
Lithuanian: 
Translator: Gediminas Mackelis
Reviewer: Ieva Zabileviciute
Sveiki. Mano vardas yra Cameron Russell,
ir jau kurį laiką
esu modelis.
Tiesą sakant, jau 10 metų.
Aš jaučiu, kad šiuo metu kambaryje
tvyro įtampa.
Turbūt nederėjo vilkėti šios suknelės. 
(Juokas)
Ačiū Dievui, atsinešiau į ką persirengti.
Tai yra pirmas persirengimas TED'o scenoje,
manau, Jums labai pasisekė, kad tai galėsite patirti.
Jeigu kai kurios moterys buvo pasibaisėjusios kai aš išėjau ant scenos,
nebūtina man dabar to sakyti, vėliau viską sužinosiu iš Twitter'io.
(Juokas)
Norėčiau pabrėžti, kad jaučiuosi pakankamai privilegijuota

Czech: 
Překladatel: Tereza Stratilova
Korektor: Jakub Helcl
Zdravím, jmenuji se Cameron Ruseell
a už nějakou dobu
se věnuji modelingu.
Vlastně, 10 let.
A zdá se mi, že zde teď momentálně
panuje nepříjemné napětí,
protože přesně tyhle šaty jsem měla nechat doma. (smích)
Naštěstí jsem si s sebou vzala něco na převlečení.
Tohle je historicky první převlékání na TED pódiu,
takže myslím, že je velké štěstí toho být svědkem.
Pokud byly některé ženy zděšeny, když jsem přišla,
nemusíte mi to říkat hned tady, uvidím to později na Twitteru.
(Smích)
Chápu jako poctu,

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Line Hansen
Hej. Mit navn er Cameron Russel,
og i det sidste stykke tid
har jeg været model.
I 10 år faktisk.
Og jeg har det som om der er en ubehagelig spænding
i lokalet lige nu
fordi jeg ikke burde have haft denne kjole på. (Latter)
Så heldigvis har jeg taget skiftetøj med.
Dette er det første tøjskifte på TED scenen,
så I fyre er temmelig heldige for at være vidne til det, synes jeg.
Hvis nogle af kvinderne blev virkelig skræmte da jeg kom ud,
behøver I ikke at sige det nu, men jeg finder ud af det senere på Twitter.
(Latter)
Jeg vil også gerne bemærke at jeg er temmelig priviligeret

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Christopher La Mantia
Ciao. Mi chiamo Cameron Russell,
e negli ultimi tempi
ho fatto la modella.
Per essere precisi, per 10 anni.
E ho la sensazione che in sala in questo momento
ci sia una certa tensione
perché non avrei dovuto indossare questo vestito.
(Risate)
Fortunatamente mi sono portata il cambio.
Questo è il primo cambio d'abito sul palco di TED,
quindi voi ragazzi siete fortunati ad assistere, credo.
Se qualche donna è inorridita quando sono comparsa,
non me lo deve dire ora, ma lo scoprirò più tardi su Twitter.
(Risate)
Vorrei anche far notare che sono abbastanza privilegiata

Turkish: 
Çeviri: Özlem Can
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Merhaba, adım Cameron Russell
ve kısa bir süre önce
bir modeldim.
Aslında, 10 yıldır.
Şu an burada rahatsız edici bir gerginlik
hissediyorum
çünkü bu elbiseyi giymemeliydim. (Gülüşmeler)
Neyse ki yedek kıyafet getirdim.
Bu TED sahnesinde gerçekleşen ilk kostüm değişikliği
bu yüzden, bence buna şahitlik ettiğiniz için şanslısınız.
Eğer geldiğimde bazı kadınlar gerçekten dehşete düştülerse
bunu bana şimdi söylemek zorunda değilsiniz, bunu daha sonra Twitter'da zaten göreceğim.
(Gülüşmeler)
Aynı zamanda şunu belirtmek isterim ki

Chinese: 
譯者: herman fu
審譯者: Gina Wang
大家好，我叫卡梅倫·羅素
最近好一陣子
都在當模特兒
其實，已經十年了
我覺得，現場突然間
有種不安的緊張感
因為我實在不該穿這一條連身裙。 （笑聲）
幸好我帶了一套服裝更換
這是 TED 台上首次的換裝秀
你們能目睹這一刻可真幸運
但如果我變身後，女士們覺得不堪入目
也不必立即告訴我，我很快就會在推特上看到了
（笑聲）
我也想說一下，我感到十分榮幸

Korean: 
번역: K Bang
검토: Jihyang Jung
안녕하세요? 
카메론 러셀입니다.
지난 얼마 동안
저는 모델이었어요.
사실 10년 쯤 했죠.
지금 이 강연장에는 
약간 불편한 느낌이
드는데요,
제가 이런 옷을 입지 말았어야 
했나봐요. (웃음)
다행히도 갈아입을 옷을 
가져왔어요.
TED 무대에서 처음으로
의상을 갈아입는 건데요,
그걸 보시는 여러분들은
꽤 운이 좋은신 겁니다.
제가 나왔을 때, 여자분들 가운데
정말로 놀라셨던 분이 있으면
지금 말씀하시지 않아도 됩니다. 
나중에 제가 트위터에서 찾아볼테니까요.
(웃음)
저는 여러분들이 저에 대해 
생각하시는 모습을

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
Hi. My name is Cameron Russell,
and for the last little while,
I've been a model.
Actually, for 10 years.
And I feel like
there's an uncomfortable tension
in the room right now
because I should not have worn this dress.
(Laughter)
So luckily, I brought an outfit change.
This is the first outfit change
on the TED stage,
so you guys are pretty lucky
to witness it, I think.
If some of the women were
really horrified when I came out,
you don't have to tell me now,
but I'll find out later on Twitter.
(Laughter)
I'd also note that I'm quite privileged

Portuguese: 
Tradutor: Samuel Almeida
Revisora: Thiago Paula
Olá, o meu nome é
Cameron Russell.
Durante os últimos tempos
tenho sido modelo.
Na realidade, há 10 anos.
E sinto que há uma
tensão desconfortável
na sala neste momento
porque não devia ter trazido
este vestido.
(Risos)
Mas, felizmente,
trouxe uma muda de roupa.
Esta é a primeira mudança de roupa
no palco do TED,
portanto, vocês têm sorte
em poderem assistir a isto, penso eu.
Se algumas mulheres estavam
realmente horrorizadas quando saí,
não me precisam de dizer agora,
mas mais logo descubro no Twitter.
(Risos)
Também diria que sou privilegiada

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Sveiki! Mani sauc Kamerona Rasela,
un nu jau kādu laiciņu esmu
strādājusi par modeli.
Patiesībā, 10 gadus.
Man ir sajūta,
ka telpā pašlaik ir neērts saspīlējums,
jo man nevajadzēja vilkt šo kleitu.
(Smiekli)
Par laimi, man ir, ko pārģēbt.
Šī ir pirmā pārģērbšanās uz TED skatuves,
tā kā jums laikam 
ir laimējies to pieredzēt.
Ja sievietes bija šausmās, kad es uznācu,
jums tas nav man jāsaka tagad,
es to uzzināšu vēlāk Tviterī.
(Smiekli)
Es gribu arī minēt, ka man ir priekšrocība

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Laura Mayumi Hashimoto
Oi. Meu nome é Cameron Russell,
e nos últimos tempos
tenho sido modelo.
Na verdade, por 10 anos.
E sinto que há uma tensão desconfortável
na sala exatamente agora
porque eu não deveria
estar usando este vestido. (Risos)
E, felizmente, trouxe uma outra roupa.
Esta é a primeira troca
de roupas no palco do TED,
então, pessoal, acho vocês
têm sorte de testemunhar isto.
Se algumas mulheres ficaram
horrorizadas quando eu apareci,
vocês não precisam me dizer agora,
mas vou descobrir mais tarde no Twitter.
(Risadas)
Também percebo
que sou bastante privilegiada

Burmese: 
Translator: Aung Min
Reviewer: sann tint
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်မကတော့ ကင်မရွန် ရာဆယ်လ်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ကာလတောအတွင်း 
ကျွန်မ မော်ဒယ်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
တကယ်တ​ော့ ၁၀နှစ်ရှိပါပြီ။
အခု အခန်းထဲမှာ
ကျွန်မ စိတ်ကျဉ်းကျပ်သလိုခံစားနေရပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီဝတ်စုံကိုဝတ်ခဲ့မိလို့ပါ။
(ရယ်သံများ)
ကံကောင်းတာက လဲဖို့အဝတ်တစ်စုံပါလာပါတယ်။
ဒါပထမဆုံး Ted စင်ပေါ်မှာ အဝတ်လဲတာဖြစ်ပါတယ်။
ရှင်တို့တွေ ကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ရလောက်အောင်
ကံကောင်းတယ်လို့ ကျွန်မထင်ပါတယ်။
တကယ်လို့ တချို့အမျိုးသမီးတွေ 
ထိတ်လန့်နေခဲ့ရင်
ကျွန်မကို အခုပြောပြစရာမလိုပါဘူး၊ Twitter 
ပေါ်မှာ ကျွန်မကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။
(ရယ်သံများ)
ရှင်တို့ ကျွန်မအပေါ်မှာ 
ရှိတဲ့ထင်မြင်ချက်တွေကို

Thai: 
Translator: yamela areesamarn
Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อคาเมรอน รัสเซล
และในช่วงเวลาสักพักที่ผ่านมานี้
ดิฉันเป็นนางแบบ
จริงๆ เป็นมา 10 ปีแล้ว
และดิฉันรู้สึกได้ว่า เหมือนจะมีความรู้สึกอึดอัด
ในห้องประชุมอยู่ขณะนี้
เพราะว่าดิฉันไม่ควรจะใส่ชุดนี้มาพูด (เสียงหัวเราะ)
แต่โชคดีคะ ดิฉันเอาชุดมาเปลี่ยน
นี่เป็นการเปลี่ยนชุดครั้งแรกบนเวที TED
ดิฉันคิดว่า พวกคุณโชคดีทีเดียวที่ได้เห็น
ถ้าคุณผู้หญิงบางท่านรู้สึกหวั่นใจเมื่อเห็นดิฉันออกมา
คุณไม่ต้องบอกตอนนี้หรอก 
เดี๋ยวดิฉันก็เห็นบนทวิตเตอร์เอง
(เสียงหัวเราะ)
ดิฉันต้องยํ้าในที่นี้ว่า รู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก

Hungarian: 
Fordító: Alexandra Medzibrodszky
Lektor: Nikolett Beck
A nevem Cameron Russell
és az elmúlt időben
modellként dolgoztam.
Vagyis az elmúlt 10 évben.
És most az az érzésem, hogy kellemetlen feszültség
alakult ki a teremben,
mert nem kellett volna felvennem ezt a ruhát. (Nevet.)
Szerencsére van nálam váltás ruha.
Ez az első, hogy valaki átöltözik a TED színpadán
úgyhogy igazán szerencsések, hogy ennek tanúi lehetnek
Ha volt olyan nő, akit nagyon megijesztett a megjelenésem
nem kell elárulni, később úgyis látni fogom a Twitteren.
(Nevet.)
Felhívnám rá a figyelmet, hogy milyen szerencsés vagyok

Croatian: 
Prevoditelj: Marinela Zagorscak
Recezent: Ivan Stamenković
Zdravo! Moje ime je Cameron Russell,
i u zadnje neko vrijeme
sam model.
Zapravo, 10 godina.
I osjećam neugodnu napetost
ovdje u prostoriji
zato što nisam trebala 
obući ovu haljinu. (Smijeh)
Srećom, donijela sam rezervnu odjeću.
Ovo je prvo presvlačenje na TED pozornici,
pa smatram da 
imate sreće biti svjedoci tome.
Ako su neke žene bile izuzetno
užasnute kada sam izašla,
ne morate mi sada reći,
saznat ću kasnije na Twitteru.
(Smijeh)
Istaknula bih da imam privilegiju

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Annika Bidner
Hej! Jag heter Cameron Russell.
Den senaste tiden har jag varit modell.
Faktiskt i 10 år.
Jag tycker mig känna en obehaglig känsla
i luften just nu.
Jag borde inte ha satt på mig
den här klänningen.
(Skratt)
Som tur är tog jag med mig ett ombyte.
Detta är det första klädbytet
på en TED-scen.
Ni har tur som får vara med
om det, tycker jag.
Om någon blev avskräckt tidigare,
så behöver ni inte berätta det nu.
Det får jag reda på senare på Twitter.
(Skratt)
Jag har det stora privilegiet

Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Ariana Bleau Lugo
Bună! Mă numesc Cameron Russell
și de ceva vreme
sunt manechin.
De fapt, fac asta de zece ani.
Simt că există o tensiune
în sală
fiindcă nu ar fi trebuit să port
rochia asta.
Din fericire, mi-am adus schimburi.
E prima schimbare de garderobă
pe scena TED,
cred că sunteți destul de norocoși
să asistați la asta.
Dacă unele femei
sunt șocate să mă vadă așa,
nu trebuie să îmi spuneți asta acum.
Voi afla mai târziu pe Twitter.
(Râsete)
Vreau să subliniez că sunt privilegiată

Uzbek: 
Translator: Fazo fazer
Reviewer: Enzo Amore
Salom. Mening ismim Kameron Rassel
va oxirgi paytlarda
men model bo’lib ishlayapman.
Aslida, oxirgi 10 yil davomida.
Bu yerda hamma
sal siqilib turibdi shekilli, ehtimol,
shu libos deb, uni bekor
kiyibman shekilli.
(Kulgi)
Yaxshiyamki, qo’shimcha
kiyim olib kelibman.
Bu TED sahnasida tarixdagi
birinchi kiyim almashtirishdir,
va siz buning baxtli guvohisizlar,
menimcha.
Agar ba’zi ayollar meni ko’rib,
daxshatlangan bo’lishsa,
menga buni aytmang,
men keyin buni Twitterdan bilib olaman.
(Kulgi)
Yana shuni etmoqchimanki,
men 10 soniya ichida, sizning
men haqimdagi fikringizni,

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Rommy Rustami
Halo. Nama saya Cameron Russell,
dan beberapa waktu yang lalu
saya sempat menjadi model
selama 10 tahun.
Dan sekarang saya merasa ada ketegangan
di dalam ruangan ini
karena tidak seharusnya saya berpakaian seperti ini. (Tawa)
Untungnya, saya membawa pakaian ganti.
Inilah pertama kalinya ada yang berganti pakaian di panggung TED
sehingga saya rasa Anda cukup beruntung dapat menjadi saksinya.
Jika ada wanita yang ketakutan dengan hasilnya
Anda tidak perlu mengatakannya, namun saya akan mencari tahu lewat Twitter.
(Tawa)
saya juga cukup beruntung karena

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
שלום. שמי קמרון ראסל,
ובמשך זמן-מה לאחרונה
אני דוגמנית.
למעשה, במשך 10 שנים.
אני מרגישה כאילו שיש מתח של אי-נוחות
עכשיו בחדר,
כי לא הייתי צריכה ללבוש את השמלה הזו. (צחוק)
למרבה המזל הבאתי תלבושת אחרת.
זוהי החלפת הבגדים הראשונה על בימת TED,
כך שאתם הגברים התמזל מזלכם להיות עדים לזה, כך נדמה לי.
אם גרמתי לכמה נשים חרדה גדולה כשעליתי,
אין צורך לומר לי עכשיו, כי אגלה זאת
יותר מאוחר בטוויטר. (צחוק)
אציין גם שנפלה בחלקי

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Angela Nevsechirlioglou
Επιμέλεια: Mary Keramida
Γεια σας. Ονομάζομαι Κάμερον Ράσελ
και τον τελευταίο καιρό
εργάζομαι ως μοντέλο.
Βασικά, εδώ και 10 χρόνια.
Αισθάνομαι σαν να υπάρχει κάποια ένταση
εδώ αυτή τη στιγμή
επειδή δεν έπρεπε
να φορέσω αυτό το φόρεμα.
(Γέλια)
Ευτυχώς έφερα ρούχα για να αλλάξω.
Αυτή είναι η πρώτη αλλαγή ρούχων 
στη σκηνή του TED,
οπότε είστε πολύ τυχεροί 
που τη βλέπετε, νομίζω.
Αν μερικές γυναίκες έφριξαν
όταν βγήκα έξω,
δεν χρειάζεται να μου το πείτε τώρα, 
αλλά θα το μάθω αργότερα από το Twitter.
(Γέλια)
Θα έλεγα επίσης πως είμαι προνομιούχα

Slovenian: 
Translator: Pia Pirc Žagar
Reviewer: Nika Kotnik
Živjo. Moje ime je Cameron Russell
in zadnje čase se ukvarjam 
z manekenstvom.
Pravzaprav zadnjih 10 let.
In občutek imam,
da je ta trenutek v sobi
neprijetna napetost,
ker ne bi smela obleči te obleke.
(Smeh)
K sreči sem prinesla obleko za preobleči.
To je prvo preoblačenje na odru TED-a
in mislim, da imate srečo, 
ker ste mu lahko priča.
Če ste bile nekatere ženske zgrožene,
ko sem prišla na oder,
mi ni treba povedati zdaj,
ampak bom izvedela na Twitterju.
(Smeh)
Dodala bi,
da sem precej privilegirana,

Malay (macrolanguage): 
Translator: Afiqah Zaihan
Reviewer: Amirul Iman
Hai, nama saya Cameron Russell
dan selama beberapa tahun ini,
saya merupakan seorang peragawati.
Sebenarnya, untuk 10 tahun.
Saya rasa ada sedikit
ketegangan dalam dewan ini
sekarang
kerana saya tak sepatutnya pakai
gaun ini.
(Ketawa)
Nasib baik saya ada
bawa baju salin.
Pertama kali, ada babak salin baju
di pentas TED.
Jadi, saya kira anda agak beruntung 
untuk saksikannya.
Jika ada wanita yang takut 
bila saya tampil,
tak perlu cakap sekarang sebab
saya akan temuinya nanti di Twitter.
(Ketawa)
Saya juga sedar yang saya agak 
bernasib baik

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: hiwa foundation
سڵاو، من ناوم کامیرۆن ڕەسڵە،
وە لەم دواییانەدا نمایشکار بووم.
لە راستیدا، بۆ ماوەی ١٠ ساڵ.
وە من هەست دەکەم
ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە
چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم.
(پێکەنین)
خۆشبەختانە، هەندێ جلوبەرگم هێناوە.
وە ئەمە یەکەم خۆگۆڕینە لەسەر ستەیجی تێد،
من پێم وایە،
بۆیە ئێوە شانستان هەیە کە ئەمە ئەبینن،
ئەگەر هەندێک لە ژنەکان 
زۆر ترسان کاتێک هاتمە دەر،
پیویست ناکات ئێستا پێم بڵێن،
خۆم دواتر لە تویتەر ئەیدۆزمەوە.
(پێکەنین)
وە من تێبینی ئەوە دەکەم کە
مافم هەیە

Belarusian: 
Translator: Maryia Anishchankava
Reviewer: Hanna Baradzina
Вітаю. Мяне завуць
Кэмеран Расэл.
І апошнім часам
я працую мадэллю.
Цягам 10 гадоў, насамрэч.
Я адчуваю
няёмкую напружаннасць у зале,
не трэба было
апранаць гэтую сукенку.
(Смех)
На шчасце, я прынесла вопратку на змену.
Вось першая змена вопраткі
на сцэне TED.
Вам, спадарства, пашанцавала.
І калі некаторыя жанчыны
жахнуліся, калі я выйшла...
Нічога мне зараз не кажыце --
я даведаюся пазней праз Twitter.
(Смех)
Мне таксама пашанцавала

Dutch: 
Vertaald door: Christel Foncke
Nagekeken door: Els De Keyser
Hallo, mijn naam is Cameron Russel
en ik ben al een tijdje
model.
10 jaar om juist te zijn.
Ik voel dat er nu een zekere spanning
in de zaal hangt.
Ik had deze jurk niet mogen dragen.
(Gelach)
Gelukkig bracht ik andere kleren mee.
Dit is de eerste keer dat iemand zich omkleedt
op een TED-podium.
Jullie zijn bevoorrecht.
Als sommige vrouwen gechoqueerd waren,
vertel het mij niet, 
ik lees het later wel op Twitter.
(Gelach)
Ik voel mij bijzonder dat ik

Chinese: 
翻译人员: JIN Huiying
校对人员: Xiaoma Cheng
嗨，我是Cameron Russell,
过去的一段时间里
我是个模特
其实，（我干了）10年。
现在，我在这个房间内感到一种
令人不适的紧张感
因为我不该穿这条裙子（笑声）
幸亏我带了另外一套
这是TED讲台上第一次现场换装
所以我觉得今天在场的人都很幸运啊，
如果有些女士对的我出现感到惊恐
不必现在告诉我。但我马上就会在twitter上知道的
（笑声）
我也想告诉各位我有幸

Ukrainian: 
Перекладач: Ganna Pershukova
Утверджено: Hanna Leliv
Привіт. Мене звати Кемерон Расселл,
і деякий час
я працюю моделлю.
Взагалі-то, останні 10 років.
І я відчуваю, що глядачі у цьому залі
дещо напружилися,
бо мені не слід було вдягати цю сукню. (Сміх)
На щастя, я принесла з собою змінне вбрання.
Це перша зміна одягу на сцені TED,
тому вам пощастило це побачити.
Якщо деяких жінок шокував мій вихід на сцену, не треба казати зараз,
я і так дізнаюсь про це пізніше з Твітеру.
(Сміх)
Я мушу також зазначити, що маю неабияку перевагу -

Armenian: 
Translator: Siranush Seyranyan
Reviewer: Ani Latoyan
Ողջույն, ես Քամերոն Ռասսելն եմ,
և վերջին ժամանակներս
աշխատել եմ որպես մոդել:
Արդեն 10 տարի է:
Զգում եմ՝ անհարմար ու լարված մթնոլորտ է տիրում
այս պահին դահլիճում.
պատճառը այս զգեստն է: (Ծիծաղ)
Բարեբախտաբար, ուրիշ հագուստ եմ ինձ հետ բերել:
Առաջին անգամն է, որ TED-ի բեմում հագուստ են փոխում,
հարգելինե՛րս, դուք հաջողակ եք այդ առումով:
Եթե անգամ ներկա կանանցից ոմանք սարսափեցին տեսնելով նախորդ զգեստս,
այս պահին կարող եք լռել, միևնույն է, ամեն ինչ կիմանամ Twitter-ից:
(Ծիծաղ)
Նշեմ, որ իսկապես երջանիկ եմ,

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Tatjana Jevdjic
Zdravo. Zovem se Kameron Rasel
i u poslednje vreme
se bavim manekenstvom.
Zapravo, već 10 godina.
Trenutno u prostoriji osećam
neprijatnu napetost
jer nije trebalo da obučem ovu haljinu.
(Smeh)
Srećom sam ponela
nešto da se presvučem.
Ovo je prvo presvlačenje na TED pozornici,
tako da mislim da imate sreće
što ste prisutni.
Ako su neke od žena bile zgrožene
kada sam izašla,
ne morate mi reći to sada,
saznaću kasnije na Tviteru.
(Smeh)
Primetila bih da sam prilično povlašćena

Catalan: 
Translator: Maria Solà Capella
Reviewer: Blanca Busquets
Hola. Em dic Cameron Russell,
i des de fa un temps
sóc model.
De fet, des de fa 10 anys.
Sento que hi ha una tensió incòmoda
a la sala ara mateix
perquè no hauria d'haver-me posat vestit. 
(Riures)
Per sort he portat un canvi de vestuari.
Aquest és el primer canvi de vestuari
en un escenari de TED,
així que crec que sou molt afortunats de veure-ho.
Si alguna dona s'ha esgarrifat
de debò quan he sortit,
no cal que m'ho digui ara,
ja ho veuré després al Twitter.
(Riures)
També penso que sóc bastant privilegiada

Persian: 
Translator: Meisam Haghighi
Reviewer: Shahram Eatezadi
سلام. اسم من کامرون راسل هست،
و برای مدتی کوتاهی
یک مدل بوده ام.
در واقع، برای ۱۰ سال.
و حس می‌کنم که الان تنش ناراحت کننده‌ای
در این اتاق وجود دارد.
بخاطر اینکه من نباید این لباس را می‌پوشیدم. (خنده)
و البته، خوشبختانه من لباسی برای تعویض آوردم.
این اولین تعویض لباس بر روی صحنه TED هست،
و من فکر کنم، شماها خیلی خوش شانس هستید که این را می‌بینید.
اگر بعضی از خانم‌ها زمانی که من به روی صحنه آمدم، خیلی وحشت زده شدند،
لازم نیست که الان به من بگویند، ولی خودم بعدا توی تویتر خواهم فهمید.
(خنده)
در عین حال می‌خوام بگویم که خیلی خوش شانس هستم

Russian: 
Переводчик: Vika Hvozdz
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Здравствуйте!
Меня зовут Камерон Расселл,
и какое-то время
я работаю моделью.
Вообще-то, последние 10 лет.
Мне кажется, атмосфера здесь
немножко напряжённая,
наверно, из-за этого платья,
не нужно мне было его надевать!
К счастью, я захватила с собой смену одежды.
Это первое переодевание
на TED сцене в истории,
а вы — его счастливые свидетели.
Если некоторые женщины
при виде меня пришли в ужас,
вы мне сейчас не говорите,
я потом в Твиттере узнаю.
(Смех)
Я также отмечу,
что я довольно привилегированная

Vietnamese: 
Translator: Trinh Brunch
Reviewer: Huong Tran
Xin chào. Tôi là Cameron Russell,
và trong khoảng thời gian ngắn ngủi vừa qua,
tôi là một người mẫu.
Thật ra, trong 10 năm.
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái
trong phòng vào lúc này
bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này. (Cười)
May mắn thay tôi có mang theo một bộ đồ khác.
Đây là lần đầu tiên có người thay đồ trên sân khấu của TED
vậy nên tôi nghĩ các bạn rất may mắn khi được chứng kiến cảnh này đấy.
Nếu như vài phụ nữ cảm thấy rất sợ hãi khi tôi xuất hiện,
bạn không phải nói tôi nghe ngay bây giờ đâu, nhưng rồi tôi sẽ biết qua Twitter thôi.
(Cười)
Tôi nhận ra tôi rất là may mắn

Macedonian: 
Translator: k.melanija | к.меланија
Reviewer: Dimitar Dimitrovski
Здраво. Јас сум Камерон Расел,
и во последно време
сум модел.
Всушност, веќе 10 години.
Чувствувам непријатна напнатост
во просторијава сега,
затоа што не требаше да го облечам овој фустан. 
(Смеа)
За среќа, донесов облека за преоблекување.
Ова е првото преоблекување на облека
на сцената на ТЕД,
па, мислам дека имате доста среќа 
што можете да го проследите тоа.
Доколку некои од жените беа навистина 
ужаснати кога излегов,
не мора да ми го кажете тоа сега, 
но ќе дознаам подоцна на Твитер.
(Смеа)
Исто така, би сакала да забележам 
дека сум доста привилегирана

German: 
Übersetzung: Katja Tongucer
Lektorat: Judith Matz
Hi. Mein Name ist Cameron Russell
und seit einiger Zeit
arbeite ich als Model.
Seit 10 Jahren, genau gesagt.
Ich habe das Gefühl, 
dass sich jetzt hier im Raum
eine ungemütliche Spannung aufbaut,
denn ich hätte dieses Kleid 
nicht anziehen sollen. 
(Lachen)
Glücklicherweise habe ich 
noch etwas zum Wechseln dabei.
Dies ist das erste Mal, dass sich jemand 
auf der TED-Bühne umzieht,
Sie können sich also glücklich 
schätzen, das zu sehen, denke ich.
Falls ein paar Frauen wirklich 
erschrocken waren, als ich herauskam,
brauchen Sie mir das jetzt nicht zu sagen, 
das lese ich später auf Twitter nach.
(Lachen)
Ich stelle auch fest, dass ich 
ziemlich privilegiert bin,

Spanish: 
Traductor: Veronica Martinez Starnes
Revisor: Luis Javier Salvador
Hola. Me llamo Cameron Russell,
y desde hace un tiempo,
soy modelo.
Para ser precisos, desde hace 10 años.
Y siento que en este momento
hay una tensión incómoda en la sala
porque no debería haberme vestido así. 
(Risas)
Por suerte, he traído ropa para cambiarme.
Este es el primer cambio de ropa en un escenario de TED;
así que ustedes tienen mucha suerte de presenciarlo, creo.
Si algunas de las mujeres se horrorizaron cuando aparecí,
no tienen que decírmelo ahora, pero lo averiguaré más tarde en Twitter.
(Risas)
También quiero señalar que tengo el privilegio

French: 
Traducteur: Valérie Jacobs
Relecteur: Christopher La Mantia
Bonjour, je m'appelle Cameron Russell,
et ça fait un petit moment
que je suis top modèle.
Depuis 10 ans en fait.
J'ai l'impression qu'un malaise
dans cette salle en ce moment
parce que je n'aurais pas dû porter cette robe.
(Rires)
Heureusement j'ai prévu une tenue de rechange.
C'est le premier changement de tenue
sur la scène de TED,
je pense donc que vous 
que vous avez de la chance d'y assister.
S'il y a des femmes qui ont été vraiment choquées 
quand j'ai fait mon entrée,
vous n'avez pas à me le dire là tout de suite,
je le saurai de toute façon plus tard sur Twitter.
(Rires)
Je devrais aussi souligner 
que je suis plutôt privilégiée

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Laura Mayumi Hashimoto
Oi. Meu nome é Cameron Russell,
e nos últimos tempos
tenho sido modelo.
Na verdade, por 10 anos.
E sinto que há uma tensão desconfortável
na sala exatamente agora
porque eu não deveria
estar usando este vestido. (Risos)
E, felizmente, trouxe uma outra roupa.
Esta é a primeira troca
de roupas no palco do TED,
então, pessoal, acho vocês
têm sorte de testemunhar isto.
Se algumas mulheres ficaram
horrorizadas quando eu apareci,
vocês não precisam me dizer agora,
mas vou descobrir mais tarde no Twitter.
(Risadas)
Também percebo
que sou bastante privilegiada

Bengali: 
Translator: Sourav Hasan
Reviewer: Palash Ranjan Sanyal
আমার নাম ক্যামেরন রাসেল,
এবং আমি গত বেশ কয়েকবছর ধরে
মডেলিংয়ের কাজ করছি।
সঠিকভাবে বলতে গেলে
দশ বছর।
এবং আমার মনে হচ্ছে
এই মূহুর্তে রুমের সবাই
একটু অস্বস্তিকর অবস্থার মধ্যে আছেন
কারণ,আমার হয়তো এই জামাটা পরা ঠিক হয়নি।
(হাসি)
সৌভাগ্যক্রমে 
আমি বাড়তি জামা এনেছি বদলানোর জন্য।
TED'র মঞ্চে এটাই প্রথম কোন জামা বদলানো,
তাই,বলা যায় আপনারা সৌভাগ্যবান যে
এর সাক্ষী হতে পারছেন।
আমার আসাটা মহিলাদের কারো কাছে
অপ্রীতিকর লাগলে,
আমাকে এখন বলার দরকার নেই,
পরে আমি ট্যুইটারে দেখতে পাব।
(হাসি)
আমি বলতে চাই যে,
আমি প্রায় নিশ্চিত

Arabic: 
المترجم: Abed Shurrab
المدقّق: Ayman Mahmoud
مرحبا. اسمي كاميرون راسل،
ولبعض الوقت مؤخرا
كنت عارضة.
في الواقع، لمدة 10 سنوات.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح
في الغرفة الآن
لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان. (ضحك)
ولحسن الحظ أحضرت تغيير زي.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد،
لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.
إذا كانت بعض النساء فزعن حقا عندما خرجت،
ﻻ داعي ﻷن تخبروني اﻵن، سوف أعرف ﻻحقا بذلك على تويتر.
(ضحك)
أود أن أشير أيضا إلى أنه يشرفني جداً

Polish: 
Tłumaczenie: Sebastian Misiewicz
Korekta: Agata Leśnicka
Witam. Nazywam się Cameron Russell
i od jakiegoś czasu
jestem modelką.
Właściwie, to od 10 lat.
Odczuwam teraz
nieprzyjemne napięcie w sali,
Odczuwam teraz
nieprzyjemne napięcie w sali,
ponieważ nie powinnam była
założyć takiej sukienki. (Śmiech)
Na szczęście przyniosłam coś na zmianę.
To pierwsza zmiana stroju na scenie TED,
więc jesteście szczęściarzami,
że to widzicie.
Jeżeli kobiety na sali
były przerażone, kiedy weszłam,
niech nie mówią mi teraz,
dowiem się później z Twittera.
(Śmiech)
Podkreślę, że jestem uprzywilejowana,

Bulgarian: 
Translator: Ralitza Alexova
Reviewer: Anton Hikov
Здравейте. Казвам се Камерън Ръсел
и от известно време насам,
работя като фотомодел.
Всъщност, от десет години.
И усещам някакво напрежение
в залата,
защото роклята ми май не е подходяща.(смях)
За щастие си донесох и други дрехи.
Това е първото преобличане на сцената на TED,
тъй че мисля, че вие извадихте късмет да го видите.
Ако някои от жените бяха ужасени от вида ми, когато излязох пред вас
няма нужда да ми казвате сега, по-късно ще разбера от Twitter.
(смях)
Също така ще отбележа, че имам привилегията

Slovak: 
Translator: Ivana Kopisova
Reviewer: Martina Salyova
Zdravím, volám sa Cameron Russelová
a posledných pár rokov
sa venujem modelingu.
Je to už vlastne 10 rokov.
A teraz cítim, že v miestnosti
je nepríjemné napätie,
pretože som si nemala obliecť tieto šaty.
(smiech)
Našťastie som si priniesla aj niečo na prezlečenie.
Takže teraz poprvýkrát uvidíte prezliekanie
priamo na pódiu TED-u, takže máte podľa mňa
aj dosť veľké štastie, že ste toho svedkami.
Ak niektoré zo žien boli skutočne zhrozené,
keď som sem prišla,
nemusíte sa mi teraz priznať,
zistím to neskôr na Twitteri.
(smiech)
Tiež chcem podotknúť,
že mám tú výhodu,

Albanian: 
Translator: Hysen Muja
Reviewer: Helena Bedalli
Pershendetje, emri im eshte Cameron Rusell
dhe per pak kohe
kam qene modele.
ne fakt prej 10 vjetesh.
Kam pershtypjen qe egziston nje tension i sikletshem
ne salle ne kete moment
sepse nuk duhej te kisha veshur kete fustan.
(Te qeshura)
Per fat te mire kam sjelle dicka per tu ndryshuar.
Ky do te jete ndryshimi i pare i veshjes ne skenen e TED,
keshtu qe ju jeni me fat te jeni deshmitare te kesaj skene.
Nese disa nga femrat do te tmerrohen mbasi te mbaroj,
nuk keni pse te me tregoni tani se do ta zbuloj me vone ne twitter.
(Te qeshura)
Dua te shenoj qe jam disi e privilegjuar

Japanese: 
翻訳: Naoki Funahashi
校正: Erika Kurner
こんにちは
キャメロン・ラッセルです
ここ何年かの間
モデルをやっています
ここ何年かの間
モデルをやっています
実際には10年になります
この会場には 何かピリピリした
空気が漂っていますが
この会場には 何かピリピリした
空気が漂っていますが
きっと 私がこんな服を
着ているからですね （笑）
幸い 着替えを持ってきました
TED史上初 ステージ上での
衣装替えなので
これを見られる皆さんは
ラッキーだと思います
私がステージに出てくるのを見て
どうなる事かと心配した方がいましたら
別に手を挙げなくてもいいですけど
後ほどツイッターで見つけますから（笑）
別に手を挙げなくてもいいですけど
後ほどツイッターで見つけますから（笑）
こんなこと出来て本当にうれしいんです

Chinese: 
能够在10秒内
改变我在你们心中的形象
这不是所有人都能做得到的
这双高跟鞋很不舒服
而好消息是我不打算穿他们
最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去
因为这时候你们会笑我
所以当我穿衣服的时候,（你们）什么都不要做
可以了
那么，我为什么做这个呢（现场换装）？
这很怪
呃
希望不会像图片上这样怪
图象是强大的
但同时又是表面化的
我只是在6秒内就彻底改变了自己在你们心中的形象
在这张照片里
我事实上在现实生活中根本没有男朋友
当摄影师

iw: 
זכות מיוחדת להיות מסוגלת לשנות את מה שאתם
חושבים עליי בתוך 10 שניות קצרצרות.
לא כל אחד זוכה לעשות זאת.
עקבים אלה מאוד לא נוחים,
אז טוב שאני לא מתכוונת לנעול אותן. החלק הגרוע ביותר
הוא לשים סוודר זה על ראשי
כי אז כולכם תצחקו עליי,
אז אל תזוזו כאשר הוא מעל ראשי.
בסדר.
מדוע עשיתי את כל זה?
זה היה מביך.
ובכן,
אני מקווה שלא מביך כמו בתמונה זו.
תמונה, יש בה עוצמה,
אבל תמונה היא גם שטחית.
גרמתי אצלכם לשינוי מחשבתי מוחלט בנוגע אליי בתוך 6 שניות.
ובתמונה זו,
למעשה מעולם לא היה לי חבר בחיי.
חשתי לגמרי לא בנוח,

Russian: 
в том смысле,
что я изменила ваше мнение о себе
всего за 10 секунд.
Такое возможно не для каждого.
Эти каблуки такие неудобные...
Хорошо, что я не собиралась в них ходить.
Самая сложная часть —
это надеть свитер через голову,
потому что вы все надо мной засмеётесь...
Не смейтесь, пожалуйста.
Готово.
Зачем же я это сделала?
Так неловко получилось.
Надеюсь,
не так неловко, как на этой фотографии.
Внешность значит многое,
но внешность также обманчива.
Я только что изменила
ваше мнение о себе за шесть секунд.
Когда делали этот снимок…
на самом деле у меня никогда не было
молодого человека.
Я очень стеснялась, и фотограф сказал,

Malay (macrolanguage): 
kerana dapat mengubah apa 
yang anda fikirkan terhadap saya
dalam masa sesingkat 10 saat.
Bukan semua orang dapat lakukannya.
Kasut tumit tinggi ini sangat tak selesa,
lebih baik saya tanggalkannya.
Bahagian paling teruk ialah
memakai baju panas ini
sebab anda akan gelakkan saya
Jadi, jangan buat apa-apa
semasa ia di kepala saya.
Baik.
Jadi, kenapa saya buat begitu?
Ia terasa janggal.
(Ketawa)
Jadi--
(Ketawa)
Harapnya tidak sejanggal 
gambar itu.
Imej sangat hebat.
Namun, imej juga sekadar luaran.
Saya baru sahaja berubah kepada 
apa yang anda fikirkan dalam masa 6 saat.
Dan dalam gambar ini,
saya tak pernah ada langsung
teman lelaki sebenarnya.
Saya sangat tak selesa

Kurdish: 
کە بتوانم بیرکردنەوەی ئێوە بگۆڕم لەسەر خۆم
لە ماوەیەکی کورتی ١٠ چرکەییدا.
هەموو کەس ناتوانە ئەوە بکات.
ئەم پێڵاوانەش زۆر بێزارکەرن، و شتە
باشەکە ئەوەیە کە پێویست ناکا لەپێمدا بێت.
خراپترین بەش لەبەرکردنی ئەم بلوسەیە.
چونکە ئەوە ئەو کاتەیە کە ئێوە پێم پێدەکەنن
بۆیە هیچ شتێ مەکەن کاتێ لەبەری دەکەم.
زۆر باشە.
کەواتە، من بۆچی ئەوەم کرد؟
شتێکی نامۆ بوو.
(پێکەنین)
باشە --
(پێکەنین)
هیوادارم هێندەی ئەو وێنەیە
نامۆ نەبووبێت.
وێنە بەهێزە.
بەڵام لە هەمان کاتدا، وێنە ڕووکەشە.
ئێوە بە تەواوی بیرکردنەوەتان گۆڕا لەسەر من
لە ماوەی شەش چرکەدا.
وە لەم وێنەیەدا،
من هەرگیز هیچ خۆشەویستێکم نەبوو لە ژیانمدا.
من بە تەواوی هەستم بە نائارامی دەکرد، و

German: 
denn ich kann in sehr kurzen 
10 Sekunden verändern,
was Sie von mir denken.
Dazu hat nicht jeder die Chance.
Diese Absätze sind sehr unbequem,
es ist gut, dass ich sie 
sowieso nicht tragen wollte.
Der schwierigste Teil ist, den Pullover 
über meinen Kopf zu ziehen,
denn dann werden Sie
mich alle auslachen,
tun Sie also nichts, solange er 
über meinem Kopf ist.
In Ordnung.
Warum habe ich das jetzt getan?
Das war peinlich.
Nun,
es war hoffentlich nicht 
so peinlich wie dieses Bild.
Ein Image ist mächtig,
aber ein Image ist auch oberflächlich.
Ich habe gerade Ihre Meinung von mir 
in 6 Sekunden völlig verändert.
Und auf diesem Bild –
ich hatte in Wirklichkeit niemals einen Freund.
Ich fühlte mich sehr unwohl 
und der Fotograf

Indonesian: 
dapat menjadi seperti apa yang ada di benak Anda
dalam waktu 10 detik.
Tidak semua orang dapat melakukannya.
Sepatu hak ini sangat tidak nyaman,
untunglah saya tidak akan memakainya.
Bagian yang tersulit adalah memasukkan sweater ini melalui kepala saya
karena pada saat itu Anda akan mentertawai saya
jadi tolong jangan lakukan apapun saat itu.
Baiklah.
Lalu mengapa saya melakukannya?
Itu aneh.
Begini,
semoga tidak seaneh gambar itu.
Citra itu sangat kuat
namun juga dangkal.
Saya baru saja mengubah bayangan Anda terhadap saya dalam 6 detik.
Dalam gambar ini,
sebenarnya saya belum pernah berpacaran dalam kehidupan nyata.
Saya sangat tidak nyaman, dan si juru foto

Bengali: 
আমাকে নিয়ে আপনাদের ধারণা
১০ সেকেন্ডে বদলে দিতে পারব।
সবাই এটা করতে পারে না।
এই হিলগুলো তেমন আরামদায়ক না,
ভালো হয় আমি যদি এগুলো না পরি।
এই সোয়েটারটা মাথার উপর দিয়ে
পরাটাই সবচেয়ে ঝামেলার
কারণ তখন আপনারা সবাই
আমার দিকে তাকিয়ে হাসবেন,
তাই এটা মাথায় থাকার সময়
কেউ কিছু করবেন না।
এবার সব ঠিকাছে।
তো,আমি এটা কেন করলাম?
কারণ জামাটা অদ্ভুত ছিলো।
(হাসি)
আচ্ছা...
(হাসি)
তবে এই ছবিটির মত অতো অদ্ভুত ছিলনা আশা করি।
ছবি হয়তো শক্তিশালী,
কিন্তু একটা ছবি শুধুমাত্র
বাহ্যিক দিকটাই প্রকাশ করে।
আমাকে নিয়ে আপনাদের যে ধারণা ছিল,
তা আমি ছয় সেকেন্ডে বদলে দিয়েছি।
এবং 
এই ছবিটায় যেমন দেখতে পাচ্ছেন,
বাস্তব জীবনে কোনদিন আমার
কোনো প্রেমিক ছিলনা।
আমার খুবই অস্বস্তি লাগছিলো,

Thai: 
ที่สามารถเปลี่ยนความคิดของคุณที่มีต่อดิฉัน
ได้ในเวลาสั้นๆเพียง 10 วินาที
ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้อย่างนี้นะ
รองเท้าส้นสูงนี่ไม่สบายเลย
ดีเหมือนกันค่ะ ที่ดิฉันไม่ต้องใส่มัน
สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือการสวมเสื้อกันหนาวตัวนี้ทางศีรษะ
เพราะว่าเป็นตอนที่ทุกคนหัวเราะ
เพราะฉะนั้น คอยจ้องดูดีๆนะคะ
เอาล่ะ
แล้วทำไมดิฉันถึงต้องทำอย่างนั้น
มันเงอะงะ งุ่มง่าม
เอาล่ะ
ก็หวังว่า มันไม่งุ่มง่าม เหมือนกับที่เห็นในภาพนั้นนะ
ถึงแม้ภาพพจน์ที่เห็นจะมีพลัง
แต่มันก็เป็นเรื่องผิวเผินด้วยเหมือนกัน
แค่หกวินาที ดิฉันได้เปลี่ยนสิ่งที่คุณคิด
เกี่ยวกับตัวดิฉันได้ทั้งหมด
และในภาพนี้
คือจริงๆแล้วดิฉันไม่เคยมีคู่รักเลยในชีวิตจริง
ดิฉันรู้สึกอึดอัดใจโดยตลอด และช่างภาพ

Portuguese: 
por ser capaz de transformar
o que vocês pensam de mim
em 10 brevíssimos segundos.
Nem todo mundo consegue fazer isso.
Estes saltos são muito desconfortáveis,
então, a coisa boa é que não vou usá-los.
A pior parte é colocar
esta blusa pela minha cabeça,
porque é quando todos riem de mim,
então, não façam nada enquanto
ela passa pela minha cabeça.
Muito bem.
Então, por que fiz isso?
Isso foi esquisito.
Bem,
felizmente, não tão esquisito
quanto essa foto.
A imagem é poderosa,
mas a imagem também é superficial.
Acabei de transformar completamente
o que pensavam de mim em seis segundos.
E nesta foto,
na verdade nunca tive
um namorado na vida real.
Eu estava inteiramente
desconfortável, e o fotógrafo

Portuguese: 
por ser capaz de transformar
o que vocês pensam de mim
em 10 brevíssimos segundos.
Nem todo mundo consegue fazer isso.
Estes saltos são muito desconfortáveis,
então, a coisa boa é que não vou usá-los.
A pior parte é colocar
esta blusa pela minha cabeça,
porque é quando todos riem de mim,
então, não façam nada enquanto
ela passa pela minha cabeça.
Muito bem.
Então, por que fiz isso?
Isso foi esquisito.
Bem,
felizmente, não tão esquisito
quanto essa foto.
A imagem é poderosa,
mas a imagem também é superficial.
Acabei de transformar completamente
o que pensavam de mim em seis segundos.
E nesta foto,
na verdade nunca tive
um namorado na vida real.
Eu estava inteiramente
desconfortável, e o fotógrafo

Polish: 
mogąc zmienić wasz pogląd o mnie
w krótkich 10 sekundach.
Nie każdy może to zrobić.
Te szpilki są bardzo niewygodne.
Dobrze, że nie będę ich nosiła.
Będziecie się śmiać,
kiedy będę przekładać sweter przez głowę.
Będziecie się śmiać,
kiedy będę przekładać sweter przez głowę.
Nic wtedy nie róbcie.
W porządku.
Dlaczego to zrobiłam?
To było niezręczne.
Oby nie tak niezręczne,
jak to zdjęcie.
Obraz jest potężny,
ale jest też powierzchowny.
Właśnie w 6 sekund
zmieniłam was pogląd o mnie.
Przed tą sesją zdjęciową
nigdy wcześniej nie miałam chłopaka.
Było mi niewygodnie, a fotograf mówił,

Armenian: 
որ հնարավորություն ունեմ փոխելու ձեր կարծիքը իմ մասին
ընդամենը 10 վայրկյանում:
Ոչ բոլորին է նման բան հաջողվում:
Այս բարձրակրունկներն շատ անհարմար են,
ուրախ եմ, որ այժմ ստիպված չեմ կրել դրանք:
Ամենսարսափելին այս սվիտերը հագնելն է,
քանի որ հիմա բոլորդ կսկսեք ծիծաղել,
բայց սպասեք մինչև կհագնեմ:
Պատրաստ է:
Ինչի՞ համար էր այս ամենը:
Տարօրինակ է, չէ՞:
Դե,
հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ որքան այս նկարը:
Արտաքինը հզոր զենք է,
բայց միևնույն ժամանակ մակերեսային:
Ես փոխեցի ձեր կարծիքը իմ մասին 6 վայրկյանում:
Չնայած այս նկարին,
ես իրական կյանքում ընկեր չէի ունեցել:
Այստեղ լուսանկարվելիս շատ անհարմար դրության մեջ էի հայտնվել,

Swedish: 
att kunna påverka vad ni tycker om mig
på bara 10 sekunder.
Det är inte alla som får den möjligheten.
De högklackade skorna är väldigt obekväma.
Som tur var tänkte jag inte ha dem på mig.
Det värsta är att dra tröjan över huvudet,
för det är då alla kommer skratta åt mig.
Så gör ingenting när jag inte kan se er.
Så där.
Men, varför gjorde jag så här?
Det var pinsamt.
(Skratt)
Jo...
(Skratt)
Förhoppningsvis inte lika pinsamt
som den där bilden.
Utseende har genomslag,
men samtidigt är utseende ytligt.
Jag ändrade just vad ni tyckte
om mig, på sex sekunder.
När den här bilden togs
hade jag inte haft en pojkvän på riktigt.
Det kändes väldigt obekvämt,

Italian: 
di essere in grado di cambiare quello che pensate di me
in soli 10 secondi.
Non tutti riescono a fare una cosa simile.
Questi tacchi sono molto scomodi,
quindi è un bene che io non li debba indossare.
La parte peggiore è fa passare questa maglia sopra la testa,
perché è in quel momento che ridete tutti di me,
quindi non fate niente quando ce l'ho sopra la testa.
Perfetto.
Perché ho fatto tutto questo?
È stato imbarazzante.
Bene,
con un po' di fortuna non così imbarazzante 
come questa immagine.
Le immagini sono potenti,
ma le immagini sono anche superficiali.
Ho trasformato completamente quello che pensavate di me in sei secondi.
E in questa immagine,
non avevo mai avuto un ragazzo in vita mia.
Ero totalmente a disagio e il fotografo

Danish: 
over at være i stand til at transformere det I mener om mig
i løbet af 10 meget korte sekunder.
Det er ikke alle der får lov til det.
Disse høje hæle er utrolig ukomfortable,
så det er godt jeg ikke ville have dem på.
Den værste del ved at trække denne sweater hen over mit hoved,
fordi det er der I alle griner af mig,
så gør ikke noget mens den er over mit hoved.
Okay.
Så hvorfor gjorde jeg det?
Det var akavet.
Jamen,
forhåbentligvis ikke så akavet som det billede.
Billeder er magtfulde,
men billeder er også overfladiske.
Jeg forandrede fuldstændig jeres mening om mig, i løbet af seks sekunder.
Og på dette billede,
havde jeg faktisk aldrig haft en kæreste i det virkelige liv.
Jeg var total utilpas, og fotografen

Spanish: 
de poder cambiar lo que piensan de mí
en tan solo 10 segundos.
No todo el mundo tiene esa oportunidad.
Estos tacones son muy incómodos;
menos mal que ya no tengo que usarlos.
La peor parte es pasar este suéter por la cabeza,
porque es cuando van a reírse de mí,
así que no hagan nada mientras me cubre la cabeza.
Muy bien.
¿Por qué he hecho esto?
Ha sido embarazoso.
Bueno,
espero que no tanto como esta foto.
La apariencia es poderosa,
pero también superficial.
He cambiado totalmente lo que pensaban de mí en seis segundos.
Y en esta foto,
nunca había tenido un novio en la vida real,
estaba totalmente incómoda y el fotógrafo

Slovenian: 
ker lahko spremenim,
kaj si mislite o meni
v samo 10 sekundah.
Vsi tega ne morejo storiti.
Te visoke pete so zelo neudobne;
še dobro, da jih nisem nameravala nositi.
Najhujši del je,
ko si potegnem pulover čez glavo,
ker se mi boste takrat vsi smejali.
Tako, da ne naredite ničesar,
medtem ko ga imam čez glavo.
Dobro.
Torej, zakaj sem to naredila?
To je bilo nerodno.
(Smeh)
No --
(Smeh)
Upam, da ne tako nerodno kot tista slika.
Videz je vpliven,
vendar je videz tudi površinski.
Pravkar sem popolnoma spremenila,
kaj si mislite o meni, v šestih sekundah.
In na tej sliki
še nikoli nisem imela fanta 
v resničnem življenju.
Bila sem v grozni zadregi

Serbian: 
jer mogu da promenim vaše mišljenje o meni
za samo 10 sekundi.
To ne može svako.
Ove štikle su veoma neudobne,
sreća pa nisam nameravala da ih nosim.
Najgori deo je navlačenje ovog
džempera preko glave
jer ćete mi se svi tu smejati,
pa nemojte raditi ništa
dok mi je preko glave.
U redu.
Zašto sam to uradila?
To je bilo čudno.
Pa,
nadam se ne čudno kao ova slika.
Izgled je moćan,
ali takođe i površan.
Upravo sam totalno promenila
vaše mišljenje o meni u 6 sekundi.
A na ovoj slici,
zapravo nikada nisam
imala dečka u stvarnosti.
Bilo mi je jako neprijatno, a fotograf

English: 
to be able to transform
what you think of me
in a very brief 10 seconds.
Not everybody gets to do that.
These heels are very uncomfortable,
so good thing I wasn't going to wear them.
The worst part is putting
this sweater over my head,
because that's when
you'll all laugh at me,
so don't do anything
while it's over my head.
All right.
So, why did I do that?
That was awkward.
(Laughter)
Well --
(Laughter)
Hopefully not as awkward as that picture.
Image is powerful,
but also, image is superficial.
I just totally transformed
what you thought of me, in six seconds.
And in this picture,
I had actually never had
a boyfriend in real life.
I was totally uncomfortable,

Bulgarian: 
да мога да променя мнението ви за мен
само за някакви си 10 секунди.
Не всеки може да го прави.
Тези токчета са много неудобни,
така че всъщност е хубаво, че ще ги махна.
Най-лошата част е да си промуша главата през тази блуза
защотото тогава всички ще ми се смеете,
така че не правете нищо докато е над главата ми.
Добре.
Защо направих това?
Това беше неловко.
Е,
надявам се не чак колкото тази снимка.
Имиджът притежава голяма сила,
но също така е нещо повърхностно.
Току-що преобразих това, което мислехте за мен в 6 секунди.
И на тази снимка,
всъщност все още не бях имала гадже в истинския ми живот.
Чуствах се страхотно неудобно и фотографът

Hungarian: 
hogy meg tudom változtatni a véleményüket magamról
alig 10 másodperc alatt.
Ezt nem mindenki tudja megtenni.
Ez a magassarkú cipő nagyon kényelmetlen,
még jó, hogy nem ebben tartom az előadásom.
Ezt a pulóvert lesz a legnehezebb felvenni,
mert mindenki rajtam fog nevetni,
úgyhogy ne csináljanak semmit se, amíg felveszem.
Ez az.
Miért csináltam ezt?
Nagyon fura volt.
Nos,
remélhetőleg nem annyira fura, mint ez a kép.
A képeknek ereje van,
de a képek felszínesek is.
6 másodperc alatt teljesen megváltoztattam azt, amit gondolnak rólam.
Amikor ez a kép készült,
még sosem volt barátom a valós életben.
Nagyon feszengtem, a fényképész arra kért,

Korean: 
단 10초만에 바꿀 수 있는 특권도
갖게 되었군요.
누구나 그럴 수 있는건 아닙니다.
이 굽 높은 구두는 참 불편해요,
이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.
제일 안좋은 부분은 이 스웨터를 
머리위로 입어야하는 거에요.
아마 그때 여러분들 모두가 
저를 비웃으실테죠?
그러니까 제가 옷을 위로 입을 때는 
아무 것도 하지 마세요.
네 좋아요.
제가 왜 옷을 갈아입었을까요?
좀 이상하죠?
음,
저 사진처럼 이상하지는 
않았으면 합니다.
사진은 강력하지만
동시에 깊이가 얕기도 하죠.
저는 겨우 6초만에 여러분들이 저에 대해 
생각하고 계신 모습을 바꿨습니다.
이 사진에서
사실 제 실제 생활에서 저는 한번도 
남자 친구를 가져본 적이 없어서
꽤나 불편했어요. 사진 작가는 제게

Uzbek: 
o’zgartirishga ega bo’ldim.
Buni har kim ham qila olmaydi.
Shu baland poshnalar noqulayki…
Yaxshiyamki, ularda yurish niyatim yo’q.
Eng qiyin qismi – bu sviterni kiyishdir,
chunki siz mening ustimdan kulasizlar…
Iltimos, uni kiyayotganimda kulmang.
Ana bo'ldi.
Nima uchun men bunday qildim?
Juda noqulay bo’ldi.
(Kulgi)
Demak...
(Kulgi)
Umid qilamanki, bu
rasmdagidek noqulay bo’lmagandir.
Tashqi ko’rinish ko’p narsani anglatadi,
lekin u aldamchi ham bo’lishi mumkin.
Men atigi 6 soniya ichida, sizning men
haqimdagi fikringizni o’zgartira oldim.
Bu rasmni sur’atga olishgan paytda,
mening yigitim yo’q edi, aslida.
Men juda uyalgan edim,
sur’atchi menga orqaga engashib
va qo’limni yigitning

Slovak: 
že môžem zmeniť, čo si o mne myslíte,
v priebehu 10 sekúnd.
Nie každý má tú možnosť.
Tieto topánky sú veľmi nepohodlné,
ešteže som sa rozhodla, že si ich neobujem.
Najhoršie je prevliecť si sveter cez hlavu.
Presne vtedy sa na mne budete smiať,
takže nič neskúšajte, kým ho mám na hlave.
Dobre.
Prečo som to urobila?
Bolo to divné.
Nuž,
dúfam, že nie až také divné ako táto fotka.
Imidž je mocný,
ale imidž je tiež povrchný.
Práve som úplne zmenila,
čo si o mne myslíte, za 6 sekúnd.
Na tejto fotke
som, po pravde, nikdy
nemala frajera v reálnom živote.
Cítila som sa veľmi nepríjemne
a fotograf mi stále hovoril,

Persian: 
که قادرم دیدگاه و طرز فکری که نسبت به من دارید را
خیلی کوتاه ،طی ۱۰ ثانیه تغییر بدم.
همه چنین موقعییتی را ندارند.
این کفش‌های پاشنه‌های بلند خیلی ناراحتند،
خیلی خوبه که قرار نیست اونا رو بپوشم.
بدترین قسمتش کشیدن این پلوور روی سرم هست، (تا اون رو بپوشم)
چون، اون وقتی هست که شما بهم می‌خندید،
پس تا این روی سر من هست، شما کاری نکنید.
بسیار خوب.
خب، چرا من این کار رو کردم؟
ناخوشایند و عجیب بود.
خب البته
امیدوارم نه به عجیبی این عکس.
تصویر پر قدرتی‌ست،
اما درعین حال تصویری سطحی و ظاهری‌ست.
آنچه را که شما از من در ذهن داشتین، در ۶ ثانیه تغییر دادم.
و در این عکس،
من واقعا هیچ وقت در زندگی واقعیم دوست پسر نداشتم.
من کاملا ناراحت بودم، و عکاس

Turkish: 
benim hakkımdaki düşüncelerinizi 10 saniye gibi kısa bir sürede
değiştirebilme konusunda oldukça imtiyazlıyım.
Herkes bunu yapamaz
Bu topuklular oldukça rahatsız edici.
neyse ki onları giymeyeceğim.
En kötü kısmıysa bu kazağı kafamdan geçirecek olmam,
çünkü bu hepinizin bana güleceğiniz zaman,
bu yüzden lütfen kazak kafamdayken bir şey yapmayın.
Pekala.
Neden bunu yaptım?
Bu çok garipti.
Pekala,
umarım resimdeki kadar garip değildir.
İmaj etkilidir,
ama aynı zamanda yüzeyseldir.
Hakkımdaki düşüncelerinizi altı saniye içinde tamamen değiştirdim.
Ve bu resimde,
ki gerçek hayatta hiç erkek arkadaşım olmadı;
oldukça rahatsızdım ve fotoğrafçı

Burmese: 
ဆယ်စက္ကန့်တိုအတွင်း ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ 
အထူးအခွင့်အရေးကို
ကျွန်မပိုင်ဆိုင်ထားတယ်ဆိုတာကို လည်း 
သတိထားမိပါတယ်။
လူတိုင်း ဒီလိုလုပ်ခွင့်မရှိကြဘူးလေ။
ဒီဒေါက်မြင့်စီးရတာ မသက်သာဘူး။ 
ကောင်းတာက ကျွန်မဆက်မစီးတော့ပါဘူး။
အဆိုးရွားဆုံးကတော့ 
ဒီဆွယ်တာကို စွပ်တဲ့အချိန်ပေါ့၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရှင်တို့က ရယ်ကြမှာလေ
ဒါကြောင့် ခေါင်းပေါ် ရောက်နေတုန်းလေး 
ဘာမှမလုပ်ကြနဲ့နော်။
ကောင်းပြီ။
ဒါဆို ကျွန်မ ဘာလို့အဲဒါကို 
လုပ်လိုက်တာပါလိမ့်။
ဟန်ပျက်လိုက်တာနော်။
(ရယ်သံများ)
ကောင်းပြီ..
(ရယ်သံများ)
အဲဒီပုံလောက်တော့ 
ဟန်မပျက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရုပ်ပုံတွေက အစွမ်းထက်ပါတယ်
ဒါပေမဲ့လည်း ရုပ်ပုံတွေက 
အပေါ်ယံလေးကိုဘဲ ဖော်ပြတာပါ။
ရှင်တို့ကျွန်မအပေါ်ရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို
ခြောက်စက္ကန့်အတွင်း 
လုံးဝပြောင်းလဲလိုက်ပါပြီ။
ပြီးရင် ဒီပုံရိုက်တုန်းက
တကယ့်အပြင်မှာ ကျွန်မရည်စားမရှိခဲ့ဖူးပါဘူး။
ကျွန်မ လုံးဝသက်တောင့် သက်သာလည်းမရှိပါဘူး။

French: 
de pouvoir vous faire changer d'avis sur moi
en à peine 10 secondes.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Ces talons aiguilles sont vraiment inconfortables,
c'est vraiment une bonne chose 
que je n'aie pas à les porter.
Le plus dur va être d'enfiler ce pull par la tête,
parce que c'est là que 
vous allez tous vous moquer de moi,
donc ne faites rien tant qu'il est sur ma tête.
Ok.
Donc pourquoi est-ce que j'ai fait ça ?
C'était gênant.
Eh bien,
pas autant que cette photo, j'espère.
Le pouvoir d'une image est grand,
mais aussi superficiel.
J'ai totalement changé la façon 
dont vous me voyez en seulement 6 secondes
Et pour cette image,
sachez que je n'avais jamais eu 
de petit ami dans le vie réelle.
J'étais vraiment mal à l'aise, et le photographe

Arabic: 
كوني قادرة على تحويل رأيكم عني
في 10 ثوان قصيرة جداً.
ﻻ يستطيع الجميع القيام بذلك.
هذه الكعوب غير مريحة جداً،
لذا من الجيد أنني لن أقوم بارتدائهم.
أسوأ جزء هو وضع هذا السترة فوق رأسي،
ﻷنه حينها سيضحك الجميع في وجهي،
لذا لا تقوموا بأي شيء طالما أنها فوق رأسي.
حسنًا.
لذا لماذا قمت بذلك؟
كان هذا محرجا.
حسنا،
ليس محرجا كهذه الصورة.
الصور قوية،
ولكن أيضا الصور سطحية.
أنا حولت تماما ما كنتم تعتقدونه عني في ست ثوان.
وفي هذه الصورة،
في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور

Portuguese: 
por conseguir transformar
o que pensam de mim
nuns curtos 10 segundos.
Nem todos podem fazer isso.
Estes saltos são muito desconfortáveis,
portanto, ainda bem que não os vou calçar.
A pior parte é passar esta camisola
pela minha cabeça,
porque se vão rir todos de mim.
Não façam nada enquanto o estiver a fazer.
Tudo bem.
Por que razão fiz isto?
Isto foi estranho.
Bem...
Espero que não tão estranho
como aquela fotografia.
A imagem é poderosa,
mas também é superficial.
Eu transformei tudo que pensavam
acerca de mim em seis segundos.
E nesta fotografia,
eu nunca tinha tido um namorado
na vida real.

