
Spanish: 
Se llama Caibalion, ¿Recuerdan eso?
Que viene de la tradicion Egipcia,
es muy hermoso.
Estas son algunas máximas herméticas, 
de Hermes Trismegistus.
Y uno de los principios de los que habla es el principio de NEUTRALIZACIÓN.
¿Quieres huir de los
conflictos de este escalón?
Solo hay una forma: pasar al siguiente. 
¿Entienden?
Mientras estás en este escalón, viviendo sus dramas ¡No hay forma de escapar de sus conflictos!
Seras una marioneta entre las alegrías y los dolores de este escalón.
En una charla que di sobre esto, puse la imagen de 2 niños peleando por un osito de peluche.
Pobre oso de peluche: uno tirava de su oreja, otro estirava la pata ...
¿Cómo puedes armonizar este conflicto
entre los 2 niños?
Solo hay una forma: ¡si no deseas el oso de peluche!
Si también deseas el oso de peluche, seras un tercer niño peleando con ellos.
Si ya no deseas el oso de peluche, lo verás desde arriba.

Portuguese: 
... Caibalion. Lembram disso?
Que vem da tradição
egípcia, muito bonito.
São algumas máximas herméticas - de Hermes Trismegisto.
E um dos princípios de que ele fala é o princípio da NEUTRALIZAÇÃO.
Você quer fugir dos
conflitos desse degrau?
Só tem um jeito: passa pro próximo. Entendem?
Enquanto você está vivendo os dramas desse degrau. não tem como escapar dos conflitos dele!
Será um joguete entre as alegrias e as dores desse degrau.
Numa palestra que dei sobre isso, coloquei a imagem de 2 crianças brigando por um ursinho.
Coitado do ursinho: uma puxava a orelha, outra puxava a pata...
Como você pode harmonizar esse conflito
entre as duas crianças?
Só tem um jeito: se você não desejar o ursinho!
Se você também deseja o ursinho, será uma terceira criança brigando com elas.
Se você já não o deseja mais, vai olhar aquilo de cima.

English: 
It's called Kybalion. Remember it?
That comes from the egypt tradition,
They are some hermetic precepts - from Hermes Trismegistus.
And one of the principles he talks about is the principle of NEUTRALIZATION.
You want to flee from the conflicts of this step?
There is only one way: go to the next step. Do you understand?
While you are living the dramas of this step, you can't escape the conflicts of itself!
It will be a plaything between joys and pains of this step.
In a lecture that I gave about it, I put on the image of 2 children fighting for a teddy bear.
Poor bear: one pulling his ears, the other one his paw...
How can you harmonize the conflict between those two children?
There is only one way: If you don't want the teddy bear!
If you also want the teddy bear, you are going to be a third child fighting with them.
If you don't want it anymore, you will look it from above.

English: 
And you will try to harmonize it, somehow.
Now you will look it with eyes of justice and not anymore with eyes of wish.
And about your realization, your wishes are not in this baseline anymore,
you climb up to another step, from where you can see the situation with lucidity.
That is, when my realization doesn't depend on what I have materially
Or from what I lose materially,
I start having a realization that can no longer be taken from me.
Nothing that is really yours can be taken from you!
Now, in the same way that who is down here and have the teddy bear,
or doesn't have the teddy bear,
is considered empty to who is up above
because who is up above knows that nobody really owns this teddy bear -
In a while it will be torn apart, it will go to trash -
Those who are down here and look up and see that one, which has only a internal realization,
is going to say: - he has nothing!
Those are two different baselines that hardly are recognizable
Nothing that is really yours can be taken from you. The sage's logic is this!

