
Portuguese: 
Isto é um animal.
E isto também é um animal.
Animal
Carcaça animal
Animal
Carcaça de novo
Animal
O que todas estas estas
coisas têm em comum
é que são construídas do mesmo
material básico, a células animal.
(música animada)
Os animais são feitos de motores,
as células eucarióticas.
O nome eucariota tem origem no
Grego, e possuem um núcleo verdadeiro.
O núcleo contém o DNA e dá as ordens
para o restante da célula,
que por sua vez contém um
punhado de organelas.
Há muitos tipos diferentes de organelas,
todas com funções bem específicas.
Tudo isso é encapsulado 
pela membrana celular.
Plantas também são eucariotas,
mas sua organização é um pouco diferente.
Elas tem organelas que as permitem fazer
seu próprio alimento.
Isso é bacana, nós não temos isso.
Também sua membrana celular é
uma parede celular feita de celulose.

Czech: 
Tohle je zvíře.
Tohle je také zvíře.
Zvíře.
Zvíře.
Maso ze zvířete.
Zvíře.
Další maso.
Zase zvíře.
To, co mají všichni
společné je, že jsou tvořeny
ze stejných stavebních kamenů,
z živočišných buněk.
(hudba)
Zvířata jsou tvořena
z obyčejných eukaryotických buněk.
Eukaryotické v řečtině znamená
"pravé jádro".
Jádro obsahuje DNA a ovládá
zbytek buňky,
kde je spousta jiných
organel.
Jsou zde skupiny
různých druhů organel,
každá má vlastní
specifickou funkci.
Všechno je to obklopeno
buněčnou membránou.
Rostliny jsou
také eukaryota,
ale jejich organizace
je odlišná.
Mají organely,
které jim umožňují
tvorbu vlastních živin,
což je super.
Takové my
nemáme.
Jejich buněčná stěna
je tvořena
celulózou.

Bulgarian: 
Това е животно.
Това също е животно.
Животно.
Животно.
Труп на животно.
Животно.
Отново труп на животно.
Животно.
Всички тези различни същества
имат нещо общо и това е, че са направени
от една и съща основна строителна единица: животинската клетка.
Животните са направени от твоите
обикновени еукариотни клетки.
Наричат се еукариотни, защото имат
"същинска ядка" на гръцки, добро ядро.
То съдържа ДНК и командва
останалата част от клетката,
различните органели.
Има много различни видове органели
с много специфични функции.
Всичко това е оградено от клетъчната мембрана.
Разбира се, растенията са също с еукариотни клетки,
но техните са устроени малко по-различно.
Разбира се те имат органели, които им позволяват
да си произвеждат храната, което е супер готино.
Ние нямаме такива.
Също така тяхната клетъчна мембрана е всъщност клетъчна стена,
направена от целулоза.

German: 
Das da ist ein Tier.
Und das hier ist auch ein Tier.
Tier, Tier, Tierkadaver
Tier, Tier, Tier, wieder ein Tierkadaver, Tier.
Die Sache, die all diese anderen Sachen gemeinsam haben
ist ihr Aufbau aus demselben Grundbaustein: Die tierische Zelle.
Tiere bestehen aus den ganz alltäglichen Eukaryotischen Zellen.
Diese werden eukaryotisch genannt,
da sie einen im Griechischen "guten Kern", also einen echten Nukleus besitzen.
welcher die DNS enthält und die Entscheidungen für den Rest der Zelle trifft.
in der auch einige Zellorganelle enthalten sind.
Es gibt einige Arten von Zellorganellen, die alle sehr spezielle Funktionen besitzen.
Und all dies ist von der Zellmembran umgeben.
Pflanzen bestehen natürlich auch aus eukaryotischen Zellen,
aber sie sind etwas anders aufgebaut.
Natürlich haben sie Zellorganelle, die es ihnen ermöglichen
ihre eigene Nahrung zu produzieren.
Was ziemlich toll ist, wir haben sowas nicht.
Außerdem ist ihre Zellmembran eigentlich eine Zellwand,
die aus Zellulose, welche steif ist, besteht,
weshalb Pflanzen nicht tanzen können.
Wenn du alles über Pflanzenzellen erfahren möchtest,
haben wir ein ganzes Video zu dem Thema,
das du hier anklicken kannst.
(falls es schon online ist, vielleicht ist es das noch nicht.)
Die meisten Inhalte aus diesem Video treffen auf alle eukaryotischen Zellen zu,
inklusive Pflanzen, Pilze und Protisten.
Steife Zellwände mögen zwar cool sein,
aber einer der Gründe für den großen Erfolg von Tieren
ist dass deren flexible Memrane es ihnen nicht nur erlaubt zu tanzen,
sondern ihnen auch die Flexibilität um verschiedene Zelltypen
und Organe und Gewebe zu bilden,
die in einer Pflanze niemals möglich wären.
Die Zellwände die die Pflanzen schützen und ihnen Struktur geben,
halten die Pflanzen davon ab komplexe Nervenstrukturen und Muskelzellen zu entwickeln,
welche es den Tieren erlauben so gut
in, du weißt schon,
im Verspeisen von Pflanzen zu sein.
Tiere können sich frei bewegen, Schutz und Nahrung finden,
Dinge zum sich paaren finden,
All diese schönen Sachen.
In der Tat ist die Fähigkeit sich selbst durch spezialisiertes Muskelgewebe forzubewegen
ein einzigartiges Markenzeichen des Reichs Animalia.
Ah, aber was ist mit den Protozoen?
Sehr gute Frage, was ist mit den Protozoen?
Sie besitzen keine spezialisiertes Muskelgewebe,
sie bewegen sich mithilfe von Zilien und Flagellen und derartigem fort.
Vor langer Zeit, im Jahr 1665, entdeckte der britische Wissenschaftler Rober Hooke,
Zellen mithilfe seiner eher simplen Betaversion eines Mikroskopes

English: 
- This is an animal, and
this is also an animal,
and animal, animal, animal carcass,
animal, animal, animal
carcass again, animal.
The thing that all of
these other things have
in common is that they're
made out of the same
basic building block, the animal cell.
(upbeat, lively music)
Animals are made up of
your run-of-the-mill
eukaryotic cells, and
these are called eukaryotic
because they have a true
kernel in the Greek,
a good nucleus, and that contains the DNA
and calls the shots for
the rest of the cell.
Also containing a bunch of organelles.
There's a bunch of different
kinds of organelles,
and they all have very specific functions
and all of this is surrounded
by the cell membrane.
Of course, plants are
eukaryotic cells too,
but they're set up a
little bit differently.
Of course, they have
organelles that allow them
to make their own food,
which is super nice.
We don't have those.
And also their cell membrane
is actually a cell wall.
It's made of cellulose.

