
Danish: 
Translator: Christian K. Vinther
Reviewer: Jette Derriche
Vi har alle brug for noget
at vågne op til.
For mig krævede det dog 11,000 volt.
Du vil nok ikke spørge, -
- så jeg skal nok
fortælle dig det.
En nat, andet år på universitetet -
- da jeg lige var vendt tilbage
efter Thanksgiving -
- fjollede et par venner og jeg rundt -
- og vi besluttede os for at kravle op
på et parkeret lokaltog.
Den stod der med ledningerne
spændt ud ovenover.
Det virkede som en god idé på tidspunktet.
Vi havde bestemt gjort dummere ting.
Jeg skyndte mig op ad stigen bagpå -
- og da jeg rejste mig op -
- trængte den elektriske strøm
ind i min arm -

iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
ובכן, כולנו זקוקים לסיבה להתעורר בבוקר.
בשבילי זה פשוט לקח 
11,000 וולט.
אני יודע שאתם מנומסים
מכדי לשאול,
אז אני אספר לכם.
לילה אחד, בשנה שנייה בקולג ',
רק חזרתי מחופשת חג ההודיה,
אחדים מחבריי ואני השתובבנו קצת,
והחלטנו לטפס על גבי
רכבת שנוסעת הלוך ושוב.
זה היה פשוט לשבת שם,
עם הכבלים שמעל לראש.
איכשהו, זה נראה
כמו רעיון נהדר באותו זמן.
לבטח עשינו דברים מטופשים יותר.
מיהרתי לטפס בסולם שמאחור
וכשנעמדתי,
הזרם החשמלי נכנס לי לזרוע,

Ukrainian: 
Перекладач: Elena Bautina
Утверджено: Oleksiy Lohvinov
Отже, нам всім потрібна причина
на те, щоб прокинутись.
Для мене нею стали 11 000 вольт.
Я знаю, ви занадто чемні,
щоб спитати,
тож я розповім сам.
Однієї ночі, на другому курсі коледжу,
щойно повернувшись зі
святкування Дня подяки,
ми з друзями дуріли
та вирішили вилізти на дах
приміського потягу на стоянці.
Він просто стояв там, 
а над ним тягнулися дроти.
Чомусь тоді все це здавалося 
прекрасною ідеєю.
Звісно, ми робили і більш безглузді речі.
Я видерся нагору по драбині
на задній частині вагона
і коли випрямився,
електричний струм увійшов через мою руку,

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Emi Kamiya
目覚めるには 皆 
何か理由を必要とするものです
私の場合それは １万１千ボルトでした
皆さん気を遣って
お尋ねにならないでしょうから
自分で言いましょう
大学２年生のある晩
感謝祭の祝日から戻ったばかりでした
何人かの友達と私は
馬鹿騒ぎをしていました
そして停まっていた電車の
てっぺんに上ることにしたんです
電車はただそこに佇んでおり
ワイヤーが上を走っていました
どういう訳か 当時は
それが凄く良い考えに思えたんです
明らかに愚かなことでした
私は裏の梯子を駆け上がり
立ち上がったところで
電流が私の腕から入り
あっという間に―

Galician: 
Translator: Sara Dosil Amor
Reviewer: Belén García Penerbosa
Todos precisamos dunha razón 
para erguernos.
A min, costoume soamente 11.000 voltios.
Son educados demais
para preguntar,
así que contareillelo.
Unha noite do segundo ano de universidade,
ao volver de acción de grazas,
estaba cuns amigos armando 
barullo
e decidín subir ao teito
dun tren de cercanías aparcado.
Estaba alí, 
cos cables enriba del.
Por algunha razón, pareceume
unha idea moi boa.
Certo é que fixeramos cousas máis
estúpidas.
Subín pola escaleira de atrás
e cando me puxen de pé,
a corrente eléctrica entroume polo brazo,

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Szymanek
Korekta: Barbara Guzik
Każdy musi mieć powód, żeby się obudzić.
Ja potrzebowałem 11 tysięcy woltów.
Jesteście zbyt kulturalni,
żeby zapytać, więc sam powiem.
Pewnej nocy, na drugim roku studiów,
zaraz po Święcie Dziękczynienia,
wygłupialiśmy się z przyjaciółmi
niedaleko torów kolejowych.
Postanowiliśmy wspiąć się
na jeden z podmiejskich pociągów,
który stał na torach tuż pod
wiszącymi nad nim przewodami.
Z jakiegoś powodu myślałem,
że to świetny pomysł.
Robiliśmy już głupsze rzeczy.
Wspiąłem się po drabinie z tyłu pociągu,
a kiedy wstałem,
prąd przeszył moje ramię,

Latvian: 
Translator: Igor Shepelev (Sepelevs)
Reviewer: Raimonds Jaks
Mums visiem vajag iemeslu pamosties.
Man vajadzēja tik vien kā 11 000 voltu.
Zinu, ka esat pārāk pieklājīgi, 
lai jautātu, tāpēc pastāstīšu.
Kādā nakti, otrajā koledžas gadā,
tikko atgriezušies 
no Pateicības dienas svētkiem,
mēs ar draugiem ākstījāmies
un nolēmām uzkāpt
uz stāvoša metro vilciena jumta.
Mēs vienkārši tur sēdējām
ar strāvas vadiem virs galvas.
Toreiz tā nezin kāpēc šķita lieliska doma.
Mēs noteikti bijām darījuši 
muļķīgākas lietas.
Es uzkāpu pa aizmugures kāpnēm,
un, kad piecēlos,
elektriskā strāva ķēra manu roku,

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Bernardino
Revisora: Margarida Ferreira
Todos precisamos
de uma razão para acordar.
Para mim, foram precisos 11 000 volts.
Vocês são muito
educados para perguntar,
por isso vou contar-vos.
Uma noite, no segundo ano da universidade,
quando voltei das férias 
do dia de Ação de Graças,
alguns dos meus amigos e eu
andávamos no passeio
e decidimos subir para cima
de um comboio estacionado.
Estava ali parado, 
com as linhas elétricas por cima.
Na altura, pareceu-nos uma ótima ideia.
Já tínhamos certamente
feito coisas mais estúpidas.
Subi rapidamente 
pela escada da traseira
e, quando me pus de pé,
a corrente elétrica entrou pelo meu braço,

Bulgarian: 
Translator: Dessislava Boshnakova
Reviewer: Tsvetanka Fileva
Добре, всички се нуждаем от причина
да станем сутрин.
На мен ми трябваха 11 000 волта.
Знам, че сте прекалено възпитани, 
за да попитате,
така че ще ви кажа.
Една вечер, когато бях второкурсник
в колежа,
точно, след като се връщах от 
на Деня на благодарността,
с няколко приятели се разхождахме наоколо
и решихме да се качим на покрива 
на паркиран влак.
Просто седеше там и 
жиците бяха отгоре.
Някак си това изглеждаше
като страхотна идея тогава.
Ние правехме и глупави неща.
Изкачих се по стълбата отзад
и когато вече бях горе,
електрическият ток влезе в ръката ми,

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Svima nama potreban je razlog
da se ujutro ustanemo iz kreveta.
Meni je za to trebalo samo 11 000 volti.
Znam da ste prepristojni da pitate,
pa ću vam reći.
Jedne večeri na 2. godini faksa,
baš nakon praznika za Dan zahvalnosti,
nekolicina mojih prijatelja
i ja smo se budalesali
i odlučili se popeti
na parkirani putnički vlak.
Samo je stajao tamo,
žice su bile na krovu.
Tada se to nekako činilo
kao izvrsna ideja.
Radili smo i glupljih stvari.
Popeo sam se na stražnje ljestve
i kad sam ustao,
struja mi je ušla kroz ruku,

Finnish: 
Kääntäjä: Anita Parttimaa
Oikolukija: Ulla Vainio
Meistä jokainen tarvitsee syyn herätä.
Minä tarvitsin siihen 11000 volttia.
Olette liian kohteliaita kysyäksenne,
joten kerron teille.
Eräänä yönä, toisena vuotena yliopistossa,
palattuani kiitospäivän lomaltani
minä ja muutama ystäväni pelleilimme
ja päätimme kiivetä parkkeeratun
taajamajunan katolle.
Istuskelimme siellä, ja
yläpuolellamme kulki sähkökaapeleita.
Jotenkin se vain tuntui silloin
hyvältä idealta.
Olimme tehneet
typerämpiäkin juttuja.
Sitten säntäsin ylös
takana oleville tikkaille,
ja kun nousin seisomaan,
sähkövirta kulki käteni kautta,

Korean: 
번역: 은숙 박
검토: Hansol Ryu
음, 우리 모두에게는 정신을
차리기 위한 이유가 필요합니다.
저에게는 그것이
11,000V의 전기였습니다.
무슨 말인지 질문하기
어려워하실 것 같으니
제가 말씀드리죠.
대학교 2학년 시절의 어느 날 밤,
추수감사절 휴일을 보내고
막 돌아왔을 때
저와 제 친구 몇몇은 
아주 여기저기 뛰놀고 있었어요.
저희는 주차된 통근기차 위에
올라가기로 했어요.
그 열차 위쪽으로
전선이 지나가고 있었죠.
어쨌든, 그때 그건 좋은 생각 같았어요.
예전에 저희는 훨씬 더 멍청한 
짓을 했었거든요.
저는 사다리로 허둥지둥 올라갔고,
그 위에서 일어섰을 때
전기가 제 팔로 흘러들어왔어요.

English: 
Well, we all need a reason to wake up.
For me, it just took 11,000 volts.
I know you're too polite to ask,
so I will tell you.
One night, sophomore year of college,
just back from Thanksgiving holiday,
a few of my friends and I
were horsing around,
and we decided to climb atop
a parked commuter train.
It was just sitting there,
with the wires that run overhead.
Somehow, that seemed
like a great idea at the time.
We'd certainly done stupider things.
I scurried up the ladder on the back,
and when I stood up,
the electrical current entered my arm,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Cu toții avem nevoie
de un motiv pentru a ne trezi.
Eu am avut nevoie doar de 11.000 de volți.
Știu că nu îndrăzniți să întrebați,
așa că vă voi spune eu.
Într-o noapte, 
în al doilea an de facultate,
reîntorcându-mă din vacanța 
de Ziua Recunoștinței,
o făceam pe nebunii 
împreună cu câțiva prieteni
și am decis să ne urcăm
pe un vagon de tren staționat.
Doar să stăm acolo, cu cablurile 
suspendate deasupra noastră.
Într-un fel, la vremea aceea, 
ni se părea a fi o idee bună.
În orice caz, am făcut înainte
lucruri mai stupide de atât.
M-am cățărat pe o scară din spate
și când m-am ridicat în picioare,
curentul electric mi-a străbătut brațul,

Gujarati: 
Translator: Muskan Kalvani
Reviewer: Keyur Thakkar
બસ, આપણે બધાને જાગવા માટે એક કારણ જોઈએ છે.
મારા માટે, તે માત્ર 11,000 વોલ્ટ લે છે.
જાણું છું કે તમે પૂછવા 
માટે નમ્ર છો
તેથી હું તમને કહીશ.
એક રાત, કોલેજનું અત્યાધુનિક વર્ષ,
થેંક્સગિવિંગ હોલીડેથી જ પાછા,
મારા કેટલાક મિત્રો અને હું
આસપાસ ઘોડેસવાર હતા,
અને અમે એક પાર્ક કરેલી મુસાફરી ટ્રેન 
ઉપર ચડવાનું નક્કી કર્યું
તે બસ ત્યાં બેઠો હતો,
ઓવરહેડ ચલાવતા વાયર સાથે.
કોઈક રીતે, એવું લાગ્યું
તે સમયે તે ખુબ સરસ વિચાર છે.
અમે ચોક્કસ મૂર્ખ વસ્તુઓ કરી નાખી
મેં પાછળની સીડી ઉપર ઉઝરડો કર્યો,
અને જ્યારે હું ઊભો થયો,
વિદ્યુત પ્રવાહ મારા હાથમાં પ્રવેશ કર્યો,

Estonian: 
Translator: Merili Reck
Reviewer: Liis Oblikas
Meil kõigil on ärkamiseks põhjust vaja
Minu jaoks piisas vaid 11 000 voldist
Olete liiga viisakad,
et küsida.
Niisiis, las ma räägin teile.
Ühel õhtul
ülikooli teisel aastal,
kui olin äsja naasenud
tänupühade tähistamiselt,
lollitasime me koos sõpradega
ja otsustasime ronida parkiva
reisirongi katusele.
Rong lihtsalt seisis seal
ja selle kohal rippusid juhtmed.
Tol hetkel tundus see hea mõte.
Me olime oma elus kindlasti
rumalamaid asju teinud.
Ma ronisin rongi taga
olevast redelist üles
ja kui ma püsti tõusin,
läks elektrivool mu käe kaudu sisse

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Eirini Krouskou
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Όλοι χρειαζόμαστε έναν λόγο να ξυπνήσουμε.
Για εμένα, ήταν απλώς 11.000 βολτ.
Ξέρω, είστε ευγενικοί για να ρωτήσετε
γι' αυτό απλά θα σας πω.
Ένα βράδυ, σαν δευτεροετής Πανεπιστημίου,
γυρνώντας απ' τη Γιορτή των Ευχαριστιών,
κάποιοι φίλοι κι εγώ κάναμε πλάκα,
και αποφασίσαμε να ανέβουμε 
πάνω σε ένα σταθμευμένο τρένο.
Ήταν απλώς εκεί, με τα καλώδια 
που περνούν από πάνω.
Για κάποιο λόγο μας φάνηκε καλή ιδέα τότε.
Ούτως ή άλλως είχαμε κάνει 
μεγαλύτερες ανοησίες.
Ανέβηκα από την πίσω σκάλα,
και όταν σηκώθηκα όρθιος,
το ηλεκτρικό ρεύμα μπήκε από το χέρι μου,

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: hiwa foundation
باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە
بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان.
بۆ من، ئەمە تەنها ١١،٠٠٠ ڤۆلتی ویست.
ئەزانم ئێوە لەوە
بەڕێزترن کە بپرسن چی بووە،
بۆیە من پێتان دەڵێم.
شەوێک، ساڵی دووەمی کۆلێژ.
تازە لە پشووی جەژنی سوپاسگوزاری
گەڕابوومەوە.
لەگەڵ چەند هاوڕێیەکما ئەسپسواریمان دەکرد،
بڕیارمان دا بچینە سەر شەمەندەفەرێک.
لەوێ دانیشتبووین،
وایارەکان بەسەر سەرمانەوە بوون.
لەو کاتەیا، ئەمە لە
بیرۆکەیەکی گەورە ئەچوو.
بێگوومان ئێمە شتی
لەوە گەمژانەترمان کردبوو.
من بە خێرایی بەسەر پەیژەکەدا بازم دا.
وە کاتێ هەڵسامەوە
تەزووە کارەباییەکە بەر قۆڵم کەوت

Arabic: 
المترجم: Khadra Salem
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
حسنا، جميعا نحتاجُ سببا للاستيقاظ.
بالنسبة لي , أحتاج الأمر إلى 11,000 فولت
أعلم بأنكم خجولين لتسئلوا
لذا سأخبركم
في ليلة ما , السنة الثانية في الكلية
عائداً من عطلة عيد الشكر
بعض أصدقائي وأنا كنا نتسكع بالجوار
وقررنا أن نصعد على سقف قطار متوقف
كان هناك . وبالأسلاك التي تتحرك أعلاه
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة 
في تلك اللحظة
لقد فعلنا إشياء أكثر غباءاً
هرولت صاعداً على السلم في الخلف
وعندما وقفت
دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي

Persian: 
Translator: Amin Rasoulof
Reviewer: Leila Ataei
ما همه به دلیلی نیاز داریم
تا بیدار شویم.
برای من فقط ۱۱هزار ولت احتیاج بود.
میدانم که ادب حکم میکند که نپرسید،
بنابراین خودم به شما میگویم.
یک شب، سال دوم کالج،
تازه از تعطیلات عید شکرگزاری برگشته بودیم،
من و چند تا از دوستام داشتیم
بازی می‌کردیم،
تصمیم گرفتیم که از یک قطار شهری
که پارک شده بود بالا بریم.
قطار اونجا ساکن بود،
و سیم‌ها از بالای سرش رد می‌شدند.
یک جورایی، در آن موقع ایده
خوبی بنظر می‌رسید.
البته قبلاً کارهای احمقانه‌تر 
هم انجام داده بودیم.
من سریع از نردبان پشتی بالا رفتم،
و وقتی صاف ایستادم،
جریان برق وارد دستم شد،

Lithuanian: 
Translator: Sigita Šimkutė-Macanko
Reviewer: Gustina Jaraitė
Ką gi, mums visiems reikia priežasties
pabusti.
Man prireikė tik 11 000 voltų.
Jūs per daug mandagūs paklausti,
taigi papasakosiu jums.
Vieną naktį antrame koledžo kurse,
tik ką grįžęs po Padėkos dienos atostogų,
šlaisčiausi kartu su keliais savo
draugais,
ir nusprendėme užlipti ant stovinčio
priemiestinio traukinio.
Jis tiesiog ten stovėjo su laidais
viršuje.
Kažkodėl tuo metu tai atrodė puiki idėja.
Mes tikrai esame darę kvailesnių dalykų.
Aš užlėkiau kopėčiomis gale
ir kai atsistojau,
elektros srovė įtekėjo į mano ranką,

French: 
Traducteur: Nadia Gabriel
Relecteur: Elliot O'Sullivan
Nous avons tous besoin
d'une raison de nous réveiller.
Pour moi, il a juste fallu 11 000 volts.
Vous êtes trop polis pour demander,
alors je vais vous raconter :
une nuit, pendant ma 2e année de fac,
après les vacances de Thanksgiving,
on faisait les fous avec quelques amis,
on a décidé de monter sur un train.
Il était là, à l'arrêt, avec les
câbles électriques au-dessus.
A l'époque, on pensait que
c'était une super idée.
On avait fait plus stupide en tout cas.
J'ai grimpé sur une échelle à l'arrière,
et quand je me suis mis debout,
le courant électrique
est passé dans mon bras,

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Nadine Hennig
Wir brauchen alle 
einen Grund aufzuwachen.
Ich brauchte dafür nur 11 000 Volt.
Ich weiß, Sie sind zu höflich zu fragen,
also erzähle ich weiter.
Es war eine Nacht
in meinem 2. Studienjahr.
Es war Herbst.
Ein paar Freunde und ich alberten herum
und wir beschlossen, auf einen geparkten
Eisenbahnwagen zu klettern.
Er stand einfach da,
mit seinen Oberleitungen.
Irgendwie erschien uns
das damals als gute Idee.
Wir hatten schon Dümmeres gemacht.
Ich huschte die hintere Leiter hoch,
und als ich aufstand,
schoss der elektrische Strom
in meinen Arm,

Italian: 
Traduttore: Silvia Elisabetta La Penna
Revisore: Massimo Bidussi
Abbiamo tutti bisogno
di una ragione per svegliarci.
Per me, ci sono voluti solo 11.000 volt.
So che siete troppo educati 
per chiederlo,
quindi ve lo dirò io.
Una notte, secondo anno del college,
appena tornato dalle feste 
per il Ringraziamento
io e alcuni amici 
gironzolavamo senza meta
e decidemmo di arrampicarci 
su un treno per pendolari in sosta.
Eravamo seduti là, 
con i cavi sopra la testa.
Per qualche motivo, all'epoca 
ci parve una gran bella idea.
Avevamo sicuramente fatto 
cose più stupide.
Mi arrampicai velocemente 
sulla scaletta posteriore
e quando mi alzai in piedi,
la corrente elettrica 
entrò nel mio braccio,

Vietnamese: 
Translator: Lan-Chi Nguyen
Reviewer: Ngoc Nguyen
Tất cả chúng ta đều cần một lý do 
gì đó để thức dậy.
Với tôi, chỉ cần một cú 11,000 vôn
Tôi biết các bạn quá lịch sự để hỏi,
nên tôi sẽ kể cho các bạn nghe.
Một buổi tối, vào năm hai đại học,
vừa trở về từ kỳ nghỉ lễ Tạ ơn,
tôi và một vài người bạn 
đang đùa giỡn với nhau,
thì chúng tôi quyết định trèo lên nóc 
một chiếc tàu điện đang đỗ,
Nó chỉ đang đứng đó, 
với đống dây nhợ lòng vòng phía trên.
Không hiểu sao, vào lúc đó, nó là
một ý tuyệt cú mèo.
Chúng tôi chắc hẳn đã làm 
những chuyện dại dột hơn.
Tôi chạy lại cái cầu thang 
đằng sau lưng tàu,
và khi tôi leo lên,
một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi,

Turkish: 
Çeviri: Can Akbay
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Kendimize gelmemiz için 
bir sebebe ihtiyacımız var.
Benim için, bu sadece 11.000 volttu.
Sormayacak kadar çok kibarsınız,
size anlatacağım.
Üniversite ikinci sınıftayken bir gece,
Şükran Günü tatilinden yeni dönmüştüm,
birkaç arkadaşım ve ben takılırken,
park edilmiş bir banliyö treninin
üstüne çıkmaya karar verdik.
Üzerimizdeki kablolarla
sadece orada oturacaktık.
O zaman nasıl olduysa
iyi bir fikir gibi göründü.
Kesinlikle daha aptalca şeyler yapmıştık.
Arkadaki merdivenin üzerine
hızlıca çıktım,
ayağa kalktığımda,
elektrik akımı kolumdan girdi,

Chinese: 
翻译人员: Gabriella Hu
校对人员: Huazhe Xie
我们都需要一个醒来的理由。
对我来说是11,000伏特。
我知道你们太礼貌了不会过问，
那就让我告诉你们。
在大学二年级，
感恩节假期后的一天晚上，
我和几个朋友闹着玩儿，
决定爬到一列停在一旁的通勤列车顶上。
它就停在那儿，缆线就在车顶上方。
不知为什么，
这似乎在那个时候是一个好主意。
我们的确干过比这个还傻的事。
我从后面的梯子窜了上去，
当我站起来的时候，
一股电流进入了我的手臂，

Hungarian: 
Fordító: Orsolya Szemere
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Nos, mindannyiuknak kell egy ok
a felébredéshez.
Nekem ehhez mindössze 11.000 volt kellett.
Tudom, túl udvariasak, hogy rákérdezzenek,
szóval majd én elmondom.
Egy éjjel, másodéves egyetemistaként,
épp hogy visszatértünk 
a hálaadási szünetről,
pár barátommal lógtunk erre-arra,
és úgy döntöttünk, hogy felmászunk
egy veszteglő vasúti kocsi tetejére.
Csak állt ott, 
és lógtak felette a vezetékek.
Akkor és ott ez valahogy
nagyon jó ötletnek tűnt.
Csináltunk már ennél 
nagyobb hülyeségeket is.
Felmásztam tehát hátul a létrán,
és amikor felálltam,
az áram belecsapott a karomba,

Swedish: 
Översättare: Daniel Kollin
Granskare: Lisbeth Pekkari
Vi behöver alla en orsak att vakna upp.
För mig krävdes det 11 000 volt.
Ni är för artiga för att fråga,
så jag ska berätta.
En natt, andra året i college,
precis efter Thanksgiving,
stojade mina vänner och jag omkring,
och bestämde oss för att 
klättra upp på ett pendeltåg.
Det bara stod där, 
kablarna hängandes ovanför.
Det verkade som en bra idé vid tillfället.
Vi hade absolut gjort dummare saker.
Jag klättrade uppför stegen baktill,
och när jag ställde mig upp
for strömmen in genom min arm

Chinese: 
譯者: Allen Kuo
審譯者: Sharon Loh
嗯，我們都需要一個醒來的理由
對我而言，只需要1萬1千伏特
我知道你們都太有禮貌，不好意思問
所以直接告訴你們吧
在我大學二年級的一個晚上
剛從感恩節假期回來
我們幾個朋友正在四處嬉戲打鬧
我們決定爬上一台停著的通勤列車
它就停在那，電纜線高掛在上面
不知怎麼回事，當時感覺這個主意棒透了
但我們肯定是幹了些蠢事
我快速爬上了背後的梯子
而當我站上去時
電流竄進我的手臂

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Ivana Korom
Svima nam je potreban
razlog da se probudimo.
Meni je trebalo samo 11 000 volti.
Znam da ste previše kulturni da pitate,
pa ću vam reći.
Jedne noći, na drugoj godini fakulteta,
tek sam se vratio
sa proslave Dana zahvalnosti,
glupirao sam se sa nekoliko prijatelja
i odlučili smo da se popnemo
na vagon putničkog voza.
Samo je stajao,
sa žicama koje su išle iznad njega.
To se nekako činilo kao sjajna ideja
u tom trenutku.
Svakako smo radili gluplje stvari.
Namestio sam merdevine pozadi
i kada sam ustao,
električna struja pogodila je moju ruku,

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Bem, todos precisamos
de uma razão para acordar.
Para mim, bastaram 11 mil volts.
Como são educados demais para perguntar,
então eu mesmo conto.
Uma noite, no segundo ano da faculdade,
após o feriado de Ação de Graças,
eu e alguns amigos
estávamos farreando
e decidimos subir no topo
de um trem elétrico parado.
A ideia era só sentar lá com os fios
passando sobre nossa cabeça.
Não sei por que, mas aquilo
pareceu uma ótima ideia à época.
Já tínhamos feito coisas
mais estúpidas antes.
Subi correndo a escada de trás
e, quando fiquei de pé,
a corrente elétrica entrou pelo meu braço,

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
जागे होण्यासाठी काहीतरी घडावे लागते.
११००० व्होल्ट्सचा विद्युत दाब 
मला त्यासाठी लागला.
तुम्ही मला विचाराल हे कसे?
थांबा सांगतो.
महाविद्यालयात दुसऱ्या वर्षी असतांना,
सुटीची मजा उपभोगून आल्यावर,
मी व माझे मित्र घोडेस्वारी करीत असतांना.
आम्ही एका थांबलेल्या प्रवासी गाडीवर
चढून जावयाचे ठरविले.
त्यावर बसावयाचे होते 
विद्युत प्रवाह वाहून नेणाऱ्या तारांखाली
आम्हाला ही कल्पना फारच नामी वाटली.
खरे तर हा मूर्खपणाच होता.
मी गाडीच्या मागची शिडी चढून टपावर चढलो.
आणि मात्र उभा राहताच,
माझ्या हातातून विद्युत प्रवाह गेला.

Russian: 
Переводчик: Yuliya Yurtayeva
Редактор: Alina Siluyanova
Всем нам нужна причина, чтобы просыпаться.
Мне для этого понадобилось 11 000 вольт.
Знаю, вы слишком хорошо воспитаны,
чтобы спросить,
поэтому я сам вам расскажу.
Однажды ночью много лет назад,
на втором курсе,
сразу после того,
как я вернулся со Дня благодарения,
мы с моими друзьями валяли дурака
и решили взобраться на крышу
припаркованного пригородного поезда.
Он стоял там, а над ним висели провода.
Почему-то на тот момент
это казалось хорошей идей.
Мы, конечно, делали вещи и поглупее.
Я вскарабкался по лестнице
на задней части вагона,
а когда выпрямился,
электрический ток ударил меня в руку

Spanish: 
Traductor: Cesar Guadarrama
Revisor: Emma Gon
Bueno, todos necesitamos 
una razón para despertarnos.
Para mí, fue después de 11 000 voltios.
Sé que Uds. son muy educados 
como para preguntar,
así que se los contaré.
Una noche, 
en mi segundo año de universidad,
regresando de las vacaciones 
de Acción de Gracias,
algunos de mis amigos 
y yo estábamos jugando
y decidimos subirnos 
sobre un tranvía estacionado.
Sólo para sentarnos ahí 
con los cables eléctricos por encima.
De alguna manera, parecía 
una gran idea en ese momento.
Habíamos hecho otras cosas más tontas.
Me subí por las escaleras traseras,
Y cuando me paré,
la corriente eléctrica 
se me entró por el brazo,

Indonesian: 
Translator: Hendra Irawan
Reviewer: Made Pramana
Kita semua butuh alasan untuk bangkit.
Bagi saya, alasan itu cukup 11.000 volt.
Saya tahu Anda sungkan untuk bertanya,
jadi saya yang akan bercerita.
Suatu malam, tahun kedua kuliah,
setelah hari libur Thanksgiving,
saya dan beberapa teman bersenda gurau,
lalu kami memutuskan untuk memanjat 
sebuah kereta yang sedang berhenti.
Kereta itu tidak bergerak,
dengan kabel-kabel di atasnya.
Entahlah, memanjat kereta
tampak seperti ide bagus saat itu.
Kami pernah melakukan hal
yang lebih bodoh.
Aku bergegas naik lewat tangga belakang,
dan ketika aku berdiri,
tegangan listrik mengalir lewat tanganku,

Vietnamese: 
đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi,
và nó là thế đấy.
Bạn có tin là cái đồng hồ 
vẫn còn chạy được không?
Vẫn chạy tốt!
(Cười)
Bố tôi giờ đang mang nó để lấy may.
Đêm đó bắt đầu mối quan hệ chính thức của tôi với cái chết 
-- cái chết của tôi --
và nó cũng bắt đầu một hành trình dài của tôi như là một bệnh nhân.
Đó là một từ hay.
Nó có nghĩa là người chịu đựng.
Thế nên tôi nghĩ tất cả chúng ta đều là
bệnh nhân.
Hiện nay, hệ thống y tế của Mỹ
có quá nhiều lỗ hỏng
để tương xứng với 
sự rực rỡ của nó, chắc chắn.
Tôi hiện nay là một bác sĩ về 
chăm sóc đặc biệt và thuốc giảm đau,
thế nên tôi đã nhận được
sự chăm sóc từ cả 2 phía.
Và tin tôi đi; hầu hết mọi người 
bước vào ngành y tế
đều có ý tốt -- ý tôi, thật sự tốt.
Thế nhưng chúng tôi - những người làm việc
ở đó cũng là những nhân viên bất đắc dĩ

Turkish: 
beni devirdi ve ayaklarımdan çıktı, 
bu sondu.
O saatin hâlâ çalıştığına inanır mısınız?
Canına okuduğum!
(Gülüşme)
Babam şimdi onu dayanışmada takıyor.
O gece ölümle -- kendi ölümümle 
resmi ilişkim başladı,
ayrıca bir hasta olarak uzun süren
koşuşturmacam başladı.
Bu iyi bir kelime.
Anlamı, acı çeken kimse.
Sanıyorum ki hepimiz hastayız.
Şimdilerde Amerikan sağlık sistemi
işlevsel bozukluğun adil paylaşımından
daha fazlasına sahip --
görkemini karşılamak için şüphesiz.
Şu an bir doktorum,
bir bakımevi ve hafifletici tıp doktoru,
bu yüzden her iki taraftan da
hizmeti gördüm.
Bana inanın; sağlık hizmetine giren 
neredeyse herkes,
gerçekten herkes iyi niyetli.
Fakat onun içinde çalışan bizler
sıklıkla hizmet vermeyen

Chinese: 
一直到我的脚下然后就这样了。
你能相信那块手表还没坏吗？
真是金刚不坏！
（笑声）
我的父亲现在还一直戴着那块手表。
那天晚上开启了我和死亡
正式的关系——我的死亡——
也开始了我作为病人的漫长的旅程。
这是一个很合适的词。
它的意思是一个受苦的人。
我想我们应该都是病人吧。
美国的医疗保健系统
有不少的功能障碍——
当然，它也有杰出的方面。
我现在是一名医生，
安宁病房和临终关怀医生，
所以我从两个角度看医疗系统。
相信我：几乎每一个从事医疗的人
都是十分好心的——是真的。
但是我们这些从事医疗的人也是

Spanish: 
bajó hacia los pies... y eso fue todo.
¿Me creerían si les digo 
que aquel reloj todavía funciona?
¡Se necesita una paliza!
(Risas)
Mi padre lo usa en solidaridad.
Esa noche comenzó mi relación formal
con la muerte --mi muerte--
y también empezó 
mi camino como paciente.
Es una buena palabra.
Significa aquel que sufre.
Así que supongo 
que todos somos pacientes.
Bueno. El sistema de salud estadounidense
tiene más que su parte 
correspondiente de disfunción
que se equipara con 
su brillantez, seguramente.
Hoy soy médico, doctor 
de hospicios y medicina paliativa,
así que he visto 
la atención de ambos lados.
Y créanme: casi todos 
los que se meten al sector salud
realmente quieren lo mejor, 
quiero decir, de verdad.
Pero los que trabajamos en él
también somos agentes inconscientes

Finnish: 
läpi kehoni ja tuli ulos jaloistani,
ja siinäpä se.
Uskotteko, että rannekello toimii vielä?
Se vaan tikittää.
(Naurua)
Isäni käyttää sitä nykyisin 
solidaarisuussyistä.
Sinä yönä alkoi muodollinen suhteeni
kuoleman kanssa -- oman kuolemani --
silloin alkoi myös pitkä tieni potilaana.
Potilas on hyvä sana.
Se tarkoittaa sitä, joka kärsii.
Joten luulenpa,
että olemme kaikki potilaita.
Nyt amerikkalainen
terveydenhuoltojärjestelmä
toimii liian usein huonosti --
kompensoidakseen loistokkuutensa.
Nykyään olen lääkäri, saattohoidon ja
palliatiivisen hoidon tohtori,
niinpä hoidon molemmat puolet
ovat minulle tuttuja.
Uskokaa minua: melkein jokainen,
joka työskentelee terveydenhuollossa
todella tarkoittaa hyvää -- siis todella.
Mutta me, jotka työskentelemme siellä,
toimimme myös tahattomasti

iw: 
התפוצץ מטה ויצא מהרגליים
וזהו.
הייתם מאמינים שהשעון ההוא עדיין פועל?
עדיין מתקתק!
(צחוק)
אבי עונד אותו כעת כאות סולידריות.
באותו הלילה החלה מערכת היחסים
הרשמית שלי עם מוות - המוות שלי -
וזה גם התחיל את
הריצה הארוכה שלי כמטופל.
זו מילה טובה.
זה אומר אחד שסובל.
אז אני מניח שכולנו מטופלים.
עכשיו, למערכת הבריאות האמריקנית
יש יותר מחלק סביר של חוסר תפקוד -
כנגד האינטליגנציה המבריקה שלה ליתר דיוק.
אני רופא עכשיו, של הוספיס 
ורפואה פליאטיבית,
אז ראיתי טיפול משני צידי המתרס.
והאמינו לי, כמעט כל מי שמגיע
למערכת הבריאות
ממש מתכוון לטוב -- אני מתכוון, באמת.
אבל אנחנו שעובדים בתוכה הננו
גם סוכנים שלא במתכוון

Marathi: 
आणि पायापर्यंत वाहून गेला.
तुम्हाला वाटते माझे घड्याळ कार्यरत आहे?
त्याने विजय मिळविला?
(हशा )
वडिलांना हळ हळ वाटली
त्या रात्री मृत्यूशी झालेली
ती पहिली भेट होती
तेव्हापासून मी दीर्घकाळ रुग्ण आहे.
हा योग्य शब्द आहे.
ज्याला अश्या अवस्थेतून जावे लागते
आपणही दीर्घकाळाचे रुग्ण आहोत .
अमेरिकेचे आरोग्यखाते
शरीराचे अनेक अवयव खराब करण्यास
कारणीभूत आहेत.
त्यांच्या बुध्दीमत्तेचा उपयोग नीट होत नाही
मी आता डॉक्टर आहे .रुग्णांच्या वेदना 
कश्या त्यांना शन करता येतील हे पाहतो
मला दुहेरी अनुभव आहे.
विश्वास ठेवा, दवाखान्यात जाणारा प्रत्येक
जो बरा होण्यास जातो त्यास
काही अडाणी दलाल यासाठी मदत करतात.

English: 
blew down and out my feet,
and that was that.
Would you believe that watch still works?
Takes a licking!
(Laughter)
My father wears it now in solidarity.
That night began my formal relationship
with death -- my death --
and it also began
my long run as a patient.
It's a good word.
It means one who suffers.
So I guess we're all patients.
Now, the American health care system
has more than its fair share
of dysfunction --
to match its brilliance, to be sure.
I'm a physician now,
a hospice and palliative medicine doc,
so I've seen care from both sides.
And believe me: almost everyone
who goes into healthcare
really means well -- I mean, truly.
But we who work in it
are also unwitting agents

Galician: 
derriboume e saiume polos pés
e iso foi todo.
Poden crer que ese reloxo aínda funciona?
Costoume unha malleira!
(Risas)
O meu pai lévao agora en solidariedade.
Esa noite comezou a miña relación 
coa morte (a miña morte),
e a miña carreira
como paciente.
É unha boa palabra.
Paciente significa o que sufre.
Creo que todos o somos.
Agora, o sistema sanitario americano
ten unha máis que xusta taxa 
de disfunción,
equiparable á súa brillantez.
Agora son médico, un doutor 
de coidados terminais e paliativos,
polo que coñezo as dúas partes.
Créanme: case todos os que acuden 
aos servizos sanitarios,
van realmente, quero dicir, de verdade.
Pero os que traballamos neles, 
somos tamén axentes involuntarios

Gujarati: 
મારા પગ નીચે અને બહાર ફેંકી દીધા,
અને તે હતું.
શું તમે માનો છો કે ઘડિયાળ 
હજી પણ કામ કરે છે?
તેણે પરાજય લીધેલો છે!
(હાસ્ય)
મારા પિતા તેને એકતામાં પહેરે છે.
તે રાત્રે મારા ઔપચારિક સંબંધની શરૂઆત થઈ
મૃત્યુ સાથે - મારા મૃત્યુ -
દર્દી તરીકે મારા લાંબા સમય ની શરૂઆત થઈ
તે એક સારો શબ્દ છે.
તેનો અર્થ તે છે કે જે પીડાય છે.
માનું છું
આપણે બધા દર્દીઓ છીએ.
હવે, અમેરિકન આરોગ્ય સંભાળ વ્યવસ્થા
તેના વાજબી હિસ્સો કરતાં વધુ છે
અપક્રિયા -
તેની દીપ્તિ મેચ કરવા માટે, 
ખાતરી કરવા માટે.
હું હવે એક ચિકિત્સક છું,
એક ધર્મશાળા અને ઉપશામક નો ,
તેથી મેં બંને બાજુથી કાળજી જોઇ છે.
અને મારા પર વિશ્વાસ કરો: લગભગ દરેક
જે હેલ્થકેરમાં જાય છે
ખરેખર અર્થ સારું છે - મારો મતલબ,સાચી રીતે.
પરંતુ અમે તેમાં કામ કરીએ છીએ
અજાણતાં એજન્ટો પણ છે

Swedish: 
sköt ut ur mina fötter, och det var det.
Kan ni tro att klockan 
fortfarande fungerar?
Den kan ta stryk!
(Skratt)
Min far bär den i solidaritet.
Den natten började min relation 
med döden - min död -
men också min långa process som patient.
Det är ett bra ord.
Det betyder "en som lider".
Vi är alla patienter, antar jag.
Den amerikanska hälsovården
har mer än sin beskärda del 
av dysfunktion -
för att uppväga dess briljans, så klart.
Jag är läkare nu, 
på hospice och med palliativ vård,
jag har sett vård från båda sidor.
Tro mig: nästan alla som 
jobbar med hälsovård
menar verkligen väl - på riktigt.
Men vi inom vården 
representerar också ofrivilligt

Indonesian: 
melesat menuju kakiku,
dan begitulah terjadinya.
Percayakah Anda jam tangan saya
saat itu masih berfungsi?
Tetap berdetik!
(Suara tawa)
Ayah saya sekarang memakainya
untuk solidaritas.
Malam itu mengawali hubungan formal saya 
dengan kematian -- kematian saya --
dan juga mengawali perjalanan panjang
saya sebagai seorang pasien.
Sebuah kata yang tepat.
Pasien artinya orang yang menderita.
Saya kira kita semua adalah pasien.
Sistem jaminan kesehatan Amerika
punya banyak kekurangan --
dan juga kelebihan, tentu saja.
Saya sekarang adalah seorang dokter
pasien terminal dan paliatif,
jadi saya tahu perawatan dari kedua sisi.
Percayalah saya: hampir semua orang
yang bekerja dalam layanan kesehatan
bermaksud baik -- sungguh.
Namun kami yang bekerja
di dalamnya juga tidak peka

Italian: 
mi scosse con violenza 
fino ai piedi, e fu tutto.
Ci credereste 
che quell'orologio funziona ancora?
Ha preso una bella botta!
(Risate)
Mio padre ora lo indossa per solidarietà.
Quella notte ebbe inizio il mio rapporto 
con la morte, la mia morte,
e iniziò anche il mio percorso 
da paziente.
È una bella parola.
Significa uno che soffre.
Quindi siamo tutti pazienti.
Il sistema sanitario americano
ha la sua buona dose di inefficienze
che accompagnano la sua eccellenza, 
senza dubbio.
Ora sono un medico, 
mi occupo di medicina palliativa,
ho testato il servizio 
da entrambe le parti.
E credetemi: quasi tutti quelli 
che entrano nel servizio sanitario
hanno buone intenzioni, davvero.
Ma noi che ci lavoriamo 
rappresentiamo, nostro malgrado,

German: 
schoss runter und raus
aus meinen Füßen, und das war's.
Sie werden's nicht glauben:
die Uhr funktioniert noch.
Hält was aus!
(Gelächter)
Mein Vater trägt sie jetzt, 
aus Verbundenheit.
Ab dieser Nacht begann meine offizielle 
Beziehung mit dem Tod,
mit meinem Tod,
und meine lange Laufbahn als Patient.
Ein gutes Wort.
Es bedeutet "einer, der leidet".
Ich schätze, wir sind alle Patienten.
Das amerikanische Gesundheitssystem
hat eine gewaltige Menge an Problemen --
und sicher auch seine gute Seiten ...
Ich bin jetzt Arzt, spezialisiert
auf Hospiz- und Palliativmedizin.
Ich habe Pflege von beiden Seiten erlebt.
Und glauben Sie mir: Fast alle, die
im Gesundheitswesen tätig werden,
haben gute Absichten --
ehrliche Absichten.
Aber wir, die darin arbeiten,

Persian: 
پاهام رو متلاشی کرد و کَند،
و تمام.
باور می‌کنید که آن ساعت مچی
هنوز کار می‌کند؟
جون سخته.
(خنده)
پدرم الان برای همدردی آن را روی دستش
می‌بندد.
آن شب رابطه رسمی من با مرگ شروع شد
--مرگ خودم--
و دوره طولانی من به عنوان بیمار هم آغاز شد
کلمه خوبی هست.
یعنی کسی که رنج می‌کشد.
پس گمان می‌کنم که ما همه بیمار هستیم.
نظام سلامت آمریکا
مطمئنا بیش از آنچه سزاوار استعدادش است
ناکارآمد هست،
الان من پزشک هستم، پزشک متخصص
مراقبت از بیماران علاج ناپذیر و دکتر مراقبتهای تسکینی،
بنابراین خدمات درمانی را از هر دو
سمت نگاه کرده‌ام.
و باور کنید تقریباً هر کسی که وارد
نظام بهداشت می‌شود
نیت خوبی دارد، واقعاً میگم
ولی ما هم که در این سیستم کار می‌کنیم
کارمندهای ناآگاهی هستیم برای

Bulgarian: 
тръгна надолу 
и стигна до краката ми,
и това беше всичко.
Можете ли да повярвате, 
че часовникът още работи?
Можете да го проверите.
(Смях)
Баща ми го носи сега от солидарност.
Тази нощ започна официалната ми връзка 
със смъртта - моята смърт -
и започна моят дълъг път като пациент.
Това е добра дума.
Означава човек, който страда.
Предполагам, 
че всички сме пациенти.
Но американската здравна система
има повече от справелива степен 
на дисфункция -
да достигне своето съвършенство, 
за да е сигурна.
Сега съм лекар в хоспис и 
полагам палиативни грижи,
така че съм видял здравеопазването 
от двете страни.
И повярвайте ми: почти всеки, 
който навлиза в здравеопазването
наистина го прави с добри намерения 
- наистина.
Но ние, които работим там,
сме неволни агенти 

Arabic: 
أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر
هل تصدقون بأن تلك الساعة مازالت تعمل
تتحمل الصدمات
(ضحك)
والدي يرتديها كنوع من التضامن
تلك الليلة بدأت علاقتي الرسمية مع الموت
-- موتي--
وإيضاً بدأ مشواري الطويل كمريض
أنها كلمة جيدة
تعني الشخص الذي يعاني
لذا أعتقد بأننا كلنا مرضى
الآن ,نظام الرعاية الصحية الأمريكي
لديه نصيبه العادل من الأختلال الوظيفي
ليناسب تألقه , لتكون متأكداً
أنا طبيب الآن,طبيب نُزل ورعاية تلطيفية
لذا فلقد شهدت الرعاية من الجانبين
وصدقوني, كل شخص يلتحق بالنظام الصحي
يقصد خيراً -- أعني , بحق
لكن نحن من نعمل فيه, نحن إيضا
وكلاء من غير قصد

Kurdish: 
هاتە خوارەوە و لە قاچمەوە دەرچوو
بەم جۆرە بوو،
باوەڕ دەکەن ئەو کاتژمێرە
هێشتا ئیش بکات؟
دوای زیانەکەش بەردەوامبوو.
(پێکەنین)
باوکم هێشتا ئەوە لە دەست دەکات
ئەو شەوە پەیوەندی فەرمی من و مردن دەستی 
پێکرد -- مردنی من --
وە هەر ئەوکات 
نەخۆشییە درێژەکەم دەستی پێکرد
ئەوە وشەیەکی باشە.
ئەوە مانای کەسێکە کە ئازار دەچێژێ.
بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین.
ئێستا، سیستەمی چاودێری تەندروستی ئەمەریکا
بەشی خۆشی کەم و کوڕی هەیە --
بە بەراورد بە درەوشانەوەکەی، بێگوومان.
من ئێستا پزیشکم،
پزیشکی خانەی چاودێری و چارەسەری ئازار.
من چاودێری هەردوو لام بینیوە.
وە بڕوام پێ بکەن، بە نزیکی هەموو ئەوانەی 
دێن بۆ چاودێری تەندروستی
واتای ئەوەیە باشن، بەڕاستمە.
بەڵام ئێمە ئەوانەی لەوێ کار دەکەین
ئەو کارمەندە بێئاگایانەین

Portuguese: 
e saiu pelos meus pés... e foi o fim.
Acreditam que o meu relógio
ainda funciona?
"Levou cá um choque!"
(Risos)
O meu pai usa-o agora,
por solidariedade.
Naquela noite, começou a minha relação
formal com a morte, a minha morte,
e começou também o meu
longo percurso de paciente.
É uma boa palavra.
Significa aquele que sofre.
Por isso acho que
somos todos pacientes.
O sistema de saúde norte-americano
está longe de ser perfeito
apesar de, em certos aspetos,
ser brilhante.
Hoje sou médico, trabalho em
medicina geriátrica e paliativa,
por isso já vi os dois lados
dos tratamentos.
E acreditem em mim: quase
toda a gente que vai para a saúde
só quer mesmo fazer bem
— estou a falar a sério.
Mas nós que trabalhamos na saúde
também somos agentes involuntários

Lithuanian: 
nuėjo žemyn ir išėjo pro mano koją,
ir viskas.
Ar patikėsite, kad laikrodis vis dar
veikia?
Pakanka palaižyti!
(Juokas.)
Mano tėvas dabar jį nešioja iš solidarumo.
Tąnakt prasidėjo mano oficialūs santykiai
su mirtimi – mano mirtimi –
ir kartu prasidėjo mano ilgas,
kaip paciento, kelias.
Tai geras žodis.
Jis reiškia tą, kuris kenčia.
Manau, mes visi pacientai.
Amerikos sveikatos priežiūros sistema
turi daugiau nei pakankamai didelę
disfunkciją –
išties, tai atitinka jos spindesį.
Dabar esu gydytojas, slaugos ligoninės
ir paliatyvios medicinos gydytojas,
taigi susidūriau su priežiūra iš abiejų
pusių.
Patikėkite manimi, beveik visi,
kas eina į sveikatos priežiūrą
iš tikrųjų nori gero – nejuokauju.
Bet mes, kurie dirbame joje,
taip pat esame atsitiktiniai agentai

Ukrainian: 
пройшов униз по тілу,
вийшов через ноги, -- і все.
Не повірите, але годинник все ще працює.
Він виявився досить міцним!
(Сміх)
Мій батько досі носить його
на знак солідарності.
Тієї ночі почалися мої офіційні стосунки 
зі смертю -- моєю смертю --
і тоді ж почався мій довгий шлях пацієнта.
Це хороше слово (пацієнт).
Воно означає "той, хто страждає".
Тож, я гадаю, ми всі пацієнти.
Американська система охорони здоров'я
багато в чому недосконала.
Це, звісно, врівноважує її бездоганність.
Зараз я працюю лікарем.
Займаюся паліативною терапією в хоспісі,
тож знаю медицину з обох боків.
І повірте мені: майже кожен, 
хто йде працювати в медичну допомогу,
насправді має добрі наміри -- це правда.
Але всі, хто тут працює, також є
мимовільними посередниками

Romanian: 
a ieșit prin picioare și asta a fost tot.
Vă vine să credeți că ceasul acela 
încă mai merge?
Trebuie doar fixat!
(Râsete)
Tatăl meu îl poartă acum din solidaritate.
În acea noapte a început oficial 
relația mea cu moartea: moartea mea,
și a început și călătoria mea ca pacient.
E un cuvânt potrivit.
Înseamnă „cel care suferă".
Presupun că toți suntem pacienți.
Sistemul american de sănătate
este departe de a fi perfect,
deși în anumite privințe
este cu siguranță extraordinar.
Acum sunt doctor, 
specialist în medicină paliativă,
așa că am văzut cum stau 
lucrurile de ambele părți.
Și credeți-mă, aproape toți cei 
care lucrează în domeniul sănătății
au într-adevăr intenții bune.
Dar noi cei care lucrăm în acest domeniu,
suntem fără să vrem agenții

Polish: 
zwalił mnie z nóg i stało się.
Uwierzylibyście,
że mój zegarek wciąż działa?
W końcu to Timex.
(Śmiech)
Teraz nosi go mój tata
w geście solidarności.
Tamtej nocy rozpoczął się
mój formalny związek ze śmiercią.
Rozpocząłem też długą podróż jako pacjent.
To ciekawe określenie.
Oznacza kogoś, kto cierpi.
Pewnie wszyscy jesteśmy pacjentami.
Amerykański system zdrowia
posiada więcej dysfunkcji niż powinien,
które z pewnością dorównują
wspaniałej funkcji, jaką pełni.
Jestem lekarzem specjalizującym się
w opiece hospicyjnej i paliatywnej.
Wiem, jak wygląda opieka
z perspektywy obu stron.
Praktycznie każdy pracownik
opieki zdrowotnej chce jak najlepiej.
Naprawdę.
Niestety, nieświadomie
stajemy się pośrednikami systemu,

Danish: 
- og hele vejen ned til mine fødder.
Det var så det.
Er det ikke utroligt, uret stadig virker?
Den er meget robust!
(Latter)
Min far går med det nu i solidaritet.
Den nat begyndte jeg 
et formelt forhold med døden. Min død.
Og en lang periode som patient.
Det er et godt ord.
Det betyder én, der lider.
Så vi er nok alle patienter.
Det amerikanske sundhedssystem -
- har rigeligt med problemer -
- men selvfølgelig også
positive aspekter.
Jeg er nu læge og arbejder
med palliativ behandling på et hospice -
- så jeg har oplevet pleje
fra begge sider.
Og tro mig: Næsten alle,
der vil være i faget -
- mener det godt. Rigtig godt.
Men os, der arbejder i det,
er også intetanende repræsentanter -

Latvian: 
izskrēja caur kājām, un tas bija viss.
Ticiet vai ne, bet rokas pulkstenis
joprojām strādā.
Izturīga manta!
(Smiekli)
To tagad solidaritātē nēsā tēvs.
Tovakar sākās manas oficiālās attiecības
ar nāvi – manu nāvi –
un sākās arī mans garais pacienta ceļš.
Tas ir labs vārds.
Pacients nozīmē „tas, kurš cieš”.
Tad jau mēs visi laikam esam pacienti.
ASV veselības aprūpes sistēmai
ir pietiekami daudz nepilnību,
kas skaitā noteikti
mērojas ar tās nopelniem.
Tagad esmu neizdziedināmo slimnīcas
un paliatīvās medicīnas ārsts,
tāpēc aprūpi esmu redzējis no abām pusēm.
Ticiet man: gandrīz visi
veselības aprūpē strādājošie
patiešām grib labu, goda vārds!
Bet neviļus mēs kļūstam par pārstāvjiem

Croatian: 
pošla prema dolje i prema
stopalima i to je bilo to.
Možete li vjerovati
da taj sat još uvijek radi?
Svašta je prošao.
(Smijeh)
Sad ga moj otac nosi iz solidarnosti.
Ta je večer započela moju formalnu vezu
sa smrti - s mojom smrti -
a započela je i moju
dugoročnu karijeru pacijenta.
Dobra je to riječ.
Znači "onaj koji pati".
Svi smo mi pacijenti.
Američki zdravstveni sustav
nefunkcionalan je
koliko i briljantan.
Sad sam liječnik za palijativnu njegu
u staračkom domu,
pa sam vidio kako je
njegovati i biti njegovan.
Vjerujte mi - gotovo svatko tko se odluči
na karijeru u zdravstvu
ima najbolje namjere. Zaista ima,
ali svi mi koji u njemu
radimo smo i nesvjesni agenti

Japanese: 
足へと走り抜けました
それだけのことです
その時の腕時計が
今も動いてるなんて信じられます？
負けたよ！
（笑）
その時計は今 父がしています
連帯の意味で
その晩から 死と正式に付き合い始めました
「自分の死」とです
それは患者としての
長い道のりの始まりでもありました
「患者」は良い言葉です
苦しみを負う人という意味です
誰もが患者なのでしょう
さて アメリカの医療制度には
機能不全が かなりあります
確かに 優れてもいますけどね
私は現在　医師をしています
ホスピスと緩和医療専門です
ですから 両サイドから医療を見てきました
そして信じてください
医療に携わる者はほぼ皆
善意でやっています 本当ですよ
でもそこで働いている私たちは
しばしば知らないうちに

Modern Greek (1453-): 
έφτασε μέχρι τα πόδια μου, 
βγήκε, κι αυτό ήταν.
Το πιστεύετε ότι το ρολόι δουλεύει ακόμα;
Δεν το σταματάει τίποτα!
(Γέλιο)
Πλέον το φορά ο πατέρας μου 
σαν ένδειξη αλληλεγγύης.
Εκείνο το βράδυ άρχισε επίσημα η σχέση 
μου με το θάνατο -τον δικό μου θάνατο-
τότε ξεκίνησε και ο μακρύς μου 
δρόμος ως ασθενής.
Ωραία λέξη.
Σημαίνει, αυτός που υποφέρει.
Υποθέτω λοιπόν, είμαστε όλοι ασθενείς.
Τώρα, το Αμερικάνικο σύστημα υγείας
έχει μεγάλο μερίδιο δυσλειτουργικότητας -
για να ισορροπήσει
με τη λαμπρότητα του φυσικά.
Είμαι γιατρός παθολόγος πλέον, 
και ασκώ πραϋντική φροντίδα
έτσι έχω δει την περίθαλψη 
και από τις δύο πλευρές.
Και πιστέψτε με. Σχεδόν όλοι 
όσοι μπαίνουν στον τομέα της υγείας,
όντως έχουν τις καλύτερες προθέσεις. 
Πραγματικά!
Εμείς όμως που δουλεύουμε σε αυτό 
είμαστε επίσης ανυποψίαστοι πράκτορες

Estonian: 
ja liikus alla, väljudes mu jalgadest
ning oligi kõik.
Kas te suudate uskuda,
et mu kell töötab ikka veel?
Kõva kui kivi!
(Publik naerab)
Nüüd kannab seda minu toetuseks mu isa.
Sel ööl algas minu suhe surmaga -
minu enda surmaga
ja samuti sai alguse minu elu patsiendina.
See on huvitav sõna.
"Patsient" on keegi,
kes kannatab.
Siis vist on igaüks patsient.
Nüüd aga Ameerika tervishoiusüsteemist:
sel on omajagu puudusi
vastukaaluks selle
ilmselgetele eelistele.
Olen elukutselt raviarst, töötan
hospiitsides palliatiivse meditsiini alal.
Seega olen näinud
hoolekande erinevaid tahke.
Ja uskuge mind: igaüks,
kes hakkab tegelema tervishoiuga
soovib tõesti ainult parimat.
Kuid meie, kes me seal töötame,
oleme tihti tahtmatud esindajad

Russian: 
и пронёсся вниз по телу,
выйдя через ноги, — и всё.
Не поверите, но часы всё ещё идут.
Крепкий орешек эти часы!
(Смех)
Мой отец носит их сейчас
в знак солидарности.
Той ночью начались мои официальные
отношения со смертью, моей смертью,
началась также и моя длинная история
в качестве пациента.
Хорошее слово — «пациент».
Оно значит «страдающий».
Так что, пожалуй, все мы пациенты.
Американская система здравоохранения
во многом несовершенна,
разумеется, это уравновешивает
её великолепие.
Я работаю врачом в хосписе,
занимаюсь паллиативной терапией,
так что мне медицина
известна с обеих сторон.
И поверьте мне, почти все,
кто идёт работать в здравоохранение,
имеют добрые намерения — на самом деле.
Но мы, медицинские работники, —
также и невольные агенты системы,

Serbian: 
prošla kroz mene preko stopala
i to je bilo to.
Da li verujete da sat još uvek radi?
Kao podmazan!
(Smeh)
Moj otac ga sada nosi iz solidarnosti.
Te noći počela je moja formalna veza
sa smrću - mojom smrću -
i takođe je počela
moja dugotrajna uloga pacijenta.
To je dobra reč.
Označava onog koji pati.
Pretpostavljam da smo svi pacijenti.
Američki sistem zdravstva
ima prilično nefunkcionalosti -
jednako koliko i briljantnosti.
Sada sam lekar, u domu za nemoćne
i palijativno zbrinjavanje,
tako da sam video negu sa obe strane.
Verujte mi, skoro svako
ko stupi u zdravstvo
zaista ima dobre namere - zaista.
Ali mi koji tu radimo
takođe smo nesvesni učesnici

Portuguese: 
arrancou meus pés, e foi isto.
Vocês acreditam que aquele
relógio ainda funciona?
Duro na queda!
(Risos)
Agora, meu pai o usa em solidariedade.
Naquela noite começou meu relacionamento
formal com a morte, com minha morte,
e também começou minha
via-crúcis como paciente.
É uma boa palavra.
Significa alguém que padece.
Então somos todos pacientes.
Bem, o sistema de saúde americano
tem lá sua parcela de problemas,
mas de excelência também, certamente.
Sou um médico agora que atua
num asilo e medicina paliativa,
então, pude ver o atendimento
pelos dois lados.
E, acreditem, quase todos
que entram no sistema de saúde
são bem-intencionados, de verdade.
Mas nós que trabalhamos com isso
também somos agentes involuntários

Hungarian: 
le egészen a lábamig, ott ki, 
és ennyi volt.
Elhinnék, hogy az órám azóta is működik?
Bírja a gyűrődést!
(Nevetés)
Most apám viseli szolidaritásból.
Azon az éjjel kezdődött hivatalos 
kapcsolatom a halállal – saját halálommal.
És akkor kezdtem a hosszú 
páciensi pályafutásomat is.
Jó ez a szó.
Azt jelenti, "szenvedő".
Tehát azt hiszem, 
mind páciensek vagyunk.
No mármost, az amerikai egészségügyi 
ellátási rendszer
több, mint méltányosan kiveszi a részét
rendellenes működésből –
hogy biztosan passzoljon zsenialitásához, 
csak hogy tudják.
Most már én is orvos vagyok, hospice-ban, 
palliatív ellátóként dolgozom,
úgyhogy mindkét oldalról
ismerem az egészségügyet.
És higgyék el: majdnem mindenki, 
aki egészségügyi pályára lép,
komolyan gondolja – tényleg, őszintén.
De mi, akik benne dolgozunk,
egyúttal a tudatlan ügynökei is vagyunk

French: 
et ressorti par mon pied, et voilà.
Vous vous rendez compte,
ma montre marche encore !
C'est ça, la qualité suisse !
(Rires)
Aujourd'hui, mon père
la porte par solidarité.
Cette nuit a été le début officiel
de ma relation avec la mort — ma mort.
Ça a aussi été le début de
mon long parcours de patient.
C'est un bon mot.
Il signifie celui qui souffre.
En quelque sorte, nous
sommes tous des patients.
Le système de santé américain
est loin d'être parfait
même si par d'autres côtés,
il est formidable.
Aujourd'hui je suis médecin
en soins palliatifs.
J'ai donc été des deux côtés des soins.
Et croyez-moi, presque tous ceux
qui choisissent le secteur médical
ont de bonnes intentions, vraiment.
Mais on est aussi les agents involontaires

Chinese: 
一路往下竄，從我的雙腳流出，
結果就是現在你們看到的情況
你們相信手錶竟然還能用嗎?
遭受重擊 (廣告台詞前半段，後接"仍不懈怠")
(笑聲)
我父親現在仍因為支持而戴著它
那夜開始了我和死亡的關係
-- 自己的死亡 --
也同時開啟了我漫長的傷患生涯
傷患 -- 這是個詞語好用
意思是遭受痛苦的人
所以我想我們都算是傷患
現在，美國的醫療體系
有太多的不良之處
當然也有好的地方
我現在是個醫生，
負責安寧療護和緩和藥物治療
所以醫生病患兩方的觀點我都看過
相信我，幾乎所有進入醫療體系的人
都是基於非常良善的意圖 -- 我說真的
但在我們醫療體系裡的人

Korean: 
그리고 제 발로 내려와서
빠져나갔어요. 그것으로 끝났죠.
그때 차고 있던 시계가 아직도 
작동한다면 믿으시겠어요?
멀쩡합니다!
(웃음)
지금은 저희 아버지가 저에 대한
연대의 의미로 차고 계십니다.
그날 밤에 죽음과 저의 공식적인
관계가 시작되었죠. 제 죽음이요.
그날 밤은 환자로서의 긴 시간의
시작이기도 했습니다.
환자란 좋은 단어죠.
그건 고통을 겪는 사람을 의미해요.
전 우리가 모두 환자라고 생각합니다.
지금, 미국 의료 제도는
그 영광에 확실히 부응하기에는
아주 심각한 기능장애를 가집니다.
저는 의사입니다.
호스피스이자 통증 치료사이죠.
그래서 전 환자와 의사 둘 다의 
입장에서 의료를 지켜봐 왔어요.
의료계로 발을 들이는
거의 모든 사람은
좋은 뜻으로 시작합니다. 정말로요.
하지만 또한 저희는 부지불식간에,
너무도 자주 제 기능을 다하지 못하는

Spanish: 
de un sistema que muchas veces no sirve.
¿Por qué?
Bueno, la respuesta es bastante sencilla,
y explica mucho:
el sector salud se diseñó basado 
en las enfermedades y no en la gente.
Es decir, por supuesto, 
que está mal diseñado.
En ningún lugar los efectos de 
un mal diseño son más penosos
o donde más apremia 
tener un buen diseño
que al final de la vida,
donde las cosas son 
más nítidas y concentradas.
No hay lugar para rehacer.
Mi propósito el día de hoy
es pasar por todas las disciplinas
para invitar a repensar ese diseño
en una gran conversación.
Esto es, traer propósito y creatividad
a la experiencia de morir.

Turkish: 
bir sistemin farkında olmayan
hizmetkârlarıyız.
Niçin?
Aslında, bu sorunun
oldukça kolay bir cevabı var,
birçok şeyi açıklıyor:
Çünkü sağlık hizmeti hastalıklarla
tasarlanmıştır, insan merkezli değildir.
Elbette o kötü bir şekilde tasarlanmıştır.
Kötü dizaynın etkileri, hiçbir
yerde daha fazla kalp kırıcı değildir
veya iyi bir dizayn fırsatı 
daha zorlayacı,
maddelerin fiziksel olarak
işlemden geçtiği,
hayatın sonuna kıyasla.
Geri dönüş yoktur.
Benim bugünkü amacım
disiplinlere el uzatmak
ve tasarım düşüncesini büyük sohbetimiz
içerisine davet etmektir.
Yani, niyeti ve yaratıcılığı
ölüm deneyimine kazandırmak.

Marathi: 
या प्रणाली बऱ्याचदा कुचकामी ठरतात.
असे का होते ?
याचे उत्तर कोठे दडले आहे ?
ते अनेक बाबींवर प्रकाश टाकते .
कारण आरोग्यकेंद्रे हे रोगांसाठी आहेत
रुग्णांसाठी नाहीत.
अर्थात मला म्हणावयाचे आहे 
ते खराब रचनेचे असतात.
ज्याचा उपयोग होत नाही शिवाय
चांगल्या वास्तुरचनेची संधी रुग्णांना
आयुष्याच्या शेवटी मिळत नाही .
तेव्हा सर्व इच्छा आकांक्षा एकवटल्या असतात
व अनुभवाची दुसरी संधी नसते.
या प्रणाली बाहेर जाऊन मला 
काम करावयाचे आहे.
यासाठी नियोजानाकरिता मी
चर्चेचे निमंत्रण देतो .
क्रियाशीलता आणि हेतुपूर्तीसाठी
मृत्यूचा अनुभव होण्यासाठी

Polish: 
który często nie pełni swojej funkcji.
Dlaczego?
Właściwie istnieje
całkiem prosta odpowiedź,
która wiele tłumaczy.
Ochrona zdrowia opiera się
na chorobach, nie na pacjentach.
Świadczy to oczywiście o złym systemie.
Efekty tego są najbardziej bolesne,
a okazja do dopracowania
prawa jest najlepiej widoczna
pod koniec życia,
kiedy wszystko jest
skondensowane i skoncentrowane.
Nie można sobie pozwolić na poprawki.
Moim dzisiejszym celem
jest przekroczenie granic
i włączenie konstruktywnego myślenia
do tej konwersacji.
To znaczy włączenie zamysłu i kreatywności
do doświadczenia śmierci.

Italian: 
un sistema che troppo spesso 
non fornisce servizi.
Perché?
Beh, la risposta è abbastanza semplice
e spiega molte cose.
Il sistema sanitario è stato concepito 
per le malattie, non per le persone.
Il che, ovviamente, significa 
che fu mal concepito.
E mai gli effetti di questo sistema 
sono così strazianti
o la necessità di riprogettazione 
così impellente
come alla fine della vita,
quando tutte le esperienze 
si riassumono e si condensano.
Non esistono seconde opportunità.
Il mio scopo oggi è quello di creare 
un dialogo tra le discipline
e introdurre in questo dialogo 
il design thinking.
Ovvero, portare buoni propositi 
e creatività
all'esperienza del morire.

Danish: 
- for et system, der ofte ikke virker.
Hvorfor?
Det er der faktisk et nemt svar på -
- og det forklarer en del:
Fordi sygesikring er centreret om 
sygdomme, ikke mennesker.
Hvilket er et dårligt design.
Og ingen andre steder er
dårligt design så hjerteskærende -
- eller muligheden for god 
design så vigtig -
- som i slutningen af livet -
- hvor alt er destilleret og koncentreret.
Man kan ikke gøre det om.
Mit formål i dag er, 
at nå ud over disciplinerne -
- og invitere designtænkning inden for
i dette store emne.
Altså, at bringe intention
og kreativitet -
- til oplevelsen af at dø.

Portuguese: 
de um sistema que, demasiadas vezes,
não serve.
Porquê?
Na verdade, há uma resposta
muito fácil para esta pergunta,
que explica muita coisa.
O sistema de saúde foi concebido
para as doenças, não para as pessoas.
O que é o mesmo que dizer, claro,
que está mal concebido.
Nunca os efeitos de uma conceção
mal feita são mais dececionantes
nunca a oportunidade para uma boa conceção
é mais imperiosa
do que no final da vida,
em que tudo está tão destilado
e concentrado.
Não pode haver uma segunda oportunidade.
A minha proposta hoje 
é envolver outras disciplinas
e utilizar a reflexão de conceção
numa grande conversa,
isto é, incorporar a intenção e a criatividade
na experiência da morte.

Serbian: 
sistema koji često ne funkcioniše.
Zašto?
Odgovor na to pitanje
zapravo je prilično jednostavan
i objašnjava dosta toga:
zato što je zdravstvo osmišljeno
tako da su u centru bolesti, a ne ljudi.
Što bi reklo, osmišljeno je loše.
Efekti ovog lošeg dizajna
nisu nigde više srceparajući
i prilika za dobar dizajn ubedljivija
nego na kraju života,
gde su stvari toliko filtrirane
i koncentrisane.
Nema drugih prilika.
Moja svrha danas je
da krenem preko više disciplina
i unesem razmišljanje o dizajnu
u ovaj veliki razgovor.
To jest, da uvedem nameru i kreativnost
u iskustvo umiranja.

Russian: 
которая очень часто не работает.
Почему?
На этот вопрос есть простой ответ,
который многое объясняет:
потому что модель здравоохранения
ориентирована на заболевания, а не людей.
Да к тому же и сама модель никудышная.
И никогда никудышная задумка
так не сокрушает,
а потребность в лучшей идее
не бывает так необходима,
как в конце жизни,
когда всё ощущается так остро
и концентрированно.
Нет возможности ничего переделать.
Моя цель сегодня —
обратиться к разным дисциплинам
и привлечь дизайнерское мышление
к этому серьёзному разговору.
То есть внести намерение и творчество
в процесс умирания.

Arabic: 
لنظام لايخدم بالعادة
لماذا؟
حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال,
وتوضح الكثير
لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض
لا للأشخاص, في أساسه
ما يعني ,بالطبع , أنه مصمم بشكل سيء
لامجال لتأثيرات التصميم السيء أن 
تكون أكثر مأساوية
أو الفرصة للتصميم الجيد أن تكون
أكثر إلزاماً
من نهاية الحياة
حيث الأشياء جداً مرشحة ومركزة
لامجال للمحاولة من جديد
غايتي اليوم هي أن أتواصل مع كل المجالات
وأن ادعو التفكير التصميمي إلى هذا 
الحوار الكبير
هذا , لجلب الهمة والإبداع
لتجربة الموت

French: 
d'un système qui, trop souvent,
ne fait pas l'affaire.
Pourquoi ?
La réponse est en fait assez simple,
et explique beaucoup :
parce que le système de santé est conçu
par rapport à la maladie, pas aux gens.
En somme, il est donc mal conçu.
Et jamais les effets d'une mauvaise
conception ne sont plus tristes,
jamais le besoin de faire mieux
ne se fait plus pressant
qu'en fin de vie,
où tout est si condensé, concentré.
Il n'y a pas de deuxième chance.
Mon but aujourd'hui est d'aller voir
au-delà des disciplines
et d'inviter le Design Thinking
à apporter sa contribution.
C'est-à-dire incorporer
l'intention et la créativité
à l'expérience de la mort.

Ukrainian: 
системи, яка дуже часто не є корисною.
Чому?
Ну, на це питання, насправді, 
є дуже проста відповідь,
яка багато що пояснює:
бо медицина розвивалася
навколо хвороб, а не людей.
Що, звичайно, є поганою моделлю розвитку.
І ніде ефект від поганої моделі
не може бути більш невтішним
або можливість гарної ідеї
більш привабливою
ніж наприкінці життя,
де все є більш суттєвим 
та концентрованим.
Тоді вже нічого не переробиш.
Моя мета сьогодні --
звернутися до різних дисциплін
та залучити творче мислення 
до цієї важливої розмови.
Для того, щоб внести трохи
сенсу та креативності
до процесу вмирання.

Finnish: 
systeemin puolesta,
joka ei läheskään aina palvele.
Miksi?
Oikeastaan tähän kysymykseen
on helppo vastata.
Se selittää paljon:
koska terveydenhuolto on suunniteltu
sairauksia, ei ihmisiä, silmälläpitäen.
Toisin sanoen se on huonosti suunniteltu.
Eivätkä huonon suunnittelun vaikutukset
ole missään niin lohdutomia
tai mahdollisuudet hyvään suunnitteluun 
niin vastustamattomia
kuin elämän lopussa,
missä asiat ovat niin kiteytyneet
ja keskittyneet.
Siellä ei tapahdu ylilyöntejä.
Tarkoitukseni on tänään
kutsua eri alojen ihmisiä
tähän suureen keskusteluun
mukaan suunnittelemaan.
Se tuo tarkoitusta ja luovuutta
kuolemisen kokemukseen.

Estonian: 
süsteemile, mis oma eesmärki ei täida.
Mispärast?
Tegelikult on sellele küsimusele
üsna lihtne vastus
ja see seletab nii mõndagi:
tervishoiusüsteemi keskmeks on
haigused, mitte inimesed.
See tähendab muidugi,
et süsteem ei ole läbi mõeldud.
Ja kuskil mujal ei ole süsteemi
puudujäägid südantlõhestavamad
ja võimalused selle
parandamiseks põletavamad,
kui rääkides inimelu viimastest päevadest,
mil kõik on teravdatud
ja kontsentreeritud.
Pole rohkem teisi võimalusi.
Minu tänane eesmärk on
leida kontakt teiste teadusharudega,
ning tekitada selle probleemipüstitusega
loovat mõtlemist.
Ma tahan tuua eesmärgi ja loovuse
suremise kogemusse.

Portuguese: 
de um sistema que, normalmente, 
não sabe servir.
Por quê?
Bem, existe uma resposta 
bem simples para essa pergunta,
e ela explica muito
porque o cerne do sistema de saúde
são as doenças, e não as pessoas.
O que significa dizer, é claro,
que foi mal projetado.
E não há situação em que os efeitos desse
design ruim sejam mais devastadores,
ou que seja mais imperiosa
a necessidade de um bom design,
do que no fim da vida,
no qual as coisas estão bem
destiladas e concentradas.
Não há segundas chances.
Meu objetivo hoje em dia
é interagir com outras disciplinas
e convidar o "design thinking"
a dar sua contribuição.
Isto é, trazer intenção e criatividade

Swedish: 
ett system som alltför ofta 
inte tjänar sitt syfte.
Varför?
Det finns ett enkelt svar på den frågan,
och som förklarar mycket:
hälsovården byggdes runt 
sjukdomar, inte människor.
Vilket betyder, naturligtvis,
att den var dåligt utformad.
Ingen annanstans är effekterna 
av dålig design mer hjärtskärande,
eller möjligheten 
till god design viktigare
än vid livets slut,
där allt är så destillerat 
och koncentrerat.
Du får bara en chans.
Mitt syfte idag är att 
nå ut över disciplinerna
och bjuda in designtänkande
i detta viktiga samtal.
Det vill säga, ge mening och kreativitet
till upplevelsen att dö.

Modern Greek (1453-): 
ενός συστήματος που συχνά δεν αποδίδει.
Γιατί;
Η απάντηση στην ερώτηση είναι πολύ απλή,
και εξηγεί πολλά,
διότι το σύστημα υγείας σχεδιάστηκε 
με κέντρο την ασθένεια κι όχι τον άνθρωπο.
Με άλλα λόγια, φυσικά, 
σχεδιάστηκε λανθασμένα.
Οι συνέπειες του κακού σχεδιασμού 
είναι πιο σπαρακτικές
και η πιθανότητα καλού σχεδιασμού 
πιο συναρπαστική,
ειδικότερα στο τέλος της ζωής,
εκεί που όλα είναι αποσταγμένα 
και συγκεντρωμένα.
Δεν υπάρχουν επαναλήψεις.
Ο σκοπός μου σήμερα είναι 
να απευθυνθώ σε διάφορους κλάδους
και να συγκαλέσω σκέψη σχεδιασμού 
σ' αυτή τη μεγάλη συζήτηση.
Εννοώ, να φέρουμε πρόθεση 
και δημιουργικότητα
στην εμπειρία του θανάτου.