Spanish: 
E intentaras una forma de armonizar.
Ahora mirarás con los ojos de justicia
y ya no con los ojos del deseo.
Cuando tus logros, tus deseos, ya no están en este umbral,
subes a otro escalón donde puedes ver la situación con lucidez.
Es entonces cuando mi realización ya no depende
de lo que tengo materialmente
o de aquello que pierdo materialmente
Comienzo a tener un realización que ya no me pueden quitar.
¡Nada que sea realmente tuyo se te puede quitar!
Ahora, justo como el que está aquí abajo y tiene el oso de peluche,
o no tiene el osito de peluche
se considera vacío para aquellos que están arriba
porque quien está allá arriba sabe que nadie es dueño de este osito de peluche
que en poco tiempo se romperá, se desperdiciará
el de aquí abajo y mira hacia arriba y ve al que tiene una sola realización interna,
dirá: ¡no tiene nada!
Estos son dos niveles que apenas son reconocibles.
Nada que sea realmente tuyo puede ser quitado de ti. ¡La lógica del sabio es esta!

Portuguese: 
E vai tentar uma forma de harmonizar.
Agora você vai olhar com olhos da
justiça e não mais com os olhos do desejo.
Quando a tua realização, os teus desejos já não estão mais neste patamar,
você sobe para outro degrau, de onde pode ver a situação com lucidez.
Ou seja, quando a minha realização já não depende
daquilo que eu tenho materialmente
ou daquilo que eu perco materialmente,
eu começo a ter uma realização que já não pode ser tirada de mim.
Nada que é  realmente teu pode ser tirado de ti!
Agora, da mesma maneira que quem está aqui embaixo e tem o ursinho,
ou não tem o ursinho,
é considerado vazio para quem está
lá em cima -
porque quem está lá em cima sabe que ninguém é dono desse bendito ursinho -
daqui a pouco vai se rasgar, vai pro lixo -
aquele que está aqui embaixo e olha lá pra cima e vê aquele que só tem uma realização interna,
vai dizer: - ele não tem nada!
São dois patamares que dificilmente são reconhecíveis.
Nada que é realmente teu pode ser tirado de ti. A lógica do sábio é esta!

English: 
Material things, that can escape through your fingers, that you necessarily will lose,
Aren't really yours.
But if you are just, who is going to take the Justice from you?
If you are noble...
If you are a good person... if you have the ability to love deeply,
who is gonna take it from you?
Then you are empty by the starndards of the world, and filled to the standards of the spirit.
Do you understand? So, it's two baselines, 2 steps.
Only if you open hand... doesn't mean that you are opening hand of having things...
Remember this phrase, from Voltaire, very famous,
- the problem is not you having things, but things having you -
You can even have things but know that they are transitory!
And you realization won't depend on them!
And it's not going shocking when you lose them, because that's predictable.
Even this we are going to lose...

Portuguese: 
As coisas materiais, que escoam pelos seus dedos, que você necessariamente vai perder,
Não são realmente tuas.
Mas se você é justo, quem vai tirar a Justiça de você?
Se você é nobre...
Se você é uma pessoa boa... se tem capacidade de amar profundamente,
quem vai tirar isso de você?
Aí você está vazio para os padrões do mundo, e está cheio para os padrões do espírito.
Entendem? Então, são 2 planos, 2 degraus.
Só se você abre mão... não significa
que você abra mão de ter as coisas...
lembrem dessa frase de Voltaire, bastante famosa,
- o problema não é você ter as coisas, mas as coisas terem você -
Você pode até ter as coisas mas saber que elas são transitórias!
E a tua realização não depender delas!
E não se choca tanto quanto as perde, porque isso
é previsível. Até isso aqui a gente vai perder...

Spanish: 
Las cosas materiales que fluyen a través de tus dedos, que necesariamente perderás,
No son realmente tuyas.
Pero si eres justo, ¿quién quitará la justicia de ti?
Si eres noble ...
Si eres una buena persona ... 
si tienes la capacidad de amar profundamente,
¿Quién te lo quitará?
Entonces estás vacío para los estándares del mundo, y estás lleno para los estándares del espíritu.
¿Entiendes? Entonces hay 2 planes, 2 niveles.
Solo si renuncias... 
no significa que dejes de tener cosas ...
recuerden esta frase muy famosa de Voltaire:
- el problema no es que tengas cosas, 
sino que las cosas te tengan a ti -
¡Incluso puedes tener cosas, 
pero saber que son transitorias!
¡Y tu logro no depende de ellas!
Por eso no te sorprendas tanto cuando las pierdes,
eso es predecible 
Incluso este cuerpo perderemos ...
