
English: 
My pants are falling off and
I'm just playing them
my new album.
Look, see.
Now he's listening
- with the headphones.
- ♪ Boy I met you... ♪
( British accent )
It's-- It's top secret.
- It's so good.
- ( cheering )
- Man: It's so good.
- It's Ariana's music.
- Yay!
- Lady Cultura: It's a new song.
- Ariana: Okay, David's turn. 
- Wow, this is a different
  sound,
- but I love it.
- My pants are falling down.
  Excuse me.
Looking like a fool
with your pants on the ground.
Hey.
 ( music playing )
This girl crazy.
This is Brian and
Fredo's favorite.
Right?
My pants are falling down.
But I'm committed to the style,
so I just walk like this.
I'm playing them my album.
That's weird.
We're outta here again.
It's been a secret.
( laughs )
I don't know what I'm saying.
I just wanna be on camera.
Every time you try to pan away
I'm like this.
I'm chasing you.
I'm chasing you.
Oh, hey, I didn't see you there.

German: 
Meine Hose rutscht
und wir hören mein neues Album.
18 MONATE
VOR VERÖFFENTLICHUNG
Seht mal.
Gabby hört es mit Kopfhörern.
Es ist streng geheim.
Es ist so gut.
- Wow.
- Was ist gut?
Arianas Musik. Ihr neues Lied.
Okay, David ist dran.
Zwar ein anderer Sound,
aber toll.
Meine Hose rutscht runter. Sorry.
Du siehst lustig aus mit der Hose.
Das Mädel ist irre.
Das ist Brians
und Fredos Lieblingssong, richtig?
Meine Hose rutscht runter.
Aber ich stehe zu dem Stil,
darum laufe ich so rum.
Ich spiele ihnen mein Album vor.
Irgendwie komisch.
Wir sind wieder hier.
- Wirklich?
- Es ist ein Geheimnis.
Was rede ich hier?
Ich muss im Bild sein.
Immer, wenn du schwenkst,
tue ich das.
Ich verfolge dich.

French: 
Mon futal tombe,
et je leur passe le nouvel album.
18 MOIS
AVANT LA SORTIE
Regardez. Il écoute avec le casque.
C'est top secret.
Trop génial.
- Ouah.
- Quoi donc ?
La musique d'Ariana. Une nouvelle chanson.
Allez, au tour de David.
Un son différent, mais j'adore.
Mon futal tombe. Excusez-moi.
Elle est frappée.
C'est la préférée de Brian et Fredo.
Pas vrai ?
Mon futal tombe.
Mais je mise tout sur le style,
donc je marche comme ça.
Je leur fais écouter le nouvel album.
C'est bizarre.
On remet ça.
- Vraiment ?
- C'était un secret.
Je sais pas ce que je dis.
Je veux être à l'image.
Dès que tu t'éloignes,
je fais ça.
Je te traque.

Portuguese: 
ESTE PROGRAMA CONTÉM LINGUAGEM ADULTA E
PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS.
RECOMENDAMOS PRUDÊNCIA.
Minha calça está caindo
e estão ouvindo o disco novo.
18 MESES ANTES DO LANÇAMENTO
Vejam. Gabby está ouvindo no fone.
É ultrassecreto.
Muito boa.
-Uau.
-O que é muito boa?
A música da Ariana. É nova.
É a vez do David.
É um som diferente, mas adorei.
Minha calça está caindo. Com licença.
Parece uma boba com a calça no chão.
Ei.
A garota é maluca.
É a preferida do Brian e do Fredo. Certo?
Minha calça está caindo.
Mas mantenho o estilo,
vou andar assim.
Estão ouvindo meu disco. É estranho.
Estamos aqui de novo.
-Sério?
-É segredo.
Não sei o que estou falando.
Só quero aparecer.
Sempre que você vira, vou atrás.
Estou te perseguindo.

Japanese: 
新アルバムの試聴よ
[リリースの18か月前]
ギャビーがヘッドホンで聴いてる
トップシークレットよ
すごくいい
すごくいいって
アリアナの音楽ね　新しいわ
次はデヴィック
今までと違う
ズボンが脱げそう
彼女は すげえ
ブライアンとフレドの
お気に入りよ
ズボンが落ちちゃうから
こうして歩くわ
新アルバムを聴いてもらってる
もう行くわ
秘密だったの
映りたいから
カメラに合わせて動いてる
追っかけるわよ
撮ってたの？

Russian: 
У меня штаны спадают,
а друзья слушают мой альбом.
18 МЕСЯЦЕВ ДО РЕЛИЗА
Вот Габи слушает в наушниках.
Это еще секрет.
Очень здорово.
- Ух ты.
- Что здорово?
Музыка Арианы. Ее новая песня.
Теперь Дэвид.
Звук другой, но мне нравится.
У меня штаны спадают. Извините.
Ты как дурак
Со спущенными штанами
Девчонка безбашенная.
Это любимая песня Брайана и Фредо.
Штаны спадают, но я на стиле,
так что буду ходить так.
Они слушают мой альбом. Так странно.
И мы снова здесь.
- Правда?
- Это был секрет.
Я не знаю, что несу. Я хочу быть в кадре.
Когда ты отводишь камеру, я делаю так.
Я за тобой бегаю.

Korean: 
지금 바지가 내려가고 있는데
새 앨범을 들려주고 있어요
"발매 18개월 전"
여기 보세요
이제 헤드폰으로 듣네요
일급 기밀이에요
진짜 좋아요
- 와
- 뭐가?
아리아나 신곡이야
자, 데이비드 차례
다른 스타일이긴 한데 마음에 들어
바지가 자꾸 내려가네, 미안
야
진짜 대단하네
브라이언이랑 프레도가
제일 좋아하는 거 맞지?
바지가 내려오고 있어요
그래도 스타일을 지켜야 하니
이렇게 걸어야겠어요
제 앨범을 들려주고 있는데
기분이 이상해요
또 이렇게 나왔네요
- 정말?
- 비밀이었거든요
지금 무슨 말을 하는지 모르겠어
그냥 카메라에 찍히고 싶은 거야
카메라를 돌리려고 할 때마다
난 이렇게 따라가
널 쫓아가는 거야

Spanish: 
ESTE PROGRAMA
CONTIENE LENGUAJE ADULTO.
PUEDE NO SER APTO
PARA TODO PÚBLICO.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
Se me caen los pantalones,
y este es mi nuevo álbum.
18 MESES
ANTES DEL LANZAMIENTO
Miren, Gabby está escuchando
con los auriculares.
Es confidencial.
Es genial.
- Vaya.
- ¿Qué es genial?
La música de Ariana, la canción nueva.
Bien, es el turno de David.
- Es un sonido diferente, pero me encanta.
- Se me caen los pantalones.
Esta chica está loca.
Esta es la favorita de Brian y Fredo.
¿Verdad?
Se me caen los pantalones,
pero estoy comprometida con el estilo,
así que camino de esta forma.
Les estoy mostrando mi álbum. Es raro.
Ya estamos aquí otra vez.
- ¿En serio?
- Era un secreto.
No sé lo que digo.
Solo quiero salir en la cámara.
Cada vez que te alejas, yo estoy así.
Te estoy persiguiendo.

Russian: 
Ой, я тебя не видела. Ужас. Пока.
Неудачный нырок.
Холли.
Выглядишь отлично.
Буду ко всем подходить, давать слушать альбом
и просить, чтобы им понравилось.
Я их заставляю слушать.
Они всё слушают первыми,
и они всегда честны.
А что там в середине...
Я приставучая. Они хотят меня выгнать.
Фредо, не отставай от него.
Тебе нравится.
Мой вам совет: не пейте лежа.
- Никогда.
- Это неприятно.
Я думала, что выгляжу круто, и глотнула.
- Правда?
- И подавилась.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Как жизнь?

Japanese: 
今のはダメ
いいぞ
最高だね
みんなに聴かせて回る
気に入ったと言わせるの
全員に聴かせてる
正直な感想を言ってくれるの
みんなに迷惑がられてる
彼にプレッシャーをかけてる
絶対 気に入るって
いいことを教えるわ
寝ながら飲んじゃダメ
ダメだぞ
カッコいいかと思って飲んだら―
むせちゃった
いいね

French: 
Je t'avais pas vu.
Je déteste ça. D'accord, salut.
Holly.
Tu es incroyable.
Je vais continuer
de le faire écouter à tout le monde
pour avoir leurs avis.
Je les force à l'écouter.
Ils ont la primeur
et doivent être francs.
C'est quoi le truc au milieu...
Je suis une peste.
Ils veulent tous que je sorte.
Tu le sais. Mets-lui la pression.
Ça te plaît.
Petit conseil.
Ne buvez pas allongés.
- Ne faites pas ça.
- Ça fait mal.
J'avais l'air cool,
donc j'ai avalé une petite gorgée.
- Vraiment ?
- Et je me suis étouffée.
- Salut.
- Salut.
- Ça roule ?
- Comment on va faire ?

English: 
I hate that.
Okay, bye.
( laughs )
Holly.
You look amazing.
So I'm just gonna walk around
and keep--
And keep playing it for
everyone,
asking them to like it.
I'm forcing everyone
to hear it.
They're always the first
to hear everything and
they're always honest with me.
- What's up with, like,
  halfway--
- I'm so annoying.
They all want me
to leave the room.
 ( music playing )
You know it.
I'm putting pressure on him.
You like it.
( indistinct chatter )
- ( humming )
- ( coughs )
Uh, here's a little tip, kids.
Don't drink laying down.
Don't do it.
I feel like I looked cool
so I just took a little sip.
Then I choked.
( humming )
- Hey.
- Hey.
- Hum.
- Get it.

German: 
- Ich hab dich nicht gesehen.
- Mist. Okay, bye.
Holly.
Du siehst super aus.
Ich laufe rum, spiele es allen vor
und zwinge alle, es zu mögen.
Jeder muss es sich anhören.
Sie hören immer alles zuerst
und sind ehrlich.
Was ist mit der Mitte...
Ich bin so nervig.
Sie wollen, dass ich abhaue.
Fredo, ich setz ihn unter Druck.
Dir gefällt's.
Hier ist ein kleiner Tipp, Kinder.
Trinkt nicht im Liegen.
- Macht das nicht.
- Das tut weh.
Ich wollte cool sein
und hab was getrunken.
- Echt?
- Dann hab ich mich verschluckt.
- Hey.
- Hey.
- Wie geht's?
- Ich kann's.

Portuguese: 
Não vi você aí. Odeio isso. Tchau.
Garra na barriga.
Hollie.
Está incrível.
Vou continuar andando
e tocando as músicas,
pedindo que gostem.
Estou forçando todos a ouvir.
São os primeiros a ouvir
e são sempre sinceros.
A voz na metade...
Sou uma chata. Querem que eu saia daqui.
Você sabe. Estou pressionando ele.
Você gostou.
Uma dica, garotada.
Não bebam deitados.
-Não façam isso.
-Isso dói.
Achei que parecia legal,
então dei um gole.
-Sério?
-Aí engasguei.
-Como vai?
-Como vamos?

Korean: 
거기 있는 줄 몰랐네
너무 싫다, 그럼 안녕
배치기
홀리
엄청 멋지다
계속 걸어 다니면서
모두에게 들려주고
마음에 드는지 물어볼 거예요
강제로 다 들어야 해요
항상 처음으로 전곡을 들려주는데
다들 솔직하게 말해줘요
거긴 왜 그런 거야? 중간에...
제가 되게 성가셔서
방에서 나갔으면 하더라고요
알잖아, 지금 부담 주는 거야
좋나 보네
팁 하나 알려줄게요, 친구들
누워서 음료수 마시지 마세요
- 안 돼요
- 그러면 아프거든요
나 좀 쿨해 보이는 것 같아서
한 모금 마신 건데
- 그래?
- 근데 사레들렸어
- 안녕
- 안녕
- 잘 지내?
- 잘 지내나?

Spanish: 
Hola, no te vi.
Odio eso. Bien, adiós.
Caída de panza.
Holly.
Te ves increíble.
Así que seguiré caminando
y mostrándoselo a todos,
y les pediré que les guste.
Estoy forzando a todos a escucharlo.
Son los primeros en escuchar todo
y siempre son sinceros.
¿Qué pasa con... a la mitad de...?
Soy muy irritante.
Quieren que me vaya de aquí.
Fredo, sigue presionándolo.
Te gusta.
Un pequeño consejo, chicos:
no beban si están recostados.
- No lo hagan.
- Eso duele.
Creí que me vería genial,
así que bebí un poco.
- ¿En serio?
- Y luego me ahogué.

German: 
Okay, ich muss mal.
Ich geh Pipi machen.
Film es.
Bye.
In dieser Folge bringen wir euch
in die Sweetener-Welt.
Ihr erlebt einen Teil
der Reise mit und wie sie entstanden ist
und blickt hinter die Kulissen von
The Light is Coming und God is a Woman.
Ihr seht Aufnahmen von den Alben,
den Studiomomenten mit Pete und den VMAs.
Ich bin müde. Wenn ein Album fertig ist,
ist es... als würde man kurz sterben.
Ich bin so müde.
Ja.

French: 
Faut que j'aille pisser.
Je pisse.
Filme-la.
Salut.
C'est l'épisode où on va vous emmener
dans le monde de Sweetener.
Pour vous montrer un peu
notre aventure et comment on l'a créée,
un aperçu des coulisses
de The Light is Coming et God is a Woman,
de la création des albums, des moments
en studio avec P., des bonus.
Je suis crevée. Quand on sort un album,
c'est comme une mort temporaire.
Je suis sur les rotules.
Oui.

Spanish: 
Bien, tengo que hacer pipí.
Iré a hacer pipí.
Tómalo con la cámara.
Adiós.
En este episodio los llevaremos
al mundo de Sweetener.
Y les mostraremos algo de este viaje
y de cómo lo creamos,
y también los llevaremos tras bambalinas
de The Light is Coming y God is a Woman,
y cómo hicimos el álbum,
momentos de estudio con Pete y los VMA.
Estoy cansada.
Cuando sacas un álbum
es como... morir por un rato.
Estoy muy cansada.

Russian: 
Мне надо в туалет.
Я пописать.
Это тоже на камеру снимите.
Пока.
В этом выпуске мы расскажем
об альбоме «Sweetener».
Мы покажем вам,
как пришли к нему и как его создали:
кое-что со съемок клипов
«The Light is Coming» и «God is a Woman»,
из работы над альбомами
в студии с Питом, моменты с VMA.
Я устала. Когда выпускаешь альбом,
это как короткая смерть.
Я так устала.
Да.

Japanese: 
トイレに行く
オシッコがしたい
カメラの前で
バイバイ
今回 みんなを招待するのは
「スウィートナー」の世界よ
制作の裏側をお見せするわ
「ザ･ライト･イズ･カミング」と
「ゴッド･イズ･ア･ウーマン」の舞台裏も
アルバム制作や
ピートが来た時のこともね
疲れたわ
アルバムを出す時は
精根 尽き果てるの
本当に疲れた

English: 
- Hum.
- He.
Okay, I have to pee.
I'm... I'm peeing.
Get it in the camera.
- ( laughs )
- Bye.
 ♪ We'll be alright ♪
This is the episode
in which we're gonna bring you
into the "Sweetener" world.
And, uh, let you see a little
bit of this journey
 and how we created it,
 and a little behind the scenes
 from "The Light is Coming"
 and "God is a Woman,"
 and making the albums,
 and studio moments with Pete,
 the VMAs.
 I'm tired.
 When you drop an album
 it's like...
temporarily dying.
I'm so tired.
Man:
 Yeah, yeah.
 ( snapping fingers )
Ariana: ♪ Girl,
 what's wrong with you? ♪
 ♪ Come back down,
 down, down, down ♪
 ♪ Is there such a ladder
 to get above this? ♪
 ♪ Down, down, down ♪
 ♪ Girl,
 what's wrong with you? ♪
 ♪ Come back down,
 down, down, down ♪

Portuguese: 
Vou fazer xixi.
Vou fazer xixi.
Filme isso.
Tchau.
Neste episódio, vamos levá-los
ao mundo de Sweetener.
Vamos mostrar um pouco da jornada,
como criamos o disco,
um pouco dos bastidores de
The Light is Coming e God is a Woman,
da criação das músicas e momentos
no estúdio com Pete, os VMAs.
Estou cansada. Finalizar um disco
é como morrer um pouco.
Estou muito cansada.

Korean: 
자, 나 쉬하러 가야 해
쉬하러 갈 거야
카메라로 찍어
안녕
데인저러스 우먼 다이어리
이번 에피소드에서는 여러분을
'스위트너' 세상으로 초대해서
앨범 제작 과정을
소개할 생각이에요
'더 라이트 이즈 커밍'과
'갓 이즈 어 우먼' 촬영 뒷얘기
그리고 앨범 제작기 및
스튜디오 장면, VMA도요
피곤해요, 앨범을 만들 때는
잠깐이나마 죽어가는 것 같죠
정말 피곤해요

Portuguese: 
PHARRELL
PRODUTOR DE SWEETENER
Como artista, quero amar
todo projeto em que trabalho,
cada um de uma forma especial,
mas este álbum é o que mais...
Tem a minha cara, de todos eles.
Parece muito mais pessoal.
Mais do que qualquer outro antes.
Muita gente disse:
"Como é sair da sua zona de conforto?"
Eu disse: "Não acho que saí dela.
Sinto que a encontrei."
Trabalhar com Pharrell é o máximo,
ele sempre tenta
levar você a lugares
em que você nunca esteve.
Eu sou muito aberta a isso. Adoro...
Experimento de tudo.

German: 
PHARRELL
Produzent von Sweetener
Als Künstlerin möchte ich
jedes Projekt mögen, an dem ich arbeite.
Auf seine eigene, spezielle Weise,
aber das fühlt sich wie das Album an,
das mehr Ich ist denn je.
Es fühlt sich ganz persönlich an.
Mehr, als es sich je angefühlt hat.
Viele Leute haben gesagt:
"Wie fühlt es sich an,
die Komfortzone zu verlassen?"
Ich meinte dann:
"Ich hab sie nicht verlassen.
sondern gefunden."
Mit Pharrell zu arbeiten,
ist wirklich cool,
denn mit ihm
probiert man neue Sachen aus.
Ich bin, was das angeht,
sehr offen. Ich liebe...
Ich probiere alles.

Korean: 
"퍼렐
스위트너 제작자"
아티스트로서, 매 프로젝트에
애착을 가지고 싶어요
각 프로젝트는
저마다의 특별함이 있죠
하지만 이번 앨범은
가장 저다운 앨범 같아요
정곡을 찌른달까요
전에는 느껴보지 못한 기분이에요
많이들 그랬어요
"새로운 모습으로 변신하는
기분이 어때요?"
그러면 새로운 모습은
아닌 것 같다고 답했어요
저 자신을 찾은 것 같다고요
퍼렐과 일하는 건 정말 멋져요
퍼렐은 항상
가본 적 없는 한계까지
저를 이끌어주거든요
그런 쪽으로는 저도 개방적이에요
좋아하고요
뭐든 시도해 보려고 해요

French: 
PHARRELL - PRODUCTEUR DE SWEETENER
En tant qu'artiste,
je veux adorer chacun de mes projets,
chacun à leur façon,
mais cet album est celui
qui me ressemble le plus.
Il reflète vraiment
ce que j'ai en mon for intérieur.
Et plus que jamais, je dirais.
Beaucoup de gens ont dit :
"Ça fait quoi de sortir
de sa zone de confort ?"
Je réponds :
"Non, c'est pas l'impression que j'ai.
"Je suis dedans."
Bosser avec Pharrell, c'est génial
parce qu'il te pousse toujours
dans des directions jamais explorées.
Je suis méga ouverte à ça. J'adore...
Je suis prête à tout essayer.