Japanese: 
役に立たないシステムの
従事者にもなっています
なぜかって？
実は その質問には 
とても簡単な答えがあります
これで説明がつきます
医療は本質的に 人のためではなく 
病気のためにデザインされたからです
つまり 当然ながら
ひどいデザインだということです
そして人生の終わりほど
ひどいデザインが 胸をはり裂き
あるいは良いデザインが
心底求められる場面は
他にありません
それは 物事の本質が明らかになり
凝縮される時なのです
やり直しはできません
今日の私の目的は 
医療の分野を飛び出して
デザイン思考を この大きな話題に
取り入れることです
つまり 死を迎えるに際して
意図と創造性を 
そこに持ち込むことです

Lithuanian: 
sistemoje, kuri per dažnai neveikia.
Kodėl?
Na, yra gana lengvas atsakymas
į šį klausimą,
ir jis daug ką paaiškina:
nes sveikatos priežiūra buvo sukurta
koncentruojantis į ligas, ne žmones.
Ir tai, žinoma, buvo blogai suprojektuota.
Ir niekur blogo dizaino efektai nėra
labiau veriantys širdį
ar galimybė, labiau prispirianti
geresniam dizainui,
nei pačioje gyvenimo pabaigoje,
kur dalykai tokie distiliuoti
ir koncentruoti.
Nėra jokių antrų kartų.
Mano tikslas per disciplinas užmegzti
ryšius
ir pakviesti dizaino mąstymą
į šį didelį pokalbį.
Tai yra, pritraukti intenciją ir
kūrybingumą
į mirimo patirtį.

Indonesian: 
terhadap sistem yang seringnya 
tidak melayani.
Mengapa?
Sebenarnya ada jawaban sederhana 
untuk pertanyaan itu,
dan jawaban itu menjelaskan banyak hal:
karena layanan kesehatan dirancang dengan
penyakit, bukan orang, sebagai pusatnya.
Dengan kata lain, tentu saja, 
itu dirancang dengan buruk.
Dampak rancangan yang buruk 
tak bisa lebih menyayat hati
atau peluang untuk rancangan yang bagus
tak bisa lebih menarik
saat akhir hidup,
saat semua hal terasa
sangat kuat dan pekat.
Tidak ada yang bisa diulang kembali.
Tujuan saya hari ini adalah
untuk menyapa disiplin ilmu lain
dan mengajak untuk melibatkan
pemikiran akan desain dalam hal ini.
Bersama membawa niat dan kreativitas

Chinese: 
在一个有许多缺陷的系统中工作。
为什么呢？
其实有一个很简单的答案，
而且也能反映很多事情：
因为医疗系统的设计是针对疾病的，
而病人不是焦点，
也就是说这个设计是有问题的。
而在生命的尽头，不良的设计的影响
更加让人心痛，完善的设计的机会
也显得更有必要，
因为在生命的尽头，
所有的东西都是浓缩下来的精华。
没有重新来过的机会。
我今天的目的就是号召各个领域的人们，
邀请大家把设计思维带入这个大话题中。
也就是将好意和创意
带入濒死的经历。

Hungarian: 
egy olyan rendszernek, ami viszont
túl gyakran nem szolgál.
Miért?
Nos, erre a kérdésre történetesen van 
egy egészen egyszerű válasz,
ami sok mindent megmagyaráz:
az egészségügy a betegségek,
és nem az emberek köré épül.
Valljuk be, ez így persze rosszul van 
megtervezve.
És sehol sem elkeserítőbbek
a rossz tervezés hatásai
vagy ösztönzőbbek a jó tervezés 
lehetőségei,
mint életünk végén,
ahol már minden annyira letisztult
és összpontosult.
Ott már nincs újratervezés.
Ma az a célom, hogy
megtörjem ezt a nagy fegyelmet,
és hogy behívjam a tervező gondolkodást
erre a nagy konferenciára.
Az, hogy célt és kreativitást adjak
a halál élményének.

Vietnamese: 
cho một hệ thống mà thường 
chẳng đáp ứng gì cả.
Tại sao?
Chà, thật ra thì có một câu trả lời 
khá dễ dàng cho câu hỏi đó,
và nó giải thích rất nhiều:
bởi vì hệ thống y tế được thiết kế với trọng tâm
là căn bệnh, chứ không phải con người.
Và có thể nói, tất nhiên, 
đó là một thiết kế tồi.
Và không có nơi nào mà ảnh hưởng của một 
thiết kế tồi lại đau lòng hơn
hay cơ hội cho một thiết kế tốt lại 
cấp bách hơn
là cuối đời người,
nơi mọi thứ được cô đọng và tập trung.
Không có cơ hội để làm lại lần nữa.
Mục đích của tôi hôm nay là vươn ra 
ngoài những nguyên tắc
và mời gọi những tư duy thiết kế về 
vấn đề quan trọng này.
Đó là, để mang lại ý định và sự sáng tạo
về trải nghiệm qua đời.

Gujarati: 
ઘણી વાર એવી વ્યવસ્થા માટે
સેવા આપતું નથી.
કેમ?
ઠીક છે, ખરેખર એક ખૂબ સરળ છે
તે પ્રશ્નનો જવાબ,
અને તે ઘણું સમજાવે છે:
કારણ કે હેલ્થકેર તેના કેન્દ્રમાં ડિઝાઇન 
કરવામાં આવી હતી રોગોથી, લોકોમાં નહીં,
જે કહેવા માટે છે, અલબત્ત,
તે ખરાબ રીતે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી.
અને ક્યાંય તેની ડિઝાઇનની ખરાબ અસરો
વધુ હ્રદયસ્પર્શી નથી
અથવા તક
વધુ આકર્ષક સારી ડિઝાઇન માટે
જીવનના અંત કરતાં,
જ્યાં વસ્તુઓ જેથી નિસ્યંદિત છે
અને કેન્દ્રિત.
ત્યાં કોઈ ઓવર નથી.
મારો આજે હેતુ છે
વિવિધ શાખાઓ સુધી પહોંચવા માટે
અને ડિઝાઇન વિચારસરણીને આમંત્રિત કરો
આ મોટી વાતચીતમાં.
તે છે, હેતુ અને સર્જનાત્મકતા લાવવા માટે
મૃત્યુ અનુભવ છે.

Bulgarian: 
на система, която прекалено често
не ни върши работа. 
Защо?
Добре, в действителност 
има много лесен отговор,
и той обяснява всичко:
защото здравеопазването 
е създадено като в центъра му
са болестите, не хората.
Което означава, разбира се, 
че е замислено зле.
И никъде другаде ефектите от лошия дизайн 
не са по-сърцераздирателни
или възможностите за добър дизайн
по-завладяващи
отколкото в края на живота,
където нещата са толкова 
изчистени и концентрирани.
Няма възможност за поправки. 
Целта ми днес е да достигна 
отвъд границите на дисциплините
и да поканя дизайнерското мислене
в този голям разговор.
Това е, за да привлека вниманието 
и креативността

Chinese: 
都不知道這個體系經常運作不良
為什麼?
事實上，這個問題的答案很簡單
也解釋了很多事：
因為醫療系統設計是針對疾病，
而不是病人
也就是說，必然沒有經過很好的設計
而設計錯誤造成更多傷害
或是優良設計帶來生命終結前
的強制醫療
那令事情更淨化和集中
再也沒有重新開始的機會
我今天希望能向各領域傳達一個訊息
邀請大家將設計思維帶入這段重要對談
也就是將良好的意圖和創意
帶入死亡的體驗裡

Korean: 
의료 체계에 일조하는
사람들이기도 합니다.
어째서냐고요?
그 질문에 대답하는 건
사실 너무 쉽습니다.
그리고 내용이 뻔하지요.
왜냐하면 의료제도는 사람이 아닌
질병을 위주로 설계되었기 때문입니다.
말하자면 설계가 잘못 된 겁니다.
그 어떤 순간도, 모든 것이 다
걸러지고 남은 삶의 끝자락보다
좋은 설계에 대한 기회가 
강력하게 작용하는 곳이 없고,
잘못된 설계로 인한 효과가 
고통스러운 곳이 없습니다.
다음 기회라는 건 없습니다.
지금 제 목표는 여러 분야를 뛰어넘어서
디자인 사고를 이런 
거창한 논의로 끌어오는 겁니다.
즉, 죽음을 겪는 경험에 창의성과 
의도성을 가져오는 것이죠.

Croatian: 
sustava koji nerijetko ne služi svrsi.
Zašto?
Odgovor na to pitanje
prilično je jednostavan
i puno toga objašnjava:
zdravstvo je dizajnirano imajući
u vidu bolesti, a ne ljude,
što, naravno, znači
da je loše dizajnirano.
Posljedice lošeg dizajna
nigdje nisu toliko žalosne,
ili prilike za dobru zamišljenost
toliko stvarne,
kao na koncu života
kad je sve toliko sažeto i koncentrirano.
Tu nema popravaka.
Moj današnji cilj je doprijeti
do različitih disciplina
i pozvati na razmišljanje o planiranju,
odnosno uvesti namjeru i kreativnost
u doživljaj umiranja.

Latvian: 
sistēmai, kas pārāk bieži nedarbojas.
Kāpēc?
Atbilde uz šo jautājumu
patiesībā ir ļoti vienkārša
un daudz ko izskaidro:
jo veselības aprūpe ir vērsta
uz slimībām, nevis cilvēkiem.
Tas nozīmē, ka tā ir slikti veidota.
Nekur citur sliktas uzbūves sekas
nav tik traģiskas
vai iespējas labai uzbūvei tik vilinošas
kā dzīves beigās,
kad viss ir tik izkristalizējies
un koncentrēts.
Otras iespējas nav.
Mans mērķis šodien
ir runāt starpdisciplīnāri
un iesaistīt dizaina domāšanu
šajā nopietnajā sarunā par to,
kā piešķirt jēgu un radošumu
miršanas pieredzei.

Persian: 
نظامی که خیلی مواقع 
وظیفه‌اش را انجام نمی‌دهد.
چرا؟
خب، یک جواب خیلی ساده به این سوال
وجود دارد،
که خیلی روشنگر هست:
چون هسته خدمات درمانی بر اساس بیماری‌ها 
طراحی شده، نه بر اساس مردم.
که باید گفت بد طراحی شده.
و هیچ جا اثرات طرح‌ریزی بد،
اندوه‌آور‌تر
و فرصت طرح‌ریزی مناسب واجب‌تر از
انتهای زندگی نیست،
زمانی که همه‌ی چیزها ناب و
در هم فشرده هستند.
فرصت دوباره‌ای وجود ندارد.
هدفم امروز این هست که دست کمک
به سمت گرایش‌های مختلف دراز کنم
و تفکر در زمینه طرح‌ریزی را
به این بحث مهم دعوت کنم.
یعنی وارد کردن انگیزه و خلاقیت
به تجربه‌ی مردن.

Galician: 
dun sistema que non funciona 
demasiado a miúdo.
Por que?
Bueno, a resposta para esa pregunta
é sinxela
e explica moitas cousas:
os servizos sanitarios céntranse
nas enfermidades, non nas persoas.
Por iso, obviamente, 
deseñáronse mal.
E non hai un intre no que o mal deseño
sexa máis descorazonador
ou máis atractiva a posibilidade 
dun bo deseño
que ao final da vida,
momento no que as cousas son tan intensas.
Non hai segundas oportunidades.
O meu obxectivo hoxe é superar
as distintas disciplinas
e convidar ao pensamento creativo
a esta conversa.
É dicir, atraer as boas intencións
e a creatividade
á experiencia de morrer.

Kurdish: 
لە سیستەمێ کە بەڕاستی زۆرجار
خزمەت ناکات
بۆچی؟
باشە، لەڕاستیدا وەڵامێکی ئاسان هەیە
بۆ ئەم پرسیارە،
وە زۆر شت ڕوون دەکاتەوە:
چونکە چاودێری تەندروستی وا دیزاین کراوە 
مامەڵە لەگەڵ نەخۆشی بکات، نەوەک خەڵک.
دەتوانین بڵێین، بێگوومان،
خراپ دیزاین کراوە.
ئێستاش کە کاریگەرییەکانی ئەم دیزاینە خراپە
زیاتر دڵشکێنەرە
یان ئەگەری دیزاینێکی
باش زیاتر پێویست دەکات
وەک لە کۆتایی ژیاندا،
کە تیایدا شتەکان زیاتر پوخت و چربوونەتەوە.
تیایدا هیچ زیاد لە پێویستێک نییە.
ئامانجی من ئەمڕۆ ئەوەیە
کە لە یاساکان بێمە دەرەوە و
پلان داڕێژەرەکان بانگهێشت بکەم
بۆ ئەم گفتووگۆیە
ئەمە تاکو ویست و بیرۆکەی نوێ بهێنم
بۆ ئەزموونی مردن.

German: 
sind ungewollt auch
Vertreter eines Systems,
dass Patienten zu oft im Stich lässt.
Warum?
Es gibt sogar eine recht einfache 
Antwort auf diese Frage
und sie erklärt einiges:
Das Gesundheitswesen wurde konzipiert
mit Krankheiten,
nicht Menschen, im Mittelpunkt.
Das heißt, natürlich, 
dass es schlecht konzipiert wurde.
Und nirgendwo sind die Auswirkungen
schlechter Konzepte so herzzerreißend
und die Chance für gute
Konzepte ist so überwältigend,
wie am Ende des Lebens,
wo alles so klar und konzentriert ist.
Da gibt es keine zweiten Versuche.
Meine Absicht heute ist, mich übergreifend
an alle Wissenszweige zu wenden,
und zu einem großen Gespräch über die
Gestaltung neuer Konzepte einzuladen,
das bedeutet,
Gestaltungswillen und Kreativität

iw: 
של מערכת שלעתים קרובות מדי
אינה נותנת שרות.
למה?
ובכן, יש למעשה תשובה די קלה לשאלה זו,
וזה מסביר הרבה:
בגלל שמערכת הבריאות תוכננה עם מחלות,
ולא עם אנשים, במרכזה.
שזה אומר כמובן, שהיא תוכננה לא טוב.
ובשום מקום ההשפעות של
תכנון גרוע יותר קורעות לב 
או ההזדמנות לתכנון טוב, יותר דחופה
מאשר בסוף החיים,
שם דברים כל כך מזוקקים ומרוכזים.
אין הזדמנות שנייה.
המטרה שלי היום היא לעבור על פני תחומים
ולהזמין חשיבה עיצובית לתוך 
השיחה הגדולה הזו.
כלומר, להביא כוונה ויצירתיות
לחוויה של הנוטה למות.

English: 
for a system that too often
does not serve.
Why?
Well, there's actually a pretty easy
answer to that question,
and it explains a lot:
because healthcare was designed
with diseases, not people, at its center.
Which is to say, of course,
it was badly designed.
And nowhere are the effects
of bad design more heartbreaking
or the opportunity
for good design more compelling
than at the end of life,
where things are so distilled
and concentrated.
There are no do-overs.
My purpose today is
to reach out across disciplines
and invite design thinking
into this big conversation.
That is, to bring intention and creativity
to the experience of dying.

Romanian: 
unui sistem care deseori
nu servește la nimic.
De ce?
Ei bine, răspunsul la această întrebare 
este destul de simplu
și explică multe:
sistemul de sănătate a fost conceput
pentru boli și nu pentru oameni.
Pe scurt, a fost greșit conceput.
Nicăieri efectele acestei conceperi
greșite nu sunt mai triste,
nicăieri necesitatea de a face bine
nu este mai presantă
decât la sfârșitul vieții,
când totul este atât de condensat,
atât de concentrat.
Nu există cale de întoarcere.
Scopul meu azi e să merg
dincolo de discipline
și să vă invit să regândim acest concept
într-o amplă conversație.
Adică să aduc intenția și creativitatea
în experiența morții.

English: 
We have a monumental
opportunity in front of us,
before one of the few universal issues
as individuals as well as a civil society:
to rethink and redesign how it is we die.
So let's begin at the end.
For most people, the scariest thing
about death isn't being dead,
it's dying, suffering.
It's a key distinction.
To get underneath this,
it can be very helpful
to tease out suffering
which is necessary as it is,
from suffering we can change.
The former is a natural,
essential part of life, part of the deal,
and to this we are called
to make space, adjust, grow.

French: 
Nous avons là une occasion immense,
face à l'une des questions universelles,
en tant qu'individus
et en tant que société civile :
celle de repenser et reconcevoir
la manière dont nous mourons.
Alors commençons par la fin.
Pour beaucoup, ce qui fait le plus peur
dans la mort, ce n'est pas d'être mort,
c'est de mourir, de souffrir.
La différence est capitale.
Pour comprendre ça,
il peut être utile
de démêler la souffrance qui
en tant que telle est nécessaire,
de la souffrance que nous pouvons changer.
La première fait naturellement
partie de la vie, elle va avec,
et nous devons lui faire de la place,
nous adapter et grandir avec.

Croatian: 
Pred nama je monumentalna prilika,
pred jednim od rijetkih
univerzalnih pitanja
koja se tiču i pojedinaca,
a i civilnog društva:
ponovno razmisliti i redizajnirati
način na koji umiremo.
Krenimo od kraja.
Kad govorimo o smrti, većini ljudi
najveći strah nije to što će biti mrtvi,
već samo umiranje, patnja.
To je glavna razlika.
Kako bismo to razumjeli, nekad zna pomoći
odvojiti patnju koja je ionako nužna
od patnje na koju možemo utjecati.
Nužna patnja je prirodna,
prirodan dio života, dolazi u paketu,
na to se moramo priviknuti.

Marathi: 
आपल्याजवळ मौल्यवान संधी आहे.
आपल्यासमोर अनेक सार्वत्रिक प्रश्न आहेत
व्यक्तीसाठी तसेच समाजासाठी देखील.
पुर्विचार करा कशाप्रकारे
मरणास सामोरे जावे
शेवटी सांगतो
अनेकांसाठी मरणाची भीती नसते, ती असते
वेदनामय मरण येण्याची.
हेच याचे वैशिष्ट्य आहे.
हे जाणून घेणे उपयुक्त होईल
या यातनांची तीव्रता कमी करणे 
गरजेचे आहे.
या यातना आपण सुसह्य करू शकतो.
मृत्यू नैसर्गिक आहे आयुष्याचा
तो अटळ भाग आहे,
या अवस्थेशी जुळवून घेणे आवश्यक आहे.

Polish: 
Mamy wielką okazję przed sobą,
przed jednym z kilku
uniwersalnych zagadnień,
zarówno jako jednostka,
jak i społeczeństwo,
żeby przemyśleć
i dopracować to, jak umieramy.
Zacznijmy od końca.
Większość ludzi nie boi się bycia martwym,
lecz umierania, cierpienia.
To kluczowa różnica.
Zrozumienie tego może być bardzo pomocne
w rozdzieleniu cierpienia,
które jest potrzebne,
od cierpienia, na które mamy wpływ.
Pierwsze jest naturalną
częścią naszego życia.
Jesteśmy powołani, żeby dostosować się
do tego i w tym wzrastać.

Portuguese: 
Nós temos uma oportunidade monumental
à nossa frente
perante um dos poucos problemas
universais,
tanto como indivíduos 
como sociedade civil:
repensar e redesenhar 
a forma como morremos.
Então, vamos começar pelo final.
Para a maioria das pessoas, a coisa mais
assustadora da morte não é estar morto,
é morrer, sofrer.
É uma distinção fundamental.
Para ir ao fundo, pode ser muito útil
distinguir o sofrimento, que é 
necessário enquanto tal,
do sofrimento que podemos mudar.
O primeiro é uma parte natural, 
essencial da vida, faz parte do jogo.
Para isso, precisamos de lhe dar espaço,
de nos adaptarmos, de crescer com ele.

Bulgarian: 
към преживяването на умирането.
Имаме огромни възможности пред нас
да се справим с един от малкото 
универсални проблеми
като индивиди и 
като гражданско общество:
да преосмислим и променим как умираме.
И така нека започнем от края.
За повечето хора най-страшното нещо,
свързано със смъртта, не е, че ще умрат.
А умирането, страданията.
Ключова разлика.
За да вникнем в това
ще е много полезно
да разграничим страданието, 
което е необходимо като такова,
от страданието, 
което можем да променим.
Първото е естествено,
основна част от живота, част от сделката,
и за което ние трябва да намерим място, 
да се адаптираме и да растем с него.

Indonesian: 
ke dalam pengalaman
menjadi sekarat.
Kita punya kesempatan besar akan itu,
terhadap salah satu isu universal
baik sebagai individu maupun masyarakat:
untuk memikirkan dan merancang ulang 
bagaimana cara kita meninggal dunia.
Mari kita mulai dari ujung akhir.
Hal yang paling ditakuti kebanyakan orang
dari kematian bukanlah kematiannya,
tapi menjadi sekarat, penderitaannya.
Itu adalah perbedaan utamanya.
Untuk memahami ini,
sangatlah perlu
untuk memisahkan penderitaan
yang bagaimanapun kita alami,
dengan penderitaan yang dapat kita ubah.
Jenis yang pertama bersifat alami,
bagian dari kehidupan, tak terpisahkan,
dan terhadapnya kita harus menerima,
menyesuaikan diri, bertumbuh.

Romanian: 
Avem în fața noastră o oportunitate uriașă
în privința unei probleme universale
în calitate de indivizi
și de societate civilă:
oportunitatea de a regândi 
și de a reconstrui felul în care murim.
Să începem deci cu sfârșitul.
Pentru cei mai mulți, lucrul
cel mai de temut nu este moartea în sine,
ci ideea de a muri, de a suferi.
Este o diferență esențială.
Pentru a înțelege mai bine,
poate ar fi util
să delimităm suferința necesară existenței
de suferința pe care o putem schimba.
Prima este o componentă 
firească și esențială a vieții
și de aceea trebuie să îi facem loc,
să ne adaptăm ei și să creștem împreună.

Modern Greek (1453-): 
Βρισκόμαστε μπροστά σε μία επική ευκαιρία,
μπροστά σε ένα 
από τα ελάχιστα παγκόσμια θέματα
ως άτομα αλλά 
και ως πολιτισμένες κοινωνίες,
να ξανασκεφτούμε και 
να επανασχεδιάσουμε το πώς πεθαίνουμε.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν απ' το τέλος.
Για τους περισσότερους
το τρομακτικότερο στον θάνατο
δεν είναι το ότι θα είναι νεκροί, 
είναι το όταν πεθαίνουν και υποφέρουν.
Είναι βασική αυτή η διαφορά.
Για να το δούμε πιο βαθιά,
θα βοηθήσει πολύ
να διαχωρίσουμε τον πόνο 
που είναι αναπόφευκτος,
από τον πόνο που μπορούμε να αλλάξουμε.
Ο πρώτος είναι φυσικό και αναπόσπαστο 
κομμάτι της ζωής, πάει «πακέτο»,
και αυτόν καλούμαστε να τον ανεχτούμε, 
να προσαρμοστούμε, να αναπτυχθούμε.

Korean: 
우리 앞에는 몇몇
보편적인 사안 중 하나에 대한
엄청난 기회가 펼쳐져 있습니다.
한 시민사회뿐만 아니라 한 개인으로서
죽는 것이 어떤 것인지를
재고하고 재설계하는 겁니다.
그럼 죽음부터 이야기를 시작해보죠.
대부분의 사람에게, 죽음에 관한
가장 두려운 것은 죽는 것이 아니라
바로 고통스럽게 죽어가는 것입니다.
그건 중요한 차이입니다.
더 깊이 들어가기 위해,
필연적인 고통을
우리가 손쓸 수 있는 고통과
구분하면 꽤 도움이 됩니다.
필연적인 고통은 자연스럽고
필수적인 삶의 한 부분이죠.
우리는 이를 위해 신의 뜻에 따라
자리를 만들고, 적응하고, 성장합니다.

Estonian: 
Meie ees seisab üüratu võimalus
see on universaalne küsimus
nii indiviididele kui ka ühiskonnale:
mõelda ja visandada ümber see,
kuidas me sureme.
Niisiis, alustame lõpust.
Enamike inimeste jaoks ei tähenda
surm surnud olemist,
vaid suremist ja kannatamist.
See on väga oluline erinevus
Et seda mõista, on vaja
tõmmata joon vältimatu
ja välditava kannatamise vahele.
Esimene on elu lahutamatu ja
paratamatu osa
ning sellega peab lihtsalt
toime tulema ja kohanema.

Galician: 
Temos unha oportunidade tremenda
diante de nós,
ante un dos poucos temas universais
que nos afecta como individuos
e como sociedade:
repensar e redeseñar como morremos.
Así que comecemos polo final.
Á maioría, o que máis medo lle dá 
de morrer, non é a morte,
é estar morrendo, sufrindo.
Esa é a principal diferenza.
Para chegar ao fondo disto,
pode axudar moito
coñecer o sufrimento,
que é preciso tal como é
porque grazas a el podése cambiar.
O pasado é unha parte esencial da vida,
é unha parte da experiencia,
á que lle hai que facer sitio, 
adaptarse e crecer grazas a ela.

Hungarian: 
Itt áll ellőttünk egy 
monumentális lehetőség,
– amit az egyik egyetemes végpont
követ –
mint egyének 
és mint civil társadalom előtt:
hogy újragondoljuk és újratervezzük,
hogyan is halunk meg.
Tehát, kezdjük a végén.
A legtöbb ember számára a halálban nem az 
a legfélelmetesebb, hogy meghalnak,
hanem a haldoklás, a szenvedés.
Nagy különbség.
Hogy ennek a mélyére ássunk, 
nagyon hasznos
leválasztani a mintegy
szükséges szenvedést
az olyan szenvedéstől, amin viszont
változtathatunk.
Az előbbi az élet természetes,
nélkülözhetetlen eleme, az alku része,
és ennek teret kell adnunk, 
felnőnünk és alkalmazkodnunk kell hozzá.

German: 
in das Erlebnis des Sterbens einzubringen.
Vor uns liegt eine riesige Chance.
Wir stehen vor einer der wenigen 
universellen Herausforderungen,
sowohl als Einzelpersonen
als auch als Zivilgesellschaft:
dass wir umdenken und neu gestalten,
wie das mit unserem Sterben ist.
Also lasst uns am Ende anfangen.
Für die meisten ist das Schrecklichste 
am Tod nicht, tot zu sein --
es ist das Sterben, das Leiden.
Ein wichtiger Unterschied.
Um das besser zu verstehen,
ist es hilfreich zu unterscheiden
zwischen dem Leiden,
das wirklich notwendig ist,
und dem Leiden, das wir ändern können.
Ersteres ist ein natürlicher, wichtiger
Teil des Lebens, der Preis des Lebens.
Für diesen Teil müssen wir Raum lassen,
müssen uns anpassen, damit wachsen.
Es kann eine wirklich gute Sache sein,

iw: 
יש לנו הזדמנות עצומה לפנינו,
לפני אחד הנושאים האוניברסליים המעטים
כיחידים, כמו גם כחברה אזרחית:
לחשוב מחדש ולעצב מחדש כיצד אנחנו מתים.
אז בואו נתחיל בסוף.
לרוב האנשים הדבר המפחיד ביותר
אודות המוות אינו להיות מת.
זה תהליך המיתה, הסבל.
זו אבחנת מפתח.
להגיע מתחת לזה, זה יכול להיות מאוד מועיל
להפחית מהסבל שהוא הכרחי כפי שהוא
מסבל שאנחנו יכולים לשנות.
הראשון הוא חלק טבעי וחיוני של החיים,
חלק מהעסקה,
ולזה אנו נקראים
לפנות חלל, להתאים, לגדול.

Italian: 
Abbiamo un'opportunità enorme,
ci troviamo di fronte a una
delle poche questioni universali
che ci toccano come individui
e come membri di una società civile:
ripensare e riprogettare 
il modo in cui moriamo.
Quindi cominciamo dalla fine.
Per molte persone, la cosa più spaventosa 
della morte non è il fatto di morire,
ma morire soffrendo.
È una distinzione fondamentale.
Per andare più a fondo, 
potrebbe essere utile
distinguere la sofferenza inevitabile,
da quella che invece possiamo cambiare.
La prima è una condizione naturale 
ed essenziale della vita, parte del gioco.
Così siamo portati a essere 
flessibili, ad adattarci, a crescere.

Japanese: 
私たちの目前にあるのは
非常に貴重な機会です
個人にとっても 社会にとっても
数少ない普遍的な事柄である
死を迎える過程について
考え直し デザインし直す機会です
では 終末の話から始めましょう
死に関して 大半の人が最も怖がるのは
死そのものではなく
死にゆくこと 苦しむことです
これは重要な区別です
そこを理解するためには
やむを得ない苦しみを
変えられる苦しみから 選り分けることが
とても有用かもしれません
前者は人生で起きる物事のうち
自然で不可欠な部分です
それを受け入れる余地を作り 適応し
自らを成長させることが求められています

Swedish: 
Vi har en oerhörd möjlighet framför oss,
ett av de universella problemen
för individer såväl som samhällen:
att tänka om och påverka hur vi dör.
Vi börjar vid slutet.
För de flesta är det mest skrämmande
med döden inte just att dö,
det är att vara döende, att lida.
En avsevärd skillnad.
För att komma underfund 
med detta är det bra
att skilja på lidande som är nödvändigt,
och lidande som kan påverkas.
Det första är en naturlig, 
essentiell del av livet, enligt avtalet,
och för detta måste vi 
ge plats, anpassa oss, växa.

Spanish: 
Tenemos una oportunidad
monumental frente a nosotros,
ante uno de los pocos 
problemas universales,
como individuos y como sociedad civil:
repensar y planificar cómo hemos de morir.
Así que empecemos por el final.
Para la mayoría de las personas, 
lo más espantoso de la muerte
no es morir, es morir sufriendo.
Es una distinción clave.
Llegar al fondo de esto, 
puede ser muy útil.
Aunque el sufrimiento sea necesario 
se puede tratar de eliminarlo
o cambiar lo que se pueda.
Sabemos que es natural, parte esencial
de la naturaleza, parte del paquete
y para ello necesitamos
dar espacio, ajustarnos y crecer.

Portuguese: 
para a experiência do morrer.
Temos uma oportunidade
monumental à nossa frente,
em face de uma das poucas
questões universais
tanto aos indivíduos
quanto à sociedade civil:
repensar e redesenhar o morrer.
Então, vamos começar pelo fim.
Para a maioria das pessoas, a coisa mais
assustadora da morte não é estar morto.
É o morrer, sofrer.
É uma distinção chave.
Para nos aprofundarmos, é importante
distinguir o sofrimento
que é necessário, do jeito que é,
do sofrimento que podemos mudar.
O primeiro é uma coisa natural,
essencial da vida, faz parte,
e, para este, somos chamados 
a abrir espaço, nos ajustar, crescer.

Turkish: 
Önümüzde anıtsal bir fırsat bulunmaktadır,
birkaç evrensel konunun birinden önce
sivil bir toplumun yanında birey olarak
ölümümüzün nasıl olduğunu,
yeniden düşünmek ve tasarlamak için.
Öyleyse hadi sondan başlayalım.
İnsanların çoğu için ölüm hakkındaki 
en korkutucu şey ölü olmak değildir;
ölüyor olmaktır, acıdır.
Bu anahtar bir ayrımdır.
Bunun zeminine ulaşmada 
acı çekmek gerekenle değiştirebileceğimiz 
acı üzerine kafa yormak
yararlı olabilir.
İlki doğaldır ve yaşamın asıl bölümüdür,
buna yeniye yer açmak deriz,
alışmak, büyümek.

Vietnamese: 
Chúng ta có một cơ hội to lớn 
trước mắt,
trước một trong một số ít 
những vấn đề toàn cầu
vừa cá nhân mà cũng 
vừa mang tính dân sự xã hội:
đó là suy nghĩ lại và thiết kế lại cách
chúng ta từ giã cõi đời.
Vậy hãy bắt đầu tại điểm kết thúc.
Đối với hầu hết mọi người, điều sợ hãi 
nhất về cái chết không phải là bị chết,
mà là đang chết dần, đầy đau đớn.
Đó là điều khác nhau cơ bản.
Để đào sâu điều này, sẽ rất có ích 
khi gỡ bỏ được những đau đớn
và những đau đớn mà chúng ta 
có thể thay đổi.
Cái đầu tiên thuộc về tự nhiên, một phần 
quan trọng của cuộc sống, một phần của cam kết,
và nhờ có nó chúng ta được kêu gọi để tạo
không gian, điều chỉnh, trưởng thành.

Serbian: 
Ispred sebe imamo ogromnu priliku,
jedno od nekoliko univerzalnih pitanja
za nas kao pojedince i građansko društvo:
da ponovo osmislimo kako umiremo.
Počnimo od kraja.
Za većinu ljudi, najstrašnija stvar
u vezi sa smrću nije biti mrtav.
U pitanju je umiranje, patnja.
To je ključna razlika.
Kako bismo razlučili ovo,
može biti korisno
da razdvojimo patnju
koja je sama po sebi neophodna
sa patnjom koju možemo izmeniti.
Prva je prirodan, ključni deo života,
deo celog paketa
i ovde smo pozvani da napravimo mesta,
prilagodimo se, rastemo.

Gujarati: 
આપણી સામે એક સ્મારક તક છે,
થોડા સાર્વત્રિક મુદ્દાઓમાંથી એક પહેલાં
વ્યક્તિઓ તેમજ નાગરિક સમાજ તરીકે:
આપણે કેવી રીતે મરીએ છીએ તે
ફરીથી વિચારવું અને ફરીથી ડિઝાઇન કરવું
તેથી ચાલો અંતે શરૂ કરીએ.
મોટાભાગના લોકો માટે, સૌથી ભયાનક વસ્તુ જે
મૃત્યુ છે પણ મૃત્યુ નથી
તે મરી રહ્યો છે, વેદના ભોગવી રહ્યો છે.
તે એક મુખ્ય તફાવત છે.
આની નીચે જવા માટે,
તે ખૂબ જ મદદરૂપ થઈ શકે છે
દુ:ખને બહાર કાઢવા માટે તે જરૂરી છે,
દુ:ખ આપણે બદલી શકીએ છીએ.
ભૂતપૂર્વ એક કુદરતી છે,
જીવનનો આવશ્યક ભાગ, સોદાનો એક ભાગ,
અને આ માટે અમને કહેવામાં આવે છે જગ્યા 
બનાવવા માટે, સંતુલિત કરવા માટે, વધવા માટે.

Lithuanian: 
Mes turime nuostabią galimybę
prieš save,
prieš vieną iš kelių pasaulio problemų,
kaip individai ir kaip pilietinė
visuomenė:
permąstyti ir perkurti, kaip mes mirštame.
Pradėkime nuo pabaigos.
Daugumai žmonių baisiausias dalykas
apie mirtį nėra būti mirusiam,
o mirti, kentėti.
Tai svarbus skirtumas.
Nepaisant to, jis gali būti labai
naudingas
atskiriant kentėjimą, kuris yra
reikalingas,
nuo kentėjimo, kurį galime pakeisti.
Pirmasis yra natūralus, esminė gyvenimo
dalis, dalis sandorio,
ir todėl esame pašaukti sukurti
erdvę, prisitaikyti, augti.

Chinese: 
这是一个十分难得的机会，
这是一个会影响到个人，
以及整个社会的
普遍问题之一：
重新思考并设计我们如何面对死亡。
我们从终点开始谈起。
对大多数人来说，
变成死人并不是死亡最可怕的部分，
最可怕的是垂死，病痛。
这是一个关键的区别。
为了更好地领会这一切，
那就非常有必要
区分一下死亡无法避免的痛苦
和我们可以改变的痛苦。
前者是一个自然的，
生命中必不可少的一部分，
于是我们为自己预留空间，调整，成长。

Chinese: 
在我們面前有極其難得的機會
以個人和公民社會的身分
思考其中一個普遍的議題之前
重新思考和設計如何死亡這件事情
所以讓我們從一切的終點開始談起
對大部分的人而言，死亡最恐怖的事
不是變成死人
而是臨終及遭受痛苦
這是個關鍵的區別
要處理這件問題，非常效的做法是
將死亡無法避免的痛苦
從我們可以改變的痛苦中抽離出來
前者是自然發生的過程，生命的本質，
如同一個談好的條件
這讓我們為自己預留空間，自我調整、成長

Persian: 
ما فرصت مهمی در پیش روی خود داریم،
یکی از معدود مسائل جهانی، 
مقابل ما به عنوان
فرد و همچنین جامعه متمدن هست:
که بازاندیشی و بازطراحی کنیم که
چگونه می‌میریم.
بگذارید از آخر شروع کنیم.
برای بیشتر مردم ترسناک‌ترین چیز درباره
مرگ، مرده بودن نیست،
مردن است، رنج کشیدن است.
این یک تفاوت کلیدی است.
دقیق شدن در این موضوع
می‌تواند خیلی کمک کند
به جدا کردن مفهوم رنجی که
بودنش اجتناب ناپذیر است از
رنجی که می‌توانیم آن را تغییر دهیم.
اولی طبیعی هست، بخش اساسی زندگی است،
قانون است،
و از ما خواسته شده که بهش فضا بدهیم،
با آن منطبق شویم و رشد کنیم.

Kurdish: 
ئێمە هەلێکی زێڕین لەبەردەممانە.
لەبەردەم یەکێ لە کێشە جیهانییەکان
وەک تاک و هەروەها کۆمەڵگاش:
تا دووبارە بیر بکەینەوە و دووبارە دیزاینی 
ئەوە بکەین چۆن دەمرین.
کەواتە با لە کۆتاییەوە دەستپێبکەین.
بەلای زۆرینەی خەڵکەوە ترسێنەرترین شت 
دەربارەی مردن ئەوە نییە بمریت
مردن خۆیەتی، ئازارەکەی.
ئەمە کلیلی جیاوازییەکەیە.
تێگەیشتن لەمە، دەتوانێ زۆر سودبەخش بێت.
تا ئەو ئازارە ئاسان بکرێت
کە زۆر پێویستە
لەم ئازارەوە دەتوانین بگۆڕێین.
پێشتر ئەمە بەشێک بووە لە سروشت، 
بەشێکی گرنگی ژیان، بەشێک لە ڕێککەوتنەکە.
وە بۆ ئەمە، پێمان وتراوە بۆشاییەک 
دروست بکەین، ڕێکیبخەین، گەشەی پێ بدەین.

Danish: 
Vi har en kæmpemæssig
mulighed foran os -
- forud for et af de 
få universelle spørgsmål -
- som individer såvel som samfund:
At genoverveje og rekonstruere,
hvordan vi dør.
Så lad os begynde ved slutningen.
For de fleste mennesker er det mest
skræmmende ved døden ikke døden selv.
Det er at dø, at lide.
Det er den største forskel.
For at nå til bunds i dette,
kan det hjælpe -
- at skelne mellem de lidelser,
der ikke kan gøres noget ved -
- med de lidelser, vi kan forandre.
Førstnævnte er en naturlig og
essentiel del af livet. En del af aftalen.
Til dette må vi gøre os umage
for at indordne os og tage til lære.

Ukrainian: 
Перед нами грандіозна можливість,
ми стоїмо перед однією з
глобальних проблем,
як індивіди і як громадянське суспільство:
переглянути й змінити те, 
як ми помираємо.
Тож почнімо з кінця.
Для більшості людей найстрашнішим у смерті
є не те, що вони будуть мертвими,
а вмирання, страждання.
І це ключова риса.
Щоб це зрозуміти, корисно було б
відділити страждання, 
яке неминуче саме по собі,
від страждання, яке ми можемо змінити.
Перше -- природна, невід'ємна
частина життя, частина угоди,
і для неї нам потрібно знайти місце,
пристосуватися і розвиватися.

Russian: 
Перед нами грандиозная возможность,
мы стоим перед одной из глобальных задач,
как индивидуумы
и как гражданское общество:
переосмыслить и изменить то,
как мы умираем.
Давайте начнём с конца.
Для многих людей самое пугающее
в смерти — не быть мёртвым,
а сам процесс умирания, мучения.
Это ключевое различие.
Если рассмотреть подробнее,
может оказаться полезным
отделить страдания, которые неизбежны,
от тех, которые можно исключить.
Первые — естественная,
неотъемлемая часть жизни.
Под них мы подстраиваемся,
создаём место, совершенствуемся.

Finnish: 
Meillä on edessämme
valtavat mahdollisuudet,
yksi harvoista universaaleista kysymyksistä
yksilöinä ja yhteiskuntana:
arvioimme ja suunnittelemmme uudelleen
millaista on kuolla.
Joten aloittakaamme lopusta.
Useimmille ihmisille pelottavinta
kuolemassa ei ole olla kuollut,
vaan kuoleminen, kärsiminen.
Siinä on keskeinen ero.
Sen oivaltamiseksi
voi auttaa
erottaa kärsimys,
joka on tarpeen,
kärsimyksestä, jota voimme muuttaa.
Kärsimys on luonnollinen,
olennainen osa elämää, se kuuluu diiliin,
meidän tulisi tottua siihen,
antaa sille tilaa.

Latvian: 
Mūsu priekšā ir grandioza iespēja,
kas attiecas uz vienu retajiem
jautājumiem, kas skar mūs visus,
iespēja gan kā indivīdiem,
gan kā sabiedrībai:
pārdomāt un pārbūvēt to, kā mirstam.
Tātad, sāksim no beigām.
Vairumam cilvēku visbriesmīgākais
miršanā nav pati nāve,
bet gan ciešanas mirstot.
Tā ir svarīga atšķirība.
Lai nonāktu līdz būtiskajam,
var būt ļoti noderīgi
nošķirt ciešanas,
kas noteikti ir vajadzīgas,
no ciešanām, ko varam mainīt.
Pirmās ir dabiska, būtiska dzīves daļa,
tās pieder pie lietas.
Tās mudina iekārtoties, pielāgoties, augt.

Arabic: 
لدينا هذه الفرصة العظيمة أمامنا
أمام واحدة من القضايا العالمية القليلة
كفرد أيضاُ وكمجتمع مدني
لنعيد التفكير و التصميم لكيف سنموت
لذا دعونا نبدأ من النهاية
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة
في الموت ليس أن يكونوا ميتين
إنما الأحتضار , المعاناة
إنه الفارق الرئيسي
لنتفهم الأمر أكثر
سيكون مفيد جداً
أن نستخرج المعاناة الضرورية في أساسها
من المعاناة التي نستطيع تغييرها
النوع الأول طبيعي , جزء أساسي للحياة
, جزء من الصفقة
ولهذا نحن نُدعى لأن نصنع حيز
تكيف, نضج

Gujarati: 
તે ખરેખર સારું હોઈ શકે છે
આપણી જાત કરતાં મોટી દળોની અનુભૂતિ કરવી.
તેઓ પ્રમાણ લાવે છે,
વૈશ્વિક જમણા કદ બદલવા જેવા.
મારા અંગો ગયા પછી,
તે નુકસાન, ઉદાહરણ તરીકે,
હકીકત બની, નિશ્ચિત -
આવશ્યકપણે મારા જીવનનો ભાગ,
હું શીખી ગયો, હું વધારે કરી શકતો નથી મારી
જાતને નકારવા કરતાં આ હકીકતને નકારીકાઢો
મને થોડો સમય લાગ્યો,
પરંતુ હું આખરે તે શીખી.
હવે, બીજી એક મહાન વસ્તુ
જરૂરી વેદના વિશે
તે ખૂબ જ વસ્તુ છે
સંભાળકરનાર અને સંભાળમેળવનાર એક કરે છે -
માનવ જાત.
આ, આપણે આખરે અનુભવીએ છીએ,
જ્યાં હીલિંગ થાય છે.
હા, કરુણા - શાબ્દિક,
જેમ કે આપણે ગઈકાલે શીખ્યા -
સાથે દુ:ખ.

Polish: 
Dobrze jest uświadomić sobie,
że są siły większe niż my sami.
One utrzymują proporcje,
takie jak kosmiczna redukcja wielkości.
Kiedy straciłem kończyny,
ta strata stała się faktem,
nieodzowną częścią mojego życia.
Zrozumiałem, że odrzucając ten fakt,
musiałbym odrzucić siebie samego.
Zajęło mi to chwilę, ale to zrozumiałem.
Kolejna ważna rzecz
odnośnie konieczności cierpienia
to więź,
która łączy opiekuna i pacjenta.
To bycie człowiekiem.
Uświadamiamy sobie,
że właśnie tu zaczyna się leczenie.
Współczucie, dosłownie,
jak dowiedzieliśmy się wczoraj,
wspólne cierpienie.
Z punktu widzenia systemu

Bulgarian: 
Може да е много добре да осъзнаем, 
че има сили, по-големи от нас самите.
Те носят пропорционалност, 
като точно космическо оразмеряване.
След като загубих краката и ръката си,
тази загуба например
стана факт, постоянен факт -
необходима част от живота ми
и се научих, че не мога повече 
да отхвърлям този факт,
без да отхвърля сам себе си.
Нужно ми бе време,
но в крайна сметка се научих.
Сега, друго страхотно нещо 
за необходимото страдание
е, че е най-основното нещо,
което свързва полагащия грижи 
с приемащия грижите -
човешките същества.
Това, накрая осъзнаваме, е мястото,
където се случва изцелението.
Да, състрадание - буквално, 
както научихме вчера -
е да страдаме заедно.
Сега, от страна на системата,
от другата гледна точка,

Serbian: 
Zaista može biti dobro da shvatimo
da postoje sile veće od nas samih.
One donose proporciju,
poput svemirskog prilagođavanja veličine.
Nakon što su otišli moji udovi -
na primer, taj gubitak,
postao je fiksirana činjenica -
neophodni deo mog života,
i naučio sam da ne mogu da odbijam
ovu činjenicu koliko ni da odbijam sebe.
Bilo mi je potrebno dosta vremena,
ali na kraju sam to naučio.
Još jedna sjajna stvar
u vezi sa neophodnom patnjom
je da je to baš ona stvar
koja povezuje onog koji pruža
i onog koji prima negu -
ljudska bića.
Konačno shvatamo
da se ovde dešava lečenje.
Kako smo saznali juče,
bukvalno je saosećanje to -
zajednička patnja.

Marathi: 
आपल्यावर मात करणारे घटक कोणते हे 
समजून घेणे शहाणपणाचे ठरेल.
त्याने एकप्रकारची समानता येते,
विश्व रचनेच्या अधिकारात
माझा पाय गमावल्यावर
मला उमगले ही अवस्था मी बदलू शकत नाही.
हा माझ्या जीवनाचा अविभाज्य भाग आहे.
मी जाणले मी ही अवस्था नाकारू शकत नाही.
हे समजण्यास काही कालावधी गेला.
या यातना संबधी
एक आणखी बाब म्हणजे
आपली काळजी घेत असेलेल्यांशी होणारी जवळीक
दोन माणसांची.
आपल्यास कळते कि आपले बरे होणे 
येथेच दडले आहे .
होय अनुकंपा
आपली व्यथा इतराने भोगणे.

Galician: 
É moi bo comprender forzas 
que son superiores a nós.
Achega proporcionalidade,
como un redimensionamento cósmico.
Despois de perder as miñas extremidades,
esa perda, por exemplo,
converteuse nun feito, permanente
e que é necesariamente parte da miña vida
e aprendín que non podía rexeitar
este feito máis que a min mesmo.
Levoume un pouco, 
pero co tempo entendino.
Agora, outra gran cousa sobre
o sufrimento necesario
é que é o único
que une ao coidador e ao coidado,
ambos seres humanos.
Neste punto é cando se 
produce a curación.
Si, a compaixón, literalmente,
sufrir xuntos.
Agora, con respecto aos sistemas,

Swedish: 
Det är av godo att erkänna 
makter större än oss själva.
Det ger proportionalitet,
en slags kosmisk justering.
När jag förlorade mina lemmar,
den förlusten, till exempel, 
blev ett faktum, fixerat -
en oundviklig del av mitt liv,
jag kunde avvisa detta faktum lika lite
som jag kunde avvisa mig själv.
Det tog mig ett tag, 
men jag insåg det så småningom.
En annan bra sak med 
oundvikligt lidande är
att det är det som 
förenar vårdare och patient -
människor.
Vi har insett att det är här 
som helandet sker.
Ja, medkänsla - bokstavligen,
som vi lärde oss om igår -
att lida tillsammans.
På systemsidan, å andra sidan,

English: 
It can be really good
to realize forces larger than ourselves.
They bring proportionality,
like a cosmic right-sizing.
After my limbs were gone,
that loss, for example,
became fact, fixed --
necessarily part of my life,
and I learned that I could no more
reject this fact than reject myself.
It took me a while,
but I learned it eventually.
Now, another great thing
about necessary suffering
is that it is the very thing
that unites caregiver and care receiver --
human beings.
This, we are finally realizing,
is where healing happens.
Yes, compassion -- literally,
as we learned yesterday --
suffering together.

Chinese: 
能够认识到有比自己更强大的力量是件好事。
这能够带给我们均衡性，
一个全新的自我认识。
在我失去肢体之后，
这个损失变成了一个事实，无法改变——
这变成了我生活中的一部分，
我认识到抵触这个事实就是在抵触自己。
过了一段时间，我才最终认识到这一点。
这种不可避免的痛苦的另一个好处
是它最能够
团结照顾者和被看护者——
增进人与人之间的关系。
我们意识到这就是痊愈的开始。
是的，同情——就像我们昨天所学的——
一起承担。

Russian: 
Осознавать силы могущественнее нас
может быть продуктивным.
Это даёт ощущение пропорциональности,
как размышления о космосе.
После того как мои ноги ампутировали,
эта потеря стала фиксированным фактом,
неизбежной частью моей жизни,
и я понял, что не могу больше отрицать
этот факт, как не могу отрицать и себя.
На это ушло какое-то время,
но в итоге я к этому пришёл.
Другой факт о неизбежных страданиях:
они и есть причина,
объединяющая того, кто заботится,
и того, о ком заботятся, —
объединяющая людей.
И тут мы наконец понимаем,
с чего начинается исцеление.
Да, с сострадания, что буквально значит,
как нам вчера рассказали,
«совместное страдание».
Со стороны же системы,
с другого конца ситуации,

Ukrainian: 
Було б непогано усвідомити,
що є сили вищі за нас.
Вони дають розуміння пропорційності,
відчуття масштабів у космосі.
Після того, як я втратив кінцівки,
та втрата, наприклад, стала фактом,
твердо визначеною,
неминучою частиною мого життя,
і я зрозумів, що не можу заперечувати
цього факту, як не можу заперечувати і себе.
Це потребувало деякого часу, 
але зрештою я це зрозумів.
Ще одна чудова деталь 
неминучих страждань:
саме вони є тим,
що об'єднує того, хто доглядає,
і того, за ким доглядають --
людей.
Саме тут, ми нарешті це розуміємо, 
відбувається зцілення.
Так, співчуття -- буквально, 
як ми дізналися вчора --
це страждання разом.

French: 
Il peut être bénéfique de comprendre
les forces plus grandes que nous.
Elles apportent une proportionnalité,
une sorte de restructuration cosmique.
Quand j'ai perdu mes membres,
cette perte, par exemple,
est devenue un fait, fixe,
quelque chose qui faisait
forcément partie de ma vie.
J'ai appris que je ne pouvais pas plus
renier ça que me renier moi-même.
Ça a pris du temps, mais
au bout du compte, j'ai appris.
Autre chose sur la souffrance nécessaire :
la chose même
qui unit celui qui donne les soins
et celui qui les reçoit —
les êtres humains.
On commence enfin à comprendre
que c'est là que se produit la guérison.
Oui, la compassion — littéralement,
comme on l'a vu hier —
souffrir ensemble.

Finnish: 
Voi olla hyvä huomata
meitä suurempia voimia.
Ne luovat suhtellisuudentajua,
kuten kosmisia mittasuhteita.
Kun menetin raajani,
siitä menetyksestä tuli fakta, pysyvä --
tarpeellinen osa elämääni,
ja opin etten voisi enää kieltää
tätä tosiasiaa kieltämättä itseäni.
Siihen meni aikaa,
mutta opin sen lopulta.
Toinen hieno asia
tarpeellisessa kärsimyksessä on se,
että se yhdistää hoitajaa ja hoidettavaa --
yhdistää ihmisiä.
Olemme viimeinkin tajunneet,
että silloin parantumista tapahtuu.
Kyllä, myötätunto -- kirjaimellisesti,
kuten opimme eilen --
on yhdessä kärsimistä.

Latvian: 
Var būt ļoti noderīgi atzīt spēkus,
kas ir lielāki par mums pašiem.
Tie parāda proporcionalitāti,
kā kosmiska optimizēšana.
Pazaudējot locekļus,
to zaudējums kļuva par faktu,
neatņemamu dzīves sastāvdaļu.
Es apzinājos, ka vairs nevaru
noraidīt šo faktu, nenoraidot sevi.
Pagāja kāds laiks, kamēr to sapratu.
Vēl viena lieliska
vajadzīgo ciešanu iezīme –
tās ir tieši tas,
kas apvieno aprūpētājus un cietušos –
cilvēkus.
Beidzot mēs saprotam,
ka šī ir vieta, kur dziedina.
Jā, līdzjūtība – burtiski,
kā vakar uzzinājām –,
kopīgas ciešanas.

Korean: 
그것은 우리보다 큰 힘들을
깨달음에 있어 좋습니다.
그 힘들은 균형을 가져옵니다.
마치 우주적으로
적정규모를 맞추는 일 같이요.
제가 팔다리를 잃은 후
그 손실은 사실이 되었고, 제 삶의
필연적인 부분으로 고정되었습니다.
그리고 그 사실을 부인하는 것이
저 자신을 부인하는 것밖에
되지 않음을 배웠죠.
시간은 좀 걸렸지만
결국에 전 그걸 배웠습니다.
필연적 고통에 대한
또 다른 중요한 점은
이것이 바로 환자와 돌보는 사람을
인간으로서
결속시키는 것이라는 점입니다.
우리가 마침내 깨달은 이 점이
바로 치유가 이루어지는 지점입니다.
네, 동정심. 우리가 어제
배웠듯이 말 그대로,
고통을 함께 겪는 것이죠.

Indonesian: 
Sangatlah penting untuk menyadari bahwa
ada kekuatan yang lebih besar dari kita.
Mereka menjadi penyeimbang,
penyeimbang berskala kosmis.
Setelah kehilangan kaki,
kehilangan itu, contohnya,
menjadi sebuah fakta, bersifat tetap --
bagian tak terpisahkan dari hidup saya,
dan saya sadar bahwa saya tidak bisa
menolak fakta ini dibanding menolak diri.
Butuh waktu untuk itu,
Tapi pada akhirnya saya paham.
Sekarang, hal besar lain
tentang penderitaan alami
adalah bahwa itulah
yang menyatukan pengasuh dengan pasien --
sebagai manusia.
Inilah, akhirnya kita sadari,
di mana proses penyembuhan berlangsung.
Ya, belas kasih -- secara harfiah,
seperti yang kita pelajari kemarin --
adalah menderita bersama.

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ καλό το να συνειδητοποιούμε 
την ύπαρξη δυνάμεων μεγαλύτερων από εμάς.
Δημιουργούν μια αναλογικότητα,
σαν κοσμική αναπροσαρμογή μεγέθους.
Αφού έχασα τα άκρα μου,
αυτή η έλλειψη, για παράδειγμα,
έγινε γεγονός, τετελεσμένο -
απαραίτητο κομμάτι της ζωής μου,
κι έμαθα ότι δεν μπορούσα πλέον 
να απορρίψω αυτό το γεγονός,
όπως δεν μπορούσα 
να απορρίψω τον εαυτό μου.
Μου πήρε αρκετό χρόνο,
αλλά εν τέλει το έμαθα.
Ένα άλλο εκπληκτικό χαρακτηριστικό
του αναγκαίου πόνου είναι ότι
είναι το ίδιο ακριβώς το γεγονός 
που ενώνει τον φροντιστή με τον ασθενή -
τους ανθρώπους γενικά.
Επιτέλους καταλαβαίνουμε 
ότι τότε αρχίζει η επούλωση.
Ναι, η συμπόνια 
-κυριολεκτικά, όπως μάθαμε χθες-
το να πονάμε μαζί.

iw: 
זה יכול להיות ממש טוב להבין כוחות 
גדולים יותר מאשר עצמנו.
הם מביאים מידתיות,
כמו ארגון מחדש של גודל קוסמי.
לאחר שהגפיים שלי נעלמו,
אבדה זו, לדוגמה הפכה לעובדה, קבועה --
בהכרח חלק מהחיים שלי,
ולמדתי שאני לא יכול יותר לדחות 
עובדה זו מאשר לדחות את עצמי.
זה לקח לי זמן מה,
אבל למדתי את זה בסופו של דבר.
עכשיו, עוד דבר גדול על סבל הכרחי
הוא שזה הדבר ממש
שמאחד את המטפל והמטופל --
בני אדם.
זהו, אנחנו סוף סוף מבינים,
הוא המקום שבו ריפוי קורה.
כן, חמלה - פשוטו כמשמעו,
כפי שלמדנו אתמול -
לסבול יחד.

Portuguese: 
É muito bom perceber forças
maiores que nós mesmos.
Elas nos dão um senso de proporção,
como um ajustamento cósmico.
Depois que perdi meus membros,
essa perda, por exemplo,
se tornou um fato consumado,
parte inerente da minha vida,
e aprendi que não podia rejeitar
esse fato sem rejeitar a mim mesmo.
Levou um tempo, mas acabei aprendendo.
Um outro aspecto do sofrimento necessário
é que ele é exatamente aquilo
que une o cuidador
e quem recebe os cuidados,
seres humanos.
É aí, finalmente estamos percebendo,
que a cura acontece.
Sim, compaixão, literalmente, 
como aprendemos ontem,
sofrer juntos.

Romanian: 
Ar fi benefic să conștientizăm 
existența forțelor mai presus de noi.
Ne dau proporționalitate,
ca un fel de redimensionare cosmică.
După ce mi-am pierdut membrele,
acea pierdere, de exemplu,
a devenit un fapt concret,
o parte necesară vieții mele.
Am înțeles că nu mai puteam respinge
asta fără să mă resping pe mine însumi.
Mi-a luat o vreme,
dar într-un final am învățat lecția.
Un alt aspect important
despre suferința necesară:
aceasta este însuși liantul
care îl unește pe îngrijitor
de cel de care are grijă:
de ființele umane.
Și în acest punct are loc vindecarea.
Da, compasiunea sau literal,
cum am învățat ieri:
suferința împreună.

Vietnamese: 
Thật tốt để nhận ra có 
những sức mạnh lớn hơn bản thân chúng ta.
Chúng mang đến sự cân đối,
giống như một vũ trụ đúng cỡ.
Sau khi chân tay tôi không còn nữa,
sự mất mát đó, ví dụ, trở thành một
thực thế, không thể thay đổi --
một phần cần thiết trong cuộc sống 
của tôi,
và tôi học được rằng tôi không thể 
chối bỏ thực tế cũng như chối bỏ chính mình.
Mất một thời gian, nhưng cuối cùng 
tôi đã học được nó.
Một điều tuyệt vời về nỗi đau cần thiết
đó là nó là thứ cốt lõi
nối kết người chăm sóc và 
người nhận sự chăm sóc --
giữa con người với nhau.
Chúng ta cuối cùng cũng phát hiện ra 
đây là nơi mà sự chữa lành xuất hiện.
Vâng, lòng trắc ẩn --- thật sự, 
như chúng ta đã học biết ngày hôm qua --
chịu đau đớn cùng nhau.

Hungarian: 
Nagyon jót tud tenni, ha felismerjük 
az önmagunknál nagyobb erőket.
Ezek arányosságot adnak,
mint egy kozmikus kiegyenlítődés.
Miután elveszítettem a végtagjaimat,
az a veszteség, például,
kőkemény valósággá vált –
az életem szükségszerű részévé,
amit csak úgy utasíthatok el, 
ha önmagamat is elutasítom.
Beletelt egy kis időbe,
de végül megtanultam.
Nos, a szükséges szenvedés
másik nagyszerűsége az,
hogy ez az a dolog,
ami összehozza a gondviselőt és 
a gondozottat –
az emberi lényeket.
Végül észrevesszük, 
hogy a gyógyítás itt történik meg.
Igen, részvét – szó szerint,
ahogy tegnap megtanultuk –,
együttszenvedés.

Chinese: 
認識比自己強大的力量是件好事
它帶來了均衡性
像個全面性的重新調整
舉例來說，在我失去肢體之後
那種損失變成了事實，無可改變
變成生命中必然的部分
我發現不再拒絕接受這個事實，
因為那等同拒絕自己
花了一點時間，但我最後還是發現了
這種無可避免的痛苦帶來另一件好事
就是它正是
可以連結醫護照顧者和接受者
- 也就是人 - 的事
我們最後發現，這就是真正的治療
是的，同情 -- 如同我們昨天所學到的 --
一起受苦

Arabic: 
من الجيد أن نعي أن هناك قوى أعظم منا
يجلبون التناسب
كتصحيح كوني
بعد خسارة أطرافي
هذه الخسارة, على سبيل المثال أصبحت حقيقة
ثابتة
بشكل ضروري جزء من حياتي
وتعلمت بأنني لاأستطيع أن أرفض هذه الحقيقة
أن أرفض نفسي
أستغرق الأمر مني وقتاً
لكن تعلمته بالنهاية
الآن , أمر عظيم آخر عن المعاناة الضرورية
أنه هو الشيء الحقيقي
الذي يوحد مقدم الرعاية ومستقبل الرعاية
البشر.
أخيرا ,بدأنا نستوعب إين يبدأ التعافي
نعم , الشفقة -- تماماً كما تعلمنا بالأمس
أن نعاني سويةً

Croatian: 
Dobro je uvidjeti sile veće od nas samih
koje nam donose proporcionalnost,
poput kozmičkog smanjivanja ljudske snage.
Kad su mi uklonili udove,
taj je gubitak postao
činjeničan, fiksiran -
nužan dio mog života
i shvatio sam da ne mogu odbacivati
tu činjenicu, kao ni sebe.
Trebalo mi je vremena,
ali pomirio sam se s tim.
Još jedna sjajna stvar
po pitanju nužne patnje
jest upravo ono
što ujedinjuje pružatelja
i primatelja njege -
ljudska bića.
Konačno uviđamo
da se tu odvija ozdravljenje.
Da, suosjećanje - kao što smo
doslovno jučer naučili -
zajednička patnja.

Estonian: 
Vahel on hea näha midagi meist
endast suuremat.
See paneb asjad perspektiivi,
nagu kosmiline kalibreerimine.
Jäsemete kaotamisest
sai tõsiasi, mis on nüüd
paratamatu osa minu elust
ning ma mõistsin, et ma ei saa seda
tõrjuda, nagu ma ei saa tõrjuda iseennast.
Mul läks aega,
et sellest aru saada.
Veel üks hea asi
vältimatu kannatuse juures
on asjaolu
et see tekitab sideme hooldaja ja
hoolealuse vahel,
kahe inimese vahel.
Nii toimubki tegelikult paranemine.
Tõepoolest, kaastunne,
nagu me eile juba kuulsime,
on koos kannatamine.

Kurdish: 
ئەمە زۆر شتێکی باش دەبێت کە هێزێکی
لە خۆمان گەورەتر هەستپێبکەین.
ئەمانە هاوسەنگی دەهێنن،
وەک بچووک کردنەوەی قەبارە
بۆ دووبارە ڕێکخستنەوە.
دوای ئەوەی قاچم لەدەستدا،
ئەو لەدەستدانە بە نمونە،
بوو بە ڕاستییەک، جێگیر--
بەشێک لە ژیانمدا،
وە من ئەوە فێربووم کە چیتر ناتوانم ئەم 
ڕاستییە ڕەتبکەمەوە بێ ڕەتکردنەوەی خۆم.
ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من،
بەڵام دواتر ئەمە فێربووم
ئێستا، شتێکی تر دەربارەی
ئازارچەشتنی پێویست
ئەوەیە، ئەوە شتێکە
کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات --
مرۆڤبوون.
ئەمە، لە کۆتاییدا بۆمان دەردەکەوێت،
ئەو شوێنەیە کە چاکبوونەوە ڕودەدات.
بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین -
ئازارچەشتن بەیەکەوە.

Italian: 
È un bene rendersi conto
che esistono forze più grandi di noi.
Portano equilibrio,
come una riorganizzazione cosmica.
Dopo aver perso gli arti,
per esempio, quella perdita
è diventata un fatto immutabile,
inevitabilmente parte della mia vita,
ho capito che non potevo rifiutarlo
perché sarebbe stato rifiutare me stesso.
Ci ho messo del tempo,
ma alla fine ho capito.
Un'altra grande qualità
della sofferenza necessaria
è che proprio grazie a essa
la persona che accudisce e quella 
che riceve la cura si avvicinano
come esseri umani.
È in questo che avviene la guarigione.
Sì, la compassione, letteralmente, come
abbiamo imparato ieri,
il soffrire insieme.

Japanese: 
自分より大きな力の存在を認識することは
非常に良いことでもあります
これで釣り合いがとれるようになるんです
宇宙的な適正規模化のようなものです
私が手足を失った後
例えば その喪失は
確固とした事実となり
必然的に私の人生の一部になりました
そしてこの事実を拒絶することは
自分を拒絶することに他ならないと学びました
時間はかかりましたが
最終的にはそう学んだんです
さてやむを得ない苦しみに関する
もう１つの凄いことは
それこそがケアの与え手と受け手を
結びつけることです
人間同士を結びつけるのです
これこそが癒しの起きる場であると
私たちはようやく気づきつつあります
ええ まさしく昨日ここで習った
「思いやり」ですね
苦しみを共にすることです

Turkish: 
Kendimizden daha büyük güçleri fark etmek
gerçekten iyi olabilir.
Onlar hayatımıza ölçülü olmayı getirir.
Evrensel doğru boyutlandırma gibi.
Uzuvlarımı kaybettikten sonra,
bu kaybım, 
değişmeyecek bir gerçeğe dönüştü,
zorunlu olarak hayatımın bir bölümü,
bu gerçeği ve kendimi 
reddedemeyeceğimi öğrendim.
Bu biraz zaman aldı ama sonunda öğrendim.
Gerekli acı ile ilgili
diğer harika şey ise,
bakıcı ve hastayı
bir araya getirmesidir,
yani insanları.
Bunun sonunda, iyileşmenin nerede 
olduğunu sonunda anlarız.
Evet, merhamet, dün öğrendiğimiz gibi,
birlikte acı çekmek.
Şimdi, diğer taraftan sistemler üzerinde,

Portuguese: 
Pode ser benéfico compreender
as forças superiores a nós mesmos.
Elas dão-nos uma proporcionalidade,
uma espécie de ajustamento cósmico.
Depois de ter perdido os meus membros,
essa perda, por exemplo,
tornou-se um facto, fixo.
Passou a fazer parte da minha vida.
Aprendi que nunca mais poderia
rejeitar esse facto sem me rejeitar.
Demorou algum tempo, 
mas acabei por aprender.
Outra coisa maravilhosa 
sobre o sofrimento necessário
é que isso é exatamente
o que une aquele que precisa de ajuda 
e aquele que presta essa ajuda
— os seres humanos.
Finalmente, estamos a perceber
que é nisso que consiste a cura.
Sim, a compaixão 
— como aprendemos ontem —
sofrendo juntos.

Spanish: 
Sería muy bueno comprender 
las fuerzas superiores a nosotros mismos.
Nos dan proporcionalidad,
como una dimensión cósmica adecuada.
Cuando perdí mis extremidades,
aprendí que esa pérdida, 
se volvió inmodificable,
una parte esencial de mi vida.
Aprendí que no podía ya rechazar 
esta realidad, sin rechazarme a mí mismo.
Me tomó un tiempo,
pero llegué a aceptarlo.
Ahora, algo muy bueno 
del sufrimiento necesario,
es que eso mismo,
une al que da los cuidados 
con el que los recibe,
como seres humanos.
Aquí es finalmente donde vemos
que sucede la curación.
Si, con compasión --tal
como aprendimos ayer--
sufriendo juntos.

Persian: 
خیلی خوب میشه که قدرت‌هایی که
از ما بزرگتر هستند را بشناسیم.
آنها تناسب به همراه می‌آورند،
مثل به‌اندازه فهم در‌آوردن کیهان.
بعد از اینکه اعضای بدنم از دست رفتند،
این فقدان، به عنوان مثال،
تبدیل به یک واقعیت همیشگی تبدیل شد--
بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی من،
و یاد گرفتم که نخواهم توانست این واقعیت را
بدون انکار خودم طرد کنم.
برای من زمان برد ولی بالاخره
یاد گرفتم.
نکته خوب دیگر درباره رنج اجتناب‌ناپذیر
این است که این دقیقا چیزی است که
مددجو و مددرسان را به هم پیوند می‌دهد--
انسان‌ها را.
بالاخره داریم می‌فهمیم که این
همان نقطه‌ای هست که بهبودی حاصل می‌شود.
بله! مهربانی -- 
همانطور که دیروز یادگرفتیم--
در کنار هم رنج کشیدن!

German: 
Kräfte zu erkennen,
die größer sind als wir selbst.
Sie helfen Dinge einzuordnen,
in den gesamten Kosmos.
Als ich meine Gliedmaßen verloren hatte,
wurde dieser Verlust
eine Tatsache, feststehend,
ein notwendiger Teil meines Lebens.
Ich lernte, dass ich diese Tatsache ebenso
wenig ablehnen kann, wie mich selbst.
Es dauerte eine Weile,
aber schließlich lernte ich es.
Großartig in Bezug auf 
notwendiges Leiden ist,
dass es genau das ist,
was Patient und Pfleger verbindet --
beides menschliche Wesen.
Wir erkennen schließlich:
Genau hier geschieht Heilung.
Ja, Mitleid -- ganz wörtlich,
wie wir gestern hörten --
zusammen leiden.

Danish: 
Det kan være godt at indse,
at der er noget større end os selv.
Det giver proportionalitet.
Som en kosmisk højre-dimensionering.
Da mine ben var væk -
- blev det tab et faktum og en fast -
- og nødvendig del af mit liv.
Jeg lærte, at jeg ikke kunne forkaste
denne del af mig selv.
Det tog tid, men efterhånden lærte jeg det.
En anden fordel
ved nødvendige lidelser er, -
- at det er dét -
- der forener sygeplejer og patient...
Mennesker.
Det er her, det er ved at gå op for os,
at helbredelsen finder sted.
Ja, medfølelse.
Bogstavelig talt, hvad vi lærte i går.
Det, at lide sammen.

Lithuanian: 
Išties gali būti gera suprasti
jėgas, didesnes už mus.
Jos įneša proporcingumo,
kaip kosminis tinkamas dydžio
nustatymas.
Pašalinus mano galūnes,
šis praradimas, pavyzdžiui,
tapo pastoviu faktu –
reikalinga mano gyvenimo dalimi,
ir supratau, kad negaliu daugiau atmesti
šio fakto, nei atmesti savęs.
Šiek tiek užtruko, kol supratau,
bet galiausiai išmokau.
Kitas puikus dalykas apie būtiną
kentėjimą
yra, kad jis yra būtent tas dalykas,
kuris sujungia priežiūros davėją su jos
gavėju –
žmones.
Galiausiai suprantame, kad čia nutinka
gijimas.
Taip, užuojauta – pažodžiui, kaip
sužinojome vakar –
kentėjimas kartu.

Chinese: 
从另一方面，从医疗系统的角度来看，
有许多痛苦都是没有必要的，制造出来的。
没有任何意义。
但是好消息是：既然这种痛苦是人为造成的，
那我们就可以改变它。
如何死亡确实是我们可以改变的。
让整个系统辨别不可避免的痛苦
和没有必要的痛苦之间的最基本的区别
给予了我们三个中第一个的设计暗示。
毕竟我们作为照顾者的角色，
照顾病人是去减轻他的痛苦，
而不是雪上加霜。
这是缓和医疗的原则，
我的职责就是当一个支持者，
就像一个处方医生一样。
顺便提一下：缓和医疗——是一个非常重要的
工作领域，但是经常被误解——

Estonian: 
Teisalt aga on süsteemi
seisukohalt vaadatuna
suurem osa kannatusest ebavajalik ja 
süsteemi enda poolt loodud.
Sellel ei ole mingit kõrgemat eesmärki.
Hea uudis aga on see, et kuna
need kannatused on inimese poolt loodud,
on neist ka võimalik vabaneda.
Me saame muuta seda,
kuidas me sureme.
Süsteemi muutmine viisil,
et oleks võimalik teha vahet
vajaliku ning välditava kannatuse vahel,
on esimene kolmest põhimõttest,
mis aitavad probleemile lahendust leida.
Lõppude lõpuks on hoolekandjate eesmärk
kannatusi leevendada, mitte suurendada.
Palliatiivse hoolekande süsteemis
olen mina nii kaalutlev toetaja
kui ka praktiseeriv arst.
Kiire vahemärkus: palliatiivne hoolekanne
on oluline, kuid tihti vääriti mõistetud

Russian: 
добавляется столько
ненужных страданий, придуманных.
Ничему хорошему они не служат.
Но хорошо хотя бы то, что раз уж
этот тип страданий создан искусственно,
мы можем на них повлиять.
Мы действительно можем
повлиять на то, как умираем.
Изменяя систему на более восприимчивую
к этому фундаментальному различию
между неизбежными и ненужными страданиями,
мы получаем первый из трёх ключей
к созданию удачного проекта медицины.
В конце концов, наша задача как врачей,
как тех, кто оказывает уход, —
облегчить страдания, а не добавить их.
Верный принципам паллиативной терапии,
я работаю как некий
«размышляющий заступник»,
но также и как лечащий врач.
Небольшая заметка: паллиативная терапия —
важная, но понимаемая неверно область —

Lithuanian: 
Sistemos atžvilgiu, kita vertus,
labai daug kentėjimo yra nereikalingo,
pramanyto.
Jis egzistuoja be jokios 
geros priežasties.
Bet gera žinia ta, kad, kol šis kentėjimo
prekės ženklas yra sukuriamas,
ką gi, mes galime tai pakeisti.
Kaip mes mirštame išties yra tai,
ką galime paveikti.
Kuriant jautrią sistemą šitam
esminiam skirtumui
tarp būtino ir nereikalingo kentėjimo,
šiai dienai suteikia mums pirmą iš trijų
dizaino užuominų.
Galiausiai mūsų rolė, kaip priežiūros
davėjų, kaip žmonių, kurie rūpinasi,
yra palengvinti kentėjimą –
o ne jo padauginti.
Pagal paliatyvios priežiūros principus
aš funkcionuoju kaip atspindintis
šalininkas,
visai kaip receptą rašantis gydytojas.
Trumpai: paliatyvi priežiūra – labai
svarbi, bet mažai suprantama sritis –

Polish: 
takie cierpienie
jest niepotrzebne, wymyślone.
Jest bezcelowe.
Dobra wiadomość jest taka,
że skoro takie cierpienie jest wymyślone,
możemy je zmienić.
Mamy wpływ na sposób, w jaki umieramy.
Uwrażliwienie systemu
na tę podstawową różnicę
między potrzebnym a zbędnym cierpieniem
daje nam pierwszą z trzech
zaplanowanych na dziś wskazówek.
W końcu naszym zadaniem jako opiekunów
jest ulżyć cierpieniu, a nie zwiększać je.
Zgodnie z założeniem opieki paliatywnej
pełnię funkcję moralnego obrońcy,
ale również lekarza.
Przy okazji.
Opieka paliatywna, bardzo ważna,
ale niewłaściwie rozumiana,

Vietnamese: 
Bây giờ, về mặt hệ thống, ngược lại,
có quá nhiều đau đớn không cần thiết, 
được tạo ra.
Nó chẳng phục vụ cho một mục đích tốt
nào cả.
Nhưng tin tốt là, vì loại đau đớn này
được tạo ra,
thì chúng ta có thể thay đổi nó.
Cách chúng ta chết thật sự là thứ 
chúng ta có thể tác động.
Tạo nên một hệ thống nhạy cảm với 
điều khác biệt cơ bản này,
giữa những nỗi đau cần thiết và 
không cần thiết
mang đến cho chúng ta một trong ba thiết kế đầu gợi ý cho chúng ta trong lúc ấy.
Sau hết, vai trò của chúng ta như là người
chăm sóc, là người có trách nhiệm,
đó là làm giảm nỗi đau -- chứ không phải 
làm nó chồng chất lên.
Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ,
tôi làm việc như là 
một người tận tâm suy nghĩ
cũng như là một bác sĩ kê đơn.
Ngoài lề một chút: biện pháp giảm nhẹ -- một lĩnh vực quan trọng nhưng ít được biết đến --

Marathi: 
याउलट सध्याच्या प्रणालीत
अनेक अनावश्यक यातना भोगाव्या लागतात.
ज्याचा काही उपयोग नसतो.
यातनांना आपण केंद्रित केल्याने 
चांगली बाब आहे कि
आपण यात बदल करू शकतो.
आपला मृत्यू कसा आपण स्वीकारावा 
यात बदल करू शकतो
या व्यवस्थेस संवेदनशील बनवून बदल करून
आवश्यक व अनावश्यक यातना 
यांचा मुलभूत विचारस्र्णीत
यातून आपल्याला तीन महत्वाचे निकष मिळतात.
आपली भूमिका रुग्णाची काळजी घेणाऱ्याची आहे.
आपले काम आहे.
त्यांच्या यातना कमी करणे 
त्यात भर न घालता.
त्यांच्या वेदना कमी करून त्या सुसह्य करणे,
जितका मी या कामाचा एक
चिंतनशील प्रवक्ता आहे.
तितकाच मी डॉक्टरही आहे.
यातनामय जीवन सुसह्य करणे ही बाब 
अनेकांना समजली नाही.

