
Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Annika Bidner
Jag skulle vilja prova något nytt.
Alla ni som kan,
kan ni ställa er upp.
Jag kommer nämna några namn.
När ni hör ett namn ni inte känner igen,
någon ni inte vet något om,
då kan ni sätta er ner
och förbli sittande.
Den sista som står upp får en fråga. OK?
(Skratt)
Då kör vi.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Ni som fortfarande står upp,

Chinese: 
翻译人员: Fengyan Zhang
校对人员: Jiawei Ni
我想要尝试一些新的事情。
能够参与的人
请站起来一下。
接下来我要列出一些名字。
当你听到一个从没听过的名字，
关于这个名字你什么也不知道，
你就可以先坐下了。
一直坐着
最后站着的人，我们会看看他们知道什么，好吗？
（笑声）
好的。
埃里克·加纳。
马克·布朗。
泰米尔·莱斯。
弗雷迪·格雷。
所以现在还站着的人们，

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Faicel El Kherchi
J'aimerais essayer
quelque chose de nouveau.
Ceux qui le peuvent,
levez-vous, s'il vous plaît.
Je vais donner quelques noms.
Quand vous ne reconnaissez pas
le nom que j'ai dit,
quand vous ne pouvez rien en dire,
j'aimerais que vous vous rasseyez
et que vous restiez assis.
Nous verrons ce que connaît
la dernière personne debout, d'accord ?
(Rires)
Très bien.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Pour ceux d'entre vous encore debout,

Arabic: 
المترجم: Mohamed El-Sayed
المدقّق: Hani Eldalees
أود تجربة شيء جديد.
القادرين منكم،
أرجو منهم الوقوف.
حسنًا، سأعرض عليكم بعض الأسماء.
وعندما تسمعون اسمًا لا تعرفونه،
ولا تستطيعون إخباري أي شيء عنه،
أود منكم الجلوس
والبقاء مكانكم.
وآخر شخص يبقى واقفًا،
سوف يُطلعنا على ما يعرفه. حسنًا؟
(ضحك)
حسنًا.
(إريك غارنر).
(مايك براون).
(تامير رايس).
(فرادي غراي).
الأشخاص الذين لا زالوا واقفين،

German: 
Übersetzung: Marcel Stirner
Lektorat: Swenja Gawantka
Ich will etwas Neues versuchen.
Wenn Sie aufstehen können,
tun Sie es bitte jetzt.
Ich werde nun einige Namen nennen.
Wenn Sie einen Namen nicht erkennen,
mir nichts zu ihm sagen können,
bitte ich Sie, sich hinzusetzen
und sitzen zu bleiben.
Die letzte Person, die noch steht,
testen wir auf ihr Wissen. Okay?
(Lachen)
Also dann:
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Diejenigen, die noch stehen:
Schauen Sie sich einmal im Saal um.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Me gustaría probar algo nuevo.
Quienes puedan,
por favor, levántense.
Diré algunos nombres.
Si escuchan un nombre que no reconocen,
del que no me puedan decir nada,
quisiera entonces que se sentaran
y permanecieran sentados.
De la última persona en pie, 
veremos lo que sabe. ¿De acuerdo?
(Risas)
Todo bien.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Así que quienes todavía están de pie,

Persian: 
Translator: yaser afshari
Reviewer: soheila Jafari
مایلم چیزی جدید امتحان کنم.
آنهایی که قادر هستند
لطفا بایستید.
خب،من قرار است چندین اسم را نام ببرم.
اگر اسمی را که شما می شنوید ، نمی شناسید،
شما نمی توانید چیزی در مورد آنها
به من بگویید،
و لطف کنید بنشینید
و در جای خودتان بمانید.
آخرین فرد ایستاده ،
ما قراره ببینیم اونا چی میدونند؟
خنده
خب.
اریک گارنر.
مایک بروان.
تایمر رایس
فریدی گری.
آن دسته از شما که هنوز ایستاده اید

Korean: 
번역: Se-Yoon Kim
검토: Davin Kang
새로운 실험을 하나 해 보고 싶어요.
여러분 중 가능하신 분들께서는
일어나 주실 수 있나요?
좋아요, 지금부터 제가
이름을 부를 거예요.
이 이름을 들었을 때 누구인지 모르거나
저에게 설명할 수 없다면
자리에 앉아 주셨으면 좋겠어요
그리고 계속 앉아 계시면 됩니다.
마지막까지 서 계신 분이 
뭘 알고 계신지 알게 될 겁니다.
(웃음)
좋아요.
에릭 가너.
마이크 브라운.
타미르 라이스.
프레디 그레이.
여러분들 중 아직 서 계신 분들은

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Rafael Martins
Gostava de experimentar uma coisa nova.
Todos os que puderem,
por favor, levantem-se.
Agora vou referir alguns nomes.
Quando não reconhecerem
o nome que eu disse,
quando não puderem
dizer nada sobre eles,
gostaria que se sentassem
e se mantenham sentados.
Veremos o que sabe
a última pessoa que ficar de pé, ok?
(Risos)
Muito bem.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Ora bem, os que ainda estão de pé,

Turkish: 
Çeviri: Sevgül Demir
Gözden geçirme: Merve Kılıç
Yeni bir şey denemek istiyorum.
Yapabilecek olanlar
lütfen ayağa kalkın.
Tamamdır, şimdi size birkaç isim 
söyleceğim.
Hatırlamadığınız, hakkında bir şey 
söyleyemeyeceğiniz bir isim duyduğunuzda
oturmanızı ve ayağa kalkmamanızı
istiyorum.
Bakalım en son ayakta kalanınız
ne biliyor. Tamam mıyız?
(Gülüşmeler)
Pekâlâ.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Hâlâ ayakta olanların

Italian: 
Traduttore: Gabriella Patricola
Revisore: Selene Casale
Vorrei provare qualcosa di nuovo.
Chi riesce a farlo,
per favore si alzi in piedi.
Ok, dirò alcuni nomi.
Se sentite pronunciare un nome
che non conoscete,
non potete dirmi niente su di loro,
quindi vorrei che vi accomodaste
e rimaneste seduti.
L'ultima persona che rimane in piedi,
vedremo cosa sa. Ok?
(Risate)
Bene.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Quelli di voi ancora in piedi,

Portuguese: 
Tradutor: Renan Pereira
Revisor: Claudia Sander
Eu gostaria de tentar algo novo.
Aqueles que puderem,
por favor, se levantem.
Bem, vou falar alguns nomes.
Quando ouvirem um que não reconhecerem,
e não puderem dizer nada a respeito,
eu gostaria que se sentassem
e que assim permanecessem.
Veremos o que sabem as últimas pessoas
a permanecerem em pé, certo?
(Risos)
Certo.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Bem, aqueles ainda em pé,

Vietnamese: 
Translator: Minh Chau Nguyen
Reviewer: Jenda Nguyen
Tôi muốn thử một vài điều mới lạ.
Những ai có thể,
xin hãy đứng dậy.
OK, tôi sẽ gọi những cái tên bất kì.
Khi nghe cái tên mà bạn
không thể nhận ra,
và không thể nói gì về nó,
xin hãy ngồi xuống ghế
và giữ nguyên vị trí.
Người cuối cùng còn đứng, ta sẽ xem
người đó biết những gì, OK?
(Cười)
Được rồi,
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Vậy với các bạn vẫn còn đứng đây

Polish: 
Tłumaczenie: Karol Pęczek
Chciałabym spróbować czegoś nowego.
Ci z was, którzy mogą,
wstańcie, proszę.
Wymienię teraz kilka nazwisk.
Kiedy usłyszycie nazwisko, 
którego nie kojarzycie,
o którym nic nie możecie powiedzieć,
usiądźcie 
i pozostańcie w fotelach.
Ostatnia osoba stojąca - 
sprawdzimy co wie, OK?
(Śmiech)
Dobrze.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Stojący wciąż,

English: 
I'd like to try something new.
Those of you who are able,
please stand up.
OK, so I'm going to name some names.
When you hear a name
that you don't recognize,
you can't tell me anything about them,
I'd like you to take a seat
and stay seated.
The last person standing,
we're going to see what they know. OK?
(Laughter)
All right.
Eric Garner.
Mike Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
So those of you who are still standing,

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Hanna Karnei 
Я бы хотела вам кое-что показать.
Те из вас, кто может,
пожалуйста, встаньте.
Хорошо, сейчас я назову несколько имён.
Когда вы услышите
незнакомое имя человека,
о котором ничего не сможете сказать,
пожалуйста, сядьте
и не вставайте.
А потом мы посмотрим,
что знают те, кто остались стоять. Хорошо?
(Смех)
Хорошо.
Эрик Гарнер.
Майк Браун.
Тамир Райс.
Фредди Грей.
Те из вас, кто ещё стоит,

Japanese: 
翻訳: Shiori Watanabe
校正: Natsuhiko Mizutani
新しいことを試したいと思います
参加していただける方は
立ちあがってください
私は今からいくつか名前をあげます
聞いたことのない名前だったり
その人たちについて何も語れなければ
そのまま席に着いてください
最後まで残った人に知っていることを伺います
いいですか？
（笑）
いくわ
エリック・ガーナー
マイク・ブラウン
タミア・ライス
フレディ・グレイ
まだ立っている皆さんは

Chinese: 
譯者: YuFei Liang
審譯者: 盧 紀睿
我想嘗試一個新東西，
諸位如果可以的話，
請站起來。
好的，現在我將提到一些名字，
如果你聽到一個
你完全不知道的名字，
你對這個人一無所知，
請坐下
並一直坐著。
最後一位站著的人，
我們將看看他究竟都知道什麼，好麼？
（笑聲）
好，
艾瑞克．加納。
麥克．布朗。
塔米爾．萊斯。
佛萊迪．革雷。
還站著的人們，

Spanish: 
me gustaría que se dieran la vuelta 
y echaran un vistazo.
Yo diría que la mitad todavía está de pie.
Así que vamos a continuar.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Si miramos una vez más 
a nuestro alrededor
unas cuatro personas están aún en pie,
y en realidad no les pondré 
en el punto de mira.
He hecho esto para fomentar 
la transparencia,
así que pueden tomar asiento.
(Risas)
Quienes reconocieron 
el primer grupo de nombres saben
que se trataba de afroestadounidenses 
asesinados por la policía
en los últimos dos años y medio.
Lo que quizá no saben

Japanese: 
周りを見てください
まだ立っている人が半分よりも多いようです
続けましょう
ミシェル・カソー
タニーシャ・アンダーソン
オーラ・ロッサー
メーガン・ホッケデー
もう一度見てみると
４人がまだ立っていますが
実際には当てません
本当に知っている人だけを残すための
お願いでした　座って結構です
（笑）
名前が知られていた最初のグループは
ここ２年半の間に警察に殺された
アフリカ系アメリカ人たちです
知られていなかった

Italian: 
vorrei che vi guardaste intorno.
Direi che la metà delle persone
è ancora in piedi.
Quindi continuiamo.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Megan Hockday.
Se date uno sguardo intorno,
ci sono circa quattro persone
ancora in piedi,
e in effetti non ho intenzione
di mettervi in difficoltà.
L'ho solo detto per favorire la chiarezza,
potete sedere.
(Risate)
Quelli di voi che hanno riconosciuto
il primo gruppo di nomi sanno
che queste persone erano afro-americani
che sono stati uccisi dalla polizia
negli ultimi due anni e mezzo.
Ciò che forse non sapete

Korean: 
주위를 한번 둘러보세요.
과반수 이상의 사람들이 
아직 서 있군요.
계속 해 볼까요?
미셸 쿠소.
타니샤 앤더슨.
오라 로서.
메건 호커디.
다시 한번 주위를 둘러보니
네 분 정도 계속 서 있으시네요.
여러분을 곤란하게 만들
생각은 없었어요.
그저 양심 있게 진행 되기를
바라는 마음이었습니다.
이제 앉으셔도 됩니다.
(웃음)
제가 처음 호명한 그룹을
알고 계셨던 분들은
이들이 경찰에 의해 살해된
아프리카계 미국인이라는 사실을 아실 거예요.
지난 2년 반 동안 말이죠.
아마 여러분이 몰랐던

Vietnamese: 
Tôi muốn các bạn quay nhìn phía sau.
Một nửa, thậm chí là hơn vậy trong
tổng số mọi người vẫn còn đứng.
Vậy hãy tiếp tục.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Nếu chúng ta nhìn lại,
có khoảng bốn người vẫn đang đứng,
Thực ra tôi sẽ không rọi đèn vào ai đâu
Tôi chỉ nói thế để đảm bảo minh bạch
và các bạn có thể ngồi xuống thôi
(Cười)
Vậy là những người nhận ra
nhóm tên đầu tiên biết rằng
đó là những người Mỹ gốc Phi
bị giết bởi cảnh sát
trong hai năm rưỡi vừa qua
Điều mà bạn không biết là

Portuguese: 
eu gostaria que olhassem em redor.
Posso dizer que metade das pessoas
ainda permanecem em pé.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Se olharmos em redor de novo,
há mais ou menos quatro pessoas em pé,
e, na verdade, não vou lhes pedir nada.
Só disse aquilo para estimular
a sinceridade, podem se sentar.
(Risos)
Bem, aqueles que reconheceram
o primeiro grupo de nomes sabem
que são de afro-americanos 
mortos pela polícia
nos últimos dois anos e meio.
O que talvez não saibam

Chinese: 
我想請你們環顧一下四周，
我看還有超過半數的人還站著，
那讓我們繼續。
米歇爾．庫瑟。
特妮莎．安德森。
奧拉．羅瑟。
梅根．哈克蒂。
我們再來看看，
還有四位站著，
但我不會給你們難堪。
我只是想使這件事清晰可辨，
現在你們可以坐下了。
（笑聲）
所以認出了第一組名字的你們
一定注意到了
這些人就是在過去的兩年內，
被警察殺死的非裔美國人。
然而你們可能不知道的是，

Persian: 
لطفا برگردید 
و یک نگاهی بکنید
من می توانم بگویم که نصفی از افراد 
هنوز ایستاده اند
بنابراین بزارید ادامه بدیم
میشل ساکسس.
تانیشا اندرسون.
Aura Rosser.اورا راستر.
Meagan Hockaday.
بنابراین اگر ما دوباره به اطرافمون 
نگاه کنیم،
حدود چهار نفر هستند که هنوز ایستاده اند،
و در واقع من قرار نیست 
شما را مرکز توجه قرار رهم.
من اینو فقط به منظور شفاف سازی میگم . 
بنابراین شما می تونید بنشینید.
خنده
بنابراین او دسته از شما که گروه اول اسامی 
را شناختید ، می دونید که
این افرادآمریکایی-آفریقایی بودند که 
که توسط پلیس
در طول دوسال و نیم پیش کشته شدند
آنچه شما ممکن است ندونید این است که

Polish: 
Obróćcie się i popatrzcie dookoła.
Na moje oko połowa
lub większość wciąż stoi.
Więc kontynuujmy.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Jeśli znów się rozejrzymy,
około cztery osoby wciąż stoją,
i tak naprawdę nie zamierzam
wywoływać was do tablicy.
Powiedziałam tak, żeby zachęcić was
do szczerości, więc możecie usiąść.
(Śmiech)
Rozpoznający pierwszą 
grupę nazwisk wiedzą,
że byli to Afroamerykanie, 
zabici przez policję
w ciągu ostatnich dwóch i pół roku.
Czego możecie nie wiedzieć

English: 
I'd like you to turn around
and take a look.
I'd say half to most of the people
are still standing.
So let's continue.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
So if we look around again,
there are about four people
still standing,
and actually I'm not going
to put you on the spot.
I just say that to encourage transparency,
so you can be seated.
(Laughter)
So those of you who recognized
the first group of names know
that these were African-Americans
who have been killed by the police
over the last two and a half years.
What you may not know

Swedish: 
jag vill att ni vänder er om och tittar.
Jag skulle säga att hälften
eller fler fortfarande står upp.
Då fortsätter vi.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Om vi tittar oss omkring igen
så är det fyra personer
som fortfarande står upp,
och jag tänkte faktiskt inte testa er.
Jag säger bara så
för att få sanningsenliga svar,
så nu kan ni sätta er.
(Skratt)
De av er som kände igen den första gruppen
vet att de var afroamerikaner
som har dödats av polisen
under de senaste två och ett halvt åren.
Det ni kanske inte vet

Arabic: 
أود منكم أن تلتفتوا حولكم وتلقوا نظرة.
أظن أن نصف الحاضرين ما زالوا واقفين.
لذا دعونا نُكمل.
(ميشال كيسوو).
(تنيشا أندرسون).
(أورا روزار).
(ميغان هوكاداي).
إذا ألقينا نظرة مجددًا،
فقد بقي حوالي 4 أشخاص فقط واقفين،
ولكني في الحقيقة لا أنوي أن أحرجكم.
قلت ذلك فقط لتشجيع الشفافية،
لذلك يمكنكم الجلوس.
(ضحك)
الذين تعرفوا على المجموعة
الأولى من الأسماء يعرفون
أن هؤلاء أمريكيون من
أصول إفريقية قتلوا على يد الشرطة
على مر العامين والنصف الماضيين.
وربما لا تعرفون

Chinese: 
请你们看一下周围。
差不多过半数的人还都站着。
所以我们继续。
米歇尔·柯索。
特妮莎·安德森。
奥拉·罗瑟。
梅根·浩柯蒂。
如果现在再看看周围，
差不多还有四个人站着，
其实我并不打算赶鸭子上架。
当时说那话是为了鼓励公平透明，
你们现在可以坐下了。
（笑声）
所以那些认出第一组名字的人知道
这些是在过去的两年半中
被警察杀掉的非裔美国人。
但你们可能不知道的是，

German: 
Ich würde sagen, die Hälfte
oder etwas mehr steht noch.
Machen wir weiter.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Wenn wir uns jetzt umsehen,
stehen noch etwa vier Menschen.
Ich stelle Sie aber nicht zur Schau,
ich will nur ein klares Bild schaffen.
Setzen Sie sich ruhig wieder.
(Lachen)
Wenn Sie die ersten paar Namen
erkannt haben, wissen Sie:
So hießen Afroamerikaner,
die in den letzten zweieinhalb Jahren
von Polizisten getötet wurden.
Vielleicht wissen Sie aber nicht,

Turkish: 
etrafına bir bakmasını istiyorum.
Yarıdan fazlanız hâlâ ayakta.
Devam edelim.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Auro Rosser.
Meagan Hockaday.
Evet, tekrar bir bakacak olursak
hâlâ ayakta olan dört beş insan var.
Aslında sizi sorgulamayacağım,
sadece daha şeffaf olsun istedim,
oturabilirsiniz.
(Gülüşmeler)
İlk gruptaki isimleri 
hatırlayanların da bildiği gibi
onlar son iki buçuk yılda polis tarafından
öldürülen Afrikalı Amerikanlardı.
Belki bilmediğiniz şey ise
diğer gruptaki isimlerin de

French: 
j'aimerais que vous regardiez
autour de vous.
Je dirais que plus de la moitié des gens
sont encore debout.
Continuons.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Meagan Hockaday.
Si vous regardez autour,
il y a encore environ 4 personnes debout
et je ne vais pas aller plus loin.
Je dis cela pour encourager
la transparence, vous pouvez vous asseoir.
(Rires)
Ceux d'entre vous qui ont reconnu
le premier groupe de noms savent
que c'étaient des Afro-américains
qui ont été tués par la police
au cours des dernières
deux années et demi.
Vous ignorez peut-être

Russian: 
пожалуйста, оглядитесь вокруг.
Я бы сказала, 
что больше половины ещё стои́т.
Так что продолжим.
Мишель Кюссо.
Таниша Андерсон.
Ора Россер.
Меган Хокеди.
Если снова оглянуться,
мы увидим, что стоять осталось
всего четверо,
вообще-то я не собираюсь
задавать им каверзные вопросы.
Я просто сказала так, чтобы вы
отвечали честно, так что можете садиться.
(Смех)
Итак, те из вас, кто узнали
первую группу имён, знают,
что это имена афроамериканцев,
убитых полицейскими
за последние два с половиной года.
Но вы можете не знать,

Portuguese: 
queria que dessem uma olhadela
à vossa volta.
Diria que metade ou mais
das pessoas ainda estão de pé.
Portanto, vamos continuar.
Michelle Cusseaux.
Tanisha Anderson.
Aura Rosser.
Megan Hockaday.
Se voltarem a olhar em volta,
ainda há umas quatro pessoas de pé
e, na verdade,
não vos vou pôr na berlinda.
Só disse aquilo para encorajar
a transparência, por isso podem sentar-se.
(Risos)
Aqueles que reconheceram
o primeiro grupo de nomes
sabem que eram afro-americanos
que foram mortos pela polícia
nos últimos dois anos e meio.
O que poderão não saber

Portuguese: 
é que a outra lista
também é de afro-americanos
que foram mortos 
nos últimos dois anos.
Só há uma coisa que distingue
os nomes que conhecem
dos nomes que não conhecem:
o sexo.
Mas, primeiro, vou dizer
que não há diferença nenhuma
no que se refere a este público
que explique o padrão
de reconhecimento a que assistimos.
Já fiz este exercício
dúzias de vezes por todo o país.
Fi-lo em organizações 
dos direitos das mulheres.
Fi-lo em grupos de direitos civis.
Fi-lo com professores.
fi-lo com estudantes.
Fi-lo com psicólogos.
Fi-lo com sociólogos.
Fi-lo mesmo com membros
progressistas do Congresso.
E, em toda a parte, o conhecimento
do nível da violência policial
que as mulheres negras experimentam
é extremamente baixo.

Persian: 
افراد لیست دیگه هم افراد
آمریکایی-آفریقایی هستند
که در طول دو سال پیش 
کشته شدند
تنها یک چیز متمایز می کند
اسامی که شما میشناسید
ازاسامی که شما نمی شناسید
جنسیت
بزارید ابتدا اگاهتون کنم 
که اصلا چیز متفاوتی
در مورد این افراد وجود ندارد
که الگوی شناختی را توضیح دهد که 
ما دیده ایم
من این تمرین را ده ها بار
در کشور انجام داده ام
برای سازمان های حقوق زنها انجام داده ام
با گروه های حقوق مدنی انجام داده ام
با اساتید انجام داده ام 
با دانشجویان انجام داده ام
با روانشناسان انجام داده ام 
با جامعه شناسان انجام داده ام 
حتی با اعضای پیشرفتگرای
کنکره انجام داده ام
و همه جا، آگاهی نسبت
به سطح خشونت پلیس،
که زن های سیاه پوست
این خشونت را تجربه می کنند
به شدت رو به کاهش است.

Japanese: 
もう一つのリストもここ２年の間に殺された
アフリカ系アメリカ人たちです
名前を知っているか知らないかの違いは
たった一つ
性別です
まず初めにお伝えしますが
皆さんのこの認識パターンは
何も特別なことではありません
私は米国中で何十回も
この実験を行ってきました
女性の人権保護団体で行いました
市民権利団体で行いました
教授たちに行いました
学生たちに行いました
心理学者に行いました
社会学者に行いました
アメリカ連邦議会の
進歩派の議員にさえも行いました
どこでも 警察による
黒人女性に対しての暴力の認知度は
非常に低いです

Swedish: 
är att den andra listan
också är afroamerikaner
som har blivit dödade
under de senaste två åren.
Bara en sak skiljer de namn ni känner igen
från de ni inte känner igen:
Kön.
Ni ska veta att det är inte något unikt
med just den här publiken
som förklarar vilka man känner igen.
Jag har genomfört den här övningen
dussintals gånger runt om i landet.
Jag har gjort den
med kvinnorättsorganisationer.
Jag har gjort den
i människorättsgrupper.
Jag har gjort den med professorer
och med studenter.
Jag har gjort den med psykologer.
Jag har gjort den med socionomer.
Jag har till och med gjort den
med progressiva medlemmar i Kongressen.
Och överallt är medvetenheten
om graden av polisvåld
som svarta kvinnor upplever
synnerligen låg.

Chinese: 
另外一份名单也是在过去的两年内
被警察杀掉的非裔美国人。
这两组名单中
唯一的不同之处在于：
性别。
首先我想告诉大家
你们并不存在什么特殊的地方
可以用来解释我们刚才看到的认知模式。
这个实验我在全国范围内做过好多次。
我在女权组织中做过这个实验，
我在民权组织中做过这个实验。
我对教授、学生、心理学家、
社会学家都做过这个实验。
我甚至还对国会进步分子做过这个实验。
不管在哪里，
黑人女性受到警察暴力的事件
都少有人关注。

Polish: 
to, że druga lista
to także Afroamerykanie,
zabici w ciągu 
ostatnich dwóch lat.
Tylko jedna rzecz odróżnia
nazwiska, które znacie
od tych, których nie znacie:
płeć.
Na wstępie chcę wyjaśnić, 
że nie ma nic szczególnego
w tej publiczności,
tłumaczącego schemat rozpoznania,
który właśnie widzieliśmy.
Przerabiałam to ćwiczenie 
dziesiątki razy w całym kraju.
Przerabiałam je 
z organizacjami na rzecz praw kobiet.
Z grupami zajmującymi się
prawami człowieka.
Z profesorami.
Ze studentami.
Z psychologami.
Z socjologami.
Nawet z postępowymi członkami Kongresu.
I wszędzie świadomość poziomu 
policyjnej przemocy
doświadczanej przez czarnoskóre kobiety
jest niezmiernie niska.

Turkish: 
son iki yıl içerisinde öldürülen 
Afrikalı Amerikanlar olması.
Bildiğiniz isimleri bilmediklerinizden
ayıran tek şey ise cinsiyet.
Öncelikle bilmenizi isterim ki
sizleri,
şahit olduğumuz tanıma aşamalarında
ayıran hiçbir şey yok.
Bu çalışmayı ülkenin her yerinde
defalarca yaptım.
Kadın hakları örgütleriyle,
insan hakları topluluklarıyla,
profesörlerle, öğrencilerle,
psikologlarla, sosyologlarla
ve hatta meclisteki ileri görüşlü 
üyelerle bile yaptım.
Her yerde siyahi kadınlara yönelik
polis şiddeti konusundaki farkındalık
düzeyi oldukça düşük.

Chinese: 
另一組名字也都是非裔美國人
同樣在過去的兩年內被殺害。
你知道的名字和你不知道的名字
唯一的差別是：
性別。
我想首先說明，
在場的觀眾並沒有任何個體特徵，
可用來解釋我們剛剛
所看到的認知偏差，
我在全國境內做這樣的
小調查已有十多次了，
我在女權組織裡做過，
我在民權團體裡做過，
我給教授們做過，學生們做過。
我給心理學家和社會學家做過。
我甚至也給國會革新派做過。
無論在哪裡，
人們對於警察
施加在黑人女性身上的暴力
都鮮有所知。

Vietnamese: 
danh sách còn lại cũng là người Mỹ gốc Phi
bị giết trong hai năm qua.
Điểm khác biệt giữa
những cái tên bạn biết
và không biết là
giới tính.
Vậy để tôi cho bạn biết điều này,
chẳng có gì khác biệt
về những khán giả ở đây
điều này giải thích cho những 
kiểu nhận dạng mà ta vừa thấy
Tôi đã làm điều này cả tá lần
trên khắp cả nước
Tôi đã làm điều này với
các tổ chức nữ quyền.
Đã làm với các tổ chức quyền công dân.
Với các giáo sư.
Với các sinh viên.
Với các nhà tâm lý học.
Với các nhà xã hội học.
Thậm chí là với cả các Nghị sĩ tiến bộ
Và ở đâu, nhận thức về 
mức độ bạo lực của cảnh sát
mà phụ nữ da màu phải chịu đựng
là cực kì thấp.

Arabic: 
أن القائمة الأخرى تضم أيضًا
أمريكيين من أصول أفريقية
قُتلوا خلال السنتين الماضيين.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين
الأسماء التي تعرفونها
والأسماء التي لا تعرفونها:
النوع الاجتماعي.
أولًا دعوني أوضح لكم 
أنه لا يوجد أي شيء مميز مطلقًا
بشأن هذا الجمهور
فيما يتعلق بنمط التعرف كما رأيناه.
قُمت بهذه التجربة العديد من المرات 
في أنحاء الدولة.
قُمت بذلك مع منظمات حقوق المرأة.
قُمت بذلك مع مجموعات الحقوق المدنية.
قُمت بذلك مع الأساتذة. 
قُمت بذلك مع الطلاب.
قُمت بذلك مع علماء النفس.
قُمت بذلك مع علماء الاجتماع.
حتى أنني قُمت بذلك مع
أعضاء الكونغرس التقدميين.
وفي كل مكان، الوعي بمستوى
العنف الذي يقوم به رجال الشرطة
الذي تمر به النساء السود
مُنخفض جدًا.

English: 
is that the other list
is also African-Americans
who have been killed
within the last two years.
Only one thing distinguishes
the names that you know
from the names that you don't know:
gender.
So let me first let you know
that there's nothing at all distinct
about this audience
that explains the pattern of recognition
that we've just seen.
I've done this exercise
dozens of times around the country.
I've done it to women's
rights organizations.
I've done it with civil rights groups.
I've done it with professors.
I've done it with students.
I've done it with psychologists.
I've done it with sociologists.
I've done it even with
progressive members of Congress.
And everywhere, the awareness
of the level of police violence
that black women experience
is exceedingly low.

Portuguese: 
é que o outro grupo
também é de afro-americanos
mortos pela polícia nos últimos dois anos.
Apenas uma coisa distingue 
os nomes que vocês reconheceram
dos nomes que vocês não reconheceram:
o gênero.
Primeiro, deixem-me lhes dizer
que não há nada diferente
nesta plateia
que explique o padrão de reconhecimento
que acabamos de presenciar.
Eu já apliquei esse exercício 
inúmeras vezes por todo o país.
Já o apliquei em organizações
pelos direitos da mulher.
Já o apliquei em grupos de direitos civis.
Em professores, em estudantes.
Já o apliquei em psicólogos, sociólogos.
Já o apliquei até em membros
progressistas do Congresso.
E, em todos os lugares, a consciência
do nível de violência policial
sofrida por mulheres negras
é excessivamente baixo.

French: 
que, dans l'autre liste,
ce sont également des Afro-américains
qui ont été tués
au cours des deux dernières années.
Une seule chose distingue
les noms que vous connaissez
des noms que vous ne connaissez pas :
le sexe.
Je vais commencer par vous dire
qu'il n'y a rien de distinct
concernant ce public
qui explique le schéma de reconnaissance
que nous venons d'observer.
J'ai fait cet exercice
des dizaines de fois à travers le pays.
Je l'ai fait avec des organisations
de droits des femmes,
avec des groupes pour les droits civils,
avec des professeurs, avec des étudiants,
avec des psychologues,
avec des sociologues
et même avec des membres
progressistes du Congrès.
Partout, la connaissance
du niveau de violence policière
à laquelle font face les femmes noires
est extrêmement basse.