Japanese: 
[ファレル]
[プロデューサー ]
アーティストとして
どの企画にも全力を注いでる
でも このアルバムは―
私自身を感じられるの
すごく身近な感じよ
今までで一番 強く感じる
「居心地のいい場所を抜け出した」
と言われるけど
むしろ
落ち着く所を見つけたの
ファレルと仕事すると
新しい世界が見られる
私は喜んで新たな挑戦に出るわ

Russian: 
ФАРРЕЛЛ
ПРОДЮСЕР АЛЬБОМА «SWEETENER»
Как артистка, я люблю все свои проекты,
каждый по-своему,
но в этом я больше чувствую... себя.
Я как будто дома.
Такого я еще никогда не чувствовала.
Многие меня спрашивают:
«Каково выйти из зоны комфорта?»
А я говорю: «Я из нее не выходила.
Я ее только что нашла».
Работать с Фарреллом здорово,
потому что он всегда
подталкивает меня к чему-то новому.
Я ко всему открыта.
Я готова на всё.

Spanish: 
PHARRELL
PRODUCTOR DE SWEETENER
Como artista, quiero amar
cada proyecto en el que trabajo,
cada uno es especial,
pero creo que este álbum
es el que más se siente como yo.
Lo siento muy personal.
Mucho más que cualquier otra vez, creo.
Mucha gente dijo:
"¿Qué se siente salir
de tu zona de confort?".
Pero no siento
que haya salido de mi zona de confort.
Creo que la encontré.
Trabajar con Pharrell es genial,
porque él siempre está
impulsándote a llegar a lugares nuevos.
Y yo soy muy abierta en ese aspecto.
Me encanta.
Intento lo que sea.

English: 
 ♪ Maybe I should grow myself
 where the mud is ♪
 ♪ Before I'm gone ♪
 ( holding note )
 ♪ This is for everybody ♪
 ♪ Babe, you gotta take care
 of your body ♪
 ♪ Ain't no time to deny it ♪
 ♪ That is why
 we talking about it ♪
 ♪ Yeah, we talking about it ♪
 As an artist, I want to love
 each project I work on,
 and in their own special way,
but this feels like the most me
an album has ever felt.
It just feels like super close
to home.
More so than I've ever felt
I think.
Like a lot of people were like,
"Oh, how does it feel
like stepping out
of your comfort zone?"
And I'm like, "Nah, I don't feel
like I stepped out
of my comfort zone.
I feel like I found it."
♪ Unfollow fear and just say
you are blocked ♪
 ( humming )
Working with Pharrell is really
 dope, because he's always,
like, down to push you places
you've never been before.
And, like, I am super open
in that way.
I love-- I'll try anything.

Russian: 
Не злись на меня.
Когда второй раз начинается припев,
нужно перезаписать фон и сделать так...
А, да, конечно.
- Это мой звездный час.
- Да!
Я тут изображу Дженнифер Хадсон.
Да, мы... Этот фон...
Второй раз должен быть громче.
Я так много и долго работала,
чтобы закрепить звук.
И мне это удалось как никогда.
- Я прохожу тренинг.
- Хорошо.
Это Pro Tools. Мой первый урок.
Как в школе.
Мне нравится.
Это благодаря Фарреллу,
который принес новые оттенки.
Налет 90-х. Здорово.
Очень неплохо.
Да.
И я рад...

Spanish: 
No te enojes conmigo.
Pero creo que la segunda vez
que llega el estribillo
quizá necesitemos que hagas
todo el fondo otra vez, y hacer...
Por supuesto. Sí, claro. Es...
- Es mi momento Star Search.
- ¡Sí!
Voy a fingir que soy JHud y lo lograré.
Sí, como nosotros... Como esos fondos...
Deben ser mucho más altos la segunda vez.
Siento que me esforcé durante mucho tiempo
para solidificar mi sonido.
Creo que está más firme que nunca.
- Estoy haciendo un tutorial.
- Qué bien.
Estoy haciendo un Pro Tools.
La primera lección de Pro Tools.
Como para niños.
Me gusta eso.
Y creo que eso surgió
porque Pharrell le aportó su toque.
Influenciado por los años noventa.
Me gustó.
Es muy especial.
Sí.
Y estoy muy feliz...

French: 
Ne m'en veux pas.
Mais la 2e fois qu'on entend le refrain,
on devrait peut-être refaire
le fond musical...
Carrément. Oui, absolument. C'est...
- C'est mon moment Nouvelle Star.
- Oui !
Je vais imiter Jennifer Hudson et assurer.
Oui, on... Comme ce fond musical...
Il doit être plus fort la deuxième fois.
J'ai l'impression d'avoir bossé très dur
longtemps pour consolider mon son.
Il ne l'a jamais été autant, je trouve.
- Je fais un tutoriel.
- Chouette.
Sur Pro Tools.
La première leçon sur Pro Tools.
Comme les enfants.
Ça me plaît.
Je crois que ça vient
du nouveau son apporté par Pharrell.
Grosse influence années 90. De la balle.
C'est assez spécial.
Oui.
Et je suis ravi...

Portuguese: 
Não fique brava comigo.
Acho que a segunda vez que o refrão entra,
talvez tenha que refazer
toda a voz de fundo, assim...
Com certeza. Sem dúvida.
-É o meu momento Star Search.
-Sim!
Vou imitar JHud e vou arrasar.
Sim, a voz de fundo...
Precisa ser muito mais alta
na segunda vez.
Trabalhei muito por muito tempo
para consolidar o meu som.
Sinto que está mais sólido
do que nunca.
-Estou fazendo um tutorial.
-Legal.
Estou fazendo
a primeira lição no Pro Tools.
Tipo para crianças.
Gostei disso.
Isso tudo veio com
o novo som trazido pelo Pharrell.
Influência dos anos 90. Foi demais.
É muito especial.
É.
Fico tão feliz...

Korean: 
화내지는 말고
근데 두 번째 코러스가 나올 때
백그라운드를 다시 해야겠어
이런 식으로...
네, 그럼요, 당연하죠
- '스타 서치' 같은 순간이네요
- 맞아!
제니퍼 허드슨 성대모사를
제대로 한번 해볼게요
그래, 그런 백그라운드는...
두 번째엔 훨씬 더
소리가 커야 해요
소리를 다지기 위해
오랫동안 노력했다고 생각해요
그래서 어느 때보다
목소리가 탄탄해졌어요
- 이거 배우고 있어
- 멋지네
프로 툴스야
첫 프로 툴스 레슨이지
애들처럼
마음에 들어
퍼렐이 새로운 풍미를
불어넣어 준 덕분이라고 생각해요
1990년대의 영향을 받은 거죠
대단했어요
정말 특별해
네
정말 기쁘다

English: 
Don't be mad at me.
- Hmm?
- But I think the second time
  the chorus comes around,
we might need you to do all
the backgrounds again,
and go...
( holding note )
Oh, completely.
Yeah, absolutely.
- It's--
- ♪ Whoo-hoo ♪
It's my "Star Search" moment.
- Yes!
- I'm just gonna impersonate
  JHud and I'll nail it.
Yes, like, we--
Like those backgrounds--
Like they need to be so much
louder the second time.
 I feel like I have worked
 really hard for a long time
to solidify my sound.
And I feel like it's more solid
than ever.
I'm doing a tutorial.
- Nice.
- I'm doing a Pro Tools.
Baby's first Pro Tools lesson.
- For children.
- ♪ Mmm ♪
 ♪ I'm too much in my head,
 did you notice? ♪
I like that.
 And I think that came
 from Pharrell
 bringing this new flavor.
Like '90s influenced.
It was dope.
It's pretty special.
- Yeah.
- And I'm so glad--
 ♪ You can work your way
 to the top ♪

German: 
Sei nicht sauer auf mich.
Aber ich glaube, beim zweiten Refrain
müsstest du den ganzen Background
noch mal machen, und mach...
Oh, klar. Ja, absolut. Es ist...
- Es ist mein Star-Search-Moment.
- Ja!
Ich mach JHud nach
und rock das Teil.
Ja, wir... Wie dieser Background...
Er muss beim zweiten Mal
viel lauter sein.
Ich habe lange hart
an einem guten Sound gearbeitet.
Und ich glaube,
er ist besser denn je.
- Ich mache ein Tutorial.
- Cool.
In Pro Tools.
Babys erste Pro-Tools-Stunde.
Wie Kinder.
Gefällt mir.
Dieser neue Pep
stammt, glaube ich, von Pharrell.
Einfluss der 90er. Das war geil.
Echt speziell.
Ja.
Ich bin so froh...

Japanese: 
怒らないで
２回目のコーラスに
なった時だけど―
バックで もう一度
こうしよう
いいわね
もちろんよ
私の見せ場ね
ジェニファー･ハドソンの
マネをするわ
そうだ　バックで…
２回目のほうが声を張る
確固たる音を作ろうと
長い間 努力してきた
その成果が出たように思う
練習してるの
いいね
Pro Toolsよ
子供みたいに
ゼロから学んでるの
気に入った
ファレルのおかげで
新しいサウンドができた
90年代風よ
すごく特別だ
ええ
うれしいよ

French: 
Grave.
Quoi ?
Il a insufflé plein de vie à ma musique,
je lui suis très reconnaissante.
Tu ne réalises pas
le chant qu'on va entendre.
Ce p..... de son, c'est...
C'est de loin notre chanson
la plus nuage arc-en-ciel.
Oui.
C'est une chanson nuage arc-en-ciel.
Oui.
Comme si on prenait une teinture
et une autre sous la langue.
Et tout le monde verra et sentira
à coup sûr les nuages arc-en-ciel.
C'est pour dire.
J'ai hâte.
Ça et R.E.M., c'est ce qui est
le plus nuage arc-en-ciel.

Spanish: 
Genial.
¿Qué?
Él le aportó mucha vida a la música,
y estoy muy agradecida.
Creo que no te das cuenta de la j...
cosa vocal que está a punto de suceder.
Esta m... es tan...
Por lejos, es una canción
como una nube de arcoíris.
Sí.
Es una canción de nube de arcoíris.
Sí.
Literalmente,
es como si tomaras una tintura,
y una tintura bajo tu lengua.
Todos podrán saborear y ver
las nubes de arcoíris.
Solo lo digo...
Estoy emocionado.
Esto y R.E.M. son lo más parecido
a una nube de arcoíris para mí.

German: 
Wo?
Was?
Er hat die Musik so lebendig gemacht.
Dafür bin ich so dankbar.
Man ahnt nicht, was für ein krasser
S... beim Gesang gleich abgeht.
Dieser S... ist so... Das ist...
Das Lied ähnelt von allen
am meisten einem Regenbogenwolkenlied.
Ja.
Es ist ein Regenbogenwolkenlied.
Ja.
Es ist, als ob du
eine Tinktur nehmen würdest,
direkt unter die Zunge.
Und jeder schmeckt, sieht und fühlt
garantiert Regenbogenwolken.
Ich meine ja bloß.
Ich bin gespannt.
Das und R.E.M. sind
am regenbogenwolkigsten für mich.

Russian: 
Точно.
Что?
Он вдохнул в музыку жизнь,
и я очень ему благодарна.
По-моему, ты не совсем понимаешь,
какой это будет звук.
Это такая...
Это песня, переливающаяся оттенками.
Да.
Всеми оттенками радуги.
Да.
Ты буквально берешь один оттенок,
потом второй – и под язык.
И все точно ощутят вкус и цвет радуги.
Просто к слову.
Я в предвкушении.
Эта песня и «R.E.M.» – самые радужные.

Korean: 
멋있어요
뭐죠?
이 음악에 생기를 불어넣어 줘서
정말 감사해요
아무래도 넌 아직 모르고 있나 봐
이제 곧 벌어질 거야
이건 진짜...
지금껏 나온 것 중에
제일 무지개구름 같은 곡이야
네
무지개구름 곡이라고
네
말 그대로, 마치 팅크를
혓바닥 아래에 둔 것 같달까?
누구든지 무지개구름을
보고 느낄 수 있을 것만 같아
내 생각이야
그래서 신난다고요
저는 이 곡이랑 'R.E.M.'이
제일 무지개구름 같아요

English: 
 ♪ Just know that there's up
 and downs and there's drops ♪
Where?
 ♪ I'm with ya, I'm with ya,
 I'm with ya, with ya ♪
 ♪ Unfollow fear and just say
 you are blocked ♪
- ♪ You can feel it, feel it ♪ 
- What?
 He's brought so much life
 to this music
and I'm so grateful.
I don't think you realize
the vocal ( bleep )
that's about to happen.
Like, this ( bleep ) is so--
This is-- This is by far our
most rainbow cloud song.
Yeah.
- It's a rainbow cloud song.
- Yeah.
Literally, it's like
you take a tincture,
and a tincture under the tongue.
And anybody is guaranteed
to taste and see
and feel rainbow clouds.
- Hmm.
- I'm just saying.
I'm excited.
( Ariana giggles )
This and R.E.M. are the most
rainbow cloudy to me.
Oof. Oof.

Japanese: 
これは？
彼が命を吹き込んだ
とても感謝してる
このボーカルがどう変わるか―
気づいてないだろ
そうだな
この曲は―
最高に「虹色の雲」っぽい
そう
虹色の雲っぽい曲だ
チンキを摂取した時と同じさ
舌の下に
チンキを１滴 落とす
すると いい気分になって
虹色の雲が見えるんだ
ただの例えさ
楽しみだよ
これと「R.E.M.」が
虹色の雲っぽい

Portuguese: 
Onde?
O quê?
Ele deu muita vida à música,
sou muito grata.
Acho que não percebe
o vocal que vai acontecer.
Tipo, essa p... É demais, ela é...
É de longe a nossa música
mais multicolorida.
É.
Nossa música multicolorida.
É.
É como pegar uma tintura
e colocar debaixo da língua.
E todos certamente verão
e sentirão um arco-íris.
É o que acho.
Estou animado.
Esta e R.E.M. são
as mais multicoloridas para mim.

Korean: 
이 둘은 꼭
제 DNA의 소리 같거든요
와
- 이해되세요?
- 응
적어도 그렇게 느끼고 싶어요
그렇게 느낀다는 게 아니고요
느끼려고 노력 중이에요
있잖아, 이 곡들을
무대 위에서 부를 때 말이야
이 곡을 만들 때 기분이 어땠는지
사람들한테 얘기해줘
그게 정말 멋진 거거든
- 네
- 이 순간을 되돌아봐야 해
- 탈출구죠
- 확실해
네가 만든 앨범 중에
가장 마지막까지 수정이 들어간
- 앨범인 것 같아
- 맞아, 마지막까지
그러다가 "잠깐만" 이러면서...
내가 그랬잖아
"앗, 하나 더요"
"하나 더 얘기할 게 있어요"
그러니까!
안녕하세요
'더 라이트 이즈 커밍' 촬영장이에요
제목처럼 되면 정말 좋겠네요

Spanish: 
Estos dos suenan como a mi ADN.
Vaya.
- ¿Tiene sentido?
- Sí.
O así es como desearía sentirme.
No cómo me siento,
sino cómo me quiero sentir.
Cuando cantes las canciones
en el escenario...
Cuéntale a la gente cómo te sentías
cuando estabas haciendo esta canción.
Eso es lo increíble.
- Sí.
- Tendrás esto para recordarlo.
- Es un escape.
- Al cien por ciento.
Creo que este es el álbum
que más revisaste
- hasta el último segundo.
- Sí, al último segundo.
Sí, ya sabes, y luego...
"Dios mío... Una cosa..."
"Debo decirles una cosa más".
¡Exacto!
Hola.
Estamos en la filmación
de The Light is Coming.
Y desearía que viniera la luz.

Japanese: 
その２曲が
私のDNAだと感じるの
分かる？
ああ
そう願ってるのかも
感じたいと思ってるの
この曲をステージで歌う時には―
君が感じたことを
みんなに伝えるんだ
だから すばらしい
振り返ることができる
逃げ道ね
そのとおり
最後まで
完全に新しいアルバムだ
ええ　最後までね
それから まるで…
１つ 言わせて
もう１つだけ
そうだ
ミュージックビデオの撮影よ
「ザ･ライト･イズ･カミング」のね
タイトル通りになるといいけど

Portuguese: 
Estas duas têm o meu DNA.
Uau.
-Faz sentido?
-Sim.
Ou como queria me sentir.
Não como me sinto,
mas como luto para me sentir.
Quando você cantar
essas músicas no palco, sabe?
Conte ao público
como nos sentimos aqui compondo.
Isso é que é incrível.
-É.
-Vai ter este momento para recordar.
É uma fuga.
Totalmente.
Este é o disco em que você fez
mais alterações até o último segundo.
É, até o último segundo.
Era sempre... Espera... E depois...
Eu pensava: "Meu Deus... Uma coisa.
Tenho que falar mais uma coisa."
Exato!
Oi.
Estamos gravando
o vídeo de The Light is Coming.
E minha nossa,
eu queria que tivesse luz.

French: 
Ces deux-là, c'est mon A.D.N. sonore.
Ouah.
- Tu comprends ?
- Oui.
Ou du moins, je l'espère.
C'est ce que je m'efforce de ressentir.
Quand tu chanteras
ces morceaux sur scène...
tu raconteras aux gens l'histoire
de ce que tu ressentais en les créant.
C'est ça qui est génial.
- Oui.
- Tu pourras t'en rappeler.
- C'est une échappatoire.
- À 100 %.
J'ai l'impression
que c'est l'album le plus abouti
... jusqu'à la dernière seconde.
- Exactement.
Et attends... Et après, c'est...
J'ai dit : "Mon Dieu... Une chose.
"Je dois te dire encore un truc."
Exactement !
Salut.
On tourne le clip de The Light is Coming.
Et j'aimerais vraiment
que la lumière vienne.

Russian: 
Они больше всех похожи на меня.
- Понимаешь?
- Да.
Или на то, какой я хочу быть.
Какой я стремлюсь быть.
Слушай, когда будешь петь эти песни на сцене,
ты расскажешь людям,
что ты ощущала, когда мы их писали.
Вот что самое потрясающее.
- Да.
- Ты сможешь на это опереться.
- Это убежище.
- Точно.
По-моему, это самый проработанный альбом,
- вы работали над ним до последнего.
- Именно.
Такое ощущение, что...
«Погодите, еще одно.
Надо добавить еще вот что».
Точно!
Привет.
Мы на съемках клипа «Light is Coming» -
«Да будет свет».
Но никакого света тут нет.

English: 
These two I feel like sound
like my DNA.
- Wow.
- Does that make sense?
Yeah.
Or how I wish I felt.
( laughs )
Not how I feel.
How I'm striving to feel.
Listen, when you sing these
songs on stage, okay?
You will tell people the story
of how you felt
when we were doing this song.
That's what is so amazing.
- Yeah.
- You-- You will have this
  to look back on.
It's an escape.
100%.
I feel like this is like
the most updated album
- to the last second
  that you ever made.
- Yeah.
- The last second.
- It was like-- And wait--
- You know, and then it's like--
- Yeah.
- Oh, my God, one last thing,
  one last thing.
- Oh, ( bleep ). It was-- Yeah.
I was like, "Oh, my God, I have
to tell you one more thing."
Exactly!
Uh, hi.
We're at the shoot
for "The Light is Coming."
And, oh boy, do I wish it would.
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ Stole, stole, stole ♪
 ♪ The light is coming ♪

German: 
Es fühlt sich für mich so an,
als ob diese beiden wie meine DNA klingen.
Wow.
- Ergibt das Sinn?
- Ja.
Das Gefühl hätte ich gerne.
So würde ich mich gerne fühlen.
Wenn du diese Lieder
auf der Bühne singst, ja,
dann erzähl den Leuten, wie du dich
bei der Aufnahme gefühlt hast.
Das ist das Faszinierende.
- Ja.
- Du weißt, wie das Gefühl war.
- Es ist eine Flucht.
- Hundertpro.
Das ist wohl das Album,
das am meisten
- in letzter Sekunde aktualisiert wurde.
- Ja.
Es war wie... Warte...
Ja, und dann ist es...
Ich meinte immer: "Noch eine Sache.
Ich muss dir noch was sagen."
Genau!
Hi.
Wir sind beim Dreh
von The Light is Coming.
Oh Mann,
ich wünschte, das würde es.

