
iw: 
אנחנו במשחקי וידיאו מחלפים בין תוכנות
 הדמויות במשחקים למשחקים אחרים.
לתת להם יותר ניסיון להרחיב את האופקים שלהם.
אה! גדול! כמו סמסטר בחו"ל?
כן... משהו כזה.
רגע, אתה לא צוות רוקט- אארררררגג!
[טון לועג] אה או - או. נו טוב. מה זה זה?
האם זה אמיתי? (מגחך)
היי גבר, זה לא כיף אם אתה לא רץ.
 בואו, אני אתן לך יתרון.
בבקשה תפסיק להסתכל עליי!
אתה יודע מה, עכשיו אני לא רוצה לאכול אותך יותר.
מצאת דרך להרוס את זה בשבילי, אחי.
אהה. כמה רוחות.
אני פשוט אסתכל עליהם והם יקפאו..
אהה! אההה! אההה!
אל תדאגו, יצור יער זעיר לכוד בתוכו,
 אני הולך להציל אותך!
הממ. צריך להיות פה שפן איפשהו.

English: 
We at the video game henchmen exchange program place henchmen in different games
gives them more experience and broaden their horizons.
Ah! Great! Like a semester abroad?
Yeaaahhhh... Something like that.
Wait, you're not Team Rock- ARRRGGHHH!
[mocking tone] Oh. Uh-oh. Oh well. What is this?
Is this for real? *chuckles*
Hey man, it's not fun if you don't run. Come on, I'll give you a headstart.
PLEASE STOP LOOKING AT ME!
You know what, now I don't wanna eat you anymore. Way to ruin this for me, dude.
Ahh. Some ghosts.
I'll just look at them and they'll freeze.
[Mario screaming as his soul is consumed]
Don't worry, tiny forest critter trapped in, I'll rescue you!
Hmm. There should be a rabbit in here somewhere.

German: 
Wir aus dem Videospielaustauschprogramm platzieren Gegner in andere Spielen
damit sie mehr Erfahrungen sammeln und ihren Horizont erweitern können.
Ah! Großartig! So wie ein Auslandssemster?
Jaa... So in der Art.
Moment, du bist nicht Team Rock- ARRRGGHHH!
[spöttiscerh Unterton] Oh. Uh-oh. Oh Klasse, was ist das?
Ist das echt? Hahaha!
Ey man, dass ist nicht witzig, wenn du nicht weg rennst. Komm schon, ich gebe dir auch einen Vorsprung.
BITTE HÖR AUF MICH ANZUSCHAUEN!
Weißt du was, jetzt ich will dich nicht mehr essen. Du hast mir das nun ruiniert, alter.
Ahh. Mehr Geister.
Ich muss sie nur anschauen und sie bleiben stehen.
Ahh! Aaah! Ah! Aah!
Keine Sorge kleiner gefangener Waldbewohner, ich werde dich retten!
Hmm. Eigentlich sollte hier drinnen irgendwo ein Kaninchen sein.

Korean: 
우리는 '비디오게임 심복 교환 프로그램'으로
악당 부하들을 다른 게임으로 보내버려요.
그들에게 더 많은 경험과 더 넓은 시야를 주기 위해서죠.
아! 대박! 마치 교환학생 처럼요?
네....... 뭐 그런 거죠.
잠깐? 넌 로켓단이 아니잖... 아아앍!!!!!
오, 오오. 어머나, 이게 뭘까나~?
이거 진짜냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ
야, 그만해 도망안가면 재미가 없잖아.
얼른, 먼저 가게 해줄게.
제발 나 쳐다보지 마!!!
그거 알아? 이제 너 별로 안 먹고 싶어.
너 때문에 다 망쳤어 자식아.
아아... 유령들...
그냥 보기만 해도 알아서 멈추겠지.
 
걱정마, 갇혀버린 작은 숲의 생물아!
내가 널 구해줄게!
음... 분명 토끼가 있을텐데 이 근처에...