Spanish: 
es que la otra lista es también 
de afroestadounidenses
asesinados en los últimos dos años.
Solo hay una cosa que distingue 
los nombres que Uds. conocen
de los nombres que desconocen:
el género.
Así que primero quisiera hacerles 
saber que no hay nada distinto
en esta audiencia
que explique el patrón de 
reconocimiento que acabamos de ver.
He hecho este ejercicio 
decenas de veces en todo el país.
Lo he hecho con organizaciones 
de derechos de la mujer.
Lo he hecho con grupos 
de derechos civiles.
Con profesores. Con estudiantes.
Con psicólogos. Con sociólogos.
Lo he hecho, incluso, con miembros 
progresistas del Congreso.
Y en todas partes, el conocimiento 
del nivel de violencia policial
que experimentan las mujeres negras
es muy bajo.

Russian: 
что во второй группе также афроамериканцы,
убитые в течение последних двух лет.
Единственное, что отличает имена,
которые вы знаете,
от имён, которых вы не знаете, —
это пол.
Для справки — реакция здесь
присутствующих ничем не отличается
от того, что мы наблюдаем повсюду,
когда люди узнаю́т имена одних
и не узнаю́т имена других.
Я десятки раз называла 
эти имена по всей стране.
Я называла их в феминистских организациях.
В группах защиты гражданских прав.
Называла их профессорам.
Называла их студентам.
Тем, кто занимается психологией.
Тем, кто занимается социологией.
Я даже называла их
прогрессивным конгрессменам.
И повсюду люди чрезвычайно мало знают
об уровне полицейского насилия
в отношении темнокожих женщин.

Italian: 
è che l'altra lista
è anche di afro-americani
che sono stati uccisi
negli ultimi due anni.
Solo una cosa distingue
i nomi che conoscete
dai nomi che non conoscete:
il genere.
Permettete che prima vi informi
che non c'è niente di definito
in questa platea
che spieghi il modello di riconoscimento
che abbiamo appena visto.
Ho fatto questa presentazione
dozzine di volte in tutto il paese.
L'ho fatta in organizzazioni
per i diritti delle donne.
L'ho fatta in gruppi per i diritti civili.
L'ho fatta con professori.
L'ho fatta con studenti.
L'ho fatta con psicologi.
L'ho fatta con sociologi.
L'ho fatta perfino con progressisti
membri del Congresso.
E ovunque, la consapevolezza del livello
di violenza da parte della polizia
che le donne nere vivono
è estremamente basso.

German: 
dass die anderen Namen
auch zu Afroamerikanern gehören,
die im Verlauf der letzten
zwei Jahre getötet wurden.
Nur eines unterscheidet die Namen,
die Sie erkannt haben, von den anderen:
ihr Geschlecht.
Zuerst möchte ich mal sagen,
dass es an diesem Publikum
keine besonderen Auffälligkeiten gibt,
die die Mustererkennung erklären,
die wir gerade gesehen haben.
Ich habe diese Übung dutzende Male
überall im Land durchgeführt.
Ich habe sie mit Organisationen
für Frauenrechte gemacht,
mit Bürgerrechtsgruppen,
mit Professoren, mit Studenten,
mit Psychologen, mit Soziologen,
sogar mit progressiven Mitgliedern
des US-Kongresses.
Und stets war das Bewusstsein
für das Ausmaß an polizeilicher Gewalt,
das schwarze Frauen erleben,
schwindend gering.

Korean: 
다른 이름들도 역시
아프리카계 미국인들입니다.
지난 2년 동안 
죽음을 당한 사람들이죠.
딱 한 가지 차이점이 있습니다.
여러분이 아는 이름들과
여러분이 몰랐던 이름들 사이에 말이죠.
성별이죠.
먼저 알려드리고 싶은 사실은
방금 본 인식 패턴에 대해
설명을 드릴 수 있는 것은
청중들에게는
특별한 점이 없다는 것입니다.
저는 방금 한 실험을 전국을 돌아다니며
수십 번을 해봤습니다.
여성인권단체에서도 했었고
시민단체에게도 했습니다.
교수들에게도 해봤고 
학생들에게도 했습니다.
심리학자들과 사회학자들에게도 했었고
심지어 의회 
진보당원들에게도 해봤습니다.
그리고 모든 곳에서 흑인 여성들이 
겪고 있는 경찰 폭력의
인식에 대한 수준이
너무 낮다는 걸 알았습니다.

French: 
Il est surprenant que ce soit le cas.
Il y a deux problèmes en cause ici.
Il y a la violence policière
envers les Afro-américains
et il y a la violence envers les femmes,
deux problèmes dont on a
beaucoup parlé récemment.
Mais quand nous pensons
à qui est impliqué dans ces problèmes,
quand nous pensons
à qui est victimisé par ces problèmes,
le nom de ces femmes noires
ne nous vient jamais à l'esprit.
Des experts en communication nous diraient
que les faits ne collent pas
aux cadres disponibles,
les gens ont du mal
à incorporer de nouveaux faits
dans leur façon de penser à un problème.
Les noms de ces femmes
ont échappés à la notoriété
car il n'y a pas de cadre
dans lequel nous pourrions les voir,
pas de cadre pour que
nous nous en souvenions,
pas de cadre pour que nous les gardions.
La conséquence en est
qu'ils ne font pas la une des infos,

Portuguese: 
É assombroso ser esta a causa, não é?
Quero dizer, há dois problemas aqui:
violência policial contra afro-americanos
e violência contra mulheres.
Dois problemas bastante
abordados recentemente.
Mas, quando pensamos sobre quem está
envolvido nesses problemas,
quando pensamos sobre quem
estes problemas vitimizam,
os nomes dessas mulheres negras
nunca vêm à mente.
Vejam, especialistas nos dizem que,
quando fatos não são bem assimilados 
dentro dos padrões disponíveis,
as pessoas têm dificuldade 
em incorporar novos fatos
ao modo como pensam sobre um problema.
Os nomes dessas mulheres 
nos têm fugido da consciência
porque não há padrões para as enxergarmos,
não há padrões para nos lembrarmos delas,
não há padrões para guardar seus nomes.
Como consequência,
jornalistas não noticiam sobre elas,

Arabic: 
والآن، إنه لمن المفاجئ، أليس كذلك،
بأن هذه ستكون القضية.
أعني بذلك، أنه توجد هنا قضيتان.
قضية عنف رجال الشرطة
تجاه الأمريكيين من أصول إفريقية،
والقضية الأخرى حول العنف ضد النساء،
تعتبر هاتان القضيتان الأكثر مناقشة مؤخرًا.
ولكن عندما نُفكر في المتورطين
في هذه المشاكل،
ونُفكر في الضحايا
المُتضررين من هذه المشاكل،
أسماء هؤلاء النسوة لا تخطر على البال.
الآن، يُخبرنا خبراء التواصل
أنه عندما لا تتلاءم الحقائق 
مع الأوضاع المتاحة،
فإن الناس يجدون صعوبة
في دمج الحقائق الجديدة
في طريقة تفكيرهم عند وقوع مُشكلة.
أسماء هؤلاء النساء
تسللت من خلال وعينا
لأنه لا يوجد أُطر تُمكننا من رؤيتها،
ولا حتى لنتذكرها،
ولا للاحتفاظ بها.
وكنتيجة لذلك،
لا يتحاور معهن الصحافيّون،

Persian: 
و هم اکنون این تعجب آور است که این یک 
مسئله ی مهم باشد ایا این طور نیست؟
منظورم اینه که اینجا ما با دو مسئله
سروکار داریم
خشونت پلیس بر علیه افراد امریکایی-افریقایی،
و خشونت علیه زنان
دو مسئله ای که اخیرا زیاد در
مورد ان صحبت شده است
اما وقتی ما به این فکرمی کنیم که 
چه کسی در این مسائل دست دارد
و وقتی ما به این فکرمی کنیم که چه کسی 
قربانی این مسائل است،
اسم این زن های سیاه پوست
هرگز به ذهن ما خطور نمی کند.
در حال حاضر متخصصان ارتباطات و رسانه به 
ما می گویند که 
وقتی حقایق با چهارچوب های موجود 
همخوانی نداشته باشد،
سپس افراد زمان دشواری را برای
یکپارچه سازی حقایق جدید با
طرز فکرشان در مورد یک
مسئله سپری می کنند.
اسامی این زن ها 
از خودآگاه ما به آسانی می گذرد
زیرا هیچگونه چارچوبی برای ما وجود ندارد 
که آنها را درک کنیم،
و هیچگونه چارچوبی برای ما وجود ندارد 
که آنها را به خاطر آوریم،
و هیچگونه چارچوبی که آنها را حفظ کنیم.
در نتیجه
خبرنگاران اینچنین
مسائلی را دنبال نمی کنند،

Italian: 
Ora, è talmente sorprendente
che questa potrebbe essere la questione.
Voglio dire,
ci sono due aspetti implicati.
C'è la violenza della polizia
contro gli afro-americani
e c'è la violenza contro le donne,
due problemi che sono stati
discussi parecchio ultimamente.
Ma quando ci chiediamo
chi è coinvolto in questi problemi,
quando ci chiediamo
chi sono le vittime,
i nomi di queste donne nere
non arrivano mai alla consapevolezza.
Gli esperti in comunicazione ci dicono
che quando un fatto è discordante
con le strutture cognitive pre-esistenti,
le persone incontrano difficoltà
nell'incorporare nuovi fatti
all'interno del loro modo di considerare
un problema.
I nomi di queste donne
sono scivolati dalla nostra coscienza
perché è priva di strutture di riferimento
per vederli,
priva di strutture di riferimento
per ricordarli,
priva di strutture per conservarli.
Come conseguenza,
i giornalisti non ne scrivono,

Turkish: 
Durum oldukça şaşırtıcı değil mi?
Yani bu durumda iki mesele var.
Afrikalı Amerikalılara yönelik 
polis şiddeti
ve kadınlara yönelik polis şiddeti,
son zamanlarda sıklıkla
konuşulan iki mesele.
Fakat bu sorunların
kimlere yönelik olduğunu,
kimlere zulmedildiğini düşündüğümüzde
siyahi kadınların isimleri
asla akıllara gelmiyor.
İletişim uzmanlarının söylediğine göre
gerçekler var olan çerçeveye uymadığında
insanlar yeni gerçekleri, 
bir sorun hakkındaki düşünce tarzlarına
dahil etmekte zorluk yaşıyorlar.
Bu kadınların isimleri
zihnimizden geçip gitti
çünkü onları görebilmemiz için,
hatırlamamız için
ve unutmamamız için hiçbir çerçeve yok.
Bunun sonucunda
muhabirler onlardan bahsetmiyor,

Russian: 
Не правда ли, довольно
неожиданный вывод,
учитывая, что здесь затронуты
сразу две темы:
полицейское насилие
в отношении афроамериканцев
и насилие в отношении женщин —
две темы, которые в последнее время
активно обсуждаются.
Но когда мы думаем
о пострадавших от этих проблем,
о тех, кто стал жертвами этих проблем,
в памяти никогда не всплывают
имена этих афроамериканок.
Специалисты по коммуникациям говорят,
что если факты расходятся
с привычными установками,
люди с трудом меняют отношение к проблеме
с учётом новых фактов.
Имена этих женщин ускользнули
от нашего сознания,
потому что нам непривычно их видеть,
непривычно их помнить,
непривычно держать их в голове.
Как следствие,
о них не говорят в новостях,

Japanese: 
この事実は驚きですよね
つまり
ここに２つの問題が関わっています
アフリカ系アメリカ人に対する警察の暴力と
女性に対する警察の暴力です
これら2つの問題は
近年盛んに議論されています
しかしこれらの問題に
誰が巻き込まれているのか
誰がこれらの問題の犠牲者に
なっているのかを考えるときには
これらの黒人女性の名前は
絶対に浮かんできません
さて コミュニケーションの専門家によれば
ある事実が既存の枠組みに合わなければ
ある問題についての考え方の中に
その新しい事実を
取り入れるのは難しいのです
この女性たちの名前は
私たちの意識から滑り落ちていました
それは私たちに
彼女たちを目にする枠組みがなく
彼女たちを覚える枠組みがなく
彼女たちを心に留める枠組みがないからです
結果として
リポーターはトップニュースにせず

English: 
Now, it is surprising, isn't it,
that this would be the case.
I mean, there are two issues
involved here.
There's police violence
against African-Americans,
and there's violence against women,
two issues that have been
talked about a lot lately.
But when we think about
who is implicated by these problems,
when we think about
who is victimized by these problems,
the names of these black women
never come to mind.
Now, communications experts tell us
that when facts do not fit
with the available frames,
people have a difficult time
incorporating new facts
into their way of thinking
about a problem.
These women's names
have slipped through our consciousness
because there are no frames
for us to see them,
no frames for us to remember them,
no frames for us to hold them.
As a consequence,
reporters don't lead with them,

Portuguese: 
Não é surpreendente
que isto aconteça?
Ou seja, há aqui duas questões.
Há a violência da polícia
contra os afro-americanos
e há a violência contra as mulheres,
duas questões de que
se tem falado muito ultimamente.
Mas quando pensamos 
em quem está implicado nestes problemas,
quando pensamos quem são as vítimaa
destes problemas,
os nomes destas mulheres negras
nunca nos vêm à cabeça.
Os especialistas de comunicações
dizem-nos
que, quando os factos não se enquadram
nas molduras disponíveis,
as pessoas têm muita dificuldade
em incorporar factos novos
na sua maneira de pensar
num problema.
Os nomes destas mulheres
escaparam à nossa consciência,
porque não há molduras 
em que possamos vê-los,
não há molduras 
em que os recordemos,
não há molduras 
em que os retenhamos.
Por consequência,
os repórteres não lhes dão atenção,

Korean: 
놀랍지 않나요? 그렇죠?
이런 일이 있다는 게 말이죠.
제 말은 두 가지 문제가
연관돼 있다는 겁니다.
그건 아프리카계 미국인에
대한 경찰의 폭력과
여성에 대한 경찰의 폭력입니다.
그 두 가지 문제는 최근에
많이 논의되고 있어요.
하지만 정작 누가 이 문제에
말려 들었는지 생각해 봅시다.
누가 이 문제의 희생자인지 
생각해 봅시다.
그게 흑인 여성들이라는 생각은
별로 떠오르지 않아요.
의사소통 전문가들은 이렇게 말합니다.
어떤 사실이 어떤 가능한 
프레임에 있지 않으면
사람들은 새로운 사실을 잘 결합하지
못한다고 합니다.
그들의 사고방식에 말이죠.
이 여성들의 이름은 한 귀로 듣고 
한 귀로 흘려집니다.
그것을 인식할 프레임이 없고
그것을 기억할만한 프레임이 없고
그걸 붙들고 갈만한 
프레임이 없기 때문입니다.
그 결과
기자들은 이걸 머릿기사로 다루지 않고

Swedish: 
Visst är det förvånande att det är så.
Det är två saker som händer samtidigt här.
Det är polisvåld mot afroamerikaner
och det är våld mot kvinnor;
två saker som varit på tapeten
den senaste tiden.
Men när vi tänker på
vilka som drabbas av dessa problem,
när vi tänker på
vilka offren är för dessa problem,
så kommer vi inte ihåg namnen
på dessa svarta kvinnor.
Kommunikationsexperter kan berätta
att när fakta inte passar in
i gängse ramar
så har folk svårt att ta till sig ny fakta
till sitt resonemang kring ett problem.
Dessa kvinnors namn
har passerat oss förbi obemärkt
eftersom det inte finns
några ramar att se dem i,
inga ramar för oss att minnas dem i,
inga ramar för oss att stoppa dem i.
Konsekvensen blir
att de inte blir rubriker i tidningar,

Chinese: 
这个情况是有些出人意料的，
因为这里涉及到两个问题。
一是非裔美国人受到的警察暴力，
而是女性受到的暴力。
这是两个我们最近经常提到的问题。
但是如果当我们去想这些问题的牵连者，
这些问题的受害者的时候，
这些黑人女性的名字就想不起来了。
交流专家告诉我们，
当事实与已有框架不符时，
人们很难用已有的思考方式
去思考新给出的事实。
在我们脑中，
这些女性的名字被一带而过，
因为我们的思维框架
不容许我们
看到或者是记住它们。
因此，
记者不会做头条报道，

German: 
Das sollte uns eigentlich überraschen.
Hier geht es doch gleich um zwei Probleme:
einmal um polizeiliche Gewalt
gegen Afroamerikaner,
aber auch um Gewalt gegen Frauen --
beides Themen, über die
in letzter Zeit oft gesprochen wird.
Aber wenn wir darüber nachdenken,
wer von diesen Problemen betroffen ist --
darüber, wer die Leidtragenden
dieser Probleme sind --
werden diese schwarzen Frauen nie erwähnt.
Kommunikationsexperten
sagen dazu Folgendes:
Wenn bestimmte Fakten in keinen
bereits vorhandenen Rahmen passen,
fällt es den Menschen schwer,
neue Fakten zu berücksichtigen,
wenn sie über ein Problem nachdenken.
Unser Bewusstsein hat
die Namen dieser Frauen vergessen,
weil es keinen Rahmen gibt,
in dem wir sie betrachten können,
in dem wir uns an sie erinnern können,
in dem sie greifbar für uns werden.
Folglich werden sie von Reportern
nicht als Erstes erwähnt,

Chinese: 
這讓人驚奇，不是麼？
這樣的情形。
這牽扯到兩個問題。
警察對於非裔美國人的暴力，
和警察對女性的暴力，
這是最近非常熱門的話題。
但當我們思考，
誰被這些問題所牽涉，
誰是這些問題的受害者時，
沒有人記起這些非裔女性的名字。
溝通專家告訴我們，
當事實與既定的認知框架不符時，
人們很難將新的知識
融入他們對於問題的思考模式當中。
這些女性的名字
從我們的意識中黯然溜走，
是因為我們沒有這個認知框架，
我們缺少一個記憶點，
一個將她們融入我們
認識框架的切入點。
結果就是，
記者不會重點強調她們，

Polish: 
Czy nie jest zaskakujące, 
że tak się dzieje?
Występują tutaj dwie kwestie.
Jest policyjna przemoc
wobec Afroamerykanów
i przemoc wobec kobiet,
dwie kwestie szeroko omawiane
w ostatnim czasie.
Ale kiedy myślimy o tym, 
kogo dotyczą te problemy,
kto jest 
przez nie poszkodowany,
nazwiska tych czarnoskórych kobiet 
nigdy nie przychodzą nam na myśl.
Eksperci od komunikacji mówią nam,
że gdy fakty nie pasują do dostępnych ram
ludzie mają trudności 
z włączeniem nowych faktów
do ich sposobu myślenia o problemie.
Nazwiska tych kobiet 
umknęły naszej świadomości,
bo nie ma dla nas 
żadnych ram, by je zobaczyć,
żadnych ram, by je pamiętać,
żadnych ram, by je uchwycić.
W konsekwencji
dziennikarze nie piszą o nich 
na pierwszych stronach,

Spanish: 
Es sorprendente, ¿cierto? 
Pues este es el caso.
Es decir, hay dos cuestiones 
involucradas aquí.
Hay violencia policial 
contra los afroestadounidenses,
y hay violencia contra las mujeres,
dos cuestiones de la que 
se ha hablado mucho últimamente.
Pero cuando pensamos en quién 
es diana de estos problemas,
cuando pensamos en quiénes son 
las víctima de estos problemas,
nunca se nos vienen a la mente 
los nombres de estas mujeres negras.
Los expertos en comunicación nos dicen
que cuando los hechos no encajan 
con los marcos disponibles,
las personas tienen dificultades 
para incorporar nuevos hechos
en su forma de pensar sobre un problema.
Los nombres de estas mujeres no se 
han incorporado en nuestra conciencia
porque no tenemos marcos 
de referencia para verlas,
no tenemos marcos para recordarlas,
no tenemos marcos para incorporarlas.
Como consecuencia,
los reporteros no se alían con ellas,

Vietnamese: 
Bây giờ, thật đáng ngạc nhiên, phải không,
đó mới là vấn đề.
Ý tôi là, có hai vấn đề liên quan ở đây
Có bạo lực của cảnh sát
đối với người Mỹ-Phi
và có bạo lực đối với phụ nữ,
hai vấn đề này hiện nay
đang được nói đến rất nhiều
Nhưng khi chúng ta nghĩ về
người bị liên lụy bởi những vấn đề này,
khi chúng ta nghĩ về
ai là nạn nhân của những vấn đề này,
Tên của những người phụ nữ da màu này
chưa từng được biết đến.
Bây giờ, các chuyên gia truyền thông
nói với chúng ta rằng
khi các sự kiện không phù hợp
với khung hình có sẵn,
mọi người gặp khó khăn
kết hợp những sự kiện mới
vào cách suy nghĩ của họ
về một vấn đề.
tên những phụ nữ này
đã trượt qua ý thức của chúng ta
bởi không có khung hình
để chúng ta nhìn thấy họ,
không có khung hình
để chúng ta nhớ họ,
không có khung hình
để chúng ta giữ họ lại
Và kết quả là,
các phóng viên không dẫn tới họ,

Polish: 
decydenci nie myślą o nich
i politycy nie są zachęceni 
ani zmuszeni do mówienia do nich.
Teraz moglibyście zapytać
dlaczego rama ma znaczenie?
W końcu
czy kwestia dotycząca osób czarnoskórych 
i dotycząca kobiet
nie powinna obejmować 
czarnoskórych, będących kobietami
i kobiet, które są czarnoskóre?
Odpowiedź jest prosta: to podejście 
do sprawiedliwości społecznej
na zasadzie ekonomii skapywania,
która w wielu przypadkach
nie działa.
Bez ram, pozwalających ujrzeć,
jak problemy społeczne oddziałują 
na wszystkich członków grupy docelowej,
wielu zostanie pominiętych 
przez nasze ruchy,
pozostawionych, by cierpieć 
w wirtualnym odosobnieniu.
Ale nie musi tak być.
Wiele lat temu zaczęłam 
używać terminu „intersekcjonalność”,

Arabic: 
وبالنسبة للسياسيين فلا يعيرونهم اهتمامًا،
بالإضافة أنه لا يتم حث السياسيين
أو حتى يُطلب منهم التكلم معهم.
الآن، يُمكن أن تتساءل،
لماذا الوضع مهم؟
أعني، بعد كل شيء،
القضية التي تؤثر على السود
والقضية التي تؤثر على النساء،
أليس من الضرورى أن تشمل هذه
أشخاصًا سودًا هم نساء
ونساءً من السود؟
حسنًا، الإجابة ببساطة أن هذا نهج متقدم
نحو العدالة الاجتماعية،
وفي كثير من الأحيان يكون غير مُجدٍ.
فبدون أُطر تمكننا من رؤية
كيف للمشاكل الاجتماعية أن تؤثر 
فى جميع أفراد المجموعة المستهدفة،
سيسقط الكثيرون خلال الثغرات فى حركاتنا،
متروكين ليعانوا من العزلة الافتراضية.
ولكن ليس بالضرورة أن 
يكون الأمر بهذه الطريقة.
منذ عدة سنوات، بدأت باستعمال مُصطلح
"التقاطع المجتمعي"

Italian: 
i decisori politici non ne tengono conto
e ai politici non viene richiesto
di pronunciarsi in merito.
Potreste chiedere:
perchè è importante la cornice?
Dopo tutto,
un problema che affligge
gli afro-americani e le donne
non dovrebbe necessariamente includere
la popolazione nera che sono donne
e le donne che sono popolazione nera?
La risposta è che questo è un approccio
a piramide per la giustizia sociale
e molte volte semplicemente non funziona.
Senza strutture di riferimento per vedere
come i problemi sociali investono
tutti i membri di un gruppo target,
molti cadranno lungo le spaccature
del nostro movimento,
lasciati nell'isolamento virtuale.
Ma non deve andare così.
Molti anni fa ho cominciato ad usare
il termine "intersezionalità"

Japanese: 
政策立案者は彼女たちについて考えず
政治家は彼女たちと話すことを促されたり
要求されたりしません
なぜ枠組みが重要であるのか
尋ねるかもしれません
つまり 結局
黒人に影響する問題や
女性に影響する問題は
必然的に 女性である黒人や
黒人である女性を
含むのではないのかという問いです
単純な答えとしては 社会的平等に対して
浸透を待つようなそんなアプローチでは
ほとんどの場合うまくいかないからです
目標に掲げたグループの
あらゆるメンバーが
社会問題からどんな影響を受けるかが
見える枠組みがなければ
たくさんの人が私たちの
運動の隙間から落ちていき
事実上の孤独に苦しみ続けます
しかし 枠組みがないままである
必要はありません
何年も前 私は「インターセクショナリティ」
という言葉を使い始めました

Chinese: 
当权者不予考虑，
政治家不被鼓励或者要求
去谈及她们。
你可能会问，
思维框架能有什么作用呢？
毕竟，
涉及到黑人和女性的问题
不就包括女性黑人
或黑人女性吗？
简单来说，
这就是社会公平的涓滴效应,
而且很多时候根本不起作用。
没有一个思维框架能让我们看到
社会问题是怎样影响到
整个目标人群的，
我们根本就不会为这些问题所动，
更不用说忍受精神上的孤立了。
但是事情不一定非要这样。
很多年前，我开始用”交叉性“这个词

French: 
les décideurs n'y pensent pas
et les politiciens ne sont pas encouragés
ou obligés à les connaître.
Vous vous demandez peut-être :
pourquoi un cadre importe-t-il ?
Après tout,
un problème affectant les personnes noires
et un autre affectant les femmes,
cela n'inclurait-il pas nécessairement
les personnes noires qui sont des femmes
et les femmes
qui sont des personnes noires ?
La réponse simple est que
cela est une approche d'écoulement
de la justice sociale
et que, souvent, cela ne fonctionne pas.
Sans cadre nous permettant de voir
comment les problèmes sociaux affectent
tous les membres d'un groupe,
beaucoup passeront à travers les mailles
de nos mouvements,
ils souffriront, virtuellement isolés.
Mais les choses n'ont pas à être ainsi.
Il y a de nombreuses années, j'ai commencé
à utiliser le terme « intersectionnalité »

Russian: 
о них не думают во время принятия законов,
от политиков не требуют 
и не ждут диалога с ними.
Тут вы можете спросить,
почему так важны эти установки?
То есть, как же так,
проблема, касающаяся темнокожих,
и проблема, касающаяся женщин, —
разве не должна она включать в себя
темнокожих женского пола
и женщин с тёмной кожей?
Если вкратце, это типичный подход
сверху вниз к социальной несправедливости,
и в большинстве случаев он не работает.
Без установок, которые
позволят нам увидеть,
как социальные проблемы влияют
на всех членов страдающей группы,
мы не сможем помочь многим людям,
оставляя их мучиться 
в виртуальной изоляции.
Но это не единственный вариант событий.
Много лет назад я начала использовать
термин «интерсекциональность»,

Turkish: 
kararları verenler onları düşünmüyor
ve politikacılar onlardan 
söz etmeleri için teşvik edilmiyor
ya da bu talep edilmiyor.
Bu noktada sorabilirsiniz,
bir çerçevenin ne önemi var?
Yani ne de olsa siyahi insanları
ve kadınları etkileyen bir mesele
illaki kadın olan bir siyahi insanı
ya da siyahi olan bir kadını etkiler mi?
En basit cevabıyla bu,
toplumsal adalete yönelik bir yaklaşım
ve çoğunlukla işe yaramıyor.
Toplumsal problemlerin, 
hedeflenen bir grubun tüm üyelerini
nasıl etkilediğini görmemizi
sağlayan çerçeveler olmadan
birçoğu eylemlerimiz arasında kaybolup
yalnızlığa terk edilecekler.
Fakat bunun böyle olması gerekmiyor.
Irkçılık ve cinsiyetçilik gibi

Vietnamese: 
các nhà hoạch định chính sách
không nghĩ về họ,
và các chính trị gia không được khuyến
khích hoặc yêu cầu họ nói chuyện với họ.
Bây giờ, bạn có thể hỏi,
sao một khung hình quan trọng vậy
Ý tôi là, sau tất cả,
vấn đề ảnh hưởng đến những người da màu
và vấn đề có ảnh hưởng đến phụ nữ,
không nhất thiết phải bao gồm
người da đen là phụ nữ
và những người phụ nữ là người da màu?
Một câu trả lời đơn giản đó là phương pháp
thấm nhập tới công lý cộng đồng,
và nhiều khi nó không hiệu quả.
Nếu không có khung hình
cho phép chúng ta nhìn thấy
các vấn đề xã hội tác động thế nào đến
tất cả thành viên của một nhóm mục tiêu,
nhiều người sẽ rơi qua các lỗ hổng
của các phong trào của chúng ta
bị bỏ rơi và chịu đựng sự cách ly ảo.
Nhưng không nhất thiết phải theo cách này.
Nhiều năm trước, tôi bắt đầu sử dụng
thuật ngữ "sự chồng chéo"

Portuguese: 
legisladores não pensam nelas,
e políticos não são encorajados
ou exigidos a falar com elas.
Mas vocês podem perguntar:
"Por que tais padrões importariam?"
Quero dizer,
um problema que afeta pessoas negras,
um problema que afeta mulheres,
não incluiria, necessariamente,
pessoas negras que são mulheres
e mulheres que são pessoas negras?
Bem, a resposta é que essa é uma abordagem
de justiça social bastante elitista,
e muitas vezes simplesmente não funciona.
Sem padrões que nos permitam ver
como problemas sociais impactam 
todos os membros de um determinado grupo,
muitos vão passar ao largo
de nossos movimentos,
deixados para sofrer 
em potencial isolamento.
Mas isso não precisa ser deste modo.
Há muitos anos, eu comecei a usar
o termo "interseccionalidade"

English: 
policymakers don't think about them,
and politicians aren't encouraged
or demanded that they speak to them.
Now, you might ask,
why does a frame matter?
I mean, after all,
an issue that affects black people
and an issue that affects women,
wouldn't that necessarily include
black people who are women
and women who are black people?
Well, the simple answer is that this is
a trickle-down approach to social justice,
and many times it just doesn't work.
Without frames that allow us to see
how social problems impact
all the members of a targeted group,
many will fall through the cracks
of our movements,
left to suffer in virtual isolation.
But it doesn't have to be this way.
Many years ago, I began to use
the term "intersectionality"