Japanese: 
僕は監督の
デイヴ･マイヤーズ
今回はニッキー･ミナージュ
とのコラボ曲だ
前回のビデオとは180度
方向性を変えた
森の中で撮影して―
光との抽象的な関係を描く
森の中で
自分の進むべき道を探し―
光に導かれるのを表したい
お尻の穴に虫が入りそう
歯に隙間があるみたいに
こうして…
マジで怖い
向こうも映せる？
ダメよ　ブライアン

French: 
Salut, ici Dave Meyers.
On tourne Light is Coming.
Nicki Minaj et Ari refont un duo.
Pour le concept, cette fois,
on voulait aller à l'opposé
de la dernière fois.
Un clip très simple
au beau milieu de la forêt
avec une relation
quelque peu abstraite avec la lumière.
Métaphoriquement, j'imagine
qu'on cherche notre chemin
dans la forêt de la vie,
et c'est la lumière qui nous guide.
J'ai 14 coccinelles dans le cul.
Créé un trou.
Et tu as dit "cul".
Et tu as dit ça.
Trop flippant.
Vous voyez ce qui nous entoure ?
Ouah !

Spanish: 
Hola, soy Dave Meyers.
Estamos en el set de The Light is Coming.
Nicki Minaj y Ari
están trabajando juntas otra vez.
El concepto, esta vez,
es que queremos ir
en la dirección contraria a la última vez.
Algo realmente sencillo
en el medio del bosque
con una relación abstracta con la luz.
Supongo, metafóricamente, que se trata
de encontrar tu camino
a través del bosque de la vida,
y de cómo la luz es lo que te guía.
Tengo 14 escarabajos en mi trasero.
Crea una grieta...
Dijiste: "Trasero".
Y tú lo hiciste así.
Es aterrador, no sé.
¿Puedes ver mientras estamos aquí?
¡Vaya!

Portuguese: 
Oi, sou Dave Meyers.
Estou no set de Light is Coming.
Nicki Minaj e Ari novamente juntas.
A ideia desta vez
é ir na direção oposta
do que fizemos na última vez.
Algo muito simples no meio da floresta,
uma relação abstrata com a luz.
Metaforicamente, é tipo
tentar encontrar seu caminho
na floresta da vida,
e como a luz é seu guia.
Tem 14 besouros na minha bunda.
Deixe uma abertura. Você disse: "Bunda."
Você fez assim.
É assustador
Dá para ver onde estamos?
Uau!
Ah, não.

Russian: 
Я Дэйв Майерс,
мы на съемках «Light is Coming».
Ники Минаж и Ари снова работают вместе.
В концепции в этот раз
мы пошли в другую сторону от прошлого клипа.
Очень простая концепция темного леса
и абстрактная игра света.
В метафорическом смысле
это попытка найти путь в лесу жизни,
где свет – это наш проводник.
Жуки мне в зад позалезали.
Ты рот открыла. Сказала «зад»,
а сама такая...
Тут страшно. Вы что-нибудь видите?

German: 
Ich bin Dave Meyers.
Wir sind am Set von Light is Coming.
Nicki Minaj und Ari
sind zusammen am Start.
Unser Konzept:
Wir wollten es anders machen
als beim letzten Mal.
Es sollte einfach
was in der Mitte eines Waldes sein
mit einer abstrakten Beziehung zum Licht.
Metaphorisch bedeutet das quasi,
wie man den Weg durch den Wald
des Lebens findet
und das Licht einem dabei hilft.
Es sind 14 Käfer in meinem A....
Lass eine Lücke...
Du hast "A..." gesagt.
Und dabei so gemacht.
Das macht Angst.
Siehst du es, wenn wir hier sind?
Oh, wow!

English: 
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ Stole, stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ Stole, stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
Hey, it's Dave Meyers.
We're on set
of "Light is Coming."
Nicki Minaj and Ari
doing it again together.
Concept this time,
we kinda wanted to go the
opposite direction of last time.
Something really simple
in the middle of a forest
with sort of an abstract
relationship with light.
I suppose, metaphorically,
it's sort of trying to find your
way through the forest of life,
and how the light is
what guides you.
There are 14 beetles
in my asshole.
Create a gap-- You went--
You went asshole.
( Ariana laughs )
- And you-- You went like this.
- It's the scariest.
I don't know. Can you see
while we're over here?
Man:
Oh, wow!

Korean: 
안녕하세요, 데이브 마이어스고요
'더 라이트 이즈 커밍' 촬영장이에요
니키 미나즈와 아리아나가
또 한 번 합작하네요
이번 콘셉트는
지난번과는 정반대로 가는 게
목표였어요
아주 단순하게 숲 한가운데에서
빛과 함께 추상적인 분위기를
연출하는 거죠
은유적으로 말하면
삶의 숲에서 길을 찾는 거랄까
그곳에서 빛이
길을 안내하는 거예요
내 똥구멍에 딱정벌레가
14마리나 있어요
틈을 만들어봐, 똥구멍이라며
이렇게 하면 돼
진짜 끔찍하다, 글쎄
여기 있으면 보여요?
와!

German: 
Oh nein. Brian, können wir
bis zur Aufnahme warten?
Was?
Ich mach's sicher nie wieder.
- Hier stehen so viele Bäume.
- Also, Brian?
Er hat sich hier beim letzten Mal
total runterplumpsen lassen.
Ich hab mich runterplumpsen lassen.
Ich hab mir die Eier geklemmt, oder?
Mir ist die Luft weggeblieben.
Ich meinte...
Um es zu lindern.
"Mir ist die Luft weggeblieben",
das ist so lustig.
- Hier. Du hast da was.
- Komm schon.
- Du siehst blöd aus!
- Danke, Liebes.
Kannst du sie filmen?
- Sie friert.
- Sie friert, okay.
Er würde die Aufnahme jetzt
mit Fredo machen.
- Okay, wo muss ich hin?
- Oh ja.
Oh mein Gott, nein. Was?
Wir sind nicht soweit.
Es geht los.
Gut.
Okay.
Okay, wir... Oh mein Gott.
Mach weiter, legen wir los. Klappe.

Portuguese: 
Brian, pode esperar o fim da filmagem?
Por favor? Não vou fazer de novo.
-São tantos troncos.
-É a cara do Brian.
Ele se sentou com força,
a primeira vez que nos sentamos aqui.
Me sentei depressa.
Esmaguei os testículos.
Fiquei sem fôlego. Eu fiz...
Para ajudar, certo?
Nada é mais engraçado
do que "fiquei sem fôlego".
-Bem aqui. Está arrastando.
-Qual é.
-Está ridícula!
-Obrigada, querida.
Olhe só para ela.
-Ela está com frio.
-Ela está, sim.
Ele começaria a tomada agora
com o Fredo.
Para onde vou?
Isso.
Ai, meu Deus, não. O quê?
Não estamos prontos. Vamos lá.
Tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem. Ai, meu Deus.
Vamos filmar. Claquete.
Soltar playback.

Spanish: 
Ay, no. Brian, ¿podemos esperar
hasta hacer la toma?
¿Por favor? Porque no la haré otra vez.
- Tienen muchos troncos.
- Verán, Brian...
Se sentó muy duro
la primera vez que nos sentamos aquí.
Me senté muy rápido.
Me golpeé las pelotas, ¿sí?
Me quedé sin aliento. Y yo...
Para ayudar, ¿verdad?
Nada es más gracioso que:
"Me quedé sin aliento".
- Justo aquí. Estás arrastrando algo.
- Vamos.
- ¡Te ves ridícula!
- Gracias, cariño.
¿Puedes mirarla?
- Tiene frío.
- Tiene frío, bien.
Comenzaría la toma
justo ahora con Fredo en ella.
- Muy bien, ¿adónde voy?
- Sí.
Dios mío, no. ¿Qué?
No estamos listos. Aquí vamos.
De acuerdo.
Muy bien.
Muy bien... Dios mío.
Adelante, sigamos. Claqueta.
Que corra el playback.

French: 
Non, non. Brian,
on peut attendre d'avoir fini de filmer ?
S'il te plaît ?
Je refuse de la refaire.
- Y a plein de bûches.
- Alors, Brian.
Il s'est assis trop vite,
la première fois qu'on s'est assis ici.
Je suis allé trop vite.
Je me suis explosé les noix.
J'en ai eu le souffle coupé.
Pour aider, pas vrai ?
Rien n'est plus drôle
que "j'ai eu le souffle coupé".
- Juste là. Tu traînes un truc.
- Allez.
- Tu as l'air ridicule !
- Merci, poupée.
Tu peux la filmer ?
- Elle a froid.
- Elle a froid, oui.
Il commencerait
à tourner maintenant avec Fredo.
- Bon, je me mets où ?
- Oui.
J'y crois pas. Quoi ?
On n'est pas prêts. C'est parti.
D'accord.
D'accord, d'accord.
Bien, on... C'est pas vrai.
Allez, ça tourne. Clap.
Et lancez le play-back.

English: 
Ariana:
Oh, no, no, no. Brian, can we
wait till we get the shot?
Please? Because, like,
I'm not gonna do it again.
- They have so many logs.
- So, Brian--
He sat down so hard.
The first time we sat down
over here.
I sat down so fast.
Slammed my nuts.
Slammed my nuts, right?
Slammed my nuts.
It took my breath away.
It took my breath away.
And I was like--
( gasps )
To help it, right?
Nothing's funnier
than "Took my breath away."
- Right here.
  You're dragging something.
- Come on.
- You look ridiculous!
- Thanks, babe.
Can you look at her?
( laughs )
- She's cold.
- She's cold, okay.
He would start
the take right now
with Fredo in the shot.
Okay, where am I going?
- Oh, yeah.
- Oh, my God, no.
What?
We're not ready.
Here we go. Okay.
Okay, okay, okay, okay.
Okay, we're--
Oh, my God.
Man:
Go ahead and--
Slate.
And roll playback.

Japanese: 
撮るまで待って
もう二度とゴメンよ
丸太だらけ
ブライアンが
かなり勢いよく座ったの
最初に座った時よ
素早く座ったんだ
その時にナニをぶつけた
息をのんだよ
こんなふうにね
耐えたんだ
「息をのんだ」っていうのが
面白い
何か引きずってる
なんて格好なの
彼女を撮って
寒いのよ
冷えるのね
フレドもいるのに始まりそう
私はどこに？
まだ準備ができてない
始まるわ
オーケー
いいわ　大丈夫
どうしよう
よし　カチンコ
音楽を流して

Russian: 
Нет, Брайан, подожди до конца съемки.
Потому что я снова это делать не буду.
- Сколько бревен.
- В духе Брайана.
Он так резко сел здесь в первый раз.
Я сел очень резко.
Сильно ударился яйцами.
У меня аж дыхание перехватило. И я такой...
Чтобы прийти в себя.
Умора. «Дыхание перехватило».
- Вот тут. Ты что-то тащишь.
- Брось.
- Выглядишь глупо.
- Спасибо.
Посмотрите на нее.
- Она замерзла.
- Ладно, замерзла.
Он начинает съемку, а Фредо в кадре.
- Куда мне уйти?
- Да.
Боже мой, нет. Что?
Мы не готовы. Вот так.
Ладно.
Ладно.
Так... Боже мой.
Камера, хлопушка.
Фонограмма.

Korean: 
싫어, 브라이언
촬영 끝날 때까지 기다리면 안 돼?
부탁이야, 다시 할 생각은 없거든
- 통나무가 정말 많네
- 브라이언답다
브라이언은 엄청 세게 앉았어
처음 여기 앉았을 때
정말 빨리 앉았죠
그러다가 고환을 세게 부딪쳤어
고환을, 고환을...
숨이 멎는 줄 알았어
숨이 멎는 줄 알고...
고통을 참으려고, 알지?
'숨이 멎는 줄 알았다'는 게
정말 웃기네
- 여기야, 뭔가를 끌고 있네
- 뭐야
- 너무 우스꽝스럽잖아!
- 고마워, 아리아나
얘 좀 보실래요?
- 춥나 봐
- 춥구나
지금 당장 프레도랑 같이
장면 촬영을 시작하겠네요
- 어디로 가면 돼?
- 아, 그래
세상에, 아니, 뭐라고?
준비 안 됐잖아, 시작한다
알았어
그래
그래, 우리... 세상에
촬영 시작합시다, 슬레이트
음악 켜요

Korean: 
저는 지금 정말 두껍고
보이지도 않는
미끄러운 뿌리 위를
빠르게 걷고 있어요
누구 발상이었는지는 몰라도
진짜 바본가 보네요
첫 장면은 된 것 같아요
계속 지켜봐 줘요, MTV
- 안녕
- 우리 망했어
자, 업데이트해드릴게요

Russian: 
Я тут расхаживаю
по невидимым толстым, скользким корням.
Не знаю, чья эта идея, но она идиотка.
Кажется, есть первый дубль. Будь с нами, MTV.
- Привет.
- Всё пропало.
Последние новости.

Japanese: 
うっそうとした森を歩き回ってるの
何も見えないし
木の根で滑りやすい
誰の思いつき？
（私よ）
とんでもないバカよね
最初のテイクを撮った
この後も お楽しみに
最新情報よ

Spanish: 
Estoy trotando por ahí
sobre raíces realmente gruesas,
invisibles y resbaladizas.
No sé quién tuvo esta idea,
pero es una idiota.
Creo que conseguimos la primera toma.
Quédate con nosotros, MTV.
- Hola.
- Estamos arruinados.
Muy bien, novedades.

English: 
 ♪ What did she say? ♪
 ♪ What did he say? ♪
 ♪ You don't listen
 'cause you know everything ♪
 ♪ You don't even need dreams ♪
 ♪ Tellin' everybody,
 "Stay woke, don't sleep" ♪
 ♪ Ah, gonna break
 the ( bleep ) down ♪
 ♪ You don't wait,
 tell 'em wait another round ♪
 ♪ Ah, guess you're way
 above it now ♪
 ♪ And that's your way
 to love it now ♪
I'm, uh, trotting around
on some really, really, thick,
invisible, slippery roots.
I don't know who had this idea.
( whispers )
Me.
But she's an idiot.
I think we got the first take.
Stay tuned, MTV.
 ♪ His shot like drive-by ♪
 ♪ Why you had to make me go
 call up my side guy? ♪
 ♪ Can't let a f-boy eff up
 my nice vibes ♪
 ♪ Yo, Ariana, come let me
 give you a high five ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
Hi. Okay, so, update.

French: 
Je trotte sur des espèces
de racines glissantes, invisibles
et vraiment épaisses.
J'ignore qui a eu cette idée,
mais c'est une idiote.
Je crois qu'on a la première prise.
Ne zappez pas, MTV.
- Salut.
- On l'a dans l'os.
Bon, du nouveau.

German: 
Und Playback.
Ich zapple auf ein paar
wirklich, wirklich dicken,
unsichtbaren, rutschigen Wurzeln herum.
Ich weiß nicht, wer diese Idee hatte,
aber er ist ein Idiot.
Ich glaube, wir haben die erste Aufnahme.
Bleib dran, MTV.
Hi.
So, ein Update.

Portuguese: 
Estou passando depressa
por raízes muito grossas,
invisíveis e escorregadias.
Não sei quem teve esta ideia,
mas é uma idiota.
Acho que conseguimos o primeiro take.
Fique ligada, MTV.
-Oi.
-Estamos ferrados.
Certo, atualização.

English: 
Uh, Brian and I--
I'm pretty sure
we were in that last shot.
In the background.
We didn't know any of the, um--
Those lights were gonna be,
like, flickering like that.
Like back and forth.
And we were like,
"What is that?"
We were like--
They, like, approached
so gracefully and slowly.
I was like this--
What?
We're in the forest.
- Are we?
- There can't be a leaf
  on my face.
Are we, though?
So basically the concept
of this video is like
this is my forest,
get out.
You know?
Actually, I have no idea.
I thought it was one thing
and now I don't think
it's that thing.
So, I'm just gonna let Dave
run with this one.
With "No Tears Left To Cry"
I was like,
"Oh, this is
what this is about."
This one I thought I knew,
but now I don't.
I thought I saw the treatment
and, like, read it,
and came up with it,
but then I got here
and realized that's not
what we're doing.
So, um, Dave...
back to you.
Really I think
what's special about this

Japanese: 
ブライアンと私が
背景に映り込んじゃった
知らなかったの
ライトがあちこちで
点滅し始めて―
「あれは何？」って思ったわ
私たちは…
ゆっくりと近づいてきたから
こう思った
「マジか」って
森にいるの
顔に葉っぱなんてイヤ
本当に森なの？
ビデオのコンセプトはこうよ
ここは私の森よ　出ていきなさい
本当は知らないの
私が考えていたのと違うみたい
だからデイヴに任せるわ
「ノー･ティアーズ･レフト･
トゥ･クライ」では―
分かってたのよ
今回のシナリオを読んだけど―
現場に来て
自分の思い違いに気づいた
デイヴ　よろしく

Russian: 
Я уверена, мы с Брайаном
попали в последний кадр.
На заднем плане. Мы не знали...
Что свет будет так метаться туда-сюда.
И мы такие: «Что происходит?»
Они так медленно приблизились,
и я застыл вот так.
«Что?»
- Мы в лесу.
- Правда?
- Мне не нужны листья на лице.
- Это разве лес?
Суть клипа вкратце: «Это мой лес, пошли вон».
Ну, вы поняли.
Вообще-то, я не знаю. У меня была одна идея,
но сейчас я в ней не уверена.
Так что пусть уж Дэйв руководит.
В клипе «No Tears Left To Cry»
я всё понимала.
А тут думала, что понимаю, но нет.
Я читала краткий сценарий и вроде бы поняла,
но приехала сюда и выяснила, что всё не так.
Так что слово Дэйву.
В этом клипе я хотел
показать Ари без прикрас.

Portuguese: 
Tenho certeza de que Brian
e eu estávamos na última tomada.
No fundo. Não sabíamos...
As luzes vão ficar piscando
para a frente e para trás.
E ficamos tipo...
"O que é isso?"
Ficamos tipo...
Elas se aproximaram devagar,
graciosamente, e eu fiz isto.
"O quê?"
-Estamos na floresta.
-Estamos?
-Não pode ter uma folha no meu rosto.
-Estamos?
Essencialmente, a ideia deste vídeo é...
"A floresta é minha, cai fora."
Sabe?
Na verdade, nem faço ideia.
Achei que era uma coisa,
agora acho que é outra.
Vou deixar o Dave tomar conta.
Em No Tears Left To Cry, eu dizia:
"Ah, então é disso que se trata."
Esta, eu achei que sabia, mas não sei.
Achei que tinha lido o roteiro,
criado alguma coisa,
mas cheguei aqui e percebi
que não é o que estamos fazendo.
Então, Dave, voltamos para você.
Acho que o importante aqui
é mostrar a Ari e cortar.

French: 
Je suis presque sûre que Brian et moi
sommes dans le dernier plan.
En arrière-plan. On ne savait pas
que ces lumières vacilleraient comme ça.
D'avant en arrière.
On s'est dit : "C'est quoi, ça ?"
Elles se sont approchées lentement
et pleines de grâce, j'ai fait ça.
"Quoi ?"
- On est dans les bois.
- Ah bon ?
- Pas de feuille sur mon visage.
- Vraiment ?
L'idée de ce clip, c'est :
"On est dans ma forêt, ouste."
Vous voyez ?
En fait, je n'en ai aucune idée.
Je croyais que c'était un truc,
mais en fait, je doute que ce soit ça.
Je vais accorder
le bénéfice du doute à Dave.
Sur No Tears Left To Cry,
j'ai pensé : "Ah, c'est ça."
Sur ce clip, je croyais savoir, mais non.
Je pensais avoir vu, lu
et compris le scénario,
mais une fois ici, j'ai réalisé
qu'on faisait autre chose.
Donc... Dave, à toi.
Ce qui est spécial,
c'est qu'on montre Ari et puis on coupe.

