
Portuguese: 
	 Cunhei um termo para isso: síndrome de Roswell.
	 Cunhei um termo para isso, síndrome de Roswell.
	 É assim: surge a notícia de algo extraterrestre.
	 É assim: surge a notícia de algo extraterrestre.
	 Depois isso é suspenso, por assim dizer,
	 e some, mas não desaparece de verdade.
	 A memória das pessoas começa a enganá-las,
	 e elas acabam entrando no folclore do disco escondido.
	 e elas acabam entrando no folclore do disco escondido.
	 e elas acabam entrando no folclore do disco escondido.
	 Não posso deixar de crer que fui o único a testemunhar aquilo.
	 Não posso deixar de crer que fui o único a testemunhar aquilo.
	 Não posso deixar de crer que fui o único a testemunhar aquilo.
	 Sei que foi tão real quanto você sentado aqui.
	 Sei que foi tão real quanto você sentado aqui.
	 Os crentes começam a vir e a fazer perguntas enviesadas.
	 Os crentes começam a vir e a fazer perguntas enviesadas.
	 De repente, tem um monte de testemunha

French: 
J'ai inventé un terme
pour ce syndrome roswellien.
C'est ainsi,
nous avons un rapport intéressant
sur quelque chose d'extra-terrestre.
Puis il est fermé, si on veut.
Et il disparaît,
mais ça ne disparaît jamais vraiment.
Les souvenirs des gens
commencent à leur jouer des tours
et ils se retrouvent au milieu
de ce folklore grandissant
autour de cette soucoupe volante cachée.
Je ne peux pas m'empêcher de croire
que j'étais le seul à voir ce que j'ai vu.
Et je suis sûr que c'était aussi vrai
que vous êtes assis là.
Les personnes qui y croient commencent
à poser des questions tendancieuses.
Soudain, tout un tas de témoins apparaissent

Serbian: 
Skovao sam izraz za to:
Rozvelski sindrom.
Čujemo vesti o nečem
vanzemaljskom.
Te vesti odumru.
Stvar odumre,
ali nikad zapravo ne umre.
Ljude počnu da varaju sećanja,
pa i ona uđu
u taj razvijeni folklor.
U teoriju skrivenih tanjira.
Verujem da sam jedini koji je video
ono što sam video.
I znam da je bilo stvarno
kao ti dok sad tu sediš.
Oni koji veruju nahrupe
i postavljaju zavodljiva pitanja.
Odjednom se stvori hrpa svedoka
i priča o skrivenim tanjirima,

French: 
avec des tas d'histoires de trucs cachés.
Puis viennent la controverse et la dissimulation.
Ça revient comme un virus
qui a passé plusieurs années endormi
et qui revient pour se venger.
Et Roswell n'a jamais tourné la page après ça.
On est au milieu du désert, à Roswell,
dans le Nouveau-Mexique.
C'est l'épicentre de cette fascination sans fin
autour de tout ce qui touche à l'extra-terrestre.
C'est ici qu'en 1947,
un OVNI se serait écrasé.
Ce qui s'est passé ou pas
ce jour-là fait toujours débat.
Allons jusqu'aux années 1990.
Je suis un petit garçon
qui regarde X-Files toutes les semaines.
À l'époque, je m'imaginais en Fox Mulder,
mais en vrai, je crois
que j'étais plutôt un Dana Scully.
C'est pour ça qu'on est ici,
à Roswell, dans le Nouveau-Mexique.
On va discuter avec des croyants
et des sceptiques
et voir si la vérité est vraiment ailleurs.

Portuguese: 
	 com um monte de história sobre coisas ocultas,
	 sobre a polêmica e o acobertamento.
	 Isso volta como um vírus que estava adormecido há anos
	 Isso volta como um vírus que estava adormecido há anos
	 e volta com uma vingança.
	 E Roswell nunca superou isso.
	 Estamos no meio do deserto, em Roswell, Novo México.
	 Estamos no meio do deserto, em Roswell, Novo México.
	 Aqui é o epicentro do fascínio sem fim deste país por ETs.
	 Aqui é o epicentro do fascínio sem fim deste país por ETs.
	 Foi aqui que, em 1947, caiu um suposto óvni.
	 Foi aqui que, em 1947, caiu um suposto óvni.
	 Ainda se discute o que aconteceu naquele dia.
	 Já nos anos 90,
	 eu era uma criança que assistia Arquivo X toda semana.
	 eu era uma criança que assistia Arquivo X toda semana.
	 Na época, eu me achava um Fox Mulder,
	 Na época, eu me achava um Fox Mulder,
	 mas na verdade acho que estava um pouco mais para Dana Scully.
	 mas na verdade acho que estava um pouco mais para Dana Scully.
	 É por isso que estamos em Roswell, no Novo México.
	 Vamos conversar com quem acredita e com céticos
	 Vamos conversar com quem acredita e com céticos
	 para ver se a verdade está mesmo lá fora.

Serbian: 
o zataškanoj kontroverzi.
Trač se vrati kao virus
godinama neaktivan virus
koji se ponovo razjario.
Rozvel nikad nije prebrodio
tu reputaciju.
Usred smo pustinje u Rozvelu,
u državi Nju Meksiko.
Ovo je epicentar očaranosti
ove zemlje vanzemaljcima.
Ovde se, 1947. godine, navodno srušio
neidentifikovani leteći objekat, NLO ili UFO.
Još je sporno šta se tad desilo.
Premotavamo unapred do 1990-ih.
Ja sam klinac koji svake
nedelje gleda "Dosije Iks".
Tad sam maštao
da sam Foks Molder.
Jer sam, zapravo, više bio
Dejna Skali.
Zato smo ovde, u Rozvelu.
Popričaćemo s nekim vernicima,
nekim skepticima, da vidimo
je li istina stvarno
tamo negde.

French: 
J'ai décidé de commencer
par le Musée des OVNI, dans le centre-ville
de Roswell, un environnement sûr
pour tous les vrais croyants.
Les chercheurs en OVNI s'appellent ufologues.
Et nombre d'entre eux sont arrivés à Roswell
pour le festival annuel d'ufologie.
Certains de ces chercheurs en extra-terrestre
sont entrés en contact avec
ce qu'ils qualifient de vie extra-terrestre.
Mais, même s'ils n'ont pas vu
de soucoupe volante,
ils ont tous consacré leur vie à
convaincre le public
que des extra-terrestres ont atterri sur Terre.
J'ai une série sur les OVNI.
Le dernier livre est principalement une rencontre.
Il y a une facette sexuelle.
Il apparaît qu'il existe un programme de reproduction.
Il y a beaucoup de personnes,
des jeunes femmes,
qui pensent qu'elles ont enfanté
des bébés hybrides.
J'ai passé beaucoup de temps
en Amérique du Sud,
et dans certains coins, les OVNI
font ce que j'appelle la tournée du laitier.
On les voit tout le temps
suivre les mêmes routes.

Serbian: 
Najpre sam otišao u NLO Muzej
u centru Rozvela,
bezbednom mestu
za sve one koji veruju.
Istraživači neidentifikovanih letećih
objekata sebe zovu ufolozima.
Ogroman broj ufologa došao je
u Rozvel
na godišnji NLO festival.
Neki istraživači tvrde da su
imali susret s vanzemaljcima.
Ali čak i oni koji nisu videli
leteći tanjir
posvetili su život ubeđivanju javnosti
da su vanzemaljci došli na Zemlju.
Imam seriju knjiga.
Najnovija je o susretima
s vanzemaljcima.
Pri susretima
postoji seksualni aspekt.
Izgleda da se sprovodi
nekakav program razmnožavanja.
Mnoge mlade dame tvrde
da su rodile bebe hibride.
Proveo sam puno vremena
u Južnoj Americi.
U nekim oblastima, NLO-vi
obavljaju dnevne rute.
Stalno ih viđate kako prolete
istim putevima.