Portuguese: 
os legisladores não pensam neles,
e os políticos não são encorajados
nem obrigados a conhecê-los.
Poderão perguntar:
porque é importante uma moldura?
Afinal de contas,
um problema que afeta as pessoas negras
e um outro que afeta as mulheres,
não devia incluir obrigatoriamente
as pessoas negras que são mulheres
e as mulheres que são pessoas negras?
A resposta simples é que essa
é uma abordagem genérica da justiça social,
e muitas vezes não funciona.
Sem molduras que nos permitam ver
qual o impacto dos problemas sociais
em todos os membros de um grupo alvo,
muitos deles passarão pelas malhas
dos nossos movimentos,
e sofrerão, praticamente em isolamento.
Mas não tem que ser assim.
Há muitos anos, comecei a usar
o termo "interseccionalidade"

Chinese: 
政策制定者不會去考慮她們，
沒有政客被強制要求
或被鼓勵去和她們溝通。
現在，你可能會問，
為什麼一個認知框架如此重要？
我想說，歸根結底，
一個同時涉及黑人及女性的話題，
難道不是必然會牽扯到黑人中的女性
和女性中的黑人麼？
簡單的答案是，可以靠
涓滴效應來達到社會公正，
但大多數時候這都行不通。
當缺乏一個認知框架使我們看到
社會問題如何影響某特定群體時，
在人們嘗試得到權益平等的運動中，
許多人會失敗，孤立無援。
但事情本不至於此。
許多年前，我開始用
「交叉性」這個名詞

Persian: 
سیاستگذار ها در مورد انها حرف نمیزنند،
سیاستمدارها ترغیب نمی شوند یا از انها 
در خواست نمی شود که در مورد انها صحبت کنند.
شما ممکن است بپرسید،
چرا وجود یک چارچوب مهم است؟
با این وجود من منظورم اینه که
مسئله ای که بر روی سیاه پوستان تاثیر می گذارد 
ومسئله ای که بر زن ها تاثیر می گذارد،
ایا لزوما شامل سیاهپوستانی که زن هستند
و زن هایی 
که سیاه پوست هستند نمی شود؟
خب، جواب ساده این است که این یک رویکرد
نظام تراوشی در قبال عدالت اجتماعی است
و در بسیاری از اوقات 
این رویکرد جواب نمی دهد.
بدون وجود این چارچوبهایی که ، این اجازه
را به ما می دهند که درک کنیم
چگونه مشکلات اجتماعی تمام اعضای 
گروه مورد نظر را تحت تاثیر قرار می دهد،
افراد زیادی در شکاف جنبش های ما می افتند،
و رها می شوند تا از انزوای مجازی رنج ببرند
اما این نباید بدین شکل باشد.
سالیان پیش من دست به
استفاده از واژه ی «تقاطع» زدم

Spanish: 
los políticos no piensan en ellas,
y a los políticos no se les alienta 
o exige que aboguen por ellas.
Uds. pueden plantear
por qué es necesario 
un marco de referencia.
Es decir, después de todo,
un problema que afecta a las personas 
negras y que afecta a las mujeres,
¿no debería incluir necesariamente 
a personas negras mujeres
y a las mujeres negras?
La respuesta simple es que este es un 
enfoque derivado de la justicia social,
y muchas veces simplemente no funciona.
Sin marcos que nos permitan ver
cómo repercuten los problemas sociales
en todos los miembros 
de un grupo determinado,
muchos caerán en la invisibilidad 
de nuestros movimientos,
solas frente al sufrimiento 
del aislamiento virtual.
Pero no tiene por qué ser así.
Hace muchos años empecé a usar 
el término "interseccionalidad"

Swedish: 
beslutsfattare tänker inte på dem,
politiker uppmanas inte
eller avkrävs inte att tala till dem.
Nu kan man fråga sig,
vad spelar en ram för roll?
När allt kommer omkring,
en fråga som rör svarta människor
och en fråga som rör kvinnor,
borde det inte innefatta
svarta människor som är kvinnor
och kvinnor som är svarta?
Det enkla svaret är
att vi saknar en heltäckande process
för att uppnå rättvisa,
och ganska ofta går det helt enkelt fel.
Om vi inte har ramar till vår hjälp
för att se hur sociala problem slår
mot alla i en utsatt grupp
så kommer många inte
fångas upp av våra rörelser
och därför lämnas ensamma
med sitt lidande.
Men det måste inte vara så här.
För många år sedan började jag
använda begreppet "intersektionalitet"

Korean: 
정책 담당자들은 딱히 
그것에 대해 생각하지 않으며
정치가들에게 그 사건을 언급하라는
요구를 하기 힘들어집니다.
이렇게 물을 수도 있습니다.
프레임이 그렇게 중요한가요?
가장 큰 문제는
흑인에 대한 이슈와 여성에 대한 이슈가
정작 흑인인 여성에게는
해당이 안된다는 겁니다.
그리고 여성이자 흑인인
사람에게도 말이죠.
어떤 해결책은, 사회정의에
낙수효과로 접근하자는 거였는데
대부분 효과가 없었죠.
프레임 없이는
사회문제가 어떻게 구성원들에게
영향을 미치는지 모를 테고
많은 사람이 우리의 캠페인에서
소외될 것이고
고통 받으며 사실상 
고립 상태가 될 겁니다.
하지만, 이런 방법이 계속되면 안되겠지요.
몇 년 전에, 저는 이 단어를 
사용하기로 했습니다. "교차로 효과"

German: 
von Entscheidungsträgern ignoriert
und von Politikern wird nicht gefordert
oder verlangt, sie anzuhören.
Vielleicht fragen Sie sich,
warum ein Rahmen wichtig ist.
Es geht doch um ein Problem,
das sowohl Schwarze
als auch Frauen betrifft.
Müsste das nicht gezwungenermaßen
auch Schwarze betreffen, die Frauen sind,
und Frauen, die schwarz sind?
Die einfache Antwort ist,
dass soziale Gerechtigkeit
hier von oben nach unten erfolgt,
und das funktioniert oft einfach nicht.
Wenn uns der Rahmen fehlt, um zu erkennen,
dass soziale Probleme jedes Mitglied
einer bestimmten Gruppe betreffen,
bleiben in unseren Bewegungen
viele von ihnen unberücksichtigt,
die dadurch praktisch
in die Isolation getrieben werden.
Das muss aber nicht so sein.
Vor vielen Jahren begann ich, den Begriff
"Intersektionalität" zu benutzen,

Portuguese: 
para lidar com o fato de que muitos 
de nossos problemas de justiça social,
como racismo e sexismo,
frequentemente se sobrepõem,
criando múltiplos níveis 
de injustiça social.
Bem, a experiência que deu início
à ideia de interseccionalidade
foi meu encontro casual com uma mulher
chamada Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid foi
uma mulher afro-americana,
esposa, trabalhadora e mãe.
Na verdade, eu li sobre sua história 
nas páginas de um parecer legal
escrito por um juiz que recusara
a alegação de Emma
por discriminação de raça e de gênero
contra uma fábrica automobilística.
Emma, como muitas
mulheres afro-americanas,
buscava melhores ocupações 
para sua família e para outros.
Ela queria construir uma vida melhor
para seus filhos e para sua família.

French: 
pour parler du fait que nombre
de nos problèmes dans la justice sociale,
comme le racisme et le sexisme,
se recoupent souvent,
créant de multiples niveaux
d'injustice sociale.
L'expérience qui a mis en exergue
cette intersectionnalité
était ma chance de rencontrer
un femme appelée Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid
est une femme afro-américaine,
une femme travailleuse et une mère.
J'ai lu l'histoire d'Emma
dans les pages d'un magazine de droit,
un juge avait rejeté la réclamation d'Emma
sur une discrimination de race et de genre
contre une usine
de construction automobile.
Emma, comme beaucoup
de femmes afro-américaines,
cherchait un meilleur emploi
pour sa famille et les autres.
Elle voulait fournir une meilleure vie
à ses enfants et à sa famille.

Persian: 
تا اینکه با این حقیقت برسم
که بسیاری از مسایل عدالت اجتماعی
مثل تبعیض نژادی و تبعیض جنسیتی
همدیگر را پوشش میدهند،
و سطح های چندگانه ای از بی عدالتی 
اجتماعی را فراهم می آورد.
هم اکنون ، تجربه ای
که به تقاطع شدت می بخشد
شانس آشنایی من با خانمی به نام
«اما دی گارفنرید» بود.
اما یک زن امریکایی-افریقایی بود
یک زن شاغل و یک مادر
من در واقع در مورد داستان «اما»از صفحات 
یک نظر قانونی می خوانم
که توسط یک قاضی نوشته شده که او 
منکر ادعای «اما»
در رابطه با تبعیض نژادی و جنسیتی
در مورد یک کارخانه تولید 
اتومبیل محلی شده بود.
«اما» همانند بسیاری 
از زن های امریکایی-افریقایی
به دنبال شغل بهتر برای 
خانواده اش و دیگران بود
او می خواست زندگی بهتری را برای بچه هایش و 
خانواده اش فراهم کند

Vietnamese: 
để đối phó với thực tế
rằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta
như là phân biệt chủng tộc và giới tính
thường chồng chéo nhau,
tạo ra nhiều cấp độ
bất công xã hội.
Bây giờ, trải nghiệm
mà đã dẫn đến sự chồng chéo
là cơ hội gặp gỡ của tôi với một
người phụ nữ tên là Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid
là một người phụ nữ Mỹ gốc Phi,
một người mẹ và vợ đi làm
Thực ra, tôi đã đọc về câu chuyện 
của Emma từ một ý kiến pháp lý
viết bởi một thẩm phán
bác bỏ cáo buộc của Emma
về phân biệt chủng tộc và giới tinh
chống lại một nhà máy
sản xuất xe hơi địa phương.
Emma, như rất nhiều phụ nữ Mỹ gốc Phi,
tìm việc làm tốt hơn
cho gia đình và cho người khác.
Cô muốn có một cuộc sống tốt hơn
cho con và gia đình.

Arabic: 
للتعامل مع حقيقة أن العديد
من قضايا العدالة الاجتماعية
مثل العنصرية والتعصب الجنسي
غالبًا ما تكون متداخلة،
مما يخلق مستويات متعددة 
من الظلم الاجتماعي.
الآن، بالنسبة للتجربة التي 
أدت إلى "التقاطع المجتمعي"
أتاحت لي فرصة التقابل
مع امرأة تُدعى (إيما ديغرافنرايد).
(إيما ديغرافنرايد) هي امرأة أمريكية
من أصول إفريقية،
زوجة عاملة وأم.
في الواقع، لقد قرأت عن قصّة هذه المرأة
في صفحات الرأي القانوني
المُحرَّرة من قبل قاضٍ
قام برفض شكوى (إيما)
حول التمييز العنصري
والتمييز القائم على النوع الاجتماعي،
والقائمة ضد مصنع محلي لتصنيع السيارات.
(إيما)، مثل العديد من النساء 
الأمريكيات من أصول إفريقية،
تبحث عن عمل أفضل لأسرتها وللآخرين.
فقد أرادت أن تخلق حياة أفضل
لأطفالها ولأسرتها.

Chinese: 
來指代這樣的問題：
有關社會正義的問題
如種族和性別歧視的問題
其內在往往是交叉重疊的。
並且產生了多重的不公現象。
提出交叉性的緣由，
是我遇到了一位叫
艾瑪．蒂格拉福瑞的女人。
艾瑪．蒂格拉福瑞
是一位非裔美國女性，
她是一位有工作的妻子兼母親。
事實上，我是在法律意見書上
讀到她的名字的，
由一位駁回了艾瑪
對於種族和性別歧視
訴訟的法官所寫的。
這樁訴訟的被告是一個汽車製造廠。
艾瑪就如同許多非裔美國婦女一樣，
嘗試為她的家人和其他人
尋求更好的就業機會。
她希望為她的孩子和家庭
創造一個更好的生活。

Portuguese: 
para falar do facto de que muitos
dos nossos problemas na justiça social
como o racismo e o sexismo
estão frequentemente sobrepostos,
criando níveis múltiplos
de injustiça social.
A experiência que deu origem
a esta interseccionalidade
foi a sorte que tive de encontrar
uma mulher chamada Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid.
era uma mulher afro-americana,
uma esposa e mãe trabalhadora.
Eu lera a história de Emma
nas páginas de uma revista de direito,
escrita por um juiz
que tinha rejeitado a queixa de Emma
sobre discriminação racial e sexista
contra uma fábrica de automóveis local.
Emma, tal como muitas
mulheres afro-americanas,
procurava um emprego melhor
para a sua família e para outros.
Queria criar uma vida melhor
para os filhos e para a família.

Polish: 
by zmierzyć się z faktem, 
że dużo naszych
problemów dotyczących 
sprawiedliwości społecznej,
jak rasizm czy seksizm,
często nakłada się na siebie
tworząc wiele poziomów 
społecznej niesprawiedliwości.
Doświadczeniem, które dało 
początek intersekcjonalności
było moje przypadkowe spotkanie 
z kobietą nazwiskiem Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid była Afroamerykanką,
pracującą żoną i matką.
Właściwie przeczytałam o historii Emmy 
ze stron opinii prawnej
napisanej przez sędziego, 
który odrzucił pozew Emmy
o dyskryminację
ze względu na rasę i płeć
skierowany przeciw miejscowej 
fabryce samochodów.
Emma, jak wiele afroamerykańskich kobiet,
szukała lepszego zatrudnienia 
dla swojej rodziny i innych.
Chciała stworzyć lepsze życie 
dla swoich dzieci i rodziny.

Korean: 
어떤 사실을 칭하기 위해서죠.
사회정의에 관한 문제들
이를테면 인종차별이나 성차별 등은
중복하여 발생합니다.
수많은 불평등을 일으킵니다.
이 "교차로 효과"라는 단어를 
만들게 된 계기는
"엠마 디그레핀리"라는 여성과의
우연한 만남을 통해서 였습니다.
엠마 디그레핀리는 
아프리카계 미국인 여성이고
맞벌이 부부이자 어머니입니다.
전 사실 엠마의 이야기를
어떤 법적 견해서를 읽다가 알았습니다.
어떤 판사가 쓴 글이었죠.
그는 엠마의 주장을 기각했습니다.
인종과 성차별에 관한 주장이었죠.
어떤 지역의 자동차생산공장에서
벌어진 일입니다.
엠마는 다른 수많은 
아프리카계 미국 여성처럼
일자리를 찾던 중이었습니다.
그녀의 가족들을 위해서요.
더 나은 삶을 주고 싶었으니까요.
아이들과 가족들에게 말이죠.

Spanish: 
para confrontar el hecho de que muchos 
de nuestros problemas de justicia social
como el racismo y el sexismo
a menudo se solapan,
creando múltiples niveles 
de injusticia social.
La experiencia que generó 
la interseccionalidad
fue mi encuentro casual con 
una mujer llamada Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid era una 
mujer afroestadounidense,
esposa y madre trabajadora.
De hecho, leí sobre la historia de Emma 
en un boletín jurídico de opinión
escrito por un juez que había 
desestimado la demanda de Emma
por discriminación racial y de género
contra una fábrica de automóviles local.
Emma, ​​como tantas mujeres 
afroestadounidenses,
buscaba un empleo mejor 
para su familia y para los demás.
Quería una vida mejor 
para sus hijos y su familia.

Russian: 
чтобы обозначить тот факт, что множество 
видов социальной несправедливости,
вроде расизма или сексизма,
часто накладываются друг на друга,
создавая многослойное
социальное неравенство.
Термин «интерсекциональность»
появился после случайной встречи
с женщиной по имени Эмма ДеГраффенрид.
Эмма ДеГраффенрид была афроамериканкой,
работающей женой и матерью.
Я прочла историю Эммы
в судебном решении судьи,
который отклонил её иск
против местного автомобильного завода
по факту расовой и половой дискриминации.
Эмма, как и многие другие афроамериканки,
искала работу получше — 
ради своих родных и близких.
Она хотела, чтобы её детям 
и её семье лучше жилось.

Swedish: 
för att kunna beskriva att många
av våra sociala rättviseproblem,
som rasism och könsdiskriminering,
ofta överlappar varandra
och därmed skapar
flera nivåer av social orättvisa.
Den händelse som blev
upprinnelsen till intersektionalitet
var att jag råkade träffade en kvinna
som hette Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid
var en afroamerikansk kvinna,
en yrkeskvinna med man och barn.
Jag läste faktiskt om hennes historia
i ett rättsligt utlåtande
skiven av en domare
som hade avfärdat Emmas fall
angående ras- och könsdiskriminering
på en lokal bilfabrik.
Emma, i likhet med så många
afroamerikanska kvinnor,
letade efter ett bättre jobb
åt familjen och andra.
Hon ville skapa ett bättre liv
för sina barn och sin familj.

English: 
to deal with the fact
that many of our social justice problems
like racism and sexism
are often overlapping,
creating multiple levels
of social injustice.
Now, the experience
that gave rise to intersectionality
was my chance encounter
with a woman named Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid
was an African-American woman,
a working wife and a mother.
I actually read about Emma's story
from the pages of a legal opinion
written by a judge
who had dismissed Emma's claim
of race and gender discrimination
against a local car manufacturing plant.
Emma, like so many African-American women,
sought better employment
for her family and for others.
She wanted to create a better life
for her children and for her family.

Italian: 
per affrontare il fatto che molti
dei nostri problemi di giustizia sociale
come razzismo e sessismo
spesso si sovrappongono,
creando livelli multipli
di ingiustizia sociale.
L'esperienza che ha dato vita
all'intersezionalità
è stato il mio incontro fortuito con
una donna di nome Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid
era una donna afro-americana,
moglie lavoratrice e madre.
Ho appreso la storia di Emma
dalle pagine di un parere legale
scritto da un giudice
che ha respinto la denuncia di Emma
di discriminazione di razza e di genere
contro una fabbrica di automobili locale.
Come molte donne afro-americane, Emma
cercava un impiego migliore
per la sua famiglia e per altri.
Voleva creare una vita migliore
per i suoi figli e la sua famiglia.

German: 
um darauf hinzuweisen, dass sich
viele Probleme in unserer Gesellschaft,
wie Rassismus und Sexismus,
in vielen Fällen überlappen,
und dass soziale Ungerechtigkeit
daher vielschichtig sein kann.
Das Ereignis,
das die Intersektionalität
ins Leben gerufen hat,
war meine zufällige Begegnung
mit Emma DeGraffenreid.
Emma DeGraffenreid war Afroamerikanerin,
eine arbeitende Ehefrau und Mutter.
Ich erfuhr von ihrer Geschichte
aus dem Rechtsgutachten eines Richters,
der ihre Klage gegen einen
örtlichen Autohersteller
auf der Grundlage von Rassen-
und Geschlechterdiskriminierung abwies.
Wie so viele afroamerikanische Frauen
suchte Emma nach einer besseren Arbeit
für ihre Familie und andere.
Sie wollte ein besseres Leben
für ihre Kinder und ihre Familie.

Japanese: 
人種差別や性差別など
社会的平等の問題の多くが
しばしば重なり合い
社会的不平等が多層構造になっているという
現実を扱うためです
インターセクショナリティが
生まれるきっかけとなったのは
エマ・デグラフェンリードという
女性との偶然の出会いです
エマ・デグラフェンリードは 
アフリカ系アメリカ人で
働く妻であり 母親でした
エマの話を読んだのは
ある法的な見解を論じたページで
実は 記事を書いた裁判官は
地域の自動車工場による
人種と性別の差別について
エマの訴えを却下したのでした
エマは他のたくさんの
アフリカ系アメリカ人女性のように
家族や身の回りの人のために
もっと良い仕事を探していました
彼女は子供たちや家族のために
もっといい人生を願ったのです

Chinese: 
来描述在很多社会公正问题中，
像种族主义和性别主义
经常是重叠的这样一个现象，
它带来多方面的社会不公。
而引起了我对这种交叉性的注意的，
是与一个名为艾玛·德格芬雷的女性的偶遇
艾玛·德格芬雷是一名非裔美国女性、
一位工作的妻子兼母亲。
我实际上是从一个法律观点的界面上
读到艾玛的故事，
而写这个的法官驳回了
她对当地一家汽车生产公司
种族和性别歧视的上诉请求。
艾玛，像其他众多非裔美国女性一样，
期望为家庭和他人争取更好的就业机会
她想为孩子和家庭带来更好的生活。

Turkish: 
birçok toplumsal adalet probleminin
çeşitli toplumsal adaletsizlik
katmanları oluşturarak
örtüştüğü gerçeğini ele almak
için uzun yıllar önce
''kesişimsellik'' terimini 
kullanmaya başladım.
Kesişimselliğe yol açan tecrübem
Emma Degraffenreid isimli 
bir kadınla karşılaşmamdı.
Emma Degraffenreid
Afrikalı Amerikalı bir kadın,
çalışan bir eş ve anneydi.
Aslında yerel bir araba
fabrikasına karşı yaptığı
ırk ve cinsiyet 
ayrımcılığı iddiasını
reddetmiş bir hakimin 
hukuki görüş yazısında
Emma'nın hikâyesini okumuştum.
Emma birçok Afrikalı Amerikalı 
kadın gibi ailesi
ve diğerleri için daha iyi
istihdam arayışı içindeydi.
Çocukları ve ailesi için
daha iyi bir hayat istiyordu.

Persian: 
او در خواست یک شغل داد
و او استخدام نشد.
او بر این باور بود که او استخدام نشد
زیرا او یک سیاه پوست بود 
و قاضی مذکور دعوی «اما» را رد کرد
و استدلال قاضی برای رد
دعوی «اما» این بود که
کارفرما افراد امریکایی-افریقایی را استخدام 
کرده
و همچنین زن ها را هم استخدام کرده
مشکل اصلی این بود که
قاضی مایل نبود که اعتراف کند
انچه «اما» می خواست بگوید این بود که
افراد امریکایی-افریقایی که،
معمولا برای شغل های صنعتی، شغل های نگه داری
استخدام شدند همه مرد بودند.
و زنهایی که،
معمولا برای مشاغل دفتری
و اداری استخدام شدند،
همه سفید پوست بودند.
تنها اگر دادگاه قادر بود که ببیند 
چگونه این سیاست ها گرد هم می ایند
سپس قادر خواهد بود تبعیض دو چندانی
که «اما» با ان رو به رو بود را درک کند

French: 
Mais elle a postulé pour un emploi
et n'a pas été embauchée
et elle croyait que c'était
parce qu'elle était une femme noire.
Le juge en question
a rejeté la poursuite d'Emma
et l'argument pour rejeter la poursuite
était que l'employeur
embauchait des Afro-américains
et l'employeur embauchait des femmes.
Cependant, le vrai problème que le juge
ne voulait pas reconnaître
était que ce qu'Emma essayait de dire :
que les Afro-américains embauchés,
en général pour les emplois industriels,
de maintenance, étaient tous des hommes.
Et les femmes embauchées,
en général pour du travail
de secrétariat ou de réception,
étaient toute blanches.
Et c'est seulement si la cour voyait
comment ces politiques s'entrecoupaient
qu'elle serait capable de voir
la double discrimination
à laquelle faisait face
Emma DeGraffenreid.

Swedish: 
Hon sökte ett jobb
men hon fick det inte.
Hon ansåg att hon inte fick det
för att hon var en svart kvinna.
Domaren i fråga avfärdade Emmas anmälan,
och argumentet för detta var
att arbetsgivaren visst
anställde afroamerikaner
och att arbetsgivaren anställde kvinnor.
Problemet, som domaren inte ville erkänna,
var det som Emma försökte säga,
att de afroamerikaner som anställdes,
vanligtvis för verkstadsjobb,
underhållsjobb, alla var män,
och att de kvinnor som anställdes,
vanligtvis för sekreterar-
eller receptionsjobb,
alla var vita.
Bara om domstolen kunde se
hur detta hängde ihop
skulle han kunna se
den dubbla diskrimineringen
som Emma DeGraffenreid drabbades av.

English: 
But she applied for a job,
and she was not hired,
and she believed that she was not hired
because she was a black woman.
Now, the judge in question
dismissed Emma's suit,
and the argument
for dismissing the suit was
that the employer
did hire African-Americans
and the employer hired women.
The real problem, though, that the judge
was not willing to acknowledge
was what Emma was actually trying to say,
that the African-Americans
that were hired,
usually for industrial jobs,
maintenance jobs, were all men.
And the women that were hired,
usually for secretarial
or front-office work,
were all white.
Only if the court was able to see
how these policies came together
would he be able to see
the double discrimination
that Emma DeGraffenreid was facing.

Turkish: 
Fakat bir işe başvurdu,
işe alınmadı
ve siyahi bir kadın olduğu için
işe alınmadığını düşündü.
Sözü geçen hakim 
Emma'nın davasını reddetti
ve davanın reddedilmesinin sebebi
işverenin Afrikalı Amerikalıları
ve kadınları işe almış olmasıydı.
Ancak hakimin kabul etmek istemediği
ve Emma'nın anlatmaya çalıştığı şey
endüstriyel işlerde, 
bakım işlerinde çalışan
Afrikalı Amerikalıların 
hepsinin erkek olduğu
ve genellikle sekreterlik
ya da ofis işlerinde çalışan kadınların
hepsinin beyaz olduğuydu.
Mahkeme bu politikaların nasıl bir arada
durduklarını görebilseydi
Emma Degraffenreid'in karşı karşıya 
kaldığı çifte ayrımcılığı da görebilirdi.

Portuguese: 
Mas candidatara-se a um emprego,
e não fora contratada.
Estava convencida que tinha sido
por ser uma mulher negra.
O juiz em questão
rejeitou o processo de Emma
e o argumento para essa rejeição
foi que o patrão
contratava afro-americanos
e o patrão contratava mulheres.
Mas o problema real,
que o juiz não quis reconhecer
e o que Emma estava a tentar dizer
era que os afro-americanos contratados
para empregos industriais, de manutenção
eram todos homens.
E as mulheres contratadas,
para trabalhos de secretariado, de receção,
eram todas brancas.
Só se o tribunal pudesse ver
como estas políticas se juntavam
poderia ter visto a dupla discriminação
de que Emma DeGraffenreid fora vítima.

Italian: 
Ma si candidò per un lavoro
e non venne assunta
e ritenne di non essere stata assunta
perché era una donna nera.
Il giudice in questione
respinse la denuncia di Emma
e la motivazione
per il rigetto della denuncia è stata
che il datore di lavoro
aveva assunto afro-americani
e aveva assunto donne.
Tuttavia il vero problema, che il giudice
non sembrava intenzionato a riconoscere
era che Emma stava realmente
provando a dire
che gli Afro-Americani
assunti,
solitamente per lavori industriali e
di manutenzione, erano tutti uomini.
E che le donne assunte,
solitamente per lavori di segreteria
o front-office,
erano tutte bianche.
Se solo il tribunale avesse potuto vedere
come queste politiche si incontrano
sarebbe stato in grado di vedere
la doppia discriminazione
che Emma De Graffenreid stava affrontando.

Japanese: 
しかし仕事に申し込むと
彼女は採用されませんでした
彼女は 黒人女性だから
採用されなかったのだと考えました
問題の裁判官はエマの訴えを却下しました
棄却した根拠は
雇用主がアフリカ系アメリカ人も
女性も採用していたことです
しかし裁判官が認定しようとしなかった
本当の問題は
エマが実際に訴えたかったことで
こうです
アフリカ系アメリカ人が採用されるとしても
たいてい工場業務や 保守管理業務で
すべて男性です
女性が採用されるとしても
ほとんど秘書や窓口業務としてであり
すべて白人です
これらの採用方針が合わさると
どうなるかを 裁判官が理解できれば
エマ・デグラフェンリードが直面している
二重の差別を見抜けたことでしょう

Vietnamese: 
Nhưng cô dự tuyển một công việc,
và cô ấy đã không được tuyển,
và cô tin rằng cô không được tuyển
bởi vì cô là một phụ nữ da màu.
Bây giờ, các thẩm phán bác bỏ vụ kiện
của Emma một cách đáng nghi,
và lập luận để bác bỏ vụ kiện là
chủ lao động
có thuê người Mỹ gốc Phi
và chủ lao động có tuyển phụ nữ.
Vấn đề thực sự, mặc dù, rằng các thẩm phán
không sẵn sàng thừa nhận
những gì Emma đã thực sự cố nói,
rằng người Mỹ gốc Phi được thuê,
thường cho việc công nghiệp,
công việc bảo trì, tất cả là đàn ông.
Và những người phụ nữ được thuê,
thường làm thư ký
hoặc công việc quản lý,
đều là người da trắng.
Chỉ khi tòa nhìn thấy
những chính sách kết hợp với nhau thế nào
ông ấy mới thấy được
sự phân biệt đối xử đôi
mà Emma đang phải đối mặt.

Russian: 
Она подала заявку на должность,
но на работу её не приняли,
и она считала, что её не взяли потому,
что она была темнокожей женщиной.
Так вот, судья отклонил жалобу Эммы,
аргументируя это тем,
что работодатель нанимал афроамериканцев
и нанимал женщин.
Однако реальная проблема,
которую судья не пожелал признать,
и которую Эмма пыталась озвучить в суде,
заключалась в том, что все афроамериканцы,
которых нанимали на производство 
или для ремонта, были мужчинами.
А женщины, которых обычно нанимали
в качестве секретарш или 
для другой офисной работы,
были белыми.
Если бы суд обратил внимание
на сочетание этих принципов отбора,
возможно, он бы заметил
двойную дискриминацию,
которой подверглась Эмма ДеГраффенрид.

Chinese: 
她应聘了一份工作，
但是并没有被雇佣，
而她认为原因就在于她是一名黑人女性。
而这个问题中的法官
驳回了她的申诉，
理由是这家生产公司的老板
雇佣了非裔美国人，
也雇佣了女性。
其中的关键，
虽然法官并不愿意承认，
也是艾玛真正想说的
是那些受雇的非裔美国人，
通常在工业职位和维护职位，
都是男性。
而受雇的女性
通常在秘书或前台之类的职位
都是白人。
如果法官能够看到
这些政策的结合
他就能注意到
艾玛·德格芬雷受到的双重歧视。

Spanish: 
Pero solicitó un trabajo,
y no fue contratada,
y consideró que no fue contratada 
por ser una mujer negra.
El juez en cuestión desestimó 
la demanda de Emma,
y el argumento para 
desestimar la demanda fue
que el empleador contrataba
afroestadounidenses
y el empleador contrataba mujeres.
El verdadero problema, sin embargo, 
fue que el juez no quería reconocer
lo que Emma trataba de decir;
que los afroestadounidenses 
que fueron contratados,
para trabajos industriales y de 
mantenimiento, todos eran hombres.
Y las mujeres que emplearon
para el trabajo de secretaria 
o de la oficina central,
eran todas blancas.
Solo si el tribunal era capaz ver 
cómo estas políticas se unían
podría ser capaz de ver 
la doble discriminación
a la que Emma DeGraffenreid se enfrentaba.

