
German: 
Leute wissen nicht,
dass es in Südafrika
Mode, Kunst und Tanz gibt.
Die Leute glauben nicht,
dass sowas
aus Afrika kommen kann.
Ich habe das Album gemacht,
um Kindern in Townships
Hoffnung zu geben.
Das inspiriert viele Südfrikaner.
Afrikaner merken,
dass es eigentlich cool ist,
Afrikaner zu sein.
Vor 22 Jahre wurde das Apartheidregime
beendet und Nelson Mandela
zum ersten demokratischen
Präsidenten Südafrikas gewählt.
Obwohl das Land für seinen glatten
Übergang zur Demokratie gelobt wird,
existieren immer noch viele
Ungleichheiten.
Jetzt hat sich eine
kreative Szene herausgebildet,
die viele dieser Ungleichheiten
anspricht.
Dazu gehören einige der
größten Rap-Künstler des Landes.
Die meisten von ihnen
wurden nach

French: 
Les gens ne savaient pas qu’il y avait des cultures en Afrique,
basées sur la musique, l’art et aussi sur la mode.
Les gens ne pensent pas que ces choses puissent
venir d’Afrique.
Cet album a été fait pour donner de l’espoir
aux gamins des cités.
Beaucoup de Sud-africains sont inspirés par ce message.
Les Africains sont en train de réaliser qu’en fait,
c’est cool d’être Africain.
Voilà 22 ans que l’apartheid est terminé et que Nelson Mandela
a été élu premier président démocratique d’Afrique du Sud.
Même si le pays a été salué pour sa transition souple vers la démocratie,
beaucoup d’inégalités héritées du système d’apartheid
existent toujours.
Ces dernières années, une scène vivante et créative
a émergé en dénonçant
ces inégalités et elle comprend certains des plus
gros rappeurs du pays.

French: 
Nés pour la plupart après l’élection de Mandela en 1994,
ces jeunes rappeurs sont en train de remodeler
l’identité de la jeunesse sud-africaine
et chantent ce que veut dire ‘être né libre’.
Je voulais rencontrer ces jeunes musiciens et en apprendre plus
sur l’identité du hip-hop en Afrique du Sud.
Je suis à Kyalami Terrace.
C'est dans ce ghetto du nord de Johannesburg
que Cassper Nyovest, une des valeurs montantes du rap sud-africain en ce moment,
a son studio d’enregistrement
et il m’a invité aujourd’hui
pour me montrer de quoi est fait le hip-hop sud-africain.
On est cernés par les paparazzi !
Eh ouais !
Comment tu vas ?
Ca va.
Il se passe quoi avec le hip-hop en Afrique du Sud ?

German: 
1994 geboren.
Sie wollen die
Selbstwahrnehmung
der Jugendlichen ändern und
ihnen zeigen was es heißt,
in Freiheit geboren zu sein.
Ich wollte die Rapper treffen
und mehr über Identität und
Hip Hop
in Südafrika herausfinden.
Ich bin hier im 'Kyalami Terrace',
eine der geschlossenen
Wohnkomplexe im Norden
Johannesburgs.
Hier hat Cassper Nyovest,
einer der größten Rapstars
des Landes, sein Tonstudio.
Er hat mich heute eingeladen,
um mehr über
südafrikanischen Hip Hop zu erfahren.
Die Paparazzi sind im Haus.
So ist es.
Alles klar bei dir?
Ja, bestens.
Worum gehts beim Hip Hop in Südafrika?

French: 
J’ai grandi comme beaucoup de mecs avec le pantsula.
Ce sont nos voyous.
J’ai grandi en écoutant de la Kwaito music,
un genre créé en Afrique du Sud.
Beaucoup de hip-hop sud-africain est influencé
par le Kwaito.
Donc tu fais la promo de cette culture à travers ta musique ? - Oui.
Pas vraiment, mais son influence est très importante.
Cassper Nyovest fait partie de cette nouvelle génération
de rappeurs indépendants qui réussissent et
dont la musique parle essentiellement de leur vie quotidienne.
Son premier disque, ‘Tsholofelo’, a été le premier album de rap
d’Afrique du Sud à être disque de platine en 10 ans,
faisant de Cassper une des plus grosses stars
du rap du pays.
J’ai voulu en savoir plus sur le passé de Cassper.
On s’est donc rendu ensemble dans sa ville natale,
Mafikeng.
Ca se passe comment quand tu sors dans la rue,
les gens te reconnaissent et s’agitent autour de toi ?
Si je devais me promener juste ici, y'aurait pas de problème.
Mais si on croise un groupe d'écoliers, je ne pourrai plus passer.

