
Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
A continuación tenemos a Jamie Dublanko
que es uno de los top 30
menores de 30 de Alberta.
Viajó a Lima, Perú
porque fue seleccionada como
delegada juvenil canadiense
para la Conferencia de la Juventud
sobre el Cambio Climático.
Nos va a dar una charla TED con el tema
Ciudadanía de la comida basura
y lo que significa para
la comunidad mundial.
Demos la bienvenida a Jamie.
(Aplausos)
Hola a todos.
Gracias por esa presentación
tan halagadora.
Hoy me gustaría hablar acerca
de la ciudadanía global
y la forma en que la vemos a
través de los lentes de hoy en día.
Quiero que todos se imaginen
a un ciudadano común.
Tal vez alguien de su escuela
o su comunidad.
Tengan una muy buena imagen
de ellos en la cabeza.

English: 
Transcriber: Kelly Clarke
Reviewer: Denise RQ
So next up we have Jamie Dublanko
who is one of Alberta's Top 30 under 30.
She has also traveled to Lima, Peru
because she was selected
as a Canadian Youth Delegate
for the Youth Conference
on Climate Change.
She is going to give us a TED talk
on the trending Junk Food Citizenship
and what it means to the global community.
Please welcome Jamie.
(Applause)
Wow. Hi everybody.
Thank you so much
for that very flattering introduction.
Today I would love to talk to you guys
about global citizenship
and the way we see it
through a modern day lens.
So, I want you all to picture
an everyday citizen.
Maybe someone in your school
or your community.
Get a really good image
of them in your head.

English: 
Now you wouldn't consider
someone who litters,
maybe robs a bank or two,
but then volunteers at a soup kitchen
every other Saturday to be
an outstanding citizen.
So how come when we add
the word global in front,
the entire meaning behind
citizenship seems to change?
Well, a person could drive a Hummer,
purchase products
that directly fund child labor,
but then repost a 'like
if you hate malaria' pic on Instagram
and feel satisfied with themselves
that they have done everything
within their power
to better the global community.
But why do we think this way?
Why do we think
that this is the best possible outlet
for a global call to action?
Well, personally, I think
it is because of what we glorify.
We are constantly bombarded
by messages that say,
"Click this to end cancer,"
"Buy this if you want to stop AIDS,"
and all to often it is so easy to mistake
this for being a global citizen.

Spanish: 
Ahora, no considerarían
a alguien que tira basura,
o que roba un banco o dos, pero sí
a los voluntarios en un comedor
como un modelo de
ciudadano sobresaliente.
Entonces ¿cómo es que cuando
añadimos la palabra global,
todo el significado de
ciudadanía parece cambiar?
Pues bien, una persona podría
conducir una Hummer,
comprar productos que financian
directamente el trabajo infantil,
y luego publicar
"dale like si quieres eliminar la malaria"
y sentirse satisfechos con ellos mismos
de que han hecho todo
lo que está a su alcance
para mejorar la comunidad mundial.
Pero ¿por qué pensamos de esta manera?
¿Por qué creemos que esta
es la mejor acción posible
para hacer un cambio global?
Bueno, personalmente, creo
que es debido a lo que glorificamos.
Estamos constantemente bombardeados
por mensajes que dicen,
"Haz clic para acabar con el cáncer",
"Compra esto si deses detener el SIDA"
y es tan fácil confundir esto
con ser un ciudadano del mundo.

Spanish: 
Un buen ejemplo de este activismo social
mediático de bajos riesgos y resultados
es el WE Day.
Estoy seguro que muchos han ido,
así que sabrán de lo que estoy hablando.
Se ve como el pináculo
del activismo juvenil,
y lo que se esfuerza por
hacer es reunir a líderes
que tienen el potencial para hacer
o que ya han hecho un cambio
a escala local, nacional
o incluso global.
Tiene intenciones increíbles,
una puesta en escena increíble,
pero lo que no es tan increíble es el
mensaje con el que regresan a casa,
el sabor de boca, por así decirlo.
Pasan la mayor parte del tiempo, ya sea
glorificando patrocinadores corporativos
o personas que donaron
una gran cantidad de dinero
o que fueron en una misión
a África en un pedestal,
en lugar de darle la oportunidad
a algunos de los oradores
increíbles para hablar acerca
de la persistencia y de la
adversidad que se enfrenta

English: 
A great example of this kind of low risk,
low reward, social media activism
is the day WE Day.
I am sure many of you in the crowd
have been to it,
so hopefully, you know
what I am talking about.
It seen as the pinnacle of youth activism,
and what it really strives
to do is gather leaders
who have the potential to
or already have made change
on a local, national,
or even global scale.
But, it has incredible intentions,
incredible stage production,
but what I don't think is so incredible
is the message it send you home with,
the taste left in you mouth so to speak.
It spends most of its time
glorifying either corporate sponsors
or people who have perhaps raised
an outstanding amount of money
or gone on a mission to Africa
on a pedestal,
rather than giving
some of the incredible speakers they have
the opportunity [to talk] about
the persistence and adversity you face

Spanish: 
al dedicar la vida para convertirse
en un ciudadano del mundo.
Dicen: "Esto es la ciudadanía global.
Son estos eventos extraordinarios.
Estas oportunidades únicas en la vida".
Y no les voy a mentir,
la mayoría de las personas
en esta sala, incluida yo misma,
probablemente no iremos a África para
construir escuelas próximamente.
Siento que es algo lejano.
Entonces, ¿dónde nos deja eso,
cuando estamos fuera de los límites de
su definición de un ciudadano global?
Por suerte para nosotros,
el WE Day tiene una solución:
"Ve por lo grande o ve a casa",
o dale "me gusta".
Justo el mismo tipo de activismo social
mediático de bajos riesgos y resultados
del que les hablaba
hace unos 72 segundos.
Un buen ejemplo de esto
es cuando fui al WE Day
creo que hace unos dos años.
Una de las iniciativas era que
por cada aplicación descargada,
íbamos a vacunar a un niño.