Persian: 
از طرف دیگر در سوی نظام (بهداشتی)،
بسیاری از درد کشیدن‌ها لازم نیستند،
ساخته شده‌اند.
برای هدف خیر خدمت نمی‌کند.
ولی نکته مثبت این است که، از آنجایی 
که این گونه درد کشیدن ساختگی است
میتوانیم آن را تغییر دهیم.
قطعاً چگونه مردنمان را می‌توانیم
تغییر دهیم.
حساس کردن نظام (سلامت) به این
تفاوت اساسی...
میان رنج بردن اجتناب ناپذیر
و درد کشیدن قابل اجتناب...
به ما اولین راهنما از راهنماهای سه‌گانه
برای طرح‌ریزی ارائه می‌دهد.
بالاخره، نقش ما به عنوان مددکار،
به عنوان افرادی که اهمیت می‌دهند،
این است که رنج را التیام دهیم،
نه اینکه به انبوه آنها اضافه کنیم.
در وفاداری به باورهای
مراقبت تسکین‌دهنده،
من مثل یک حامی دانا عمل می‌کنم
به همان اندازه که یک
پزشک نسخه‌نویس هستم.
اشاره‌ای گذرا: مراقبت تسکینی
--که رشته‌ای مهم اما کم شناخته شده است--

Serbian: 
U drugu ruku, sa strane sistema,
dosta patnje je nepotrebno i izmišljeno.
Nema nikakvu svrhu.
Ali dobra vest je to
da pošto je ova patnja izmišljena,
možemo je promeniti.
Zaista možemo uticati
na to kako umiremo.
Možemo napraviti sistem da je osetljiv
na ovu ključnu razliku
između potrebne i nepotrebne patnje
i to nam daje prvi od tri
zadatka za dizajn danas.
Naša uloga kao nekog ko pruža negu
ipak je da olakšamo patnju,
a ne da je gomilamo.
Za one kojima je potrebna
palijativna nega,
ja sam nešto
poput zastupnika za prisećanje,
isto koliko i lekar.
Usput, palijativna nega, veoma bitno polje
ali često slabo shvaćeno,

Portuguese: 
Por outro lado, 
do ponto de vista do sistema,
muito do sofrimento
é desnecessário, inventado.
Não tem qualquer propósito.
Mas, o lado bom é que, já que esse
tipo de sofrimento é inventado,
então temos como mudá-lo.
Como morremos é, de fato,
algo que podemos mudar.
Fazer o sistema mais sensível
a essa distinção fundamental,
entre o sofrimento necessário
e o desnecessário,
nos dá nossas três diretrizes do design.
Afinal, nosso papel como cuidadores,
como pessoas que se importam,
é aliviar o sofrimento,
e não aumentá-lo mais ainda.
Fiel aos princípios
dos cuidados paliativos,
atuo tanto como um pensador da causa,
quanto um médico que prescreve receitas.
Parênteses: cuidados paliativos, um campo
muito importante, mas pouco entendido,

Chinese: 
至於另一方面 -- 系統這面
卻製造了許多不必要的痛苦
沒有絲毫好處
但好消息是，既然這是人製造出來的
那我們就可以改變它
如何死亡肯定是我們能影響的事
讓整個系統對於必要和非必要痛苦
之間的區隔更加靈敏
這給了我們三個設計暗示中的第一個
追根究柢，
我們醫護照顧者的角色
是為了要緩和痛苦，不是雪上加霜
這是慢性治療的宗旨
我代表了典型支持者
差不多是一位規定內科醫師
順道快速說明：慢性治療是個重要領域
但其實沒有正確地被理解

French: 
Par contre, du côté du système,
tellement de souffrance
est inutile, inventée.
Elle ne sert à rien.
La bonne nouvelle est que,
puisque cette souffrance est inventée,
on peut la changer.
Nous pouvons modifier
la manière dont nous mourons.
Sensibiliser le système
à cette distinction fondamentale
entre la souffrance nécessaire
et celle qui ne l'est pas
est le premier de nos trois signaux
dans cette reconception.
Après tout, notre rôle
en tant que personnel de soin,
est de soulager la souffrance,
pas d'en rajouter une couche.
Fidèle aux principes
des soins palliatifs,
je suis un peu comme un porte-parole
autant qu'un médecin prescripteur.
En passant : les soins palliatifs, domaine
très important mais mal compris,

Galician: 
tanto sufrimento é innecesario,
inventado
e non serve para nada.
Pero a boa noticia é que, desde que
se inventou a marca do sufrimento,
podemos cambialo.
Podemos influír no xeito 
de morrer.
Facer que o sistema sexa sensible
en canto á diferenza
entre o sufrimento necesario 
e o innecesario
danos a primeira das tres cuestións
sobre o deseño que abordaremos hoxe.
A fin de contas, a nosa función como 
coidadores, persoas que coidan
é aliviar a dor, non acrecentala.
Segundo as bases do
coidado paliativo,
eu son como un defensor reflexivo
e á vez un médico prescriptor.
Un inciso: os coidados paliativos son un 
eido moi importante e incomprendido
xa que non se limitan aos coidados
durante a fin da vida,

Turkish: 
acının çoğu gereksizdir, yaratılmıştır.
Bunun hiçbir yararı olmaz.
Ama güzel haberse,
bu acının uydurulduğudur,
yani, bunu değiştirebiliriz.
Nasıl öldüğümüz aslında
bizim etkileyebildiğimiz bir şeydir.
Bu temel ayrımı hassas şekilde yapmak,
gerekli ve gereksiz acı çekmek arasında
bize bugün üç temel ipucundan
birincisini verir.
Sonuçta bakım yapan kişilerin rolü,
acıyı rahatlatmaktır, artırmak değil.
Geçici bakım ilkelerine sadık kalmayı,
yansıtıcı bir işlev olarak görürüm.
Reçete yazan bir hekim gibi.
Palyatif bakım, çok önemlidir
ama çok az anlaşılmıştır.

Kurdish: 
ئێستا، لە دەرەوەی سیستەم، لە دیوێکی ترەوە.
ئازارچەشتنی زۆر پێویست نییە، داهێنراوە.
هیچ سودێک ناگەیەنێ.
بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە، لەو کاتەوەی
ئەم چەشنەی ئازارچەشتن دروست کراوە
ئێمە دەتوانین ئەمە بگۆڕین.
چۆن دەمرین، لە ڕاستیدا شتێکە 
دەتوانین کاری تێ بکەین.
ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ 
بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە
لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست
یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان 
پێدەدا بۆ ئەمڕۆ.
هەرچۆنێک بێت، رۆڵی ئێمە وەک چاودێران
ئەو خەڵکانەی چاودێری دەکەین،
ئەوەیە ئەو ناڵاندنە بڕەوێنینەوە ---
نەوەک زیادی بکەین.
پەیوەست بە بنەمای چاودێری
ئازار و سکاڵا ڕەوێن،
من چەند وەک مافپارێزێک کار دەکەم،
ئەوەندەش وەک پزیشکێک.
هەر بەو بۆنەیەوە: چاودێری ئازار ڕەوێن --
بوارێکی زۆر گرنگە بەڵام کەم لێی تێگەشتوون-

Spanish: 
Ahora, vayamos al sistema.
Se sabe que buena parte del 
sufrimiento es innecesario, inventado.
No sirve para ningún buen propósito.
Pero la buena noticia es que,
ya que este tipo de sufrimiento 
es inventado, lo podemos cambiar.
Cómo vamos a morir es 
algo que podemos alterar.
Hacer que el sistema entienda 
esta distinción fundamental
entre el sufrimiento 
necesario y el innecesario,
nos lleva al primero de los tres puntos 
que quiero traer aquí hoy.
Después de todo, nuestro rol 
como cuidadores, personas conscientes,
es aliviar el sufrimiento, no añadir más.
Fiel a los principios 
del cuidado paliativo,
yo soy tanto un defensor que reflexiona,
como un médico que receta.
Una digresión: el cuidado paliativo
es un área muy importante 
pero poco entendida,

Portuguese: 
Por outro lado, do lado do sistema,
muito do sofrimento 
é desnecessário, é inventado.
Não serve para nada.
Mas felizmente, já que esse tipo
de sofrimento é inventado,
nós podemos mudá-lo.
A maneira como morremos
é uma coisa que, sem dúvida.
podemos influenciar.
Tornar o sistema sensível 
a essa distinção fundamental
entre o sofrimento necessário
e o desnecessário
dá-nos a primeira 
das três sugestões para hoje.
Afinal, o nosso papel
como profissionais da saúde,
como pessoas que se preocupam,
é aliviar o sofrimento, 
não é adicionar mais uma camada.
Fiel aos princípios 
dos cuidados paliativos,
a minha função é parecida 
com a de um advogado que reflete,
tanto quanto um médico que receita.
Um rápido parênteses: 
os cuidados paliativos
—um campo muito importante
e pouco estudado —

Croatian: 
S druge strane, što se sustava tiče,
puno je patnje bespotrebno, izmišljeno.
Nema neku svrhu.
Dobra vijest glasi:
budući da je ova vrsta patnje izmišljena,
možemo je promijeniti.
Na to kako umiremo zaista možemo utjecati.
Osvješćivanje sustava
o ovoj ključnoj razlici
između nužne i bespotrebne patnje
dobivamo prvi od triju dizajnerskih
tragova za danas.
Ipak je naša uloga kao pružatelja skrbi,
kao ljudi koji brinu,
ublažiti patnju, a ne je
dodatno pogoršati.
Prema stanarima staračkog doma,
ja sam nešto kao zagovornik refleksije,
kao i liječnik koji propisuje terapiju.
Kratka digresija - palijativna njega -
važno polje koje je slabo shvaćeno -

Danish: 
Når det handler om systemet, -
- er meget lidelse dog
unødvendig og opfundet.
Det er til for ingen verdens nytte.
Men den gode nyhed er:
Fordi disse lidelser er opfundne -
- kan de ændres.
Måden vi dør på, kan bestemt påvirkes.
At gøre systemet forstående for
denne fundamentale forskel -
- mellem nødvendige
og unødvendige lidelser -
- er dagens første punkt,
når det gælder design.
Vores roller som plejere,
som mennesker, der føler empati -
- er at lette lidelser,
ikke at forværre dem.
I den palliative behandlings navn -
- fungerer jeg som en slags
reflekterende forkæmper -
- på samme niveau som
en ordinerende læge.
Palliativ behandling er et vigtigt
men misforstået område.

Italian: 
Per quanto riguarda il sistema invece,
gran parte della sofferenza
non è necessaria, è indotta.
Non serve a niente.
Ma la buona notizia è che,
poiché questa sofferenza non è necessaria,
possiamo cambiarla.
Il modo in cui moriamo è qualcosa
su cui possiamo intervenire.
Sensibilizzare il sistema su questa
distinzione fondamentale
tra sofferenza gratuita e 
sofferenza necessaria
è il primo dei tre spunti 
per questa giornata.
Dopotutto il nostro ruolo di medici,
di persone che si prendono cura,
è quello di alleviare la sofferenza,
non di aggiungerne altra.
Questo è vero per le cure palliative,
di cui sono sostenitore
e che prescrivo come medico.
Tra parentesi: la cura palliativa, campo 
molto importante ma poco compreso,

Bulgarian: 
толкова голяма част от страданието 
е ненужно замислено.
Не служи на добра кауза.
Но добрата новина е, че след като 
тази страна на страданието е изградена,
добре, ние можем да я променим.
Как умираме в действителност
е нещо, върху което можем да повлияем.
Правейки системата чувствителна
към това фундаментално разграничение
между необходимото 
и ненужното страдание
ни дава първия от трите
дизайнерски елемента за деня.
И най-вече, ролята ни като грижещи се, 
като хора, които ги е грижа,
е да облекчим страданието - 
не да добавяме още.
Верен на принципите на палиативните грижи,
аз работя нещо като
адвокат и застъпник,
както и като лекуващ лекар.
Малка вметка: палиативната грижа - много 
важна област, но неразбрана -

Gujarati: 
હવે, બીજી બાજુ વ્યવસ્થા તરફ,
,
ખૂબ પીડાતા
બિનજરૂરી, શોધ છે.
તે કોઈ સારા હેતુની સેવા આપે છે.
પરંતુ સારા સમાચાર છે,
આ દુ:ખની છાપ બનેલી હોવાથી,
સારું, આપણે તેને બદલી શકીએ છીએ.
આપણે કેવીરીતે મરીએ છીએ
તે ખરેખર છે, કંઈક અસર કરી શકે છે.
વ્યવસ્થાને સંવેદનશીલ બનાવવી
આ મૂળભૂત તફાવત છે
જરૂરી અને બિનજરૂરી વેદના વચ્ચે
દિવસમા આપણને પ્રથમ ત્રણ સંકેતો આપે છે
છેવટે, સંભાળ આપનાર તરીકેની અમારી ભૂમિકા,
જે લોકો કાળજી લે છે,
દુ:ખ દૂર કરવા માટે છે -
ખૂંટો ઉમેરવા નથી.
ઉપશામક સંભાળના સિદ્ધાંતો માટે સાચું,
હું કંઈક તરીકે કાર્ય
પ્રતિબિંબિત હિમાયતી,
જેટલું ચિકિત્સક સૂચવે છે.
ઝડપી બાજુ: ઉપશામક સંભાળ - એક ખૂબ
મહત્વપૂર્ણ ક્ષેત્ર પરંતુ નબળું સમજાયું -

Romanian: 
În ceea ce privește însă sistemul,
mare parte din suferință
este inutilă, inventată.
Nu are niciun scop.
Dar vestea bună este că 
întrucât suferința este inventată,
o putem schimba.
Putem influența felul în care murim.
Sensibilizarea sistemului
la această diferență fundamentală
dintre suferința necesară
și cea inventată
este prima din cele trei etape
ale reconceptualizării de astăzi.
La urma urmei, rolul îngrijitorilor,
ca oameni cărora le pasă,
este de a ușura suferința, 
nu de a o face și mai grea.
Devotat principiilor îngrijirii paleative,
sunt atât un susținător reflexiv,
cât și un medic ce prescrie rețete.
Îngrijirea paliativă — un domeniu
foarte important, dar puțin înțeles —

Finnish: 
Toisaalta järjestelmässä
on paljon turhaa kärsimystä, 
keksittyä.
Se ei palvele hyvää tarkoitusta.
Hyvä uutinen on, että
tällainen kärsimys on keksittyä,
joten voimme muuttaa sen.
Kuinka kuolemme, on todellakin
jotain sellaista, mihin voimme vaikuttaa.
Systeemin tekeminen herkkätuntoiseksi
tälle tarpeellisen ja tarpeettoman
kärsimyksen peruserolle
onkin ensimmäinen kolmesta 
päivän suunnitteluvihjeestä.
Loppujen lopuksi, roolimme hoitajina,
ihmisinä, jotka hoitavat,
on lievittää kärsimystä --
ei lisätä sitä.
Palliatiivisessa hoidossa
toimin sekä puolestapuhujana
että hoitavana lääkärinä.
Palliatiivinen hoito on tärkeä,
mutta huonosti ymmärretty osa-alue --

Swedish: 
är mycket av lidandet onödigt, konstlat.
Det tjänar inget syfte.
Den goda nyheten är, 
om den här sortens lidande är uppfunnet,
kan det också påverkas.
Hur vi dör är verkligen
något vi kan påverka.
Att skapa ett system som kan urskilja
den fundamentala skillnaden
mellan nödvändigt och onödigt lidande,
ger oss den första av tre
designpunkter för dagen.
Trots allt, vår roll som vårdare,
folk som bryr sig,
är att lätta på lidandet, 
inte att förvärra det.
I min roll inom palliativ vård,
agerar jag som en slags 
reflekterande aktör,
lika mycket som en behandlande läkare.
Kort om palliativ vård - ett mycket 
viktigt område, men väldigt missförstått.

Hungarian: 
Másrészt, a rendszer oldaláról nézve,
a szenvedés legnagyobb része
szükségtelen, kitalált.
Semmilyen jó célt nem szolgál.
De a jó hír az, hogy
mivel ez a szenvedés-brand csak kitaláció,
nos, változtathatunk rajta.
Hogy hogyan halunk meg, az igenis
olyasmi, amit befolyásolhatunk.
A rendszer érzékenyítése
erre az alapvető különbségtételre
a szükséges és szükségtelen
szenvedés között,
lesz ma az első
tervezési lépésünk.
Elvégre, gondviselőkként – mint másokról 
gondoskodó embereknek – az a szerepünk,
hogy enyhítsük a szenvedést –
nem pedig rárakni még egy lapáttal.
A palliatív ellátás tanai alapján,
én egyfajta reflektív támogatóként
is működök,
épp úgy, mint receptet író orvosként.
Gyors kitérő: a palliatív ellátás – egy 
kevésbé megértett, de fontos terület –

Ukrainian: 
Системою, з іншого боку,
винайдено величезну кількість 
непотрібних страждань.
Від них немає жодної користі.
Але є і хороша новина: через те, 
що таке страждання створено штучно,
ми можемо це змінити.
Ми дійсно можемо вплинути
на те, як ми помираємо.
Зробити систему чутливою 
до цієї фундаментальної відмінності
між неминучими та 
непотрібними стражданнями -
це перший ключ до створення
кращої медицини.
Все ж таки, наш обов'язок, як людей,
які піклуються про інших --
полегшити страждання, а не додати їх.
Згідно з принципами паліативної терапії,
я функціоную і як
"мислячий захисник" пацієнта,
і як його лікар.
Невеличкий відступ: паліативна терапія --
дуже важлива галузь, але не до кінця зрозуміла --

English: 
Now, on the systems side,
on the other hand,
so much of the suffering
is unnecessary, invented.
It serves no good purpose.
But the good news is,
since this brand of suffering is made up,
well, we can change it.
How we die is indeed
something we can affect.
Making the system sensitive
to this fundamental distinction
between necessary
and unnecessary suffering
gives us our first of three
design cues for the day.
After all, our role as caregivers,
as people who care,
is to relieve suffering --
not add to the pile.
True to the tenets of palliative care,
I function as something
of a reflective advocate,
as much as prescribing physician.
Quick aside: palliative care -- a very
important field but poorly understood --

German: 
Aber andererseits ist 
auf der Seite des Systems
so viel Leiden unnötig hausgemacht.
Es dient keinem guten Zweck.
Aber die gute Nachricht ist:
Da diese Art Leiden hausgemacht ist,
können wir daran etwas ändern.
Darauf wie wir sterben,
haben wir tatsächlich Einfluss.
Das System zu sensibilisieren
für diesen grundlegenden Unterschied
zwischen notwendigem
und unnötigem Leiden,
ist die Grundlage für drei erste Ideen
für Gestaltungsprinzipien.
Schließlich sollen wir als Pflegende,
als Menschen, die sich kümmern wollen,
Leiden mildern und nicht
zusätzliche Belastungen schaffen --
ein Grundsatz jeder Palliativmedizin.
Ich sage das als moralischer Unterstützer,
genauso wie als behandelnder Arzt.
Kurze Anmerkung: Bei Palliativmedizin
-- wichtig, aber oft missverstanden --

Arabic: 
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى
الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة
لاتخدم غاية جيدة
لكن الخبر الجيد, في حين أن 
هذا النوع من المعاناة مُختلق
حسناً, بإستطاعتنا تغييره
كيف نموت أمر بكل تأكيد
نستطيع التأثير فيه
أن نجعل النظام حساس لهذا 
الإختلال الأساسي
بين الألم والألم الغير ضروري
يعطينا أول ثلاثة تلميحات تصميميه 
لهذا اليوم
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس
يكترثون
هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً
طبقاً لمبادئ الرعاية التلطيفية,
أنا أعمل كداعي للتأمل
بالضبط كما أنا طبيب واصف للدواء
ملحوظة جانبية , الرعاية التلطيفية -- هو 
مجال مهم لكن يُساء فهمه

Indonesian: 
Sekarang, melihat pada sistem,
di sisi lain,
banyak penderitaan yang
tidak perlu dibuat.
Itu tidak memberikan manfaat apapun.
Tapi berita baiknya adalah,
karena penderitaan ini adalah buatan,
kita bisa mengubahnya.
Cara kita mati adalah
sesuatu yang bisa kita ubah.
Memastikan sistem mengerti
akan perbedaan mendasar ini
antara penderitaan alami
dan penderitaan buatan
adalah petunjuk pertama dari
tiga petunjuk desain kita hari ini.
Lagipula, peran kita sebagai pengasuh,
sebagai orang yang merawat,
adalah untuk meringankan penderitaan --
bukan menambahnya.
Sesuai prinsip perawatan paliatif,
saya berperan sebagai
penasihat reflektif,
dan sebagai dokter pemberi resep.
Secara singkat: perawatan paliatif --
bidang penting namun kurang dipahami --

Latvian: 
No otras puses sistēmā
ir tik daudz izgudrotu,
nevajadzīgu ciešanu.
Bez jebkādas jēgas.
Bet labā ziņa ir tā,
ka, ja esam tās izgudrojuši,
varam tās arī mainīt.
Mēs patiešām varam mainīt to, kā mirstam.
Padarot sistēmu jutīgāku
pret šo milzīgo atšķirību
starp vajadzīgajām
un nevajadzīgajām ciešanām,
mēs iegūstam pirmo no trim
sistēmas uzlabošanas norādēm.
Jo mūsu, aprūpētāju,
cilvēku, kas aprūpē, loma,
ir ciešanas mazināt, nevis palielināt.
Kā jau paliatīvajā aprūpē pienākas,
esmu tikpat daudz
sava veida domātājs–aizstāvis,
kā arī praktizējošs ārsts.
Tuvāk paskaidrojot: paliatīvā aprūpe
– svarīga, bet maz izprasta nozare –,

iw: 
עכשיו, בצד המערכות, מצד שני,
כל כך הרבה מהסבל הוא מיותר, מומצא.
לא משרת שום מטרה טובה.
אבל החדשות הטובות הן, שמאחר
שהמותג הזה של סבל הוא בדוי,
אנחנו יכולים לשנות את זה.
איך אנחנו מתים הוא אכן
משהו שאנחנו יכולים להשפיע עליו.
להפוך את המערכת רגישה
להבחנה בסיסית זו
בין סבל הכרחי ובלתי הכרחי
נותן לנו את הראשון מבין שלושת
הרמזים לתכנון להיום.
אחרי הכל, תפקידנו כמטפלים,
כאנשים שאכפת להם,
הוא להקל על סבל - לא להוסיף למצבור.
בהתאם לעקרונות של טיפול פליאטיבי,
אני מתפקד כמשהו בדומה לעו"ד רעיוני,
באותה מידה כרופא שנותן מרשמים.
אגב: טיפול פליאטיבי - הוא תחום חשוב 
מאוד אבל לא מובן היטב

Japanese: 
さて一方 システムの点からは
非常に多くの苦痛が
不必要に生み出されています
何の意味もないことです
でも朗報です
この種の苦しみは作り出されたものなので
変えることもできるんです
私たちは どう死ぬかに対して
影響力を持っているんです
やむを得ない苦しみと 不必要な苦しみの
根本的な違いについて
システムを敏感にしておくことは
今日お話しする３つのデザインの
第１の糸口です
何といっても ケアの与え手としての
私たちの役割は
苦しみを和らげることであり
積み上げていくことではありません
緩和ケアの主義に則り
私は医師として 
薬を処方するだけでなく 同時に
人生の振り返りを提唱しています
余談ですが 緩和ケアは 
重要度の割に あまり理解されていません

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, από την πλευρά του συστήματος,
μεγάλο κομμάτι του πόνου 
είναι περιττό, πλαστό.
Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
Τα καλά νέα είναι ότι, 
αφού αυτή η «μάρκα» πόνου είναι πλαστή,
τότε μπορούμε να την αλλάξουμε.
Το πώς πεθαίνουμε είναι κάτι 
που μπορούμε να επηρεάσουμε.
Ευαισθητοποιώντας το σύστημα 
ως προς αυτή τη θεμελιώδη διάκριση
μεταξύ απαραίτητου και περιττού πόνου,
μας δίνει τα τρία πρώτα 
σχεδιαστικά στοιχεία της ημέρας.
Στο κάτω κάτω, ο ρόλος μας ως φροντιστές, 
ως άνθρωποι που νοιάζονται,
είναι να απαλύνουμε τον πόνο, 
όχι να τον αυξήσουμε.
Πιστός στο δόγμα της πραϋντικής φροντίδας,
λειτουργώ κάπως σαν στοχαστικός συνήγορος,
αλλά και ως θεράπων ιατρός.
Σύντομη παρένθεση: η πραϋντική φροντίδα
-ένας πολύ σημαντικός 
αλλά παρεξηγημένος κλάδος-

Korean: 
반면, 현재 시스템 측면에서
너무 지나친 고통은 불필요하며,
인위적인 겁니다.
그것에는 아무런 좋은 점이 없습니다.
하지만 좋은 소식은, 이런 종류의
고통은 만들어진 것이기 때문에
우리가 변화시킬 수 있다는 점입니다.
어떻게 죽느냐는 실제로 우리가
바꿀 수 있는 종류의 것이죠.
필연적 고통과 불필요한 고통
사이의 본질적 차이를
시스템이 민감하게 구분하도록 하는 것이
우리의 세 가지 설계 요소 중 
첫 번째를 제시해 줍니다.
결국, 돌보는 사람으로서 우리의 역할은
고통을 보강하는 것이 아닌
완화하는 것입니다.
완화치료의 기본에 충실하면서
저는 처방하는 의사만큼이나
성찰적 대변자로서의
할 일을 수행합니다.
완화치료를 잠깐 설명하면,
정말 중요한 분야이지만
제대로 알려지지는 않은 분야인데요.

Chinese: 
它涵蓋範圍不是止於生命結束
也不止於安寧療護
它純粹是讓病患在任何階段
都能舒適地好好活著
所以你不是在快要死去的時候
才能從慢性治療中得到好處
現在，讓我為你們介紹法蘭克
他可說是印證了這件事
我照顧了法蘭克好些年了
他一直與前列腺癌
和愛滋病毒為吾
我們針對他的骨痛和疲勞問題進行診療
但大部分的時間其實花在
一起思考他的人生
-- 真的，關於我們的人生
這麼做讓法蘭克更悲傷
因為不斷面對失去，
讓他一直處於喪去之中
所以他決定要朝下一刻邁進
失去是一回事，但後悔是另一回事
法蘭克一直是個冒險家
他看來不是諾曼‧洛克威爾畫作裡的人物
和從不會後悔

Modern Greek (1453-): 
περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται
μόνο στη φροντίδα κατά το τέλος της ζωής.
Δεν περιορίζεται στην ανακούφιση.
Ο σκοπός είναι απλώς 
άνεση και ευ ζην σε όλα τα στάδια.
Άρα λοιπόν δεν χρειάζεται 
να πεθαίνετε σύντομα
για να επωφεληθείτε 
από την πραϋντική φροντίδα.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Φρανκ.
Ως απόδειξη του θέματος,
επιβλέπω με τον Φρανκ εδώ και χρόνια.
Ζει με καλπάζοντα καρκίνο του προστάτη 
καθώς και μακροχρόνιο AIDS.
Φροντίζουμε τον πόνο στα κόκαλα 
και την ατονία του,
αλλά τον περισσότερο χρόνο
εξωτερικεύουμε σκέψεις για τη ζωή του -
βασικά, για τις ζωές μας.
Με αυτόν τον τρόπο, ο Φρανκ θρηνεί.
Με αυτόν τον τρόπο αποδέχεται
τις απώλειες καθώς έρχονται,
ώστε να είναι έτοιμος 
να δεχθεί την επόμενη στιγμή.
Η απώλεια είναι ένα πράγμα αλλά 
η μετάνοια είναι τελείως διαφορετικό.
Ο Φρανκ ήταν πάντα περιπετειώδης
-μοιάζει σαν να βγήκε 
από πίνακα του Νόρμαν Ρόκγουελ-
και δεν του αρέσει η μετάνοια.

Latvian: 
kas iekļauj, bet neaprobežojas
ar mirstošu pacientu aprūpi.
Tā nav tikai uz neizdziedināmo aprūpe.
Tā vienkārši rūpējas par komfortu
un labu dzīvi jebkurā tās posmā,
tāpēc, lūdzu, ņemiet vērā, 
ka jums nav drīz jāmirst,
lai izmantotu paliatīvo aprūpi.
Ļaujiet iepazīstināt ar Frenku!
Viņa piemērs apstiprina teikto.
Es jau vairākus gadus satiekos ar Frenku.
Viņam ir augošs prostatas vēzis
un turklāt ilgtermiņa imūndeficīta vīruss.
Mēs strādājam ar viņa
kaulu sāpēm un nogurumu,
bet lielāko daļu laika pavadām,
skaļi domājot par viņa dzīvi,
patiesībā par mūsu dzīvēm.
Tā Frenks sēro.
Tā viņš tiek galā ar saviem zaudējumiem,
tiem kļūstot arvien pamanāmākiem,
lai sagatavotos nākamajam brīdim.
Zaudējums ir viens,
bet nožēla – pavisam kas cits.
Frenks vienmēr bijis dēkainis
un izskatās kā Normena Rokvela
zīmējumu personāžs,
un nožēla viņam ir sveša.

Japanese: 
緩和ケアは 終末期に
限ったものではありません
ホスピスに限ったものじゃないんです
これは人生のどの段階でも
心穏やかに 良く生きようということです
ですから緩和ケアの恩恵に
あずかりたいからって
今すぐ死のうとする必要はないですよ
さて フランクを紹介させてください
この点を説明するためです
私はフランクをもう何年も診てきました
彼はHIVを長く患っている上に
進行性の前立腺がんも抱えています
骨の痛みと疲労感にも
治療を施しますが
大半の時間 私たちは一緒に
彼の人生について話し合っています
正確には 「私たちの」人生です
そうすることで 彼は深く悲しみ
そうすることで 喪失が訪れるなか
彼はそれに持ちこたえているのです
これは次に来る瞬間を
迎え入れる準備なんです
喪失だけでなく
後悔だってあります
フランクはずっと
冒険を続けてきた人です
ノーマン・ロックウェルの絵から
出てきたみたいに見えます
後悔なんて全く趣味に合いません

Korean: 
그건 죽음을 돌봄에
한정된 것이 아니고,
호스피스에 한정되지도 않습니다.
어떤 단계이든 잘 사는 것,
편안함에 관한 일이죠.
그래서 완화치료의 혜택을
받는 시기는 꼭 죽음을
앞둔 시기가 아니라는 것을
알아주셨으면 합니다.
이제 이 점에 대해
더 잘 이해시켜드리기 위해
여러분께 프랭크를 소개해 드리죠.
전 프랭크를 몇 년간 봐왔습니다.
그는 오래된 후천성 면역 결핍 
증후군으로 전립선암을 앓고 있습니다.
저희는 그의 뼈 통증과
피로 증상을 치료하고 있죠.
하지만 저희는 시간 대부분을
그의 삶에 관해 함께 생각하고
이야기를 나누면서 보냅니다.
사실은 우리 삶에 관한 것이죠.
이를 통해 프랭크는 슬퍼합니다.
이를 통해, 그는 자신에게 닥쳐오는
상실들을 맞아들이고 있습니다.
그래서 다음 순간을
받아들일 수 있도록요.
상실과 후회는 다릅니다.
프랭크는 언제나 모험가였어요.
그는 꼭 노먼 록웰의 그림에서
나온 것 같은 사람이에요.
후회는 절대 안 하죠.

Italian: 
benché lo includa, non si limita
a curare chi è in fin di vita.
Non si limita agli ospizi.
Si occupa di donare conforto
e qualità della vita a qualsiasi stadio.
Quindi, sappiate che non bisogna
essere sul punto di morte
per fruire della cura palliativa.
Ora, lasciate che vi presenti Frank.
È importante.
Frequento Frank da anni ormai.
Convive da anni con uno stadio avanzato
di cancro alla prostata e l'HIV.
Cerchiamo di alleviare il suo dolore.
Ma passiamo la maggior parte del tempo
a parlare della sua vita.
In realtà, delle nostre vite.
È così che Frank affronta il dolore.
È così che convive
con le perdite che arrivano.
Così riesce ad accogliere 
ciò che viene dopo.
La perdita è una cosa,
ma il rimpianto è tutto un altro discorso.
Frank è sempre stato un avventuriero.
Sembra uno appena uscito
da un dipinto di Norman Rockwell.
Non un grande fan del rimpianto.

Estonian: 
ning ei kätke endas ainult
surmale eelnevat hoolekannet.
See ei piirdu vaid hospiitsidega.
Eesmärk on mugavus ja täisväärtuslik 
elu ükskõik millises etapis.
Nii et teadke, et te ei pea olema suremas,
et saada abi
palliatiivsest ravist.
Las ma tutvustan teile Franki.
Et ilmestada oma juttu.
Ma olen Franki aastaid ravinud.
Tal on süvenev eesnäärmevähk
lisaks pikalt põetud HIV-le.
Me ravime ta luuvalu ja väsimust,
kuid enamuse ajast veedame me
tema elu üle mõtiskledes,
ja oma enda elu vaagides.
See on Franki viis leinamiseks.
Nii suudab ta kaotustega kohe tegeleda
ning on seeläbi valmis ka
oma eluga edasi liikuma.
Üks asi on kaotus, kuid
hoopis teine asi on kahetsus.
Frank on alati olnud seikleja,
ta oleks nagu otse Norman Rockwelli
maalilt välja hüpanud
ja ta ei talu kahetsust.

Gujarati: 
જ્યારે તે શામેલ છે, 
તે જીવનસંભાળ અંત સુધી મર્યાદિત નથી.
તે ધર્મશાળા સુધી મર્યાદિત નથી.
તે ફક્ત આરામ વિશે છે
અને કોઈપણ તબક્કે સારી રીતે જીવે છે.
તેથી કૃપા કરીને જાણો કે તમે નથી
ગમે ત્યારે જલ્દી મરી જવું પડે
ઉપશામક સંભાળથી લાભ મેળવવા માટે.
હવે, હું તમને નિખાલસ સાથે પરિચય કરું.
આ બિંદુ જુદું બનાવે છે.
હું વર્ષોથી નિખાલસ જોઈ રહ્યો છું.
તે પ્રોસ્ટેટ કેન્સરને આગળ વધારીને જીવે છે
લાંબા સમયથી ચાલતા એચ.આય.વી.ની ટોચ પર.
તેના હાડકાંનો દુખાવો 
થાક પર કામ કરીએ છીએ,
પરંતુ તેમના જીવન વિશે એક સાથે મોટાભાગનો 
સમય અમે વિચારીને પસાર કરીએ છીએ
ખરેખર, આપણા જીવન વિશે.
આ રીતે, અમે નિખાલસ શોક કરે છે.
આ રીતે, તે ચાલુ રાખે છે
તેની ખોટ જ્યારે તેઓ રોલ કરશે,
જેથી પછીની ક્ષણ તે અંદર લેવા તૈયાર છે.
નુકસાન એ એક વસ્તુ છે,
પરંતુ અફસોસ, એકદમ બીજું.
નિખાલસ હંમેશાં સાહસિક રહ્યો છે -
તે કંઈક જેવો દેખાય છે
નોર્મન રોકવેલ પેઇન્ટિંગની બહાર -
અને નથી કોઈ ચાહક માટે અફસોસ .

Arabic: 
في حين أنه يحوي,ليس محصورا على رعاية
نهاية الحياة
ليس محصورا لدور الرعاية
ببساطة هو حول الراحة وأن تعيش جيداً
في أي مرحلة
أرجوكم أعلموا أنه ليس عليك أن تموت قريباً
حتى تستفيد من الرعاية التلطيفية
الآن, دعوني أعرفكم على فرانك
لتوضيح هذه النقطة
أنا أتابع مع فرانك لسنوات حتى الآن
هو يعيش مع سرطان البروستات المتقدم
إضافة إلى فيروس العوز المناعي البشري
نعمل على ألم عظامه واعيائه
لكن نقضي أكثر الوقت نفكر بصوت عالي
سوية حول حياته
حقاً, عن حياتنا
بهذه الطريقة, فرانك يتعامل مع حزنه
بهذه الطريقة , هو يواكب خسارته 
عندما تصل إليه
حتى يكون جاهزاً ليحتمل اللحظة المقبلة
الخسارة شيء , لكن الندم أمر آخر تماماُ
فرانك لطالما كان مغامراً
يبدو كأنه من لوحات نورمان روكويل
ولايحب الندم

German: 
geht es auch, aber nicht nur,
um die Pflege am Ende des Lebens.
Es geht nicht nur um Hospize.
Es geht um Wohlfühlen
und gutes Leben in jeder Phase.
Sie müssen also nicht
kurz vorm Tod stehen,
um Palliativmedizin zu genießen.
Ich möchte Ihnen nun Frank vorstellen --
als gutes Beispiel dafür.
Ich behandle Frank seit mehreren Jahren.
Er hat fortgeschrittenen Prostata-Krebs
und ist seit langem HIV-positiv.
Ich behandle seine Knochenschmerzen
und Erschöpfung,
aber meistens denken wir zusammen
laut über sein Leben nach --
über unsere Leben.
So kann Frank trauern.
So kann er Schritt halten
mit den Verlusten,
die ständig auf ihn zukommen,
so dass er für den nächsten
Augenblick bereit ist.
Verlust ist eine Sache,
aber Bedauern noch etwas anderes.
Frank war immer ein Abenteurer.
Er sieht aus wie auf einem Bild
von Norman Rockwell --
und ist kein Fan von Bedauern.

Vietnamese: 
mặc dù có bao gồm, nhưng nó không giới hạn trong sự chăm sóc vào cuối đời
Nó không phải là giới hạn của chăm sóc đặc biệt.
Nó đơn giản là xoa dịu và sống tốt đẹp ở bất kỳ giai đoạn nào.
Thế nên xin biết cho rằng bạn 
không phải chết sớm
mới nhận được lợi ích 
từ biện pháp giảm nhẹ.
Bây giờ, để tôi giới thiệu các bạn 
với Frank
Kiểu như để làm rõ ý này.
Tôi đã gặp Frank trong nhiều năm.
Anh ấy đang chống chọi với căn bệnh ung thư tuyết tiền liệt 
giai đoạn đầu cùng với bệnh HIV lâu năm
Chúng tôi đang xử lý cơn đau xương 
và mệt mỏi của anh ấy,
nhưng hầu hết thời gian chúng tôi
cùng nhau đối thoại về cuộc sống của anh ấy --
thật sự là về cuộc sống của chúng ta.
Theo cách đó, Frank thấy đau lòng.
Theo cách đó, anh ấy chấp nhận những 
mất mát khi chúng kéo đến
và như thế anh ấy sẵn sàng để đón nhận 
thời khắc tiếp theo.
Mất mát là một chuyện, nhưng hối tiếc 
lại là chuyện khác.
Frank luôn là một người ưa mạo hiểm --
anh ấy giống như một thứ bước ra từ
bức tranh của Norman Rockwell --
và không hề thích sự hối tiếc.

Kurdish: 
ئەوەش دەگڕێتەوە، بەڵام تەنیا چاودێری
کۆتایی تەمەن نییە.
تەنیا خانەی چاودێری ناگرێتەوە.
بە سادەیی ئەوە مانای پشوو و ژیانێکی باشە
لە هەر قۆناغێکدا بێت.
بۆیە تکایە ئەمە بزانە تۆ پێویست 
ناکا زوو بمریت
بۆ سوودمەندبوون لە چارەسەری
ئازار و سکاڵا ڕەوێن.
ئێستا ڕێگام بدەن بە فرانکتان بناسێنم.
بەجۆرێک ئەم خاڵە دەگەیەنێت.
من ماوەی چەند ساڵێکە فرانک دەبینم
ئەو بە قۆناغێکی پێشکەوتووی شێرپەنجەی 
پرۆستات و ڤایرۆسی دژە بەرگری مرۆڤەوە دەژی.
ئەو کار لەسەر ئازاری ئێسکەکانی و.
هیلاکبوونی دەکات، بەڵام زۆربەی کاتەکان
ئێمە بەیەکەوە بیر لە ژیانی ئەو دەکەینەوە --
لە راستیدا، دەربارەی ژیانمان
بەم جۆرە، فرانک ئازار دەچێژێ.
بەم جۆرە، ئەو لەگەڵ لەدەستدانەکانیدا
دەمێنێتەوە کاتێک یەنە ناوەوە،
بۆ ئەوەی ئامادەبێت بەرگەی
ساتی دواتر بگرێت.
لەدەستدان شتێکە، بەڵام
پەشیمانی، شتێکی ترە.
فرانک هەمیشە سەرکێش بووە --
ئەو لە شتێکی ناو وێنەکانی
نۆرمان رۆکویڵ دەچێت
حەزی بە پەشیمانی نەبووە.

Persian: 
در حالی‌که به مراقبت‌های پایان زندگی
می‌پردازد، ولی به آن محدود نمی‌شود.
منحصر به مراقبت از بیماران علاج ناپذیر 
نیست.
در حقیقت به آرامش و خوب زندگی کردن
در هر مرحله‌ای می‌پردازد.
پس خواهش می‌کنم بدانید که
شما نباید در حال مرگ باشید تا
از مراقبت تسکین‌دهنده بهره ببرید.
اجازه بدهید شما را به فرانک معرفی کنم.
به نوعی منظور من را می‌رساند.
من سالهاست که فرانک را ملاقات می‌کنم.
او با سرطان پروستاتِ در حال گسترش و مهمتر 
از آن سالهاست که با HIV زندگی می‌کند.
ما برای استخوان درد و خستگی
او تلاش می‌کنیم،
اما بیشتر اوقات وقتمان را با هم صرف
ابراز افکارمان درباره زندگی او می‌کنیم،
در واقع درباره زندگی هر دو مان.
اینطوری، فرانک غصه می‌خورد.
اینطوری، او همپای آنچه از دست می‌دهد
پیش می‌رود،
پس او آماده قبول لحظه بعدی است.
از دست‌دادن، یک چیز است،
افسوس اما، چیزی کاملاً متفاوت است.
فرانک همیشه یک ماجراجو بوده،
او مثل یک چیزی است که از
نقاشی نورمن راکوِل بیرون آمده،
و اهل افسوس و پشیمانی نیست.

iw: 
בעוד שהוא כולל זאת, הוא אינו מוגבל
לטיפול של סוף החיים.
זה לא מוגבל להוספיס.
זה פשוט על נוחות
ואיכות חיים טובה בכל שלב.
אז בבקשה הבינו שאינכם צריכים לגסוס בקרוב
כדי ליהנות מטיפול פליאטיבי
עכשיו, תנו לי להציג בפניכם את פרנק.
הוא דוגמה טובה.
מזה שנים רבות שאני רואה את פרנק .
הוא חי עם סרטן ערמונית מתקדם
בנוסף לשנים רבות עם HIV.
אנו עובדים על כאבי העצמות שלו ועל עייפותו,
אבל רוב הזמן אנו מבלים כשאנו חושבים
בקול רם יחד על חייו -
בעצם, על חיינו.
בדרך זו, פרנק מתאבל.
בדרך זו, הוא מתעמת עם
אובדניו כשהם מופיעים,
כך שהוא מוכן לקבל את הרגע הבא.
אובדן הוא דבר אחד,
אבל חרטה היא דבר אחר לגמרי
פרנק תמיד היה הרפתקן -
הוא נראה כמו משהו
מתוך ציור של נורמן רוקוול -
ואינו אוהד של חרטה.

Spanish: 
aunque incluye los cuidados 
al final de la vida, no se limita a ellos.
No está limitado a los hospicios.
Se refiere a comodidad
y vivir bien, en cualquier situación.
Así que por favor sepan 
que no tienes que estar muriendo
para beneficiarte del cuidado paliativo.
Ahora, permítanme presentarles a Frank.
Como para convencerlos.
Conozco a Frank desde hace varios años.
Vive con cáncer prostático avanzado,
además de un largo tiempo con HIV.
Le tratamos su dolor de huesos
y su fatiga,
pero la mayor parte del tiempo 
pensamos en voz alta sobre su vida;
realmente sobre nuestra vida.
A su manera, Frank se aflige.
De esta forma, se mantiene a flote
con cada pérdida que va teniendo,
y se alista para pasar
a la siguiente.
Una pérdida es una cosa, 
pero lamentarse es otra.
Frank siempre ha sido un aventurero,
se ve como salido
de un cuadro de Norman Rockwell;
no se lamenta.

Chinese: 
它涵盖，但不仅限于病人临终前。
不仅限于安宁病房。
而是在任何一个阶段
都有舒适的生活品质。
所以不一定是在病人临终前
才能得到安宁缓和医疗。
现在，让我给你们介绍一下弗兰克。
他可以证明这一点。
我照顾弗兰克好多年了。
他患有前列腺癌，外加艾滋病。
我们针对治疗他的骨痛和疲倦问题，
但是我们大多时间都在一起思考他的人生——
其实，就是我们的人生。
弗兰克用这种方法表达他的悲痛。
他用这种方法面对他所失去的一切，
这样他才能去面对下一个难题。
失去是一回事儿，而后悔是另一回事儿。
弗兰克一直是一个探险家——
他看上去像诺曼·洛克威尔的画里的人物——
他从不后悔。

Russian: 
хоть и подразумевает уход до конца жизни,
но этим не ограничивается.
Это не просто хоспис.
Это обеспечение комфорта
и благополучия на любой стадии.
Поэтому, пожалуйста, помните:
не обязательно быть на пороге смерти,
чтобы воспользоваться
паллиативной терапией.
Теперь позвольте представить вам Фрэнка.
Он поможет нам примером.
Я наблюдаю Фрэнка
уже на протяжении многих лет.
Он живёт с прогрессирующим раком простаты
на фоне продолжительного ВИЧ-заболевания.
Мы работаем над его болью
в костях и усталостью,
но бóльшую часть времени мы проводим,
размышляя вслух о его жизни,
да и о жизни в целом.
Так Фрэнк горюет.
Так он мирится со своими потерями
по мере их возникновения,
чтобы можно было совладать
со следующим моментом.
Потеря — это одно,
но вот сожаление — совсем другое.
Фрэнк всегда был авантюристом —
он даже выглядит как персонаж
картины Нормана Роквелла —
и он вовсе не сторонник сожалений.

Romanian: 
nu se limitează la îngrijirile
pentru sfârșitul vieții, deși le include.
Nu se limitează la aziluri.
Se referă la asigurarea confortului
și a unui trai decent în orice etapă.
Deci nu e nevoie să mori curând
pentru a beneficia de îngrijire paliativă.
Acum să vi-l prezint pe Frank.
Este un bun exemplu.
Îl cunosc pe Frank de ani buni.
Are cancer avansat de prostată
și trăiește de mult timp cu virusul HIV.
Lucrăm la durerea sa de oase
și la oboseală,
dar cel mai mult timp
îl petrecem vorbind despre viața lui;
de fapt, despre viețile noastre.
Astfel, Frank se exteriorizează.
Astfel își acceptă pierderile,
pe măsură ce acestea apar,
și este pregătit să meargă mai departe.
Pierderea este ceva,
dar regretul este cu totul altceva.
Frank a fost dintotdeauna un aventurier —
seamănă cu un personaj
din picturile lui Norman Rockwell —
și nu cunoaște regretul.

Swedish: 
Det inkluderar, men är inte
begränsat till vård vid livets slut.
Det är inte enbart hospicevård.
Det handlar om komfort och 
att må bra oavsett livsfas.
Du behöver inte vara döende
för att gynnas av palliativ vård.
Låt mig introducera Frank.
Han bevisar min poäng.
Jag har träffat Frank i flera år.
Han lever med framskridande prostatacancer
och långt gången HIV.
Vi sköter hans skelettsmärta
och utmattning,
men mest av allt ägnar vi tid åt att 
tänka högt om hans liv -
om våra liv, egentligen.
På detta sätt sörjer Frank.
På så sätt är han i fas med sina 
förluster alltmedan de faller in,
så att han kan hantera nästa ögonblick.
Förlust är en sak, 
ånger är något helt annat.
Frank har alltid varit en äventyrare -
han ser ut som något 
ur en Norman Rockwell-målning -
och är inte ett fan av ånger.

Portuguese: 
inclui os cuidados no fim da vida,
mas não se limita a eles.
Não se limita ao asilo.
É simplesmente sobre conforto
e bem-estar em qualquer estágio.
Fiquem sabendo que não precisam
estar à beira da morte
para se beneficiar desses cuidados.
Agora, queria lhes falar do Frank.
Ele ilustra isso.
Atendo o Frank há anos.
Ele tem câncer de próstata avançado,
além de um HIV de longa data.
Cuidamos da sua dor nos ossos e da fadiga,
mas, a maior parte do tempo, pensamos 
em voz alta sobre a sua vida
na verdade, sobre nossas vidas.
E, dessa forma, Frank desabafa.
Dessa forma, ele lida com suas perdas 
à medida que elas acontecem,
de modo a estar pronto
para aceitar o próximo momento.
Perda é uma coisa, mas arrependimento, 
outra bem diferente.
Frank sempre foi aventureiro,
ele se parece com algo saído
de uma pintura de Norman Rockwell,
e não é fã do arrependimento.

Hungarian: 
bár magában foglalja azt, 
nem korlátozódik az életvégi ellátásra.
Nem korlátozódik az elfekvőre.
Szimplán az enyhítésről
és a jólétről szól, mindegyik stádiumban.
Úgyhogy kérem, jegyezzék meg, 
nem kell meghalniuk a közeljövőben,
hogy palliatív ellátásban részesüljenek.
Most engedjék meg, 
hogy bemutassam Franket.
Elég jó példa.
Most már évek óta kezelem Franket.
Előrehaladott prosztatarákkal él,
megspékelve egy régóta fennálló HIV-vel.
A csontfájdalmain 
és a kimerültségén dolgozunk,
de az idő nagy részét azzal töltjük, hogy 
együtt, hangosan gondolkodunk az életéről,
valójában az életünkről.
Így Frank kiadja a szomorúságát.
Így lépést tart a veszteségeivel 
ahogy azok beözönlenek,
és kész befogadni 
a következő pillanatot.
A veszteség egy dolog,
de a sajnálat, az egészen más.
Frank mindig is egy kalandor volt –
olyan, mintha egy Norman Rockwell
festményből lépett volna ki –
és nem nagy rajongója a sajnálatnak.

Galician: 
non se limitan a fases terminais.
Tratáse, sinxelamente, de vivir
cómodamente e ben en calquera momento.
Así que saiban que non teñen que 
estar a morrer
para beneficiarse dos paliativos.
Agora, permítanme presentarlles a Frank.
Serve como exemplo.
Frank é o meu paciente desde hai anos.
Vive cun cancro de próstata en fase 
avanzada e con VIH desde hai tempo.
Traballamos na dor de ósos e na fatiga,
mais sobre todo conversamos 
sobre a súa vida
en serio, sobre a vida.
Isto alivia a Frank.
Deste xeito, acepta as súas perdas
a medida que se suceden
e así está preparado para asimilar
o que está por vir.
A perda é unha cousa, 
o pesar é outra ben distinta.
Frank foi sempre un aventureiro.
Parece saído dun cadro de 
Norman Rockwell
e non un afeccionado ao pesar.

French: 
ne se limitent pas
aux soins de fin de vie.
Ils ne sont pas cantonnés à l'hôpital.
Il s'agit simplement de confort
et de bien-être, à toutes les étapes.
Sachez donc qu'il ne faut pas être mourant
pour bénéficier de soins palliatifs.
Maintenant, je vais vous présenter Frank.
Il est un bon exemple.
Ça fait des années que je vois Frank.
Il a un cancer de la prostate avancé
et vit depuis longtemps avec le VIH.
Nous travaillons sur
ses douleurs osseuses et sa fatigue.
Mais le plus souvent,
nous parlons de sa vie,
ou plutôt, de nos vies.
Il gère son chagrin comme ça.
Il gère ces pertes comme ça, 
au fur et à mesure qu'elles déboulent,
et comme ça, il peut vivre
le moment suivant.
La perte est une chose,
le regret en est une autre.
Frank a toujours été un aventurier
— il ressemble à un personnage
de Norman Rockwell —
et le regret,
c'est pas son truc.

Marathi: 
ही काही जीवनाच्या 
अंतापर्यंत मर्यादित नाही.
वैद्यकीय उपचारापुरती मर्यादित नाही.
हे आहे आरामदायी जगणे 
जीवनाच्या कोणत्याही अवस्थेत
असे समजू नका कोणत्याही क्षणी 
मृत्यू येईल.
या प्रणालीचा फायदा पाहण्यासाठी
मी तुमची ओळख फ्रांकशी करून देतो
ज्यायोगे.
तुम्हास मुद्दा कळेल.
मी फ्रान्कला अनेक दिवसापासून ओळखतो.
त्यास प्रोस्टेट ग्रंथीचा कर्करोग झाला आहे 
शिवाय तो एच आय व्ही आहे दीर्घकाळापासून
आम्ही अस्थी वेदना व थकवा याबाबत 
त्याच्यावर उपचार केलेत.
आम्ही बऱ्याचदा त्यांच्या आयुष्याचा
विचार करीत असू.
आणि आमच्या आयुष्याचा
फ्राकचे जीवन वेदनामय होते.
तो त्यांना आशय प्रकारे सामोरे जाई
आणि दुसऱ्या क्षणी तयार असे
झालेले नुकसान एक बाब होती 
आणि पश्चाताप दुसरी बाब
फ्रांक हा नेहमीच साहसी कृत्ये करायचा.
नॉर्मन रोक्वेल्च्या चरित्राप्रमाणे
आणि त्याला पश्चाताप येत नसे.

Turkish: 
Sadece hayat sonundaki bakımla 
sınırlı değildir, ama onu içerir.
Darülaceze ile limitli değildir.
Bu konfor ve her aşamada
iyi yaşamakla ilgilidir.
Lütfen yakında ölmek zorunda
olmadığınızı bilin,
palyatif bakımdan yararlanmak için.
Şimdi izin verin sizi
Frank ile tanıştırayım.
Bu noktayı aydınlatır.
Frank'i yıllardır görüyorum.
Prostat kanserinin ilerlemiş bir evresinde,
HIV virüsüyle de uzun zamandır yaşamakta.
Onun kemik ağrıları ve yorgunluğu
üzerinde çalışırız.
Ama zamanın çoğunu onun hayatını
yüksek sesle düşünerek geçiririz --
gerçekten, hayatlarımız hakkında.
Bu şekilde Frank kederlenir.
Böylece o birilerini kaybettikçe
buna ayak uydurabilir,
gelecek anı yaşamaya hazır olmak için.
Kayıp önemlidir, pişmanlık da öyle.
Frank her zaman maceracıydı --
O, Norman Rockwell'in resimlerinden
çıkmış gibi görünür.
Pişmanlıktan da hoşlanmaz.

Indonesian: 
termasuk, namun tidak terbatas
pada perawatan di akhir hayat.
Tidak terbatas pada pasien terminal.
Tetapi tentang kenyamanan
dan hidup yang baik di setiap tahap.
Ketahuilah bahwa Anda tak perlu
menjadi sekarat dalam waktu dekat
untuk mendapat perawatan paliatif.
Sekarang, saya perkenalkan Frank.
Untuk menjelaskan hal ini.
Saya mengenal Frank sudah bertahun-tahun.
Dia hidup dengan kanker prostat stadium
lanjut dengan HIV yang berkepanjangan.
Kami merawat nyeri tulang
dan rasa lelahnya,
tapi kami juga sering menghabiskan waktu
memikirkan tentang hidupnya --
sungguh, tentang hidup kami.
Dalam hal ini, Frank berduka.
Dalam hal ini, dia terus berjuang melawan
rasa kehilangan yang terus menghampiri,
agar dia siap untuk
menghadapi momen berikutnya.
Kehilangan adalah satu hal,
tapi penyesalan, adalah hal lain.
Frank selalu menjadi seorang petualang --
Dia bagaikan sesuatu dari
lukisan Norman Rockwell --
dan tidak suka menyesali sesuatu.

Bulgarian: 
въпреки че включва, не е ограничена 
само до грижите в края на живота.
Не се ограничава до хосписите.
Тя е насочена към комфорта
и добрия живот на всеки етап.
Моля ви, запомнете, че не е нужно
да умрете скоро,
за да се възползвате 
от палиативната грижа.
Сега, позволете ми 
да ви запозная с Франк.
Ще ми помогне да ви обясня.
Виждам Франк от години.
Живее с развиващ се рак на простатата
и от дълги години е заразен с ХИВ вируса.
Работим върху болките в костите и умората,
но повечето време прекарваме в
разговори за живота му -
наистина, за нашите животи.
По този начин Франк скърби.
По този начин, той се справя 
със загубите, които идват,
за да бъде готов да поеме
следващия момент. 
Загубата е едно, но съжалението, 
е нещо съвсем различно.
Франк винаги е бил авантюрист -
прилича на нещо
от картините на Норман Рокуел -
и не е фен на съжаленията.

Lithuanian: 
nors ją įtraukia, ji neapsiriboja
gyvenimo pabaigos priežiūra.
Ji neapsiriboja slaugos ligonine.
Tai tiesiog apie komfortą ir gerą gyvenimą
bet kuriame etape.
Žinokite, jums nereikia netrukus
mirti, kad pasinaudotumėte
paliatyvia priežiūra.
Leiskite jums pristatyti Frank.
Jis yra puikus pavyzdys.
Aš matydavau Frank metų metus.
Jis gyvena su progresuojančiu prostatos
vėžiu ir ilgą laiką jį kamuojančiu ŽIV.
Dirbame su jo kaulų skausmu ir nuovargiu,
bet daugiausia laiko praleidžiame garsiai
mąstydami apie jo gyvenimą –
išties, apie mūsų gyvenimus.
Tokiu būdu Frank gedi.
Tokiu būdu jis išgyvena savo
praradimus, kurie ateina,
taip pasiruošdamas kitam momentui.
Praradimas yra viena, bet gailestis
yra visai kas kita.
Frank visada buvo nuotykių ieškotojas –
jis atrodo kaip iš Norman Rockwell
paveikslų –
ne gailesčio mėgėjas.

Serbian: 
iako obuhvata brigu pri kraju života,
nije ograničena samo na to.
Nije ograničena samo na staračke domove.
Radi se o komforu i dobrom životu
u bilo kom dobu života.
Molim vas da imate na umu
da ne morate da umrete uskoro
kako biste imali prednosti
od palijativne nege.
Upoznaću vam s Frenkom,
koji ilustruje ovo o čemu pričam.
Frenka viđam već godinama.
On živi sa uznapredovalim rakom prostate
pored dugotrajnog HIV-a.
Radimo na njegovom bolu u kostima
i izmorenosti,
ali većinu vremena provodimo
misleći naglas o njegovom životu,
zapravo o našim životima.
Na ovaj način Frenk boluje.
Na ovaj način, drži korak
sa svojim gubicima kako nastaju,
tako da je spreman
da upije sledeći trenutak.
Gubitak je jedno,
dok je žaljenje nešto sasvim drugo.
Frenk je uvek bio avanturista -
izgleda kao da je izašao
iz slike Normana Rokvela -
i ne voli žaljenje.

English: 
while it includes, it is not
limited to end of life care.
It is not limited to hospice.
It's simply about comfort
and living well at any stage.
So please know that you don't
have to be dying anytime soon
to benefit from palliative care.
Now, let me introduce you to Frank.
Sort of makes this point.
I've been seeing Frank now for years.
He's living with advancing prostate cancer
on top of long-standing HIV.
We work on his bone pain and his fatigue,
but most of the time we spend thinking
out loud together about his life --
really, about our lives.
In this way, Frank grieves.
In this way, he keeps up with
his losses as they roll in,
so that he's ready to take in
the next moment.
Loss is one thing,
but regret, quite another.
Frank has always been an adventurer --
he looks like something
out of a Norman Rockwell painting --
and no fan of regret.

Polish: 
dotyczy opieki na łożu śmierci,
ale nie ogranicz się do niej.
Nie jest jedynie formą hospicjum.
Jej rolą jest zapewnienie komfortu
na każdym etapie życia.
Nie trzeba być umierającym,
żeby skorzystać z opieki paliatywnej.
Pozwólcie, że przedstawię Franka.
To powinno wszystko wyjaśnić.
Widuję Franka od lat.
Żyje z zaawansowanym nowotworem
prostaty w końcowym etapie HIV.
Pracujemy nad jego bólem kości
oraz zmęczeniem,
ale większość czasu spędzamy,
rozprawiając o jego życiu.
Tak naprawdę, o naszym życiu.
To pogrąża Franka w smutku.
Akceptuje wszystkie straty,
które mu się przydarzają,
jest gotowy na kolejny krok.
Strata to jedno, żal to coś innego.
Frank zawsze był poszukiwaczem przygód.
Przypomina postać z obrazów
Normana Rockwella.
Nie był miłośnikiem żalu.

Croatian: 
uključuje njegu na kraju života,
ali nije ograničeno na njega.
Nije ograničeno na hospicij,
već se tiče ugode i kvalitetnog
življenja u bilo kojoj fazi života.
Imajte na umu da se ne morate
opasno bližiti smrti
da biste imali koristi
od palijativne njege.
Upoznajte Franka.
On to nekako i dokazuje.
Viđam se s njim godinama.
Živi s uznapredovanim rakom prostate,
kao i s dugogodišnjim virusom HIV.
Radimo na njegovoj kostobolji i umoru,
ali najviše vremena provodimo
razmišljajući naglas o njegovu životu -
zapravo, o našim životima.
Frank tako tuguje.
Tako prati svoje gubitke kako nadolaze,
pa je spreman proživjeti
sljedeći trenutak.
Gubitak je jedna stvar,
ali žaljenje je nešto sasvim drugo.
Frank je uvijek bio avanturist -
izgleda kao da je iskočio sa slike
Normana Rockwella -
i nije ljubitelj žaljenja.

Portuguese: 
embora incluam os doentes terminais,
não se limitam a eles.
Não se limitam aos doentes idosos.
Trata-se do conforto e de viver bem
em qualquer fase.
Portanto, por favor, saibam
que não precisam de estar moribundos
para beneficiarem de cuidados paliativos.
Agora, vou apresentá-los a Frank.
Ele serve de exemplo.
Venho acompanhando Frank há anos.
Ele tem um cancro da próstata avançado,
somado a um longo e persistente IHV.
Trabalhamos na sua dor nos ossos
e na fadiga
mas passamos a maior parte do tempo
a falar da vida dele
ou melhor, nas nossas vidas.
Dessa forma, 
o Frank gere o seu sofrimento.
Dessa forma, ele acompanha
as suas perdas à medida que elas ocorrem,
e assim está preparado 
para o momento que se segue.
A perda é uma coisa, 
a lamentação é outra coisa muito diferente.
Frank foi sempre um aventureiro
— parece uma personagem 
dum quadro de Norman Rockwell —
e não é fã da lamentação.

Danish: 
Det inkluderer, men er ikke 
begrænset til, at pleje folk i døden.
Det er ikke begrænset
til hospicepleje.
Det handler kort og godt om velvære
i enhver fase af livet.
Så du behøver ikke være døende, for at -
- få gavn af palliativ behandling.
Lad mig introducere jer for Frank.
For at pointere noget.
Frank har været min patient i årevis.
Han lever med fremskreden prostatacancer
sammen med langvarige HIV.
Vi hjælper med
hans smerter og træthed -
- men for det meste tænker vi 
højt sammen om hans liv...
Og om vores egne liv.
Sådan sørger Frank.
Sådan kan han følge med sine tab,
som de kommer strømmende -
- så han er klar til næste fase.
Tab er én ting. Fortrydelse noget andet.
Frank har altid været en eventyrer, -
- og ligner noget
fra et Norman Rockwell maleri...
uden særlige fortrydelser.

Finnish: 
se ei rajoitu vain elämän lopun hoidoksi.
Se ei rajoitu saattohoitoon.
Se merkitsee hyvinvointia ja
hyvää elämää.
Sinun ei tarvitse olla kuolemaisillasi
voidaksesi hyötyä
palliatiivisesta hoidosta.
Nyt haluan esitellä teille Frankin.
Esimerkinomaisesti.
Olen tuntenut Frankin vuosia.
Hänellä on etenevä eturauhassyöpä
ja lisäksi hänellä on ollut pitkään HIV.
Hoidamme hänen luukipuaan ja väsymystään,
Mutta suurimman osan ajasta, me mietimme
ääneen hänen elämäänsä --
todellakin, elämää.
Näin Frank suree.
Näin hän jatkaa menetystensä 
käsittelyä sitä mukaa, kun niitä tulee,
jotta hän on valmis ottamaan vastaan
seuraavan hetken.
Menettäminen on eri juttu kuin
katuminen.
Frank on aina ollut seikailija --
hän näyttää kuin Norman Rockwelin
taulusta hypänneeltä --
eikä kadu mitään.

Ukrainian: 
вона включає догляд за пацієнтом до кінця
його життя, але не обмежується цим.
Це не просто хоспіс.
Це забезпечення комфорту 
і гаразду на будь-якій стадії.
Тож, вам зовсім не потрібно
помирати найближчим часом,
щоб скористатися паліативною терапією.
А тепер дозвольте представити вам Френка.
Це як приклад.
Я працюю з Френком вже багато років.
У нього прогресуючий рак простати 
на додачу до довготривалого ВІЛ.
Ми працюємо над його
болем у кістках та втомою,
але більшу частину часу ми разом 
міркуємо уголос про його життя --
насправді, про наші життя.
Таким чином Френк горює.
Так він поступово приймає втрати,
які виникають на його шляху,
щоб дати собі раду із наступним моментом.
Втрата - це одне, а ось жаль 
-- це вже зовсім інше.
Френк завжди був шукачем пригод --
він виглядає так, ніби зійшов 
з картини Нормана Роквелла
і не є прихильником жалю.

Persian: 
به همین خاطر عجیب نبود که یک روز
به درمانگاه آمد،
می‌گفت که می‌خواهد در مسیر رود کلرادو
قایق‌سواری کند.
این ایده خوبی بود؟
با توجه به همه خطرات برای سلامتی و
امنیت او بعضی می‌گویند نه.
خیلی‌ها هم گفتند، ولی او رفت دنبالش،
زمانی که هنوز می‌توانست.
سفر با شکوه و درخشانی بود:
آب سرد، گرمای سوزان، عقرب‌ها، مارها،
صدای طبیعت از دیوارهای سوزان
گرندکَنیون منعکس می‌شد،
تمام بخش با شکوه جهان که ورای
فرمان ماست.
تصمیم فرانک که شاید احساسی بود،
دقیقاً همانی هست که خیلی 
از ما شاید می‌گرفتیم
تنها اگر پشتیبانی داشتیم که تشخیص می‌داد
چه چیزی در طول زمان برایمان بهترین است.
بیشتر آنچه که امروز درباره‌اش صحبت می‌کنیم
تغییر دیدگاه است.
پس از حادثه‌ای که من داشتم،
وقتی به کالج برگشتم،
رشته خودم را به تاریخ هنر تغییر دادم.

Turkish: 
Bir gün kliniğe geldiğinde şaşırmadık.
Kolorado Nehri'nde
rafting yapmak istiyordu.
Bu iyi bir fikir miydi?
Tüm riskler ve sağlık durumuyla
bazılarımız hayır diyecekti.
Çoğumuz dedik ama o bunu başardı,
hâlâ yapabilirken.
Muhteşem ve harikulade bir gezintiydi.
Buz gibi bir su, kabarmış kuru bir hava,
örümcekler, yılanlar,
Büyük Kanyon'un duvarlarından
gelen yaban hayatı iniltileri --
Dünya'nın tüm harika tarafları
kontrolümüzün dışında.
Frank'in kararı, belki etkileyiciydi.
Birçoğumuzun yapmak isteyeceği türden.
Bizim için neyin iyi olduğuyla ilgili
destek alsaydık.
Bugün en çok bakış açılarımızdaki
değişikliği konuşuyoruz.
Kazadan sonra, üniversiteye döndüğümde,
alanımı sanat tarihi olarak değiştirdim.

Latvian: 
Tāpēc nebija pārsteigums,
kad viņš kādudien ieradās klīnikā
un teica, ka grib
plostot lejup pa Kolorado upi.
Vai tā bija laba doma?
Ņemot vērā, cik tas ir bīstami
viņa drošībai un veselībai,
daži teiktu, ka ne.
Daudzi tā arī teica, bet viņš to izdarīja,
kamēr vēl bija spējīgs.
Tas bija lielisks, brīnišķīgs ceļojums:
ledains ūdens, svelme, skorpioni, čūskas,
mežonīgā daba gar Lielā Kanjona
krāšņajām malām –
visa krāšņā pasaule,
kas ir ārpus mūsu kontroles.
Frenka, iespējams, dramatiskais lēmums,
ir tieši tāds, kādu būtu pieņēmuši
daudzi no mums,
ja vien mums palīdzētu saprast,
kas katram no mums ir vislabākais.
Daudz no tā, par ko šodien runājam,
ir skatpunkta nobīde.
Kad pēc nelaimes atgriezos augstskolā,
es nomainīju specialitāti
uz mākslas vēsturi.

Finnish: 
Joten ei ollut yllättävää,
kun hän eräänä päivänä
sanoi haluavansa laskea lautalla
alas Colorado-jokea pitkin.
Olikohan tämä hyvä idea?
Koska se oli riskialtista,
joku voisi sanoa ei.
Moni sanoi ei, mutta hän meni silti,
kun se vielä oli mahdollista.
Se oli mahtava, ihmeellinen matka:
jääkylmää vettä, paahtavaa kuumuutta,
skorpioneja, käärmeitä,
vilieläinten ulvontaa Grand Canyonin
liekehtivillä seinämillä --
kaikki se maailman upeus,
mikä ei ole hallinnassamme.
Frankin päätös,
ehkä vähän dramaattinen,
on se, jollaisen
moni meistä haluaisi tehdä,
jos saisimme tukea sen selvittämiseen, 
mikä on meille parhaaksi ajan myötä.
Olemme tänään puhuneet paljon
näkökulman muuttamisesta.
Onnettomuuden jälkeen, 
kun menin takaisin yliopistoon,
vaihdoin pääaineeni taidehistoriaan.

Vietnamese: 
Nên không ngạc nhiên khi một ngày 
anh ấy đến bệnh viện
và nói rằng anh ấy muốn chèo xuồng 
dọc sông Colorado.
Đó liệu có phải là một ý hay?
Vì những rủi ro về an toàn và sức khỏe 
của anh ấy, một số sẽ nói không.
Nhiều người đã nói thế, nhưng anh ấy vẫn 
làm, khi anh ấy vẫn có thể.
Đó là một hành trình đầy vẻ vang 
và phi thường:
nước buốt lạnh, hơi nóng phỏng dộp,
bọ cạp, rắn rết,
thế giới hoang dã gào thét qua những bức tường
rực lửa của đại vực Grand Canyon --
tất cả những mặt vinh quang của thế giới 
nằm ngoài kiểm soát của chúng ta
Quyết định của Frank, mặc dù 
có lẽ ngông cuồng,
chính xác là thứ mà nhiều 
người trong chúng ta sẽ làm,
chỉ khi chúng ta toàn được ủng hộ
để tìm ra điều tốt nhất cho bản thân nhiều lần.
Cái mà chúng ta nói đến rất nhiều
ngày hôm nay là sự thay đổi quan điểm.
Sau tai nạn, khi tôi quay lại
trường đại học,
tôi chuyển sang học về lịch sử nghệ thuật.

Japanese: 
ですから彼がある受診日に
「コロラド川をいかだで下りたい」
と言っても 驚きませんでした
賛成します？
彼の安全と健康のリスクを考え
Noと言う人もいるでしょう
多くの人はそうでしたが 彼は敢行しました
できるうちにね
それは輝かしく 
素晴らしい旅でした
凍てつくような水、 焼けつくような渇いた暑さ
サソリに ヘビ
野生動物の遠吠えがグランドキャニオンの
燃えるように赤い壁に響く―
人間の力の及ばない
世界の 実に輝かしい側面です
フランクの決断は 
劇的かもしれませんが
自分にとり最良のものを
時間をかけて見出す手助けさえあれば
私たちの多くが
まさに こういう類のことを選ぶでしょう
今日お話ししていることの多くは
視点の転換についてです
私が事故後に 大学へ戻った時
専攻を美術史に変えました

Polish: 
Nie było w tym nic dziwnego,
gdy któregoś dnia przyszedł do kliniki,
mówiąc, że chce udać się
na spływ rzeką Kolorado.
Czy był to dobry pomysł?
Biorąc pod uwagę jego bezpieczeństwo
i zdrowie, wielu powiedziałoby, że nie.
Jednak on to zrobił zanim byłoby za późno.
To była wspaniała, niesamowita wycieczka:
lodowata woda, upalne
suche powietrze, skorpiony, węże,
dzikie wycie z prażących ścian
Wielkiego Kanionu.
Cała ta niesamowita część świata
poza naszą kontrolą.
Decyzja Franka, chociaż dramatyczna,
jest rodzajem decyzji,
jaką wielu z nas by podjęło,
jeśli wiedzielibyśmy,
co jest dla nas najlepsze.
Większość z tego, o czym dziś mówimy,
to zmiana perspektywy.
Po moim wypadku,
kiedy wróciłem na uczelnię,
zmieniłem kierunek studiów
na historię sztuki.

Lithuanian: 
Taigi nebuvo keista, kai kartą jis atėjo
į kliniką
sakydamas, kad nori plaukti žemyn
Kolorado upe.
Ar tai buvo gera idėja?
Atsižvelgiant į grėsmes jo saugumui
ir jo sveikatai, kai kas pasakytų, kad ne.
Daug kas sakė, bet jis ryžosi tam,
kol dar galėjo.
Tai buvo puiki, žavinga kelionė:
ledinis vanduo, deginantis karštis,
skorpionai, gyvatės,
laukinis gyvenimas, kaukiantis nuo
liepsnojančių Didžiojo kanjono sienų –
puikioji gyvenimo pusė anapus mūsų
kontrolės.
Frank sprendimas gal dramatiškas,
yra būtent toks, kurį priimtų
dauguma mūsų,
jei mums kas padėtų išsiaiškinti, kas
mums yra geriausia laikui bėgant.
Šiandien tiek daug kalbame apie
požiūrio pakeitimą.
Po mano nelaimės,
kai grįžau į koledžą,
pakeičiau savo specializaciją
į dailės istoriją.

