
Russian: 
Переводчик: Дарья Самохина
Редактор: Irina Zhandarova
Несколько лет назад я решил выяснить,
возможно ли создать такое биотопливо,
которое могло бы
заменить горючие полезные ископаемые,
но не создавало бы конкуренцию
сельскому хозяйству в плане водных ресурсов,
удобрения или земли.
И вот что я придумал.
Представьте себе, что мы
построили камеру, поместили её под воду
и наполнили сточными водами
и некоторыми видами микроводорослей,
которые производят нефть.
Мы сделаем эту камеру
из какого-либо гибкого материала,
который будет двигаться под водой
вместе с волнами.
Конечно, в системе,
которую мы собираемся построить,
будет использоваться солнечная энергия
для выращивания водорослей,
а они используют CO2, что хорошо,
и по мере роста они производят кислород.
Растущие водоросли
находятся в контейнере,

French: 
Traducteur: Maïlys Grau
Relecteur: Sylvain Herbaux
Voici quelques années, 
j'ai entrepris d'essayer de comprendre
s'il y avait une possibilité 
de développer des biocarburants
à une échelle qui permettrait vraiment 
de concurrencer les combustibles fossiles
sans concurrencer l'agriculture 
pour ce qui est de l'eau,
l'engrais ou la terre.
Voici donc ce que j'ai trouvé.
Imaginez qu'on construise
une enceinte et qu'on la mette
sous la surface de l'eau, qu'on la remplisse 
d'eaux usées
et d'une certaine forme de micro-algue
qui produit des lipides,
et qu'on la fabrique à partir 
d'un matériau souple
qui bouge avec les vagues sous l'eau,
et le système qu'on va construire, bien sûr,
utilisera l'énergie solaire pour cultiver les algues,
elles utilisent le CO2, ce qui est bien,
elles produisent de l'oxygène 
au fur et à mesure de leur croissance.
Les algues qui poussent sont dans un conteneur qui

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
לפני שנים אחדות התחלתי לנסות להבין
אם ישנה אפשרות לפתח דלק אורגני
בקנה מידה שיתחרה למעשה עם דלק מאובנים
אך לא יתחרה עם החקלאות בנושאי מים
דשנים וקרקע.
כך, זה מה שהעליתי
דמיינו שאנו בונים גידור ומניחים אותו
מתחת למים, וממלאים אותו במי שפכים
וסוג כלשהו של מיקרו-אצות שמייצרות שמן
ועושים אותו מסוג כלשהו של חומר גמיש
שנע עם הגלים מתחת למים
והמערכת שאנו מתכוונים לבנות
תשתמש באנרגיה סולרית כדי לגדל את האצות,
והן ישתמשו בדו תחמוצת הפחמן, שזה טוב,
והם ייצרו חמצן במהלך צמיחתן.
האצות שגדלות נמצאות במיכל

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Enkele jaren geleden 
begon ik na te denken
over de mogelijkheid 
om biobrandstoffen ontwikkelen
op een schaal 
die met fossiele brandstoffen kon concurreren
maar niet in concurrentie zou zijn 
met de landbouw
voor water, meststoffen of land.
Dit heb ik gevonden.
Maak net onderwater een container
en vul die met afvalwater
en microalgen die olie produceren.
Maak hem van flexibel materiaal
dat met de golfslag kan meebewegen.
Uiteraard gaat het systeem werken met zonne-energie
om de algen te laten groeien.
Die verbruiken koolstofdioxide (CO2)
en produceren zuurstof (O2) terwijl ze groeien.
De algen groeien in een container

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Elisabetta Del Soldato
Alcuni anni fa cercavo di capire
se fosse possibile sviluppare i biocarburanti
a un livello tale da competere con i combustibili fossili,
ma senza competere con l'agricoltura per acqua,
fertilizzanti o terra.
Ecco cosa mi è venuto in mente.
Immaginate un bacino collocato appena sotto
la superficie dell'acqua, in cui immettere acque reflue
e alcuni tipi di microalghe che producono olio,
una struttura costruita con un tipo di materiale flessibile
che segue il moto ondoso;
il dispositivo che realizzeremo userà, naturalmente,
la luce solare per far crescere le alghe,
e queste assorbiranno CO2, il che è positivo,
e produrranno ossigeno man mano che crescono.
Il bacino in cui crescono le alghe

Danish: 
Translator: Rune Sejr Fjord
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
For nogle år siden satte jeg mig for at undersøge
om der var en mulighed for at udvikle biobrændsler
på en skala der faktisk kunne konkurrere med fossile brændstoffer
men uden at konkurrere med landbrug om vand,
gødning eller land.
Her er hvad jeg fandt frem til.
Forestil dig at vi bygger noget at have det i
lige under havoverfladen, og vi fylder det med spildevand
og en eller anden form for mikroalge der producerer olie
og vi bygger det af et fleksibelt materiale
der kan bevæge sig under vandet med bølgerne
og at systemet vi bygger,
selvfølgeligt vil bruge solenergi til at dyrke algerne,
og de bruger CO2, hvilket er godt.
og de producerer ilt mens de vokser.
Algerne er i en beholder

Vietnamese: 
Translator: Thuc Huan Ha
Reviewer: Lê Anh
Vài năm trước, 
tôi bắt đầu cố gắng tìm hiểu
liệu có cách nào để phát triển
nhiên liệu sinh học
trên một quy mô đủ lớn
để cạnh tranh với nhiên liệu hóa thạch,
mà không cạnh tranh 
với nông nghiệp
về nước, phân bón hoặc đất đai.
Và đây là những gì tôi đã nghĩ ra.
Tưởng tượng chúng ta xây 
một bể kín,
đặt nó ở dưới nước 
và bơm nước thải vào
cùng với một loại vi tảo nào đó
có khả năng tổng hợp dầu,
và chúng ta làm nó từ 
vật liệu mềm dẻo nào đó
có thể chuyển động 
theo sóng ở dưới nước.
Tất nhiên là hệ thống 
chúng ta định xây dựng
sẽ dùng năng lượng mặt trời 
để nuôi tảo,
và chúng sẽ hấp thụ CO2,
một điều rất tốt,
và sản xuất oxy
trong quá trình sinh trưởng.
Tảo sinh trưởng trong một bể chứa

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Mariangela Andrade
Há alguns anos, passei a tentar entender
se havia a possibilidade de desenvolver biocombustível
em quantidade que realmente competisse com o combustível fóssil,
mas não competisse com a agricultura por água,
fertilizantes ou terra.
Eis o que consegui.
Imagine que nós construímos um cercado que colocamos
dentro da água, e enchemos com esgoto
e algumas formas de microalgas que produzem petróleo,
e fazemos isto a partir de um material flexível
que se move com as ondas subaquáticas,
e o sistema que vamos construir, claro,
usa a energia solar para fazer crescer as algas,
elas usam CO2, o que é bom,
e elas produzem oxigênio enquanto crescem.
As algas que crescem estão em um recipiente que

Bulgarian: 
Translator: Stoyan Tashev
Reviewer: Yavor Ivanov
Преди години си поставих за цел да разбера
дали е възможно да се разработят биогорива
в такъв мащаб, че те да се конкурират с фосилните горива,
но да не конкурират земеделието за вода,
тор или земя.
И ето какво измислих.
Представете си, че построим капсула, която да потопим
под вода и запълним с отпадъчна вода
и някаква форма на микроводорасли, произвеждащи петрол
и я направим от някой пластичен материал,
който се движи заедно с вълните под водата
и системата, която ще построим, разбира се,
използва слънчева енергия, за да подхранва водораслите,
а те, от своя страна, използват въглероден диоксид, което е добре,
и растейки произвеждат кислород.
Растящите водорасли са в контейнер,

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Mariangela Andrade Praia
Há alguns anos, passei a tentar entender
se havia a possibilidade de desenvolver biocombustível
em quantidade que realmente competisse com o combustível fóssil,
mas não competisse com a agricultura por água,
fertilizantes ou terra.
Eis o que consegui.
Imagine que nós construímos um cercado que colocamos
dentro da água, e enchemos com esgoto
e algumas formas de microalgas que produzem petróleo,
e fazemos isto a partir de um material flexível
que se move com as ondas subaquáticas,
e o sistema que vamos construir, claro,
usa a energia solar para fazer crescer as algas,
elas usam CO2, o que é bom,
e elas produzem oxigênio enquanto crescem.
As algas que crescem estão em um recipiente que

Chinese: 
翻译人员: Emma Zhao
校对人员: 嘉宇 王
几年前，我试图去了解
是否大规模开发生物燃料是可行的
这种生物燃料会与化石燃料竞争
而不会与农业竞争水源，
肥料或者土地
这是我想出来的
想像一下，我们制造一个封闭的容器
我们将它放在水下，用废水
以及某些产油的微藻填充它
这个容器是用某种柔韧的材质做的
所以它会在水下随波流动
当然，我们要造的这个系统
依靠太阳能来使海藻生长
有一点很好，海藻吸收二氧化碳
当海藻生长时，它们产生氧气
生长在容器里的海藻

Czech: 
Překladatel: Robin Kamenický
Korektor: Petr Jedelský
Před několika lety, 
jsem se rozhodl zkusit porozumět tomu,
zda by bylo možné vytvořit biopaliva,
v takovém měřítku, v kterém by byla 
schopna soupeřit s fosilními palivy,
ale nesoupeřit se zemědělstvím o vodu,
hnojivo a půdu.
Zde je to, na co jsem přišel.
Představte si, že pod vodu
umístíme nádobu, naplníme ji odpadní vodou
a některou formou mikroskopických řas, 
která produkují olej.
To vše uděláme z flexibilního materiálu,
který bude schopen pohybovat se s vlnami.
Tento vytvořený systém bude samozřejmě,
využívat solární energii 
k růstu těchto řas,
k čemuž budou využívat CO2, což je pozitvní
a tím budou produkovat kyslík.
Tyto rostoucí řasy jsou umístěny v nádobě,

Korean: 
번역: Youna Jung
검토: K Bang
몇년 전, 저는 바이오연료 개발에 대한 연구를 시작했습니다.
기존의 화석 연료를 대체할 수 있는 동시에,
농업에 필요한 물과 비료와 토지에
위협이 되지 않는 바이오연료를
만들고 싶었던 것입니다.
그러던 중 이런 아이디어를 구상하게 되었습니다.
물결에 자연스럽게 떠다닐 수 있도록 고안된
신축성 좋은 밀폐용기에 폐수와 석유를 생산하는
미세조류(물속에서 광합성하는 단세포 생물)를 채워
얕은 물속에 띄워놓고 배양하자는 아이디어인데요.
물론, 여기서 우리가 배양하려는 미세조류는
태양에너지를 받고 자라며
고맙게도 이산화탄소를 흡수하고
산소를 배출합니다.
이 조류들이 자라면서 배출하는 열기는
용기 밖의 주변 물속으로 발산되며,

Arabic: 
المترجم: DAHOU Mohamed
المدقّق: Ayman Mahmoud
قبل بضع سنوات، بدأت أحاول التفكير
إن كانت هناك إمكانية لتطوير
الوقود الحيوي
بشكل يُمَكِّنُهُ من المنافسة الفعلية
للوقود الحفري
لكن دون منافسة الزراعة على
مصادر المياه
أو المخصبات أو الأرض.
و هذا ما توصلت إليه.
تخيلوا أننا أنشأنا منطقة مسيجة سنضعها
على سطح الماء،
وسنملؤها بالمياه العادمة
وببعض أنواع الطحالب المجهرية
المنتجة للدهون،
ونستخرجها بواسطة نوع مرن من المواد
التي تتحرك مع الأمواج تحت الماء،
والنظام الذي سننشئ، سيستخدم طبعا
الطاقة الشمسية لنمو الطحالب،
وستسخدم الكربون، وهو أمر جيد لنا،
بينما ستنتج الأوكسيجين كلما نمت.
كانت الطحالب التي تنمو موجودة بالمستوعب

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Konstantinos Kechagias
Επιμέλεια: Mary Keramida
Πριν από μερικά χρόνια, ξεκίνησα την προσπάθεια να αντιληφθώ
εάν υπήρχε δυνατότητα να παραχθούν βιοκαύσιμα
σε κλίμακα που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί τα ορυκτά καύσιμα
αλλά χωρίς να ανταγωνίζονται τη γεωργία στη χρήση νερού,
λιπασμάτων και καλλιεργήσιμων εκτάσεων.
Ορίστε που κατέληξα.
Σκεφτείτε ότι δημιουργούμε μια κλειστή κατασκευή, την οποία τοποθετούμε
κάτω από το νερό, και την γεμίζουμε με λύματα
και κάποια μορφή μικροάλγης που παράγει πετρέλαιο
και την φτιάχνουμε από κάποιας μορφής εύκαμπτο υλικό
που κινείται με τα κύματα μέσα στο νερό,
και ασφαλώς το σύστημα που πρόκειται να κατασκευάσουμε,
θα χρησιμοποιεί την ηλιακή ενέργεια για την ανάπτυξη της άλγης
και στη συνέχεια θα χρησιμοποιούν CO2, που είναι επιθυμητό,
και θα παράγουν οξυγόνο καθώς θα αναπτύσσονται.
Οι άλγες θα καλλιεργούνται σε ένα δοχείο που

Albanian: 
Translator: Ermira Kusari
Reviewer: Helena Bedalli
Para shumë vitesh, iu dhashë punës për tu munduar të kuptoj
nëse ekzistonte mundësia për të krijuar biokarburante
në sasi të mjaftueshme për tu bërë konkurrencë karburanteve fosile
mirëpo që nuk do i bënin konkurrencë bujqësisë për nga përdorimi i ujit,
plehrave ose tokës.
Dhe përfundimi i kësaj përpjekjeje ishte ky.
Imagjinoni sikur të ndërtojmë një objekt të mbyllur dhe e
zhysim nën ujë, e mbushim me ujëra të zeza
dhe ndonjë lloj mikroalge që prodhon naftë,
dhe këtë e ndërtojmë me një lloj materiali elastik
që lëviz së bashku me valët nën ujë,
dhe sigurisht ky system që do ndërtojmë
shfrytëzon energjinë diellore për të kultivuar algat,
dhe algat konsumojnë dioksidin e karbonit, një gjë shumë e mirë kjo,
dhe këto alga prodhojnë oksigjen përderisa rriten.
Algat rriten në një enë që

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Francisco Gnecco
Años atrás, intenté entender
si era posible desarrollar biocombustibles
de manera que pudiera reemplazar los combustibles fósiles
sin competir por el agua, los fertilizantes o la tierra
para la agricultura.
Aquí está lo que se me ocurrió.
Imaginen que construimos un recipiente, que lo ponemos
apenas bajo el agua, y lo llenamos con aguas residuales
y un tipo de microalgas para producir petróleo,
y lo hacemos de material flexible
que se mueve con las olas bajo el agua.
El sistema que construiremos, por supuesto,
utilizará energía solar para hacer crecer las algas,
y ellas usarán CO2, lo que es bueno.
Y producirán oxígeno a medida que crecen.
Las algas crecen en un recipiente que

Polish: 
Tłumaczenie: Magda Wesolek
Korekta: Krystyna Wasilewska
Parę lat temu zacząłem się zastanawiać,
czy jest taka możliwość
stworzenia biopaliw,
które mogłyby konkurować
z paliwami kopalnianymi,
nie konkurując z rolnictwem o zasoby wody,
nawozy sztuczne czy ziemię.
Oto mój pomysł.
Wyobraźmy sobie,
że budujemy zbiornik.
Umieszczamy go pod wodą
i wypełniamy ściekami
oraz mikroalgami produkującymi olej.
Zbiornik stworzony jest
z elastycznego materiału,
który porusza się wraz z falami morskimi.
Cały system, który chcemy wybudować,
będzie wykorzystywał
energię słoneczną do uprawy alg.
Algi wykorzystują dwutlenek węgla
i produkują tlen.
Będą rosły w zbiorniku

Chinese: 
譯者: Anny Chung
審譯者: Gina Wang
幾年前，我決心研究
是否有辦法生產生物燃料
使之量大到可與化石燃料抗衡
卻不會與食用農業
競爭水、肥料、或是土地
以下是我想出來的方案
想像一個建造在水底下的空間
我們把它裝滿處理過的廢水
並加入會製造油料的微藻
然後這個空間的材料
將會是有彈性的
讓它能夠隨波移動
當然，我們建造的這個系統
將利用太陽能使藻類生長
它們會消耗二氧化碳，這是件好事
然後在生長的過程中製造氧氣
微藻生長的空間能夠將多餘的熱能

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Há uns anos, tentei perceber
se havia possibilidade
de desenvolver biocombustíveis
numa escala que pudesse concorrer
com combustíveis fósseis
mas sem concorrer com a agricultura
em água, em fertilizantes
ou em terras.
Foi isto que descobri.
Imaginem construirmos um recinto
que colocamos debaixo de água
e enchemos com águas residuais
e com um certo tipo de microalgas
que produzem óleo.
Será fabricado a partir
de um material flexível
que se movimente debaixo da água,
com as ondas.
Claro que o sistema que vamos construir
usará energia solar
para o cultivo das algas
que utilizam o CO2, o que é ótimo.
Elas produzem oxigénio
enquanto crescem.
As algas que crescem
dentro do contentor

Japanese: 
翻訳: Yoshiaki Fujita
校正: Akiko Hicks
数年前から バイオ燃料の
開発にあたり
ある可能性を追求してきました
化石燃料に対して競争力のある
規模のものを
食糧生産に必要な水
肥料や土地を奪わずに
開発できないかというものです
これがその解決案です
容器を作って海面下に浮かべ
それを排水と 油分を生産する
微細藻類で満たす考えです
柔軟性のある素材で作るので
波の影響を受けて動きます
もちろん微細藻類の成長には
太陽光を使い
藻類は二酸化炭素を吸収してくれながら
増殖し 酸素を放出します
微細藻類は周辺の水に熱を放出する

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
Some years ago, I set out to try to understand
if there was a possibility to develop biofuels
on a scale that would actually compete with fossil fuels
but not compete with agriculture for water,
fertilizer or land.
So here's what I came up with.
Imagine that we build an enclosure where we put it
just underwater, and we fill it with wastewater
and some form of microalgae that produces oil,
and we make it out of some kind of flexible material
that moves with waves underwater,
and the system that we're going to build, of course,
will use solar energy to grow the algae,
and they use CO2, which is good,
and they produce oxygen as they grow.
The algae that grow are in a container that

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Acum câţiva ani am dorit să aflu
dacă există posibilitatea de a dezvolta biocombustibili
la o scară la care să concureze cu combustibilii fosili
dar să nu concureze cu agricultura pentru apă,
îngrăşăminte sau teren.
Iată rezultatul.
Imaginaţi-vă că am clădi o incintă unde băgăm doar apa
freatică, pe care o umplem cu apă menajeră
şi o microalgă care produce ulei.
Facem incinta dintr-un material flexibil
care se mişcă pe valuri sub apă,
iar sistemul, desigur, va folosi
energie solară ca să crească algele,
şi folosim CO2, ceea ce-i bine,
iar ele produc oxigen pe măsură ce se dezvoltă.
Algele se află într-un container

Bulgarian: 
който отдава топлината на околната вода
и можем да ги събираме и правим биогорива
и козметика, и тор, и фураж,
и, разбира се, за това ще е нужна голяма площ,
съответно трябва да се съобразим с други,
например рибари и кораби и такива неща,
но все пак говорим за биогорива,
а всички знаем колко важна е възможността да се сдобием
с алтернативно течно гориво.
Защо говорим за микроводорасли?
Виждате графика, показваща различните видове култури,
които са предвидени за производство на биогорива.
Така че виждате неща като соя,
която произвежда 50 галона от декар годишно,
или слънчоглед, рапица, ятрофа, палма,
а тази висока графа показва с какво може да допринесат микроводораслите.
Иначе казано, микроводораслите произвеждат между 2000
и 5000 галона от декар годишно,
сравнено с 50 галона от декар годишно от соята.
А какво са микроводорасли? Микроводораслите са

Modern Greek (1453-): 
διανέμει τη θερμότητα στο περιβάλλον νερό,
και μπορούμε να τις μαζέψουμε και να παράξουμε βιοκαύσιμα,
καλλυντικά, λιπάσματα και ζωικές τροφές
και ασφαλώς θα πρέπει να καταλάβουμε μια μεγάλη επιφάνεια από αυτό
ώστε θα πρέπει να συνυπολογίσουμε και άλλους παράγοντες,
όπως τους ψαράδες και τα πλοία, κλπ, αλλά προσέξτε,
μιλάμε για βιοκαύσιμα
και γνωρίζουμε τη σημασία της δημιουργίας
ενός εναλλακτικού υγρού καυσίμου.
Γιατί όμως μιλάμε για τις μικροάλγες;
Εδώ βλέπετε ένα διάγραμμα που δείχνει τους διαφορετικούς τύπους
αγροτικών καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων,
έτσι μπορείτε να δείτε μερικά είδη όπως η σόγια,
που παράγει 50 γαλόνια ανά εκτάριο το χρόνο
ή ηλιοτρόπια, κανόλα, ιάτροφα ή φοίνικες, και εκείνη
η ψηλή μπάρα δείχνει τι μπορεί να προσφέρει η μικροάλγη.
Δηλαδή, η μικροάλγη συνεισφέρει ανάμεσα σε 2.000
και 5.000 γαλόνια ανά εκτάριο το χρόνο,
σε σύγκριση με τα 50 γαλόνια άνα εκτάριο από τη σόγια.
Τι είναι λοιπόν η μικροάλγη; Η μικροάλγη είναι μικροσκοπική

Italian: 
propaga calore alle acque circostanti,
e le alghe si possono utilizzare per biocarburanti,
cosmetici, fertilizzanti e mangimi.
Certo servirebbe una vasta area per la coltivazione,
il che interferirebbe con le attività
di pescatori, navi e simili. Ma attenzione,
stiamo parlando di biocarburanti,
e sappiamo quanto sia importante poter contare
su un combustibile liquido alternativo.
Perché abbiamo considerato le microalghe?
Qui vedete un grafico che mostra i diversi tipi
di colture attualmente impiegate per i biocarburanti.
Ci sono vegetali come la soia,
con una resa di 190 litri per ettaro all'anno,
o il girasole, la colza, la jatropha o la palma,
e il valore più alto è quello relativo alle microalghe.
Vale a dire, tra circa 7.500
e 19.000 litri per ettaro all'anno,
rispetto ai 190 litri per ettaro all'anno dalla soia.
Ma che sono le microalghe? Sono alghe microscopiche,

Polish: 
oddającym ciepło do otaczającej wody,
będzie można je zbierać
i tworzyć z nich biopaliwa
oraz kosmetyki, nawozy
i karmę dla zwierząt.
Zajmowałoby to dużą powierzchnię,
więc trzeba wziąć pod uwagę takie elementy
jak rybacy, statki i tym podobne,
ale w końcu mówimy o biopaliwach,
a wiadomo, jak ważne jest znalezienie
alternatywnych paliw ciekłych.
Dlaczego mówimy o mikroalgach?
Spójrzmy na wykres, przedstawiający
różne typy roślin uprawnych,
z których możnaby tworzyć biopaliwa.
Jak widać, z hektara soi można uzyskać
rocznie 190 litrów paliwa.
Podobnie rzecz się ma ze słonecznikiem, 
rzepakiem, jatrofą i palmą.
Ten wysoki słupek pokazuje 
potencjał mikroalg.
Z hektara ich upraw w ciągu roku,
można wyprodukować
od 75 do 190 tysięcy litrów paliwa,
podczas gdy z soi zaledwie 190 litrów.
Czym są mikroalgi?

Russian: 
который отдаёт тепло в окружающую воду,
и мы сможем собирать водоросли
и использовать для биотоплива,
косметики, удобрений
и кормов для животных.
Конечно, нужно будет
заполнить большую площадь,
так что придётся избегать
конкуренции со стороны,
например, рыбаков и кораблей
и тому подобного, но что поделаешь —
мы ведь говорим о биотопливе!
И мы знаем, насколько важно получить
альтернативное жидкое топливо.
Почему мы говорим
именно о микроводорослях?
Вы видите график,
показывающий различные типы
сельскохозяйственных культур, которые
рассматриваются как потенциальная основа
для биотоплива,
и вы можете здесь видеть
такое растение, как соевые бобы,
которые производят 190 литров
на 4 000 кв. метров в год,
или подсолнечник, или рапс (канола),
или ятрофа, или пальма.
А этот длинный столбик показывает,
сколько могут произвести микроводоросли.
А именно, микроводоросли
производят от 7 500
до почти 19 000 литров на 4 000 кв. метров за год,
по сравнению со 190 литрами в год из сои.
Так что такое микроводоросли?
Микроводоросли потому и называются микро-,

Dutch: 
die zijn warmte afgeeft aan het omringende water.
Je kunt ze oogsten en er biobrandstoffen van maken,
maar ook cosmetica, kunstmest en veevoeder.
Natuurlijk zal dit een groot oppervlak beslaan
en moet je rekening houden 
met andere belanghebbenden
als vissers, schepen enzovoort.
Maar het gaat over biobrandstoffen.
We weten hoe belangrijk
een potentiële alternatieve vloeibare brandstof is.
Maar waarom microalgen?
Hier zie je een grafiek 
met de verschillende typen
van gewassen waaruit biobrandstoffen 
kunnen worden gewonnen.
Bijvoorbeeld geeft soja
500 liter per hectare per jaar.
Je ziet ook zonnebloem, 
canola, jatropha en palm.
Die hoge grafiek toont 
wat microalgen kunnen opleveren.
Microalgen geven tussen 20.000
en 50.000 liter per hectare per jaar
vergeleken met de 500 liter 
per hectare per jaar van soja.
Wat zijn microalgen? Microalgen zijn micro --

Portuguese: 
distribui calor para as águas no entorno,
e vocês podem colhê-las e fazer biocombustível,
cosméticos, fertilizantes e ração para animais,
claro, teriam que fazê-lo em uma grande área,
e teriam que se preocupar com outros interessados
como pescadores, navios e coisas assim, mas olhem,
estamos falando de biocombustível,
e sabemos da importância da possibilidade de
conseguir um combustível líquido alternativo.
Por que estamos falando de microalgas?
Aqui vocês veem um gráfico que mostra os diferentes tipos
de plantas cotadas para fazer biocombustível,
e vocês podem ver coisas como soja,
que faz 50 litros por 1.000m² por ano,
girasol, canola, jatrofa ou palma, e aquele
gráfico no alto mostra quais microalgas podem servir.
Ou seja, para dizer que as microalgas geram entre 2.000
e 5.000 litro por 1.000m² por ano,
comparado aos 50 litros por 1.000m² por ano da soja.
Então o que são microalgas? Microalgas são micro --

Arabic: 
الذي يسخن المياه من حوله،
ويمكنكم جمعها لصنع الوقود الحيوي
ومواد التجميل والسماد وغذاء للحيونات،
وبالطبع سيكون عليكم تخصيص مساحة
كبيرة لذلك،
سيكون عليكم القلق بشأن الأطراف الأخرى
كالصيادين والسفن وما إلى ذلك،
لكن، نحن نتحدث هنا عن الوقود الحيوي،
ونحن نعلم مدى أهمية الفرص التي
يوفرها الوقود البديل السائل.
لماذا نحن نتحدث عن الطحالب المجهرية؟
تشاهدون هنا مبيانا يظهر لكم مختلف أنواع
المحاصيل التي أصبحت تعتبر مصدر
لإنتاج الوقود الحيوي،
يمكنكم رؤية بعضها كفول الصويا،
الذي ينتج في السنة 3 براميل لكل هكتار
أو عباد الشمس أو الكانولا أو اليطروفـة
أو النخيل
أما هذا العمود الطويل هنا يوضح بكم
قد تساهم الطحالب المجهرية.
هذا لنوضح أن الطحالب المجهرية
تساهم في السنة
بما بين 120 و300 برميل
لكل هكتار،
مقابل 3 براميل في السنة
لكل هكتار من الصويا.
فماذا نقصد بالطحالب المجهرية؟
إنها مجهرية

Korean: 
이 조류들을 채취, 가공하여
바이오연료 뿐만 아니라 화장품과
비료와 가축사료도 만들 수 있습니다.
물론, 그 정도의 성과를 거두려면 대규모 양식장으로 확장시켜야 하고,
그럴 경우, 근안을 운항하는 배나 어부들과 같은
이해관계자들과 갈등이 빚어지기 일쑤겠지요.
하지만 무엇보다 중요한 건,
우리가 하루 빨리 기존의 화석연료를 대체할 만한
액체 연료를 개발해야 한다는 것입니다.
그렇다면 왜 하필 '미세조류'냐구요?
지금 보이는 그래프는 바이오연료의 생산에 쓰일 가능성이 있는
다양한 종류의 농작물을 나타낸 건데요,
에이커(acre)당 연간 50갤런(gallon)의 바이오 연료를
생산하는 대두라든지,
해바라기나 캐놀라나 자트로파나 야자나무가 있고요.
저기 보이는 긴 막대그래프가 가리키는 것이 바로 미세조류입니다.
즉, 미세조류들은 에이커 당
연간 2,000~5,000 갤런의 바이오 연료를 생산합니다.
에이커당 연간 50갤런을 생산하는 대두와는 비교가 되죠.
그렇다면 미세조류란 무엇일까요? 미세조류란 매우 작은 --

Spanish: 
disipa el calor en el agua circundante,
y uno puede cosecharlas para producir biocombustibles,
cosméticos, fertilizantes o para alimentar animales.
Por supuesto, se tendría que usar una gran área,
y habría que preocuparse por otros grupos involucrados
como pescadores, barcos y demás.
Estamos hablando de biocombustibles,
y sabemos la importancia de obtener
combustibles líquidos alternativos.
¿Por qué hablamos de microalgas?
Aquí ven un gráfico que muestra los diferentes tipos
de cultivos que considerados para la fabricación de biocombustibles.
Se pueden ver algo como soja,
que genera 470 litros por hectárea por año,
o el girasol, la canola, la jatrofa o la palma, y
esta barra alta muestra lo que las microalgas pueden aportar.
Es decir, las microalgas aportan entre 19 000
y 47 000 litros por hectárea por año,
en comparación con los 470 litros por hectárea por año de la soja.
¿Qué son las microalgas? Son micro,

English: 
distributes the heat to the surrounding water,
and you can harvest them and make biofuels
and cosmetics and fertilizer and animal feed,
and of course you'd have to make a large area of this,
so you'd have to worry about other stakeholders
like fishermen and ships and such things, but hey,
we're talking about biofuels,
and we know the importance of potentially getting
an alternative liquid fuel.
Why are we talking about microalgae?
Here you see a graph showing you the different types
of crops that are being considered for making biofuels,
so you can see some things like soybean,
which makes 50 gallons per acre per year,
or sunflower or canola or jatropha or palm, and that
tall graph there shows what microalgae can contribute.
That is to say, microalgae contributes between 2,000
and 5,000 gallons per acre per year,
compared to the 50 gallons per acre per year from soy.
So what are microalgae? Microalgae are micro --

Danish: 
der fordeler varmen til det omgivende vand.
og du kan høste dem og lave biobrændsel,
kosmetik, gødning og dyrefoder.
du skal selvfølgeligt bruge et stort areal
så du skal også tænke på andre der bruger området
som fiskere, skibe og lign.
men vi snakker om biobrændsel
og vi ved hvor vigtigt det er potentielt at få
et alternativt flydende brændstof.
Hvorfor snakker vi om mikroalger?
Her ser i en graf, der viser de forskellige typer
af afgrøder der overvejes til at producere biobrændsel.
Så vi kan se at noget som sojabønner
som producerer cirka 33 liter per hektar om året.
Vi ser også solsikker, raps, jatropha eller palme
Og den høje søjle der, viser hvad mikroalger kan udføre,
det vil sige at mikroalger kan producere imellem 1,300 og 3,300
liter per hektar per år
sammenlignet med de 33 liter som soja kan producere.
Så hvad er mikroalger? mikroalger er mikroskopiske

Portuguese: 
distribui calor para as águas no entorno,
e vocês podem colhê-las e fazer biocombustível,
cosméticos, fertilizantes e ração para animais,
claro, teriam que fazê-lo em uma grande área,
e teriam que se preocupar com outros interessados
como pescadores, navios e coisas assim, mas olhem,
estamos falando de biocombustível,
e sabemos da importância da possibilidade de
conseguir um combustível líquido alternativo.
Por que estamos falando de microalgas?
Aqui vocês veem um gráfico que mostra os diferentes tipos
de plantas cotadas para fazer biocombustível,
e vocês podem ver coisas como soja,
que faz 50 litros por 1.000m² por ano,
girasol, canola, jatrofa ou palma, e aquele
gráfico no alto mostra quais microalgas podem servir.
Ou seja, para dizer que as microalgas geram entre 2.000
e 5.000 litro por 1.000m² por ano,
comparado aos 50 litros por 1.000m² por ano da soja.
Então o que são microalgas? Microalgas são micro --

French: 
distribue la chaleur vers l'eau environnante,
on peut les récolter 
et fabriquer des biocarburants,
des cosmétiques, des engrais 
et de la nourriture pour animaux.
Bien sûr, il faudrait le faire sur une grande zone
pour ne pas se soucier des autres parties prenantes
comme les pêcheurs, les bateaux 
et ce genre de choses, mais bon,
nous parlons de biocarburants,
et nous savons l'importance d'obtenir potentiellement
un carburant liquide de remplacement.
Pourquoi parlons-nous de micro-algues ?
Vous voyez ici un graphique qui vous montre
les différents types
de cultures envisagées 
pour la fabrication de biocarburants,
vous pouvez donc voir des choses comme le soja,
qui donne 3 barils par hectare et par an,
ou le tournesol, le colza, 
le jatropha ou la palme, et là,
cette grande barre montre 
ce que les micro-algues peuvent apporter.
C'est-à-dire que les micro-algues 
représentent entre 120
et 300 barils par hectare et par an,
par rapport aux 3 barils 
par hectare et par an du soja.
Alors que sont donc les micro-algues ?
Les micro-algues sont microscopiques,

Portuguese: 
distribuem o calor pela água circundante
e podemos colhê-las
para fabricar biocombustíveis,
cosméticos, fertilizantes
e rações para animais.
Claro que teremos de arranjar
uma grande área,
por isso temos de nos preocupar
com outros participantes,
como os pescadores, os barcos
e coisas dessas,
mas estamos a falar de biocombustíveis
e sabemos qual é a importância
de obter um combustível
líquido alternativo.
Porque é que falamos de microalgas?
Este é um gráfico que mostra
os diversos tipos de culturas
que estão a ser consideradas
para fazer biocombustíveis.
Vemos coisas como a soja,
que produz 570 litros
por hectare, por ano,
ou o girassol, a canola,
a jatrofa ou a palma.
Aquela barra alta mostra
o que as microalgas podem contribuir.
Ou seja, as microalgas contribuem
com 5000 a 12 500 litros
por hectare, por ano,
em comparação com os 570 litros
por hectare, por ano, da soja.
O que são as microalgas?
As microalgas são micro, ou seja,
são extremamente pequenas,

Japanese: 
容器の中で増えるので
これを収穫して
バイオ燃料や化粧品
肥料や飼料として使えます
当然 培養には 
広い面積を要するので
漁師や船舶等との利害関係も
考えなくてはいけませんが
将来の燃料事情を思うと
代替となる液体燃料を得ることが
大変重要であることは事実です
では なぜ微細藻類を使うのでしょうか？
このグラフはバイオ燃料の生産に使える
様々なタイプの穀物を表しています
大豆は１ヘクタールあたり
年間５百リットル程の
バイオ燃料を生産できます
他にもヒマワリやカノーラ
ジャトロファやヤシなど色々ありますが
一際高い値を示しているのが微細藻類です
大豆の年間５百リットルに比べて
微細藻類は１ヘクタールあたり
年間２万から５万リットル以上もの
燃料を生産できます
では 微細藻類とは何でしょうか？

Chinese: 
将热量散发到周围水域
你可以获取它们，从而制造生物燃料，
化妆品，肥料和动物饲料
当然，这个容器的体积必须要足够大
所以你就得考虑其它的利益相关者
譬如渔民和船只，诸如此类，但各位
我们现在谈论的是生物燃料
我们也知道
获得一种的替代液体燃料的重要性
可为什么我们一定要用微藻？
这个图表展示了不同种类的
被认为能够制造生物燃料的农作物
你可以看到一些熟悉的农作物，比如最左边的大豆
每英亩大豆每年出产50加仑生物燃料
再往右看还有向日葵，油菜，麻风树，棕榈树
然后最右边
那根最高的柱子展示了微藻的贡献
也就是说，每年每英亩面积的海藻能贡献
2000至5000加仑生物燃料
大豆只产50加仑，（和它相比简直是微不足道）
那么什么是微藻呢？微藻是微小的东西

Chinese: 
分散傳導至四周圍的水中
你可以收成它們來提煉生物燃料
還有化妝品、肥料及飼料的原料
當然，你得讓它附蓋很大的面積
所以你得當心其他利益相關者
像是漁民和船等等，但這都是小事
因為重要的是生物燃料
而大家都知道生產替代能源
是多麼地重要
為什麼我們要用微藻類?
這個圖表顯示著
目前考慮用來生產
生物燃料的不同農作物
你可以看到像是黃豆
每英畝一年可生產五十加侖
或是向日葵、油菜籽
痲瘋樹和油棕
然後那個很高的圖代表微藻的產量
微藻每英畝可在一年內生產兩千
至五千加侖的油
和黃豆的五十加侖產量相比差異很大
微藻是什麼? 微藻是微生物
也就是說，他們很微小

Romanian: 
care distribuie căldura în apa dimprejur.
Le poţi culege să faci biocombustibili,
cosmetice, îngrăşăminte, furaje
şi sigur vei avea nevoie de o suprafaţă mare,
aşa că vei interfera cu alţe părţi interesate:
pescari, vase şi alte asemenea,
dar vorbim de biocombustibili,
şi ştim cât de important este
să ai un combustibil lichid alternativ.
De ce discutăm despre microalge?
Aici e un grafic cu mai multe tipuri de culturi
care se consideră că produc biocombustibili,
şi vedeţi boabele de soia
care dau 200 de litri pe acru pe an,
sau floarea soarelui, jatropha sau palmierul,
iar cilindrul mare, arată cu cât pot contribui algele.
Microalgele contribuie cu 7.500 şi 19.000 litri
pe acru pe an,
comparat cu 190 de litri / acru / an din soia.
Ce sunt microalgele? Sunt micro-

iw: 
שמפזר את החום למים הסובבים
וניתן לאסוף אותן ולעשות דלק אורגני
וקוסמטיקה ודשן ומזון לבעלי חיים,
וכמובן, יהיה צורך לעשות שטח גדול של זה,
כך שיהיה צורך לדאוג לבעלי ענין אחרים
כמו דייגים וספינות וכו', אבל היי,
אנחנו מדברים על דלק אורגני,
ואנו יודעים מהי החשיבות שיש בפוטנציאל להשיג
דלק נוזלי אלטרנטיבי.
מדוע אנו מדברים על מיקרו-אצות?
כאן אתם יכולים לראות גרף שמראה לכם את הסוגים השונים
של יבולים שיהיו דרושים כדי לייצר דלק אורגני
כך שניתן לראות דברים כמו פולי סויה,
שמניבים 200 ליטר לכל 4 דונם בשנה,
או חמניות או קנולה או יתרופית או דקל,
והגרף הגבוה הזה מציג את מה שהמיקרו-אצות יכולות לתרום.
כלומר, מיקרו-אצות מניבות בין 8,000
ו- 20,000 ליטר ל-כל 4 דונם בשנה,
בהשוואה ל- 200 ליטר לכל 4 דונם בשנה מסויה.
אז מה הן המיקרו-אצות? הן מיקרו-

Vietnamese: 
có khả năng tản nhiệt
ra môi trường nước xung quanh,
và bạn có thể thu hoạch chúng và
tạo ra nhiên liệu sinh học,
mỹ phẩm, phân bón,
và thức ăn cho vật nuôi,
Dĩ nhiên là bạn phải làm việc này
trên một quy mô lớn,
bạn sẽ cân nhắc những vấn đề khác
như ngư dân, tàu bè 
và những điều tương tự,
nhưng mà,
chúng ta đang nói về nhiên liệu sinh học,
và chúng ta biết tầm quan trọng
của tiềm năng
có được một nhiên liệu lỏng thay thế.
Tại sao chúng ta nói về vi tảo?
Đây là biểu đồ 
các loại cây trồng khác nhau
được cân nhắc dùng để sản xuất 
nhiên liệu sinh học,
các bạn có thể thấy những cây 
như cây đậu nành,
sản xuất ra 
467 lít / hecta mỗi năm,
hoặc cây hướng dương, hạt cải dầu,
dầu mè, cây cọ,
và cái cột cao kia thể hiện 
mức vi tảo có thể sản xuất.
Điều đó nói rằng vi tảo 
đóng góp vào khoảng 18709
đến 46722 l / hecta một năm,
so với 187 l / hecta mỗi năm 
từ đậu nành.
Vậy vi tảo là gì? 
Vi tảo là tảo cực nhỏ,

Albanian: 
shprëndan energjine tek uji përreth,
dhe këto mund ti korrësh dhe të prodhosh biokarbutante
artikuj kozmetike, plehra dhe ushqim për kafshë,
dhe natyrisht që duhet të ndertojmë një zonë të madhe me këto alga
dhe kjo sjell me vete edhe brengosjen rreth palëve tjera të interesuara
si peshkatarët dhe anijet dhe gjërat tjera,
por pas së gjithash po flasim për biokarburante,
dhe e dimë rëndësinë e gjetjes së një
lloji alternativë të naftës së lëngshme.
Por përse po flasim për mikroalgat?
Këtu kemi një graf që paraqet llojet e ndryshme të
të lashtave që janë duke u marrë në konsiderim për prodhimin e biokarburanteve,
mes të cilave mund të shihni sojën,
që prodhon rreth 50 gallon për vit për një akër tokë,
ose luledielli ose kanole ose jatrofe ose palme, dhe
ky grafi i gjatë aty tregon kontributin që algat mund të ofrojnë,
Kjo do të thotë që mikroalgat kontribojnë mes 2,000
dhe 5,000 gallons për akër në vit,
krahasuar me kontributin e sojës prej 50 gallonësh për akër në vit
Por cfarë janë mikroalgat në të vërtetë? Mikroalgat janë mikro -

Czech: 
která distribuuje teplo okolí.
Můžeme je vzít a využít je pro biopaliva,
kosmetiku, hnojiva a zvířecí potravu.
Samozřejmě bychom museli
využít velkou plochu tak,
abychom se nemuseli 
obávat o jiné subjekty
jako rybáře, lodě atd. ale přece,
my mluvíme o biopalivech,
známe důležitost využití potenciálu
alternativních tekutých paliv.
Proč mluvíme o řasách?
Tady vidíte graf ukazující
rozdílné druhy plodin,
které jsou zvažované jako zdroj biopaliv.
Tedy můžete vidět například sojové boby,
které produkují 40 litrů 
na km2 za rok
nebo slunečnici, řepku, jatrophu, palmu,
ty vysoké hodnoty napravo ukazují, 
čeho mohou dosáhnout řasy.
To je třeba říci, 
řasy dosahují něco mezi 76
a 189 hl na km2 za rok,
v porovnání s 40 l na km2 za rok u sóje.
Tedy, co jsou mikroskopické řasy? 
Mikroskopické řasy jsou mikro--

Portuguese: 
isto é, são extremamente pequenas, como podem ver aqui
uma foto desses organismos unicelulares
comparada a um cabelo humano.
Esses pequenos organismos estão por aí
a milhões de anos e há milhares
de espécies de microalgas diferentes no mundo,
estre elas, estão as plantas cujo crescimento é o mais rápido do planeta,
que produzem, como mostrei a vocês, muito, muito petróleo.
Por que queremos fazer isto em alto mar?
A razão é que se examinarmos
nossas cidades litorâneas, não há escolha,
pois estaremos usando esgoto, como eu sugeri,
e se examinarem onde há mais plantas do tratamento
de esgoto, elas estão ligadas às cidades,
Esta é a cidade de São Francisco, que já tem 1350km
de saídas de esgoto sob a cidade,
e o libera em alto mar.
Varias cidades mundo afora tratam seu esgoto
de modo diferente. Algumas cidades processam.
Algumas cidades só liberam a água.
Mas em todos os casos, a água que é liberada

