
Polish: 
Tłumaczenie: Aneta Jamrozik
Korekta: Ola Królikowska
Oto mikroraptor,
mięsożerny czteroskrzydły dinozaur 
mierzący około 60 cm.
Żywił się rybami
i żył około 120 milionów lat temu.
Większość tego, co o nim wiemy,
pochodzi z takich skamieniałości.
Czy jego ubarwienie na obrazku
to tylko domysł artysty?
Odpowiedź brzmi: nie.
Wiadomo, że był połyskująco czarny,
bo paleontolodzy przeanalizowali
zawarte w skamielinach wskazówki.
Jednak wyciągnięcie poprawnych wniosków
wymaga starannego zbadania skamieniałości
i znajomości zasad fizyki
światła i koloru.
Spójrzmy na te skamieliny.
Odciski kości i piór,
po których pozostały osady mineralne.
Na ich podstawie

Korean: 
번역: Minseo Jeong
검토: Jeonggyu Kang
이것은 미크로랩터입니다.
이 공룡은 2 피트 정도의 길이에 
날개가 4개가 달린 육식 공룡입니다.
이 공룡은 물고기를 잡아 먹었고
약 1억 2천만 년 전에 살았습니다.
우리가 아는 건 이들이
이렇게 생긴 화석에서 왔다는 겁니다
그러면 여기 보이는 공룡의 색깔은
그저 미술가의 상상일 뿐일까요?
아닙니다!
고생물학자들이 화석 안에 있는
'증거'들을 분석해냈기 때문에
우리는 이 반짝이는 검은 색깔이 
정확하다는 것을 알 수 있지요.
하지만 그 증거들을 발견해내려면
화석을 세심히 관찰해 봐야 합니다.
또한 빛과 색의 물리학에 대해서도
깊은 이해를 가지고 있어야 하지요.
일단, 실제 화석을 볼 때엔 
이런 것밖에 안 보입니다.
여러 뼈와 깃털의 자국들이 남긴 
미네랄 흔적들만 보이지요.
그리고 이 흔적들로부터

Turkish: 
Çeviri: Betül Tanrıkulu
Gözden geçirme: Gözde Alpçetin
Bu, bir mikroraptor:
neredeyse 60 santimetre uzunluğunda,
4 kanatlı, balık yiyen bir etçil
ve yaklaşık 120 milyon yıl önce yaşadı.
Hakkında bildiklerimizin çoğunun
kaynağı buna benzeyen fosillerdir.
Peki, buradaki rengi yalnızca 
sanatçının en iyi tahmini mi?
Cevap: Hayır.
Bu parlak siyah rengin 
gerçeği yansıttığını biliyoruz
çünkü paleontologlar, 
fosillerdeki ipuçlarını analiz etti.
Ama bunun için fosilin
dikkatli bir şekilde incelenmesi
ve ışıkla rengin fiziği hakkında
iyi bilgi sahibi olmak gerekir.
Öncelikle, fosilde gördüğümüz şey şudur:
Kemik ve tüy izlerinin bıraktığı
mineral birikintileri.
Bu izlere bakarak,

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Ali Hosseini
این میکرورپتور است،
یک دایناسور گوشتخوار با چهار بال
که تقریبا ۶۱ سانتی متر طول داشت،
ماهی می‌خورد،
و حدودا ۱۲۰ میلیون سال پیش زندگی می‌کرد.
بیشتر چیزی که درباره آن می‌دانیم
از فسیل‌هایی شبیه این است.
پس، آیا رنگ آمیزی در اینجا
بهترین حدس یک هنرمند است؟
پاسخ منفی است.
می‌دانیم که این رنگ سیاه براق
کاملا درست است
زیرا دیرین شناسان سرنخ‌هایی که
در فسیل بوده است را تحلیل کرده‌اند.
اما فهمیدن این نکته از شواهد
نیازمند آزمایش دقیق فسیل
و داشتن درک درستی از فیزیک نور و رنگ است.
اول از همه، این چیزی است که 
در واقع ما در فسیل می‌بینیم:
نقش‌هایی از استخوان و پر که حاوی
مواد معدنی بازگو کننده‌ی داستان هستند،
و از آن نقوش،

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
זה המיקרורפטור,
דינוזאור אוכל בשר בעל ארבע כנפיים
שהיה באורך של כמעט 70 סנטימטרים,
אכל דגים,
וחי לפני 120 מיליון שנה.
רוב הידע שלנו עליו
מגיע ממאובנים שנראים כך.
אז, האם הצבע שלו פה רק ניחוש של אמן?
התשובה היא לא.
אנחנו יודעים שהצבע השחור המנצנץ הזה
הוא מדוייק
מפני שפלאונטולוגים ניתחו רמזים
מתוך המאובן,
אבל הבנת העדויות דורשת
בחינה זהירה של המאובן
והבנה טובה של הפיזיקה של אור וצבע.
ראשית, זה מה שרואים
על המאובן:
הטבעות של עצמות ונוצות שהשאירו רמזים
בצורות משקעי מינרלים.
ומהרמזים האלו,

Arabic: 
المترجم: Mohamed Gouraizim
المدقّق: Muhammad Samir
هذه هي الديناصورات المجنحة،
ديناصورات آكلة للحوم 
لها أربعة أجنحة وبطول قدمين،
آكلة للأسماك،
وعاشت منذ 120 سنة مضت.
معظم معرفتنا عنها 
أتت من حفريات تبدو كهذه.
إذا، هذا مجرد تلوين هنا
كأفضل تخمين ؟
الإجابة هي لا.
نحن نعلم أن هذا اللون الأسود اللامع دقيق
لأن علماء الحفريات حللوا حفريات 
تتضمن هذه المؤشرات.
ولكن التأكد من هذه الأدلة يتطلب 
فحص دقيق لهذه الحفريات
وكذلك فهم جيد لطبيعة الضوء واللون.
أولا: هذا ما نراه بالفعل على هذه الحفريات
آثار لعظام وريش 
تركت علامات على رواسب معدنية.
ومن خلال هذه الآثار،

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
Ovo je mikroraptor,
dinosaurus mesožder sa četiri krila
koji je bio dug skoro 60cm,
jeo je ribu
i živeo pre oko 120 miliona godina.
Većina toga što znamo o njemu
proizilazi iz ovakvih fosila.
Pa, da li je ova boja
samo nagađanje umetnika?
Odgovor je: ne.
Znamo da je ova svetlucavo crna boja tačna
jer su paleontolozi analizirali
tragove unutar fosila.
Ali davanje smisla dokazima
zahteva pažljivo ispitivanje fosila
i dobro razumevanje fizike svetla i boja.
Pre svega, ovo zapravo vidimo na fosilu:
otisak kostiju i perja
sa nagoveštajima ostataka minerala.
Od tih otisaka,

Italian: 
Traduttore: Sara Tirabassi
Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
Questo è il microraptor,
un dinosauro carnivoro con quattro ali
che misurava una sessantina di centimetri,
si nutriva di pesce,
e viveva sulla Terra
120 milioni di anni fa.
Quasi tutto quel che ne sappiamo
lo dobbiamo a fossili come questo.
Ma allora qui, per colorarlo,
l'illustratore ha tirato a indovinare?
La risposta è no.
Sappiamo che questo nero scintillante
è il colore giusto
perché i paleontologi hanno analizzato
gli indizi presenti nei fossili.
Per trarre le giuste conclusioni però
occorre esaminare attentamente il fossile
e capire come funziona la fisica
della luce e dei colori.
Innanzitutto, ecco cosa effettivamente
si vede sul fossile:
tracce di ossa e piumaggio, che hanno
lasciato particolari depositi minerali.
Sulla base di queste tracce

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Este es el microraptor,
un dinosaurio carnívoro de cuatro alas 
que era casi de 60 cm de largo,
comía peces,
y vivió hace unos 120 millones de años.
La mayor parte de lo que sabemos de él 
viene de fósiles que se parecen a esto.
Por lo tanto, ¿es su coloración aquí solo 
la mejor conjetura de un artista?
La respuesta es no.
Sabemos que este color 
negro brillante es exacto
porque los paleontólogos han analizado 
pistas contenidas en el fósil.
Pero dar sentido a la evidencia 
requiere un cuidadoso examen del fósil
y una buena comprensión 
de la física de la luz y el color.
En primer lugar, esto es lo que realmente 
vemos en el fósil:
huellas de huesos y plumas que han 
dejado depósitos minerales reveladores.
Y a partir de esas huellas,

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: sann tint
Ceci est un microraptor,
un dinosaure à quatre ailes, carnivore
long d'environ 60 centimètres,
qui se nourrissait de poissons
et vécu il y a environ
120 millions d'années.
La plupart de ce que nous savons
à son sujet
provient de fossiles
qui ressemblent à ceci.
Alors, est-ce vraiment
sa coloration ici
ou le fruit de l'imagination
d'un artiste ?
La réponse est non.
Nous savons que cette chatoyante
couleur noire est exacte
parce que les paléontologues ont analysé
les indices contenus dans le fossile.
Mais donner un sens
aux éléments recueillis
nécessite un examen attentif du fossile
et une bonne compréhension de la physique
de la lumière et de la couleur.
Tout d'abord, voici ce que nous 
voyons effectivement sur le fossile :
des empreintes d'os et de plumes qui ont
laissé des dépôts minéraux révélateurs.
Et à partir de ces empreintes,

Chinese: 
譯者: nr chan
審譯者: Ann Chen
這是一隻小盜龍
是隻有四翼的肉食性恐龍
將近兩呎長
以吃魚為生
活在 1 億 2 千萬年前的世界
我們對牠的資訊大多是從
像這樣的化石來的
那麼，這些顏色只是畫家的猜測嗎？
答案是否定的
我們知道這閃爍的黑色是正確的
因為古生物學家分析了
在化石之中的線索
但要搞懂這些証據
必須小心檢驗這些化石
並了解光與色的物理原理
首先，這是我們實際上在化石看到的：
骨頭和羽毛的刻痕
顯示有礦物沉澱物質
從這些刻痕

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Αυτός είναι ο μικροράπτορας,
ένας σαρκοφάγος δεινόσαυρος
με 4 φτερά, σχεδόν μισό μέτρο μακρύς,
έτρωγε ψάρια,
και έζησε 120 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Οι πληροφορίες μας προέρχονται κυρίως
από απολιθώματα που είναι κάπως έτσι.
Είναι λοιπόν το χρώμα εδώ
μια υπόθεση του καλλιτέχνη;
Η απάντηση είναι, «όχι».
Ξέρουμε ότι το λαμπερό μαύρο
χρώμα είναι ακριβές
επειδή οι παλαιοντολόγοι έχουν αναλύσει
στοιχεία μέσα στο απολίθωμα.
Αλλά για να βγάλουμε συμπεράσματα
χρειάζεται να το εξετάσουμε προσεκτικά
και να καταλάβουμε σωστά
τη φυσική του φωτός και του χρώματος.
Πρώτον, να τι βλέπουμε στο απολίθωμα:
αποτυπώματα από κόκαλα και φτερά
που άφησαν μεταλλικά ιζήματα.
Από αυτά