Modern Greek (1453-): 
αφού μπορώ να μεταμορφώσω 
την άποψή σας για μένα
σε μόλις 10 δευτερόλεπτα.
Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό.
Αυτά τα τακούνια είναι πολύ άβολα, οπότε
πάλι καλά που δεν θα τα φορέσω.
Το χειρότερο είναι να περάσω
το πουλόβερ από το κεφάλι μου,
γιατί θα γελάσετε μαζί μου,
οπότε μην κάνετε τίποτα 
μέχρι να το φορέσω.
Ωραία.
Γιατί το έκανα αυτό;
Ήταν κάπως άχαρο.
(Γέλια)
Λοιπόν,
(Γέλια)
ελπίζω όχι τόσο άχαρο όσο αυτή η εικόνα.
Η εικόνα έχει δύναμη,
αλλά η εικόνα είναι επίσης επιφανειακή.
Μόλις μεταμόρφωσα πλήρως τη γνώμη σας
για μένα σε έξι δευτερόλεπτα.
Σ' αυτή την εικόνα
δεν είχα αποκτήσει ακόμα 
φίλο στην πραγματική ζωή.
Αισθανόμουν εντελώς άβολα,

Vietnamese: 
khi có thể thay đổi những gì bạn nghĩ về tôi
trong 10 giây ngắn ngủi.
Không phải ai cũng có cơ hội để làm điều này.
Đôi giày cao gót này thật là không thoải mái tí nào cả,
tôi không định sẽ mang chúng.
Phần tệ nhất là tròng cái áo dài tay này qua đầu
bởi vì thể nào quí vị cũng cười tôi,
vậy nên đừng làm gì hết khi nó ở trên đầu tôi.
Xong rồi.
Tại sao tôi lại làm như vậy?
Nó thật là kì cục.
Thật ra,
hy vọng là nó không đến nỗi kì cục như tấm hình này.
Hình ảnh có sức mạnh rất lớn,
nhưng nó cũng rất là giả tạo.
Tôi vừa mới thay đổi hoàn toàn những gì bạn nghĩ về tôi trong vòng 6 giây.
Và trong bức ảnh này,
thực ra tôi chưa hề có bạn trai nào trong đời thực.
Tôi cảm thấy rất không thoải mái tại thời điểm đấy, và nhiếp ảnh gia

Japanese: 
皆さんの私に対する考えを
ほんの１０秒のうちに変えられるなんて
そんなチャンス滅多にありませんものね
このヒールは疲れるので
別の靴を持ってきて良かったわ
このヒールは疲れるので
別の靴を持ってきて良かったわ
セーターをかぶる時
みんな笑うんですよ
滑稽な姿をしていても
バカにしないでくださいね
これでいいですね
なぜこんな事 お見せしたと思いますか？
お見苦しいものを お見せしました
まあでも
この写真よりは マシだったと良いんですが
イメージというものは 強烈です
しかし同時に イメージとは
表面的なものなんです
私はたった今 数秒で
自分のイメージを変えました
この写真の当時
実は男の子と付き合ったこともなく
やりにくい撮影で

Czech: 
že můžu během 10 sekund změnit
celý váš pohled na mne.
Ne každému se to poštěstí.
Tyhle podpatky jsou strašně nepohodlné,
ještě, že jsem neměla v plánu v nich zůstat.
Nejhorší část je přetáhnout tenhle svetr přes hlavu,
protože to je přesně ten okamžik, kdy se mi začnete smát.
Takže nedělejte nic, dokud ho mám přes hlavu.
Takže...
Proč jsem to vlastně udělala?
Bylo to dost neohrabané.
Dobrá,
snad ne tak neohrabané jako tento obrázek.
Image je mocná,
ale stejně tak je povrchní.
Já změnila váš názor na mě během 6 sekund.
Před tímto focením
jsem nikdy ve skutečném životě neměla přítele.
Bylo mi to hrozně nepříjemné a ten fotograf

Lithuanian: 
galėdama pakeisti Jūsų nuomonę apie mane
per trumpas 10 sekundžių.
Ne visi gauna tokią progą.
Šitie aukštakulniai yra labai nepatogus,
pasisekė, kad nereikės jų avėti.
Sunkiausia dalis yra užsivilkti šitą megztuką,
nes Jūs visi juoksitės iš manęs,
taigi nedarykite nieko kol aš jį dėsiuos.
Gerai.
Taigi, kodėl aš taip padariau?
Buvo keistoka.
Tikiuosi,
kad nebuto taip keista, kokia yra šita nuotrauka.
Išvaizda yra svarbi,
bet taip pat išvaizda yra paviršutiniška.
Aš tik ką, pakeičiau Jūsų mastyseną apie save per viso labo 6 sekundes.
Šitoje nuotraukoje,
aš nesu turėjus vaikino gyvenime.
Man buvo labai nejauku, o fotografas

Chinese: 
能夠將你們對我的想法
在短短的十秒鐘內做出轉變
並非所有人都有這機會
這些高跟鞋讓人很不舒服
好在我並不打算繼續穿上
但糟糕的是我要把這件毛衣從頭套上
因為穿的時候要作笑柄了
所以毛衣在我頭上時別笑
好
不過，為何我要這樣做？
很尷尬吧
幸好
希望沒有那照片怪
形象的威力很大
但形象只是表面的
我在六秒鐘就徹底轉變你對我的想法
而在這照片中
我實際上從未有過男朋友
拍照時我很不自在

Albanian: 
qe jam gjendje te transformoj ate cfare mendoni per mua
ne nje kohe prej 10 sekondash.
Jo gjithkush mund ta arrije kete.
Keto taka jane shume te parehatshme,
gje e mire pasi nuk do i vishja.
Pjesa me e veshtire eshte kalimi i trikos mbi koken time,
sepse pikerisht ne kete moment do qeshnit me mua,
keshtu qe mos beni asgje sa eshte mbi koken time.
Bukur
Perse e bera gjithe kete?
Ishte e veshtire
bukur
per fat jo aq e veshtire sa kjo
Imazhi eshte fuqi,
por gjithashtu imazhi eshte siperfaqesor.
Une arrita te transformoj cka ju mendonit per mua ne 6 sekonda.
Dhe ne kete fotografi,
ne fakt une nuk kam patur kurre nje te dashur ne jeten reale
isha komplet ne siket, dhe fotografi

Croatian: 
promijeniti ono što mislite o meni
u vrlo kratkih 10 sekundi.
Ne dobije svatko priliku za to.
Ove cipele su vrlo neudobne,
dobro da sam odlučila ne nositi ih.
Najgora stvar je oblačenje pulovera,
jer ćete mi se tada smijati,
pa nemojte ništa 
raditi dok mi je preko glave.
U redu.
Zašto sam to napravila?
Bilo je čudno.
Dakle,
nadam se, ne toliko čudno kao ova slika.
Slika je moćna,
ali je i površna.
Upravo sam promijenila
što ste mislili o meni u 6 sekundi.
A na ovoj slici,
nisam zapravo nikad u životu imala dečka.
Bilo mi je zaista neugodno, 
i fotograf mi je ponavljao

Ukrainian: 
я маю змогу змінити вашу думку про мене
за лічені 10 секунд.
Не кожному випадає така можливість.
Ці підбори дуже незручні,
як добре, що я не збираюся їх носити.
Найважче - надягнути цей светр через голову,
бо ви будете сміятись,
тому прошу нічого не робити, поки я надягаю його.
Гаразд.
Тож чому я це зробила?
Це було незручно.
Мабуть, не так незручно,
як на цій фотографії.
Образ має силу,
але він також є штучним.
Тільки що я повністю змінила ваше уявлення про мене за шість секунд.
А на цій фотографії
я насправді ніколи не мала хлопця.
Я почувала себе незручно, і фотограф

Belarusian: 
пераўтварыцца з таго,
што вы пра мяне думаеце,
за ўсяго 10 секунд.
Не ўсім даводзіцца такое.
Абцасы вельмі нязручныя. Добра,
што я не павінна іх насіць.
І ўсё ж, найгоршае -- нацягнуць
швэдар праз галаву.
Вы будзеце з мяне смяяцца.
Не рабіце нічога, пакуль швэдар
над маёй галавой.
Добра.
Чаму я так зрабіла?
Нязручная сітуацыя.
(Смех)
Ну...
(Смех)
Спадзяюся, менш
нязручная за гэты здымак.
Вобраз мае сілу,
але ён таксама павярхоўны.
Я цалкам змяніла свой
вобраз за 6 секунд.
Вось на гэтым здымку
ў мяне яшчэ ніколі не было хлопца.
Мне было вельмі нязручна.

Macedonian: 
поради тоа што можам да го променам вашето
мислење за мене
во помалку од 10 секунди.
Не добива секој таква можност.
Овие потпетици се многу неудобни,
па добро е што не мислев да ги носам.
Најлошиот дел е провлекувањето на овој џемпер преку мојата глава,
затоа што тоа е моментот кога ќе ми се смеете,
па не правете ништо додека не го облечам.
Во ред.
Па, зошто го направив тоа?
Беше чудно.
Па добро,
се надевам дека не беше толку чудно како ова на сликава.
Впечатокот е моќен,
но исто така, впечатокот е површен.
Јас само што го променив вашето мислење за мене во шест секунди.
На оваа слика,
јас, всушност и никогаш сум немала момче во вистинскиот живот.
Многу ми беше неудобно, а фотографот

Latvian: 
mainīt jūsu viedokli par mani
vien 10 sekunžu laikā.
Ne katram tas ir dots.
Šie papēži ir ļoti neērti.
Labi vien ir, ka man tie vairs nav jāvelk.
Grūtākais ir pārvilkt
šo džemperi pāri galvai,
jo tajā brīdī jūs par mani smiesieties,
tāpēc nedariet neko, kamēr es to velku.
Kārtībā.
Kāpēc tad es to darīju?
Tas bija neveikli.
(Smiekli)
Njā –
(Smiekli)
Cerams ne tik neveikli kā šajā attēlā.
Tēlam ir spēks,
bet tēls ir arī virspusīgs.
Es tikko sešās sekundēs 
pilnībā mainīju jūsu domas par mani.
Un šajā attēlā,
man dzīvē patiesībā nekad nav bijis puiša.
Es jutos ļoti neveikli,

Romanian: 
să pot schimba părerea
pe care o aveți despre mine
în doar zece secunde.
Nu toată lumea poate face asta.
Tocurile astea sunt foarte incomode,
bine că nu trebuie să le port.
Partea cea mai grea
e să îmbrac acest pulover
fiindcă veți râde de mine,
deci nu faceți nimic
cât îmi trag puloverul.
Gata.
De ce am făcut asta?
A fost un moment ciudat.
Dar sper că nu atât de ciudat
precum poza asta.
(Râsete)
Imaginea e puternică,
dar în același timp superficială.
V-am schimbat complet părere
despre mine în șase secunde.
Când am făcut poza asta,
nu avusesem niciun iubit în viața reală.

Dutch: 
het beeld dat jullie van mij hebben, 
kan veranderen
in slechts 10 seconden.
Niet iedereen kan dat.
Deze schoenen zijn echt ongemakkelijk,
goed dat ik ze niet moet blijven dragen.
Het slechtste moment komt nu:
deze trui over mijn hoofd trekken,
want jullie gaan lachen met mij.
Doe niets terwijl ik jullie niet zie.
Oké.
Waarom deed ik dat?
Dat was raar.
Oké,
hopelijk niet zo raar als deze foto.
Een imago is krachtig,
maar ook heel erg oppervlakkig.
In 6 seconden veranderde ik wat je van mij denkt.
In deze foto
had ik in het echt geen vriend.
Ik voelde mij ongemakkelijk en de fotograaf

Catalan: 
per poder canviar el que penseu de mi
en tan sols 10 segons.
No tothom té la oportunitat de fer-ho.
Aquests talons són molt incòmodes,
que bé que no els hagi de dur.
La pitjor part és posar-me aquest jersei pel cap,
perquè és quan us rieu de mi,
així que no feu res mentre me'l posi pel cap.
Bé.
I per què he fet això?
Ha sigut estrany.
Bé,
espero que no tan estrany com aquesta fotografia.
La imatge és poderosa,
però també superficial.
Acabo de transformar totalment
el que pensàveu de mi en sis segons.
I en aquesta fotografia,
encara no havia tingut cap xicot en la vida real.
Estava molt incòmoda i el fotògraf

Ukrainian: 
сказав мені прогнути спину і покласти руку
на волосся юнака.
Безумовно, окрім хірургічного втручання,
або штучної засмаги, яку я зробила два дні тому для роботи,
ми мало-що можемо змінити у своїй зовнішності,
а те, як ми виглядаємо, хоч це поверхнево і незмінно,
має величезний вплив на наше життя.
Тому сьогодні для мене бути безстрашною - означає бути чесною.
І я стою на цій сцені, тому що я модель.
Я на цій сцені, бо я - гарна біла жінка,
а в нашій галузі це називають сексуальною дівчиною.
І я збираюся відповісти на запитання, які часто ставлять люди,
але цілком відверто.
Отож, перше питання: "Як стати моделлю?"
Я зазвичай кажу, що мене знайшли, бо це нічого не значить.
Та насправді, я стала моделлю,
бо виграла в генетичну лотерею, і я є носієм спадщини.
Можливо, вас цікавить, що це за спадщина.
Що ж, за останні декілька століть

Macedonian: 
ми велеше да го истакнам грбот и да ја ставам мојата рака
во косата на дечкото.
И секако, освен со операции,
или со лажниот тен кој го добив два дена претходно поради работата,
постојат многу малку работи кои можеме да ги направиме за да го промениме нашиот изглед
и тоа како изгледаме, иако тоа е површно и непроменливо,
сепак, има големо влијание врз нашите животи.
Денес, за мене, да се биде бестрашен 
значи да се биде искрен.
А јас сум на оваа сцена затоа што сум модел.
Јас сум на оваа сцена затоа што сум убава, бела жена,
а, во мојата индустрија, ние го нарекуваме 
тоа „секси девојка“.
Ќе одговорам на прашањата кои луѓето постојано ме прашуваат,
но, на искрен начин.
Првото прашање е: „Како се станува модел?“
А, јас секогаш велам, „Ох, ме открија.“, 
но тоа не значи ништо.
Вистинскиот начин на кој станав модел, 
е тој што
победив на генетичката лотарија, 
и сум добитник на наследство.
А, вие можеби се прашувате 
што е тоа „наследство“?
Па, во последните неколку векови,

Croatian: 
da svinem leđa i stavim ruku
u kosu ovog dečka.
I naravno, osim operacije,
ili umjetnog tamnjenja zbog 
posla od prije dva dana,
jako malo možemo učiniti kako
bismo promijenili vlastiti izgled,
a kako izgledamo, 
iako je površno i nepromijenjivo,
uvelike utječe na naš život.
Tako danas, za mene,
biti neustrašiva znači biti iskrena.
Nalazim se na ovoj pozornici 
zato što sam model.
Nalazim se na ovoj pozornici
zato što sam lijepa, bjelkinja,
a u mojoj industriji 
to zovemo seksi curom.
I odgovorit ću vam na pitanja
koja meni ljudi uvijek postavljaju,
ali s potpunom iskrenošću.
Prvo pitanje jest: kako postati model?
I ja uvijek kažem:
" Pronašli su me", ali to ništa ne znači.
Pravi razlog što sam postala model je taj
što sam osvojila na lutriji
u genetici, i ja sam nasljednica,
a možda se pitate što je nasljedstvo.
Dakle, unazad nekoliko stoljeća

Turkish: 
sırtımı eğmemi ve elimi o çocuğun
saçlarına koymamı söylüyordu.
Elbette ki, cerrahi operasyon,
veya iki gün önce iş için yapmış olduğum sahte bronzlaşma,
görünüşümüzün değişmesi için yapabileceğimiz çok az şey var
ve nasıl göründüğümüz; ister yüzeysel olsun ister sabit,
hayatımızda çok büyük bir etkiye sahip.
Bu yüzden bugün, benim için korkusuzluğun anlamı dürüst olmaktır.
Bu sahnedeyim çünkü ben bir modelim.
Bu sahnedeyim çünkü güzel ve beyaz bir kadınım
ve benim işimde, biz buna "seksi kız" deriz.
İnsanların bana her zaman sorduğu soruları cevaplayacağım,
ama dürüst bir şekilde.
İlk soru, nasıl model olduğum?
Her zaman sadece şunu söylerim, "Keşfedildim," ama bunun bir anlamı yok.
Model olmamın asıl yolu
kalıtsal bir loto kazanmam ve ben bir mirasın alıcısıyım
ve belki bu mirasın ne olduğunu merak ediyorsunuzdur.
Pekala, geçen birkaç yüzyıldır

Korean: 
제 등을 뒤로 굽히고 손은 
저 남자의 머리칼에 얹으라고
말해 주었어요.
물론, 성형 수술이나
이틀 전에 일 때문에 
가짜 선탠하는 걸 제외하면
우리가 보이는 모습을 
바꿀 수 있는 건 거의 없어요.
그것이 피상적이면서도 
바꿀 수 없기는 하지만,
우리가 보이는 모습은 일상에
엄청난 영향을 미칩니다.
요즘, 제게, 겁이 없다는 것은 
정직하다는 것을 의미해요.
제가 오늘 이 무대에 선 것은
제가 모델이기 때문이죠.
제가 여자로써 예쁘장하니까 
-- 이 분야에서는
섹시한 여자라고 합니다만 -- 
오늘 이 무대에 서게 된 겁니다.
오늘 저는 사람들이 늘 제게 묻는
질문에 대해 답해 드리려고 해요
거기엔 정직한 거짓말이 들어갈 겁니다.
첫번째 질문은, 어떻게 
모델이 되었는가?에요.
저는 항상 이렇게 답합니다. "아, 누군가 저를 섭외했어요."
하지만 그건 아무런 의미가 없는 말이죠.
정말로 제가 모델이 된 길은
제가 유전적인 복권에 당첨된 때문이고, 
유산의 상속자가 된 때문인겁니다.
아마 여러분들은 유산이 무엇인지 의아해 하실지도 모르죠.
음, 지난 수백년간

Vietnamese: 
bảo tôi phài ưỡn lưng và đặt tay
lên tóc của anh ta.
Và tất nhiên, trừ việc phẫu thuật,
hoặc là làn da rám nắng giả tạo mà tôi có hai ngày trước để chụp ảnh,
có rất ít những việc mà chúng ta có thể làm để thay đổi vẻ bề ngoài của mình,
và vẻ ngoài của mình, mặc dù nó giả tạo và khó thay đổi,
nó lại có ảnh hưởng rất lớn đến đời sống của chúng ta.
Vì thế nên hôm nay, với tôi, không sợ gì hết đồng nghĩa với việc thành thật.
Và tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi là một người mẫu.
Tôi đứng trên sân khấu này bởi vì tôi xinh đẹp, một phụ nữ da trắng,
và trong ngành người mẫu, chúng tôi gọi đó là một cô gái quyến rũ.
Và tôi sẽ trả lời những câu hỏi mà mọi người vẫn luôn hỏi tôi,
nhưng với sự thành thật.
Câu hỏi đầu tiên là, làm thế nào mà tôi trở thành người mẫu?
Và tôi luôn luôn nói: "Oh, tôi được phát hiện", nhưng nó chả có ý nghĩa gì cả.
Thật ra tôi trở thành người mẫu bởi vì tôi
thắng giải xổ số di truyền, và tôi là người được nhận tài sản thừa kế,
và có thể các bạn đang thắc mắc tài sản thừa kế gì chứ.
Trong những thập kỉ vừa qua,

Lithuanian: 
man liepė išsiriesti ir su savo ranka
paimti vaikino plaukus.
Ir žinoma, apart operacijų,
arba dirbtinio įdegio, kurį aš pasidariau prieš porą dienų darbui,
lieka mažai variantų kaip mes galime pakeisti savo išvaizdą,
ir tai, kaip mes atrodome, nors tai yra paviršutiniška,
turi didžiulę įtaka mūsų gyvenimams.
Todėl šiandien, nebijoti, man reiškia būti atvirai.
Ir aš esu ant šios scenos, todėl, kad aš esu modelis.
Aš esu ant šios scenos, nes esu daili, baltaodė moteris,
ir mano industrijoje, mes tai vadiname seksualia mergina.
Atsakysiu į kelis klausimus, kurių manęs nuolatos klausinėja žmonės,
bet ši kartą nuoširdžiai.
Taigi pirmas klausimas, kaip tampama modeliu?
Ir aš kaip visados atsakau, "Och, tiesiog buvau pastebėta," bet tai nieko nereiškia.
Tikroji priežastis, kodėl aš tapau modeliu yra
ta, kad aš laimėjau genetinę loteriją, man atiteko palikimas,
ir galbūt Jūs dabar mastote koks yra tas palikimas.
Per pastaruosius kelis amžius

Czech: 
mi říkal, ať prohnu záda a dám
tomu klučinovi ruku do vlasů.
Kromě nějaké operace nebo
umělého opálení, které jsem měla kvůli práci dva dny zpátky,
nemůžeme rozhodovat skoro vůbec o tom, co s námi udělají
a jak vypadáme. I přesto, že je to povrchní a nedá se s tím nic dělat,
má to obrovský vliv na naše životy.
Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.
A jsem na tomto pódiu, protože jsem modelka.
Jsem na tomto pódiu, protože jsem pěkná bílá žena,
a v mém oboru tomu říkáme "sexy girl".
A jsem připravená odpovědět na otázky, které mi lidé často pokládají,
až na to, že dnes řeknu pravdu.
Takže první otázka je: Jak ses stala modelkou?
A já vždy říkám, že si mě sami našli, ale to nevypovídá o ničem.
Pravda o tom, jak jsem se stala modelkou je ta,
že jsem vyhrála loterii a vlastním určité dědičné rysy.
Možná si říkáte, co jsou to ty dědičné rysy.
Za několik posledních staletí

Portuguese: 
Estava totalmente desconfortável,
e o fotógrafo
estava a dizer-me para arquear as costas
e colocar a minha mão
no cabelo deste homem.
E claro, à excepção da cirurgia,
ou do falso bronze que apanhei
há dois dias para um trabalho,
há pouca coisa que possamos fazer
para transformar a nossa imagem.
E a nossa imagem,
apesar de superficial e imutável,
tem um grande impacto
nas nossas vidas.
Portanto, hoje, para mim,
ser destemida significa ser honesta.
E estou neste palco porque sou modelo.
Estou neste palco
porque sou uma bonita mulher branca.
Na minha indústria, chamamos a isso
uma rapariga "sexy".
Vou responder às perguntas
que todos me fazem,
mas de forma honesta.
A primeira pergunta é:
como é que se tornou modelo?
E digo sempre: "Oh, descobriram-me",
mas isso não quer dizer nada.
A verdadeira forma
como me tornei modelo
foi ter ganhado a lotaria genética, 
e ser a recipiente de um legado.
Talvez estejam a pensar
no que é um legado.
Bem, nos últimos séculos

Bengali: 
এবং ফটোগ্রাফার আমাকে বলছিলো
পিঠটা বাঁকা করতে
এবং ছেলেটার চুলে হাত রাখতে।
আর অবশ্যই,সার্জারির দাগ
বা দু'দিন আগে কাজের ফলে চামড়ার 
যে তামাটে ভাবটা হয়েছিল সেটা ঢেকে রাখতে,
আসলে আমরা দেখতে যেমন তা বদলানোর জন্য 
নিজেরা তেমন কিছু করতে পারিনা,
আর বাহ্যিক এবং অপরিবর্তনীয় হলেও
আমরা কীরকম দেখতে
তা আমাদের জীবনে বেশ বড় একটা প্রভাব ফেলে।
তাই আজকে,আমার জন্য,
সাহসী হওয়া মানে সৎ হওয়া।
এবং,একজন মডেল হওয়ার কারণেই
আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি।
আমি এই মঞ্চে আসতে পেরেছি কারণ
আমি একজন সুন্দর,ফর্সা চামড়ার মেয়ে,
এবং মডেলিংয়ে আমাদের মত মেয়েদের বলা হয়
যৌন আবেদনময়ী।
এখন আমি সেসব প্রশ্নের উত্তর দিব
যেগুলো মানুষ আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,
কিন্তু চমকপ্রদ সত্যের সাথে।
তো,প্রথম প্রশ্নটা হচ্ছে 
আমি কীভাবে মডেলিংয়ে আসলাম?
আমি সবসময় উত্তর দেই
"ওহ! আমাকে ওমনভাবেই তৈরি করা হয়েছিল,"
কিন্তু এর মাধ্যমে 
আসল সত্যিটা প্রকাশ পায়না।
আমি আসলে মডেল হতে পেরেছি 
কারণ
আমি জীনগত লটারি জিতেছিলাম এবং
আমি একটা ঐতিহ্যের সুবিধাভোগী,
আপনারা হয়তো ভাবছেন ঐতিহ্যটা কী।
আচ্ছা,গত কয়েকশতাব্দী ধরে

Portuguese: 
me dizia para curvar
minhas costas e colocar minha mão
no cabelo do rapaz.
E, claro, salvo cirurgia
ou o falso bronzeado que fiz
para o trabalho dois dias antes,
há muito pouco que podemos fazer
para transformar nossa aparência
e nossa aparência, ainda que seja
superficial e imutável,
tem um impacto enorme em nossas vidas.
Daí hoje, para mim,
ser destemida significa ser honesta.
E eu estou neste palco porque sou modelo.
Estou neste palco porque
sou uma mulher bonita, branca,
e na minha indústria
chamamos isso de garota sexy.
E vou responder as questões
que as pessoas sempre me perguntam,
mas com um toque de honestidade.
A primeira questão é:
como você se tornou uma modelo?
E sempre digo apenas:
"Oh, fui sondada", mas isso não diz nada.
A verdade de como
me tornei uma modelo é que
ganhei a loteria genética
e sou a beneficiária de um legado,
e talvez estejam imaginando
o que é o legado.
Bem, nos últimos séculos

French: 
ne cessait de me dire de me cambrer plus 
et de mettre mes mains
dans les cheveux de ce type.
Et à part avec la chirurgie
ou le faux bronzage qu'on m'a fait
il y a deux jour pour le travail,
il y a très peu de choses que l'on peut faire 
pour transformer notre apparence,
et notre apparence, bien que superficielle et immuable,
a un impact énorme sur nos vies.
C'est pourquoi aujourd'hui, pour moi,
avoir du courage, c'est être honnête
Et je suis sur cette scène parce que je suis mannequin.
Je suis sur cette scène parce que 
je suis une jolie femme blanche
et dans mon travail on appelle ça une fille sexy.
Je vais répondre aux questions 
que les gens me posent toujours
mais avec franchise.
Première question : Comment êtes-vous 
devenue mannequin ?
Et je réponds toujours, "j'ai été repérée", 
mais cela ne veut rien dire.
En fait, je suis devenue mannequin
en gagnant à la loterie génétique, 
j'ai reçu un héritage,
vous vous demandez sans doute 
de quel héritage il s'agit.
Au cours des derniers siècles,

Burmese: 
ဓာတ်ပုံဆရာက ကျွန်မကို ခါးကော့ခိုင်းပြီး
အဲဒီကောင်လေးဆံပင်ထဲကို 
လက်ထိုးထည့်ခိုင်းပါတယ်။
ခွဲစိတ်တာနဲ့ နှစ်ရက်လောက်တုန်းက
ကျွန်မအလုပ်အတွက် 
အသားညိုအောင်လုပ်ခဲ့တာကလွဲရင်ပေါ့
ကျွန်မတို့ရုပ်ရည်ပြောင်းလဲအောင်
လုပ်နိုင်တာဆိုလို့ နည်းနည်းလေးဘဲရှိပါတယ်။
ကျွန်မတို့ရုပ်ရည်က အပေါ်ယံလေးဘဲ 
မပြောင်းလဲနိုင်ဘူးဆိုပေမဲ့လည်း
ကျွန်မတို့ ဘဝအပေါ်ကြီးမားတဲ့
သက်ရောက်မှုရှိနေတယ်လေ။
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ကျွန်မအဖို့
ရဲရင့်ခြင်းဆိုတာ ရိုးသားခြင်းကိုဆိုလိုတာပါ။
ကျွန်မ စင်ပေါ်ရောက်တဲ့အကြောင်းရင်းက
ကျွန်မ မော်ဒယ်တစ်ယောက်ဖြစ်နေလို့ပါ။
ကျွန်မ စင်ပေါ်ရောက်တဲ့အကြောင်းရင်းက
ကျွန်မက လှပတဲ့လူဖြူအမျိုးသမီးဖြစ်နေလို့ပါ။
ကျွန်မတို့ လုပ်ငန်းခွင်မှာ လိင်ဆွဲဆောင်မှု
ရှိတဲ့ မိန်းကလေးလို့ခေါ်ပါတယ်။
အခု ကျွန်မက လူတွေမေးနေကျ
မေးခွန်းကိုဖြေသွားမှာပါ၊
ဒါပေမဲ့ ရိုးသားတဲ့လှည့်ကွက်လေးနဲ့ပေါ့။
ဒါဆို ပထမဆုံးမေးခွန်းကတော့ 
ရှင်က မော်ဒယ် ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
"အို ကျွန်မတော့ရွေးထုတ်ခံလိုက်ရတာပါ။"လို့ 
အမြဲတမ်းပြောတက်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
တကယ့် ဖြစ်လာပုံကတော့
ကျွန်မ မျိုးရိုးဗီဇထီပေါက်ခဲ့လို့ပါ။
ကျွန်မ ဒီအလှတရားအမွေကိုဆက်ခံရရှိခဲ့လို့ပါ။
ရှင်တို့ကတော့ အမ​ွေဆက်ခံတယ်ဆိုတာ
ဘာလဲလို့ သိချင်နေကြမှာပေါ့။
လွန်ခဲ့တဲ့ရာစုနှစ် အတော်လေး အတွင်း

Chinese: 
而攝影師卻叫我拱起腰並將手
放到那個男人的頭髮
而當然，不談整容手術
或是為了工作需要而提早兩天做的日光燈曬膚
我們幾乎無法去改變外貌
而我們的外貌，儘管是表面並一成不變
卻對我們的生活有重大影響
所以今日，對我而言，無懼就是坦誠
而此刻我站在台上，因為我是模特兒
我在台上，因為我是位美麗的白人女性
在我行業內稱為「性感女孩」
而我將要解答人們總是問我的問題
並坦誠相待
第一個問題是，妳是怎麼成為模特兒的？
我總是說：「噢，是星探發掘的」，但答了等於無答
我當上模特兒真正的途徑是
我中了張遺傳樂透，得到豐富的傳承之寶
你可能想何謂傳承之寶
其實，過去幾個世紀

Russian: 
чтобы я изгибала спину и положила руку
на его голову.
Кроме хирургии и моментального загара,
который мне был нужен для работы
пару дней назад,
у нас не много средств
кардинально изменить свою внешность.
Как мы выглядим,
как бы обманчиво это ни было,
оказывает огромное влияние на нашу жизнь.
Для меня быть бесстрашной
означает быть честной.
Я нахожусь на этой сцене,
потому что я модель.
Я нахожусь на этой сцене, потому что я
привлекательная женщина с белой кожей,
и в нашей индустрии это называется
сексапильной внешностью.
Я отвечу на те вопросы,
которые мне задают,
но по-честному.
Первый вопрос: «Как вы стали моделью?»
Я всегда отвечаю «меня нашли»,
но это ничего не означает.
В действительности, я стала моделью,
потому что я выиграла генетическую лотерею
и получила наследство.
Что за наследство, скажете вы?
В последние несколько веков,

Hungarian: 
hogy homorítsak és túrjak bele
a fiú hajába.
És ott van a szépészeti beavatkozás
vagy például a mű barnaság, amit két napja szereztem a munkámhoz.
A külsőnket alig tudjuk megváltoztatni és mégis
ez a külső bármennyire is felszínes és megváltoztathatatlan
óriási befolyással van az életünkre.
Ma akkor leszek igazán vakmerő, ha őszinte leszek.
Azért állok itt ezen a színpadon, mert modell vagyok.
Azért állok itt, mert egy csinos, fehér nő vagyok
akit a szépségiparban úgy hívunk, hogy "szexi lány".
Válaszolni fogok azokra a kérdésekre, amiket gyakran feltesznek nekem,
de ezúttal igazán őszintén.
Az első az, hogy hogyan lett belőlem modell?
Általában csak annyit szoktam mondani, "Ó, felfedeztek", de ez nem mond sokat.
Az igazság az, hogy azért lettem modell,
mert nyertese vagyok egy genetikai lottónak és kedvezményezettje egy hagyatéknak,
és Önök talán kíváncsiak, mi ez a hagyaték.
Az elmúlt évszázadokban

Swedish: 
och fotografen bad mig svanka
och köra handen genom killens hår.
Förutom operation,
eller brun utan sol som jag använde
för två dagar sedan på jobbet,
finns det inte mycket vi kan göra
för att ändra vårt utseende.
Hur vi ser ut, hur ytligt
och oföränderligt det än är,
har en stor inverkan på våra liv.
Så idag ska jag vara orädd
genom att vara ärlig.
Jag står på den här scenen
för att jag är modell.
Jag står på den här scenen
för att jag är en snygg, vit kvinna.
Inom mitt gebit kallas det
en sexig flicka.
Jag ska besvara de frågor jag alltid får,
men mer ärligt än vanligt.
Den första frågan lyder:
Hur blev du modell?
Jag brukar säga att
en talangscout hittade mig,
men det var inte därför.
Anledningen till att jag blev modell är
att jag vann i det genetiska lotteriet,
att jag uppfyller rådande skönhetsideal.
Vilket skönhetsideal gäller idag?
Under de senaste decennierna

German: 
sagte mir, ich solle meinen Rücken 
wölben und mit meiner Hand
in die Haare dieses Typen fassen.
Und abgesehen von Operationen
oder der falschen Bräune, die ich mir 
vor zwei Tagen für die Arbeit zulegte,
gibt es nur sehr wenige Möglichkeiten 
unser Äußeres zu verändern,
und unser Äußeres hat – obwohl 
es oberflächlich und unwandelbar ist –
einen großen Einfluss auf unser Leben.
Furchtlos zu sein heißt für mich,
heute ehrlich zu sein.
Und ich stehe auf dieser Bühne, 
weil ich ein Model bin.
Ich stehe auf dieser Bühne, weil ich 
eine hübsche, weiße Frau bin,
und in meiner Branche nennen 
wir das ein sexy Mädchen.
Ich werde jetzt die Fragen beantworten, 
die die Leute mir immer stellen,
aber auf die ehrliche Art.
Die erste Frage lautet: 
"Wie wird man ein Model?"
Ich sage immer: "Oh, ich wurde entdeckt," 
aber das bedeutet gar nichts.
Der wahre Grund, wie ich 
ein Model wurde, ist
ein Gewinn in der genetischen Lotterie
und ein wichtiges Erbe
und vielleicht fragen Sie sich, 
woraus dieses Erbe besteht.
Nun, in den letzten paar Jahrhunderten

English: 
and the photographer
was telling me to arch my back
and put my hand in that guy's hair.
And of course, barring surgery,
or the fake tan that I got
two days ago for work,
there's very little that we can do
to transform how we look,
and how we look, though it is
superficial and immutable,
has a huge impact on our lives.
So today, for me, being
fearless means being honest.
And I am on this stage
because I am a model.
I am on this stage because
I am a pretty, white woman,
and in my industry,
we call that a sexy girl.
I'm going to answer the questions
that people always ask me,
but with an honest twist.
So the first question is,
how do you become a model?
I always just say, "Oh, I was scouted,"
but that means nothing.
The real way that I became a model
is I won a genetic lottery,
and I am the recipient of a legacy,
and maybe you're wondering
what is a legacy.
Well, for the past few centuries

Modern Greek (1453-): 
και ο φωτογράφος μού έλεγε
να καμπουριάσω την πλάτη μου
και να βάλω το χέρι μου
στα μαλλιά αυτού του τύπου.
Φυσικά, εκτός από το χειρουργείο
ή το ψεύτικο μαύρισμα που έκανα
πριν δύο μέρες για τη δουλειά,
μπορούμε να κάνουμε πολύ λίγα 
για να μεταμορφώσουμε την εμφάνισή μας
και η εμφάνισή μας, αν και είναι 
επιφανειακή και αμετάβλητη,
έχει τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή μας.
Οπότε σήμερα, για μένα 
η γενναιότητα σημαίνει ειλικρίνεια.
Βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή
επειδή είμαι μοντέλο.
Βρίσκομαι σ' αυτή τη σκηνή επειδή
είμαι μια όμορφη, λευκή γυναίκα
και στον κλάδο μου
αυτό σημαίνει σέξι γυναίκα.
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις 
που μου θέτουν συνέχεια,
αλλά με μια δόση ειλικρίνειας.
Η πρώτη ερώτηση είναι,
πώς γίνεσαι μοντέλο;
Πάντα λέω απλά: «Με βρήκαν τυχαία»,
όμως δεν σημαίνει τίποτα.
Στην πραγματικότητα έγινα μοντέλο
επειδή κέρδισα σε μια γενετική λοταρία
και είμαι αποδέκτης μιας κληρονομιάς,
και ίσως αναρωτιέστε
τι είναι η κληρονομιά.
Τους τελευταίους αιώνες

Spanish: 
me decía que arqueara la espalda
y que acariciara el cabello del chico.
Por supuesto, salvo con cirugía
o un bronceado artificial como el que me hice 
hace dos días para el trabajo,
hay muy poco que podamos hacer para transformar nuestro aspecto,
el cual, aunque superficial e inmutable,
tiene un gran impacto en nuestras vidas.
Así que hoy, para mí, ser valiente significa ser honesta.
Estoy en este escenario porque soy modelo,
porque soy una mujer bonita y blanca,
y en mi sector laboral, eso es ser una chica sexy.
Voy a responder las preguntas que la gente siempre me hace,
pero de forma sincera.
La primera pregunta es, ¿cómo se llega a ser modelo?
Y siempre digo: «Un cazatalentos me descubrió», 
pero eso no significa nada.
La verdadera razón por la que me hice modelo
es porque gané la lotería genética, y soy la beneficiaria de una herencia,
y tal vez se estén preguntando cuál es esta herencia.
Bien, en los últimos siglos

Kurdish: 
فۆتۆگرافەرەکە پێی دەوتم
کە پشتم بنوشتێنمەوە و
دەستم بخەمە ناو قژی ئەو کوڕە.
بێگومان، جگە لە نەشتەرگەری،
یان ئەسمەرکردنە ساختەکەی 
دوو ڕۆژ لەمەوبەر کردم بۆ ئیشەکەم،
شتێکی زۆر کەم هەیە کە ئێمە دەتوانین بیکەین
تا شێوەمان بگۆڕین، و
ئێمە چۆن دەردەکەوین، وا بیر دەکەمەوە
کە ڕووکەش و نەگۆڕە،
کاریگەریشی زۆرە لەسەر ژیانمان.
بۆیە ئەمڕۆ، بۆ من، نەترسان واتای ڕاستگۆییە.
من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم.
من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من ژنێکی
سپی پێستی جوانم،
لە پیشەسازییەکەی مندا، ئەمە پێی دەوترێ 
کچێکی ورووژێنەر.
وە من بەردەوام وەڵامی
پرسیاری خەڵک دەدەمەوە
.بەڵام بە ڕاستییەکی پێچاوپێچ
یەکەم پرسیار ئەوەیە،
چۆن بووی بە نمایشکار؟
من بەس دەڵێم، "ئاه، من هەر دۆزرامەوە"
بەڵام ئەوە هیچ واتای نییە.
ڕێگا ڕاستەکەی کە من بووم بە نمایشکار
کە من یانسیبێکی بۆماوەییم بردەوە، و
من هەلگری میراتێکم، و
لەوانەیە ئێوە بڵێن ئەو میراتییە چییە.
باشە، لە چەند سەدەی ڕابردوودا

Thai: 
ก็สั่งให้ดิฉันแอ่นหลังและเอามือใส่ไป
ในผมของผู้ชายคนนั้น
และแน่นอน ถ้าไม่นับเรื่องศัลยกรรม
หรือผิวสีแทนเทียมที่ดิฉันทำเมื่อสองวันก่อนเพื่อทำงาน
เราสามารถเปลี่ยนหน้าตารูปร่างของเราได้น้อยมาก
หน้าตาท่าทางของเรา แม้จะผิวเผิน และเปลี่ยนแปลงไม่ได้
แต่ก็มีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อชีวิตของเรา
ดังนั้น วันนี้ สำหรับดิฉันแล้ว การไม่กลัวคือความซื่อสัตย์
และที่ดิฉันขึ้นเวทีในวันนี้ ก็เพราะดิฉันเป็นนางแบบ
ดิฉันขึ้นเวทีนี้ ก็เพราะดิฉันเป็นสาวสวยผิวขาว
และในงานอาชีพของดิฉัน เราเรียกว่าเป็นสาวเซ็กซี่
และดิฉันก็กำลังจะตอบคำถาม ที่คนถามดิฉันอยู่เสมอ
แม้จะบิดเบี้ยวไปบ้างแต่ก็จริงใจ
คำถามแรกคือ คุณมาเป็นนางแบบได้อย่างไร
ฉันก็แค่บอกไปเสมอว่า "แมวมองชักชวนมา" แต่นั่นไร้ความหมาย
เรื่องจริงที่ดิฉันมาเป็นนางแบบก็คือ
ดิฉันโชคดีที่เกิดมาสวย เป็นมรดกตกทอด
คุณอาจสงสัยว่ามรดกอะไร
ก็สองสามศตวรรษที่ผ่านมา

Albanian: 
me kerkonte ti jepja hark shpines and te fusja duart e mia
ne floket e atij djali.
Dha padyshim, pervec oeracionit,
ose nxirjes fallso qe bera para dy ditesh per pune,
jane te pakta gjerat qe mund te bejme per te transformuar si dukemi
dhe paraqitja e jashtme edhe pse siperfaqesore dhe e pandryshueshme,
ka nje impakt te madh ne jeten sone.
Keshte qe sot, per mua, te qenit pa frike do te thote e ndershme.
Dhe jam ne kete skene sepse jam modele.
Jam ne kete skene sepse jam nje femer e bardhe dhe e bukur,
dhe ne industrime time ne e quajme nje femer sexi.
Dhe do ti pergjigjem pyetjes qe njerezit me bejne gjithmone,
por me te verteten.
Pyetja e pare eshte, si u bera nje modele?
Dhe une gjithmone thoja, "Oh, isha nje zbulim," por kjo nuk do te thote asgje.
Rruga e vertete me te cilen u bera modele eshte
fitova nje llotari gjenetike, dhe jam trashegimtare e ligjshme
dhe ndoshta ju jeni kureshtar se cfare trashegimie.
Per shekujt e fundit

Malay (macrolanguage): 
dan jurugambar tetap suruh saya
untuk lentikkan badan
dan letakkan tangan pada
rambut lelaki itu.
Selain pembedahan
dan tan palsu yang saya dapatkan
dua hari yang lalu untuk kerja,
tak banyak dapat kita ubah rupa kita.
Walaupun rupa paras itu cumalah
luaran dan tidak berubah,
tapi ia mempunyai impak 
yang besar dalam hidup kita.
Hari ini bagi saya, jadi tidak takut itu
bermaksud menjadi jujur.
Dan saya berada di pentas ini
kerana saya seorang peragawati.
Saya di pentas ini kerana
saya orang putih yang cantik.
Dalam industri saya,
kami gelarnya wanita seksi.
Saya akan menjawab persoalan 
yang sering ditanyakan
tapi dengan kejujuran.
Soalan pertama adalah bagaimanakah 
anda menjadi peragawati?
Selalunya saya jawab
"Oh, saya ditawarkan,"
tapi itu tak menjelaskan
apa-apa.
Cara sebenar saya jadi peragawati
adalah disebabkan
genetik dan warisan.
Mungkin anda tertanya-tanya
apakah warisan tersebut?
Beberapa abad yang lepas,

Dutch: 
vertelde mij mijn rug te krommen en mijn hand
in die man zijn haar te steken.
Natuurlijk, buiten chirurgische ingrepen
en het namaakkleurtje 
dat ik twee dagen eerder haalde,
is er weinig dat we kunnen doen 
om onze look te transformeren.
Hoe we eruit zien, hoe oppervlakkig 
of onveranderbaar ook
heeft een enorme impact op ons leven.
Onbevreesd zijn is nu voor mij 
gelijk aan eerlijk zijn.
Ik sta hier op het podium omdat ik model ben.
Ik sta hier omdat ik een mooie, blanke vrouw ben.
In mijn sector noemen we dat een sexy vrouw.
Ik beantwoord vragen 
die mensen me steeds opnieuw stellen.
maar met een eerlijke draai.
De eerste vraag is: hoe word je model?
Ik zeg altijd: "Ik werd ontdekt." 
Maar dat betekent niets.
De echte reden:
ik won een genetische loterij,
het is mijn erfdeel.
Als je je afvraagt wat het erfdeel is.
De laatste eeuwen

Indonesian: 
meminta saya meliuk dan menaruh tangan saya
di rambut pria itu.
Dan tentu saja, kecuali dengan operasi
atau menghitamkan kulit dua hari sebelumnya,
hanya sedikit yang dapat kita lakukan untuk mengubah penampilan,
dan penampilan itu, walaupun dangkal dan tidak dapat diubah
memiliki dampak besar bagi hidup kita.
Jadi bagi saya, menjadi si pemberani berarti jujur.
Saya berada di panggung ini karena saya seorang model,
karena saya cantik dan berkulit putih,
dan dalam industri ini, kami menyebutnya wanita seksi.
Dan saya akan menjawab pertanyaan yang selalu ditanyakan orang lain,
dengan pemelintiran yang jujur.
Pertanyaan pertama, bagaimana anda bisa menjadi model?
Saya selalu menjawab, "Berkat pemandu bakat," namun itu tidak berarti apa-apa.
Cara sebenarnya saya dapat menjadi model adalah
saya memenangkan lotere genetika, dan saya menerima warisan,
mungkin Anda penasaran apa warisan itu.
Selama beberapa abad

Polish: 
że mam wygiąć plecy
i włożyć dłoń
we włosy tego gościa.
Oczywiście, wyłączając operację,
czy sztuczną opaleniznę sprzed dwóch dni,
niewiele można zrobić,
żeby zmienić wygląd,
a to, jak wyglądamy, pomimo
powierzchowności i niezmienności,
ma wielki wpływ na nasze życie.
Dzisiaj dla mnie bycie śmiałą
oznacza bycie szczerą.
Jestem na tej scenie, bo jestem modelką,
piękną, białą kobietą, a w mojej branży
nazywamy to seksowną dziewczyną.
Odpowiem na pytania,
które ludzie zawsze mi zadają,
ale, dla odmiany, szczerze.
Pierwsze pytanie, jak zostaje się modelką?
Zawsze mówię, że zostałam zwerbowana,
ale to nic nie znaczy.
Naprawdę, to wygrałam genetyczną loterię,
jestem spadkobierczynią
takiego dziedzictwa.
Pewnie zastanawiacie się,
o co chodzi.
Przez parę poprzednich stuleci

Latvian: 
un fotogrāfs man teica,
lai es izliecu muguru
un iebraucu rokas tā puiša matos.
Un, protams, ādas uzlabošanas ķirurģija,
vai neīstais iedegums, 
ko pirms divām dienām
ieguvu darba vajadzībām,
ir ļoti maz, ko mēs spējam izdarīt
savas ārienes izmainīšanai,
un mūsu izskatam, kaut arī tas ir
virspusējs un nemaināms,
ir milzīga ietekme uz mūsu dzīvi.
Tāpēc man šodien būt bezbailīgai
nozīmē būt atklātai.
Es uz šīs skatuves uzstājos tādēļ,
ka esmu modele.
Es uz šīs skatuves uzstājos tādēļ,
ka esmu smuka, gaišādaina sieviete,
un manā nozarē mēs to saucam
par seksīgu meiteni.
Es atbildēšu uz jautājumiem,
ko ļaudis man vienmēr uzdod,
bet ar godīguma pieskaņu.
Pirmais jautājums ir,
kā es kļuvu par modeli.
Es vienmēr atbildu: „Mani atrada,”
bet tas neko nenozīmē.
Patiesais veids, kā es kļuvu par modeli,
ir laimējot ģenētiskajā loterijā,
un saņemot mantojumu.
Varbūt jūs jautāsiet, kas bija mantojumā.
Pēdējos gadu simteņos

iw: 
והצלם אמר לי לקמר את גבי לאחור
ולשים את ידי בתוך השיער של הבחור.
כמובן, מלבד ניתוחים,
או השיזוף המזוייף שקיבלתי לפני יומיים לצורך עבודתי,
יש מעט מאוד שביכולתנו לעשות כדי לשנות את מראנו.
אבל איך שאנו נראים, עד כמה שזה שטחי ולא תלוי בנו,
יש לזה השפעה עצומה על חיינו.
היום, בשבילי, להיות חסרת פחד פירושו להיות כנה.
ואני על הבמה הזאת כי אני דוגמנית.
אני על הבמה הזאת כי אני אישה יפה, לבנה,
בתעשיה שלי אנו קוראים לזה בחורה סקסית.
אני מתכוונת לענות על השאלות שאנשים תמיד שואלים אותי,
אבל עם טוויסט הכרחי לצורך הכנות.
השאלה הראשונה היא, איך הופכים להיות דוגמנית?
ואני עונה, "אה, גילו אותי", אבל זה חסר משמעות.
הסיבה האמיתית שהפכתי להיות דוגמנית היא
שזכיתי בלוטו גנטי, זכיתי במורשת.
אולי אתם תוהים איזו מורשת.
ובכן, במשך כמה מאות שנים האחרונות

Romanian: 
Nu mă simțeam în largul meu și fotograful
îmi spunea să îmi arcuiesc spatele
și să îmi trec mâna prin părul tipului.
Bineînțeles, în afară de chirurgie
sau de bronzul fals pus acum două zile,
nu putem face prea multe
să ne transformăm înfățișarea,
iar aspectul fizic,
deși superficial și imuabil,
are un impact major
asupra vieților noastre.
Pentru mine a fi neînfricată
înseamnă să fiu sinceră.
Și mă aflu aici pentru că sunt manechin,
pentru că sunt o femeie albă, drăguță
și în domeniu,
asta e imaginea unei femei sexy.
Voi răspunde întrebărilor
pe care oamenii mi le pun mereu,
dar într-un mod sincer.
Prima întrebare: cum ai devenit model?
Răspund mereu: „am fost descoperită”,
dar asta nu înseamnă nimic.
Am devenit model fiindcă
am câștigat lozul la loteria genetică,
am primit o moștenire
și poate vă întrebați ce e o moștenire.
În ultimele secole,

Belarusian: 
Фатограф казаў мне выгнуць спіну,
пакласці руку на валасы хлопца.
Ня кажучы аб маленькай
аперацыі,
ці штучным загары за 2 дні да працы.
Можна крыху змяніць наш выгляд
і тое, як мы выглядаем, хаця ж яно
павярхова і нязменна,
мае вялізны ўплыў на нашае жыццё.
Для мяне быць бясстрашнай
азначае быць шчырай.
Я на гэтай сцэне, таму
што я мадэль.
І таму, што я -- прыгожая,
белая жанчына.
У маёй індустрыі 
кажуць ''сэксуальная дзеўка''.
Я адкажу на пытанні, якія мне
часта задаюць,
але буду шчырай.
Першае пытанне: ''Як ты стала мадэллю?''
Заўсёды кажу: ''Мяне завербавалі''.
Але ж гэта нічога не азначае.
На самой справе я стала мадэллю,
бо выйграла ў генетычнай латэрэі.
Я -- вынік спадчыны.
Мабыць, вы не ведаеце, што
такое спадчына.
Цягам апошніх стагоддзяў

Catalan: 
em deia que arquegés l'esquena i posés la mà
sobre el cabell d'aquell noi.
I, a part de la cirurgia, és clar,
o del bronzejat falç que m'havia fet
dos dies abans per la feina,
hi ha molt poques coses que podem fer
per transformar el nostre aspecte,
i el nostre aspecte, tot i que és
superficial i immutable,
té un gran impacte en les nostres vides.
Així que avui, per mi, ser intrèpida
significa ser honesta.
I estic sobre aquest escenari perquè sóc model.
Estic sobre aquest escenari perquè sóc
una dona bonica i blanca
i a la meva indústria d'això en diem una noia sexy.
I contestaré a les preguntes
que la gent sempre em fa,
però amb un gir honest.
La primera pregunta és,
com et vas convertir en model?
I sempre dic simplement, "Oh, em van trobar",
però això no significa res.
La verdadera raó per la que
em vaig convertir en model
és perquè vaig guanyar una loteria genètica
i sóc la receptora d'un llegat,
i potser us pregunteu què és un llegat.
Bé, durant els últims segles

Portuguese: 
me dizia para curvar
minhas costas e colocar minha mão
no cabelo do rapaz.
E, claro, salvo cirurgia
ou o falso bronzeado que fiz
para o trabalho dois dias antes,
há muito pouco que podemos fazer
para transformar nossa aparência
e nossa aparência, ainda que seja
superficial e imutável,
tem um impacto enorme em nossas vidas.
Daí hoje, para mim,
ser destemida significa ser honesta.
E eu estou neste palco porque sou modelo.
Estou neste palco porque
sou uma mulher bonita, branca,
e na minha indústria
chamamos isso de garota sexy.
E vou responder as questões
que as pessoas sempre me perguntam,
mas com um toque de honestidade.
A primeira questão é:
como você se tornou uma modelo?
E sempre digo apenas:
"Oh, fui sondada", mas isso não diz nada.
A verdade de como
me tornei uma modelo é que
ganhei a loteria genética
e sou a beneficiária de um legado,
e talvez estejam imaginando
o que é o legado.
Bem, nos últimos séculos

Japanese: 
カメラマンの指示に従い
背中を反らせたり
男性の髪に手をやったりしたんです
もちろん 手術や
こんな撮影のため数日前にやった
ニセ日焼けが無ければ
容姿を変えることなど
ほとんどできません
単に表面的で 変えられないものだと
分かっていても
外見というものは
私生活に莫大な影響を及ぼします
私にとって このイベントのテーマである
「勇気」とは真実を話す事だと思います
私はモデルだから
このステージに立っています
顔立ちがよく そして白人なので
このステージにいるんです
業界用語では
セクシーガールといいます
今日は よく聞かれる質問に
答えたいと思います
普段と違って 正直にね
まず聞かれるのは
どうやってモデルになったか
いつも 「スカウトされたから」
と答えますが
これでは答えになっていません
モデルになれた真の理由は
偉大な伝承物をうけとったからです
受け継がれた伝承物は何かというと
この数世紀の間
私たちの定義する美しさは

Bulgarian: 
ми казваше да си извия гърба и да си сложа ръката
в косата на това момче.
И разбира се, с изключение на хирургическа намеса,
или изкуствения тен, който си сложих преди два дни за работа,
няма много неща, които можем да направим, за да променим начина, по който изглеждаме,
а как изглеждаме, въпреки че е повърхносттно и неизменимо,
има огромно влияние върху живота ни.
Затова днес, за мен смелост значи да бъдеш искрен.
И аз съм на тази сцена, защото съм модел.
На сцената съм, защото съм привлекателна, бяла жена,
а в моята индустрия това се нарича секси момиче.
И ще отговоря на въпросите, които хората винаги ми задават,
но ще отговоря искрено.
И така, първият въпрос е, как се става модел?
Аз винаги просто отговарям "О, видяха ме на улицата," но това нищо не значи.
Истината е, че станах модел,
зощото с моите гени съм ударила шестица от тотото, и съм наследница
може би се чудите на какво.
Ами, в последните няколко столетия

Arabic: 
كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي
في شعر هذا الرجل.
وطبعا، ما عدا الجراحة،
أو السمرة الوهمية التي حصلت قبل يومين للعمل،
وهناك القليل جداً الذي يمكن أن نفعله لتحويل كيف نبدو،
وكيف نبدو، على الرغم من أنها سطحية وغير قابل للتغيير،
له تأثير كبير على حياتنا.
لذا اليوم، بالنسبة لي، كوني شجاعة يعني كوني صادقة.
وأنا على هذه المنصة لأنني عارضة.
وأنا على هذه المنصة لأنني امرأة جميلة، وبيضاء،
وفي مهنتنا نسمي ذلك فتاة مثير.
وسوف أجيب على الأسئلة التي يسألها الناس دائماً لي،
ولكن باحتيال صادق.
لذا السؤال الأول هو، كيف يمكنك أن تصبحي عارضة؟
وأنا أقول دائماً فقط، "أوه، تم ذلك عن طريق كشّاف"، ولكن هذا لا يعني شيئا.
الطريق الحقيقي الذي أصبحت فيه عارضة
فزت في يانصيب الوراثة، وأنا المستفيد من الميراث،
وربما كنت أتساءل ما هو الإرث.
حسنا، في القرون القليلة الماضية

Italian: 
mi diceva di inarcare la schiena e mettere le mani
nei capelli di quel ragazzo.
E ovviamente, escludendo la chirurgia,
o la finta abbronzatura che mi sono fatta 
un paio di giorni fa per lavoro,
possiamo fare poco per trasformare il nostro aspetto.
Il nostro aspetto, anche se superficiale e immutabile,
ha un enorme impatto sulle nostre vite.
Quindi oggi, per me, essere coraggiosa significa essere onesta.
E sono su questo palco perché sono una modella.
Sono su questo palco perché sono una donna bianca carina,
e nel mio settore si chiama essere una ragazza sexy.
E risponderò alle domande che la gente mi fa costantemente,
ma con un tocco di onestà.
La prima domanda è, come si diventa una modella?
E dico sempre solo, "Oh, sono stata scoperta", 
ma non significa niente.
Il vero modo in cui sono diventata una modella è
che ho vinto alla lotteria genetica, 
e sono portatrice di un retaggio,
e forse vi starete chiedendo di che retaggio si tratta.
Negli ultimi due secoli

Slovenian: 
in fotograf mi je govoril,
naj usločim hrbet.
in dam roko tipu v lase.
In seveda, z izjemo operacij
in lažne porjavitve, ki so mi jo naredili
dva dni nazaj za službo,
ne moremo narediti nič kaj dosti,
da bi spremenili svoj videz
in naš videz ima, kljub temu da je 
površinski in nespremenljiv,
ogromen vpliv na naše življenje.
Tako danes zame biti pogumna pomeni
biti odkrita.
In na tem odru sem,
ker sem manekenka.
Na tem odru sem,
ker sem lepa belka
in v moji industriji
temu rečemo seksi dekle.
Odgovorila bom na vprašanja,
ki mi jih ljudje vedno postavljajo,
vendar bom tokrat iskrena.
Torej, prvo vprašanje je,
kako postaneš manekenka.
Vedno odgovorim samo:
"Oh, odkrili so me."
Ampak to ne pomeni nič.
V resnici sem 
postala manekenka,
tako da sem zadela na genetski loteriji
in podedovala zapuščino,
in morda se sprašujete, kakšno zapuščino.
No, že nekaj stoletij

Persian: 
دائم به من می‌گفت که پشتم رو خم کنم و دستم را در
موهای این مرد قرار بدم.
و البته، به استثناء جراحی،
یا برنزگی مصنوعی که دو روز پیش برای کارم گرفتم،
کمتر کاری هست که بتونیم برای تغییر ظاهرمون انجام بدهیم،
و ظاهرمان، گرچه سطحی و غیر قابل تغییراست،
ولی تاثیر بزرگی بر زندگی‌های ما دارد.
پس امروز برای من، بی پروا بودن به معنی صادق بودن است.
و روی این صحنه هستم، به خاطر اینکه یک مدل هستم.
من روی این صحنه هستم به خاطر اینکه یه زن سفید پوست وزیبا هستم،
و در این صنعت، ما به این یک "دختر سکسی" (جذاب) می‌گویم.
و می‌خواهم به سوالاتی که مردم همیشه از من می‌پرسند پاسخ دهم،
ولی از زاویه‌ای صادقانه.
خب، سوال اول این است که، چگونه یک مدل شویم؟
و من همیشه می‌گویم که "مرا طلایه دار کردند"، ولی در عمل این هیچ معنی خاصی ندارد.
راه واقعی که من مدل شدم این‌است که
من یک بخت آزمائی ژنتیکی رو برنده شدم، و من دریافت کننده میراثی هستم،
و شاید به دنبال آن باشید که بدانید که این میراث چیست.
خب، در چند قرن گذشته

Danish: 
fortalte mig at jeg skulle krumme ryggen og sætte min hånd
i fyrens hår.
Og selvfølgelig, ud over kirurgi,
eller den falske solbrændthed jeg fik for to dage siden til mit arbejde,
er der meget lidt vi kan gøre for at transformere vores udseende,
og vores udseende, selvom det er overfladisk og uforanderligt,
har en kæmpestor påvirkning på vores liv.
Så i dag, for mig, det at være frygtløs er at være ærlig.
Og jeg er på denne scene fordi jeg er model.
Jeg er på denne scene fordi jeg er en smuk, hvid kvinde,
og i min industri kalder vi det en sexet pige.
Og jeg vil besvare de spørgsmål som folk altid stiller mig,
men med et ærligt twist.
Så det første spørgsmål er, hvordan bliver man en model?
Og jeg siger altid bare, "Åh, jeg blev fundet af en talentspejder," men det betyder ingenting.
Den rigtige måde jeg blev model på, er
at jeg vandt et genetisk lotteri, 
og jeg er modtageren af en arv,
og måske undrer I jer over hvad en arv er.
Jamen, i løbet af de sidste par århundreder

Slovak: 
že mám viac prehnúť chrbát
a dať si ruku do vlasov toho chalana.
A, samozrejme, okrem operácie
alebo falošného opálenia,
ktoré mám už dva dni kvôli práci,
môžeme urobiť len veľmi málo,
aby sme zmenili, ako vyzeráme.
A to, ako vyzeráme,
aj keď je to povrchné a nezmeniteľné,
má obrovský vplyv na náš život.
Takže dnes sa pre mňa
bude nebojácnosť rovnať úprimnosti.
Stojím tu dnes, pretože som modelka.
A preto, že som pekná biela žena –
v mojej brandži tomu hovoríme sexy dievča.
A odpoviem vám na otázky,
ktoré mi ľudia často kladú,
ale tentokrát úprimne.
Prvá otázka je: „Ako si sa dostala k modelingu?“
Vždy poviem len: „Objavili ma,“ ale to nič neznamená.
Skutočným dôvodom, prečo som sa stala modelkou,
je, že som vyhrala genetickú lotériu
a navyše som získala aj dedičstvo.
Možno premýšľate, aké je to dedičstvo.
Posledných dvesto rokov

Uzbek: 
boshiga qo’yish kerakligini aytdi.
Albatta, jarrohlik yoki badanni
qoraytirishdan tashqari, bir necha
kun oldin menga zarur bo’lgan edi,
tashqi qiyofamizni tubdan o’zgartirish
uchun, bizda ko’p imkoniyatlar yo’q.
Bizning tashqi ko’rinishimiz,
qanchalik yolg’on bo’lmasin,
bizning hayotimizga katta ta’sir qiladi.
Shuning uchun ham, men uchun
dovyuraklik bu to’g’ri so’z bo’lishdir.
Men shu sahnadaman, chunki men modelman.
Men shu sahnadaman, chunki
men jozibador oq ayolman
va bizning ishda bu juda
go’zal ko’rinish hisoblanadi.
Menga berishadigan savollarga
javob bermoqchiman,
lekin to'liq vijdonan.
Birinchi savol:
“Siz qanday qilib model bo’ldingiz?”
Men har doim “meni topishdi” deyman, lekin
bu hech narsa emas.
Chunki aslida, men model
bo'lganimning asosiy sababi,
men genetikada va meroslikda yutganman.
Qanday meros, deb so’rasangiz?
Ho'sh, so’ngi asrlar davomida,

Armenian: 
լուսանկարիչն ինքն էր ինձ ասում՝ ինչպես պահեմ մարմինս ու ինչպես ձեռքով դիպչեմ
այդ տղայի մազերին:
Անշուշտ, բացի վիրահատություններից
կամ արհեստական արևայրուքից, որ երկու օր առաջ եմ ընդունել աշխատանքի համար,
շատ քիչ բանով կարող ենք փոխել մեր արտաքինը,
սակայն ինչքան էլ որ արտաքինը մակերեսային լինի,
դրա ազդեցությունը մեր կյանքում շատ մեծ է:
Ուստի ինձ համար այսօր անվախ լինել նշանակում է ազնիվ լինել:
Ես այսօր այս բեմում կանգնած եմ որովհետև ես մոդել եմ:
Այստեղ կանգնած եմ, որովհետև գեղեցիկ, սպիտակամորթ կին եմ,
ում մեր գործի մեջ «սեքսի» են ասում:
Այժմ պատրաստվում եմ պատասխանել շատերին այդքան հետաքրքրող հարցերին,
ամենայն անկեղծությամբ:
Եվ այսպես, առաջին հարցը. ինչպե՞ս դարձաք մոդել:
Ես միշտ պատասխանում եմ. «Ինձ նկատել են փողոցում», որը ոչինչ չի ասում:
Իրականում մոդել եմ դարձել,
քանի որ շահել եմ գենետիկայի խաղում, ինչպես նաև լավ ժառանգկանության կրողն եմ:
Կհարցնեք՝ ի՞նչ ժառանգկանություն:
Վերջին դարերում

Serbian: 
mi je govorio da savijem leđa
i stavim ruku
tom čoveku u kosu.
I naravno, osim operacije
ili tamnog tena koji sam nabacila
pre dva dana zbog posla,
veoma je malo toga što možemo
uraditi da promenimo izgled,
a naš izgled,
iako je površan i nepromenljiv,
ima velik uticaj na naše živote.
Za mene danas neustrašivost
znači iskrenost.
Na ovoj sceni sam zato što sam manekenka.
Na ovoj sceni sam jer sam lepa, bela žena,
a u mom poslu to zovemo seksi devojkom.
Odgovoriću na pitanja
koja mi često postavljaju,
ali sa iskrenošću.
Prvo pitanje je,
kako se postaje manekenka?
Uvek prvo kažem: "Ah, primetili su me",
ali to ne znači ništa.
Zapravo sam postala manekenka
tako što sam dobila na genetskoj lutriji
i primalac sam zaveštanja.
Možda se pitate šta je to zaveštanje.
Poslednjih nekoliko vekova

Chinese: 
要我弓起背，摸那个男士的头发时
我非常不自在
确定的是，除了手术
或像两天前我为了工作做的棕褐色(皮肤)
我们基本上是没法改变外表的
我们的外表，虽然是表面化的，固定的
还是极大地影响着我们的生活
所以今天，对我来说，变的无惧就意味着要诚实
今天我站在这里是因为我是个模特
我在这个舞台上是因为我是个漂亮的白种女性
在我们业内我们称此为“性感女孩”
我要回答下人们常常问我的那些问题
(而且是)以一种诚实的方式
第一个问题是，你是怎么成为模特的？
我总是说：“我是被发现的”，但这其实什么也说明不了
我成为模特的真正的原因是
我拥有极佳的基因，我是遗产的接受者
你可能在疑问什么是遗产.
呃，在过去的几个世纪里

Portuguese: 
temos definido a beleza não só 
como a saúde, a juventude,
e a simetria que, biologicamente,
fomos programados a admirar,
mas também figuras altas e magras,
feminilidade e pele branca.
Isto é um legado que foi
construído para mim,
e é um legado que
tenho aproveitado.
Sei que há pessoas na audiência
que estão cépticas neste momento,
e talvez haja alguns apreciadores
de moda a dizer:
"Espera: Naomi. Tyra. Joan Smalls.
Lu Wien."
Congratulo-vos pelo conhecimento
de modelos. Muito bem.
(Risos)
Mas, infelizmente,
tenho que vos informar que, em 2007,
uma inspirada doutoranda
da Universidade de Nova Iorque
contou todos os modelos na "passerelle" 
que foram contratados.
Dos 667 que foram contratados,
apenas 27 — menos de 4 % —
não eram brancos.
A próxima pergunta
que me fazem sempre é:
"Posso ser modelo 
quando for grande?"
A primeira resposta é:
"Não sei, não sou eu que decido."

Bulgarian: 
красотата е определяна не само като здраве и младост
и симетрия, които биологически сме програмирани да харесваме,
но също и високи, слаби фигури,
женственост и бяла кожа.
И това e наследство, което е изградено за мен,
и е наследство, от което се възползвам.
Знам, че има хора в публиката,
които в този момент са скептични,
и може би някои любители на модата, които си мислят
"Чакай малко. Наоми. Тайра. Джоан Смолс. Лиу Уен."
И първо, искам да ви похваля колко много знаете за моделите. Впечатлена съм.
(смях)
Но за съжаление трябва да ви съобщя, че през 2007
един вдъхновен докторант от университета в Ню Йорк
преброи всички модели на модния подиум, всяка една наета,
и от 677 модели на работа
само 27, или по-малко от четири процента, са били цветнокожи.
Следващия въпрос, който винаги ме питат е,
"Мога ли да стана модел като порастна?"
И първият ми отговор е, "Не знам, не аз отговарям за това."

