parmi tous les symboles
astrologiques concernant Jésus,
le plus évident de tous est
celui des 12 disciples.
Ils représentent simplement les
12 constellations du Zodiaque,
avec qui Jésus, étant
le Soleil, voyage.

Slovak: 
Faktom je že Biblia je číslom 12 doslova preplnená.
Keď sa vrátime späť ku krížu zverokruhu,
teda figuratívnej podobe života Slnka,
nejde len o nejaké umelecké vyjadrenie alebo nástroj na sledovanie pohybov Slnka.
Bol to aj pohanský duchovný symbol,
ktorého skrátené vyjadrenie vyzerá takto:
Toto nie je symbol kresťanstva.
Je to pohanská adaptácia kríža zverokruhu.
Preto mal Ježiš v raných obdobiach hlavu vyobrazenú na kríži,
pretože Ježiš je Slnko,
Božie Slnko, Svetlo sveta, vzkriesený spasiteľ,
ktorý sa "opäť vráti",
tak ako každé ráno.

French: 
En fait, le nombre 12 est
omniprésent dans la Bible.
Pour en revenir à la croix du Zodiaque,
la vie figurative du soleil,
celle-ci n'était pas seulement
une expression artistique,
ou un outil pour suivre
les mouvements du soleil.
C'était aussi un symbole
spirituel païen,
dont la représentation
ressemblerait à ceci.
Ceci n'est pas un symbole
du Christianisme.
C'est une adaptation païenne
de la croix du Zodiaque.
C'est pourquoi Jésus
est toujours dépeint
dans l'art occulte primitif avec la tête
sur la croix, car Jésus est le Soleil.
'Le Fils de Dieu', 'La Lumière du
Monde', 'Le Sauveur Ressuscité'
qui va revenir, ainsi qu'il
le fait chaque matin ;

English: 
In fact, the number 12 is
replete throughout the Bible.
Coming back to the cross of the zodiac,
the figurative life of the Sun
this was not just an
artistic expression
or tool to track the
Sun's movement.
It was also a pagan
spiritual symbol
the shorthand of which
looked like this.
This is not a symbol
of Christianity.
It is a pagan adaptation of
the cross of the zodiac.
This is why Jesus in earlier
cult art is always shown
with his head on the cross
for Jesus is the Sun.
The Son of God, the Light of
the World, the risen Savior
who will come again as
it does every morning

Chinese: 
事實上"十二"這個字充斥於《聖經》
回頭來看象徵太陽生涯的 黃道十二宮星盤
這不僅僅是藝術創作
或觀測太陽軌跡的工具
它也是被誤用的異教神聖標誌
這是簡化後的樣子
這可不是基督教的標誌
這是被誤用的異教黃道十二宮標誌
也因此早期的民俗創作 總是描繪出
耶穌的頭在十字上 因為耶穌就是太陽
神之子、世界之光、復活的救世主
必會重返世間 但有誰料到每天早上

Slovak: 
"Božia sláva"  ochraňujúca nás pred zlobou temnoty,
keď sa rodí každé ráno,
a možno ho vidieť prichádzať v oblakoch,
hore na Nebesiach,
s jeho "tŕňovou korunou", čiže slnečnými lúčmi.
Jedna z mnohých astrologicko-astronomických metafor Biblie,
jedna z najdôležitejších, súvisí s vekmi.
V Písme svätom je plno odkazov na "Vek".
Aby sme tomu porozumeli, musíme si vysvetliť
fenomén nazývaný precesia rovnodenností.
Starovekí Egypťania, rovnako ako kultúry pred nimi zistili,
že každých asi 2150 rokov vychádza Slnko
v deň jarnej rovnodennosti v inom súhvezdí zverokruhu.

English: 
of the glory of God, who defends
against the works of darkness
as he is born again
every morning
and can be seen
coming in the clouds
up in heaven
with his crown of
thorns or sun rays.
Of the many astrological/astronomical
metaphors in the Bible
one of the most important
has to do with the ages.
Throughout the scriptures, there are
numerous references to the age.
In order to understand this, we need
to be familiar with the phenomenon
known as the precession
of the equinoxes.
The ancient Egyptians, along
with cultures long before them
recognized that approximately
every 2150 years
the sunrise on the morning
of the spring equinox
would occur at a different
sign of the zodiac.
This has to do with a
slow angular wobble

Chinese: 
它都帶著神的榮光 每天早上對抗著黑暗
也每天早上都重生?
還伴隨雲霧
凌駕在天
頭頂棘冠 或光暈
《聖經》中很多對占星學/天文學的比喻
最重要的就是"年代"
經文當中出現無數次
在此之前要先熟悉一個天文現象:
"歲差"
古埃及和更早的文明
發現大約每2150年
春分的日出
會落在新的星座上
這是因為自轉之餘

French: 
'La Gloire de Dieu', le rempart
contre les méfaits des ténèbres,
car il va renaître chaque matin.
Il peut être vu
venant des nuages,
du haut des cieux,
avec sa couronne d'épines,
ou rayons de soleil.
Parmi les nombreuses métaphores
astrologico-astronomiques de la Bible,
l'une des plus importantes
d'entre elles concerne les ères.
À travers les écritures, il y a une
multitude de références à l'Ère.
Afin de comprendre cela, il est nécessaire
de se familiariser avec le phénomène
appelé précession des équinoxes.
Les Égyptiens, ainsi que des
civilisations bien plus anciennes,
reconnaissaient qu'environ
tous les 2150 ans,
le lever du soleil au matin
de l'équinoxe du printemps
se déroulait en un signe
différent du Zodiaque.
Ceci s'explique par un léger
déplacement angulaire

English: 
that the Earth maintains
as it rotates on its axis.
It is called a precession because
the constellations go backwards
rather than through the
normal yearly cycle.
The amount of time it takes for the
precession to go through all 12 signs
is roughly 25,765 years.
This is also called
the great year
and ancient societies
were very aware of this
and they referred to each
2150 year period as an age.
From 4300 BC
- 2150 BC, it was the age of Taurus, the Bull.
From 2150 BC
- 1 AD, it was the age of Aries, the Ram.
And from 1 AD
- 2150 AD, it is the age of Pisces
the age we are still
in to this day.
And in and around 2150 we
will enter the new age
the age of Aquarius.
The Bible reflects broadly
speaking a symbolic movement
through three ages while
foreshadowing a fourth.

Chinese: 
地球軸心也會緩慢晃動
叫歲差是因為不像一年的循環
而是星座倒退了一屆
歲差走完十二星座
大約要2萬5千7百65年
這叫做"一個歲差年(大年)"
而古文明對此非常重視
他們稱每2150年為一個"年代"
從西元前4300－2150年 是金牛座年代
從西元前2150－西元1年 是牡羊座年代
西元1年－到2150年 是雙魚座年代
就是現在的年代
大約在2150年會進入新年代
水瓶座年代
《聖經》描寫三個年代象徵性的轉變
並預示第四個年代

French: 
que la Terre maintient lors
de sa rotation sur son axe.
On le qualifie de précession,
car les constellations reculent
au lieu d'avancer comme lors
de leur cycle annuel normal.
Le temps nécessaire à la précession
pour traverser les 12 signes
est d'environ 25 765 ans.
Cette durée s'appelle
aussi la grande année,
et les civilisations anciennes
en étaient très conscientes.
Elles faisaient référence à chaque
période de 2150 ans comme à une ère.
De 4300 av. J.-C. à 2150 av. J.
-C., c'était l’Ère du Taureau.
De 2150 av. J.-C. à l'an 1 apr.
J.-C., c'était l’Ère du Bélier,
et de l'an 1 à 2150, c'est
l’Ère des Poissons,
ère dans laquelle nous nous
trouvons encore à ce jour.
Vers l'an 2150, nous entrerons
dans la nouvelle ère,
l’Ère du Verseau.
Généralement parlant, la Bible
révèle un mouvement symbolique
à travers trois ères, tout en en
laissant entrevoir une quatrième.

Slovak: 
Súvisí to s malou uhlovou výchylkou rotácie Zeme okolo jej osi.
Hovorí sa tomu precesia, pretože súhvezdia akoby cúvali,
namiesto toho, aby nasledovali normálny cyklus.
Čas, ktorý precesii zaberie prechod všetkými 12 súhvezdiami zverokruh
je zhruba 25765 rokov.
Hovorí sa tomu aj "Veľký rok"
a staroveké národy ho veľmi dobre poznali.
Každých 2150 rokov nazývali ako "Vek".
V rokoch 4300 - 2150 p.n.l. bol Vek Býka.
V rokoch 2150 p.n.l. - 1 n.l. bol Vek Barana.
Od roku 1 n.l. do roku 2150 n.l. prebieha Vek Rýb,
obdobie, ktoré trvá aj dnes.
A okolo roku 2150 vstúpime do nového Veku.
Do Veku Vodnára.
Biblia v širšom zmysle odráža udalosti 3 vekov
a predznamenáva štvrtý.

French: 
Dans l'Ancien Testament, quand
Moïse descend du mont Sinaï
avec les Dix Commandements,
il est très contrarié
de voir son peuple
vénérer un veau d'or.
En effet, il brisa les tablettes
de pierre et instruit son peuple
de s'entretuer pour se purifier.
La plupart des spécialistes bibliques attribueraient
cette colère au fait que les Israélites
étaient en adoration devant ce qui
devait être une fausse idole.
En réalité, le veau d'or représente
l'Ère du Taureau (Taurus),
et Moïse représente la
nouvelle ère, l’Ère du Bélier.
C'est pourquoi, de nos jours encore, les
Juifs soufflent dans des cornes de bélier.
Moïse représente la nouvelle
ère, celle du Bélier,
et à l'arrivée d'une nouvelle ère,
chacun doit abandonner l'ancienne.
D'autres divinités marquent également
ces transitions, comme Mithra,
un dieu pré-Christianisme qui tue un
taureau, dans le même symbolisme.
Jésus est le personnage qui inaugure
l'ère suivant celle du Bélier,
l’Ère des Poissons,
représentée par 2 poissons.

Slovak: 
Keď v Starom zákone zostúpil Mojžiš z hory Sinaj s 10 prikázaniami,
nahnevali ho ľudia, uctievajúci zlaté teľa.
Rozbil kamenné dosky
a prikázal svojim ľuďom navzájom sa zabíjať, aby sa očistili.
Väčšina vykladačov Biblie zdôvodňuje tento hnev tým,
že Izraeliti sa klaňali falošným modlám, alebo niečo na ten spôsob.
Zlaté teľa však predstavovalo Vek Býka,
a Mojžiš reprezentoval nový Vek Barana.
Preto Židia ešte aj dnes trúbia do baraních rohov.
Mojžiš predstavoval nový Vek Barana,
a v novom veku musel každý zavrhnúť starý vek.
Iné božstvá tiež zobrazujú tento prechod vekov, napr. Mithra,
predkresťanský boh, ktorý v rovnakej symbolike zabil býka.
Ježiš je postava, ktorá zvestuje nový vek po veku Barana,
a tým je Vek Rýb.

Chinese: 
《舊約全書》中 摩西帶著十誡石版
來到西奈山 卻失望看到
他的子民膜拜金牛犢
所以摔壞石版指示人民
互相殘殺來淨化自己
多數聖經學者解釋是 他氣憤以色列人
膜拜其它偶像 諸如此類
其實是金牛代表金牛座
摩西則是牡羊時代的代表
所以至今猶太人吹羊號角
摩西就是牡羊的新時代
而在新時代 大家必須摒棄舊時代
其他神祇上也有這種描繪 像密特拉
即同樣象徵性殺了牛的非基督神祇
耶穌代表了送走牡羊座的下一個時代
即雙魚座時代

English: 
In the Old Testament when
Moses comes down Mount Sinai
with the Ten Commandments,
he is very upset
to see his people worshiping
a golden bull calf.
In fact, he shattered the stone
tablets and instructed his people
to kill each other in order
to purify themselves.
Most Biblical scholars will attribute this
anger to the fact that the Israelites
were worshiping a false idol
or something to that effect.
The reality is, the golden
bull is Taurus the Bull
and Moses represents the
new age of Aries the Ram.
This is why Jews even today
still blow the ram's horn.
Moses represents the
new age of Aries
and upon the new age everyone
must shed the old age.
Other deities mark these
transitions as well such as Mithra
a pre-Christian god who kills
the bull in the same symbology.
Jesus is the figure who ushers
in the age following Aries
the Age of Pisces
or the two fish.

Slovak: 
Rybia symbolika je v Novom zákone veľmi citeľná.
Ježiš nasýtil 5000 ľudí chlebom a "dvoma rybami".
Keď začal kázať po Galileji,
stretol dvoch rybárov, ktorí ho nasledovali.
Asi všetci sme už videli Ježišovu rybičku na zadných dverách áut.
Len málokto vie, čo to v skutočnosti znamená.
Je to pohanský astrologický symbol
slnečného kráľovstva počas Veku Rýb.
Predpokladané Ježišovo narodenie je tiež počiatkom tohto veku.
V evanjeliu podľa Lukáša v 22. kapitole sa učeníci Ježiša pýtajú,
kde majú pripraviť poslednú večeru, Ježíš odpovedá:
Len čo vojdete do mesta, stretnete človeka,
ktorý bude niesť džbán vody.
Choďte za ním do domu, do ktorého vojde,

French: 
Le symbolisme du poisson abonde
dans le Nouveau Testament.
Jésus nourrit 5 000 personnes
avec du pain et deux poissons.
Quand il commence son
ministère en Galilée,
il se lie d'amitié avec 2
pêcheurs qui le suivent.
Nous avons probablement noté l'autocollant
"Jésus-poisson" à l'arrière de certaines voitures.
Ils n'ont pas la moindre idée
de sa véritable signification.
C'est un symbole
astrologique païen
pour le Royaume du Soleil
durant l’Ère des Poissons.
Aussi, la date de naissance supposée de
Jésus marque le commencement de cette ère.
Dans Luc 22:10, quand Jésus est
interrogé par ses disciples
à propos du lieu de
la prochaine Pâque,
Jésus répond : "Voici, quand
vous serez entrés dans la ville,
vous rencontrerez un homme
portant une cruche d'eau ;
suivez-le dans la
maison où il entrera".
Ce passage est de loin
l'un des plus révélateurs

English: 
Fish symbolism is very
abundant in the New Testament.
Jesus feeds 5,000 people
with bread and two fish.
When he begins his ministry
walking along Galilee
he befriends two fishermen
who follow him.
And I think we have all seen the "Jesus
fish" on the back of people's cars.
Little do they know
what it actually means.
It is a pagan
astrological symbolism
for the Sun's kingdom
during the age of Pisces.
Also, Jesus' assumed birth date is
essentially the start of this age.
At Luke 22:10 when Jesus
is asked by his disciples
where the last Passover would be
Jesus replies "Behold, when
ye are entered into the city
there shall a man meet you
bearing a pitcher of water
follow him into the house
where he entereth in."
This scripture is by far
one of the most revealing

Chinese: 
魚的象徵在新約裡處處可見
耶穌招待五千人吃麵包和兩條魚
在加利利傳福音時
他結交兩位漁人追隨者
在美國你可能看到別人車後有"耶穌魚"
但很少人真正了解到
那其實是被誤用的異教占星學符號
代表太陽系的雙魚年代
而且據說耶穌就生於雙魚元年
《路加福音》22:10中 門徒問耶穌
最後的逾越節將在哪
祂說:"細聽 你們進了城
必有一人手執水瓶接見
跟隨他進他所進的屋裡"
這目前與占星學有關且最表露無遺的

Slovak: 
Tento zápis je jeden z najviac odhaľujúcich astrologické súvislosti.
Muž, nesúci džbán vody, je Vodnár,
ktorý je vždy vyobrazený ako muž vylievajúci džbán vody.
Reprezentuje vek za Rybami,
a keď Slnko, Božie Slnko, opustí Vek Rýb (Ježiša),
vojde do domu Vodnára,
keďže Vodnár nasleduje Ryby pri precesii rovnodenností.
Ježiš teda vraví len to, že po Veku Rýb nastane Vek Vodnára.
Všetci sme počuli o konci Vekov alebo konci sveta.
Ak vynecháme rozprávkové výjavy z Knihy zjavení,
hlavným zdrojom tejto myšlienky je Matúš 28:20,
kde Ježiš hovorí: "Ajhľa, ja som s vami po všetky dni, až do konca sveta."
V súčasnej verzii biblie je však slovo "svet"
jedným z mnohých nesprávnych prekladov.
V pôvodnom znení je použité slovo "aeon",

Chinese: 
一段經文論述
手執水瓶的人 就是水瓶座的
"執水者" 常被描繪成
將水從水瓶倒出的人
象徵雙魚座之後的年代
當太陽脫離了雙魚座年代(耶穌)
就輪到水瓶座當家了
因為有歲差在運作
耶穌就是在說 雙魚座年代後
就是水瓶座年代
我們都聽過"時間的盡頭"或是"世界末日"
這是《啟示錄》中卡通情節般的描述
這種描述源自《馬太福音》28:20
耶穌在當中說:"我就與你們常在 直到世界之末"
但是詹姆斯王的版本中 "世界"是翻譯錯誤
當然不是唯一錯譯

English: 
of all the astrological
references.
The man bearing a pitcher
of water is Aquarius
the water-bearer, who is
always pictured as a man
pouring out a pitcher of water.
He represents the
age after Pisces
and when the Sun (God's Sun)
leaves the Age of Pisces (Jesus)
it will go into the House of
Aquarius, as Aquarius follows Pisces
in the precession
of the equinoxes.
All Jesus is saying is that
after the Age of Pisces
will come the Age of Aquarius.
We have all heard about the "End
Times" and the end of the world.
The cartoonish depictions in
the Book of Revelation aside
the main source of this idea
comes from Matthew 28:20
where Jesus says "I will be with
you even to the end of the world."
However, in the King James Version,
'world' is a mistranslation
among many mistranslations.

French: 
de toutes les références
astrologiques.
L'homme portant une cruche
d'eau est le Verseau,
le porteur d'eau, toujours
représenté comme un homme
versant de l'eau de sa cruche.
Il personnifie l'ère suivant
celle des Poissons.
Quand le soleil (Le Soleil de Dieu)
quittera l’Ère des Poissons (Jésus),
il ira dans la Maison du Verseau,
puisque le Verseau suit les Poissons
dans la précession
des équinoxes.
Tout ce que Jésus dit, c'est
qu'après l'Ère des Poissons
viendra l’Ère du Verseau.
Nous avons tous entendu parler de la
fin des temps et de la fin du monde.
Mis à part les caricatures
du Livre des Révélations,
la source principale de cette
idée vient de Matthieu 28:20,
où Jésus dit : "Je serai avec
vous jusqu'à la fin du monde".
Cependant, dans la version du Roi Jacques,
"monde" est une erreur de traduction
parmi tant d'autres.

English: 
The actual word being used is
'aeon', which means 'age'.
"I will be with you even
to the end of the age."
which is true, as Jesus' Solar
Piscean personification will end
when the Sun enters
the Age of Aquarius.
The entire concept of End Times
and the end of the world
is a misinterpreted
astrological allegory.
Let's tell that to the approximately
100 million people in America
who believe the end of
the world is coming.
Furthermore, the character
of Jesus being a literary
and astrological hybrid is most
explicitly a plagiarization
of the Egyptian Sun-god Horus.
For example, inscribed
about 3500 years ago
on the walls of the
Temple of Luxor in Egypt
are images of the enunciation
the miracle
conception, the birth
and the adoration of Horus.
The images begin with Thoth
announcing to the Virgin Isis
that she will conceive Horus

Chinese: 
最初用的詞是"aeon" 代表時代
"我就與你們常在 直到時代之末"
這就對了 因為耶穌的兩隻魚故事
在太陽進入水瓶座時代就將結束
這整個"世界末日"的觀念
根本就是被誤解的星象寓言故事
美國一億個相信世界末日的人
要是知道這樣 大概會哭哭崩潰
不只如此 耶穌的
"星象X文學"的混合體 絕對是抄襲自
埃及的太陽神荷魯斯
像是3500年前
埃及的盧克斯神廟牆上
就刻劃著聖啟:
神蹟、荷魯斯的誕生
和三智者的尊崇
首先智慧之神托斯告知女神伊希絲
她將懷胎

French: 
En fait, le mot employé est "aeon",
qui veut dire "âge", ou "ère".
"Je serai avec vous
jusqu'à la fin de l'ère".
Ce qui est vrai, puisque la personnification
solaire de Jésus, relative aux poissons,
cessera lorsque le soleil
entrera dans l’Ère du Verseau.
Le concept entier de la fin des
temps ou de la fin du monde
est une allégorie
astrologique mal interprétée.
Allons raconter cela aux quelque
100 millions d'Américains
qui croient que la fin
du monde est proche.
De plus, le personnage de Jésus,
un hybride littéraire et astrologique,
est de toute évidence un plagiat
du Dieu Soleil égyptien Horus.
Par exemple, gravées
depuis environ 3500 ans
sur les murs du Temple
de Louxor en Égypte,
on peut voir des images
de l'annonciation,
de la conception immaculée,
de la naissance
et de l'adoration d'Horus.
Ces images commencent avec
Thot prévenant la vierge Isis
qu'elle donnera
naissance à Horus,

Slovak: 
ktoré znamená "Vek".
"Ja som s vami po všetky dni, až do konca Veku".
Toto sa naplní, keď Ježišova slnečná podoba Rýb skončí
prechodom Slnka do Veku Vodnára.
Celá koncepcia konca vekov a konca sveta
je len skomolená astrologická alegória.
Povedzme to tým 100 miliónom Američanov
ktorí veria, že sa blíži koniec sveta.
Navyše, postava Ježiša ako literárneho a astrologického hybridu,
je zjavným plagiátorstvom egyptského boha Slnka Hóra.
Napríklad nápisy staré 3500 rokov
na stenách v egyptskom chráme v Luxore,
obrazy nepoškvrneného počatia,
zrodenia a uctievania boha Hóra.
Obrazy začínajú tým, ako Thoth oznamuje panne Isis, že sa jej narodí Hórus.

Chinese: 
聖魂涅夫就讓她懷孕
荷魯斯便誕生並受尊崇
和耶穌的神聖故事沒兩樣
事實上 埃及神話和基督教的故事
相似得沒話說
另外還抄了很多
《諾亞方舟》的故事根本是傳統慣例
大洪水的概念遍佈古文明
至少在200個不同的時空都有人記載下來
其中以西元前2600年的
《吉爾伽美什史詩》最經典
上帝下令一場大洪水
還有拯救動物的方舟

French: 
Kneph le Saint-Esprit
fécondant la vierge,
puis la naissance
virginale et l'adoration.
C'est précisément l'histoire de la
conception miraculeuse de Jésus.
Les similarités littéraires
entre la religion égyptienne
et la religion chrétienne
sont stupéfiantes.
Le plagiat est omniprésent.
L'histoire de Noé et de l'Arche de Noé est
extraite directement de la tradition.
Le concept de déluge est très
répandu dans le monde antique,
avec plus de 200 citations à
travers différentes époques.
Cependant, pour trouver une
source pré-Christianisme,
il suffit de lire l’Épopée de
Gilgamesh, écrite en 2600 av. J.-C.
Ce récit traite d'un
déluge commandé par Dieu,
d'une arche accueillant des
animaux sauvés, et même du lâcher

English: 
then Kneph, the holy ghost,
impregnating the virgin
and then the virgin birth
and the adoration.
This is exactly the story of
Jesus' miracle conception.
The literary similarities
between the Egyptian religion
and the Christian
religion are staggering.
And the plagiarism
is continuous.
The story of Noah and Noah's Arc
is taken directly from tradition.
The concept of The Great Flood is
ubiquitous throughout the ancient world
with over 200 different cited claims
in different periods and times.
However, one need look no further
for a pre-Christian source
than the Epic of Gilgamesh,
written in 2600 BC.
This story talks of a great
flood commanded by God
an ark with saved animals
upon it and even the release

Slovak: 
Potom oplodnenie panny svätým duchom Nefom,
pôrod pannou, a uctievanie.
Toto je presne príbeh Ježišovho zázračného zrodu.
Faktom je, že podobnosti medzi Egyptským náboženstvom a kresťanstvom sú zarážajúce.
A plagiátorstvo pokračuje.
Príbeh o Noemovej arche pochádza priamo z tradície.
Myšlienkou Veľkej potopy je preplnený celý antický svet.
Existuje o nej viac ako 200 zmienok z rôznych období.
A chceme predkresťanský zdroj tejto idey, stačí sa pozrieť do Eposu o Gilgamešovi
z roku 2600 pred Kristom.
Hovorí o Veľkej potope nariadenej Bohom,
o arche, ktorá zachránila zvieratá,

English: 
and return of a dove, all held in
common with the Biblical story
among many other similarities.
And then there is the
plagiarized story of Moses.
Upon Moses' birth, it is said that
he was placed in a reed basket
and set adrift in a river in
order to avoid infanticide.
He was later rescued by a daughter of
royalty and raised by her as a Prince.
This baby in a basket
story was lifted directly
from the myth of Sargon of
Akkad of around 2250 BC.
Sargon was born, placed in a reed
basket in order to avoid infanticide
and set adrift in a river.
He was in turn rescued and raised
by Akki, a royal mid-wife.
Furthermore, Moses is
known as the Law Giver
the giver of the Ten
Commandments, the Mosaic Law.
However, the idea of a Law being
passed from God to a prophet
up on a mountain is
also a very old motif.
Moses is just another law giver
in a long line of law givers

French: 
et du retour d'une colombe ; tous ces
faits et beaucoup d'autres encore
sont communs avec
le récit biblique.
Puis il y a le plagiat
de l'histoire de Moïse.
À la naissance de Moïse, il est dit qu'il
fut placé dans une corbeille en roseau
et laissé à la dérive dans une rivière
afin d'échapper à l'infanticide.
Plus tard, il fut sauvé par une princesse
qui l'éleva en tant que prince.
Cette thématique d'un bébé dans un
panier a été directement reprise
du mythe de Sargon d'Akkad
vers l'an 2250 av. J.-C.
Sargon naquit, fut placé dans une corbeille
en roseau afin d'échapper à l'infanticide
et laissé à la dérive
dans une rivière.
Il fut ensuite sauvé et élevé par
Akki, une sage-femme royale.
De plus, Moïse est connu
comme 'Le Porteur des Lois',
'Le porteur des Dix Commandements',
ou 'Loi de Moïse'.
Toutefois, l'idée de la transmission
des lois par Dieu à un prophète
sur une montagne est aussi
un thème très ancien.
Moïse est un porteur de loi parmi une
longue lignée de porteurs de loi

Slovak: 
a dokonca aj o vypustení a návrate holubice,
všetko presne tak, ako v Biblii, nehovoriac o ďalších podobnostiach.
A potom je tu ukradnutý príbeh o Mojžišovi.
O Mojžišovom narodení sa hovorí, že bol uložený do trsteného koša
a pustený dolu riekou, aby unikol zabíjaniu novorodeniat.
Neskôr ho zachránila kráľovská dcéra a vychovali ho ako princa.
Tento príbeh je skopírovaný priamo z mýtu o Sargonovi z Akkadu z roku 2250 pred Kristom.
Sargona po narodení vložili do trsteného koša a pustili po rieke,
aby unikol zabíjaniu novorodeniat.
Zachránila ho Akki z kráľovského rodu.
Mojžiš je známy aj ako Darca zákona, čiže 10 prikázaní, Mojžišovho práva.
Avšak motív ako Boh dáva zákon cez proroka na hore
je taktiež veľmi starý.

Chinese: 
甚至對放出一隻鴿子並回歸的描述
都和《聖經》相差無幾
摩西的故事也是抄的
摩西出生後 被放入飄在河流的蘆葦籃子裡
而免於殺嬰之禍
然後被皇室救起 當成王子扶養
這個漂流身世是直接抄襲自
西元前2250年 阿卡德帝國的薩爾貢
薩爾貢出生後被放在籃裡漂流
以逃殺劫
結果被皇室的一位產婆阿奇救起撫養
摩西也以"律法頒布者"著名
他頒布"摩西十誡"
但這個"上帝在山上賦予先知律法"的觀念
也是老生常談了
摩西不過是"律法頒布者俱樂部"的

Chinese: 
最新神話成員
在印度 頒布者是馬努
在克里特島 米納斯登上迪克塔山
然後宙斯給予聖法
而埃及則是由米賽斯
傳遞神的法板
馬努、米納斯、米賽斯、摩西
其實眾多的誡法版本
都從埃及《死亡之書》第125咒而來
裡面的"我沒有偷"變成"汝不得偷"
"我沒有殺"變成"汝不得殺"
"我沒有說謊"變成"汝不得誓錯證"
諸如此類
事實上 埃及的宗教信仰替猶太教、基督教
打下了主要基礎
從受洗、後世、最後審判、處女懷孕
死後重生、十字刑、洪水方舟
割禮、救世主、聖餐禮

Slovak: 
Mojžiš je len jedným z dlhého radu darcov zákona v mytologickej histórii.
V Indii bol veľkým darcom zákonov Manou.
Na Kréte vystúpil Minos na hore Dicta, kde mu dal Zeus sväté zákony.
V Egypte to bol Mises, ktorý nosil kamenné tabuľky s božími zákonmi.
Manou, Minos, Mises, Mojžiš...
A čo sa týka 10 prikázaní,
tie pochádzajú z kapitoly 125 v egyptskej Knihe mŕtvych.
To, čo Kniha mŕtvych vyslovuje ako "Nekradol som"
bolo prebrané ako "Nepokradneš".
Z "Nikoho som nezabil" sa stalo "Nezabiješ",
z "Neklamal som" sa stalo "Nevyslovíš krivé svedectvo proti svojmu blížnemu", a tak ďalej.
V skutočnosti je egyptské náboženstvo veľmi pravdepodobne prvotným základom
pre židovsko-kresťanskú vieru.
Krst, posmrtný život, posledný súd, pôrod panny,
a vzkriesenie, ukrižovanie, Archa zmluvy
obriezka, spasenie, Sväté prijímanie, Veľká potopa,

French: 
dans l'Histoire mythologique.
En Inde, Manu était le
grand porteur de loi.
En Crète, Minos descendit
du mont Dicté,
où Zeus lui avait donné
les lois sacrées ;
alors qu'en Égypte il y avait Mises,
qui portait des tablettes de pierre
sur lesquelles les lois de
Dieu étaient inscrites.
Manu, Minos, Mises, Moïse.
Quant aux Dix Commandements, ils
ont été directement extraits
de la formule 125 du Livre
des Morts égyptien.
La formulation "Je n'ai pas volé" du Livre
des Morts est devenue "Tu ne voleras point".
"Je n'ai pas tué" est devenu
"Tu ne tueras point".
"Je n'ai pas menti" est devenu "Tu ne
porteras point de faux témoignage",
et ainsi de suite.
En fait, il est probable que la religion
égyptienne constitue le socle fondateur
de la théologie
judéo-chrétienne.
Le baptême, la vie après la mort, le
jugement final, la naissance virginale,
la mort et la résurrection, la
crucifixion, l'Arche d'Alliance,
la circoncision, les sauveurs,
la sainte communion,

English: 
in mythological history.
In India, Manou was
the great law giver.
In Crete, Minos
ascended Mount Dicta
where Zeus gave him
the sacred laws.
While in Egypt there was Mises,
who carried stone tablets
and upon them the laws
of God were written.
Manou. Minos. Mises. Moses.
And as far as the Ten Commandments,
they are taken outright
from Spell 125 in the
Egyptian Book of the Dead.
What the Book of the Dead phrased "I have
not stolen" became "Thou shall not steal".
"I have not killed" became
"Thou shall not kill".
"I have not told lies" became "Thou
shall not bear false witness"
and so forth.
In fact, the Egyptian religion is
likely the primary foundational basis
for the Judeo-Christian
theology.
Baptism, afterlife, final
judgment, virgin birth
death and resurrection, crucifixion,
the Ark of the Covenant
circumcision, saviors,
Holy Communion

Chinese: 
到大洪水、復活節、聖誕節、逾越節
等等概念 都是由更早的埃及
傳承給猶太教和基督教
基督教的第一位史學者、擁護者 賈斯汀．馬特說:
"耶穌－－是慈愛的教師、
由處女所生、受十字刑
死後復活並升天
這些描述無異於
你認識的朱比特之子"
在不同的著作裡 他接著說:
"你得相信 祂也是由處女所生
跟希臘神祇柏修斯一樣"
很明顯賈斯汀和一些早期基督徒
都發現基督教和異教的相似
但賈斯汀找到解答
他想了想說:"惡魔在搞鬼!"
原來惡魔預知了耶穌的來臨

French: 
le déluge, Pâques,
Noël, la Pâque,
et bien d'autres éléments sont des
attributs de concepts égyptiens
largement antérieurs au
Christianisme et au Judaïsme.
Justin le Martyr, l'un des premiers historiens
et défenseurs du Christianisme, écrivit :
"Lorsque nous disons que lui,
Jésus-Christ, notre maître,
fut engendré sans union
sexuelle, fut crucifié, mourut,
ressuscita et monta au ciel,
nous n'avançons rien de
différent de ce que vous croyez
quant à ceux que vous
appelez Fils de Jupiter".
Dans un autre texte,
Justin le Martyr déclara :
"Il est né d'une vierge,
acceptez cela en commun
avec vos croyances
au sujet de Persée".
Il est évident que Justin ainsi
que d'autres chrétiens antiques
savaient à quel point le Christianisme
était similaire aux religions païennes.
Toutefois, Justin
avait une solution.
En ce qui le concernait,
c'était l’œuvre du Diable.
Le Diable eut la clairvoyance
d'arriver avant le Christ

Slovak: 
Veľká noc, Vianoce a mnoho ďalšieho,
všetko sú to atribúty egyptských myšlienok, o veľa starších ako kresťanstvo či židovstvo.
Justin Martyr, jeden z prvých kresťanských historikov a zástancov, napísal:
"Ak tvrdíme, že Ježiš Kristus, náš učiteľ, bol počatý bez pohlavného styku,
bol ukrižovaný, zomrel, znovu vstal a vstúpil na nebesia,
nepredkladáme nič iné od toho, v čo niektorí veria ohľadne synov boha Jupitera."
V inom spise Justin Martyr napísal:
"Okrem narodenia sa z panny je to rovnaké, ako to čomu veríte pri bohu Perzeovi."
Je zrejmé, že Justin rovnako ako iní raní kresťania vedeli,
ako veľmi bolo kresťanstvo podobné s pohanskými náboženstvami.
Avšak Justin poznal riešenie.
Jeho obavy vyriešil Diabol.
Diabol bol totiž prefíkaný a prišiel skôr, ako Kristus

English: 
Great Flood, Easter,
Christmas, Passover
and many more, are all
attributes of Egyptian ideas
long pre-dating
Christianity and Judaism.
Justin Martyr, one of the first Christian
historians and defenders, wrote:
"When we say that he,
Jesus Christ, our teacher
was produced without sexual
union, was crucified and died
and rose again, and
ascended into Heaven
we propound nothing different
from what you believe
regarding those who you
esteem Sons of Jupiter."
In a different writing,
Justin Martyr said:
"He was born of a virgin,
accept this in common
with what you believe
of Perseus."
It's obvious that Justin
and other early Christians
knew how similar Christianity
was to the pagan religions.
However, Justin had a solution.
As far as he was concerned,
the Devil did it.
The Devil had the foresight
to come before Christ

Chinese: 
就創造了異教的故事... 囧...OTZ
(比爾．希克斯)那些忠實信徒 真了不起!
他們真的相信世界只有1萬2千歲
我就問了一個人:"好 恐龍化石怎麼說?"
他說:"恐龍化石?
那是上帝用來考驗我們的!"
[笑聲]
"我看是上帝用你來考驗我吧? 大哥!"
(彼得．約瑟夫)《聖經》只不過是星象與文學的混合
就像更早期的宗教神話一樣
你甚至能看到故事的角色屬性及設定
隨著版本進化
《舊約全書》中有約瑟夫
約瑟夫是耶穌的初版原型

English: 
and create his characteristics
in the pagan world.
(B. Hicks)
Fundamentalist
Christianity, fascinating!
These people actually believe
the world is 12,000 years old.
I actually asked one of these
guys "OK, dinosaur fossils?"
He says "Dinosaur fossils?
God put those here
to test our faith!"
[Laughter]
"I think God put you here
to test my faith, dude!"
(P. Joseph)
The Bible is nothing more than
an astro-theological literary hybrid,
just like nearly all
religious myths before it.
In fact, the aspect of transference
of one character's attributes
to a new character can be
found within the book itself.
In the Old Testament there's
the story of Joseph.
Joseph was a
prototype for Jesus.

Slovak: 
a vytvoril jeho charakteristiky už v pohanskom svete.
Kresťanskí fundamentalisti - úžasné!
Títo ľudia veria, že svet je starý 12000 rokov.
Prísahám bohu!
Raz som sa jedného spýtal: "A čo skameneliny dinosaurov?"
Odpovedal:
"Skameneliny? Dal ich tam Boh, aby skúšal našu vieru!"
Boh sem dal teba, aby vyskúšal moju vieru, kamarát!
Biblia nie je nič iné, ako astro-teologický literárny spletenec,
podobne ako všetky náboženské mýty v dejinách.
V skutočnosti možno nájsť prenosy vlastností
jednej postavy na druhú postavu aj v samotnej Biblii.
V Starom zákone je príbeh o Jozefovi.
Jozef bol Ježišov prototyp.

French: 
et de créer ses caractéristiques
dans le monde païen.
(Bill Hicks) 
Fascinants, 
les chrétiens fondamentalistes !
Ces personnes croient réellement
que le monde a 12 000 ans.
J'ai demandé à l'un d'entre eux : "OK,
et les fossiles de dinosaures ?"
Il répond : "Les
fossiles de dinosaures ?
Dieu les a mis là pour
tester notre foi !"
[Rires]
"Je pense que Dieu t'a mis là
pour tester la mienne, mec !"
(P. Joseph) 
La Bible n'est rien d'autre
qu'un hybride littéraire astro-théologique,
tout comme la quasi-totalité des
mythes religieux la précédant.
En fait, le transfert d'attributs
d'un personnage à un autre
peut être retrouvé dans
la Bible elle-même.
Dans l'Ancien Testament, il
y a l'histoire de Joseph.
Joseph était un
prototype de Jésus.

Slovak: 
Jozef sa narodil zázrakom, Ježiš sa tiež narodil zázrakom.
Jozef mal 12 bratov, Ježiš 12 učeníkov.
Jozefa predali za 20 strieborných, Ježiša za 30 strieborných.
Brat Júda chcel predať Jozefa, učeník Judáš predal Ježiša.
Jozef začal pracovať ako 30-ročný, Ježiš začal pracovať tiež ako 30-ročný.
A paralely pokračujú.
A existuje vôbec nejaká nebiblická zmienka o človeku menom Ježiš,
synovi Márie, ktorý putoval s 12 učeníkmi, liečil ľudí a robil zázraky?
V Stredomorí vtedy žilo mnoho historikov,
či už počas Ježišovho života alebo krátko po ňom.
Koľkí z nich zdokumentovali jeho osobu?
Ani jeden.
Aby sme boli fér, neznamená to, že obrancovia historického Ježiša netvrdia opak.
Obyčajne sa na dôkaz Ježišovej existencie uvádzajú 4 historici:

English: 
Joseph was born of a miracle birth.
Jesus was born of a miracle birth.
Joseph was of 12 brothers.
Jesus had 12 disciples.
Joseph was sold for
20 pieces of silver.
Jesus was sold for
30 pieces of silver.
Brother Judah suggests
the sale of Joseph.
Disciple Judas suggests
the sale of Jesus.
Joseph began his work
at the age of 30.
Jesus began his work
at the age of 30.
The parallels go on and on.
Furthermore, is there any non-Biblical
historical evidence of any person
living with the name
Jesus, the Son of Mary
who traveled about with 12
followers, healing people?
There are numerous historians who
lived in and around the Mediterranean
either during or soon after
the assumed life of Jesus.
How many of these historians
document this figure? Not one.
However, to be fair, that
doesn't mean defenders
of the historical Jesus
haven't claimed the contrary.
Four historians are typically
referenced to justify Jesus' existence.

Chinese: 
約瑟夫奇蹟誕生 耶穌奇蹟誕生
約瑟夫有十二兄弟 耶穌有十二門徒
約瑟夫以要價20塊銀幣賣出
耶穌以要價30塊銀幣賣出
兄弟朱坦出賣約瑟夫
門徒猶大出賣耶穌
約瑟夫30歲開始傳教
耶穌30歲開始傳教等等
耶穌30歲開始傳教等等
況且 有沒有《聖經》以外的證據能說明
曾有名為耶穌、由瑪莉所生
並且和十二聖徒旅行、治療疾病的人存在?
無數歷史學者生活在地中海附近
且正好都在耶穌前後的時代
但有誰將此人紀錄下來? 一個都沒有
當然 也是有擁護者
提出耶穌存在的證據
以下四位歷史學者很努力辯解

French: 
Joseph naquit miraculeusement,
Jésus naquit miraculeusement.
Joseph avait 12 frères.
Jésus eut 12 disciples.
Joseph fut vendu pour
20 pièces d'argent,
Jésus fut vendu pour
30 pièces d'argent.
Son frère Juda suggéra
de vendre Joseph,
son disciple Judas
suggéra de vendre Jésus.
Joseph entreprit son
œuvre à l'âge de 30 ans,
Jésus entreprit son œuvre
à l'âge de 30 ans.
Les analogies n'en
finissent pas.
De plus, existe-t-il une preuve
historique non biblique d'une personne
ayant vécu et portant le nom
de Jésus, fils de Marie,
qui voyageait avec 12 disciples,
guérissant les malades, etc. ?
De nombreux historiens vivaient autour
de la Méditerranée soit pendant
soit juste après la vie
présumée de Jésus.
Combien de ces historiens ont documenté
ce personnage ? Pas un seul.
Toutefois, cela ne veut pas
dire que les défenseurs
du Jésus historique n'ont
pas clamé le contraire.
Quatre historiens sont généralement cités
pour justifier l'existence de Jésus.

