
Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Rik Delaet
Chris Anderson: Al, welkom.
Pas zes maanden geleden --
het lijkt eeuwen,
maar het was slechts
zes maanden geleden --
leek het klimaat op de lippen te liggen
van elk weldenkend mens op de planeet.
Recente ontwikkelingen lijken het
van onze aandacht te hebben geveegd.
In hoeverre verontrust jou dat?
Al Gore: Om te beginnen, Chris,
bedankt voor je uitnodiging
om dit gesprek te hebben.
Mensen reageren anders
op de klimaatcrisis
door de huidige andere enorme problemen
die onze aandacht hebben opgeëist,
en terecht.
Een reden is iets dat je al noemde.
Mensen begrijpen dat als wetenschappers

English: 
Chris Anderson: Al, welcome.
So look, just six months ago --
it seems a lifetime ago,
but it really was just six months ago --
climate seemed to be on the lips
of every thinking person on the planet.
Recent events seem to have swept it
all away from our attention.
How worried are you about that?
Al Gore: Well, first of all Chris,
thank you so much for inviting me
to have this conversation.
People are reacting differently
to the climate crisis
in the midst of these
other great challenges
that have taken over our awareness,
appropriately.
One reason is something
that you mentioned.
People get the fact
that when scientists are warning us

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Chris Anderson: Al, bem-vindo.
Apenas seis meses atrás,
parece uma vida, mas foi há seis meses,
o clima parecia estar na boca de todas
as pessoas pensantes no planeta.
Eventos recentes parecem tê-lo varrido
para longe de nossa atenção.
Você está preocupado?
Al Gore: Antes de tudo, Chris,
muito obrigado por me convidar
para esta conversa.
As pessoas reagem de maneira diferente
à crise climática em meio
a esses outros grandes desafios
que dominaram nossa atenção,
com todo o motivo.
Uma das razões é o que você mencionou.
As pessoas percebem que quando
os cientistas estão nos alertando,

Italian: 
Traduttore: Chiara Polesinanti
Revisore: Michele Gianella
Chris Anderson: Benvenuto, Al.
Allora, solo sei mesi fa --
sembra passata una vita,
ma era davvero solo sei mesi fa --
il clima pareva essere sulla bocca
di ogni persona pensante sulla Terra.
Sembra che gli eventi recenti
lo abbiano spazzato via del tutto
dalla nostra attenzione.
Quanto ti preoccupa tutto questo?
Al Gore: Beh, innanzitutto Chris,
grazie per avermi invitato
a fare questa conversazione.
La gente sta avendo reazioni diverse
alla crisi climatica
nel mezzo di quest’altra grande sfida
che ne ha preso il posto,
giustamente, nelle nostre coscienze.
Una delle ragioni
è quella che hai accennato.
La gente ha capito
che quando gli scienziati
ci mettono in guardia

Italian: 
in termini sempre più catastrofici,
facendo cose assurde
per cercare di attirare l’attenzione,
è meglio ascoltare quel che dicono.
Penso che stiamo cominciando
a capire quella lezione.
Un altro aspetto comune
è che la crisi climatica,
come la pandemia da COVID-19,
ha rivelato in modo nuovo
le impressionanti ingiustizie,
disuguaglianze e disparità
che colpiscono la comunità di colore
e le comunità a basso reddito.
Ci sono delle differenze.
La crisi climatica ha effetti
che non sono misurabili in anni,
com’è per la pandemia,
ma in secoli e anche più.
L’altra differenza
è che invece di deprimere l’economia
per affrontare la crisi climatica,
come si è dovuto fare
in tutto il mondo con il COVID-19,

English: 
in ever more dire terms
and setting their hair
on fire, so to speak,
it's best to listen
to what they're saying,
and I think that lesson
has begun to sink in in a new way.
Another similarity, by the way,
is that the climate crisis,
like the COVID-19 pandemic,
has revealed in a new way
the shocking injustices
and inequalities and disparities
that affect communities of color
and low-income communities.
There are differences.
The climate crisis has effects
that are not measured in years,
as the pandemic is,
but consequences that are measured
in centuries and even longer.
And the other difference is that
instead of depressing economic activity
to deal with the climate crisis,
as nations around the world
have had to do with COVID-19,

Dutch: 
ons waarschuwen in steeds urgentere taal
en ze beginnen moord
en brand te schreeuwen,
dat het verstandig is
om te luisteren naar wat ze zeggen,
en ik denk dat men dat lesje
nu op een nieuwe manier heeft geleerd.
Een andere overeenkomst, trouwens,
is dat de klimaatcrisis,
net als de COVID-19-pandemie,
op een nieuwe manier
aan het licht heeft gebracht
wat voor schokkende ongerechtigheden,
verschillen en ongelijkheden
van invloed zijn
op gekleurde gemeenschappen
en lage-inkomensgroepen.
Er zijn verschillen.
De klimaatcrisis heeft effecten
die je niet in jaren kunt uitdrukken,
zoals bij de pandemie wel kan,
maar consequenties die je moet meten
in eeuwen of nog langer.
En het andere verschil
is dat in plaats van
verminderde economische activiteit
als resultaat van een crisis,
wat alle landen ter wereld
hebben ervaren met COVID-19,

Portuguese: 
usando termos pesados
e meio enlouquecidos, por assim dizer,
é melhor escutá-los,
e acho que essa lição começou
a submergir de um novo jeito.
Outra semelhança, a propósito,
é que a crise climática,
como a pandemia de COVID-19,
tem revelado de uma nova maneira
as injustiças chocantes,
desigualdades e disparidades
que afetam comunidades de cor
e de baixa renda.
Existem diferenças.
A crise climática tem efeitos
que não são medidos em anos,
como a pandemia,
mas em séculos e até mais.
E a outra diferença é que,
em vez de prejudicar a economia
para lidar com a crise climática,
como nações do mundo inteiro
tiveram que fazer com a COVID-19,

Portuguese: 
temos a oportunidade de criar
dezenas de milhões de empregos.
Parece conversa de político,
mas é literalmente verdade.
Nos últimos cinco anos,
o trabalho que mais cresce nos EUA
tem sido o de instalador de energia solar.
O segundo tem sido o de técnico
de turbinas eólicas.
Apenas algumas semanas atrás,
a "Oxford Review of Economics",
sinalizou uma recuperação
muito rica em empregos
se enfatizarmos energia renovável
e tecnologia de sustentabilidade.
Atravessamos um momento crítico
e só precisamos analisar
os planos de recuperação
que estão sendo apresentados
em nações ao redor do mundo
para ver que estão muito focados
numa recuperação verde.
CA: Um impacto óbvio da pandemia
foi paralisar a economia mundial,
reduzindo assim as emissões
de gases de efeito estufa.

Italian: 
abbiamo l’opportunità di creare
decine di milioni di posti di lavoro.
Sembra uno slogan politico,
ma è davvero così.
Negli ultimi cinque anni,
il lavoro più in crescita negli USA
è stato l’installatore di sistemi solari.
Il secondo, tecnico di turbine eoliche.
La "Oxford Review of Economics”,
proprio poche settimane fa,
ha indicato la via per una ripresa
davvero ricca di posti di lavoro,
se insistiamo su energie rinnovabili
e tecnologie per la sostenibilità.
Penso quindi che stiamo
attraversando un punto critico
e basta solo guardare i piani di rilancio
che si stanno introducendo
in tutto il mondo
per vedere quanto siano incentrati
su una ripresa verde.
CA: Un effetto evidente della pandemia
è stato il brusco arresto
dell'economia mondiale,
con la conseguente riduzione
delle emissioni di gas serra.

Dutch: 
de klimaatcrisis juist ruimte biedt
om tientallen miljoenen banen te creëren.
Dat lijkt een politiek verkooppraatje,
maar het is echt waar.
De laatste vijf jaar
is solar-installateur
het snelst groeiende vak in de VS.
En op nummer twee
staat windturbinemonteur.
En de 'Oxford Review of Economics'
schreef een paar weken geleden
dat we het meest
baanrijke herstelplan krijgen
als we hernieuwbare energie
en duurzame technologie benadrukken.
Dus ik denk dat we
een omslagpunt hebben bereikt
en je hoeft maar naar
de herstelplannen te kijken
die in de hele wereld worden gepresenteerd
om te zien dat ze erg gericht zijn
op een groen herstel.
CA: Een duidelijk effect van de pandemie
is dat het de wereldeconomie
een halt heeft toegeroepen
en daarmee de broeikasgasemissies
heeft verminderd.

English: 
we have the opportunity to create
tens of millions of new jobs.
That sounds like a political phrasing,
but it's literally true.
For the last five years,
the fastest-growing job in the US
has been solar installer.
The second-fastest has been
wind turbine technician.
And the "Oxford Review of Economics,"
just a few weeks ago,
pointed the way to
a very jobs-rich recovery
if we emphasize renewable energy
and sustainability technology.
So I think we are crossing
a tipping point,
and you need only look
at the recovery plans
that are being presented
in nations around the world
to see that they're very much
focused on a green recovery.
CA: I mean, one obvious impact
of the pandemic
is that it's brought the world's economy
to a shuddering halt,
thereby reducing greenhouse gas emissions.

English: 
I mean, how big an effect has that been,
and is it unambiguously good news?
AG: Well, it's a little bit
of an illusion, Chris,
and you need only look back
to the Great Recession in 2008 and '09,
when there was a one percent
decline in emissions,
but then in 2010,
they came roaring back during the recovery
with a four percent increase.
The latest estimates are that emissions
will go down by at least five percent
during this induced coma,
as the economist Paul Krugman
perceptively described it,
but whether it goes back the way it did
after the Great Recession
is in part up to us,
and if these green recovery plans
are actually implemented,
and I know many countries
are determined to implement them,
then we need not repeat that pattern.

Portuguese: 
Esse efeito tem sido realmente grande,
e essa notícia é inequivocamente boa?
AG: É um pouco de ilusão, Chris,
basta observar a Grande Recessão
em 2008 e 2009,
quando houve a queda de 1%
nas emissões, mas depois em 2010
voltaram com força total
durante a recuperação
com um aumento de 4%.
As estimativas mais recentes são
da diminuição em pelo menos 5%
durante esse "coma induzido",
como o economista Paul Krugman
descreveu perceptivamente.
Mas se voltará como antes
da Grande Recessão
depende em parte de nós,
se esses planos de recuperação verde
forem realmente implementados,
e sei que muitos países
estão determinados a fazer isso,
não precisamos repetir esse padrão.

Dutch: 
Hoe groot is dat effect geweest
en is dat louter goed nieuws?
AG: Het is een beetje een illusie, Chris,
en je hoeft maar terug te kijken
naar de Grote Recessie in 2008 en 2009,
toen we een vermindering
van 1% in emissies hadden,
maar in 2010
kwamen ze tijdens het herstel
schreeuwend terug
met een verhoging van 4%.
De laatste schattingen geven aan
dat de emissies ten minste
5% zullen zakken
gedurende deze 'opgelegde coma' --
zoals de econoom Paul Krugman
het zo treffend omschreef --
maar of het terugkomt
zoals na de Grote Recessie
is gedeeltelijk aan ons,
en als deze groene herstelplannen
echt uitgevoerd worden,
en ik weet dat heel veel landen
dat echt van plan zijn,
dan hoeft het patroon
zich niet te herhalen.

Italian: 
Qual è stata la reale portata
di tale risultato,
ed è una buona notizia
a tutti gli effetti?
AG: Beh, è un po’ un’illusione.
Basta ripensare al 2008, 2009,
alla Grande Recessione di quegli anni
quando ci fu un calo
delle emissioni dell’un percento,
che poi, però, nel 2010,
sono risalite clamorosamente
durante la ripresa
con un aumento del quattro percento.
Le emissioni, secondo le ultime stime,
durante questo coma indotto
scenderanno almeno del cinque percento,
come descritto con grande lucidità
dall’economista Paul Krigman,
ma che risalgano o meno,
come accadde dopo la Grande Recessione,
in parte dipenderà da noi.
Se si metteranno davvero in atto
questi piani di ripresa,
e so che molti paesi
sono determinati a farlo,
poi dovremo evitare
di ripetere quello schema.

Portuguese: 
Afinal, todo esse processo está ocorrendo
num período em que o custo
de energia renovável
e veículos elétricos, baterias
e outras abordagens de sustentabilidade
continuam a cair de preço,
se tornando muito mais competitivos.
Uma referência à rapidez disso:
há cinco anos, a eletricidade
solar e eólica era mais barata
que a dos combustíveis fósseis
em apenas 1% do mundo.
Este ano, é mais barata
em dois terços do mundo,
e daqui a 5 anos,
será mais barata
em praticamente 100% do mundo.
Veículos elétricos serão competitivos
em custos dentro de dois anos
e depois continuarão caindo de preço.
Há mudanças em andamento
que poderiam interromper o padrão
que vimos após a Grande Recessão.

Italian: 
In fondo, tutto questo
sta accadendo in un momento
in cui i costi delle energie rinnovabili,
delle batterie e dei veicoli elettrici,
e di tutta una serie
di altri approcci sostenibili,
sono in costante calo
e sempre più competitivi.
[Faccio] giusto un breve confronto
per mostrare la rapidità del processo:
cinque anni fa, l’elettricità
proveniente da solare ed eolico
costava meno di quella prodotta
con combustibili fossili
solo nell’un percento del mondo.
Quest’anno costa meno
in due terzi del mondo,
e fra cinque anni costerà meno
praticamente in tutto il mondo.
I veicoli elettrici saranno competitivi,
in termini di costi, nel giro di due anni,
e i costi continueranno a calare.
Sono in corso cambiamenti
che potrebbero interrompere lo schema
visto dopo la Grande Recessione.

English: 
After all, this whole process is occurring
during a period when
the cost of renewable energy
and electric vehicles, batteries
and a range of other
sustainability approaches
are continuing to fall in price,
and they're becoming
much more competitive.
Just a quick reference
to how fast this is:
five years ago, electricity
from solar and wind
was cheaper than electricity
from fossil fuels
in only one percent of the world.
This year, it's cheaper
in two-thirds of the world,
and five years from now,
it will be cheaper in virtually
100 percent of the world.
EVs will be cost-competitive
within two years,
and then will continue falling in price.
And so there are changes underway
that could interrupt the pattern
we saw after the Great Recession.

Dutch: 
Dit hele proces speelt zich tenslotte af
in een periode dat de kostprijs
van hernieuwbare energie
en elektrische voertuigen, batterijen
en een hele reeks
andere duurzame benaderingen
steeds verder omlaag gaat
en steeds concurrerender worden.
Om even aan te geven hoe snel dit gaat:
vijf jaar geleden was
elektriciteit uit solar en wind
goedkoper dan elektriciteit
uit fossiele brandstoffen
in slechts 1% van de wereld.
Dit jaar is het al goedkoper
in twee derde van de wereld
en over vijf jaar
zal het in bijna de hele
wereld goedkoper zijn.
Elektrische auto's zullen binnen twee jaar
economisch concurrerend zijn
en dan verder in prijs zakken.
Dus er zijn veranderingen gaande
die het patroon kunnen verstoren
dat we zagen na de Grote Recessie.

Italian: 
CA: La ragione delle differenze nei costi
nelle diverse parti del mondo
dipende ovviamente dalle differenze
nell’irraggiamento e nei venti,
dai diversi costi di costruzione
e così via, immagino.
AG: Certo, e dipendono molto,
anche, dalle politiche dei governi.
Il mondo continua a finanziare
i combustibili fossili in misura ridicola:
più in molti paesi in via di sviluppo
che negli USA e altri paesi sviluppati,
ma anche qui ci sono i finanziamenti.
Ma ovunque nel mondo,
l’energia eolica e quella solare saranno
una fonte di elettricità più economica
rispetto ai combustibili fossili,
nel giro di pochi anni.
CA: Mi pare di aver sentito dire
che il calo nelle emissioni
provocato dalla pandemia,
in realtà non sia molto maggiore
del calo che sarebbe necessario ogni anno
per raggiungere gli obiettivi
di riduzione delle emissioni.
È vero?
E, se è così, non sembra una cosa
tremendamente sconfortante?

Portuguese: 
CA: Esses diferenciais de preços acontecem
obviamente porque há diferentes
quantidades de sol e vento,
diferentes custos de construção, etc.
AG: Sim, e pelas políticas governamentais.
O mundo continua a subsidiar
combustíveis fósseis
numa quantidade ridícula,
mais ainda em países em desenvolvimento
do que nos EUA e nos países desenvolvidos,
mas aqui é subsidiado também.
Em todo o mundo,
as energias eólica e solar serão
mais baratas como fonte de eletricidade
do que combustíveis fósseis,
dentro de alguns anos.
CA: Ouvi dizer que a queda
nas emissões causada pela pandemia
não é muito mais do que precisaremos
todo ano se quisermos cumprir
as metas de emissões.
Se isso for verdade, não parece
incrivelmente assustador?

English: 
CA: The reason those pricing differentials
happen in different parts of the world
is obviously because there's different
amounts of sunshine and wind there
and different building costs and so forth.
AG: Well, yes, and government policies
also account for a lot.
The world is continuing
to subsidize fossil fuels
at a ridiculous amount,
more so in many developing countries
than in the US and developed countries,
but it's subsidized here as well.
But everywhere in the world,
wind and solar will be cheaper
as a source of electricity
than fossil fuels,
within a few years.
CA: I think I've heard it said
that the fall in emissions
caused by the pandemic
isn't that much more than, actually,
the fall that we will need
every single year
if we're to meet emissions targets.
Is that true, and, if so,
doesn't that seem impossibly daunting?

Dutch: 
CA: Die prijsverschillen
in verschillende delen van de wereld
komen ongetwijfeld door de verschillende
beschikbaarheid van zon en wind
en verschillende constructiekosten en zo.
AG: Inderdaad, en overheidsbeleid
maakt ook een groot verschil.
De wereld blijft maar fossiele
brandstoffen subsidiëren
op een belachelijk grote voet;
meer in de ontwikkelingslanden
dan in de VS en ontwikkelde landen,
maar hier wordt het ook gesubsidieerd.
Maar overal ter wereld
zullen wind en solar een goedkopere
bron van elektriciteit zijn
dan fossiele brandstoffen
binnen een paar jaar.
CA: Ik heb horen zeggen
dat de mate waarin de uitstoot
door de pandemie is verminderd,
in feite niet zoveel groter is
dan de vermindering
die we elk jaar moeten halen
als we onze uitstootdoelen willen halen.
Is dat zo, en als dat zo is,
is dat niet enorm intimiderend?

English: 
AG: It does seem daunting,
but first look at the number.
That number came from a study
a little over a year ago
released by the IPCC
as to what it would take to keep
the Earth's temperatures from increasing
more than 1.5 degrees Celsius.
And yes, the annual reductions
would be significant,
on the order of what we've seen
with the pandemic.
And yes, that does seem daunting.
However, we do have the opportunity
to make some fairly dramatic changes,
and the plan is not a mystery.
You start with the two sectors that are
closest to an effective transition --
electricity generation, as I mentioned --
and last year, 2019,
if you look at all of the new
electricity generation built
all around the world,
72 percent of it was from solar and wind.
And already, without the continuing
subsidies for fossil fuels,

Portuguese: 
AG: Sim, mas primeiro analise o número.
Ele veio de um estudo
há pouco mais de um ano
divulgado pelo IPCC
quanto ao que seria preciso para impedir
que as temperaturas da Terra aumentassem
mais de 1,5 °C.
As reduções anuais seriam significativas,
na ordem do que vimos com a pandemia.
É assustador mesmo.
No entanto, temos a oportunidade de fazer
algumas mudanças bastante dramáticas,
e o plano não é segredo.
Começa com os dois setores
mais próximos de uma transição efetiva,
geração de eletricidade, como mencionei,
e em 2019,
analisando a nova geração
de eletricidade no mundo todo,
72% eram provenientes
de energia solar e eólica.
E sem os subsídios contínuos
para combustíveis fósseis,

Italian: 
AG: In effetti pare sconfortante,
ma prima guardiamo i numeri.
Quel numero arriva da uno studio
di poco più di un anno fa,
rilasciato dall'IPCC,
su cosa sarebbe necessario
per evitare un aumento
della temperatura terrestre
superiore a 1,5 gradi Celsius.
E sì, la riduzione annua
sarebbe significativa,
dell’ordine di quello
che abbiamo visto con la pandemia.
E sì, sembra scoraggiante.
Abbiamo tuttavia l’opportunità
di fare dei cambiamenti
piuttosto drastici,
e il progetto non è secretato.
Si parte con i due settori
più vicini a una transizione effettiva.
La produzione di elettricità,
come ho detto prima.
L’anno scorso, 2019,
considerando i nuovi impianti
di produzione di energia elettrica
costruiti in tutto il mondo,
il 72% di questi erano solari ed eolici.