Vietnamese: 
Translator: Duong Dinh
Reviewer: Bảo Hân Lại
Đây là loài Microraptor
1 loài khủng long ăn thịt có 4 cánh, 
dài gần 2 feet
ăn cá
và sống vào khoảng 120 triệu năm trước
Hầu hết những gì chúng ta biết về nó là từ
những mảnh hóa thạch trông như thế này
Vì vậy, có phải màu sắc của chúng chỉ là
suy đoán tốt nhất của tác giả?
Câu trả lời là không
Chúng ta biết ánh sáng lung linh màu đen
này là chính xác
bởi vì những nhà khảo cổ học đã phân tích
những manh mối được đưa ra với hóa thạch
Nhưng để hiểu về bằng chứng
đòi hỏi kiểm tra cẩn thận những hóa thạch
Và hiểu biết tốt về nguyên lý
ánh sáng và màu sắc
Đầu tiên, đây là cái chúng tôi
thực sự thấy trên hóa thạch:
dấu vết của xương và lông vũ còn sót lại
làm lộ ra lớp trầm tích khoáng sản
Và từ những dấu vết để lại

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
これはミクロラプトル
4枚の翼を持つ肉食の恐竜で
全長は約60センチメートル
魚を食べ
1億2000万年前に生息していました
私たちが知っている情報の大半は
こんな化石から来ています
それでは彩色はアーティストによる
最善の推測なのでしょうか？
答えはノーです
古生物学者達が
化石の中の手がかりを分析した結果
チラチラ光る黒が
正しいのだと分かっています
しかし その証拠の合理性を語るには
化石の入念な観察と
光と色に関する物理学の理解が必要です
まず第一に 私たちが実際に目にする化石は
このようなものです
骨と羽が鉱物となって残っている跡です
そしてこの痕跡から

Chinese: 
翻译人员: Devon Geer
校对人员: Gabriella Hu
这是一只小盗龙
一个四翼的食肉恐龙就有将近两英尺长了
以吃鱼为生
这是地球上十二亿年前的动物
我们从这样的化石上推断出了这些
那么这只古老的动物究竟是什么颜色的，会像艺术家们画的那样吗
当然不是这样啦
据我们所知，这种微微发光的黑色是正确的
因为古生物学家已经从化石的成分中分析出了线索
但是 得到这样一个结论仍然需要对化石进行细致的检验
同样也要求研究人员懂得光学 色彩学的物理知识
首先 这是我们最初能在化石上看到的
那些压印暴露出了各种矿物沉积的成分
从这些痕迹中

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Este é o Microraptor,
um dinossauro carnívoro de quatro asas
com cerca de 60 cm de comprimento,
comia peixe,
e viveu há cerca de 120 milhões de anos.
Muito do que sabemos sobre ele
vem de fósseis como este.
Então, esta coloração
é a melhor aposta dum artista?
A resposta é: Não.
Sabemos que esta cor preta 
iridescente é rigorosa
porque os paleontólogos 
analisaram pistas contidas no fóssil.
Tirar conclusões certas dos indícios
exige um exame cuidadoso do fóssil
e uma grande compreensão 
da física da luz e da cor.
Primeiro, isto é o que vemos no fóssil:
impressões de ossos e penas que deixaram
depósitos minerais indicadores.

English: 
This is the microraptor,
a carnivorous four-winged dinosaur
that was almost two-feet long,
ate fish,
and lived about 120 million years ago.
Most of what we know about it
comes from fossils that look like this.
So, is its coloration here 
just an artist's best guess?
The answer is no.
We know this shimmering 
black color is accurate
because paleontologists have analyzed
clues contained within the fossil.
But making sense of the evidence
requires careful examination of the fossil
and a good understanding of the physics
of light and color.
First of all, here's what we actually see
on the fossil:
imprints of bones and feathers that have
left telltale mineral deposits.
And from those imprints,

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
นี่คือไมโครแรปเตอร์
ไดโนเสาร์กินเนื้อที่มีสี่ปีก
มีความยาวเกือบสองฟุต
กินปลาเป็นอาหาร
และมีชีวิตอยู่ประมาณ 120 ล้านปีก่อน
เราได้ความรู้เกี่ยวกับมันส่วนใหญ่
มาจากฟอสซิลซึ่งมีหน้าตาแบบนี้
แล้วสีต่าง ๆ ที่เห็นนี่ เป็นเพียงการเดา
จากศิลปินงั้นหรือ
คำตอบคือ ไม่ใช่
เรารู้ว่า สีดำเงานี้ เป็นสีที่ถูกต้อง
เพราะว่านักบรรพชีวินวิทยา
ได้ทำการวิเคราะห์เบาะแสที่มีอยู่ในฟอสซิล
แต่เพื่อให้หลักฐานนั้นได้รับการตีความ
จะต้องใช้การตรวจสอบฟอสซิลที่ระมัดระวัง
และความเข้าใจที่ดี
เกี่ยวกับฟิสิกส์ของแสงและสี
ก่อนอื่น นี่คือสิ่งที่เราเห็นจริง ๆ จากฟอสซิล
รอยประทับของกระดูกและขนนก
ที่เปิดเผยความลับของแร่ที่ถูกทิ้งเอาไว้
และจากรอยประทับเหล่านี้

Romanian: 
Traducător: Maria Pană
Corector: Cristina Nicolae
Acesta este microraptorul,
un dinozaur carnivor cu patru aripi,
lung de aproape 60 de centimetri,
care mânca pești
și care trăia cu 120 de milioane
de ani în urmă.
Majoritatea informațiilor cunoscute
provin de la fosile ca aceasta.
Așadar, colorația în acest caz
este doar o presupunere artistică?
Răspunsul este nu.
Știm că acest negru lucitor este corect
pentru că paleontologii au analizat
indiciile din fosilă.
Însă priceperea dovezilor necesită
o examinare amănunțită a fosilei
și o bună înțelegere a fizicii
luminii și a culorilor.
În primul rând, iată ce putem vedea
pe fosilă:
urmele oaselor și penelor
care ne indică depozitele minerale.
Pornind de la aceste urme,

German: 
Übersetzung: Anika Weidner
Lektorat: Jo Pi
Das ist der Microraptor,
ein fleischfressender Dinosaurier
mit vier Flügeln,
der fast 60 cm lang war,
Fisch fraß und vor etwa 
120 Millionen Jahre lebte.
Fast unser gesamtes Wissen über ihn
stammt von solchen Fossilien.
Ist die Farbe hier nur 
die Vermutung eines Künstlers?
Die Antwort lautet nein.
Das schimmernde Schwarz stimmt,
denn Paläontologen haben
Hinweise aus den Fossilien analysiert.
Aber damit die Hinweise Sinn ergeben,
müssen die Fossilien genau untersucht
und die Physik hinter Licht und Farbe 
genau verstanden werden.
Hier erst einmal, was man 
tatsächlich von einem Fossil sieht:
Abdrücke von Knochen und Federn,
die Mineralablagerungen hinterließen.

Ukrainian: 
Перекладач: Yulia Stepanyuk
Утверджено: Hanna Leliv
Це мікрораптор -
м'ясоїдний чотирикрилий динозавр,
майже два фути завдовжки.
Він харчувався рибою
і жив близько 120 мільйонів
років тому.
Майже усю інформацію про нього ми отримали
зі скам'янілостей, які виглядають ось так.
То що, його забарвлення - 
це лише здогадка художника?
Відповідь: ні.
Ми знаємо точно, що він
був блискучого чорного кольору,
тому що палеонтологи проаналізували
підказки, що містилися у скам'янілостях.
Для цього потрібні були
ретельне вивчення скам'янілостей
та ґрунтовні знання у сфері
фізики світла та кольору.
Ось що ми бачимо на скам'янілості:
красномовні відбитки кісток та пір'їв.
За цими відбитками

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Raissa Mendes
Este é o microraptor,
um dinossauro carnívoro, com quatro asas,
que tinha quase 60 cm de comprimento,
comia peixe,
e viveu há cerca de 120 milhões de anos.
Quase tudo o que sabemos dele
provém de fósseis como este.
A coloração que vemos aqui
é apenas uma criação artística?
A resposta é não.
Sabemos que este preto
cintilante é correto
porque os paleontólogos analisaram
os indícios contidos no fóssil.
Para compreender as evidências,
é preciso saber examinar
o fóssil cuidadosamente
e ter uma boa compreensão 
da física da luz e da cor.
Primeiramente, aqui está 
o que realmente vemos no fóssil:
marcas de ossos e penas deixadas
por depósitos minerais.
E, a partir dessas marcas,

Russian: 
Переводчик: Artem Nurmukhametov
Редактор: Alina Siluyanova
Это микрораптор —
плотоядный, четырёхкрылый динозавр 
больше полуметра в длину.
Он питался рыбой
и жил около 120 миллионов лет назад.
Почти всё, что о нём известно,
мы узнали из таких вот окаменелостей.
Неужели его окрас —
всего лишь догадка художника?
Ответ: нет.
Мы точно знаем, что он был
переливающегося чёрного цвета,
так как палеонтологи проанализировали
содержащиеся в окаменелостях «улики».
Но чтобы разобраться в данных,
нужно тщательно исследовать останки
и иметь хорошее понимание
физики света и цвета.
Для начала посмотрим на то,
что же мы видим на окаменелостях:
отпечатки костей и перьев,
оставившие явные минеральные отложения.
По этим следам

Turkish: 
bu mikroraptor tüylerinin günümüzdeki
kuş tüylerine benzediğini çıkarabiliriz.
Peki, kuşlara kendilerine özgü
çeşitli renklerini veren nedir?
Çoğu tüy, boyaya benzeyen 
yalnızca bir ya da iki pigmente sahiptir.
Kardinal kuşu, canlı kırmızı 
rengini karotenoid isimli
ve aynı zamanda havuca turuncu 
rengini veren pigmentten alır.
Yüzünün siyah rengini
ise melaninden alır.
Bu, saçımıza ve cildimize
rengini veren pigmenttir.
Ama kuş tüyünde, melanin
yalnızca bir renkten ibaret değildir.
Gökkuşağının tüm renklerinde parlayabilen
ve melanozom adı verilen
boş nanoyapılar oluşturur.
Bunun nasıl olduğunu anlamak için
ışık hakkındaki
bazı bilgilerimizi hatırlamalıyız.
Işık, uzayda yayılan küçük bir
elektromanyetik dalgadır.
Dalganın en üst noktasına
tepe noktası denir
ve iki tepe noktası arasındaki
mesafe dalga boyudur.
Kırmızı ışıktaki tepe noktaları
bir metrenin 700 milyarda biri kadardır.