French: 
Pline le Jeune, Suétone, et
Tacite sont les trois premiers.
Chacune de leurs citations n'est
constituée que de quelques phrases au plus
et ne fait référence qu'à Christus, ou
le Christ, qui n'est en fait pas un nom,
mais un titre.
Il signifie 'L'Oint'.
La quatrième source
est Josèphe ;
or celle-ci s'est avérée être un
faux depuis des centaines d'années.
Malheureusement, elle est
toujours citée comme vérité.
On pourrait penser qu'un homme
qui revint d'entres les morts,
qui monta au ciel
à la vue de tous
et qui accomplissait les miracles
qui lui ont été attribués
aurait réussi à figurer dans
les écrits historiques.
Ce ne fut pas le cas, car une
fois les preuves examinées,
il y a une très grande probabilité
que le personnage nommé Jésus
n'ait même pas existé.
"La religion chrétienne est une parodie
consacrée à l'adoration du soleil,
dans laquelle ils ont remplacé le
soleil par un homme appelé le Christ
et lui ont porté l'adoration
originellement portée au soleil."
Thomas Paine (1737-1809)

Slovak: 
Plínius mladší, Suetonius a Tacitus sú prví traja.
Každá z ich zmienok pozostáva prinajlepšom z niekoľkých viet
a odkazujú iba na slovo Kristus alebo Krist.
To však nie je meno, ale titul. Znamená “Pomazaný”.
Štvrtý zdroj je Jozefus, a ten sa už pred stáročiami ukázal ako podvrh.
Bohužiaľ, stále je citovaný ako pravdivý zdroj.
Zrejme by ste čakali, že o chlapíkovi, ktorý zomrel a pred očami všetkých vstal z mŕtvych,
vystúpil do neba, vykonal plno zázrakov, za ktoré ho velebili,
by mala byť niekde nejaká zmienka.
Nie je, pretože po preskúmaní dôkazov
je veľmi vysoko pravdepodobné, že osoba menom Ježiš nikdy neexistovala.
"Kresťanská viera je paródia na uctievanie Slnka,
v ktorej z neho urobili osobu, nazvali ju Kristus,
a uctievali ho tak ako pôvodne uctievali Slnko."
- Thomas Paine, 1737-1809

English: 
Pliny the younger, Suetonius and
Tacitus are the first three.
Each one of their entries consists
of only a few sentences at best
and only refer to 'Christus' or the
Christ, which in fact is not a name
but a title.
It means 'The Anointed One'.
The fourth source is
Josephus and this source
has been proven to be a forgery
for hundreds of years.
Sadly, it is still
cited as truth.
You would think that a guy
who rose from the dead
and ascended into Heaven
for all eyes to see
and performed the wealth of
miracles acclaimed to him
would have made it into
the historical record.
It didn't because once
the evidence is weighed
there are very high odds that
the figure known as Jesus
did not even exist.
"The Christian religion is a
parody on the worship of the sun
in which they put a man called
Christ in the place of the sun
pay him the adoration
originally paid to the sun."
Thomas Paine (1737-1809)

Chinese: 
前三位是小普林尼、蘇維托尼和塔希特
提出的證明少得可憐
而且都只針對"基督"兩字 這並非人名
而是頭銜:"被指派者"
第四位擁護者約西夫的證據
被人證實造假已有數百年
可悲的是 仍有迷信者視為真理
照理說一個人死而復生
又被眾人目擊升天
而且還施展奇蹟之術
應該會被寫入歷史
可惜沒有 因為在你權衡過證據後
你很可能就會覺得 耶穌這人物
根本不曾存在過
"基督教是一場崇拜太陽的模仿秀
裡面由基督取代太陽
跟原本崇拜太陽的程度一樣"
湯瑪斯·潘恩(1737-1809)

Chinese: 
(喬丹．麥斯威爾)我們不願扮黑臉 但必須實際
我們不想壞了你的心情
但必須學術般地精確
去理解我們知道的事實
基督教就是沒有事實的根據
我們發現這故事 根本就是羅馬人
為了政權所編纂
(彼得．約瑟夫)耶穌其實是諾斯底教派的
太陽神翻版
就像其他異教神祇 耶穌是神話人物
一切都是政治勢力在歷史上動手腳
創造耶穌來控制人民
西元325年 康士坦丁大帝召開"尼西亞會議"
正是在此會議中
由政治推動的基督教才誕生

French: 
(J. Maxwell)
Nous ne voulons pas être cruels,
nous voulons être factuels.
Nous ne voulons
blesser personne,
nous voulons être
académiquement corrects
dans ce que nous reconnaissons
comme étant la vérité.
Le Christianisme n'est simplement
pas basé sur la vérité.
Nous découvrons en fait que le Christianisme
n'est autre qu'une histoire romaine,
développée à des
fins politiques.
(P. Joseph)
En réalité, Jésus
était la divinité solaire
de la secte
chrétienne gnostique.
Tout comme les autres dieux païens,
il était une figure mythique.
Ce fut l'establishment politique qui chercha
à faire entrer Jésus dans l'Histoire
dans le but d'obtenir
un contrôle social.
En 325 av. J.-C., à Rome, l'Empereur
Constantine convoqua le Conseil de Nicea.
C'est durant cette réunion que
les doctrines chrétiennes,
inspirées politiquement,
furent établies.

Slovak: 
Nechceme byť zlí,
len sa chceme držať faktov.
Nechceme sa nikoho dotknúť,
len chceme byť akademicky korektní v tom,
čomu rozumieme a čo považujeme za pravdivé.
Kresťanstvo jednoducho nie je založené na pravde.
Kresťanstvo nie je nič iné, ako politický príbeh
z čias starovekého Ríma.
V skutočnosti bol Ježiš slnečným bohom gnostickej kresťanskej sekty,
a ako všetci pohanskí bohovia, bol iba mýtickou postavou.
Bolo to politické rozhodnutie,
ktoré urobilo z Ježiša historickú postavu, a to kvôli získaniu moci.
V roku 325 cisár Konštantín usporiadal v Ríme Nicejský koncil.
Na tomto stretnutí boli prijaté politicky motivované kresťanské doktríny,

English: 
(J. Maxwell)
We don't want to be
unkind, but we want to be factual.
We don't want to
cause hurt feelings
but we want to be
academically correct
in what we understand
and know to be true.
Christianity just is
not based on truth.
We find that Christianity was in
fact nothing more than a Roman story
developed politically.
(P. Joseph)
The reality is,
Jesus was the Solar Deity
of the Gnostic Christian sect
and like all other pagan gods,
he was a mythical figure.
It was the political establishment
that sought to historize
the Jesus figure for
social control.
In 325 AD in Rome, Emperor Constantine
convened the Council of Nicea.
It was during this meeting
that the politically motivated
Christian Doctrines
were established

English: 
and thus began a long history of
religious bloodshed and spiritual fraud.
And for over the next
1000 years, the Vatican
maintained a political
stranglehold on all of Europe
leading to such joyous
periods as the Dark Ages
along with enlightening events such
as the Crusades and the Inquisition.
Christianity, along with all
other related theologies
is a historical fraud.
These religions now serve to detach
the species from the natural world
and likewise, each other.
They support blind
submission to authority.
They reduce human
responsibility to the effect
that 'God' controls everything
and in turn awful crimes
can be justified in the
name of a divine pursuit.
And most critically, it empowers
the political establishment
who have been using the myth to
manipulate and control societies.
The religious myth is one of the
most powerful devices ever created

Chinese: 
史詩級的漫長宗教戰爭和心靈詐騙也隨之展開
爾後的1000年 教廷掌握了
整個歐洲的政治勢力
引領歐洲走向"歡樂的"黑暗時代
並觸發啟蒙時代的事件:十字軍東征、異端審判
基督教和其它相關神學
是歷史的騙局
這些宗教今日將人類與大自然分割
也將彼此隔離
甚至使人盲從權威
他們削弱人類的自我責任感
認為上帝主宰一切
只要你追隨祂 便能洗清可怕的罪惡
最糟的是 宗教賦予政治力量
讓政治光用神話 就能持續掌控社會
宗教神話可說是史上最強的工具

Slovak: 
čím sa začala dlhá história kresťanského krviprelievania a duchovných klamstiev.
A ďalších 1000 rokov Vatikán držal politickú moc nad celou Európou,
a previedol nás do doby temna,
sprevádzanou Križiackymi výpravami a Inkvizíciou.
Kresťanstvo rovnako ako iné podobné náboženstvá sú historickým podvodom.
Slúžia na odpútanie ľudí od prírody a seba navzájom.
Podporujú slepú oddanosť autorite.
Znižujú ľudskú zodpovednosť tvrdením, že "všetko ovláda Boh",
a tieto odporné zločiny môžu byť ospravedlnené v mene Božích zámerov.
Ale hlavne politicky posilňujú tých,
ktorí poznajú pravdu, ale používajú mýty
na ovládnutie a manipuláciu spoločnosti.
Náboženský mýtus je najsilnejší nástroj v dejinách

French: 
Ainsi commença une longue histoire de
massacres religieux et de fraude spirituelle.
Durant les 1000
années suivantes,
le Vatican conserva un étau
politique serré sur toute l'Europe,
menant à des périodes
joyeuses comme le Moyen-Age,
en passant par de brillants évènements
tels que les Croisades et l'Inquisition.
La chrétienté, comme toutes
les autres théologies
est une fraude historique.
Ces religions servent désormais à dissocier
les êtres vivants du monde naturel
et à les désunir.
Elles facilitent une soumission
aveugle à l'autorité.
Elles réduisent la
responsabilité humaine
si bien que "Dieu" contrôle
tout et d'horribles crimes
peuvent ainsi être justifiés
au nom de la quête divine.
Surtout, la religion donne du pouvoir
à un establishment politique
qui utilise le mythe pour manipuler
et pour contrôler les sociétés.
Le mythe religieux est l'instrument
le plus puissant jamais créé.

English: 
and serves as the psychological soil
upon which other myths can flourish.
(D. Griffin)
A myth is an idea that,
while widely believed, is false.
In a deeper sense, in
the religious sense
a myth serves as an orienting and
mobilizing story for a people.
The focus is not on the story's relation
to reality but on its function.
A story cannot function, unless
it is believed to be true
in the community or the nation.
It is not a matter of debate if
some people have the bad taste
to raise the question of the
truth of the sacred story.
The keepers of the faith do not
enter into debate with them.
They ignore them or denounce
them as blasphemers.

French: 
Il sert de terreau psychologique sur
lequel d'autres mythes peuvent fleurir.
(D. Griffin)
Un mythe est une idée qui,
quoique communément admise, est fausse.
Dans un sens plus profond,
dans le sens religieux,
un mythe est une histoire qui sert à
orienter et à mobiliser le peuple.
L'accent ne porte pas sur le rapport entre
l'histoire et la réalité, mais sur sa fonction.
Une histoire ne peut pas fonctionner
à moins d'être supposée vraie
par la communauté
ou par la nation.
Il n'y a pas de débat lorsque certaines
personnes ont le mauvais goût
de remettre en cause l'authenticité
de l'histoire sacrée.
Les gardiens de la foi n'entrent pas
dans le débat avec ces dernières.
Ils les ignorent ou les
accusent de blasphème.

Slovak: 
a slúži ako psychologická pôda,
na ktorej môžu rásť a prekvitať ďalšie mýty.
Mýtus je niečo, čomu veľa ľudí verí, ale pritom to nie je pravda.
V hlbšom, náboženskom zmysle,
slúži mýtus ako smerovací a mobilizačný príbeh pre ľudí.
Nezáleží na jeho súvise s realitou, podstatná je jeho funkcia.
Príbeh nemôže slúžiť svojmu účelu,
ak mu neuverí široká spoločnosť, komunita alebo národ.
Niektorým ľuďom nie je po chuti,
ak niekto chce diskutovať o pravdivosti mýtu.
Strážcovia viery nevstupujú do takýchto diskusií.
Ignorujú ich, alebo ich označia za rúhanie.

Chinese: 
是用來滋養更多謊言的心靈聖土
(大衛．格里芬)神話 根據大多數人的理解 是假的
這其實很深奧 如果你看宗教
它的故事能激勵、 動員無數人
重點不在故事的真實性 而是它的功能
除非這故事被人信以為真
否則對掌權者是沒用的
若某些人愛潑冷水 質疑神聖的故事
那也是沒用的
因為有宗教信仰的人 才不屑與他們爭執
只會繼續當作在聽狗屁

French: 
C'est mauvais ou blasphématoire, c'est
un péché que de suggérer, d'insinuer
ou d'aider d'autres personnes
à arriver à la conclusion
que le gouvernement américain
a tué 3000 de ses citoyens.
2e Partie :
Le Monde est une Scène
(Homme au téléphone)
Comme si une équipe de
démolition avait déclenché des explosifs,
quand vous voyez les démolitions
d'anciens immeubles.
(Série de 3 journalistes)
Cela ressemble à ces scènes

English: 
It is wrong, blasphemous and
sinful for you to suggest, imply
or help other people
come to the conclusion
that the US government killed
3,000 of its own citizens.
Part II:
All the World's a Stage
(Man on phone) 
As if a
demolition team set off...
when you see demolitions
of these old buildings.
(Series of 3 reporters)
It looks like
one of those scenes

Slovak: 
Je zlé, rúhačské a hriešne, keď hovoríte alebo niekomu dopomôžete k poznaniu,
že americká vláda zabila 3000 vlastných občanov.
Časť 2: SVET JE JEDNO VEĽKÉ JAVISKO
...je to ako práca demolačného tímu, vyzeralo to ako keď demolujete starú budovu.

Chinese: 
"你這樣是錯的、是褻瀆、是造孽 竟敢提出、暗示
或協助別人得出結論
認為美國政府 謀殺了自己的3000位公民"
第二部份
世界只是一個演戲的舞台
(電話中的人)當你看到這些老舊建築物被摧毀時
彷彿爆破大隊使其爆炸...
(3位記者的系列報告)看起來像是一棟

Slovak: 
Vyzerá to ako záber z demolácií budov, ktoré vyhodili do vzduchu dynamitom.
Každý, kto niekedy videl riadenú demoláciu, vie,
že musíte preniknúť do jej vnútornej infraštruktúry aby ste ju zhodili.
Spôsob, akým sa to zrútilo... to je výsledok niečoho plánovaného.
To nie je náhoda, že prvá budova proste spadne,
a druhá spadne presne takým istým spôsobom.
Ako sa im to podarilo, nevieme.
Budova sa skolabovala na prach.
Nenašli ste ani stôl, stoličku, telefón, či počítač.
Najväčší kus telefónu, ktorý som našiel, bola polovica klávesnice,
asi takáto veľká.
"Čo sa stalo s betónom?"
- Betón bol rozdrvený na prach.
Masy a masy tohto prachu, 5-8 cm hrubé.
Betón boj jednoducho... rozdrvený!
Pripomienka záberov ktoré sme videli toľko krát v TV -

English: 
of an old building being
purposely blown up.
Anybody who's ever watched a
building being demolished
on purpose knows that if you're
going to do this you have to get
at the under-infrastructure of
a building and bring it down.
The way the structure is
collapsing, this was the result
of something that was planned.
It's not accidental
that the 1st tower just happened
to collapse and then the 2nd tower
just happened to collapse
in exactly the same way.
How they accomplished
this, we don't know.
(Fireman Casaliggi) 
The building
collapsed to dust.
You don't find a desk,
you don't find a chair
you don't find a
telephone or a computer.
The biggest piece of
a telephone I found
was half of the keypad and
it was about this big.
- What happened to the concrete?
- The concrete was pulverized.
From river to river there was dust
powder, two or three inches thick.
The concrete was
just pulverized!
(Man on phone)
...reminiscent of those
pictures we've all seen too much
on TV before when a building
was deliberately destroyed

Chinese: 
老舊建築物故意被人為引爆的場景
曾看過建築物被故意引爆的任何人
都知道你若要成功 就必須破壞
建築物的基本結構 才能摧毀它
此建築物崩塌的方式
是精心計畫的結果 並非偶然發生
第1棟建築物"碰巧"崩塌後
第2棟不可能馬上就以同樣方式崩塌
我們不知兇手如何達成此點
(消防隊員Casaliggi)建築物灰飛煙滅
你找不到任何書桌與椅子
也找不到任何一台電話或電腦
我找到的最大一台電話
只有半個電腦鍵盤那樣大
-水泥怎樣了?
-水泥變成粉狀
從河流到河流 到處都是粉塵 大約2~3英吋厚
水泥就是變成粉狀!
(電話中的人)讓人想起 在電視上看過太多次的
那些場景 即當一棟建築物

French: 
d'un vieil immeuble se faisant
délibérément dynamiter.
N'importe qui ayant vu un immeuble
être démoli intentionnellement
sait que pour ce faire,
vous devez toucher les fondations
de l'immeuble et les abattre.
La façon dont cette structure
s'effondre était le résultat
de quelque chose de prémédité.
Ce n'est pas accidentel
que la première tour s’effondre,
puis qu'il se trouve que la 2e tour
s'effondre exactement
de la même manière.
Comment ont-elles accompli
cela, on ne sait pas.
(M. Casaliggi, pompier)
L'immeuble
est tombé en poussière.
On ne trouve pas une
table, pas une chaise.
On ne trouve pas un
téléphone ni un ordinateur.
La plus grande partie d'un
téléphone que j'ai trouvée
est la moitié d'une touche ; elle
était à peu près grosse comme ça.
- Qu'est-il arrivé au béton ?
- Le béton a été pulvérisé.
D'une rivière à l'autre, on trouvait cette
poussière fine, entre 5 et 8 cm d'épaisseur.
Le béton a simplement
été pulvérisé !
(Homme au téléphone)
...souvenir d'images
que nous avons tous
trop vues à la télévision, un
immeuble est détruit délibérément

Chinese: 
被精心放置的炸藥故意摧毀時
-就像他們有雷管...
-沒錯 雷管
-...計畫爆破整棟建築物 砰砰砰...
我聽到第2次爆炸
有猛烈的爆炸
有第二次的爆炸 接著就崩塌了
...爆炸讓所有人橫屍遍野
我覺得聽起來像爆炸
就像開槍一樣 砰砰砰!
突然有三次巨大的爆炸
...然後我們聽見一聲轟然巨響
...然後建築物的整個頂部就被炸飛了
-我們看到某種爆炸
-爆炸的力量...
-巨大的爆炸...
-爆炸使我們逃回8樓
-我們到達大廳時 發生了大爆炸
大廳看起來像是受到炸彈的轟炸
(7名目擊者)巨大的爆炸 殘骸如雨點飄落...
有巨大的爆炸!!!
我們都聽到並感覺到巨大的爆炸
我們就目擊到某個接下來的爆炸...
我們聽到非常大聲的爆炸(一陣衝擊!)...
煙霧和第二次爆炸發生在第一棟...
有另一個炸彈爆炸 他認為實際上有一些設備

Slovak: 
budova úmyselne zničená dobre umiestnenými trhavinami, ktoré ju zrovnali so zemou.
Akoby tam boli nálože, áno, nálože, ktoré rozbili tú budovu, bum, bum, bum.
Počula som druhú explóziu.
Bola tam mohutná explózia.
Bola to sekundárna explózia a následný kolaps.
...ozval sa výbuch, ktorý odhodil všetkých okolo.
Znelo to ako explózia.
Znelo to ako paľba, bang-bang-bang. A potom tri obrovské explózie.
...a začuli sme veľkú explóziu.
...a potom celý vršok budovy vybuchol.
Videli sme akúsi explóziu.
...pod náporom explózie...
...veľká explózia... hodilo nás späť na 8. podlažie...
...šli sme do vestibulu, došlo tam k veľkej explózii.
Vestibul vyzeral, akoby tam vybuchla bomba.
...obrovská explózia, padajúce trosky...
...bola tam obrovská explózia...
...veľká explózia, ktorú sme všetci počuli a cítili.
Boli sme svedkami akejsi explózie...
...bola veľmi hlučná... ohlušujúca ... explózia...
...dym a ďalšia explózia vo Veži 1...
...vybuchla ďalšia bomba... myslí si, že tam boli nálože,

French: 
par de la dynamite bien placée
pour le faire s'écrouler.
- C'est comme s'ils avaient des détonateurs...
- Oui, des détonateurs
- ... placés pour
abattre l'immeuble...
J'ai entendu une 2e explosion.
Il y a eu une très
forte explosion.
Il y a eu une explosion secondaire
suivie d'un écroulement.
...Souffle de l'explosion et puis
ça a renversé tout le monde.
D'après moi, c'était le
bruit d'une explosion.
On aurait dit des coups de feu !
Puis tout d'un coup, 3
grosses explosions.
En descendant, nous avons
entendu une grosse explosion.
et toute la partie supérieure
de l'immeuble a explosé.
Nous avons vu une sorte d'explosion.
- ...d'après la force des explosions... - ...grosse explosion...
Elle nous a projetés jusqu'au 8e étage.
- ...puis dans le hall, il y a eu une grosse explosion.
On aurait dit qu'une bombe avait
explosé dans le hall d'entrée.
(Série de 7 témoins) ...
énorme explosion, puis une pluie de débris.
Il y a eu une énorme explosion !
Énorme explosion que nous avons
tous entendue et sentie.
Nous avons été témoins
d'une sorte d'explosion.
C'était très bruyant (ça a sauté !
) explosion...
Fumée et explosion
secondaire dans la tour n°1.
C'est une autre bombe qui explose.
Il pense qu'il y avait en fait

English: 
by well-placed dynamite
to knock it down.
- It's as if they had detonators...
- Yes, detonators
-...planned to take down the
building, boom, boom...
I heard a 2nd explosion.
There was a
heavy-duty explosion.
There was a secondary explosion
and then a subsequent collapse.
...explosion blew and then
it knocked everybody over.
To me it sounded
like an explosion.
It sounded like
gun-fire, bang-bang!
And then all of a sudden
three big explosions.
... and we heard big
explosion coming down.
... and then the entire top
of the building just blew up.
- We saw some kind of explosion.
- By the force of the explosions... - big explosion...
It blew us back into the 8th floor.
- We got to the lobby, there was a big explosion.
The lobby looked as if a
bomb had exploded there.
(Series of 7 witnesses)
Huge explosion,
now raining debris...
There's been a huge explosion!!!
Huge explosion that we
all heard and felt.
We just witnessed some kind
of follow up explosion...
We heard a very loud (It blasted!
) explosion...
Smoke and secondary
explosion in Tower One...
That is another bomb going off.
He thinks that there were actually devices

English: 
that were planted in the building...
planted in the building...
The 9/11 Myth
19 hijackers, directed by Osama bin
Laden, took over 4 commercial jets
and, while evading the Air Defense System
(NORAD), hit 75% of their targets.
In turn, World Trade
Towers 1, 2 & 7 collapsed
due to structural failure through
fire in a 'pancake' fashion
while the plane that hit the
Pentagon vaporized upon impact
as did the plane that
crashed in Shanksville.
The 911 Commission found that there were
no warnings for this act of terrorism
while multiple government failures
prevented adequate defense.
'no warnings'
(C. Rice)
I don't think
anybody could have predicted
that they would try to use
an airplane as a missile
a hijacked airplane
as a missile.
Nobody in our government at least, and
I don't think the prior government
could have envisioned flying
airplanes into buildings.
No specific threat involving
domestic operations
involving what happened obviously,
the cities, airliners and so on.

Slovak: 
uložené v budove...
Mýtus o 11. septembri
19 únoscov, riadených Usámom bin Ládinom, unieslo 4 komerčné lietadlá,
unikli leteckému obrannému systému (NORAD) a zasiahli 75% cieľov.
Nato sa "palacinkovým kolapsom" zrútili budovy WTC 1, 2 a 7, a to vďaka vnútornému požiaru.
Lietadlo, ktoré zasiahlo Pentagon sa po náraze vyparilo, rovnako ako stroj, ktorý sa zrútil pri Shanksville.
Vyšetrovacia 9/11 Komisia zistila, že neexistovali žiadne varovania pred teroristickým útokom,
zatiaľ čo viaceré vládne pochybenia zabránili adekvátnej obrane.
"Žiadne varovania"
Nemyslím si, že niekto mohol predvídať,
že sa pokúsia využiť unesené lietadlá ako strely.
Prinajmenšom nikto z našej vlády,
a myslím ani z vlády predošlej si nedokázal predstaviť lietadlá narážajúce do budov.

Chinese: 
被植入這棟建築物...被植入這棟建築物...
911事件迷思
19位劫機者受到賓·拉登的指揮 挾持了4架商業噴射客機
避開了空中預警防禦系統 並成功撞擊其75%的目標範圍
於是 世界貿易中心第1、2、7號大樓崩塌
原因是建築物的結構 在火災中以"烤薄餅"的方式崩塌
而撞擊五角大廈的飛機也"蒸發"殆盡
在Shanksville此地失事的飛機也一樣
911事件調查委員會發現 並無任何此恐怖主義行動的警告
同時政府處置上的多重失敗 也讓適當的防禦破功
"沒有警告"
(C. Rice)我不認為任何人可以預測到
恐怖份子會試著利用被劫持的飛機
作為導彈
至少我們的政府中無人能預測到 而我不認為
之前的政府能設想到 飛機會撞進建築物
關於國內的活動發生了什麼事
很明顯無任何威脅 城市 航空等等皆然 毫無異狀

French: 
des explosifs qui étaient
dissimulés dans la tour.
Le mythe du 11 septembre
19 pirates de l'air, dirigés par Oussama Ben
Laden, détournèrent 4 avions commerciaux
En échappant à la vigilance de la défense
aérienne, ils ont atteint 75% de leurs cibles.
Puis, les tours n°1, 2 et 7 du
World Trade Center s'effondrèrent
les étages s'empilant les uns sur les autres
des suites d'une défaillance structurelle
liée à des incendies, alors que l'avion qui a
atteint le Pentagone s'est vaporisé à l'impact,
tout comme l'avion qui s'est
écrasé à Shanksville.
La "911 Commission" conclut qu'il n'y eut pas
d'avertissements liés à cet acte terroriste,
tandis que de nombreux dysfonctionnements
gouvernementaux empêchèrent une défense adéquate.
"Pas d'avertissements"
(C. Rice) 
Je pense que personne
n'aurait pu prédire
qu'ils tenteraient d'utiliser
un avion comme un missile,
un avion détourné
comme un missile.
Personne, du moins dans notre
gouvernement, et je ne pense pas
que le gouvernement précédent aurait pu
imaginer des avions frappant des immeubles.
Pas de menaces spécifiques impliquant
des activités domestiques,
impliquant les villes, les lignes
aériennes, ainsi de suite.

French: 
Il n'y avait pas d'indices
précurseurs dont j'étais au courant.
Le journal USA Today indique que durant les 2
années précédant les attaques du 11 septembre,
NORAD (commandement de la défense aérienne, NDT) a
conduit des exercices utilisant des avions détournés
comme des armes, dont l'une des
cibles était le World Trade Center.
Couverture du manuel de réponse de FEMA (Agence
fédérale des situations d'urgence, NDT), 1997
Opération "Mascal", octobre 2000 : simulait
un crash d'avion dans le Pentagone.
(Journaliste)
Dans des documents
confidentiels Philippins obtenus par CNN,
le plan était clair : il embarquerait dans
n'importe quel avion commercial américain,
contrôlerait le cockpit et le ferait
plonger dans le siège de la CIA.
Autres édifices ciblés : le
Pentagone et le World Trade Center.
L'administration de l'aviation civile des
États-Unis (FAA) a reçu 52 avertissements
au sujet d'Al-Qaida dans les
6 mois précédant le 11 sept.
et n'y a visiblement
pas prêté attention.
(Journaliste)
Le Pentagone ne souhaiterait pas
que le public puisse écouter
le témoignage auprès du Sénat ayant
trait à une ancienne unité secrète

Slovak: 
Neboli vopred známe žiadne špecifické hrozby o tom, čo sa 11. septembra stalo.
Neviem o žiadnych varovaniach.
USA Today oznámili, že počas 2 rokov pred 11. septembrom...
...NORAD uskutočnil cvičenia s použitím unesených lietadiel ako zbraní.
Jedným z cieľov bolo Svetové obchodné centrum.
Obálka manuálu FEMA z roku 1997
Operácia "Mascal", október 2000: Simulácia nárazu lietadla do Pentagonu.
Z dôverných dokumentov z Filipín, ktoré získala CNN, bol plán jasný:
Nastúpiť na americký komerčný let, ovládnuť kokpit, a nasmerovať ho na velenie CIA.
Ďalšie ciele - Pentagon a Svetové obchodné centrum.
Federálny letecký úrad prijal 52 varovaní o možnom útoku zo strany Al Káidy...
...v priebehu 6 mesiacov pred 11. septembrom a zrejme im nevenovali pozornosť.
Pentagon údajne nechce, aby verejnosť počula budúci týždeň v senáte svedectvo

English: 
There were no warning
signs that I'm aware of.
USAToday reports that in the 2 years
before the attacks on September 11th
NORAD conducted exercises using
hijacked airliners as weapons.
And one target was the
World Trade Center.
Cover of FEMA response
manual, 1997.
Operation "Mascal", Oct.
2000, simulated a plane crash into the Pentagon.
(Journalist)
In confidential documents
from the Philippines obtained by CNN
the plan was clear: He will board
any American commercial aircraft
control its cockpit, and dive
it at the CIA headquarters.
Other buildings targeted included the
Pentagon and World Trade Center.
The Federal Aviation Administration
(FAA) received 52 warnings
about Al-Qaeda in the
six months before 9/11
and did not
apparently heed them.
(Journalist)
The Pentagon reportedly
does not want the public to hear
next week's Senate
Testimony about the former

Chinese: 
我不知道有任何的警告
《今日美國》報導 在911攻擊的兩年前
北美防空司令部 演練了以被劫持的飛機作為武器的演習
其中一個目標就是世界貿易中心
1997年聯邦緊急事務管理署 恐怖事件的對應手冊封面
2000年十月的"Mascal"行動 模擬飛機撞進五角大廈
(記者)在CNN從菲律賓取得的機密文件裡
顯示出清楚的計畫:他會登上任何一架美國的商業客機
控制駕駛員的座艙 並往下衝進CIA的總部
其它的目標建築物 包括了五角大廈與世界貿易中心
美國聯邦航空總署 在911事件六個月前
便已收到52次警告 都是有關蓋達基地組織的事
但顯然並未留意
(記者)五角大廈據說不想讓大眾
聽到下星期的參議院聽證會 此聽證會是關於

English: 
secret intelligence unit,
known as 'Able Danger'
And it identified Mohammed Atta
and three other 9/11 terrorists
as members of an Al-Qaeda
cell in Brooklyn, New York
more than a year
before the attacks.
And we found two of the three cells
which conducted the 9/11 attacks.
(Journalist)
Lt Colonel Anthony Shaffer,
the first member of 'Able Danger'
to go public, has now been told in writing
by the Defense Intelligence Agency
that it can't speak to members of Congress
or their staff without prior approval.
This is an attempt to
prevent the American people
from knowing the facts about how
we could have prevented 9/11
and people are
covering it up today.
(Journalist)
Security and
counter-terrorism was blinking red
in the words of George Tenet, that
the warnings of an imminent attack
were so severe that something
dramatic should have been done.
It was unparalleled. Instead, our
president went on a month-long vacation.
19 Hijackers

Chinese: 
一個前機密情報單位 被稱為"Able Danger"
聽證會承認 穆罕默德·阿塔和其他3名911的恐怖份子
在攻擊發生的一年前 就已是蓋達組織
在紐約布魯克林區的成員
而我們發現3位嫌犯中的兩位 執行了911事件的攻擊
(記者)陸軍中校Anthony Shaffer 是第一位為大眾所知的
"Able Danger"的成員 現已在美國國防情報局的
文章中被告知 在沒有事先允許之前 他無法向國會或其成員透露任何事
這是一種阻止美國人民
得知真相的企圖 讓我們不能預防911的發生
而這些人今日卻在掩蓋實情!
(記者)國家安全與反恐行動正在發出紅色警戒
George Tenet說 迫在眉睫的攻擊警告
是如此緊急嚴重 以致於一定要馬上採取激烈的措施
這件事史無前例 但我們的總統卻跑去渡過1個月的假期
19位劫機者

Slovak: 
o bývalej tajnej spravodajskej jednotke známej ako "Able Danger",
ktorá identifikovala Mohameda Attu a 3 ďalších teroristov z 11. septembra ako členov bunky Al Káidy
v New Yorku viac ako rok pred útokmi.
Objavili sme 2 z 3 buniek, ktoré vykonali útoky 11. septembra.
Plukovník Tony Shaffer bol prvý člen Able Danger, ktorý to zverejnil.
Informačná služba Ministerstva Obrany mu ale písomne zakázala
hovoriť s členmi kongresu bez predchádzajúceho súhlasu agentúry.
Toto je snaha zabrániť americkému ľudu aby sa zoznámil s faktami,
ako sme mohli zabrániť 11. septembru. A niektorí ľudia to dnes zametajú pod koberec!
Protiteroristické a bezpečnostné ukazovatele bili na poplach podľa slov Georgea Teneta.
Varovania pred hroziacim útokom boli také vážne, že sa malo urobiť niečo radikálne.
Bolo to nevídané.
Namiesto toho šiel náš prezident na mesačnú dovolenku.

French: 
de renseignement connue
sous le nom d'Able Danger',
qui a identifié Mohammed Atta ainsi que
trois autres terroristes du 11 sept.
en tant que membres d'une cellule
d'Al-Qaida à Brooklyn (New York)
plus d'un an avant les attaques.
Nous avons trouvé 2 des trois cellules
qui ont mené les attaques du 11 sept.
(Journaliste)
Lieutenant Colonel Anthony Shaffer
a été le 1er membre d''Able Danger'
à en parler en public. L'agence du
Renseignement lui a signifié par écrit
qu'il ne peut pas s'adresser aux membres du Congrès
ou a son personnel sans autorisation préalable.
Il s'agit d'empêcher la
population américaine
de prendre connaissance des actions qui
auraient pu contrecarrer les attaques.
Aujourd'hui, ces faits
sont dissimulés.
(Journaliste)
Les indicateurs de la sécurité
et du contre-terrorisme étaient au rouge
selon George Tenet. Les signes
avant-coureurs d'une attaque imminente
étaient si sévères, qu'une action
drastique aurait dû être entreprise.
C'était sans précédent. Au lieu de cela,
notre Président prit un mois de vacances.
19 pirates de l'air

Slovak: 
19 únoscov
Náčelník pakistanskej tajnej služby (ISI) Mahmúd Ahmed...
...požiadal Omara Šejka o zaslanie $100.000 hlavnému únoscovi, ktorým bol Mohammed Atta.
Únosca Mohammed Atta obdržal peniaze cez Pakistan.
Muž, ktorý ich odoslal, je podľa všetkého Ahmed Omar Saed Šejk.
Omar Šejk priznal, že ho podporovala pakistanská vládna spravodajská služba ISI.
Nikdy nebolo vyšetrené, prečo generál Ahmad prikázal poslať $100.000 Mohamedovi Atta.
Ráno 11. septembra vládni predstavitelia RAŇAJKOVALI s generálom Ahmadom vo Washingtone.
Vyšetrovacia komisia vo svojej správe pripisuje financovaniu útokov MALÚ dôležitosť.
Ťažko sa tomu verí, ale 2 z údajných teroristov z 9/11
zrejme navštevovali školy, ktoré patria pod americkú armádu.

English: 
(M. Meacher) 
The head of Pakistani
intelligence (ISI) Mahmood Ahmed
requested Omar Sheikh to wire
$100,000 to Mohammed Atta
who was the lead hijacker.
(2 journalists)
Hijacker Mohammed Atta
received wire transfers via Pakistan.
The man sending
the money to Atta
is believed to be Ahmed
Omar Saeed Sheikh.
Omar Sheikh admitted
he was supported
by the Pakistani Government's
intelligence service, the ISI.
No inquiry was ever made as to why
General Ahmad ordered $100,000
to be sent to Mohamed Atta.
On the morning of September 11, government
officials were having breakfast
with General Ahmad
in Washington.
The 911 Commission deemed the
financing of the attacks
was 'of little practical significance'
in their official report.
(Journalist)
As hard as this is to believe,
that two of the alleged terrorists
involved in what
happened on Tuesday
may have attended schools run by U.
S. military.

Chinese: 
(M. Meacher)巴基斯坦情報局(ISI)的首長Mahmood Ahmed
要求Omar Sheikh
匯款10萬美元給劫機者穆罕默德·阿塔
(記者)劫機者穆罕默德·阿塔 透過巴基斯坦得到轉帳匯款
把錢送給阿塔的人
據信是Ahmed Omar Saeed Sheikh
Omar Sheikh承認
他得到巴基斯坦情報局(ISI)的支援與服務
無人過問為何Ahmad將軍 下令把10萬美元
送給穆罕默德·阿塔
在911事件當天早上 11位政府官員
正在與Ahmad將軍吃早餐
911調查委員在官方報告中認為
此次恐怖攻擊的資金"沒有實際的重要性"
(記者)儘管難以置信 但兩位據說
與星期二發生之事有關的兩位恐怖份子
過去可能上過美國軍方所開設的學校

French: 
(M. Meacher)
Le chef des services secrets
pakistanais (l'ISI), Mahmoud Ahmed,
ordonna à Omar Cheikh de
virer 100 000 dollars
à Mohamed Atta, qui était le
leader des pirates de l'air.
(2 journalistes)
Le pirate de l'air Mohamed
Atta a reçu des virements via le Pakistan.
On estime que l'homme qui
a envoyé l'argent à Atta
est Ahmed Omar Saïd Cheikh.
Omar Cheikh a admis
avoir été soutenu
par les services secrets du
gouvernement pakistanais, l'ISI.
Aucune demande n'a jamais été formulée quant
à la raison du virement de 100 000 dollars
à Mohamed Atta ordonné
par le Général Ahmed.
Le matin du 11 septembre, des officiers
gouvernementaux prenaient un petit-déjeuner
à Washington avec
le Général Ahmed.
Dans son rapport officiel,
la 911 Commission a jugé
que la question du financement des
attaques était 'de peu d'importance'.
(Journaliste)
Aussi difficile à croire que
ce soit, deux des terroristes présumés
qui ont été impliqués dans
les évènements de mardi
auraient suivi des cours dans des écoles
supervisées par l'armée américaine.

Slovak: 
Dôkazy boli tiež zjavne podstrčené.
Pas jedného z únoscov Letu 11 bol údajne nájdený v troskách budovy.
Pas jedného z únoscov sa našiel pár blokov od zrútených budov WTC.. Dá sa tomu vôbec veriť?
Únoscovia z 11. septembra sú nažive a v poriadku
podľa šéfa Japonskej demokratické strany, ktorý hovorí že "11. september je podvod".
Viacerí z týchto 19 mužov sú stále nažive.
Nemohol som uveriť, že ma FBI zaradila na ten zoznam.
Je tam moje meno a dátum narodenia, no ja nie som žiadny samovrah.
Som tu. Som živý. Nemám predstavu, ako riadiť lietadlo.
Aspoň 7 z "únoscov" je stále nažive.
FBI dodnes nerevidovala ich zoznam.
Najmenej 5 "únoscov" bolo naviazaných na americké vojenské inštitúcie.
Usáma bin Ládin
Jasné, že ideme po Sadámovi Husajnovi, vlastne bin Ládinovi, on je, je, je...

Chinese: 
證據也明顯是被植入的
航空11號班機的1本劫機者護照
據說在瓦礫堆中被找到
劫機者的護照是在世界貿易中心
現場的石塊找到 你若能相信的話...
根據日本民主黨的首相所言
911劫機者活得好好的
他說911是場騙局
19位劫機者中的好幾位仍活著
"我不敢相信FBI竟把我的名字放在名單上
他們給我名字和出生日期 但我就不是自殺炸彈客
我還活著 但我不知道如何開飛機"
至少7名劫機者仍活著
但FBI至今仍未修改其名單
至少5位劫機者與美國軍方機構有關連
奧薩瑪·賓·拉登
我們當然緊追薩達姆·海珊 我是說奧薩瑪·賓·拉登 他...

French: 
Visiblement, des preuves ont
également été fabriquées.
Le passeport de l'un des
pirates de l'air du vol n°11
a prétendument été
retrouvé dans les débris.
Ce passeport a été trouvé
à quelques encablures
du World Trade Center, aussi
bizarre que cela puisse paraître.
Ces pirates de l'air sont
vivants et en bonne santé
selon le président du
parti démocrate japonais,
qui déclare le 11 sept.
est un canular.
Plusieurs de ces 19 hommes
sont toujours vivants.
"Je ne pouvais pas le croire quand
le FBI m'a mis sur leur liste.
Ils ont donné mon nom et ma date de
naissance, mais je ne suis pas un kamikaze.
Je suis vivant. Je ne sais
absolument pas piloter un avion."
Au moins 7 des pirates de
l'air sont toujours en vie.
Le FBI n'a, à ce jour,
pas modifié sa liste.
Au moins 5 des pirates de l'air seraient en lien
avec les institutions militaires américaines.
Oussama Ben Laden
Bien sûr, nous recherchons Saddam Hussein,
je veux dire, Ben Laden, il est...

English: 
Evidence was also
apparently planted.
The passport of one
of the hijackers
on Flight 11 was allegedly
found in the rubble.
The hijacker's passport
was found blocks
from the World Trade Center crash
site, if you can believe that.
The 9/11 hijackers
are alive and well
that's according to the chief
of Japan's Democratic Party
who says 9/11 is a hoax.
Several of these 19
men are still alive.
"I couldn't believe it when
the FBI put me on their list.
They gave my name and my date of
birth but I'm not a suicide bomber.
I am alive.
I have no idea how to fly a plane."
At least 7 of the hijackers
are still alive.
The FBI has to this day
not revised their list.
At least 5 hijackers are reported as
linked to US Military Institutions.
Osama B. Laden
Of course we're after Saddam
Hussein, I mean bin Laden, he's...