Serbian: 
Stoga nije iznenadilo
kad je jednog dana došao na kliniku
i izjavio da želi da ide splavom
niz reku Kolorado.
Da li je ovo bila dobra ideja?
Sa svim rizicima po njegovo zdravlje
i bezbednost, neki bi rekli da nije.
Mnogi su to rekli, ali je on to uradio,
dok je još mogao.
Bilo je to spektakularno,
sjajno putovanje:
ledena voda, žestoka suva vrućina,
škorpije, zmije,
divlje zveri koje zavijaju
sa vrelih zidova Velikog kanjona -
sve sjajne strane sveta
koje su van naše kontrole.
Iako je dramatična, Frenkova odluka
je upravo onakva
kakvu bi većina nas donela,
kada bimso samo imali podršku da shvatimo
šta je tokom vremena za nas najbolje.
Dosta toga o čemu danas pričamo
znači promenu u perspektivi.
Nakon moje nesreće,
kada sam se vratio na fakultet,
promenio sam smer na istoriju umetnosti.

Indonesian: 
Jadi tidak mengejutkan ketika
satu hari dia datang ke klinik
mengatakan bahwa dia ingin
arung jeram di Sungai Colorado.
Apakah itu ide yang baik?
Dengan semua risiko akan keselamatan dan
kesehatannya, sebagian akan bilang tidak.
Banyak yang begitu, tapi dia tetap pergi,
selagi dia masih bisa.
Itu sangat luar biasa,
perjalanan yang menakjubkan:
air yang sangat dingin, cuaca terik,
kalajengking, ular,
satwa liar melolong dari 
dinding menyala Grand Canyon --
Semua keagungan dunia
di luar kendali kita.
Keputusan Frank, walau agak dramatis,
adalah jenis keputusan
yang tentu akan kita ambil
jika saja kita punya dukungan untuk
mengetahui apa yang terbaik bagi kita.
Yang kita diskusikan hari ini kebanyakan
tentang pergeseran perspektif.
Setelah kecelakaan,
saat saya kembali kuliah,
Saya mengubah prodi saya
ke sejarah seni.

Hungarian: 
Úgyhogy nem volt meglepő,
amikor egy nap bejött a klinikára,
és bejelentette, hogy le akar evezni
a Colorado folyón.
Jó ötlet lett volna?
A biztonságát és egészségét féltve
egyesek azt mondanák, hogy nem.
Sokan mondták is, de belevágott,
amíg még tudott.
Dicsőséges, csodálatos út volt:
fagyos víz, nagyon száraz hő,
skorpiók, kígyók,
a vadvilág üvöltött le a Grand Canyon
lángoló falairól –
a világ varázslatos oldala,
amely a mi irányításunkon kívül esik.
Frank döntése, bár drámainak tűnhet,
pont olyan, amit 
közülünk is sokan meghoznánk,
ha támogatna minket valaki abban,
hogy kitaláljuk, hogy mi a legjobb nekünk.
Nagy része annak, amiről ma beszélgetünk,
perspektívaváltás.
A balesetem után,
mikor visszamentem a fősulira,
átmentem művészettörténet szakra.

Arabic: 
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى 
العيادة في يوم
قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر 
كولورادو
هل كانت فكرة جيدة ؟
مع كل المخاطر لسلامته ولصحته ,
البعض سيقول لا
الكثير قالوا, لكنه فعلها, في حين أنه
لايزال بإمكانه
كانت رحلةً جميلة ورائعة
مياه متجمدة ,طقس حار جاف 
عقارب , أفاعي
حياة برية تعوي من خلال جدران 
غراند كانيون
كل الجانب البهي لهذا العالم 
خارج سيطرتنا
قرار فرانك ,في حين أنه مفاجئ
هو بالضبط نفس القرار الذي سيتخذه
معظمنا
لو أن لدينا الدعم لنستنتج ماهو الأفضل لنا
مع مرور الوقت
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول
في المنظور
بعد حادثتي, لما عدت إلى الجامعة
غيرت تخصصي إلى تاريخ الفن

Croatian: 
Nije me iznenadilo kad mi je
jednog dana došao u kliniku
i rekao da želi ići na rafting
rijekom Colorado.
Je li to bila dobra ideja?
Imajući na umu sve rizike po njegovu
sigurnost i zdravlje, neki bi rekli - ne.
Mnogi i jesu, ali odvažio se na to
dok je još mogao.
Bio je to veličanstven, sjajan put:
ledena voda, strašna vrućina,
škorpioni, zmije,
zavijanje divljih životinja širilo se
uzavrelim zidinama Grand Canyona -
sva veličanstvena strana svijeta
koja je izvan naše kontrole.
Iako je Frankova odluka
bila dramatična,
to je i odluka na kakvu bi se
mnogi od nas odvažili
kad bi imali podršku osmisliti što je
za nas najbolje, dugoročno gledano.
Puno toga o čemu danas govorimo
tiče se promjene u perspektivi.
Nakon nesreće, vratio sam se na faks
i promijenio glavni studij
u povijest umjetnosti.

Ukrainian: 
Тож я не здивувався, коли він
якось прийшов до клініки
і сказав, що хоче сплавитися
по річці Колорадо.
Чи було це гарною ідеєю?
Зважаючи на ризик його безпеці
та здоров'ю, дехто скаже, що ні.
Багато хто так і сказав, але
він це зробив, поки ще міг.
Це була чудова, дивовижна подорож:
крижана вода, палюче сонце, 
скорпіони, змії,
крики диких тварин, які відлунують
від розпечених стін Великого Каньйону --
уся пишно́та світу,
що нам непідвладна.
Хоча рішення Френка
може здаватися вибриком,
але саме так багато хто з нас вчинив би,
якби лиш ми мали підтримку, щоб зрозуміти,
що для нас буде найкраще в перспективі.
Велика частина того, про що ми говоримо
сьогодні, стосується змін перспективи.
Після мого нещасного випадку
я повернувся у коледж
і змінив спеціальність на 
історію мистецтва.

French: 
Alors ce n'était pas une surprise
quand un jour il a dit
qu'il voulait faire du rafting
sur le Colorado.
Est-ce que c'était une bonne idée ?
Vu les risques pour sa sécurité
et sa santé, peut-être que non.
Mais il l'a fait,
tant qu'il pouvait le faire.
Ce fut un voyage formidable :
l'eau glacée, la chaleur étouffante,
les scorpions, les serpents,
les parois brûlantes du Grand Canyon
renvoyant l'écho des hurlements des loups,
toute la majesté d'un monde
que nous ne maîtrisons pas.
La décision de Frank,
bien qu'un peu dramatique,
pourrait être celle que nous prendrions,
si nous avions les moyens de savoir ce qui
est mieux pour nous au fil du temps.
Tellement ici relève
d'un changement de perspective.
Après mon accident, à mon retour à la fac,
j'ai changé mon cursus pour
étudier l'histoire de l'art.

Korean: 
그래서 병원에 온 어느 날,
그가 콜로라도 강에서
보트를 타고 싶다고 말한 건
놀랄 일도 아니었습니다.
정말 타도 괜찮을까요?
안전과 건강에 대한 위험성을 고려하면
누군가는 아니라고 하겠죠.
많이들 그렇게 말했지만, 그는 정말로
하러 갔어요. 아직 할 수 있을 때요.
그건 정말 훌륭하고 놀라운 여행이었죠.
차가운 물, 맹렬하고 
건조한 더위, 전갈, 뱀,
그랜드 캐니언의 타오르는 절벽에서
들려오는 야생동물 울음소리,
우리의 통제를 넘어서는
세계의 모든 멋진 장소였죠.
극적일지도 모르는 프랭크의 결정은
그때 그때 우리에게 무엇이 최선인지를
알 수 있도록 누군가 도와주기만 한다면
우리도 많이들 할 수 있는 것입니다.
오늘 하는 이야기 중 대부분은
관점의 변화에 관한 것입니다.
사고 후에 대학으로 돌아갔을 때
저는 전공을 미술사로 바꿨습니다.

German: 
Also war nicht überraschend,
als er eines Tages ankam
und sagte: "Ich will mit dem Floß
den Colorado River runter."
War das eine gute Idee?
Mit all den Risiken und seiner Gesundheit
würden viele sagen: Nein.
Sagten sie auch, aber er
machte es, als er noch konnte.
Es war ein toller, wundervoller Ausflug.
Eiskaltes Wasser, glühende Hitze,
Skorpione, Schlangen,
wilde Tiere und ihr Geheul
vor der Kulisse des Grand Canyon,
die großartige Seite der Welt
jenseits unserer Kontrolle.
Franks Entscheidung war wohl dramatisch,
ist aber genau das,
was viele machen würden,
wenn wir Hilfe dabei hätten rauszukriegen,
was für uns jeweils das Beste ist.
Vieles, über das wir jetzt reden,
ist eine Verschiebung der Perspektive.
Nach meinem Unfall
ging ich zurück auf die Uni

Portuguese: 
Por isso não foi surpresa 
quando, um dia, ele veio à clínica,
dizendo que queria descer
o rio Colorado, de caiaque.
Isso seria uma boa ideia?
Com todos os riscos para a sua segurança
e para a saúde, alguns diriam que não.
Muitos disseram mas, mesmo assim,
ele foi enquanto podia.
Foi uma viagem gloriosa e maravilhosa:
a água gelada, um calor abrasador, 
os escorpiões, as cobras,
os paredões flamejantes do Grand Canyon
ecoando aos uivos dos lobos,
todo o lado glorioso do mundo
para além do nosso controlo.
A decisão de Frank, embora dramática,
é exatamente aquela
que muitos de nós tomaríamos,
se tivéssemos meios para
descobrir o que é o melhor para nós,
ao longo do tempo.
Muito do que estamos a falar hoje,
é sobre uma mudança de perspetiva.
Depois do meu acidente,
quando voltei para a faculdade,
mudei de curso para História da Arte.

Spanish: 
Así que no nos sorprendió 
cuando llegó a la clínica un día,
diciendo que quería remar
en balsa de goma por el río Colorado.
¿Era una buena idea?
Con todos los riesgos a su seguridad
y a su salud, algunos dirían que no.
Muchos lo dijeron, pero al final lo hizo
mientras todavía podía hacerlo.
Fue un viaje glorioso y maravilloso;
agua helada, calor abrazador, 
escorpiones, serpientes,
vida salvaje pululando de
las paredes del Gran Cañón,
todo lo glorioso del mundo
más allá de nuestro control.
La decisión de Frank, 
aunque quizá drástica,
es exactamente el tipo de cosas 
que muchos de nosotros haríamos
si solo pudiéramos hacer
lo que mejor nos conviene 
con el paso del tiempo.
Buena parte de lo que estamos diciendo 
se refiere a un cambio en perspectiva.
Después de mi accidente,
al regresar a la universidad,
cambié de carrera a historia del arte.

Galician: 
Por iso non me sorprendeu cando un día
chegou á clínica
e dixo que quería facer o descenso 
do río Colorado.
Era unha boa idea?
Tendo en conta os riscos para a súa saúde
e a súa seguridade, moitos dirían que non.
Moitos dixérono, pero fixémolo,
mentres el aínda era capaz.
Foi unha excursión marabillosa, gloriosa:
auga xeada, calor abrasadora,
escorpións, serpes,
bramidos da fauna que 
saían do Gran Canón...
Todas as caras do mundo,
fóra do noso control.
A decisión de Frank, foi dramática
pero é exactamente a mesma 
que moitos tomariamos,
se tivésemos a oportunidade de saber 
que é o mellor para nós.
Moitas das cousas das que estamos a falar
son cuestión de perspectiva.
Despois do accidente,
ao volver á universidade,
cambiei de carreira para 
estudar historia da arte.

Chinese: 
所以我一点都不惊讶有一天他来到诊所，
跟我说他想泛竹筏从科罗拉多河顺流而下。
这是一个好主意吗？
考虑到他的人身安全和健康情况，
有些人会说这不行。
很多人都这么说，但是他依旧去了，
趁他还有能力去的时候。
那是一个美好，奇妙的旅程：
冰凉的水，干热的酷暑，蝎子，蛇，
大峡谷似火的岩壁上各种野生动物的嚎叫——
都是我们无法控制的世界的壮丽的一面。
弗兰克的决定，或许有些戏剧性，
但是如果我们有我们所需要的支持，
去寻找做最有利于自己的选择，
那我们大多数人可能都会做出这样的选择。
今天聊到的许多都是从不同角度看问题。
在我的事故发生之后，我回到了大学，
我把我的主修改成了艺术史。

Modern Greek (1453-): 
Άρα δεν ήταν έκπληξη 
όταν ήρθε μια μέρα στην κλινική,
λέγοντας ότι ήθελε να κάνει ράφτινγκ 
στον ποταμό Κολοράντο.
Ήταν μια καλή ιδέα;
Με όλα τα ρίσκα για την ασφάλεια και 
την υγεία του, κάποιοι θα έλεγαν όχι.
Κάποιοι είπαν όχι, αλλά το έκανε, 
όσο μπορούσε ακόμα να το κάνει.
Ήταν ένα ένδοξο, θαυμάσιο ταξίδι:
παγωμένα νερά, ανυπόφορη 
ξηρή ζέστη, σκορπιοί, φίδια,
βρυχηθμοί από άγρια ζώα να αντιλαλούν 
στα βράχια του Γκραντ Κάνιον -
η μεγαλειώδης πλευρά του κόσμου 
πέρα απ' τον έλεγχο μας.
Η απόφαση του Φρανκ,
αν και ίσως δραματική,
ήταν ακριβώς αυτή που πολλοί θα παίρναμε,
αν είχαμε τη στήριξη να ανακαλύψουμε 
τι είναι καλύτερο για εμάς, μακροχρόνια.
Πολλά από αυτά που λέμε σήμερα 
αποτελούν μια αλλαγή προοπτικής.
Μετά το ατύχημα μου,
όταν επέστρεψα στο κολέγιο,
άλλαξα το πτυχίο μου σε Ιστορία Τέχνης.

iw: 
אז זה לא היה מפתיע
שהוא נכנס למרפאה יום אחד
ואמר שהוא רוצה לעשות רפטינג
במורד נהר הקולורדו.
האם זה היה רעיון טוב?
עם כל הסיכונים לבטיחותו
ובריאותו, יש כאלה שיאמרו לא.
רבים אמרו, אבל הוא הלך על זה,
בזמן שהוא עדיין היה יכול.
זה היה טיול נהדר, נפלא:
מים קפואים, חום יבש לוהט, עקרבים, נחשים,
חיות בר מייללות מהקירות הבוערים
של הגרנד קניון -
כל הצד המפואר של העולם שמעבר לשליטתנו.
החלטתו של פרנק, בעודה אולי דרמטית,
היא בדיוק מהסוג
שכל כך הרבה מאתנו היו עושים,
לו רק היתה לנו התמיכה כדי להבין
מה הכי טוב בשבילנו לאורך זמן.
כל כך הרבה ממה שאנו מדברים עליו
היום הוא שינוי של נקודת מבט.
אחרי התאונה שלי, כשחזרתי למכללה,
שיניתי את המקצוע העיקרי שלי לתולדות אמנות.

Bulgarian: 
Така че не беше изненада,
когато един ден дойде в клиниката
и каза, че иска да гребе
по течението на река Колорадо.
Дали това бе добра идея?
С всички рискове за неговата безопасност
и здраве, някои биха казали "Не".
Мнозина го направиха, но той не се отказа,
докато все още можеше.
Това бе едно славно, прекрасно пътуване:
ледена вода, пришки,
скорпиони, змии,
вой на диви животни между 
възвишенията на Големия каньон -
цялата прекрасна страна на света
отвъд нашия контрол.
Решението на Франк,
може да изглежда драматично,
но е решението, което
мнозина от нас биха взели,
само ако имахме подкрепа 
да установим какво е най-доброто
за нас в течение на времето.
Голяма част от това, 
за което говорим днес,
е промяна в перспективата.
След иницидента с мен, 
когато се върнах в колежа,

Marathi: 
तो दवाखान्यात आल त्यावेळी मला 
काही आश्वर्य वाटले नाही.
त्याला कोलाराडो नदीत उडी मारायची होती.
चांगली वाटते ही कल्पना?
त्याचे आरोग्य सुरक्षिततेचे सर्व उपाय 
पाहून एखादा नाही म्हणेल.
काहींनी पूर्वी ते केले तरीही त्याला ते 
करावयाचे होते काहीनी केले नसते.
तो प्रवास खूप स्मरणीय व आनंददायी होता.
गोथाविणारे पाणी ,चटके देणारी
उष्णता ,साप, विंचू
प्राण्याचा आर्त स्वर कोलोराडो नदीच्या
पाण्याची भिंत--
सर्वच अप्रतिम होते आमच्या आवक्याबाहेरचे
फ्रान्क्चा निर्णय नाट्यपूर्ण होता.
आपण अनेकदा करतो अश्या निर्णयाप्रमाणे
आम्ही आमच्यासाठी काय योग्य
याचा अंदाज घेत होतो.
आज आज ज्याबद्दल एवढे बोलतो ते
म्हणजे दृष्टिकोनातील बदल आहे.
माझ्या अपघातानंतर मी पुन्हा 
महाविद्यालयात गेलो.
मी कलेचा इतिहास या विषयाचा 
अभ्यास निवडला.

Italian: 
Non fu una sorpresa quando 
si presentò in clinica,
dicendo di voler fare rafting
nel fiume Colorado.
Era una buona idea?
Con tutti i rischi che avrebbe comportato
per la sua salute, qualcuno direbbe di no.
Molti lo dissero, ma lui lo fece comunque
quando ancora poteva.
Fu un viaggio glorioso, meraviglioso:
Acqua gelida, caldo torrido e asciutto,
scorpioni, serpenti,
la vita selvaggia che prorompe
dalle pareti ardenti del Grand Canyon.
La gloriosa porzione di mondo
che non si piega al nostro controllo.
La scelta di Frank, forse esagerata,
è il tipo di scelta 
che molti di noi farebbero,
se soltanto avessimo il supporto 
per capire cosa è meglio per noi.
Molto di ciò di cui stiamo parlando oggi
riguarda il cambio di prospettiva.
Dopo il mio incidente,
quando tornai al college,
cambiai corso di laurea
e scelsi storia dell'arte.

English: 
So it wasn't surprising
when he came into clinic one day,
saying he wanted to raft
down the Colorado River.
Was this a good idea?
With all the risks to his safety
and his health, some would say no.
Many did, but he went for it,
while he still could.
It was a glorious, marvelous trip:
freezing water, blistering dry heat,
scorpions, snakes,
wildlife howling off the flaming walls
of the Grand Canyon --
all the glorious side of the world
beyond our control.
Frank's decision, while maybe dramatic,
is exactly the kind
so many of us would make,
if we only had the support to figure out
what is best for ourselves over time.
So much of what we're talking about today
is a shift in perspective.
After my accident,
when I went back to college,
I changed my major to art history.

Swedish: 
Så det var inte överraskande
när han kom till kliniken en dag
och sa att han ville åka 
forsränning i Coloradofloden.
Var det en god idé?
Med alla risker för hans säkerhet 
och hälsa skulle vissa säga nej.
Många sa det, men han gjorde det ändå,
när han fortfarande kunde.
Det var en fantastiskt underbar resa:
iskallt vatten, intensiv hetta, 
skorpioner, ormar,
vilddjur vars ylande ekade mot 
Grand Canyons eldröda väggar -
allt det vackra i världen
bortom vår kontroll.
Franks val, om än dramatiskt,
är exakt det val som 
många av oss skulle göra,
om vi hade stödet för att lista ut
vad som är bäst för oss själva över tid.
Mycket som vi talar om idag
är en perspektivändring.
Efter min olycka 
återvände jag till college,
och ändrade inriktning till konsthistoria.

Russian: 
Поэтому не было удивительным,
когда однажды он пришёл в клинику
и заявил, что хочет
сплавиться по реке Колорадо.
Хорошая ли это была идея?
Со всеми рисками его безопасности
и здоровью, некоторые ответили бы нет.
Многие так и сказали,
но он всё равно это сделал, пока мог.
Это было изумительное,
чудесное приключение:
ледяная вода, палящий зной,
скорпионы, змеи,
вой дикой природы
с обжигающих стен Гранд-Каньона —
всё великолепие мира, нам неподвластное.
Решение Фрэнка,
может, несколько и внезапное,
но именно такое,
которое многие из нас сделали бы,
имей поддержку, чтобы сообразить,
что для нас лучше в перспективе.
Многое из того, о чём мы сегодня говорим,
связано с изменением перспективы.
Когда после несчастного случая
я вернулся в университет,
я сменил свою специализацию
на историю искусства.

Kurdish: 
بۆیە هیچ سەرسوڕهێنەر نەبوو کاتێ 
ڕۆژێ هات بۆ کلینیک
ووتی دەیەوێت لە ڕوباری کۆلۆرادۆ
بە بەلەم بپەڕێتەوە.
ئایا ئەمە بیرۆکەیەکی باش بوو؟
لەگەڵ هەموو ئەو مەترسیانەی بۆ سەلامەتی و
تەندروستی ئەو هەیەتی هەندێ دەڵێن نەخێر.
زۆر کەس وایان وت، بەڵام ئەو ڕۆشت بۆی، 
تا ئەوکاتەی دەیتوانی.
ئەوە گەشتێکی شکۆمەند و سەرسوڕهێنەر بوو.
ئاوێکی بەستوو گەرمای سوتێنەر،
دوپشکەکان، مارەکان.
لوڕەی ژیانی کێوی لە دیوارە ئاگرینەکانی
گراند کانیۆنەوە--
هەموو لایەنە شکۆمەندییەکانی جیهان کە لە 
دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمانە.
بڕیارەکەی فرانک، لەوانەیە سەیر بێت
بە تەواوی لەو جۆرەیە کە 
زۆرێک لە ئێمە دەیکەین
ئەگەر بەڕاستی پتشیوانیمان هەبوایە بۆ زانینی
ئەوەی بەتێپەڕبوونی کات چی باشترینە بۆمان.
زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ قسەی لەسەر دەکەین 
گۆڕانی تێڕوانینی منە.
لە دەوای ڕوداوەکەمەوە،
کاتێ گەڕامەوە بۆ کۆلێژ،
بوارەکەم گۆڕی بۆ مێژووی هونەر.

Gujarati: 
તે આશ્ચર્યજનક ન હતું 
જ્યાર એક દિવસ ક્લિનિકમાં આવ્યો,
એમ કહીને તે તરાપો માગતો હતો
કોલોરાડો નદી નીચે.
શું આ સારો વિચાર હતો?
તમામ જોખમો સાથે, તેની સલામતી માટે 
અને તેની તબિયત માટે, કેટલાક ના કહેતા.
ઘણાએ કર્યું, પરંતુ તે તેના માટે ગયો,
જ્યારે તે હજી પણ કરી શક્યો.
તે એક ગૌરવપૂર્ણ, શાનદાર સફર હતી:
ઠંડું પાણી
વીંછી, સાપ,
જંગલી દિવાલો ધ્રુજારી વન્યજીવન
ગ્રાન્ડ કેન્યોન ઓફ -
વિશ્વની તમામ ભવ્ય બાજુ
અમારા નિયંત્રણ બહાર.
નિખાલસનો નિર્ણય, નાટકીય હોઈ શકે,
આપણામાંથી ઘણા બરાબર આ પ્રકારની બનાવશે,
જો અમારી પાસે ફક્ત આકૃતિ મેળવવાનો ટેકો હતો
સમય જતાં આપણા માટે શું શ્રેષ્ઠ છે.
આજે આપણે જેની વાત કરી રહ્યા છીએ તે ખૂબ જ
પરિપ્રેક્ષ્યમાં એક પાળી છે.
મારા અકસ્માત પછી, જ્યારે 
હું કોલેજ પાછો ગયો,
મે વિચારોને કલાના ઇતિહાસમાં બદલ્યા છે.

Danish: 
Det var ikke overraskende,
da han kom ind på klinikken -
- og sagde, han ville rafte
ned ad Coloradofloden.
Var det en god idé?
Med alle de risici for hans sikkerhed
og helbred, ville nogle sige nej.
Og det gjorde mange, men han gjorde det,
mens han stadig kunne.
Det var en fantastisk, forunderlig tur:
iskoldt vand, gloende hede,
skorpioner, slanger -
- hylende dyreliv fra
de voldsomme klippevægge...
Alle de vidunderlige sider af verden,
uden for vores kontrol.
Franks beslutning, skønt dramatisk, -
- er præcis den, mange af os ville tage -
- hvis blot vi blev støttet i at finde
ud af, hvad der er bedst for os over tid.
Meget af det, vi taler om i dag,
er et skift i perspektiv.
På universitetet efter min ulykke -
- ændrede jeg mit hovedfag
til kunsthistorie.

Romanian: 
Nu a fost o surpriză când într-o zi,
a venit la clinică
și a spus că vrea să facă rafting
pe râul Colorado.
A fost asta o idee bună?
Având în vedere riscurile pentru sănătatea
și siguranța lui, unii ar spune nu.
Mulți au spus nu, dar el a continuat,
cât încă mai putea.
A fost o călătorie unică, minunată:
apa înghețată, căldura înăbușitoare,
scorpioni, șerpi,
ecoul animalelor sălbatice
de pe vârful Marelui Canion,
toată splendoarea lumii
pusă la dispoziția noastră.
Decizia lui Frank, deși pare dramatică,
este exact decizia pe care mulți am lua-o,
dacă am avea sprijinul să înțelegem
ce este mai bun pentru noi.
Mare parte din ceea ce discutăm astăzi
este o schimbare de perspectivă.
După accident,
când m-am întors la facultate,
mi-am schimbat specializarea
în Istoria Artei.

Portuguese: 
Assim, não foi surpresa quando,
um dia, chegou à clínica
dizendo que queria descer o Rio Colorado.
Será que era uma boa ideia?
Com todos os riscos à sua segurança
e sua saúde, alguns diriam não.
Muitos disseram, mas ele foi
assim mesmo, enquanto podia.
E foi uma viagem gloriosa, maravilhosa:
água congelante, calor seco
intenso, escorpiões, cobras,
vida selvagem uivando dos muros
flamejantes do Grand Canyon;
todo o lado glorioso do mundo
fora do nosso controle.
A decisão de Frank, um pouco dramática,
é exatamente aquela
que muitos de nós faríamos
se tivéssemos apoio ao longo da vida
para descobrir o melhor para nós.
Muito do que estamos falando aqui
hoje é uma mudança de perspectiva.
Após o acidente, quando voltei
para a faculdade,

Chinese: 
所以當他某天跑進診所說
他想扒木筏到科羅拉多河去的時候，
一點也不令人意外
那是個好主意嗎?
以他人生安全和健康狀況做評估，
一些人或許會說不是
很多人則說是，但他去了，
趁他還能辦到的時候
那是個美妙而非凡的旅程：
冰凍的水、極度乾熱、蠍子、蛇
大峽谷火焰般的崖壁中
不斷傳來野生動物的咆哮
超越我們控制的，世界壯麗的一面
法蘭克的決定，可能有點戲劇性
但確實是我們許多人會做的那種決定
如果我們只堅持一些永遠
對我們都是最好的決定
那麼今天我們談的，主要是觀點的移轉
在意外發生後，當我回到大學時
我將主修改為藝術史

Estonian: 
Seega ei olnud üllatav,
ühel päeval kliinikusse saabudes
avaldas ta soovi Colorado jõe
kärestikel sõita.
Kas see oli hea idee?
Võttes arvesse ohtu tema elule ja
tervisele, ütleksid paljud, et ei ole.
Ja paljud ütlesidki, kuid ta läks ikka,
kuni tal selleks veel jõudu oli.
See oli täiesti imeline reis:
jääkülm vesi, kõrvetav kuumus,
skorpionid, maod,
ürgne loodus kajamas Suure kanjoni
leegitsevpunastelt seintelt,
kogu meie jaoks kontrollimatu
maailma ilu.
Franki otsus, olgu see dramaatiline,
on siiski täpselt see,
mida teeks paljud meist,
kui meil oleks piisavalt tuge, et aja
jooksul teada saada, mis on meile parim.
Suur osa tänasest probleemipüstitusest
seisab perspektiivimuutuse taga.
Kui ma pärast oma õnnetust
kooli naasesin,
muutsin ma eriala ja hakkasin
kunstiajalugu õppima

Indonesian: 
Dengan mempelajari seni visual, saya pikir
saya akan memahami bagaimana melihat --
sebuah pelajaran berharga untuk
seorang anak yang tidak bisa mengubah
apapun yang sedang ia lihat.
Perspektif, sejenis alkimia
yang manusia harus berurusan dengannya,
mengubah amarah menjadi bunga.
Singkat cerita: sekarang saya bekerja
di tempat yang luar biasa di San Fracisco
bernama Zen Hospice Project,
di mana kami memiliki ritual kecil
yang membantu pergeseran perspektif ini.
Ketika salah satu penghuni kami wafat,
petugas jenazah datang, dan selagi kami
membawa jenazahnya melewati taman,
untuk menuju pintu gerbang, kami berhenti.
Siapapun yang ingin --
sesama penghuni, keluarga,
perawat, relawan,
bahkan pengemudi mobil jenazah --
berbagi cerita, lagu, atau keheningan,
selagi kami menaburi jenazah
dengan bunga-bungaan.
Itu memakan waktu beberapa menit;

Portuguese: 
mudei meu curso para História da Arte.
Estudando artes visuais,
achei que iria aprender a ver:
uma lição realmente poderosa para
um rapaz que não conseguia mudar
muito daquilo que estava vendo.
Perspectiva, esse tipo de alquimia
com que nós humanos brincamos,
transformando a angústia numa flor.
Avançando no tempo, agora trabalho
num lugar incrível em São Francisco
chamado Zen Hospice Project,
onde temos um pequeno ritual 
que ajuda nessa mudança de perspectiva.
Quando um dos nossos internos morre,
os agentes funerários vêm e, enquanto
passamos com o corpo pelo jardim,
em direção ao portão, paramos.
Quem quiser,
colegas, familiares, 
enfermeiros, voluntários,
o motorista da funerária também agora,
compartilha uma história
ou uma música ou o silêncio,
enquanto jogamos pétalas no corpo.
Leva poucos minutos;

Turkish: 
Görsel sanatlar okurken, nasıl gördüğümüzü
öğreneceğimi düşündüm --
neyi gördüğünün çoğunu 
değiştiremeyen bir çocuk için,
bu güçlü bir dersti.
Bakış açısı, bizim içimizde
oynadığımız bir simyadır,
acıyı çiçeğe dönüştürmek.
Şu an San Francisco'da
harika bir yerde çalışıyorum,
''Zen Darülaceze'' projesi denilen.
Bizim bazı ritüellerimiz
bakış açılarımızı değiştiriyor.
Aramızdan birisi öldüğünde,
morgdaki adam gelir,
biz bedeni bahçeden dışarı çıkarırız.
Kapıya geldiğimizde dururuz.
Kim isterse --
dostları, ailesi, hemşireler, gönüllüler,
cenaze arabası sürücüsü de, şimdi --
bir hikâye anlatır veya
şarkı söylenir ya da sessizlik,
çiçek yapraklarını üzerine serperiz.
Birkaç dakika sürer;

iw: 
מלימוד אמנות חזותית, חשבתי
אלמד משהו על איך לראות-
שיעור באמת חזק
בשביל ילד שלא יכול לשנות
כל כך הרבה ממה שהוא רואה
פרספקטיבה, סוג זה של אלכימיה
שאנו, בני האדם משחקים איתה,
הפיכת ייסורים לפרח.
הבזק קדימה: עכשיו אני עובד
במקום מדהים בסן פרנסיסקו
שנקרא פרויקט זן-הוספיס
שבו יש לנו טכס קטן
שעוזר עם השינוי הזה של פרספקטיבה.
כאשר אחד מהדיירים שלנו מת,
הקברנים באים, וכשאנו מגלגלים
את הגופה דרך הגן,
בדרך לשער, אנחנו עוצרים.
כל מי שרוצה
דיירים, משפחה, אחיות, מתנדבים,
נהגי רכב הקבורה גם כן, עכשיו --
חולקים סיפור, או שיר, או שתיקה,
כשאנו מפזרים על הגופה עלי כותרת של פרחים.
זה לוקח כמה דקות;

Chinese: 
在学习视觉艺术的过程中，
我发现我学会了如何去观察——
对于一个无法改变过去所见的孩子来说，
那是强有力有的一课。
观点是一种人们可以改变的炼金术，
可以把煎熬变成花朵。
往前快进：
现在我在旧金山一个很棒的地方工作，
叫做禅宗安宁病房项目。
在那里我们会举行一个小仪式
帮助我们换一个角度看问题。
当我们的一个病人去世后，
太平间的人会来，
当我们推他的遗体车穿过花园时，
在大门前，我们会停留片刻。
任何人——
其他的住客，家人，护士，志愿者，
还有灵车司机——
如果他们愿意，他们会分享一段故事，
一首歌，或者简单的沉默，
同时，我们在遗体上撒花瓣；
只有几分钟的时间；

Persian: 
با خواندن هنرهای تصویری، متوجه شدم که
چیزی درباره طرز نگاه خواهم آموخت،
درس مهمی بود برای بچه‌ای که
نمی‌توانست آنچه را که می‌دید
زیاد تغییر بدهد.
دیدگاه، همان کیمیایی که ما انسان‌ها
باید با آن سرگرم باشیم،
اضطراب را به یک گل تبدیل می‌کند.
به جلو بریم: من اکنون در یک جای فوق العاده 
در سن فرانسیسکو کار می‌کنم به نام
پروژه مراقبت از بیماران 
علاج ناپذیر به شیوه ذِن،
که در آنجا یک سنت کوچک
برای کمک به تغییر دیدگاه داریم.
وقتی که یکی از ساکنینِ مرکز ما می‌میرد،
ماموران تدفین می‌آیند، و همینطور که
بدن مرده را از میان باغ بیرون می‌بریم،
در حال رفتن به سمت دروازه، توقف می‌کنیم.
هر کسی که می‌خواهد،
ساکنین، خانواده، پرستاران، داوطلبین و
اخیراً رانندگان ماشین حمل جنازه،
داستان یا آهنگ و یا سکوت را با دیگران
تقسیم می‌کند،
در حالی‌که ما بدن مرده را گلباران می‌کنیم.
چند دقیقه طول می‌کشد؛

Vietnamese: 
Nghiên cứu nghệ thuật thị giác, tôi 
nhận ra tôi đã học cách để nhìn --
một bài học rất hiệu nghiệm với 
một đứa trẻ không thể thay đổi
nhiều thứ mà cậu ta đang nhìn.
Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà 
con người chúng ta đang nghịch ngợm,
biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.
Lướt nhanh: hiện tôi đang làm việc ở 
một nơi rất tuyệt tại San Francisco.
được gọi là chương trình Zen Hospice,
nơi chúng ta có một vài cách thức 
giúp thay đổi góc nhìn.
Khi một trong những bệnh nhân qua đời,
một nhân viên an táng đến, và khi chúng tôi 
đưa thi thể dọc theo khu vườn ra ngoài,
tiến về phía cổng, chúng tôi dừng lại.
Bất kỳ ai muốn --
bạn bè ở chung, gia đình, 
y tá, tình nguyện viên,
cả người lái xe tang, --
chia sẻ một câu chuyện hay một bài hát 
hay sự yên lặng,
và chúng tôi rắc những cánh hoa lên trên 
thi thể người mất.
Việc đó kéo dài trong vài phút;

Ukrainian: 
Я подумав, що вивчаючи образотворче
мистецтво, щось дізнаюся про те, як бачити.
Дуже важливий урок для хлопця, 
який не міг змінити
так багато з того, що він бачив.
Перспектива - це той тип алхімії, 
з яким ми, люди, можемо грати,
перетворюючи біль на квітку.
Забігаючи наперед: зараз я працюю 
у дивовижному місці у Сан-Франциско,
яке має назву Дзен Хоспіс Проджект,
де ми маємо невеликий ритуал, який 
допомагає з такими змінами у перспективі.
Коли один із наших мешканців помирає,
приходять люди з похоронного бюро, 
і коли ми виносимо тіло
через сад до воріт, ми зупиняємося.
Будь-хто, хто хоче --
сусіди, сім'я, медсестри, волонтери,
а також водії катафалка, --
діляться історією або піснею, 
чи просто мовчать,
поки ми осипаємо тіло пелюстками квітів.
Це займає декілька хвилин.

Marathi: 
दृश कला संबंधी मी बरेच शिकलो.
मी पाठ तयार केले लहान मुले जी बदलू शकत
नाही अश्यांसाठी
त्यांना जेवढे दिसते.
ते इतरांच्या सापेक्ष असते 
दोन जणातील हा अनुभव असतो.
यात ताणाची जागा आनंद घेतो.
जरा पुढे जातो
मी सन फ्रान्सिस्कोयेथे काम केले.
ज्यास झेन आरोग्य प्रकल्प नाव होते.
तेथे आम्ही सराव केला ज्याने आमच्या
दृष्टीकोनात बदल होण्यास मदत झाली.
आमच्यातील एक जेव्हा मरण पावला.
अंत्यसंस्कार करणारे जेव्हा वाहनातून 
मृत शरीर नेत होते.
प्रवेश द्वाराजवळ आल्यावर थांबलो
ज्या कोणास श्रद्धांजली द्यायची होती
सह रहिवासी ,कुटुंबातील व्यक्ती ,
परिचारिका, स्वयंसेवक
शववाहीनीचा चालक--
त्यांनी त्याच्या आठवणी सांगितल्या 
शांततेत श्रद्धांजली दिली
आम्ही त्याच्या शरीरावर फुले टाकली
त्यासाठी काही काळ गेला

Swedish: 
Genom att studera visuell konst tänkte 
jag lära mig något om att se -
en viktig lärdom för en 
som var oförmögen att ändra
så mycket av det han kunde se.
Perspektiv, den slags alkemi 
vi människor får leka med,
förvandla ångest till en blomma.
Spola framåt: jag arbetar nu 
på en underbar plats i San Francisco
som heter "Zen Hospice Project",
där vi har en liten ritual för att 
utföra denna perspektivändring.
När någon av våra boende dör,
när begravningsmännen kommer, 
och vi rullar ut kroppen genom trädgården,
mot grindarna, så stannar vi.
Vemhelst som vill,
andra boende, familj, 
sköterskor, frivilliga,
likbilsförarna också -
delar en berättelse, 
en sång, eller tystnad,
medan vi beströr kroppen med blomblad.
Det tar ett par minuter;

Hungarian: 
Vizuális művészetet tanulva, 
kezdtem másképp látni a dolgokat –
nehéz lecke ez egy kölyöknek,
aki nem sokat tud változtatni
azon, amit lát.
Perspektíva, az a fajta alkímia,
amivel mi emberek játszhatunk
a gyötrelemből virágot fakasztva.
Előretekerek: jelenleg San Franciscóban
dolgozom, egy csodálatos helyen,
aminek Zen Hospice Projekt a neve,
ahol van egy kis rituálénk,
ami segít a perspektívaváltásban.
Amikor valamelyik bentlakónk meghal,
jönnek a halottszállítók, és ahogy
gurítjuk a holttestet a kerten keresztül,
a kapu felé, megállunk.
Bárki, aki akar –
betegtársak, családtagok, 
ápolók, önkéntesek
a halottaskocsi sofőrje is akár –
megoszt egy történetet vagy egy dalt, 
vagy a csendet,
miközben leszórjuk a testet
virágszirmokkal.
Ez eltart néhány percig;

Serbian: 
Proučavajući vizuelnu umetnost, mislio sam
da ću naučiti nešto o tome kako da gledam,
zaista bitna lekcija za dečka
koji nije mogao da promeni
većinu toga što je gledao.
Perspektiva, ta vrsta alhemije
sa kojom se igramo,
pretvaranje bola u cvet.
Prebacimo se unapred: sada radim
na neverovatnom mestu u San Francisku
koje se zove Dom za stare - projekat Zen,
gde imamo mali ritual koji pomaže
sa ovom promenom u perspektivi.
Kad god neki od naših stanovnika premine,
dolaze ljudi iz mrtvačnice,
i dok guramo telo na kolicima kroz baštu
ka kapiji, zaustavimo se.
Svako ko želi -
drugi stanovnici, porodica,
medicinske sestre, volonteri,
vozači pogrebnog vozila -
podeli priču, pesmu ili ćuti
dok telo posipamo laticama cveća.
To traje nekoliko minuta,

Korean: 
시각예술을 공부하면서, 저는
보는 방법을 배웠습니다.
자신이 보는 것의 대부분을
변화시킬 수 없었던 젊은이에게
정말로 강력한 가르침이었습니다.
관점이란, 우리 인간들이 가지고
놀 수 있는 일종의 연금술입니다.
고뇌를 한 송이 꽃으로
바꿔버리는 것이죠.
지금 이야기로 돌아와서, 저는 지금
샌프란시스코의 멋진 곳에서 일합니다.
젠 호스피스 프로젝트라 불리는데요.
저희는 그곳에서 관점 변화를 돕는
작은 의식 같은 것을 치릅니다.
환자 중 한 명이 죽으면
영안실 직원이 옵니다.
그리고 정원을 통해 시신을
정문으로 옮기면서,
저희는 잠시 멈추고 기다립니다.
원하는 사람은 누구든,
다른 환자, 가족, 간호사, 봉사자,
영구차 운전사까지도
이야기나 노래, 침묵을 나눕니다.
시신에 꽃을 뿌리면서요.
몇 분 정도 걸립니다.

Croatian: 
Mislio sam da ću proučavajući
likovnu umjetnost naučiti kako vidjeti -
bila je to moćna lekcija za mladića
koji nije mogao promijeniti
puno opažanoga.
Perspektiva, svojevrsna alkemija
kojom se mi ljudi igramo -
pretvaramo muku u cvijet.
Sad radim na krasnom mjestu
u San Francisku
koji se zove Hospicijski projekt Zen
gdje imamo mali ritual koji pomaže
s ovim promjenama perspektive.
Kad jedan od naših stanara umre,
dolaze mrtvozornici i vozimo
tijelo kroz vrt,
idemo prema vratima i zastanemo.
Svatko tko želi -
drugi stanari, obitelj, sestre, volonteri,
pa i vozači mrtvačkih kola -
s ostalima podijeli priču,
pjesmu ili tišinu
dok tijelo posipamo laticama cvijeća.
Traje nekoliko minuta;

Russian: 
Изучая изобразительное искусство,
я надеялся узнать о том, как видеть —
поистине полезный урок для ребёнка,
который не мог серьёзно повлиять на то,
что видел.
Перспектива — некий вид алхимии,
с которой мы, люди, привыкли играть,
превращает мучения в цветок.
Забегая немного вперёд, сейчас я работаю
в одном прекрасном месте в Сан-Франциско,
которое называется «Дзэн Хоспис Проджект»,
где мы придумали небольшой ритуал,
помогающий изменить перспективу.
Когда один из наших пациентов умирает,
приходят люди из морга.
Мы выносим тело через сад,
направляясь к воротам, и останавливаемся.
Все желающие —
другие пациенты, семья,
медсёстры, волонтёры,
даже водители катафалка —
делятся историями или песней
или же просто молчат,
пока мы осыпаем тело лепестками цветов.
Это занимает буквально несколько минут.

Spanish: 
Con el arte visual, creí 
que aprendería algo sobre cómo ver.
Una lección importante
para un joven que no podría cambiar
mucho de lo que estaba viendo.
Perspectiva, ese tipo de alquimia
con la que podemos jugar,
para convertir la angustia en flores.
De vuelta al presente; ahora 
trabajo en un gran lugar en San Francisco
llamado el Proyecto del Hospicio Zen,
donde tenemos un pequeño ritual que 
ayuda a hacer este cambio de perspectiva.
Cuando muere uno de los pacientes 
vienen los de la funeraria
y mientras paseamos 
el cuerpo por el jardín,
dirigiéndonos hacia la puerta, 
hacemos una pausa.
Quien lo desee; pacientes, 
familiares, enfermeras, voluntarios,
inclusive los conductores 
de la carroza fúnebre,
comparten una historia, 
una canción o un silencio,
y le lanzamos 
pétalos de flores al cuerpo.

Latvian: 
Studējot tēlotājmākslu,
es vēlējos iemācīties redzēt.
Patiešām spēcīga mācība puisim,
kas nevarēja izmainīt
tik daudz no tā, ko tobrīd redzēja.
Skatpunkts – tā alķīmija,
ar ko mēs, cilvēki, spēlējamies,
mokas pārvēršot ziedos.
Pārlecot uz priekšu, tagad
es strādāju lieliskā vietā Sanfrancisko,
ko sauc par Zen Hospice Project.
Mums ir neliels rituāls, kas palīdz
tikt galā ar šo skatpunkta nobīdi.
Kādam no mūsu iemītniekiem nomirstot,
ierodas morga darbinieki, 
un, vedot viņa ķermeni caur dārzu
uz vārtu pusi, mēs apstājamies.
Ikviens, kas vēlas, –
citi iemītnieki, piederīgie,
medmāsas, brīvprātīgie,
tagad arī katafalka šoferi –
dalās ar stāstu, dziesmu vai klusumu,
kamēr apkaisām ķermeni ar ziedlapiņām.
Tas aizņem dažas minūtes.

Modern Greek (1453-): 
Μελετώντας εικαστικές τέχνες, 
θεωρούσα ότι θα μάθαινα πώς να βλέπω -
ένα όντως ισχυρό μάθημα για ένα παιδί 
που δεν μπορούσε ν' αλλάξει
τόσα πολλά απ' όσα έβλεπε.
Προοπτική, το είδος αλχημείας με το οποίο
οι άνθρωποι μπορούμε να παίξουμε,
μετατρέποντας την αγωνία σε ένα λουλούδι.
Πάμε στο τώρα. Δουλεύω 
σ' ένα απίστευτο μέρος στο Σαν Φρανσίσκο
λέγεται Zen Hospice Project,
όπου έχουμε ένα μικρό τελετουργικό 
που βοηθά στην αλλαγή προοπτικής.
Όταν ένας ασθενής μας πεθαίνει,
ενώ το νεκροτομείο παίρνει
το σώμα έξω μέσω του κήπου,
κατευθυνόμενο προς την πύλη, σταματάμε.
Όποιος θέλει -
φίλοι ασθενείς, οικογένεια, 
νοσοκόμες, εθελοντές,
ακόμα και ο οδηγός της νεκροφόρας -
μοιράζεται μια ιστορία 
ή ένα τραγούδι ή τη σιωπή,
ενώ ραίνουμε το σώμα με πέταλα λουλουδιών.
Παίρνει μόνο μερικά λεπτά,

Polish: 
Studiując sztukę wizualną,
nauczyłem się patrzeć.
To naprawdę ważna lekcja
dla dzieciaka, który nie mógł zmienić
tego wszystkiego, co widział.
Perspektywa to rodzaj alchemii,
którą musimy nauczyć się używać,
zmieniając boleść w kwiat.
Teraz pracuję w niesamowitym
miejscu w San Francisco,
zwanym Zen Hospice Project,
gdzie mamy własny sposób
pomagania w zmienianiu perspektywy.
Kiedy jeden z pacjentów umiera,
przychodzi pracownik kostnicy.
Kiedy wywozimy zmarłego przez ogród
w kierunku bramy, zatrzymujemy się.
Każdy kto chce,
inni pacjenci, rodzina,
pielęgniarki, wolontariusze,
kierowcy karawanu również,
dedykują zmarłemu jakąś historię,
piosenkę lub chwilę ciszy,
posypując jego ciało płatkami kwiatów.
Zajmuje to kilka minut.

Arabic: 
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم
كيف أرى
درس قوي لفتى لم يكن يستطيع
التغيير
كثيراً فيما كان يراه
المنظور, هذا النوع من الكيمياء نحن البشر
نستطيع أن نلعب فيها
أن نحول العذاب إلى وردة
إلى الأمام , انا الآن أعمل
في مكان رائع في سان فرانسيسكو
يدعى "زن هوسبس بروجكت"
حيث لدينا بعض الطقوس التي 
تساعد في تغيير المنظور
حين يموت أحد النزلاء
رجال الدفن يأتوا وفي حين ندفع 
الجثة مروراً بالحديقة
متجهين للبوابة , نتوقف
أي شخص يرغب
أحد النزلاء الآخرين, العائلة, الممرضين
المتطوعين
وحتى قائدي عربة الموتى
يشاركون بقصة أو أغنية أو بالصمت
في حين ننثر الجثة ببتلات الورد
يأخد الأمر بضع دقائق

Chinese: 
透過研究視覺藝術，
我發現我學到一些如何「看」--
對一個無法改變太多過去
所見的孩子而言
這是非常強而有力的一課
觀點 -- 這種人類可以控制的鍊金術
足以將痛苦轉換為一朵盛開的花
往前快轉：現在我在舊金山
一個很棒的地方工作
叫做《禪安寧照護計畫》
在那裡我們有一個幫助這種
觀點移轉的小小儀式
當我們有一位房客過世
太平間的人來了，而當我們將遺體穿過花園
朝大門前進時，會先暫停一下
任何人，只要他想要 --
不管是其他房客、家屬、護士、義工
還有靈車司機 --
都可以分享一個故事、唱一首歌，
或者單純的靜默
就在我們在遺體上撒花瓣時
這會花幾分鐘的時間

German: 
und fing mit Kunstgeschichte an
Ich dachte, bei visueller Kunst würde
ich etwas über das Sehen lernen --
eine wichtige Lektion für einen Typen,
der nicht so viel ändern konnte
von dem, was er sah.
Perspektive, diese Art von Alchemie,
mit der wir Menschen spielen dürfen,
die Angst in eine Blume verwandeln kann.
Jetzt arbeite ich an einem
tollen Ort in San Francisco
namens "Zen Hospice Project".
Dort haben wir ein kleines Ritual,
das bei einer
Perspektivenverschiebung hilft.
Wenn einer unserer Bewohner stirbt,
kommen die Bestatter, und während wir
den Leichnam durch den Garten schieben,
machen wir eine Pause kurz vor dem Tor.
Jeder, der das möchte,
Mitbewohner, Familie,
Pfleger, Eherenamtliche,
auch die Bestatter
können eine Geschichte,
ein Lied oder Schweigen beisteuern,
während wir den Leichnam
mit Blüten bestreuen.
Es dauert nur ein paar Minuten.

Gujarati: 
વિઝ્યુઅલ આર્ટનો અભ્યાસ કરતાં, મને લાગ્યું
હું કેવી રીતે જોવું તે વિશે કંઈક શીખીશ -
ખરેખર બળવાન પાઠ
એવા બાળક માટે કે જે બદલી ન શકે
તે જે જોઈ રહ્યો હતો તે ખૂબ જ.
પરિપ્રેક્ષ્ય, તે પ્રકારની કીમિયો
આપણે મનુષ્ય સાથે રમવું,
વેદનાને ફૂલમાં ફેરવવું.
ઝડપથી આગળ : હવે હું સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં 
એક અદ્ભુત સ્થળે કામ કરું છું
જે ઝેન હોસ્પિટલ પ્રોજેક્ટ તરીકે ઓળખાતું,
જ્યાં આપણી પાસે થોડી વિધિ છે
જે પરિપ્રેક્ષ્યમાં આ પાળી સાથે મદદ કરે છે.
જ્યારે આપણો એક રહેવાસી મૃત્યુ પામે છે,
માણસો આવે છે, અને આપણે 
બગીચામાં દેહ ને બહાર કાઢીએ છીએ
ગેટ તરફ જતા ,અમેરોક્યા.
કોઈપણ જે ઇચ્છે છે -
સાથી રહેવાસીઓ, કુટુંબ,
નર્સો, સ્વયંસેવકો,
સુનાવણી કરનારા પણ હવે,
વાર્તા અથવા ગીત અથવા મૌન વહેંચે છે,
જેમ આપણે શરીરને છંટકાવ કરીએ છીએ
ફૂલની પાંખડીઓ સાથે.
તે થોડીવાર લે છે;

Bulgarian: 
промених специалността си 
на история на изкуството.
Изучавайки визуални изкуства, установих, 
че съм научил нещо за това как да виждам -
много важен урок
за дете, което не може да промени
голяма част от това, което вижда.
Перспектива, онзи вид алхимия, 
който ние хората използваме,
за да превърнем мъката в цвете.
Отиваме напред: сега работя
в едно страхотно място в Сан Франциско,
наречено "Дзен хоспис проект",
където имаме малък ритуал,
който ни помага
с тази смяна на перспективата.
Когато някой от нашите обитатели почине,
идват служителите от моргата и 
докато изкарваме тялото
навън през градината
на път към врата, ние спираме.
Всеки, който иска - бивши обитатели,
роднини, сестри, доброволци
шофьорите също, сега -
споделя история или песен или тишина,
докато ние поръсваме тялото
с листенца от цветя.
Отнема ни няколко минути.

Finnish: 
Arvelin, että opiskelemalla kuvataidetta,
oppisin jotain siitä, miten nähdä --
todella tehokas oppitunti
penskalle, joka ei pystynyt muuttamaan
paljoakaan siitä, mitä näki.
Tämän kaltaisen alkemian kanssa
me ihmiset pääsemme työskentelemään,
muuttamaan ahdistuksen kukkasiksi.
Nykyisin työskentelen ihanassa paikassa
San Franciscossa.
Se on nimeltään Zen Hospice Project.
Siellä meillä on pikku rituaali, 
mikä auttaa näkökulman muuttamisessa.
Kun joku asukkaistamme kuolee,
hautaustoimiston väki tulee ja kuljetamme
ruumiin ulos puutarhan halki,
suuntaamme portille ja pysähdymme.
Jokainen voi halutessaan --
muut asukkaat, perhe,
hoitajat, vapaaehtoiset,
ruumisauton kuljettajat --
jakaa kertomuksen tai
laulun tai hiljaisuuden,
samalla kun ripottelemme
ruumiin päälle kukkien terälehtiä.
Se kestää muutamia minuutteja;

Italian: 
Studiare arte visiva mi avrebbe insegnato
qualcosa sul come osservare.
Una lezione molto importante
per un ragazzo che non poteva cambiare
gran parte di quello che vedeva.
Prospettiva, quella specie di alchimia
con la quale noi umani ci intratteniamo,
tramutando l'angoscia in un fiore.
Piccola parentesi: ora lavoro
in un posto fantastico a San Francisco,
lo Zen Hospice Project,
e abbiamo un piccolo rituale che ci aiuta
con questo cambio di prospettiva.
Quando uno dei nostri pazienti muore,
gli uomini dell'obitorio ci raggiungono,
trasportiamo il corpo fuori in giardino
verso il cancello, e ci fermiamo.
Chiunque lo desideri,
gli altri pazienti, la famiglia
gli infermieri, i volontari
anche l'autista del carro funebre,
condivide una storia
o una canzone o il silenzio,
mentre ricopriamo il corpo
di petali di fiori.
Ci vogliono pochi minuti.

Portuguese: 
Pensei que, com o estudo de artes visuais,
aprenderia a ver
— uma lição muito importante 
para um jovem que não podia mudar
muito do que estava a ver.
A perspetiva, essa alquimia 
com que nós, seres humanos, brincamos,
transformando a angústia numa flor.
Adiante: agora trabalho
num lugar incrível em São Francisco
chamado Projeto do Lar Zen,
onde temos um pequeno ritual que ajuda
a mudar de perspetiva.
Quando um dos residentes morre,
e vêm os homens da funerária,
enquanto transportamos 
o corpo pelo jardim,
fazemos uma pausa. diante do portão.
Todos os que quiserem
— residentes, familiares, 
enfermeiras, voluntários,
os motoristas 
dos carros funerários também —
podem partilhar uma história, 
uma canção ou um momento de silêncio,
enquanto deitamos pétalas 
de flores sobre o corpo.
Isso demora alguns minutos.

Danish: 
Kunst, tænkte jeg, kunne lære mig
noget om, hvordan man observerer...
En meget givende kundskab for en dreng,
der ikke kunne forandre -
- meget af det, han så.
Perspektiv, den slags magi
vi mennesker kan lege med, -
- at forvandle kvaler til en blomst.
Vi springer frem i historien: Jeg arbejder
på et fantastisk sted -
- der hedder Zen Hospice projektet -
- hvor vi har et lille ritual,
der hjælper med dette skift i perspektiv.
Når en af beboerne dør -
- kommer mændene fra kapellet, og som vi
ruller afdøde ud gennem haven -
- på vej mod porten, stopper vi op.
Enhver, der har lyst...
Andre beboere, familie,
sygeplejere, frivillige -
- og også ligvognschaufføren -
- deler en historie eller
en sang eller stilhed -
- mens vi drysser blomsterblade på afdøde.
Det tager et par minutter.

Estonian: 
Visuaalset kunsti uurides arvasin ma,
et õpin, kuidas midagi näha,
kuid see oli mulle õppetunniks,
sest ma ei saanud muuta seda,
mida ma näen.
Vaatepunkt on asi, 
millega on võimalik mängida
ning selle abil võib saada
kannatusest kaunis õis.
Kiire hüpe tänapäeva: praegu töötan
ma San Fransiscos ühes imelises kohas,
mille nimi on Zen Hospice Project
ning meil on seal vaatepunkti
muutmiseks oma väike rituaal.
Kui meie hoolealune sureb,
saabuvad surnukambri töötajad ning
kui me surnukeha aia kaudu välja viime
ja värava poole jõuame,
teeme me pausi.
Igaüks, kel selleks soov on,
kas residendid, pereliikmed,
haiglaõed või vabatahtlikud
või ka surnuvankri juhid,
saavad jagada mõne loo
või olla vaikuses
samal ajal, kui me lahkunu
lilleõitega üle puistame.
See võtab paar minutit

Kurdish: 
هونەری بینراوم خوێند، دەمهێنایە پێش چاوم
شتێک فێردەبم دەربارەی ئەوەی چۆن ببینین --
وانەیەکی کاریگەر بۆ مناڵێک 
کە ناتوانێ بگۆڕێ
لە ڕوانینی دەربارەی ئەو شتانەی دەیانبینێ..
ڕوانین، ئەو جۆرەی کیمیا کە مرۆڤەکان
دەبێ یاری لەگەڵ بکەن
گۆڕینی ئازار بۆ گوڵێک.
سەیرێکی داهاتوو بکەین: من ئێستا لە شوێنێکی
نایاب لە سان فرانسیسکۆ ئیش دەکەم
پێی دەوترێ پرۆژەی خانەی چاودێری زێن.
لەوێ نەریتێکمان هەیە کە دەتوانێ 
هاوکاربێت لەو گۆڕینی تێڕوانینە.
کاتێ یەکێ لە نیشتەجێبووەکان دەمرێت،
پیاوی تەرمخانە دێت، وە کاتێک ئێمەش
جەستەکە لە باخچەکەوە بەڕێدەکەینە دەر.
بەرەو دەرگاکە دەڕۆین، دەوەستین.
هەرکەسێ دەیەوێت --
نیشتەجێبووەکان، خێزان،
پەرستارەکان، خۆبەخشەکان،
تەنانەت شۆفێری ئوتومبێلی
تەرمگواستنەوەکە، لەمکاتەیا--
چیرۆکێک، یان گۆرانییەک پێشکەش دەکات، 
یان بێدەنگییەکی هاوبەش دەبێت،
کاتێک لاشەکە بە گوڵ دادەپۆشین.
ئەمە چەند خولەکێک دەخایەنێت؛

Lithuanian: 
Studijuodamas dailę, maniau
išmoksiąs, kaip matyti –
išties stipri pamoka vaikui,
kuris negalėjo pakeisti
daug ko, ką jis matė.
Perspektyva, tam tikra alchemija,
su kuria mes, žmonės, žaidžiame,
paverčia kančią į gėlę.
Keliaukime pirmyn: dabar aš dirbu
nuostabioje vietoje San Fransiske,
vadinamoje Zen Slaugos ligoninės projektu,
kur turime mažą ritualą, padedantį
pakeisti požiūrį.
Kai vienas iš mūsų gyventojų miršta,
ateina morgo vyrai, ir kai mes vežame kūną
ant ratukų per sodą
link vartų, mes sustojame.
Kas nori –
kolegos gyventojai, šeima,
slaugės, savanoriai,
taip pat katafalko vairuotojai –
pasakoja istoriją arba dainuoja,
arba tyli,
kol mes barstome kūną 
gėlių žiedlapiais.
Tai užtrunka kelias minutes;

French: 
Je pensais qu'apprendre l'art visuel
m'apprendrait à voir —
une leçon importante pour un garçon
qui ne pouvait apporter de changement
à tellement de choses qu'il voyait.
La perspective, cette alchimie avec
laquelle nous, humains, jouons.
Transformer l'angoisse en fleur.
Retour au présent : je travaille
maintenant à San Francisco,
un endroit formidable appelé
le Zen Hospice Project,
où nous avons un petit rituel
qui aide à changer de perspective.
Quand un résident meurt,
la morgue vient et, quand nous sortons
le corps par le jardin,
nous faisons une pause
avant d'arriver à la grille.
Tous ceux qui le désirent
— résidents, famille,
infirmières, bénévoles,
les chauffeurs du corbillard aussi —
partagent une histoire, ou une chanson,
ou un moment de silence,
alors que nous déposons
des pétales de fleurs sur le corps.
Ça prend quelques minutes.

English: 
Studying visual art, I figured
I'd learn something about how to see --
a really potent lesson
for a kid who couldn't change
so much of what he was seeing.
Perspective, that kind of alchemy
we humans get to play with,
turning anguish into a flower.
Flash forward: now I work
at an amazing place in San Francisco
called the Zen Hospice Project,
where we have a little ritual
that helps with this shift in perspective.
When one of our residents dies,
the mortuary men come, and as we're
wheeling the body out through the garden,
heading for the gate, we pause.
Anyone who wants --
fellow residents, family,
nurses, volunteers,
the hearse drivers too, now --
shares a story or a song or silence,
as we sprinkle the body
with flower petals.
It takes a few minutes;

Galician: 
Mentres estudaba arte visual, 
aprendín como mirar
unha lección enorme para un rapaz
que non era quen de cambiar,
e que o cambia o que estaba vendo.
A perspectiva é a clase de alquimia coa 
que os humanos podemos xogar
e converter a angustia nunha flor.
Avancemos: actualmente traballo nun lugar
incrible en San Francisco
que é o Proxecto Zen de Hospital
para terminais,
onde temos un pequeno ritual
que axuda a cambiar a perspectiva.
Cando un dos residentes morre,
os homes da funeraria veñen e, cando
cando se está a sacar o corpo polo xardín,
dirixíndose á porta, paramos.
Calquera que o desexa
(outros residentes, familia,
enfermeiros, voluntarios,
os condutores dos coches fúnebres...)
comparte unha historia, unha canción
ou un silencio
mentres cubrimos o corpo con pétalos
de flores.
Leva uns minutos

Romanian: 
Studiind arta vizuală,
am învățat cum să văd —
o adevărată lecție pentru un copil
care nu putea schimba multe din ce vedea.
Perspectiva, acel tip de alchimie
cu care se joacă oamenii,
transformând angoasa într-o floare.
Acum lucrez în San Francisco într-un loc 
superb numit Zen Hospice Project
unde avem un mic ritual care ajută
cu această schimbare de perspectivă.
Când unul dintre rezidenții noștri moare,
vin oamenii de la morgă și în timp
ce purtăm corpul prin grădină,
îndreptându-ne spre poartă, ne oprim.
Oricine vrea —
rezidenți, rude, 
asistente medicale, voluntari,
șoferii mașinii mortuare de asemeni,
împărtășesc o poveste
sau un cântec sau tăcere,
în timp ce presărăm corpul
cu petale de flori.
Durează câteva minute;

Japanese: 
視覚芸術を勉強して
物の見方を学ぼうと思いました
これは自分の見方を
そう大きく変えられないでいた子供には
非常に効き目のある課題でした
視点というのは私たちにできる
一種の錬金術です
苦悶を華（はな）に変えてくれます
話を一気に飛ばして― いま私は 
サンフランシスコの「禅ホスピス・プロジェクト」という
素晴らしい所で働いています
そこでは この視点の転換を助ける
ちょっとした儀式を行っています
誰か利用者さんが亡くなると
葬儀屋が来ますが
私たちは庭を通って遺体を運び出し
門に向かって進む途中で
少し立ち止まります
仲間の利用者さん、 家族、 看護師
ボランティアや霊柩車の運転手など
誰でも希望する人が
私たちが遺体に
花びらのシャワーをしている間
物語や歌 あるいは沈黙を
分かち合います
数分のことです

Croatian: 
to je dražesna, jednostavna slika
kojom tugu pratimo toplinom,
a ne gađenjem.
Usporedite to s uobičajenim
iskustvom u bolnici
koje izgleda ovako nekako -
osvijetljena soba puna cijevi i aparata
i svjetla koja neprestano trepere,
pa čak i nakon smrti pacijenta.
Dolaze čistačice, tijelo
jurno odvoze iz prostorije
i čini se kao da ta osoba
nikad nije ni postojala.
Naravno, sve u najboljoj namjeri,
u ime sterilnosti,
ali bolnice vrše udar na naša osjetila,
a najviše čemu se možemo nadati
unutar tih zidova jest otupjelost -
anestetik - doslovno suprotnost estetici.
Cijenim bolnice zbog svega što rade,
zbog njih sam danas živ,
ali previše tražimo od naših bolnica.

Danish: 
Det er et sødt, simpelt afskedsbillede
at indlede sorg med varme -
- nærmere end afsky.
Sammenlign det med den typiske oplevelse
i hospitalsomgivelser:
Projektørbelyste værelser beklædt med
slanger og bippende maskiner -
- og blinkende lys, der bare bliver ved,
selv når patienten er død.
Personalet farer ind
og fører den døde krop væk -
- og det er som om,
personen aldrig har eksisteret.
I renhedens navn!
Hospitaler angriber vores sanser -
- og det bedste, vi kan håbe på
inden for de vægge, er følelsesløshed...
Anæstetisk, bogstavlig talt
det modsatte af æstetik.
Jeg sætter pris på hospitaler og det,
de kan. Det er derfor, jeg er i live.
Men vi forventer for 
meget af hospitalerne.

Bulgarian: 
Това е сладък, прост начин да се разделим
и да приемем скръбта с топлина,
вместо с антипатия.
Съпоставете това с типичното 
преживяване в болница, 
което е следното - осветена стая,
пълна с тръбички и сигнализиращи машини
и мигащи светлини, които не спират,
дори когато животът на пациента е спрял.
Санитарите влизат в стаята,
бързо изкарват тялото навън,
и всички се чувстват така, сякаш този
човек никога не е съществувал.
С добри намерения, разбира се,
в името на стерилността,
но болниците са склонни 
да атакуват сетивата ни,
и това, на което най-много можем 
да се надяваме между тези стени,
е скованост -
анестетик, буквално
е обратното на естетика.
Ценя болниците за това, което правят.
Жив съм, благодарение на тях.
Но ние искаме прекалено много 
от нашите болници.

German: 
Es ist ein schönes, einfaches Bild,
um die Trauer voller Wärme einzulassen,
eher als die Abscheu.
Halten wir dagegen das typische Erlebnis
in einem Krankenhausumfeld.
Etwa so: Ein Raum mit Neonlicht
voller Schläuche und piepender Maschinen
und blinkende Lichter, die weiterblinken,
selbst wenn der Patient stirbt.
Reinigungskräfte stürmen rein,
der Leichnam soll schnell raus,
und es fühlt sich an, als ob
die Person nie existiert hat.
Dient natürlich einem
guten Zweck, der Keimfreiheit.
Aber Krankenhäuser greifen
all unsere Sinne an,
bestenfalls können wir dort
nur noch auf Betäubung hoffen.
Anästhesie -- buchstäblich
das Gegenteil von Ästhetik.
Krankenhäuser können eine Menge
erreichen; deshalb bin ich noch am Leben.
Aber wir verlangen
zuviel von Krankenhäusern.

Serbian: 
to je simpatična, jednostavna
slika opraštanja da se bol uvede
s toplinom umesto odbijanjem.
Uporedite to sa tipičnim iskustvom
u bolničkom okruženju,
slično ovom - svetlost reflektora u sobi
prepunoj cevčica i mašina koje pište
i trepćućih svetala koja se ne gase
čak ni kada se ugasi život pacijenta.
Dolazi ekipa za čišćenje,
telo se na brzinu odnosi
i imate osećaj kao da ta osoba
nikada zapravo nije ni postojala.
Namera je dobra, naravno,
u ime sterilnosti,
ali bolnice obično napadaju naša čula
i najviše čemu se možemo nadati
unutar tih zidova je obamrlost,
anestetika, bukvalna suprotnost estetici.
Slavim bolnice zbog onoga što one mogu -
zahvaljujući njima sam živ.
Ali od naših bolnica tražimo previše.

Romanian: 
e o dulce imagine de rămas bun
pentru a accepta durerea cu căldură,
mai degrabă decât cu respingere.
Comparați asta cu experiența 
tipică dintr-un spital,
Lumina artificială, tuburi
și aparate zgomotoase,
lumini care nu se opresc nici atunci
când viața pacientului s-a oprit.
Intră cei care fac curat, corpul e mutat,
totul ca și cum persoana 
nici n-ar fi existat.
Există intenții bune, desigur,
cu scopul sterilizării,
dar spitalele tind să ne atace simțurile,
și ce putem dori între acești pereți 
e măcar amorțeala,
anestezicul, opusul esteticului.
Respect spitalele pentru ceea ce fac,
trăiesc datorită lor.
Dar cerem prea mult de la ele.

Marathi: 
हे एक निरोपाचे गोड स्मरणीय
स्वरूप होते दुखाः स दिलेले
आलाप करण्यापेक्षा
हे दवाखान्यातील नेहमीच्या अनुभवाहून 
भिन्न होते.
प्रकाशित खोल्या ,अनेक नलिकांचे जाळे 
बीप बीप करणारी यंत्रे 
आणि उघड मिट करणारे दिवे जे 
रुग्णाच्या मृत्यू नंतरही विझत नाहीत
सफाई कर्मचारी प्रेतावर जणू हल्ला करून 
ते हलवितात.
जणू काही त्याचे पूर्वी कधीही कोणतेच 
अतित्व नाही.
जन्तुसंसार्गाच्या नावाखाली हे ठीक आहे.
पण दवाखाने आपल्या भावनांचा चुराडा करतात
भावनिक बधीरतेच्या त्या चार भिंतीत 
एक आशेचा किरण दिसतो.
असवेदनशील म्हणजे 
सौदर्याच्या अगदी विरुद्ध
दवाखान्यांब्द्द्ल मला प्रेम आहे 
मी आज त्यामुळेच जिवंत आहे.
पण आपण दवाखान्यांची 
फार चर्चा करतो.

Finnish: 
se on lempeä, yksinkertainen osanotto,
joka johdattaa suruun lämmöllä,
ei haluttomasti.
Vastakohta tyypilliselle tilanteelle
sairaalassa,
kuten tällaiselle -- kirkkaasti valaistu, 
putkistoilla ja koneilla vuorattu huone,
vilkkuvat valot, jotka eivät sammu,
vaikka potilaan elämä lakkaa.
Siivousporukka syöksyy huoneeseen,
ruumis kiidätetään pois,
tuntuu kuin sitä ihmistä ei
olisi todella ollutkaan olemassa.
He tarkoittavat hyvää,
steriiliyden nimessä,
mutta sairaalat tekevät
väkivaltaa aisteillemme,
noiden seinien sisällä voimme toivoa
korkeintaan tunnottomuutta --
anestesia on kirjaimellisesti
esteettisyyden vastakohta.
Arvostan sairaaloita niiden osaamisesta --
olen elossa heidän ansiostaan.
Mutta vaadimme sairaaloiltamme liikaa.

English: 
it's a sweet, simple parting image
to usher in grief with warmth,
rather than repugnance.
Contrast that with the typical experience
in the hospital setting,
much like this -- floodlit room
lined with tubes and beeping machines
and blinking lights that don't stop
even when the patient's life has.
Cleaning crew swoops in,
the body's whisked away,
and it all feels as though that person
had never really existed.
Well-intended, of course,
in the name of sterility,
but hospitals tend to assault our senses,
and the most we might hope for
within those walls is numbness --
anesthetic, literally
the opposite of aesthetic.
I revere hospitals for what they can do;
I am alive because of them.
But we ask too much of our hospitals.

Turkish: 
bu tatlı, basit ayrılış görüntüsü
kederin içine bir parça içtenlik getirir,
nefretin yerine.
Tipik hastane ortamına kıyasla,
çoğunlukla ışıklandırılmış bir oda,
borular ve bip sesli makineler ile kaplı,
yanıp sönen ışıklar,
hastanın hayatı son bulmuşken bile durmaz.
Temizlikçiler geldiğinde,
bedeni götürülür.
Tüm bunlar, o kişi gerçekten 
yokmuş gibi hissettirir.
Tabii ki, steril olmak adına 
iyi olması amaçlanır,
ama hastaneler,
duyularımıza saldırma eğilimindedir,
çoğumuzda bu duvarların arasında,
bir hissizlik olduğu düşüncesi olabilir --
anestetik, kelimenin tam 
anlamıyla estetik olmayan.
Hastanelerin yapabileceklerine 
saygı duyarım,
çünkü onların sayesinde hayattayım.
Ama biz hastanelerimizden çok şey isteriz.

Estonian: 
ning on südamlik mälestus,
mis seob leina soojuse,
mitte vastikusega.
Võrrelge seda tavalises haiglas
saadava kogemusega,
kui on ülevalgustatud toad, mis on
täis juhtmeid ja piiksuvaid masinaid
ja vilkuvaid tulesid, mis ei kustu isegi
siis, kui patsiendi eluküünal kustunud on.
Koristusmeeskond tuleb sisse,
lahkunud viiakse minema
ning see kõik tekitab tunde,
nagu seda inimest polekski olemas olnud.
Muidugi on see nii,
et säilitada steriilsust,
kuid haiglatel on kombeks
rünnata meie meeli
ning parim mida me sealt loota võime,
on selline tuimus,
mille kohta võib öelda anesteesia,
kuid mis ei ole kindlasti kunagi kaunis.
Ma austan haiglate tegevust,
ma olen ise tänu nendele elus.
Kuid me ootame oma
haiglatelt liiga palju.

Ukrainian: 
Це милий і простий обряд прощання,
щоб прийти до жалоби з теплом,
а не з відразою.
Порівняйте це з типовою
ситуацією в лікарні --
залита світлом кімната з трубками
й приладами, що пікають,
з індикаторами, які постійно блимають,
навіть коли серце пацієнта вже зупинилось.
Забігає команда прибиральників,
тіло швидко вивозять з палати,
і виникає почуття, що цієї людини
ніколи й не було.
Звісно, це з хорошими намірами, 
заради стерильності,
але лікарні мають схильність 
ображати почуття,
і найбільше, на що ми можемо сподіватись
у межах тих стін -- це нечутливість --
анестезійна, 
буквальна протилежність естетичній.
Я шаную лікарні за те, що вони можуть
зробити. Я живий завдяки їм.
Але ми забагато хочемо від наших лікарень.