Polish: 
możemy stwierdzić, że pióra mikroraptora
przypominały pióra współczesnego 
dinozaura, czyli ptaka.
Skąd u ptaków bierze się to
charakterystyczne różnorodne ubarwienie?
Większość piór zawiera
jeden lub dwa barwiące pigmenty.
Jasna czerwień pochodzi od karotenoidów,
tych samych pigmentów,
dzięki którym marchewki są pomarańczowe.
Czarny na głowie pochodzi od melaniny,
pigmentu barwiącego włosy i skórę.
Melanina w ptasich piórach
to nie tylko barwnik.
Tworzy dziurawe nanostruktury
zwane melanosomami,
które mogą lśnić
we wszystkich kolorach tęczy.
Żeby zrozumieć, jak to działa,
warto przypomnieć sobie
kilka rzeczy o świetle.
Światło jest elektromagnetyczną falą
przemieszczającą się w przestrzeni.
Górny wierzchołek fali
zwany jest grzbietem,
a odległość między grzbietami
to długość fali.
W czerwonym świetle grzbiety
są od siebie odległe o 700 nanometrów,

Vietnamese: 
chúng ta có thể xác định
bộ lông của loài microraptor
giống với của loài khủng long hiện đại,
như của lông vũ của chim
Nhưng điều gì mang lại cho những con chim
dấu hiệu những màu sắc đa dạng
Hầu hết những chiếc lông chỉ chứa
1 hoặc 2 sắc tố nhuộm
Màu đỏ thắm tươi xuất phát từ
sắc tố carotenoids
và những sắc tố như vậy tạo nên
màu da cam có trong củ cà rốt
trong khi màu đen của khuôn mặt
là từ melanin,
sắc tố làm nên màu tóc và da của chúng ta.
Nhưng trong bộ lông của chim
melanin không phải đơn giản là 1 màu
Nó hình thành các cấu trúc nano rỗng
được gọi là melanosomes
cái có thể tỏa sáng trong mọi màu sắc
của cầu vồng
Để hiểu cách nó hoạt động như thế nào
nó giúp ta nhớ đến 1 vài điều
về ánh sáng
Ánh sáng về cơ bản là 1 loại sóng
điện từ nhỏ xuyên qua không gian
Phía trên cùng được gọi là 
đỉnh sóng
và khoảng cách giữa 2 đỉnh sóng
được gọi là bước sóng.
Đỉnh sóng với ánh sáng đỏ
700 phần 1 tỉ của 1m

iw: 
אנחנו יכולים לקבוע שנוצות המיקרורפטור האלו
היו דומות לנוצות
של דינוזאורים מודרניים: הציפורים.
אבל יוצר את הצבעוניות הייחודית לציפורים?
רוב הנוצות מכילות רק פיגמנט 
אחד או שניים.
האדום הבוהק של הקרדינל מגיע מקרוטנואידים,
אותם פיגמנטים שעושים את הגזר כתום,
בעוד השחור של פניו הוא ממלנין,
הפיגמנט שנותן את הצבע לשיערנו ועורנו.
אבל בנוצות ציפורים, 
מלנין אינו רק צבע.
הוא יוצר ננו מבנים חלולים
שנקראים מלנוסומים
שיכולים לזהור בכל צבעי הקשת.
כדי להבין איך זה עובד,
צריך להיזכר בכמה דברים בנוגע לאור.
אור הוא בעיקרון גל אלקטרומגנטי זעיר
שנע בחלל.
הקצה העליון של הגל נקרא הפסגה
והמרחק בין פסגה לפסגה נקרא אורך הגל.
הפסגות באור אדום מרוחקות
בערך 700 מיליארדיות המטר

German: 
Aus diesen Abdrücken ist erkennbar,
dass die Federn des Microraptors
den Federn moderner Dinosaurier, 
nämlich Vögeln, ähnelten.
Aber woher kommen die bunten
Federfärbungen der Vögel?
Die meisten Federn beinhalten 
nur ein oder zwei Farbpigmente.
Das Rot des Kardinals 
kommt vom Carotinoid,
dasselbe Pigment, 
das Karotten orange färbt.
Das Schwarz am Kopf 
stammt von Melanin,
das Pigment, das unsere 
Haare und Haut färbt.
In Vogelfedern ist Melanin 
jedoch nicht nur ein Farbpigment.
Es bildet hohle Nanostrukturen, 
sogenannte Melanosomen,
die in allen Farben des Regenbogens 
schimmern können.
Das wird verständlicher,
wenn man sich ein wenig 
mit Licht auskennt.
Licht ist im Grunde eine winzige
elektromagnetische Welle,
die sich durch den Raum bewegt.
Die Spitze wird Wellenberg genannt.
Der Abstand zwischen
zwei Wellenbergen heißt Wellenlänge.
Die Wellenberge von rotem Licht liegen
etwa 700 Milliardstel Meter auseinander.

Modern Greek (1453-): 
προσδιορίζουμε ότι αυτά τα φτερά
του μικροράπτορα
έμοιαζαν με των σύγχρονων δεινοσαύρων,
δηλαδή των πτηνών.
Αλλά τι δίνει στα πτηνά
τον διαφορετικό χρωματισμό τους;
Τα περισσότερα φτερά
έχουν ένα ή δύο χρώματα.
Το έντονο κόκκινο του καρδινάλιου
προέρχεται από καροτενοειδή,
το ίδιο χρώμα που κάνει
τα καρότα πορτοκαλί,
ενώ το μαύρο στο πρόσωπό του από μελανίνη,
το χρώμα των μαλλιών και του δέρματός μας.
Αλλά στα φτερά των πτηνών,
η μελανίνη δεν είναι απλά ένα χρώμα.
Σχηματίζει κοίλες νανοδομές
που ονομάζονται μελανοσώματα
τα οποία λάμπουν σε όλα τα χρώματα
του ουράνιου τόξου.
Για να καταλάβουμε πώς λειτουργεί,
ας θυμηθούμε κάποια πράγματα για το φως.
Το φως είναι ένα μικρό ηλεκτρομαγνητικό
κύμα που ταξιδεύει στον χώρο.
Η κορυφή ονομάζεται κορυφογραμμή
και η απόσταση μεταξύ κορυφών
ονομάζεται μήκος κύματος.
Οι κορυφές του κόκκινου φωτός απέχουν
700 δισεκατομμυριοστά του μέτρου

Portuguese: 
A partir destas impressões,
podemos determinar 
que estas penas do Microraptor
eram semelhantes às penas
do dinossauro moderno, as aves.
O que é que dá às aves
as diversas cores, a sua assinatura?
A maior parte das penas contém apenas
um ou dois pigmentos, como tinta.
O vermelho vivo do cardeal
vem dos carotenoides,
os mesmos pigmentos
que dão a cor laranja às cenouras,
enquanto o preto da cabeça
provém da melanina,
o pigmento que dá cor
ao nosso cabelo e à pele.
Mas nas penas das aves,
a melanina não é uma simples tinta.
Forma nanoestruturas ocas,
chamadas melanossomas
que brilham com todas as cores
do arco-íris.
Para perceber como funciona,
é bom lembrar umas coisas
sobre a luz.
A luz é basicamente uma pequena onda
eletromagnética que viaja pelo espaço
A parte de cima duma onda
chama-se a sua crista
e a distância entre duas cristas
chama-se o comprimento da onda.
As cristas na luz vermelha estão distantes
cerca de 700 nanómetros

English: 
we can determine that these 
microraptor feathers
were similar to modern dinosaur,
as in bird, feathers.
But what gives birds their signature
diverse colorations?
Most feathers contain just one
or two dye-like pigments.
The cardinal's bright red
comes from carotenoids,
the same pigments 
that make carrots orange,
while the black of its face
is from melanin,
the pigment that colors our hair and skin.
But in bird feathers,
melanin isn't simply a dye.
It forms hollow nanostructures
called melanosomes
which can shine in all the colors
of the rainbow.
To understand how that works,
it helps to remember 
some things about light.
Light is basically a tiny electromagnetic
wave traveling through space.
The top of a wave is called its crest
and the distance between two crests
is called the wavelength.
The crests in red light are about
700 billionths of a meter apart

Russian: 
мы можем определить,
что оперение этого микрораптора
было похоже на оперение
современного динозавра — птицы.
Но что даёт птицам
их фирменный разнообразный окрас?
Большинство перьев содержат
всего один или два красящих пигмента.
Красный окрас кардиналу даёт каротиноид —
тот же пигмент, что делает
морковку оранжевой.
Чёрный же цвет на голове
получен из меланина —
пигмента, дающего цвет
и нашим волосам и коже.
Но в оперении птиц меланин —
не просто красящее вещество.
Он формирует полую наноструктуру
под названием меланосомы,
которые могут переливаться
всеми цветами радуги.
Чтобы понять, как это работает,
нужно вспомнить несколько фактов о свете.
Свет — маленькая электромагнитная волна,
перемещающаяся в пространстве.
Верхушка волны называется гребнем,
а расстояние между двумя гребнями
называется длиной волны.
Расстояние между гребнями в красном свете
составляет около 700 миллиардных метра,

French: 
nous pouvons déterminer que les
plumes de ce microraptor
étaient similaires à celles d'un dinosaure
plus récent, comme les plumes d'un oiseau.
Mais qu'est-ce qui donne aux oiseaux
leurs diverses colorations
caractéristiques ?
La plupart des plumes contiennent
un seul ou deux pigments
faisant office de teinture.
Le rouge vif du cardinal
provient de caroténoïdes,
les mêmes pigments
qui rendent les carottes orange,
tandis que le noir de son masque facial
provient de la mélanine,
le pigment qui colore 
notre peau et nos cheveux.
Mais dans les plumes d'oiseaux,
la mélanine n'est pas seulement
un colorant.
Il forme des nanostructures creuses
appelés mélanosomes
qui peuvent briller
de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Pour comprendre comment cela fonctionne,
il faut se souvenir de 
certaines choses au sujet de la lumière.
La lumière est en fait
une petite onde électromagnétique
se propageant à travers l'espace.
Le sommet de l'onde est un maximum,
et la distance séparant
deux maxima consécutifs
est appelée la longueur d'onde.
Les maxima de lumière rouge sont 
éloignés de 700 milliardièmes de mètre

Spanish: 
podemos determinar que 
estas plumas del microraptor
eran similares a los dinosaurios modernos,
como en las plumas de los pájaros.
Pero ¿qué da a las aves 
su firma de diversidad de colores?
La mayoría de las plumas contiene solo 
uno o dos pigmentos colorantes.
El rojo brillante del cardenal
viene de los carotenoides,
los mismos pigmentos que dan
a las zanahorias su color naranja,
mientras que el negro de su cara 
es de melanina,
el pigmento que colorea 
nuestra piel y el cabello.
Pero en las plumas de las aves, 
la melanina no es un simple colorante.
Forma nanoestructuras huecas 
llamados melanosomas
que puede brillar 
en todos los colores del arco iris.
Para entender cómo funciona,
ayuda recordar 
algunas cosas acerca de la luz.
La luz es básicamente una pequeña onda 
electromagnética que viaja por el espacio.
La parte superior de una onda 
se llama su cresta
y la distancia entre dos crestas 
se llama la longitud de onda.
La distancia de las crestas en la luz roja
es cerca de 700 mil millonésimas de metro

Romanian: 
putem determina
că aceste pene de microraptor
erau similare penelor dinozaurilor moderni
precum păsările de azi.
Dar ce oferă păsărilor
multitudinea de culori specifice?
Majoritatea penelor conțin unul
sau doi coloranți asemenea pigmenților.
Roșul cardinalului comun provine
de la carotenoide,
același pigment
care face morcovul portocaliu,
în timp ce negrul feței
este dat de melanină,
un pigment care dă culoare
părului și pielii noastre.
În cazul penelor păsărilor însă,
melanina nu este propriu-zis un colorant.
Aceasta formează nanostructuri
numite melanozomi,
care pot lumina
în orice culoare a curcubeului.
Pentru a înțelege cum funcționează,
ar fi util să ne amintim
câteva detalii despre lumină.
Lumina este o mică undă electromagnetică
care călătorește prin spațiu.
Partea superioară a undei
se numește creastă,
iar distanța dintre două creste
se numește lungime de undă.
Crestele luminii roșii se află la 700
de miliardimi de metru unele de altele,