English: 
It's rigid, which is
why plants can't dance.
If you wanna know all about plant cells,
we did a whole video on it,
and you can click on it
here, if it's online yet.
It might not be.
A lot of stuff in this
video is going to apply
to all eukaryotic cells,
which includes plants
and fungi and protists.
Now, rigid cell walls that's cool and all,
but one of the reasons that animals
have been so successful is that
their flexible membrane, in addition
to allowing them the ability to dance,
gives animals the
flexibility to create a bunch
of different cell types and organ types
and tissue types that could
never be possible in a plant.
The cell walls that protect plants,
and give them structure prevent them
from evolving complicated nerve structures
and muscle cells that allow animals
to be such a powerful force
for, you know, eating plants.
Animals can move around, find shelters
and food, find things to mate with.
All that good stuff.
In fact, the ability
to move oneself around
using specialized muscle tissue
has been 100% trademarked
by kingdom animalia.
- [Man] Ah, what about protozoans?
- Excellent point.
What about protozoans?
They don't have specialized muscle tissue.

Bulgarian: 
Тя е твърда, затова растенията не могат да танцуват.
Ако искаш да знаеш всичко за растителните клетки,
имаме цяло видео за тях и можеш да го гледаш
от този линк тук.
Много от нещата в това видео ще се отнасят
до всички еукариотни клетки, включващи
растения, гъби и протисти.
Твърдите клетъчни стени са супер,
но една от причините животните
да са толкова успешни е тяхната
гъвкава мембрана. Освен че им позволява
да могат да танцуват, тя им дава
гъвкавостта да създават разнообразни
типове клетки, органи и тъкани,
което не би било възможно при растенията.
Клетъчните стени, които защитават растенията и им дават структура,
не им позволяват да развият сложни нервни структури
и мускулни клетки, които разрешават на животните да са
такава сила за ядене на растения.
Животните могат да се движат, да намират подслон и храна,
да намират партньори, всичко това.
Всъщност способността да се движат,
използвайки специализирани мускулни тъкани,
е 100% запазена марка за царство Животни.
Ами протозоите?
Чудесен въпрос!
Какво става с протозоите?
Те нямат специализирани мускулни тъкани.

Portuguese: 
É rígida, e é por isso que plantas não
podem dançar.
Se você quiser saber tudo sobre célula
vegetal, fizemos um vídeo sobre isso
e você pode clicar aqui,
se estiver online ainda, pode ser que não.
Muito deste vídeo se aplica a todas
as células eucarióticas,
que inclui plantas, fungos e protistas.
Paredes celulares rígidas são legais e tal
mas uma das razões pela qual os animais
tiveram sucesso
é que sua membrana flexível,
além de permitir que dancem,
dá aos animais a flexibilidade de criar
diferentes tipos de células, tipos de 
órgãos, tipos de tecido
que nunca seriam possíveis em uma planta.
Paredes celulares que protegem e
dão estrutura a uma planta
impedem que elas evoluam estruturas
nervosas complexas
ou células musculares que permitem que os
animais sejam tão hábeis em comer plantas.
Os animais podem se mover e 
encontrar abrigo e comida,
encontrar parceiros sexuais,
todas essas coisas boas.
De fato, a habilidade de se mover usando
tecidos musculares especializados,
é marca 100% do reino Animalia.
Voz: Mas e os protozoários?
Bom ponto.
E os protozoários?
Eles não tem tecidos 
musculares especializados.

Czech: 
Je pevná, proto
rostliny neumí netančit.
O rostlinných buňkách mám
celé jedno video,
tady na něj můžeš kliknout.
Pokud už je online,
což být nemusí.
Hodně věcí v tomhle videu
platí pro všechny typy
eukaryotických buněk,
včetně rostlin, hub a
prvoků.
Pevná buněčná stěna je bezva,
ale jeden z důvodů
proč jsou živočichové tak úspěšní
je flexibilní membrána,
díky které můžou
třeba tančit,
dává zvířatům
schopnost tvořit různé
typy buněk, 
orgánů, tkání,
což by nebylo u rostlin
nikdy možné.
Buněčná stěna, která chrání
rostliny a určují jejich tvar,
jim brání ve tvorbě
složitých nervů a
svalů, díky kterým živočichové mohou jíst
tolik rostlinné stravy.
Živočichové se hýbají,
hledají si přístřeší a
jídlo, můžou si hledat přátele.
Na schopnost pohybu
pomocí specializovaných
svalových tkání má
ochrannou značku živošičná říše.
"A co prvoci?"
Skvělý postřeh.
A co prvoci?
Ti nemají žádné specializované tkáně.

Bulgarian: 
Те се движат наоколо с реснички и камшичета, подобни неща.
През 1665 британският учен
Робърт Хук открива клетки с
грубата си бета версия на микроскоп.
Нарича ги клетки, защото приличали
на голи монашески килии с
почти нищо вътре.
Хук е бил умен човек,
но не е могъл да греши повече
за това какво се случва в една клетка.
В една еукариотна клетка се случват много неща.
По-скоро е като град, отколкото монашеска килия.
Всъщност нека я приемем така:
клетката е като град.
Тя има очертани географски граници,
правителство, енергийни централи, пътища,
заводи за отпадъци, полиция,
индустрия – всички неща, от които един преуспяващ
град се нуждае, за да работи безпроблемно.
Но този град няма едно от тези
хипи правителства, където всеки гласува за нещо
и говори за неща на общински срещи
и подобни глупости.
Не.
Мисли си за фашистка Италия от 1938.
Мисли си за Северна Корея на
Ким Чен Ун и ще се доближиш до
идеята как еукариотните клетки движат бизнеса си.
Нека започнем с границите на град.
С доближаването на града Еукариополис
имаш шанс да забележиш нещо,

English: 
They move around with cilia and flagella
and that kind of thing.
So way back, in 1665, British scientist
Robert Hooke discovered cells
with his kind of crude,
beta version microscope.
He called them cells because they looked
like bare spartan monks bedrooms
with not much going on inside.
Hooke was a smart guy and everything,
but he could not have been more wrong
about what was going on inside of a cell.
There is a whole lot going on inside
of a eukaryotic cell.
It's more like a city than a monk's cell.
In fact, let's go with that.
A cell is like a city.
It has defined geographic limits,
of rule in government, power plants roads,
waste treatment plants,
a police force, industry,
all the things a booming metropolis needs
to run smoothly, but this
city does not have one
of those hippy governments
where everybody votes
on stuff and talks this
out at town hall meetings
and crap like that.
Nope, think fascist Italy circa 1938.
Think Kim Jong-il's,
no I mean Kim Jong-un's
North Korea, and you might be getting
a closer idea of how eukaryotic cells
do their business.
Let's start with city limits.
So as you approach the
city of eukaryopolis,
there is a chance that
you will noticE something