Portuguese: 
	 Decidi começar no Museu do Óvni, no centro de Roswell,
	 um lugar seguro para todos os que acreditam.
	 um lugar seguro para todos os que acreditam.
	 Quem pesquisa óvnis se chama de ufologista,
	 e um imenso contingente chegou a Roswell
	 para o Festival Anual do Óvni.
	 Alguns desses pesquisadores tiveram contato
	 com o que alegam ser extraterrestres.
	 Mas mesmo se não tiverem visto discos voadores,
	 todos dedicam a vida
	 a convencer o público de que os ETs já estiveram na Terra.
	 a convencer o público de que os ETs já estiveram na Terra.
	 Bom, tenho uma série sobre óvnis.
	 O livro mais recente é Sensual Alien Encounters.
	 Ele tem um aspecto sexual.
	 Parece que existe um programa de procriação.
	 Há um número considerável de jovens que acreditam
	 Há um número considerável de jovens que acreditam
	 que têm filhos híbridos.
	 Passei muito tempo na América do Sul.
	 Em alguns lugares,
	 os óvnis fazem quase um sistema de coleta.
	 Eles aparecem sempre fazendo as mesmas rotas.

French: 
On a vu une zone éclairée,
on a attaqué,
et ce qu'on prenait pour un camp s'est envolé.
Quand ça a traversé la Lune,
c'était un OVNI ovale classique.
On l'a attaqué.
On lui a tiré dessus
et les balles rebondissaient.
Par chance, il n'a pas riposté.
Ils ont l'air assez froid.
De tous les ufologues présents en ville,
le plus connu reste Stanton Friedman.
Stan, un Mulder des temps modernes, était
le principal enquêteur civil
à travailler sur le crash de Roswell
et c'est aujourd'hui l'un des noms
les plus reconnus dans ce domaine.
J'espère qu'il pourra me donner
son avis d'expert
sur ce que je devrais croire.
Il ressemble trait pour trait à l'image
qu'on pourrait se faire
d'un grand chercheur en ufologie.
Je m'appelle Stanton T. Friedman.
Je m'intéresse beaucoup aux soucoupes volantes
depuis 1958.
Mon nom figure sur 5 livres.
J'ai une colonne mensuelle
dans le "Mufon Journal".

Portuguese: 
	 Vimos uma área iluminada, atacamos…
	 E o que pensamos ser um complexo saiu voando.
	 Quando cruzou a lua,
	 deu para ver o típico óvni oval.
	 Atacamos.
	 Atiramos nele,
	 as balas ricochetearam.
	 Por sorte, não retaliaram.
	 Esses caras são tranquilos.
	 De todos os ufologistas ali,
	 o mais famoso é Stanton Friedman.
	 Um Mulder moderno, Stan foi o investigador civil líder
	 do acidente de Roswell.
	 Ele é um dos maiores nomes da área atualmente.
	 Espero que ele traga uma perspectiva especializada
	 sobre os motivos para eu acreditar.
	 A cara dele é exatamente o que imagino
	 que teria um ilustre ufologista.
	 que teria um ilustre ufologista.
	 Meu nome é Stanton T. Friedman.
	 Eu me interesso por discos voadores desde 1958.
	 Eu me interesso por discos voadores desde 1958.
	 Meu nome está em 5 livros.
	 Tenho uma coluna mensal no Mufon Journal.

Serbian: 
Ugledali smo osvetljeno mesto,
napali smo,
ono što nam je izgledalo
kao baza je odletelo.
Kad je proletelo preko mesečine,
izgledalo je kao tipičan
zaobljeni NLO. Mi smo napali.
Pripucali smo, a meci
su se odbijali.
Srećom, nisu uzvratili.
Ovi momci deluju opušteno.
Od svih ufologa u gradu,
najpoznatiji je Stenton Fridman.
Svojevrsni Molder, bio je glavni civilni
inspektor na mestu pada u Rozvelu,
a danas je među najvećim
imenima u ovoj oblasti.
Nadam se da će mi, kao stručnjak,
reći zašto treba da verujem.
Izgleda baš onako
kako zamišljam
da izgleda istaknuti
istraživač letećih tanjira.
Zovem se Stenton T. Fridman.
Leteći tanjiri me zanimaju
od 1958. godine.
Ime mi krasi korice pet knjiga.
Pišem kolumnu za mesečnik MUFON.

Portuguese: 
	 Sou o bocudo da ufologia, pode-se dizer.
	 Sou físico nuclear aposentado.
	 Minha regra básica é ter fatos antes de sair falando.
	 Minha regra básica é ter fatos antes de sair falando.
	 Você pode pensar que todo mundo é assim, mas não.
	 Você pode pensar que todo mundo é assim, mas não.
	 As pessoas se safam de muita mentira.
	 As pessoas se safam de muita mentira.
	 Elas têm interesses próprios.
	 Qual é o tipo de prova mais convincente?
	 Qual é o tipo de prova mais convincente?
	 Material de naves caídas é uma boa.
	 Também gosto de casos em que há policiais envolvidos,
	 Também gosto de casos em que há policiais envolvidos,
	 em que cidadãos respeitados com credibilidade estão envolvidos.
	 em que cidadãos respeitados com credibilidade estão envolvidos.
	 em que cidadãos respeitados com credibilidade estão envolvidos.
	 Estou tentando acabar com a chacota, o que é um grande problema.
	 Estou tentando acabar com a chacota, o que é um grande problema.
	 Em parte, o problema é causado por negativistas bocudos
	 que fazem declarações idiotas,
	 que implicam que ninguém respeitável jamais veria alguma coisa.
	 que implicam que ninguém respeitável jamais veria alguma coisa.
	 Você conhece Joe Nickell?
	 Conheço.
	 Ele é meio…
	 Ele é um negativista bocudo, se posso dizer.
	 Joe Nickell é uma figura polêmica na comunidade da ufologia.
	 Joe Nickell é uma figura polêmica na comunidade da ufologia.
	 Ele é investigador paranormal residente
	 do Center For Inquiry, organização laica pela ciência

French: 
On pourrait dire que je suis
la voix la plus écoutée de l'ufologie.
Je suis un ancien
chercheur en physique nucléaire à la retraite.
Ma première règle, c'est :
"Ayez des faits entre les mains
avant de faire marcher la bouche."
On pourrait penser que tout le monde partage
cette règle, mais c'est pas le cas.
Ils s'en tirent avec tous les mensonges
qui leur passent par la tête.
Ils ont leurs propres critères.
Quelles sont les preuves les plus convaincantes ?
Des débris d'un crash, c'est pas mal.
J'aime beaucoup les cas
dans lesquels des policiers sont impliqués.
Ou des personnalités très respectées
par la communauté
dont on ne mettrait jamais la parole en doute.
J'essaie de faire changer cet aspect loufoque
qui est un problème de taille.
Et ce problème est en partie créé par
ces espèces d'ordures négativistes
qui vocifèrent des déclarations
qui laissent à penser qu'aucune personne respectable
ne verrait jamais rien.
Vous connaissez Joe Nickell ?
Oui.
- C'est un-
- Une ordure négativiste
et bruyante, si vous me permettez.
Joe Nickell est un personnage controversé
dans la communauté des amateurs d'ufologie.
Il est l'enquêteur en charge du paranormal
auprès du Centre pour l'investigation, une organisation