Uzbek: 
biz go’zallikni baholashda
nafaqat sog’lomlik, yoshlik
va simmetriyaga, ularga o'zi
har doim boshidanoq qaraymiz,
lekin yana bo’y, ozg’inlik, nazokat
va oqlikni ham baholaymiz.
Va bu mening merosim,
va bu meros bilan men pul topaman.
Tomashabinlar ichida shubha
qilyotganlar ham borligini bilaman,
taniqli bo'lgan modellarni ham
eslaydiganlar bordir:
"Veyit, Naomi, Tayra, Jo’an Smols
va Lyu Venlarni".
Modellar haqidagi bilimlaringiz
juda ta’sirli, qoyilman!
(Kulgi)
Lekin, afsuski, sizga xabar
qilishim kerakki, 2007 yilda,
Nyu-York Universitetining
ilhomlangan aspiranti,
ishga olingan barcha
modellarni sanab chiqdi
va 677 ishga olingan modellardan,
faqatgina 27 tasi, bu 4% dan ham kam,
oq tanali qizlar emas edilar.
Menga berishadigan keyingi savol:
“Men ham model bo’la olamanmi?”.
Men odatda: “Men buni hal qilmayman”
deb javob beraman.
Lekin aslida esa,
men shu kichkina qizchalardan:
"Nimaga? Bilasizmi?

Slovak: 
definujeme krásu nielen ako zdravie a mladosť
a symetriu, ktoré obdivujeme,
lebo sme na to biologicky naprogramovaní,
ale tiež ako vysokú, štíhlu postavu,
ženskosť a bielu pleť.
Je to dedičstvo, ktoré bolo pre mňa vybudované
a z ktorého aj ťažím.
A viem, že v publiku sú ľudia,
ktorí sú teraz skeptickí,
a možno aj zopár módnych znalcov, ktorí si vravia,
„Počkať. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen.“
Najprv vás musím pochváliť,
že sa vyznáte v modelkách. Pôsobivé.
(smiech)
Ale bohužiaľ vás musím informovať,
že v roku 2007 veľmi oduševnená
doktorandka na Newyorskej univerzite
zrátala všetky modelky na móle,
každú jednu, ktorú niekto najal,
a z celkového počtu 677 modeliek
iba 27, teda menej ako 4 percentá, neboli biele.
Ďalšie otázka, ktorú mi ľudia položia je,
„Môzem byť modelka, keď vyrastiem?“
A moja prvá odpoveď je, „Neviem, o tom ja nerozhodujem.“

Polish: 
definiowano piękno nie tylko jako
zdrowie, młodość i symetrię,
do których podziwiania jesteśmy
biologicznie zaprogramowani,
ale też jako wysokie, smukłe figury,
kobiecość i białą skórę.
To spuścizna skrojona dla mnie,
na której zarabiam.
Wiem, że są osoby na sali,
które są teraz sceptyczne,
a niektórzy fashioniści myślą:
"Zaraz: Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen".
Pochwalam waszą wiedzę o modelkach.
Imponujące.
(Śmiech)
Niestety muszę poinformować,
że w 2007 roku
natchniony doktorant
z Uniwersytetu Nowojorskiego
wyliczył, że spośród 677 modelek
zatrudnionych na pokazach mody,
tylko 27, mniej niż 4%,
nie było rasy białej.
Następne pytanie zadawane mi, to:
"Mogę zostać modelką, kiedy dorosnę?"
Pierwsza odpowiedź: "Nie wiem,
nie ja o tym decyduję".

Chinese: 
我们定义里的美不仅仅只包括健康，年轻
和身材匀称这些我们出于生物本能去赞美的元素
还包括高挑，苗条的体型，
富有女性气质，白色皮肤这些特征。
这就是我的遗产，
这就是我一直在兑现的遗产，
我知道你们中有些人
可能对这个观点存疑
你们可能会举出一些时尚圈人物，例如
Naomi, Tyra, Joan Smalls和Liu Wen
(前三位为黑人模特，第四位为中国模特)
首先，我要表扬下你们对于模特界的了解令人印象深刻
（笑声）
但不幸的是，我得告诉你们，在2007年时
一名纽约大学的博士在启发之下
统计了所有在职模特的人数
在677名正式受雇模特中
只有27名，也就是不到百分之四，是非白种人
下一个人们常问我的问题是
“我长大了能当模特吗？”
我的第一个答案是：“我也不知道，因为他们没让我来掌管这件事”

Slovenian: 
lepoto definiramo,
ne samo kot zdravje in mladost
in simetrijo, ki jo po naravi občudujemo,
ampak tudi kot visoko, vitko postavo
in ženstvenost in belo kožo.
In to je zapuščina, ki so jo zgradili zame
in zapuščina, ki sem jo dobro vnovčila.
In vem, da so med občinstvom ljudje,
ki so ta hip skeptični
in mogoče je med vami kakšen modni
navdušenec, ki si misli:
"Čakaj. Naomi. Tyra. Joan Smalls. 
Liu Wen."
In najprej bi rada pohvalila
vaše impresivno poznavanje manekenk.
(Smeh)
Ampak žal vas moram obvestiti, 
da je leta 2007
zelo navdahnjen doktorski študent z NYU
preštel vse manekenke na modni pisti,
čisto vsako, ki so jo najeli,
in od 677 manekenk
jih samo 27, manj kot 4%,
ni bilo bele rase.
Naslednje vprašanje, 
ki mi ga ljudje vedno postavijo je:
"Ali lahko postanem manekenka, 
ko odrastem?"
In prvi odgovor je, "Ne vem,
jaz ne odločam o tem."
Toda drugi odgovor,

Burmese: 
အလှတရားကို ကျွန်မတို့တွေ
ဇီဝနည်းကျကျ လျာထားခံရပြီး
အားကျခဲ့ရတဲ့ ကျန်းမာမှု၊ ငယ်ရွယ်မှု နဲ့
အချိုးကျမှုတင်မကပါဘူး
ရှည်လျားပိန်သွယ်ခြင်း နဲ့ မိန်းမဆန်ခြင်းရယ်
အသားရေဖြူခြင်းတို့ကိုပါ 
အလှတရားအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါကတော့ ကျွန်မအတွက်ဖြစ်တည်လာတဲ့
ကျွန်မဆက်ခံရရှိလာတဲ့ 
မျိုးရိုးအမွေဖြစ်ပါတယ်။
ပရိတ်သတ်ထဲကတစ်ချို့တွေကတော့ 
ဒါနဲ့ပတ်သတ်ပြီး
သံသယဖြစ်ကြမယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိပါတယ်။
ပြီးရင် တစ်ချို့ဖက်ရှင်ပညာရှင်တွေ 
ပြောကြမှပေါ့။
"နေပါဦး။ 
Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen။"
ပထမဆုံး ရှင်တို့ရဲ့ မော်ဒယ်အသိပညာကို 
ချီးကျူးပါရစေ။ အထင်ကြီးလောက်ပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ ကံမကောင်းစွာဘဲ ရှင်တို့ကို
အသိပေးခြင်းတာက ၂၀၀၇ မှာ
အလွန်တက်ကြွတဲ့ NYU ပါရဂူ
ကျောင်းသား တစ်ယောက်က
ဖက်ရှင်လျှောက်လမ်းပေါ်က မော်ဒယ်တွေ
အားလုံးကို ရေတွက်ကြည့်လိုက်ပါတယ်။
ခန့်အပ်ထားတဲ့ တစ်ယောက်ချင်းစီကိုပေါ့။
အဲဒီ ခန့်အပ်ထားတဲ့ ၆၇၇ ယောက်ထဲမှာ
၂၇ယောက် ၄%အောက်က လူဖြူမဟုတ်ပါဘူး။
လူတွေမေးနေကျ နောက်မေးခွန်းတစ်ခုကတော့
"ကျွန်မကြီးလာရင် မော်ဒယ်လုပ်လို့ရလား"ပါ။
ပထမအဖြေကတော့ "မသိပါဘူး၊ ဒါကိုကြီးကြပ်ဖို့ 
ကျွန်မကို ခန့်အပ်ထားတာမဟုတ်ပါဘူး။"
ဒါပေမဲ့ ဒုတိယအဖြေ

Modern Greek (1453-): 
ορίζουμε την ομορφιά
όχι μόνο ως υγεία και νεότητα
και συμμετρία, τις οποίες είμαστε 
βιολογικά σχεδιασμένοι να θαυμάζουμε,
αλλά επίσης ως ψηλές, λεπτές μορφές,
ως θηλυκότητα και λευκό δέρμα.
Αυτή η κληρονομιά χτίστηκε για μένα
και είναι μια κληρονομιά
που εξαργυρώνω καθημερινά.
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποιοι στο κοινό
που είναι δύσπιστοι αυτή τη στιγμή,
και ίσως υπάρχουν κάποιες
φασιονίστας που σκέφτονται:
«Περίμενε. Ναόμι, Τάιρα, 
Τζόαν Σμολς. Λιού Γουέν».
Πρώτον, σας συγχαίρω για τις γνώσεις σας
περί μόδας. Πολύ εντυπωσιακό.
(Γέλια)
Αλλά δυστυχώς πρέπει να σας πω ότι το 2007
ένας πολύ εμπνευσμένος
διδακτορικός φοιτητής του NYU
μέτρησε όλα τα μοντέλα στην πασαρέλα,
όλα όσα προσλήφθηκαν,
και από τα 677 μοντέλα που προσλήφθηκαν,
μόλις 27, δηλαδή λιγότερο
από 4%, δεν ήταν λευκά.
Η επόμενη ερώτηση που 
μου κάνουν συνέχεια είναι:
«Μπορώ να γίνω μοντέλο όταν μεγαλώσω;»
Η πρώτη απάντηση είναι: 
«Δεν ξέρω, δεν είμαι υπεύθυνη για αυτό».
Αλλά η δεύτερη απάντηση,

Kurdish: 
ئێمە جوانیمان تەنیا بە تەندروستی و
گەنجی و ڕێکییەک پێناسەنەدەکرد
کە بەشێوەیەکی بایۆلۆجی وا
پرۆگرام کرابێتین ڕێزی لێبگرین،
بەڵکو وەک کەسێکی باڵابەرزی باریک و لاواز، و
کچانە و پێست سپیش.
ئەمەش میراتییەکە کە بۆ من بنیاتنراوە، و
ئەوە ئەو میراتیەیە
کە من پارەی لەسەر وەردەگرم. و
دەزانم لە ئامادەبوواندا خەڵک هەی
بەگوومانن لەم خاڵە، و
لەوانەیە هەندێک هەواداری
نمایشکارانیش هەبن بڵێن،
"بووەستە. ناۆمی، تیرا، جۆن سمۆڵس، لیو وێن"
یەکەم شت ، ستایشی ئێوە دەکەم بۆ 
زانیاریتان لەسەر نمایشکارەکان. زۆر سەرسوڕهێنەرە
(پێکەنین)
بەڵام بەداخەوە،
دەبێ پێتان بڵێم کە لە ساڵی ٢٠٠٧،
خوێندکارێکی بەهرەمەندی دکتۆرا
هەموو نمایشکارەکانی سەر ستەیجی ژمارد، 
هەموو ئەوانەی کە دامەزرابوون،
وە لەو ٦٧٧ نمایشکارەی کە کاریاندەکرد.
تەنیا ٢٧ کەسیان، یان کەمتر لە چوار لە سەد،
سپی پێست نەبوون.
پرسیاری دواتر کە خەڵک بەردەوام دەیکات،
"ئەتوانم ببم بە نمایشکار کە گەورە بووم؟"
یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان 
من بەرپرس نیم لەو کارە."
بەڵام دووەم وەڵام ئەمەیە، و

Thai: 
เราให้ความหมายของความงามไว้ 
ไม่เพียงแค่สุขภาพดี ยังสาว
และได้สัดส่วน ซึ่งเราถูกโปรแกรมทางชีววิทยาไว้
ให้เป็นที่ชื่นชอบ
แต่ยังต้องมีรูปร่างสูง เพรียว
มีความเป็นผู้หญิง และผิวขาว
และนี่เป็นมรดกที่ได้สร้างดิฉันขึ้นมา
มันเป็นมรดกที่ฉันได้เอามาหาเงิน
ดิฉันรู้ว่ามีผู้ฟังที่อยู่ ณ ที่นี้
ซึ่งคงจะสงสัยในข้อนี้
และอาจจะมี ผู้ที่อยู่ในวงการแฟชั่น เช่น
นาโอมิ, ไทร่า, โจน สมอลส์, หลิว เหว่น
ก่อนอื่น ดิฉันขอยกย่องท่าน
ในความรู้เรื่องการเป็นนางแบบ ดิฉันประทับใจมาก
(เสียงหัวเราะ)
แต่โชคไม่ดีที่ดิฉันต้องบอกคุณว่า ในปี 2007
นิสิตปริญญาเอกมหาวิทยาลัยนิวยอร์คที่เก่งมากๆคนหนึ่ง 
ได้นับจำนวน
นางแบบทั้งหมดบนเวที ทุกๆคนที่ได้งานเดินแบบ
และในจำนวนนางแบบ 677 คนที่ได้งานนั้น
มีเพียงแค่ 27 คน หรือน้อยกว่าสี่เปอร์เซ็น ที่ไม่ใช่คนผิวขาว
คำถามต่อไปที่คนถามดิฉันอยู่เสมอก็คือ
"หนูจะเป็นนางแบบได้ไม๊ เมื่อหนูโตขึ้น"
คำตอบแรกก็คือ "ฉันไม่ทราบหรอกค่ะ 
เพราะเขาไม่ได้ให้ฉันทำหน้าที่นี้ค่ะ"

iw: 
הגדרנו את היופי לא רק בתור בריאות, נעורים
וסימטריה שאנחנו מתוכנתים ביולוגית להעריץ,
אלא גם בתור גיזרה גבוהה, דקה,
ונשיות ועור לבן.
זוהי מורשת שנבנתה בשבילי,
וזו המורשת שאני פודה עכשיו במזומנים.
אני יודעת שישנם אנשים בקהל
שמעלים ספקות בנקודה זו,
אולי יש כמה אנשי אופנה האומרים לעצמם,
"רגע. נעמי. טיירה. ג'ואן סמולס. ליו ווין."
ראשית, אני מעריכה את הידע שלכם בדוגמנות.
מאוד מרשים. (צחוק)
אבל לצערי עליי להודיע לכם שבשנת 2007
דוקטורנט נלהב מאוניברסיטת ניו-יורק ספר
את כל הדוגמניות הפעילות, כל אחת שעבדה,
ומתוך ה-677 שהיו פעילות,
27 בלבד, או פחות מ-4 אחוז, לא היו לבנות.
השאלה הבאה שאנשים שואלים אותי,
"האם אוכל להיות דוגמנית כאשר אגדל?"
התשובה הראשונה היא, "איני יודעת, אף פעם לא הייתי אחראית על דבר כזה."

Albanian: 
ne kemi perfituar bukuri jo thjesht si shendet dhe rini
dhe faktin qe jemi te programuara biologjikisht per tu admiruar,
por gjithashtu si te shtatlarta, figura fine
dhe feminilitet dhe lekure te bardhe.
Dhe kjo eshte nje trashegimi qe eshte ndertuar enkas per mua,
dhe eshte nje trashegimi nga e cila une kam perfituar.
Dhe di qe ka persona ne audience
qe jane skeptike ne kete pike,
dhe ndoshta jane disa fashonista, si,
"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
E para ju pergezoj mbi njohurite tuaja mbi modelet. Shume impresive.
(Te qeshura)
Por per fat te keq duhet t'iu informoj ju se ne 2007,
nje student Ph.D. shume i inspiruar i NYU numeroi
te gjitha modelet ne piste, cdo njeren prej tyre qe u punesua,
dhe nga te 677 modelet e punesuara,
vetem 27 ose me pak se 4 % ishin jo te bardha.
Pyetja tjeter qe njerezit me bejne gjithmone eshte
"A mund te behem nje modele kur te rritem?"
Dhe pergjigja eshte, "Nuk e di,nuk jam une ajo qe e vendos?"

Spanish: 
no solo hemos definido la belleza 
como salud, juventud y simetría,
las cuales estamos biológicamente programados para admirar,
también la hemos asociado a una alta y esbelta figura,
a la feminidad y a una piel blanca.
Y esa es mi herencia,
herencia que he sabido aprovechar para ganar dinero.
Y sé que hay gente en el público
que ahora se muestra escéptica,
y tal vez haya algunos amantes de la moda que digan...
«Espera. Allí están Naomi, Tyra, Joan Smalls, Liu Wen».
En primer lugar, los felicito por saber tanto de modelos. Es sorprendente.
(Risas)
Pero lamentablemente tengo que informarles que en 2007,
un estudiante de doctorado de la Universidad de Nueva York contó
todas y cada una de las modelos en la pasarela,
y de las 677 modelos contratadas,
solo 27, es decir, menos del 4 %, no eran blancas.
La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es:
«¿Podré ser modelo cuando sea mayor?»
Y mi primera respuesta es: «No sé, no me encargo de eso».

Latvian: 
mēs esam noteikuši skaistumu
ne vien kā veselību, jaunību
un simetriju, ko mēs esam bioloģiski
ieprogrammēti apbrīnot,
bet arī garu, slaidu augumu,
sievišķību un gaišu ādu.
Šis mantojums ir kā radīts man,
un no šī mantojuma es pārtieku.
Es zinu, ka auditorijā ir cilvēki,
kas šobrīd kļūst skeptiski,
un varbūt šeit ir kādi
modes zinātāji, kas teiks:
„Pagaidiet. Naomi. Taira.
Džoana Smolsa. Liu Vena.”
Vispirms, es jūs uzslavēju
par modeļu zināšanām. Tas ir atzīstami.
(Smiekli)
Bet, diemžēl, man jums jāsaka,
ka 2007. gadā
kāds ļoti aizrautīgs Ņujorkas
Universitātes doktorantūras students
saskaitīja visas modeles modes skatēs,
pilnīgi visas, kas bija noalgotas,
un no 677 modelēm
tikai 27 jeb mazāk nekā četri procenti,
nebija gaišādainas.
Nākamais jautājums, ko cilvēki vaicā, ir:
„Vai es varu kļūt par modeli,
kad izaugšu?”
Un pirmā atbilde ir:
„Es nezinu, to nenosaku es.”
Bet otrā atbilde,

French: 
la beauté n'a pas été définie uniquement 
en termes de jeunesse, de bonne santé
et de symétrie que nous sommes biologiquement programmés pour admirer,
mais aussi de grande taille, 
de silhouettes longilignes,
de féminité et de peau blanche.
Cet héritage a été fait pour moi
et j'en ai tiré profit.
Je sais que certains parmi vous
sont sceptiques en ce moment
et il peut y avoir des fashionistas qui se disent
"Attends. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Et je tiens à vous féliciter pour 
votre connaissance des mannequins. Vraiment impressionnant.
(Rires)
Je dois malheureusement vous informer qu'en 2007,
un étudiant doctorant de l'université de New York
très inspiré a recensé
tous les mannequins qui ont défilé sur un podium,
et des 677 modèles qui ont été engagés,
seuls 27, ou moins de 4%, n'étaient pas blancs.
La question suivante que l'on me pose toujours :
"Pourrai-je devenir mannequin
quand je serai grande ?"
Et ma réponse habituelle: "Je ne sais pas, 
je ne suis pas responsable du recrutement."

German: 
haben wir Schönheit nicht nur als gesund 
und jung und symmetrisch definiert,
auf dessen Bewunderung 
wir biologisch programmiert sind,
sondern auch als groß, schlank,
feminin und hellhäutig.
Dieses Erbe wurde für mich erschaffen.
Und es ist ein Erbe, das sich für mich auszahlt.
Ich weiß, es gibt Leute im Publikum,
die an diesem Punkt skeptisch sind.
Und vielleicht mögen auch 
einige Modebegeisterte ausrufen:
"Halt. Naomi, Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Und zunächst kommentiere ich 
Ihr Model-Wissen. Sehr beeindruckend.
(Lachen)
Aber leider muss ich Ihnen 
mitteilen, dass im Jahr 2007
ein sehr ambitionierter Doktorand der NYU
alle Models auf dem Laufsteg gezählt hat, 
jedes einzelne, das gebucht wurde,
und dass von 677 gebuchten Models
nur 27 oder weniger als 
vier Prozent nicht weiß waren.
Die nächste Frage, die mir 
immer gestellt wird, lautet:
"Kann ich ein Model werden, 
wenn ich erwachsen bin?"
Und zunächst antworte ich: "Ich weiß nicht, 
das liegt nicht in meiner Verantwortung."

Portuguese: 
temos definido beleza
não apenas como saúde, juventude
e simetria, que somos biologicamente
programados para admirar,
mas também como figuras esguias, altas,
femininas e de pele clara.
E este é um legado
que foi construído para mim,
e é um legado de que ganho dinheiro.
E sei que há pessoas na plateia
que estão céticas neste momento,
e talvez hajam alguns amantes
da moda que estejam, tipo:
"Espere. Naomi. Tyra.
Joan Smalls. Liu Wen."
Primeiro, elogio vocês pelo conhecimento
das modelos. Impressionante.
(Risadas)
Mas, infelizmente,
tenho que informar que, em 2007,
um inspirado estudante
de doutorado da NYU contou
todas as modelos nas passarelas,
cada uma que foi contratada,
e, das 677 modelos contratadas,
apenas 27, ou menos que 4%,
não eram brancas.
A próxima pergunta que as pessoas
sempre me fazem é:
"Posso ser uma modelo quando crescer?"
E a primeira resposta é:
"Não sei, isso não está a meu cargo."

English: 
we have defined beauty
not just as health and youth
and symmetry that we're biologically
programmed to admire,
but also as tall, slender figures,
and femininity and white skin.
And this is a legacy
that was built for me,
and it's a legacy
that I've been cashing out on.
And I know there are
people in the audience
who are skeptical at this point,
and maybe there are
some fashionistas who are like,
"Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
And first, I commend you on your model
knowledge. Very impressive.
(Laughter)
But unfortunately,
I have to inform you that in 2007,
a very inspired NYU Ph.D. student
counted all the models on the runway,
every single one that was hired,
and of the 677 models that were hired,
only 27, or less than four percent,
were non-white.
The next question people always ask is,
"Can I be a model when I grow up?"
And the first answer is, "I don't know,
they don't put me in charge of that."
But the second answer,

Japanese: 
単に健康 若さ 均整といった
生物学的に 称賛するよう 
仕込まれてきた要素だけでなく
長身で すらっとした体型
女性らしさや 白い肌なども
含むようになりました
この様に 私に都合良く 受け継がれて来た
ものを使って稼いでいるわけです
この様に 私に都合良く 受け継がれて来た
ものを使って稼いでいるわけです
これを疑問視する人もいるでしょう
ファッションに詳しい方は
こう言うかもしれません
ファッションに詳しい方は
こう言うかもしれません
「ナオミやタイラ､ジョン・スモールズ､リウ・ウェンなど
白人以外のモデルもいるぞ」
モデルのことを
よくご存知で すばらしいですね
（笑）
でも実は そうではないんです
2007年 ニューヨーク大の
聡明な博士課程の大学院生が
ランウェイを歩くモデルを
一人残らず数えました
雇用された677人のモデルのうち
白人以外の人種は
４％未満の27人だけだったんです
次によく聞かれる質問は
「大人になったら
私もモデルになれますか？」
「さあ それは私が決めることでないし」
とまず言ってから

Croatian: 
definiramo ljepotu ne samo 
kao zdravlje i mladost
i simetriju kojoj smo biološki
predodređeni da se divimo,
nego i kao visoke, vitke figure,
ženstvenost i bijelu kožu.
I to je nasljedstvo bilo predodređeno za mene,
i na tom nasljedstvu zarađujem.
Znam da su ovdje ljudi u publici
u ovom trenu skeptični,
i možda je među vama nekoliko
modnih stručnjaka, koji će reći:
"Čekaj. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Prvo, čestitke na modnom znanju. 
Vrlo impresivno.
(Smijeh)
Ali, nažalost, moram vas 
obavijestiti da je 2007.
inspirirani doktorant NYU-a izbrojao
sve modele na pisti, 
svaku koja je bila angažirana,
i od 677 angažiranih modela,
samo 27, ili manje od 4 posto, 
su bile ne-bjelkinje.
Sljedeće pitanje koje me 
ljudi uvijek pitaju jest:
"Mogu li postati model kad odrastem?"
Prvi odgovor jest:
"Ne znam, nisam odgovorna za to."

Indonesian: 
kita telah mengartikan kecantikan bukan sekedar muda, sehat
dan simetri yang kita kagumi secara alami,
namun juga langsing, tinggi,
feminim, dan kulit yang putih.
Dan itulah warisan yang dibangun untuk saya
dan dengan warisan itulah saya mencari uang.
Dan saya tahu ada di antara penonton
yang meragukan hal ini,
dan mungkin ada juga fasionista seperti
"Tunggu. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen.".
Pertama, saya memuji pengetahuan model Anda. Sungguh mengesankan.
(Tawa)
Namun sayangnya, saya harus mengatakan bahwa pada tahun 2007
seorang mahasiswa doktoral NYU menghitung
semua model di panggung, semua yang menjadi model
dan dari 677 model itu
hanya 27 orang, atau kurang dari 4 persen yang tidak berkulit putih.
Pertanyaan berikutnya yang selalu ditanyakan adalah,
"Apa saya bisa menjadi model saat saya besar nanti?"
Jawaban pertama adalah, "Saya tidak tahu, saya bukan orang yang bertanggung jawab untuk itu,"

Romanian: 
am definit frumusețea
ca fiind nu doar sănătate, tinerețe
și simetria pe care suntem programați
genetic să o admirăm,
ci și ca figuri subțiri, înalte,
feminine, cu pielea albă.
Asta e moștenirea primită,
și de care profit.
Știu că există spectatori
sceptici în această privință
și poate sunt și fani ai modei care spun:
„Stai! Cum rămâne cu Naomi,
Tyra, Joan Smalls, Liu Wen?”
Felicitări pentru cunoștințele
despre manechine. Impresionant.
(Râsete).
Dar trebuie să vă informez că în 2007,
un doctorand foarte inspirat
de la NYU a numărat
absolut toate modelele
care defilau pe podium
și din 677 manechine angajate
doar 27, mai puțin de 4% nu erau albe.
Următoare întrebare e:
„Pot să fiu manechin când sunt mare?”
Primul răspuns e:
„Nu știu, nu mă ocup de recrutare”.

Danish: 
har vi defineret skønhed ikke kun som helbred og ungdom
og symmetri, som vi er biologisk programmerede til at beundre,
men også høje, slanke figurer,
og femininitet og hvid hud.
Og dette er en arv der blev bygget til mig,
og det er en arv som jeg har jeg har udnyttet.
Og jeg ved der er mennesker i publikum
der er skeptiske på dette tidspunkt,
og måske er der nogle modebevidste personer der siger,
"Vent. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Og allerførst vil jeg rose jer for jeres viden indenfor modeller. Meget imponerende.
(Latter)
Men desværre må jeg fortælle jeg at i 2007,
talte en meget inspireret NYU Ph.D. studerende
alle modellerne på scenen, hver eneste der blev hyret,
og af de 677 modeller der blev hyret,
var kun 37, eller mindre end fire procent, ikke-hvide.
Den næste spørgsmål som folk altid stiller mig er,
"Kan jeg være model når jeg bliver voksen?"
Og det første svar er, "Det ved jeg ikke, det lader de ikke mig bestemme."

Turkish: 
biyolojik olarak hayran kalmaya programlanmış olduğumuz
güzelliği; sağlık, gençlik ve uyumdan ziyade
uzun, ince figürler olarak tanımladık
ve feminizm ile beyaz ten.
Bu benim için inşa edilmiş bir miras
ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.
Seyirciler arasında bu noktada şüphe duyan
birileri olduğunu biliyorum
ve belki "Ama, Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen" diyecek
bazı moda tutkunları var.
Öncelikle, modellerle ilgili bilgim sizden fazla Çok etkileyici!
(Gülüşmeler)
Ama maalesef sizi bilgilendirmeliyim ki, 2007de
çok yaratıcı bir NYU Ph.D. öğrencisi
podyumdaki bütün modelleri saydı, işe alınan her bir modeli,
ve işe alınan 677 modelden
yalnızca 27'si ya da yüzde 4'ten daha azı beyaz değildi.
İnsanların bana sorduğu diğer bir soru ise
"Büyüdüğümde bir model olabilir miyim?"
İlk cevap, "Bilmiyorum, bu işi ben yapmıyorum."

Ukrainian: 
ми визначили красу не тільки як здоров'я, молодість та симетрію,
які ми біологічно запрограмовані обожнювати,
але й високу струнку фігуру,
жіночність та світлу шкіру.
Ця спадщина була створена для мене,
і за її рахунок я заробляю гроші.
Я знаю, що в залі є люди,
досить скептично налаштовані щодо цього.
Можливо, тут є знавці моди, що скажуть:
"Заждіть. Є ж Наомі, Тайра, Джоан Смоллс, Ліу Вен".
По-перше, я вражена вашим знанням модельного бізнесу.
(Сміх)
Але, на жаль, мушу сказати, що у 2007 році
один натхненний докторант з університету Нью-Йорку
підрахував усіх моделей на подіумі, які були працевлаштовані.
І серед 677 моделей, які мали роботу,
лише 27, тобто менш ніж 4 %, не були білими.
Наступне питання, яке мені зазвичай ставлять:
"Чи я зможу стати моделлю, коли виросту?"
І моя перша відповідь: "Я не знаю, я за це не відповідаю".

Arabic: 
حددنا الجمال ليس فقط بالصحة والشباب
والتناسق الذي نحن مبرمجون بيولوجياً للإعجاب به،
ولكن أيضا بالطول، والقامة النحيلة،
والأنوثة والبشرة البيضاء.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي،
وهو إرث أصرف على حسابه.
وأنا أعرف أن هناك أشخاص في الحضور
من المتشككين عند هذه النقطة،
وربما هناك بعض العاملين في الموضة الذين هم، مثل،
"انتظري. نعومي. تايرا. جوان سمول. ليو ون. "
وأولاً، أحييكم على معرفتكم بالعارضات. مؤثر جداً.
(ضحك)
ولكن للأسف يجب أن أحيطكم علما بأن في عام 2007،
طالب دكتوراه مُلهم جداّ بجامعة نيويورك قام بعد
جميع العارضات على المدرج، كل واحدة من الﻻتي تم التعاقد معهن،
ومن 677 عارضة متعاقد معها،
27 فقط، أو أقل من 4%، من غير البيض.
السؤال التالي يسألني الناس دائماً،
"هل أستطيع أن أصبح عارضة عندما أكبر؟"
والجواب الأول، "لا أعرف، لم يجعلوني المسؤولة عن ذلك."

Macedonian: 
ние ја дефинираме убавината, 
не само како здравје и младост
и симетрија на кои сме биолошки програмирани да се воодушевуваме,
туку, исто така и како високи, слаби фигури,
окарактеризирани со женственост и бела кожа.
А тоа е наследството кое е изградено за мене
и кое јас ќе го продолжам.
Знам дека постојат луѓе во публиката
кои се скептични во врска со ова,
а можеби и постојат некои следбеници на модата, 
кои си велат,
„Чекај малку. Наоми, Тајра, Џоен Смолс, Лу Вен...“
Прво, ви честитам на вашето познавање на моделите. 
Доста импресивно.
(Смеа)
Но, за жал, морам да ве известам дека во 2007.,
доста инспиративен студент на докторски науки на Универзитетот на Њујорк, ги изброи
сите модели на пистата, секој модел 
кој беше најмен
и од сите 677 модели кои беа најмени,
само 27, или помалку од 4%, не беа бели.
Следното прашање кое луѓето секогаш ме прашуваат е:
„Може ли и јас да бидам модел кога ќе пораснам?“
А мојот прв одговор е: „Не знам, 
не сум јас одговорна за тоа.“

Serbian: 
lepotu smo definisali ne samo
kao zdravlje i mladost
i simetriju, koje smo biološki
programirani da obožavamo,
nego kao i visoke, vitke figure
i ženstvenost i svetlu put.
Ovo zaveštanje je stvoreno za mene
i to je zaveštanje koje unovčavam.
Znam da trenutno u publici ima ljudi
koji su sada skeptični
i možda ima nekih ljubitelja mode
koji u sebi kažu:
"Čekaj. Naomi. Tajra.
Džoan Smols. Lu Ven."
Prvo moram da pohvalim vaše
znanje manekenstva. Impresivno.
(Smeh)
Ali nažalost moram
da vas obavestim da je 2007.,
veoma nadahnut doktorant
njuroškog univerziteta izbrojao
sve manekenke na pisti,
svaku koja je zaposlena
i od 677 zaposlenih manekenki,
samo 27 ili manje od 4%,
nisu bile belkinje.
Sledeće što me uvek pitaju je:
"Mogu li da postanem
manekenka kad porastem?"
Prvi odgovor je:
"Ne znam, nisam zadužena za to."

Catalan: 
hem definit la bellesa no tan sols
com a salut i joventut
i simetria que és el que estem
programats biològicament per admirar,
sinó també com a figures altes i esveltes,
feminitat i pell blanca.
I aquest és el llegat que es va construir per mi
i és un llegat del qual me n'he aprofitat.
Sé que hi ha gent al públic
que són escèptics ara mateix
i potser hi ha alguns "fashionistas" que diran
"Espera. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Primer, lloo els vostres coneixements
sobre models. Molt impressionant.
(Riures)
Però desgraciadament
us haig d'informar que el 2007,
un estudiant de doctorat molt inspirat
de la Universitat de Nova York va contar
totes les models de la passarel·la,
cada una de les que va ser contractada
i de les 677 models contractades,
només 27, o menys del quatre per cent,
no eren blanques.
L'altra pregunta que la gent sempre em pregunta és
"Puc ser model quan sigui gran?"
I la primera resposta és, "No ho sé,
no estic a càrrec d'això".

Portuguese: 
temos definido beleza
não apenas como saúde, juventude
e simetria, que somos biologicamente
programados para admirar,
mas também como figuras esguias, altas,
femininas e de pele clara.
E este é um legado
que foi construído para mim,
e é um legado de que ganho dinheiro.
E sei que há pessoas na plateia
que estão céticas neste momento,
e talvez hajam alguns amantes
da moda que estejam, tipo:
"Espere. Naomi. Tyra.
Joan Smalls. Liu Wen."
Primeiro, elogio vocês pelo conhecimento
das modelos. Impressionante.
(Risadas)
Mas, infelizmente,
tenho que informar que, em 2007,
um inspirado estudante
de doutorado da NYU contou
todas as modelos nas passarelas,
cada uma que foi contratada,
e, das 677 modelos contratadas,
apenas 27, ou menos que 4%,
não eram brancas.
A próxima pergunta que as pessoas
sempre me fazem é:
"Posso ser uma modelo quando crescer?"
E a primeira resposta é:
"Não sei, isso não está a meu cargo."

Swedish: 
har skönhet gått från att
bara betyda sundhet och ungdom,
och symmetriska drag som vi är
programmerade att beundra,
till att även innefatta
långa, smärta kroppar,
kvinnlighet och ljus hy.
Det är detta skönhetsideal jag uppfyller,
och jag har tjänat pengar på det.
Jag vet att en del av er här i publiken
som är skeptiska till det,
och kanske några fashionistor säger:
"Vänta nu. Naomi. Tyra.
Joan Smalls. Liu Wen."
Jag måste berömma er kännedom
om modeller. Mycket imponerande.
(Skratt)
Men tyvärr måste jag meddela att 2007
räknade en mycket inspirerad doktorand
alla modeller på catwalken,
var enda en som blev anställd.
Av 677 modeller som anställdes
var det bara 27,
mindre än fyra procent, som inte var vita.
Nästa fråga jag alltid får är:
"Kan jag bli modell när jag blir stor?"
Mitt första svar är:
"Det vet jag inte, det är inte jag
som bestämmer det."

Armenian: 
գեղեցկությունը սահմանվել է ոչ միայն իբրև առողջություն, երիտասարդություն
ու համաչափություն, ինչը մեզ բնազադաբար հիացնում է,
այլև բարձրահասակ, բարեկազմ կառուցվածք,
կանացիություն ու սպիտակ մաշկ:
Սա այն ժառանգություն է, որ ստացել եմ,
և այն ժառանգությունը, որով գումար եմ վաստակում:
Գիտեմ՝ դահլիճում ոմանք
թերահավատորեն կվերաբերվեն խոսքերիս,
կլինեն նաև նորաձևության զոհեր, որոնք կհիշեն
Ուեյթին, Նաոմիին, Թայրային, Ջոան Սմոլզին, Լյու Վենին:
Կեցցե՛ք, ինչպիսի՜ մոդելային գիտելիքներ: Շատ տպավորիչ է:
(Ծիծաղ)
Սակայն, ցավոք, պետք է նշեմ, որ 2007թ.
մի խոստումնալից ուսանող հաշվել է
ներկայիս պոդիումների վրա աշխատող մոդելներին և պարզել,
որ աշխատող 677 մոդելներից
ընդամենը 27-ն են (4 % քիչ) ոչ սպիտակամորթ:
Ինձ նաև հաճախ հարցնում են.
«Կարո՞ղ եմ մոդել դառնալ, երբ մեծանամ»,
Այս հարցին առաջին արձագանքս է. «Չգիտեմ, ինձանից ոչինչ կախված չէ»:

Bengali: 
আমরা সৌন্দর্যকে শুধুমাত্র
স্বাস্থ্য ও তারুণ্য
আর প্রতিসাম্যতা যা প্রকৃতিগতভাবেই আমরা লাভ করি
সেগুলোর ভিত্তিতে ব্যাখ্যা না করে
লম্বা,সরু দেহ এবং
কমনীয়তা ও ফর্সা চামড়া দিয়েও ব্যাখ্যা করছি।
এবং এই ঐতিহ্যের জন্যেই
আমি সুবিধা পেয়েছি,
এবং এই ঐতিহ্যের কারণেই আমি
টাকা আয় করতে পারছি।
আর আমি জানি দর্শকদের মধ্যে
এমন ব্যক্তি আছেন
যাদের এই ব্যাপারে সংশয় আছে,
এবং কোন কোন ফ্যাশন সচেতন
হয়তো বলতে চাচ্ছেন,
"দাঁড়ান।নাওমি,টায়রা,জোয়ান স্মলস,লু ওয়েন।
এরা?"
প্রথমেই আমি মডেলদের সম্পর্কে
আপনাদের জানাশোনার প্রশংসা করছি,দারুণ!
(হাসি)
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশঃত 
আপনাদের জানাতে চাচ্ছি যে ২০০৭ সালে,
এনওয়াইইউ এর একজন
অতি উৎসাহী পিএইচডি ছাত্র
রানওয়ের সকল মডেলদের সংখ্যা গুণেছিলেন,
ভাড়া করা প্রত্যেক মডেলকে,
এবং সবমিলিয়ে ৬৭৭ জন মডেলের মধ্যে
অশেতাঙ্গ ছিল মাত্র ২৭ জন,
বা ৪ ভাগেরও কম।
এরপরে যে প্রশ্নটা সবাই সবসময়
জিজ্ঞেস করে তা হচ্ছে,
"বড় হলে আমিও কি মডেল হতে পারব?"
এর প্রথম উত্তরটা হচ্ছে,"আমি জানিনা,
আমি এর দায়িত্বে নেই।"
কিন্তু দ্বিতীয় উত্তরটা,

Korean: 
우리는 미(美)라는 것을 
건강함과 젊음 그리고
생물학적으로 칭찬받을 만큼의
대칭성으로 정의해 왔습니다.
그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에
여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.
이게 바로 제게 내재되어 있는 유산입니다.
그걸로 제가 돈을 벌어 온 유산인거죠.
이 점에 대해 여러분들 중에는
회의적인 분들도 계시다는 건 알고 있습니다.
어쩌면, 어떤 패셔니스트들은
"잠깐만, 나오미, 티라, 조안 스몰스, 류 웬도 
있잖아" 라고 하실지도 모르겟네요.
우선 제가 말씀드리고 싶은 것은 모델에 대한 
지식입니다. 대단히 인상적이네요.
(웃음)
그런데 불행하게도, 제가 
알려드리고 싶은 것은
2007년에 뉴욕대학의
박사과정에 있던 한 총명한 학생이
활동중인 모든 모델을 세봤습니다. 
고용되어 있는 모든 모델들을 말이죠.
677명의 고용된 모델 가운데
27명, 그러니까 4% 미만의 
모델만이 백인이 아니었습니다.
사람들이 항상 묻는 두번째 질문은
"제가 크면 모델이 될 수 있을까요?
라는 겁니다.
첫번째 답은 "저도 모르죠. 제가 
그럴 권한이 있지 않으니까요"죠.

Belarusian: 
мы зразумелі прыгажосць
не толькі праз здароўе, маладосць,
сіметрыю, якой захапляемся,
бо так запраграмаваны,
але і праз высокія, зграбныя фігуры,
жаноцкасць і белую скуру.
Гэта спадчына была
зроблена пад мяне.
На гэтай спадчыне я зарабляю грошы.
Разумею, што сярод вас ёсць людзі,
скептычныя да гэтай думкі.
Ёсць і модніцы, якія скажуць:
''Пачакайце. А Наомі? Тайра?
Джоан Смолз? Лю Вэн?''
Я ўражана вашымі ведамі мадэляў.
(Смех)
І ўсё ж, вымушана
паведаміць, што ў 2007
адзін вельмі натхнёны магістрант
Нью-Ёркскага ўніверсітэта
падлічыў усіх нанятых мадэляў.
З 677 мадэляў, нанятых на працу,
толькі 27, меньш за 4%, не былі белымі.
Наступнае пытанне, якое
звычайна задаюць:
''Ці магу я стаць мадэллю, калі вырасту?''
Першы адказ: ''Не ведаю, бо не
адказваю за гэта.''
Другі адказ, і тое, што я

Malay (macrolanguage): 
kecantikan ditentukan bukan sekadar 
sihat atau awet muda
atau dilahirkan berwajah simetri 
yang dikagumi
tetapi juga merangkumi tubuh
yang tinggi lampai,
bersifat kewanitaan
dan berkulit putih
Inilah warisan yang dibina
untuk saya
yang saya mendapat keuntungan
daripadanya.
Saya tahu ada antara audiens
yang ragu-ragu dengan 
kenyataan ini
dan mungkin ada sesetengah
fesyenista yang berkata
"Tapi Naomi, Tyra, 
Joan Smalls, Liu Wen."
Saya memuji pengetahuan anda
tentang peragawati. Sangat hebat.
(Ketawa)
Tapi malangnya, saya perlu 
maklumkan anda yang pada tahun 2007,
seorang pelajar kedoktoran
yang hebat dari NYU,
telah mengira kesemua model 
di pentas peragaan.
Dalam 677 orang peragawati
yang diambil bekerja,
hanya 27 orang atau kurang daripada 4%
bukan orang putih.
Soalan seterusnya yang sering 
orang tanyakan ialah
"Bolehkah saya jadi peragawati 
bila besar nanti?"
Jawapan pertama ialah, "Saya tak tahu.
Bukan saya yang menguruskannya."
Tapi jawapan kedua,

Czech: 
jsme nedefinovali krásu jenom jako zdraví, mládí a symetrii,
které jsme biologicky naprogramovaní, abychom obdivovali,
ale stejně tak jsme zakomponovali i výšku, štíhlou figuru,
ženskost, a bílou pleť.
A toto je ona dědičnost, kterou jsem už měla ve vínku.
Dědičnost, která mě teď živí.
Chápu, že v publiku jsou lidé,
kteří jsou vůči tomuto skeptičtí,
možná tam jsou nějací odborníci, kteří si říkají
"Cože? Co třeba Naomi, Tyra, Joan Smalls, Lui Wen."
Za prvé bych vám chtěla pogratulovat k vašemu přehledu v modelingu. Vážně působivé.
(Smích)
Avšak, naneštěstí vás musím informovat o tom, že v roce 2007
velmi zainteresovaní doktorandi z New Yorské univerzity zjistili,
že ze všech 677 modelek na molu,
které byly zaměstnané
pouze 27, méně než 4%, měly pleť jiné barvy než bílé.
Další otázka, která je mi často kladena je:
"Můžu být modelkou, až vyrostu?"
A první odpověď je: "Nevím, nikdo mi nedovolil o tom rozhodovat."

Lithuanian: 
žmonija įvardijo groži ne tik kaip sveikatą ir jaunystę,
ir simetriją, kuria mes buvome genetiškai užprogramuoti žavėtis,
bet ir aukštą, ir liekną figurą,
ir moteriškumą, ir baltą odą.
Ir šis palikimas, buvo skirtas man,
ir aš naudojausi šiuo palikimų.
Aš žinau, kad salėje yra žiūrovų,
kurie šiuo metu yra nusiteikę skeptiškai,
ir gal yra mados žinovų, kurie dabar galvoja,
"palauk: Naomi. Tra. Joan Smalls. Liu Wen."
Pirma, norėčiau, pagirti Jūsų žinias apie modelius. Įspūdinga.
(Juokas)
Tačiau, noriu Jus informuoti, kad 2007 metais,
NYU doktorantūros studentas suskaičiavo
visus modelius ant podiumo, visus kurie buvo pasamdyti,
ir iš 677 modelių kurie buvo pasamdyti,
tik 27, arba mažiau negu keturi procentai, buvo ne baltaodžiai.
Kitas klausmas, kurį man nuolatos užduoda yra,
"ar kai užaugsiu galėsiu tapti modeliu?"
Ir pirmas atsakymas yra, "Aš nežinau, ne man tai spręsti."

Italian: 
abbiamo identificato la bellezza non solo nella salute, nella gioventù
e nella simmetria 
che siamo biologicamente programmati ad ammirare,
ma anche nell'altezza, nelle figure slanciate,
nella femminilità e nella pelle bianca.
Ed è un retaggio che è stato costruito per me,
ed è un lascito che dà i suoi frutti.
E so che ci sono persone nel pubblico
che sono scettiche su questo punto,
e magari ci sono degli stilisti che pensano,
"Aspetta. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Prima di tutto, complimenti per la conoscenza delle modelle. Impressionante.
(Risate)
Ma sfortunatamente devo informarvi che nel 2007,
uno studente illuminato della NYU ha contato
tutte le modelle in passerella, ogni singola modella assunta,
e su 677 modelle assunte,
solo 27, o meno del 4 per cento, erano di colore.
La domanda successiva che la gente mi fa è,
"Posso fare la modella da grande?"
E la prima risposta è, "Non lo so, non sono io la responsabile."

Persian: 
زیبائی را تنها به عنوان سلامتی و جوانی
و تقارن طبیعی که باید آن را تحسین کنیم ، تعریف نکرده‌ایم،
بلکه بلندی قد، لاغری اندام، ظرافت زنانه
و پوست سفید را هم به آن اضافه کردیم.
و این میراثی بود که برای من ایجاد شده بود،
و میراثی است که من از آن استفاده مالی کرده‌ام.
و می‌دانم که الان افرادی در بین حضار هستند
که در این خصوص در شک و تردیدند،
و شاید تعدادی علاقه مندان به مُد که با خودشون دارن می‌گویند:
"صبر کن. نایومی، تایرا، جون اسمالز،لو ون."
قبل از هر چیز به خاطر دانشی که درباره مدل‌ها دارید به شما تبریک می‌گویم. خیلی عالیه.
(خنده)
ولی، متاسفانه باید بهتون بگم که در سال ۲۰۰۷
یک دانشجوی دکترای با انگیزه از دانشگاه نیویورک تعداد
تمام مدل های روی صحنه، تک تک انهائی که استخدام شده بودند را شمرد،
و از تمام ۶۷۷ مدلی که استخدام شده بودند،
تنها ۲۷ نفر، یا کمتر از ۴ درصد، غیر سفید پوست بودند.
سوال بعدی که مردم همیشه از من می‌پرسند این هست که
"آیا من هم وقتی بزرگ شدم می‌توانم یک مدل باشم؟"
و جواب اول این هست که "نمی‌دانم، مسوولیت این کار با من نیست (و هیچ دخالتی در آن ندارم)."

Chinese: 
我們定義的美，不只是健康、年輕
以及對稱美，這些人類天生就欣賞的特質
還有高瘦的身形
女性韻味和白皮膚
而這正是一件為我打造的傳承之寶
也是件一直幫我賺進鈔票的傳承之寶
我知道在座觀眾
此時有些人或許會抱有懷疑
甚至有些時尚人士會說
"慢着，還有娜歐蜜、泰拉、瓊絲莫斯和劉雯呢"
首先，我十分欣賞你對模特兒界的知識
很令人讚嘆
（笑聲）
但不幸的，我要告訴你，在 2007 年
一位受到啟發的紐約大學哲學博士生統計了
所有在伸展台上的模特兒，每一位被聘請的
發現在 677 位模特兒當中
只有 27 位，低於 4%，是非白人
第二個人們經常問的問題是
「我長大後可以成為模特兒嗎？」
第一個答案是：「我不知道呢，這不是我作主的」

Russian: 
мы определяем красоту
не только как здоровье и молодость,
и симметрию, которой мы биологически
запрограммированы восхищаться,
но и как рост, худобу,
женственность и белую кожу.
Это и есть моё наследие,
и на этом наследии я зарабатываю.
Я знаю, что в зале есть люди,
которые скептичны настроены,
а может даже есть модницы,
которые вспоминают Наоми, Тайру,
Джоан Смоллс и Лю Вен.
Восхищаюсь вашим знанием моделей,
очень впечатляюще.
(Смех)
Но, к сожалению. я должна вам сообщить,
что в 2007 г.
один вдохновлённый аспирант
Нью-Йоркского университета
пересчитал всех моделей на подиуме,
всех, кто был нанят,
и из 677 моделей, получивших работу,
только 27, или меньше 4%,
были не белыми.
Следующий вопрос, который мне всегда задают,
это «Смогу ли я быть моделью, когда я вырасту?»
И я обычно отвечаю:
«Я не знаю, я этим не распоряжаюсь».

Hungarian: 
a szépség nem csak egészséget, fiatalságot és szimmetriát
jelentett, amely tulajdonságok csodálata belénk van kódolva,
hanem szépnek számít a magas, karcsú alak,
a nőiesség és a fehér bőr.
Ez az a hagyaték, amivel én rendelkezem
és ebből a hagyatékból kapom a fizetésem.
Tudom, hogy néhányan a nézőtérről
szkeptikusan hallgatják az előadásom,
és a divatőrültek azt gondolhatják: "Álljon meg menet,
ott van Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen"
Először is, hadd gratuláljak a modellvilág ilyen mély ismeretéhez. Lenyűgöző.
Nevetés.
Sajnos azonban tudniuk kell, hogy 2007-ben egy
rendkívül lelkes doktori hallgató a New York Egyetemről
megszámolta a kifutókra szerződtetett összes modellt
és a 677 alkalmazott modell közül
csak 27, tehát kevesebb mint 4 százalék volt nem fehér bőrű.
A másik kérdés, amit gyakran hallok:
"Belőlem is lehet modell, ha felnövök?"
Először azt szoktam válaszolni, hogy "Nem tudom, én ilyennel nem foglalkozom."

Dutch: 
hebben we schoonheid gedefinieerd
als gezond, jeugd
en een symmetrie 
waarvoor we voorbestemd zijn om te bewonderen
maar ook grote, magere figuren,
vrouwelijkheid en witte huid.
Een nalatenschap voor mij gebouwd,
en die ik te gelde maak.
Ik weet dat er mensen zijn in het publiek
die nu sceptisch worden.
Misschien zeggen fashionista's:
"Wacht. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Ik prijs jullie met je modellenwijsheid.
Heel indrukwekkend.
(Gelach)
Ik moet jullie helaas zeggen dat in 2007
een zeer geïsnpireerde NYU docorandus
elk ingehuurd model op de catwalk telde.
Van de 677 modellen die ingehuurd waren,
waren slechts 27, 
of minder dan 4% niet blank.
De volgende vraag die mensen altijd stellen:
"Kan ik een model worden als ik groot ben?"
Het antwoord is: "Ik weet het niet, 
dat is niet mijn rol."

Vietnamese: 
chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khỏe mạnh và trẻ trung
và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát
mà còn là chiều cao, những đường nét thanh mảnh
và nữ tính, và da trắng.
Đây chính là cái di sản được dựng nên cho tôi
và đó là di sản mà tôi kiếm tiền nhờ vào nó.
Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị
đang hoài nghi điểm này,
và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là,
"Chờ đã. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."
Tôi muốn khen ngợi sự am hiểu về người mẫu của các bạn. Rất là ấn tượng.
(Cười)
Nhưng thật không may tôi phải cho các bạn biết năm 2007,
một nghiên cứu sinh tiến sỹ ở đại học New York đã thống kê là
tất cả những người mẫu trên sàn diễn,
và trong 677 người mẫu được thuê đó
chỉ có 27 người, ít hơn 4%, là không phải da trắng.
Câu hỏi kế tiếp mà mọi người luôn hỏi tôi là:
"Em có thể trở thành người mẫu khi em lớn không?"
Và câu trả lời đầu tiên của tôi là: "Chị không biết, chị không phụ trách việc tuyển dụng".

Slovak: 
Ale ďalšia odpoveď, ktorú skutočne
chcem dať týmto dievčatám je „Prečo?
Chápeš? Môžeš byť čímkoľvek.
Môžeš byť prezidentkou USA
alebo vynájsť nový internet
alebo byť nindža poetka kardiochirurgie
a torakochirurgie,
čo by bolo super, lebo by si bola prvá.“
(smiech)
Ak mi aj po tomto úžasnom zozname povedia
„Nie, nie, Cameron, ja chcem byť modelka,“
poviem im, „Do toho, ale šéfuj mi.“
Ja totiž nič nevediem
a ty môžeš byť hlavnou
redaktorkou amerického Vogue
alebo výkonnou riaditeľkou H&M
alebo novým Stevenom Meiselom.
Keď poviete, že v dospelosti
chcete byť modelkou,
je skoro to isté ako keď poviete,
že v dospelosti chcete vyhrať loto.
Je to mimo vašej kontroly a je to skvelé
a nie je to kariéra.
Teraz vám predvediem vedomosti z modelingu zozbierané za 10 rokov,
pretože, na rozdiel od kardiochirurgie a torakochirurgie,
sa to dá jednoducho zhrnúť – priamo tu a teraz.
Takže ak máte fotografa tu
a svetlo tu, napríklad príjemné HMI,
a klient povie: „Cameron, chceme
penký záber pri chôdzi,“
táto noha ide dopredu, pekne natiahnuť,
táto ruka dozadu, táto ruka dopredu,

Japanese: 
尋ねてきた少女たちに訊くんです
「なぜモデルになりたいの？
他にも いろいろなれるじゃない
米国大統領とか
次世代インターネットの発明者とか
米国大統領とか
次世代インターネットの発明者とか
あるいは
忍者心胸外科医詩人なんてどう？
まだ誰もなってないんだから
最高じゃない？」
（笑）
こうやって他の選択肢を挙げても
「私はモデルになりたいの」と言ったら
「だったら私のボスになるといいわ」
と私は答えるの
私には何の権限もないけれど
米版『ヴォーグ』の編集長や
H&MのCEO あるいは
次のスティーヴン・マイゼルに なれるかもしれません
モデルになりたいというのは
「宝くじを当てたい」と言うのと
同じことなんです
素晴らしいことですが
自分の力ではどうにもならないことであり
キャリアとして 成長できるものでもないんです
10年間積み上げてきた
モデルの知識を披露します
心胸外科医と違って
短く要約
できちゃいます
カメラマンがそこにいるとします
ここにライトがあって
「歩いている写真が撮りたい」
と言われたら
左足を 前方に 真っ直ぐ伸ばし
左手は後ろ 右手は前にやります

Belarusian: 
хачу сказаць дзяўчатам:
''Навошта? Ты можаш быць кім заўгодна:
Прэзідэнткай ЗША,
вынаходніцай новай версіі Інтэрнэту,
ніндзя-кардыяхірургам-паэткай,
што было б неверагодна.
Ты стала б першай.''
(Смех)
І калі пасля гэтага спісу
дзяўчына ўсё роўна кажа:
''Не-не, Кэмеран. Хачу быць мадэллю,''
кажу: ''Будзь маёй начальніцай''.
Бо я ні за што не адказваю,
а ты магла б быць галоўнай
рэдактаркай American Vogue,
выканаўчай дырэктаркай H&M,
ці наступным Стывенам Мэйзелам.
Казаць, што хочаш быць мадэллю, 
калі вырасцеш --
быццам казаць, што хочаш выйграць
у Powerball, калі вырасцеш.
Ад цябе гэта не залежыць,
і гэта класна.
Але гэта не кар'ера.
Я пакажу зараз свае 10 гадоў
мадэльнага досведу.
Бо ў адрозненні ад кардыяхірургаў,
гэты досвед можа быць
паказаны.
Тут знаходзіцца фатограф,
а вось тут -- святло, сапраўдны ЧМІ.
Кліент кажа: ''Жадаем здымак крочання'',
гэтая нага ўперадзе, прыгожая, даўгая;
гэтая рука ззаду, гэтая ўперадзе.