German: 
Ich bin mit Pantsulas aufgewachsen.
Das sind unsere Gangster.
Und viel Kwaito Musik.
Das ist ein Genre das in Südafrika
entstanden ist,
und großen Einfluss auf
unseren Hip Hop hat.
Diese Kulturen haben also mit
deiner Musik zu tun?
Ja, der Einfluss
ist sehr stark.
Cassper Nyovest ist Teil einer neuen
Generation von erfolgreichen,
unabhängigen Rap-Künstlern,
in deren Musik es um das Leben
in den Townships geht.
Sein Debütalbum 'Tsholofelo'
war seit 10 Jahren
das erste Hip Hop Album
in zehn Jahren,
welches in Südafrika Platin ging.
Und Cassper zu einem der
größten Rapstars des Landes machte.
Ich wollte mehr über Casspers
Aufstieg wissen,
also fuhr ich mit ihm in seine
Heimatstadt Mafikeng.
Wie ist es wenn Leute dich erkennen?
Wenn ich hier rausgehen würde,
wäre es entspannt,
aber wenn da eine Gruppe Schüler wäre,
würde ich nicht
so einfach vorbei kommen.

French: 
On s’est donc rendu à Makifeng, d'où vient Cassper.
C’est là où il a grandi.
C’est un endroit vraiment intéressant parce que
beaucoup de gens créatifs viennent d’ici,
des tas de musiciens connus, d’acteurs connus.
Cassper nous a invité à rencontrer sa famille et
ses anciens amis d’enfance.
Ca c’est mon gars.
Cassper a quitté l’école pour poursuivre
sa carrière dans la musique à l'âge de 16 ans.
Cassper revient souvent ?
On le voit une fois de temps en temps.
Il est super occupé, hein ?
Qu’as-tu ressenti en tant que prof
quand il a quitté l’école ?
On a bataillé. On se battait beaucoup.
Et il nous disait tout le temps,
“Je sais que vous voulez des docteurs, des avocats,
je ne suis ni un docteur,
ni un avocat, je suis un musicien.”
Puis le jour est arrivé où j'ai dit, “Si c'est ce que tu veux, je te soutiendrai".
Donc vous êtes fiers de lui maintenant ?
Complètement.
Durant l’apartheid, la majorité des Sud-africains
non-blancs

German: 
Wir sind hier in Mafikeng, wo
Cassper aufgewachsen ist.
Es is eine interessante Gegend,
aus der
viele berühmte Musiker und
Schauspieler stammen.
Cassper hat mich eingeladen, seine
Familie und Freunde kennenzulernen.
Da ist mein Junge.
Cassper hat mit 16
die Schule geschmissen,
um eine Karriere als
Musiker zu starten.
Kommt Cassper oft zurück?
Wir sehen ihn ab und zu mal.
Er ist sehr beschäftigt, oder?
Wie hast du dich gefühlt,
als er die Schule abgebrochen hat?
Wir haben gestritten.
Aber er hat uns immer gesagt:
„Hey, ich bin kein Arzt
oder Rechtsanwalt.
Ich bin Musiker!"
Also habe ich gesagt: „Ok,
wenn du das willst,
dann werde ich dich unterstützen."
Bist du jetzt stolz auf ihn?
Definitiv.
Während der Apartheid wurden
nicht-weiße Südafrikaner gezwungen,

German: 
in gesonderten Vierteln, wie
'Townships' oder 'Homelands' zu leben.
Die Freiheit, die jungen Leute
heute in Südafrika erfahren,
ist erst seit 22 Jahren möglich,
was Erfolgsgeschichten wie Casspers
noch mehr Bedeutung verleiht.
Die Leute haben uns weder beachtet
noch gegrüßt.
Aber seit Cassper berühmt ist,
sagen alle: „Hallo Granny.“
Vorher hat uns niemand wahrgenommen.
Wenn Cassper zu Hause ist,
beschäftigt er sich
mit den einfachen Dingen.
Zum Beispiel Straßenfußball
mit seinen Jungs spielen.
Das ist Hood-Fußball.
Hier gibt’s keine großen Tore,
nur einen kleinen Ziegelstein
den man treffen muss.