Serbian: 
Ja sam takozvano
laprdalo ufologije.
I penzionisani
nuklearni fizičar.
Osnovno pravilo je: prvo činjenice,
tek onda može da se priča.
Očekivao bih da se svi toga
pridržavaju. Ali, ne.
Prolaze im sve laži
koje mogu da prođu.
Imaju svoje planove.
Koja vrsta dokaza je
najubedljivija?
Nešto sa mesta pada.
Volim i slučajeve gde su
umešani policajci.
I ugledni članovi društva
u čiju reč se ne sumnja.
Veliki problem je kako
odignuti zavesu ismejavanja.
Među uzrocima problema su i bučni
bezobrazni negativisti sa glupim izjavama
da niko ozbiljan
ne može ništa da vidi.
Znate li Džoa Nikela?
-Znam.
On je jedan od bučnih,
bezobraznih negativista.
Džo Nikel je kontroverzna figura
u zajednici ufologa.
On je istraživač
natprirodnih pojava
u Centru za Ljubopitiljvost, organizaciji
za promociju sekularizma i nauke

French: 
laïque et scientifique des environs de Buffalo,
dans l'État de New York.
Le Centre s'attache à révéler ce qui relève
de la superstition ou de la pseudoscience,
et ils recouvrent de nombreux domaines,
des climato-sceptiques aux faux voyants.
Quant à lui, Joe voyage dans le monde entier
pour enquêter sur des déclarations liées à
des apparitions d'OVNI,
maisons hantées, yétis et autres étrangetés.
On l'appelle le véritable Dana Scully
et il a même écrit un livre sur ses travaux
intitulé "The Real Life X-Files".
Les ufologues prennent ombrage de la mission de Joe.
À leurs yeux, c'est un esprit fermé
qui ne cherche qu'à les ridiculiser
pour les faire passer pour une poignée de tarés.
Mais d'après Joe,
la vérité est ailleurs.
Et c'est beaucoup moins fantastique
que ne le voudraient les Mulders du monde.
Laissez-moi vous montrer
quelque chose de stupéfiant.
Avec plaisir.
Pour commencer.
Bien sûr.
Ça a l'air solide.
Mais en fait, c'est du caoutchouc.
Oh.
Si on l'attrape comme ça
et qu'on le compresse.
Non, il est ici.
Oh !
J'ai commencé comme magicien sur scène.
J'ai appris que Houdini avait passé
les dernières années de sa vie à enquêter

Portuguese: 
	 perto de Buffalo, em Nova York.
	 perto de Buffalo, em Nova York.
	 A missão do centro é expor superstições e pseudociência.
	 A missão do centro é expor superstições e pseudociência.
	 Questionam desde quem nega mudanças climáticas a pseudomédiuns.
	 Questionam desde quem nega mudanças climáticas a pseudomédiuns.
	 Já o Joe viaja o mundo todo
	 investigando supostos óvnis,
	 casas mal-assombradas, Pé Grande e outras coisas assustadoras.
	 Ele é chamado de Dana Scully da vida real
	 e já escreveu um livro chamado The Real Life X Files.
	 e já escreveu um livro chamado The Real Life X Files.
	 Os ufologistas detestam a missão do Joe.
	 Os ufologistas detestam a missão do Joe.
	 Na visão deles, o Joe tem a mente fechada
	 e quer passar a imagem de que eles são loucos.
	 Mas segundo o Joe, a verdade está mesmo lá fora,
	 mas é muito menos fantástica do que os Mulders do mundo gostariam.
	 mas é muito menos fantástica do que os Mulders do mundo gostariam.
	 Vou te dar uma das minhas moedas.
	 -Agradeço. -Como uma apresentação.
	 -Agradeço. -Como uma apresentação.
	 -Claro. -Ela parece dura.
	 -Claro. -Ela parece dura.
	 Na verdade, é de borracha.
	
	 Se pegarmos assim e apertarmos…
	 Não, está aqui.
	
	 Eu comecei como mágico.
	 E percebendo que Houdini passou
	 os últimos anos de vida como investigador paranormal,

Serbian: 
blizu grada Bafalo
u Njujorku.
Misija centra je da razotkriva
sujeverje i pseudonauku.
Od poricanja klimatskih promena,
do lažnjačke fizike.
Džo putuje po celom svetu
istražujući prijave neidentifikovanih
letećih objekata,
ukletih kuća, opaženog
“Bigfuta” i drugih pojava.
Zovu ga "prava Dejna Skali".
Napisao je i knjigu o svom poslu,
"Pravi Dosijei Iks".
Ufologe vređa Džoova misija.
Po njima, on je tu da ih razotkrije
i prikaže kao budale.
No, po Džou,
istina se krije tamo negde,
samo nije onako čudna
kako bi razni Molderi hteli.
Da vam dam jedan drveni
novčić i tako se predstavim.
Deluje čvrsto.
Ali je od gume.
Uzmemo li ga ovako
i stisnemo...
Ne, eno ga tamo.
Oh!
Počeo sam kao mađioničar.
Hudini je poslednje godine proveo
kao istraživač natprirodnih pojava,

French: 
sur le paranormal et
à mettre à jour de faux spiritualistes.
J'ai réalisé que quelques connaissances en magie
vous aident à voir les illusions.
Par exemple,
des gens qui voient une créature
qui ressemble à un très long serpent
se promener dans l'eau,
voient peut-être 2 ou 3
ou 4 loutres qui nagent en ligne.
C'est extrêmement trompeur.
J'avais une façon de voir les choses, en étant
plus conscient que la moyenne des illusions.
Et je suis entré dans une agence de détectives mondialement connue.
C'était bien.
J'ai pu faire tout un tas d'enquêtes
et jouer tout un tas de rôles.
Quand je vois des chasseurs de fantômes dire
que ce sont des enquêteurs du paranormal...
Je me dis : "Non, c'est faux."
Ils ne veulent pas résoudre le mystère.
Ils ne veulent absolument pas de ça.
Ils veulent vous vendre ce mystère.
Mais ce qui motive le détective,
c'est de résoudre le mystère.
C'est probablement le plus grand dépôt
de dossiers d'affaires détenu par des sceptiques
au monde, je crois qu'on peut le dire.

Portuguese: 
	 expondo pseudoespiritualistas,
	 logo percebi que o conhecimento de mágica
	 ajuda a enxergar as ilusões.
	 Por exemplo, as pessoas que veem o longo pescoço
	 de uma criatura com várias corcovas na água
	 talvez estejam vendo algumas lontras nadando em fila.
	 talvez estejam vendo algumas lontras nadando em fila.
	 O poder de enganar é grande.
	 Eu olhava para as coisas ciente das ilusões,
	 mais do que a pessoa comum.
	 Então montei uma agência de detetive particular mundialmente famosa.
	 Então montei uma agência de detetive particular mundialmente famosa.
	 Foi ótimo para mim, porque fiz todo tipo de investigação
	 Foi ótimo para mim, porque fiz todo tipo de investigação
	 e interpretei todo tipo de papel.
	 Quando vejo esses caça-fantasmas dizendo que são investigadores paranormais,
	 Quando vejo esses caça-fantasmas dizendo que são investigadores paranormais,
	 só penso: “Não é, não.”
	 Eles não querem solucionar.
	 Não querem solucionar nada.
	 Querem vender o mistério.
	 A motivação de um detetive é solucionar um mistério.
	 A motivação de um detetive é solucionar um mistério.
	 Este deve ser o maior banco de casos
	 do lado dos céticos.
	 Ouso dizer que talvez do mundo.

Serbian: 
razotkrivajući
lažne spiritualiste,
te sam rano shvatio da zbog
magije lakše spazite trikove.
Na primer, oni koji vide
zmijoliko stvorenje na vodi,
izduženog vrata,
sa više grba,
možda zapravo vide dve-tri vidre
kako plivaju u koloni.
Moć iluzije je velika.
Imao sam pogled
kojim bih lakše spazio iluziju
nego prosečna osoba.
Pa sam osnovao svetski
poznatu detektivsku agenciju.
Meni je bilo sjajno, jer sam
mogao da istražujem
raznorazne stvar
i da igram razne uloge.
Kad vidim ove lovce na duhove
da se predstavljaju kao istraživači
natprirodnog, mislim se, to nisu.
Oni ne žele da razreše misteriju.
Već da ti je prodaju. Detektivu je
motivacija da reši zagonetku.
Ovo je verovatno najveća
arhiva slučajeva
na strani skeptika.
Možda na celom svetu.

