
English: 
[MUSIC]
Well, radiation is used to treat
lung cancer in a variety of
settings.
I think before we talk
about when it's used,
we first have to
talk about stage.
When we think about cancer,
we think about what
the stage of the cancer is.
Stage is critical because it
drives the therapy we give.
And somebody with the earliest
stage of cancer, a tumor just in
the lung itself that hasn't
spread any further, a surgery or
radiation can be given to
entirely get rid of that cancer.
In tumors that
are more advanced,
say those that have spread to
lymph nodes or to other parts of
the body, the role of
radiation is more limited.
It can be used in tumors that
have spread to lymph nodes.
When tumors spread
more distantly,

Spanish: 
[MÚSICA]
La radiación
se usa para tratar el cáncer de pulmón
en varios casos.
Creo que antes de hablar
de cuándo se usa,
primero debemos hablar
sobre las etapas.
Cuando pensamos en un cáncer,
pensamos en qué etapa
está el cáncer.
La etapa es clave
porque determina la terapia que brindaremos.
Alguien con una etapa temprana de cáncer,
con un tumor en el pulmón
que no se ha extendido,
puede recibir una cirugía
o radiación
para acabar con ese cáncer.
En los tumores
más avanzados,
como los que se han extendido
a los nódulos linfáticos
o a otras partes del cuerpo,
el papel de la radiación es más limitado.
Se puede usar en tumores
que se han extendido a los nódulos linfáticos.
Cuando los tumores
se expanden de manera más distante,

Chinese: 
肺癌放疗：你需要知道些什么
约翰霍普金斯医院专家答疑
[什么时候用放疗来治疗肺癌]
放射治疗适用于
治疗各种情况下的肺癌
我认为在谈论何时使用放射治疗之前
首先要讨论阶段
考虑癌症时
会考虑癌症的阶段
阶段至关重要，因为决定了我们给予的治疗
对于患有最早期癌症的患者
肿瘤仅出现在肺部，没有进一步扩散
可以通过手术或放射治疗完全治愈癌症
对于更晚期一些的肿瘤
比如已扩散到淋巴结或身体其他部位的肿瘤
放射治疗的作用更为有限
放射治疗可用于已扩散至淋巴结的肿瘤
当肿瘤扩散得更远时

English: 
we can use radiation to
help with the symptoms.
But when a tumor has spread
outside of the chest,
the backbone of therapy is
a therapy that can go all
throughout the body.
An example of this would be
chemotherapy or immunotherapy.
So radiation can actually be
used in the earliest stages of
cancer, and
in more later stages of cancer,
with different goals in mind.
[MUSIC]
One of the exciting parts
about radiation treatment for
our patients is that it marries
the best of technology with
medicine to help patients have
the best chance of a cure, while
at the same time minimizing
toxicity or side effects.
When we specifically
think about technology,
our radiation treatments
are customized for each patient.
We have a team of physicists and
dosimetrists.
These are specialists who help
design how to bring in radiation
beams.

Spanish: 
podemos usar la radiación
para ayudar a tratar los síntomas,
pero cuando un tumor
se ha extendido fuera del pecho,
la base de la terapia
es una terapia
que pueda aplicarse en todo el cuerpo.
Un ejemplo de esto
sería la quimioterapia o la inmunoterapia.
La radiación
se puede usar
en las primeras etapas del cáncer
y en las etapas más avanzadas del cáncer,
pero con objetivos distintos en mente.
[MÚSICA]
Una de las mejores partes
del tratamiento con radiación
para los pacientes
es que combina lo mejor de la tecnología
con la medicina para ayudar a los pacientes
a tener más pasibilidades de curarse
y, a la vez, minimizamos la toxicidad
o los efectos secundarios.
Cuando pensamos específicamente
en la tecnología,
nuestros tratamientos de radiación
están personalizados para cada paciente.
Tenemos un equipo de físicos
y dosificadores.
Estos son especialistas que ayudan
a diseñar cómo aplicar
los rayos de radiación.