French: 
étaient forcés de vivre dans des lieux isolés
comme les ‘townships’
ou sur leurs soi-disant terres ancestrales.
La liberté à laquelle ont droit les jeunes d’Afrique du Sud
aujourd’hui est une réalité
depuis un peu moins de 20 ans seulement,
et une success story comme celle de Cassper
est hautement significative.
Les gens qui nous voyaient passer ne nous saluaient même pas.
Mais depuis que Cassper a réussi, maintenant ils sont là.
“Wouhou, coucou mamie. Coucou mamie.”
Il ne nous voyaient pas avant.
Quand Cassper est à la maison, il fait les mêmes choses qu’il faisait ado,
comme jouer au foot dans la rue avec ses copains.
Il y a beaucoup de football.
Regarde autour, il y a des buts partout.
Faisons une petite pause.

French: 
Après avoir appris un peu plus à connaître Cassper,
je voulais savoir quelles étaient les scènes
qui émergeaient des townships,
celles qui l’ont influencé lui et sa musique.
On s’est donné rendez-vous le lendemain,
chez lui à Kyalami Terrace.
C'est mon premier single, qui a été élu meilleure vidéo.
Il s’appelle ‘Gusheshe’.
La Gusheshe est une voiture que les voyous conduisaient, une 325iS.
Ce nom vient d'un terme africain
qui veut dire rapide, les mecs sortaient conduisaient à fond dans les banlieues
ils revenaient, et fêtaient leur record en faisant des dérapages
et tout le monde était content au quartier de voir ces voitures déraper.
C'étaient des modèles.
Ils font toujours ça ? 
Ouais, toujours, mais pas pour les mêmes raisons.
C'est plus de la récération.
Dans les années 80, la culture gangster des townships
a donné naissance au spinning,
les spinners étaient les héros de l’époque.
Cette scène s’est créée autour de la Gusheshe,
le nom que les locaux ont donné à la BMW 325is.

German: 
Nachdem ich Cassper
kennengelernt hatte,
wollte ich mehr über die
Szenen
in den Townships erfahren,
die seine Musik
beeinflusst haben.
Also traf ich mich noch mal mit ihm
in seinem Haus in Kyalami
Terrace.
Den hier habe ich
für "Bestes Musik Video"
meiner ersten Single bekommen.
Sie heißt „Gusheshe“.
Der „Gusheshe“ ist ein Auto, das von
Gangstern gefahren sind.
Der Name bedeutet schnell.
Die Gangster sind in die Vororte
gefahren, um zu klauen
und haben ihre Beute dann
in der Hood gefeiert.
Dabei drehten sie diese Autos im Kreis
und die Leute freuten sich drüber.
Sie waren unsere Vorbilder.
Machen sie das noch?
Ja, aber nicht mehr aus
den gleichen Gründen.
Heute ist es eher wie ein Hobby.
In den 80ern verbreitete sich in den
Townships eine Gangster-Kultur,
wodurch das „Spinning" entstand.
„Spinners" waren die Helden
ihres Viertels.
Die Szene drehte sich
um den „Gusheshe".
Ein eigener Name, für
den BMW 325is.
Wir sind gerade in Tembisa und
schauen uns gleich

French: 
Là on est à Tembisa pour assister à une compétition de spinning.
J’ai rencontré Kabelo, un des plus gros spinners de
Tembisa.
Comment les gens ont réagi quand Cassper
a sorti le clip de ‘Gusheshe’ ?
Ca a eu un impact sur le spinning ?
Ca l’a amélioré en fait,
aujourd’hui les gens le considèrent comme un sport.
Ce n’est plus comme avant où c’était juste un truc de voyous.
La plupart des gens se sont mis à apprécier le spin,
après l’avoir vu dans cette vidéo.
Personne ne spinne comme dans 'Gusheshe'.
Sa façon de bouger, les trucs qu’il fait,
le look de la caisse,
tout ça est devenu une culture dans un sens.
Ok, je vais juste te montrer comment sonne la voiture
et tu verras ce dont quoi je parle.
Kabelo peut dire si une Gusheshe est bonne
pour le spinning juste en écoutant le moteur.
Il a préparé l’engin et la voiture
pour me montrer ce qu’il avait dans le ventre.
Je flippe un peu.
Allons-y avant qu’il fasse trop chaud.