Dutch: 
AG: Intimiderend, zeker,
maar kijk eerst naar de cijfers.
Die cijfers kwamen van een onderzoek
iets meer dan een jaar geleden
gepubliceerd door de IPCC,
inzake wat er nodig was om te voorkomen
dat de temperaturen van de Aarde
meer dan 1,5 graad zouden stijgen.
En ja, de jaarlijkse reducties
zouden significant zijn
en in de orde van wat we
gezien hebben met de pandemie.
En dat is inderdaad intimiderend.
Maar we hebben wel de gelegenheid
dramatische veranderingen door te voeren
en het plan is geen mysterie.
Je begint met de twee sectoren
die het dichtst bij hun omslagpunt zijn --
opwekking van elektriciteit,
zoals ik al noemde --
en vorig jaar, in 2019,
als je kijkt naar alle nieuw gebouwde
elektriciteitscentrales
in de hele wereld,
dan was 72% daarvan solar en wind.
En nu al,
als we die fossiele brandstoffen
niet zouden blijven subsidiëren,

Italian: 
E già ora, senza il sussidio continuo
ai combustibili fossili,
stiamo assistendo alla chiusura
di molti di questi impianti.
Si costruiscono ancora nuovi impianti,
ma ne vengono chiusi molti di più.
Per quanto riguarda
il settore dei trasporti,
il secondo pronto a partire,
oltre ai costi inferiori
dei veicoli elettrici,
a cui ho accennato prima,
ci sono in tutto il mondo
circa 45 giurisdizioni,
nazionali, regionali e municipali,
dove sono passate leggi
per avviare l’eliminazione progressiva
dei motori a combustione interna.
Persino l’India ha detto
che entro il 2030, fra meno di 10 anni,
sarà illegale vendere in India
nuovi motori a combustione interna.
Ci sono molti altri esempi.
Le lievi riduzioni passate, quindi,
forse non sono un accurato
termine di paragone
per ciò che possiamo raggiungere

Portuguese: 
veríamos muito mais dessas
instalações sendo desligadas.
Há usinas fósseis sendo construídas,
mas muitas outras sendo desligadas.
E no que diz respeito ao transporte,
o segundo setor pronto para começar,
além do preço mais barato
dos veículos elétricos,
há cerca de 45 jurisdições no mundo todo,
nacional, regional e municipal,
nas quais as leis foram aprovadas
iniciando uma eliminação gradual
dos motores de combustão interna.
A Índia disse que até 2030,
menos de 10 anos a partir de agora,
será ilegal vender novos motores
de combustão interna naquele país.
Há muitos outros exemplos.
As pequenas reduções passadas
podem não ser um guia preciso
do tipo que podemos alcançar

English: 
we would see many more of these plants
being shut down.
There are some new
fossil plants being built,
but many more are being shut down.
And where transportation is concerned,
the second sector ready to go,
in addition to the cheaper prices
for EVs that I made reference to before,
there are some 45 jurisdictions
around the world --
national, regional and municipal --
where laws have been passed
beginning a phaseout
of internal combustion engines.
Even India said that by 2030,
less than 10 years from now,
it will be illegal to sell
any new internal combustion engines
in India.
There are many other examples.
So the past small reductions
may not be an accurate guide
to the kind we can achieve
with serious national plans

Dutch: 
dan zouden we veel meer van die centrales
dicht zien gaan.
Er worden nog enkele nieuwe gebouwd,
maar er worden er veel meer gesloten.
En als het gaat om transport,
de tweede sector die er klaar voor is,
nog bovenop de lagere prijzen
voor elektrische auto's die ik noemde,
zijn er zo'n 45 rechtsgebieden
in de wereld --
nationaal, regionaal en gemeentelijk --
waar wetten zijn aangenomen
om te beginnen met de uitfasering
van verbrandingsmotoren.
Zelfs India zegt dat in 2030,
dat is dus al binnen tien jaar,
het illegaal zal zijn om nog nieuwe
verbrandingsmotoren te verkopen
in India.
Er zijn nog veel meer voorbeelden.
Dus de kleine afnames uit het verleden
hoeven geen goed beeld te geven
van de afnames die we kunnen bereiken
met serieuze nationale plannen

Dutch: 
en een toegewijde mondiale inspanning.
CA: Help ons het grote plaatje
te begrijpen, Al.
Ik denk dat voor de pandemie
de uitstoot van de hele wereld
ongeveer 55 gigaton 'CO2 equivalent' was,
dus dat is inclusief
andere broeikasgassen zoals methaan
omgerekend naar het equivalent in CO2.
Zeg ik het goed als ik zeg dat de IPCC,
wat de mondiale organisatie
van wetenschappers is,
aanbeveelt dat de enige manier
om deze crisis te bezweren,
is om dat getal van 55 naar nul te krijgen
in 2050 op zijn allerlaatst,
en dat we zelfs dan kans hebben
temperatuurverhogingen te zien
die eerder in de buurt zullen liggen
van twee graden Celsius dan 1,5?
Is dat ongeveer het grote plaatje
van wat de IPCC aanbeveelt?
AG: Dat is correct.
Het mondiale doel zoals afgesproken
op de Conferentie van Parijs

English: 
and a focused global effort.
CA: So help us understand
just the big picture here, Al.
I think before the pandemic,
the world was emitting
about 55 gigatons of what
they call "CO2 equivalent,"
so that includes other greenhouse gases
like methane dialed up
to be the equivalent of CO2.
And am I right in saying that the IPCC,
which is the global
organization of scientists,
is recommending that
the only way to fix this crisis
is to get that number from 55 to zero
by 2050 at the very latest,
and that even then, there's a chance
that we will end up with temperature rises
more like two degrees Celsius
rather than 1.5?
I mean, is that approximately
the big picture
of what the IPCC is recommending?
AG: That's correct.
The global goal established
in the Paris Conference

Italian: 
con dei piani nazionali seri
e uno sforzo globale mirato.
CA: Allora, aiutaci a capire
il quadro d’insieme.
Prima della pandemia,
il mondo emetteva all'incirca
55 gigatoni di “CO2 equivalenti”,
che includono altri gas serra,
come il metano,
il cui effetto è equiparabile
a quello della CO2.
E ho ragione se dico che l’IPCC,
l’organizzazione mondiale di scienziati,
sta suggerendo
che l’unico modo per risolvere la crisi
è portare quel numero da 55 a zero
entro il 2050 al più tardi,
e che anche così, c’è la possibilità
che la temperatura finirà con l’aumentare
di 2°C invece che di 1,5°C?
È questo, pressapoco,
il quadro d’insieme suggerito dall'IPCC?
AG: È esatto.
L’obiettivo mondiale
stabilito alla Conferenza di Parigi

Portuguese: 
com planos nacionais sérios
e um esforço global focado.
CA: Ajude-nos a entender o panorama geral.
Antes da pandemia, o mundo estava emitindo
cerca de 55 gigatoneladas
do chamado CO2 equivalente,
com outros gases de efeito estufa
como o metano para ser
o equivalente ao CO2.
Será que posso dizer que o IPCC,
a organização global dos cientistas,
diz que a única maneira
de resolver esta crise
é que esse número de 55 vá a zero
até 2050, o mais tardar,
e que mesmo assim, há uma chance
de haver aumentos de temperatura
de 2 °C em vez de 1,5 °C?
É aproximadamente o quadro geral
do que o IPCC está recomendando?
AG: Está correto.
A meta global estabelecida
na Conferência de Paris

Portuguese: 
é chegar a zero líquido
numa base global até 2050,
e muitas pessoas logo acrescentam
que isso realmente significa
uma redução de 45% a 50% até 2030
para viabilizar esse caminho
para o zero líquido.
CA: E esse é o tipo de linha do tempo
que as pessoas nem podiam imaginar.
É difícil pensar em políticas de 30 anos.
Esse é um resumo muito bom,
que a tarefa da humanidade é reduzir
as emissões pela metade até 2030,
falando aproximadamente,
o que se resume à redução
de 7% ou 8% ao ano, algo assim,
se não me engano.
AG: Nem tanto, mas perto disso.
CA: Algo como o efeito
que vivemos este ano
pode ser necessário.
Fizemos isso desligando a economia.
Está falando sobre uma forma
de fazê-lo nos próximos anos

Dutch: 
is om tot netto nul te komen
op mondiaal niveau
in 2050,
en veel mensen
voegen daar snel aan toe
dat dat echt een reductie betekent
van 45 tot 50% in 2030
om dat pad naar nul
in 2050 mogelijk te maken.
CA: En dat tijdspad is het soort tijdspad
dat mensen zich niet kunnen voorstellen --
om een beeld te krijgen
bij een beleid voor 30 jaar.
Dat is in ieder geval een simpel plaatje:
dat we onze emissies met de helft
moeten verminderen voor 2030,
zo ongeveer,
wat neerkomt op zo'n 7 of 8%
reductie per jaar --
zoiets, als ik het goed heb.
AG: Niet helemaal, iets minder,
maar in die orde van grootte, ja.
CA: Dus zoiets als het effect
dat we dit jaar hebben gezien
is misschien nodig.
Dit jaar hebben we het gedaan
door de economie op slot te gooien.
Jij hebt het over een manier
voor de komende jaren

Italian: 
è di arrivare a zero emissioni nette
a livello mondiale entro il 2050,
e molti si affrettano ad aggiungere
che questo implica una riduzione
del 45-50 percento entro il 2030,
perché sia fattibile
raggiungere lo zero netto.
CA: Si tratta di una scadenza
inimmaginabile per la gente.
È già difficile pensare
a una politica di 30 anni.
È davvero un’ottima semplificazione,
dire che il compito dell'umanità
è di dimezzare le emissioni entro il 2030,
più o meno,
che credo voglia dire, essenzialmente,
una riduzione annuale
del sette, otto percento circa,
o qualcosa del genere, se non sbaglio.
AG: Non proprio così tanto,
ma circa così, sì.
CA: Quindi è un effetto
come quello sperimentato quest’anno
quello che potrebbe essere necessario.
Quest’anno, l’abbiamo ottenuto
fermando l’economia.
Tu parli di ottenerlo, nei prossimi anni,
in un modo che in realtà porterà

English: 
is to get to net zero on a global basis
by 2050,
and many people quickly add
that that really means a 45
to 50 percent reduction by 2030
to make that pathway
to net zero feasible.
CA: And that kind of timeline
is the kind of timeline
where people couldn't even imagine it.
It's just hard to think
of policy over 30 years.
So that's actually a very good shorthand,
that humanity's task is to cut
emissions in half by 2030,
approximately speaking,
which I think boils down to about
a seven or eight percent reduction a year,
something like that, if I'm not wrong.
AG: Not quite. Not quite that large
but close, yes.
CA: So it is something like the effect
that we've experienced this year
may be necessary.
This year, we've done it
by basically shutting down the economy.
You're talking about a way of doing it
over the coming years

Dutch: 
die juist voor economische groei
en nieuwe banen zorgt.
Zeg daar eens iets meer over.
Je had het over het veranderen
van onze energiebronnen
en onze transportmethoden.
Als we dat zouden doen,
hoeveel van het probleem
hebben we dan opgelost?
AG: We kunnen naar --
nou, in aanvulling
op de twee sectoren die ik noemde,
moeten we ook iets doen aan productie
en alle gebruiksmethoden
die temperaturen van
1000 graden Celsius vereisen,
en ook daar zijn oplossingen voor.
Ik kom straks terug op een manier
waar Duitsland nu mee is begonnen.
We moeten ook iets doen
met regeneratieve landbouw.
We kunnen een groot deel
van de koolstof sekwestreren
in de teelaarde van de wereld
door andere agrarische
technieken te gebruiken.
Er is een boereninitiatief om dat te doen.
We moeten ook gebouwen moderniseren.

English: 
that actually gives some
economic growth and new jobs.
So talk more about that.
You've referred to
changing our energy sources,
changing how we transport.
If we did those things,
how much of the problem does that solve?
AG: Well, we can get to --
well, in addition to doing
the two sectors that I mentioned,
we also have to deal with manufacturing
and all the use cases
that require temperatures
of a thousand degrees Celsius,
and there are solutions there as well.
I'll come back and mention an exciting one
that Germany has just embarked upon.
We also have to tackle
regenerative agriculture.
There is the opportunity
to sequester a great deal of carbon
in topsoils around the world
by changing the agricultural techniques.
There is a farmer-led movement to do that.
We need to also retrofit buildings.

Portuguese: 
que gere algum crescimento
econômico e novos empregos.
Fale mais disso.
Você se referiu a mudar
nossas fontes de energia,
mudando a forma como lidamos
com o transporte.
Se fizermos essas coisas,
quanto do problema será resolvido?
AG: Além dos dois setores que mencionei,
temos que lidar com a fabricação
e todos os casos de uso
que exigem temperaturas
de mil graus centígrados
e há soluções lá também.
Adiante mencionarei uma emocionante
na qual a Alemanha acaba de embarcar.
Também temos que resolver
a agricultura regenerativa.
Existe a oportunidade de sequestrar
uma grande quantidade de carbono
em solo superficial do mundo todo
alterando as técnicas agrícolas.
Há um movimento liderado por fazendeiros.
Também precisamos mudar as construções.

Italian: 
un po' di crescita economica
e nuovi posti di lavoro.
Parliamone un po’.
Hai accennato a un cambiamento
nelle nostre risorse energetiche,
nel modo in cui si trasportano le cose.
Facendo queste cose, in che misura
migliorerebbe il problema?
AG: Possiamo arrivare a -
Oltre ai due settori che ho menzionato,
dobbiamo anche occuparci
dell’industria manifatturiera
e tutte le destinazioni d'uso
che richiedono temperature
di un migliaio di gradi Celsius.
Anche lì ci sono delle soluzioni.
Ci tornerò per citarne una entusiasmante
appena avviata dalla Germania.
Dobbiamo anche affrontare la questione
dell’agricoltura rigenerativa.
Si potrebbe sequestrare
una gran quantità di carbonio
nel suolo, in tutto il mondo,
cambiando le tecniche agrarie.
C’è un movimento di agricoltori
che si occupa di questo.
Dobbiamo anche rimodernare gli edifici.

English: 
We need to change our management
of forests and the ocean.
But let me just mention
two things briefly.
First of all, the high
temperature use cases.
Angela Merkel, just 10 days ago,
with the leadership of
her minister Peter Altmaier,
who is a good friend
and a great public servant,
have just embarked on
a green hydrogen strategy
to make hydrogen
with zero marginal cost renewable energy.
And just a word on that, Chris:
you've heard about the intermittency
of wind and solar --
solar doesn't produce electricity
when the sun's not shining,
and wind doesn't
when the wind's not blowing --
but batteries are getting better,
and these technologies are becoming
much more efficient and powerful,
so that for an increasing number
of hours of each day,
they're producing often way more
electricity than can be used.

Italian: 
Dobbiamo cambiare la nostra gestione
delle foreste e degli oceani.
Ma lasciami solo accennare
brevemente a due cose.
Prima di tutto, la temperatura d’utilizzo,
a volte molto elevata.
Angela Merkel, proprio 10 giorni fa,
con Peter Altmaier,
il suo ministro dell’Economia,
un amico e un grande funzionario pubblico,
ha appena intrapreso una strategia
sull’idrogeno verde
per produrre a costo marginale zero
idrogeno da energia rinnovabile.
Vorrei spendere
solo una parola al riguardo:
avrai sentito della discontinuità
dell’eolico e del solare.
Il solare, quando non splende il sole,
non produce elettricità,
e nemmeno l’eolico, quando manca il vento;
ma le batterie migliorano di continuo,
e queste tecnologie diventano
sempre più efficienti e potenti,
tanto che ogni giorno,
per un numero sempre maggiore di ore,
spesso producono molta più elettricità
di quella utilizzata.

Portuguese: 
E a gestão das florestas e do oceano.
Mas mencionarei brevemente duas coisas.
Primeiro de tudo, os casos
de uso de alta temperatura.
Angela Merkel, há apenas dez dias,
com a liderança
de ministro Peter Altmaier,
um bom amigo e ótimo servidor público,
acabou de embarcar
numa estratégia de hidrogênio verde
para fazer hidrogênio
com energia renovável
de custo marginal zero.
E uma palavra a esse respeito:
já ouviu falar sobre a intermitência
das energias eólica e solar;
a solar não produz eletricidade
quando o sol não brilha
e a eólica quando o vento não sopra;
mas as baterias estão melhorando,
e essas tecnologias estão se tornando
muito mais eficientes e poderosas,
de modo que, para um número
crescente de horas por dia,
produzem muito mais eletricidade
do que pode ser usada.

Dutch: 
We moeten veranderen
hoe we bossen en oceanen managen.
Maar laat me twee dingen kort noemen.
Eerst de gebruiksmethoden
met hoge temperaturen.
Angela Merkel, net 10 dagen geleden,
met haar minister Peter Altmaier,
een goede vriend
en een voortreffelijk ambtenaar,
zijn net begonnen
met een groene-waterstofstrategie,
om waterstof te maken
zonder extra kosten met duurzame energie.
En één ding daarover, Chris:
je kent het verhaal van de
onregelmatigheid van wind en solar --
solar produceert geen energie
als de zon niet schijnt
en wind niet als het niet waait --
maar accu's worden beter
en deze technologieën
worden steeds efficiënter en krachtiger,
zodat ze steeds meer uren per dag
veel meer elektriciteit produceren
dan kan worden gebruikt.

Portuguese: 
O que fazer com isso?
O custo marginal para o próximo
quilowatt-hora é zero.
De repente,
o processo intenso em energia de "quebrar"
o hidrogênio da molécula da água
torna-se economicamente viável,
pode ser substituído por carvão e gás,
o que já está sendo feito.
Já há uma empresa sueca
fabricando aço com hidrogênio verde
e a Alemanha acaba de entrar
numa nova e importante iniciativa.
Estão apontando o caminho
para o resto do mundo.
No que diz respeito
à modernização de construções,
cerca de 20% a 25% da poluição
do aquecimento global
no mundo e nos EUA
vêm de prédios ineficientes
construídos por empresas e indivíduos
que tentavam ser competitivos no mercado,
manter margens aceitavelmente altas,

Dutch: 
Dus wat doen we daarmee?
De extra kosten voor
de volgende kilowattuur is nul.
Dus plotseling
wordt het energievretende proces
van waterstof uit water winnen
economisch haalbaar
en het kan kolen en gas vervangen,
en dat gebeurt al.
Er is een Zweeds bedrijf
dat al staal maakt met groene waterstof
en, zoals ik zei, Duitsland is net
een nieuw initiatief begonnen daarmee.
Ik denk dat ze de rest
van de wereld de weg wijzen.
Als het gaat om het moderniseren
van gebouwen, als het mag,
want ongeveer 20 tot 25%
van de klimaatsveranderingvervuiling
in de wereld en in de VS
komt door inefficiënte gebouwen
die werden gebouwd
door bedrijven en individuen
die probeerden concurrerend
te zijn op de markt
en hun marges hoog genoeg te houden

English: 
So what to do with it?
The marginal cost
for the next kilowatt-hour is zero.
So all of a sudden,
the very energy-intensive process
of cracking hydrogen from water
becomes economically feasible,
and it can be substituted
for coal and gas,
and that's already being done.
There's a Swedish company
already making steel with green hydrogen,
and, as I say, Germany has just embarked
on a major new initiative to do that.
I think they're pointing the way
for the rest of the world.
Now, where building retrofits
are concerned, just a moment on this,
because about 20 to 25 percent
of the global warming pollution
in the world and in the US
comes from inefficient buildings
that were constructed
by companies and individuals
who were trying to be competitive
in the marketplace
and keep their margins acceptably high

Italian: 
Quindi, cosa ne facciamo?
Il costo marginale
di un Kilowattora aggiuntivo è zero.
Così, tutto a un tratto,
il processo, fortemente energivoro,
per estrarre idrogeno dall’acqua
diventa economicamente sostenibile,
e può diventare un sostituto
di gas e carbone,
e lo si sta già facendo.
C’è un'acciaieria svedese
che sta già producendo con idrogeno verde,
e la Germania ha avviato, come ho detto,
una nuova importante iniziativa per farlo.
Penso stiano indicando al resto del mondo
la direzione da seguire.
Parliamo poi un istante
della riqualificazione degli edifici,
perché circa il 20-25 percento
del riscaldamento globale
dovuto a inquinamento,
nel mondo e negli Stati Uniti,
proviene da edifici non efficienti,
costruiti da società e individui
che per essere competitivi sul mercato
hanno mantenuto i loro margini
sufficientemente elevati

Italian: 
risparmiando su isolamento,
finestre appropriate, LED eccetera.
Inoltre, le persone o le società
che comprano quell’edificio
o lo affittano,
vogliono avere bollette
decisamente inferiori.
Ci sono modi, oggi,
per colmare il divario principale-agente,
le differenze negli incentivi
tra costruttore e inquilino,
e possiamo riqualificare gli edifici
con un programma che si ripaga,
letteralmente, da solo
nell’arco di tre-cinque anni,
e potremmo far lavorare
decine di milioni di persone
in lavori che per definizione
non si possono esternalizzare
perché presenti in ogni comunità.
Dovremmo prendere la cosa molto sul serio,
perché avremo bisogno
di tutti quei posti di lavoro
per ottenere un benessere sostenibile
nel periodo che seguirà questa pandemia.
CA: Tornando all’economia
dell’idrogeno, a cui accennavi,
quando la gente ne sente parlare pensa:
“Ah, parli delle auto a idrogeno?”

Portuguese: 
economizando no isolamento
e nas vidraças corretas,
LEDs e o resto.
Mas a pessoa ou empresa
que compra ou aluga aquele prédio,
quer contas mensais muito mais baixas.
Há maneiras agora
para fechar a chamada
divisão agente-principal,
os diferentes incentivos
para o construtor e o ocupante,
e podemos modernizar prédios
com um programa que se paga
em três a cinco anos,
e poderíamos colocar dezenas
de milhões de pessoas trabalhando
em empregos que, por definição,
não podem ser terceirizados
porque existem em todas as comunidades.
E devemos levar isso a sério,
porque precisaremos de todos os empregos
para obter prosperidade sustentável
após essa pandemia.
CA: Voltando à economia do hidrogênio
a que você se referiu,
quando as pessoas ouvem falar,
pensam: "Você está falando
de carros movidos a hidrogênio?"

Dutch: 
en daarbij hebben bezuinigd
op isolatie en de juiste ramen
en LED's en dat soort dingen.
Maar de persoon of het bedrijf
die dat gebouw koopt
of dat gebouw huurt,
wil veel lagere gas-
en elektriciteitsrekeningen.
Er zijn nu manieren
om dat gat tussen eigenaar
en gebruiker te dichten,
die verschillende prikkels
voor de bouwer en de gebruiker,
en we kunnen gebouwen moderniseren
op een manier die zichzelf terugbetaalt
binnen drie tot vijf jaar,
en we kunnen tientallen miljoenen
mensen aan het werk helpen
in banen die per definitie
niet uitbesteed kunnen worden,
want ze bestaan in iedere gemeenschap.
En we moeten hier echt
een serieus begin mee maken,
want we gaan al die banen nodig hebben
om duurzame welvaart te creëren
na afloop van deze pandemie.
CA: Even terug naar die waterstofeconomie
waar je het net over had.
Sommige mensen denken dan direct
dat je bedoelt
waterstofaangedreven auto's,

English: 
and thereby skimping on insulation
and the right windows
and LEDs and the rest.
And yet the person or company
that buys that building
or leases that building,
they want their monthly
utility bills much lower.
So there are now ways
to close that so-called
agent-principal divide,
the differing incentives
for the builder and occupier,
and we can retrofit buildings with
a program that literally pays for itself
over three to five years,
and we could put tens of millions
of people to work
in jobs that by definition
cannot be outsourced
because they exist
in every single community.
And we really ought to get serious
about doing this,
because we're going to need all those jobs
to get sustainable prosperity
in the aftermath of this pandemic.
CA: Just going back
to the hydrogen economy
that you referred to there,
when some people hear that,
they think, "Oh, are you talking
about hydrogen-fueled cars?"

