
French: 
sur les risques naturels la dgpr et la
gardienne d'abord des textes donc de la
directive inondations qui encadre les
règles communautaires
et puis de tout le corpus réglementaire
qui a été créée à partir de celui-ci
pour créer des actions de prévention des
risques des programmes d'actions et
surtout de la coopération avec les
acteurs économiques et les collectivités
locales l'état n'est pas seuls l'état
coordonne l'action l'état ait said
encourager les collectivités locales à
prendre en main le la gestion du risque
inondation là-dessus la dgpr travail
avec tous les opérateurs notamment la
caisse centrale de réassurance qu'un
acteur économique puisqu'elle permet
d'héberger le fonds barnier qui est
l'outil économique principal qu'utilise

English: 
PUBLIC GROUP AND INTERNATIONAL REINSURER
What actions are taken in terms of natural risk prevention?
For natural risks, the DGPR
is responsible for legislation.
This includes the Flood Directive
that governs the municipal guidelines
as well as the regulatory corpus that was created on the basis of this directive.
The corpus is used to develop risk prevention measures, action programs
and above all cooperation among the economic partners and local municipalities.
But the State is not alone. It works to coordinate action.
It tries to encourage the local municipalities to manage their flood risks.
To this end, the DGPR works with all parties involved, especially CCR.
CCR is a key economic player because it manages the Barnier Fund.

French: 
l'état qui est un prélèvement sur les
assureurs et qui à travers un petit
pourcentage sur le risque catastrophe
naturelle permet de financer les actions
de prévention contre les risques
naturels
notre action à travers des exemples
concrets c'est de faire que les gens se
parlent entre eux que les bonnes
expériences percole et que les
collectivités territoriales qui ont pris
en main cette responsabilité depuis
janvier 2018 soit à même de réduire le
risque pour les populations
je vais vous prendre juste un exemple la
sénatrice des hautes-pyrénées nous
expliquer que depuis deux ans elle avait
réduit le risque dans sa vallée en
coordonnant l'action et en investissant
elle même sur des opérations de
nivellement du lit du torrent ce genre
d'exemple qui a été partagé avec tout le
monde
c'est cela qu'on cherche à faire au

English: 
This fund is the State’s main economic tool used to collect funds from insurers
based on a small percentage of their exposure to natural disaster risks.
The fund thus provides a means of financing risk prevention measures.
How does your ministry support the development of territorial prevention policy?
What we do, to give a practical example
is to get people to talk to each other
so that positive experiences can be shared and so the municipalities,
that have taken up this responsibility since January 2018,
can act autonomously to reduce these risks to the benefit of the population.
To give an example, the Senator of the Hautes Pyrénées department
explained that over the last two years, she reduced flood risk in the Pyrenees Valley
by coordinating action and by investing in the dredging of the Toran River bed.
This type of example, that was shared with everyone,
is what we are seeking to do at the DGPR.

French: 
niveau de la dgpr c'est une logique
partenariale des uns et des autres
l'état ne peut pas tout l'état peut en
revanche apporter le financement
nécessaire à travers le fonds barnier
qui est un outil de solidarité entre les
territoires qui est un prélèvement sur
les assureurs et qui permet de favoriser
les équipements de réduction de la
vulnérabilité à la suite des tempêtes de
des antilles à la suite des inondations
de la scène en janvier et de l'aude en
octobre dernier nous avons révisé le
fonds barnier nous avons augmenté les
soutiens nous avons simplifié l'accès à
ces financements et nous attendons que
l'ensemble des opérateurs gestionnaires
dont de l'ag mappy puisse se saisir de
ces outils pour favoriser les
investissements nécessaires

English: 
It’s a sort of partnership approach among those involved.
The State cannot do everything.
But it can provide the necessary financing through the Barnier fund
which fosters solidarity among the territories by collecting funds from insurers
and which favors the implementation of mechanisms that can reduce vulnerability.
Following the hurricanes in the Antilles, the January Seine flood and the Aude floods last October,
we revised the Barnier Fund, we increased our support, we simplified access to financing
and we are hoping that all the operators and administrators of the GEMAPI
can acquire these tools in order to facilitate access to the necessary finances.
PUBLIC GROUP AND INTERNATIONAL REINSURER
Subtitles: Pierel & Associés