Bulgarian: 
микро - това ще рече, че са изключително малки, както се вижда
това е снимка на тези едноклетъчни организми,
сравнена с човешки косъм.
Тези малки организми съществуват
от милиони години и има хиляди
различни видове микроводорасли по света,
някои от които са най-бързо растящите растения на планетата
и произвеждат, както ви показах, много петрол.
И така, защо искаме да направим това в морето?
Причината, поради която го правим в морето е защото
ако погледнете нашите крайбрежни градове, няма избор,
защото ще използваме отпадъчна вода, както подсказах,
а повечето пречиствателни станции
са в градовете.
Това е Сан Франциско, който вече има около
1500 километра канализационни тръби
и изхвърля отпадъчните си води в морето.
Различните градове по света третират отпадъчната си вода
по различен начин. Някои я обработват.
Някои просто я изхвърлят.
Но във всички случаи, водата, която се изхвърля

Romanian: 
adică extrem de mici, aşa cum observaţi
în această fotografie a organismelor unicelulare
comparate cu firul de păr uman.
Aceste mici organisme există
de milioane de ani şi sunt mii
de specii diferite de microalge în lume,
unele cu cel mai rapid ritm de creştere de pe planetă
şi care produc multe, multe uleiuri.
De ce să facem asta în larg?
Motivul e că
dacă privim oraşele de coastă, nu avem alternativă,
deoarece vom folosi apa menajeră, cum am sugerat,
iar apa menajeră are cele mai multe uzine
de purificare în oraşe.
Acesta e San Francisco, care deja are 1450 km
de ţevi de canalizare pe sub oraş
care deversează apa menajeră în larg.
Diferite oraşe în lume tratează apa menajeră diferit.
Unele o procesează.
Altele doar o eliberează în apă.
În toate cazurile apa eliberată

Chinese: 
非常非常小，正如你们现在看到的
单细胞生物体——微藻
与人类毛发的对比图
那些微藻已经在地球上存在几百万年了
而且世界上有上千种
不同种类的微藻
有一些是地球上生长速度最快的植物
它们生产，正如我刚才给大家看的，大量的油
那么下一个问题：为什么我们要在沿海地区做这个呢？
我们在沿海地区做的原因是
除了那些沿海城市，我们没有选择
因为我们要使用废水，正如我刚才说的
看一下大多数被废水灌溉的植物的所在地
它们都在城市里
这里是旧金山，拥有900英里的污水管
位于城市底下
这些污水管把污水排放到沿海地区
尽管世界上不同的城市用不同方法处理污水
一些城市将污水加工
一些城市只是排放污水
但是不管是哪种情况，排放的污水

Albanian: 
që do të thotë se janë jashtëzakonisht të vogla, sic mund ta shihni
në këtë foto ku është e krahasuar me
një fije floku të njeriut.
Këta organizma të vegjël janë të pranishëm në tokë
prej miliona vitesh dhe ka mijëra lloje
të ndryshme algash në botë,
disa prej të cilave janë bimët që rriten më së shpejti në planet,
dhe prodhojnë, sic ju tregova më parë, sasi të mëdha nafte.
Por ku qëndron arsyeja përse duam të kryejmë këtë proces në det të hapur?
Arsyeja përse duam të bëjmë këtë në det të hapur është
sepse po tu hedhësh një sy qyteteve bregdetare vëren se nuk ka zgjidhje tjetër,
meqenëse duhet të përdorim ujërat e zeza, sic sugjerova më herët,
dhe shumica e fabrikave për trajtimin e ujërave të zeza
gjenden në qytete.
Ky është qyteti i San Franciskos, nën të cilin tashmë
ndodhen 900 milje tube kanalizimi,
të cilat lirojnë ujërat e zeza në det të hapur.
Secili qytet në botë trajton ujërat e zeza në mënyrën e tyre.
Disa qytete e përpunojnë.
Disa thjeshtë e lirojnë pa përpunuar.
Por në të gjitha rastes, ujërat që lirohen

French: 
autrement dit, elles sont extrêmement petites, 
comme vous pouvez le voir ici
sur une photo de ces organismes unicellulaires
par rapport à un cheveu humain.
Ces petits organismes sont présents
depuis des millions d'années et il y a des milliers
d'espèces de micro-algues différentes 
dans le monde,
dont certaines sont les plantes
à la croissance la plus rapide sur la planète,
et produisent, comme je vous l'ai montré, 
vraiment beaucoup de lipides.
Pourquoi voulons-nous faire ça au large ?
Eh bien, la raison en est que
si on regarde nos villes côtières, on n'a pas le choix,
parce que nous allons utiliser les eaux usées, 
comme je l'ai suggéré,
et si on regarde où se trouvent 
la plupart des stations d'épuration
elles sont intégrées aux les villes.
Voici la ville de San Francisco, qui a déjà 1500 km
d'égouts sous la ville,
et qui déverse ses eaux usées en pleine mer.
D'autres villes du monde procèdent autrement
pour leurs eaux usées.
Certaines villes les traitent.
Certaines villes se contentent de les rejeter.
Mais dans tous les cas, l'eau qui est déversée

Portuguese: 
isto é, são extremamente pequenas, como podem ver aqui
uma foto desses organismos unicelulares
comparada a um cabelo humano.
Esses pequenos organismos estão por aí
a milhões de anos e há milhares
de espécies de microalgas diferentes no mundo,
estre elas, estão as plantas cujo crescimento é o mais rápido do planeta,
que produzem, como mostrei a vocês, muito, muito petróleo.
Por que queremos fazer isto em alto mar?
A razão é que se examinarmos
nossas cidades litorâneas, não há escolha,
pois estaremos usando esgoto, como eu sugeri,
e se examinarem onde há mais plantas do tratamento
de esgoto, elas estão ligadas às cidades,
Esta é a cidade de São Francisco, que já tem 1350km
de saídas de esgoto sob a cidade,
e o libera em alto mar.
Varias cidades mundo afora tratam seu esgoto
de modo diferente. Algumas cidades processam.
Algumas cidades só liberam a água.
Mas em todos os casos, a água que é liberada

English: 
that is, they're extremely small, as you can see here
a picture of those single-celled organisms
compared to a human hair.
Those small organisms have been around
for millions of years and there's thousands
of different species of microalgae in the world,
some of which are the fastest-growing plants on the planet,
and produce, as I just showed you, lots and lots of oil.
Now, why do we want to do this offshore?
Well, the reason we're doing this offshore is because
if you look at our coastal cities, there isn't a choice,
because we're going to use waste water, as I suggested,
and if you look at where most of the waste water
treatment plants are, they're embedded in the cities.
This is the city of San Francisco, which has 900 miles
of sewer pipes under the city already,
and it releases its waste water offshore.
So different cities around the world treat their waste water
differently. Some cities process it.
Some cities just release the water.
But in all cases, the water that's released is

Modern Greek (1453-): 
δηλαδή εξαιρετικά μικρή, όπως μπορείτε να δείτε εδώ
μια φωτογραφία από αυτούς τους μονοκύτταρους οργανισμούς
σε σύγκριση με την ανθρώπινη τρίχα.
Αυτοί οι μικροί οργανισμοί υπάρχουν
για εκατομμύρια χρόνια και υπάρχουν χιλιάδες
διαφορετικά είδη μικροάλγης στον κόσμο,
μερικά από τα οποία είναι τα ταχύτερα αναπτυσσόμενα φυτά στον πλανήτη
και παράγουν, όπως μόλις σας έδειξα, μεγάλες ποσότητες πετρελαίου.
Τώρα, γιατί θέλουμε να το κάνουμε στη θάλασσα;
Λοιπόν, ο λόγος που το κάνουμε στη θάλασσα είναι επειδή
εάν δείτε τις παραθαλάσσιες πόλεις μας, δεν υπάρχει επιλογή,
επειδή θα χρησιμοποιήσουμε λύματα, όπως πρότεινα,
και αν δείτε που βρίσκονται οι περισσότεροι σταθμοί
επεξεργασίας λυμάτων, είναι ενσωματωμένοι στις πόλεις.
Στην πόλη του Σαν Φρανσίσκο, που έχει 900 μίλια
υπονόμους κάτω από την πόλη,
και απελευθερώνει τα λύματα στη θάλασσα.
Επομένως, διάφορες πόλεις ανά τον κόσμο, διαχερίζονται τα λύματα
διαφορετικά. Μερικές τα επεξεργάζονται.
Μερικές απλά τα ρίχνουν στο νερό.
Αλλά σε όλες τις περιπτώσεις, το νερό στο οποίο αδειάζονται

Russian: 
потому что они очень маленькие,
как можно здесь видеть,
на изображении
этих одноклеточных организмов
в сравнении с человеческим волосом.
Эти крошечные организмы существовали
миллионы лет, и сейчас есть тысячи
различных видов микроводорослей в мире,
некоторые из которых являются
самыми быстро растущими растениями на планете
и производят, как я только что показал,
огромное количество нефти.
Так почему мы хотим делать это
в прибрежной зоне?
Что ж... причина, по которой
мы делаем это в прибрежной зоне —
если вы посмотрите на прибрежные города,
то увидите, что выбора нет,
потому что мы собираемся использовать
сточные воды, как я и предложил,
а если вы посмотрите,
где находится большинство
очистных сооружений, —
они встроены в города.
Это Сан-Франциско,
под которым уже находится 1 500 км
канализационных труб,
и сточные воды из них сливаются в море.
Разные города в мире
по-разному поступают со сточными водами.
Некоторые перерабатывают их.
Некоторые просто сливают воду.
Но во всех случаях сточная вода

Chinese: 
你可以看到這些單細胞生物
和頭髮大小相比的照片
這些微生物已經存在幾百萬年了
而且世界各地有上千種
不同種類的微藻
其中有些是世界上生長最快的植物
而且如我剛剛所說的
可以生產很多很多油
那為什麼我們選擇在沿岸做這個計劃?
選擇在都市沿岸的原因在於
如果你觀察沿海都市
會發現其實別無選擇
這是因為如我剛剛提到
我們將利用廢水
如果你看看我們的廢水處理廠的位置
它們都在城市附近
這是舊金山
它地底已埋了總長
約九百英里的廢水管
並將這些廢水排放到海裡
世界各地的都市
處理廢水的方式各有不同
有些都市會加以處理
有些都市會直接排放
但是無論如何，排出的廢水

Czech: 
to je to, jsou velmi malé, 
jak zde můžete vidět
na obrázku těchto 
jednobuněčných organismů,
v porovnání s lidským vlasem.
Tyto malé organismy jsou kolem nás
miliony let a ve škále tisíců
rozdílných druhů jednobuněčných oranismů,
některé z nich jsou 
nejrychleji rostoucí rostliny na zemi
a produkují, jak jsem ukázal,
mnoho a mnoho oleje.
Nyní, proč to chceme
vytvořit mimo pevninu?
Dobře, ten důvod
proč to tvoříme mimo pevninu je,
že když se podíváme na naše pobřežní města,
vidíme, že nemáme na výběr,
protože využijeme odpadní vodu tak,
jak jsem navrhl
a jestli se podíváme, kde je nejvíce
čističek odpadních vod, zjistíme,
že jsou zakořeněny ve městech.
Toto je San Francisco, které má 1440 km
kanalizačního potrubí pod městem již nyní
a vyprodukovanou odpadní vodu vypouští do moře.
Tedy, různá města na světě
zacházejí s odpadní vodou
odlišně. Některá ji zpracovávají,
některá ji pouze vypouští do okolí.
Ale ve všech případech,
voda, která je vypouštěna

Spanish: 
es decir, son extremadamente pequeñas, como pueden ver aquí
en una foto de esos organismos unicelulares
comparados con un cabello humano.
Esos pequeños organismos han existido
durante millones de años y hay miles
de especies diferentes de microalgas 
en el mundo,
algunas son las plantas de más rápido 
crecimiento en el planeta,
y producen, como ya les mostré 
gran cantidad de petróleo.
y, ¿por qué queremos 
hacerlo en la costa?
Bueno, la razón para hacerlo 
en la costa es porque
al ver nuestras ciudades costeras, 
no hay otra opción,
ya que utilizaremos aguas residuales, 
como dije,
y la mayoría de las plantas de tratamiento
de aguas residuales, están dentro las ciudades.
Esta es la ciudad de San Francisco, 
que tiene 1450 km
de tuberías de alcantarillado
para descargar sus aguas residuales en el mar.
Cada ciudad del mundo trata sus aguas residuales
de manera diferente. Algunas las procesan.
Otras simplemente las liberan.
Pero en todos los casos, el agua vertida es

Arabic: 
فهي جد صغيرة كما يمكنكم
أن تشاهدوا هنا
في صورة لتلك الكائنات
الوحيدة الخلية
مقارنة بشعرة إنسان.
وتواجدة هذه الكائنات الصغيرة
منذ حوالي
ملايين السنين كما أن هناك آلاف
الأنواع المختلفة من
الطحالب المجهرية بالعالم،
البعض منها هي أسرع النباتات
نموا في الكوكب
وتنتج كما أوضحت الكثير والكثير
من الوقود.
لماذا نحن بحاجة لإنشائها بعرض البحر؟
السبب لقيامنا بذلك هو أنكم
إن نظرتم لمدننا الساحلية
فليس أمامنا من خيار،
لأننا سنستخدم المياه العادمة
كما سبق واقترحت،
وإن نظرتم لمكان تواجد
معظم محطات معالجة المياه العادمة،
فستجدونها محشورة بقلب المدن.
هذه مدينة سان فرانسيسكو التي
يوجد تحتها حاليا
1500 كلم من أنابيب الصرف الصحي،
والتي تطلق مياهها العادمة بعرض البحر.
كل مدينة حول العالم تعالج مياهها العادمة
بشكل مختلف. فبعضها تقوم بمعالجتها
وبعضها تطلقها فقط بمياه البحر.
لكن في جميع الحالات،
فإن المياه التي تطلق بالبحر هي

Vietnamese: 
tức là chúng vô cùng bé,
như các bạn thấy ở đây
bức ảnh của 
những sinh vật đơn bào đó
so sánh với một sợi tóc 
của con người.
Những sinh vật nhỏ bé này đã tồn tại
từ hàng triệu năm trước 
và có hàng nghìn
loại vi tảo khác nhau trên thê giới,
một vài trong số đó là thực vật
phát triển nhanh nhất hành tinh,
và sản xuất ra rất rất nhiều dầu,
như tôi đã cho các bạn thấy.
Tại sao chúng tôi lại muốn
nuôi chúng ngoài khơi?
Lí do chúng tôi thực hiện 
việc này ngoài khơi là vì
nếu bạn nhìn những 
thành phố ven biển,
thì không có một sự lựa chọn nào khác
bởi vì chúng ta sẽ sử dụng nước thải,
nhu tôi đã đề nghị,
nếu bạn tìm nơi đặt hầu hết
những nhà máy xử lý nước thải
chúng được đặt bên trong 
các thành phố này.
Đây là thành phố San Francisco,
nơi đã có 1448 km
đường ống nước thải
nằm bên dưới thành phố
và xả nước thải ra ngoài khơi.
Mỗi một thành phố trên thế giới lại
xử lý nước thải
theo một cách khác nhau. 
Một số thành phố thì xử lý chúng.
Một số khác thì xả thẳng ra ngoài.
Nhưng trong tất cả các trường hợp,
thứ nước được thải ra

Japanese: 
マイクロ・スケール
つまりとても小さい
単細胞生物で
ヒトの髪の毛と比べると
この様に見えます
この小さな生物は大昔から
何千もの種類が
生息しています
中には 地球上のどの植物よりも
速く増え
先ほどお見せしたような
多量の油分を生産するものもあります
ではなぜ このシステムを
海上に作るのでしょうか
海上で行う大きな理由は
沿岸の都市を見ると分かるように
他に良い場所がないからです
藻の栽培に排水を使うわけですが
よく見てみると
排水処理場は 街の中に組み込まれています
サンフランシスコの地下には
約1400Km に及ぶ下水管があり
沖に排水を放出しています
世界中 都市によって
排水処理の仕方は違い
排水を浄化する都市もあれば
垂れ流しにする都市もあります
しかしどの排水も

Korean: 
그러니까, 극단적으로 작은, 사람의 머리카락과
단세포 생물인 미세조류를 비교한 이 사진에서도 볼 수 있듯이,
미세조류는 매우 작습니다.
수백만년 전부터 있어 왔던 이 작은 유기체들은
수천가지의 다양한 종류에 이르기까지
크게 번식하여 세상에 살고 있습니디.
그 중에는 지구상 가장 빠르게 성장하는 식물종도 있으며
앞서 말했듯이, 엄청나게 많은 양의 기름을 생산합니다.
그렇다면 왜 미세조류를 연안에서 키우려는 걸까요?
사실을 말씀드리자면 해안 도시들을 고려해봤을 때
우리에겐 선택의 여지가 없습니다.
미세조류들을 배양시킬 폐수를 얻어야 하는데
보다시피 폐수처리시설들은 대부분
해안도시에 건설되어 있거든요.
일례로, 위 사진의 샌프란시스코는
900마일이나 되는 하수관을 통해
폐수를 앞바다에 쏟아 버립니다.
물론 폐수처리방식은 도시마다 가지각색이에요.
폐수를 정화하는 도시들이 있는가 하면
어떤 도시에선 바로 쏟아버리죠.
하지만 정화가 되었든, 되지 않았든

Polish: 
To mikroskopijne organizmy jednokomórkowe,
które możecie zobaczyć na tym zdjęciu
porównane z ludzkim włosem.
Te malutkie organizmy istnieją
na świecie od milionów lat
i rozróżnia się je na tysiące gatunków.
Niektóre z nich to najszybciej
rosnące rośliny na Ziemi,
które, jak wam pokazałem,
produkują dużo oleju.
Ale czemu uprawa w wodzie?
Jeśli by spojrzeć na miasta 
położone nad wodą,
to tak naprawdę nie ma wyboru:
chcemy wykorzystywać zanieczyszczoną wodę,
a większość oczyszczalni ścieków
znajduje się w miastach.
Pod San Francisco jest prawie
1,5 kilometra rur kanalizacyjnych,
z których ścieki
wpadają do wód przybrzeżnych.
Każde miasto na świecie
inaczej postępuje ze ściekami.
Niektóre je przetwarzają, inne wylewają.
Tak czy inaczej,

Dutch: 
dat wil zeggen extreem klein -- zoals je hier kunt zien
op een foto van eencellige organismen
naast een mensenhaar.
Deze kleine organismen bestaan al
miljoenen jaren en er zijn duizenden
verschillende soorten microalgen in de wereld.
Enkele soorten horen 
tot snelst groeiende planten op de planeet
en produceren veel, veel olie.
Maar waarom moet dit buitengaats gebeuren?
Het moet in de nabijheid van kuststeden,
er is geen keuze,
omdat we afvalwater nodig hebben
en de meeste zuiveringsinstallaties
daar te vinden zijn.
San Francisco heeft zo'n 1500 kilometer
rioolbuizen onder de stad
en loost zijn afvalwater buitengaats.
Verschillende steden over de hele wereld 
behandelen hun afvalwater anders.
Sommige steden verwerken het.
Sommige steden lozen het gewoon.
Maar in alle gevallen is 
het water dat wordt vrijgegeven

Italian: 
cioè sono estremamente piccole, e nella foto vedete
le dimensioni di questi organismi unicellulari
rispetto a un capello umano.
Questi piccoli organismi esistono
da milioni di anni, e ci sono migliaia
di specie diverse di microalghe in tutto il mondo,
con esemplari a maggiore velocità di crescita 
di tutto il pianeta,
e che producono, come vi ho appena indicato, 
tantissimo olio.
Ora, perché dovremmo utilizzare le coste?
Beh, il motivo è che, considerando l'ubicazione
delle nostre città costiere, non c'è altra scelta,
per via dell'impiego di acque reflue, come vi dicevo,
e la maggior parte degli impianti di depurazione
delle acque reflue si trovano nelle città costiere.
Questa è la città di San Francisco, che ha già 1450 km
di condotte fognarie
che riversano le acque reflue in mare.
Ogni città del mondo tratta le proprie acque reflue
in modo diverso. Alcune le filtrano.
Altre semplicemente le rilasciano.
Ma in ogni caso, l'acqua che fuoriesce

Danish: 
de er ekstremt små, som i kan se her
på det her billede af de encellede organismer
sammenlignet med et menneskehår
Disse små organismer har været her
i millioner af år, og der er tusindvis
af forskellige arter af mikroalger i verden,
nogen af dem er de hurtigst voksende planter i verden,
og producerer, som jeg har vist jer, masser af olie
Hvorfor vil vi så udføre dette offshore?
Grunden til at vi gør det her offshore er :
hvis i ser på vores kystbyer, har vi intet valg,
for vi skal bruge spildevand som jeg foreslog
og hvis du ser hvor de fleste spildevandsanlæg
befinder sig, er dette inde i byerne.
Dette er San Francisco, som har 1,500 km kloakrør
under byen allerede,
og byen udleder sit spildevand offshore.
Forskellige byer rundt omkring i verden håndterer spildevand forskellig
nogen byer renser det først,
andre byer udleder blot vandet.
Uanset hvad er vandet der udledes

Portuguese: 
uma imagem de organismos
unicelulares, como veem,
em comparação com um cabelo humano.
Estes pequenos organismos
existem há milhões de anos
e há milhares de diferentes espécies
de microalgas no mundo.
Algumas são as plantas
de crescimento mais rápido no planeta
e produzem, como já mostrei,
uma enorme quantidade de óleo.
Porque é que queremos
fazer isto ao largo?
A razão por que fazemos isto no mar
é porque, se olharem para as cidades
costeiras, não há outra alternativa,
porque vamos usar águas residuais,
como sugeri.
Se virmos onde há a maior parte
de águas residuais,
as instalações de tratamento
estão integradas nas cidades.
Esta é a cidade de São Francisco,
que tem 1400 km
de esgotos subterrâneos
e liberta as águas residuais
ao largo, no mar.
Outras cidades no mundo tratam
as águas residuais de outro modo.
Algumas cidades tratam-nas.
Outras cidades libertam-nas na água.
Mas, em todos os casos,
a água que é libertada

iw: 
כלומר, הן קטנות מאוד, כפי שניתן לראות כאן
תמונה של אורגניזמים חד־תאיים אלה
בהשווה לשיער אדם.
אורגניזמים קטנים אלה מצויים כבר
מזה מיליוני שנים, ויש אלפי
זנים שונים של מיקרו-אצות בעולם,
חלק מהן הם צמחים שגדלים הכי מהר על פני כדור הארץ,
ומייצרים, כפי שזה עתה הראיתי לכם, הרבה, הרבה שמן.
עכשיו, למה אנו רוצים לעשות זאת רחוק מהחוף?
טוב, הסיבה שאנחנו עושים זאת רחוק מהחוף היא משום
שאם מסתכלים על הערים שלנו, אין ברירה,
כי אנחנו עומדים להשתמש במי שפכים, כפי שהזכרתי,
ואם מביאים בחשבון היכן רוב מפעלי הטיפול
במי השפכים, הם משובצים בערים.
זוהי סן פרנסיסקו, שיש לה כבר 1450 קילומטר
של צינורות ביוב מתחת לעיר,
והיא מזרימה את מי השפכים רחוק מהחוף.
כך שערים שונות ברחבי העולם מטפלות במי השפכים שלהן
באופן שונה. כמה ערים מעבדות אותם.
כמה ערים פשוט מזרימות את המים.
אבל בכל המקרים, המים המוזרמים

Polish: 
woda ta nadaje się do uprawy mikroalg.
Jak mógłby wyglądać taki system?
W skrócie nazywamy go OMEGA,
od: Offshore Membrane
Enclosures for Growing Algae
(Przybrzeżne Membranowe
Zbiorniki do Uprawy Alg).
W NASA wymagają dobrych skrótów.
W jaki sposób to działa?
Właściwie już wam pokazałem.
Do naszej dryfującej struktury
wpompowujemy ścieki
i jakieś źródło dwutlenku węgla.
Ścieki dostarczają algom składników
odżywczych, dzięki którym rosną,
przechwytując dwutlenek węgla,
który inaczej ulotniłby się do atmosfery
jako gaz cieplarniany.
Do wzrostu używają energię słoneczną,
a energia z fal umożliwia im mieszanie.
Temperatura jest utrzymywana
przez wodę, która otacza strukturę.
Tak jak wspomniałem,
rosnące algi produkują tlen,
ale także biopaliwa, nawóz, jedzenie
i bi-algalne produkty,
które mogą być przydatne.
System jest podzielny.
Co to oznacza?
Składa się z modułów.
Załóżmy, że w jednym z nich
wydarzy się coś nieoczekiwanego.

Bulgarian: 
е абсолютно подходяща за отглеждането на микроводорасли.
Нека си представим как би изглеждала системата.
Наричаме я "Омега", което е акроним за
офшорни мембранни капсули за отглеждане на водорасли.
В "НАСА" трябва да имате хубави акроними.
А как работи? Отчасти вече ви показах как.
Слагаме отпадъчна вода и източник на въглероден диоксид
в нашата плаваща структура
и отпадъчната вода осигурява хранителни вещества на водораслите,
а те изолират въглеродния диоксид, който иначе
би се отделил в атмосферата като парников газ.
Те, разбира се, използват слънчева енергия, за да растат,
а енергията от вълните на повърхността осигурява енергия
за разбъркване на водораслите, а температурата
се контролира от температурата на околната вода.
Растящите водорасли произвеждат кислород, както споменах,
а също произвеждат и биогорива, тор, храна
и други подобни интересни продукти.
И системата е затворена. Какво имам предвид?
Тя е модулна. Да предположим, че нещо
абсолютно неочаквано се случи на един от модулите.

Vietnamese: 
cực kỳ thích hợp cho việc trồng vi tảo.
Vì thế hãy hình dung xem
hệ thống sẽ trông như thế nào.
Chúng tôi gọi nó là OMEGA,
viết tắt của cụm từ
Màng bọc trồng vi tảo 
ngoài khơi
Ở NASA, bạn phải đặt 
những tên viết tắt hay ho.
Vậy nó hoạt động ra sao?
Tôi đã phần nào cho các bạn thấy
cách nó hoạt động rồi.
Chúng tôi đổ nước thải 
và nguồn khí CO2 nào đó
vào cơ cấu nổi của chúng tôi,
và nước thải đó cung cấp
chất dinh dưỡng nuôi tảo,
và chúng hấp thụ khí CO2,
thứ đáng lẽ được thải 
ra ngoài không khí như một khí nhà kính
Tảo sử dụng 
năng lượng mặt trời để phát triển,
và năng lượng sóng trên mặt nước
cung cấp năng lượng
để trộn lẫn tảo, 
và nhiệt độ được kiểm soát
bởi nhiệt độ nước xung quanh.
Tảo này, trong lúc phát triển, 
sẽ tạo ra khí oxi như tôi đã đề cập,
và chúng cũng sản xuất ra 
nhiên liệu sinh học,
phân bón, thức ăn, và 
những sản phẩm phụ khác có ích từ tảo.
Đây là một hệ thống lắp ráp.
Điều đó có nghĩa là gì?
Nó được mô đun hóa.
Giả dụ nếu có điều gì
bất ngờ xảy xa với
một trong những mô đun.

Danish: 
godt nok til at dyrke mikroalger.
Så lad os forestille os hvordan systemet vil se ud,
Vi kalder det OMEGA, som er et akronym for :
Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae,
hos NASA, er man nødt til at have gode akronymer.
Så hvordan virker det? jeg har lidt vist jer det allerede
vi putter spildevand og en CO2 kilde
ind i vores flydende konstruktion
og algerne får deres næring fra spildevandet
og de binder den CO2 der ellers ville gå op i atmosfæren
som en drivhusgas.
Algerne bruger selvfølgeligt solenergi til at vokse,
og bølgeenergien på overfladen
sørger for at blande algerne, temperaturen
styres af temperaturen på det omkringliggende vand.
De voksende alger producerer ilt, som jeg har nævnt,
og de producerer også biobrændsel, gødning, mad
og andre interessante alge-biprodukter.
Systemet er under kontrol. Hvad mener jeg med det?
Det er modulært, lad os sige at noget uforudset sker
ved et af modulerne,

Dutch: 
perfect geschikt 
voor de teelt van microalgen.
Hoe zou zo'n systeem eruit kunnen zien?
Wij noemen het OMEGA, wat een acroniem is voor
Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.
(buitengaatse membraanbehuizingen voor de teelt van algen)
Bij de NASA moet je goede acroniemen hebben.
Hoe werkt het? Ik liet het al even zien.
We pompen afvalwater en CO2
in onze drijvende structuur.
Het afvalwater bevat voedingsstoffen 
om de algen te laten groeien.
Ze leggen het CO2 vast dat anders
de atmosfeer zou ingaan als broeikasgas.
Zonne-energie gebruiken ze om te groeien
en de golfslag levert energie
voor het mengen van de algen, terwijl de temperatuur
zich aanpast aan de temperatuur van het omringende water.
De algen produceren zuurstof,
maar ook biobrandstoffen, kunstmest, voedsel en
andere belangrijke algenproducten.
Het systeem is beveiligd. 
Wat bedoel ik daarmee?
Het is modulair. Als er iets
totaal onverwachts gebeurt 
met een van de modules.

Portuguese: 
é perfeitamente adequada
para a cultura das microalgas.
Vejamos então como seria o sistema.
Chamamos-lhe OMEGA,
que é a sigla para
Recintos de Membranas "Offshore"
para Cultura de Algas.
Na NASA, temos de ter boas siglas.
Como é que funciona?
Já mostrei mais ou menos como funciona.
Introduzimos águas residuais
e uma fonte de CO2
numa estrutura flutuante
e as águas residuais proporcionam
nutrientes para o crescimento das algas
que sequestram o CO2
que, de outro modo, iria para a atmosfera,
como gás com efeitos de estufa.
Claro, vão usar a energia solar
para crescerem
e a energia das ondas à superfície
fornece a energia para misturar as algas
e a temperatura é controlada
pela temperatura da água envolvente.
As algas que crescem produzem oxigénio,
como já referi,
e também produzem biocombustíveis,
fertilizantes e alimentos
e outros produtos de interesse.
Este sistema é circunscrito.
O que é que isso significa?
É modular.
Digamos que acontece qualquer
coisa inesperada num dos módulos.

Japanese: 
微細藻類の育成に使えます
これはシステムの想像図です
「海上藻類養殖用膜質容器」の
頭文字を取って
OMEGAと名付けました
NASAはこういう洒落た
略語が好きなんです
どのように機能するのでしょうか？
先ほど少し説明しましたが
まず 排水と二酸化炭素を
浮遊容器に入れます
排水が藻類の育成に
必要な栄養を供給する一方
藻類は本来なら
温室効果ガスとなるはずだった
二酸化炭素を吸収します
もちろん 太陽のエネルギーも使って増殖し
海面の波のエネルギーが
藻類を撹拌します
また 周りの水温によって
温度は制御されます
この藻類が酸素を放出するのは
すでに述べましたが
バイオ燃料や肥料
食料や藻独特の副産物など
有益なものも生み出します
このシステムは環境に害が
広がらないよう設計されています
モジュールとなって分かれているので
例えばその一つに雷が落ちたりして

Spanish: 
perfecta para el cultivo de microalgas.
Así que imaginemos cómo se vería el sistema.
Lo llamamos OMEGA, que es el acrónimo 
(en inglés) para
Cápsulas Costeras de Membrana para 
Cultivo de Algas.
En la NASA, se deben tener buenos acrónimos.
¿Cómo funciona? Trataré de mostrárselos.
Ponemos las aguas residuales y una fuente de CO2
en la estructura flotante.
Las aguas residuales proporcionan nutrientes para que las algas crezcan,
y capten el CO2 que de lo contrario se iría
a la atmósfera como un gas de efecto invernadero.
Por supuesto utilizan energía solar para crecer,
y la energía de las olas sirve
para mover las algas. La temperatura
se controla con el agua circundante.
Las algas que crecen producen oxígeno, como dije,
y también producen biocombustibles, fertilizantes, alimentos y
otros productos valiosos.
El sistema está confinado. ¿Qué quiero decir?
Es modular. Es decir, si acaso le pasa algo
totalmente inesperado a uno de los módulos;

English: 
perfectly adequate for growing microalgae.
So let's envision what the system might look like.
We call it OMEGA, which is an acronym for
Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.
At NASA, you have to have good acronyms.
So how does it work? I sort of showed you how it works already.
We put waste water and some source of CO2
into our floating structure,
and the waste water provides nutrients for the algae to grow,
and they sequester CO2 that would otherwise go off
into the atmosphere as a greenhouse gas.
They of course use solar energy to grow,
and the wave energy on the surface provides energy
for mixing the algae, and the temperature
is controlled by the surrounding water temperature.
The algae that grow produce oxygen, as I've mentioned,
and they also produce biofuels and fertilizer and food and
other bi-algal products of interest.
And the system is contained. What do I mean by that?
It's modular. Let's say something happens that's
totally unexpected to one of the modules.

Italian: 
è l'ideale per la coltivazione di microalghe.
Ma vediamo come sarebbe un sistema del genere.
Noi lo chiamiamo OMEGA, acronimo di
*Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae*.
Alla NASA bisogna ideare dei buoni acronimi.
Ma come funziona? Vi ho già dato qualche accenno.
Immettiamo acque reflue e prodotti che generano CO2
nella struttura galleggiante.
I liquami forniscono alle alghe i nutrienti per crescere,
e catturano la CO2 che altrimenti si disperderebbe
nell'atmosfera sotto forma di gas serra.
Utilizzano ovviamente luce solare per crescere,
e l'energia delle onde sulla superficie fornisce energia
per miscelare le alghe, e la temperatura
è controllata da quella dell'acqua circostante.
Le alghe che crescono producono ossigeno, 
come ho già detto,
e producono anche biocarburanti, fertilizzanti, cibo
e altri prodotti pregiati.
Il sistema è confinato. Cosa intendo dire?
Che è modulare. Supponiamo che qualcosa
di totalmente inaspettato accada a uno dei moduli,

Albanian: 
janë të përshtatshëm për rritjen e mikroalgave.
Le të përfytyrojmë se si mund të duket një sistem i tillë.
Le ta quajmë OMEGA, një akronim që qëndron për
Vende Membranoze të rrethuara në det të hapur për rritjen e algave.
Në NASA, duhet patjetër të përdorësh akronime të duhura.
Por si funksionon kjo? Tashmë ju tregova deri diku se si funksionon.
Grumbullojmë ujërat e zeza dhe një lloj burimi të dioksidit të karbonit
në strukturën lundruese,
dhe ujërat e zeza sigurojnë lëndët ushqyese për algat në mënyrë që ato të rriten,
dhe ato izolojnë dioksidin e karbonit i cili përndryshe do të lirohej në
atmosferë si gaz serë.
Këto alga përdorim energji diellore për tu rritur
dhe energjia e valëve në sipërfaqe siguron energjinë
për përzierjen e algave, përderisa temperatura
rregullohet nga temperatura e ujit përreth.
Algat që rriten prodhojnë oksigjen, sic e ceka më parë,
dhe gjithashtu prodhojnë biokarburante, plehra, ushqim dhe
dhe produkte tjera të leverdisshme algash.
Ky sistem është i kontrolluar. Cfarë dua të them me këtë?
Eshtë modular. Le të themi që ndodh dicka
e papritur në njërin prej moduleve.

Chinese: 
都完全足够微藻生长
让我们设想一下这个系统的样子
我们称之为OMEGA
是Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae
（沿海微藻生长围场）的缩写
在NASA（美国国家航空航天局）
你必须有好的缩写名字
这个系统怎么运作？我刚才已经透露给你们一些了
我们把废水和二氧化碳放入
流动的结构中
废水为微藻提供生长所需的营养物质
他们隔绝二氧化碳，阻滞它们
作为温室气体进入大气中。
当然，他们适用能量来帮助生长，
表面的波浪能量提供能量
混合海藻，温度
被周围水温所控制。
就像我刚才所说，海藻产生氧气，
他们也产生生物燃料，化肥，和食物
以及其它海藻副产品
这个系统是封闭的。是什么意思呢？
它是模型化的。让我们做一个
完全出乎意料的假设。

iw: 
מתאימים באופן מושלם לגידול מיקרו-אצות.
אז בואו ונדמה כיצד המערכת עשויה להיראות.
אנחנו קוראים לזה "אומגה", שהיא ראשי תיבות עבור
"מגדרי ממברנות, לגידול אצות, הרחק מהחוף".
בנאסא, אתה חייב שיהיה לך נוטריקון טוב.
אז איך זה עובד? איכשהו הראיתי לכם כיצד זה כבר פועל .
אנו מכניסים את מי השפכים ומקור כלשהו של CO2
לתוך המבנה הצף שלנו,
ומי השפכים מספקים בסיס תזונתי לגידול האצות,
והן סופגות את ה- CO2 אשר אחרת היו נפלטים
לאטמוספירה כגז חממה.
הן כמובן משתמשות באנרגיה סולארית כדי לצמוח,
וגל האנרגיה שעל פני השטח מספק אנרגיה
לעירבול האצות, והטמפרטורה
נשלטת על ידי טמפרטורת המים שמסביב.
האצות שצומחות מייצרות חמצן, כפי שכבר ציינתי,
והן גם מיצרות דלק ביולוגי ודשן ומזון,
ומוצרי לוואי מעניינים אחרים של אצות.
והמערכת היא בפיקוח, למה אני מתכוון בכך?
היא מודולרית. נניח שמשהו לגמרי בלתי צפוי
קורה לאחד המודולים.

Arabic: 
مناسبة تماما لنمو الطحالب المجهرية.
دعونا إذا نتصور الشكل
الذي قد يتخذه النظام.
نسميه "اوميغا" وهو اختصار
لمشروع
"أوفشور مومبران إنكلوزرس فور غروين ألغ"
في وكالة ناسا،
يجب عليك أن تمتلك أسماء مختصرت جذابة.
كيف تعمل؟
لقد أريتكم نوعا ما كيف تعمل.
نضخ المياه العادمة
وبعض ثنائي أكسيد الكربون
إلى داخل النظام العائم،
وتوفر المياه العادمة الغذاء
للطحالب لتنمو،
وتمتص ثاني أكسيد الكربون
الذي كان سينطلق
بالغلاف الجوي
كغاز مسبب للاحتباس الحراري.
وبالطبع،
فإنها تستخدم حرارة الشمس للنمو،
بينما تعمل حركة الأمواج بالسطح
على توفير الطاقة
لخلط الطحالب، أما الحرارة
فيتحكم بها
حرارة المياه المحيطة بها.
وكما أشرت، فإن الطحالب التي تنمو
تنتج الأوكسيجين
والوقود الحيوي والسماد والغذاء
ومنتجات أخرى مهمة من الطحالب.
كما أن النظام مغلق. فماذا أقصد بذلك؟
إنه مكون من وحدات مستقلة.
فلنفترض أن شيئا
غير متوقع يحدث لإحدى الوحدات.

Korean: 
폐수는 미세조류를 키우기에 딱 적합한 환경입니다.
자 그럼 이 시스템이 어떻게 작동되는지 볼까요?
(Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae)
'미세조류 연안 양식장'의 앞글자를 따서
'오메가'라고 짧게 불리는 시스템입니다.
나사(NASA)에서는 멋진 이니셜을 따는 게 중요하거든요.
자, 그럼 이런게 어떻게 작용하느냐고요? 이미 어느 정도는 보여드렸는데요.
물 위를 떠다닐 수 있도록 고안된 용기에
폐수와 이산화탄소를 넣는 겁니다.
미세조류들은 폐수에서 영양분을 얻어 자라겠죠.
또 이들이 없다면 온실가스가 되어
대기 중으로 방출되었을 이산화탄소를 흡수합니다.
물론 이 해조류들은 태양에너지를 받으며 자라고
해면의 파도를 통해 서로 골고루 섞이게 되며,
해조류들이 자라는 지역의 온도는
주변 바닷물의 온도에 의해 고르게 유지될 것입니다.
게다가, 앞서 언급했듯이, 미세조류들은
산소, 바이오연료, 비료와 가축사료,
그밖의 유용한 바이오 물질을 만들어냅니다.
이 시스템은 각 묘듈마다 독립적으로 운영됩니다.
일례로, 이 시스템의 묘듈 중의 하나에
예상치못한 문제가 생겼다고 가정해보죠.

Portuguese: 
é perfeitamente adequada para cultivar microalgas.
Vamos imaginar como será o sistema.
O chamamos de OMEGA, um acrônimo para
Ambientes fechados em alto mar para cultivar alga.
Na NASA, é preciso ter bons acrônimos.
Como funciona? De algum modo já mostrei como funciona.
Colocamos esgoto e alguma fonte de CO2
em nossa estrutura flutuante,
e ele fornece os nutrientes para as algas crescerem,
elas sequestram o CO2 que de outra forma iria embora
para a atmosfera como gás de efeito estufa.
Elas, claro, usam a energia solar para crescer,
e a energia das ondas da superfície fornece a energia
para misturar as algas, e a temperatura
é controlada pela temperatura da água do entorno.
A alga que cresce produz oxigênio, como mencionei,
e também produz biocombustível, fertilizantes, alimentos,
e outros produtos de interesse derivados da alga.
E o sistema é fechado. O que quero dizer com isto?
É modular. Digamos que algo acontece que é
totalmente inesperado em um dos módulos.

Portuguese: 
é perfeitamente adequada para cultivar microalgas.
Vamos imaginar como será o sistema.
O chamamos de OMEGA, um acrônimo para
Ambientes fechados em alto mar para cultivar alga.
Na NASA, é preciso ter bons acrônimos.
Como funciona? De algum modo já mostrei como funciona.
Colocamos esgoto e alguma fonte de CO2
em nossa estrutura flutuante,
e ele fornece os nutrientes para as algas crescerem,
elas sequestram o CO2 que de outra forma iria embora
para a atmosfera como gás de efeito estufa.
Elas, claro, usam a energia solar para crescer,
e a energia das ondas da superfície fornece a energia
para misturar as algas, e a temperatura
é controlada pela temperatura da água do entorno.
A alga que cresce produz oxigênio, como mencionei,
e também produz biocombustível, fertilizantes, alimentos,
e outros produtos de interesse derivados da alga.
E o sistema é fechado. O que quero dizer com isto?
É modular. Digamos que algo acontece que é
totalmente inesperado em um dos módulos.

Modern Greek (1453-): 
είναι απολύτως κατάλληλο για την ανάπτυξη μικροάλγης.
Άρα, ας σκεφτούμε πώς θα μπορούσε να μοιάζει το σύστημα.
Το ονομάζουμε OMEGA, που είναι το ακρωνύμιο για
Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.
Στη ΝΑΣΑ, πρέπει να βρίσκεις ωραία ακρωνύμια.
Πώς λοιπόν λειτουργεί; Κατά κάποιον τρόπο σας το έχω ήδη δείξει.
Βάζουμε λύματα και κάποια πηγή CO2
στην επιπλέουσα κατασκευή,
και τα λύματα προσφέρουν στην άλγη τα θρεπτικά συστατικά για να αναπτυχθεί,
και προσλαμβάνουν CO2 το οποίο σε άλλη περίπτωση θα έφευγε
στην ατμόσφαιρα ως αέριο θερμοκηπίου.
Ασφαλώς χρησιμοποιούν ηλιακή ενέργεια για να αναπτυχθουν,
και η ενέργεια των κυμάτων στην επιφάνεια παράγει ενέργεια
για το ανακάτεμα της άλγης, και η θερμοκρασία
ρυθμίζεται από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος νερού.
Η άλγη που αναπτύσσεται παράγει οξυγόνο, όπως ανέφερα,
και επίσης παράγει βιοκαύσιμα και λιπάσματα και τροφή και
άλλα παραπροϊόντα άλγης που είναι χρήσιμα.
Το σύστημα είναι διαιρούμενο. Τι εννοώ με αυτό;
Είναι χωρισμένο σε τμήματα. Ας πούμε ότι συμβαίνει
κάτι τελειώς απρόβλεπτο σε ένα από τα τμήματα

Chinese: 
對於提供微藻生長是完全沒問題的
那我們想想這個系統會長什麼樣子
我們叫它OMEGA
它是「沿岸微藻生長包膜」的縮寫
在NASA，有好的縮寫是很重要的
它將如何運作? 我剛剛已經敘述了大概
我們輸入廢水和某二氧化碳源
進入這些漂浮的結構中
然後廢水提供微藻生長所需的養分
而微藻消耗並固著二氧化碳
減少溫室氣體
它們當然是利用太陽能生長
然後海浪會提供動能混合藻類
而溫度將會由周圍的水溫所控制
就如我所提的，藻類將生產氧氣
它們也會生產生物燃料和肥料、食物
以及其他藻類生物副產品
而且這整個系統是自我封閉的
這是什麼意思?
它是模組化的
假設其中一個單元
出乎意料外的停擺

Romanian: 
e potrivită pentru creşterea microalgelor.
Să ne imaginăm cum ar arăta sistemul.
Îl numim OMEGA, un acronim pentru
Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae. (Incinte membranare de cultivare a algelor în larg.)
La NASA trebuie să ai acronime bune.
Cum funcţionează? V-am arătat mai devreme.
Pui apă şi o sursă de CO2
într-o structură plutitoare,
iar apa menajeră oferă nutrienţi pentru creşterea algelor,
care reţin CO2, care altminteri s-ar pierde
în atmosferă ca gaz de seră.
Ele folosesc energia solară ca să crească,
iar energie valurilor de la suprafaţă oferă energia
necesară amestecării algelor, iar temperatura
e reglată de temperatura apei înconjurătoare.
Algele în timpul creşterii produc oxigen
şi produc şi biocombustibili, îngrăşăminte, hrană
şi alte produse algifere de interes.
Sistemul e autonom. E modular.
Presupunem că ceva neaşteptat
se întâmplă cu unul dintre module.

