
English: 
[theme music]
[ball bouncing]
So, you know that the earth is round and
you know that gravity is the force that
pulls objects down. But if the earth is
round and there's stuff at the bottom of
the earth, say a penguin in Antarctica,
why doesn't gravity pull the penguin
down off of the earth?
I mean does gravity really pull down?
When we talk about gravity and we say
things like up or down.
We don't mean those things in the sense that you're used to. In this case up just
means away from the earth and down means towards it
So, when you hear people say gravity
pulls things down to earth,
they really mean that gravity pulls
things toward the earth.
Now think of it this way, gravity is the
force of attraction between any two
objects made of matter. Right.

Arabic: 
[موسيقى]
تعلم بأن الأرض كروية، وبأن الجاذبية هي القوة التي تجذب الأشياء للأسفل.
لكن إذا كانت الأرض كروية وكان هناك جسم في أسفلها، مثلًا بطريق في القارة القطبية الجنوبية؛
فلمَ لاتجذبه الجاذبية للأسفل بعيدًا عن الأرض؟
أعني، هل الجاذبية تجذب للأسفل فعلًا؟
(السؤال المهم)
حينما نتحدث عن الجاذبية ونقول كلمات مثل للأعلى أو للأسفل؛ فإننا لا نقصد بها المعنى الذي اعتدت على استخدامه.
في هذه الحالة عندما نقول للأعلى فإننا نعني بعيدًا عن الأرض، وللأسفل أي نحو الأرض.
لذلك حينما تسمع شخصًا ما يقول إن الجاذبية تجذب الأجسام إلى الأرض،
فإنه في الحقيقة يقصد بأن الجاذبية تجذب الأجسام نحو الأرض.
فكّر فيها على هذا النحو، الجاذبية هي قوة الجذب بين أي جسمين لهما كتلة، أليس كذلك؟

Arabic: 
إذًا دعني أخبرك أمرًا، أنت ذو كتلة وكذلك الأرض.
هذا يعني بأنك والأرض منجذبان إلى بعضكما!
كم أنتما لطيفين!
على أية حال، البرهان العلمي للجاذبية هو أن أي جسم على سطح الأرض أو قريب منه وله كتلة تقل عن كتلة الأرض ستجذبه قوة كوكبنا: الجاذبية.
هل تود أن نُثبت ذلك؟
(التحقق)
لإظهار كيف لجاذبية الأرض أن تجذب جسمًا ما نحوها -كالبطريق الذي أشرنا إليه سابقًا- بغض النظر عن مكان تواجده؛
ستحتاج إلى كرة تنس وشريط مطّاطي .. وإصبعك السبابة.
لنفترض أن كرة السلة هي الأرض وأن الشريط المطاطي هو قوة الجذب،
وهذا سيجعل إصبعك عبارة عن بطريق لطيف يمرح قليلًا على سطح الأرض.
ضع الشريط المطاطي حول كرة السلة وثبّت إصبعك تحت الشريط المطاطي
حاول الآن أن تبتعد بأصبعك قليلًا عن الكرة،

English: 
Well I have news for you, you're made of matter and so is the earth.
That means you and the earth have an
attraction to each other.
Awww you guys.
Anyway the scientific
argument for gravity is that any object
that's on or close to Earth's surface and is made of less matter than Earth will
be pulled in by our planet stronger
gravitational pull.
Want to do a little demonstration?
To show how Earth's gravity can pull an object, like the penguin we mentioned
before, toward it
no matter where on earth that penguin is, all you need is a tennis ball and a
rubber band, oh and your index finger.
Now let's pretend that tennis ball is earth
and the rubber band represents the force
of gravity that makes your finger our
adorable little penguin,
just chillin on the surface of the earth.
Now stretch the rubber band around your
tennis ball earth and stick your finger
under the rubber band. Now try to lightly
pull your finger away from the ball.
The penguin is trying to jump off the
earth even though penguins can't fly.

English: 
What are you doing penguin? But what
happens?
Not much your finger doesn't get far
before the rubber band pulls it back
toward the ball. Right? And the effect is
the same no matter where your finger
penguin is on your earth ball. Whether
it's at the top or the side or on the very bottom,
the same thing happens the penguin is forced back to earth, no matter how hard
it tries to jump off.
So what does this mean?
It means that no matter where on earth an object is the
planet's gravitational pull will draw
the object toward it and that's how you
should think about gravity.
It's the force that pulls things toward
Earth. So basically we have gravity to
thank for the fact that penguins stick
to the bottom of the earth and I for one
am grateful.
I like penguins.
[theme music]

Arabic: 
-"يحاول البطريق القفز من الأرض، بالرغم أنه لا يستطيع الطيران!"
- "ما الذي تفعله أيها البطريق!"
لكن مالذي حدث؟
لم يحدث الكثير، لا يستطيع إصبعك الابتعاد عن الكرة قبل أن يجذبه المطاط إليها، أليس كذلك؟
يحدث هذا التأثير نفسه بغض النظر عن مكان تواجد إصبعك على الكرة،
سواء كان في الأعلى أم على الجانب أو في الأسفل.
يُجبر البطريق على العودة إلى الأرض مهما حاول جاهدًا القفز منها
إذًا ما الذي يعنيه هذا؟
(الاستنتاج)
هذا يعني أنه وبغض النظر عن مكان وجود جسم ما على الأرض؛ فإن قوة الجاذبية الأرضية ستجذبه نحوها.
وهذه هي الطريقة التي يجب أن تفكر فيها حول الجاذبية،
فالجاذبية هي القوة التي تجذب الأجسام نحو الأرض.
إذًا وببساطة، يجب أن نفكر بأن الجاذبية هي الحقيقة خلف بقاء البطاريق في أسفل الأرض،
وأنا شخصيًا ممتنة لها،
فأنا أحب البطاريق.
ترجمة: فريق أُترجم autrjim@