Korean: 
저의 두번째 대답은, 어린 아이들에게
이렇게 말하고 싶진 않지만
"왜? 너는 뭐든 될 수 있단다.
미국 대통령이 될 수도 있고
이 다음 인터넷의 발명가가 될 수도 있고,
심장흉부 외과의사이면서 
닌자 시인이 될 수도 있어.
그거 대단하잖니. 네가 아마 그런 
첫번째 의사가 될건데"라고 합니다.
(웃음)
이렇게 여러 가지를 말해도, 
아이들은 여전히
"아뇨, 카메론, 저는 모델이 
되고 싶어요."라고 하죠.
그러면 제가 "네가 하고 싶은대로 하렴"이라고 답합니다.
제가 모든 것을 관장하지는 않기 때문에
여러분은 "보그(Vogue)"지의
편집장이 될 수도 있고
H&M 의 대표나 제2의 스티븐 마이셀이 될 수도 있어요.
성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은
성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 
당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.
여러분이 어떻게 해볼 수 있는게
아닙니다. 대단하기는 하지만
평생할 일은 아니에요.
제가 10년동안 축적한 모델에 대한 
지식을 여러분들께 알려드릴게요.
심장흉뷰외과의 와는 달리
그건 바로 요약이 가능한 일이니까요
. -- 바로 지금 말이에요.
사진작가가 있어서
조명을 비추고 있다고 해보죠,
HMI 같은거요,
그리고 고객은 이렇게 말합니다.
"카메론, 걷는 모습을 찍으려고 해요."
그리고는, 이쪽 다리가 먼저 나가고--예쁘고 긴 다리죠--
이쪽 팔은 뒤쪽으로 가고, 이쪽 팔은 앞으로 향하고,

iw: 
אבל התשובה השנייה, שהיא גם מה שאני באמת רוצה לומר לילדות אלו, "מדוע?
אתן יכולות להיות כל דבר.
את יכולה להיות נשיאת ארצות הברית,
או הממציאה של האינטרנט הבא,
או מנתחת בית-חזה משוררת נינג'ה,
שזה יהיה מדהים, כי את תהיי הראשונה."
(צחוק)
אם, לאחר רשימה מדהימה זו, הן עדיין כאילו,
"לא, לא, קמרון, אני רוצה להיות דוגמנית".
טוב, אז אני אומרת, "תהיי הבוס שלי".
כי אני לא אחראית על שום דבר,
את יכולה להיות העורכת הראשית של ווג האמריקאי
מנכ"לית של H&M, או הסטיבן מייזל הבאה.
להגיד שאת רוצה להיות דוגמנית כשתגדלי,
זה כאילו לומר שאת רוצה לזכות בפיס כשתגדלי.
זה לא בשליטתנו, וזה מדהים,
וזה לא קריירה.
אציג לכם עכשיו 10 שנות ידע מצטבר בדוגמנות,
מאחר שזה לא כמו עם מנתחי בית-החזה,
ניתן פשוט לסכמו במשהו כמו -- עכשיו ומייד.
אם הצלם עומד שם
והאור נמצא שם,
והלקוח אומר, "קמרון, אנו רוצים לצלם הליכה"
אז רגל זו הולכת ראשונה, ארוכה ויפה, זרוע זו נעה אחורה, זרוע זו הולכת קדימה,

Vietnamese: 
Nhưng câu trả lời tiếp theo mà tôi thực sự muốn nói với những bé gái đó là: "Tại sao chứ?"
Em biết không? Em có thể trở thành bất cứ ai.
Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ,
hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo,
hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja,
sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".
(Cười)
Nếu, sau một danh sách thú vị đó, các em vẫn nói rằng:
"Không, không, Cameron, em muốn trở thành người mẫu à",
lúc đó tôi sẽ nói: "Làm sếp của chị đi".
Vì chị không có quyền lực nào cả,
còn em có thể là tổng biên tập của tạp chí Vogue ở Mỹ
hoặc Tổng giám đốc của H&M, hoặc Steven Meisel tương lai.
Nói rằng em muốn được là người mẫu khi em lớn lên
giống như nói em muốn trúng vé số khi em trưởng thành vậy.
Nó ngoài tầm kiểm soát của em, và nó thật tuyệt,
nhưng đó không phải là một con đường sự nghiệp.
Tôi sẽ chứng minh cho các bạn -- với 10 năm kinh nghiệm tôi tích lũy được khi làm người mẫu,
vì nó không giống với bác sĩ phẫu thuật tim,
nên chỉ cần một thời gian ngắn.
Nếu nhiếp ảnh gia đứng ở đây
còn ánh sáng thì ở kia, giống như là một giao diện tương tác đẹp,
và khi khách hàng bảo: "Cameron chúng tôi muốn bức ảnh em đang bước đi",
thế là cái chân này đi trước, đẹp và dài, cái tay này thì đánh về sau, còn cái này thì đưa ra trước,

Romanian: 
Dar al doilea răspuns pe care vreau
să îl dau acestor fetițe e: „Dar de ce?”
Știi ceva? Poți să fii orice dorești.
Poți fi președintele Statelor Unite
sau inventatorul următorului internet
sau un poet-chirurg cardiolog și ninja -
ceea ce ar fi super, fiindcă ai fi prima.”
(Râsete)
Dacă după ce văd această listă tot spun:
„Nu, Cameron. Vreau să devin manechin.”,
atunci voi spune: „Fii șefa mea”.
Eu nu controlez nimic
și tu ai putea fi redactorul-șef
al Vogue SUA
sau CEO la H&M
sau următorul Steven Meisel.
A spune că vrei să fii manechin
când vei fi mare
e ca și cum ai spune
că vrei să câștigi la loto.
Nu poți controla asta și deși e minunat,
nu constituie o carieră.
Vă voi prezenta cunoștințele de model
acumulate timp de zece ani,
fiindcă, spre deosebire
de chirurgii cardiologi,
putem comprima experiența într-o secundă.
Dacă fotograful e aici,
lumina cade din partea asta
și clientul spune:
„Cameron, vrem poze în mișcare”.
Pun piciorul suplu în față,
brațul înapoi, celălalt vine în față,

Danish: 
Men det andet svar er, og det jeg virkelig vil sige til disse små piger er, "Hvorfor?"
I ved? Du kan blive hvad som helst.
Du kan blive præsident for USA,
eller opfinderen af det næste internet,
eller en ninja cardio-thorakal pet,
hvilket ville være for fedt, fordi man så ville være den første."
(Latter)
Hvis, efter denne imponerende liste, de stadig tænker,
"Nej, nej, Cameron, jeg vil være model,"
så vil jeg sige, "Vær min chef."
Fordi jeg bestemmer ikke over noget,
og man kunne være chefredaktør for American Vogue
eller administrerende direktør for H&M, eller den næste Steven Meisel.
At sige at man vil være model når man bliver voksen
er lig med at sige at man vil vinde lotteriet når man bliver voksen.
Det er ude af ens hænder, og det er fedt,
og det er ikke en karrierevej.
Jeg vil nu demonstrere 10 års sammenlagt model viden,
fordi jeg, modsat cardio-thorakal kirurgerne,
kan det blive kogt ned til -- lige nu.
Så hvis fotografen står lige her
og lyset er lige der, som en fin HMI,
og klienten siger, "Cameron, vi vil have et billede hvor du går,"
jamen så kommer dette ben først, fint og langt, denne arm bevæger sig tilbage, denne arm bevæger sig frem,

Polish: 
Jednak następna prawdziwa
odpowiedź to: "Po co?"
Możesz być, kim chcesz.
Prezydentką USA,
wynalazczynią nowego Internetu,
lub ninjo-poetką
i chirurgiem sercowo-naczyniowym,
co byłoby niesamowite,
bo byłabyś pierwszą.
(Śmiech)
Jeżeli po tej wyliczance nadal mówią:
"Nie, Cameron, chcę być modelką",
odpowiadam "Zostań moją szefową".
Ja za nic nie odpowiadam,
a ty możesz być naczelną
amerykańskiego Vogue'a,
szefową H&amp;M lub następnym
Stevenem Meiselem.
Chcieć zostać modelką,
to jakby pragnienie wygrania w totolotka.
Jest to poza kontrolą, jest niesamowite
i nie jest to ścieżką zawodową.
Przedstawię wam skumulowaną
wiedzę z 10 lat modelingu,
ponieważ inaczej niż u chirurgów
można ją krótko podsumować.
Jeżeli fotograf jest tam,
a światło tutaj, jak ładna lampa HMI,
słyszysz "Chcemy ujęcia w marszu".
Ta noga idzie pierwsza, ładna i długa,
ta ręka do tyłu, a tamta do przodu,

Portuguese: 
Mas a segunda resposta, e o que eu realmente
queria dizer a essas meninas é: "Por quê?
Sabe? Você pode ser qualquer coisa.
Você poderia ser presidente
dos Estados Unidos,
ou a inventora da próxima Internet
ou uma poeta cirurgiã cardiologista ninja,
o que seria sensacional,
porque você seria a primeira."
(Risadas)
Se depois dessa lista incrível
elas ainda continuam:
"Não, não, Cameron, eu quero ser modelo",
bem, então digo: "Seja minha chefe."
Porque não estou no encargo de nada,
e você poderia ser
editora chefe da American Vogue,
presidente da H&M
ou o próximo Steven Meisel.
Dizer que você quer ser
modelo quando crescer
é parecido com dizer que quer ganhar
na loteria quando crescer.
Está fora de seu controle,
e é maravilhoso,
e não é um plano de carreira.
Vou demonstrar para você agora 10 anos
de conhecimento acumulado como modelo,
porque, diferente
dos cirurgiões cardiologistas,
isso pode ser mostrado;
exatamente agora.
Então, se o fotógrafo está bem aqui,
a luz logo ali, como uma HMI legal,
e o cliente diz: "Cameron,
queremos uma foto andando",
bem, então esta perna vai primeiro, bonita e longa,
este braço vai para trás, este braço para frente,

Burmese: 
ဒီကောင်မလေးတွေကိုပြောချင်တာက
"ဘာလို့လဲ။ မင်းသိလား။ 
မင်းဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ဘဲလေ။
မင်း အမေရိကန်သမ္မတဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် အင်တာနက်ဒုတိယတီထွင်ရှင်
ဒါမှမဟုတ် ရင်ခေါင်းခွဲစိတ်တဲ့ 
နင်ဂျာကဗျာဆရာတစ်ယောက်
အဲဒါကတော့ပိုကောင်းတာပေါ့ 
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက ပထမဦးဆုံးဖြစ်မှာလေ။"
(ရယ်သံများ)
ဒီအံဖွယ်စာရင်းတွေကြားပြီးတာတောင်မှ 
သူတို့က ပြောမယ်ပေါ့
"မရဘူး မရဘူး ကင်မရွန်၊ 
ကျွန်မ မော်ဒယ်ဘဲဖြစ်ချင်တယ်။"
ဒါဆိုရင် ကျွန်မကပြောမှာပေါ့ 
"မင်းဘာသာဆုံးဖြတ်။"
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မက
ဘယ်အရာကိုမှ မကြီးကြပ်ဘူးလေ။
ရှင်က American Vogue ရဲ့
ခေါင်းဆောင်တည်းဖြတ်သူ
ဒါမှမဟုတ် H&M ရဲ့ CEO ဒါမှမဟုတ်
ဒုတိယSteven Meisel ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ရှင်ကြီးလာရင် မော်ဒယ်ဖြစ်ချင်တယ်လို့
ပြောတာဟာ
ကြီးလာရင် Powerball ထီပေါက်ချင်တယ်လို့
ပြောတာနဲ့တူပါတယ်။
အဲဒါကို ရှင်ထိန်းချုပ်မလို့ရဘူးလေ။
မိုက်လည်းမိုက်တယ်။
ပြီးရင် အလုပ်အကိုင်လည်းမဟုတ်ဘူး။
အခု ရှင်တို့ကို ကျွန်မရဲ့ ဆယ်နှစ်တာ 
မော်ဒယ်အတွေ့အကြုံကို တင်ပြပါမယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရင်ခေါင်း
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေနဲ့ မတူတာက
ဒါက ခုဘဲ ထုတ်နုတ်တင်ပြလို့ရတယ်လေ။
တကယ်လို့ ဓာတ်ပုံဆရာက အဲမှာရှိတယ်။
မီးကအဲနားလေးမှာ HMI မီးလို့ပေါ့။
ဖောက်သည်က "လမ်းလျှောက်တဲ့
ပုံလေးလိုချင်တယ်" လို့ပြောရင်၊
ဒီခြေထောက်ကအရှေ့လှမ်းမယ် ရှည်ရှည်သွယ်သွယ်လေး၊ 
ဒီလက်မောင်း နောက်လွဲ၊ ဒီလက်မောင်း ရှေ့ကိုပေါ့။

Thai: 
แต่คำตอบจริงๆที่ดิฉัน
อยากจะบอกเด็กๆพวกนั้นก็คือ "ทำไมหรือคะ?
หนูๆก็รู้นี่คะ? ว่าพวกหนูสามารถเป็นอะไรก็ได้
หนูเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐก็ได้
หรือเป็นผู้ประดิษฐ์อินเตอร์เน็ตยุคต่อไปก็ได้
หรือเป็นกวี ที่เป็นแพทย์ผ่าตัดหลอดเลือดหัวใจ 
แถมเป็นนินจาด้วยก็ได้นะ
ซึ่งจะดีมากๆ เพราะหนูจะเป็นคนแรกนะ"
(เสียงหัวเราะ)
นอกจากคำถามต่างๆพวกนี้แล้ว ก็มีคำถามเช่น
"ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น คาเมรอน ฉันต้องการเป็นนางแบบ"
ดิฉันก็จะตอบว่า "ก็มาเป็นเจ้านายฉันสิ"
เพราะว่าฉันไม่มีอำนาจจัดการอะไรเลย
และหนูก็อาจจะเป็นบรรณาธิการใหญ่ของ
อเมริกันโวค (American Vogue) ก็ได้นะ
หรือไม่ก็ผู้บริหารของเอชแอนด์เอ็ม (H&M) 
หรือช่างภาพแบบเดียวกับ สตีเวน มีเซล คนต่อไปก็ได้นะ
ถ้าพูดว่า โตขึ้นเราอยากเป็นนางแบบ
ก็เหมือนกับพูดว่า ต้องการถูกลอตเตอรี่พาวเวอร์บอล
คุณบังคับอะไรไม่ได้ ถึงมันจะสุดยอด
และมันไม่ใช่เส้นทางอาชีพ
ดิฉันจะแสดงให้คุณเห็นเดี๋ยวนี้ 
จากความรู้ด้านการเป็นแบบที่ได้สะสมมานาน 10 ปี
เพราะไม่เหมือนกับการผ่าตัดเส้นเลือดหัวใจ
มันสามารถกลั่นกรองให้เห็นได้เลยทันที เดี๋ยวนี้
ถ้าช่างภาพอยู่ตรงนั้นพอดี
และมีแสงพอเหมาะพอดี เหมือนกับเอช เอ็ม ไอที่ดี
เมื่อผู้จ้างบอกว่า "คาเมรอน เราต้องการถ่ายรูปขณะเดิน"
นั่นก็คือขาข้างนี้ต้องก้าวออกก่อน สวยและยาวเรียว 
แขนนี้ไปข้างหลัง แขนนี้ไปข้างหน้า

Portuguese: 
Mas a segunda resposta, e a que realmente
quero dizer a estas meninas, é:
"Porquê? Podes ser o
que quiseres.
"Podes ser Presidente dos EUA,
"ou inventora da próxima Internet,
"ou poetisa-ninja-cirurgiã cardiotorácica,
"o que seria fantástico, 
porque serias a primeira."
(Risos)
Se, depois desta lista,
ainda dizem:
"Não, não, Cameron.
Quero ser modelo",
então, respondo:
"Sê a minha chefe.
"Porque eu não mando nada,
"e tu podes ser a editora principal
da revista American Vogue
"ou a CEO da H&M, ou a 
próxima Steven Meisel."
Dizer que queremos ser modelo 
quando formos grandes
é igual a dizer que queremos ganhar 
a lotaria quando formos grandes.
Está fora do nosso controlo,
é fantástico,
mas não é uma carreira.
Vou demonstrar-vos a síntese 
de 10 anos de experiência como modelo,
porque, ao contrário
dos cirurgiões cardiotorácicos,
pode ser destilada aqui e agora.
Portanto, se o fotógrafo estiver ali,
e a luz ali, como uma boa HMI,
e o cliente diz: "Cameron, 
queremos-te a caminhar,"
esta perna vai primeiro, este braço
vai para trás, este para a frente,

Lithuanian: 
Bet antras atsakymas, kurį aš tikrai norėčiau pasakyti šioms mažoms mergaitėms yra, "Kodėl?
Ar žinai, kad gali būti, kuo tik nori?
Galėtum būti Jungtinių Valstijų Prezidentė,
arba kito Interneto išradėja,
arba nindzė širdies krūtinės ląstos chirurgė-poetė,
kas būtų nerealu, nes būtum vienintelė tokia pasaulyje."
(Juokas)
Ir jeigu, po šito nerealaus sąrašo, jos vis dar,
"Ne, ne, Cameron, aš noriu būti modeliu,"
tada aš atsakau, "Būk mano šefė."
Todėl, kad nuo manęs tai neprikaluso,
ir Tu galėtum būti Amerikietiško Vogue vyriausioji redaktorė
arba H&M generalinė direktorė, kita Steven Meisel.
Sakyti, kad nori užaugęs būti modeliu
tai tolygu sakyti, kad norėtum laimėti loteriją kai užaugsi.
Ir Tu to nevaldai, ir tai yra nerealu,
ir tai ne karjeros pasirinkimas.
Dabar aš Jums pademonstruosiu per 10 metų sukauptas modelio žinias,
nes tai ne tas pats, kas būti širdies ir krūtinės lastos chirurgu,
nes galima skirtingose situacijose pasinaudoti tomis pačiomis žiniomis.
Jeigu fotografas stovi štai ten
ir apšvietimas yra čia, tikrai šauniai apšviesta,
ir kientas pasako, "Cameron, mes norime nuotraukos kur tu eini,"
tada žengi pirma su šita koja, koja atrodo ilga ir graži, tada šita ranka eina atgal, o šita į priekį,

Macedonian: 
Но, мојот втор одговор, и тоа што навистина сакам да им го кажам на овие малечки девојчиња е: „Зошто?
Знаете... можете да бидете било што.
Можете да бидете претседател на САД,
или изумителот на следниот Интернет,
или нинџа-кардио-торакален-хирург-поет,
што би било неверојатно, затоа што би биле првиот.“
(Смеа)
Доколку и покрај овој неверојатен список, тие сѐ уште ми велат:
„Не, не, Камерон, сакам да бидам модел!“
тогаш им велам: „Биди мојот шеф.“
Затоа што јас не сум задолжена за ништо,
а ти можеш да бидеш главниот уредник на американскиот „Вог“,
или главниот извршен директор на „Ејч енд ем“, или следниот Стивен Мејзел.
Велејќи дека сакаш да бидеш модел кога ќе пораснеш,
е исто што и да велиш дека сакаш да освоиш на лотарија кога ќе пораснеш.
Тоа е надвор од твојата контрола, и е прекрасно,
но, не е работа од која можеш да изградиш кариера.
Сега, ќе ви претставам 10 години од насобраното знаење за модели,
затоа што, за разлика од тоа на 
кардио-торакалните хирурзи,
може да биде дестилирано во ... токму сега.
Значи, ако фотографот е тука,
а светлото е тука,
а, клиентот вели: „Камерон, сакаме кадар каде чекориш.“
тогаш, оваа нога оди прва, фина и долга, оваа рака оди назад, оваа рака оди напред,

German: 
Aber die zweite Antwort, die ich diesen kleinen 
Mädchen wirklich geben möchte, ist: "Warum?
Weißt du was? Du kannst alles werden.
Du kannst Präsidentin der USA werden
oder die Erfinderin des nächsten Internets
oder eine Ninja-Herzchirurg-Dichterin,
was total irre wäre, denn dann wärst du die erste."
(Lachen)
Wenn sie nach dieser tollen 
Aufzählung immer noch sagen:
"Nein, nein, Cameron, 
ich will ein Model werden,"
dann sage ich: "Werde mein Chef."
Denn ich habe keine Verantwortung für nichts
und du könntest die Chefredakteurin 
der amerikanischen Vogue sein
oder die Geschäftsführerin von H&M 
oder der nächste Steven Meisel.
Zu sagen, dass man später ein Model werden will,
ist so, als würde man sagen, dass man einmal 
den Jackpot im Lotto gewinnen will.
Man kann es nicht beeinflussen 
und es ist fantastisch
und es ist kein Karriereweg.
Jetzt möchte ich Ihnen 10 Jahre 
geballtes Model-Wissen demonstrieren,
denn anders als Herzchirurgen
kann es sich nur gerade jetzt entfalten.
Wenn es dort einen Fotografen gibt
und das Licht ist genau dort, wie ein netter Strahler,
und der Kunde sagt: "Cameron, 
wir möchten ein Foto im Laufen,"
nun, dann geht das Bein zuerst, schön und lang, 
dieser Arm geht nach hinten, dieser Arm nach vorne,

Czech: 
Ale druhá odpověď, ta kterou bych vážně chtěla říct těm malým holčičkám, je: "Proč?"
Však víš, mohla bys být cokoli.
Mohla bys být prezidentem USA,
nebo vynálezce nového Internetu,
nebo ninja kardio-hrudní chirurg básník,
což by bylo úžasné, protože bys byla první.
(Smích)
A kdyby přesto po tomto skvělém výběru řekly:
"Ne, ne, Carmen, já chci být modelkou."
Pak jim řeknu: "Buď tedy můj šéf."
Protože já nerozhoduji o ničem
a ty bys mohla být hlavní editorka v americkém Vogue,
nebo CEO pro H&M, nebo další Steven Meisel.
Říkat, že by ses chtěla stát modelkou až vyrosteš,
je jako říkat, že chceš vyhrát ve Sportce, až vyrosteš.
Není to ve tvojí moci, což je dobře,
protože to není kariéra.
Nyní vám ukážu 10 let mých nahromaděných znalostí o modelingu,
protože, narozdíl od kardio-hrudních chirurgů,
moje práce jde shrnout během chvíle.
Takže, pokud je fotograf přímo tady
a světla tady, jako třeba HMI lampa,
a klient řekne: "Cameron, chceme fotku za chůze."
Pak tato noha jde jako první, hezký dlouhý krok, tato ruka dozadu a tato dopředu,

Spanish: 
Pero después, lo que realmente les diría a cada una de estas niñas es: «¿Por qué?
Puedes ser lo que quieras.
Puedes ser presidenta de los Estados Unidos,
o la inventora del próximo internet,
o una cirujana cardiotorácica ninja y poeta,
lo cual sería impresionante, ya que serías la primera».
(Risas)
Si después de esta lista espectacular, todavía insisten,
«No, no, Cameron, quiero ser modelo»,
entonces les digo: «Sé mi jefa».
Porque yo no estoy a cargo de nada,
y tú podrías ser la jefa de redacción de la revista Vogue estadounidense
o la directora ejecutiva de H&M, o la próxima Steven Meisel.
Decir que de mayor quieres ser modelo
es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.
Está fuera de tu control, es sorprendente,
y no es un trabajo que puedas elegir.
Voy a demostrarles todo lo que aprendí en 10 años como modelo,
ya que, a diferencia de la cirugía cardiotorácica,
puede resumirse ahora mismo.
Si el fotógrafo está allí
y la iluminación está aquí, 
por ejemplo, un buen foco HMI,
y el cliente dice: «Cameron, queremos una foto caminando».
Pues bien, esta pierna va primero, larga y hermosa, 
un brazo va hacia atrás y el otro hacia adelante,

Ukrainian: 
Але є й інша відповідь, яку я хочу дати цим дівчатам: "Навіщо?"
Знаєте, ви можете бути будь-ким.
Ви можете стати президентом Сполучених Штатів Америки
чи засновником наступного інтернету,
чи ніндзя кардіо-грудним хірургом-поетом,
і це буде чудово, оскільки ви будете першим.
(Сміх)
І якщо після цього вони все ще наполягають:
"Ні, Кемерон, я хочу бути моделлю",
я їм кажу: "Тоді вперед".
Бо я не відповідаю ні за що,
а ви могли б стати головним редактором американського "Vogue"
чи директором "H&M", чи наступним Стівеном Мейселом.
Сказати, що хочеш стати моделлю, коли виростеш,
все одно, що сказати, що хочеш виграти в лотерею, коли виростеш.
Це від нас не залежить, і це чудово,
та це - не кар'єрний шлях.
Я зараз продемонструю 10 років модельного досвіду,
бо, на відміну від кардіо-грудної хірургії,
це можна продемонструвати прямо зараз.
Тож, якщо фотограф стоїть там,
а освітлення ось тут, якісне денне освітлення,
і клієнт каже: "Знімаємо ходу",
цю ногу ставимо вперед, вона буде гарною і довгою, цю руку назад, а іншу вперед,

Latvian: 
tas, ko es tiešām gribu pateikt
šīm mazajām meitenēm, ir:
„Kāpēc? Tu vari kļūt par jebko.
Tu vari kļūt par ASV prezidenti
vai nākamā interneta izgudrotāju,
vai nindzju sirds ķirurģijas dzejnieci,
kas būtu forši,
jo tu tāda būtu pirmā.”
(Smiekli)
Ja pēc visa šī lieliskā saraksta,
viņas vēl arvien saka:
„Nē, nē, Kameron,
es gribu kļūt par modeli,"
tad es saku: „Uz priekšu.”
Jo es ne par ko neatbildu,
un tu vari kļūt par galveno redaktori
žurnālā American Vogue
vai izpilddirektori H&M,
vai nākamo Stīvenu Maiselu.
Teikt, ka gribu kļūt par modeli,
ir līdzīgi kā teikt, 
ka gribu uzvarēt „Superbingo”.
To nevar ietekmēt, un tas ir lieliski,
bet tas nav karjeras plāns.
Es jums tūlīt parādīšu 10 gados
uzkrāto modeles pieredzi,
jo atšķirībā no sirds ķirurga pieredzes,
to var izdarīt visai ātri.
Tātad, ja fotogrāfs ir šeit,
gaisma ir tur, tāda kā
tas smukais monitors,
un klients saka:
„Mēs gribam vienu kadru gaitā”.
Ši kāja iet pa priekšu, skaisti izstiepta,
šī roka iet atpakaļ, šī iet uz priekšu,

Albanian: 
Por pergjigje e dyte, te cilen dua vertete ti jap ketyre vajzave te vogla eshte,"Pse"?
E di cfare? Ti mund te behesh gjithcka.
Mund te behesh presidente e Shteteve te Bashkuara te Amerikes,
ose shpikesi i internetit te ardhshem
ose nje nixha kardio-thoratic kirurg poet,
gje qe do te ishte e mrekullueshme sepse do te ishe e para.
(Te qeshura)
Dhe nese pas kesaj liste te gjate do te thone,
"Jo,jo Cameron, dua te behem nje modele"
atehere do ti thoja "Behu drejtoresha ime"
Sepse une nuk vendos asgje,
dhe mund te behesh kryeeditori i American Vogue
ose CEO i H&M, ose Steven Meisel i ardhshem.
Duke thene qe deshiron te behesh modele kur te rritesh
eshte njesoj si te thuash deshiron te fitosh llotarine kur te rritesh.
Eshte jashte kontrollit tuaj, dhe eshte fantastike
dhe nuk eshte nje rruge per karriere.
Do demostroj per ju nje dije te akumuluar ne 10 vjet si modele,
sepse ne ndryshim me kirurgun kardio-thoracic,
mund te demostrohet menjehere, qe tani.
Nese fotografi eshte pikerisht atje
dhe drita eshte pikerisht ketu,si nje HMI e kendshme
dhe klienti thote, "Cameron, ne duam nje shkrepje ne ecje e siper"
atehere kjo kembe shkon e para,kendshem dhe gjate, kjo dore shkon prapa,dora tjeter shkon para

Indonesian: 
Namun jawaban kedua yang saya ingin tanyakan kepada si gadis kecil ini adalah, "Mengapa?
Anda bisa menjadi apa saja.
Anda bisa menjadi Presiden Amerika Serikat,
atau penemu internet berikutnya,
atau pujangga ahli bedah jantung sekaligus ninja,
yang pasti luar biasa, karena Anda akan menjadi orang pertama."
(Tawa)
Jika, setelah semua daftar ini, mereka masih sama,
"Tidak. Saya ingin menjadi model,"
saya akan berkata, "Jadilah atasan saya."
Karena saya tidak bertanggung jawab untuk apapun
dan Anda bisa menjadi kepala penyunting American Vogue
atau CEO H&M, atau Steven Meisel berikutnya
Berkata bahwa Anda ingin menjadi model setelah dewasa
sama dengan mengatakan bahwa Anda ingin memenangkan Powerball saat dewasa.
Hal itu menakjubkan dan di luar kendali Anda,
itu bukanlah jenjang karir.
Saya akan menunjukkan pengetahuan model yang saya kumpulkan selama 10 tahun,
karena tidak seperti ahli bedah jantung
hal ini bisa langsung disuling -- saat ini.
Jadi jika si juru foto ada di sini
dan cahayanya dari sini, seperti HIM
kemudian si pelanggan berkata, "Cameron, kami ingin foto Anda sedang berjalan,"
lalu kaki ini melangkah dengan indah, dan tangan yang ini ke depan, dan yang ini ke belakang,

Kurdish: 
ئەو شتەی کە دەمەوێ بەو
کچە بچوکانەی بڵێم ئەمەیە،
بۆچی؟ ئەزانی؟ دەتوانی ببیت
بە هەرشتێ کە دەتەوێ.
تۆ ئەتوانی ببی بە سەرۆکی ئەمریکا،
یان داهێنەری داهاتوی ئینتەرنێت،
یان کەسێکی ئازا، و زیرەک و داهێنەر،
شتێکی سەرسوڕهێنەریش ئەبێت
چونکە ئەبیت بە یەکەم کەس."
(پیکەنین)
ئەگەر، دوای ئەم لیستە سەرنجڕاکێشە، 
ئەوان هەر ئاوا بوون
"نا نا،کامیرۆن،من ئەمەوێ ببم بە نمایشکار"
منیش دەڵمێن، کەواتە
ببە بە بەڕێوبەرم.
چونکە من بەرپرسیار نیم لە هیچ، و
تۆ دەتوانی ببی بە سەرنوسەری
گۆڤاری ڤۆگی ئەمەریکی.
یان بەڕێوبەری ئێچ ئان ئێم،
یان ستیڤن میسێڵی داهاتوو.
وتنی ئەوەی کە دەمەوێ ببم بە
نمایشکار کاتێ گەورە بوم
وەک ئەوە وایە بڵێی دەمەوێ یانسیبی
پاوەربۆڵ ببەمەوە کاتێ گەورە بووم.
ئەوە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆتە،
شتێکی سەرسوڕهێنەرە و
ڕێچکەیەکی کارکردن نییە.
من ئێستا زانیاری کۆکراوەی ١٠ ساڵی
نمایشکاریتان نیشان دەکەم.
چونکە بە پێچەوانەی پزیشکەکانی
نەشتەرگەری سنگ و دڵ
دەتواندرێ هەر ئێستا پوخت بکرێتەوە.
بۆیە، ئەگەر فۆتۆگرافەرەکە لێرە بێت،
ڕووناکییەکان لێرەدابن، 
وەک ئامێرێکی لەمس، و
بەکاربەرەکە دەڵێت،
"وێنەیەکی کاتی ڕۆشتنمان دەوێت"
ئەم قاچە یەکەم جار دەڕوات، جوان و درێژ،
ئەم دەستە بۆ دواوە، ئەمەیان بۆ پێشەوە،

Chinese: 
但第二個答案，也是我真正想對那些小女孩說的是：
"為什麼呢？
你的出路之廣
你可能成為美國總統
或是新一代網路的發明家
又或是集忍者、心胸肺外科醫生、詩人於一身的人
這一定會很棒，因為你會是第一個這樣的人
（笑聲）
如果聽完這讓人讚嘆的清單，他們依然說：
「不，不，卡梅倫，我想做模特兒」
我會說：那你自己決定吧
因為主宰一切的人不是我
你可能會成為美國《時尚》雜誌的總編輯
或是 H&M 的總裁
或是第二位Steven Meisel（知名攝影師）
與其說你長大後想當模特兒
就像是說你長大後想中樂透
兩者都是很棒，但都無法掌控
並且也都不能當做職涯
我將告訴您十年累積而來的模特兒知識
因為不像是心胸肺外科醫生
我的經驗可以立刻被濃縮並立刻展示
比方說，如果攝影師站在那裏
燈光從那兒打過來，像是一盞不錯的 HMI 燈
而客戶說：「卡梅倫，我們想要來個走步特寫」
那就先踏出這條修長的美腿
這手臂往後擺，另條手臂往前

Persian: 
ولی جواب دوم، و چیزی که من واقعا می‌خوام به این دختر کوچولوها بگویم این هست که "چرا؟"
می‌دونید؟ شما می‌تونیند هرکسی که می‌خواهید بشوید؟
می‌تونید رئیس جمهور ایالت متحده بشوید،
یا مخترع "اینترنت" بعدی باشید،
یا یک نینجای جراح قلب و قفسه سینه که شاعر هم هست!
که خیلی عالی می‌شود، چون شما اولین نفر خواهد بود.
(خنده)
اگر بعد از این فهرست جذاب هنوز هم به من بگوید که
"نه، نه، کامرون، من می‌خوام مدل بشوم"،
خب اون موقع به شما می‌گویم، " رئیس من باش!"
چون من هیچ دخالتی در این مسأله ندارم،
و شما می‌تونید سردبیر مجله وگا در امریکا باشید،
یا مدیرعامل شرکت اچ اند ام H&M، یا استیون میزل بعدی باشید.
اینکه بگوید وقتی بزرگ شدید می‌خواهید مدل بشوید
مثل این هست که بگوئید وقتی بزرگ شدید می‌خواهید یک بلیت بخت آزمایی بزرگ برنده شوید.
دست شما نیست، و این عالیه،
اما این یک مسیر شغلی نیست.
حالا ده سال تجربه مدل بودن را به شما نشان خواهم داد،
برای اینکه، بر خلاف جراحان قلب و قفسه سینه،
همین جا و همین الان می‌شود کلیات آن را گفت.
خب، اگر عکاس اینجا باشد
و نور (پروژکتور) هم اینجاست، مثل یک تعامل بین انسان و ماشین خوب،
و مشتری می‌گوید "کامرون، یه عکس در حال راه رفتن می‌خواهم،
خب اول این پا را بردار، قشنگ و کشیده، این بازو میر به عقب، این بازو میاد به جلو،

Uzbek: 
Siz hohlagan kasbni tanlashingiz mumkin.
Siz AQSH presidenti bo’lishingiz mumkin,
yoki yana bitta internet ihtirochisi,
yoki ninzya-shoir-yurak-jarrohi,
bu juda ajoyib bo’lardi,
chunki bu siz birinchi bo’lasiz.
(Kulgi)
Xatto bu ro’yhatdan keyin ham menga ular:
“Yo’q, yo’q Kameron, men model bo’laman”
men: “Mening boshlig'im bo'laqol"
Chunki, men hech narsani boshqarmayman,
siz esa AQSHning “Vogue”
jurnalining bosh muharriri,
yoki H&M ning, yoki keyingi Stiven Meyzel.
Katta bo’lsam model
bo’laman deb da’vo qilish,
katta bo’lib superloto
yutaman so’zlariga o’xshaydi.
Bu sizning nazoratingizdan tashqari,
va bu ajoyib,
lekin bu ish sohasi emas.
Men sizga 10 yil davomida ishlab,
to'plagan bilimlarimni ko’rsatmoqchiman.
Yurak jarrohlaridan farqli o’laroq,
men ularni hozir,
shu yerda ko’rsata olaman.
Demak, masalan, sur’atchi hozir bu yerda,
lampalar esa u yerda va mijoz menga:
“Bizga, ko’chada
ketyatgan sur'at kerak” desa,
shunda bu oyoq cho’zilgan holda
oldinga yuradi, bu qo’l orqaga,
buni esa oldinga,
boshing sal chetga va ketdi,

Turkish: 
Ama ikinci cevap, ki bu küçük kızlara gerçekten söylemek istediğim şeydir, "Neden?
Biliyor musunuz? Her şey olabilirsiniz.
Birleşik Devletlerin Başkanı olabilirsiniz,
veya bir sonraki internetin mucidi,
veya bir ninja göğüs kalp cerrahı ozan,
ki bu harika olurdu, çünkü siz ilk olabilirdiniz."
(Gülüşmeler)
Eğer, bu heyecan verici listenin ardından hala
"Hayır, hayır, Cameron, Ben model olmak istiyorum," diyorlarsa
o zaman şöyle derim, "Patronum ol."
Çünkü ben hiçbir şeyin sorumlusu değilim,
oysa sen Amerika Vogue'un baş editörü olabilirsin
ya da H&M'in CEO'su ya da gelecek Steven Meisel.
Büyüdüğünüzde model olmak istediğinizi söylemek
büyüdüğünüzde lotoyu kazanmak istediğinizi söylemekle aynı.
Bu kontrolünüzün dışındadır ve harikadır
ve bu bir kariyer yolu değildir.
Şimdi bunu,on yıllık birikmiş modellik bilgimle sizin için göstereceğim,
çünkü kalp ve göğüs cerrahlarının aksine,
şu an da burada ayrılabiliriz.
Eğer fotoğrafçı tam oradaysa
ve ışıkta tıpkı hoş bir HMI gibi oradaysa
ve müşteride "Cameron, yürüyüş pozu çekmek istiyoruz" diyorsa
işte o zaman bu bacak önce gider, hoş, uzun; bu kol geriye gider, bu kol öne

Croatian: 
Ali drugi odgovor, i ono što zapravo
želim reći tim djevojčicama jest: "Zašto?
Znate? Možeš biti što poželiš.
Možeš biti predsjednica SAD-a,
ili izumitelj sljedećeg Interneta,
ili nindža kardio-torakalni kirurg pjesnik,
što bi bilo fenomenalno, jer bi bila prva."
(Smijeh)
Ako su, nakon ovog 
nevjerojatnog popisa, i dalje kao:
"Ne, Cameron, želim biti model",
onda im kažem, "Budi mi šef".
Zato što ja nisam glavna,
a ti bi mogla biti urednica američkog Voguea
ili glavna izvršna direktorica
H&M-a, ili sljedeći Steven Meisel.
Kad kažeš da želiš biti model kad odrasteš
je kao da kažeš da želiš
osvojiti Powerball kad odrasteš.
To ne možeš kontrolirati, i to je predivno,
ali nije karijera.
Sada ću vam demonstrirati znanje
modela prikupljeno u posljednjih 10 godina,
koje, za razliku od kardio kirurga,
se može prenijeti u -- ovaj trenutak.
Ako se fotograf nalazi tamo,
a svjetla su ondje,
i klijent kaže: "Želimo te uslikati u hodu",
onda ova noga ide prva, lijepo i dugo,
ova ruka ide iza, ova naprijed,

French: 
Mais la véritable réponse, ce je tiens à dire
à ces petites filles, c'est : "Pourquoi ?
Tu sais ? Tu pourrais devenir n'importe quoi.
Tu pourrais être le Président des Etats Unis,
ou l'inventeur du prochain internet,
ou un poète chirurgien cardiologue et ninja,
ce qui serait génial car tu serais le premier du genre."
(Rires)
Si, après cette longue liste, elles y tiennent toujours
"Non, non, Cameron, je veux devenir mannequin,"
alors je dirais "Sois mon patron."
Parce que je ne contrôle rien,
et toi tu pourrais être le rédacteur en chef 
du Vogue Américain
ou le PDG de H&M, ou le prochain Steven Meisel.
Dire que tu veux être mannequin 
quand tu seras grande
revient à dire que tu veux gagner au loto 
quand tu seras grande.
Tu n'as aucun contrôle, et c'est génial
mais ce n'est pas une carrière.
Je vais vous présenter 10 ans 
de savoir de mannequin accumulé,
parce que contrairement aux chirurgiens cardiologues,
on peut le distiller dans l'instant.
Donc si le photographe est ici
et que l'éclairage est par là, 
comme une belle interface
et que le client dit : "Cameron nous voulons 
une photo quand tu marches'
et bien, cette jambe en avant, belle et longue, 
ce bras en arrière et celui-là devant,

Hungarian: 
De a következő reakcióm, amit igazán válaszolni szeretnék ezeknek a fiatal lányoknak az ez: "Miért?"
Hiszen bármi lehet belőled.
Lehetsz az Amerikai Egyesült Államok elnöke
vagy a következő Internet feltalálója
vagy szív- és mellkassebész nindzsa-költő
ami igazán menő lenne, hiszen te lennél az első ilyen.
Nevetés.
Ha még ezek után is azt mondják, hogy
"Nem, nem Cameron. Én modell akarok lenni."
akkor azt mondom "Legyél a főnököm!"
Mert én semmiben sem dönthetek, de te
lehetnél az amerikai Vogue főszerkesztője vagy
a H&M vezérigazgatója vagy a következő Steven Meisel.
Azt mondani, hogy az ember modell szeretne lenni
egyenlő azzal, mintha azt mondaná: ha felnövök meg akarom nyerni a lottót.
Ezt nem lehet irányítani, és ez lenyűgöző
ám nem számít karriernek.
Bemutatom maguknak a 10 év alatt felgyűlt modell tudásomat
mert a szív- és mellkas sebészekkel ellentétben,
ez lecsupaszítható.
Ha itt van a fényképész és a fémhalogén
lámpa fénye innen érkezik,
és az ügyfél azt kéri: "Cameron egy sétáló képet szeretnénk"
akkor ez a láb először, szép és hosszú, ez a kar hátra, ez a kar előre

Bengali: 
যা আমি আসলে এই 
ছোট মেয়েদের বলতে চাই তা হচ্ছে
"কেন?
তুমি তো যেকোন কিছুই হতে পারো।
তুমি হতে পারো যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট,
কিংবা পরবর্তী ইন্টারনেটের আবিষ্কারক
অথবা একজন নিনজা হৃদচিকিৎসক কবি,
এটা হতে পারলে দারুণ হবে,কারণ 
তুমিই প্রথম হবে এরকম কেউ।"
(হাসি)
কিন্তু এত দারুণসব জিনিস থাকার পরেও
তারা যেন বলতে চায়,
"না,না,ক্যামেরন,আমি মডেল হতে চাই,"
তখন আমি বলি,
"তাহলে আমার বস হও।'
কারণ আমি কোনকিছুর দায়িত্বে নেই।
আবার তুমি অ্যামেরিকান ভোগের 
প্রধান সম্পাদকও হতে পারো
কিংবা এইচএনএম এর সিইও
অথবা পরবর্তী স্টিভেন মাইসেল।
তুমি বড় হলে মডেল হতে চাও 
এটা বলার মানে হচ্ছে
তুমি বড় হলে সেই লটারিটা জিততে চাও।
কিন্তু এটা তোমার হাতে নেই 
এবং তাতে ভালোই হয়েছে,
আর এটা কোন
ক্যারিয়ার গড়ার রাস্তা নয়।
এই দশ বছর মডেলিংয়ে থাকার পরে আমি যা শিখেছি
তা আপনাদের দেখাব,
কারণ হৃদচিকিৎসকদের মত অত না দেখে,
ব্যপারটার মূলে আমরা এখনই যেতে পারি।
তো,যদি ফটোগ্রাফার ওইখানে থাকে,
সুন্দর একটা এইচএমআই'র মত 
আলোটা ওইখানে,
আর মক্কেল যদি বলেন যে,
"আমরা একটা হাঁটার দৃশ্য চাই,"
এই পা'টা আগে যাবে,সুন্দর আর বেশিক্ষণধরে,
এই হাতটা পেছনে যাবে,এই হাতটা সামনে আসবে,

Serbian: 
Drugi odgovor i ono što zaista želim
da kažem ovim devojkama je: "Zašto?
Znaš? Možeš da budeš bilo šta.
Možeš biti predsednica SAD-a,
izumitelj novog interneta
ili nindža kardio-grudni hirurg
pesnikinja,
što bi bilo super
jer bi bila prva u tome."
(Smeh)
Ako i nakon ovog sjajnog spiska
još uvek kažu:
"Ne, ne, Kameron,
želim da se bavim manekenstvom",
onda im kažem: "Budi moj šef."
Jer ja nisam zadužena ni za šta
i možeš biti glavna urednica
američkog Voga
ili direktor H&M-a
ili sledeći Stiven Majzel.
Reći da želiš da budeš
manekenka kad porasteš
slično je kao da kažeš da želiš
da pobediš na lutriji kad porasteš.
Nije u tvojim rukama i sjajno je
i nije karijera.
Sada ću vam demostrirati 10 godina
prikupljenog znanja iz manekenstva,
jer za razliku od kardio-grudnih hirurga,
sve se može svesti na - ovaj trenutak.
Ako je fotograf tamo
i rasveta je tamo, neki fini reflektori
i klijent kaže:
"Kameron, hoćemo snimak kada hodaš",
onda prvo ide ova noga, fina i duga,
ova ruka ide nazad, ova ruka napred,

Russian: 
Но на самом деле я хочу
спросить у этих девочек: «Зачем?»
Знаете? Вы же можете быть кем угодно.
Вы можете стать президентом,
или изобретателем ещё одного интернета,
или ниндзя-поэтом-кардио-хирургом,
что было бы потрясающе,
потому что вы бы были первым в истории!
(Смех)
Если даже после этого списка
они всё ещё твердят
«Нет, нет, Камерон, я хочу быть моделью»,
тогда я говорю: «Вперёд!»
Потому что я ничем не распоряжаюсь,
и вы можете стать главным редактором
американского журнала Vogue,
или генеральным директором H&amp;M,
или ещё одним Стивеном Мейзелом.
Утверждать, что вы хотите стать моделью,
когда вырастете,
сродни утверждению, что вы
выиграете суперлото, когда вырастете.
Это вне Вашего контроля,
и это замечательно,
но это не карьера.
Я для вас продемонстрирую модельные знания,
накопленные мной за 10 лет.
В отличие от кардиохирургов,
я могу ими поделиться
прямо здесь, прямо сейчас.
Скажем, фотограф здесь,
а лампы там, и клиент говорит:
«Камерон, нам нужен снимок,
где ты идёшь по улице»,
тогда эта нога идёт вперёд, вытянутая,
эта рука идёт назад, а эта вперёд,

Catalan: 
Però la segona resposta i el que realment vull dir
a aquestes nenes és, "Per què?"
Saps què? Pots ser qualsevol cosa.
Podries ser la Presidenta dels Estats Units,
o l'inventora del pròxim Internet,
o una poeta cirurgiana cardiotoràcica ninja,
que seria genial, perquè series la primera".
(Riures)
Si després d'aquesta increïble llista encara diuen,
"No, no, Cameron, jo vull ser model,"
llavors dic, "Sigues la meva cap".
Perquè jo no m'encarrego de res,
i tu podries ser la cap de redacció
de la Vogue americana
o la directora de H&M, o la pròxima Steven Meisel.
Dir que vols ser model quan siguis gran
és el mateix que dir que vols
guanyar la loteria quan siguis gran.
Està fora del teu control, i és increïble,
i no és una carrera professional.
Ara us demostraré 10 anys
de coneixement de model acumulat,
perquè, a diferència dels cirurgians cardiotoràcics,
es pot condensar en un moment.
Així que si el fotògraf està just aquí
i la llum està allà, com un bonica HMI,
i el client diu, "Cameron, volem una foto caminant,"
bé doncs aquesta cama va primer, maca i llarga,
aquest braç va endarrere, aquest braç endavant,

Malay (macrolanguage): 
yang saya begitu mahu beritahu
kepada gadis-gadis ini ialah
"Kenapa? Awak tahu? 
Awak boleh jadi apa sahaja.
Awak boleh jadi Presiden 
Amerika Syarikat
atau pencipta internet seterusnya,
atau doktor pakar bedah jantung ninja
pemuisi,
yang hebat kerana
anda yang pertama."
(Ketawa)
Jika selepas apa yang diberitahu ini,
mereka masih berkata
"Tidak Cameron. Saya mahu 
jadi peragawati"
Saya akan balas,
"Jadilah majikan saya."
Sebab bukan saya 
yang uruskannya.
Kamu boleh jadi ketua penyunting
bagi American Vogue
atau ketua eksekutif H&M
atau Steven Meisel seterusnya.
Dengan mengatakan yang anda
mahu jadi peragawati bila dewasa
adalah sama seperti mahu memenangi 
loteri apabila meningkat dewasa
Ia adalah luar kawalan anda
dan ianya bagus,
dan ianya bukan laluan kerjaya.
Saya akan tunjukkan anda,
pengalaman 10 tahun saya
kerana tidak seperti pakar bedah jantung,
ianya boleh dilakukan sekarang.
Jadi, jika jurugambar di sana,
pencahayaan pula di situ,
contohnya HMI
dan klien cakap
"Kami mahukan syot berjalan,"
Kaki akan melangkah dulu dan 
tangan ke belakang dan satu lagi ke depan,

English: 
and what I really want to say
to these little girls is,
"Why? You know? You can be anything.
You could be the President
of the United States,
or the inventor of the next Internet,
or a ninja cardiothoracic surgeon poet,
which would be awesome,
because you'd be the first one."
(Laughter)
If, after this amazing list,
they still are like,
"No, no, Cameron, I want to be a model,"
well, then I say, "Be my boss."
Because I'm not in charge of anything,
and you could be the editor in chief
of American Vogue
or the CEO of H&M,
or the next Steven Meisel.
Saying that you want to be
a model when you grow up
is akin to saying that you want to win
the Powerball when you grow up.
It's out of your control,
and it's awesome,
and it's not a career path.
I will demonstrate for you now
10 years of accumulated model knowledge,
because unlike cardiothoracic surgeons,
it can just be distilled right now.
So, if the photographer is right there,
the light is right there, like a nice HMI,
and the client says,
"We want a walking shot,"
this leg goes first, nice and long,
this arm goes back, this arm goes forward,

Italian: 
Ma la seconda domanda, e quello che voglio veramente dire a queste ragazzine è, "Perché?"
Sapete? Potreste fare qualunque cosa.
Potreste essere Presidente degli Stati Uniti,
o l'inventore del prossimo Internet,
o un poeta chirurgo cardio-toracico ninja,
che sarebbe fantastico, perché sareste le prime."
(Risate)
Se, dopo questa fantastica lista, dicono ancora,
"No, no, Cameron, voglio fare la modella",
allora dico, "Fate il mio capo."
Perché non sono io la responsabile,
e potreste essere il redattore capo di Vogue America
o l'amministratore delegato di H&M, o il prossimo Steven Meisel.
Dire che volete fare la modella da grande
è come dire che volete vincere alla lotteria da grandi.
Non ne avete il controllo, ed è fantastico,
non è un percorso di carriera.
Vi dimostrerò la conoscenza del settore accumulata in 10 anni,
perché contrariamente ai chirurghi cardio-toracici,
non può essere distillato facilmente.
Quindi se il fotografo è lì
e la luce è lì, come una semplice interfaccia uomo-macchina,
e il cliente dice, 
"Cameron, vogliamo fare uno scatto mentre cammini,"
beh, metto davanti questa gamba, bella e lunga, questo braccio va indietro, questo braccio va avanti,

Chinese: 
但第二个答案，也是我想对问问题的那些小姑娘说的是“为什么？”
你知道吗？你可以选择任何的职业。
你可以成为美国总统
或是下一代互联网的发明者
或是个忍者般的心胸外科诗人,
--这个不错，因为你会是第一个
（笑声）
如果，听完这些她们还是说
“不，不，Cameron，我想当模特”
我会说：“当我的老板吧”
因为我不能决定任何事
你可以成为美国Vogue杂志的主编
或是H&M的首席执行官，或下一个Steven Meisel(著名时尚摄影师)
说你长大后想当模特
就像你说你长大后想赢彩票一样
（能不能成为模特）不在你的掌控范围之内。当模特很棒
但它不是一个可规划的行业
我将为大家展示我模特从业十年的一些经验
因为不像一个忍者般的心胸科诗人
它只能立足当下
所以如果摄影师就在这里
灯光就在这里--比如漂亮的水银灯
客户说：“Cameron,我想要一张走路时的快门照”
这条修长的美腿先迈步，这条手臂放在后面，这条手臂放前面

Armenian: 
Սակայն, հետո ավելացնում եմ՝ այն, ինչ իրականում ուզում եմ ասել այդ աղջնակներին.
«Ինչու՞: Չէ որ կարող ես դառնալ այն, ինչ ուզում ես:
Դու կարող ես լինել ԱՄՆ նախագահ,
կա՛մ համացանցի հաջորդ գյուտարարը,
կա՛մ նինձյա-կարդիո-վիրաբույժաբանաստեղծ,
ինչը չտեսնված կլինի, քանի որ այդ գործում կլինեք առաջինը»:
(Ծիծաղ)
Եթե այս ցանկը լսելուց հետո, նրանք միևնույն է կրկնում են,
«Ո՛չ, ո՛չ, Քամերոն, անպայման ուզում եմ մոդել դառնալ»,
ապա նրանց ասում եմ. «Դարձի՛ր իմ տնօրենը»:
Չէ՞ որ ինձանից ոչինչ կախված չէ:
Կարող ես դառնալ ամերիկյան Vogue-ի գլխավոր խմբագիրը,
կամ էլ H&M-ի գործադիր տնօրենը, կամ հաջորդ Սթիվեն Մեյսլը:
Ասել՝ երբ մեծանամ, ուզում եմ մոդել դառնալ,
նույնն է, թե ասել՝ ուզում եմ շահել լոտոյով, երբ մեծանամ:
Այդ ամենը լինում է ակամայից, և դա է հիանալին,
չէ՞ որ սա կարիերայի նախանշված ճանապարհ չէ:
Այժմ կներկայացնեմ 10 տարվա մոդելային աշխատանքից ստացած գիտելիքներս.
ի տարբերություն նինձյա-կարդիո-վիրաբույժների,
այն կարելի է ներկայացնել հենց հիմա, հենց այստեղ:
Պատկերացրեք՝ լուսանկարիչը այս կողմում է,
լույսը՝ այն կողմում, լրիվ պրոֆեսիոնալ լուսավորություն,
ու պատվիրատուն ասում է. «Քամերոն այնպիսի դիրք ընդունիր ասես քայլում ես,
ու այս ոտքը գնում է առաջ, ձգված ու երկար, այս մեկը գնում է ետ, մյուս ձեռքը՝ առաջ,

Arabic: 
ولكن الإجابة الثانية، وهو حقاً ما أريد قوله لهؤﻻء الفتيات الصغيرات، "لماذا؟
كما تعلمين؟ يمكنك أن تكوني أي شيء.
يمكنك أن تكوني رئيسة الولايات المتحدة،
أو مخترعة الإنترنت القادم،
أو "نينجا" شاعر جراح القلب والصدر ،
وهو شيء رائع، لأنك سوف تكونين الأولى في ذلك. "
(ضحك)
إذا، بعد هذه القائمة المذهلة، لا تزال تقول،
"لا، لا، كاميرون، أريد أن أكون عارضة،"
حسنا حينها سأقول، "كوني مسؤولتي".
لأنني لست مسؤولة عن أي شيء،
ويمكن أن تكوني رئيسة تحرير مجلة فوغ الأمريكية
أو المديرة التنفيذية لـ اتش آند ام، أو ستيفن ميزل القادم.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين
هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.
ﻻ يمكنك التحكم بذلك، وهي رائعة،
وهي ليست بمسار وظيفي.
سوف أوضح الآن 10 سنوات من المعرفة المتراكمة لعارضة،
لأنه خلافا لجراحي القلب والصدر،
فإنه يمكن وصفها بـ-- اﻵن.
لذا اذا كان المصور هناك
وكانت اﻹضاءة هناك، مثل مصباح اتش ام آي جيد،
والعميل يقول، "كاميرون، نريد صورة مشى،"
حسنا هذه الساق في البداية، بطول وشكل حسن، وهذه الذراع للخلف، هذه الذراع لﻷمام

Dutch: 
Het tweede antwoord en wat ik écht wil zeggen tegen
die kleine meisjes is: "Waarom?
Je kunt alles worden.
Je kan President van de VS worden,
of de uitvinder van het volgende internet,
of een ninja-hartchirurg-poëet,
wat geweldig zou zijn, omdat je de eerste zou zijn."
(Gelach)
Als ze na deze geweldig opsomming nog steeds
model willen worden,
dan zeg ik: "Word mijn baas."
Ik ben niet in controle
en je kon de hoofdredacteur van Vogue
of CEO van H&M 
of de volgende Steven Meisel [modefotograaf] zijn.
Zeggen dat je later model wil worden,
is hetzelfde als zeggen 
dat je later de lotto wil winnen.
Het ligt buiten je controle en het is geweldig
maar het is geen carrière-pad.
Ik zal jullie 10 jaar modellenwijsheid demonstreren,
het is niet zoals bij hartchirurgen:
ik kan het nu onmiddellijk samenvatten.
Als de fotograaf hier staat
en het licht is daar, een halogeenlamp,
zegt de klant: 
"Cameron, we willen een foto in beweging:
als dit been hier staat, mooi en lang, gaat de arm
naar achter en deze arm naar voor.

Bulgarian: 
Но вторият отговор, това което наистина искам да кажа на тези момиченца е "Защо?
Разбирате ли? Можете да бъдете каквото си поискате.
Можете да бъдете президента на САЩ,
или изобретателя на новия Интернет,
или нинджа-сърдечно-съдов-хирург-поет,
което ще е страхотно, защото ще сте първият такъв."
(смях)
И, ако след този невероятен списък, те все още казват
"Не, не, Камерън, искам да бъда модел,"
им казвам "Ами да ви видим тогава."
Защото от мен не зависи нищо,
и можете да сте главният редактор на американския Vogue
или изпълнителния директор на H&M, или следващия Стивън Майзел.
Да кажете, че искате да станете модел, когато порастнете
е все едно да кажете че искате да спечелите лотарията, когато порастнете.
Извън ваш контрол е, и е яко,
но не става за кариера.
Сега ще ви покажа какво съм научила за последните 10 години като модел,
защото за разлика от сърдечно-съдовата хирургия
това може да бъде синтезирано сега.
И така, ако фотографът е застанал тук
и светлината идва оттук, от металохалогена лампа например,
и клиентът е казал "Камерън, искаме снимка, на която си в крачка",
ами тогава, тръгвам с този крак напред, изпънат хубаво, тази ръка отива назад, другата напред,

Portuguese: 
Mas a segunda resposta, e o que eu realmente
queria dizer a essas meninas é: "Por quê?
Sabe? Você pode ser qualquer coisa.
Você poderia ser presidente
dos Estados Unidos,
ou a inventora da próxima Internet
ou uma poeta cirurgiã cardiologista ninja,
o que seria sensacional,
porque você seria a primeira."
(Risadas)
Se depois dessa lista incrível
elas ainda continuam:
"Não, não, Cameron, eu quero ser modelo",
bem, então digo: "Seja minha chefe."
Porque não estou no encargo de nada,
e você poderia ser
editora chefe da American Vogue,
presidente da H&M
ou o próximo Steven Meisel.
Dizer que você quer ser
modelo quando crescer
é parecido com dizer que quer ganhar
na loteria quando crescer.
Está fora de seu controle,
e é maravilhoso,
e não é um plano de carreira.
Vou demonstrar para você agora 10 anos
de conhecimento acumulado como modelo,
porque, diferente
dos cirurgiões cardiologistas,
isso pode ser mostrado;
exatamente agora.
Então, se o fotógrafo está bem aqui,
a luz logo ali, como uma HMI legal,
e o cliente diz: "Cameron,
queremos uma foto andando",
bem, então esta perna vai primeiro, bonita e longa,
este braço vai para trás, este braço para frente,

Modern Greek (1453-): 
και αυτό που πραγματικά θέλω
να πω σε αυτά τα κοριτσάκια είναι:
«Γιατί; Ξέρεις, μπορείς
να γίνεις ό,τι θελήσεις.
Μπορείς να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ
ή ο εφευρέτης του επόμενου διαδικτύου,
ή νίντζα ποιητής καρδιοχειρουργός,
κάτι που θα ήταν απίθανο,
γιατί θα ήσουν η πρώτη».
(Γέλια)
Αν μετά από αυτή 
την απίστευτη λίστα, λένε ακόμα:
«Όχι, Κάμερον, θέλω να γίνω μοντέλο»,
τότε τους λέω: «Γίνε το αφεντικό μου».
Επειδή εγώ δεν είμαι υπεύθυνη για τίποτα
και εσύ θα μπορούσες να γίνεις
αρχισυντάκτρια του αμερικανικού Vogue
ή Διευθύνουσα Σύμβουλος στα H&M, 
ή ο επόμενος Στίβεν Μαϊζέλ.
Το να λες ότι θες να γίνεις
μοντέλο όταν μεγαλώσεις
μοιάζει με το να πεις ότι όταν μεγαλώσεις 
θέλεις να κερδίσεις το λόττο.
Δεν μπορείς να το ελέγξεις, είναι υπέροχο
αλλά δεν αποτελεί σταδιοδρομία.
Θα σας κάνω μια επίδειξη συσσωρευμένης
εμπειρίας μόντελινγκ 10 ετών
διότι σε αντίθεση
με τους καρδιοχειρουργούς,
μπορεί να συμπυκνωθεί κάπως.
Οπότε ο φωτογράφος βρίσκεται εκεί
και το φως έρχεται από εκεί, 
σαν ένα καλό HMI,
και ο πελάτης λέει: «Θέλουμε
μια φωτογραφία με περπάτημα»,
αυτό το πόδι πάει πρώτο, ωραίο και ψηλό,
αυτό το χέρι πάει πίσω, αυτό μπροστά,

Slovenian: 
kar bi res rada rekla 
tem malim deklicam je:
"Zakaj? Veš, lahko postaneš karkoli.
Lahko bi bila predsednica ZDA
ali izumiteljica naslednjega interneta
ali nindža pesnica, 
ki se ukvarja s srčno kirurgijo,
kar bi bilo mega, 
ker bi bila prva na svetu."
(Smeh)
In če mi po tem čudovitem seznamu 
še vedno rečejo
"Ne, ne, Cameron, hočem biti manekenka,"
potem rečem, "Bodi moja šefica."
Ker jaz ne vodim ničesar
in ti bi lahko bila glavna urednica
ameriškega Voguea
ali generalna direktorica H&M,
ali naslednji Steven Meisel.
Reči, da bi rada, ko odrasteš,
postala manekenka,
je kot bi rekla, da bi rada, 
ko odrasteš, zadela na loteriji.
Ni odvisno od tebe in super je
in ni kariera.
Zdaj vam bom pokazala znanje, 
ki sem ga nabrala v 10 letih manekenstva.
V nasprotju s srčnim kriurgom
svoje znanje zlahka povzamem.
Torej, če je fotograf na tej strani
in luč na tej strani, dober reflektor,
in naročnik reče:
"Hočemo posnetek hoje."
To nogo daš naprej, lepo in dolgo,
ta roka gre nazaj, ta roka gre naprej,

Swedish: 
Men det andra svaret på frågan,
det jag verkligen vill säga till tjejerna:
"Varför vill du det?
Du kan bli precis vad du vill.
Du skulle kunna bli president i USA,
eller uppfinna nästa Internet,
eller en ninja-kirurg-poet,
vilket vore ur-coolt, eftersom
du skulle vara den första."
(Skratt)
Om de vid det här laget
fortfarande hävdar:
"Nej, nej Cameron,
jag vill bli modell",
så säger jag: "Bli min chef."
Jag är inte ansvarig för något,
du kan bli ansvarig utgivare
för American Vogue, VD för H&M,
eller nästa Steven Meisel.
Att säga att man vill bli modell
när man blir stor
är som att säga att du vill
vinna på Lotto när du blir stor.
Det är utanför din kontroll,
det är häftigt,
men det är inte en karriärväg.
Nu ska ni få 10 års kunskap
om modellande,
eftersom det till skillnad
från ninja-kirurg-poesi,
går att sammanfatta här och nu.
Här står fotografen,
ljuset faller så här.
"Cameron, vi vill att du går på bilden."
Det här benet först,
ena armen bakåt, andra framåt,

Lithuanian: 
o galva tris ketvirčius, ir tada judi tik pirmyn ir atgal,
tiesiog taip darai, ir pasižiūri į savo įsivaizduojamus draugus,
300, 400, 500 kartų. (Juokas)
Ir atrodys kažkaip taip. (Juokas)
Tikėkimės, kad ne taip keistai kaip centrinė nuotrauka.
Nežinau kas ten nutiko.
Deja, po to kai užbaigi mokyklą,
ir jau esi dirbus keliuose darbuose, jau turi sudarytą resiume,
jau nebegalėsi sakyti, bet ko
ir jeigu norėsi tapti Jungtinių Valstijų Prezidente,
bet tavo resiume bus parašyta, "Apatinio trikotažo modelis: 10 metų,"
žmonės žiūrės į tave keistai.
Kitas kalusimas, kurį man pastoviai užduoda, "Ar jie retušuoja nuotraukas?"
Ir taip, jie retušuoja beveik visas nuotraukas,
bet čia tik maža dalis viso to kas vyksta.
Štai čia, yra pati pirmoji nuotrauka mano modelio karjeroje,
ir pats pirmas kartas kai devėjau bikini,
man dar net nebuvo prasidėjusios mėnesines.
Žinau, pakankamai asmeniška, bet
aš buvau jauna mergaitė.
Štai taip aš atrodžiau su savo senele prieš kelis mėnesius.
O čia aš, tą pačią dieną kada buvo padaryta šita nuotrauka.
Mano draugė buvo kartu su manimi.

Slovak: 
hlava na tri štvrtiny a len idete dopredu a dozadu,
robíte len toto a obzeráte sa
za svojimi vymyslenými kamarátmi,
300-, 400-, 500-krát. (smiech)
Bude to vyzerať asi takto. (smiech)
Dúfajme, že menej divne, ako tá v strede.
To je, neviem, čo sa tam stalo...
Bohužiaľ, keď skončíte školu,
a máte životopis a už ste robili
v niekoľkých zamestnaniach,
už nič nemôžete povedať.
Ak poviete, že sa chcete stretnúť
s prezidentom Spojených štátov,
ale vo vašom životopise stojí
„Modelka spodnej bielizne: 10 rokov,“
ľudia sa na vás len zvláštne pozrú.
Ľudia sa ma ďalej pýtajú:
„Retušujú všetky fotky?“
Áno, retušujú viac-menej všetky fotky,
ale to je len malou
časťou všetkého, čo sa deje.
Toto je moja úplne prvá fotka
a tiež je to úplne prvýkrát, 
keď som mala na sebe bikini,
dokonca som vtedy nemala
ešte ani menštruáciu.
Viem, to už je osobné,
ale bola som veľmi mladá.
Takto som vyzerala so starou mamou
iba pár mesiacov predtým.
Tu som v ten istý deň ako toto fotenie.
Bola so mnou moja priateľka.

French: 
la tête de trois quarts et vous faites 
simplement des allers-retours,
c'est tout, et pensez à 
vos amis imaginaires derrière vous,
300, 400, 500 fois. (Rires)
Ça ressemblera à ça. (Rires)
Espérons moins bizarre que l'image du milieu.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé cette fois-là.
Malheureusement après être allée à l'école,
avoir rédigé son CV et avoir fait quelques jobs,
vous ne pouvez rien dire de plus
et si vous voulez devenir Président des Etats Unis,
mais que votre CV affiche : "Mannequin 
pour sous-vêtements : 10 ans"
on va vous regarder bizarrement.
La question suivante qu'on me pose toujours : 
"Est-ce que toutes les photos sont retouchées ?"
Et oui, presque toutes les photos sont retouchées,
mais cela n'est qu'un tout petit élément 
de ce qui se passe.
Voici la toute première photo 
pour laquelle j'ai posé,
c'était aussi la première fois 
que je portais un bikini,
et je n'avais même pas encore mes règles.
Je sais que j'entre dans des détails personnels mais
j'étais une jeune fille.
Voici de quoi j'avais l'air aux côtés 
de ma grand-mère quelques mois plus tôt..
Et me revoici le jour de la séance photo.
Mon amie m'avait accompagné.

iw: 
הראש מסובב שלושת-רבעי, פשוט הולכים קדימה ואחורה,
רק ככה, ומסתכלים אחורה אל החברים הדמיוניים,
300, 400, 500 פעם. (צחוק)
זה ייראה בערך כך. (צחוק)
בתקווה פחות מביך מזו שבאמצע.
זה היה, איני יודעת מה קרה שם.
לצערי, אחרי שהלכת לבית-ספר,
יש לך קורות-חיים ועבדת בכמה עבודות,
אי-אפשר להגיד יותר כל מה שבא לך.
אם רוצים להיות נשיא ארצות-הברית, אבל בקורות-החיים שלך מופיע,
"דוגמנית תחתונים: 10 שנים",
אנשים יביטו בך בזילזול.
השאלה הבאה ששואלים אותי היא, "האם הם מרטשים את כל התמונות?"
כן, הם די מרטשים את כולן,
אבל זה רק חלק קטן ממה שקורה.
תמונה זו היא התמונה הראשונה שאי-פעם צילמתי,
וזו גם הפעם הראשונה שלבשתי ביקיני,
אפילו לא היה לי עדיין מחזור חודשי.
אני יודעת שזה אישי, אבל
הייתי נערה צעירה.
זה איך שנראיתי עם הסבתא שלי כמה חודשים קודם לכן.
הנה אני באותו יום של התצלום הזה.
חברה שלי היתה איתי.

Danish: 
hovedet er trekvart, og man går bare frem og tilbage,
bare gør det, og så ser man tilbage på sine indbildte venner,
300, 400, 500 gange. (Latter)
Det vil se nogenlunde sådan her ud. (Latter)
Det var forhåbentligt mindre akavet end den i midten.
Det var, jeg ved ikke hvad der skete der.
Desværre efter man har gået i skole,
og man har et CV og man har lavet et par jobs,
kan man ikke sige noget andet,
så hvis man siger man for eksempel vil være præsident i USA,
men der i ens CV står, "Undertøjsmodel: 10 år,"
kigger folk mærkeligt på en.
Det næste spørgsmål som folk altid stiller mig er, "Retoucherer de alle billederne?"
Og ja, de retoucherer mere eller mindre alle billeder,
men det er kun en lille del af det der sker.
Dette billede er det allerførste billede jeg nogensinde tog,
og det er også den allerførste gang jeg havde bikini på,
og jeg havde ikke engang haft menstruation endnu.
Jeg ved det bliver personligt, men
jeg var en ung pige.
Sådan her så jeg ud med min bedstemor, kun et par måneder forinden.
Det her er mig den samme dag som dette billede.
Min ven fik lov til at komme med mig.

Vietnamese: 
đầu thì ở vị trí ba phần tư, và bạn chỉ đơn giản là đi tới đi lui,
chỉ cần làm điều đó, và sau đó bạn quay đầu nhìn phía sau, tưởng tượng đó là bạn bè của bạn,
300, 400, 500 lần. (Cười)
Giống như thế này đây. (Cười)
Hi vọng là nó ít kì cục hơn tấm hình ở giữa
Tôi không biết điều gì xảy ra trong lúc đó nữa.
Thật đáng tiếc sau khi bạn học xong,
bạn viết résumé và từng làm một vài việc,
bạn không thể nói thêm điều gì nữa,
vì nếu bạn nói muốn trở thành Tổng thống Hoa Kỳ
nhưng résumé của bạn lại ghi: "Người mẫu đồ lót: 10 năm",
người ta sẽ nhìn bạn với ánh mắt khác lạ.
Câu hỏi tiếp theo mà người ta luôn hỏi tôi: "Có phải tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa đúng không?"
Đúng vậy đấy, gần như là tất cả các tấm ảnh đều được chỉnh sửa,
nhưng đó chỉ là một yếu tố nhỏ trong những việc đang diễn ra.
Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp,
cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm,
và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.
Tôi biết rằng ta đang đi sâu vào chuyện cá nhân nhưng
lúc đó tôi đang là một cô bé.
Đây là vẻ ngoài của tôi, chụp cạnh bà của mình trước đó vài tháng.
Đây là tôi trong cùng một ngày khi chụp bức ảnh trên.
Cô bạn của tôi đã đi cùng tôi.

Bengali: 
মাথাটা থাকবে এক-চতুর্থাংশে,
আর তুমি শুধু পেছন থেকে সামনে আসবে,
খালি এটাই করো, এরপর তুমি পেছনে 
তোমার কাল্পনিক বন্ধুদের দিকে তাকাবে,
৩০০, ৪০০, ৫০০ বার।
(হাসি)
এটা হয়তো অনেকটা এরকম দেখাবে।
(হাসি)
আশা করি মাঝখানেরটার মত
ওত অদ্ভুত দেখাবেনা।
সেটা ছিল...আমি জানিনা
সেখানে কী ঘটেছিল।
দুর্ভাগ্যক্রমে,
আপনি স্কুল শেষ করেছেন,
আপনার একটি বায়োডাটা আছে,
আপনি কয়েকটা চাকরি করেছেন,
এরপর আপনি আর কিছুই 
বলতে পারবেন না।
আপনি যদি বলেন
আপনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হতে চান
কিন্তু আপনার বায়োডাটায় লেখা থাকে,
"অন্তর্বাস মডেলিং:১০ বছর,"
মানুষ আপনাকে দেখে মুচকি হাসবে।
এর পরের প্রশ্নটা হচ্ছে,
"তারা কি সব ছবিই সম্পাদনা করে?"
হ্যাঁ,
তারা প্রায় সব ছবিই সম্পাদনা করে থাকেন,
কিন্তু যা ঘটছে 
এটা তার একটা ছোট্ট অংশ মাত্র।
এটা আমার তোলা প্রথম ছবি
এবং সেবারই আমি প্রথমবার 
বিকিনি পরেছিলাম,
আর তখনও আমার মাসিক শুরু হয়নি।
হয়তো একটু ব্যক্তিগত বিষয়ে
চলে যাচ্ছি, কিন্তু আমি ছিলাম একজন তরুণী।
এটা তার কয়েকমাস আগে তোলা,
দাদীর সাথে আমাকে যেমন দেখাচ্ছিলো।
সেম ডে'র প্রচ্ছদে আমি, এটা তোলার সময়
আমার বন্ধু এসেছিল।

Ukrainian: 
голова на три чверті, а ти рухаєшся вперед і назад,
треба робити так, а тоді поглянути назад на своїх уявних друзів
300, 400, 500 разів. (Сміх)
Ось так це приблизно буде виглядати. (Сміх)
Сподіваюся, менш незграбно, ніж фотографія у центрі.
Я не знаю, що зі мною сталося на цій фотографії.
На жаль, після того як ви закінчили школу,
склали резюме і у вас було декілька робіт,
ви вже нічого не можете сказати.
Бо якщо ви скажете, що хочете стати президентом США,
а в резюме написано "модель спідньої білизни - 10 років",
люди поглянуть на вас із посмішкою.
Наступне запитання: "Чи ці фотографії ретушовані?"
Дійсно, здебільшого їх ретушують,
але це лише мала частина того, що відбувається.
Це - одна з моїх перших професійних фотографій,
і на ній я в перший раз у бікіні,
в той час у мене ще навіть не почалися місячні.
Я знаю це, мабуть, дуже особиста інформація,
та я була молодою дівчиною.
Ось тут я з бабусею кілька місяців до цього.
А ось тут я у день зйомки.
Зі своєю подругою.

