
English: 
Monsieur LaPadite, are you aware of the nickname the people of france have given me?
I have no interests in such things.
But you are aware of what they call me?
I'm aware.
What are you aware of?
That they call you the Jew hunter.
Precisely
I understand your trepudation and repeating it.
Heydrich apparently hates the moniker the good people of Prague have bestowed upon him.
Actually, why he would hate the name "The Hangman" is baffling to me.
It would appear he has done everything in his power to earn it.

Spanish: 
Señor LaPadite, ¿está al tanto del apodo que el pueblo francés me ha puesto?
No tengo interés en esas cosas.
¿Pero sabe cómo me llaman?
Algo he oído.
¿Y qué ha oído?
Que le llaman "El Cazajudíos".
Exacto.
Entiendo su temor a decirlo.
Al parecer, Heydrich odia el apodo que la buena gente de Praga le dio.
En realidad, el que le moleste que le llamen "El verdugo" es desconcertante para mí,
porque creo que ha hecho todo lo posible para merecérselo.

Spanish: 
Señor LaPadite, ¿está usted consciente del sobrenombre que la gente de Francia me ha dado?
No tengo interés en esas cosas
Pero ¿está enterado de como ellos me llaman?
Estoy enterado
¿A ver, dígame?
Ellos lo llaman el Cazador de Judíos
Precisamente
Entiendo su miedo en repetirlo
Heydrich aparentemente odia el apodo que la buena gente de Praga le ha otorgado
De hecho, me desconcierta por qué odiaría él el nombre "El Verdugo"
Pareciera que ha hecho todo lo posible para ganarlo

French: 
Monsieur LaPadite, savez-vous comment les Français m'ont surnommé ?
Ces choses-là ne m'intéressent pas.
Mais vous savez comment ils m'appellent ?
 
Oui.
Et qu'avez-vous entendu ?
Qu'ils vous appellent le Chasseur de Juifs.
Exact.
Je comprends que le répéter vous inquiète.
 
Heydrich, lui, déteste le surnom que les braves Pragois lui ont donné.
En fait, je ne comprends pas pourquoi il déteste être appelé "le Pendeur"
Il semblerait qu'il ait tout fait pour le mériter.

French: 
Moi, au contraire, j'adore mon surnom ; précisément parce que je l'ai mérité.
 
Ce qui me permet de chasser si efficacement les Juifs, c'est que
contrairement aux soldats allemands,
Je sais penser comme un Juif.
Eux ne savent penser que comme un Allemand.
(RIRES) Plus exactement, un soldat allemand.
 
Si on voulait comparer le peuple allemand à un animal,
ce serait au faucon à l'instinct rusé et prédateur.
Mais si on voulait comparer les Juifs à un animal,
ce serait au rat.
La propagande nazie dit à peu près cela,
mais nous n'en tirons pas les mêmes conséquences
car je ne considère pas cela comme un insulte.

Spanish: 
Ahora, por otro lado, me encanta mi nombre no oficial porque me lo he ganado
La característica que me vuelve tan buen cazador de judíos es,
en oposición a la mayoría de soldados alemanes,
que puedo pensar como un judío,
mientras que ellos solo pueden pensar como alemanes
(RISITA) Más precisamente, como un soldado alemán,
Ahora, si tuviésemos que determinar qué atributo comparte la gente alemana con una bestia,
sería la astucia y el instinto predador del halcón.
Pero si nos tocara determinar qué atributos comparten los judíos con una bestia,
serían aquellos propios de una rata.
El Führer y Goebbels han dicho prácticamente lo mismo
Pero donde difieren nuestras conclusiones,
es que yo no considero la comparación como un insulto

Spanish: 
Yo, por el contrario, amo mi título no oficial, precisamente porque me lo he ganado.
La característica que hace de mí un cazador de judíos tan eficaz es que,
a diferencia de la mayoría de los soldados alemanes,
yo puedo pensar como un judío.
Mientras que ellos solo piensan como un alemán.
(Riendo) En concreto, como un soldado alemán.
Si tuviera que decir qué atributo tienen en común el pueblo alemán y una bestia,
Yo diría la astucia y el instinto depredador de un halcón.
Pero si tuviera que determinar qué atributos comparten los judíos con los animales,
diría que los de la rata.
El Führer y la propaganda de Goebbels han dicho más o menos lo mismo,
Pero en lo que difieren nuestras conclusiones
es en que yo no considero la comparación un insulto.