German: 
eine Spinning-Veranstaltung an.
Dann traf ich Kabelo,
einer der größten Spinners
in Tembisa.
Wie war es, als Casspers
Gusheshe-Video rauskam?
Hat das Spinning verändert?
Es hat Spinning verbessert.
Im Gegensatz zu früher, wird es
heute nicht mehr nur als
Gangster-Getue gesehen.
Nach Casspers Video,
haben die meisten Leuten
angefangen „Spinning" zu
mögen.
Es gibt kein Auto, dass sich so dreht
wie ein Gusheshe.
Wie es sich bewegt,
und wie es dabei aussieht.
Die Kreisebewegung des Autos
ist Kult geworden.
Ich zeig dir mal das
Motorgeräusch,
damit du weißt wovon ich rede.
Hörst du das?
Kabelo weiß allein anhand des
Motorgeräusches,
ob ein Gusheshe bereit
für das „Spinning" ist.
Also fing er an, das Auto
vorzubereiten,
um mir seine besten Tricks zu zeigen.
Ich habe ein bisschen Angst.
Steig ein bevor wir überhitzen.

French: 
C’est bon ?
Monte, monte.
Oh, mon Dieu.
Ca sent le pneu brûlé.
C’était taré.
Ca rend fou hein ?
Pour Kabelo, la Gusheshe
est bien plus qu’une voiture.
C’est un style de vie qui remonte loin,
auquel lui et beaucoup d’autres Sud-africains s’identifient.
Je voulais trouver un autre artiste influencé
par la vie dans les townships.
Donc je suis retourné au studio pour rencontrer
le collègue de Cassper,
le rappeur et producteur, Riky Rick.

German: 
Ist es bereit? Oh Gott...
Es riecht nach verbrannten Reifen.
Das war ziemlich verrückt.
Hast du das gespührt?
Für Kabelo ist der Gusheshe
mehr als nur ein Auto:
Es ist eine Kultur,
mit der sich viele Menschen
in Südafrika identifizieren.
Ich wollte andere Künstler treffen,
deren Musik von den
Townships beeinflusst wurde.
Also fuhr ich zurück
zum Tonstudio,
um den Rapper
Riky Rick zu treffen.

German: 
Ich glaube, die Menschen
finden gerade zu sich selbst.
Sie wollen die Wurzeln
südafrikanischer Musik
wieder entdecken.
Es ist aber immer noch Hip Hop,
weil die Haltung Hip Hop ist.
Wir wollen durch unsere Musik Kids
inspirieren und ihnen zeigen,
dass sie die Helden ihres Viertels
sein können, ganz egal wo sie leben.
Wie hat das Leben in den Townships
deine Musik beeinflusst?
Die Township Bewegung ist etwas
mit der sich jeder
identifizieren kann.
Jeder kommt aus dem Township.
Wie sich die Gangster angezogen
haben, wie sie getanzt haben,
ihr Slang.
Oder wie sie ihre Autos gefahren und
ihren Sitz nach hinten gemacht haben.
Du wirst immer diese Verbindung haben.
Während der Gangsterzeit
entstand eine weitere Szene in
den Townships: Pantsula.
Die Pantsulas waren Gangster,
die durch einen besonderen,
Tanzstil bekannt wurden.