Chinese: 
但是她應徵了一個工作，
卻沒有被雇用。
她相信她沒有被雇用的原因是
因為她是一位黑人婦女。
這位法官駁回了艾瑪的訴訟，
而他駁回這個訴訟的理由是
那個雇主有雇用非裔美國人，
也有雇用婦女。
雖然這位法官不願意承認，
但問題的實質
正是艾瑪實際上所要說的事：
那些僱用非裔美國人的職位，
通常是工業性、維修的工作，
所僱用的都是男性。
而雇用了女性的職位，
通常是秘書性或服務台的工作，
所僱用的都是白人女性。
只有當那位法官
將這兩個問題放在一起看時，
他才能夠看到艾瑪所面對的
雙重歧視。

German: 
Sie bewarb sich für einen Job,
wurde aber abgelehnt --
aus dem Grund, dachte sie,
dass sie eine schwarze Frau war.
Der betreffende Richter
wies Emmas Klage ab
und begründete seine Entscheidung damit,
dass der Arbeitgeber tatsächlich
einerseits Afroamerikaner
und andererseits Frauen einstellte.
Aber der Richter erkannte
das eigentliche Problem nicht,
auf das Emma hinweisen wollte:
Die Afroamerikaner, die dort arbeiteten,
meistens im Industrie-
und Wartungsbereich,
waren alle Männer.
Und die Frauen, die dort arbeiteten --
in der Regel als Sekretärinnen
oder an der Rezeption --
waren alle weiß.
Nur wenn der Richter den Zusammenhang
zwischen diesen Richtlinien erkannte,
würde er die zweifache Diskriminierung
nachvollziehen können,
der Emma DeGraffenreid ausgesetzt war.

Portuguese: 
Mas ela se candidatou a um emprego
e não foi contratada,
e acreditou que não conseguira
o emprego por ser uma mulher negra.
Bem, o juiz em questão recusou a petição,
e o argumento usado
foi de que o empregador
de fato contratava afro-americanos
e contratava mulheres.
O real problema, entretanto, que o juiz 
não estava disposto a reconhecer
e que Emma estava,
na verdade, tentando dizer
é que os afro-americanos contratados,
comumente para trabalhos industriais
e de manutenção, eram todos homens.
E todas as mulheres contratadas,
comumente como secretárias
ou recepcionistas,
eram todas brancas.
Apenas se o tribunal fosse capaz de ver
como as duas políticas funcionavam juntas,
ele poderia perceber a dupla discriminação
enfrentada por Emma DeGraffenreid.

Korean: 
하지만 일자리에 지원했지만
취직을 하지 못했습니다.
그래서 그녀는 자신이 흑인 여성이기
때문이라고 생각했죠.
어쨌든, 논란이 되고 있는 그 판사는
엠마의 주장을 기각했습니다.
그 기각의 논거로
그 회사는 아프리카계 
미국인을 고용한 적이 있었으며
여성 또한 고용한 적이 있다는 겁니다.
하지만 진짜 문제는 그 판사가
이걸 인정하려 들지 않는다는 거에요.
엠마가 진짜 하고 싶었던 이야기를요.
고용됐다던 아프리카계 미국인은
보통 생산직이거나, 유지보수직이고
모두 남자였습니다.
고용되었다던 여성은
비서직 또는 리셉션 업무를 했으며
모두 백인이었다는 것이죠.
법정이 이 두 가지 관계가 어떻게
맞물리는지 볼 수 있어야
비로소 그 판사는 
이런 이중차별을 알게 될 겁니다.
엠마 디그레핀리가
마주해야만 했던 것들을 말이죠.

Arabic: 
ولكنها قدمت طلبًا للحصول على عمل،
إلا أنه لم يتم توظيفها،
واعتقدت أنه لم يتم توظيفها
لأنها امرأة سوداء.
الآن، القاضي المعني بالأمر
رفض قضية (إيما)،
والحجة التي اعتمدها لرفض دعوتها
هي أن صاحب العمل 
قد وظف أمريكيين من أصل إفريقي
وقد وظف أيضًا نساء.
المشكلة الحقيقية هي أن القاضي 
لم يكن مستعدًا للاعتراف
وهذا ما كانت تحاول (إيما) قوله،
أن الأمريكيين من أصول إفريقية
الذين جرى توظيفهم،
للوظائف الصناعية ولوظائف الصيانة،
كانوا جميعهم رجالًا.
وبالنسبة للنساء اللواتي تم توظيفهن،
عادةً في منصب سكرتيرة
او للعمل بمكتب الاستقبال،
كن جميعًا ذوات بشرة بيضاء.
فقط إذا كانت المحكمة قادرة
على رؤية كيف اجتمعت هذه السياسات
سيتمكن القاضي من ملاحظة التمييز المزدوج
التي واجهته (إيما ديغرافنرايد).

Polish: 
Jednak złożyła podanie o pracę
i nie została zatrudniona,
a sądziła, że nie dostała pracy, 
przez bycie czarnoskórą kobietą.
Sędzia, o którym mowa, 
odrzucił zarzuty Emmy,
a argumentem było,
że pracodawca zatrudniał Afroamerykanów
i zatrudniał kobiety.
Jednak rzeczywistym problemem,
którego sędzia nie był skłonny uznać,
było, o co Emmie w istocie chodziło,
że Afroamerykanie,
zatrudnieni głównie
do prac przemysłowych i konserwacyjnych, 
byli wszyscy mężczyznami.
A kobiety, które były zatrudnione
głównie do prac biurowych
i obsługi klientów,
były wszystkie białe.
Gdyby tylko sąd był w stanie dostrzec, 
jak te zasady łączą się,
mógłby zobaczyć podwójną dyskryminację,
która dotknęła Emmę.

Korean: 
하지만 법원은 엠마가 그 두 개의
원인을 함께 엮어 말하는걸
허용하지 않았습니다.
왜냐하면, 그 판사는 이렇게 
생각했거든요. 그걸 허용해주면
엠마는 아마 특별대우를 받은 게 되고
너무 유리하지 않나? 라는 거죠. 한 타석에
방망이를 두 번 휘두르는 거라 할 수 있어요.
반면에 아프리카계 남성과 백인 여성은
한 번만 휘두를 수 있다는 거죠.
하지만 아프리카계 미국 남성과 
백인 여성의 경우
인종과 성차별에 대한 주장을
결합할 필요가 없죠.
그들이 겪고 있는 차별을
설명하기 위해 말이죠.
정말 불공평한 이유가 뭐냐면
아프리카계 미국 여성 보호를
법조계가 거절하기 때문입니다.
그녀들이 겪은 경험들이 정확하게
일치하지 않아서 일까요?
백인 여성과 아프리카계 남성들의 
경험과 말이죠.

Persian: 
اما دادگاه اجازه نداد به که دو علت
دعوی خودرا کنار هم قرار بدهد
که داستانش را بگوید
زیرا اگر اجازه ی این چنین
کاری را به او میدادند
او قادر به داشتن رفتار
تبعیض آمیز خواهد بود
و او ازیک مزیت بیشتر برخوردار خواهد بود
در حالی که مردهای امریکایی-افریقایی و زن‌های 
سفید پوست از فقط یک مزیت بر خوردار خواهند بود
اما البته نه افراد امریکایی-افریقایی 
و نه سفید پوستان
نیازمند ادغام ادعای تبعیض نژادی و جنسیتی
برای گفتن ماجرای تبعیضی هستند که انها 
در حال تجربه اش بودند
چرا بی عدالتی حقیقی
یک نوع سرپیچی از قانون به شمار نمرفت 
تا بدین وسیله از زنان امریکایی-افریقایی حمایت کند
زیرا تجربیات آنها دقیقا مثل
زن های سفید پوست 
و مردهای امریکایی -افریقایی نبود؟

Portuguese: 
Mas o tribunal não permitiu que Emma 
entrasse com as duas petições juntas
para contar a sua história,
por julgar que, ao permitir isso,
ela teria tratamento preferencial.
Ela teria a vantagem 
de ter dupla oportunidade,
enquanto homens afro-americanos 
e mulheres brancas teriam apenas uma.
Mas é claro que nem homens afro-americanos
nem mulheres brancas
precisavam combinar
discriminação de raça e de gênero
para contar a história
de discriminação que sofriam.
Por que a verdadeira injustiça
não foi a recusa da lei em proteger
mulheres afro-americanas
simplesmente pelo fato
de suas experiências não serem exatamente
as mesmas experiências de mulheres 
brancas e homens afro-americanos?

Arabic: 
إلا أن المحكمة رفضت أن تسمح 
(لإيما) بالإدلاء بسببين معًا في نفس الوقت
لكي تروي قصتها
لأنه يعتقد أنه عند السماح لها بفعل ذلك،
فإنها ستكون قادرة على
الحصول على معاملة تفضيلية.
ستكون لديها ميزة وجود وسيلتين لكسب القضية،
بينما الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي
والنساء البيضاء يمتلكون وسيلة واحدة.
ولكن بالطبع لا الرجال الأمريكيون
من أصل إفريقي ولا النساء البيضاء
يحتاجون للشكوى من التمييز
حسب العرق والنوع الاجتماعي
للتحدث عن التمييز الذي يعانون منه.
لمَ لمْ يكن الرفض الفعلي الظالم من القانون
لحماية النساء الأمريكيات من أصل إفريقى
ببساطة لأن خبرتهن ليست كخبرة
النساء البيض
والرجال الأمريكيين من أصل إفريقي؟

Russian: 
Но суд отказал Эмме в объединении 
этих двух исков в одно дело,
потому что судья рассудил так, 
что если ей это позволить,
она получит привилегированное отношение.
У неё будет преимущество из двух козырей,
в то время как у мужчин-афроамериканцев 
и у белых женщин есть только один.
Конечно, ни у мужчин-афроамериканцев,
ни у белых женщин не было необходимости
объединять жалобы о расовой
и гендерной дискриминации,
чтобы рассказать, каким образом они 
столкнулись с ущемлением своих прав.
Почему суд проявил
жестокую несправедливость,
отказав в праве на защиту
афроамериканкам, посчитав,
что их случаи немного отличаются 
от подобных случаев дискриминации
белых женщин и мужчин-афроамериканцев?

German: 
Aber er gestattete es Emma nicht,
zwei Rechtsansprüche zu kombinieren,
um ihre Geschichte zu erzählen,
denn er war der Überzeugung:
Würde er das zulassen,
hätte sie einen Anspruch
auf bevorzugte Behandlung.
Wenn sie zweimal austeilen dürfte,
hätte sie einen unfairen Vorteil,
da afroamerikanische Männer
und weiße Frauen das nur einmal könnten.
Aber natürlich mussten
weder afroamerikanische Männer
noch weiße Frauen
gegen Diskriminierung aufgrund
von Rasse und Geschlecht klagen,
um von der Diskriminierung zu erzählen,
die sie erlebten.
Warum lag die wahre Ungerechtigkeit
nicht in der Weigerung des Gesetzes,
afroamerikanische Frauen zu beschützen,
weil sie einfach nicht auf genau
dieselbe Weise diskriminiert wurden,
wie weiße Frauen 
und afroamerikanische Männer?
Anstatt den Rahmen zu erweitern,

Spanish: 
Pero el tribunal se negó a permitir 
que Emma pusiera ambas causas juntas
para contar su historia
porque creía que, al permitirlo,
podría tener un trato preferencial.
Ella tendría una ventaja 
al tener dos golpes por bate,
cuando los hombres negros y las mujeres 
blancas solo tenían un golpe por bate.
Pero, por supuesto, ni los hombres 
afroestadounidenses ni las mujeres blancas
necesitan combinar una demanda étnica 
y una demanda de discriminación de género
para contar la historia de 
discriminación que experimentaban.
¿Por qué no fue la verdadera injusticia
la negativa de la ley de proteger 
a las mujeres afroestadounidenses
simplemente porque sus experiencias 
no eran exactamente los mismos
que las mujeres blancas 
y hombres afroestadounidenses?

Italian: 
Ma il Tribunale non autorizzò Emma
a mettere insieme due cause d'azione
per raccontare la sua storia
poiché credeva che,
autorizzandola a farlo,
avrebbe potuto avere
un trattamento preferenziale.
Avrebbe potuto avere un vantaggio
avendo due swing a battuta,
mentre gli afro-americani e le bianche
hanno solo uno swing a battuta.
Ma naturalmente, né gli 
afro-americani né le donne bianche
necessitano di combinare una denuncia
di discriminazione razzista e di genere
per raccontare la storia di
discriminazione che stanno vivendo.
Non era un'ingiustizia reale
il rifiuto legislativo di proteggere
le donne afro-americane
semplicemente perchè le loro esperienze
non erano identiche
alle donne bianche
e agli uomini afro-americani?

French: 
Mais la cour a refusé d'autoriser Emma
à réunir deux causes d'action
pour raconter son histoire
car il croyait que,
en lui permettant de le faire,
elle aurait un traitement préférentiel.
Elle aurait l'avantage
d'avoir deux arguments
là où les hommes afro-américains
et les femmes blanches n'en avaient qu'un.
Bien sûr, ni les hommes afro-américains,
ni les femmes blanches,
n'avaient à combiner des réclamations
concernant la race et le sexe
pour raconter l'histoire
de la discrimination qu'ils vivaient.
Pourquoi est-ce que l'injustice réelle
n'était pas le refus de la loi
de protéger les femmes afro-américaines
simplement parce que leurs expériences
étaient exactement les mêmes
que les femmes blanches
et les hommes afro-américains ?

Vietnamese: 
Nhưng tòa không cho Emma
đặt hai nguyên nhân hành động cạnh nhau
để kể câu chuyên của cô
bởi vì ông tin rằng,
bằng cách cho phép cô làm điều đó,
cô sẽ có thể
có ưu thế.
Cô sẽ có lợi thế gấp đôi,
trong khi đàn ông da màu 
và phụ nữ da trắng chỉ có một
Nhưng tất nhiên là cả đàn ông da màu 
và phụ nữ da trắng
không cần kết hợp lời khẳng định
về phân biệt chủng tộc và cả giới tính
để kể về sự phân biệt đối xử
mà họ đâng phải chịu đựng
Làm sao không có sự bất công khi mà
pháp luật từ chối bảo vệ
những người phụ nữ da màu
đơn giản bởi trải nghiệm
của họ không y hệt
như của những phụ nữ da trắng
và đàn ông da màu?

English: 
But the court refused to allow Emma
to put two causes of action together
to tell her story
because he believed that,
by allowing her to do that,
she would be able
to have preferential treatment.
She would have an advantage
by having two swings at the bat,
when African-American men and white women
only had one swing at the bat.
But of course, neither
African-American men or white women
needed to combine a race
and gender discrimination claim
to tell the story of the discrimination
they were experiencing.
Why wasn't the real unfairness
law's refusal to protect
African-American women
simply because their experiences
weren't exactly the same
as white women and African-American men?

Portuguese: 
Mas o tribunal recusou-se a autorizar Emma
a juntar as duas causas de ação
para contar a sua história
porque achava que,
se lhe permitisse fazer isso,
ela teria um tratamento preferencial.
Teria vantagem, por reunir
dois argumentos,
quando os homens afro-americanos
e as mulheres brancas só tinham um.
Claro que nem os homens afro-americanos
nem as mulheres brancas
precisavam de juntar uma queixa
de discriminação racial ou sexista
para contar a história da discriminação
que estavam a sofrer.
Não foi uma verdadeira injustiça
a recusa das leis em proteger
as mulheres afro-americanas
simplesmente porque as suas experiências
não eram exatamente as mesmas
que as das mulheres brancas
e dos homens afro-americanos?

Chinese: 
但是那位法官拒絕讓艾瑪
將這兩件事的前因後果放在一起
來敘述她的故事。
因為他相信，
如果他讓她如此做，
她會得到優惠待遇。
她會有雙重的優勢，
而非裔男性和白人婦女
只有一層優勢。
但是，當然，無論是
非裔男性及白人婦女
都無需將種族和性別歧視結合在一起
來向大家講述他們所經歷的歧視。
為什麼這不被當成是歧視？
當法律拒絕保護非裔女性這一群體，
只是因為她們受歧視的經歷
與非裔男性或白人女性並非一模一樣，
難道這不是真正的不公？

Chinese: 
但是法官不许艾玛把这两个原因联系到一起
去讲述她的故事
因为他坚信如果允许艾玛这样做，
她就能够享受优惠待遇。
她就比单讲非裔美国男性和白人女性
多了一倍胜算。
当然，非裔美国人和白人女性也并不需要
结合种族和性别
来讨论他们受到的歧视。
为什么真正不公平的法律
拒绝保护非裔美国女性
不是仅仅因为她们的经历
与白人女性和非裔美国男性的不完全相同？

Turkish: 
Fakat mahkeme ona
iki dava sebebini bir araya getirip
hikâyesini anlatma fırsatı tanımadı
çünkü hakim bunu yaparak onun
ayrıcalıklı muamele görmüş
olacağını düşünüyordu.
Sahada iki atış hakkı, 
Afrikalı Amerikalı erkeklerin
ve beyaz kadınların tek atış hakkına göre 
daha avantajlı olmalıydı.
Fakat elbette
ne Afrikalı Amerikalı erkeklerin
ne de beyaz kadınların 
yaşadıkları ayrımcılığı anlatmak için
ırk ve cinsiyet ayrımcılığını
birleştirmeye ihtiyacı olmamıştır.
Neden esas adaletsizlik,
sadece yaşadıkları 
Afrikalı Amerikalı erkekler
ve beyaz kadınlarla aynı olmadığı için
hukukun Afrikalı Amerikalı kadınları
korumayı reddetmesi değil?

Polish: 
Jednak sąd nie pozwolił, Emmie
połączyć dwóch podstaw powództwa,
by przedstawiła swoją historię,
ponieważ uważał, że pozwolenie jej na to
byłoby jej preferencyjnym potraktowaniem.
Miałaby przewagę mając dwie „próby”,
podczas gdy afroamerykańscy mężczyźni 
i białe kobiety tylko jedną.
Ale oczywiście ani afroamerykańscy
mężczyźni, ani białe kobiety
nie musieli łączyć zarzutu dyskryminacji 
rasowej i ze względu na płeć,
aby przedstawić historię dyskryminacji, 
której doświadczali.
Dlaczego prawdziwą niesprawiedliwością
nie była sądowa odmowa 
ochrony afroamerykańskich kobiet
tylko dlatego, że ich doświadczenia 
nie były dokładnie takie same,
jak białych kobiet 
i afroamerykańskich mężczyzn?

Swedish: 
Men domstolen tillät inte Emma
att kombinera två anledningar
när hon berättade sin historia
eftersom han ansåg
att om han tillät henne det
så skulle hon specialbehandlas.
Hon skulle ha en fördel av
att få slå två gånger med basebollträet
då afroamerikanska män och vita kvinnor
bara fick slå en gång.
Men varken afroamerikanska män
eller vita kvinnor
behövde kombinera ras-
och könsdiskriminering
för att kunna berätta
om den diskriminering de utsattes för.
Den verkliga orättvisan
låg här i rättvisans vägran
att skydda afroamerikanska kvinnor
bara för att deras upplevelser
inte var exakt likadana
som vita kvinnors
och afroamerikanska mäns.

Japanese: 
しかし裁判所は２つの訴因が合わさって
彼女の訴えに至ったとは
認めませんでした
それを認めてしまったら
優遇措置を受けることが
可能になるからです
アフリカ系アメリカ人男性と白人の女性に
一度の機会が与えられるときに
彼女は二度の機会を得ることになるのです
しかしもちろんアフリカ系アメリカ人男性も
白人女性も
自分たちが経験した差別について語るのに
人種や性別の差別を組み合わせた
訴えを起こす必要はないのです
単に白人女性やアフリカ系アメリカ人男性と
全く同じ経験をしていないからといって
法律がアフリカ系アメリカ人の女性を
守らないのは
まさしく不公平ではありませんか

Russian: 
Вместо того, чтобы расширить рамки закона,
включив в него защиту афроамериканок,
суд просто отказал им 
в рассмотрении их дела.
Сейчас, изучая законодательство,
запрещающее дискриминацию,
будучи феминисткой
и противником расизма,
я была глубоко поражена этим делом.
Для меня это была 
несправедливость в квадрате.
Во-первых,
афроамериканкам запрещено 
работать на заводах.
Во вторых, суд удвоил это неравноправие,
постановив это действие
юридически ничтожным.
И в-третьих, для этой проблемы
даже не существует термина.
Все мы знаем, 
что пока проблема не названа,
её никто не увидит,
а если вы не увидите проблему,
скорее всего, и решить её вы не сможете.
Много лет спустя я поняла,
что проблема Эммы
была проблемой понятий.

Arabic: 
بدلًا من توسيع الإطار ليشمل 
النساء الأمريكيات الأفارقة،
المحكمة ببساطة قذفت بقضيتهن خارجها.
والآن، بصفتي طالبة 
في قانون مُكافحة التمييز،
وكمدافعة عن حقوق المرأة،
ومناهضة للعنصرية،
فقد كنت مُندهشة بهذه القضية.
لقد بدت لى كظلم مضاعف.
لذلك قبل كل شيء،
لم يكن يُسمح للنساء السود
بالعمل في المصنع.
ثانيًا، قامت المحكمة بمضاعفة الإقصاء
بجعله غير منطقى من الناحية القانونية.
وكبداية لذلك، لا يوجد اسم لهذه القضية.
وكلنا نعرف،
عندما لا تحمل القضية اسمًا،
فإن الرؤية تُحجب عنها،
وعندما يحدث ذلك،
فإنه من الصعب جدًا حلها.
بعد سنوات عديدة، استوعبت
أن المشكلة التي كانت تُواجهها (إيما)
كانت بوضع المشكلة فى إطار.

Japanese: 
裁判所は 枠組みを広げてアフリカ系
アメリカ人女性を含むようにはせず
彼女たちの問題は取り上げないと
あっさり放棄したのです
差別禁止法の研究者として
男女同権主義者として
人種差別反対主義者として
この判例が突き刺さりました
私は不平等で四方を囲まれていると感じました
まず
黒人女性は工場で働くことを
許可されませんでした
２つ目に 裁判所が
訴えは法的に合理性はないとしたので
この排除がさらに強固なものになりました
それらに加え この問題に対して
名称がありませんでした
言うまでもなく 問題に名称がなければ
理解できませんし
理解することができなければ
解決はおぼつきません
何年も後に エマが直面していた問題は
枠組みの問題だと私は気付きました

Persian: 
به جای گسترش چارچوب در جهت گنجاندن 
زن های امریکایی-افریقایی،
دادگاه به سادگی از پرونده آنها گذشت 
و از دادگاه خارج کرد.
هم اکنون به عنوان یک
دانشجوی حقوق ضد تبعیضی،
به عنوان یک فمینیست.
به عنوان یک شخص
ضدمخالف تبعیض نژادی،
من در این پرونده گیر کرده بودم.
من احساس می کردم همانند یک شخصی در یک 
چهارچوبه ی بی عدالتی گیر کرده ام.
بنابراین اول از همه،
زن های سیاه پوست
اجازه نداشتن در کارخانه کار کنند.
دوما، دادگاه این محرومیت را دوبرابر کرد
به شکلی که که کاملا این 
مسئله را از لحاظ قانونی‌ غیر منطقی اعلام کرد.
و به منظور منفعت بردن برای 
این مسئله اسمی وجود نداشت.
و ما همه میدانیم که
جایی که اسمی برای یک مسئله وجود ندارد،
شما نمی توانید این مشکل را بینید،
و وقتی که شما مشکل را نبینید 
شما نمی توانید مشکل را حل کنید.
سال ها بعد من متوجه شدم 
که مشکلی ک « اما» داشت
یک مشکل چارچوبی بود.

Chinese: 
他們採取的不是拓寬認知框架，
把非裔美國婦女囊括進去，
而是將她們的案子
完全拒於法庭門外。
現在，作為一名學習
反歧視法律的學生，
作為一位女性主義者，
作為一位反種族歧視者，
我被這個案子大大撼動。
我感覺這就像是成倍的不公正。
首先，
黑人婦女不被允許在工廠工作。
第二，法院通過大大降低
其在法律中的重要性
加強了這種排擠。
除此之外，這個問題
並沒有一個屬於自己的名字。
我們都知道，
當一個問題沒有名字時，
你就看不到問題，
然後當你看不到有問題時，
你當然就無法解決那個問題。
許多年後，我漸漸認識到
艾瑪所面對的問題
是一個認知框架的問題。

French: 
Plutôt que d'élargir le cadre
pour inclure les femmes afro-américaines,
la cour a simplement rejeté l'affaire.
En tant qu'étudiante
de la loi anti-discrimination,
en tant que féministe,
en tant qu'anti-raciste,
cette affaire m'a frappée.
J'avais l'impression que c'était
des injustices qui s'additionnaient.
Tout d'abord,
les femmes noires ne pouvaient pas
travailler à l'usine.
Ensuite, la cour doublait cette exclusion
en la rendant légalement anodine.
Et pour finir, ce problème
n'avait pas de nom.
Nous savons tous
que si un problème n'a pas de nom,
on ne peut pas le voir
et, si on ne peut pas voir le problème,
on ne peut pas le résoudre.
De nombreuses années plus tard,
j'ai réalisé
que le problème auquel Emma faisait face
était un problème de cadrage.

Portuguese: 
Em vez de alargar os padrões
para incluir mulheres afro-americanas,
o caso foi tão somente desconsiderado.
Bem, como uma estudiosa
de leis antidiscriminação,
como uma feminista,
como antirracista,
eu me senti atingida por este caso.
Ele me pareceu uma injustiça organizada.
Primeiro,
mulheres negras não podiam
trabalhar na fábrica.
Segundo, o tribunal duplicou a exclusão
ao torná-la juridicamente inconsequente.
E, para piorar, o problema
nem sequer tinha um nome.
E todos sabemos que, quando
os problemas não têm um nome,
não os enxergamos,
e, quando não os enxergamos, 
não podemos resolvê-los.
Muitos anos depois, eu pude reconhecer
que o problema que Emma enfrentava
era um problema de enquadramento.

Polish: 
Zamiast poszerzyć ramę, aby 
włączyć afroamerykańskie kobiety,
sąd po prostu odrzucił ich sprawę 
całkowicie pozasądownie.
Jako badaczka prawa antydyskryminacyjnego,
jako feministka,
jako antyrasistka,
zwróciłam uwagę na tę sprawę.
Była to dla mnie 
niesprawiedliwość do kwadratu.
Po pierwsze,
czarnoskóre kobiety nie mogły 
pracować w fabryce.
Po drugie, sąd spotęgował to wykluczenie,
czyniąc je prawnie niespójnym.
I w dodatku nie było nazwy 
dla tego problemu.
A jak wszyscy wiemy,
tam gdzie nie ma nazwy problemu
nie widać problemu,
a kiedy nie widać problemu,
praktycznie nie można go rozwiązać.
Wiele lat później zdałam sobie sprawę,
że problem, którego doświadczała 
Emma, był związany z ramą.

Turkish: 
Afrikalı Amerikalı kadınları dahil etmek
için çerçeveyi genişletmek yerine
onların davası mahkeme dışına itiliyor.
Ayrımcılık karşıtı 
hukuk araştırmacısı olarak,
bir feminist olarak,
ırkçılık karşıtı olarak
bu dava karşısında hayrete düşmüştüm.
Sanki adaletsizlik katlanarak artmıştı.
Yani ilk başta siyahi kadınların
fabrikada çalışmasına izin verilmiyordu.
Daha sonra mahkeme
bunu yasal olarak alakasız bularak
dışlanmayı ikiye katlıyordu.
Üstelik bu meselenin hiçbir adı olmuyordu.
Hepimiz biliyoruz ki bir meselenin
adı yoksa
o meseleyi göremeyiz
ve bir meseleyi göremiyorsak
muhtemelen çözemeyiz.
Yıllar sonra farkına vardım ki
Emma'nın problemi çerçevenin kendisiydi.

Spanish: 
En lugar de ampliar el marco 
incluyendo a las mujeres afroestadounidenses,
el tribunal simplemente desestimó 
su caso por completo.
Como estudiante de derecho 
contra la discriminación,
como feminista,
como antirracista,
me llamó la atención este caso.
Lo sentí como injusticia al cuadrado.
Así que en primer lugar,
a las mujeres negras no se les 
permitió trabajar en la planta.
En segundo lugar, el tribunal 
duplicó esta exclusión
al desestimar jurídicamente 
el caso por intrascendente.
Y para empezar, no había 
nombre para este problema.
Y todos sabemos que, cuando 
no hay nombre para un problema,
no se puede ver un problema,
y cuando no se puede ver un problema, 
prácticamente no se puede resolver.
Muchos años más tarde reconocí
que el problema al que Emma se enfrentó 
era un problema de marco de referencia.

German: 
um afroamerikanische Frauen
miteinzubeziehen,
verwarf das Gericht ihren Fall einfach.
Als Studentin des
Antidiskriminierungsrechts,
als Feministin,
als Anti-Rassistin,
traf mich der Fall zutiefst.
Es fühlte sich wie eine
Ungerechtigkeit hoch zwei an.
Zum einen durften schwarze Frauen
nicht in dieser Fabrik arbeiten.
Dann bekräftigte das Gericht
diese Ausgrenzung noch,
indem es sie nicht
strafrechtlich verfolgte.
Und dann gab es noch nicht einmal
einen Namen für dieses Problem.
Wir wissen alle: Wenn ein Problem
keinen Namen hat,
kann man es nicht sehen,
und wenn man es nicht sehen kann,
kann man es auch nicht lösen.
Viele Jahre später erkannte ich,
dass Emmas Problem
durch einen falschen Rahmen
verursacht wurde.

Korean: 
프레임을 크게 키워서 아프리카계
여성들을 포함시키는 게 아니라
법원은 이 사건을 그냥 기각해버렸어요.
인종 차별법을 공부하고 있는 학생으로서
그리고 남녀 평등주의자로서
인종차별에 반대하는 사람으로서
이 사건에 굉장히 끌렸죠
이건 마치 불평등의 
정석이라고 느꼈습니다.
일단 먼저
흑인 여성들은 그 공장에
고용되지 못했습니다.
두 번째로, 법원은 이런 종류의
차별을 심화시켰습니다.
이것들을 법적으로 심도 있게
심의하지 않음으로써 말이죠.
게다가 이 문제는 
딱히 지칭할 이름조차 없습니다.
그치만 우리 모두 알고 있지 않나요?
어떤 문제에 명칭이 없으면
우린 그것을 보지 못하고
문제를 못 보는데
그 문제를 풀기란 힘든 일이죠.
몇 년이 지난 후에
제가 알아차리게 된 것은
엠마가 마주했던 문제는 
프레임 자체의 문제였습니다.

