
English: 
Translator: Delia Cohen
Reviewer: Ellen Maloney
Thank you very much.
I have done, not a lot,
but I have done a fair amount
of public speaking in my life,
and I have to tell you
that nothing I've ever done
is as humbling as being
on this stage right now
after listening to these men
and women all afternoon.
When I was in the audience
just now, I was thinking
I wish everybody I love,
and everybody I don't love
could be here and listen
to what we're hearing today.
In many way, it's an affirmation
for what we're all doing,
and I mean every one of us.
So, I salute San Quentin
for opening up to let us listen,
and I salute the incarcerated men here
who have shared their lives with us.
It's really a gift, and I hope we can all
go out after this is over
and share it with the rest of the world.
(Applause)
I had planned on talking in part about
how rotten the criminal justice system is

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Sousa
Revisor: Claudia Sander
Muito obrigado.
Fiz um número razoável
de palestras em minha vida
e preciso dizer que nada que fiz até então
foi tão embaraçoso
quanto estar neste palco agora,
depois de ter ouvido esses homens
e mulheres nesta tarde.
Quando estava na plateia,
estava pensando...
gostaria que todas as pessoas que amo,
e as que não amo também,
estivessem aqui para ouvir
o que estamos ouvindo hoje.
De muitas formas, é uma afirmação
do que todos estamos fazendo,
e quero dizer todos nós mesmo.
Por isso, cumprimento San Quentin
por nos dar a oportunidade de ouvir,
e cumprimento todos os presos
que compartilharam suas vidas.
Foi um presente de verdade, 
e espero que possamos no final
compartilhar para o resto do mundo.
(Aplausos)
Planejei falar sobre o quanto
o sistema penal está deteriorado

Arabic: 
المترجم: Heddi Bekkar
المدقّق: Ayman Mahmoud
شكرا جزيلا.
لقد ألقيت، ليس كثيرا، لكنه عدد لا بأس به
من الخطابات العامة في حياتي،
وعليّ أن أخبركم أنه لا شيء مما فعلته سابقا
يضاهي شعورالوقوف على هذه المنصة الآن
بعد سماع هؤلاء السادة والسيدات طول المساء.
حين كنت ضمن الجمهور الآن، كنت أحدث نفسي
متمنيا أن كل من أحبه، وكل من لا أحبه أيضا
حاضرا معنا هنا ويصغي لما نسمعه اليوم.
هذا يعد بطرق شتى تأكيدا لما نحن كلنا بصدده
وأقصد كل واحد منّا.
إذن، أحيي سان كوينتن على فرصة الاستماع هذه
وأحيي الرجال المساجين الذين شاركونا حياتهم
إنها حقا منحة، آمل أن نخرج بعد هذا اللقاء
جميعا ونشاركه مع بقية العالم بأسره.
(تصفيق)
كنت قد خططت للحديث جزئيا عن 
مدى فساد العدالة الجنائية

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Claire Ghyselen
Merci beaucoup.
Dans ma vie, j'ai donné des conférences,
pas beaucoup,
un certain nombre, quand même,
mais je dois vous dire
que rien de ce que j'ai fait
ne m'a rendu aussi humble
que je le suis sur cette scène,
après avoir écouté toutes
ces femmes et tous ces hommes.
Quand j'étais dans le public,
je souhaitais que
tous ceux que j'aime,
et tous ceux que je n'aime pas,
puissent être ici et écouter
ce qui a été raconté aujourd'hui.
C'est l'affirmation
de ce que nous faisons tous,
et je parle bien de chacun.
Je salue donc San Quentin
pour cette ouverture et cette liberté,
et je salue les détenus
qui ont partagé leur vie avec nous.
C'est un vrai cadeau, et j'espère
que nous saurons le partager,
une fois dehors, avec tout le monde.
(Applaudissements)
J'avais prévu de dire à quel point
le système judiciaire est pourri,

French: 
comment on doit le changer,
choses que je crois profondément.
Mais je ne pense pas
que ce soit utile d'en parler,
bien que j'espère que mes commentaires
soulignent ce que d'autres ont dit.
La sécurité est vitale.
Il faut un système pénal, le nôtre est
défaillant, vous en êtes tous convaincus.
je vais donc plutôt parler d'autre chose :
comment embarquer
et éduquer les gens
sur le système pénal, de façon
à ce que ce soit un sujet aussi important
que la santé, l'économie
ou le Moyen-Orient ?
Comment créer le sentiment
de priorité nationale
sur la réforme de ce système,
qui, jusqu'à il y a peu, n'était
jamais évoqué par nos politiciens,
sauf pour exprimer
leur fermeté face au crime ?
Comment y arriver ?
Pour ce faire, je pense qu'il faut
prendre du recul et parler
de quelqu'un qui fut incarcéré
ici, à San Quentin, dans les années 60.
Il s'agit d'Eldridge Cleaver ;
les gens ici se souviennent de lui,
ou au moins de son nom.
Il était un membre éminent du mouvement
des Black Panthers, et il a écrit -

Arabic: 
وكيف ينبغي علينا تغييرها، 
وإني لشديد الإيمان بذلك.
لكني لست بحاجة الآن إلى تكرار هذا الأمر.
وإن كنت أتمنى أن يكون حديثي تأكيدا
لما قاله من سبقوني.
السلامة العامة أمر حساسة
نحن بحاجة إلى نظام عدالة جنائية،
لأن نظامنا واهن.
لست بحاجة إلى إقناع أحد بذلك. لهذا أريد
الحديث عن أمر مختلف
كيف نشرك العالم في هذا الأمر، وكيف نثقفه
حول العدالة الجنائية، ليدرك أنها
بأهمية القضايا السياسية
والرعاية الصحية، أو الاقتصاد،
أو الشرق الأوسط
كيف لنا أن نولد حسا وطنيا ملحا
حول ضرورة إصلاح العدالة الجنائية
التي أساسا، ولوقت قريب جدا،
لم تكن أبدا محل نقاش سياسي
إلا إذا تعلق الأمر بالمتشددين ضد الجريمة؟
إذن، كيف نحقق ذلك؟
لنفعل هذا، أودّ أن أعود إلى الوراء قليلا
لأتحدث عن شخص ما
كان سجينا هنا في سان كوينت خلال الستينيات.
كان اسمه، إلدريدج كليفر
لعل بعض الحضور يعرفه، 
أوعلى الأقل يذكرون الاسم
كان عضوا بارزا في حزب الفهود السود
ومن الأشياء التي كتبها هذه العبارة

Portuguese: 
e como devemos mudá-lo,
e acredito muito nisso.
Mas não precisamos repetir tudo agora.
Embora eu espere que meus comentários
destaquem o que foi dito antes.
Segurança é essencial.
Precisamos de um sistema
de justiça penal, o nosso está falido,
não preciso convencer ninguém,
então vou falar de algo diferente.
Vou falar sobre como envolver
e educar as pessoas
sobre a justiça penal para que seja
uma questão política tão importante
quanto a saúde, a economia
ou o Oriente Médio.
Como criar um senso de urgência nacional
para a reforma na justiça penal,
que, até recentemente,
nunca foi discutida politicamente,
a menos que você seja
muito rigoroso com o crime?
Então, como faremos?
Para isto, quero retroceder
um pouco e falar sobre alguém
que esteve preso aqui,
em San Quentin, nos anos 60.
Seu nome era Eldridge Cleaver.
Todos devem lembrar dele
ou ao menos do seu nome.
Ele era membro do Partido
dos Panteras Negras.
Uma das coisas que escreveu foi...