Czech: 
Pohybují se pomocí
brv a bičíků.
Kdysi dávno v roce 1665, britský vědec
Robert Hook objevil buňku pomocí jeho
tak trochu neohrabané
beta verze mikroskopu.
Nazval je buňky, protože vypadaly jako
holé, spartánské mnišské cely, ve kterých
se nic moc neděje.
Hook byl chytrý chlapík,
ale nemohl se víc splést
v tom, co se děje v buňce.
Děje se tam toho totiž spoustu.
Je to spíš město než cela.
A proč se na to nepodívat?
Buňka je jako město.
Je ohraničená,
má svou vládu, továrny, cesty,
čističky, policii,
průmysl a všechny vymoženosti,
které vzkvétající metropole potřebuje.
Ale tohle město nemá žádnou
hippie vládu, kde může každý volit,
diskutovat při jednáních
a tyhle hlouposti.
Vážně ne.
Vemte si fašistickou Itálii okolo roku 1938.
Nebo Kim Jong-Ilovu, teda Unovu
Severní Koreu. Tím se přiblížíte
tomu, jak to vypadá v eukaryotické buňce
Začneme s vyhláškami.
Když se přiblížíte městu Eukaryopolis,
máte velkou šanci, že uvidíte něco,

Portuguese: 
Eles se movem com cílios e flagelos
e esses tipos de coisas.
Há muito tempo, em 1665,
o cientista inglês Robert Hooke
descobriu as células
com um tipo muito rudimentar
de microscópio.
Ele chamou de células pois se pareciam com
as células dos dormitórios de monges,
sem nada interessante dentro.
Hooke era um cara esperto, sem dúvida,
mas não podia ter errado mais sobre
interior da célula.
Acontece muita coisa no
interior de uma célula eucariótica.
É mais uma cidade que
uma cama de monge.
Vamos usar isso.
Uma célula é como uma cidade.
Tem limites geográficos,
um governo que dá as regras, 
usinas de energia, estradas,
centro de tratamento de esgoto,
polícia, indústria,
tudo que uma grande metrópole
precisa para funcionar.
Mas esta cidade não tem um daqueles
governos onde todos votam em tudo
e debatem tudo na prefeitura e
na câmara, e toda essa burocracia.
Não.
Pense na Itália fascista em 1938.
Pense em Kim Jong-Il, quer dizer,
Kim Jong-Un da Coréia do Norte
e você estará perto da ideia de
como funciona um célula eucariótica.
Vamos começar com o limite da cidade.
Quando você se aproxima de Eucariópolis,

English: 
that a traditional city never has,
which is either cilia or flagella.
Some eukaryotic cells have either one
or the other of these
structured cilia being
a bunch of tiny, little
arms that wiggle around
and flagella being one long whiplike tail.
Some cells have neither.
Sperm cells, for instance, have flagella,
and our lungs and throat cells have cilia
that push mucus up and out of our lungs.
Cilia and flagella are made out of long
protein fibers called microtubules,
and they both have the
same basic structure.
Nine pairs of microtubules forming a ring
around two central microtubules.
This is often called the
nine plus two structure.
Anyway, that's just do you know,
when you're approaching the city,
watch out for the cilia and flagella.
IF you make it past the cilia,
you will encounter what is called
a cell membrane, which
is a kind of squishy
not rigid plant cell wall,
which totally encloses
the city and all of its contents.
It's also in charge of
monitoring what comes
in and out of the cell,
kind of like the fascist border police.
The cell membrane has
selective permeability
meaning that it can choose what molecules
Come in and out of the
cells for the most part,
and I did an entire video on this,

Czech: 
co jen tak ledajaké město nemá,
třeba brvy nebo bičíky.
Některá eukaryota mají buď jedno, nebo druhé.
Brvy vypadají jako svazek
malinkých mávajících ručiček,
bičík jako jeden dlouhý úzký ocásek.
Některé buňky nemají nic.
Například spermie mají bičík
a buňky v plicích a v krku mají brvy,
které nás zbavují hlenu.
Brvy a bičíky jsou z
bílkovinných vláken, tzv. mikrotubulů
a mají tedy stejnou strukturu :
devět párů mikrotubulů v kruhu
okolo dvou centrálních mikrotubulů,
tomu se říká struktura 9+2.
Říkám to proto,
abyste si dali pozor
na brvy a bičíky
až se budete blížit k Eukaryopolis.
Pokud se dostanete přes brvy, potkáte
měkkou cytoplazmatickou membránu (CM), 
(není zdaleka tak pevná jako 
bunečná stěna rostlinné buňky),
která odděluje Eukaryopolis
a její obsah od okolí.
Taky má na starosit sledovat to,
co přichází a odchází do buňky a z buňky,
tak trochu jako pohraniční stráž.
CM má selektivní propustnost,
to znamená, že si může vybrat molekuly,
které jdou dovnitř a ven.
O tom jsem natočil celé video,

Bulgarian: 
което един традиционен град няма.
Наричат се реснички или камшичета.
Някои еукариотни клетки имат едната или другата
от тези структури. Ресничките са множество
малки ръчички, които шават насам-натам.
Камшичетата са дълги опашки, подобни на камшик.
Някои клетки нямат нито едното.
Сперматозоидите например имат камшиче,
а клетките на дробовете и гърлото имат реснички.
които избутват навън слуз от дробовете ни.
Ресничките и камшичетата са направени
от дълги протеинови нишки, микротубули.
И двете имат една и съща основна структура.
Девет двойки микротубули оформят кръг
около две централни микротубули.
Това често се нарича структура 9+2.
Както и да е, само да те предупредя
като приближаваш града,
внимавай за ресничките и камшичетата.
Ако преминеш през ресничките, ще се натъкнеш
на клетъчната мембрана, която
е нещо като клетъчната стена при растенията, но е мека.
Тя обгражда града и всичките му компоненти
и също следи за това
какво влиза и какво излиза от клетката.
Малко като фашистката гранична полиция.
Клетъчната мембрана има селективна пропускливост,
което означава, че може да избира в повечето случаи
кои молекули да допуска и кои не.
Направил съм цяло видео върху това,