English: 
(Journalist)
In the early 80s bin
Laden worked with operatives
from US Intelligence, the Pakistani
military and Arab states.
January 2001.
The Bush Administration orders the FBI
and intelligence agencies
to back off investigations
involving the bin Laden family
including two of Osama
bin Laden's relatives
who were living, guess where?
In Falls Church, Virginia
right next to CIA headquarters.
When he was already America's
'most wanted criminal'
he reportedly spent two weeks in
the American hospital in Dubai
was treated by an American doctor
and visited by the local CIA agent.
We have not seen one piece of
evidence that links Osama bin Laden
directly to the planning
stages of September 11th.
(D. Griffin)
This failure to provide
proof was later said to be unnecessary
because bin Laden, in a video
allegedly found in Afghanistan
admitted responsibility
for the attacks.
"I have carefully examined
the Pentagon's translation
which is very problematic.
At the most important pieces where it is held

French: 
(Journaliste)
Au début des années 80,
Ben Laden travaillait avec des agents
du renseignement américain, ainsi que
l'armée pakistanaise et les États arabes.
Janvier 2001. L'administration
Bush donne l'ordre au FBI
et aux services secrets
de cesser toute enquête
relative à la famille Ben Laden,
y compris deux parents
d'Oussama Ben Laden
qui vivaient, devinez où ?
À Falls Church en Virginie,
juste à côté du siège de la CIA.
Lorsqu'il était déjà 'le criminel
le plus recherché des États-Unis',
il aurait passé deux semaines dans
un hôpital américain de Dubaï.
Il aurait été traité par un médecin américain et
aurait reçu la visite de l'agent local de la CIA.
Nous n'avons pas vu une seule preuve
liant directement Oussama Ben Laden
avec la préparation
du 11 septembre.
(D. Griffin)
Il fut annoncé plus tard
qu'en apporter la preuve serait superflu,
car Ben Laden, dans une vidéo
prétendument trouvée en Afghanistan,
admit sa responsabilité
dans les attaques.
"J'ai soigneusement étudié
la traduction du Pentagone,
qui est très problématique.
Tous les passages prouvant

Slovak: 
Na začiatku roku 1980 Bin Ládin spolupracoval s americkou tajnou službou,
pakistanskou armádou a arabskými štátmi.
Január 2001. Bushova administratíva prikázala FBI a spravodajským službám
zastaviť vyšetrovanie zamerané na bin Ládinovu rodinu,
vrátane dvoch jeho príbuzných,
ktorí žili - hádajte kde! Vo Falls Church vo Virgínii,
hneď vedľa velenia CIA.
Už keď bol v Amerike "najhľadanejším zločincom",
strávil 2 týždne v americkej nemocnici v Dubaji,
liečil ho americký lekár a navštevoval ho miestny agent CIA.
Nevideli sme jediný dôkaz, ktorý by priamo spájal Usámu bin Ládina
s plánovaním útokov z 11. septembra.
Táto neschopnosť predložiť dôkazy bola neskôr označená ako irelevantná,
pretože bin Ládin sa na videu údajne nájdenom v Afganistane
priznal k zodpovednosti za útoky.
Detailne som preskúmal preklad Pentagonu. Tento preklad je veľmi problematický.

Chinese: 
(記者)在1980年代早期 賓·拉登與美國情報部門
巴基斯坦軍方與阿拉伯國家的特務工作過
2001年1月 布希政府命令FBI
與情報單位 不要去調查
與賓·拉登有關的家庭
包括奧薩瑪·賓·拉登的兩位親戚
猜猜這兩位住哪? 住在CIA總部旁的
維吉尼亞州的Falls Church
當他已是美國的"頭號通緝要犯"時
他據報導在杜拜的美國醫院待上了兩星期
並接受美國醫生的治療 也接受當地一名CIA特工的拜訪
我們一直未見到任何證據 能把奧薩瑪·賓·拉登
直接與911事件的規劃階段扯上邊
(D. Griffin)政府提供證據的失敗 據說之後也沒差
因為賓·拉登在一部據說於阿富汗發現的影片中
承認其應對攻擊負責
"我已仔細檢查過五角大廈的翻譯說詞
非常有問題 而能證明賓·拉登有罪的最重要文件

French: 
la culpabilité de Ben Laden ne
correspondent pas au texte en arabe."
Dr. Abdel EIM Husseini,
expert en langue arabe.
"Les traducteurs américains qui
ont transcrit les enregistrements
ont visiblement lu entre
les lignes et ont ajouté
des informations qui n'apparaissent
pas dans les enregistrements."
Gernot Rotter, Professeur d'études
islamiques à l'université de Hambourg.
En 1976, Salim Ben Laden,
le frère ainé d'Oussama
a recruté un homme
appelé Jim Bath
afin de gérer les investissements de
la famille Ben Laden aux États-Unis.
Il se trouve que Jim Bath est aussi
un ami personnel de longue date
de George W. Bush et qu'ils avaient été
tous deux pilotes de la garde nationale.
Les connexions entre les
Bush et les Ben Laden
deviennent de plus en plus claires
lorsque l'on sait que Bush père
voyagea en Arabie Saoudite
en 1998 et en 2000
pour rencontrer la famille Ben
Laden au nom du Groupe Carlyle.
Le matin du 11 septembre, le Groupe
Carlyle organisait une conférence
à Washington dont l"un des invités était
Shafig Ben Laden, frère ainé d'Oussama.

English: 
to prove the guilt of bin Laden, it
is not identical with the Arabic."
Arabist Dr. Abdel EIM Husseini
"The American translators who listened
to the tapes and transcribed them
apparently wrote a lot of things
in that they wanted to hear
but cannot be heard, no matter how
many times you listen to the tapes."
Gernot Rotter, Prof.
of Islamic Studies at University of Hamburg
In 1976, Osama's older
brother Saleem bin Laden
hired a man in Texas by
the name of Jim Bath
to handle all the investments in the
United States for the bin Laden family.
Jim Bath also happens to be a
personal, almost life-long friend
and former international guard
pilot, with George W. Bush.
The connections between the
Bushes and the bin Ladens
become much more clear when
George Herbert Walker Bush
made trips to Saudi Arabia in
1998 and 2000 to meet with
the bin Laden family on behalf of a
company called the Carlyle Group.
On the morning of 9/11, the Carlyle
Group was having a conference
in Washington, which included Osama's
older brother, Shafig bin Laden.

Chinese: 
與阿拉伯的說法不一致"
(阿拉伯博士Abdel EIM Husseini)
"關於聆聽影帶與抄寫內容的美國翻譯員
不論你聽了影帶多少次
他們顯然增添了其想聽到的許多事 卻不能被大眾聽到"
(漢堡大學伊斯蘭研究的教授Gernot Rotter)
在1976年 奧薩瑪的哥哥 沙林姆·賓·拉登
在德州雇用了一位叫作Jim Bath的人
以處理賓·拉登家族在美國所有的投資
Jim Bath也"碰巧"是喬治·華克·布希的私人終身朋友
以及布希的前國際防衛飛行員
布希與賓·拉登之間的關連
變得更清楚許多 1998與2000年
喬治·赫伯特·華克·布希拜訪沙烏地阿拉伯
身為Carlyle Group公司的代表 與賓·拉登家族碰面
在911早晨 Carlyle Group正在華盛頓開會
包括奧薩瑪的哥哥沙菲克·賓·拉登

Slovak: 
Pasáže na základe ktorých sa Bin Ládinovi pripisuje vina - preklad z arabčiny nesedí s prekladom Pentagonu.
- Arabista Dr. Abdel El M. Husseini
Americkí prekladatelia ktorí prekladali pásky do prekladu evidentne dali veľa vecí, ktoré chceli počuť.
Ale na páskach nie sú, bez ohľadu na to koľko krát si ich vypočujete.
- Gernot Rotter, Prof. islamských a Arabských štúdií na Ázijsko-Africkom inštitúte univerzity v Hamburgu.
V roku 1976 si Usámov starší brat Saleem bin Ládin najal v Texase muža menom Jim Bath,
ktorý mal spravovať investície bin Ládinovej rodiny v USA.
Jim Bath bol vojenským pilotom a je tiež osobným, dlhoročným priateľom Georgea W. Busha.
Prepojenia medzi Bushovcami a bin Ládinovcami sa stali jasnejšími,
keď George H. W. Bush podnikal výlety do Saudskej Arábie v rokoch 1998 až 2000,
aby sa stretával s bin Ládinovcami v záujme spoločnosti zvanej Carlyle Group.
11. septembra ráno mala Carlyle Group konferenciu vo Washingtone,
kde bol prítomný Usámov starší brat Shafig bin Ládin.

English: 
The Carlyle Group is linked to the
world's largest defense contractors
which continue to reap massive profits
off of the post 9/11 'War on Terrorism'
and Afghan/Iraq Wars.
Pentagon
(Reporter)
How could anyone
fly a 60 ton, 125 foot wide
44 foot tall plane through
this obstacle course?
(D. Griffin)
The aircraft before striking
the Pentagon reportedly executed
a 270 degree downward spiral
and yet Hani Hanjour was
known as a terrible pilot
who could not safely fly
even a small plane.
"He didn't care about the fact that
he couldn't get through the course."
"I am still to this day amazed that he
could have flown into the Pentagon... "
- AZ Flight school employee (New
York Times Report 5/4/2002)
(Reporter) No seats,
no luggage, no bodies.
Nothing but bricks
and limestone.
(D. Avery)
The official explanation is
that the intense heat from the jet fuel
vaporized the entire plane.
Flight 77 had two Rolls Royce engines

French: 
Le Groupe Carlyle est lié aux groupes
d'armement les plus importants du monde
qui continuent de récolter d'énormes profits de
la "guerre contre le terrorisme" post-11 sept.
et des guerres
d'Afghanistan et d'Irak.
Le Pentagone
(Journaliste)
Comment quelqu'un aurait-il pu
piloter un avion de 60 tonnes, 38 m de large
et de 13 mètres de haut au travers
de cette course d'obstacles ?
(D. Griffin)
Avant d'entrer en collision
avec le Pentagone, l'avion aurait exécuté
une spirale en descente
de 270 degrés.
Pourtant, Hani Hanjour passait
pour un pilote médiocre,
incapable de piloter en sécurité
le plus petit des avions.
"Cela lui était égal de
ne pas finir le cours."
"À ce jour, je suis encore ébahi qu'il
ait pu voler dans le Pentagone..."
Employé d'une école de pilotage dans l'Arizona.
(Reportage du NY Times du 05/04/2002)
(Journaliste)
Pas de sièges,
pas de valises, pas de corps.
Rien que des briques
et de la pierre.
(D. Avery)
L'explication officielle consiste
à dire que l'intense chaleur du kérosène
a vaporisé l'avion tout entier.
Le vol n°77 était équipé de deux moteurs Rolls-Royce

Slovak: 
Carlyle Group je významná svetová zbrojárska spoločnosť
a po 9/11 poberá obrovské zisky z "vojny proti terorizmu" v Iraku a Afganistane.
Pentagon
Ako mohol niekto pilotovať tento 60-tonový, 38m široký a skoro 14m vysoký kolos
takto obtiažnou prekážkovou dráhou?
Lietadlo pred nárazom do Pentagonu vykonalo veľmi komplikovaný manéver - 270° špirálu počas klesania,
pričom Hani Hanjour bol známy ako hrozný pilot, neschopný riadiť ani malé lietadlo.
"Netrápilo ho, že sa mu nedarilo prejsť výcvikom" - vraví zamestnanec leteckej školy.
"Dodnes sa čudujem, ako mohol trafiť do Pentagonu... veď vôbec nevedel lietať.".
Žiadne sedadlá, batožina, žiadne telá. Len tehly a betón.
Podľa oficiálnej správy sa v intenzívnej horúčave z horiaceho paliva lietadlo vyparilo.

Chinese: 
Carlyle Group與世上最大的國防承包商有關
該公司繼續從後911時期的"反恐戰爭"中海撈金錢利潤
當然還有阿富汗與伊拉克戰爭
五角大廈
(記者)任何人怎可能駕駛一台60噸 125英呎寬
及44英呎高的飛機 穿越這個有障礙的路線?
(D. Griffin)在撞擊五角大廈之前
據報導飛機向下盤旋270度
但Hani Hanjourand被認為是一位糟糕的飛行員
他甚至不能開一架小飛機
"他根本不在乎自己是否能通過飛行課程"
"至今我仍然訝異於他能撞進五角大廈..."
AZ飛行學校員工(2002年5月4日紐約時報)
(記者)沒有座位 行李 屍體
只有磚塊與石灰岩
(D. Avery)官方的說法是 從噴射客機燃料產生的劇熱
蒸發整架飛機 而77號班機有兩個勞斯萊斯公司製的引擎

English: 
made of steel and titanium
alloy and weighed 6 tons each.
It is scientifically impossible
that 12 tons of steel
and titanium was
vaporized by jet fuel.
We're also told that the bodies
were able to be identified
either by the fingerprints
or by their DNA.
So what kind of fire can vaporize
aluminum and tempered steel
and yet leave human
bodies intact?
(Reporter)
From my close-up inspection
there's no evidence of a plane
having crashed anywhere
near the Pentagon
and the only pieces
left that you can see
are small enough that you
can pick up in your hand.
(D. Griffin)
Shortly after the
strike, government agents
picked up debris and
carried it off.
The entire lawn was covered
with dirt and gravel
so that any remaining forensic
evidence was literally covered up.
The videos from security
cameras which would show
what really hit the Pentagon
were immediately confiscated
by agents of the FBI
and the Department of Justice has to
this day refused to release them.

French: 
fabriqués d'alliage d'acier et de
titane, d'un poids de 6 tonnes chacun.
Il est scientifiquement
impossible que 12 tonnes d'acier
et de titane aient été
vaporisées par du kérosène.
On nous a aussi déclaré que les
corps pouvaient être identifiés,
soit par leur empreinte
digitale, soit par leur ADN.
Quelle sorte de feu peut vaporiser
de l'aluminium et de l'acier trempé
et pourtant laisser intacts
des corps humains ?
(Journaliste)
D'après mon inspection
minutieuse, il n'y a aucune preuve
de collision d'avion aux
alentours du Pentagone.
Les seuls fragments
restants que l'on peut voir
sont assez petits pour
être pris avec la main.
(D. Griffin)
Peu de temps après la
frappe, les agents du gouvernement
ont ramassé les débris
et les ont emportés.
Toute la pelouse fut recouverte
de terre et de graviers
et toutes les preuves médico-légales
restantes furent littéralement dissimulées.
Les vidéos des caméras de
sécurité, qui auraient montré
ce qui avait vraiment touché le Pentagone
furent immédiatement confisquées
par les agents du FBI.
Le département de la justice a, à ce
jour, refusé de les rendre publiques.

Chinese: 
以鋼鐵與鈦合金製成 每個重量皆為6噸
科學上而言 12噸的鋼鐵與鈦
不可能被噴射客機的燃料蒸發
我們也被告知能夠辨識屍體
只要透過指紋或DNA即可
所以怎樣的大火 能把鋁與鍛鋼蒸發
但卻能讓人類屍體保持完整?
(記者)從我的近距離觀察來看 並無證據顯示
飛機在五角大樓附近墜毀
而唯一殘留的碎片
你能看見 小到能用你的手撿起來
(D. Griffin)在襲擊不久後 政府特工
撿起殘骸並帶走
整塊草皮都被灰塵與砂礫掩蓋
所以任何殘留下來能用於法庭的證據 實際上就被掩蓋了
監視器上 能展現出撞擊五角大廈的東西
究竟為何的影片 馬上就被
FBI的特工沒收
而司法部至今仍拒絕釋出這些影像

Slovak: 
Let 77 mal dva motory Rolls Royce vyrobené zo zliatin ocele a titánu.
Každý vážil 6 ton.
Z vedeckého hľadiska je nemožné, aby sa 12 ton ocele a titánu vyparilo v horiacom palive.
Bolo nám tiež povedané, že telesné pozostatky bolo možné identifikovať,
podľa odtlačkov alebo podľa DNA.
Aký oheň dokáže vypariť hliník a oceľové zliatiny,
kým telá ponechá nedotknuté?
Podľa môjho detailného preskúmania situácie nič nenaznačuje tomu, že sa v blízkosti Pentagonu zrútilo lietadlo.
Jediné trosky, ktoré možno nájsť, sú také malé, že ich dvihnete jednou rukou.
Krátko po útoku vládni agenti pozbierali trosky a odniesli ich.
Trávnik bol zasypaný zeminou a pieskom, takže zvyšné dôkazy
boli doslova zametené pod koberec.
Zábery z bezpečnostných kamier, ktoré by ukázali skutočné udalosti v Pentagone,
okamžite skonfiškovali agenti FBI.
A ministerstvo spravodlivosti ich dodnes odmieta zverejniť.

English: 
If these videos would prove that the
Pentagon was really hit by a 757
most of us would assume the
Government would release them.
[Request Denied]
Shanksville
- It looks like there's nothing there
except for a hole in the ground.
- Basically that's right, the only
thing you could see from where we were
was a big gouge in the earth
and some broken trees.
You could see some people working,
walking around in the area
but from where we could see
there wasn't much left.
- Any large pieces of debris at all?
- No, there was nothing.
Nothing that you could distinguish
that a plane had crashed there.
Commercial plane
crash in Nigeria
Flight 93 "Crash" in Shanksville
The FBI and state police here have
confirmed that they have cordoned off

French: 
Si ces vidéos prouvaient que le Pentagone
fut réellement touché par un 757,
nous présumons que le gouvernement
les aurait rendues publiques.
[Demande Rejetée]
Shanksville
- On dirait qu'il n'y a rien là,
à part un trou dans le sol.
- C'est exact. La seule chose que
l'on pouvait voir d'où nous étions,
c'était une grosse cavité dans les
environs et quelques arbres cassés.
On pouvait voir quelques personnes
travaillant, marchant dans les environs,
mais de là où nous pouvions voir,
il ne restait pas grand-chose.
- Pas de grands morceaux de débris du tout ?
- Non, il n'y avait rien.
Rien qui ne laisse penser qu'un
avion s'était écrasé ici.
Crash d'un avion
commercial au Niger
"Crash" du vol
n°93 à Shanksville
Le FBI et la police locale ont
confirmé qu'ils ont isolé

Slovak: 
Ak tieto zábery dokazujú, že do Pentagonu narazil let 757,
potom väčšina z nás asi očakáva, že vláda by ich už zverejnila.
Shanksville
Zdá sa, že tam nie je nič okrem diery v zemi.
V podstate je to pravda.
Jediné, čo sme z nášho pohľadu videli, bol veľká jama v zemi a pár zlomených stromov.
Zopár ľudí tam pracovalo, prechádzali sa sem a tam,
ale zdalo sa nám, že tam toho veľa nezostalo.
Žiadne väčšie trosky?
Nie, nič tam nebolo.
Nič, čo by naznačovalo, že tam spadlo lietadlo.
Pád komerčného lietadla v Nigérii.
"Zrútenie" Letu 93 pri Shanksville.
FBI a štátna polícia potvrdili, že zaistili druhú oblasť

Chinese: 
這些影像若能證明 五角大廈若真的被波音757所撞擊
我們大部分人正常都會設想 政府會對外公佈
[但 拒絕請求]
Shanksville(位於賓夕法尼亞州)
看起來除了一個地洞以外 就沒東西了
基本上沒錯 從我們的所在地 你能看到的唯一東西
就是一個大圓坑和一些倒下的樹
你能看到一些人在那個區域範圍內走
但從我們的所在地看來 沒有什麼東西留下來
-有任何大型的殘骸嗎?
-不 沒有東西
你區別不出飛機墜毀的痕跡
奈及利亞的商業客機墜毀(有殘骸)
93號班機在Shanksville墜毀(空無一物)
FBI與州警察已確認 他們已經用警戒線隔開

Chinese: 
第二個區域 距離這裡的坑洞約6到8英哩遠
這顯然是另一個失事殘骸的地點
為何殘骸的位置會距離6英哩遠?
有可能被炸飛到那麼遠嗎? 似乎非常不可能
世界貿易中心第1、2、7號大樓
(D. Griffin)根據"糕餅理論"
儘管大火並未熔化鋼鐵 但仍能加熱到足夠程度
讓因為飛機衝撞而變脆弱的地板
從鋼柱垮掉並引起一個連鎖反應
所以你會預期看到 根據這種官方理論
一層又一層的地板會彼此互相推疊
及依然豎立的鋼柱
每個雙子塔的中心 由47根巨大鋼柱組成
如果地板從它們脫離 這些鋼柱
仍會豎立在空中 高達1千英呎
飛機沒有"割掉"所有的核心鋼柱

French: 
une 2e zone à environ 10
km du cratère trouvé ici.
Il s'agit apparemment d'un autre
site contenant des débris.
Pourquoi les débris se
situeraient-ils à 10 km de là ?
L'avion aurait-il pu exploser si loin ?
Cela semble très improbable.
Les tours n°1, 2 et 7
du World Trade Center
(D. Griffin)
La théorie de l'effondrement
progressif selon laquelle les incendies,
tout en ne faisant pas fondre
l'acier, l'ont suffisamment chauffé
pour permettre aux étages, affaiblis
par la frappe des avions,
de se libérer des colonnes d'acier, ce qui
aurait entraîné une réaction en chaîne.
- On s'attendrait donc, selon cette
théorie, qui est la théorie officielle,
à voir un amoncellement entier d'étages
empilés les uns sur les autres,
ainsi qu'un fuseau de colonnes
structurelles toujours debout.
- La structure centrale de chacune des tours
jumelles était constituée de 47 colonnes d'acier.
Si les étages s'en étaient
libérés, ces colonnes
seraient encore debout, s'élevant à
plus de 300 mètres dans les airs.
Les avions n'ont pas coupé toutes
ces colonnes structurelles.

English: 
a second area about 6 to 8 miles
away from the crater here.
This is apparently
another debris site.
Why would debris be
located 6 miles away?
Could that have blown that far away?
Seems highly unlikely.
World Trade Towers 1, 2 & 7
(D. Griffin)
Pancake theory,
according to which the fires
while not melting the steel,
heated it up sufficiently
to cause the floors weakened
by the airplane strikes
to break loose from the steel columns
and this started a chain reaction.
- So, you would expect then from that
theory, which is the official theory
to see a whole stack of floors
piled up on top of each other
and then a spindle of core
columns standing too.
- The core of each of the Twin Towers
consisted of 47 massive steel columns.
If the floors had broken loose
from them, these columns
would have still been sticking up
into the air, a thousand feet.
The plane did not cut
all those core columns.

Slovak: 
vzdialenú 10-13km od tohto kráteru.
Toto je zrejme ďalšie miesto trosiek.
Prečo by sa mali nachádzať úlomky 10km od krátera... Mohli sa tam skutočne dostať?
Zdá sa to veľmi nepravdepodobné.
Svetové obchodná centrum 1, 2 a 7.
Palacinková teória, podľa ktorej požiare, aj keď neroztavili oceľ,
spôsobili takú horúčavu, že poschodia, oslabené nárazom lietadiel,
sa odtrhli od oceľových nosníkov a to spôsobilo reťazový pád.
Podľa tejto oficiálnej teórie by ste asi očakávali,
že uvidíte jednotlivé poschodia naukladané na sebe,
a spomedzi nich vytŕčajúce oceľové nosníky jadra.
Jadrá oboch dvojičiek pozostávali zo 47 masívnych oceľových stĺpov.
Ak by sa od nich poschodia oddelili,
jadrové stĺpy by naďalej trčali do výšky niekoľkých stoviek metrov.
Lietadlo ale nepreseklo všetky mohutné stĺpy jadra.

Slovak: 
Budovy sme navrhovali tak, aby vydržali náraz Boeingu 707 do ktoréhokoľvek miesta.
Budovy by zrejme vydržali aj náraz viacerých lietadiel.
...lietadlo vletelo priamo do budovy.
Priamo dovnútra, správne.
Takže hovoríte, že budovy boli navrhnuté, aby si s takouto dierou poradili a nezrútili sa?
Áno, boli.
Keby ste zo strechy WTC zhodili biliardovú guľu, z výšky 110 poschodí,
trvalo by jej 8 až 10 sekúnd, aby voľným pádom dopadla na zem.
Dvojičky sa zrútili takmer rýchlosťou voľného pádu.
200.000 ton ocele bolo rozmetaných do vzdialenosti 150 metrov.
To znamená, že budova "kolabovala" rýchlosťou 10 poschodí za sekundu.
Neexistuje taká možnosť palacinkového kolapsu,
pri ktorej poschodia padajú voľným pádom.
Čo dokáže odstraňovať hmotu z cesty?
Výbušniny.

English: 
We designed the buildings to take
the impact of the Boeing 707
hitting the building
at any location.
The building probably could sustain
multiple impacts of jetliners.
- ...that the plane flew straight into the building.
- Straight through, right.
- So you're saying that the building
was actually designed to cope
with a hole like that and then still survive?
- Yes, it was.
- If you would drop,
say a billiard ball
from the top of the World Trade
Center, 110 floors up there
it would have taken 8 to 10
seconds to hit the ground
encountering no
resistance whatsoever.
(D. Avery)
The Twin Towers came
down in nearly free fall speed.
200,000 tons of steel shatters and
explodes outwards over 500 feet.
- This means that floors
shattered at an average rate
of about ten floors per second.
- There is no scenario for a pancake
effect of buildings falling
that allows them to fall
at a rate of free fall.
Now what can do that?
What can move mass out of the way?
Explosives.

French: 
Nous avons conçu les tours pour qu'elles
résistent à l'impact d'un Boeing 707,
où que soit le point
d'impact sur l'immeuble.
L'immeuble pourrait subir de
multiples impacts d'avions de ligne.
- ...que l'avion ait volé droit dans les tours.
- Droit dedans, exactement.
- Vous dites que cet édifice était
en fait conçu pour faire face
à un trou comme celui-là, et qu'il y survivrait ?
- Oui, il l'était.
- Si vous laissiez tomber,
disons, une balle de billard
du haut du World Trade Center,
à 110 étages de haut,
elle mettrait, en ne
rencontrant aucune résistance,
8 à 10 secondes pour
atteindre le sol.
(D. Avery)
La vitesse d'effondrement des
tours est presque celle de la chute libre.
200 000 tonnes d'acier se fracassent et
explosent dans un rayon de plus de 150 mètres.
- Cela veut dire que les
étages se sont fracassés
à une vitesse moyenne de
dix étages par seconde.
Il n'existe pas de cas de figure
d'immeubles tombant progressivement
qui rendrait possible
une chute libre.
Qu'est-ce qui peut produire cela ?
Qu'est-ce qui peut écarter toute résistance ?
Des explosifs.

Chinese: 
我們設計的雙子塔 能承受波音707的衝擊
不論其衝撞到雙子塔的任何地方
雙子塔或許可以承受多架噴射客機的撞擊
-...那架飛機直線飛進了大廈
-沒錯 直線進入
-你是說那大廈被設計成 能承受如此的大洞
而仍能屹立不搖?
-沒錯
-你若把一顆撞球
從110層樓高的世界貿易中心頂端丟下來
將會花上8到10秒落地
在沒有遭遇到任何阻礙的情況下
(D. Avery)雙子塔幾乎以自由落體的速度倒塌
20萬噸的鋼鐵粉碎了 而且向外爆炸超過500英呎
-這表示樓層的平均崩塌速度
大約是每秒10層樓
-建築物的"糕餅效應"
不可能使其以自由落體的速度倒塌
但何物能做到此點? 何物能把東西移動得那麼遠?
只有爆炸物了

Slovak: 
47 masívnych jadrových stĺpov, navzájom prepojených.
Ako dosiahnuť ich súčasné zlyhanie tak, aby jadro zmizlo?
Zdá sa, že stĺpy jadra boli odseknuté.
Robíme to tak, že stĺpy režeme pod uhlom.
Jadrový stĺp WTC po kolapse.
Všimnite si tvar rezu a roztavený kov.
Začal som sa zaujímať o roztavený kov.
V troskách všetkých troch budov, WTC 1, 2 aj 7,
boli jazerá roztaveného kovu!
Ešte 6 týždňov po kolapsoch boli v troskách miesta s teplotou viac ako 1000°C.
To je o 250°C viac ako je max. teplota horiaceho leteckého paliva.

Chinese: 
支撐中心的47根鋼柱是互相連接的
怎樣同時破壞它們 導致核心消失呢?
看起來那些核心鋼柱好像被切斷了
(爆破專家)我們是透過某個角度
把樑柱切斷
在崩塌之後的世界貿易中心核心鋼柱
請注意"切割"與熔化的形狀...或是"金屬液"
(S. Jones)我開始看著那些金屬液
所有的三棟建築物 瓦礫堆中的兩座塔與地基的範圍
與7號大樓 都有一團金屬液
在崩塌之後超過整整6星期
在殘骸的熱點處 仍有華氏2千度的紀錄
這比噴射燃料所能燃燒的熱量 還多出華氏5百度
在大多數經過控制的狀況下

English: 
47 huge steel columns going up the
core that are interconnected.
How do you get them to fail
simultaneously so the core disappeared?
It looks like those
core columns were cut.
(Controlled demolition expert)
We do this by cutting the beam
at an angle.
World Trade Center core
column after the collapse.
Notice the 'cut' shape and the melted...
or 'molten metal'.
(S. Jones)
I started looking
at the molten metal.
All three buildings, both towers in
the rubble, in the basement areas
and Building 7, there were
these pools of molten metal.
For well over 6 weeks
after the collapse
hot spots of 2000°F were
documented in the debris.
That is 500°F hotter
than jet fuel can burn
in the most controlled
conditions.

French: 
47 énormes colonnes d'acier interconnectées
au centre de la structure.
Comment peut-on les amener à faillir
simultanément et vaporiser la partie centrale ?
Il semble que ces colonnes
structurelles furent coupées.
(Expert en démolition)
On le fait
en coupant les poutres
en diagonale.
Colonne structurelle du World Trade
Center après l'effondrement.
Observez la forme 'sectionnée' et la fonte...
ou le 'métal fondu'.
(S. Jones)
J'ai commencé à observer
le métal fondu.
Les trois immeubles : les débris des
deux tours, aux alentours des sous-sols
et l'immeuble n°7. Ces flaques de
métal fondu étaient présentes.
Plus de six semaines
après l'effondrement,
des points ardents de 1100°C
furent observés dans les débris.
C'est 260°C plus chaud que la
température de combustion du kérosène
dans des conditions
étroitement contrôlées.

English: 
You'd get down below and
you'd see molten steel
molten steel running
down the channel rails
like you were in a foundry
like lava of a volcano.
(D. Avery)
The molten steel was
found 3, 4 and 5 weeks later
when the rubble was
being removed.
He said that molten steel was also
found underneath World Trade Center 7.
So I'm looking through the official reports.
What do they say
about the molten metal?
They say nothing.
Wait a minute.
This is important evidence.
Where did that come from?
(S. Jones)
Thermite is so hot that
it will just cut through steel
through structural steel, for example,
like a knife through butter.
The products are molten
iron and aluminum oxide
which goes off
primarily as a dust.
You know, those
enormous dust clouds?
You can imagine, when you assemble
these chemicals on a large scale.

French: 
On descend tout en bas et
on voit de l'acier fondu.
De l'acier fondu qui coule
le long des poutres.
Comme si on était
dans une fonderie.
Comme la lave d'un volcan.
(D. Avery)
L'acier fondu fut trouvé
3, 4, et 5 semaines plus tard
tandis que les débris
étaient évacués.
Il a dit que de l'acier fondu avait aussi été
retrouvé sous le World Trade Center n°7.
Je regarde donc dans les rapports
officiels, que disent-ils
à propos du métal fondu ?
Ils n'en disent rien.
Attendez une minute.
C'est un indice important.
D'où est-il donc venu ?
(S. Jones)
La thermite est si chaude
qu'elle peut par exemple
couper l'acier de construction,
comme un couteau dans du beurre.
Les produits de réaction sont du fer
fondu et de l'oxyde d'aluminium
qui se dégagent principalement
sous forme de poussière.
Vous savez, ces énormes
nuages de poussière ?
Imaginez que l'on mélange ces
produits chimiques à grande échelle.

Chinese: 
你往下走就會看到鋼鐵液
沿著渠道路線流淌開來
如同你在一家鑄造廠
也像火山的熔岩
(D. Avery)鋼鐵液在3、4、5個星期後被發現
而碎瓦礫則正在被清除
他說鋼鐵液也在第7號大樓被發現
所以我瀏覽了官方報告
他們對金屬液的看法為何? 什麼都沒說
但等一下 這是重要的證據
從哪裡來的呢?
(S. Jones)鋁熱劑熱到能夠就是"切割"鋼鐵
例如割斷鋼鐵的結構 就像用刀子切奶油一樣
其最終產物為鋼鐵液 與主要會
變成灰塵的氧化鋁
你看過那些濃密的灰塵雲霧嗎?
請想像當你大規模地聚集這些化學物質即可

Slovak: 
Idete tam dole a vidíte roztavený kov, ako steká komorami.
Ako v zlievarni. Ako láva v sopke.
Roztavený kov našli ešte po 3, 4 aj 5 týždňoch pri odstraňovaní trosiek.
Roztavený kov našli aj v základoch WTC 7.
A tak sa prehrabujem v oficiálnych správach, čo tam píšu o roztavenom kove.
Nepíšu nič.
Ale počkať. Toto je predsa dôležitý dôkaz.
Odkiaľ sa tam vzal?
Termit vyvinie takú vysokú teplotu, že dokáže prerezať oceľ, napríklad aj konštrukčnú,
ako nôž cez maslo.
Po termitovej reakcii ostane roztavené železo a oxid hlinitý, ktorý uniká vo forme dymu.
Viete si predstaviť tie oblaky dymu,
keď túto látku nasadíte vo veľkom množstve.

Slovak: 
Profesor Niels Harrit, vy ste preskúmal prach z kolapsu WTC.
Čo ste v ňom našiel?
Našli sme tam zbytky po tzv. termitickom materiáli.
A to je veľmi energetický materiál,
ktorý môže byť použitý buď na tavenie železa,
alebo pre výrobu výbušnín.
Dôkazy že WTC bol zhodené riadenou demoláciou sú veľmi silné.
Povedal som vám, že termitová reakcia produkuje roztavený kov.
V troskách WTC boli jazerá roztaveného kovu...
Ide o to, že termit pokračoval v reakcii. Jednalo sa o pokročilú zmes termitovej chémie.
Jazerá roztaveného kovu v troskách oboch veží, ale aj budovy WTC 7.
Pritom WTC 7 nezasiahlo žiadne lietadlo.
Problémom je, že väčšina ľudí o budove WTC 7 jednoducho nevie,

French: 
- Professeur Niels Harrit,
vous avez examiné les débris
originaires du World Trade Center.
Qu'y avez-vous trouvé ?
- Nous y trouvons des traces
de ce que l'on qualifie
de matériau thermitique.
Il s'agit de matériaux
très énergétiques
qui peuvent être utilisés
pour faire fondre du fer
ou qui peuvent être
utilisés comme explosifs.
Les preuves témoignant d'une
démolition contrôlée sont accablantes.
Je vous ai indiqué que la réaction
thermitique produisait du fer fondu.
Il y avait des flaques de fer
fondu dans les décombres
et la réaction thermitique
était encore en cours.
C'était l'équivalent en chimie thermitique
de la concoction de sorcière.
Des mares de métal fondu sous les
deux tours, après leur effondrement,
et sous le bâtiment n°7, qui n'a
pas été frappé par un avion.
(Journaliste)
Une partie du problème
est que la plupart des gens
ne savent simplement pas
grand-chose de l'immeuble n°7,

Chinese: 
-Niels Harrit教授 你檢查過了
世界貿易中心的碎瓦礫 你找到了什麼?
-我們在那裡發現了
鋁熱材質的殘骸
這種包含極高能量的材料
能把鐵熔化
或被設計成為炸藥
到處都充斥著人為爆破的證據
我告訴你鋁熱反應會產生熔鐵
在碎瓦礫堆中有一池熔鐵
重點是鋁熱反應一直在持續
這是鋁熱化學的巫術
在雙子塔崩塌後底下的金屬熔液池
與7號大樓(甚至並非被噴射客機衝撞)
(記者)一部份的問題在於 大多數人
就是不太了解7號大樓

English: 
- So, professor Niels Harrit,
you examined the rubble
that came from the World Trade Center.
What did you find in it?
- In there, we find remains
of what we characterize
as a thermitic material.
This is very energetic material
which can be used
either for melting iron
or it can be designed
as an explosive.
The evidence for controlled
demolition is overwhelming.
I told you that the thermite
reaction produced molten iron.
Molten iron was in pools of
molten iron in the rubble
and the point is that the
thermite kept on reacting.
This was the witches' brew
of thermite chemistry.
Molten metal pools under both
towers after they collapsed
and Building 7, which
wasn't even hit by a jet.
(Reporter)
Part of the
problem is that most people
simply don't know
much about Building 7

English: 
due to the extraordinary secrecy
surrounding this collapse.
(Reporter)
This was a
47-story skyscraper.
This building fell at 5:25.
(D. Griffin)
It was not hit
by a plane.
This building had fires
on only 2 or 3 floors.
- ... and it was brought down by what
we know was a controlled demolition.
- Demolitions look just like
that, kink in the middle
and then that building just comes
straight down almost at free fall speed.
In 2005, The National Institute
of Standards and Technology
released its report
on WTC Towers 1 & 2.
The 10,000 page report does not
address the actual collapse.
In 2008, The National Institute
of Standards and Technology
released its report
on WTC Tower 7.
They did not analyze
one piece of steel
or test a controlled
demolition hypothesis.
Rather, they built a computer
model with a predisposition
that it was a
'fire-induced' collapse.
The parameters used
have not been released.

French: 
du fait de l'extraordinaire discrétion
entourant son effondrement.
(Journaliste)
C'était un gratte-ciel
de 46 étages.
Cet immeuble est tombé à 17h25.
(D. Griffin)
Il n'a pas été frappé
par un avion.
Il y avait des incendies sur seulement
2 ou 3 étages de cet immeuble.
- ... Et il a été abattu par ce que nous
savons être une démolition contrôlée.
- Les démolitions ressemblent à
cela, une courbure au milieu,
puis l'immeuble tombe verticalement
pratiquement à la vitesse de la chute libre.
En 2005, l'Institut National des
Standards et de la Technologie (NIST)
a publié son rapport au
sujet des tours n°1 et 2.
Le rapport de 10 000 pages n'aborde
pas le sujet de l'effondrement.
En 2008, ce même NIST
a publié son rapport
au sujet de la tour n°7
du World Trade Center.
Ils n'ont pas examiné une
seule portion d'acier
ni testé l'hypothèse de
démolition contrôlée.
Ils ont plutôt construit un
modèle infographique favorisant
la thèse de l’effondrement
sous l'effet d'un incendie.
Les paramètres du modèle
n'ont pas été publiés.

Chinese: 
因為這些怪異的祕密環繞著崩塌的謎團
(記者)這是47層樓的摩天大樓
這棟建築物在5:25分時崩塌
(D. Griffin)這不是被飛機衝撞的
這棟建築物只在2或3樓失火
-...而這是由人為爆炸所破壞的
-爆炸看起來就像那樣 在中間扭曲
然後那棟建築物 就幾乎以自由落體的速度垂直崩塌
在2005年 美國的國家標準技術研究所
發表了關於世界貿易中心1、2號大樓的報告
這份1萬頁的報告並未提及實際的崩塌
在2008年 美國的國家標準技術研究所
發表了對於世界貿易中心7號大樓的報告
但他們並未分析任何一塊鋼鐵
或測試人為爆炸的可能假設
相反地 他們建立了一個預設立場的電腦模型
宣稱這是"由火災引發的"崩塌
但其所使用的參數從未被釋出過

Slovak: 
a to vďaka nezvyčajným tajnostiam okolo jej pádu.
Bol to 47-poschodový mrakodrap.
Budova sa zrútila o 17:25.
Nezasiahlo ju žiadne lietadlo.
Požiare zasiahli len 2 alebo 3 poschodia.
...a zhodili ju spôsobom, aký poznáme z riadených demolácií.
Takto vyzerajú demolácie, prehyb v strede,
a potom sa budova zrúti rovno nadol takmer voľným pádom.
V roku 2005 Národný inštitút pre štandardy a technológie (NIST) zverejnil správu o WTC 1 a 2.
10 000 stranová správa vôbec neriešila samotný kolaps budov.
V roku 2008 NIST zverejnil správu o WTC 7.
NIST neanalyzovala ani jediný kus ocele a nezaoberala sa hypotézou o riadenej demolácii.
Radšej vytvorili počítačový model s predpokladom, že kolaps nastal v dôsledku požiaru.
Parametre z ktorých model vychádzal neboli zverejnené.

Chinese: 
儘管承認有一段"自由落體"的時間 持續了2.25秒(8層樓)
他們卻未提供這種可能性的解釋
因為其"持續的崩塌"這種理論
是根據有系統的撞擊與隨後引發的倒塌
但動量守恆定律 就是不能允許
透過抗拒"自由落體"的速率
而造成"持續的"運動
我們檢閱了地下室的爆炸
即第一架飛機撞擊發生前的時刻嗎?
我們的辦公室位於B1 當我在8:46與一位主管談話時
我們突然聽到"砰"的巨響
(William Rodriguez為世界貿易中心20年資歷的員工)
一陣強烈的爆炸把我們往上推擠
爆炸從地下室開始 在B2與B3樓之間發生
當我想要發聲時 我們聽到了"砰"的一聲!
頂端的飛機衝擊

English: 
While admitting there was a period of
'free fall' for 2.25 sec (8 floors)
they provide no explanation
as to how this is possible
since their 'progressive
collapse' theory is based
on systemic collisions
and triggered failures.
The Law of Conservation of
Momentum simply cannot allow
for a 'progressive'
movement through resistance
at the rate of 'free fall'.
Did we review the
sub-basement explosions
which occurred moments
before the first plane hit?
Our office was on the B1 level.
As I was talking to a supervisor at 8.46
and all of a sudden we hear
- BOOM!
(William Rodriguez, 20
year employee of the WTC)
An explosion so hard
that pushed us upwards.
And it came from the basement, between
the B2 level and the B3 level.
And when I went to verbalize, we hear
- BOOM!
The impact of the
plane on the top.

French: 
Malgré l'admission de l'existence d'une
période de chute libre de 2.25s (8 étages),
aucune justification de leur
part n'explique ce phénomène
puisque leur théorie
d'effondrement progressif' repose
sur des conditions systémiques
et des défaillances induites.
La loi de conservation de la quantité
de mouvement ne peut tolérer
un mouvement 'progressif'
avec résistance
à la vitesse de
la 'chute libre'.
A-t-on examiné les
explosions souterraines
qui se sont produites juste avant
la collision du 1er avion ?
Notre bureau se trouvait au 1er sous-sol.
Alors que je parlais à un supérieur à 8h46,
et tout à coup nous
entendons, BOUM !
(William Rodriguez, employé au
World Trade Center durant 20 ans)
Une explosion tellement forte
qu'elle nous a propulsés en l'air.
Elle venait des sous-sols,
entre le 2e et le 3e sous-sol.
Alors que j'allais rapporter
l'évènement, nous entendons BOUM !
L'impact de l'avion
tout en haut.

