
Romanian: 
Găuri negre super-masive consumă o meduză cosmică
O nouă cale de ospăț al găurilor negre tocmai a fost descoperită cu instrumentul MUSE de pe Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO din Chile.
Galaxiile-meduză se formează când galaxiile își croiesc drum cu viteză mare prin gaz de milioane de grade din roiurile galactice.
Asta creează tentacule lungi de gaz incandescent și stele nou-născute.
Dar de asemenea cauzează mai mult gaz să ajungă în centrele galaxiilor...

English: 
Supermassive Black Holes Feed on Cosmic Jellyfish
A new way to feed black holes was just found with the MUSE instrument on ESO's Very Large Telescope in Chile
Jellyfish galaxies form when galaxies plough at high speed into million-degree gas in galaxy clusters.
This creates long tentacles of glowing gas and newborn stars.
But it also makes more gas end up in the centres of the galaxies...

German: 
Supermassereiche Schwarzen Löcher fressen kosmische Quallen
Eine neu Art, Schwarze Löcher zu füttern, wurde vor Kurzem mit dem MUSE-Instrument am Very Large Telescope der ESO entdeckt.
Quallengalaxien bilden sich, wenn Galaxien mit hoher Geschwindigkeit in das Millionen Grad heiße Gas eines Galaxienhaufens eindringen.
Dies erzeugt lange Tentakel aus glühendem Gas und neugeborenen Sternen.
Doch es läßt auch mehr Gas in das Zentrum von Galaxien strömen.

Polish: 
Supermasywna czarna dziura żywiąca się kosmiczną meduzą
Nowy sposób zasilania czarnych dziur został odkryty dzięki instrumentowi MUSE na należącym do ESO Bardzo Dużym Teleskopie w Chile.
Galaktyki meduzy tworzą się, gdy galaktyki przedzierają się z dużą prędkością przez gaz o temperaturze miliona stopni w gromadzie galaktyk.
Doprowadza to do powstania długich macek świecącego gazu i nowo narodzonych gwiazd.
Ale powoduje to także, że większe ilości gazu gromadzą się w centrach galaktyk...

Italian: 
ESOcast 122-Corto: Buchi neri super massicci si nutrono di meduse cosmiche
ESOcast 122-Corto: Buchi neri super massicci si nutrono di meduse cosmiche
Un nuovo modo di nutrire i buchi neri e' stato scoperto con lo strumento MUSE montato sul Very Large Telescope in Cile.
Le galassie cosiddette "medusa" si formano quando le galassie entrano a grande velocita' nel gas caldo che si trova negli ammassi di galassie.
Questo crea dei lunghi tentacoli di gas luminoso e di nuove stelle.
Ma ha anche un altro effetto: fa in modo che il gas raggiunga il centro delle galassie....

Italian: 
Questo gas alimenta il buco nero al centro della galassia e fa brillare i suoi dintorni.
Le galassie medusa ci insegnano un nuovo modo per "accendere" i buchi neri al centro delle galassie e farli brillare!

German: 
Das füttert wiederum das Schwarze Loch und läßt seine Umgebung hell aufleuchten.
Quallengalaxien zeigen uns einen neuen Weg, das Schwarze Loch in massereichen Galaxien anzuschalten und zum Leuchten zu bringen!
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

Romanian: 
Asta alimentează gaura neagră și face împrejurimile să strălucească puternic.
Galaxiile-meduză ne arată o nouă cale de a porni găurile negre din galaxiile mari și le face să strălucească!
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

English: 
This feeds the black hole and makes its surroundings shine very brightly
Jellyfish galaxies are teaching us a new way to turn on the black holes in massive galaxies and make them shine!
Transcribed by ESO, translated by—

Polish: 
Proces ten zasila czarne dziury i sprawia, że jej otoczenie jasno błyszczy.
Galaktyki meduzy pokazują nam nową metodę zasilania czarnych dziur w masywnych galaktykach, która sprawia, że świecą!
Opracowanie ESO, tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.