Persian: 
می‌توانیم ببینیم که این پرهای میکرورپتور
شبیه پرهای دایناسورهای مدرن،
یعنی پرندگان است.
اما چه چیزی باعث این رنگ آمیزی
متنوع و خاص پرندگان شده است؟
بیشتر پرها حاوی تنها 
یک یا دو رنگدانه هستند.
رنگ قرمز روشن سهره کاکل قرمز امریکایی
به خاطر کاروتنوئیدها است،
همان رنگدانه‌ای که باعث
نارنجی بودن هویج می‌شود،
و سیاهی صورتش به خاطر ملانین است،
رنگدانه‌ای که به
موها و پوست ما رنگ می‌دهد.
اما در پر پرندگان،
ملانین تنها یک رنگ نیست.
بلکه نانوساختارهای توخالی به نام
ملانوزوم‌ها را ایجاد می‌کند
که می‌توانند به رنگ تمام
رنگهای رنگین کمان بدرخشند.
برای درک نحوه عملکرد آن،
یادآوری چند نکته درباره نور
مفید خواهد بود.
نور اساسا یک موج الکترومغناطیسی 
کوچک است که در فضا سفر می‌کند.
به بالاترین نقطه‌ی موج، قله
و به فاصله‌ی بین دو قله
طول موج می‌گویند.
قله‌ها در نور قرمز حدوداً
۷۰۰ میلیاردم متر از هم فاصله دارند

Arabic: 
تأكدنا من أن ريش 
هذه الديناصورات المجنحة
مماثل لريش الديناصورات الحديثة،
وكذلك كما في الطيور.
ولكن ما الذي يمنح الطيور
هذا التنوع الملحوظ في الألوان؟
معظم الريش يحتوي فقط على واحدة
أو إثنتين من الأصباغ الشبيهه بالألوان.
اللون الأحمر المصفر اللامع 
يأتي من أصباغ الكاروتين،
نفس الاصباغ التي تضفي 
على الجزر لونه البرتقالي،
بينما اللون الأسود لوجهها
فمصدره صبغ الميلانين،
الأصباغ التي تلون شعرنا وجلودنا.
ولكن في ريش الطيور، 
فالميلانين ليس مجرد لون.
فهو يكون تجاويف نانونية الهيكل
تدعى العضيات الميلانينية .
والتي بإمكانها أن تسطع بألوان الطيف.
ولكي نفهم كيف تعمل،
من المفيد أن نتذكر بعض الأشياء عن الضوء.
الضوء في الأساس عبارة عن موجة
كهرومغناطيسية صغيرة تنتقل في الفراغ.
أعلى نقطة في الموجة تعرف بالقمة.
والمسافة بين قمتين يدعى الطول الموجي.
القمم في الضوء الأحمر حوالي 
700 مليون جزء من المتر

Italian: 
possiamo stabilire che
le penne del microraptor
erano simili a quelle
dei dinosauri di oggi, cioè gli uccelli.
Ma cosa conferisce agli uccelli le loro
varie e caratteristiche colorazioni?
La maggior parte delle penne
contiene solo uno o due pigmenti.
Il rosso brillante del cardinale rosso
viene dai carotenoidi,
gli stessi pigmenti
che rendono arancioni le carote,
mentre il nero della mascherina
è dovuto alla melanina,
lo stesso pigmento a cui dobbiamo
il colore della pelle e dei capelli.
Ma nelle piume la melanina
non funziona come una normale tintura.
Forma delle nanostrutture cave
chiamate melanosomi
che possono riflettere
tutti i colori dello spettro.
Per capire come funzionano
è utile ripassare
quello che sappiamo sulla luce.
La luce è un'onda elettromagnetica 
piccolissima, che viaggia nello spazio.
La parte più alta dell'onda
si chiama picco
e la distanza tra due picchi
si chiama lunghezza d'onda.
I picchi della luce rossa distano l'uno
dall'altro circa 700 miliardesimi di metro

Portuguese: 
podemos determinar
que as penas do microraptor
eram semelhantes às penas
do dinossauro moderno, os pássaros.
Mas o que confere aos pássaros
suas diversas colorações características?
A maioria das penas contém
um ou dois pigmentos, que são corantes.
O vermelho intenso do cardeal
vem dos carotenoides,
o mesmo pigmento que confere
a cor laranja à cenoura,
enquanto o preto da sua face
vem da melanina,
o pigmento que dá cor
ao nosso cabelo e à pele.
Mas, nas penas das aves,
a melanina não é um simples corante.
Ela forma estruturas profundas
chamadas melanossomos,
que podem brilhar
com todas as cores do arco-íris.
Para compreender como isso funciona,
convém lembrar algumas coisas
a respeito da luz.
A luz é essencialmente uma minúscula onda
eletromagnética que se desloca no espaço.
O ponto mais alto de uma onda
é chamado de crista,
e a distância entre duas cristas
chama-se comprimento de onda.
Na luz vermelha, essa distância
é igual a 700 bilionésimos de um metro,

Ukrainian: 
ми можемо визначити,
що пір'я мікрорапторів
було подібне до пір'я сучасного
динозавра - птаха.
Але що саме надає птахам
характерного їм різнобарв'я?
Більшість пір'я містить лише один
або два пігменти забарвлення.
Кардинал своїм яскраво-червоним
кольором завдячує
каротиноїдам, тим самим пігментам,
які роблять моркву
помаранчевою, а чорна "маска"
у нього на обличчі -
від меланіну, пігменту, що забарвлює
наше волосся та шкіру.
Однак для пташиного пір'я, меланін -
це не лише барвник.
Він утворює порожнисті наноструктури,
так звані меланосоми,
які можуть сяяти усіма кольорами веселки.
Щоб зрозуміти, як це працює,
потрібно згадати дещо про світло.
Світло - це крихітні електромагнітні 
хвилі, що розповсюджуються в просторі.
Вершина хвилі називається гребенем,
а відстань між двома гребенями - 
довжиною хвилі.
Відстань між гребенями червоної
хвилі складає приблизно 700 нанометрів,

Chinese: 
我们能知道这些盗龙的羽毛
和现代的恐龙很相似，就像鸟类的羽毛
可又是什么让鸟的羽毛也能具有多种多样的色彩呢
大多数羽毛只有一种或者两种色素
比如它们身上的鲜红色来自类胡萝卜素
类胡萝卜素可以让胡萝卜呈橘色
在比如它们脸上的黑色来自黑色素
我们的头发和皮肤中就有黑色素
但在鸟的羽毛中，黑色素可不仅仅是起到了着色作用
它还构成一种名为黑色素体的中空纳米结构
可以在赤橙黄绿蓝靛紫的颜色中发出光泽
要想进一步了解它是如何产生效果的
这就需要我们重新回忆一些有关光学的知识
光 是穿行在宇宙空间中的一种电磁波
波的最高点叫波峰
两个波峰之间的距离叫波长
红光的波长大约是700纳米

Thai: 
เราสามารถคาดเดาได้ว่า
ขนของไมโครแรปเตอร์
คล้ายกันกับขนของไดโนเสาร์ยุคใหม่
ซึ่งก็คือนก
แต่อะไรที่ทำให้ขนนกมีสีต่าง ๆ มากมายล่ะ
ขนนกส่วนใหญ่มีเม็ดสี
หนึ่งหรือสองชนิด
สีแดงของนกคาร์ดินัลมาจากคาโรทีนอย
เม็ดสีเดียวกับที่ทำให้แครอทมีสีส้ม
ในขณะที่หน้าสีดำของมัน
เป็นผลมาจากเมลานิน
เม็ดสีที่มีอยู่ตามขนและผิวหนังของพวกเรา
แต่ในขนนก เมลานินไม่ได้เป็นแค่สี
มันทำให้เกิดโครงสร้างกลวงระดับนาโน
ที่เรียกว่า เมลาโนโซม
ซึ่งสามารถให้แสงสีใดก็ได้ในเฉดสีรุ้ง
เพื่อที่จะเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร
มันช่วยจดจำสิ่งที่เกี่ยวกับแสง
แสงคือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าเล็ก ๆ 
ที่เดินทางผ่านอากาศ
จุดสูงสุดของคลื่นเรียกว่ายอดคลื่น
และระยะห่างระหว่างสองยอดคลื่น
เรียกว่าความยาวคลื่น
ยอดคลื่นในแสงสีแดง
อยู่ห่างกันประมาณหนึ่งใน 7 แสนล้านเมตร

Chinese: 
我們可以斷定小盜龍的羽毛
和現代恐龍 ─ 也就是鳥類 ─ 的羽毛相似
但是甚麼讓鳥類有這麼多不同的顏色?
多數羽毛只有一兩種類似染料的色素
北美红雀的鮮紅來自類胡蘿蔔素
也就是讓紅蘿蔔呈現橘色的色素
而牠臉上的黑色來自黑色素
就是讓我們頭髮和皮膚產生顏色的色素
但鳥羽的黑色素不單單是色素
鳥羽內會形成許多
中空奈米結構，稱為「黑色素體」
在彩虹的所有顏色下
都會顯得閃閃發光
要了解為甚麼會這樣
要先回憶一下有關光的一些知識
基本上，光是在宇宙中穿梭的微小電磁波
波的最高點叫波峰
兩波峰之間的距離叫做波長
紅光的波長大約 700 奈米
（700 乘以10 的 負 9 次方公尺）

Korean: 
우리는 이 미크로랩터 깃털들이
현대의 새들의 깃털과 
비슷하다는 것을 알아낼 수 있습니다.
그러면 무엇이 이 새들에게 
각자의 독특한 색깔을 주는 것일까요?
대부분의 깃털들은 한 두개의 
색소들을 가지고 있습니다.
홍관조의 밝은 빨간색은
카로티노이드라는 색소로 만들어집니다.
당근이 주황색을 띠게 하는 
색소이기도 하지요.
이때 새의 얼굴에 있는 검은색인 이유는
멜라닌이라는 색소 때문이랍니다.
우리의 피부와 머리카락을 
검게하는 색소이기도 하지요.
하지만 새의 깃털에서는,
멜라닌은 단순한 색소가 아니랍니다.
멜라닌에는 멜라노솜이라는
무지개의 모든 색을 낼 수 있는
속이 텅 비어있는 
나노 구조물들이 있답니다.
멜라노솜의 원리를 이해하려면
빛에 대한 몇가지를 기억해
보는 것도 도움이 될 것입니다.
빛은 기본적으로 우주 공간을 이동하는
전자기파입니다. 파동이라는 것이지요.
이때, 파동의 꼭대기는 마루라고 부르고
두 마루의 사이를 파장이라고 부릅니다.
붉은 빛의 마루들은 서로
대략 700나노미터씩 떨어져 있습니다.