Slovak: 
Aj keď pripúšťa, že časť kolapsu bola "voľným pádom",
neposkytuje žiadne vysvetlenie ako je to možné.
Ich teória "progresívneho kolapsu" je založená na kolíziách a vyvolaných poruchách.
Zákon zachovania hybnosti jednoducho nedovolí
"progresívny" pohyb cez odpor "voľným pádom".
Oh...
A spomenul som explózie v základoch WTC?
Došlo k nim tesne PRED nárazom prvého lietadla.
Naša kancelária bola na poschodí B-1. Práve som hovoril s vedúcim, bolo 8:46,
keď sme zrazu začuli - BUM!
Explóziu takú silnú, že nás nadhodilo.
Prišlo to zo suterénu, medzi poschodiami B-2 a B-3.
Skôr než som stačil niečo povedať
ozvalo sa - BUM! Náraz lietadla zhora.

French: 
(Journaliste)
Il semblerait qu'il y a
plus de fumée provenant du sol...
J'étais au sous-sol, je descendais, quand
tout à coup l'ascenseur a explosé.
En sortant, nous sommes passés devant le hall.
Il n'y était plus.
Je pense que la bombe a
frappé le hall en premier
puis après 2 s, le
premier avion frappait.
Alors que je marchais près de l'ascenseur
de service principal de l'immeuble,
j'ai subi une explosion.
Je veux dire, l'impact de
l'explosion m'a jeté au sol
et c'est à ce moment
que tout a commencé.
Tout d'un coup, un gros impact
est de nouveau survenu,
et tous les faux plafonds
tombaient, les lampes tombaient.
Vous devez traverser directement de
la tour n°1 jusqu'à la tour n°2,
et tout d'un coup ça recommence.
Quelque chose d'autre nous a projetés au sol.
On l'a ressenti jusque dans le sous-sol.
Les murs cédaient, avec tout
ce qui se produisait...
Je connais des personnes
qui sont mortes,
ou qui ont eu des jambes
cassées dans les sous-sols.
Certaines personnes ont subi des chirurgies réparatrices,
car les murs les avaient frappées au visage.

English: 
(Reporter)
It would appear as if there's
more smoke coming from the ground...
I was down at the basement, came down,
all of a sudden the elevator blew up.
And as we were coming out, we passed a lobby.
There was no lobby
so I believe the bomb
hit the lobby first
and couple of seconds,
then the first plane hit.
As I'm walking by the main freight
car of the building in the corridor
that's when I got blown.
I mean, the impact of the
explosion threw me to the floor
and that's when everything
started happening.
All of a sudden a big
impact happened again
and all the ceiling tiles and
light fixtures were falling down.
You have to go clear across the
hall from 1 to 2 World Trade Center
and then all of a sudden it
happened all over again.
Something else hit us to the floor.
Right in the basement, you felt it.
Walls were caving in,
everything that was going on...
I know people that got
killed in the basement.
I know people that got
broken legs in the basement.
People got reconstructive surgery
because the walls hit them in the face.

Slovak: 
Zdá sa ako keby viac dymu vychádzalo z prízemia.
Bol som dole v suteréne. Ako som šiel dolu, z ničoho nič vybuchol výťah.
A ako sme šli von, prechádzali sme cez vstupnú halu. Bolo to tam totálne zničené.
Myslím si že bomba najprv vybuchla v lobby a až potom, za pár sekúnd narazilo lietadlo.
Ako som kráčal po chodbe popri dopravníku,
proste ma odhodilo ako handru.
Úder explózie ma šmaril o zem...
...a vtedy sa to všetko začalo.
Znenazdajky sa ozval ďalšia explózia,
stropná krytina padala na zem, padali aj svetlá.
Museli ste prebehnúť halou z budovy 1 do budovy 2,
a celé sa to znovu zopakovalo.
Zasa nás niečo hodilo nás o zem, rovno v suteréne,
steny sa prehýbali, keď sa to všetko dialo.
Poznám ľudí, ktorých to v suteréne zabilo,
ktorým to v suteréne zlomilo nohy,
alebo museli podstúpiť plastiku, lebo ich steny zasiahli do tváre.

Chinese: 
(記者)似乎好像有煙霧從地面升起...
我在地下室下面 往下走 但電梯突然爆炸
當我們出去時 我們預計會經過大廳 但大廳卻消失了...
所以我相信炸彈先破壞了大廳
幾秒之後 第一架飛機就撞進來了
當我路過走廊上建築物裡的貨車時
我就被爆炸波及
我是說爆炸的衝擊把我彈飛到地板上
然後一切就開始發生了
突然又發生了一次巨大的衝擊
所有的天花板瓷磚與燈飾都掉了下來
你必須完全繞過大廳 才能從1號大樓走到2號大樓
然後強烈的衝擊突然又發生了
其它東西把我們撞倒在地 你能感覺到就在地下室裡
牆壁正在塌陷 所有正在發生的事...
我知道在地下室死亡的人
我知道在地下室斷腿的人
人們接受身體部位的重建手術 因為牆壁壓在臉上

French: 
NORAD (Commandement de la défense
aérospatiale de l'Amérique du Nord)
D'après les procédures standard
d'opération, si un aiguilleur du ciel FAA
remarque quoi que ce soit qui suggère
un détournement d'avion potentiel,
l'aiguilleur se doit de contacter son supérieur.
Si le problème ne peut être résolu
dans la minute, le supérieur
doit demander à NORAD
de faire décoller
immédiatement, en "scramble",
des avions de chasse pour
découvrir ce qui se passe.
NORAD transmet alors l'ordre
à la base aérienne
militaire la plus proche.
Bien qu'une interception survienne
habituellement dans les 10 minutes,
dans ce cas, près de 80
minutes s'étaient écoulées
avant que les chasseurs
ne décollent.
(Journaliste)
C'est une anomalie effarante.
Pas un seul intercepteur de l'US Air Force
ne réagit avant qu'il ne soit trop tard.
Il n'y a pas d'avions du tout.
Et s'ils étaient si déconcertés, et
avaient délibérément été si déconcertés,
qu'ils ne pouvaient
pas répondre ?
Ils ne savaient pas où aller parce que,
dans le même temps, se déroulait

English: 
NORAD (North American
Aerospace Defense Command)
According to standard operating
procedure, if an FAA flight control
notices anything that
suggests a possible hijacking
controllers are to contact their superior.
If the problem cannot be fixed
within about a minute, the
superior should ask NORAD
the North American Aerospace
Command to send up
or scramble jet fighters to
find out what is going on.
NORAD then issues
a scramble order
to the nearest air force
base with fighters on alert.
Although interceptions usually
occur within 10 or so minutes
in this case 80 or so
minutes had elapsed
before fighters
were even airborne.
(Reporter)
It's a
mind-bending anomaly.
Not a single US Air Force interceptor
turns a wheel until it's too late.
There are no jets at all.
What if they were so confused, and
had been so deliberately confused
that they couldn't respond?
The reason that they didn't know where to
go was because a number of conflicting

Slovak: 
NORAD (protivzdušná obrana)
Podľa štandardných operačných procedúr, ak letová kontrola zaznamená udalosť,
ktorá naznačuje možný únos,
pracovníci kontaktujú nadriadených.
Ak nie je možné vyriešiť problém do jednej minúty,
vedenie požiada NORAD (vzdušný obranný systém)
o vyslanie stíhačiek, ktoré zistia, čo sa deje.
NORAD potom vydá rozkaz najbližšej základni, ktorá disponuje stíhačkami v pohotovosti.
Aj keď sa stíhačky objavia zvyčajne do 10 minút,
v tomto prípade uplynulo asi 80 minút, kým stroje vôbec vzlietli.
To je zarážajúca anomália.
Ani jedna stíhačka nebola schopná vyštartovať, kým nebolo neskoro.
Niet tam žiadnych lietadiel.
Čo ak boli takí zmätení, naschvál zmätení, že nemohli reagovať?
Príčinou toho, že boli zmätení a nezareagovali bolo to,

Chinese: 
北美防空司令部
根據標準作業程序 若美國聯邦航空總署的飛行控管系統
注意到有可能發生劫機事件
則控制人員將向上聯絡主管 若無法解決問題
則該主管便應要求
北美防空司令部
發射或緊急出動噴射戰鬥機 來找出發生什麼事
然後北美防空司令部 會發佈緊急出動命令
讓戰鬥機飛至最近的空軍基地警戒備戰
雖然通常10分鐘左右就能發動攔截
但在911中 甚至要等到約80分鐘後
戰鬥機才出現
(記者)這是令人難以理解的異常狀況
在一切都太遲之前 沒有任何一架美國空軍的攔截奏效
完全沒有飛機出現
如果人員感到困惑怎麼辦? 而且是故意被搞混了
所以無法反應過來?
他們不知去往何處的原因 是因為有一些互相衝突

Chinese: 
與互相重疊的戰爭演習正在進行
所以在東北的空中防禦區內
增加了錯誤的雷達訊號
(美國聯邦航空總署)"嗨 波士頓中心 我們這裡出了問題"
我們看到一架被劫持的飛機 朝紐約飛去
我們需要緊急出動F-16或其它戰鬥機來幫忙"
(北美防空司令部)"這是真的或演習而已?"
當時有另一個叫作"警戒戰士"的演習
根據北美防空司令部的情報來源
實際上是一次現場劫機演習 與911事件同時發生
只有8架可用的戰鬥機
而且還必須被成對派出時
相關人員在911當天 正在模擬處理多達22起的劫機事件
但他們無法分辨哪個是演習 哪個是真正的劫機
2000年 北美防空司令部執行67起攔截行動 正確度100%
但在911 一天內就失敗4次
在911早上至少一起的演習中
其中一個模擬場景是飛機撞進建築物

French: 
un certain nombre d'exercices de
guerre contradictoires et superposés
qui impliquaient
l'insertion de faux spots
sur les écrans des radars du
secteur nord-est de la défense.
(FAA) "Bonjour, Centre Boston
TMU, nous avons un problème.
Nous avons un avion détourné
qui se dirige vers New York.
Nous avons besoin de faire décoller des
F-16 ou quelque chose là-haut, aidez-nous."
(NORAD) "C'est réel ou
est-ce un exercice ?"
Il y avait un autre exercice,
'Vigilant Warrior'
qui était en fait, d'après
une source de NORAD,
un exercice de détournements
d'avion mené en même temps.
Avec seulement 8 avions
de chasse disponibles
qui doivent être
déployés par paires,
ils avaient affaire à 22 détournements
potentiels d'avions, le jour du 11 septembre.
Ils ne pouvaient pas différencier les exercices
de guerre des véritables détournements.
En 2000, NORAD effectua 67 interceptions.
100% de réussite.
Le 11 septembre, ils
échouèrent 4 fois en un jour.
Le scénario d'au moins un des nombreux exercices
de guerre effectués au matin du 11 septembre
impliquait des avions
s'écrasant dans des immeubles.

English: 
and overlapping war game
exercises were taking place
that involved the insertion
of false radar blips
on the radar screens in the
north-east air defense sector.
(FAA)
"Hi, Boston Center TMU,
we have a problem here.
We have a hijacked aircraft
headed towards New York
we need someone to scramble some F-16s
or something up there to help us out."
(NORAD)
"Is this real
world or exercise?"
There was another exercise,
"Vigilant Warrior"
which was in fact according
to a NORAD source
a live-fly hijack drill being
conducted at the same time.
With only 8 available
fighter aircraft
and they have to be
dispatched in pairs
they were dealing with as many as 22
possible hijacks on the day of 9/11
and they couldn't separate the war game
exercises from the actual hijacks.
In 2000, NORAD had 67 intercepts.
100% accuracy.
On 9/11 they failed
4 times in one day.
In at least one of the many war
games going on the morning of 9/11
planes being flown into
buildings was a scenario.

Slovak: 
že sa v tom čase konali mnohé kolidujúce vojenské cvičenia...
...s použitím falošných radarových signálov v severovýchodnom obrannom sektore.
Letová kontrola: "Dobrý deň, Boston, máme tu problém. Unesené lietadlo mieri na New York."
"Potrebujeme, aby tam niekto poslal F-16-ky alebo niečo, aby nám s tým pomohli."
NORAD: "To je skutočnosť alebo cvičenie?"
Iné cvičenie, nazvané "Ostražitý bojovník", bolo podľa zdroja z NORAD-u...
...živým tréningom únosu lietadla a prebiehalo práve v tom čase.
Len s 8 dostupnými stíhačkami, ktoré museli štartovať v pároch,
mali čeliť až 22 možným únosom práve 11. septembra,
pričom nebolo možné rozlíšiť cvičenie od skutočných únosov.
V roku 2000 mal NORAD 67 zásahov so 100% úspešnosťou. 11. septembra zlyhal 4-krát za jeden deň.
Ráno 11. septembra vydávali všetky rozkazy NORAD-u z veliteľského bunkra pod Bielym domom.

Slovak: 
Najmenej jedno z cvičení, ktoré sa konali 11. septembra, malo v scenári náraz lietadla do budovy.
Vyšetrovacia komisia 11. septembra
Strana 172:
"Americká vláda nebola schopná zistiť pôvod peňazí, použitých na útoky z 11. septembra.
V konečnom dôsledku nie je táto otázka z praktického pohľadu príliš dôležitá."
Americkým vyšetrovateľom sa nepodarilo vystopovať zdroje financovania.
Potom neuveriteľne pokrytecky vyhlásili, "že na tom nezáleží".
Veľmi na tom záleží!
Nezáleží na tom, kto zaplatil 11. september?
Pád budovy WTC 7 sa ukázal ako veľmi ťažko vysvetliteľný.
Správa 9/11 Komisie priznáva, že ho nedokáže vysvetliť tým,
že WTC 7 vo svojej správe ani len slovom nespomína.
Pán prezident, prečo s viceprezidentom tak naliehate, aby ste pred 9/11 Komisiou vystúpili spoločne?
Pretože vyšetrovacia komisia nám chce položiť otázky... preto sa aj stretneme...
Ja sa na stretnutie teším a rád im na otázky odpoviem.

Chinese: 
911調查委員會
第172頁:"美國政府一直無法認定
原本用在911攻擊上的資金來源為何
最終 資金來源的問題重要性 卻不了了之"
美國政府當局在追蹤資金來源的問題上失敗了
而最令人吃驚的虛假陳述如下:
"最後這問題不重要"
但資金來源的問題當然非常重要!
誰為了911的攻擊而出錢難道不重要?
(D. Griffin)第7號大樓的崩塌 大家一致公認
特別難以解釋
但911調查委員會的報告卻暗示並承認
無法解釋建築物的崩塌 甚至沒有提到這一點
-總統先生 你與副總統為何堅持
一起出現在911調查委員會前面?
-因為911委員會想要問我們一些問題
這是為何我們正在開會 我也期待與他們開會

French: 
La 9/11 Commission
Page 172 : "Le Gouvernement des États-Unis
n'a pas été en mesure de déterminer
l'origine du financement des
attaques du 11 septembre.
Au final, l'importance pratique d'une
telle question est marginale."
Les autorités américaines
n'ont pas réussi à retracer
la source du financement.
Vient ensuite la déclaration la plus inouïe
et sournoise : "au final, les
conséquences sont faibles".
C'est très lourd
de conséquences !
Le financement des attaques
n'a-t-il pas d'importance ?
(D. Griffin)
La difficulté à expliquer
l'effondrement de l'immeuble n°7
a été reconnue.
Le rapport de la 9/11 Commission a implicitement
admis qu'elle ne pouvait expliquer
l'effondrement de cet immeuble
en ne le mentionnant même pas.
- M. le Président, pourquoi est-ce que
le vice-président et vous-même insistez
pour apparaître ensemble
devant la 911 Commission ?
- Parce que la 9/11 Commission
veut nous poser des questions.
C'est le but de la réunion,
je l'attends avec impatience

English: 
9/11 Commission
Page 172: "The US Government
has not been able to determine
the origin of the money
used for the 9/11 attacks.
Ultimately, the question is of
little practical significance."
The American authorities
have not managed to trace
the source of the funding
and then the most amazingly
disingenuous statement: "Ultimately,
is it of little consequence".
It is of massive consequence!
Doesn't it matter
who paid for 9/11?
(D. Griffin)
The collapse of
Building 7 has been recognized
as especially
difficult to explain.
The 9/11 Commission Report implicitly
admitted that it could not explain
the collapse of this building
by not even mentioning it.
- Mr. President, why are you and
the Vice President insisting on
appearing together before
the 9/11 Commission?
- Because the 9/11 Commission
wants to ask us questions.
That's why we are meeting and I
look forward to meeting with them

Slovak: 
Ale prečo chcete vystúpiť spolu, a nie samostatne, ako to požadujú?
Lebo je to pre nás oboch šanca odpovedať na otázky vyšetrovacej komisii,
ktorá sa na to veľmi teší, a ja rád na ich otázky odpoviem.
Myslíte, že by nemali byť schopní postaviť sa a vysloviť vlastné postoje?
Mali by vypovedať pod prísahou.
Áno. A verejne.
Bush a Cheney sa stretli s komisiou len za podmienok, ktoré si sami určili:
- vypovedať spoločne
- nebyť pod prísahou
- tlač ani pozostalí nemohli byť prítomní
- žiadne nahrávanie ani záznam nebol povolený
Nemyslíte si, že pozostalí si zaslúžia prepis, aby si prečítali vaše svedectvo?
Pýtali ste sa ma to už včera, odpoveď sa nezmenila. Ďalší.
Záverečná správa bola jednomyseľná.
To znamená, že ak mal hocikto z komisie akúkoľvek námietku voči čomukoľvek,
ten fakt zo správy vyhodili.

Chinese: 
並回答問題
-問題是為何一起出現 而非按委員會的要求
分開出現?
-因為對我倆而言 這是個好機會來回答問題
911的委員會也正期待問我們問題
我也期待回答他們的問題 大家等著瞧
-你認為正副總統們應該站出來並各自發言?
-他們應該公開宣誓!
當布希與錢尼與911調查委員會見面時 他們這樣做:
只按自己的想法一同出現
他們並未發誓
而且媒體或受害者家人不能參加
也不能進行任何形式的錄影/音
-你不覺得受害者家庭 應該得到一份會議紀錄嗎?
或能夠觀看過程...
-Adam 你昨天問我那個問題
我的答案是一樣的
-最終報告毫無異議
這意味著若有任何一位調查委員 表示反對意見
其提出的事實就會被從報告中抹除
-我們已發現他不只在布希政府的

English: 
and answering their questions.
- The question was, why are you appearing
together rather than separately
which was their request?
- Because it's a good chance for
both of us to answer questions
that the 9/11 Commission is
looking forward to asking us
and I am looking forward to
answering them. Let's see.
- Do you think they should be able to
stand up and speak their own words?
- They should go under oath.
In public!
When Bush and Cheney met with the
9/11 Commission, they did so
only on their own terms:
They appeared together.
They were not under oath.
No press or family members
were allowed to attend.
No recording of any
kind was allowed.
- Don't you think that the families
deserve to have a transcript
or to be able to see...
- Adam, you asked me that question yesterday
and got the same answer.
- The final report was
a unanimous report.
That means that if there was a single
commissioner who had any objection
about anything, that fact would
be dropped from the report.
- We have found out that he not
only served on the transition team

French: 
afin de répondre à
leurs questions.
- Pourquoi apparaissez-vous
ensemble et pas séparément,
comme ils l'avaient demandé ?
- Parce que cela nous donne à
tous les deux une bonne chance
de répondre aux questions que la
9/11 Commission souhaite nous poser,
et j'ai hâte d'y répondre.
- Pensez-vous qu'ils devraient être
libres de présenter ce qu'ils veulent ?
- Ils devraient témoigner sous serment.
En public.
Lorsque Bush et Cheney ont rencontré
la 9/11 Commission, ils l'ont fait
seulement selon leurs propres termes :
ils se sont présentés ensemble,
ils n'étaient pas sous serment,
ni la Presse ni les familles des victimes
n'avaient le droit d'y assister,
et aucun enregistrement
n'était autorisé.
- Ne pensez-vous pas que les familles
méritent d'avoir une transcription,
ou de pouvoir voir... ?
- Adam, vous m'avez posé cette question hier,
et j'ai donné la même réponse.
- Le rapport final
était unanime.
C'est-à-dire que si un seul membre de la
commission avait une quelconque objection
sur un sujet donné, celui-ci
fait serait retiré du rapport.
- Nous avons découvert qu'il
avait non seulement fait partie

French: 
d'une équipe transitoire
de l'administration Bush,
mais qu'il était l'auteur
du mémo préliminaire
pour la mise en place du Conseil National
de Sécurité de l'administration Bush,
qu'il avait rédigé la stratégie
de guerre préventive
qui fut par la suite utilisée
pour la guerre en Irak,
et qu'il est un ami proche
de Condolezza Rice.
Nous voulons qu'il démissionne.
Il n'y a littéralement rien dans
le rapport de la 9/11 Commission
que l'administration
Bush n'ait pas approuvé.
(D. Griffin)
Nous pouvons donc comprendre
pourquoi la Commission,
sous la direction de Zelikow,
aurait ignoré toutes les preuves
pointant vers la vérité,
à savoir que le 11 septembre était
une opération "sous fausse bannière"
visant à valider les doctrines
et les fonds requis
pour un nouveau degré de
mobilisation générale.
Le terrorisme
Terrorisme : 1) Utilisation
systématique de la terreur,
se manifestant par la violence ou
l'intimidation, afin de générer la peur.

English: 
of the Bush Administration
that he was a person
who wrote a draft memo
for the setup of the Bush Administration's
National Security Council
that he was an individual who
wrote the preemptive war strategy
that was eventually used
for the war on Iraq
that he's a close friend
of Condoleezza Rice's.
We want him to resign.
There is literally nothing
in the 9/11 Report
that the Bush Administration
did not approve of.
(D. Griffin)
We can understand
therefore why the Commission
under Zelikow's leadership would
have ignored all the evidence
that would point to the truth
that 9/11 was a false
flag operation
intended to authorize
the doctrines and funds
needed for a new level of
imperial mobilization.
Terrorism
Terrorism: 1) Systematic
use of terror
manifesting itself in violence or
intimidation, for generating fear.

Chinese: 
過渡小組中做事
他也是起草一份備忘錄的人
以為了設立布希政府的國家安全會議
也擬定一份初步的戰爭策略
最終用於對付伊拉克的戰爭中
也是康朵麗莎·萊斯(美國第二位女性國務卿)的親密友人
我們想要他辭職退出
布希政府完全同意911報告中所提到的事
布希政府完全同意911報告中所提到的事
(D. Griffin)我們因此能理解為何調查委員會
在Zelikow的領導下 會無視所有
指向事實的證據
即911是一齣自導自演的假戲
旨在批准所需的教條灌輸與資金
好讓新一輪的帝國主義動員起來
恐怖主義
恐怖主義:1.系統性地利用恐懼
用暴力表現出威脅恫嚇 以為了製造恐懼

Slovak: 
O Philipovi Zelikowovi sme zistili, že bol súčasťou prechodného tímu Bushovej administratívy,
bol to on, kto navrhol zostavenie
Národného bezpečnostného výboru v Bushovej administratíve.
Taktiež napísal Preventívnu vojnovú stratégiu,
ktorá bola zrejme použitá v Iraku.
Je to blízky priateľ Condoleezzy Riceovej...
Chceme, aby odstúpil.
V správe 9/11 Komisie nie je nič, čo by Bushova administratíva neschválila.
Teraz už chápeme, prečo komisia pod Zelikowovým vedením
ignorovala všetky dôkazy, vedúce k pravde -
že 11. september bola operácia pod cudzou vlajkou,
slúžiaca ako zámienka pre schválenie doktrín a financií
potrebných pre nový level imperiálnej mobilizácie.
Terorizmus.
Terorizmus: 1) systematické využívanie teroru, prejavujúce sa násilím a zastrašovaním, vytváraním strachu.
Vytváraním strachu.

French: 
Armés avec des couteaux. Armés avec des armes
chimiques, biologiques, et nucléaires.
Des fanatiques. Des terroristes.
Le 11 septembre. Le 11 septembre. Des tueurs.
Le 11 septembre. Des terroristes.
Al Qaeda. Des terroristes.
Des armes nucléaires. La terreur.
Le 11 septembre. La terreur. Diabolique.
Le 11 septembre. Le 11 septembre.
Les terroristes. Guerre et danger.
Le 11 septembre. Le terrorisme.
Le terrorisme global. Le terrorisme. Terroriste.
Terroriste. (Répété 5 fois)
Des terroristes. Des terroristes. Le terrorisme.
Le 11 septembre. Le terrorisme global.
Le terrorisme. Le terrorisme. Des terroristes.
Le 11 septembre. Le terrorisme mondial.
Des terroristes. Le terrorisme.
Le 11 septembre. Le terrorisme global.
Le 11 septembre. Terroriste.
Terroriste. Terroriste. Terroriste.
Des armes de destruction massive.
Le 11 septembre.
Le 11 septembre. Les terroristes diaboliques.
Des terroristes. Les terroristes le savent !
(Journaliste)
Le terrorisme.
Les mots sont répétés de façon hypnotique :
Le terrorisme. Des terroristes.
La menace terroriste.
Et bien sûr, "soupçonné
d'être lié à Al-Qaida".
Mais c'est la soi-disant
"Guerre contre le Terrorisme"
qui nous est rabâchée pratiquement
24h sur 24 et 7 jours sur 7

Slovak: 
Vyzbrojení nožmi. Vyzbrojení jadrovými, biologickými a chemickými zbraňami.
Fanatici. Teroristi. 11. september. Vrahovia.
11. september. Teroristi. Teroristi. Al-Kájda. Teroristi.
Jadrové zbrane. Teror. 11.9. Teror. Teror. Teror. Zlo.
11. september. 11. september. Teroristi. Vojna a nebezpečenstvo.
11. september. Terorizmus. Globálny terorizmus. Terorizmus. Terorizmus.
Terorista. Terorista. Terorista. Terorista. Teroristi.
Teroristi. Teroristi. Teroristi. 11. september. Globálny terorizmus.
Terorizmus. Terorizmus. Teroristi. 11. september. Svetový terorizmus.
Teroristi. Terorizmus. 11. september. Globálny terorizmus.
11. september. Teror. Teror. Teror. Teror.
Terorista. Zbrane hromadného ničenia. 11. september.
11. september. Teroristi. Diabolskí teroristi. Teroristi. Teroristi.
Terorizmus. Hypnoticky sa opakujúce slová:
Terorizmus. Teroristi. Hrozba terorizmu. A samozrejme, za všetkým stojí zrejme Al-Kajda.
Je to práve "Vojna proti terorizmu", ktorú máme celé dni na stole,

English: 
Armed with knives. Armed with chemical,
biological and nuclear weapons.
Fanatics. Terrorists. September 11th.
September 11th. Killers.
September 11th. Terrorists.
Al Qaeda, Terrorists.
Nuclear weapons. Terror.
9/11. Terror. Evil.
September 11th. September 11th.
The terrorists. War and danger.
September 11th. Terrorism.
Global terrorism. Terrorism. Terrorist
Terrorist. (Repeated 5 times)
Terrorists. Terrorism.
September 11th. Global terrorism.
Terrorism. Terrorism. Terrorists.
September 11th. World terrorism.
Terrorism. September 11th.
Global Terrorism.
September the 11th. Terrorist.
Terrorist. Terrorist. Terrorist.
Weapons of mass destruction.
September 11th.
September the 11th. The evil terrorists.
Terrorists. Terrorists Know!
(Journalist)
Terrorism.
The words are hypnotically repeated:
Terrorism. Terrorists.
Terrorist threat.
And of course, "believed
to be linked to al-Qaeda".
But, it's the so-called
'War on Terrorism'
that's in our faces
practically 24/7

Chinese: 
其配備有刀子 生化武器與核子武器
瘋子 恐怖份子 911 911 殺手
911 恐怖份子 蓋達組織 恐怖份子
核子武器 恐怖 911 恐怖 邪惡
911 911 恐怖份子 戰爭與危險
911 恐怖主義 全球恐怖主義 恐怖主義 恐怖份子
恐怖份子(不斷重複)
恐怖份子 恐怖主義 911 全球恐怖主義
恐怖主義 恐怖主義 恐怖主義者 911 全球恐怖主義
恐怖主義 911 全球恐怖主義
911 恐怖份子 恐怖份子 恐怖份子 恐怖份子
大規模毀滅武器 911
911 邪惡的恐怖份子 恐怖份子 恐怖份子知情!
(記者)恐怖主義 這個詞如同催眠般不斷重複:
恐怖主義 恐怖份子 恐怖份子的威脅
當然"據信與蓋達組織有關連"
但正是所謂的"反恐戰爭"這個詞
完全成為我們一天中24小時

English: 
as the inescapable focus
of our existence.
(D. Rumsfeld)
One day our grandchildren
will look back on this time and ask
"How was the War on Terror won?"
The entire US ruling
class, ruling elite
comes to see terrorism
as the preferred means
indeed the only means to
provide social cohesion
to provide an enemy image for the
society, to keep it together.
According to neocon theory from
Carl Schmitt, you have to have
an enemy image in order
to have a society.
A very dangerous thing because now it
means that the entire social order
the political parties, intellectual
life, politics in general
are all based on a
monstrous myth.
[Echoed: monstrous myth]
Terrorism: 2) Technique
used by governments
to manipulate public opinion
in order to further an agenda.
Look, what the CIA has
done in this country
what they have done to
us is unbelievable.
Look at the terrorist
acts that have occurred.

Slovak: 
ako stred nášho života, pred ktorým niet úniku.
Jedného dňa sa nás naše deti spýtajú:
"Ako ste zvíťazili vo vojne proti terorizmu?"
Celá vládnuca americká trieda, vládnuca elita,
vidí terorizmus ako preferovaný nástroj, a jediný nástroj,
pre vytvorenie sociálnej súdržnosti.
Spoločnosť potrebuje obraz nepriateľa, aby zostala jednotná.
Podľa teórie neokonzervatívca Carla Schmitta, aby ste vytvorili spoločnosť,
potrebujete obraz nepriateľa.
Je to veľmi nebezpečné, pretože takto je celý spoločenský poriadok,
politické strany, vzdelávanie, politika vo všeobecnosti,..
Všetko je založené na monštruóznom mýtuse.
Terorizmus: 2) technika používaná vládou na manipuláciu verejnej mienky v záujme jej vlastnej agendy.
manipulovať
Pozrite, čo tejto krajine urobila CIA, je to neuveriteľné.
Pozrite na teroristické útoky.

French: 
comme le centre d'intérêt
inéluctable de notre existence.
(D. Rumsfeld)
Un jour, nos petits-enfants
examineront notre époque et se demanderont :
"Comment a été gagnée la
guerre contre la terreur ?"
La totalité de la classe dirigeante
américaine, l'élite dirigeante,
en vient à voir le terrorisme
comme moyen privilégié,
en fait comme l'unique moyen
d'assurer la cohésion sociale,
et de fournir l'image d'un ennemi à
la société afin de la maintenir unie.
Selon la théorie néo-conservatrice
de Carl Schmitt,
l'image d'un ennemi est nécessaire
à l'existence de toute société.
C'est une chose très dangereuse, car
l'ordre social dans son ensemble,
les partis politiques, la vie
intellectuelle et la politique en général
reposent sur un énorme mythe.
[Echo : énorme mythe]
Terrorisme : 2) Technique
employée par les gouvernements
pour manipuler l'opinion publique
afin de justifier leurs projets.
Regardez ce que la CIA
a fait à ce pays.
Ce qu'ils nous ont
fait est incroyable.
Regardez les actes terroristes
qui se sont produits.

Chinese: 
皆不可移開視線的焦點
(D. Rumsfeld)總有一天 我們的子孫將回顧今日並詢間:
"反恐戰爭怎麼打贏的?"
整個美國的統治階級與菁英
確實將恐怖主義視為其所偏好的
唯一方式 以創造出社會和諧
為社會提供一個敵人的形象 讓人民團結
根據卡爾·施米特的新保守主義理論
必須有敵人的形象 社會才能順利運作
但這是件非常危險的事 因為這表示整個社會秩序
政黨 知識份子 普遍的政治系統
全都是根據這種駭人聽聞的敵人迷思
[回音:駭人聽聞的敵人迷思]
恐怖主義:2.政府所使用的詭計
為了促進其設定的議程 而操弄大眾對於事件的選擇
注意 中情局在此國家所做的事
對我們所做的事難以置信
看看已發生的恐怖行動吧

French: 
La CIA est derrière la plupart
d'entre eux, sinon tous.
Il y a eu la caserne de Marines
et l'ambassade au Kenya.
Il y a eu l'attentat de Lockerbie,
l'attaque sur l'USS Cole,
l'attentat d'Oklahoma City, puis celui
sur le World Trade Center en 1993.
...qui ont aidé les terroristes à faire exploser
le World Trade Center la première fois.
Ils ont fabriqué la bombe, ils ont
procuré le permis de conduire.
L'informateur est Emad A. Salem, un
ex-officier de l'armée égyptienne de 43 ans ;
on lui a confié la mission
d'assembler la bombe.
Il est allé voir le
superviseur du FBI
et lui dit : "On va placer une
fausse bombe, n'est-ce pas ?",
le superviseur du FBI lui a répondu :
"non, on va mettre une vraie bombe".
(Journaliste)
Les agents du FBI
auraient été en mesure d’empêcher
l'explosion meurtrière ayant eu lieu en
février dernier au World Trade Center.
Ils ont discuté le remplacement en secret
des explosifs par une poudre inoffensive,
ce qu'ils n'ont pas fait selon
Emad Salem, l'informateur du FBI.
À l'insu du FBI,
Salem a enregistré

English: 
The CIA is behind most
if not all of them.
We had the Marine barracks,
their embassy in Kenya.
We had Pan Am 103.
We had the USS Cole.
We had Oklahoma City.
We had the World Trade Center in 1993.
...that helped the terrorists to blow up
the World Trade Center the first time.
They built the bomb.
They got the driver's license.
The informer Emad A. Salem, a 43-year-old
former Egyptian Army officer
was given the assignment
to put the bomb together
and he went to his
FBI supervisor
and he said "We're going to put
a dummy bomb in here, right?"
and the FBI supervisor said "No,
we're going to put a real bomb."
(Journalist)
FBI agents might
have been able to prevent
last February's deadly explosion
at New York's World Trade Center.
They discussed secretly substituting
harmless powder for the explosives
but they didn't, according to the
FBI's own informant Emad Salem.
Unbeknownst to the
FBI at the time

Slovak: 
CIA stojí za väčšinou z nich, ak nie za všetkými.
Útoky na vojenské základne, ambasádu v Keni.
Let Pan Am 103, útok na USS Cole,
Oklahoma City, výbuch vo WTC z roku 1993.
FBI pomáhala teroristom, aby uskutočnili bombový útok na WTC.
FBI vyrobila bombu, dodala vodičský preukaz.
Informátor Emad A. Salem, 43-ročný dôstojník egyptskej armády,
mal za úlohu vyrobiť bombu
a potom šiel za nadriadeným z FBI,
a povedal: "Vyrobíme len atrapu bomby, však?"
A šéf z FBI povedal: "Nie, bude to ozajstná bomba."
Agenti FBI mohli zabrániť februárovej smrtiacej explózii vo WTC
Zamýšľali tajne nahradiť výbušninu neškodným práškom.
Podľa informátora FBI Emada Salema sa tak ale nestalo.
Bez vedomia FBI si v tej dobe Salem nahral

Chinese: 
中情局就算不是全部 也一定在大部份的事件幕後搞鬼
我們有海軍的軍營 在肯亞也有大使館
還有泛美航空103航班 與科爾號驅逐艦(USS Cole)
有奧克拉荷馬州市與1993年的世界貿易中心
...幫助恐怖分子第一次炸世界貿易中心
他們製造炸彈 拿到駕照
告密者Emad A.Salem 他是43歲的前埃及陸軍將校
其任務為收集炸彈並放在一起
他跑去對其FBI的長官報告 說:
"我們要放一個假炸彈 對吧?"
但FBI的長官說:"不 我們要放真的炸彈"
(記者)FBI的幹員可能已經能夠
防止上星期五在世界貿易中心的致命爆炸
他們討論了祕密地用無害的粉末取代炸藥
但根據FBI自己的內部告密者Emad Salem
最後並未如此做

English: 
Salem recorded many of his
conversations with his handlers.
Unfortunately for them, there
were only six people killed
not enough to pass
the legislation.
So, what happened
is two years later
April 19, 1995 down
comes Oklahoma City
the Murrah Building,
168 people killed.
One year later, the anti-terror
legislation, which takes away
many of our constitutional rights
and civil liberties, is passed.
Madrid, 2004
7/7/2005 London: 3 trains and a bus
were bombed, killing 56 people.
That morning, an "anti-terror
exercise" just happened
to be taking place as
well, dealing with...
THE EXACT SAME BOMBING SCENARIO
AT THE EXACT SAME TRAIN STATIONS
AT THE EXACT SAME TIME.

Chinese: 
Salem錄下了許多 他與該任務執行者的對話
對他們而言 不幸的是只有6人身亡
該人數仍不足以通過立法
所以在兩年後
1995年4月在奧克拉荷馬州市
168人在聯邦大樓中的爆炸案中身亡
一年後 政府通過了反恐立法
奪去了我們許多 由憲法所保障的權利與公民自由
2004年馬德里
2005年7月7日 倫敦:3輛列車與1輛公車爆炸 56人身亡
但在該早晨才剛進行過一場"反恐演習"
演習的內容...
完全與爆炸場景一樣!!
也在同一個車站!!
時間也完全一致!

French: 
une partie de ses conversations
avec ses intermédiaires.
Malheureusement pour eux, 6
personnes seulement furent tuées,
pas assez pour faire
passer la législation.
Deux ans plus tard,
en avril 1995,
l'immeuble de Murrah
à Oklahoma City est abattu.
168 morts.
Un an plus tard, la législation
anti-terrorisme, qui nous prive
de tant de droits constitutionnels et
de libertés civiles, est entérinée.
Madrid, 2004
Londres, juillet 2005 : des bombes explosèrent dans
3 stations de métro et un bus, tuant 56 personnes.
Ce matin là, Il se trouve qu'un
exercice "anti-terrorisme"
se déroulait également,
ayant affaire avec...
LE MÊME SCÉNARIO
D'ATTENTATS A LA BOMBE.
AUX MÊMES STATIONS DE MÉTRO.
À LA MÊME HEURE.

Slovak: 
mnoho rozhovorov ľuďmi s ktorými spolupracoval.
Nanešťastie pre nich - zahynulo len 6 ľudí,
málo na presadenie legislatívy.
A tak počas ďalších dvoch rokov,
19. apríla 1995 prišlo Oklahoma City, budova Murrah,
168 mŕtvych, ... a o rok neskôr vyšli protiteroristické zákony,
ktoré ľuďom odobrali mnohé ústavné práva a občianske slobody.
Madrid, 2004
7.7.2005, Londýn: Explodovali 3 vlaky metra a 1 autobus, zahynulo 56 ľudí.
V to ráno sa zároveň konalo "Protiteroristické cvičenie",
ktoré predpokladalo:
PRESNE ROVNAKÝ SCENÁR ÚTOKU.
NA ROVNAKÝCH STANICIACH METRA.
V ROVNAKOM ČASE.
Pretože to ráno 9:30.

Chinese: 
-...因為當天9:30 我們實際上正在進行一場演習
位於倫敦市的公司 有超過1千位人 並模擬爆炸同時發生
完全與今天早上 車站內發生的狀況一模一樣
所以我現在仍覺得毛骨悚然
-講白了 當時正在進行演習 看看如何處理此種情況
當真正的事件發生時 你正在進行同樣的演習?
-沒錯!
沒錯... 在完全同樣的車站的相同爆炸
時間也完全一致
我們應該相信這是某種巧合
在7/7也同樣有一場反恐演習
同樣地 就像911當天
演習人員在談論攻擊同樣的目標
同樣的車站通道 同樣的時間
在真正的恐怖攻擊發生時
假設有某種掩蓋的假象 那麼必定是
政府用某種方式來操弄運作

Slovak: 
sme práve mali cvičenie pre asi 1000 ľudí v Londýne.
Išlo o nácvik súčasných výbuchov na presne tých istých staniciach,
kde sa v to ráno odohrali...
Stále mám z toho zježené chlpy.
Povedané na rovinu, mali ste cvičenie,
pri ktorom ste skúšali postup pri udalostiach, ktoré sa počas neho aj odohrali?
Presne tak.
Áno, iste.
PRESNE TEN ISTÝ SCENÁR VÝBUCHOV. NA TÝCH ISTÝCH STANICIACH METRA.
V PRESNE TOM ISTOM ČASE.
Máme veriť, že šlo len o zhodu náhod,
že protiteroristické cvičenie prebiehalo aj 7.7.
A znova, rovnako ako 11. septembra,
hovorili o útokoch na rovnaké ciele, tie isté stanice metra,
v rovnakom čase, ako sa aj skutočne odohrali.
Tým sa pokúšali kryť tieto operácie,
zosnované nejakým spôsobom zo strany štátu.

French: 
- Il était 9h30 ce matin-là. Nous conduisions
en fait un exercice pour une entreprise
employant plus de 1000 personnes à Londres,
portant sur l'explosion simultanée
de bombes dans les mêmes stations de
métro où cela s'est passé ce matin-là,
j'en ai encore les cheveux
qui se hérissent !
- Pour bien comprendre : vous conduisiez
un exercice de réponse à un tel évènement,
qui s'est produit alors que vous conduisiez l'exercice ?
- Exactement !
Bien sûr... Le même scénario d'explosion
de bombes aux mêmes stations de métro
dans la même période de temps.
Nous sommes censés croire que
c'était une sorte de coïncidence.
Il y avait aussi un exercice anti-terrorisme
qui se déroulait le 7 juillet.
De nouveau, tout comme
le 11 septembre,
il était question d'attaques
sur les mêmes cibles,
les mêmes stations de
métro, au même moment
que les attaques réelles,
offrant ainsi une sorte de
couverture pour ce qui devait être
des opérations orchestrées
indirectement par l’État.

English: 
- ... because at half past 9 this morning,
we were actually running an exercise
for a company of over a thousand people
in London based on simultaneous bombs
going off precisely at the railway
stations where it happened this morning
so I still have the hairs on the
back of my neck standing upright!
- To get this straight, you were running
an exercise to see how you would cope
with this and it happened while you
were running the exercise? - Precisely!
Yeah... That's right. The exact same
bombing at the exact same train stations
at virtually the same time.
[We're] supposed to believe it
was some kind of coincidence
that there was also an anti-terrorist
drill going on on 7/7.
And again, just like on 9/11
they were talking about
attacks on the same targets
the same kind of tube stations
at exactly the same time
as the actual attack happened
providing some kind of
cover for what must be
operations orchestrated
in some way by the State.