Gujarati: 
તે એક મીઠી, સરળ ભાગ પાડતી છબી છે
હૂંફ સાથે દુ:ખ શરૂ કરવા માટે,
repugnance કરતાં.
વિશિષ્ટ અનુભવ સાથે વિરોધાભાસ
હોસ્પિટલ સેટિંગમાં,
આના જેવા - ફ્લડલાઇટ રૂમ
ટ્યુબ અને બીપિંગ મશીનો સાથે લાઇન
અને ઝબકતી લાઇટ્સ જે બંધ થતી નથી
જ્યારે પણ દર્દીનું જીવન હોય.
સફાઇ કર્મચારીઓની અંદર આવી,
શરીર દૂર ઝટકવું,
અને તે બધાને તે વ્યક્તિની અનુભૂતિ થાય છે
ખરેખર ક્યારેય અસ્તિત્વમાં નથી.
હેતુપૂર્વક, અલબત્ત,
વંધ્યત્વના નામે,
પરંતુ હોસ્પિટલો આપણી ઇન્દ્રિયો
પર હુમલો કરે છે,
અને આપણે જેની સૌથી વધુ આશા રાખીશું
તે દિવાલોની અંદર સુન્નપણું છે -
એનેસ્થેટિક, શાબ્દિક
સૌંદર્યલક્ષીની વિરુદ્ધ.
હું હોસ્પિટલોને આદર કરું છું કે તેઓ 
શું કરી શકે, હું તેમના કારણે જીવંત છું.
પરંતુ અમે આપણી હોસ્પિટલોમાંથી
ખૂબ પૂછીએ છીએ.

Spanish: 
Toma unos cuantos minutos;
es una imagen simple y dulce
para despedir con calidez,
sin ninguna repugnancia.
Contrasten eso con una experiencia 
típica en cualquier hospital,
con una sala muy iluminada,
llena de tubos, máquinas ruidosas
y luces intermitentes que no cesan
aun cuando el paciente ya no tenga vida.
Cuadrillas de auxiliares
que con prisa se llevan el cuerpo,
de modo que todo parezca 
como si la persona 
nunca hubiera existido realmente.
Bien intencionado, por supuesto,
en nombre de la esterilidad,
pero es que los hospitales tienden 
a impresionar nuestros sentidos,
y lo más que podemos esperar
de esos recintos es entumecimiento,
anestesia, literalmente 
como el opuesto de la estética,
Tengo gran respeto por los hospitales,
por lo que pueden hacer;
estoy vivo gracias a ellos.
Pero pedimos demasiado 
de nuestros hospitales.

Italian: 
Un saluto semplice e amorevole
per affrontare il dolore con affetto
invece che con repulsione.
Contrapponete a questo
l'esperienza in un contesto ospedaliero,
un po' come qui: luci potenti, tubi,
il bip delle macchine,
luci intermittenti che non si arrestano
neanche quando l'ha fatto la vita.
Entrano gli inservienti,
il corpo viene spedito via.
È come se quella persona
non fosse mai esistita davvero.
Tutto in nome della sterilità, certamente.
Ma gli ospedali tendono
ad assalire i nostri sensi,
e ciò che possiamo sperare di ricevere
tra quelle pareti è torpore
anestetico, letteralmente
il contrario di estetico.
Riverisco gli ospedali per come agiscono;
sono vivo grazie a loro.
Ma pretendiamo troppo
dai nostri ospedali.

Galician: 
e é unha imaxe sinxela e delicada
para pasar acompañar a dor co cariño,
no canto de con desprezo.
Comparen iso co que adoita acontecer 
nun hospital:
unha habitación iluminada, chea de tubos
e alarmas
e luces que non deixan de capelexar, 
mesmo cando a vida dos pacientes cesou.
Os limpadores entran,
o corpo desaperece
e semella que esa persoa
nunca existiu realmente.
A intención é boa, claro está, pero,
en nome da esterilidade,
os hospitais tenden a agredir
os nosos sentidos
e o máximo que podemos esperar dentro 
desas paredes é adormecemento
(anestesia, que é o contrario á estética)
Venero aos hospitais polo que fan, 
estou vivo grazas a eles.
Pero pedímoslles demasiado.

Swedish: 
det är en ljuv, enkel avskedsbild, 
att inleda sorgen med värme,
istället för avsky.
Jämför detta med upplevelsen 
på ett sjukhus,
väldigt likt det här - upplyst rum, 
slangar och pipande maskiner,
blinkande ljus som inte ens slutar 
när patientens liv har gjort det.
Städpersonal kommer in, kroppen förs bort,
och det känns nästan som om 
personen aldrig existerat.
Avsikten är god, så klart, 
i sterilitetens namn,
men sjukhus tenderar 
att angripa våra sinnen,
och det mesta vi kan hoppas på 
innanför de väggarna är avdomning.
Bedövande, motsatsen till inspirerande.
Jag beundrar sjukhus för vad de kan göra,
jag lever tack vare dem.
Men vi begär för mycket av våra sjukhus.

Latvian: 
Jauks, vienkāršs atvadīšanās veids,
kā ievadīt sēras ar sirds siltumu,
nevis riebumu.
Salīdziniet to ar tipiskiem
slimnīcas apstākļiem!
Līdzīgi kā šeit – izgaismota telpa
ar caurulēm, pīkstošiem aparātiem
un mirgojošām gaismiņām,
kas neapstājas pat pēc pacienta nāves.
Ienāk apkopēji, aizved ķermeņi,
un ir sajūta, ka šis cilvēks
nekad nemaz nav eksistējis.
Protams, tas nodrošina sterilitāti,
bet slimnīcas mēdz uzbrukt mūsu maņām.
Labākais, uz ko šajās telpās
varam cerēt ir nejūtīgums, –
anestētika, burtisks pretstats estētikai.
Es cienu slimnīcas par to, ko tās spēj.
Pateicoties tām esmu dzīvs.
Bet mēs no tām prasām pārāk daudz.

Vietnamese: 
đó là một hình ảnh chia ly dịu ngọt, giản đơn
để dẫn đưa trong nỗi buồn cùng với sự ấm áp,
hơn là nỗi ghê sợ.
Trái ngược với trải nghiệm thông thường 
ở các bệnh viện,
như thế này -- căn phòng cực sáng với hàng dãy chai lọ cùng những chiếc máy kêu bíp bíp
và những ánh đèn nhấp nháy và không dừng lại ngay cả khi bệnh nhân đã qua đời.
Đội lau dọn lao vào, 
thi thể bị vội đẩy đi,
và cảm giác như thể con người ấy 
chưa hề tồn tại.
Một ý tốt, nếu nói về vấn đề thanh trùng,
nhưng bệnh viện có xu hướng giết chết giác quan của chúng ta, và
điều tốt nhất chúng ta có thể mong bên trong những bức tường đó là sự tê liệt --
sự gây mê, thực sự, là sự trái ngược với thẩm mĩ quan.
Tôi trân trọng bệnh viện về 
những gì họ làm, tôi còn sống là nhờ họ.
Nhưng chúng ta đòi hỏi quá nhiều 
ở các bệnh viện.

Chinese: 
這是個甜蜜而簡單的告別象徵，
用溫暖迎接悲痛
而不是厭惡
對比於醫院裡設定的典型體驗
差不多像這樣 -- 泛光照射的房間裡
排滿管線和嗶嗶叫的機器
病患死亡時仍不停閃爍的燈光
清潔人員衝進房間，快速搬走遺體
一切感覺就像這個人不曾真的存在過
無菌考量，當然是個良好意圖
但醫院很容易侵犯我們的感官
在那些生冷的牆壁裡
我們最多能渴望的大概就是麻木
麻木不仁，跟美完全相反
我為醫院能做到的事情尊敬他們；
他們是我還活著的原因
但我們對他們的要求太多了

Russian: 
Такой милый, простой обряд прощания,
чтобы принять горе с теплотой,
нежели с отвращением.
Сравните это с типичной ситуацией
в условиях стационара:
залитая светом комната
с трубками и гудящим оборудованием,
мигающими без перерыва лампочками,
даже после остановки жизни пациента.
Входит персонал по уборке, тело вывозят —
и такое чувство, что этот человек
никогда и не существовал.
Конечно, хорошо организовано,
с точки зрения стерильности,
но больницы задевают наши чувства,
и лучшее, на что можно рассчитывать
в этих стенах, — оцепенение,
анестезия, что диаметрально
противоположно чувствительности.
Я чту больницы за то, что они делают;
я жив, благодаря им.
Но мы слишком многого от них ожидаем.

Persian: 
تصویری شیرین و ساده از مشارکت است
برای استقبال کردن از اندوه به گرمی،
به جای نفرت.
تفاوت را مقایسه کنید با تجربه معمول
در ساختار بیمارستان،
اتاق، شبیه اینجا با نور زیاد روشن شده و با
لوله‌ها و دستگاه‌هایی که بیپ بیپ می‌کنند تقسیم شده
و نورهای چشمک‌زن که حتی وقتی زندگی بیمار
متوقف شده هم توقف نمی‌کنند.
نظافتچی‌ها برای تمیز کردن سریع وارد 
می‌شوند، جنازه را به سرعت بیرون برده‌ شده،
و این حس را دارد که انگار آن فرد
هرگز وجود نداشته است.
البته این کار هدف خوبی دارد،
جهت استرلیزه کردن،
ولی بیمارستان‌ها به احساسات ما
هجوم می‌برند،
و بیشترین چیزی که می‌توانیم میان آن 
دیوارها به آن امید داشته باشیم کرختی است،
نداشتن حس! که در واقع مقابل داشتن
حس زیبایی شناسی قرار دارد.
من به بیمارستان‌ها برای کاری که می‌کنند
احترام می‌گزارم، من بخاطر آنها زنده‌ام.
ولی ما خیلی از بیمارستان‌هایمان توقع داریم

Portuguese: 
é uma imagem doce e simples da partida
para entrar na dor com aconchego,
em vez de repugnância.
Comparem isso com a experiência
típica em um hospital,
parecido com isto aqui: quarto iluminado,
cheio de tubos e máquinas com bipes
e luzes que piscam sem parar,
mesmo quando a vida do paciente já parou.
O pessoal da limpeza entra,
o corpo é levado às pressas,
e é como se aquela pessoa
nunca tivesse existido.
Tudo bem-intencionado, é claro,
em nome da esterilidade,
mas os hospitais tendem
a agredir nossos sentidos,
e o máximo que podemos esperar
dentro dessas paredes é entorpecimento,
anestésico, literalmente 
o contrário de estético.
Respeito os hospitais pelo que conseguem
fazer; estou vivo por causa deles.
Mas exigimos demais de nossos hospitais.

iw: 
זה תמונת פרידה פשוטה, מתוקה, 
להוביל בצער, בחמימות,
ולא בסלידה.
השוו זאת עם החוויה הטיפוסית
במסגרת בית חולים,
לעיתים קרובות - חדר מואר,
עם צינורות ומכונות מצפצפות
ואורות מהבהבים שלא מפסיקים
גם כשחייו של המטופל פסקו.
צוות ניקוי מסתער פנימה, הגופה נלקחת משם.
וכל זה מרגיש כאילו אדם זה
אף פעם לא היה קיים באמת
בכוונה טובה כמובן, בשם הסטריליות,
אבל בתי חולים נוטים לתקוף את
החושים שלנו,
והכי הרבה שאנחנו עשויים לקוות לו בתוך
קירות אלו זה חוסר תחושה --
אנסתזיה (הרדמה) היא ההפך מאסתטיקה.
אני מעריץ את בתי החולים
בשל מה שהם יכולים לעשות; אני חי בזכותם.
אבל אנו מבקשים יותר מדי מבתי החולים שלנו

Arabic: 
جميل, صورة فراق بسيطة لنستهل الحزن بحميمية
بدلاً من المقت والنفور
على النقيض من هذا التجربة التقليدية 
في المستشفيات
تماماً هكذا- غرفة مضيئة وأنابيب 
والآت تصدر صفيراً
وأضواء تومض لاتتوقف حتى لو
حياة المريض توقفت
طاقم التنظيف يدخل ,والجثة تقاد بعيداً
وكل شيء يبدو وكأنما ذلك الشخص لم يكن
بحسن نية بالطبع ,بأسم قلة الحيلة
لكن المستشفيات تعمد لأن تهين إدراكنا
وأعظم مانطمح له داخل تلك الجدران هو
التخدر
مخدر فعلياً هو عكس للجمالي
أنا أقُدر ماتفعله المستشفيات فاأنا
حي بسببهم
لكننا نطالب بالكثير من مستشفياتنا

Polish: 
To miły, prosty sposób
na wejście w żałobę z pełnią ciepła,
a nie awersji.
Kontrastuje to z typową
szpitalną scenerią,
oświetlonego pokoju pełnego rurek,
odgłosów włączonych sprzętów,
pulsującym światłem, które nie gaśnie,
nawet kiedy pacjent umrze.
Ekipa sprzątająca wkracza,
ciało zostaje zabrane,
i wydaje się, jakby ta osoba
nigdy nie istniała.
W dobrej wierze, oczywiście,
w imię sterylności,
ale szpitale zwykle atakują nasze zmysły.
Zamknięci w czterech ścianach szpitala
możemy liczyć tylko na otępienie,
znieczulenie, czyli dosłowne
przeciwieństwo czułości.
Jestem wdzięczny
szpitalom za to, co robią.
Dzięki nim żyję.
Ale wymagamy od nich zbyt wiele.

Korean: 
그건 반감보다는 따뜻하게
슬픔으로 인도하는
간결하고 아름다운 작별의 모습입니다.
병원에서의 전형적인 
경험과 비교한다면요.
병실은 환한 조명과 소리 나는 기계,
여러 선과 튜브로 가득하고
환자가 죽은 뒤에도
멈추지 않고 빛이 깜빡거리죠.
청소 직원이 급히 들어와서는
시신을 옮겨버립니다.
마치 그 사람이 실제로 존재한 적도
없었던 것 같이 느껴지죠.
물론 멸균 환경을 유지한다는
좋은 의도가 있는 일이지만,
병원은 우리 감각에
폭력적인 면이 있습니다.
그 장벽들 안에서 우리가 기대할 수
있는 최대한은 둔감해지는 것입니다.
마취되는 것, 그야말로
심미적인 것의 정반대죠.
저는 병원이 할 수 있는 일들을
존중합니다. 그 덕에 제가 살아있죠.
하지만 우리는 병원에
너무 많은 것을 요구합니다.

Chinese: 
这是个很美好，简单的告别场景，
用温暖迎接悲痛，
而不是厌恶。
把这个和普通的医院中的环境对比，
差不多跟这个一样——灯光照明的房间中
排满各种管子和嘟嘟叫的机器，
还有不停闪烁的灯光，
尽管病人的生命已经停止了。
清理人员立即进来，遗体被快速地接走，
然后就好像那个人从来没有存在过似的。
从卫生角度考虑，他们的做法当然有道理，
但是医院很容易侵犯我们的感官，
在那四面墙内，我们最多也只能期盼麻木——
麻木不仁，字面意思上和美感完全相反。
我敬仰医院所做的一切，
因为有它们我现在还活着。
但是我们对医院的要求太高了。

Kurdish: 
وێنەیەکی شیرینی سادەی بەڕێکردنە
بە گەرمییەوە یاوەری مردووێک بکەیت،
وەک لە نابەدڵیبوون.
ئەمە بەراورد بکە بە هەمان ئەزمونی
نمونەیی لە نەخۆشخانەیەک
بەم جۆرەیە -- ژورێکی پڕ ڕوناکی پڕ لە بۆڕی
و ئامێری ئاگادارکردنەوە
وە ڕوناکی پچڕپچڕ کە هەرگیز ناوەستن 
تەنانەت کاتێک نەخۆشەکەش زیندووە.
هێرشی ستافی پاککردنەوە بۆ ناوەوە،
جوڵانی خێرای جەستەی نەخۆشەکە.
ئەمە هەمووی بە جۆرێکە وەک بڵێی ئەو 
کەسە هەرگیز بەڕاستی بوونی نەبووە.
زۆر باشە، بێگوومان بە ناوی پاکژییەوە
بەڵام نەخۆشخانەکان ئازاری 
هەستەکانمان دەدەن.
وە شتێ کە زۆر ئاواتی پێ بخوازین لە ناو
ئەو دیوارانە بێهەستییە
لەهۆشچوونە، ڕێک پێچەوانەی هۆشیاری.
من نەخۆشخانەکان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی
.دەتوانن بیکەن، من بەهۆی ئەوانەوە زیندووم.
بەڵام زیاترمان دەوێت لە نەخۆشخانەکانمان..

Lithuanian: 
tai maloni, paprasta idėja pareikšti
sielvartą su šiluma,
nei su pasibjaurėjimu.
Sugretinkite tai su įprasta patirtimi
ligoninės sąlygomis,
daugmaž taip: apšviestas kambarys,
pilnas vamzdelių ir pypsinčių aparatų,
ir mirksinčios šviesos, kurios neužgęsta,
nors paciento gyvenimas jau užgeso.
Valymo komanda įlekia,
kūnas išvežamas atokiau,
ir atrodo, tarsi to žmogaus niekada
ir nebuvo.
Gerai sumanytos, žinoma, vardan sterilumo,
bet ligoninės linksta išniekinti mūsų
jausmus,
ir daugiausia, ko galime tikėtis tarp
šių sienų, yra apmirimas –
anestetikai, pažodžiui priešingybė
estetikai.
Aš garbinu ligonines už tai, ką jos gali;
esu gyvas jų dėka.
Bet mes prašome per daug iš mūsų
ligoninių.

Japanese: 
思いやりある シンプルな告別の様子です
悲しみを忌避するのではなく
温かく迎え入れるのです
病院での典型的なやり方とは対照的です
チューブと ピーピーいう機械につながれて
投光照明の部屋で
患者の命が終わった時でさえも
チカチカしている光
清掃スタッフが さっと入ってきて
遺体は素早く運び出されます
まるでその人が
実在さえしなかったかのようです
もちろん良かれと思ってのことです
清潔という観点ではね
しかし病院にいると 私たちの感覚は
やられてしまいがちです
そして私たちがこの塀の内側で最も望むのは
感じなくなることかもしれません
麻酔(anesthetic)によってです
美(aesthetic)とは 実に正反対です
病院の仕事は尊敬していますよ
私が生きられているのは そのおかげですからね
しかし私たちは 病院に求めすぎです

Portuguese: 
É uma doce e simples imagem de despedida,
para acompanhar a dor com carinho,
em vez de desgosto.
Comparem isso com a experiência 
habitual num hospital.
Um quarto bem iluminado,
tubos e máquinas a apitar,
luzes a piscar, que não param, mesmo
depois de o doente ter morrido.
O pessoal da limpeza entra rapidamente,
o corpo é retirado,
até parece que aquela pessoa 
nunca existiu.
É uma boa intenção, é claro, 
para se esterilizar tudo.
Mas os hospitais tendem a agredir
os nossos sentidos
e o máximo que podemos esperar
dentro daquelas paredes é um entorpecimento
— uma anestesia, literalmente, 
o oposto da estética.
Eu admiro o que os hospitais fazem,
estou vivo graças a eles.
Mas nós pedimos demasiado
aos nossos hospitais.

Hungarian: 
egy kedves, egyszerű búcsúzó kép,
hogy egy kis melegséget vigyünk a gyászba,
ne pedig idegenkedést.
Ezzel szemben ott a tipikus
kórházi környezet élménye,
kivilágított szoba csövekkel,
sípoló gépekkel
és pislogó fényekkel, amik még akkor sem 
állnak le, amikor a beteg szíve már igen.
A takarítóbrigád bejön,
a holttestet eltüntetik,
és az egész olyan érzés, mintha
az az ember soha nem is létezett volna.
Jól kitervelten, persze
a sterilitás nevében,
de a kórházak hajlamosak
megbántani az érzéseinket,
és a legtöbb, amit remélhetünk 
azon falak között, az a zsibbadtság –
anesztézia, szó szerint 
ellentéte az esztétikumnak.
Tisztelem a kórházakat azért, 
amit tesznek; miattuk vagyok életben.
De túl sokat várunk a kórházainktól.

Indonesian: 
gambaran perpisahan sederhana nan indah
untuk meringankan duka dengan kehangatan,
daripada kebencian.
Bandingkan itu dengan pengalaman serupa
di lingkungan rumah sakit,
kurang lebih seperti ini -- ruangan terang
dengan selang dan bunyi-bunyi mesin
dan cahaya berkedip yang tak juga berhenti
meskipun pasien telah tiada.
Petugas kebersihan masuk,
jenasah dibawa pergi,
dan semua itu rasanya seakan
orang tersebut tak pernah ada.
Niatnya baik, tentu saja,
demi kesterilan lingkungan.
Tapi rumah sakit cenderung
membuat kita tidak nyaman,
dan yang paling bisa kita harapkan dalam
dinding rumah sakit adalah rasa kebas --
anestesi, secara harfiah
adalah lawan dari estetika.
Saya menghargai yang rumah sakit lakukan;
saya tetap hidup karenanya.
Tapi kita terlalu menuntut
rumah sakit terlalu banyak.

French: 
C'est une image simple et délicate
pour accueillir le deuil,
plutôt que le dégoût.
Comparez ça à ce qui se passe
traditionnellement dans un hôpital,
une pièce tout illuminée avec des tubes
et des machines qui bipent,
des lumières qui clignotent encore
même quand le patient s'est éteint.
L'équipe de ménage apparaît,
le corps disparaît,
et c'est comme si cette personne
n'avait jamais existé.
Ça part d'une bonne intention,
que tout soit stérile,
mais les hôpitaux ont tendance
à agresser nos sens,
le plus que l'on puisse y espérer,
est d'y perdre toute sensibilité -
l'anesthésie, littéralement,
le contraire de l'esthétique.
J'admire les hôpitaux pour ce qu'ils font,
c'est grâce à eux que je vis.
Mais on leur en demande trop.

Modern Greek (1453-): 
είναι μια γλυκιά, απλή εικόνα αποχωρισμού
για να συνοδεύσουμε το πένθος με ζεστασιά,
αντί για αποστροφή.
Σε αντίθεση με την κλασική εμπειρία 
στο νοσοκομείο,
που είναι κάπως έτσι - κατάφωτο δωμάτιο, 
σωληνάκια και μηχανήματα υποστήριξης,
φωτάκια που συνεχίζουν να αναβοσβήνουν
ακόμα κι όταν ο ασθενής έχει σβήσει.
Το συνεργείο καθαρισμού μπαίνει, 
το πτώμα απομακρύνεται,
και όλα είναι σαν αυτό το άτομο 
να μην υπήρξε ποτέ.
Με καλή πρόθεση, φυσικά, 
στο όνομα της υγιεινής,
αλλά τα νοσοκομεία συχνά 
παραβιάζουν τις αισθήσεις μας,
και το περισσότερο που ελπίζουμε 
εκεί μέσα είναι ένα μούδιασμα -
αναισθητικό, κυριολεκτικά
το αντίθετο του αισθητικού.
Σέβομαι τα νοσοκομεία για τη δουλειά τους.
Είμαι ζωντανός χάρη σ' αυτά.
Αλλά ζητάμε πάρα πολλά 
απ' τα νοσοκομεία μας.

Italian: 
Sono posti predisposti per traumi violenti
e malattie curabili.
Non sono posti in cui vivere e morire,
non sono stati concepiti per questo.
Attenzione, non sto rinunciando all'idea
che le nostre istituzioni possano 
diventare più umane.
La bellezza può essere trovata ovunque.
Ho trascorso qualche mese
in un Centro Ustionati
al St. Barnabas Hospital, 
a Livingston, New Jersey,
dove ho ricevuto delle cure eccellenti,
anche cure palliative per il dolore.
Una notte, iniziò a nevicare.
Ricordo le infermiere lamentarsi
per i disagi del traffico con la neve.
Non c'erano finestre nella mia stanza.
Ma era meraviglioso anche solo
immaginarla venire giù, appiccicarsi.
Il giorno dopo un'infermiera entrò
di soppiatto con una palla di neve.
L'aveva portata nel reparto.

Polish: 
To miejsca dla ciężkich urazów
i uleczalnych chorób.
To nie miejsce, gdzie można żyć i umrzeć.
Nie do tego zostały stworzone.
Jednak nie tracę nadziei,
że te instytucje
mogą stać się bardziej ludzkie.
Piękno można znaleźć wszędzie.
Spędziłem kilka miesięcy
na oddziale leczenia oparzeń
w szpitalu św. Barnaby
w Livingston, w New Jersey,
gdzie na każdym kroku
otrzymywałem świetną opiekę,
łącznie z dobrą opieką paliatywną
przy leczeniu bólu.
Pewnej nocy zaczął padać śnieg.
Pamiętam, jak pielęgniarki
skarżyły się na jazdę przez śnieg.
W moim pokoju nie było żadnego okna,
ale samo wyobrażenie spadającego,
lepkiego śniegu było cudowne.
Następnego dnia jedna z pielęgniarek
przemyciła dla mnie śnieżkę.
Wniosła ją na oddział.

Indonesian: 
Mereka adalah tempat bagi trauma akut
dan penyakit yang bisa disembuhkan.
Tempat itu bukan untuk hidup dan mati;
mereka tidak dirancang untuk itu.
Tolong diingat -- saya bukannya pasrah
bahwa institusi kita bisa lebih manusiawi.
Keindahan bisa ditemukan di mana saja.
Saya berbulan-bulan
berada di unit luka bakar
di Rumah Sakit St. Barnabas
di Livingston, New Jersey,
di mana saya mendapat perawatan yang
sangat baik di setiap tahap,
juga perawatan paliatif
untuk rasa sakit saya.
Dan satu malam, di luar mulai turun salju.
Saya ingat para perawat mengeluh
karena harus melewatinya.
Dan di ruangan saya tidak ada jendela,
tapi cukuplah menyenangkan membayangkan
salju yang turun dan menempel.
Esoknya, seorang perawat menyelundupkan
sebuah bola salju untuk saya.
Ia membawanya ke ruang perawatan.

Arabic: 
هي أماكن للأمراض البدنية الحادة والأمراض
القابلة للعلاج
لايوجد مكان حيث تعيش وتموت
ليس لهذا الأمر صممت
تذكروا, أنا لا أتخلى عن فكرة
أن تكون مؤسساتنا أكثر إنسانية
تستطيع إيجاد الجمال في أي مكان
قضيت بضعة اشهر في وحدة الحروق
في مستشفى القديس برنابا في ليفينق 
, نيوجرسي
حيث تلقيت رعاية عظيمة من كل ناحية
متضمنة رعاية تلطيفية عظيمة لألمي
في أحدى الليالي , بدأ الثلج بالنزول
بالخارج
أتذكر ممرضاتي يشتكين من القيادة خلاله
ولم يكن هناك شباك في غرفتي
لكن كان عظيماً أن أتخيله يتساقط وكله لزج
اليوم التالي ,واحدة من ممرضاتي هربت 
كرة ثلج لي
أحضرتها إلى الوحدة

Turkish: 
Onlar, akut travmalar ve
tedavi edilebilir hastalıklar içindir.
Oralarda yaşamak ve ölmek için yer yoktur;
onlar bu nedenle tasarlanmadılar.
Şimdi ben kurumlarımızın
daha insancıl bir hâle geleceği
görüşünden vazgeçmiyorum.
Güzellik her yerde bulunabilir.
Birkaç ayımı yanık 
bölümü içerisinde geçirdim,
Livingston, New Jersey'deki
Barnabas hastanesinde,
orada harika bir bakım gördüm,
buna iyi derecede palyatif bakımda dâhil.
Bir gece dışarıda kar yağmaya başladı.
Hatırlıyorum, hemşirelerim araç
kullanmaktan şikâyet ediyordu.
Odamda hiç pencere yoktu ama
lapa lapa yağan karı 
hayal etmek harikaydı.
Ertesi gün, hemşirelerimden biri gizlice
bir kar topu getirdi.
Kar topunu yanık bölümüne soktu.

Kurdish: 
ئەوان جێگای برینداری لەناکاو و
نەخۆشییەکن چارەسەربێت.
ئەوان شوێنی ژیان و مردن نین؛
ئەوان بۆ ئەوە دروست نەکراون.
هەرچەندە، من دەست لەو باوەڕەم هەڵناگرم
کە دەزگاکانمان دەتوانن زیاتر مرۆڤانە بن.
جوانی دەتواندرێ لە هەر شوێنێک بدزۆرێتەوە.
من چەند مانگێکم لە بەشی سوتاوی بەسەر برد
لە نەخۆشخانەی بەرناباس
لە لیڤنگستۆن لە نیوجێرسی،
لەوێ من بەڕاستی چاودێرییەکی گەورە کرام
لە هەموو قۆناغەکاندا،
بە چاودێرییەکی وردی ئازارەکەشمەوە.
یەکێ لە شەوەکان، لە دەرەوە 
دەستی بە بەفربارین کرد.
بیرمە پەرستارەکانم گلەییان دەکرد 
دەربارەی شۆفێریکردن لەو بەفرەدا.
وە هیچ پەنجەرەیەک لە ژورەکەمدا نەبوو
بەڵام ئەوە گەورە بوو کە خەیاڵم دەکرد 
لە ئاسمانەوە تۆپەڵەکان دێنەخوار.
ڕۆژی دواتر، یەکێ لە پەرستارەکانم 
تۆپە بەفرێکی بە نهێنی بۆ هێنام.
ئەو تۆپە بەفرەکەی هێنایە بەشەکەوە.

iw: 
הם מקומות לטראומה חריפה
ומחלה שניתן לטפל בה.
הם לא מקום כדי לחיות ולמות;
זה לא מה שהם נועדו לו.
כעת, שימו לב -- אני לא מוותר על הרעיון
שהמוסדות שלנו
יכולים להיות יותר אנושיים.
יופי ניתן למצוא בכל מקום .
ביליתי כמה חודשים ביחידת כוויות
בבית חולים סט. ברנבס, 
בליוונגסטון, ניו ג'רסי,
שבו זכיתי לטיפול נפלא בכל צעד ושעל,
כולל טיפול פליאטיבי טוב בכאב שלי.
ולילה אחד, התחיל לרדת שלג בחוץ.
אני זוכר את האחיות שלי
מתלוננות על הנהיגה בדרך.
ולא היה שום חלון בחדר שלי,
אבל היה נהדר, רק לדמיין את זה
יורד דביק כולו.
למחרת, אחת מהאחיות שלי
הבריחה פנימה כדור שלג בשבילי.
היא הביאה אותו ליחידה.

Modern Greek (1453-): 
Είναι μέρη για οξεία τραύματα 
και ιάσιμες ασθένειες.
Δεν είναι μέρη για να ζήσεις και 
να πεθάνεις. Δεν σχεδιάστηκαν γι' αυτό.
Προσέξτε - δεν παραιτούμαι από την ιδέα
ότι τα ιδρύματα μας 
μπορούν να γίνουν πιο ανθρώπινα.
Παντού μπορούμε να βρούμε ομορφιά.
Πέρασα λίγους μήνες σε μονάδα εγκαυμάτων
στο νοσοκομείο St. Barnabas
στο Λίβινγκστον του Νιου Τζέρσι,
όπου με φρόντιζαν υπέροχα κάθε στιγμή,
συμπεριλαμβανομένης και πραϋντικής
φροντίδας για τον πόνο.
Ένα βράδυ, άρχισε να χιονίζει έξω.
Θυμάμαι τις νοσοκόμες να παραπονιούνται 
για την οδήγηση στο χιόνι.
Δεν υπήρχε παράθυρο στο δωμάτιο μου,
αλλά ήταν υπέροχο απλά και μόνο 
να το φαντάζομαι να πέφτει και να στρώνει.
Την επόμενη μέρα, μία απ τις νοσοκόμες 
μου έφερε κρυφά μια χιονόμπαλα.
Την έφερε μέσα στη μονάδα.

English: 
They are places for acute trauma
and treatable illness.
They are no place to live and die;
that's not what they were designed for.
Now mind you -- I am not
giving up on the notion
that our institutions
can become more humane.
Beauty can be found anywhere.
I spent a few months in a burn unit
at St. Barnabas Hospital
in Livingston, New Jersey,
where I got really
great care at every turn,
including good
palliative care for my pain.
And one night, it began to snow outside.
I remember my nurses
complaining about driving through it.
And there was no window in my room,
but it was great to just imagine it
coming down all sticky.
Next day, one of my nurses
smuggled in a snowball for me.
She brought it in to the unit.

Hungarian: 
Ezek a súlyos trauma és 
a kezelhető betegségek helyei.
Nem az élet és halál helyszínei;
nem erre tervezték őket.
Most jegyezzék meg – én nem engedek
abból az elképzelésből,
hogy az intézményeink
emberibbé válhatnak.
A szépség mindenben ott van.
Eltöltöttem néhány hónapot
a New Jersey-i Livingstonban,
a St. Barnabas kórházban,
ahol kivétel nélkül mindig
nagyszerű ellátást kaptam,
amibe a fájdalmaimra kapott 
palliatív kezelés is beletartozott.
És egyik éjjel elkezdett havazni odakint.
Emlékszem, hogy az ápolóim panaszkodtak,
hogy nem tudnak autóval közlekedni miatta.
Egy ablak sem volt a szobámban,
de már elképzelni is csodás volt,
hogy havazik.
Másnap az egyik ápolónőm
becsempészett nekem egy hógolyót.
Becsempészte az osztályra.

Danish: 
De er til for det, der kan behandles.
De er ikke et sted, man lever og dør.
Sådan blev de ikke udtænkt.
Jeg mener dog stadig -
- at vore institutioner kan blive
mere humane.
Det skønne kan findes over alt.
Jeg brugte nogle måneder
på en brandsårsafdeling -
- i Livingston, New Jersey -
- hvor jeg modtog
rigtig god pleje hver gang, -
- inklusiv god palliativ behandling
for mine smerter.
Så en nat, begyndte det at sne udenfor.
Sygeplejerne brokkede sig,
fordi de skulle køre hjem i det.
Og der var intet vindue på mit værelse.
Men jeg forestillede mig,
hvordan sneen faldt.
Næste dag smuglede en sygeplejer
en snebold ind til mig.
Hun tog den med ind på afdelingen.

Persian: 
بیمارستان‌ها جایی هستند برای آسیب‌های شدید
و بیماری‌های درمان پذیر.
آنجا جایی برای زندگی کردن و مردن نیست،
آنها برای این منظور طراحی نشده‌اند.
از طرف دیگر، من از این فکر 
صرف‌نظر نمی‌کنم که
سازمان‌های ما میتوانند مهربان‌تر باشند.
زیبایی را هر جایی می‌توان یافت.
من چند ماهی در بخش سوختگی بودم
در بیمارستان سَنت بارناباس، در لیوینگزتن
در ایالت نیوجرزی
جایی که در همه مواقع مراقبت خوبی از من شد،
از جمله مراقبت تسکینی برای دردهایم.
یک شب، بیرون برف شروع شد.
یادم هست که پرستارهای من از رانندگی
در این برف شکایت داشتند.
و هیچ پنجره‌ای در اتاق من نبود،
ولی فقط تصور پایین آمدن این برف،
فوق‌العاده بود.
روز بعد، یکی از پرستارهای من
یک گلوله برفی را پنهانی برایم آورد.
گلوله برفی را آورد داخل بخش.

Ukrainian: 
Це місце для важких травм 
та виліковних хвороб.
Це не місце, щоб жити і помирати, -- 
вони створювалися не для цього.
Зазначу -- я не кажу,
що наші установи не можуть
стати гуманнішими.
Красу можно знайти де завгодно.
Я провів декілька місяців 
в опіковому відділі
в лікарні Св. Барнабаса 
у Лівінгстоні, Нью-Джерсі,
де про мене справді чудово піклувалися,
зокрема забезпечили хорошу
паліативну терапію, яка полегшила біль.
І однієї ночі на вулиці пішов сніг.
Я пам'ятаю, як медсестри скаржилися 
на те, як важко їхати у таку погоду.
А в моїй кімнаті не було вікна,
але було так чудово уявляти, як він,
трохи липкий, падає на землю.
Наступного дня одна з медсестер 
принесла мені сніжку.
Вона принесла її до палати.

Vietnamese: 
Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và 
các bệnh có thể chữa trị.
Đó không là phải là nơi để sống và chết; đó là không phải là chức năng của chúng
Tôi không bỏ qua khái niệm
rằng các viện của chúng ta có thể 
trở nên nhân văn hơn.
Cái đẹp có thể được tìm thấy ở khắp nơi.
Tôi đã trải qua vài tháng ở một khoa bỏng
tại bệnh viện St. Barnabas ở Livingston, New Jersey.
nơi tôi nhân được sự quan tâm tuyệt vời ở mọi mặt,
bao gồm biện pháp giảm nhẹ hiệu quả cho cơn đau của tôi.
Vào một đêm, khi ngoài trời tuyết 
bắt đầu rơi.
Tôi nhớ y tá của tôi than phiền về việc phải lái xe trong trời tuyết.
Trong phòng của tôi không có 
cái cửa sổ nào,
nhưng thật tuyệt khi tưởng tượng ra cảnh tuyết rơi như thế nào.
Ngày hôm sau, một trong những y tá lén đem vào một trái banh tuyết.
Cô ấy mang nó vào phòng.

Korean: 
병원은 심각한 외상과 치료 가능한
질병을 다루기 위해 존재합니다.
살거나 죽기 위한 곳이 아닙니다.
그것은 병원이 설계된 목적이 아니죠.
저는 이 기관들이 더 인도적인
곳이 될 수 있다는 관념을
포기하는 것이 아닙니다.
아름다움은 어디서나
발견될 수 있습니다.
저는 뉴저지 주 리빙스턴에 있는
세인트 바나바스 병원의
화상 치료 센터에서 
몇 달을 보냈습니다.
그곳에서 매번 정말로
훌륭한 치료를 받았어요.
제 통증에 대한
완화 치료를 포함해서요.
그런데 어느 날 밤, 밖에
눈이 오기 시작했어요.
간호사들이 눈길을 운전해야
한다고 불평하던 게 기억나요.
제 방에는 창문이 없었는데,
하지만 질척거리며 내리는
모습을 상상하기만 해도 좋았어요.
다음 날, 한 간호사가 저에게
몰래 눈 뭉치를 가져왔어요.
치료실 안으로 가지고 온 거죠.
눈을 제 손에 잡았을 때
느꼈던 황홀감과

Chinese: 
它们是处理急性创伤和可治疗疾病的地方。
它们不是应对生死的地方；
它们不是为这个而设计的。
提醒一下——我并没有放弃把
我们的医疗机构变得更加人性化的想法。
任何地方都有美好的事物。
我在在新泽西州利文斯顿的圣巴纳巴斯医院
烧伤科呆了几个月。
我在那里得到无微不至的照顾，
包括针对我的病痛的缓和治疗。、
有一天晚上，外面开始下雪。
我记得我的护士抱怨在雪天开车。
我的房间没有窗户，
但是能想象迷漫的雪花也很好。
第二天，有一个护士为我偷偷地带进来一个雪球。
她把雪球带到烧伤中心里面。

Swedish: 
De är platser för akut trauma 
och sjukdomar som kan botas.
De är inte platser att leva och dö; 
det är inte vad de designades för.
Notera att jag inte har gett upp idén
att våra institutioner kan bli mer humana.
Skönhet finns överallt.
Jag var ett par månader på 
avdelningen för brännskador
på St. Barnabas sjukhus 
i Livingston, New Jersey,
jag fick väldigt bra vård,
inklusive god palliativ 
vård för mina smärtor.
En natt så började det snöa utanför.
Jag minns att mina sköterskor
klagade på att köra genom det.
Det fanns inget fönster i mitt rum,
men det var trevligt att föreställa 
sig hur det föll ner i klumpar.
Nästa dag smugglade en av mina
sköterskor in en snöboll åt mig.
Hon tog in den på avdelningen.

Croatian: 
To su mjesta za akutne traume
i izlječive bolesti.
To nisu mjesta za život i smrt;
nisu za to zamišljene.
Pazite, ne odričem se ideje
da naše institucije mogu postati humanije.
Ljepotu možemo pronaći svugdje.
Nekoliko mjeseci proveo sam
na odjelu za opekotine
u bolnici sv. Barnabe u Livingstonu,
New Jersey
gdje mi je pružana sjajna njega
na svakom koraku
uključujući i izvrsnu palijativnu njegu
za moje bolove.
Jedne je večeri počelo sniježiti.
Sjećam se da su se sestre žalile
što moraju voziti kroz taj snijeg.
U sobi nije bilo prozora,
ali bilo je zabavno zamišljati ga
kako pada.
Sljedećeg dana jedna od mojih sestara
prokrijumčarila mi je grudu snijega.
Donijela ju je na odjel.

Lithuanian: 
Jos yra vietos ūmioms traumoms
ir išgydomoms ligoms.
Jos nėra vieta gyventi ir mirti;
jos ne tam buvo sukurtos.
Atminkite – aš neatsisakau idėjos,
kad mūsų institucijos gali tapti
labiau humaniškos.
Grožį galima rasti visur.
Praleidau kelis mėnesius nudegimų skyriuje
St. Barnabas ligoninėje Livingstone,
Niudžersyje,
kur sulaukiau tikrai puikios priežiūros
kiekviename žingsnyje,
įskaitant paliatyvią priežiūrą
mano skausmui.
Vieną naktį pradėjo lauke snigti.
Prisimenu savo slauges, besiskundžiančias
dėl vairavimo per sniegą.
Ir mano kambaryje nebuvo lango,
bet buvo gera tiesiog įsivaizduoti
sningant jį kibų.
Kitą dieną viena iš mano slaugių
vogčia atnešė man sniego gniūžtę.
Ji įnešė ją į mano skyrių.

Portuguese: 
São lugares bons para traumas graves
e doenças curáveis.
Não são lugares para viver e morrer,
não foram concebidos para isso.
Reparem, eu não estou 
a abdicar da noção
de que as nossas instituições 
podem tornar-se mais humanas.
Podemos encontrar a beleza
em qualquer lugar.
Eu passei uns meses 
numa unidade de queimados
no Hospital Santa Barnabas, 
em Livingston, na Nova Jérsei,
onde fui sempre muito bem tratado,
incluindo bons cuidados paliativos
para o meu sofrimento.
Uma noite, começou a nevar lá fora.
Lembro-me das enfermeiras a queixar-se
por terem que conduzir na neve.
O meu quarto não tinha janelas,
mas era incrível imaginar a neve 
a cair, bem espessa.
No dia seguinte, uma das enfermeiras
trouxe-me uma bola de neve às escondidas.
Trouxe-a para dentro da unidade.

Russian: 
Это место серьёзных травм
и излечимых заболеваний.
Это не место, где можно умереть, —
не для этого они задумывались.
Имейте в виду, я не говорю,
что эти институты
не могут стать более гуманными.
Красоту можно найти повсюду.
Я провёл несколько месяцев
в ожоговом отделении
в больнице Святого Барнабаса
в Ливингстоне, штат Нью-Джерси,
где на каждом этапе мне оказали
действительно хороший уход,
включая паллиативную терапию
при моей боли.
Однажды ночью пошёл снег.
Помню, как медсёстры жаловались,
что невозможно вести автомобиль.
В моей палате не было окна,
но было приятно даже просто представлять,
как на улице падает липкий снег.
На следующий день одна из медсестёр
принесла для меня снежный ком.
Она принесла его в палату.

French: 
Ils sont bien pour les traumatismes
et les maladies curables.
Pas pour y vivre et mourir,
ils ne sont pas faits pour ça.
Attention : je ne renonce pas à l'idée
que nos institutions 
pourraient être plus humaines.
On peut trouver de la beauté partout.
J'ai passé quelques mois dans
un centre de traitement des brûlés
au St. Barnabas Hospital,
à Livingston dans le New Jersey,
où j'ai reçu des soins extraordinaires,
dont des soins palliatifs pour ma douleur.
Une nuit, il s'est mis à neiger dehors.
Les infirmières se plaignaient
qu'elles devraient prendre la route.
Ma chambre n'avait pas de fenêtre,
mais c'était super d'imaginer
la neige tomber, toute collante.
Le lendemain, une de mes infirmières
a rapporté une boule de neige en douce.
Elle l'a apportée dans le centre.

Bulgarian: 
Те са места за справяне със сериозни травми
и лечими заболявания.
Те не са място за живеене и умиране.
Не са създадени за това.
Да изясня нещо - не съм се отказал
от идеята си, 
че нашите институции могат да станат
по-човечни.
Красотата може да се открие навсякъде.
Изкарах няколко месеца в
отделението по изгаряния
на болницата "Св. Барнабас"
в Ливингстън, Ню Джърси,
където получих наистина 
страхотни грижи от всички,
включително добра 
палиативна грижа за болката ми.
И една нощ навън заваля сняг.
Спомням си как сестрата се оплака
от шофирането в снега.
А в моята стая нямаше прозорец,
но беше страхотно само да си представя
как пада снега.
На следващия ден една от сестрите
контрабандно ми донесе една снежна топка.
Вкара я в отделението.
Не мога да ви опиша възторга, 
който изпитах,

Galician: 
Son lugares para traumatismos agudos
e enfermidades curables.
Non son un lugar para vivir e morrer. 
Non están deseñados para iso.
Iso si, non deixo de crer
que as nosas institucións 
poden ser máis humanas.
Hai fermosura en calquera parte.
Pasei uns meses nunha unidade 
de queimados
no hospital S. Barnabas de 
Livingston, Nova Jersei.
Alí recibín un coidado fantástico
en todos os turnos,
incluídos coidados paliativos
para a dor.
E unha noite, comezou a nevar fóra.
Lémbrome de que as miñas enfermeiras
queixábanse de ter que conducir así,
Non había fiestra na miña habitación,
mais era estupendo imaxinala caendo,
toda apegañenta.
Ao día seguinte, unha das enfermeiras
tróuxome unha bóla de neve.
Meteuna na unidade.

Latvian: 
Tās ir vietas akūtām traumām
un ārstējamām slimībām.
Tur nav jādzīvo vai jāmirst.
Tās nav tam paredzētas.
Ņemiet vērā, es neatmetu domu,
ka mūsu iestādes var kļūt cilvēciskākas.
Skaisto var atrast jebkur.
Es dažus mēnešus pavadīju apdegumu nodaļā
Svētā Barnaba slimnīcā
Livingstonā, Ņūdžersijā,
kur tiešām caurcaurēm 
saņēmu lielisku aprūpi,
ieskaitot labu paliatīvo aprūpi.
Tad kādu naktī ārā sāka snigt.
Atceros, kā medmāsas sūdzējās
par sliktajiem braukšanas apstākļiem.
Manā istabā loga nebija,
bet bija jauki vienkārši iztēloties,
kā tas krīt no debesīm.
Nākamajā dienā kāda medmāsa
man slepus ienesa sniega piku.
Viņa atnesa to man uz palātu.

Serbian: 
To su mesta za akutne traume
i izlečive bolesti.
Nisu mesta za živeti i umreti,
nisu za to smišljena.
Ipak, ne odustajem od toga
da naše institucije mogu postati humanije.
Lepota se može pronaći svuda.
Proveo sam nekoliko meseci
u odeljenju za opekotine
u bolnici Sv. Barnabas u Livingstonu
u Nju Džerziju
gde su se sjajno brinuli o meni
na svakom koraku,
uključujući i dobru palijativnu negu
za moj bol.
Jedne noći, napolju je počeo da pada sneg.
Sećam se da su se medicinske sestre
žalile što su morale da voze kroz njega.
U mojoj sobi nije bilo prozora,
ali bilo je sjajno samo zamišljati ga
kako pada, sav lepljiv.
Sutradan je jedna od sestara
za mene prokrijumčarila grudvu.
Donela ju je na odeljenje.

Portuguese: 
Eles são lugares para traumas agudos
e doenças tratáveis.
Não são lugares para morrer e viver;
não foram projetados para isso.
Mas atenção, não estou
desistindo da noção
de que nossas instituições
podem ser mais humanas.
A beleza pode ser encontrada
em todos os lugares.
Passei alguns meses
numa unidade de queimados
no Hospital St. Barnabas,
em Livingston, Nova Jérsei,
onde tive cuidados realmente
excelentes o tempo todo,
incluindo bons cuidados
paliativos para minha dor.
Uma noite, começou a nevar.
Lembro-me das enfermeiras
reclamando de dirigir na neve.
E não havia janelas no meu quarto,
mas foi ótimo apenas imaginar
a neve descendo toda pegajosa.
No dia seguinte, uma das enfermeiras
camuflou para mim uma bola de neve.
Ela a trouxe para dentro do prédio.

Japanese: 
病院は急性の外傷や
治療可能な病気を扱う場所です
人生を過ごし 死にゆく場ではありません
病院はそのようにデザインされていないのです
ここで言っておきますが
私は病院が
もっと人間味ある場になれるという考えに
見切りをつけた訳ではありません
美は至るところで見つかるものです
私はニュージャージー州リビングストンにある
聖バルナバ病院の熱傷治療室で
数か月過ごしました
そこでは痛みに対する優れた緩和ケアなど
何から何まで
非常に素晴らしいケアを受けました
ある晩 外では雪が降り始めました
看護師が雪の中を運転することに
不平を言っていたのを覚えています
私の部屋には窓がありませんでしたが
ベタ雪が降ってくるのを
想像するだけで素晴らしかった
次の日 看護師の１人が
雪玉をこっそり持ってきてくれました
彼女は病室にそれを持ち込んだんです

Romanian: 
Sunt locuri pentru traume acute
și boli tratabile.
Nu sunt locuri pentru a trăi și a muri,
nu pentru asta au fost create.
Nu renunț la ideea
potrivit căreia instituțiile noastre
pot deveni mai umane.
Frumusețea poate fi găsită oriunde.
Am stat câteva luni
într-o secție pentru arși
în Spitalul St. Barnabas
în Livinston, New Jersey,
unde am fost foarte bine îngrijit,
inclusiv îngrijire paliativă
pentru dureri.
Într-o noapte a început să ningă afară.
Îmi amintesc cum se plângeau asistentele 
care au condus prin zăpadă.
Nu era nicio fereastră în camera mea,
dar era frumos să îmi imaginez
cum coborau fulgii lipicioși.
În ziua următoare una din asistente
a strecurat înauntru un bulgăre de zăpadă.
L-a adus în unitate.

German: 
Sie sind richtig für akute Verletzungen
und behandelbare Krankheiten.
Sie sind keine Orte zu wohnen und sterben.
Dafür sind sie nicht konzipiert worden.
Wohlgemerkt -- ich gebe
die Hoffnung nicht auf,
dass unsere Einrichtungen
menschlicher werden können.
Schönheit kann überall gefunden werden.
Während eines Aufenthalts
auf einer Verbrennungsstation
im St.Barnabas-Hospital
in Livingston, New Jersey,
wurde ich wirklich immer optimal gepflegt,
einschließlich guter Schmerzbehandlung.
Eines Nachts fing es
draußen an zu schneien.
Die Krankenschwestern beschwerten sich
über die üblen Straßenverhältnisse.
Und in meinem Zimmer gab es kein Fenster.
Aber es war toll sich vorzustellen,
wie der Schnee langsam fiel.
Am nächsten Tag schmuggelte eine Pflegerin
einen Schneeball für mich ein.
Sie brachte ihn an mein Bett.

Marathi: 
दवाखाने हे आजाराच्या व आकस्मिक 
अपघाताच्या उपचारासाठी असतात.
आणि त्यांची रचना तेथे वास्तव्य
करण्यासाठी वा मुत्युसाठी खचितच नसते.
लक्षात घ्या मी काही येथे 
जाचक कल्पना मांडत नाही.
या संस्थाना मानवी चेहरा असावयास हवा
सर्वत्र सुंदरता दिसावयास हवी.
मी काही दिवस जालालेल्यांच्या`जळालेले
रुग्णांवर उपचार करीत असे.
लिविंग स्टोन दवाखान्यात 
सेंट बर्नाबास हॉस्पिटलात
मला माझी खूप काळजी घेणारे भेटले
माझ्या वेदना हलक्या करणारे
एके रात्री पाऊस पडत होता
माझी एक परिचारिका या पावसात 
गाडी चालविण्यास उत्सुक नव्हती
माझ्या खोलीला खिडकीही नव्हती
पण ही एक उत्तम कल्पना होती 
आपण भिजलो आहोत बर्फात
दुसऱ्या दिवशी माझ्या नर्सने 
बर्फाचा गोळा आणला
आमच्या त्या विभागात सर्वांसाठी बर्फ आणला

Chinese: 
他們是處理急性創傷和可治癒疾病的地方
而不是處理生死的地方；
他們不是為此設計的
現在提醒各位 -- 我並沒有放棄
我們的醫療機構需要更人性化的想法
美好的事物隨處可見
我在燒燙中心裡待了幾個月
在紐澤西利文斯頓的聖巴拿巴醫院裡
在那裡我每次都受到很好的照顧
包含針對疼痛所做的慢性治療
在一個晚上，外面開始下雪
我記得護士們正在抱怨要開車穿越雪地
我的房間沒有窗戶
但光是想像濕軟的雪花落下也很不錯
隔天，其中一個護士
為我偷偷帶進了一個雪球
她將雪球帶進燒燙中心

Estonian: 
Need on kohad tõsiste traumade
ja ravitavate haiguste jaoks.
Kuid need ei ole kohad, kus elada ja
surra, sest need ei ole selleks mõeldud.
Muidugi arvan ma siiski,
et meie asutused võiksid
tulevikus olla inimlikumad.
Ilu leidub igal pool.
Ma veetsin mõned
kuud põletusosakonnas
New Jerseys St. Barnabasi haiglas,
kus minu eest kanti igal
sammul suurepäraselt hoolt ning
anti ka palliatiivset
ravi, et leevendada mu valu
Ja ühel ööl hakkas
õues lund sadama
ning ma mäletan, et õed kurtsid,
et peavad läbi tuisu sõitma.
Mu toas ei olnud akent,
kuid oli imeline ette kujutada,
kuidas lumi räitsakatena langeb.
Järgmisel päeval tõi üks mu õdedest
mulle salaja lumepalli.
Ta tõi selle põletusosakonda.

Spanish: 
Son lugares para traumas agudos
y enfermedades curables.
No para vivir y morir;
no están diseñados para ello.
Pero no renuncio a la idea
de que nuestras instituciones
puedan ser más humanas.
La belleza puede encontrarse 
en cualquier lugar.
Estuve algunos meses 
en una unidad de quemados
en el Hospital de St. Barnabas
en Livingston, Nueva Jersey,
donde siempre me cuidaron bien
en todos los turnos,
incluyendo los buenos cuidados
paliativos para mi dolor.
Una noche, comenzó a nevar.
Recuerdo a las enfermeras quejándose
de tener que manejar con esa nieve,
No había ventanas en mi cuarto, 
pero era maravilloso imaginarse,
la simple nieve, llegando y pegándose.
Al día siguiente, una de mis enfermeras
me trajo a escondidas una bola de nieve.
La metió a la unidad.

Gujarati: 
તેઓ તીવ્ર ઇજા માટેના સ્થાનો છે
અને સારવાર માંદગી.
તેઓ રહેવા અને મરણ માટે કોઈ સ્થાન નથી;
તે તેઓ માટે બનાવવામાં આવ્યું નથી.
હવે વાંધો તમે - હું નથી
કલ્પના છોડી
કે અમારી સંસ્થાઓ
વધુ માનવીય બની શકે છે.
સૌંદર્ય ગમે ત્યાં મળી શકે છે.
મેં કેટલાક મહિના બર્ન યુનિટમાં વિતાવ્યા
સેન્ટ બાર્નાબાસ હોસ્પિટલમાં
લિવિંગ્સ્ટન, ન્યુ જર્સીમાં,
જ્યાં હું ખરેખર મળી
દરેક વળાંક પર ખૂબ કાળજી,
સારા સમાવ થાય છે
મારા દુ:ખ માટે ઉપશામક કાળજી.
અને એક રાત્રે, તે બહાર બરફ વરસવા લાગ્યો.
મને મારી નર્સો યાદ છે
તે મારફતે ડ્રાઇવિંગ વિશે ફરિયાદ.
અને મારા રૂમમાં કોઈ બારી નહોતી,
પરંતુ તેની કલ્પના કરવી તે મહાન હતું
બધા ભેજવાળા નીચે આવતા.
બીજા દિવસે, મારી એક નર્સ
મારા માટે સ્નોબોલમાં દાણચોરી.
તે તેને યુનિટમાં લાવી.

Finnish: 
Ne ovat akuutteja traumoja ja
hoidettavia sairauksia varten.
Ne eivät ole elämän ja kuoleman paikkoja;
näitä varten niitä ei ole suunniteltu.
Huomatkaa --
en ole luopumassa ajatuksesta,
että laitoksista voitaisiin
tehdä inhimillisempiä.
Kauneutta voidaan tehdä mihin tahansa.
Vietin muutaman kuukauden
palovammaosastolla
St. Barnabasin sairaalassa
Livingstonessa, New Jerseyssä,
siellä sain todella suurenmoista
hoitoa joka käänteessä,
sain myös hyvää
palliatiivista hoitoa kipuihini.
Yhtenä yönä ulkona alkoi sataa lunta.
Muistan kun hoitajani valittivat,
kun joutuivat ajamaan siinä lumisateessa.
Minun huoneessani ei ollut ikkunaa,
muta oli mahtavaa kuvitella
lumihiutaleiden putoilevan alas.
Seuraavana päivänä yksi hoitajistani
teki minulle lumipallon.
Hän toi sen osastolleni.

Persian: 
نمی‌توانم وجد و شادی‌ای که از در دست 
گرفتن آن احساس کردم را برای شما توضیح دهم،
و سرمایی که روی پوست سوزان من می‌چکید
همه‌ی معجزه‌ای که داشت،
افسونِ دیدنِ آب شدنش.
در آن لحظه،
همین که بخشی از این سیاره در این جهان باشم
برای من مهمتر از این بود که
زنده باشم یا مرده.
آن گلوله برف کوچک مجموع همه انگیزه‌ای بود
که من نیاز داشتم تا
تلاش کنم زنده بمانم یا اگر سالم نیستم،
تلاش کنم که سلامت باشم.
در بیمارستان،
این لحظه‌ گم شده است.
در کار من، افراد زیادی
را در طول سال‌ها می شناختم
که آماده رفتن بودند، آماده مردن.
نه به خاطر اینکه آرامش نهایی یا
حیات معنوی را یافته بودند،
بلکه به این خاطر که از آنچه زندگیشان 
به آن تبدیل شده بوده روی گردان شده بودند--
در یک کلام، تمام‌شده، زشت.

Korean: 
제 화상 입은 피부에 스며들던 차가움을
말로 설명해 드리기 어렵습니다.
눈이 녹아서 물로 바뀌는 것을 보면서
저는 매료되었습니다. 기적 같았어요.
그 순간, 우주에 있는 우리 행성의
어느 한 부분으로 그저 존재한다는 것이
제가 살았는지 죽었는지 하는 것보다 
더 중요한 문제였습니다.
저에게 필요한 모든 영감이
그 작은 눈덩이 속에 있었습니다.
살기 위해 노력하기 위해서든지,
그렇지 않아도 받아들이기 위해서든지요.
병원에서, 그것은 빼앗긴 순간입니다.
수년간 일을 하면서
저는 떠날 준비가 된 사람들,
죽을 준비가 된
많은 사람을 알게 됐죠.
초월이나 궁극의 평화를 찾아서가 아니라
자신의 삶이 어떤 모습이 되었는가에
혐오감을 느꼈기 때문입니다.
간단히 말해, 제한되거나
추해진 삶의 모습에 말입니다.

French: 
Je ne vous dis pas le sentiment d'extase
de la sentir dans ma main,
le froid qui coulait sur mes brûlures,
le miracle que tout ça représentait,
la fascination de regarder
la neige fondre et se liquéfier.
A ce moment,
faire partie de cette planète,
cet univers, était plus important pour moi
que le fait que je sois mort ou vivant.
Cette boule de neige contenait
toute l'inspiration qu'il fallait
pour essayer de vivre, et pour
accepter que je pourrais ne pas vivre.
Dans un hôpital, c'est un moment précieux.
Au fil des années, j'ai rencontré
beaucoup de gens dans mon travail
qui étaient prêts à partir, à mourir.
Pas parce qu'ils avaient trouvé
une paix finale, une transcendance,
mais parce qu'ils étaient tellement
dégoûtés de leur vie,
en un mot, une vie isolée, ou moche.

Vietnamese: 
Không thể tả tôi đã cảm thấy sung sướng như thế nào khi cầm nó trong tay,
và hơi lạnh nhỏ ướt lên 
vùng da bị bỏng của tôi.
sự kỳ diệu của nó,
sự mê hoặc khi tôi nhìn nó tan ra 
thành nước.
Trong khoảnh khắc đó,
là một phần của hành tinh này trong vũ trụ trở nên quan trọng với tôi
hơn là việc tôi sống hay chết.
Trái banh tuyết gói trong đó tất cả 
niềm cảm hứng mà tôi cần
để vừa cố gắng sống và vừa cảm thấy ổn nếu tôi không thể vượt qua.
Trong bệnh viện, đó là khoảnh khắc đánh cắp được.
Suốt nhiều năm làm việc, 
tôi biết nhiều người
sẵn sàng để ra đi, sẵn sàng để chết.
Không phải vì họ đã tìm thấy bình an hay sự siêu thoát nào đó,
nhưng bởi vì họ thấy ghê tởm khi cuộc sống của họ trở thành --
chỉ trong một từ, bị vứt đi, 
hoặc tồi tệ đi.

German: 
Mit unvorstellbarem Entzücken
hielt ich ihn in meiner Hand
und die Kälte drang
in meine brennende Haut.
Es war wie ein Wunder --
die Faszination, als ich zusah, wie er
schmolz und sich in Wasser verwandelte.
In diesem Moment
war es wichtiger für mich,
ein Teil dieses Planeten
in diesem Universum zu sein,
als die Frage, ob ich leben
oder sterben würde.
Dieser kleine Schneeball enthielt
die Inspiration, die ich brauchte,
um sowohl leben zu wollen,
als auch den Tod akzeptieren zu können.
Im Krankenhaus ist so etwas
ein gestohlener Augenblick.
In meiner Arbeit habe ich
viele Menschen kennnengelernt,
die bereit waren zu gehen, zu sterben,
nicht weil sie einen endgültigen Frieden
oder Transzendenz gefunden hatten,
aber weil sie so einen Abscheu hatten vor
dem, was aus ihrem Leben geworden war --
isoliert, hässlich ...

Serbian: 
Ne mogu da vam objasnim ushićenje
dok sam je držao u ruci
i hladnoću koja je kapala
na moju uzavrelu kožu,
čudo svega toga,
oduševljenje dok sam gledao
kako se topi i pretvara u vodu.
Tog trenutka,
samo to da budem bilo koji deo planete
u ovom univerzumu bilo mi je bitnije
od toga da li sam živ ili mrtav.
Ta grudvica sadržala je u sebi
svu inspiraciju koja mi je bila potrebna
i da pokušam da živim
i da se pomirim sa time ako ne mogu.
To je ukraden trenutak u bolnici.
Tokom godina svog rada,
poznavao sam mnoge ljude
koji su bili spremni da idu,
spremni da umru.
Ne zato što su pronašli neki konačni mir
ili transcendenciju,
već zato što su bili toliko zgađeni
time šta je njihov život postao,
jednom rečju odsečen ili ružan.

iw: 
אני לא יכול לתאר לכם את 
ההתלהבות שהרגשתי להחזיק את זה,
והקור נוטף על העור הבוער שלי;
הפלא של כל זה,
הקסם כשהסתכלתי עליו נמס והופך למים.
באותו רגע,
פשוט להיות כל חלק של כדור ארץ
ביקום הזה היה חשוב לי יותר
מאשר לחיות או למות.
כדור שלג קטן זה הכיל בתוכו את
כל ההשראה שהייתי צריך
הן לנסות לחיות 
ולהיות בסדר אם לא.
בבית חולים זה רגע גנוב.
בעבודתי במשך השנים, הכרתי הרבה אנשים
שהיו מוכנים ללכת, מוכנים למות.
לא בגלל שהם מצאו
קצת שקט או חשו התעלות סופית,
אלא בגלל שהם חשו שחייהם הפכו דוחים
במילה אחת, מנותקים, או מכוערים

Latvian: 
Es nevaru aprakstīt sajūsmu,
ko jutu, turot to rokā,
aukstumam pilot uz sūrstošās ādas.
Tas bija brīnums.
Es aizrautīgi skatījos,
kā tā kūst un pārvēršas ūdenī.
Tajā brīdī,
būt uz šīs planētas, šajā Visumā,
man nozīmēja vairāk
nekā tas, vai es dzīvošu vai miršu.
Tajā mazajā sniega piciņā
bija visa man vajadzīgā iedvesma,
lai mēģinātu izdzīvot
vai aizietu mierā, ja tas neizdotos.
Slimnīcā šāds brīdis ir retums.
Savā darbā gadu gaitā
esmu pazinis daudzus cilvēkus,
kas bija gatavi aiziet, gatavi mirt.
Nevis tāpēc, ka viņi bija atraduši
mieru vai transcendenci,
bet tāpēc, ka viņiem bija
kļuvusi pretīga pašu dzīve.
Vienā vārdā – izolēta
vai pretīga.

Ukrainian: 
Я передати не можу того захоплення, 
яке я відчув, коли тримав її в руці,
і холодні краплі капали
на мою обпалену шкіру;
найдивовижнішим було
зачарування тим, коли я дивився, 
як вона тане і перетворюється на воду.
В той момент
лише моє існування на цій планеті і в
цьому всесвіті важило для мене більше,
ніж те, житиму я чи помру.
У тій маленькій сніжці було усе
те натхнення, якого я потребував
і щоб намагатися вижити,
і щоб змиритися, якщо не вийде.
В лікарнях таке -- рідкість.
За довгі роки роботи 
я знав багатьох людей,
які були готові піти, готові померти.
Не тому, що вони знайшли спокій 
або пізнали задум [Творця],
а через сильне неприйняття
того, яким стало їхнє життя --
тобто, зруйнованим або бридким.

Bulgarian: 
когато държах топката в ръката си,
и студът, който докосваше
изгорената ми кожа.
чудото на всичко това,
очарованието да гледам как се топи
и се превръща във вода.
В този момент,
да съм някаква част от тази планета
в голямата вселена бе по-важно за мен,
без значение дали ще живея или ще умра.
Тази малка снежна топка 
съдържаше цялото вдъхновение,
от което се нуждаех,
за да се опитам да живея
или да съм окей, ако не успея.
В болниците това е откраднат момент.
В работата ми през годините
срещнах много хора,
които бяха готови 
да си отидат,
да умрат.
Не защото бяха намерили
някакъв окончателен мир
или трансцендентност,
а защото бяха толкова 
отблъснати от това,
в което се бе превърнал животът им -
с една дума, отритнат или грозен.

Finnish: 
En pysty kuvailemaan teille sitä hurmiota,
mitä tunsin kun pitelin sitä kädessäni,
ja se kylmyys polttavalla ihollani;
sen kaiken ihmeellisyys,
lumo, kun katsoin sen sulavan
ja muutuvan vedeksi.
Sinä hetkenä,
olla osa tätä planeettaa tässä
maailmankaikkeudessa merkitsi minulle
enemmän kuin se olinko elossa vai kuollut.
Tuohon pieneen lumipalloon oli pakattu
kaikki se innoitus, minkä tarvitsin
joko yrittääkseni elää tai hyväksyäkseni
sen etten eläisi.
Sairaalassa tuollainen on
varastettu hetki.
Työssäni olen vuosien varrella
tuntenut monia ihmisiä,
jotka olivat valmiita lähtemään,
valmiita kuolemaan.
Ei siksi, että he olisivat löytäneet
jonkin lopullisen rauhan,
vaan siksi, että heitä inhotti se,
mitä heidän elämästään oli tullut --
sanalla sanoen, eristettyä tai rumaa.

Gujarati: 
હું તમને અનુભવેલી અત્યાનંદ કહી શકતો નથી
તે મારા હાથમાં પકડીને,
અને ઠંડક ટપકતી
મારી બર્નિંગ ત્વચા પર;
તે બધાનો ચમત્કાર,
હું તેને ઓગળતો જોતો મોહ
અને પાણીમાં ફેરવો.
તે ક્ષણમાં,
ફક્ત આ ગ્રહનો કોઈ પણ ભાગ છે
આ બ્રહ્માંડમાં મને વધુ મહત્વ છે
કરતાં હું જીવે છે અથવા મૃત્યુ પામ્યા છે.
મને જરૂરી પ્રેરણા,સ્નોબોલ માં ભરેલી હતી
બંને રહેવા માટે પ્રયત્ન કરો
અને જો હું ન કર્યું તો ઠીક છે.
હોસ્પિટલમાં, તે ચોરીની ક્ષણ છે.
વર્ષોથી મારા કામમાં,
હું ઘણા લોકોને ઓળખું છું
જે જવા માટે અને મરવા માટે તૈયાર હતા.
તેઓ મળ્યા ન હોવાથી
થોડી અંતિમ શાંતિ અથવા ગુણાતીત,
પરંતુ કારણ કે તેઓ ખૂબ ભગાડ્યા હતા
તેમના જીવન શું બની ગયું હતું દ્વારા -
એક શબ્દ મા વંચિત, અથવા દુષ્ટ.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορώ να σας περιγράψω
την έκσταση που ένιωσα κρατώντας την,
και το κρύο που έσταζε 
πάνω στο δέρμα που έκαιγε.
Όλο το θαύμα της κατάστασης,
η μαγεία παρακολουθώντας το 
να λιώνει και να γίνεται νερό.
Εκείνη τη στιγμή,
και μόνο το γεγονός ότι ήμουν μέρος 
του σύμπαντος με ένοιαζε περισσότερο
απ το αν θα ζούσα ή θα πέθαινα.
Αυτή η μικρή χιονόμπαλα ήταν 
η έμπνευση που τόσο χρειαζόμουν
για να προσπαθήσω να ζήσω 
αλλά και για να είμαι ΟΚ αν δεν ζούσα.
Στο νοσοκομείο, 
αυτή είναι μια κλεμμένη στιγμή.
Στη δουλειά μου, όλα αυτά τα χρόνια, 
έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους
που ήταν έτοιμοι να φύγουν, να πεθάνουν.
Όχι επειδή είχαν βρει 
εσωτερική ειρήνη ή υπέρβαση,
αλλά επειδή σιχαινόντουσαν τόσο πολύ 
το πώς είχαν γίνει οι ζωές τους -
με μια λέξη, απομονωμένες, ή άσχημες.

Russian: 
Не могу даже описать вам мой восторг,
когда я держал его в руке,
а холодные капли падали
на мою обгоревшую кожу,
каким чудом это было,
с каким изумлением я наблюдал,
как ком таял, превращаясь в воду.
В тот момент
просто быть частью этой планеты
в этой вселенной значило для меня больше,
чем то, буду ли я жить или умру.
В этом снежке было всё,
что мне нужно для вдохновения,
чтобы попытаться выжить
или же смириться, если не получится.
В больнице такое — редкость.
За долгие годы работы
я встречал многих людей,
готовых уйти, готовых умереть.
И не потому, что они обрели некий покой
или понимание замысла,
а потому, что их жизнь, какой она стала,
вызывала у них только отвращение,
казалась им, одним словом,
конченной, уродливой.

Galician: 
Non podo explicar a éxtase que sentín
ao sostela na man
e ao sentir como o frío
entraba na miña pel queimada.
O milagre disto
foi a miña fascinación ao vela
derreterse e converterse en auga.
Daquela,
para min era máis importante formar 
parte deste universo
que se vivía ou morría.
A pequena bóla de neve
deume canta inspiración precisaba
para intentar vivir e aceptar
se non o facía.
Nun hospital, ese é un intre roubado.
Polo meu traballo, ao longo dos anos, 
coñecín moita xente
lista para marchar,
para morrer.
Non porque atoparan unha paz
final ou unha transcendencia,
mais polo rechazo que sentían
pola vida que tiñan.
En poucas palabras, unha vida horrible.

Danish: 
Jeg kan ikke beskrive min glæde.
Den kolde sne dryppede ned
på min brændende hud -
Miraklet ved det hele...
Fascinationen, mens jeg så 
den smelte til vand.
I dét øjeblik -
- var det nok blot at være 
en del af universet.
Det betød mere,
end om jeg levede eller døde.
Snebolden gav mig nok inspiration -
- til både at leve, og 
acceptere døden.
I et hospital, et det et stjålet øjeblik.
Gennem mit arbejde har jeg
gennem årene kendt mange -
- der var klar til at dø.
Ikke fordi de havde fundet
ro eller ophøjethed -
- men fordi de var så forfærdede 
over det, deres liv var blevet til.
Sagt direkte: Isoleret, eller grimt.

Chinese: 
我無法形容那種歡天喜地的感覺，
就當我感受到它就在我手中
一股股濕冷滴落在我滾燙的皮膚上
那一切奇蹟似的感受
當我看著它融化為水的那種陶醉
在那個時刻
感覺自己屬於這個世界、這個宇宙的任何部分
對我而言，比會活下來還是死掉重要
這顆小小雪球給了我需要的所有激勵
無論是試著活下來還是接受死亡
在醫院裡，那段是被偷走的時刻
在我多年的工作裡，認識了許多
準備離開、準備好死亡的人
並非找到最後的安寧或超然
而是被他們生命最終變成的樣貌給擊敗
一言以蔽之，隔絕, 醜陋

Swedish: 
Jag kan knappt beskriva lyckan,
att hålla den i min hand,
kylan som droppade ner på min brända hud;
miraklet i det hela,
fascinationen att se den smälta 
och bli till vatten.
I det ögonblicket,
betydde att vara del av denna planet, 
i detta universum, mer för mig
än om jag skulle leva eller dö.
Den lilla snöbollen gav mig
den inspiration jag behövde
att både försöka leva, och att
acceptera om jag inte gjorde det.
I ett sjukhus är det ett stulet ögonblick.
I mitt arbete över åren 
så har jag träffat många
som är redo att gå, redo att dö.
Inte för att de har funnit någon 
inre frid eller transcendens,
men för att de känner sådan avsky 
för vad deras liv har blivit -
kort sagt, avskurna, eller fula.

Japanese: 
あの雪玉を手にした時の歓喜や
火傷した肌に垂れた水滴の冷たさ
その奇跡のような感覚
雪玉が解け水になるのを見る陶酔感は
言葉で伝えようがありません
その瞬間
自分が生きるか死ぬかよりも
この宇宙のこの惑星の あらゆる部分が
私にとって より重要になりました
あの小さな雪玉は
私が生きようとするためにも
生きられなくてもよいと思えるためにも
必要な刺激を全て内包していました
病院では そんな瞬間は失われています
何年も働くなかで私は
死にゆく準備のできた人たちに
たくさん会ってきました
と言ってもそれは 最終的な安寧や
超越を見出したからではなく
見捨てられ 醜い姿になった自分の
こんな人生のありように
実にうんざりしてのことです

Italian: 
Non ho parole per esprimere l'estasi
che provai nel stringerla nella mano
e la sensazione di freschezza
sulla mia pelle ustionata.
Il miracolo di tutto questo,
il mio rapimento nel vederla sciogliersi
e trasformarsi in acqua.
In quell'istante,
il solo fatto di essere parte 
di questo pianeta, in questo universo,
aveva più importanza del vivere o morire.
Quella piccola palla di neve
mi diede l'ispirazione che mi serviva
per provare a vivere
o per accettare di non riuscirci.
In un ospedale, è un momento prezioso.
Nel mio lavoro, nel corso degli anni,
ho conosciuto molte persone
pronte ad andarsene, pronte a morire.
Non perché avessero trovato 
la pace interiore o la trascendenza,
ma perché provavano repulsione
per ciò che la loro vita era diventata,
in una parola: spezzata, brutta.

Turkish: 
Size kar topunu elimde tutmanın,
beni nasıl cezbettiğini anlatamam.
Soğukluğun yanan cildim üzerinden taşması,
tüm bunlar bir mucize,
onun eriyerek suya dönüşmesi
ise bir büyüydü.
O anda,
sadece bu gezegenin
herhangi bir parçası olmam,
yaşamış veya ölmüş olmamdan
daha önemliydi.
O küçük kar topu,
tüm ilhamı toplamıştı,
yaşamam ve iyi olmam için gereken,
eğer yaşamıyor olsaydım da tamamdı.
Bir hastanede o vakit, çalınmış bir andır.
Benim işimde,
yıllardır birçok insan tanıdım,
gitmek ve ölmek için hazırlardı.
Nihai huzuru veya üstünlüğü
bulmuş oldukları için değil,
ama onlar hayatlarının neye dönüşmüş
olduğu yüzünden itildiler --
bir kelimeyle,
koparılmış veya kötü olarak.