Burmese: 
ခေါင်းက လေးပုံသုံးပုံလောက်စောင်းလိုက်။ 
ပြီးရင်ရှေ့သွားနောက်ပြန်
အဲဒါကိုသာလုပ်လိုက်၊ ပြီးရင် စိတ်ကူးထဲက 
သူငယ်ချင်းကိုလှည့်ကြည့်လိုက်ပေါ့။
အကြိမ် ၃၀၀၊ ၄၀၀ ၊ ၅၀၀ လောက်။
(ရယ်သံများ)
ဒါလေးနဲ့တူပါလိမ့်မယ်။
(ရယ်သံများ)
အလယ်ကပုံလောက် ဟန်မပျက်ဘူးလို့
မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီမှာဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲတော့မသိဘူး။
ကံမကောင်းတာက ရှင်က ကျောင်းလည်းပြီးပြီ။
ကိုယ်ရေးအကျဉ်းလည်း ဖြည့်ပြီးပြီ။ 
အလုပ်အချို့ လုပ်ပြီးပြီဆိုရင်
ရှင် ဘာဆိုဘာကို မှပြောလို့မရတော့ပါဘူး။
တကယ်လို့ရှင်က အမေရိကန်သမ္မတဖြစ်ချင်တယ်
ကိုယ့်ရေးအကျဉ်းမှာက 
အတွင်းခံမော်ဒယ် အတွေ့အကြုံ - ၁၀နှစ်၊
လူတွေက ရှင်ကို အံသြစွာဘဲ ကြည့်ကြပါလိမ့်မယ်။
နောက်မေးခွန်းက
"သူတို့ ဓာတ်ပုံအားလုံးကို ပြုပြင်လား"ပါ။
ဟုတ်ပါတယ်။ သူတို့တွေ 
ဓာတ်ပုံအားလုံး ပြန်ပြုပြင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ဖြစ်ပျက်နေတာရဲ့
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလေးဘဲ ရှိပါသေးတယ်။
ဒီပုံကတော့ ပထမဆုံး ရိုက်ခဲ့တဲ့ကျွန်မပုံပါ။
ပြီးတော့ကျွန်မ ပထမဆုံးအကြိမ်
ရေကူးဝတ်စုံဝတ်တာလည်းဖြစ်ပါတယ်။
ပြီးရင် ရာသီတောင်မလာသေးပါဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပါလာတာ ကျွန်မသိပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ အသက်ငယ်ပါသေးတယ်။
ဒါကတော့ လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်တုန်းက
ကျွန်မနဲ့ကျွန်မအဘွားပုံပါ။
ဒီပုံနှစ်ပုံကတော့ တစ်ရက်တည်းမှာ
ရိုက်ထားတာပါ။
ကျွန်မသူငယ်ချင်းလည်းလာပါတယ်။

Czech: 
hlava je natočená na 3/4, a vy skáčete tam a zpátky.
Prostě jen to a pak se dozadu otočíte na své neexistující přátele.
300krát, 400krát, 500krát. (Smích)
Bude to vypadat nějak takhle. (Smích)
Snad aspoň trochu méně trapně než na té fotce uprostřed.
Já vážně nevím, co se tam dělo.
Naneštěstí, poté, co vyjdete školu
a máte v životopise několik zakázek, které jste splnili,
už nemůžete říct vůbec nic.
Třeba byste chtěli být prezidentem v USA,
ale vaše resumé říká: "Modelka spodního prádla, už 10 let."
Lidé se na vás divně dívají.
Další otázka, která je mi kladena, je: "Upravují všechny tvé fotky?"
A ano, v podstatě upravují všechny fotky,
ale to je jen malá část toho, co se děje.
Toto je naprosto první obrázek, který jsem kdy nafotila,
a také naprosto poprvé, co jsem na sobě měla bikiny,
ještě jsem ani neměla menstruaci.
Vím, už se dostáváme trochu na tělo, ale
byla jsem velice mladá.
Tady je vidět, jak jsem vypadala s mojí babičkou, jenom několik měsíců před tím.
Tyto fotky jsou foceny ve stejný den.
Moje kamarádka měla možnost jít se mnou.

Spanish: 
la cabeza está a tres cuartos, 
y me muevo así una y otra vez,
solo eso, y luego miro a mis amigos imaginarios detrás de mí,
300, 400, 500 veces. (Risas)
Obtendremos algo como esto. (Risas)
Con un poco de suerte, no tan fingido como esta foto del centro.
No sé qué pasó allí.
Lamentablemente, una vez que ya hayas acabado tus estudios,
y tengas un currículum y unos trabajos a tus espaldas,
ya no importará lo que digas,
es decir, si dijeras que deseas ser presidenta de los Estados Unidos,
pero tu currículum dijese: 
«Modelo de ropa interior durante 10 años»,
la gente te miraría raro.
La siguiente pregunta que la gente siempre me hace es si todas las fotos se retocan.
Y sí, prácticamente se retocan todas las fotos,
pero eso es solo una pequeña parte de lo que sucede.
Esta fue la primera foto que me tomaron,
y también la primera vez que usé un bikini,
y ni siquiera tenía aún mi periodo.
Sé que estamos entrando en el terreno personal,
pero era una niña.
Así lucía junto a mi abuela unos meses antes.
Estas 2 fotos son del mismo día.
Mi amiga vino conmigo.

Swedish: 
huvudet aningen bortvänt,
och så går du fram och tillbaka,
och så tittar du bakåt
på dina låtsaskompisar,
300, 400, 500 gånger.
(Skratt)
Det ser ut något åt det här hållet.
(Skratt)
Förhoppningsvis mindre tillgjort
än bilden i mitten.
Vet faktiskt inte vad som hände där...
Olyckligtvis, efter man slutat skolan,
och man gjort några jobb,
så har man fastnat i ett fack.
Om man säger att man vill
bli USAs president,
men det står i CV:t
"Underklädesmodell 10 år",
så får man konstiga blickar.
Nästa fråga är:
"Retuscheras alla foton?"
Ja, praktiskt taget alla retuscheras.
Men inte nog med det.
Den här är den allra första bilden av mig.
Det var också första gången
som jag hade på mig en bikini,
och jag hade inte fått min första mens.
Jag vet att det är väldigt privat,
men jag var så ung.
Så här såg jag ut på en bild med mormor
bara ett par månader tidigare.
Här är jag på två bilder från samma dag.
Min kompis fick följa med.

Croatian: 
glava je malo zakrenuta, 
a ti ideš naprijed-nazad,
tako, i gledaš prema
svojim zamišljenim prijateljima,
300, 400, 500 puta. (Smijeh)
Izgleda nešto poput ovoga. (Smijeh)
Možda manje neobično nego ova u sredini.
To je, ne znam što se tu dogodilo.
Nažalost, nakon škole,
imaš životopis, neke poslove,
i ne možeš više ništa reći.
Ako kažeš da želiš biti predsjednik SAD-a,
a u životopisu piše:
"Model za donje rublje: 10 godina",
ljudi te čudno gledaju.
Sljedeće što me ljudi uvijek
pitaju: "Obrade li sve fotografije?"
Da, retuširaju gotovo sve fotke,
ali to je samo mali dio svega što se događa.
Ovo je prva slika koju sam napravila,
i to je prvi puta da sam 
imala obučeni kupaći kostim,
a nisam još imala ni mjesečnicu.
Znam da je ovo osobno,
ali, bila sam mlada djevojka.
Ovako sam izgledala nekoliko
mjeseci prije sa svojom bakom.
Ovo sam ja tog istog dana 
kada je bilo snimanje.
Prijateljica je išla sa mnom.

Russian: 
голова повёрнута на три четверти,
и так и пошли, взад и вперёд,
оглядываясь на своих воображаемых друзей,
300, 400, 500 раз. (Смех).
И выглядеть это будет примерно так. (Смех).
Надеюсь, лучше, чем на этом снимке посередине.
Там вообще неизвестно, что произошло.
К сожалению, к тому времени,
когда мы заканчиваем университет,
пишем резюме и начинаем работать,
выбор у нас не такой большой.
Так что если вы хотите стать президентом,
а в резюме у вас написано
«Модель нижнего белья: 10 лет»
люди на вас будут странно смотреть.
Следующий вопрос, который мне всегда задают, это
«Ретушируются ли все фотографии?»
Да, в практически все фотографии
вносят правки,
но это только маленький компонент
всего, что происходит.
Этот снимок был моим первым,
и я в первый раз надела бикини,
и это ещё до половой зрелости.
Я знаю, что это личное,
но мне на самом деле было мало лет.
За несколько месяцев до этого фото
я выглядела вот так, вместе с бабушкой.
Это я в тот же день,
когда снимали это фото.
Моя подруга пришла со мной на съёмку.

Serbian: 
glava je na tri četvrtine
i samo se krećeš napred i nazad,
samo to radiš i onda gledaš
u svoje zamišljene prijatelje,
300, 400, 500 puta.
(Smeh)
Izgledaće otprilike ovako.
(Smeh)
Nadajmo se manje čudno
od ove srednje slike.
Ne znam šta se tu desilo.
Nažalost nakon što završite školu
i imate rezime i uradili ste par poslova,
više ne možete reći ništa
i ako kažete da želite
da postanete predsednica SAD-a,
ali u rezimeu vam piše:
"Manekenka za donji veš: 10 godina",
ljudi će vas gledati čudno.
Sledeće što me pitaju je:
"Da li retuširaju sve slike?"
I da, u principu sve slike se retuširaju,
ali to je samo mali deo
onoga što se dešava.
Ovo je moja prva slika u životu
i prvi put da sam nosila bikini,
a čak nisam ni dobila prvu menstruaciju.
Znam da ulazimo u intimu,
ali bila sam mlada.
Ovako sam izgledala sa svojom bakom
samo par meseci ranije.
Ovo sam ja istog dana na tom snimanju.
Moja drugarica je pošla sa mnom.

Indonesian: 
kepala agak menunduk, Anda hanya perlu berjalan bolak-balik,
hanya itu, lalu Anda melihat kembali ke sahabat khayalan Anda,
300, 400, 500 kali. (Tawa)
Jadinya seperti ini. (Tawa)
Semoga saja lebih normal dibandingkan yang di tengah.
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Sayangnya, setelah Anda lulus sekolah
membuat riwayat pekerjaan dan bekerja,
Anda tidak dapat berkata apa-apa lagi,
jadi jika Anda berkata ingin menjadi Presiden Amerika Serikat,
namun di resume Anda tertulis, "Model pakaian dalam: 10 tahun,"
orang-orang akan menatap Anda dengan aneh.
Pertanyaan berikutnya yang selalu ditanyakan adalah, "Apa mereka mengubah fotonya?"
Ya, mereka selalu mengubah fotonya,
namun itu hanyalah bagian kecil dari apa yang terjadi.
Inilah foto pertama yang saya ambil
dan juga pertama kalinya saya mengenakan bikini,
saat itu saya bahkan belum mengalami haid pertama.
Saya tahu ini adalah hal pribadi, namun
saat itu saya masih muda.
Inilah saya dengan nenek saya beberapa bulan sebelumnya.
Inilah saya pada saat pertama kali difoto.
Teman saya harus datang menemani saya.

Modern Greek (1453-): 
το κεφάλι στα τρία τέταρτα, 
και απλώς πηγαίνεις μπρος πίσω,
απλώς κάνεις αυτό, και κοιτάζεις
τους φανταστικούς φίλους σου
300, 400, 500 φορές.
(Γέλια)
Θα φαίνεται κάπως έτσι.
(Γέλια)
Ελπίζω λιγότερο άχαρο 
από την εικόνα στο κέντρο.
Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί.
Δυστυχώς αφού έχεις τελειώσει το σχολείο
και έχεις βιογραφικό
και έχεις κάνει κάποιες δουλειές,
δεν μπορείς πλέον να πεις τίποτα,
άρα αν πεις ότι θες 
να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ
αλλά το βιογραφικό σου λέει: 
«Μοντέλο εσωρούχων: 10 έτη»,
ο κόσμος σε κοιτάει κάπως περίεργα.
Η επόμενη ερώτηση είναι:
«Επεξεργάζονται όλες τις φωτογραφίες;»
Ναι, ουσιαστικά τις επεξεργάζονται όλες,
αλλά αυτό είναι μόνο ένα μικρό μέρος 
αυτού που συμβαίνει.
Αυτή η φωτογραφία είναι 
η πρώτη που έβγαλα ποτέ
και είναι η πρώτη φορά που φόρεσα μπικίνι
και ακόμα δεν είχα ούτε καν περίοδο.
Ξέρω ότι πάμε σε προσωπικά θέματα,
όμως ήμουν ένα νεαρό κορίτσι.
Αυτή είμαι εγώ με τη γιαγιά μου μόλις 
λίγους μήνες πρωτύτερα.
Εδώ είμαι την ίδια μέρα της φωτογράφισης.
Η φίλη μου μπόρεσε να έρθει μαζί μου.

Kurdish: 
وە سەر سێ بەشی دەرکەوتوە،
تۆ هەر ئەچیتە پێشەوە و ئەگەڕێیتەوە.
تەنیا ئەوە دەکەی، و دواتر سەیری
هاوڕێ خەیاڵییەکانت دەکەی لە دواوە،
٣٠٠، ٤٠٠، ٥٠٠ جار.
(پێکەنین)
شتێکە وەک ئەمە.
(پێکەنین)
خۆشبەختانە کەمتر نامۆیە
وەک لەوەی ناوەڕاست.
ئەمە -- نازانم لەوێ چی ڕوویدا.
بەداخەوە،
دوای ئەوەی دەچن بۆ خوێندنگا،
سی ڤییەکتان درووستکرد و
چەند کارێکی کەمتان کرد،
ناتوانن چیتر هیچ بڵێن،
بۆیە ئەگەر تۆ بڵێی دەتەوێ ببی
بە سەرۆکی ولایەتە یەکگرتووەکان.
بەڵام لە سی ڤییەکەتدا بڵێن،
"نمایشکاری جلی ژێرەوە: ١٠ ساڵ"
خەڵک بە پێکەنینەوە سەیرت دەکەن.
پرسیاری دواتر ئەمەیە،
"ئایا هەموو وێنەکان دەستکاری دەکەن؟"
بەڵێ، ئەوان زۆر دەستکاری 
هەموو وێنەکان دەکەن،
بەڵام ئەوە بەشێکی کەمە لەوەی ڕوودەدات.
ئەم وێنەیە یەکێکە لەو وێنانەی
لە سەرەتادا گرتوومە، و
ئەمە یەکەم جارەکان بوو 
کە جلی ژێرەوەم لەبەر کرد، و
ئەوکاتە هێشتا سوڕی مانگانەشم نەبوو.
ئەزانم ئەمە شتێکی تایبەتییە، 
بەڵام من کچێکی گەنج بووم.
ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم 
تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە.
ئەوە خۆمم لەم وێنەیەدا هەر هەمان ڕۆژ.
هاوڕێکەم هاتبوو بۆ لام.

Japanese: 
頭は45度に保ち
こうやって前後を繰り返します
友だちがいると想定して
振り向くんです
300回・・400回・・500回くらいね（笑）
そしてこんな感じに
仕上がります（笑）
真ん中の写真は ちょっと不自然ですが
なんで こうなったんでしょうね
学校を卒業して
仕事の経験もあるとしても
それ以上 履歴書に書けることはありません
例えば 米国大統領に
なりたいとします
しかし履歴書には
「下着モデル10年」
採用担当者は
おかしな顔をします
さて 次に聞かれる質問は
「画像修整はしているの？」
ほぼ全ての写真が修整されます
でも それだけではないんです
この写真は私の処女作です
人生で初めて
ビキニを着た時でもあります
生理すら始まっていませんでした
私生活のことに触れますが
私は ごく普通の少女でした
これは撮影数ヶ月前に
おばあちゃんと撮った写真です
２つは同じ日に撮った写真です
友だちが一緒に来てくれました

Uzbek: 
oldinga-orqaga, orqadigi
hayolingdagi do’stlaringa qarab…
300, 400, 500 marta.
(Kulgi)
Va bu shunday ko’rinishi mumkin.
(Kulgi)
Umid qilamanki, o’rtadagi
rasmdan yaxshiroq,
u yerda nima bo’lgani, umuman noma’lum.
Afsuski, universitetni tugatib,
rezyume yozib va
ish qidirishni boshlaganimizda,
katta tanlovga ega bo’lmaymiz.
Shuning uchun, agar siz
prezident bo’lmoqchi bo’lsangiz, lekin
rezyumeda
“ichki kiyimlar modeli: 10 yosh” deyilgan
bo'lsa, odamlar kulishadi.
Keyingi savol:
“Barcha sur’atlar qayta ishlaniladimi?”
Ha, barcha sur’atlarga
o’zgartirishlar kiritiladi,
lekin bu sodir bo’ladigan
ishlarning kichik bir qismi.
Bu mening eng birinchi tushgan sur'atim,
va bikinini birinchi marta kiyishim edi,
va hatto balog’at yoshidan oldin edi.
Bilaman, bu shaxsiy, lekin
rostdan ham hali yosh edim.
Mana men, u sur’atdan bir
necha oy oldin, buvim bilan.
Bu esa o’sha kuni,
sur’atga olishdan oldin.
Do’stim men bilan kelgandi.
Bu esa, Vogue jurnaliga sur’atga
tushishdan oldin, do’stimning uyida.

Italian: 
la testa è a tre quarti, e si fa avanti e indietro,
è semplice, poi si guarda indietro agli amici immaginari
300, 400, 500 volte. 
(Risate)
Sembrerà una cosa di questo genere.
(Risate)
Con un po di fortuna, meno imbarazzante di quella in mezzo.
Non so qui cos'è successo.
Sfortunatamente dopo essere stati a scuola,
avendo un curriculum e avendo fatto qualche lavoro,
non si può dire niente di più,
quindi se dite di voler fare il Presidente degli Stati Uniti,
ma il vostro curriculum dice. "Modella di intimo: 10 anni,"
la gente vi guarda strano.
La domanda successiva che mi viene sempre fatta è, 
"Tutte le foto vengono ritoccate?"
E sì, ritoccano quasi tutte le foto,
ma è solo una piccola parte di quello che accade.
Questa è una delle prime foto che mi sono state fatte,
ed è anche la prima volta che portavo un bikini,
e non avevo ancora avuto le mestruazioni.
So che sto andando sul personale, ma
ero una ragazza giovane.
Questa sono io con mia nonna solo qualche mese prima.
Questa sono io lo stesso giorno dello scatto.
La mia amica è dovuta venire con me.

Chinese: 
露出四分之三侧脸，来来回回，
就这样，然后回头看你臆想中的朋友
300，400，500次（笑声）
这看上去就像这样（笑声）
希望不像中间那张那么怪
我不知道那张是怎么回事儿
现实是，当你毕业后
有了简历，做过了几份工作
你就不能再说其它的了
所以如果你说你想成为美国总统
但你的简历上写着：有十年工作经验的内衣模特
人们会笑着看你
下一个人们常问的问题是：“他们会修照片吗？”
是的，他们会修几乎所有照片
但这只是工作的一小部分
这是我第一张模特照片
也是我第一次穿比基尼
我基至还没有过月经
我知道这有点私人，但
那时我还很年轻
这是那张照片几个月前我跟祖母一起拍的照片
这是拍照片当天
我朋友跟我在一起

Dutch: 
Het hoofd op drie kwart 
en ga zo over en weer.
Doe dat en kijk achteruit naar 
je ingebeelde vrienden
300, 400, 500 keer. (Gelach)
Zo ziet het er dan uit. (Gelach)
Hopelijk iets minder ongemakkelijk 
dan die in het midden.
Ik weet niet wat hier gebeurde.
Ongelukkig genoeg, als je van school komt,
en je hebt je cv en een paar jobs gehad,
kun je niets meer zeggen.
Als je zegt dat je president van de VS wilt worden
maar op je cv staat: 'Lingeriemodel: 10 jaar,'
bekijken mensen je raar.
De volgende vraag die mensen stellen:
"Retoucheren ze de foto's?"
Ja, bijna alle foto's zijn geretoucheerd.
Het is maar een klein deel van wat gebeurt.
Deze foto is de eerste foto die ik ooit nam.
Het is ook de allereerste keer dat ik een bikini droeg
en Ik was nog niet ongesteld.
Ik weet dat we persoonlijk worden,
maar ik was een jong meisje.
Zo zag ik er een paar maanden eerder uit, 
met mijn grootmoeder.
Dit ben ik op dezelfde dag als de shoot.
MIjn vriend moest meekomen.

Thai: 
ศีรษะเอียงอยู่ที่สี่สิบห้าองศา แล้วเดินไปกลับรอบนึง
ทำเพียงเท่านั้น แล้วคุณก็หันกลับไปมอง
เพื่อนในจินตนาการของคุณ
300, 400, 500 ครั้ง (เสียงหัวเราะ)
ก็จะเป็นเหมือนอย่างนี้ (เสียงหัวเราะ)
หวังว่าจะดูเงอะงะงุ่มง่ามน้อยกว่าที่อยู่ตรงกลาง
ก็คือดิฉันไม่ทราบว่าอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
น่าเสียดายนะคะ หลังจากที่เราเรียนจบกันแล้ว
มีใบเรซูเม่ และได้ทำงานมาบ้างแล้ว
คุณพูดอะไรไม่ได้อีกต่อไป
ดังนั้นถ้าคุณพูดว่า
ต้องการจะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐฯ
แต่ในเรซูเม่ของคุณเขียนว่า "เป็นนางแบบชุดชั้นในมา 10 ปี"
คนเขาก็จะมองคุณด้วยสายตาขบขัน
คำถามต่อไปที่คนถามฉันอยู่เสมอก็คือ 
"เขาแต่งภาพทั้งหมดนั้นหรือเปล่า"
ก็ใช่ พวกเขาแต่งภาพทุกภาพอย่างมากๆ
แต่นั่นก็เป็นเพียงส่วนประกอบเล็กน้อยของสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
รูปนี้เป็นรูปแรกสุดที่ฉันได้เคยถ่ายไว้
และก็เป็นครั้งแรกสุดที่ดิฉันใส่ชุดว่ายนํ้าบิกินี
และตอนนั้นฉันยังไม่มีประจำเดือนเลย
ฉันทราบดีว่า เป็นเรื่องส่วนตัว แต่
ฉันเป็นเด็กสาว
ฉันหน้าตาอย่างนี้แหละ ถ่ายกับยาย 
แค่สองสามเดือนก่อนหน้านั้น
นี่คือตัวฉันในวันเดียวกันกับที่ถ่ายภาพนี้
ดิฉันต้องพาเพื่อนไปด้วย

Macedonian: 
главата е свртена за три четвртини, а вие само одите напред-назад,
го правите само тоа, и погледнувате назад кон своите замислени пријателчиња,
некои 300, 400, 500 пати.
(Смеа)
Тоа би изгледало слично на ова.
(Смеа)
Се надевам помалку чудно отколку тоа во средината.
Тоа беше... не знам што се случи тука.
За жал, откако веќе сте посетувале училиште,
имате резиме и сте изработиле 
неколку работи,
веќе не можете ништо да кажете,
па доколку кажете дека сакате да станете 
претседател на САД,
а во вашето резиме пишува:
„Модел за долна облека, 10 години“
луѓето ве гледаат чудно.
Следното прашање, кое луѓето секогаш ме прашуваат е: „Дали ги ретушираат сите фотографии?“
Да, ги ретушираат речиси сите фотографии,
но тоа е само мал дел од тоа што се случува.
Оваа фотографија е првата која некогаш ја имам направено,
а исто така, тука за прв пат носев бикини,
а сѐ уште немав добиено.
Знам дека станува доста личнo, но
јас бев мало девојче.
Тука можете да видите како изледав со мојата баба, само неколку месеци претходно.
Тука сум јас на истиот ден како и на оваа фото-сесија.
Мојата пријателка дојде со мене.

Belarusian: 
Галава на 3/4. Вы ідзяце ўзад і ўперад.
А потым трэ глядзець на сваіх
неіснуючых сяброў
300, 400, 500 разоў.
(Смех)
Прыкладна так гэта і выглядае.
(Смех)
Спадзяюся, менш нязручна,
чым здымак пасярэдзіне.
Ён быццам кажа: ''Не ведаю,
што тут адбываецца.''
Нажаль, пасля школы
ў рэзюмэ, акрамя некалькіх
працоўных досведаў
вы больш нічога не можаце дадаць.
Вы хацелі б стаць Прэзідэнтам ЗША,
але рэзюмэ кажа: ''Мадэль 
бялізны, 10 гадоў''.
З вас пачынаюць смяяцца.
Наступнае пытанне: ''Ці заўсёды
рэтушуюцца фатаздымкі?''
Так, амаль заўсёды.
Але і гэта не ўсё.
Вось мой першы фатаздымак.
І першы раз, калі я апранула
бікіні.
У мяне тады і менструацый
яшчэ не было.
Ведаю, гэта асабістыя рэчы.
Я была маладой дзяўчынкай.
Вось як я выглядала некалькі
месяцаў да таго, з бабуляй.
А вось я ў дзень фотасесіі.
Да мяне завітала сяброўка.

Malay (macrolanguage): 
kepala dipalingkan dan bergerak 
ke depan dan ke belakang
Buat begini dan pandang ke arah 
kawan khayalan anda.
300, 400 dan 500 kali.
(Ketawa)
Ia akan tampak seperti ini.
(Ketawa)
Harapnya kurang janggal
daripada yang di tengah.
Saya pun tidak tahu
apa yang berlaku di sana.
Malangnya, selepas anda 
habis persekolahan,
ada resume,sudah lakukan 
beberapa pekerjaan
anda tiada apa lagi
untuk diperkatakan.
Jika anda cakap yang anda mahu 
jadi presiden Amerika Syarikat,
tapi di resume tertulis,
'Model Pakaian Dalam: 10 tahun'
orang akan mentertawakan anda
Soalan seterusnya adalah,
"Adakah gambar dicantikkan?"
Ya, boleh kata kesemua
gambar dicantikkan.
Tapi itu cuma komponen kecil 
daripada apa yang berlaku.
Ini gambar saya yang diambil
buat pertama kalinya.
Juga buat pertama kali,
saya pakai pakaian renang
Ketika itu juga, saya masih belum
datang haid.
Saya sedar ianya sedikit peribadi
tapi saya masih kecil ketika itu.
Inilah rupa saya bersama nenek
beberapa bulan sebelumnya
Ini saya pada hari yang sama,
gambar ini dirakamkan.
Kawan saya perlu ikut saya.

Romanian: 
capul e întors și faci așa,
și te uiți la prietenii tăi imaginari
de 300, 400, 500 de ori. (Râsete).
Iată rezultatul. (Râsete).
Sper că e mai puțin stângace
decât poza din mijloc.
Nu știu ce s-a întâmplat acolo.
Din păcate, după ce te duci la școală,
ai un CV și ai avut câteva slujbe,
nu mai poți să spui nimic.
Dacă spui că vrei să devii
președintele SUA,
dar pe CV-ul tău scrie:
„model lenjerie intimă: 10 ani”,
oamenii se vor uita ciudat la tine.
Altă întrebare e:
„Chiar retușează toate pozele?”
Da, toate pozele sunt retușate,
dar nu e decât o mică parte
din ce se petrece în spatele cortinei.
Asta e prima poza pe care am făcut-o,
era prima dată când purtam bikini
și încă nu îmi venise menstruația.
Știu că sunt lucruri personale,
dar eram o copilă.
Iată cum arătam într-o poză cu bunica,
cu câteva luni înainte.
Iată-mă în ziua unei ședințe foto.
M-a însoțit o prietenă.

Polish: 
głowa obrócona o trzy czwarte,
chodzisz tam i z powrotem,
potem patrzysz na
wyimaginowanych kolegów,
300, 400, 500 razy. (Śmiech)
Tak to by wyglądało. (Śmiech)
Oby mniej niezdarnie niż to w środku.
Nie wiem, co się wtedy stało.
Niestety, mając ukończoną szkołę,
CV i parę skończonych zleceń,
Niestety, mając ukończoną szkołę,
CV i parę skończonych zleceń,
już nic nie możesz powiedzieć.
Jeśli chcesz zostać prezydentką
Stanów Zjednoczonych,
a w CV masz:
"Modelka/bielizna: 10 lat",
ludzie będą się dziwne patrzeć.
Następne pytanie:
"Czy retuszują wszystkie zdjęcia?"
Właściwie tak, retuszują wszystkie,
ale to tylko mała cząstka tego,
co się dzieje.
To moje pierwsze zdjęcie,
również pierwszy raz w bikini,
nie miałam jeszcze pierwszej miesiączki.
Schodzimy na tematy osobiste,
ale byłam młodą dziewczyną.
Tak wyglądałam z babcią
parę miesięcy wcześniej.
To ja na innym zdjęciu tego dnia.
Poszłam z przyjaciółką.

Portuguese: 
a cabeça está a três quartos,
e você vai para frente e para trás,
faça só isso, e aí você dá uma olhada
em seus amigos imaginários,
300, 400, 500 vezes. (Risadas)
Vai parecer algo assim. (Risadas)
Felizmente menos
esquisito que aquela no meio.
Aquilo foi, não sei o que aconteceu ali.
Lamentavelmente,
depois que você foi à escola,
tem um currículo e fez alguns trabalhos,
você não tem mais nada para dizer,
então se quer ser presidente
dos Estados Unidos,
mas seu currículo diz:
"Modelo de Roupas Íntimas: 10 anos",
as pessoas vão fazer uma cara engraçada.
A questão seguinte que as pessoas sempre
me fazem é: "Eles retocam todas as fotos?"
Sim, eles retocam
praticamente todas as fotos,
mas isso é apenas um pequeno componente
do que está acontecendo.
Esta foto é a primeira foto que tirei,
é também a primeira vez
que eu tinha usado um biquíni,
e eu nem tinha menstruado ainda.
Sei que é pessoal, mas
eu era uma garotinha.
Esta é como eu era, com minha avó,
apenas alguns meses antes.
Aqui estou eu no mesmo dia desta foto.
Minha amiga estava comigo.

Turkish: 
baş üç çeyreğe ve siz öne arkaya
sadece bunu yap ve sonra arkandaki hayali arkadaşına bakarsın,
300, 400, 500 kez (gülüşmeler)
Buna benzer bir şey. (Gülüşmeler)
Umarım, şu ortadakinden daha az garip görünecektir.
O da ne, Orada ne olmuş bilmiyorum.
Maalesef, siz okula gittikten sonra
ve bir özgeçmişiniz olduğunda, birkaç işin ardından
daha fazla bir şey söylemezsiniz.
bu yüzden siz Birleşik Devletler Başkanı olmak istediğinizi söylediğinizde
eğer özgeçmişinizde "10 yıllık iç çamaşırı modeli" yazılıysa
insanlar size gülerler.
İnsanların bana sürekli sorduğu diğer bir soruysa "tüm fotoğraflarla oynanıyor mu?"
Evet, oldukça fazla oynuyorlar
ama bu diğer olanların yanında küçük bir öğe
Bu çekindiğim ilk fotoğraf
üstelik ilk bikini giyişim
dahası henüz regli bile olmamıştım
Farkındayım fazla kişisel oldu ama
genç bir kızdım.
Bu birkaç ay öncesinde büyükannemle çekindiğim bir fotoğraftaki görünüşüm
Burada aynı gün bu çekim yapıldığında
Arkadaşımda benimle gelmek zorunda kalmıştı

Bulgarian: 
главата е завъртяна в 3/4 профил, и просто се движите напред-назад,
просто така, и след това поглеждате назад към въображаемите си приятели,
300, 400, 500 пъти. (смях)
И резултатът ще е нещо такова. (смях)
За предпочитане, не чак толкова странно като тази в средата.
Не знам точно какво се е случило там.
За съжаление, след като завършите училище,
и имате биография и вече сте направили няколко поръчки,
не можете да кажете нищо повече,
и ако искате да кажете, че искате да сте президентът на САЩ
но в биографията ви пише "модел на бельо: 10 години,"
хората ще ви гледат странно.
Следващият въпрос, който зинаги ми задават е, "Всички снимки ли минават обработка?"
И да, почти всички снимки се обработват,
но това е само малка част от това, което се случва.
Това е първата ми снимка като модел,
и също за първи път в живота ми обличах бикини,
и дори още не ми беше идвало за първи път.
Знам, че взе да става много лично,
но бях много младо момиче.
Това е снимка с баба, ето как изглеждам само няколко месеца по-рано.
А това съм аз в деня на фотосесията.
Моята приятелка дойде с мен.

Portuguese: 
a cabeça está a três quartos,
e você vai para frente e para trás,
faça só isso, e aí você dá uma olhada
em seus amigos imaginários,
300, 400, 500 vezes. (Risadas)
Vai parecer algo assim. (Risadas)
Felizmente menos
esquisito que aquela no meio.
Aquilo foi, não sei o que aconteceu ali.
Lamentavelmente,
depois que você foi à escola,
tem um currículo e fez alguns trabalhos,
você não tem mais nada para dizer,
então se quer ser presidente
dos Estados Unidos,
mas seu currículo diz:
"Modelo de Roupas Íntimas: 10 anos",
as pessoas vão fazer uma cara engraçada.
A questão seguinte que as pessoas sempre
me fazem é: "Eles retocam todas as fotos?"
Sim, eles retocam
praticamente todas as fotos,
mas isso é apenas um pequeno componente
do que está acontecendo.
Esta foto é a primeira foto que tirei,
é também a primeira vez
que eu tinha usado um biquíni,
e eu nem tinha menstruado ainda.
Sei que é pessoal, mas
eu era uma garotinha.
Esta é como eu era, com minha avó,
apenas alguns meses antes.
Aqui estou eu no mesmo dia desta foto.
Minha amiga estava comigo.

Chinese: 
頭望四分之三側，而你來回的走
你往後看着那些幻想出來的朋友
重複以上 300、400、500 次。（笑聲）
結果看起來就像是這樣（笑聲）
希望沒有中間那張的怪
那張…我也不知發生什麼事
不幸的是，當你上學後
有份履歷表，做了數份工作之後
你就再也不能說大話了
例如你說你想做美國總統
但履歷寫着：「內衣模特兒：十年」
人們一定覺得你很奇怪
下一個人們常問的問題是：「照片全都有修過嗎？」
是的，照片幾乎全都被修過了
但只是整個過程的一小部分
這是我第一次拍的照片
也是我第一次穿比基尼
當時我生理期還沒來
我知道話題有點扯到隱私了
不過，那時我是個小女孩
那是我在那數個月前與祖母合照的模樣
這兩張是同日拍的照片
我朋友也跟著我來

Slovenian: 
glavo držiš takole
in potem se samo premikaš naprej in nazaj
in potem pogledaš nazaj
proti svojim namišljenim prijateljem
300, 400, 500-krat.
(Smeh)
Izgledalo bo nekako takole.
(Smeh)
Upajmo, da manj nerodno kot
ta na sredini.
Ne vem, kaj se je zgodilo tukaj.
Na žalost potem, ko končaš šolo
in imaš življenjepis 
in si imela nekaj služb,
ne moreš več reči, da boš karkoli,
tako da, če rečeš, 
da bi rada postala predsednica ZDA,
na tvojem življenjepisu pa piše:
manekenka za spodnje perilo: 10 let,
te ljudje čudno pogledajo.
Naslednje vprašanje je:
"Ali retuširajo vse fotografije?"
In ja, retuširajo bolj ali manj vse,
ampak to je samo majhen del tega,
kar se dogaja.
Ta fotografija je čisto prva,
ki sem jo posnela,
in to je bilo tudi prvič,
da sem oblekla bikini,
in sploh še nisem dobila menstruacije.
Vem, da je to precej osebna stvar,
ampak bila sem mlada deklica.
Takole sem bila videti s svojo babico
samo nekaj mesecev prej.
Ti dve sliki sta bili posneti na isti dan.
Moja prijateljica je lahko šla z mano.

English: 
the head is at three quarters,
and you just go back and forth,
just do that, and then you look back
at your imaginary friends,
300, 400, 500 times.
(Laughter)
It will look something like this.
(Laughter)
Hopefully less awkward
than that one in the middle.
That was -- I don't know
what happened there.
Unfortunately,
after you've gone to school,
and you have a résumé
and you've done a few jobs,
you can't say anything anymore,
so if you say you want to be
the President of the United States,
but your résumé reads,
"Underwear Model: 10 years,"
people give you a funny look.
The next question is,
"Do they retouch all the photos?"
And yeah, they pretty much
retouch all the photos,
but that is only a small component
of what's happening.
This picture is the very first
picture that I ever took,
and it's also the very first time
that I had worn a bikini,
and I didn't even have my period yet.
I know we're getting personal,
but I was a young girl.
This is what I looked like with my grandma
just a few months earlier.
Here's me on the same day as this shoot.
My friend got to come.

Latvian: 
galva par trīs ceturtdaļām pagriezta,
un jūs lēkājat uz priekšu un atpakaļ,
un atskatāties
uz saviem iedomātajiem draugiem,
300, 400, 500 reizes.
(Smiekli)
Tas izskatīsies kaut kā tamlīdzīgi.
(Smiekli)
Cerams mazāk neveikli kā tā vidējā.
Nezinu, kas tur notika.
Diemžēl, pēc skolas pabeigšanas,
CV sastādīšanas, un pāris darbiem,
vairs nevarat teikt neko,
ja teiksiet, ka gribat būt ASV prezidente,
bet CV rakstīts:
„Apakšveļas modele, 10 gadi,”
ļaudis uz jums skatīsies dīvaini.
Nākamais jautājums ir: „Vai fotogrāfijas
tiek ar datoru uzlabotas?”
Un jā, gandrīz visas
fotogrāfijas ir uzlabotas,
bet tā ir tikai maza daļa
no tā, kas notiek.
Šī ir pati pirmā mana fotogrāfija,
un toreiz es arī pirmo reizi
uzvilku bikini,
un man pat nebija sākušās mēnešreizes.
Es saprotu, ka saku pārāk personīgas
lietas, bet es biju jauna meitene.
Šādi es izskatījos kopā ar savu vecmāmiņu
vien pirms dažiem mēnešiem.
Šī esmu es tajā pašā dienā,
kad uzņēma šo fotogrāfiju.
Man līdzi atbrauca draudzene.

Korean: 
머리는 3/4 정도를 향한 채로 앞뒤로 움직여 봐요.
그냥 그렇게 하는 겁니다. 그리고는 
상상속의 친구를 돌아보죠,
300, 400, 500번쯤 돌아봅니다. (웃음)
그러면 이렇게 보이죠. (웃음)
중간에 있는 것보다는 
덜 이상해 보였으면 좋겠군요.
이런겁니다. 그때 무슨 일이 있었는지 모르겠어요.
불행히도 학교를 마친 다음 당신은,
이력서를 쓰고, 몇 개의 직장을 전전하죠,
그 이상은 할 말이 별로 없네요.
만약 누군가가 미국 대통령이
되고 싶다고 하면,
그런데 이력서에 "속옷 모델:10년"이라고 쓰여 있으면
사람들이 의아한 표정을 짓습니다.
그 다음으로 사람들이 제게 묻곤 하는 것은
"모든 사진을 조작합니까?"라는 질문이죠.
네 모든 사진은 어느 정도 
조작을 하기도 합니다.
하지만 실제 있던 것의 
극히 일부일 뿐이에요.
이 사진은 제가 처음으로 찍은 건데요,
게다가 비키니를 처음으로 입었던 때인데,
아직 생리도 시작하기 전이었어요.
너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠?
어쨌든 저는 어린 소녀였어요.
이게 그보다 몇달 전에 할머니와
함께 있는 제 모습이에요.
이건 이 사진을 찍은 같은 날의 제 모습입니다.
제 친구가 왔었죠.

Armenian: 
գլուխը թեքվում է երեք քառորդով, ու այդպես շարժվում ես, առաջ ու ետ,
հետո նայում ես ետ՝ երևակայական ընկերներիդ,
300, 400, 500 անգամ: (Ծիծաղ):
Ստացվում է այսպիսի մի բան: (Ծիծաղ)
Հուսամ՝ ոչ այնքան տարօրինակ, որքան մեջտեղի նկարում:
Չգիտեմ էլ, թե ինչու է այն այդպես ստացվել:
Ցավոք, դպրոցն ավարտելուց հետո,
ռեզյումեն ձեռքիդ, մի քանի պոդիումներում աշխատելուց հետո,
չես կարող պահանջել ավելին.
եթե, օրինակ, ասես՝ ուզում եմ դառնալ ԱՄՆ նախագահ,
բայց ռեզյումեիդ մեջ գրված է «Մոդել- ներքնազգեստներ - 10 տարի»,
մարդիկ քմծիծաղով կնայեն քեզ:
Մարդիկ ինձ նաև շատ հաճախ հարցնում են. «Արդյո՞ք բոլոր լուսանկարները ֆոտոշոփ են արվում»:
Այո, դա այդպես է, սակայն դա ամենաչնչին մասն է
այն ամենի, ինչ կատարվում է իրականում:
Սա իմ ամենաառաջին լուսանկարներից է,
նաև առաջին անգամն է, որ բիկինի եմ կրում,
իմ ամսականները նույնիսկ դեռ չէին սկսվել:
Գիտեմ՝ այս ամենը շատ անձնական է,
բայց այդ ժամանակ ես երիտասարդ աղջիկ էի:
Այս նկարում ես եմ, տատիկիս հետ, ընդամենը մի քանի ամիս առաջ:
Սա ես եմ լուսանկարվելու նույն օրը:
Ընկերուհիս ինձ հետ էր եկել:

Hungarian: 
a fej negyvenöt fokos szögben és előre-hátra mászkál az ember.
és közben visszapillantunk az elképzelt barátainkra.
300, 400, 500 alkalommal. (Nevetés.)
Ez lesz az eredmény. (Nevetés.)
Remélhetőleg, nem olyan csálé mint az ott középen.
Azzal képpel nem tudom mi történhetett.
Sajnos, ha az ember elvégezte a képzést és
van egy önéletrajza és szakmai tapasztalata,
akkor már korlátozottak a lehetőségei.
Tehát hiába akarsz az Amerikai Egyesült Államok elnöke lenni
ha az önéletrajzodban az áll: "10 évig - fehérnemű modell"
Az emberek furcsálni fogják.
Azt is gyakran kérdezik tőlem, hogy "Minden fényképet retusálnak?"
A válasz igen, szinte minden fényképet retusálnak
de ez csak egy apró része annak, ami ilyenkor történik.
Ez az egyik első képem, amit rólam készítettek,
életemben először volt rajtam bikini és
ekkor még nem is menstruáltam.
Tudom ez nagyon személyesnek tűnik,
de egy fiatal lány voltam.
Néhány hónappal korábban, így néztem ki a nagymamám mellett.
Ez ugyanaznap készült, mint mellette a fénykép.
Elkísért egy barátom.

German: 
der Kopf ist auf Dreiviertel und 
man bewegt sich einfach vor und zurück,
einfach so und dann sieht man zurück 
zu seinen imaginären Freunden,
300, 400, 500 Mal. 
(Lachen)
Es sieht dann ungefähr so aus. 
(Lachen)
Hoffentlich weniger komisch als das in der Mitte.
Das war ... ich weiß nicht, was da passiert ist.
Wenn man die Schule beendet
und einen Lebenslauf hat 
und ein paar Jobs gemacht hat,
kann man leider nicht mehr viel sagen.
Wenn man sagt, dass man 
Präsidentin der USA sein will,
aber im Lebenslauf steht: 
"10 Jahre Unterwäsche-Model,"
dann wird man komisch angesehen.
Die nächste Frage, die mir oft gestellt wird, 
ist: "Werden alle Fotos retuschiert?"
Und ja, so ziemlich alle Fotos 
werden retuschiert,
aber das ist nur ein 
kleiner Teil des Geschehens.
Das ist das allererste Foto, 
das ich gemacht habe,
und das war auch das allererste Mal, 
dass ich einen Bikini trug.
Ich hatte damals noch 
nicht einmal meine Periode.
Ich weiß, das wird jetzt 
ziemlich persönlich, aber
ich war ein junges Mädchen.
So sah ich nur ein paar Monate 
zuvor aus, mit meiner Großmutter.
Das bin ich am Tag dieses Shootings.
Meine Freundin musste mich begleiten.

Portuguese: 
a cabeça a três quartos,
e andamos para trás e para a frente,
a olhar para amigos imaginários,
300, 400, 500 vezes.
(Risos)
É mais ou menos isto.
(Risos)
Esperemos que menos estranha
do que a do meio.
Isso foi... nem sei o que aconteceu ali.
Infelizmente, depois de termos
frequentado a escola,
de termos um currículo
e trabalhos feitos,
não podemos dizer mais nada.
Por isso, quem disser que
quer vir a ser Presidente dos EUA,
mas no seu currículo estiver:
"Modelo de 'lingerie': 10 anos,"
as pessoas vão olhar de lado.
A próxima pergunta que me fazem é:
"Retocam todas as fotos?"
Sim, retocam todas as fotos,
mas isso é apenas uma parte
do que está a acontecer.
Esta é a primeira fotografia que tirei,
e também é a primeira vez que
vesti um biquini,
e ainda nem me tinha vindo o período.
Sei que são detalhes pessoais,
mas eu era uma miúda.
Era este o meu aspecto, com a minha avó, 
uns meses antes.
Aqui estou eu no mesmo dia
nesta escola.
A minha amiga veio comigo.

Persian: 
سر را به سه چهارم می‌چرخونی، و فقط میری و میای،
فقط این کارو بکن، و بعد برگرد و به دوستان خیالیت نگاه کن،
۳۰۰، ۴۰۰، ۵۰۰ بار. (خنده)
یه چیزی مثل این می‌شه. (خنده)
امیدوارم از اون وسطی کمتر عجیب باشه.
همین بود. من نفهمیدم اونجا چه اتفاقی افتد.
متاسفانه، بعد از اینکه شما به کالج رفتید،
و برای خودتون رزومه دارین و چندتا کار (شغل) انجام دادید،
دیگه هرچیزی نمی‌تونید بگوید،
پس، اگر بگوید که می‌خواهید رئیس جمهور ایالت متحده بشوید،
ولی تو رزومه تون "مدل لباس زیر: ۱۰ سال" باشه،
مردم بهتون نگاه تمسخرآمیزی می‌ندازند.
سوال بعدی که مردم همیشه از من می‌پرسند این هست که "آیا همه عکس‌ها رو روتوش می‌کنند؟"
بله، تقریبا تمام عکس‌ها رو روتوش می‌کنند،
ولی این فقط بخش کوچیکی از اتفاقاتی که می‌افته هست.
این عکس، اولین عکسی هست که من گرفتم،
و در عین حال دفعه اولی هم هست که بیکینی (مایو دو تکه) پوشیدم،
و هنوز حتی به سن بلوغ هم نرسیده بودم.
می‌دانم که خیلی داریم وارد موضوعات شخصی می‌شوم، اما
دختر بچه کوچکی بودم.
چند ماه قبل از ان، به همراه مادربزرگم، این شکلی بودم.
و این هم من هستم در همون روزی که این عکس گرفته شده بود.
دوستم هم من آمد.

Arabic: 
الرأس بارتفاع ثلاثة أرباع، وأنتي فقط تمضين ذهابا وإيابا،
فقط قومي بذلك، وثم تنظري إلى الوراء على أصدقائك الوهميين،
300، 400، 500 مرة. (ضحك)
سيبدو كشيئ من هذا القبيل. (ضحك)
ونأمل أن يكون أقل حرجا من تلك التي في الوسط.
كان ذلك، أنا لا أعرف ما حدث هناك.
للأسف بعد ذهابك للمدرسة،
ولديك السيرة ذاتية، والانتهاء من عدد قليل من الوظائف،
لا تستطيع قول أي شيء بعد الآن،
حتى إذا كنت تقول أنك ترغب في أن تكون رئيس الولايات المتحدة،
ولكن سيرتك الذاتية تقول، "عارضة ملابس داخلية: 10 سنوات،"
الناس ينظرون لك بطريقة مضحكة.
يسألني الناس السؤال التالي دائماً، "هل يقومون بتعديل جميع الصور؟"
نعم، أنهم إلى حد كبير يعدلون جميع الصور،
ولكن هذا فقط عنصر صغير لما يحدث.
هذه الصورة هي أول صورة أخذتها،
وهي أيضا المرة الأولى ألبس فيها البيكيني،
ولم أكن وصلت سن البلوغ بعد.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن
كنت فتاة صغيرة.
هكذا بدوت مع جدتي قبل أشهر قليلة فقط.
ها أنا في نفس اليوم الذي أخذت فيه الصورة.
صديقي أتت معي.

Albanian: 
koka eshte pak lart,dhe ti shkon poshte e lart
vazhdon ta ribesh dhe shikon pas tek shoku imagjinar
300, 400, 500 here. (Te qeshura)
Do jete dicka si kjo.
Ndoshta me pak i pakendshem se ai i mesit.
Ishte sikur, nuk e di se cfare ndodhi.
Per fat te keq pasi shkoni ne shkolle
dhe pasi te keni nje rezyme dhe te keni bere disa pune,
nuk mund te thoni asgje me shume
dhe nese thoni qe kerkoni te beheni presidenti i Shteteve te Bashkuara
por rezymeja juaj thote,:"modele per veshje te brendshme:10 vjet"
njerezit do t'ju veshtrojne me ironi.
Pyetja tjeter te cilen me pyesin gjithmone eshte,:"A i perpunojne te gjitha fotografite?"
Dhe po, pak a shume te gjitha fotografite perpunohen,
por ky eshte nje detaj i vogel ai asaj qe ndodh.
Kjo eshte fotografia e para qe kam bere,
dhe eshte hera e pare qe kam veshur nje bikini,
edhe akoma nuk me kishin filluar periodat.
E kuptoj qe jane gjera personale, por
une isha nje vajze e re.
Keshtu dukesha disa muaj me pare me gjyshen time.
Ja ku jam ne te njejten dite ne kete shkrepje.
Shoqja ime duhej te vinte me mua.

Catalan: 
el cap està a tres quarts i tu
només vas endavant i endarrere,
només s'ha de fer això i llavors
mires als teus amics imaginaris,
300, 400, 500 vegades. (Riures)
Sortirà alguna cosa així. (Riures)
Amb sort una mica menys estranya que la del mig.
No sé que va passar allà.
Desafortunadament, després d'haver anat a l'escola,
tenir un currículum i fer algunes feines,
ja no pots dir res més,
ja que si dius que vols ser
la Presidenta dels Estats Units,
però al teu currículum hi posa
"Model de roba interior: 10 anys",
la gent et mirarà de forma estranya.
Una altra pregunta que la gent sempre em pregunta
és, "Retoquen totes les fotos?"
I sí, gairebé retoquen totes les fotos,
però això només és una petita part
de tot el que passa.
Aquesta va ser la primera foto que em vaig fer,
i també va ser la primera vegada
que em vaig posar un biquini,
ni tan sols havia tingut
la meva primera regla encara.
Ja sé que això és molt personal, però
era una noia jove.
Així és com era jo amb la meva àvia
tan sols uns mesos abans.
Aquesta sóc jo el mateix dia que aquesta foto.
La meva amiga va poder venir amb mi.

Serbian: 
Ovde sam na pidžama žurci samo par dana
pre snimanja za francuski Vog.
Ovde sam u fudbalskom timu i u V magazinu.
A ovde sam ja danas.
Nadam se da vidite
da ove slike nisu slike mene.
To su konstrukcije,
koje je načinila grupa profesionalaca,
frizera i šminkera i fotografa i stilista
i svih njihovih asistenata
i pre-produkcije i post-produkcije
i oni prave ovo.
To nisam ja.
Sledeće pitanje
koje mi stalno postavljaju je:
"Da li dobijaš stvari besplatno?"
Zaista imam previše štikli od 20cm
koje nikad ne nosim,
osim ranije,
ali besplatne stvari koje dobijam
su iste one koje bih ionako dobila
i ne volimo da pričamo o tome.
Odrasla sam u Kembridžu
i jednom sam otišla u prodavnicu
i zaboravila novac
i dali su mi haljinu besplatno.
Kada sam bila tinejdžerka,
vozila sam se s drugaricom
koja je bila očajan vozač
i prošla kroz crveno
i naravno da su nas zaustavili
i trebalo je samo reći:
"Izvinite pozorniče",
i nastavile smo dalje.

iw: 
הנה אני במסיבת פיג'מות ימים ספורים לפני שהצטלמתי עבור ווג הצרפתי.
הנה אני בקבוצת הכדורגל ובמגזין V.
והנה אני היום.
ואני מקווה שאתם רואים
שתמונות אלו אינן התמונות שלי.
הן הנגזרות שלי,
שנעשו על-ידי קבוצה של אנשי מקצוע,
על-ידי מעצבי-שיער, אמני איפור, צלמים ומעצבים
וכל העוזרים שלהם, קדם-הפקה ואחרי-הפקה,
והם יוצרים את זה. זו לא אני.
השאלה הבאה ששואלים אותי היא,
"את מקבלת דברים בחינם?"
יש לי יותר מדי עקבים 8 אינץ שאף פעם לא יוצא לי לנעול,
חוץ ממקודם,
אבל הדברים בחינם שאני מקבלת אלה דברים
שאני מקבלת בחינם בחיים האמיתיים, וזה מה שאנחנו לא אוהבות לדבר עליו.
גדלתי בקיימברידג',
ופעם נכנסתי לחנות אבל שכחתי להביא כסף,
אז הם נתנו לי את השמלה בחינם.
כשהייתי נערה, נסעתי עם חברה שלי
שהיתה נהגת איומה והיא עברה באדום וכמובן,
משטרה עצרה אותנו,
כל שנדרש היה "סליחה, שוטר"
וחזרנו לנסוע לדרכנו.

Chinese: 
這是我在替《時尚》雜誌法國版拍攝前幾天
在一場睡衣派對中拍的
這是我與足球隊合照，和刊於 V 雜誌的照片
而這是今日的我
我希望你們看到的是
這些並非我真正的照片
它們是被製作的
由一群專業人士所製作
髮型師、化妝師、攝影師，還有造型師
以及他們的助手，經過前期策劃以及後期製作
是他們建置出來的，那不是我
另一個經常有人問的問題是
「妳可以拿到免費東西嗎？」
我的確有太多沒在穿的八吋高跟鞋
除了剛才那雙
但是要說我得到的免費物品
就是日常生活中能免費得到的事
我們不愛談論這些事
我在劍橋長大
有一次我到商店購物，忘了帶錢包
他們便把裙子送給我
在我青少年時期，有次乘朋友開的車
她開得很差，闖了紅燈，而當然
被警察攔截了
結果我們只說了聲「抱歉，警察」
我們馬上就被放行了

Catalan: 
Aquesta sóc jo en una festa de pijames uns dies abans de fer-me fotos per la Vogue francesa.
Aquesta sóc jo amb l'equip de futbol i a la revista V.
I aquesta sóc jo avui.
I espero que el que veieu és que
aquestes fotos no són fotos meves.
Són construccions,
són construccions fetes
per un grup de professionals,
perruquers, maquilladors, fotògrafs, estilistes
i tots els seus assistents
i preproducció i postproducció,
ells han construït això. Aquesta no sóc jo.
Val, una altra pregunta que la gent sempre em fa és,
"Aconsegueixes coses de franc?"
Sí que tinc massa sabates amb un taló
de 20 centímetres que no em puc posar mai,
excepte abans,
però les coses de franc que aconsegueixo
són les coses de franc que aconsegueixo
a la vida real i això és del que no ens agrada parlar.
Jo vaig créixer a Cambridge
i un dia vaig entrar en una botiga
i m'havia deixat els diners
però em van donar el vestit de franc.
Quan era adolescent,
anava amb cotxe amb una amiga
que era molt mala conductora
i es va passar un semàfor en vermell i, és clar,
ens van parar,
tot el que vam necessitar
va ser un "Ho sento, agent,"
per poder continuar el nostre camí.

Ukrainian: 
Тут я на дівочій вечірці за кілька днів до зйомок у French Vogue.
А ось я у футбольній команді і в V Magazine.
Це я сьогодні.
І я сподіваюся на те, що ви бачите,
що на цих фотографіях не я.
Вони є витвором,
над яким працює група фахівців -
перукарі, візажисти, фотографи та стилісти,
всі їхні помічники і спеціалісти попереднього виробництва і пост-продакшн -
і всі вони створюють образ. Та це не я.
Гаразд, тож наступне питання, яке завжди ставлять,
чи я отримую речі безкоштовно.
У мене забагато 20-сантиметрових підборів, які я ніколи не вдягаю,
окрім тих, що я зняла раніше.
Але безкоштовні речі я отримую також
у реальному житті, і про це ми не любимо розповідати.
Я виросла в Кембриджі.
Одного разу я пішла у магазин і забула гроші,
тож мені віддали сукню безкоштовно.
Коли я була підлітком, ми їхали з подругою,
вона була жахливим водієм, проїхала на червоне світло.
Звичайно, нас зупинили,
та треба було лише сказати: "Вибачте, пане міліціонере",
і ми були знову в дорозі.

Russian: 
Это я ночевала у подруги за несколько дней
до съёмки во французском Vogue.
Это я и моя футбольная команда,
а это я в журнале V.
А это я сейчас.
Я надеюсь, вы видите,
что эти фотографии на самом деле не мои.
Они конструкции группы профессионалов:
парикмахеров, косметологов,
фотографов, стилистов и всех ассистентов,
по предварительной работе и по окончательной,
и так фотографии и делаются. Это не я.
Ещё один вопрос, который мне часто задают, это
«Получаешь ли ты вещи бесплатно?»
И у меня на самом деле слишком много
обуви на высоком каблуке,
которую я никогда не ношу,
разве что сюда.
Что я на самом деле получаю бесплатно,
и об этом модели говорить не любят,
так это в жизни.
Я выросла в Кембридже,
и однажды я пошла в магазин и забыла кошелёк,
а они дали мне платье бесплатно.
Когда я была подростком, я однажды
каталась на машине со своей подругой.
Она водила ужасно
и проехала на красный свет.
Нас остановили,
и мне было достаточно сказать
«Извините, пожалуйста»,
и полиция нас отпустила.

Vietnamese: 
Đây là tôi ở tiệc ngủ (slumber party) vài ngày trước khi chụp ảnh cho Vogue Pháp.
Đây là tôi với đội bóng đá trong tạp chí V.
Và đây là tôi bây giờ.
Tôi mong rằng bạn nhìn ra được --
những bức ảnh trên không phải là hình ảnh của tôi.
Đó là những hình ảnh được dựng lên,
và nó được dựng nên bởi một nhóm các chuyên gia,
những nhà tạo mẫu tóc, những chuyên gia trang điểm, nhiếp ảnh gia, và những nhà tạo phong cách
và tất cả những người trợ lý của họ, khâu tiền sản xuất, và hậu sản xuất,
và họ tạo nên cái này đây. Đó không phải là tôi.
Câu hỏi kế tiếp mà tôi được nhiều người hỏi là:
"Bạn được cho miễn phí cái gì không?"
Tôi có rất nhiều đôi giầy cao gót 20cm mà tôi không bao giờ mang,
lúc nãy là ngoại lệ,
nhưng những thứ miễn phí mà tôi nhận được
là những thứ mà tôi có ở ngoài đời thực, và đó là những thứ mà chúng ta không muốn nhắc đến.
Tôi lớn lên ở Cambridge,
và lần nọ, tôi đến cửa hàng, và tôi đã quên đem theo tiền
và họ đã cho tôi miễn phí một cái áo đầm.
Khi còn là một thiếu nữ, tôi ngồi xe một người bạn
cô ta là một người lái xe rất đáng sợ và cô đã vượt đèn đỏ,
chúng tôi bị bắt dừng lại,
và tất cả những gì tôi đã làm là nói rằng: "Xin lỗi chú cảnh sát",
và chúng tôi đã có thể đi tiếp.

Bulgarian: 
А тук съм на парти няколко дни преди да се снимам за Vogue Франция.
Ето ме във футболния отбор и в списание V.
И ето ме днес.
Надявам се, че виждате как
тези снимки не са снимки на мен.
Това са конструкции,
и са конструкции от група професионалисти,
от фризьори и гримьори, и фотографи, и стилисти
и всички техни асистенти и пре-продукция и пост-продукция,
и те изграждат това. Това не съм аз.
Окей, следващият въпрос е,
"Дават ли ви безплатни неща?"
Аз наистина имам твърде много 20-сантиметрови токчета, които никога не обувам
освен по-рано, когато влязох тук,
но безплатните неща, които получавам
в истинския ми живот, това са нещата, за което не обичаме да говорим.
Аз израстнах в Кембридж,
и веднъж отидох до магазина, но забравих да си взема пари
и ми дадоха рокля безплатно.
Когато бях тийнейджър, бяхме в колата с приятелката ми,
която е ужасен шофьор и естествено мина на червено,
и ни спряха,
и се разминахме само с "Извинете, господин полицай,"
и си продължихме по пътя.

German: 
Das bin ich auf einer Pyjama-Party, ein paar Tage 
vor einem Shooting für die französische Vogue.
Das bin ich mit dem Fußball-Team 
und im V-Magazin.
Und das bin ich heute.
Und ich hoffe, Sie sehen,
dass diese Bilder keine Bilder von mir sind.
Es sind Konstrukte
und es sind Konstrukte 
einer Gruppe von Profis,
von Hairstylisten und Make-up-Künstlern 
und Fotografen und Stylisten
und allen ihren Assistenten und 
der Vor- und Nachproduktion.
Sie konstruieren das. 
Das bin nicht ich.
Okay, als nächstes fragen 
die Leute mich immer:
"Kriegst du Sachen umsonst?"
Ja, ich habe zu viele 20-cm-Absatzschuhe, 
die ich niemals tragen kann,
außer eben,
aber die Dinge, 
die ich gratis bekomme,
sind Dinge, die ich im echten Leben bekomme 
und darüber reden wir nicht gerne.
Ich bin in Cambridge aufgewachsen
und eines Tages ging ich in einen Laden 
und hatte mein Geld vergessen.
Und man gab mir das Kleid für umsonst.
Als Teenager fuhr ich bei meiner Freundin mit,
eine furchtbare Fahrerin, und sie überfuhr 
eine rote Ampel und natürlich
wurden wir angehalten.
Es brauchte nur ein: 
"Entschuldigung, Herr Wachtmeister,"
und schon konnten wir weiterfahren.

Portuguese: 
Aqui estou eu numa festa alguns dias antes
de um trabalho para a 'Vogue' da França
Aqui estou eu na equipa de futebol
e na Revista V.
E aqui sou eu hoje.
Espero que o que
estejam a ver
é que estas fotografias
não são de mim.
São construções.
São construções feitas por
um grupo de profissionais,
por estilistas de cabelo, maquilhadoras,
fotógrafos e estilistas,
e todos os seus assistentes
e a pré-produção e pós-produção.
Eles constroem isto.
Isso não sou eu.
Ok, a próxima pergunta que me
fazem sempre é:
"Recebes coisas de graça?"
Tenho demasiados saltos altos de 15 cm
que nunca posso usar,
excepto os do início,
mas as ofertas que recebo
são as coisas grátis que recebo na vida, 
e é disso que não gostamos de falar.
Cresci em Cambridge,
e uma vez entrei numa loja
e esqueci-me do meu dinheiro
e deram-me o vestido de graça.
Quando era adolescente,
estava no carro com uma colega
que era má condutora
e passou no sinal vermelho.
Mandaram-nos encostar,
e bastou-nos um:
"Desculpe Sr. Polícia,"
e seguimos em frente.

Albanian: 
Ketu jam ne nje feste pizhamesh pak dite para fotove per French Vogue.
Ja ku jam me skuandren e futbollit dhe ne revisten V.
Dhe ja ku jam sot.
Dhe shpresoj qe te kuptoni qe
keto fotografi nuk jane fotografite e mia.
Keta jane perpunime,
dhe jane perpunime nga nje grup profesionistesh,
nga parukiere dhe artiste makjazhi dhe fotograf dhe stiliste
dhe nga gjithe asistentet e tyre dhe parapunime e paspunime
dhe ata ndertuan kete. Kjo nuk jam une.
Pyetja tjeter te cilen gjithmone me pyesin eshte,
"A merr gjera falas?"
Kam shume kepuce me taka 8 inc te cilat nuk i vesh kurre,
pervecse me heret,
por gjerat falas qe kam marre
jane gjera qe i kam marre ne jeten reale dhe jane gjera te cilat nuk na pelqen te flasim.
Jam rritur ne Cambridge
dhe njehere u futa ne nje dyqan por kisha harruar parate
dhe ata me dhuruan nje fustan falas.
Kur kam qene adoleshente,isha ne makine bashke me nje shoqe
e cila ishte nje shofere shume e keqe dhe kaloi me te kuqe dhe patjeter
qe u ndaluam
dhe u desh vetem te thonim "Oficer, na fal"
dhe keshtu shpetuam.

Chinese: 
这是我拍法国Vogue杂志前几天前在睡衣party上拍的照片
这是我在足球队和V杂志的照片
这是现在的我
我希望你们明白的是
这些不是我自己的照片
而是
由一群专业人士制出的图象,
(他们是)发型师，化装师，摄影师，造型师
以及他们的助理，还有前期制作，后期制作
他们制造出了这些图象，而不是我
下一个问题是
“你能得到免费的东西吗？”
我确实有太多
从没机会穿的8英寸高跟鞋，
但是免费的东西
却是我在现实生活中得到的。而这恰恰是我们不愿意谈的
我在剑桥市长大
有一次我走进一家商店却忘了带钱
他们送了我一条裙子
十几岁时，我跟朋友一起开车
她是个糟糕的司机，闯了红灯
我们被停车
我只说了句：“长官抱歉”
我们就继续上路了

Modern Greek (1453-): 
Εδώ είμαι σε ένα πιτζάμα πάρτι λίγες μέρες
πριν φωτογραφηθώ για το γαλλικό Vogue.
Εδώ είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου 
και στο V Magazine.
Και έτσι είμαι σήμερα.
Ελπίζω να βλέπετε
πως αυτές οι εικόνες δεν δείχνουν εμένα.
Είναι κατασκευές,
κατασκευές από μια ομάδα επαγγελματιών,
από κομμωτές και αισθητικούς, 
φωτογράφους και στυλίστες
και όλους τους βοηθούς τους 
και την προπαραγωγή και την μεταπαραγωγή,
και δημιουργούν αυτό.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Λοιπόν, το επόμενο πράγμα 
που με ρωτάνε είναι:
«Παίρνεις πράγματα δωρεάν;»
(Γέλια)
Έχω όντως πάρα πολλά εικοσάποντα
τακούνια που ποτέ δεν φοράω,
εκτός από πριν,
αλλά τα πράγματα που παίρνω δωρεάν είναι 
αυτά που παίρνω και στην πραγματική ζωή,
και δεν μας αρέσει να μιλάμε για αυτό.
Μεγάλωσα στο Κέιμπριτζ,
και μια φορά πήγα σε ένα κατάστημα 
και είχα ξεχάσει τα χρήματά μου
και μου έδωσαν το φόρεμα δωρεάν.
Όταν ήμουν έφηβη, οδηγούσα με τη φίλη μου
που ήταν απαίσια οδηγός
και πέρασε με κόκκινο
και φυσικά μας σταμάτησαν
και με ένα απλό «Συγγνώμη, κύριε»
ήμασταν ελεύθερες να φύγουμε.