Serbian: 
možemo utvrditi
da je ovo perje mikroraptora
bilo slično perju
modernog dinosaurusa, ptice.
Ali šta pticama daje
njihove prepoznatljive razne boje?
Većina perja sadrži samo jedan ili dva
pigmenta nalik na boju.
Jarko crvena boja ptice kardinal
dolazi iz karotenoida,
istih pigmenata koji šargarepu
čine narandžastom,
dok je crna boja njenog lica od melanina,
pigmenta koji boji našu kosu i kožu.
Ali kod ptičjeg perja,
melanin nije samo boja.
On stvara šuplje infrastrukture
zvane melanozomi
koje mogu da sijaju u svim bojama duge.
Kako bismo razumeli kako ovo funkcioniše,
pomaže da se prisetimo
nekih stvari u vezi sa svetlošću.
Svetlost je zapravo
mali elektromagnetni talas
koji putuje kroz prostor.
Gornji deo talasa naziva se vrhom
i razdaljina između dva vrha
naziva se talasnom dužinom.
Vrhovi kod crvene svetlosti su udaljeni
oko 700 milijardi delova metra

Japanese: 
このミクロラプトルの羽が
現代の恐竜である鳥の羽に近いことを
突き止めることができるのです
しかし鳥を特徴付ける様々な羽の色は
何によって決まるのでしょうか？
羽には通常１種類か２種類の
色素しか含まれていません
ショウジョウコウカンチョウの明るい赤は
カロチノイド由来で
人参のオレンジと同じ色素です
また 顔の黒はメラニン由来で
私たちの髪や肌を黒くするのと
同じ色素です
しかし鳥の羽において
メラニンはただの色素ではありません
メラニンはメラノソームと呼ばれる
中空のナノ構造を作り
虹の全ての色で
輝くことができます
その仕組みを理解するためには
光の性質について
少し覚えておくことが役立ちます
光は基本的には
空間を伝搬する微細な電磁波です
波の頂点は山と呼ばれ
２つの頂点の間の距離は
波長と呼ばれます
赤い光では山と山の間は
10億分の700メートル離れており

Serbian: 
a talasna dužina ljubičaste svetlosti
još je kraća,
oko 400 milijardi delova metra,
ili 400 nanometara.
Kada svetlost padne
na tanku prednju površinu
šupljeg melanozoma ptice,
nešto se odbija, a nešto prolazi.
Deo prenešene svetlosti
onda se odbija od površine.
Dva odbijena talasa reaguju međusobno.
Obično se poništavaju,
ali kada je talasna dužina
odbijene svetlosti
jednaka udaljenosti između dva odsjaja,
onda se pojačavaju međusobno.
Zelena svetlost ima talasnu dužinu
od oko 500 nanometara,
tako da melanozomi koji su široki
oko 500 nanometara
daju zelenu svetlost,
tanji melanozomi daju ljubičastu svetlost,
a deblji crvenu.
Naravno, komplikovanije je od ovoga.
Melanozomi su zbijeni unutar ćelija,
i drugi faktori su bitni,
poput toka kako su melanozomi
raspoređeni unutar pera.
Vratimo se na fosil mikroraptora.

Chinese: 
而紫光的波長就更短了
大約只有 400 奈米
（400 乘以10 的 負 9 次方公尺）
當光射到這隻鳥中空的
黑色素體的前面薄層表面時
有的被反射，而有的穿透過去
部份穿透過去的光
又被後面表面反射回來
兩道反射波相互作用
通常會相互抵消
但當後面反射光的波長
和前面反射光的波長相等時
他們就會互相增強
綠光波長約 500 奈米
所以寬 500 奈米的黑色素體
會散發綠光
比較細的黑色素就會散發紫光
比較粗的就會散發紅光
當然，實際情況會更為複雜
黑色素體是成堆擠在細胞裡面，
所以其他因素
像羽毛裡面的黑色素體
的排列方式也很重要
讓我們回到小盜龍的化石

Spanish: 
y la longitud de onda de la luz púrpura 
es aún menor,
cerca de 400 mil millonésimas de metro, 
o 400 nanómetros.
Al incidir la luz la fina superficie 
frontal del melanosoma hueco del ave,
parte es reflejada y parte pasa.
Una parte de la luz transmitida, 
se refleja en la superficie posterior.
Las dos ondas reflejadas interactúan.
Por lo general, se anulan entre sí,
pero cuando la longitud de onda 
de la luz reflejada
coincide con la distancia 
entre las dos reflexiones,
se refuerzan mutuamente.
Luz verde tiene una longitud de onda 
de alrededor de 500 nanómetros,
así que los melanosomas de alrededor 
de 500 nanómetros de diámetro
emiten luz verde,
melanosomas más delgados 
emiten luz púrpura,
y los más gruesos emiten luz roja.
Por supuesto, es más complejo que esto.
Los melanosomas están agrupados 
dentro de las células, y otros factores,
como la forma en que los melanosomas se 
organizan en la pluma, también importan.
Volvamos al fósil microraptor.
Cuando los científicos
examinaron las improntas

German: 
Die Wellenlänge von violettem Licht
ist sogar noch kürzer,
etwa 400 Milliardstel Meter 
oder 400 Nanometer.
Wenn Licht auf die dünne Oberfläche 
des hohlen Melanosoms eines Vogels trifft,
dann wird ein Teil davon reflektiert 
und ein Teil geht hindurch.
Ein Teil des durchgelassenen Lichts wird 
an der inneren Oberfläche reflektiert.
Die beiden reflektierten Wellen
beeinflussen sich.
Meistens heben sie sich gegenseitig auf,
aber wenn die Wellenlänge
des reflektierten Lichts
mit der Wellenlänge der
anderen Reflexion übereinstimmt,
dann verstärken sie einander.
Grünes Licht hat eine Wellenlänge 
von etwa 500 Nanometern,
deshalb geben Melanosomen mit 
einem Durchmesser von 500 Nanometern
grünes Licht ab.
Kleinere Melanosomen geben violettes,
größere Melanosomen rotes Licht ab.
Natürlich ist das viel komplizierter.
Die Melanosomen liegen gehäuft
in Zellen, und andere Faktoren,
zum Beispiel die Anordnung
der Melanosomen in der Feder
spielen ebenfalls eine Rolle.
Aber jetzt zurück zu 
unserem Microraptor-Fossil.

Italian: 
e la lunghezza d'onda della luce viola
è ancora più piccola,
circa 400 miliardesimi di metro,
cioè 400 nanometri.
La luce che colpisce la sottile superficie
frontale di un melanosoma cavo
in parte viene riflessa
e in parte ci passa attraverso.
Una parte della luce trasmessa viene poi
riflessa dalla superficie posteriore.
Le due onde riflesse
interagiscono tra loro.
Di solito si annullano a vicenda,
ma se la lunghezza d'onda
della luce riflessa
è uguale alla distanza tra le due pareti,
si rinforzano a vicenda.
La luce verde ha una lunghezza d'onda
di circa 500 nanometri,
quindi i melanosomi con un diametro
di circa 500 nanometri
restituiscono la luce verde,
quelli più piccoli restituiscono
la luce viola,
e quelli più grandi la luce rossa.
Ovviamente
le cose sono più complesse di così.
I melanosomi sono all'interno delle
cellule, e ci sono in gioco altri fattori,
come la disposizione dei melanosomi
all'interno di ogni singola penna.
Torniamo ora al fossile di microraptor.

Romanian: 
iar lungimea undei de lumină mov
este și mai mică,
având 400 de miliardimi de metru
sau 400 de nanometri.
Când lumina lovește suprafața frontală
subțire a melanozomilor păsării,
o parte este reflectată, pe când cealaltă
trece mai departe.
O porțiune a luminii transmise
se reflectă apoi de suprafața posterioară.
Cele două unde reflectate interacționează.
De obicei se anulează reciproc,
însă când lungimea de undă
a luminii reflectate
se potrivește cu distanța
dintre cele două reflexii,
ele se intensifică.
Lumina verde are o lungime de undă
de aproximativ 500 de nanometri,
așadar melanozomii
care sunt de 500 de nanometri
emit lumină verde,
melanozomii mai subțiri emit lumină mov,
iar cei mai groși emit lumină roșie.
Desigur, totul este mult
mai complex decât atât.
Melanozomii sunt adunați împreună
în celule, dar și alți factori contează,
cum ar fi distribuirea melanozomilor
înăuntrul penelor.
Să revenim la fosila de microraptor.

Vietnamese: 
và bước sóng trong ánh sáng màu tím
thậm chí còn ngắn hơn
khoảng 400 phần 1 tỉ của 1 mét
hay 400 nano mét,
Khi ánh sáng chạm đến mặt ngoài mỏng manh
của melanosome rỗng của 1 con chim
1 vài được phản chiếu và
1 số lại xuyên qua
1 phần ánh sáng được truyền đi
sau đó phản xạ khỏi bề mặt trở lại.
2 làn sóng được phản xạ tương tác với nhau
Thường thì chúng triệt tiêu lẫn nhau,
nhưng khi bước sóng của
ánh sáng được phản chiếu
trùng với khoảng cách giữa
2 đường phản chiếu,
chúng củng cố, bồi đắp cho nhau
Đường sáng mài xanh có bước sóng
khoảng 500 nanometers
vì vậy melanosomes vào khoảng
500 nanometers
sẽ tỏa ra ánh sáng màu xanh
melanosomes mỏng hơn sẽ tỏa ra
ánh sáng màu tím,
và cái dày hơn sẽ tỏa ra
ánh sáng đỏ
Đương nhiên, nó phức tạp hơn thế này
Melanosomes được xếp cùng nhau trong
những tế bào và các nhân tố khác,
như làm thế nào melanosoomes được bố trí
cùng với lông, cũng là vấn đề.
Hãy cùng trở lại với hóa thạch của
Microraptor.

Turkish: 
Mor ışıktaki dalga boyu ise
daha da kısadır:
Bir metrenin 400 milyarda biri
ya da 400 nanometre kadardır.
Işık, bir kuşun boş melanozomunun
ince ön yüzeyine temas ettiğinde
ışığın bir kısmı yansır,
bir kısmı ise içeri geçer.
Daha sonra, iletilmiş ışığın bir kısmı
yeniden yüzeye yansır.
İki yansıyan dalga etkileşir.
Genellikle birbirlerini yok ederler.
Fakat yansıyan ışığın dalga boyu,
iki yansımanın arasındaki 
mesafeyle eşit olduğunda
birbirlerini güçlendirirler.
Yeşil ışığın dalga boyu
500 nanometre kadardır.
Yani, 500 nanometre uzunluğundaki
melanozomlar yeşil ışık verir.
Daha ince melanozomlar mor ışık verir.
Daha kalın olanlar kırmızı ışık verir.
Elbette aslında bu kadar basit değildir.
Hücrede yer alan melanozomlar
ve tüyün içinde melanozomların
nasıl yer aldığı gibi 
başka faktörler de önemlidir.
Şimdi mikroraptor fosiline 
geri dönebiliriz.

Polish: 
a długość fali fioletowego światła
jest nawet krótsza.
Liczy około 400 miliardowych metra,
czyli 400 nanometrów.
Kiedy światło zderza się z wąską przednią
powierzchnią melanosomów ptaka,
część odbija się,
a część przechodzi dalej.
Część przekazywanego światła
odbija się później od tylnej powierzchni.
Dwie odbite fale oddziałują na siebie.
Zwykle nawzajem się wymazują,
ale kiedy długość fali odbitego światła
jest równa odległości
pomiędzy dwoma odbiciami,
to wzajemnie się wzmacniają.
Długość fali zielonego światła
to około 500 nanometrów,
więc melanosomy o takiej długości
wydzielają zielone światło.
Cieńsze melanosomy
wysyłają światło fioletowe,
a grubsze — czerwone.
Oczywiście jest to bardziej skomplikowane.
Melanosomy są zbite w komórkach,
ale inne czynniki,
jak ułożenie melanosomów w piórze,
również mają znaczenie.
Wróćmy do skamieniałości mikroraptora.