Portuguese: 
	 Isso denota que esses são arquivos de óvnis?
	 Isso denota que esses são arquivos de óvnis?
	 Isso.
	 Este é sobre os homenzinhos verdes de Kelly, no Kentucky.
	 Este é sobre os homenzinhos verdes de Kelly, no Kentucky.
	 É um caso em que as pessoas foram atacadas por…
	 Marcianos?
	 É. Acho que foi um ataque de corujas territorialistas.
	 É. Acho que foi um ataque de corujas territorialistas.
	 É muito difícil conversar com quem acredita.
	 É muito difícil conversar com quem acredita.
	 A maioria dessas pessoas é homem.
	 Na histeria, eles começam a ameaçar
	 e guinchar, é um pessoal bem raivoso.
	 e guinchar, é um pessoal bem raivoso.
	 Essa batalha entre crentes e céticos
	 turvou o limite entre ficção e realidade.
	 turvou o limite entre ficção e realidade.
	 O Joe é amigo de William B. Davis,
	 que interpretou o Fumante em Arquivo X.
	 que interpretou o Fumante em Arquivo X.
	 Como maior vilão da série,
	 ele representava todas as conspirações,
	 de Roswell ao assassinato de Kennedy.
	 Mas na vida real, ele é um cético, como o Joe.
	 Mas na vida real, ele é um cético, como o Joe.
	 Sou William B. Davis, o Fumante de Arquivo X.
	 Sou William B. Davis, o Fumante de Arquivo X.
	 Tecnicamente, ele é o vilão do programa.

Serbian: 
Označava li ono arhivu
slučajeva sa vanzemaljcima?
Da. Evo dosijea o malim zelenim
u Keliju, u državi Kentaki.
Slučaj u kome su neke momke
napali... -Marsovci?
Da, a ja mislim da su ih napale sove
koje su branile teritoriju.
Teško je pričati s nekim
ko veruje.
Verujuće u leteće tanjire
mahom čine muškarci.
Kad oni pohisterišu,
počnu da vam prete,
da se deru... To je jedna
veoma ljutita družina.
Borba između verujućih i skeptika
briše granicu stvarnosti i fikcije.
Džo se druži sa Vilijemom Dejvisom,
Pušačem u iz ”Dosijea Iks".
Kroz njega, glavnog negativca,
progovarala je svaka zavera,
od Rozvela, do atentata
na Kenedija.
U stvarnom životu je skeptik,
kao i Džo.
Ja sam Vilijem Dejvis,
igram Pušača u "Dosijeu Iks".
On je negativac u seriji.

French: 
Ça veut dire que c'est exclusivement
des affaires liées aux OVNI ?
C'est ça.
En voici une sur les petits hommes verts
de Kelly, Kentucky.
Une affaire dans laquelle des types
ont été attaqués par...
Des Martiens ?
Oui. Je crois qu'ils ont été attaqués
par un couple de chouettes plutôt territoriales.
C'est très difficile de discuter avec quelqu'un qui croit.
La plupart des amateurs
de soucoupes volantes sont des hommes.
Quand ils deviennent hystériques,
ils commencent à vous menacer,
vous et le psy.
C'est une poignée de gens froids et coléreux.
Cette bataille entre les croyants et les sceptiques
a brouillé la frontière entre la fiction et la réalité.
Joe est un ami de William B. Davis
qui jouait le rôle de l'homme à la cigarette dans la série.
En tant que méchant principal,
il était la clé de voûte de chaque conspiration,
de Roswell à l'assassinat de Kennedy.
Mais dans la vraie vie, c'est un sceptique,
comme Joe.
Je suis William B. Davis
et je jouais l'homme à la cigarette dans X-Files.
Techniquement, je pense que
c'est le méchant de l'histoire.

French: 
C'est un homme qui a beaucoup
d'autorité et de pouvoir.
L'homme à la cigarette
a passé un accord avec les extra-terrestres
pour sauver une partie de l'humanité.
Le problème, c'est qu'ils peuvent
commencer à serrer la vis
et à rendre les choses
encore pires.
Je crois que c'est ça qui est arrivé
à l'homme à la cigarette.
Il s'est finalement retrouvé
contraint de jouer un rôle
dans lequel il doit cacher ses émotions
pour pouvoir faire son travail.
Le véritable mensonge de la position de Mulder
est qu'il veut croire,
et que donc, il croit.
Et bien sûr, la série est orientée dans ce sens.
Ses intuitions s'avèrent justes la plupart du temps.
J'ai toujours été étonné par
le nombre de sceptiques fans de X-Files.
C'est pour ça que je me suis retrouvé
à fréquenter des enquêteurs sceptiques, Joe Nickell
et de nombreux sceptiques très connus.
Joe est quelqu'un d'extraordinaire.
C'est aujourd'hui le meilleur enquêteur

Portuguese: 
	 É um homem de grande autoridade, grande poder.
	 O Fumante fez um acordo com os alienígenas,
	 O Fumante fez um acordo com os alienígenas,
	 porque isso salvaria algo da humanidade.
	 O problema disso, é claro,
	 é que eles podem fechar o cerco e deixar cada vez pior.
	 é que eles podem fechar o cerco e deixar cada vez pior.
	 Isso é o que acontece com o Fumante.
	 Isso é o que acontece com o Fumante.
	 Ele acaba sendo forçado a desempenhar um papel
	 em que precisa se esvaziar de emoções para aguentar.
	 em que precisa se esvaziar de emoções para aguentar.
	 A falácia de Mulder é que ele quer acreditar,
	 A falácia de Mulder é que ele quer acreditar,
	 e por isso acredita.
	 Mas a série se volta para a direção dele.
	 Os palpites dele se mostram válidos na maioria das vezes.
	 Os palpites dele se mostram válidos na maioria das vezes.
	 Sempre me impressionou a quantidade de fãs céticos de Arquivo X.
	 Sempre me impressionou a quantidade de fãs céticos de Arquivo X.
	 Por isso me envolvi com a Skeptical Inquirer e Joe Nickell
	 Por isso me envolvi com a Skeptical Inquirer e Joe Nickell
	 e com muitos céticos famosos.
	 O Joe é uma pessoa extraordinária.
	 Ele, hoje, é o maior investigador paranormal do mundo.

Serbian: 
Čovek velikog autoriteta,
velike moći.
Pušač se nagodio
sa vanzemaljcima,
kako bi spasao delić čovečanstva.
Problem s nagodbom je u tome
što oni mogu da ga pritežu
te postaje sve gore.
To se desilo Pušaču.
Primoran je da igra ulogu
u kojoj mora da se liši osećanja
kako bi funkcionisao.
Greška Molderove pozicije leži
u tome što on želi da veruje,
pa samim tim i veruje. Ali je
serija naklonjena njegovom stavu.
Njegovi predosećaji
uglavnom su opravdani.
Oduvek me čudi koliko
skeptika obožava "Dosije Iks".
Zato sam se povezao sa
Skeptikal Inkvajerom, sa Džoom,
i mnogim poznatim skepticima.
Džo je izuzetna osoba.
Postao je glavni istraživač tvrdnji

Portuguese: 
	 Ele, hoje, é o maior investigador paranormal do mundo.
	 São habilidades fenomenais.
	 O Joe é um investigador completo.
	 Ele usa metodologia científica,
	 mas também ferramentas importantes de um detetive tipo Sherlock Holmes.
	 mas também ferramentas importantes de um detetive tipo Sherlock Holmes.
	 Estou trabalhando com destroços de metal de Roswell.
	 Mac Brazel, o fazendeiro, chega na cidade com escombros.
	 Mac Brazel, o fazendeiro, chega na cidade com escombros.
	 Ele diz que consistia em papel alumínio e anéis,
	 Ele diz que consistia em papel alumínio e anéis,
	 o que você imaginaria que fosse um balão meteorológico,
	 ou, hoje sabemos, um balão espião dos EUA do Projeto Mogul.
	 ou, hoje sabemos, um balão espião dos EUA do Projeto Mogul.
	 Estavam com peças deste metal.
	 Tentaram rasgar, mas não conseguiram.
	 Disseram que era possível martelar
	 Disseram que era possível martelar
	 e não aconteceria nada.
	 E o mais importante:
	 se você amassa, o que acontece com o papel alumínio?
	 Ele fica amassado.
	 Certo.