Portuguese: 
é possível que você note algo que uma
cidade normal nunca tem,
que é ou cílios ou flagelos.
Algumas células eucarióticas tem uma
ou outra dessa estruturas.
os cílios são como um punhado de bracinhos
que ficam balançando,
e flagelo é como um rabo que
parece um chicote.
Algumas células não tem nenhuma delas.
Espermatozóides têm flagelos
e nossos pulmões e gargantas tem cílios
que levam o muco para fora de
nossos pulmões.
Cílios e flagelos possuem longas
fibras protéicas chamadas de microtúbulos,
e ambos têm a mesma estrutura básica,
nove pares de microtúbulos formando
um anel em torno de dois microtúbulos.
Chamamos esta estrutura de 9+2.
De toda forma, você sabe que quando
estiver se aproximando da cidade,
tome cuidado com os cílios e flagelos.
Se você passar dos cílios, você encontrará
a membrana celular,
que é de certa forma macia,
não uma parede celular rígida.
que encapsula toda a cidade
e o seu conteúdo.
Também é responsável por monitorar
o que entra e sai da célula,
como a polícia de fronteira fascista.
A membrana celular tem
permeabilidade seletiva,
o que significa que pode escolher quais
moléculas entram e saem das células,
na maioria das vezes.

Bulgarian: 
което можеш да видиш тук.
Важно е да се отбележи, че пейзажът в Еукариополис
е доста мокър и джвакащ. Малко е като мочурище.
Всяка еукариотна клетка е пълна с разтвор
на вода и хранителни вещества, наречен цитоплазма.
В цитоплазмата има скеле,
което се казва цитоскелет.
Реално това са множество протеинови нишки,
които заздравяват клетката.
Центрозомите са специална част от това скеле.
Те свързват дълги микротубули от протеини,
като арматура
за скелета на строежа.
Цитоплазмата предоставя необходимата
инфраструктурата за всички органели да вършат
невероятната си работа. Изключение прави
ядрото, което има нещо като собствена цитоплазма,
нуклеоплазмата. Тя е по-луксозна,
по-висококачествена среда, подхождаща на обичания лидер на клетката.
Ще стигнем до това след малко.
Първо, нека поговорим за магистралната система на клетката.
Ендоплазменият ретикулум е
органел, който прави мрежа от мембрани,
които разнасят неща из клетката.
Тези мембрани са фосфолипидни бислоеве,
както в клетъчната мембрана.
Има два типа ендоплазмени мрежи.
Има гладки и грануларни–
подобни са, но малко различни по форма

Portuguese: 
Eu fiz um vídeo inteiro sobre isso,
que você pode ver clicando aqui.
O terreno de Eucariópolis,
é importante ressaltar,
é úmido e mole, parecido com um pântano.
Cada célula eucariótica é cheia de uma
solução de água e nutrientes
chamada citoplasma.
Dentro do citoplasma há uma estrutura
chamada citoesqueleto.
É como um monte de cordões de proteína
que reforçam a célula.
Centríolos são uma parte especial
deste reforço.
Eles constroem longos 
microtúbulos de proteínas
que agem como vigas de aço que seguram
as contruções das cidades juntas.
O citoplasma fornece a infraestrutura
necessária
para as organelas realizarem suas
atividades incríveis
com a notável exceção do núcleo,
que tem o seu próprio tipo de citoplasma,
chamado de nucleoplasma,
que é um ambiente mais privado, luxuoso,
à altura do honrado líder da célula.
Veremos isso em breve.
Primeiro, falaremos das
rodovias da célula.
O retículo endoplasmático, ou RE,
são organelas responsáveis por criar
uma rede de membranas que carregam as
coisas pela célula.
As membranas são formadas por 
bicamadas fosfolipídicas,
Há dois tipos de RE, o liso e o rugoso.

English: 
which you can check out right here.
Now the landscape of eurkaryopolis
important to note is
kind of wet and squishy.
It's a bit of swampland.
Each eukaryotic cell is
filled with a solution
of water and nutrients called cytoplasm,
and inside of this
cytoplasm is a scaffolding
called the cytoskeleton.
It's basically just a
bunch of protein strands
that reinforce the cell.
Centrosomes are a special part
of this reinforcement.
They assemble long
microtubules out of proteins
that act like steel girders that hold all
the city's buildings together.
The cytoplasm provides the infrastructure
necessary for all the organelles
to all of their awesome, amazing business
with the notable exception of the nucleus,
which has its own kind of cytoplasm
called the nucleoplasm,
which is a more luxurious
premium environment befitting
the cell's beloved leader,
but we'll get to that in a minute.
First, let's talk about
the cell's highway system.
The endoplasmic reticulum, or just ER,
are organelles that create a network
of membranes that carry
stuff around the cell.
These membranes are phospolipid bilayers
same as in the cell membrane.
There are two type of ER.
There's the rough and the smooth,

Czech: 
můžete si to hned ověřit.
Krajina v Eukaryopolis stojí za zmínku,
je vhká a rozměklá, trochu jako bažina.
Každý eukarota je naplněna roztokem
vody a živin, dohromady tomu říkáme cytoplazma.
V cytoplazmě je něco jako lešení,
zvané cytoskelet.
Je to svazek bílkoviných vláken,
které zpevňují buňku.
Zvláštní částí cytoskeletu jsou 
centrozomy.
Jsou z mikrotubulů, bílkovin,
které fungují jako ocelové vazníky
držící všechna města pohromadě.
Cytoplazma vytváří systém
potřebný pro všechnu
super práci organel, až na jádro,
které má svou vlastní cytoplazmu,
nukleoplazmu, luxusní prostředí
pro milovaného buněčného vůdce.
K tomu se za moment dostaneme.
Pojďme k buněčné dopravě.
Endoplazmatické retikulum (ER)
je organela, která tvoří síť membrán,
které roznášejí věci po buňce.
ER je z fosfolipidové dvouvrstvy
jako CM.
Známe dva druhy ER.
Drsné a hladké;
trošku se liší tvarem

English: 
fairly similar but
slightly different shapes,
slightly different functions.
The rough ER looks all bumpy
because it has ribosomes attached
to it and the smooth ER doesn't,
so it's a smooth network of tubes.
Smooth ER acts as a kind
of factory warehouse in the cell's city.
It contains enzymes that
help with the creation
of important lipids,
which you'll recall from our talk
about biological molecules.
Eh yeah, phospholipids and steroids
that turn out to be sex hormones.
Other enzymes in the smooth ER
specialize in detoxifying substances
like noxious stuff derived from drugs
and alcohol, which they do by adding
a carboxyl group to them
making them soluble in water.
Finally, the smooth ER also stores ions
and solutions that the cell may
need later on especially sodium ions,
which are used for
energy and muscle cells.
So the smooth ER helps make lipids
while the rough ER helps in the synthesis
and packaging of proteins,
and those proteins are
created by another type
of organelle, the ribosomes.
Ribosomes can float freely throughout
the cytoplasm or be attached
to the nuclear envelope,
which is where they're spat out from,
and they're job is to assemble amino acids
into polypeptides.