Italian: 
Noi del programma di scambio per cattivi di videogiochi spostiamo i cattivi in giochi diversi.
Permettiamo loro di fare nuove esperienze
e allargare i loro orizzonti.
Ah! Grande! Come un semestre all'estero?
Siiiiiiiiiii... Qualcosa del genere.
Aspetta, non sei del Team Rock- ARRRGGHHH!
[Tono beffardo] Oh. Uh Oh. Oh bene.
Cos'abbiamo qui?
Ma veramente? * Ridacchia *
Hey amico, non è divertente se non scappi. Dai, ti do un vantaggio.
TI PREGO SMETTILA DI GUARDAMI!
Sai che ti dico? Ora non voglio più mangiarti!
Hai proprio rovinato tutto, bello...
Ahh. Dei fantasmi...
Mi basterà guardarli e loro si fermeranno.
[Mario urla mentre la sua anima viene consumata]
Non ti preoccupare, piccola creatura della foresta.
Sei intrappolata, ma io ti salverò!
Hmm. Ci dovrebbe essere un coniglio
qui da qualche parte.

Chinese: 
我們有個計畫，可以讓不同的遊戲進行交流
讓他們多體驗一些，開開眼界
啊! 很好!就像去國外留學一樣？
對........類似那樣...
等等，你不是火箭隊的 -  呀阿阿阿阿啊！
[嘲諷的語氣]哦。嗯，哦。好吧。這是什麼？
這是真的嗎？ * *咯咯笑
嗨，老兄，如果你不跑就不好玩。來吧，我先給你跑。
請停止看著我！
你知道嗎，我現在不想吃你了。這對我來說不好玩了，伙計。
啊。一些鬼。
我只要看著他們，他們就會停止。
[馬力歐慘叫]
別擔心，被困在裡面的森林小動物，我會救你們！
嗯。這裡應該會有一隻兔子。

Portuguese: 
Nós do programa de Troca de Capangas dos Vídeo-Games colocamos capangas em jogos diferentes
para dar a eles mais experiencia e ampliar seus horizontes.
Ah, ótimo! Como um semestre no exterior?
Yeaaahhhh... Algo desse tipo.
Espera, você não é da Equipe Rock- AAAAHHHHHH!
[Tom de deboche] Oh. Uh-oh. Ah, bem, o que é isso?
Isso é real? 
*Risadas*
Ei, mano, não é divertido se você não correr. Vamos, eu vou lhe dar uma vantagem.
POR FAVOR, PARA DE ME OLHAR!
Quer saber? Agora eu não quero mais comer você. Você arruinou isso para mim, cara.
Ahh, alguns fantasmas.
Só irei olhar para eles e eles vão parar.
[Mario gritando enquanto sua alma é consumida]
Não se preocupe, pequeno animal da floresta preso em uma armadilha, eu vou lhe resgatar!
Hmm. Devia ter um coelho aqui dentro em algum lugar...

Czech: 
Náš výměnný program pro videoherní poskoky umisťuje poskoky do zcela odlišných her,
což jim přináší nové zkušenosti a rozšiřuje jejich obzory.
Výborně. Takže něco jako Erasmus?
Jo... Něco takového.
Počkat, ty nejsi rakeťák...
A je je, co tohle je?
To jako fakt?
Hej, kámo, tohle není žádná sranda, když se nehýbeš.  No tak, dám ti náskok.
PŘESTAŇ SE NA MĚ, PROSÍM, DÍVAT!
Víš ty co? Už tě nechci sníst. Celý jsi to zkazil.
Ah, duchové.
Prostě se na ně podívám a oni se přestanou hýbat.
 
Nebojte se, uvězněná zvířátka, já vás zachráním!
Hmm... Někde by tu měl být králík.