Serbian: 
o natprirodnim pojavama
na svetu.
To zahteva izuzetne sposobnosti,
a Džo ih sve poseduje.
Služi se naučnom metodologijom,
ali i kritičku oštricu
detektiva,
veštine Šerloka Holmsa.
Radim na metalnim olupinama
sa mesta pada u Rozvelu,
koje je rančer Mek Brezel
doneo u grad.
Olupine od staniola proburažene
metalnim prstenovima.
Baš onaj materijal od koga se
pravi metereološki balon,
ili, kako danas znamo,
tajni državni špijunski balon
u okviru Projekta Mogul.
Deliće metala koje su našli
probali bi da pocepaju,
i ne bi im uspelo,
materijal je čvrst.
Rekli su da bi lupali
čekićem po toj foliji,
i nisu uspeli da je poderu.
Značajnije,
a to im je krunski dokaz,
šta se desi foliji
kad je zgužvate?
Ostane zgužvana.
Ali ne i ova folija.

French: 
d'affaires paranormales au monde.
Cela demande un extraordinaire ensemble de compétences,
et Joe a tout le package.
Il utilise une méthodologie scientifique,
mais également les outils d'un enquêteur critique,
des qualités dignes de Sherlock Holmes.
Je travaille sur les débris métalliques de Roswell
que le fermier Mac Brazel
avait ramenés en ville.
Il a dit qu'il s'agissait de
papier métallique avec des œillets.
Ce qu'on pourrait prendre pour un appareil
type ballon météo ou, comme on le sait aujourd'hui,
un ballon espion américain
du projet secret Mogul.
Ils avaient des bouts de ce métal qu'ils essayaient
de déchirer, mais ils n'y arrivaient pas.
C'est solide.
Ils disaient qu'on pouvait
taper dessus avec une masse
et que ça n'avait aucun effet.
Plus important, et ce point est pas mal,
si on froisse du papier alu, que se passe-t-il ?
Il reste froissé.
Bien.

Portuguese: 
	 Isso não.
	 Eles nunca tinham visto isso antes.
	 Parecia mágica.
	 Isso aqui é plástico polietileno,
	 só que metalizado.
	 O que se tem aqui é um plástico revestido de alumínio.
	 Acho uma bobagem pensar que isso era de uma nave extraterrestre.
	 Acho uma bobagem pensar que isso era de uma nave extraterrestre.
	 E hoje você encontra em qualquer lugar.
	 -Aí. -É mágica.
	 -Aí. -É mágica.
	 Era uma novidade no início dos anos 50.
	 Era uma novidade no início dos anos 50.
	 Sempre encontro algo novo para investigar.
	 Sempre encontro algo novo para investigar.
	 Por exemplo, em Roswell,
	 você pode analisar toda a questão cultural,
	 o que faz as conspirações e os alienígenas
	 atraírem as pessoas como um ímã.
	 E também a economia.
	 São perguntas válidas que sempre me fascinam.
	 São perguntas válidas que sempre me fascinam.
	 Certo, então não só o que ludibria as pessoas,
	 Certo, então não só o que ludibria as pessoas,
	 mas por que elas acreditam no que viram ou ouviram.
	 Para mim, tudo é interessante.
	 Mesmo depois de visitar o Joe,

French: 
Pas celui-ci.
Ils n'avaient jamais vu ça.
Pour eux, c'était magique.
Ce truc, c'est du polyéthylène,
mais il a été métallisé.
Donc on se retrouve
avec du plastique recouvert d'aluminium.
C'est absurde de penser que ça vient
d'un vaisseau extra-terrestre.
Aujourd'hui, c'est aussi courant que la poussière.
C'était magique.
C'était une nouveauté dans les années 1950,
quand ils l'ont trouvé.
Je peux toujours trouver une histoire
sur laquelle enquêter.
Par exemple, à Roswell,
on peut regarder tout ce truc culturel
qui parle de conspiration et d'extra-terrestres
et qui attire les gens comme un aimant.
Mais il y a aussi l'économie.
Et ça vaudrait le coup de poser quelques questions.
Tout cela me fascine.
Bien, laissons ce qui induit les gens en erreur,
et voyons pourquoi
ils croient en ce qu'ils ont vu ou entendu.
Pour moi, tout est intéressant.

Serbian: 
Tako nešto nikad nisu videli.
Njima je to bila magija.
Ovo je polietilen.
Plastika, ali metalizovana.
Dobije se plastika
obmotana aluminijumom.
Suluda je ideja da je ovo
deo vanzemaljskog broda.
Danas je ima na svakom koraku.
Magija. Kad se pojavila,
1950-ih, bila je nešto novo,
Uvek nađem nešto sledeće
da istražujem.
Na primer, u Rozvelu
možete da istražujete
pitanje kulture.
Šta je to oko zavera
i vanzemaljaca
što ljude privlači kao magnet.
I pospešuje privredu. Sva ta
pitanja koja vredi postaviti
beskrajno me očaravaju.
Dakle, ne samo šta je to
što zavara ljude da poveruju,
već i pitanje zašto veruju
u nešto što su videli.
Meni je tu sve zanimljivo.

Serbian: 
I posle posete Džoovoj laboratoriji,
Molder u meni
hteo je da priča s nekim
ko pokušava
da uspostavi kontakt s vanzemaljcima
na naučnom nivou.
Otišli smo u institut SETI, gde
tragaju za vanzemaljskim životom
već 30 godina.
Zovem se Set Šostak. Ja sam
viši astronom, ali i direktor
centra SETI.
SETI označava potragu za
vanzemaljskom inteligencijom.
Projekat se sastoji
od upotrebe velikih antena
kojima osluškujemo
radio-talase sa planeta
koje se nalaze oko
drugih zvezda.
U potrazi smo za živim bićima
pametnim bar koliko i mi.
Iznenadilo bi me
da tamo negde nema nikoga.
Mi smo jedna od trilion planeta
koliko ih je samo u našoj galaksiji.
Ima još sto milijardi drugih galaksija.
Ako tvrdite da je samo ovde
nastao inteligentni život, ne tvrdite
samo da ste dobili na lutriji,
već da ste dobili
dvadeset puta zaredom.
Set traga za životom koji je
udaljen svetlosnim godinama.
Popričaćemo s nekim ko ima
lični odnos sa vanzemaljcima.

