
English: 
Gus: So, while I was in New York, I went to the Natural History Museum.
Bernie: Such a fucking dopey museum.
Gus: So I was looking at the minerals and gems exhibit.
And, there's an exhibit where there's just like, a bunch of quartz.
And I'm just there staring at this stupid quartz
Gus: and this like teenage girl comes up 
Barb: It's me!
Gus: and like elbows me out of the way
Bernie: Side check!
Gus: And she gets her cell phone camera out and like starts taking pictures of this quartz
and she's there with her friend and she turns to her friend and goes:
"I love diamonds. They're my favorite."
And it's like, if you just look like two inches down, you'll see the big letters that says "QUARTZ"
Geoff: [laughs]
These would have been the biggest diamonds in the world.
Barb in a nasal voice: You know what they say, diamonds are a girl's best friend.
Gus: If they were diamonds.
Barb in voice: Click.
Gus: A little later, we were walking around and I saw this penny press machine.
You know, where you put in two quarters and a penny and you crank the handle
and it spits out like a deformed penny?
So, there's a change machine next to it, which gave you quarters
but did not give you pennies
But it was right by the gift shop. So I go to the gift shop  and I'm like, "Hey,
Can I just get some change. I want a couple of pennies for the penny press out there."
"Oh we can't open the cash register unless you buy something."

Spanish: 
Gus: Entonces, cuando estaba en New York, fui al Museo de Historia Natural
Burnie: (Un museo tan estúpido).
Gus: Estaba mirando la exhibición de minerales y gemas
Y, había un exhibidor donde solo había como, un montón de cuarzos
Y yo estaba ahí solo mirando al estúpido cuarzo
Gus: Y entonces esta adolescente llega
Barbara: (¡Soy yo!)
Gus: Y  me codea fuera de su camino
Y saca la cámara de su teléfono y empieza a tomar fotos de los cuarzos
Y estaba ahí con su amiga y se voltea hacia ella y dice:
"Amo los diamantes, son mis favoritos."
Y es como, si solamente miras como dos pulgadas/cinco cm abajo, verás las letras gigantes que dicen "CUARZO"
Geoff: *Se ríe*
Gus: Esos hubiesen sido los diamantes más grandes en el mundo.
Cartel: "Los diamantes más grandes en el mundo".
Barbara con voz nasal: Ya sabes lo que dicen, los mejores amigos de las chicas son los diamantes
Gus: No eran diamantes...
Barbara: ¡Click!
Gus: Un poco después, estuvimos caminando y vimos esta, prensa de centavos
Ya sabes, pones dos de 25 y un centavo, y tú, mueves la manija
Y escupe algo como, ¿Un centavo deforme?
Entonces, había una maquina de cambio a un lado, la cual te daba monedas de 25
Pero no te daba centavos
Cartel: 
"$1, $5, $10
Da 25 centavos
No centavos
Nunca"
Pero estaba a la derecha de una tienda de regalos. Entonces voy a la tienda de regalos y estoy como: "Ey,
¿Puedes darme algo de cambio? Quiero unos cuantos centavos para la prensa de ahí fuera."
"Oh, no podemos abrir la caja registradora a menos de que compres algo."

Czech: 
Gus: Takže,když jsem byl v New Yorku,šel jsem do Muzea Přírodní Historie.
Burnie: Je to fakt super muzeum.
Gus: Tak jsem koukal na exponát minerálů a drahokamů
A tam byl exponát kde byl prostě jenom křemen.
Tak se koukám na blbej křemen
Gus: A potom si to ke mě napochoduje nějaká teenagerka.
Barbra:to jsem já.
Gus: A ona mě odstrčí loktem
Burnie: Jako do strany
Gus: A vytáhne si svůj telefon, a začne si dělat fotky toho křemene.
A ona je tam se svojí kamarádkou,otočí se na ní a řekne:
Miluju diamanty, jsou moje nejoblíbenější.
A jestli se koukneš dolů,aspoň tak dva palce,tam uvidíš nápis velkým tiskacím písmem,který říká: Křemen.
Geoff:(zasměje se)
Tak tyhle diamanty by byly teda ty největší diamanty na světě.
Barb s divným hlasem: Víš co se říká, diamanty jsou nejlepší kámošky holky,
Gus: Kdyby to teda byly diamanty.
Batb:Klik
Gus: A o něco později,jsme se procházeli a najednou jsme viděli tenhla vyráběč falešných centů
Jak tam hodíš dva čtvrťáky a cent a potom jak zatočíš s tou klikou
a jak to vyplivne takový zdeformovaný cent.
A vedle toho byl měnič drobných, který vám dával čtvrťáky
ale nedával vám centy
Byl jsem , ale u dárkového obchodu, tak tam přijdu a řeknu: Hej
můžete mi vyměnit peníze. Potřebuju jen pár centů na ten vyráběč falešných centů.
Aha, ale my nemůžeme otevřit pokladnu pokud si něco nekoupíte.