Chinese: 
可以使用放射治疗来帮助改善症状
但是当肿瘤扩散到胸部以外时
主要的治疗方法需要是一种
可以遍布全身的疗法
一个例子是化学疗法或免疫疗法
因此，放射治疗实际上可以用于癌症的早期阶段
以及癌症的更晚期一些阶段
但要考虑到不同的目标
[有哪些最新放疗手段可以治疗肺癌]
对我们的患者来说 接受放射治疗令人兴奋的一点
是放射治疗将最好的技术与药物相结合
让患者有最佳的机会得到治愈
同时最大限度地减少毒性或副作用
专门从技术的角度说
我们的放射治疗为每位患者量身定制
我们有一个由物理学家和剂量师组成的团队
这些专家帮助设计
如何使用辐射光束

Chinese: 
帮助我们确定如何
最好地避开正常组织
我想告诉患者
胸部就像是身体的曼哈顿
心脏，肺，脊髓，食道
那里有着许多关键的结构
我们的物理学家团队可以帮助优化治疗计划
避开这些正常组织
同时锁定目标区域，也就是肿瘤
[如何保护正常组织不受放疗影响]
刚才谈论的是技术
以及技术如何使我们
能够增强使用辐射束的能力
我们现在可以进入
胸部并找到胸部的正常组织
这里靠近心脏，脊髓，肺和食道
我们可以找到这些结构并确定目标
然后使用超级计算机

Spanish: 
Nos ayudan a identificar
cuál es la mejor manera de evitar
los tejidos normales.
Me gusta decirles a los pacientes
que el pecho es la Manhattan
del cuerpo.
El corazón, los pulmones,
la médula espinal,
el esófago.
Tiene muchas estructuras clave.
Y nuestro equipo de físicos nos puede ayudar
a mejorar un plan de tratamiento
que puede evitar
estos tejidos normales
y, a la vez,
dirigirse al área de interés, al tumor.
[MÚSICA]
Estábamos hablando
sobre la tecnología
y sobre cómo la tecnología
nos permite mejorar nuestra habilidad
para aplicar rayos de radiación.
Ahora podemos
localizar los tejidos normales en el pecho,
podemos acercarnos al corazón,
a la médula espinal,
a los pulmones, al esófago.
Podemos ubicar esas estructuras
y también identificar objetivos.
Luego usamos supercomputadoras
que nos ayudan a planificar

English: 
They will help us to identify
how to best avoid normal
tissues.
I like to tell patients that
the chest is the Manhattan of
the body.
The heart, the lungs,
the spinal cord,
the esophagus, there's a lot
of critical structures there.
And so our team of physicists
can help us optimize a treatment
plan which can avoid these
normal tissues, while
at the same time, targeting
the area of concern, the tumor.
[MUSIC]
We were just talking
about technology and
about how technology allows us
to enhance our ability to bring
in radiation beams.
We can now go in and
locate normal tissues in the
chest, we're close to the heart,
the spinal chord,
the lungs, the esophagus.
We can locate those structures
and also identify targets.
We then use super computers
to help us plan how to

Spanish: 
cómo dar en el blanco,
que, en este caso, es el tumor,
y, a la vez,
evitar estas estructuras normales.
Es por esto que un equipo de físicos
es tan importante en el tratamiento.
También podemos hacer un seguimiento
del movimiento de los tumores.
En el cáncer de pulmón,
uno de los desafíos que tenemos
es que mientras un paciente inspira y exhala,
el tumor se mueve hacia arriba y hacia abajo
del pecho.
Básicamente, nuestro objetivo
es un blanco en movimiento.
Podemos usar tecnologías sofisticadas
para hacer un seguimiento
del movimiento del tumor
para poder mantenernos
más alejados de los tejidos normales
y hacer que el tratamiento
sea lo más seguro posible para los pacientes.
[MÚSICA]
Cuando pensamos en los beneficios
de cualquier terapia,
nuestro objetivo
siempre es obtener el mejor resultado posible.
Y cuando pensamos en el cáncer,
el objetivo es curarlo.
En algunas situaciones,
este es un objetivo que podemos lograr.