French: 
J’ai l’impression que les gens font enfin leur propre truc
maintenant
et on essaie d’explorer, tu sais,
les racines de la musique sud-africaine mais ça reste hip-hop
parce que l’attitude est hip-hop.
Ce qu’on tente de faire avec notre musique,
c’est d’inspirer les kids,
peu importe où ils vivent, à s’élever et à devenir les héros de leur quartier.
Tu vois ce que je veux dire ?
Comment le fait d’avoir vécu et grandi dans les townships
avec ta famille a influencé ta musique ?
Le mouvement des townships est un truc qui parle à tout le monde.
Tout le monde vient des townships.
Le style, comment les gangsters s’habillaient,
comment ils dansaient,
l’argot, comment ils conduisaient leurs caisses ou mettaient leurs sièges en arrirère,
tu vois, c’est toujours notre référence.
Tu auras toujours un lien avec l’endroit d’où tu viens.
L’ère gangster a donné naissance à une autre scène
qui s’es forgée dans les townships, le pantsula.
Les pantsulas originels étaient des gangsters
devenus célèbres grâce à un type de danse
qui répondait au même nom.
Aujourd’hui, les pantsulas tentent d’inverser
l’image négative de leur scène,

French: 
mais beaucoup de leurs anciennes coutumes
sont restées les mêmes.
On est juste devant la maison de Bhanze.
C’est un des danseurs de pantsula les plus connus
à Tembisa et il m’a invité
à traîner avec lui pour me parter un peu plus
de cette danse.
Faire le pantsula, ça veut dire
remuer comme un canard.
Tu sais comment se déplace un canard.
Ca fait comme ça...
Il y a longtemps, les gens ne comprenaient
vraiment pas le pantsula.
Quand on disait qu’on était un pantsula, les gens pensaient
qu’on était des criminels ou qu’on volait les gens.
Alors on répondait “Non, non,
pantsula est le nom d’une danse.
Nos oncles avaient l'habitude de s'apostropher en se croisant.
"Hey ! Tu viens d’où ?"
Ils avaient ce genre d'échanges,
et maintenant, on l’a modifié et transformé en vraie danse,
tu vois, pour envoyer un message aux gens qui ne la comprennent pas.
Non, le pantsula n’est pas un truc de la vieille école,
c’est la nouvelle école,
c’est hyper soigné, regarde-moi maintenant,
je suis au top.

German: 
Heute versuchen Pantsulas das
negative Image der Szene zu ändern.
Wir sind vor Bhanzi’s Haus.
Er ist einer der berühmtesten
Pantsula-Tänzer in Tembisa
Er hat mich eingeladen,
um mir über
Pantsula-Tanz zu erzählen.
Pantsula bedeutet:
„Wie eine Ente watscheln."
Ungefähr so.
Früher haben Leute
Pantsula nicht verstanden.
Die dachten wir sind Kriminelle.
Aber das ist nicht wahr, Pantsula ist
einfach nur der Name des Tanzes.
Unsere Onkels gingen damals mit
Messern bewaffnet in die Kneipen.
„Hey! Woher kommst du?“
Wir haben daraus jetzt
einen Tanz gemacht.
Wir wollen zeigen, dass
Pantsula nicht mehr
kriminell ist wie damals,
sondern modern.
Es geht um Anstand.

German: 
Guck mich an, ich bin
anständig.
Denn ich bin ein Pantsula
und ich repektiere mich.
Gutes Aussehen und Stolz
haben bei den Pantsulas
immer eine große Rolle gespielt.
Um festzustellen,
wer am besten angezogen war
und wer die besten
Tanzschritte drauf hatte,
wurden spontante Tanz-Battles
veranstaltet.
Auch heute noch sind diese
Pantsula-Battles üblich.
Okay, die nächste Gruppe
fängt jetzt an.

French: 
Je ne suis pas empoté parce que je suis un pantsula,
et je m’aime.
Comme aujourd’hui, les premiers pantsulas donnaient autant d’importance à leur look et leur fierté.
Ils se mesuraient spontanément à d’autres en dansant dans la rue
pour savoir qui avait le meilleur look et les meilleurs moves.
Encore aujourd’hui, les défis de pantsula
sont courants.