Czech: 
A já takový aha,koupím si tyhle gumové medvídky. A řeknu mu: Chci si koupit tyhle.
Takže si otevře pokladnu a vymění mi peníze.
Ale ty centy co mi dal,tak ty byly super fádní a taky trochu mazlavé
Ale já spatřil takové blyštivé v té pokladně
Takže ten chlap mi dá výměnu a já na něj: Počkej, počkej, počkej, počkej.
A potom: Můžu si vyměnit tyto dva centy za ty dva zářivé co máte v pokladně.
A ten chlap na mě: Co?
A já mu odpověděl: Já vám řekl , že použiju ten vyráběč falešných centů.
a vy jste mi dal ty mazlavé centy
A já vidím ty dvě zářivé na vrchu.Nemůžu vám vyměnit tyto dvě za tamhlety dvě.
A on si prohlíží ty zářivé centy v pokladně
Barb: Proč to byl takovej problém pro něj?
Gus: No já vim!
Gus: Tak mu dám ty dvě mazlavé a on si je prohlíží,
a potom vytáhne ty zářivé a začne si je prohlížet taky
Jestli na něj nechci ušít nějakou boudu
Jako všimnul jsem si toho zářivého centu v pokladně a on si je prohlíží.
A ty zářivé měly na sobě nějaký štít na sobě.
A potom zapnul alarm
and já mu říkal: říkal jsem ti,že je chci jen použít na ten vyráběč falešných mincí.
Můžte mi jen dát ty dvě zasrané centy?
Barb: To bylo když si na něj vytáhl zbraň a mířil s ní na něj.
 

English: 
So I go, alright, and I just grab like some gummy bears. And I'm like, "I want to buy these."
And the guy opens up the register and gives me change.
But the pennies he gives me are like super dull, and like cruddy.
But I see some shiny ones in the register
So the guy goes to give me my change and I'm like "Wait wait wait wait!"
And I was like, "Can I trade these two pennies for those two shiny ones you have right there?"
And the guy's like, "What?
And I was like, "Well, I told you I'm going to go use the penny press
and you gave me these dull pennies
I see two shiny ones on top. Can I just trade you these two for those two?"
And he's like, eyeing the shiny pennies in his register
Barb: Why is it such an issue for him?
Gus: I know!
Gus: And so I give him the two dull ones and he's like looking at them
and then he pulls the two shiny ones out and starts examining them.
Like I'm trying to pull some kind of scam on him.
Like I noticed a special penny in the register and he's like comparing them
and then the shiny ones are the kind with the shield on them
And it's like setting off all his alarms
and I was like, "I told you. I just want to go use the penny press machine.
Can you please just give me those two fucking pennies?"
Barb: Is that when you pulled out your gun and held him up?
[end music]

Spanish: 
Entonces digo: "Está bien", y solo tomo unos osos de gomita. Y estoy de "Quiero comprar esto."
Y el tipo abre la registradora y me da cambio
Pero los centavos que me da son como súper opacos y desagradables
Pero vi unos brillantes en la registradora
Entonces el tipo iba a darme mi cambio y yo estaba como "¡Espera espera espera espera!"
"¿Puedo cambiar estos dos centavos por esos dos brillantes que tienes ahí?"
Burnie/Gavin: *Se ríe*
Y el tipo está de: "¿Qué?"
Y yo estaba de "Bueno, te lo dije, voy a usar la prensa de centavos,
Y me das estos centavos opacos
Vi dos brillantes hasta arriba. ¿Puedo cambiarte estos dos por esos dos?"
Y él está como, mirando los centavos brillantes en la registradora
Barbara: ¿Por qué es tanto problema para él?
Gus: ¡Lo sé!
Gus: Y entonces le estaba dando los dos opacos y él los estaba mirando
Y entonces saca los dos brillantes y empieza a examinarlos
Como si estuviera tratando de estafarlo
Como si hubiera notado un centavo especial en la registradora y él seguía comprarandolos
Y entonces los brillantes tenían una especie de escudos
Y entonces como que se encienden todas  sus alarmas
Y yo estaba de, "Te lo dije, solo quiero usar la prensa de centavos
¿Puedes por favor darme esos dos putos centavos?"
Barbara: ¿Fue entonces cuando sacaste tu arma y lo amenazaste?
*Música del final*