Italian: 
Hanno sentito che quella, probabilmente,
non sarà una strategia vincente.
Ma tu stai pensando
molto più in generale, credo,
all’idrogeno non solo
come un sistema di stoccaggio
che agisca da tampone
per le energie rinnovabili,
ma l’idrogeno potrebbe essere fondamentale
per altri processi economici
come produrre acciaio, fare il cemento.
Oggi questi sono, fondamentalmente,
processi ad alta emissione di carbonio
ma potrebbero esser trasformati
con fonti di idrogeno più economiche.
È corretto?
AG: Sono sempre stato scettico
nei confronti dell’idrogeno,
principalmente perché era molto costoso
produrlo, estrarlo dall'acqua.
Ma la svolta è arrivata
grazie all’incredibile abbondanza
di elettricità solare ed eolica
in volumi e quantità
che non ci aspettavamo,
e tutto d’un tratto,
è abbastanza economica
per poterla usare in questi processi
altamente energivori,

Portuguese: 
Devem ter ouvido que não será
uma estratégia vencedora.
Mas você está pensando
muito mais amplamente,
que não é apenas hidrogênio como uma
espécie de mecanismo de armazenamento
para atuar como reserva
de energia renovável,
mas que pode ser essencial
pra outros processos da economia,
como a produção de aço,
cimento,
processos fundamentalmente
intensivos em carbono agora,
mas que seriam transformados havendo
fontes de hidrogênio mais baratas.
É isso?
AG: Sim, eu sempre fui cético
em relação ao hidrogênio, Chris,
principalmente porque
tem sido tão caro fazê-lo,
"quebrá-lo da água", como dizem.
Mas o divisor de águas tem sido
a incrível abundância
de eletricidade solar e eólica
em volumes e quantidades
que as pessoas não esperavam,
e, de repente, é barato
o suficiente para usar
para esses processos
muito intensivos em energia,

English: 
And they've heard that that
probably won't be a winning strategy.
But you're thinking much more
broadly than that, I think,
that it's not just hydrogen
as a kind of storage mechanism
to act as a buffer for renewable energy,
but also hydrogen could be essential
for some of the other processes
in the economy like making steel,
making cement,
that are fundamentally
carbon-intensive processes right now
but could be transformed if we had
much cheaper sources of hydrogen.
Is that right?
AG: Yes, I was always skeptical
about hydrogen, Chris,
principally because it's been
so expensive to make it,
to "crack it out of water," as they say.
But the game-changer has been
the incredible abundance
of solar and wind electricity
in volumes and amounts
that people didn't expect,
and all of a sudden,
it's cheap enough to use
for these very energy-intensive processes

Dutch: 
en ze hebben gehoord
dat dat waarschijnlijk niet haalbaar is.
Maar jij denkt daar
veel breder over, volgens mij,
dat waterstof niet zomaar
een opslagmedium is
dat dienst kan doen als buffer
voor duurzame energie,
maar dat waterstof ook essentieel kan zijn
voor sommige andere economische processen,
zoals staal- en cementproductie,
die op dit moment fundamenteel
koolstofintensief zijn,
maar die getransformeerd kunnen worden
als waterstof goedkoper wordt.
Klopt dat?
AG: Ja, ik was altijd sceptisch
over waterstof, Chris,
met name omdat het
zo duur was om het te maken,
'om het uit water te breken',
zoals ze zeggen,
Maar wat daar verandering
in heeft gebracht,
is de ongelooflijke overdaad
aan solar- en windelektriciteit
in hoeveelheden die mensen
niet voor mogelijk hielden,
en plotseling is het goedkoop
genoeg om in te zetten
bij energieverslindende processen

Portuguese: 
como criar hidrogênio verde.
Ainda estou um pouco cético
em usá-lo em veículos.
A Toyota aposta nisso há 25 anos
e não tem funcionado para eles.
Nunca diga nunca, talvez funcione,
mas acho que é mais útil para processos
industriais de alta temperatura,
e já temos um caminho
para descarbonizar o transporte
com eletricidade
que está funcionando muito bem.
A Tesla será em breve a empresa
automobilística mais valiosa do mundo,
nos EUA já é e está prestes
a ultrapassar a Toyota.
Agora existe uma empresa de cabines
de caminhões desenvolvida pela Tesla
e outra que será um híbrido
com eletricidade e hidrogênio verde.
Então, veremos se conseguem ou não
funcionar nessa forma.
Mas acho que a eletricidade
é preferível para carros e caminhões.
CA: Responderemos perguntas
da comunidade num minuto.

English: 
like creating green hydrogen.
I'm still a bit skeptical
about using it in vehicles.
Toyota's been betting on that for 25 years
and it hasn't really worked for them.
Never say never, maybe it will,
but I think it's most useful for these
high-temperature industrial processes,
and we already have a pathway
for decarbonizing transportation
with electricity
that's working extremely well.
Tesla's going to be soon the most valuable
automobile company in the world,
already in the US,
and they're about to overtake Toyota.
There is now a semitruck company
that's been stood up by Tesla
and another that is going to be a hybrid
with electricity and green hydrogen,
so we'll see whether or not
they can make it work in that application.
But I think electricity is preferable
for cars and trucks.
CA: We're coming to some
community questions in a minute.

Italian: 
come la produzione di idrogeno verde.
Sono ancora un po’ scettico
riguardo il suo uso nei veicoli.
La Toyota ci ha scommesso su per 25 anni,
e non l'hanno fatta decollare.
Mai dire mai, magari funzionerà,
ma penso sia più utile in quei processi
industriali ad alte temperature,
e abbiamo già una via
per decarbonizzare i trasporti
con l’energia elettrica
che sta davvero funzionando.
Tesla presto sarà
la compagnia automobilistica
più importante al mondo:
lo è già negli Stati Uniti,
e sta per superare la Toyota.
C’è l’azienda messa in piedi da Tesla
che produce il camion Semi
e un’altra con un ibrido,
elettrico e a idrogeno verde,
quindi vedremo se riusciranno o meno
a farlo funzionare in quell’applicazione.
Ma credo che l’elettrico
sia preferibile per auto e camion.
CA: Tra poco avremo
qualche domanda dalla comunità.

Dutch: 
als het maken van groene waterstof.
Ik vraag me nog steeds af
of het haalbaar is voor voertuigen.
Toyota is daar al 25 jaar mee bezig
en ze krijgen het niet echt van de grond.
Zeg nooit nooit, het kan nog,
maar ik denk dat het name bruikbaar is
voor hele hete industriële processen,
en we hebben al een manier
om transport koolstofvrij te maken
met elektriciteit,
en dat werkt goed.
Tesla is binnenkort het meest waardevolle
automobielbedrijf in de wereld,
is het al in de VS,
en binnenkort halen ze Toyota in.
Er is nu een vrachtwagenbedrijf
dat wordt gesteund door Tesla
en een ander dat een hybride wordt
met elektriciteit en groene waterstof,
dus we zullen zien
of die toepassing gaat werken.
Maar ik denk dat elektriciteit
de voorkeur heeft voor wegvervoer.
CA: We doen zo een aantal vragen
uit de gemeenschap.

Portuguese: 
Deixe-me perguntar sobre energia nuclear.
Alguns ambientalistas acreditam que ela,
ou talvez energia nuclear de nova geração,
seja uma parte essencial da equação
se quisermos um futuro de energia limpa.
Você ainda é bastante cético
em relação à energia nuclear, Al?
AG: O mercado é cético sobre isso, Chris.
Tem sido uma decepção terrível
para mim e para muitos.
Eu representava a Oak Ridge,
onde a energia nuclear começou,
e como jovem congressista,
eu era um incentivador.
Era um grande entusiasta.
Mas o custo excedente e os problemas
na construção dessas usinas
têm ficado tão sérios
que as companhias de eletricidade
simplesmente não se interessam mais.
Tornou-se a fonte
mais cara de eletricidade.

Italian: 
Vorrei chiederti qualcosa sul nucleare.
Alcuni ambientalisti
credono che il nucleare,
o forse l’energia nucleare
di nuova generazione,
sia una parte essenziale dell’equazione
per arrivare a un futuro davvero pulito,
un futuro basato sull’energia pulita.
Sei ancora scettico sul nucleare?
AG: Beh, è il mercato
ad essere scettico al riguardo.
È stata una delusione tremenda
per me e per tanti.
Rappresentavo la Oak Ridge,
quando si partì con l’energia nucleare,
ero un giovane membro del Congresso,
ne ero un sostenitore.
Mi entusiasmava molto.
Ma i costi diventarono eccessivi
e i problemi nella costruzione
di questi impianti
erano diventati talmente seri
da non essere appetibili per le utenze.
È diventata la più costosa
delle fonti di energia.

English: 
Let me ask you, though, about nuclear.
Some environmentalists
believe that nuclear,
or maybe new generation nuclear power
is an essential part of the equation
if we're to get to a truly clean future,
a clean energy future.
Are you still pretty skeptical
on nuclear, Al?
AG: Well, the market's skeptical
about it, Chris.
It's been a crushing disappointment
for me and for so many.
I used to represent Oak Ridge,
where nuclear energy began,
and when I was a young congressman,
I was a booster.
I was very enthusiastic about it.
But the cost overruns
and the problems in building these plants
have become so severe
that utilities just don't have
an appetite for them.
It's become the most expensive
source of electricity.

Dutch: 
Laat ik je echter
eerst vragen naar kernenergie.
Sommigen milieuactivisten
geloven dat kernenergie
of misschien een nieuwe
generatie kernenergie
een essentieel deel van de oplossing is
als we een echt schone toekomst willen,
een schone-energietoekomst.
Ben je nog steeds
zo sceptisch over kernenergie, Al?
AG: Nou, de markt
is er sceptisch over, Chris.
Het is een bittere teleurstelling
voor mij en voor zo velen.
Ik vertegenwoordigde Oak Ridge,
waar kernenergie begon,
en als jong politicus in de kamer
was ik een voorstander.
Ik was er heel enthousiast over.
Maar de kostenoverschrijdingen
en de problemen
bij de aanleg van de centrales
zijn zo ernstig geworden
dat energiebedrijven
er geen trek meer in hebben.
Het is de duurste bron
van elektriciteit geworden.

Portuguese: 
Permita-me acrescentar que existem
alguns reatores nucleares mais antigos,
com um tempo mais eficaz
que pode ser adicionado à vida útil.
E como muitos ambientalistas,
cheguei à conclusão de que,
se puderem ser considerados seguros,
deveriam continuar operando por um tempo.
Mas no que diz respeito
a novas usinas nucleares,
eis uma maneira de ver isso.
Você já foi CEO, Chris.
Acho que ainda é.
Se você fosse o CEO
de uma companhia de eletricidade
e dissesse à equipe executiva:
"Quero construir uma usina nuclear",
duas das primeiras perguntas seriam:
"Quanto vai custar?"
E não há uma única empresa
de consultoria de engenharia
em qualquer lugar do mundo
que assinaria uma opinião
com uma estimativa de custo.
Eles simplesmente não sabem.

Italian: 
Ci tengo a precisare che ci sono
alcuni reattori nucleari più vecchi
la cui vita può essere ancora prolungata.
E sono giunto alla conclusione,
insieme a tanti ambientalisti,
che se si può stabilirne la sicurezza
dovrebbero poter continuare
a funzionare per un po’.
Ma quando si tratta
di nuove centrali nucleari,
ecco un modo di vederla.
Se tu fossi… sei stato un AD.
Se fossi l’AD di…
credo che tu lo sia ancora.
Se tu fossi l’AD
di una compagnia elettrica
e dicessi al tuo gruppo dirigente:
“Vorrei costruire una centrale nucleare”,
le prime due domande da fare
sarebbero: primo, "Quanto costerà"?
E non c’è una sola società
di consulenza di ingegneria
che io sia riuscito a trovare al mondo
che metterebbe il proprio nome
su una valutazione
fornendoti una stima dei costi.
Semplicemente non lo sanno.

English: 
Now, let me hasten to add
that there are some older nuclear reactors
that have more useful time
that could be added onto their lifetimes.
And like a lot of environmentalists,
I've come to the view
that if they can be determined to be safe,
they should be allowed to continue
operating for a time.
But where new nuclear
power plants are concerned,
here's a way to look at it.
If you are -- you've been a CEO, Chris.
If you were the CEO of --
I guess you still are.
If you were the CEO
of an electric utility,
and you told your executive team,
"I want to build a nuclear power plant,"
two of the first questions
you would ask are, number one:
How much will it cost?
And there's not a single
engineering consulting firm
that I've been able to find
anywhere in the world
that will put their name on an opinion
giving you a cost estimate.
They just don't know.

Dutch: 
Laat me daar snel aan toevoegen
dat er enkele oudere reactoren zijn
waarvoor het interessant is
om er de levensduur van te verlengen.
En zoals veel milieuactivisten
ben ik van mening dat als ze veilig zijn,
we ze moeten toestaan
nog een tijd te blijven werken.
Maar als het gaat om nieuwe kerncentrales?
Zie het zo.
Jij bent CEO geweest, Chris.
Als je CEO was van --
en eigenlijk ben je het nog.
Als je CEO was
van een elektriciteitsbedrijf
en je vertelde je managementteam:
"Ik wil een kerncentrale bouwen",
dan zouden dit twee
van je eerste vragen zijn.
Een: wat gaat het kosten?
En ik heb geen enkel consultantsbedrijf
in de hele wereld kunnen vinden
dat zijn naam wil verbinden
aan een kostenschatting.
Ze weten het gewoon niet.

English: 
A second question you would ask is:
How long will it take to build it,
so we can start selling the electricity?
And again, the answer you will get is,
"We have no idea."
So if you don't know
how much it's going to cost,
and you don't know
when it's going to be finished,
and you already know that
the electricity is more expensive
than the alternate ways to produce it,
that's going to be a little discouraging,
and, in fact, that's been the case
for utilities around the world.
CA: OK.
So there's definitely
an interesting debate there,
but we're going to come on
to some community questions.
Let's have the first
of those questions up, please.
From Prosanta Chakrabarty:
"People who are skeptical
of COVID and of climate change
seem to be skeptical
of science in general.
It may be that the singular
message from scientists
gets diluted and convoluted.
How do we fix that?"
AG: Yeah, that's
a great question, Prosanta.

Dutch: 
Een tweede vraag die je zou stellen:
hoe lang duurt het voor hij klaar is
zodat we elektriciteit kunnen verkopen?
Ook hier, wat krijg je als antwoord?
'Geen idee.'
Dus als je niet weet wat het gaat kosten
en je weet niet wanneer het klaar is
en je weet nu al dat
de elektriciteit duurder zal zijn
dan met andere productiemethoden,
dan wordt je daar niet enthousiast van
en dat is over de hele wereld
ook daadwerkelijk gebeurd.
CA: OK.
Er zijn een heleboel interessante
dingen om over te praten,
maar we willen wat vragen
van ons publiek gaan doen.
Kom maar met die eerste vraag.
Van Prosanta Chakrabarty:
"Mensen die sceptisch zijn
over COVID en klimaatverandering
lijken sceptisch over alle wetenschap.
Prima ideeën van wetenschappers
worden wellicht afgezwakt
en gecompliceerd.
Wat doen we daar aan?"
AG: Ja, een hele goede vraag, Prosanta.

Italian: 
L’altra domanda da fare è:
Quanto ci vorrà per costruirla,
perché sia pronta
per produrre energia elettrica?
E ancora, la risposta che otterresti
sarebbe: “Non ne abbiamo idea”.
Quindi se non sai quanto costerà
né quando sarà finita
e sai già che l’energia elettrica
sarà certamente più costosa
di quella prodotta
con altri metodi alternativi,
questo sarebbe leggermente scoraggiante.
Di fatto, questo è quanto è successo
per gli impianti in tutto il mondo.
CA: Ok.
È una discussione davvero interessante.
Ma passiamo alle domande della comunità.
Vediamo la prima,
da parte di Prosanta Chakrabarty:
“Chi è scettico sul COVID
o il cambiamento climatico
sembra esserlo sulla scienza in generale.
È possibile che il messaggio
eccezionale degli scienziati
venga diluito e contorto.
Come rimediare?”
AG: Ottima domanda, Prosanta.

Portuguese: 
Uma segunda pergunta seria:
"Quanto tempo levará para construir
e começar a vender a eletricidade?"
E a resposta seria: "Não temos ideia".
Se você não sabe quanto vai custar
nem quando vai terminar,
e sabe que a eletricidade é mais cara
do que as alternativas para produzi-la,
será um pouco desanimador
e esse é o caso no mundo todo.
CA: Certamente é um debate interessante,
mas vamos abordar algumas
questões da comunidade.
A primeira pergunta, por favor.
De Prosanta Chakrabarty:
"Os céticos quanto à COVID
e mudanças climáticas
parecem céticos em relação
à ciência em geral.
A mensagem singular dos cientistas
talvez fique diluída e complicada.
Como consertamos isso?"
AG: É uma ótima pergunta, Prosanta.

Portuguese: 
Tentarei colocar de forma sucinta e breve.
Eu acho que tem havido
uma sensação de que especialistas em geral
meio que decepcionaram os EUA,
e isso é muito mais pronunciado aqui
do que na maioria dos outros países.
A opinião dos chamados especialistas
tem sido diluída nas últimas décadas
pelo domínio nocivo do dinheiro
em nosso sistema político,
que encontrou maneiras
de distorcer a política econômica
para beneficiar as elites.
Soa um pouco radical,
mas é o que tem acontecido.
Passamos mais de 40 anos
sem aumento significativo
no rendimento médio,

Italian: 
Ragazzi, cercherò di dirlo
in modo semplice e conciso.
Penso che sia un sentimento diffuso
che gli esperti in generale
abbiano deluso gli Stati Uniti.
Questo sentimento è molto più pronunciato
negli Stati Uniti che in altri paesi.
E penso che le opinioni ponderate
di quelli che chiamiamo esperti
siano state stemperate
negli ultimi decenni
da un malsano predominio del denaro
nel nostro sistema politico,
che è riuscito a distorcere
le politiche economiche
a beneficio delle élite.
Può suonare un po’ radicale,
ma è proprio quanto è successo.
Per più di 40 anni
non c’è stato alcun aumento significativo
negli stipendi del ceto medio;

Dutch: 
Tjonge, hoe zeg ik dit
kort maar duidelijk?
Wat we, denk ik, zien,
is een gevoel dat deskundigen
in het algemeen
de VS in de steek hebben gelaten,
en dat gevoel is veel sterker in de VS
dan in de meeste andere landen.
En ik denk dat de meningen
van wat wij deskundigen noemen
de laatste tientallen jaren
sterk zijn verwaterd
door de ongezonde dominantie van
het grote geld in ons politieke systeem,
dat manieren heeft gevonden
economisch beleid zo te verdraaien
dat het de elite dient.
Dat mag wat radicaal klinken,
maar dat is wel wat er gebeurd is.
We doen het nu al meer dan 40 jaar
zonder een wezenlijke verhoging
van het middeninkomen,

English: 
Boy, I'm trying to put this
succinctly and shortly.
I think that there has been
a feeling that experts in general
have kind of let the US down,
and that feeling is much more pronounced
in the US than in most other countries.
And I think that the considered opinion
of what we call experts
has been diluted over the last few decades
by the unhealthy dominance
of big money in our political system,
which has found ways
to really twist economic policy
to benefit elites.
And this sounds a little radical,
but it's actually what has happened.
And we have gone for more than 40 years
without any meaningful increase
in middle-income pay,

English: 
and where the injustice experienced
by African Americans
and other communities
of color are concerned,
the differential in pay between
African Americans and majority Americans
is the same as it was in 1968,
and the family wealth,
the net worth --
it takes 11 and a half so-called
"typical" African American families
to make up the net worth of one
so-called "typical" White American family.
And you look at the soaring incomes
in the top one
or the top one-tenth of one percent,
and people say, "Wait a minute.
Whoever the experts were
that designed these policies,
they haven't been doing
a good job for me."
A final point, Chris:
there has been an assault on reason.
There has been a war against truth.
There has been a strategy,

Italian: 
riguardo alle ingiustizie
verso gli afro-americani
o altre comunità di colore,
la differenza di stipendio
tra gli afro-americani
e la maggioranza degli americani
è la stessa del 1968.
Riguardo alla ricchezza delle famiglie,
guardando il patrimonio netto,
servono 11 famiglie afro-americane e mezza
di quelle cosiddette @tipiche"
per ottenere il patrimonio di una "tipica"
famiglia di bianchi americani.
Guardando i redditi in rapida crescita
dell' un percento,
o 0,1 percento più ricco,
la gente dice: "Aspetta un attimo.
Chiunque sia stato
a elaborare queste politiche,
non ha fatto un buon lavoro per me”.
Un ultimo punto:
c’è stato un attacco contro la ragione,
una guerra contro la verità.
C’è stata una strategia,

Portuguese: 
e no que diz respeito à injustiça vivida
pelos afro-americanos
e outras comunidades de cor,
o diferencial de remuneração entre
afro-americanos e a maioria dos americanos
é o mesmo de 1968!
A riqueza da família,
o patrimônio líquido,
são necessárias 11,5 famílias
afro-americanas "típicas"
para compor o patrimônio líquido
de uma família americana branca "típica".
Analisando as rendas crescentes
de 1% da população que ganha mais,
alguém pode pensar: "Como assim?
Quem foram os especialistas
que projetaram essas políticas,
eles não estão fazendo
um bom trabalho pra mim".
Um último ponto, Chris:
tem havido um ataque à razão.
Uma guerra contra a verdade.
Uma estratégia,

Dutch: 
en als het gaat om het onrecht
dat Afro-Amerikanen
en andere niet-blanken ervaren,
het verschil in loon tussen
Afro-Amerikanen en de meerderheid
is hetzelfde als in 1968,
en het familievermogen,
het netto vermogen --
elf en een half zogenaamde
'typische' Afro-Amerikaanse families
hebben net zoveel netto vermogen als
één 'typische' blanke Amerikaanse familie.
Als je kijkt naar
de snel rijzende inkomens
in de top 1, of top 1/10 procent,
dan zeggen mensen: 'Wacht even.
Welke deskundigen dit beleid
dan ook hebben vormgegeven,
veel goed heeft het mij niet gedaan.'
Een laatste punt, Chris:
er is een aanslag gepleegd op de rede.
Er is een oorlog geweest
tegen de waarheid.
Er is een strategie geweest,

Italian: 
che forse era già nota
come strategia decenni fa,
alle industrie del tabacco,
che ingaggiarono degli attori
e li travestirono da dottori
per dare false rassicurazioni alla gente
sul fatto che il fumo di sigaretta
non avesse conseguenze sulla salute,
e come risultato morirono
centinaia di milioni di persone.
La stessa strategia
di sminuire il valore della verità,
sminuire l’autorevolezza della conoscenza,
ha portato a una sorta di guerra aperta
a ogni "scomoda verità",
perdona l'autocitazione ma è appropriata.
Non possiamo abbandonare la devozione
alle migliori prove disponibili,
esaminate con discorsi ragionati
e usate come base
per formulare le migliori
politiche possibili.
CA: Può essere che una conseguenza
di questa pandemia
sia che un numero crescente di persone