Korean: 
브라이언이랑 제가
아마 그게 마지막 장면 같은데
배경이었거든요
전혀 몰랐는데...
불이 그렇게 깜빡이더라고요
꺼졌다 켜졌다 하면서요
"저게 뭐야?" 했는데...
정말 우아하게 천천히
접근하길래, 그걸 보고
"저게 뭐지?" 싶었어
- 여긴 숲속이잖아
- 그래?
- 얼굴에 나뭇잎이 있어도 안 돼
- 여기 숲속이야?
이 비디오의 콘셉트는
여긴 내 숲이니 나가라는 거예요
뭔지 알죠?
사실 뭔지 모르겠어요
이런 거구나 싶었는데
이제 와서 보니
그게 아닌 것 같아요
그래서 데이브한테 맡기려고요
'노 티어스 레프트 투 크라이'에선
뭔지 알겠다 싶었거든요
이번 건 알 것 같았는데
지금 생각하니 모르겠어요
논의한 걸 보고 읽고
제안도 했는데
여기 와서 보니
우리가 하는 거랑은 다르더군요
그러니 다시 데이브에게로 가시죠

German: 
Brian und ich waren
ziemlich sicher in der letzten Aufnahme.
Im Hintergrund. Wir kannten keinen...
Wir haben Lichter herumleuchten sehen.
Immer wieder.
Und wir haben gesagt: "Was ist das?"
Sie kamen grazil und langsam näher
und ich hab so gemacht.
"Was?"
- Wir sind im Wald.
- Ach ja?
- Auf meinem Gesicht ist kein Blatt.
- Nein?
Das Konzept dieses Videos ist:
"Das ist mein Wald, raus hier."
Okay?
Eigentlich habe ich keine Ahnung.
Das hab ich angenommen
und jetzt glaube ich,
dass es nicht so ist.
Also soll es Dave einfach versuchen.
Bei No Tears Left To Cry dachte ich:
"Oh, darum geht's."
Ich dachte, ich hab Plan,
aber doch nicht.
Ich hab die Bearbeitung gelesen
und mir das so ausgemalt,
aber dann hab ich hier gemerkt,
dass ich falsch liege.
Also, Dave, zurück zu dir.
Das Besondere ist, dass man nur Ari sieht
und dann kommt der Schnitt.

Spanish: 
Estoy casi segura de que Brian y yo
estuvimos en esa última toma.
En el fondo. No sabíamos nada de...
Que las luces estarán titilando así.
Hacia atrás y adelante.
Y dijimos: "¿Qué es eso?".
Ellos se acercaron con mucha gracia
y despacio, y yo hice esto.
"¿Qué?".
- Estamos en el bosque.
- ¿En serio?
- No puedo tener una hoja en la cara.
- ¿En serio?
Básicamente, el concepto de este video
es que "este es mi bosque, así que, vete".
¿Sabes?
De hecho, no tengo idea.
Pensé que era una cosa,
y ahora no creo que sea eso.
Entonces, dejaré
que Dave se ocupe de esto.
Con No Tears Left To Cry,
sabía de qué se trataba.
Pensé que conocía esta,
pero no la conozco.
Pensé que había visto el enfoque,
lo leí y se me ocurrió eso,
pero llegué y me di cuenta
de que no es lo que estamos haciendo.
Así que, Dave, de vuelta contigo.
Realmente creo que lo especial
de esto es mostrar a Ari y editar.

Japanese: 
アリアナを
ただ撮影してるだけだ
何度もカットして
編集してるわけじゃない
森の中を自由に動いてもらう
ニッキーもカットなしで撮る
美しい光の中で演じる姿は
すばらしいよ
彼女たちの才能は本物だ
浮かれてる
デイヴが監督してくれるのは―
とても ありがたいし
幸運だわ
音楽に命を吹き込んでくれた
感謝してる
簡単な言葉を交わすだけで―
彼は最高の作品を
生み出してくれるの
スポットライトを感じつつ
その時を楽しむんだ
うまくいった
寝ぼけた酔っ払いだ
寝ぼけた酔っ払い？
普段なら寝てる時間よ

Korean: 
이것의 특별한 점은
아리아나를 보여주고 편집했다는 거예요
과하게 편집하는 건 아니고요
과도하게 설정하는 건 아니고
아리아나에게 숲을 헤치며
다니게 하는 거예요
니키도 한 장면밖에 없어요
가끔은 연기할 때 좋은 조명 아래
무편집본을 보는 것도 좋죠
특별함이 빛을 발하거든요
좋아요!
- 네, 잘했어요
- 약 먹은 것 같죠?
데이브 마이어스와 함께
앨범 비디오 작업을 하는 건
정말 특별했고 축복받은 일이에요
음악에 생명력을
불어넣어 줬거든요
정말 감사하게 생각해요
간단한 대화만으로
그걸 실현해 줄 수 있는 사람과
일한다는 건
꿈이 실현되는 거나 마찬가지예요
저쪽에 가서
스포트라이트를 느끼며
그 순간을 표현하면 돼요
죽인다, 좋아요
잠에 취했어요
- 잠에 취했다고요?
- 맞아요
이렇게 늦게까지 깨어 있는 건
오랜만이라

German: 
Wir schneiden nicht zu viel.
Wir produzieren nicht zu viel.
Sie bewegt sich einfach durch den Wald.
Sogar Nicki ist nur eine Aufnahme.
Es ist schön, ab und zu einen Darsteller
in gutem Licht, ungeschnitten zu sehen.
Dann weiß man,
dass ihr X-Factor echt ist.
Perfekt!
- Ja, cool.
- Das ist meine Molly.
Mit Dave Meyers
an den Aufnahmen zu arbeiten
war so außergewöhnlich und so ein Segen.
Er hat die Musik
so lebendig gemacht.
Und ich bin so dankbar,
denn mit wem zu arbeiten,
mit dem man
über simple Sachen reden kann,
und der sie zum Leben erwecken kann,
war wie ein Traum, der wahr wird.
Du stehst da drüben
und genießt den Moment,
wenn du im Rampenlicht stehst.
Funktionier.
V..., ja.
Ich nenne es schlaftrunken.
- Schlaftrunken?
- Schlaftrunken.
Ich bin nie so lange auf.
Mein Hirn

Portuguese: 
Não vamos fazer edições demais.
Não é uma produção exagerada.
Só vamos deixá-la se mexer pela floresta.
Até Nicki será um take só.
É legal ver uma artista com boa luz,
sem cortes, de vez em quando.
Para saber que a qualidade é real.
Perfeito!
-Legal.
-Essa é a minha Molly.
Fazer todos os vídeos
deste disco com Dave Meyers
está sendo extraordinário, uma bênção.
Ele trouxe muita vida para a música.
Sou muito grata,
porque trabalhar com alguém
que pode dar vida às minhas ideias
depois de uma simples conversa,
é realizar um sonho.
Você pode ficar ali,
aproveitando o momento,
e a atenção sobre você.
Dance. Isso aí.
Chamo de bêbada sonolenta.
-Bêbada sonolenta?
-Bêbada sonolenta.
Nunca fico acordada até tarde.
Minha mente está

Russian: 
Мы не увлекаемся монтажом.
Мы не хотим переусердствовать –
просто снимаем, как она двигается по лесу.
Даже Ники мы сняли одним дублем.
Приятно иногда увидеть исполнителя
в хорошем свете, без прикрас.
Понять, что их харизма настоящая.
Отлично!
- Здорово.
- Ты моя умница!
Работа с Дэйвом Майерсом
над видео к этому альбому –
это что-то потрясающее и большая удача.
Он сделал музыку более живой.
Я очень ему благодарна.
Работать с кем-то,
кто понимает почти без слов
и сразу воплощает идею в жизнь –
это просто мечта.
Ты стоишь тут, наслаждаешься моментом,
чувствуешь на себе свет.
Работай. О да.
Это опьянение от усталости.
- Опьянение?
- От усталости.
Да, я в такое время уже сплю.
Так что мой мозг не работает.

Spanish: 
Pero no lo editaremos demasiado.
No exageraremos la producción.
Solo dejaremos
que se mueva a través del bosque.
Nicki tiene solo una toma.
Es lindo ver a una artista bajo buena luz,
sin editar, de vez en cuando.
Solo para saber que su factor X es real.
¡Perfecto!
- Sí, genial.
- Esa es mi chica Molly.
Trabajar con Dave Meyers
en la parte visual de este álbum
ha sido extraordinario,
y una verdadera bendición.
Le dio mucha vida a esta música.
Y estoy muy agradecida,
porque trabajar con alguien
con quien puedo tener
una conversación sencilla,
y quien aporta tanta vida,
ha sido un sueño hecho realidad.
Debes estar allí
y luego aprovechar al máximo el momento,
mientras sientes la luz sobre ti.
¡Eso es! Diablos, claro que sí.
Es estar borracho de sueño.
¿Borracho de sueño?
Nunca estoy despierta hasta tan tarde.

English: 
is just show Ari and cut.
You know, we're not over--
overcutting it.
We're not doing-- You know,
we're not overproducing it.
We're just sort of letting her
move through the forest.
Even Nicki is only one take,
you know.
So it's nice to see a performer
in good light,
uncut every once in a while.
Just to know their
X factor is real.
 ♪ Oh, yeah, oh, yeah ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
- Yeah, cool.
- That's my Molly girl.
 Working with Dave Meyers
 on all the visuals
 for this album
has been so extraordinary
and, like, such a blessing.
He's brought so much life
to this music.
And I'm so grateful,
'cause, like, working with
someone who I can have the
simplest conversation with
and he can bring it to life
has been, like,
such a dream come true.
You can kinda be just
over there,
and then just kinda
milk the moment
as you feel the spotlight
on you.
 ♪ Oh ♪
 ♪ Your body
 since you're missing me ♪
Work.
Hell, yeah.
I call it sleepy drunk.
- Sleepy drunk?
- Sleepy drunk.
Yeah, I'm never--
I'm never up this late.

French: 
On filme juste ce qu'il faut.
On filme le strict nécessaire.
On la laisse évoluer dans les bois.
Même Nicki n'a qu'une seule prise.
C'est chouette d'avoir une artiste
sous un bon éclairage et non coupée.
De savoir que le facteur X est réel.
Parfait !
- Oui, cool.
- C'est ma Molly, ça.
Travailler avec Dave Meyers
sur tous les visuels de l'album
a été extraordinaire
et une véritable chance.
Il a vraiment donné vie à cette musique.
Je lui suis vraiment reconnaissante,
car travailler avec quelqu'un
avec qui on peut discuter simplement
et qui donne vie à ma musique,
c'est un rêve qui se réalise.
Tu peux te mettre là
et profiter du moment
avec la lumière sur toi.
Vas-y. Grave.
Soûle en dormant.
- Soûle en dormant ?
- C'est ça.
Je n'étais jamais restée debout si tard.

Spanish: 
Entonces mi mente
va a trincheras muy profundas.
Tengo mucho frío.
Voy a rostizarme...
La rotisserie.
... hasta que sea hora de irse.
- Te creo.
- Dios, estoy muy cerca.
Desaparecieron mis pestañas.
Chicos... No, esta es la primera...
Detrás de nosotros está
el bosque de globos.
Lo están preparando.
Esta es la escena final
donde ella tiene mayor iluminación.
Es un poco más visceral, más bello.
Está allí solo un momento
y luego desaparece
en la oscuridad del bosque.
Para dejar al observador
con la realidad que enfrenta,
es decir, que debe hallar
su camino a través de su bosque.
Son las 5:00 de la mañana,
pero será increíble.

Portuguese: 
num vale muito profundo.
Estou morrendo de frio.
Vou me assar...
Churrascaria.
até a hora de ir.
-Acredito.
-Cheguei perto demais.
Meu Deus. Meus cílios já eram.
Pessoal... Não, este é o primeiro...
Atrás de nós, a floresta de balões.
Estão preparando.
Esta é a cena final,
em que ela recebe uma iluminação maior.
É um pouco mais visceral, mais bonito.
Só está lá um instante,
depois ela desaparece
na escuridão da floresta.
Para deixar o espectador
com a realidade que ele enfrenta,
que é ter que achar
seu caminho pela floresta.
São 5h da manhã, mas vai ficar incrível.

Korean: 
지금 정신이 저 깊은 곳으로
빠지고 있어요
정말 춥네요
가서 몸 좀 녹일게요
전기구이인가요?
다시 촬영할 때까지요
- 그렇겠네요
- 세상에, 너무 가까이 섰어요
세상에, 속눈썹이 사라졌네요
여러분, 아뇨, 이건 첫...
뒤에 있는 건 풍선 숲이에요
지금 설치 중이죠
마지막 장면인데요
아리아나가 조명 근처까지 가요
그래서 좀 더 본능적이고
좀 더 아름다워요
거기 잠깐만 있다가
어두운 숲속으로 사라지죠
시청자를 현실에 남겨두는 거예요
이제 시청자들도 자신들의 숲속을
헤치고 나가야 하는 거죠
오전 5시쯤 된 것 같은데요
그래도 정말 잘 나올 거예요

English: 
So my mind is going to the deep,
deep, deep, deep trenches.
I'm just really cold.
So I'm just gonna roast myself
- Rotisserie.
- Until it's time to go.
- I believe you.
- Oh, my God, I'm too close.
Oh, my God.
My eyelashes are gone.
Guys--
No, this is the first--
Behind us is the balloon forest.
They're setting it up.
This is the final scene
where she kinda makes it
to a-- a little more
illumination.
Uh, so it's a little more
visceral, a little bit prettier.
It's only there for a moment
and then she disappears
into the darkness of the forest.
To leave the viewer with the
reality that the viewer faces,
which is they gotta find
their way through their forest.
I think it's like five
in the morning,
but it's gonna be amazing.
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ Stole, stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ♪ Stole, stole ♪
 ♪ The light is coming ♪
 ♪ To give back everything
 the darkness stole ♪
 ( music stops )
( cheers and applause )

Japanese: 
今にも深い眠りに落ちそう
寒いからヒーターで温まる
あぶり焼きだ
出番までね
近づきすぎちゃった
まつげが焦げる
みんな これが最初の…
後ろに風船の森が
設置中だ
この最終シーンでは
もう少し照明を使う
直感的で美しいシーンだ
そして彼女は
森の暗闇に消える
それぞれが現実の中で
道を見つけなきゃいけない
朝の５時だけど
最高の作品になりそうだ

French: 
Mon esprit puise dans ses ressources.
J'ai vraiment froid.
Je vais me faire griller...
Rôtisserie.
... jusqu'à ce que ce soit mon tour.
- Je te crois.
- Mince, je suis trop près.
J'ai plus de cils.
Les gars... Non, c'est la première...
Derrière nous, la forêt de ballons.
Qu'ils installent.
C'est la scène finale
où elle est un peu plus illuminée.
C'est un peu plus viscéral,
un peu plus joli.
Ça ne dure qu'un bref instant,
puis elle disparaît
dans les ténèbres des bois.
On laisse le téléspectateur
face à cette réalité,
à savoir,
retrouver son chemin dans ses bois.
Il doit être 5h du matin,
mais ça va être génial.

German: 
wandert in tiefe Gräben.
Ich friere so.
Darum werde ich mich grillen,
Grillspieß.
bis ich gehen muss.
Mein Gott, ich bin zu nah.
Oh mein Gott, meine Wimpern sind weg.
Leute... Nein, das ist das erste...
Hinter uns ist der Ballon-Wald.
Sie bauen ihn auf.
Das ist die letzte Szene,
wo sie noch heller beleuchtet wird.
Es ist also noch instinktiver,
etwas schöner.
Man sieht sie kurz
und dann verschwindet sie im dunklen Wald.
Damit der Zuschauer
mit der Tatsache allein zurückbleibt,
dass er allein den Weg
aus dem Wald finden muss.
Es ist zwar 5 Uhr, glaub ich,
aber es wird toll.

Russian: 
И я замерзла. Погреюсь-ка...
Курочка гриль.
...пока есть время.
- Я верю.
- Ой, слишком близко.
Боже мой. Конец ресницам.
Ребята, это первый...
За нами – лес из шариков.
Его собирают.
Это последняя сцена,
здесь она выходит на свет.
Уже чувственнее, красивее.
Сцена мимолетная,
и она снова исчезает в лесу.
Оставляя зрителей лицом к лицу с реальностью:
они должны найти свой путь через лес.
Сейчас пять утра, но клип получится классным.

Japanese: 
すばらしい朝だ
アリアナ･グランデ
みんな おやすみ
女性抜きで世界は成り立たない
彼女が音楽で
見事に表現したから―
必死に映像を作ったよ
「考える女」が登場する
モチーフは「考える人」だ
考える女性の力を
僕たちは理解すべきだよ
最近 みんなが恐れてるよね
みんな あいさつして
思った以上に かわいかった
みんな

Portuguese: 
Digam bom dia para Ariana Grande.
Muito bem, pessoal. Boa noite.
Não estaríamos aqui
se não fosse por uma mulher.
Para mim, a Ari alcançou
um nível transcendental com essa música,
eu estava ficando doido
com as imagens.
Sempre quis fazer a mulher racional,
que é uma variação do homem racional.
Não há motivo para não entendermos
o poder de uma mulher racional.
As pessoas têm medo disso hoje em dia.
Meninas, querem dar um alô?
Oi!
Meu Deus, que graça.
Não esperava tanta fofura.
Oi, pessoal.

Korean: 
이렇게 아리아나 그란데가
좋은 아침을 마무리합니다
좋아요, 여러분, 편히 쉬세요
이제...
결국 우리 중 누구도
여자가 없다면 존재하지 못해요
아리아나는 노래를 통해
제가 그걸 초월할 수 있게 했어요
그래서 시각화하는 데
초점을 맞췄죠
생각하는 여자를
늘 표현하고 싶었는데
'생각하는 사람'을
조금 변형한 거예요
생각하는 여자의 힘을
이해하면 안 될 이유가 없잖아요
요즘 사람들은 그걸
두려워하는 것 같더군요
우리 여자 친구들, 인사할래요?
안녕!
세상에, 엄청 예쁘다
이렇게 예쁘게 나올 줄 몰랐는데
안녕하세요, 여러분

French: 
Et c'est une chouette matinée
pour Ariana Grande.
Bonne nuit à vous. C'est...
Au bout du compte,
aucun de nous ne serait là sans une femme.
Pour moi, Ari a porté cette chanson
à un niveau transcendantal,
donc je me suis lâché sur les visuels.
J'ai toujours voulu faire la penseuse,
une variante évidente du penseur.
Il n'y a pas de raison qu'on ne saisisse
pas le pouvoir d'une penseuse.
On dirait que c'est
ce que craignent les gens de nos jours.
Salut, mesdames,
vous voulez dire bonjour ?
Salut !
C'était trop chou.
Je ne pensais pas que ça le serait.
Salut, tout le monde.

German: 
Und das ist ein guter Morgen
für Ariana Grande.
Gute Nacht. Das ist...
Letztendlich wäre niemand von uns
hier ohne eine Frau.
Ari hat das Lied auf eine schnelle
übernatürliche Ebene gebracht.
Darum bin ich
bei den Aufnahmen durchgedreht.
Ich wollte
die nachdenkliche Frau darstellen,
in Anlehnung
an den nachdenklichen Mann.
Es gibt keinen Grund, nicht die Macht
einer nachdenklichen Frau zu verstehen.
Die Leute haben heutzutage
anscheinend Angst davor.
Hey, Ladys, wollt ihr hallo sagen?
Hey!
Oh mein Gott, das war so süß.
Das hatte ich nicht gedacht.
Hey, Leute.