Portuguese: 
Eles são parecidos mas com formas e
funções um pouco diferentes.
O RE rugoso é ondulado porque tem
ribossomos ligados a ele.
O RE liso não tem, portanto é uma
rede lisa de tubos.
O RE liso age como um tipo de armazém
de fábrica da cidade celular.
Ele contém enzimas que ajudam na
criação de lipídios importantes,
que você lembrará da aula de
moléculas biológicas,
fosfolipídios e esteróides que são
os hormônios sexuais.
Outras enzimas no RE liso são
especialistas em desintoxicar substâncias,
como coisas nocivas derivadas de
drogas e álcool,
o que é feito pela adição de um grupo
carboxila, tornando-os solúveis em água.
Finalmente, o RE liso armazena
íons em solução,
que a célula pode precisar mais tarde,
em especial íons de sódio usados
como energia nas células musculares.
O RE liso ajuda a fazer os lipídios
enquanto o RE rugoso ajuda na síntese e
empacotamento de proteínas.
Estas proteínas são criadas por outro tipo
de organela, o ribossomo.
Ribossomos podem flutuar livremente
através do citoplasma
ou ficar anexados ao envoltório nuclear,
de onde eles vem.
Seu trabalho é unir os aminoácidos
para formar polipeptídeos.
Quando o ribossomo constrói uma
cadeia de aminoácidos,

Bulgarian: 
и по функции.
Грануларният изглежда неравен, защото има
рибозоми, прикрепени към него.
А гладкият няма, затова е гладка мрежа от тръбички.
Гладкият ретикулум играе ролята на заводски склад
в клетъчния граад.
Съдържа ензими, които помагат при създаването
на важни липиди, които ще си спомниш
от разговора ни за органичните молекули.
Фосфолипиди и стероиди, които се превръщат в секс хормони и пр.
Други ензими в гладката ендоплазмена мрежа специализират в
пречистването на вещества като вредни наркотици
и алкохол. Те го правят като
добавят карбоксилна група и ги правят разтворими във вода.
Накрая, гладкият ретикулум пази и йони в разтвори,
от които клетката може да се нуждае по-късно.
Най-вече натриеви йони, които се използват за енергия в мускулните клетки.
Гладкият ретикулум помага за създаването на липиди, докато грануларният
помага в синтеза и пакетирането на протеини.
Тези протеини са създадени от друг
тип органели, рибозомите.
Рибозомите могат да плават свободно в цитоплазмата
или да се прикрепят за ядрената обвивка,
от където са излезли първоначално.
Тяхната работа е да сглобяват аминокиселини в полипептиди.
Докато рибозомите строят аминокиселината,

Czech: 
a jinak fungují.
Drsné ER je hrbolaté kvůli
ribozomům, hladké ER
je naopak hladké a vytváří systém trubic.
Hladké ER je takový
buněčný sklad.
Má enzymy, které vytvářejí
důležité tuky, které si pamatujete
z videa o biologických molekulách,
např. fosfolipidy a steroidy, 
což jsou vlastně pohlavní hormony.
Další enzymy v hladkém ER
se soustředí na detoxikaci
škodlivých látek z drog a alkoholu
upravených pomocí přidání
karboxylové skupiny,
díky čemuž se rozpouští ve vodě.
A nakonec, hladké ER 
skladuje v roztocích ionty,
které buňka může později potřebovat.
Např. sodíkové ionty 
pro práci svalových buněk.
Hladké ER vytváří tuky,
zatímco drsné ER
se účastní tvorby a úpravy bílkovin.
Tyto bílkoviny jsou tvořeny
jinými organelami, ribozomy.
Ribozomy jsou buď volně v cytoplazmě,
nebo jsou připojeny k jadernému obalu,
protože se vytvářejí v jádře.
Shromažďují aminokyseliny (AMK)
do polypeptidů.
Jakmile ribozom vytvoří řetězec AMK,

Portuguese: 
a cadeia é empurrada para o RE.
Quando a proteína está completa,
o RE a libera e envia para o
complexo de Golgi.
Na cidade, que é a célula, o
complexo de Golgi é o correio,
processando e empacotando as proteínas
antes de enviá-las para onde devem ir.
Chamando-o de complexo, parece que este é
um mecanismo complicado,
o que se deve ao fato de serem feitas de
pilhas de cisternas de membrana,
que são às vezes chamadas de
corpos de Golgi.
Eles podem quebrar grandes proteínas
em hormônios menores
e combinar proteínas com carboidratos
para fazer várias moléculas,
como, por exemplo, ranho.
O complexo empacota essas guloseimas
em sacos chamados vesículas,
que tem paredes fosfolipídicas, como
a membrana celular.
Eles, então, são enviados para outras
partes da célula
ou para fora dos limites celulares.
Aprenderemos como vesículas fazem
isso no próximo episódio do Crach Course.
O complexo de Golgi também põe os
toques finais nos lisossomos.
Lisossomos são as plantas de tratamento
de esgoto e reciclagem da cidade.
Estas organelas são basicamente sacos
cheios de enzimas

English: 
As the ribosomes builds
an amino acid chain,
the chain is pushed into the ER.
When the protein chain is complete,
the ER pinches it off and sends it
to the Golgi apparatus.
In the city that in the cell,
the Golgi is the post
office processing proteins,
and packaging them up before sending them
wherever they need to go.
Calling it an apparatus makes it sound
like a bit of complicated machinery,
which is kind of is because it's made up
of like these stacks of membranous layers
that are sometimes Golgi bodies.
The Golgi bodies can cut up large proteins
into smaller hormones,
and can combine proteins
with carbohydrates to
make various molecules
like, for instance, snot.
The bodies package these little goodies
into sacks called vessicles,
which have phospholipid walls just
like the main cell membrane,
then ship them out to
either to other parts
of the cell or outside the cell wall.
We learn more about how vessicles do this
in the next episode of Crash Course.
The Golgi bodies also
put the finishing touches
on the lysosomes.
Lyosomes are basically
the waste treatment plants
and recycling centers of the city.
These organelles are basically sacks full