English: 
maybe it was best known as a strategy
decades ago by the tobacco companies
who hired actors and dressed them up
as doctors to falsely reassure people
that there were no health consequences
from smoking cigarettes,
and a hundred million people
died as a result.
That same strategy of diminishing
the significance of truth,
diminishing, as someone said,
the authority of knowledge,
I think that has made it
kind of open season
on any inconvenient truth --
forgive another buzz phrase,
but it is apt.
We cannot abandon our devotion
to the best available evidence
tested in reasoned discourse
and used as the basis
for the best policies we can form.
CA: Is it possible, Al,
that one consequence of the pandemic
is actually a growing number of people

Dutch: 
misschien het best bekend van de strategie
van de tabaksfabrikanten vroeger,
die acteurs inhuurden en aankleedden
als dokters om mensen 'gerust' te stellen
dat er geen gezondheidsgevaren kleefden
aan sigaretten roken,
waardoor er honderd miljoen
mensen zijn overleden.
Diezelfde strategie van het ondermijnen
van het belang van de waarheid,
het ondermijnen, zoals iemand zei,
van de autoriteit van kennis,
heeft ervoor gezorgd
dat het jachtseizoen open is
op iedere ongemakkelijke waarheid --
vergeef me weer een buzz-woord,
maar het is hier gepast.
We kunnen niet stoppen toegewijd te zijn
aan het best beschikbare bewijs
wat is getest in rationele uitwisseling
en gebruikt als de basis
voor het beste beleid
dat we kunnen vormgeven.
CA: Is het mogelijk, Al,
dat een consequentie van de pandemie
is dat een groeiend aantal mensen

Portuguese: 
talvez mais conhecida como estratégia
décadas atrás pelas empresas de tabaco
que contratavam atores e os vestia
de médicos pra tranquilizar as pessoas
de que não havia consequências
para a saúde ao fumar cigarros,
e 100 milhões de pessoas
morreram como resultado.
Essa estratégia de diminuir
o significado da verdade,
diminuindo, como alguém disse,
a autoridade do conhecimento,
acho que permitiu
qualquer "verdade inconveniente",
me perdoe outra frase feita,
mas ela é apropriada.
Não podemos abandonar nossa devoção
às melhores evidências disponíveis
testadas no discurso racional
e usadas como base
para as melhores políticas.
CA: É possível, Al,
que uma consequência da pandemia
seja um número crescente de pessoas

Italian: 
abbia rivisto la propria opinione
sugli scienziati?
Ossia, ti è capitato
negli ultimi mesi di dire:
“Mi fido dei miei leader politici
o mi fido degli scienziati
riguardo a quello che dicono
su questo virus"?
Non si potrebbe, da tutto questo,
imparare qualcosa?
AG: Se i sondaggi sono corretti,
si direbbe che la gente si fidi dei medici
molto più che di alcuni politici
che sembrano avere un interesse personale
nel fingere che la pandemia non sia reale.
E se esamini l’incredibile fallimento
del raduno a Tulsa
per il Presidente Trump,
uno stadio da 19.000 posti
riempito per meno di un terzo,
secondo il capo dei pompieri.
Se hai visto i video
c’erano tutti quei posti vuoti.
Quindi anche i sostenitori
più fedeli di Trump

Portuguese: 
que revisitou sua própria
opinião sobre os cientistas?
Nos últimos meses, será que pudemos dizer:
"Confio no meu líder político
ou neste cientista
em termos do que estão dizendo
sobre esse vírus?"
Talvez as lições disso
possam ser levadas adiante?
AG: Acho que se a pesquisa for precisa,
as pessoas confiam nos médicos
muito mais do que em alguns políticos
que parecem ter interesse em fingir
que a pandemia não é real.
E vendo o fracasso incrível
do comício do presidente Trump em Tulsa,
um estádio para 19 mil pessoas
com menos de um terço ocupado,
de acordo com os bombeiros,
todos aqueles assentos
vazios nos noticiários,
mesmo os apoiadores mais leais de Trump

English: 
have revisited their opinions
on scientists?
I mean, you've had a chance
in the last few months to say,
"Do I trust my political leader
or do I trust this scientist
in terms of what they're saying
about this virus?"
Maybe lessons from that
could be carried forward?
AG: Well, you know, I think
if the polling is accurate,
people do trust their doctors
a lot more than some of the politicians
who seem to have a vested interest
in pretending the pandemic isn't real.
And if you look at the incredible bust
at President Trump's rally in Tulsa,
a stadium of 19,000 people
with less than one-third filled,
according to the fire marshal,
you saw all the empty seats
if you saw the news clips,
so even the most loyal Trump supporters

Dutch: 
hun mening over wetenschappers herziet?
Mensen hebben de kans gehad om te zeggen:
'Geloof ik mijn politiek leider
of deze wetenschapper,
als het gaat om wat ze zeggen
over dit virus?'
Misschien kunnen we
daar lessen uit trekken?
AG: Nou, als de opinieonderzoeken kloppen,
vertrouwen mensen hun dokter
meer dan sommige politici
die lijken een belang te hebben
bij het domweg ontkennen van de pandemie.
En als je kijkt naar de ongelooflijke flop
van president Trumps
bijeenkomst in Tulsa,
een stadion met 19.000 plaatsen
minder dan een derde gevuld
volgens de brandweer,
je zag al die lege plaatsen
in de nieuwsflitsen,
dus zelfs de meest loyale Trump-aanhangers

Italian: 
devono aver deciso di credere ai medici
e alle raccomandazioni mediche
piuttosto che al dott. Donald Trump.
CA: Con un piccolo aiuto
della generazione TikTok, forse.
AG: Beh, ma questo
non ha influito sull’affluenza.
Quello che hanno fatto, molto abilmente,
e faccio il tifo per loro,
hanno influito sulle aspettative
della Casa Bianca di Trump.
Sono la ragione per cui,
un paio di giorni prima,
lui è uscito dicendo:
"Abbiamo avuto un milione di adesioni".
Ma non hanno impedito -
non hanno prenotato posti
che avrebbero potuto venir presi da altri.
Non hanno influito sull’affluenza,
solo sull’aspettativa.
CA: Va bene, abbiamo un’altra domanda:
“Teme che il mondo ritornerà di corsa
all’uso dell'auto privata
per la paura di usare
il trasporto pubblico?”
AG: In effetti potrebbe essere
una delle conseguenze, certamente.

Portuguese: 
devem ter decidido confiar
no aconselhamento médico
em vez do Dr. Donald Trump.
CA: Com uma pequena ajuda
da geração TikTok, talvez.
AG: Mas isso não afetou a participação.
O que fizeram, com muita
inteligência, e eu os aplaudo,
foi afetar as expectativas
da Casa Branca de Trump.
São a razão pela qual alguns dias antes
ele disse: "Tivemos um milhão
de pessoas inscritas".
Eles não ocuparam lugares
que outros podiam ter ocupado.
Não afetaram a participação,
apenas as expectativas.
CA: Temos nossa próxima pergunta aqui:
"Você está preocupado que o mundo
volte a usar o carro particular
por medo de usar o transporte público?"
AG: Pode ser uma consequência.

English: 
must have decided to trust their doctors
and the medical advice
rather than Dr. Donald Trump.
CA: With a little help from
the TikTok generation, perchance.
AG: Well, but that didn't
affect the turnout.
What they did, very cleverly,
and I'm cheering them on,
what they did was affect
the Trump White House's expectations.
They're the reason why he went out
a couple days beforehand
and said, "We've had
a million people sign up."
But they didn't prevent --
they didn't take seats that others
could have otherwise taken.
They didn't affect the turnout,
just the expectations.
CA: OK, let's have our next question here.
"Are you concerned the world will rush
back to the use of the private car
out of fear of using
shared public transportation?"
AG: Well, that could actually be
one of the consequences, absolutely.

Dutch: 
moeten besloten hebben hun dokter
en het medisch advies te geloven
en niet Dr. Donald Trump.
CA: Met wat assistentie
van de TikTok-generatie, wellicht.
AG: Maar dat was niet
de reden van de opkomst.
Wat ze deden, heel slim,
en dat moeten ze vooral doen,
wat ze deden, was de verwachtingen
van Trumps Witte Huis aantasten.
Zij zijn de reden dat hij
een paar dagen tevoren verkondigde:
"Een miljoen mensen
hebben zich aangemeld."
Maar zij voorkwamen niet --
zij blokkeerden geen plaatsen
waar anderen hadden kunnen zitten.
Zij beïnvloedden de opkomst niet,
maar wel de verwachtingen.
CA: OK, laten we een volgende vraag nemen.
"Bent U bezorgd dat de wereld
massaal weer voor de auto kiest
uit angst voor het gebruik
van gezamenlijk openbaar vervoer?"
AG: Dat zou zeker één
van de consequenties kunnen zijn.

Italian: 
Le tendenze del trasporto pubblico
stavano già lentamente avanzando
nella direzione sbagliata
a causa di Uber, Lyft
e i servizi di sharing,
e se l’autonomia raggiungesse
l’obiettivo sperato dai suoi sostenitori
allora anche questo
potrebbe avere un effetto simile.
Ma alcune persone, senza dubbio,
saranno più riluttanti
a usare i mezzi pubblici
finché la paura per questa pandemia
non sarà sparita del tutto.
CA: Potrebbe servire
un vaccino per questo.
- AG: (Ride) Già. - CA: Prossima domanda.
Sonaar Luthra, grazie
per questa domanda da LA.
“Dall’aumento, nell’ultima settimana,
della temperatura in Artide,
pare che la velocità con cui perdiamo
pozzi di carbonio
quali permafrost e foreste,
stia aumentando più del previsto.

Portuguese: 
As tendências do transporte de massa
já estavam se movendo na direção errada
por causa do Uber e do Lyft
e dos serviços de compartilhamento,
e se a autonomia atingir os objetivos
que seus defensores esperavam,
isso também pode ter um efeito semelhante.
Mas não há dúvida de que algumas pessoas
provavelmente ficarão
um pouco mais relutantes
em pegar transporte público
até o medo dessa pandemia
acabar de verdade.
CA: Talvez precise de uma vacina pra isso.
AG: Sim.
CA: Próxima pergunta.
Sonaar Luthra, obrigado
pela pergunta de Los Angeles:
"Pelo aumento da temperatura
no Ártico na semana passada,
parece que a perda
dos sumidouros de carbono
como o pergelissolo ou florestas,
está acelerando mais rápido
do que previmos.

English: 
Now, the trends on mass transit
were already inching
in the wrong direction
because of Uber and Lyft
and the ridesharing services,
and if autonomy ever reaches the goals
that its advocates have hoped for
then that may also have a similar effect.
But there's no doubt that some people
are going to be probably
a little more reluctant
to take mass transportation
until the fear of this pandemic
is well and truly gone.
CA: Yeah. Might need
a vaccine on that one.
AG: (Laughs) Yeah.
CA: Next question.
Sonaar Luthra, thank you
for this question from LA.
"Given the temperature rise
in the Arctic this past week,
seems like the rate
we are losing our carbon sinks
like permafrost or forests
is accelerating faster than we predicted.

Dutch: 
De trend inzake openbaar vervoer
bewoog zich toch al
in de verkeerde richting
door het gebruik van Uber
en Lyft en deeltaxi's,
en als autonomie ooit de doelen haalt
waar haar aanhangers op hoopt,
dan kan dat een
vergelijkbaar effect hebben.
Maar er bestaat geen twijfel over
dat sommige mensen
waarschijnlijk wat minder
happig zullen zijn
om openbaar vervoer te gebruiken
tot de angst voor deze pandemie
goed en wel verdwenen is.
CA: Ja. Misschien kan een vaccin helpen.
AG: (Lacht) Ja.
CA: Volgende vraag.
Sonaar Luthra, bedankt
voor deze vraag uit LA.
"De opwarming deze week 
in het Noordpoolgebied
suggereert dat we onze koolstofputten
zoals permafrost en bossen
sneller verliezen dan voorspeld.

Dutch: 
Zijn onze modellen teveel gericht
op menselijke uitstoot?"
Interessante vraag.
AG: De modellen zijn gericht
op de factoren die hebben geleid
tot deze ongelooflijke temperatuursprongen
in het noorden van het Noordpoolgebied.
Ze zijn voorspeld, ze waren voorspeld,
en een van de redenen daarvoor
is dat wanneer de sneeuw
en ijskappen smelten,
de inkomende zonnestralen niet langer
worden teruggekaatst naar de ruimte
tegen 90%
en in plaats daarvan, wanneer ze
op een donkere toendra of oceaan vallen,
ze geabsorbeerd worden voor 90%.
Dus dat versnelt de verwarming
van het Noordpoolgebied
en dat was voorspeld.
Er zijn nog een aantal consequenties
die in die modellen zitten,
maar sommige daarvan
moeten wellicht gerekalibreerd worden.
De wetenschappers zijn bezorgd geworden

Portuguese: 
Nossos modelos estão focados
demais nas emissões humanas?"
Pergunta interessante.
AG: Os modelos estão focados
nos fatores que levaram
a esses picos de temperatura incríveis
no norte do círculo ártico.
Eles têm sido previstos
e uma das razões
é que quando a cobertura
de neve e gelo derrete,
os raios de entrada do sol não são
mais refletidos de volta no espaço
a uma taxa de 90%,
em vez disso, quando caem
na tundra escura ou no oceano escuro,
são absorvidos a uma taxa de 90%.
É uma lupa do aquecimento no Ártico,
e isso foi previsto.
Há várias outras consequências
que também estão nos modelos,
mas algumas delas podem
ter que ser recalibradas.
Agora os cientistas estão preocupados

English: 
Are our models too focused
on human emissions?"
Interesting question.
AG: Well, the models are focused
on the factors that have led
to these incredible temperature spikes
in the north of the Arctic Circle.
They were predicted,
they have been predicted,
and one of the reasons for it
is that as the snow and ice cover melts,
the sun's incoming rays are no longer
reflected back into space
at a 90 percent rate,
and instead, when they fall on
the dark tundra or the dark ocean,
they're absorbed at a 90 percent rate.
So that's a magnifier
of the warming in the Arctic,
and this has been predicted.
There are a number of other consequences
that are also in the models,
but some of them
may have to be recalibrated.
The scientists are freshly concerned

Italian: 
I nostri modelli sono concentrati troppo
sulle emissioni dell’uomo?”
Domanda interessante.
AG: I modelli si concentrano
su quei fattori
che hanno portato a questi picchi
incredibili nella temperatura
nella zona a nord
del Circolo Polare Artico.
Erano previsti.
Erano stati previsti.
Uno dei motivi è questo:
poiché le nevi si sciolgono,
e così gli strati di ghiaccio,
i raggi solari in ingresso
non vengono più riflessi nello spazio
in misura del 90 percento.
Al contrario, quando arrivano sulla tundra
o sull’oceano, che sono scuri,
vengono assorbiti per il 90 percento.
Questo amplifica
il riscaldamento nell’Artide,
ed era stato previsto.
Il modello include parecchi altri effetti,
ma alcuni di questi, forse,
dovrebbero essere ricalibrati.
Recentemente gli scienziati
hanno iniziato a temere

Portuguese: 
que as emissões de CO2 e metano
da tundra de degelo
poderiam ser maiores do que esperavam.
Também há um estudo totalmente novo.
Não vou gastar tempo nisso,
pois lida com um tipo de termo nerd
chamado "sensibilidade climática",
que tem sido um fator nos modelos
com grandes barras de erro,
por ser tão difícil de definir.
Mas as evidências mais recentes
indicam, de modo preocupante,
que a sensibilidade pode ser
maior do que pensavam,
e que teremos uma tarefa
ainda mais assustadora.
Isso não deve nos desencorajar.
Quando cruzarmos esse ponto de inflexão,
e acredito que estamos fazendo
isso agora, como eu disse,
encontraremos muitas maneiras
de acelerar a redução de emissões.
CA: Mais uma pergunta da comunidade:

Italian: 
che le emissioni di CO2 e di metano
dalla tundra che emerge dal disgelo
potrebbero essere maggiori
di quanto sperato.
Si è anche appena svolto un nuovo studio.
Non gli dedicherò del tempo,
perché parla di “sensibilità climatica”,
un termine un po’ geek.
Si tratta di un fattore
con un ampio margine di errore
perché è molto difficile da determinare.
Ma le ultime osservazioni indicano,
in modo preoccupante,
che la sensibilità potrebbe essere
maggiore di quanto si pensasse,
e il nostro compito
sarà ancora più spaventoso.
Questo non dovrebbe scoraggiarci.
Credo davvero che superato
questo punto critico,
e penso che stia accadendo
proprio ora, come ho detto,
allora troveremo un sacco di modi
per accelerare la riduzione
delle emissioni.
CA: Vediamo un’altra domanda
dalla comunità.

English: 
that the emissions of both CO2 and methane
from the thawing tundra
could be larger than they
had hoped they would be.
There's also just been a brand-new study.
I won't spend time on this,
because it deals with a kind of geeky term
called "climate sensitivity,"
which has been a factor in the models
with large error bars
because it's so hard to pin down.
But the latest evidence
indicates, worryingly,
that the sensitivity may be
greater than they had thought,
and we will have
an even more daunting task.
That shouldn't discourage us.
I truly believe that once
we cross this tipping point,
and I do believe we're doing it now,
as I've said,
then I think we're going
to find a lot of ways
to speed up the emissions reductions.
CA: We'll take one more question
from the community.

Dutch: 
dat de uitstoot van zowel CO2 als methaan
van de dooiende toendra
groter zou kunnen zijn
dan waar ze op gehoopt hadden.
Er is ook een gloednieuw
onderzoek geweest.
Ik ga er niet op in
want het gaat over een vreemd iets
wat 'klimaatgevoeligheid' heet,
wat van invloed is geweest
bij modellen met grote afwijkingen
omdat het zo lastig te vatten is.
Maar het laatste bewijsmateriaal
laat tot onze zorg zien
dat de gevoeligheid wellicht groter is
dan ze hadden gedacht
en dat ons probleem zelfs nog groter is.
Dat mag ons niet ontmoedigen.
Ik geloof echt dat wanneer we
dit kantelpunt hebben gehad,
en ik geloof dat we nu op dat punt zijn,
zoals ik zei,
dan denk ik dat we
veel manieren zullen vinden
om de vermindering
van onze uitstoot te versnellen.
CA: We nemen nog een vraag
uit onze gemeenschap.

Italian: 
“La geoingegneria sta facendo
progressi straordinari.
Exxon sta investendo
nella tecnologia della Global Thermostat
che pare promettente.
Cosa pensa di queste tecnologie
di cattura del carbonio
dall’aria e dall’acqua?”
Stephen Petranek.
AG: io e te ne abbiamo
già parlato in passato.
Sono stato fermamente contrario
a condurre su scala mondiale
un esperimento non pianificato
che potrebbe andare terribilmente male,
e sono in molti ad avere
davvero paura di questo approccio.
Il termine “geoingegneria”, però,
è un termine vago che copre molti ambiti.
Se vuoi dipingere i tetti di bianco
per riflettere più energia dalle città,
non ci sarà il rischio
di avere un effetto fuori controllo,
e ci sono altre cose

English: 
Haha. "Geoengineering
is making extraordinary progress.
Exxon is investing in technology
from Global Thermostat
that seems promising.
What do you think of these air and water
carbon capture technologies?"
Stephen Petranek.
AG: Yeah. Well, you and I have
talked about this before, Chris.
I've been strongly opposed
to conducting an unplanned
global experiment
that could go wildly wrong,
and most are really
scared of that approach.
However, the term "geoengineering"
is a nuanced term that covers a lot.
If you want to paint roofs white
to reflect more energy
from the cityscapes,
that's not going to bring a danger
of a runaway effect,
and there are some other things

Portuguese: 
"A geoengenharia está fazendo
um progresso extraordinário.
A Exxon está investindo
em tecnologia da Global Thermostat
que parece ser promissora.
O que você acha dessas tecnologias
de captura de carbono no ar e na água?"
Stephen Petranek.
AG: Já falamos disso antes, Chris.
Eu fui fortemente contra
conduzir um experimento
global não planejado
que poderia dar muito errado,
e a maioria teme muito essa abordagem.
No entanto, "geoengenharia" é um termo
diferenciado que abrange muito.
Pintar telhados de branco
para refletir mais energia
das paisagens da cidade
não tem um efeito descontrolado,
e há outras coisas

Dutch: 
Haha. "Klimaatengineering
boekt opmerkelijke vooruitgang.
Exxon investeert in technologie
van Global Thermostat,
wat er interessant uitziet.
Wat denkt U
van deze koolstofsafvangtechnologieën
uit lucht en water?
Stephen Petranek."
AG: Nou, daar hebben jij en ik
het eerder over gehad, Chris.
Ik ben een ferm tegenstander
van het doen van ongeplande
mondiale experimenten
die gierend verkeerd kunnen gaan
en de meesten zijn echt bang
voor die aanpak.
De term 'klimaatengineering'
dekt echter en hele brede lading.
Als je daken wit wilt schilderen
om meer energie te reflecteren
van stedelijke bebouwing,
dan is er geen gevaar
dat dat uit de hand loopt,
en er zijn ook andere dingen

Dutch: 
die losjes 'klimaatengineering'
worden genoemd en dat is prima.
Maar het idee om
de zonnestralen te blokkeren --
dat is naar mijn idee onzinnig.
Planten hebben nu eenmaal
zonlicht nodig voor fotosynthese
en zonnepanelen hebben zonlicht nodig
voor de productie van energie
uit zonnestralen.
En de consequenties van het veranderen
van alles wat we weten
en net doen alsof de consequenties
precies de oplossing gaan zijn
voor het ongeplande lopende experiment,
namelijk de opwarming van de Aarde ...
Weet je, ons denken heeft zijn mankementen
en een ervan heet
de tunnelvisie van één oplossing,
en er zijn mensen die gewoon
te gretig zijn om te zeggen:
'Die ene oplossing,
daar moeten we alles op inzetten
en het maakt niet uit wat ervan komt.'
Dat is onzinnig.
CA: Maar laat me even wat tegengas geven.

Portuguese: 
que são vagamente chamadas
de "geoengenharia" e que são boas.
Mas a ideia de bloquear os raios do sol
é insana na minha opinião.
As plantas precisam de luz solar
para a fotossíntese
e painéis solares precisam de luz solar
para produzir eletricidade
a partir dos raios do sol.
As consequências de mudar o que sabemos
e fingir que cancelarão precisamente
o experimento não planejado de aquecimento
global que já temos em andamento...
existem falhas em nosso pensamento.
Uma delas é chamada
de "viés de solução única"
e existem pessoas loucas para dizer:
"É a única solução, só precisamos
nos apegar a isso e fazer,
e danem-se as consequências".
Bem, isso é loucura.
CA: Mas deixe-me voltar um pouco.