Spanish: 
Y esta es una buena mañana
para Ariana Grande.
Está bien, chicos, buenas noches.
Al final, nadie estaría aquí
sin una mujer.
Para mí, Ari llevó esto
a un nivel transcendental con la canción,
y yo hice locuras
con los elementos visuales.
Siempre quise hacer a la mujer pensante,
que es una vuelta de tuerca obvia
al hombre pensante.
No hay razón para no entender
el poder de una mujer pensante.
Y parece que la gente
le teme a eso estos días.
Hola, señoras, ¿quieren saludar?
¡Hola!
Dios mío, eso estuvo lindo.
No esperaba que lo fuera.
Hola, chicos.

English: 
And that is a good morning
to Ariana Grande.
All right, guys, good night.
That is--
 ♪ You ♪
 ♪ You love it how I move you ♪
♪ You love it how I touch you ♪
 ♪ My one,
 when all is said and done ♪
 ♪ You believe God is a woman ♪
 ♪ And I, I feel it
 after midnight ♪
At the end of the day,
none of us would be here
without a woman.
To me, Ari took this to a quick
transcendent level with the song
and so I was just going
crazy with the visuals.
You know, I've always wanted
to do the thinking woman,
which is obviously a twist
on the thinking man.
There's no reason
that we shouldn't understand
the power of a thinking woman.
And it seems like that's what
people are afraid of these days.
Hey, ladies, wanna say hello?
Ladies:
Hey!
Oh, my God, that was so cute.
I didn't expect it
to be that cute.
Hey, guys.

Russian: 
С добрым утром, Ариана Гранде.
Всем спокойной ночи.
В конце концов, без женщин
нас бы здесь не было.
На мой взгляд, Ари вывела эту мысль
на божественный уровень,
и я отвел душу с визуализацией.
Всегда хотел показать «Мыслительницу»
в противовес «Мыслителю».
Нет причин недооценивать
силу мыслящей женщины.
Хотя ее-то люди как раз и боятся.
Дамы, поздоровайтесь!
Привет!
Ой, как симпатично.
Не ожидала, что так будет.
Всем привет.

Korean: 
내 쌍둥이들한테 먹이는 중이에요
심지어 망고보다 더 맛있어
- 심지어 망고보다 더 맛있어
- 심지어 망고보다 더 맛있어
웩, 뭐라고?
엄마한테 모유 수유하는데
10살인가 그렇대
잠깐만, 그만해
그 얘기 좀 그만해
나 되게 예뻐 보이거든
여러분, 잠깐만요
정말 중요한 일이에요
그건 젠... 마돈나예요, 마돈나요
좋아요, 계속하세요
오늘은 정말 대단한 날이에요
마돈나가 일곱 번 촬영해줬어요
한 번이 아니고 일곱 번요
저는...
할 말을 잃었네요
울면서 잘 것 같아요
여러분, 정말 최고의 인생이에요
만약 뭔가가 바뀌어 버린다면
진심으로 날 기절시켜줘요
마돈나는 어깨에
어려움을 짊어지고
지금 아리아나가 할 수 있는 걸
하려고 해요

French: 
Je donne à manger à mes jumeaux.
C'est meilleur qu'une mangue.
- Meilleur qu'une mangue.
- Meilleur qu'une mangue.
Beurk, quoi ?
Nourri au sein, et elle a dix ans.
Attends, arrête.
Arrête de dire ça,
car je suis très belle.
Votre attention à tous.
C'est super important.
C'est Madonna, p...... Madonna.
Continuez. Allez-y.
Aujourd'hui est
une journée extraordinaire.
Madonna... nous a accordé sept prises.
Pas une, mais sept.
Et je...
Je suis sans voix.
Je pourrais en pleurer.
Il n'y a pas mieux comme vie.
Je vous jure,
si ma vie change, tapez-moi.
Madonna a tout donné
pour être au niveau d'Ari.

Spanish: 
Les estoy dando la comida a los mellizos.
Sabe incluso mejor que un mango.
- Sabe mejor que un mango.
- Sabe mejor que un mango.
¿Qué?
Darle pecho a su mamá,
y ella tiene diez años.
Esperen, alto.
Dejen de hablar de eso,
porque me veo muy linda.
Oigan, chicos. Todos, por favor.
Es muy importante.
Era Madonna, c...
Muy bien, continúen. Sigan.
Así que hoy es un día estelar.
Madonna nos dio siete tomas.
No una, sino siete.
Y yo...
Me quedé sin palabras.
Lloraré hasta quedarme dormida.
Chicos, la vida no puede ser mejor.
Juro por Dios que si algo cambia,
en serio, golpéenme.
Madonna cargó la lucha sobre sus hombros
para poder hacer lo que Ari hace ahora.

Japanese: 
双子に母乳をあげてる
マンゴーより おいしい
マンゴーより おいしい
ウソ
10歳くらいの娘に母乳を
待ってよ
もうやめて
美人に映ってるから
みんな よく聞いて
重要なことよ
なんと あのマドンナが参加する
続けてちょうだい
今日は夢のような日だわ
あのマドンナが…
７テイクも やってくれたの
だから私は…
言葉にならない
泣きながら寝そう
みんな
人生で最高の瞬間よ
めちゃくちゃ感動した
マドンナが背負ってたものを
今 アリアナが表現する

Portuguese: 
Dando uma comidinha para os gêmeos.
É melhor que manga.
-É melhor que manga.
-É melhor que manga.
Eca, o quê?
Amamente-a, mãe, ela tem dez anos.
Espere, pare.
Parem de falar nisso, estou muito bonita.
Pessoal! Ouçam, por favor.
É muito importante.
É a p... da Madonna.
É a Madonna.
Podem continuar.
Hoje é um dia fora de série.
Então...
Madonna nos deu sete takes.
Não um, mas sete.
E eu...
Não tenho palavras.
Vou chorar até dormir.
Pessoal...
A vida não pode ser melhor que isto.
Juro por Deus, se algo mudar,
acabe comigo.
Foi um esforço para a Madonna
fazer o que a Ari consegue fazer agora.

German: 
Ich füttere nur meine Zwillinge.
Schmeckt besser als eine Mango.
- Besser als Mango.
- Besser als Mango.
Igitt, was?
Sie stillt ihre Mutter,
sie ist zehn.
Warte, halt mal.
Hört auf damit,
ich sehe nämlich schön aus.
Hey, Leute. Alle, bitte.
Es ist sehr wichtig.
Das ist immerhin Madonna.
Das ist Madonna.
Gut, weitermachen.
Heute ist also
ein wirklich brillanter Tag.
Also, Madonna...
Sie hat uns sieben Aufnahmen gegeben.
Nicht eine, sondern sieben.
Und ich...
Mir fehlen die Worte.
Werde mich in den Schlaf weinen.
Leute, das Leben kann nicht schöner sein.
Ich schwöre bei Gott, wenn sich
was ändert, haut mich.
Madonna hat die Last
auf ihren Schultern getragen,
das rauszubringen,
was Ari jetzt rausbringt.

Russian: 
Подкармливаю моих близнецов.
Даже вкуснее, чем манго.
- Вкуснее, чем манго.
- Вкуснее, чем манго.
Фу, что?
Ее кормят грудью, а ей десять лет.
Ну всё, хватит.
Хватит об этом болтать,
потому что я красивая.
Прошу внимания. Это очень важно.
Это же, блин, Мадонна.
Продолжаем.
Сегодня знаменательный день.
Мадонна снялась в семи дублях.
Не в одном, а в семи.
И я...
У меня нет слов.
Поплачу, пока не засну.
Лучше просто не бывает.
Клянусь, если что-то изменится,
вырубите меня.
Мадонна на своих плечах несла то,
что теперь несет и Ари.

English: 
( all laugh )
Just feeding my twins
a little meal.
It tastes better
than the mango, even.
"It tastes better
than the mango, even."
It tastes better
than the mango, even.
- Ew, what? What?
- Man: Breastfeed her mom
and she's like
ten years old.
Woman:
Wait, stop, stop.
Stop talking about that,
because I look really pretty.
Hey, guys.
Everyone, please.
It's super important.
That's ( bleep ) Madonna.
That's Madonna.
Okay, continue.
Carry on.
So today's a really stellar day.
So, Madonna--
She gave us seven takes.
Not one, but seven.
And I, um...
I don't have words.
Gonna cry myself to sleep.
( whispers )
Guys.
Life doesn't get better
than this.
I swear to God
if something changes,
honest to God, knock me out.
Madonna carried the struggle
on her shoulders to--
to put out what Ari's able to
put out now.

Spanish: 
Entonces, que en este video haga
ese pase con el bastón es...
Es sutil, lo cual es genial,
pero también muy importante.
El cable. Esperen.
Esto es especial, al estilo de Ethan.
Se entiende.
Ethan es
mi diseñador secreto extraordinario.
Fabricante de crema de afeitar.
Yo puedo ser algo literal,
pero luego viene Ethan,
toma mi idea literal y la transforma
en algo abstracto de vanguardia.

Japanese: 
このビデオで
バトンが渡されるんだ
小さなことだけど
重要な意味がある
ワイヤを入れて
スタンバイ
これはイーサンの特製品だ
ああ
彼は天才デザイナーだ
クリームを作る
僕が言葉で説明したものを
イーサンは前衛芸術に変えてくれる

English: 
And so that-- that baton pass
to happen on this video
is like ( bleep )-- It's subtle,
which is what's badass about it,
but it's also so big.
And wire in.
- Stand by.
- ♪ You ain't afraid ♪
 ♪ Baby, let me down
 and let's pray ♪
 ♪ I'm telling you the way
 I like, how I want it ♪
 ♪ Yeah ♪
 ♪ And I can be all the things
 you told me not to be ♪
 ♪ Yeah, when you try
 to come for me ♪
 ♪ I keep on flourishing
 yeah ♪
 ♪ And he see the universe
 when I'm in company ♪
 ♪ It's all in me ♪
 ♪ You, you love it
 how I move you ♪
♪ You love it how I touch you ♪
 ♪ My one,
 when all is said and done ♪
This stuff is-- is a special,
Ethan special.
- Implied.
- Ethan's my-- my--
- My secret designer
  extraordinaire.
- Chair remaker.
I can be a little bit literal
and then Ethan comes along
takes my literal thought
and turns it to abstract
avant-garde.
 ♪ Let's pray ♪
 ♪ You, your love is like-- ♪

Korean: 
그렇게 바통 전달이
이 비디오에서 표현되죠
미묘하게 나왔어요, 그래서 좋아요
하지만 정말 거대한 일이기도 해요
그리고 와이어 들어갑니다
스탠바이
이건 에단 스페셜이에요
암묵적으로요
에단은 제 탁월한 비밀 디자이너죠
면도 크림 담당이에요
좀 직설적일 수 있는데
에단이 있어서
그런 제 생각을
추상적인 아방가르드로 바꿔줘요

French: 
Et ce passage de relais
dans ce clip, c'est p..... de...
C'est subtil et c'est pour ça
que ça déchire, mais c'est énorme aussi.
Câbles. Patientez.
C'est vraiment spécial, grâce à Ethan.
C'est sous-entendu.
Ethan est mon concepteur de génie secret.
Le fabricant de crème à raser.
Je peux être un peu littéral,
puis Ethan arrive,
il prend mes idées
et en fait de l'avant-gardisme abstrait.

Portuguese: 
A passagem do bastão neste vídeo é como...
É sutil, isso é foda,
mas é muito importante.
Os cabos agora.
Isto é especial, ao estilo do Ethan.
Implícito.
Ethan é meu extraordinário
designer secreto.
Faço de creme de barbear.
Sou um pouco literal, aí chega o Ethan,
pega minha ideia literal
e a transforma em vanguarda abstrata.

Russian: 
Этот бросок молота в клипе...
Это тонкий, хулиганский намек,
но это очень важно.
Фонограмма. Приготовиться.
Это нечто особенное от Итана.
Само собой.
Итан – мой гениальный дизайнер.
Отец крема для бритья.
Я бываю прямолинеен, и тогда Итан
берет мою плоскую мысль
и превращает ее в авангард.

German: 
Dass diese Staffelübergabe in diesem
Video stattfinden konnte, ist...
Es ist subtil, was es hart macht,
aber es ist auch so toll.
Kabel. Moment.
Das ist ein Ethan-Special.
Indirekt.
Ethan ist mein geheimer
außergewöhnlicher Designer.
Der Rasierschaum-Hersteller.
Ich bin oft etwas wörtlich,
dann kommt Ethan
und verwandelt meinen wörtlichen Gedanken
in abstrakte Avantgarde.

Spanish: 
Damas y caballeros, ¡terminamos!
Muchísimas gracias.
¡Un aplauso para él!
Tú eres...
¡Te odio!
Todos te odiamos.
Él me odia.
Él solo la frota.
- ¿Lista?
- Sí.
Te doy esto a ti, Ari, y a los fans.
Y a cada mujer que alguna vez
soportó a un tipo estúpido.
¡Sí!
PIJAMADA DE SWEETENER
¿Quieren que vuelva a empezar?
Siempre me da más curiosidad saber
qué dicen mis fans de mi música,
más que mi discográfica u otras personas,
porque tenemos un vínculo estrecho,
una conexión y una relación.

English: 
Ladies and gentlemen,
that is a wrap!
Thank you very much.
- ( cheers and applause )
- Give him a hand!
Give him a hand!
( cheers and applause )
( Ariana laughs )
You're like--
I hate you!
All of us.
He hates me.
( indistinct chatter )
He just rubs it.
- I'm hugging you.
- Ready?
Yeah.
( screams and laughs )
I give this to you,
Ari, and to the fans.
And to every woman who's ever
put up with a stupid ass dude.
All:
Yes!
Who wants me to start it over?
 ♪ The night feels strange ♪
 I'm always more curious
 to hear what my fans
 have to say
about my music than, like,
my label, or anybody,
because I feel like
we have such a close bond,
and connection and relationship,
I feel like.
 ♪ And we'll get it,
 get it, get it, get it ♪

Russian: 
Дамы и господа, съемка окончена.
Всем спасибо.
Помогите ему!
Ты как...
Я тебя ненавижу!
Все мы.
Он меня ненавидит.
Он всё растирает.
- Готова?
- Да.
Это для тебя, Ари, и для фанатов.
И для всех женщин,
когда-либо терпевших тупых парней.
Да!
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ «SWEETENER»
Поставить заново?
Мне всегда интереснее,
что скажут об альбоме поклонники,
а не продюсеры или кто еще,
потому что у нас особая связь,
очень близкие отношения.

French: 
Mesdames et messieurs,
c'est dans la boîte ! Merci beaucoup.
Aidez-le !
Tu fais...
Je te déteste !
Nous tous.
Il me déteste.
Il se frotte.
- Prête ?
- Oui.
Je t'offre ça, Ari, ainsi qu'aux fans.
Et à toutes les femmes
qui ont dû supporter un connard.
Oui !
SOIRÉE PYJAMA
Je remets ?
Je suis toujours plus curieuse de l'avis
de mes fans sur ma musique
que de celui de mon label,
car on est tellement proches,
on a un lien et une relation très forts.

German: 
Meine Damen und Herren, es ist geschafft!
Vielen Dank.
Applaus!
Du bist...
Ich hasse dich!
Wir alle.
Er hasst mich.
Er schmiert sich damit ein.
- Fertig?
- Ja.
Das ist für dich, Ari und die Fans.
Und jede Frau,
die jemals einen Trottel ertragen hat.
SWEETENER PYJAMAPARTY
Soll ich noch mal anfangen?
Es interessiert mich immer mehr,
was meine Fans über meine Musik denken
als mein Label oder sonst jemand,
denn wir haben so eine starke Bindung,
Verbindung und Beziehung.

Japanese: 
みんな これで終了だ
ありがとう
どうか彼に拍手を
あなたって…
何するのよ！
みんなでね
私を嫌ってる
擦りつける
いい？
アリアナとファンに捧げる
そしてバカな男に耐える
すべての女性に
[スランバー・パーティー]
もう一度 やる？
レコード会社より
ファンの意見が知りたい
他の誰よりもね
ファンのみんなと強い絆で
結ばれてるからよ

Korean: 
신사 숙녀 여러분, 여기까지입니다
고맙습니다
이 친구 좀 도와줘요!
네가...
너 뭐야, 진짜!
우리 모두요
내가 싫은가 봐
그냥 문질러버리네
- 준비됐어?
- 응
이 뮤직비디오를 아리아나와
팬들에게 바칠게요
그리고 멍청한 새끼들을 참고 견딘
모든 여자에게도요
좋았어!
"스위트너 파자마 파티"
처음부터 다시 했으면 하는 사람?
팬들이 내 음악을 어떻게
생각하는지 늘 궁금해요
음반사나 그 외의 사람들보다도요
가까운 유대감과
공감대와 관계를
형성하고 있다고 느끼거든요

Portuguese: 
Senhoras e senhores, terminamos!
Muito obrigado.
Palmas para ele!
Você está tipo...
Odeio vocês!
Todos nós.
Ele me odeia.
Ele só esfrega.
-Pronta?
-Sim.
Dou isto a você, Ari, e aos fãs.
E a todas as mulheres
que já toleraram algum idiota.
Sim!
FESTA DO PIJAMA
Quem quer que eu recomece?
Tenho mais curiosidade de saber
o que os fãs acham da minha música
do que a gravadora ou outras pessoas,
porque me sinto muito ligada a eles,
sinto que temos
uma conexão, uma relação.

Spanish: 
Por eso hice venir desde París
a una fan llamada Anise.
Quizá la conozcan como @behoright.
Para escuchar Sweetener antes
que mi discográfica u otra persona.
Siempre me da curiosidad
oír lo que ellos tienen para decir.
Quise hacer eso con un grupo
más grande de chicos esta vez.
Para celebrar el álbum
y ver lo que piensan.
¡Dios mío!
Sí.
- ¿Nos gusta?
- ¡Sí!
También me ayudó a calmar
mi ansiedad antes del lanzamiento.
- Me encanta.
- Eso fue hermoso.
Fue increíble.
Me hace feliz ver
que los hiciera levantarse.
Se siente mucho mejor saber
que significa tanto para ti.
- Eso te hace feliz, y es...
- Sí.
- Sí, confía en nosotros.
- Es superincreíble.
- Gracias.
- Es increíble.
Me siento muy afortunado
de que este disco esté saliendo.
- Yo también.
- En serio.
Se ve en tu cara
que hiciste algo que te encanta.
¿Cuál fue la primera capa de la canción?
¿La primera capa de Sweetener?

Korean: 
그래서 파리에서 아니스라는 팬을
이리로 데려왔어요
아이디가 'behoright'인 팬이죠
음반사 혹은 그 누군가보다
'스위트너'를 먼저 들려주려고요
항상 팬들의 생각이
가장 먼저 궁금해져요
그래서 이번에는 더 많은 이들과
함께하고 싶었어요
앨범을 축하하고
어떻게 생각하는지 들으려고요
세상에!
네
- 마음에 들어요?
- 네!
앨범을 발매하기 전에
진정하는 효과도 되죠
- 너무 좋아요
- 훌륭해요
정말 대단했어요
일어날 정도로 감동했다니
정말 기쁘네요
아리아나에게 의미가 큰 거라니
그래서 더 기분이 좋아요
- 행복해요, 정말...
- 네
- 네, 우리 말 믿으세요
- 그만큼 좋아요
- 고마워요
- 정말 좋아요
이 앨범이 실제로 발매가 된다니
정말 축복받은 기분이에요
- 나도요
- 동감이에요
좋아하는 일을 했다는 게
얼굴에 드러나네요
처음 '스위트너'와 이 노래를
만들 때 어땠어요?