English: 
and how we ought to change it,
and I deeply believe that.
But I don't feel the need
at this moment to repeat that,
although I hope my comments underscore
what others have said before me.
Public safety is critical.
We do need a criminal justice system,
and ours is broken.
I don't need to convince
anybody of that, so I want
to talk about something different,
how we engage the world
and how we educate the world
about criminal justice, so that
it is as important a political issue
as health care or the economy
or the Middle East.
How do we create a sense
of national urgency
about criminal justice reform,
which basically until very recently
was never discussed politically,
except if you're tough on crime?
So how do we get there?
To do that I want to step back
a little and talk about somebody
who was incarcerated here 
at San Quentin in the 1960s.
His name was Eldridge Cleaver;
people here probably remember him
or at least know the name.
He was a prominent member
of the Black Panther Party,
and one of the things he wrote was -

Arabic: 
كان هذا في الستينيات
زمن الحماسة الاجتماعية المتأججة
فقد قال: "لم يعد هناك حياد".
إما أن تكون جزءا من المشكلة،
أو تكون جزءا من الحل.
واليوم، نرى ذلك يتكرر كشريط أمامنا
لكن ماذا لو توقفنا قليلا وتفكرنا في حياتنا
والأشخاص الذين نعرفهم، وعلاقتا بالعالم
أعتقد أنه تعقيب مناسب للغاية،
وسأعود إليه لاحقا
إذن، خلفيتي الخاصة: كيف وصلت إلى هنا
وكيف أصبحت مصلحا للعدالة الجنائية؟
لقد نشأت في أسرة ميسورة إلى حد ما
من الطبقة المتوسطة
حين كنت في الرابعة، انتقلت عائلتي من
برونكس المدينة،
إلى لونغ آيلند التي كانت وقتها مدينة ناشئة
كان والدي محاميا.
يهتم بقضايا التأمين والإهمال نهارا،
أما ليلا فقد كان يمارس نشاطه كعضو في CORE
مجلس المساواة العرقية
منظمة الحقوق المدنية.
وقتها، كانت جزيرة لونغ آيلند تزدهر
لأن جميع عائلات الطبقة العاملة
انتقلت من المدينة لمطاردة
الحلم الأمريكي في امتلاك مساكن.
لكن تخيل ما حدث
كان هناك فريق من الناس لم يرحبوا بالفكرة.
مرارا وتكرارا، لاحظ الناس أن السود 
غير مرحب بهم

Portuguese: 
isto nos anos 60, uma época
de grande agito social,
ele disse: "Não há mais neutralidade.
Você é parte da solução ou do problema".
Hoje isto é quase um clichê
que podemos ver em cartazes.
Se pararmos e pensarmos
em nossas próprias vidas,
em quem conhecemos
e como nos envolvemos no mundo,
acho que é um comentário
muito relevante, que retomarei.
Vamos à minha história: como cheguei aqui
e como me tornei reformista
da justiça penal.
Eu cresci em uma típica família
privilegiada de classe média.
Quando eu tinha quatro anos, 
mudamos do Bronx,
para Long Island, que na época
era um subúrbio em crescimento.
Meu pai era advogado.
Ele trabalhava com seguros durante o dia,
mas à noite era membro do CORE,
congresso de igualdade racial,
uma organização de direitos civis.
Long Island estava em crescimento,
muitas famílias estavam saindo das cidades
atrás do sonho americano da casa própria.
Mas adivinhem?
Havia um grupo de pessoas
que não desfrutava daquele benefício.
As pessoas notaram que as famílias
negras eram rejeitadas

English: 
this was the 60s, a time
of great social fervent -
he said, "There is no more neutrality.
Either you're going to be part
of the solution or part of the problem.
Today that's almost a cliche
we can see on a poster,
but if we just pause
and think about our own lives
and people we know
and how we engage in the world,
I think it's a very relevant comment,
which I'll get back to.
So, my own background: how did I get here
and how did I become a criminal
justice reformer?
I grew up in a fairly typical
middle-class privileged home.
When I was four, my family moved
from the Bronx, which was a city,
to Long Island, which at the time
was a growing suburb.
My dad was a lawyer.
He did insurance work
and negligence work by day,
but at night he was a member of CORE, 
Congress of Racial Equality,
the civil rights organization.
At the time, Long Island was booming,
because all these working class families
were moving from the city to pursue
the American dream of homeownership.
But guess what?
There was a group of people
who did not enjoy that benefit.
Time and again, people found that
black families were being turned down

French: 
c'était les années 60, une époque
de grande ferveur sociale -
« La neutralité n'existe plus.
Vous faites partie soit de la solution,
soit du problème. »
Aujourd'hui, c'est un cliché
qu'on voit sur des affiches,
mais si on s'arrête pour
penser à nos propres vies,
aux gens qu'on connaît,
à notre engagement,
on se dit que c'est un constat pertinent,
sur lequel je reviendrai.
Quant à moi, comment
en suis-je arrivé là ?
Comment suis-je devenu
un réformateur de la justice ?
J'ai grandi dans une famille typique
de la classe moyenne.
Quand j'avais 4 ans, ma famille
a quitté le Bronx, qui était une ville,
pour aller à Long Island, qui, à l'époque,
était une banlieue en croissance.
Mon père était un juriste.
Le jour, il travaillait
dans les assurances,
mais la nuit, il était membre du CORE,
une organisation pour les droits civiques.
A l'époque, Long Island grossissait
car les familles de travailleurs
quittaient la ville pour réaliser
le rêve américain de la propriété.
Mais devinez !
Il y avait un groupe de gens
qui ne pouvaient pas en bénéficier.

Portuguese: 
quando queriam comprar uma casa.
Meu pai fez uma parceria
com uma repórter do Newsday,
um dos jornais locais.
Eles fingiam que eram um casal
que queria comprar uma casa,
e um casal negro iria 
segui-los ou precedê-los
no mesmo construtor ou vendedor.
Por diversas vezes, para meu pai
e sua parceira a casa estava disponível,
mas não estava para o casal negro.
Isto aconteceu no Norte, nos anos 60.
Isso foi exposto, artigos foram escritos
e muita coisa boa aconteceu.
Acho que o Fair Housing Act
foi aprovado em 68
em parte pelas coisas
que meu pai e outros fizeram
e a esse tipo de exposição.
Lembro que uma vez meu pai
lotou um ônibus de manifestantes
por causa de um cara de nossa vizinhança
que não queria vender
para uma família afro-americana.
Eles fizeram piquetes.
Havia grandes faixas, eles fizeram
muito barulho e eram multirraciais.
Lembro que nossos vizinhos não recebiam
essas pessoas de braços abertos.
Lembro de sentir vergonha
e orgulho ao mesmo tempo,