Bulgarian: 
веригата е избутвана в ендоплазмената мрежа.
Когато протеиновите вериги са завършени,
ретикулумът я срязва и изпраща към апарата на Голджи.
В клетъчния град апаратът на Голджи е пощенската станция
която обработва протеините и ги опакова,
преди да ги изпрати, където трябва да отидат.
Името апарат го кара да звучи малко като
сложна машина, каквато отчасти е.
Защото е направено от тези пакети от
мембранни пластове, които понякога се наричат тела на Голджи.
Телата на Голджи могат да режат големи протеини
на по-малки хормони и могат да комбинират
протеини във въглехидрати, за да правят различни молекули.
Например сополи.
Телата пакетират тези малки неща
в пакети, наречени секреторни мехурчета, които имат
фосфолипидни стени, точно като главната клетъчна мембрана.
После ги транспортират или към други части на клетката,
или извън клетъчната стена.
Ще научим повече за това как работят тези мехурчета
в следващия епизод на курса.
Телата на Голджи също довършват работата си
при лизозомите.
Лизозомите са реално заводите за отпадък
и центровете за рециклиране на града.
Тези органели са торбички, пълни с ензими,

Czech: 
řetězec je poslán dovnitř ER.
Když je bílkovinný řetězec hotový,
ER ho pošle pryč do Golgiho aparátu (GA).
V Eukaryopolis představuje GA poštu,
která bílkoviny upraví a zabalí předtím,
než je pošle tam, kam patří.
Říkat tomu aparát trochu zavání
představou složitého přístroje,
což je vlastně pravda,
protože GA se skládá ze stohů
membránových vrstvev,
kterým říkáme Golgiho tělíska.
Golgiho tělíska umí rozstříhat
dlouhé proteiny
do menších hormonů a taky umí
z různých proteinů se sacharidy
vytvářet jiné molekuly.
Třeba nudle z nosu.
Tělíska tyhle molekuly zabalí
do pytlíku, vezikulu, který
má fosfolipidovou stěnu
(stejně jako CM).
Potom je pošle buď do jiných částí buňky,
nebo z buňky ven.
O tom, jak vezikuly pracují,
se dozvíte v dalším díle.
Golgiho tělíska dělají poslední úpravy
při výrobě lysozomů.
Lysozomy jsou v podstatě čističky odpadů
a recyklárna.
Jsou to váčky plné enzymů,

Bulgarian: 
които разграждат клетъчните отпадъци
и останки, външни за клетката, и ги превръщат
в прости съединения, които се трансформират
в цитоплазмата като нови строителни материали.
Накрая нека си поговорим за ядрото,
обичания лидер.
Ядрото е високо специализиран органел,
който живее в собствена двойна сигурна мембрана
заедно с този малък приятел ядърцето.
В клетката ядрото е шефът за много неща,
защото съхранява клетъчната ДНК.
То носи информация на клетката, за да си върши работата.
Ядрото пише всички закони за града
и заповядва на другите органели
как и кога да растат,
какво да метаболизират,
кои протеини да синтезират,
как и къде да се делят.
Ядрото прави всичко това, като изпозва информацията
закодирана в ДНК, за да строи протеини,
което подпомага да се свърши специфична работа.
Например на 1 януари 2012,
да кажем, че клетка от черния дроб има нужда от помощ да разгради
цяла бутилка шампанско.
Ядрото в тази чернодробна клетка ще започне
да казва на клетката да произведе алкохол-дехдрогеназа –

Czech: 
které likvidují buněčný odpad
a odpad z okolí buňky.
Přetvářejí to do jednoduchých sloučenin,
které se pak přenášejí
do cytoplazmy jako
stavební materiál pro buňku.
A teď se konečně dostáváme k jádru,
našemu milovanému vůdci.
Jádro je velmi specializovaná organela,
která si žije ve svém dvoumembránovém,
vysoce střeženém sídle se svým
kámošem jadérkem.
Jádro v buňce velí téměř všemu,
protože obsahuje buněčnou DNA.
V DNA je všechno, co buňka potřebuje
ke svému fungování.
Jádro vydává povely
pro celou buňku
a velí všem organelám.
Říká jim, jak a kdy mají růst,
co strávit a co ne,
jaké proteiny vyrábět,
jak a kdy se dělit.
Jádro používá informaci
uloženou v DNA k výrobě proteinů,
díky kterým se uskuteční
konkrétní úkol.
Například 1.ledna 2012
potřebuje jaterní buňka odbourat
celou lahev šampaňského.
Jádro v této jaterní buňce by nařídilo
buňce, aby vyrobila alkohol dehydrogenázu,

Portuguese: 
que quebram os resíduos da célula e
detritos de fora das células,
e os transformam em compostos que vão
para o citoplasma
e são usados como materias de contrução
pela célula.
Finalmente, vamos falar sobre o núcleo,
o adorado líder.
O núcleo é uma organela altamente
especializada,
que tem sua própria membrana dupla, um
conjunto de alta segurança,
formado com seu amigo nucléolo.
Dentro da célula o núcleo tem grande
responsabilidade,
pois carrega o DNA da célula.
Lá está toda a informação necessária
para a célula fazer seu trabalho.
O núcleo faz todas as leis da cidade e dá
ordens para todas as organelas,
dizendo a elas como e quando crescer,
o que metabolizar,
quais proteínas sintetizar,
como e quando dividir.
O núcleo faz tudo isso usando a informação
contida em seu DNA
para fazer proteínas que facilitam que
um trabalho específico seja feito.
Exemplo, em 1 de Janeiro de 2012,
vamos dizer que uma célula do fígado
precise de ajuda
para quebrar uma garrafa inteira
de champagne.
O núcleo da célula do fígado iria começar
dizendo para a célula fazer
álcool desidrogenase,

English: 
of enzymes that breakdown cellular waste
and debris from outside of the cell
and turn it into simple compounds,
which are transferred into the cytoplasm
as new cell building materials.
Now, finally, let us
talk about the nucleus,
the beloved leader.
The nucleus is a highly
specialized organelle
that lives in its own double-membraned
high-security compound with its buddy
the nucleolus, and within the cell
the nucleus is in charge in a major way
because it stores the cell's DNA.
It has all the information the cell needs
to do its job.
So the nucleus makes all the laws
for the city, and orders
all the other organelles
round telling them how and when to grow,
what to metabolize, what
proteins to synthesize,
how and when to divide.
The nucleus does all of this by using
the information blueprinted in its DNA
to build proteins that will facilitate
a specific job getting done.
For instance, on January 1st 2012,
let's say a liver cell
needs to help breakdown
an entire bottle of champagne.
The nucleus in that liver cell
would start telling the cell to make
alcohol dehydrogenase, which is the enzyme