French: 
Après avoir passé beaucoup de temps à
Tembisa, j’ai commencé à comprendre
ce que signifiait ce mouvement, que soutenait Cassper.
Comme Kabelo et Bhanze, Cassper
et Riky essaient d’effacer
les stigmates qui régissent encore aujourd’hui de nombreux aspects de la vie dans les townships,
et au lieu de ça reconnaissent et célèbrent leur héritage.
Ils remodèlent l’identité des plus jeunes en leur montrant
qu’ils peuvent devenir ce qu’ils veulent,
peu importe d’où ils viennent.
J’ai voulu voir Riky et Cassper à l’oeuvre
et rencontrer les fans à qui ils parlaient.
Je suis au Major League Gardens.
C’est un des plus gros festivals de musique à
Johannesburg.
Et ce soir, Riky Rick, Cassper
Nyovest, Major League Twins et
d’autres invités surprise vont jouer.
Tu es venu voir qui ?

German: 
Okay Leute, unsere Gewinner
sind die „Beefeaters“.
Nach so viel Zeit in Tembisa
begann ich zu verstehen,
worum es bei der Bewegung ging,
von der mir Cassper und Riky
erzählt hatten.
So wie Kabelo und Bhanzi
versuchen auch Cassper und Riky
mit dem Stigma rund um die
Townships
zu brechen.
Stattdessen wollen sie ihre
Herkunft feiern.
Sie versuchen die Indentität der
Jugendlichen neu zu formen,
und ihnen zeigen, dass sie
alles erreichen können.
Egal, woher sie kommen.
Ich wollte Riky und Cassper live
sehen und mit ihren Fans sprechen.
Ich bin hier bei dem
Major League Gardens,
einem der größten Musikfestivals
in Johannesburg.
Heute Abend treten hier Riky Rick,
Cassper Nyovest
und einige weitere
Überraschungsgäste auf.
Wen willst du heute sehen?
Ich bin gekommen, um Cassper zu sehen.

French: 
Je suis venu voir Cassper, évidemment.
Ouais ?
Pourquoi tu l’aimes autant ?
Il vient du hood, je viens du hood, donc il représente...
d’où je viens, parce que moi aussi j’essaie de rapper
et d’être reconnu ailleurs.
Il me prouve qu’il y a une chance que nous aussi,
on y arrive.
Alors que beaucoup de musiciens dans la section VIP
donnaient des interviews,
j’ai retrouvé Riky et Cassper
dans un coin
du parking en train de se remémorer leur passé.
Riky et moi on s’est rencontré sur Internet.
Comment ça sur Internet ?
Je lui envoyais mes tapes et lui m’envoyait ses beats.
On s’est rencontré 3 ans plus tard.
Donc en gros, vous vous êtes rencontrés online et vous vous envoyiez
juste de la musique ?
Vous avez déjà rappé sur les morceaux de l’autre ?
Le truc marrant c’est que non, il m’envoie des beats
mais je n’ai jamais fait de morceau avec.
En fait, je les kiffais tellement en les écoutant que
j’étais incapable d’écrire quoique ce soit dessus.
Et puis un jour j’ai franchi le pas et écrit sur un des beats qu’il trouvait naze,
et je lui ai renvoyé.

German: 
Was magst du so an ihm?
Er ist aus der Hood
ich bin aus der Hood.
Er repräsentiert woher ich komme.
Ich versuche auch zu rappen
und er zeigt mir,
dass es möglich ist.
Während viele der Musiker im
VIP-Bereich Interviews gaben,
unterhielten sich Riky und
Cassper in einer ruhigen Ecke
des Parkplatzes über ihre
Vergangenheit.
Riky und ich haben uns
im Internet kennengelernt.
Wie, ihr habt euch im Internet
kennengelernt?
Ich habe ihm meine Aufnahmen geschickt
und er hat mir Beats geschickt.
Getroffen haben wir uns
erst drei Jahre später.
Ihr habt euch also erstmal
über das Internet
Musik hin- und hergeschickt?
Habt ihr da schon auf
euren Songs gerappt?
Witzigerweise, nein.
Er hat mir Beats geschickt,
aber ich habe nie darauf gerappt.
Ich habe sie mir nur
immer wieder angehört.
Sie waren so gut, dass ich mich
nie getraut habe drauf zu rappen.
Dann habe ich versucht etwas
zu schreiben,
aber er fand es scheiße und hat den
Beat zurückgenommen
und für sein Album benutzt.