English: 
when they wanted to buy a home.
So my dad teamed up
with a reporter from Newsday,
one of the local papers.
They would pose as a couple,
wanting to buy a home,
and then a black couple would
follow them or precede them
going to the same builder or seller.
Time and again, my dad and his partner
would find that the home was available,
and the black couple
would find that it wasn't.
This was the North; this was the 60s.
So, exposure transpired
and there were articles written,
and a lot of good was done.
I think the Fair Housing Act 
was passed in 1968
in part because of things
my dad and others did,
and these kinds of exercises.
I remember one day my dad organized
a busload of demonstrators
because there was a guy
in our neighborhood
who would not sell
to an African American family.
He brought these people with pickets.
There were big signs, and they were
loud, and they were multiracial.
Needless to say, our neighbors did not
receive these people with open arms.
I remember feeling this strange sense
of embarrassment and pride simultaneously,

French: 
Les familles noires étaient rejetées
si elles voulaient acheter une maison.
Mon père a donc fait équipe
avec un reporter de Newsday,
un journal local.
Ils se présentaient comme un couple
voulant acheter une maison,
et un couple noir les suivaient,
ou les précédaient,
au moment de rencontrer le vendeur.
Très souvent, pour mon père et sa
compagne, la maison était disponible,
et pour le couple noir,
ce n'était pas le cas.
C'était le Nord, c'était les années 60.
Les articles ont donc fait du bruit,
et c'était une bonne chose.
La loi sur l'égalité
dans l'accès au logement, en 68,
est passée grâce à ce que
mon père et d'autres ont fait,
grâce à ce type d'actions.
Je me souviens d'un jour où mon père
a fait venir un bus de manifestants
parce que quelqu'un dans notre quartier
ne voulait pas vendre
à une famille afro-américaine.
Les gens sont venus avec des pancartes,
avec des banderoles, ça criait,
c'est multiracial.
Bien entendu, nos voisins n'ont pas
accueilli ces gens à bras ouverts.
Je me souviens avoir ressenti un sentiment
de gêne et de fierté en même temps,

Arabic: 
عند رغبتهم في اقتناء منزل ما.
لذلك، اجتمع والدي مع مراسل صحفي من
صحيفة "نيوزداي"
وهي إحدى الصحف المحلية.
وتظاهرا برغبتهما في شراء منزل مشترك.
بينما سيعرض زوج أسود الطلب نفسه
بعدهما أو قبلهما
من صاحب المبنى نفسه أو البائع.
ويتكرر الأمر بأن يجد والدي ورفيقه
البيت متاحا للبيع.
بينما يجده الزوج الأسود غير متاح في كل مرة
وكان هذا في منطقة الشمال، حدث في الستينيات
إذن، انكشف الأمر وكتبت فيه مقالات كثيرة
وحصلت تغييرات جيدة.
وأعتقد أن قانون الإسكان العادل
قد صدرعام 1968
وهذا في جزء منه، بفضل 
ما فعله والدي وآخرون معه
وما شابهه من أنشطة
أذكر يوما أن والدي نظم قافلة من المتظاهرين
بسبب رجل من جيراننا
كان قد رفض البيع لعائلة أفريقية أمريكية.
فدفع والدي الناس إلى الإضراب عن العمل
رفعوا لافتات كبيرة، وتعالت الهتافات
وكانوا من جميع الأعراق.
ولا حاجة للقول أن الجيران لم يرحبوا بهؤلاء
أتذكر جيدا إحساسي الغريب
الممزوج بين الإحراج والفخر معا

Portuguese: 
como uma criança
sentiria assistindo aquilo.
Mas agora, olhando para trás,
percebo como tive sorte
de ver meu ídolo agindo com coragem,
diante dos meus olhos.
Tive muita sorte, e tenho certeza
de que tudo o que faço agora
é por causa daquilo.
Nos anos 70, voltei para o ensino
médio em Nova Iorque.
Em 1974, aconteceu algo, 
de novo em uma cidade do norte, Boston.
Um juiz federal ordenou que as escolas
de Boston fossem dessegregadas.
Boston sempre foi uma cidade
muito segregadora, assim como Nova Iorque.
A recepção feita às crianças negras
nesses bairros brancos era cruel.
Havia violência, especialmente
em um bairro chamado "South Boston",
um lugar muito rígido.
Um professor disse: "Descubram
o que está acontecendo".
Alguns de nós foram de carro
com câmeras para filmar.
Fomos em Roxbury, um bairro negro,
e conversamos com crianças negras.
Fomos para South Boston,
conversamos com crianças brancas.
Pela primeira vez em minha vida, eu vi
fanatismo desmedido e pura ignorância.
Um dos meus amigos disse para as crianças
que soltavam insultos raciais:

English: 
as a kid can do, at what I was witnessing.
But today, looking back,
I realize how fortunate I was
that one of my role models
was acting out of courage
right in front of my eyes.
I was very fortunate, and I'm sure
what I'm doing here today
relates back to that.
In the 1970s, I went back
to high school in New York,
and in 1974, there was a case,
again in a northern city, Boston.
A federal judge mandated that
Boston schools be desegregated.
Boston, as you may know, then
and now is a very segregated city,
as is New York.
The reception of mostly the black kids
in these white neighborhoods was vicious.
There was violence, particularly 
in a neighborhood called South Boston,
a tough, tough town.
One of our teachers says, "Why don't
you go find out what's going on?"
A group of us went by car
with videocameras to film,
We went to Roxbury, a black neighborhood,
and talked to black kids.
We went to South Boston
and talked to white kids.
For the first time in my life, I saw
naked bigotry and raw ignorance.
At one point, one of my friends
said to the kids -
and they were spewing racial epithets -

French: 
comme les enfants savent faire,
en voyant cela.
Mais aujourd'hui, en y repensant, je
réalise à quel point j'avais de la chance
que l'un de mes modèles
agisse courageusement
juste devant mes yeux.
J'avais beaucoup de chance,
je suis sûr que mes actions actuelles
en sont une conséquence.
Retour à New York,
dans les années 70, pour le lycée.
En 74, il y a eu un nouveau cas
à Boston, dans le nord du pays.
Un juge fédéral a décidé d'arrêter
la ségrégation dans les écoles de Boston.
Boston fut et est
une ville très ségréguée,
tout comme New York.
Globalement, l'accueil des enfants noirs
dans ces quartiers blancs était malsain.
Il y eut de la violence, surtout
dans le quartier de South Boston,
une ville très dure.
Un prof nous dit :
« Allez voir ce qu'il s'y passe. »
Certains d'entre nous y allèrent
en voiture avec des caméras pour filmer.
On a été à Roxbury, un quartier noir,
et parlé avec des enfants noirs,
et à South Boston,
avec des enfants blancs.
Pour la première fois de ma vie, je vis
l'ignorance crasse et le fanatisme pur.
A un moment, un de mes amis
dit aux enfants
- ils crachaient des insultes racistes -

