
English: 
When you're running a small business
you have to prove that you can do
what multinational companies do,
but faster and at lower costs.

Italian: 
Come piccola impresa devi riuscire a
dimostrare
di essere capace di fare quello che
fanno le multinazionali
ma più velocemente e a costi inferiori

English: 
Founding a company is quite different 
from carrying out a research.
The collaboration with our clients
has allowed to learn
not only how to come up with solutions,
but also to acquire a set of methods.

Italian: 
quindi devi ridurre la tua struttura
costi al minimo
però mantenendo la possibilità di
rispondere velocemente ai clienti
di supportarli e di tenerli sempre
al centro dell'attenzione
fare impresa è ben diverso che fare
ricerca
la collaborazione stretta con i nostri
clienti ci ha permesso di imparare non
solo di fornire delle soluzioni ma di
acquisire delle metodologie
partecipiamo a molti progetti di ricerca
di fatto nel nostro bilancio
quasi il 50%
dei nostri ricavi è destinato alla ricerca
e sviluppo quindi di fatto stiamo
veramente continuando
ad investire per l'azienda i progetti
di ricerca sono stati fondamentali
in questi anni perchè senza questi
progetti di ricerca difficilmente
saremmo riusciti
a finanziare il nostro sviluppo

Italian: 
il progetto è stato molto interessante
ci ha permesso di comprendere come si
muovono questi meccanismi
europei
ci ha dato anche la
possibilità di entrare in contatto con
altre aziende che sono nel circuito
europeo
ummmm
senz'altro c'è un impatto forte dal
punto di vista amministrativo e di
reportistica necessaria
per lo svolgimento del progetto
ummm
senz'altro siamo anche positivi a
valutare qualche altro progetto di
questo tipo
dovremmo probabilmente strutturarci un po'
ricevere qualche aiuto esterno
per riuscire a gestire la parte amministrativa
l'attenzione non è stata rivolta al finanziamento europeo
diciamo che e' nato un bisogno e abbiamo cercato una soluzione a cofinanziare quel bisogno

English: 
The project was very interesting.
It made it possible for us to understand
how these European mechanisms worked,
and it also gave us the opportunity
to get in touch with other firms,
that belong to this European network.
And it has definitely a strong impact,
from an administrative and statistical point of view,
on the carrying out of the project.  
We would certainly be glad to take into account
another similar project.
We would probably have to reorganize ourselves a little,
and we could use some extra help
with the business management.
We weren't just looking for European funds.
When the need arises, so to speak,
you have to look for a solution

Italian: 
 
Microla ha una
strutturazione complessa per lo sviluppo
di progetti cofinanziati
non solo verso l'interno quindi solo una
minima parte rivolta verso l'interno la
stragrande maggioranza è rivolta a
soddisfare una diretta esigenza della
della della committenza
quindi il cliente arriva con un problema
quando il problema è ritenuto interessante
gli si costruisce intorno un progetto gli si 
trova la rete di imprese con cui
collaborare
cercheremo sempre di trovare un buon
finanziamento che possa coprire una
parte del rischio che l'azienda sta
correndo
il progetto di ricerca quindi non è
soltanto finalizzato a
ottenere diciamo un supporto per
sviluppare fare ricerca
anche
per un amico un'azienda come la
nostra ma i risultati del

English: 
to meet that need.
Microla has developed a complex structure
in what co-financed projects are concerned,
but not only for its personal interests,
because we dedicate a very small part
for this purpose.
A large part of the funds is destined
to meet certain requirements,
and goes directly to the committee.
When a client brings up a problem,
and we consider it to be an interesting one,
we turn it into a project
and we provide a network of enterprises
willing to collaborate,
so we will always try to find some good funds
in order to reduce the company's risks.

