
Spanish: 
CHILE SE PRENDE - CHILE DESPERTÓ - SEGREGACIÓN EN CHILE
Hola mis amigos, para empezar este videocapítulo, necesito que piensen acerca de sentirse apartado/a de vuestra propia gente.
Este videocapítulo se va a tratar de la segregación en Chile.
¿Cómo son los chilenos de arrogantes hoy en día? ¿Somos realmente solidarios entre sí? analicemos esto.
Hasta en los 70's, se dividía notoriamente Chile por gente rica y pobre.
Los ricos vivían en una gigante casa con grandes habitaciones y una gran vida, mientras tanto, los pobres vivían en una casa pequeña con falta de habitaciones y una vida limitada.
Además, los ricos siempre pensaban que los pobres eran tan malos que siempre esparcían sus maleficios que arruinaban todo.
Por eso, siempre había una barrera que los separaba.

English: 
CHILE'S ON FIRE - CHILE'S AWAKE - SEGREGATION IN CHILE
Hello my friends! To start this video-chapter, I need you to think about feeling apart from your own people.
This video-chapter is going to be about the segregation in Chile.
How arrogant are Chileans nowadays? Are we really solidary between each other? Let's analyze this.
Until 70’s, Chile was visibly divided by rich and poor people.
Rich people lived in a big house with big accomodations and a big life, meanwhile, poor people lived in a small house with lack of accommodations and a limited life.
In addition, rich people always thought poor people were always so bad that they always spread evil spell that spoilt all.
That’s why, there was always a bar that separated them.

Spanish: 
Por esta época, las clases sociales eran muy extremas; era muy rico o muy pobre porque aún no existía la clase media en Chile.
En los 80's, durante el régimen militar de Augusto Pinochet Ugarte, se crea la supuesta "clase media" que consiste en ser pobre, y a la vez, vivir con grandes comodidades de sus vidas y grandes deudas debajo de la alfombra.
Pero, ¿por qué dije "la supuesta clase media"? porque la clase media nunca existió en Chile, ¡aún no ha nacido!
A diferencia en EEUU, donde la clase media sí existe ya que podemos vivir en una sencilla, pero cómoda casa y estar casi en deudas que nosotros, la clase media, podemos pagar.

English: 
By that age, social classes were hugely extreme; one was too rich or too poor because middle class didn’t still exist in Chile.
In 80’s, during Augusto Pinochet Ugarte’s Military regime, the supposed “middle-class” was born that consists in being poor and parallely living with big comfort in the lives and big-money debts under the rug.
But, why have I said “the supposed middle-class”? because middle class has never existed in Chile, it hasn’t still been born!
Unlike here in USA, where middle class do exist since we can live in mild, but comfortable houses and get almost all into debts we, middle-class people, can afford.

English: 
or in Sweden, where middle class is very usually confused with the upper one because we can live with few pennies after paying taxes that improve our daily lives with gorgeous health system, great pension system, a best education and for free!, and an unbelievable social welfare!.
In the end, Chile is nowadays divided by the upper class, the millionaire people;  the bottom-up low class, I’d mean, the people who tries to go beyond with low incomes; and the top-down Low Class, the people who live under the poverty line.
Let’s describe the radiography of classes by their general cultures:
Upper-class families’ vacations are like commonly abroad like exotic places in a five-star hotel which end up cold because they spend the whole vacations more on enjoying the accommodations of the hotel than out of it in a city they are visiting...

Spanish: 
o en Suecia, donde confunden la clase alta con la media porque podemos vivir con "lo poco" tras pagar impuestos que nos mejora nuestra vida diaria con un sistema de salud grandioso, un gran sistema de pensión, una mejor educación ¡y gratis! y un ¡bienestar social increible!.
Al final, hoy en día, Chile está dividido por la clase alta, los millonarios; la clase baja ascendiente, digo, aquellos que tratan de ir más lejos con bajos ingresos; y la clase baja descendiente, aquellos que viven bajo la linea de la pobreza.
Describamos la radiografía de las clases por sus culturas generales:
Las vacaciones de familias de clase alta son comunmente en el exterior como lugares exitocs en un hotel de 5 estrellas que termina frías porque pasan todas las vacaciones más en disfrutar las habitaciones del hotel que fuera de él en la cuidad que están visitando ...

English: 
...unlike low-class families', the latter rent a simple hotel or Bed and Breakfast because their purpose is to spend the whole vacations on visiting all the city until the last corner.
Upper-class people can be immediately assisted in a nice clinic by greatly happy doctors to seek a surgery against lung cancer that end up safe and sound.
On the other hand, low-class people have to wait for over 10 years old to be assisted in a hospital with a lung cancer that end up dead, that’s why, they prepare bingo games to get the money for surgery in a clinic.
Upper-class people can afford a best guaranteed education in montessori schools, prestigious universities in Chile and abroad for their children to become a great manager of a millionaire company,
meanwhile, low-class people takes too many light years with hard work, rejected for public schools by SAE, and studies to become just a simple pawn.