Arabic: 
كوني طفلا يمر بمثل هذا الحدث
لكن اليوم حين أستحضر ما جرى
أدرك كم كنت محظوظا
برؤية مثلي الأعلى يتصرف بشجاعة
أمام عيني.
لقد كنت محظوظا للغاية، وأنا واثق 
أن ما أفعله اليوم هنا
يعود لما حدث في الماضي.
خلال السبعينيات، عدت إلى الدراسة 
الثانوية في نيويورك
في عام 1974، حدثت واقعة أخرى
مجددا في مدينة شمالية، بوستن.
إذ انتدب قاض فيدرالي قانونا
يبطل التمييز العنصري في مدارس بوسطن
وكما هو معروف لديكم، بوسطن أحيانا
تكون مدين شديدة العنصرية
مثل مدينة نيويورك
كان استقبال أغلب الأطفال السود
لدى جيرانهم البيض سيئا
وكانت هناك ممارسات عنيفة
خاصة في منطقة اسمها جنوب بوسطن
كانت مدينة عنيفة للغاية.
قال أحد معلمينا: " لم لا تتفقدون
ما يجري بالخارج؟"
وخرجت مجموعة منا بالسيارة 
حاملين كاميرات من أجل التصوير
توجهنا نحو روكسبيري، حي من أحياء السود
وتحدثنا مع الأطفال السود.
ثم قصدنا جنوب بوسطن وتحدثنا مع أطفال البيض
ولأول مرة في حياتي، أواجه التعصب الأعمى
والجهل الخام
وفي وسط الحديث، طرح صديق لي
سؤالا على الأطفال
بينما كانوا يتقاذفون الشتائم والسباب

English: 
"Before busing, had you
ever met a black person?"
They said, "No, we hadn't."
There was a pause, and then
there was a girl down on the stoop,
and she said, "You know, I got to know
some of them; they're not so bad."
And it was dead silence.
And then the crowd - no violence -
but they turned on her
and called her a nigger lover,
on camera.
Then there was just silence.
We turned this into a documentary film
and distributed it - we were kids -
but it was another step along the way.
So, when it came to choosing
my career, I chose journalism
because I had seen the power
of journalism and the power of prejudice.
But, as people here know, we don't
always chart our careers perfectly,
and I became a business reporter.
That's where the jobs were at the time.
I worked hard, and I did fine,
and eventually, I went to Wall Street.
I became a financial analyst
and then a hedge fund manager.
And for 15 or 20 years, I worked.
I put my nose down, I had my blinders on,
and I read nothing
about anything but finance,
and I lived my life.

Arabic: 
"هل سبق والتقيتم بشخص أسود، 
قبل تجربة الباص؟
فأجابوا:"كلا، لم يحدث"
بعد برهة من الصمت، ظهرت فتاة أسفل الدرج
وقالت:" أتعلم، لقد سبق لي أن عرفت أحدهم،
إنهم ليسوا سيئين للغاية"
ثم خيّم الصمت الرهيب.
بعدها و دون عنف منهم
ثار الجمهور عليها، 
ووصفوها ب"محبوبة الزنجي"
أثناء التصوير
واستمر بعدها الصمت الطويل
حولنا هذا التصوير إلى شريط وثائقي
ووزعنا الأشرطة، لقد كنا اطفالا
لكنها كانت خطوة أخرى إلى الأمام
وعندما وصلت مرحلة اختيار مهنتي 
اخترت الصحافة
لأنني أدركت قوة الصحافة 
وسلطة الأحكام المسبقة
إلا أنه وكما يعلم الجميع هنا، نحن
لا نخطط دوما لمسيرتنا المهنية بإحكام
لهذا أصبحت مراسلا أعمال.
كان ذلك شأن المهن في ذلك الوقت
عملت جاهدا وبجد، وأبليت حسنا
وانتهى بي المطاف في بورصة وول ستريت
حيث أصبحت محللا ماليا
ثم مديرا لصندوق التحوّط
وعملت في هذا المجال 15 أو قرابة 20 عاما
استغرقت في عملي وبذلت فيه وقتي وجهدي
لم أكن أقرأ أي شيء
إلأ عن المال والأعمال
وهكذا مضت حياتي

Portuguese: 
"Antes de entrarem no ônibus, me digam: 
vocês conhecem alguma pessoa negra?"
Elas disseram: "Não".
Houve uma pausa e então uma menina
que estava sentada no chão
disse: "Sabe, eu conheço algumas
e elas não são tão ruins".
E veio um silêncio mortal.
E então o grupo, sem violência,
virou para ela e a chamou
de amante de pretos,
ao vivo.
Então, houve apenas silêncio.
Isto se transformou em um documentário,
nós o distribuímos, éramos crianças,
mas foi um outro passo neste caminho.
Na hora de escolher uma carreira
escolhi o jornalismo,
porque vi o poder
do jornalismo e do preconceito.
Mas nem sempre traçamos
nossas carreiras perfeitamente,
me tornei um repórter comercial,
era onde tinha emprego na época.
Trabalhava bastante e me saí bem,
acabei indo parar em Wall Street,
como analista financeiro e depois
gerente de investimento de risco.
E por 15 ou 20 anos, eu trabalhei.
Mergulhei cegamente no trabalho.
Eu não lia nada, a não ser sobre finanças.
E vivi minha vida.

French: 
« Avant de prendre le bus,
aviez-vous rencontré des noirs ? »
Ils répondirent que non.
Il y eut une pause, puis
une fille assise sur le perron dit :
« Vous savez, j'en connais quelques-uns,
ils ne sont pas si mauvais. »
Il y eut un silence de mort.
Puis la foule - sans violence -
se tourna vers elle
et la traita d'amoureuse de nègre,
devant la caméra.
Puis il n'y eut que le silence.
On en fit un documentaire
que nous distribuâmes - on était jeunes -
mais c'était un pas de plus.
Puis je dus choisir une carrière,
je pris journalisme
car j'avais vu la puissance du
journalisme et celle des préjugés.
Mais, les gens ici le savent,
on ne fait pas forcément les bons choix,
et je devins journaliste financier.
Le travail était là à l'époque.
J'ai travaillé dur, j'ai réussi :
je me suis retrouvé à Wall Street.
Je devins analyste financier
puis gestionnaire de hedge fund.
Et j'ai fait ça pendant 15, 20 ans.
J'ai baissé la tête, mis des œillères,
et n'ai rien lu à part de la finance,
et j'ai vécu ainsi.