Swedish: 
Istället för att vidga ramen
så att afroamerikanska kvinnor täcktes
så slängdes deras fall
helt sonika ut från domstolen.
Som studerande av antidiskrimineringsrätt,
som feminist,
som antirasist,
slogs jag av detta fall.
Det kändes som orättvisa i kubik.
För det första:
svarta kvinnor tilläts inte
arbeta på fabriken.
För det andra: domstolen orsakade
dubbel skada när fallet ströks,
genom att det då blev något
man aldrig kan straffas för.
Till råga på allt så fanns det inget namn
på den här typen av problem.
Och vi vet alla
att när ett problem inte har ett namn
så syns det inte,
och syns det inte
så är det mycket svårt att lösa.
Många år senare, hade jag kommit fram till
att problemet Emma hade
berodde på något som kallas framing.

Vietnamese: 
Thay vì mở rộng khung hình để
bao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi,
tòa án chỉ đơn giản là ném vụ kiện của họ
hoàn toàn ra khỏi tòa án.
Bây giờ, là một sinh viên
pháp luật chống phân biệt,
một nhà nữ quyền,
một người chống phân biệt chủng tộc,
Tôi bị ấn tượng bởi trường hợp này.
Với tôi nó như là sự bất công 
được mũ lên
Vì vậy, trước hết,
phụ nữ da màu không được phép
làm việc tại nhà máy.
Thứ hai, tòa án
gấp đôi vào việc loại trừ này
bằng cách làm cho nó trở nên 
hợp pháp và không có hậu quả.
Vả lại, không có tên cho vấn đề này.
Và tất cả chúng ta đều biết rằng,
khi không có tên cho một vấn đề,
sẽ nhìn thấy vấn đề,
và khi bạn không thấy vấn đề,
bạn gần như không thể giải quyết nó.
Nhiều năm sau đó, tôi đã đến để nhận ra
rằng
vấn đề mà Emma đã phải đối mặt với
là một vấn đề khung hình.

Chinese: 
与其将框架拓宽到
把非裔美国女性包含进来。
法院选择对她们的案子置之不理
作为反歧视法的学习者，
作为女权主义者，
作为反歧视者，
我被这个案子震惊到了。
给我的感觉就像社会不公正大获全胜。
首先，
黑人女性不允许在这个公司工作；
其次，法庭让这件事情变得微不足道
对它进行了双重否定；
最后，这个问题不了了之。
我们都知道，有实无名的问题
根本就不会被人们注意到；
如果人们都没有注意到，
一般也解决不了。
多年之后，我意识到
艾玛遇到的问题其实是
因为我们思维受限。

English: 
Rather than broadening the frame
to include African-American women,
the court simply tossed their case
completely out of court.
Now, as a student
of antidiscrimination law,
as a feminist,
as an antiracist,
I was struck by this case.
It felt to me like injustice squared.
So first of all,
black women weren't allowed
to work at the plant.
Second of all, the court
doubled down on this exclusion
by making it legally inconsequential.
And to boot, there was
no name for this problem.
And we all know that,
where there's no name for a problem,
you can't see a problem,
and when you can't see a problem,
you pretty much can't solve it.
Many years later, I had come to recognize
that the problem that Emma was facing
was a framing problem.

Portuguese: 
Em vez de alargar a moldura
para incluir as mulheres afro-americanas,
o tribunal rejeitou liminarmente
o processo do tribunal.
Enquanto estudante
da lei antidiscriminação,
enquanto feminista,
enquanto antirracista,
senti-me chocada com este processo.
Senti-me como atingida pela injustiça.
Portanto, primeiro que tudo,
as mulheres negras não podiam
trabalhar na fábrica.
Em segundo lugar, o tribunal
reforçara esta exclusão
tornando-a inconsequente legalmente.
E para rematar, não havia
um nome para este problema.
Todos nós sabemos
que, se um problema não tem nome,
não podemos ver o problema,
e se não podemos ver um problema,
muito menos o podemos resolver.
Muitos anos depois, vim a reconhecer
que o problema que Emma enfrentara
era um problema de moldura.

Italian: 
Invece di ampliare la cornice
per includere le donne afro-americane,
il tribunale semplicemente rigetta i casi
completamente fuori dalle aule.
Come studente
di leggi antidiscriminazione,
come femminista,
come antirazzista,
sono stata colpita da questo caso.
Ho avuto la percezione
che l'ingiustizia paga.
Prima di tutto,
alle donne nere non è permesso
lavorare nell'industria.
Secondo, il tribunale
ha confermato questa esclusione
rendendola legalmente non perseguibile.
E per finire, questo problema
non aveva un nome.
E sappiamo tutti che
quando un problema non ha nome
non lo si riesce a vedere
e quando non lo si riesce a vedere
non lo si può risolvere.
Molti anni dopo ho capito
che il problema che Emma stava affrontando
era un problema di cornice.

Spanish: 
El marco que el tribunal aplicaba
para ver la discriminación de género 
o para ver la discriminación racial
era parcial y esto distorsionaba el caso.
Para mí, el reto al que me enfrentaba
era intentar averiguar si había 
una narrativa alternativa,
un prisma que nos permitiera 
ver el dilema de Emma,
un prisma que permitiera rescatarla 
de los recovecos de la ley,
que permitiera a los jueces 
ver su historia.
Así que se me ocurrió,
que una simple analogía de intersección
podría permitir que los jueces 
vieran mejor el dilema de Emma.
Así que si pensamos en esta intersección, 
las carreteras de la intersección serían
la forma en que la fuerza de trabajo 
se estructuró por etnia y género.

Portuguese: 
A moldura que o tribunal usava
para ver a discriminação sexual
ou para ver a discriminação racial
era parcial, e estava distorcida.
Para mim, o desafio que eu enfrentava
era tentar descobrir se havia
uma narrativa alternativa,
um prisma que nos permitisse ver
o dilema de Ema,
um prisma que nos permitisse
salvá-la das falhas na lei,
que permitisse que os juízes
vissem a história dela.
Então, ocorreu-me,
que talvez uma analogia de intersecção
permitisse que os juízes
vissem melhor o dilema de Ema.
Se pensarmos nesta intersecção,
as estradas da intersecção seriam
a forma como a mão-de-obra
estava estruturada pela raça e pelo sexo.

German: 
Der Rahmen, den das Gericht
der Diskriminierung aufgrund
von Geschlecht oder Rasse zuordnete,
war unvollständig und verzerrt.
Meine Aufgabe war es herauszufinden,
ob es für dieses Problem
eine Alternative gab;
eine Art Prisma für die Zwickmühle,
in der sich Emma befand,
das uns erlauben würde,
sie vor dem Vakuum im Gesetz zu bewahren;
durch das die Richter
ihr Problem sehen könnten.
Also dachte ich mir:
Wenn ich eine Kreuzung
als Vergleich verwende,
können die Richter Emmas Problem
vielleicht klarer erkennen.
Die Straßen dieser Kreuzung
würden folglich darstellen,
wie die Arbeitnehmer nach Rasse
und Geschlecht verteilt sind.

Polish: 
Rama, której używał sąd,
aby zobaczyć dyskryminację rasową 
lub ze względu na płeć,
była częściowa, co powodowało wypaczenie.
Wyzwaniem, przed którym stanęłam
było dowiedzieć się 
czy istniała alternatywna wersja,
pryzmat, który pozwoliłby nam 
zobaczyć dylemat Emmy,
pryzmat, który pozwoliłby nam 
uratować ją od luk prawnych,
który pozwoliłby sędziom 
ujrzeć jej historię.
Przyszło mi wtedy do głowy,
że może prosta analogia do skrzyżowania
pozwoliłaby sędziom lepiej 
dostrzec dylemat Emmy.
Jeśli pomyślimy o tym skrzyżowaniu,
drogi prowadzące do niego mogłyby być
na wzór tego, jak siła robocza była
strukturyzowana przez rasę i płeć.

Japanese: 
裁判所が使っていた枠組みは
性差別を識別するための
また人種差別を識別するための枠組みであり
部分的で歪んでいました
私が直面していた課題は
もっと違う説明の仕方を
考え出すことです
エマのジレンマを分かりやすくする
プリズムであり
彼女を法律の隙間から救出するプリズムであり
裁判官が彼女の話を理解しやすくなる
説明を考え出したかったのです
私が思いついたのは
簡単に交差点でたとえることで
エマのジレンマを裁判官が
理解できるかもしれないということでした
こんな交差点を考えてみました
道路は それぞれ人種と性別で構成した
全従業員の構造です

Portuguese: 
O padrão adotado pelo tribunal,
de considerar discriminação de gênero
ou considerar discriminação de raça,
era parcial e distorcido.
Para mim, o principal desafio foi
tentar descobrir se havia outra narrativa,
um outro prisma que nos permitisse 
observar o dilema de Emma,
um outro prisma que nos permitisse
resgatá-la das falhas da lei,
que permitisse aos juízes 
conhecer sua história.
Bem, ocorreu-me que talvez
uma simples analogia com uma intersecção
permitisse aos juízes observar
melhor o dilema de Emma.
Se pensarmos nessa intersecção,
suas ruas seriam
o modo como a força de trabalho 
foi estruturada por raça e gênero.

Chinese: 
审判人员们审视
性别或者种族歧视时用到的框架
是不全面并且歪曲的。
对我来说，我面临的挑战是
能不能找到另一种描述方法。
通过这种方法，
我们可以体会到她面临的困境，
将她从灰色地带中解救出来，
让法官能够看到她的故事。
我突然想到，
或许将这个问题简单比喻成十字路口
可以让法官们更好地了解艾玛的困境。
照这样想，组成十字路口的两条路就好比
劳动力中性别和种族这两种组成。

Russian: 
Понятия, которые суд использовал
при рассмотрении либо гендерной,
либо расовой дискриминации,
были однобокими,
что исказило суть проблемы.
Я столкнулась с проблемой, 
которая заключалась в том,
чтобы попытаться выяснить:
а был ли другой выход из ситуации,
могли ли мы посмотреть 
на неё через призму,
которая позволила бы уберечь Эмму
от несовершенств законодательства
и помочь судьям услышать её историю.
Мне пришла в голову мысль,
что простая аналогия с перекрёстком
могла бы помочь судьям взглянуть
на дело Эммы другими глазами.
Представим обе проблемы
как перекрёсток, где две дороги
являются аналогией рабочей силы,
организованной по принципу расы и пола.

Korean: 
법원이 사용하던 프레임은
성차별과 인종차별은 보게 해줬지만
편파적이고 현실을 왜곡하는
종류의 것이었습니다.
저에게 주어진 큰 숙제는
문제가 발생했을 때 예시로 들만한 
사례가 있는지 되짚어 보는 것입니다.
엠마의 딜레마를 우리에게
비춰주는 거울
우리가 그녀를 구해주고 법의 사각지대에
빠지지 않게 해주는 거울이 있는가
그걸로 판사들에게 그녀의
이야기를 전달할 수 있는지 말이죠.
그래서 이런 생각이 들었습니다.
이 '교차로 효과'를 면밀히 분석한다면
판사들은 엠마의 딜레마를 
이해할 것입니다.
그 교차로에 대해 생각해봅시다.
그 교차로를 구성하는 도로는
오늘날의 노동 환경을 뜻하며,
인종과 성별로 만들어 졌습니다.

Italian: 
La cornice che il tribunale stava usando
per considerare la discriminazione di
genere o in alternativa il razzismo
era parziale e dava
una percezione distorta.
Per me la sfida da affrontare era
cercare di capire se
c'erano delle descrizioni alternative,
un prisma che avrebbe permesso
di vedere il dilemma di Emma,
un prisma che avrebbe permesso di
salvarla da queste crepe legislative,
che avrebbe permesso ai giudici
di considerare la sua storia.
Così mi venne in mente
che forse una semplice analogia 
a un'intersezione
potrebbe permettere ai giudici
di vedere meglio il dilemma di Emma.
Se pensiamo a questa intersezione,
le strade per l'intersezione sarebbero
il modo in cui la forza lavoro è stata
strutturata secondo razza e genere.

Vietnamese: 
Khung mà tòa án đã sử dụng
để xem sự phân biệt giới tính
và xem sự phân biệt chủng tộc
là phiến diện và đã bị bóp méo
Đối với tôi, những thách thức
mà tôi phải đối mặt là
cố gắng tìm hiểu xem
liệu có một câu chuyện khác,
một lăng kính mà sẽ cho phép chúng tôi
thấy sự tiến thoái lưỡng nan của Emma,
cho phép chúng ta giải cứu 
cô khỏi các lỗ hổng trong luật pháp,
cho phép các thẩm phán hiểu được
câu chuyện của cô.
có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi,
sự liên tưởng với điểm nút giao thông
sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự 
tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.
Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông,
các con đường đến đó sẽ là
cách mà lực lượng lao động được xây dựng
dựa trên chủng tộc và giới tính.

Turkish: 
Mahkemenin cinsiyet ayrımcılığı
ya da ırk ayrımcılığını gördüğü çerçeve
tek taraflıydı ve çarpıtılmıştı.
Bana göre karşılaştığım sorun,
Emma'nın ikilemini 
görebilmemizi sağlayan
ve onu hukukun açıklarından
kurtarabilecek hikâyesini
hakimlerin anlayabilmesini sağlayacak
bir açıyı yansıtan alternatif bir 
anlatı olup olmadığını çözmekti.
Kesişimsellikle ilgili yapacağım
basit bir benzetmeyle
hakimlerin Emma'nın ikilemini
daha iyi anlayabileceğini düşündüm.
Bu kesişime bir bakarsak, 
kesişime giden yollar
etnik köken ve cinsiyet üzerine kurulu.

French: 
Le cadre utilisé par la cour
pour voir la discrimination de sexe
ou pour voir la discrimination de race
était partiel et déformant.
Le défi auquel je faisais face
était d'essayer de déterminer
s'il y avait une narration alternative,
un prisme qui nous permettrait
de voir le dilemme d'Emma,
un prisme qui nous permettrait
de la secourir des failles de la loi,
qui permettrait aux juges
de voir son histoire.
Il m'est venu à l'esprit
que peut-être une analogie d'intersection
permettrait aux juges
de mieux voir le dilemme d'Emma.
Si nous pensons à cette intersection,
les routes de l'intersection seraient
la façon dont la main d’œuvre
était structurée par la race et le sexe.

English: 
The frame that the court was using
to see gender discrimination
or to see race discrimination
was partial, and it was distorting.
For me, the challenge that I faced was
trying to figure out whether
there was an alternative narrative,
a prism that would allow us
to see Emma's dilemma,
a prism that would allow us
to rescue her from the cracks in the law,
that would allow judges to see her story.
So it occurred to me,
maybe a simple analogy to an intersection
might allow judges
to better see Emma's dilemma.
So if we think about this intersection,
the roads to the intersection would be
the way that the workforce
was structured by race and by gender.

Chinese: 
法院採用看待性別歧視
或者種族歧視的框架
來看待這個問題，
而這是片面的，是扭曲的。
對我而言，我所面對的挑戰是
我能否試著找出一個
能指代這一問題的敘述，
一個可以讓我們看到
艾瑪的困境的視角，
一個可以讓我們得以將她
從法律漏洞裡拯救出來的視角，
以期使法官們看到她的故事。
我突然想到，
或許一個簡單的交叉點的類比
或許可以讓法官們
更能意識到艾瑪的困境。
所以如果我們仔細想想這個交叉點，
那麼匯集於這個交叉點的路就是
由各個種族和性別
所組成的勞動力構成的。

Persian: 
چارچوبی که دادگاه با ان روبه رو بود،
تا متوجه تبعیض جنسیتی و نژادی شود،
یک چهارچوب جزئی و نابهنجارنما بود.
برای من، جالشی که من با ان مواجه بودم
این بود که بفهمم ایا داستان جایگزینی وجود 
داشت،
منشوری که به ما اجازه دهد
که معضل «اما» را ببینیم،
منشوری که به ما اجازه دهد تا او را
از شکاف های موجود در قانون نجات دهیم،
که به قضات این اجازه را بدهد
که داستان و ماجرای اورا ببینند.
این برای من هم اتفاق افتاد،
شاید یک شباهت نسبی کوچک با تقاطع
ممکن است این اجازه را به قضات بدهد تا 
معضل «اما» را بهتر درک کنند.
اگر ما در مورد این تقاطع فکر کنیم ،
جاده ها ی منتهی به تقاطع
راهی خواهد بودکه نیروی کار بوسیله ی 
جنسیت و نژاد سازمان داده شده بود

Arabic: 
الإطار الذي كانت تعتمد عليه المحكمة
التمييز بين الجنسين أو التمييز العنصري
كان متحيزًا ومشوّهًا.
بالنسبة لي، كان التحدي الذي واجهته
في محاولة معرفة ما إذا 
كانت هناك رواية بديلة،
مؤشر يسمح لنا بالاطلاع
على قضية (إيما)،
زاوية مختلفة تسمح لنا بإنقاذها
من ثغرات القانون،
ويُمَكن القضاة من رؤية قصتها.
وخطر لي،
ربما قياس بسيط للتشابك
يُمكِّن القضاة من فهم أفضل لقضية (إيما).
إذا كنا نفكر في هذا التشابك،
فإن الطرق التي ستؤدي إلى التشابك ستكون
الطريقة التي نُظمت فيها
اليد العاملة حسب العرق والنوع الاجتماعي.

Swedish: 
Referensramen som domstolen använde
för att kunna se könsdiskriminering
eller för att kunna se rasism,
räckte inte till
och gav upphov till konstigheter.
Jag tog mig an utmaningen
att försöka hitta en alternativ vinkel,
ett prisma som skulle göra det möjligt
att se Emmas dilemma,
ett prisma som skulle kunna rädda henne
från luckorna i lagen,
som skulle göra hennes historia
synlig för domare.
Då slog det mig
att kanske en enkel analogi
med en korsning
skulle kunna få domare
att förstå Emmas dilemma.
Om man tänker på den här korsningen
så skulle vägarna till korsningen
vara sättet som de anställda
var strukturerade; efter ras och kön.

Vietnamese: 
Và sự đi lại trên những con đường đó
sẽ là các đạo luật tuyển dụng
và các thủ tục khác sẽ đi ngang qua
những con đương đó
Hiện tại, bởi Emma đang đồng thời là 
người da màu và là nữ giới,
cô ấy đã được đặt đúng ở nơi mà những
con đường ấy chồng chéo lên nhau,
đang phải trải nghiệm
sự ảnh hưởng cùng lúc
bởi sự phân biệt
giới tính và chủng tộc của cộng đồng.
Một đạo luật--một đạo luật giống như
một chiếc xe cứu thương xuất hiện
và sẵn sàng chữa trị cho Emma chỉ khi nào
mà nó nhận ra
rằng cô chỉ bị tổn thương trên con đường 
chủng tộc hoặc con đường giới tính
chứ không phải tại nơi
các con đường giao nhau.
Cái bạn gọi là bị chèn nén bởi
các đa thế lực
và rồi từ bỏ để né tránh
cho bản thân là gì?
Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi
đã làm được điều ấy.

Italian: 
E le percorribilità su queste strade
sarebbero le politiche di assunzione
e le altre norme
che percorrono queste strade.
Siccome Emma
era sia nera sia di sesso femminile,
era posizionata precisamente
dove queste strade si sovrapponevano,
sperimentando l'impatto simultaneo
della politica di genere 
e dell'etnia.
La legge è come quell'ambulanza
che arriva
ed è pronta a curare Emma
solo se può essere dimostrato
che è stata colpita
o nella via razza o nella via genere
ma non dove queste strade si incrociano.
Come chiamate
subire l'impatto di forze multiple
ed essere poi abbandonati a provvedere
a se stessi?
"Intersezionalità" mi è sembrato adatto.

Chinese: 
路上的交通工具就是僱傭政策
以及穿行在這些道路上的其他方式。
現在，因為艾瑪既是黑人又是女性，
她的位置正好位於兩條路的交叉點，
因此同時遭受到
公司的性別和種族的碰撞。
法律──法律就像是
來到現場的救護車，
它準備要治療艾瑪，但必須確認
她是在種族歧視
或性別歧視的路上受傷，
而不是在兩條路的交叉處。
如果你被多重力量傷害，
然後被迫放棄保護自己，
這個情形你會稱之為什麼？
我認為「交叉性」還不錯。

Japanese: 
その道を通る車輛は 採用方針や
この道に沿ったいろいろな運用です
エマは黒人であり女性でもあるので
彼女はまさにこれらの道が
交わる地点に立ち
その会社の性別と人種に関しての方針からの
２種の影響を同時に受けています
法律は いわば救急車で
エマが 人種差別の道路か
性差別の道路で
けがをしたことが明らかになれば
彼女を手当てします
しかし交差点では手当しないのです
複数の力に突き飛ばされた後で
自分でなんとかするようにと
見捨てられることを何と呼びますか
インターセクショナリティが
適切だと私は思いました

Chinese: 
在路上行驶的车辆就会是
现行的招聘政策和各种条例。
因为艾玛同时是黑人和女性，
她恰好处于两条路交界的地方，
因此经历工作场合中
性别和种族的双重影响。
法律就好像是救护车，
随时准备对艾玛进行治疗，
但它只会在艾玛在种族或者性别
任一条路上受伤时才出现，
而并不会在交叉的地方出现。
所以你怎么去称谓
这种受到多重来源的影响
接下来又全部放弃以求自保？
交叉性似乎能够满足我对它的定义。

Russian: 
И тогда движение на этих дорогах
представляет собой приём на работу
и другие установившиеся
на этих дорогах порядки.
Будучи темнокожей женщиной,
Эмма оказалась как раз на перекрёстке,
где испытала на себе
двойное перекрёстный удар
от потока машин как по расовой,
так и по гендерной дороге.
Закон — это как скорая помощь,
готовая помочь Эмме
только в том случае, если окажется,
что она пострадала либо на расовом,
либо на гендерном шоссе,
но не там, где они пересекаются.
Так как бы вы назвали ситуацию,
когда на вас действуют несколько сил,
а вы не в состоянии себе помочь?
Для меня это «интерсекциональность».

Korean: 
그리고 그 길로 다니는 차들은
'고용정책'에 비유할 수 있습니다.
그밖에 다른 사례들도 포함될 수 있죠.
엠마가 흑인이자 여성이었기 때문에
그녀는 저 도로가 겹치는 곳에 
정확히 서 있던 겁니다.
양쪽 길에서 동시에 
교통사고를 당한 거죠.
회사의 '성별'과 '인종'이라는 
차량에게 말입니다.
법은 저기 보이는 응급차와 같습니다.
도로에 엠마가 보인다면,
엠마를 구조 할 수 있겠지만,
엠마는 지금 '인종' 도로와 
'성별' 도로에서 사고를 당했는데
두 도로는 서로 겹치지 않습니다.
만약 두 가지 교통사고를 당했다면
이것을 뭐라고 부르시겠습니까?
그리고 버려진 채 혼자의 힘으로
살아가야 한다면?
'교차로 효과'는 저에게 
이런 의미입니다.

Portuguese: 
Depois o tráfego nessas estradas
seriam as políticas de contratação
e outras práticas
que circulavam nessas estradas.
Como Emma era negra e mulher,
simultaneamente,
estava posicionada precisamente
onde as estradas se cruzavam,
experimentando o impacto simultâneo
do tráfego sexual e racial da empresa.
A lei — a lei é como
a ambulância que chega
e está pronta para tratar Emma
apenas se se demonstrar
que ela foi ferida
na estrada da raça ou na estrada do sexo
mas não na intersecção dessas estradas.
Então, como é que descrevemos
sermos atropeladas por várias forças
e depois sermos abandonadas 
entregues a nós mesmas?
A interseccionalidade
respondia a esta imagem.

Spanish: 
Y el tráfico en esas carreteras 
serían las políticas de contratación
y las otras prácticas que 
sucedían en esas carreteras.
Debido a que Emma era 
a la vez negra y mujer
estaba precisamente en el cruce 
donde se intersectan las carreteras
experimentando el impacto simultáneo
de tráfico de género y etnia
de la compañía.
La ley es como la que 
se muestra en la ambulancia
preparada para tratar a Emma 
solo si puede demostrar
que se accidentó en la carretera 
de la etnia o en la del género
pero no en el cruce de ambas.
Entonces, ¿cómo llamaríamos que 
te atropellaran fuerzas múltiples
y luego te abandonen a tu suerte?
La interseccionalidad es 
lo que para mí aplicaba.

Persian: 
و سپس ترافیک دراین جاده‌ها 
سیاست های استخدامی
و دیگر حرفه هایی خواهد بود
که در این جاده ها حرکت می کردند.
حالا چونکه «اما» هم سیاه پوست بود و هم زن
او دقیقا در جایی قرار گرفته بود که ان جاده ها 
به هم منتهی می شدند،
و تاثیر همزمان
ترافیک نژادی و جنسیتی را تجربه می کرد.
قانون، قانون شبیه امبولانسی
است که وارد عمل میشود
و آماده است که «اما» را درمان کند
تنها اگر نشان داده بشود
که او در جاده ی نژاد
و جنسیت آسیب دیده باشد
اما نه جایی که آن جاده ها 
همدیگر را قطع می کردند.
بنابراین شما چه می نامید ان چیزی که به
وسیله‌ی نیروهای چندگانه تحت تاثیر قرار می‌گیرند
و سپس رها می شود تا به کار خود ادامه دهد؟
تقاطع به نظر می‌رسد 
که این کار را برای من انجام میدهد.

Swedish: 
Trafiken på dessa vägar skulle motsvara
hur man väljer vem man anställer
och andra oskrivna regler
som rullar på dessa vägar.
Eftersom Emma var både svart och kvinna
befann hon sig precis
där dessa vägar överlappade varandra
och blev påkörd samtidigt
av både företagets köns- och rastrafik.
Rättsväsendet är som
ambulansen som dyker upp
för att ta hand om Emma,
men bara om det kan bevisas
att hon skadades på vägen för ras
eller på vägen för kön,
men inte om det hände i korsningen.
Vad kan man kalla det
när man drabbas av flera krafter
för att sedan bli övergiven
och få klara sig själv?
Intersektionalitet fungerade för mig.

Turkish: 
Bu yollardaki trafik de 
işe alım politikaları
ve bu yoldan geçen 
diğer uygulamalar.
Yani Emma hem siyahi 
hem de kadın olduğu için
bu yolların tam 
kesiştiği noktada
şirketin cinsiyet ve ırk trafiğinden
aynı anda darbe almıştı.
Eğer Emma bu yolların
kesiştiği noktada değil de
ırk ya da cinsiyet yolunda olsaydı
hukuk bir ambulans olarak
ona yardıma gelirdi.
Birçok farklı darbe aldıktan sonra
kendinizi savunmak durumunda
kalmaya ne diyorsunuz?
Kesişimsellik bunu yapıyor gibi görünüyor.

Portuguese: 
O tráfego nessas ruas seriam
as políticas de contratação
e outras práticas que trafegam por elas.
Bem, como Emma era negra e mulher,
ela estava posicionada exatamente
onde tais ruas se cruzavam,
sentindo o impacto simultâneo
do tráfego de gênero e de raça da empresa.
A lei?
A lei é como a ambulância
que prestará socorro à Emma
apenas se ficar claro
que ela fora ferida na "rua de raça"
ou na "rua de gênero",
mas não no local em que as ruas se cruzam.
Então, que nome se dá ao ser
atingido por múltiplas forças
e então abandonado à própria sorte?
Interseccionalidade parece-me apropriado.

Polish: 
I wtedy ruchem na tych drogach 
mogłaby być polityka zatrudniania
i inne praktyki, 
które nimi przebiegały.
Jako że Emma była czarnoskórą kobietą,
znajdowała się dokładnie tam,
gdzie drogi się pokrywały,
doświadczając jednoczesnego wpływu
ruchu płci i rasy w przedsiębiorstwie.
Prawo - prawo jest jak karetka, 
która pojawia się
i jest gotowa uleczyć Emmę, 
tylko jeśli można wykazać,
że została poszkodowana 
na drodze rasy lub na drodze płci,
ale nie w miejscu 
przecięcia się tych dróg.
Jak nazwać doświadczanie 
oddziaływania ze strony wielu sił,
zostając opuszczonym 
i zdanym tylko na siebie?
Wydaje się, że intersekcjonalność 
zrobiła to za mnie.

Arabic: 
ثم إن السير فى هذه الطرق
سيكون بمثابة سياسات التوظيف
وغير ذلك من الممارسات التى نهجت هذا النهج.
والآن، فيما يتعلق بالأمر 
كون (إيما) سوداء وامرأة،
فقد وُضعت تحديدًا فى تقاطع هذه الطرق،
تعانى من التأثير المتزامن
لانحياز الشركة للنوع الاجتماعي والعرق.
القانون -- يُشبّه بسيارة الإسعاف التي تظهر
ومستعدة لمعالجة إيما
فقط عندما تكون مُتضررة
من العنصرية أو التمييز حسب النوع الاجتماعي
ليس عندما يتداخل الإثنين.
وبالتالى ماذا تسمى الحالة 
التي تواجه فيها قوى متعددة
وبعدها تترك وحدك للدفاع عن نفسك؟
بدا لى أن التقاطع المجتمعي فعل ذلك.

German: 
Und der Verkehr auf diesen Straßen
wäre dann die Einstellungspolitik
sowie die anderen Vorgehensweisen,
die diese Straßen benutzt haben.
Da Emma nun sowohl schwarz
als auch eine Frau war,
stand sie genau da,
wo sich diese zwei Straßen überschneiden,
und die Wucht des Verkehrs dieser Firma
traf sie gleich auf zweierlei Art:
sowohl für Rasse als auch für Geschlecht.
Das Gesetz ist wie ein Krankenwagen,
der Emma nur behandeln kann,
wenn sie nachweislich
entweder auf der Straße
für Rasse verletzt wurde,
oder auf der für Geschlecht;
nicht aber dort, wo sich
die Straßen überschneiden.
Wie nennt man das also, wenn man
von mehreren Kräften getroffen wird
und dann ganz auf sich gestellt ist?
"Intersektionalität" schien mir zu passen.

English: 
And then the traffic in those roads
would be the hiring policies
and the other practices
that ran through those roads.
Now, because Emma
was both black and female,
she was positioned precisely
where those roads overlapped,
experiencing the simultaneous impact
of the company's gender and race traffic.
The law -- the law is
like that ambulance that shows up
and is ready to treat Emma
only if it can be shown
that she was harmed
on the race road or on the gender road
but not where those roads intersected.
So what do you call
being impacted by multiple forces
and then abandoned to fend for yourself?
Intersectionality seemed to do it for me.