Spanish: 
... a diferencia de las de la famila de clase baja, que rentan un simple hotel o 'Bed and Breakfast'porque sus propósitos son pasar las completas vacaciones en visitar toda la ciudad hasta el último rincón.
La gente de clase alta se pueden atender en una buena clínica con doctores muy felices para someterse a una cirugía en contra del cáncer al pulmñon que termina sano y salvo.
Por otro lado, la gente de clase baja tienen que esperar por más de 10 años para atenderse en un hospital con un cánceral pulmón que termina muerto/a, por eso, ellos preparan juegos de bingo para obtener dinero para una cirugía en una clínica.
La gente de clase alta pueden costear una mejor educación garantizada en colegios Montessori y universidades prestigiosas en Chile y extranjero para que sus hijos sean un gran gerente en una compañía millonaria,
por otro lado, la gente de clase baja tardan demasiados años luz con arduo trabajo, rechazado para los colegios públicos por el SAE, y estudios para ser un simple peón.

Spanish: 
Chile tiene un sistema judicial que garantiza demasiado en el país como los criminales menores de 18 que son encarcelados sólo por unos minutos.
Por el otro lado, el sistema aún tiene una visi´ñon conservadora que hace pensar que "lo que vestimos es lo que somos", por eso, muchos millonarios casi nunca van a la cárcel y los pobres siempre.
Como el caso de Raún Schuler, un exitoso empresario que fue liberado al ser condenado por literalmente robar estatuas valiosas de diversas plazas en la zona.
Por otro lado, Bastián Arriagada, un comerciante en una feria, fue condenado por piratear CD's y venderlas en la feria donde trabajaba y enviado a prisión por 2 meses dentro de los cuales ...
... él y 80 reos más fallecieron dentro de un incendio a causa de un motín en la cárcel donde estaba en 8 dic 2010.

English: 
Chile has judicial system that guarantees too much in the country like under-18 criminals that they are jailed just for some minutes.
On the other hand, the system still has a die-hard vision that makes them think “what we dress means what we are”, that’s why rich people almost never go to jail and poor people always do.
Like the case of Raul Schuler, a successful business owner who was released by being in charge of literally robing valuable statues from diverse squares in the zone .
On the other hand, Bastián Arriagada, a businessman in a fair, was in charge of pirating CD’s to sell them in the fair where he worked and put into prison for 2 months within which ...
... he and 80 more prisoners died inside a fire caused by a mutiny in the jail they were in on Dec, 8th 2010.

English: 
And like the case of Laurence Golborne, ex Chile’s Ministry of Public Works under Chile’s presidency of Sebastián Piñera, he was released by being in charge of robing CLP$ 378 000 000 [US$ 484 615,38] after paying the magistrates court only the % 2,9 of it.
On the other corner, Sandra Macarena, a humble university student, was evicted her own house by being in charge of not paying the high-education credit from a bank to study preschool teaching.
An upper-class neighborhood looks very different with clean parks, blooming gardens, a safe environment with only some robes and carjacking attempts a.k.a. "portonazos", big houses a.k.a “M&M’s houses” [CLP$ 850/US$ 1,09] due to how pricey and colouring they are.
It’s like the outer space.
On the other corner, a bottom-up-low-class neighborhood looks like a top-down-low-class one and they are mixed with dirty parks, a robbing and gunfight street, colouring average-size houses of Bottom-up-Low class, a.k.a. “Rocklets houses” [CLP$ 450/ US$ 0,58],
and colouring small houses of top-down-low class, a.k.a. “Chubi houses” [CLP$ 300/ US$ 0,39]

Spanish: 
Y como el caso de Laurence Golborne, ex Ministro de Obras Pública de Chile bajo el mandato de Sebastián Piuñera, él fue liberado al ser condenado por el robo de CLP$ 378 000 000 [US$ 484 615,38] después de pagar al magistrado sólo el 2,9%.
En el otro lado, Sandra Macarena, una humilde universitaria, fue embargada su casa al ser condenada de no pagar un crédito universitario de un banco para estudiar parvularia.
Un barrio de clase alta se ve diferente con parques limpios, floridos jardines, un entorno seguro con solo unos robos e intentos de robos de autos conocidos como "portonazos", casas gigantes conodicos como "Casas M&M's" [CLP$ 850/US$ 1,09] debido a lo costosos y coloridos que son.
Es como el espacio exterior.
En otro lado, un barrio de clase baja ascendiente parece una de clase baja descendiente y están mezcladas con parques sucios, una calle con robos y balaceras, casas coloridas promedios de la clase baja ascendiente, conocidas como "Casas Rocklets" [CLP$ 450/ US$ 0,58],
y pequeñas casas coloridas de la clase baja descendiente, conocidas como "Casas Chubi" [CLP$ 300/ US$ 0,39]