Arabic: 
يمكن القول أنني كنت نموذجا لمحترف عادي
وأخيرا، تقاعدت منذ قرابة 6 أو 7 سنوات
وقررت أن أتعرف على العالم من جديد
وكنت محظوظا للغاية
إذ كنت أسكن نيويورك والتقيت
أشخاصا ناجحين حقا
ممن انخرطوا في الإصلاح التربوي
وإصلاح شؤون الهجرة
وهكذا مع مرور الوقت
عدت إلى قضية العدالة الجنائية
واسترجعت كل ما حدث
منذ توقفت عن متابعة الموضوع
قبل 20 أو 25 سنة مضت
لن يكون ما تعلمته جديدا 
لأي من الحضور هنا
لكن بعض الأمور تحتمل الإعادة
من الأمور السريعة التي تعلمتها
من تجرتي ككل
في مجال العدالة الجنائية
كان التفكير في أن جميع مسببات الحبس اليوم
لم نكن نحبس من أجلها قبل 30 أو 40 
أو 50 بل 60 سنة مضت
مثل إدمان المخدرات، إنها مشكلة صحية.
الصحة النفسية، إدمان الكحول،
العنف المدرسي بين الأطفال.
الآن هناك شرطة 
تقتاد الأطفال من الفصول إلى السجون
السجن بسبب الهجرة، نحن من صنع هذا
والمعتاد في بلادنا خلال ثلاثين سنة مضت
هو تغييب الناس في غياهب السجون

English: 
You could say I was a pretty
average typical professional.
Finally, I retired about six
or seven years ago,
and I decided to reacquaint
myself with the real world.
I was very lucky.
I was living in New York,
and I met really smart people
who were into education reform
and immigration reform,
and time and time again,
coming back to criminal justice
and all the things that happened
since I stopped paying attention
20-25 years earlier.
What I learned would come
as news to nobody in this room,
but some of it does bear repeating.
One of the real takeaways I've had
from this whole experience
in the criminal justice world was:
Think of all the things we
incarcerate people for today
that 30, 40, 50, 60 years ago we didn't.
Drug addiction, it's a health issue.
Mental health, alcohol addiction,
kids getting into fights at school.
Now we have police, and they're going
from the classroom to the prison.
Immigration detention,
we're building these huge -
The default in our country
for the last 30 years
has been to throw people behind bars.

French: 
Vous pourriez dire que j'étais
le travailleur moyen.
J'ai finalement pris ma retraite
il y a 6 ou 7 ans,
et j'ai décidé de refaire connaissance
avec le monde réel.
J'ai beaucoup de chance.
Je vivais à New York, j'ai rencontré
des gens très intelligents
qui œuvraient pour la réforme
de l'éducation, de l'immigration,
et n'arrêtaient pas de revenir,
de loin en loin, sur le système pénal
et tout ce qui s'était passé depuis
que j'avais cessé de m'y intéresser,
20, 25 ans plus tôt.
Ce que j'ai appris n'étonnera
personne dans cette pièce,
mais ça vaut le coup d'être redit.
Un des points saillants que j'ai
retenus de mon expérience
dans le monde de la justice est :
regardez pour quoi on
emprisonne aujourd'hui,
ça n'était pas le cas
il y a 30, 40, 50 ou 60 ans.
La drogue, c'est un problème de santé.
La folie, l'alcoolisme,
les enfants qui se battent à l'école.
Aujourd'hui, on envoie la police et ils
passent de l'école à la prison.
Les migrants,
on a construit ces gigantesques -
La réaction automatique
des les 30 dernières années
est d'envoyer les gens en prison.

Portuguese: 
Eu era um profissional comum.
Finalmente me aposentei,
há seis ou sete anos,
e resolvi me reaproximar do mundo real.
Eu tive muita sorte.
Morava em Nova Iorque,
conheci pessoas muito inteligentes
envolvidas com reforma
educacional e de imigração,
e constantemente voltava à justiça penal
e todas as coisas que aconteceram
e eu não tinha prestado atenção
naqueles 20, 25 anos passados.
O que aprendi não é novidade
para ninguém aqui,
e algumas delas se repetem.
Um aprendizado real que tive
dessa experiência de justiça penal foi:
pense em todos motivos que fazem
as pessoas serem presas hoje
e que há 30, 40, 50, 60 anos não faziam.
Vício em drogas é um problema de saúde.
Saúde mental, alcoolismo,
crianças envolvidas em brigas na escola.
E agora temos a polícia que os leva
da sala de aula para a prisão.
Detenção de imigrantes, criamos isto.
O padrão no nosso país nos últimos 30 anos
tem sido colocar pessoas atrás das grades.

English: 
There's complicated reasons for this,
and they're very hard to solve.
People have spoken to them,
people smarter than I,
before me and hopefully after
will address some of that.
I realized that the problem
was not the reality, which was bad enough,
but that there was absolutely
no sense of national urgency.
Where is the outcry on a daily basis?
Then I looked in the mirror and said,
"What have you been doing?"
(Laughter)
I hadn't done anything wrong,
but I hadn't done anything right either.
I'd gone on nice vacations,
I had raised a family.
I'd become basically an average American,
a typical American in many ways.
But I felt there were
millions of people like me
who, if they could learn and know
what was going on, would care.
Going back, the power of journalism.
I've always believed 
in the power of reporting,
the power of storytelling,
and so thus was born the idea
for The Marshall Project,
because what we needed, I concluded,
was not only some of the work
that we've heard about
that is going on inside
this prison and outside,

French: 
Les raisons sont complexes,
et très difficiles à résoudre.
Des gens plus intelligents que moi
leur ont parlé,
avant moi et j'espère après,
pour traiter ce sujet.
J'ai compris que le problème n'était pas
la réalité, qui est assez dure,
mais qu'il n'existait aucun
sentiment d'urgence nationale.
Où est la plainte au jour le jour ?
Puis je me suis regardé dans le miroir et
me suis dit : Qu'est-ce que tu as fait ?
(Rires)
Je n'ai rien fait de mal,
mais rien de bien non plus.
J'ai passé des super vacances,
j'ai fondé une famille.
Je suis devenu un Américain moyen,
moyen dans bien des domaines.
Mais je sentais que
des millions de gens comme moi,
s'ils savaient ce qu'il se passait,
voudraient faire quelque chose.
Revenons en arrière
sur la puissance du journalisme.
J'ai toujours cru en la force
du reportage,
celle de la narration,
et c'est ainsi qu'est née l'idée
du Projet Marshall,
car, d'après moi, ce dont on avait besoin
n'était pas seulement le travail
dont nous avons entendu parler,
- ce qu'il se passe dans et
en dehors de la prison -

Portuguese: 
Há razões complicadas para isto
e muito difíceis de resolver.
Pessoas mais inteligentes que eu
já falaram sobre isto antes,
espero que ainda abordem mais sobre isto.
Notei que o problema não era a realidade
que já era ruim o bastante,
mas não tinha absolutamente
nenhum sentido de urgência nacional.
Onde estão os protestos diários?
Então, olhei para o espelho e disse:
"O que você tem feito?"
(Risos)
Eu não fiz nada errado,
mas também nada certo.
Tive férias agradáveis,
construí uma família,
tornei-me um típico 
americano dentro da média.
Mas percebi que havia
milhões de pessoas como eu
que, se soubessem o que estava
acontecendo, se importariam.
Vamos voltar para o poder do jornalismo.
Sempre acreditei no poder da reportagem,
o poder da narrativa,
e assim nasceu a ideia
do Projeto Marshall.
Eu concluí que o que precisávamos
não era apenas um trabalho a respeito
do que se passava dentro e fora da prisão,