Slovak: 
Som zdesený z toho, že ľudia v tejto krajine vôbec nerozmýšľajú.
Chcú aby sme uverili, že nejaký Arab z hôr
financoval najprepracovanejší útok na túto krajinu.
Myslíte, že nejakí muži z jaskýň boli schopní zariadiť nereagovanie NORAD-u?
Myslíte, že zorganizovať takéto niečo sú schopní nejakí ľudia z jaskýň?
Keď si spomeniem, koľko Američanov zahynulo v New Yorku,
a uvedomím si, že šlo o nafingovaný útok,
vidím učebnicový príklad toho, čo urobili nacisti, a deje sa to znova a znova.
Amerika je len ďalší príklad v rade.
Nemusím vám hovoriť, že je to zlé. Každý vie, že je to zlé.
Dolár má hodnotu pár centov. Banky krachujú.

French: 
(J. Maxwell)
Je suis complètement consterné
par le nombre de personnes dans
ce pays qui ne réfléchissent pas.
On nous fait comprendre
qu'un gars arabe là-haut
dans les montagnes
a financé l'attaque la plus élaborée
jamais menée contre ce pays.
(A. Jones)
Pensez-vous que des hommes
dans une grotte
auraient pu rendre
NORAD inoffensif ?
Pensez-vous que des
hommes dans une grotte
auraient pu organiser
tout cela ?
(J. Maxwell)
Quand je pense
au nombre d'Américains
qui ont été tués à New York,
et étant convaincu que
c'était un coup monté...
C'est une opération classique
que les nazis utilisaient,
et ils l'ont utilisée
encore et encore.
L'Amérique s'est fait
avoir une fois de plus.
("Network", 1976)
Je n'ai pas à vous dire
que les temps sont durs,
tout le monde sait que
les temps sont durs.
Le dollar ne vaut plus rien.
Les banques font faillite.

English: 
(J. Maxwell)
I am
absolutely appalled
at how much people in this
country do not think.
We are given to understand
that a guy out there
up in the mountains
financed the most elaborate
attack on this country.
(A. Jones)
Do you think
some people in a cave
were able to have
NORAD stand down?
Do you think that
people in a cave
were able to have
all of this happen?
(J. Maxwell)
And when I think
about how many Americans
were killed in New York City
and believing as I do that
this thing was a set-up job
this is a textbook
operation that Nazis used
and they've used it
over and over again.
America has been suckered
in one more time.
("Network" 1976)
I don't have
to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
The dollar buys a nickel's worth.
Banks are going bust.

Chinese: 
(喬丹．麥斯威爾)我對於此國家中的人
是多麼未經思考而膽寒
我們被誤導為去相信
有一個人躲在山裡面
並資助對於此國而言 最為精心策劃的攻擊
(A. Jones) 你認為躲在洞穴裡的人
能打敗北美防空司令部?
你認為躲在山洞裡的人
能讓這一切發生?
(喬丹．麥斯威爾)當我想到有多少位美國人
在紐約身亡
而其他人像我一樣相信這全都是圈套
但這只是納粹慣用的公開手法
而他們卻屢試不爽
美國又再被騙一次了
("Network" 1976)我不需告訴你事態有多糟
大家都知道事情很糟
金錢一毛不值 銀行正在破產

English: 
Shopkeepers keep a gun
under the counter.
Punks are running wild in the street.
There's nobody anywhere
who seems to know what to do
and there's no end to it.
We know the air is unfit to breathe
and our food is unfit to eat.
We sit watching our TVs while
some local newscaster tells us
that today we had 15 homicides
and 63 violent crimes
as if that's the way it's supposed to be!
We know things are bad.
Worse than bad, they're crazy!
It's like everything everywhere is going
crazy, so we don't go out anymore.
We sit in the house and slowly the world
we're living in is getting smaller
and all we say is "Please, at least
leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my
TV, my steel-belted radials
and I won't say anything.
Just leave us alone!"
Well I'm not going to leave you alone.
I want you to get mad!
I don't want you to protest,
I don't want you to riot.
I don't want you to write to your
Congressman because I wouldn't know
what to tell you to write.
I don't know what to do about the depression
and the inflation and the Russians
and the crime in the street.
All I know is that first
you've got to get mad!

Chinese: 
店主持槍躲在櫃檯底下以自衛
小混混滿街亂竄 在路上的任何地方
大家似乎都不知道怎麼辦 而且此困境永無止盡
我們知道空氣不宜吸入 食物不宜吃
我們坐下看電視 等著新聞播報員告訴我們
今天發生了15起他殺及63起暴力事故
彷彿一切理所當然! 我們知道事態糟透了
火上加油 簡直瘋狂!
就好像任何事 每一處都在崩壞 所以我們不再出門
我們待在房子裡 但我們所居住的世界正漸漸縮小
但我們只會說:"拜託 至少讓我們留在客廳裡獨處
讓我擁有烤箱 電視 配有鋼圈的輪胎
這樣就萬事OK 就是不要來打擾我!"
呵呵 但我不會讓你一個人好過 我想要你憤怒!
我不想要你去抗議或暴動
我不想要你寫信給國會議員 因為我也不知
該告訴你要寫啥 我不知如何處理
街上人們的沮喪 通貨膨脹 俄國佬與犯罪
我所知道的全部就是 你首先必須要憤怒!

Slovak: 
Obchodníci majú pod pultom zbrane. Chuligáni vyčíňajú na uliciach.
Nikde nie je nikoho, kto by vedel, čo robiť. Niet tomu konca.
Vieme, že dýchame zlý vzduch a jeme nezdravé jedlo.
Sedíme a sledujeme telku, kde nám miestny redaktor oznamuje,
že dnes sa stalo 15 vrážd a 63 násilností. Akoby to bola normálna vec!
Vieme, že je to zlé. Horšie, ako zlé. Je to šialené.
Akoby všetko a všade zošalelo, takže už ani nechodíme von.
Sedíme doma a náš svet sa pomaly zmenšuje.
Povieme len: "Prosím, nechajte nás aspoň na pokoji v našich domovoch."
"Nechajte mi hriankovač a telku, elektróny na aute a nepoviem ani slovo. Len dajte pokoj."
Ale ja vám nedám pokoj. Chcem, aby ste sa fakt nasrali!
Nechcem, aby ste sa búrili, alebo robili výtržnosti.
Nechcem, aby ste písali vášmu kongresmanovi, lebo neviem, čo vám mám poradil, aby ste písali.
Neviem, čo mám robiť s úpadkom, infláciou, Rusmi, ani so zločinmi na uliciach.
Viem len, že najprv sa musíte poriadne nasrať!

French: 
Les commerçants gardent un
pistolet sous leur comptoir.
Les voyous courent les rues.
Personne nulle part
ne semble savoir que faire,
et cela n'en finit pas.
Nous savons que notre air est irrespirable
et que notre nourriture n'est pas saine.
Nous sommes assis devant la télé tandis
que le téléjournal local nous annonce
que 15 homicides et 63 crimes
violents ont été commis aujourd'hui,
comme si c'était censé être ainsi !
Nous savons que les temps sont durs.
Pires que mauvais.
Ils sont fous.
C'est comme si tout, partout, partait à
la dérive, alors nous ne sortons plus.
Petit à petit, le monde dans lequel nous
vivons devient de plus en plus étroit.
Et nous disons : "S'il vous plait, au moins,
laissez-nous tranquilles dans nos salons.
Laissez-moi garder mon grille-pain
et ma télé, mes pneus radiaux,
et je ne dirai rien.
Laissez-nous tranquilles !"
Eh bien, je ne vais pas vous laisser tranquilles.
Je veux que vous vous révoltiez !
Je ne veux pas que vous protestiez,
je ne veux pas que vous manifestiez.
Je ne veux pas que vous
écriviez à votre député
parce que je ne sais pas quoi vous dire d'écrire.
Je ne sais pas quoi faire
à propos de la dépression, de l'inflation,
des Soviétiques et des crimes dans la rue.
Tout ce que je sais c'est qu'avant
tout, vous devez vous révolter !

English: 
You've got to say "I'm a
human being, goddamn it!
My life has value!"
(Man on phone)
There's smoke, real bad!
105, two tower.
It's real bad, it's
black, it's arid.
My wife thinks I'm all right.
I called and said I was leaving the building.
I was fine, and then BANG!
Three of us - two
broken windows.

French: 
Il faut que vous disiez : "Je
suis un être humain, Bon Dieu !
Ma vie a de la valeur !"
(Homme au téléphone)
Il y a de la fumée,
c'est très grave ! 105e étage, tour n°2.
C'est très grave, c'est
noir, c'est sec.
Ma femme pense que je vais bien.
Je l'ai appelée et lui ai dit que je quittais l'immeuble.
J'allais bien, et puis PAN !
Nous sommes trois,
deux fenêtres cassées.

Slovak: 
Musíte povedať: "Som ľudská bytosť, do pekla!"
Môj život má cenu!
Je tu plno dymu, na 105. poschodí, veža č.2.
Dym je nepríjemný, čierny, štipľavý.
Manželka si myslí, že som v poriadku. Zavolal som jej, že idem von,
a zrazu BANG!
Sme tu traja, pri dvoch rozbitých oknách.

Chinese: 
你必須疾呼聲稱:"我是他媽的人類!
我的生命是有價值的!"
(電話中的人)有煙 非常嚴重! 第105層樓 2號塔
真的很慘 煙是黑的 灼熱乾燥
我老婆認為我沒事 於是我打電話說我要離開建築物了
我當時沒事 但接著就"砰"一聲!
我們有三人 兩個破損的窗戶

Chinese: 
老天!
(1941年 查爾斯·林白)當1939年歐洲爆發戰爭時
人們普遍認為美國人不想涉入戰爭中
但人們相信美國可能被誘哄而投入至戰爭
就像美國在上一場戰爭中被拖下水一樣
他們首先計劃讓美國準備涉入國外的戰爭
把鞏固美國的國防當成藉口
第二 在我們毫不知情的情況下

English: 
Oh God!
(Charles Lindbergh, 1941)
When hostilities
commenced in Europe in 1939
it was realized that the American people
had no intention of entering the war.
But they believed that this country
could be enticed into the war
in very much the same way that it
was enticed into the last one.
They planned, first, to prepare
the United States for foreign war
under the guise of
American defense.
Second, to involve us in the war

French: 
Oh mon dieu !
(Charles Lindbergh, 1941)
"Lorsque les hostilités commencèrent 
en Europe en 1939,
il était entendu que le peuple américain
n'avait aucune intention d'entrer en guerre,
mais ils estimaient que ce pays
pourrait être entraîné dans la guerre,
pratiquement de la même manière qu'il
fut entraîné dans la précédente.
D'abord, ils planifièrent de préparer
les États-Unis à une guerre étrangère
sous le prétexte de la
défense de l'Amérique.
Deuxièmement, de nous
impliquer dans la guerre,

Slovak: 
Ó, Bože!
Charles Lindbergh, prejav z 11. september 1941
Keď v roku 1939 v Európe vypukla vojna, americkí občania nechceli mať s vojnou nič spoločné.
Ale určitá skupina ľudí verila, že Ameriku možno zatiahnuť do vojny,
a to rovnakým spôsobom akým bola zatiahnutá do vojny predošlej.
Ich plán bol: 1) pripraviť USA na vojnu v zahraničí pod zámienkou obrany Ameriky

Chinese: 
一步一步把我們拖進戰爭
第三 創造一系列的"事件"
強迫我們面對實際的衝突
當然 這些計畫被掩蓋 而其背後的助力
則是他們鋪天蓋地的洗腦宣傳
於是我們的電影院很快就充滿了
描繪戰爭榮光的戲碼
新聞報導卸下了所有客觀性的偽裝
他們利用戰爭來
合理化國會權力的限制
並為總統及其內閣的獨裁程序辯解
並為總統及其內閣的獨裁程序辯解
一股煽動恐懼的宣傳運動開始了
我們不能允許其他人的原始激情和偏見
導致了對我們國家的破壞
第三部份:

Slovak: 
2) zatiahnuť nás do vojny, krok po kroku, bez toho aby sme si to uvedomili
3) vyrobiť sériu incidentov, ktorá by nás zatiahla do konfliktu
Týmto plánom samozrejme pomáhala a maskovala ich propaganda v plnej sile.
Naše kiná začali premietať filmy stvárňujúce slávu vojny.
Noviny stratili akúkoľvek štipku objektivity.
Vojnu ospravedlnili obmedzenie moci kongresu,
a odobrenie používania diktátorských praktík prezidentom a jeho pomocníkmi.
Nastúpila masívna kampaň strachu.
Nemôžeme dovoliť, aby agenda a zámery iných ľudí viedli našu krajinu do záhuby.

English: 
step by step, without
our realization.
Third, to create a
series of incidents
which would force us into
the actual conflict.
These plans were, of course,
to be covered and assisted
by the full power of
their propaganda.
Our theaters soon became
filled with plays
portraying the glory of war.
News reels lost all
semblance of objectivity
and they have used the war
to justify the restriction
of congressional power
and the assumption of
dictatorial procedures
on the part of the President
and his appointees.
A fear campaign was inaugurated.
We cannot allow the natural
passions and prejudices
of other peoples, to lead
our country to destruction.
Part III:

French: 
pas à pas, sans que nous
en ayons conscience.
Troisièmement, de créer
une série d'incidents
qui nous forceraient à entrer
réellement dans le conflit.
Ces plans devaient, bien sûr,
être camouflés et soutenus
par toute la puissance
de leur propagande.
Nos théâtres furent
bientôt remplis de pièces
décrivant la gloire
de la guerre.
Les actualités cinématographiques
perdirent tout semblant d'objectivité.
Ils utilisèrent la guerre
pour justifier la restriction
du pouvoir du Congrès
et la mise en place de
procédures dictatoriales
au profit du Président et
de son personnel nommé.
Une campagne de peur fut lancée.
Nous ne pouvons pas permettre
aux passions et aux préjugés
d'autres peuples de conduire
notre pays à la destruction."
3e Partie :

Chinese: 
不要擔心幕後黑手
"在表面上的假政府背後 穩居寶座的是隱形政府
不需對人民宣誓效忠 亦不需承認
對於人民的責任" 老羅斯福如是說
"隱藏在共和國背後的真正邪惡是此隱形政府...
國際銀行家小圈子裡的權力菁英 實際上操縱著美國政府
只為了他們自己的私益"-John F. Hylan(紐約市市長)
"事情的真相是 在各大城市與權力核心中的金融力量
從安德魯·傑克森以來就已掌控政府"-富蘭克林·D·羅斯福
(彼得·約瑟夫)1775年 美國獨立戰爭爆發
當時美國的被殖民地 想要脫離
英國及壓迫的君主暴政
儘管有許多革命發生的理由
但其中一個突出的主要理由如下:
英王喬治三世
將無利息的獨立貨幣視為非法
而這些正是被殖民地自己發行的
英國接著強迫美國殖民地從英格蘭中央銀行借錢
於是便立刻引起美國經濟上的困境與絕望

French: 
Ne prêtez pas attention aux
hommes dans les coulisses
"Derrière le gouvernement ostensible
figure un gouvernement invisible
n'ayant pas porté d'allégeance et ne
reconnaissant aucune responsabilité
vis-à-vis du peuple."
- Theodore Roosevelt
"Le gouvernement invisible est la
véritable menace pour notre république...
Les banquiers internationaux contrôlent
pratiquement le gouvernement
pour leurs propres intérêts égoïstes"
- John F. Hylan
"La vérité est qu'un élément financier,
présent dans les grandes villes
est aux rênes du gouvernement depuis Andrew Jackson."
- Franklin D. Roosevelt
(P. Joseph)
La guerre d'indépendance
des États-Unis commença en 1775,
alors que les colonies américaines
voulaient se séparer de l'Angleterre
et de sa monarchie oppressante.
Bien que de nombreuses causes
de la révolution soient citées,
l'une d'entre elles est
particulièrement proéminente :
le fait que le roi
George III d'Angleterre
interdit la monnaie
indépendante et libre d'intérêt
que les colonies produisaient
les forçant alors à emprunter de l'argent
à la Banque Centrale d'Angleterre,
ce qui provoqua immédiatement
des difficultés économiques.

English: 
Don't Mind The Men
Behind The Curtain
"Behind the ostensible government sits
enthroned an invisible government
owing no allegiance and
acknowledging no responsibility
to the people."
- Theodore Roosevelt
"The real menace of our republic
is the invisible government...
The little coterie of powerful international
bankers virtually runs the US government
for their own selfish purposes.
" John F. Hylan
"The real truth of the matter is that a
financial element in the large centers
has owned the government since the days of Andrew Jackson."
- Franklin D. Roosevelt
(P. Joseph)
1775, the American
Revolutionary War began
as the American colonies
sought to detach from England
and its oppressive monarchy.
Though many reasons are
cited for the revolution
one in particular sticks
out as a prime cause:
that King George llI
of England outlawed
the interest-free
independent currency
the colonies were
producing themselves
in turn forcing them to borrow money
from the Central Bank of England
immediately creating economic
hardship and despair.

Slovak: 
Časť 3: NESTARAJTE SA O MUŽOV ZA OPONOU.
Za oficiálnou vládou sedí neviditeľná vláda,
ktorá nemá žiadnu vernosť, uznanie a zodpovednosť k ľuďom.
- Theodore Roosevelt, 26. americký prezident
Skutočnou hrozbou pre našu republiku je neviditeľná vláda...
malá skupina medzinárodných bankárov, v podstate ovládajúcich vládu USA
pre svoje vlastné, sebecké účely.
- John F. Hylan, starosta New Yorku (1918-1925)
Skutočná pravda je, že veľké finančné inštitúcie
majú pod palcom vládu už od čias Andrewa Jacksona.
- Franklin D. Roosevelt, 32. americký prezident
Rok 1775, v USA sa začína Vojna za nezávislosť.
Americké kolónie sa snažili osamostatniť od represívnej Anglickej monarchie.
Aj keď sa za príčiny tejto revolúcie označujú mnohé dôvody,
jeden vyčnieva nad ostatnými ako primárna príčina:
Anglický kráľ George III postavil mimo zákon nezávislú menu,
ktorú si americké kolónie vytvorili.
Namiesto toho ich nútil požičať si peniaze od centrálnej anglickej banky,
tým okamžite vytvárajúc ekonomické utrpenie a zúfalstvo.

French: 
Selon Peter Cooper,
ancien vice-président
du comité des devises de New
York : "Après que Franklin ait expliqué
la véritable cause de la prospérité
du gouvernement britannique,
ils ont promulgué des lois interdisant le
paiement de taxes à l'aide de cette monnaie,
ce qui a provoqué une telle
misère chez la population
que ce fut la cause
principale de la révolution."
En 1783, l'Amérique gagna son
indépendance vis-à-vis de l'Angleterre.
Toutefois, la bataille contre
le concept de banque centrale
et contre les hommes avides et
corrompus qui y sont associés
venait de commencer.
Qu'est-ce qu'une banque centrale ?
C'est une institution
qui produit et règlemente la
monnaie de toute une nation.
Étant donné les précédents historiques,
deux pouvoirs spécifiques
s'exercent par une banque centrale
: le contrôle des taux d'intérêt
et le contrôle de la masse monétaire
par son expansion ou sa contraction.
Une banque centrale ne fait pas que
fournir de l'argent à un gouvernement,
elle le lui prête,
avec intérêts.
Ensuite, grâce à des mécanismes visant
à contrôler la masse monétaire,

Chinese: 
根據Peter Cooper
(前紐約市貨幣委員會副主席):"在富蘭克林
對英國政府解釋了 美國繁榮的真正原因後
英國政府立刻通過法律 禁止美國用自己發行的貨幣繳稅
此舉對美國殖民地的人民 造成了極大的不便與苦難
這才是美國革命的主要原因"
1783年美國從英國贏得獨立地位
然而 其對抗"中央銀行"此概念的戰爭
以及與之相關的腐敗 渴求權力的變態心理等
才正要開始
所以中央銀行究竟為何? 它是一個機構
發行並監管整個國家的貨幣發行
根據歷史上的前例 中央銀行的作法中
其典型的固有權力 包括了控制利率
與貨幣供應本身的擴張與收縮
中央銀行不僅僅把貨幣發行給政府
貸款時還附加了利息
接著 透過增加與減少貨幣供應的機制

Slovak: 
Slovami Petera Coopera, bývalého viceprezidenta menovej rady New Yorku:
Ihneď ako Franklin vysvetlil Britskej vláde skutočnú príčinu prosperity
okamžite prijali zákony zakazujúce platenie daní týmito peniazmi.
To spôsobilo tak veľké nepríjemnosti a utrpenie ľuďom,
že sa to stalo hlavnou príčinou revolúcie.
V roku 1783 Amerika získala nezávislosť od Anglicka.
Avšak jej boj proti konceptu centrálnej banky
a s ňou spojenou skorumpovanou moci-chtivou mentalitou sa len začal.
Čo je teda centrálna banka?
Centrálna banka je inštitúcia, ktorá produkuje a reguluje peniaze pre celý národ.
Na základe historického precedensu sú pre centrálnu banku neodmysliteľné dve špecifické privilégiá:
1) kontrola úrokových sadzieb 2) zväčšovanie/zmenšovanie množstva peňazí v obehu (inflácia)
Centrálna banka však nedáva vláde peniaze len tak,
ale požičiava jej ich za úrok.
Potom pomocou zvyšovania a znižovania množstva peňazí v obehu

English: 
In the words of Peter Cooper,
former vice-president
of the New York Board of Currency:
"After Franklin had explained
to the British government as
the real cause of prosperity
they immediately passed laws forbidding
the payment of taxes in that money.
This produced such great inconvenience
and misery to the people
that it was the principal
cause of the revolution."
In 1783, America won its
independence from England.
However, its battle against
the central bank concept
and the corrupt, power-hungry
mentality associated with it
had just begun.
So what is a central bank?
A central bank is an institution
that issues and regulates the
currency of an entire nation.
Based on historical precedent,
the typical powers inherent
in central banking practice include
the control of interest rates
and the expansion and contraction
of the money supply itself.
The Central Bank does not simply
issue money to the government.
It loans it to them
with interest.
Then, through the mechanisms of increasing
and decreasing the supply of money

Slovak: 
reguluje centrálna banka hodnotu peňazí.
Je kľúčové pochopiť, že celý tento systém môže dlhodobo vytvoriť len jedinú vec:
DLH.
Na pochopenie tohto podvodu netreba byť žiadny génius.
Každý dolár vydaný centrálnou bankou a ňou regulovanými komerčnými bankami
je od nich požičaný za nejaký úrok.
To znamená, že každý dolár je vlastne dolár + určité percento dlhu.
A keďže centrálna banka má monopol na tvorbu peňazí pre celú krajinu
a každý dolár dá do obehu okamžite s dlhom...
Odkiaľ sa vezmú peniaze na splatenie tohto dlhu?
Môžu ich opäť vydať jedine banky.
To znamená, že bankový systém musí neustále zvyšovať množstvo peňazí,
aby dočasne pokryl nesplatený dlh, ktorý vytvoril.
A keďže nové peniaze sú opäť dané do obehu za úrok,
vytvára sa ešte väčší dlh.

French: 
la banque centrale régule la
valeur de la monnaie utilisée.
Il est crucial de comprendre que
la structure entière de ce système
ne peut produire qu'une seule
chose à long terme : de la dette.
Nul besoin d'être un génie
pour démasquer cette arnaque.
Chaque dollar produit à la
fois par la banque centrale
et les banques commerciales
est prêté avec intérêts.
Cela veut dire que chaque dollar
produit est en fait un dollar
plus un certain pourcentage de
dette qui lui est rattachée.
Étant donné que le système
bancaire détient le monopole
de la création monétaire et
qu'ils prêtent chaque dollar
en y rattachant de la dette,
d'où vient l'argent
pour payer la dette ?
Il ne peut que provenir
à nouveau des banques,
ce qui implique que la banque
doit perpétuellement augmenter
sa masse monétaire pour couvrir
temporairement la dette à régler ainsi créée,
cette dernière engendrant plus de dettes,
puisqu'elle est également remboursée
avec de l'argent
emprunté avec intérêts !

Chinese: 
中央銀行實際上監控了 其所發行的貨幣的價值
關鍵的是要理解到 此體系的整個結構
最後只會製造出一樣東西:債務
要揭穿這個騙局不需花費太多精力
因為經由貸款而發行的幾乎每一元 都附帶利息
這些都是由中央銀行 與其所監管的商業銀行所印製
也就是說 這些機構所印製的每一元
實際上都加上了特定百分比的"債務"
而且既然此銀行體系對於貨幣的印製
擁有壟斷權 而且它們對於所貸出的每一元
還立刻附加了利息債務
那麼到底支持利息債務的金錢從哪兒來?
結果還是只能由銀行印製而產生
這表示銀行業必須持續不斷地增加貨幣供給
以暫時支付被創造出來的未清償債務
但再次循環 既然被貸出的新貨幣仍附加了利息
於是這甚至創造出更多的債務!

English: 
the Central Bank essentially regulates
the value of the currency issued.
It is critical to understand that
the entire structure of this system
can only produce one thing
in the long run: debt.
It doesn't take a lot of ingenuity
to figure this scam out
for nearly every single dollar
produced by both the Central Bank
and its regulated commercial
banks is loaned at interest.
That means every dollar
produced is actually the dollar
plus a certain percentage of
debt based on that dollar.
And since the banking system has
the monopoly of the production
of the currency and they
loan each dollar out
with an immediate
debt attached to it
where does the money to pay
for the debt come from?
It can only come
from the banks again
which means the banking system
has to perpetually increase
its money supply to temporarily
cover the outstanding debt created
which in turn, since that new
money is loaned out at interest
creates even more debt!

French: 
Le résultat final de ce
système est l'esclavage,
car il est impossible pour le
gouvernement, et donc pour le peuple,
de se sortir de cette
dette auto-générée.
"Je pense que les institutions
bancaires sont plus dangereuses
qu'une armée, et que le
principe de la dette
acquittée par la postérité sous
le prétexte de l'investissement
n'est qu'une escroquerie à grande échelle
à l'encontre des générations futures."
Lettre de Thomas Jefferson à
John Taylor (28 mai 1816).
"Le système bancaire fut conçu dans
l'inégalité et naquit dans le péché.
Les banquiers possèdent la Terre...
Si vous voulez demeurer des esclaves des banquiers
et payer le coût de votre propre
esclavage, laissez-les créer l'argent."
Sir Josiah Stamp, discours à
l'université du Texas, 1927.
Dès le début du 20e siècle, les États-Unis
avaient déjà mis en place puis retiré
plusieurs systèmes de banque centrale,
mis en place par les manigances
de banques impitoyables
pour leurs intérêts.
À cette époque, les familles dominantes
dans le monde de la banque et des affaires
étaient les Rockefeller, les Morgan,
les Warburg, les Rothschild.

Slovak: 
Výsledok takéhoto systému je v podstate otroctvo,
pretože pre vládu a tým aj ľudí
je nemožné vyslobodiť sa z tohto samo-generujúceho sa dlhu.
Úprimne - myslím si, že bankové inštitúcie sú nebezpečnejšie ako armády.
A míňať peniaze, ktoré majú splatiť budúce generácie -
je podvod spáchaný na budúcnosť vo veľkom meradle.
- Thomas Jefferson
Bankovníctvo bolo počaté v hriechu a zrodené v hriechu. Zem vlastnia bankári...
Ak chcete ostať otrokmi bankárov a platiť si za vlastné zotročenie,
nechajte ich ďalej vytvárať peniaze a kontrolovať kredit národa. - Sir Josiah Stamp
Do začiatku 20. storočia bolo v USA nasadených a odstránených už niekoľko centrálnych bankových systémov,
ktoré boli podsunuté bezohľadnými bankárskymi záujmami.
V tej dobe boli vo finančnej a obchodnej sfére dominantné rodiny:
Rockefellerovci, Morganovci, Warburgovci a Rothschildovci.

Chinese: 
此體系的最終結果 實際上就是奴隸制度
因為數學邏輯上來說 政府與大眾不可能從這個
自我衍生的債務泥沼中脫身
"我誠心認為...銀行業的建立
比筆直挺身的軍隊還更危險
而以"募資"的名義 並由後代子孫來償還我們
現在的花費 這項原則只不過是大規模地詐騙未來世代"
取自湯瑪斯·傑佛遜寫給約翰·泰勒之信(1816年5月28日)
"銀行業孕育自罪孽 誕生於罪惡
銀行家掌控地球...如果你希望繼續成為銀行家的奴隸
還要為自己的被奴役付錢 那麼就繼續讓他們創造金錢吧"
喬賽亞·斯坦普爵士 1927年演講於德州大學
到了20世紀早期 美國早已實施建立並又移除了
好幾次中央銀行系統 都是由冷酷的銀行業
既得利益者所動員
當時 主導並統治著銀行業與商業世界的家族如下:
洛克斐勒家族 摩根家族 沃伯格家族 羅斯柴爾德家族

English: 
The end result of this system
is essentially slavery
for it is technically impossible for
a government and thus the public
to ever come out of the
self-generating debt.
"And I sincerely believe...
that banking establishments are
more dangerous than
standing armies;
and that the principle of spending
money to be paid by posterity
under the name of funding, is but
swindling futurity on a large scale"
Letter from Thomas Jefferson
to John Taylor (May 28, 1816)
"Banking was conceived in
iniquity and was born in sin.
The bankers own the Earth...
If you wish to remain the slaves of bankers
and pay the cost of your own slavery,
let them continue to create money."
Sir Josiah Stamp, University
of Texas speech, 1927
By the early 20th century, the US
had already implemented and removed
a few central banking systems,
which were maneuvered into place
by ruthless banking interests.
At this time, the dominant families
in the banking and business world
were the Rockefellers, the Morgans,
the Warburgs, the Rothschilds.

English: 
In the early 1900's, they
sought to push once again
legislation to create
another central bank.
However, they knew the
government and public
were very weary of
such an institution.
They needed to create an incident
to affect public opinion.
JP Morgan, publicly considered a
financial luminary at the time
exploited his mass influence
by reportedly creating rumors
that prominent banks in New York
were insolvent, or bankrupt.
Morgan knew this would trigger mass
hysteria and a systemic crisis.
And it did. The public, in
fear of losing their deposits
immediately began
mass withdrawals.
Consequently, the banks were
forced to call in their loans
causing the recipients
to sell their property
and thus a spiral of bankruptcies,
repossessions, and turmoil emerged.
Putting the pieces together years later,
Congressman Charles Lindbergh wrote:
"The King Bankers put in motion,
in 1907, a great scheme.
They had gambled and
speculated on Wall Street

Slovak: 
A na začiatku 20.storočia sa opäť snažili presadiť legislatívu na vytvorenie ďalšej centrálnej banky.
Vedeli však, že vláda ani verejnosť neboli priaznivo naklonené takejto inštitúcii.
Potrebovali teda vytvoriť incident, ktorý by ovplyvnil verejnú mienku.
A tak J.P. Morgan, verejne považovaný za finančného velikána tej doby,
využil svoj masívny vplyv a zverejnil fámu,
že prominentná banka v New Yorku zbankrotovala.
Morgan vedel, že to spôsobí veľkú hystériu a krízu.
To sa aj stalo.
Verejnosť v strachu, že príde o svoje úspory, začala vo veľkom vyberať z bánk peniaze.
Následkom toho museli banky stiahnuť svoje pôžičky, vďaka čomu museli zadlžení ľudia predať svoj majetok.
Nasledovala špirála bankrotov, exekúcií a zmätku.
O tomto incidente neskôr kongresman Charles Lindbergh napísal:
Bankárski baróni uvideli v roku 1907 do pohybu skvelý plán.
Hazardovali a špekulovali na Wall Street

French: 
Au début des années 1900, elles
cherchèrent encore une fois
à faire passer une loi visant à
créer une autre banque centrale.
Cependant, elles savaient
que le gouvernement
et le peuple étaient lassés
d'une telle institution.
Ces familles devaient créer un incident
qui affecterait l'opinion publique.
J.P. Morgan, publiquement considéré à
l'époque comme un innovateur financier
exploita son influence sur les
masses en créant la rumeur
que d'importantes banques new-yorkaises
étaient insolvables ou en banqueroute.
Morgan savait que cela provoquerait une
hystérie collective et une crise systémique,
ce qui fut le cas. De peur de
perdre leurs dépôts, la population
effectua immédiatement
des retraits en masse.
Les banques durent demander
des remboursements anticipés,
ce qui obligea leurs bénéficiaires
à vendre leurs biens
entraînant ainsi une spirale de banqueroutes,
de saisies ; la tourmente s'ensuivit.
Quelques années plus tard, Charles
Lindbergh, membre du Congrès, écrivit :
"En 1907, les rois banquiers
ont amorcé un grand projet.
Ils avaient parié et
spéculé sur Wall Street

Chinese: 
1900年代早期 他們再次意欲推動
建立另一個中央銀行的立法
然而 他們知道政府與大眾
非常厭倦這類的機構
所以他們需要創造一個事件來影響公共輿論
所以當時被視為金融業霸主的JP摩根
利用他廣大的影響力 創造了虛假的謠言
他說紐約市的主要銀行都要違約破產了
摩根知道此舉將引發大眾的歇斯底里與系統性的危機
結果確實如此 大眾對於失去存款的恐慌
立即導致大量擠兌
因此 銀行被迫收回其對於借貸者的貸款
逼得借貸者出售其資產
因此造成一發不可收拾的連鎖破產 抵押資產贖回與苦難
數年後 當國會議員查爾斯·林德伯格拼湊出真相 他寫道:
"銀行菁英們在1907年策動了一場巨大的詭計
他們在華爾街中豪賭並投機

Slovak: 
až kým nevyhnali ceny akcií a dlhopisov na maximum...
Bankári poznali skutočný stav a informovali svojich priateľov o tom, čo príde.
Na jeseň 1907 malo prísť k panike,
ktorá mala byť predaná verejnosti ako výsledok zlých bankových a menových zákonov.
Vyšetrovanie paniky z roku 1907 viedol senátor Nelson Aldrich,
ktorý bol dôverne prepojený s bankovými kartelmi
a neskôr sa vďaka sobášu stal súčasťou rodiny Rockefellerovcov.
Komisia pod vedením Aldricha odporučila vytvorenie centrálnej banky.
To malo zaručiť, aby sa panika z roku 1907 už nikdy nezopakovala.
Toto bol podnet, ktorý medzinárodní bankári potrebovali na spustenie svojho plánu.
V roku 1910 sa uskutočnilo tajné stretnutie na pôde J.P. Morgana
na ostrove Jekyll Island pri pobreží štátu Georgia.
Bolo to práve tu, kde bol spísaný zákon umožňujúci vznik centrálnej banky - Federal Reserve Act.
Táto legislatíva pochádzala od bankárov, nie zákonodarcov.
Stretnutie bolo úplne utajené pred očami vlády aj verejnosti.

French: 
jusqu'à ce que beaucoup d'actions et
d'obligations vides soient émises.
Les rois banquiers étaient
au courant du problème
et informèrent leurs amis de
ce qui allait se produire.
Une panique se produirait à l'automne
de l'année 1907, dont les causes
annoncées seraient nos mauvaises
lois bancaires et monétaires."
La panique de 1907 entraîna
une enquête du Congrès,
menée par le sénateur
Nelson Aldrich
qui était étroitement lié
aux cartels bancaires
et entra plus tard par alliance
dans la famille des Rockefeller.
La commission menée par Aldrich
recommanda qu'une banque centrale
soit instituée pour éviter une
panique comme celle de 1907.
Ce fut l'étincelle qu'attendaient les
banquiers pour initier leur plan.
En 1910, une réunion secrète fut tenue
dans la résidence de J.P. Morgan
sur l'Ile de Jekyll au large
des côtes de la Georgie.
C'est là que fut rédigé
le projet de loi
de banque centrale appelée
la Federal Reserve Act.
Cette loi fut écrite par des banquiers
et non par des législateurs.
Cette réunion était tellement
secrète, tellement dissimulée
aux yeux du gouvernement et du peuple,
que la plupart des participants

Chinese: 
直到如此多的虛股與債券被人為創造出來...
這些銀行巨頭早料到如此情況
並通知親朋好友會發生啥事
即在1907年的秋天會發生恐慌 這件事將會成為
糟糕的銀行業與貨幣法律的活招牌"
1907年的恐慌導致了一場國會調查
由參議員納爾遜·奧爾德裡奇領軍
但其與金融業的權力核心有千絲萬縷的牽扯
之後還透過婚姻變成洛克斐勒家族的一員
奧爾德裡奇領軍的委員會 主張應設立
一個中央銀行 如此一來 1907年那樣的恐慌才永遠不會再發生
這就是銀行家們所需的引爆點 來啟動他們的計畫
於是在1910年 在JP摩根的宅邸舉行了一場祕密會議
地點位於喬治亞州離岸的吉科島(Jekyll Island)
正是在那裡起草了"中央銀行法案"
名曰:"聯邦準備法案"
此項法案是由銀行家們制定 而非立法者
這次會議隱密性極高 連政府內部與一般大眾
皆毫無知悉 甚至大部份參與該會議的人士

English: 
until so many watered stocks and
bonds had been manufactured...
The King Bankers knew the
condition and informed
the favored of their
friends what was to come.
There was to be a panic in the fall
of 1907 that would be advertised
as the result of our bad
banking and currency laws."
The Panic of 1907 led to a
Congressional investigation
headed by Senator Nelson Aldrich
who had intimate ties
to the financial powers
and later became part of Rockefeller
family through marriage.
The Commission led by Aldrich
recommended a Central Bank
should be implemented so a panic
like 1907 could never happen again.
This was the spark that the bankers
needed to initiate their plan
and in 1910 a secret meeting
was held at JP Morgan estate
on Jekyll Island off
the coast of Georgia.
It was there where the
Central Banking Bill
called 'The Federal
Reserve Act' was written.
This legislation was written
by bankers, not lawmakers.
This meeting was so secretive,
so concealed from government
and public knowledge that most
of the figures who attended

English: 
disguised their names when
in route to the island.
After this bill was constructed,
it was then handed over
to their political frontman, Senator
Nelson Aldrich, to push through Congress.
In 1913, with heavy political
sponsorship by the bankers
Woodrow Wilson became President,
having already agreed to sign
the Federal Reserve Act in
exchange for campaign support.
A few days before Christmas,
when much of Congress
was at home with their families, the
Federal Reserve Act was voted in
and Wilson made it law.
The night before its passage,
Congressman Charles Lindbergh pleaded:
"This act establishes the most
gigantic trust on Earth...
When the President signs this
act, the invisible government
by the money power
will be legalized."
The public was told that
the Federal Reserve System
was an economic stabilizer and
inflation and economic crisis
were a thing of the past.
As history has shown, nothing
was further from the truth.

French: 
maquillèrent leur nom avant
de partir pour l'île.
Après que ce projet de loi
fut élaboré, il fut transmis
à leur représentant politique, le sénateur Nelson
Aldrich, pour qu'il soit passé devant le Congrès.
En 1913, grâce à d'abondants financements
politiques provenant des banquiers,
Woodrow Wilson devint Président,
tout en ayant déjà accepté de signer
la Loi de la Réserve Fédérale en
échange du soutien de sa campagne.
Deux jours avant Noël, alors que
la majorité des membres du Congrès
étaient chez eux en famille, le projet de
Loi de la Réserve Fédérale fut adopté,
et Wilson la promulgua.
La veille de sa promulgation,
Charles Lindbergh déclara :
"Cette loi établit le trust
le plus gigantesque du monde.
Une fois que le président signe
la loi, le gouvernement invisible
par le pouvoir monétaire
sera légalisé."
On a annoncé à la population que
le système de réserve fédérale
constituait un stabilisateur économique, et
que l'inflation et les crises économiques
appartiendraient au passé.
Comme l'Histoire l'a démontré,
rien n'est plus loin de la vérité.

Chinese: 
當登陸該島時皆抹除其真實姓名
建立此法案之後 便被送至這些銀行家的
政治上發言人 即參議員奧爾德裡奇 好讓國會通過
在1913年 因為銀行家在政治上的大力贊助
伍德羅·威爾遜當上總統 並已準備好同意簽署
"聯邦準備法案" 以為了換取總統選舉活動上的奧援
於是在聖誕節前幾天 當大多數國會議員
在家陪伴家人時 "聯邦準備法案"經過投票後
由威爾遜正式頒佈
在法案通過的前一晚 國會議員查爾斯·林德伯格懇求道:
"這項立法在地球上建立了最巨大的信用
當總統簽署此項法案時 由金錢權力菁英
所設立的隱形政府 就取得合法性了"
接著大眾被告知聯邦準備系統
能穩定經濟 而通貨膨脹與經濟危機
將是遠古的記憶
但如同歷史一再顯示 這完全背離事實

Slovak: 
Väčšina osôb, ktoré sa ho zúčastnili, dokonca nepoužívali pri ceste na ostrov ani vlastné mená.
Po spísaní zákona ho odovzdali svojmu politickému zástupcovi
senátorovi Nelsonovi Aldrichovi, aby ho pretlačil kongresom.
A v roku 1913 sa vďaka výdatnému sponzoringu zo strany bankárov stal prezidentom Woodrow Wilson.
Wilson už vtedy súhlasil, že podpíše zákon o centrálnej banke -
ako protislužbu za podporu jeho kampane bankármi.
A pár dní pred Vianocami, v čase, keď bola väčšina kongresu doma so svojimi rodinami,
bol tento zákon odhlasovaný, a Wilson ho následne podpísal.
Deň pred jeho podpisom kongresman Charles Lindbergh vyhlásil:
Tento zákon zavádza najväčšie poručníctvo na Zemi...
Ak prezident podpíše tento zákon, bude legalizovaná neviditeľná vláda finančnej moci.
Verejnosti bolo povedané, že centrálna banka bude ekonomickým stabilizátorom,
a inflácia a ekonomické krízy sú vecou minulosti.
Ako však história ukázala, pravdou bol presný opak.

