
Italian: 
Man mano che si scende,
la foresta cambia e diventa più buia
e umida, favorendo
diversi tipi di animali e piante.
Meno del due per cento
della luce solare arriva a terra,
ma anche qui
c'è una varietà straordinaria.
La vasta isola della Nuova Guinea
ospita 42 specie diverse
di uccello del paradiso,
uno più bizzarro dell'altro.

French: 
Plus on s'enfonce,
plus la forêt se transforme.
Elle devient plus sombre et humide,
favorable à d'autres animaux et plantes.
Moins de 2 % de la lumière du jour
atteint le sol.
Mais même là,
la vie est extraordinairement variée.
Dans la grande île de Nouvelle-Guinée,
il y a 42 espèces d'oiseaux de paradis,
chacune plus étrange que l'autre.

English: 
The character of the forest changes
as you descend, becoming ever darker
and damper, favouring different kinds
of animals and plants.
Less than two percent of the sunlight
reaches the floor,
but even here
there is extraordinary variety.
In the great island of New Guinea,
there are 42 different species
of birds of paradise,
each more bizarre than the last.

German: 
Der Wald verändert sich, je tiefer
es nach unten geht, er wird dunkler
und dunstiger
und begünstigt andere Tiere und Pflanzen.
Weniger als 2 % Sonnenlicht
erreichen den Boden,
aber selbst hier findet sich
außerordentliche Vielfalt.
Auf der schönen Insel Neuguinea
gibt es 42 verschiedene Arten
von Paradiesvögeln,
und eine ist bizarrer als die andere.

English: 
This forest is so rich
that nourishing food
can be gathered very quickly.
That leaves
the male six-plumed bird-of-paradise
with time to concentrate on other matters,
like tidying up his display area.
Everything must be spic and span.
All is ready.

French: 
Cette forêt est si riche
que l'on peut s'y nourrir très facilement.
Cela laisse au sifilet mâle
le temps de se concentrer sur autre chose,
comme le nettoyage
de sa zone de démonstration.
Tout doit être parfait.
C'est prêt.

German: 
Dieser Wald ist so üppig,
dass sich schnell
nährstoffreiche Nahrung findet.
Dadurch hat das
Strahlenparadiesvogel-Männchen Zeit,
sich auf andere Dinge zu konzentrieren,
wie die Reinigung seines Balzplatzes.
Alles muss blitzblank sein.
Alles ist bereit.

Italian: 
Questa foresta è così ricca
che basta poco tempo
per trovare del cibo nutriente.
Così, il maschio della paradisea
dalle sei penne
ha tempo di dedicarsi ad altre attività,
come il riordino del suo palcoscenico.
Dev'essere tutto in perfetto ordine.
È tutto pronto.

Italian: 
Notevole, ma non ci sono spettatori.
Un esemplare di paradisea superba
chiama per attirare una femmina.
E ha più fortuna.
Ma cosa deve fare per far colpo?
Lei si ritira per deliberare.

English: 
Very impressive, but no one is watching.
The superb-bird-of-paradise
calls to attract a female.
And he has more luck.
But what does he have to do
to really impress her?
She retires to consider her verdict.

German: 
Sehr beeindruckend,
aber niemand schaut zu.
Der Kragenparadiesvogel ruft,
um ein Weibchen anzulocken.
Und er hat mehr Glück.
Doch was muss er tun,
um sie wirklich zu beeindrucken?
Sie zieht sich zurück, um zu entscheiden.

French: 
Impressionnant, mais personne ne regarde.
Ce superbe oiseau de paradis
appelle une femelle.
Et il a de la chance.
Mais que doit-il faire
pour l'impressionner ?
Elle se retire pour réfléchir.

Italian: 
È difficile non sentirsi giù
quando anche il meglio non basta.

English: 
It's hard not to feel deflated
when even your best isn't good enough.

German: 
Es kann ernüchternd sein,
wenn selbst das Beste nicht gut genug ist.

French: 
Il est dur de ne pas se décourager
quand tous nos efforts ne suffisent pas.