Arabic: 
الأسباب وراء هذا معقدة،
ومن العسير جدا فكها
لقد ناقشهم الناس، ممن هم أكثر نجاحا مني
وسبقوني بذلك على أمل أن يتلقوا أي رد منهم
لقد أدركت أن المشكلة لا تكمن في الحقيقة
التي تتسم بالسوء بما يكفي
بل المشكلة في عدم وجود حس وطني إطلاقا
أين الاحتجاجات على صفحات الصحف اليومية؟
ثم حدثت نفسي في المرآة،
"ما الذي كنت أفعله؟
(ضحكات الجهور)
لم أقترف أي سوء،
لكنني لم أسد أي خير أيضا.
بل استمتعت بإجازاتي الممتعة
وكونت أسرة
أصبحت مواطنا أمريكيا 
عاديا، مجرد أمريكي بصور شتى
لكنني شعرت أن هناك الملايين من الناس مثلي
ممن يرغبون في إدراك ومتابعة ما يجري
لكن من سيهتم
نعود للقول: إنها قوة الصحافة
إنني أؤمن دائما بقوة المراسلين
ونقل الأخبار
قوة سرد القصص الأحداث
ومن هنا ولدت فكرة "مشروع مارشال"
حسب استنتاجي، ما نحتاج إليه
لم يكن فقط شيء من الأعمال التي سمعنا عنها
في الداخل، سواء في هذا السجن أو خارجه

Arabic: 
لكننا في حاجة إلى حوار وطني
نحتاح إلى بث روح الطوارئ
وفي رأيي أفضل الطرق لفعل ذلك هي سرد القصص
إجراء التحقيقات،
وكشف الحقيقة أمام الناس.
يزخر تاريخنا، خاصة الحديث منه بأمثلة 
كان للصحافة فيها
تأثير بالغ:
تذكروا حرب الفيتنام، والمراسلون
رجالا ونساء ينخرطون
لا لفعل شيء إلا لتوثيق ما كانوا يرونه
في الوقت الذي لم ننتصرفي تلك الحرب حقا
كل تلك الصور والمقالات ساعدت
في إثارة الرأي العام
ضد الحرب
أو فلتذكروا حركة الحقوق المدنية
وكم كان الأمر حاسما
بوجود المراسلين على جسر إيدموند بيتيس 
في مدينة سيلما، عام 1965
حين احتشد المتظاهرون على الجسر
فتعرضوا للرفس والضرب.
وكان لهذا الحدث شديد الأثر 
في تغيير تصور الكونجرس والشمال
عما يجري من أحداث في الجنوب
حسب رأيي، الصحافة حقا وسيلة 
مذهلة نحو التغيير الاجتماعي.
إذن، ما هو مشروع مارشال؟
لقد أطلقناه منذ سنة مضت.
وهو مشروع منظمة صحفية غير ربحية

French: 
mais d'une conversation nationale.
Nous devons créer un sentiment d'urgence,
et, pour moi, la meilleure manière
est de raconter des histoires,
de mener des enquêtes,
de montrer la réalité aux gens.
Notre histoire, même très récemment,
est remplie d'exemples où le journalisme
a eu un impact important :
pensez aux reporters de guerre au Vietnam,
des hommes et des femmes
qui ont retranscrit ce qu'ils ont vu,
ni plus, ni moins,
à une période où on n'était pas
vraiment en train de gagner la guerre.
Les photos et les articles ont contribué
à tourner l'opinion contre la guerre.
Ou pensez au mouvement pour les droits
civiques, et combien il était critique
que des reporters soient présents
à Selma, en 1965,
quand les manifestants
se sont fait frapper par derrière
sur le pont Edmund Pettus.
Cela a eu un impact énorme
sur la manière dont le Congrès et le Nord
voyaient ce qu'il se passait dans le Sud.
Le journalisme me semble être un vecteur
important pour le changement social.
Donc, qu'est-ce que le Projet Marshall ?
On l'a lancé il y a un an.
Le Projet Marshall est une ONG
de journalisme.

Portuguese: 
precisávamos de um envolvimento nacional.
Temos que criar um senso de urgência
e para mim, a melhor forma
é através de histórias, investigações,
é trazendo a realidade para as pessoas.
Nossa história é cheia de exemplos
onde o jornalismo teve um forte impacto.
Pensem na Guerra do Vietnã
onde repórteres, homens e mulheres,
fizeram nada mais, nada menos
que escrever o que viram,
relatando que não estávamos
ganhando guerra alguma.
Aquelas fotos e palavras tornaram
a opinião pública contra a guerra.
Pense no movimento dos direitos civis
e como foi essencial
a presença de repórteres 
na Ponte Edmund Pettus em Selma em 1965,
enquanto manifestantes vinham em direção
à ponte, levando pontapés nos traseiros.
Isso teve um impacto imenso
em como o Congresso e o Norte
viam o que acontecia no Sul.
Jornalismo para mim é um meio
extraordinário para mudanças sociais.
Então, o que é o Projeto Marshall?
Lançamos há cerca de um ano.
É uma organização de jornalismo
sem fins lucrativos.

English: 
but we need a national conversation.
We need to create a sense of urgency
and, for me, one of the best ways
of doing that is stories,
is investigations,
is bringing the reality to the people.
Our history, our very recent history,
is full of examples where journalism
had a powerful impact:
Think of the Vietnam war where reporters,
men and women, would go
and do nothing more and nothing less
than write what they saw,
which in the time we were not 
really winning the war.
Those pictures and those words
helped turn public opinion
against the war.
Or think of the civil rights movement, 
and how critical it was
that you had reporters on the Edmund
Pettus Bridge in Selma in 1965
as the demonstrators
were coming over the bridge
and getting their rear ends kicked.
That also had a huge impact
on the way Congress and the North
saw what was going on in the South.
Journalism to me is really
an amazing vehicle for social change.
So, what is The Marshall Project?
We launched about a year ago.
The Marshall Project
is a nonprofit journalism organization.

Portuguese: 
Contamos com o apoio
de fundações e indivíduos,
e fazemos investigações
sobre as condições nas prisões,
juizado de menores,
imigração ou pena de morte.
Enviamos um e-mail diário chamado
"The Opening Statement"
que se tornou indispensável
para muitos profissionais nesta área.
E temos também uma seção
chamada "Life Inside",
uma coluna semanal
sobre o que acontece dentro da prisão.
E hoje, não sei se vocês
tiveram oportunidade de ver nosso site,
há um segundo artigo, escrito por alguém
daqui de San Quentin: Rahsaan Thomas.
(Aplausos) (Vivas)
Ele não é o único,
temos diversos textos de presos.
Preciso dizer que ontem nossos editores,
Bill Keller e Kelli Payne,
pessoas que trabalham comigo,
visitaram o Jornal San Quentin.
Eu não preciso de forma alguma justificar
o Projeto Marshall ou o jornalismo,
mas me reunir com aquele
time de parceiros,
debatendo e trocando ideias,
foi fascinante,
pois acho que num microcosmo