French: 
Le trafic de ces routes
serait les politiques d'embauches
et autres meilleures pratiques
circulant sur ces routes.
Parce qu'Emma était
à la fois noire et une femme,
elle se positionnait précisément
à la rencontre de ces routes,
expérimentant l'impact simultané
du trafic de sexe
et de race de l'entreprise.
La loi, c'est comme
un ambulance qui arrive
et est prête à soigner Emma
seulement si on peut prouver
qu'elle a été blessée
sur la route de race ou la route de sexe
mais pas à l'intersection de ces routes.
Comment décririez-vous le fait
d'être touché par des forces multiples
puis abandonné, livré à vous-même ?
L'intersectionnalité
répondait à la description.

German: 
Ich würde später noch erfahren,
dass afroamerikanische Frauen,
wie auch Frauen anderer Hautfarben,
wie so viele andere Gruppen auf der Welt,
die an den Rand gedrängt wurden,
mit allen möglichen Problemen
und Herausforderungen zu kämpfen hatten,
und zwar aufgrund von Intersektionalität,
aufgrund des Zusammenpralls
von Rasse und Geschlecht,
von Heterosexismus, Transphobie,
Xenophobie, Behindertenfeindlichkeit.
All diese sozialen Strömungen
treffen aufeinander
und schaffen manchmal
wirklich einzigartige Situationen.
Doch wenngleich Intersektionalität
unser Bewusstsein dafür gestärkt hat,
wie schwarze Frauen leben,
offenbart sie uns auch
die tragischen Umstände,
unter denen Afroamerikanerinnen sterben.
Polizeiliche Gewalt gegen schwarze Frauen
ist nur zu real.

Turkish: 
Daha sonra öğrendim ki 
Afrikalı Amerikalı kadınlar,
diğer kadınlar 
ve dünyanın her tarafından
sosyal olarak marjinalleştirilmiş
insanlar gibi
kesişimselliğin bir sonucu olarak
her türlü ikilem ve sorunla
karşı karşıya kalıyorlardı.
Irk ve cinsiyet, heteroseksüelizm,
transfobi, yabancı korkusu,
engelli ayrımcılığı,
tüm bu sosyal dinamikler bir araya gelerek
zaman zaman benzeri 
olmayan sorunlar yaratıyorlar.
Fakat kesişimsellik bir şekilde
siyahi kadınların yaşayış şekilleri 
hakkındaki farkındalığımızı arttırdı.
Ayrıca Afrikalı Amerikalı
kadınların öldüğü
trajik olayları da ortaya çıkardı.
Siyahi kadınlara karşı polis şiddeti
tamamıyla gerçek.

Italian: 
Potrei apprendere
che le donne afro-americane,
come le altre donne di colore,
e le altre persone socialmente
emarginate in tutto il mondo,
stanno affrontando tutti i tipi
di dilemma e sfide
come conseguenza dell'intersezionalità,
intersezioni di razza e genere,
di sessismo eterosessuale, transfobia,
xenofobia, violenza su diversamente abili,
tutte queste dinamiche sociali
si uniscono
e creano sfide che a volte
sono piuttosto uniche.
Ma allo stesso modo
quella intersezionalità
ha aumentato la consapevolezza del modo
in cui le donne nere vivono le loro vite,
e anche rivela le tragiche circostanze
sotto le quali le donne afro-americane
muoiono.
La violenza della polizia
contro le donne nere
è una realtà.

English: 
I would go on to learn
that African-American women,
like other women of color,
like other socially marginalized people
all over the world,
were facing all kinds
of dilemmas and challenges
as a consequence of intersectionality,
intersections of race and gender,
of heterosexism, transphobia,
xenophobia, ableism,
all of these social dynamics come together
and create challenges
that are sometimes quite unique.
But in the same way
that intersectionality
raised our awareness to the way
that black women live their lives,
it also exposes the tragic circumstances
under which African-American women die.
Police violence against black women
is very real.

French: 
J'allais apprendre
que les femmes afro-américaines,
comme d'autres femmes de couleur,
comme d'autres personnes
socialement marginalisées dans le monde,
faisaient face à tous genres
de dilemmes et défis
découlant de l'intersectionnalité,
l'intersection de la race et du sexe,
de l'hétérosexisme, la transphobie,
la xénophobie, le capacitisme,
toutes ces dynamiques sociales
se recoupent
et créent des défis
qui sont parfois assez uniques.
Mais, de la même façon
que l'intersectionnalité
a suscité une prise de conscience
sur la façon tragique
dont les femmes noires vivent leur vie,
cela a aussi exposé
les circonstances tragiques
dans lesquelles meurent
les femmes afro-américaines.
La violence policière
envers les femmes noires
est réelle.

Swedish: 
Jag kom att förstå
att afroamerikanska kvinnor,
som andra färgade kvinnor,
som andra socialt marginaliserade
runt om i världen,
stötte på alla möjliga
dilemman och utmaningar
som en följd av Intersektionalitet;
överlapp mellan ras och kön,
mellan heterosexualitet, transfobi,
främlingsfientlighet,
diskriminering mot funktionsnedsatta.
Alla dessa sociala fördomar samverkar
och skapar utmaningar
som ibland blir väldigt speciella.
Men på samma sätt
som intersektionalitet
fick oss att förstå
hur svarta kvinnor lever sina liv
så visar det också på
de tragiska förhållanden
som afroamerikanska kvinnor dör under.
Polisvåld mot svarta kvinnor
är ett verkligt problem.

Chinese: 
我接著得知非裔婦女，
像其他有色婦女，
像世界各地其他種社會邊緣的人，
身為交叉性的結果，
都面對種種困境和挑戰，
種族和性別的交叉歧視，
異性戀、變性者、仇外心理、
健常能力偏見主義的交叉歧視，
所有這些社會歧視聚集在一起
創造出有時是相當罕見的挑戰。
但是以同樣方式
交叉性
提高了我們對於
黑人婦女生活的認識，
它也暴露了
非裔美國女性死亡的悲劇情況。
警察對黑人婦女的暴力
是很真實的。

Arabic: 
أريد أن أذهب إلى توضيح
أن المرأة الأمريكية الإفريقية،
مثل أي امرأة ذات لون آخر،
مثل أشخاص المجتمعات الأُخرى المهمشة
فى كل أنحاء العالم،
نحن نواجه كل أنواع المعضلات والتحديات
كنتيجة للتقاطع المجتمعي،
تقاطع النوع الاجتماعي مع العرق،
من كراهية الجنسية المثلية والمتحولين جنسيا
ورهاب الأجانب والتمييز ضد المعاقين،
كل هذه العوامل المجتمعية تجمعت مع بعضها
وأنشأت تحديات
فريدة من نوعها فى بعض الأحيان.
ولكن بنفس الطريقة
التي ينبهنا فيها هذا التقاطع المجتمعي
تجاه أن النساء ذوات البشرة السوداء
يعشن حياتهن،
فإنه أيضًا يعرض الظروف المأساوية
التى من خلالها 
تموت نساء أمريكيات-إفريقيات.
عنف الشرطة تجاه النساء ذوات البشرة السوداء
حقيقي تمامًا.

Persian: 
من ادامه خواهم داد که یاد بگیرم
که زن های امریکایی-افریقایی
مانند دیگر زنان از نژادهای دیگر
مانند دیگر افراد که از لحاظ اجتماعی 
در سراسر جهان مورد بی توجهی قرار می گرفتند،
با انواع معضل ها و چالش ها روبه رو بودند
در نتیجه ی تقاطع،
تقاطع نژاد و جنسیت،
ناهمجنس خواهی،تراجنس هراسی، 
بیگانه هراسی، توانایی گرایی،
همه ی نیروهای اجتماعی گرد هم می‌آیند
و چالش هایی را فراهم می‌کنند
که گاهی اوقات کاملا منحصر به فرد هستند.
اما به همان شکل که
تقاطع
اگاهی ما را نسبت به شکلی که زن‌های سیاهپوست زندگی 
خود را سپری می‌کنند افزایش می‌دهد،
این همچنین به همان شکل 
شرایط غم ناکی را نشان می دهد
که زن های افریقایی-امریکایی تحت این 
شرایط مردند.
خشونت پلیس بر علیه زن های سیاه پوست
کاملا واقعی است.

Chinese: 
我会继续去了解非裔美国女性，
就像其他有色人种的女性一样，
就像全世界其他处在社会边缘的人一样，
他们都在面对各种各样的困境和挑战。
这些困境和挑战都是由交叉性带来的，
比如种族和性别的交叉，
由异性恋主义、变性恐惧、
仇外心理、体能歧视带来的交叉，
所有这些社会动向聚集到一起
就会带来有时候十分特别的挑战。
但同样的道理，
这种交叉性
也使得我们注意到黑人女性生活的方式，
向我们展示了非裔美国女性
死去时的惨境。
针对非裔美国女性的警察暴力事件
并不少见。

Polish: 
Poszłabym dalej, aby dowiedzieć się, 
że afroamerykańskie kobiety,
jak inne kobiety 
o odmiennym kolorze skóry,
jak inni społecznie wykluczeni 
ludzie na całym świecie,
doświadczali wszystkich rodzajów 
dylematów i wyzwań
jako konsekwencji intersekcjonalności,
skrzyżowań rasy i płci,
heteroseksizmu, transfobii, 
ksenofobii, ableizmu,
wszystkie je łączy dynamika społeczna,
i tworzy wyzwania, 
które są czasem dość wyjątkowe.
Ale w ten sam sposób,
w jaki intersekcjonalność
podniosła naszą świadomość 
do tego stopnia,
że czarnoskóre kobiety 
wiodą normalne życie,
ujawnia ona również 
tragiczne okoliczności,
w których umierają 
afroamerykańskie kobiety.
Przemoc policji wobec 
czarnoskórych kobiet
jest bardzo realna.

Russian: 
Я продолжила изучать, как афроамериканки,
а также женщины с другим цветом кожи
и другие социально отчуждённые 
слои населения во всём мире,
сталкиваются со множеством проблем
вледствие интерсекциональности:
пересечение расовой 
и гендерной дискриминации,
гетеросексизма, трансфобии,
ксенофобии, аблеизма.
Все эти движущие силы общества
в итоге сводятся в одно целое
и создают проблемы, которые порой 
бывают очень неоднозначны.
Но точно так же,
как интерсекциональность
позволяет нам узнать,
как живётся темнокожим женщинам,
она демонстрирует 
и трагические обстоятельства,
при которых афроамериканки умирают.
Полицейское насилие 
над темнокожими женщинами
очень реально.

Korean: 
저는 계속해서 배워나갈 겁니다.
아프리카계 미국인 여성들은
다른 피부색을 가진 여성들처럼
그리고 우리 사회에서 
소외된 다른 사람들처럼
이런 딜레마와 가혹한 시련을 
마주하고 있어요.
'교차로 효과'의 희생자들이죠.
인종과 성별이 겹치는 교차로.
그리고 이성애 주의, 트랜스포비아,
외국인 혐오, 장애인 차별 등등
이 모든 것들이 겹치는 교차로 말이죠.
그리고 그것들은 전례 없는 
새로운 개념의 차별을 만들게 됩니다.
하지만 동시에
이 '교차로 효과'는
'흑인 여성'이 어떻게 살아가는지
더 잘 알게 해줍니다.
그리고 그건 비극적인 상황일 때 
더 잘 드러납니다.
이를테면 아프리카계 미국인
여성의 죽음이 그러합니다.
흑인 여성에 대한 경찰의 폭력은

Portuguese: 
Viria a saber
que as mulheres afro-africanas,
tal como outras mulheres de cor,
tal como outras pessoas
socialmente marginalizadas no mundo,
estavam a enfrentar todo o tipo
de dilemas e problemas
em consequência da interseccionalidade,
a intersecção da raça e do sexo,
de heterossexismo, transfobia,
xenofobia, capacitismo,
de todas essas dinâmicas sociais
que andam juntas
e criam desafios
que por vezes são únicos.
Mas, do mesmo modo
que essa interseccionalidade
despertou uma tomada de consciência
para a forma como as mulheres negras
vivem a sua vida,
também denunciou
as trágicas circunstâncias
em que morrem as mulheres afro-americanas.
A violência da polícia
contra as mulheres negras
é muito real.

Portuguese: 
Fui adiante e descobri 
que mulheres afro-americanas,
como outras mulheres de cor,
como outros povos
marginalizados mundo afora,
enfrentavam todo tipo
de dilemas e desafios
como consequência da interseccionalidade,
intersecções de raça,
gênero, heterossexismo,
transfobia, xenofobia,
discriminação pela condição física,
todas essas dinâmicas sociais se unem
e criam desafios bastante únicos.
Do mesmo modo como a interseccionalidade
aumentou nossa consciência sobre a forma
como as mulheres negras vivem suas vidas,
também expõe as trágicas circunstâncias
sob as quais tais mulheres morrem.
A violência policial
contra mulheres negras
é bastante contundente.

Vietnamese: 
Tôi muốn tiếp tục tìm hiểu về
cô gái người Mỹ gốc Phi đó,
cũng như những cô gái da màu khác,
cũng như những người bị biệt ly khỏi 
xã hội khác trên toàn thế giới,
tất cả phải đổi mặt với mọi
sự khó khăn và thử thách
như hệ quả của "sự khó khăn chồng chéo",
những chồng chéo của
chủng tộc và giới tính,
của sự kì thị đồng tính,kì thị chuyển giới
kì thị ngoại quốc,kì thị người khuyết tật,
tất cả các động lực xã hội đó hợp lại
và tạo ra những thách thức
mà đôi khi khá đặc thù.
Nhưng ở một hướng tương tự
"sự khó khăn chồng chéo" đó
đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách
mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ,
điều đó đồng thời phơi bày
những sự kiện thảm họa
sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.
Cảnh sát bức ép phụ nữ da đen
là vô cùng thực tế.

Spanish: 
Me gustaría seguir sabiendo que 
las mujeres afroestadounidenses,
al igual que otras mujeres de color,
al igual que otras personas 
socialmente marginadas de todo el mundo,
se enfrentan a todo tipo 
de dilemas y desafíos
como consecuencia de 
la interseccionalidad,
intersecciones de etnia y género,
de heterosexualidad, de transfobia, 
de xenofobia, de capacidad,
todas estas dinámicas sociales se unen
y crean desafíos que a veces 
son bastante únicos.
Pero de la misma manera
que la interseccionalidad
intensifica nuestra percepción sobre
cómo las mujeres negras viven sus vidas,
también expone las circunstancias trágicas
cómo las mujeres afroestadounidenses mueren.
La violencia policial 
contra las mujeres negras
es muy real.

Japanese: 
アフリカ系アメリカ人女性は
他の有色人種の女性のように
世界中の他の社会的に
排除されている人々のように
インターセクショナリティによって
あらゆる困難に直面しています
人種と性別の交差点
同性愛差別、性同一性障害差別、外国人嫌悪
障碍者差別の交差点
さまざまな社会的な動きが合わさって
まったく固有の困難が
生じることがあります
しかし同じ方法で
インターセクショナリティは
黒人女性の生き方への関心を高め
またアフリカ系アメリカ人女性が亡くなる
悲惨な状況を白日の下にさらします
黒人女性に対する警官の暴力は
まさしく現実です

Arabic: 
المستوى من العنف 
التى تواجهه المرأة السوداء
ليس مفاجئًا
حيث لم تنجو بعضهن من مواجهات الشرطة.
فتيات سود في سن السابعة
وجدات كبيرة في سن الخامسة والتسعين
قتلن على يد الشرطة.
قتلن فى غرف معيشتهن،
قتلن في غرف نومهن،
قتلن فى سياراتهن،
قتلن فى الشارع،
قتلن أمام آبائهن،
قتلن أمام أطفالهن.
أُطلق عليهن الرصاص حتي الموت.
تعرضن للطعن حتى الموت.
خُنقن حتي الموت.
عُذِّبن حتى الموت.
صُعقن حتى الموت.
قُتلن عندما طلبن المساعدة.

Japanese: 
黒人女性が直面している暴力は
警官と遭遇した女性の中に
生き永らえなかった人がいたと聞いても
驚かないほどの酷さです
わずか７歳の女の子から
95歳のおばあちゃんまでの黒人女性が
警察に殺されています
リビングで殺され
寝室で殺されました
車の中で殺されました
路上で殺されました
親の目の前で殺されました
子供の目の前でさえ殺されました
撃たれて殺されました
踏みつけられて殺されました
窒息死させられました
虐待によって殺されました
テーザー銃で撃たれて殺されました
（電気銃）
助けを呼んでいる間に殺されました

Chinese: 
黑人女性受到的暴力程度之深，
以至于一些人在遇到警察之后
就没能存活下来。
下至七岁的黑人幼女，
上至过九旬的黑人老妪，
都有被警察杀害的案例。
她们在自家客厅、
卧室、
汽车中、
街道上、
父母面前、
甚至时孩子面前遇害。
有的是被击毙；
有的被踩死；
有的被扼死；
有的被虐待致死；
有的被用泰瑟枪打死。
她们在乞求帮助时被杀害；

Russian: 
Уровень насилия в отношении 
темнокожих женщин таков,
что само собой получается,
что некоторые из них погибают
после столкновения с полицией.
Темнокожие семилетние девочки,
прабабушки девяноста пяти лет —
все они погибали от рук полицейских.
Их убивали в собственных гостиных,
в собственных спальнях.
Их убивали в собственных машинах.
Убивали на улице.
Убивали на глазах у их родителей
и на глазах их детей.
В них стреляли.
Их забивали ногами.
Их душили.
Их избивали до смерти.
Их убивали электрошокером.
Убивали, когда они звали на помощь.

Persian: 
سطح خشونتی که زن‌های 
سیاه پوست با آن مواجه می‌شوند
به حدی است که جای تعجب نیست
که بعضی از انها در مواجهه با پلیس 
جان سالم به در نمی برند
دختر های سیاه پوست هفت ساله
مادر بزرگ های ۹۵ ساله
بوسیله ی پلیس کشته شدند.
آنها در اتاق های نشیمنشان کشته شده اند،
در اتاق خوابهایشان کشته شده اند.
در ماشین هایشان کشته شدند.
ان ها در خیابان کشته شده‌اند.
ان ها در جلوی روی والدینشان کشته شده اند
و انها در جلوی چشم فرزندانشان کشته شده اند.
آن ها به ضرب گلوله کشته شده اند.
آنها زیر لگد کشته شدند.
ان ها خفه شدند.
انها با دست کشته شدند.
آنها با شوک برقی کشته شدند.
انها وقتی درخواست کمک کردند کشته شدند.

Portuguese: 
O nível de violência
que as mulheres negras enfrentam
é tal que não admira
que algumas delas não sobrevivam
a um recontro com a polícia.
Raparigas negras, com sete anos apenas,
bisavós com 95 anos,
foram mortas pela polícia.
Foram mortas nas suas salas de estar,
nos seus quartos de dormir.
Foram mortas nos automóveis.
Foram mortas no meio da rua.
Foram mortas em frente dos pais
e foram mortas em frente dos filhos.
Foram mortas a tiro.
Foram espezinhadas até à morte.
Foram sufocadas até à morte.
Foram mortas à pancada.
Foram mortas com choques elétricos.
Foram mortas quando pediam ajuda.

Italian: 
Il livello della violenza
contro le donne nere
è così alto che non ci sorprende
che alcune di loro non sopravvivano
se si imbattono nella polizia.
Ragazze nere dell'età di sette anni,
bisnonne di 95 anni,
sono state uccise dalla polizia.
Sono state uccise nei loro soggiorni,
nelle camere da letto.
Sono state uccise nelle loro auto.
Sono state uccise per le strade.
Sono state uccise
di fronte ai loro genitori
e sono state uccise
di fronte ai loro figli.
Gli hanno sparato a morte.
Sono state pestate a morte.
Sono state soffocate a morte.
Sono state maltrattate a morte.
Sono state torturate con il taser
fino alla morte.
Sono state uccise
quando hanno chiesto aiuto.

Turkish: 
Siyahi kadınların maruz kaldığı şiddet 
öyle bir boyutta ki
bazılarının polisle karşılaşmalarından
sağ çıkamaması hiç de şaşırtıcı değil.
Yedi yaşındaki küçücük
siyahi kız çocukları da
95 yaşındaki büyük büyükanneler de
polis tarafından öldürüldü.
Oturma odalarındayken,
yatak odalarındayken öldürüldüler.
Arabalarındayken öldürüldüler.
Sokaktayken öldürüldüler.
Ebeveynlerinin önünde öldürüldüler,
çocuklarının önünde öldürüldüler.
Vurularak öldürüldüler.
Başları ezilerek öldürüldüler.
Boğularak öldürüldüler.
Dövülerek öldürüldüler.
Şok verilerek öldürüldüler.
Yardım isterken öldürüldüler.

Vietnamese: 
Mức độ bạo lực mà phụ nữ da đen đối mặt
thực sự là điều không còn gây ngạc nhiên
là một vài trong số họ không thể sống sót
ở những cuộc xung đột của họ với cảnh sát.
Từ những bé gái da đen chỉ mới 7 tuổi,
đến những cụ bà đã 95 tuổi
đều đã từng bị cảnh sát giết hại.
Họ bị giết hại
ngay tại phòng khách nhà họ,
hoặc tại phòng ngủ của họ.
Họ từng bị giết hại trong xe hơi.
Họ từng bị giết khi đi trên phố.
Họ từng bị giết trước mặt bố mẹ họ
và cũng có người bị giết trước mặt
những đứa trẻ của họ.
Họ từng bị bắn chết.
Họ từng bị dẫm chết.
Họ từng bị bóp cổ chết.
Họ từng bị hành hạ cho đến chết.
Họ từng bị tra tấn bằng điện chết.
Họ từng bị giết hại khi cố 
cầu cứu sự giúp đỡ.

Spanish: 
El nivel de violencia que 
enfrentan las mujeres negras
es tal que no es de extrañar
que algunos de ellas no sobrevivan 
a sus encuentros con la policía.
Niñas de tan solo siete años,
bisabuelas mayores de 95 años
han sido asesinadas por la policía.
Han sido asesinadas en sus salas de estar,
en sus dormitorios.
Asesinadas en sus autos.
Han sido asesinadas en la calle.
Asesinadas delante de sus padres
y asesinadas también delante de sus hijos.
Ellas han sido asesinadas a tiros.
Ellas han sido pisoteadas 
hasta matarlas.
Ellas han sido asfixiadas 
hasta matarlas.
Ellas han sido maltratadas 
hasta matarlas.
Ellas han sido electrocutadas 
hasta matarlas.
Ellas han sido asesinadas cuando 
han llamado para pedir ayuda.

Portuguese: 
O nível de violência 
que mulheres negras enfrentam
é tanto, que não nos surpreende
algumas delas não sobreviverem
após seus encontros com a polícia.
Garotas negras de sete anos de idade,
bisavós de 95 anos de idade,
morrem nas mãos da polícia.
São mortas em suas salas de estar,
em seus quartos.
São mortas em seus carros.
São mortas na rua.
São mortas na frente de seus pais
e são mortas na frente de seus filhos.
São baleadas até a morte.
São pisoteadas até a morte.
São sufocadas até a morte.
São maltratadas até a morte.
São feridas com pistola
de eletrochoque até a morte.
São assassinadas enquanto pedem ajuda.

French: 
Le niveau de violence
auquel font face les femmes noires
est tel qu'il n'est pas surprenant
que certaines d'entre elles
ne survivent pas
à une rencontre avec la police.
Des filles noires ayant à peine 7 ans,
des arrière-grands-mères
ayant jusqu'à 95 ans
ont été tuées par la police.
Elles ont été tuées dans leur salon
et dans leur chambre.
Elles ont été tuées dans leur voiture.
Elles ont été tuées dans la rue.
Elles ont été tuées devant leurs parents
et devant leurs enfants.
Elles ont été tuées par balle.
Elles ont été tuées à coups de pied.
Elles ont été tuées par suffocation.
Elles ont été battues à mort.
Elles ont été tuées avec un taser.
Elles ont été tuées
alors qu'elles appelaient à l'aide.

Swedish: 
Nivån av våld som svarta kvinnor får utstå
ligger på en sådan nivå
att det inte är förvånande
att en del av dem inte överlever
mötet med polisen.
Svarta flickor så unga som sju år,
gammelmormödrar så gamla som 95,
har dödats av polisen.
De har dödats i sina vardagsrum,
i sina sovrum.
De har dödats i sina bilar.
De har dödats på gatan.
De har dödats framför sina föräldrar
och de har dödats framför sina barn.
De har skjutits till döds.
De har blivit ihjältrampade.
De har kvävts till döds.
De har misshandlats till döds.
De har skjutits ihjäl med elpistol.
De har blivit dödade
när de ropat på hjälp.

Korean: 
매우 현실적이에요.
흑인 여성들이 겪는 폭력의 수위는
이젠 뭐 놀랍지도 않습니다.
그들 중 몇 명은 
살아남지 못하고 죽습니다.
7살쯤 되는 어린 흑인 여자아이와
95살가량의 증조할머니가
경찰에 의해 살해 당했습니다
그들은 거실에서 살해 당했고
침실에서도 살해 당했으며
차 안에서도 살해 당했고
길을 걷는 중 살해 당했습니다.
그들은 부모 앞에서도 살해 당했으며
자식 앞에서도 살해 당했습니다.
그들은 총에 맞아 살해 당했으며
발로 차여서 죽기도 합니다.
질식 당하기도 했으며
세게 미는 바람에 
넘어져서 죽기도 했습니다.
전기충격기에 맞아서 죽기도 했죠.
도움을 요청하면서 죽어갔고

Chinese: 
黑人婦女所面對的暴力的程度，
使得她們其中一些人
在遇到警察時沒有活下來
並不讓我們驚訝。
只有七歲的黑人女孩，
及 95 歲的曾祖母，
被警察殺死。
他們有的在家裡客廳被殺，
或在臥室裡被殺。
他們在車子裡被殺。
他們在街上被殺。
他們在他們的父母面前被殺，
他們在他們的孩子面前被殺。
他們有的被槍殺致死。
他們被踩死。
他們被窒息死亡。
他們被人處死。
他們被電擊死亡。
他們在呼救時被殺死。

German: 
Schwarze Frauen sind solch
extremer Gewalt ausgesetzt,
dass es nicht überraschend ist,
wenn einige von ihnen eine Begegnung
mit Polizisten nicht überleben.
Schwarze Mädchen,
die gerade mal sieben waren,
und Urgroßmütter, die schon 95 waren,
wurden bereits von Polizisten getötet.
Sie wurden in ihren Wohnzimmern getötet,
in ihren Schlafzimmern.
Sie wurden in ihren Autos
und auf der Straße getötet.
Sie wurden vor ihren Eltern getötet
und vor ihren Kindern.
Sie wurden erschossen.
Sie wurden zu Tode getreten.
Sie wurden erwürgt.
Sie wurden zu Tode malträtiert.
Sie wurden zu Tode getasert.
Sie wurden getötet,
als sie nach Hilfe riefen.

English: 
The level of violence
that black women face
is such that it's not surprising
that some of them do not survive
their encounters with police.
Black girls as young as seven,
great grandmothers as old as 95
have been killed by the police.
They've been killed in their living rooms,
in their bedrooms.
They've been killed in their cars.
They've been killed on the street.
They've been killed
in front of their parents
and they've been killed
in front of their children.
They have been shot to death.
They have been stomped to death.
They have been suffocated to death.
They have been manhandled to death.
They have been tasered to death.
They've been killed
when they've called for help.

Polish: 
Poziom przemocy,
doświadczanej przez czarnoskóre kobiety
jest taki, że trudno się dziwić,
że niektóre z nich nie 
wychodzą cało ze spotkań z policją.
Czarnoskóre dziewczynki 
w wieku siedmiu lat,
prababcie w wieku 95 lat
ginęły z rąk policji.
Były zabijane w swoich salonach,
w swoich sypialniach.
Były zabijane w swoich samochodach.
Były zabijane na ulicach.
Były zabijane na oczach swoich rodziców
i na oczach swoich dzieci.
Były śmiertelnie postrzeliwane.
Były śmiertelnie kopane.
Były śmiertelnie duszone.
Były śmiertelnie maltretowane.
Były śmiertelnie rażone paralizatorem.
Były zabijane, kiedy wołały o pomoc.

Chinese: 
他們獨處時被殺。
他們與其他人在一起時被殺。
他們因為是黑人而在購物時被殺，
因為是黑人而在開車時被殺，
因為是心智殘障黑人而被殺，
因為是有家庭糾紛的黑人而被殺。
他們甚至因為是
無家可歸的黑人而被殺。
他們因為是在講手機的黑人而被殺，
與朋友在笑，
坐在被盜竊的車裡，
在白宮前迴轉時被殺，
當時還有嬰兒在車上的後座。
為什麼我們不知道這些故事？
為什麼她們失去的生命，
沒有得到和他們兄弟的死亡
同樣的媒體關注和公眾抗議？
現在是該改變的時候了。

Japanese: 
一人でいるときに殺されました
他の人といるときに殺されました
黒人なのに買い物しているから殺され
黒人なのに運転しているから殺され
黒人なのに精神障害があるから殺され
黒人なのに家庭内でもめているから
殺されました
黒人なのにホームレスだからという
理由でさえ殺されました
携帯電話で通話中に
友達と笑っているときに
盗難車に座っているときに
ホワイトハウスの前でＵターンしたときに―
後部座席には
シートベルトをした幼児も乗っていたのに
なぜ私たちは知らないのでしょうか
彼女たちの命が失われたときには
メディアの注目や
社会的な抗議活動の勢いは
彼女たちの兄弟が命を失ったときほどには
ならないのはなぜでしょう
今が変わるときです

Swedish: 
De har dödats när de varit ensamma
och de har dödats när de varit med andra.
De har dödats när de handlat som svart,
kört bil som svart,
haft en mental funktionnedsättning
som svart,
haft ett bråk i hemmet som svart.
De har till och med blivit dödade
som hemlös och svart.
De har blivit dödade
när de talat i mobiltelefon,
skrattat med vänner,
suttit i en bil som rapporterats stulen
när de gjort en u-sväng framför Vita Huset
med ett spädbarn i baksätet i bilen.
Varför känner vi inte till
dessa historier?
Varför är det så att deras förlorade liv
inte skapar lika stor mediestorm
och ramaskri som liv som förloras
av deras fallna bröder?

Turkish: 
Yalnızken öldürüldüler,
başkalarıyla beraberken öldürüldüler.
Siyahi biri olarak alışveriş yaparken
öldürüldüler.
Siyahi biri olarak araba kullanırken,
siyahi bir zihinsel engelli olarak,
siyahi biri olarak iç karışıklıkta 
öldürüldüler.
Hatta siyahi bir evsizken bile 
öldürüldüler.
Telefonla konuşurken,
arkadaşlarıyla gülerken,
çalıntı olarak bildirilmiş
bir arabada otururken
ve Beyaz Saray'ın önünde
arka koltukta bir bebek varken
U dönüşü yaparken öldürüldüler.
Neden bu hikâyeleri bilmiyoruz?
Neden onların kaybolan yaşamları
erkek kardeşlerininki kadar
medyanın ilgisini
ya da toplumun tepkisini çekmiyor?
Artık değişim zamanı.