Russian: 
идеально подходит
для выращивания микроводорослей.
Итак, давайте вообразим,
как всё это может происходить.
Мы называем эту систему OMEGA,
что расшифровывается как
Оффшорное мембранное огораживание
для выращивания водорослей.
В НАСА приходится
придумывать хорошие сокращения.
Так как это работает? Я вам это уже,
можно сказать, показал.
Мы помещаем сточную воду и источник СО2
в плавучую конструкцию,
сточная вода обеспечивает водоросли
питательными веществами,
что позволяет им расти,
и они впитывают углекислый газ, который
в противном случае поступил бы
в атмосферу как парниковый газ.
Для роста они, конечно,
используют солнечную энергию,
энергия волн на поверхности даёт энергию
для смешивания водорослей, а температура
контролируется
температурой окружающей воды.
Растущие водоросли производят кислород,
как я уже упоминал,
а также они производят и биотопливо,
и удобрение, и продовольствие,
и другие продукты, которые
можно получить из водорослей.
И эта система самодостаточна.
Что я имею в виду?
Она состоит из автономных модулей.
Допустим, что-то случится,
что-то совершенно неожиданное,
с одним из модулей.

French: 
convient parfaitement à la culture de micro-algues.
Alors imaginons à quoi ce système pourrait ressembler.
Nous l'appelons OMEGA, 
(Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae)
pour Enceintes à Membrane Offshore 
pour la Culture des Algues.
À la NASA, il faut avoir de bons acronymes.
Alors, comment ça marche ? 
Je vous l'ai déjà un peu montré.
On met des eaux usées et une source de CO2
dans notre structure flottante,
et les eaux usées fournissent des nutriments 
aux algues pour qu'elle se développent,
et elles emprisonnent le CO2 
qui autrement serait libéré
dans l'atmosphère comme gaz à effet de serre.
Bien sûr, elles utilisent l'énergie solaire 
pour leur croissance,
et l'énergie des vagues à la surface 
fournit de l'énergie
pour mélanger les algues, et la température
est contrôlée par la température de l'eau environnante.
Les algues qui poussent produisent de l'oxygène, 
comme je l'ai mentionné,
et elles produisent également des biocarburants, 
des engrais, des aliments et
d'autres coproduits intéressants.
Et le système est circonscrit. 
Qu'est-ce que je veux dire par là ?
Il est modulaire. Disons que quelque chose 
de tout à fait inattendu arrive
à l'un des modules.

Czech: 
zcela dostačuje
k růstu mikroskopických řas.
Představme si, 
jak by tento systém mohl vypadat.
My jej nazýváme OMEGA, což je zkratka pro
Mořské Membránové Ohrazení
pro Pěstování Řas
(Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae).
V NASA, musíte mít dobrou zkratku.
Tedy, jak to funguje? 
Trochu jsem vám to již ukázal.
Vložíme odpadní vodu a nějaký zdroj CO2
do našich plovoucích konstrukcí,
přičemž odpadní voda
poskytuje růstové živiny řasám,
ty pohlcují CO2, které by jinak šlo pryč
do atmosféry jako skleníkový plyn.
K růstu samozřejmě 
využívají sluneční energii a
vlny na hladině poskytují energii
na promíchávání řas a teplota
je stabilizována teplotou okolní vody.
Jak jsem již zmínil, 
tyto řasy produkují při růstu kyslík
a také biopaliva, hnojiva, potravu
a jiné využitelné řasové produkty.
Tento system je kompaktní. Co tím myslím?
Je přizpůsobivý. 
Řekněme, že se něco stane
jednomu z modulů, 
něco naprosto nečekaného.

Modern Greek (1453-): 
και έχει διαρροή. Έστω ότι χτυπήθηκε από κεραυνό.
Τα λύματα που διέρρευσαν στο νερό και ήδη τώρα
πηγαίνουν στο περιβάλλον της παραλίας και
η άλγη που έχει διαρρεύσει, είναι βιοδιασπώμενα,
και επειδή ζούν στα λύματα,
είναι άλγη του γλυκού νερού, που σημαίνει ότι δεν μπορούν
να ζήσουν στο αλμυρό νερό, άρα πεθαίνουν.
Τα πλαστικά από τα οποία κατασκευάζονται είναι κάποια μορφή
γνωστών πλαστικών για τα οποία έχουμε εμπειρία χρήσης, και
θα ξαναφτιάξουμε τα τμήματα ώστε να μπορούμε να τα ξαναχρησιμοποιήσουμε στο μέλλον.
Άρα ίσως μπορούμε να πάμε στο επομενο στάδιο, όταν σκεφτούμε
ότι το σύστημα που σας δείχνω, και θέλω να πω ότι
πρέπει να σκεφτόμαστε σε υδάτινους όρους, το καθαρό νερό,
το οποίο πρόκειται να είναι ένα πρόβλημα στο μέλλον
και δουλεύουμε πάνω σε μεθόδους τώρα
για την ανάκτηση των λυμάτων.
Το άλλο που πρέπει να λάβουμε υπόψιν είναι η ίδια η κατασκευή.
Παρέχει μια επιφάνεια για πράγματα στον ωκεανό
και αυτή η επιφάνεια, που καλύπτεται από φύκια
και άλλους οργανισμούς της ανοικτής θάλασσας
θα γίνει ένα εμπλουτισμένο θαλάσσιο φυσικό περιβάλλον
αυξάνοντας τη βιοποικιλότητα.
και τελικά, επειδή είναι μια θαλάσσια κατασκευή,

Russian: 
Он начнёт протекать.
В него ударит молния.
Сточные воды, которые вытекут,
уже будут водой,
которая подходит для прибрежной среды,
и водоросли, которые вытекут с ними,
поддаются биологическому разложению,
а так как они живут в сточных водах,
они пресноводные, что означает,
что они не могут существовать
в солёной воде, поэтому они погибают.
Тип пластика,
из которого это будет построено,
будет какой-нибудь известный, проверенный,
и мы восстановим наши модули,
чтобы повторно их использовать.
Мы можем
не ограничиваться этой системой,
которую я вам показываю, то есть,
мы должны думать о воде, о пресной воде,
что также будет проблемой в будущем,
и сейчас мы работаем над методами,
которые позволят очищать сточные воды.
Ещё одна вещь, которую стоит учитывать —
это сама структура.
Она будет служить поверхностью
для обитателей в океане,
и эта поверхность,
покрытая морскими водорослями
и другими морскими организмами,
создаст дополнительную среду обитания.
Таким образом, она будет
способствовать росту биоразнообразия.
И, наконец,
так как это прибрежная установка,

Czech: 
Bude prosakovat. Bude zasažen bleskem.
Odpadní voda, která uniká, je již voda,
která je vypouštěna
do pobřežního prostředí,
uniklé řasy jsou biologicky odbouratelné
a jelikož žijí v odpadní vodě,
nesnesou čerstvou vodu, 
což znamená, že nemohou
žít ve slané vodě a zemřou.
Plastový materiál, který použijeme, bude
dobře známý plast,
s kterým máme dobré zkušenosti a
moduly budou takové stavby,
aby mohli být znovu použity.
Když nad tím přemýšlím,
my jsme tedy schopni vytvořit
systém, který vám ukazuji
a to je třeba říci.
My se musíme zamýšlet nad vodou,
nad čerstvou vodou,
která také bude
vážným tématem budoucnosti.
Pracujeme na metodách
úpravy odpadní vody.
Další věc pro zvážení
je vlastní konstrukce.
Ona poskytuje povrch pro různé věci v oceáně
a tento povrch,
který je pokrytý mořskými řasami
a jinými oceánskými organismy,
se samo stane mořským prostředím
a tím tedy zvýší biodiverzitu.
A konečně, protože je to mořská konstrukce,

Portuguese: 
Fica furado, se for atingido por um raio.
As águas residuais que se escaparem
são águas que já existem
neste ambiente costeiro
e as algas que se escaparem
são biodegradáveis.
Como vivem em águas residuais
são algas de água doce,
não podem viver na água salgada,
portanto, morrem.
O plástico da estrutura
é um tipo de plástico
bem conhecido que já conhecemos bem
e construímos os nossos módulos
para poderem ser reutilizados.
Portanto, podemos ultrapassa isso,
quando pensamos neste sistema
que estou a mostrar,
ou seja, pensar em termos de água doce,
que também, de futuro,
virá a ser um problema.
Agora estamos a trabalhar em métodos
para recuperação das águas residuais.
A outra coisa a considerar
é a própria estrutura.
Constitui uma superfície
para coisas no oceano.
Esta superfície, que fica coberta
por algas marinhas
e outros organismos no oceano,
passará a ser um "habitat"
marinho reforçado
portanto, aumenta a biodiversidade.
Finalmente, como é
uma estrutura no mar alto,

Albanian: 
Le të themi që rrjedh. Goditet nga vetëtima.
Ujërat e zeza që rrjedhin nga aty janë ujëra që
lirohen në hapësirën bregdetare, dhe
algat që rrjedhin janë të biodegradueshme,
dhe pasi jetojnë në ujëra të zeza,
janë alga të ujërave të freskëta, që do të thotë se
nuk mund të jetojnë në ujë të njelmët, prandaj vdesin.
Këtë sistem do ndërtojmë duke përdorur një lëndë plastike
të mirënjohur me të cilën kemi përvojë të mirë, dhe
do rindërtojmë modulet në atë mënyrë që të mund ti përdorim sërish.
Andaj ka mundësi të depërtojmë përtej kësaj nëse mendojmë
për këtë sistem që cilin iu kam paraqitur këtu, por duhet
të mendojmë nga aspekti i ujit, ujit të frekët,
që do të jetë një cështje problematike në të ardhmen,
dhe ne po provojmë mënyra të ndryshme
për të ripërtërirë ujërat e zeza.
Poashtu duhet marrë në konsideratë strukturën.
Kjo ofron një sipërfaqe për gjëra të ndryshme në oqean
dhe kjo sipërfaqe, e mbuluar me alga deti
dhe organizma të tjerë në oqean,
do të shëndërrohet në një mjedis detar të zgjeruar
gjë që rrit biodiversitetin.
Së fundmi, meqenëse është një strukturë në det të hapur,

Spanish: 
aparecen fugas, lo alcanza un rayo.
El agua residual que se filtrara es agua 
que ahora mismo,
llega a ese ambiente costero; y
las algas que salen son biodegradables,
y, como viven en aguas residuales,
son de agua dulce, lo que significa que no pueden
vivir en agua salada, y mueren.
El plástico con que se construyen es
bien conocido, con él tenemos experiencia.
Podremos reconstruir los módulos para reutilizarlos.
Y podremos ir más allá de
este sistema que les muestro, es decir,
podremos pensar en términos del agua, 
el agua dulce,
que también será un problema en el futuro.
Ahora estamos trabajando en métodos
para recuperar las aguas residuales.
También hay que tener en cuenta la propia estructura
que proporciona una superficie 
para las cosas en el mar,
y esta superficie, que está cubierta por algas
y otros organismos,
se convertirá en un hábitat marino mejorado
que aumenta la biodiversidad.
Finalmente, dado que es una estructura costera,

Polish: 
Zaczyna przeciekać
albo uderzył w niego piorun.
Wyciekające z niego ścieki
trafiają do wód przybrzeżnych,
tak samo, jak trafiają do nich teraz.
Natomiast uwolnione algi
ulegają biodegradacji.
Ponieważ żyją w ściekach
i są algami słodkowodnymi,
nie mogą przeżyć w słonej wodzie, 
więc giną.
Plastik, którego użyjemy 
to jakiś dobrze znany materiał,
który już wcześniej używaliśmy.
Korzystając z niego, załatamy moduł.
Możemy zrobić kolejny krok
i pomyśleć szerzej o takich kwestiach
jak czysta woda,
której brak będzie
problemem w przyszłości.
Pracujemy nad metodami odzyskiwania
wody ze ścieków.
Kolejną kwestią jest sama konstrukcja.
Stanowi powierzchnię 
dla stworzeń w oceanie.
Ta powierzchnia przykryta wodorostami
i innymi organizmami oceanicznymi
wzbogaci środowisko wodne,
a co za tym idzie - bioróżnorodność.
W końcu, ze względu
na umiejscowienie na wodzie,

Japanese: 
穴が空き 中身が漏れたとしましょう
漏れ出す排水は 元来そのまま
排出されていた排水ですし
藻類は 漏れても自然分解されます
排水中で生育する藻類は
淡水生物なので海水の中では
生息できないのです
ここで使用している プラスチックは
よくあるもので 研究で良い成果を得ており
壊れたモジュールは修理して
再利用できます
またこのシステムを使って
もっと いろいろ出来るかもしれません
水 特に淡水については 将来
問題も予測されていますが
私たちは排水を再生する解決策にも
取り組んでいます
また 構造自体を考えると
海に生息するものの棲家になり
表面が海草や他の海洋生物で覆われ
優れた海洋生物の生息場と機能して
生物多様性を促進するのに
役立ちます
最後に 海中構造物なので

Italian: 
ad esempio una perdita o un fulmine.
Il liquame che fuoriesce si diffonde
nel vicino ambiente costiero;
e siccome le alghe che escono sono biodegradabili
e vivono nelle acque reflue,
sono di acqua dolce, il che significa che non possono
vivere in acqua salata, quindi muoiono.
La plastica utilizzata per la struttura
è un materiale che abbiamo ampiamente testato,
e nostri moduli saranno riutilizzabili.
Ma possiamo spingerci oltre
il tipo di sistema che vi sto mostrando,
bisogna concepirlo in termini di acqua, di acqua dolce,
che diventerà anche un problema in futuro,
e noi stiamo lavorando, oggi, su metodi
per il recupero delle acque reflue.
L'altra cosa da considerare è la struttura stessa,
che fornisce una superficie ad altri organismi;
e questa superficie, ricoperta di alghe marine
e di altri organismi acquatici,
diventerà un habitat marino migliorato
che aumenta la biodiversità.
Infine, essendo una struttura collocata in mare aperto,

Vietnamese: 
Bị rò rỉ. Bị sét đánh.
Nước thải bị rò rỉ ra ngoài là nước
vốn được thải ra ngoài biển trước đó,
và tảo bị rò rỉ cũng đều 
tự phân hủy sinh học được,
và bởi vì chúng sống trong
môi trường nước thải,
chúng là những loại tảo nước ngọt, nghĩa là
chúng không thể sống trong nước mặn, nên chúng sẽ chết.
Chất nhựa dùng để làm bể là một loại chất nhựa khá nổi tiếng
mà chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm
và chúng tôi sẽ làm lại các mô đun
để có thể tái sử dụng chúng
Có lẽ chúng tôi có thể sẽ đi xa hơn thế 
nếu nghĩ về
hệ thống mà tôi đang cho các bạn xem 
điều đó nói rằng
chúng tôi cần phải cân nhắc đến nguồn nước, nguồn nước ngọt,
có thể sẽ là một vấn đề trong tương lai,
và hiện tại chúng tôi đang xây dựng 
những phương pháp
để tái chế nước thải.
Vấn đề còn lại cần phải lưu tâm đó là 
bản thân của cấu trúc.
Cầu trúc này cung cấp một bề mặt 
cho những thứ ở trên biển,
và bề mặt này, 
được che phủ bởi rong biển
và những sinh vật biển khác,
sẽ trở thành môi trường sống 
tăng cường cho sinh vật biển
do đó nó làm tăng độ đa dạng sinh học.
Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi,

Portuguese: 
Ele vaza. É atingido por um raio.
O esgoto que vaza é a água que já
vai para o ambiente costeiro, e
a alga que vaza é biodegradável,
e como estão vivendo de esgoto,
elas são algas de água doce, ou seja elas não
podem viver em água salgada, daí elas morrem.
O plástico que usaremos é do tipo
bem conhecido de plástico que nós tivemos boas experiências, e
reconstruiremos nossos módulos para podermos reutilizá-los.
Seremos então capazes de ir além ao pensarmos
neste sistema que estou mostrando, e isto é para dizer que
precisamos pensar em termos de água, de água doce,
que também será um problema no futuro,
e agora estamos trabalhando nos métodos
para recuperar o esgoto.
Outra coisa a se considerar é a estrutura.
Ela fornece uma superfície para as coisas dentro do oceano,
e esta superfície, recoberta de alga marinha
e outros organismos dentro do oceano,
irá se tornar um habitat marinho,
o que aumenta a biodiversidade.
E finalmente, por ser uma infraestrutura no mar,

French: 
Il fuit. Il est frappé par la foudre.
Les eaux usées qui fuient, c'est de l'eau qui
entre déjà dans cet environnement côtier, et
les algues qui fuient sont biodégradables,
et parce qu'elles vivent dans les eaux usées,
ce sont des algues d'eau douce, 
ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas
vivre dans l'eau salée, alors elles meurent.
Le plastique utilisé pour fabriquer la membrane
est un plastique que nous connaissons bien,
et nous reconstruirons nos modules 
pour pouvoir les réutiliser.
Alors nous pourrions dépasser ça, lorsqu'on pense
à ce système que je vous montre, et ça signifie
que nous devons réfléchir à l'eau, l'eau douce,
ce qui va aussi devenir un problème dans le futur,
et nous travaillons maintenant à des méthodes
de récupération de l'eau douce dans l'eau usée.
L'autre chose à considérer est 
la structure elle-même.
Elle apporte une surface 
pour ce qui se trouve dans l'océan,
et cette surface, qui est recouverte d'algues
et d'autres organismes de l'océan,
va devenir un habitat marin amélioré
donc ça augmente la biodiversité.
Enfin, parce que c'est une structure offshore,

Danish: 
det lækker, det bliver ramt af et lyn.
Spildevandet der lækker, er vand der allerede nu
lækkes ud i kystmiljøet,
algerne der lækker er bionedbrydelige,
og fordi de lever i spildevand,
er de ferskvandsalger, hvilket betyder
at de ikke kan leve i saltvand, så de dør.
Plastikken vi vil bygge det her af er en eller anden velkendt plastik
som vi har god erfaring med
og vi vil genbygge vores moduler så vi kan bruge dem igen.
Vi kan måske endda gå endnu længere
når vi tænker på det system jeg viser jer, hvilket vil sige
vi bliver nødt til at tænke på vandet, ferskvandet
som også vil blive et vigtigt emne i fremtiden,
vi arbejder nu på metoder
så vi kan genvinde spildevandet.
Den anden ting at overveje er konstruktionen selv,
den giver en overflade for ting i havet,
og denne overflade, som er dækket af tang
og andre hav-organismer,
vil blive forbedret hav-miljø,
så konstruktionen fremmer biodiversitet.
og til sidst : fordi det er en offshore konstruktion,

Chinese: 
它漏水了，或被閃電擊中
流出來的廢水是原本
就會被排放到海域的
而那些藻類是會自然分解的
正因它們原本存於廢水中
它們是淡水藻，這意味著
它們無法於鹹水中生存，所以會死去
我們將使用的塑膠材料
是一種廣泛使用的材料，效果良好
而且我們將設計這些模組
使之能重複使用
所以我們有可能超越現況思考
來考慮這個系統的用途，我的意思是
我們需要考慮淡水的問題
淡水在未來將會是個急迫的課題
所以我們現在正研究開發
重複利用廢水的方法
另外需要考慮的一點是架構本身
它將在海洋中為生物提供表面積
這些表面會被海藻
還有海洋中的其他生物佔滿
它將提升海洋的棲地生態
並增加生物多樣性
最後，因為它是在海岸邊的架構

Bulgarian: 
Тече. Ударен е от мълния.
Отпадъчната вода, която изтече е вода,
която така или иначе отива в крайбрежната околна среда,
а водораслите, които изтекат са биоразградими
и понеже живеят в отпадъчни води, това ще рече,
че са сладководни водорасли, което означава, че не могат
да живеят в солена вода, така че умират.
Пластмасата, с която ще го построим
е позната пластмаса, с която имаме добър опит
и ще рециклираме модулите, така че да можем да ги използваме отново.
Може да отидем и по-нататък, мислейки за
системата, която ви показвам, а това ще рече,
че трябва да помислим за питейната вода,
която също ще бъде проблем за в бъдеще
и ние работим върху методи
за възстановяване на отпадъчната вода.
Другото нещо, което трябва да се вземе предвид, е самата структура.
Тя осигурява повърхност за нещата в океана
и тази повърхност, която е покрита с водорасли
и други морски организми
ще се превърне в своеобразен морски хабитат,
така че ще се увеличи биоразнообразието.
И накрая, понеже е морска структура,

Portuguese: 
Ele vaza. É atingido por um raio.
O esgoto que vaza é a água que já
vai para o ambiente costeiro, e
a alga que vaza é biodegradável,
e como estão vivendo de esgoto,
elas são algas de água doce, ou seja elas não
podem viver em água salgada, daí elas morrem.
O plástico que usaremos é do tipo
bem conhecido de plástico que nós tivemos boas experiências, e
reconstruiremos nossos módulos para podermos reutilizá-los.
Seremos então capazes de ir além ao pensarmos
neste sistema que estou mostrando, e isto é para dizer que
precisamos pensar em termos de água, de água doce,
que também será um problema no futuro,
e agora estamos trabalhando nos métodos
para recuperar o esgoto.
Outra coisa a se considerar é a estrutura.
Ela fornece uma superfície para as coisas dentro do oceano,
e esta superfície, recoberta de alga marinha
e outros organismos dentro do oceano,
irá se tornar um habitat marinho,
o que aumenta a biodiversidade.
E finalmente, por ser uma infraestrutura no mar,

Arabic: 
كتسرب مثلا أو كأن يصيبها البرق.
المياه العادمة التي تتسرب
هي في الأصل
جزء من تلك البيئة الساحلية
كما أن الطحالب المتسربة قابلة للتحلل،
وبما أنها تعيش بالمياه العادمة
فإنها طحالب مياه عذبة
مما يعني أنها
لا تستطيع العيش بالمياه المالحة
وبالتالي ستموت.
البلاستيك الذي سنصنع به الوحدات
هو نوع
نعرفه جيدا ولنا معه تجارب جيدة
كما أننا سنصنع وحداتنا بشكل
يمَكِّنُ من إعادة استخدامها.
يمكننا تخطي كل هذا عندما نفكر في
هذا النظام الذي أعرضه أمامكم،
مما يعني
أننا بحاجة للتفكير في أهمية الماء،
الماء العذب،
الذي سيصبح بدوره مشكة بالمستقبل،
وسنعمل الآن على تطوير طرق
لاستعادة الماء العذب من
المياه العادمة.
الشيء الثاني الذي يجب أخذه بالحسبان
هو البنية نفسها.
فهي توفر سطح للأحياء
الموجودة بالبحر،
وهذا السطح الذي غُطِّيَ بالأعشاب البحرية
وكائنات أخرى بالبحر،
ستصبح ملاذا بحريا
أي سترفع من التنوع البيئي.
وبما أنه نظام بعرض البحر

Chinese: 
假设它漏了。或假设它被闪电击中。
流出来的废水是
原本就应被排放到海里的，
而那些藻类是会自然分解的，
因为他们本来就生活在废水中，
他们是淡水藻类，也就是说，他们无法
生活在咸水中，他们就会死去。
我们制造出的塑料是一种
广泛使用的材料，效果很好，
为了能使之重复利用，我们会重新构建模型。
所以，当我们考虑我给你们展示的这个系统时，
我们可能要想个更远些，也就是说，
我们需要从水，特别是淡水入手，
因为淡水将是未来一个亟待解决的问题，
我们现在就在研究开发
重新利用废水的方法。
另一个需要考虑的就是这个结构本身，
它在海洋中为生物提供一个表层，
在海洋中，这个被海草和其他生物
覆盖的表层，
会改善海洋栖息地，
所以他会促进生物多样性的发展。
最终，因为它是海岸边的结构，

Dutch: 
Bijvoorbeeld lekken of blikseminslag.
Het afvalwater dat weglekt, 
is water dat nu toch al
in die kustgebieden terechtkomt.
Daarbij zijn die algen biologisch afbreekbaar.
Omdat ze in afvalwater leven,
zijn het zoetwateralgen. 
Ze kunnen niet
overleven in zout water. 
Daar gaan ze dus dood.
Met het toegepaste plastic
hebben wij goede ervaringen.
We zullen onze modules 
kunnen hergebruiken en herstellen.
Misschien kunnen we zelfs verder gaan
dan met dit systeem en
methodes bedenken om het zoetwater
- dat schaarser gaat worden -
in de toekomst
te gaan herwinnen.
We moeten ook nadenken over de structuur zelf.
Ze biedt een oppervlak voor dingen in zee.
Op dit oppervlak kunnen zeewier
en andere organismen groeien.
Dit zal een verbeterde mariene habitat geven
en de biodiversiteit verhogen.
Omdat het een buitengaatse structuur is,

English: 
It leaks. It's struck by lightning.
The waste water that leaks out is water that already now
goes into that coastal environment, and
the algae that leak out are biodegradable,
and because they're living in waste water,
they're fresh water algae, which means they can't
live in salt water, so they die.
The plastic we'll build it out of is some kind of
well-known plastic that we have good experience with, and
we'll rebuild our modules to be able to reuse them again.
So we may be able to go beyond that when thinking about
this system that I'm showing you, and that is to say
we need to think in terms of the water, the fresh water,
which is also going to be an issue in the future,
and we're working on methods now
for recovering the waste water.
The other thing to consider is the structure itself.
It provides a surface for things in the ocean,
and this surface, which is covered by seaweeds
and other organisms in the ocean,
will become enhanced marine habitat
so it increases biodiversity.
And finally, because it's an offshore structure,

Romanian: 
Are scurgeri. E lovit de trăsnet.
Apa menajeră care se scurge e apa care deja oricum
e deversată în mediul de coastă,
iar algele existente sunt biodegradabile,
pentru că ele trăiesc în apa menajeră,
şi fiind alge de apă dulce, înseamnă că
nu supravieţuiesc în apa sărată şi mor.
Materialul plastic folosit,
cu care se lucrează foarte bine,
construim modulele aşa încât să le putem refolosi.
Putem să mergem mai departe cu acest sistem
şi să ne gândim la partea referitoare la apă,
apa proaspătă,
care şi ea va fi o problemă în viitor,
şi acuma lucrăm la metode
pentru a recupera apa menajeră.
Alt aspect de luat în calcul e structura în sine.
Oferă suprafaţă pentru lucruri din ocean,
suprafaţă acoperită de plante marine
şi alte organisme oceanice,
care va deveni un habitat marin îmbunătăţit
şi creşte biodiversitatea.
Pentru că e o structură în larg,

iw: 
הוא דולף. הוא נפגע מברק.
מי השפכים שדולפים החוצה הם מים שכבר כעת
נכנסים לסביבת החוף,
והאצות שדולפות החוצה עוברות פירוק ביולוגי,
ובגלל שהן חיות במי שפכים,
הן אצות מים מתוקים, כלומר הן לא יכולות
לחיות במי-מלח, כך שהן ימותו.
הפלסטיק שאתו נבנה הוא סוג של
פלסטיק ידוע שיש לנו נסיון טוב אתו,
ואנחנו נבנה מחדש את המודולים שלנו כך שנוכל למחזר אותם שוב.
כך שנוכל ללכת מעבר לכך כאשר חושבים על
מערכת זו שאני מציג בפניכם, וזה אומר
שאנחנו צריכים לחשוב במונחים של המים, המים המתוקים,
מה שגם יהווה בעיה בעתיד,
ואנחנו עובדים כעת על שיטות
לטהר את מי השפכים.
הדבר השני שיש לקחת בחשבון הוא המבנה עצמו.
הוא מספק משטח לדברים באוקיינוס,
ומשטח זה, שמכוסה באצות ים
ואורגניזמים אחרים באוקיינוס,
ייעשה לבית גידול ימי
כך שזה מגדיל את המגוון הביולוגי.
ולבסוף, מכיוון שהמבנה נמצא רחוק מהחוף,

Korean: 
한 묘듈이 번개를 맞아 폐수가 새고 있습니다.
하지만 걱정할 필요는 없습니다. 여기서 새고 있는 폐수는
이 시스템이 없었더라도 어차피 바다로 버려졌을 테고,
폐수 속의 조류들은 자연적으로 분해될 수 있는데다가
폐수에서 살던 조류는
깨끗한 물, 그러니까 소금물 속에서 살 수 없기 때문에
자연적으로 죽을 것입니다.
또 이 시스템을 건축하는 데 필요한 플라스틱은
예전에 쓰던 플라스틱에서 추출해
묘듈을 새로 짓는데에 재활용될 것입니다.
우리는 여기서부터 한걸음 더
생각을 발전시킬 수 있을 것입니다. 예를 들어
미래에는 깨끗한 물을 얻는 것이 큰 이슈가 될 것이므로
우리 연구원들은 지금
폐수를 정화시키는 방법을
연구하고 있습니다.
우리가 눈여겨 볼 또 다른 점은 시스템의 구조 자체입니다.
이 구조물은 바다 위에 표면을 만드는데
이 표면은 해초같은 바닷속의 유기체들로
덮어싸여
수중 생물들의 서식지를 보호하고
생물의 다양성을 증가시킬 것입니다.
연안에 지어질 시스템이므로

Chinese: 
我們可以想像它如何能夠增進
海岸的水產養殖活動
所以你大概在想
"天啊，這聽起來真是個好主意"
"我們如何試試看它能否成真?"
我已在聖塔克魯茲設立實驗室
在加州漁獵部的場地
那裡有設施提供我們
設立大型的海水箱
來測試這些想法
我們同時於舊金山設立實驗
在那三個廢水處理廠其中之一
一樣來試驗我們的提案
最後，我們想看看要在哪裡
能夠測試這個架構對海洋環境的影響
所以我們設立了一個野地實驗
在一個叫 Moss Landing
海洋實驗室的地方
位於蒙特利灣，我們在海港內實驗
看看這對海洋生物的影響會是什麼
在聖塔克魯茲的實驗室
是我們的開發中心
我們在那裡培養藻類
融合塑膠、建造工具

iw: 
אנו יכולים לחשוב במונחים של כיצד זה עשוי לתרום
לפעילות חקלאות ימית הרחק מהחוף.
כך שאתם חושבים כנראה, "ווי, זה נשמע
כמו רעיון טוב. מה אנחנו יכולים לעשות כדי לנסות לראות אם זה מעשי?"
ובכן, הקמתי מעבדות בסנטה קרוז
במתקן ה"דגים וחיות הבר של קליפורניה",
ומתקן זה איפשר שיהיו לנו מיכלים גדולים של מי-ים
כדי לבדוק כמה מרעיונות אלה.
אנחו גם ערכנו ניסויים בסן פרנסיסקו
באחד משלושת המפעלים לטיפול במי שפכים,
שוב מתקן כדי לבחון רעיונות.
ולבסוף, רצינו לראות היכן נוכל לראות
מה תהיה ההשפעה של מבנה זה
בסביבה ימית, והקמנו אתר שדה
במקום שנקרא "מעבדת נחיתה ימית מוס"
במפרץ מונטריי, שבו עבדנו בנמל
כדי לראות איזו השפעה תהיה לזה על אורגניזמים ימיים.
המעבדה שהקמנו בסנטה קרוז הייתה ה"סקאנק-וורקס" שלנו.
זה היה מקום שבו גידלנו אצות
ריתכנו פלסטיק, ובנינו כלים

Chinese: 
我们还可以思考它如何促进
海岸边的水产养殖多样性。
你可能会觉得，“天哪，这听起来
真是个好主意。而我们又该如何知道它是否成功呢？”
我在圣克鲁斯设立了一个实验室
我的实验室就在加州渔猎局的场地，
那个研究室可以提供给我们大型的海水池
来测试我们的一些想法。
我们还在旧金山设了实验室，
实验室就在三个处理废水的工厂之一，
这里也是用来测试我们的想法的。
最后，由于我们想知道我们在哪里可以看到
这个结构对海洋环境的影响，
我们在一个叫做斯兰海洋实验室的地方
设立了一个野外基地，
这个基地就在蒙特雷湾，我们在那的一个海港
研究这个结构对海洋生物的影响。
我们设立在圣克鲁什的实验室是我们的臭鼬工厂。
我们在那培育藻类，
焊接塑料制品，制造工具，

Modern Greek (1453-): 
μπορούμε να σκεφτούμε το πώς θα μπορούσε να συνεισφέρει
σε μια δραστηριότητα υδατοκαλλιέργειας στη θάλασσα.
Άρα πιθανον να σκέφτεστε, «Ωραία, αυτό ακούγεται
καλή ιδέα. Πώς μπορούμε να δοκιμάσουμε αν ισχύει στην πράξη»;
Λοιπόν έστησα ένα εργαστήριο στη Σάντα Κρούζ,
στο Κέντρο California Fish and Game
και αυτή η εγκατάσταση μας επέτρεψε να έχουμε μεγάλες δεξαμενές με θαλασσινό νερό.
για να δοκιμάσουμε μερικές από αυτές τις ιδέες.
Επίσης ξεκινήσαμε πειράματα στο Σαν Φρανσίσκο
σε ένα από τα τρία εργοστάσια επεξεργασίας λυμάτων
επίσης μια εγκατάσταση για τη δοκιμή ιδεών.
Τελικά, θέλαμε να δούμε αν μπορούσαμε να δούμε την
επίπτωση αυτής της κατασκευής
στο θαλάσσιο περιβάλλον, και στήσαμε μια μονάδα πεδίου
σε ένα μέρος που ονομάζεται Moss Landing Marine Lab
στον κόλπο του Μοντερέυ, όπου εργαστήκαμε σε ένα λιμάνι
για να δούμε την επίδραση που θα είχε στους θαλάσσιους οργανισμούς.
Το εργαστήριο που στήσαμε στη Σάντα Κρούζ ήταν το πρωτόλειό μας.
Ήταν ένα μέρος όπου καλλιεργούσαμε την άλγη,
κολλούσαμε τα πλαστικά, δημιουργούσαμε εργαλεία

Italian: 
possiamo pensare a come potrebbe contribuire
ad una attività di acquacoltura.
Probabilmente state pensando: "Accidenti,
sembra una buona idea. 
Cosa possiamo fare per vedere se è fattibile?"
Beh, ho aperto dei laboratori a Santa Cruz
negli impianti della *California Fish and Game*;
lì ci hanno permesso di usare
grandi vasche di acqua di mare
per testare alcune di queste idee.
Abbiamo anche condotto esperimenti a San Francisco,
nella struttura di uno dei tre impianti di depurazione,
dove testare le nostre idee.
E, infine, volevamo capire
quale impatto avrebbe avuto questa struttura
sull'ambiente marino, e abbiamo attrezzato un sito
nella località detta *Moss Landing Marine Lab*
nella Baia di Monterey, una rada dove poter
verificare l'impatto sugli organismi marini.
Il laboratorio di Santa Cruz era il nostro centro 
sperimentale.
Un posto dove coltivavamo le alghe,
saldavamo la plastica, costruivamo strumenti

Vietnamese: 
chúng ta có thể nghĩ trên phương diện
có thể đóng góp cho các hoạt động 
nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.
Các bạn có lẽ đang nghĩ rằng, 
"Được, ý tưởng này nghe có vẻ được.
Chúng ta có thể làm gì 
để chứng minh là nó khả thi?"
Tôi đã dựng nên các phòng thí nghiệm 
ở Santa Cruz
ở cơ sở California Fish and Game.
Ở đó chúng tôi có những bể nước mặn lớn
để thử nghiệm 
một vài ý tưởng trong số này.
Chúng tôi còn làm thí nghiệm 
ở San Francisco,
tại một trong ba nhà máy
xử lý nước thải,
lại để thử nghiệm ý tưởng.
Và cuối cùng, 
chúng tôi muốn tìm một nơi
để quan sát tác động của của công trình
lên môi trường biển. 
Chúng tôi dựng một khu thực địa
ở một nơi gọi là 
Moss Landing Marine Lab
trong vịnh Monterey, 
chúng tôi đã làm việc ở cảng
và quan sát tác động của nó 
lên các sinh vật biển.
Phòng thí nghiệm ở Santa Cruz 
là phòng thí nghiệm độc lập
Đó là nơi chúng tôi nuôi tảo,
dính các mảnh nhựa, làm các công cụ,

Portuguese: 
podemos pensar em como ela pode contribuir
para uma atividade de agricultura no mar.
Daí vocês devem estar pensando... "Isto parece
uma boa idéia. O que podemos fazer para ver se é real?"
Bom, eu fundei laboratórios em Santa Cruz
nas instalações de Caça e Pesca da Califórnia,
e essas instalações nos permitem
testar algumas destas ideias.
Fizemos também experiências em São Francisco
em uma das três estações de tratamento de esgoto,
mais uma área para testar idéias.
E finalmente, queríamos saber onde poderíamos analisar
qual o impacto que esta estrutura teria
no ambiente marinho, montamos um campo experimental
num lugar chamado Laboratório Marinho Moss Landing
na baia de Monterey, trabalhamos num porto
para ver o impacto nos organismos marinhos.
O laboratório que nós montamos em Santa Cruz era nosso escritório.
Era um lugar no qual cultivávamos alga,
plástico soldado e ferramentas de construção

Dutch: 
kan het ook bijdragen
aan buitengaatse aquacultuur.
Nu lijkt je dit misschien een prachtig idee
en wil je weten wat we kunnen doen 
om uit te vissen of het werkt.
Ik heb laboratoria opgezet in Santa Cruz
op de 'California Fish and Game'-faciliteit.
Daar hebben we grote zeewatertanks
om sommige van deze ideeën uit te testen.
Wij zetten ook experimenten op in San Francisco
bij een van de drie waterzuiveringsinstallaties,
weer een mogelijkheid om ideeën uit te testen.
We wilden ook weten
wat het effect van deze structuur
op het mariene milieu zou zijn.
We zetten een veldsite op
op een plek genaamd Moss Landing Marine Lab
in Monterey Bay, 
waar we in een haven wilden nagaan
welke gevolgen dit zou hebben 
op mariene organismen.
Het laboratorium in Santa Cruz 
diende om alles uit te proberen.
We kweekten er algen,
lasten plastic, bouwden hulpmiddelen

Portuguese: 
podemos pensar em como ela pode contribuir
para uma atividade de agricultura no mar.
Daí vocês devem estar pensando... "Isto parece
uma boa idéia. O que podemos fazer para ver se é real?"
Bom, eu fundei laboratórios em Santa Cruz
nas instalações de Caça e Pesca da Califórnia,
e essas instalações nos permitem
testar algumas destas ideias.
Fizemos também experiências em São Francisco
em uma das três estações de tratamento de esgoto,
mais uma área para testar idéias.
E finalmente, queríamos saber onde poderíamos analisar
qual o impacto que esta estrutura teria
no ambiente marinho, montamos um campo experimental
num lugar chamado Laboratório Marinho Moss Landing
na baia de Monterey, trabalhamos num porto
para ver o impacto nos organismos marinhos.
O laboratório que nós montamos em Santa Cruz era nosso escritório.
Era um lugar no qual cultivávamos alga,
plástico soldado e ferramentas de construção

Danish: 
kan vi overveje hvordan den kan bidrage
til havbrugs-aktiviteter.
Nu tænker du sikkert, "Det lyder da som en god ide,
hvad kan vi gøre for at se om det er virkeligt?"
Jeg har sat laboratorier op i Santa Cruz
ved den californiske fisk- og vildt-facilitet
og de tillod os at have store saltvandstanke
til at teste nogen af de her ideer.
Vi satte også eksperimenter op i San Francisco
ved et af deres tre spildevandsanlæg,
igen en facilitet til at teste ideer.
Vi ville også se på hvilken påvirkning
konstruktionen ville have
på havmiljøet, og vi satte et teststed op i felten
på et sted kaldet Moss Landing Marine Lab
i Monterey Bay, hvor vi arbejdede i en hav
for at se hvordan det ville påvirke havlivet.
Laboratoriet vi satte op i Santa Cruz var vores hobbysted,
Det var et sted hvor vi groede alger,
svejsede plastik, byggede værktøjer,

Spanish: 
podemos pensar en cómo podría contribuir
a una actividad de acuicultura.
Probablemente estén pensando,
"¡Que buena idea! ¿Qué se puede hacer 
para hacerla realidad?"
Bien, puse laboratorios en Santa Cruz,
en las instalaciones de Pesca y Caza de California
donde nos permitieron tener grandes 
tanques de agua marina
para probar algunas de estas ideas.
También montamos experimentos 
en San Francisco,
en una de las tres plantas de tratamiento 
de aguas residuales,
un centro de prueba de ideas.
Y por último, queríamos encontrar un sitio para
investigar el impacto de esta estructura
en el medio marino; creamos 
una planta experimental
en un laboratorio llamado 
"Moss Landing Marina Lab."
en la Bahía de Monterrey.
Allí trabajamos en un puerto
para ver el impacto que tendría 
en los organismos marinos.
El laboratorio que establecimos en Santa Cruz fue nuestro "skunkworks".
Era un lugar donde hacíamos crecer algas,
soldando plástico, construyendo herramientas

Japanese: 
水産養殖という面からも
貢献できるのです
皆さんこう思うかもしれません
「良さそうなアイデアだけど
本当に上手くいくのかな？」と
実はカリフォルニア州サンタクルーズにある
州の魚類鳥獣保護局内に研究室を設置し
そこにある巨大な海水タンクで
試験実験を行っています
またサンフランシスコに３つある
下水処理場のうちの１つでも
試験実験を行っています
そしてこの構造物の
海洋環境への影響を調べるために
モントレー湾にモスランディング海洋研究室という
フィールド調査場を設置しました
そこでこの構造物が海洋生物に
どのような影響を与えるかを調べました
サンタクルーズの研究室が
スカンクワークス（新技術開発の場）で
そこで私たちは藻類を育て
プラスチック溶接やツールを構築を行い

Bulgarian: 
може да помислим как може да допринесе
като аквакултурна дейност в морето.
Вероятно си мислите, "Брей, това звучи
като добра идея. Какво можем да направим, за да пробваме дали ще стане?"
Е, аз установих лаборатории в Санта Круз,
в Калифорнийската ловно-риболовна сграда
и в тази сграда имаме възможността да използваме големи резервоари
с морска вода, за да изпробваме тези идеи.
Провеждаме експерименти също и в Сан Франциско,
в една от трите пречиствателни станции,
отново сграда, в която да тестваме тези идеи.
И накрая искахме да видим къде може да видим
какво би било въздействието на тази структура
върху морската среда и построихме полеви обект
на място, наречено "Морска лаборатория Мос Лендинг"
в Монтерей, където работихме в пристанище,
за да видим какво би било въздействието върху морските организми.
Лабораторията в Санта Круз беше нашата иновативна работилница.
Беше място, където отглеждахме водорасли,
топяхме пластмаса и правехме инструменти,

Arabic: 
يمكننا التفكير في الكيفية التي
قد يساهم بها
في تطوير الزراع المائية
بعرض البحر.
لربما أنتم الآن تتساءلون،
"يبدو أنها فكرة جيدة.
ما الذي يمكننا القيام به لنرى
إن كان ذلك ممكنا؟"
أنشأت مختبرات بسنتا كروز
بمرافق كاليفورنيا فيش أند غيم
وقد وفرت لنا هذه المرافق
صهاريج مياه بحر كبيرة
لاختبار بعض تلك الأفكار.
وقمنا أيضا بتجارب بإحدى
المحطات الثلاث
بسان فرانسيسكو لمعالجة المياه العادمة
مرة أخرى مرفق لاختبار تلك الأفكار.
نحن الآن نحاول معرفة الطريق الذي سنتبعه
ما هو التأثير الذي قد يتركه النظام
على البيئة البحرية،
لدى أنشأنا موقع اختبار بمكان
يدعى المختبر البحري بموس لاندينغ
بخليج مونتيري حيث نعمل بميناء
لمعرفة مدى تأثيره على
الكائنات البحرية.
كان المختبر الذي أنشأناه بسنتا كروز
بمثابة عمل أولي.
كان ذلك الموقع الذي نزرع فيه الطحالب
ونرمم فيه البلاستيك ونبني فيه الآليات

Czech: 
můžeme zvážit, jak to přispěje
k akvakulturní aktivitě
mořského prostředí.
Tedy, vy si pravděpodobně myslíte:
" To zní
jako dobrý nápad. 
Co můžeme udělat, abychom
viděli, jestli to tak opravdu funguje?"
No, já jsem založil
laboratoře v Santa Cruz
při kalifornském ústavu pro rybářství a myslivost,
toto zařízení nám umožňuje mít
velké nádrže s mořskou vodu
pro vyzkoušení těchto nápadů.
Také jsme začali experimenty v San Fraciscu
na jedné ze tří čističek odpadní vody,
opět se jedná o zařízení
pro ověřování nápadů.
A nakonec, bychom chtěli vědět,
jaký by byl dopad této konstrukce
na mořské prostředí, 
proto jsme vytvořili takové zařízení
na místě nazývaném Moss Landing Marine Lab
v Monterey Bay, kde pracujeme v přístavu,
abychom zjistili dopady na mořské organismy
Laboratoř, kterou jsme založili v Santa Cruz,
byla náš rozvojový projekt.
Bylo to místo, kde jsme pěstovali řasy,
svařovali plasty, vytvářeli nástroje,

Russian: 
мы можем задуматься о том,
как она может способствовать
активности прибрежных аквакультур.
Итак, вы, вероятно думаете:
«Ого, похоже это хорошая идея.
Что можно сделать,
чтобы увидеть, реально ли это?»
Что ж... я создал
лаборатории в Санта-Крузе,
на предприятии охотничьего
и рыбного хозяйства в Калифорнии.
Там были установлены
большие контейнеры с морской водой,
чтобы проверить некоторые из этих идей.
Мы также проводили
эксперименты в Сан-Франциско
в одном из трёх заводов
по переработке сточных вод,
опять же — место для испытания идей.
И наконец, мы хотели увидеть,
каково будет влияние этой структуры
на морскую среду,
и мы создали испытательную площадку
в морской лаборатории Мосс-Лендинг
в заливе Монтерей,
там мы работали в гавани,
чтобы посмотреть, как это
скажется на морских организмах.
Лаборатория в Санта-Крузе
была нашей опытной мастерской.
Там мы выращивали водоросли,
варили пластик, делали инструменты

Romanian: 
putem considera cum ar putea contribui
la o activitate piscicolă în larg.
Vă gândiţi: "Ce idee grozavă!
Cum facem să vedem dacă merge?"
Am aranjat laboratoare în Santa Cruz
la crescătoria California Fish and Game,
unde ne-au permis să avem containere mari
cu apă de mare să testăm ideile.
Am făcut experimente în San Francisco
la una din cele 3 uzine de purificare a apei menajere,
o altă locaţie unde să testăm ideile.
În cele din urmă am vrut să testăm
impactul pe care l-ar avea această structură
în mediul marin şi am construit un loc pentru cultură
la Moss Landing Marine Lab
în golful Monterey, unde am lucrat într-un port
ca să observăm ce impact ar avea asupra organismelor marine.
Laboratorul din Santa Cruz era pentru startul experimentelor.
Acolo creşteam algele,
modelam plasticul şi uneltele de construit

Korean: 
이 시스템이 바닷속에서 일어나는 일들에
끼칠 영향을 고려해볼 수 있겠죠.
여러분은 아마도, "아이디어는 좋네.
그런데 실현가능할까?" 이렇게 생각하실 겁니다.
그래서 산타 크루즈의 '캘리포니아 낚시와 양식업 시설'에
연구실을 세웠는데요.
그 시설에서 우리가 이 시스템을 실험해 볼 수 있는
커다란 바닷물 탱크를 만들 수 있었습니다.
또 샌프란시스코의 폐수 정화 시설 세 군데 중
한 곳에 실험 장치를 세웠습니다.
이 시스템을 실험하기 위해서죠.
마지막으로 우리는 이 시스템이
해양의 환경에 어떤 영향을 미칠지 알기 위해
몬터레이 만에 있는 '모스 랜딩 해양 연구소'라는 곳에
현장 연구실을 설치했어요.
그곳의 항구에서 우리는 이 시스템이
해양 생태계에 미칠 영향을 연구했죠.
산타 크루즈에 설립한 연구소에서 가능성을 타진하는 실험이 진행되었습니다.
여기가 바로 우리가 미세조류들을 키우고,
플라스틱을 용접하고, 도구들을 만들던 곳이에요.