Italian: 
progetto di ricerca di per sé diventano
assolutamente
una referenza
e sui mercati esteri questi tipi di
referenze sono importanti perché
dimostriamo di riuscire a fare
innovazione
eeeeer
e di conseguenza
presentarci diciamo col
dovuto profilo
sul mercato della tecnologia
 
c'è senz'altro un apertura alla parte
all'internazionalizzazione
noi fornivamo già
molti mercati esteri
però non eravamo in contatto con questo
specifico settore medicale
invece grazie al progetto siamo entrati
in contatto con numerose aziende che
operano o in campo di ricerca o nel campo
della produzione
proprio in questo settore

English: 
I think the value-added of the European experience
has great importance, a considerable one,
because there are certainly some benefits
regarding the complementarity of knowledge,
or the possibility to make research
at an international level,
and to develop  those solutions
that will become your future products.
The participation in the European projects
is a showpiece for the company.
Therefore, when you can show
you're able to make research and innovation,
and you can also prove, as in our case,
that you've been participating from the beginning
in a great number of European projects,
that, moreover, you often coordinate,
This is definitely a big plus for our company.

Italian: 
 
il valore aggiunto dell'esperienza europea
direi che è
estremamente elevato si hanno dei
vantaggi sicuramente a livello di
complementarità di conoscenze di
possibilità di
fare ricerca
a livelli internazionali
però devo dire anche di andare a
sviluppare soluzioni che
diventano prodotti la partecipazione ai
progetti europei direi che è un fiore
all'occhiello per un'azienda
quindi quando tu fai vedere che fai
ricerca e innovazione fai vedere come nel
nostro caso che dalla nascita partecipi a
un numero elevato di progetto
europei che peraltro
spesso coordini
questo dà valore aggiunto sicuramente
all'azienda stessa
con la Camera di commercio di torino
abbiamo iniziato sostanzialmente

Italian: 
in un certo senso a sfruttare a piene mani
servizi che ci vengono offerti
tra i vari servizi che offre la camera di commercio ce n'è uno in particolare
la rete dell'Enterprise Europe Network
tramite questa rete siamo venuti a
conoscenza di vari eventi
abbiamo anche vinto una cosa molto molto
importante quest'anno - un premio
per l'open innovation che ci è stato
riconosciuto dall'organizzazione open ALPS
 
organizzazione che
come dice la parola stessa
integra tutti i paesi che si
affacciano sull'arco delle alpi
lo european network chi ha aiutato a
capire che che tipo di progetto
ci stavano proponendo che cosa era
perchè
noi non eravamo a conoscenza
dell'esistenza di questi programmi
conosciamo la rete Enterprise Europe Network
e usufruiamo di una serie di servizi che
essa ci può offrire

English: 
The European Network helped us understand
what kind of project they were offering,
and what it was about,
because we weren't aware of this programme. 
We know about the Enterprise Europe Network,
and we benefit from a set of services

Italian: 
in particolare abbiamo partecipato a
brokerage event
che ci hanno portato contatti estremamente interessanti
e tramite la rete siamo diciamo
messi a conoscenza di tutta una serie di
opportunità a livello europeo bandi
di gare e quant'altro
abbiamo la possibilità tramite la
rete di inviare far conoscere le nostre
innovazioni a livello internazionale
quindi compilare dei profili tecnologici
fare una ricerca partner
vuoi per
mettere in piedi nuovi progetti vuoi
per affrontare in maniera più
sistematica a livello internazionale
quello che è la fase di exploitation dei
nostri risultati innovativi prodotti
in attività di ricerca

English: 
they can provide.
In particular, the one regarding the Brokerage event,
that brought us an interesting feedback.
Thanks to the Enterprise Europe Network we have access
to various opportunities at an European level:
announcements, contests, and whatnot. 
By using the network
we can send and make known
our innovations internationally,
we can fill in some technological profiles,
find the right partners, 
who would start a new project with us,
so that we can face in a more systematic way,
at an international level,
the exploitation phase of our innovative results,
the outcome of our research work. 

Italian: 
 