Croatian: 
Ovo sam ja na pidžama partyu nekoliko
dana prije snimanja za francuski Vogue.
Ovo sam ja u nogometnom timu i V Magazineu.
A ovo sam ja danas.
Nadam se da vidite
da te fotografije nisu fotografije mene.
To je proizvod,
proizvod grupe profesionalca,
frizera i šminkera i fotografa i stilista
i svih njihovih pomoćnika,
predprodukcije i postprodukcije,
oni su to sagradili. To nisam ja.
Sljedeće pitanje koje me ljudi uvijek pitaju:
"Dobivaš li besplatne stvari?"
Imam previše cipela na petu od
20 centimetara koje nikada ne nosim,
osim one od maloprije,
ali besplatne stvari koje dobijem
su stvari koje dobijem u stvarnom životu,
a to je ono o čemu ne želimo pričati.
Odrasla sam u Cambridge-u,
i kad sam jednom otišla u trgovinu,
zaboravila sam uzeti novac sa sobom
i dali su mu haljinu besplatno.
Kada sam bila tinejdžer,
vozila sam se s prijateljicom
koja je bila loš vozač i
prošla je kroz crveno.
Policija nas je zaustavila
i sve što je bilo potrebno
jest: "Oprostite policajče",
i mogle smo nastaviti dalje.

Slovenian: 
Tukaj sem na zabavi v pižamah nekaj dni 
pred snemanjem za francoski Vogue.
Tukaj sem z nogometno ekipo
in v reviji V Magazine.
In to sem jaz danes.
In upam, da vidite,
da te slike niso slike mene.
Konstrukcije so
in te konstrukcije je zgradila
skupina profesionalcev:
frizerjev in vižazistov
in fotografov in stilistov
in vseh njihovih asistentov
in predprodukcije in postprodukcije
in zgradijo tole.
To nisem jaz.
Naslednje vprašanje,
ki mi ga ljudje vedno zastavijo, je:
"Ali dobiš zastonj stvari?"
Res imam preveč čevljev z 20-centimetrsko 
peto, ki jih nikoli ne obujem,
razen malo prej,
ampak zastonj stvari, ki jih dobim,
dobim v resničnem življenju
in to je tisto, o čemer
se ne maramo pogovarjati.
Odrasla sem v Cambridgeu
in enkrat sem šla v trgovino
in pozabila denar
in obleko so mi dali zastonj.
Ko sem bila najstnica,
sem bila v avtu s prijateljico,
ki je bila obupna voznica.
Prevozila je rdečo luč in seveda
naju je ustavil policist
in samo opravičila sem se,
pa naju je spustil naprej.

French: 
Me voici à une soirée entre copines 
quelques jours avant la séance pour Vogue France.
C'est moi avec l'équipe de football et dans le Magazine V.
Et me voici aujoud'hui.
J'espère que ce que vous voyez, c'est que
ces photos ne sont pas des images de moi.
Ce sont des montages
et ces montages sont effectués par un groupe de professionnels,
par des coiffeurs, des maquilleurs, 
des photographes et des stylistes
plus tous leurs assistants, 
la pré-production, la post-production
et ils réalisent ça. Ce n'est pas moi.
La questions suivante que l'on me pose toujours :
"On vous donne des trucs gratuits ?"
J'ai bien trop de chaussures avec des talons 
de 20 cm que je ne porte jamais,
sauf tout à l'heure au début de ma présentation,
mais les trucs gratuits qu'on me donne
sont les trucs que j'ai dans ma vie réelle 
et c'est ce dont nous n'aimons pas trop parler.
J'ai grandi à Cambridge,
une fois, je suis allée dans un magasin, 
j'avais oublié mon argent
et ils m'ont offert la robe gratuitement.
Quand j'étais adolescente, 
j'étais en voiture avec un amie
qui conduisait très mal et elle a brûlé un feu rouge,
nous avons été arrêtées
et tout ce que j'ai eu à faire c'est dire
"Désolée monsieur l'agent"
pour pouvoir repartir.

Polish: 
A to podczas zabawy parę dni przed
zdjęciami do francuskiego Vogue'a.
Tutaj w drużynie piłkarskiej i V Magazine.
To ja dzisiaj.
Mam nadzieję, że dostrzegacie,
że te zdjęcie nie przedstawiają mnie.
To są konstrukcje
stworzone przez grupę profesjonalistów,
fryzjerów, makijażystów,
fotografów, stylistów,
ich asystentów, pre- i post-produkcję.
To stworzyli oni.
To nie jestem ja.
Następne zadawane mi pytanie to:
"Dostajesz coś za darmo?"
Mam za dużo wysokich szpilek,
których nie noszę,
oprócz dzisiejszego dnia,
jednak darmowe rzeczy, które dostaję,
to takie z normalnego życia,
o których nie rozmawiamy.
Dorastałam w Cambridge.
Kiedyś nie zabrałam pieniędzy do sklepu
i dali mi za darmo sukienkę.
Jako nastolatka jechałam z koleżanką,
która przejechała na czerwonym.
Zostałyśmy zatrzymane,
ale wystarczyło powiedzieć "przepraszam",
i nas puścili.

Arabic: 
ها أنا في حفلة مبيت قبل أيام من التصوير لـ"فوغ الفرنسية".
ها أنا في فريق كرة القدم و في "مجلة ڨي".
وها أنا اليوم.
وآمل أن ما ترونه هو أن
هذه الصور ليست صور لي.
إنها إنشاءات،
وهي إنشاءات من قبل مجموعة من المهنيين،
مصففي الشعر وفناني الماكياج والمصورين والمصممين
وجميع المساعدين ومرحلة ما قبل الإنتاج وما بعد الإنتاج،
وهم يبنون هذا. هذا ليس أنا.
حسنا، حيث يسألني الناس السؤال التالي دائماً،
"هل تحصلين على أشياء مجانية؟"
لدى عدد كبير جداً من اﻷحذية ذات الكعوب العالية التي ﻻ أرتديها،
ما عدا قبل قليل،
لكن الأشياء المجانية التي احصل عليها
هي الأشياء المجانية التي احصل عليها في الحياة، وهو ما لا نحب أن نتحدث عنه.
لقد نشأت في كامبريدج،
ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي
وقدموا لي الفستان مجاناً.
عندما كنت في سن مراهقة، كنت أقود سيارتي مع صديقتي
التي كانت سائقة فظيعة وقطعت اشارة حمراء وطبعا،
تم توقيفنا،
وكل ما لزم كان "أنا آسفة أيها الشرطي،"
ومضينا في طريقنا.

English: 
Here's me at a slumber party
a few days before I shot French Vogue.
Here's me on the soccer team
and in V Magazine.
And here's me today.
And I hope what you're seeing
is that these pictures
are not pictures of me.
They are constructions,
and they are constructions
by a group of professionals,
by hairstylists and makeup artists
and photographers and stylists
and all of their assistants
and pre-production and post-production,
and they build this.
That's not me.
Okay, so the next question
people always ask me is,
"Do you get free stuff?"
(Laughter)
I do have too many 8-inch heels
which I never get to wear,
except for earlier,
but the free stuff that I get
is the free stuff that I get in real life,
and that's what we don't like
to talk about.
I grew up in Cambridge,
and one time I went into a store
and I forgot my money
and they gave me the dress for free.
When I was a teenager,
I was driving with my friend
who was an awful driver
and she ran a red and of course,
we got pulled over,
and all it took was a "Sorry, officer,"
and we were on our way.

Latvian: 
Šī esmu es meiteņu pidžamu ballītē
dažas dienas pirms foto franču Vogue.
Šī esmu es futbola komandā
un V Magazine.
Un šī esmu es šodien.
Es ceru, ka redzat,
ka šīs fotogrāfijas neesmu es.
Tie ir veidojumi,
veidojumi, ko veidojuši 
profesionāļu grupa,
frizieri, grima mākslinieki,
fotogrāfi, stilisti
un visi viņu asistenti, 
visa pirmapstrāde un pēcapstrāde,
un viņi to izveido.
Tā neesmu es.
Nākamais jautājums,
ko cilvēki man vaicā, ir:
„Vai tu par velti dabū mantas?”
(Smiekli)
Man tiešām ir pārāk daudz kurpju ar 20 cm
augstiem papēžiem, ko nekad nevelku,
izņemot šodienu,
bet lietas par velti es iegūstu sadzīvē,
un tās mums nepatīk pieminēt.
Es uzaugu Kembridžā,
un vienreiz es iegāju veikalā un
biju aizmirsusi naudu
un man atdeva kleitu par velti.
Pusaudža gados, vienreiz braucu
mašīnā kopā ar draudzeni,
kura bija briesmīga autovadītāja,
viņa šķērsoja pie sarkanā, un, protams,
mūs apstādināja,
un man vajadzēja tikai: „Piedodiet,
policista kungs,” un mēs bijām brīvas.

Portuguese: 
Aqui estou em uma festa do pijama, dias antes
de fotografar para a Vogue francesa.
Aqui sou eu no time
de futebol e na V Magazine.
E aqui sou eu hoje.
E espero que o que estejam vendo é que
estas fotos não são fotos de mim.
Elas são construções,
e são construções
de um grupo de profissionais,
de cabeleireiros, maquiadores,
fotógrafos, estilistas
e todos os assistentes deles
e pré-produção e pós-produção,
e eles constroem isso. Isso não sou eu.
Ok, então a pergunta seguinte
que as pessoas sempre me fazem é:
"Você consegue coisas grátis?"
Realmente tenho muitos sapatos
com saltos de 20 cm que nunca uso,
exceto por este aqui,
mas as coisas grátis que consigo
são as coisas grátis que consigo na vida real,
e é sobre isso que não gostamos de falar.
Cresci em Cambrige,
e uma vez fui a uma loja
e esqueci o dinheiro
e me deram o vestido de graça.
Quando era uma adolescente,
estava de carro com uma amiga
que era uma péssima motorista;
ela furou um sinal vermelho e, claro,
fomos paradas,
e tudo que custou foi um "Sinto muito, policial",
e seguimos nosso caminho.

Burmese: 
ဒါတော့ French Vogue အတွက် မရိုက်ခင် 
ရက်ပိုင်းတုန်းက ညအိပ်ဝတ်ပါတီပွဲမှာပါ။
ဒါကတော့ ဘောလုံးအသင်းနဲ့ V မဂ္ဂဇင်းမှာပေါ့။
ဒါကတော့ လက်တလောရိုက်ထားတာပါ။
ဒီပုံတွေက ကျွန်မမဟုတ်ဘူးဆိုတာ
ရှင်တို့မြင်လိမ့်မယ်လို့ 
ကျွန်မမျှော်လင့်ပါတယ်။
သူတို့က တည်ဆောက်ထားတာတွေဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့က ကျွမ်းကျင်အတတ်ပညာရှင်တွေ
ဆံသပညာရှင်၊ မိတ်ကပ်ပညာရှင် နဲ့ 
ဓာတ်ပုံပညာရှင် နဲ့ ဒီဇိုင်းပညာရှင်
လက်ထောက်တွေရဲ့ မထုတ်လုပ်ခင်နဲ့ 
ထုတ်လုပ်ပြီး တည်ဆောက်မှုတွေပါ။
သူတို့ ဒါကို တည်ဆောက်ထားတာပါ။
အဲဒါ ကျွန်မမဟုတ်ပါဘူး။
ကောင်းပြီ။ လူတွေ မေးတက်တဲ့
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုကတော
"သင် လက်ဆောင်ပစ္စည်းတွေ အလကားရလား။" ပါ။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်မ မှာ ဘယ်တော့မှစီးခွင့်မရတဲ့ 
၈လက်မ ဒေါက်မြင့်တွေအများကြီးပါ။
စောစောတုန်းကဟာတော့ မပါဘူးပေါ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ အလကားရတဲ့ အရာတွေက
တကယ့်ဘဝမှာ အလကားရတဲ့အရာတွေဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒါတွေက ကျွန်မတို့မပြောချင်တဲ့ 
အရာတွေလည်းဖြစ်ပါတယ်။
ကျွန်မက Cambridge မှာ ကြီးပြင်းတာပါ။
တစ်နေ့ ကုန်စုံဆိုင်ကိုသွားတော့ 
ကျွန်မပိုက်ဆံ မေ့ကျန်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဝတ်စုံကိုအလကားရခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်မဆယ်ကျော်သက်တုန်းက ကားမောင်းကြမ်းတဲ့ 
ကျွန်မသူငယ်ချင်းနဲ့ကားစီးနေတာပါ။
သူက မီးနီကိုကျော်ပြီး မောင်းမိတဲ့အတွက်
အတားခံလိုက်ရပါတယ်။
နောက်ဆုံး "တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆရာ" လို့
ပြောပြီး ပြန်မောင်းထွက်လာခဲ့ပါတယ်။

Romanian: 
Aici sunt la o petrecere în pijamale,
cu câteva zile înainte să pozez
pentru French Vogue.
Aici sunt în echipa de fotbal
și aici în revista Vogue.
Și iată-mă astăzi.
Sper că vă dați seama
că nu eu sunt în pozele astea.
Sunt niște construcții
create de un grup de profesioniști
în coafură și machiaj.
Fotografii, stiliștii, asistenții lor
și echipa de pre- și post-producție;
ei au creat imaginea asta. Nu sunt eu.
O altă întrebare e:
„Primești lucruri gratis?”
Am prea mulți pantofi
cu toc de 20 cm pe care nu îi port,
cu excepția momentului de mai devreme,
dar lucrurile gratuite
sunt cele primite în viața reală -
și nu ne place să vorbim despre asta.
Am crescut în Cambridge
și odată mi-am uitat banii
când m-am dus la magazin,
dar cei de acolo mi-au dat rochia gratis.
Când eram adolescentă,
eram în mașină cu o prietenă,
care șofează groaznic; a trecut pe roșu
și am fost oprite de poliție.
Nu am spus decât:
„Regret, domnule polițist!”
și ne-am văzut de drum.

Macedonian: 
Тука сум јас на забава со преспивање неколку дена пред да се сликам за францускиот „Вог“.
Тука сум јас во фудбалскиот тим и во „Ви Магазин“.
А, тука сум јас денес.
Се надевам дека тоа што го гледате е тоа дека
овие фотографии не се мои.
Тие се конструкции,
конструкции направени од страна на група професионалци,
фризери, шминкери, фотографи и стилисти
и сите нивни асистенти и пред-продукција, 
и пост-продукција,
тие го имаат изградено ова. Тоа не сум јас.
Во ред, следното прашање кое луѓето секогаш ми го поставуваат е:
„Дали добиваш бесплатни работи?“
Имам премногу потпетици високи 20см кои никогаш не стигнувам да ги носам,
освен тие пред малку,
но, бесплатните работи кои ги добивам
се бесплатните работи кои ги добивам во вистинскиот живот, а тоа е она за кое не сакаме да зборуваме.
Пораснав во Кембриџ,
и еднаш отидов во продавница, а ги заборавив моите пари,
па ми го дадоа фустанот бесплатно.
Кога бев тинејџерка, се возев со мојата другарка
која беше ужасен возач, помина на црвено и секако
нѐ застанаа,
а, сѐ што беше потребно, беше едно „Жал ми е, полицаецу“,
за тој да не пушти.

Thai: 
นี่คือฉันในงานปาร์ตี้ชุดนอน สองสามวันก่อนที่จะ
เป็นแบบให้กับนิตยสารโวคฝรั่งเศส
นี่คือดิฉันกับทีมฟุตบอล และในนิตยสารวี
และนี่เป็นตัวฉันปัจจุบัน
และดิฉันหวังว่าสิ่งที่คุณกำลังเห็นก็คือ
รูปภาพเหล่านี้ไม่ได้เป็นรูปของดิฉัน
มันเป็นภาพที่สร้างขึ้นมา
เป็นภาพที่สร้างขึ้นมาโดยกลุ่มมืออาชีพ
ช่างทำผม ช่างแต่งหน้า และช่างภาพกับนักออกแบบ
กับผู้ช่วยของเขาทั้งหมด ทั้งก่อนและหลังการผลิต
พวกเขาสร้างภาพนี้ขึ้นมา นั่นไม่ใช่ตัวดิฉัน
ใช่ไม๊ล่ะคะ ดังนั้นคำถามถัดไปที่คนถามฉันอยู่เสมอก็คือ
"คุณได้รับของฟรีใช่ไม๊"
จริง ฉันได้รองเท้าส้นสูง 8 นิ้วมามากเกินที่ฉันไม่เคยได้ใส่
ยกเว้นก่อนหน้านั้น
แต่ของฟรีที่ฉันได้รับ
เป็นของฟรีที่ฉันได้ในชีวิตจริง และนั่นเป็นสิ่งที่เราไม่อยากจะพูดถึงมัน
ฉันเติบโตขึ้นมาในแคมบริดจ์
และครั้งหนึ่งดิฉันเข้าไปในร้านขายของ แต่ลืมเอาเงินไป
และพวกเขาได้ให้ชุดฉันฟรีหนึ่งชุด
เมื่อตอนฉันเป็นวัยรุ่น ขณะกำลังขับรถอยู่กับเพื่อน
ที่ขับรถแย่มากๆ และขับฝ่าไฟแดง
เราถูกสั่งให้จอดข้างทาง
และสิ่งที่เราก็แค่ "ขอโทษค่ะสารวัตร"
แล้วเราก็ขับรถต่อไปได้

Belarusian: 
Вось я на вечарыне за некалькі
дзён да здымкаў French Vogue.
Вось я ў футбольнай
камандзе і ў V Magazine.
Так я выглядаю сёння.
Спадзяюся, вы разумееце,
што гэта -- не здымкі мяне.
Яны з'яўляюцца канструкцыямі,
якія ствараюцца групай прафесіяналаў:
цырульнікаў, грымёраў,
фатографаў, стылістаў,
іх памочнікаў перад-
і пост-прадакшану.
Яны ствараюць гэта.
Гэта не я.
Наступнае пытанне:
''Табе дораць рэчы?''
(Смех)
У мяне ёсць мноства 12-сантыметровых
абцасаў, якія я не нашу.
За выключэннем сённяшніх.
Бескаштоўна я атрымліваю рэчы
і ў звычайным жыцці.
Пра такое мы казаць не любім.
Я вырасла ў Кэмбрыджы.
Аднойчы я пайшла ў краму, але
забыла ўзяць грошы.
Тую сукенку мне падарылі бясплатна.
Я была падлеткам і каталася на
машыне з сяброўкай.
Кіравала яна кепска, праехала
на чырвоны.
Нас спыніла паліцыя.
Мы толькі сказалі: ''Прабачце, спадар'',
як ўжо ехалі далей.

Kurdish: 
ئەوە منم لە ئاهەنگێکی شەوانە چەند ڕۆژێک 
بەر لەو وێنەیە بۆ گۆڤاری ڤۆگی فەڕەنسی.
ئەوەش تیپی تۆپی پێ و
گۆڤاری ڤی.
ئەوەش هی ئێستامە.
هیوادارم ئەوەی کە ئەیبینن
ئەو وێنانە هیچی وێنەی من نین.
ئەمانە دروستکراون،
ئەمانە دروستکراوی دەستی 
کۆمەڵێ خەڵکی لێهاتوون،
لە ئارایشتگا و شارەزای مکیاج و 
فۆتۆگرافەر و دیزاینەران و
هەموو هاوکارەکانییان و
پێش بەرهەمهێنان و دوای بەرهەمهێنان، و
ئەمەیان درووست کرد.
ئەوە من نیم.
باشە، وە پرسیاری دواتر 
کە خەڵک هەمیشە لێم دەکات،
" شتی بێبەرامبەر دەست دەکەوێ؟"
(پێکەنین)
من کۆمەڵێ پێڵاوی پاژنە بەرزی ٨ ئینجیم هەیە
کە هەرگیز لە پێیان ناکەم،
جگە لە پێشتر،
بەڵام ئەو شتە بەلاشانەی بەدەستیان دەهێنم
ئەو شتانەن کە لە ژیانی ڕاستیدا بە دەستیان دەهێنم،
ئەو شتەیە کە 
نامانەوێ لەبارەیەوە بدوێین.
من لە کامبریج گەورە بووم،
جارێک چووم بۆ کۆگایەک و پارەم بیرچوو
کراسێکیان بێبەرامبەر پێدام.
کاتێ هەرزەکار بووم،
لەگەڵ هاوڕێیەکم خەریکی شۆفێری بوین
کە بەڕاستی شۆفێرێکی خراپ بوو
لە ترافیکی سوری دا و بێگومان،
پێکەوە گیراین، و
هەموو ئەوەی کە ویستی ئەمە بوو
"ببورە، ئەفسەر"، و ڕێگامان پێدرا بڕۆین

Italian: 
Questa sono io ad un pigiama party qualche giorno prima degli scatti per Vogue Francia.
Questa sono io con la mia squadra di calcio e su V Magazine.
E questa sono io oggi.
E spero che quello che vedete
in queste immagini non siano mie fotografie.
Sono costruzioni,
e sono costruzioni di un gruppo di professionisti:
parrucchieri, truccatori, fotografi, stilisti
tutti i loro assistenti, la pre-produzione e la post-produzione,
e mettono insieme tutto questo. Questa non sono io.
Ok, la domanda successiva che mi viene fatta è,
"Ti regalano cose gratis?"
Ho troppi scarpe con tacchi da 20 cm che non porterò mai,
tranne quelle di prima,
ma le cose che mi danno gratis
sono le cose che mi danno nella vita vera, 
ed è quello di cui non piace parlare.
Sono cresciuta a Cambridge,
e una volta sono entrata in un negozio, avevo dimenticato i soldi
e mi hanno regalato il vestito.
Da adolescente, viaggiavo con la mia amica
che era una pessima guidatrice, ha bruciato un semaforo rosso e ovviamente,
siamo state beccate,
ed è finita solo con uno "Spiacente, agente",
ed eravamo di nuovo in strada.

Swedish: 
Här är jag på pyjamasparty
innan jag fotades för French Vogue.
Här är jag med mitt fotbollslag
och i V Magazine.
Och så här ser jag ut idag.
Och det jag hoppas ni ser är
att de där bilderna inte är bilder av mig.
De är konstruktioner.
De har konstruerats av en grupp proffs,
av hårstylister, makeupartister,
fotografer och stylister,
och alla deras assistenter,
förarbete och efterbearbetning,
som bygger detta.
Det är inte jag.
Nästa fråga som jag alltid får är:
"Får du gratis grejer?"
(Skratt)
Jag har för många högklackade skor,
som jag aldrig använder,
förutom precis nyss.
Men de andra fördelarna jag får i livet
de pratar vi helst inte om.
Jag växte upp i Cambridge.
En gång när jag var i en affär
hade jag glömt pengarna,
och då fick jag klänningen gratis.
Som tonåring åkte jag med en kompis
som är en dålig bilförare.
Hon körde mot rött,
och självklart blev vi stoppade.
Men det enda som krävdes var ett 
"Ursäkta konstapeln", så fick vi åka igen.

Korean: 
이건 제가 불어판 보그(Vogue)를 찍기
며칠 전 밤샘 파티를 하고 있는 제 모습이에요.
이건 축구팀과 함께 V라는
잡지에 찍은 모습이구요.
그리고 오늘 제가 여기 섰습니다.
저는 여러분들이 이 사진들은
저를 찍은 것이 아니라고
여겨 주시기를 바랍니다.
이 사진들은 만들어 낸 것이에요.
프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠.
헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 
사진 작가와 스타일리스트들이 모여
모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고
또 촬영 후에도 작품을 합니다.
그렇게 해서 이런걸 만들어 
내는거죠. 그건 제가 아닙니다.
그 다음으로 사람들이 항상 제게 묻는 것은
"거저 얻는 것이 있느냐?는 질문이에요.
제게는 전혀 신지 않는 20cm 굽의 
구두가 너무 많이 있습니다.
초창기에만 신었죠.
그런데 제가 공짜로 받는 것들은
실생활에서 공짜로 받는 겁니다. 
그건 이야기하고 싶지 않아요.
저는 캠브리지에서 자랐습니다.
한번은 가게에 갓는데 돈을 잊고 간겁니다.
가게에서는 제게 옷을 공짜로 주었어요 .
10대에는 운전을 정말 못하는제 친구와
차를 타고 가고 있었는데 
그 친구가 빨간불을 지나간거에요.
물론 경찰에 잡혔죠.
우리가 한거라곤 "죄송합니다, 경관님" 
이라고 한 것이 전부인데
저희를 아무 문제없이 보내주었어요.

Czech: 
Tady jsem na pyžamové party pár dní před tím, než jsem fotila pro Francouzský Vouge.
Tady jsem já ve fotbalovém mužstvu a ve V časopise.
A tady jsem dnes.
Doufám, že to, co vidíte, je,
že tyto fotky nejsou fotky mě,
ale konstrukce.
Jsou to konstrukce profesionálů -
kadeřníků, vizážistek, fotografů, stylistů
a všech jejich asistentů, před-produkce a po-produkce,
kteří vytvoří toto. Ale to nejsem já.
Ok, další otázka, kterou dostávám, je:
"Dostáváš věci zadarmo?"
Mám skutečně příliš mnoho 20centimetrových podpatků,
které stejně už normálně nenosím.
Ale věci, které spíš dostanu,
jsou věci v reálném životě. A to je to, o čem moc nemluvíme.
Vyrostla jsem v Cambridge,
a jednou jsem šla do obchodu, ale zapomněla jsem si peníze doma,
a tak mi ty šaty dali zadarmo.
Když jsem byla teenager, někam jsem jela s kamarádkou,
která byla příšerný řidič. Projela křižovatku na červenou.
Samozřejmě nás zastavila policie.
A jediné, co stačilo, bylo říct: "Promiňte, pane strážníku,"
a jely jsme dál.

Spanish: 
Aquí estoy en una fiesta de pijamas unos días antes de las fotos para la Vogue francesa.
Aquí estoy con mi equipo de fútbol y en la revista V.
Y esta soy yo en la actualidad.
Y espero que se den cuenta
de que no soy yo en esas fotos.
Son creaciones
de un grupo de profesionales,
peluqueros, maquilladores, fotógrafos y estilistas,
y todos sus ayudantes y gente de pre y postproducción,
y logran crear esto. Esa no soy yo.
Bueno, la siguiente pregunta que la gente siempre me hace es:
«¿Consigues cosas gratis?»
Tengo demasiados tacones de 20 cms y que nunca uso,
excepto el par anterior,
pero los privilegios que obtengo
son los que obtengo en la vida real, 
y de los que no nos gusta hablar.
Crecí en Cambridge,
y una vez fui a una tienda y me olvidé de llevar dinero,
y me dieron el vestido gratis.
Cuando era adolescente, viajaba con mi amiga
que era una pésima conductora; se saltó un semáforo en rojo y, por supuesto,
nos pararon,
y bastó un «lo siento, agente»
para poder seguir conduciendo.

Danish: 
Her er jeg til en pyjamas fest et par dage inden jeg skød French Vogue.
Her er jeg på fodboldholdet og i V Magazine.
Og dette er mig i dag.
Og jeg håber at det I ser er, at
disse billeder ikke er billeder af mig.
De er konstruktioner,
og de er konstruktioner af en gruppe af professionelle,
af hårstylister og makeup artister og fotografer og stylister
og alle deres assistenter og pre-produktion og post-produktion,
og de bygger dette. Det er ikke mig.
Okay, så det næste spørgsmål folk altid spørger mig om er,
"Får du gratis ting?"
Jeg har godt nok for mange 20cm høje hæle som jeg aldrig har på,
bortset fra tidligere,
men de gratis ting som jeg får
er de gratis ting som jeg får i det virkelige liv, og det er det som vi ikke kan lide at tale om.
Jeg voksede op i Cambridge,
og en gang gik jeg ind i en forretning og jeg glemte mine penge
og de gav mig kjolen gratis.
Da jeg var teenager, kørte jeg med min veninde
der var en forfærdelig bilist, og hun kørte selvfølgelig overfor rødt,
vi blev standset,
og det eneste det krævede var et, "Undskyld hr. Politibetjent,"
og så kørte vi igen.

Malay (macrolanguage): 
Ini saya di parti tidur beberapa hari 
sebelum penggambaran French Vogue
Ini pula dalam pasukan bola sepak
untuk Majalah V.
Dan ini saya sekarang.
Saya harap anda nampak yang
gambar-gambar ini adalah
bukan gambar saya.
Ia hanyalah ciptaan,
yang dicipta oleh sekumpulan
profesional,
penggaya rambut, artis solekan,
jurugambar, penggaya,
dan kesemua pembantu mereka,
sebelum dan selepas produksi
Mereka buat semua ini.
Ini bukan saya.
Baik, soalan seterusnya yang 
selalu orang tanya
"Adakah awak dapat barangan percuma?"
(Ketawa)
Saya ada banyak sangat kasut tumit tinggi
tapi tak sempat untuk dipakai semua
kecuali yang tadi.
Benda percuma yang saya dapat ialah 
yang benar-benar percuma di realiti
sebab itulah kami tidak suka
bercakap tentang ini.
Saya membesar di Cambridge
dan pernah sekali saya pergi ke kedai
tapi lupa bawa duit
dan mereka beri saya 
sehelai gaun percuma.
Semasa remaja, saya pernah
menaiki kereta dengan kawan
dia pemandu yang teruk dan 
telah melanggar lampu merah.
Kami diberhentikan.
Saya cuma ucapkan "Maaf, encik!"
dan serta-merta kami terlepas.

Lithuanian: 
Šia aš pižamų vakarėlyje, kelios dienos prieš man fotografuojantis Prancūziškame "Vogue".
Štai čia aš futbolo komandoje ir "V" žurnale.
Ir štai aš šiandien.
Ir aš tikiuosi, tai ką Jūs pastebite,
kad šitose nuotraukose, ne aš.
Jos yra bendro darbo,
didelės profesionalų grupės rezultatas,
plaukų stilistų, visažistų, stilistų ir fotografų,
ir visų jų padėjėjų,
tai jų darbas. Ir čia ne aš.
Kitas klausimas, kurį man visados užduoda žmonės yra
"Ar gauni nemokamų dalykų?"
Aš turiu per daug, 20-ies centimetrų batelių, kurių niekada nenešioju,
išskyrus pristatymo pradžioje,
bet nemokami dalykai kuriuos aš gaunu
yra nemokami dalykai realiame gyvenime, ir tai yra kažkas apie ką mes nemėgstame pasakoti.
Užaugau Kembridže,
ir vieną kartą aš nuejau į parduotuvę pamiršusi pinigus namuose
ir jie man atidavė suknelę už dyką.
Kada buvau paauglė, mes važiavome su drauge
kuri tikrai prastai vairavo, ir ji pravažiavo per raudoną, ir žinoma
mus sustabdė policija,
ir man užteko pasakyti "Atsiprašome, pareigūne,"
ir mus paleido.

Persian: 
اینجا هم چند روز قبل از روز عکاسی مجله وگا فرانسه خونه دوستم خاله خاله بازی کردیم و شب آنجا خوابیدم.
این من تو تیم فوتبال و در مجله V.
و این هم من امروز.
و امیدوارم که چیزی که شما می‌بینیند
این عکس‌ها باشند ،نا اینکه عکس‌هایی از خود من.
این عکس را ساخته شده اند ،
و ساخته هایی که توسط افراد حرفه ایی بوجود اومدند،
توسط طراحان مو و هنرمندان گریم و آرایش، عکاس ها و متخصصان
و تمام دستیارانشان، و قبل از تولید و بعد از تولید،
و بالاخره این را ساختند. این من نیستم.
خیلی خب. خب، سوال بعدی که مردم همیشه از من می‌پرسند این است که،
"آیا وسایل مجانی هم می‌گیری؟"
من اینقدر (کفش با) پاشنه های ۸ اینچی دارم که هیچ وقت نمی‌پوشمشان،
غیر ازهمین چند دقیقه پیش ،
اما تمام چیزهایی مجانی که می‌گیرم
همان چیزهای مجانی هستند که در زندگی روزمره می گیرم و این چیزی‌ که دوست ندارم درمورد‌شون صحبت کنم.
من در کمبریج بزرگ شدم،
و یک بار به یک مغازه‌ای رفتم و پولم رو یادم رفته بود با خودم ببرم
و انها اون لباس رو مجانی به من دادند.
وقتی نوجوان بودم، با دوستم که راننده خیلی مزخرفی بود،
داشتیم با ماشین می‌رفتیم که یک چراغ قرمز رو رد کرد و خب البته
پلیس کشیدمون کنار،
و تمام کاری که لازم بود بکنم این بود که بگویم "ببخشید جناب سروان"،
و به راهمون را ادامه دادیم.

Turkish: 
Burada bir pijama partisinde, Fransız Vogue çekiminden birkaç gün önce
Burada futbol takımındayım ve bu da V dergisi pozum
İşte bugünkü halim
ve umarım şuan bu halimi görüyorsunuzdur
bunlar bana ait fotoğraflar değil
Bunlar kurgulanmış
ve bu kurgulama profesyonellerce yapılıyor
saç stilistleri, makyözler, fotoğrafçılar ve stilistler
tabii onların asistanları ve prodüksiyonlar
ve bunu onlar ortaya çıkarıyor. O gördüğünüz ben değilim.
İnsanların her zaman sorduğu diğer bir soru ise
"Bedava şeyler alıyor musun?"
Hiç giyme fırsatı bulamadığım 20 cm'lik topuklularım var
biraz önce giydiğim dışında,
oysa asıl bedava edindiğim şeyler
gerçek hayatta edindiklerim ve bunlar hakkında konuşmak sevilmez
Cambridge'de büyüdüm
ve bir gün bir mağazaya gittim, parayı unutmuşum
ve aldığım elbiseyi bana bedava verdiler.
Gençken arkadaşımla yolda gidiyoruz
ki o çok kötü bir sürücüdür, kırmızı ışıkta geçti ve tabii ki
polis bizi kenara çekti
ve tek yapmamız gereken "üzgünüm memur bey" demek oldu
sonra yolumuza devam ettik.

Indonesian: 
Inilah saya pada sebuah pesta beberapa hari sebelum berpose untuk French Vogue.
Inilah saya di tim sepakbola dan V Magazine.
Dan inilah saya saat ini.
Dan saya harap yang Anda lihat adalah
foto-foto ini bukanlah foto saya.
Foto-foto ini adalah konstruksi
yang dibuat oleh sekelompok profesional,
oleh penata rambut, makeup, juru foto, dan penata gaya,
bersama semua asisten mereka dengan segala pra dan pasca produksinya
dan mereka membuat foto ini. Ini bukan saya.
Baiklah, jadi pertanyaan selanjutnya yang selalu ditanyakan adalah,
"Apa Anda mendapat barang gratis?"
Saya memang memiliki banyak sepatu berhak 8 inci yang tidak pernah saya pakai
kecuali di saat sebelumnya,
namun barang gratis yang saya dapatkan
adalah barang gratis dalam kehidupan nyata, dan itulah yang tidak ingin kita bicarakan.
Saya tumbuh di Cambridge,
dan suatu kali saya pergi ke toko dan lupa membawa uang
dan mereka memberi saya pakaian gratis.
Saat remaja, saya berkendara dengan teman saya,
yang tidak pandai mengemudi dan dia menerobos lampu merah,
tentu saja kami dipanggil
dan kami hanya perlu, "Maaf, pak,"
dan kami dilepaskan.

Japanese: 
仏版『ヴォーグ』の撮影数日前に
パジャマパーティをした写真です
サッカーチームでの写真と
『V マガジン』の写真です
そして最近の写真です
皆さんが見ているのは
本当の私ではないですよね
これらは作品であり
ヘアスタイリスト　メイクアップアーティスト
カメラマン スタイリスト等の専門家を初め
ヘアスタイリスト　メイクアップアーティスト
カメラマン スタイリスト等の専門家を始め
彼らのアシスタントや
プリプロ・ポスプロ等
皆で作りあげる作品であり
「私」ではないんです
さて 次によく聞かれるのは
「無料で色々もらえるの？」
日常では絶対に使わない
20cmのヒールなら余るほどあります
撮影前には履きますけどね
無料でもらえるものと言えば
私生活で得られるもので
普通はあまり口にされません
地元のケンブリッジで
ショッピングに行ったとき
お金を忘れてしまいました
しかし 欲しかったドレスが
タダで貰えたんです
ティーンの時 友だちと
ドライブしていました
赤信号を突っ切ってしまい
警察に止められましたが
「お巡りさん ごめんなさい」
と言うと
見逃してもらえました

Dutch: 
Hier ben ik op een pyamafeest een paar dagen voor ik in de Franse Vogue verscheen.
Dit ben ik in het voetbalteam in V Magazine.
Dit ben ik vandaag.
Ik hoop dat je ziet
dat deze foto's geen foto's van mij zijn,
maar constructies
van een groep professionals:
hairsylistes en make-up artiesten 
en fotografen en stylisten
met hun assistentie, voorbereiding en nazorg.
Zij bouwden dit, dat ben ik niet.
Nog een vraag die mensen stellen:
"Krijg je gratis materiaal?"
Ik heb vele hoge hakken
die ik nooit aandoe
behalve daarstraks.
Het gratis materiaal dat ik krijg,
kreeg ik ook gewoon zo
en daar praten we niet graag over.
Ik groeide op in Cambridge
en op een keer stapte ik een winkel binnen. 
Ik had mijn geld vergeten
en ze gaven me een gratis kleed.
Toen ik tiener was, reed ik met mijn vriendin,
een zeer slecht bestuurder.
Ze reed door het rood
en natuurlijk
werden we aan de kant gezet.
Ik moest enkel zeggen: "Sorry, agent,"
en weg waren we.

Portuguese: 
Aqui estou em uma festa do pijama, dias antes
de fotografar para a Vogue francesa.
Aqui sou eu no time
de futebol e na V Magazine.
E aqui sou eu hoje.
E espero que o que estejam vendo é que
estas fotos não são fotos de mim.
Elas são construções,
e são construções
de um grupo de profissionais,
de cabeleireiros, maquiadores,
fotógrafos, estilistas
e todos os assistentes deles
e pré-produção e pós-produção,
e eles constroem isso. Isso não sou eu.
Ok, então a pergunta seguinte
que as pessoas sempre me fazem é:
"Você consegue coisas grátis?"
Realmente tenho muitos sapatos
com saltos de 20 cm que nunca uso,
exceto por este aqui,
mas as coisas grátis que consigo
são as coisas grátis que consigo na vida real,
e é sobre isso que não gostamos de falar.
Cresci em Cambrige,
e uma vez fui a uma loja
e esqueci o dinheiro
e me deram o vestido de graça.
Quando era uma adolescente,
estava de carro com uma amiga
que era uma péssima motorista;
ela furou um sinal vermelho e, claro,
fomos paradas,
e tudo que custou foi um "Sinto muito, policial",
e seguimos nosso caminho.

Armenian: 
Ահա ես ընկերներիցս մեկի տանը գիշերելիս, ֆրանսիական Vogue-ում նկարվելուց մի քանի օր առաջ:
Այստեղ ես եմ ֆուտբոլային թիմում, այստեղ էլ V Magazine-ում:
Ահա և ես` այսօր:
Հուսով եմ՝ այս նկարները տեսնելով
հասկանում եք, որ դրանք իմ նկարները չեն:
Դրանք ստեղծագործություններ են՝
մի խումբ մասնագետների ստեղծագործություններ,
վարսահարդարների, դիմահարդարների, լուսանկարիչների և ոճաբանների
ու նրանց օգնականների քրտնաջան աշխատանքի արդյունքը:
Այնտեղ ես չեմ:
Հաջորդ հարցը, որ մարդիկ ինձ հարցնում են.
«Ձեզ տալի՞ս են անվճար հագուստ»:
Այո՛, հարյուրավոր 8 սմ-անոց բարձրակրունկներ ունեմ, որոնք երբեք չեմ կրում
բացառությամբ մի քիչ առաջվանից,
իրականում անվճար բաները, որ ես ստանում եմ,
դրանք այն բաներն են, որ ես ստանում եմ կյանքում, բայց այս ամենի մասին մենք չենք սիրում խոսել:
Քեմբրիջում, որտեղ մեծացել եմ,
մի անգամ խանութ էի գնացել ու մոռացել էի փող վերցնել,
և նրանք ընտրածս զգեստն անվճար տվեցին ինձ:
Դեռահաս էի, երբ ընկերուհուս հետ մեքենա էի նստել.
նա սարսափելի վատ վարորդ էր, և երբ անցանք կարմիր լույսով,
ոստիկանը կանգնեցրեց մեզ,
սակայն մեզանից պահանջվեց ընդամենը ասել.
«Ներողություն, պարո՛ն տեսուչ» ու մեզ ազատ թողեցին:

Slovak: 
Tu som na pyžamovej párty
pár dní pred fotením pre francúzsky Vogue.
Tu som so svojím futbalovým tímom a vo V Magazine.
A tu som dnes.
A dúfam, že to, čo tu vidíte,
nie sú fotky, na ktorých som ja.
Sú to výtvory,
výtvory skupiny profesionálov –
kaderníkov, maskérov, fotografov, štylistov
a všetkých ich asistentov
a pre-produkcia a post-produkcia,
až kým vytvorili toto. To nie som ja.
Ďalšia vec, na ktorú sa ma ľudia pýtajú, je:
„Dostávaš veci zadarmo?“
Mám priveľa topánok s 20 cm opätkom,
ktoré nikdy nenosím, ak nerátame dnešok,
ale veci, ktoré mám zadarmo,
sú skôr veci v reálnom živote –
tie, o ktorých neradi hovoríme.
Vyrástla som v Cambridgi
a raz som išla do obchodu
a zabudla som si peniaze,
a tak mi šaty dali zadarmo.
Keď som bola tínedžerka, 
išla som s priateľkou v aute.
Bola hrozná šoférka a prešla na červenú
a, samozrejme, nás zastavili
a stačilo len „Prepáčte, pán policajt.“
A šli sme ďalej.

Hungarian: 
Itt pedig egy pizsama party-n vagyok néhány nappal a francia Vogue fotózásom előtt.
Ez is én vagyok a foci csapatban és a V magazinban.
Most pedig ez vagyok.
Remélem, hogy látják, ezek nem
fényképek, amik rólam készültek.
Ezek konstrukciók,
amelyeket egy csapat szakember, például
fodrász, sminkes, fényképész illetve stylist
és az ő asszisztenseik készítenek, gyártás előtt-után;
ez az ő építményük. Ez nem én vagyok.
Fel szokták még tenni a kérdést:
"Kapsz ingyen dolgokat?"
Igen, túl sok 20 centis magassarkúm van, amelyeket nem hordok,
kivéve az előbb,
de ami ingyen jár a munkámhoz
az az, ami az igazi életemhez járul hozzá, erről ritkán szoktunk beszélni.
Cambridge-ben nőttem fel
és egyszer úgy mentem vásárolni, hogy nem volt nálam pénz,
úgyhogy megkaptam a ruhát ingyen.
Kamasz koromban, egy barátommal ültem egy autóban,
aki borzalmasan vezetett, áthajtott egy piros lámpán és persze
megállított minket a rendőr
de elég volt annyit mondanom "Sajnálom, biztosúr."
és elengedett minket.

Uzbek: 
Bu men va mening futbol jamoam,
bu esa men V jurnalida.
Bu esa men bugun.
Endi men umid qilamanki,
bu sur’atlar meniki emasligini ko’rdingiz.
Ular katta ishdir,
va buni o'z ishlarida katta
professional bo'lgan,
sartaroshlar, kosmetologlar,
sur’atchilar, stilistlar
va barcha yordamchi jamoalarning ishidir,
bu ularning mehnati.
Meniki emas.
Ho'sh, menga berishadigan keyingi savol:
"Kiyimlarni bepul olasizmi?
(Kulgi)
Albatta, menda hech qachon kiymaydigan,
bu yerdan tashqari,
baland poshnali oyoq kiyimlar bor
Rostdan ham bepul oladigan narsam,
biz bu haqida gapirishni yoqtirmaymiz,
bu hayotda ro’y beradigan narsalar.
Men Kembrijda o’sganman,
bir kuni do’konga borib,
hamyonni unutibman,
ular esa ko’ylakni menga bepul berishdi.
Yoshligimda, bir kuni do’stim
bilan mashinada yurib,
u juda yomon haydar edi
va qizil chiroqdan o’tib ketdi,
va bizni to’xtatishdi,
men “Kechirasiz” deyishim yetarli edi
va politsiya bizni qo’yib yubordi.
Bu hodisalarning barchasi
mening shaxsiyatim deb emas,

Bengali: 
এটা আমি একটা পার্টিতে,
ফ্রেঞ্চ ভোগে ছবি দেয়ার কয়দিন আগে।
এখানে আমি সকার দলে এবং
ভি ম্যাগাজিনে।
আর এটায় বর্তমানে আমি যেমন আছি।
এবং আশা করি আপনারা বুঝতে পেরেছেন যে
এই ছবিগুলো আসলে আমার ছবি না।
এগুলোকে তৈরি করা হয়েছে।
এবং এগুলো তৈরি করা হয়েছে 
একদল পেশাদারদের দিয়ে,
যাদের মধ্যে ছিল হেয়ার স্টাইলিস্ট,
মেকাপ আর্টিস্ট,ফটোগ্রাফার ও স্টাইলিস্টগণ
আর তাদের সহকারীরা
এবং প্রি-প্রোডাকশন ও পোস্ট-প্রোডাকশন,
এবং তারা এটা বানিয়েছেন।
আমি না।
এরপর যে প্রশ্নটা লোকেরা 
আমাকে সবসময় জিজ্ঞেস করে,
"তুমি কি ফ্রি'তে কিছু পাও?"
(হাসি)
আমার অনেক অনেক ৮-ইঞ্চি হিল আছে
যেগুলো আমি কখনো পরিনি,
অবশ্য শুরুতে পরতাম,
কিন্তু আমার ফ্রিতে পাওয়া জিনিসগুলো হচ্ছে 
বাস্তব জীবনে পাওয়া,
আর এই বিষয়ে কথা বলতেও আমাদের ভালো লাগেনা।
আমি ক্যামব্রিজে বেড়ে উঠেছি,
এবং একবার আমি ভুলে টাকা ফেলে 
একটা দোকানে চলে গিয়েছিলাম
আর তারা আমাকে জামাটা এমনিই দিয়ে দেয়।
কিশোরী থাকতে আমি
আমার এক বন্ধুর সাথে গাড়ি চালিয়েছিলাম
ও ছিলো বাজে ড্রাইভার,
আর ও নিয়ম ভাঙ্গে এবং অতি অবশ্যই,
আমাদের আটকানো হয়েছিল,
কিন্তু "দুঃখিত,অফিসার" বলতেই 
তারা আবার আমাদের রাস্তায় ছেড়ে দিয়েছিল।

Bengali: 
আর আমি এগুলো ফ্রি পেয়েছিলাম
আমি দেখতে কেমন সেজন্যে,
এইজন্যে না যে আমি কে,এবং অনেক
লোক আছেন যারা ঝামেলায় পড়েন
তারা দেখতে কেমন এই জন্যে,
তারা কারা এইজন্যে না।
আমি নিউইয়র্কে থাকি,এবং গতবছর,
১৪০,০০০ টিনএজারকে আটক করে
তল্লাশি করা হয়েছিল,
এর মধ্যে ৮৬% ছিল কালো এবং ল্যাটিনো,
আর তাদের বেশিরভাগই ছিলো তরুণ,
আর নিউইয়র্কে মাত্র ১৭৭,০০০ জন 
কালো এবং ল্যাটিনো তরুণ থাকে,
তাই,তাদের জন্য, "আমাকে কি আটকানো হবে?",
এটা কোন প্রশ্ন নয়,
প্রশ্ন হচ্ছে "আমাকে আর কতবার আটকানো হবে?
কখন আমাকে আটকানো হবে?'
আজকে কথা বলার জন্য গবেষণা করার সময়
আমি জানতে পারি যে,যুক্তরাষ্ট্রের 
১৩ বছর বয়সী মেয়েদের
৫৩% তাদের শরীরকে পছন্দ করেনা,
এবং ১৭ বছর হতেই
সংখ্যাটা ৭৮% হয়ে যায়।
তো,সর্বশেষ যে প্রশ্নটা মানুষ 
আমাকে জিজ্ঞেস করে,
"মডেল হওয়ার অনুভূতি কেমন?"
এবং আমার মনে হয় 
তারা যে উত্তরটা খোঁজে তা হলো,
"তুমি যদি একটুখানি চিকন হও,
আর তোমার যদি উজ্জ্বল চুল থাকে,
তাহলে তুমি সুখী আর দুর্দান্ত থাকবে।"
এবং যখন আমরা ব্যাকস্টেজে থাকি,
আমরা অনেকটা এরকম উত্তরই দেই।
আমরা বলি যে,"এরকম ঘোরাফেরা করা
আর

Belarusian: 
Бескаштоўна рэчы я атрымліваю таму,
што так выглядаю,
а не таму, якая я ёсць на самой справе.
І ёсць людзі,
якія пакутуюць за свой знешні, 
а не ўнутраны выгляд.
Я жыву ў Нью-Ёрку. 
У мінулым годзе
са 140 000 падлеткаў, 
якіх спынілі і абшукалі,
86% былі чорнымі ці лацінасамі.
Большасць з іх -- хлопцы.
У Нью-Ёрку жывуць 177 000 чорных хлопцаў
ды лацінасаў.
Яны ўжо не думаюць, ці будуць спынены,
хутчэй колькі разоў 
гэта здарыцца, і калі.
Калі я рыхтавалася да прамовы,
то вынайшла, што 53 адсоткам
13-гадовых дзяўчат
у ЗША не падабаецца сваё цела.
У 17-гадовым узросце такіх
дзяўчат ужо 78%.
Апошняе пытанне, якое мне задаюць:
''Як гэта -- быць мадэллю?''
Адказ, які спадзяюцца атрымаць:
''Калі б ты была трохі худзейшая,
з больш прамяністымі валасамі,
то была б такая шчаслівая і цудоўная.''
Па-за кулісамі мы адказваем
менавіта такім чынам.
Мы кажам: ''Цікава падарожнічаць,
працаваць

Ukrainian: 
Я отримала ці речі безкоштовно через те, як виглядаю, не через те, хто я є.
А є люди, які розплачуються за те, як вони виглядають,
а не за те, хто вони є.
Я живу в Нью-Йорку, де минулого року
зі 140 тисяч підлітків, яких зупинили і обшукали,
86 відсотків були афро- і латиноамериканцями,
і більшість з них були юнаками.
І це з 177 тисяч молодих афро- і латиноамериканців у Нью-Йорку.
Тому для них питання не в тому, чи їх зупинять.
А в тому, скільки разів і коли їх зупинять.
Коли я стала досліджувати цю тему,
я дізналася, що 53 відсоткам 13-річних дівчаток в США
не подобаються їхні тіла,
і відсоток зростає до 78%, коли їм виповнюється 17 років.
Тож останнє питання, яке мені ставлять:
"Як це - бути моделлю?"
І я думаю, що відповідь, на яку вони чекають -
"Якщо ви трішки стрункіші, і у вас блискучіше волосся,
ви будете дуже щасливі і приголомшливо гарні".
І за лаштунками ми відповідаємо так,
що здається, ніби так і є.
Ми кажемо: "Це неймовірно - подорожувати,

Swedish: 
Jag fick de där sakerna tack vare
mitt utseende, inte för den jag är.
Det finns de som straffas
för hur de ser ut
och inte bedöms för vem de är.
Jag bor i New York, och förra året,
bland de 140 000 tonåringar
som stoppades och visiterades
var 86% svarta och latinos,
och de flesta var unga män.
Det finns bara 177 000 manliga
unga svarta och latinos i New York.
För dem är inte frågan
"Kommer jag bli stoppad?", utan
"Hur många gånger kommer jag bli stoppad?"
När jag förberedde mitt föredrag
fick jag reda på att
bland alla 13-åriga tjejer i USA
är det 53% som inte tycker om sin kropp.
Den siffran ökar till 78% när de är 17.
Den sista frågan jag får är:
"Hur är det att vara modell?"
Det svar som de förväntar sig att få är
"Om du är lite smalare
och om ditt hår glänser mer,
så kommer du bli så glad och fantastisk."
Och när vi är på jobb
svarar vi på ett sätt
som kanske får det att verka så.
"Det är fantastiskt att resa,

Italian: 
E ricevo queste cose per il mio aspetto,
non per quello che sono, e ci sono persone che pagano
per il loro aspetto e non per quello che sono.
Vivo a New York, e l'anno scorso,
dei 140 000 adolescenti fermati e perquisiti,
86 per cento di loro erano ragazzi neri o latini,
e molti di loro erano ragazzi giovani.
E ci sono solo 177 000 giovani neri e latini a New York,
quindi per loro, non è una questione di, 
"Mi fermeranno?"
ma 
"Quante volte mi fermeranno? Quando mi fermeranno?"
Facendo ricerche per questo discorso,
ho scoperto che tra le ragazze di 13 anni negli Stati Uniti,
al 53 per cento non piace il proprio corpo,
e quel numero sale al 78 per cento arrivando ai 17 anni.
Quindi l'ultima domanda che la gente mi fa è,
"Cosa significa essere una modella?"
E credo che la risposta che stanno cercando sia,
"Se siete un po' magre e avete i capelli un po' più brillanti,
sarete felici e favolose."
E quando siamo dietro le quinte, diamo una risposta
che lo fa apparire in questo modo.
Diciamo, "È fantastico viaggiare,

iw: 
קיבלתי דברים אלה בחינם בגלל איך שאני נראית,
לא בגלל מי שאני, וישנם אנשים שמשלמים את המחיר
בגלל איך שהם נראים, לא בגלל מי שהם.
אני גרה בניו-יורק, ובשנה שעברה,
מתוך 140,000 בני-נוער שנעצרו וערכו עליהם חיפוש,
86 אחוז מהם היו שחורים או יוצאי דרום-אמריקה,
ורובם היו גברים צעירים.
יש רק 177,000 גברים שחורים או יוצאי דרום-אמריקה בניו-יורק,
כך שעבורם, זו לא שאלה של, "האם איעצר?"
אלא "כמה פעמים איעצר? מתי איעצר?"
כאשר ערכתי מחקר לצורך הרצאה זו,
התברר לי שאצל בנות ה-13 בארה"ב,
53 אחוז מתוכן לא אוהבות את גופן,
והמספר עולה ל-78 אחוז עד הגיען לגיל 17.
השאלה האחרונה ששואלים אותי היא,
"איך זה להיות דוגמנית?"
ואני חושבת שהתשובה שהן מחפשות היא,
"אם את תהיי קצת יותר רזה ויהיה לך שיער יותר מבריק,
את תהיי מאושרת עד השמיים."
כשאנחנו מאחורי הקלעים, אנו נותנות תשובות
שאולי גורמות לזה להיראות ככה.
אנחנו אומרות, "זה ממש נפלא לנסוע,

Catalan: 
I he aconseguit aquestes coses de franc
per la meva aparença,
no per qui sóc, i hi ha gent que paga
per la seva aparença i no per qui són.
Visc a Nova York, i l'any passat,
de 140.000 adolescents
que van ser parats i registrats,
el 86 per cent eren negres i llatins,
i la majoria eren homes joves.
Tan sols hi ha 177.000 homes
negres i llatins a Nova York,
així que per ells, no és qüestió de, "Em pararan?"
sinó de "Quantes vegades em pararan?
Quan em pararan?"
Quan investigava aquesta conferència,
vaig descobrir que de totes les noies
de 13 anys dels Estats Units,
al 53 per cent no els agrada el seu cos,
i aquest número puja al 78 per cent
quan arriben als 17.
La última pregunta que la gent em fa és,
"Com és ser model?"
I crec que la resposta que busquen és,
"Si ets una mica més prima
i tens el cabell més brillant,
estaràs molt contenta i seràs fabulosa".
I quan estem entre bastidors,
donem una resposta
que potser fa que sembli això.
Diem, "És genial viatjar,

Vietnamese: 
Tôi có được những thứ miễn phí đó là nhờ vào vẻ ngoài của tôi,
không phải vì tôi là ai và có những người sẵn sàng chi nhiều tiền
cho vẻ bề ngoài của họ chứ không phải vì họ là ai.
Tôi sống ở New York, và năm vừa rồi,
trong 140 ngàn thiếu niên bị bắt và bị lục soát,
có 86% là người da đen và người La Tinh,
phần lớn là những thiếu niên trẻ.
Ở New York, chỉ có 177 ngàn người da đen và người La Tinh,
vì vậy đối với họ, câu hỏi không phải là "Tôi có bị bắt không?"
mà là "Tôi sẽ bị bắt bao nhiêu lần và khi nào?"
Khi tôi chuẩn bị cho buổi nói chuyện này,
Tôi phát hiện rằng 53% những cô bé 13 tuổi
ở Mỹ không thích cơ thể của mình,
và con số này lên đến 78% khi họ 17 tuổi.
Câu hỏi cuối cùng mà người ta hỏi tôi là:
"Cảm giác thế nào khi được là người mẫu?"
Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là
"Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn,
bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".
Còn khi chúng tôi ở sau cánh gà, chúng tôi đưa ra câu trả lời
đại loại như là:
"Thật là tuyệt vời khi đi du lịch,

Czech: 
Dostávám všechny tyhle věci, proto jak vypadám,
ne kdo jsem. Existují lidé, kteří platí za to,
jak vypadají, a ne proto kdo jsou.
Žiji v New Yorku, a za poslední rok,
z oněch 140 000 teenagerů, kteří byli zastaveni policií a kontrolovaní
86 % bylo černých nebo latinsko-amerického původu,
a většina z nich byli mladí muži.
Přitom v New Yorku je pouze 177 000 mladých černých nebo latinsko-amerických mužů.
Takže pro ně to neznamená, zda budou zastavení,
ale spíš kolikrát budou zastaveni a kdy.
Když jsem dělala průzkum k téhle řeči,
přišla jsem na to, že ze všech 13letých děvčat v USA
53 % nemá ráda svá těla,
Toto číslo roste s věkem. V 17 letech s jedná o 78 % děvčat.
Takže, poslední otázka, kterou se mě lidé ptají, je:
"Jaké to je být modelkou?"
A já věřím, že odpověď, kterou čekají je:
"Pokud bys byla trochu štíhlejší a měla lesklejší vlasy,
budeš neuvěřitelně šťastná a úžasná."
A když jsme v zákulisí, může se zdát, že
odpovídáme dost podobně.
Říkáme: "Je úžasné tolik cestovat,

Chinese: 
而我之所以得到這些待遇，皆因我的樣貌
而非我本身，然而卻有人得付出代價
只因他們的樣貌而非他們本身
我住在紐約，在去年
140,000 個被攔截搜查的年輕人中
86％ 是黑人和拉丁裔人
而絕大部分都是年輕男子
其實紐約只有 177,000 名年輕黑人和拉丁裔男子
所以對他們而言，並不是「我會否被攔截？」
而是「我究竟會被攔截多少次？何時會輪到我？」
當我在研究今日的講題時
我發現在美國的 13 歲少女中
53% 不滿意自己的身材
而到他們 17 歲時，數字更升至 78%
最後一個別人問我的問題是
「做模特兒的感覺是怎樣？」
我想他們期待的答案會是：
「如果你再瘦一點，頭髮再亮麗一些
你就會感到開心、美好」
而當我們回到後台，我們給的答案
也許聽起來就像是那樣
我們說：「可以周遊列國很棒

Albanian: 
Dhe arrita keto 3 gjera gratis nga aparenca ime
dhe jo nga cila jam, dhe ka njerez qe paguajne
per shkak te aparences dhe jo per shkak se cilet jane.
Une jetoj ne New York dhe vitin e kaluar
nga 140 000 adoleshente te ndaluar e kontrolluar
86 % prej tyre ishin me Ngjyre ose Latin
dhe shumica e tyre ishin djem te rinj.
Dhe ka gjithsej 177 000 djem me ngjyre dhe Latin ne New York
dhe per ta eshte e pakuptimte pyetja "A do ndalohem"
por "Sa here do te ndalohem?" "Kur do ndalohem?"
Kur po kerkoja material per kete fjalim
arrita te konstatoja se nga vajzat 13 vjecare ne Shtetet e Bashkuara te Amerikes
53 % nuk pelqejne trupin e tyre,
dhe kjo perqindje shkon ne 78 per moshen 17 vjecare.
Pyetja e fundit te cilen me pyesin eshte
"Si eshte te jesh nje modele?"
Dhe mendoj se pergjigja te cilen kerkojne eshte
"Nese je pak e lezecme dhe nese ke floke te shndritshem"
do jesh e lumtur dhe e mrekullueshme."
Dhe kur jemi ne prapaskene, japin nje pergjigje
qe ndoshta do ngjasonte ne kete menyre
Ne themi "Eshte vertete e mrekullueshme te shetisesh,

Turkish: 
Bu bedava şeyleri sadece güzel olduğum için elde ettim
bunun kim olduğumla ilgisi yok. Kişilikleri için değil görünüşleri yüzünden
bedel ödeyen insanlar var.
Ben New York'ta yaşıyorum, geçen yıl
polis tarafından durdurulan ve aranan 140.000 gençten
yüzde 86'sı siyahi ve Latin kökenliydi.
üstelik büyük çoğunluğu genç adamlardı
New York'ta sadece 177.000 genç siyahi ve Latin kökenli yaşıyor
yani onlar için soru "polis durdurur mu?" değil
"Kaç kez durdurulurum" "Ne zaman durdurulurum?"dur.
Bu konuşma için araştırma yaparken
Birleşik Devletler'deki 13 yaş kızların
yüzde 53'ünün vücudunu sevmediğini
bu oranın 17 yaşına geldiklerinde yüzde 78'e yükseldiğini öğrendim.
İnsanların bana sordukları son soruysa:
"Model olmak nasıl bir duygu?"
Bence aradıkları cevap
"Eğer sıskaysan ve parlak saçlara sahipsen
çok mutlu ve fevkalade olursun."
Kulisteyken bir cevap veririz
ki bu düşündüklerini doğrular
"Seyehat etmek harika

Lithuanian: 
Ir aš gavau šituos nemokamus dalykus dėl savo išvaizdos,
ne dėl to, kas aš esu, ir yra žmonių kurie moka
už tai kaip jie atrodo, o ne kas jie yra ištiesų.
Aš gyvenu New York'e, ir praeitais metais,
iš 140 000 paauglių kurie buvo sustabdyti ir apieškoti,
86 procentai buvo juodaodžiai arba pietiečiai,
ir dauguma iš jų yra jauni vyrai.
O New York'e iš viso yra tik 170 000 juodaodžių ir pietiečių,
taigi jiems nekyla klausimas, "Ar mane sustabdys?"
bet, "Kiek kartų mane sustabdys? ir kada mane sustabdys?"
Kai ieškojau informaijos šitai kalbai,
sužinojau, kad 53 procentai Juntinių Valstijų
13 metų mergaičių gėdijasi savo kūno,
ir tas skaičius išauga iki 78 procentų kai panelėms sukanka 17 metų.
Ir paskutinis klausimas kurį man užduoda yra,
"Kaip jautiesi būdama modeliu?"
Ir aš manau, kad atsakymas kurio jie tikisi yra,
"Jeigu esi šiek tiek lieknesnė ir turi žvilgančius plaukus,
būsi laiminga ir nepaprastai žavi."
Ir kada mes esame užkulisuose , mes atsakome
taip, kad iš tiesų taip ir atrodytų.
Mes sakome, "Yra nuostabu keliauti,

Persian: 
و تمام این چیزهای مجانی رو به خاطر شکل و قیافه‌ام گرفتم،
نه به خاطر کسی که هستم، و افرادی هم هستند که هزینه هایی رو می‌پردازند
بخاطر شکل و قیافه ای که دارند و نه به دلیل کسی که هستند.
من در نیویورک زندگی می‌کنم، و پارسال
از صد و چهل هزار نوجوانی که متوقف و بازرسی شده بودند،
۸۶ درصد آنها سیاه پوست و لاتین (مکزیکی و آمریکای جنوبی) بودند،
و اکثرشون هم پسرهای جوان بودند.
و جمعا فقط صد و هفتاد و هفت هزار پسرهای جوان سیاه پوست و لاتین در نیویورک زندگی میکنن،
پس برای اونها دیگه بحث این نیست که "آیا من هم متوقف می‌شوم؟"
بلکه اینکه "چند بار متوقف می شوم؟ چه وقت ممکن است که متوقف شوم؟"
وقتی که برای این سخنرانی تحقیق می‌کردم،
متوجه شدم که از بین دختر بچه های ۱۳ ساله‌ای که در ایالت متحده هستند،
۵۳ درصد آنها از بدن‌ها و هیکل‌های خودشون خوششون نمیاد،
و این عدد تا سن ۱۷ سالگی آنها به ۷۸ درصد می‌رسد.
و سوال آخری که مردم از من می‌پرسند این هست که،
"مدل بودن چه حسی داره؟"
و جوابی که منتظرش هستند این هست که،
"اگر یک کمی لاغرتر باشید و موهای براق‌تر داشته باشید،
خیلی خوشحال و خوشبخت می‌شوید."
و ما وقتی که پشت صحنه هستیم، معمولا جوابی می‌دهیم
که شاید اینطور هم به نظر برسد.
می‌گویم که "سفر کردن خیلی شگفت انگیزه،

Macedonian: 
Ги добивам сите овие бесплатни работи поради тоа како изгледам,
а не поради тоа која сум, додека постојат луѓе кои ја плаќаат цената
за тоа како тие изгледаат, а не за тоа кои се.
Живеам во Њујорк и минатата година
од 140.000 тинејџери кои биле застанати и претресени,
86% беа црни и латино,
и поголемиот дел од нив беа млади момчиња.
А има само 177.000 млади црни и латино мажи во Њујорк,
па, за нив прашањето не е: „Дали ќе ме запрат?“,
туку, „Колку пати ќе ме запрат? Кога ќе ме запрат?“
Кога истражував за овој говор,
дознав дека од 13 годишните девојчиња во САД,
53% не го сакаат своето тело.
Додека, тој број се зголемува до 78% до времето кога ќе наполнат 17.
Така, последното прашање кое луѓето ми го поставуваат е:
„Како е да се биде модел?“
Мислам дека одговорот кој тие го бараат е:
„Ако сте малку послабички и имате сјајна коса,
ќе се чувствувате многу среќно и извонредно.“
Кога сме зад сцената, ние даваме одговори
од кои можеби се чини дека е така.
Ние велиме: „Прекрасно е да се патува,

Croatian: 
Sve ove besplatne stvari 
dobila sam zbog izgleda,
ne zbog toga toga što sam,
a postoje ljudi koji plaćaju cijenu
zbog toga kako izgledaju,
a ne zbog toga kakvi s.
Živim u New Yorku, i prošle godine,
od 140 000 tinejdžera
koji su bili zaustavljeni i pretreseni,
86 posto njih bili su
crnačkog i latino podrijetla,
te su većina bili mladi muškarci.
A u New Yorku ih je samo 177 000
pa za njih nije upitno: "Hoće li me zaustaviti?",
nego: "Koliko puta će me zaustaviti?
Kada će me zaustaviti?"
Kada sam istraživala za ovaj govor,
saznala sam da 
trinaestogodišnje djevojčice u SAD-u,
53 posto njih ne vole svoje tijelo,
i taj se broj penje na 78 posto
kada dođu u dob od 17 godina.
I posljednje pitanje koje me ljudi pitaju:
"Kako je to biti model?"
Mislim da je odgovor koji traže ovaj:
Da si barem malo mršavija
i imaš malo sjajniju kosu,
bila bi tako sretna i nevjerojatna."
I kada smo u backstageu dajemo odgovor
koji možda zvuči da je tako.
Kažemo: "Zaista je divno putovati,