Polish: 
należy zastanowić się, 
w jaki sposób
może być wykorzystana w akwakulturze.
Pewnie myślicie: "Wow, brzmi świetnie.
Ale jak możemy sprawdzić,
czy to zadziała?".
Założyłem laboratoria w Santa Cruz
przy kalifornijskiej organizacji
(ang. California Fish and Game),
gdzie w dużych zbiornikach wody morskiej
przetestowaliśmy nasze pomysły.
Eksperymenty przeprowadziliśmy
także w San Francisco,
w jednej z trzech oczyszczalni ścieków.
Na końcu, chcąc zbadać wpływ
naszej struktury na środowisko wodne,
zbudowaliśmy plac na lądzie,
w miejscu zwanym Moss Landing Marine Lab
w Zatoce Monterey,
gdzie pracowaliśmy w porcie
badając wpływ tej struktury
na organizmy morskie.
Laboratorium w Santa Cruz było miejscem,
w którym eksperymentowaliśmy.
Tam uprawialiśmy algi,
spawaliśmy plastik, tworzyliśmy narzędzia

French: 
nous pouvons réfléchir à comment la faire contribuer
à une activité d'aquaculture offshore.
Alors vous êtes probablement 
en train de vous dire, «Hé, ça a l'air
d'être une bonne idée. Qu'est-ce qu'on peut faire 
pour essayer de voir si ça l'est vraiment ? »
Eh bien, j'ai installé des laboratoires à Santa Cruz
dans les locaux du *California Fish and Game*,
et cette structure nous a permis d'avoir 
de grands réservoirs d'eau de mer
pour tester certaines de ces idées.
Nous avons aussi fait des expériences 
à San Francisco
dans l'une des trois usines de traitement des eaux usées,
encore une fois, une installation pour tester des idées.
Finalement, nous voulions voir 
vers où nous pourrions nous tourner,
quel serait l'impact de cette structure
sur l'environnement marin, et nous avons installé 
un site sur le terrain
dans un endroit appelé le Laboratoire Marin de Moss Landing
dans la Baie de Monterey, 
où nous avons travaillé dans un port
pour voir l'impact que ça aurait 
sur les organismes marins.
C'était le laboratoire de pointe 
que nous avions installé à Santa Cruz.
C'était un endroit où on faisait pousser des algues,
on soudait du plastique, on construisait des outils

English: 
we can think in terms of how it might contribute
to an aquaculture activity offshore.
So you're probably thinking, "Gee, this sounds
like a good idea. What can we do to try to see if it's real?"
Well, I set up laboratories in Santa Cruz
at the California Fish and Game facility,
and that facility allowed us to have big seawater tanks
to test some of these ideas.
We also set up experiments in San Francisco
at one of the three waste water treatment plants,
again a facility to test ideas.
And finally, we wanted to see where we could look at
what the impact of this structure would be
in the marine environment, and we set up a field site
at a place called Moss Landing Marine Lab
in Monterey Bay, where we worked in a harbor
to see what impact this would have on marine organisms.
The laboratory that we set up in Santa Cruz was our skunkworks.
It was a place where we were growing algae
and welding plastic and building tools

Albanian: 
mund ta shikojmë nga aspekti se si mund ti kontriboj
aktiviteteve të akuakulturës në det të hapur.
Me siguri tani po mendoni: `Tingëllon si ide e mirë.
Si mund ta vërtetojmë që është e mundshme?"
Për këtë themelova laboratore në Santa Kruz
pranë ndërtesës së Peshqve and Kafshëve të Gjahut në Kaliforni,
dhe ajo ndërtesë na mundësoi të kemi rezervuar të mëdhenj me ujë deti
për ti analizuar këto ide.
Gjithashtu bëmë eksperimente në San Fransisko
në njërën prej tri fabrikave për trajtimin e ujërave të zeza,
poashtu njësi për testimin e ideve.
Më në fund, donim të gjenim se ku duhej të fokusoheshim për të
parë ndikim e kësaj strukture në
mjedisin detar, andaj themeluam një zonë
në një vend të quajtur Laboratori Detar i Moss Landing
në Monterey Bay, ku punuam në një port
për të testuar efektin e kësaj në organizmat detarë.
Laboratori që themeluam në Santa Kruz ishte vendi ynë i bashkëpunimit.
Aty rrisnim alga
saldonim plastika, ndërtonim paisje

Portuguese: 
podemos pensar nela em termos
de como poderá contribuir
para uma atividade de aquacultura
no mar alto.
Provavelmente, estarão a pensar:
"Isto parece ser uma boa ideia.
Como podemos ver se é real?"
Eu instalei laboratórios em Santa Cruz
nas instalações da
California Fish and Game.
Essas instalações permitem-nos ter
grandes tanques de água do mar
para testar algumas destas ideias.
Também fizemos experiências
em São Francisco
numa das três centrais
de tratamento de águas residuais,
de novo uma instalação para testar ideias.
Por fim, quisemos ver
onde podíamos verificar
qual seria o impacto desta estrutura
no ambiente marinho
e instalámos um sítio
num local chamado
Moss Landing Marine Lab
na Baía de Monterey,
onde trabalhámos num porto
para ver qual o impacto que isto terá
nos organismos marinhos.
O laboratório que instalámos
em Santa Cruz, foi o nosso Skunk Works.
Era um local onde cultivávamos algas
e soldávamos plástico
e criávamos instrumentos

Russian: 
и совершали много ошибок,
или, как сказал Эдисон:
мы искали 10 000 способов,
при которых система не работала.
Сейчас мы вырастили водоросли
в сточных водах, и мы создали инструменты,
позволившие нам
проникнуть в жизнь водорослей,
чтобы мы могли наблюдать за их ростом,
за тем, что им нравится, и как сделать так,
чтобы они выживали и процветали.
Наиболее важной вещью,
которую нам пришлось разработать,
были так называемые фотобиореакторы.
Это плавучие конструкции, сделанные
из какого-либо недорогого пластика,
в которых могут расти водоросли.
Мы сделали множество конструкций
с разным дизайном, но большинство из них
были кошмарными и неудачными.
А когда мы, наконец,
нашли дизайн, который подходил,
мы увеличили их вместимость
со 113,5 литров до 1 700 литров.
Это все было в Сан-Франциско.
Итак, позвольте мне показать,
как работает эта система.
Мы берём сточные воды и водоросли на наш выбор
и прогоняем их
через плавучее сооружение,
эту гибкую пластиковую структуру из труб.
Таким образом, сточные воды
циркулируют в этой штуке.

Portuguese: 
e cometendo muitos erros,
ou, como Edison disse,
as 10.000 maneiras de como o sistema não funcionaria.
Cultivamos algas em esgoto e construímos ferramentas
que nos permitem entrar na vida das algas
para monitorar a forma como crescem,
o que as fazem felizes, como nos certificar que
teremos uma plantação que sobreviverá e prosperará.
A característica mais importante que precisávamos desenvolver foram
as chamadas fotobioreatores, PRB em inglês.
Essas eram as estruturas que poderiam flutuar na
superfície, feitas de um material barato de plástico
que permite às algas crescerem, e tivemos que fazer muitos e muitos
projetos, a maioria dos quais resultaram em fracassos horríveis,
e finalmente quando chegamos a um que funcionou,
por volta de 114 litros, nós crescemos
para 1.700 litros em São Francisco.
Deixem-me mostrar-lhes como o sistema funciona,
Pegamos o esgoto com a alga de nossa preferência,
e o circundamos através dessa estrutura flutuante,
tubular de plástico flexível,
e ela circula através desta coisa,

Polish: 
i popełnialiśmy wiele błędów
lub, jak powiedział Edison,
znajdowaliśmy 10 000 sposobów
na niedziałanie systemu.
Uprawialiśmy algi w wodzie ściekowej
i stworzyliśmy narzędzia,
dzięki którym monitorowaliśmy ich rozwój
i szukaliśmy sposobu, jak sprawić,
aby były szczęśliwe
i aby powstało środowisko,
w którym nasze mikroalgi przetrwają.
Kluczową częścią było zaprojektowanie
tak zwanych fotobioreaktorów,
czyli struktur unoszących się
na powierzchni wody
i wykonanych z niedrogiego,
plastikowego materiału,
co umożliwiałoby algom wzrost.
Stworzyliśmy wiele projektów,
z których większość była porażką.
W końcu znaleźliśmy odpowiedni projekt,
który działał przy objętości 115 litrów,
i w San Francisco
powiększyliśmy objętość do 1700 litrów.
Jak działa ten system?
Zużyta woda z wybranymi algami
jest przepuszczana
przez pływającą strukturę,
która jest systemem elastycznych, 
plastikowych rur.
Woda krąży w tej strukturze,

Romanian: 
şi acolo am făcut o grămadă de greşeli,
sau, cum ar fi spus Edison,
găseam 10 mii de moduri în care sistemul n-ar funcţiona.
Am crescut alge în apă menajeră şi am construit dispozitive
care să ne permită accesul în lumea algelor
ca să le putem urmări pe măsură ce cresc,
ce le face fericite, cum să ne asigurăm
o cultură viabilă şi înfloritoare.
Cea mai importantă parte pe care trebuia s-o dezvoltăm
erau foto-bioreactoarele, sau PBR-urile.
Aceste structuri care ar pluti la suprafaţă
confecţionate dintr-un material plastic ieftin
care să permită creşterea algelor. Am imaginat multe
forme, marea majoritate eşecuri oribile,
şi când, în final am obţinut o formă care funcţiona,
la 100 de litri, am mărit-o proporţional
la 1700 de litri în San Francisco.
Să vă arăt cum funcţionează sistemul.
Luăm apă folosită cu algele dorite,
și o circulăm prin această structură plutitoare,
tubulară, din plastic.
Circulă prin plastic,

Spanish: 
y cometiendo un montón de errores.
O, como decía Edison, estábamos
encontrando las 10 000 maneras para que el sistema no funcionara.
Hicimos crecer algas en aguas residuales, y construimos herramientas
que nos permitían entrar en la vida de las algas.
Así podíamos vigilar la manera como crecen,
qué las hace felices, y cómo asegurarnos que
el cultivo sobreviva y prospere.
El aspecto más importante que necesitábamos desarrollar fueron los
llamados fotobiorreactores.
Estas son estructuras que flotan en la
superficie, de algún material plástico barato
para que crezcan las algas. Llegamos 
a producir montones
de diseños, la mayoría de ellos fueron 
horribles fracasos.
Y cuando finalmente llegamos 
a un diseño que funcionó,
en cerca de 110 litros, escalamos a
1700 litros en San Francisco.
Permítanme mostrarles cómo funciona.
Hacemos circular las aguas residuales 
con algas de nuestra elección,
hacia esta estructura flotante,
tubular, de plástico flexible,
para que la atraviesen.

Japanese: 
たくさんの失敗を重ね
エジソンではありませんが
「システムが機能しない10000もの方法」を学びました
現在は排水内で藻類を育ててますし
藻類の生態を調べる
ツールも構築したので
藻類の成長の様子や
藻類の好きな環境＿そして
強く 繁殖力のある培養株の
研究をしています
さて 我々の開発した機能の中でも
一番重要なのが
フォトバイオリアクター（PBR）でした
これは安価なプラスティック製の
水面に浮かぶ構造物で
これは安価なプラスティック製の
水面に浮かぶ構造物で
藻類類の養殖をする所です
いろいろなデザインを試し
殆どは失敗でしたが
113 リットルの規模で成功したモデルを
1700 リットル用に拡大して
サンフランシスコに設置しました
1700 リットル用に拡大して
サンフランシスコに設置しました
システムがどう機能するかお見せしましょう
基本的に排水と
好みの藻類を入れ
そしてこの浮遊構造物の中を循環させます
この管状の柔軟な プラスチック構造物です
この管状の柔軟な プラスチック構造物です

Vietnamese: 
và mắc rất nhiều sai lầm,
hay, như Edison nói, chúng tôi
đang tìm 10 000 cách 
khiến hệ thống không hoạt động.
chúng tôi đã nuôi tảo trong nước thải, 
và làm các công cụ,
cho phép chúng tôi đi sâu 
vào đời sống của tảo
để chúng tôi có thể giám sát 
sự sinh trưởng của chúng,
điều gì kích thích chúng, 
làm sao để chúng tôi
đảm bảo ràng chúng có một môi trường 
để tồn tại và phát triển.
Tính năng quan trọng nhất 
mà chúng tôi cần phát triển là thứ
được gọi là lò phản ứng quang sinh học, hay PBR.
Đây là những cấu trúc nổi được 
trên mặt nước,
được làm từ những loại chất dẻo rẻ tiền,
cho phép tảo sinh trưởng. 
Chúng tôi đã xây dựng
rất rất nhiều thiết kế, hầu hết trong số đó 
đều thất bại thảm hại,
và khi chúng tôi tìm được 
một thiết kế thích hợp,
ở khoảng 113 lít, chúng tôi nhân nó lên
1700 lít ở San Francisco.
Để tôi cho các bạn thấy cách hệ thống 
hoạt động.
Về cơ bản chúng tôi lấy nước thải 
và chọn một loại tảo cho vào đó,
và chúng tôi luân chuyển chúng 
trong cấu trúc này,
cấu trúc bằng nhựa dẻo,
hình ống này,
và chúng luân chuyển trong thứ này,

Korean: 
시행착오도 많이 겪었지만요.
아니, 에디슨이 말했듯이
10.000번의 과정을 거친 걸 수도 있겠죠.
그렇게 우리는 폐수에 미세조류들을 풀고,
조류들의 일생과, 성장하는 과정,
이 생물체들이 좋아하는 것, 또 이 생물체들이
번성하게 하려면 어떻게 해야하는지 등을
모니터링할 수 있는 장비를 세웠습니다.
결국 우리가 개발해야 했던 가장 중요한 것은
소위 PBR이라는 것이었는데요.
PBR이란, 저렴한 플라스틱으로 만든, 해수면 위를
둥둥 떠다니며 미세조류가 잘 자라도록 돕는 장비인데요,
이 장비를 만들기 위해 여태껏 설계해놓은 수많은 계획들은
대부분 실패했지만, 결국 제대로 작동하는 30갤런 정도의
설계모델을 만들게 되었죠.
그 크기를 늘여 샌프란시스코에는
450 갤런의 장비를 만들었습니다.
자 이제 이 시스템이 어떻게 작동하는지 보겠습니다.
미세조류를 골라서 폐수에 풀어놓은 다음
이 둥둥 떠다니는, 신축성이 좋은 튜브식 구조물을 통해
순환시킵니다.
물론 표면에서

Dutch: 
en maakten vooral veel fouten,
of, zoals Edison zei, we vonden
de 10.000 manieren 
waarop het systeem niet zou werken.
We kweekten algen in afvalwater, 
ontwierpen methodes
om vat te krijgen 
op het leven van algen
zodat we hun groei konden controleren.
Wat maakt ze gelukkig, 
hoe zorgen we ervoor dat
we een cultuur krijgen 
die overleeft en gedijt?
Het belangrijkste te ontwikkelen onderdeel
waren de zogeheten fotobioreactoren of PBRs.
Dit waren de op het wateroppervlak vlottende structuren
uit goedkoop plastic
waarin de algen konden groeien.
De meeste ontwerpen vielen enorm tegen.
Toen we eindelijk een ontwerp hadden dat werkte,
- eentje van een goede 100 liter -
schaalden we het op
tot 1700 liter in San Francisco.
Ik laat zien hoe het systeem werkt.
Wij laten afvalwater 
met algen van onze keuze
circuleren in dit drijvende systeem,
een buisvormig, flexibel systeem van plastic.
Het circuleert door dit ding,

Chinese: 
而我们也犯了许多错误
或者，像爱迪生说的那样，我们
是在寻找失败的10000种方法。
现在，我们在废水中培养藻类，制造可以
干预藻类生活的工具，
这样我们就能监控他们的生长方式，
并知道什么使他们快乐和怎样确保
我们将创造一种环境让他们存活和壮大。
所以，我们需要开发的最重要的设备
就是光生物反应器，简称为PBRs。
这些光生物反应器可以漂浮在
由廉价的塑料材料覆盖的水面上，
这些塑料材料可以让藻类生长，我们进行了
许多次的设计，但大部分都失败了，
当我们的设计最终成功时
我们用的只是30加仑的容器，在旧金山，
我们按比例增加到了450加仑。
让我给你们展示这个系统是怎样工作的。
我们将含有我们选择的藻类的废水注入其中，
然后我们让他们循环在这个漂浮着，
管状的，可折叠的塑料结构中，
废水在这个东西中循环

Modern Greek (1453-): 
και κάναμε πολλά σφάλματα
ή όπως έχει πεί ο Έντισον,
βρίσκαμε τους 10.000 τρόπους που το σύστημα δεν θα λειτουργούσε.
Τώρα, καλλιεργούμε την άλγη σε λύματα και κατασκευάζουμε εργαλεία
που μας επιτρέπεουν να εισχωρούμε στη ζωή των άλγεων
ώστε να παρακολουθούμε τον τρόπο που μεγαλώνουν
τι τις κάνει ευτυχισμένες, πώς μπορούμε να σιγουρευτούμε ότι
θα έχουμε μια καλλιέργεια που θα επιβιώσει και θα αναπτυχθεί.
Έτσι το πιο σημαντικό πράγμα που έπρεπε να αναπτύξουμε ήταν αυτοί
οι λεγόμενοι φωτοβιοαντιδραστές ή PBRs.
Αυτές είναι οι κατασκευές που μπορούν να επιπλέουν στην επιφάνεια
φτιαγμένες από μερικά φτηνά πλαστικά υλικά
που θα επιτρέψουν στις άλγες να αναπτυχθούν και είχαμε κατασκευάσει πολλά
διαφορετικά σχέδια, τα περισσότερα από τα οποία ήταν παταγώδεις αποτυχίες
και τελικά φτάσαμε σε ένα σχέδιο που λειτούργησε,
στα 30 γαλόνια περίπου, το επεκτείναμε στα
450 γαλόνια στο Σαν Φρανσίσκο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.
Κατά βάση βάζουμε λύματα με την άλγη της επιλογής μας
και την διαχέουμε σε αυτή την επιπλέουσα κατασκευή,
αυτήν την σωληνοειδή κατασκευή από εύκαμπτο πλαστικό,
και κυκλοφορεί ανάμεσα σε αυτό το πράγμα,

Portuguese: 
e fazíamos imensos erros
ou, como disse Edison,
encontrávamos as 10 000 razões
para o sistema não funcionar.
Cultivámos algas em águas residuais
e criámos instrumentos que nos permitiam
conhecer a vida das algas
de modo a poder acompanhar
a forma como elas cresciam,
o que lhes convinha, 
como adquiríamos a certeza
de termos uma cultura
que sobrevivesse e prosperasse.
A característica mais importante
que era preciso desenvolver
eram os chamados FBR,
os fotobiorreatores.
Eram as estruturas
que iriam flutuar à superfície
feitas de um material plástico barato
que permitisse que as algas crescessem.
Criámos imensos "designs",
mas a maioria foram terríveis fracassos.
Quando, por fim, conseguimos
um "design" que funcionava,
para uns 140 litros,
aumentámo-lo para 2000 litros
em São Francisco.
Vou mostrar como funciona o sistema.
Metemos lá dentro as águas residuais
com as algas que escolhermos
e circulamos essa água
pela estrutura flutuante,
esta estrutura tubular
de plástico flexível.

Italian: 
e facevamo un sacco di errori,
o, per dirla con Edison, dove
cercavamo i 10.000 modi che avrebbero inceppato 
il sistema.
Abbiamo coltivato alghe nelle acque reflue, realizzando strumenti
che ci permettevano di entrare nella vita delle alghe
per monitorare il modo in cui crescevano,
cosa le faceva star bene, e come garantire
la sopravvivenza e la prosperità delle colture.
I congegni più importanti da sviluppare sono stati
i cosiddetti fotobioreattori o PBR.
Erano strutture che galleggiavano in superficie,
fatte di un materiale plastico economico,
che avrebbero favorito la crescita delle alghe. 
Abbiamo costruito un sacco di modelli,
molti dei quali sono stati dei terribili fallimenti,
e quando finalmente ne abbiamo fatto uno 
che funzionava,
per circa 115 litri, l'abbiamo maggiorato
per 1700 litri a San Francisco.
Vi faccio vedere come funziona.
In pratica, prendiamo acque reflue con alghe selezionate
e le pompiamo attraverso questa struttura galleggiante,
questa struttura tubolare di plastica flessibile.
E queste circolano attraverso questa cosa,

French: 
et on faisait beaucoup d'erreurs,
ou, comme disait Edison,
on trouvait les 10 000 manières 
pour que le système ne marche pas.
On a fait pousser des algues dans les eaux usées, 
et on a fabriqué des outils
qui nous ont permis d'entrer dans la vie des algues
pour pouvoir suivre la façon dont elles croissent,
ce qui les rend heureuse, comment on peut s'assurer
d'avoir une culture qui survive et qui prospère.
L'aspect le plus important 
que nous avons donc dû développer, c'était
ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.
C'était ces structures qui allaient flotter à la surface
fabriquées en matériau plastique bon marché
et qui allaient permettre aux algues de pousser, et on a construit vraiment beaucoup de modèles,
dont la plupart se sont avérés des échecs cuisants,
et quand on est finalement arrivés 
à un design qui marchait,
à environ 0,1 m3, nous l'avons agrandi
jusqu'à 1,7 m3 à San Francisco.
Alors laissez-moi vous montrer comment 
fonctionne le système.
En gros on prend des eaux usées 
avec des algues de notre choix dedans,
et on les fait circuler 
à travers cette structure flottante,
cette structure tubulaire en plastique,
et ça circule à travers cette chose,

English: 
and making a lot of mistakes,
or, as Edison said, we were
finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.
Now, we grew algae in waste water, and we built tools
that allowed us to get into the lives of algae
so that we could monitor the way they grow,
what makes them happy, how do we make sure that
we're going to have a culture that will survive and thrive.
So the most important feature that we needed to develop were these
so-called photobioreactors, or PBRs.
These were the structures that would be floating at the
surface made out of some inexpensive plastic material
that'll allow the algae to grow, and we had built lots and lots
of designs, most of which were horrible failures,
and when we finally got to a design that worked,
at about 30 gallons, we scaled it up
to 450 gallons in San Francisco.
So let me show you how the system works.
We basically take waste water with algae of our choice in it,
and we circulate it through this floating structure,
this tubular, flexible plastic structure,
and it circulates through this thing,

Czech: 
a dělali mnoho chyb,
nebo, jak říká Edison, my jsme
hledali těch 10 000 způsobů,
kterými by náš systém nemohl fungovat.
Nyní, pěstujeme řasy v odpadní vodě
a stavíme zařízení,
která nám dovolují 
nahlédnout do života řas,
můžeme monitorovat jejich růst,
zjistit, co jim prospívá,
ujišťujeme se, že
budeme mít buněčné kultury,
které přežijí a bude se jim dařit.
Tedy nejdůležitějším prvkem,
který bylo potřeba vyvinout byly
tzv. fotobioreaktory
nebo také PBRs (photobioreactors)
To jsou ty konstrukce plovoucí
na hladině, vytvořené z levného plastu,
který dovoluje řasám růst.
Postavili jsme mnoho a mnoho
konceptů,
většina z nich byla hrozná chyba,
ale když jsme nakonec
dostali fungující koncept
na 100 litrů, zvětšili jsme jej
na 1 700 litrů v San Franciscu.
Ukážu Vám,
jak tento systém funguje.
V podstatě vezmeme 
odpadní vodu s vybranými řasami
a poženeme je skrz
tyto plovoucí konstrukce,
válcové, flexibilní plastové konstrukce.
Necháme je tu cirkulovat

Chinese: 
和出了很多差錯
或是如愛迪生所說的
我們正發現這系統
無法運作的一萬個原因
所以我們在廢水中養微藻
並設計工具
讓我們能夠融入藻類生活
密切監測它們成長的方式
看如何讓它們開心生活
以確保我們培養的藻類能夠生存茁壯
而我們最迫切需要設計的東西
是這些生物光合反應器
我們簡稱PBR (photobioreactor)
這些就是將會漂浮於海面的結構
用某種便宜的塑膠材料製作
使微藻能在其中成長
而我們也做了許多不同的設計
大多都是失敗的作品
當我們找到一個成功的設計
在約三十加侖的大小
我們在舊金山把它放大到450加侖測驗
讓我告訴你這系統如何運作
基本上，我們採用的廢水裡
內含經過挑選的藻類
並將之循環通過這個漂浮的結構
這個管狀、有彈性的塑膠結構
然後它將在這裡面循環

Arabic: 
والذي ارتكبنا فيه الكثير
من الأخطاء
أو كما يقول اديسون،
المكان الذي توصلنا فيه ل 10.000 طريقة
لا تشغل النظام.
نربي الطحالب في المياه العادمة
ونبني الآليات
التي تسمح لنا بالتعمق والتعرف
على حياة الطحالب
والتي قد تسمح لنا بالتعرف
على طريقة نموها
ما الذي يجعلها تزدهر
وكيف نتأكد بأننا
سنحصل على زراعة ستبقى
على قيد الحياة وتزدهر.
أهم جانب كان علينا تطويره
هو ما يدعى بالمفاعلات الحيوية الضوئية.
كانت تلك الأنظمة التي ستطفوا على
سطح البحر مصنوعة من
مادة بلاستيكية شيئا ما مُكَلِّفَة
ستسمح للطحالب بالنمو
وقد صنعنا العديد من النماذج
كانت أغلبها محاولات جد فاشلة
وعندما توصلنا في النهاية للنموذج الذي يعمل
بما يقارب 0,1 متر مكعب،
عملنا على تكبيره
ليصل ل 1,7 متر مكعب
بسان فرانسيسكو.
دعوني أريكم كيف يعمل النظام.
في البداية نأخذ المياه العادمة
والطحالب التي نختار
ونجعلها تسري خلال النظام العائم،
النظام البلاستيكي الأنبوبي والمرن
فتسري خلاله

iw: 
ועשינו הרבה טעויות,
או, כפי שאדיסון אמר, עלה בידנו
למצוא את 10,000 הדרכים שבהן המערכת לא פעלה.
כעת, גידלנו אצות במי שפכים, ובנינו כלים
שאיפשרו לנו להיכנס לתוך החיים של האצות
כך שיכולנו לפקח על הדרך שהן גדלות,
מה מסב להן אושר, איך אנחנו מבטיחים
שתהיה לנו תרבית שתשרוד ותשגשג.
כך שהמאפין החשוב ביותר שהיינו צריכים לפתח היה
מה שמכונה פוטוביוריאקטורים, או PBRs.
אלה היו מבנים שצפו על
פני השטח, עשויים מאיזשהו חומר פלסטי זול
שאיפשר לאצות לגדול, ואנחנו ייצרנו הרבה מאד
עיצובים, שרובם היו כישלון נורא,
וכאשר הגענו לבסוף לעיצוב שעבד,
ב- כ-120 ליטרים, העלינו זאת
לכדי 1800 ליטרים בסן פרנסיסקו.
אז הרשו לי להראות לכם כיצד המערכת פועלת.
בעיקרון אנחנו לוקחים מי שפכים עם האצות שבחרנו
ומזרימים אותם דרך מבנה צף זה,
מבנה צינורי, מפלסטיק גמיש,
הם מסתובבים דרך הדבר הזה,

Bulgarian: 
правехме много грешки.
Или, както е казал Едисон,
намирахме 10 000 начина, по които системата не работи.
Отглеждахме водорасли в отпадъчна вода, създадохме инструменти,
които ни позволиха да надникнем в живота на водораслите,
така че да следим как растат,
какво ги прави щастливи, как да сме сигурни,
че ще имаме култура, която ще оцелее.
Така че най-важното нещо, което трябваше да разработим бяха
т.нар. фото-биореактори.
Това са структурите, които щяха да плават
на повърхността, направени от евтина пластмаса,
в които ще растат водораслите. Създадохме много
варианти, повечето от които бяха пълен провал
и когато накрая стигнахме до вариант, който работеше
с капацитет около 100л., го увеличихме
до 1700л. в Сан Франциско.
И нека ви покажа как работи системата.
На практика взимаме отпадъчна вода с водорасли по наш избор в нея
и я циркулираме през тази плаваща структура -
тази цилиндрична, гъвкава структура -
и тя циркулира през това нещо

Portuguese: 
e cometendo muitos erros,
ou, como Edison disse,
as 10.000 maneiras de como o sistema não funcionaria.
Cultivamos algas em esgoto e construímos ferramentas
que nos permitem entrar na vida das algas
para monitorar a forma como crescem,
o que as fazem felizes, como nos certificar que
teremos uma plantação que sobreviverá e prosperará.
A característica mais importante que precisávamos desenvolver foram
as chamadas fotobioreatores, PRB em inglês.
Essas eram as estruturas que poderiam flutuar na
superfície, feitas de um material barato de plástico
que permite às algas crescerem, e tivemos que fazer muitos e muitos
projetos, a maioria dos quais resultaram em fracassos horríveis,
e finalmente quando chegamos a um que funcionou,
por volta de 114 litros, nós crescemos
para 1.700 litros em São Francisco.
Deixem-me mostrar-lhes como o sistema funciona,
Pegamos o esgoto com a alga de nossa preferência,
e o circundamos através dessa estrutura flutuante,
tubular de plástico flexível,
e ela circula através desta coisa,

Danish: 
og lavede masser af fejl,
eller som Edison sagde :
Vi fandt de 10.000 måder hvor systemet ikke ville virke.
Vi dyrkede alger i spildevand, og vi byggede værktøjer
der tillod os at følge med i algernes liv
så vi kunne holde øje med hvordan de groede,
hvad der gør dem glade og hvordan vi kan sikre os
at vi kommer til at have alger der overlever og trives.
Så det allervigtigste at udvikle var disse
såkaldte fotobioreaktorer eller FBR'er.
Det er disse konstruktioner der ville flyde på overfladen,
og de ville være lavet af noget billigt plastik,
der tillader algerne at gro, og vi havde bygget masser af
forskellige designs, hvoraf de fleste var frygtelige fejltagelser.
Da vi endeligt fandt et design der virkede
med omkring 110 liter, skalerede vi det op
til omkring 1700 liter i San Francisco.
Lad mig vise jer hvordan systemet virker,
basalt set tager vi spildevandet med vores udvalgte alge i
og cirkulerer det igennem denne her flydende konstruktion,
der består af fleksible plastik rør.
Det cirkulerer igennem

Albanian: 
dhe gjatë gjithë kësaj bënim edhe shumë gabime,
ose sic thoshte Edisoni, po përpiqeshim të gjenim
10 000 mënyrat që nuk funksionojnë.
Rrisnim alga në ujëra të zeza, dhe ndërtonim paisje
që na mundësonin të futeshim në jetën e algave
në mënyrë që të vëzhgonim mënyrën se si ato rriten,
cfarë i bën të lumtura, si të sigurohemi që
do prodhojmë një koloni që do mbijetojë dhe zhvillohet.
Andaj gjëja më e rëndësishme që na duhej të krijonim ishin
të ashtuquajturit fotobioreaktorë ose PBR.
Këto janë njësitë që lundrojnë në sipërfaqe të
përbërë nga materiale të lira plastike
që lejon algat të rriten, dhe ne kishin bërë shumë
dizajne, shumica prej të cilave ishin plotësisht të dështuara,
dhe kur më në fund krijuam një dizajn funksional,
rreth 30 gallon, rritëm madhësinë proporcionalisht në
450 gallon në San Fransisko.
Më lejoni të ju tregoj se si funksionon ky sistem.
Në parim mbledhim ujëra të zeza me alga sipas zgjedhjes sonë,
dhe i qarkullojmë përmes kësaj strukture lundruese,
kësaj strukture cilindrike të përbërë nga plastika elastike,
dhe qarkullon përmes kësaj,

Bulgarian: 
и, разбира се, има слънчева светлина на повърхността
и водораслите покарват от хранителните вещества.
Но това си е малко като да си сложиш главата в торба.
Водораслите няма да се задушат заради въглеродният диоксид,
както ние бихме.
Те се задушават, защото произвеждат кислород, при това те
не точно се задушават, а кислорода, който произвеждат
е проблемен, така че те изразходват целия въглероден диоксид.
Така че следващото важно нещо, което трябваше да разберем, бе как да премахнем
кислорода, което постигнахме с построяването на тази колона,
която циркулира част от водата
и връща въглероден диоксид, което направихме чрез разпенване
преди да върнем водата.
И тук виждате прототипът,
който беше първият опит в построяването на тази колона.
По-голямата колона, която инсталирахме в Сан Франциско
във вече направената система.
Колоната имаше и друга много готина способност,
чрез която водораслите се установяваха в колоната,
което ни позволяваше да натрупаме биомаса,
така че да можем лесно да ги събираме.
Така че премахваме водораслите,

English: 
and there's sunlight of course, it's at the surface,
and the algae grow on the nutrients.
But this is a bit like putting your head in a plastic bag.
The algae are not going to suffocate because of CO2,
as we would.
They suffocate because they produce oxygen, and they
don't really suffocate, but the oxygen that they produce
is problematic, and they use up all the CO2.
So the next thing we had to figure out was how we could
remove the oxygen, which we did by building this column
which circulated some of the water,
and put back CO2, which we did by bubbling the system
before we recirculated the water.
And what you see here is the prototype,
which was the first attempt at building this type of column.
The larger column that we then installed in San Francisco
in the installed system.
So the column actually had another very nice feature,
and that is the algae settle in the column,
and this allowed us to accumulate the algal biomass
in a context where we could easily harvest it.
So we would remove the algaes that concentrated

Modern Greek (1453-): 
και ασφαλώς υπάρχει ηλιακό φως, βρίσκεται στην επιφάνεια
και η άλγη αναπτύσσεται με τα θρεπτικά συστατικά.
Αλλά αυτό μοιάζει λίγο σαν να βάζεις το κεφάλι σου σε μια πλαστική σακούλα.
Η άλγη δεν πρόκειται να πνιγεί εξ'αιτίας του CO2,
σε αντίθεση με εμάς.
Πνίγονται επειδή παράγουν οξυγόνο,
δεν πνίγονται στην πραγματικότητα, αλλά το οξυγόνο που παράγουν
είναι προβληματικό και καταναλώνουν όλο το CO2.
Επομένως το επόμενο πράγμα που έπρεπε να βρούμε ήταν το πώς θα μπορούσαμε
να αφαιρέσουμε το οξυγόνο και το πετύχαμε κατασκευάζοντας αυτή τη στήλη
που κυκλοφορούσε μερική ποσότητα νερού
και πρόσθετε CO2, το οποίο πετύχαμε βάζοντας φυσαλίδες στο σύστημα
πριν να επανακυκλοφορήσουμε το νερό.
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι το πρωτότυπο
που ήταν η πρώτη προσπαθεια να κατασκευάσουμε αυτού του είδους τη στήλη.
Η μεγαλύτερη στήλη που εγκαταστήσαμε αργότερα στο Σαν Φρανσίσκο
στο εγκατεστημένο σύστημα.
Έτσι η στήλη στην πραγματικότητα είχε και άλλο ένα πολύ καλό χαρακτηριστικό,
ότι η άλγη μαζεύεται στη στήλη
και αυτό μας έπετρεπε να συγκεντρώνουμε την αλγική βιομάζα
με τρόπο που μπορούσαμε εύκολα να τη μαζέψουμε
Έτσι μπορούσαμε να αφαιρέσουμε τις άλγες που συγκεντρώνονταν

Czech: 
se slunečním zářením 
dopadající na jejich povrch
a řasy porostou díky příjmu živin.
Ale to je trošku jako 
navlečení si sáčku na hlavu.
Řasy se nebudou dusit kvůli CO2
jako my.
Ony se dusí, protože produkují kyslík,
ony se ve skutečnosti nedusí, ale vzniklý kyslík
je problematický a řasy vypotřebují všechen CO2.
Tedy další neodkladná věc byla, jak můžeme
odstranit kyslík, což 
jsme udělali postavením tohoto trychtýře,
ve kterém cirkuluje část vody
a navrací CO2, 
což jsme udělali probubláváním systému
před tím než vrátíme vodu zpět.
Tady vidíte prototyp,
na kterém jsme se poprvé
pokusili vyzkoušet tento typ trychtýře.
Větší trychtýř, který jsme pak v San Franciscu
použili v systému.
Vlastně ten trychtýř měl ještě 
jinou velmi dobrou vlastnost,
a to, že se v něm řasy usazují,
což nám dovoluje
sbírat tuto řasovou biomasu
a jednoduše ji sklidit.
Tedy bychom mohli vzít řasy, 
které se koncentrují

Japanese: 
もちろん太陽光も外面に当たり
藻類は栄養を吸収し増殖します
でも これでは頭にビニール袋を
かぶせたようなものです
藻類は人間と違って
二酸化炭素による窒息死はしませんが
藻類は人間と違って
二酸化炭素による窒息死はしませんが
自ら生成する酸素によって窒息するのです
窒息とは ちょっと違いますが
酸素は問題です
また二酸化炭素も使い切ってしまいます
なので次の問題は酸素を取り除くことで
それをこのコラム（円柱）を立てて行いました
コラムは一部の水を循環させ
水が戻る前に炭酸ガスの
気泡を含ませ
二酸化炭素を戻します
これはプロトタイプで
このタイプのコラムの最初の試みです
これはプロトタイプで
このタイプのコラムの最初の試みです
サンフランシスコではより大きいコラムを
システムに実装しています
このコラムには 実は他にも
素晴らしい機能があって
増えた藻類がコラムに沈殿し
藻類バイオマスが集めやすくなるので
収穫が容易に行えるのです
私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き

Italian: 
e in superficie c'è ovviamente luce solare,
e le alghe crescono sui nutrienti.
Ma è un po' come infilare la testa
in un sacchetto di plastica.
Le alghe non soffocano per l'anidride carbonica,
come succederebbe a noi.
Soffocano perché producono ossigeno,
e in realtà non soffocano, ma l'ossigeno che producono
è problematico, e consumano tutta la CO2.
Il passo successivo è stato trovare il modo
per rimuovere l'ossigeno, conseguito grazie a questa 
colonna
che pompa una parte dell'acqua
e restituisce la CO2 facendo gorgogliare il sistema
prima di rimettere l'acqua in circolazione.
Quello che vedete qui è il prototipo,
il primo tentativo di costruzione di questo tipo di colonna.
La colonna più grande che poi abbiamo montato 
a San Francisco
nel sistema lì installato.
Un'altra caratteristica molto interessante di questa colonna
è che le alghe colonizzano la colonna,
e questo ci ha permesso di accumulare la biomassa algale
in un ambiente che ne facilitava la raccolta.
Abbiamo rimosso le alghe concentrate