French: 
Même après avoir visité le labo de Joe,
le Mulder au fond de moi
voulait discuter avec quelqu'un qui essayait
de contacter les extra-terrestres de façon scientifique.
Donc on est partis pour l'Institut SETI,
où des chercheurs traquent des signes
de vie extra-terrestre depuis plus de 30 ans.
Je m'appelle Seth Shostak.
Je suis un astronome reconnu,
mais également directeur
du Centre de recherche SETI.
SETI signifie
"Recherche d'intelligence extra-terrestre".
Dans le projet SETI, on utilise de grosses antennes
et on essaie de percevoir des signaux radio
de planètes qui se trouveraient autour d'autres étoiles.
Et on essaie de trouver une vie
qui serait au moins aussi intelligente que nous.
Je serais surpris qu'il n'y ait personne là-haut.
On est une planète sur
mille milliards rien que dans notre galaxie.
Il y a 100 milliards d'autres galaxies.
Si vous me dites qu'on est la seule planète
où a surgi une intelligence,
c'est comme si vous aviez
non seulement gagné au loto,
mais comme si vous aviez gagné 20 fois d'affilée.
Seth cherche une vie
qui pourrait se trouver à des années lumière.
Mais il est temps de discuter avec quelqu'un qui a
un point de vue plus personnel
sur ces histoires d'extra-terrestres.

Portuguese: 
	 meu lado Mulder queria falar com alguém
	 que tenta fazer contato com os ETs de um jeito supercientífico.
	 Então fui ao Instituto SETI,
	 onde os pesquisadores buscam vida alienígena há mais de 30 anos.
	 onde os pesquisadores buscam vida alienígena há mais de 30 anos.
	 Meu nome é Seth Shostak.
	 Sou astrônomo sênior e diretor do Centro de Pesquisa SETI.
	 Sou astrônomo sênior e diretor do Centro de Pesquisa SETI.
	 SETI é a busca por inteligência extraterrestre.
	 SETI é a busca por inteligência extraterrestre.
	 O projeto SETI envolve o uso de antenas imensas
	 para tentar captar sinais de rádio
	 de planetas próximos de outras estrelas.
	 Tentamos encontrar uma inteligência pelo menos equiparável à nossa.
	 Tentamos encontrar uma inteligência pelo menos equiparável à nossa.
	 Eu ficaria pasmo se não houvesse ninguém no universo.
	 Somos apenas um de trilhões de planetas só na nossa galáxia.
	 Somos apenas um de trilhões de planetas só na nossa galáxia.
	 Existem outras 100 bilhões de galáxias.
	 Se este é o único lugar em que surgiu inteligência,
	 Se este é o único lugar em que surgiu inteligência,
	 é como ganhar na loteria 20 vezes consecutivas.
	 é como ganhar na loteria 20 vezes consecutivas.
	 O Seth está em busca de vida a anos-luz de distância.
	 Seth está em busca de vida a anos-luz de distância.
	 Mas agora é hora de falar com alguém
	 com uma perspectiva mais pessoal sobre a questão dos ETs.
	 O Randy tem uma loja em Roswell

French: 
Randy a un magasin à Roswell, et il dit
avoir été témoin d'une activité extra-terrestre
beaucoup plus près de chez lui.
On est contents de vous recevoir.
La plupart de nos produits, ici dans la Zone Alien
sont faits par nous.
On conçoit et on produit nos propres produits ici.
C'est probablement ce qui nous a fait connaître,
on a conçu nos trucs,
et des gens sont venus faire des photos
avec les extra-terrestres qu'on a ici.
Depuis quand vous vous intéressez aux OVNI ?
La première fois que j'en ai vu un, c'était en 1976,
au Texas.
C'est une espèce de...
une scène d'autopsie ?
Oui,
c'est une scène d'autopsie .
Comme je disais, nous avons
différents événements célèbres comme la scène du bar,
où tout le monde joue du ventre pour arriver au bar.
Et je sais que j'ai joué du ventre
avec quelques extra-terrestres à l'époque.
Ouais.
En tout cas, parfois, les gens prennent
ces histoires d'extra-terrestres à la légère.
Et c'est ce qu'on fait ici.
Clairement.
Quand on est arrivés dans ce business,
c'était avec l'idée de gagner de l'argent.

Portuguese: 
	 e afirma ter visto atividade alienígena bem mais de perto.
	 e afirma ter visto atividade alienígena bem mais de perto.
	 É uma alegria receber a visita de vocês.
	 A maioria dos produtos aqui na Alien Zone é de fabricação própria.
	 A maioria dos produtos aqui na Alien Zone é de fabricação própria.
	 Desenvolvemos nossos produtos aqui.
	 Provavelmente ficamos conhecidos
	 pelo fato de fazermos alguns cenários.
	 O pessoal vem tirar foto com os alienígenas que temos aqui.
	 O pessoal vem tirar foto com os alienígenas que temos aqui.
	 Quando você começou a se interessar por óvnis?
	 Bom, a primeira vez que vi um foi em 1976, no Texas.
	 Bom, a primeira vez que vi um foi em 1976, no Texas.
	 Aqui é meio que… O quê? Uma cena de autópsia?
	 Aqui é meio que… O quê? Uma cena de autópsia?
	 Isso, é uma cena de autópsia.
	 Como eu disse, temos os eventos famosos,
	 como a cena do bar, todo mundo no balcão.
	 como a cena do bar, todo mundo no balcão.
	 Eu já dividi o balcão do bar com alguns alienígenas na minha época.
	 Eu já dividi o balcão do bar com alguns alienígenas na minha época.
	 É?
	 Enfim, de vez em quando você quer ficar de boa com os alienígenas.
	 Enfim, de vez em quando você quer ficar de boa com os alienígenas.
	 -Pelo menos é assim aqui. -Claro.
	 -Pelo menos é assim aqui. -Claro.
	 Quando montamos a loja, minha intenção era ganhar dinheiro.
	 Quando montamos a loja, minha intenção era ganhar dinheiro.

Serbian: 
Rendi drži radnju u Rozvelu
i tvrdi da je prisustvovao
vanzemaljskim aktivnostima
mnogo bliže nama.
Drago nam je
što ste nam došli.
U Vanzemaljskoj zoni, većina
proizvoda je naše izrade.
Sami ih razvijamo
i dizajniramo.
Zato se i pročulo za nas.
Zato što smo dizajnirali
neke proizvode,
i što ljudi dolaze da se slikaju
sa našim vanzemaljcima.
Kad si počeo da se zanimaš
za vanzemaljce?
Prvi NLO video sam 1976,
u Teksasu.
Kakva je ovo scena?
Autopsija?
Jeste. Kao što rekoh,
u ponudi imamo popularne
scene sa vanzemaljcima.
Recimo, za šankom.
Svi vole da se prišljamče šanku.
I meni se desilo da pijem
za šankom s nekim vanzemaljcima.
Sedneš, tako, da se opustiš
malo sa vanzemaljcima.
Takvi smo ti mi ovde.
Iskreno, ja sam u ovaj posao
ušao da zaradim.
Iskreno, ja sam u ovaj posao
ušao da zaradim.

French: 
À l'époque, il y avait des OVNI et des extra-terrestres
alors j'ai sauté sur l'occasion.
Certains pensent que comme je suis si créatif
et que j'ai un magasin sur les OVNI,
il serait assez étonnant
que ce soit moi qui ait vu ce que j'ai vu.
Mais ça ne change en rien le fait
que j'ai vu ce que j'ai vu.
Tout le monde doit savoir que c'est la réalité.
Mais si vous voulez la vérité,
quelle importance ?
Je suis un homme de foi
et j'ai foi en certaines choses.
Je dis, ayez foi en Jésus
et croyez bien que les OVNI existent aussi.
Qu'est-ce qui vous amène au UFO Festival ?
Je m'intéresse aux OVNI
depuis l'âge de 15 ans.
Je vivais dans une étrange forêt.
J'ai vu pas mal de trucs étranges dans le ciel.
Peut-être qu'il existe d'autres êtres intelligents,
même juste ici,
et qu'on ne peut pas les voir
parce qu'ils n'ont pas de visages verts.