Spanish: 
Ellas han sido asesinadas 
cuando estaban solas,
y ellas han sido asesinadas 
cuando estaban con otros.
Ellas han sido asesinadas 
mientras compraban por ser negras,
mientras conducían por ser negras,
por tener alguna discapacidad mental 
siendo negras,
durante un disturbio doméstico 
por ser negras.
Incluso han sido asesinadas 
siendo sintecho por ser negras.
Han sido asesinadas cuando 
hablaban por el móvil,
riendo con amigos,
mientras estaban sentadas en 
un auto informado como robado
y mientras hacían un giro 
en U ante la Casa Blanca
con un bebé atado en el 
asiento trasero del auto.
¿Por qué no sabemos estas historias?
¿Por qué esas vidas perdidas
no generan la misma cantidad de atención 
en los medios y la protesta comunitaria
como la pérdida de vidas 
de sus hermanos caídos?
Es tiempo de cambio.

English: 
They've been killed when they were alone,
and they've been killed
when they were with others.
They've been killed shopping while black,
driving while black,
having a mental disability while black,
having a domestic disturbance while black.
They've even been killed
being homeless while black.
They've been killed
talking on the cell phone,
laughing with friends,
sitting in a car reported as stolen
and making a U-turn
in front of the White House
with an infant strapped
in the backseat of the car.
Why don't we know these stories?
Why is it that their lost lives
don't generate the same amount
of media attention and communal outcry
as the lost lives
of their fallen brothers?
It's time for a change.

Chinese: 
在独身一人时被杀害；
在人群中间时被杀害。
因为是黑人，她们在购物时被杀害，
在开车时被杀害，
在出现精神问题的时候被杀害，
在出现家庭争执时被杀害，
甚至是在无家可归时被杀害。
她们在讲电话时
与朋友笑闹时
坐在报失的车辆上时
在白宫前为有婴孩在后座的汽车调头时
都会被杀害
为什么我们从来没有听到过这种故事呢？
为什么她们失去的生命
并没有造成与她们倒下的兄弟
同等的媒体关注和集体抗议呢？
是时候做出改变了

Arabic: 
قُتلن عندما كنّ وحيدات.
وقُتلن عندما كن مع آخرين.
قُتلن وهن يتسوقن لأنهن سود،
وأثناء القيادة لأنهن سود،
لديهن إعاقة ذهنية لأنهن سود،
لديهن اضطرابات منزلية لأنهن سود،
قُتلن حتى وهن مشردات لأنهن سود،
قُتلن وهن يتحدثن فى الهاتف،
يضحكن مع أصدقائهن،
يجلسن فى سيارة أُبلغ بسرقتها
ويأخذن المنعطف أمام البيت الأبيض
مع رضيع فى المقعد الخلفى للسيارة.
لماذا لا نعرف قصصهن؟
لماذا فقدان حياتهن
لا يولد نفس كمية الاهتمام الإعلامي
والغضب الشعبي
كما فقدان حياة إخوانهن المقتولين؟
إنه وقت التغيير.

Russian: 
Их убивали, когда они были одни
и когда рядом были другие.
Они погибали, когда делали покупки,
будучи темнокожими,
когда вели машину, 
будучи темнокожими,
когда страдали от душевных расстройств,
будучи темнокожими,
когда страдали от домашнего насилия,
будучи темнокожими.
Они даже погибали, когда жили на улице,
будучи темнокожими.
Их убивали, когда они 
говорили по телефону,
смеялись с друзьями,
находились в машине,
которая значилась угнанной
или разворачиваясь перед Белым домом,
в то время как на заднем сиденье был
пристёгнут её ребёнок.
Почему нам не знакомы эти истории?
Почему их смерти
не привлекают такого внимания прессы
и не вызывают столько народного горя,
сколько смерти их собратьев?
Пора что-то менять.

Polish: 
Były zabijane, kiedy były same
i były zabijane, kiedy były z innymi.
Były zabijane podczas zakupów,
podczas prowadzenia samochodu,
będąc niepełnoprawnymi umysłowo,
podczas domowej kłótni.
Były nawet zabijane, będąc bezdomnymi.
Były zabijane rozmawiając przez komórkę,
śmiejąc się z przyjaciółmi,
siedząc w samochodzie 
zgłoszonym jako skradziony
i zawracając przed Białym Domem
z niemowlęciem przypiętym 
w tylnym siedzeniu auta.
Dlaczego nie znamy tych historii?
Dlaczego to, że straciły życie
nie generuje takiej samej uwagi mediów 
i społecznego sprzeciwu,
jak utracone życia ich poległych braci?
Czas na zmianę.

French: 
Elles ont été tuées
quand elles étaient seules
et elles ont été tuées
quand elles étaient avec d'autres.
Elles ont été tuées
en faisant les magasins en étant noires,
en conduisant en étant noires,
en ayant une maladie mentale
en étant noires,
en ayant une scène de ménage
en étant noires.
Elles ont été tuées
en étant sans-abri en étant noires.
Elles ont été tuées
en parlant au téléphone,
en rigolant avec des amis,
en étant assises
dans une voiture déclarée volée
et en faisant un demi-tour
devant la Maison Blanche
avec un nourrisson
attaché sur le siège arrière.
Pourquoi ne connaissons-nous pas
ces histoires ?
Pourquoi ces vies perdues
ne génèrent-elles pas autant
l'attention des médias
et l'indignation générale
que les vies perdues
de leurs frères morts ?
Il est temps de changer.

Italian: 
Sono state uccise
quando erano da sole,
e sono state uccise
quando erano in compagnia.
Sono state uccise durante lo
shopping perchè nere,
quando guidavano perché nere,
per disabilità mentali perché nere,
per violenze domestiche perché nere.
Sono state uccise per senzatetto nere.
Sono state uccise
mentre parlavano al cellulare,
mentre ridevano con amici,
sedute in una macchina
registrata come rubata
e per aver fatto un'inversione
a U di fronte alla Casa Bianca
con un bambino
sul sedile posteriore dell'auto.
Perché non conosciamo queste storie?
Come è possibile
che la perdita delle loro vite
non generi la stessa attenzione da parte
dei media e le stesse proteste pubbliche
come quelle per la perdita delle vite
dei loro fratelli caduti?
È ora di cambiare.

German: 
Sie wurden getötet, als sie alleine waren,
und auch dann, als sie
mit anderen zusammen waren.
Sie wurden als Schwarze
beim Einkaufen getötet,
als Schwarze am Steuer,
als geistig behinderte Schwarze,
als Schwarze infolge eines Ehestreits.
Sogar obdachlose Schwarze wurden getötet.
Sie wurden beim Telefonieren getötet,
als sie mit Freunden lachten,
als sie in einem als gestohlen
gemeldeten Auto saßen,
und als sie vor dem Weißen Haus
eine 180-Grad-Wendung machten,
mit einem Baby auf dem Rücksitz.
Warum kennen wir diese Geschichten nicht?
Warum erzeugt der Verlust ihrer Leben
nicht den gleichen Medienrummel
und gemeinsamen Aufschrei
wie die Leben, die ihre Brüder verloren?
Zeit, dass sich das ändert.

Persian: 
انها وقتی تنها بودند کشته شدند،
وقتی با دیگران بودند کشته شدنده اند
وقتی که در حال خرید بودند کشته شده اند 
در حالی که سیاه پوست بودند
وقتی در حال رانندگی بودن
در حالی که سیاه بودند،
وقتی بیماری های روحی داشتند
در حالی که سیاه بودند
درزمان اشوب های داخلی 
در حالی که سیاه هستند
انها کشته شدند وقتی بی خان
و مان بودند درحالی که سیاه بودند.
وقتی در حال حرف زدن
با تلفن بودند کشته شدند،
در حال خندیدن با دوستانشان
در حالی در ماشینی بودند
که مسروقه گزارش شده بوده
در حال درو زدن در جلوی کاخ سفید بودند
همراه با کودکی که در صندلی عقب ماشین 
با طناب بسته شده بود.
چرا ما این داستان هها را نمی دانم ؟
چرا بدین شکل است که زندگی از دست 
رفته انها 
توجه رسانه ها و اعتراض
عمومی را به اندازه ی
زندگی از دست رفته ی
برادران آنها جلب نمی کند
زمان تغییر است

Korean: 
혼자일 때 살해당하기도 했으며
심지어 다른 사람과 같이 있었지만
살해 당하기도 합니다.
쇼핑을 하다가 살해 당하기도 합니다.
흑인이기 때문에.
운전을 하다가 살해 당하기도 합니다.
흑인이기 때문에.
정신질환이 있어도 살해 당했습니다.
흑인이었기 때문에.
폭력 사태에 휘말리기도 합니다. 
흑인이었기 때문에.
심지어, 노숙자가 살해 당했습니다.
흑인이었기 때문에.
그들은 전화를 받다가 살해 당했고
친구들과 웃다가
도난신고 된 차에 있었기 때문에
백악관 앞에서 유턴했다는 이유로
뒷좌석에 어린 아기가 타고
있었음에도 살해 당했습니다.
우리는 왜 그동안 이러한 이야기들을 
모르고 있었을까요?
도대체 왜 그들의 죽음은
그에 상응하는 언론의 주목을 받지 못하고
적어도 그 형제들이 겪는 고통만큼
시민들의 분노를 이끌지 못하는 걸까요?
이젠 바뀌어야 할 때입니다.

Vietnamese: 
Họ từng bị giết khi họ ở một mình,
và họ cũng từng bị giết
khi họ đang ở cùng với nhau.
Họ bị giết hại lúc mua sắm
khi là người da đen,
lúc lái xe khi họ da đen,
bị tổn thương tinh thần khi họ da đen,
gia đình nhiễu loạn khi họ da đen.
Họ bị giết hại lúc vô gia cư khi họ đã đến
Họ bị giết lúc nghe điện thoại di động,
cười đùa với bạn bè,
ngồi trong xe hơi
được báo cáo bị đánh cắp
và quay đầu xe lại phía trước Nhà Trắng
với đứa trẻ gầy gò ở ghế sau của xe.
Vì sao ta không biết những chuyện đó?
Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại
mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế
và sự phản đối của cộng đồng tương tự
với sự mất mát của những anh em của họ
ngoài chiến trường?
Lúc này là thời điểm cho sự thay đổi.

Portuguese: 
São assassinadas quando estão sozinhas,
e são assassinadas 
quando estão acompanhadas.
São assassinadas ao serem perseguidas
em lojas por serem negras;
em abordagens no trânsito,
por serem negras;
com deficiência mental, por serem negras;
em conflitos domésticos, por serem negras.
São assassinadas inclusive
enquanto mendigam, por serem negras.
São assassinadas falando ao celular,
divertindo-se com amigos,
dentro de um carro com denúncia de roubo
e fazendo um retorno diante da Casa Branca
com uma criança
no banco traseiro do veículo.
Por que não conhecemos esses fatos?
Por que suas vidas perdidas
não atraem a mesma atenção
midiática e o clamor público
que as vidas perdidas 
de seus irmãos atraem?
É hora de mudança.

Portuguese: 
Foram mortas quando estavam sozinhas
e foram mortas quando estavam com outras.
Foram mortas quando iam às compras
e por serem negras,
quando conduziam, e por serem negras,
com deficiência mental,
e por serem negras,
numa discussão doméstica,
e por serem negras.
Até foram mortas as que não tinham abrigo,
e por serem negras.
Foram mortas ao falar ao telemóvel,
ao estarem a divertir-se com amigas,
ao estarem sentadas
num carro alegadamente roubado
e ao inverterem a marcha
em frente da Casa Branca
com uma criança presa
no banco traseiro do automóvel.
Porque é que não conhecemos
estas histórias?
Porque é que estas vidas perdidas
não suscitam a mesma atenção dos "media"
e a indignação da comunidade
tal como as vidas perdidas
dos seus irmãos mortos?
É tempo de mudar.

Spanish: 
Pero, ¿qué podemos hacer?
En 2014, el Foro de Política 
Afroestadounidense comenzó a exigir
que digamos los nombres de ellas
en las reuniones, en las protestas,
en las conferencias, en los mítines,
en cualquier lugar y en todas partes.
Se está discutiendo la violencia 
estatal contra los cuerpos negros.
Pero decir su nombre no es suficiente.
Tenemos que estar dispuestos a hacer más.
Tenemos que estar dispuestos 
a dar testimonio,
para dar testimonio de las realidades 
a menudo dolorosas
con los que nos gustaría simplemente 
no tener que confrontarnos,
la violencia cotidiana y la humillación
que muchas mujeres negras 
han tenido que hacer frente,
las mujeres por todo 
el espectro de color,
edad, expresión de género,
sexualidad y capacidad.

Portuguese: 
O que podemos fazer?
Em 2014, o Fórum Político Afro-Americano
começou a pedir
que "digamos o nome dela"
nos comícios, nas manifestações,
nas conferências, nas reuniões,
em qualquer local, por toda a parte,
onde a violência estatal contra os negros
esteja a ser debatida.
Mas dizer o nome dela não chega.
Temos que estar dispostos a fazer mais.
Temos que estar dispostos
a dar testemunho,
a dar testemunho das realidades
muitas vezes dolorosas
que o mundo prefere não enfrentar,
a violência e da humilhação diária
que muitas mulheres negras
tiveram que enfrentar,
mulheres negras, de qualquer cor,
de qualquer idade, orientação sexual,
qualquer sexualidade e capacidade.

French: 
Que pouvons-nous faire ?
En 2014, le African American Policy Forum
a commencé à demander
que nous « disions son nom »
lors de rassemblements, de manifestations,
de conférences, de réunions,
en tout lieu
où la violence gouvernementale
contre les noirs est débattue.
Mais dire son nom n'est pas assez.
Nous devons vouloir faire plus.
Nous devons accepter de témoigner,
de témoigner des réalités
souvent douloureuses
que le monde préfère ne pas affronter,
la violence quotidienne, l'humiliation
auxquelles ont fait face
nombre de femmes noires,
des femmes noires de toute couleur,
de tout âge, de toute expression sexuelle,
de toute sexualité et de toute capacité.

Vietnamese: 
Vậy chúng ta có thể làm gì?
Năm 2014, Diễn đàn Chính sách người Mỹ gốc
Phi đã thành lập để yêu cầu
rằng chúng ta "gọi tên cô ấy"
tại các đại hội, tại các cuộc biểu tình,
tại các hội nghị, tại các cuộc họp,
ở bất cứ nơi nào và bất cứ nơi đâu
rằng thực tế bạo lực đối với người da đen
đã đang được bàn luận.
Nhưng "gọi tên cô ấy" là chưa thể đủ.
Chúng ta phải săn sàng làm nhiều hơn thế.
Chúng ta phải sẵn sàng làm chứng,
đưa ra những bằng chứng về
những thực trạng đau đớn
rằng chúng ta chỉ muốn không đối chiếu,
sự bạo lực và sự nhục nhã hàng ngày
mà nhiều phụ nữ da đen phải chịu đựng,
phụ nữ da đen qua màu da,
tuổi, sự bộc lộ giới tính,
tình dục và năng lực.

English: 
So what can we do?
In 2014, the African-American
Policy Forum began to demand
that we "say her name"
at rallies, at protests,
at conferences, at meetings,
anywhere and everywhere
that state violence against black bodies
is being discussed.
But saying her name is not enough.
We have to be willing to do more.
We have to be willing to bear witness,
to bear witness
to the often painful realities
that we would just rather not confront,
the everyday violence and humiliation
that many black women have had to face,
black women across color,
age, gender expression,
sexuality and ability.

Chinese: 
我們該如何做呢？
在 2014 年，非裔美國人
政策論壇開始要求
我們要「說出她們的名字」──
在集會時，在抗議時，
在會議裡，在開會時，
在任何地方
對黑人進行身體上的暴力
正在被討論。
但是只是說出她們的名字還不夠。
我們必須願意做更多。
我們必須願意作證，
為我們我們不願面對的
痛苦的現實作證，
為許多黑人婦女不得不面對的
日常暴力和侮辱作證，
橫跨顏色、
年齡、性別表現、

Chinese: 
我们能做些什么呢？
2014年，非裔美国人政策论坛
开始要求我们"说出她的名字“，
无论是在集会上，在抗议中
在会议中
在任何场合
还是其他陈述针对黑人群体的暴力行为的议题中。
然而仅仅说出她的名字是远远不够的，
我们要做的还有很多。
我们要能够接受眼前的现实，
接受那些经常是十分痛苦的现实，
那些我们不愿面对的现实，
那些黑人女性每天都会面对的
暴力和羞辱
针对黑人女性肤色，
年龄，性别表达
性取向和能力等等

Persian: 
بنابراین ما چکار می توانیم انجام دهیم ؟
در سال ۲۰۱۴، انجمن سیاست امریکایی-افریقایی
ادعایی کرد
که ما اسمش را
در تظاهرات،در اعتراضات
در کنفرانس ها ، در گردهمایی ها
درهمه جا و هر کجایی
که خشونت دولت بر علیه اشخاص سیاه پوست 
مورد بحث باشد، صدا می زنینم
اما تنها گفتن نامش کافی نیست
ما باید مایل باشیم کاربیشتری انجام دهیم
ما باید راغب به شاهد بودن باشیم
شاهد واقعیت های دردناکی باشیم
که ما با آنها مواجه نمی شویم
خشونت های روزانه و تحقیرهایی که بسیاری 
از زنهای سیاه پوست مجبورند با ان مواجه شوند
زن های سیاه پوست بدلبل نژاد
سن،بیان جنس
جنسیت، توانایی

Korean: 
그러기 위해선 무엇을 해야 할까요?
2014년, 아프리카계 미국인 
정책 포럼은 어떤 계획을 세웁니다.
"say her name" 운동이죠.
집회에서도, 시위에서도
지역 행사에서 사람들과 만날 때도
어디서든, 모든 곳에서
국가 차원의 폭력이 흑인에게
행해지고 있음이 논의되었습니다.
하지만 "say her name"
운동 만으론 부족합니다.
해야 할 일이 더 남아있습니다.
우린 그녀들을 위해
'증언'을 해야 합니다.
증언을 하게 되면 
보게 될 고통스러운 현실을
마주하고 싶진 않을 
테지만, 해야만 합니다.
매일마다 폭력과 굴욕을 
당해왔을 흑인 여성들을 위해서.
그녀들의 피부색을 넘어
나이와 성별 그리고

Arabic: 
بالتالى ماذا نستطيع أن نفعل؟
فى 2014، المنتدى السياسى الإفريقي-الأمريكي
بدأ بإحتجاج
لكى "نقول أسماءهن"
فى مسيرات، فى احتجاجات،
فى مؤتمرات، فى اجتماعات،
فى كل مكان وفى أى وقت
ليكون العنف ضد الأشخاص ذوى البشرة السوداء
موضوعًا على طاولة النقاش.
ولكن قول اسمها ليس كافيًا،
علينا أن نستعد لبذل المزيد.
علينا أن نستعد لنكون شاهدين،
شاهدين على واقع قد يكون مؤلمًا
نفضل عدم مواجهته.
العنف والاضطهاد الذى 
كان على المرأة السوداء أن تواجهه كل يوم،
بسبب اللون،
السن ومصطلح النوع الاجتماعي،
الجنس والأهلية.

Polish: 
Co więc możemy zrobić?
W 2014 roku Afroamerykańskie 
Forum Polityczne zaczęło postulować,
abyśmy „wymawiali jej imię”
na wiecach, na protestach,
na konferencjach, na spotkaniach,
wszędzie, gdzie omawiana jest
przemoc państwa wobec czarnoskórych.
Ale wymawianie jej imienia nie wystarczy.
Musimy być gotowi zrobić więcej
Musimy być gotowi zaświadczać,
Zaświadczać o często 
bolesnej rzeczywistości,
z którą wolelibyśmy się nie konfrontować,
o codziennej przemocy i poniżaniu,
z którymi musi mierzyć się 
wiele czarnoskórych kobiet,
czarnoskórych kobiet o różnym kolorze,
wieku, tożsamości płciowej.
seksualności i sprawności.

Portuguese: 
Então, o que podemos fazer?
Em 2014, o Fórum de Políticas 
Afro-Americanas passou a exigir
que "diga o nome dela"
em comícios, em protestos,
em conferências, em encontros,
em todo e qualquer lugar
em que situações de violência
contra a comunidade negra
estejam sendo discutidas.
Mas dizer o nome dela não é suficiente.
Precisamos estar dispostos a fazer mais.
Precisamos estar dispostos a testemunhar,
a testemunhar sobre as constantes
e dolorosas realidades
que preferiríamos não confrontar,
a violência e humilhação diária que muitas
mulheres negras são forçadas a enfrentar,
mulheres negras em todas as expressões
de cor, de idade, de gênero,
de sexualidade e de habilidade.

Turkish: 
Peki ne yapabiliriz?
2014 yılında Afrikalı Amerikalı
Politika Forumu
mitinglerde, eylemlerde
konferanslarda, toplantılarda
siyahilere karşı şiddetin tartışıldığı
her yerde
''Adını Söylüyoruz'' uygulaması 
talebinde bulunmaya başladı.
Fakat adını söylemek yeterli değil.
Daha fazlası için istekli olmalıyız.
Tanıklık etmek için,
rengi, yaşı, cinsel ifadesi,
cinselliği ve yeterliliği yüzünden
her gün aşağılanmaya maruz kalan
birçok siyahi kadının
karşı karşıya kaldığı
ve yüzleşmemeyi tercih ettiğimiz 
acı gerçeklere
tanıklık etmek için istekli olmalıyız.

Japanese: 
私たちに何ができるでしょうか
2014年
アフリカ系アメリカ人の政策フォーラムは
「彼女の名前を言う」運動を呼びかけました
集会で デモ活動で
討論会で 会議で
黒人に対する国家暴力が議論されている
どんな場所でも すべての場所においてです
しかし彼女の名前を言うだけでは
十分ではありません
もっとたくさんのことを
進んでしなければなりません
私たちは進んで証言しなければなりません
しばしば痛ましいことの起こる現実に
立ち向かうだけではなく
証言しなければなりません
日常的な暴力や屈辱に
黒人の女性は直面していること
肌の色
年齢、性別表現
性的指向や障碍などに
かかわらずです

Russian: 
Что же мы можем сделать?
В 2014 году на Афро-американском 
политическом форуме был выдвинут
лозунг «Назови её имя»,
которым мы на митингах,
во время акций протеста,
на конференциях, на собраниях,
везде и всюду
призываем к обсуждению насилия со стороны
государства над афроамериканками.
Но просто назвать её имя недостаточно.
Мы должны желать большего.
Мы должны захотеть быть свидетелями 
и стать свидетелями реальности,
которая очень часто оказывается жестокой
и о которой мы предпочитаем замалчивать,
я имею в виду жестокость и унижение, 
с которыми афроамериканки
сталкиваются каждый день
из-за своего цвета кожи, возраста,
гендерной принадлежности и здоровья.

German: 
Was können wir also tun?
Seit 2014 fordert
das African-American Policy Forum,
dass wir "ihren Namen sagen",
bei Kundgebungen, Protesten,
bei Konferenzen und in Meetings --
überall da,
wo staatliche Gewalt
gegen Schwarze thematisiert wird.
Aber das reicht noch nicht.
Wir müssen bereit sein, mehr zu tun.
Wir müssen bereit sein, Zeuge zu werden;
Zeuge der oftmals schmerzvollen Realität,
vor der wir lieber die Augen
verschließen würden;
Zeugen der alltäglichen
Demütigungen und der Gewalt,
der viele schwarze Frauen
ausgesetzt gewesen sind,
unabhängig von Hautfarbe,
Alter, geschlechtlichem Ausdruck,
Sexualität und Behinderungsgrad.

Italian: 
Cosa possiamo fare?
Nel 2014 il Forum per le Politiche
Afro-Americane ha cominciato a chiedere
"di dirne il nome"
ai raduni, alle manifestazioni,
alle conferenza, ai meeting,
ovunque, in tutti i luoghi
dove si sia discusso della violenza
dello stato contro i neri.
Ma solo nominarle non è abbastanza.
Vogliamo fare di più.
Dobbiamo essere disposti
a sostenere le vittime,
a testimoniare le loro dolorose realtà
con cui preferiremmo non confrontarci,
la violenza quotidiana e l'umiliazione
che molte donne nere devono affrontare
per il colore della pelle,
dell'età, dell'espressione di genere,
della sessualità e dell'abilità.

Swedish: 
Det är dags för en förändring.
Vad kan vi göra?
2014 började African-American
Policy Forum kräva
att vi "säger hennes namn"
på politiska möten, under protester,
på konferenser, på möten;
var som helst och överallt
där samhällsvåld
mot svarta människor diskuteras.
Men att säga hennes namn räcker inte.
Vi måste vara villiga att göra mer.
Vi måste vara villiga att vittna,
att vittna om ofta plågsamma sanningar
som vi helst inte skulle vilja ta i,
det vardagliga våldet och förödmjukelsen
många svarta kvinnor har fått stå ut med;
svarta kvinnor av alla nyanser,
åldrar, sexuell läggning,

Turkish: 
Bu şiddete toplu tanıklık etmemiz için
sizinle paylaşacağım görseller
bazılarınız için bir şeylerin 
başlangıcı olabilir.
Muhteşem Abby Dobson'ın sesini duyacağız.
Bazıları bu şiddete maruz kalmış,
bazıları hayata tutunamamış
isimlerini bilmediğimiz için
ayağa kalkamadığımız kadınlar için
konuşmanın başında yaşananları
bir aradayken tersine çevirme 
şansımız var.
Bu klibin sonunda bir yoklama alacağız.
Birçok siyahi kadının ismi yazacak.
Yapabilecek olanların
çok güçlü bir şekilde

Chinese: 
所以我们现在有个机会
来铭记我接下来将会与大家分享的一些图片
去见证这种暴力
这对于一些人来说可能会很有触动性
我们将会听到传奇的艾比·道布森的声音
当我们与这些女性坐在一起的时候
有一些经历过暴力
有一些没能从中活过来
我们有一个机会
来扭转这次讲话刚开始时
我们因为不知道她们的名字
而没能为这些女性而站立的局面
所以在这次剪辑的结尾
将会有一个点名
一些黑人女性的名字会被点出来
我希望能加入我们的人，
在说出这些名字的时候

Italian: 
Abbiamo questa opportunità
proprio adesso.
Tenete a mente che molte delle immagini
che sto per mostrarvi
potrebbero portarvi
a testimoniare alcune di queste violenze.
Stiamo per sentire la voce
della fenomenale Abby Dobson.
E manifestando con queste donne,
alcune che hanno subito violenza
e alcune che non sono sopravvissute,
abbiamo l'opportunità
di ribaltare quello che è successo
all'inizio di questo talk,
quando nonci siamo potuti alzare
per queste donne
perchè non conoscevamo i loro nomi.
Alla fine di questa clip,
ci sarà un elenco.
Scorreranno i nomi di numerose donne nere.
Vorrei che chi vuole si unisca a noi
e pronunci questi nomi

Swedish: 
sexualitet och grad
av funktionsnedsättning.
Vi har möjligheten just nu -
några av bilderna jag tänker dela med er
kan vara mycket upprivande -
att gemensamt vittna om en del av våldet.
Vi kommer höra rösten
från den fenomenala Abby Dobson.
Och när vi sitter tillsammans
med dessa kvinnor -
en del som upplevt våld
och en del som inte överlevt det -
så har vi möjligheten
att ställa tillrätta det som hände
i början av mitt föredrag,
när vi inte kunde stå upp
för dessa kvinnor
eftersom vi inte kände till deras namn.
Så i slutet av detta filmklipp
kommer ett upprop ske.
Flera svarta kvinnors namn
kommer ropas upp.
Jag önskar att de av er som har möjlighet,
att ni säger deras namn

English: 
So we have the opportunity right now --
bearing in mind that some of the images
that I'm about to share with you
may be triggering for some --
to collectively bear witness
to some of this violence.
We're going to hear the voice
of the phenomenal Abby Dobson.
And as we sit with these women,
some who have experienced violence
and some who have not survived them,
we have an opportunity
to reverse what happened
at the beginning of this talk,
when we could not stand for these women
because we did not know their names.
So at the end of this clip,
there's going to be a roll call.
Several black women's names will come up.
I'd like those of you who are able
to join us in saying these names

French: 
Nous avons maintenant l'opportunité --
en gardant à l'esprit certaines images
que je vais partager avec vous
sont des facteurs de déclenchement --
de témoigner collectivement
d'une partie de cette violence.
Vous allez entendre la voix
de la phénoménale Abby Dobson.
En discutant avec ces femmes,
certaines ont fait face à la violence
et certaines n'y ont pas survécu,
nous avons l'opportunité
de renverser ce qu'il s'est passé
au début de cette conférence,
où nous ne pouvions pas
défendre ces femmes
car nous ne connaissions
même pas leurs noms.
À la fin de cette vidéo,
il y aura une liste d'appel.
Le nom de plusieurs
femmes noires sera prononcé.
J'aimerais que ceux qui en sont capables
se joignent à nous pour prononcer ces noms

Spanish: 
Así que tenemos la oportunidad 
en este momento,
con algunas de las imágenes 
que voy a compartir con Uds.
de que sirvan para activar a algunos,
para dar colectivamente 
testimonio de esta violencia.
Vamos a escuchar la voz 
de la fenomenal Abby Dobson.
Y mientras estamos sentados 
con estas mujeres
de las que algunas han sufrido violencia 
y algunas que no la han sobrevivido,
tenemos una oportunidad
para revertir lo que sucedió 
al comienzo de esta charla,
cuando no podíamos ponernos 
en pie por estas mujeres
por no conocer sus nombres.
Así que al final de este vídeo, 
se mostrará un pase de lista.
Se mostrarán varios nombres 
de mujeres negras.
Me gustaría que quienes puedan 
se sumen diciendo estos nombres

Portuguese: 
Então temos a oportunidade neste momento,
tendo em mente que algumas imagens
que compartilharei com vocês
podem ser fortes para alguns,
de coletivamente testemunhar
algumas dessas violências.
Ouviremos a voz da fenomenal Abby Dobson.
E, enquanto estivermos com essas mulheres,
algumas que sofreram violência
e algumas que não sobreviveram a ela,
nós teremos a oportunidade
de reverter o que aconteceu
no início deste encontro,
quando não pudemos
nos levantar por essas mulheres
porque não sabíamos seus nomes.
Ao fim do vídeo, haverá uma chamada.
Vários nomes de mulheres negras 
serão anunciados.
Eu peço àqueles que forem capazes 
que se unam a nós para dizer esses nomes,