Romanian: 
cu suprafaţa expusă la soare,
iar algele se dezvoltă pe seama nutrienţilor.
Doar că e ca şi cum ţi-ai băga capul într-o pungă de plastic.
Algele nu se vor sufoca din cauza CO2,
ca noi.
Ele se sufocă pentru că produc oxigen,
care nu le sufocă, dar prezintă probleme,
iar ele folosesc tot CO2-ul.
Următorul pas a fost să vedem
cum scoatem oxigenul. El iese prin această coloană
care a circulat o parte din apă,
şi a readus CO2, prin barbotarea sistemului
înainte de recircularea apei.
Aici vedeţi prototipul
primei coloane.
Coloana mai mare pe care am instalat-o
în sistemul activ din San Francisco.
Coloana mai avea o proprietate bună:
algele se aşezau în coloană,
şi asta ne permitea să adunăm biomasa de alge
într-o formă pe care s-o putem recolta uşor.
Îndepărtăm algele comasate la baza coloanei

Danish: 
Den ligger i overfladen, og der er selvfølgeligt sollys
og næringen lader algerne vokse.
Men dette er lidt som at putte sit hoved i en plastikpose,
algerne vil ikke kvæles på grund af CO2en
ligesom os,
de vil derimod kvæles fordi de laver ilt,
de kvæles ikke rigtigt men ilten de producerer
er problematisk og de opbruger al CO2en.
Så det næste vi skulle finde ud af var hvordan vi skulle
fjerne ilten. Hvilket vi gør ved at bygge denne sølje
som cirkulerer noget af vandet,
og putter CO2 tilbage i systemet, dette gjorde vi ved at
lade bobler stige igennem systemet før vi lod vandet løbe tilbage.
Hvad i ser her er prototypen,
som var det første forsøg på at bygge sådan en søjle,
den større søjle som vi derefter installerede i San Francisco
i det installerede system.
Søjlen havde faktisk en anden god egenskab,
og det er at algerne falder til bunds i søjlen,
og dette lod os samle algemassen
et sted hvor vi nemt kunne høste den.
Så vi kunne fjerne algerne der samlede sig

French: 
et il y a la lumière du soleil, bien sûr, c'est à la surface,
et les algues sont alimentées par les nutriments.
Mais c'est un peu comme placer votre tête 
dans un sac en plastique.
Les algues ne vont pas suffoquer à cause du CO2,
comme nous le ferions.
Elles suffoquent parce qu'elles produisent de l'oxygène,
et ce n'est pas suffoquer au sens propre, 
mais l'oxygène qu'elles produisent
est problématique, et elles consomment tout le CO2.
Donc ce qu'il nous a fallu trouver ensuite, 
c'était un moyen
d'enlever l'oxygène, ce qu'on a fait 
en construisant cette colonne
dans laquelle circulait une partie de l'eau,
et de rajouter du CO2, ce qu'on a fait 
en faisant buller le système
avant de remettre l'eau en circulation.
Ce que vous voyez là est le prototype,
qui était le premier essai 
de construction de cette colonne.
La colonne plus grande 
que nous avons ensuite installée à San Francisco
dans le système installé.
La colonne avait en fait 
une autre propriété très plaisante,
c'était que les algues sédimentent dans la colonne,
et ça nous a permis d'accumuler
la biomasse des algues
dans un contexte où on pouvait facilement la récolter.
Alors on enlevait les algues qui se concentraient

Portuguese: 
A água circula através desta coisa
e, claro, apanha a luz solar,
porque está à superfície.
As algas crescem com os nutrientes.
Mas isto é como meter a cabeça
num saco de plástico.
As algas não vão sufocar
por causa do CO2,
como nós sufocaríamos.
Sufocam porque produzem oxigénio,
aliás não sufocam propriamente,
mas o oxigénio que produzem
é problemático e elas consomem
todo o CO2.
Assim, tivemos de imaginar
como podíamos remover o oxigénio,
o que fizemos criando esta coluna
que circulava parte da água,
e repondo o CO2,
o que fizemos, pondo o sistema a borbulhar
antes de fazer circular a água.
Estão a ver aqui o protótipo
que foi a primeira tentativa
de construir este tipo de coluna.
A coluna maior que instalámos
em São Francisco
no sistema instalado.
A coluna tinha outra característica
muito interessante.
As algas juntavam-se na base da coluna
e isso permitia-nos acumular
a biomassa das algas
num contexto em que podíamos
colhê-las facilmente.
Retirávamos as algas
que se concentravam
na parte inferior da coluna

Russian: 
И, конечно, есть ещё солнечный свет,
он на поверхности,
и водоросли растут
с помощью питательных веществ.
Но это примерно как надеть
на голову пластиковый пакет.
Водоросли не задохнутся
из-за углекислого газа,
как мы.
Они задохнутся, потому что
производят кислород,
то есть, они не то чтобы задохнутся,
но кислород, который они производят,
является проблемой,
а они используют весь углекислый газ.
Поэтому следующее,
что мы должны были выяснить —
как удалить кислород.
Это мы и сделали, построив
вот такое вертикальное отделение,
в которое уходила часть воды
и там насыщалась углекислым газом
до того, как снова поступить в систему.
То, что вы видите — это прототип,
который был первой попыткой
создания такого отделения.
Более крупную модель
мы позднее установили в Сан-Франциско
в существующую систему.
У этого отделения была
ещё одна очень полезная функция,
а именно — водоросли там оседали,
что позволяло накапливать биомассу
таким образом,
что её легко было собрать.
Итак, мы отделяем водоросли, собравшиеся

Albanian: 
natyrisht në prezencën e diellit, meqenëse është në sipërfaqe,
dhe algat rriten duke u ushqyer në lëndë ushqyese.
Por kjo është si të vësh një qese plastike mbi kokë.
Algave nuk u merret fryma për shkak të Dioksidit të Karbonit,
sic do ndodhte me njerëzit.
Algave u merret fryma sepse prodhojnë oksigjen,
dhe në të vërtetë nuk u merret fryma, por oksigjeni që prodhojnë
është problematik, sepse ato përdorin tërë dioksidin e karbonit.
Gjëja e rradhës që na duhej të kuptonim ishte se si të
mënjanojmë oksigjenin, gjë që arritëm gë bënim duke ndërtuar këtë kolonë
që lëviz një pjesë të ujit,
dhe të shtojmë dioksidin e karbonit, duke gurgulluar tërë sistemin
para se të riqarkullonim ujin.
Ky është prototipi,
përpjekja e parë për të ndërtuar këtë lloj kolone.
Më pas kolonën më të madhe e ndërtuam në
San Fransisko në sistemin e instaluar.
Kolona kishte një tjetër tipar të mirë,
meqenëse algat qëndrojnë në kolonë,
dhe kjo na mundësoi të mblidhnim biomasën algore
në kuadër të së cilës mund të mblidhnim prodhimet.
Algat e koncentruara që ndodhen në fund të kësaj kolone do

Arabic: 
وبالطبع هناك أشعة الشمس أيضا،
فهو يطفوا على السطح
والطحالب تنمو بفضل المغذيات.
فالأمر كوضع رؤوسكم
بكيس بلاستيكي.
فالطحالب لن تختنق بفضل
ثاني أوكسيد الكربون،
كما يحدث لنا.
فهي تختنق بسبب إنتاجها للأوكسجين،
إلا أنها لا تختنق حقا،
إلا أن الأوكسجين الذي تنتجه
يبقى مشكلا،
فهي تستهلك كل ثاني أوكسيد الكربون.
لدى فالأمر الثاني الذي كان علينا حله هو
كيف نستخلص الأوكسجين الذي أنشأنا
من أجله هذا الأنبوب
الذي يسري فيه القليل من الماء
ونعيد ضخ ثاني أوكسيد الكربون
الذي نملأ به النظام
قبل أن نطلق فيه المياه.
وما تشاهدونه هنا اليوم
هو نموذج أولي
الذي كان أول محاولة لبناء مثل
هذا النوع من الأنابيب.
وكان الأنبوب الذي أنشأناه بعدها
بسان فرانسيسكو هو الأكبر
بالنظام الذي سبق وأنشأناه.
وفي الحقيقة كان للأنبوب
ميزة رائعة
وهي أن الطحالب أصبحت 
تترسب في قاع الأنبوب
مما سمح لنا بجمع كتلة حيوية
من الطحالب
في ظروف يسهل علينا فيها جمعها.
فنجمع الطحالب التي تتكتل

Portuguese: 
e há a luz do sol, claro, na superfície,
e a alga cresce com os nutrientes.
Mas isso é como colocar sua cabeça em um saco plástico.
As algas não se sufocam devido ao CO2,
como nós.
Elas se sufocam devido ao oxigênio, e elas
não se sufocam, mas o oxigênio que elas produzem
é problemático, e elas usam quase todo o CO2.
A próxima coisa a descobrir era como poderíamos
remover o oxigênio, o que fizemos ao construir esta coluna
na qual circula parte da água,
e devolver o CO2, o que fizemos borbulhando o sistema
antes de recircular a água.
O que veem aqui é um protótipo,
a primeira tentativa de construir este tipo de coluna.
A coluna mais larga que instalamos em São Francisco
no sistema instalado.
Daí a coluna tinha na realidade outra característica,
isto é, a alga povoando a coluna
o que nos permite acumular a biomassa da alga
em um ambiente em que facilmente conseguimos colhê-la.
Daí removeríamos as algas que se concentram

Spanish: 
Por supuesto hay luz solar en la superficie,
y las algas crecen por los nutrientes.
Pero esto es como meter la cabeza en una bolsa plástica.
Las algas no se asfixian por el CO2,
como nosotros.
Se asfixiarían por el oxígeno que producen,
aunque en realidad no las asfixia, sino que
es problemático. El CO2 sí lo aprovechan todo.
Lo siguiente que hicimos 
fue encontrar la manera
de retirar el oxígeno, lo cual logramos 
con esta columna
que hace circular parte del agua,
y devuelve el CO2, por medio de burbujeo en el sistema
antes de recircular el agua.
Lo que Uds. ven aquí es el prototipo,
del que fue el primer intento de construcción 
de este tipo de columna.
La columna más grande fue la que luego
instalamos en San Francisco.
La columna tenía en realidad 
otra característica muy interesante,
y es que hacía asentar las algas en ella,
lo que nos permitía acumular 
la biomasa de algas
donde podríamos cosecharla fácilmente.
Para retirar las algas concentradas

Polish: 
a dzięki światłu słonecznemu
przy powierzchni
i składnikom odżywczym, algi mogą rosnąć.
To trochę tak,
jakby włożyć głowę do foliowej torby.
W przeciwieństwie do ludzi
algi nie uduszą się
pod wpływem dwutlenku węgla,
ale dlatego, że produkują tlen.
Problemem jest to,
że produkując tlen,
algi zużywają cały dwutlenek węgla.
Kolejnym krokiem było wymyślenie,
jak usunąć tlen.
Osiągnęliśmy to dzięki
kolumnie mieszającej wodę.
A żeby nasycić
wodę dwutlenkiem węgla,
dodaliśmy do niej pęcherzyki z CO2,
przed ponownym jej wejściem w obieg.
Tutaj widać prototyp,
będący pierwszą próbą
budowy kolumny tego typu.
Kolumna była większa od tej,
którą wykorzystaliśmy
w systemie w San Francisco.
Kolumna ma jeszcze inną przydatną funkcję.
Algi osadzają się w kolumnie,
co pozwoliło nam
na akumulację algowej biomasy,
bo dzięki temu można je łatwo zebrać.
Przenosimy algi, które nagromadziły się
na dnie kolumny

Korean: 
미세조류들은 햇빛과 영양분을 받고
자랍니다.
하지만 이건 밀폐된 비닐봉지에 갇혀있는 것과 같아요.
미세조류들은 이산화탄소에 질식하는 우리들과는
반대로
이산화탄소를 흡수하고 산소를 내뿜기 때문에
이산화탄소가 고갈되고 산소만 많아지게 되면
문제가 발생할 수 있습니다.
그래서 우리가 직면한 다음 문제는
산소를 어떻게 빼낼수 있는가였죠.
그래서 우리는 물을 순환시켜서 산소를 뽑아낸 다음
이산화탄소 거품을 집어넣을 수 있는
통로를 설치했습니다.
이게 바로 그 아이디어의 원본입니다.
가장 처음 만들어진 모델이죠.
그리고 이건 나중에 샌프란시스코에 설치된 것으로
원형보다 조금 크게 설비되었습니다.
이 아이디어의 또 다른 장점을 소개해 드리겠습니다.
여기에 자리잡은 조류들이
수직 통로에 쌓이게 되어,
조류 덩어리를 채취하는 것이 매우 수월해 졌습니다.
그 다음으로 할 일은

iw: 
ויש כמובן אור שמש, בכל השטח,
והאצות גדלות על החומרים המזינים.
אבל זה קצת כמו לדחוף את הראש לשקית פלסטיק.
האצות לא עומדות להיחנק בשל ה- CO2,
כפי שהיה קורה לנו.
הם נחנקות מכיוון שהן מייצרות חמצן, והן
לא באמת נחנקות, אך החמצן שהן מפיקות
הוא בעייתי, והן משתמשות בכל ה- CO2.
כך שהדבר הבא שהיינו צריכים לפתור היה כיצד נוכל
לסלק את החמצן, ועשינו זאת על-ידי בניית עמודה זו
שמזרימה חלק מהמים,
ומחזירה CO2, שעשינו על-ידי ביעבוע המערכת
לפני שאנחנו מזרימים חזרה את המים.
ומה שאתם רואים כאן הוא אב-טיפוס,
שהיה הניסיון הראשון בבניית סוג זה של עמודה.
העמודה הגדולה יותר שהתקנו אז בסן פרנסיסקו
במערכת המותקנת.
כך שלעמודה היה למעשה עוד מאפיין נחמד מאוד,
וזה שהאצות השתכנו בעמודה,
וזה איפשר לנו לצבור ביומסה של אצות
באופן שבו נוכל בקלות לאסוף אותן .
כך נסיר את האצות שהתרכזו

Dutch: 
er is zonlicht aan de oppervlakte,
en de algen groeien 
door de voedingsstoffen.
Het lijkt een beetje op je hoofd 
in een plastic zak steken.
Maar algen stikken niet 
door CO2 zoals wij.
Maar algen stikken niet 
door CO2 zoals wij.
Ze kunnen stikken door de zuurstof 
die ze produceren.
Niet echt verstikken, 
maar de zuurstof die ze produceren
kan problemen geven 
doordat ze de CO2 opgebruiken.
Daarom moesten we erachter komen hoe we
de zuurstof konden kwijtraken. 
Dat gebeurde in deze kolom
waarin we een deel van het water 
lieten circuleren.
We lieten er CO2 doorheen borrelen
voordat we het water 
terug in het systeem brachten.
Hier zie je het prototype van deze kolom.
Hier zie je het prototype van deze kolom.
Hier de grotere kolom die we vervolgens 
in San Francisco installeerden.
Hier de grotere kolom die we vervolgens 
in San Francisco installeerden.
Die kolom had nog een andere interessante eigenschap.
De algen bezonken in de kolom
zodat we de algenbiomassa
gemakkelijk konden verzamelen.
We verwijderden de algen

Chinese: 
当然要在太阳照射下，因为它是在水面上的
这些藻类靠营养物生长。
但这个有点像把你的头放进塑料袋里。
只是藻类不会像我们一样
由于二氧化碳而窒息。
他们窒息是因为他们产生了氧气，
他们也不是真正的窒息，但是他们产生的氧气
成了他们的问题所在，他们用光了所有的二氧化碳。
所以，下一步需要做的是知道
怎样把氧气排除，我们制造了一个圆柱体
水在里面循环，
我们在水循环之前把气泡打进去
因此CO2就被送了进去。
你们现在看到的这个雏形
就是我们第一次制造的圆柱体。
后来在旧金山
我们安装了一个较大的圆柱体。
因此，这个圆柱体事实上有一个非常好的特征，
这是圆柱体里沉淀的水藻，
这样允许我们把藻类生物量
积累在一个容易收获的容器里。
我们将把集中在底部的

Portuguese: 
e há a luz do sol, claro, na superfície,
e a alga cresce com os nutrientes.
Mas isso é como colocar sua cabeça em um saco plástico.
As algas não se sufocam devido ao CO2,
como nós.
Elas se sufocam devido ao oxigênio, e elas
não se sufocam, mas o oxigênio que elas produzem
é problemático, e elas usam quase todo o CO2.
A próxima coisa a descobrir era como poderíamos
remover o oxigênio, o que fizemos ao construir esta coluna
na qual circula parte da água,
e devolver o CO2, o que fizemos borbulhando o sistema
antes de recircular a água.
O que veem aqui é um protótipo,
a primeira tentativa de construir este tipo de coluna.
A coluna mais larga que instalamos em São Francisco
no sistema instalado.
Daí a coluna tinha na realidade outra característica,
isto é, a alga povoando a coluna
o que nos permite acumular a biomassa da alga
em um ambiente em que facilmente conseguimos colhê-la.
Daí removeríamos as algas que se concentram

Chinese: 
當然，太陽光會照在表面
然後藻類吸取養份成長
但這有點像把你的頭塞到塑膠袋裡
雖然藻類並不會像我們一樣
因二氧化碳而窒息
但它們會因製造的氧氣而窒息
它不是真的會窒息
但是它們產生的氧氣是個問題
因為它們會把二氧化碳用完
所以我們的下一步便是想辦法移除氧氣
我們加了這個柱狀體
用來循環部分的水
並重新加入二氧化碳，我們再循環水之前
灌注氣泡在裡頭，解決問題
你再這裡看見的是設計原型
是我們第一次試著建造這個柱狀物
我們將大型的柱狀結構安裝於舊金山
在我們安裝的系統裡
這個柱狀的構造還有一個優點
就是藻類會沉澱到柱子底部
這使我們能夠累積微藻體積
並方便收成
我們可以將累積於柱子底部的微藻移除

Vietnamese: 
và đương nhiên có cả ánh sáng mặt trời, 
phía trên bề mặt,
và tảo sẽ sinh trưởng 
dựa vào dưỡng chất.
Nhưng điều này cũng giống như
bạn trùm đầu trong một túi ni lông vậy.
Tảo sẽ không bị ngạt 
bởi CO2 như chúng ta.
Chúng bị ngạt bởi chúng tạo ra oxy
và chúng không hẳn bị ngạt, tuy nhiên
oxi mà chúng tạo ra là một vấn đề,
và chúng sử dụng hết lượng CO2.
Vì thế việc tiếp theo mà chúng tôi phải 
tìm cách
là làm sao để loại bỏ oxy, và chúng tôi đã dựng cái cột này
với nhiệm vụ luân chuyển nước
và đẩy CO2 trở lại bằng cách 
sục vào hệ thống
trước khi cho nước lưu thông trở lại.
Và thứ các bạn đang thấy là 
mẫu thử nghiệm,
nỗ lực đầu tiên trong việc 
chế tạo ra kiểu cột này.
Trục lớn hơn được chúng tôi lắp đặt 
ở San Francisco
trong hệ thống ở đấy.
Cột này thực ra còn một 
tính năng nữa rất hay, đó là
tảo sẽ tích tụ lại trong cột,
và điều này cho phép chúng tôi thu gom 
sinh khối tảo
trong điều kiện dễ dàng nhất.
Từ đó chúng tôi sẽ loại bỏ 
tảo lắng dưới đáy của cột này

Portuguese: 
no fundo desta coluna, e poderíamos
colhê-las por um procedimento em que deixa-se as algas flutuando
e elas podem ser retiradas por uma rede.
Queríamos também investigar qual seria o impacto
desse sistema no ambiente marinho,
como disse, montamos esta experiência em um campo
no Laboratório Marinho Moss Landing.
Bem, descobrimos que, claro, este material se tornava
cheio de alga, e precisávamos desenvolver
um processo de limpeza, e poderíamos ver como
os pássaros e mamíferos marinhos interagem, e de fato vocês
veem aqui uma bergamota que achou isto incrivelmente interessante,
e periodicamente faria seu caminho através desta pequena
cama de água flutuante, queríamos contratar esse bicho
ou treiná-lo para limpar a superfície,
mas isto é para o futuro.
Agora o que estávamos realmente fazendo,
era trabalhar em quatro áreas.
Nossas pesquisas cobrem a biologia de um sistema,
a qual inclui estudar como as algas crescem,
mas também o que as comem, e o que as mata.
Usamos engenharia para entender o que precisaríamos

Czech: 
na dně trychtýře 
a potom bychom je mohli
sklidit procedurou, 
kdybychom je nechali vyplout
na povrch a sesbírali je síťkou.
My jsme také chtěli zjistit,
jaký by byl dopad
tohoto systému na mořský ekosystém.
Jak jsem zmínil, začali jsme pokus v terénu
v Moss Landing Marine Lab.
Zjistili jsme, že ten materiál
přerostl řasami,
proto jsme potřebovali vyvinout
čistící proces. Také jsme sledovali
vliv na mořské ptáky a savce.
A zde vidíte mořskou vydru,
která o to měla neuvěřitelný zájem
a která v pravidelných intervalech
přeplouvala přes tuto malou
plovoucí vodní postel.
My jsme ji chtěli najmout
nebo vytrénovat, tak aby čistila povch
těchto modulů,
ale to je jen budoucnost.
A teď, co jsme dělali:
pracovali jsme na čtyřech oblastech.
Náš výzkum se zabýval biologií systému,
což zahrnuje studium způsobu růstu řas,
ale také co se jimi živí a co je zabijí.
Chtěli jsme porozumět,
co bychom potřebovali

Bulgarian: 
които се утаяваха на дъното и след това можем
да ги съберем чрез процедура, с която разстиламе водораслите
на повърхността и ги обираме с мрежа.
Искахме също да разберем какво ще е въздействието
на тази система върху морската среда
и споменах вече, че направихме този експеримент
в морската лаборатория в Мос Лендинг.
Е, разбира се, разбрахме, че този материал
се препълваше с водорасли и тогава трябваше да разработим
прочистваща процедура, а също гледахме и взаимодействието
с птиците и морските бозайници и всъщност
тук виждате морска видра, която го намира за доста интересно
и периодично си проправя път през това малко
плаващо водно легло. Искахме да я наемем
или да я обучим да чисти повърхността,
но това за в бъдеще.
А какво правехме наистина -
работехме в четири области.
Проучването ни покри биологията на системата,
което включваше изучаването на растежа на водораслите,
но също и какво яде водорасли и какво ги убива.
Проектирахме, за да разберем от какво ще се нуждаем,

Portuguese: 
e podíamos colhê-las num processo
em que púnhamos as algas
a flutuar à superfície
e as apanhávamos com uma rede.
Também quisemos investigar
qual seria o impacto deste sistema
no ambiente marinho.
Já disse que instalámos
esta experiência num sítio
em Moss Landing Marine Lab.
Descobrimos que as algas
cresciam em grande abundância
e precisávamos de criar
um procedimento de limpeza.
Também observámos como as aves
e os mamíferos marinhos interagiam.
Vemos aqui uma lontra-marinha
que achou isto muito interessante
e, periodicamente, atravessava
esta pequena cama de água flutuante.
Queríamos contratar este sujeitinho
ou treiná-lo para limpar a superfície
destas coisas,
mas isso é para o futuro.
Agora, o que estamos a fazer
estamos a trabalhar em quatro áreas.
A nossa investigação cobriu
a biologia do sistema,
que incluiu o estudo da forma
como as algas crescem
e também o que come as algas
e o que mata as algas.
Fizemos estudos para perceber
o que precisávamos

Japanese: 
それから表面に藻を浮かせて
ネットでそれをすくい取る手順によって
簡単に収穫することができるのです
私たちは海洋環境へのこのシステムの影響も
調査したいと思っており
お話ししたようにフィールド調査場を
モスランディング海洋研究室に立ち上げました
そこではこのシステムは
外面が藻類に覆われてしまい
洗浄する仕組みが必要となりました
また 海鳥や海の哺乳動物と
どう影響しあうかも調べました
このようにラッコも この構造物に
非常に興味を示し
時々やってきては 
浮かぶウォーターベッドの上を
横切っていきます
なのでラッコを訓練し
システム外面の清掃を
将来やってもらおうかと思ってます
ここでやってきた事は
４つの分野にまたがっています
まずこのシステムの
生物学的な研究では
藻類の成長についてだけでなく
何が藻類を食べたり 殺したりするかも
調べました
エンジニアリングの分野では

Polish: 
i dzięki specjalnej procedurze sprawiamy,
że wypływają na powierzchnię, 
z której można je zebrać za pomocą sieci.
Chcieliśmy także zbadać,
jaki byłby wpływ takiego systemu
na środowisko morskie.
Jak już wspomniałem,
przeprowadzilismy eksperyment
w Moss Landing Marine Lab.
Okazało się, że tworzywo obrasta algami,
więc musieliśmy
stworzyć procedurę czyszczenia.
Sprawdziliśmy również,
jak reagowały ptaki oraz ssaki morskie.
To wydra morska,
której spodobała się nasza konstrukcja
i raz na jakiś czas przepływała
przez tą niewielką pływającą platformę.
Chcieliśmy nawet ją zatrudnić
i wyszkolić do czyszczenia powierzchni,
ale to zadanie na przyszłość.
Co konkretnie robiliśmy?
Nasze działania można
podzielić na cztery grupy.
Pierwsza to biologia systemu,
czyli badanie, jak algi rosną,
co się nimi żywi oraz co je niszczy.
Zajęliśmy się inżynierią, żeby zrozumieć,

Chinese: 
然後讓它漂浮在水中
再用網子從表面撈取
以大量收成
我們也想要了解這個結構
對於海洋環境的影響
而我之前提到我們有實際於野外實驗
就在 Moss Landing 海洋實驗室裡
我們理所當然地發現這些材料
會被海藻覆蓋
所以我們需要設計一個清潔的方法
我們也觀察海洋哺乳類
和鳥類與此的互動
你可以看到一隻海獺
對這個挺感興趣的
牠不時在這個迷你水床中穿梭
我們好想要雇用這個小傢伙
或訓練牠幫我們清理
這些結構表面之類的
但那是未來的事
所以我們真正在做的是
我們於四個方面進行研究
我們的研究範圍包含
這個系統的生物方面
像是研究藻類的生長方式
什麼東西會吃掉微藻
還有什麼東西會殺死它
我們於工程方面了解我們需要什麼材料

Chinese: 
藻类移走，我们就能按照程序
收获漂浮在表面的藻类
并有网子捞取。
我们也想调查这个系统
对海洋环境会产生的影响，
我提到过，我们的野外试验基地是
在Moss Landing海洋试验室。
当然我们发现这种材料
会被海藻覆盖，我们就需要去
设计一种清洁的方法，
我们也观察了海鸟类和海洋哺乳类的相互影响，
你会看到一只海獭对此很感兴趣，
它时不时地穿梭于
这个小小的浮动水床，我们好想雇佣这个小家伙
或训练它能来清洁水面
那只能等将来了。
我们真正在做的是，
在研究四个领域。
我们的研究包括这个系统的生物方面，
包括研究海藻的生长方式，
也包括什么东西吃海藻，什么会杀死海藻。
我们用工程学来理解我们需要的东西

Danish: 
i bunden af søjlen, og vi kunne høste den
med en procedure hvor du lader algen flyde på overfladen
og du samler det fra overfladen med et net.
Vi ville også undersøge hvilken påvirkning systemet
ville have på hav-miljøet,
jeg nævnte at vi satte et felteksperiment op
i Moss Landing marinelaboratorium,
vi fandt ud af at materialet selvfølgeligt blev overgroet
af alger, og vi havde så brug for at udvikle
en renseteknik, og vi så også på hvordan
havfugle og havpattedyr reagerede, og i kan faktisk se her
at en havodder fandt det utroligt interessant,
og den ville fra tid til tid arbejde sig over den her lille
flydende vandseng, vi ville gerne have hyret den
og trænet den til at rense overfladen på systemet
men det må blive i fremtiden.
Det vi gjorde var,
at vi arbejdede på fire områder,
vores forskning dækkede biologien i systemet,
hvilket inkluderede at studere hvordan algerne gror,
men også hvad der spiser algerne, og hvad der dræber dem.
Vi udførte ingeniørkunst for at forstå hvad vi havde brug for

Spanish: 
en la parte inferior de la columna, aplicamos
un procedimiento para hacerlas flotar
en la superficie y así poderlas extraer con una red.
Queríamos investigar también 
cuál sería el impacto
de este sistema en el ambiente marino.
Mencioné que hemos puesto 
este experimento en una estación
en el "Moss Landing Marine Lab".
Bien, encontramos, por supuesto, que este material
se saturó de algas y fue necesario desarrollar
un procedimiento de limpieza. También vimos cómo
las aves y los mamíferos marinos interactuaban.
Aquí se ve una nutria de mar que encuentra esto increíblemente interesante,
y periódicamente pasaría por esta pequeña
cama flotante. Hubiéramos querido 
contratar a este chico
o entrenarlo para limpiar la superficie.
Pero eso es para el futuro.
En realidad estábamos
trabajando en cuatro áreas.
Nuestra investigación cubría la biología del sistema,
que incluía el estudio de cómo crecen las algas,
lo que comen y lo que las mata.
Hicimos ingeniería para comprender lo que necesitaríamos

French: 
au fond de cette colonne, et puis on pouvait
les récolter par une procédure où l'on fait flotter les algues
à la surface et on peut les écumer avec un filet.
Nous voulions aussi rechercher quel serait l'impact
de ce système sur l'environnement marin,
et j'ai mentionné que nous avons installé 
cette expérience sur le terrain
au Laboratoire Marin de Moss Landing.
Eh bien, nous avons bien sûr trouvé 
que les algues poussaient en surabondance
sur ce matériau,
et il était donc nécessaire de développer
une procédure de nettoyage, 
et nous avons aussi examiné comment
les oiseaux de mer et les mammifères marins
interagissaient, et en fait
vous voyez ici une loutre de mer 
qui a trouvé ça incroyablement intéressant,
et qui allait périodiquement
faire son chemin à travers ce petit
lit à eau flottant, et nous voulions l'embaucher
ou l'entraîner à savoir nettoyer la surface
de ces choses, mais ce n'est pas pour tout de suite.
Ce que l'on faisait en fait
c'est qu'on travaillait dans quatre secteurs.
Nos recherches couvraientt la biologie du système,
ce qui comprenait l'étude 
du mode de croissance des algues,
mais aussi de ce qui mange les algues, 
et de ce qui tue les algues.
Nous avons fait de l'ingénierie 
pour comprendre de quoi nous avions besoin

Albanian: 
hiqeshin, dhe ne mund të mblidhnim
prodhimet bazuar në një procedure ku duhen pluskuar algat
në sipërfaqe dhe më pastaj ti heqim përmes një rrjete.
Poashtu donim të hulumtonim ndikimin e
këtij sistemi në mjedisin detar,
dhe sic e ceka më parë ne ngritëm këtë eksperiment në një vend
në Laboratorin Detar të Moss Landing.
Sic e kishim parashikuar ky material u mbulua përplot
me alga, andaj na u desht të krijonim
një procedurë pastrimi, dhe poashtu hulumtuam se si
bashkëvepronin shpendët dhe gjitarët detarë , dhe në fakt
këtu mund të shihni një vidër deti së cilës i tërhoqi vëmendjen e tërë kjo që po bënim,
dhe kohë pas kohë kalonte përmes
këtij dysheku të vogël me ujë, dhe ne me të vërtetë dëshironim të punësonim këtë vidër
ose ta trajnonim se si të pastronte këto
sipërfaqe, por ndoshta do arrijmë këtë në të ardhmen.
Duke u kthyer tek tema, ajo që po bënim
ishte e ndarë në katër zona.
Hulumtimi ynë përfshinte biologjinë e sistemit,
si studimin e mënyrës se si rriten algat,
por gjithashtu se cfarë ushqehet me alga, dhe cfarë mbyt algat.
Aplikuam teknika inxhinierie për të kuptuar se cfarë na duhej

Vietnamese: 
và sau đó chúng tôi có thể
thu gom chúng bằng cách để cho tảo nổi
lên trên bề mặt và vớt chúng bằng lưới.
Rồi chúng tôi cũng muốn tìm hiểu xem 
hệ thống này
sẽ có tác động gì lên môi trường biển,
và tôi đã đề cập rằng chúng tôi đã làm 
thí nghiệm này tại một khu thực địa
ở phòng thí nghiệm 
Moss Landing Marine Lab.
Và đương nhiên chúng tôi 
phát hiện ra rằng vật liệu này
bị quá tải bởi sự phát triển của tảo,
nên chúng tôi cần phát triển 
một chu trình làm sạch
Chúng tôi quan sát tương tác giữa 
chim biển và các sinh vật biển khác,
và các bạn thấy đây là một con rái cá
đang lấy làm thích thú với thứ này,
và thỉnh thoảng lại trườn qua chiếc giường nổi này,
và chúng tôi muốn thuê nó hoặc
huấn luyện nó làm sạch bề mặt những thứ này.
Nhưng đó là chuyện trong tương lại.
Hiện tại điều mà chúng tôi đang làm
nằm trong bốn lĩnh vực.
Nghiên cứu của chúng tôi bao quát 
mặt sinh học của hệ thống
nó bao gồm việc tìm hiểu 
cách tảo phát triển,
những thứ ăn tảo 
và những thứ giết chết tảo.
Chúng tôi làm những công việc kĩ thuật 
để xem

English: 
in the bottom of this column, and then we could
harvest that by a procedure where you float the algae
to the surface and can skim it off with a net.
So we wanted to also investigate what would be the impact
of this system in the marine environment,
and I mentioned we set up this experiment at a field site
in Moss Landing Marine Lab.
Well, we found of course that this material became
overgrown with algae, and we needed then to develop
a cleaning procedure, and we also looked at how
seabirds and marine mammals interacted, and in fact you
see here a sea otter that found this incredibly interesting,
and would periodically work its way across this little
floating water bed, and we wanted to hire this guy
or train him to be able to clean the surface
of these things, but that's for the future.
Now really what we were doing,
we were working in four areas.
Our research covered the biology of the system,
which included studying the way algae grew,
but also what eats the algae, and what kills the algae.
We did engineering to understand what we would need

Romanian: 
apoi le recoltăm printr-o procedură
în care le lăsăm să se ridice la suprafaţă,
de unde le adunăm cu o plasă.
Am vrut să studiem şi impactul
acestui sistem asupra mediului marin.
V-am spus că aveam un loc pentru experiment
în Moss Landing Marine Lab.
Am observat că materialul se încărca cu alge
aşa că trebuia să găsim o metodă de curăţare.
Am observat şi modul în care interacţionau
păsările şi mamiferele marine.
Aici e o focă interesată de obiect,
care periodic va trece peste acest
pat plutitor. Ne-ar fi plăcut să-o angajăm
sau s-o dresăm să cureţe suprafaţa
baloanelor, dar asta în viitor.
Lurcram de fapt
pe patru direcţii.
Cercetam biologia sistemului
adică modul de creştere al algelor,
dar şi ce le mânca sau ce le omora.
Am făcut şi inginerie

Korean: 
통로 바닥으로 떨어져 밀집된
미세조류들을 채로 건져내
바이오연료를 채취하는 것입니다.
앞에서 저는 이 시스템이 해양 생태계에
미칠 영향을 조사하려고 하는데,
'모스 랜딩 해양 연구소'의 현장 연구소에서 관련 실험 시설을
설치한 적이 있다고 말씀드렸죠.
조류들이 지나치게 많이 번식하자 우리 연구원들이
조류들의 개체 수를 줄일 수 있는 방법을 강구할
필요를 느끼는 중에, 바닷속의 생물들과 바다새들이
함께 살아가는 상호작용을 떠올렸는데요.
실은 어떤 수달은 우리가 만든 구조물이 신기했는지
이따금씩 찾아와 떠있는 워터배드에서 놀더군요.
우리는 이 수달친구를 우리 직원으로 데려와
청소를 하도록 시키려고 생각중인데
아직까진 어려울 것 같네요.
어쨌든, 우리는 크게 4개의
영역에서 작업 중이고요.
일단 조사 작업을 통해 시스템의 생물학적 원리,
즉, 미세조류들이 성장하는 과정
미세조류의 천적 등을 조사하고 있습니다.
그리고 이러한 시스템 건축에 무엇이 필요한지 이해하기 위해

Arabic: 
بقاع الأنبوب لنقوم بعدها نحن
بحيث نقوم بجعلها تطفوا نحو السطح
فنتمكن من ترشيحها
بواسطة شبكة ونجمعها.
إلا أننا أردنا معرفة مدى تأثيرهذا
النظام على البيئة البحرية
وكما أشرت من قبل أنشأنا هذه التجربة
على أرض الواقع
بالمختبر البحري بموس لاندينغ.
وبالطبع وجدنا أن الطحالب تزدهر
بكثرة وكنا بعدها بحاجة لتطوير
طريقة للتنظيف، كما أننا راقبنا كيف
تتفاعل الطيور والثدييات البحرية،
وأنتم الآن
تشاهدون ثعلب الماء الذي يجد
النظام جد مثير للاهتمام
والذي سيجد لنفسه
طريقا من حين لأخر خلال هذا
السرير المائي العائم،
ونحن نحاول استخدام هذا القوي
أو تدريبه لينظف السطح الخارجي
للأنبوب، لكننا سنترك ذلك للمستقبل.
لكن ما الذي كنا نفعله حقا،
كنا نعمل على 4 أصعدة.
شَمِلَ بحثنا بيولوجيا النظام
الذي يهم دراسة طريقة نمو الطحالب
وأيضا ما تتغذى عليه أو ما قد يقتلها.
قمنا بدراسات هندسية لمعرفة
ما الذي نحتاجه

iw: 
בחלק התחתון של עמודה זו, ולאחר מכן
יכולנו לאסוף בתהליך שבו גורמים לאצות לצוף
על פני השטח, וניתן להסירן עם רשת.
כך, רצינו גם לחקור מה תהיה ההשפעה
של מערכת זו בסביבה ימית,
וציינתי שמיקמנו ניסוי זה באתר שדה
ב"מוס-מעבדת נחיתה ימית" .
טוב, מצאנו כמובן שחומר זה התכסה
באצות, ונאלצנו אז לפתח
הליך ניקוי, ואנחנו גם התבוננו באופן שבו
עופות מים, ויונקים ימיים פועלים באופן הדדי, ולמעשה אתם
רואים כאן את לוטרת-הים שמצאה שזה מאוד מעניין,
ומעת לעת פילסה דרך וחצתה את
מיטת המים הקטנה הצפה, ואנחנו רוצים להעסיק את הבחורה הזו
או לאמן אותה כדי שתוכל לנקות את פני השטח
של הדברים האלה, אבל זה משהו לעתיד.
עכשיו באמת מה שאנחנו עושים ,
עבדנו בארבעה אזורים.
המחקרים שלנו כיסו את הביולוגיה של המערכת,
שכללה למידה של הדרך שבה האצות גדלות,
אך גם מה אוכל את האצות, ומה הורג את האצות.
עשינו תכנון הנדסי כדי להבין למה נזדקק

Modern Greek (1453-): 
στη βάση της κολόνας και μετά μπορούσαμε να
τις συλλέξουμε με μια διαδικασία όπου αφήνεις την άλγη να επιπλέει
στην επιφάνεια και την αφαιρείς με ένα δίχτυ.
Επίσης θέλαμε να διερευνήσουμε ποια θα ήταν η επίδραση
αυτού του συστήματος στο θαλάσσιο περιβάλλον,
και ήδη ανέφερα ότι στήσαμε αυτό το πείραμα σε ένα πεδίο δοκιμών
στο εργαστήριο Moss Landing Marine.
Λοιπόν βρήκαμε ασφαλώς ότι αυτό το υλικό
υπεραναπτυσσόταν με την άλγη και έπρεπε στη συνέχεια να αναπτύξουμε μια
διαδικασία καθαρισμού, και επίσης παρατηρήσαμε πώς
αλληλεπιδρούσε με τα πτηνά και τα θαλάσσια θηλαστικά, και βλέπετε
εδώ μια ενυδρίδα που το βρήκε εξαιρετικά ενδιαφέρον
και συχνά περνούσε κατά μήκος αυτού του επιπλέοντος
θαλάσσιου κρεββατιού και θέλαμε να τη χρησιμοποιήσουμε ή
να την εκπαιδεύσουμε να μπορεί να καθαρίζει την επιφάνεια
αυτών των πραγμάτων, αλλά ας το αφήσουμε για το μέλλον.
Αυτό που κάνουμε τώρα
εργαζομαστε σε τέσσερεις τομείς.
Η έρευνά μας κάλυψε τη βιολογία του συστήματος,
που περιελάμβανε τη μελέτη της ανάπτυξης της άλγης
αλλά και επίσης ποιος τρέφεται από την άλγη και τι καταστρέφει την άλγη.
Εξασκήσαμε τη μηχανολογία για να αντιληφθούμε τι θα χρειαζόμασταν

Dutch: 
onderaan in de kolom.
Dat lukte door een procedure 
waarbij we de algen lieten opstijgen.
Bovenaan worden ze dan afgeschuimd 
met een net.
We wilden ook nagaan wat het effect
van dit systeem op het mariene milieu zou zijn.
Ik vertelde al dat we dit uittesten
in Moss Landing Marine Lab.
Natuurlijk werd dit materiaal
overgroeid met algen en moesten we
een schoonmaakprocedure ontwikkelen. 
We gingen ook na
hoe zeevogels en zeezoogdieren erop reageerden.
Hier zie je een zeeotter 
die dit ongelooflijk interessant vond,
en zich af en toe een weg baande
door dit zwevende waterbed. 
Misschien kunnen we deze kerel
ooit africhten om het oppervlak schoon te maken.
Maar dat is voor de toekomst.
We pakten het aan
op vier gebieden.
We pakten het aan
op vier gebieden.
Ons onderzoek ging over de biologie 
van het systeem,
over hoe de algen groeiden,
maar ook over wat ze aten 
en wat hen doodde.
We deden ingenieurswerk om te begrijpen

Russian: 
в нижней части отделения,
а затем мы можем
собрать водоросли,
поднимая их на поверхность
и просеивая через сетку.
Итак, мы также хотели изучить,
каково будет влияние
этой системы на морскую среду.
Я упоминал, что мы проводили
этот эксперимент на испытательной площадке
в морской лаборатории Мосс-Лендинг.
И мы обнаружили,
что этот материал, естественно,
весь зарос водорослями,
и нам пришлось разрабатывать
процедуру очистки.
Мы также наблюдали за тем,
как взаимодействовали с системой
морские птицы и млекопитающие,
и видите, вот морская выдра,
которая очень ею заинтересовалась
и периодически перелезала
через эту маленькую плавучую подушку,
и мы хотели нанять этого парня
или научить его
чистить поверхность этих штук,
но это в будущем.
Теперь, собственно, что мы делали:
мы работали в четырёх направлениях.
Наши исследования
охватывали биологию системы,
что включало в себя
изучение роста водорослей,
и также того, что едят водоросли,
и того, что их убивает.
Мы занимались инженерией,
чтобы понять, что нам потребуется,

Portuguese: 
no fundo desta coluna, e poderíamos
colhê-las por um procedimento em que deixa-se as algas flutuando
e elas podem ser retiradas por uma rede.
Queríamos também investigar qual seria o impacto
desse sistema no ambiente marinho,
como disse, montamos esta experiência em um campo
no Laboratório Marinho Moss Landing.
Bem, descobrimos que, claro, este material se tornava
cheio de alga, e precisávamos desenvolver
um processo de limpeza, e poderíamos ver como
os pássaros e mamíferos marinhos interagem, e de fato vocês
veem aqui uma bergamota que achou isto incrivelmente interessante,
e periodicamente faria seu caminho através desta pequena
cama de água flutuante, queríamos contratar esse bicho
ou treiná-lo para limpar a superfície,
mas isto é para o futuro.
Agora o que estávamos realmente fazendo,
era trabalhar em quatro áreas.
Nossas pesquisas cobrem a biologia de um sistema,
a qual inclui estudar como as algas crescem,
mas também o que as comem, e o que as mata.
Usamos engenharia para entender o que precisaríamos

Italian: 
sul fondo della colonna, e poi abbiamo raccolto il tutto
mediante una procedura con cui le alghe rimangono
in superficie e si possono rimuovere con una rete.
Volevamo anche studiare quale fosse l'impatto
di questo sistema sull'ambiente marino,
e come ho detto, abbiamo preparato l'esperimento
al *Moss Landing Marine Lab*.
Naturalmente, abbiamo trovato questo materiale
ricoperto di alghe, e bisognava sviluppare
una procedura per la pulizia. Abbiamo anche visto
come interagivano gli uccelli e i mammiferi marini.
Ecco qui una lontra marina che ha trovato il tutto incredibilmente interessante,
che periodicamente si faceva strada attraverso
il letto galleggiante, e avevamo pensato di utilizzarla
addestrandola a pulire la superficie
della struttura, ma è un progetto per il futuro.
Ora, in realtà
stavamo lavorando su quattro aree.
La nostra ricerca si è incentrata sulla biologia del sistema,
che comprendeva lo studio della crescita delle alghe,
ma anche della nutrizione e di ciò che le uccide.
Abbiamo fatto calcoli ingegneristici per stabilire
cosa servisse