German: 
Manchmal ist das so:
Es fängt im Internet an
und jetzt ist daraus eine
echte Freundschaft geworden.
Jetzt sind wir wahre Freunde.
Ganz egal, ob wir zusammen
Musik machen oder nie wieder.
Dies war der Moment, auf den Riky
und Casper gewartet hatten:

French: 
Il l’a récupéré et l’a mis sur son album.
Parfois ces choses arrivent.
Donc ça a commencé sur Internet avant que ça devienne un vrai truc.
Ouais, et ensuite on est devenus potes.
C’était du solide.
De vrais amis, qu’on fasse de la musique ensemble ou jamais plus,
on sera toujours alliés.
C’était le moment que Cassper et
Riky attendaient depuis longtemps,

French: 
15 000 kids réunis pour célébrer leur musique
et leur héritage.
Comment c’était ? Comment tu te sens ?
Heureux.
Si j’étais une fille, je serais probablement en train de pleurer en ce moment, je pleure à l’intérieur.
C’est – je suis tellement heureux, mec.
Ca fait seulement deux ans qu’on parlait de faire ça,
faire nos propres concerts et donner aux gamins du quartier,

German: 
15.000 Kids an einem Ort, um
ihre Musik und Herkunft zu feiern.
Wie wars? Wie fühlst du dich?
Ich bin glücklich.
Wenn ich ein Mädchen wäre
würde ich jetzt weinen.
Innerlich weine ich.
Ich bin so glücklich.
Es ist erst zwei Jahre her, dass
wir unsere eigenen Shows machen

German: 
und sowas den Kids im Viertel
präsentieren können.
Manche von ihnen haben
heute zum ersten Mal
in ihrem Leben Feuer
auf der Bühne gesehen.
Und wir haben es ihnen
möglich gemacht.
Diesen Moment werden sie
nie vergessen.
So wie ich das sehe, werden
diese Leute ihren Kindern
eines Tages von einem Typen mit
Pferdeschwanz erzählen...
Es ist so verrückt.
Ich glaube, ich möchte der
größte Künstler Afrikas sein.
Das ist die Geschichte,
die ich gerade lebe.
Viele halten mich für
verrückt, weil ich so denke.
Aber es ist einfach in mir drin.
Seit der Kindheit dachte ich,
dass ich etwas Besonderes bin.
Es ist verrückt.
Ich kann so viel erzählen.
Mir geht gerade so viel
durch den Kopf.
Aber alles in allem bin
ich einfach nur glücklich.
Wer ist das?
Das ist Riky.
Komm rein.
Wir haben die Party komplett zerstört.
Konfettiregen!

French: 
une sorte de valeur ajoutée, tu me suis,
certains de ces gosses assistent à un concert comme ça pour la première fois de leur vie.
Et que ce soit nous qui leur apportons ça,
c’est un moment que je n’oublierai jamais.
Et j’aimerais que ces kids se disent un jour,
"il y avait ce mec appelé Cassper
avec une queue de cheval"... c’est taré.
Ouais, ça tue, mec.
Je crois que je veux devenir le plus grand artiste originaire d'Afrique.
C’est l’histoire que je vis.
Et beaucoup de gens pensent que je suis fou de croire ça,
mais c’est à l’intérieur de moi et j’y pense chaque jour,
depuis que je suis gosse je ne pense qu’à ça,
je suis un gosse spécial... c’est taré !
Je pourrais continuer !
Je traverse tellement d’émotions là...
C’est un résumé de tout.
Je suis juste heureux, mec.
Qui s’est ?
C’est Riky.
Ramène-toi, mec.
On vient de clôturer la fête,
il pleut des confetti.

German: 
Mein Nigga hat das Mikrofon
immer noch in der Hand.
Spikey, du nimmst das
Mikrofon mit nach Hause.
Noisey, ihr müsst nach Hause.
Die Bräute warten schon auf uns....
..das darfst du nicht veröffentlichen.

French: 
Mon négro a toujours le micro dans les mains.
Donnez lui, hey, quelqu’un lui donne.
Fais-moi de la place.
Hey Spiky !
On garde le micro, on le ramène chez nous.
Noisey. Il faut rentrer.
Les chéries nous attendent.
Ne filme pas ça.