English: 
 ♪ Get it, get it, get it ♪
That's why I flew in a fan
from Paris named Anise.
You might know him
as @behoright.
To listen to "Sweetener"
before I played it for my label
or anybody.
 So, I'm always curious to hear
 what they have to say first.
So I kinda wanted to do that
for a larger group
of kids this time.
Just to celebrate the album
and see what they think.
- Oh, my God!
- ( applause )
Oh, my God!
- Yeah.
- Do we like?
All:
Yes!
 It also helped me calm
 my nerves a lot
before I put it out.
- I love that.
- That was--
( overlapping chatter )
I'm so--
I'm so happy you were moved
to get up.
It makes it so much better
to know that, like,
it means so much to you.
- Ariana: That makes me happy.
- It's-- Yeah.
- Yeah, trust-- That's
  incredible like that--
- Oh, thank you.
I'm just-- I'm just--
I feel so blessed that this
record is actually happening.
- Oh, me, too.
- Straight up.
Man:
You could tell on your face
you did something you love.
What was the first layer
to this song?
What was the first layer
to "Sweetener"?

German: 
Darum habe ich einen Fan
namens Anise aus Paris einfliegen lassen.
Ihr kennt ihn vielleicht als @behoright.
Damit er Sweetener hören konnte, bevor
ich es dem Label oder so vorspiele.
Mich interessiert zuerst,
was meine Fans zu sagen haben.
Daher wollte ich das mal
für eine größere Gruppe machen.
Nur um das Album zu feiern
und zu sehen, was sie denken.
Oh mein Gott!
Ja.
- Gefällt es uns?
- Ja.
So konnte ich meine Nerven beruhigen,
bevor es rauskam.
- Ich liebe es.
- Das war schön.
Das war so toll.
Ich bin so froh,
dass es euch zum Tanzen motiviert hat.
Dass es euch so viel bedeutet,
macht es noch viel besser.
- Das macht einen glücklich...
- Ja.
- Ja, vertrau uns...
- Das ist unglaublich.
- Danke.
- Unglaublich.
Ich bin... Ich fühle mich so gesegnet,
dass es diese Platte wirklich gibt.
- Ich mich auch.
- Das stimmt.
Man sieht dir an, dass du
was gemacht hast, was du magst.
Was war die erste Stufe des Liedes?
Von Sweetener?

French: 
C'est pour ça que j'ai fait venir
un fan de Paris, Anise.
Son pseudo, c'est @behoright.
Pour écouter Sweetener
en avant-première avant mon label.
Leur avis m'intéresse toujours en premier.
Je voulais faire ça
avec un plus grand groupe, cette fois.
Pour fêter l'album et avoir leur avis.
J'y crois pas !
Oui.
- Est-ce qu'on aime ?
- Oui !
Ça m'a aussi aidée
à me déstresser avant la sortie.
- J'adore.
- C'était magnifique.
C'était vraiment incroyable.
Je suis ravie que ça te touche
au point de te lever.
J'apprécie encore plus de savoir
que ça compte tant pour toi.
- Que ça te rende heureuse...
- Oui.
- Ta confiance...
- C'est incroyable à ce point.
- Merci.
- C'est incroyable.
J'ai énormément de chance
que cet album sorte.
- Moi aussi.
- Grave.
Tu peux te dire
que tu as fait une chose que tu aimes.
C'était quoi,
la première discussion pour Sweetener ?

Russian: 
Поэтому я вызвала сюда
моего поклонника Аниса из Парижа.
Вы можете знать его как @behoright.
Чтобы послушать «Sweetener»
до продюсеров и остальных.
Мне всегда интересно
сперва услышать их мнение.
В этот раз я хотела собрать больше гостей.
Отметить выход альбома и узнать их мнение.
Боже мой!
Да.
- Нравится?
- Да!
Это помогает мне успокоиться до релиза.
- Мне нравится.
- Красиво.
Потрясающе.
Я рада, что вам захотелось встать.
Он мне еще больше нравится тем,
что он так важен для тебя.
- Ты им довольна, и...
- Да.
- Поверь нам.
- Он потрясающий.
- Спасибо.
- Потрясающий.
Я очень рад, что запись состоялась.
- Я тоже.
- Честное слово.
У тебя на лице написано,
что тебе нравится этот альбом.
С чего началась эта песня, «Sweetener»?

Portuguese: 
Por isso trouxe um fã de Paris
chamado Anise.
Talvez o conheçam como @behoright.
Para ouvir Sweetener antes da gravadora
e de qualquer um.
Sempre quero saber
o que eles têm a dizer primeiro.
Eu quis fazer isso
com um grupo maior desta vez.
Para comemorar o disco,
ver o que pensam.
Ai, meu Deus!
É.
-Estão gostando?
-Sim!
Também ajudou muito a me acalmar
antes do lançamento.
-Adorei isso.
-Foi lindo.
Foi incrível.
Que bom que vocês conseguiram acordar.
É muito melhor saber
que significa tanto para você.
-Que a deixa feliz...
-É.
-Confia em nós...
-É incrível.
-Obrigada.
-É incrível.
É uma bênção
este disco estar sendo feito.
-Também acho.
-Pode crer.
Dá para ver pela sua cara
que fez algo que ama.
Qual foi o primeiro detalhe
desta música, de Sweetener?

Japanese: 
あるファンを呼んだの
パリのアニスよ
behorightよ
一番にアルバムを聴いてもらった
私はファンの反応が知りたい
だから今回は
ファンをたくさん呼んで―
聴いてもらった
信じられない
気に入った？
リリース前の緊張が和らいだわ
最高だ
すてきだった
集まってくれて うれしいわ
ファンを大事にしてくれてる
うれしいことよ
信じて
完璧よ
ありがとう
アルバムが完成して
うれしくて たまらない
本当にね
すばらしい作品を作り上げたんだ
「スウィートナー」の始まりは？

Japanese: 
あいさつした後に
ファレルに言われたの
「人生について話そう」ってね
調子を聞かれて答えたら
彼は…
すてきな時間だった
個人的なアルバムを作るのに
恐怖心があったの
強いプレッシャーも感じてた
みんなに共感してほしいから
でも最高の経験だったわ
分かってもらえた
始めるぞ
５ ６ ７ ８…
[VMAリハーサル]
アリアナが―
思いついた
ランニングマシンの上で
コンセプトが浮かんだ

Korean: 
처음에는 이랬어요
"안녕, 잘 지내지?"
그래서 "네, 잘 지내죠
잘 지내세요?" 했더니
퍼렐이 "인생에 관한
얘기 좀 해볼까?"라길래
그래서 "좋아요" 했더니
퍼렐은 "사는 거 어때?"라고 했고
저는 "좋아요" 했더니
퍼렐이 이렇게 했어요
정말 행복했어요
더 개인적인 앨범을 만드는 게
겁나는 일이기도 했거든요
그래서 오는 압박도 엄청나요
사람들이 나와 같은 기분을
느껴주길 바라게 되니까요
하지만 정말 행복했고
사람들도 그걸 이해하는 것 같아요
시작한다, 5, 6, 7, 8
"VMA 리허설"
아리아나에게 정말 좋은
아이디어가 있었어요
러닝머신 위에서 곡을 쓰다가
VMA 공연 콘셉트를 떠올렸어요

German: 
Die erste Stufe des Liedes war:
"Hey, wie geht's dir?"
"Mir geht's gut. Und dir?"
Und Pharrell hat geantwortet:
"Reden wir über das Leben?"
Ich so: "Klar." Er hat gesagt:
"Was geht bei dir?"
Ich meinte: "Klar." Und er...
Es war schön.
Es schüchtert mich etwas ein,
wenn ich ein persönlicheres Album mache.
Und es wird von einer
gewaltigen Menge Druck begleitet,
denn man will, dass die Leute
das Gleiche empfinden wie man selbst.
Aber es war schön,
und die Leute
scheinen es wirklich zu verstehen.
Und fünf, sechs, sieben, acht.
Und...
VMA-PROBEN
Ariana hat eine krasse Idee.
Ich war auf dem Laufband,
als mir das Konzept für die VMA-Show
eingefallen ist.

English: 
The first layer
to the song was this--
"Hey, how are you?" And I was
like, "I'm good. How are you?"
And Pharrell was like, "Not--
Can we talk about, like,
some life stuff?"
And I was, like, "Sure."
And he was like, "How's life?"
And he was like, "Sure."
And he was like--
( humming )
( all laugh )
It's been beautiful, you know.
 ( music playing )
 There's something intimidating
about making a more
personal album.
 ♪ And breathe in, and breathe
 in, and breathe in ♪
And there's a tremendous amount
 of pressure that comes with it
because you want people to feel
the same way about it as you do.
 But it's been beautiful,
and people seem
to really understand it.
 ( music playing )
 Hey!
( cheers and applause )
So we go five, six,
seven, eight.
It goes--
( grunts )
Ariana had a dope idea.
I was writing on the treadmill
when I came up with the concept
for the VMA performance.
 And I FaceTimed Brian
 and Scott

Spanish: 
La primera capa de la canción
fue: "Hola, ¿cómo estás?".
Yo dije: "Estoy bien. ¿Y tú?".
Y Pharrell dijo: "¿Podemos
hablar de cosas de la vida?".
Yo dije: "Claro".
Y él dijo: "¿Cómo va tu vida?".
Yo dije: "Claro". Y él hizo...
Fue hermoso.
Hay algo intimidante
en hacer un álbum más personal.
Y con eso viene una gran presión,
porque quieres que la gente
sienta lo mismo que sientes tú.
Pero fue muy hermoso,
y la gente parece entenderlo.
Así que, vamos, cinco, seis, siete, ocho.
ENSAYOS DE VMA
Ariana tuvo una idea genial.
Estaba en la cinta caminadora
cuando se me ocurrió el concepto
para la actuación de los VMA.

French: 
La première discussion, c'était ça.
"Salut, ça va ?"
Et moi : "Oui. Et toi ?"
Et Pharrell a fait :
"On peut parler de sujets de la vie ?"
Moi : "Bien sûr."
Et lui : "Comment va la vie ?"
Et moi : "Oui." Et lui...
C'était magnifique, vous voyez.
C'est intimidant
de faire un album plus personnel.
Et la pression qui va avec est immense,
car on veut que les gens
l'accueillent comme vous l'imaginez.
Mais ça a été magnifique,
et les gens semblent bien le comprendre.
C'est parti, cinq, six, sept et huit.
RÉPÉTITIONS DES VMA
Ariana a eu une idée qui déchire.
J'étais sur le tapis de course
quand j'ai eu l'idée
de ma performance aux VMA.

Portuguese: 
O primeiro foi: "Oi, tudo bem?"
E eu disse: "Tudo bem. Como vai?"
E Pharell disse: "Podemos falar
de umas coisas da vida?"
E eu disse: "Claro."
E ele disse: "Como vai a vida?"
E eu disse: "Claro." E ele...
Foi lindo, sabe?
Intimida um pouco
fazer um álbum mais pessoal.
Além do mais, é uma pressão tremenda,
porque você quer que as pessoas sintam
por ele o mesmo que você sente.
Mas foi lindo,
e o público parece entender.
Vamos fazer cinco, seis, sete, oito.
ENSAIOS DO VMA
Ariana teve uma ótima ideia.
Estava escrevendo na esteira
quando tive a ideia
da apresentação do VMA.

Russian: 
Она началась вот с чего: «Привет, как дела?»
А я говорю: «Хорошо. А у тебя?»
А Фаррелл говорит: «Давай поговорим о жизни».
Я ему: «Конечно». А Фаррелл: «Как жизнь?»
Я говорю: «Хорошо». А он...
Это было прекрасно.
Немного страшно выпускать
такой личный альбом.
Это накладывает на тебя
огромную ответственность,
ведь ты хочешь,
чтобы слушатели разделили твои чувства.
Но всё прошло прекрасно,
кажется, мои поклонники прониклись.
Пять, шесть, семь, восемь...
РЕПЕТИЦИЯ ДЛЯ VMA
У Арианы появилась суперидея.
Я бегала на беговой дорожке,
когда придумала концепцию
для выступления на VMA.

Japanese: 
ブライアンやスコットたちに
連絡して言ったわ
「最後の晩餐よ」って
振り付けを考えた
タップ
タップ
リハーサル期間は３週間だった
ニューヨークの倉庫でも
リハーサルしたよ
分かれるテーブルや
柱や台を運び入れた
参加したのは確か47人だ
47人の女性で踊った
アリアナもね
みんな すばらしかったよ
見た人は皆 気づいただろう

Spanish: 
Me contacté por FaceTime
con Brian, Scott, Roy y Rashad
y les dije:
"Tenemos que recrear La última cena".
Empezamos con la coreografía.
Y zapatear. Zapateen.
Ensayamos durante tres semanas enteras.
Y luego fuimos a Nueva York
y ensayamos en un lugar
que parecía un depósito.
Sacamos las mesas
y trajimos plataformas y columnas.
Fue genial poder trabajar
con cuarenta y siete, creo,
cuarenta y siete mujeres,
todas juntas, incluida Ariana.
Señoras, buen trabajo.
Terminaron. Sí, un buen trabajo.
Creo que todos notaron
que cuando lo vi, dije:

Korean: 
그런 뒤 브라이언, 스콧, 로이
라샤드와 영상 통화를 했는데
제가 얘기했죠
"최후의 만찬을 재구성해보자"
안무를 짰어요
박자 맞추고, 박자
"정말 멋진 흑인 여자가
예수 역할을 해줬으면 해"
리허설은 3주 내내 한 것 같아요
그런 뒤 뉴욕으로 가서
거대한 창고 같은 분위기에서
리허설을 했죠
테이블을 분리하기도 하고
계단과 기둥을 맞춰야 했어요
그리고 아리아나를 포함해
47명이나 되는 여성분들과
한 번에 공연을 하게 된 건
신나는 일이었죠
여러분, 잘했어요, 끝났네요
네, 잘했어요
아마 공연을 보고 나서 모두가

English: 
 and Roy and Rashad,
 and I was like,
"We have to re-create
The Last Supper."
We started making up
choreography.
And tap-- You-- Tap.
( singing ) ♪ You love it
how I move you ♪
♪ You love it
how I touch you ♪
♪ My one-- ♪
We rehearsed I think for,
like, three full weeks.
And then we went to New York,
rehearsed in this huge,
kind of warehouse vibe.
So we can pull the--
The table separated,
and get all the risers
and columns in.
And then, yeah, it was cool to
get to work with 47, I believe,
47 women, all in this one piece,
including Ariana.
- ♪ God ♪ 
- ♪ God is a woman ♪
 ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ God is a woman ♪ 
- ♪ Whoo ♪
 ♪ My one,
 when all is said and done ♪
 ♪ You'll believe
 God is a woman ♪
( cheers and applause )
Ladies, nice job.
- You're done.
- Yeah, nice job, nice job.
 I think everyone noticed
 that when they saw the piece
 they were like,
"Wow, this is such
a special moment

German: 
Und ich hab Brian, Scott,
Roy und Rashad über FaceTime angerufen,
und gesagt:
"Wir müssen The Last Supper neugestalten.
Es ging mit der Choreo los.
Und Schritt. Schritt.
Wir haben, glaube ich,
drei Wochen lang geprobt.
Und dann haben wir in New York
in einer riesigen Lagerhalle geprobt.
Haben den Tisch auseinandergezogen
Rahmen und Säulen aufgebaut.
Und es war cool, mit 47, glaube ich,
47 Frauen arbeiten zu können.
Alle in diesem Stück, inklusive Ariana.
Ladys, gut gemacht.
Ihr seid fertig. Ja, gut gemacht.
Als sie das Stück gesehen haben,
haben sie gedacht:

French: 
J'ai appelé Brian, Scott, Roy et Rashad
et j'ai dit :
"Recréons La Cène.
On a commencé à créer la choré.
Et tape. You, tape.
On a répété bien trois semaines entières.
Puis on est allés à New York
répéter dans un immense entrepôt.
On a pu séparer les tables,
faire venir estrades et colonnes.
C'était cool
de travailler avec 47 femmes, je crois,
47 femmes sur cette performance,
dont Ariana.
Bravo, mesdames.
C'est fini. Bravo.
Tout le monde l'a remarqué
en voyant la choré :

Portuguese: 
Falei com Brian, Scott, Roy e Rashad
pelo FaceTime,
e disse:
"Temos de recriar A Última Ceia.
Começamos a criar a coreografia.
Bata o pé. Você, bata.
Ensaiamos três semanas inteiras.
Depois, fomos para Nova York,
ensaiamos num armazém enorme.
Pudemos separar os estrados,
colocar os espelhos e colunas.
E é claro que foi legal
trabalhar com 47 mulheres,
com 47 mulheres, todas juntas,
incluindo a Ariana.
Bom trabalho, meninas. Acabou.
Bom trabalho.
Acho que todos perceberam que era

Russian: 
Я позвонила Брайану, Скотту, Рою и Рашаду
и сказала:
«Нужно воссоздать "Тайную вечерю"».
Мы стали придумывать хореографию.
И раз. И два.
Мы репетировали где-то три недели.
Потом мы поехали в Нью-Йорк,
репетировали вроде как на складе,
где мы поставили столы,
все эти платформы и колонны.
Здорово было работать с 47 женщинами,
танцующими как одно целое, включая Ариану.
Отлично, дамы. Вы молодцы.
Думаю, все это заметили, когда увидели номер:

Spanish: 
"Vaya, es un momento especial
para todos estos tipos de mujer".
Teníamos todo tipo de mujeres
en ese escenario.
¡Griten, todas!
Abuela, mamá.
¡Hola!
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
- Sonríe, abuela.
- ¿Dónde conseguiste esa cámara hermosa?
- Sonríe.
- Enciéndela.
La luz roja significa
que estás en cámara, mamá.
- Te ves increíble, mamá.
- Gracias, cariño.
¡Todas se ven muy hermosas!

French: 
"C'est un moment très spécial
pour toutes ces femmes."
On avait
toutes sortes de femmes sur scène.
Que tout le monde crie !
Mamie, maman.
Salut !
- Salut !
- Comment ça va ?
- Souris, mamie.
- D'où sort cette superbe caméra ?
- Souris.
- Allume-la.
Lumière rouge, ça filme, maman.
Tu es à tomber, maman.
Merci, ma chérie.
Vous êtes toutes trop belles !

English: 
for all these types of women."
We had every-- Every type
of woman on that stage.
Yell, everyone!
( cheers and applause )
Ariana:
Nonna, Mommy.
Hi!
- Hi!
- How are you?
- Smile, Nonny.
- Where'd you get that
  gorgeous camera?
Smile.
Man:
Turn it on.
The red light means
you're on camera, Mom.
- You look stunning, Mom.
- Thank you, sweetie.
 ♪ You ♪
♪ You love it how I move you ♪
♪ You love it how I touch you ♪
♪ My one,
when all is said and done ♪
♪ You'll believe
God is a woman ♪
♪ And I, I feel it
after midnight ♪
♪ A feeling
that you can't fight ♪
♪ My one, it lingers
when we're done ♪
♪ You'll believe
God is a woman ♪
Y'all look so beautiful!
( cheers and applause )

Korean: 
모든 여성을 위한
특별한 순간이라고 느꼈을 거예요
온갖 다양한 여성들이
무대에 섰거든요
소리 질러요, 여러분!
할머니, 엄마
안녕!
- 안녕!
- 잘 지냈어?
- 웃어요, 할머니
- 그 멋진 카메라는 어디서 났니?
- 웃어요
- 켜 봐
빨간 불이 들어와 있으면
촬영 중이란 뜻이에요, 엄마
정말 예쁘네요, 엄마
고맙다, 아가
다들 정말 예뻐요!

Portuguese: 
um momento especial
para todas aquelas mulheres.
Havia todo tipo de mulher naquele palco.
Vovó, mamãe.
Oi!
-Oi!
-Como vai?
-Sorria, vovó.
-Onde conseguiu essa linda câmera?
-Sorria.
-Ligue-a.
Ela está filmando, mãe.
Você está divina, mãe.
Obrigada, querida.
Vocês estão lindos!