Slovak: 
Medzinárodní bankári mali teraz elegantný stroj na ekonomickú manipuláciu.
Žije!  Žije!  Žije!
Napríklad: V rokoch 1914 až 1919 zvýšila centrálna banka množstvo peňazí v obehu,
výsledkom čoho boli rozsiahle pôžičky malým bankám a verejnosti.
Potom v roku 1920 centrálna banka úmyselne stiahla späť veľkú časť peňazí z obehu,
čo spôsobilo, že banky, museli požiadať klientov o vrátenie pôžičiek,
a rovnako ako v roku 1907, nastal masový výber bankových vkladov, bankroty a kolapsy.
Skolabovalo veľa konkurenčných bánk mimo Federálneho rezervného systému.
Tým sa ešte viac upevnil monopol malej skupiny medzinárodných bankárov.
Vedomý si tohto podvodu, poslanec Lindbergh v roku 1921 vyhlásil:
Pod rúškom zákona o centrálnej banke je panika vytváraná vedeckým spôsobom.
Momentálna panika je prvou vedecky vytvorenou panikou
a funguje rovnako dokonale, ako keď riešime matematickú rovnicu.
Panika z roku 1920 bola však len slabým zahriatím.

French: 
Le fait est que les banquiers
internationaux détenaient désormais
une machine efficace de
manipulation économique.
('Frankenstein',
1931) C'est vivant !
Par exemple, de 1914 à 1919, la Réserve Fédérale
(FED) augmenta sensiblement la masse monétaire ;
des sommes considérables furent ainsi
prêtées aux petites banques et au public.
Ensuite, en 1920, la FED coupa les
robinets du crédit de manière si extrême
que les banques durent réclamer le
remboursement d'un grand nombre de prêts.
Tout comme en 1907, les retraits en masse, les
banqueroutes et l’effondrement systémique s'ensuivirent.
De nombreuses banques non affiliées
au système de la FED s'effondrèrent,
consolidant ainsi encore plus le
monopole du cartel monétaire.
Conscient de ce crime,
Charles Lindbergh déclara :
"Sous la Loi de la Réserve Fédérale, les
paniques sont créées scientifiquement.
La présente panique est la première
panique créée scientifiquement,
organisée comme on formule
une équation mathématique."
Néanmoins, la panique de 1920
n'était qu'un échauffement.

English: 
The fact is the bankers now
had a streamlined machine
for economic manipulation.
(From the movie 'Frankenstein'
,1931) It's alive!
For example, from 1914 to 1919, the FED
substantially increased the money supply
resulting in extensive loans
to small banks and the public.
Then in 1920, the FED deliberately
contracted credit in an extreme way
thus resulting in banks having to
call in large numbers of loans
and just like 1907, bank runs, bankruptcy
and systemic collapse occurred.
Numerous competitive banks outside of
the Federal Reserve System collapsed
further consolidating the monopoly
of the money trust cartel.
Privy to this scheme, Congressman
Charles Lindbergh pronounced:
"Under the Federal Reserve Act,
panics are scientifically created.
The present panic is the first
scientifically created one
worked out as we figure a
mathematical equation."
However, the panic of
1920 was just a warm-up.

Chinese: 
事實是 銀行家們現在有了一項
操控經濟的絕佳利器
(1931年電影"科學怪人")它還活著!
例如從1914至1919年 美聯準大量增加了貨幣供給量
導致核准大量貸款給小型銀行與一般大眾
於是在1920年 美聯準用極端的手段 故意收縮信用的發行
因此迫使銀行必須回收大量的貸款
於是就像1907年 發生了銀行擠兌 破產與系統性的崩壞
在聯邦準備系統之外 互相競爭的小銀行於焉破產
如此更進一步鞏固了金錢信用的壟斷權力
私底下知道此詭計的國會議員查爾斯·林德伯格宣稱:
"在聯邦準備法案底下 便能科學地製造出恐慌
目前的恐慌是第一個用科學創造出來的
就像我們解開數學方程式一樣成功"
但1920年的恐慌只是開胃菜

Slovak: 
V rokoch 1921 až 1929 centrálna banka opäť zvýšila množstvo peňazí v obehu.
To malo opäť za následok veľa pôžičiek pre verejnosť a komerčné banky.
Na trhu cenných papierov sa tiež objavil nový typ pôžičky - tzv. maržová pôžička.
Veľmi zjednodušene: táto pôžička dovoľovala investorovi zložiť časť ceny cenného papiera,
kým zvyšná časť bola požičaná prostredníctvom burzového makléra.
Táto metóda bola okolo roku 1920 veľmi populárna. Zdalo sa, že každý na trhu zarábal peniaze.
Tento typ pôžičky mal však jeden háčik:
O jej splatenie mohlo byť požiadané kedykoľvek, a musela byť splatená do 24 hodín.
Jeho typickým dôsledkom bol predaj akcie, ktorá bola kúpená za tento úver.
Niekoľko mesiacom pred októbrom 1929
J.D. Rockefeller, Bernhard Barack a iní zasvätení hráči v tichosti odišli z trhu
s vedomím, že vytvorená čoskoro bublina praskne.
24. októbra 1929 začali New Yorskí finančníci požadovať
splatenie týchto marginálnych pôžičiek vo veľkom.

French: 
De 1921 à 1929, la Réserve Fédérale
augmenta encore la masse monétaire ;
conduisant de nouveau à de nombreux emprunts
par le peuple et par les petites banques.
Il y avait aussi un type assez
nouveau de prêt en bourse,
appelé "prêt en
avance sur titres".
Ce type de prêt permettait à
l'investisseur de ne payer qu'une fraction
du prix d'une action, les 90 % restants
étant avancés par le courtier.
Cette méthode était très populaire
pendant les années folles,
car il semblait que tout le monde
gagnait de l'argent en bourse.
Cependant, il y avait un
revers de la médaille.
Leur remboursement pouvait être exigé à tout
moment et devait avoir lieu dans les 24 heures.
et le résultat typique est la vente
des actions acquises avec ce prêt.
Quelques mois avant
octobre 1929,
J.D. Rockefeller, Bernhard
Baruch, et d'autres initiés
sortirent discrètement du marché,
sachant que la bulle allait éclater.
Le 24 octobre 1929, les financiers qui
avaient fourni les prêts sur avance
commencèrent à exiger leur
remboursement, en masse.

English: 
From 1921 to 1929 the FED again
increased the money supply
resulting once again in extensive
loans to the public and banks.
There was also a fairly new type
of loan in the stock market:
the Broker Call Loan.
Very simply
this loan allowed an investor
to put down only a fraction
of the stock's value, with the
rest being loaned from the broker.
This method was very popular
in the roaring '20s
as everyone seemed to be
making money in the market.
However, there was a
catch to this loan.
It could be called in at any time,
and had to be paid within 24 hours.
and the typical result was the selling
of the stock purchased with that loan.
A few months before
October in 1929
JD Rockefeller, Bernard
Baruck, and other insiders
quietly exited the market, knowing the
bubble created was about to burst.
On October 24th, 1929, the financiers
who furnished the call loans
started calling
them in, in mass.

Chinese: 
從1921至1929年 美聯準再次增加貨幣供應量
再次導致銀行大量貸款給大眾及其它銀行
同時在股市也出現了相當新穎的貸款類型:
即"經紀人活期拆放貸款" 很簡單
這種貸款允許投資者 只投入一部份的
股票價值 剩下的部份由經紀人貸出
此方式在咆哮的1920年代非常受歡迎
因為每個人似乎都在從股市中發財
但這種貸款有個陷阱
它能夠在任何時刻被回收 而且必須在24小時內償還
典型的後果是 賣出利用那筆貸款而購買的股票
於是在1929年十月的幾個月前
約翰·戴維森·洛克菲勒 伯納德·巴魯克與其他知情人士
很快就撤離股市 因為知道被創造出來的泡沬就要爆掉了
在1929年10月24日 提供活期拆放貸款的金融家們
開始大規模地回收貸款

Slovak: 
To okamžite spustilo na už "nafúknutom" trhu rozsiahly výpredaj,
keďže každý musel získať peniaze na splatenie maržovej pôžičky.
Znova nastal masový výber bankových vkladov. Skolabovali tisíce bánk.
To umožnilo veľkým bankám kúpiť krachujúce banky veľmi lacno.
To však ešte nebol koniec.
Namiesto toho, aby centrálna banka zvýšila množstvo peňazí a uzdravila trh z kolapsu,
stiahla z neho ešte viac peňazí, a tak spôsobila jednu z najväčších depresií v histórii.
Rozhnevaný poslanec Louis McFadden, vtedajší predseda výboru pre bankovníctvo,
ktorý podal návrh na žaloby proti vedeniu centrálnej banky, hovorí:
Pán predseda, v tejto zemi máme jednu z najviac skorumpovaných inštitúcií, akú kedy svet videl.
Mám na mysli vedenie Federálneho rezervného systému a Federálnej rezervnej banky.
Tieto diabolské inštitúcie uvrhli do biedy a zruinovali ľud USA
a prakticky zruinovali našu vládu.
Urobili to vďaka chybám v zákonoch, ktoré sú dnes v platnosti,

French: 
Cela engendra instantanément des liquidations
massives dans un marché boursier en ébullition
devant l'avalanche d'ordres
de vente et d'appels de marge
qui causèrent des retraits massifs et
l'effondrement de plusieurs milliers de banques,
permettant des rachats de banques à la dérive
par les grandes banques, à moindres frais.
Mais cela ne s'arrêta pas là.
Au lieu d'accroître
la masse monétaire
pour sortir de cet effondrement
économique, la FED la réduisit,
contribuant ainsi à une des plus grandes
dépressions de l'Histoire américaine.
Indigné, Louis McFadden,
président de la Cour des comptes
à la chambre des représentants, a
soumis une pétition d'impeachment
à l'encontre du comité directeur
de la FED, déclarant :
"M. le Président, nous
avons dans ce pays
l'une des institutions les plus corrompues
que le monde n'ait jamais connues.
Je fais référence au comité directeur
de la FED et de ses banques.
Cette institution malveillante
a appauvri et ruiné le peuple
des États-Unis... et elle a pratiquement
mis notre gouvernement en banqueroute.

Chinese: 
此舉在早已過度膨脹的股市 立即引爆大量的股票拋售潮
也系統性地觸發了賣空訂單與追加保證金通知
接著便導致大規模的銀行擠兌 最後數千家銀行破產
這能讓財力雄厚的大銀行 用便宜價格收購倒掉的小銀行
但還沒完呢
美聯準非但未擴張貨幣供給量
好從這次的經濟崩盤中復甦 反而還收縮貨幣供給量
使得美國史上最嚴重的經濟蕭條火上加油
當時暴怒的國會議員路易斯·麥克法登
時任白宮銀行業委員會的主席 發動了一項彈劾的連署
以對抗聯邦準備委員會 他說道:
"主席先生 在我們的國家中
擁有世上有史以來所已知的最腐敗機構
我所指稱的就是聯邦準備委員會與聯邦準備銀行
此邪惡機構已摧毀了美國人民 使之陷入赤貧狀態...
而且實際上已讓我們的政府破產

English: 
This sparked an instantaneous massive
sell-off in the already inflated market
as sell orders and margin calls
were systemically triggered.
That then lead to mass bank runs,
eventually collapsing thousands of banks
enabling the large banks to buy up
the now failed ones at a discount.
But it didn't stop there.
Rather than expanding the money
supply in order to recover
from this economic collapse,
the FED actually contracted it
fueling one of the largest
depressions in American history.
Outraged, Congressman Louis
McFadden then Chairman
of the House Banking Committee
filed petition for impeachment
against the Federal
Reserve Board, stating:
"Mr. Chairman, we
have in this country
one of the most corrupt institutions
the world has ever known.
I refer to the Federal Reserve Board
and the Federal Reserve banks.
This evil institution has
impoverished and ruined the people
of the United States...
and has practically bankrupted our government.

Chinese: 
手段則是透過其所運作的法律而產生的漏洞
即聯邦準備委員透過此種法律的不當操縱
也透過控制委員會的金融禿鷹們的腐敗作法 使政府破產"
既然已讓社會沉淪崩潰
接下來便決定廢除金本位
為了達到此點 他們必需先回收市場上的剩餘黃金
於是在"幫助結束蕭條"的這種藉口下
便發生了1933年的黃金供應緊縮
政府威脅每位私藏黃金的美國人 可能面臨10年牢獄之災
所以需要把所有的金條/塊繳回財政部
但實際上卻搶走了大眾僅存的 一丁點兒真實財富
於是在1933年結束時 金本位被廢除了
如果你看看1933年以前的美鈔 上面會說能贖回黃金
但今日的美鈔上卻說這是"法幣"
也就是說實際上背後根本無任何支撐
唯一賦予我們金錢價值的要素是大眾的信心
以及經濟流通中的貨幣總數
因此 控管貨幣供應的權力

French: 
Cela a été rendu possible à cause des défauts
de la législation selon laquelle elle opère.
À travers la mauvaise administration de ces
lois par le comité directeur de la FED
et grâce aux pratiques corrompues des
riches vautours qui la contrôlent.
Après avoir réduit
la société à néant,
on décida que le système monétaire
de l'étalon-or devait être supprimé.
Pour ce faire, ils devaient acquérir
l'or restant dans le système.
Ainsi survint la saisie d'or
de 1933, sous le prétexte
de la lutte contre
la dépression.
Sous la menace de 10 ans d'emprisonnement,
tous les résidents américains
furent dans l'obligation de rendre
tout lingot d'or au Trésor,
ce qui revenait essentiellement à démunir
le peuple du peu qui lui restait.
À la fin de 1933,
l'étalon-or fut aboli.
Sur un billet en dollars d'avant 1933, il y est
écrit qu'il est échangeable contre de l'or.
Sur un billet en dollars de nos jours,
il y est écrit qu'il a cours légal,
c'est-à-dire qu'il n'est
avalisé par absolument rien.
La seule chose qui donne de la valeur à
notre argent est la confiance du public
et sa quantité en circulation.
Par conséquent, le pouvoir de
réguler la masse monétaire

English: 
It has done this through the defects
of the law under which it operates.
Through the maladministration of that
law by the Federal Reserve Board
and through the corrupt practices of
the moneyed vultures who control it."
Having reduced the
society to squalor
it was then decided that the
gold standard should be removed.
In order to do this, they needed to
acquire the remaining gold in the system.
Under the pretense of helping
to end the depression
came the 1933 gold seizure.
Under the threat of imprisonment
for 10 years, everyone in America
was required to turn in all
gold bullion to the Treasury
essentially robbing the public of what
little real wealth they had left.
At the end of 1933, the gold
standard was abolished.
If you look at a dollar bill before
1933, it says it is redeemable in gold.
You look at the dollar bill today,
it says it is legal tender
which means it is backed
by absolutely nothing.
The only thing that gives our
money value is the public faith
and how much of it
is in circulation.
Therefore, the power to
regulate the money supply

Slovak: 
tiež prostredníctvom zlého úradného postupu v podaní vedenia FEDu,
a pomocou skorumpovaných praktík bohatých supov, ktorý FED riadia.
Po tom, ako bankári zúbožili spoločnosť,
rozhodli sa odstrániť krytie bankoviek zlatom.
Aby to mohli urobiť, potrebovali získať zvyšné zlato v systéme.
A tak pod zámienkou "pomôcť ukončiť ekonomickú krízu"
prišiel v roku 1933 zákon o povinnosti odovzdať zlato.
Pod hrozbou 10-ročného väzenia bol každý v Amerike povinný odovzdať všetky zlaté predmety do štátnej pokladnice.
Tým bola verejnosť obraná aj o posledné zvyšky bohatstva, ktoré jej ostali.
Koncom roku 1933 bolo krytie bankoviek zlatom zrušené.
Ak sa pozriete na dolárovú bankovku spred roku 1933, je na nej napísané, že je vymeniteľná za zlato.
Ak sa pozriete na dolár dnes,
stojí tam, že je to legálny prostriedok na platbu - čo znamená, že nie je krytý absolútne ničím.
Jediné, čo dáva peniazom hodnotu, je viera verejnosti a to, koľko sa ich nachádza v obehu.

English: 
is also the power to
regulate its value
which is also the power to manipulate
and control entire economies.
"Whoever controls the volume
of money in any country
is absolute master of all
industry and commerce."
James A. Garfield, 20th
president of the United States
It is important to
clearly understand:
The Federal Reserve is
a private corporation.
It is about as 'federal'
as Federal Express.
It makes its own policies and
is under little regulation
by the US government.
It is a private bank
that loans all the currency
at interest to the government
completely consistent with
the central banking model
that the country sought to escape
from when it declared independence
in the American
Revolutionary War.
Going back to 1913, the Federal
Reserve Act was not the only bill
pushed through Congress for the
vested financial interests.
They also pushed its partner:
the federal income tax.
First of all, the federal income
tax is completely unconstitutional
as it is a direct,
unapportioned tax.

Chinese: 
也是規範金錢價值的權力
也是操弄與控制整個經濟的權力
"誰能控制一國中的貨幣總量
誰就是所有產業與商業的絕對主宰"
詹姆斯·艾布拉姆·加菲爾德 美國第20任總統
重點是清楚地理解以下說法:
美聯準是一間私人公司
其"聯邦"的意涵就如同私人公司的"聯邦"快遞
它制定自己的政策 鮮少受到
美國政府的管制 它是私人公司
把所有貨幣都附加利息並貸款給美國政府
這完全與中央銀行的運作模型一致
但中央銀行卻也是美國獨立戰爭革命時
美國所欲擺脫的運作模式
回到1913年 聯邦準備法
並非唯一為了金融上的既得利益 而由國會推動的法案
國會也推行了其搭檔:聯邦個人所得稅
但首先要知道 聯邦個人所得稅是完全違憲的
因為這是直接 未經分配的稅

French: 
est aussi le pouvoir
de réguler sa valeur
ainsi que de mettre à genoux des
économies et des sociétés entières.
"Quiconque contrôle la
masse monétaire d'un pays
est le maître absolu de toute
l'industrie et le commerce."
James A. Garfield, 20te
président des États-Unis
Il est important de
comprendre clairement
que la Réserve Fédérale est
une entreprise privée.
Elle est à peu près aussi
"fédérale" que "Federal Express".
Elle édicte ses propres
règles, est peu réglementée
de la part du gouvernement.
Il s'agit d'une banque privée
qui prête la devise au
gouvernement avec intérêts,
ce qui correspond parfaitement
avec le modèle de banque centrale
auquel le pays tenta d'échapper
lorsqu'il déclara son indépendance
durant la Révolution Américaine.
Revenons à 1913, la Loi de la Réserve
Fédérale n'est pas le seul projet de loi
qui fut passé par le Congrès au profit
des intérêts financiers établis.
Ils passèrent aussi l'impôt
fédéral sur le revenu.
Premièrement, l'impôt fédéral sur le revenu
est complètement anticonstitutionnel,
puisque c'est un impôt
direct et centralisé.

Slovak: 
Preto moc regulovať množstvo peňazí je rovnako moc regulovať ich hodnotu,
a je to tiež moc, ktorou možno manipulovať a ovládať celú ekonomiku.
Ten kto ovláda množstvo peňazí v krajine, je absolútny pán všetkých odvetví priemyslu a obchodu.
- James A. Garfield, 20. prezident USA
Je dôležité jasne pochopiť, že centrálna banka je súkromná spoločnosť.
Je asi tak "federálna", ako firma "Federal Express".
Sleduje vlastné záujmy a vláda USA ju reguluje len vo veľmi obmedzenej miere.
Je to súkromná banka, ktorá požičiava peniaze vláde - za úrok.
To je úplne rovnaký model, ako centrálny bankový model, od ktorého sa krajina snažila utiecť,
keď pri veľkej revolúcii vyhlásila nezávislosť.
V roku 1913 však nebol zákon o centrálnej banke jediným zákonom,
ktorý prešiel kongresom pre uspokojenie finančných záujmov.
Pretlačili aj jeho partnera - zákon o federálnej dani z príjmu.
Po prvé: federálna daň z príjmu je úplne protiústavná - keďže je to priama daň

Slovak: 
a požadovaný počet štátov nutných k jej ratifikácii ju nikdy neschválil.
Táto skutočnosť bola dokonca citovaná aj v prípadoch moderného súdnictva.
Ak podrobne preskúmate ratifikáciu 16. dodatku ústavy,
zistíte, že ho nikdy neschválil dostatočný počet štátov.
- sudca U.S. krajského súdu James C. Fox, 2003
Za druhé: Dnes, prostredníctvom tejto dane odovzdáva človek v USA štátu asi 25% svojho celkového príjmu.
To znamená, že pracujete 3 mesiace v roku len na zaplatenie tejto dane.
A hádajte, kam idú tieto peniaze? Podľa správy "The Grace Commission" z roku 1982
100% z toho čo sa vyberie ide len na splácanie úrokov Federálneho dlhu
a rôznych príspevkov Federálnej vlády.
Inými slovami: všetky príjmy z daní fyzických osôb sú preč skôr,
ako by sa z nich použil jediný cent na služby, ktoré daňoví poplatníci očakávajú od svojej vlády.
Dnes peniaze, ktoré zarobia Američania za 3 mesiace idú takmer výhradne na splácanie úrokov,

Chinese: 
另外為了批准所得稅的此項立法
需要一定總數的州使其合化法 但結果卻不足
這點甚至在現代的法庭案例中都已被引述過
"如果你回到過去 並試圖找出且檢閱整個批准作業
即憲法第16條修正案...你將發現從未有足夠數量的州
同意批准該修正案" 2003年美國聯邦地方法院法官JC Fox
第二 目前的一般勞工 其約25%的收入
需繳納給這種所得稅
也就是你一整年中 有3個月都是做白工
需盡繳稅義務 但那些錢流向何方?
根據葛雷斯委員會於1980年的報告指出:
"被徵收的稅金 100%全都只用於償還
聯邦政府的債務利息與聯邦政府的供款
以為了轉移支付 換句話說 所有的個人所得稅稅收
在政府花錢提供納稅人所期望的服務之前
就早已消失無蹤"
如今 美國人一年中賺到的其中3個月收入
幾乎全都流向償還政府的債務利息

French: 
Le nombre requis d'états
pour ratifier l'amendement
autorisant l'impôt sur le
revenu n'a jamais été atteint,
et ce fait a même été cité
dans des procès récents.
"Si vous examiniez attentivement
le 16e amendement,
vous trouveriez qu'un
nombre suffisant d’états
n'a jamais ratifié cet amendement."
- James C. Fox, Juge à la cour de district fédérale, 2003
Deuxièmement, de nos jours, environ
25 % du revenu d'un travailleur moyen
lui est soutiré par cet impôt.
L'argent perçu pendant
près de 3 mois de l'année
est destiné à remplir cette
obligation, et où va cet argent ?
Selon le comité de contrôle
des coûts des années 80 :
"100 % de l'argent collecté est réabsorbé
par l'intérêt sur la dette fédérale
et par les contributions au
gouvernement fédéral destinées
à transférer les paiements.
Toutes les recettes de l'impôt sur le revenu
disparaissent avant même d'avoir
été dépensées dans les services
que les contribuables attendent
de leur gouvernement.
De nos jours, l'équivalent de trois
mois de salaire d'un Américain
est quasi intégralement utilisé
pour payer les intérêts

English: 
And the required number of
states needed in order to ratify
the amendment to allow the
income tax was never legally met
and this has even been cited
in modern court cases.
"If you were to go back and try to
find and review the ratification
of the 16th amendment...
you would find that a sufficient number of states
never ratified that amendment."
- US District Court Judge JC Fox, 2003
Second, at the present day, roughly
25% of the average worker's income
is taken from them via this tax.
That means you work 3 months
out of the year to fulfill
this tax obligation and
where does that money go?
According to the Grace
Commission Report of the '80s:
"100% of what is collected is
absorbed solely by interest
on the federal debt and by
federal government contributions
to transfer payments. In other words,
all individual income tax revenues
are gone before one nickel
is spent on the services
which taxpayers expect
from their government."
Today, the money Americans make
working 3 months out of the year
goes almost entirely
to the interest fees

English: 
charged for the
debt-based fiat currency.
The fact is, the Federal Income Tax
exists to feed the Federal Reserve
federal government money machine
making sure the interest
payments are always there.
And 3) Even with the government claim
as to the legality of the income tax
there is evidently
no clear statute.
No law in existence that
requires you to pay this tax.
(Former IRS agent)
I really expected
that of course there's a law
that you can point
to in the law book
a code, that requires you to file tax return.
Of course there is!
I was at that point where I
couldn't find the statute
that clearly made
a person liable
at least not me and
most people I know
and I had no choice in my
mind except to resign.
Based on the research that I
did throughout the year 2000
and that I'm still doing, I
have not found that law!
I've asked Congress, we've asked
a lot of people in the IRS
the IRS Commissioners' helpers.
They can't answer
because if they answer, the
American people are going to know

French: 
imposés par la monnaie
fiduciaire basée sur la dette.
Le fait est que l'impôt sur le revenu
existe dans le but de nourrir la FED,
la machine à argent du
gouvernement fédéral,
qui s'assurent que les paiements
d'intérêts sont effectués.
Troisièmement, malgré l'affirmation du
gouvernement que l'impôt sur le revenu est légal
il n'existe pas de décret
ni de loi qui requière que
vous payiez cet impôt.
(Ancien employé du Fisc américain)
Je m'attendais vraiment
à ce qu'il y ait une
loi qui nous oblige
à remplir une déclaration d'impôts.
Bien sûr qu'il y en a une !
J'en étais au point où je ne
pouvais pas trouver le statut
qui obligeait légalement
une personne à le faire,
du moins ni moi, ni la plupart
des gens que je connais,
et je n'ai pas eu dans mon esprit
d'autres choix que de démissionner.
À partir de recherches que j'ai
effectuées pendant l'année 2000
et que je poursuis aujourd'hui,
je n'ai pas trouvé cette loi.
J'ai demandé au Congrès,
aux assistants des membres
de la Commission de l'IRS (le Fisc américain,
NDT), ils ne peuvent pas répondre,
parce que s'ils répondent, le
peuple américain va savoir

Slovak: 
ktoré sú účtované za menu založenú na dlhu.
Faktom je, že federálna daň z príjmu existuje na to, aby živila
stroj na peniaze ala centrálna banka a Federálna vláda. Zaisťuje, aby úroky boli vždy splatené.
A po tretie: aj keď vláda klamne tvrdí, že federálna daň z príjmu je legálna,
v USA evidentne neexistuje žiadny zákon, ktorý by vám ukladal povinnosť platiť túto daň.
Naozaj som si myslel, že samozrejme musí byť taký zákon,
na ktorý môžete ukázať prstom v zbierke zákonov,
ktorý vyžaduje, aby ste platili túto daň. Musí byť.
A dostal som sa do bodu, kedy som taký zákon nemohol nikde nájsť,
ja ani ľudia ktorých poznám.
A osobne som nevidel inú možnosť, ako z daňového úradu odstúpiť.
Na základe skúmania, ktoré som urobila počas roku 2000, a ktoré stále robím,
taký zákon som nenašla.
Pýtala som sa veľa ľudí, z kongresu, aj z daňového úradu (IRS).

Chinese: 
因為"債務法(貨)幣"就是這樣需索無度的
事實上 聯邦個人所得稅的存在 目的在於養活美聯準而已
即聯邦政府的金錢製造機
確保總是會有源源不絕的"利息收入"
第三 即使政府宣稱個人所得稅有合法性
但明顯沒有白紙黑字的法律條文
並未存在著叫你繳所得稅的法律
(美國國家稅務局官員)我當然真的希望有一條法律
即在法律書籍中能按圖索驥的法條
並要求你繳稅 當然我期望"有"此法條!
但事實是我當時卻陷入查無法規的窘境
法律無明文規定叫人民應納稅
至少我跟我認識的大多數人 都找不到法律的明文規定
我最後沒得選擇 只好辭職以明志
根據我在2000年一整年所進行的研究
(我現在仍在進行中) 但我卻找不到該條法律!
我詢問過國會 也問過許多國家稅務局裡的人
國家稅務局委員的助理等等 但他們都無法回答
因為他們若詢問的話 美國人民就會明白

Chinese: 
整件事情都是一場騙局
自從離開國家稅務局後 我都沒有提出所得稅申報表
從1999年開始 我就沒有提出所得稅申報表了
(彼得．約瑟夫)對於經濟與社會的掌控與操縱
只是為了獲取既得的金融權力及利益 而玩的一部份遊戲
另一個值得觀察的層面則是"戰爭生意"
自從美聯準於1913年成立以來
無數的大小型戰爭便爆發了
其中3個最震憾的 當屬第一次
第二次世界大戰與越戰
在1914年 歐洲爆發了第一次世界大戰
圍繞著英國與德國而展開
美國大眾完全不願蹚渾水
於是伍德羅·威爾遜總統便公開宣示維持中立
然而在表面底下 證據卻顯示出
政府背後的金融權力
正虎視耽耽地尋找任何藉口來介入
重要的是需記得最有利可圖的事
對銀行家來說就是戰爭

Slovak: 
Nemôžu odpovedať, pretože keby odpovedali, Američania sa dozvedia, že celá vec je podvod.
Túto daň som nezaplatil odvtedy, čo som odišiel z IRS.
- Johán Turner, bývalý zamestnanec IRS
Neplatím ju od roku 1999.
- Sherry Jackson, bývalá zamestnankyňa IRS
Kontrola ekonomiky a manipulácia spoločnosti v prospech finančných skupín
je iba časť hry, ktorá sa hrá.
Ďalšia časť hry je obchod nazývaný vojna.
Od vzniku centrálnej banky v roku 1913
prebehlo niekoľko veľkých aj menších vojen.
Tri najväčšie boli I. a II. svetová vojna a vojna vo Vietname.
Prvá svetová vojna.
V roku 1914 vypukli v Európe vojny, v ich centre boli Nemecko a Anglicko.
Americká verejnosť nechcela mať s vojnou nič spoločné.
Preto prezident Wilson verejne vyhlásil neutralitu.
Avšak dôkazy hovoria, že finančné mocnosti ktoré ovládali vládu
hľadali akúkoľvek zámienku na vstup USA do vojny.
Je dôležité pochopiť, že najlukratívnejšia vec, ktorá sa môže prihodiť medzinárodným bankárom, je práve vojna.

English: 
that this whole
thing is a fraud.
I haven't filed a federal
income tax return since I left.
I have not filed a tax
return since 1999.
(Joseph)
Now, the control of the economy
and the manipulation of society
for the vested financial powers is
only a part of the game being played.
Another level is the
business of war.
Since the inception of the
Federal Reserve in 1913
a number of large and small
wars have commenced.
The three most pronounced
might be World War I
World War 2 and Vietnam.
World War 1: In 1914
European wars broke out
centered around
England and Germany.
The American public wanted
nothing to do with the war.
In turn, president Woodrow Wilson
publicly declared neutrality.
However, under the surface,
evidence now shows
that the financial powers
behind the Administration
were looking for any excuse
it could to enter it.
It is important to understand that
one of the most lucrative things
that can happen for
the bankers is war

French: 
que tout cela est une fraude.
Je n'ai pas rempli de déclaration
d'impôts sur le revenu depuis mon départ.
Je n'ai pas rempli de déclaration
d'impôts depuis 1999.
(Joseph) Le contrôle de l'économie
et la manipulation de la société
au profit des intérêts financiers
établis ne sont qu'une facette du jeu.
Parmi les autres facettes figure
le commerce de la guerre.
Depuis l'établissement de la
Réserve Fédérale en 1913,
un certain nombre de
guerres ont commencé,
les plus marquantes étant la
Première Guerre mondiale,
la Deuxième Guerre mondiale
et la guerre du Viêtnam.
1e Guerre mondiale : en 1914, des
guerres éclatèrent en Europe,
centrées autour de l'Angleterre
et de l'Allemagne.
Le peuple américain ne voulait
rien avoir à faire avec la guerre,
et le Président Wilson
déclara alors la neutralité.
Cependant, sous la surface,
les informations suggèrent
que les pouvoirs financiers
derrière l'exécutif
cherchaient n'importe quelle
excuse pour entrer en guerre.
Comprenons que la guerre est l'un
des évènements les plus lucratifs
qui puissent se produire pour
les banquiers internationaux

English: 
for it forces the country to
borrow even more money at interest
not to mention the profits generated through
the financing of military productions.
In the words of two-time
Congressional Medal of Honor winner
Smedley D. Butler "War is a racket.
It always has been.
It is possibly the oldest,
easily the most profitable
and surely the most vicious.
It is the only one international in scope
and it is the only one in which the
profits are reckoned in dollars
and the losses of lives."
Woodrow Wilson's top adviser and
mentor was Colonel Edward House
a man found to have
intimate connections
with the financial
interests of the time.
In a conversation between
Colonel House, Wilson's adviser
and Sir Edward Grey, the
Foreign Secretary of England
regarding America and
the war, Grey inquired:
"What will America do if
Germans sink an ocean liner
with American passengers on board?
" House responded:
"I believe that a flame of indignation
would sweep the United States
and that by itself would be
sufficient to carry us into war."

Slovak: 
Vojna totiž núti krajinu požičať si od centrálnej banky viac peňazí - za úrok.
Ani nehovoriac o ziskoch z financovania zbrojárskej výroby.
Slovami generála a držiteľa 2 vyznamenaní kongresu Smedley D. Butlera:
Vojna je kšeft. Vždy bola. Je to zrejme najstarší, najziskovejší,
a bez debaty najviac krutý biznis.
Je to jediný medzinárodný biznis, kde zisky sú v dolároch a straty vo vyhasnutých životoch.
Jeden z najbližších poradcov prezidenta Woodrowa Wilsona bol plukovník Edward House -
muž s veľmi úzkymi konexiami na medzinárodných bankárov tej doby.
Z konverzácie medzi Housom, prezidentovým poradcom,
a Edwardom Greyom - ministrom zahraničia Anglicka, ohľadne toho ako dostať Ameriku do vojny:
Grey sa spýtal:
"Čo by urobili Američania, keby im Nemci potopili loď s americkými občanmi na palube?"
House odpovedal: "Myslím, že by to v USA spôsobilo zápal rozhorčenia,
a samo o sebe by to stačilo na zatiahnutie USA do vojny."

Chinese: 
因為戰爭會強迫國家及政府 向銀行借更多附帶利息的錢
更別提透過生產軍火用品而產生的融資貸款
兩次獲得國會榮譽勛章的Smedley D. Butler說過:
"戰爭只是一場騙局 一直以來都是
這可能是有史以來最古老 最有利可圖
當然也是最邪惡且唯一具全球規模的事
其亦是唯一一件利益以錢計算
但卻生靈塗炭的事"
伍德羅·威爾遜總統的首席顧問與導師是愛德華·豪斯上校
這位上校被發現與當時的
金融權貴菁英有密切關聯
在一場對話中包括以下人物:威爾遜總統的顧問豪斯上校
愛德華·格雷子爵(英國外交大臣)
其中格雷問到關於美國與戰爭的事:
"德國人若把載有美國乘客的遠洋班輪擊沉
要怎麼辦?" 豪斯回答:
"我相信憤怒之火將燒遍美國
光是這一點 就足以把我們拖下戰爭的泥沼中"

French: 
parce qu'elle force le pays à emprunter
encore plus d'argent, avec intérêts,
sans mentionner les profits issus du
financement des opérations militaires.
Selon Smedley D. Butler, double
récipiant de la "Medal of Honor" :
"La guerre est une escroquerie.
Ce fut toujours le cas.
C'est probablement la plus
ancienne, la plus profitable
et certainement la plus vicieuse d'entre elles.
C'est la seule escroquerie
de portée internationale, où les
profits sont énumérés en dollars
et les pertes sont
comptées en vies."'
Le principal conseiller et mentor de Woodrow
Wilson était le Colonel Edward House,
un homme ayant des liens intimes
avec les banquiers
internationaux de l'époque.
Dans un entretien entre le Colonel
House, le conseiller de Wilson,
et Sir Edward Grey, le ministre
des affaires étrangères anglais,
concernant les États-Unis et
la guerre, Grey demanda :
"Que feraient les Américains
si les Allemands coulaient
un paquebot avec des passagers américains
à son bord ?" House répondit :
"Je pense qu'une vague d'indignation
emporterait les États-Unis
et que cela serait suffisant pour
nous entrainer dans la guerre."

Chinese: 
所以在1915年5月7號 一艘名為"盧西塔尼亞號"的船
開往了已知的德國軍艦所在之地
不意外 德國的U型潜艇用魚雷襲擊該船
引爆了船上所儲藏的彈藥 最終殺死了1200人
為了讓我們更進一步了解 這顯而易見設計好的佈局
要知道 德國大使館實際上在紐約時報上
刊登了廣告 告訴人們說 若登上盧西塔尼亞號 就要自行承擔風險
因為這種從美國行駛至英國 且經過戰區的船隻
當然很有可能被摧毀
於是不出所料 盧西塔尼亞號的沉沒
在美國人之間激起一陣怒火的漩渦
而不久之後 美國便投身至第一次世界大戰之中
Smedley D. Butler少將
總結了一戰中的金融貨幣現實因素:
"回頭看就知道 伍德羅·威爾遜在1916年的選舉中
以"遠離戰爭"的口號選上總統 但五個月後他卻要求國會
對德國宣戰... 四百萬名年輕人

English: 
On May 7th 1915, a ship
called the 'Lusitania'
was sent where German military
vessels were known to be.
As likely expected, German
U-boats torpedoed the ship
exploding stored munitions,
killing 1200 people.
To further understand the obvious
anticipation of this setup
the German Embassy actually put
advertisements in the New York Times
telling people that if they boarded the
Lusitania they did so at their own risk
as such a ship sailing from America
to England through the war zone
would be liable to destruction.
In turn and as anticipated,
the sinking of the Lusitania
created a wave of anger among
the American population
and America entered the
war a short time after.
Major General 
Smedley D. Butler summarizes
the monetary reality
of World War I:
"Looking back, Woodrow Wilson was
re-elected president in 1916 on a platform
that he had "kept us out of war".
Yet, five months later he asked Congress
to declare war on Germany...
The 4 million young men

French: 
Le 7 mai 1915, le paquebot
'Lusitania' fut envoyé dans des eaux
où il était connu que se trouvaient
des vaisseaux militaires allemands.
Comme prévu, les sous-marins
allemands torpillèrent le paquebot,
faisant exploser des dépôts de
munitions, tuant 1200 personnes.
Pour comprendre davantage la
nature délibérée de ce complot,
précisons que l'Ambassade d'Allemagne fit
paraître des publicités dans le New York Times,
avertissant que les passagers du Lusitania
monteraient à bord à leurs risques et périls,
puisqu'un tel paquebot naviguant vers
l'Angleterre au travers de la zone de guerre
serait susceptible
d'être détruit.
Ensuite, comme il avait été anticipé,
le torpillage du Lusitania
suscita une vague d'indignation
auprès de la population américaine
et les États-Unis entrèrent
en guerre peu de temps après.
Le Major Général Smedley D.
Butler résume
la réalité économique de la
Première Guerre mondiale :
"Woodrow Wilson fut réélu en tant que
Président en 1916 sur un programme
qui nous maintint 'hors de la guerre'".
5 mois plus tard, il demanda au Congrès
de déclarer la guerre à l'Allemagne.
On n'a pas demandé

Slovak: 
A tak 7.mája 1915 bola loď Lusitania úmyselne poslaná do vôd kontrolovaných Nemeckom,
kde sa vedelo, že sú nemecké bojové plavidlá.
A presne ako sa očakávalo, nemecké ponorky torpédovali loď.
Na Lusitanii vďaka tomu vybuchla skladovaná munícia. Zomrelo 1200 ľudí.
Pre ešte lepšie pochopenie úmyselnosti tohto činu -
nemecká ambasáda dala inzeráty do New York Times,
varujúc ľudí, že ak na Lusitaniu nastúpia, hrozí im veľké riziko,
pretože loď, plaviaca sa z Ameriky do Anglicka cez vojnovú zónu bude vystavená značnému riziku zničenia.
A presne podľa predpokladu - potopenie Lusitanie vyvolalo u Američanov veľkú vlnu hnevu,
a Amerika krátko na to vstúpila do vojny.
Generál Smedley D. Butler zhrnul finančnú realitu Prvej svetovej vojny takto:
Prezident Woodrow Wilson bol v roku 1916 znovu zvolený za prezidenta na základe kampane,
že bude Ameriku držať "mimo vojny".
Avšak 5 mesiacov nato požiadal kongres o vyhlásenie vojny Nemecku.