Chinese: 
帮助我们计划如何击中目标，也就是肿瘤
同时避开上述的正常结构
这就是物理学家团队在我们的治疗中如此重要的原因
我们还可以追踪肿瘤的移动方式
对于肺癌，我们面临的挑战之一
是当患者呼吸时
肿瘤在胸部上下移动
本质上，我们的目标是移动的物体
我们可以使用复杂的技术来追踪肿瘤的移动方式
以便我们能够
更好地远离正常组织
并使治疗对患者尽可能安全
[放疗有什么好处]
考虑到各种治疗的益处
我们的目标始终是获得最佳结果
对于癌症，该目标就是治愈
在某些情况下，这是一个可以实现的目标

English: 
hit the target,
that is in this case, the tumor,
while at the same time, avoiding
these normal structures.
This is why a team of physicists
is so critical in our treatment.
We can also track
how tumors move.
In lung cancer, one of the
challenges we have is that as
a patient breathes in and
out, a tumor is moving up and
down in the chest.
In essence, we're targeting
something that is moving.
We can use sophisticated
technologies to track how
a tumor moves so that we can do
a better job of staying off of
normal tissues and
make the treatment as safe as
possible for our patients.
[MUSIC]
When we think about
the benefits of any therapy,
our goal is always to get
the best possible outcome.
And when we think about cancer,
that goal is cure.
In some situations that is
a goal that can be realized.

Spanish: 
En otras situaciones,
intentamos controlar un cáncer
el mayor tiempo posible.
El tratamiento con radiación
nos ayuda a reducir las posibilidades
de que un tumor
vuelva a aparecer en el pecho,
que es a lo que normalmente
apuntamos.
Pero a la vez,
queremos hacer esto sin una cirugía,
sin filos,
sin una operación.
Esto significa
que tenemos más posibilidades
de darle al paciente un buen resultado
en cuanto a su cáncer
y, a la vez,
reducimos la toxicidad.
[MÚSICA]
Tal como sucede
con cualquier procedimiento médico,
hay riesgos
en este procedimiento.
Nuestro objetivo
es minimizar esos riesgos.
Pero yo les digo a los pacientes,
incluso cuando están en las mejores manos
y cuando todo va bien,
que toda terapia tiene riesgos intrínsecos.
Si tuviéramos que hacer una lista
de los posibles efectos secundarios,
nos llevaría mucho tiempo,
tal como cuando leemos el dorso

English: 
In other situations we're
trying to control a cancer for
as long as possible.
Radiation treatment helps
us to decrease the chance
of a tumor ever coming
back in the chest,
which is normally
what we're targeting.
While at the same time,
doing this without a surgery,
without blades,
without an operation.
What this means is that we can
get the best chance of giving
the patient a good outcome
in terms of their cancer,
while at the same time
minimizing toxicity.
[MUSIC]
As is the case with
any medical procedure,
there are risks to
that procedure.
Our goal is to
minimize those risks.
But I tell patients even in the
safest of hands, when everything
is going right, there
are intrinsic risks in therapy.
If we were to list the possible
side effects, they could go on
for a long time, just as if you
read the back of an aspirin

Chinese: 
在其他情况下，我们会试图
尽可能长时间地控制癌症
放射治疗有助于我们
减少肿瘤再次回到胸部的机会
这通常也是我们的目标
同时放射治疗不需要手术
不动刀子
这意味着我们有着绝佳的机会可以
给患者的癌症治疗带来良好结果
同时尽量减少毒性
[放疗有什么副作用]
与任何医疗程序一样
该程序也存在风险
我们的目标是尽量减少这些风险
但我也告诉患者即使由最优秀的医生进行治疗
即便一切进展顺利，治疗本身也存在着风险
如果我们列出可能的副作用，会花很多的时间
就像你看一眼阿司匹林药瓶的背面