Japanese: 
女性にとって特別な瞬間だ
あらゆる女性が舞台にいた
みんな 最高よ
おばあちゃん　ママ
どうも
笑って
すごいカメラね
笑って
撮影中だ
カメラが回ってる
すてきよ　ママ
ありがとう
みんな きれいだわ

German: 
"Das ist so ein besonderer Moment
für all diese Frauen."
Wir hatten jede Art Frau auf dieser Bühne.
Schreit alle!
Nonna, Mommy.
Hi!
- Hi!
- Wie geht's dir?
- Lächeln, Nonna.
- Woher hast du die tolle Kamera?
- Lächeln.
- Schalt sie an.
Bei rot wirst du gefilmt.
Du siehst umwerfend aus, Mom.
Danke, Liebes.
Ihr seht alle so schön aus!

Russian: 
«Это особенный момент
для этих разных женщин».
У нас были женщины всех типов.
Погудите все!
Бабуля, мама!
Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Улыбнись, бабуля.
- Где ты взяла эту чудесную камеру?
- Улыбнись.
- Включи ее.
Красный огонек – тебя снимают, мам.
Прекрасно выглядишь, мама.
Спасибо, детка.
Вы все такие красивые!

Japanese: 
ペイシェンスは？
どこなの？
イエス様　こちらへ
なんて きれいなの
すごい美人だわ
着替えなきゃ
そんなの必要ない
頭の飾りは？
小さいのだよ
私にも小さいのを？
見て確認しなきゃ
私は光である
私たちは光である
私たちは光である
私たちは光である
あなたの功績ね
どうしたの　喜んでる？
ええ
夢だったのよ
何て言えばいいか…
愛してるわ

Portuguese: 
Onde está a Patience? Deixa eu ver...
Onde está a Patience? Jesus.
Jesus.
Jesus, venha para cá.
Meu Deus, você está linda!
Você está linda!
Preciso de uma roupa melhor.
De jeito nenhum!
De jeito nenhum.
Devia usar algo na cabeça?
Tem umas pequenas...
Posso usar uma pequena?
Meu Deus, eu quero...
Sou a luz.
Sou a luz.
Somos a luz.
Somos a luz.
Somos a luz.
Somos a luz.
Somos a luz!
Somos a luz!
Você fez isso.
O quê?
Você está feliz?
-Sem dúvida.
-É o sonho dela.
Acho...
Não sei o que dizer. Amo vocês.

Spanish: 
¿Dónde está Patience?
¿Dónde estás?
¿Dónde está Patience? Jesús.
Jesús.
Jesús, ven al piso.
¡Dios mío, te ves tan bien!
¡Te ves muy bien!
Necesitas un atuendo mejor.
¡De ningún modo!
Necesito algo...
¿Me pongo algo en la cabeza?
Tienen unas pequeñas...
¿Puedo usar una pequeña?
Quiero verme...
Yo soy la luz.
Yo soy la luz.
Nosotras somos la luz.
Nosotras somos la luz.
Somos la luz.
Somos la luz.
¡Somos la luz!
¡Somos la luz!
Tú hiciste esto.
¿Qué? ¿Estás muy feliz?
- Totalmente.
- Es su sueño.
Pienso...
No sé qué decir. Las amo.

English: 
Where's Patience?
Patience, where you at?
- Where's Patience?
- Jesus.
- Jesus.
- Jesus!
Jesus, come to the floor.
( cheers )
Oh, my God,
you look so good!
You look so good!
- I need a better outfit.
- No way!
No way, no way.
I need something-- Should I put
something on my head?
They have small ones--
- Can I have a small one?
- Yeah.
Oh, my God, I wanna--
I wanna look--
Woman:
I am the light.
All:
I am the light.
We are the light.
All:
We are the light.
We are the light.
All:
We are the light.
We are the light!
All:
We are the light!
- Whoo!
- ( all cheer )
Whoo!
- Whoo!
- Whoo!
You made this.
What?
Are you so happy?
- Absolutely.
- It's her dream.
( laughs )
I think, um--
I don't know
what to say.

Korean: 
페이션스는요? 어디 보자
페이션스, 어딨어요?
페이션스 어딨죠? 예수님
예수님
예수님, 무대로 나오세요
세상에, 정말 예뻐요!
정말 예쁘네요!
더 예쁜 옷을 입어야겠어요
무슨 소리야?
나도 뭔가...
머리에 뭔가 써야 하나?
작은 게 있는데...
작은 거 해도 돼요?
세상에, 나도, 나도...
내가 빛이야
내가 빛이야
우리가 빛이야
우리가 빛이야
우리가 빛이야
우리가 빛이야
우리가 빛이야!
우리가 빛이야!
네가 해냈어
네? 그렇게 기쁘세요?
- 물론이지
- 할머니의 꿈이야
제 생각엔...
뭐라고 할지 모르겠어요
사랑해요

French: 
Où est Patience ? Patience, t'es où ?
Où est Patience ? Jésus.
Jésus.
Jésus, viens là.
Mon Dieu, tu es trop belle !
Tu es trop belle.
Il me faut une meilleure tenue.
Pas moyen !
Il me faut... un truc sur la tête ?
Ils ont des petits...
Je peux en avoir un petit ?
J'ai envie d'avoir l'air...
Je suis la lumière.
Je suis la lumière.
On est la lumière.
On est la lumière.
On est la lumière.
On est la lumière.
On est la lumière !
On est la lumière !
Vous avez fait ça.
Quoi ? Tu es heureuse ?
- Absolument.
- C'est son rêve.
Je crois...
Je sais pas quoi dire. Je vous adore.

German: 
Wo ist Patience? Patience, wo bist du?
Wo ist Patience? Mein Gott.
Mein Gott.
Mein Gott, komm her.
Oh mein Gott, du siehst so gut aus!
Du siehst so gut aus!
Ich brauche ein besseres Outfit.
Auf keinen Fall!
Ich brauch...
Was für den Kopf?
Sie haben kleine...
Kann ich einen haben?
Oh mein Gott, ich will...
Ich bin das Licht.
Ich bin das Licht.
Wir sind das Licht.
Wir sind das Licht.
Wir sind das Licht.
Wir sind das Licht.
Wir sind das Licht!
Wir sind das Licht!
Du kannst das.
Was? Bist du so glücklich?
- Absolut.
- Es ist ihr Traum.
Ich glaube...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich hab euch lieb.

Russian: 
Где Пейшенс? Пейшенс, ты где?
Где Пейшенс? Иисус.
Иисус.
Иисус, иди сюда.
Какая ты красивая!
Ты красавица. Мне нужен костюм получше.
Ну уж нет!
Мне нужно что-то на голову.
У них диадемы...
Можно мне тоже? Я хочу...
Я есть свет.
Я есть свет.
Мы есть свет.
Мы есть свет.
Мы есть свет.
Мы есть свет.
Мы есть свет!
Мы есть свет.
Ты справишься.
Что? Ты рада?
- Очень.
- Это ее мечта.
Думаю...
Не знаю, что сказать. Я вас люблю.

Portuguese: 
-É um orgulho estar aqui.
-Lani, tenho orgulho de você.
Não vou lembrar que você disse isso,
a ansiedade vai bloquear tudo.
Eu também.
Que ansiedade.
Vou apagar em três segundos.
Vou ter um ataque de ansiedade.
Relaxe.
Vai ser o máximo.
-Que orgulho de você.
-Vai ser ótimo.
Obrigado. Estou empolgado.
Você vai arrasar.
-Eu te amo.
-Na boa. Vai arrasar.
Vejam estas gerações
de mulheres da família.
Isso mesmo.
E os gêmeos estão com você
há tanto tempo.
-Tanto quanto vocês.
-Desde o começo.
Sim.
Vinte e cinco anos.
Literalmente.
Vou chorar.
-Isto é tão emocionante.
-Estou muito animado.
-Meu coração precisa fazer xixi.
-Sim, senhor.
-Sério. Seu coração...
-Precisa fazer xixi.
Isso faz sentido?
Sabe em que acredita?
Deus é mulher.
Literalmente.
Que sede.
Agora é a JLo.

Japanese: 
私たちの自慢よ
ラニにも感謝してる
その言葉を忘れそう
不安で倒れそうだもの
私もよ
不安でね
私も３秒後に倒れる
不安発作が出そう
大丈夫
成功する
あなたは最高よ
ありがとう
最高の舞台になるよ
愛してる
成功だ
グランデ家の女が集まった
そうね
双子とは ずっと一緒ね
本当にね
最初からよ
そうね
25年間よ
すごいね
泣きそう
ドキドキする
俺もだよ
心臓からオシッコが出そう
マジか
分かる？
神は女性
（ゴッド･イズ･ア･ウーマン）
そのとおり
のどが渇いた
ジェニファー･ロペスよ

Russian: 
- Мы рады быть здесь.
- Лани, я тобой горжусь.
Я этих слов не запомню,
так как упаду в обморок от волнения.
- И я.
- Все волнуются.
Я отключусь через три секунды.
Приступ паники.
- Не волнуйся.
- Всё будет хорошо.
- Я тобой горжусь.
- Будет круто.
- Я так тебя люблю.
- Спасибо. Волнительно, но ты сможешь.
- Я тебя люблю.
- Честно, ты сможешь.
Сколько поколений женщин семьи Гранде.
Точно.
И близнецы с тобой так давно.
- Как и вы.
- С самого начала.
Да.
25 лет.
В прямом смысле.
Я плачу.
- Я так волнуюсь.
- И я волнуюсь.
- Моему сердцу нужно пописать.
- Да, сэр.
- Я серьезно.
- Нужно облегчиться.
Понимаете меня?
Знаешь, во что ты веришь? Бог – это женщина.
Это точно.
А вот и Джей Ло.

English: 
- I love you guys.
- We're proud--
Lani, I'm so proud of you.
I won't remember
that you said that,
'cause I'm gonna black out
from anxiety.
- So--
- Same.
- Same.
- Some anxiety.
I'm gonna black out
in three seconds.
- Gonna have an anxiety attack.
- Be fine.
It's gonna be dope.
- Oh! I'm so proud of you.
- It's gonna be dope.
- I love you for that.
- Thanks.
So exciting,
but you kill this.
- I love you.
- For real. You kill this, bro.
Look at all these generations
of Grande women.
- That's right.
- Yay!
And-- And your twins have been
with you so long.
- Just as long as you.
- From the beginning.
Yes.
- 25 years.
- Literally.
I'm crying.
- This is-- I'm so excited.
- I'm so glad, I'm happy.
- My heart has to pee.
- Seriously.
- My heart has to pee.
- I need a--
Does that make sense?
Do you know
what you believe?
- God is a woman.
- Literally.
- Thirsty.
- Here's JLo.
( vocalizing )
♪ Baby ♪

French: 
- On est fières...
- Lani, je suis fière de toi.
Je ne m'en souviendrai pas,
car l'angoisse va me faire
tomber dans les pommes.
- Idem.
- Sacrée angoisse.
Je vais m'évanouir dans trois secondes.
Une crise d'angoisse.
Ça va. Ça va déchirer.
- Je suis fière de toi.
- Merci.
- Je t'adore trop.
- C'est excitant, mais tu assures.
- Je t'aime.
- Sérieux. T'assures.
Regardez ces générations de femmes Grande.
Exact.
Et tes jumeaux sont à tes côtés
depuis si longtemps.
- Autant que toi.
- Depuis le début.
Oui.
Depuis 25 ans.
Littéralement.
Je pleure.
- Je suis surexcitée.
- Idem.
- Mon cœur doit pisser.
- Oh, oui.
- Sérieux. Ton cœur...
- Il doit aller pisser.
Vous comprenez ?
Sais-tu en quoi tu crois ?
Dieu est une femme.
Littéralement. Soif.
Voici JLo.

German: 
- Wir sind stolz hierauf.
- Lani, ich bin stolz auf dich.
Ich vergesse,
was du gesagt hast,
denn ich werde vor Angst ohnmächtig.
Also...
- Ich auch.
- Ganz schöne Angst.
Ich fall in drei Sekunden um.
Ich habe eine Panikattacke.
- Es wird gut.
- Es wird krass.
Ich bin stolz auf dich.
- Ich hab dich so lieb.
- Danke. So aufregend, du schaffst das.
- Ich hab dich lieb.
- Du schaffst das.
Seht euch die Generationen
von Grande-Frauen an.
Das stimmt.
Und deine Zwillinge
sind schon so lange bei dir.
- Genauso lang wie du.
- Vom Anfang.
Ja.
25 Jahre.
Wörtlich.
Ich weine.
- Das ist... Ich bin gespannt.
- Ich auch.
- Mein Herz muss Pipi.
- Ja.
- Im Ernst. Dein Herz ist...
- Mein Herz muss Pipi.
Ergibt das Sinn?
Weißt du, was du glaubst?
Gott ist eine Frau.
Wörtlich. Durstig.
Hier ist JLo.

Korean: 
- 자랑스럽다
- 라니 언니, 정말 자랑스러워
그 말 기억 못 할 거야
불안해하다가 기절해 버릴 테니까
- 나도 마찬가지야
- 불안하지
3초 후에 기절할 거야
불안 발작이 오겠어
괜찮아요, 대단할 거예요
- 정말 자랑스럽다
- 대단할 거야
- 정말 사랑해
- 고마워, 신난다, 제대로 해
- 사랑해
- 진짜, 잘해야 해
그란데 가문 여자들이
세대별로 모였네요
그러게
쌍둥이들도 너랑 함께한 지
정말 오래됐다
- 할머니만큼이나요
- 처음부터
네
25년요
말 그대로요
눈물 나
- 이거 진짜... 정말 흥분돼요
- 정말 흥분돼요
- 심장이 소변 마렵대
- 네
- 정말로...
- 심장이 소변 보러 가야 해
말이 되나?
네가 믿는 게 뭔지 아니?
신은 여자라는 거
정말로, 목마르다
제니퍼 로페즈다

Spanish: 
- Estamos orgullosas.
- Lani, estoy muy orgullosa de ti.
No recordaré que dijiste eso,
porque voy a desmayarme de la ansiedad...
- Yo también.
- Qué ansiedad.
Voy a desmayarme en tres segundos.
Tendré un ataque de ansiedad.
Estarás bien.
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Será genial.
- Te amo por eso.
- Gracias. Qué emoción, lo harás muy bien.
- Te quiero.
- En serio, lo harás muy bien.
Mira todas esas generaciones
de mujeres Grande.
Así es.
Y los mellizos han estado contigo
durante tanto tiempo.
- Tanto como tú.
- Desde el comienzo.
Sí.
Veinticinco años.
Literalmente.
Estoy llorando.
- Estoy emocionada.
- Estoy muy emocionado.
- Mi corazón debe hacer pipí.
- Sí, señor.
- En serio.
- Mi corazón debe hacer pipí.
¿Tiene sentido?
¿Sabes qué creo? Que Dios es mujer.
Literalmente. Qué sed.
Aquí está JLo.

Korean: 
마지막에 할머니랑 엄마가 함께
나오는 건 브라이언 생각이었어요
그 얘기를 듣고
저도 엄마도 울었죠
할머니 반응은 이랬어요
"드디어 나한테도 물어보는구나"
"내가 오는 줄 알았는데
넌 전화가 없는 거야"
"같이 무대에 서자는 건
언제 부탁할 생각이었니?"
그래서 말씀드렸죠
"늦어서 죄송해요"
라니 언니가 할 줄 몰랐는데
해줬어요
제겐 정말 의미가 큰 일이에요
"라니 그란데 크레인 / 사촌"
라니 언니는 제 사촌인데
제가 자랄 때 큰 영감이 됐어요
언니처럼 똑똑하고
멋지게 크고 싶었죠
정말 아름다운 순간이었어요
즐거우셨어요?
정말 긴장했어
그래요?
나 목소리 괜찮아? 다행이다
잘했어요, 여러분
죽는 줄 알았어, 공연 내내
진짜 죽는 줄 알았어
"스쿠터 브라운
매니저"
세계 최고의 제작자인
지미 잼에게서 문자가 왔어요
'이런 게 제대로 된 공연이지'

English: 
It was Brian's idea to bring out
my Nonna and mommy at the end.
 And when he told me about that
 I cried and my mom cried.
And Nonna's reaction was, like,
"It's about time you asked me.
I thought I was coming and
never-- You never called.
When were you gonna ask me
to join you?"
And I was like,
"Sorry I'm late."
And, um, I definitely didn't
think Lani was gonna do it,
 but she did it and it meant
 the world to me.
 Lani is my cousin.
And she's been like such an
inspiration to me growing up.
 I always wanted to as, like,
 smart and cool as Lani.
So, yeah, it was a really
beautiful moment.
Did you have fun?
I-- I was so nervous.
Oh, you were?
( cheers and applause )
- Amazing.
- I sound okay?
Okay, good. Yay!
You all look good, ladies.
I died.
The whole time I died.
- Whole time I died. Died.
- Yay!
Jimmy Jam, one of the greatest
producers of all time,
just texted me, "Now," capital,
"THAT WAS A PERFORMANCE!

Portuguese: 
Foi ideia do Brian trazer
minha avó e minha mãe no final.
Quando ele falou isso,
eu chorei e minha mãe chorou.
A reação da vovó foi:
"Já estava na hora de me convidar.
Eu achava que ia vir
e você nunca chamava.
Quando me convidaria
para me juntar a você?"
E eu disse:
"Desculpe a demora".
Eu não achava que a Lani viria,
mas ela veio,
e foi super importante para mim.
LANI GRANDE
PRIMA
Lani é minha prima.
Era minha grande inspiração na infância.
Sempre quis ser inteligente
e legal como ela.
Foi um momento muito lindo.
Você se divertiu?
Estava muito nervosa.
Verdade?
A voz estava boa?
Muito bem, meninas.
Morri o tempo todo. Morri.
Vovó.
Jimmy Jam, um grande produtor, me escreveu
SCOOTER BRAUN
EMPRESÁRIO
em letras garrafais: "QUE APRESENTAÇÃO!
A primeira que vejo
que parece de alto nível

French: 
C'était une idée de Brian de faire venir
ma mamie et ma mère à la fin.
Et quand il m'en a parlé,
j'ai pleuré et ma mère aussi.
Ma mamie a fait :
"Enfin, tu me le demandes.
"Je voulais venir,
tu ne m'as jamais demandé.
"Quand comptais-tu me demander
de participer ?"
J'ai répondu :
"Désolée du retard."
Je ne pensais pas que Lani le ferait,
mais si,
c'était vraiment important pour moi.
Lani est ma cousine.
Elle m'a inspirée dans ma jeunesse.
J'ai toujours voulu être
aussi intelligente et cool.
C'était un moment magnifique.
Tu t'es amusée ?
J'étais super stressée.
C'est vrai ?
Le son était bon ? D'accord, tant mieux.
Bravo, mesdames.
J'ai cru mourir
tout du long. Littéralement.
Mamie.
Jimmy Jam, le grand producteur,
m'a envoyé :
"Ça", majuscules,
"C'ÉTAIT UNE PERFORMANCE !