Portuguese: 
	 Aqui era tudo óvni e ET, então vim com tudo.
	 Aqui era tudo óvni e ET, então vim com tudo.
	 Tem gente que acha que, como eu sou criativo
	 e tenho uma loja de óvnis,
	 que seria muito curioso eu ver o que vi.
	 que seria muito curioso eu ver o que vi.
	 Mas a questão é que isso não muda o fato de que eu vi.
	 Mas a questão é que isso não muda o fato de que eu vi.
	 Todos precisam saber que isso é realidade.
	 Se você está falando a verdade, o que importa?
	 Se você está falando a verdade, o que importa?
	 Sou um homem de muita fé e acredito em questões de fé.
	 E digo: tenha fé em Jesus Cristo e acredite em óvnis também.
	 E digo: tenha fé em Jesus Cristo e acredite em óvnis também.
	 Por que você veio ao UFO Festival?
	 Eu me interesso por óvnis desde os 15 anos.
	 Eu morava em uma mata esquisita.
	 Já vi muita coisa esquisita no céu.
	 Talvez existam outros seres inteligentes,
	 até aqui mesmo, e que não vemos
	 porque eles não têm a cara verde.
	 Eles são tão diferentes que não conseguimos concebê-los.

Serbian: 
Ovde su popularni bili vanzemaljci,
pa sam se nakačio na trend.
Neki kažu da je,
zato što sam tako kreativan,
i zato što imam radnju
posvećenu vanzemaljcima,
čudno da baš ja vidim
ono što sam ugledao.
Ali to ne menja istinu,
da sam video to što sam video.
Svi treba da znaju
da se to dešava.
Ako govorite istinu,
kakve to veze ima?
Ja sam čovek vernik,
koji veruje u duhovne stvari.
Veru polažem u Isusa,
a isto tako verujem
i u postojanje vanzemaljaca.
Otkud vi na vanzemaljskom
festivalu?
Zanimaju me od moje
petnaeste godine.
Živeo sam usred šume. Viđao sam
čudne stvari po nebu.
Možda postoje inteligentna bića
baš ovde među nama,
ali ih mi ne vidimo,
jer nemaju podlaktice
i zelena lica.
Već su toliko drugačiji
da ih ne možemo ni zamisliti.

Serbian: 
Pozvali smo Džoa s nama
na NLO festival u Rozvelu,
da iz prve ruke vidi kulturu
nastalu oko mesta udesa.
Ponestalo im je vanzemaljaca.
Vidi kuglu od bandere.
-Baš mi se sviđa.
Nisam ih dosad primetio.
I još za sebe kažem
da sam detektiv.
Super su mi kape od folije.
-Vanzemaljske kape! -Vanzemaljske.
Zašto su problem ljudi
koji reše da poveruju u nešto
što možda i nije istina?
-Ima raznih nivoa štete.
Mene zabrinjava što
nekim ljudima
ta fantazija o vanzemaljcima
toliko vlada životom,
da liče na članove sekte.

French: 
Ils sont si différents
qu'on ne peut même pas les concevoir.
On a invité Joe à nous suivre
au UFO Festival,
à Roswell, Nouveau-Mexique,
pour qu'il voie de ses yeux la culture
qui est née autour du crash.
On dirait qu'il n'y a plus d'extra-terrestres ici.
Oh là-bas, regardez le lampadaire.
J'adore les lampadaires.
Je n'avais pas fait attention, avant.
Je me considère comme un détective.
J'adore les chapeaux en papier alu.
Les chapeaux extra-terrestres.
Les chapeaux extra-terrestres.
Quel problème y a-t-il à ce que des gens
choisissent de croire en quelque chose
qui n'est pas nécessairement vrai ?
Il y a des problèmes de différents degrés.
Ce qui m'inquiète, c'est que certaines personnes
mènent une vie dans laquelle
cette fantaisie sur les OVNI est si importante
et devient si proche d'une espèce de culte

Portuguese: 
	 Eles são tão diferentes que não conseguimos concebê-los.
	 Convidamos o Joe para nos acompanhar
	 no UFO Festival, em Roswell, Novo México,
	 para ele ver de perto a cultura que nasceu do acidente.
	 para ele ver de perto a cultura que nasceu do acidente.
	 Acho que acabaram os alienígenas lá.
	 Olha a lâmpada daquele poste.
	 -É, adoro o poste de luz. -Não tinha reparado.
	 -É, adoro o poste de luz. -Não tinha reparado.
	 E ainda digo que sou detetive.
	 Adorei o chapéu de papel alumínio.
	 -Chapéu alienígena. -Chapéu alienígena.
	 -Chapéu alienígena. -Chapéu alienígena.
	 Qual é o problema das pessoas optarem por acreditar
	 Qual é o problema das pessoas optarem por acreditar
	 no que não é necessariamente verdade?
	 Pode fazer mal em graus diferentes.
	 O que me preocupa é que algumas pessoas
	 têm essa fantasia de óvni de forma tão dominante na vida,
	 e isso já virou praticamente um culto,

Portuguese: 
	 que me desconcerta.
	 Se existe algum valor para os seres humanos,
	 Se existe algum valor para os seres humanos,
	 o mais importante é a verdade.
	 Sou cético quanto a Roswell.
	 Sei que os céticos não são bem-vindos na cidade,
	 mas ainda não fui maltratado.
	 Não estou aqui para convencer você da existência dos alienígenas.
	 Não estou aqui para convencer você da existência dos alienígenas.
	 Estou aqui para vender produtos e lembrancinhas.
	 Estou aqui para vender produtos e lembrancinhas.
	 Já conversei com várias pessoas aqui
	 e elas falam que a ideia dos óvnis movimenta a economia de Roswell.
	 e elas falam que a ideia dos óvnis movimenta a economia de Roswell.
	 Veja os muitos hotéis e restaurantes bem-sucedidos.
	 Veja os muitos hotéis e restaurantes bem-sucedidos.
	 “Não temos fábricas, não temos indústria.”
	 O que atrai as pessoas para Roswell?
	 O que aconteceria se isso desaparecesse?
	 Ele respondeu: “Seria um desastre.”
	 Não duvido que exista vida fora daqui,
	 e acho que deve ter havido contato alienígena na Terra,
	 mas depois de conversar com vários ufologistas,

French: 
que ça me déconcerte totalement.
Si l'être humain a des valeurs,
quelles qu'elles soient,
le fondement, la base de tout ça,
c'est la vérité.
Je suis sceptique au sujet de Roswell.
Je sais que les sceptiques
ne sont pas les bienvenus en ville
mais on ne m'a pas encore maltraité.
Je ne suis pas là pour vous convaincre
que les extra-terrestres existent.
Je suis là pour vendre
des articles et des souvenirs.
J'ai parlé à plusieurs personnes, en ville,
et les gens disent que
les OVNI sont le moteur de l'économie de Roswell.
Regardez les hôtels et les restaurants,
il y en a partout.
Mais il n'y a pas d'usines, pas d'industrie.
Qu'est-ce qui attire les gens à Roswell ?
Que se passerait-il si tout ça disparaissait ?
Il a dit que ça serait un désastre.
Je ne doute pas qu'il y ait de la vie quelque part,
et des extra-terrestres sont probablement venus

Serbian: 
To me zabrinjava.
Ako ljudsko biće
ima neku vrednost,
ta vrednost je,
istinoljubivost.
Ja sam skeptik
po pitanju Rozvela.
Skeptici nisu dobrodošli,
znam,
ali sa mnom su, za sada,
svi ljubazni.
Meni nije posao da vas ubedim
u postojanje vanzemaljaca.
Već da vam prodam suvenire.
Pričao sam sa više ljudi odavde.
Priznaće vam da su vanzemaljci
ovde privreda.
Hotelima i restoranima
posao prosto cveta.
Ovde nema fabrika,
industrija nije prisutna...
Šta ljude dovlači u Rozvel?
Pitao sam: šta da ovoga nema?
To bi bila katastrofa,
rekli su mi.
Uopšte ne sumnjam da u svemiru
ima inteligentnog života.
Verovatno je bilo i nekakvog
kontakta na Zemlji.