Chinese: 
紫光的波长就更短了
大约为400纳米
当光波到达鸟类羽毛表面的中空黑色素体时
一部分光被反射回来 一部分穿过
那一部分穿过的光到达羽毛表面的另一侧时又被反射回来
两束反射光相遇
通常情况下它们会相互抵消
但如果反射光的波长
恰好和两束反射光波之间的间距相等时
它们之间会相互增强对方的能量
打个比方 绿光的波长大概是500纳米
那么黑色素体的直径为500纳米时
会散发出绿色的光
更薄的黑色素体散发紫光
厚一点的散发红光
当然 实际情况比这个更复杂
这些黑色素体会和其他因子一起挤在细胞中
还有这些黑色素体是如何在羽毛中的排列也很重要
让我们回到这只盗龙的化石来吧

Portuguese: 
e o comprimento de onda da luz púrpura
ainda é mais pequeno,
cerca de 400 nanómetros,
ou 400 milimícrones.
Quando a luz atinge a delgada superfície
frontal dum melanossoma oco duma ave,
parte dela reflete-se
e outra parte atravessa-a.
Uma parte da luz transmitida
reflete-se depois na superfície traseira.
As duas ondas refletidas interagem.
Normalmente, neutralizam-se uma à outra
mas, quando o comprimento de onda
da luz refletida
coincide com a distância
entre os dois reflexos,
reforçam-se uma à outra.
A luz verde tem um comprimento de onda
de cerca de 500 nanómetros,
por isso os melanossomas que têm
cerca de 500 nanómetros de diâmetro
refletem a luz verde,
os melanossomas mais finos
refletem a luz púrpura,
e os mais grossos refletem a luz vermelha.
Claro que é tudo
mais complexo do que isto.
Os melanossomas estão agrupados
no interior de células
mas também contam outros fatores
como a forma de organização
dos melanossomas no interior das penas.
Voltemos ao fóssil do Microraptor.

Arabic: 
والطول الموجي للون البنفسجي أقصر،
حوالي 400 مليون جزء من المتر،
أو 400 نانوميتر.
عندما يصطدم الضوء بالسطح الأمامي الضئيل
للتجاويف الميلانينية للطائر،
ينعكس جزء منه ويمر جزء آخر.
جزء من الضوء المنتقل 
ينعكس لاحقا من مؤخرة السطح.
ومن ثم تتداخل الموجتان المنعكستان.
وعادة ما يلغيان تأثير بعضهما البعض،
ولكن حينما يكون الطول الموجي
للضوء المنعكس
مماثل للمسافة بين الإنعكاسين،
فإنهما يقويان بعضهما البعض.
الضوء الأخضر لديه طول موجي 
يكافيء حوالي 500 نانومتر،
لذلك فإن العضيات الميلانينية 
التي لها عرض حوالي 500 نانومتر
تطلق لون أخضر،
والعضيات الميلانينية الأضيق 
تطلق اللون الأرجواني،
بينما الأكثر سمكا فيخرج منها اللون الأحمر.
بالطبع إنها أكثر تعقيدًا من ذلك.
فالعضيات الميلانينية تتجمع معٌا 
داخل الخلية،بلإضافة إلى عوامل أخرى،
مثل مدى تأثير كيفية انتظامها على الريش.
دعونا نعود إلى حفريات الديناصورات المجنحة.

French: 
et pour la longueur d'onde
de la lumière violette,
c'est encore plus court,
environ 400 milliardièmes de mètre,
ou 400 nanomètres.
Lorsque la lumière frappe
la mince surface avant
du mélanosome creux d'un oiseau,
une partie est réfléchie
et une autre le traverse.
Une partie de la lumière transmise
se réfléchit alors sur le fond.
Les deux ondes réfléchies interagissent.
Habituellement, elles s’annulent,
mais quand la longueur d'onde
de la lumière réfléchie
correspond à la distance entre
les deux réflexions,
elles se renforcent mutuellement.
La lumière verte a une longueur d'onde
d'environ 500 nanomètres,
de sorte que les mélanosomes 
d'environ 500 nanomètres de diamètre
donneront de la lumière verte,
des mélanosomes plus petits
donneront de la lumière violette,
et les plus grands donneront
de la lumière rouge
Bien sûr, c'est plus complexe que cela.
Les mélanosomes sont regroupés
à l'intérieur des cellules,
et d'autres facteurs,
comme la façon dont
ils sont disposés au sein de la plume,
ont aussi leur importance.
Revenons au fossile du microraptor.
Quand les scientifiques ont examiné
les empreintes de son plumage

Thai: 
และความยาวคลื่นแสงสีม่วง
มีความยาวที่น้อยกว่า
คือประมาณหนึ่งใน 4 แสนล้านเมตร
หรือ 400 นาโนเมตร
เมื่อแสงตกกระทบผิวด้านหน้า
ของเมลาโนโซมกลวง ๆ ของนก
แสงบางส่วนถูกสะท้อนออก
และบางส่วนก็ผ่านไป
สัดส่วนของแสงที่ถูกส่งผ่าน
จะสะท้อนออกมาทางผิวด้านหลัง
คลื่นทั้งสองที่ถูกสะท้อนออกมา
จะเกิดการแทรกสอดกัน
โดยปกติแล้วมักจะลบล้างกันไป
แต่เมื่อความยาวคลื่นของแสงที่ถูกสะท้อน
พอดีกันกับระยะระหว่างการสะท้อนทั้งสอง
พวกมันเสริมกันและกัน
แสงสีเขียวมีความยาวคลื่นประมาณ 
500 นาโนเมตร
ฉะนั้น เมลาโนโซมที่มีขนาดประมาณ
500 นาโนเมตร
จึงให้แสงสีเขียว
เมลาโนโซมที่บางกว่าให้แสงสีม่วง
และที่หนากว่าให้แสงสีแดง
แน่นอน มันซับซ้อนกว่านี้
เมลาโนโซมอัดตัวอยู่ด้วยกัน
ภายในเซลล์ และไหนจะยังมีปัจจัยอื่นอีก
อย่างเช่น การเรียงตัวของเมลาโนโซม
ภายในขนนก ก็มีความสำคัญเช่นกัน
ลองกลับมาดู
ที่ฟอสซิลของไมโครแรปเตอร์กัน

iw: 
ואורך הגל של אור סגול הוא אפילו קצר יותר,
בערך 400 מיליארדיות המטר, או 400 ננומטרים.
כשאור פוגע בפנים הדקים
של המלנוסומים החלולים של הציפור,
חלק מוחזר וחלק עובר דרכם.
חלק מהאור המשוגר 
מוחזר גם מאחורי המשטח.
שני הגלים המוחזרים מתחברים.
בדרך כלל הם מבטלים אחד את השני,
אבל כשהגלים של האור המוחזר
מתאימים למרחק בין שתי ההשתקפויות,
הם מחזקים אחד את השני.
לאור ירוק יש אורך גל של בערך 500 ננומטר,
אז מלנוסומים שעוביים בערך 500 ננומטר
מחזירים אור ירוק,
מלנוסומים דקים יותר מחזירים אור סגול,
ועבים יותר מחזירים אור אדום.
כמובן, זה יותר מורכב מזה.
המלנוסומים דחוסים יחד בתוך תאים,
וגורמים אחרים,
כמו איך המלנוסומים מאורגנים
בתוך הנוצה, גם חשובים.
בואו נחזור למאובן המיקרורפטור.

Modern Greek (1453-): 
και το μήκος κύματος του μοβ χρώματος
είναι ακόμα πιο βραχύ,
περίπου 400 δισεκατομμυριοστά του μέτρου,
ή 400 νανομέτρα.
Όταν το φως χτυπά την λεπτή επιφάνεια
του κενού μελανοσώματος ενός πτηνού,
μέρος του φωτός αντανακλάται
και άλλο το διαπερνά.
Ένα μέρος του φωτός αντανακλάται
πάνω στην επιφάνεια του πίσω μέρους.
Τα δύο ανακλώμενα κύματα αλληλεπιδρούν.
Συνήθως ακυρώνουν το ένα το άλλο,
αλλά όταν το μήκος
του αντανακλώμενου φωτός
ταιριάζει με την απόσταση
των δύο αντανακλάσεων,
τότε ενισχύουν η μία την άλλη.
Το πράσινο έχει μήκος κύματος
500 νανόμετρα,
άρα τα μελανοσώματα
που έχουν μήκος 500 νανόμετρα
εκπέμπουν πράσινο φως,
τα πιο λεπτά δίνουν μοβ,
και τα πιο παχιά αναδίδουν κόκκινο.
Βέβαια, είναι ακόμα πιο πολύπλοκο.
Τα μελανοσώματα είναι συγκεντρωμένα μαζί
σε κελιά, και άλλοι παράγοντες,
όπως το πώς τα μελανοσώματα είναι
οργανωμένα μέσα στο φτερό, έχουν σημασία.
Ας επιστρέψουμε στο απολίθωμα
του μικροράπτορα.

Russian: 
а длина волны фиолетового света
и того меньше —
около 400 миллиардных метра,
или 400 нанометров.
Когда свет падает на тонкую переднюю
поверхность полой меланосомы птицы,
какая-то его часть отражается,
а другая — поглощается.
Какая-то доля поглощённого света
затем отражается от задней поверхности.
Две отражённые волны взаимодействуют.
Обычно они друг друга нейтрализуют,
но когда длина волны отражённого света
соответствует расстоянию
между двумя отражениями,
волны усиливают друг друга.
Длина волны зелёного света
составляет около 500 нанометров,
а значит меланосомы шириной 500 нанометров
излучают зелёный свет.
Меланосомы потоньше — фиолетовый свет,
а потолще — красный свет.
Конечно, всё намного сложнее.
Меланосомы собраны вместе
внутри клетки, да и другие факторы,
например, организация меланосом
в оперении, тоже важны.
Давайте вернёмся к останкам микрораптора.

Japanese: 
紫色の光はもっと短く
10億分の400メートル
もしくは400ナノメートルです
光が 空洞がある鳥のメラノソームの
薄い前面に当たると
一部は反射され 一部は通り抜けます
通過した光の一部は背面で反射し
２つの反射した波長が干渉します
通常はお互いが打消しあいますが
反射した光の波長が
２つの反射の距離に合致した場合は
お互いを強めます
緑の光は約500ナノメートルの
波長を持つため
幅500ナノメートルのメラノソームは
緑の光を放ちます
薄いメラノソームは紫の光を
厚いメラノソームは赤い光を放ちます
もちろん実際はもっと複雑です
メラノソームは細胞内に閉じ込められており
羽の中でのメラノソームの配置といった
その他の要素も影響します
ミクロラプトルの化石に戻りましょう

English: 
and the wavelength of purple light
is even shorter,
about 400 billionths of a meter,
or 400 nanometers.
When light hits the thin front surface
of a bird's hollow melanosome,
some is reflected and some passes through.
A portion of the transmitted light
then reflects off the back surface.
The two reflected waves interact.
Usually they cancel each other out,
but when the wavelength
of the reflected light
matches the distance between
the two reflections,
they reinforce each other.
Green light has a wavelength
of about 500 nanometers,
so melanosomes that are 
about 500 nanometers across
give off green light,
thinner melanosomes give off purple light,
and thicker ones give off red light.
Of course, it's more complex than this.
The melanosomes are packed together
inside cells, and other factors,
like how the melanosomes are arranged 
within the feather, also matter.
Let's return to the microraptor fossil.