Spanish: 
Fue idea de Brian traer
a mi abuela y a mi mamá al final.
Y cuando él me contó eso,
lloré, y mi mamá lloró.
La reacción de mi abuela fue:
"Ya era hora de que me invitaras".
"Creí que vendría y nunca me llamaste".
"¿Cuándo ibas a pedirme que viniera?".
Yo dije:
"Lamento la tardanza".
Definitivamente no pensé
que Lani lo haría, pero lo hizo,
y fue muy importante para mí.
LANI GRANDE
PRIMA
Lani es mi prima. Fue una gran inspiración
para mí cuando era pequeña.
Siempre quise ser
tan lista y genial como Lani.
Así que fue un momento hermoso.
¿Te divertiste?
Estaba muy nerviosa.
¿En serio?
¿Sonó bien?
De acuerdo, bien.
Bien hecho, señoras.
Me morí. Todo el tiempo.
SCOOTER BRAUN
REPRESENTANTE
Jimmy Jam, un productor genial, dice:
"¡QUÉ ESPECTÁCULO!". En mayúsculas.
"El primero que veo
que parece de una estrella de gran nivel

Japanese: 
おばあちゃんたちを
出そうって―
ブライアンに提案されて
私もママも泣いた
おばあちゃんは違ったわ
ずっと頼まれるかと思ってたのに
電話がなかった
いつまで待たせる気だったの？
私は こう答えた
遅くなってごめん
ラニは出てくれないと思ってた
でも駆けつけてくれたわ
ラニは いとこよ
子供の頃から憧れの存在だった
賢くてカッコいい人よ
すてきな舞台だったわ
楽しんだ？
緊張したわ
本当に？
私の歌は大丈夫？
皆さん すてきだ
感動しっぱなしだった
大物プロデューサーの
ジミー･ジャムからだ
「見事だったよ」

Russian: 
Брайан придумал вывести на сцену
маму и бабушку в конце.
Когда он нам рассказал, мы с мамой плакали.
А бабушка отреагировала так:
«Наконец-то меня позвали.
Я уже давно жду, а ты всё не зовешь.
Когда ты собиралась меня позвать?»
А я говорю:
«Прости, что поздно».
Я не думала, что Лани это сделает,
но она сделала,
и это много для меня значило.
ЛАНИ ГРАНДЕ
КУЗИНА
Лани – моя кузина.
В детстве я на нее равнялась.
Хотела быть такой же умной и классной.
Это было потрясающе.
Весело было?
Я так нервничала.
Правда?
Звук нормальный? Хорошо.
Молодцы, дамы.
Я чуть не умер.
СКУТЕР БРАУН
МЕНЕДЖЕР
Мне написал Джимми Джем, великий продюсер:
«ВОТ ЭТО ВЫСТУПЛЕНИЕ.
Я впервые увидел звезду величайшего уровня,

German: 
Es war Brians Idee, meine Nonna
und meine Mommy rauszubringen.
Und als er mir das gesagt hat,
hab ich geweint und meine Mom auch.
Und Nonnas Reaktion war:
"Es wurde auch mal Zeit.
Ich dachte, ich bin eingeladen,
aber du hast nicht angerufen.
Wann wolltest du mich fragen,
ob ich zu dir komme?"
Und ich hab gesagt:
"Sorry, dass ich spät dran bin."
Ich hätte nicht gedacht,
dass Lani es machen würde.
Es hat mir viel bedeutet.
LANI GRANDE
Cousine
Lani ist meine Cousine.
Sie hat mich als Kind inspiriert.
Ich wollte immer
so klug und cool wie Lani sein.
Es war ein schöner Moment.
Hattest du Spaß?
Ich war so nervös.
Wirklich?
Klinge ich gut? Gut.
Gut gemacht, Ladys.
Ich bin gestorben. Durchweg.
Nonna.
Jimmy Jam,
ein großer Produzent, hat geschrieben:
"Also", groß weiter,
"DAS WAR MAL EINE VORSTELLUNG!
Die Erste, die ein Superstar
zu sein scheint,

Japanese: 
「音楽と演出が
アーティストと一体化した」
「もちろん個人的な意見だがね」
「彼女はスーパースターだ
おめでとう」
おばあちゃんもママも
完璧だった
泣かずにね
そうよ
おばあちゃんも
吐かずに
吐かなかったわ
これが私の家族よ
走ってるわ
追いかけてる
スパイス･ガールズを？
リリースの週
彼女は本当に頑張った
できるだけファンと
交流しようとしてたよ
いろんな番組に出てインタビューを受けた
さまざまなSNSを使い

Russian: 
где и песня, и постановка под стать артисту.
Вот тебе моя бесплатная рецензия.
У тебя в руках суперзвезда.
Поздравляю, Ариана».
Я ему понравилась.
Бабуля, мама, вы молодцы.
- Ты не плакала.
- Нет.
Ты не плакала.
- И тебя не тошнило.
- Нет.
Это моя семья!
Вон бегуны.
За кем они бегут?
Я что, спайс-гёрл?
Ари всю неделю до релиза
себя просто загоняла,
и в этом перевозбуждении она хочет
быть как можно ближе к фанатам.
Она выступает везде, дает интервью.
Появляется во всех передачах,
во всех соцсетях,

French: 
"Je n'avais jamais vu
de performance de ce niveau
"où la musique et la danse
allaient autant de pair.
"Ça vaut ce que ça vaut,
mais je te donne mon avis.
"Mon ami, tu as une superstar
à tes cotés. Félicitations, Ariana."
Il m'a adorée.
Mamie, maman, vous avez assuré.
- Tu n'as pas pleuré.
- Non.
Tu n'as pas pleuré.
- Et tu n'as pas vomi.
- Je n'ai pas vomi.
C'est ma famille !
Voilà les coureurs.
Après quoi ils courent ?
Suis-je une Spice Girl ?
Ari s'est tuée à la tâche
la semaine de la sortie
et elle passe en surrégime, car elle veut
être au plus proche de ses fans.
Et elle fait toutes les émissions,
toutes les interviews.
Tous les spectacles.
Elle est partout sur les réseaux sociaux,

Portuguese: 
com música e representação
em sintonia com a artista.
Não preciso dizer,
mas dou minha opinião assim mesmo.
Você, meu amigo, tem uma superestrela
nas mãos. Parabéns, Ariana."
Ele me adorou.
Vovó, mamãe, foram muito bem.
-Você não chorou.
-Não.
Você não chorou.
-Você não vomitou.
-Não vomitei.
Esta é a minha família!
Lá vem os corredores.
Eles estão atrás do quê?
Sou uma Spice Girl?
A Ari tem se matado
na semana de estreia,
ela mete o pé no acelerador, quer estar
o mais perto possível dos fãs.
Ela vai a todos os programas,
a todas as entrevistas.
Faz todas as aparições.
Está em todas as redes sociais,

Spanish: 
donde la canción y la actuación
van de la mano con la artista".
"Sin mencionar, no significa nada,
pero igual te daré mi opinión".
"Amigo, tienes a una superestrella
en tus manos. Felicitaciones, Ariana".
Le encanté.
Abuela, mamá, lo hicieron muy bien.
- No lloraste.
- No lloré.
Tú no lloraste.
- Y tú no vomitaste.
- No vomité.
¡Esta es mi familia!
Aquí están los corredores.
¿Qué están persiguiendo?
¿Soy una Spice Girl?
Ari estuvo esforzándose
toda la semana del lanzamiento,
y trabaja mucho porque quiere estar
muy cerca de los fans.
Hace cada show, cada entrevista.
Hace cada aparición.
Está en cada evento de las redes sociales,

Korean: 
'진짜 슈퍼스타 수준의 공연을
처음 보는 것 같아'
'노래와 무대가
아티스트와 잘 어우러졌잖아'
'내 생각이 중요한 건 아니지만
내 의견을 말하자면'
'자네 손에는 슈퍼스타가 있어
축하해, 아리아나'
맘에 들었대
할머니, 엄마, 진짜 잘하셨어요
- 울지도 않으시고
- 안 울었지
안 우셨어요
- 언니는 안 토했네
- 안 토했어
내 가족이에요!
저기 달린다
뭘 쫓아가는 거지?
내가 스파이스 걸인가?
아리아나는 출시 한 주 내내
무리한 스케줄을 소화했어요
열성을 다해서
팬들에게 최대한 가까이
다가가기도 했고요
모든 쇼와 인터뷰를 다 소화해요
방송 출연과 소셜 미디어를 통해

German: 
wo Lied und Bühnenbild
zur Künstlerin passen.
Nicht, dass das wichtig wäre,
aber ich gebe dir meine zwei Cent gerne.
Du hast einen Superstar
an der Seite. Glückwunsch, Ariana."
Er hat mich gemocht.
Nonna, Mommy, ihr wart so gut.
- Ihr habt nicht geweint.
- Nein.
Du hast nicht geweint.
- Und du hast nicht gebrochen.
- Nein.
Das ist meine Familie!
Es rennt einer hinterher.
Was verfolgen sie?
Bin ich ein Spice Girl?
Ari hat sich einfach die ganze Woche
während der Veröffentlichung verausgabt
und sie gibt alles
und will nah an den Fans sein.
Und sie macht jede Show, jedes Interview.
Sie tritt überall auf.
Sie ist in alles sozialen Medien,

English: 
First one I've seen that
actually seems super level star
where song and staging go
together with an artist.
Not to mention, means anything,
but, uh,
but giving you my two cents
for free.
You my friend, have a superstar
on your hands.
- Congrats, Ariana."
- ( cheers and applause )
Yay, Nonna, Mommy,
you did so good.
You didn't cry.
- I didn't.
- You didn't cry.
Muah.
- And you didn't throw up.
- I didn't throw up.
Yay!
These are my family!
 ( music playing )
- ♪ Someday ♪ 
- There's a runner.
Man:
What are they chasing?
Am I a Spice Girl?
Ari has been just killing
herself all release week,
and she goes
into that overdrive,
where she wants to be as close
to the fans as possible.
 And she does every show,
 she does every interview.
 She does every appearance.
 She's on every piece of social
 media talking to the fans

Korean: 
팬들과 소통하고 여러 방식으로
자신을 표현하고 있죠
그게 바로 아리아나예요
그러니 이런 인기를 누리고
슈퍼스타가 된 거죠
아리아나는 그럴 자격이 있고
미국 앨범 차트 1위가 될 거예요
아직 아리아나는 그걸 모르지만요
잠깐만요
숀이 그러는데
깜짝 선물이 있다네요
느끼한 스쿠터 브라운
깜짝 선물이 있어요
뭐 하는 거예요?
5년 전...
엄마
아리아나의 어머니
조안 그란데입니다
처음으로 앨범 차트 1위를 해서
그걸 알려주러 올라오셨어요
그래서 잠깐 중단하고
지금 미국에서 1위인 곡을
불러주러 나온 거예요
'갓 이즈 어 우먼'

Japanese: 
あらゆる手段でファンに語りかけた
そんな姿勢だから
彼女はスーパースターなんだ
全米１位になれる
本人は まだ知らないけどね
待って
ストップ
止めて
サプライズがある
スクーターったら
サプライズだ
何してるの？
５年前に…
ママ
アリアナの母の
ジョアンだ
娘に伝えに来た
アルバムが初登場１位だとね
だから歌ってるのを途中で止めたんだ

Spanish: 
hablando con sus fans y expresándose
de todas las formas posibles.
Pero así es ella.
Y por eso ella tiene este momento,
por eso es una superestrella.
Y por eso ella se lo merece,
y su álbum será el número uno en el país.
Ella aún no sabe eso.
Un momento.
Anuncio, Shaun dice
que te tenemos una sorpresa.
Trasero de queso, Scooter Braun.
Te tenemos una sorpresa.
¿Qué haces?
Cinco años atrás...
¡Mamá!
Joan Grande, mamá de Ariana.
Subió al escenario a contarle a Ariana
que tiene su primer álbum número uno.
Así que tuve que detenerte y cantar
la canción número uno
en el país ahora mismo.
God is a Woman.

English: 
 and expressing herself
 in every which way possible.
 But that's who she is.
 And that's why she's having
 this moment,
 that's why she's a superstar.
 And that's why she deserves
and will be the number one album
in the country.
She doesn't know that yet.
♪ You'll believe
God is a woman ♪
- ♪ My one ♪
- ( cheers )
♪ I tell you all the things
you should know ♪
♪ So, baby, take my hand
and go slow ♪
♪ We can make it last
and go slow ♪
- Stop.
- ( cheers and applause )
Woman:
No way!
( cheers and applause )

Russian: 
благодарит фанатов,
самовыражается всеми способами.
Но такая уж она. Поэтому это всё у нее есть,
поэтому она суперзвезда.
Она заслуживает награды
за лучший альбом, и она ее получит.
Она еще этого не знает.
Погоди минутку.
Шон говорит, что у нас для тебя сюрприз.
Скутер Браун, вот ты жулик.
У нас для тебя сюрприз.
Что вы делаете?
Пять лет назад...
Мама.
Джоан Гранде, мама Арианы.
Она поднялась на сцену, чтобы сказать,
что альбом Арианы стал лучшим.
А сейчас я прервал твое исполнение
песни номер один в стране,
«God is a Woman».

Portuguese: 
conversando com os fãs
e se expressando de todo jeito possível.
Ela é assim.
Por isso está vivendo este momento,
por isso é uma superestrela.
Por isso ela merece,
e este será o álbum mais tocado do país.
Ela ainda não sabe disso.
ESPERA AÍ.
ATENÇÃO, SHAUN TEM
UMA SURPRESA PARA VOCÊ.
SCOOTER BRAUN, BUNDA FEDIDA.
TEMOS UMA SURPRESA.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
CINCO ANOS ATRÁS...
MAMÃE.
JOAN GRANDE, MÃE DA ARIANA.
Ela subiu ao palco para dizer à Ariana
que o disco é o mais tocado no país.
Então tive que interromper e cantar
A música número um no país agora.
GOD IS A WOMAN.
Tive que manter
esse segredo de você na última hora.

French: 
elle parle aux fans et s'exprime
par tous les moyens possibles.
Mais elle est comme ça. C'est pour ça
qu'elle profite de ce moment
et que c'est une superstar.
C'est pour ça qu'elle le mérite,
que son album sera numéro un.
Elle ne le sait pas encore.
Attends voir.
Shaun dit
qu'on a une surprise pour toi.
Scooter Braun, p..... de romantique.
On a une surprise pour toi.
Que faites-vous ?
Il y a cinq ans...
Maman.
Joan Grande, la mère d'Ariana.
Elle est montée sur scène dire à Ariana
qu'elle avait son premier album numéro un.
J'ai dû t'arrêter de chanter
la chanson numéro un dans le pays,
God is a Woman.

German: 
spricht mit den Fans
und drückt sich auf jede mögliche Art aus.
Aber so ist sie.
Deswegen erlebt sie diesen Moment,
darum ist sie ein Superstar.
Darum verdient sie es und wird sie
das US-Nummer-eins-Album landen.
Das weiß sie noch nicht.
Warte.
Shaun sagt,
wir haben eine Überraschung für dich.
Du doofer, mieser Braun.
Wir haben 'ne Überraschung.
Was machst du?
Vor fünf Jahren...
Mommy.
Joan Grande, Arianas Mom.
Sie ist auf der Bühne, um Ariana zu sagen,
dass sie ihr erstes Nummer-eins-Album hat.
Darum muss ich dich unterbrechen
und dir das Nummer-eins-Lied vorsingen:
God is a Woman.
Ich musste in der letzten Stunde
ein Geheimnis vor dir bewahren.

Japanese: 
はっきりするまで君に秘密にしてた
でも今週末には１位で決定だ
まだ３日あるわ
間違いない
「スウィートナー」が全米１位だ
今回は いわば―
スウィートナー･ダイアリーね
ツアーのドキュメンタリーへ
ようこそ
ずっと待っててくれて
ありがとう
長く待たせたから
見てもらうのが待ち遠しい
楽しんでね
みんな 聞いていい？
お願いがあるの
誰か タンポン持ってる？

Korean: 
지금까지 한 시간 동안
이걸 비밀로 지켰어요
하지만 지금 집계를 보면
이번 주말이 끝날 때쯤
100%로 확신하는데...
아직 사흘 남았잖아요
트래비스가 어떻게 될지 몰라요
의심의 여지 없이, '스위트너'가
1위 앨범이 될 거예요
말하자면 '스위트너' 일기예요
'데인저러스 우먼 다이어리'
세상에 모시게 돼 기뻐요
오래 기다리셨는데요
기다려 주셔서 고맙고요
이렇게 오랫동안 우리가
공개하지 못한 것을
빨리 보여드리고 싶네요
즐겨주시면 좋겠어요
좋아요, 여러분, 질문 있어요
- 부탁 하나 해도 돼요?
- 네
이중 누군가는 탐폰 있죠?
분명히 있을 텐데요

English: 
( cheers and applause )
This has been, um,
a "Sweetener" diary,
if you will.
And, um, I'm so excited
to bring you into the world of
the Dangerous Woman diaries.
So, you've waited very long
for this.
So, thank you for your patience,
and, um, I can't wait
for you to see
what we've been holding on to
for so long.
I hope you enjoy.
- ( cheers )
- ( vocalizing )
All right, ladies,
I have a question.
- Can you do me a solid?
- Yes.
I know one of y'all
has a tampon.
- You've got to.
- ( laughs )
- May I?
- Yes.
 ( overlapping chatter )

Spanish: 
Tuve que guardar el secreto
un rato, durante la última hora.
Pero recibí los números,
y me enorgullece decir
que cuando termine la semana, 100%...
Faltan tres días.
No sabemos qué puede lograr Travis.
Sin dudas, Sweetener será
el álbum número uno en el país.
Este fue el diario de Sweetener,
por llamarlo de alguna manera.
Y me emociona llevarlos al mundo
del diario de Dangerous Woman.
Esperaron mucho tiempo para esto,
así que, gracias por su paciencia,
y ya tengo muchas ganas de que vean
lo que estuvimos
guardando por mucho tiempo.
Espero que lo disfruten.
Muy bien, señoras, tengo una pregunta.
- ¿Me hacen un favor?
- Sí.
Alguna debe tener un tampón.
Alguna tiene que tener.

Portuguese: 
Mas os números estão chegando
E tenho orgulho de dizer que,
quando esta semana acabar, 100%...
Faltam três dias.
Travis pode aprontar alguma.
Sem dúvida, Sweetener será
o disco número um no país.
Este foi o diário de Sweetener,
por assim dizer.
Estou muito animada para mostrar a vocês
os Diários de Dangerous Woman.
Vocês esperaram muito por isto,
obrigada por sua paciência,
não posso esperar para que vejam
o que estamos preparando há tanto tempo.
Espero que gostem.
Muito bem, meninas, uma pergunta.
-Podem me fazer um favor?
-Sim.
Uma de vocês deve ter um absorvente.

German: 
Die Nummern kamen rein...
und ich bin stolz zu sagen, dass,
wenn diese Woche endet, 100 Prozent...
Es sind noch drei Tage.
Und Travis?
Ohne Zweifel wird Sweetener
das Nummer-eins-Album im Land sein.
Das war ein Sweetener-Tagebuch,
wenn man so will.
Und ich bin so aufgeregt, euch in die Welt
der Dangerous Woman-Tagebücher zu zeigen.
Ihr habt sehr lange darauf gewartet,
danke für eure Geduld,
und ich kann es nicht erwarten,
dass ihr seht,
was wir so lange zurückgehalten haben.
Ich hoffe, es gefällt euch.
Ladys, ich habe eine Frage.
- Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
- Ja.
Eine von euch hat sicher einen Tampon.
Bestimmt.

French: 
Je te l'ai caché un temps,
depuis une heure.
Mais j'ai les chiffres
et je suis fier de t'annoncer
qu'en fin de semaine, 100 %...
Il reste trois jours.
On sait pas avec Travis.
Sans aucun doute, Sweetener sera
l'album numéro un dans le pays.
C'était un journal intime Sweetener,
si vous préférez.
J'ai hâte de présenter au monde
le Journal Intime Dangerous Woman.
Vous avez attendu jusqu'ici,
je vous remercie pour votre patience
et j'ai hâte que vous découvriez
ce qu'on prépare depuis si longtemps.
J'espère que ça vous plaira.
Bien, mesdames, j'ai une question.
- Vous pouvez me rendre service ?
- Oui.
L'une d'entre vous a un tampon.
C'est obligé.

Russian: 
Я держал это от тебя в тайне последний час,
но я получил цифры...
Рад объявить, что к концу недели
ты стопроцентно...
Еще три дня. Неизвестно, что сделает Тревис.
«Sweetener», без сомнения,
станет альбомом номер один.
Это был мой дневник «Sweetener».
Рада пригласить вас в мир
«Дневников опасной женщины».
Вы долго этого ждали.
Спасибо за ваше терпение.
Очень жду возможности показать вам то,
что мы так долго держали в секрете.
Надеюсь, вам понравится.
Дамы, у меня вопрос.
- Выручите меня?
- Да.
У кого-то из вас точно есть тампон.