Spanish: 
de un frasco de aspirinas,
donde aparecen muchos riesgos posibles.
En realidad, los efectos secundarios
del tratamiento dependen de a qué
apuntamos.
Si tenemos un tumor en el pulmón
que es un cáncer en etapa inicial,
y le damos radiación
para que nos ayude a librarnos de él,
el paciente puede padecer fatiga
y cansancio durante el tratamiento.
También se le puede formar
tejido cicatrizado en el pulmón
alrededor del área que se trata.
Pero la mayoría de los pacientes
no se sentirán faltos de aire
luego del tratamiento.
En los pacientes con tumores más avanzados
donde el tumor
se ha extendido a los nódulos linfáticos
en medio del pecho,
también atacamos esos nódulos
que están ubicados
cerca del esófago.
Un tratamiento cerca del esófago
puede generar irritación
e hinchazón
durante el tratamiento,
pero eso, generalmente,
mejora una vez finalizado el tratamiento.
[MÚSICA]
El tratamiento del cáncer de pulmón
es complejo.
Involucra a varios expertos y especialistas

English: 
bottle, you'd see a lot
of potential risks.
In reality, the side effects of
treatment very much depend on
what we're targeting.
If we have a tumor that is in
the lung that's an early stage
cancer, and we give radiation
to help get rid of that,
patients may half fatigue and
tiredness during treatment.
They may have some scar tissue
that forms in the lung around
the area we treat.
But most patients will
not feel more winded or
short of breath after treatment.
In patients with more advanced
tumors where the tumor has
spread to lymph nodes in
the middle of the chest,
we're also targeting those
lymph nodes which sit
close to the esophagus.
Treating close to the esophagus
can cause some irritation
with swallowing
during treatment, but
that usually gets better
after treatment is over.
[MUSIC]
Lung cancer treatment
is complex.
It involves multiple experts and

Chinese: 
会发现列出了很多潜在的风险
实际上，治疗的副作用
很大程度上取决于我们的治疗目标
如果肺部肿瘤是早期癌症
给予放射治疗后
患者在治疗期间可能会感到疲劳和疲倦
肺部在我们治疗的区域周围
会形成一些疤痕组织
但大多数患者在治疗后
不会感到气喘或气短
对于肿瘤已扩散到胸中间淋巴结的
肿瘤更晚期的患者
我们也会将那些靠近食道的淋巴结
作为目标
治疗食道周围可能会引起
治疗期间出现吞咽疼痛
但治疗结束后通常情况会好转
[为什么要找多学科团队和综合癌症中心来治疗肺癌]
肺癌治疗很复杂
涉及多位专家

Spanish: 
que deben trabajar en conjunto
para tomar una decisión coordinada
para ayudar a optimizar
el paso del paciente por el cáncer.
Esto significa que un cirujano de tórax,
un especialista en quimioterapia,
un especialista en radiación
y muchos otros especialistas
deben trabajar juntos
para el beneficio del paciente.
En nuestro equipo multidisciplinario,
los pacientes pueden venir
y ver a un cirujano torácico,
a un especialista en quimioterapia
y a un especialista en radiación
en una única visita coordinada.
Esta visita les lleva
gran parte del día y
los pacientes pueden venir
y ver a todos los médicos
y demás especialistas
que necesitarán
para armar un plan exitoso
para tratar su cáncer.
[MÚSICA]
Cuando a un paciente
se lo diagnostica con cáncer,
es posible que sientan
que su mundo se viene abajo.
Tener claridad en el camino a seguir
es clave.