French: 
On a le soutien de fondations
et de personnes privées.
On mène des enquêtes
sur les conditions de vie en prison,
dans les établissements pour mineurs,
sur l'immigration ou la peine de mort.
On envoie un mail quotidien,
« le Discours d'Ouverture »,
qui est devenu indispensable
à de nombreux professionnels
sur le terrain.
Il y a une section,
« La Vie à l'Intérieur »,
un article hebdomadaire
sur ce qu'il se passe en prison.
Aujourd'hui, je ne sais pas combien
d'entre vous ont pu aller sur le site,
nous avons le second article
de Rahsaan Thomas, qui est ici,
à San Quentin.
(Applaudissements)(Cris)
Il n'est pas le seul, nous avons beaucoup
d'articles de gens en prison.
Je dois préciser qu'hier, notre rédacteur
en chef, Bill Keller, et Kelli Payne,
qui travaille avec nous, 
sont allés voir le San Quentin News.
Je n'ai pas le sentiment de devoir
justifier le Projet Marshall,
ou le journalisme,
mais rencontrer ces hommes, qui sont
nos confrères, débattre avec eux,
échanger des idées,
fut merveilleux car je pense
que dans un microcosme,

English: 
We rely on the support
of foundations and individuals,
and we do investigations
about prison conditions
or juvenile justice or immigration
or the death penalty.
We have a daily email called
"The Opening Statement,"
which has become indispensable
for many people who are professional
in the field.
And we have a section
called "Life Inside,"
a weekly column written
about what is going on inside.
And today, I don't know how many
of you had a chance to go on our site,
we have the second article
by San Quentin's very own
Rahsaan Thomas.
(Applause) (Cheers)
He's not the only one; we have a lot
of writing from incarcerated people.
I have to pause here because yesterday
our editor Bill Keller and Kelli Payne,
people from our staff, 
visited with The San Quentin News.
I don't really feel I need to justify
The Marshall Project
or justify journalism,
but meeting with that team of men
who are peers and who debated with us
and we exchanged ideas
was so amazing because
I think in a microcosm

Arabic: 
نحن نعول كثيرا على الدعم 
من المؤسسات والأفراد
ونجري تحقيقات حول 
شروط المعيشة في السجن
أو عدالة الأحداث، أو الهجرة
أو عقوبة الإعدام.
نصدر نشرة يومية باسم البيان الافتتاحي
The Opening Statement
والتي أصبحت لا غنى عنها
للعديد من المشتغلين
في المجال
كما أن لدينا قسما يسمى "الحياة من الداخل"
وهو عمود أسبوعي يتناول 
مجريات الحياة في الداخل.
واليوم، لا أدري كم منكم
أتيحت له فرصة زيارة الموقع
نشرنا المقال الثاني
لراسن توماس صاحب تقارير سجن سان كوينتن
(تصفيق وتهليلات الجمهور)
هو ليس وحده، بل بحوزتنا الكثير
من الكتابات من المساجين
وعليّ التوقف هنا، لأن بالأمس 
قام محررنا بيل كيلر وكيلي باين
وبعض من موظفينا، بمرافقته في زيارة 
مع صحيفة "سان كوينتن نيوز".
حقيقة لا أجد أنني مضطر لتسويغ مشروع مارشال
أو تبرير العمل الصحفي
لكن لقاء هولاء الرجال من الزملاء 
ورفقاء الكفاح
حيث نتبادل الأفكار
كان حقا أمرا مدهشا لأنني أعتقد 
أنه في عالم صغير كهذا

English: 
what The San Quentin News does here
and I understand outside here,
where it gets to be distributed,
is very analogous
to what we're trying to do.
I don't think there's anything
more powerful.
If you really want to understand
The Marshall Project, take a look
at The San Quentin News.
(Cheers) (Applause)
So, I feel we're having an impact.
I talked about some
of the things we've done.
Our editor Bill Keller interviewed
the President of the United States.
He talked about criminal justice reform
and about Black Lives Matter
for the first time; he made
national headlines.
I'm very proud of what we're doing
but we still have 2.25 million people
behind bars, vast laws still 
need to be changed,
our work is only beginning.
So, where does that leave all of us here?
This audience does not need convincing
from me to be engaged
or to really care about this issue
because I think we're all -
if you weren't this morning
by this afternoon, we're all going
to be deeply passionate about it.
But, still and all, there are things.
If you're a philanthropist, you've seen
so many amazing organizations -
people working with the incarcerated,
the formerly incarcerated,

Arabic: 
ما تفعله صحيفة سان كوينتن نيوز هنا
وقد فهمت منكم هنا
أماكن توزيعها
كل ذلك يتماشى تماما
مع ما نرمي إلى تحقيقه
ولا أعتقد أن ثمة شيء أكثر قوة من هذا
إن كنت ترغب حقا في فهم مشروع مارشال
فقط ألق نظرة
على صحيفة "سان كوينتن نيوز"
(تصفيق وتهليلات الجمهور)
إذن، أدركنا أننا مؤثرون فعلا
تحدثنا عن بعض الأمور التي أنجزناها
أجرى محررنا بيل كيلر حوارا
مع رئيس الولايات المتحدة.
تحدث عن إصلاح العدالة الجنائية، وعن
حياة السود Black Lives Matter
ونشرلأول عناوين رئيسية وطنيا
أنا فخور جدا بما نفعل لكن لا يزال هناك
2،25 مليون شخص
وراء القضبان
والكثير من القوانين بحاجة إلى تغيير
وما هذه إلا بداية العمل
إذن، ما الذي نحن بصدده الآن؟
هذا الجمهور لا يحتاج إلى إقناع مني
بالانخراط
أو الاهتمام الحقيقي بهذه القضية
لأنني أعتقد أننا جميعا هذا الصباح
أو بحلول المساء، سنكون شديدي التحمس 
لهذا الأمر.
لكن، مع كل ذلك لا تزال هناك
أمور ننجزها
إذا كنت ممن يهتمون بالشؤون الإنسانية
فمؤكد أنك عرفت منظمات رائعة كثيرة
حيث يعمل الناس مع المساجين،
ومع المساجين السابقين

French: 
ce que fait le San Quentin News,
à l'intérieur et à l'extérieur,
là où il est distribué,
ressemble énormément
à ce que nous essayons de faire.
Je ne vois rien de plus puissant.
Si vous voulez comprendre
le Projet Marshall,
regardez le San Quentin News.
(Applaudissements)(Cris)
J'ai le sentiment qu'on change les choses.
J'ai parlé un peu
de ce que nous avons déjà fait.
Bill Keller a interviewé
le Président des États-Unis.
Il a parlé de la réforme de la justice,
du mouvement Black Lives Matter ;
ça fait la une au niveau national.
Je suis très fier de ce que nous faisons,
mais il reste plus de 2 millions de gens
en prison,
de nombreuses lois sont à changer ;
ce n'est que le début.
Quelles conséquences pour nous ?
Vous ici n'avez pas besoin d'être
convaincus par moi pour vous intéresser
ou vous préoccuper de ce sujet,
car nous sommes tous -
si vous ne l'étiez pas ce matin,
vous l'êtes maintenant - profondément
passionnés par ces questions.
Mais quand même, la réalité est là.
Si vous êtes un philanthrope, vous
avez vu tellement d'ONG formidables -
des gens travaillant avec les détenus,
les anciens détenus,