Spanish: 
Nosotros en en el Programa de Intercambio de Esbirros de Videojuegos ubicamos esbirros en diferentes juegos.
Les damos más experiencia y ampliamos sus horizontes.
¡Ah! ¡Genial! ¿Como un semestre en el extranjero?
Sí...algo así.
*UN MIEMBRO DEL EQUIPO ROCKET HA APARECIDO*
Espera, tú no eres el Equipo Rock---¡AGGGGHHH!
[Tono burlón] Oh. Oh-oh. Oh, bien. ¿Qué es esto?
¿Es esto en serio? *Risa*
Oye, hombre, no es divertido si no corres. Vamos, te daré una ventaja.
¡POR FAVOR DEJA DE MIRARME!
¿Sabes qué? Ahora ya no te quiero comer. Gran manera de arruinarme esto, amigo.
Ah. Unos fantasmas.
Sólo los miraré y se congelarán.
[Mario gritando mientras su alma es consumida]
No te preocupes, pequeña criatura del bosque atrapada dentro, ¡yo te rescataré!
Hmm. Debería haber un conejo aquí dentro en algún lado.

French: 
Nous, au Programme d'échange de méchants, envoyons des méchants dans d'autres jeux pour...
...leur donner plus d'expérience et élargir leurs horizons.
Ah! Bien! Comme un semestre à l'étranger?
Ouaiiiiis... Quelque chose du genre.
Attend, t'es pas un membre de- ARRGGHHH!
[ton moqueur] Oh. Uh-oh.  Eh bien? Qu'est-ce que c'est que ça?
Est-ce que c'est pour de vrai? *petit rire*
Hey mec, c'est pas amusant si tu ne me poursuis pas. Allez, je vais te laisser de l'avance.
S'IL TE PLAÎT ARRÊTE DE ME REGARDER!
Tu sais quoi, maintenant je ne veux plus te manger. Merci de ruiner ça pour moi, mec.
Ahh. Des fantômes.
Je vais juste les regarder et ils vont s'arrêter.
[Mario crie pendant que son âme est consumée]
Ne vous en faites pas, petits animaux de forêts enfermés, je vais vous sauver!
Hmm. Il devrait y avoir un lapin quelque part là-dedans.

Russian: 
По программе обмена видеоигровых приспешников мы перемещаем мобов в разные игры...
...тем самым позволяя им набирать ценный опыт и расширять кругозор.
Ох ты! Круто! Это как учеба за рубежом?
Мдаааа... Что-то вроде того.
Постой, ты не из Команды Ракет- ААААРРГХ!
[издевательски] Ох. Ой-ой. Ну и что тут у нас?
Это че, взаправду? *смеется*
Эй, чувак, это неинтересно, если ты не бежишь. Ну давай, я дам тебе фору.
ХВАТИТ ПЯЛИТЬСЯ НА МЕНЯ!
Знаешь что, не буду я тебя есть. Спасибо, что испортил мне игру, чувак.
Ах. Просто кучка призраков.
Мне просто стоит взглянуть на них, и они застынут.
[Марио издает нечеловеческие крики, пока высасывают его душу]
Не бойся, маленький лесной зверек, я вытащу тебя отсюда!
Хм. Я точно знаю, здесь должен быть кролик где-то.

Chinese: 
好吧，這讓我不舒服

Korean: 
아나, 이거 진짜 마음 불편해.

English: 
Okay, I am NOT comfortable with this.

French: 
Ok, je ne suis PAS confortable avec ça.

iw: 
אוקיי, אני לא מרגיש בנוח עם זה.

Russian: 
Ладно, мне это СОВСЕМ не по душе.

Portuguese: 
Ok, eu NÃO estou confortável com isso.

German: 
Okay, ich fühle mich NICHT sehr gut da mit!

Czech: 
Fajn. Tak tohle se mi vůbec nelíbí.

Spanish: 
Ok, NO estoy cómodo con esto.

Italian: 
Okay, questo mi mette PROPRIO a disagio.