Italian: 
che vengono genericamente definite
“geoingegneria”, come questa, e va bene.
Ma quella di bloccare i raggi solari
secondo me è un’idea folle.
Pare che alle piante serva
la luce del sole per fare la fotosintesi
e anche i pannelli solari
hanno bisogno del sole
per produrre elettricità.
E le conseguenze che si avrebbero
cambiando tutto quello che conosciamo,
il far credere che quelle conseguenze
cancelleranno precisamente
l’esperimento non pianificato
di riscaldamento globale già in corso,
beh, questo ragionamento ha dei difetti.
Uno di questi è la 
"fallacia dell'unica soluzione".
C’è gente che muore dalla voglia di dire:
“Quell'unica soluzione lì,
dobbiamo adottarla e realizzarla,
e al diavolo le conseguenze”.
Beh, è da pazzi.
CA: Lasciami proseguire
un po' su questa linea.

English: 
that are loosely called "geoengineering"
like that, which are fine.
But the idea of blocking out
the sun's rays --
that's insane in my opinion.
Turns out plants need sunlight
for photosynthesis
and solar panels need sunlight
for producing electricity
from the sun's rays.
And the consequences of changing
everything we know
and pretending that the consequences
are going to precisely cancel out
the unplanned experiment of global warming
that we already have underway,
you know, there are
glitches in our thinking.
One of them is called
the "single solution bias,"
and there are people
who just have a hunger to say,
"Well, that one solution, we just need
to latch on to that and do that,
and damn the consequences."
Well, it's nuts.
CA: But let me push back on this
just a little bit.

Portuguese: 
Digamos que concordamos
que uma única solução,
a tentativa de tudo ou nada
na geoengenharia, é loucura.
Mas há cenários em que o mundo
olha para as emissões e apenas vê,
daqui a dez anos, digamos,
que simplesmente não estão
diminuindo rápido o suficiente
e que corremos o risco
de vários outros eventos de impulso
em que o resultado vai ficar longe de nós,
e veremos aumentos
de temperatura de 3 °C a 7 °C,
e toda a civilização está em risco.
Certamente, há uma abordagem
para a geoengenharia
que poderia ser modelada, de certa forma,
na maneira como abordamos a medicina.
Por centenas de anos,
ficamos sem entender o corpo humano,
as pessoas faziam
experiências com intervenções,
algumas funcionavam, outras não.
Ninguém diz na medicina:
"Tome uma decisão 'tudo ou nada'
na vida de alguém",

Dutch: 
Laten we zeggen dat we het eens zijn
dat een enkele oplossing,
een alles-of-nietspoging
met klimaatengineering onzin is.
Maar er zijn scenario's waar de wereld
naar de uitstoot kijkt en gewoon ziet,
laten we zeggen over 10 jaar,
dat het gewoon niet snel
genoeg minder wordt
en dat we sommige andere
escalatiegebeurtenissen riskeren
die ervoor kunnen zorgen
dat we de bus gaan missen,
en dat we de temperatuur
3, 4, 5, 6, 7 graden zien oplopen
en dat de hele mensheid gevaar loopt.
We kunnen toch ook
klimaatengineering toepassen
op een manier zoals we dat doen
met gezondheidszorg.
Want we al honderden jaren begrijpen we
het menselijk lichaam niet echt
en mensen proberen in te grijpen,
soms met succes en soms ook niet.
Niemand in de medische wetenschap zegt:
'Doe maar een alles-of-nietspoging
voor iemands leven,'

Italian: 
Diciamo che un’unica soluzione
un tentativo tutto-o-niente
con la geoingegneria sia una pazzia.
Ma ci sono scenari
secondo i quali le emissioni nel mondo,
nell’arco, diciamo, di 10 anni,
non caleranno abbastanza in fretta
con il rischio di avere
diversi altri eventi di rialzo
per cui questo treno
si allontanerà da noi,
e vedremo le temperature salire
di tre, quattro, cinque, sei, sette gradi,
e la civiltà intera sarà a rischio.
Sicuramente, esiste
un approccio alla geoingegnera
che possa ispirarsi al modo
in cui approcciamo la medicina.
Per centinaia di anni, ad esempio,
non abbiamo capito davvero il corpo umano:
si tentavano degli interventi
e alcuni funzionavano, altri no.
Nessuno in ambito medico dice:
"Vai e prendi, sulla vita di qualcuno,
una decisione tutto-o-nulla",

English: 
So let's say that we agree
that a single solution,
all-or-nothing attempt
at geoengineering is crazy.
But there are scenarios where the world
looks at emissions and just sees,
in 10 years' time, let's say,
that they are just not
coming down fast enough
and that we are at risk
of several other liftoff events
where this train will just
get away from us,
and we will see temperature rises
of three, four, five, six, seven degrees,
and all of civilization is at risk.
Surely, there is an approach
to geoengineering
that could be modeled, in a way,
on the way that we approach medicine.
Like, for hundreds of years,
we don't really understand the human body,
people would try interventions,
and some of them would work,
and some of them wouldn't.
No one says in medicine, "You know,
go in and take an all-or-nothing decision
on someone's life,"

English: 
but they do say, "Let's try some stuff."
If an experiment can be reversible,
if it's plausible in the first place,
if there's reason to think
that it might work,
we actually owe it to
the future health of humanity
to try at least some types of tests
to see what could work.
So, small tests to see
whether, for example,
seeding of something in the ocean
might create, in a nonthreatening way,
carbon sinks.
Or maybe, rather than filling
the atmosphere with sulfur dioxide,
a smaller experiment
that was not that big a deal
to see whether, cost-effectively, you
could reduce the temperature a little bit.
Surely, that isn't completely crazy
and is at least something
we should be thinking about
in case these other measures don't work?
AG: Well, there've already been
such experiments
to seed the ocean
to see if that can increase
the uptake of CO2.

Portuguese: 
mas dizem: "Vamos tentar algumas coisas".
Se um experimento puder ser reversível,
se é plausível em primeiro lugar,
se houver motivos para pensar
que pode funcionar,
na verdade, devemos isso
à saúde futura da humanidade
pelo menos tentar alguns testes
para ver o que poderia funcionar.
Pequenos testes para ver se, por exemplo,
a semeadura de algo no oceano
pode criar, de maneira não ameaçadora,
sumidouros de carbono.
Ou talvez, em vez de encher
a atmosfera com dióxido de enxofre,
um experimento menor
que não era grande coisa,
para ver se, de maneira econômica,
podemos reduzir um pouco a temperatura.
Certamente, isso não é totalmente loucura
e não seria algo que deveríamos cogitar
caso essas outras medidas não funcionem?
AG: Já houve tais experimentos
de semear o oceano
para ver se isso pode
aumentar a absorção de CO2.

Dutch: 
maar ze zeggen wel:
'Laten we iets proberen.'
Als een experiment omkeerbaar is,
als het enige kans van slagen heeft,
als er reden is aan te nemen
dat het kan werken,
dan zijn we het de toekomstige
gezondheid van de mensheid schuldig
om in ieder geval iets uit te testen
dat zou kunnen werken.
Kleine tests, om bijvoorbeeld te zien
of ijzerbemesting van de oceaan
wellicht op een ongevaarlijke
manier kan zorgen
voor koolstofputten.
Of om bijvoorbeeld in plaats van
de atmosfeer te vullen met zwaveldioxide,
een kleiner ongevaarlijk
experimentje te doen
om te zien of je op efficiënte wijze
de temperatuur iets omlaag kon brengen.
Dat is toch niet helemaal onzinnig
en op zijn minst iets
waar we over moeten denken
als die andere maatregelen niet werken?
AG: Nou, experimenten
zoals ijzerbemesting van de oceaan
zijn er al geweest,
om te zien of dat de opslag
van koolstof kan bevorderen.

Italian: 
ma si dice: “Facciamo qualche tentativo.
Se un esperimento è reversibile,
se è plausibile, in primo luogo,
se c’è una ragione per credere
che potrebbe funzionare,
lo dobbiamo al futuro dell’umanità
tentare almeno qualche test
per vedere cosa potrebbe funzionare."
Per esempio, piccoli test per vedere
se l’immissione di qualcosa nell’oceano
possa creare, senza pericolo,
pozzi di carbonio.
O forse, invece di riempire l’atmosfera
con biossido di zolfo,
un esperimento più piccolo
che non fosse troppo difficile
per vedere se, con costi contenuti,
si potrebbe ridurre un po’ la temperatura.
Sicuramente, non è del tutto folle
ed è almeno qualcosa
su cui dovremmo riflettere
nel caso queste altre misure
non funzionassero, non trovi?
AG: Sono già stati fatti
esperimenti del genere
di fertilizzazione degli oceani
per vedere se ciò potesse portare
a un aumento dell’assorbimento di CO2.

Portuguese: 
E eles foram um fracasso absoluto,
como muitos previram.
Mas esse é novamente o tipo
de abordagem muito diferente
do que colocar tiras de papel alumínio
na atmosfera que orbita a Terra.
A proposta de geoengenharia
solar começou assim.
Agora eles estão focados no calcário,
temos poeira calcária por todo o lado.
Mas mais sério ainda é o fato
de que pode não ser reversível.
CA: Mas Al, essa é a resposta retórica.
A quantidade de poeira necessária
para cair 1 °C ou 2 °C
não resultaria
em poeira calcária sobre tudo.
Seria menos do que a poeira que as pessoas
vivenciam todos os dias, de qualquer modo.

Dutch: 
En de experimenten waren
een volstrekte mislukking,
wat velen al hadden verwacht.
Maar dat, nogmaals,
is een aanpak die nogal verschilt
van het plaatsen van stukjes aluminumfolie
in een baan om de Aarde.
Daarmee begon dat voorstel
van zonne-klimaatengineering.
Nu richten ze zich op krijt --
dat je overal krijtstof overheen hebt.
Maar erger is dat het misschien
niet omkeerbaar is.
CA: Maar, Al, dat is
een theoretische reactie.
De hoeveelheid stof die je nodig hebt
om een graad of twee omlaag te komen,
zou niet uitmonden
in krijtstof over alles.
Het zou ongelooflijk --
zeg maar, het zou minder stof zijn dan
waar mensen sowieso mee te maken hebben.
Ik bedoel, ik --

Italian: 
Sono stati un completo fallimento,
come molti avevano previsto.
Ma questo, di nuovo,
è un tipo di approccio molto diverso
dal mettere strisce di carta stagnola
a orbitare nell'atmosfera
intorno alla Terra.
È così che è partita quella proposta
di geoingegneria solare.
Ora si stanno concentrando sul gesso,
così abbiamo polvere di gesso dappertutto.
Ma ancora più grave è il fatto
che potrebbe non essere reversibile.
CA: Ma ecco la risposta retorica:
la quantità di polvere necessaria
ad abbassare di uno o due gradi
non porterebbe ad avere
polvere di gesso ovunque.
Sarebbe, incredibilmente,
sarebbe comunque meno della polvere
con cui abbiamo a che fare ogni giorno.
Cioè…

English: 
And the experiments
were an unmitigated failure,
as many predicted they would be.
But that, again, is the kind of approach
that's very different
from putting tinfoil strips
in the atmosphere orbiting the Earth.
That was the way that solar
geoengineering proposal started.
Now they're focusing on chalk,
so we have chalk dust all over everything.
But more serious than that is the fact
that it might not be reversible.
CA: But, Al, that's the rhetoric response.
The amount of dust that you need
to drop by a degree or two
wouldn't result in chalk dust
over everything.
It would be unbelievably --
like, it would be less than the dust
that people experience every day, anyway.
I mean, I just --

Portuguese: 
AG: Primeiro de tudo, não sei como se faz
um pequeno experimento na atmosfera.
E em segundo lugar,
se adotássemos essa abordagem,
teríamos que aumentar
constantemente a quantidade
de qualquer substância que decidissem.
Teríamos que aumentá-la a cada ano,
e se alguma vez parássemos,
haveria uma mudança repentina,
como "O Retrato de Dorian Gray",
aquele livro e filme antigos,
em que de repente todas as coisas
o alcançaram de uma só vez.
Alguém considerar essas abordagens, Chris,
é a prova de um sentimento de desespero
que alguns começaram a sentir,
o qual eu entendo,
mas acho que não deveria nos levar
a esses experimentos imprudentes.

English: 
AG: First of all, I don't know
how you do a small experiment
in the atmosphere.
And secondly,
if we were to take that approach,
we would have to steadily
increase the amount
of whatever substance they decided.
We'd have to increase
it every single year,
and if we ever stopped,
then there would be a sudden snapback,
like "The Picture of Dorian Gray,"
that old book and movie,
where suddenly all of the things
caught up with you at once.
The fact that anyone is even
considering these approaches, Chris,
is a measure of a feeling of desperation
that some have begun to feel,
which I understand,
but I don't think it should drive us
toward these reckless experiments.

Dutch: 
AG: Om te beginnen weet ik niet
hoe je een klein experiment doet
in de atmosfeer.
En ten tweede,
mochten we die aanpak hanteren,
dan zouden we langzaam
meer en meer moeten toevoegen
van de substantie die ze zouden kiezen.
We zouden het elk jaar moeten vermeerderen
en als we ooit zouden stoppen,
zouden we plots terugvallen,
zoals in het oude boek en de film
'The Picture of Dorian Gray',
waar plotseling alles
tegelijk uit de hand liep.
Het simpele feit dat mensen
dit soort aanpakken overwegen, Chris,
geeft de mate van wanhoop aan
die sommigen beginnen te ervaren,
en dat snap ik best,
maar we moeten ons niet laten verleiden
tot dit soort roekeloze experimenten.

Italian: 
AG: Prima di tutto, non so
come si possa fare un esperimento ridotto
nell’atmosfera.
Seconda cosa,
se dovessimo adottare quell’approccio,
dovremmo continuamente
aumentare la quantità
di qualsiasi sostanza scegliessero.
Dovremmo aumentarla ogni anno.
E se mai smettessimo,
ci sarebbe un improvviso ritorno
allo stato originale,
come nel libro, o nel film,
“Il ritratto di Dorian Gray”,
in cui all’improvviso recuperi
ogni cosa tutto in una volta.
Il fatto che ci sia qualcuno
che anche solo consideri questi approcci,
dà la misura della disperazione
che si comincia a provare.
E lo capisco,
ma non penso che dovrebbe condurci
verso questi esperimenti sconsiderati.

Italian: 
E comunque, per usare l'analogia
con la sperimentazione per il cancro,
per esempio,
di solito ottieni dal paziente
il consenso informato.
Ottenere il consenso informato
da 7,8 miliardi di persone
che non hanno alcuna voce in capitolo,
soggetti alle conseguenze
potenzialmente catastrofiche
di questa proposta assurda
che qualcuno ha elaborato
per cercare di riorganizzare
l’intera atmosfera terrestre
sperando e illudendoci
che compensi l'immissione
di 152 milioni di tonnellate
di pozzi di calore antropici e inquinanti,
responsabili del riscaldamento globale
nei cieli, ogni giorno.
Ecco cosa è davvero pazzesco.
Decine d’anni fa, uno scienziato
fece questo paragone:
se hai due persone
su una barca che sta affondando
e una di loro dice:
“Ehi, magari potremmo usare degli specchi
per fare segnali verso riva

Portuguese: 
E, a propósito, usando sua analogia
com tratamentos experimentais de câncer,
por exemplo,
geralmente há o consentimento
informado do paciente.
Obter consentimento informado
de 7,8 bilhões de pessoas
que não têm voz nem direito,
sujeitas a consequências
potencialmente catastróficas
desta proposta bizarra que alguém cria
para tentar reorganizar
toda a atmosfera da Terra,
esperar e fingir que isso vai anular
o fato de mandarmos
152 milhões de toneladas
da poluição provocada pelo homem
pelo aquecimento global
no céu todos os dias.
Isso que é loucura.
Um cientista décadas atrás
comparou isso da seguinte forma.
Havia duas pessoas num barco afundando
e uma delas disse:
"Podíamos usar alguns espelhos
para sinalizar para a costa

Dutch: 
Trouwens, om bij jouw analogie te blijven
van experimentele kankerbehandeling,
bijvoorbeeld,
daar krijg je normaal gesproken
wel toestemming van je patient voor.
Toestemming krijgen van 7,8 miljard mensen
die er niets over te zeggen hebben
en die lijdend voorwerp zijn
van mogelijk catastrofale consequenties
van een of ander raar plan
waar iemand mee aan komt zetten
om te proberen de hele atmosfeer
van de Aarde te reorganiseren
en maar hardop hoopt
dat het een oplossing gaat zijn
voor het feit dat we 152 miljoen ton
warmtevangende, door de mens
veroorzaakte klimaatvervuiling
iedere dag in de lucht spuwen.
Dat is wat er echt mis is.
Een wetenschapper tientallen jaren geleden
vergeleek het als volgt.
Hij zei dat als je twee mensen
in een zinkende boot had,
en een ervan zei:
'We kunnen misschien met wat spiegels
signalen naar de kust sturen,
dat ze iets moeten bouwen

English: 
And by the way, using your analogy
to experimental cancer treatments,
for example,
you usually get informed consent
from the patient.
Getting informed consent
from 7.8 billion people
who have no voice and no say,
who are subject to the potentially
catastrophic consequences
of this wackadoodle proposal
that somebody comes up with
to try to rearrange
the entire Earth's atmosphere
and hope and pretend
that it's going to cancel out,
the fact that we're putting
152 million tons
of heat-trapping, manmade
global warming pollution
into the sky every day.
That's what's really insane.
A scientist decades ago
compared it this way.
He said, if you had two people
on a sinking boat
and one of them says,
"You know, we could probably use
some mirrors to signal to shore

Dutch: 
om golven mee te genereren
die precies het schommelen opheffen
wat die jongens achterin veroorzaken.'
Of je zorgt ervoor
dat ze stoppen met schommelen!
En dat moeten we doen.
We moeten de oorzaken aanpakken.
CA: Ja, dat is een mooi verhaal,
maar als het net zo moeilijk is
die mensen te laten stoppen met schommelen
als het is om die technologische
oplossing die je schetst te realiseren,
dus als het experiment om golven te maken
net zo simpel is als die mensen vertellen
te stoppen met schommelen,
dan wordt het een ander verhaal.
Ik denk dat je gelijk hebt
dat het vragen van toestemming
een heel lastig probleem is,
maar ook niemand gaf toestemming
om al die andere dingen te doen
die we de atmosfeer aandoen.
En ik ben het met je eens
over dat morele gevaar,
dat is zorgelijk.
Als we afhankelijk zouden worden
van klimaatengineering
en het zou onze inspanning
om de rest te doen wegnemen,
dat zou tragisch zijn.

English: 
to get them to build
a sophisticated wave-generating machine
that will cancel out
the rocking of the boat
by these guys in the back of the boat."
Or you could get them
to stop rocking the boat.
And that's what we need to do.
We need to stop what's causing the crisis.
CA: Yeah, that's a great story,
but if the effort to stop the people
rocking in the back of the boat
is as complex as the scientific
proposal you just outlined,
whereas the experiment to stop the waves
is actually as simple as telling
the people to stop rocking the boat,
that story changes.
And I think you're right that
the issue of informed consent
is a really challenging one,
but, I mean, no one gave informed consent
to do all of the other things
we're doing to the atmosphere.
And I agree that the moral hazard issue
is worrying,
that if we became dependent
on geoengineering
and took away our efforts to do the rest,

Italian: 
perché costruiscano
una sofisticata macchina genera-onde
per compensare l’oscillazione della barca
provocata da quei tipi
in fondo alla barca”.
O si potrebbe farli smettere
di far oscillare la barca.
Ecco cosa dovremmo fare.
Dovremmo fermare
ciò che causa questa crisi.
CA: Già, bella storia,
ma se lo sforzo di far smettere
la gente sulla barca di farla oscillare
fosse complicato quanto la proposta
scientifica che hai appena descritto,
mentre l’esperimento di fermare le onde
fosse semplice quanto dire alla gente
di smettere di far oscillare la barca,
quella storia cambierebbe.
Penso che tu abbia ragione
che quello del consenso informato
sia un problema difficile,
ma nessuno ha dato il consenso informato
per fare tutte le altre cose
che siamo facendo all’atmosfera.
E la questione dell'azzardo morale
è preoccupante, sono d'accordo;
ma se diventassimo dipendenti
dalla geoingegneria
e sottraessimo i nostri sforzi
per fare il resto,

Portuguese: 
e pedir que construam uma sofisticada
máquina geradora de ondas
que anulará o balanço que os caras
estão provocando na traseira do barco".
Ou podíamos pedir que os caras
parem de balançar o barco!"
E é isso que precisamos fazer:
parar o que está causando a crise.
CA: É uma ótima história,
mas se o esforço para impedir as pessoas
de balançar a traseira do barco
é tão complexo quanto a proposta
científica que você acabou de descrever,
enquanto o experimento para parar as ondas
é tão simples quanto dizer às pessoas
para parar de balançar o barco,
essa história muda.
E concordo que o consentimento informado
é um desafio,
mas ninguém deu esse consentimento
para fazer todas as outras coisas
que estamos fazendo na atmosfera.
E eu concordo que a questão
do risco moral é preocupante,
que se nos tornássemos
dependentes da geoengenharia
e parássemos de fazer todo o resto,

Portuguese: 
isso seria trágico.
Queria que fosse possível
um debate diferenciado
de pessoas dizendo que existem vários
indicadores de um problema muito complexo.
Devemos ajustar vários deles
com muito cuidado
e continuar conversando uns com os outros.
Será que o objetivo não seria
tentar ter um debate mais sutil,
ao invés de toda essa geoengenharia
que pode não funcionar?
AG: Já falei um pouco disso,
não estou descartando as formas benignas.
Bloquear os raios de sol da Terra
não apenas afeta 7,8 bilhões de pessoas,
mas também as plantas,
os animais,
as correntes oceânicas e as do vento
e os processos naturais
que corremos o risco
de atrapalhar ainda mais.

English: 
that would be tragic.
It just seems like,
I wish it was possible
to have a nuanced debate
of people saying, you know what,
there's multiple dials
to a very complex problem.
We're going to have to adjust
several of them very, very carefully
and keep talking to each other.
Wouldn't that be a goal
to just try and have
a more nuanced debate about this,
rather than all of that geoengineering
can't work?
AG: Well, I've said some of it,
you know, the benign forms
that I've mentioned,
I'm not ruling those out.
But blocking the Sun's rays
from the Earth,
not only do you affect 7.8 billion people,
you affect the plants
and the animals
and the ocean currents
and the wind currents
and natural processes
that we're in danger
of disrupting even more.

