
Turkish: 
Hortlak.
Hortlak mı?
Hayır, bekle.
''Avrupa'da bir heyula kol geziyor.''
''Avrupa'da bir heyula dolaşıyor -komünizm heyulası.''
''Köhne Avrupa'nın tüm güçleri''
''Köhne Avrupa'nın tüm güçleri''
Jenny, sen okur musun?
''Avrupa'da bir heyula dolaşıyor -komünizm heyulası.''
''Köhne Avrupa'nın tüm güçleri bu heyulaya karşı...
...kutsal bir sürek avı için aralarında ittifak yapmışlardır:
Papa ile Çar, Metternich ile Guizot...

English: 
Bogeyman
Bogeyman
No, hold on.
''A spectre haunts Europe.''
''A spectre haunts Europe the spectre of Communism.
All the powers of old Europe...''
''All the powers of old Europe...''
Jenny, read it for him.
''A spectre haunts Europe the spectre of Communism.
All the powers of old Europe have entered into a holy alliance
to exorcize this spectre:
Pope and Tsar, Metternich and Guizot,

Turkish: 
...Fransız radikalleri ile Alman polisi. İktidar...''
Bu anlamsız geliyor.
Ne? Anlamsız olan ne?
Bir paragraf eksik. Friedrich, ortadaki bölüm nereye gitti?
-Nerede? Çabuk ol.
-Bekle.
İşte burada.
''Komünistlerin, görüş tarzlarını, amaçlarını...
...ve eğilimlerini açıkça sergileyip açıklamalarının...
...ve komünizm heyulası masalının karşısına...
...bizzat bir parti 'Manifesto'su çıkarmalarının tam zamanıdır.
Bakayım.
Ben olsam, şöyle yazardım.
''Görüş tarzlarını, amaçlarını ve eğilimlerini...
...tüm dünya önünde açıkça sergileyip açıklamalarının.''

English: 
French Radicals and German police-spies...''
It doesn't make sense.
-What doesn't? -This part.
There's a paragraph missing. Friedrich, where's the central paragraph?
Where is it? Quick!
Don't pressure me.
Here.
''It is high time for communists to publish
their views, aims and tendencies
and counter this tale of the spectre of Communism
with a party manifesto.''
Let me see.
So... I would write:
''to expose to the world at large
their views, goals an tendencies.''

English: 
The history of hitherto existing societies is the history of class struggles.
Society is splitting into two great hostile camps,
into two great classes that confront each other,
Bourgeoisie and Proletariat.
The bourgeoise has resoived personal worth into an exchange value,
and, in place of indefeasible chartered freedoms,
has set up that single, unconscionable freedom - Free Trade ond profit.
It has torn away from the family its sentimental veil,
and has reduced the family relation to a mere money relation.

Turkish: 
''Şimdiye kadarki bütün toplumların tarihi, sınıf mücadeleleri tarihidir.''
''Toplumun tümü, gitgide iki büyük hasım kampa...
...birbirleriyle doğrudan karşı karşıya iki büyük sınıfa bölünmektedir:
...burjuvazi ile proleterya.''
''Burjuvazi; kişisel onurunu değişim değerine indirgemiş...
...sayısız kazanılmış özgürlüklerin tümünün yerine...
...tek bir özgürlüğü, vicdan tanımayan ticaret özgürlüğünü getirmiştir.''
''Burjuvazi, aile ilişkisinin etkileyici duygusal maskesini sıyırıp atmış...
...ve onu yeniden salt bir para ilişkisine çevirmiştir.''

English: 
It has drowned the heavenly ecstasies of religious fervor,
of pihilistine sentimentalism, in the icy water of sefish calculation.
Commercial crises, by their periodical return,
put the existence of bourgeois society in peril.
The need of a constantly expanding market for it products
chases it over the entire surface of the globe
A universal commercial bourgeois society is born with universal interdependence of nations.
Modern bourgeois society is like a sorcerer
who can no longer control the demons summoned by his spells.
-Manifesto of the Communist Party-
The weapons with which the bourgeoisie felled feudalism
are now turned against the bourgeoisie itself.

Turkish: 
Dindarca vecdin, 'yontulmuş' kasabalıya özgü geçmiş zaman özleminin mübarek ürpertilerini...
...bencil hesapçılığın buz gibi sularında boğmuştur.''
''Dönem dönem yeniden ortaya çıkan ticari bunalımlar...
...tüm burjuva toplumunu tehdit ediyor.''
''Yeni pazarlar bulmak amacıyla dünyayı fethettiler.''
''Devasa üretim ve değişim araçlarını adeta sihirle var ettiler.''
''Modern burjuva toplum, çağırdığı yeraltı güçlerine artık söz geçiremeyen büyücü başını andırıyor.''
-Komünist Parti Manifestosu-
''Burjuvazinin, feodalizmi alaşağı etmekte kullandığı silahlar...
...şimdi burjuvazinin kendisine karşı dönmektedir.''

Turkish: 
Bir ay sonra 1848 devrimi gerçekleşti.
Batı Avrupa'daki sınıf çatışmaları, eski rejimleri yıktı. Uluslararası işçi hareketi bu yıkımdan doğdu.
Komünist Manifesto günümüzde hala tercüme edilip basılıyor.
İngiltere'den sürgün edilen Marx, Jenny ve Friedrich'in desteğiyle büyük eseri Kapital'i ölene dek yazmaya devam etti.
Sistemi eleştiren çalışması yarım kaldı çünkü eleştirdiği nokta hareket halindeydi.
Çeviride Yazılama Yayınevi'nin Komünist Manifesto kitabından yararlanılmıştır.

English: 
The 1848 revolution broke out one month later.
Class confrontation in Western Europe overthrew the old regimes.The international workers' movements arose from these ruins.
The Communist Manifesto has being translated and reprinted to this day.
Exiled in England, Supported by Jenny and Friedrich, Marx would keep writing his key work Capital until his death.
An open, immeasurable work, unfinished because the very object of its critique is in perpetual motion.