English: 
An upper-class art sends us a message very hard to understand and is appreciated by the whole society, meanwhile, a low-class art sends us a concrete message and is always looked down on by the whole society.
Before 70’s, relationship between rich and poor was forbidden, nowadays, this bar has been gradually broken due to their well education for real with a range of values.
However, this bar isn’t broken at all  because there are a lot of differences between them like “lazy poor, you want all for free” or “Rich robber, you’ve got all through us”.
But those differences have caused those many antithetical sub-classes like “Zorrón Bajero”, an ABC1 [Rich] person who makes values to feel what C2 [Bottom-up-low] and C3 [Top-down-low] people feel by making and taking parts in activities to help each other and reduce the social inequality gap to make a happy world;

Spanish: 
Un arte de clase alta nos transmite un mensaje muy difícil de entender y es apreciado por toda la sociedad, mientras tanto, un arte de clase baja nos transmite un mensaje concreto y es menospreciado por toda la sociedad.
Antes de los 70's, la relación entre ricos y pobres era prohibida, hoy en día, se ha roto gradualmente esta barrera debido a sus educacion de verdad por el bien con una gama de valores.
Sin embargo, esta barrera no está roto totalmente porque hay muchas diferencias entre sí como "pobres flojo, quieren todo gratis" o "ladrón cuico, has tenido todo gracias a nosotros".
Pero esas diferencias ha causado estas muchas sub-clases antitéticas como "Zorrón Bajero", una persona de ABC1 [Rico] que siente valores de sentirse lo que los de C2 [baja-ascendiente] y C3 [baja-descendiente] sienten haciendo y participando en actividades para ayudarse en tre sí y reducir la brecha de desigualdad social por un mundo mejor;

Spanish: 
El "Facho Pobre” ["The right-wing poor"], una persona C2 o C3 que propunga la ideología de derecha, con el que se confunde habitualmente con el que sufre de ...
"el síndrome de Doña Florinda", un pobre que odia a los pobres viviendo en una casa chubi con él/ella, muerde la mano del estado que le da beneficios, cree ser una gran empresaria teniendo un local de hamburguesas en una feria de clase baja,
se tiñe su pelo rubio para acabar con la pobreza, e incluso,
se atrevería a proteger un club de yate de clase alta de todo en el cual nunca será bienvenido/a a menos que trabaje allí como auxiliar que limpie sus baños.
Y bien, estamos llegando al final amigos míos, has podido ver diferentes mundos en un mismo país? así que, cuando se termine este videocapítulo, piensa mucho en estas preguntas y compártelas con todo el mundo:

English: 
the “Facho Pobre” ["The right-wing poor"], a C2 or C3 person who advocates the right-wing ideology, who are very usually confused with one who suffers from ...
“Doña Florinda” syndrome, a poor who hates poor by living in a chubi house with him, her, bites the state’s hand which grants him or her benefits , thinks to be a greatest business owner by having a burger stand in a low-class fair,
dyes his or her hair blond(e) to get rid of poverty, or even,
would dare to protect a upper-class yacht club from all in which he or she will never be welcomed unless he or she works there as a toilet cleaner.
Em well, we are getting to an end my friends, Have you been able to see the different worlds in a same country?, so, When this video-chapters ends, think hard about these questions and share them with everybody:

English: 
Do we think we are different on Karma’s eyes? How do we breathe, eat, drink, think, walk or go to toilet?
Is there a need to be an extremist that believes in Black and White with the existence of gray? Can we choose a rich family to be born within? Can we choose a poor family to be born within?
If 4-pawed dogs can run around the whole city to seek a lot of food, do they think wheelchaired dogs can do it the same way? Is help what it needs?
How hard is it for us to give a chance to others to develop and have all we have? Is it interested for us to go down for places we never knew and meet people we never meet?
If upper-class pepole have the whole world in their hands on their own. Why can’t poor?
See you friends, Bye!
[Thank you, my friends]

Spanish: 
¿Creemos que somos todos diferentes? ¿Cómo respiramos, comemos, bebemis, pensamos,caminamos o vamos al baño?
Necesitamos ser un extremista que cree en blaco y negro con la existencia del gris? Podemos escoger una familia rica para nacer? Podemos escoger una familia pobre para nacer?
Si los perros de 4 patas pueden correr por toda la ciudad para buscar comida, creen que los perros en silla de ruedas puedan hacer lo mismo? es ayuda lo que necesita?
Con qué dificultad puedes dar una oportunidad a otros para que se desarrollen y tengan todo lo que tenemos? Nos interesa ir a lugares que nunca conocimos y juntarnos con gente que nunca nos juntamos?
Si la gente de clase alta tiene el mundo entero en sus manos por su cuenta. Por qué no pueden los pobres?
Nos vemos amigos, ¡adiós!
[Gracias, amigos míos]