Bulgarian: 
ензим, който превръща алкохола в друго.
Този синтез на протеини е сложно нещо.
За щастие имаме
цяло видео за това как се случва той.
Ядрото пази ценната ДНК
заедно с някои протеини в хроматин – вещество,
подобно на мрежа.
Когато дойде време клетката да се дели,
хроматинът се събира в пръчкоподобни хромозоми,
всеки от които съдържа ДНК молекули.
Различните видове животни
имат различен брой хромозоми.
Ние, хората, имаме 46.
Винарките имат 8.
Таралежите, които са възхитителни,
но не толкова сложни като хората, имат 90.
Ядърцето, което живее в ядрото,
е единственят органел без собствена мембрана.
То е просто лепкаво петънце в ядрото.
Главната му работа е да създава рибозомна РНК, или рРНК,
която комбинира с протеини,
за да изгради основните части на рибозомите.
Когато са готови тези части, ядърцето
ги изплюва от ядрената обвивка,
където те се събират в рибозоми.
Ядрото след това изпраща заповеди под формата на

Portuguese: 
que é a enzima que faz que o álcool
não seja mais álcool.
A síntese dessa proteína é complicada.
É uma sorte que já temos, ou pelo menos
tínhamos,
um vídeo completo sobre como
isso é feito.
O núcleo carrega seu precioso DNA com
algumas proteínas,
em uma substância tipo teia de aranha
chamada cromatina.
Quando é a hora da célula se dividir,
a cromatina reúne os cromossomos
em forma de bastão,
cada qual carrega moléculas de DNA.
Diferentes espécies de animais tem
diferentes números de cromossomos.
Nós humanos temos 46.
Mosca-das-frutas tem oito.
Ouriços, que são adoráveis, mas menos
complexos que humanos, tem 90.
O nucléolo, que está dentro do núcleo,
é a única organela que não tem
membrana própria.
É apenas uma mancha inoportuna
dentro do núcleo.
Sua função principal é criar RNA 
ribossômico, ou rRNA,
que combina com algumas proteínas
para formar as unidade básicas
dos ribossomos.
Quando essas unidades são feitas,
o nucléolo os cospe para fora do
envoltório nuclear,
onde a formação dos ribossomos é completa.

English: 
that makes alcohol not alcohol anymore.
This protein synthesis business
is complicated.
Lucky for you, we will
have, or may already have,
an entire video about how it happens.
The nucleus holds its precious DNA
along with some proteins
in a web-like substance
called a chromatin.
When it comes time for the cell to split,
the chromatin gathers into
rod shaped chromosomes
each of which holds DNA molecules.
Different species of
animals have different
numbers of chromosomes.
We humans have 46.
Fruitflies have eight.
Hedgehogs, which are adorable,
but you know less complex
than humans have 90.
Now the nucleolus, which lives inside
of the nucleus is the only organelle
not enveloped by its own membrane.
It's just a gooey, splotch of stuff
within the nucleus.
It's main job is creating ribosomal RNA,
or rRNA, which it then combines
with some proteins to form the basic units
of ribosomes.
Once these units are done,
the nucleolus spits them out
of the nuclear envelope
where they are fully
assembled into ribosomes.
The nucleus then sends orders in the form

Czech: 
což je enzym odbourávající alkohol.
Tahle syntéza je docela fuška.
Naštěstí pro Vás,
tohle celé video je o tom,
jak to funguje.
Jádro má v sobě drahocennou DNA
omotanou okolo proteinů,
které s DNA tvoří 
strukturu chromatin.
Když se má buňka dělit,
chromatin vytvoří
spiralizované chromozomy.
Každý z chromozomů 
je tvořen DNA.
Různé druhy zvířat mají
různý počet chromozomů.
My jich máme 46.
Octomilka 8.
Ježci, kteří jsou sice roztomilí,
ale méně složití než člověk,
jich mají 90.
Jadérko, najdeme ho uvnitř jádra,
je jediná organela bez mebrány.
Je tvořeno různými částmi jádra.
Jadérko tvoří ribosomální RNA,
tedy rRNA,
která se pak spojí s proteiny,
aby vznikly podjednotky ribozomu.
Jakmile jsou základní jednotky hotové,
jadérko je pošle pryč z jádra.
Podjednotky se pak spojí do ribozomů.
Jádro pak ribozomům posílá zprávy

Portuguese: 
O núcleo envia ordens na forma de
RNA mensageiros, ou mRNA,
para aqueles ribossomos, que são os
capangas que levam ordens para a célula.
A forma como os ribossomos fazem isso é
muito complexo e incrível.
Tão incrível que daremos um episódio
inteiro do Crash Course para isso.
Agora, falando objetivamente é claro,
a parte mais legal da célula animal,
suas usinas de energia,
a mitocôndria, organelas lisas e alongadas
onde o incrível e super importante
processo de respiração ocorre.
Aqui a energia é retirada de carboidratos,
gorduras e outros combustíveis
e são convertidos em 
trifosfato de adenosina, ATP,
que é a moeda principal que move
a vida em Eucariópolis.
Você pode aprender mais sobre ATP e
respiração em um episódio que fizemos.
Claro que algumas células, como as
células musculares e os neurônios,
precisam de muito mais energia que
a maioria das células,
e tem, portanto, muito mais
mitocôndrias por célula.
Talvez a parte mais legal sobre
as mitocôndrias

Bulgarian: 
информационна РНК, иРНК, към тези рибозоми.
Те са вестоносците, които предават заповедите
към останалите.
Как точно правят това рибозомите
е неимоверно сложно и невероятно.
Толкова невероятно, че
ще го разгледаме в самостоятелно видео.
Сега идва най-готината част от животинската клетка –
обективно казано, разбира се.
Това са електроценталите, митохондриите. Тези издължени
гладки органели, където се случва
невероятният и супер важен процес на клетъчното дишане.
Тук енергията се извлича от въглехидрати,
мазнини и други горива и се трансформира в
аденозинтрифосфат (ATФ), който е
като основната валута, която движи живота в Еукариополис.
Можеш да научиш повече за АТФ и дишането
и епирзод, посветен на това.
Разбира се, някои клетки като мускулни
или нервните, се нуждаят от повече мощност,
отколкото обикновените клетки в тялото.
Затова те имат повече митохондрии на клетка.
Може би най-якото нещо за митохондриите е,

English: 
of messenger RNA or
mRNA to those ribosomes,
which are the henchmen that carry out
the orders in the rest of the cell.
How exactly the ribosomes do this
is immensely complex and awesome.
So awesome, in fact, that
we're going to give it
the full Crash Course treatment,
an entire episode.
And, now for what is a totally
objectively speaking, of course,
the coolest part of the animal cell,
its power plants, the mitochondria.
The smooth, oblong organelles
where the amazing and
super important process
of respiration takes place.
This is where energy is derived
from carbohydrates, fat and other fuels
and is converted into
adenosine triphosphate,
or ATP, which is like the main currency
that drives in eurkaryopolis,
and you can learn more about ATP
and respiration in an episode
that we did on that.
Now, of course, some
cells like muscle cells
or neuron cells need a lot more
power than the average cell in the body,
and so those cells have
a lot more mitochondria
per cell, but maybe the coolest thing
about mitochondria is that long ago,

