
Spanish: 
- ¿Por qué estás mirando afuera hoy?

English: 
(water sizzling)
(soft music)
- Why are you looking out today?

German: 
Staub
- Wonach suchst du draußen?

Portuguese: 
- Por que você está
olhando para fora hoje?

German: 
Dad?
Was ist los?
Hey.
Du willst wissen, was draußen los ist?
Willst du, willst du?
Seit wann bist du so schwer?
- [Evie] Oscar, Frühstück ist fertig.

Portuguese: 
Papai?
O que está acontecendo?
- Ei.
Quer saber o que está acontecendo lá fora?
Quer, quer?
Quando que você ficou tão pesado?
- [Evie] Oscar, o café
da manhã está pronto.

Spanish: 
¿Papá?
¿Qué está pasando?
- Oye.
¿Quieres saber que está pasando afuera?
¿Quieres, quieres?
¿Cuándo te pusiste tan pesado?
- [Evie] Oscar, el desayuno está listo.

English: 
Dad?
What's happening?
(chuckling)
- Hey.
You wanna know what's happening outside?
Do you, do you?
(laughing)
When did you get so heavy?
(both humming)
- [Evie] Oscar, breakfast is ready.

German: 
- Warum so hektisch?
- Er muss in die Schule,
ich muss zur Arbeit.
Die Welt steht nicht still,
nur weil du ein bisschen spielen willst.
- [Oscar] Bumm!
- Geht es dir heute besser?
- Kaffee, Louis.
- Evie, Evie, rede mit mir.
- [Oscar] Bumm!

Portuguese: 
- Por que a pressa?
- Ele precisa ir para a escola,
preciso ir trabalhar.
O mundo não para
porque você tem um pouco
de tempo para brincar.
- [Oscar] Pow!
- Sentindo-se melhor hoje?
- Café, configuração do Louis.
- Evie, Evie, fala comigo.
- [Oscar] Pow!

Spanish: 
¿Cuál es la prisa?
- Necesita ir a la escuela.
Yo necesito ir a trabajar.
El mundo simplemente no para
porque tu tienes un poco tiempo
para jugar amistosamente.
- [Oscar] ¡Pow!
¿Te sientes mejor hoy?
- Café, configuración de Louis.
- Evie, Evie háblame.
- [Oscar] ¡Pow!

English: 
- What's the rush?
- He needs to go to school
I need to get to work.
The world doesn't just stop
because you've got a bit
of time to play friendly.
- [Oscar] Pow!
- Feeling any better today?
- Coffee, Louis settings.
- Evie, Evie talk to me.
- [Oscar] Pow!

German: 
- Oscar, iss jetzt Frühstück!
Dann kümmere dich eben selbst.
Was soll das bringen?
- Seit wann fragst du nach Hilfe?
Tut mir leid, tut mir leid.
- Oscar hat angefangen Fragen zu stellen.

English: 
- Oscar, breakfast now!
Suit yourself then.
(sighing lightly)
How's that gonna help?
- Since when are you an
authority on seeking help?
I'm sorry, I'm sorry.
- Oscar started asking questions.

Spanish: 
- Oscar, ¡desayuno ahora!
Como quieras, entonces.
¿Cómo va a ayudar eso?
- ¿Desde cuándo eres una
autoridad en la búsqueda de ayuda?
Lo siento, lo siento.
- Oscar empezó a hacer preguntas.

Portuguese: 
- Oscar, café da manha, agora!
Faça como quiser então.
Como isso vai ajudar?
- Desde quando você é uma
autoridade em procurar ajuda?
Desculpe, sinto muito.
- Oscar começou a fazer perguntas.

Portuguese: 
Mês passado, um professor
se enforcou na escola.
Dois dias atrás, o pai de
seu melhor amigo desapareceu.
E agora os vizinhos.
- [Oscar] Pew, pew!
- Oscar.
- Não.
- Oscar, você tem cinco minutos
ou vai andando para a escola.
- Pare com isso.
- Sozinho.
- Por favor, pare, não, não, não.
- Eu estou bem.
- Não, você não está.
Só fique aqui, deixe-me cuidar de você.
- Diga a ele que precisamos ir.
- Diga você.
Oscar?