Portuguese: 
	 acho que 99,9% das pessoas que mais falam disso
	 acho que 99,9% das pessoas que mais falam disso
	 estão fazendo um desserviço à verdade.
	 Elas distorcem os fatos.
	 Algumas são impostoras.
	 É preciso usar o mesmo rigor que os céticos pedem
	 É preciso usar o mesmo rigor que os céticos pedem
	 para então chegar à verdade.
	 Por outro lado, os céticos precisam parar com a arrogância
	 Por outro lado, os céticos precisam parar com a arrogância
	 Por outro lado, os céticos precisam parar com a arrogância
	 e aprender a respeitar as pessoas que fazem essas afirmações.
	 e aprender a respeitar as pessoas que fazem essas afirmações.
	 Acho que eles precisam trabalhar juntos.
	 É assim que vamos descobrir se os alienígenas existem.
	 É assim que vamos descobrir se os alienígenas existem.
	 Pesquisas mostram que 1/3 da população acha
	 Pesquisas mostram que 1/3 da população acha
	 que os alienígenas estão aqui em discos voadores,
	 caindo em cidades como Roswell.
	 Nas convenções, eu perguntava:
	 “Quantos aqui acreditam que há alienígenas entre nós?”
	 “Quantos aqui acreditam que há alienígenas entre nós?”
	 Talvez metade da plateia levantasse a mão.
	 E aí eu perguntava:
	 “Quantos acreditam em conspiração?”
	 E todo mundo levantava a mão.

Serbian: 
Ali, posle razgovora
s gomilom ufologa,
mislim da 99 odsto njih,
i to onih najglasnijih,
ne pomaže da ispliva istina.
Manipulišu činjenicama.
Neki su prevaranti.
Morali bi da budu onako strogi
kako im skeptici nalažu,
pa će doći do istine.
U drugom taboru,
skeptici bi morali
da iskuliraju svoju
skeptičnu aroganciju,
i da poštuju one
koji iznose te tvrdnje.
Treba da rade zajedno.
Eto, tako ćemo saznati
postoje li vanzemaljci.
Po anketama, trećina populacije
misli da su vanzemaljci ovde,
da vanzemaljski brodovi padaju
po mestima kao što je Rozvel.
Dok sam još išao posećivao
konvencije, pitao bih publiku
ko veruje da su vanzemaljci
među nama? Pola bi diglo ruku.
Zatim bih pitao
koliko ih veruje u zavere.

French: 
sur Terre, mais après avoir discuté
avec quelques ufologues,
je pense que 99,9 % des gens
ici présents parmi les plus bruyants
ne rendent pas du tout service à la vérité.
Ils jouent avec des faits.
Certains sont des plaisantins.
Ils devraient utiliser la même rigueur
que les sceptiques leur préconisent
et ils auront la vérité.
J'ajoute que de l'autre côté de l'équation,
les sceptiques doivent se sortir
l'immense balai de scepticisme qu'ils ont dans le cul
et s'autoriser à respecter les gens
qui déclarent avoir vu des choses.
Je crois qu'ils devraient travailler ensemble.
C'est comme ça qu'on découvrira
si les extra-terrestres existent.
Des sondages ont montré qu'environ
un tiers de la population croit que les extra-terrestres
sont vraiment venus
à bord de leurs soucoupes volantes
s'écraser dans un patelin comme Roswell.
Quand j'allais à des conventions,
je demandais : "Combien d'entre vous croient
qu'il y a des extra-terrestres parmi nous ?"
Et à peu près la moitié
des personnes levaient la main.
Puis je demandais :
"Combien croient aux conspirations ?"

French: 
Et toutes les mains se levaient.
Ils prétendent que les preuves
ont été toutes confisquées par le gouvernement
et qu'elles sont cachées quelque part.
Je crois que nos expériences peuvent paraître
sinistres à certaines personnes parmi
les amateurs d'OVNI,
parce que nous avons des équipements,
nous faisons des expériences,
tout est fondé sur la science.
Et on n'a toujours rien trouvé.
Ça peut sembler décourageant,
mais je ne me décourage pas.
Et la première raison est que nous en apprenons
toujours plus en astronomie,
nous évaluons le nombre d'étoiles
qui ont des planètes capables d'héberger la vie ?
Et au-delà de ça,
les équipements s'améliorent de jour en jour.
On peut construire
des machines qui pourraient rendre
les recherches
plusieurs centaines de fois plus rapides.
Demandez-moi si la prochaine génération va découvrir
qu'on a quelque camarade cosmique là-haut,
et je parie un café qu'ils le feront.
Je comprends qu'on puisse finir
par devenir un peu excessif ou autre,
mais quand on voit les quantités d'inepties qu'on voit,
il est difficile de ne pas être parfois un peu excessif.

Serbian: 
I svi bi podigli ruku.
Tvrde da je vlada zaplenila
i negde sakrila dokaze.
Nekim ufolozima naši eksperimenti
predstavljaju pretnju,
jer mi imamo pravu opremo,
i vršimo naučne eksperimente.
Još uvek ništa nismo našli.
To ne uliva nadu.
Ali ja ne gubim nadu.
Dobijamo nova saznanja
iz astronomije, saznajemo koliko
planeta ima uslove za život...
A oprema postaje
sve naprednija.
Trenutno smo u stanju
da izgradimo opremu
koja bi ubrzala potragu
više stotina puta.
Ako me pitate hoće li
sledeće pokoljenje znati
imamo li neke saputnike
u svemiru,
kladim se u kafu
da će znati.
Poenta je na mestu. Umem
da ispadnem malo grub.
Ali kad vidite kakve se sve
budalaštine proturaju,
teško je ponekad ne biti
pomalo grub.

Portuguese: 
	 A alegação é que as provas foram confiscadas pelo governo
	 A alegação é que as provas foram confiscadas pelo governo
	 e estão escondidas.
	 Acho que nossos experimentos
	 podem ser uma ameaça para pessoas da ufologia,
	 porque usamos equipamentos,
	 fazemos experimentos, a base é científica.
	 E ainda não encontramos nada.
	 Pode parecer desanimador, mas eu não desanimo.
	 Pode parecer desanimador, mas eu não desanimo.
	 Isso porque estamos aprendendo
	 sobre astronomia,
	 quantas estrelas têm planetas que podem ter vida…
	 Mas além disso, os equipamentos estão melhorando.
	 Mas além disso, os equipamentos estão melhorando.
	 Hoje construímos equipamentos
	 que aceleram essa busca centenas de vezes.
	 Se você perguntar se a próxima geração saberá
	 se temos companhia no cosmo,
	 aposto um café que sim.
	 Entendo que possa parecer meio ferrenho,
	 Entendo que possa parecer meio ferrenho,
	 mas depois de ver tanta baboseira por aí,
	 é difícil não ser um pouco ferrenho.

French: 
Et il faut dire une chose
à propos de tout ça qui est que,
s'il n'y avait pas toutes ces absurdités dites paranormales,
on n'aurait pas besoin de moi.
Et je pourrais redevenir...
Au lieu d'être un Scully,
je pourrais simplement être moi.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]

Serbian: 
A tu je i sledeći argument.
Da nema tih blesavih tvrdnji
o natprirodnim pojavama,
ja više nikom ne bih bio
potreban.
Mogao bih ponovo da budem...
Umesto da budem Skali,
mogao bih da budem - ja.

Portuguese: 
	 E o que se pode dizer
	 é que, se não houvesse essa bobagem de paranormal,
	 eu não seria necessário.
	 E eu poderia, em vez de ser a Scully, ser só eu mesmo.
	 E eu poderia, em vez de ser a Scully, ser só eu mesmo.