Czech: 
ve formě mediátorové RNA (mRNA).
Ribozomy jsou přisluhovači,
kteří dělají všechny úkoly ve zbytku buňky.
To, jak to ribozomy vůbec dělají,
je ohromně složité a ohromně zajímavé,
tak moc, že tomu věnuji
celý díl Crash Course.
Teď se dostáváme
k té nejvíc cool části živočišné buňky.
K buněčné elektrárně, mitochondrii,
hladké podlouhlé organele,
kde se odehrává superdůležitý
dýchací proces.
Tady se ze sacharidů, 
tuků a jiných látek
získává energie, 
která se pak mění na
adenosintrifosfát (ATP),
což je hlavní měna
v celé Eukaryopolis.
Více se dozvíte v epizodě
o ATP a dýchání.
Některé buňky, například 
svalové nebo nervové potřebují
o dost více energie 
než nějaké průměrná buňka.
Proto mají mnohem více mitochondrií.
Nejzajímavější věc o mitochondriích je to,

Bulgarian: 
че преди много време са липсвали в животинската клетка.
Съществували са като отделен вид бактериална клетка.
Един ден едно от тези неща се е озовало
в животинска клетка, вероятно защото тя
се е опитвала да го погълне. Но вместо да го изяде,
е съзнала, че тези неща са супер умни
и добри в превръщането на храната в енергия, и просто го е задържала.
Запазило се е.
До ден днешен те действат малко като
отделни организми.
Те правят тяхното си нещо в клетката.
Копират се.
Дори съдържат малко количество ДНК.
И ако е възможно, още по-невероятното е,
че тези митохондрии са в клетката на яйцеклетката,
когато тя се опложда.
Тези митохондрии имат ДНК.
Понеже митохондриите се самокопират
по отделен начин, те не се смесват с
ДНК от бащата.
Това е майчината митохондриална ДНК.
Което значи, че твоята и моята митохондриална ДНК
са еднакви с митохондриалната ДНК на нашите майки.
Понеже тази специална ДНК е изолирана по този начин,
учените могат реално да проследят назад,
назад и назад до единична митохондриална Ева,

Portuguese: 
é que há muito tempo, as células animais
não tinham mitocôndrias.
As mitocôndrias existam como uma
forma de bactéria unicelular.
Um dia, uma delas acabou dentro
de uma célula animal,
provavelmente porque a célula animal
estava tentando comê-la,
mas ao invés de comê-la, percebeu que
ela era muito inteligente,
e muito boa em transformar comida
em energia,
de modo que a manteve.
E ela ficou.
Desde então, agem como se fosse um
organismo separado.
Fazendo suas próprias coisas
dentro da célula.
Elas se replicam.
Elas até mesmo contém uma pequena
quantidade de DNA.
O que é ainda mais incrível,
se isso for possível,
é que as mitocôndrias estão nos óvulos
quando um óvulo é fertilizado.
Estas mitocôndrias têm DNA.
E como as mitcôndrias se replicam de
forma separada,
ele não se mistura com o DNA do pai.
É apenas o DNA mitocondrial da mãe.
Isso significa que o seu e o meu
DNA mitocondrial
é exatamente o mesmo que o
DNA mitocondrial de nossas mães.
Porque este DNA especial está
isolado dessa forma,
os cientistas podem traçar o passado,
do passado, do passado
até um único ancestral mitocondrial Eva,

English: 
animal cells didn't have them,
but they existed as their own sort
of bacterial cell.
And one day one of these ended up inside
of an animal cell,
probably because the animal cell
was trying to eat it,
but instead of eating it, it realized
that this thing was really super smart
and good at turning food into energy
and it just kept it.
It stayed around.
And to this day they sort
of act like their own
separate organisms like
they do their own thing
within the cell.
They replicate themselves.
They even contain a small amount of DNA.
Now, it maybe even more awesome,
if that's possible, is that mitochondria
are in the egg cell when
an egg gets fertilized,
and those mitochondria have DNA,
but because mitochondria
replicate themselves
in a separate fashion,
it doesn't get mixed
with the DNA of the father.
It's just the mother's mitochondrial DNA.
That means that your
and my mitochondrial DNA
is exactly the same as
the mitochondrial DNA
of our mothers and
because this special DNA
is isolated in this way, scientists
can actually track back and back and back
and back to a single mitochondrial Eve,

Czech: 
že kdysi dávno je 
živočišné buňky neměly.
Byly to v podstatě bakteriální buňky.
Jednou se stalo, že skončily
uvnitř živočišné buňky,
která se pramitochondrii snažila sníst.
Místo toho, aby ji snědla,
si všimla, že tahle mitochondrie je
hrozně chytrá a že umí měnit
potravu na energii a tak si ji nechala.
Tak tam ta mitochodrie zůstala.
Do té doby se mitochondrie chovaly
jako samostatný organismus.
Tak se chovají v buňce i dnes.
Umí se replikovat.
Také mají svou vlastní DNA.
A co je ještě lepší,
mitochondrie jsou ve vajíčku
při oplodnění.
Tyhle mitochondrie mají svou DNA.
Jelikož se mitochondrie umí replikovat
samostatně, nemůže se stát,
že by se jejich DNA pomíchala s DNA otce.
Zůstane jenom mateřská mitDNA.
To znamená, že moje i Vaše mitDNA je
úplně stejná jako mitDNA našich matek.
A protože je mitDNA takto izolovaná,
vědci mohou sledovat mitDNA
až k jediné mitochondriální Evě,

Bulgarian: 
която е живяла преди 200 000 години в Африка.
Цялата тази сложност, мистерия и красота
на една клетка на твоето тяло.
Сложно е, да. Но си струва да се разбере.

Czech: 
která prý žila před 200 000 lety v Africe.
Tyto úžasné, tajemné a složité věci
se právě dějí v buňkách vašeho těla.
Je to sice složité, 
ale stojí za to tomu porozumět.

English: 
who lived about 200,000
years ago in Africa.
All of that complication and mystery
and beauty in one of
the cells of your body.
It's complicated yes,
but worth understanding.

Portuguese: 
que viveu há aproximadamente
200 mil anos na África.
Toda esta complicação, mistério,
beleza em uma única célula do seu corpo.
É complicado, sim, mas vale a
pena entender.
[Legendado por: Eduardo Pavinato Olimpio]
[Revisado por: Claudia Alves]