Arabic: 
لاأستطيع أن أخبركم عن البهجة التي شعرتها
حاملاً إياها في يدي
والبرودة تقطر على جلدي المحترق
والمعجزة الأكبر
السحر وأنا أشاهدها تذوب وتتحول 
إلى ماء
في تلك اللحظة
أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون
كان أهم لدي
من مجرد أن أحيا أو أموت
تلك الكرة الثلجية الصغيرة اعطتني 
كل الألهام الذي أحتجته
لأن أحاول أن اعيش وأن أكون بخير
أن لم أكن
في المستشفى , تلك اللحظة الجميلة
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على 
الكثيرين
ممن كانوا مستعدين للمغادرة
مستعدين للموت
ليس لأنهم وجدوا السلام أو السمو
لكن لأنهم مهزومين مما أصبحت عليه حياتهم
في كلمة ,معزولة أو بشعة

Portuguese: 
Não consigo descrever o êxtase que senti
ao segurá-la nas minhas mãos,
com o gelo a pingar
na minha pele queimada,
todo aquele milagre,
o fascínio, ao ver a neve a derreter-se
e a transformar-se em água.
Naquele momento, 
foi mais importante para mim
sentir-me a fazer parte deste planeta. 
deste universo,
do que estar vivo ou morto.
Aquela pequena bola de neve 
continha toda a inspiração necessária
para tentar viver ou para sentir-me bem
se não vivesse.
Num hospital, esse é um momento precioso.
No meu trabalho, ao longo do tempo,
conheci muitas pessoas
que estavam prontas para partir,
para morrer.
Não por terem encontrado uma paz final
ou uma transcendência,
mas por rejeitarem aquilo 
em que a vida deles se tinha tornado,
numa palavra, uma vida isolada, feia.

Marathi: 
माझ्या हातात ठेवल्यावर मला खूपच आनंद झाला.
त्या बर्फाच्या थंडाव्याने माझ्या
जळालेल्याच्या वेदना नाहीश्या झाल्या
हा एकूणच चमत्कारच होता
बर्फ वितळून त्याचे झालेले पाणी पहिले
त्याक्षणी,
मला जाणीव झाली मी कायमच या निसर्गाचा 
भाग राहीन
मी जगलो अथवा मेलो तरी
त्या लहानश्या बर्फाच्या गोळ्याने 
मला खूपच प्रेरणा मिळाली.
जगण्यासाठी आणि जगण्याच्या प्रयत्नासाठी
दवाखान्यातील तो रामान्च्कारी क्षण होता.
अनेक वर्षे काम केल्याने 
मी अनेकांना ओळखतो
जे मरणास सामोरे जाण्यास तयार होते.
यास्तव नव्हे की त्यांना मुक्ती मिळेल.
पण यासाठी की त्यांना
जगणे दुष्कर झाले होते.

Portuguese: 
Nem consigo contar o arrebatamento
que senti segurando aquilo nas mãos
e o frio pingando 
em minha pele queimada;
o milagre disso tudo,
o fascínio enquanto via 
a bola derreter, virando água.
Naquele momento,
simplesmente fazer parte deste planeta,
deste universo, importava mais para mim
do que viver ou morrer.
Aquela bolinha de neve traduzia
toda a inspiração que precisava
tanto para tentar viver quanto
para ficar bem, caso não conseguisse.
Num hospital, esse é um momento furtivo.
Ao longo dos meus anos de trabalho,
conheci muitas pessoas
prontas para ir, prontas para morrer.
Não por terem encontrado alguma
paz final ou transcendência,
mas porque tinham tanta repulsa
pelo que suas vidas tinham se tornado...

Polish: 
Zachwyt jaki czułem, trzymając śnieg
w dłoniach, jest nie do opisania.
Chłód kapiący na moje palące ciało,
cud tej chwili,
fascynacja, kiedy patrzyłem,
jak lód się topi i zmienia w wodę.
W tamtej chwili
bycie częścią tej planety
we wszechświecie liczyło się bardziej,
niż to, czy przeżyję, czy umrę.
Ta kulka śnieżna niosła ze sobą
inspirację, jakiej potrzebowałem,
żeby żyć lub pogodzić się ze śmiercią.
W szpitalu to jest bezcenna chwila.
Podczas swojej pracy poznałem wielu ludzi,
którzy byli gotowi na śmierć.
Nie dlatego, że znaleźli spokój
lub transcendencję,
ale ponieważ byli tak zniesmaczeni
tym, jakie stało się ich życie,
jednym słowem, odcięte lub brzydkie.

Estonian: 
Ma ei suuda kirjeldada vaimustust,
mida ma tundsin seda käes hoides,
jääkülmad tilgad mu põletaval nahal,
selle kõige ilu
ja lummus, kui nägin lund sulamas
ja veeks muutumas.
Sel hetkel
oli selle planeedi ja universumi
osaks olemine
tähtsam sellest, kas ma
jään ellu või suren.
Selles väikses lumepallis oli kogu
inspiratsioon, mida ma vajasin,
et kas püüda jääda ellu või
leppida surmaga.
Haiglas tekib selliseid hetki haruharva.
Oma aastatepikkuse karjääri jooksul
olen ma näinud mitmeid inimesi,
kes olid valmis surema.
Mitte seepärast, et nad oleksid
lõpuks leppinud või rahu leidnud,
vaid seetõttu, et nende elu
tekitas neis jälestust -
see oli inetust täis ning muust
maailmast ära lõigatud.

Croatian: 
Ne mogu vam opisati koliko sam se sjajno
osjećao držeći je u ruci
dok je hladnoća kapala
po mojoj uzavreloj koži;
koliko je to čudesno bilo,
fascinacija s kojom sam promatrao
kako se pretvara u vodu.
U tom trenutku
sama činjenica da sam bilo koji dio ovog
planeta u svemiru značilo mi je više
od činjenice hoću li živjeti ili umrijeti.
Da gruda snijega nosila je inspiraciju
koja mi je bila potrebna
da pokušam živjeti i da mi ne smeta
ako i ne poživim.
U bolnici je to ukraden trenutak.
Tijekom godina karijere
upoznao sam mnoge ljude
koji su bili spremni na smrt -
ne zato što su pronašli
konačan spokoj ili transcedenciju,
nego zato što im se zgadilo to
na što su im se životi sveli -
Jednom riječju - odvojeni ili ružni.

Hungarian: 
Nem tudom kifejezni azt az elragadtatást,
amit éreztem, amikor a kezemben tartottam,
és a hideg csöpögött a megégett bőrömre;
az egésznek a csodája,
a bűvölet, ahogy néztem, 
hogyan olvad el és válik vízzé.
Abban a pillanatban, pusztán az,
hogy része vagyok ennek a bolygónak
ebben az univerzumban, többet jelentett,
mint hogy életben maradok vagy meghalok.
A kis hógolyóban benne volt minden 
inspiráció, amire szükségem volt
ahhoz, hogy megpróbáljak élni,
és hogy elfogadjam, ha nem sikerül.
Egy kórházban ez egy ellopott pillanat.
A munkámban az évek során
sok olyan embert ismertem meg,
akik készek voltak elmenni, 
készen álltak a halálra.
Nem azért, mert ráleltek valamilyen
végső békére vagy transzcendenciára,
hanem mert annyira elutasították azt,
amilyenné az életük vált –
egy szóval, megcsonkítottá vagy csúffá.

English: 
I cannot tell you the rapture I felt
holding that in my hand,
and the coldness dripping
onto my burning skin;
the miracle of it all,
the fascination as I watched it melt
and turn into water.
In that moment,
just being any part of this planet
in this universe mattered more to me
than whether I lived or died.
That little snowball packed
all the inspiration I needed
to both try to live
and be OK if I did not.
In a hospital, that's a stolen moment.
In my work over the years,
I've known many people
who were ready to go, ready to die.
Not because they had found
some final peace or transcendence,
but because they were so repulsed
by what their lives had become --
in a word, cut off, or ugly.

Spanish: 
No puedo describirles el éxtasis
que sentí al tenerla en mi mano,
el frío goteando por mi piel quemada;
el milagro que era eso,
esa fascinación al ver cómo 
se derretía y se convertía en agua.
En ese momento,
estar en cualquier parte 
del planeta, en este universo,
era más importante para mí 
que vivir o morir.
Esa pequeña bola de nieve me dio
toda la inspiración que necesitaba
tanto para tratar de vivir y estar bien, 
como si no lo lograba.
En un hospital, 
eso es un momento arrebatado.
En mi trabajo a través de los años,
he conocido mucha gente
lista para irse, lista para morir.
No porque hubieran encontrado 
la paz final o la trascendencia,
sino por sentirse repudiados
por lo que su vida se había convertido,
en una palabra, aislados o despreciados.

Romanian: 
Nu pot să vă descriu extazul trăit
când l-am ținut în mână,
și răcoarea de pe pielea mea arsă,
miracolul experienței,
fascinația văzându-l topindu-se
și transformându-se în apă.
În acel moment,
a fi parte din această planetă,
acest univers, conta mai mult pentru mine
decât dacă trăiam sau muream.
Acel bulgăre de zăpadă conținea
inspirația de care aveam nevoie
ca să încerc să trăiesc,
și să fiu împăcat dacă nu trăiesc.
Într-un spital, acesta e un moment furat.
De-a lungul anilor am cunoscut
în munca mea multe persoane
care erau pregătite să moară.
Nu pentru că au găsit într-un sfârșit
pacea sau transcendența,
ci pentru că simțeau repulsie
pentru ce devenise viața lor —
pe scurt, izolată, sau urâtă.

Indonesian: 
Tak bisa saya katakan kegembiraan yang
saya rasakan saat menggenggamnya,
dan rasa dingin yang menetes
ke kulit saya yang terluka bakar;
betapa ajaib semua itu,
kekaguman saat saya melihat ia
meleleh dan berubah menjadi air.
Di momen itu,
menjadi bagian apapun dari planet ini
di semesta ini lebih penting bagi saya
ketimbang apakah saya hidup atau mati.
Bola salju kecil itu memuat
semua inspirasi yang saya butuhkan
untuk berjuang tetap hidup
dan menerima kalaupun saya tidak.
Di rumah sakit, itu adalah momen berharga.
Di pekerjaanku selama ini,
saya mengenal banyak orang
yang sudah siap pergi, siap mati.
Bukan karena mereka telah menemukan
kedamaian sejati atau pencerahan,
tapi karena mereka begitu jijik
dengan kehidupan yang mereka jalani --
dengan kata lain, tersisihkan, atau jelek.

Kurdish: 
من ناتوانم باسی ئەو هەستەتەتان بۆ بکەم
کاتێک تۆپەڵەکەکم لە دەستما گرت،
وە ئەو ساردییەی کە ئەچووە ناو 
پێستە سوتاوەکەمەوە.
ئەو موعجیزەیە هەمووی.
ئەو سەرسوڕمان بوونەم کە سەیری تۆپەکەم
دەکرد ئەتوایەوە ئەبوو بە ئاو.
لەو ساتەدا،
هەر ئەوەی بەشێک بی لەو هەسارەیەی ناو 
ئەم گەردوونە گرنگتر بوو بۆ من
لەوەی کە ژیاوم یان مردووم.
ئەو تۆپەبەفرە بچوکە هەموو ئەو ئیلهامانەی 
هەڵگرتبوو کە پیویستم بوو
بۆ هەردوو ئەوەی هەوڵ بدەم بژیم و
ئاسایی بێت ئەگەر بمرم.
لە نەخۆشخانە، ئەوە ساتێکی دزراوە.
لە ماوەی ئەم ساڵانەی کارکردنمدا، 
خەڵکی زۆرم ناسی
کە ئامادەبوون بڕۆن، ئامادەبوون بمرن.
لەبەر ئەوە نا کە ئەوان هەندێ پشوو یان
شتی سەرووی سروشتیان دۆزیوەتەوە،
بەڵکو لەبەر ئەوەی زۆر کاریان تێکراوە 
بەوەی کە ژیانیان بەرەو چی چووە --
بە مانای وشە، دابڕان، یان ناشرین بوون.

Lithuanian: 
Negaliu nupasakoti, kokią ekstazę patyriau
laikydamas ją savo rankoje,
ir koks šaltis varvėjo ant mano
nudegusios odos;
viso to stebuklas,
susižavėjimas, kaip žiūrėjau į ją
tirpstant ir virstant į vandenį.
Tuo momentu
tiesiog buvimas šios planetos, šios
visatos dalimi buvo man svarbiau,
nei ar esu gyvas, ar miręs.
Ši maža sniego gniūžtė talpino
visą įkvėpimą, reikalingą man
pabandyti gyventi ir būti sveikam,
jei toks nebūčiau.
Ligoninėje tai pavogta akimirka.
Per ilgą laiką savo darbe teko pažinoti
daug žmonių,
kurie buvo pasiruošę išeiti, mirti.
Ne todėl, kad jie buvo radę galutinį
susitaikymą ar transcendenciją,
bet todėl, kad jie buvo nublokšti to,
kuo tapo jų gyvenimai –
vienu žodžiu, nupjauti, ar bjaurūs.

Chinese: 
我无法描述我用手捧着雪球
那种欣喜若狂的感觉，
一股股寒意滴在我滚烫的皮肤上；
这一切有多么神奇，
我入迷地看着它融化成水。
在那一刻，
能够属于这个星球上，
这个宇宙中任何一个部分对我来说
比我的生与死还要重要。
那个小小的雪球包含了一切我所需要的鼓舞，
无论我试着活下去，
还是接受死亡都可以接受。
在医院里，那是我珍藏的一段回忆。
在我多年的工作中，我结交了许多
愿意离开，准备好接受死亡的人。
并不是因为他们找到了
最终的安乐或者超越，
而是因为他们被他们
生命中的转折击退了——
有一个词，也就是隔绝，丑陋。

Hungarian: 
Rengeteg ember él
krónikus vagy gyógyíthatatlan betegséggel,
és egyre idősebb korukig.
És közel sem vagyunk felkészültek 
az öregedési hullámra.
Dinamikus infrastruktúrára van szükségünk,
amely kezelni tudja
népességünk földrengésszerű mozgásait.
Most jött el az ideje, hogy létrehozzunk
valami újat, valami létfontosságút.
Tudom, hogy menni fog, mert mennie kell.
Más alternatíva egyszerűen
elfogadhatatlan.
És a kulcsfontosságú hozzávalókat
ismerjük:
politika, oktatás és kiképzés,
rendszerek, épületek.
Sok mindenben hozzájárulhatunk 
a különböző tervezők munkájához.
Tudjuk például kutatásokból,
mi a legfontosabb a halálhoz 
közeledő emberek számára:

Indonesian: 
Sudah banyak di antara kita yang hidup
dengan penyakit kronis dan terminal,
dan usia yang semakin menua.
Kita sama sekali tidak siap 
dengan gelombang usia tua ini.
Kita butuh infrastruktur yang 
cukup dinamis untuk menangani
pergeseran seismik dalam populasi kita.
Sekaranglah waktunya untuk membuat
sesuatu yang baru dan vital.
Saya tahu kita bisa karena kita harus.
Pilihan lain sangatlah tak bisa diterima.
Dan resep utamanya sudah kita ketahui:
kebijakan, pendidikan dan pelatihan,
sistem, bangunan gedung.
Kita punya banyak input bagi 
desainer di segala bidang untuk bekerja.
Kita tahu, misalnya, dari penelitian
apa yang paling penting bagi orang
yang sebentar lagi akan meninggal:

Italian: 
Moltissimi di noi convivono già
con malattie croniche o terminali,
fino a età avanzata.
E non siamo minimamente preparati
a questo invecchiamento della popolazione.
Abbiamo bisogno di un'infrastruttura
abbastanza dinamica da sostenere
questo grande mutamento della popolazione.
Ora è il momento di creare
qualcosa di nuovo, di vitale.
So che possiamo perché dobbiamo.
L'alternativa è inaccettabile.
E le parole chiave sono:
linea politica, istruzione e preparazione,
sistemi, mattoni e cemento.
Riceviamo tonnellate di input per designer
di tutti i tipi con cui lavorare.
Dalle ricerche sappiamo, ad esempio,
cos'è davvero importante
per le persone che stanno per morire:

Portuguese: 
numa palavra, liquidada, ou feia.
Já existe um número recorde de nós
vivendo com doenças crônicas e terminais, 
com idades cada vez mais avançadas.
E estamos longe de estarmos prontos
ou preparados para este tsunami prateado.
Precisamos de uma infraestrutura
dinâmica o suficiente para lidar
com essas mudanças sísmicas
em nossa população.
Agora é a hora de criarmos
algo novo, algo vital.
Sei que podemos, porque precisamos.
A alternativa é simplesmente inaceitável.
E os ingredientes chave são conhecidos:
política, educação e treinamento,
sistemas, tijolos e argamassa.
Temos toneladas de dados para todos
os tipos de designers trabalharem.
Sabemos, por exemplo, pelas pesquisas,
o que é mais importante para quem 
está perto da morte: conforto.

Danish: 
Rekordmange af os lever allerede
med kroniske og uheldbredelige sygdomme -
- mens vi også bliver ældre.
Og vi er langt fra klar til
denne sølv tsunami.
Vi har brug for en infrastruktur
dynamisk nok til at klare -
- disse seismiske skift i befolkningen.
Det er nu, vi skal skabe
noget nyt og livsvigtigt.
Jeg ved vi kan, fordi vi er nødt til det.
Alternativet er uacceptabelt.
Og hovedingredienserne er velkendte:
Politik, uddannelse og træning.
Systemer, byggesten og mørtel.
Vi har masser af input, 
som alle type designere kan arbejde med.
Fra forskning ved vi for eksempel -
- at det vigtigste for dem,
der er tættest på døden er:

Portuguese: 
Já há um número recorde de pessoas
que vivem com doenças
crónicas ou terminais,
e em idades cada vez mais avançadas.
Nós não estamos de forma alguma 
preparados para este tsunami cinzento.
Precisamos de uma estrutura 
bastante dinâmica
para lidar com essas mudanças sísmicas
na nossa população.
Agora é altura de criar algo novo, vital.
Eu sei que podemos, 
porque temos que o fazer.
As alternativas são inaceitáveis.
Os ingredientes fundamentais
são conhecidos:
as políticas, a educação e a formação,
sistemas, tijolos e argamassa.
Temos toneladas de material para 
"designers" de várias áreas trabalharem
Sabemos, por exemplo,
através da investigação,
o que é mais importante para as pessoas 
que estão mais próximas da morte:

Vietnamese: 
Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y
trước khi bước vào tuổi già.
Và chúng ta chẳng đi đến đâu trong việc chuẩn bị cho 
"cơn sóng bạc" này.
Chúng ta cần một hệ thống cơ sở vật chất năng động để quản lý
những sự thay đổi địa chấn về dân số này.
Đây chính là lúc để tạo ra 
một điều gì đó mới mẻ, quan trọng.
Tôi biết chúng ta có thể bởi vì 
chúng ta cần phải làm điều đó.
Nếu không thì không thể
chấp nhận được.
Và những tác nhân chủ chốt là:
chính sách, giáo dục và đào tạo,
hệ thống, gạch và vữa.
Ta có hàng tấn dữ liệu đầu vào 
dành cho các nhà thiết kế ở mọi lĩnh vực sáng tạo
Chúng ta biết từ việc nghiên cứu rằng
điều quan trọng nhất đối với 
người gần ra đi là:

Bulgarian: 
Вече рекорден брой от нас
живеят с хронични заболявания
и с неизлечими болести,
докато продължителността
на живота нараства.
И ние съвсем не сме готови, 
нито подготвени за това сребърно цунами.
Нужна ни е достатъчно 
динамична инфраструктура, 
която да се справи със сеизмичната промяна
в населението ни.
Време е да създадем нещо ново,
нещо, което е жизненоважно.
Знам, че можем, 
защото трябва да го сторим.
Алтернативата е просто неприемлива.
И ключовите съставки са ясни:
политики, образование и обучение,
системи, тухли и хоросан.
Имаме много доказателства, че 
различни дизайнери искат да работят.
Знаем например от изследванията
какво е най-важно за хората, 
който са близо до смъртта:

Romanian: 
Există un număr record de persoane
ce trăiesc cu boli cronice sau terminale,
până la cei în vârstă.
Nu suntem nici pe departe pregătiți
pentru acest val argintiu.
Avem nevoie de o infrastructură dinamică
pentru a face față
acestor schimbări dinamice ale populației.
Acum e timpul să creăm
ceva nou, ceva vital.
Știu că putem, pentru că suntem nevoiți.
Alternativa este inacceptabilă.
Ingredientele cheie sunt cunoscute:
politica, educația și instruirea,
sisteme, cărămizi și mortar.
Avem informațiile utile 
pentru toți designerii cu care lucrăm.
Știm, de exemplu, din cercetări,
ce este cel mai important pentru oamenii 
care se apropie de moarte:

Russian: 
Уже сейчас так много людей живёт
с хронической или неизлечимой болезнью,
и во всё более зрелом возрасте.
А мы совсем не готовы
к этому «серебряному цунами».
Нам нужна инфраструктура,
достаточно динамичная для того,
чтобы выдержать
эти «сейсмические сдвиги» населения.
Настало время создать что-то новое,
что-то жизненно необходимое.
Я знаю, что мы можем, ведь выбора нет.
Альтернатива неприемлема.
А ключевые ингредиенты известны:
политика, образование и обучение,
системы, здания и оборудование.
У нас имеются тонны исходных материалов
для дизайнеров всех мастей.
Например, из исследований нам известно,
что люди, которые скоро умрут,
считают самым важным:

Turkish: 
Kronik ve ölümcül hastalıklarla yaşayan 
çok sayıda insan var,
herhangi bir ileri yaşta olan.
Biz bu sağlık felaketi (gümüş tsunami)
için hazır değiliz ve hazırlanmadık.
Bizim dinamik ve yeterli bir 
alt yapıya ihtiyacımız var,
toplumumuzdaki bu gibi değişimler için.
Şimdi yeni bir şey yaratmanın zamanı,
hayati bir şey.
Biliyorum yapabiliriz, çünkü mecburuz.
Alternatif, sadece kabul edilemez.
Bilinen ana malzemeler:
Politika, eğitim ve öğretim,
sistemler, tuğlalar ve harç.
Bizim tasarımcıların tüm çizgileriyle
çalışabilmemiz için tonlarca girdimiz var.
Biz biliyoruz, örneğin, 
araştırma sonucunda
ölüme yakın olan insanlar için
en çok neyin önemli olduğunu:

Ukrainian: 
Вже зараз рекордна кількість людей живе
з хронічними або невиліковними хворобами
у все більш поважному віці.
А ми й не думаємо готуватися 
до цього сивого цунамі.
Нам потрібна інфраструктура, яка буде
досить динамічною, щоб витримати
сейсмічні зрушення в нашій популяції.
Зараз саме час створювати 
дещо нове і життєво необхідне.
Я знаю, що ми зможемо, бо ми мусимо.
Альтернатива просто неприйнятна.
Ми навіть знаємо ключові складові:
методика, навчання і підготовка,
система, цегла і вапняний розчин.
У нас є купа вихідного матеріалу 
для розробників різних профілів.
Наприклад, ми знаємо з досліджень,
що найважливішим для людей,
близьких до смерті є:

Modern Greek (1453-): 
Ήδη υπάρχουν νούμερα ρεκόρ για εμάς 
που ζούμε με χρόνια ή ανίατα νοσήματα,
σε όλο και μεγαλύτερες ηλικίες.
Και δεν είμαστε ποτέ προετοιμασμένοι 
ή έτοιμοι γι' αυτό το ασημένιο τσουνάμι.
Χρειαζόμαστε μια υποδομή 
αρκετά δυναμική για να αντέξει
αυτές τις σεισμικές αλλαγές 
στον πληθυσμό μας.
Τώρα είναι η ώρα να δημιουργήσουμε 
κάτι νέο, κάτι ζωτικό.
Ξέρω ότι μπορούμε, επειδή πρέπει.
Η εναλλακτική είναι απλά απαράδεκτη.
Και τα βασικά συστατικά είναι ήδη γνωστά.
πολιτική, εκπαίδευση και κατάρτιση,
συστήματα, εγκαταστάσεις.
Έχουμε άπειρο υλικό για να δουλέψουν 
σχεδιαστές όλων των ειδών.
Ξέρουμε, για παράδειγμα, από έρευνες
ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα 
για τους ανθρώπους κοντά στο θάνατο.

German: 
Eine Rekordzahl an Menschen lebt mit
chronischen und tödlichen Krankheiten,
und wird dabei immer älter.
Wir sind absolut unvorbereitet
für diesen "Silber-Tsunami".
Wir brauchen eine Infrastruktur,
die dynamisch genug ist,
diese erdrutschartigen Änderungen
in der Bevölkerung zu verkraften.
Jetzt ist die Zeit, etwas Neues, 
etwas Lebenswichtiges zu schaffen.
Wir können das, weil wir es müssen.
Die Alternative ist einfach unannehmbar.
Und wir kennen die wichtigsten Zutaten:
Strategie, Bildung, Schulungen,
Systeme und ihre Umsetzung in die Praxis.
Wir haben jede Menge Input
für Designer jeglicher Art.
Wir wissen z. B. aus der Forschung,
was am wichtigsten für Menschen ist,
die dem Tod näher sind:
Sie wollen sich
wohl fühlen und unbeschwert

Korean: 
이미 기록적인 숫자의 사람들이
만성적이고 불치인 병을 앓고 있고
고령화 사회로 접어들고 있습니다.
그리고 우리는 급격한 고령화에 대해
전혀 준비되어 있지 않습니다.
인구의 이러한 격심한
변화에 대응할 수 있도록
충분한 활력을 가진 
인프라가 필요합니다.
지금이 바로 새롭고 중요한
무언가를 창조할 시간입니다.
우리가 그렇게 해야만 하기에
우리가 할 수 있다고 믿습니다.
대안은 없습니다.
중요한 요소들은 이미 알려져 있습니다.
정책, 교육과 훈련,
제도, 제조업입니다.
우리는 협력할 모든 분야의 디자이너에게
제공할 지식을 많이 가지고 있습니다.
예를 들어, 연구 결과로부터 우리는
죽음을 앞둔 사람에게 중요한 것이
무엇인지 알고 있습니다.

Chinese: 
生活在长期病痛中和患有绝症的人
已经是历史新高了，
年龄也不断攀升。
而我们丝毫没有准备好迎接这个银色海啸。
我们需要一个有足够动力的
基础设施去应对
这些人口比例的重大变化。
现在正是时候去创造一个
全新的，重要的系统。
我知道我们可以成功，
因为我们必须要这么做。
我们没有选择的余地。
而且，我们已经把握住关键的因素了：
政策，教育和训练，
系统，砖块和砂浆。
我们有无数的信息可以供设计师参考搭建。
比如说，从调查研究中，我们可以得知
对于临终的人而言，什么更加重要：

Persian: 
تعداد زیادی از ما از گذشته با بیماری‌های
مزمن و درمان ناپذیر زندگی می‌کنیم،
و پیر می‌شویم.
و به هیچ وجه آماده این
پیریِ متوسط سن جامعه نیستیم.
به زیرساختی به اندازه کافی
پویا احتیاج داریم
تا این تغییرات اساسی در جمعیت
را اداره کند.
اکنون زمانِ خلق چیزی نوین است،
چیزی که اساسی باشد.
می‌دانم که می‌توانیم، چون مجبوریم.
جایگزینی وجود ندارد.
و عناصر آن مشخص است:
خط مشی، تحصیل و آموزش،
نظام و تاسیسات فیزیکی.
نیازهایِ ورودی زیادی از انواع مختلف داریم.
به عنوان مثال از طریق تحقیقات می‌دانیم
که مهمترین نیاز افرادی که به مرگ نزدیک
هستند چیست:

Estonian: 
Juba praegu elab rekordiline arv inimesi
kroonilise ja surmava haigusega
ning nad elavad kõrge eani.
Ning me ei ole sellise tuleviku
jaoks absoluutselt valmis.
Meil on vaja piisavalt dünaamilist
infrastruktuuri, et tulla toime
oluliste muutustega
meie rahvastiku hulgas.
Praegu on aeg, et luua midagi uut,
mis on eluks vajalik.
Ma tean, et me suudame seda,
sest me peame suutma.
Alternatiiv ei tule kõne alla.
Ja olulised lahendused on meile teada:
poliitika, haridus ja väljaõpe
ehk süsteem, tellised ja mört.
Meil on erinevate alade mõtlejatele
tohutult palju ülesandeid.
Näiteks teame me tänu uurimustele,
mis on surevatele patsienditele
kõige tähtsam:

English: 
There are already record numbers of us
living with chronic and terminal illness,
and into ever older age.
And we are nowhere near ready
or prepared for this silver tsunami.
We need an infrastructure
dynamic enough to handle
these seismic shifts in our population.
Now is the time to create
something new, something vital.
I know we can because we have to.
The alternative is just unacceptable.
And the key ingredients are known:
policy, education and training,
systems, bricks and mortar.
We have tons of input
for designers of all stripes to work with.
We know, for example, from research
what's most important to people
who are closer to death:

iw: 
יש לנו כבר מספר שיא של אנשים
שחיים עם מחלה כרונית או סופנית
עד לגיל ממש מבוגר.
ואנחנו לא מתקרבים להיות מוכנים
לצונאמי הכסוף הזה.
אנחנו צריכים תשתית מספיק דינמית
כדי להתמודד עם
תנודות סייסמיות אלה באוכלוסייה שלנו.
עכשיו זה הזמן ליצור משהו חדש, משהו נמרץ.
אני יודע שאנחנו יכולים, כי אנחנו חייבים.
האלטרנטיבה היא פשוט בלתי מתקבלת על הדעת
והמרכיבים העיקריים ידועים:
מדיניות, חינוך והדרכה,
מערכות, לבנים ומלט.
יש לנו טונות של קלט עבור מתכננים
מכל הסוגים כדי לעבוד איתו.
אנחנו יודעים, למשל, ממחקר
שמה שהכי חשוב לאנשים שנוטים למות:

Latvian: 
Jau tagad rekordliels skaits no mums dzīvo
ar hroniskām un terminālām slimībām
un līdz arvien lielākam vecumam.
Mēs neesam ne tuvu gatavi
šim sudraba cunami.
Ir nepieciešama pietiekami
dinamiska infrastruktūra,
lai tiktu galā ar šiem sabiedrības 
straujajiem satricinājumiem.
Ir laiks izveidot ko jaunu,
ko ļoti svarīgu.
Mēs to varam, jo tas ir jāpaveic.
Alternatīva ir vienkārši nepieņemama.
Galvenās sastāvdaļas ir zināmas:
politika, izglītība un apmācība,
sistēmas, ķieģeļi un java.
Mums ir milzums materiāla,
ko dažādiem dizaineriem likt lietā.
Piemēram, no pētījumiem zinām,
ka vissvarīgākais
tuvu nāvei esošajiem ir komforts.

Chinese: 
活在長期病痛或絕症中的人數
已經達到歷史新高
年齡也不斷攀升
我們完全還沒為這個銀色海嘯做好準備
我們需要建立基礎設施
有足夠的動力應付這股
人口結構轉移的震盪
現在正是時候創造一些全新的、
不可或缺的東西
我知道我們可以，因為我們必須這麼做
沒有其他選擇
而廣為人知的重要要素有：
政策、教育和訓練
系統、建築物
我們有以頓計的訊息
可讓各種不同的設計師進行作業
舉例來說，從研究中得知
對接近死亡的人們而言，最重要的是：

Marathi: 
त्यातील अनेक जीर्ण व्याधीग्रस्त होते.
आणि कितीतरी वृद्ध होते.
या आपत्तींना सामोरे जाण्यास
आम्ही तयार नव्हतो.
हे सर्व हाताळण्यास एक यंत्रणा 
आवश्यक होती.
भूकंपाने यात वाढ झाली.
आता कायम स्वरुपाची योजना आखली पाहिजे
हे आम्ही करू शकू.
याचा पर्याय अस्वीकृत आहे.
याचे कारण सर्वाना माहित आहे.
ते आहे शिक्षण ,धोरण प्रशिक्षण,
विटा दगड माती सिमेंट
यासाठी आमच्याकडे लागणारे रचनाकार आहेत.
आम्ही ज्ञात शोधामुळे जाणतो.
मृत्युसमीप असलेल्या
लोकांसाठी काय महत्वाचे असते

Croatian: 
Već postoji rekordni broj nas koji živimo
s kroničnim i terminalnim bolestima,
pa čak i u starijoj dobi.
Nismo ni blizu spremni
ili pripravni za ovaj srebrni tsunami.
Treba nam dovoljno dinamična
infrastruktura koja će se nositi
s ovim seizmičkim promjenama
u našoj populaciji.
Sad je vrijeme da stvorimo
nešto novo, nešto ključno.
Znam da to možemo jer to moramo.
Alternativa je jednostavno neprihvatljiva,
a ključni sastojci su poznati:
politika, odgoj i obrazovanje i obuka,
sustavi, cigle i žbuka.
Imamo hrpu materijala s kojima
mogu raditi dizajneri svih orijentacija.
Npr. iz istraživanja znamo
što je najvažnije ljudima
koji se bliže smrti:

Serbian: 
Već su rekordni brojevi nas koji živimo
sa hroničnom ili smrtnom bolešću
do sve starijeg doba.
I nimalo nismo spremni ili pripremljeni
za ovaj srebrni cunami.
Potrebna nam je dovoljno dinamična
infrastruktura koja može da se izbori
sa ovim seizmičkim kretanjima populacije.
Sada je vreme da se stvori nešto novo,
nešto vitalno.
Znam da možemo jer moramo.
Alternativa je prosto neprihvatljiva.
Ključni sastojci su poznati:
princip rada, obrazovanje i obuka,
sistemi, cigla i malter.
Imamo dosta informacija
za sve vrste dizajnera o tome šta da rade.
Iz istraživanja na primer znamo
šta je najbitnije ljudima
koji su blizu smrti:

Galician: 
Hai cifras de cantos de nós convivimos
con enfermidades crónicas ou terminais
e ata idades avanzadas.
Non estamos preparados, nin nada que se
lle pareza, para o tsunami prateado.
Precisamos infraestructuras
suficientemente dinámicas para manexar
estes movementos sísmicos
da nosa poboación.
Agora é o momento de crear
algo novo, algo vital.
Sei que podemos porque temos que facelo.
A alternativa é inaceptable.
E os elementos fundamentais son:
política, educación e adestramento,
sistemas, ladrillos e morteiro.
Temos moreas de datos cos que deseñadores 
de toda clase poden traballar.
Por exemplo, sabemos por investigacións
que é o máis importante para a xente 
que está ao bordo da morte:

Spanish: 
Muchos de nosotros 
con enfermedades crónicas
o terminales, estamos llegando
a edades avanzadas.
Y no estamos listos o preparados
para este tsunami de plata.
Necesitamos una infraestructura
lo suficiente dinámica para manejar
estos movimientos sísmicos 
de nuestra población.
Ahora es el momento de 
crear algo nuevo, que sea vital.
Sé que podemos 
pues tenemos que hacerlo.
La alternativa no es apenas aceptable.
Los ingredientes claves son conocidos:
políticas, educación y entrenamiento,
sistemas, lugares físicos.
Tenemos muchas ideas sobre planeación 
de todo tipo para trabajar en ello.
Sabemos, por ejemplo, 
por las investigaciones,
que lo más importante 
para los moribundos es

French: 
On bat les records du nombre de gens qui
ont des maladies chroniques ou terminales,
et de plus en plus vieux.
Et on est loin d'être prêts
à faire face à ce tsunami gris.
Il nous faut une infrastructure
suffisamment dynamique
pour ces glissements sismiques
dans la population.
Il faut créer quelque chose de nouveau,
quelque chose de vital.
Nous le pouvons parce que nous le devons.
Les autres voies sont inacceptables.
On connaît les ingrédients clés :
la politique, l'éducation, la formation,
des systèmes, des locaux.
Ce ne sont pas les idées
de designers qui manquent.
Par exemple, la recherche a montré
que le plus important pour ceux
qui côtoient la mort est :

Arabic: 
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض
مزمنة وعضال
حتى عمر متقدم
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين
لهذا التسونامي الفضي
نحن بحاجة إلى بنية تحتيه حيوية 
تكفي للتعامل مع
هذه التحولات الزلزالية في عدد السكان
حان الوقت لإنشاء شيء ما جديد
شيء حيوي
أعلم أنه يمكننا لأن يجب علينا
البديل لم يعد كافياً
والمكونات الرئيسية معروفة :
السياسة , التعليم والتدريب
النظام , الطوب والمِلاط.
لدينا الكثير من المدخلات لمصممين من جميع
الشرائح للعمل معها
تعلمون, على سبيل المثال, من الأبحاث
ماهو الشيء المهم للأشخاص القريبين من الموت

Gujarati: 
આપણામાં પહેલાથી રેકોર્ડ નંબર છે
ક્રોનિક અને ટર્મિનલ માંદગી સાથે જીવે છે,
અને હંમેશા મોટી ઉંમરે.
અને આપણે ક્યાંય પણ તૈયાર નથી
અથવા આ ચાંદીની સુનામી માટે તૈયાર છે.
આપણને ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરની જરૂર છે
નિયંત્રિત કરવા માટે પૂરતી ગતિશીલ
આપણી વસ્તીમાં આ ધરતીકંપના પાળી.
હવે બનાવવાનો સમય છે
કંઈક નવું, કંઈક મહત્વપૂર્ણ.
જાણું છું કે આપણે કરી
શકીએ છીએ કારણકે કરવું જોઈએ.
વૈકલ્પિક ફક્ત અસ્વીકાર્ય છે.
અને ઘટકો જાણીતા છે:
નીતિ, શિક્ષણ અને તાલીમ,
વ્યવસ્થા,ઇંટ,મોર્ટાર
અમારી પાસે ટન ઇનપુટ છે સાથે કામ કરવા
માટે તમામ પટ્ટાઓના ડિઝાઇનરો માટે.
આપણે જાણીએ છીએ, ઉદાહરણ તરીકે, સંશોધન
લોકો માટે સૌથી મહત્વનું શું છે
જે મૃત્યુની નજીક છે:

Finnish: 
Ennätyksellinen määrä meistä elää
kroonisesti tai parantumattomasti sairaina,
ja entistä vanhemmiksi.
Emme ole läheskään valmistautuneita
kohtaamaan tätä hopeahapsi-tsunamia.
Tarvitsemme dynaamisen 
infrastruktuurin, jotta voimme selviytyä
näistä valtavista 
väestörakenteen muutoksista.
Nyt on aika luoda jotain uutta,
jotain elinvoimaista.
Tiedän, että pystymme,
koska meidän on pakko.
Ei ole muita vaihtoehtoja.
Tärkeimmät ainesosat tiedetään:
politiikka, koulutus ja valmennus,
järjestelmät ja rakennukset.
Meillä on suunnittelijoille tonneittain
tietoa työskentelyn tueksi.
Tutkimusten valossa tiedämme,,
mikä on tärkeintä lähellä kuolemaa
olevalle ihmiselle:

Lithuanian: 
Jau yra rekordiškai daug sergančių
chroniškomis ir mirtinomis ligomis,
ir vis vyresnio amžiaus.
Ir mes nesame beveik ar visai
pasirengę šiam sidabriniam cunamiui.
Mums reikia pakankamai veiklios
infrastruktūros, galinčios valdyti
visus šiuos seisminius poslinkius
mūsų populiacijoje.
Dabar laikas sukurti kažką naujo,
kažką gyvybiškai svarbaus.
Žinau, kad galime, nes privalome.
Alternatyva tiesiog nepriimtina.
Ir svarbiausi faktoriai yra žinomi:
strategija, ugdymas ir mokymai,
sistemos, plytos ir skiedinys.
Mes turime daugybę resursų
visų tipų dizainerių darbui.
Pavyzdžiui, mes žinome iš tyrimo,
kas yra svarbiausia žmonėms,
priartėjus prie mirties:

Swedish: 
Det finns redan rekordmånga av oss 
som lever med kronisk och dödlig sjukdom
och i allt högre åldrar.
Vi är inte ens i närheten av redo 
eller beredda på denna silvertsunami.
Vi behöver en infrastruktur 
som är dynamisk nog att hantera
dessa stora förändringar i befolkningen.
Det är dags att skapa 
någonting nytt, något viktigt.
Jag vet att vi kan, för att vi måste.
Alternativet är helt oacceptabelt.
Nyckelingredienserna är kända:
politik, utbildning och träning,
system, tegel och murbruk.
Vi har tonvis med input för designers 
av alla slag att arbeta med.
Vi vet till exempel, från forskning,
vad som är viktigast för de
som är nära döden:

Japanese: 
慢性で死に至る病気を抱えて
年老いていく人の数は
すでに史上最多です
そして私たちは こんな高齢者人口の急増に
準備が整ってなどいません
この人口の劇的変化に
対処するのに十分なだけの
強力なインフラが必要です
何か新しく 必要不可欠なものを
今こそ創り出す時です
できますよ 必要なことですからね
やらない手はありません
鍵となる材料は分かっています
それは政策、教育訓練
システム、建物です
あらゆるデザイナーと協働するための情報を
私たちはどっさり持っています
例えば 研究知見に基づくと
死を間近に控えた人々にとって
最も大切なことは

Polish: 
Już jest rekordowa liczba osób żyjących
z przewlekłymi i nieuleczalnymi chorobami,
w każdym wieku, aż do późnej starości.
Nie jesteśmy przygotowani
na zalewającą nas falę pacjentów.
Potrzebujemy na tyle
dynamicznej infrastruktury,
żeby mogła podołać
potężnym zmianom w populacji.
Czas stworzyć coś nowego i niezbędnego.
Wiem, że możemy, bo musimy.
Alternatywa jest nie do przyjęcia.
Znamy kluczowe składniki:
polityka, edukacja i szkolenia,
systemy i ich tradycyjne zastosowanie.
Mamy mnóstwo materiału
dla projektantów każdej dziedziny.
Na przykład wiemy z badań,
co jest najważniejsze dla ludzi,
którzy są bliżej śmierci:

Kurdish: 
ئێستا ژمارەیەکی پێوانەیی ئێمە بە نەخۆشی 
درێژخایەن و نەخۆشی کوشندەوە دەژین.
وەک لە هەرکاتێکی تر.
وە ئێستا ئێمە نزیکین لە ئامادەبوون یان 
ئامادەکراوین بۆ ئەو تسونامییە زیوییە.
وە پێویستمان بە بنچینەیەکی جوڵاوە
کە بە تەواوی بەرگەی
ئەم جوڵە بومەلەرزەییە بگرێ
لە دانیشتوانماندا.
ئێستا کاتی ئەوەیە شتێکی نوێ دروست بکەین.
شتێکی هەستیار.
من ئەزانم ئەتوانین چونکە ئەبێ بتوانین.
جێگرەوەکان قبوڵنەکراون.
وە پێکهاتە سەرەکییەکان زانراون:
یاسا، فێرکردن و ڕاهێنان.
سیستەم، خشت و چیمەنتۆ.
ئێمە هەزاران بیرۆکەمان هەیە بۆ نەخشەسازان
لە هەموو هێڵەکان کە کاری لەگەڵ بکەن.
ئێمە ئەزانین، بە نمونە، لە توێژینەوەوە
کە چی گرنگترین شتە بۆ ئەو 
خەڵکانەی نزیکترن لە مردنەوە:

Danish: 
velvære, uden byrder og ikke at
være til byrde for sine elskede.
Eksistentiel fred, og en følelse af
forundring og spiritualitet.
I over 30 år på Zen hospicet -
- har vi lært meget mere fra
vores beboere i små detaljer.
De små ting er slet ikke så små.
Der er f.eks. Janette.
Hun får sværere og sværere ved at
trække vejret grundet ALS.
Og ved i hvad?
Hun vil starte med at ryge igen...
Franske cigaretter, oven i købet.
Ikke grundet selvdestruktivitet -
- men så hun kan føle lungerne fyldte,
mens hun har dem.
Prioriteterne ændrer sig.
Eller Kate... Hun vil bare vide -
- at hendes hund Austin ligger
i fodenden af sengen -
- med sin kolde snude
mod hendes tørre hud -

Modern Greek (1453-): 
Η άνεση, το να νιώθεις ελαφρωμένος 
και ότι δεν βαραίνεις αυτούς που αγαπάς.
Η υπαρξιακή ειρήνη, και ένα αίσθημα 
κατάπληξης και πνευματικότητας.
Στο Zen Hospice για σχεδόν 30 χρόνια,
μάθαμε πολλά από τους ενοίκους μας 
μέσα από τις μικρολεπτομέρειες.
Τα μικρά πράγματα δεν είναι τόσο μικρά.
Για παράδειγμα η Τζάνετ.
Μέρα με τη μέρα δυσκολεύεται περισσότερο 
στην αναπνοή λόγω ΑΠΣ.
Μαντέψτε..
Θέλει να αρχίσει ξανά το κάπνισμα -
και μάλιστα με Γαλλικά τσιγάρα, παρακαλώ.
Όχι από τάσεις αυτοκαταστροφής
αλλά για να νιώσει τα πνευμόνια της 
να γεμίζουν όσο ακόμα τα έχει.
Οι προτεραιότητες αλλάζουν.
Ή η Κέιτ - που απλά θέλει να ξέρει 
ότι ο σκύλος της ο Όστιν
είναι ξαπλωμένος
στα πόδια του κρεβατιού της,
με την κρύα του μύτη 
πάνω στο ξηρό της δέρμα,

Indonesian: 
rasa nyaman; tidak terbebani
dan tidak membebani yang mereka cintai;
kedamaian eksistensial: serta
kekaguman dan spiritualitas.
Di Zen Hospice selama hampir 30 tahun,
kami belajar banyak dari penghuni kami
tentang detail kecil.
Hal-hal kecil tidaklah kecil.
Misalnya Janette.
Ia kesulitan bernafas pada suatu hari
karena ALS.
Coba tebak?
Ia ingin mulai merokok lagi --
dan rokok Perancis, kalau bisa.
Bukan karena ingin merusak diri sendiri,
tapi untuk merasakan paru-parunya terisi
selagi ia memilikinya.
Prioritas berubah.
Atau Kate -- ia hanya ingin tahu
anjingnya Austin berbaring di
kaki ranjangnya,
moncongnya menempel
di kulitnya yang kering,

Arabic: 
الراحة ,الشعور بأنهم محررين وليسوا حِملاً
على من يحبون
سلام وجودي , والشعور بالروعة والروحانية
في دار الرعاية "زن هوسبس " لقرابة 30 عام
تعلمنا الكثير من نزلاءنا حتى أدق التفاصيل
الاشياء الصغيرة ليست جداً صغيرة
لنتحدث عن جانيت
كل يوم تجد صعوبة في التنفس بسبب 
التصلب الجانبي الضموري
حسناً, احزروا ماذا ؟
لقد قررت أن تبدأ التدخين مجدداً
وسجائر فرنسية, لو سمحت
ليس من مبدأ التدمير الذاتي,
لكن حتى تشعر بأن رئتيها قد أمتلئت
في حين أنها لازالت تملكهم
الأولويات تتغير.
أو كيت -- فقط أرادت أن تعرف
أن كلبها (أوستن) مازال نائماً عند قدميها
على السرير
أنفه البارد يلامس جلدها الجاف

Lithuanian: 
komfortas; jaustis neapsunkintais
ir neapsunkinti tų, kuriuos jie myli;
egzistencinė ramybė; ir nuostabos bei
dvasingumo jausmas.
Per beveik 30 Zen ligoninės metų
mes sužinojome gerokai daugiau
detalių iš savo gyventojų.
Maži dalykai nėra tokie maži.
Paimkime Janette.
Jai kasdien darosi vis sunkiau kvėpuoti
dėl ILS.
Na, spėkite ką?
Ji nori vėl pradėti rūkyti –
prancūziškas cigaretes, jei malonėtumėte.
Ne dėl savidestrukcijos,
bet kad pajustų pilnus plaučius,
kol juos dar turi.
Prioritetai pasikeičia.
Arba Kate – ji tiesiog nori žinoti,
kad jos šuo Austin guli jos lovos
kojūgalyje,
jo šalta nosis prie jos sausos odos,

Korean: 
편안함, 부담감을 벗은 느낌,
사랑하는 사람들의 근심을 덜어주는 것,
실존적 평화, 
경이로운 느낌과 영성이죠.
젠 호스피스의 30년의 세월 동안
우리는 환자들에게서 많은 것을
섬세하고 자세하게 배웠습니다.
사소한 것들은 사소하지 않습니다.
쟈넷의 예를 들죠.
그녀는 루게릭병 때문에 점점
숨쉬기 힘들어짐을 느꼈습니다.
그래서 어떻게 했는지 아세요?
그녀는 담배를 다시 피웠어요.
프랑스 담배를요.
그건 자해행위가 아니에요.
그녀가 폐를 가진 동안
폐를 있음을 느끼는 거죠.
우선순위는 바뀝니다.
케이트의 경우도 있어요.
그녀는 그저 키우던 개 오스틴이 침대
발치에 누워있는 걸 알고 싶어 했어요.
화학요법 약물이 더 혈관을 흐르는
대신에, 그녀의 메마른 피부 위로

Ukrainian: 
спокій, відчуття знятого з душі тягаря 
і того, що вони не обтяжують близьких;
внутрішня злагода,
відчуття духовності й дива.
За майже 30 років існування Zen Hospice,
ми дізналися безліч дрібниць
від наших мешканців.
Дрібниці, насправді,
не такі вже й дрібні.
Ось, наприклад, Джанет.
Через бічний аміотрофічний склероз 
їй з кожним днем все важче дихати.
І що ж ви думаєте?
Вона хоче знов почати палити --
і винятково французькі цигарки.
Не через якусь схильність 
до саморуйнування, ні,
просто щоб відчувати, як
наповнюються легені, поки вона ще їх має.
Пріоритети змінюються.
Або Кейт -- вона просто хоче,
щоб її пес Остін лежав біля ліжка,
притулившись своїм холодним писком
до її сухої шкіри,

Swedish: 
komfort; att känna lättnad, 
att inte vara en börda för sina kära;
existentiell frid, och en känsla 
av förundran och andlighet.
Under Zen Hospices 30 år
har vi lärt oss mer av våra 
boende om små detaljer.
Små saker är inte så små.
Se på Janette.
Hon har svårare att andas ena dagen 
efter den andra, på grund av ALS.
Men vet ni vad?
Hon vill börja röka igen -
och franska cigaretter, tack.
Inte för att hon är självdestruktiv,
men för att känna sina lungor fyllda,
medan hon har dem.
Prioriteringar förändras.
Som Kate - hon vill bara veta
att hennes hund Austin ligger 
vid fotändan av hennes säng,
hans kalla nos mot hennes torra hud,

French: 
le confort ; ne pas être un fardeau
pour ceux qu'ils aiment ;
la paix existentielle ; un sens
de l'émerveillement et de la spiritualité.
En presque 30 ans au Zen Hospice,
nous avons découvert tellement plus
de détails sur nos résidents.
Les petites choses ne sont pas si petites.
Prenez Janette.
Avec sa maladie de Charcot,
elle a de plus en plus de mal à respirer.
Vous savez quoi ?
Elle veut se remettre à fumer.
Des cigarettes françaises,
s'il vous plaît.
Ce n'est pas de l'auto-destruction,
c'est pour sentir ses poumons se remplir
tant qu'elle les a encore.
Les priorités changent.
Ou Kate : elle a juste besoin de savoir
que son chien Austin est allongé
au pied de son lit,
le museau froid sur sa peau sèche,

Vietnamese: 
sự khuây khỏa; cảm giác nhẹ nhõm với mình 
và với những người thân;
sự hiện diện của bình yên; một ý niệm về sự mầu nhiệm và tâm linh.
Trong suốt gần 30 năm của
dự án Zen Hospice,
chúng tôi học được nhiều 
điều nhỏ bé từ những bệnh nhân.
Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.
Hãy nói đến Janette.
Bà ấy liên tục cảm thấy khó thở 
bởi chứng ALS.
Nào, đoán xem?
Bà ấy muốn hút thuốc trở lại --
và là loại của Pháp, nếu được.
Không phải là xu hướng tự hủy hoại,
nhưng để cảm thấy phổi bà ấy được thỏa mãn khi bà ấy có chúng.
Thứ tự ưu tiên thay đổi.
Hay Kate -- bà ấy chỉ muốn được biết
con chó Austin của bà ấy đang 
nằm dưới chân giường của bà,
cảm thấy cái mõm lạnh toát của nó trên làn da mình,

Italian: 
comodità, sentirsi più leggeri
e non essere un peso per coloro che amano,
la pace esistenziale, senso di meraviglia
e di spiritualità.
In quasi 30 anni allo Zen Hospice,
abbiamo imparato molto dai nostri ospiti
grazie a piccoli dettagli.
Le piccole cose non sono così piccole.
Prendete Janette.
Per lei è sempre più difficile respirare
a causa della SLA.
Beh... sapete che c'è?
Vuole riprendere a fumare,
sigarette francesi, se non vi spiace.
Non per un'inclinazione
all'autodistruzione,
ma per sentire i suoi polmoni riempirsi,
finché ce li ha ancora.
Le priorità cambiano.
O Kate, che vuole solo sapere
che il suo cane Austin riposa
ai piedi del suo letto,
il suo muso freddo sulla sua pelle secca,

Hungarian: 
kényelem; hogy tehermentesüljenek
és tehermentesítsék a szeretteiket;
egzisztenciális béke; a csoda 
és a spiritualitás érzése.
A Zen Hospice közel 30 éve alatt,
sokkal mélyebb tudásra 
tettünk szert bentlakóink által.
A kis dolgok nem olyan kicsik.
Vegyük Janette-et.
Napról napra nehezebben 
kap levegőt az ALS miatt.
Találják ki, mit akar?
Újra elkezdeni dohányozni –
és francia cigarettát, ha volna szíves.
Nem valami önpusztító hajlam miatt,
hanem hogy érezzhesse, hogy
megtelik a tüdeje, amíg még van neki.
Változnak a prioritások.
Vagy Kate – ő csak ott akarja tudni,
a kutyáját, Austint az ágya lábánál,
hogy a hideg orra a száraz bőréhez érjen,

Chinese: 
舒适；没有任何负担，也不牵累他们爱的人；
心境平静；充满感叹和灵性的感觉。
在禅宗安宁病房将近30年的历史中，
我们从我们的住客的
微妙的细节中学到了很多。
有些东西没有它看上去那么小。
拿珍妮特举例。
因为她患有渐冻人症，
每一天她的呼吸都会变得更加困难。
你们猜怎么样？
她又开始想抽烟了——
还是法国香烟，如果可以的话。
并不是因为自我摧残的倾向，
而是想在她还有肺的时候，
去感受她的肺被充满的感觉。
优先顺序不同了。
还有凯特——她只想感受着
她的狗狗奥斯丁躺在她的床脚，
他冷冷的鼻子贴着她干燥的皮肤，

Croatian: 
ugoda; osjećaj neopterećenosti
i nestvaranja tereta onima koje vole;
egzistencijalni mir;
osjećaj čuđenja i duhovnosti.
U gotovo trideset godina hospicija Zen
puno smo više detalja naučili
od naših stanara.
Male stvari i nisu toliko male.
Npr. Janette je
svakim danom sve teže disati zbog ALS-a.
Znate što?
Želi ponovno početi pušiti,
i to francuske cigarete.
Ne iz nekog auto-destruktivnog hira,
već kako bi osjetila kako joj se
pluća pune dok ih još uvijek ima.
Prioriteti se mijenjaju.
Ili npr. Kate koja samo želi znati
da njezin pas Austin leži
ispred njezinog kreveta,
njegova hladna njuška
na njezinoj suhoj koži

Chinese: 
舒適；感覺沒有牽掛，
並不再牽累他們所愛的人
心境平靜，感覺美妙和充滿靈性
在《禪安寧療護》的近30年裡
我們從房客一些細微的瑣事中學到許多
這些小事其實不小
就拿珍妮特來說
由於患有漸凍人症(ALS)，
她發現一天比一天難以呼吸
猜猜怎麼樣?
她想要再次開始抽菸
而且是法國菸，如果可以的話
並不是因為她有自我毀滅的傾向
而是想在她失去她的肺之前，
感覺裡面被充滿
優先次序有所不同了
或是凱特 -- 她只想知道
她的狗奧斯丁是否躺在床尾
用冷冷的口鼻貼在她乾燥的皮膚上

Marathi: 
ते असते आपण प्रिय जणांवर 
ओझे नसून ही भावना आराम व प्रेम
शांततेची आध्यात्मिक विचाराची.
गेली ३० वर्षे झेन इस्पितळात हे शिकलो
यातील सर्व खाचाखोचा आम्ही जाणतो.
या काही लहान गोष्टी नाहीत
जेनेत्चे उदाहरण पाहू.
पाठीच्या कानाच्या विकाराने ती ग्रस्त होती 
श्वास घेण्यास तिला अडचण येई
अंदाज करा?
तिला पुन्हा धुम्रपान करावेसे वाटे--
फ्रेंच सिगारेटचे.
स्वतःचे नुकसान करण्यासाठी नव्हे तर
आपली फुफुसे आहेत तोपर्यंत ती
समाधान घेऊ इच्छित होती.
येथे अग्रक्रम बदलला होता.
काटे तिला हे जाणावयाचे
तिचा कुत्रा आस्टिन
तिच्या पायाशी लोळत आहे.
त्याचा पट्टा तिच्या कोरड्या त्वचेस
स्पर्श करतो.

Polish: 
komfort, poczucie, że nie są ciężarem
dla tych, których kochają,
spokój egzystencjalny,
uczucie zadziwienia i duchowości.
W Hospicjum Zen w ciągu 30 lat
nauczyliśmy się dużo więcej
od naszych pacjentów.
Małe rzeczy wcale nie są takie małe.
Spójrzmy na Janette.
Oddychanie przez ALS
sprawiało jej coraz większy problem.
Wiecie co?
Znowu chce zacząć palić.
Najlepiej francuskie papierosy.
Nie z jakiegoś samodestruktywnego powodu,
ale żeby mogła poczuć, że ma płuca.
Priorytety się zmieniają.
Lub Kate, która chce wiedzieć,
że jej pies Austin leży przy jej łóżku,
i że może czuć jego zimny pysk
przy swojej suchej skórze

Galician: 
a comodidade, sentirse aliviado
e aliviar aos seres queridos,
a paz existencial e un sentimento
de asombro e espiritualidade.
Ao longo dos case 30 anos do Hospicio Zen
aprendemos moito máis
dos nosos residentes cos detalles sutiles.
Os pequenos detalles non son tan pequenos.
Por exemplo, Janette.
Para ela, cada día é máis difícil respirar, 
debido á ELA.
Saben que?
Ela quere volver a fumar
e que ademais sexan cigarros franceses, 
se fan o favor.
Non é ningún tipo de tendencia
autodestructiva.
Trátase de sentir encherse os seus pulmóns
mentres os fuma.
As prioridades cambian.
Ou Kate. Quere saber
que o seu can Austin está 
aos pés da súa cama,
co seu frío fociño contra a súa pel seca,

Romanian: 
confortul, a nu se simți împovărați
sau o povară pentru apropiați,
pace existențială, și un sens de mirare, 
de spiritualitate.
La spitalul Zen în aproape 30 de ani
am învățat mult mai multe de la rezidenții
noștri în cele mai mici detalii.
Lucrurile mici nu sunt chiar atât de mici.
Janette, de exemplu.
Îi este din ce în ce mai greu
să respire din cauza SLA.
Ce credeți?
Vrea să înceapă să fumeze din nou.
chiar țigări franțuzești dacă se poate.
Nu dintr-o tendință auto-distructivă,
ci pentru a-și simți plămânii
cât timp îi mai are.
Prioritățile se schimbă.
Kate, de exemplu, vrea doar să știe
dacă câinele său Austin stă întins 
la picioarele patului ei,
cu botul rece pe pielea ei uscată,

Persian: 
آسایش؛ احساس اینکه باری بر دوش ندارند و 
به کسانی که دوستشان دارند آرامش می‌دهند،
آرامشِ وجودی، احساس شگفتی و معنویت.
در طول نزدیک به ۳۰ سال
مراقبت از بیماران علاج‌ناپذیر به شیوه ذِن
ما از ساکنین‌مان چیزهای زیادی
به تفصیل یاد گرفته‌ایم.
چیزهای کوچک، واقعا بی اهمیت نیستند.
به عنوان مثال جَنِت!
او به خاطر بیماری ALS هر روز سخت‌تر
از دیروز نفس می‌کشد.
خب، در موردش چی حدس می‌زنید؟
قصد دارد سیگار کشیدن را دوباره شروع کند
آن هم سیگارهای فرانسوی. اگر لطف کنید!
نه به قصد از بین بردن خودش،
بلکه تا احساس کند ریه‌هایش پر شده‌اند
وقتی هنوز آنها را دارد.
اولویت‌ها عوض می‌شوند.
یا کِیت، او فقط می‌خواهد بداند که
سگش، آستین، پایین تختش دراز کشیده،
و پوزه‌ سردش به پوست خشک او می‌خورد،

Kurdish: 
ئارامی، هەست نەکردن بە بوون بە بارگرانی 
بۆ خۆیان و ئەوانەی خۆشیان دەوێن؛
بوونێکی پڕ ئارامی؛ وە هەست کردن بە
ڕێزلێگرتن و ڕۆحیبوون.
لە خانەی چاودێری زێن نزیکەی ٣٠ ساڵە،
زۆر شت لەسەر نیشتەجێبووەکانمان فێربووین
بە هەموو جۆرە وردەکارییەکانەوە.
شتە بچوکەکان ئەوەندەش بچووک نین.
بۆ نموونە جانێت.
ڕۆژێک هەناسەدانی قورسبوو 
بەهۆی نەخۆشی ئەی ئێڵ ئێسەوە.
باشە، ئەزانن چی بوو؟
ئەو دەیەوێت دوبارە دەست بە
جگەرە کێشان بکاتەوە --
جگەرەی فەرەنسی، تکایە.
لە دەرەوەی بازنەی خۆ تێكشکاندن نا
بەڵام ئەو دەیویست هەست بە پڕی سییەکانی 
بکات کاتێ هێشتا هی ئەون.
شتە گرنگەکان دەگۆڕێن.
یان کەیت -- ئەو تەنیا دەیویست بزانێ
کە ئۆستنی سەگەکەی لە خوارووی
جێگەکەیدا ڕاکشاوە.
قەپۆزە ساردەکەی بەرامبەر پێستە وشکەکەیەتی

Japanese: 
穏やかな心です 重荷がなく
愛しい人にも負担をかけない
実存的平穏 そして驚嘆と
スピリチュアリティの感覚です
禅ホスピスでの30年近い実践で
私たちは利用者さんから
遥かに多くのことを仔細に学びました
小さな事でも
意外と大事なんです
ジャネットの場合
彼女はALSのため
日ごとに呼吸が困難になりました
何があったと思います？
彼女は 喫煙の再開を希望したんです
それもフランスのタバコです
自己破壊的傾向からではなくて
肺が満たされる感覚を味わうためです
そうできる間にね
優先順位は変わるんです
またケイトの場合には
ベッドの足元に飼い犬のオースティンが
いることを知らせてほしがりました
彼女の望みは
血管に化学療法を増すことよりも

Serbian: 
komfor, osećaj neopterećnosti
i da nisu teret svojim voljenima,
egzistancijalni mir i osećaj
čuđenja i duhovnosti.
Tokom skoro 30 godina
Doma za stare - projekta Zen
naučili smo dosta toga od naših stanovnika
iz suptilnih detalja.
Male stvari nisu tako male.
Pogledajmo Džanet.
Jednog dana joj je teže da diše
zbog Lu Gerigove bolesti.
Pogodite šta?
Želi da ponovo počne da puši,
francuske cigarete, ako može.
Ne iz nekog samouništilačkog hira,
već da oseti ispunjena pluća
dok ih još uvek ima.
Prioriteti se menjaju.
Ili Kejt - ona samo želi da zna
da njen pas Ostin leži
u dnu njenog kreveta,
njegova hladna njuška
naspram njene suve kože

Finnish: 
viihtyisyys, taakattomuus, ei tarvitse
olla huolissaan rakkaimmistaan,
eksistentiaalinen rauha; 
ihmeen ja henkisyyden läsnäolo.
Zen hoivakodissa yli
30 vuoden kokemuksesta,
olemme oppineet paljon hienovaraisia
yksityiskohtia asukkailtamme.
Pikkuasiat eivät ole vähäpätöisiä.
Janette.
Hänellä alkoi olla
hengitysvaikeuksia ALS:n takia.
Arvatkaapa mitä?
Hän halusi aloittaa uudestaan
tupakoimaan --
ja ranskalaisia savukkeita, kiitos.
Ei minkään itsetuhovietin takia,
hän vain halusi tuntea keuhkojensa
täyttyvän niin kauan kuin hänellä ne oli.
Prioriteetit muuttuvat.
Tai Kate -- hän vain halusi
koiransa Austinin makaamaan sängyssä
hänen jalkojensa vieressä,
sen viileä kuono vasten
hänen kuivaa ihoaan,

German: 
und wollen ihren Liebsten keine Last sein;
existentiellen Frieden und ein Gefühl
von Staunen und Spiritualität.
In den fast 30 Jahren im Zen-Hospiz
haben wir von unseren Bewohnern
noch vieles mehr im Detail gelernt.
Kleine Dinge sind gar nicht so klein.
Zum Beispiel Janette.
Sie hat ALS, und es fällt ihr
jeden Tag schwerer zu atmen.
Und man glaubt es kaum --
aber sie will wieder anfangen zu rauchen,
ausgerechnet französische Zigaretten --
nicht aus selbstzerstörerischer Neigung,
aber sie will das Gefühl haben,
dass ihre Lungen gefüllt sind,
während sie die noch hat.
Prioritäten ändern sich.
Oder Kate -- sie braucht
nur die Gewissheit,
dass ihr Hund Austin
am Fußende ihres Betts liegt --
seine kalte Schnauze
an ihrer trockenen Haut,

Portuguese: 
Sentir-se aliviado e não ser um peso
para os entes queridos;
paz existencial; e um senso
de maravilhamento e espiritualidade.
Trabalhando no Zen Hospice quase 30 anos,
aprendemos muito mais de nossos 
residentes com detalhes sutis.
Pequenas coisas não são tão pequenas.
Observemos a Janette.
Ela acha difícil respirar
no dia a dia por causa da ELA.
Mas adivinhem!
Ela quer começar a fumar de novo,
e cigarros franceses, faz favor.
Não como autodestruição,
mas para sentir os pulmões cheios
enquanto ainda os tem.
As prioridades mudam.
Ou Kate – ela só quer saber
de seu cachorro Austin
deitado aos pés de sua cama,
seu focinho frio contra sua pele seca,

Russian: 
комфорт, возможность облегчить
свою душу и бремя тех, кого они любят,
гармония и ощущение чуда и духовности.
За более чем 30 лет работы «Дзэн Хоспис»
мы узнали множество мелочей
от наших пациентов.
Мелочи не так уж и незначительны.
Возьмём, к примеру, Джанетт.
День ото дня ей всё труднее дышать
из-за бокового амиотрофического склероза.
И что вы думаете?
Она хочет снова начать курить,
причём непременно французские сигареты.
Не из-за какой-то наклонности
к саморазрушению,
а из-за желания ощутить, как лёгкие,
пока они есть, наполняются дымом.
Смена приоритетов.
Или, например, Кейт.
Она хочет, чтобы её собака Остин
лежала у подножия кровати,
чувствовать, как его холодная морда
касается её сухой кожи,

Estonian: 
lohutus, ning tunne, et neil pole koormat
ja et nende lähedastel ei ole koormat,
eksistentsiaalne rahu ning
imetluse ja spirituaalsuse tundmine.
Zen Hospice'i 30 aastase tööaja jooksul
oleme oma hoolealuselt
veelgi enam õppinud.
Väikesed asjad ei ole
üldsegi nii väikesed.
Võtame näiteks Janette'i.
Tal on iga päev ALSi tõttu
aina raskem hingata.
Kuid teate mis?
Ta tahab uuesti suitsetama hakata
ja veel prantsuse sigarette, palun väga.
Mitte mingi enesehävitusliku tungi tõttu,
vaid selleks, et tunda oma kopse töötamas,
kuni tal veel kopsud on.
Prioriteedid muutuvad.
Või näiteks Kate.
Ta tahab lihtsalt olla kindel,
et tema koer Austin lamab
ta voodijalutsis
ning koera külm nina on
ta kuiva naha vastas

Latvian: 
Atbrīvotības sajūta
sev un saviem tuvajiem.
Eksistenciāls miers,
apgarotības un garīguma sajūta.
Zen Hospice 30 gadu vēsturē
mēs no saviem iemītniekiem 
esam iemācījušies ļoti daudz sīkumu.
Sīkumi nav nemaz tik sīki.
Piemēram, Dženeta.
Viņai ALS dēļ ir grūti elpot.
Un ziniet ko?
Viņa vēlas atsākt smēķēt.
Vēlams, franču cigaretes.
Tā nav sava veida tieksme pašiznīcināties,
bet gan just, kā piepildās plaušas,
kamēr viņai tās vēl ir.
Prioritātes mainās.
Vai Keita.
Viņu tikai uztrauc tas,
vai pie kājām guļ viņas suns Ostins,
viņa vēlas just viņa auksto purnu
uz savas sausās ādas,

iw: 
נוחות: תחושת שחרור מעומס מאלה שהם
אוהבים, וכלפיהם;
שלווה קיומית; ותחושה
של פליאה ורוחניות.
במהלך 30 השנים כמעט של זן הוספיס,
למדנו הרבה יותר
מהדיירים שלנו בפירוט מעודן.
דברים קטנים הם לא כל כך קטנים.
קחו את ג'נט,
מיום אחד למשנהו קשה לה יותר לנשום בשל ALS.
ובכן, נחשו מה?
היא רוצה להתחיל לעשן שוב -
וסיגריות צרפתיות, אם לא אכפת לכם.
לא בכפוף להרס עצמי,
אלא כדי להרגיש שריאותיה מתמלאות
כל עוד יש לה אותן.
סדרי עדיפויות משתנים.
או קייט - היא רק רוצה לדעת
שהכלב שלה אוסטין רובץ למרגלות מיטתה,
חרטומו הקר על עורה היבש,

Turkish: 
Konfor, rahatlamış hissetmek,
sevdiklerini rahatlatmak.
Varoluşsal barış, merak ve
maneviyat duygusu.
Zen projesi neredeyse 30 yılı aştı,
hastalarımızdan ince
ayrıntılarıyla öğrendik.
Küçük şeyler aslında küçük değiller.
Janette'i örnek alın.
O her gün kendini ALS hastalığı
yüzünden zor nefes alıyorken bulur.
Peki tahmin edin, ne?
O tekrar sigaraya başlamak istiyor --
Fransız sigarası, eğer mümkünse.
Kendine zarar vermesinin dışında,
ciğerlerini dolu hissedebilmek için,
aslında onlara sahipken.
Öncelikler değişir.
Ya da Kate -- o sadece bilmek istiyor,
onun köpeği Austin
yatağın kenarında yatıyor,
soğuk burnu onun kuru cildine değerken,

Spanish: 
comodidad, sentirse aliviados
y no ser cargas para los que ellos aman,
paz existencial, espiritualidad 
y capacidad de maravillarse.
En el Hospicio Zen por casi 30 años,
hemos aprendido muchos 
detalles sutiles de nuestros residentes.
Las pequeñas cosas, no son tan pequeñas.
Por ejemplo, Janette.
Le era difícil respirar de un día a otro
dada su condición de ELA.
Pero ¿qué creen?
Quiso volver a fumar otra vez;
cigarrillos franceses, por favor.
No era para su autodestrucción,
sino para sentir sus pulmones llenos
mientras todavía los tenía.
Las prioridades cambian.
O Kate, que sólo quería saber
si su perro Austin estaba
echado junto a su cama,
y sentir su hocico frío en su piel seca,

Portuguese: 
o conforto, não serem um fardo
para aqueles que amam.
a paz existencial, uma sensação
de maravilha e espiritualidade
No hospital Zen, durante 30 anos,
temos aprendido muito mais
detalhes subtis sobre os residentes.
Pequenas coisas 
que não são assim tão pequenas.
Vejam a Janette.
Cada vez tem mais dificuldade em respirar,
por causa da sua esclerose 
lateral amiotrófica.
Sabem que mais?
Ela quer voltar a fumar
— cigarros franceses, por favor.
Não por pretender a autodestruição,
mas para sentir os pulmões cheios,
enquanto os tem.
As prioridades mudam.
Ou a Kate — ela só quer saber
que o seu cachorro Austin 
está deitado aos pés da cama,
com o focinho gelado 
contra a sua pele seca,

Gujarati: 
આરામ; અસહિષ્ણુ લાગણી
અને તેઓ જેને પ્રેમ કરે છે ;
અસ્તિત્વ શાંતિ; અને એક અર્થમાં
આશ્ચર્ય અને આધ્યાત્મિકતા છે.
ઝેન હોસ્પિટલનું લગભગ 30 વર્ષથી વધુ
આપણે ઘણું બધું શીખ્યા છીએ 
આપણા રહેવાસીઓ પાસેથી.
નાની વસ્તુઓ થોડી ઓછી નથી.
જેનેટ્ટે લો.
એક દિવસ એ.એલ.એસ. ના કારણે
તેને શ્વાસ લેવાનું મુશ્કેલ લાગે છે
સારું, ધારી શું?
તે ફરીથી ધૂમ્રપાન શરૂ કરવા માંગે છે -
અને ફ્રેન્ચ સિગારેટ, જો તમે કૃપા કરીને.
કેટલાક સ્વ-વિનાશક વલણથી બહાર નથી,
પરંતુ તેના ફેફસાં ભરાયેલા લાગે છે
જ્યારે તેણી પાસે છે.
પ્રાથમિકતાઓ બદલાય છે.
અથવા કેટ - તેણી ફક્ત જાણવા માંગે છે
તેના કૂતરો ઓસ્ટિન ખોટું બોલે છે
તેના પલંગની નીચે,
તેની શુષ્ક ત્વચા સામે તેની ઠંડી ,

Bulgarian: 
комфорт, да се чувстват необременени и
да не обременяват тези, които обичат,
екзистенциален мир и усещане
за удивление и духовност.
В нашия хоспис Дзен близо 30 години вече
сме научили още много 
от нашите обитатели в най-малки детайли.
Малките неща не са толкова малки.
Да вземем Жанет.
С всеки изминат ден дишаше 
все по-трудно, страдаше от АЛС.
И, познайте какво?
Тя поиска да започне да пуши отново -
при това френски цигари, ако може.
Не от някаква саморазрушителна сила, 
а за да усети дробовете си пълни,
докато още ги има.
Приоритетите се променят.
Или Кейт - тя просто искаше да знае,
че кучето й Аустин лежи 
до леглото й,
да усети студената му муцуна
със сухата си кожа,

English: 
comfort; feeling unburdened
and unburdening to those they love;
existential peace; and a sense
of wonderment and spirituality.
Over Zen Hospice's nearly 30 years,
we've learned much more
from our residents in subtle detail.
Little things aren't so little.
Take Janette.
She finds it harder to breathe
one day to the next due to ALS.
Well, guess what?
She wants to start smoking again --
and French cigarettes, if you please.
Not out of some self-destructive bent,
but to feel her lungs filled
while she has them.
Priorities change.
Or Kate -- she just wants to know
her dog Austin is lying
at the foot of her bed,
his cold muzzle against her dry skin,

Italian: 
invece che altra chemioterapia
che scorra nelle sue vene.
L'ha fatto.
Quella sensuale, estetica gratificazione
in cui per un momento, un solo istante,
siamo premiati
per il solo fatto di esistere.
Buona parte viene
dall'amare la nostra vita con i sensi,
con il corpo, ciò che ci rende
esseri viventi o morenti.
Probabilmente la stanza più intensa
nella residenza Zen Hospice è la cucina,
che è abbastanza strano quando realizzi
che i nostri residenti possono mangiare
davvero poco, se non niente.
Ma abbiamo capito che la cucina
dà loro un sostegno a vari livelli:
l'olfatto, un aeroplano simbolico.
Seriamente, con tutte le faccende pesanti
che accadono sotto il nostro tetto,
uno degli interventi più sperimentati
e più riusciti che conosciamo
è cuocere biscotti.