Bulgarian: 
за да можем да построим тази структура,
не само в умален мащаб, но и как бихме могли да я построим
в огромния мащаб, който би бил нужен.
Споменах, че гледахме птици и бозайници
и общо взето екологичното взаимодействие
на системата и накрая гледахме икономиката.
А под икономика имам предвид
каква енергия е необходима, за да работи системата.
Получава ли се повече енергия от системата,
отколкото трябва да вложиш в нея,
за да работи?
Ами оперативните разходи?
Ами капиталовите разходи?
Ами цялата икономическа структура?
Така че, нека ви кажа, че няма да е лесно
и има още доста работа във всички четири области,
за да може системата наистина да работи.
Но ние нямаме много време и бих искал да ви покажа
художествена концепция на това как би изглеждала системата,
ако се намираме в защитен залив
някъде по света и на заден план, на тази картинка
е и пречиствателната станция

Danish: 
for at være i stand til at bygge det her,
ikke kun i lille skala, men hvordan vi kunne bygge det
i den enorme skala som i sidste ende ville være nødvendig.
Jeg nævnte at vi så på fugle og havpattedyr,
og vi så basalt set på den miljømæssige påvirkning,
af systemet, og til sidst så vi på økonomien.
Hvad jeg mener med økonomien er,
hvor meget energi kræver det at køre systemet?
Får du mere energi ud af systemet,
end du skal putte ind i det
for at få det til at fungere?
og hvad koster det at have kørende?
og hvad koster det at bygge?
og hvad med hele den økonomiske struktur?
Jeg kan fortælle jer at det ikke bliver nemt,
der er meget mere arbejde at udføre i alle fire
af de områder, før at vi virkeligt kan få systemet til at fungere.
Men vi har ikke lang tid, og jeg vil godt lige vise jer
en kunsters fortolkning af hvordan systemet vil se ud
hvis vi befinder os i en beskyttet bugt
et eller andet sted i verden, og i baggrunden
på dette billede har vi spildevandsanlægget,

English: 
to be able to do to build this structure,
not only on the small scale, but how we would build it
on this enormous scale that will ultimately be required.
I mentioned we looked at birds and marine mammals
and looked at basically the environmental impact
of the system, and finally we looked at the economics,
and what I mean by economics is,
what is the energy required to run the system?
Do you get more energy out of the system
than you have to put into the system
to be able to make the system run?
And what about operating costs?
And what about capital costs?
And what about, just, the whole economic structure?
So let me tell you that it's not going to be easy,
and there's lots more work to do in all four
of those areas to be able to really make the system work.
But we don't have a lot of time, and I'd like to show you
the artist's conception of how this system might look
if we find ourselves in a protected bay
somewhere in the world, and we have in the background
in this image, the waste water treatment plant

Chinese: 
能来建造这个结构，
并不是个小规模，而是将建造
我们最终需要的大规模的成品。
我提到过我们观察过鸟类和海洋哺乳类
观察过这个系统对环境的影响
最终，我们也考虑了经济因素，
我所指的经济因素是，
要运行这个系统需要什么能源？
你是获得的能量多
还是投入到这个系统的多
来确保系统运转？
那运作成本呢？
资本又是多少呢？
整个经济架构有如何?
这个可不是容易的，
在这四个领域中有大量的工作要做
才能保证这个系统工作。
但我们时间不多，我要给你们看的是
这看起来像是艺术家的构想，
在一个受保护的海湾
在某个地方，想象中我们的背景是
污水处理场

Korean: 
엔지니어링을 동원하고 있습니다.
궁극적으로 이 시스템을 필요한 정도로, 대규모로 확장시키기 위해
어떻게 해야 하는가에 대해 연구하는 것이죠.
또 앞에서 새들과 해양포유류의 상호작용을 언급했던 것처럼
우리가 설계한 시스템이 환경에 어떤 영향을 미치는가에 주목했습니다.
마지막으로 경제적인 측면을 고려해 보았는데요.
여기서 경제적인 측면이란,
이 시스템을 가동시키는 데 어떤 에너지가 필요한지에 대한 연구입니다.
과연 이 시스템을 작동시켜서
투입되는 에너지보다
충분히 많은 에너지를 얻을 수 있을까요?
가동 비용은 어떻게 해결해야 할까요?
자본애 드는 비용은 또 어쩌고요?
총괄적인 경제적 문제는 어떻게 해결하나요?
결코 쉽게 해결될 문제가 아닙니다.
근본적으로 시스템의 작동 여부를 결정하는 데에 있어서도
아직도 직면해야 할 문제가 많이 남아있어요.
하지만 우리에게 주어진 시간은 길지 않아요.
자 그럼 예술가의 관점에서 이 시스템을 바라본다면 어떨까요?
여러분이 보호수역으로 지정된 만(灣)에 있다고 가정해보세요.
그런데 사진에서처럼, 이 만(灣)에는
하수처리 시설을 통해 폐수가 쏟아져 나오고 있고,

Modern Greek (1453-): 
ώστε να μπορούμε να κατασκευάσουμε αυτή τη δομή,
όχι μόνο σε μικρή κλίμακα, αλλά πώς θα μπορούσαμε να την κατασκευάσουμε στην
τεράστια κλίμακα που τελικά θα απαιτηθεί.
Ανέφερα ότι μελετήσαμε τα πουλιά και τα θαλάσσια θηλαστικά
και είδαμε βασικά την περιβαλλοντική επίπτωση
του συστήματος, και τελικά είδαμε τα οικονομικά
και αυτό που εννοώ είναι
ποια είναι η ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία του συστήματος;
Αν παίρνουμε περισσότερη ενέργεια απο το σύστημα
από αυτή που βάζουμε στο σύστημα.
για να μπορούμε να το λειτουργήσουμε;
Ποια είναι τα κόστη λειτουργίας;
Ποια είναι τα κόστη κεφαλαίου;
Πώς θα είναι ολόκληρη η οικονομική δομή;
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν πρόκειται να είναι εύκολο,
και πρέπει να γίνει πολλή δουλειά και στους τέσσερεις
τομείς, ώστε να μπορεί το σύστημα να λειτουργήσει στην πράξη.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο και θα ήθελα να σας δείξω
μια καλλιτεχνική απεικόνιση για το πώς θα έμοιαζε το σύστημα
εάν βρισκόμασταν σε μια προστατευμένη ακτή
κάπου στη γη και έχουμε στο φόντο της εικόνας
το εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων

Albanian: 
për të ndërtuar këtë njësit,
jo vetëm me përmasa të vogla, por se di mund ta ndërtonim
me përmasa të mëdha të cilat ishin të nevojshme.
E ceka më parë që vështruam zogjtë dhe gjitarët e detit
dhe gjithashtu në ndikimin mjedisor
të sistemir, dhe mv në fund i kushtuam vëmendje anës ekonomike,
dhe me këtë nënkuptojë sasinë
e energjisë që është e domosdodhme për të drejtuar këtë sistem?
A nxjerr më shumë energji nga sistemi
në krahasim me atë që duhet futur në të
në mënyrë që të drejtohet ku sistem?
Po kostoja operative?
Po shpenzimet e investimeve?
Po e tërë struktura ekonomike?
Më duhet t'ju them se kjo nuk do jetë dicka e lehtë,
dhe ka akoma shumë punë për të bërë në
të katër zonat në mënyrë që ky sistem të funksionojë.
Mirëpo nuk na ka mbetur shumë kohë, dhe dua t'ju tregoj
planin e artistit se si mund të duket ky sistem
nëse ndodhemi në një liman të mbrojtur
diku në botë, dhe në prapavijë të kësaj figure
kemi fabrikën për përpunimin e ujërave të zeza

Russian: 
чтобы построить эту конструкцию
не только в небольшом масштабе,
но и в том огромном масштабе,
который в конечном итоге потребуется.
Я говорил, что мы наблюдали
за птицами и морскими млекопитающими
и смотрели, какое воздействие
оказывает система на окружающую среду
и, наконец, мы принимали в расчёт
экономическую составляющую.
Под экономической составляющей
я имею в виду следующее:
Какая энергия потребуется
для работы системы?
Получите ли вы больше энергии,
чем затратите
на поддержание её функционирования?
А как насчёт эксплуатационных расходов?
А как насчёт основных затрат?
А что можно сказать
об экономической структуре в целом?
Позвольте мне сказать,
что это не будет легко,
надо ещё много работать
во всех этих четырёх областях,
чтобы система действительно заработала.
Но у нас мало времени,
и я хотел бы показать вам,
как может выглядеть эта система,
если она находится в защищённой бухте
в любом уголке мира, а на заднем плане
на этом изображении —
завод по переработке сточных вод

Portuguese: 
para poder criar esta estrutura,
não só em pequena escala,
mas como podíamos construi-la
na enorme escala
que virá a ser necessária.
Já referi que observámos
aves e mamíferos marinhos
e observámos o impacto ambiental
do sistema.
Por fim, estudámos a economia.
Quando falo em economia
refiro-me à energia necessária
para manter o sistema a funcionar.
Obteremos mais energia do sistema
do que a que lhe introduzimos
para manter o sistema em funcionamento?
E quanto aos custos operacionais?
E quanto aos custos de capital?
E quanto a toda a estrutura económica?
Posso dizer-vos que não vai ser fácil
e há ainda muito trabalho a fazer
nestas quatro áreas,
para pôr o sistema em funcionamento.
Mas não temos muito tempo
e eu gostava de mostrar
a conceção de artista
sobre qual será o aspeto deste sistema
se nos encontrarmos numa baía protegida
algures no mundo.
Temos, ao fundo, nesta imagem,
a central de tratamento
das águas residuais

Italian: 
per la costruzione di questa struttura,
non solo su piccola scala, ma anche
sull'enorme scala che alla fine sarà necessaria.
Ho già detto che abbiamo studiato gli uccelli 
e i mammiferi marini,
l'impatto ambientale che avrà il sistema,
e, infine, gli aspetti economici,
e per economia intendo la quantità di energia
necessaria al funzionamento del sistema.
Si ottiene più energia dal sistema
di quanta se ne immette
per farlo funzionare?
E che dire dei costi operativi,
dell'investimento di capitale
e del costo dell'intera struttura economica?
Lasciatemi dire che non sarà facile.
C'è ancora molto lavoro da fare in queste quattro aree
per poter davvero far funzionare il sistema.
Ma non abbiamo tanto tempo, e vorrei mostrarvi
un'immagine di come potrebbe essere questo sistema
se ci trovassimo in una baia protetta
da qualche parte nel mondo; sullo sfondo vediamo
l'impianto di trattamento delle acque reflue

Vietnamese: 
chúng tôi cần gì để xây dựng 
công trình này
không những ở quy mô nhỏ 
mà còn ở quy mô khổng lồ sẽ được yêu cầu sau này.
Tôi đã đề cập đến việc quan sát chim 
và các loài động vật có vú dưới nước
và về cơ bản xem những tác động lên 
môi trường của hệ thống
và cuối cùng chúng tôi nhìn vào
khía cạnh kinh tế,
ý tôi là
cần những năng lượng gì để chạy hệ thống?
Liệu bạn có thu được
nhiều năng lượng hơn 
lượng bạn phải bỏ vào hệ thống,
để hệ thống hoạt động?
Và rồi chi phí hoạt động?
Và rồi vốn?
Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?
Nên để tôi nói với các bạn rằng
việc này sẽ không dễ dàng
và sẽ có rất nhiều việc để làm
trong bốn lĩnh vực đó
để có thể thực sự khiến 
hệ thống hoạt động.
Nhưng ta không có nhiều thời gian.
và tôi muốn cho các bạn thấy
thiết kế nguyên mẫu của 
các nghệ sĩ về hệ thống này
giả sử chúng ta đang ở một vịnh nào đó
trên thế giới, và sau lưng chúng ta
là hình ảnh của một 
nhà máy xử lý nước thải

Portuguese: 
para construir esta estrutura,
não só em pequena escala, mas como construiríamos
em uma escala enorme que é, no fundo, o que se precisa.
Mencionei que observamos os pássaros e mamíferos marinhos
e examinamos o impacto ambiental
do sistema e finalmente examinamos os custos,
o que quero dizer com custos é
quanta energia é necessária para o sistema funcionar?
Vocês conseguem mais energia do sistema
do que vocês têm de dar ao sistema
para ele conseguir funcionar?
E quais os custos operacionais?
Quais os custos de capital?
E o que dizer de toda a estrutura econômica?
Deixem-me dizer, não será fácil,
e há muito mais trabalho a ser feito em todas as quatro
áreas para fazer o sistema funcionar de verdade.
Mas não temos muito tempo, gostaria de lhes mostrar
uma concepção artística de como será este sistema
se estivermos em uma baía fechada
em algum lugar do mundo, temos ao fundo
desta imagem, a estação de tratamento de água

Spanish: 
para construir esta estructura,
no solo en pequeña escala, sino cómo construirla
en la gran escala que finalmente será necesaria.
Mencioné que estudiamos aves y mamíferos marinos
y básicamente el impacto ambiental
del sistema. Finalmente miramos la economía,
lo que quiero decir con economía es,
¿cuánta energía se requiere 
para operar el sistema?
¿Se obtendrá más energía del sistema
que la que hay que emplear
en hacer que funcione?
¿Y acerca de los costos de operación?
¿Y los costos de capital?
¿Y qué de la estructura económica completa?
Déjenme decirles que no será fácil,
que hay mucho más por hacer en esas cuatro
áreas para que el sistema realmente funcione.
Pero no tenemos mucho tiempo, y me gustaría mostrarles
un dibujo de cómo podría ser este sistema
si nos encontramos en una bahía protegida
en algún lugar en el mundo. 
Tenemos en segundo plano
esta imagen, la planta de tratamiento 
de aguas residuales

Czech: 
abychom mohli postavit tyto konsrukce
a to ne pouze v malém měřítku, ale
v obrovském, které bude opravdu potřeba.
Zmínil jsem, 
že jsme pozorovali ptáky a mořské savce,
sledovali jsme dopad našeho systému
na ekosystém. 
A také nás zajímaly ekonomické aspekty,
co myslím tím ekonomické,
kolik energie je zapotřebí
pro funkci našeho systému?
Dostaneme více energie z našeho systému
než do něj vložíme
za účelem toho, aby fungoval?
Jaké jsou provozní náklady?
Jaké jsou investiční náklady?
A jaká je celá ekonomika provozu?
Musím Vám říci, že to nebude lehké,
čeká nás ještě mnoho práce
ve všech čtyřech
oblastech, abychom to mohli rozběhnout.
My ale nemáme moc času,
chtěl bych vám ukázat
uměleckou koncepci,
jak by náš systém mohl vypadat,
pokud se budeme nacházet
v chráněném zálivu,
v jakékoli části světa a 
budeme mít v pozadí
tento obrázek, čističky odpadní vody

Polish: 
czego potrzebujemy
do zbudowania tej konstrukcji,
nie tylko na małą,
ale przede wszystkim na ogromną skalę,
która ostatecznie będzie wymagana.
Wspomniałem, że obserwowaliśmy
zachowanie ptaków i ssaków morskich
oraz wpływ systemu na środowisko.
Na koniec, zbadaliśmy
ekonomię przedsięwzięcia.
Co przez to rozumiem?
Jakiej energii potrzebujemy
do działania systemu?
Czy w wyniku działania systemu
otrzymamy więcej energii,
niż musieliśmy do niego dostarczyć?
I co z kosztami operacyjnymi?
Co z kosztami inwestycyjnymi?
No i co ze strukturą ekonomiczną?
Powiem wam, że nie będzie łatwo.
Jest jeszcze mnóstwo do zrobienia w każdej
z tych czterech dziedzin,
żeby system mógł działać.
Nie mamy teraz za dużo czasu,
ale chciałbym wam pokazać,
jak ten system mógłby wyglądać,
gdybyśmy znajdowali się
w kontrolowanej zatoce,
w jakimś miejscu na świecie.
Zdjęcie w tle przedstawia
oczyszczalnię ścieków

Chinese: 
來建造整個結構
不止是小規模，而是如何建造
我們最終需要的極大規模成品
我有提到我們研究鳥類和海洋哺乳類
並全面評估它的環境影響
最後我們解決經濟方面的問題
我所指的經濟是
這系統需要多少能源來運作?
你能夠從系統提出
比所輸入的還要更多能源嗎?
它的運作成本多少?
它需要多少資本?
它整體的經濟架構穩固嗎?
讓我告訴你，這不會是簡單的事
我們在這四個方面
都還有很多努力空間
才有辦法讓這個系統真正運作
但是我們時間不多，所以我想給你看
我們預計這個系統將會如何呈現
於一個想像的海灣
在世界的某處，在背景中
可見廢水處理廠

Dutch: 
hoe we een dergelijke structuur konden bouwen,
niet alleen op kleine schaal, maar ook
op de enorme schaal 
die uiteindelijk nodig zal zijn.
Ik zei al dat we letten 
op vogels en zeezoogdieren
en op de milieu-impact
van het systeem. 
Tot slot bekeken we ook de economie.
Wat ik bedoel met economie
is de energie die nodig is 
om het systeem te laten werken.
Krijg je meer energie uit het systeem
dan je er moet insteken
om het systeem te laten werken?
Hoe zit het met operationele kosten?
Hoe zit het met kapitaalkosten?
Hoe zit het met de hele economische structuur?
Ik kan je nu al vertellen 
dat het niet gemakkelijk zal zijn.
Op alle vier gebieden is nog veel werk nodig
om het systeem te laten functioneren.
Maar we hebben niet veel tijd. 
Ik wil jullie tonen
hoe dit systeem er zal gaan uitzien.
We zijn in een beschermde baai
ergens in de wereld.
Op de achtergrond zie je 
de afvalwaterzuiveringsinstallatie

Romanian: 
ca să putem construi structura la scară redusă
dar şi ca să aflăm cum o vom construi
la scara enormă ce urma să fie folosită.
Am studiat păsările şi mamiferele marine
şi impactul sistemului asupra mediului,
dar şi partea economică
constând în
ce energie era necesară ca sistemul să funcţioneze?
Energia rezultată e mai mare
decât energia necesară
ca sistemul să funcţioneze?
Dar costurile de funcţionare?
Dar costurile de investiţie?
Care e economia întregii structuri?
N-o să fie uşor,
şi e mult de lucru în toate cele patru domenii
ca să putem pune sistemul în funcţiune.
Dar nu avem mult timp la dispoziţie
şi vă voi arăta cum a conceput sitemul un artist
dacă s-ar afla într-un golf protejat
undeva în lume, iar în fundal
se vede uzina de tratare a apei menajere

French: 
pour pouvoir construire cette structure,
pas seulement à petite échelle, 
mais comment nous la construirions
à cette échelle énorme qui sera nécessaire au final.
J'ai mentionné que nous avions étudié 
les oiseaux et les mammifères marins
et observé d'une manière générale 
l'impact du système sur l'environnement,
et enfin nous avons examiné 
les aspects économiques,
et ce que j'entends par économie est,
quelle est l'énergie nécessaire 
pour faire fonctionner le système ?
Est-ce que l'on retire plus d'énergie du système
qu'il ne faut y mettre
pour pouvoir le faire fonctionner ?
Et qu'en est-il des coûts d'exploitation ?
Et des coûts d'investissement ?
Et de la structure économique dans sa globalité ?
Alors laissez-moi vous dire 
que ça ne va pas être facile,
et qu'il y a encore énormément 
de travail à faire dans chacun
de ces quatre secteurs pour pouvoir 
faire vraiment fonctionner le système.
Mais nous n'avons pas beaucoup de temps, 
et j'aimerais vous montrer
la vue d'artiste de ce à quoi 
pourrait ressembler le système
si on se trouve dans une baie protégée
quelque part dans le monde, 
et sur cette image, à l'arrière-plan,
on a l'usine de traitement des eaux usées

Arabic: 
للتمكن من بناء هذا النظام
ليس فقط بمقياس صغير، بل كيف يمكن أن نبنيه
في هذا الحجم الضخم الذي سيطلب منا فيما بعد.
كما أشرت مسبقا،
راقبنا الطيور والثدييات البحرية
وبصفة عامة تأثير النظام على البيئة،
وفي النهاية البعد الاقتصادي،
الذي أقصده بالبعد الاقتصادي هو،
ما هي الطاقة اللازمة لتشغيل النظام؟
هل سينتج النظام طاقة أكثر
مما سيزود به
ليصبح تشغيله ممكنا؟
وماذا عن تكاليف التشغيل؟
وعن تكاليف الاستثمار فيه؟
وماذا عن البنية الاقتصادية للنظام
بشكل عام؟
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا،
فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات
الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.
لككنا لا نملك الكثير من الوقت وأود أن أريكم
تصور لما سيبدو عليه النظام
إن نحن كنا بخليج محمي
بمكان ما بالعالم، ولدينا في خلفية
الصورة محطة لمعالجة المياه العادمة

iw: 
כדי שנהיה מסוגלים לבנות מבנה זה,
לא רק בקנה מידה קטן, אבל איך נבנה
בקנה מידה עצום שיהיה בו צורך בסופו של דבר.
הזכרתי שהסתכלנו בציפורים, וביונקים ימיים
והתבוננו למעשה בהשפעה הסביבתית
של המערכת, ולבסוף בדקנו את הכלכליות,
ולמה שאני מתכוון בכלכליות הוא,
מהי האנרגיה הדרושה להפעלת המערכת?
האם מקבלים מהמערכת יותר אנרגיה
מאשר מכניסים לתוכה
כדי שיתאפשר להפעיל את המערכת?
ומה לגבי עלויות התפעול?
ומה עם עלויות ההון?
ומה לגבי, המבנה הכלכלי השלם?
אז תנו לי לומר לכם שזה לא הולך להיות קל,
ויש עוד הרבה עבודה לעשות בכל ארבעת
אזורים אלה כדי שניתן יהיה לגרום למערכת לפעול.
אבל אין לנו הרבה זמן, והייתי רוצה להראות לכם
את תפיסת האמן איך תראה מערכת זו
אם אנו מוצאים את עצמנו במפרץ מוגן
במקום כלשהו בעולם, ויש לנו ברקע
בתמונה זו, מפעל לטיהור מי שפכים

Japanese: 
構造物を作るために何が必要か
小規模にとどまらず いずれ求められる
大規模なシステム構築も合わせて
考えてきました
また鳥や海洋哺乳類の
お話もしましたが
このシステムの
環境への影響も調べました
そして更に
経済にも目を向けています
ここで言う経済とは
このシステム稼働に
どのくらいエネルギーが必要か？
稼働を続けるために
投入したエネルギー以上を
システムから得られるかということです
運用コストはどうか
資本にどれだけコストがかかるか
それから全体の経済構造はどうかなどです
はっきり言って
これは難しい問題です
実際システムを作るには
４つの分野すべてに
課題がたくさん残っています
今日は時間がありませんので
このシステムの完成イメージを
お見せしましょう
世界どこかにある
静かな入り江に作るとこうなります
世界どこかにある
静かな入り江に作るとこうなります
イメージ後方には 排水処理施設や

Portuguese: 
para construir esta estrutura,
não só em pequena escala, mas como construiríamos
em uma escala enorme que é, no fundo, o que se precisa.
Mencionei que observamos os pássaros e mamíferos marinhos
e examinamos o impacto ambiental
do sistema e finalmente examinamos os custos,
o que quero dizer com custos é
quanta energia é necessária para o sistema funcionar?
Vocês conseguem mais energia do sistema
do que vocês têm de dar ao sistema
para ele conseguir funcionar?
E quais os custos operacionais?
Quais os custos de capital?
E o que dizer de toda a estrutura econômica?
Deixem-me dizer, não será fácil,
e há muito mais trabalho a ser feito em todas as quatro
áreas para fazer o sistema funcionar de verdade.
Mas não temos muito tempo, gostaria de lhes mostrar
uma concepção artística de como será este sistema
se estivermos em uma baía fechada
em algum lugar do mundo, temos ao fundo
desta imagem, a estação de tratamento de água

Albanian: 
dhe një burim të gripit të gazit për dioksidin e karbonit,
por kur të llogaritësh anën ekonomike të këtij sistemi,
del që në fakt është shumë e vështirë që e tërë kjo të funksionojë.
Përveq nëse e trajton këtë sistem si mënyrë për trajtimin e ujërave të zeza
për të izoluar karbonin, dhe mundësisht për panele fotovoltaike
ose energji të valëve apo energji të erës,
dhe nëse fillon të mendosh nga aspekti
i njësimit të të gjitha këtyre aktivitete të ndryshme,
poashtu mund të përfshish një objekt të akuakulturës.
Nën këtë sistem do përfshihej një akuakulturë butakësh
ku do rrisnim midhje ose goca deti.
Do rrisnim goca deti dhe gjëra tjera që
do prodhonim produkte dhe ushqim me vlerë të lartë
dhe kjo do shërbente si nxitës tregu përderisa ne ndërtojmë sistemin
me përmasa më të mëdha deri sa më në fund
të jetë konkurrues me idenë për përdorimin e tij për lëndë djegëse.
Andaj gjithmonë hasim në një pytje të rëndësishme,
sepse plastika ka reputacion të keq në oqean
andaj tani për tani jemi duke menduar për metoda të ndryshme efektive dhe pa mbeturina.

Romanian: 
şi o sursă de aducţie pentru CO2.
Când calculezi economia sistemului
vezi că va fi greu să-l realizezi, dacă nu ţii cont
că-i o cale de tratare a apei menajere,
de captare a carbonului şi că poate avea implicaţii
la panourile fotovoltaice, energia valurilor sau eoliană.
Dacă începi să te gândeşti cum să integrezi
toate aceste activităţi diferite,
ai putea include într-un asemenea sistem şi acvacultura.
Am avea sub sistem o crescătorie de crustacee
unde să creştem midii sau scoici.
Am creşte stridii care ar furniza
produse cu mare valoare alimentară,
şi ăsta va fi indicele nostru pentru
extinderea treptată a sistemului până va fi
competitiv pentru producerea de carburant.
E o mare problemă care se iveşte,
cea a plasticului în ocean, deloc agreat în prezent,
aşa că am căutat argumente.

Italian: 
e una fonte di gas di scarico per la CO2,
ma se si valuta l'aspetto economico del sistema
si scopre che in realtà sarà difficile farlo decollare.
A meno che non venga visto come un modo 
per trattare le acque reflue
e catturare anidride carbonica, e come piattaforma per l'energia fotovoltaica,
del moto ondoso o anche eolica.
Se si inizia a pensare all'integrazione
di tutte queste diverse attività,
si potrebbe anche includere l'acquacoltura.
In questo sistema avremmo l'acquacoltura
per l'allevamento di cozze o capesante,
ostriche e altri organismi
per il confezionamento di prodotti ad alto valore,
e questo sarebbe determinante per la realizzazione
di sistemi
sempre più grandi, così da renderli, infine,
più attraenti rispetto alla sola produzione di carburante.
Ma sorge sempre un grande dubbio,
per via della pessima reputazione dei rifiuti
di plastica in mare,
dunque abbiamo pensato alle possibilità di riciclo.

Danish: 
og en udstødningsgaskilde for CO2en
men når du ser på økonomien i systemet
vil du finde ud af at det er svært at få til at virke.
med mindre du ser på systemet som en måde at behandle spildevand
binde CO2 og potentielt et sted at sætte solceller
eller bølgeenergi eller endda vindenergi,
og hvis du begynder at tænke på at
integrere alle de her forskellige ting,
kan du også inkluderede havbrug i sådan en konstruktion,
så under hele systemet kunne der være krebsdyr havbrug,
hvor der kunne dyrkes muslinger
vi kunne dyrke østers og lignende ting
der ville producere produkter og mad af høj værdi,
og dette ville gøre systemet markedsvenligt,
imens vi bygger større og større systemer
så det til sidst bliver rentabelt at gøre det for brændstof.
Der er altid et stort spørgsmål der dukker op,
for plastik i havet har et virkeligt dårligt ry lige nu
og vi har tænkt "vugge til vugge".

Dutch: 
en een bron van rookgas voor de CO2.
Maar uit de economie van dit systeem blijkt
dat het moeilijk zal zijn om het te laten werken.
Behalve als je het ziet als een manier 
om afvalwater te behandelen,
koolstof vast te leggen 
en mogelijkheden voor fotovoltaïsche panelen,
golfenergie of zelfs windenergie.
Als je in termen van integratie
van al deze verschillende activiteiten begint te denken,
kan je daar ook nog aquacultuur aan koppelen.
Eronder zou zich een schelpdierenaquacultuur
kunnen bevinden,
waar we je mosselen 
of oesters kan kweken.
Je zou er oesters kunnen kweken
en hoogwaardige producten en levensmiddelen.
Als je het systeem
op steeds grotere schaal uitbreidt, 
kan het uiteindelijk
concurreren met het idee 
dat we het doen voor de brandstoffen.
Een belangrijk punt duikt steeds op.
Plastic op zee heeft een echt slechte reputatie
en daarom denken we 'cradle to cradle' '('van wieg tot wieg').

Bulgarian: 
тръби за въглеродния диоксид,
но когато направим сметките по системата,
разбираме, че всъщност ще е трудно тя да заработи.
Освен, ако не погледнем на системата като начин за пречистване на отпадъчна вода,
изолиране на въглерод и евентуално за фотоволтаични панели
или енергия от вълните, или дори вятърна енергия.
И ако се замислим за обединение
на всички тези различни дейности,
може също да включим и аквакултурите.
Така че ще имаме под системата мидена аквакултура,
където да отглеждаме миди и раковини.
Ще отглеждаме стриди и други,
които ще произвеждат продукти с висока стойност
и това би било пазарен стимул докато строим системата
във все по-голям мащаб, така че, в крайна сметка,
тя да бъде конкурентна, чрез идеята това да се прави за горива.
И винаги изниква един голям въпрос,
понеже пластмасата в океана има наистина лоша репутация,
а сега ние мислим екологично.

iw: 
ומקור פליטת גז של CO2,
אך כאשר מחשבים את הכלכליות של מערכת זו,
מוצאים שלמעשה יהיה קשה לגרום לה לפעול.
אלא אם רואים את המערכת כדרך לטפל במי שפכים,
ללכידת פחמן, ופוטנציאל ללוחות סולאריים פוטו-וולטאיים
או אנרגיית גלים או אפילו אנרגיית רוח,
ואם מתחילים לחשוב במונחים של
שילוב כל הפעילויות השונות האלו,
אפשר יהיה לכלול במתקן כזה חקלאות ימית.
כך שיתאפשר לנו לקבל מתחת למערכת זו חקלאות ימית של פירות-ים
שבה אנו נגדל מולים או סקאלופס.
נגדל צדפות וגידולים
שיפיקו מוצרים ומזון בעלי ערך גבוה,
וזה יהיה מוביל-שוק בזמן שאנו בונים את המערכת
לממדים גדולים יותר ויותר כך שהיא , בסופו של דבר,
תתחרה ברעיון לעשות זאת עבור דלקים.
אז תמיד מתעוררת שאלה גדולה
מכיוון שלפלסטיק באוקיינוס יש עכשיו מוניטין ממש רע,
וכך, התחלנו לחשוב חשיבה ירוקה C2C ("מעריסה לעריסה" ).

Portuguese: 
e uma fonte de gás para CO2,
mas quando você analisar a parte econômica deste sistema,
descobrirá que de fato será dificil fazê-lo funcionar.
A menos que veja o sistema como uma forma de tratar o esgoto
um sequestrador de carbono e potencialmente painéis fotovoltáicos,
energia de ondas, ou mesmo energia eólica,
se pensarem na integração
de todas estas diferentes atividades,
poderam também incluir uma área de aquacultura.
Daí teríamos sob este sistema uma aquacultura de ostras
na qual cultivaríamos moluscos ou escalopes.
Estamos cultivando ostras e coisas
que produziriam produtos de alto valor, alimentos,
e conduziria o mercado a medida que construímos o sistema
em um escala cada vez maior, de forma a se tornar, no final,
competitivo com a idéia de fazer combustíveis.
Sempre há uma grande questão que surge,
já que plástico no oceano tem uma péssima reputação
e estamos pensando do berço ao berço.

French: 
et une source de gaz de cheminée pour le CO2,
mais quand on évalue ce système,
on se rend compte qu'en fait, 
ce sera difficile de le faire marcher.
Sauf si on le considère comme un moyen 
de traiter les eaux usées,
d'emprisonner du carbone, et potentiellement 
pour des panneaux photovoltaïques
ou de l'énergie des vagues 
ou même de l'énergie éolienne,
et si on commence à réfléchir en termes
d'intégration de toutes ces activités différentes,
on pourrait aussi inclure de l'aquaculture 
dans un tel dispositif.
Alors il y aurait sous ce système 
de la conchyliculture
où on élèverait des moules 
ou des coquilles Saint-Jacques.
On élèverait des huîtres et des choses
qui produiraient des produits 
de haute valeur et des aliments,
et ce serait un moteur du marché 
au fur et à mesure que l'on construit le système
à de plus grandes échelle, 
de sorte qu'il devienne au final
compétitif par rapport à l'idée 
de le faire pour les carburants.
Ça soulève toujours une question,
parce que le plastique dans l'océan 
a vraiment mauvaise réputation actuellement,
alors nous avons réfléchi du berceau au berceau.

English: 
and a source of flue gas for the CO2,
but when you do the economics of this system,
you find that in fact it will be difficult to make it work.
Unless you look at the system as a way to treat waste water,
sequester carbon, and potentially for photovoltaic panels
or wave energy or even wind energy,
and if you start thinking in terms of
integrating all of these different activities,
you could also include in such a facility aquaculture.
So we would have under this system a shellfish aquaculture
where we're growing mussels or scallops.
We'd be growing oysters and things
that would be producing high value products and food,
and this would be a market driver as we build the system
to larger and larger scales so that it becomes, ultimately,
competitive with the idea of doing it for fuels.
So there's always a big question that comes up,
because plastic in the ocean has got a really bad reputation
right now, and so we've been thinking cradle to cradle.

Modern Greek (1453-): 
και την πηγή αερίου για το CO2,
αλλά όταν υπολογίσεις τα οικονομικά του συστήματος,
θα βρείς ότι στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να γίνει πραγματικότητα.
Μόνο αν δεις το σύστημα σαν ένα τρόπο να διαχειριστείς τα απόβλητα νερά,
να συλλέξεις το διοξείδιο και τη δυνατότητα φωτοβολταϊκών πανελ
ή ενέργεια κυμάτων ή ακόμα και αϊολική ενέργεια
και αν αρχίσεις να σκεφτεσαι με όρους
ενσωμάτωσης όλων αυτών των διαφορετικών δραστηριοτήτων
θα μπορούσες επίσης να συμπεριλάβεις και μια εγκατάσταση θαλάσσιου ενυδρείου.
Έτσι θα μπορούσες να έχεις κάτω από αυτό το σύστημα ένα ενυδρείο οστρακοειδών
όπου θα παράγονται μύδια ή χτένια.
Θα μπορούσες να καλλιεργείς στρείδια και πράγματα
που θα μπορούσαν να παράγουν προϊόντα και τροφές υψηλής αξίας
και αυτό θα μπορούσε να είναι ένας οδηγός καθώς αναπτύσσουμε
το σύστημα σε όλο και μεγαλύτερες κλίμακες ώστε να γίνει τελικά
ανταγωνιστικό με την ιδέα να το χρησιμοποιείς για καύσιμα.
Αναδύεται πάντα ένα μεγάλο ερώτημα
επειδή τα πλαστικά στην ανοιχτή θάλασσα δεν έχουν καλή φήμη
τώρα και έτσι σκεφτόμαστε σιγά σιγά.

Chinese: 
和排放CO2的管道，
但当你考虑到这个系统的经济因素，
你会发现这个很难运作的。
除非你看这个系统只是废水处理，
固碳，和潜在的太阳能光伏板
或者海潮发电或风力发电的可能性，
如果你开始考虑
结合这些不同的活动，
你也能把海水养殖算进去。
所以我们会在这个系统中加上贝类养殖
我们会生产蚌类或扇贝。
我们会生产蛎
和生产高价值的产品和食品，
那我们建造的这个系统将会带动市场
会发展越来越大，
最终会与制作燃料的这个想法相竞争。
所以，总会带来一个大问题，
因为在海洋里用塑料名声会很糟
所以我们一直在考虑从摇篮到摇篮(新的环保理念)

Polish: 
oraz źródło dwutlenku węgla
w postaci gazów spalinowych,
ale jeśli przyjrzeć się rentowności
tego systemu
okazuje się, że będzie ciężko
sprawić, aby system miał sens.
Chyba że spojrzymy na system 
jako sposób oczyszczania wody,
przechwytywania CO2 i potencjalnie
jako miejsce na fotowoltaiczne panele
czy wykorzystanie energii fal morskich,
a nawet energii wiatrowej.
Mając na celu
integrację różnych rozwiązań,
można by dołączyć także akwakulturę.
Pod systemem moglibyśmy
założyć hodowle skorupiaków,
gdzie hodowalibyśmy małże i przegrzebki
Hodowalibyśmy ostrygi i inne organizmy,
które wytwarzają wysokiej jakości 
produkty oraz pożywienie.
W miarę powiększania się systemu
jego funkcjonalność stałaby się
na tyle istotna dla rynku,
że mogłaby konkurować z ideą tworzenia
struktur do produkcji paliwa.
Nasuwa się jeszcze jedno ważne pytanie.
Obecnie plastik w oceanie
ma bardzo złą reputację,
więc rozważaliśmy, jak można by
go powtórnie wykorzystać.

Russian: 
и источник дымовых газов.
Однако если вы всё просчитаете,
то поймёте,
что это будет трудно осуществить.
Разве что мы рассмотрим эту систему
как способ обработки сточных вод
и поглощения углерода, и в перспективе
она будет работать
с фотоэлектрическими панелями
или использовать энергию волн
или даже ветра.
И если начать рассматривать всё это
с точки зрения интеграции
всех этих различных процессов,
то можно также включить и аквакультуры.
Под этой системой будут расти моллюски,
мидии и гребешки.
Мы сможем выращивать устрицы
и другие ценные продукты,
и это будет движущей силой на рынке,
когда мы будем строить систему
и укрупнять её и, в конечном счёте,
она станет конкурентоспособной
для того, чтобы создавать топливо.
Но тут обязательно возникает
одна серьёзная проблема,
потому что сейчас океан
сильно загрязнён пластиком,
и поэтому мы думали,
как создать безотходную систему.

Portuguese: 
e uma fonte de gás para CO2,
mas quando você analisar a parte econômica deste sistema,
descobrirá que de fato será dificil fazê-lo funcionar.
A menos que veja o sistema como uma forma de tratar o esgoto
um sequestrador de carbono e potencialmente painéis fotovoltáicos,
energia de ondas, ou mesmo energia eólica,
se pensarem na integração
de todas estas diferentes atividades,
poderam também incluir uma área de aquacultura.
Daí teríamos sob este sistema uma aquacultura de ostras
na qual cultivaríamos moluscos ou escalopes.
Estamos cultivando ostras e coisas
que produziriam produtos de alto valor, alimentos,
e conduziria o mercado a medida que construímos o sistema
em um escala cada vez maior, de forma a se tornar, no final,
competitivo com a idéia de fazer combustíveis.
Sempre há uma grande questão que surge,
já que plástico no oceano tem uma péssima reputação
e estamos pensando do berço ao berço.

Arabic: 
ومصدر لضخ غاز ثاني أوكسيد الكربون،
لكن عند قيامكم بحساب الكلفة الاقتصادية للنظام
ندرك أنه في الواقع
سيكون من الصعب جعل هذا النظام يعمل.
إلا إذا اعتبرنا النظام
طريقة لمعالجة المياه العادمة
وحبس الكربون
ولما لا لحمل ألواح الخلايا الشمسية
أو لإنتاج الطاقة من الموج
أو حتى من الرياح
فإن بدأتم بالتفكير بفرضية
إدماج كل هذه الأنشطة المختلفة معا
سيمكنكم أيضا إدماج
الزراعة المائية به بكل سهولة.
عندها سيكون لدينا
تحت النظام مزارع لتربية المحار
حيث سنربي بلح البحر والأسقلوب.
سنكون قادرين على تربية
المحار وأشياء أخرى
سيكون قادرا على إنتاج
منتوجات وأغذية ذات جودة عالية
وسيكون هذا النظام محركا للسوق حيثما أنشئ
ليكبر مع الوقت فيصبح بالنهاية
منافسا لفكرة إنشاءه من أجل
الوقود فقط.
لكن يبقى سؤال واحد كبير،
لأنه حاليا البلاستيك لديه سمعة
جد سيئة بالبحر
لدى فكرنا من الألف إلى الياء.

Vietnamese: 
với những ống khói thải khí CO2,
nhưng khi tính toán 
về mặt kinh tế của hệ thống,
các bạn sẽ thấy rằng thực tế sẽ rất khó để khiến nó hoạt động
Trừ khi bạn nhìn hệ thống như một 
biện pháp xử lý nước thải,
thu gom khí thải, 
nơi đặt những tấm bảng quang điện,
năng lượng sóng 
hay thậm chí năng lượng gió,
và nếu bạn bắt đầu xem xét 
trên phương diện
tích hợp tất cả 
những hoạt động khác này lại với nhau,
bạn cũng có thể gộp nuôi trông thủy sản 
vào một cơ sở như thế.
nơi mà chúng ta sẽ nuôi trồng 
hến hay sò điệp
chúng ta sẽ nuôi hàu và những thứ khác
có thể tạo ra những sản phẩm hay thực phẩm có giá trị
và nó sẽ trở thành đầu tàu thị trường
khi chúng ta xây dựng hệ thống này
trên quy mô ngày càng lớn
để cuối cùng nó có thể cạnh tranh với 
ý tưởng vì mục đích nhiên liệu.
Thực ra luôn luôn có 
một câu hỏi lớn phát sinh.
Bởi vì hiện tại nhựa đang không được 
hoan nghênh trên biển
do đó chúng tôi đang tìm cách
để tái chế hoàn toàn.

Japanese: 
二酸化炭素排出源が見えます
でも経済的なことを考えると
これだけでは難しいことが分かります
このシステムを
排水処理や炭素隔離の
手段と考えたり
太陽電池パネルや
波エネルギー 風力エネルギーといった
このような様々なものと
統合していく必要があります
水産養殖を加えることもできます
システムの下で貝の養殖を行い
ムラサキガイかホタテを育てたり
カキなど 高値な食品を
生産する事も考えられます
これらをシステムの牽引力として
次第に規模を拡大すれば
究極的に競争力のある燃料源
とすることが出来るかもしれません
ここで必ず疑問となるのが
最近の海を漂う
プラスチックの問題です
そこで「ゆりかごからゆりかごへ」
（資源の再利用）を考えています

Portuguese: 
e uma fonte de chaminés
para o CO2.
Mas, quando estudamos a economia
deste sistema,
descobrimos que será difícil
pô-lo a funcionar.
Se não olharmos para o sistema
como uma forma de tratar águas residuais,
de sequestrar o carbono e,
possivelmente, para painéis fotovoltaicos,
ou energia das ondas
ou mesmo energia eólica.
Se começarmos a pensar em termos
de integrar
todas estas diferentes atividades,
também podemos incluir
uma instalação de aquacultura.
Assim, teríamos neste sistema
uma aquacultura de mariscos
em que criaríamos mexilhões ou vieiras.
Podíamos criar ostras e outras coisas
que produzissem produtos
e alimentos de alto valor
e isso seria um incentivo de mercado
quando construíssemos o sistema
a escalas cada vez maiores
para vir a ser competitivo com a ideia
de construí-lo para combustível.
Há sempre uma questão que aparece,
porque o plástico no oceano
tem muito má reputação neste momento.
Assim, temos pensado, desde o início:

Chinese: 
以及提供二氧化碳的排氣煙囪
但是當你算算系統的經濟收支
你會發現僅這樣是很難運作的
除非你把這系統想成
廢水處理的替代方式
並有固碳、結合太陽發電
或是海潮發電、風力發電等可能性
如果你開始思考
如何結合各式各樣的活動
你也可以在這個系統加入水產養殖
像是在這個系統底下
我們有貝類養殖
可以養殖淡菜或扇貝
我們可以養殖生蠔等等
可以提高經濟價值的食物和產品
然後利用這點來刺激市場
慢慢把系統越做越大，直到最後
將之作為生產生物燃料來源的理由
才有競爭力
還有一個問題常常浮現
就是塑膠在海洋中一直有很不好的聲譽
因此，我們用綠色經濟概念觀點思考

Korean: 
굴뚝을 통해 이산화탄소가 마구 뿜어나오고 있다고 해보죠.
이 만(灣)을 지키기 위해 오메가 시스템을 설치하고 싶지만
경제성을 따졌을 때 돈이 턱없이 부족합니다.
하지만 여기서, 시선을 조금만 바꿔보세요.
이 시스템으로 폐수를 정화할 수 있다는 점,
탄소를 억제할 수 있다는 점,
훗날에는 광전지 패널을 설치할 수 있다는 점.
파력과 풍력을 얻을 수 있다는 점을 생각해보세요.
나아가 이 모든 항목들을 아우르는
양식 시설을 만들 수도 있을 것입니다.
다시 말해 이 구조물 아래에 조개 양식장을 설치해
홍합이나 가리비나 굴처럼 고품질의 해산물을
키우자는 겁니다.
이 시스템을 점점 크게 확장시켜나가
결국 연료 공급원으로 사용할 수 있을 만큼 커지면
이를 바탕으로 시장이 돌아가기 시작하겠죠.
결국 과제는 항상 있기 마련입니다.
최근 바다에 버려진 플라스틱에 문제가 대두되고 있는 상황에서
우리 팀은 '요람에서 요람으로'라는 생각으로 이 문제와 대면했어요.