Polish: 
Otrzymałam to wszystko z powodu urody,
a nie mojej osoby. Są ludzie,
którzy płacą za wygląd,
a nie za to, kim są.
Mieszam w Nowym Jorku.
W ostatnim roku
ze 140 000 zatrzymanych nastolatków
86% to osoby czarnoskóre lub Latynosi,
większość z nich to młodzi mężczyźni.
A w Nowym Jorku mieszka tylko
177 tys. młodych mężczyzn z tych grup,
więc dla nich pytaniem nie jest:
"Czy mnie zatrzymają?",
ale ile razy.
Przygotowując wystąpienie,
dowiedziałam się,
Przygotowując wystąpienie,
dowiedziałam się,
że w USA
53 procent 13-latek nie lubi swoich ciał
w przypadku 17-latek
ta wartość rośnie do 78 procent.
Ostatnie częste pytanie,
to "Jak to jest, być modelką?".
Ostatnie częste pytanie,
to "Jak to jest, być modelką?".
Myślę, że oczekują odpowiedzi
"Jeżeli schudniesz
i będziesz mieć błyszczące włosy,
będziesz szczęśliwa i fantastyczna".
Za kulisami odpowiadamy w ten sposób.
Za kulisami odpowiadamy w ten sposób.
Mówimy: "Fajnie jest podróżować

Armenian: 
Այս ամենը ստացել եմ անվճար՝ իմ արտաքինի և ոչ թե իմ անձի համար,
բայց ոմանք ստիպված են վճարել
հենց իրենց արտաքինի պատճառով:
Ապրում եմ Նյու Յորքում,
որտեղ անցած տարի խուզարկության ենթարկված 140.000 դեռահասներից
86 տոկոսը սևամորթ կամ լատինամերիկացի են եղել,
նրանց մեծ մասը տղաներ:
Նյու Յորքում ապրում են ընդամենը 177.000 սևամորթ կամ լատինամերկացի երիտասարդներ,
որոնք «Արդյո՞ք ինձ կկանգնեցնեն» հարցի փոխարեն,
կանգնած են այլ խնդրի առաջ. «Քանի՞ անգամ ինձ կկանգնեցնեն» կամ «Ե՞րբ ինձ կկանգնեցնեն»:
Այս ելույթի համար պատրաստվելիս
պարզեցի, որ Միացյալ Նահանգներում ապրող 13 տարեկան աղջիկների
53%-ը դժգոհ են իրենց արտաքինից,
և այդ թիվը հասնում է 78%-ի, երբ նրանք դառնում են 17 տարեկան:
Վերջին հարցը, որ մարդիկ հարցնում են ինձ.
«Ինչպիսի՞ն է մոդելի կյանքը»:
Ու, կարծես, նրանք այսպիսի պատասխան են ակնկալում՝
«Եթե մի փոքր նիհարես ու մազերդ ավելի շատ փայլեն,
շատ երջանիկ ու անթերի կյանք կունենաս»:
Պոդիումների ետնաբեմում, մենք մի պատասխան ենք տալիս,
որը միգուցե շատ նման է հնչում:
Մենք ասում ենք. «Իսկապես հիանալի է ճամփորդել ու

Indonesian: 
Saya mendapat barang-barang gratis ini karena penampilan saya
dan juga siapa saya, dan ada orang-orang yang membayar
untuk penampilan dan nama mereka.
Saya tinggal di New York, dan tahun lalu
dari 140.000 remaja yang distop dan digeledah,
86 persen berkulit hitam atau Latin,
dan kebanyakan adalah pria muda.
Dan hanya ada 177.000 pria muda berkulit hitam atau Latin di New York,
jadi bagi mereka ini bukanlah tentang, "Apakah saya akan distop?"
namun "Berapa kali saya distop? Kapan saya akan distop?"
Saat saya meneliti presentasi ini
saya menemukan bahwa dari seluruh gadis 13 tahun di Amerika Serikat,
53 persen tidak menyukai tubuh mereka,
dan jumlah itu menjadi 78 persen saat mereka menginjak 17 tahun.
Jadi pertanyaan terakhir yang diajukan orang-orang adalah,
"Bagaimana rasanya menjadi model?"
Dan saya rasa jawaban yang mereka cari adalah
"Jika Anda sedikit lebih kurus dan rambut yang berkilau,
Anda akan merasa senang dan hebat."
Dan saat kami ada di belakang panggung, kami memberi jawaban
yang mungkin terlihat seperti.
Kami berkata, "Kami senang dapat bepergian

Russian: 
Все эти события — заслуга моей внешности,
а не моей личности.
В мире есть и люди, низко оцененные
из-за своей внешности, а не личности.
Я живу в Нью-Йорке, и за последний год
из 140 000 подростков,
задержанных полицией,
86% были или чернокожими,
или латиноамериканцами,
и большинство из них было
мужского пола.
В общей сложности в Нью-Йорке живут только
177 000 чернокожих и латиноамериканских подростков,
так что для них не вопрос,
остановят ли их.
Вопрос в том, когда, или сколько раз.
Когда я готовилась к этому выступлению,
я узнала, что 53% 13-летних девочек в Америке
недовольны своим телом.
К тому времени, когда им исполняется 17,
цифры поднимаются до 78%.
Последний вопрос, который мне часто задают,
«Каково это — быть моделью?»
И мне кажется, что они хотят услышать,
что если ты худая, и волосы у тебя блестят,
всё у тебя будет замечательно.
И иногда за кулисами мы так отвечаем,
что кажется, что это правда.
Мы говорим: «Работа отличная —
мы путешествуем,

Portuguese: 
E recebi estas coisas de graça,
por causa da minha aparência,
não por quem sou.
Há pessoas a sofrer por causa
da sua aparência e não por quem são.
Vivo em Nova Iorque,
e no ano passado,
dos 140 000 adolescentes
que foram mandados parar e revistados,
86% eram de raça negra e latina,
e a maioria homens jovens.
E existem apenas 177 000 jovens
negros e latinos em Nova Iorque,
portanto, para eles, não é uma
questão de: "Vão mandar-me encostar?"
mas antes: "Quantas vezes
me vão mandar encostar? E quando?"
Quando pesquisava para
esta palestra,
descobri que nos EUA,
53% das raparigas com 13 anos
não gostam do seu corpo,
e esse número sobe para os 78%
quando chegam aos 17 anos.
A última pergunta que me fazem é:
"Como é ser modelo?"
E penso que a resposta que 
procuram é:
"Se forem um pouco mais magras
e tiverem cabelo mais brilhante,
"serão muito felizes
e fabulosas."
E quando estamos nos bastidores,
damos uma resposta
que talvez passe essa ideia.
Dizemos: "É fantástico viajar,

Slovenian: 
In te zastonj stvari sem dobila
zaradi svojega videza,
ne glede na to, kakšna sem navznoter,
in drugi ljudje plačajo ceno,
za to, kakšni so videti in ne
kakšni res so.
Živim v New Yorku in lani
je od 140.000 najstnikov,
ki so jih ustavili in preiskali
86% spadalo med Afro- in Latinoameričane
in večina je bila mladih moških
in v New Yorku živi samo 177.000
mladih afro- in latinoameriških moških,
tako da zanje ni vprašanje,
ali jih bodo ustavili,
temveč kolikokrat jih bodo ustavili.
Kdaj jih bodo ustavili?
Ko sem raziskovala za to predavanje,
sem odkrila, da 53% 
13-letnim deklicam v ZDA
ni všeč lastno telo
in ta številka se povzpne na 78%,
ko dopolnijo 17 let.
Torej, zadnje vprašanje, 
ki mi ga ljudje postavijo je:
"Kako je biti manekenka?"
In mislim, da je odgovor, ki ga iščejo:
"Če si malo bolj suha 
in imaš bolj sijoče lase,
boš tako srečna in čudovita."
In ko smo v zakulisju,
odgovorimo tako, da se to mogoče zdi res.
Rečemo: "Fantastično je potovati
in fantastično je imeti priložnost

Modern Greek (1453-): 
Αυτά τα δωρεάν πράγματα τα πήρα
λόγω της εμφάνισής μου,
όχι του χαρακτήρα μου 
και υπάρχουν άνθρωποι που πληρώνουν
λόγω της εμφάνισής τους 
και όχι του χαρακτήρα τους.
Ζω στη Νέα Υόρκη και πέρσι,
από τους 140.000 εφήβους που σταμάτησαν
και τους υπέβαλλαν σε σωματικό έλεγχο,
το 86% ήταν μαύροι και Λατίνοι, και
οι περισσότεροι από αυτούς νεαροί άνδρες.
Υπάρχουν μόλις 177.000 νεαροί μαύροι
και Λατίνοι άνδρες στη Νέα Υόρκη,
οπότε για αυτούς, δεν είναι 
το θέμα: «Θα με σταματήσουν;»
αλλά «Πόσες φορές θα με σταματήσουν; 
Πότε θα με σταματήσουν;»
Όταν έκανα έρευνα για αυτή την ομιλία,
ανακάλυψα ότι από
τα 13χρονα κορίτσια στις ΗΠΑ
το 53% δεν αγαπούν το σώμα τους
και αυτός ο αριθμός ανεβαίνει στο 78% 
μέχρι την ηλικία των 17.
Έτσι η τελευταία ερώτηση που ακούω είναι:
«Πώς είναι να είσαι μοντέλο;»
Νομίζω ότι η απάντηση που ψάχνουν είναι:
«Αν ήσουν λίγο πιο αδύνατη
και είχες πιο λαμπερά μαλλιά,
θα ήσουν ευτυχισμένη και υπέροχη».
Στα παρασκήνια απαντάμε με τρόπο
που ίσως να δείχνει κάτι τέτοιο.
Λέμε: «Είναι απίθανο να ταξιδεύεις
και είναι υπέροχο να συνεργάζεσαι

Arabic: 
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري،
وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً
لمظهرهم ﻻ لشخصيتهم.
أنا أعيش في نيويورك، وفي العام الماضي،
من المراهقين 140,000 التي أوقفت وكينونة،
86 بالمئة منهم من السود واللاتينيين،
ومعظمهم من الشبان.
وهنالك فقط 177,000 من الشباب السود والاتينيين في نيويورك،
وبالنسبة لهم، ليس السؤال، "هل سيتم توقيفي؟"
ولكنه "كم مرة سيتم توقيفي؟ متى سيتم توقيفي؟"
عندما كنت أعد هذا الحديث و خﻻل بحثي
اكتشفت أن البنات من أعمار 13 سنة في الولايات المتحدة،
53 % لا تعجبهم أجسامهم،
ويصل هذا الرقم إلى 78 % بوصولهن لسن 17 سنة.
آخر سؤال يسألني الناس هو،
"كيف هي حياة العارضة؟"
وأعتقد بأن الجواب الذي يبحثون عنه هو،
"إذا كنت نحيلة قليلاً وشعرك أكثر لمعانا،
سوف تكونين سعيدة جداً ورائعة. "
وحين نكون وراء الكواليس، نعطي جوابا
يجعله يبدو كذلك.
نقول، "من الرائع حقاً أن نسافر،

Dutch: 
Ik kreeg die drie dingen omwille van mijn uiterlijk,
niet omwille van wie ik ben
en er zijn mensen die een prijs betalen
voor hoe ze eruit zien en
niet omwille van wie ze zijn.
Ik woon in New York. Vorig jaar
waren van de 140.000 tieners die tegengehouden werden door de politie
86% zwart of latino.
De meesten jonge mannen.
Er zijn maar 177.000 jonge zwarte 
en latino mannen in New York.
Voor hen is het niet de vraag:
word ik gestopt?
maar: hoeveel keer en wanneer?
Toen ik onderzoek deed voor deze talk,
ontdekte ik 
dat 53 % van de 13-jarige meisjes in de VS
niet van hun lichaam houden.
Dat aantal stijgt naar 78% 
tegen de tijd dat ze 17 zijn.
De laatste vraag is:
hoe is het om model te zijn?
Ze verwachten als antwoord:
als je een beetje magerder 
en glanzender haar hebt,
zal je gelukkig en geweldig zijn.
In de coulissen geven we een antwoord
waardoor het misschien zo lijkt.
We zeggen: "Het is geweldig om te reizen.

German: 
Ich habe diese kostenlosen Dinge 
wegen meines Aussehens bekommen
und nicht wegen meiner Persönlichkeit und
es gibt Menschen, die wegen ihres Aussehens
und nicht wegen ihrer Persönlichkeit
einen hohen Preis bezahlen.
Ich lebe in New York und von den
140 000 Teenagern, die im letzten Jahr 
angehalten und gefilzt wurden,
waren 85 Prozent Schwarze und Latinos
und meistens junge Männer.
Es leben in New York nur 177 000 junge, 
männliche Schwarze und Latinos,
für die sich nicht die Frage stellt: 
"Werde ich angehalten?"
Sondern: "Wie oft werde ich angehalten? 
Wann werde ich angehalten?"
Bei meiner Recherche für diesen Vortrag
fand ich heraus, dass 53 Prozent 
aller 13-jährigen Mädchen in den USA
ihren Körper nicht mögen.
Und diese Zahl steigt auf 78 Prozent, 
wenn sie 17 geworden sind.
Die letzte Frage an mich lautet:
"Wie ist es, ein Model zu sein?"
Und ich glaube, sie erwarten diese Antwort:
"Wenn du ein bisschen dünner bist 
und glänzenderes Haar hast,
dann fühlst du dich sehr glücklich und fabelhaft."
Und Backstage geben wir eine Antwort,
die vielleicht diesen Eindruck vermittelt.
Wir sagen: "Es ist wirklich toll, so viel zu reisen,

Spanish: 
Disfruto de estos privilegios por mi aspecto,
no por lo que soy. Y hay gente que está pagando un precio
por su aspecto sin importar quiénes son.
Vivo en Nueva York, y el año pasado,
de los 140.000 adolescentes 
a los que se les paró y registró,
86 % eran negros y latinos,
y la mayoría de ellos eran hombres jóvenes.
Y solo hay 177.000 jóvenes negros y latinos en Nueva York,
por lo que para ellos, no es una cuestión de «¿me pararán? »,
sino de «¿cuántas veces me pararán? ¿Y cuándo?»
Al investigar para esta charla,
me enteré de que al 53 % de las niñas de 13 años en los Estados Unidos
no les gusta su cuerpo,
y esa cifra se eleva al 78 % a los 17.
Así pues, la última pregunta que la gente me hace es:
«¿Cómo es la vida de una modelo?»
Y creo que la respuesta que esperan es:
«Si eres un poco más delgada 
y tienes el pelo más brillante,
te sentirás muy feliz y estupenda».
Y detrás de las cámaras, damos una respuesta
que tal vez así lo parezca.
Decimos: «Es realmente maravilloso viajar,

Chinese: 
我得到这些是因为我的外表
而不是我是身份。有些人为了他们的外表
而不是身份付出了代价。
我住在纽约，去年
有14万青年被停车搜身
他们中百分之86是黑人和拉美人
大多数是年轻的男孩子
而在纽约年轻黑人和拉美男性总数只有17万7千
所以，对他们来说，问题不是：“我会被停车吗”
而是“我要被停几次？我什么时候会被停？“
我在为这次演讲做调查时
发现在美国13岁女孩儿群体中
百分之53不喜欢她们的身体
到了17岁，这一比例上升至百分之78。
那么最后一个问题是
”当模特是什么感觉？“
我猜他们期待的答案是
”如果你再瘦一点儿，你的头发再有光泽一些
你就会很开心，很难以置信“
当在后台时,我们会给出一个
像这样的答案。
我们说”能到处旅行

Burmese: 
ဒါတွေကို ကျွန်မဘယ်သူလဲဆိုတာထက်
ကျွန်မရုပ်ရည်ကြောင့် အလကားရတာပါ။
ဒါပေမဲ့ လူတွေက သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာထက်
သူတို့ရုပ်ရည်ကြောင့် 
တန်ကြေးတွေ ပေးနေရတယ်လေ။
ကျွန်မ နယူးယောက်မှာ နေတာပါ။ ပြီးခဲ့နှစ်က
အဖမ်းခံပြီးအစစ်ဆေးခံလိုက်ရတဲ့ 
ဆယ်ကျော်သက် ၁၄၄၀၀၀ ယောက် ထဲက
၈၆%က လက်တင်နဲ့လူမည်းကလေးတွေဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့တွေအများစုက လူငယ်တွေပါ။
နယူးယောက်မှာက လူမည်းနဲ့ 
လက်တင်လူငယ်တွေ ၁၇၇၀၀၀ သာရှိတာပါ။
ဒါကြောင့် သူတို့အတွက်ကတော့ 
"ငါအဖမ်းခံရမလား"ဆိုတာထက်
"ငါ ဘယ်နှစ်ကြိမ် အဖမ်းခံရမလဲ" "ဘယ်အချိန်
အဖမ်းခံရမလဲ" က တကယ့်မေးခွန်းတွေပါ။
ကျွန်မ ဒီဟောပြောပွဲအတွက် လေ့လာနေတုန်း
အမေရိကန်မှာ အသက် ၁၃ နှစ် 
မိန်းကလေးတွေထဲမှာမှ
၅၃%က သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို
မနှစ်သက်ကြပါဘူးဆိုတာ သိရှိလိုက်ရပါတယ်။
အဲအရေအတွက် သူတို့ ၁၇နှစ် ရောက်တဲ့အချိန် 
၇၈%အထိ မြင့်တက်သွားပါတယ်။
နောက်ဆုံးမေးခွန်းကတော့
"မော်ဒယ်တစ်ယောက် ဖြစ်တာဘယ်လိုပါလဲ" ပါ။
ကျွန်မထင်တာတော့ သူတို့လိုချင်တဲ့အဖြေက
"တကယ်လို့ သင်က နည်းနည်းပိုပိန်မယ် 
ဆံပင်က ပိုတောက်ပမယ်ဆိုရင်
တော်တော်ပျော်ပြီး ဝမ်းသာမယ်ပေါ့။"
ကျွန်မတို့ စင်နောက်ဘက်ရောက်ရင်
ဒီလိုအဖြေမျိုး ပေးတက်ကြပါတယ်။
"ခရီးထွက်ရတာကောင်းပါတယ်
ပြီးရင် စိတ်အားထက်သန် တက်ကြွပြီး

English: 
And I got these free things
because of how I look,
not who I am, and there are
people paying a cost
for how they look and not who they are.
I live in New York, and last year,
of the 140,000 teenagers
that were stopped and frisked,
86% of them were black and Latino,
and most of them were young men.
And there are only 177,000
young black and Latino men in New York,
so for them, it's not a question
of, "Will I get stopped?"
but "How many times will I get stopped?
When will I get stopped?"
When I was researching this talk,
I found out that of the 13-year-old girls
in the United States,
53% don't like their bodies,
and that number goes to 78%
by the time that they're 17.
So, the last question people ask me is,
"What is it like to be a model?"
And I think the answer
that they're looking for is,
"If you are a little bit skinnier
and you have shinier hair,
you will be so happy and fabulous."
And when we're backstage,
we give an answer
that maybe makes it seem like that.
We say, "It's really amazing to travel,
and it's amazing to get to work

Danish: 
Og jeg fik disse gratis ting på grund af mit udseende,
ikke hvem jeg er, og der er mennesker der betaler en pris
for deres udseende og ikke hvem de er.
Jeg bor i New York, og forrige år,
ud af de 140.000 teenagere der blev stoppet og kropsvisiteret,
var 86 procent af dem sorte og latinoer,
og de fleste af dem var unge mænd.
Og der er kun 177.000 unge sorte og lationer i New York,
så for dem, er det ikke et spørgsmål om, "Bliver jeg stoppet?"
men "Hvor mange gange bliver jeg stoppet? Hvornår bliver jeg stoppet?"
Da jeg forskede til dette foredrag,
fandt jeg ud af at af alle 13-årige piger i USA,
kan 53 procent ikke lide deres krop,
og det antal stiger til 78 procent til den tid de er 17.
Så det sidste spørgsmål som folk stiller mig er,
"Hvordan er det at være model?"
Og jeg tror det spørgsmål som de leder efter er,
"Hvis du er lidt tyndere og du har mere skinnende hår,
vil du være så lykkelig og smuk."
Og når vi er backstage, giver vi et svar
der måske ser sådan ud.
Vi siger, "Det er virkelig fantastisk at rejse,

Bulgarian: 
И получих тези неща безплатно заради начина по който изглеждам,
не заради човека, който съм, а има хора, които плащат
за това как изглеждат, а не кои са.
Сега живея в Ню Йорк и миналата година,
от 140 000 тийнейджъри, които са били спряни за обиск,
86% от тях са били или чернокожи, или латино
и повечето са били млади мъже.
А в Ню Йорк има само 177 000 чернокожи или латино младежи
така че за тях въпросът не е "Дали ще ме спрат?"
въпросът е "Колко пъти ще ме спрат? Кога ще ме спрат?"
Когато търсех материали за този семинар,
открих че от 13-годишните момичета в САЩ
53% не харесват тялото си,
и докато станат на 17 тази цифра нараства до 78%.
И последният въпрос, който ме питат е,
"Какво е да си модел?"
И мисля, че отговорът който търсят е,
"Ако си малко по-слаба и с малко по-бляскава коса,
ще си толкова щастлива и ще изглеждаш прекрасно."
И когато сме зад кулисите, даваме отговори,
които може би наистина карат нещата да изглеждат така.
Казваме "Наистина е невероятно да пътуваш

Thai: 
สิ่งที่ดิฉันได้มาทั้งหมดนี้ก็เพราะรูปร่างหน้าตาของดิฉัน
ไม่ใช่เพราะว่าฉันเป็นใคร แต่ก็มีคนที่ต้องสูญเสียอะไรไป
ก็เพราะรูปร่างหน้าตาของเขา ไม่ใช่เพราะว่าเขาเป็นใคร
ดิฉันพักอยู่ในกรุงนิวยอร์ค เมื่อปีที่แล้ว
ในจำนวนวัยรุ่น 140,000 คนที่ถูกสั่งให้หยุดและถูกตรวจค้น
ร้อยละ 86 เป็นคนผิวดำหรือเชื้อสายลาติน
และส่วนมากเป็นคนหนุ่ม
แต่มีหนุ่มผิวดำและลาตินแค่ 177,000 คน เท่านั้นในนิวยอร์ค
สำหรับพวกเขาแล้ว ไม่ใช่เป็นเรื่องของ "ผมจะถูกสั่งให้หยุดหรือไม่"
แต่เป็นเรื่องของ "ผมจะถูกสั่งให้หยุดกี่ครั้งต่างหาก" 
หรือ "ผมจะถูกสั่งให้หยุดเมื่อไหร่"
ตอนที่ดิฉันค้นคว้าเพื่อมาพูดเรื่องนี้
ดิฉันพบว่าเด็กสาววัย 13 ปีในสหรัฐ
ร้อยละ 53 ไม่ชอบรูปร่างหน้าตาตัวเอง
ตัวเลขเพิ่มเป็นร้อยละ 78 เมื่อพวกเขาอายุ 17 ปี
คำถามสุดท้ายที่คนถามดิฉันก็คือ
"รู้สึกอย่างไรที่เป็นนางแบบ"
และดิฉันคิดว่าคำตอบที่พวกเขาต้องการก็คือ
"ถ้าคุณผอมลงอีกนิดหนึ่ง และคุณมีผมที่เงางามกว่านี้
คุณก็จะสุขและเริ่ดอย่างเหลือหลาย"
ตอนเราอยู่หลังเวที เราก็จะให้คำตอบ
ซึ่งอาจจะทำให้มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
เราจะพูดว่า "มันเยี่ยมยอดจริงๆที่ได้เดินทาง

Japanese: 
こういった無料のものは
私自身に関係なく
私の外見のおかげで
得られるんです
反対に 単に外見のため
犠牲を払う人たちもいます
私の住むニューヨークで 昨年
14万人のティーンが
所持品検査を受けさせられましたが
そのうち86％が
黒人かラテン系であり
そのほとんどが若い男性でした
ニューヨークには黒人とラテン系の
若者は17万7千人しかいませんから
彼らにしてみれば
「検査を受けさせられるのか？」ではなく
「何回受けさせられるのか？
それはいつか？」なんです
今回話す内容を検討中に
あることを発見しました
アメリカに住む13歳の少女のうち
53％が自分の体を嫌っていて
17歳になるころには
その値は78％にも上がっています
さて よく聞かれる最後の質問は
「モデルってどうなの？」です
さて よく聞かれる最後の質問は
「モデルってどうなの？」です
質問者の期待する答えというのは
「すらっとして 髪が美しかったら
幸せで 有名になれるわ」です
舞台裏でのインタビューとかを聞いて
そう思うのかもしれません
私たちはこう答えます
「世界中を飛び回り

Uzbek: 
balki ko’rinishim deb,
dunyoda shaxsiyati deb emas, balki
tashqi ko’rinishi deb
baholangan insonlar ko’p.
Men Nyu-Yorkda yashayman
va o’tgan yil mobaynida politsiya
hibsga olgan 140.000 yoshlardan,
86% yoki qora tanli, yoki lotinamerikalik
va ko’pchiligi erkak kishilar.
Umuman, Nyu-Yorkda faqatgina 177.000 qora
tanli va lotinamerikalik yoshlar yashaydi,
ular uchun ularni to’xtashishadimi
yo’qmi savol emas.
Qachon va necha marta
meni to'tatishadi - shu savoldir.
Bu nutqga tayyorlanishdan oldin,
AQShning 13 yoshli
qizlarning 53%, o’zlarining
tanasini yomon ko’rishlarini bildim.
Ular 17 yoshga kirganlarida,
bu raqamlar 78% ko’tariladi.
Mendan so’rashadigan so’nggi savol:
“Qanday u - model bo'lish?”
Menimcha, ular kutyatgan javob:
"Agar, siz nozik va
sochlaringiz yorqin bo’lsa,
sizda albatta hammasi yaxshi bo’ladi".
Va ba’zan sahna ortida
beradigan javoblarimiz
hatto rostligiga ishonamiz.
Biz: “Ish juda yaxshi,
biz ko'p sayohat qilamiz,
qiziq ijodiy insonlar bilan ishlaymiz”.
Va buning barchasi rost,
lekin bu hali hammasi emas,

Malay (macrolanguage): 
Saya dapat benda percuma
semata-mata kerana rupa saya,
bukan kerana siapa saya dan ada 
orang menanggung akibat
daripada rupa mereka, 
bukan kerana siapa mereka.
Saya tinggal di New York
dan pada tahun lepas,
seramai 140,000 remaja telah
ditahan dan diperiksa.
86% adalah orang kulit hitam 
dan orang Latin
Kebanyakannya para pemuda
Hanya seramai 177,00 orang sahaja
lelaki kulit hitam dan Latin di New York.
Bagi mereka, "Saya akan ditahankah?"
adalah bukan soalan
tapi "Berapa kali saya akan ditahan?
Bilakah saya akan ditahan?"
Semasa saya buat kajian
untuk syarahan ini,
saya menemui gadis berumur
13 tahun di Amerika Syarikat,
53% daripadanya tidak suka 
badan mereka
dan jumlahnya meningkat ke 78%
apabila berumur 17 tahun.
Baik, soalan terakhir yang
orang tanyakan ialah
"Apa rasanya jadi peragawati?"
Saya rasa jawapan yang 
mereka mahukan ialah
"Kalau kamu kurus dan
ada rambut yang berkilau,
mesti kamu gembira dan seronok."
apabila di belakang pentas,
kami bagi jawapan yang
lebih kurang begitu.
Kami cakap "Ianya sangat hebat 
dapat melancong dan bekerja

Latvian: 
Es šīs lietas par velti saņemu 
sava izskata
nevis personības dēļ, un ir cilvēki,
kas cieš sava izskata,
nevis personības dēļ.
Es dzīvoju Ņujorkā, un pagājušogad,
no 140 000 pusaudžiem, 
kurus apturēja un pārmeklēja policija,
86% bija melnādainie vai Latīņamerikas
izcelsmes, un lielākoties jauni vīrieši.
Ņujorkā ir tikai 177 000 melnādainie
un Latīņamerikas izcelsmes jauniešu,
tātad viņi sev neuzdod jautājumu:
„Vai mani apturēs?”,
bet gan „Cik reizes mani apturēs?
Kad mani apturēs?”
Kad es gatavojos šai runai,
es atklāju, ka 53 procentiem
13-gadīgo Amerikas meiteņu
nepatīk savi ķermeņi,
un šis skaitlis pieaug līdz 78%,
kad viņas sasniedz 17 gadu vecumu.
Pēdējais jautājums, ko man vaicā, ir:
„Kā ir būt modelei?”
Manuprāt, atbilde, ko viņi sagaida ir:
„Ja esi mazliet tievāka
un tev ir spīdīgāki mati,
tu būsi laimīga, un viss būs brīnišķīgi.”
Esot aizkulisēs,
mūsu atbilde varētu tā arī izklausīties.
Mēs sakām: „Ir brīnišķīgi ceļot,
un ir brīnišķīgi strādāt

Korean: 
이런 것들이 제가 거저 얻게 된 것들인데, 
그건 제가 누구인가가 아니라
제가 가진 겉모습 때문에 얻게 된 것들이죠. 
자신이 누구인가가 아니라
자신이 생긴 모습 때문에 
댓가를 치르는 사람들이 있어요.
저는 뉴욕에 살고 있는게 지난 해에
뉴욕에서 검문과 몸수색을 당한
14만명의 10대 가운데
86%가 흑인이거나 라틴계였습니다.
그 대부분이 젊은이들이었죠.
뉴욕시에는 겨우 17만 7천명의 
흑인과 라틴계 젊은이들이 삽니다.
그들에게는 "내가 검문을 당할 것인가?"
가 문제가 아니라
"얼마나 자주 혹은 언제 검문을 당할 것인가?"
가 문제인거죠.
제가 이 강연을 위해 준비하면서
미국의 13세 소녀들 가운데
53%가 자신의 외모를 좋아하지 
않는다는 사실을 발견했습니다.
그들이 17살이 될 때는 
그 숫자가 78%까지 올라갔어요.
사람들이 제게 묻곤하는 마지막 잘문은
"모델이 되면 어떻느냐?"는 것이이에요.
그 사람들이 바라는 답은 이런겁니다.
"당신이 약간 마르고 
빛나는 머리칼을 갖고 있으면
행복해지고 대단할겁니다"라는 것이죠.
저희가 무대에 설 때는
아마 그렇게 보인다고 대답할 수 있을지 모릅니다.
모델들은 이렇게 말하죠.
"여행할 기회가 있어서 좋아요.

Kurdish: 
هەموو ئەم شتە بێبەرامبەرانەم
بەدەستهێناوە بەهۆی ڕووخسارمەوە،
نەوەک من کێم، وە خەڵکانێک
هەن پارە خەرج دەکەن
بۆ ئەوەی کە چۆن دەردەکەون نەوەک ببن بە چی.
من لە نیویۆرک دەژیم، و ساڵی ڕابردوو،
لە ١٤٠،٠٠٠ هەرزەکارەکەی کە 
وەستێندراون و پشکندراون،
لەسەدا ٨٦یان ڕەش پێست یان لاتینی بوون، و
زۆربەیان پیاوی گەنج بوون.
وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و
رەشپێشت هەن لە نیویۆرک،
بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە،
"ئایا من دەوەستێندرێم؟"
بەڵکو "من چەند جار دەوەستێندرێم؟ 
کەی دەوەستێندرێم؟"
کاتێ خەریکی گەڕان بووم بۆ ئەم وتارە،
ئەوەم دۆزییەوە کە کچانی 
تەمەن ١٣ ساڵ لە ئەمەریکا،
لەسەدا ٥٣یان لەشی خۆیان بەدڵ نییە، و
تا ئەوکاتەی دەبن بە ١٧ ساڵ ڕێژەکە
بەرزدەبێتەوە بۆ لەسەدا ٧٨.
بۆیە، کۆتا پرسیار کە خەڵک 
لە منی دەکات ئەوەیە،
بوون بە نمایشکار شتێکی چۆنە؟"
من پێم وایە کە وەڵامەکەی 
بە شوێنییەوەن ئەوەیە،
"ئەگەر تۆ کەمێک لاوازتر بویتایە و
قژێکی درەوشاوەترت هەبوایە،
زۆر بەختەوەر و خۆشبەخت دەبووی."
کاتێک لە پشتی شانۆین
وەڵامێک دەدەینەوە کە لەوانەیە
وایلێبکات وا دەر بکەوێت وابێت.
دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و
خۆشە کە کارێکت هەبێت

Slovak: 
Tieto veci dostávam zadarmo
preto, ako vyzerám,
nie preto, kto som,
a existujú ľudia, ktorí platia preto,
ako vyzerajú a nie preto, kto sú.
Žijem v New Yorku
a zo 140 000 tínedžerov,
ktorých za minulý rok zastavili a prehľadali,
bolo 86 % čiernych alebo latino
a väčšina z nich boli mladí muži.
V New Yorku žije iba 177 000 mladých mužov,
ktorí sú súčasťou komunity čiernych alebo latino ľudí,
takže pre nich nie je otázkou
„Zastavia ma?“
ale „Koľkokrát ma zastavia?
Kedy ma zastavia?“
Keď som si robila prieskum pre túto prednášku,
zistila som, že 53 percent 13-ročných dievčat
v USA nie je spokojných so svojim telom
a kým dosiahnu 17 rokov, 
toto číslo sa zvýši na 78 %.
Posledná otázka, ktorú mi ľudia kladú, je:
„Aké je to byť modelkou?“
A myslím, že čakajú odpoveď ako:
„Ak budeš chudšia a budeš mať lesklejšie vlasy,
budeš veľmi šťastná a nádherná.“
A keď sme v zákulisí, naše odpovede
znejú veľmi podobne.
Hovoríme: „Je úžasné cestovať,

Hungarian: 
Ezek a dolgok azért történnek velem, mert így nézek ki,
nem pedig azért, aki vagyok és vannak emberek, akiket
azért büntetnek, ahogyan kinéznek, nem azért, akik.
New York-ban élek és tavaly
a 140 000 kamaszból, akit megállítottak és megmotoztak
86 százalék volt afro-amerikai vagy latin kinézetű,
a többségük fiatalember.
Figyelembe véve, hogy 177 000 fiatal afro-amerikai és latin származású férfi él New York-ban,
a kérdés számukra nem az "Megállítanak-e?" hanem, hogy
"Hányszor fognak megállítani? És mikor?"
Amikor ehhez a beszédhez kutattam,
azt találtam, hogy az Egyesült Államokban élő 13 éves lányok
53%-a elégedetlen a testével és
ez a szám 17 éves korukra 78%-ra emelkedik.
Az utolsó kérdés, amit még fel szoktak tenni:
"Milyen érzés modellnek lenni?"
Azt hiszem, ilyenkor azt szeretnék hallani, hogy
"Ha egy kicsit vékonyabb lennél vagy fényesebb lenne a hajad,
akkor boldog és fantasztikus lenne az életed"
És amikor a kulisszák mögött kérdezik ezt, akkor
a válaszainkból úgy tűnhet ez így van.
Azt mondjuk "Nagyon izgalmas ennyit utazni

Romanian: 
Am primit aceste favoruri
datorită aspectului meu fizic,
nu pentru cine sunt.
Există oameni care sunt judecați
pentru felul în care arată.
Locuiesc în New York și anul trecut
din 140.000 de adolescenți
percheziționați corporal
86% erau de culoare și latino,
iar majoritatea erau bărbați tineri.
Și nu sunt decât 177.000 de tineri
de culoare și latino în New York.
Ei nu se întreabă: „Voi fi oprit?”,
ci „De câte ori voi fi oprit? Când?”
Când pregăteam această prezentare
am aflat că dintre adolescentele
de 13 ani din SUA,
53% nu sunt mulțumite de fizicul lor,
iar procentul ajunge la 78%
când împlinesc 17 ani.
Oamenii mă mai întreabă
cum e să fiu manechin.
Cred că răspunsul pe care-l așteaptă e:
„Dacă ești slab și ai un păr strălucitor,
vei fi foarte fericit
și vei duce o viață fantastică.”
În spatele scenei dăm răspunsuri
care confirmă ideea.
Spunem: „E minunat să călătorești,

Serbian: 
Dobila sam ove besplatne stvari
zbog svog izgleda,
ne zbog toga ko sam
i postoje ljudi koji plaćaju cenu
zbog svog izgleda, a ne zbog toga ko su.
Živim u Njujorku i prošle godine,
od 140 hiljada tinejdžera
koji su zaustavljeni i pretresani,
86% su bili crnci i latinoamerikanci
i većina njih su bili mladi muškarci.
U Njujorku ima samo 177 hiljada
mladih crnaca i latinoamerikanaca,
tako da za njih to nije pitanje:
"Da li će me zaustaviti?",
nego: "Koliko puta će me zaustaviti?
Kada će me zaustaviti?"
Kada sam istraživala za ovaj govor,
otkrila sam da od svih
američkih trinaestogodišnjakinja,
53% nije zadovoljno svojim telom
i taj broj skače do 78%
do sedamnaeste godine.
Poslednje što me ljudi pitaju je:
"Kako je to biti manekenka?"
Mislim da je odgovor koji traže:
"Ako si malo mršavija i imaš sjajniju kosu
bićeš tako srećna i zanosna."
Kada smo iza scene, damo im odgovor
koji možda izgleda tako.
Kažemo: "Zaista je sjajno putovati

Portuguese: 
E consigo essas coisas de graça
por causa de como pareço,
não por causa de quem sou,
e há pessoas pagando um custo
por suas aparências e não por quem são.
Moro em New York, e, no ano passado,
dos 140 mil adolescentes que foram parados e revistados,
86 por cento deles eram negros ou latinos,
e a maioria deles era de homens jovens.
E há apenas 177 mil jovens negros
e latinos em Nova Iorque,
então, para eles, não é
uma questão de: "Vou ser parado?",
mas: "Quantas vezes vou ser parado?
Quando vou ser parado?"
Quando estava pesquisando
para esta palestra,
descobri que, das garotas
de 13 anos nos Estados Unidos,
53 por cento não gostam do corpo,
e esse número vai para 78%
quando têm 17 anos.
A última pergunta
que as pessoas me fazem é:
"Como é ser modelo?"
E acho que a resposta
que estão procurando é:
"Se você fosse um pouquinho mais magra
e tivesse um cabelo mais brilhante,
você seria tão feliz e fabulosa."
E quando estamos nos bastidores,
damos uma resposta
que talvez pareça assim.
Dizemos: "É realmente estupendo viajar,

Portuguese: 
E consigo essas coisas de graça
por causa de como pareço,
não por causa de quem sou,
e há pessoas pagando um custo
por suas aparências e não por quem são.
Moro em New York, e, no ano passado,
dos 140 mil adolescentes que foram parados e revistados,
86 por cento deles eram negros ou latinos,
e a maioria deles era de homens jovens.
E há apenas 177 mil jovens negros
e latinos em Nova Iorque,
então, para eles, não é
uma questão de: "Vou ser parado?",
mas: "Quantas vezes vou ser parado?
Quando vou ser parado?"
Quando estava pesquisando
para esta palestra,
descobri que, das garotas
de 13 anos nos Estados Unidos,
53 por cento não gostam do corpo,
e esse número vai para 78%
quando têm 17 anos.
A última pergunta
que as pessoas me fazem é:
"Como é ser modelo?"
E acho que a resposta
que estão procurando é:
"Se você fosse um pouquinho mais magra
e tivesse um cabelo mais brilhante,
você seria tão feliz e fabulosa."
E quando estamos nos bastidores,
damos uma resposta
que talvez pareça assim.
Dizemos: "É realmente estupendo viajar,

French: 
Je reçois ces cadeaux du fait de mon apparence,
pas pour qui je suis et des gens sont prêts à payer
pour leur look et pas pour qui ils sont.
Je vis à New York et, l'an dernier,
parmi les 140 000 adolescents arrêtés et fouillés,
86 % étaient noirs ou Latinos,
la plupart étaient de jeunes hommes.
A New York, il n'y a que 177 000 noirs 
et Latinos au total,
donc pour eux, la question n'est pas 
de savoir s'il seront arrêtés
mais combien de fois ils seront arrêtés et quand.
Quand je préparais ce sujet,
J'ai découvert que 53 % des jeunes filles de 13 ans
aux Etats Unis n'aiment pas leur corps,
et ce chiffre atteint les 78 % quand elles ont 17 ans.
La dernière question qu'on me pose est donc :
"Ça fait quoi d'être mannequin?"
Je pense que ce qu'ils aimeraient entendre c'est :
"Si tu maigris un peu et que 
tes cheveux sont plus brillants,
tu seras heureux et auras une vie fabuleuse."
Et quand nous sommes en coulisses, 
nous donnons une réponse
qui ressemble un peu plus à ça :
"C'est vraiment génial de voyager,

Modern Greek (1453-): 
με δημιουργικά, εμπνευσμένα,
παθιασμένα άτομα».
Και αυτό είναι όντως αλήθεια,
αλλά είναι μόνο η μισή αλήθεια,
διότι αυτό που δεν λέμε ποτέ δημόσια,
που εγώ δεν έχω πει ποτέ δημόσια, είναι:
«Είμαι ανασφαλής».
Είμαι ανασφαλής γιατί πρέπει να ασχολούμαι
με την εμφάνισή μου καθημερινά.
Αν αναρωτιέστε ποτέ:
«Αν είχα πιο λεπτά πόδια και πιο λαμπερά
μαλλιά, θα ήμουν πιο ευτυχισμένη;»,
απλά πρέπει να γνωρίσετε μερικά μοντέλα,
γιατί έχουν τα πιο λεπτά πόδια, τα πιο
λαμπερά μαλλιά και τα πιο απίστευτα ρούχα,
αλλά είναι οι πιο σωματικά ανασφαλείς
γυναίκες στον πλανήτη.
Έτσι όταν έγραφα αυτή την ομιλία,
μου φάνηκε δύσκολο να διατηρήσω
μια ισορροπία ειλικρίνειας,
γιατί από τη μία πλευρά
αισθανόμουν άβολα να βγω και να πω:
«Δείτε, έχω αποκτήσει όλα αυτά
τα προνόμια από εύνοια της τύχης»
και μου φαινόταν ακόμα 
πολύ άβολο να συνεχίσω λέγοντας:
«Αυτό δεν με κάνει πάντα χαρούμενη».
Αλλά κυρίως ήταν δύσκολο να ξεδιπλώσω 
μια κληρονομιά καταπίεσης φύλων και φυλών
επειδή είμαι από αυτούς
με το μεγαλύτερο όφελος.

Croatian: 
i uzbudljivo je raditi s kreativnim,
nadahnjujućim i strastvenim ljudima."
Sve je to istina, ali to je samo dio priče,
ono što nikad ne kažemo ispred kamera,
što ja nikada nisam rekla pred kamerama,
jest: "Ja sam nesigurna."
A nesigurna sam zato što moram razmišljati
kako izgledam svaki dan.
I ako se ikada pitate:
"Da imam mršavije noge i
sjaniju kosu, bih li bila sretnija?"
samo morate upoznati skupinu modela,
jer oni imaju najmršavije noge i
najsjaniju kosu i odličnu odjeću,
a najvjerojatnije su psihički
najnesigurnije osobe na svijetu.
Kada sam pisala ovaj govor bilo mi je jako teško
biti iskrena, jer, s jedne strane,
osjećala sam se veoma 
nelagodno doći ovdje i reći:
"Gledajte, primila sam sve ove povlastice
jer su se karte posložile u moju korist",
i bilo mi je neugodno nastaviti ovako:
"i to me ne usrećuje uvijek".
Ali najteže mi je bilo raspakirati nasljeđe
spolne i rasne potlačenosti
kada sam ja jedna od glavnih korisnika.

Malay (macrolanguage): 
dengan orang yang kreatif,
bermotivasi dan bersemangat."
Perkara itu benar tapi ia cuma
separuh daripada kisah
kerana perkara yang kami tidak 
pernah beritahu,
yang saya tak pernah beritahu
depan kamera ialah
"Saya rasa tergugat."
Saya tergugat kerana terpaksa 
fikir tentang rupa saya setiap hari.
Jika anda pernah tertanya-tanya
"Gembirakah saya, kalau ada paha 
yang kecil dan rambut yang berkilau?"
Anda perlu berjumpa dengan
sekumpulan peragawati,
kerana mereka ada paha paling kecil,
rambut paling berkilau,baju tercantik
dan secara fizikal mereka mungkin 
wanita yang paling tergugat di planet.
Semasa menulis syarahan ini,
saya rasa sangat susah untuk
seimbangkan kejujuran
kerana pada masa yang sama,
saya berasa sangat tidak selesa
untuk berkata
"Tengok. Saya dapat semua ini
berkat hasil titik peluh saya,"
Saya juga rasa tidak selesa untuk
teruskan berkata
"dan Ia tak selalunya buat saya gembira."
Tapi selalunya ia susah untuk hapuskan 
warisan jantina dan penindasan kaum
bilamana saya antara
pewaris terbesar.

Lithuanian: 
ir yra nuostabu dirbti su kūribingais ir įkvepiančiais žmonėmis."
Ir tai yra tiesa, bet tik dalis jos,
todėl kad dalykai kurių mes niekada nepasakome prieš kamerą,
kurių aš niekada nepasakiau prieš kamerą yra
"Aš savimi nepasitikiu."
Ir aš savimi nepasitikiu todėl, kad man tenka galvoti kaip aš atrodau
kaip aš atrodau kiekvieną dieną.
Ir ar Jūs kada nors susimastėte,
"Jeigu aš turėčiau plonesnes blauzdas ir žvilgančius plaukus, ar aš būčiau laimingesnis?"
Jums užtektu susitikti su būreliu modelių,
todėl kad jos turi ploniausias blauzdas, labiausiai žvilgančius plaukus, šauniausius rūbus,
ir vis tiek jos yra labiausiai savo išvaizda nepasitikinčios moterys pasaulyje
Taigi kai rašiau savo kalbą, man buvo sunku
išlikti nešališkai, nes iš vienos pusės
man buvo nejauku lipti ant scenos ir pasakyti
"Žiūrėkite kaip sėkmingai man susiklostė gyvenimas,"
ir dar buvo nesmagu, nes po šito aš pasakiau
"ir tai manęs nedžiugina."
O suniausia buvo šnekėti apie
lyties ir rasės diskriminaciją,
kai man labiausiai pasisekė gauti tokį palikimą.

Portuguese: 
e é maravilhoso trabalhar com pessoas
criativas, inspiradas, apaixonadas."
E essas coisas são verdadeiras,
mas elas são apenas metade da história,
porque a coisa que nunca
dizemos para a câmera,
que eu nunca disse para a câmera,
é: "Estou insegura."
E sou insegura porque tenho que pensar em
como pareço, todos os dias.
E se você já ficou imaginando:
"Se eu tivesse coxas mais finas e cabelo
mais brilhante, eu seria mais feliz?"
você só precisa encontrar
um grupo de modelos,
porque elas têm as coxas mais finas,
os cabelos mais brilhantes e as roupas mais legais,
e provavelmente são as mulheres
mais inseguras do planeta quanto ao físico.
Quando estava escrevendo
esta palestra, achei difícil
atingir um equilíbrio honesto,
porque, de um lado,
eu me sentia muito desconfortável
em aparecer aqui e dizer:
"Olhe, recebi todos esses benefícios
das cartas marcadas a meu favor",
e também pareceu realmente
desconfortável acrescentar:
"e isso nem sempre me faz feliz.".
Mas, principalmente,
foi difícil desembrulhar um legado
de opressão racial e de gênero
quando sou uma das maiores beneficiárias.

Burmese: 
ထိုးထွင်းဉာဏ်ရှိတဲ့ လူတွေနဲ့
အလုပ်လုပ်ရတဲ့လည်း ကောင်းပါတယ်။"ပေါ့။
ဒါတွေက မှန်တယ်ဆိုပေမဲ့လည်း 
တကယ့်အဖြေရဲ့ တစ်ဝက်ဘဲရှိပါသေးတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်မတို့ ကင်မရာရှေ့မှာ
ကျွန်မ ကင်မရာရှေ့မှာ
ဘယ်တော့မှ မပြောတာက
"ကျွန်မ စိတ်မလုံခြုံပါဘူး" ဖြစ်ပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နေ့တိုင်း ကျွန်မကြည့်ရတာ
ဘယ်လို့လဲဆိုတာကို စဉ်းစားနေရလို့ပါ။
တကယ့်လို့ ရှင်က
"ငါသာ သွယ်လျတဲ့ပေါင်တံ တောက်ပတဲ့ဆံပင်ကို 
ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ရင် ပိုပျော်မလား" သိချင်ရင်
ရှင်က မော်ဒယ်အုပ်စုတစ်စုကို 
တွေ့ဆုံဖို့ဘဲလိုတာပါ။
သူတို့က အပိန်သွယ်ဆုံးပေါင်တံ၊ အတောက်ပဆုံး
ဆံပင် နဲ့ အမိုက်စားဝတ်စုံ ကိုပိုင်ကြတယ်လေ
သူတို့က ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ 
မလုံခြုံဆုံး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်မ ဒီဟောပြောပွဲအတွက် စာရေးနေတုန်း
ရိုးသားတဲ့ မျှခြေထိန်းသိမ်းဖို့ 
ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သတိထားမိပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ဖက်မှာ
ဒီကိုလာပြီး
"ကြည့်ပါဦး ကျွန်မ ဒီကောင်းကျိုးတွေကို
အံဆွဲတစ်ခုထဲက ရခဲ့တာပါ"လို့
ပြောရင် စိတ်မလုံမလဲ ဖြစ်မှာပါ။
ပြီးရင်အဲဒါကြောင့်လည်း 
ကျွန်မအမြဲတမ်းမပျော်ပါဘူး
ဆက်ပြောဖို့ဆိုတာလည်း မလွယ်လှပါဘူး။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက အကျိုးခံစားရသူ 
တစ်ယောက်ဖြစ်နေတဲ့အချိန်မှာ
ကျားမဆိုင်ရာနဲ့ လူမျိုးရေးဖိနှိပ်မှုတွေကို
ဖြေဖျောက်ဖို့ဆိုတာ အခက်ခဲဆုံးပါ။

Dutch: 
Het is geweldig om met creatieve, 
geïnspireerde, gepassioneerde mensen te werken."
Dat is maar de helft van het verhaal.
Wat we nooit voor de camera zeggen,
wat ik nooit voor de camera zeg:
"Ik voel mij onzeker."
Ik ben onzeker omdat ik er elke dag aan
moet denken hoe ik eruit zie.
Als je je ooit afvraagt
of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen 
en glanzender haar,
moet je een groep modellen ontmoeten
omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar
en de coolste kleren hebben.
En ze zijn waarschijnlijk 
de meest onzekere vrouwen ter wereld.
Toen ik deze talk schreef,
vond ik het moeilijk
om een eerlijke balans te vinden.
Enerzijds
voelde ik me heel ongemakkelijk 
om hier te komen vertellen
dat ik al die voordelen had van 
omdat de kaarten in mijn voordeel lagen,
en ik voelde me ook ongemakkelijk 
om erop te laten volgen
dat het me niet altijd gelukkig maakt.
Maar het was vooral moeilijk 
om een erfenis aan de kaak te stellen
van onderdrukking op basis van geslacht en ras
terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.

Swedish: 
och det är underbart att jobba
med kreativa, inspirerande människor."
Och det är helt sant,
men det är bara halva sanningen,
för det vi aldrig säger framför kameran,
något jag aldrig sagt framför kameran är:
"Jag är osäker."
Jag är osäker för jag måste tänka på
hur jag ser ut varje dag.
Och om ni någonsin undrar:
"Om jag hade smalare lår och blankare hår,
skulle jag vara lyckligare då?"
så behöver ni bara träffa några modeller.
De har de smalaste låren
och de coolaste kläderna,
och de är de mest osäkra
människorna på planeten.
När jag skrev det här föredraget,
tyckte jag att det var svårt
att framstå som ärlig.
För å ena sidan
känns det väldigt obekvämt
att stå här och säga:
"Jag har fått en massa fördelar
för att jag ser ut som jag gör,"
för att sedan avsluta meningen med
"men jag blir inte alltid lycklig av det."
Men det svåraste för mig är att stå här
och hacka ner på ett skönhetsideal
som bygger på kön och rastillhörighet,
när jag själv är en av de stora vinnarna.

Indonesian: 
dan bekerja sama dengan orang-orang yang kreatif, penuh inspirasi dan gairah.
Hal itu benar, namun itu hanyalah separuh cerita,
karena hal yang tidak pernah kami katakan,
tidak pernah saya katakan di depan kamera,
adalah, "Saya cemas."
Saya cemas karena saya harus memikirkan
penampilan saya setiap hari.
Dan jika Anda ingin tahu,
"Jika paha saya lebih langsing dan rambut saya lebih berkilau, apa saya akan lebih bahagia?"
Anda hanya perlu bertemu sekelompok model
karena mereka memiliki paha yang langsing, rambut yang berkilau, dan baju yang keren,
dan mungkin merekalah wanita yang paling merasa cemas di dunia
Jadi saat saya menulis presentasi ini, saya merasa sangat sulit
untuk mendapat keseimbangan, karena pada satu sisi
saya merasa sangat tidak nyaman untuk datang dan berkata,
"Lihat, saya menerima semua keuntungan dari kartu-kartu ini,"
dan juga sangat tidak nyaman untuk menindaklanjutinya
"dan hal ini tidak selalu membuat saya gembira."
Namun seringkali sangat sulit untuk membuka warisan
dari tekanan jenis kelamin dan ras
saat saya menjadi penerima keuntungan yang terbesar.

Portuguese: 
"é fantástico trabalhar com pessoas
criativas, inspiradas e apaixonadas."
E isso é tudo verdade, mas é
apenas metade da história.
Porque o que nunca dizemos
frente à câmara,
o que eu nunca disse
frente à câmara, é:
"Eu sou insegura."
E sou insegura porque 
tenho que pensar
no meu aspecto todos os dias.
Se alguma vez pensarem:
"Se tiver ancas mais estreitas
"e cabelo mais brilhante,
serei mais feliz?"
só têm de conhecer
um grupo de modelos,
porque elas têm as ancas mais estreitas,
o cabelo mais brilhante e melhores roupas,
mas são as mulheres mais inseguras,
fisicamente, do planeta.
Quando estava a escrever esta palestra,
foi difícil encontrar um balanço positivo.
Porque, por um lado,
senti-me desconfortável vir cá dizer:
"Olhem, recebi todos estes benefícios
porque tive muita sorte".
E também me senti desconfortável
por dizer em seguida que:
"E isso nem sempre me deixa feliz".
Mas, sobretudo, foi difícil
desembrulhar um legado
de opressão de género e raça
quando sou uma
das que mais beneficia disso.

Ukrainian: 
працювати з творчими, натхненними, пристрасними людьми".
І це правда, але тільки наполовину,
бо те, про що ми ніколи не кажемо на камеру,
що я ніколи не казала на камеру -
"Я почуваюся незахищеною".
Я незахищена, бо маю думати про те,
як я виглядаю кожен день.
І якщо вас коли-небудь зацікавить,
чи станете ви щасливішими з худішими стегнами і більш сяючим волоссям,
просто спитайте моделей,
тому що в них вузькі стегна, сяюче волосся і найгарніший одяг,
та вони, мабуть, найбільш фізично незахищені жінки на планеті.
Тож під час підготовки до цього виступу,
мені було дуже важко знайти чесний баланс,
бо з одного боку, було б незручно вийти і сказати:
"Дивіться, я отримала ці переваги, бо фортуна повернулася до мене".
І також незручно було б продовжити,
що це не завжди робить мене щасливою.
Та найважчим було торкатися спадщини
статтевого та расового пригнічення,
коли я здобуваю з неї велику вигоду.

Vietnamese: 
và làm việc với những người sáng tạo, đầy cảm hứng và nhiệt huyết".
Và những điều đó là sự thật, nhưng đó chỉ là một nửa thôi,
vì điều mà chúng tôi không bao giờ nói ra trước ống kính,
điều mà tôi không bao giờ nói trước ống kính,
là: "Tôi bất an".
Tôi bất an vì tôi phải suy nghĩ
về hình ảnh của tôi mỗi ngày.
Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình
"Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"
Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu,
vì họ có đôi chân thon nhất, bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất,
và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này.
Khi tôi viết bài phát biểu này, tôi cảm thấy rất khó khăn
để tìm ra sự cân bằng thật sự, vì một mặt,
tôi cảm thấy rất không thoải mái khi đến đây để nói
"Tôi có được tất cả những thứ này vì tôi được thần may mắn phù hộ,"
và cũng cảm thấy thực sự khó chịu để tiếp theo với câu
"nhưng nó luôn không làm cho tôi hạnh phúc".
Nhưng chủ yếu là thật khó mà tháo tung một di sản
về giới tính và vấn đề sắc tộc
trong khi tôi là một trong những người hưởng lợi lớn nhất.

Portuguese: 
e é maravilhoso trabalhar com pessoas
criativas, inspiradas, apaixonadas."
E essas coisas são verdadeiras,
mas elas são apenas metade da história,
porque a coisa que nunca
dizemos para a câmera,
que eu nunca disse para a câmera,
é: "Estou insegura."
E sou insegura porque tenho que pensar em
como pareço, todos os dias.
E se você já ficou imaginando:
"Se eu tivesse coxas mais finas e cabelo
mais brilhante, eu seria mais feliz?"
você só precisa encontrar
um grupo de modelos,
porque elas têm as coxas mais finas,
os cabelos mais brilhantes e as roupas mais legais,
e provavelmente são as mulheres
mais inseguras do planeta quanto ao físico.
Quando estava escrevendo
esta palestra, achei difícil
atingir um equilíbrio honesto,
porque, de um lado,
eu me sentia muito desconfortável
em aparecer aqui e dizer:
"Olhe, recebi todos esses benefícios
das cartas marcadas a meu favor",
e também pareceu realmente
desconfortável acrescentar:
"e isso nem sempre me faz feliz.".
Mas, principalmente,
foi difícil desembrulhar um legado
de opressão racial e de gênero
quando sou uma das maiores beneficiárias.

Belarusian: 
з крэатыўнымі, натхнёнымі
і адданымі людзьмі''.
Усё гэта праўда, але толькі напалову.
Тое, што мы ніколі не кажам
на відэакамеру...
Тое, што я ніколі не казала на камеру:
''Я няўпэўнена''.
Няўпэўнена, таму што думаю пра тое,
як выглядаю, кожны дзень.
І калі вы задаяцеся пытаннем:
''Каб б у мяне былі танчэйшыя сцёгны, 
ярчэйшыя валасы, была б я шчаслівей?''
Вам проста трэба пазнаёміцца
з групай мадэляў.
У іх самыя тонкія сцёгны, яркія валасы
і найлепшая вопратка.
І ўсё ж яны -- амаль самыя фізічна
няўпэўненныя жанчыны на свеце.
Калі я пісала прамову,
мне было цяжка знайсці
аб'ектыўную раўнавагу.
З аднаго боку
нязручна выйсці і сказаць:
''Я атрымала ўсе гэтыя прывілеі
на сваю карысць''.
Нязручна ж казаць, што ўсё ж яны
''не заўжды дазваляюць мне
адчуваць сябе шчаслівай''.
І яшчэ цяжка казаць
пра спадчыну пола і расісцкую апрэсію,
у якіх я -- адзін з найпершых
выграючых.

Slovenian: 
za delo z ustvarjalnimi, navdahnjenimi,
strastnimi ljudmi."
In vse to je res,
ampak je samo polovica zgodbe.
Tisto, česar nikoli ne rečemo pred kamero,
česar nikoli nisem rekla pred kamero, je:
"Negotova sem."
In negotova sem, ker moram vsak dan
razmišljati o svojem videzu.
In če se kdaj sprašujete,
"Če dobim vitkejša stegna in
bolj sijoče lase, ali bom srečnejša?"
morate samo spoznati skupino manekenk,
ker imajo najvitkejša stegna
in najbolj sijoče lase in najbolj kul obleke,
in so verjetno najbolj fizično negotove
ženske na svetu.
Ko sem pisala ta govor,
sem se zelo mučila z iskanjem 
iskrenega ravnovesja,
ker mi je bilo po eni strani
zelo neprijetno priti sem in reči:
"Poglejte, imela sem vse te koristi,
ker sem se rodila s to prednostjo"
in obenem mi je bilo
zelo neprijetno nadaljevati z:
"in nisem vedno srečna."
Ampak predvsem je bilo težko razpakirati
zapuščino spolnega in rasnega zatiranja,
ko sem na njej tako veliko zaslužila.

Albanian: 
eshte e mrekullueshme te shkosh ne pune njerez me kreativitet, te inspiruar dhe apasionante"
Te gjitha keto jane te verteta por jane vetem gjysma e historise
sepse gjeja e vetme qe nuk themi para kameras
qe nuk kam thene asnjehere para kameras
eshte "Jam e pasigurte"
Jam e pasigurte pasi me duhet te mendoj
se si dukem cdo dite.
Dhe nese ndonjehere do pyesni veten
"Nese kam kembe me te holla dhe floke me te shndritshem, a do jem me e lumtur?"
ju mjafton te takoni nje grup modelesh
sepse ata kane kembet me te holla dhe floket me te shendritshem dhe rrobat me te bukura
dhe ndoshta ata jane femrat me te pasigurta fizikisht ne planet.
Kur po pergatisja kete fjalim,ishte shume e veshtire
te vendosja nje balance te drejte sepse ne nje ane
ishte shume e parehatshme te dilja ketu e te thoja
Shiko une i kam perfituar gjithe keto te mira
dhe ndjehesh vertet e parehatshme ta ndjekesh
dhe nuk me ben gjithmone te lumtur.
Shume here eshte e veshtire te zhbehet tradita
e shtypjes dhe racizmit gjinor
kur une jam nje nga perfitueset me te medha.

Bulgarian: 
и да работиш с вдъхновени, творчески-настроени, страстни хора."
И това е така, но е само част от истината,
защото това, което никога не казваме пред камерата,
и което аз никога не съм казвала пред камерата е:
"Не се чувствам сигурна в себе си."
И не се чувствам сигурна, защото трябва да мисля
за това как изглеждам всеки ден.
И ако някога се чудите
"дали ако имам по-слаби бедра и по-лъскава коса, ще съм по-щастлива?"
трябва само да се срещнете с група модели,
защото те имат най-слабите бедра и най-бляскавата коса и най-готините дрехи,
и въпреки това може би те са физически най-несигурните жени на планетата.
Затова когато пишех този семинар, ми беше много трудно
да намеря баланс, защото от една страна
ми е много неудобно да изляза тук и да кажа,
"Вижте, получих всичко това, защото толкова много неща работят в моя полза,"
и ми беше неудобно след това да кажа
"и въпреки това не винаги съм щастлива."
Но най-вече е трудно да разчупиш стереотипа
на полова и расова опресия,
когато аз самата получавам най-големите облаги от това.

Latvian: 
kopā ar radošiem, iedvesmas pilniem,
kaislīgiem cilvēkiem.”
Un tas tā arī ir,
bet tā ir tikai puse no stāsta,
jo tas, ko mēs nekad
nesakām kameras priekšā,
ko es nekad neesmu teikusi
kameras priekšā, ir:
„Es jūtos nedroši.”
Es jūtos nedroši, jo man
katru dienu jādomā par savu izskatu.
Ja kādreiz iedomājaties:
„Ja man būtu tievākas ciskas un
spīdīgāki mati, vai es būtu laimīgāka?”
jums tikai jāsatiek modeļu grupa,
jo viņām ir vistievākās ciskas,
visspīdīgākie mati un visforšākās drēbes,
un viņas ir, iespējams, fiziski
visnedrošākās sievietes pasaulē.
Kad es rakstīju šo runu,
man bija ļoti grūti atrast
godīgu vidusceļu,
jo no vienas puses,
es jutos ļoti neērti, iznākt un teikt:
„Paskat, esmu saņēmusi visus šos labumus
no man sniegtajām priekšrocībām,”
un es jutos ļoti neērti pēc tam teikt:
„un tas mani ne vienmēr dara laimīgu.”
Bet visgrūtāk bija atmaskot dzimuma un
rasu apspiešanas mantojumu,
ja es esmu viena
no vislielākajām ieguvējām.

Bengali: 
এরকম সৃষ্টিশীল,উদ্যমী,অনুরাগী মানুষদের 
সাথে কাজ করাটা আসলেই দারুণ।"
এবং এসব সত্যি,
কিন্তু এটা মুদ্রার মাত্র একটা পিঠ,
কারণ যেসব কথাগুলো
আমরা ক্যামেরার সামনে কখনোই বলিনা,
এবং আমি কখনো ক্যামেরার সামনে বলিনি,তা হলো,
"আমি নিরাপদবোধ করিনা।"
আমি নিরাপদবোধ করিনা কারণ আমাকে 
প্রত্যহ ভাবতে হয় আমাকে কেমন দেখাচ্ছে।
আর আপনারা যদি কখনো ভেবে থাকেন যে,
"আমার যদি আরো সরু উরু আর উজ্জ্বল চুল 
থাকে,আমি কি আরো সুখী হব?"
তাহলে আপনারা একদল মডেলদের সাথে কথা বলুন,
কারণ তাদের সবচেয়ে সরু উরু,সবচেয়ে উজ্জ্বল
চুল,আর সবচেয়ে দারুণ জামা আছে,
কিন্তু তারাই খুব সম্ভবত এই গ্রহের সবচেয়ে 
অনিরাপদবোধকারী নারী।
যখন আমি আজকে কি বলবো তা লিখছিলাম,
আমি বুঝতে পারি যে সৎভাবে দু'দিক বজায় রাখা
খুবই কঠিন,
কারণ, একদিকে
আমার বেশ অস্বস্তি হবে এখানে এসে
এটা বলা যে,
"দেখ,আমি এত সুবিধা পেয়েছি
কারণ সবই আমার পক্ষে ছিল,"
তবে এর সাথে আমার এটা বলতেও খারাপ লাগবে যে,
"এবং এটা আমাকে সবসময় সুখী করেনি।"
তবে সবচেয়ে কঠিন ছিল লিঙ্গ এবং বর্ণবৈষম্যর 
একটা ঐতিহ্যকে সবার সামনে প্রকাশ করা
যেখানে আমি নিজেই ওটার
সবচেয়ে বড় সুবিধাভোগী।

iw: 
וזה מדהים להתחיל לעבוד עם אנשים יצירתיים, בעלי השראה ונלהבים."
הדברים האלה נכונים, אבל הם רק חצי מהסיפור,
מכיוון שהדבר שאנו לעולם לא אומרות מול מצלמה,
שאף פעם לא אמרתי מול מצלמה,
הוא, "אני חסרת ביטחון".
אני חסרת ביטחון כי
עליי לחשוב כל יום איך אני נראית.
אם אתם אי-פעם תוהים,
"אם יהיו לי ירכיים רזות ושיער מבריק, האם אהיה מאושר יותר?"
אתם רק צריכים לפגוש קבוצת דוגמניות,
כי יש להן את הירכיים הכי דקות ואת השיער הכי מבריק
ואת הבגדים הכי מגניבים, אבל הן כנראה הנשים הכי חסרות ביטחון בקשר לגופן בעולם.
לכן כשכתבתי הרצאה זו, זה היה מאוד קשה
לשמור על איזון אמיתי, כי מצד אחד,
הרגשתי מאוד לא נוח לבוא לכאן ולומר,
"תראו, זכיתי בכל היתרונות הללו בגלל קלפים שחולקו לטובתי",
והרגשתי ממש לא נוח להגיד אחרי זה,
"זה לא תמיד עושה אותי מאושרת."
אבל בעיקר היה קשה לחשוף את המורשת
המיגדרית ואת הדיכוי על רקע גזעי
כאשר אני אחת הנהנות הגדולות ביותר.