Portuguese: 
o que o Jornal San Quentin faz aqui
e lá fora, onde é distribuído,
é muito semelhante
com o que tentamos fazer.
Acho que não existe algo mais poderoso;
se quiser entender o Projeto Marshall,
dê uma olhada no Jornal San Quentin.
(Vivas) (Aplausos)
Sinto que estamos tendo impacto.
Eu falei sobre o que temos feito.
Nosso editor entrevistou
o presidente dos EUA há alguns meses.
Ele falou sobre a reforma da justiça penal
e o "Black Lives Matter"
pela primeira vez, ele virou notícia.
Tenho muito orgulho do que fazemos
mas ainda há 2,25 milhões de presos
muitas leis ainda precisam ser mudadas,
nosso trabalho está só começando.
Então, onde isso tudo nos leva?
Este público não precisa ser convencido
por mim para se envolver
ou para se preocupar com este problema
porque acho que todos nós,
se não estávamos de manhã,
a partir desta tarde, 
estaremos apaixonados por isso.
Mas, ainda assim, há mais coisas.
Se você é filantropo, você já viu 
muitas organizações maravilhosas,
pessoas trabalhando
com presos, ex-presidiários,

English: 
and doing reporting -
that need our support.
If you're an employer,
and you hire a formerly
incarcerated person,
you are changing a life
and you may be saving a life.
So, there's all sorts
of things we can do.
I want to go back to my dad;
he's 85 years old now.
He lives in Tucson, Arizona,
and since leaving CORE in the 1960s
he's never stopped doing things.
Recently he stepped down
from the board of an organization
that represents indigent men,
women, and children
who are incarcerated by ICE.
He's deeply proud of what
we're doing at The Marshall Project.
and I tell him all we're doing 
is building on what he did.
We've heard time and again today
how important role models are
I feel I'm very fortunate to have had one.
So, I want to bring it back
to Eldridge Cleaver:
if we're not part of the problem,
we're part of the solution.
The Marshall Project believes that part
of the solution is shining a light,
is setting a spark and lighting a fire,
and letting all you guys do all 
the other work to make a difference.
I'm humbled and gratified 
that I've had the opportunity
to speak to everyone here,
but more importantly
to listen to everyone here.

Portuguese: 
relatando que precisam do nosso apoio.
Se você é um empregador,
e contratar alguém que já esteve preso,
você está mudando uma vida
e pode estar salvando uma vida.
Há muitas coisas que podemos fazer.
Voltando ao meu pai. Ele está com 85 anos.
Mora em Tucson, Arizona,
e desde que deixou o CORE
nos anos 60, ele nunca parou.
Recentemente ele saiu
do conselho de uma organização
que representa homens,
mulheres e crianças indigentes
que foram presos pelo ICE.
Ele está muito orgulhoso
do que fazemos no Projeto Marshall.
Falei que tudo que fazemos
foi construído baseado no que ele fez.
Ouvimos várias vezes hoje quanto
é importante seguir bons exemplos.
Eu tive muita sorte de ter tido um.
Trazendo de volta Eldridge Cleaver: se não
somos parte do problema, somos da solução.
O projeto Marshall acredita que parte
da solução é ser uma luz no fim do túnel,
é criar a faísca e acender o fogo,
e permitir que todos façam 
o trabalho de fazer a diferença.
Sou humildemente grato de ter tido
a oportunidade de falar para todos vocês,
mas, mais importante, ouvir vocês.

Arabic: 
ويجرون تحقيقات تحتاج إلى دعمنا.
وإذا كنت ربّ عمل،
وحدث أن وظفت سجينا سابقا،
فأنت تغير حياة شخص ما
بل قد تنقذ حياة أحدهم.
إذن، لدينا الكثير من الأمور
يمكننا فعلها
وأودّ أن أعود إلى قصة والدي:
إنه يناهز سن 85 عاما الآن.
يعيش في توسان، في ولاية أريزونا
ومنذ ترك العمل في مجلس المساواة العرقية
لم يتوقف قط عن الإنجاز
فمؤخرا استقال من منصبه
في مجلس رئاسة منظمة ما
تمثل المعوزين رجالا ونساء وأطفالا
من المساجين لدى ICE
إدارة الهجرة والجمارك
وهو شديد الفخر بما نقدمه
في مشروع مارشال.
وأخبره دائما أن ما نفعله
ما هو استمرار لما قدمه.
لقد سمعنا مرارا اليوم عن أهمية القدوة 
ودورها
وإني لمحظوظ إذ أحظى بقدوة مثله.
إذن، نعود مقولة إلدريدج كليفر:
ما لم نكن جزءا من المشكلة،
فنحن جزء من الحل
من مبادئ مشروع مارشال أن جزءا من الحل 
يكمن في تسليط الأضواء
وقدح الشرارة وإشعال الفتيل
ثم ندعكم جميعا أيها السادة،
تكملون المسيرة لإحداث الفرق
إنني لشديد الفخر والامتنان
أن نلت شرف هذه الفرصة
للحديث إليكم جميعا
لكن الأهمّ أن أسمع كل واحد من الحضور.

French: 
faisant des rapports -
ils ont besoin de notre soutien.
Si vous êtes un employeur,
que vous embauchez un ancien détenu,
vous changez une vie.
Vous la sauvez peut-être.
Il y a donc des choses qu'on peut faire.
Je voudrais reparler de mon père ;
il a 85 ans aujourd'hui.
Il vit à Tucson, dans l'Arizona,
et depuis qu'il a quitté CORE
dans les années 60, il n'a jamais arrêté.
Récemment, il a démissionné du
conseil d'administration d'une ONG
qui représente les migrants emprisonnés
par les services de l'immigration.
Il est très fier de ce que nous faisons.
Et je lui ai dit qu'on ne fait que
marcher sur ses traces.
On a parlé à plusieurs reprises
aujourd'hui de l'importance des modèles ;
je me sens d'être chanceux
d'en avoir eu un.
Je voudrais revenir à Eldrige Cleaver :
vous faites partie soit de la solution,
soit du problème.
Le Projet Marshall croit qu'une partie
de la solution est d'apporter la lumière,
allumer un feu à partir d'une étincelle,
et vous laisser tous faire le reste
pour faire une différence.
Je suis très honoré
d'avoir eu l'opportunité
de parler à chacun de vous,
et, plus important encore,
de vous écouter.

Portuguese: 
Está sendo um dia incrível.
Obrigado por me ouvir.
E para San Quentin e Delia Cohen,
obrigado pelo que fizeram.
Está sendo uma tarde memorável.
(Aplausos)

French: 
Ce fut une journée extraordinaire.
A San Quentin et à Delia Cohen,
merci d'avoir créé cela.
Ce fut une après-midi remarquable.
(Applaudissements)

Arabic: 
كان يوما رائعا بحق،
جزيل الشكر على حسن الاستماع
وأشكر أيضا سان كوينتن وديليا كويهن
فقد كانت هذه امسية لا تنسى.
(تصفيق)

English: 
It's been an amazing day;
thank you for listening.
And to San Quentin and Delia Cohen,
thank you for doing this.
This has been a remarkable afternoon.
(Applause)