German: 
Letzten Monat hat sich eine
Lehrerin in der Schule erhängt.
Vor zwei Tagen verschwand der
Vater seines besten Freundes.
Und jetzt die Nachbarn.
- [Oscar] Bumm, bumm!
- Oscar.
- No.
- Oscar, ich gebe dir fünf Minuten,
dann läufst du zur Schule.
- Hör auf.
- Alleine.
- Hör auf, nein, nein, nein.
- Mir geht es gut.
- Nein, das stimmt nicht.
Bleib hier, ich kümmere mich um dich.
- Sag ihm, dass wir losgehen müssen.
- Sag du es ihm.
Oscar?

Spanish: 
El mes pasado, una profesora
se ahorcó en la escuela.
Hace dos días el papá
de su amigo desapareció.
Y ahora los vecinos.
- [Oscar] ¡Pew, pew!
- Oscar. - No.
- Oscar tienes cinco minutos
o te vas caminando a la escuela.
- Para.
- Solo.
- Por favor, para, no, no, no.
- Estoy bien.
- No, no lo estás.
Solo quédate aquí, déjame cuidarte.
- Dile que necesitamos irnos.
- Tú dile.
¿Oscar?

English: 
Last month, a teacher
hung herself at school.
Two days ago his best
friend's dad disappeared.
And now the neighbors.
- [Oscar] Pew, pew!
- Oscar.
- No.
- Oscar you've got five minutes
or you're walking to school.
- Stop it.
- Alone.
- Please stop, no, no, no.
- I'm all right.
- No you're not.
Just stay here, let me take care of you.
- Tell him we need to go.
- You tell him.
(footsteps treading lightly)
Oscar?

English: 
Oscar?
I don't have time for this.
(soft ominous music)
You've got five seconds to come out.
Five,
four,
three.
Oscar.
Are you there?
Two.
Please come back.
- [Oscar] Pow!

Spanish: 
¿Oscar?
No tengo tiempo para esto.
tienes cinco segundos para salir.
Cinco,
cuatro,
tres.
Oscar.
¿Estás ahí?
Dos.
Por favor regresa.
- [Oscar] ¡Pow!

German: 
Oscar?
Ich habe keine Zeit für sowas.
Bei fünf kommst du raus.
Fünf.
Vier.
Drei.
Oscar.
Bist du da?
Zwei.
Bitte komm zurück.
- [Oscar] Bumm.

Portuguese: 
Oscar?
Não tenho tempo para isto.
Você tem cinco segundos para sair.
Cinco,
quatro,
três.
Oscar.
Você está aí?
Dois.
Por favor, volte.
- [Oscar] Pow!

Portuguese: 
- Qual é o problema?
- Estou com febre.
- Que mais?
- Minha cabeça dói.
- Hum.
- Na verdade, é minha barriga.
- Venha, vamos.
- Pode falar com a mamãe e
dizer que eu quero ficar?
- Eu tentei.
- Pode tentar de novo?
Que nojo!
- O que você está fazendo?
Sinto muito.

German: 
- Was ist los?
- Er hat Fieber.
- Hm, was noch?
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mhm.
- Eigentlich habe ich Bauchweh.
- Komm, gehen wir.
- Kannst du Mama sagen,
dass ich bleiben will?
- Hab ich schon versucht.
- Kannst du es nochmal versuchen?
Ihh!
- Was machst du?
Tut mir leid.

English: 
- What's wrong?
- I've got a fever.
- Hm, what else?
- My head hurts.
- Mhm.
- It's actually my tummy.
- Come on let's go.
- Can you talk to mummy and
tell her I want to stay?
- I tried.
- Can you try again?
Yuck!
- What are you doing?
I'm sorry.