Ukrainian: 
а довжина фіолетової хвилі ще коротша -
близько 400 нанометрів.
Коли світло потрапляє на тонку передню
стінку порожнистої меланосоми птаха,
якась його частина відбивається,
інша проходить наскрізь.
Частина того світла, що пройшла скрізь,
відбивається від задньої стінки.
Дві відбиті хвилі перетинаються.
Зазвичай вони нейтралізують одна одну,
але якщо одна хвиля відстає
від першої на ціле
число довжини хвиль,
тоді вони посилюють одна одну.
Довжина хвилі зеленого світла
становить 500 нанометрів,
отже, меланосоми з діаметром
500 нанометрів, випромінюють
зелене світло;
менші меланосоми випромінюють
фіолетове світло,
більші - червоне.
Звичайно, усе набагато складніше.
Усі меланосоми знаходяться разом
усередині клітин, і такі фактори,
як, наприклад, розташування меланосом 
усередині пір'їни також мають значення.
Повернімося 
до решток мікрораптора.

Korean: 
이때 보랏빛의 파장은 
그것보다도 더 짧답니다.
대략 400 나노미터 정도가 되지요.
그런데 이때 만약 빛이 텅텅 비어있는 
멜라노솜의 얇은 앞쪽 표면에 닿으면
일부는 반사되고 일부는 통과됩니다.
그리고 통과된 빛의 일부는 다시 
뒤쪽 표면에 부딪혀 반사됩니다.
그 두개의 반사된 파동들은 
상호작용을 하게 됩니다.
보통은 서로를 상쇄시키지만
반사된 빛의 파장이
반사된 두 파동 사이의 거리와 같아지면
서로를 강화시킵니다.
초록빛은 약 500 나노미터의 
파장을 가지고 있습니다.
그래서 약 500 나노미터의 
파장을 가진 멜라노솜들은
초록색을 방출하고
더 짧은 파장을 가진 
멜라노솜들은 보랏빛을 방출합니다.
더하여, 파장이 더 긴 것들은 
붉은 빛을 방출하는 것이지요.
물론, 이런 현상의 실제 원리는 
방금 전의 설명보다는 훨씬 복잡하답니다.
멜라노솜들은 세포들 속에 
다른 것들과 같이 들어가 있습니다.
그래서 멜라노솜들의 배열 또한
이런 원리에 중요한 요소가 되지요.
그러면 마이크크로랍토르 화석으로
한 번 돌아가봅시다.

Persian: 
و طول موج نور بنفش حتی از این هم کمتر است،
حدود ۴۰۰ میلیاردم متر،
یا ۴۰۰ نانو متر.
وقتی که نور نور به سطح جلوی 
ملانوزوم توخالی یک پرنده برخورد می‌کند،
مقداری از نور بازتاب می‌کند
و مقداری از آن رد می‌شود.
بخش عبور کرده‌ی نور،
پس از آن از سطح پشتی بازتاب می‌کند.
دو موج بازتاب شده با هم تداخل می‌کنند.
معمولاً آنها یکدیگر را از بین می‌برند،
اما وقتی که طول موج نور بازتاب داده شده
با فاصله‌ی میان دو بازتاب یکی باشد،
آنها یکدیگر را تقویت می‌کنند.
نور سبز طول موجی حدود ۵۰۰ نانومتر دارد،
پس ملانوزوم‌هایی که ضخامتشان
حدود ۵۰۰ نانو متر است
نور سبز را بیرون می‌دهند،
ملانوزوم‌های نازک‌تر
نور بنفش را بیرون می‌دهند،
و ملانوزوم‌های کلفت‌تر نور قرمز.
البته قضیه از این پیچیده‌تر است.
ملانوزوم‌ها درون سلول‌ها با هم
بسته بندی شده‌اند، و پارامترهای دیگری
مثل نحوه‌ی دسته بندی آنها
درون پر نیز اهمیت دارد.
برگردیم سراغ فسیل میکرورپتور.

Portuguese: 
e o comprimento de onda 
da luz violeta é menor ainda,
cerca de 400 bilionésimos de metro,
ou 400 nanômetros,
Ao atingir a fina superfície frontal
do melanossomo de um pássaro,
uma parte da luz é refletida,
e a outra consegue penetrar nele.
Uma porção da luz transmitida
é refletida pela superfície do fundo.
As duas ondas refletidas interagem.
Geralmente elas se cancelam,
mas se o comprimento de onda
da luz refletida
coincidir com a distância
entre as duas reflexões,
elas se reforçam mutuamente.
A luz verde tem um comprimento de onda
de cerca de 500 nanômetros,
logo, melanossomos que têm
profundidade de 500 nanômetros,
emitem luz verde,
melanossomos mais curtos
emitem luz violeta,
e os mais longos, luz vermelha.
É claro que é mais complexo do que isto.
Os melanossomos estão aglomerados
no interior das células, e outros fatores,
como o arranjo deles dentro das penas,
são também importantes.
Voltemos ao fóssil do microraptor.

Vietnamese: 
Khi các nhà khoa học kiểm tra dấu vết
của lông vũ dưới kính hiển vi siêu nhỏ
họ tìm thấy cấu trúc nano
giống với melanosomes.
Sự phân tích tia X quang của melanosomes
tiếp tục hỗ trợ giả thuyết đó.
Chúng chứa đựng khoáng chất
kết quả từ sự phân hủy của melanin
Các nhà khoa học sau đó chọn ra
20 mẩu lông vũ từ 1 hóa thạch
và tìm ra rằng melanosomes
trong tất cả 20 loại đều như nhau
vì vậy họ bắt đầu khá chắc chắn rằng
loài khủng long này chỉ có duy nhất 1 màu.
Họ so sánh melanosomes của
loài microraptor với loài chim hiện đại
và tìm thấy sự tương đồng
mặc dù không hoàn toàn trùng khớp
và với bộ lông ngũ sắc tìm thấy trên
cánh của vịt.
Và bằng cách kiểm tra kích thước chính xác
và cách xắp xếp melanosomes,
các nhà khoa học xác định được
những bộ lông óng ánh màu đen
Giờ đây chúng ta có thể xác định
màu lông chim trên hóa thạch
các nhà khảo cổ học đang tìm kiếm nhiều
hóa thạch hơn với melanosomes tốt
Họ tìm ra rằng nhiều loài khủng long
bao gồm khủng long bạo chúa velociraptor
cũng có thể có lông

Romanian: 
Când cercetătorii i-au examinat
urmele penelor la un microscop puternic,
ei au găsit nanostructuri
care arată ca melanozomii.
Analize cu raze X ale melanozomilor
au susținut în continuare această teorie.
Conțineau minerale care ar fi rezultat
din descompunerea melaninei.
Oamenii de știință au ales apoi
20 de pene dintr-o fosilă
și au aflat că melanozomii
din toate cele 20 de pene arătau la fel,
așa că au fost destul de siguri
că acest dinozaur avea o singură culoare.
Ei au comparat acești melanozomi
cu cei ale păsărilor moderne
și au descoperit o similaritate ridicată,
însă nu o potrivire exactă,
cu penele iridescente turcoaz
găsite pe aripile rațelor.
Examinând mărimea exactă
și aranjamentul melanozomilor,
cercetătorii au determinat că penele erau
de culoarea negrului iridescent.
Acum că putem determina
culoarea penelor fosilizate,
paleontologii caută mai multe fosile
cu melanozomi bine conservați.
Ei au descoperit că mulți dinozauri,
printre care și velociraptorul,
probabil că aveau pene,

Russian: 
Когда учёные исследовали отпечатки
его оперения под мощным микроскопом,
они нашли наноструктуры,
похожие на меланосомы.
Рентгеновский анализ меланосом
подтвердил эту теорию.
Они содержали минералы —
результат разложения меланина.
Учёные отобрали 20 перьев
из одной окаменелости
и обнаружили, что меланосомы
во всех двадцати выглядят одинаково,
из чего они с уверенностью заключили,
что динозавр был одного цвета.
Они сравнили меланосомы микрораптора
и современной птицы
и нашли схожесть, но не полное совпадение,
с переливающимся оперением крыльев утки.
Исследовав точный размер
и расположение меланосом,
учёные установили, что оперение
было радужно-чёрным.
Теперь, когда мы можем установить цвет
окаменевшего оперения,
палеонтологи ищут больше останков
с хорошо сохранившимися меланосомами.
Оказалось, что многие динозавры,
в том числе велоцираптор,
по всей вероятности, имели перья.

Spanish: 
de plumas bajo un potente microscopio,
encontraron nanoestructuras 
parecidas a los melanosomas.
Análisis de rayos X de los melanosomas 
apoyaron más la teoría.
Contenían minerales que podían resultar 
de la descomposición de la melanina.
Entonces, los científicos 
eligieron 20 plumas de un fósil
y encontraron que los melanosomas 
en todas las 20 parecían iguales,
por eso estuvieron bastante seguros de 
que ese dinosaurio era de un color sólido.
Compararon estos melanosomas del 
microraptor con los de las aves modernas
y encontraron una estrecha similitud, 
aunque no es perfecta,
a las plumas verde iridiscentes 
que se encuentran en las alas de pato.
Y al examinar el tamaño exacto 
y la disposición de los melanosomas,
los científicos determinaron 
que las plumas eran negro iridiscente.
Ahora que podemos determinar 
el color de una pluma fosilizada,
los paleontólogos están buscando más 
fósiles con melanosomas bien conservados.
Han encontrado que muchos de 
los dinosaurios, incluyendo velociraptor,
probablemente tenían plumas,

Polish: 
Kiedy naukowcy zbadali odciski jego piór
pod potężnym mikroskopem,
odkryli nanostruktury
wyglądające jak melanosomy.
Analiza rentgenowska melanosomów
potwierdziła tę teorię.
Melanosomy zawierały minerały
świadczące o rozkładzie melaniny.
Później naukowcy wybrali
20 piór z jednej skamieliny
i odkryli, że melanosomy
we wszystkich piórach są takie same.
Dinozaur miał więc jednolity kolor.
Porównali melanosomy mikroraptora
z tymi od współczesnych ptaków
i znaleźli duże podobieństwo
do mieniących się niebieskawych piór
ze skrzydeł kaczek.
Po zbadaniu melanosomów
o identycznym rozmiarze i układzie
okazało się, że pióra
były połyskująco czarne.
Teraz gdy możemy określić kolor
skamieniałych piór,
paleontolodzy szukają kolejnych skamielin
z dobrze zachowanymi melanosomami.
Wiele dinozaurów,
włączając w to welociraptora,
najprawdopodobniej miało pióra,

Korean: 
과학자들은 이 깃털의 흔적들을
아주 강력한 현미경으로 관찰했을 때
멜라노솜과 같이 생긴 
나노 구조물들을 발견했습니다.
또한 이후 찍은 X선 분석 결과로 
멜라노솜이라는 걸 확신하였습니다.
그 분석물에는 멜라닌의 부패로 생겨나는
미네랄들을 함유하고 있었기 때문이지요.
그 이후, 과학자들은 하나의 화석에서
20개의 깃털들을 골랐고
그 깃털들에 있는 멜라노솜 모두가
서로 똑같다는 것을 발견하였습니다.
고로 과학자들은 이 공룡은 한 색으로
되어있음을 확신할 수 있게 된 것이죠.
또 과학자들은 미크로랍토르의 멜라노솜과
현대의 새들의 멜라노솜을 서로 비교했고
완벽한 일치는 아니지만,
오리들의 청록 무지갯빛 깃털들과
미크로랩터의 깃털들이 
매우 비슷함을 발견하였습니다.
그리고 멜라노솜들의 정확한 크기와
배열을 관찰함으로써
과학자들은 미크로랍토르의 깃털들은
검정 무지갯빛이란 것을 알아냈답니다.
이제는 화석에 있는 
깃털의 색깔을 알 수 있게 되니
고생물학자들은 잘 보존된 멜라노솜들을
가지고 있는 화석들을 찾고 있습니다.
또한 고생물학자들은 벨로시랩터를
포함한 많은 공룡들이
아마도 깃털을 가지고
있었을 것임을 밝혀냈답니다.