Vietnamese: 
hơn là cảm thấy hóa trị đang chảy qua tĩnh mạch mình,
bà ấy đã làm thế.
Sự thỏa mãn giác quan, mỹ quan, trong khoảnh khắc, trong tích tắc,
chúng ta được thưởng bằng sự tồn tại.
Phần lớn điều này xuất phát từ việc yêu quý khoảng thời gian chúng ta sống bằng các giác quan,
bằng cơ thể -- cái cốt yếu nhất của 
việc sống và chết.
Có lẽ căn phòng thương tâm nhất
ở nhà cho khách của Zen Hospice 
là phòng bếp
nơi khá lạ lẫm khi bạn phát hiện ra
rằng có rất nhiều bệnh nhân ăn 
được rất ít, nếu không nói là tất cả.
Nhưng chúng tôi nhận ra chúng tôi được cung cấp chất dinh dưỡng ở nhiều mức khác nhau:
mùi vị, một mức độ tượng trưng.
Nghiêm túc, với tất cả những trọng trách dưới mái nhà của chúng tôi,
một trong những biện pháp 
đúng và gắng sức nhất mà chúng tôi biết,
đó là nướng bánh quy.

Arabic: 
بدلا من المزيد من العلاج الكيميائي يتعقب
أوردتها
لقد فعلت هذا.
الإشباع الحسي والجمالي حين يكون في برهة
في لحظة
نشعر بأننا نكافئ فقط لوجودنا
الكثير منه يأتي من حبنا لوقتنا عن طريق
الحواس
عن طريق الجسد ,الشيء الأكيد
أننا نعيش ونموت
لربما أكثر غرفة مؤثرة
في بيت الضيوف في "زن هوسبس"
أنها المطبخ
الغريب بالأمر حين تكتشف
أن الكثير من نزلائنا يأكلون القليل, أو 
لاشيء على الأطلاق
لكن أكتشفنا أننا نقدم القوت
على عدة مستويات:
الرائحة,طائرة رمزية.
بحق , حتى في حين حدوث الامور
الثقيلة تحت سقفنا
واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة 
التي عرفنا بها,
هي خبز البسكويت

Russian: 
а не продолжать
гонять по венам химиотерапию.
Так она и сделала.
Чувственное, эмоциональное удовлетворение,
в котором мы тут же, в момент,
вознаграждены просто за то, что мы есть.
Так многое сводится к тому,
чтобы любить чувствами, телом —
то, что и лежит в основе жизни и смерти.
Вероятно, самая трогательная комната
в гостевом доме «Дзэн Хоспис» — кухня,
наличие которой странно, когда осознаёшь,
что многие наши пациенты
едят совсем мало, если вообще едят.
Но мы понимаем, что поддерживаем
жизнеобеспечение на нескольких уровнях:
запах, символический уровень.
Серьёзно, под нашей крышей происходит
множество тяжёлых событий,
при этом одна из самых практикуемых
и действенных из известных нам процедур —
это приготовление печенья.

Chinese: 
而不是更多化療的液體在靜脈裡流竄
那些她經歷過了
感官與美的滿足，在那一刻
立即變成我們活著的獎勵
我們能用來珍愛剩餘時間的方式，
最終大多只剩下感官
或者身體 -- 
千真萬確經歷活著和死亡的東西
《禪安寧療護》的客房裡
氣味最濃烈的地方大概就是廚房了
這有點奇怪，如果你發現
我們許多房客就算能進食，也非常少量
但我們意識到，其實在許多層面上
我們都在提供維持生計的東西
例如氣味，非常象徵性的層面
說認真的，在我們的許多重責大任之中
其中一項最常用、最真切的治療方式
就是烘焙餅乾

Swedish: 
istället för mer cellgifter
genom sin kropp -
hon är färdig med det.
Sinnlig, estetisk njutning, 
i den stund, det ögonblick,
då vi belönas bara för att vara.
Mycket av det handlar om att 
älska tillvaron genom våra sinnen,
genom kroppen - 
själva saken som lever och dör.
Det förmodligen viktigaste rummet
i Zen Hospices gästhus är vårt kök,
vilket är underligt när du inser
att många av våra boende äter 
väldigt lite, om någonting alls.
Men vi insåg att vi bidrar med
näring på flera nivåer;
lukt, ett symboliskt plan.
Allvarligt talat, med allt det 
tunga arbete som sker under vårt tak,
så är det mest tillförlitliga
ingreppet vi känner till
att baka kakor.

Portuguese: 
em vez de mais quimioterapia
correndo em suas veias;
ela já fez isso.
Gratificação sensual, estética,
em que, num momento, num instante,
somos recompensados por apenas existirmos.
Muito disso vem de amar
nosso tempo por meio dos sentidos,
por meio do corpo, precisamente
aquilo que faz o viver e o morrer.
Provavelmente o cômodo mais tocante
no Zen Hospice é nossa cozinha,
o que é um pouco estranho
quando se percebe
que muitos dos nossos residentes conseguem
comer bem pouco, quando conseguem.
Mas percebemos que estamos oferecendo
sustento em diversos níveis:
cheiro, um plano simbólico.
Sério, com tanta coisa pesada
acontecendo debaixo do nosso teto,
uma das intervenções mais eficazes
e verdadeiras que conhecemos
é assar biscoitos.

Romanian: 
în loc de mai multă chimioterapie 
curgându-i prin vene —
a făcut deja asta.
O gratificare senzorială, estetică, 
prin care, într-o clipă,
suntem răsplătiți pentru simplul fapt
că existăm.
Totul se reduce la a ne iubi timpul 
pe calea simțurilor,
cu ajutorul corpului,
care trăiește și moare.
Probabil cea mai emoționantă cameră
din casa de oaspeți Zen Hospice
e bucătăria,
ceea ce e puțin ciudat când realizezi
că mulți din rezidenții noștri pot mânca
foarte puțin, sau deloc.
Dar ne dăm seama că oferim susținere
pe mai multe niveluri:
miros, un plan simbolic.
Serios, cu toate lucrurile importante
ce au loc sub acoperișul nostru,
una dintre cele mai încercate
și mai reale intervenții de care știm,
este cea de a face prăjituri.

German: 
Anstatt noch mehr Chemo,
die durch ihre Adern strömt --
das hat sie hinter sich.
Sinnliche, ästhetische Bereicherung,
die uns jede Minute,
jeden Moment dafür belohnt,
dass wir einfach sind.
Oft geht es nur darum, dass wir unsere
Lebenszeit lieben, über die Sinne,
über den Körper, der ja genau das ist,
was lebt und was stirbt.
Wohl der wichtigste Raum
im Zen-Hospiz ist unsere Küche.
Das erscheint merkwürdig,
wenn man bedenkt,
dass soviele unserer Bewohner nur wenig
oder gar nichts essen können.
Aber wir wissen, dass wir Nahrung
auf mehreren Ebenen anbieten:
Geruch, eine symbolische Ebene.
Ja, trotz all der richtig harten Sachen,
die bei uns passieren,
ist eines der am besten bewährten
Maßnahmen bei uns:
Plätzchen backen.

Bulgarian: 
вместо още химиотерапия, 
която да тече във вените й -
това го е пробвала.
Сетивност, естетическо удовлетворение,
когато в един момент, в един миг,
сме възнаградени, 
просто, защото съществуваме.
Много от това се свежда до
обичане на времето със сетивата,
с тялото - онова нещо, което прави
живеенето и умирането.
Може би най-трогателната стая
в къщата за гости в хосписа Дзен
е нашата кухня,
което е малко странно, 
когато осъзнаете, че
толкова много от обитателите ни
могат да ядат малко неща, ако изобщо ядат.
Но осъзнахме, че осигуряваме 
препитание на няколко нива:
обоняние, символичен план.
Сериозно, с всичките сериозни задължения, 
които изпълняваме в хосписа,
една от най-изпитаните и истински 
интервенции, които познаваме,
е печенето на сладки.

iw: 
במקום שיותר כימותרפיה תזרום בוורידים שלה
היא עשתה את זה
סיפוק חושני, אסתטי,
שבו ברגע, ברגע, בהרף עין
אנחנו מתוגמלים עבור פשוט להיות.
כל כך הרבה מזה מגיע לכדי אהבה לזמן
שלנו בדרך של החושים,
דרך הגוף, הדבר עצמו שעושה
את החיים והמתים.
אולי החדר הכי בולט
בבית ההארחה של הזן-הוספיס 
הוא המטבח שלנו,
שזה קצת מוזר כאשר אתם מבינים
שכה רבים מהדיירים שלנו
יכולים לאכול מעט מאוד, אם בכלל
אבל אנחנו מבינים שאנחנו מספקים
מזון בכמה רמות:
ריח, מישור סמלי.
ברצינות, עם כל הדברים הכבדים
שקורים תחת קורת הגג שלנו,
אחת ההתערבויות שנוסו ונחוו הכי הרבה
היא לאפות עוגיות.

Turkish: 
daha fazla kemoterapi yerine --
onun kemoterapiyle işi bitti.
Duyusal estetik haz, neredeyse, hemen,
biz sadece var olduğumuz 
için ödüllendirildik.
Bunun büyük kısmı duyularımız ile, 
vücut aracılığıyla
sevdiğimiz zamana gelir -- 
bunlarla yaşıyor ve ölüyoruz.
Muhtemelen en dokunaklı oda,
Zen misafir evindeki kendi mutfağımızdır.
Onu fark ettiğinizde, biraz gariptir,
birçok misafirimiz çok az 
yiyebilir ya da hiç,
ama fark ettik ki,
biz belirli seviyerlerde gıda sağlıyoruz.
Koku, sembolik bir düzlem.
Gerçekten onca ağır şeylerin çatımız
altında olmasının yanında,
en çok denenmiş ve
gerçekten müdahale edilen şey,
fırında kurabiye yapmaktır.

Danish: 
- istedet for mere kemo,
gennem hendes årer...
Det har hun prøvet.
Sanselig, æstetisk tilfredsstillelse,
hvor vi i et kort øjeblik belønnes, -
- bare fordi vi er til.
Meget af det handler om at elske
og mærke livet med vores sanser -
- og med vores krop, der jo netop
føler livet og døden.
Det mest intense lokale .
- i Zen hospicets gæstehus
er vores køkken, -
- hvilket er lidt sært, eftersom -
- mange af vores beboere
spiser meget lidt, hvis overhovedet.
Men vi er klar over, at vi yder
forplejning på mange niveauer:
en duft, et symbolsk plan.
Seriøst, med alle de tunge pligter,
der udføres under vores tag, -
- er en af de mest brugte og ægte
interventioner, vi kender til, -
- at bage småkager.

Spanish: 
en lugar de más quimioterapia
corriendo por sus venas.
Pues lo hizo.
Gratificación estética, sensible,
donde por un momento, un instante
somos premiados sólo por existir.
En gran parte viene de amar 
nuestro tiempo a través de los sentidos,
de nuestro cuerpo, el mismo 
que hace la vida y la muerte.
Probablemente el lugar más conmovedor
en la casa de huéspedes del 
Hospicio Zen es la cocina,
algo raro si uno piensa 
que muchos de nuestros pacientes
pueden comer muy poco, si es que pueden.
Pero sabemos que les damos 
sustento en varias formas:
con olores, con planos simbólicos.
En serio, con todo el trabajo pesado
bajo nuestro techo,
una de las intervenciones más utilizadas 
y auténticas que conocemos,
es hacer galletas.

Latvian: 
nevis nākamo ķīmijterapiju plūstam vēnās.
To viņa jau ir darījusi.
Juteklisks, estētisks iepriecinājums,
kas kādā mirklī, acumirklī,
sniedz prieku par mūsu kailo esību.
Par būtiskāko kļūst mums piešķirtā laika
izbaudīšana caur maņām,
caur ķermeni –
to pašu, kas dzīvo un mirst.
Iespējams, vispiesātinātākā telpa
mūsu Zen Hospice viesu namā ir virtuve,
kas liekas dīvaini, ja padomājam,
ka daudzi iemītnieki
var ieēst ļoti maz, ja vispār var.
Bet mēs saprotam, ka sniedzam
sātu vairākos līmeņos:
smarža, simbolisks līmenis.
Patiešām, par spīti smagajam darbam,
kas notiek mūsu telpās,
viens no visvairāk pārbaudītajiem
un efektīvākajiem līdzekļiem
ir cepumu cepšana.

Modern Greek (1453-): 
αντί για τη χημειοθεραπεία 
να τρέχει στις φλέβες της -
το έχει κάνει αυτό.
Αισθησιακή, αισθητική ικανοποίηση, 
όπου σε μια στιγμή
επιβραβευόμαστε επειδή απλώς υπάρχουμε.
Οι περισσότεροι καταλήγουμε να αγαπάμε
τον χρόνο μας με βάση τις αισθήσεις,
με βάση το σώμα - 
το ίδιο το πράγμα που ζει και πεθαίνει.
Πιθανόν το πιο καυστικό δωμάτιο
στο Zen Hospice είναι η κουζίνα μας,
πράγμα λίγο παράξενο αν σκεφτεί κανείς
ότι πολλοί απ' τους ενοίκους μας 
μπορούν να φάνε πολύ λίγο έως και καθόλου.
Αλλά συνειδητοποιούμε 
ότι παρέχουμε «τροφή» σε διάφορα επίπεδα.
με μυρωδιά, ένα συμβολικό επίπεδο.
Σοβαρά, με όλα τα βαριά πράγματα 
που συμβαίνουν κάτω απ τη στέγη μας,
μια απ' τις πιο δοκιμασμένες 
και αληθινές παρεμβάσεις
είναι το να ψήνεις κουλουράκια.

Indonesian: 
daripada menambah kemoterapi
melalui pembuluh darahnya --
Ia sudah melakukannya.
Sensasi, gratifikasi estetik, 
di satu momen, dalam sekejap,
kita dianugerahi hanya untuk ada.
Sebagian besar dari itu datang dari
menghargai waktu kita dengan indera,
dari tubuh -- tepatnya sesuatu 
yang mengalami hidup dan mati.
Mungkin ruangan yang paling pilu
di rumah tamu Zen Hospice
adalah dapur kami,
yang sedikit aneh jika Anda sadari
bahwa kebanyakan penghuni kami
hanya makan sedikit, itupun kalau bisa.
Tapi kami menyadari bahwa kami memberikan
makanan di beberapa level:
aroma, secara simbolis.
Sungguh, dengan semua beban kerja
di tempat kami,
salah satu intervensi yang kami tahu
terbukti dan bekerja,
adalah memanggang kue.

Japanese: 
かさかさした彼女の肌に
犬の冷たい鼻面が触れることでした
化学療法はもう済んでますから
感覚に訴える 美的な満足です
その瞬間　ほんの一瞬の間
私たちはただ存在しているだけで
報われるんです
その多くは結局のところ 
感覚によって そして身体によって
自分の時間を愛おしむことです
まさにこれが 生きること 死にゆくことなんです
禅ホスピスのゲストハウス内で
最も存在感を「匂わせる」のは
キッチンでしょう
少し奇妙ですよね
利用者さんの大多数は
ほとんど食事がとれないんですから
でも私たちが提供している栄養は
１種類ではないと認識しています
匂いは その１つとして象徴的なものです
真面目な話 この屋根の下で
実に重たい出来事が進行しているなか
私たちが知るうちで
最も多く試みられた 効果的な治療は
クッキーを焼くことです

Korean: 
오스틴의 차가운 코끝을
느끼고 싶어 했던 겁니다.
그녀는 그렇게 했습니다.
감각적, 심미적 만족은
즉각적이고 순간적으로
우리가 단지 존재하는 것만으로
보상받는 것입니다.
이러한 만족 중 많은 부분이 우리의
시간을 사랑하는 것으로 설명됩니다.
감각의 방식, 몸의 방식으로요.
그것이 곧 살고 죽는 것이죠.
젠 호스피스 숙소에서 가장 슬픈 곳은
아마도 부엌일 겁니다.
음식을 먹을 수 있는 환자더라도
대부분 아주 소량만 가능하다는 걸
생각해 보시면 조금
이상하기도 하실 거예요.
하지만 저희는 다양한 단계의 자양분을
공급하고 있다는 걸 인지하고 있습니다.
냄새, 상징적인 면 등이요.
진지하게 말씀드리는데, 저희 지붕 아래
일어나는 모든 중대한 일 중에
저희가 알고 있는 가장
믿을 만하고 진정성 있는 방법은
바로 쿠키를 굽는 것입니다.

Galician: 
en lugar de máis quimioterapia
correndo polas súas venas.
E fíxoo.
Un detalle gratificante, sensual, estético
nun nomento, nun intre
no que nos sentimos recompensados por vivir.
Tan só se trata de gozar do tempo
que se ten, aproveitando os sentidos,
o corpo (precisamente, o que vive 
e morre).
Quizais, a sala máis conmovedora
do hospicio Zen é a nosa cociña.
Isto é chamativo se temos en 
conta
que a maior parte dos residentes
non poden comer case nada.
O que pasa é que, nela, 
damos sustento a diferentes niveis:
olfacto, un plano simbólico.
De veras, con todas as tarefas duras que
levamos a cabo,
unha das accións máis efectivas e 
auténticas que coñecemos
é facer galletas.

English: 
instead of more chemotherapy
coursing through her veins --
she's done that.
Sensuous, aesthetic gratification,
where in a moment, in an instant,
we are rewarded for just being.
So much of it comes down to
loving our time by way of the senses,
by way of the body -- the very thing
doing the living and the dying.
Probably the most poignant room
in the Zen Hospice guest house
is our kitchen,
which is a little strange when you realize
that so many of our residents
can eat very little, if anything at all.
But we realize we are providing
sustenance on several levels:
smell, a symbolic plane.
Seriously, with all the heavy-duty stuff
happening under our roof,
one of the most tried and true
interventions we know of,
is to bake cookies.

Finnish: 
sen sijaan, että hänelle annettaisiin 
lisää kemoterapiaa.
Hän teki sen.
Aistillisuus, esteettisyys,
mielihyvä, läsnäolo,
on palkitsevaa, että saa vain olla.
Juuri aistein voimme rakastaa
aikaamme täällä,
kehon tavalla -- se tekee
elämän ja kuoleman.
Kaikkein sydäntäsärkevin huone
Zen hoitokodissa on keittiömme,
mikä on hieman outoa, kunnes ymmärtää,
että monet asukkaistamme pystyvät
syömään vain vähän, jos ollenkaan.
Mutta me tajuamme antavamme ravintoa
monella eri tasolla:
tuoksut, myös symbolisella tasolla.
Vakavasti ottaen, kaikkien niiden
raskaiden asioiden keskellä,
yksi suosituin ja käytetyin
tunnelman muuttamiskeino
on leipoa pikkuleipiä.

Persian: 
به جای اینکه شیمی درمانی بیشتر در رگ‌هایش
جریان داشته باشد.
(شیمی درمانی را) قبلا انجام داده.
لذت‌های احساسی، خشنودی از زیبایی‌ها،
چیزهایی هستند، که در یک لحظه،
ما فقط به خاطرِ بودن،
از آنها پاداش می‌گیریم.
بسیاری از اوقات، ما از لحظات‌مان
از راه احساسات لذت می‌بریم،
از راه بدن‌مان، درست همان چیزی که
زنده بودن و مردن را انجام می‌دهد.
احتمالا تلخ‌ترین اتاق در
مرکز مراقبت از بیماران علاج ناپذیر
به شیوه‌ی ذِن، آشپزخانه‌ی ما هست
که کمی عجیب به نظر می‌رسد وقتی
می‌فهمید که
بسیاری از ساکنین ما خیلی کم می‌توانند
بخورند، اگر اصلا بتوانند.
اما فکر می‌کنیم که سطوح مختلفی را
تغذیه می‌کنیم:
بویایی، یک واقعیت نمادین.
واقعا، با تمام چیزهای سختی که در
مرکز ما اتفاق می‌افتد،
یکی از جلسه‌هایی که امتحان خودش را به خوبی
پس داده تا به بیماران کمک کند،
پختن شیرینی است.

Chinese: 
而不是让更多的化疗流淌在她的血液中——
她已经经历过了。
在一刹那间，能够感受到美感的满足
立刻成为我们活着的奖励。
这种感觉在我们珍爱的时间中
通过感官和我们的身体——
也就是正在经历生命和死亡的东西。
也许在禅宗安宁病房中
最凄凉的地方是我们的厨房，
你肯定觉得这有点奇怪，
因为有许多住在病房中的人
就算能进食，也只能很少量。
但是我们意识到这样可以在
许多层面上给他们提供支持：
比如嗅觉，一个象征性的平面。
真的，在我们的病房中所有的重大责任中，
其中我们所知的尝试过多次，
也是最真切的治疗方法，
是烘焙饼干。

Gujarati: 
તેના બદલે વધુ કિમોચિકિત્સા
તેની નસો દ્વારા આગળ
તેણીએ તે કર્યું છે.
સંવેદનશીલ, સૌંદર્યલક્ષી પ્રસન્નતા,
જ્યાં એક ક્ષણ માં, એક ક્ષણ માં,
અસ્તિત્વ માટે પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે.
ઇન્દ્રિયો દ્વારા તે અમારા સમય પ્રેમ
માટે આવે છે,
શરીરના માર્ગ દ્વારા - જે વસવાટ અને
મૃત્યુ કરી રહ્યા છીએ.
સંભવત સૌથી કમજોર ઓરડો
ઝેન હોસ્પિટલના ગેસ્ટ હાઉસમાં
આપણું રસોડું છે,
જ્યારે ખ્યાલ આવે ત્યારે થોડું વિચિત્ર છે
કે અમારા ઘણા રહેવાસીઓ
ખૂબ જ ઓછું ખાઈ શકે છે,
પરંતુ અમને ખ્યાલ છે કે અમે અનેક સ્તરો પર 
નિર્વાહ: પ્રદાન કરી રહ્યા છીએ
ગંધ, એક પ્રતીકાત્મક વિમાન.
ગંભીરતાથી, બધી હેવી-ડ્યૂટી સામગ્રી સાથે
અમારી છત નીચે થઈ રહ્યું છે,
એક સૌથી વધુ પ્રયાસ કર્યો અને સાચો
દરમિયાનગીરીઓ જે આપણે જાણીએ છીએ,
કૂકીઝ બનાવવા માટે છે.

Croatian: 
umjesto dodatne kemoterapije
koja joj teče venama -
učinila je to.
Senzualna, estetička zadovoljština
u kojoj u trenutku, u sekundi
dobijemo nagradu samo zato što postojimo.
Toliko se toga svodi na uživanje
u preostalom vremenu putem osjetila,
putem tijela - onoga što je zaslužno
za život i smrt.
Vjerojatno najbolnija soba
u gostinjskoj kući hospicija Zen
naša je kuhinja,
što je malo neobično kad shvatite
da toliko naših stanara
jede vrlo malo ili nimalo.
Svjesni smo da im pružamo podršku
na nekoliko različitih razina:
miris, simboličke osnove.
Ozbiljno, sa svim obvezama koje su se
odvijale pod našim krovom,
jedna od najboljih intervencija
koje smo otkrili
jest pečenje kolača.

Ukrainian: 
а не прокачувати ще більше
хіміотерапії через свої вени.
Так вона і зробила.
Чуттєва, естетична насолода, 
коли в цю мить, просто зараз
нас винагороджують просто за те, що ми є.
Багато з цього зводиться до того, щоб
цінувати час за допомогою відчуттів,
своїм тілом -- саме тим,
що живе та вмирає.
Ймовірно, найбільш пожвавленою кімнатою
в пансіоні Zen Hospice є кухня.
Трохи дивно, якщо враховувати, що
багато наших мешканців їдять
дуже мало або й зовсім нічого.
Але ж ми розуміємо, що забезпечуємо 
засоби для існування на декількох рівнях:
запах, символічний рівень.
Серйозно, незважаючи на всі складні події,
які відбуваються під нашим дахом,
одна з найбільш перевірених
та дієвих процедур, які нам відомі,
це випікання печива.

Portuguese: 
em vez de mais quimioterapia
a correr pelas suas veias.
É o que ela quer.
Uma gratificação estética e sensorial, 
quando, num momento, num instante,
somos recompensados apenas por existirmos.
Trata-se de utilizarmos os nossos sentidos
para apreciarmos o tempo,
utilizarmos o corpo — exatamente
o que faz a vida e a morte.
A divisão mais triste do hospital Zen
é provavelmente a nossa cozinha,
o que é um pouco estranho
quando damos conta
de que muito dos residentes 
comem muito pouco, se é que comem.
Mas sabemos que estamos a fornecer
alimentação a diversos níveis:
com cheiros, a um nível simbólico.
A sério, com todas as coisas pesadas
que ocorrem debaixo do nosso teto,
uma das intervenções mais utilizadas 
e verdadeiras que conhecemos
é fazer biscoitos.

Polish: 
zamiast chemioterapii
przepływającej przez jej żyły.
Dokonała tego.
Zmysłowe, estetyczne zadowolenie,
gdzie na moment jesteśmy nagrodzeni
za to, że po prostu jesteśmy.
Tak wiele z tego sprowadza się
do kochania życia, zmysłowo i fizycznie,
tego, co sprawia, że żyjemy i umieramy.
Prawdopodobnie
najcieplejszym pomieszczeniem
w całym hospicjum Zen jest kuchnia,
co może być troszkę dziwne,
kiedy uzmysłowimy sobie,
że nasi pacjenci
niewiele mogą jeść, o ile w ogóle.
Ale rozumiemy, że zapewniamy
pożywienie na kilku poziomach:
zapach, symboliczna płaszczyzna.
Obok wielu trudnych obowiązków,
które na nas spoczywają,
jedno z najbardziej sprawdzonych
i prawdziwych działań, jakie znamy,
to pieczenie ciasteczek.

Lithuanian: 
vietoj daugiau chemoterapijos,
plūstančios jos venomis –
ji tai padarė.
Jausmingas, estetinis pasitenkinimas,
kur akimirkai
esame apdovanojami už tiesiog buvimą.
Tiek daug jo ateina mylint savo laiką
pojūčių keliu,
kūno keliu – tai, ką reiškia gyventi ir
mirti.
Ko gero skaudžiausias kambarys
Zen ligoninės svečių namuose
yra mūsų virtuvė,
kuri gana neįprasta, kai supranti,
kad daug mūsų gyventojų gali visai
nedaug valgyti, jei išvis gali.
Bet mes suprantame, kad tiekiame
maistą keliais lygiais:
kvapas, simbolinė plotmė.
Rimtai, kartu su visais ypatingais
dalykais po mūsų stogu,
vienas labiausiai išbandytų ir tikrų
mums žinomų intervencijų
yra sausainių kepimas.

Serbian: 
umesto još hemoterapije
koja bi joj tekla venama -
s tim je završila.
Čulno, estetsko zadovoljenje,
gde u trenutku, momentalno
budemo nagrađeni
samo zato što postojimo.
Toliko toga se svodi na obožavanje
našeg vremena samo kroz čula,
kroz telo - baš onu stvar
koja živi i koja umire.
Verovatno najdirljivija prostorija
u gostinskoj kući našeg doma
je naša kuhinja,
što je pomalo čudno kada shvatite
da većina naših stanovnika
može da pojede veoma malo, skoro ništa.
Ali shvatamo da pružamo potporu
na više nivoa:
miris, simbolički nivo.
Zaista, uz sve ozbiljne stvari
koje se dešavaju pod našim krovom,
jedna od najboljih i isprobanih
intervencija za koju znamo
je pečenje kolača.

Estonian: 
selle asemel, et saada veel keemiaravi,
seda on juba proovitud.
Meeleline ja esteetiline nauding
võimaldab hetkeks
ainult olemas olemisest rõõmu tunda.
Nii et põhiline on tunnetada
meile antud aega oma meelte abil,
läbi oma keha, mis ongi see, 
mis elab ja sureb.
Üks olulisemaid tube
Zen Hospice külalismajas
on meie köök,
mis tundub kummaline,
kui mõelda sellele,
et paljud meie patsiendid söövad
väga vähe või üldse mitte.
Kuid me pakume toitu
ka teistele meeltele,
kööki täidavad ka lõhnad.
Võttes arvesse väga keerukaid olukord,
mis külalistemajas tekivad,
on kõige tõhusam lahendus alati olnud
küpsiste küpsetamine.

French: 
plutôt que la chimiothérapie
qui court dans ses veines —
elle est passée par là.
Une satisfaction sensuelle, esthétique,
où en un moment,
on est récompensé simplement d'exister.
Il est surtout question d'utiliser
nos sens pour apprécier le temps,
d'utiliser le corps — ce qui précisément
est ce qui vit et ce qui meurt.
La pièce la plus poignante
au Zen Hospice est
probablement la cuisine,
ce qui est bizarre quand on pense
que tellement de résidents
ne mangent presque rien.
Mais on offre des moyens de subsistance
à plusieurs niveaux :
les odeurs, un niveau symbolique.
Sans blague, avec tout ce qui se passe
de difficile sous notre toit,
l'une des meilleures interventions
que l'on connaisse,
c'est de faire des gâteaux.

Marathi: 
आणखी केमोथेरपीचा वापर करण्या ऐवजी 
तिला हे महत्वाचे वाटे.
तिने ते केले होते.
संवेदना कृतज्ञता एका क्षणात उचंबळून येतात.
आम्हाला यात यश मिळाले.
जणू काही आपल्याज्ञानेन्द्रीयाद्वारे 
काळावर प्रेम करणे
या दोन्ही गोष्टीनी
शरीर मरण व जीवन जगात असते.
सर्वाधिक उग्रवास येणाऱ्या खोलीत
झेन इस्पितळातील गेस्टरूम 
आमचे स्वयंपाकघर होते.
तुम्हाला हे जरा विचित्र वाटेल.
आमचे अनेक रहिवाशी कमी खात.
पण आम्ही जाणत होतो आम्ही वेगवेगळ्या
मार्गाने शरीर पश्नाचे काम करीत असू.
वास हा एक त्यातील
एकाच छताखाली भरपेट जेवण होई.
आम्ही एक हस्त्क्षेत त्यात केला.
अन्न शिजविण्याचा

Kurdish: 
لەجیاتی ئەوەی بهێڵێت چارەسەری
کیمیایی بڕوات بە خوێنهێنەرەکەیدا--
ئەوەی کرد.
هەستجوڵێن، خۆشی پێدەرێکی پڕ جوانی، 
کە لە ساتێکدا، لە چرکەیەکدا،
پاداشت دەکرێین لەسەر
بوونمان لە ژیاندا.
زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی 
خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە،
لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی 
کە ژیان و مردن دەکات.
لەوانەیە غەمگینترین ژوور
لە خانەی چاودێری زێن چێشتخانەکەمان بێت،
کە ئەمە کەمێک سەرسوڕهێنەرە کاتێ تۆ ئەزانی
زۆربەی دانیشتوانی شوێنەکە دەتوانن زۆر
کەم بخۆن، ئەمە ئەگەر هیچ بخۆن.
بەڵام ئێمە دەزانین کە ئێمە لە چەندین ئاستدا 
پێویستییە خۆراکییەکان پێشکەش دەکەین:
بۆن، ئاستێکی هێمایی.
بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی
لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا،
یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە
سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین
ئامادەکردنی پسکیتە.

Hungarian: 
ahelyett, hogy még több kemoterápia
folyjon át az erein –
azon már túl van.
Érzéki, esztétikai kielégülés,
ahol egy percben, egy pillanatban,
megjutalmaztatunk csak azért,
mert vagyunk.
Ez nagyrészt annyit jelent,
hogy szeressük a jelenünket az érzékeink,
a testünk által – ami által 
élünk és meghalunk.
Valószínűleg a legmegrendítőbb
helyiség
a Zen Hospice vendégházában
a konyhánk,
ami egy kicsit fura, ha megnézzük,
hogy milyen sok bentlakónk
mennyire keveset ehet, ha ehet egyáltalán.
De a táplálékot különböző szinteken
biztosíthatjuk:
egy illat, egy jelképes felület.
Komolyan, minden súlyos dologgal együtt, 
ami a falaink között történik,
az egyik legjobban bevált és működő
beavatkozás, amit ismerünk,
az a süteménykészítés.

Vietnamese: 
Khi nào chúng ta còn 
các giác quan --
thậm chí chỉ một --
chúng ta vẫn còn cơ hội
để tiếp cận
thứ khiến chúng ta cảm thấy mình là con người, được kết nối.
Hãy tưởng tượng âm hưởng của quan điểm này lan rộng ra
cho hàng triệu người đang sống và 
ra đi với chứng mất trí.
Những niềm vui cơ bản thuộc về giác quan được nói bằng thứ ngôn ngữ không lời,
thúc đẩy sự hiện hữu trong thực tại --
không cần đến quá khứ hay tương lai.
Vậy, nếu việc xóa bỏ những đau đớn không cần thiết ra khỏi hệ thống là gợi ý thiết kế đầu tiên của chúng ta,
thì việc hướng đến chân giá trị 
bằng các giác quan,
bằng cơ thể -- lĩnh vực thẩm mỹ học
là gợi ý thiết kế thứ hai.

Portuguese: 
Enquanto tivermos os nossos sentidos
— mesmo que seja só um —
temos, pelo menos,
a possibilidade de aceder
ao que nos faz sentirmo-nos humanos, 
relacionados.
Imaginem os efeitos desta ideia
para os milhões de pessoas 
que vivem e morrem com demência.
Os prazeres sensoriais primários,
que dizem coisas
para as quais não temos palavras,
os impulsos que nos fazem ficar presentes,
sem necessidade de um passado
ou de um futuro.
Se o nosso primeiro objetivo
era tirar o sofrimento
desnecessário do sistema,
o nosso segundo objetivo 
é chegar à dignidade através dos sentidos,
através do corpo, do domínio estético.

Turkish: 
Kendi duyularımız oldukça,
sadece bir tane bile --
en azından ona ulaşabilme ihtimalimiz var,
bize insan ve bağlı 
olduğumuzu hissettiren.
Bu görüşün dalgalandığını hayal edin;
milyonlarca insanın bunaklık
yaşayarak öldüğünü.
İlkel duyusal zevkler için
söylenecek söz yoktur.
Bizi bu zamana ait yapan dürtüler --
geçmiş veya gelecek için ihtiyaç duyulmaz.
Yani, gereksiz acıyı sistemin dışına 
çekmek bizim ilk tasarım işaretimizse,
sonra duyularımızla,
vücut aracılığıyla --
estetik bir alan --
onurlu olmaya eğilimli olmak 
ikinci tasarım işaretimizdir.

Swedish: 
Så länge vi har våra sinnen -
om så bara ett -
så har vi möjligheten att komma i kontakt
med det som gör oss mänskliga, anslutna.
Föreställ er denna tanke
för de miljontals människor 
som lever och dör med demens.
Uråldrig, sensorisk njutning som 
säger saker vi saknar ord för,
impulser som håller oss kvar i nuet -
utan behov av det förflutna 
eller av framtiden.
Om reduktion av onödigt lidande 
i systemet var vår första designpunkt
så är hänsyn till värdighet genom sinnena,
genom kroppen, det estetiska riket,
designpunkt nummer två.

Polish: 
Tak długo jak posiadamy zmysły,
nawet tylko jeden,
mamy przynajmniej
możliwość dostępu do tego,
co czyni nas ludźmi, co nas łączy.
Wyobraźcie sobie pokrętność tego pojęcia
dla wielu ludzi żyjących
i umierających z demencją.
Pierwotne, zmysłowe rozkosze
wyrażające to, co nie potrafimy nazwać,
impulsy sprawiające, że ciągle istniejemy,
bez potrzeby odwoływania się
do przeszłości czy przyszłości.
Jeśli pierwszą wskazówką było usunięcie
zbędnego cierpienia z systemu,
to walka o godność
przy pomocy zmysłów i ciała,
sfera estetyczna,
staje się drugą wskazówką.

Croatian: 
Sve dok imamo osjetila -
makar samo jedno -
imamo barem mogućnost pristupa
onome zbog čega se osjećamo
kao ljudi, povezano.
Zamislite posljedice ovoga
za milijune ljudi koji žive
i umiru s demencijom.
Osnovni senzorni užici koji govore
stvari za koje mi nemamo riječi,
impulsi koji nam pomažu
da ostanemo u sadašnjosti -
bez potrebe za prošlosti ili budućnosti.
Ako nam je prvi dizajnerski trag bio
uklanjanje nepotrebne patnje iz sustava,
onda je težnja dostojanstvu
putem osjetila,
putem tijela - estetski realm -
drugi dizajnerski trag.

Chinese: 
只要我們還擁有感官 --
儘管只有任何一種 --
就至少還有機會接近
感覺自己還像個人、和世界連結
想像一下這個觀點的效應：
幾百萬人在失智症中經歷生死的轉換
最原始的感官上的愉悅，
說明了我們無法形容的事
一股讓我們把注意力放在現在的衝動
無需在意過去或未來
所以，如果把不必要的痛苦
從醫療體系中抽離是第一個設計提示
那麼在感官上、身體上顧到人們的尊嚴
-- 達到美的境界 --
則是我們的第二個設計提示

Lithuanian: 
Kol turime savo pojūčius –
net jei tik vieną –
mes turime bent jau galimybę pasiekti
tai, kas leidžia pasijusti žmonėmis,
susijusiais.
Įsivaizduokite šios sąvokos raibuliavimą
milijonui žmonių, gyvenančių ir mirštančių
su demencija.
Pirminių pojūčių malonumai, kurie nusako
dalykus, kuriems nerandame žodžių,
impulsai, leidžiantys mums būti
dabartyje –
nereikia nei praeities ar ateities.
Taigi pašalinti nereikalingą kentėjimą
iš sistemos buvo pirma dizaino užuomina,
tada polinkis į orumą
pojūčių keliu,
kūno keliu –
estetinė sritis –
yra dizaino antra užuomina.

German: 
Solange wir unsere Sinne haben
-- und wenn es nur einer ist --
haben wir zumindest
die Möglichkeit, den Zugriff auf das,
was uns menschlich macht,
was uns verbindet.
Stellen Sie sich die Folgen
dieser Vorstellung
für Millionen Menschen, die
mit Demenz leben und daran sterben.
Ursprüngliche Sinnesfreuden,
die die Dinge "sagen",
wofür wir keine Worte haben,
Impulse, die uns in der Gegenwart halten,
ohne die Notwendigkeit
von Vergangenheit oder Zukunft.
Die erste Grundidee war also, unnötiges
Leiden aus dem System zu verbannen.
Die Würde zu unterstützen, über die Sinne,
über den Körper
-- der Bereich des Ästhetischen --
das wäre das zweite Grundprinzip.

Indonesian: 
Sepanjang kita memiliki indera --
walaupun hanya satu --
kita paling tidak punya
peluang untuk merasakan
apa yang membuat kita merasa
menjadi manusia, terhubung.
Bayangkan riak akan hal ini
bagi jutaan orang yang hidup dan
menderita dengan demensia.
Sensasi inderawi yang mengatakan hal-hal
yang kita tak mampu ungkapkan dengan kata,
dorongan yang membuat kita merasa hadir --
tanpa perlu masa lalu atau masa depan.
Jika memisahkan penderitaan buatan
dari sistem adalah petunjuk desain pertama
maka menjaga kemuliaan melalui indera,
melalui tubuh -- dunia estetika --
adalah petunjuk desain nomor dua.

Portuguese: 
Enquanto tivermos nossos sentidos,
mesmo apenas um,
temos pelo menos a possiblidade de acessar
o que nos faz sentir humanos, conectados.
Imaginem a repercussão dessa noção
para milhões de pessoas vivendo
e morrendo com demência.
Os prazeres dos sentidos primários,
para os quais não temos mais palavras,
impulsos que nos fazem estar presentes,
sem necessidade de um passado
ou de um futuro.
Assim, se a primeira diretriz do design é
tirar o sofrimento necessário do sistema,
então zelar pela dignidade
por meio dos sentidos,
por meio do corpo,
o reino estético, é a diretriz 
número dois do design.

Italian: 
Finché abbiamo i nostri sensi,
anche solo uno,
abbiamo almeno la possibilità di accedere
a ciò che ci rende umani, connessi.
Immaginate il fremito
che questa nozione può provocare
nei milioni di persone che convivono
e muoiono con la demenza.
Il piacere sensoriale primario che narra
le cose per cui non abbiamo parole,
impulsi che ci fanno rimanere
nel presente,
senza bisogno di passato o futuro.
Dunque, se rimuovere la sofferenza
non necessaria era il primo spunto,
allora riconferire la dignità
tramite i sensi,
tramite il corpo,
il regno estetico,
è il secondo spunto.

Gujarati: 
જ્યાં સુધી આપણી ઇન્દ્રિય છે -
માત્ર એક જ -
અમારી પાસે ઓછામાં ઓછી 
પ્રવેશ થવાની સંભાવનાછે
શું આપણને મનુષ્યને જોડીને રાખે છે.
આ ખ્યાલઓની કલ્પના કરો
લાખો લોકો માટે
જીવંત અને ઉન્માદ સાથે મૃત્યુ.
કહે છે કે પ્રાધાન્ય સંવેદનાત્મક આનંદ
જેની આપણી પાસે શબ્દો નથી,
આવેગ જે અમને હાજર રહેવા માટે બનાવે છે -
કોઈ ભૂતકાળ કે ભવિષ્યની જરૂર નથી.
તેથી, જો બિનજરૂરી વેદનાને ચીડવી
સિસ્ટમની અમારી પ્રથમ ડિઝાઇન કયૂ હતી,
પછી ગૌરવ વૃત્તિ
ઇન્દ્રિયો દ્વારા,
શરીરના માર્ગ દ્વારા -
સૌંદર્યલક્ષી ક્ષેત્ર -
ડિઝાઇન કયૂ નંબર બે છે.

Romanian: 
Atât timp cât avem simțuri —
măcar unul —
avem măcar posibilitatea de a accesa
ceea ce ne face
să ne simțim umani, conectați.
Imaginați-vă implicațiile acestei noțiuni
pentru milioanele de oameni
ce trăiesc și mor cu demență.
Plăceri primare ale simțurilor care spun 
lucrurile pentru care noi nu avem cuvinte,
impulsuri care ne fac să rămânem prezenți
fără a ne gândi la trecut sau la viitor.
Dacă a alunga suferința inutilă
din sistemul nostru a fost primul scop,
atunci a ajunge la demnitate,
pe calea simțurilor,
pe calea corpului — tărâmul estetic —
este al doilea pas.

Bulgarian: 
Докато притежаваме сетивата си -
дори само едно -
ние имаме поне 
възможността да достигнем 
до това, което ни прави хора, свързани.
Представете си нюансите на тази представа
за милионите хора, които
живеят и умират с деменция.
Първичните сетивни удоволствия, които
казват нещата, за които нямаме думи -
импулси, които ни карат да сме тук -
без нужда от минало или от бъдеще.
И ако премахването на ненужното страдание
от системата бе първата ни задача пред дизайна,
то стремежът към достойнство
по отношение на сетивата,
по отношение на тялото -
естетическата сфера -
е втората задача на дизайна.

Ukrainian: 
Поки ми використовуємо
наші органи чуттів --
нехай навіть тільки один з них --
у нас є принаймні можливість доступу до
того, що змушує нас відчувати 
себе людьми, поєднаними одне з одним.
Уявіть значення цього для мільйонів людей,
які живуть і вмирають зі слабоумством.
Прості радощі відчуттів, які говорять
про те, що неможливо передати словами,
імпульси, які примушують нас
залишатися в теперішньому,
попри минуле чи майбутнє.
Тож якщо виключення непотрібних страждань 
з системи було нашою першою метою,
то прагнення зберегти гідність
за допомогою відчуттів, тіла --
чуттєвої сфери --
це мета номер два.

Spanish: 
(Pausa, suspiro)
Mientras tengamos nuestros sentidos,
aunque sólo sea uno de ellos,
tenemos al menos la posibilidad
de acceder a lo que nos hace 
sentir humanos y conectados.
Imaginen los altibajos de esta noción
para los millones de personas 
que viven y mueren con demencia.
Delicias primitivas sensoriales que dicen 
aquello para lo que no tenemos palabras,
impulsos que nos hacen estar presentes
sin necesidad de un pasado o un futuro.
Si deshacernos del sufrimiento 
innecesario dentro del sistema
fue nuestro primer punto de diseño,
entonces favorecer la dignidad 
a través de los sentidos,
a través del cuerpo, 
al reino de la estética,
es el punto de diseño número dos.

iw: 
כל עוד יש לנו את החושים שלנו
אפילו רק אחד -
יש לנו לפחות
את האפשרות לגישה
מה שגורם לנו להרגיש אנושיים, מחוברים.
תארו לעצמכם את האדוות של רעיון זה
עבור מיליוני אנשים
שחיים ומתים עם דמנציה.
תענוגות חושיים ראשוניים שאומרים
את הדברים שאין לנו מילים עבורן,
דחפים שגורמים לנו להישאר בהווה -
אין צורך בעבר או בעתיד.
לכן, אם סילוק סבל מיותר החוצה
מהמערכת היה אות התכנון הראשון שלנו,
אז טיפול בכבוד באמצעות החושים,
בדרך של הגוף -
בתחום האסתטי -
הוא תו תכנון מספר שניים.

Arabic: 
لطالما نملك حواسنا--
لو حتى واحدة
لدينا على الأقل أحتمالية الوصول
لما يجعلنا نشعر كبشر, متواصلين
تخيل تموجات هذه الفكرة
لملايين من الناس ممن يعيشون ويموتوا 
بالخرف
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء
التي لانجد الكلمات لها
الدوافع التي تجعلنا حاضرين
لاحاجة لماضي أو لمستقبل
لذا, لو أن أستخراج الألم الغير ضروري 
من النظام كان بسبب أول إشارة للتصميم
لذا فأن ميلاننا للكرامة بسبب حواسنا,
عن طريق الجسد -العالم الجمالي-
هو إشارة التصميم الثانية

Japanese: 
感覚が生きている限り―
たとえ１つだけでも―
人間らしく 誰かとつながっていると
感じさせてくれるものに
少なくともアクセスが可能です
想像してください この考えが
何百万人もの
認知症と共に生き 死にゆく人々に
どう影響するでしょう
原初的な五感の喜びは
言葉で表せない物事を表現します
それは私たちを現在にとどめる力になり
過去や未来は必要なくなります
ですから不必要な苦しみをシステムから除くことが
第１のデザインの糸口だとすれば
感覚によって
身体という美的な領域によって
人としての尊厳を尊重することは
第２のデザインの糸口になります

French: 
Tant que nous avons nos sens,
ne serait-ce qu'un seul,
nous avons au moins
la possibilité d'accéder
à ce qui nous fait
sentir humain, connecté.
Imaginez les conséquences de cette idée
pour les millions de gens
qui vivent et meurent de démence.
Des plaisirs sensoriels primitifs
qui parlent à notre place,
des impulsions qui nous font
rester présents.
Pas besoin de passé ni de futur.
Notre premier signal était de
dégager la souffrance inutile du système.
S'occuper de notre dignité
en passant par les sens,
par le corps, le domaine de l'esthétique,
c'est notre deuxième signal.

Russian: 
Пока чувства живы —
пусть даже всего одно —
по крайней мере, есть возможность
приобщиться к тому,
что делает нас людьми, объединяет нас.
Представьте себе значение этого
для миллионов людей, живущих
и умирающих с деменцией.
Простые радости прикосновения,
говорящие о том, что не передать словами;
импульсы, заставляющие нас
оставаться в настоящем —
без потребности в прошлом или будущем.
Если выявление в системе
ненужных страданий было первым ключиком,
то стремление сохранить достоинство
посредством чувств,
через ощущения тела —
область чувственности —
это второй ключ.

Finnish: 
Niin kauan kuin aistimme toimivat --
vaikkapa vain yksi --
meillä on ainakin mahdollisuus
tuntea itsemme ihmiseksi,
tuntea yhteenkuuluvuutta.
Kuvittelepa tätä 
siltä kannalta,
että miljoonia ihmisiä elää ja
kuolee dementoituneina.
Perusaistinautintoja,
niitä, joita ei voi sanoin kuvata,
impulsseja, jotka pitävät meitä
tässä hetkessä --
jossa ei ole tarvetta miettiä
mennyttä tai tulevaa.
Jos tarpeettoman kärsimyksen poisto oli
ensimmäinen suunnitteluvihjeemme,
niin pyritään arvokkuuteen
aistien avulla,
kehon keinoin --
esteettisyyden maailma --
tämä on vihje numero kaksi.

Estonian: 
Nii kaua, kui meil on meeled,
kasvõi üks neist,
on meil võimalus pääseda selleni,
mis paneb meid ennast
inimestena tundma.
Kujutlege selle idee tulemit
miljonite jaoks, kes
elevada ja surevad dementsust põdedes.
Primaarsed meelelised naudingud
väljendavad asju, milleks meil sõnu pole,
impulsid naelutavad meid olevikku,
minevikku ega tulevikku ei ole tarvis.
Kui esimene süsteemi muutmise viis on
eemaldada sealt ebavajalik kannatamine,
siis väärikuse tagamine läbi meelte,
läbi inimese keha ja esteetilise välja,
on kindlasti teine moodus.

Latvian: 
Kamēr mums ir maņas,
pat ja tikai viena,
mums ir vismaz iespēja piekļūt
tam, kas ļauj mums
justies kā cilvēkiem, vienotiem.
Iedomājieties šīs domas viļņojumu
miljoniem cilvēku,
kas dzīvo un mirst no plānprātības!
Pirmatnēji maņu prieki, kas izsaka to,
kam mums pat trūkst vārdu.
Impulsi, kas notur mūs tagadnē,
nedomājot par pagātni vai nākotni.
Ja nevajadzīgo ciešanu izmešana
no sistēmas bija mūsu galvenā norāde,
tad rūpes par pašcieņu caur sajūtām,
caur ķermenisko – estētisko valstību –
ir mūsu otrā norāde.

Chinese: 
只要我们还有感官——
哪怕只有一个——
我们至少还有可以接触
人性的感觉，和世界连接。
对于全世界数百万的与痴呆症
生死搏斗的人来说，
我们可以想象一下这个观点的效应。
最原始的感官上的愉悦是我们无法用语言描述的，
是使我们珍惜当下的冲动——
不需要回到过去或者展望未来。
如果把不必要的痛苦从系统中剔除
是我们的第一个设计提示的话，
那么给予人们感官上的，
身体上的尊严——
美感的境界——
则是我们的第二个设计提示。

Marathi: 
आपली ज्ञानेंद्रिये शाबूत असे तोपर्यंत
मग एक का असेना--
आपल्याजवळ क्षमता असते त्यांच्या उपयोगाची
त्याने आपण मानव आहोत जाणवते
कल्पना करा जाणिवेची एक लहर
लाखो मरणप्राय स्थितीत असणाऱ्याना 
ती मोलाची असते.
ज्ञानेंद्रिये आनंद देतात तो अवर्णनीय असतो
त्याने मिळणारी चालना आपणास
वर्तमानकाळात ठेवते.
भूत व भविष्य काळाची गरज वाटत नाही.
अनावश्यक यातना दूर करणारी यंत्रणा 
उभी करणे हे आमचे काम
ज्ञानेन्द्रीयाने जगण्यास प्रतिष्ठा 
देण्याचा प्रयत्न
शरीराद्वारे याची जाणीव करून देण्याचा
ही दोन क्रमांकाची यंत्रणा

Korean: 
우리에게 감각이 있는 한
그것이 단 하나더라도, 우리는 최소한
우리를 인간으로 느끼게 하고
연결되어 있다고 느끼게 하는 것에
가까이 갈 가능성이 있습니다.
이 관념이 치매를 겪고 있는
수백만 명의 사람에게 미칠
영향을 생각해 보세요.
원초적인 감각의 즐거움은
우리가 말로 표현할 수 없는,
우리를 현재에 머물게 하는
충동을 말합니다.
과거나 미래에 대한 욕구 없이요.
제도에서 불필요한 고통을 분리해내는
것이 우리의 첫 번째 설계 요소라면,
감각의 방식으로, 몸의 방식으로, 
심미적 영역에서
존엄성을 옹호하는 것이
두 번째 설계 요소입니다.

Persian: 
تا زمانی که ما حس‌هایمان را داریم
حتی یکی
حداقل، توان دسترسی به آنچه
از ما انسان می‌سازد را داریم:
در ارتباط بودن.
اثرات این مفهوم را برای
میلیون‌ها انسانی که با فراموشی زندگی
می‌کنند و می‌میرند تصور کنید.
لذت‌های حسیِ اولیه که چیزهایی را
بیان می‌کنند که برایشان کلمه‌ای نداریم،
لذت‌های لحظه‌ای که به ما حس در لحظه
زندگی کردن می‌دهند،
و به گذشته و حال احتیاج ندارند.
بنابراین اگر جدا کردن رنجِ غیرضروری
از نظام (سلامت) اولین راهکار باشد،
پس حفظ ارزش (بیماران) از طریق
حواس،
از طریق بدن، که جایگاه زیبایی شناسی
است،
راهکار دوم خواهد بود.

Modern Greek (1453-): 
Όσο έχουμε τις αισθήσεις μας
-ακόμη και μόνο μία-
έχουμε τουλάχιστον 
την πιθανότητα πρόσβασης
σε ό,τι μας κάνει 
να νιώθουμε άνθρωποι, συνδεδεμένοι.
Φανταστείτε τις διακυμάνσεις 
αυτής της σκέψης
για τα εκατομμύρια ανθρώπων
που ζουν και πεθαίνουν με άνοια.
Πρωτογενείς αισθητηριακές απολαύσεις
που λένε αυτά 
για τα οποία δεν υπάρχουν λέξεις,
ερεθίσματα που μας κάνουν 
να μένουμε παρόντες,
χωρίς καμία ανάγκη για παρελθόν ή μέλλον.
Άρα, αν το να βγάλουμε τον περιττό πόνο 
από το σύστημα μας
ήταν το πρώτο σχεδιαστικό μας σημείο,
τότε η φροντίδα της αξιοπρέπειας 
με βάση τις αισθήσεις, με βάση το σώμα
-το βασίλειο του αισθητικού-
είναι το δεύτερο σχεδιαστικό σημείο.

Hungarian: 
Amíg működnek az érzékeink –
még ha csak egy is –
legalább a lehetőségünk 
megvan, hogy hozzáférjünk
ahhoz, ami emberré tesz,
ami összekapcsol.
Képzeld el ennek az elgondolásnak
a hullámait,
azért a több millió emberért,
aki demenciával él és hal meg.
Elsődleges érzéki gyönyörök, melyek 
kimondják azt, amire nincsenek szavaink,
impulzusok, 
amik a jelenben tartanak minket –
nincs szükség múltra vagy jövőre.
Tehát, ha a szükségtelen szenvedés
kiiktatása volt az első tervezési pontunk,
akkor a méltóságra való törekvés
az érzékek által,
a testünk által –
az esztétika birodalmában –
a második tervezési pont.

Serbian: 
Dok god imamo naša čula -
čak i samo jedno -
makar imamo mogućnost pristupa onome
što nas čini ljudima, povezanima.
Zamislite efekte ove ideje
za milione ljudi
koji žive i umiru sa demencijom.
Iskonski čulni užici koji govore
stvari za koje nemamo reči,
impulsi od kojih ostajemo prisutni -
nema potrebe za prošlošću ili budućnošću.
Ako je prva naznaka za dizajn bila
izvlačenje nepotrebne patnje iz sistema,
onda je druga naznaka za dizajn
pažnja o dostojanstvu kroz čula,
kroz telo i estetski realm.

Danish: 
Så længe vi har vores sanser -
- bare en enkelt -
- har vi i det mindste muligheden
for at få adgang -
- til det, der får os til
at føle os menneskelige, forbundne.
Forstil jer, hvor vigtigt det er -
- for millioner af mennesker,
der lever og dør med demens.
Vigtige sansebaserede glæder,
der siger de ting, vi ikke har ord for.
Impulser, der gør os tilstedeværende...
Intet behov for en fortid eller fremtid.
Hvis det at fjerne unødige lidelse
var vores første punk ift. design -
- er pleje af værdighed gennem sanserne -
- og gennem kroppen,
den æstetiske sfære, -
- det andet punkt.

English: 
As long as we have our senses --
even just one --
we have at least
the possibility of accessing
what makes us feel human, connected.
Imagine the ripples of this notion
for the millions of people
living and dying with dementia.
Primal sensorial delights that say
the things we don't have words for,
impulses that make us stay present --
no need for a past or a future.
So, if teasing unnecessary suffering out
of the system was our first design cue,
then tending to dignity
by way of the senses,
by way of the body --
the aesthetic realm --
is design cue number two.

Kurdish: 
هەتا ئێمە خاوەنی هەستەکانمان بین
ئەگەر تەنیا یەکێکیش بێت --
ئێمە لانی کەم ئەگەری دەستگەیشتن
بەو شتانەمان هەیە کە بەهۆیەوە
هەست بکەین مرۆڤین، بەیەکەوە بەستراوین.
شەپۆلەکانی ئەم باوەڕە بهێننە بەرچاوتان
کە ملیۆنان خەڵک دەژین و دەمرن 
لەگەڵ نەخۆشی لەبیرچوونەوە.
هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو 
شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی،
ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین --
بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو
بۆیە، ئەگەر دەرکردنی ئازارچەشتنی ناپێویست 
لە سیستەم یەکەم نیشانەی دیزاینەکەمان بێت
دواتر بەدەمەوەچوون بە شکۆوە
لە ڕێگای هەستەکانمانەوە
لە ڕێگای جەستەوە --
جوانی بوارەکە --
ئەوە ئامانجی دووەمی
دیزاینکردنەکەیە.

Galician: 
Mentres temos os sentidos...
aínda que só sexa un...
temos a posibilidade de acceder
ao que nos fai sentir humanos, 
conectados.
Imaxinen as implicacións deste concepto
para os millóns que viven
e morren con demencia.
Praceres sensoriais primarios que din
cousas para as que non temos palabras,
impulsos que nos fan seguir presentes
sen necesidade de pasado ou futuro.
Se aliviar o sufrimento innecesario
é o desafío número un do sistema,
intentar acadar a dignidade
por medio dos sentidos,
por medio do corpo
(a esfera estética)
é o desafío número dous.

Arabic: 
الآن هذا يوصل بنا إلى ثالث وأخر جزء
لهذا اليوم
أعني, نحن بحاجة أن نرفع أنظارنا, أن نضع
نصب أعيننا الرخاء
حتى أن الحياة والصحة والرعاية الصحية
تصبح حول جعل الحياة أكثر روعة
أكثر من مجرد جعلها أقل فظاعة
إحسان
هنا, نجد الفارق
بين نموذج الرعاية الذي محوره المرض أو
محوره البشر
وهنا حيث يصبح الأهتمام فعل ابداعي
وتوليدي
وإيضا ًمرح
"المرح" لربما تبدو ككلمة مضحكة هنا
لكن أنها أيضا وأحدة من أهم أشكال
التكيف
انظر إلى كل جهد إلزامي نفعله
حتى نكون بشر
الحاجة للطعام كانت سبب نشأة المطبخ
الحاجة الى الملجىء جعلتنا نعلي العمران
الحاجة للغطاء, الموضة.
وتعرضنا للساعة

Ukrainian: 
І це підводить нас до третьої,
і останньої мети на сьогодні;
а саме -- нам потрібно звернути
увагу на добробут,
щоб наші життя, здоров'я
та охорона здоров'я
мали на меті зробити життя
більш дивовижним,
а не просто менш жахливим.
Милосердя.
Саме це відрізняє
модель, орієнтовану на хворобу, від моделі
з орієнтацією на пацієнта або людину,
і, таким чином, перетворюють догляд 
на творчий, продуктивний,
навіть грайливий процес.
"Гра" може звучати тут трохи дивно.
Але це теж одна з найвищих форм адаптації.
Згадаймо усі обов’язкові речі,
необхідні, щоб бути людиною.
Потреба в їжі дала початок кухні.
Потреба в притулку 
породила архітектуру.
Потреба в прикритті -- моду.
А пізнаючи природу часу,

Galician: 
Isto lévanos ao terceiro
e último punto do día.
Precisamos elevar a nosa visión
sobre que é o benestar
de xeito que a vida, a saúde
e a sanidade
traten de facer a vida
máis marabillosa
en lugar de menos horrible.
A beneficencia.
Neste punto, atopámonos coa diferenza
entre un sistema centrado na enfermidade ou
no coidado do paciente, da persoa.
Aí é cando coidar se converte nun acto
creativo, creador
e mesmo xoguetón.
O termo "xogar" pode semellar raro neste 
contexto,
mais é unha das ferramentas de 
adaptación máis importantes.
Pensen en todos os esforzos
que esixe ser humano.
A necesidade de alimento,
impulsou a cociña.
A necesidade dun fogar, 
deu lugar á arquitectura.
A necesidade de abrigo,
á moda.
E ao estar sometidos ao tempo,

Portuguese: 
Isso leva-nos rapidamente 
à terceira e última sugestão para hoje.
Devemos elevar as nossas aspirações,
ajustá-las ao bem-estar,
para que a vida, a saúde 
e a assistência médica
possam tornar a vida mais maravilhosa,
em vez de apenas menos horrível.
Beneficência.
Aqui, isto leva diretamente à distinção
entre um modelo de assistência centrado 
na doença ou centrado no ser humano.
É aqui que os cuidados 
se tornam criativos, geradores,
até mesmo divertidos.
"Divertir-se" pode parecer
uma palavra estranha,
mas é também uma das nossas
melhores formas de adaptação.
Imaginem todo o esforço compulsivo
que é necessário para se ser humano.
A necessidade de alimentos
gerou a culinária.
A necessidade de abrigo 
gerou a arquitetura.
A necessidade de vestuário
gerou a moda.
E, por estarmos sujeitos ao relógio,

iw: 
עכשיו זה מביא אותנו במהירות לשלישי
והאחרון להיום;
כלומר, אנחנו צריכים להרים את טווח 
הראייה שלנו, להפנות את הראייה שלנו לרווחה,
כך שהחיים הבריאות ומערכת הבריאות
יכולים להיות על עשיית חיים 
נפלאים יותר,
ולא רק נוראים פחות.
חסד.
כאן זה מגיע ממש להבחנה
בין מודל טיפול ממוקד במחלה או 
במטופל, מודל טיפול ממוקד באדם
וכאן המקום שבו טיפול 
הופך לפעולה יצירתית, מחוללת,
אפילו מעשה שובבני.
"שובבני" אולי נשמע כמו
מילה מצחיקה כאן.
אבל זה גם אחת הצורות 
הגבוהות ביותר של הסתגלות.
שקלו כל מאמץ חובה גדול
שנדרש כדי להיות אנושי.
הצורך במזון הוליד את המטבח.
הצורך במקלט פיתח את הארכיטקטורה.
הצורך בכסות, אופנה.
וכדי להיות כפופים לשעון,

French: 
Ce qui nous amène au troisième
et dernier point aujourd'hui :
il nous faut élever notre ligne de mire,
la caler sur notre bien-être,
afin que la vie, la santé, les soins
puissent consister à rendre
la vie plus merveilleuse,
plutôt que moins horrible.
La bienfaisance.
Ici, on arrive pile à la distinction
entre un modèle de soin centré
sur la maladie ou sur l'humain,
et c'est ici que le soin devient
créateur, générateur,
voire amusant.
« S'amuser » peut être un mot bizarre ici.
C'est aussi l'un de nos moyens
d'adaptation les plus importants.
Imaginez tous les efforts obligatoires
à faire pour être humain.
Le besoin de nourriture
a engendré la cuisine.
Le besoin d'un toit
a engendré l'architecture.
Le besoin de se couvrir, la mode.
Et le besoin de s'assujettir à la montre

Modern Greek (1453-): 
Αυτό λοιπόν μας πάει στο τρίτο 
και τελευταίο στοιχείο για σήμερα,
δηλαδή την ανάγκη σηκώσουμε το βλέμμα μας,
και να βάλουμε στόχο την ευημερία,
ώστε η ζωή, η υγεία και το σύστημα υγείας,
να αλλάξουν προς το 
να κάνουν τη ζωή πιο υπέροχη
αντί για λιγότερο απαίσια.
Ευεργεσία.
Εδώ λοιπόν φτάνουμε στη βασική διαφορά
ανάμεσα στο ασθενειοκεντρικό 
και το ανθρωποκεντρικό μοντέλο
κι εδώ λοιπόν η φροντίδα 
γίνεται δημιουργική, παραγωγική,
ακόμα και παιχνιδιάρικη δράση.
Το «παιχνίδι» μπορεί να ηχεί εδώ
σαν αστεία λέξη.
Αλλά είναι μια από τις υψηλότερες 
μορφές προσαρμογής.
Σκεφθείτε κάθε υποχρεωτική προσπάθεια 
που χρειάζεται για να είμαστε άνθρωποι.
Η ανάγκη για τροφή γέννησε τη μαγειρική.
Η ανάγκη για στέγη 
ανέπτυξε την αρχιτεκτονική.
Η ανάγκη για κάλυψη, τη μόδα.

English: 
Now this gets us quickly to the third
and final bit for today;
namely, we need to lift our sights,
to set our sights on well-being,
so that life and health and healthcare
can become about making life
more wonderful,
rather than just less horrible.
Beneficence.
Here, this gets right at the distinction
between a disease-centered and a patient-
or human-centered model of care,
and here is where caring
becomes a creative, generative,
even playful act.
"Play" may sound like a funny word here.
But it is also one of our
highest forms of adaptation.
Consider every major compulsory effort
it takes to be human.
The need for food has birthed cuisine.
The need for shelter
has given rise to architecture.
The need for cover, fashion.
And for being subjected to the clock,

Hungarian: 
És ez gyorsan el is visz minket 
a mai harmadik és utolsó fejezethez;
nevezetesen, hogy a jólétre irányítsuk
a figyelmünket,
hogy az élet, az egészség, 
és az egészségügy
arról szólhasson, hogy hogyan tegyük az 
életet csodássá,
és ne csak kevésbé iszonyúvá.
Jótékonyság.
Itt, ez jól megragadja a különbséget
a betegség-központú és a beteg- vagy 
emberközpontú ellátásmodell között,
és így válik az ellátás
kreatív, alkotó,
szinte játékos tevékénységgé.
A "játék" itt viccesen hangozhat.
Pedig az alkalmazkodás egyik 
legmagasabb szintű formája.
Vegyék számba az összes nagy feladatot,
ami elengedhetetlen az emberiség számára.
Az étel iránti igény szülte a konyhát.
A menedék iránti igény 
virágoztatta fel az építészetet.
A ruházat iránti igény a divatot.
És hogy elűzzük az unalmat,

Lithuanian: 
Tai mus priveda prie trečio ir paskutinio
šios dienos lašo;
būtent, turime pakelti savo žvilgsnius,
nukreipti žvilgsnius į gerovę,
kad gyvenimas ir sveikata, ir sveikatos
priežiūra
galėtų daryti gyvenimą nuostabesniu,
užuot tiesiog mažiau siaubingu.
Geradarybė.
Šičia ji atskiria
į ligą orientuotą priežiūros modelį nuo 
modelio, orientuoto į pacientus ar žmones,
ir būtent čia rūpinimasis tampa
kūrybingu, savaiminiu,
netgi žaismingu veiksmu.
„Žaisti“ gal skamba kaip juokingas
žodis.
Bet tuo pačiu jis vienas iš aukščiausių
prisitaikymo formų.
Apsvarstykite, kiekviena svarbi privaloma
pastanga verčia būti žmogumi.
Maisto poreikis pagimdė kulinariją.
Poreikis pastogei leido atsirasti
architektūrai.
Poreikis prisidengti – madai.
Ir būdami veikiami laikrodžio,

Finnish: 
Tästä pääsemmekin nopeasti kolmanteen,
tämän päivän viimeiseen osaan;
nimittäin, meidän täytyy kohdistaa
katseemme hyvinvointiin niin,
että elämä, terveys ja terveydenhuolto
voi olla ihanamman elämän rakentamista,
eikä vain vähemmän kamalan.
Hyvän tekemistä.
Tässä juuri on se ero,
ero tautikeskeisen ja potilas-
tai ihmiskeskeisen hoitomallin välillä,
näin hoitamisesta tulee luovaa,
generatiivistä,
jopa leikkisää toimintaa.
Leikki voi kuulostaa hassulta
tässä yhteydessä.
Mutta se on myös yksi
parhaista sopeutumiskeinoista.
Mietipä tärkeimmät asiat, mitä
ihmisenä oleminen vaatii.
Ravinon tarpeesta syntyi ruuanlaittotaito.
Suojan tarpeesta kehittyi arkkitehtuuri.
Peittämisen tarpeesta muoti.
Kun tulimme riippuvaiseksi
kellosta,

Latvian: 
Tā nu mēs nokļūstam
pie trešās un pēdējās šodienas domas,
proti, ka mums jāpievēršas labklājībai,
lai dzīve, veselība un veselības aprūpe
varētu padarīt dzīvi brīnišķīgāku,
nevis tikai mazāk briesmīgu.
Labdarība.
Tieši šeit ir tā atšķirība
starp uz slimībām vērsto
un uz cilvēkiem vērsto aprūpes modeli.
Šeit rūpes kļūst par jaunradošs, radošu,
pat rotaļīgu rīcību.
Rotaļāšanās var izklausīties jocīgi.
Bet tā ir arī viena no mūsu
augstākajām pielāgošanās formām.
Iedomājieties visas neatņemamās
cilvēka dzīves vajadzības!
Vajadzība pēc pārtikas
radījusi kulināriju.
Vajadzība pēc patvēruma
radījusi arhitektūru.
Vajadzība pēc apģērba radījusi modi.
Lai pakļautos pulkstenim,

Turkish: 
Şimdi bu bizi hızlıca üçüncü ve
son parçaya götürür;
yani görüşlerimizi iyi yaşam üzerine
kurmak için, onları yıkmalıyız,
böylece hayat, sağlık ve sağlık hizmetleri
hayatı daha mükemmel hâle dönüştürebilir,
daha az kötüleştirmesi yerine.
İyilik.
İşte bu ayrımı getirir,
bakımın hastalık merkezli bir modelden
hasta, insan merkezli bir modele geçmesi
ve işte bu, bakımı yaratıcı, üretken,
oyuna benzeyen bir harekete 
dahi dönüştürür.
Oynamak burada eğlenceli
bir kelime gibi gelebilir.
Ama bu ayrıca adaptasyonun
yüksek bir seviyesidir.
Her büyük zorlu çabayı düşünün,
insan olmak için gerekenleri.
Yemek ihtiyacı, mutfağı doğurdu.
Barınma ihtiyacı,
mimarlığı ortaya çıkardı.
Örtünme ihtiyacı, modayı
ve zamana da uyduk,

Polish: 
To wiedzie nas do trzeciego
i ostatniego aspektu na dziś.
Musimy podnieść celowniki
i ustawić je na dobre samopoczucie,
żeby życie, zdrowie i opieka zdrowotna
mogły upiększyć nasze życie,
a nie tylko sprawić,
żeby było mniej straszne.
Dobroczynność.
Widzimy ją, zauważając różnicę
między modelem opieki skupionym
na chorobie a skupionym na pacjencie.
Tutaj opiekowanie się
zaczyna być kreatywne, twórcze,
a nawet zabawne.
"Zabawa" może brzmieć
trochę śmiesznie w tym kontekście.
Ale jest to również jedna
z najwyższych form adaptacji.
Pomyślcie, jakie trzeba spełnić
podstawowe potrzeby, żeby być człowiekiem.
Potrzeba jedzenia zrodziła kuchnię.
Potrzeba schronienia
dała początek architekturze.
Potrzeba okrycia, modzie.
Pod wpływem zegara

Marathi: 
आता तिसऱ्या बाबीकडे वळू.
आपण याकडे पाहण्याचा 
आपला दृशिकोन उंचावला पाहिजे
जेणेकरून आरोग्य, जीवन शुश्रुषा
आपले जीवन आनंदित करतील.
भीतीदायक होण्येवजी
हे फायदेशीर असेल.
हा मोठा फरक यात दिसेल
रुग्ण केंद्रित आरोग्यकेंद्रे व
मानवी चेहरा असलेली आरोग्यकेंद्रे
आणि त्यामुळे सेवा ही नव जीवन देणारी 
नवनिर्मिती ठरेल.
आणि ती खेळकर होईल.
खेळकर शब्द जरा विचित्र वाटेल
पण खेळ हा 
उच्च दर्जाचा सुधार आहे मानवी उत्क्रांतीत
विचार करा मानवी जीवनास आवश्यक गोष्टींचे
अन्नाची गरज जन्मतः असते 
त्यातून पाककला जन्मली.
निवाऱ्याच्या गरजेतून
वास्तुशास्त्राचा उद्गम झाला .
वस्त्राच्या गरजेतून पद्धत निर्माण झाली
घड्याळाची निर्मिती झाली.