Spanish: 
¿Qué pasa?
- Tengo fiebre.
- Hmm, ¿qué más?
- Me duele mi cabeza. - Hmm.
- De hecho es mi pancita.
- Venga, vámonos.
- ¿puedes hablar con mami y
decirle que me quiero quedar?
- Lo intenté.
- ¿Puedes tratar de nuevo?
¡Qué asco!
- ¿Qué estás haciendo?
Lo siento.

Portuguese: 
Venha aqui.
Sinto tanta saudade de você.
- [Evie] Hora de ir.
- Vamos, Evie, só mais
alguns minutos, por favor.
- Deixe-me ver.
Dê tchau ao seu pai.
- Como anda seu dia no
escritório, papai, ocupado?
- Sim, muito ocupado.
Quase tão ocupado quanto
você estará na escola.
- Você está recebendo
muitas pessoas doentes.
E se você ficar doente por causa delas?
- Ah, elas não estão doentes,
elas estão um pouco tristes.

Spanish: 
Ven aquí.
te extraño tanto.
- [Evie] Es hora de irnos.
- Vamos Evie, sólo un par
de minutos más, por favor.
- Déjame ver.
Dile adiós a tu padre.
- ¿Cómo está tu día en la
oficina, papi, ocupado?
- Sí, muy ocupado.
Casi tan ocupado como tú en la escuela.
- Tienes un montón de
gente enferma entrando.
¿Y si te enfermas también?
- Oh, ellos no están enfermos,
solo están un poco tristes.

English: 
Come here.
(sighing)
I miss you so much.
- [Evie] Time to go.
- Come on Evie, just a
couple more minutes please.
- Let me see.
Say goodbye to your father.
- How's your day at the
office looking daddy, busy?
- Yeah very busy.
Almost as busy as you'll be at school.
- You've got a lot of
sick people coming in.
What if you get sick from them as well?
- Oh they're not sick,
they're just a bit sad.

German: 
Komm her.
Ich vermisse dich sehr.
- [Evie] Los geht's.
- Komm schon Evie, nur noch
ein paar Minuten bitte.
- Zeig mal her.
Verabschiede dich von Papa.
- Wie wird dein Arbeitstag,
Dad, anstrengend?
- Ja, sehr anstrengend.
Fast so anstrengend wie dein Schultag.
- Viele Leute kommen krank zur Arbeit.
Was, wenn du dich auch ansteckst?
- Oh, sie sind nicht
krank, nur etwas traurig.

Portuguese: 
Então eu tento fazê-las felizes.
- [Oscar] Está funcionando?
- Ainda não sei.
- Papai.
- Pode ficar só mais um
pouquinho, por favor?
Eu vou buscá-lo na escola, prometo.

English: 
So I try to make them happy.
- [Oscar] Is it working?
- I don't know yet.
(soft music)
- Dad.
- Can you stay, just a
little bit longer, please?
I'll come pick you up
from school, I promise.

Spanish: 
Así que trato de hacerlos feliz.
- [Oscar] ¿Está funcionando?
- Aún no lo sé.
- Papá.
¿Puedes quedarte solo
un poco más, por favor?
Vendré a recogerte a la
escuela, te lo prometo.

German: 
Deshalb versuche ich sie aufzumuntern.
- [Oscar] Klappt das?
- Weiß ich noch nicht.
- Dad.
- Kannst du noch etwas bleiben, bitte?
Ich hole dich von der
Schule ab, versprochen.

English: 
- [Evie] Come on.
(footsteps clanking lightly)
(people chattering)
- [Man] Vitals are within norms.

Spanish: 
- [Evie] Vamos.
- [Hombre] Los signos vitales
están dentro de lo normal.

German: 
- [Evie] Komm.
- [Mann] Die Vitalwerte sind normal.

Portuguese: 
- [Evie] Vamos.
- [Homem] Os vitais
estão dentro do normal.