Kurdish: 
لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و 
خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن."
ئەم شتانە راستین،
بەڵام ئەوانە تەنیا نیوەی چیرۆکەکەن،
چونکە ئەو شتەی ئێمە هەرگیز
لە بەردەم کامێرا نایڵێین،
کە هەرگیز لە بەردەم کامێرا 
نەموتووە، ئەوەیە،
من هەست بە ئارامی ناکەم.
من ئارام نیم چونکە دەبێ هەموو ڕۆژێک
بیر لەوە بکەمەوە چۆن دەردەکەوم.
ئەگەر هەرگیز خەیاڵتان بۆی نەچووە،
"ئەگەر قاچەکانم لاوازتر بونایە و قژم 
درەوشاوەتر بوایە، ئایا دڵخۆشتر دەبووم؟"
ئێوە تەنیا پێویستە گروپێک نمایشکار ببینن،
چونکە ئەوان لاوازترین قاچ و درەوشاوەترین 
قژ و جوانترین جلوبەرگیان هەیە، و
ئەوان لەوانەیە نائارامترین
ژنەکانی سەر زەوی بن.
کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی،
زۆر قورس بوو بەلامەوە
هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم
چونکە لە لایەکەوە،
هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم،
"سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە
لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،"
بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی
دەکرد لەسەری بەردەوام بم و
هەمووکات دڵخۆشم ناکات.
بەڵام بەزۆری قورس بوو میراتییەکی
جەور و ستەمی ڕەچەڵەکی و ڕەگەزی لابەری
لەکاتێکدا خۆم یەکێکم لە
گەورەترین سوودمەندەکان.

Japanese: 
才能があり 情熱を持つ クリエイティブな人たちと
仕事ができるのは 素晴らしいです」
確かに嘘では ありませんが
真実の半分でしかありません
誰もカメラに向かっては
絶対に言わないもの
現に私も言ったことはありませんが
私たちは不安なんです
なぜ不安なのかと言うと
毎日 自分の外見を
気にしなくてはいけないからです
「足が細くて 髪がもっと艶々してたら
もっと 幸せになれるかしら？」
と思うことがあるならば
モデルたちに会ってみることです
と思うことがあるならば
モデルたちに会ってみることです
申し分のない脚や髪
そしてステキな服も着ていますが
彼女たちは おそらく世界で一番
身体的不安を抱えています
私は この話の原稿を書いているとき
どうしたら正確に話の
釣り合いが取れるか悩みました
このステージで こんな事を言うのは
気が引けました
「私は運が良かったから
こんなに得をした」
その一方 こう付け足すのも
簡単な事ではないのです
「だからと言って 
いつも幸せなわけではないの」
でも一番難しかったのは
私たちの受け継いできた
性別と人種の抑圧を話す事でした
それによって 特に恩恵を受けているのが
私自身だからです

French: 
de travailler avec des personnes créatives, 
inspirées et passionnées."
Et tout ça est vrai, mais ce n'est que
la moitié de l'histoire
parce que ce que nous ne disons jamais 
face à la caméra,
que je n'ai jamais dite face à la caméra,
c'est que "je n'ai pas confiance en moi."
Parce que je dois penser
à mon image tous les jours.
Et si vous vous demandez si
vous seriez plus heureux plus mince 
et avec des cheveux plus brillants,
vous devriez rencontrer un groupe de mannequins,
puisqu'elles sont les cuisses les plus minces, les cheveux les plus brillants et portent les vêtements les plus cools
et elles sont probablement les femmes les plus préoccupées par leur physique de la planète.
J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé
pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté,
j'étais très mal à l'aise de venir dire
"Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes,"
et de continuer en disant
"que ça ne me rend pas toujours heureuse."
Mais ce fut surtout difficile 
de décortiquer un héritage
de genre et d'oppression raciale
quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.

Czech: 
je skvělé pracovat s lidmi, kteří jsou kreativní, inspirovaní a zanícení lidé."
Všechno zmíněné je pravdou, ale je to jen jedna strana mince.
Věc, kterou nikdy neřekneme před kamerou,
kterou jsem ani já nikdy před kamerou neřekla,
je, že jsem nesebevědomá.
Jsem si sebou nejistá, protože musím přemýšlet
nad tím, jak každý den vypadám.
A pokud vás někdy zajímalo,
jestli byste byli šťastnější, pokud byste měli štíhlejší stehna a lesklejší vlasy,
tak byste se někdy měli potkat se skupinou modelek.
Protože to jsou ženy, které mají nejštíhlejší stehna, nejzářivější vlasy a nejúžasnější oblečení,
ale současně jsou to ty nejméně sebevědomé ženy na planetě.
Takže, když jsem psala tuto řeč, shledávala jsem velice obtížné
najít správnou rovnováhu, protože na jednu stranu
mi bylo velice nepříjemné sem jenom přijít a říct:
"Podívejte, získávám všechny tyto výhody, jenom díky tomu, že mi tak byly namíchané karty."
Ale stejně tak my bylo nepříjemné následovat toto tvrzení tím, že:
"Ne vždy mě to dělá šťastnou."
Nejkomplikovanější bylo rozbalit tyto dědičné rysy,
které mě chrání před genderovým a rasovým útlakem
a ze kterých přijímám skoro nejvíce benefitů.

Danish: 
og det er fantastisk at få lov til at arbejde med kreative, inspirerede, passionerede mennesker."
Og de ting er sande, men de er kun halvdelen af historien,
fordi den ting vi aldrig siger foran kameraet,
som jeg aldrig har sagt på kameraet,
er, "Jeg er usikker."
Og jeg er usikker fordi jeg hver dag skal tænke på
hvordan jeg ser ud.
Og hvis man nogensinde undrer sig,
"Hvis jeg har tyndere lår og mere skinnende hår, vil jeg så være mere lykkelig?"
skal man bare møde en gruppe modeller,
fordi de har de tyndeste lår og det meste skinnende hår og det fedeste tøj,
og de er de muligvis de mest fysisk usikre kvinder på jorden.
Så da jeg skrev denne tale, fandt jeg det meget svært
at finde en ærlig balance, fordi på den ene side
Jeg havde det meget ubehageligt med at komme herud og sige,
"Se, jeg har modtaget alle disse goder fra et spil kort som er stakket til min fordel,"
og det føltes også virkelig ubehageligt at følge det op med,
"og det gør mig ikke altid glad."
Men frem for alt var det svært at udfolde arven
om køn og race undertrykkelse
når jeg er en af de største modtagere.

Polish: 
i pracować z twórczymi,
natchnionymi ludźmi z pasją".
To prawda, ale tylko połowicznie,
ponieważ jednego nie powiemy przed kamerą,
ja nigdy tego nie powiedziałam.
"Jestem niepewna siebie".
Dzieje się tak, bo każdego dnia
myślę o tym, jak wyglądam.
Jeżeli się zastanawiacie,
czy z węższymi udami i błyszczącymi
włosami bylibyście szczęśliwsi,
poznajcie się z modelkami,
ponieważ one mają najlepsze uda,
włosy i ubrania
i są pewnie najbardziej niepewne siebie
na całej planecie.
Kiedy pisałam to wystąpienie,
miałam trudność
z utrzymaniem równowagi, bo z jednej strony
było mi niezręcznie
przyjść tu i powiedzieć
"Otrzymałam to wszystko z dobrego losu".
I głupio by mi było dorzucić jeszcze
"To wszystko mnie nie uszczęśliwia".
Jednak najtrudniej było
naświetlić dziedzictwo
rasowego i płciowego ucisku,
bo to ja na nim najwięcej zyskałam.

Arabic: 
ومن الرائع العمل مع أناس مبدعين، مُلهمين، شغوفين".
وتلك الأشياء حقيقية، ولكن ذلك نصف القصة فقط،
ﻷن الشيء الذي ﻻ نقوله أبدا أمام الكاميرا،
الذي لم أقله أبدا أمام الكاميرا،
هو، "أني عديمة الثقة بنفسي".
وأنا عديمة الثقة لأنه يجب أن أفكر في
مظهري كل يوم.
وإذا كنت تتساءل،
"إذا كان فخذاي انحف وشعري أكثر لمعانا، هل سأكون أكثر سعادة؟"
أنت تحتاج فقط إلى مقابلة مجموعة من العارضات،
لأن لديهن أنحف الأفخاذ وألمع شعر وأروع الملابس،
وهن على اﻷرجح أكثر النساء عديمي الثقة بأجسامهن على هذا الكوكب.
لذا حين كنت أعد لهذا الحديث، وجدت صعوبة بالغة
لإقامة توازن صادق، لأنه من ناحية،
شعرت بعدم ارتياح كبير أن آتي هنا وأقول،
"انظروا لقد حصلت على جميع هذه الميزات من تكدسات رصفت لصالحي"
وأيضا شعرت بعدم ارتياح ﻷتبع ذلك بـ،
"وذلك لم يجعلني سعيدة دائما"
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث
الاضطهاد العنصري والجنسي
في حين أني من أكبر المستفيدين.

Chinese: 
與有創意、靈感並充滿熱情的人一起工作也很棒」
誠然如此，這不過只是故事的一半
因為我們永遠不會對着鏡頭說
我之前從來沒有在鏡頭上說過
就是：「我沒有安全感」
我無安全感，因為我時刻要記掛
我今天看起來怎麼樣
如果你仍然在想：
「如果我的腿更修長，頭髮更光澤，我會更開心嗎？」
你只需跟一群模特兒見面
因為他們都有最修長的美腿，最具光澤的頭髮
還有最酷的衣服
她們卻是世界上對自己身體最沒安全感的女性
所以，當我在撰寫講稿時，我發覺
要在坦誠的基礎上取個平衡很困難，因為一方面
我覺得十分不安，當我出來說：
「看，我得到一大堆它人給的好處」
然而更不自在的是接着說：
「但這並不總是讓感到開心」
不過其實最難說出口的，就是去講述
傳承下來的性別及種族壓迫
因我是其中一位最大的得益者

Slovak: 
je úžasné pracovať s kreatívnymi,
inšpiratívnymi, zanietenými ľuďmi.“
A to všetko je pravda,
ale je to iba polovica celej pravdy,
pretože to, čo nehovoríme pred kamerou,
to, čo som nikdy nepovedala pred kamerou,
je: „Som neistá.“
Som neistá, pretože musím každý deň
myslieť na to, ako vyzerám.
A ak si vravíte:
„Budem šťastnejšia, ak budem mať
chudšie stehná a lesklejšie vlasy?“
Mali by ste sa len stretnúť so skupinou modeliek,
pretože ony majú najchudšie stehná
a najlesklejšie vlasy a najštýlovejšie oblečenie
a sú to pravdepodobne
fyzicky najneistejšie ženy na svete.
Keď som písala túto prednášku, 
bolo pre mňa veľmi ťažké
nájsť rovnováhu, pretože na jednej strane
pre mňa bolo veľmi nepríjemné
prísť sem a povedať:
„Pozrite, získala som všetky tieto výhody,
lebo všetko hrá v môj prospech,“
a tiež bolo veľmi nepríjemné pokračovať vetou:
„Ale nie vždy som preto šťastná.“
Ale hlavne bolo zložité hovoriť o dedičstve
utlačovania na základe pohlavia a rasy,
keďže z neho mám veľmi veľké výhody.

Catalan: 
i és genial poder treballar amb gent creativa,
inspirada i apassionada".
I aquestes coses són veritat,
però només són la meitat de la història,
perquè el que no diem mai davant de la càmera,
el que no he dit mai davant de la càmera,
és, "Sóc insegura".
I sóc insegura perquè haig de pensar
en la meva aparença cada dia.
I si mai us pregunteu,
"Si tinc les cuixes més primes
i el cabell més brillant seré més feliç?"
tan sols heu de conèixer un grup de models,
perquè tenen les cuixes més primes,
el cabell més brillant i la roba més maca,
però probablement són les dones més insegures físicament de tot el planeta.
Així que quan escrivia aquesta conferència,
vaig trobar molt difícil
trobar un equilibri honest, perquè per una banda
em sentia molt incòmoda per sortir aquí i dir,
"Mireu, he rebut totes aquests avantatges
d'una baralla de cartes ordenada al meu favor",
i també em sentia molt incòmoda si continuava dient,
"i no sempre em fa sentir feliç".
Però el més difícil va ser desfer un llegat
d'opressió de gènere i racial
quan jo en sóc una de les beneficiàries més grans.

Macedonian: 
и прекрасно е да се работи со луѓе кои се креативни, кои инспирираат и се посветени на својата работа.“
Тие работи се вистинити, но ја преставуваат само едната половина од приказната,
затоа што, тоа што никогаш не го кажуваме пред камера,
тоа што јас никогаш го немам кажано пред камера, е:
„Јас сум несигурна.“
Јас сум несигурна бидејќи морам да мислам на тоа
како изгледам секој ден.
И доколку некогаш се прашувате,
„Ако имам потенки бутови и посјајна коса, ќе бидам ли посреќна?“
тогаш, морате да запознаете група модели,
затоа што тие ги имаат најтенките бутови и најсјајната коса и најубавата облека,
но и покрај тоа, тие веројатно се физички најнесигурните жени на планетата.
Па, кога го пишував овој говор, ми беше доста тешко
да постигнам искрена рамнотежа, затоа што од една страна,
се чувствував доста непријатно да дојдам тука и да речам:
„Гледајте, ги имам сите овие придобивки поради шпилот карти поделен во моја корист.“
но, исто така, се чувствував доста непријатно да го проследам тоа со:
„Не секогаш тоа ме прави среќна.“
Но, најмногу од сѐ, ми беше тешко да го претставам наследството
на полова и расна обесправеност,
кога јас сум една од тие кои најмногу добиваат со тоа.

Chinese: 
和有创造力的，热情的，灵感不断的人一起工作真的很棒”
这不假，但这只是事实的一半
因为我们永远不会在镜头前说的是,
我永远不会说的是,
“我没有安全感“
因为我必须每天都要担心
我看上去怎么样
如果你曾经也想过
如果我的大腿更瘦，头发更好，我会更开心吗？
你只要去看看模特就知道了
因为她们有最瘦的大腿，最漂亮的头发，最酷的衣服
而她们却可能是世界上最没有身理安全感的女人
所以当我为这次演讲做准备时时，发现
很难为诚实找到一个平衡点。因为一方面
如果我站在这儿，说
”看，我凭着天生的优势得到了这么多东西，”心里会不舒服
可是如果这句话接着
“可是这些都不能让我开心”也很不自在
但最难的是去展现
性别和种族歧视的职业传统
因为我自己本身是最大的受益者

Russian: 
работаем с воодушевлёнными,
творческими людьми».
И всё это правда, но это только половина истории,
потому что то, что мы умалчиваем перед камерой,
что я никогда в камеру не говорила,
так это то, как я неуверенна в себе.
И я неуверенна потому, что каждый день
мне приходится думать о том,
как я выгляжу.
И если вы интересуетесь,
будете ли вы счастливы, если
бёдра у вас будут тоньше, а волосы блестящее,
поговорите с группой моделей.
У них худые бёдра, блестящие волосы,
отличная одежда,
и они, пожалуй, самые неуверенные в себе
женщины на планете.
Когда я писала своё выступление,
у меня возникли сложности,
потому что с одной стороны,
было бы неудобно прийти сюда и сказать:
«Я получила все эти привилегии
благодаря выпавшим мне хорошим картам»,
и неудобно было бы за этим сказать:
«и это не сделало меня счастливой».
Но самым сложным было
рассказать о наследии
полового и расового притеснения,
когда я получаю выгоду
от этого наследия.

Thai: 
และมันก็วิเศษมากที่ได้ร่วมงานกับคนที่มีแรงบันดาลใจ 
มีความคิดสร้างสรรค์ และกระตือรือร้น
สิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่องจริง แต่มันเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น
เพราะว่าสิ่งที่เราไม่เคยพูดต่อหน้ากล้อง
สิ่งที่ดิฉันไม่เคยพูดต่อหน้ากล้อง
ก็คือ "ฉันรู้สึกไม่มั่นคง"
ดิฉันรู้สึกไม่มั่นคงก็เพราะดิฉันต้องคิดถึง
หน้าตาท่าทางของดิฉันทุกวันเวลา
และถ้าคุณจะสงสัยว่า
"ถ้าฉันมีโคนขาที่ผอมบางกว่านี้และมีผมที่เงางามกว่านี้ 
ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้ไม๊
คุณก็เพียงแค่ต้องไปพบนางแบบกลุ่มหนึ่ง
เพราะว่าพวกเธอมีโคนขาที่ผอมบางและมีผมที่เงางาม
และก็มีเสื้อผ้าที่เจ๋งที่สุด
แต่เธอเหล่านั้นเป็นหญิงสาวที่ไม่มั่นคงทางด้านกายภาพเป็นที่สุด
เผลอๆเป็นที่สุดของโลกทั้งใบ
ดังนั้นตอนดิฉันเขียนเรื่องที่จะมาพูดนี้ ฉันจึงพบว่ายากมากๆ
ที่จะทำให้เกิดความสมดุลย์ได้อย่างสัตย์จริง เพราะว่า ด้านหนึ่ง
ดิฉันรู้สึกไม่สบายใจมากๆ ที่จะออกมาที่นี่และพูดว่า
"ดูสิ ฉันได้รับผลประโยชน์เหล่านี้ทั้งหมด จากความได้เปรียบของฉัน
และยังรู้สึกไม่สบายใจจริงๆที่จะใช้ความได้เปรียบนั้น
"มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขได้เสมอไป"
แต่สิ่งสำคัญคือ ยากที่จะแยกแยะมรดกตกทอด
ทางการกดขี่ทางเพศและเชื้อชาติ
ในเมื่อดิฉันเป็นผู้หนึ่งที่ได้รับผลประโยชน์ก้อนโตที่สุด

Italian: 
è fantastico lavorare con persone creative, illuminate e appassionate."
E queste cose sono vere, 
ma sono solo una parte della storia,
perché la cosa che non diciamo mai alla telecamera,
che non ho mai detto alla telecamera,
è, "Sono insicura."
E sono insicura perché devo pensare
al mio aspetto ogni giorno.
E se mai vi chiedete,
"Se avessi le cosce più magre e capelli più brillanti, 
sarei più felice?"
dovete solo conoscere un gruppo di modelle,
perché hanno le cosce più magre, 
i capelli più brillanti e i vestiti più fantastici,
e sono probabilmente 
le donne fisicamente più insicure del pianeta.
Quindi, quando stavo scrivendo questo discorso, 
ho trovato molto difficile
tracciare un bilancio onesto, perché da un lato,
mi sentivo molto a disagio a venire qui e dire,
"Guarda, ho ottenuto tutti questi benefici 
da un mazzo tagliato a mio favore,"
e mi sentivo anche molto a disagio a dire,
"e non mi rende sempre felice."
Ma in gran parte era difficile mostrare un'immagine
di oppressione razziale e di genere
quando sono tra coloro che più ne ha beneficiato.

Armenian: 
աշխատել ստեղծագործ, տաղանդավոր ու իրենց գործը սիրող մարդկանց հետ»:
Այս ամենը ճիշտ է, սակայն ներկայացնում է պատմության ընդամենը մի մասը,
քանի որ տեսախցիկների առաջ մենք,
այդ թվում ես, չենք ասում.
«Ես անվստահ եմ»:
Ես անվստահ եմ, քանի որ ստիպված եմ
մտածել արտաքինիս մասին ամեն օր:
Եթե երբևէ մտածել եք.
«Եթե ունենամ ավելի նիհար ազդրեր ու փայլուն մազեր, արդյո՞ք ավելի երջանիկ կլինեմ»,
ուրեմն պետք է հանդիպեք այն բազմաթիվ մոդելներին,
որոնք ունեն ամենանիհար ազդրերը, ամենափայլուն մազերը և ընտիր հագուստ,
սակայն ֆիզիկական տեսանկյունից, թերևս, ամենաանվստահ կանայք են երկրագնդի վրա:
Երբ պատրաստում էի այս ելույթը,
հասկացա, որ իսկապես, դժվար է լիովին անկեղծ լինել,
քանի որ մի կողմից ինձ անհարմար էի զգում այս բեմից ասել.
«Տեսեք, հասել եմ այս ամենին, քանի որ կյանքում խաղաքարտերը իմ օգտին են դասավորվել»,
սակայն առավել բարդ էր ավելացնել,
«ու միշտ չէ, որ դա ինձ երջանկություն է բերում»:
Այնուհանդերձ, ամենադժվարը անկեղծ խոսելն է
գենդերային և ռասսայական ճնշումներից,
երբ ինքս ամենաշատն եմ դրանից օգուտ քաղում:

Serbian: 
i sjajno je raditi sa kreativnim,
inspirisanim, strastvenim ljudima."
Te stvari su istinite,
ali čine samo pola priče
jer ono što nikad ne kažemo
pred kamerom,
što ja nikad nisam rekla pred kamerom,
je: "Ja sam nesigurna."
Nesigurna sam jer svakog dana
moram da razmišljam
o tome kako izgledam.
Ako se ikada pitate:
"Da imam tanje butine i sjajniju kosu,
da li bih bila srećnija?"
samo treba da upoznate nekoliko manekenki
jer one imaju najtanje butine
i najsjaniju kosu i najlepšu odeću,
a pripadaju fizički najnesigurnijim
ženama na svetu.
Kada sam pisala ovaj govor
bilo mi je teško
da napravim iskrenu ravnotežu,
jer u jednu ruku,
bilo mi je teško da izađem ovde i kažem:
"Vidite, dobila sam sve ove pogodnosti
jer su mi karte bile naklonjene",
i takođe je bilo teško
sve to nastaviti sa,
"i to me ne čini srećnom."
Ali uglavnom je bilo teško
odmotati zaveštanje
rodnog i rasnog ugnjetavanja
kada sam jedna od najvećih uživalaca.

German: 
und es ist toll, mit kreativen, inspirierten, 
leidenschaftlichen Menschen zu arbeiten."
Alles das ist wahr, aber es ist 
nur die eine Hälfte der Geschichte,
denn was wir niemals vor der Kamera sagen,
was ich niemals vor der Kamera gesagt habe,
ist: "Ich fühle mich unsicher."
Und ich fühle mich unsicher, weil ich jeden Tag
über mein Aussehen nachdenken muss.
Und falls Sie sich je fragen:
"Wäre ich glücklicher, wenn ich dünnere Beine 
und glänzenderes Haar hätte?"
Dann sollten Sie ein paar Models treffen,
denn sie haben die dünnsten Beine und 
das glänzendste Haar und die coolsten Klamotten
und sie sind die wegen ihres Aussehens vermutlich
unsichersten Frauen auf dem Planeten.
Als ich diesen Vortrag vorbereitet habe, 
erschien es mir sehr schwierig,
eine ehrliche Bilanz zu ziehen, 
denn einerseits
fühlte ich mich sehr unwohl dabei, 
mich hier hinzustellen und zu sagen:
"Ich bekam alle Vorteile aus einem Stapel, 
der zu meinen Gunsten gemischt wurde."
Und es fühlt sich auch nicht 
sehr gut an, dem anzufügen:
"Und das macht mich nicht immer glücklich."
Es war vor allem sehr schwierig, 
ein Erbe von Unterdrückung
wegen Geschlecht und Rasse offenzulegen,
wenn ich einer der größten Nutznießer davon bin.

Persian: 
و کار کردن با افراد مبتکر، با انگیزه، و مشتاق خیلی شگفت انگیزه."
و همه اینها واقعیت دارند، اما فقط نیمی از داستان هستند،
بخاطر اینکه چیزهائی که ما جلوی دوربین نمی گویم،
و من هیچوقت جلوی دوربین نگفتم،
این هست که " اعتماد به نفسم پائین هست".
و اعتماد به نفسم به این دلیل پائین هست که باید هر روز
به این فکر کنم که چه شکلی هستم.
وآیا هیچگاه با خودتون به این فکر افتادید که
"اگر ران‌های لاغرتر و موهای براق تر داشتم، آیا خوشحال‌تر می‌شدم؟"
فقط باید با یه گروه مدل آشنا بشیوید،
بخاطر اینکه اونها لاغرترین ران‌ها و براق‌ترین موها و باحالترین لباس ها رو دارند،
و شاید از نظر فیزیکی، اونها بی اعتماد به نفس ترین زنهای روی زمین باشند.
به همین دلیل، زمانی که این سخنرانی رو می‌نوشتم برام خیلی سخت بود
که به یک تعادل صادقانه برسم، زیرا از یک طرف
خیلی احساس ناخوشایند و ناراحتی داشتم که به اینجا بیایم و بگویم
"ببینیند، من تمام این مزایا را از سناریویی که به نفع من چیده شده بود بدست آوردم"،
و در عین حال خیلی احساس ناخوشایند و ناراحتی داشتم که این رو با
" این همیشه من رو خوشحال نمی‌کنه" دنبال کنم.
ولی بیشتر از همه این برای من سخت بود که
یک میراث فشار و ستم جنسی و نژادی رو از هم باز کنم،
در حالی که من خودم یکی از بزرگترین ذینفع های این ماجرا هستم.

Hungarian: 
és fantasztikus kreatív, lelkes, szenvedélyes emberekkel együtt dolgozni."
És ez mind így is van, de ez csak az érem egyik oldala, ugyanis
sosem mondjuk a kamerák előtt, én sosem mondtam
még a kamerák előtt, hogy
"Nincs önbizalmam."
Nincs önbizalmam, mert a nap minden percében
azon jár az agyam, hogy hogyan nézek ki.
És ha arra kíváncsiak, hogy
"Ha vékonyabb combom és fényesebb hajam lenne, boldogabb lennék-e?"
csak rá kell nézni egy csapat modellre,
mert nekik van a legvékonyabb combjuk, a legfényesebb hajuk és a legmenőbb ruháik
és valószínűleg ők a földgolyó legbizonytalanabb női a testüket illetően.
Amikor ezt a beszédet írtam, nagyon nehezemre esett
megtalálni az őszinte egyensúlyt, mert egyrészről
nagyon kényelmetlennek találom kiállni ide és azt mondani:
"Rengeteg előnyöm származott abból, hogy jó lapokat osztottak nekem."
és még kényelmetlenebb tetézni ezt azzal a kijelentéssel, hogy
"és ez nem tesz mindig boldoggá."
Leginkább azonban annak a nemi és faji elnyomáson
alapuló hagyatéknak a felfedése
a nehéz, amelynek én vagyok az egyik legnagyobb haszonélvezője.

Turkish: 
yaratıcı, ilham verici, tutkulu insanlarla çalışmak inanılmaz"
Üstelik bunlar doğrudur ama bu hikayenin sadece bir yüzüdür
çünkü kamera önünde asla söylemediklerimiz
...söylemediklerim
şudur ki "kendime güvensizim."
Güvensizim, çünkü her gün nasıl göründüğümü
düşünmek zorundayım.
Eğer şunu merak ediyorsanız:
"Daha zayıf baldırlara ve daha ışıltılı saçlara sahip olursam, daha mutlu olur muyum?"
sadece bir grup modelle görüşün
çünkü onlar en zayıf baldırlara, en ışıltılı saçlara ve en klas kıyafetlere sahipler
ve muhtemelen gezegendeki fiziksel görünüşleri hakkında en güvensiz kadınlar onlar.
Bu yüzden bu konuşmayı hazırlarken, dengede,
dürüst bir etki bırakmak için çok zorlandım, çünkü bir yandan
buraya gelip "Bakın tüm bu fırsatları yararıma bir istiften edindiğimi"
söylemek konusunda rahatsızlık duydum.
üstelik bunu şu sözlerle devam ettirmek de rahatsızlık verici
"tüm bunlar beni her zaman mutlu etmiyor"
Ama en çok da
cinsiyet ve ırksal baskı mirasını ortaya dökmek zordu
çünkü ben haklardan en çok faydalananlardan biriyim.

Spanish: 
y también increíble poder trabajar con gente creativa, ingeniosa y apasionada».
Y todo eso es cierto, pero es solo una parte de lo que sucede,
porque lo que nunca decimos delante de las cámaras,
lo que yo nunca he dicho delante de ellas,
es: «Soy insegura».
Y lo soy porque tengo que preocuparme
por mi aspecto todos los días.
Y si alguna vez se preguntan:
«Con unas piernas más delgadas y el cabello más brillante, ¿seré más feliz?»
solo tienen que reunirse con un grupo de modelos,
porque tienen las piernas más delgadas, el cabello más brillante y la ropa más a la moda,
pero probablemente sean las mujeres físicamente más inseguras del planeta.
Mientras escribía esta charla, me resultaba muy difícil
lograr un equilibrio honesto, porque por un lado,
me hacía sentir muy incómoda 
el hecho de venir aquí y decir:
«Me he aprovechado de una situación que me beneficiaba»,
y también era muy embarazoso proseguir con:
«Y no siempre me hace feliz».
Pero sobre todo era difícil analizar una situación
de opresión racial y de género
cuando yo soy una de las mayores beneficiarias.

Uzbek: 
chunki, biz kameraga eta
olmaydigan narsamiz,
buni kameraga hech qachon aytmaganman,
men o’zimga ishonmayman.
Chunki, men har kuni usti ko'rinishim
haqida o’ylashim kerak.
Va agarda sizga qiziq bo'lsa:
"Nozikroq bo’lsam va sochlarim
yorqinroq bo’lsa, baxtli bo’lamanmi?"
buni bir guruh modellardan so’rang.
Ular noziklar, sochlari yorqin va
juda yaxshi kiyim-kechaklari bor,
va ular, ehtimol, dunyodagi
eng o’zlariga ishonmaydigan ayollardir.
Men nutqimni yozgan paytimda,
men har xil qiyinchiliklarga duch keldim,
chunki, bir tarafdan,
bu noto’g’ri bo’lardi,
agar men bu yerga kelib:
“Men bu barcha imtiyozlarga,
omad tufayli ega bo’ldim” – deyish,
yoki noto’g’ri bo’lardi,
agarda undan keyin men:
“bu meni baxtli qilmadi” – deb aytsam.
Lekin eng qiyini, jinsiy va
irqiy ta’qib to’g’risida gapirib,
bu merosdan foyda
olyotganim haqida gapirish.
Lekin, bu yerda bo’lish, men uchun sharaf,

Romanian: 
e uimitor să lucrezi cu oameni creativi,
plini de idei, pasionați.”
E adevărat,
dar nu e decât jumătate din adevăr -
ce nu spunem niciodată în fața camerei,
ce n-am spus niciodată în fața camerei
e că mă simt nesigură.
Mă simt nesigură fiindcă în fiecare zi
trebuie să mă gândesc la cum arăt.
Și dacă vă întrebați:
„Dacă am coapse mai suple
și un păr mai strălucitor,
voi fi mai fericită?”,
atunci trebuie să întâlniți niște modele -
care deși au cele mai suple picioare,
păr strălucitor, haine frumoase,
probabil că sunt femeile cele mai nesigure
de modul în care arată.
Când pregăteam prezentarea,
mi-a fost greu să mențin echilibrul,
fiindcă pe de o parte
nu mă simt în largul meu
să vin aici spunând
că beneficiez de avantajele astea
fiindcă am avut noroc.
Și nu mă simt în largul meu când spun
că asta nu mă face tot timpul fericită.
Dar cel mai greu a fost
să dezgrop o moștenire
de represiune rasială și de gen,
când sunt unul dintre
cei mai mari beneficiari.

English: 
with creative, inspired,
passionate people."
And those things are true,
but they're only one half of the story,
because the thing
that we never say on camera,
that I have never said on camera, is,
"I am insecure."
And I'm insecure because I have to think
about what I look like every day.
And if you ever are wondering,
"If I have thinner thighs
and shinier hair, will I be happier?"
you just need to meet a group of models,
because they have the thinnest thighs,
the shiniest hair and the coolest clothes,
and they're the most physically
insecure women probably on the planet.
When I was writing this talk,
I found it very difficult
to strike an honest balance,
because on the one hand,
I felt very uncomfortable
to come out here and say,
"Look I've received all these benefits
from a deck stacked in my favor,"
and it also felt really uncomfortable
to follow that up with,
"and it doesn't always make me happy."
But mostly it was difficult to unpack
a legacy of gender and racial oppression
when I am one
of the biggest beneficiaries.

Korean: 
그리고 창의적이고 영감을 주는 열정적인
사람들과 함께 일하는 것은 정말 좋아요."라고요.
그건 사실이기는 하지만 그런 사람들은 
전체의 방 정도 밖에 되지 않습니다.
왜냐하면 사람들이 카메라 앞에서는
절대로 하지 않는 말이 있죠,
저도 카메라 앞에서는 한번도
그렇게 말하지 않았습니다.
그건 "불안정하다"는 것이에요.
저는 불안합니다. 왜냐하면
매일 제가 어떻게
보이는가에 신경을 써야 하니까요.
여러분들이 이런 생각을 하게 되면,
"다리가 더 가늘고 머리칼이 더 빛나면, 
행복해질까?"라는 생각이요,
그렇다면 모델들 가운데 
이런 사람들을 만나보시면 됩니다.
그들은 가장 가는 다리와 최고로 빛나는 
머리칼을 가졌고 최고의 멋진 옷을 입지만
아마도 물리적으로는 세상에서 
가장 불안정한 사람들일 겁니다.
제가 이 강연을 준비할 때, 
정직한 균형을 잡기가
정말 어렵더군요. 
왜냐하면, 한편으로는
제가 여기 나와서 이렇게 
이야기 하는 것이 마음 편하지 않았어요.
"자 보세요, 저는 이런 모든 안락함을 
모두 누렸습니다"라고요.
그리고는 이런 식으로 가는건 더 불편했어요.
"그런데 이런게 저를 항상 행복하게 
하지는 않습니다." 이렇게요.
하지만 가장 중요한 것은 여자라는
특권과 인종적인 압박을
털어 놓는 것도 어려웠어요.
저는 최고의 수혜자 중에 하나거든요.

Thai: 
แต่ดิฉันก็มีความสุขและรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ขึ้นมาที่นี่
และดิฉันคิดว่าเป็นการดียิ่งที่ได้มา
ก่อนที่เวลาจะผ่านไปเป็น 10 หรือ 20 หรือ 30 ปี 
และดิฉันจะมีเอเย่นในงานอาชีพมากกว่านี้
เพราะว่าเมื่อถึงเวลานั้นดิฉันอาจจะไม่ได้เล่าเรื่องที่ว่า 
ฉันได้งานครั้งแรกอย่างไร
หรือดิฉันอาจจะไม่ได้เล่าเรื่อง 
จ่ายค่าเล่าเรียนในมหาวิทยาลัยได้อย่างไร
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องสำคัญมากในปัจจุบันนี้
ถ้ามีสิ่งที่จะนำไปใช้ได้ในเรื่องที่พูดนี้ ดิฉันหวังว่าจะเป็น
เราทุกคนรู้สึกที่สบายใจมากขึ้น ที่ได้ยอมรับเรื่อง
พลังของภาพพจน์ ต่อความสำเร็จ
และความล้มเหลวต่างๆที่เรารับรู้มา
ขอบคุณคะ (เสียงปรบมือ)

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မဒီမှာ တက်ခွင့်ရတဲ့အတွက်
ပျော်ပါတယ် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဒီကို လာခွင့်ရတဲ့အတွက် ကောင်းတယ်လို့ 
ကျွန်မထင်ပါတယ်။
နှစ် ၁၀၊ ၂၀ နှင့် ၃၀ မကုန်ခင်လေးနဲ့ 
ကျွန်မ အလုပ်ထဲမှာ ကုမ္ပဏီတွေပိုမရခင်လေးပေါ့။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲကျရင် ကျွန်မ ပထမအလုပ် 
ဘယ်လို့ရခဲ့လဲဆိုတာကို ပြောတော့မှာမဟုတ်ဘူးလေ။
ကျွန်မ ကောလိပ်အတွက် ငွေဘယ်လို့ရှာခဲ့တယ်
ဆိုတာ ပြောတော့မဟုတ်ဘူးလေ။
ဒါတွေက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတွေကိုး။
ဒီဟောပြောပွဲအတွက် ရစေချင်တဲ့အနှစ်သာရကတော
ကျွန်မတို့ အားလုံး နားလည်ထားတဲ့ 
အောင်မြင်မှုနဲ့ ကျရှုံးမှုအပေါ်
ရုပ်ပုံတွေရဲ့အစွမ်း ကို အသိမှတ်ပြုဖို့
သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်ကြလိမ့်မယ်လို့ 
မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Croatian: 
Također sam sretna i počašćena što sam ovdje
i smatram da je sjajno što sam došla
prije nego što je prošlo 10, 20 ili 30 godina
kada bih imala još više agencija u karijeri,
jer, možda tada ne bih pričala o svom prvom poslu,
ili kako sam plaćala školovanje,
što mi se sada čini veoma važnim.
Ako ima poanta u ovom govoru, nadam se da je to
da se svatko od nas osjeća ugodnije priznajući
snagu slike u našim zapaženim uspjesima
i našim zapaženim neuspjesima.
Hvala. (Pljesak)

Persian: 
اما در عین حال خیلی خوشحال و مفتخر هستم که این بالا باشم
و فکر میکنم که خیلی عالی شد که تونستم بیام
قبل از اینکه ۱۰ یا ۲۰ یا ۳۰ سال بگذره و مسولیت های بیشتری در حرفه‌ام داشته باشم،
برای اینکه شاید اون موقع دیگه داستان اینکه چه جوری اولین کارم رو گرفتم رو نگویم،
یا شاید داستان اینکه چگونه هزینه‌های دانشگاه رو پرداختم رو نگویم،
که الان به نظرم خیلی مهم هستند.
اگر نتیجه‌گیری در این صحبت هست، امیدوارم این باشه که
همه ما با قبول کردن وجود قدرت عکس‌ها
در موفقیت ظاهری ما و شکست ظاهری ما
راحت تر کنار بیایم.
خیلی ممنون. (تشویق)

Arabic: 
ولكني أيضا سعيدة وأشعر بتشريف لكوني هنا
وأعتقد أنه شيء عظيم أني استطعت الحضور
قبل أن تمر 10 أو 20 أو 30 سنة من الخبرة في مهنتي،
لأنه ربما حينها لن أخبر قصة حصولي على أول وظيفة،
أو ربما لن أخبر قصة كيف دفعت للكلية،
التي تبدو مهمة الآن.
إذا كان هنالك نسخة سريعة لهذا الحديث، آمل
أن نشعر جميعا بمزيد من الراحة حين نعترف
بقوة الصورة في نجاحاتنا المُتصورة
و خفاقاتنا المُتصورة.
شكرا. (تصفيق)

Chinese: 
但同时我又很开心并受尊重的站在这里
趁着我还年轻，而不是已经工作了10，20或30年
和模特行业间有越来越多的阻隔（不能获得最直接的感觉）
因为可能到那时我就不会讲我怎样得到第一份工作
怎样付大学学费
这些现在看来是如此重要的东西
如果这次演讲能使你有所受益，我希望
是我们都能欣然接受
图象的力量带来的我们所理解的成功
和我们所理解的失败
谢谢（掌声）

Indonesian: 
Namun saya juga merasa senang dan terhormat bisa berada di sini
dan saya merasa ini adalah hal yang luar biasa
di mana saya bisa datang sebelum 10, 20, atau 30 tahun dengan banyak agen dalam karir saya
karena mungkin saya tidak akan bercerita tentang bagaimana mendapat pekerjaan pertama saya
atau mungkin saya tidak akan bercerita bagaimana saya membiayai kuliah saya,
yang kini tampak tidak penting.
Jika ada hal yang bisa diambil dari presentasi ini, saya harap
itu adalah kita semua menjadi lebih nyaman dalam mengakui
kekuatan gambar dalam cara kita mengartikan
sukses dan kegagalan.
Terima kasih (Tepuk tangan)

Malay (macrolanguage): 
Tapi saya juga gembira
kerana dapat berada di sini
dan saya rasa baguslah
yang saya datang sebelum
10,20 atau 30 tahun berlalu di mana
saya sudahpun bekerja di banyak agensi
kerana saya mungkin tidak dapat
ceritakan cara saya dapatkan kerja
atau cara saya cari duit
untuk belajar
yang dianggap sangat penting
pada masa kini.
Jika syarahan ini sudah selesai,
saya harap kita semua 
lebih selesa untuk akui
kesan imej kepada gambaran kejayaan.
dan kegagalan kita.
Sekian.
(Tepukan)

Japanese: 
しかし このステージに上がれて
幸せで 誇りにも思います
今日 ここで話せて
良かったと思います
10年後 20年後 30年後
もっとエージェントがついたら
たぶん どうやってこの職を得たかとか
学費をどう稼いだかなんて
話さなかったかもしれません
現在 私にとって勉強はとても大切なものです
今日の私の話を聞いて
外見上の成功や失敗の裏には
イメージの持つ力の影響があるという事を
考えられるように なって頂ける事を 願っています
ありがとうございました （拍手）

Ukrainian: 
Для мене щастя і велика честь бути тут.
Чудово, що мені випало прийти сюди
не через 10, 20 або 30 років, коли в моїй кар'єрі було б більше діяльності,
бо тоді, може, я б і не розповіла про те, як отримала свою першу роботу.
Може, я б не розповіла про те, як я заплатила за коледж,
що здається таким важливим зараз.
Якщо моя розповідь має якусь мораль, то вона ось у чому:
нам всім зручніше визнавати, що
образ відіграє неабияку роль у тому, що ми сприймаємо
як успіхи та невдачі.
Дякую. (Оплески)

Catalan: 
Però també estic contenta
i em sento honrada d'estar aquí dalt
i crec que ha sigut genial que hagi pogut venir
abans que hagin passat 10, 20 o 30 anys
i hagi tingut més experiència en la meva carrera,
perquè potser llavors no explicaria la història
de com vaig aconseguir la meva primera feina,
o potser no explicaria la història
de com vaig pagar la universitat,
cosa que sembla molt important ara.
Si se'n pot treure alguna cosa
d'aquesta conferència, espero que sigui
que tots ens sentim més còmodes reconeixent
el poder de la imatge en els nostres èxits
i en els nostres fracassos.
Gràcies. (Aplaudiments)

Chinese: 
不過我也很開心和榮幸，今天能站到台上
而且我覺得很棒，因為我可以不用
在 10、20 或 30 年過去後
事業更蓬勃發展時才來
因為屆時我可能就不會再說我如何找到第一份工作
或是我如何湊錢交大學學費
這些在此時對我很重要的故事
若要在這次演講有些收穫，我希望
大家都能更坦誠承認
形象的威力，去審視我們以為的成功
以及我們曾經以為的失敗
謝謝。（掌聲）

Armenian: 
Եվ, այնուամենայնիվ, երջանիկ եմ, որ այսօր այստեղ եմ,
քանի դեռ չի անցել
10, 20 կամ 30 տարի, երբ արդեն աշխատած կլինեի ավելի շատ գործակալությունների հետ,
և միգուցե այդ ժամանակ այլևս պատրաստ չէի լինի պատմել առաջին աշխատանքիս մասին,
կամ ինչպես եմ վճարել ուսմանս վարձը,
ինչն այս պահին, այդքան կարևոր է թվում:
Եթե մի բան պիտի քաղեք այս ելույթից, հուսով եմ, դա այն է,
որ մենք բոլորս ավելի ազատ կլինենք գիտակցել
արտաքինի հզոր ուժը մեր հաջողված
և ձախողված գործերում:
Շնորհակալություն: (Ծափահարություններ)

Latvian: 
Bet es arī priecājos
un jūtos pagodināta būt šeit,
un man šķiet lieliski, ka mani uzaicināja
pirms ir pagājuši 10 vai 20 vai 30 gadi,
un manā karjerā būtu vairāk aģentūru,
jo varbūt tad es nestāsītu,
kā es ieguvu savu pirmo darbu,
vai varbūt es nestāstītu,
kā samaksāju par augstskolu,
kas šobrīd šķiet tik svarīgi.
Ja ir kaut kas, ko paņemt no šīs runas,
es ceru, tas ir, ka mēs visi
varētu labāk apzināties
tēla spēku tajā,
kā uztveram savus panākumus
un kā uztveram savas neveiksmes.
Paldies.
(Aplausi)

Bengali: 
কিন্তু আমি খুশি এবং গর্বিত
এখানে আসতে পেরে
এবং আমি মনে করি
এখানে আসতে পারাটা দারুণ ব্যাপার
১০ বা ২০ বা ৩০ বছর আর আমার ক্যারিয়ারে
আরো কিছু এজেন্সি যোগ হওয়ার আগেই,
কারণ তখন হয়তো আমি বলতাম না
কীভাবে আমি আমার প্রথম কাজ পেলাম,
কিংবা আমি কীভাবে কলেজের বেতন দিয়েছিলাম
সেটাও হয়তো বলতাম না,
যেটাকে এখন মনে হচ্ছে 
বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
আমার কথার যদি কোন সারবস্তু থাকে,
আশা করি সেটা হচ্ছে,
আমরা মেনে নিতে পারব যে,
আমাদের পাওয়া সাফল্য কিংবা
ব্যর্থতায়,
ছবির ভূমিকা অনস্বীকার্য।
ধন্যবাদ
(হাততালি)

Modern Greek (1453-): 
Όμως αισθάνομαι χαρά και τιμή 
που βρίσκομαι εδώ
και νομίζω είναι υπέροχο 
που μπόρεσα να έρθω
προτού περάσουν 10, 20 ή 30 χρόνια και
αποκτήσω περισσότερη εργασιακή εμπειρία,
γιατί ίσως τότε δεν θα έλεγα την ιστορία 
για το πώς βρήκα την πρώτη μου δουλειά
ή ίσως δεν θα έλεγα την ιστορία 
για το πώς πλήρωσα για το κολέγιο,
κάτι που φαίνεται τόσο σημαντικό τώρα.
Αν υπάρχει κάποιο δίδαγμα
σ' αυτή την ομιλία,
είναι ελπίζω ότι όλοι μας αισθανόμαστε
πιο άνετα να αποδεχτούμε
τη δύναμη της εικόνας σ' αυτά 
που θεωρούμε επιτυχίες μας
και σ' αυτά που θεωρούμε αποτυχίες.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Albanian: 
Por gjithashtu jam e lumtur dhe e nderuar te jem ketu
dhe mendoj se ishte dicka e bukur qe duhej te vija
para se te kalonin 10 ose 20 ose 30 vjet dhe do kisha me shume agjensi ne karrieren time
sepse ndoshta atehere nuk do mund te tregoja historine se si e fitova punen e pare
ose ndoshta nuk do te tregoja historine se si pagova per kolegjin
te cilat duken shume te rendesishme tani.
Nese eshte ndonje mesazh i marre nga ky fjalim, shpresoj te jete qe
ne te gjithe ndihemi me te rehatshem duke njohur
fuqine e paraqitjes ne suksesin tone
dhe ne deshtimin tone.
Faleminderit. (Duartrokitje)

Czech: 
Stejně tak jsem ale poctěna možností být tady
a myslím, že je to dobře, že jsem mohla přijít
před tím než 10, 20, nebo 30 let prošlo mou kariérou,
protože pak už bych těžko vyprávěla, jak jsem dostala svoji první zakázku.
Nebo bych nevyprávěla příběh o tom, jak jsem platila za školu,
což mi přijde právě teď velice důležité.
Pokud je nějaké poučení v mé řeči, doufám, že je to to,
že si všichni uvědomíme
sílu image a naši vizi úspěchu
a vizi neúspěchu.
Děkuji. (Potlesk)

Korean: 
하지만 저는 행복하고 여기 이 자리에
설 수 있는 것이 영광입니다.
제가 10년, 20년 혹은 30년이 지난 후에
제 경력에 더 많은 대리인을 갖기 전에
여기 나오게 된 것은 정말 잘 된 일입니다.
왜냐하면 그 때는 제가 어떻게 제 첫 직장을
갖게 되었는지 말하지 못했을거니까요.
아니면 제가 어떻게 대학 학비를
댔는지도 말하지 못했을 겁니다.
그런 것들이 지금 현재는
아주 중요하게 보이거든요.
이 강연에 어떤 반전이 있다면, 그건
우리 모두가 우리가 인지하고 있는 성공이나
실패에 있어서 이미지가 갖는
힘의 중요성을 말하는데
더 편안해졌다는 것이기를 희망합니다.
감사합니다. (박수)

German: 
Ich bin aber auch glücklich und fühle 
mich geehrt, hier stehen zu dürfen,
und ich finde es großartig, dass ich 
es hierher geschafft habe,
bevor 10 oder 20 oder 30 Jahre vergangen sind 
und meine Karriere noch ausgefüllter ist,
denn dann würde ich vermutlich nicht erzählen, 
wie ich meinen ersten Job bekam,
oder ich würde vielleicht nicht erzählen, 
wie ich das College bezahlt habe,
was derzeit so ungeheuer wichtig ist.
Wenn Sie aus diesem Vortrag 
etwas mitnehmen, dann hoffentlich,
dass wir alle die Macht des Image in
unseren vermeintlichen Erfolgen und Fehlschlägen
eher erkennen.
Danke. 
(Beifall)

Italian: 
Ma sono anche felice e onorata di essere qui
e credo sia fantastico essere riuscita a venire
prima di aver lasciato passare 10 o 20 o 30 anni con più anzianità di carriera,
perché magari non avrei raccontato la storia 
di come ho ottenuto il mio primo lavoro,
o magari non avrei raccontato la storia 
di come mi sono pagata l'università.
che ora sembra così importante.
Se c'è una cosa da ricordare di questo discorso, 
spero sia
che siamo tutti più a nostro agio conoscendo
il potere delle immagini nella percezione 
che abbiamo del successo
e dei fallimenti.
Grazie.
(Applausi)

Serbian: 
Ali takođe sam srećna
i počastvovana što sam ovde
i mislim da je sjajno što sam došla
pre nego što je prošlo 10, 20
ili 30 godina
i više agencija kroz moju karijeru
jer onda možda ne bih pričala
kako sam dobila prvi posao
i ne bih pričala
kako sam platila fakultet,
što se sada čini veoma bitnim.
Ako postoji pouka ovog govora,
nadam se da ona glasi
da nam je svima lakše da priznamo
moć izgleda u našim opaženim uspesima
i našim opaženim porazima.
Hvala vam.
(Aplauz)

French: 
Ceci dit, je suis heureuse et honorée d'être ici
et d'avoir eu la parole
avant d'avoir 10, 20 ou 30 ans 
de carrière dans le domaine
parce qu'alors je ne vous aurais probablement pas raconté comment j'ai décroché mon premier job,
ou comment j'ai payé mes études,
alors que ça me semble si important maintenant.
Si vous devez retenir quelque chose 
de mon exposé, j'espère que ce sera
que nous nous sentons tous 
plus à l'aise en reconnaissant
le pouvoir de l'image dans la perception de nos réussites
comme dans celles de nos échecs.
Merci. (Applaudissements)

Belarusian: 
Але я радая і ганаруся тым,
што выйшла зараз,
а не праз 10, 20 ці 30 гадоў,
калі б у мяне было нашмат больш
досведу ў кар'еры.
Мабыць тады я б ужо не распавяла
пра тое, як атрымала першую працу,
і як аплочвала ўніверсітэт.
Сёння ж гэта такое
кранальнае пытанне.
Калі ў гэтай прамовы будзе працяг,
спадзяюся, ён у тым, што мы
адчуем сябе зручна,
адчуем вагу вобраза ў нашым
усведамленні поспеху
і няўдач.
Дзякуй.
(Апладысменты)

Vietnamese: 
Nhưng tôi cũng là vui mừng và vinh dự lên đây
tôi nghĩ rằng nó là may mắn là tôi đã đến
trước khi 10, 20 hay 30 năm trôi qua và tôi đã từng làm việc với nhiều công ty trong sự nghiệp của mình,
bởi vì khi đó tôi có thể sẽ không thể kể chuyện làm thế nào tôi có công việc đầu tiên,
hay có lẽ tôi sẽ không nói ra chuyện về làm thế nào tôi có tiền đóng học phí,
mà có vẻ quan trọng như vậy ngay lúc này.
Nếu có một điều gì đọng lại trong buổi trò chuyện này, tôi hy vọng nó là
tất cả chúng ta đều cảm thấy thoải mái hơn khi thừa nhận
sức mạnh của hình ảnh trong nhận thức về thành công
và thất bại của chúng ta.
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)

Kurdish: 
بەڵام دڵخۆش و شەرەفمەندیشم کە لێرەم و
هەستێکی مەزنە کە توانیم بێم
پێش ئەوەی ١٠ یان ٢٠ یان ٣٠ ساڵ تێپەڕیبێت 
و کاری زیاترم کردبێت،
چونکە ئەوکاتە چیرۆکی ئەوەم نەدەگێڕایەوە
کە چۆن یەکەم کاری خۆم دەستکەوت،
یان چیرۆکی ئەوەی چۆن پارەی
کۆلێژم داوە
کە ئێستا لە زۆر گرنگ دەچێت.
ئەگەر بمەوێ شتێک
لەگەڵ خۆتان بەرنەوە
هیوادارم ئەوەبێت هەموومان زیاتر
هەست بە ئاسوودەیی بکەین بە دان نان
بە هێزی وێنەی سەرکەوتنەکانی
درکمان پێکردووە و
شکستەکانیش کە درکمان پێکردوو.
زۆر سوپاس
(چەپڵەلێدان)

Uzbek: 
va o'ylaymanki, bugun shu yerga kelganim,
10, 20 yoki 30 yildan so'ng kelib,
ko'proq tajribaga ega bo'lib,
balki, sizga men qanday qilib hayotimdagi
birinchi ishimni oldim,
yoki ta’lim olish uchun pul
topganimni aytib bermas edim,
balki ular muhim bo'lmas edi.
Mening so’zlarimdan keyin,
tashqi ko’rinishimizning hayotdagi
g’alabalar va mag’lubiyatlarga ahamiyatini
tushunasiz deb umid qilaman.
Rahmat.
(Qarsaklar)

Turkish: 
Aynı zamanda burada olmaktan onur duyuyorum, mutluyum
ve gelmiş olmam harika
10, 20 ya da 30 yıl geçtikten ve kariyerimde daha fazla ajans olduktan sonra
çünkü o zaman ilk işimi nasıl edindiğimi anlatmam
ya da belki kolej parasını nasıl ödediğimi söylemem
ki şu an bunlar çok önemli görünüyorlar.
Eğer bu konuşma için paket servis varsa, umarım öyledir
kabullenmek konusunda daha rahat hissederiz
Hissettiğimiz başarılarımızda
ve başarısızlıklarımız da imajımız etkilidir.
Teşekkürler (Alkış)

Slovenian: 
Ampak obenem sem tudi srečna
in počaščena, da sem tu
in mislim, da je super,
da so mi dovolili priti,
preden bi minilo še 10 ali 20 ali 30 let
in bi imela več nadzora nad svojo kariero,
ker vam takrat mogoče ne bi povedala, 
kako sem dobila prvo službo
ali vam mogoče ne bi povedala,
kako sem plačala šolnino na univerzi,
kar se zdaj zdi tako pomembno.
Če naj bi od predavanja nekaj odnesli,
upam, da nam je zdaj lažje priznati,
kako velik vpliv ima videz,
na to, kar dojemamo kot uspehe
in to kar dojemamo kot neuspehe.
Hvala.
(Aplavz)

Hungarian: 
De egyben örömmel tölt el és megtisztel, hogy itt lehetek
és azt hiszem igazán jó, hogy azelőtt jöttem ide,
mielőtt még 10-20-30 év eltelt és jóval több ügynökséget már megjártam, mert
akkor talán nem mesélném el, hogy hogyan szereztem az első munkámat
vagy hogy hogyan fizettem ki az egyetemet,
amely most igazán fontos a számomra.
Ha bármi üzenete volt is ennek a beszédnek, akkor
az az, hogy legyen egyszerűbb elfogadni
a kép hatalmát elért sikereinkben és
átélt kudarcainkban.
Köszönöm. (Taps.)

Lithuanian: 
Bet man taip pat yra didelė garbė būti čia
ir aš manau, kad tai yra nuostabu gauti tokia progą,
nes po 10 arba 20 arba 30 metų savo tolimesnės kaip modelio karjeros,
gali būti, kad aš nebegalėčiau papsakoti kaip gavau savo pirmą darbą,
arba kaip aš susimokėju už koldežą,
kas dabar atrodo taip svarbu.
Jeigu yra kažkas ko galima pasimokyti iš mano kalbos, aš tikiuosi tai,
kad mes visi galime lengviau pripažinti
išvaizdos galią mūsų įsivaizduojamuose laimėjimuose
ir pralaimėjimuose.
Ačiū. (Aplosdismentai)

Slovak: 
Ale som aj šťastná a poctená, 
že tu môžem stáť,
a myslím, že je úžasné, že som sem mohla prísť
skôr, ako uplynulo 10, 20
alebo 30 rokov mojej kariéry,
lebo potom by som vám možno
nepovedala o svojej prvej práci
alebo o tom, ako som si zaplatila vysokú školu,
čo je pre mňa dôležité teraz.
Ak si z tejto prednášky máte niečo odniesť,
dúfam, že to bude myšlienka,
že pre všetkých je pohodlnejšie všímať si
silu imidžu v tom, čo vidíme ako úspech
alebo ako neúspech.
Ďakujem. (potlesk)

Polish: 
Jestem szczęśliwa, że mogę tu być,
i dobrze, że przyszłam teraz,
nie za 10-30 lat, gdy miałabym
więcej kontroli nad karierą,
bo wtedy pewnie nie opowiedziałabym,
jak dostałam pierwszą pracę,
czy zapłaciłam za studia,
co wydaje się teraz takie ważne.
Mam nadzieję, że po tym przemówieniu
łatwiej będzie wam przyznać się
do obrazu potęgi zawartego w tym,
co uważa się za nasz sukces,
jak i do tego, co nazywają porażką.
Dziękuję. (Brawa)

Spanish: 
Pero también me siento feliz y honrada de estar aquí
y creo que fue un acierto que viniese
antes de que pasaran 10, 20 o 30 años más y tuviera más experiencia en mi carrera,
porque entonces tal vez no contaría la historia de cómo conseguí mi primer trabajo,
o cómo pagué la universidad,
que es tan importante ahora.
Si hay algo que retener de esta charla,
espero que todos se sientan más cómodos al reconocer
el poder de la imagen en la percepción que tenemos del éxito
y del fracaso.
Gracias. (Aplausos)

Portuguese: 
Entretanto, também estou feliz
e honrada por estar aqui
e penso que é ótimo que eu tenha vindo
antes que se passassem 10, 20 ou 30 anos
e tivesse mais atuação em minha carreira,
porque talvez eu não contasse a história
de como consegui meu primeiro trabalho,
ou talvez não contasse a história
de como paguei a faculdade,
o que parece tão importante agora.
Se há algo para se tirar desta palestra,
espero que seja:
todos nos sentimos
mais confortáveis reconhecendo
o poder da imagem
nos sucessos que percebemos
e nas falhas que percebemos.
Obrigada. (Aplausos)

Macedonian: 
Но, јас сум среќна и почестена што сум тука
и сметам дека е одлично што имав можност да дојдам
пред да поминат 10, 20 или 30 години, кога би поминал поголем дел од мојата кариера,
затоа што тогаш, можеби и не би ја раскажала приказната за тоа како ја добив мојата прва работа,
или можеби не би ја раскажала приказната за тоа како платив за школување,
што се чини доста важно во моментов.
Доколку постои некој заклучок од овој говор, се надевам дека тоа е
што сите се чувствуваме попријатно да ја признаеме
моќта на впечатокот на нашите забележани успеси
и нашите забележани неуспеси.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Portuguese: 
Mas também estou feliz e honrada
por estar aqui
e acho fantástico poder ter vindo aqui
antes de terem passado mais 10, 20
ou 30 anos de trabalhos na minha carreira,
porque talvez então não contasse
como tive o meu primeiro trabalho,
nem contasse a história
de como paguei a universidade,
o que agora parece ser tão importante.
Se há algo a aprender com esta palestra,
espero que seja o facto de que todos nós
sentimos mais conforto
reconhecendo o poder da imagem
na perceção dos nossos sucessos
e das nossas falhas.
Obrigada.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Но също се чувствам щастлива и за мен е чест да бъда тук
и мисля, че е прекрасно, че имах възможност да дойда
преди да са минали 10, или 20, или 30 години и да съм още по-тясно обвързана с кариерата си,
защото тогава може би нямаше да ви разкажа как ме взеха на първата ми работа,
или как си платих за колежа,
което сега ми изглежда толкова важно.
Ако има поука, от това което разказах, надявам се че
ние всички се чувстваме по-комфортно да признаем
силата на това как изглеждаме в нашите привидни успехи
и привидни провали.
Благодаря. (Аплодисменти)

Portuguese: 
Entretanto, também estou feliz
e honrada por estar aqui
e penso que é ótimo que eu tenha vindo
antes que se passassem 10, 20 ou 30 anos
e tivesse mais atuação em minha carreira,
porque talvez eu não contasse a história
de como consegui meu primeiro trabalho,
ou talvez não contasse a história
de como paguei a faculdade,
o que parece tão importante agora.
Se há algo para se tirar desta palestra,
espero que seja:
todos nos sentimos
mais confortáveis reconhecendo
o poder da imagem
nos sucessos que percebemos
e nas falhas que percebemos.
Obrigada. (Aplausos)

iw: 
אבל אני גם שמחה ומתכבדת להיות כאן על הבמה
ואני חושבת שזה נהדר שקיבלתי הזדמנות לבוא
בטרם חלפו 10 או 20 או 30 שנה שאז הייתי יותר ממוסדת בקריירה שלי,
כי אולי אז לא הייתי מספרת איך קיבלתי את העבודה הראשונה שלי,
או אולי לא הייתי מספרת איך שילמתי עבור הלימודים,
דברים שנראים כל-כך חשובים כרגע.
אם יש מסר בהרצאה זו, אני מקווה שלפיו
כולנו נרגיש נוח יותר להכיר ולהודות
בהשפעתם של הדימויים על תפיסת ההצלחה שלנו
ותפיסת הכישלון שלנו.
תודה. (מחיאות כפיים)

Romanian: 
Dar mă bucur și sunt onorată să fiu aici
și cred că e bine că am venit
înainte să acumulez alți
10, 20 sau 30 de ani de carieră,
fiindcă poate nu aș fi povestit
cum am obținut prima slujbă
sau cum am plătit pentru facultate,
care pare ceva foarte important acum.
Morala acestei prezentări e
că ne simțim cu toții mai bine recunoscând
puterea imaginii în percepția succeselor
și în eșecurilor noastre.
Mulțumesc! (Aplauze).

Dutch: 
Maar ik ben ook gelukkig 
en vereerd om hier te staan
en het is geweldig dat ik mocht komen
voordat er 10, 20, 30 jaar voorbij was 
en ik verder stond in mijn carrière
omdat ik dan wellicht niet meer 
zou vertellen hoe ik aan mijn eerste job kwam,
of misschien zou ik het verhaal van hoe ik voor 
de universiteit betaalde niet meer vertellen
wat nu belangrijk lijkt.
Als je iets moet meenemen 
uit deze talk is het
dat we ons comfortabeler voelen om
de kracht van het imago te erkennen
in onze vermeende successen
en mislukkingen.
Dank je wel. (Applaus)

Danish: 
Men jeg er også glad og beæret over at være her
og jeg mener det er fedt at jeg fik lov til at komme
inden 10 eller 20 eller 30 år var gået, og jeg havde haft mere agentur i min karriere,
fordi så ville jeg måske ikke fortælle historien om hvordan jeg fik mit første arbejde,
eller måske ville jeg ikke fortælle historien om hvordan jeg betalte for universitetet,
som virker så vigtigt lige nu.
Hvis der er noget at huske i dette foredrag, håber jeg det er at
vi har det alle bedre med at anerkende
billeders magt i vores opfattede succeser
og vores opfattede fiaskoer.
Tak. (Bifald)

English: 
But I'm also happy
and honored to be up here
and I think that it's great
that I got to come
before 10 or 20 or 30 years had passed
and I'd had more agency in my career,
because maybe then I wouldn't tell
the story of how I got my first job,
or maybe I wouldn't tell the story
of how I paid for college,
which seems so important right now.
If there's a takeaway to this talk,
I hope it's that we all feel
more comfortable acknowledging
the power of image
in our perceived successes
and our perceived failures.
Thank you.
(Applause)

Swedish: 
Men jag är också glad
och hedrad över att få stå här,
och jag tycker det är fantastiskt
att jag fick komma nu,
och inte om 10, 20 eller 30 år.
För då kanske inte mitt tal handlat om
hur jag fick mitt första jobb,
eller hur jag betalade för college;
saker som känns viktiga
att prata om just nu.
Det jag hoppas jag lyckats förmedla är
en insikt i hur mycket utseende styr
hur framgångsrika vi anses vara
och när vi anses misslyckade.
Tack!
(Applåder)

Russian: 
Однако, для меня честь
здесь присутствовать,
и это также здорово,
что я вам рассказала
о своей первой работе,
о том, как я зарабатывала
на своё образование.
Если бы я пришла через 10, 20 или 30 лет,
кто знает, может,
это не было бы так важно.
Я надеюсь, что после моего выступления
все мы сможем признать
роль внешности
в наших так называемых успехах
и так называемых поражениях.
Спасибо. (Аплодисменты)