Dutch: 
Het lijkt mij gewoon --
Ik wou dat we een genuanceerd
debat konden hebben,
dat mensen zouden zeggen, weet je,
er zitten een hoop knoppen
aan een complex probleem.
We moeten sommige ervan
heel voorzichtig bijstellen
en in dialoog blijven.
Is het geen goed streven
om gewoon te proberen
hier genuanceerd over te praten,
in plaats van te zeggen
dat klimaatengineering
nooit kan werken?
AG: Nou, ik heb gezegd dat sommige dingen,
de onschadelijke vormen
die ik heb genoemd,
dat ik die niet uitsluit.
Maar om zonnestralen
te blokkeren van de Aarde,
dat raakt niet alleen 7,8 miljard mensen,
maar het raakt planten
en dieren
en de oceaanstromen
en de windstromen
en natuurlijke processen
die we wellicht nog meer zouden verstoren.

Italian: 
sarebbe tragico.
Sembrerebbe proprio che,
mi piacerebbe fosse possibile
avere un confronto sfaccettato
di gente che dice: “Sai una cosa,
ci sono molte manopole
per un problema molto complesso.
Dovremo regolarne diverse,
molto attentamente
e continuare a confrontarci”.
Non sarebbe un buon risultato
semplicemente tentare
di avere un dibattito del genere,
invece di dire:
“Tutta quella geoingegneria
non può funzionare!"?
AG: Ho detto che alcune di queste,
le forme innocue a cui hai accennato,
non le sto escludendo.
Ma impedire ai raggi del Sole
di arrivare sulla Terra,
non solo avrebbe un impatto
su 7,8 miliardi di persone,
ma anche sulle piante,
gli animali,
le correnti oceaniche,
i venti
e tutti i processi naturali
che rischieremmo
di sconvolgere ancora di più.

Portuguese: 
O otimismo tecnológico é algo
com que me envolvi no passado,
mas agarrar-se a uma solução
tecnológica totalmente nova
pra reformular o sistema natural da Terra
porque alguém pensa
que é inteligente o suficiente
para fazê-lo de um jeito
que anule precisamente
as consequências de usar a atmosfera
como esgoto a céu aberto
para captura de gases
provocados pelo homem,
é muito mais importante parar de usar
a atmosfera como esgoto a céu aberto.
Esse é o problema.
CA: Concordamos que é o mais importante,
e por falar nisso,
você acredita que o mundo
precisa de preços de carbono?
E existe alguma perspectiva de chegar lá?
AG: Sim para ambas as perguntas.
Por décadas, quase todos os economistas
questionados sobre a crise climática

Dutch: 
Techno-optimisme is iets waar ik me
vroeger ook schuldig aan heb gemaakt,
maar om me vast te houden aan
een gloednieuwe technologische oplossing
die het hele natuurlijke systeem
van de Aarde moet veranderen
omdat iemand denkt dat hij slim genoeg is
om het op een manier te doen
die precies teniet doet
dat wij de atmosfeer gebruiken
als een open riool
voor de warmtevasthoudende gassen
die we produceren.
Het is veel belangrijker dat we ophouden
de atmosfeer als open riool te gebruiken.
Dat is het probleem!
CA: Prima, we zijn het erover eens
dat dat het belangrijkste is, zeker,
en nu we het daar over hebben,
geloof jij dat koolstoftarieven
de wereld kunnen helpen
en is er een kans dat ze er komen?
AG: 'Ja' op beide vragen.
Al tientallen jaren
zegt bijna iedere econoom
die wordt gevraagd naar de klimaatcrisis:
"Nou, we moeten gewoon
een tarief aan koolstof hangen."

Italian: 
Il tecno-ottimismo
mi ha attirato in passato,
ma adottare una soluzione tecnologica
completamente nuova
per correggere il sistema
naturale terrestre
perché qualcuno pensa
di essere abbastanza bravo
da farlo in un modo
che cancelli, esattamente,
le conseguenze dell’uso dell’atmosfera
come una fogna a cielo aperto
per i gas prodotti dall'uomo
che trattengono il calore…
È molto più importante
smettere di usare l’atmosfera
come una fogna a cielo aperto.
Ecco qual è il problema.
CA: Va bene, siamo d’accordo che questa
sia la cosa più importante da fare,
e a proposito,
credi che si debba fissare
un prezzo del carbonio a livello mondiale
e c’è qualche possibilità di arrivarci?
AG: Sì, per entrambe le domande.
Sono decenni che quasi ogni economista
a cui si chiede della crisi climatica

English: 
Techno-optimism is something
I've engaged in in the past,
but to latch on to some
brand-new technological solution
to rework the entire Earth's
natural system
because somebody thinks he's clever enough
to do it in a way
that precisely cancels out
the consequences of using
the atmosphere as an open sewer
for heat-trapping manmade gases.
It's much more important to stop using
the atmosphere as an open sewer.
That's what the problem is.
CA: All right, well, we'll agree that that
is the most important thing, for sure,
and speaking of which,
do you believe the world
needs carbon pricing,
and is there any prospect
for getting there?
AG: Yes. Yes to both questions.
For decades, almost every economist
who is asked about the climate crisis

English: 
says, "Well, we just need
to put a price on carbon."
And I have certainly been
in favor of that approach.
But it is daunting.
Nevertheless, there are
43 jurisdictions around the world
that already have a price on carbon.
We're seeing it in Europe.
They finally straightened out
their carbon pricing mechanism.
It's an emissions trading version of it.
We have places that have put
a tax on carbon.
That's the approach the economists prefer.
China is beginning to implement
its national emissions trading program.
California and quite a few other states
in the US are already doing it.
It can be given back to people
in a revenue-neutral way.
But the opposition to it, Chris,
which you've noted,
is impressive enough
that we do have to take other approaches,
and I would say most climate activists
are now saying, look,

Italian: 
dice: “Beh, dobbiamo solo
fissare un prezzo del carbonio”.
E certo, sono stato favorevole
a quell’approccio.
Ma non è allettante.
Eppure, ci sono 43 giurisdizioni nel mondo
che hanno già stabilito
un prezzo per il carbonio.
Lo vediamo già in Europa.
Hanno sistemato il loro meccanismo
di definizione dei prezzi del carbonio
con una versione di scambio
delle quote di emissione.
Ci sono posti in cui hanno messo
una tassa sul carbonio.
Questo è l’approccio
preferito dagli economisti.
La Cina sta implementando
il suo programma nazionale
di scambio di quote di emissione.
La California e diversi altri stati
negli Stati Uniti lo stanno già facendo.
Può essere restituita alla gente
senza pesare sulle entrate.
Ma l’opposizione nei suoi confronti,
come avrai notato,
è abbastanza impressionante,
tanto che dobbiamo usare altri approcci,
e molti attivisti per il clima
oggi dicono: “Guarda,

Dutch: 
En ik ben zeker voorstander
geweest van die aanpak.
Maar het is een hele klus.
Maar toch zijn er 43
wetsgebieden in de wereld
die al een prijs voor koolstof hanteren.
We zien het in Europa.
Ze hebben uiteindelijk
hun koolstoftariefsysteem werkend,
een dat werkt met emissiehandel.
Er zijn plaatsen waar ze
belasting heffen op koolstof.
De economen prefereren die aanpak.
China begint nu ook een nationaal
emissiehandelsysteem te implementeren.
Californië en nog een aantal staten
in de VS doen het al.
Je kunt de mensen hetzelfde geld
via een andere weg weer teruggeven.
Maar de tegenstand ertegen, Chris,
zoals je al aangaf,
is geducht genoeg dat we het ook
op andere manieren moeten aanpakken
en ik zou zeggen dat de meeste
klimaatactivisten nu zeggen, kijk,

Portuguese: 
disseram: "Só precisamos
colocar um preço no carbono".
Eu certamente fui a favor dessa abordagem.
Mas é assustador.
No entanto, existem
43 jurisdições no mundo todo
que já têm um preço do carbono.
Na Europa, eles finalmente esclareceram
o mecanismo de precificação de carbono.
É uma versão do comércio de emissões.
Temos lugares que colocaram
um imposto sobre o carbono.
É a abordagem preferida dos economistas.
A China está começando a implementar seu
programa nacional de comércio de emissões.
A Califórnia e vários outros estados
dos EUA já estão fazendo isso.
Pode ser devolvido às pessoas
sem incidência nas receitas.
Mas a oposição a isso que você notou
é impressionante o suficiente para que
tenhamos que adotar outras abordagens
e a maioria dos ativistas climáticos diz:

English: 
let's don't make the best
the enemy of the better.
There are other ways to do this as well.
We need every solution
we can rationally employ,
including by regulation.
And often, when the political difficulty
of a proposal becomes too difficult
in a market-oriented approach,
the fallback is with regulation,
and it's been given
a bad name, regulation,
but many places are doing it.
I mentioned phasing out
internal combustion engines.
That's an example.
There are 160 cities in the US
that have already by regulation ordered
that within a date certain,
100 percent of all their electricity
will have to come from renewable sources.
And again, the market forces that
are driving the cost of renewable energy
and sustainability solutions
ever downward,

Portuguese: 
"Não façamos do 'perfeito'
o inimigo do 'bem-feito'".
Há outras maneiras de fazer isso também.
Precisamos de todas as soluções
que possamos empregar racionalmente,
inclusive por regulamento.
Frequentemente, se a dificuldade política
de uma proposta se torna grande demais
numa abordagem orientada para o mercado,
a alternativa passa a ser
a regulamentação,
que recebeu uma péssima reputação,
mas muitos lugares estão fazendo isso.
Um exemplo é a eliminação progressiva
de motores de combustão interna.
Existem 160 cidades nos EUA
que já ordenaram por regulamentação
que dentro de uma data certa,
100% de toda a eletricidade
terá que vir de fontes renováveis.
As forças do mercado impulsionando
a queda do custo de energia renovável
e das soluções de sustentabilidade

Italian: 
non facciamo del meglio
il nemico del bene”.
Ci sono anche altri modi
di fare la stessa cosa.
Ci servono tutte le soluzioni
ragionevolmente adottabili,
anche attraverso la regolamentazione.
E spesso, quando le difficoltà politiche
di una proposta diventano troppo difficili
in un approccio orientato al mercato,
l’alternativa passa
attraverso la regolamentazione.
E a molti non piace, la regolamentazione;
ma in molti posti la stanno adottando.
Ho accennato all’eliminazione graduale
dei motori a combustione interna.
Quello è un esempio.
160 città negli Stati Uniti
hanno già disposto
che entro una data specifica
il 100% di tutta la loro elettricità
dovrà arrivare da risorse rinnovabili.
E ancora, le forze del mercato
abbassano sempre più il costo
delle rinnovabili e della sostenibilità

Dutch: 
laten we ons niet blindstaren
op wat ons het beste lijkt.
We kunnen dit ook op andere manieren doen.
We hebben iedere oplossing nodig
die we redelijkerwijs kunnen gebruiken
en dat betekent ook door regulering.
En vaak, als een politiek bezwaar
tegen een voorstel te zwaarwegend wordt
in een marktgerichte benadering,
vallen we terug op regulering,
en het heeft een slechte
naam gekregen, regulering,
maar op vele plaatsen werkt het.
Ik had het over het uitfaseren
van verbrandingsmotoren.
Dat is een voorbeeld.
Er zijn in de VS 160 steden
die al gereguleerd hebben
dat per een bepaalde datum
100% van al hun elektriciteit
van duurzame bronnen moet komen.
En nogmaals, de marktkrachten
die de kostprijs van duurzame energie
en duurzame oplossingen
steeds verder omlaag brengen,

Portuguese: 
nos deixa numa posição favorável.
Está trabalhando a nosso favor.
CA: A resistência ao preço do carbono
muitas vezes vai além
do movimento ambiental,
o que é um empecilho
ao papel dos negócios em geral.
O capitalismo é culpado
pela crise climática
por causa do crescimento incessante,
ao ponto de muitas pessoas
não confiarem nos negócios
como parte da solução.
A única maneira de avançar é regular,
forçar as empresas
a fazerem a coisa certa.
Você acha que os negócios
precisam fazer parte da solução?
AG: Com certeza,
porque a alocação de capital
necessária para resolver esta crise
é maior do que os governos podem suportar.
E muitas empresas estão começando

Italian: 
il che ci dà il vento in poppa.
Queste forze sono a nostro favore.
CA: Le obiezioni sui prezzi del carbonio
da parte del movimento ambientalista
spesso si spingono oltre,
fino a criticare il ruolo
delle imprese in generale.
Si dà la colpa della crisi climatica
al commercio, o meglio al capitalismo,
a causa della crescita inarrestabile,
al punto che in molti non credono
che il commercio possa essere
una parte della soluzione.
L’unico modo per fare progressi
secondo loro è regolamentare,
costringere le aziende
a fare la cosa giusta.
Pensi che il commercio
debba essere parte della soluzione?
AG: Sicuramente,
perché l’allocazione del capitale
necessario per risolvere questa crisi
è maggiore di quella che i governi
sono in grado di gestire.
E le imprese stanno iniziando,

Dutch: 
geven ons daarbij een steuntje in de rug.
Dat werkt in ons voordeel.
CA: De tegenstand tegen koolstoftarieven
gaat vaak verder dan alleen
de milieubeweging,
want vaak wil men dat bedrijven
een minder grote rol spelen.
Bedrijven -- of kapitalisme --
geeft men de schuld
voor de klimaatcrisis
vanwege de voortwoekerende groei,
en dat gaat zo ver dat mensen
er geen vertrouwen in hebben
dat bedrijven een rol
in de oplossing kunnen spelen.
De enige uitweg is te reguleren,
om bedrijven te dwingen
te doen wat nodig is.
Geloof jij dat bedrijven
deel van de oplossing moeten zijn?
AG: Jazeker,
want de hoeveelheid kapitaal
die nodig is om deze crisis te bezweren
is groter dan waar overheden
mee overweg kunnen.
En bedrijven beginnen,

English: 
that gives us the wind at our back.
This is working in our favor.
CA: I mean, the pushback on carbon pricing
often goes further from parts
of the environmental movement,
which is to a pushback
on the role of business in general.
Business is actually -- well,
capitalism -- is blamed
for the climate crisis
because of unrelenting growth,
to the point where many people
don't trust business
to be part of the solution.
The only way to go forward
is to regulate,
to force businesses to do the right thing.
Do you think that business
has to be part of the solution?
AG: Well, definitely,
because the allocation of capital
needed to solve this crisis
is greater than what
governments can handle.
And businesses are beginning,

Italian: 
molte aziende stanno iniziando
a svolgere un ruolo molto costruttivo.
Si chiede loro di farlo,
lo chiedono i clienti, gli investitori,
i comitati,
i team esecutivi, le loro famiglie.
Del resto,
le nuove generazioni
chiedono un futuro migliore,
e gli AD, quando fanno le interviste
nei colloqui per delle nuove assunzioni,
si accorgono che sono le nuove leve
a intervistare loro.
Vogliono un buon reddito,
ma vogliono poter dire ai familiari,
agli amici e ai loro coetanei
che stanno facendo
qualcosa di più che fare soldi.
Una dimostrazione di come stia cambiando
questa nuova generazione:
in 65 college negli Stati Uniti
si sono riunite le associazioni
dei Giovani Repubblicani
per richiedere congiuntamente
che il Comitato Nazionale Repubblicano
cambi la sua politica sul clima,
o perderanno tutta quella generazione.

English: 
many businesses are beginning
to play a very constructive role.
They're getting a demand that they do so
from their customers,
from their investors,
from their boards,
from their executive teams,
from their families.
And by the way,
the rising generation is demanding
a brighter future,
and when CEOs interview
potential new hires,
they find that the new hires
are interviewing them.
They want to make a nice income,
but they want to be able to tell
their family and friends and peers
that they're doing something
more than just making money.
One illustration of how
this new generation is changing, Chris:
there are 65 colleges in the US right now
where the College Young Republican Clubs
have joined together
to jointly demand that
the Republican National Committee
change its policy on climate,
lest they lose that entire generation.

Dutch: 
veel bedrijven beginnen
een hele constructieve rol te spelen.
Er wordt van ze geëist dat ze dat doen,
door hun klanten, door hun investeerders,
door hun raden van bestuur,
door hun directieteams, door hun families.
En trouwens,
de opkomende generatie
eist een betere toekomst
en als CEO's kandidaten interviewen,
komen ze erachter
dat zij geïnterviewd worden.
Ze willen goed verdienen,
maar ze willen hun familie,
vrienden en collega's kunnen zeggen
dat ze meer doen
dan alleen maar geld verdienen.
Een illustratie van hoe
deze nieuwe generatie verandert, Chris:
er zijn nu 65 universiteiten in de VS
waar de College Young Republican Clubs
zijn overeengekomen
om samen te eisen dat
het Republican National Committee
zijn klimaatbeleid wijzigt
of dat ze anders
die hele generatie kwijt zijn.

Portuguese: 
a desempenhar um papel muito construtivo.
Estão recebendo pedidos para fazê-lo
dos clientes, investidores, conselhos,
das equipes executivas e das famílias.
Aliás, a nova geração
exige um futuro melhor,
e quando os CEOs entrevistam
candidatos para novas contratações
sentem que eles é que estão
sendo entrevistados pelos candidatos.
Querem ter uma boa renda,
mas querem poder contar
à família, amigos e colegas
que estão fazendo algo mais
do que só ganhar dinheiro.
Um exemplo de como a nova geração
está mudando, Chris:
existem 65 faculdades nos EUA agora
onde jovens clubes republicanos se uniram
para exigir em conjunto
que o Comitê Nacional Republicano
mude a política climática para evitar
que eles percam toda uma geração.

English: 
This is a global phenomenon.
The Greta Generation is now leading this
in so many ways,
and if you look at the polling,
again, the vast majority
of young Republicans
are demanding a change on climate policy.
This is really a movement
that is building still.
CA: I was going to ask you about that,
because one of the most painful things
over the last 20 years
has just been how climate
has been politicized,
certainly in the US.
You've probably felt yourself
at the heart of that a lot of the time,
with people attacking you personally
in the most merciless,
and unfair ways, often.
Do you really see signs
that that might be changing,
led by the next generation?
AG: Yeah, there's no question about it.
I don't want to rely on polls too much.
I've mentioned them already.
But there was a new one that came out

Portuguese: 
Este é um fenômeno global.
A geração da Greta Thunberg está
liderando agora de muitas maneiras,
e analisando a pesquisa,
novamente, a grande maioria
dos jovens republicanos
exigem uma mudança na política climática.
Este é um movimento em construção.
CA: Ia perguntar sobre isso, pois uma das
coisas mais dolorosas nos últimos 20 anos
é a politização da questão climática,
certamente nos EUA.
Provavelmente já se sentiu
no coração disso muitas vezes,
com pessoas atacando você pessoalmente
das formas mais impiedosas e injustas.
Você vê sinais de que isso está mudando,
conduzido pela próxima geração?
AG: Sim, não há dúvida sobre isso.
Não quero depender muito
de pesquisas, já as mencionei.

Dutch: 
Dit gebeurt wereldwijd.
De Greta-generatie neemt het voortouw
op zovele manieren
en als je kijkt naar enquêtes,
opnieuw, de meerderheid
van jonge Republikeinen
eisen een verandering in klimaatbeleid.
Dit is echt een beweging
die nog steeds groeiende is.
CA: Daar wou ik je naar vragen,
want een van de pijnlijkste dingen
in de afgelopen 20 jaar
is hoe het klimaat is gepolitiseerd,
zeker in de VS.
Je bent daar zelf waarschijnlijk
lange tijd het middelpunt van geweest,
met mensen die je persoonlijk aanvielen,
vaak op genadeloze en oneerlijke wijze.
Zie jij echt tekens
dat dat aan het veranderen is
onder leiding van de nieuwe generatie?
AG: Ja, daar is geen twijfel over.
Ik wil niet teveel leunen
op enquêtes --
ik noemde ze al --
maar er is nu een onderzoek gedaan

Italian: 
Questo è un fenomeno globale.
La generazione di Greta
sta guidando tutto questo
in moltissimi modi;
e se guardi i sondaggi,
la maggior parte dei giovani Repubblicani
chiede un cambiamento
nella politica climatica.
Questo è un movimento
che si sta ancora estendendo.
CA: Stavo per chiederti di questo,
perché uno degli spettacoli
più penosi, negli ultimi 20 anni,
è stato la strumentalizzazione
della questione climatica,
sicuramente negli USA.
Ti sarai sentito molte volte
al centro di tutto questo,
attaccato personalmente dalla gente
spesso nei modi più impietosi e ingiusti.
Vedi davvero i segnali
di un possibile cambiamento,
guidato dalla nuova generazione?
AG: Sì, senza dubbio.
Non voglio contare troppo
sui sondaggi, li ho già menzionati;
ma ne è uscito uno nuovo

Dutch: 
dat twijfelende
Trump-supporters onderzocht,
mensen die hem eerder steunden
en dat opnieuw willen doen.
Het belangrijkste onderwerp --
voor sommigen verrassend --
dat ze doet twijfelen,
is de onzinnigheid van Trump
en zijn regering inzake klimaat.
We zien grote meerderheden
in de Republikeinse partij
die zeggen dat ze willen kijken
naar wat echte maatregelen
voor de klimaatcrisis.
Ik denk echt dat het
de goede kant uitgaat, zonder twijfel.
CA: Jij bent echt degene geweest
die dit op de agenda heeft gezet
en je bent toevallig Democraat.
Is er iets dat je persoonlijk kunt doen
om -- ik weet niet -- de tent te openen,
mensen uit te nodigen,
te zeggen: "Dit gaat verder
dan politiek, beste vrienden"?
AG: Nou , dat soort dingen
heb ik wel geprobeerd
en wellicht heeft het
een klein beetje geholpen.

Portuguese: 
Mas uma pesquisa recente analisou
os apoiadores indecisos de Trump,
que o apoiaram no passado
e querem apoiar novamente.
A questão número um,
surpreendentemente para alguns,
que os está fazendo hesitar,
é a loucura do presidente Trump
e do governo dele sobre o clima.
Estamos vendo grandes maiorias
do Partido Republicano em geral
dizendo que estão prontos pra começar
a explorar algumas soluções reais
para a crise climática.
Estamos chegando lá, sem dúvida.
CA: Você se destacou ao levantar
essa questão e você é democrata.
Há algo que possa fazer
para atrair mais pessoas,
dizendo: "Isso está além da política"?
AG: Tentei todas essas coisas
e talvez tenha feito
uma pequena diferença positiva.