Spanish: 
y una fuente de CO2 de gases de combustión.
Pero al estudiar la economía del sistema,
se ve que en realidad será difícil 
hacer que funcione.
A menos que se vea como una manera de 
tratar las aguas residuales,
de captar carbono y potencialmente 
para paneles fotovoltaicos,
o para captar energía de las olas, o incluso 
para energía eólica.
Y si se piensa en la
integración de todas estas actividades,
también se podría incluir la acuicultura.
Así podríamos tener cultivos de mariscos
donde produciríamos mejillones o vieiras.
Cultivaríamos ostras y otros
alimentos y productos de alto valor.
Así se puede generar un mercado a medida que agrandamos el sistema,
hasta convertirlo, en última instancia,
en algo competitivo para producir combustibles.
Surge entonces la gran cuestión del
plástico en el mar con su muy mala 
reputación actual.
Hemos pensado en esto, de punta a punta.

Czech: 
a zdroj přívodu plynu CO2.
Když však spočítáte 
ekonomickou stránku systému,
zjistíte, že bude obtížné to rozběhnout.
Pokud se nebudete na tento systém dívat,
jako na cestu nakládání se znečištěnou vodou,
skladování uhlíku a 
potenciálně pro fotovoltaické panely
nebo případně přílivové
či větrné zdroje energie.
Jestli začnete přemýšlet z pohledu
propojení těchto všech různých možností,
mohli byste také zahrnout takové věci, 
jako akvakulturní zařízení.
Takhle bychom mohli chovat korýše,
pěstovat slávky
nebo hřebenatky.
Pěstovali bychom ústřice 
a další organismy,
které by produkovaly
hodnotné produkty a jídlo.
To by byl tržní pohon, jak bychom
budovali systém ve větším 
a větším měřítku, čímž by to mohlo
převážit nad pouhým využitím pro produkci paliv.
Vždy nastává velká otázka,
protože plast v oceánu
má opravdu špatnou pověst,
přemýšlíme o ekologicky nezávadném řešení.

Portuguese: 
O que faremos com todo este plástico que
precisaremos usar em nosso ambiente marinho?
Bom, não sei se sabem disso,
mas na Califórnia, há uma enorme quantidade de plástico
que é usada no campo como cobertura plástica,
este é o plástico usado nestas pequeníssimas estufas
ao longo da superfície do solo, e isto fornece
calor para o solo ampliando a estação do crescimento,
permitindo controlar as sementes,
e, claro, torna o regar muito mais eficiente.
Daí o sistema OMEGA será parte
deste tipo de resultado, e quando tivermos terminado
de usá-lo no ambiente marinho, o usaremos,
com sorte, no campo.
Onde colocaremos isto,
e qual a aparência em alto-mar?
Eis uma imagem do que faríamos na baia de São Francisco.
São Francisco produz 246 milhões de litros por dia
de esgoto. Se imaginarmos um tempo de retenção de 5 dias.
para este sistema, precisaríamos de 1.230 milhões de litros
para acomodar, e isso seria por volta de 5.200.000m²

Danish: 
hvad skal vi gøre med al den plastik som vi bliver nødt til
at bruge i vores havmiljø?
Jeg ved ikke om i kender til det her
men i Californien, er der en enorm mængde plastik
der bruges på marker til at holde fugten i jorden,
det bruges til at lave små drivhuse,
langs jordoverfladen, og dette sørger for
at varme jorden op, og forlænger gro-sæsonen
det skaber større kontrol med ukrudt,
og det gør vandingen meget mere effektiv.
Så OMEGA systemet vil være en del af
den her type af dyrkning, og når vi er færdige
med at bruge det i havmiljøet, vil vi bruge det,
forhåbentligt, på marker.
Hvor vil vi placere systemet?
og hvordan vil det se ud offshore?
Her er et billede af hvad vi kunne gøre i San Francisco bugten.
San Francisco producerer 250 mio. liter spildevand
om dagen, hvis vi forestiller os at det skal være i systemet i 5 dage,
så har vi brug for at kunne have 1200 mio. liter
i systemet, og det vil betyde omkring 320 kvadratkilometer

Russian: 
Что мы будем делать
со всем этим пластиком,
который необходимо будет
использовать в морской среде?
Не знаю, слышали ли вы об этом,
но в Калифорнии
огромное количество пластика
сейчас используется в полях
в качестве мульчирующего покрытия.
Именно из пластика
получаются эти крошечные теплицы
прямо над поверхностью земли,
что обеспечивает
нагрев почвы
для увеличения периода роста,
позволяет нам контролировать сорняки
и, конечно, делает полив
гораздо более эффективным.
Таким образом,
система Омега станет частью
подобного проекта, и когда мы закончим
использовать пластик в морской среде,
мы будем использовать его,
надеюсь, на полях.
Куда мы все это установим
и как это будет выглядеть
в прибрежной зоне?
Вот изображение того, что мы могли бы
сделать в заливе Сан-Франциско.
Сан-Франциско производит
246 000 кубических метров
сточных вод в день. Если мы зададим
5-дневное время пребывания
в этой системе, нам потребуется
миллион кубических метров
для размещения воды, и это будет
более 5 миллионов квадратных метров

Czech: 
Co se chystáme dělat s plastem, který
budeme potřebovat v 
našem mořském ekosystému?
Já nevím, jestli tom víte,
ale v Kalifornii je velké množství plastu,
které se používá na polích jako mulč,
což je plast, 
který vytváří tyto malé skleníky
přímo v úrovni půdy a poskytuje
teplo půdě pro prodloužení sezóny,
pomáhá nám to mít pod kontrolou plevel
a samozřejmě 
to zvyšuje účinnost zavlažování.
Tedy OMEGA systém bude tato část
výstupu a když skončíme užívání plastu
v mořském ekosystému, použijeme jej,
doufejme, na polích.
Kde se to chytáme postavit
a jak to bude vypadat na moři?
Tady je obrázek, jak by to 
vypadalo v zátoce v San Franciscu.
San Francisco produkuje 250 milionů litrů
odpadní vody denně, 
pokud bychom na 5 dní zastavili
tento odpadní systém, 
potřebovali bychom uložit
1,2 mld litrů, což by bylo okolo 5 km2

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ làm gì với toàn bộ số nhựa
cần thiết để dùng 
trong môi trường nước?
Tôi không rõ mọi người biết điều này,
nhưng ở California, có một số lượng nhựa khổng lồ
đang được sử dụng trên các cánh đồng 
để che phủ cho cây,
tấm màng này tạo nên 
những nhà kính tí hon ngay trên mặt đất,
và nó làm ấm đất giúp cải thiện vụ mùa
nó cho phép chúng ta kiểm soát cỏ dại,
và dĩ nhiên giúp cho việc tưới tiêu hiệu quả hơn.
Cho nên hệ thống OMEGA 
sẽ là một phần trong kết quả này
và khi chúng tôi hết sử dụng nó 
ở dưới nước,
chúng tôi hi vọng sẽ dùng chúng
trên cả những cánh đồng.
Chúng tôi sẽ đặt nó ở đâu,
và nó sẽ trông ra sao khi ở trên biển?
Đây là một bức hình những gì chúng tôi 
có thể làm ở vịnh San Francisco.
San Francisco xả ra 246 triệu lít 
nước thải mỗi ngày.
Và nếu chúng ta hình dung thời gian lưu trữ 
là năm ngày cho hệ thống này
thì chúng ta cần đến thể tích 
1230 triệu lít để chứa,
và sẽ cần một diện tích 
khoảng 517 hecta

iw: 
מה אנחנו עומדים לעשות עם כל הפלסטיק הזה שאנחנו
שנצטרך להשתמש בו בסביבה הימית שלנו?
ובכן, אני לא יודע אם זה ידוע לכם,
אבל בקליפורניה, יש כמות עצומה של פלסטיק
שמשמשת כעת בחקלאות כגבבות פלסטיק,
וזה פלסטיק שמשמש ליצירת החממות הקטנטנות האלו
ממש על פני האדמה, וזה מספק
חימום לקרקע כדי להאריך את עונת הגידול,
זה מאפשר פיקוח על ניכוש העשבים,
וזה, כמובן, מייעל מאד את ההשקיה .
כך שמערכת האומגה תהיה חלק
מסוג זה של תוצאה, וכאשר אנחנו נסיים
להשתמש בזה בסביבה הימית, אנו מקווים להשתמש בזה,
בחקלאות.
היכן אנחנו הולכים למקם את זה,
ואיך זה ייראה הרחק מהחוף?
הנה תמונה של מה שאנחנו יכולנו לעשות בסן פרנסיסקו.
סן פרנסיסקו מפיקה 246 מיליון ליטרים ביום
של מי שפכים. אם אנחנו מדמיינים אצירה של חמישה ימים
במערכת זו, נזדקק להכיל 1230 מיליון ליטר
וזה יהיה 5,180 דונם בערך

Modern Greek (1453-): 
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά τα πλαστικά που
θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε στο θαλάσσιο περιβάλλον;
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά
στην Καλιφόρνια, υπάρχει τεράστια ποσότητα πλαστικών
που χρησιμοποιείται στα χωράφια ως πλαστική επικάλυψη
και αυτό είναι ένα πλαστικό που κάνει αυτές τα μικροσκοπικά θερμοκήπια
πάνω ακριβώς στην επιφάνεια του εδάφους και αυτό παρέχει
θερμότητα στο έδαφος για να επεκτείνεται η καλλιεργητική περίοδος
μας επιτρέπει να ελέγχουμε τους σπόρους
και ασφαλώς κάνει το πότισμα πολύ περισσότερο αποτελεσματικό
Άρα το σύστημα OMEGA θα είναι μέρος
μιας τέτοιας απόρροιας, και ότι όταν θα έχουμε
ολοκληρώσει τη χρήση του στο θαλάσσιο περιβάλλον θα το χρησιμοποιήσουμε
αν όλα πάνε καλά σε αυτά τα χωράφια.
Που θα το τοποθετήσουμε
και πώς θα μοιάζει στη θάλασσα;
Εδώ είναι μια εικόνα του τι μπορούμε να κάνουμε στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.
Το Σαν Φρανσίσκο παράγει 65 εκατομμύρια γαλόνια απόβλητων υδάτων τη μέρα.
Εάν φανταστούμε μια παρακράτηση 5 ημερών
για αυτό το σύστημα, θα χρειαζόμασταν 325 εκατομμύρια γαλόνια
για να το χωρέσουμε, και αυτό σημαίνει περίπου 1.280 εκτάρια

Romanian: 
Ce vom face cu tot acest plastic
pe care-l vom folosi în mediul marin?
Nu ştiu dacă ştiţi, dar în California
o cantitate uriaşă de plastic cu utilizări
în diverse domenii, cu rol protector,
iar acesta e un plastic folosit pentru mici sere
chiar pe suprafaţa solului, cu rol de încălzire
pentru extinderea sezonului de creştere,
care permite controlul buruienilor,
şi care fac eficientă irigarea.
Aşa că sistemul OMEGA aparţine
categoriei cu astfel de rezultate,
iar când îl vom folosi în mediul marin,
sperăm că-l vom folosi şi pe terenuri.
Unde o să-l punem
şi cum va arăta în larg?
Iată ce am realizat în golful San Francisco.
San Francisco produce 250 milioane de litri/zi de apă menajeră.
Considerând un timp de retenţie de 5 zile
necesar sistemului, avem nevoie de 1230 milioane l,
adică 5200 m pătraţi de module OMEGA

Italian: 
Cosa ci faremo con tutta quella plastica
che dovremo utilizzare nel nostro ambiente marino?
Beh, non so se lo sapete,
ma in California c'è una quantità enorme di plastica
che viene utilizzata in agricoltura come pacciame.
Sono teli di plastica che formano delle piccole serre
sulla superficie del suolo, che forniscono calore
al terreno prolungando la stagione di crescita,
limitano la crescita di erbe infestanti
e, naturalmente, ottimizzano l'irrigazione.
Il sistema OMEGA farà parte
di questo tipo di risultato, e quando avremo finito
di usarla nell'ambiente marino, si spera
che venga usata nei campi.
Dove lo collocheremo,
e che aspetto avrà in mare?
Ecco ciò che potremmo fare nella Baia 
di San Francisco.
San Francisco produce circa 250 milioni di litri 
di acque reflue al giorno.
Se immaginiamo un tempo di ritenzione di 5 giorni
per questo sistema, ci vorrebbe una capacità 
di 1.250 milioni litri,
o l'equivalente di circa 520 ettari

Chinese: 
我們要如何處理這些
我們需要在海洋環境中運用的塑膠?
我不知道你有沒有聽說這事
但是在加州，有大量的塑膠
現在正被利用於農田中
當作塑膠覆蓋物
塑膠在土壤表面形成極小的溫室
它可以提高土壤表面溫度
以延長生長季節
並讓農夫能夠控制雜草
當然，它也能提高灌溉效率
所以OMEGA系統
也將能發揮類似的功用
所以當我們於海洋環境的作法成功後
將會將它利用於農田中
那我們到底要把這個系統放哪?
它在海岸線會長什麼樣子?
這個影像是將這套系統
用於舊金山灣的樣子
舊金山一天製造6500萬加侖的廢水
如果我們假設這系統的保水時間是五天
我們將需要容納3.25億加侖才能容納
差不多是1280英畝大的OMEGA系統

Bulgarian: 
Какво ще правим с цялата тази пластмаса,
която ще трябва да използваме в нашата морска екосистема.
Не знам дали знаете това,
но в Калифорния има огромно количество пластмаса,
която се използва на полето като пластмасов тор.
Това е пластмаса, от която се правят малки парници
точно по повърхността на земята и това
затопля почвата, за да увеличи сезона на растеж;
това ни позволява да контролираме плевелите
и, разбира се, прави напояването много по ефикасно.
Така че системата "Омега" ще е част от
такъв вид решение и след като вече
не я използваме в морска среда, ще я използваме,
надявам се, на полето.
Къде ще я поставим
и как ще изглежда?
Ето изображение на това, което бихме могли да направим в залива на Сан Франциско.
Сан Франциско произвежда почти 250 хиляди кубични метра
отпадъчна вода. Ако си представим петдневен период
на системата, ще трябва да задържа 1,2 милиона кубични метра вода
и това би било около 1280 декара

Japanese: 
私たちが海洋環境で必要とする
大量のプラスチックをどうするかが問題です
ご存じかもしれませんがカリフォルニアでは
ご存じかもしれませんがカリフォルニアでは
膨大な量のプラスチック・シートが
耕地の表面を覆うために使われています
これらは土壌表層の上で
小さな温室の役目をし
土壌を暖め植物の生長を促します
また雑草を抑制し
水の利用効果を高めます
OMEGAシステムも
同種の評価を得られ
また海洋環境で
使用済みのプラスチックを
農地で使えたりしたら良いと
思っています
農地で使えたりしたら良いと
思っています
ではシステムが設置されると
どの様な景色になるでしょうか？
これはサンフランシスコ湾でのイメージです
サンフランシスコの排水は
1日あたり2.4億リットルです
5日分を貯めて使うシステムは
12億リットルの容量が必要になります
それには518ヘクタールの
OMEGAモジュールを

Polish: 
Co zrobimy z tym całym plastikiem
po wykorzystaniu go
w morskim środowisku?
Nie wiem, czy o tym słyszeliście,
ale w Kalifornii
wykorzystuje się ogromne ilości plastiku
na polach jako plastikową ściółkę.
Plastik tworzy malutkie cieplarnie
zaraz przy powierzchni gleby.
Pozwala to na ogrzanie ziemi,
wydłużając okres wegetacyjny,
umożliwia kontrolowanie chwastów
oraz sprawia, że podlewanie
jest o wiele wydajniejsze.
System OMEGA będzie
częścią takiego rozwiązania
i kiedy skończymy wykorzystywać plastik
w środowisku wodnym,
znajdzie on swoje zastosowanie na polach.
Ale gdzie to umieścimy
i jak będzie to wyglądać?
Tak mogłaby wyglądać
Zatoka San Francisco.
San Francisco produkuje 250
milionów litrów ścieków dziennie.
Zakładając, że system byłby w stanie
pomieścić ścieki wytworzone w ciągu 5 dni,
potrzebowalibyśmy pomieścić
1230 milionów litrów,
co daje około 5 180 milionów
metrów kwadratowych

Albanian: 
Cfarë do bëjmë me gjithë këtë sasi plastike
që do na duhet ta përdorim në mjedisin detar?
Nuk e di nëse jeni në dijeni për këtë,
por në Kaliforni, ka sasi të mëdha plastike
që përdoret në fusha si shtresë plastike,
dhe kjo plastikë përbën këto serra të vogla
përgjatë sipërfaqes së tokës, dhe kjo ngroh
tokën për të përzgjatur sezonin e rritjeve,
mundëson kontrollimin e barërave të këqija,
dhe sigurisht rrit ekifasitetin e ujitjes.
Sistemi OMEGA do jetë pjesë e
këtij lloj rezultati, dhe kur të kemi përfunduar
së përdoruri atë në mjedisin detar, do e përdorim
në fusha.
Ku do vëmë këtë
dhe si do duket në det të hapur?
Kjo është një figurë se si mund të duket në Limanin e San Fransiskos.
San fransisko prodhon 65 million gallon ujëra të zeza
në ditë. Nëse paramendojmë një kohë 5 ditore të ruajtjes
për këtë sistem, do na duheshin 325 milion gallonë
për t'iu përshtatur, dhe kjo nënkupton rreth 1280 akra

Portuguese: 
O que faremos a todo este plástico
que vamos precisar de usar
no nosso ambiente marinho?
Não sei se vocês sabem,
mas na Califórnia, usa-se
uma quantidade enorme de plástico
nos campos, como cobertura de plástico.
É o plástico que faz
aquelas pequenas estufas
ao longo do solo
e permite o aumento da temperatura
do solo na época do crescimento,
permite-nos controlar as ervas daninhas
e, claro, torna a rega muito mais eficaz.
Portanto, o sistema OMEGA fará parte
deste tipo de resultado,
e, quando deixarmos de o usar
no ambiente marinho,
poderemos usá-lo nos campos.
Onde é que vamos colocar isto
e que aspeto terá ao largo?
Esta é uma imagem do que podemos
fazer na Baía de São Francisco.
São Francisco produz 290 milhões
de litros por dia, de águas residuais.
Se imaginarmos um tempo
de retenção de cinco dias
para este sistema, precisaremos
de 1500 milhões de litros
para acomodar, ou seja,
cerca de 500 hectares

Chinese: 
我们如何处理这些
将要用在海洋环境里的塑料呢?
我不清楚你是否知道，
在加州，有大量的塑料
用于地膜，
这些塑料就在制造这些小型的温室
是在地表面，
也提供了土地的温暖从而增加了生长季节，
也允许我们控制杂草，
当然，也有效地利用了水分。
所以，OMEGA系统将会加入
这个成果，等我们完成
它在海洋环境的使用，
希望我们会把它用于农地。
我们要把它放哪，
它在近海会象个什么样子呢？
这是我们在旧金山海湾会做的一个图像。
旧金山一天产生六千五百万加仑的废水
我们假设这个系统的有5天的保水时间，
我们就需要容纳三亿两千五百加仑
那将是大约1280英亩的地方

Dutch: 
Wat gaan wij doen met al dit plastic dat we
in ons mariene milieu gaan nodig hebben?
Ik weet niet of je er al van op de hoogte bent
maar in de velden in Californië
wordt een hoop plastic nu als afdekking gebruikt.
Dit plastic vormt kleine serres
op het oppervlak van de bodem.
Dit verwarmt de bodem tijdens het groeiseizoen,
houdt ook het onkruid in bedwang
en maakt het besproeien veel efficiënter.
Het OMEGA-systeem zal 
hier deel van gaan uitmaken.
Als het plastic in het mariene milieu
afgedankt wordt, gaan we het
hopelijk op de velden kunnen gebruiken.
Waar gaan we het gebruiken
en hoe gaat het er op zee uitzien?
Hier is een beeld 
van wat we in San Francisco Bay kunnen doen.
San Francisco produceert 
250 miljoen liter afvalwater per dag.
Met een vijfdaagse retentietijd
zal het 1230 miljoen liter moeten bevatten.
Dan zou je ongeveer 520 hectare

Korean: 
오메가 시스템에 사용되는 플라스틱을
나중에 다 어떻게 처리하냐의 문제와 말입니다.
여러분도 알고 계실 수 있지만
캘리포니아에서는 어마어마한 양의 플라스틱이
플라스틱 피복(Plastic Mulch)으로 사용되고 있습니다.
토지 표면을 덮고 있는 이 플라스틱은
온실 효과를 일으켜 토양의 온도를 높여줌으로써
농작물 재배기간을 늘려주고,
잡초량을 통제할 수 있게 해줍니다.
또, 농작물에 물주는 일의 효율성을 크게 높여주죠.
마찬가지로
오메가 시스템에 쓰이는 플라스틱도
바다에서 다 쓰고 나면
토지에서 피복재로 사용할 수 있을 것입니다.
그럼 이걸 어디다 설치해야 할까요?
또 바다에 설치되면 어떤 모습일까요?
이건 샌프란시스코에 오메가 시스템을 가상으로 설치한 구상도인데요.
샌프란시스코는 하루에 6,500만 갤런의 폐수를
버린다고 합니다. 폐수를 처리하는데 5일이 걸린다면
3억2천5백만 갤런의 폐수를 수용할 공간과 비용이 필요합니다.
샌프란시스코 만에 약 1,280 에이커의 오메가 모듈을

Spanish: 
¿Qué vamos a hacer con todo
este plástico que
necesitaremos en el medio marino?
Bueno, no sé si saben,
pero en California, hay una enorme 
cantidad de plástico
que se utiliza en el campo para cubrir el suelo.
Con plástico se forman 
estos pequeños invernaderos
sobre la superficie del suelo.
Calientan la tierra para prolongar 
la estación de crecimiento,
permiten controlar las malezas,
y, por supuesto, hacen el riego 
mucho más eficiente.
Así que el sistema OMEGA contribuirá
en producir estos resultados y, 
cuando terminemos
de usarlos en el medio marino, 
los podremos llevar
a los campos. Eso espero.
¿Dónde vamos a ponerlo?
¿Y cómo se verá en la costa?
Esta es una imagen de lo que podría hacerse 
en la bahía de San Francisco.
San Francisco produce 245 millones de litros al día
de aguas residuales. Si imaginamos un tiempo 
de retención de 5 días
para este sistema, necesitaríamos acomodar
1230 millones de litros, en unas 520 hectáreas, con

Arabic: 
ماذا سنفعل بكل ذلك البلاستيك الذي
سنستخدمه ببيئتنا البحرية؟
لا أعلم إن كنتم تعرفون شيئا عن هذا الأمر
لكن بكاليفورنيا تستخدم كمية ضخمة
من البلاستيك
حاليا تستخدم بالحقول
كبيوت لحماية المزروعات
وهو ذلك البلاستيك الذي يرفع
من درجة حرارة
التربة،
ويوفر لنا الحرارة المناسبة
لتمديد فترة زراعة المحاصيل
خارج وقتها،
كما تسمح لنا بالتحكم بالأعشاب الضارة
وبالطبع، ترفع من فعالية السقي.
لدى سيصبح نظام أوميغا جزءا
من هذا النوع من النتائج، وعندما سننتهي
من استخدامه بالبيئة البحرية نأمل
في استخدامه بالحقول.
أين سنضعه
وما الذي سيبدو عليه بعرض البحر؟
هذه صورة عما يمكننا فعله في
خليج سان فرانسيسكو.
تنتج سان فرانسيسكو 250.00
متر مكعب يوميا
من المياه العذبة.
أما إذا افترضنا أن النظام بحاجة
لفترة حفظ من 5 أيام
فإننا سنحتاج للتعامل مع
1,25 مليون متر مكعب،
وهو ما يقارب 518 هكتار

English: 
What are we going to do with all this plastic that we're
going to need to use in our marine environment?
Well, I don't know if you know about this,
but in California, there's a huge amount of plastic
that's used in fields right now as plastic mulch,
and this is plastic that's making these tiny little greenhouses
right along the surface of the soil, and this provides
warming the soil to increase the growing season,
it allows us to control weeds,
and, of course, it makes the watering much more efficient.
So the OMEGA system will be part
of this type of an outcome, and that when we're finished
using it in the marine environment, we'll be using it,
hopefully, on fields.
Where are we going to put this,
and what will it look like offshore?
Here's an image of what we could do in San Francisco Bay.
San Francisco produces 65 million gallons a day
of waste water. If we imagine a five-day retention time
for this system, we'd need 325 million gallons
to accomodate, and that would be about 1,280 acres

Portuguese: 
O que faremos com todo este plástico que
precisaremos usar em nosso ambiente marinho?
Bom, não sei se sabem disso,
mas na Califórnia, há uma enorme quantidade de plástico
que é usada no campo como cobertura plástica,
este é o plástico usado nestas pequeníssimas estufas
ao longo da superfície do solo, e isto fornece
calor para o solo ampliando a estação do crescimento,
permitindo controlar as sementes,
e, claro, torna o regar muito mais eficiente.
Daí o sistema OMEGA será parte
deste tipo de resultado, e quando tivermos terminado
de usá-lo no ambiente marinho, o usaremos,
com sorte, no campo.
Onde colocaremos isto,
e qual a aparência em alto-mar?
Eis uma imagem do que faríamos na baia de São Francisco.
São Francisco produz 246 milhões de litros por dia
de esgoto. Se imaginarmos um tempo de retenção de 5 dias.
para este sistema, precisaríamos de 1.230 milhões de litros
para acomodar, e isso seria por volta de 5.200.000m²

French: 
Qu'est-ce qu'on va faire de tout ce plastique
que nous allons devoir employer 
dans notre environnement marin ?
Eh bien, je ne sais pas si vous le savez,
mais en Californie, on emploie 
une énorme quantité de plastique
dans les champs en ce moment 
en tant que paillis de plastique,
et c'est ce plastique qui fait ces minuscules serres
tout au long de la surface de la terre, et ça permet
de réchauffer la terre 
pour allonger la saison de production,
ça permet de contrôler les mauvaises herbes,
et, bien sûr, ça rend l'arrosage bien plus efficace.
Alors le système OMEGA fera partie
de ce type de résultat, et quand on aura fini
de l'utiliser dans l'environnement marin, on l'utilisera,
en principe, dans les champs.
Où est-ce qu'on va le mettre,
et à quoi ça ressemblera en pleine mer ?
Voici une image de ce qu'on pourrait faire 
dans la Baie de San Francisco.
San Francisco produit 250 000 m3 
d'eaux usées par jour.
Si on imagine un temps de rétention de cinq jours
pour ce système, on aura besoin de 
s'occuper de 1,25 million de m3,
et ça représenterait environ 518 hectares

Japanese: 
サンフランシスコ湾に浮かべることになります
これは湾全体の表面積の
１％以下にあたります
これは湾全体の表面積の
１％以下にあたります
このシステムは1ヘクタールで年間
1.87万リットル生産するので
全体での総量は750万リットル以上になり
サンフランシスコで必要とされる
ディーゼルの20％分が生産できます
サンフランシスコで必要とされる
ディーゼルの20％分が生産できます
効率性に何も工夫を加えなかったとしてもです
では他の場所ではどうでしょう？
多くの場所が考えられます
もちろんサンフランシスコ湾は可能ですし
他ではサンディエゴ湾
モバイル湾やチェスピーク湾などもいいですね
海面が上るにつれ
新しい候補は増えますね（笑）
大切なのは このシステムは
複数の活動を統合したシステムだということです
バイオ燃料の生産は代替エネルギーと統合され
また それが水産養殖とも
統合されているわけです
私は持続可能なバイオ燃料の
革新的な生産の方法を
探求していたのですが

Chinese: 
漂浮在舊金山灣中
其實那不到舊金山灣面積的百分之一
若以每年每英畝兩千加侖計算
它將生產大於兩百萬加侖的生物燃料
約等於舊金山生物柴油
或一般柴油需求量的20%
而且這還是尚未加強效率的計算
我們還可以把這系統放在哪裡?
可能性很多
像我之前提到，有舊金山灣
聖地牙哥灣是另一個例子
莫比爾灣或是切薩皮克灣，但事實是
隨著海平面上升
將會有許多的新機會
(笑聲)
所以我現在向各位描述的是
一個整合各種活動的系統
生物燃料結合替代能源
結合水產養殖
我一開始是為了尋找一個
能夠永續生產生物燃料的創新方法

Dutch: 
voor deze drijvende OMEGA-modules 
in San Francisco Bay nodig hebben.
Dat is minder dan één procent
van de oppervlakte van de baai.
Het zou aan 20.000 liter per hectare per jaar
meer dan 75 miljoen liter brandstof produceren.
Dat is ongeveer 20 procent van de dieselolie
die San Francisco zou nodig hebben.
En dan hebben we het 
nog niet over efficiëntie gehad.
Waar kan dit systeem worden ingezet?
Er zijn veel mogelijkheden.
Natuurlijk in San Francisco Bay.
San Diego Bay is een ander voorbeeld,
Ook Mobile Bay of Chesapeake Bay.
Als de zeespiegel stijgt, gaan er
veel meer nieuwe mogelijkheden komen. (Gelach)
Het gaat over een systeem
van geïntegreerde activiteiten.
Productie van biobrandstoffen is 
geïntegreerd met alternatieve energie
en die is weer geïntegreerd met aquacultuur.
Ik begon met het zoeken
naar innovatieve productie van duurzame biobrandstoffen,

Arabic: 
من أنابيب أوميغا العائمة
بخليج سان فرانسيسكو.
وهذا أقل من 1 بالمئة
من سطح مساحة الخليج.
ستنتج في السنة ما يعادل
120 برميل للهكتار
ستنتج أكثر من مليوني برميل
من الوقود
أي حوالي 20 بالمئة من الديزل الحيوي
أو من الديزل الذي تستهلكه
سان فرانسيسكو
كل هذا دون العمل لتحقيق الفعالية.
أين يمكننا أيضا إنشاء هذا النظام؟
هناك الكثير من الإمكانيات.
وبالطبع، هناك خليج سان فرانسيسكو
الذي أشرت إليه
وكمثال أخر هناك خليج سان ديغو
أوخليج موبايل أو حليج شيكسبير،
ولكن الحقيقة هي
أن مع ارتفاع مستوى البحر
سيكون هناك الكثير من
الإمكانيات الجديدة التي ستتاح لنا.
(ضحك)
الذي أتحدث عنه هنا هو أنه نظام
متكامل من الأنشطة.
فإنتاج الوقود الحيوي
سيكون متكاملا مع الطاقات البديلة
التي بدورها
ستكون متكاملة مع الزراعة المائية.
أردت أن أجد طريقة
مبتكرة لإنتاج
الوقود الحيوي المستدام،

Russian: 
модулей Омега,
плавающих в заливе Сан-Франциско.
Но это менее одного процента
площади поверхности залива.
При производительности
7 500 литров на 4 тысячи кв.м. в год
система будет производить
более 7,5 миллионов литров топлива,
что составляет около 20% биодизеля,
или дизеля, который
потребуется в Сан-Франциско,
и это — не делая ничего
для повышения эффективности.
Где бы мы ещё могли
разместить эту систему?
Существует много возможностей.
Конечно, в заливе Сан-Франциско,
как я уже упоминал.
Ещё один пример — залив Сан-Диего,
а также залив Мобил
или Чесапикский залив,
причём реальность такова,
что уровень моря поднимается,
так что возникнет
множество новых возможностей.
(Смех)
Таким образом, то,
о чем я вам рассказываю —
это комплексная система,
объединяющая разные процессы.
Производство биотоплива совмещается
с производством альтернативной энергии
и с аквакультурами.
Я начал искать инновационный способ
производить экологичное биотопливо,

English: 
of these OMEGA modules floating in San Francisco Bay.
Well, that's less than one percent
of the surface area of the bay.
It would produce, at 2,000 gallons per acre per year,
it would produce over 2 million gallons of fuel,
which is about 20 percent of the biodiesel,
or of the diesel that would be required in San Francisco,
and that's without doing anything about efficiency.
Where else could we potentially put this system?
There's lots of possibilities.
There's, of course, San Francisco Bay, as I mentioned.
San Diego Bay is another example,
Mobile Bay or Chesapeake Bay, but the reality is,
as sea level rises, there's going to be lots and lots
of new opportunities to consider. (Laughter)
So what I'm telling you about is a system
of integrated activities.
Biofuels production is integrated with alternative energy
is integrated with aquaculture.
I set out to find a pathway
to innovative production of sustainable biofuels,

Albanian: 
modulesh OMEGA që lundrojnë në Limanin e San Fransiskos.
Kjo është më pas se 1%
e sipërfaqes së limanit.
nëse marrim për bazë 2 000 gallon për akër në vit,
Kjo do prodhonte mbi 2 milion gallon
që është rreth 20% e bionaftës,
ose e naftës që do nevoitej në San Fransisko,
dhe tërë kjo duke mos marrur parasysh efektshmërinë.
C'vend tjetër mund të jetë i përshtatshëm për të ndërtuar një sistem të tillë?
Ka shumë mundësi.
Sic e ceka, në këtë grup është Limani i San Fransiskos.
Një tjetër shembull është Limani i San Diegos,
Limani i Mobile ose Limani i Chesapeake, por e vërteta është se
me rritjen e nivelit bregdetar , do të kemi edhe më shumë
mundësi. (Qeshje)
Kjo për të cilën po ju flas është një sistem
i aktiviteteve të integruara.
Prodhimi i lëndëve djegëse biologjike është i integruar me energjinë alternative dhe kjo e funit është
e integruar me akuakulturën.
Iu dhashë punës për të gjetur një shteg
drejt mënyrave të reja të prodhimit të biokarburanteve të qëndrueshme,

Czech: 
OMEGA modulů v zálivu v San Franciscu.
To je méně, něž jedno procento
hladiny zmíněného zálivu.
Produkce by byla 
1,8 milionů litru na km2 za rok,
což by bylo 
7,5 milionů litrů paliva,
což je okolo 20 % bionafty,
nebo nafta spotřebovaná San Franciscem,
a to bez snah o zvýšení účinnosti.
Kde jinde bychom mohli 
potenciálně využít tento systém?
Je mnoho možností.
Samozřejmě záliv v San Franciscu, jak jsem zmínil.
Jiný příklad je záliv v San Diegu,
Mobilský záliv nebo
zátoka Chesapeake, ale pravda je to,
že s rostoucí hladinou moře, bude
připadat v úvahu více a více možností.
Tedy to, o čem vám tu vyprávím, je systém
integrovaných technologií.
Produkce biopaliv je integrovaná
s alternativní energií
je integrovaná s akvakulturou.
Já jsem se vydal hledat cestu
inovativní produkce obnovitelných biopaliv

Danish: 
af disse OMEGA moduler, i San Francisco bugten.
Men det er mindre end en procent
af overfladen i bugten.
og det ville producere, med 1900 liter per kvadratmeter om året,
ville det producere 7.6 mio. liter brændstof,
hvilket er omkring 20% af det diesel
der ville være behov for i San Francisco,
og det er uden at gøre noget ved effektiviteten.
Hvor kunne vi ellers placere systemet?
Der er mange muligheder,
der er som nævnt San Francisco bugten,
San Diego bugten er et andet eksempel,
Mobile eller Chesapeake bugten er andre,
men eftersom havet stiger vil der komme flere og flere muligheder
at overveje (Latter)
Så det jeg fortæller jer om her, er et system
med integrerede aktiviteter,
produktion af biobrændsel af integreret med alternativ energi,
der er integreret med havbrug.
Jeg havde sat mig for at finde en vej
til en ny måde at producere bæredygtigt biobrændsel,

Italian: 
di questi moduli OMEGA nella Baia 
di San Francisco.
Beh, sarebbe meno dell'1%
della superficie della baia.
Produrrebbe circa 18.000 litri per ettaro all'anno,
quindi oltre 7,5 milioni di litri di carburante,
che è circa il 20% del biodiesel o del diesel
che sarebbe necessario a San Francisco,
e tutto questo senza lavorare sull'efficienza.
In quale altro luogo potremmo installare questo sistema?
Ci sono molte possibilità.
C'è, ovviamente, la Baia di San Francisco, 
come ho già detto.
La baia di San Diego è un altro esempio,
la Mobile Bay o la Baia di Chesapeake, ma la realtà è che
con l'innalzamento del livello del mare, ci saranno
molte nuove opportunità da considerare. (Risate)
Vi sto parlando di un sistema
di attività integrate.
La produzione di biocarburanti è integrata 
con l'energia alternativa
che a sua volta è integrata con l'acquacoltura.
Ho cercato di trovare una strada
per la produzione innovativa di biocarburanti sostenibili,

Romanian: 
să plutească prin golful San Francisco.
Asta înseamnă mai puţin de 1%
din suprafaţa golfului.
Ar produce la 7500 l / 4000 mp / an
peste 7,5 mil. l de combustibil,
adică 20% combustibil biodiesel (motorină),
din combustibilul diesel folosit în San Francisco,
şi asta fără să eficientizăm deloc sistemul.
Unde altundeva putem pune acest sistem?
Sunt multe variante.
Golful San Francisco e una.
Golful San Diego, o alta.
Golful Mobile sau Chesapeake,
dar nivelul mării creşte, vor fi multe
alte variante de luat în calcul. (Râsete)
V-am vorbit despre un sistem
de activităţi integrate.
Producerea de biocombustibil e integrată
cu energie alternativă, integrată cu acvacultură.
Am plecat să găsec o cale inovativă
şi durabilă de producere a biocombustibililor,

Spanish: 
estos módulos OMEGA flotando en la bahía.
Bueno, eso es menos del 1%
del área de la bahía.
A 18 700 litros por hectárea por año,
se producirían más de 7,5 millones 
de litros de combustible,
aproximadamente el 20% del biodiesel,
o del diesel que se necesitaría 
en San Francisco,
y esto sin hacer nada con la eficiencia.
¿Dónde más podríamos poner este sistema?
Hay muchas posibilidades.
Por supuesto, la bahía de San Francisco, 
como ya he mencionado.
La bahía de San Diego es otro ejemplo,
Mobile Bay, o la bahía de Chesapeake. 
Pero la realidad es que,
a medida que sube el nivel del mar, 
habrá montones
de nuevas oportunidades. (Risas)
Estoy hablando de un sistema
de actividades integradas.
Producción de biocombustibles, integrada 
con energía alternativa,
integrada con acuicultura.
Me puse a buscar un camino
para la producción innovadora de 
biocombustibles sostenibles,

Portuguese: 
destes módulos flutuantes OMEGA na baia de São Francisco.
Bom, isso é menos de 1%
da área da superfície da baia.
Ele Produziria 2.000 litros por 1.000 m² por ano,
mais de 7,6 milhões de litros de combustível
que é 20% do biodiedel,
ou do diesel necessário em São Francisco,
e isso nada tem a ver com eficiência.
Onde mais poderíamos instalar este sistema?
Há muitas possibilidades.
Há, claro, a baia de São Francisco, como mencionei.
A Baia de São Diego é outro exemplo,
A Baia Mobile, a baia Chesapeake, mas nas realidade,
como o nível do mar sobe, haverá muitas, muitas
novas oportunidade a considerar. (Risos)
O que estou lhes mostrando é um sistema
de atividades integradas.
Produção de biocombustíveis integrada com energia alternativa
que é integrada com aquacultura.
Saí a procura de um jeito
para inovar a produção de biocombustíveis sustentável,

iw: 
של מודולים אלה של אומגה שצפים בסן פרנסיסקו.
טוב, זה פחות מאחוז אחד
של פני השטח של המפרץ.
זה יניב, ב- 7560 ליטר ל 4 דונם בשנה,
זה יניב מעל 7.5 מיליון ליטרים של דלק,
שזה כ- 20 אחוזים של הביו-דיזל,
או של הדיזל שיהיה נחוץ לסן פרנסיסקו,
וזה מבלי לעשות דבר בקשר ליעילות.
איפה עוד היינו יכולים, באופן פוטנציאלי, למקם מערכת זו?
יש הרבה אפשרויות.
ישנו, כמובן, מפרץ סן פרנסיסקו, כפי שציינתי.
מפרץ סן דייגו הוא דוגמה נוספת,
מפרץ מובייל או מפרץ צ'ספיק, אבל המציאות היא,
שככל שפני הים עולים, עומדות להיות המון
הזדמנויות חדשות שניתן יהיה לשקול. (צחוק)
אז מה שאני מספר לכם עליו הוא מערכת
של פעילויות משולבות.
ייצור דלקים אורגניים בשילוב עם אנרגיה חלופית
בשילוב עם חקלאות ימית.
יצאתי לחפש נתיב
לייצור חדשני של דלק ביולוגי בר-קיימא,

Portuguese: 
destes módulos flutuantes OMEGA na baia de São Francisco.
Bom, isso é menos de 1%
da área da superfície da baia.
Ele Produziria 2.000 litros por 1.000 m² por ano,
mais de 7,6 milhões de litros de combustível
que é 20% do biodiedel,
ou do diesel necessário em São Francisco,
e isso nada tem a ver com eficiência.
Onde mais poderíamos instalar este sistema?
Há muitas possibilidades.
Há, claro, a baia de São Francisco, como mencionei.
A Baia de São Diego é outro exemplo,
A Baia Mobile, a baia Chesapeake, mas nas realidade,
como o nível do mar sobe, haverá muitas, muitas
novas oportunidade a considerar. (Risos)
O que estou lhes mostrando é um sistema
de atividades integradas.
Produção de biocombustíveis integrada com energia alternativa
que é integrada com aquacultura.
Saí a procura de um jeito
para inovar a produção de biocombustíveis sustentável,

French: 
de ces modules OMEGA flottant 
dans la baie de San Francisco.
C'est moins d'1%
de la surface de la baie.
On produirait, à 120 barils par hectare et par an,
on produirait plus de 48 000 barils de combustible,
ce qui fait environ 20 % du biodiesel,
ou du diesel qui serait nécessaire à San Francisco,
et ça c'est sans rien faire pour l'efficacité.
Où d'autre pourrions-nous potentiellement 
installer ce système ?
Il y a beaucoup de possibilités.
Il y a bien sûr la Baie de San Francisco, 
que j'ai déjà mentionnée,
la Baie de San Diego en est un autre exemple,
la Baie de Mobile ou la Baie de Chesapeake, 
mais en réalité,
comme le niveau des eaux monte, 
il va y avoir de plus en plus
de nouvelles opportunités à considérer. (Rires)
Alors ce dont je vous parle, c'est d'un système
d'activités intégrées.
La production de biocarburants est intégrée 
avec des énergies alternatives
elles-mêmes intégrées avec de l'aquaculture.
J'ai entrepris de trouver un chemin
vers une production innovante 
de biocarburants durables,

