             Suraya Jawodeen 
Foro Social 
 Mundial Palestina Libre
        Porto Alegre, 29 nov 2012
Desde la perspectiva del mundo sindical, 
tenemos resoluciones muy claras 
en nuestra Federación en Suráfrica
y en mi sindicato en concreto, entorno a la 
 solidaridad por la autodeterminación del pueblo palestino
La lucha del pueblo palestino por su autodeterminación 
ha durado realmente demasiados años
y está durando tanto tiempo por las razones 
 mencionadas antes por los demás ponentes 
la incapacidad de la comunidad internacional
en parar al bastante vicioso Estado fascista de Israel 
en su opresión de los Palestinos
Tenemos una plataforma que agrupa varios comités de solidaridad con Palestina de Suráfrica
y lo hemos hecho porque pensamos 
que es nuestro momento, que la lucha
por el pueblo palestino es nuestra responsabilidad
y hemos establecido comités de solidaridad porque la lucha de liberación de Palestina es nuestro reto
pensamos que Frantz Fanon 
no lo podía expresar mejor cuando dijo:
cada generación debe,
de la oscuridad relativa, descubrir su misión, 
cumplirla o traicionarla.
Y ésta es la tarea que tenemos hoy en Porto Alegre, 
como revolucionarios: 
debemos descubrir cuál es nuestra misión, y cumplirla o 
 traicionarla en relación a una Palestina Libre
Los Surafricanos, hemos conquistado nuestra libertad, 
hemos luchado por la autodeterminación 
en contra del Estado racista del Apartheid 
y lo hicimos en muchos frentes:
a través de la resistencia armada, pusimos en marcha nuestra 
 propia resistencia armada de una forma muy organizada
nuestro pueblo se levantó en masa 
en contra del Estado militar del Apartheid 
y declaramos amplias regiones de nuestro país,
zonas cerradas al tránsito (no-go zones)
y un aspecto muy importante es que el Congreso Nacional Africano (ANC)
nuestro movimiento de liberación en el exilio, 
luchó y logró 
un aislamiento muy muy exitoso del Estado de Apartheid 
 en el plano académico, cultural, deportivo 
pero sobre todo un aislamiento económico de desinversión 
contra el Estado del Apartheid
muchas compañías y muchas universidades optaron
por ignorar nuestras demandas de sanciones
pero pusimos unas y otras en evidencia 
cuando pisaron el suelo de nuestro país
pensamos que la Campaña de Boicot, Desinversión y Sanciones contra el Apartheid israelí 
debe ser organizada de forma coordinada y sostenida 
en todas partes del mundo 
en nuestros países, tenemos que garantizar 
que nuestros gobiernos sean conscientes 
que no deberían comerciar con el Apartheid israelí
hemos recientemente hospedado el Congreso Internacional de Sindicatos de los Servicios Públicos 
con participación de miles de delegados en Suráfrica 
en la ciudad de Durban
dos sindicatos de COSATU (Congress Southafrican Trade Union), 
mi sindicato NEHAWU (National Education Health Allied Workers) 
y el Sindicato de empleados municipales SAMUW (South African Municipal Wokers)
presentaron una resolución de Boicot, Desinversión y Sanciones 
 para ser adoptada por el PSI 
que agrupa a los afiliados de los Servicios Públicos 
del mundo entero 
y el Sindicato israelí, no recuerdo su nombre, 
 pero el que está afiliado a PSI
y otros que tienen influencia en el PSI 
 intentaron evitar la adopción de esta resolución
pero hicimos un piquete fuera de la sala donde se celebraba el Congreso
y tuvimos que oír como sindicatos internacionales nos decían en nuestro propio país, 
que los responsables de la sala no iban a autorizar 
 que montáramos piquetes a las afueras del Congreso
les informamos: Aquí estáis en nuestro país,
sabemos cómo y dónde montar piquetes
 y ¡vamos a hacer un piquete! [Aplausos]
y más de 200 surafricanos hicieron un piquete al mismo tiempo 
 que se debatía la resolución de apoyo al BDS
los organizadores intentaron hacer 
una resolución consolidada totalmente diluida 
dijeron que como africanos, no entendíamos 
que en el PSI, no se votaba
pero nosotros les contestamos que entendíamos 
que sí había que votar, 
que habíamos luchado y hasta muerto 
por conquistar el voto [Risas]
forzamos una votación en el plenario del PSI
y ganamos por un estrecho margen, 
pero ganamos el voto del Boicot, Desinversión y Sanciones [Aplausos]
para todos los Sindicatos de Trabajadores de los Servicios Públicos en el mundo
La lucha ahora consiste, como han dicho mis camaradas antes, 
en la puesta en práctica del BDS, pero es nuestra lucha 
 y vamos a garantizar que se avance en esta dirección
El gobierno surafricano tiene muchos negocios con Israel
el comercio con Israel representa varios miles de millones 
el Departamento de Comercio e Industria, 
gracias a la presión ejercida 
por los grupos de solidaridad con Palestina en nuestro país
acordó que todos los productos de las colonias israelíes 
 en territorio ocupado, debían venir correctamente etiquetados 
para poder identificar y quitarlos del mercado, 
ahora bien, como Surafricanos, consideramos por supuesto 
que este avance es demasiado tímido 
pero aun así, a pesar de lo limitado del alcance de esta 
 resolución adoptada por nuestro gobierno, 
debemos encontrar maneras de apoyarla
es un paso pequeño pero ¡es un paso!
en diciembre tendremos el Congreso del partido en 
 el gobierno, el Congreso Nacional Africano (ANC)
y todos nuestros afiliados en COSATU, vamos a garantizar 
que por muy limitada que sea esta resolución del gobierno
vamos a luchar para que esta resolución se implemente
para que todos los productos de territorio ocupado 
sean etiquetados como tales y echados fuera de nuestro país [Aplausos]
Cuando luchamos por una Palestina Libre, debemos ser conscientes que lo hacemos en un mundo 
que está sufriendo una grave crisis económica capitalista
que hemos perdido muchos empleos en todo el mundo
y luchamos por la liberación en un momento 
en el que estamos confrontados 
al triple reto del desempleo, la desigualdad y la pobreza, 
cuando luchamos por el pueblo palestino, en NEHAWU,
como sindicato surafricano, somos conscientes 
que luchamos por la democracia en regiones de Suráfrica, 
en Suazilandia, Sahara Occidental, Zimbabwe, Lesotho, 
y la autodeterminación de los pueblos en estos países vecinos 
es tan importante para nosotros como una Palestina Libre.
[Aplausos]
¡Únete a la campaña de BDS 
contra el Apartheid israelí!
¡Pide a tu sindicato que se adhiera!
www.bdsmovement
www.pacbi.org
www.nodo50.org/causapalestina