English: 
Now I, on the other hand, love my unofficial title precisely because I've earned it.
The feature that makes me such an effective hunter of the Jews is,
As opposed to most German soldiers,
I can think like a Jew.
Where they can only think like a German.
(CHUCKLING) More precisely, a german soldier.
Now, if one were to determine what attribute the German people share with a beast,
It would be the cunning and the predetory instinct of a hawk.
But if one were to determine what attributes the Jews share with the beast,
It would be that of the rat.
The Führer and Goebbels' have said pretty much the same thing
But where our conclusions differ,
Is that I don't consider the comparison an insult.

Spanish: 
Piense por un momento el mundo en que vive la rata
De hecho, es un mundo hostil.
Si una rata correteara a través de su puerta en este momento,
¿La recibiría hostilmente?
Supongo que lo haría.
¿Acaso una rata ha hecho algo para crear esta animosidad que usted siente hacia ella?
Las ratas esparcen plagas.  Muerden a la gente.
Las ratas causaron la peste bubónica, pero eso fue hace algún tiempo.
Le propongo que una plaga que las ratas podrian esparcir,
también lo podría hacer una ardilla.
¿Está de acuerdo?
(ASIENTE EN FRANCÉS)
No obstante, asumo que usted no comparte la misma animosidad hacia las ardillas que usted posee con las ratas, ¿cierto?
No.
Sí, ambas son roedores ¿verdad?
Y, excepto por la cola, hasta se parecen, ¿cierto?
Es un pensamiento interesante, Coronel.
Si bien el pensamiento es interesante,
No hace diferencia de cómo usted se siente.

English: 
Consider for a moment the world a rat lives in.
It's a hostile world, indeed.
If a rat were to scamper through your front door, right now,
Would you greet it with hostility?
I suppose I would.
Has a rat ever done anything to create this animosity you feel toward them?
Rats spread disease. They bite people.
Rats were the cause of the bubonic plague, but that's some time ago.
I propose to you any disease a rat could spread,
A squirrel could equally carry.
Would you agree?
(AGREES IN FRENCH)
Yet, I assume you don't share the same animosity with squirrels that you do with rats, do you?
No.
Yet, they are both rodents, are they not?
And except for the tail, they do even rather look alike, don't they?
It's an interesting thought, Herr Colonel.
However interesting as the thought may be,
It makes not one bit of difference to how you feel.

French: 
Imaginez-vous le monde dans lequel vit un rat.
C'est un monde très hostile.
Si un rat passait sous votre porte à l'instant,
le chasseriez-vous ?
Je pense, oui.
Avez-vous déjà été attaqué par un rat ?
Les rats mordent, et ils répandent des maladies.
Ils ont répandu la peste, mais c'était il y a longtemps.
Les maladies qu'ils répandent
pourraient aussi l'être par un écureuil.
N'est-ce pas?
 
Pourtant, j'imagine que vous ne détestez pas les écureuils autant que les rats ?
Non.
Ne sont-ils pas tous deux des rongeurs?
Excepté la queue, ne se ressemblent-ils-pas ?
C'est bien vu, Colonel.
Bien vu, peut-être,
mais cela ne change rien à votre sentiment.