English: 
when dedicating your life
to becoming a global citizen.
They say, "This is
what global citizenship looks like.
It is these extraordinary events.
It is these once
in a lifetime opportunities."
And I'm not going to lie to you guys,
most of the people in this room,
myself included,
are probably not going to Africa
to build some schools any time soon.
I feel like that is not
a far off thing to say.
So where does that leave us,
when we are outside the boundaries
of their definition of a global citizen?
Luckily enough for us,
WE Day has already though of a solution.
They say, "Go big or go home,"
or click "Like".
That exact same kind of low risk,
low reward, social media activism
I was talking about 72 seconds ago.
A great example of this is
when I went to WE Day
I think about two years ago.
One of the initiatives was
for every App downloaded,
we will vaccinate a child.

Spanish: 
Lo voy a decir una vez más.
Por cada aplicación descargada,
vamos a vacunar a un niño.
Ahora, viendo lo que dice
tanto sobre el increíblemente
alto valor de las aplicaciones,
como del increíblemente bajo
valor que da a los niños,
¿este es el tipo de
ciudadanía global al que desean
que los líderes del mañana aspiren?
Lo que no entendemos es que
la esencia de la ciudadanía global
está dentro de la propia globalización.
Es el estoy conectado a ti y
tú estás conectado a ella,
todos estamos conectados unos con otros,
lo que deja mucho espacio
en sus acciones diarias,
para crear un cambio global, para
empoderar a personas en otros países
que tal vez no vayan a conocer,
pero da igual.
Y esto no es fácil, de ninguna manera.
Incluso solo de pensar en todas
las consecuencias que puede tener
cada acción, en cada día,
en cada momento de su vida,

English: 
I'm just going to say that one more time.
for every app downloaded,
we will vaccinate a child.
Now, let alone what this is saying
about either the incredibly high value
they place on apps,
or the incredibly low value
they place on children,
is this the kind of global citizenship
that you want the leaders of tomorrow
to be aspiring towards?
What they failed to make you understand
is that the essence of global citizenship
lies within globalization itself.
It is the I'm connected to you
and you are connected to her,
we are all connected to each other,
which leaves so much room
in your daily, everyday actions
to create change on a global level,
to empower people in other countries
who you may not see,
but matter just the same.
And this isn't easy
by any means whatsoever.
Even just thinking about
all the consequences that ripple from
every single action, in every single day,
in every single moment of your life,

Spanish: 
es un poco alucinante para ser honestos,
solo el cambiar su estilo de vida.
Pero es esencial que nosotros,
como generación,
mostremos que entendemos
la complejidad de este mundo
y la complejidad de las
cuestiones que se le plantean;
tanto como para lograr un
cambio significativo y sostenible.
Es por eso que creo que es
hora de que tú y yo
dejemos atrás esta ciudadanía
de comida chatarra y la influencia
de los medios que dominan nuestras vidas
para modernizar el sentido
de la ciudadanía global.
Eres joven. Soy joven.
Tenemos mucha vida por delante.
¿Qué quieres lograr?
¿A dónde quieres llegar?
¿Cómo deseas mejorar
la comunidad global?
Quiero que mires a
la persona a tu izquierda
y pienses en el poder que tienen,
lo siento por los que están
sentados a las orillas,
Quiero que pienses

English: 
it is a bit mind boggling to be honest,
let alone changing your lifestyle.
But it is essential
that we, as a generation,
show that we understand
the complexity of this world
and the complexity
of the issues that face it;
enough to make
meaningful and sustainable change.
That is why I think that it is
about time that you and me
overcame this junk food citizenship
and its overbearing weight
in the media that dominates our lives,
to change the modern day meaning
of global citizenship.
You are young. I am young.
We have a lot of life ahead of us.
Where do you want to take it?
Where do you want to go?
How do you want to better
the global community?
I want you to look
to the person on your left
and think about the power they hold
- I'm sorry for everyone
sitting on an end row -
I want you to think about

Spanish: 
en el poder que tienen en sus carteras,
con su poder de consumo.
Quiero que pienses en el poder
que tienen cuando votan.
Quiero que pienses en el poder
que tienen con su voz.
Y ahora imagina lo que pueden lograr.
Sé que vas a oír muchos desafíos hoy,
pero realmente me gustaría
darte también uno.
Antes de comer una
hamburguesa de franquicia,
antes de comprar una
camisa hecha en Malasia,
quiero que pienses antes de actuar.
Muchas gracias por su atención
y tengan un excelente día.
(Aplausos)

English: 
the power they hold in their wallets
with their consumer power.
I want you to think about the power
they will have when they are able to vote.
I want you to think about
the power they have with their voice.
And now imagine what that can grow into.
So I know you are going to be
hearing a lot of challenges today,
but I would really like
to give you one also.
Before you eat that McDonalds burger,
before you buy that shirt
made in Malaysia,
I want you to think before you act.
Thank you so much for listening
and have a great day.
(Applause)