Spanish: 
Esto nos lleva rápidamente 
al tercero y último, por hoy:
necesitamos levantar la vista 
y dirigirla hacia el bienestar,
para que la vida, la salud 
y los cuidados médicos
se conviertan en hacer 
la vida más maravillosa,
en lugar de hacerla menos terrible.
Beneficencia.
Aquí esto nos lleva a la distinción
entre un modelo centrado 
en las enfermedades
y uno centrado en las personas, 
los pacientes.
Es aquí donde el cuidado 
se vuelve creativo, generativo,
e incluso divertido.
"Divertido" puede sonar como
una palabra rara en este contexto.
Pero también es una de nuestras 
formas más elevadas de adaptación.
Consideren todos los esfuerzos necesarios 
para llegar a ser un ser humano.
La necesidad de comida 
dio origen a la cocina.
La necesidad de refugio
dio origen a la arquitectura.
La necesidad de vestir, a la moda.
Y por nuestra dependencia del reloj,

Estonian: 
See toob meid kolmanda ning
viimase mooduse juurde
ning selleks peame tõstma
oma pilgud heaolu suunas nii,
et elu, tervis ja tervishoid
keskenduks sellele,
et teha elu rohkem imetabaseks,
mitte vähem kohutavaks.
Õilsus.
See tabab täpselt erinevust,
mis on haiguspõhise ja patsiendipõhise
hoolekande vahel
ning selle abil saab hoolitsemisest
loominguline, edasiviiv ja
isegi mänguline akt.
Sõna "mäng" tundub antud
kontekstis imelik.
Kuid see on üks meie
tõhusamaid kohanemise viise.
Mõelge kõikidele jõupingutustele,
mis käivad inimeseks olemisega kaasas.
Vajadusest toidu järele on
tekkinud kokakunst.
Vajadusest peavarju järele on 
ekkinud arhitektuur.
Vajadusest kehakattele
sündis jällegi mood.
Kellalöökidest omakorda

Chinese: 
這也快速帶到了第三個設計提示，
也是今天最後一個段落
也就是，我們需要提高眼界，
將其放在人們的福祉上
那麼生命健康和醫療照護
就能變成讓生命更美好
而不是比較不恐怖
一種慈善
這會是以疾病為核心和以人為核心
兩種醫療模式之間的區別
也會讓醫療變成一種有創意、有生產力
甚至好玩的實踐
「玩」這個聽起來像個有趣的詞語
但它也是適應的一種最高境界
想想人類所有不可或缺的創作成果
我們對食物的需求催生了料理
對遮風避雨的需求造成了建築
對遮蔽身體的需求帶來時尚
而因為備受時間的摧殘

Vietnamese: 
Bây giờ, điều này sẽ dẫn chúng ta đến điều thứ 3 và thứ 4:
đó là, chúng ta cần nâng cao tầm nhìn, hướng tầm nhìn của chúng ta vào hạnh phúc,
nhờ đó cuộc sống, sức khỏe, và y tế
có thể trở thành thứ làm 
cuộc sống tuyệt vời hơn
thay vì chỉ làm cho nó bớt kinh khủng hơn.
Sự nhân đạo.
Ở đây, điều này trở nên đúng đắn trong
việc phân biệt
giữa mô hình lấy bệnh-và-bệnh-nhân-làm-trung-tâm hay lấy con-người-làm-trung-tâm,
và đây là nơi việc chăm sóc trở thành công việc sáng tạo, sản sinh,
và thậm chí là hành động chơi đùa.
'Chơi đùa' có thể nghe khá hài hước.
Nhưng đây lại là trạng thái thích nghi cao nhất của chúng ta.
Hãy nghĩ đến tất cả nỗ lực quan trọng chính để là người.
Nhu cầu thức ăn sinh ra nền ẩm thực.
Nhu cầu nhà ở thúc đẩy ngành kiến trúc.
Nhu cầu ăn mặc, thời trang.
Và để quên đi thời gian,

Persian: 
این نکته ما را به سومین و آخرین
بخش امروز می‌رساند
به طور خاص، ما باید اهداف‌مان را بالاتر
ببریم و بر مبنای سلامت قرار دهیم،
بدین ترتیب زندگی و سلامت و نظام سلامت
می‌توانند زندگی را شگفت انگیزتر کنند
به جای اینکه فقط دردناک بودن
آن را کمتر کنند.
نیکی و سود رساندن!
این درست همان مقصد ماست یعنی
شکلی از خدمات درمانی که بیماری محور است
و شکلی که بیمار یا انسان محور است،
و اینجاست که مراقبت به عملی خلاقانه،
سازنده و
حتی مثل بازی تبدیل شود.
"بازی" در اینجا ممکن است کلمه
خنده داری به نظر بیاید.
ولی در ضمن یکی از بهترین روش‌های ما
برای سازگاری است.
همه تلاش‌های اجباری ما به واسطه 
انسان بودن را در نظر بگیرید.
آشپزی از نیاز به غذا متولد شد.
نیاز به سرپناه منجر به معماری شد.
نیاز به پوشش، مُد را ساخت.
و چون در قید زمان بودیم،

Romanian: 
Asta ne aduce rapid la a treia
și ultima parte a zilei de azi;
trebuie să ne lărgim perspectiva,
să ne concentrăm pe starea de bine,
astfel ca viața și sănătatea
și sistemul de sănătate
să facă viața mai plăcută,
mai degrabă decât mai puțin oribilă.
Binefacere.
Aici e diferența
dintre grija centrată pe boală
sau pe pacient,
și aici grija devine creativă, generativă,
chiar un act jucăuș.
„Joacă” poate suna ciudat aici.
Dar e și una dintre cele mai înalte
forme de adaptare.
Considerați fiecare efort major, 
obligatoriu necesar pentru a fi om.
Nevoia de hrană a dat naștere gătitului.
Nevoia de adăpost
a dat naștere arhitecturii.
Nevoia de a ne acoperi, modei.
Și pentru a ne sustrage rutinei,

Indonesian: 
Sekarang ini akan membawa kita ke petunjuk
ketiga dan terakhir untuk hari ini;
yaitu, kita perlu mengalihkan pandangan,
mengalihkannya ke kesejahteraan,
agar hidup dan kesehatan
dan pelayanan kesehatan
dapat menjadi tentang
membuat hidup yang lebih indah,
bukan membuatnya tidak begitu mengerikan.
Kemurahan hari.
Di sini, tepatnya yang membedakan
antara model pelayanan yang berpusat pada
penyakit dan pada pasien/orang,
di sinilah di mana pelayanan menjadi
kreatif, generatif,
bahkan seperti bermain.
"Bermain" mungkin kedengaran aneh di sini.
Tapi itu jugalah salah satu
bentuk adaptasi terbaik kita.
Pikirkan setiap usaha besar yang kita
perlukan untuk menjadi manusiawi.
Kebutuhan akan pangan 
menghasilkan masakan.
Kebutuhan akan tempat tinggal
melahirkan arsitektur.
Kebutuhan akan pakaian, fashion.
Dan karena terikat dengan waktu,

Gujarati: 
હવે આ આપણને ઝડપથી ત્રીજા સ્થાને મળે છે
અને આજે માટે અંતિમ બીટ;
એટલે કે, આપણે આપણી સ્થળો વધારવી પડશે,
સુખાકારી પર નજર રાખવા માટે,
જેથી જીવન અને આરોગ્ય અને આરોગ્યસંભાળ
જીવન બનાવવા વિશે બની શકે છે
વધુ અદ્ભુત,
તેના કરતાં માત્ર ઓછા ભયાનક.
લાભ
અહીં, આ તફાવત પર યોગ્ય રીતે મળે છે
રોગ કેન્દ્રિત અને દર્દી વચ્ચે-
અથવા માનવ-કેન્દ્રિત સંભાળનું મોડેલ,
અને અહીં સંભાળ છે
સર્જનાત્મક, જનરેટિવ બને છે,
પણ રમતિયાળ કૃત્ય.
"રમવું" અહીં રમુજી શબ્દ જેવું લાગે છે.
પણ તે આપણી એક છે
અનુકૂલનના ઉચ્ચતમ સ્વરૂપો.
દરેક મોટા ફરજિયાત પ્રયત્નો ધ્યાનમાં લો
તે માનવ હોઈ લે છે.
ખોરાકની જરૂરિયાત એ રાંધણ વાનગી છે.
આશ્રયની જરૂર છે
સ્થાપત્યને ઉત્તેજન આપ્યું છે.
કવર, ફેશનની આવશ્યકતા.
અને ઘડિયાળને આધિન રહેવા માટે,

Bulgarian: 
Това ни отвежда бързо към третото 
и последно нещо за днес.
А именно, че трябва да се насочим,
да се фокусираме върху благосъстоянието,
така че животът, здравето 
и здравеопазването
да могат да направят 
живота по-прекрасен,
а не само по-малко ужасен.
Благотворителност.
Тук това прави разграничването 
между фокусирания върху 
заболяването и върху пациента
или фокусирания върху човека 
модел за здравеопазването.
И именно тук грижата става 
креативна, генеративна,
дори приличаща на игра.
"Играта" може да звучи 
като забавна дума тук.
Но това е и една от нашите
най-висши форми на адаптация.
Помислете за всички 
задължителни големи усилия,
нужни, за да бъдеш човек.
Нуждата от храна е родила кухня.
Нуждата от покрив
е дала тласък на архитектурата.
Нуждата от дрехи - на модата.
И за да бъдем подвластни на времето,

Swedish: 
Detta för oss snabbt till den tredje 
och sista punkten för dagen.
Nämligen att vi måste lyfta blicken
och sikta på välbefinnande,
så att livet och hälsan och vården
kan handla om att göra livet 
mer underbart,
istället för bara mindre hemskt.
Godhet.
Just detta belyser skillnanden
mellan en sjukdomscentrerad och patient- 
eller människocentrerad modell för vård,
det är här som vård 
blir en kreativ, skapande,
till och med lekfull aktivitet.
"Lek" låter kanske underligt här.
Men det är en av våra högsta 
former av anpassning.
Tänk på allt arbete som 
krävs för att vara människa.
Behovet av föda gav oss matlagning.
Behovet av boende har 
gett upphov till arkitektur.
Behovet av skydd, mode.
Och för att stå ut med klockan

Italian: 
Questo ci porta velocemente
al terzo e ultimo assaggio per oggi.
Cioè, dobbiamo elevare il nostro sguardo
per fissarlo sul benessere,
così che la vita, la salute e l'assistenza
possano orientarsi a
rendere la vita meravigliosa,
invece che solamente meno orribile.
Beneficenza.
Ecco che si arriva qui alla distinzione
tra un modello di cura basato su malattia
e uno basato sul paziente, sulla persona
e qui è dove la cura
diventa creativa, generativa,
addirittura giocosa.
"Gioco" può sembrare
una parola strana qui.
Ma è anche una delle nostre
più alte forme di adattamento.
Considerate ogni bisogno imprescindibile
per essere umani.
Il bisogno di cibo
ha dato vita alla cucina.
Il bisogno di un riparo
ha dato vita all'architettura.
Il bisogno di coprirsi
ha dato vita alla moda.
E poiché siamo soggetti
allo scorrere del tempo,

Japanese: 
これで第３は ぐっと分かりやすくなりました
今日最後のお話です
つまり私たちは 視点を上げ　
よりよい生に 目を向ける必要があるのです
人生や健康 医療を
単に人生の恐怖を低減するのではなく
より素晴らしくするためのものに
していくためにです
「与益」です
ここに来て
ケアのモデルが病気中心か
患者すなわち人間中心かが
きちんと区別されます
そしてここに来て ケアという営みは
創造的で生産的で
遊び心に満ちたものにさえなるのです
「遊び心」は おかしな響きかもしれません
しかしこれは私たちの
最も高度な適応の１つでもあります
人間らしくあるために必須の努力のうち
主なものを考えてみましょう
食の必要性は 調理法を生みました
危険をよける必要性は 建築を生みました
保護の必要性は
ファッションを生みました
そして時の流れに従う必要性が
あったおかげで

Serbian: 
Ovo nas vodi ka trećoj
i poslednjoj stvari za danas.
Naime, treba da prebacimo
svoj fokus na dobrostanje,
tako da život i zdravlje i nega
mogu da imaju veze sa tim
da život bude lepši,
umesto da bude manje užasan.
Milosrđe.
Ovo je ono što pogađa razliku
između modela brige
koji se okreće oko bolesti
i onog koji se okreće oko pacijenta,
i ovde nega postaje
čin kreativnosti, stvaranja
čak i igre.
"Igra" možda ovde zvuči čudno.
Ali to je jedan od naših
najviših oblika adaptacije.
Razmislite o svakom većem obaveznom naporu
koji je potreban da budete čovek.
Potreba za hranom stvorila je kuhinju.
Potreba za skloništem
dala je zamah arhitekturi.
Potreba za odeždom - modu.
A što se tiče prolaska vremena,

German: 
Damit kommen wir unmittelbar zum dritten
und für heute letzten Grundprinzip:
Nämlich so anspruchsvoll zu werden,
dass es uns um Wohlbehagen geht,
so dass es bei Leben, Gesundheit
und dem Gesundheitswesen
darum geht, das Leben
wunderbarer zu machen
und nicht nur weniger schrecklich.
Wohltätigkeit.
Hier geht es genau um den Unterschied
zwischen einem Krankheits-zentrierten und
einem Patienten-zentrierten Pflegekonzept.
Und damit wird Pflege
zu einer kreativen, produktiven,
ja sogar spielerischen Tätigkeit.
"Spiel" klingt hier etwas komisch.
Aber es ist eine unserer
höchsten Formen von Anpassung.
Betrachten wir mal alle größeren
menschlichen Bedürfnisse:
Das Bedürfnis nach Essen
hat die Kochkunst geschaffen.
Das Bedürfnis nach Schutz
hat die Architektur geschaffen.
Das Bedürfnis nach Bedecken: die Mode.
Und weil wir dem Ticken
der Zeit unterworfen sind,

Chinese: 
这也把我们带到今天
第三个和最后一个部分；
也就是，我们需要提高眼界，
把重点放在人们的福祉上，
为的是生命，健康和医疗
可以使生活变得更加美好，
而不只是少几分可怕。
慈善。
区别就在这儿，
在一个以疾病为核心
和一个以人为核心的医疗模式之间，
在这儿，医疗变成了一种有创意、生产力，
甚至好玩的举动。
"玩"在这里是一个很有趣的词。
但它也是我们适应的最高境界之一。
想一想人类每一个不可缺少的需求。
我们对食物的需求带来了烹饪。
我们对遮风避雨的需求构成了建筑。
我们对遮蔽身体的需求促成了时尚。
而因为我们要服从于时间，

Portuguese: 
Isso nos leva rápido para a terceira 
e última diretriz hoje;
a saber, precisamos mudar
nosso foco para o bem-estar,
de modo que a vida, 
a saúde e o sistema de saúde
se transformem em fazer
a vida mais maravilhosa,
em vez de apenas menos horrível.
Beneficência.
Isso está diretamente ligado à distinção
entre um modelo de cuidado centrado
no paciente ou no ser humano,
e é aqui que o cuidado se torna 
um ato criativo, gerador e até brincalhão.
"Brincar" pode soar
um pouco estranho aqui.
Mas é também uma das nossas
melhores formas de adaptação.
Pensem em todos os esforços
necessários para sermos humanos.
A necessidade de comida
originou a culinária.
A necessidade de abrigo
deu origem à arquitetura.
A necessidade de se cobrir, a moda.
E, por estarmos sujeitos ao relógio,

Danish: 
Og med dette når vi hurtigt frem
til tredje og sidste del:
Nemlig, at vi må løfte sanserne for at
justere vores perspektiv på trivsel.
Så livet, sundhed og sundhedspleje -
- kan handle om at gøre
livet mere fantastisk -
- og ikke mere forfærdeligt.
Godgørenhed.
Dette kommer til at stå
lige i forskellen -
- mellem en sygdoms- og patient-
og menneskecentreret plejemodel.
Og det er her, pleje bliver en
kreativ, skabende -
- og endda legende handling.
"Legende" er måske et sjovt ord her.
Men det er også en af vores højeste
former for tilpasning.
Forestil jer hvilken kæmpe præstation
det kræver at være menneske.
Behovet for mad har skabt cuisine.
Behovet for husly har givet
anledning til arkitektur.
Behovet for tøj, mode.
Og fordi vi er underlagt tiden...

Russian: 
Это тут же подводит нас
к третьему и финальному ключу —
а именно необходимости обратить взор,
сконцентрироваться на благополучии так,
чтобы здоровье и здравоохранение
имели целью сделать нашу жизнь прекраснее,
а не просто менее невыносимой.
Милосердие.
Именно это отличает
модель с ориентацией на заболевание
от модели с ориентацией на пациента
и превращает заботу
в творческий, пробуждающий,
даже похожий на игру акт.
Слово «игра» может показаться странным.
Но ведь это одна из высших форм адаптации.
Учтём все обязательные вещи,
необходимые, чтобы быть человеком.
Потребность в пище создала кухню.
Необходимость в убежище
создала архитектуру.
Нужда чем-то укрыться — моду.
А наблюдая ритм времени,

Kurdish: 
ئێستا ئەوە بە خێرایی دەمانبات بەرەو سێیەم 
دوا بەشی بابەتەکەی ئەمڕۆمان؛
ناوی بێنین، پیویستە ڕوانینمان باشبکەین
کە روانینمان ڕێک بکەینەوە لەسەر باشبوون.
تاکوو ژیان و تەندروستی و چاودێری تەندروستی
بۆ جوانترکردنی ژیانمان بن،
لە جیاتی ئەوەی کەمتر ترسێنەر بن.
هەستکردن بە بەسوودبوون.
لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە
لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و 
مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ،
وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر
داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت.
تەنانەت یاریەکی چێژبەخشیش.
"یاری" لەوانەیە وشەیەکی کۆمیدی دەربکەوێ
بەڵام لەهەمان کاتدا یەکێکە لە بەرزترین 
شێوەکانی خۆگونجاندنمان
وای دانێ گەورەترین هەوڵی ناچاری 
کە ئەدرێت بۆ ئەوەیە مرۆڤ بیت.
پیویستی بۆ خواردن چێشتلێنانی داهێنا.
پیویستی بۆ شوێنی مانەوە
ئەندازیاری دروست کرد.
پیوستی بۆ پۆشاک، فاشیۆن.
وە پەیوەستبوون بە کاتی دیاری کراوەوە،

Korean: 
이제 오늘의 세 번째이자 마지막
부분으로 넘어갈 수 있겠군요.
즉, 우리가 시야를 잘 사는 것으로
옮겨야 한다는 점입니다.
생활과 건강, 그리고 건강관리가
삶을 더 멋지게 하는 것들이
될 수 있게 하는 겁니다.
그저 삶을 덜 끔찍하게
하는 것들이 아니라요.
선행.
이것이 질병 중심 치료와
환자, 또는 인간 중심 치료가
구분되는 지점입니다.
그리고 이것이 치료가
창의적이고 생산적이며
심지어 놀이 같은 행위가
될 수 있게 하는 지점입니다.
여기서 '놀이'라는 단어가
이상하게 들리실 수도 있습니다.
하지만 그것은 우리가 취할 수 있는
적응의 고차원적 형태 중 하나입니다.
인간이기에 들이는 모든 주요하고
필연적인 노력을 생각해 보세요.
음식에 대한 필요는 
요리법을 탄생시켰죠.
주거지에 대한 필요는 건축학을,
몸을 보호하는 것에 대한
필요는 패션을 발전시켰습니다.
시간 기준에 맞추기 위해서

Croatian: 
To nas je brzo dovelo do trećeg
i posljednjeg dijela;
moramo podići pogled
i pažnju usmjeriti na našu dobrobit
kako bi se život i zdravlje i zdravstvo
više usredotočio na uljepšavanje života,
umjesto na uklanjanje užasnosti.
Dobrotvornost.
Ovo pokazuje razliku
između modela brige usmjerenog na bolest
i onog usmjerenog na pacijenta, čovjeka.
Tu briga postaje kreativni, proizvodni,
pa čak i zaigran čin.
Riječ "igra" ovdje se može učiniti čudnom,
ali to je ujedno jedan
od najviših oblika prilagođavanja.
Razmislite o svakom većem obveznom naporu
koji moramo napraviti da bismo bili ljudi.
Potreba za hranom izrodila je kuharstvo.
Potreba za skloništem
izrodila je arhitekturu.
Potreba za pokrivanjem - modu.
A kako bismo se podredili satu,

Russian: 
мы открыли музыку.
И поскольку смерть —
неотъемлемая часть жизни,
что можно из этого создать?
Говоря «игра», я вовсе не имею в виду,
что к умирающим нужно относиться небрежно
или что есть только один верный метод.
Есть такие горы печали,
которые не могут быть сдвинуты,
и рано или поздно
любой из нас преклонит колени.
Напротив, я прошу
предоставить пространство —
физическое, психологическое, —
чтобы жизнь сама довела игру до конца.
Я прошу об этом,
а не просто уйти с дороги.
Старение и смерть могут в конце
привести к кульминации.
Мы не можем решать за смерть.
Знаю, некоторые из вас работают над этим.
(Смех)
А пока мы можем...

Swedish: 
så uppfann vi musik.
Eftersom döden är en 
nödvändig del av livet,
vad kan vi skapa med den i åtanke?
Med "lek" menar jag inte att vi ska 
ha en lättsam inställning till döden,
eller att vi förespråkar 
ett särskilt sätt att dö.
Det finns berg av sorg 
som är helt orubbliga,
som vi alla på ett eller annat 
sätt kommer att stå inför.
Istället frågar jag om utrymme -
fysiskt, psykiskt rum, för att låta livet
gå sin gilla gång -
att istället för att bara vara ur vägen,
låta åldrandet och döden bli del av en 
process och crescendo ända till slutet.
Vi kan inte bota döden.
Jag vet att några av er arbetar med detta.
(Skratt)
Under tiden kan vi -

Romanian: 
am inventat muzica.
Din moment ce a muri
e o parte necesară a vieții,
ce am putea să creăm din asta?
Prin „joc” nu sugerez să avem
o atitudine neserioasă față de moarte
sau să impunem un anume fel de a muri.
Există durere ce nu poate fi eliminată
și într-un fel sau altul,
toți vom îngenunchea acolo.
Cer mai degrabă să facem loc,
loc fizic, psihic, pentru a permite vieții
să se desfășoare până la final
așa încât în loc să ne dăm la o parte,
bătrânețea și moartea să devină
un proces de evoluție până la final.
Nu putem găsi o soluție pentru moarte.
Știu că unii dintre voi lucrați la asta.
(Râsete)
Între timp...

Indonesian: 
kita menciptakan musik.
Jadi, karena menjadi sakit adalah bagian
yang tak terpisahkan dari kehidupan,
apa yang dapat kita lakukan
terhadap kenyataan ini?
Dengan "bermain" saya tidak bermaksud
menganggap remeh menjadi sekarat
atau mengharuskan cara tertentu
untuk menderita.
Ada banyak kesedihan yang 
tak bisa digoyahkan,
dan dalam cara apapun, 
kita semua akan bertekuk lutut di sana.
Justru, yang saya maksud adalah
agar kita memberi ruang --
ruang fisik dan mental, untuk mengizinkan
kehidupan untuk bersenang-senang --
jadi ketimbang menghindarinya,
penuaan dan sakit keras/sekarat bisa
menjadi proses menuju puncak penghujung.
Kita tak bisa mengatasi kematian.
Saya tahu beberapa dari Anda
mencoba hal itu.
(Suara tawa)
Namun, kita bisa --

German: 
haben wir die Musik erfunden.
Da Sterben ein notwendiger
Teil des Lebens ist --
was können wir daraus erschaffen?
"Spiel" heißt nicht, dass wir Sterben
auf die leichte Schulter nehmen,
oder dass wir eine bestimmte Art
des Sterbens anpreisen.
Es gibt unverrückbare Berge des Kummers.
Auf die eine oder andere Art
werden wir alle vor ihnen knien.
Ich fordere nur, dass wir Raum lassen --
physischen wie geistigen Raum --,
in dem sich das Leben
bis zum Ende entfalten kann,
so dass wir Altern und Sterben
nicht aus dem Weg schieben,
sondern sie zu Prozessen werden lassen,
die sich bis zum Ende steigern.
Das Problem "Tod" können wir nicht lösen.
Ich weiß, einige von Ihnen arbeiten daran.
(Gelächter)
In der Zwischenzeit können wir ...

Galician: 
inventamos a música.
Dado que morrer é unha parte 
necesaria da vida,
que podemos facer con isto?
Con "xogar" non intento que tomemos
á lixeira o tema da morte
ou que impoñamos ningunha 
maneira de morrer.
Hai montes de tristeza
que non podemos combater
e dun xeito ou doutro,
todos temos que afrontalos.
Para iso, pido que creemos un espazo
(físico e psíquico) que permita á vida
marchar,
en lugar de desaparecer sen máis.
Envellecer e morrer podería ser
un proceso de ascenso cara a fin.
Non podemos evitar a morte.
Sei que algúns de vostedes traballan niso.
(Risas)
Mentres tanto, podemos...

Marathi: 
संगीत निर्माण झाले.
तसेच मृत्यू हीही एक आवश्यक बाब आहे.
सर्वांच्या मनावर रुजविले पाहिजे.
खेळ हा शब्द वापरून मी याचे 
गांभीर्य कमी करीत नाही.
किवा मरणाचा एखादा मार्ग दाखवीत नाही.
यातनांचे डोंगर आहेत 
त्याबद्दल आपणास काही करता य्रणार नाही.
आणि आपल्या सर्वाना 
एके दिवशी त्यास शरण जावे लागेल.
आपण जागा केली पाहिजे.
शारीरिक मानसिक ज्यायोगे जीवन फुलेल.
थोडेसे जरा बाजूस जाऊन.
वार्धक्य व मृत्यू संगीताच्या स्वराप्रमाणे 
हळुवार वाढणारा आहे.
मृत्यूला अटकाव क रू शकत नाही
मला कळते तुमच्यातील 
काहीजण यावर कार्यरत आहेत.
(हशा )
दरम्यान आपण काही--

iw: 
טוב, המצאנו מוסיקה.
לכן, מאחר והמוות הוא 
חלק הכרחי של החיים,
מה אנו עשויים ליצור עם עובדה זו?
ב"שובבנות" אני בשום אופן לא רומז
שאנו נוקטים בגישה קלה למוות
או שאנחנו נותנים מנדט לכל דרך
מסוימת של מיתה.
יש הרים של צער
שלא יכול לזוז,
ובדרך זו או אחרת,
כולנו כורעים ברך שם.
במקום זאת, אני מבקש שניצור חלל -
חדר פיזי, נפשי, כדי לאפשר לחיים,
לשחק את עצמם כל הדרך החוצה --
כך שלא רק פשוט לצאת מהדרך,
הזדקנות ומוות יכולים להיות
תהליך של קרשנדו עד הסוף.
איננו יכולים לפתור את המוות.
אני יודע שכמה מכם עובדים על זה.
(צחוק)
בינתיים, אנחנו יכולים -

Vietnamese: 
chúng ta phát minh ra âm nhạc.
Vậy nên, vì cái chết là một phần 
quan trọng của cuộc sống,
chúng ta sẽ tạo nên điều gì với
thực tế này?
"Chơi đùa" tôi không có ý khuyên chúng ta cách tiếp cận cái chết nhẹ nhàng
hoặc chúng ta tạo ra một cách chết cụ thể nào.
Có những ngọn núi thương tiếc không thể dịch chuyển,
và bằng cách này hay cách khác, 
chúng ta tất cả sẽ phải quỳ trước nó.
Đúng hơn, tôi đang đòi hỏi chúng ta tạo ra khoảng không gian --
về vật chất và tinh thần để cho phép cuộc sống tự vận hành theo bất kỳ cách nào --
thay vì chỉ là cố để hoàn thành nó,
Tuổi già và cái chết có thể trở thành quá trình cao độ đến đoạn kết.
Chúng ta không thể giải quyết việc chết.
Tôi biết một vài trong các bạn 
đang làm điều đó.
(Cười)
Trong khi đó, chúng ta có thể --

Danish: 
Tja... så opfandt vi musik.
Så eftersom døden er en del af livet, -
- hvad kan vi så skabe ud fra det faktum?
Med "legende" mener jeg ikke,
vi skal vælge en nem tilgang til døden, -
- eller at bemyndige en
særlig måde at dø på.
Der er bjerge af sorg,
der ikke kan flyttes, -
- og før eller siden kommer vi alle
til at knæle netop der.
I stedet beder jeg om, at vi gør plads -
- et fysisk og psykisk rum til at lade
livet udspille sig hele vejen, -
- så det ikke blot handler om
at komme af vejen -
- mens aldring og døden kan blive
en proces af ære til det sidste.
Vi kan ikke løse døden.
Jeg ved, nogle af jer arbejder på det.
(Latter)
Og mens vi venter...

Croatian: 
izumili smo glazbu.
Budući da je umiranje nužan dio življenja,
što možemo učiniti s tom činjenicom?
"Igrom" nikako ne predlažem
da olako pristupimo smrti
ili da naredimo kako umirati.
Brda tuge ne možemo pomaknuti
i bilo kako bilo, svi ćemo
pred njima pokleknuti.
Zapravo tražim da napravimo mjesta -
fizičkog, psihičkog mjesta
da pustimo život da se sam odigra do kraja
i da umjesto da mu se samo izmičemo,
starenje i umiranje može postati proces
koji se razvija sve do kraja.
Ne možemo izliječiti smrt.
Znam da neki od vas rade na tome.
(Smijeh)
U međuvremenu možemo -

Serbian: 
pa, izmislili smo muziku.
Pošto je smrt obavezan deo života,
šta da uradimo s ovom činjenicom?
Pod "igrom" ne podrazumevam
da zauzmemo lak pristup umiranju
ili da zahtevamo neki naročit
način da se umre.
Postoje planine bola
koje ne mogu da se izmeste,
i na jedan ili drugi način,
svi ćemo tamo pokleknuti.
Umesto toga tražim da stvorimo prostora -
fizičkog, mentalnog prostora,
da dozvolimo životu da se potpuno odigra,
umesto da se samo sklonimo sa puta,
starenje i smrt mogu da postanu
proces nalik krešendu sve do kraja.
Ne možemo da rešimo smrt.
Znam da neki od vas rade na ovome.
(Smeh)
U međuvremenu, možemo -

Korean: 
우리는 음악을 발명했죠.
자, 죽음은 우리 삶의
필연적인 부분인데,
우리는 이 사실로부터 무엇을
만들어낼 수 있을까요?
'놀이'라는 말로써 죽음에 가볍게
다가가자고 하는 것이 아닙니다.
혹은 어떤 특정 방식의 죽음을
지시하려는 것도 아닙니다.
움직일 수 없는 슬픔의 산이 있습니다.
어떤 방식으로든, 우리는
그곳에 무릎 꿇을 것입니다.
저는 자리를 만들자고 권하고 싶습니다.
삶이 그 자체로 즐거울 수 있게 하는
신체적, 정신적 여유를 가지는 거죠.
그래서 늙고 죽는 과정이
단지 비켜서는 일이 아니라,
마지막을 향해 높아지고 고조되는
과정이 될 수 있게 하는 겁니다.
우리는 죽음의 문제를
해결할 수 없습니다.
여러분 중에 그 작업을 하고 계신
분들도 계신 걸 알아요.
(웃음)
그나저나 우리는,

Spanish: 
bueno, creamos la música.
Dado que la muerte es 
una parte necesaria de la vida,
¿qué podemos crear con este hecho?
Al decir "diversión" no quiero decir 
que tomemos a la ligera el morir
o que dictemos una forma 
particular de morir.
Hay cantidades de dolor
que no se puede cambiar,
y de una forma u otra,
todos nos arrodillaremos ante él.
En cambio, pido que hagamos espacio,
físico, psíquico, para permitir
que la vida real llegue hasta el final,
así que más que apartarse del camino,
envejecer y morir pueden ser parte de 
un proceso de crecimiento hasta el final.
No podemos solucionar la muerte.
Sé que algunos de Uds. 
están trabajando en ello.
(Risas)
Mientras tanto, podemos...

Modern Greek (1453-): 
Κι επειδή μας πίεζε ο χρόνος,
εφηύραμε τη μουσική.
Άρα, αφού ο θάνατος 
είναι απαραίτητο κομμάτι της ζωής,
τι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε 
με βάση αυτό το γεγονός;
Με το «παιχνίδι» δεν εννοώ 
να έχουμε μια χαλαρή προσέγγιση
ή ότι πρεσβεύουμε 
ένα συγκεκριμένο τρόπο θανάτου.
Υπάρχουν τόνοι θρήνου 
που δεν μετακινούνται,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 
όλοι θα γονατίσουμε.
Αυτό που ζητάω είναι να κάνουμε χώρο
-σωματικό, ψυχικό χώρο,
για να επιτρέψουμε στη ζωή 
να παίξει το ρόλο της μέχρι το τέλος-
άρα αντί για να βγούμε απλά απ τη μέση,
η γήρανση και ο θάνατος γίνονται μια 
διαδικασία αποκορύφωσης έως και το τέλος.
Δεν μπορούμε να βρούμε λύση 
για τον θάνατο.
Ξέρω ότι κάποιοι το ψάχνουν.
(Γέλια)
Ταυτόχρονα, μπορούμε -

Kurdish: 
باشە، ئێمە موزیکمان داهێنا
بۆیە کاتێک مردن بەشێکی پیوسیتە لە ژیان
ئێمە پێویستە چی لەگەڵ ئەو ڕاستییەدا بکەین؟
بە "یاری" من بە هیچ جۆرێ مەبەستم ئەوە 
نییە بە بێ بایەخی سەیری مردن بکەین
یان شێوازێکی مردن زاڵ بکەین.
چەندین شاخی بە ئازارهەیە کە 
ناتواندرێ بجوڵێندرێن،
بە هەرشێوەیەک بێت هەموومان
لەوێ چۆک دادەدەین.
زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم
ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان
بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات --
بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی،
پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک
بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی.
ئێمە ناتوانین مردن چارەسەر بکەین.
من دەزانم بەشێک لە ئێوە
کار لەسەر ئەوە دەکەن.
(پێکەنین)
لە هەمان کاتدا، ئێمە دەتوانین --

Portuguese: 
inventámos a música.
Então, se morrer
faz parte obrigatoriamente da vida,
que é que podemos criar 
a partir deste facto?
Por "divertir-se" não estou a sugerir
que se encare a morte de forma leve
ou que seja preciso morrer
duma forma particular.
Há montanhas de mágoas 
que não podem ser removidas
e, de uma forma ou de outra,
todos nos ajoelharemos perante elas.
Pelo contrário, estou a pedir
para abrirmos espaço,
espaço físico, psíquico, para permitir 
que a vida real chegue até ao fim,
para que envelhecer e morrer
seja um crescendo até ao fim,
em vez de ser apenas um desaparecer.
Não há solução para a morte.
Eu sei que há quem esteja
a trabalhar nisso.
(Risos)
Enquanto esperamos...

Italian: 
beh, abbiamo inventato la musica.
Perciò, poiché la morte
è una parte necessaria della vita,
cosa potremmo creare con questo?
Con "gioco" non intendo certo usare
un approccio frivolo alla morte
o che si raccomandi un certo modo
di morire.
Ci sono montagne di dolore
che non possono essere spostate
e in un modo o nell'altro
ci inginocchieremo tutti lì.
Piuttosto, suggerisco
che venga fatto spazio,
spazio fisico e psichico che permetta
alla vita di esprimersi
così che invece che andarsene,
la vecchiaia e la morte possano diventare
un processo in crescendo fino alla fine.
Non possiamo evitare la morte.
So che qualcuno di voi ci sta lavorando.
(Risate)
Ma nel frattempo, possiamo...

Lithuanian: 
ką gi, mes išradome muziką.
Kadangi mirtis yra būtina gyvenimo dalis,
ką galėtume sukurti su šiuo faktu?
Sakydamas „žaisti“ nesiūlau imtis
lengvo požiūrio į mirtį
ar kad įgaliojame kurį nors
konkretų mirimo būdą.
Tai yra sielvarto kalnai, kurie
negali judėti
ir vienu ar kitu būdu mes visi
ten atsiklaupsime.
Greičiau prašau, kad padarytume erdvės –
fizinės, fizinio kambario, leisti
gyvenimui pačiam išsikvėpti –
kad greičiau, nei tik pasitraukti iš
kelio,
senatvė ir mirtis galėtų tapti
„crescendo“ iki pabaigos.
Mes negalime įminti mirties.
Žinau, kai kurie jūsų dirba ties tuo.
(Juokas.)
Tuo tarpu mes galime –

Turkish: 
müziği de icat ettik.
Ölüyor olmak
hayatın gerekli bir parçasıdır,
bu gerçekle neler yaratabiliriz?
Oynamak ile ölüme dair
hafif bir yaklaşımı öne sürmüyorum
veya herhangi bir ölüyor olma
şeklinden söz etmiyoruz.
Hareket edemeyen keder dağları vardır,
biz öyle yada böyle orada olacağız.
Yer açmak yerine istediğim --
fiziksel, ruhsal bir oda; sona doğru
hayatı yaşamamıza izin verecek --
sadece yoldan çekilmek yerine,
yaşlanma ve ölüyor olma,
hayatın sonuna doğru güzel görünebilir.
Biz ölümü çözemeyiz.
Biliyorum bazılarınız
bunun üzerinde çalışıyor.
(Gülüşme)
Aynı zamanda, biz --

English: 
well, we invented music.
So, since dying
is a necessary part of life,
what might we create with this fact?
By "play" I am in no way suggesting
we take a light approach to dying
or that we mandate
any particular way of dying.
There are mountains of sorrow
that cannot move,
and one way or another,
we will all kneel there.
Rather, I am asking that we make space --
physical, psychic room, to allow life
to play itself all the way out --
so that rather than just
getting out of the way,
aging and dying can become
a process of crescendo through to the end.
We can't solve for death.
I know some of you are working on this.
(Laughter)
Meanwhile, we can --

Chinese: 
我们发明了音乐。
那么，既然死亡也是生命中
必不可少的一部分，
我们又能创造出什么呢？
说到"玩"，我决不是
在提议我们轻视死亡
或者指定某种特定的死亡方式。
有许多悲伤是我们无法消除的，
无论如何，我们都会屈服于它的。
我只是希望大家可以创造一点空间——
生理和心理上的空间，
让生命自己走完它的路——
而不是把它赶走，
衰老和临终可以变成
一个渐强的过程一直到结尾。
我们无法避免死亡。
我知道你们有些人在尝试。
（笑声）
在此同时，我们可以——

Polish: 
stworzyliśmy muzykę.
Odkąd umieranie
jest niezbędną częścią życia,
co możemy stworzyć na jego podstawie?
Poprzez "zabawę" nie sugeruję,
żeby z lekkością podchodzić do umierania
czy uprzywilejować jakiś sposób umierania.
Istnieją góry smutku,
których nie możemy poruszyć,
a koniec końców,
wszyscy padniemy u ich stóp.
Proszę raczej o to,
żeby stworzyć przestrzeń,
fizyczne i psychiczne miejsce,
żeby pozwolić życiu iść swoją drogą,
a nie schodzić mu z drogi.
Starzenie się i umieranie może stać się
stopniowym procesem prowadzącym do końca.
Nie możemy uniknąć śmierci.
Wiem, że niektórzy z was nad tym pracują.
(Śmiech)
W międzyczasie, możemy...

Hungarian: 
nos, feltaláltuk a zenét.
Szóval, mivel a halál
az élet szükséges velejárója,
mit kezdhetünk ezzel a ténnyel?
A "játék"-kal nem azt szorgalmazom,
hogy könnyedén közelítsünk a halálhoz,
vagy hogy rendeljük el 
a halál bármilyen módját.
Vannak bánathegyek,
amiket nem tudunk elmozdítani,
és így vagy úgy, egyszer
mind előtte fogunk térdelni.
Inkább azt kérem, hogy
adjunk teret –
fizikai, lelki teret annak,
hogy az élet kijátszhassa önmagát –
így ahelyett, hogy csak
kiszállunk,
az öregedés és a halál a véghez közeledve
egy felfelé ívelő folyamat is lehet.
Nem élhetünk örökké.
Tudom, hogy néhányan ezen dolgoznak.
(Nevetés)
De –

Persian: 
موسیقی ساختیم.
بنابراین، از آنجا که مردن بخش
اساسی زندگی است،
بر این اساس چه چیزی می‌توانیم بسازیم؟
منظور از "بازی" به هیچ وجه در پیش گرفتن
راهی آسان به سوی مردن نیست
یا اینکه راه خاصی برای مردن را حکم کنیم.
کوه‌های اندوه در آنجا بی حرکت ایستاده‌اند،
و از هر راهی برویم، همه ما تسلیم خواهیم شد.
به جای آن، من درخواست می‌کنم که فضایی
بسازیم،
(فضای) فیزیکی، فضای روحی، تا به زندگی
فرصت رشد و تعالی بدهیم،
پس به جای اینکه فقط آن را به پایان ببریم،
پیر شدن و مردن می‌تواند (مثل موسیقی)،
صدایی باشد که به سوی پایانش اوج می‌گیرد.
ما نمی‌توانیم برای مرگ جوابی بیابیم.
می‌دانم که بعضی از شما برای این کار
تلاش می‌کنید.
(خنده حضار)
در این فرصت(که مشغول یافتن جواب هستیم)،
می‌توانیم

Ukrainian: 
ми винайшли музику.
Отже, якщо смерть є 
невід'ємною частиною життя,
що ми можемо створити з цього?
Кажучи про "гру" я не пропоную
ставитись до смерті недбало
чи затвердити якийсь
стандартний спосіб помирати.
Існують такі гори скорботи, 
котрі нам годі зрушити,
і, так чи інакше, 
ми всі станемо навколішки там.
Навпаки, я закликаю звільнити простір --
фізичний і психічний, щоб життя 
саме могло довести гру до кінця --
а не просто піти геть.
Старіння й смерть можуть в кінці 
привести до кульмінації.
Ми не можемо вирішувати за смерть.
Я знаю, що дехто з вас працює над цим.
(Сміх)
Тим часом, ми можемо --
(Сміх)

Bulgarian: 
добре, ние измислихме музиката.
Така че след като смъртта
е необходима част от живота,
какво можем да направим с този факт?
Говорейки за "игра" не искам изобщо
да омаловажа подхода към смъртта
или това, че ние трябва да имаме 
точно определен начин на умиране.
Има планини от скърб,
които не можем да мръднем,
и по един или друг начин,
всички ще коленичим там.
Вместо това, моля да отделим място -
физическо, психическо, където да позволим
животът да върви както трябва -
а не просто да излизаме от пътя,
и остаряването и умирането да станат
процес на кресчендо по пътя към края.
Не можем да избягаме от смъртта.
Знам, че някои от вас работят по това.
(Смях)
Междувременно, можем -

Japanese: 
音楽が生まれたんです
では死にゆくという
人生に不可欠な事実から
私たちは何を生み出せるでしょう？
私は「遊び」という言葉によって 
死への軽薄なアプローチを提言したり
特定の死に方を
押し付けたりするつもりはありません
山のような悲しみの存在は
動かしようがなく
あれこれしても結局
私たちはそこに ひざまずきます
むしろ 私が言いたいのは
受け入れる余地を作ることです
それは生を最後まで全うするための
物理的・精神的余地です
それによって
歳をとることや死にゆくことは
単に人生を離脱することではなく
終末のクライマックスに向かう過程になりえます
死なないで済む方法はありません
これに取り組んでいる方も
おられますけどね
（笑）
それが叶うまでの間 私たちの方では―

Arabic: 
حسناً, أخترعنا الموسيقى
لذا , بما أن الموت جزء مهم في الحياة,
ماذا نستطيع أن نخلق مع هذه الحقيقة؟
عن طريق " المرح" أنا لا أقترح ابداً أن 
تأخذ الطريقة الألطف للموت
أو أننا نفوض أي طريقة للموت.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك,
وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.
بدلاً من ذلك , أنا أطلب أن نصنع مساحة
غرفة جسدية نفسية حتى تسمح للحياة
أن تمضي
لذا بدلاً من أن يكون الأمر فقط 
أن تبتعد عن الطريق
التقدم بالعمر والموت يصبح عملية تصعيد
حتى النهاية
لانستطيع حل الموت.
أعلم أن بعضكم يعمل على هذا
(ضحك)
في هذه الاثناء, نستطيع

Latvian: 
mēs izgudrojām mūziku.
Tā kā miršana ir neatņemama
dzīves sastāvdaļa,
ko mēs varētu no tās radīt?
Ar rotaļāšanos es noteikti neaicinu
pret nāvi attiekties vieglprātīgi
un arī neaizstāvu
kādu īpašu miršanas veidu.
Ir milzums skumju, ko nevaram novērst,
un tā vai citādi mums tās jāpieņem.
Es drīzāk aicinu izveidot telpu,
fizisku vai psihisku, kas ļautu
dzīvei sevi izspēlēt līdz galam,
tā, lai novecošana un miršana
tiktu nevis nostumtas malā,
bet varētu kļūt par krešendo
līdz pat pēdējam.
Mēs nevaram atrisināt nāvi.
Zinu, daži no jums strādā šajā jomā.
(Smiekli)
Tikmēr mēs varam...

Gujarati: 
સારું, અમે સંગીતની શોધ કરી.
તેથી, મૃત્યુ પછી
જીવનનો એક આવશ્યક ભાગ છે,
આ હકીકત સાથે આપણે શું બનાવી શકીએ?
"પ્લે" કરીને હું કોઈ રીતે સૂચન કરતો નથી
મરી જવા માટે અભિગમ અપનાવીએ છીએ
અથવા તે મૃત્યુ કોઈપણ ખાસ રીતે
ફરમાન આપીએ છીએ
દુ:ખના પર્વત છે
તે ખસેડી શકાતા નથી,
અને એક અથવા બીજી રીતે,
આપણે બધા ત્યાં ઘૂંટણિયે રહીશું.
તેના કરતાં, પૂછું છું કે આપણે જગ્યા
બનાવી જોઈએ--
બધી રીતે શારીરિક, માનસિક ઓરડો જીવનની 
મંજૂરી માટે રમવાનું પોતાની જાત માટે
જેથી માત્ર કરતાં
બહાર નીકળી જવું,
અંત સુધી ક્રેસ્સેન્ડો પ્રક્રિયા 
વૃદ્ધત્વ અને મૃત્યુ બની શકે છે
આપણે મૃત્યુ ને હલ કરી શકતા નથી.
જાણું છું, તમારામાંથી ઘણા
આના પર કામ કરી રહ્યા છે
(હાસ્ય)
દરમિયાન, આપણે કરી શકીયે છીએ -

French: 
nous a fait inventer la musique.
Alors puisque mourir fait nécessairement
partie de la vie,
que pouvons-nous créer
à partir de ce fait ?
Avec « s'amuser », je ne dis pas
qu'il faut prendre la mort à la légère
ou qu'il faille mourir
d'une certaine façon.
Il existe des montagnes de chagrin
qui ne bougeront pas,
d'une façon ou d'une autre,
nous nous y agenouillerons.
Je demande plutôt
que l'on fasse de la place
physique, psychique, pour permettre
à la vie de partir en s'amusant,
de sorte que, plutôt que de se cacher,
la vieillesse et la mort peuvent
aller en crescendo jusqu'à la fin.
La mort n'est pas une équation à résoudre,
je sais que certains
d'entre vous s'y essaient.
(Rires)
En attendant,

Chinese: 
我們發明了音樂
所以，既然死亡是生命中必然的部分
我們能為它創造什麼呢?
我所謂「好玩」，並不是建議我們
選個輕快有趣的方式死亡
或是指定某種特定的死亡方式
有許多的悲傷是我們無法挪走的
無倫如何，我們都得向它屈服
相反地，我是希望大家給它一點空間 --
實體和心靈上的空間，
讓生命可以自己一路享受到最後
而不是就這樣被拖離
老化和臨終可以變成一段
漸強直至高潮的旋律
我們無法終結死亡
我知道你們有些人正在嘗試
(笑聲)
但這麼做的同時，我們還可以--

Portuguese: 
bem, inventamos a música.
Assim, já que morrer é 
uma parte necessária da vida,
o que podemos criar com esse fato?
Por "brincar" não estou sugerindo
uma abordagem leve do morrer,
ou que exijamos qualquer
modo particular de morrer.
Existem montanhas de tristeza
que não podem ser movidas
e, de um jeito ou de outro,
todos vamos fraquejar ali.
Em vez disso, estou pedindo 
que abramos espaço físico,
espaço psíquico, para permitir
à vida ser ela mesma na saída,
de modo que, em vez
de simplesmente sair do caminho,
envelhecer e morrer possa vir
num crescendo até o fim.
Não temos solução para a morte.
Sei que alguns aqui
estão trabalhando nisso.
(Risos)
Enquanto isso, podemos...

Estonian: 
oleme suutnud välja võluda muusika.
Niisiis, kui suremine on
elu lahutamatu osa,
siis mida me sellest teadmisest
tekitada suudame?
Kasutades sõna "mäng" ei soovi ma
surma kergekäeliselt suhtuda
või luua mingit kindlat viisi
siit ilmast lahkumiseks.
On ahastust, millest me ei pääse
ja mingil viisil jõuab see
kunagi igaüheni meist.
Pigem tahaksin ma teha ruumi,
füüsilist ruumi, et lubada elul
orgaaniliselt lõpuni kulgeda nii,
et lihtsalt kustumise asemel
oleks vananemine ja suremine
kui tugev lõpunoot meie elule.
Me ei leia lahendust surmale.
Ma tean, et mõned teist otsivad seda.
(Publik naerab)
Seni aga --

Finnish: 
noh, keksimme musiikin.
Niinpä, koska kuolema
on tärkeä osa elämää,
mitä tästä tosiasiasta voisikaan syntyä?
En tarkoita, että
ottaisimme kuoleman kevyesti
tai että meillä olisi valtuudet
määrätä kuolintapa.
On surun vuoria
joita emme voi siirtää,
joiden edessä joudumme
tavalla tai toisella polvistumaan.
Pikemminkin pyydän 
tekemään tilaa --
fyysistä ja henkistä avaruutta, 
käydä elämä läpi loppuun saakka --
eikä vain saada pois tieltä,
ikääntymisestä ja kuolemasta voi tulla
elämän huippukohta ennen loppua.
Kuolemaa ei voi ratkaista.
Tiedän, jotkut teistä työskentelevät
tämän asian parissa.
(Naurua)
Sillä aikaa, voimme --

Latvian: 
(Smiekli)
Mēs varam kaut ko izveidot uz to pusi.
Daļa no manis nomira visai agri,
un tā vai citādi
to varam apgalvot mēs visi.
Man bija jāpārveido sava dzīve,
ņemot šo faktu vērā.
Un, ka es jums saku,
tā bija atbrīvošanās –
saprast, ka atlikušajā dzīvē vienmēr 
var rast skaistuma vai jēgas dzirksti.
Kā tā sniega piciņa,
kas sniedza brīnišķīgu brīdi,
kamēr izkusa līdz galam.
Ja neganti mīlam šādus brīžus,
varbūt varam iemācīties dzīvot labi
nevis par spīti nāvei,
bet tās dēļ.
Labāk lai mūs paņem nāve,
nevis iztēles trūkums.
Paldies.
(Aplausi)

Chinese: 
(笑聲)
我們還是可以針對死亡進行設計
早些年，部分的我已經死去
--不管怎樣，我們都可以這麼說--
而我需要針對這個事實
重新設計我的生命
告訴你們，那是個解放
當你意識到，
你永遠能在留下的生命裡
找到美好事物與意義的驚喜
就像那顆雪球存在的完美時刻
還有整個它融化的時刻
如果我們能熱愛這樣的時刻
或許我們就能學會活得精彩--
不是無視死亡所以活得精采
而是因為死亡而活得精彩
讓死亡成為可以引領我們
而非不去想像的東西
謝謝各位
(掌聲)

Marathi: 
(हशा )
यावर रचना करू.
आपल्या मृत्युपूर्वी
एवढेच आपण परस्परस सानू शकतो
हे वास्तव जाणून आयुष्याची 
नव्याने जडण घडण करावी लागेल.
मी सांगतो हा मुक्तीचा मार्ग आहे
मृत्यूचा धक्कादायक पण सुंदर अर्थ जाणण्यास
तुमचे आयुष्य किती बाकी आहे जाणण्यास
जसा बर्फाचा गोळा वितालातच राहतो.
ती वेळ येईस्तोर.
या येणाऱ्या क्षणांना आपण धैर्याने 
सामोरे गेलो पाहिजे
तरच जगण्याचा अर्थ आपल्याला कळाला--
तो मृत्यूमुळे नवे तर
जीवनाच्या अर्थामुळे
मृत्यू आपल्या जवळील काहीही घेऊन जावो
पण कल्पकता नाही.
आभारी आहे.
(टाळ्या)

Ukrainian: 
ми можемо працювати в цьому напрямку.
Деякі частини мого тіла померли раніше,
і це те, що кожен з нас
може сказати, так чи інакше.
Я мусив підлаштувати своє життя до цього,
і, скажу вам, це було таким полегшенням --
зрозуміти, що завжди можна
знайти вражаючу красу або сенс
в житті, яке тобі лишилося,
наче та сніжка, яка жила
рівно стільки, скільки було потрібно,
поки не розтанула.
Якщо ми так нестямно любимо такі миті,
то, можливо, навчимося жити краще --
не всупереч смерті,
а завдяки їй.
Нехай причиною нашої смерті
буде сама смерть,
а не відсутність фантазії.
Дякую.
(Оплески)

Vietnamese: 
(Cười)
Chúng ta có thể thiết kế hướng tới nó.
Nhiều phần trong tôi đã chết từ trước rồi,
đó là cách chúng ta có thể nói về nó bằng cách này hay cách khác.
Tôi phải tái thiết cuộc sống của mình xung quanh thực tế này,
và tôi nói cho các bạn biết rằng
đó là một sự giải phóng
để nhận ra rằng các bạn luôn tìm được điều tuyệt đẹp và ý nghĩa
trong cuộc sống mà các bạn 
bỏ lại phía sau,
giống như trái banh tuyết tồn tại 
trong một khoảnh khắc hoàn hảo,
trong suốt thời gian nó tan chảy.
Nếu chúng ta yêu những khoảnh khắc đó cực nhiều,
thì có lẽ chúng ta có thể học cách 
để sống tốt --
không phải bất chấp cái chết,
mà là bởi cái chết.
Hãy để cái chết là thứ đưa chúng ta đi,
chứ không phải sự thiếu trí tưởng tượng.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

French: 
(Rires)
on peut la reconcevoir.
Des parties de moi sont mortes,
en quelque sorte, on peut tous dire ça.
J'ai dû reconcevoir ma vie à partir de là,
et je peux vous dire que
c'est une libération
quand on se rend compte que l'on peut
trouver de la beauté et du sens
dans la vie qui vous reste,
comme la boule de neige qui dure
le temps d'un moment parfait,
tout en fondant.
En aimant ces moments passionnément,
peut-être que nous pourrons vivre bien,
pas malgré la mort,
mais à cause d'elle.
Que la mort soit ce qui nous emporte,
pas le manque d'imagination.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
(Risate)
Possiamo ridefinirla.
Una parte di me è morta tempo fa
ed è qualcosa che, bene o male,
possiamo affermare tutti.
Ho dovuto ridisegnare la mia vita
intorno a questo fatto,
e posso dirvi che è stata una liberazione
realizzare che puoi sempre trovare
un guizzo di bellezza o di senso
nella vita che ti è rimasta,
come la palla di neve, che è durata
per un momento perfetto,
sciogliendosi nel frattempo.
Se amiamo questi momenti intensamente
allora forse possiamo imparare
a vivere bene
non malgrado la morte,
ma grazie alla morte.
Lasciamo che sia la morte a condurci,
non la mancanza di immaginazione.
Grazie.
(Applausi)

Kurdish: 
(پێکەنین)
دەتوانین ئامادەسازی بۆ بکەین.
بەشێک لە من زوتر مرد،
ئەوەش شتێکە دەتوانین هەموومان 
بیڵین بە شێوازێک.
من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە
لەگەڵ ئەم ڕاستییە،
وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو
کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی 
جوانی یان واتا بدۆزیتەوە
لەو ژیانەی کە ماوتە،
وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە
،بۆ کاتێکی گونجاو
لە کاتێکدا دەتوایەوە.
ئەگەر ئێمە ئەو کاتەمان زۆر خۆشبوێت،
لەوانەیە بتوانین فێربین باش بژین --
نە سەرەڕای ئەوەی دەمرین،
بەڵکو بەهۆی ئەوەوە.
لێگەڕێ مردن ئەو شتە بێ کە ئێمە دەبات،
نەوەک نەبوونی خەیاڵکردن.
سوپاس.
(چەپڵە)

Indonesian: 
(Suara tawa)
Kita bisa mendesain arah kematian.
Bagian tubuh saya mati
lebih dulu,
dan itu hal yang bisa kita katakan
entah dalam cara apapun.
Saya bisa mendesain ulang hidup saya
berdasarkan ini,
dan itu adalah sebuah pembebasan
untuk sadar bahwa Anda selalu bisa
menemukan keindahan atau makna,
di sisa kehidupan yang Anda miliki,
seperti bola salju, bertahan untuk
sebuah momen sempurna,
juga sambil meleleh.
Jika kita mencintai momen-momen itu
dengan sungguh-sungguh,
maka mungkin kita bisa belajar
untuk hidup dengan baik --
bukan karena takut mati,
tapi justru karenanya.
Biarkanlah kematian membawa kita,
bukannya kurangnya imajinasi.
Terima kasih
(Tepuk tangan)

Gujarati: 
(હાસ્ય)
આપણે તેની તરફ ડિઝાઇન કરી શકીએ.
મારા ભાગો મૃત્યુ પામ્યા,
અને તે કંઈક છે જે આપણે બધા કહી શકીએ છીએ
એક રીતે અથવા અન્ય.
આ હકીકતની આસપાસ ,
મારે મારા જીવનને ફરીથી ડિઝાઇન કરવું છે
અને હું તમને કહું છું કે તે મુક્તિ રહી છે
તે સમજાવા તમે હંમેશા સુંદરતાનોઆંચકો 
અથવા તેનો અર્થ શોધી શકો છો
તમે કઈ જિંદગી છોડી છે,
સંપૂર્ણ ક્ષણ માટે
ટકી રહેલી સ્નોબોલની જેમ,
અને હું તમને કહું છું કે તે મુક્તિ રહી છે
જો આપણે આવી પળોને ઉગ્રતાથી પ્રેમ કરીએ છીએ,
તો પછી આપણે સારા રહેવાનું શીખી શકીએ -
મૃત્યુ છતાં નથી,
પરંતુ તે કારણે.
મૃત્યુ જે આપણને લે છે તે થવા દો,
કલ્પના અભાવ નથી.
આભાર.
(તાળીઓ)

Turkish: 
(Gülüşme)
Buna karşı tasarlayabiliriz.
Bazı parçalarım erken öldü,
bu bizim öyle ya da böyle
söyleyebileceğimiz bir şeydir.
Ben hayatımı bu gerçek etrafında
yeniden tasarladım,
size bunun bir kurtuluş olduğunu
söyleyebilirim.
Her zaman güzellik veya
anlam bulabileceğinizi fark etmeniz için
hayatın içinde size ne kaldığıyla,
o kar topu gibi kalıcı bir mükemmel an,
tamamı eriyip giderken.
Biz bu gibi anları vahşice seversek,
sonra belki iyi yaşamayı öğrenebiliriz --
ölüme karşın değil,
ama onun yüzünden.
Hadi ölümün bizi götürdüğü yere gidelim,
hayal gücünün eksikliği olmadan.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Chinese: 
（笑声）
我们可以针对死亡做设计。
我的一部分很早以前就已经死了，
不管怎么说，事实就是这样。
但是我针对这个事实重新设计了我的人生，
当你意识到你在生命中
永远可以找到
美好的事物和有意义的事情时，
我可以告诉你们这是一种解放。
就像那个停留在完美的一瞬间的雪球，
同时一直在融化。
如果我们能够拼尽全力去爱那些片刻，
也许我们就能学会如何活得更加精彩——
不是不顾死亡而活得精彩，
而是因为死亡而活得精彩。
可以让死亡夺走我们的生命，
但别让它带走我们的想象力。
谢谢
（掌声）

Russian: 
(Смех)
Мы можем создавать под это структуру.
Части меня умерли раньше,
и так или иначе это верно
для каждого из нас.
Мне пришлось перестроить
свою жизнь под этот факт.
И, признаюсь, было таким облегчением
осознать, что всегда можно
найти красоту или смысл
в той жизни, что тебе уготовлена,
как в том снежке, живущим столько,
сколько и нужно было,
пока совсем не растаял.
Если мы так неистово любим эти моменты,
то, вероятно,
можно научиться жить лучше
не вопреки смерти,
а из-за неё.
Пусть смерть будет тем,
что происходит с нами,
а не недостатком воображения.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
μπορούμε να τον σχεδιάσουμε.
Κάποια κομμάτια μου πέθαναν νωρίς,
και όλοι μπορούμε να το πούμε, 
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Κατάφερα να ανασχεδιάσω
τη ζωή μου γύρω απ' αυτό,
και μπορώ να σας πω ότι ήταν απελευθέρωση
η συνειδητοποίηση του 
ότι μπορείς πάντα να σοκάρεσαι
από την ομορφιά ή το νόημα
του υπολοίπου της ζωής σου,
όπως η χιονόμπαλα
που διήρκεσε για μια τέλεια στιγμή,
παρόλο που έλιωνε.
Αν λατρεύουμε διακαώς αυτές τις στιγμές,
τότε μπορούμε να μάθουμε να ζούμε καλά -
όχι παρά τον θάνατο,
αλλά λόγω του θανάτου.
Ας αφήσουμε να μας πάρει ο θάνατος,
όχι η έλλειψη φαντασίας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Bulgarian: 
(Смях)
Можем да създадем среда за нея.
Част от мен си отиде рано от живота ми,
и това е нещо, което всеки от нас 
може да каже по един или друг начин.
Трябваше да променя живота си
според този факт.
И ви казвам, че беше освобождаващо 
да разбера, че винаги можеш да намериш 
късче красота или смисъл
в живота, който трябва да водиш,
като онази снежна топка, 
която създаде перфектния момент,
стопявайки се в същото време.
Ако ужасно силно обичаме тези моменти,
то тогава може би можем да се научим 
да живеем добре - 
не въпреки смъртта, 
а заради нея.
Нека смъртта бъде това, 
което ни отвежда,
не липсата на въображение.
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)

iw: 
(צחוק)
אנו יכולים לתכנן לקראתו.
חלקים ממני מתו בשלב מוקדם,
וזה משהו שכולנו יכולים לומר
בדרך זו או אחרת.
היה עלי לעצב מחדש את חיי
סביב עובדה זו,
ואני אומר לכם שזה היה שחרור
להבין שתמיד אתם יכולים למצוא
הלם של יופי או משמעות
בחיים שעוד נותרו לכם,
כמו כדור השלג ששרד
לרגע מושלם,
בעוד הוא נמס לו.
אם אנחנו אוהבים רגעים כאלה בעוז,
אז אולי אנחנו יכולים ללמוד גם
לחיות טוב -
לא למרות המוות,
אלא בגללו.
תנו למוות להיות מה שלוקח אותנו,
לא חוסר דמיון.
תודה.
(מחיאות כפיים)

English: 
(Laughter)
We can design towards it.
Parts of me died early on,
and that's something we can all say
one way or another.
I got to redesign my life
around this fact,
and I tell you it has been a liberation
to realize you can always find
a shock of beauty or meaning
in what life you have left,
like that snowball lasting
for a perfect moment,
all the while melting away.
If we love such moments ferociously,
then maybe we can learn to live well --
not in spite of death,
but because of it.
Let death be what takes us,
not lack of imagination.
Thank you.
(Applause)

Persian: 
(خنده حضار)
می‌توانیم که برای یافتن این جواب
طرح‌ریزی کنیم.
بخشی از من، پیشتر، مرد،
همه ما می‌توانیم به نحوی این را بگوییم.
من مجبور بودم زندگی‌ام را گرد این
واقعیت دوباره طرح بریزم،
و باید بگویم که این یک آزادی بود
برای اینکه بفهمم همیشه می‌توان از
زیبایی و معنای
آنچه زندگی برایم باقی گذاشته یکّه بخورم
مثل گلوله برفی که لحظه‌ای عالی دوام آورد
در حالی که داشت آب می‌شد.
اگر چنین لحظه‌ای را دیوانه وار دوست داریم
آنگاه شاید بتوانیم یاد بگیریم که خوب
زندگی کنیم،
نه بر ضد مرگ،
بلکه به خاطر آن.
بگذارید مرگ آن چیزی باشد که ما را
با خود می‌برد،
و نه نبودِ تصورات زیبا.
متشکرم.
(تشویق حضار)

Serbian: 
(Smeh)
Možemo da dizajniramo za smrt.
Delovi mene umrli su rano
i to je nešto što svi možemo reći
na ovaj ili onaj način.
Ponovo sam osmislio svoj život
oko ove činjenice
i mogu da vam kažem da je bilo oslobođenje
da shvatim da uvek možete pronaći
šok lepote ili značenje
u životu koji vam je preostao,
nalik na grudvu
koja je trajala savršen trenutak
dok se topila.
Ukoliko žestoko volimo te trenutke,
možda možemo naučiti da živimo dobro -
ne uprkos smrti,
već zbog nje.
Neka smrt bude ono što nas odnosi,
a ne nedostatak mašte.
Hvala vam.
(Aplauz)

Lithuanian: 
(Juokas.)
Mes galime link jos kurti.
Dalis manęs numirė anksčiau,
ir tai yra, ką mes visi galime pasakyti
vienu ar kitu būdu.
Man teko perkurti savo gyvenimą
dėl šio fakto,
ir sakau jums, tai buvo išsivadavimas
suprasti, kad visada gali surasti
grožio ar reikšmės sukrėtimą,
tau likusiame gyvenime,
kaip ta sniego gniūžtė, trunkanti
puikią akimirką,
tuo tarpu ištirpdama amžiams.
Jei mes nuožmiai mylime tokius momentus,
galbūt galime išmokti gerai gyventi –
ne nepaisant mirties,
bet dėl jos.
Tegu mirtis pasiima mus,
ne vaizduotės trūkumą.
Dėkoju.
(Plojimai.)

Portuguese: 
(Risos)
... podemos tentar repensá-la.
Partes de mim morreram cedo,
mas todos podemos dizer o mesmo,
de certa maneira.
Eu tive que repensar a minha vida
a partir daí
e, digo-vos, tem sido uma libertação
perceber que podemos encontrar sempre
beleza ou significado
na vida que nos resta,
como aquela bola de neve 
que durou um momento perfeito,
enquanto se ia derretendo.
Se amarmos esses momentos 
ardentemente,
talvez possamos aprender a viver bem,
— não apesar da morte,
mas por causa dela.
Deixemos que seja a morte
a levar-nos,
e não a falta de imaginação.
Obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
(Śmiech)
Możemy wyjść jej na przeciw.
Część mnie umarła wcześniej.
Każdy z nas może coś podobnego odczuć.
Musiałem przeprojektować
życie z powodu tego faktu.
To było wyzwalające,
kiedy zdałem sobie sprawę, że zawsze
można znaleźć piękno lub sens
w życiu, które ci zostało.
Tak jak śnieżka, która istnieje
w odpowiednim momencie,
topniejąc przez cały czas.
Jeśli do szaleństwa
pokochamy takie momenty,
może uda nam się nauczyć, jak dobrze żyć,
nie wbrew śmierci,
ale ze względu na nią.
Niech śmierć nas poruszy,
a nie brak wyobraźni.
Dziękuję.
(Brawa)

Arabic: 
(ضحك)
نستطيع أن نخطط تجاهه.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية
لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر
لقد أعدت التخطيط لحياتي حول هذه الحقيقة
و أخبركم أنه كان عتق لي
أن تعي بأنك تستطيع أن تجد صدمة الجمال
أو المعنى
في الحياة التي تركت
ككرة الثلج تلك التى دامت للحظة مثالية
إلى أن ذابت
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة
لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد
ليس حقداً على الموت
ولكن بسببه
دع الموت يأخذنا
وليس أفتقار الخيال
شكرا لكم.
(تصفيق)

Galician: 
(Risas)
deseñar o camiño ata chegar a ela.
Partes de min xa morreron.
Isto é algo que, por unha ou
outra razón, pásanos a todos.
Tiven que redeseñar a miña vida
en función a este feito,
e para min foi unha liberación
decatarme de que sempre hai
beleza ou un significado
no que a un lle depara a vida,
como a bóla de neve, que fixo daquel
un momento perfecto
ata que se derreteu.
Se apreciamos eses instantes
con intensidade,
podemos aprender a vivir ben,
non a pesar da morte,
mais grazas a ela.
Deixemos que a morte nos guíe,
non perdamos a imaxinación.
Grazas.

Portuguese: 
(Risos)
podemos ser criativos nessa direção.
Partes de mim morreram cedo,
e é algo que todos podemos dizer
de um jeito ou de outro.
Tive de redesenhar minha vida
ao redor desse fato,
e digo a vocês que é libertador
saber que é possível se surpreender
com a beleza ou o significado
na vida que lhe resta,
como aquela bola de neve 
durando um instante perfeito
enquanto ia derretendo.
Se amarmos tais momentos intensamente,
então talvez possamos
aprender a viver bem,
não apesar da morte,
mas por causa dela.
Deixe a morte ser o que nos leva,
não a falta de imaginação.
Obrigado.
(Aplausos)

German: 
(Gelächter)
Wir können dementsprechend gestalten.
Teile von mir starben schon,
und das gilt für uns alle,
mehr oder weniger.
Ich musste mein Leben
entsprechend umgestalten,
und es war eine wirkliche
Befreiung zu erkennen:
Man kann immer wieder
Schönheit oder Bedeutung finden
in genau dem Leben, das man noch hat,
wie der Schneeball,
einen perfekten Moment lang,
während er die ganze Zeit weiter schmolz.
Wenn wir solche Augenblicke
leidenschaftlich lieben,
dann können wir vielleicht
lernen, gut zu leben --
nicht ungeachtet des Todes,
sondern wegen ihm.
Es soll der Tod sein, der uns fortnimmt,
nicht der Mangel an Fantasie.
Danke.
(Applaus)

Swedish: 
(Skratt)
vi kan designa mot det.
Delar av mig dog tidigt,
det gäller oss alla på sätt och vis.
Jag fick forma om mitt liv 
kring detta faktum,
och jag anser att det har varit befriande
att inse att du kan finna 
skönhet och mening
i det liv du har kvar,
som snöbollen som varade
i ett perfekt ögonblick,
under tiden som den smälte bort.
Om vi älskar såna ögonblick intensivt,
då kanske vi kan börja leva gott -
inte trots döden,
men på grund av den.
Låt döden vara det som tar oss,
inte bristen på fantasi.
Tack
(Applåder)

Japanese: 
（笑）
死に向けたデザインを
しておきましょう
私の一部は 早い段階で死にましたが
それは誰もが通る道なのです
この事実に基づいて
私は人生を再設計しましたが
それは解放だったんですよ
残された人生のなかで
美や意味に気づくという衝撃には
いつでも出会えるのだと気づいたんです
たとえば ある絶好の瞬間にだけ形をとどめ
解けていく あの雪玉のようにです
私たちがそのような瞬間を
猛烈に愛しく思うなら
より良く生きることを
学べるかもしれません
それは「死ぬにもかかわらず」 ではなく
「死ぬからこそ」です
想像力の欠如にではなく
死に私たちを導かせましょう
ありがとう
（拍手）

Croatian: 
(Smijeh)
- možemo dizajnirati prema njoj.
Dijelovi mene rano su umrli,
a to svi mi možemo reći
za sebe ovako ili onako.
Dobio sam priliku redizajnirati
svoj život oko te činjenice
i mogu vam reći da je bilo oslobađajuće
shvatiti da uvijek možete pronaći
iznenađujuću ljepotu ili smisao
u životu koji vam je preostao,
poput one grude snijega koja je
stvorila savršen trenutak
topeći se.
Ako divljački volimo te trenutke,
onda možda možemo naučiti dobro živjeti -
ne u inat smrti,
već zbog nje.
Neka smrt bude ono što će nas izbrisati,
a ne manjak mašte.
Hvala vam.
(Pljesak)

Danish: 
(Latter)
Vi kan lette vejen.
Dele af mig døde tidligt -
- og det er noget, vi alle kan sige
på en eller anden måde.
Jeg genskabte mit liv
omkring denne kendsgerning -
- og kan nu fortælle jer,
at det har været en befrielse -
- at opdage øjeblikke 
af skønhed eller mening -
- i det liv, du nu har tilbage.
Som snebolden,
der varede en perfekt stund, -
- skønt den dog smeltede.
Elsker vi sådanne stunder ihærdigt, -
- kan vi måske lære at leve godt...
Ikke til trods for døden, -
- men på grund af den.
Lad døden være det, der tager os væk.
Ikke manglende fantasi.
Tak.
(Klapsalver)

Finnish: 
(Naurua)
Voimme suunnitella sitä varten.
Osa minusta kuoli jo,
voimme jokainen sanoa noin,
tavalla tai toisella.
Minun oli suunniteltava elämäni
uudelleen tämän faktan ympärille,
ja kerron teille, että se vapauttaa
ymmärtämään, että voit aina löytää
kauneutta tai tarkoitusta
siitä, mitä jäi jäljelle,
kuten se lumipallo, joka kesti
sen täydellisen hetken
sulaakseen pois.
Jos rakastamme tällaisia hetkiä
raivokkaasti,
niin ehkä voimme oppia elämään hyvin --
ei kuolemasta huolimatta,
vaan sen vuoksi.
Annetaan kuoleman kantaa meitä,
mielikuvituksella ei ole rajoja.
Kiitos.
(Aplodeja)

Korean: 
(웃음)
우리는 죽음을 향한 과정을
설계할 수 있습니다.
저의 일부분은 이미 죽었습니다.
그건 어떤 식으로든
말할 수 있는 사실이죠.
저는 이 사실을 중심으로
제 삶을 다시 설계했습니다.
저는 그게 해방이었다고 말씀드립니다.
남겨진 삶 속에서 언제나
놀라운 아름다움이나 의미를
발견할 수 있다는 깨달음이었죠.
녹아서 사라지는 동안에
완벽한 순간으로 남은
그때의 눈덩이처럼요.
우리가 그런 순간들을 격렬히 사랑한다면
우리는 잘 사는 법을
배울 수 있을 겁니다.
죽음이 있음에도 불구하고
그러한 것이 아니라
죽음이 있기 때문에요.
죽음이 우리를 데려가는
것이 되도록 하세요.
상상력의 결핍이 아니라요.
감사합니다.
(박수)

Hungarian: 
(Nevetés)
meg tudunk barátkozni 
a halál gondolatával.
Bizonyos részeim korán meghaltak,
és ez olyan dolog, amit így vagy úgy
mind elmondhatunk magunkról.
E tény köré kellett az életemet 
újraszerveznem,
és elmondhatom, milyen felszabadító volt
rájönni, hogy mindig találhatsz
megrázó szépséget vagy jelentést
abban az életben, ami maradt;
mint az a hógolyó, ami 
egy tökéletes pillanatig tartott,
amíg el nem olvadt.
Ha vadul szeretjük az ilyen pillanatokat,
akkor talán megtanulhatunk jól élni –
nem a halál ellenére,
hanem miatta.
Engedjük, hogy a halál 
legyen az, ami elragad minket,
ne pedig a képzelet hiánya.
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
(Risas)
podemos planificar pensando en ella.
Partes de mí murieron hace tiempo,
y eso es algo que todos podemos 
decir de una forma u otra.
Tuve que rediseñar mi vida 
alrededor de este hecho,
y les puedo decir 
que ha sido una liberación
comprender que siempre se puede encontrar
un golpe de belleza o significado
en lo que la vida te ha dejado,
como esa bola de nieve que dura
un momento perfecto,
mientras se va derritiendo.
Si amamos esos momentos intensamente,
entonces tal vez aprendamos a vivir bien,
no a pesar de la muerte,
pero debido a ella.
Dejemos que la muerte 
sea la que nos lleve,
no la falta de imaginación.
Gracias.
(Aplausos)

Romanian: 
(Râsete)
putem să creăm în jurul ei.
Părți din mine au murit,
asta e ceva ce putem spune toți 
într-un fel sau altul.
Mi-am reconstruit viața 
pornind de la această idee
și a fost o eliberare
să realizezi că poți găsi mereu
o dovadă de frumusețe sau de sens
în viața care ți-a mai rămas de trăit,
ca bulgărele de zăpadă, ce rezistă
pentru o clipă perfectă,
în timp ce se topește.
Dacă noi iubim aceste momente
cu ferocitate,
poate vom putea să învățăm să trăim,
nu în ciuda faptului că vom muri,
ci datorită acestui lucru.
Lăsați moartea să fie cea care ne ia,
nu lipsa imaginației.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Estonian: 
(Publik naerab)
Seni aga võime püüda
seda kaunimaks muuta.
Osa minust suri juba noorelt
ja see on miski, mida mingil moel
saab öelda iga inimene.
Ma olen sellele toetudes
saanud oma elu muuta
ning võin öelda, et on äärmiselt vabastav
mõista, et jahmatavat ilu
või tähenduslikkust on võimalik leida
igal elu hetkel,
täpselt nagu see lumepall, 
mis oli hetkeks mu käes
ning samal ajal juba sulas.
Kui me armastame selliseid hetki kirega,
siis võibolla õpima elama nii,
et me ei trotsi surma,
vaid mööname selle paratamatust.
Las olla surm see, mis meid võtab
ning mitte kujutlusvõime puudus.
Tänan!
(Aplaus)

Galician: 
(Aplausos)