Chinese: 
性取向和能力。
我們現在有機會──
記住我即將與你分享的一些圖像
可能會讓你難受──
對這種暴力的感同身受。
我們將要聽到
非凡的艾比．道布森的歌聲。
當我們和這些婦女坐在一起，
一些經歷過暴力的人
和一些沒有倖存的他們，
我們有機會
扭轉在這次演講開始時講過的事，
那時我們無法站立支持這些婦女，
因為我們不知道她們的名字。
所以在這個剪輯的結尾，
會有一個名單。
幾位女性的名字會被點出。
我希望如果你們可以，
讓我們來說出這些名字

Russian: 
Сейчас у нас с вами есть возможность —
я понимаю, что некоторые кадры,
которые вы сейчас увидите,
кому-то покажутся слишком тяжёлыми —
коллективно засвидетельствовать
эту жестокость.
Мы сейчас услышим голос 
потрясающей Эбби Добсон.
И пока мы смотрим на этих женщин —
тех, что подверглись насилию,
и тех, кто его не пережил, —
у нас появится возможность
вернуться к началу
сегодняшнего выступления,
когда мы остались сидеть на местах,
так как не знали их имён.
В конце клипа они будут 
по очереди называться.
На экране появятся имена нескольких
темнокожих женщин.
Я бы хотела, чтобы все желающие
присоединились к нам

Portuguese: 
Temos neste momento a oportunidade
— tendo em conta que algumas imagens
que vos vou mostrar
podem ser motivadoras para alguns —
para testemunhar coletivamente
parte desta violência.
Vamos ouvir a voz
da fenomenal Abby Dobson.
Enquanto nos sentamos
ao lado destas mulheres,
algumas das quais sofreram violência
e algumas que não lhe sobreviveram,
temos a oportunidade
de inverter o que aconteceu
no início desta palestra,
quando não pudemos manter-nos de pé
para estas mulheres
porque não conhecíamos os nomes delas.
Portanto, no fim deste vídeo,
haverá uma chamada.
Aparecerão vários nomes
de mulheres negras.
Gostaria que todos os que puderem
se juntem a nós e digam esses nomes

Korean: 
성적 취향과 개인의 
능력을 넘어서 말이죠.
우린 지금 당장 그걸 
할 수 있는 기회가 있습니다.
지금부터 제가 여러분에게 
보여줄 이미지들을 기억해주세요.
약간 충격적일지도 모릅니다.
이제부터 우리 모두가 이 폭력을
봤다고 '증언'합시다.
애비 돕슨이라는 여성의 목소리를
들을 겁니다
이제 우리는 이 여성들과
함께 하는 겁니다.
그들은 폭력을 경험했고 그중엔
살아남지 못한 사람들도 있습니다.
영상을 보면서 우리는
이 강연의 초반에 했던 일을
다시 해볼 겁니다.
그때 우리는 자리에 그대로
서 있지 못했습니다.
왜냐면 그녀들의 이름을
몰랐기 때문이죠.
이 영상이 끝날 때 쯤, 우리는 
차례대로 크게 호명 할 겁니다.
어떤 여성들의 이름을 말이죠.
여러분 중에 이 이름들을
외칠 수 있으신 분은

German: 
Wir haben also nun die Gelegenheit --
und bedenken Sie, dass einige der Bilder,
die ich Ihnen gleich zeige,
verstörend sein könnten --
gemeinsam Zeuge dieser Gewalt zu werden.
Die Stimme der atemberaubenden
Abby Dobson wird uns begleiten.
Und während wir mit diesen Frauen sitzen,
von denen einige Gewalt erlebt
und andere sie nicht überlebt haben,
haben wir die Gelegenheit,
den Anfang dieses Vortrags umzukehren,
als wir nicht für diese Frauen
stehen konnten,
weil wir ihre Namen nicht kannten.
Daher wird es am Ende dieses Videos
einen Namensaufruf geben.
Die Namen mehrerer
schwarzer Frauen werden erscheinen.
Diejenigen, die können, bitte ich,
gemeinsam diese Namen zu rufen,

Polish: 
Mamy teraz okazję -
biorąc pod uwagę, że niektóre z obrazków, 
którymi mam zamiar się z wami podzielić
mogą być poruszające 
dla niektórych -
aby wspólnie unieść ciężar bycia 
świadkami jakiejś części tej przemocy.
Usłyszymy teraz głos 
fenomenalnej Abby Dobson.
Kiedy poznajemy te kobiety,
które doświadczyły przemocy 
i niektóre tego nie przeżyły,
mamy okazję
naprawić to, co miało miejsce 
na początku tego wykładu,
kiedy nie mogliśmy 
opowiedzieć się za tymi kobietami,
ponieważ nie znaliśmy ich nazwisk.
Na końcu tego klipu 
będzie wyczytanie listy.
Pojawi się kilka nazwisk 
czarnoskórych kobiet.
Chciałabym, aby ci, którzy mogą, 
włączyli się w wyczytywanie tych imion

Japanese: 
私逹にはまさに今チャンスがあります
今から流す映像が 誰かのきっかけに
なるかもしれないことを
心に留めてください
この暴力について
皆で証言するきっかけにしたいのです
アビー・ドブソンの素晴らしい
歌声を聴いてください
彼女たちを受け入れてください
中には暴行された女性も
亡くなった女性も出てきます
私たちにはチャンスがあります
このトークの最初の実験結果を覆す
チャンスです
彼女たちの名前を知らなかったので
この女性たちのために
立っていられませんでしたね
映像の最後に名前が列挙されます
黒人女性の名前が次々と出てきます
みなさん ぜひ彼女たちの名前を
呼んでください

Persian: 
بنابراین ما هم اکنون فرصتی داریم
در نظرم این است که بعضی ازعکس هایی 
که من قرار است با شما در میان بگذارم
ممکن است برای برخی تحریک کننده باشد
که به شکل گروهی شاهد
برخی از این خشونت باشید
ما قرار است صدای «ابی دیسون»
خارق‌العاده را بشنویم.
و همینطور که ما با این زنها می نشینیم
انهایی که خشونت را تجربه کرده اند و انهایی 
که جان سالم به در نبرده اند،
ما فرصتی داریم
که بر گردیم به انچه که در 
ابتدای گفتگو اتفاق افتاد،
وقتی ما تنوانستیم برای این زنها سر پا بایستیم
زیرا ما اسم انها را نمیدانستیم.
بنابراین در پایان این ویدیو 
یک حاضرغایب وجود دارد.
چندین اسم زن سیاهپوست ذکر خواهد شد.
من دوست دارم اون دسته از شما که 
قادرید به در گفتن این اسامی به ما بپیوندید

Arabic: 
لذا لدينا الفرصة الآن --
نستحضر فى عقولنا بعض الصور 
التى أنا على وشك مشاركتها معكم،
ربما تثير بعضكم،
لنكون جميعًا شاهدين على بعض هذا العنف.
سوف نستمع لصوت الرائعة (آبي دوبسون).
وبينما نجلس مع هؤلاء النساء،
اللواتي اختبر بعضهن العنف
والبعض لم ينجو منهن،
لدينا فرصة
لعكس ما حدث فى بداية هذه المحادثة،
عندما لم نستطع الوقوف لهؤلاء النساء
لأننا لم نعرف أسماءهن.
لذا في نهاية هذا الفيديو
سيكون هناك نداء للأسماء.
سوف يعرض العديد من أسماء النساء السود.
أود من الذين لديهم القدرة 
على الانضمام إلينا ترديد هذه الأسماء

Vietnamese: 
Do đó chúng ta đang có cơ hội ngay bây giờ
--
phát sinh trong tâm thức có một vài hình
ảnh mà tôi muốn chia sẻ với các bạn
biết đâu sẽ bắt nguồn cho vài thứ--
để cùng nhau làm chứng cho
sự bạo lực trên.
Chúng ta sẽ nghe ý kiến của hiện tượng
Abby Dobson.
Và vì chúng ta ngồi đây với
những người phụ nữ đó,
một số người từng chịu đựng bạo lực
và một số đã không sống sót vì bạo lực,
chúng ta dành một cơ hội
để nhìn ngược lại điều đã xảy ra ở đầu
buổi diễn thuyết này,
khi chúng ta có thể đã không đứng cho
những phụ nữ đó,
bởi vì chúng ta không biết tên họ.
Vậy ở cuối clip này, tất cả sẽ gọi tên lại
Tên của một vài phụ nữ da đen sẽ hiện ra.
Tôi muốn các bạn những ai có thể hãy
cùng chúng tôi gọi lên những cái tên ấy

Spanish: 
tan fuerte como sea posible,
al azar, de forma desordenada.
Vamos a crear una cacofonía de sonido
para representar nuestra intención
para mantener estas mujeres arriba,
para sentarse con ellas,
para dar testimonio de ellas,
para traerlas a la luz.
(Cantando) Abby Dobson: Digan,
digan su nombre.
Digan,
digan su nombre.
(Público) ¡Shelly!
(El público) ¡Kayla!

Italian: 
con la voce più alta possibile,
in modo casuale, disordinatamente.
Creiamo una cacofonia
per rappresentare la nostra intenzione
di mantenere il loro ricordo,
di manifestare con loro,
di testimoniare per loro,
di non lasciarle nell'oscurità.
(Canto) Abby Dobson: ditelo,
dite il suo nome.
Ditelo,
dite il suo nome.
(Platea) Shelly!
(Platea) Kayla!

Arabic: 
بأعلى ما يمكنهم،
عشوائيًا، دون انتظام.
دعونا نصطنع جلبة صوتية
لنوضح عزمنا
على رفع هؤلاء النساء عاليًا،
لنجلس معهن،
لنشهد لهن،
لنُسلط عليهن الأضواء.
"غناء" (آبي دوبسون): انطق،
انطق اسمها.
انطق،
انطق اسمها.
"الحضور" (شيلى)!
"الحضور" (كايلا)!

Vietnamese: 
lớn nhất có thể,
ngẫu nhiên,
không theo một quy luật nào.
Hãy tạo ra một âm thanh vang dội
để thể hiện sự quan tâm của ta
để trợ giúp cho họ,
để cùng ngồi với họ,
để làm chứng cho họ,
để đưa họ tới ánh sáng.
(Hát) Abby Dobson: Hãy gọi đi,
hãy gọi tên cô ấy.
Hãy gọi đi,
hãy gọi tên cô ấy.
(Khán giả) Shelly!
(Khán giả) Kayla!

Korean: 
크게 외쳐주세요.
순서와 관계없이 마구 외치세요.
불협화음을 만들어냅시다.
그게 우리의 의도입니다.
그녀들을 잊지 말자는 것이죠.
그녀들과 한자리에서
그들을 봤다고 증언합시다.
그들을 빛으로 데려갑시다.
(노래) 애비 돕스: Say,
say her name.
Say,
say her name
(청중들) 셸리!
(청중들) 카일라!

Swedish: 
så högt som ni kan,
slumpmässigt, i oordning.
Låt oss skapa en kakafoni av ljud
för att representera vår önskan
att lyfta fram dessa kvinnor,
att sitta med dem,
att vittna om dem,
att föra fram dem i ljuset.
(Sång) Abby Dobson: Säg,
säg hennes namn.
Säg,
säg hennes namn.
(Publiken) Shelly!
(Publiken) Kayla!

Russian: 
и называли их громко,
в любом порядке, как попало.
Давайте создадим какофонию звуков,
чтобы показать наше желание
поддержать этих женщин,
сидеть рядом с ними,
свидетельствовать в их пользу,
вывести их на свет.
(Пение) Эбби Добсон: Назови,
назови её имя.
Назови,
назови её имя.
(Зрители) Шелли!
(Зрители) Кайла!

German: 
und zwar, so laut Sie können --
durcheinander, ungeordnet.
Lassen Sie uns eine Kakophonie
von Klängen erzeugen,
um auszudrücken,
dass wir diese Frauen emporheben wollen,
mit ihnen sitzen wollen,
ihre Zeugen werden wollen,
sie ins Licht tragen wollen.
(singend) Abby Dobson: Sag,
sag ihren Namen.
Sag,
[Kein Schweigen mehr
bei Gewalt gegen schwarze Frauen;]
[wir müssen ihren Namen sagen.]
(Publikum) Shelly!
(Publikum) Kayla!

Turkish: 
bu isimleri söylemesini istiyorum.
Karışık, sırasız olarak.
Hadi bu kadınları anmak için,
niyetimizi belli etmek için,
yanlarında olduğumuzu 
ve bunu göstermek için,
onlara tanıklık etmek için,
onları gün ışığına çıkarmak 
için bir karışıklık yaratalım.
(Şarkı) Abby Dobson: 
Adını söyle.
Adını söyle.
(Seyirciler) Shelly!
(Seyirciler) Kayla!

Japanese: 
できるだけ大きな声で
ランダムに 無秩序に叫んでください
不協和音を作りましょう
私たちの意思を示すために
彼女たちを高く掲げるために
彼女たちを受け入れるために
彼女たちのことを証言するために
彼女たちに光をあてるために
（アビー・ドブソンの歌）言って
♪彼女の名前を言って
♪言って
［黒人女性への暴力についての沈黙を破るため］
♪彼女の名前を言って
（聴衆）シェリー
（聴衆）カイラ

Chinese: 
声音越大越好
随机喊，没有顺序
让我们喊出一群嘈杂的声音
来代表我们的意愿
去拥抱这些女性
与她们坐在一起
见证她们的遭遇
把她们带向光明
（唱）艾比·道布森：说出来
说出她的名字
说出来
说出她的名字
（观众）：雪莉！
（观众）：凯拉！

English: 
as loud as you can,
randomly, disorderly.
Let's create a cacophony of sound
to represent our intention
to hold these women up,
to sit with them,
to bear witness to them,
to bring them into the light.
(Singing) Abby Dobson: Say,
say her name.
Say,
say her name.
(Audience) Shelly!
(Audience) Kayla!

Persian: 
به هر اندازه بلند که می توانید،
به طور تصادفی و نا مرتب.
بزارید صدای نابه هنجاری ایجاد کنیم
که قصد و نیتمان را نشان دهیم
که این زنها استوار نگه داریم،
که با انها بنشینیم
که شاهد انها باشیم،
که انها را نمایان کنیم.
(آوازخواندن) Abby Dobson بگوید.
اسمش را بگوید.
بگوید
اسمش را بگوید.
(حضار) شرلی!
(حضار) کیلا!

French: 
aussi fort que possible,
dans n'importe quel ordre.
Créons une cacophonie
pour représenter notre intention
de soutenir ces femmes,
de discuter avec elles,
d'être leurs témoins,
de faire la lumière sur elles.
(Chantant) Abby Dobson : Dites,
dites son nom.
Dites,
dites son nom.
(Public) Shelly !
(Public) Kayla !

Portuguese: 
o mais alto que puderem,
ao acaso, sem qualquer ordem.
Vamos criar uma cacofonia de sons
para representar a nossa intenção
de apoiar essas mulheres,
de nos sentarmos com elas,
de sermos suas testemunhas,
de as trazer para a luz do dia.
Abby Dobson:
♪ Digam,
♪ digam o nome dela.
♪ Digam,
[Para quebrar o silêncio
da violência estatal
[contra mulheres negras
temos que dizer "o nome delas"]
♪ digam o nome dela.
Audiência: Shelly!
Kayla!

Chinese: 
盡你可能的大聲說，
隨機的、無序的。
讓我們創造一個盛大的共鳴
代表我們的意圖
來支持這些婦女，
與她們同坐，見證她們，
將她們帶回光明中。
（歌聲）說，
說出她的名字。
說，
說出她的名字。
（觀眾）雪莉！
（觀眾）肯納！

Polish: 
tak głośno jak potraficie,
losowo, w nieuporządkowany sposób.
Stwórzmy kakofonię dźwięków,
by zaprezentować nasza intencję,
by wesprzeć je,
by być z nimi,
by być dla nich świadkami,
by doprowadzić je do światła.
(Śpiewa) Abby Dobson: Powiedz,
powiedz jej imię.
Powiedz,
powiedz jej imię.
(Publiczność) Shelly!
(Publiczność) Kayla!

Portuguese: 
o mais alto possível,
aleatoriamente, desordenadamente.
Criemos uma cacofonia
para representar nossa intenção
de apoiar essas mulheres,
de nos unirmos a elas,
de sermos suas testemunhas,
de darmos notoriedade a elas.
Abby Dobson: ♪ Diga,
diga o nome dela.
Diga,
diga o nome dela.
Plateia: Shelly!
Plateia: Kayla!

Italian: 
Oh
dite il suo nome.
(La platea grida i nomi)
Ditelo,
dite il suo nome.
Dite il suo nome.
Per tutti i nomi
che non conoscerò mai,
dite il suo nome.
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd.

Japanese: 
（歌）♪オー
♪彼女の名前を言って
（聴衆が名前を叫ぶ）
♪言って 言って
♪彼女の名前を言って
♪彼女の名前を言って
♪私が知るはずのない
♪すべての名前を
［国家の暴力で犠牲となった全ての女性のため］
♪彼女の名前を言って
（クレンショー）
ジャニシャ・フォンヴィル
キャスリン・ジョンストン
カイラ・ムーア
ミシェル・カソー
レキア・ボイ

Russian: 
ЭД: О,
назови её имя.
(Зрители выкрикивают имена)
Назови, назови
назови её имя.
Назови её имя.
Ради всех имён,
которые я никогда не узнаю,
назови её имя.
КК: Эйана Стэнли Джонс,
Йаниша Фонвиль,
Кэтрин Джонстон, Кайла Мур,
Мишель Косэкс, Рекия Бойд,

Chinese: 
艾比·道布森: 噢
说出她的名字
（观众呼喊着名字）
说出来，说出来
说出她的名字
说出她的名字
因为所有这些名字
我将永远不会知道
说出她的名字
金伯莉·克伦肖: 艾亚娜·斯坦利·琼斯,
查妮莎·丰维尔,
凯瑟琳·约翰斯顿，凯拉·穆尔，
米歇尔·卡索，瑞卡·博伊德，

Korean: 
(노래) 오.
그녀의 이름을 말해요.
(청중들의 목소리)
말해요, 말해요.
그녀의 이름을 말해요.
그녀의 이름을 말해요.
모든 이름들
내가 모르는 이름들
말해요.
알리아나 스탠리 존스.
제니샤 폰빌
캐서린 존슨, 케일라 모어
미셸 쿠소, 리키아 보이

Swedish: 
AD: Oh,
säg hennes namn.
(Publiken skriker namn)
Säg, säg,
säg hennes namn.
Säg hennes namn.
För alla dem
jag aldrig kommer känna,
säg hennes namn.
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

French: 
AD : Oh,
dites son nom.
(Public criant des noms)
Dites, dites,
dites son nom.
Dites son nom.
Pour tous les noms
que je ne connaîtrai jamais,
dites son nom.
KC : Aiyanna Stanley Jones,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Arabic: 
(آبى): اووو،
انطق اسمها.
(الحضور يطلقون الأسماء)
انطق انطق،
انطق اسمها.
انطق اسمها.
من أجل جميع الأسماء
التى لم أعرفها
انطق اسمها.
(إيانا ستانلي جونز)، (جانيشا فونفيل)،
(كاثرين جونستون)، (كايلا مور)،
(ميشيل كوسياكس)، (راقيه بويد)،

German: 
AD: Sag ihren Namen.
(Publikum ruft Namen)
AD: Sag, sag,
sag ihren Namen.
Sag ihren Namen.
Für alle Namen, die ich nie kennen werde;
[Bitte steht für diese Frauen]
[und sagt ihre Namen
im Namen aller Frauen,]
[die staatlich geduldete Gewalt
erlitten haben.]
AD: Sag ihren Namen.
Kimberlé Crenshaw: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville, Kathryn Johnston,
Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Chinese: 
（唱）噢，
（觀眾念出名字）
說出她的名字。
說，
說出她的名字。
說出她的名字。
這所有的名字
我一無所知。
說出她的名字。
（念出各個名字）

Polish: 
AD: Och,
powiedz jej imię.
(Publiczność wykrzykuje imiona)
Powiedz, powiedz
powiedz jej imię.
Powiedz jej imię.
Za wszystkie imiona,
których nigdy nie poznam,
powiedz jej imię.
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Vietnamese: 
AD: Oh,
hãy gọi tên cô ấy.
(Khán giả gọi tên)
Hãy gọi đi, gọi đi,
hãy gọi tên cô ấy.
Hãy gọi tên cô ấy.
Với những cái tên
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được,
hãy gọi tên cô ấy.
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Turkish: 
Abby Dobson: 
Adını söyle.
(Seyirciler isimleri söylüyor)
Söyle, söyle
adını söyle.
Adını söyle.
Asla duymayacağın
isimler için
adını söyle.
KC: Aiyanna Stanley Jones, 
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Portuguese: 
AD: ♪ Oh,
diga o nome dela.
(Plateia gritando nomes)
AD: ♪ Diga, diga,
diga o nome dela.
Diga o nome dela.
Por todos os nomes
que eu nunca saberei,
diga o nome dela. ♪
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Spanish: 
AD: Oh,
digan su nombre.
(Público gritando nombres)
Díganlo, díganlo,
digan su nombre.
Digan su nombre.
Para todos los nombres
que nunca sabré,
digan su nombre.
KC: Aiyanna Stanley Jones, 
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Persian: 
(اد) اوه
اسمش را بگید
(حضار اسم ها را فریاد میزنند)
بگید
بگید
اسمش را بگید
برای تمامی اسامی
هرگز نخواهم دانست
اسمش را بگید
آلینا استنلی جونز،
جانشا فاویل،
کاترین جانستون، کیلا مور،
میشل کوساکس، ریکا بید،

English: 
AD: Oh,
say her name.
(Audience shouting names)
Say, say,
say her name.
Say her name.
For all the names
I'll never know,
say her name.
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Portuguese: 
AD: ♪ Oh,
♪ digam o nome dela.
(Vários nomes)
♪ Digam, digam,
(Vários nomes)
♪ digam o nome dela.
♪ Digam o nome dela.
♪ Por todos os nomes
♪ que nunca saberei,
♪ digam o nome dela.
KC: Aiyanna Stanley Jones,
Janisha Fonville,
Kathryn Johnston, Kayla Moore,
Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Chinese: 
我一無所知。
說出她的名字。
正如我一開始所說的，
如果我們看不到一個問題，
那麼我們就無法解決這個問題。
讓我們一起，共同來見證，
見證這些黑人女性失去的生命。
但現在我們要從哀悼和悲痛中走出，
我們要作出行動，作出改變。
這些是我們所能做的事。
一切都取決於我們。
謝謝在座的各位加入我們，
謝謝。
（掌聲）

Korean: 
셸리 프레이, 타리카, 이벳 스미스.
애비돕슨: 그녀의 이름을 마해요.
제가 시작할 때 이야기 한 것과 같이
문제가 무엇인지 보지 못한다는 건
해결할 수도 없다는 걸 뜻 합니다.
모두 함께 그들을 
봤다고 모여서 증언했습니다.
생명을 잃은 그들을 봤습니다.
이제 다른 캠페인을 할 때가 왔습니다.
슬퍼하고, 애도를 표하는 것 말고
변화를 만들어야 할 때가 왔습니다.
우리는 충분히 그럴 수 있습니다.
우리에게 달렸습니다.
함께 해 주셔서 감사합니다.
감사합니다.
(박수)

English: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Say her name.
KC: So I said at the beginning,
if we can't see a problem,
we can't fix a problem.
Together, we've come together
to bear witness
to these women's lost lives.
But the time now is to move
from mourning and grief
to action and transformation.
This is something that we can do.
It's up to us.
Thank you for joining us.
Thank you.
(Applause)

Italian: 
Shelly Frey. Tarika. Yvette Smith.
Dite il suo nome.
All'inizio ho detto
che se non possiamo vedere un problema,
non possiamo risolverlo.
Insieme, ci siamo uniti
per testimoniare
delle vite sottratte a queste donne.
Ma adesso è arrivato il tempo di muoversi
dal lutto e dal dolore
verso l'azione e il cambiamento.
Questo è qualcosa che possiamo fare.
Dipende da noi.
Grazie per esservi uniti a noi.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
雪莉·弗雷, 塔里卡, 伊维特·史密斯 .
艾比·道布森: 说出她的名字
金伯莉·克伦肖：所以我在开始时说过
如果我们看不到一个问题
我们就无法解决它
我们一起来见证
这些女性丧失的生命
但是现在是时间
从哀恸和悲伤中
走向行动和转变
这是我们可以做到的
是由我们自己决定的
谢谢大家加入我们
谢谢大家
（掌声）

French: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD : Dites son nom.
KC : Je l'ai dit au début,
si nous ne pouvons pas
voir un problème,
nous ne pouvons pas le résoudre.
Ensemble, nous nous sommes réunis
pour témoigner
de la vie que ces femmes ont perdue.
Mais il est maintenant temps de passer
du deuil et du chagrin
à l'action et la transformation.
Nous pouvons le faire.
Cela ne dépend que de nous.
Merci de vous être joints à nous.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: ♪ Diga o nome dela. ♪
KC: Como eu disse no começo,
se não podemos ver um problema,
não podemos resolvê-lo.
Unidos, estamos unidos para testemunhar
as vidas perdidas dessas mulheres.
O tempo agora é de passarmos
do luto e da tristeza
para a ação e transformação.
Isto é algo que podemos fazer.
Só depende de nós.
Obrigada por juntarem-se a nós.
Obrigada!
(Aplausos) (Vivas)

Portuguese: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: ♪ Digam o nome dela.
KC: Eu disse, no início,
que, se não podemos ver um problema,
não podemos solucionar esse problema.
Juntos, conseguimos dar testemunho
às vidas perdidas destas mulheres.
Mas agora chegou a altura
de passarmos do choro e do desgosto
para a ação e a transformação.
É uma coisa que podemos fazer.
Cabe-nos a nós.
Obrigada por se juntarem a nós.
Obrigada.
(Aplausos)

Persian: 
شلی فری، تاریکا، ویتل اسمیت،
اسمش را بگید
من در ابتدا گفتم
اگر ما نتونیم یم یک مشکل را ببینیم
ما نمی تونییم یک مشکل را حل کنیم
با همدیگر ما گرد هم امدیم که شاهد
زندگی از دست رفته ی این زن ها باشیم
اما الان زمان حرکت
از سوگواری و اندوه
به سمت عمل و دگرگونی است.
این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم.
این به ما بستگی داره.
متشکر از اینکه ما را همراهی کردید.
متشکرم.
تشویق

Vietnamese: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Hãy gọi tên cô ấy.
KC: Như đã nói ban đầu,
nếu ta không thấy được vấn đề,
ta sẽ không giải quyết được
Cùng nhau, chúng ta làm chứng cho họ
về những người phụ nữ đã bỏ mạng.
Nhưng thời gian giờ đây là để chuyển
từ bi ai và khổ đau
thành hành động và thay đổi.
Đó là điều ta có thể làm được.
Điều đó phụ thuộc vào ta
Xin cám ơn vì đã tới tham dự.
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

German: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Sag ihren Namen.
KC: Wie ich am Anfang bereits sagte:
Wenn wir ein Problem nicht sehen können,
können wir es nicht lösen.
Wir sind zusammengekommen,
um Zeuge der Leben zu werden,
die diese Frauen verloren haben.
Aber nun ist die Zeit gekommen,
von Trauer und Schmerz
zu Tat und Veränderung überzugehen.
Das können wir tun.
Es liegt in unserer Hand.
Vielen Dank für Ihr Mitwirken.
Danke.
(Beifall)

Spanish: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Digan su nombre.
KC: Dije al principio,
si no podemos ver un problema,
no podemos solucionarlo.
Juntos, nos hemos reunido 
para dar testimonio
de la pérdida de las vidas 
de estas mujeres.
Pero ahora es tiempo de pasar
del luto y el dolor
a la acción y la transformación.
Esto es algo que podemos hacer.
Depende de nosotros.
Gracias por sumarse a nosotros.
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Шелли Фрей, Тарика, Ивет Смит.
ЭД: Назови её имя.
Кимберли Креншоу: Как я сказала
в самом начале,
пока мы не видим проблему,
мы не можем её решить.
И сегодня мы все вместе пришли сюда,
чтобы стать свидетелями
женщин, лишённых жизней.
Но сейчас настало время
двигаться от скорби и горя
к активным действиям и изменениям.
Это то, что мы можем сделать.
Всё зависит от нас самих.
Спасибо, что пришли сегодня.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Swedish: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Säg hennes namn.
KC: Som jag sade i början,
om vi inte kan se ett problem
så kan vi inte fixa problemet.
Vi har kommit samman för att vittna
om dessa kvinnors förlorade liv.
Men nu är det dags
att gå från sorg och bedrövelse
till handling och förändring.
Detta är något vi kan göra.
Det ligger på oss.
Tack för att ni deltog.
Tack!
(Applåder)

Arabic: 
(شيلي فراي)، (تاريكا)، 
(ايفيت سميث).
انطق اسمها.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية،
إذا لم نستطع أن نرى المشكلة،
لن نستطيع حلها.
معًا، أتينا معًا لنشهد
أن هؤلاء النساء فقدن حياتهن.
لكن يجب أن يتغير الوقت الآن
من الحزن والكآبة
إلى العمل والتحول.
هذا شيء يُمكننا فعله.
فالأمر عائد إلينا.
شكرًا لانضمامكم إلينا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Japanese: 
シェリー・フレイ
タリカ、イベット・スミス
（歌）♪彼女の名前を言って
初めに話したように
もし問題を見ることができなければ
問題を解決することもできません
私たちは一致団結して
命を失った女性達の
証人になることができます
しかし今は哀悼や嘆きから
行動と変革へと動く時です
これは私たちができることです
私たちにかかっています
参加してくださりありがとうございました
ありがとうございました
（拍手）

Polish: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Powiedz jej imię.
KC: Powiedziałam na początku,
że jeśli nie możemy dostrzec problemu,
nie możemy go rozwiązać.
Wspólnie zjednoczyliśmy się, 
aby dać świadectwo
dla ich utraconych istnień.
Ale nadeszła pora, aby przejść
od żałoby i smutku
do działań i przemian.
To coś, co możemy zrobić.
Wszystko zależy od nas.
Dziękuję za przybycie.
Dziękuję.
(Oklaski)

Turkish: 
Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.
AD: Adını söyle.
KC: Başta söylediğim gibi
bir problemi göremiyorsak
o problemi çözemeyiz.
Bu kadınların kayıp yaşamlarına
tanıklık etmek için bir araya geldik.
Fakat artık matem ve kederden
eylem ve değişime geçme zamanıdır.
Bu bizim yapabileceğimiz bir şey.
Her şey bize bağlı.
Bize katıldığınız için teşekkür ediyorum.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