Italian: 
che ha considerato
i sostenitori di Trump indecisi,
quelli che in passato
lo hanno sostenuto fortemente
e vogliono ancora farlo.
La questione principale,
una sorpresa per alcuni,
che li sta facendo vacillare,
è la follia del Presidente Trump,
e la sua amministrazione, sul clima.
Vediamo grandi maggioranze
del Partito Repubblicano in generale
dire che sono pronti a iniziare
lo studio di soluzioni reali
alla crisi climatica.
Siamo davvero, non c’è dubbio,
sulla buona strada.
CA: Sei stato la figura di spicco,
in questa questione,
e si dà il caso che tu sia un Democratico.
C’è qualcosa che tu
possa fare personalmente
per aprire la tenda,
accogliere la gente, provare a dire:
“Questo va oltre la politica, miei cari”?
AG: Le ho tentate tutte quelle cose,
e forse in parte sono servite.

English: 
that looked at the wavering
Trump supporters,
those who supported him
strongly in the past
and want to do so again.
The number one issue,
surprisingly to some,
that is giving them pause,
is the craziness of President Trump
and his administration on climate.
We're seeing big majorities
of the Republican Party overall
saying that they're ready
to start exploring some real solutions
to the climate crisis.
I think that we're really getting there,
no question about it.
CA: I mean, you've been
the figurehead for raising this issue,
and you happen to be a Democrat.
Is there anything
that you can personally do
to -- I don't know -- to open the tent,
to welcome people,
to try and say, "This is
beyond politics, dear friends"?
AG: Yeah. Well, I've tried
all of those things,
and maybe it's made a little
positive difference.

Dutch: 
Ik heb uitgebreid samengewerkt
met de Republikeinen.
En lang nadat ik het Witte Huis verliet,
verschenen Newt Gingrich en Pat Robertson
en andere prominente Republikeinen
met mij in nationale tv-commercials
om de klimaatcrisis
onder de aandacht te brengen.
Maar de olie-sector
heeft zijn inspanning verdubbeld
om de Republikeinse partij
hun discipline op te leggen.
Ik bedoel, kijk eens
naar hoe ze de Paus aanvielen
toen hij kwam met zijn encycliek
en werd gedemoniseerd,
zij het niet door allen,
maar de meest fanatieke
anti-klimaatactivisten
begonnen onmiddellijk hun wapens
op Paus Francis te richten,
en zo zijn er meer voorbeelden.
Ze dwingen discipline af
en proberen er een politiek
onderwerp van te maken,

Portuguese: 
Trabalhei amplamente com os republicanos.
Bem depois que eu deixei a Casa Branca,
tinha Newt Gingrich e Pat Robertson
e outros republicanos proeminentes
em anúncios de TV nacionais comigo
dizendo que temos
que resolver a crise climática.
Mas a indústria do petróleo
realmente reforçou
a aplicação da disciplina
dentro do Partido Republicano.
Lembre-se dos ataques contra o Papa
quando ele saiu com sua encíclica
e foi demonizado,
não por todos com certeza,
mas havia fanáticos
no movimento anticlimático
que imediatamente começaram
a mirar suas armas no Papa Francisco,
e há muitos outros exemplos.
Eles impõem disciplina
e tentam fazer disso
uma questão partidária,

Italian: 
Ho lavorato molto con i Repubblicani.
E dopo che ho lasciato la Casa Bianca,
Newt Gingrich e Pat Robertson
e altri Repubblicani di spicco
sono apparsi con me
in spot alla TV nazionale
dicendo che dobbiamo
risolvere la crisi climatica.
Ma l’industria petrolifera
ha davvero raddoppiato gli sforzi
per imporre il rigore
all’interno del Partito Repubblicano.
Voglio dire, guarda
i loro attacchi contro il Papa
quando se n’è uscito con la sua enciclica.
È stato demonizzato -
non da tutti, certo,
ma ci sono stati dei falchi
nel movimento anti-climatico
che hanno subito puntato i fucili
verso Papa Francesco,
e ci sono molti altri esempi.
Impongono il rigore
e cercano di renderla
una questione di parte,

English: 
I've worked with
the Republicans extensively.
And, you know, well after
I left the White House,
I had Newt Gingrich and Pat Robertson
and other prominent Republicans
appear on national TV ads with me
saying we've got to solve
the climate crisis.
But the petroleum industry
has really doubled down
enforcing discipline
within the Republican Party.
I mean, look at the attacks
they've launched against the Pope
when he came out with his encyclical
and was demonized,
not by all for sure,
but there were hawks
in the anti-climate movement
who immediately started
training their guns on Pope Francis,
and there are many other examples.
They enforce discipline
and try to make it a partisan issue,

Italian: 
anche se i Democratici tendono la mano
per cercare di renderla bipartisan.
Concordo pienamente con te
che non dovrebbe essere
una questione di parte.
Non lo era,
ma è stata forzosamente trasformata
in una lotta per bande.
CA: Insomma, anche gli AD
delle compagnie petrolifere
hanno figli che si rivolgono a loro.
Sembra che alcuni di loro
si stiano muovendo
e cerchino di investire,
di trovare modi per far parte del futuro.
Vedi dei segnali in tal senso?
AG: Sì.
Penso che i leader aziendali,
anche nelle compagnie
petrolifere e del gas,
stiano ascoltando i familiari,
gli amici,
i loro dipendenti.
E, tra l’altro, abbiamo visto
nel settore tecnologico
gli scioperi di massa dei dipendenti
che esigono da alcune aziende tecnologiche
che facciano di più, e sul serio.
Sono molto orgoglioso di Apple.

Portuguese: 
mesmo quando os democratas
tentam tornar isso bipartidário.
Concordo plenamente que não deve
ser uma questão partidária.
Não costumava ser,
mas foi artificialmente forçado
a assumir essa posição.
CA: Os CEOs de empresas
de petróleo também têm filhos
que falam com eles.
Parece que alguns estão agindo,
tentando investir e encontrar
formas de fazer parte do futuro.
Você vê sinais disso?
AG: Sim.
Líderes de negócios, inclusive
nas empresas de petróleo e gás,
estão escutando as famílias deles.
Escutando os amigos.
E os funcionários.
Vimos na indústria de tecnologia
paralisações em massa de funcionários
exigindo que algumas
empresas de tecnologia
façam mais e levem isso a sério.

English: 
even as Democrats reach out
to try to make it bipartisan.
I totally agree with you
that it should not be a partisan issue.
It didn't use to be,
but it's been artificially
weaponized as an issue.
CA: I mean, the CEOs
of oil companies also have kids
who are talking to them.
It feels like some of them are moving
and are trying to invest
and trying to find ways
of being part of the future.
Do you see signs of that?
AG: Yeah.
I think that business leaders,
including in the oil and gas companies,
are hearing from their families.
They're hearing from their friends.
They're hearing from their employees.
And, by the way, we've seen
in the tech industry
some mass walkouts by employees
who are demanding
that some of the tech companies
do more and get serious.
I'm so proud of Apple.

Dutch: 
ook al proberen Democraten
er een gezamenlijk probleem van te maken.
Ik ben het helemaal eens
dat dit niets met politiek te maken heeft.
Dat deed het eerst ook niet,
maar het is kunstmatig
in die positie gedrongen.
CA: De CEO's van oliemaatschappijen
hebben toch ook kinderen
die tegen ze praten.
Het voelt of sommigen veranderen
en proberen te investeren
en proberen manieren te vinden
deel uit te maken van de toekomst.
Zie jij dat soort tekenen?
AG: Ja.
Ik denk dat industrieel leiders,
inclusief olie- en gasbedrijven,
te horen krijgen van hun families.
Ze horen het van hun vrienden.
Ze horen het van hun werknemers.
En trouwens, in de tech-industrie
zijn soms massa's mensen vertrokken
die eisten dat sommige
technologiebedrijven
meer doen en aan de slag gaan.
Ik ben zo trots op Apple.

Dutch: 
Sorry dat ik Apple er zo uit licht.
Je weet, ik zit in het bestuur,
maar ik ben zo'n grote fan van Tim Cook
en mijn collega's bij Apple.
Het is een voorbeeld van tech-bedrijven
die echt geweldige dingen doen
Er zijn ook anderen.
Er zijn anderen in vele industrieën.
Maar de druk op olie- en gasbedrijven
is echt gigantisch.
Weet je, BP heeft net 12,5 miljard dollar
aan olie- en gasreserves afgeschreven
en gezegd dat ze die nooit
uit de grond gaan halen.
Twee derde van de fossiele
brandstoffen die al zijn ontdekt,
kunnen en zullen niet verbrand worden.
En dat is een groot economisch risico
voor de wereldeconomie,
zoals de subprime-hypotheekcrisis ook was.
We hebben 22 biljoen dollar
aan subprime koolstofactiva
en net gisteren
was er een belangrijk rapport

Portuguese: 
Estou muito orgulhoso da Apple,
perdoe-me por elogiá-la.
Eu estou no conselho,
mas sou um grande fã de Tim Cook
e de meus colegas da Apple.
É um exemplo de empresa de tecnologia
que está fazendo coisas fantásticas.
E há algumas outras também.
Em muitos setores.
Mas as pressões sobre
as empresas de petróleo e gás
são bastante extraordinárias.
A BP depreciou US$ 12,5 bilhões
de ativos de petróleo e gás
e disse que eles nunca verão a luz do dia.
Dois terços dos combustíveis
fósseis já descobertos
não podem e não serão queimados.
É um grande risco para a economia global,
como a crise das hipotecas subprime.
Temos US$ 22 trilhões
em ativos de carbono subprime,
e ontem saiu um grande relatório

Italian: 
Perdonami questa parentesi
di elogi a Apple:
sono nel consiglio di amministrazione.
Ma ammiro molto Tim Cook
e i miei colleghi in Apple.
È un esempio di azienda tecnologica
che sta davvero facendo cose fantastiche.
E ce ne sono anche altre.
Ci sono altri esempi in molti settori.
Ma le pressioni sulle compagnie
che estraggono petrolio e gas
sono davvero straordinarie.
British Petroleum ha appena svalutato
12 miliardi e mezzo di dollari
di asset petroliferi e del gas
e ha detto che non vedranno mai la luce.
Due terzi dei combustibili
fossili già scoperti
non possono essere bruciati
e non lo saranno.
Quindi questo è un grande rischio
per l’economia mondiale,
come la crisi dei mutui subprime.
Abbiamo 22 trilioni di dollari
di asset subprime legati al carbonio,
e un importante report
ha affermato, proprio ieri,

English: 
Forgive me for parenthetically
praising Apple.
You know, I'm on the board,
but I'm such a big fan of Tim Cook
and my colleagues at Apple.
It's an example of a tech company
that's really doing fantastic things.
And there's some others as well.
There are others in many industries.
But the pressures on
the oil and gas companies
are quite extraordinary.
You know, BP just wrote down
12 and a half billion dollars' worth
of oil and gas assets
and said that they're never
going to see the light of day.
Two-thirds of the fossil fuels
that have already been discovered
cannot be burned and will not be burned.
And so that's a big economic risk
to the global economy,
like the subprime mortgage crisis.
We've got 22 trillion dollars
of subprime carbon assets,
and just yesterday,
there was a major report

Italian: 
che l'industria del fracking
negli Stati Uniti
sta vedendo un'ondata di fallimenti
perché il prezzo di gas e petrolio
estratti con fratturazione
è sceso al di sotto dei livelli
che li rendono economici.
CA: Quindi, in breve, possiamo dire
che le auto elettriche, le tecnologie
dell’elettrico, il solare e il resto
hanno contribuito a ridurre
il prezzo del petrolio
al punto che enormi quantità di riserve
non si posssano valorizzare con profitto?
AG: Sì, proprio così.
Si tratta soprattutto di questo.
Le proiezioni nei prossimi anni
per le risorse energetiche
indicano tutte
che i prezzi per l’elettricità
da energia eolica e solare
continueranno a crollare
e quindi usare il gas o il carbone

Dutch: 
dat de frackingindustrie in de VS
nu een golf faillissementen meemaakt
omdat de prijs van gefrackt gas
en gefrackte olie
nu tot onder rendabele waarden is gezakt.
CA: Kunnen we kortweg zeggen
dat elektrische auto's en solar
en elektrische technologie en zo
de olieprijs zo omlaag hebben geholpen
dat we nu op een punt zijn
dat veel van de reserves
gewoon niet rendabel gemaakt kan worden?
AG: Ja, dat klopt.
Daar komt het op neer.
De voorspellingen voor energiebronnen
in de komende paar jaar
zeggen allemaal dat elektriciteit
van wind en solar
verder drastisch in prijs zal zakken
en dat daarom het gebruik van gas of kolen
om stoom te maken voor de turbines

Portuguese: 
de que a indústria
de fraturamento hidráulico nos EUA
está sofrendo uma onda de falências
porque o preço do gás e petróleo fraturado
caiu abaixo dos níveis
que os tornam econômicos.
CA: Será que podemos simplesmente
afirmar que o que aconteceu
é que carros elétricos e tecnologias
elétricas e solar e coisa assim
ajudaram a reduzir tanto
o preço do petróleo
que grandes quantidades das reservas
simplesmente não conseguem ser lucrativas?
AG: Sim, é principalmente isso.
As projeções para fontes
de energia nos próximos anos
preveem uniformemente que a eletricidade
do vento e da energia solar
continuarão a despencar de preço
e, portanto, usar gás ou carvão

English: 
that the fracking industry in the US
is seeing now a wave of bankruptcies
because the price
of the fracked gas and oil
has fallen below levels
that make them economic.
CA: Is the shorthand
of what's happened there
that electric cars and electric
technologies and solar and so forth
have helped drive down the price of oil
to the point where
huge amounts of the reserves
just can't be developed profitably?
AG: Yes, that's it.
That's mainly it.
The projections for energy sources
in the next several years
uniformly predict that electricity
from wind and solar
is going to continue to plummet in price,
and therefore using gas or coal

Portuguese: 
para fazer vapor para girar as turbinas
simplesmente não vai ser econômico.
A eletrificação do setor de transportes
está tendo o mesmo efeito.
Alguns estão considerando a tendência
na administração nacional,
regional e local.
Eu mencionei isso antes,
mas eles estão prevendo
um futuro energético muito diferente.
Mas deixe-me voltar, Chris,
falamos sobre líderes de negócios.
Eu acho que você estava fazendo
uma pergunta sobre o capitalismo
e quero falar sobre isso,
pois muitos dizem que talvez
ele seja o problema básico.
A forma atual de capitalismo precisa
desesperadamente de reforma.
A perspectiva de curto prazo
é frequentemente mencionada,
mas a forma como medimos
o que é valioso para nós
também está no centro da crise
do capitalismo moderno.

Dutch: 
gewoon niet economisch rendabel zal zijn.
Op een vergelijkbare manier heeft
elektrificatie van de transportsector
hetzelfde effect.
Sommigen kijken ook naar de trend
in nationaal, regionaal en lokaal bestuur.
Ik noemde dit al,
maar ze voorspellen
een hele andere energietoekomst.
Maar ik ga even terug, Chris,
want we hadden het over zakelijk leiders.
Ik geloof dat je in een vraag iets zei
over het kapitalisme zelf
en daar wil ik wel iets over zeggen,
want er zijn veel mensen die zeggen
dat het kapitalisme
misschien het basisprobleem is.
Ik denk dat ons huidige kapitalisme
dringend hervormd moet worden.
De kortetermijnvisie
wordt vaak aangehaald,
maar de manier waarop we meten
wat voor ons van waarde is,
ligt ook in het centrum van de crisis
van het moderne kapitalisme.

English: 
to make steam to turn the turbines
is just not going to be economical.
Similarly, the electrification
of the transportation sector
is having the same effect.
Some are also looking at the trend
in national, regional
and local governance.
I mentioned this before,
but they're predicting
a very different energy future.
But let me come back, Chris,
because we talked about business leaders.
I think you were getting in a question
a moment ago about capitalism itself,
and I do want to say a word on that,
because there are a lot of people who say
maybe capitalism is the basic problem.
I think the current form of capitalism
we have is desperately in need of reform.
The short-term outlook is often mentioned,
but the way we measure
what is of value to us
is also at the heart of the crisis
of modern capitalism.

Italian: 
per fare vapore da far girare le turbine
semplicemente non sarà economico.
Analogamente, l’elettrificazione
del settore dei trasporti
sta avendo lo stesso effetto.
Alcuni stanno anche
guardando alle tendenze
a livello di governance
nazionale, regionale e locale.
Ne ho parlato prima:
indicano un futuro energetico
che sarà molto diverso.
Ma fammi riprendere,
perché abbiamo parlato degli imprenditori.
Poco fa stavi per fare
una domanda sul capitalismo,
e vorrei dire una parola su questo,
perché ci sono molte persone che dicono
che forse è il capitalismo
il problema di fondo.
Credo che l’attuale forma di capitalismo
abbia disperatamente bisogno
di essere riformata.
Si discute spesso
delle prospettive a breve termine,
ma il nostro modo di stabilire
cosa ha valore per noi
è anch’esso all’origine della crisi
del moderno capitalismo.

Dutch: 
Nu staat kapitalisme aan de basis
van elke succesvolle economie
en het houdt vraag en aanbod in balans,
het activeert een hoger niveau
in het menselijk potentieel
en het gaat niet verdwijnen,
maar het moet wel hervormd worden,
want de manier waarop we nu waarde meten,
houdt geen rekening
met negatieve neveneffecten
zoals vervuiling.
Het houdt ook geen rekening
met positieve neveneffecten
zoals investeringen in scholing
en gezondheidszorg,
mentale gezondheid,
diensten voor gezinnen.
Het houdt geen rekening met uitputting
van dingen als grondwater, teelaarde
en het web van levende wezens.
En het houdt geen rekening
met hoe de koek verdeeld wordt,
dus als het BNP omhoog gaat,
dan juichen mensen,
2%, 3% -- wauw! -- 4%,
en ze denken: geweldig!
Maar het gaat gepaard
met veel meer vervuiling,
chronisch gebrek aan investeringen
in gemeenschappelijke faciliteiten,

Portuguese: 
Ele é a base de toda economia de sucesso,
ele equilibra oferta e demanda,
desbloqueia uma fração maior
do potencial humano
e não vai deixar de existir,
mas precisa ser reformado,
porque a forma de medirmos
o que é valioso agora
ignora "externalidades negativas",
como a poluição.
Também ignora "externalidades positivas",
como investimentos em educação e saúde,
cuidados de saúde mental,
serviços familiares.
Ignora o esgotamento de recursos
como águas subterrâneas e solo superficial
e a rede de espécies vivas.
E ignora a distribuição
de renda e patrimônio líquido.
Então, quando o PIB aumenta
2%, 3%, 4% as pessoas aplaudem.
E elas acham isso ótimo.
Mas é acompanhado
por grandes aumentos na poluição,
subinvestimento crônico em bens públicos,

English: 
Now, capitalism is at the base
of every successful economy,
and it balances supply and demand,
unlocks a higher fraction
of the human potential,
and it's not going anywhere,
but it needs to be reformed,
because the way we measure
what's valuable now
ignores so-called negative externalities
like pollution.
It also ignores positive externalities
like investments
in education and health care,
mental health care, family services.
It ignores the depletion of resources
like groundwater and topsoil
and the web of living species.
And it ignores the distribution
of incomes and net worths,
so when GDP goes up, people cheer,
two percent, three percent -- wow! --
four percent, and they think, "Great!"
But it's accompanied
by vast increases in pollution,
chronic underinvestment in public goods,

Italian: 
Ora, il capitalismo è alla base
di ogni economia di successo,
bilancia la domanda e l’offerta,
libera una frazione maggiore
del potenziale umano,
e non scappeà da nessuna parte;
ma deve essere riformato,
perché il nostro modo di stabilire
cosa ha valore oggi
ignora le cosiddette esternalità negative,
come l’inquinamento.
E ignora anche le esternalità positive,
come gli investimenti nell’educazione
e nell’assistenza sanitaria
le cure della salute mentale,
i servizi sociali.
Ignora l’esaurimento di risorse
quali le acque di falda, il suolo
e l’insieme delle specie viventi.
E ignora la distribuzione dei redditi
e dei patrimoni netti,
così quando il PIL sale, la gente esulta,
due percento, tre percento, wow!
quattro percento, e pensa: “Fantastico!”
Ma il prezzo è un notevole
aumento dell’inquinamento,
sottoinvestimento cronico
nei beni pubblici,

Dutch: 
de uitputting van onvervangbare
natuurlijke bronnen
en de ergste ongelijkheidscrisis
die we in meer dan 100 jaar gezien hebben
en die de toekomst bedreigt
van zowel kapitalisme als democratie.
We moeten het dus veranderen.
We moeten het hervormen.
CA: Dus hervorm kapitalisme,
maar gooi het niet weg.
Het is een gereedschap dat we
nodig hebben op de weg vooruit
als we dit willen oplossen.
AG: Ja, ik denk dat dat klopt
en ik zou daaraan toevoegen:
het ergste milieumisbruik
in de laatste 100 jaar
heeft zich voorgedaan in rechtsgebieden
die in de 20e eeuw geëxperimenteerd hebben
met alternatieven voor kapitalisme,
zowel links als rechts.
CA: Interessant. OK.
Nog snel twee vragen uit de gemeenschap.
Chadburn Blomquist:
"Als U de theebladeren nu leest
van de impact van de huidige pandemie,
wat denk U, als het gaat om hoe we
klimaatverandering bevechten:
wat is de belangrijkste les
die we hebben geleerd?"
AG: Tjonge, dat is
een hele doordachte vraag

English: 
the depletion of irreplaceable
natural resources,
and the worst inequality crisis we've seen
in more than a hundred years
that is threatening the future
of both capitalism and democracy.
So we have to change it.
We have to reform it.
CA: So reform capitalism,
but don't throw it out.
We're going to need it as a tool
as we go forward
if we're to solve this.
AG: Yeah, I think that's right,
and just one other point:
the worst environmental abuses
in the last hundred years
have been in jurisdictions
that experimented during the 20th century
with the alternatives to capitalism
on the left and right.
CA: Interesting. All right.
Two last community questions quickly.
Chadburn Blomquist:
"As you are reading the tea leaves
of the impact of the current pandemic,
what do you think in regard to
our response to combatting climate change
will be the most impactful
lesson learned?"
AG: Boy, that's a very
thoughtful question,

Portuguese: 
esgotamento de recursos
naturais insubstituíveis
e a pior crise de desigualdade
que vimos em mais de 100 anos
que está ameaçando o futuro
do capitalismo e da democracia.
Temos que mudar isso e reformar.
CA: Reformar o capitalismo,
mas não rejeitá-lo.
Precisaremos dele como ferramenta
à medida que avançamos
se quisermos resolver isso.
AG: Sim e apenas mais um ponto:
os piores abusos ambientais
nos últimos 100 anos
ocorreram em jurisdições
que viveram durante o século 20
com as alternativas ao capitalismo
à esquerda e à direita.
CA: Interessante.
Duas últimas perguntas da comunidade.
Chadburn Blomquist:
"Com relação ao impacto da atual pandemia,
qual resposta às mudanças climáticas
será a lição mais impactante?"
AG: Essa é uma pergunta muito séria,