Spanish: 
Pensemos por un momento en el mundo en el que vive la rata.
Un mundo hostil, de hecho.
Si una rata atravesase corriendo su puerta, en este momento,
¿la recibiría con hostilidad?
Supongo que sí.
¿Alguna vez le ha hecho una rata algo para crear ese odio que siente hacia ellas?
Transmiten enfermedades. Muerden a la gente.
Las ratas fueron la causa de la peste bubónica, pero de eso hace ya tiempo.
Supongamos que cualquier enfermedad que una rata pueda contagiar,
también podría contagiarla una ardilla.
¿Está de acuerdo?
(Afirma en francés)
Sin embargo, supongo que usted no siente por las ardillas el mismo odio que por las ratas, ¿verdad?
No.
Sin embargo, ambos son roedores, ¿no?
Y excepto por la cola, incluso se parecen, ¿verdad?
Es un razonamiento interesante, mi Coronel.
Pero por muy interesante que el razonamiento pueda ser,
no cambia un ápice lo que usted siente.

English: 
If a rat were to walk in here, right now, as I'm talking
Would you greet it with a saucer of your delicious milk?
Probably not.
I didn't think so.
You don't like them.
You don't really know why you don't like them.
All you know is you find them repulsive.
Consequently, a German soldier conducts a search
of house suspected of hiding Jews.
Where does the hawk look?
He looks in the barn, he looks in the attic, he looks in the cellar,
He looks everywhere he would hide.
But there are so many places it would never occur to a hawk to hide.
However, the reason the Führer has brought me of my alps in Austria
and placed me in French cow country is because it does occur to me.
Because I'm aware what tremendous feats human are capable of
once they abandon dignity.

French: 
Si un rat entrait ici, à l'instant,
l'accueilleriez-vous avec un bol de lait ?
Probablement pas.
Je m'en doutais.
Vous ne les aimez pas.
Vous ne savez pas vraiment pourquoi,
mais il vous dégoûtent.
Bref, un soldat allemand fouille
une maison suspecte.
Où cherche le faucon ?
Dans la grange, le grenier, la cave,
là où lui-même se cacherait.
Mais tant de cachettes échappent à un faucon.
Si, cependant, le Führer m'a envoyé ici,
c'est parce qu'elles ne m'échappent pas.
Car je sais les prouesses dont sont capables
ceux qui abandonnent leur dignité.

Spanish: 
Si una rata caminase hacia acá, ahora mismo, mientras yo hablo,
¿La recibiría con una tasa de su deliciosa leche?
Probablemente no.
Así lo pensé.
A usted no le gustan las ratas.
Usted no está seguro de por qué no le gustan.
Lo único que sabe es que las encuentra repulsivas.
Consecuentemente, un soldado aleman conduce una búsqueda
de una casa sospechosa de esconder judíos.
¿Dónde busca el halcón?
Busca en el granero, en el ático, busca en el sótano,
Busca en cualquier lugar en el que él se escondería
Pero existen muchos lugares que nunca se le ocurrirían al halcón para esconderse.
No obstante, la razón por la cual el Führer me ha traído desde mis alpes en Austria
y me puso en la Francia de las vacas es porque a mí se me ocurre.
Porque estoy consciente de las tremendas hazañas de las que un ser humano es capaz
una vez que abandona su dignidad.

Spanish: 
Si una rata entrase aquí, ahora mismo, mientras estoy hablando,
¿Le ofrecería usted un plato de su deliciosa leche?
Probablemente no.
Lo que suponía.
No le gustan.
En realidad no sabe muy bien por qué no le gustan.
Solamente sabe que le repugnan.
En consecuencia, un soldado alemán realiza un registro
de una casa de la que se sospecha que oculta judíos.
¿Dónde busca el halcón?
Busca en el granero,en el ático, en la despensa,
en sitios en los que él se ocultaría.
Pero hay muchos lugares en los que a un halcón nunca se le ocurriría esconderse.
Sin embargo, la razón por la que el Führer me ha sacado de mis Alpes austriacos
y me ha destinado en esta zona de vacas francesa, es que a mi sí se me ocurren esos sitios.
Porque soy consciente de las tremendas hazañas de las que es capaz el ser humano
una vez que pierden la dignidad.