English: 
who put on uniforms and marched
or sailed away were not asked
whether they wanted to go
forth to suffer and die.
Then what caused our government to
change its mind so suddenly? Money.
An Allied Commission...
came over shortly before the war declaration
and called on the President, who
summoned a group of advisers.
The head of the Commission spoke.
Stripped of its diplomatic language
this is what he told the President
and his group: "There is no use
kidding ourselves any longer.
The cause of the Allies is lost.
We now owe you American bankers,
American munitions makers
American manufacturers, American
speculators, American exporters
5 or so billion dollars.
If we lose (and without the help
of the US we must lose), we,
England, France and Italy
cannot pay back this money...
and Germany won't."
It has been estimated by statisticians,
economists and researchers
that the war yielded $16 billion in profits.
That is how the 21,000 billionaires
and millionaires got that way.
This $16 billion profits is not to be sneezed at.
It is quite a tidy sum.
And it went to very few."
World War II
On December 7th 1941, Japan attacked
the American fleet at Pearl Harbor
triggering US entry
into that war.
President Franklin D.
Roosevelt declared the attack was:

Chinese: 
穿上了軍隊制服 行軍 航海 卻從未被問過
是否真想衝鋒陷陣 受苦死亡
那麼究竟是啥突然改變了政府的想法? 答:金錢
協約國委員會... 在向德國宣戰前派了人來
並拜訪總統 而總統也召集了一群顧問
委員會中的老大說話了 若撇開其外交辭令的修飾
他告訴總統和那群顧問的話即如下所述:
『再開我們自己的玩笑就沒搞頭了 協約國已失去其立場
我們現在欠你們美國的銀行家錢 欠軍火商錢
欠製造商錢 欠投機商人錢 欠出口商錢
欠了約50億美元左右(若未得到美國的援助
我們就一定輸) "我們"即英法義三國
不能償還這筆債務... 德國也不會還錢』
"據統計學家 經濟學家與研究者的估計
一戰產生了160億美元的利潤 這就是2.1萬名億萬富翁
與百萬富翁的致富之道 160億美元的利潤可不是開玩笑的
這是相當一大筆錢 但只流向非常少數人的口袋"
第二次世界大戰
1941年12月7日 日本襲擊了在珍珠港的美國艦隊
把美國拖下水參與二戰
富蘭克林·德拉諾·羅斯福總統說這次的攻擊是:

French: 
aux 4 millions d'hommes
qui ont pris la mer
s'ils étaient volontaires
pour souffrir et mourir.
Qu'est-ce qui a causé ce revirement
d'opinion du gouvernement ? L'argent.
Le conseil des Alliés a vu le jour peu
de temps après la déclaration de guerre
et en a fait appel au Président des
États-Unis et son groupe de conseillers.
Voici ce que le chef de ce conseil a
annoncé au président et à son groupe
si l'on filtre le langage diplomatique :
"Il est désormais inutile
de se faire des illusions.
La cause des Alliés est perdue.
Nous devons à vos banquiers,
fabricants de munitions, industriels,
spéculateurs et
exportateurs américains,
environ 5 milliards de dollars.
Si nous sommes défaits, nous,
l'Angleterre, la France et l'Italie
ne pourrons pas rembourser
cet argent, et l'Allemagne
ne remboursera pas."
Selon les estimations d'experts,
la guerre a rapporté un bénéfice
de 16 milliards de dollars.
C'est ainsi que 21 000 milliardaires
ont vu le jour. Ces bénéfices non
négligeables de 16 milliards
ont été empochés
par une minorité."
La Deuxième Guerre mondiale
Le 7 décembre 1941, le Japon attaqua
la flotte américaine de Pearl Harbor,
déclenchant notre entrée
dans cette guerre.
Le Président Franklin D.
Roosevelt déclara que le jour de l'attaque

Slovak: 
Ľudí sa ale nikto nespýtal, či zmenili názor.
Nikto sa nepýtal tých 4 miliónov mužov čo šlo do vojny, či chcú ísť trpieť a zomierať.
Čo teda spôsobilo, že naša vláda tak náhle zmenila názor? PENIAZE!
Krátko pred vyhlásením vojny prišla za prezidentom tzv. spojenecká komisia.
Šéf komisie prehovoril. Ak vynecháme diplomatický žargón, povedal v skratke toto:
Nenecháme si ďalej zo seba robiť dobrý deň. Dôvod pre naše spojenectvo pominul.
Teraz vám dlhujeme (americkým bankárom, americkým výrobcom munície, americkým podnikom,
americkým špekulantom, americkým vývozcom) 5 alebo 6 miliard dolárov.
Ak prehráme (a bez pomoci USA určite prehráme) my - Anglicko,
Francúzsko a Taliansko vám nemôžeme splatiť peniaze... a Nemecko ich nezaplatí.
Štatistici a ekonómovia odhadli, že vojna priniesla 16 miliárd dolárov zisku.
Týmto spôsobom vzniklo 21000 milionárov a miliardárov.
Tých 16 miliárd zisku nespadne len tak z neba. Je to dosť slušná suma.
- Smedley D. Butler, kniha "Vojna je podvod", 1935
Druhá svetová vojna.
7. decembra 1941 zaútočilo Japonsko na americkú flotilu v zátoke Pearl Harbor.
Tento incident zatiahol Ameriku do vojny.
Prezident Franklin D Roosevelt vyhlásil, že "tento útok si bude história pamätať ako hanebnosť".

French: 
était "un jour qui restera marqué par l'infamie".
Un jour d'infamie certes,
mais pas à cause de la présumée
attaque-surprise de Pearl Harbor.
Après 60 ans d'informations remontant
à la surface, il est clair
que l'attaque était non seulement
connue des semaines auparavant,
mais qu'elle avait été
souhaitée et provoquée.
Dans une entrée de journal de Henry Stimson,
secrétaire de la Guerre sous Roosevelt
datée du 25 novembre 1941, il
rapporta l'une de ses conversations
avec Roosevelt : "Il s'agit de savoir
la manière dont on peut les manipuler
de manière à ce qu'ils tirent en premier".
Dans une déposition auprès du Congrès
il déclara par la suite : "Il
était préférable de s'assurer
que les Japonais agissent en premier
pour qu'il n'y ait aucun doute
sur l'identité des agresseurs."
Dans les mois précédant
l'attaque de Pearl Harbor,
Roosevelt fit tout ce qui
était en son pouvoir
pour attiser la colère des Japonais,
en adoptant une posture agressive.
Il suspendit toute importation
japonaise de pétrole américain.
Il gela tous les actifs
japonais aux États-Unis.
Il fit des prêts publics à la Chine
nationaliste et apporta une aide militaire
aux Anglais, tous deux étant des
ennemis du Japon dans la guerre,

English: 
'a day that will live in infamy'.
A day of infamy indeed
but not because of the alleged
surprise attack on Pearl Harbor.
After 60 years of surfacing
information it is clear
that not only was the attack
known well in advance
it was outright
wanted and provoked.
In a journal entry by Roosevelt's
Secretary of War Henry Stimson
dated November 25th, 1941,
he documented a conversation
he had with Roosevelt: "The question
was how we should maneuver them
into firing the first shot...
" and in Congressional testimony
he later added: "It was
desirable to make sure
the Japanese be the ones to do this
so that there should remain no doubt
as to who were the aggressors."
In the months leading up to
the attack on Pearl Harbor
Roosevelt had done almost
everything in his power
to anger the Japanese, showing
a posture of aggression.
He halted all of Japan's
imports of American petroleum.
He froze all the Japanese
assets in the United States.
He made public loans to Nationalist
China and supplied military aid
to the British, both enemies
of Japan in the war

Slovak: 
Nehanebnosť to bola, ale nie kvôli údajnému nečakanému útoku na Pearl Harbor.
Po 60-tich rokoch od tejto udalosti je jasné,
že tento útok bol nielen známy týždne vopred,
ale bol aj mimoriadne želaný a tiež vyprovokovaný.
V zápisníku Rooseveltovho ministra vojny Henryho Stimsona z 25. novembra 1941
si Stimson poznačil rozhovor s Rooseveltom:
"Otázka bola, ako ich nasmerovať aby vystrelili prví..."
A vo svedeckej výpovedi pred kongresom neskôr dodal:
Bolo žiaduce zabezpečiť, aby Japonci boli tí, ktorí zaútočili prví,
aby neostala žiadna pochybnosť o tom, kto bol agresor.
V mesiacoch pred Pearl Harbor urobil Roosevelt všetko čo boli v jeho moci,
aby Japoncov rozhneval a urobil z nich agresora.
Zastavil všetok vývoz americkej ropy do Japonska.
Zmrazil japonské aktíva v USA.
Dal verejné pôžičky Číne a tiež poslal vojenskú pomoc Británii,
oba tieto štáty boli vo vojne nepriateľmi Japonska.

Chinese: 
"我們的國恥之日" 但確實是恥辱之日
但並非因為針對珍珠港而發動的據傳突襲
60年之後 清楚的資訊浮上檯面
美國不只早已事先清楚知道會有此次攻擊
而且正是完全符合美國的胃口
在羅斯福的戰爭部長Henry Stimson所寫的日記頭條裡
(日期為1941年11月25日) 他記錄了一段與羅斯福的對話
"問題在於 我們應該如何動員軍隊
開第一槍..." 之後在國會的作證中
他又說:"我們想要確保
日本人才是開第一槍的一方 這樣就沒有人會懷疑
誰才是真正的侵略者"
在導致珍珠港襲擊的幾個月蘊釀期間
羅斯福早已利用其權力
盡其所能去激怒日本人 表現出了侵略者的姿態
他完全禁止從美國出口石油給日本
他凍結了所有日本人在美國的資產
他公開貸款給中國的民族主義者 並提供軍援
給英國人 這兩方都是日本的戰爭敵人

Chinese: 
順帶一提 此種作法完全違反了國際間的戰爭規矩
而且隨著事前早就破解了 大量的日方密碼
美國揭露了日本將在1941年12月7日計畫發動攻擊
但仍允許日本繼續攻擊珍珠港 殺死2400百名美國士兵
在珍珠港事件前 83%的美國人不想涉入戰爭
但珍珠港事件之後
一百萬名美國人自願參與二戰
值得一提的重點是 納粹德國的大部份戰力
都是由兩個組織提供 其中之一叫作IG Farben
IG Farben製造了德國84%的炸藥
但IG Farben的其中一位祕密夥伴
就是在美國的洛克菲勒標準石油公司
事實上 德國空軍若無標準石油公司
具專利的特殊添加物 就不能運作了
例如 納粹德國能對倫敦實施猛烈的轟炸
正是因為IG Farben購買了價值2千萬的燃料而成真

English: 
which, by the way, was in complete
violation of international war rules.
With numerous Japanese
codes broken in advance
revealing the plan to attack,
on December 7th 1941
Japan was allowed to attack Pearl
Harbor killing 2400 soldiers.
Before Pearl Harbor, 83% of the
American public wanted nothing to do
with the war. After Pearl Harbor
one million men
volunteered for that war.
It is important to note, Nazi Germany's
war effort was largely supported
by two organizations, one of
which was called IG Farben.
IG Farben produced 84%
of Germany's explosives.
One of the unspoken
partners of IG Farben
was JD Rockefeller's Standard
Oil Company in America.
The German Air Force could not
operate without a special additive
patented by Rockefeller's
Standard Oil.
The drastic bombing of London
by Nazi Germany for example
was made possible by a $20 million
sale of fuel to IG Farben

Slovak: 
To je mimochodom úplne v rozpore s medzinárodnými vojnovými pravidlami.
A napriek mnohým rozšifrovaným japonským správam, ktoré odhaľovali plán zaútočiť
7. decembra 1941 bolo japonským jednotkám dovolené zaútočiť na Pearl Harbor.
Zomrelo 2400 vojakov.
Pred Pearl Harbour nechcelo mať s vojnou nič spoločné 83% americkej verejnosti.
Po útoku sa do vojny dobrovoľne prihlásilo milión mužov.
Je tiež dôležité poznamenať, že vojnovú mašinériu nacistického Nemecka výrazne podporovali 2 organizácie.
Jedna z nich sa volala I.G. Farben.
I.G. Farben produkovala 84% nemeckých výbušnín.
Jedným z tichých partnerov I.G. Farben bola americká spoločnosť J.D. Rockefellera s názvom Stand Oil Company.
Faktom bolo, že nemecké vzdušné sily nemohli lietať
bez špeciálnej prísady do paliva patentovanej spoločnosťou Standard Oil.
Napríklad drastické zbombardovanie Londýna nacistickým Nemeckom bolo možné vďaka tomu,

French: 
ce qui, au fait, était en violation complète
des accords internationaux de guerre.
Grâce au déchiffrage à l'avance
de communications japonaises
révélant le plan d'attaque
le 7 décembre 1941,
on permit au Japon d'attaquer
Pearl Harbor, tuant 2400 soldats.
Avant Pearl Harbor, 83 % du peuple
américain ne voulait rien avoir à faire
avec la guerre.
Après Pearl Harbor,
1 million d'hommes se portaient
volontaires pour la guerre.
Il est important de noter que l'effort de guerre
de l'Allemagne nazie était largement soutenu
par deux organisations ; l'une
d'elles s'appelait IG Farben.
IG Farben produisait 84 %
des explosifs allemands.
Un des partenaires
discrets d'IG Farben
était la Standard Oil Company de J.
D. Rockefeller.
En fait, les forces aériennes allemandes ne
pouvaient pas opérer sans un additif spécial
breveté par la Standard
Oil de Rockefeller.
Par exemple, le bombardement draconien
de Londres par l'Allemagne nazie
fut rendu possible par la vente de
20 millions de dollars de carburant

Chinese: 
而其來源就是洛克菲勒的標準石油公司
這冰山一角 只顯示出了美國的企業財團
如何在二戰中大玩資助雙方的兩面手法
另一個值得一提的叛國機構
就是在紐約的聯合銀行
這家銀行不只大量資助了 希特勒的權力堀起
亦在戰爭期間資助實體的物資
也是納粹的洗錢銀行 而這點最終被揭發了
因為在其金庫中找到了數百萬元的納粹資金
紐約聯合銀行最終被查封了
因為違反了"禁止與敵國貿易法"
猜猜看聯合銀行的董事與副總裁是誰?
普雷斯科特·布希 即前美國總統
小布希的祖父與老布希的父親
越戰:美國官方在越戰中的正式高度介入
據說在與兩艘美國驅逐艦有關的事件後發生
這兩艘驅逐艦在北部灣 遭到越南魚雷快艇的攻擊

French: 
de la Standard Oil Company
de Rockefeller à IG Farben.
C'est simplement un aperçu de la
manière dont le commerce américain
finança les deux camps de la
Deuxième Guerre mondiale.
Une autre organisation traîtresse
qui mérite d'être mentionnée
est l'Union Banking
Corporation de New York.
Elle a non seulement financé de nombreux
aspects de la montée au pouvoir d'Hitler,
ainsi que l'approvisionnement
d'équipements pendant la guerre,
mais elle servait aussi à blanchir l'argent nazi.
Elle fut finalement mise à nu
pour avoir des millions de dollars
d'argent nazi dans ses coffres.
L'Union Banking Corporation de
New York fut finalement saisie
pour violation de la 'Trading
with the Ennemi Act'
Devinez qui était le directeur et
vice-président de l'Union Banking Corporation ?
Prescott Bush, le grand-père
de nos anciens Présidents
George W.
Bush et George HW Bush.
Vietnam : La déclaration officielle
de guerre des États-Unis au Vietnam
survint après un incident présumé
impliquant deux destroyers américains
attaqués par des bateaux PT
nord-vietnamiens dans le golfe du Tonkin.

English: 
by the Rockefeller's
Standard Oil Company.
This is just one small point on the
topic of how American businesses
funded both sides
of World War II.
One other treasonous
organization worth mentioning
is the Union Banking
Corporation of New York City.
Not only did they finance numerous
aspects of Hitler's rise to power
along with actual
materials during the war
it was also a Nazi money laundering
bank, which was eventually exposed
for having millions of dollars
of Nazi money in its vaults.
The Union Banking Corporation of
New York was eventually seized
for violations of the
Trading with the Enemy Act.
Guess who the director and Vice
President of the Union Bank was?
Prescott Bush, the father and
grandfather of former US President
George W.
Bush and George HW Bush.
Vietnam: United States official
escalation and entry in the Vietnam War
came after an alleged incident
involving two US destroyers
being attacked by North Vietnamese
PT boats in the Gulf of Tonkin.

Slovak: 
že Standard Oil predala I.G. Farbenu túto prísadu v hodnote 20 miliónov.
Toto je len jeden malý príklad toho, ako americký biznis
financoval obe strany 2. svetovej vojny.
Ďalšou zradcovskou organizáciou hodnou spomenutia bola korporácia Union Banking v New Yorku.
Nielenže financovala početné aspekty vzostupu Hilera k moci,
rovnako ako materiál počas vojny,
ale bola to aj banka na pranie nacistických špinavých peňazí.
Bolo odhalené, že vo svojich valutách mala milióny dolárov nacistických peňazí.
Majetok korporácie Union Banking bol napokon zhabaný za obchodovanie s nepriateľom.
A hádajte, kto bol viceprezidentom Union Bank?
Prescott Bush, otec a dedo bývalých prezidentov USA
George W. Busha a George H. W. Busha.
Vietnam.
USA oficiálne vstúpili do vojny vo Vietname po incidente,
pri ktorom boli údajne napadnuté 2 americké bojové lode
severovietnamskými torpédovými člnmi v Tonkinskom zálive.

English: 
This was known as the
Gulf of Tonkin Incident.
This situation was the catalystic
pretext for massive troop deployment
and full fledged warfare.
One problem, however
the attack on the US destroyers
by Vietnamese PT boats
never happened.
Former Secretary of Defense Robert
McNamara stated years later
that the Gulf of Tonkin
incident was a 'mistake'
while declassified documents
released years later show
that it was a farce, manipulated
for the purposes of war
and once in the war, it
was business as usual.
In October 1966, President Lyndon
Johnson lifted trade restrictions
on the Soviet Block knowing
full well that the Soviets
were providing upwards of 80% of
North Vietnam's war supplies.
Consequently, the Rockefeller
interests financed factories
in the Soviet Union, which the
Soviets used to manufacture
military equipment and
send it to North Vietnam.
However, the funding of
both sides in this conflict
was only one side of the coin.

French: 
Ce fut connu comme 'l'Incident
du golfe du Tonkin'.
Ce fut le prétexte catalyseur pour
un déploiement massif de troupes
et pour une guerre totale.
Seulement voilà, il y a un problème.
L'attaque des destroyers
américains par des bateaux PT...
n'a jamais eu lieu.
L'ancien ministre de la Défense Robert
McNamara déclara des années plus tard
que l'Incident du golfe du
Tonkin était une 'erreur',
tandis que des documents
déclassifiés démontrèrent ensuite
que ce fut une farce, un mensonge
pour des fins de guerre.
Une fois en guerre, c'était
le business habituel.
En octobre 1966, le Président Lyndon
Johnson leva les restrictions commerciales
sur le bloc soviétique, sachant
pertinemment que les Soviétiques
fournissaient plus de 80 % des munitions
de guerre aux Nord-Vietnamiens.
Par conséquent, les Rockefeller
financèrent des usines
en Union Soviétique, que les
Soviétiques utilisèrent pour fabriquer
des équipements militaires et
les envoyer au Viêtnam du Nord.
Toutefois, le financement des
deux camps de ce conflit
n'était qu'une facette
de l'histoire.

Slovak: 
Táto udalosť je známa ako incident v Tonkinskom zálive.
Incident bol použitý ako zámienka pre masívne nasadenie jednotiek a spustenie vojny.
Je tu však jeden problém.
Útok na bojové lode zo strany vietnamských člnov sa NIKDY NESTAL.
Bývalý minister obrany Robert McNamara po rokoch vyhlásil,
že incident v Tonkinskom zálive bol "omyl".
Odtajnené dokumenty uvoľnené po rokoch ukazujú, že to bola fraška
zmanipulovaná pre vojnové účely.
A keď už bola vojna, bol to biznis ako obvykle.
V októbri 1966 prezident Lyndon Johnson sprísnil obmedzenia pre obchod so sovietskym blokom.
Vedel pritom, že Sovieti produkovali viac ako 80% vojenského materiálu pre Severný Vietnam.
Na druhej strane, Rockefeller financoval továrne vo vtedajšom Sovietskom Zväze,
ktoré vyrábali vojenský materiál pre Severný Vietnam.
Financovanie oboch strán konfliktu bola však len jedna strana mince.

Chinese: 
整個過程被稱為"北部灣事件"
這件事變成催化劑及藉口
演變成為龐大的軍事調動部署與全面性戰爭
然而只有一個問題 越南魚雷快艇攻擊美國驅逐艦此事...
其實根本就未發生過
幾年之後 前國防部長羅伯特·麥克納馬拉
他說北部灣事件是個"錯誤"
而且數年之後已解密的文件顯示
整件事只是操弄著人們的狗屁 純粹為了戰爭的目的
只要發生了戰爭 事態的發展就"一如往常 司空見慣"了
1966年十月 林登·詹森總統解除了
對於蘇聯集團的制裁與限制 因其充份了解到
蘇聯提供給北越高達80%的戰爭補給物資
因此與洛克菲勒相關的利益集團
便資助了蘇聯的工廠 而蘇聯也利用這些工廠
製造軍事配備 再送給北越
然而 雙方在這場戰爭中的資助
只是銅板的其中一面

English: 
In 1985, Vietnam's Rules of
Engagement were declassified.
This detailed what American troops were
and were not allow to do in the war.
It included such absurdities as: North
Vietnamese anti-aircraft missile systems
could not be bombed until they were
known to be fully operational.
No enemy could be pursued
once they crossed
the border of Laos or Cambodia.
Most revealing of all, the most
critical strategic targets
were not allow to be attacked, unless
initiated by high military officials.
Apart from these illogical limitations,
North Vietnam was informed
of these restrictions and therefore
could base entire strategies
around the limitations
of the American Forces.
This is why the war went on for so
long and the bottom line is this:
The Vietnam War was never meant
to be won, just sustained.
This war for profit and resources
resulted in 58,000 American deaths
and 3 million dead Vietnamese.
Where are we now?

Chinese: 
在1985年 越戰中的教戰守則被解密了
這份文件詳述了美軍在戰爭的角色為何 及不能做哪些事
包括了以下的荒謬瘋狂:北越的反空中飛彈系統
要直到確認其能完全運作時才能炸毀
在敵人穿越至寮國或柬埔寨之後
便禁止追擊
最引人深省的規則是 除非有軍方高層的批准
否則不能攻擊最關鍵的戰略目標
除了這些不合邏輯的限制外 北越還事前被告知
這些限制 因此就能根據美國空軍周圍的限制
制定出整個作戰策略
這就是戰爭為何拖那麼久的原因 歸根結柢如下:
美國從未打算贏得越戰 反而只要拖越久越好
這場為了利潤與資源的戰爭 導致5.8萬名美國人死亡
3百萬名越南人死亡
所以我們目前到底身在何處?

French: 
En 1985, les règles d'engagement
du Viêtnam furent déclassifiées.
Elles définissaient les devoirs des
troupes américaines pendant la guerre
et comprenaient des absurdités telles que l'impossibilité
de bombarder les systèmes de missiles
antiaériens nord-vietnamiens avant que
ceux-ci entièrement opérationnels,
aucun ennemi ne pouvait
être poursuivi
passée la frontière du
Laos ou du Cambodge.
Encore plus révélateur : les attaques
contre les cibles stratégiques
ne pouvaient être menées à moins d'avoir
été initiées par de hauts gradés.
En plus de l'imposition de limitations,
le Viêtnam du Nord était informé
de ces restrictions et pouvait
donc créer des stratégies entières
autour des limitations
des forces américaines.
C'est pourquoi la guerre dura aussi
longtemps, et en fin de compte :
la Guerre du Vietnam ne devait pas
être gagnée, mais entretenue.
Le résultat de cette guerre pour les
profits fut la mort de 58 000 Américains
et de 3 millions de Vietnamiens.
Où en sommes-nous maintenant ?

Slovak: 
V roku 1985 boli odtajnené pravidlá vojenských operácií vo Vietname.
Tieto pravidlá definovali, čo americké jednotky mohli alebo nemohli robiť vo vojne.
Obsahovali absurdity ako:
- protilietadlové systémy Vietnamu nemohli byť bombardované,
pokým nebolo známe, že sú plne funkčné.
- žiadneho nepriateľa nesmeli prenasledovať potom, ako prekročil hranice s Laosom alebo Kambodžou.
A ešte jasnejší príklad:
- ciele kritickej dôležitosti nesmeli byť atakované,
pokým to neprikázalo vrchné armádne velenie.
O týchto absurdných obmedzenia bol Severný Vietnam navyše informovaný,
a tak celú bojovú stratégiu založil na týchto obmedzeniach amerických vojsk.
To je dôvod, prečo vojna trvala tak dlho. A podstatné je toto:
Cieľ nikdy nebol vojnu vo Vietname vyhrať, ale aby trvala čo najdlhšie.
Táto vojna pre zisk a zdroje
stála život 58 tisíc Američanov a 3 milióny Vietnamcov.
A kde sme dnes?

Slovak: 
11. september bola udalosť, vďaka ktorej naštartovala vojnová agenda,
a neustály globálny vojnový stav.
Bola to zinscenovaná udalosť, použitá ako zámienka pre vojnu,
rovnako ako potopenie Lusitanie, vyprovokovanie Pearl Harboru a lož o incidente v Tokinskom zálive.
Ak by 11. september nebola plánovaná zámienka pre vojnu, bola by to výnimka z pravidla.
11. september bol použitý na spustenie dvoch nelegálnych vojen.
Jedna proti Iraku a druhá proti Afganistanu.
9/11 bola však zámienka aj pre ďalšiu vojnu.
Vojnu proti tebe.
Vlastenecký zákon, vnútorná bezpečnosť, zákon o vojenských súdoch a ďalšie zákony
sú úplne a totálne skonštruované na vymazanie vašich občianskych slobôd a ochranu tých, čo sú pri moci.
Dnes sú v USA možné veci, o ktorých médiami zblbnutá a neinformovaná verejnosť vôbec netuší.
Váš dom môže byť prehľadaný bez povolenia a bez toho, aby ste boli doma.
Na základe tejto prehliadky vás môžu zatknúť bez toho, aby vám bolo povedané za čo.
Môžu vás držať vo väzbe na neurčitú dobu, bez prístupu k právnikovi, a legálne mučiť.
A to všetko len na základe podozrenia, že by ste mohli byť "terorista".

English: 
September 11th was the jump-start
for a hegemonic agenda
enabling the possibility of
constant global warfare.
It was a staged war pretext no different
than the sinking of the Lusitania
the provoking of Pearl Harbor
and the Gulf of Tonkin lie.
If 9/11 wasn't a
planned war pretext
it would be an
exception to the rule.
It has been used to launch
two unprovoked illegal wars:
one against Iraq and one
against Afghanistan.
However, 9/11 was the pretext
for another war as well.
The war against you.
The Patriot Act
Homeland Security, the
Military Tribunals Act
and other legislations are
all completely designed
to destroy your civil liberties
and protect those in power.
Currently in the United States,
unannounced to most Americans
your home can be searched without a
warrant, without you being home.
You can in turn be detained indefinitely
with no charges revealed to you
no access to a lawyer
and legally tortured.
All under the suspicion that
you might be a 'terrorist'.

French: 
Le 11 septembre était un tremplin
pour des plans hégémoniques
permettant d'établir une
situation de guerre permanente.
C'était un prétexte de guerre mis en scène,
non différent du torpillage du Lusitania,
de la provocation de Pearl Harbor,
et du mensonge du golfe du Tonkin.
Si le 11 septembre n'était pas
un prétexte de guerre planifié,
ce serait une
exception à la règle.
Le 11 septembre a été utilisé pour lancer
deux guerres illégales et non provoquées.
L'une contre l'Irak, et
l'autre contre l'Afghanistan.
Cependant, le 11 septembre était aussi
un prétexte pour une autre guerre.
La guerre contre vous.
Le 'Patriot Act'
'Homeland Security',
'Military Tribunal Act'
et autres législations qui
sont entièrement conçues
pour détruire vos libertés civiles
et pour protéger les puissants.
En ce moment aux États-Unis, à
l'insu de la plupart des Américains,
votre maison peut être fouillée sans
mandat et sans que vous n'y soyez,
vous pouvez être détenu indéfiniment
sans charges retenues contre vous
sans pouvoir contacter un avocat,
et d'être torturé légalement.
Tout cela, sur le seul soupçon
d'être un 'terroriste'.

Chinese: 
911是一種霸權支配的議程開端
能不斷引起全球性戰爭的可能性
這只是一個既定戰爭的藉口 跟盧西塔尼亞號的沉沒一樣
也跟珍珠港及北部灣事件的謊言毫無二致
如果911並非一場既定戰爭的藉口
這才是奇怪的例外呢
此事件被用來發動兩場無正當性的非法戰爭:
即對抗伊拉克和阿富汗的戰爭
但911同時也是另一場戰爭的藉口
對抗你的戰爭 《愛國者法案》
《國土安全法案》《軍事法庭法案》
及其它的立法 完全都經過設計
旨在摧毀你的公民自由 並保護那些掌權者的利益
目前在美國 大多數人未被告知的是
政府在沒有搜查令或你不在家的情況下 也能搜索房子
你也能因此被無限期拘留 卻無任何合理的指控
你不能請律師 但能被"合法地"刑求拷問
全都只因為 你可能有身為"恐怖份子"的嫌疑

Chinese: 
如果你需要一幅目前所發生之事的圖像
那麼就先看看歷史是如何重複的吧
在1933年2月 希特勒策劃了一場偽旗襲擊事件
把自己的德國國會大廈燒燬
並歸咎於共產主義的恐怖份子
於是在接下來的幾星期內 通過了《授權法》
完全消滅了德國的憲法體制
也摧毀了人民的自由
再發動一系列先發制人的戰爭  全都有"必要的合法理由"
只為了維持"國土安全"
存在著一個惡魔 威脅到此偉大的國家之中
所有的男女與孩童 我們一定要採取措施
以確保我們的國內安全並捍衛國土
小布希講的?
換成阿道夫·希特勒看看吧
當其向人民宣佈祕密警察的到來時

Slovak: 
Ak chcete obrázok toho, čo sa v tejto krajine deje,
poďme sa pozrieť, ako sa opakuje história.
Vo februári 1933 zinscenoval Hitler útok pod cudzou vlajkou -
podpálil vlastní budovu Nemeckého parlamentu (Reichstag)
a útok zvalil na teroristických komunistov.
O pár týždňov presadil zákon,
ktorým úplne zrušil nemeckú ústavu, a tým eliminoval práva a slobody občanov.
Potom Hitler viedol sériu preventívnych vojen,
pod zámienkou udržania bezpečnosti v krajine.
"Existuje zlo, ktoré ohrozuje každého muža, ženu i dieťa v tejto skvelej krajine.
Musíme podniknúť opatrenia, aby sme zaistili domácu bezpečnosť a ochránili našu krajinu."
George W. Bush?
Nie. Povedal to Adolf Hitler keď predstavoval ľuďom gestapo.

English: 
If you need a painted picture
of what is happening
let's recognize how
history repeats itself.
In February 1933, Hitler
staged the false flag attack
burning down his own German
parliament building the Reichstag
blaming it on
communist terrorists.
Within the next few weeks
he passed the Enabling Act
which completely eradicated
the German constitution
destroying people's liberties.
He then led a series of preemptive
wars, all justified as necessary
to maintaining
'homeland security'.
An evil exists that threatens
every man, woman and child
of this great nation.
We must take steps to ensure
our domestic security and
protect our homeland.
George W. Bush?
Adolf Hitler
when announcing the
Gestapo to the people.

French: 
S'il faut peindre un
portrait de la conjoncture,
voyons d'abord comment
l'histoire se répète.
En février 1933, Hitler mit en scène
une attaque sous fausse bannière
en incendiant le bâtiment de son propre
Parlement allemand, le Reichstag,
et accusa les terroristes
communistes.
En quelques semaines, il fit
passer l'"Enabling Act",
qui éradiqua complètement
la Constitution allemande,
détruisant les
libertés du peuple.
Il mena alors une série de guerres
préventives, toutes prétendues nécessaires
au maintien de la
sécurité intérieure.
"Un mal existe qui menace
chaque homme, femme et enfant
de cette grande nation.
Nous devons prendre des mesures pour garantir
notre sécurité intérieure
et protéger notre patrie."
George Bush ?
Adolf Hitler,
lors de l'annonce au peuple
de la création de la Gestapo.

English: 
On the matter of communism
and its front organizations
should not obscure the issues!
Our enemy is a radical
network of terrorists
and every government
that supports them.
(P.Joseph)
It's time to wake up.
The people in power go out
of their way to make sure
you are perpetually
mislead and manipulated.
The majorities'
perception of reality
especially in the political
arena is not their own.
It is shrewdly imposed upon them
without them even knowing it.
For example, the public at large
now believes the invasions of Iraq
and the Middle East, along
with the resulting instability
are the consequences of political
and military mistakes.
What the public fails to see is that
the destabilization of the Middle East
is exactly what the
Western interests want.
This war is to be sustained, so
the region can be divided up
domination of the oil maintained,
continual profits reaped

French: 
Le communisme et ses
organisations-écrans
ne devraient pas obscurcir
les problèmes !
Notre ennemi est un réseau
radical de terroristes
et tous les gouvernements
qui les soutiennent.
(P. Joseph)
Il est temps de se réveiller.
Les personnes au pouvoir
se démènent pour s'assurer
que vous soyez perpétuellement
trompés et manipulés.
La perception de la
réalité de la majorité,
en particulier dans l'arène
politique, n'est pas la sienne.
Elle lui est imposée astucieusement,
sans même qu'elle s'en rende compte.
Par exemple, le grand public croit
réellement que les invasions de l'Irak
et du Moyen-Orient, ainsi que
l'instabilité résultante
sont les conséquences d'erreurs
politiques et militaires.
Le public ne perçoit pas que la
déstabilisation du Moyen-Orient
est précisément ce que les
pouvoirs occidentaux désirent.
Cette guerre doit être entretenue,
pour que la région soit divisée,
pour maintenir la domination sur le
pétrole pour ses profits continus

Chinese: 
關於共產主義及其先鋒組織的問題
不應含糊帶過此議題!
我們的敵人是一群激進極端的恐怖份子
以及支援他們的任何一個政府
(彼得．約瑟夫)該是覺醒的時刻了
那些掌權者不辭辛勞地去確保
你不斷被誤導和操弄
大多數人對於現實的概念
特別是政治方面 都不是自主的
而是被陰險狡詐地加諸在人們身上 卻渾然不知
例如一般大眾現在相信 侵略伊拉克
及中東這件事 及隨之而來的動盪不安
都是因為政治和軍事上的決策錯誤
但大眾無法看透的真相是 中東地區的不穩定
正是西方的既得利益者所欲求的
這場戰爭註定要持續下去 這樣才能分化此區域
維持石油霸權 讓軍火商

Slovak: 
"Čo sa týka komunizmu
a jeho organizácií, tie nám nesmú stáť v ceste!"
- Adolf Hitler
Našim nepriateľom je radikálna sieť teroristov, rovnako ako každá vláda, ktorá ich podporuje.
- G. W. Bush
Je na čase zobudiť sa.
Ľudia pri moci robia všetko čo je v ich silách,
aby ste boli nepretržite klamaní a manipulovaní.
To ako verejnosť vníma realitu, najmä v oblasti politiky -
táto realita je im veľmi inteligentne podstrčená bez toho, aby o tom vôbec vedeli.
Napríklad, verejnosť si väčšinou myslí, že invázia do Iraku a na Stredný východ
spolu s výslednou nestabilitou, je dôsledkom politických a vojenských chýb.
Čo ale verejnosť nevidí, je to,
že destabilizácia Stredného východu je presne to, o čo západným mocnostiam ide.
Táto vojna má trvať čo najdlhšie, aby sa región rozbil na kusy,
aby boli zaistené zásoby ropy, rovnako ako zisky zbrojných dodávateľov.

French: 
servent les entreprises
d'armement, et évidemment
pour que leurs bases militaires
puissent servir de base de lancement
contre d'autres pays pétroliers et
non-conformistes tels que l'Iran.
La preuve que la guerre et la
déstabilisation au Moyen-Orient
sont purement intentionnelles, en 2005,
deux officiers d'élite SAS britanniques
déguisés en Arabes furent arrêtés par la
police irakienne après avoir été surpris
au volant de leur voiture en
train de tirer sur des civils.
Après avoir été arrêtés et
conduits à une prison de Bassora,
l'armée britannique sollicita immédiatement
la remise en liberté de ces hommes.
Quand le gouvernement de Bassora refusa,
des tanks britanniques pénétrèrent
dans la prison par la force et
en sortirent les deux hommes.
(L. LaRouche)
Si vous souhaitez détruire
une région, comment faites-vous ?
Il y a deux méthodes.
Vous pouvez y aller et la bombarder,
mais ce n'est pas très efficace.
Vous essayez plutôt de pousser le
peuple de cette région à s'entretuer
et à détruire son propre
territoire, ses propres fermes.
Et c'est ce qui a été
fait dans cette région.

Slovak: 
A taktiež - vybudovanie trvalých vojenských základní,
aby sa mohli použiť ako odrazový mostík proti nekonformným krajinám s veľkými zásobami ropy, ako napr. Irán.
Aby vám bolo jasnejšie, že občianska vojna a destabilizácia je čisto úmyselná, jeden príklad:
V roku 2005 Iracká polícia zatkla dvoch elitných členov britských špeciálnych jednotiek.
Zatkli ich za to, že počas jazdy autom strieľali po civilistoch...
a boli prezlečení za Arabov.
Okamžite po ich zatknutí a uväznení v Irackej provincii Basra
žiadala britská armáda ich prepustenie.
Keď vláda v Basre odmietla, prišli britské tanky, zbúrali väznicu
a fyzicky týchto mužov vyslobodili.
Ak chcete zničiť nejaké územie, ako to urobíte?
Sú dve možnosti. Buď tam idete, zbombardujete ju a tak ďalej. Ale to nie je veľmi účinné.
Radšej sa postaráte o to, aby sa tam domáci ľudia zabíjali navzájom
a zničili si vlastné územie, vlastné farmy.
A to je to, čo sa v tejto krajine stalo.

Chinese: 
繼續海撈利潤 而最明顯的圖謀
則是建立永久的軍事基地 作為一種據點
對抗諸如伊朗這樣擁有石油 卻處處與美國作對的國家
以下說明更加暗示了 中東的不穩定
純粹是有意為之: 在2005年 英國的兩位特種空勤隊(SAS)軍官
在到處開車閒晃後 遭到伊拉克警方逮捕
因其被指控打扮成阿拉伯人 卻到處開槍射殺當地平民
兩人遭到逮捕並移送至巴士拉的監獄之後
英國軍隊立即要求釋放這兩人
但巴士拉政府拒絕之時 英國的坦克車便長驅直入
並將二人從巴士拉監獄強行劫走
(L. LaRouche)如果你想要摧毀一個地區 要怎麼做?
有兩種方式 你可以直接進入並轟炸
但非常無效率
你應該嘗試讓該地區的人自相殘殺
再摧毀其領土 農場等等
這就是對該地區所做的事

English: 
for defense contractors,
and most obviously
permanent military bases established
to be used as a launching pads
against other oil bearing,
non-conforming countries, such as Iran.
For further implication that the
Middle East destabilization
is purely intentional, in 2005,
two elite British SAS officers
were arrested by Iraqi police
after being caught driving around
in their car shooting at civilians
while dressed up as Arabs.
After being arrested and
taken to a jail in Basra
the British army immediately
demanded the release of these men.
When the Basra government
refused, British tanks came in
and physically broke out the
men from the Basra prison.
(L. LaRouche)
If you wish to
destroy an area, how do you do it?
There are two ways: You can
go in there and bomb it
but that is not very efficient.
What you do is you try to get the
people in that area to kill each other
and to destroy there own
territory, their own farms.
And that's what has
been done in that area.

English: 
The way in which you destroy
an opponent is by getting him
to destroy himself by dividing
his ranks against one another.
Then you feed both sides, you
have agents feeding both sides
inflaming both sides.
And they kill each other off.
It's time that some of us
woke up to this reality.
To understand that people who try to
maintain empires and create empires
do it by manipulating the people
they are trying to conquer.
(P. Joseph)
You might want to ask
yourself why the entire culture
is utterly saturated with mass
media entertainment from all sides
while the educational
system in America continues
its stupefying downward slide
since the US government
decided to take over
and subsidize the
public school system.
(J. Maxwell)
What your
government pays for, it gets.
When we understand that, then
we look at government financed

Slovak: 
Spôsob, akým porazíte protivníka, je ten, že ho prinútite, aby zničil sám seba.
A urobíte to tak, že poštvete jeho ľudí proti sebe.
A potom prilievate olej do ohňa na oboch stranách, pomocou agentov.
A oni sa medzi sebou pozabíjajú.
Je čas, aby sa niektorí z nás zobudili do tejto reality,
aby sme pochopili, že ľudia, ktorí sa snažia vytvárať a udržiavať impériá,
to robia manipuláciou ľudí, ktorých sa snažia poraziť.
Možno sa pýtate, prečo je celá kultúra zo všetkých strán tak presiaknutá zábavou z masmédií,
zatiaľ čo americký vzdelávací systém pokračuje vo svojom rapídnom otupujúcom úpadku.
Deje sa to, odkedy sa americká vláda rozhodla prevziať kontrolu nad verejným vzdelávaním.
Za čo vaša vláda platí, to presne aj dostáva.
Keď to pochopíme a potom sa pozrieme na vládou financované vzdelávacie inštitúcie

French: 
La façon de détruire un opposant
est de le pousser à s'autodétruire
en montant ses rangs les
uns contre les autres.
Alors, vous alimentez les
deux camps avec vos agents
attisant les deux camps.
Et ils s'entretuent.
Il est temps que certains
d'entre nous comprennent
que des personnes essaient de créer
puis de maintenir des empires
en manipulant les peuples
qu'elles tentent de conquérir.
(P. Joseph)
Vous devriez vous demander
pourquoi toute la culture est
saturée de divertissement
tandis que le système
d'éducation américain
continue sa chute vertigineuse
depuis que le gouvernement a
décidé de prendre en charge
et de subventionner le système
d'éducation publique.
(J. Maxwell)
Votre gouvernement obtient
ce pour quoi il a payé.
Une fois cela compris, nous regardons
les institutions éducatives

Chinese: 
你摧毀敵人的方式 就是讓他本人
透過分化對抗的方式 而破壞掉自己
然後你玩兩面手法 你派遣代理人掌控雙方
再激怒雙方 好讓雙方彼此自相殘殺
現在該是我們其中的一些人 察覺到此現實的時候了
要了解 那些試圖維持並創造帝國的人
透過操弄其試圖征服的人們而做到此點
(彼得．約瑟夫)你可能會想問自己 為何整個文化
到處都完全充斥著 從四面八方而來的大眾媒體
然而美國的教育體系 卻繼續
其愚民的墮落政策
因為美國政府決定接管
並補助公立學校的體系
(喬丹．麥斯威爾)政府所付出的 必在日後撈回
了解這一點後 我們便看看

French: 
financées par le gouvernement et
nous voyons le genre d'étudiants
et d'éducation qui
sont engendrés
par ces écoles à financement
gouvernemental.
La logique vous dira alors que
si les résultats de ces écoles
n'étaient pas conformes aux attentes
de l'état et du gouvernement fédéral,
ils changeraient le système.
En fin de compte, le gouvernement
obtient ce qu'il a commandé.
Ils ne veulent pas que vos
enfants soient éduqués.
Ils ne veulent pas que
vous réfléchissiez trop.
C'est pourquoi notre
pays et notre monde
sont victimes d'une telle
prolifération de divertissements,
de média de masse, de
spectacles télévisés,
de parcs d'attractions,
de drogues, d'alcool,
et de toutes sortes de spectacles
qui divertissent l'esprit humain.
Ainsi, vous n'embêtez pas
les personnes importantes
en réfléchissant un peu trop.

Chinese: 
由政府資助的教育機構
及這些由政府資助的學校
所教出來的學生及其教育
邏輯會告訴你 如果那些學校實施的一切政策結果
並未與聯邦政府所想要達成的相符一致
那麼政府的黑手就會強行介入改變
總之 結論就是政府正在收割 他們早已下令要達成的成果
政府並非真心想要你的孩子接受良好的教育
政府不希望你想太多
這就是為何我們的國家與世界
到處都滲透著娛樂
大眾媒體 電視節目
遊樂園 毒品 酒精
及各種娛樂方式 好讓人類的心智沉浸於其中無法自拔
這樣你才不會因為太會思考 而擋到那些
掌權者和菁英的路!