Modern Greek (1453-): 
αυτών των OMEGA κομματιών να επιπλέουν στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.
Λοιπόν, αυτό είναι λιγότερο από το 1 τοις εκατό
της επιφάνειας του κόλπου.
Θα μπορούσε να παράγει, στα 2.000 γαλόνια ανά εκτάριο,
πάνω από 2 εκατομμύρια γαλόνια καυσίμου,
που είναι περίπου 20 τοις εκατό του βιοκαυσίμου
ή του πετρελάιου που θα απαιτείτο για το Σαν Φρανσίσκο
και αυτό χωρίς να κάνουμε κάτι για την αποδοτικότητα.
Που αλλού θα μπορούσαμε να βάλουμε αυτό το σύστημα;
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες.
Υπάρχει ασφαλώς ο κόλπος του Σαν Φρανσίσκο, όπως ανέφερα.
Ο κόλπος του Σαν Ντιέγκο είναι ένα άλλο παράδειγμα
οι κόλποι Μομπάιλ και Τσέζαπικ, αλλά η πραγματικότητα είναι
ότι καθώς θα αυξάνεται η στάθμη της θάλασσας, θα υπάρχουν
πολλλές νέες δυνατότητες. (Γέλιο)
Αυτό για το οποίο σας μιλάω είναι ένα σύστημα
ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων.
Η παραγωγή βιοκαυσίμων ενσωματώνεται με την εναλλακτική ενέργεια
με τα ενυδρεία.
Ξεκίνησα να βρω ένα δρόμο
για την επαναστατική αειφόρο παραγωγή βιοκαυσίμων

Portuguese: 
destes módulos OMEGA
a flutuar na Baía de São Francisco.
Bom, isso é menos de 1%
da área da superfície da baía.
A 5000 litros por hectare, por ano,
produzirá mais de sete milhões
de litros de combustível,
o que corresponde a cerca
de 20% do biodiesel
ou do diesel que é necessário
em São Francisco.
Isso sem fazer nada
quanto à eficiência.
Onde mais poderíamos colocar
este sistema?
Há muitas possibilidades.
Há a Baía de São Francisco,
como já referi.
A Baía de San Diego é outro exemplo.
A Baía Mobile ou a Baía Chesapeake,
mas, na realidade, com a subida
do nível do mar,
haverá muitas mais oportunidades
a considerar.
(Risos)
Estou a falar-vos de um sistema
de atividades integradas.
A produção de biocombustíveis
está integrada com energia alternativa,
está integrada com aquacultura.
Dispus-me a encontrar uma via
para uma produção inovadora
de biocombustíveis sustentáveis

Chinese: 
在旧金山湾漂浮着这些OMEGA模块。
比起整个海湾表面
那只是不到百分之一。
每年每英亩按生产2000加仑来算，
它将生产两百万加仑以上的燃料，
那是旧金山所需生物柴油的大约20%，
或是旧金山所需柴油的20%，
这是没有算任何的效率。
这个系统还能放哪呢?
也有很多可能性。
当然我提过的旧金山湾。
圣地亚哥湾是另一个例子，
莫比尔湾或切萨皮克湾，可现实是，
随着海平面的上升，将会有更多更多
新的机会可以考虑。(笑）
我现在讲的是一个
融合各种活动的系统。
生物燃料产品整合了另外的能源
与水产业相融合。
我将寻找一个途径
创新可持续生物燃料的生产，

Korean: 
설치했을 때와 맞먹는 폐수 수용량이죠.
그리고 그건 샌프란시스코 만의 면적의
1퍼센트도 차지하지 않습니다.
에이커당 연간 2,000 갤런,
즉, 200만 갤런 이상의 연료가 생산될 것입니다.
이로써 샌프란시스코에서 필요로 하는 총 디젤 연료의
약 20퍼센트를 바이오디젤로 대체할 수 있는 양입니다.
효율성 문제를 전혀 따지지 않더라도 말이죠.
훗날 이 시스템을 또 어디에 설치하면 좋을까요?
가능성은 열려 있습니다.
물론 언급했듯이, 샌프란시스코 만도 있을 수 있겠네요.
샌디에이고 만, 모빌 만이나, 체사픽 만도 마찬가지고요.
하지만 사실,
해수면이 상승하면, 우리에겐
이밖에도 많은 후보지가 생길 겁니다. (웃음)
결국 제가 말하고 싶은 것은
통합적 시스템입니다
바이오연료 생산을 대체에너지로 통합하고
대체에너지는 해양양식업으로 통합하는 거죠.
저는 환경친화적 바이오연료를 개발하기 위한
혁신적인 방법을 찾자는 목표로 이 연구를 시작했지만,

Vietnamese: 
những mô đun OMEGA này 
nổi trên Vịnh San Francisco.
Diện tích đó hơn 
một phần trăm diện tích bề mặt của vịnh.
Nó sẽ sản xuất ra 18707 lít 
trên mỗi hecta mỗi năm
Nó sẽ sản xuất ra 
hơn 3.7 triệu lít nhiên liệu,
tức khoảng 20 phần trăm 
lượng dầu diesel sinh học,
hoặc lượng diesel tiêu thụ 
ở San Francisco,
và đó là chưa kể việc 
tối ưu hóa hệ thống.
Chúng ta có thể đặt hệ thống này
ở những nơi nào nữa?
Có rất nhiều sự lựa chọn.
Tất nhiên là vịnh San Francisco
như tôi đã đề cập.
Vịnh San Diego là một ví dụ khác,
Vịnh Mobile hay Vịnh Chesapeake,
nhưng sự thực là,
khi mà mực nước biển đang dâng cao
sẽ có rất nhiều cơ hội mới để xem xét.
(Cười)
Điều tôi muốn nói với các bạn là
một hệ thống tích hợp các hoạt động.
Sản xuất nhiên liệu sinh học
kết hợp với năng lượng thay thế
kết hợp với nuôi trồng thủy sản.
Tôi bắt đầu tìm cách để sản xuất 
nhiên liệu sinh học bền vững,

Polish: 
pływających modułów
w Zatoce San Francisco.
To mniej niż jeden procent
powierzchni Zatoki.
Zakładając produkcję 1 900 litrów
na tysiąc metrów kwadratowych,
dostarczałoby to ponad
7,5 miliona litrów paliwa rocznie,
co daje około 20% biopaliwa
z zapotrzebowania San Francisco na paliwo
i to nie dbając o wydajność.
Gdzie jeszcze moglibyśmy umieścić system?
Jest mnóstwo możliwości.
Jak wspomniałem,
w Zatoce San Francisco.
Kolejne przykłady to Zatoka San Diego,
Zatoka Mobile czy Zatoka Chesapeake.
W miarę podnoszenia się poziomu wód,
będzie coraz więcej
możliwości do rozważenia. (Śmiech)
Mówimy o systemie
zintegrowanych rozwiązań.
Produkcja biopaliw połączona
z produkcją alternatywnej energii
oraz akwakulturą.
Zaczęło się od próby znalezienia
innowacyjnej metody
produkcji zrównoważonego biopaliwa,

Bulgarian: 
"омега" модули, плаващи в залива на Сан Франциско.
Това е по-малко от един процент
от площта на залива.
От 7500 л. на декар годишно
ще произвежда 7,5 милиона литра гориво,
което е около 20 процента от биодизела
или от дизела, нужен за Сан Франциско
и това е без да се прави нищо за по-добра ефективност.
Къде другаде бихме могли да сложим системата?
Има много възможности.
Разбира се, заливът на Сан Франциско, както вече споменах.
Друг пример е заливът на Сан Диего,
заливите Мобайл и Чесапийк, но истината е,
че с покачването на морското равнище ще има
много нови възможности.
Така че ви разказвам за система
на интегрирани дейности.
Производството на биогорива е съчетано с алтернативната енергия,
която е съчетана с аквакултурата.
Отправил съм се да намеря път
към иновативно производство на устойчиви биогорива

Portuguese: 
e, pelo caminho, descobri
que o que é exigido
para a sustentabilidade é a integração,
mais do que a inovação.
A longo prazo, tenho imensa fé
no nosso engenho coletivo e interligado.
Penso que quase não há limites
para o que podemos alcançar
se formos radicalmente abertos
e não nos importarmos
com quem fica com os louros.
As soluções sustentáveis
para os nossos problemas futuros
vão ser diversas
e vão ter de ser muitas.
Penso que precisamos
de as considerar a todas,
desde alfa a OMEGA.
Obrigado.
(Aplausos)
Chris Anderson: Jonathan,
uma pergunta rápida.

French: 
et en route j'ai découvert que 
ce qui est vraiment requis
pour la durabilité, c'est l'intégration 
plus que l'innovation.
Sur le long terme, j'ai une foi immense
en notre inventivité collective et connectée.
Je pense qu'il n'y a quasiment pas de limite 
à ce que nous sommes capables d'accomplir
si nous sommes radicalement ouverts
et si l'on ne se préoccupe pas 
de qui en recevra le mérite.
Les solutions durables à nos problèmes futurs
vont être variées
et vont être nombreuses.
Je pense que nous devons tout examiner,
tout, de l'alpha à l'OMEGA.
Merci. (Applaudissements)
(Applaudissements)
Chris Anderson : Juste une question rapide, Jonathan.
Est-ce que ce projet peut continuer à avancer

Italian: 
e lungo il percorso ho scoperto che 
la cosa davvero necessaria
per la sostenibilità è l'integrazione 
piuttosto che l'innovazione.
A lungo termine, ho grande fiducia
nella nostra ingegnosità collettiva e connettiva.
Penso che non ci sia quasi limite 
a ciò che possiamo compiere
se siamo radicalmente aperti
e non ci importa a chi vada il credito.
Le soluzioni sostenibili ai nostri problemi futuri
saranno diverse
e saranno molteplici.
Penso che non possiamo tralasciare nulla,
nulla dall'Alfa all'Omega.
Grazie. (Applausi)
(Applausi)
Chris Anderson: Solo una domanda veloce, Jonathan.
Questo progetto può proseguire all'interno della NASA

Russian: 
и в процессе этого я обнаружил, что
для обеспечения
его жизнеспособности и рациональности
интеграция более необходима,
чем инновации.
У меня есть вера в будущее,
в нашу коллективную
и совместную изобретательность.
Я думаю, что почти нет предела тому,
чего мы можем достичь,
если будем полностью открыты
и если нам будет неважно,
кто получит признание.
Экологически рациональные решения
наших будущих проблем
будут различными,
и их будет много.
Я думаю, что нужно рассмотреть
все возможные решения,
все, от альфы до омеги.
Спасибо. (Аплодисменты)
(Аплодисменты)
Крис Андерсон:
Небольшой вопрос для вас, Джонатан.
Может ли этот проект
продолжать двигаться вперёд

Portuguese: 
e no caminho descobri que o que realmente precisamos
para sustentabilidade é mais integração do que inovação.
A longo prazo, tenho muita fé
em nossa capacidade coletiva e conectiva.
Acho que quase não há limites para o que podemos fazer
se formos radicalmente abertos
e não nos importarmos com quem levará os créditos.
Soluções sutentáveis para nossos problemas futuros
serão diversificadas
e serão muitas.
Acho que precisamos considerar tudo,
tudo de alfa a OMEGA.
Obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)
Chris Anderson: Uma perguntinha rápida, Jonathan.
Este projeto pode continuar a progredir dentro

Dutch: 
en onderweg ontdekte ik dat wat echt vereist is
voor duurzaamheid, eerder integratie dan innovatie is.
Op lange termijn heb ik veel vertrouwen
in onze collectieve en verbonden vindingrijkheid.
Ik denk dat er bijna geen limiet is 
aan wat we kunnen bereiken
als we radicaal open zijn
en dat het ons niet kan schelen 
wie de eer krijgt.
Duurzame oplossingen voor onze problemen
zullen in de toekomst divers zijn
en er zullen er veel gaan komen.
Ik denk dat we over alles moeten nadenken,
alles van alfa tot OMEGA.
Bedankt.
(Applaus)
Chris Anderson: Even een vraagje, Jonathan.
Kan dit project bij NASA blijven

Modern Greek (1453-): 
και στο δρόμο ανακάλυψα ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεται
για τη βιωσιμότητα είναι η ολοκλήρωση και όχι η πρωτοτυπία.
Στο απώτερο μέλλον πιστεύω βαθιά,
στη συγκροτημένη και διασυνδεδεμένη εφευρετικότητα.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει όριο σε αυτό που μπορούμε να πετύχουμε,
εάν είμαστε κάθετα ανοιχτοί
και δεν ενδιαφερόμαστε για το ποιος καρπούται τα οφέλη.
Βιώσιμες λύσεις για τα μελλοντικά μας προβλήματα
πρόκειται να είναι διαφορετικές
και πρόκειται να είναι πολλές.
Πιστεύω ότι πρέπει να τα λάβουμε όλα υπόψη
όλα, από το άλφα ως το OMEGA.
Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)
(Χειροκροτήματα)
Κρις Αντερσον: Μια γρήγορη ερώτηση για σένα Τζόναθαν
Μπορεί αυτό το πρότζεκτ να συνεχιστεί στα πλαίσια της ΝΑΣΑ

Spanish: 
y en el camino descubrí que lo que es 
realmente necesario
para la sostenibilidad es integración, 
más que innovación.
A largo plazo, tengo mucha fe
en nuestro ingenio colectivo y conectado.
Creo que casi no hay límite en lo que podemos lograr
si estamos radicalmente abiertos
y no nos importa quién se lleva el crédito.
Las soluciones sostenibles para 
nuestros problemas en el futuro
tendrán que ser diversas
y tendrán que ser variadas.
Creo que tenemos que considerarlo todo,
todo, desde alfa hasta OMEGA.
Gracias. (Aplausos)
(Aplausos)
Chris Anderson: Solo una pregunta rápida, Jonathan.
¿Puede seguir avanzando este proyecto dentro de la

Czech: 
a na cestě jsem zjistil, že potřebnější
pro udržitelnost je integrace
více než inovace.
Již dlouhou dobu věřím
v naši společnou a sdílenou vynalézavost.
Myslím, že téměř neexistují bariéry pro to,
čeho můžeme dosáhnout,
pokud jsme otevření
a nestaráme se o to, kdo slízne smetanu.
Udržitelná řešení našich budoucích problémů
budou velmi rozmanitá
a bude jich mnoho.
Myslím si, že musíme zvážit vše,
vše od alfa po OMEGA.
Děkuji vám. (Potlesk)
(Potlesk)
Chris Anderson: Jen rychlá otázka, Jonathane.
Může tento projekt pokračovat pod záštitou

Japanese: 
その過程で
サステナビリティ（持続可能性）に必要なのは
イノベーションではなく
統合である事に気が付きました
長い目でものを見るとき
集団としての力や
つながりによる創造性を信じています
もし私たちが基本的にオープンであり
誰に名誉が行くかなどに こだわらなければ
そこには無限の可能性があると思います
将来の問題に対する
持続可能なソリューションは
いろいろな形で
多数存在すると思います
全ての可能性を考えることが必要です
全て つまりアルファからOMEGAまでです
ありがとうございました（拍手）
（拍手）
簡単な質問があります　ジョナサン
プロジェクトはNASA内部で続けられるのですか？

Polish: 
ale po drodze odkryłem, 
że to co jest naprawdę ważne
dla zrównoważonego rozwoju
jest integracja ponad innowacyjnością.
W dłuższej perspektywie czasu
głęboko wierzę
w naszą zbiorową i połączoną pomysłowość.
Wierzę, że to, co możemy osiągnąć
jest praktycznie nieograniczone,
jeśli tylko będziemy
bezgranicznie otwarci
i nie będzie ważne,
komu przypisane zostaną zasługi.
Odnawialne rozwiązania
przyszłych problemów
będą różnorodne i będzie ich wiele.
Uważam, że musimy rozważyć wszystko.
Wszystko, rozpoczynając od alfa,
i na OMEGA kończąc.
Dziękuję.
(Brawa)
Chris Anderson: Krótkie pytanie, Jonathan.
Czy ten projekt może być
kontynuowany w ramach NASA,

Danish: 
og på vejen opdagede jeg at hvad der var brug for
for bæredygtighed er integration mere end nyskabelse.
I det lange løb, har jeg stor tiltro
til vores kollektive og sammenkoblede opfindsomhed.
Jeg tror at der næsten ingen grænser er for hvad vi kan opnå
hvis vi er radikalt åbne
og er ligeglade med hvem der får æren.
Bæredygtige løsninger til fremtidens problemer,
kommer til at være forskellige,
og kommer til at være mange.
Jeg tror at vi bliver nødt til at overveje
alt fra alfa til OMEGA
Mange tak (Bifald)
(Bifald)
Bare et hurtigt spørgsmål Jonathan.
Kan projektet fortsætte med at blive udviklet indenfor NASA

Korean: 
그 과정에서 제가 발견한 것은 지속적이 되기 위해서
요구되는 것이 혁신을 넘어 선 통합이라는 점이었습니다.
장기적인 안목에서 제겐 희망이 보입니다.
모든 조건을 하나로 잇는 오메가 시스템의 독창성에 자신이 있기 때문입니다
열린 사고를 가지고 이 문제를 바라볼 수 있다면
가능성은 무한하다고 생각합니다.
사람들에게 인정을 받느냐는 중요하지 않습니다.
이젠 미래에 발생할 문제들에 대해
지속 가능하고 다양한 환경친화적 대안이
많이 제시될 것입니다.
모든 방면에서 문제를 바라보도록 하면 좋겠습니다.
알파부터 오메가까지 모든 방면에서 말입니다.
감사합니다. (박수)
(박수)
크리스 앤더슨: 조나단, 잠깐 질문 하나 할게요.
이 프로젝트를 지금처럼 나사(NASA)의 자금만으로

Chinese: 
途中我发现真正持续性需要的是
整合多过创新。
长远来说，
我对我们的集体和连接的独创性很有信心。
我认为我们能够完成的几乎没有限制
如果我们是完全开放的
我们也不介意谁得到了荣誉。
未来问题的可持续解决方案
将会多种多样
并会有很多。
我们需要样样都考虑
从alpha（开头）到 OMEGA（结束）.
谢谢！(掌声）
（掌声）
Chris Anderson：Jonathan，我有个小问题
这个项目能继续在NASA内部进行

Chinese: 
而在這過程中
我發現達到永續經營真正需要的
不是創新，而是整合現有的系統
長遠來看，我有信心
我們的集體智慧能夠激出火花
我相信，幾乎沒有東西
能限制我們能達成的成就
只要我們積極求新
且不在乎最後功歸於何人
解決我們未來難題的永續方案
將會是多元化的
並有許多可能
我認為我們需要考慮所有方面
自 alpha (希臘字母的第一個)
至 OMEGA (最後一個)
謝謝 (掌聲)
(掌聲)
克里斯．安德森(CA)：
強納森，我有個問題
這個計畫可以持續在NASA內部進行

iw: 
ובדרך גיליתי שמה שבאמת נחוץ
ליכולת ההתמדה הוא שילוב של יותר חדשנות.
לטווח ארוך, יש בי אמונה גדולה
בתחכום הקולקטיבי והמקושר שלנו.
אני חושב שאין כמעט הגבלה למה שנוכל להשיג
אם אנו גלויים באופן רדיקלי
ולא איכפת לנו מי יזכה במוניטין.
פתרונות ברי-קיימא לבעיות העתידיות שלנו
יהיו מגוונים
ויהיו רבים.
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול הכל,
הכל מאלף עד תו.
תודה. (מחיאות כפיים)
(מחיאות כפיים)
כריס אנדרסון: רק שאלה מהירה אחת, יונתן.
האם פרוייקט זה ממשיך להתקדם בתוך

Bulgarian: 
и пътьом открих, че интеграцията е това, което наистина се изисква
за устойчивост, за сметка на иновацията
В дългосрочен план имам вяра
в нашата колективна и свързана изобретателност.
Мисля, че почти няма граници на това, което можем да постигнем,
ако сме изцяло отворени
и не се интересуваме кой получава признанието.
Устойчивите решения за бъдещите ни проблеми
ще са различни
и ще има много от тях.
Мисля, че трябва да обмислим всичко,
всичко от алфа до "Омега".
Благодаря ви! (Ръкопляскания)
(Ръкопляскания)
Крис Андерсън: Един бърз въпрос към теб, Джонатан.
Може ли този проект да прожължи

Vietnamese: 
và trong quá trình đó tôi nhận ra 
điều cần thiết cho sự bền vững
là sự tích hợp hơn là sự sáng tạo
Về lâu dài, tôi có niềm tin lớn
ở trí tuệ tập thể và được kết nối 
của chúng ta.
Tôi nghĩ những gì ta có thể đạt được 
hầu như không có giới hạn
nếu chúng ta cởi mở triệt để
và không quan tâm đến việc
công lao sẽ thuộc về ai.
Những giải pháp bền vững cho
những vấn đề tương lai của chúng ta
sẽ rất đa dạng
sẽ rất nhiều.
Tôi nghĩ chúng ta cần cân nhắc mọi việc
Mọi việc từ alpha đến OMEGA.
Cảm ơn.
Cảm ơn. (Vỗ tay).
(Vỗ tay).
Chris Anderson: một câu hỏi nhanh 
giành cho anh, Jonathan.

English: 
and en route I discovered that what's really required
for sustainability is integration more than innovation.
Long term, I have great faith
in our collective and connected ingenuity.
I think there is almost no limit to what we can accomplish
if we are radically open
and we don't care who gets the credit.
Sustainable solutions for our future problems
are going to be diverse
and are going to be many.
I think we need to consider everything,
everything from alpha to OMEGA.
Thank you. (Applause)
(Applause)
Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.
Can this project continue to move forward within

Arabic: 
وفي طريقي لذلك اكتشفت
أن المطلوب من أجل
الاستدامة هو التكامل بين
أكثر من ابتكار.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد
في إبداعنا الجماعي والمترابط.
أعتقد انه لا حدود لما يمكننا تحقيقه
إن نحن انفتحنا بالكامل
ولم نهتم بمن سينال الثناء.
الحلول المستدامة لمشاكلنا المستقبلية
ستكون متنوعة
وستكون عديدة.
أعتقد أننا بحاجة
للأخذ بعين الاعتبار كل شيء،
كل شيء من ألفا إلى أوميغا.
شكرا. (تصفيق)
(تصفيق)
كريس أندرسون: جوناثان سؤال سريع.
هل يمكن لهذا المشروع أن يستمر دون

Portuguese: 
e no caminho descobri que o que realmente precisamos
para sustentabilidade é mais integração do que inovação.
A longo prazo, tenho muita fé
em nossa capacidade coletiva e conectiva.
Acho que quase não há limites para o que podemos fazer
se formos radicalmente abertos
e não nos importarmos com quem levará os créditos.
Soluções sutentáveis para nossos problemas futuros
serão diversificadas
e serão muitas.
Acho que precisamos considerar tudo,
tudo de alfa a OMEGA.
Obrigado. (Aplausos)
(Aplausos)
Chris Anderson: Uma perguntinha rápida, Jonathan.
Este projeto pode continuar a progredir dentro

Albanian: 
dhe gjatë rrugës zbulova që gjëja më e nevojshme
për qëndrueshmëri është integrimi e jo risia.
Për të ardhmen, kam besim të madh
në zgjuarsinë tonë të ndërlidhur dhe të përbashkët.
Besoj se ajo që mund të përmbushim nuk ka kufinj
nëse jemi plotësisht të hapur
dhe nuk i vëmë rëndësi se kush atributohet për punën e bërë.
Zgjidhjet e qëndrueshme për problemet tona në të ardhmen
do të jenë të shumëllojshme
dhe të shumta.
Besoj që duhet marrur parasysh cdo gjë,
cdo gjë nga alfa deri tek OMEGA.
Faleminderit. (Duartrokitje)
(Duartrokitje)
Chris Anderson: Vetëm një pyetje të shkurtër, Jonathan.
A është e mundur që ky projekt të vazhdojë më tutje brenda NASA-s

Romanian: 
ca să descopăr pe parcurs că integrarea
oferea o sustenabilitate mai mare decât inovaţia.
Pe termen lung am mare încredere
în ingeniozitatea noastră colectivă interdisciplinară.
Cred că nu există limite pentru ce putem realiza
dacă suntem total deschişi
şi nu ne pasă cine ia premiu.
Soluţii sustenabile pentru problemele viitoare
vor fi diverse
şi numeroase.
Cred că trebuie să ţinem cont de tot,
absolut tot, de la ALFA la OMEGA.
Vă mulţumesc.
(Aplauze)
Chris Anderson: O întrebare scurtă, Jonathan.
Acest proiect va putea continua cercetarea

Italian: 
o avete bisogno di un fondo per l'energia verde
abbastanza ambizioso per occuparsene?
Jonathan: La NASA ormai è entrata in una fase
in cui vorrebbe espandersi in qualcosa
che possa andare in mare, e ci sono molti ostacoli
burocratici negli Stati Uniti a causa delle licenze limitate
e il tempo richiesto per ottenere i permessi
per progetti in mare.
A questo punto c'è bisogno di persone esterne,
e noi siamo completamente disposti
a mettere questa tecnologia a disposizione
di chiunque sia interessato ad adottarla
e provi a trasformarla in realtà.
CA: Molto interessante. Non lo state brevettando.
Lo state pubblicando.
JT: Assolutamente.
CA: Va bene. Grazie mille.
JT: Grazie. (Applausi)

Russian: 
в рамках НАСА или нужно,
чтобы какой-нибудь амбициозный фонд
«зелёной энергии» вмешался
и взял его реализацию в свои руки?
Джонатан Трент:
Сейчас мы уже подошли к такой стадии
в НАСА, что хотели бы,
чтобы всё это во что-то вылилось,
но есть много проблем
с осуществлением этого в США
из-за ограничений на выдачу разрешений
и времени, необходимого для получения разрешений на то,
чтобы строить прибрежные конструкции.
На данный момент, действительно,
нужны люди извне,
и мы полностью открыты
в плане этой технологии,
которую собираемся внедрить.
Мы готовы сотрудничать со всеми,
кто заинтересован и постарается
воплотить проект в реальность.
КА: Это интересно. Вы не патентуете его.
Вы публикуете его.
ДТ: Именно.
КА: Хорошо. Спасибо большое.
ДТ: Спасибо. (Аплодисменты)

French: 
avec la NASA seulement ou avez-vous besoin 
que des financements
d'énergie verte très ambitieux viennent 
et le prennent à la gorge ?
Jonathan Trent : Maintenant on est vraiment 
arrivé à une étape
à la NASA où on voudrait en faire quelque chose
qui irait au large des côtes, 
et il y a beaucoup de problèmes
pour faire ça aux Etats-Unis 
à cause des questions de permis limités
et du temps nécessaire pour obtenir les autorisations
de faire des choses en pleine mer..
Là où on en est, ça nécessite vraiment 
des gens de l'extérieur
et on a été radicalement ouverts avec cette technologie
dans le sens où nous allons la lancer
pour que quiconque s'y intéresse
puisse la prendre et en faire une réalité.
CA: Ça c'est intéressant. Vous ne le brevetez pas.
Vous le publiez.
JT : Absolument.
CA: D'accord. Merci beaucoup.
JT : Merci. (Applaudissements)

Dutch: 
of heb je een ambitieuzer
groenenergiefonds nodig om het aan te pakken?
Jonathan Trent: bij NASA is het nu in een fase gekomen
dat ze het nu willen uitbreiden naar iets
dat buitengaats zou gaan. 
Het is lastig
om het in de Verenigde Staten te doen 
vanwege beperkte vergunningen
en de tijd die nodig is 
om vergunningen te krijgen
om buitengaats dingen te doen.
Er moeten nu buitenstaanders bij komen.
We zijn radicaal open met deze technologie.
We gaan ze lanceren
voor iedereen die geïnteresseerd is
om ervoor te gaan.
CA: Dat is interessant. 
Je neemt er geen octrooi op.
Je publiceert het.
JT: Absoluut.
CA: Heel hartelijk bedankt.
JT: Ik dank je. (Applaus)

Portuguese: 
Este projeto continua a avançar com a NASA
ou precisas de
um financiamento ambicioso
de energia verde para o agarrar
pela garganta?
Jonathan Trent: 
Chegámos a uma fase na NASA
em que gostaríamos de fazer
qualquer coisa ao largo.
Mas há muitos problemas
em fazê-lo nos EUA
por causa das autorizações limitadas
e do tempo necessário
para obter as licenças
para fazer coisas ao largo.
Nesta altura, precisamos mesmo
de pessoas do exterior
e estamos totalmente abertos
com esta tecnologia
no sentido de que a vamos lançar
para quem quer que esteja interessado
em agarrá-la e torná-la real.
CA: Isso é interessante.
Vocês não vão patenteá-la.
Vão publicá-la.
JT: Exatamente.
CA: Ok, muito obrigado.
JT: Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
還是你們現在需要有企圖心的綠能基金
來注入資金並促使它完成?
強納森．特倫特(JT)：
現在已發展到的階段是
NASA 有意願將這個系統實際
在海岸操作，但是在美國境內
有許多問題因為有許多許可限制
並且申請於外海作業的許可過程冗長
所以現在真正需要外界人士
而我們也很前衛的開放這個技術
我們基本上就要把它推出去
給所有感興趣的人
都可以試著把它實踐
CA：這真有趣
你們並不要把它變成專利
你們要將之發表
JT：一點也沒錯
CA：非常好，謝謝你
JT：謝謝 (掌聲)

Romanian: 
în cadrul NASA sau aveţi nevoie de un fond
foarte ambiţios pentru energie verde?
Jonathan Trent: Acum se află într-un stadiu
în care NASA ar dori să-l propulseze afară, în larg,
dar ne confruntăm cu destule probleme
cu realizarea în SUA din cauza aprobărilor limitate
şi a timpului necesar obţinerii aprobărilor
ca să realizăm asta în larg.
La momentul de faţă avem nevoie de oameni dinafară,
şi suntem extrem de deschişi cu această tehnologie
aşa încât dorim s-o lansăm cu ajutorul
oricui şi a tuturor celor interesaţi
să o adopte şi să o facă să devină realitate.
CA: Interesant. Nu o patentaţi,
ci o publicaţi.
JT: Absolut.
CA: Bine, îţi mulţumesc din suflet.
JT: Mulţumesc. (Aplauze)

Japanese: 
それとも野心的なグリーンエネルギーファンドなどが
続けていくには必要なのですか？
NASAではそろそろ独立させ
海上にプロジェクトを広げる段階に
来ていますが
アメリカ国内でやるには
問題がたくさんあります
海上での展開には様々な制限があり
許可収得にも時間がかかります
現段階で 外部の協力が必要です
私たちはこの技術を
誰にでもオープンにしていますので
興味がある方に実現して欲しいとも思ってます
興味がある方に実現して欲しいとも思ってます
面白いですね　特許を得るのではなく
技術を広めたいと
面白いですね　特許を得るのではなく
技術を広めたいと
そのとおりです
分かりました　ありがとうございました
こちらこそ（拍手）

iw: 
נאסא או תזדקקו לאיזושהי
קרן אנרגיה ירוקה שאפתנית שתבוא ותרים את הכפפה?
יונתן טרנט: כך זה באמת הגיע כעת לשלב
בנאסא שהם רוצים לפתח את זה למשהו
שילך הרחק מהחוף, וישנן הרבה בעיות
לעשות זאת בארצות הברית בשל ההגבלה במתן
היתרים, והזמן שנדרש כדי לקבל היתרים
כדי לעשות פרוייקטים הרחק מהחוף.
זה באמת דורש, בשלב זה, אנשים מבחוץ,
ואנו פתוחים באופן רדיקלי עם טכנולוגיה זו
שאנחנו עומדים להשיק שם
לכל אחד, ולכל מי שמעוניין
לקחת ולנסות להפוך זאת לדבר ממשי.
כ.א: אז זה מעניין. אתם לא רושמים זאת כפטנט.
אתם מפרסמים זאת.
ג'.ט.: בהחלט.
כ.א.: טוב מאד. תודה רבה.
ג'.ט.: תודה לך. (מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
ή χρειάζεσαι μερικά πολύ φιλόδοξα
κεφάλαια πράσινης ενέργειας να έρθουν και να το αξιοποιήσουν;
Τζόναθαν Τρεντ: Πραγματικά τώρα βρίσκεται σε ένα στάδιο
στη ΝΑΣΑ που θα ήθελα να το μετατρέψουν σε κάτι
που θα μπορούσε να στηθεί στην ανοιχτή θάλασσα και υπάρχουν πολλά ζητήματα
με την υλοποίησή του στις ΗΠΑ λόγω περιορισμών
στις αδειοδοτήσεις και στον απαιτούμενο χρόνο για εξασφάλιση αδειών
για να γίνει στην ανοιχτή θάλασσα.
Πραγματικά απαιτεί σε αυτό το σημείο, ανθρώπους από το εξωτερικό
και είμαστε κάθετα ανοιχτοί σε αυτή την τεχνολογία
στο βαθμό που πρόκειται να την διαθέσουμε
σε όποιον και όσους ενδιαφέρονται
να την συνεχίσουν και να την υλοποιήσουν
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δεν την πατεντάρετε
Την δημοσιοποιείτε.
Ακριβώς
Εντάξει, Ευχαριστώ πολύ
Ευχαριστώ.

Polish: 
czy potrzebne będą jakieś inne
pokaźne środki finansowe
wspierające ekologiczną energię?
Jonathan Trent: NASA chciałoby
pójść z tym dalej,
ale w USA jest dużo problemów
z uzyskaniem zezwoleń
na prowadzenie działań na wodzie
oraz czasem uzyskiwania tych zezwoleń.
W tym momencie,
potrzebni są ludzie z zewnątrz.
Jeśli chodzi o tę technologię,
jesteśmy bardzo otwarci
na każdego i na wszystkich,
którzy chcieliby podjąć się tego zadania
i sprawić, że stanie się rzeczywistością.
CA: Co jest interesujące,
nie patentujecie tego, ale publikujecie.
JT: Jak najbardziej.
CA: Bardzo dziekuję.
JT: Dziękuję. (Brawa)

Czech: 
NASA nebo potřebujete velmi ambiciózní
fond podporující zelenou energie,
který by vás vzal pod křídla?
Jonathan Trent: Teď přichází
na scénu otázka, jak by to chtěla NASA rozšířit,
v něco dalekosáhlého. 
Máme mnoho problémů s
aplikací ve Spojených Státech,
kvůli svazujícím
povolením a času 
potřebného k získání povolení
k rozšíření.
V tuto chvíli, 
velmi potřebujeme, lidi z vnějšku.
Jsme velmi otevřeni
poskytnout tuto technologii,
předat ji
komukoli a všem, kdo má zájem,
podílet se a zkusit ji realizovat.
CA: To je zajímavé. 
Vy to nebudete patentovat?
Vy to zveřejníte.
JT: Přesně.
CA: Dobře. Velmi vám děkuji.
JT: Děkuji (Potlesk)

Spanish: 
NASA o necesita algunos fondos ambiciosos
de energía verde que vengan y lo tomen por el cuello?
Jonathan Trent: Hemos llegado ya a una etapa
en la que a la NASA le gustaría liberarlo,
que se volviera externo. Hay un montón de asuntos
reapecto a hacerlo en los EE.UU., debido a las limitaciones
por los permisos y el tiempo requerido para obtenerlos,
si se quiere hacer algo en la costa.
Realmente, en este punto, se requiere gente externa.
Estamos radicalmente abiertos con esta tecnología
que vamos a lanzarla
para que cualquiera que esté interesado,
pueda tomarla e intentar hacerla realidad.
CA: Muy interesante. No la están patentando.
La están publicando.
JT: Así es.
CA: Muy bien. Muchas gracias.
JT: Gracias. (Aplausos)

Chinese: 
或你需要一些有雄心的绿色能源基金
参与来掌管它的命运。
Jonathan Trent：现在在NASA已经到了一个阶段
他们有意将这个在近海搞出点名堂
在美国境内做这个有很多的问题
因为很多许可限制
和取得许可需要的时间限制
在近海做实验。
现在，真的需要，业外人士
我们将彻底开放这个技术
我们要在外面启动它
对任何对此感兴趣的人
承担起来让它成为现实。
CA:这很有趣。你们并不想申请专利。
你要公布它。
JT：是的。
CA：好，非常感谢。
谢谢。（鼓掌）

Danish: 
eller har du brug for en eller anden meget ambitiøs
grøn energifond som kan komme og tackle det?
- Det er nået til et sted nu i NASA
hvor de gerne vil have det til virkeligt at blive til noget
der kunne være offshore, og der er mange problemer
ved at gøre det i USA, pga. begrænsede
tilladelser og den tid det tager at få tilladelser
til at gøre ting offshore.
Lige nu afhænger det at folk udefra,
og vi vil være radikalt åbne med den her teknologi,
vi vil lade den ligge derude
så enhver der er interesseret
kan tage fat i den og prøve at virkeliggøre det.
- Det er interessant, i vil ikke tage patent på det,
i udgiver det.
- lige præcist.
- Okay, mange tak.
- Tak (Bifald)

Arabic: 
الناسا أو أنكم بحاجة لبعض المستثمرين
الخضر الطموحين لكي يأخدوا بيدكم؟
جوناثان ترينت: لقد وصلنا اليوم
لمرحلة في الناسا
حيث يريدون منا أن نعطيهم شيئا
يمكن أن إطلاقه في عرض البحر،
وهناك الكثير من المشاكل
لتحقيقه بالولايات المتحدة بسبب
قلة التصاريح
الممنوحة
والوقت الضروري للحصول على
تصاريح لإنشاء أشياء بعرض البحر.
في مرحلتنا هذه نحتاج حقا
لمساعدة من أشخاص من خارج المشروع.
ولقد كنا منفتحين بالكامل مع هذه التكنولوجيا
بحيث كنا على استعداد لإطلاق المشروع هنا
لأي أحد ولكل من هو مهتم
لحمل المشروع
وأن يحاول إخراجه لأرض الواقع.
ك أ: هذا مثير للاهتمام.
أنتم لم تسعوا لتسجيل براءت اختراعه.
بل تحاولون تعميمه.
ج ت: تماما.
ك أ: جيد. شكرا جزيلا.
ج ت: شكرا لك. (تصفيق)

Albanian: 
apo ju duhet një fond ambicioz për energjinë e gjelbër
për ta marrur këtë projekt përsipër?
Jonathan Trent: Në NASA kjo ka arritur në një pikë ku
atyre do u pëlqente shumë ta shndërrojnë në një projekt
që do që do zinte vend në det të hapur, dhe ka shumë probleme
për të bërë një gjë të tillë në SHBA për shkak të
cështjes së lejeve të kufizuara dhe kohës së duhur për marrjen e lejeve
për të bërë dicka në det të hapur.
Në këtë pikë, duhen njerëz nga jashtë NASA-s
dhe ne po mundohemi të jemi tejet të hapur rreth kësaj teknologjie
dhe po e vëmë në të hapur për këdo
që është i interesuar
për ta marrë përsipër dhe të tentojë ta verë në funksion.
CA: Kjo është mjaft interesante meqë ju nuk po e patentoni.
Por po e publikoni.
JT: Patjetër.
CA. Në rregull, shume faleminderit.
JT. Faleminderit. (Duartrokitje)

Vietnamese: 
Liệu dự án này có phát triển tiếp 
ở NASA
hay các anh cần nguồn tài trợ rất lớn 
về năng lượng xanh
để đưa dự án vào thực tế?
Jonathan Trent: 
Hiện giờ tại NASA đã đến giai đoạn 
chúng tôi muốn đưa nó ra ngoài khơi
và có rất nhiều vấn đề 
để làm việc đó tại Mỹ
bởi việc cấp phép còn hạn chế và 
thời gian cần thiết để được chấp thuận.
để làm việc ngoài khơi.
Tại thời điểm này, thực sự cần 
những người bên ngoài
và chúng tôi đã công khai 
công nghệ này một cách triệt để
chúng tôi sẽ đưa đến 
bất kỳ những ai quan tâm
muốn dùng nó và nỗ lực 
biến nó thành hiện thực.
CA: Thú vị đó. 
Các anh không giữ bản quyền
Các anh công bố nó
JT: Hoàn toàn đúng.
CA: Được rồi. Cảm ơn anh rất nhiều.
JT: Cảm ơn.
(vỗ tay)

English: 
NASA or do you need some very ambitious
green energy fund to come and take it by the throat?
Jonathan Trent: So it's really gotten to a stage now
in NASA where they would like to spin it out into something
which would go offshore, and there are a lot of issues
with doing it in the United States because of limited
permitting issues and the time required to get permits
to do things offshore.
It really requires, at this point, people on the outside,
and we're being radically open with this technology
in which we're going to launch it out there
for anybody and everybody who's interested
to take it on and try to make it real.
CA: So that's interesting. You're not patenting it.
You're publishing it.
JT: Absolutely.
CA: All right. Thank you so much.
JT: Thank you. (Applause)

Bulgarian: 
с "НАСА" или ще се нуждае от някой много амбициозен
фонд за зелена енергия да дойде и да го хване за гушата?
Джонатан Трент: Сега наистина е на такъв етап в "НАСА",
където биха искали да го завъртят като нещо,
което би могло да бъде в морето, а има много проблеми
с това в Щатите, заради
проблеми с разрешенията и с времето да се вземат разрешения
да се правят неща в морето.
В този момент наистина се нуждае от външни хора
и ние сме изцяло отворени с тази технология,
така че ще я пуснем за всеки
и всеки, който е заинтересован да я поеме
и да се опита да я направи реалност.
К. А.: Това е интересно. Няма да я патентовате.
Публикувате я.
Дж. Т.: Абсолютно.
К. А.: Добре, благодаря ти много.
Дж. Т.: Благодаря! (Ръкопляскания)

Portuguese: 
da NASA ou precisa de um fundo de energia verde
mais ambicioso que chegue e o assuma ?
Jonathan Trent: Chegamos a um estágio agora
na NASA no qual eles gostariam de mandar isto
para fora, e há um monte de questões
para se fazer isto nos E.U.A devido a questões de permissão
limitada e o tempo necessário para conseguir as permissões
para fazer coisas em alto mar.
Na realidade, ele necessita, neste momento, de pessoas de fora,
e estamos sendo radicalmente abertos com esta tecnologia
que iremos colocar a disposição
para quaisquer e todos interessados
em pegar e tentar realizá-lo.
CA: Isto é interessante. Você não está patenteando isto.
Você está publicando.
JT: Absolutamente.
CA: Certo. Muito obrigado.
JT: Obrigado. (Aplausos)

Korean: 
운영할 계획인가요? 아니면, 이 일을 착수시키기 위해
야심찬 그린 에너지 기금이라도 모아야 하나요?
조나단 트렌트(강연자): 현재 나사에서는
이 프로젝트를 되도록이면 연안에서 실행하려고
하는 추세입니다.
그런데 미국내에서 실행하려면
제한된 허가증 문제나 허가증을 받기까지 걸리는 시간 등과 같이
아직 고려해야 할 사항들이 많습니다.
지금 이 시점에서 필요한 것은 외부에 있는 사람들입니다.
그런 이유에서 우리의 프로젝트는
관심있는 누구라도 같이 참여해서
실용화 단계로 발전시키는 데에 기여할 수 있도록
철저히 개방되어 있습니다.
크리스: 흥미롭네요. 당신은 이걸로 특허를 내는게 아니라
대중들과 공유하고 싶다는 것이군요.
조나단: 물론이죠.
크리스: 그렇군요. 감사합니다.
조나단: 감사합니다. (박수)

Portuguese: 
da NASA ou precisa de um fundo de energia verde
mais ambicioso que chegue e o assuma ?
Jonathan Trent: Chegamos a um estágio agora
na NASA no qual eles gostariam de mandar isto
para fora, e há um monte de questões
para se fazer isto nos E.U.A devido a questões de permissão
limitada e o tempo necessário para conseguir as permissões
para fazer coisas em alto mar.
Na realidade, ele necessita, neste momento, de pessoas de fora,
e estamos sendo radicalmente abertos com esta tecnologia
que iremos colocar a disposição
para quaisquer e todos interessados
em pegar e tentar realizá-lo.
CA: Isto é interessante. Você não está patenteando isto.
Você está publicando.
JT: Absolutamente.
CA: Certo. Muito obrigado.
JT: Obrigado. (Aplausos)