Spanish: 
- [Hombre] El pulso es 86.
- [Hombre] ¿Puedes apretar mi mano?
- Tu respuesta de dilatación es normal.
- En una escala del uno
al diez, ¿dónde colocarías
la simulación en comparación
con las anteriores?
- ¿Puedes apretar mi mano?
- Absolutamente perfecto.
- [Hombre] ¿Perdón?
- Nueve.
Nueve de 10.
La droga ha alcanzado
la concentración óptima
para mantener una ilusión creíble.
- ¿Alguna inconsistencia
en términos de carácter
o de interacciones?
- No.
No, los rechazos fueron
precisos y consistentes.
Los toqué, sentí su piel
caliente, su aliento.
Los tenía de vuelta.

German: 
- [Mann] Puls ist bei 86.
- [Mann] Können Sie meine Hand drücken?
- Ihre Pupillenreaktion ist normal.
- Auf einer Skala von eins
bis zehn, wie würden Sie
die Simulation bewerten,
verglichen mit den vorherigen?
- Können Sie meine Hand drücken?
- Total einwandfrei.
- [Mann] Wie bitte?
- Neun.
Neun von zehn.
Das Medikament hat eine
optimale Dosierung,
damit die Illusion aufrechterhalten wird.
- Irgendwelche Abweichungen bezüglich des
Charakters oder Verhaltens?
- Nein.
Nein die Abstoßungen waren
akkurat und gleichmäßig.
Ich habe sie berührt, ihre
warme Haut, den Atem gespürt.
Ich hatte sie zurück.

English: 
- [Man] Pulse is, 86.
- [Man] Can you squeeze my hand?
- Your dilation response is normal.
- On a scale of one to
10, where would you place
the simulation compared
to the previous ones?
- Can you squeeze my hand?
- Absolutely seamless.
- [Man] Pardon?
- Nine.
Nine out of 10.
The drug has reached the
optimum concentration
to sustain a believable illusion.
- Any inconsistencies
in terms of character
and or interactions?
- No.
No the rejections were
accurate and consistent.
I touched them, I felt their
warm skin, their breath.
I had them back.

Portuguese: 
- [Homem] Pulso está em 86.
- [Homem] Consegue apertar minha mão?
- Sua resposta de dilatação é normal.
- Numa escala de um a
10, onde você colocaria
a simulação comparando às anteriores?
- Consegue apertar minha mão?
- Absolutamente perfeita.
- [Homem] Perdão?
Nove.
Nove de dez.
A droga atingiu a concentração ideal
para sustentar uma ilusão crível.
- Houve inconsistências
em termos de caráter
e ou interações?
- Não.
Não, as rejeições foram
precisas e consistentes.
Eu toquei neles, senti sua
pele quente, sua respiração.
Eles voltaram para mim.

English: 
- Any signs of projections
awareness of self?
Awareness of purpose?
- They were real.
- I need estimates.
- The drug opens the gateway
and then coping mechanisms
and wish fulfillment should do the rest.
Everyone will have a second chance
at saying their goodbyes.
- Thank you.
(soft piano music)

Spanish: 
- ¿Algún signo de proyecciones,
conciencia de sí mismo?
¿Conciencia del propósito?
- Ellos eran reales.
- Necesito estimados.
- El fármaco abre la puerta
y luego los mecanismos de afrontamiento
y el cumplimiento de los
deseos debe hacer el resto.
Todos tendrán una segunda oportunidad
de despedirse.
- Gracias.

Portuguese: 
- Algum sinal de projeção
de consciência do eu?
Consciência do propósito?
- Eles eram reais.
Preciso de estimativas.
- A droga abre o portal e os
mecanismos de enfrentamento
e o desejo de realização fazem o resto.
Todos terão uma segunda chance
para dizer adeus.
- Obrigada.

German: 
- Irgendwelche Zeichen
bezüglich der Selbstwahrnehmung?
Bewusstsein hinsichtlich der Bestimmung?
- Sie waren echt.
- Ich brauche Schätzwerte.
- Das Medikament öffnet die
Tür und die Reglungsmechanismen
und Daumendrücken erledigen den Rest.
Jeder wird eine zweite Chance bekommen,
sich zu verabschieden.
- Vielen Dank.