English: 
institutions of education and
see the kind of students
and the kind of education
that is being turned out
by these government-financed
schools
logic will tell you that if what is
being turned out in those schools
was not in accord with what the state
and the federal government wanted
then it would change it.
The bottom line is that the government
is getting what they have ordered.
They do not want your
children to be educated.
They do not want you
to think too much.
That is why our
country and our world
has become so proliferated
with entertainments
mass media, television shows
amusement parks, drugs, alcohol
and every kind of entertainment, to
keep the human mind entertained.
So that you don't get in the
way of important people
by doing too much thinking.

Slovak: 
študentov a spôsob vzdelávania, ktorý je tvorený štátnymi peniazmi,
logika nám povie, že ak by situácia na školách
nebola v súlade s tým, čo štát a vláda chce,
tak by to vláda zmenila.
Podstatné je teda to, že vláda dostáva presne to, čo si objednala.
Oni nechcú, aby boli vaše deti vzdelané.
Nechcú, aby ste príliš premýšľali.
To je dôvod, prečo je naša krajina a celý svet tak presiaknutý zábavou,
masmédiami, televíznymi programami, zábavnými parkami, drogami, alkoholom a všemožným druhmi zábavy,
aby bola ľudská myseľ permanentne zabávaná.
Aby ste sa nedostali do cesty dôležitým ľudom vďaka tomu, že budete priveľa rozmýšľať.

Chinese: 
你最好快快覺醒 並了解到有一小撮人
正在操縱著你的生活 但你甚至渾然不知!
我們麻煩大了!
因為你們這些人
和其他6200萬名美國人 正收聽我的節目
因為不到3%的美國人讀書
因為不到15%的美國人看報紙
因為你只能從電視上得到所謂的"真相"
現在 整個世代所知的一切事物
都是從電視上得到的
電視是福音書 最終的啟示錄
電視可以成就或毀滅總統們 教皇們 首相們
在這整個無神的世界中 電視是他媽的最潮之力
如果落在壞人手裡 我們就會死得很難看
而當世上最大的公司

English: 
You had better wake up and
understand that there are people
who are guiding your life
and you don't even know it.
We are in a lot of trouble!
Because you people
and 62 million other Americans
are listening to me right now.
Because less than 3 percent
of you people read books.
Because less than 15 percent
of you read newspapers.
Because the only truth you know
is what you get over this tube.
Right now there is a whole, an entire
generation that never knew anything
that didn't come
out of this tube.
This tube is the gospel,
the ultimate revelation.
This tube can make or break
presidents, popes, prime ministers.
This tube is the most awesome goddamn
force in the whole godless world
and woe is us if it ever falls in
the hands of the wrong people.
And when the largest
company in the world

Slovak: 
Mali by ste sa zobudiť a pochopiť,
že sú ľudia, ktorí ovládajú vaše životy, a vy o tom ani neviete.
Máme veľký problém!
Pretože vy, ľudia, a 62 miliónov ďalších Američanov ma práve počúva.
Pretože menej ako 3% z vás číta knihy.
Lebo menej ako 15% z vás číta noviny.
Lebo jediná pravda, ktorú poznáte je tá, ktorú vidíte v televízii.
Je tu celá generácia, ktorá nikdy nepoznala nič iné, len čo vyšlo z tejto bedne.
Táto televízia je váš gospel, najväčší objav v histórii ľudstva.
Táto televízia dokáže vyrobiť alebo zvrhnúť prezidentov, pápežov, ministrov..
Televízia má najväčšiu moc na celom svete...
...a beda, keď padne do rúk nesprávnych ľudí.

French: 
Il faut vous réveiller et
comprendre qu'il y a des personnes
qui orientent votre vie sans que
vous n'en soyez conscients.
Nous sommes dans un
sérieux pétrin !
Parce que vous,
et 62 millions d'autres américains
m'écoutez en ce moment même.
Parce que moins de 3 % d'entre
vous lisent des livres.
Parce que moins de 15 % d'entre
vous lisent les journaux.
Parce que la seule vérité que vous
connaissez vous vient par cet écran.
Il y a en ce moment toute une génération
qui n'a jamais connu autre chose
que ce qui sort de cet écran.
Cet écran est l'évangile,
l'ultime révélation.
Cet écran fait élire ou détruire des
Présidents, papes ou premiers ministres.
Cet écran est la plus imposante force
en ce monde impie ; pauvres de nous
si elle tombe un jour entre les
mains des mauvaises personnes.
Quand la plus grande
entreprise du monde

French: 
contrôle la plus terrifiante
maudite force de propagande
en ce monde impie, qui
sait quelle merde
sera colportée comme
vérité sur ce réseau !
Alors, écoutez-moi...
écoutez-moi :
la télévision n'est
pas la vérité.
La télévision est un
maudit parc d'attractions.
La télévision est un cirque, une fête
foraine, une troupe ambulante d'acrobates,
raconteurs d'histoires, danseurs,
chanteurs, jongleurs, monstres de foire,
dompteurs de lions,
et joueurs de foot.
Nous sommes dans le
business de tuer l'ennui !
Mais vous, les gens, êtes assis là
jour après jour et nuit après nuit,
de tout âge, couleur, foi...
Nous sommes tout ce que vous connaissez.
Vous commencez à croire les illusions
que nous faisons tournoyer ici,
vous commencez à croire que
la télé est la réalité
et que vos propres
vies sont irréelles.
Vous faites tout ce que la télé vous dit.
Vous vous habillez comme à la télé,
mangez comme à la télé, élevez
vos enfants comme à la télé,
pensez même comme à la télé.
C'est de la folie générale, bande de malades !
Nom de dieu, vous
êtes la chose réelle.

English: 
controls the most awesome
goddamn propaganda force
in the whole godless world
who knows what shit
will be peddled for
truth on this network.
So you listen to me.
Listen to me:
Television is not the truth.
Television is a goddamned
amusement park.
Television is a circus, a carnival,
a traveling troop of acrobats
story tellers, dancers, singers,
jugglers, sideshow freaks
lion tamers and
football players.
We are in the boredom
killing business!
But you people sit there day
after day, night after night
all ages, colors, creeds...
We are all you know!
You're beginning to believe the
illusions we are spinning here.
You are beginning to think
the tube is reality
and that your own
lives are unreal.
You do whatever the tube tells you.
You dress like the tube
eat like the tube, raise
your children like the tube
you even think like the tube.
This is mass madness, you maniacs!
In God's name you people
are the real thing.

Chinese: 
在整個無神的世界中 控制了他媽的
最屌洗腦灌輸之力時 誰會知道啥狗屁東西
會在電視網路上 被誤認為真理廣傳四方?
所以各位聽著 請聽我說:
電視並非真理
電視只是一座他媽的遊樂園
電視是馬戲團 嘉年華 一群流浪的雜耍演員
說故事的人 舞者 歌手 騙子 畸形秀
馴獅人和橄欖球員
我們身陷這個解悶的行業當中!
但你們這些人 日復一日地坐在電視前
不論年紀 膚色 宗教... 我們就是你們的真理!
你們正開始相信我們在這裡編織的幻象
正開始認為電視就是現實
但實際的生活反而才是超現實
你遵循電視告知你的一切 像電視中裡的人一樣打扮
像電視裡面的人一樣吃東西 以電視裡的方式養小孩
甚至思維方式都像電視 這是大眾的瘋狂 你們這些瘋子!
蒼天在上 你們才是千真萬確的存在實體

Slovak: 
A keď najväčšia spoločnosť na svete ovláda najväčší prostriedok propagandy na celom svete,
ktovie, aký bordel vám budú strkať pod nos namiesto pravdy!
Tak ma teda dobre počúvajte.
V televízii nie je pravda!
Televízia je len sprostý zábavný park.
Televízia je cirkus, karneval, cestujúci zástup akrobatov, rozprávačov,
tanečníkov, spevákov, žonglérov, krotiteľov levov a futbalistov.
Je to biznis na zabíjanie nudy.
A vy tam sedíte deň čo deň, noc čo noc. Bez ohľadu na vek, farbu pleti alebo vierovyznania..
My sme to jediné, čo poznáte!
Začínate veriť ilúziám, ktorými vás kŕmime.
Začínate si myslieť, že televízia je realita a vaše vlastné životy sú neskutočné.
Robíte čokoľvek, čo vám v tej bedni povedia.
Obliekate sa ako v telke, stravujete sa ako v telke,
vychovávate svoje deti ako to robia v telke, dokonca aj rozmýšľate ako telka!
Toto je masové šialenstvo, vy maniaci!
Bože môj, ľudia, rozmýšľajte. Vy ste tí skutoční!

English: 
We are the illusion!
(P. Joseph)
The last thing the
power establishment wants
is a conscious informed public
capable of critical thinking.
This is why a continually
fraudulent zeitgeist is output
via religion, the mass media,
and the educational system.
It is in their interest to keep
you in a distracted naive bubble.
And they are doing a
damn good job of it.
This is Aaron Russo, a filmmaker
and former politician.
To his left is Nicholas Rockefeller
of the Council on Foreign Relations.
After maintaining a close friendship
with Nicholas Rockefeller
Aaron eventually ended the relationship,
appalled by what he had learned.
(A. Russo)
I got a call one day
from an attorney woman I knew
and she said "Would you like to
meet one of the Rockefellers?"
And I said "Sure, I'd love to."
And we became friends
and he began to divulge
a lot of things to me
so he said to me one night:

Slovak: 
My sme len ilúzia!
Poslednú vec, ktorú si ľudia pri moci želajú,
je uvedomelá, informovaná verejnosť, schopná kritického myslenia.
To je dôvod, prečo je neustále produkovaný falošný duch času,
prostredníctvom náboženstva, masmédií a vzdelávacieho systému.
Ide im o to, aby vás udržali v zmätenom, pobláznenom, naivnom stave.
A darí sa im to prekliate dobre.
Toto je Aaron Russo, filmár a bývalý politik.
Naľavo od neho je Nicholas Rockefeller z Rady pre zahraničné vzťahy.
Aaron Russo bol s Nicholasom Rockefellerom veľmi dobrý priateľ,
no Aaron nakoniec toto priateľstvo ukončil, zdesený tým čo sa dozvedel.
Jedného dňa mi zavolala moja známa, právnička a povedala:
Chcel by si sa stretnúť s jedným z Rockefellerovcov?
A ja som povedal: "Samozrejme, veľmi rád". A tak sme sa stali priatelia.
Začal mi odhaľovať kopec vecí.
Jednej noci mi povedal: "Príde udalosť Aaron,

Chinese: 
我們才是幻象!
(彼德．約瑟夫)既建權力體制內的菁英最不想要的
就是有能力獨立思考 並有自覺意識的知情大眾
這就是為何他們透過宗教 大眾媒體及教育系統
繼續輸出騙人的"時代精神"
讓你精神渙散地活在幻想的泡沫中 才符合他們的利益
而他們確實做得他媽的好啊...
這位是阿羅·拉索 一位製片者及前政治家
他左邊是美國外交關係協會裡面的尼可拉斯．洛克菲勒
與尼可拉斯．洛克菲勒維持了一段密切的友情之後
阿羅最終結束了這段關係 驚駭於他所得知的東西
(阿羅·拉索)某天 我所認識的女律師打電話給我
然後問我:"你想跟洛克菲勒家族中的其中一位見面嗎?"
然後我說:"當然想見面"
於是我們成了朋友
他也開始向我透露許多事
於是他某晚向我說:

French: 
Nous sommes l'illusion !
(P. Joseph)
La dernière chose
que souhaite l'establishment
est de voir un peuple conscient,
informé et capable de pensée critique.
C'est pourquoi un zeitgeist frauduleux
est continuellement produit
via la religion, les médias,
et le système éducatif.
Ils ont intérêt à vous maintenir dans
une naïve bulle de distractions.
Et ils font du très bon travail.
Voici Aaron Russo, un cinéaste
et ancien politicien.
À sa gauche, Nicholas Rockefeller,
membre du Council on Foreign Relations.
Après avoir entretenu une amitié
proche avec Nicholas Rockefeller,
Aaron a finalement mis un terme à leur
relation, consterné par ce qu'il avait appris.
(A. Russo)
Un jour, j'ai reçu un appel
d'une avocate que je connaissais ;
elle m'a dit : "Souhaiterais-tu
rencontrer l'un des Rockefeller ?".
J'ai répondu : "Bien
sûr, j'aimerais cela."
Nous sommes devenus amis
et il a commencé à me
divulguer beaucoup de choses.
Une nuit il a dit :

Slovak: 
na jej základe pôjdeme do Afganistanu,
aby sme mohli urobiť ropovod ku Kaspickému moru, pôjdeme do Iraku
vziať si ropu a vybudovať základne na Strednom východe, a potom pôjdeme do Venezuely
a zbavíme sa Chaveza."
Prvé dve veci sa im podarili, Chavez však nie.
Ďalej povedal: "Uvidíš chlapíkov prehľadávajúcich jaskyne,
hľadajúcich ľudí, ktorých nikdy nenájdu."
Smial sa z toho, že tu máme vojnu proti terorizmu,
ale žiadny skutočný nepriateľ neexistuje.
Hovoril o tom, ako vojnu proti terorizmu nikdy nemožno vyhrať,
lebo to je nekonečná vojna, a tak môžete stále ľuďom brať ich slobody.
Hovorím mu: "Ako chcete presvedčiť ľudí, že táto vojna je skutočná?"
Povedal: "Cez médiá. Médiá dokážu presvedčiť každého, že je skutočná."
Jednoducho sa o tom dokola hovorí. Znova a znova..
a ľudia tomu nakoniec uveria.
Oni vytvorili v roku 1913 centrálnu banku pomocou klamstiev.

English: 
"There's going to be an event,
Aaron, and out of that event
you're going to see, we're
going to go into Afghanistan
so we can run pipelines from the Caspian Sea.
We are going to go into Iraq
to take the oil and establish
a base in the Middle East
and we are going to go into
Venezuela and get rid of Chavez."
The first two they have accomplished,
Chavez they didn't accomplish.
And he said "You are going
to see guys going into caves
looking for people they are
never going to find. "
He was laughing about the fact
that you have this war on terror
and there is no real enemy,
he was talking about
how by having this war on
terror you can never win it
because it is an eternal war.
So you can always keep taking
peoples liberties away.
And I said "How are you going to
convince people that this war is real?"
And he said "By the media, which can
convince everybody that it's real. "
You just keep talking about things, you
keep saying them over and over again
and eventually
people believe it.
You created the Federal
Reserve in 1913 through lies.

French: 
"Il va y avoir un évènement, Aaron,
et à partir de cet évènement
tu verras, nous entrerons
en Afghanistan
pour faire passer des pipelines par
la mer Caspienne. Nous irons en Irak
pour y prendre le pétrole et
établir une base au Moyen-Orient ;
et nous allons entrer au Venezuela
et nous débarrasser de Chavez."
Ils ont accompli les 2 premiers.
Pour Chavez, ils ne l'ont pas fait.
Et il a dit : "Tu vas voir des
hommes aller dans des grottes
pour chercher des personnes
qu'ils ne vont jamais trouver."
Il riait du fait que cette guerre
contre la terreur avait lieu,
mais qu'il n'y a pas d'ennemi réel.
Il expliquait
que cette guerre contre la terreur
ne peut jamais être gagnée,
parce que c'est une
guerre éternelle.
On peut donc continuer à enlever
toujours plus de libertés au peuple.
Et j'ai dit : "Comment allez-vous convaincre
les gens que cette guerre est réelle ?"
"Grâce aux médias, qui peuvent convaincre
tout le monde qu'elle est réelle."
Il suffit de parler sans cesse des mêmes
choses ; on les répète sans arrêt
et finalement les
gens y croient.
Ils créèrent la Réserve Fédérale
en 1913 avec des mensonges.

Chinese: 
"阿羅 將有大事要發生了 趕快遠離你將看到的事
我們將進攻阿富汗
這樣才能運行從裏海而來的石油管線 我們將進攻伊拉克
以取得石油 並在中東建立基地
我們也將入侵委內瑞拉 並把查維茲幹掉"
他們達成前兩項目標(阿富汗及伊拉克) 但沒幹掉查維茲
然後他說:"你會看到美國人衝進山洞中
去尋找他們根本就找不到的人!"
他正在嘲笑以下的事實:你發動了反恐戰爭
卻沒有真正的敵人 所以他的意思是
你永遠不可能贏得這場反恐戰爭
因為這是一場永遠虛幻的戰爭
所以你總是有理由能剝奪老百姓的自由
於是我問:"你如何說服人們這場戰爭是真的?"
他說:"透過媒體呀 這樣就能說服每個人這是真的"
你只要不斷重複說一件事情
最後人們就會信以為真
你在1913年透過謊言創造了美聯準

French: 
Ils créent le 11 septembre,
un autre mensonge.
À travers le 11 septembre, on mène
une guerre contre le terrorisme
et tout d'un coup, on va en Irak,
ce qui était un autre mensonge.
Maintenant, ils vont
s'occuper de l'Iran.
C'est une chose qui mène à une
autre, qui mène à une autre...
Je lui disais : "Pourquoi faites-vous ça ?
Quel en est l'intérêt ?
Vous avez tout l'argent
dont vous pouvez rêver,
vous détenez tout le pouvoir.
Vous faites du mal aux gens. Ce n'est pas bien."
Il me répondait : "Qu'est-ce que
tu en as à faire, des gens ?
Prends soin de toi
et de ta famille."
Puis j'ai demandé : "Alors
quels sont les buts ultimes ?"
Il a dit : "Le but ultime est
d'arriver à implanter une puce RFID
dans toutes les
personnes de ce monde
et de faire en sorte que tout
se trouve sur ces puces.
Si quelqu'un veut s'opposer à
nos actions ou à notre volonté,
il nous suffit
d'éteindre sa puce."
(P. Joseph)
Jusqu'où cette
maladie du pouvoir ira-t-elle ?
À quoi les gouvernants
auront-ils recours
afin de maintenir et de
préserver leurs positions ?

English: 
You create 9/11, which
is another lie.
Through 9/11, then you are
fighting a war on terror
and all the sudden you go into
Iraq, which was another lie
and now they are
going to do Iran.
It's all one thing leading to
another, leading to another...
I would say to him "What are you doing this for?
What's the point of this thing?
You have all the money
you would ever want.
You have all the power. You're hurting people.
It's not a good thing."
And he would say "What do you
care about the people for?
Take care of yourself and
take care of your family."
And then I said "So what are
the ultimate goals here?"
He said "The ultimate goal is
to get everyone in this world
chipped with an RFID chip.
And have all money be on those chips
and everything on those chips
and if anybody wants to protest
what we do, or violate what we want
we just turn off their chip."
(P. Joseph)
How far will
the sickness of power go?
To what lengths will
those in control go
in order to maintain and
preserve their positions?

Slovak: 
Tiež 11. september, čo bolo zasa len ďalšie klamstvo.
Vďaka 9/11 máme vojnu proti terorizmu, a zrazu z ničoho nič vtrhnú do Iraku,
čo bolo zasa len ďalšie klamstvo... a teraz idú pokračovať s Iránom.
Jedna vec za druhou, vedúca k ďalším a ďalším..
Spýtal som sa ho: "Prečo toto všetko robíte? Aký to má zmysel?"
Veď máte všetky peniaze sveta, máte všetku moc.
Veď ubližujete ľudom. A to je zlá vec.
On odpovedal: "A prečo ťa zaujímajú iní ľudia?
Zaujímaj sa len o seba a o svoju rodinu."
Spýtal som sa: "Aký je cieľ tohto všetkého?"
Povedal: "Našim cieľom je očipovať každého človeka na tomto svete RFID čipom."
Na tých čipoch budú peniaze, aj všetko ostatné.
A ak by chcel niekto protestovať proti tomu, čo robíme, alebo nerobiť to, čo chceme
jednoducho mi čip vypneme.
Ako ďaleko zájde láska k moci?
Ako ďaleko zájdu zájdu tí, ktorí si chcú udržať moc a svoje pozície?

Chinese: 
你創造了911事件 又是另一個謊言
然後透過911 你又發動了"反恐戰爭"
然後突然進攻伊拉克 又一個謊言
而下一個目標是伊朗
於是所有事情一件接著一件發生...
我就問他:"為何要做這些事? 到底有何意義?
你已賺到所有想要的錢
也擁有一切權力 但你正在傷害別人 這不是一件好事"
然後他說:"你管別人幹嘛?
把你自己和家人先顧好再說吧!"
我又再問:"所以最終的目標為何?"
他說:"終極目標是要讓世上的所有人
身上都植入"無線射頻辨識"(RFID)晶片
然後把所有錢和一切資訊都安裝至晶片上
而如果有人想要抗議我們的作為 或忤逆我們
我們只要把他們的晶片關掉就好"
(彼德．約瑟夫)這種權力的病態還要持續多久?
那些掌控一切的人還要走多遠
只為了維持與延續其權位?

English: 
We have a Florida family who are
really pioneers in a brave new world.
They have volunteered
to be the first ever
to have microchip identification
devices implanted into their bodies.
After 9/11, I was really concerned
with the security of my family.
I wouldn't mind having something
planted permanently in my arm
that would identify me.
(P. Joseph)
George Orwell in his famed and
possibly prophetic work '1984', stated:
"Power is not a means,
it is an end.
The object of persecution
is persecution.
The object of torture is torture.
The object of power is power."
Today, symptoms of a surveillance
society continue to grow
as irrational fears
of invisible enemies
coupled with rising economic
instability spread across the globe.
It is under this guise of security
that we can foreshadow a world
where everyone is tracked,
everyone is on camera

Chinese: 
我們在佛羅里達有一個家庭 真是美麗新世界的開拓者
他們自願成為史上第一個
在身體中植入微型晶片身分識別裝置的家庭
911之後 我真的擔憂我家人的安全
我不介意在手臂中 植入會永遠識別出我身份的東西
我不介意在手臂中 植入會永遠識別出我身份的東西
喬治．奧威爾在其著名且可能是最有先見之明的作品 《1984》中說:
"權力不是手段 而是目的
迫害的目的是迫害
拷問的目的是拷問 權力的目的是權力"
如今 一個屈服溫順的社會繼續表現出各種病症
因為無理性地恐懼看不見的敵人
及日益嚴重的經濟動盪 不安感蔓延全球
就是在這種虛假的安全偽裝下 我們才能預見一個世界
其中所有人都被追蹤 身影都出現在監視器上

French: 
Nous avons ici une famille de Floride,
vraiment pionnière dans un monde nouveau.
Ils se sont portés volontaires
pour être les premiers
à avoir un dispositif d'identification
à micropuce implantée dans leur corps.
Après le 11 septembre, j'étais vraiment
soucieuse de la sécurité de ma famille.
Cela ne me dérangerait pas d'avoir quelque chose
soit implanté en permanence dans mon bras,
permettant mon identification.
(P. Joseph)
George Orwell, dans son célèbre
et probablement prophétique '1984' écrivit :
"Le pouvoir n'est pas un
moyen, c'est une fin.
Le but de la persécution
est la persécution.
Le but de la torture est la torture.
Le but du pouvoir est le pouvoir."
Aujoud'hui, les symptômes d'une société
sous surveillance s'amplifient
sous forme de peurs irrationnelles
d'ennemis invisibles
accompagnées d'une instabilité
croissance à l'échelle mondiale.
C'est sous le prétexte de
sécurité que se dessine un monde
dans lequel tous sont traqués
et suivis par des caméras,

Slovak: 
Na Floride máme rodinu, ktorá je skutočným priekopníkom v novej spoločnosti.
Sú prvými dobrovoľníkmi, ktorí budú mať identifikačný mikročip
implantovaný do ich tiel.
Po 11. septembri som sa obávala o bezpečnosť mojej rodiny.
Nevadilo by mi, keby som mal do svojej ruky voperované niečo, čo by ma identifikovalo.
George Orwell vo svojej známej a prorockej knihe "1984" hovorí:
Sila nie je prostriedkom, ale koncom.
Cieľom prenasledovania je prenasledovanie.
Cieľom mučenia je mučenie.
Cieľom moci je moc.
Kontrola spoločnosti stále narastá - vďaka strachu z iracionálnych nepriateľov,
spolu s rastúcou ekonomickou nestabilitou, šíriacou sa po celom svete.
Je to zámienka bezpečnosti, pod ktorou možno vytvoriť svet,
kde je každý sledovaný, na kamere, a každý je poslušný.

Slovak: 
Najneuveriteľnejšie na tom je,
že tieto totalitné prvky zrejme nebudú ľuďom musieť byť nanútené.
Ľudia si ich budú žiadať sami.
A to vďaka manipulácii spoločnosti, vytváraní strachu, nejednotnosti,...
To všetko totálne ovládlo kultúru.
Náboženstvo, vlastenectvo, rasa, bohatstvo, štýl,
a všetky ostatné formy oddeľovania sa od iných, pýcha,..
to všetko výborne poslúžilo na vytvorenie populácie úplne ovládanej rukami hŕstky ľudí.
Motto znie: "Rozdeľuj a panuj".
A kým budú ľudia vidieť samých seba oddelených od všetkého ostatného,
vedú sami seba do úplného otroctva.
Ak si však ľudia uvedomia pravdu o ich spojení s prírodou,
a pravdu o ich osobnej sile zmeniť veci,
potom celý umelo vytváraný duch doby,

French: 
et tout le monde est subordonné.
L'aspect le plus incroyable
de tous est le suivant :
ces éléments totalitaires ne seront
pas imposés de force au peuple,
mais le peuple les réclamera,
car la manipulation de la société
par la genèse de la peur
et de la division a
complètement inhibé la culture.
La religion, le patriotisme,
la race, la richesse,
la classe et toutes les autres formes
arbitraires d'identification séparatiste
et de vanité ont servi à
créer un peuple contrôlé,
complètement malléable entre
les mains d'une minorité.
La devise est : 'diviser
pour mieux régner'.
Tant que les gens continueront
à se voir comme séparés
de tout le reste, elles se prêteront
à un asservissement total.
Toutefois, si la population prenait conscience
de la réalité de leur relation avec la nature
et la réalité de leur pouvoir
individuel de changement,
le zeitgeist fabriqué
dont on se nourrit

Chinese: 
而所有人都只能忍辱屈從
最令人不可置信的是:
這樣程度的極權主義 很可能並非強加在人們身上的
反過來 人們會主動要求它
因為透過製造恐懼和分化來操弄社會
這種作法早已深植文化之中
宗教 愛國主義 種族 財富
階級與所有其它形式的專斷區隔 分離概念
及隨之而來的自大 皆為了創造被控制的大眾而起作用
完全聽憑少數人的任意決定
"分而治之"才是王道
只要人們繼續認為彼此是互相分離的
與萬物無關 那麼就會陷入完全受奴役的泥沼
然而 如果人們理解了其與自然之間的關連和真相
並認知到個人的力量 能影響變革此一事實
那麼整個虛假構築且惱人的"時代精神"

English: 
and everyone is subordinated.
The most incredible
aspect of all:
Such totalitarianism would likely
not be forced upon the people.
Rather, the people
will demand it.
For the social manipulation of society
through the generation of fear
and division has completely
inhibited the culture.
Religion, patriotism,
race, wealth
class and every other form of
arbitrary separatist identification
and thus conceit has served to
create a controlled population
utterly malleable in
the hands of the few.
'Divide and Conquer'
is the motto
and as long as people continue
to see themselves as separate
from everything else, they lend
themselves to being completely enslaved.
However, if the people ever realized the
truth of their relationship to nature
and the truth of their personal
power to affect change
the entire manufactured
zeitgeist that's preyed upon

Chinese: 
就會像紙牌做成的房子一樣崩潰
(R. Albert)我們身居其中的整個系統
都一直灌輸說我們是無力弱小的
還說社會是邪惡的且經由犯罪而運作 等等
這是個全然巨大的謊言!
我們確實強大 美麗 非凡
我們有充份的理由去認清我們到底是誰
該往何處去 亦有充份的理由讓普羅大眾
全然充滿力量 因為我們是令人難以置信的強大存有
我想我花了30年的生命
30歲之前 試著有一些成就 想要精通某些事物
例如我想打好網球 我想要在校的課業和成績優良
而我用以下的觀點看待一切:

French: 
s'écroulerait comme
un château de cartes.
(R. Albert)
Le système dans lequel nous vivons
nous bourre le crâne avec l'idée que
nous sommes impuissants et faibles
que la société est diabolique
et rongée par le crime, etc.
Ce n'est qu'un gros
tas mensonges !
Nous sommes puissants,
beaux, extraordinaires.
Il n'y a pas de raison de ne pas
comprendre qui nous sommes vraiment,
où nous allons. Il n'y a pas de
raison pour que l'individu moyen
ne puisse pas prendre pleinement
possession de ses moyens.
- Je pense avoir passé
30 ans de ma vie,
les 30 premières années, à essayer de
devenir quelqu'un. Je voulais devenir fort,
je voulais devenir fort au tennis, bon
à l'école et avoir de bonnes notes.
Je voyais tout selon
cette perspective :

Slovak: 
spadne ako domček z kariet.
Celý systém, v ktorom žijeme, do nás hučí, že sme bezmocní, slabí,
že celá naša spoločnosť je zlo, a tak ďalej...
Je to všetko veľká hnusná lož!
Sme silní, krásni, múdri a výnimoční.
Nie je vôbec žiadny dôvod, prečo by sme nemohli pochopiť, kto skutočne sme a kam smerujeme.
Neexistuje dôvod, prečo by si priemerný človek nemohol byť vedomý svojej sily.
Všetci sme neskutočne silné bytosti.
Prežil som 30 rokov môjho života.
Prvých 30 rokov v snahe stať sa niečím.
Chcel som byť dobrý v rôznych veciach . V tenise, v škole, v známkach...
Na všetko som sa vtedy pozeral z takejto perspektívy.
Nebol som spokojný s tým, čím som. Ale keď som sa stal vo veciach dobrý,

English: 
would collapse like
a house of cards.
(R. Alpert)
The whole
system that we live in
drills into us that we're
powerless, that we're weak
that our society is evil,
that it's crime ridden, etc.
It's all a big, fat lie!
We are powerful, beautiful,
extraordinary.
There is no reason why we cannot
understand who we truly are
where we are going.
There is no reason why the average individual
cannot be fully empowered, we
are incredibly powerful beings.
- I think I spent
30 years of my life
the first 30, trying to become something.
I wanted to become good at things
I wanted to become good at
tennis, school and grades
and everything I viewed
in that perspective:

English: 
I'm not OK the way I am, but
if I got good at things...
I realized that I
had the game wrong.
The game was to find out
what I already was.
(R. Albert)
Now, in our
culture we have been trained
for individual differences
to stand out.
You look at each person
and the immediate hit is:
brighter, dumber, older,
younger, richer, poorer
and we make all these
dimensional distinctions
put them into categories
and treat them that way.
And we get so that we only see
others as separate from ourselves
in the ways in which
they are separate.
And one of the dramatic
characteristics of experience
is being with another
person and suddenly seeing

French: 
Je n'accepte pas qui je suis,
mais si je devenais fort...
J'ai réalisé que j'étais
dans le mauvais jeu.
Le but du jeu était de
trouver ce que j'étais déjà.
(R. Albert)
Nous avons été entraînés 
culturellement
à mettre de l'avant les
différences individuelles.
On regarde une personne, et notre
impression immédiate est :
plus intelligente, plus bête, plus vieille,
plus jeune, plus riche, plus pauvre
et nous faisons toutes ces
distinctions dimensionnelles.
Nous plaçons et traitons les
gens selon des catégories.
Nous en arrivons à voir les
autres comme séparés de nous
par les différences
que nous y voyons.
L'une des expériences
spectaculaires de notre existence
est d'être avec une autre
personne et de voir soudainement

Chinese: 
我對現狀不滿 但如果我能精通一些東西...
我知道我過去玩錯遊戲了
而遊戲的終極目的就是找到"本我"
(R. Albert)在我們的文化中 我們早已被訓練成為
要讓個體的獨特性顯露出來
你看著每個人 然後心中就會立刻生起評斷:
更聰明的 更傻的 更老的 更年輕的 更富的 更窮的
然後我們把所有這些分門別類
劃分不同種類並以相應的方式去對待
但這樣我們只會看到其他人與我們分離
因為本來就是用分隔的方式去彼此對立
而體驗本我的其中一個戲劇性特色
就是跟另一人在一起 然後突然發現到

Slovak: 
uvedomil som si, že som celú túto hru chápal zle.
Lebo v tejto hre išlo o nájdenie toho, čím som už bol.
Naša kultúra nás učí, aby sme ukazovali navonok naše individuálne rozdiely.
Pozriete sa na niekoho, a prvé čo vás napadne je:
či je bystrejší, hlúpejší, starší, mladší, bohatší, chudobnejší...
Vnímame tieto rozdiely, a ľudí podľa nich zaraďujeme do kategórií.
A podľa toho sa k nim správame.
A vidíme len rozdiely v porovnaní s nami, rozdielnosť od nás.
A jeden z dramatických zážitkov v živote je,
keď ste s nejakým človekom a začnete vnímať,

French: 
à quel point nous sommes
similaires, pas différents.
Il s'agit de faire l'expérience
de ce qui constitue votre essence
et mon essence, et de réaliser
qu'elles ne font qu'une.
La compréhension qu'il n'y a pas d'autre.
Tout est un.
Je ne suis pas né Richard Albert,
simplement en tant qu'être humain
et j'ai par la suite appris toute
cette affaire de qui je suis,
si je suis bon ou mauvais,
accompli ou non...
Tout cela est appris
en cours de route.
"Lorsque le pouvoir de l'amour
surpassera l'amour du pouvoir,
le monde connaîtra la paix."
- Sri Chinmoy Ghose
(C. Sagan)
Les anciens appels au
chauvinisme racial, sexuel, et religieux,
jusqu'à la ferveur nationaliste enragée,
commencent à ne plus fonctionner.
Il se développe une nouvelle
conscience qui voit la Terre

Chinese: 
他們就像你一樣 沒有任何區別
體驗實相吧 也就是存在你之中的本質
也是我之中的本質 兩者確實都是至一的
了解到沒有"他者" 萬物皆歸一
我並非以理查·阿爾伯特的身份出身 我只是身為一個人類
然後我得知了關於我是誰
是好人還是壞人 是成功或失敗的種種
但這些都是在生活中習得的
"當愛的力量超越了對於權力的愛
世界就會了解和平" - 親穆儀大師
(卡爾·薩根)原本對於種族 性別 宗教沙文主義
以及對狂熱民族主義的熱忱開始逐漸消退
一種新的意識正在發展 把地球看成

English: 
the ways in which they are like
you, not different from you.
And experiencing the fact,
that which is essence in you
and which is essence
in me, is indeed one.
The understanding that there is no other.
It is all one.
I wasn't born Richard Albert, I
was just born as a human being
and then I learned this
whole business of who I am
and whether I'm good or
bad, achieving or not
all that's learned
along the way.
"When the power of love
overcomes the love of power
the world will know peace."
- Sri Chinmoy Ghose
(C. Sagan)
The old appeals to racial,
sexual and religious chauvinism
to rabid nationalist fervor,
are beginning not to work.
A new consciousness is
developing which sees the Earth

Slovak: 
v čom je rovnaký ako vy, nie rozdielny od vás.
A uvedomíte si, že tvoja podstata je aj mojou podstatou.
Sme v skutočnosti jedno a to isté, sme jedno.
Pochopíte, že nie sme rozdielni. Podstata je len jedna.
Nenarodil som sa ako Richard Albert, narodil som sa ako ľudská bytosť.
Až potom som sa naučil všetky tieto veci, kto som, či som dobrý alebo zlý...
Toto všetko sa človek učí počas života.
Keď moc lásky prekoná lásku k moci,
svet pozná mier.
- Sri Chymnoy Ghose
Stará príťažlivosť k rasovému, sexuálnemu či náboženskému šovinizmu,
či zúrivej nacionalistickej horúčke,
začínajú zlyhávať.
Rodí sa nové vedomie, ktoré vidí zem ako jeden organizmus,

Slovak: 
a uvedomuje si, že organizmus vo vojne sám so sebou je určený k záhube.
Bill Hicks zvykol zakončovať svoje vystúpenia takto:
Život je ako jazda v zábavnom parku.
Keď jazdíte, máte pocit, že je skutočná. Taká silná je naša myseľ.
Jazdíte hore, dole a dookola, znova a znova,
cítite napätie, vzrušenie a celý tento zážitok je veľmi pestrý.

English: 
as a single organism
and recognizes
that an organism at war
with itself is doomed.
- Bill Hicks used to finish
his shows with this:
"Life's like a ride
in an amusement park
and when you go on it
you think it's real
because that's how
powerful our minds are.
The ride goes up and
down and round and round
it has thrills and chills and
it's very brightly colored.

Chinese: 
單一完整的有機體  並認知到
一個與本身對抗衝突的有機體 註定要毀滅
比爾·希克斯過去用如下的話來結束節目:
"生命就像遊樂園中的雲霄飛車
當你坐在上面時 你以為它是真的
因為我們的心靈力量就是這麼強大
飛車上去下來 轉來轉去
令人刺激興奮和發寒 卻又非常鮮活生動

French: 
comme un organisme
unique, et qui reconnaît
qu'un organisme en guerre
contre lui-même est condamné.
Bill Hicks avait l'habitude de
conclure ses spectacles avec ceci :
"La vie est comme un manège
dans un parc d'attractions,
et quand on y monte on
pense que c'est réel,
c'est dire si nos
esprits sont puissants.
Le manège monte, descend
et tourne en rond,
c'est excitant, puis effrayant
et c'est haut en couleur.

English: 
And it's very loud and
it's fun for a while.
Some have been on the ride for a long
time and they begin to question:
Is this real?
Or is this just a ride?
And other people have remembered
and they come back to us
and they say: 'Hey, don't
worry, don't be afraid ever
because this is just a ride."
And we kill those people.
Shut him up I have got a lot
invested in this ride, shut him up!
Look at my furrows of worry...
Look at my big bank account and my family.
This has to be real.
It's just a ride. But we will kill those
good guys who try and tell us that.
Have you ever notice that?
And let the demons run amok...
But it doesn't matter,
because it is just a ride
and we can change
it anytime we want.
It is only a choice. No effort, no
work, no job, no savings of money.
Just a choice right now.
Between fear and love.

Slovak: 
Je veľmi hlučná, a na chvíľu je to veľká zábava.
Niektorí sú na tejto jazde už dlho, a začali si klásť otázku:
Je to skutočné? Alebo je to len jazda?
A iní ľudia si spomínajú, otočili sa k vám a hovoria:
Hej, žiadny strach, niet sa čoho obávať.
Lebo toto je len jazda.
A takých ľudí zabíjame.
Nech drží zobák, do tejto jazdy som tak veľa investoval!
Pozrite sa, aký som ustarostený.
Pozrite sa na môj veľký účet v banke, na moju rodinu,
to musí byť skutočné.
Je to len jazda.
Vždy zabíjame týchto dobrých ľudí, ktorí sa nám to snažia povedať, všimli ste si?
A nechávame šalieť démonov.
Ale na tom nezáleží, lebo je to len jazda,
a my ju môžeme zmeniť, kedykoľvek sa nám zachce.
Je to len voľba.
Žiadna snaha, žiadna práca, žiadne úlohy, žiadne šetrenie peňazí.
Len voľba, práve teraz.
Medzi strachom...
...a láskou.

Chinese: 
它聲音很大並讓你開心了一陣子
而有些已待在上面很長時間的人 會開始問:
這是真的嗎? 或這只是在搭雲霄飛車?
然後其他記得的人 回來告訴我們說:
"不要著急 不要害怕
因為這只是在乘車罷了"
但我們卻殺了那些人
閉上他的嘴 我已為此趟乘車投資許多了 閉嘴!
看看我焦慮不展的眉頭...
看看我的龐大銀行帳戶和家庭 這些都必須是真實的
這只是在乘車 但我們總是屠殺那些試圖告訴我們的好人
你注意到了嗎? 我們讓魔鬼來肆虐...
但沒關係 這只是一趟乘車
而我們能隨時它改變
我們只要選擇 沒有辛勤 沒有勞動 沒有工作 沒有存款
現在只要選擇就好
在恐懼與愛之間...!

French: 
C'est bruyant et c'est
amusant pendant un moment.
Certains sont sur le manège depuis
longtemps et commencent à se demander :
"Est-ce réel, ou simplement
un tour de manège ?"
D'autres personnes s'en souviennent ;
elles viennent vers nous
et nous disent : "Ne vous en
faites pas, n'ayez pas peur,
car ce n'est qu'un
tour de manège."
Et nous tuons ces personnes.
Faites-le taire, j'ai beaucoup investi
dans ce manège, faites le taire !
Regardez mes grimaces
d'inquiétude...
Regardez mon gros compte en banque et ma famille.
Ceci ne peut qu'être réel.
Ce n'est qu'un tour de manège.
Mais nous tuerons ceux qui nous le disent.
Avez-vous déjà remarqué cela ?
Et nous laissons les démons se déchaîner...
Mais cela n'a pas d'importance, car
ce n'est qu'un tour de manège.
Nous pouvons le
changer à volonté.
Ce n'est qu'un choix. Sans effort,
travail, emploi ou économies d'argent.
Juste un choix, tout de suite.
Entre la peur, et l'amour.

Slovak: 
Revolúcia je TERAZ.
Pred detailné zdroje informácií, vysvetlenia a ďalšie informácie o obsahu tohto filmu
navštívte www.zeitgeistthefilm.com
Preklad sector, http://www.zeitgeistmovement.sk
Poďakovanie patrí českému http://www.zeitgeistmovement.cz

Chinese: 
變革就是現在
關於細節的來源 註解與進一步的資訊
即此影片中的相關內容 請在以下網址
下載免費的"來源導讀手冊":www.ZeitgeistTheFilm.com

English: 
The Revolution is Now
For detailed sources, explanations
and further information
regarding the content in this
film, please download the free
"Companion Source Guide" from www.
ZeitgeistTheFilm.com

French: 
La révolution, c'est maintenant.
Pour trouver des sources, des
explications et plus d'information
au sujet du contenu de ce
film, veuillez télécharger
le guide bibliographique depuis www.
ZeitgeistTheFilm.com