Italian: 
esaurimento di risorse naturali
non rinnovabili,
e la peggiore crisi di disuguaglianza
mai vista in più di un secolo
che sta minacciando il futuro
sia del capitalismo che della democrazia.
Quindi dobbiamo cambiarlo,
dobbiamo riformarlo.
CA: Quindi riformare il capitalismo,
ma non buttarlo via.
Ci serve come strumento per andare avanti
se dobbiamo risolvere questo problema.
AG: Sì, penso sia così,
e ancora un altro punto:
i peggiori abusi ambientali,
negli ultimi cent’anni,
sono avvenuti in giurisdizioni
che nel XX secolo hanno sperimentato
alternative al capitalismo,
a destra e a sinistra.
CA: Interessante. Giusto.
Due ultime domande dalla comunità.
Chadburn Blomquist:
“In base ai segnali che vedi
dell’impatto di questa pandemia,
cosa pensi della nostra risposta
per combattere il cambiamento climatico?
Avremo imparato la lezione
di questo shock eccezionale?
AG: Questa è una domanda molto profonda,

Portuguese: 
quero que minha resposta esteja à altura.
Eu diria primeiro:
não ignore os cientistas.
Quando há uma opinião praticamente unânime
na comunidade médica e científica,
preste atenção.
Não se deixe persuadir por um político.
Acho que o presidente Trump
está aprendendo lentamente
que é difícil manipular
as questões referentes ao vírus.
Ele tentou mascará-lo em Tulsa.
Não deu muito certo
e, tragicamente, decidiu arriscar
de forma imprudente há um mês
e ignorar as recomendações
para as pessoas usarem máscaras,
se distanciarem socialmente, etc.
Acho que essa lição começa a fazer efeito
de um jeito muito mais intenso.
Mas além disso, Chris,
esse período de tempo foi caracterizado
por uma das oportunidades mais profundas

English: 
and I wish my answer could rise
to the same level on short notice.
I would say first,
don't ignore the scientists.
When there is virtual unanimity
among the scientific and medical experts,
pay attention.
Don't let some politician dissuade you.
I think President Trump is slowly learning
that's it's kind of difficult
to gaslight a virus.
He tried to gaslight the virus in Tulsa.
It didn't come off very well,
and tragically, he decided
to recklessly roll the dice a month ago
and ignore the recommendations
for people to wear masks
and to socially distance
and to do the other things,
and I think that lesson
is beginning to take hold
in a much stronger way.
But beyond that, Chris,
I think that this period of time
has been characterized
by one of the most profound opportunities

Dutch: 
en ik zou willen dat ik hem direct
op hetzelfde niveau kon beantwoorden.
Om te beginnen zou ik zeggen,
negeer de wetenschappers niet.
Als er praktisch unaniem
overeenstemming is
onder de wetenschappers
en medisch experts,
let dan op.
Laat geen politicus je ompraten.
Ik denk dat president Trump
langzaam aan het leren is
dat het niet meevalt
om een virus om de tuin te leiden.
Hij spotte ermee in Tulsa
en dat ging hem niet best af.
En tragisch genoeg besloot hij
vorige maand een gokje te wagen
en negeerde hij de aanbevelingen
voor het dragen van mondkapjes
en social distance
en dat soort dingen,
en ik geloof dat die les
nu veel duidelijker is geworden.
Maar er is nog iets, Chris.
Ik denk dat deze periode wordt gekenmerkt
door een van de meest
diepgaande gelegenheden

Italian: 
e spero che la mia risposta
possa esserlo altrettanto con poco tempo.
Come prima cosa direi:
non ignorate gli scienziati.
Quando c’è praticamente unanimità
tra esperti di scienza e di medicina,
prestate attenzione.
Non lasciatevi convincere
da alcuni politici.
Penso che il Presidente Trump
stia pian piano imparando
che è piuttosto difficile
negare le evidenze sul virus.
Ci ha provato a Tulsa.
Non è andata molto bene,
e tragicamente, un mese fa
ha deciso di rischiare
e ignorare le raccomandazioni
perché la gente indossasse la mascherina
e mantenesse il distanziamento sociale
e tutte le altre cose,
e penso che quella lezione
stia iniziando a prender piede
con più forza.
Ma al di là di questo,
penso che questo periodo
sia stato caratterizzato
da una grandissima opportunità:

Dutch: 
voor mensen om het patroon
van hun leven te herbezien
en zich af te vragen of we
veel dingen niet beter kunnen doen
en anders.
En ik denk dat die opkomende generatie
waar ik het al over had
met name enorm is beïnvloed
door dit intermezzo,
waarvan ik hoop dat het snel is afgelopen
maar dat de lessen ervan beklijven.
En ik verwacht dat ze dat doen.
CA: Ja, het is opmerkelijk wat je allemaal
kunt doen zonder koolstof uit te stoten
nu er niets anders op zat.
Laten we nog één vraag nemen.
Frank Hennessy: "Put U moed
uit het vermogen van mensen
om zich snel aan een nieuwe normaal
aan te passen door COVID-19,
als bewijs dat mensen hun gedrag
kunnen en zullen aanpassen
in een reactie op klimaatverandering?"
AG: Ja, maar we moeten ons wel realiseren
dat er een crisis is binnen deze crisis.

Portuguese: 
para repensarmos nossos padrões de vida
e considerarmos se não podemos
fazer muitas coisas
de um modo melhor e diferente.
Essa geração em ascensão
que mencionei antes
tem sido ainda mais profundamente
afetada por esse interlúdio,
que espero que termine em breve,
mas também que as lições durem.
Imagino que vão durar.
CA: É incrível quanta coisa dá 
para fazer sem emitir carbono,
que temos sido forçados a fazer.
Temos mais uma pergunta aqui.
Frank Hennessy: "Você é encorajado
pela capacidade das pessoas
de se adaptarem rapidamente
ao novo normal devido à COVID-19
como evidência de que elas
podem e vão mudar os hábitos
para responder às mudanças climáticas?"
AG: Sim, mas temos que ter em mente
que existe uma crise dentro dessa crise.

English: 
for people to rethink
the patterns of their lives
and to consider whether or not
we can't do a lot of things better
and differently.
And I think that this rising
generation I mentioned before
has been even more profoundly affected
by this interlude,
which I hope ends soon,
but I hope the lessons endure.
I expect they will.
CA: Yeah, it's amazing how many things
you can do without emitting carbon,
that we've been forced to do.
Let's have one more question here.
Frank Hennessy: "Are you encouraged
by the ability of people
to quickly adapt to the new
normal due to COVID-19
as evidence that people can and will
change their habits
to respond to climate change?"
AG: Yes, but I think we have
to keep in mind
that there is a crisis within this crisis.

Italian: 
quella di ripensare
i propri schemi di vita
e di chiederci se possiamo o meno
fare le cose meglio,
e in modo diverso.
E penso che questa nuova generazione,
di cui ho parlato prima,
sia stata colpita ancor più profondamente
da questo interludio,
che spero finisca presto,
ma anche che sia ricordato a lungo.
Mi aspetto che sarà così.
CA: È incredibile quante cose puoi fare
senza emettere carbonio,
come siamo stati costretti a fare.
Ecco un’altra domanda.
Frank Hennessy: “Ti rincuora
la capacità della gente
di adattarsi velocemente
alla nuova normalità dovuta al COVID-19
come prova che la gente può cambiare,
e cambierà, le proprie abitudini
per rispondere al cambiamento climatico?”
AG: Sì, ma penso che dobbiamo ricordare
che c'è un'altra crisi
dentro questa crisi.

Portuguese: 
O impacto na comunidade afro-americana,
que mencionei antes,
nas comunidades latinas,
nos indígenas.
A maior taxa de infecção
está na nação Navajo agora.
Algumas dessas questões
aparecem de modo diferente
para aqueles que estão sentindo
a parte mais pesada desta crise,
e não podemos deixar que isso continue.
Parece de uma maneira para você e eu
e talvez pra muitos no nosso público hoje,
mas pra comunidades de cor de baixa renda
é uma crise completamente diferente,
e devemos a elas
e a todos nós,
usar a melhor ciência
e resolver essa pandemia.
É como a expressão "economia pandêmica".
Alguém disse que o primeiro princípio dela
é exatamente cuidar da pandemia,

Italian: 
L’impatto sulla comunità afro-americana,
come ho accennato prima,
sulla comunità latina,
sulle popolazioni indigene -
il maggiore tasso di infezione
ora è nella Riserva Navajo.
Quindi alcune di queste domande
sono viste in modo diverso
da chi è stato davvero colpito
dal peso di questa crisi,
ed è inaccettabile permettere
che le cose continuino così.
Tu ed io, e forse molti tra il pubblico,
la viviamo in un certo modo,
ma per le comunità di colore
a basso reddito,
questa è una crisi completamente diversa.
Lo dobbiamo a loro,
e a tutti noi
darci da fare e iniziare a usare
le migliori soluzioni scientifiche
e risolvere questa pandemia.
Conosci l’espressione
“economia pandemica”.
Qualcuno ha detto:
la prima regola dell’economia pandemica
è “occuparsi della pandemia”,

Dutch: 
De impact op de Afro-Amerikaanse
gemeenschap, die ik al noemde,
op de Latijns-Amerikaanse gemeenschap,
op de inheemse bevolking --
de hoogste infectiegraad
is nu in de Navajo Nation.
Dus sommige van deze vragen
komen anders over
op hen die het hardst
worden getroffen door deze crisis
en het is niet acceptabel
dat we dit laten duren.
Het voelt op één manier voor jou en mij
en misschien op velen in het publiek,
maar voor mensen met lage inkomens
in gekleurde gemeenschappen
is het een volstrekt andere crisis
en wij zijn het hen verplicht --
zijn het iedereen verplicht --
om iets te doen en om de beste
wetenschap in te zetten
om deze pandemie op te lossen.
Je kent de term 'pandemie-economie'.
Iemand zei dat de eerste wet
van pandemie-economie
is dat je de pandemie
op moet lossen

English: 
The impact on the African American
community, which I mentioned before,
on the Latinx community,
Indigenous peoples.
The highest infection rate
is in the Navajo Nation right now.
So some of these questions
appear differently
to those who are really
getting the brunt of this crisis,
and it is unacceptable
that we allow this to continue.
It feels one way to you and me
and perhaps to many in our audience today,
but for low-income communities of color,
it's an entirely different crisis,
and we owe it to them
and to all of us
to get busy and to start
using the best science
and solve this pandemic.
You know the phrase "pandemic economics."
Somebody said, the first principle
of pandemic economics
is take care of the pandemic,

Portuguese: 
o que ainda não estamos fazendo.
Estamos vendo a tentativa do presidente
de salvar a economia para sua reeleição,
desconsiderando a previsão
de dezenas de milhares
de mortes americanas adicionais,
e isso é imperdoável, na minha opinião.
CA: Obrigado, Frank.
Você, juntamente com outras pessoas
da comunidade, teve um papel fundamental
ao incentivar o TED a lançar
a iniciativa chamada "Countdown".
Obrigado por isso,
e acho que essa conversa
continua entre muitos de nós.
Se vocês ficaram interessados
na questão climática, assistindo isso,
confiram o site Countdown,
countdown.ted.com,
e participem nesta data, 10.10.2020,
quando tentaremos dar
um alerta para o mundo
de que o clima não pode esperar,

Italian: 
e non lo stiamo ancora facendo.
Vediamo il presidente
cercare di smuovere l’economia
in vista della rielezione,
senza preoccuparsi della previsione
di decine di migliaia
di Americani morti in più.
Questo è davvero imperdonabile, per me.
CA: Grazie, Frank.
Al, tu, insieme ad altri nella comunità,
hai avuto un ruolo chiave
nell’incoraggiare TED
a lanciare l’iniziativa “Countdown”.
Ti ringrazio per questo,
e immagino che questa conversazione
proseguirà tra molti di noi.
Se vi interessa la questione climatica,
dopo aver visto questo,
andate sul sito di Countdown,
countdown.ted.com,
e partecipate il 10/10/2020,
quando cercheremo di segnalare al mondo
che il clima non può aspettare,
che è davvero importante.

English: 
and we're not doing that yet.
We're seeing the president
try to goose the economy
for his reelection,
never mind the prediction
of tens of thousands
of additional American deaths,
and that is just
unforgivable in my opinion.
CA: Thank you, Frank.
So Al, you, along with others
in the community played a key role
in encouraging TED to launch
this initiative called "Countdown."
Thank you for that,
and I guess this conversation
is continuing among many of us.
If you're interested
in climate, watching this,
check out the Countdown website,
countdown.ted.com,
and be part of 10/10/2020,
when we are trying
to put out an alert to the world
that climate can't wait,
that it really matters,
and there's going to be
some amazing content

Dutch: 
en dat doen we nog niet.
We zien dat de president
de economie op gang tracht te brengen
voor zijn herverkiezing,
ongeacht de voorspelling
dat dat tienduizenden extra
Amerikaanse doden zal betekenen
en dat is is mijn ogen
gewoon onvergeeflijk.
CA: Dank je, Frank.
Al, je hebt samen met anderen
in de gemeenschap een sleutelrol gespeeld
in het aanmoedigen van TED
om het initiatief 'Countdown' te starten.
Dank je daarvoor
en ik denk dat deze discussie
nog tussen velen verder zal gaan.
Als je kijkt en geïnteresseerd
bent in klimaat,
kijk dan op de Countdown-website,
countdown.ted.com,
en maak deel uit van 10/10/2020,
wanneer we proberen een alarm
naar de wereld uit te zenden
dat het klimaat niet kan wachten,
dat het belangrijk is,
en er komen wat opmerkelijke dingen

Dutch: 
voor de wereld beschikbaar die dag.
Dankjewel, Al, voor je inspiratie
en ondersteuning daarbij.
Misschien zou jij de sessie
van vandaag kunnen afronden
door een beeld te schetsen
van hoe de dingen zich wellicht
kunnen ontvouwen de komende 10 jaar.
Vertel ons gewoon
of er nog een hoopvol verhaal is.
AG: Dat zal ik graag doen.
Ik wil even iets promoten, heel kort.
18 tot 26 juli
heeft het Climate Reality Project
een mondiale training.
Er hebben zich al
8.000 mensen geregistreerd.
Je kunt terecht op climatereality.com.
Welnu, een stralende toekomst.
Het begint met al dat soort initiatieven
waar jullie je in hebben gestort
met het organiseren van Countdown.
Chris, jij en je team zijn waanzinnig
om mee te werken
en ik ben zo opgewonden
over het Countdown-project.

English: 
free to the world on that day.
Thank you, Al, for your inspiration
and support in doing that.
I wonder whether you
could end today's session
just by painting us a picture,
like how might things roll out
over the next decade or so?
Just tell us whether there is still
a story of hope here.
AG: I'd be glad to.
I've got to get one plug in.
I'll make it brief.
July 18 through July 26,
The Climate Reality Project
is having a global training.
We've already had 8,000 people register.
You can go to climatereality.com.
Now, a bright future.
It begins with all of the kinds of efforts
that you've thrown yourself into
in organizing Countdown.
Chris, you and your team have been amazing
to work with,
and I'm so excited
about the Countdown project.

Portuguese: 
e haverá um conteúdo incrível
disponível para o mundo neste dia.
Obrigado, Al, pela inspiração e apoio.
Gostaria que terminasse
a sessão com um panorama
de como as coisas podem
ser na próxima década.
Diga-nos se ainda há
uma história de esperança.
AG: Adoraria. Preciso dizer
algo antes rapidamente.
De 18 a 26 de julho,
o "Climate Reality Project" está
realizando um treinamento global.
Já há 8 mil pessoas cadastradas,
saibam mais em climatereality.com.
Sim, um futuro genial.
Começa com todo tipo de esforço
em que você se envolveu
na organização do Countdown.
Chris, você e sua equipe foram incríveis
nesse trabalho,
e estou muito empolgado
com o projeto Countdown.

Italian: 
Ci saranno contenuti fantastici
disponibili per tutti.
Grazie, Al, per l’ispirazione
e il supporto in tutto questo.
Mi chiedo se potessi
terminare l’incontro di oggi
semplicemente fornendoci un quadro
di come potrebbero dispiegarsi le cose
nel prossimo decennio o giù di lì?
Dicci solo se c’è ancora speranza.
AG: Con piacere.
Devo aggiungere una cosa; sarò breve.
Dal 18 al 26 luglio,
il Climate Reality Project
terrà un corso a livello mondiale.
Si sono già registrate 8.000 persone.
Potete andare su climatereality.com.
Un futuro brillante, ora.
Inizia con tutto il gran lavoro
che avete fatto per organizzare Countdown.
È stato fantastico
lavorare con te e il tuo team.
Sono davvero entusiasta
del progetto Countdown.

Dutch: 
TED heeft een ongeëvenaard vermogen
om ideeën te verspreiden
die de moeite waard zijn,
om bewustzijn te kweken,
om mensen over de hele
wereld te informeren
en dat is nodig voor het klimaat
en de oplossingen voor haar crisis
zoals nooit tevoren
en ik wil je bedanken
voor wat je persoonlijk doet
om dit fantastische project
Countdown te organiseren.
CA: Dankjewel.
En de wereld? Gaan we het redden?
Denk je dat de mensheid
dit voor elkaar krijgt
en dat onze kleinkinderen
prachtige levens zullen kunnen leven,
waarin ze van de natuur kunnen genieten
in plaats van elke dag te vrezen
voor de volgende tornado of tsunami?
AG: Ik ben optimistisch
dat we dat zullen doen,
maar het antwoord
hebben we zelf in de hand.
We hebben donkere tijden
gezien in het verleden
en we hebben ze het hoofd geboden.

Italian: 
TED ha una capacità eccezionale
di diffondere le idee
che val la pena diffondere,
di sensibilizzare,
di illuminare le persone
in tutto il mondo,
ed è necessario per il clima
e le soluzioni alla crisi climatica
come mai prima d’ora.
Voglio ringraziarti
per quello che stai facendo
per organizzare Countdown,
questo fantastico evento.
CA: Grazie.
E il mondo? Ce la faremo?
Pensi che l’umanità ce la farà
e che i nostri nipoti
avranno delle belle vite
e potranno celebrare la natura
e non passare ogni giorno con la paura
del prossimo tornado o tsunami?
AG: Sono ottimista
e penso che ce la faremo,
ma la risposta è nelle nostre mani.
Abbiamo visto tempi bui in passato,
e ci siamo alzati
per raccogliere la sfida.

Portuguese: 
O TED tem uma capacidade incomparável
de divulgar ideias
que valem a pena ser espalhadas,
de aumentar a consciência,
instruir pessoas ao redor do mundo,
o que é necessário para o clima
e as soluções para a crise climática
como nunca foi antes,
e só quero agradecer
pelo que está fazendo pessoalmente
ao organizar este fantástico programa.
CA: Obrigado.
E o mundo? Vamos conseguir?
A humanidade vai conseguir isso
e nossos netos
terão uma vida boa
aproveitando a natureza
sem passar todos os dias
com medo do próximo tornado ou tsunami?
AG: Estou otimista de que faremos isso,
mas a resposta está em nossas mãos.
Vimos tempos sombrios
em períodos do passado
e nos posicionamos
para enfrentar o desafio.

English: 
TED has an unparalleled ability
to spread ideas that are worth spreading,
to raise consciousness,
to enlighten people around the world,
and it's needed for climate
and the solutions to the climate crisis
like it's never been needed before,
and I just want to thank you
for what you personally are doing
to organize this fantastic
Countdown program.
CA: Thank you.
And the world? Are we going to do this?
Do you think that humanity
is going to pull this off
and that our grandchildren
are going to have beautiful lives
where they can celebrate nature
and not spend every day
in fear of the next tornado or tsunami?
AG: I am optimistic that we will do it,
but the answer is in our hands.
We have seen dark times
in periods of the past,
and we have risen to meet the challenge.

Italian: 
Abbiamo dei limiti legati
al nostro lungo retaggio evolutivo
e a elementi della nostra cultura,
ma abbiamo anche la capacità
di superare i nostri limiti;
e quando le cose vanno male,
e la sopravvivenza dei nostri figli
e delle generazioni future è a rischio,
siamo in grado di fare molto più
di quanto a volte crediamo di poter fare.
Questo è uno di quei momenti.
Penso che saremo
all’altezza della situazione,
e creeremo un futuro brillante,
pulito, prospero, giusto ed equo.
Lo credo con tutto il cuore.
CA: Al Gore, grazie
per tutto il tuo lavoro,
per tutto quello che hai fatto
per sollevare la questione
e per il tempo che ci hai dedicato.
Grazie.
AG: Anche a te. Grazie.

Portuguese: 
Temos limitações de nossa
longa herança evolutiva
e elementos da nossa cultura,
mas também temos a capacidade
de transcender nossas limitações,
quando a situação fica muito difícil
e nossa sobrevivência está em jogo,
assim como a dos nossos filhos
e as gerações futuras,
somos capazes de mais do que às vezes
nos permitimos pensar que podemos.
Este é um desses momentos.
Acredito que vamos corresponder
e criar um futuro promissor,
limpo, próspero, justo e imparcial.
Acredito com todo o meu coração.
CA: Al Gore, obrigado por seu trabalho,
por tudo o que tem feito
pra promover essa questão
e por passar esse tempo conosco.
Obrigado.
AG: Obrigado a você.

Dutch: 
We hebben de beperkingen
van onze lange evolutionaire ontwikkeling
en elementen van onze cultuur,
maar we hebben ook het vermogen
boven onze beperkingen uit te stijgen
en als het erop aan komt
en ons overleven ervan afhangt
en dat van onze kinderen
en volgende generaties,
dan zijn we tot meer in staat
dan we soms durven te denken.
Dit is zo'n moment.
Ik geloof dat we uiteindelijk
op zullen staan
en dat we zullen zorgen
voor een stralende,
schone, welvarende, eerlijke toekomst.
Daar ben ik echt van overtuigd.
CA: Al Gore, dankjewel voor je levenswerk,
voor het onder de aandacht brengen hiervan
en voor deze tijd die je voor ons nam.
Dankjewel.
AG: Jij ook bedankt. Dank.

English: 
We have limitations of our long
evolutionary heritage
and elements of our culture,
but we also have the ability
to transcend our limitations,
and when the chips are down,
and when survival is at stake
and when our children
and future generations are at stake,
we're capable of more than we sometimes
allow ourselves to think we can do.
This is such a time.
I believe we will rise to the occasion,
and we will create a bright,
clean, prosperous, just and fair future.
I believe it with all my heart.
CA: Al Gore, thank you
for your life of work,
for all you've done to elevate this issue
and for spending this time with us now.
Thank you.
AG: Back at you. Thank you.