Chinese: 
和专科医生一起协调做出决定
帮助优化患者整体的癌症治疗
这意味着胸外科医生 化疗医生
放射医生和许多其他专家
必须为了患者共同协作
在我们的多学科团队中
患者能够在一次协调好的拜访中 见到胸外科医生
化疗医生和放射医生
虽然这次拜访会占据一天的大部分时间
但患者能够来到医院见到所有医生和其他专家
这些医生和专家们将
负责制定成功的计划来治疗患者的癌症
[为什么要来约翰霍普金斯治疗肺癌]
患者被诊断患有癌症时
可能会感到非常的无助
明确前进的道路至关重要

English: 
specialists coming together to
make a coordinated decision
to help optimize a patient's
path through cancer care.
What this means is that a
thoracic surgeon, a chemotherapy
doctor, a radiation doctor,
and many other specialists
have to work together for
the benefit of the patient.
In our multidisciplinary team,
patients are able to come in and
see a thoracic surgeon,
chemotherapy doctor, and
a radiation doctor all in
one coordinated visit.
While this visit occupies
the better part of a day,
patients are able to come in and
see all the doctors and
other specialists that
they'll need to to have
a successful plan put into
place to manage their cancer.
[MUSIC]
When a patient's
diagnosed with cancer,
it can feel like the carpet's
been pulled out from under them.
And having clarity as to
the path forward is critical.

English: 
There are three unique things
that we bring to the table for
our patients here
at Johns Hopkins.
The first is expert based care.
Our team is full of dedicated
thoracic oncology experts.
What this means is that these
are doctors who focus on
treating lung cancer.
What that means is that
a group of experts will be
wholly focused on
that patient's care.
The second thing we bring
is this multi-disciplinary
approach.
It's critical that all
the doctors caring for
the patient are rubbing
shoulders and
in constant communication
about the patient.
The third thing we offer is
innovation and discovery.
We stand on the shoulders of
patients from years before.
And the technologies that allow
us to deliver the therapy we do
today come from discovery
that happened yesterday.

Chinese: 
我们在约翰霍普金斯医院为患者
带来三点独到之处
第一点是专家治疗
我们的团队全部由专业的胸部肿瘤专家构成
这意味着这些医生专注于
治疗肺癌
也就是说一组专家将完全
专注于该患者的治疗
第二点是多学科
方法
所有照顾患者的医生都紧密合作
不断地与患者沟通
这一点非常关键
第三点是创新和探索
多年以来，我们站在患者的肩膀上
允许我们在今天提供治疗的技术
来自于昨日的发现

Spanish: 
Hay tres cosas únicas
que les ofrecemos
a los pacientes
aquí en el Johns Hopkins.
La primera es un cuidado basado en expertos.
Nuestro equipo está lleno
de expertos en oncología torácica.
Esto significa
que son médicos
que se centran en tratar el cáncer de pulmón.
Esto significa
que un grupo de expertos
estará totalmente concentrado
en el cuidado del paciente.
La segunda cosa que ofrecemos
es un enfoque
multidisciplinario.
Es clave
que todos los médicos
que tratan al paciente
trabajen en conjunto
y estén con comunicación constante
sobre el paciente.
Lo tercero que ofrecemos
es innovación y descubrimiento.
Continuamos la labor de los pacientes
de años anteriores.
Las tecnologías que nos permiten
brindar la terapia que brindamos hoy
proviene de los descubrimientos
que hicimos en el pasado.

Chinese: 
我们的使命是站在这一点的最前沿
不断为患者带来更好的治疗
通过创新和研究来实现这一目标
这是我们使命的一部分

English: 
Our mission is to be on the
forefront of that to constantly
bring something better for
our patients.
And we do that through
innovation and
research, which is
a part of our mission.
[MUSIC]

Spanish: 
Nuestra misión es estar a la vanguardia
para poder crear
algo nuevo constantemente
para nuestros pacientes.
Y eso lo logramos
con la innovación
y la investigación,
que son parte de nuestra misión.
[MÚSICA]