French: 
avec un microscope puissant,
ils ont trouvé des nanostructures
ressemblant aux mélanosomes.
Une analyse aux rayons X des mélanosomes
a conforté cette théorie.
Ils contenaient des minéraux 
qui résulteraient
de la décomposition de la mélanine.
Les scientifiques ont ensuite choisi
20 plumes d'un même fossile
et ont constaté que les mélanosomes
dans chacune des plumes se ressemblaient,
ce qui a accrédité la thèse d'un dinosaure
avec une couleur unie.
Ils ont comparé ces mélanosomes 
de microraptor
à ceux des oiseaux modernes
et ont trouvé une similitude,
sans être une concordance parfaite,
avec les plumes bleues irisées
que l'on trouve sur les ailes de canard.
Et en examinant la taille exacte
et l'agencement des mélanosomes,
les scientifiques ont déterminé que
les plumes étaient noires irisées.
Maintenant que nous pouvons déterminer
la couleur d'une plume fossilisée,
les paléontologues cherchent
encore plus de fossiles
avec des mélanosomes bien conservés.
Ils ont trouvé que beaucoup de dinosaures,
y compris le vélociraptor,

Arabic: 
عندما فحص العلماء آثار الريش
تحت ميكروسكوب قوى،
وجدوا تراكيب نانونية
تشبه العضيات الميلانينية.
وجاء تحليل العضيات بالأشعة السينية
داعمًا لهذه النظرية أيضا.
وجد أنها تحتوي على معادن 
من الممكن أن تنتح نتيجة تحلل الميلانين.
اختار العلماء بعد ذلك 
عشرين ريشة من أحد الحفريات
ووجد أن العضيات الميلانينية 
في العشرين عينة جميعها متشابهة،
ولذلك أصبح العلماء متأكدين إلى حد كبير 
أن هذه الديناصورات ذات لون واحد محدد.
وبمقارنة العضيات الميلانينية بالديناصورات 
المجنحة بمثيلاتها في الطيور الحديثة
وجد تشابه قريب،
على الرغم من أنه ليس بتطابق تام،
مع الألوان القزحية التي وجدت
على ريش أجنحة البط .
وبفحص الحجم والترتيب الدقيق
للعضيات الميلانينية،
تأكد العلماء من أن لون الريش
كان أسود قزحي.
الآن يمكننا الجزم بلون الريش الأحفوري،
يبحث علماء الحفريات عن المزيد من الحفريات 
المحتفظة جيدا بالعضيات الميلانينة.
لقد وجدوا أن العديد من الديناصورات 
متضمنة فيلوسيرابتور - من الدّيناصورات،
من المحتمل أنها تمتلك ريش،

Portuguese: 
Quando os cientistas examinaram as marcas
de suas penas em um microscópio potente,
eles encontraram nanoestruturas
semelhantes a melanossomos.
A análise dos melanossomos por raio X
reforçou mais ainda essa teoria.
Eles continham minerais que resultariam
da decomposição da melanina.
Os cientistas então escolheram
20 penas de um fóssil
e descobriram que os melanossomos
eram semelhantes em todas as 20
e tiveram certeza de que este dinossauro
tinha uma cor bem definida.
Eles compararam os melanossomos
do microraptor aos das aves modernas
e descobriram uma grande semelhança,
embora ela não fosse perfeita,
com as penas azul-petróleo iridescentes
das asas de um pato.
Analisando o tamanho
e o arranjo exatos dos melanossomos,
os cientistas determinaram que as penas
eram pretas iridescentes.
Agora que podemos determinar
a cor de uma pena fossilizada,
paleontólogos procuram por mais fósseis
com melanossomos bem preservados.
Eles descobriram que muitos dinossauros,
inclusive o velociraptor,
provavelmente tinham penas,

iw: 
כשמדענים בחנו את טביעת הנוצות שלו
תחת מיקרוסקופ חזק,
הם גילו ננו מבנים שנראים כמו מלנוסומים.
בחינה בקרני רנטגן של המלנוסומים
תמכה גם היא בתאוריה.
הם הכילו מינרלים שהגיעו
מהתפרקות המלנין.
המדענים בחרו אז 20 נוצות ממאובן אחד
ומצאו שהמלנוסומים בכל ה 20 נראו אותו הדבר,
כך שהם די בטוחים שהדינוזאור הזה
היה בצבע אחיד אחד.
הם השוו את המלנוסומים
של המיקרורפטורים לאלה של ציפורים מודרניות
וגילו דמיון קרוב אך לא מושלם,
לנוצות הירוקות הבוהקות
שנמצאות בכנפי הברווז.
ועל ידי בחינת הגודל
והסידור של המלנוסומים,
מדענים קבעו שהנוצות היו בשחור בוהק.
עכשיו כשאנחנו יכולים לקבוע
את צבע נוצות המאובנים,
פלאונטולוגים מחפשים יותר מאובנים
עם מלנוסומים שמורים היטב.
הם מצאו שלהרבה דינוזאורים,
כולל ולוסירפטורים,
כנראה היו נוצות,

Turkish: 
Bilim insanları, fosilin tüy kalıntılarını
güçlü bir mikroskopla incelediğinde
melanozoma benzeyen 
nanoyapılar buldular.
Melanozomların X-ışını analizleri,
bu teoriyi daha da güçlendirdi.
Burada, melaninin bozulmasından
ortaya çıkabilecek mineraller vardı.
Daha sonra bilim insanları 
bir fosilden 20 tüy seçtiler
ve bütün tüylerdeki melanozomların
benzer göründüğünü keşfettiler.
Bu şekilde bu dinazorun 
tek renkli olduğunu anladılar.
Mikroraptorun melanozomlarıyla
günümüzdeki kuşları karşılaştırdılar
ve parlak teal mavisi tüyleri olan
ördek kanatlarıyla tamamen aynı olmasa da
çok benzer olduğunu gördüler.
Melanozomların tam büyüklük
ve sırasını inceleyerek
tüylerin parıldayan siyah 
olduğuna karar verdiler.
Artık fosilleşmiş bir tüyün 
rengini bulabiliyoruz.
Paleontologlar şimdi daha fazla 
iyi korunmuş melanozomlu fosil arıyor.
Velociraptor da dahil olmak üzere,
pek çok dinazorun büyük olasılıkla
tüyleri olduğunu keşfettiler.

English: 
When scientists examined its feather 
imprints under a powerful microscope,
they found nanostructures 
that look like melanosomes.
X-ray analysis of the melanosomes
further supported that theory.
They contained minerals that would
result from the decay of melanin.
The scientists then chose 20 feathers
from one fossil
and found that 
the melanosomes in all 20 looked alike,
so they became pretty sure this dinosaur
was one solid color.
They compared these microraptor
melanosomes to those of modern birds
and found a close similarity,
though not a perfect match,
to the iridescent teal feathers
found on duck wings.
And by examining the exact size
and arrangement of the melanosomes,
scientists determined that the feathers
were iridescent black.
Now that we can determine
a fossilized feather's color,
paleontologists are looking for more
fossils with well-preserved melanosomes.
They've found that a lot of dinosaurs,
including velociraptor,
probably had feathers,

German: 
Als Forscher die Federabdrücke unter 
einem starken Mikroskop betrachteten,
fanden sie Nanostrukturen, 
die wie Melanosomen aussahen.
Röntgenanalysen der Melanosomen 
unterstützten diese Theorie weiter.
Sie enthielten Mineralien, 
die von zerfallenem Melanin stammten.
Die Forscher untersuchten
dann 20 Federn eines Fossils
und fanden heraus, dass die Melanosomen 
in allen 20 gleich aussahen.
Daher waren sie sich ziemlich sicher, 
dass der Dinosaurier nur eine Farbe hatte.
Sie verglichen die Melanosomen 
des Microraptors mit denen moderner Vögel
und fanden große Ähnlichkeiten,
aber keine genaue Übereinstimmung,
zu den blaugrün schillernden
Federn an Entenflügeln.
Durch Analyse der genauen Größe
und Anordnung der Melanosomen
konnten sie feststellen, dass
die Federn schwarz schillerten.
Da jetzt die Farbe von fossilen Federn 
festgestellen werden kann,
suchen Paläontologen nach mehr Fossilien
mit gut erhaltenen Melanosomen.
Sie fanden heraus, dass viele Dinosaurier,
wie auch der Velociraptor,
wahrscheinlich Federn hatten.

Persian: 
وقتی که دانشمندان اثر پرهای آن را
با یک میکروسکوپ قوی بررسی کردند،
نانو ساختارهایی شبیه
ملانوزوم‌ها را پیدا کردند.
بعد از آن تحلیل اشعه ایکس ملانوزوم‌ها
این ادعا را ثابت کرد.
آنها شامل موادی بودند که 
از تجزیه‌ی ملانین به وجود می‌آیند.
پس از آن دانشمندان ۲۰ پر
از یک فسیل را انتخاب کردند
و دریافتند که ملانوزوم‌های
هر ۲۰ تا یک شکل هستند،
پس تقریبا مطمئن شدند که این دایناسور
یک رنگ واحد داشته است.
آنها ملانوزوم‌های این میکرورپتورها را
با پرندگان امروزی مقایسه کردند
و شباهت‌های نزدیکی پیدا کردند،
اما به طور کامل با پرهای رنگین‌کمانی
اردک یکسان نبودند.
و با آزمایش اندازه و چینش 
مشابه ملانوزوم‌ها،
دانشمندان دریافتند که پرها به رنگ
سیاه درخشان بوده‌اند.
الان که ما می‌توانیم رنگ
پرهای فسیل شده را پیدا کنیم،
دیرین شناسان به دنبال فسیل‌های بیشتری
با ملانوزوم‌های بهتر باقی مانده هستند.
آنها متوجه شده‌اند که بسیاری از دایناسورها
از جمله ولوسیرپتورها،
احتمالا پر داشته‌اند،

Ukrainian: 
Коли вчені досліджували відбитки його
пір'я під потужним мікроскопом,
вони знайшли наноструктури,
схожі на меланосоми.
Рентгенографічний аналіз меланосом
підтвердив теорію.
Наноструктури містили мінерали,
що утворюються внаслідок розпаду меланіну.
Потім вчені відібрали 20 пір'їн
зі скам'янілості
і виявили, що меланосоми в усіх
20 виглядали однаково,
а отже вони переконалися,
що цей динозавр був одного кольору.
Вони порівняли меланосоми цього
мікрораптора з меланосомами сучасних
птахів і виявили, що вони дуже 
схожі, але не ідентичні
райдужному синьо-зеленому 
пір'ю на крилах качок.
Вивчаючи точний розмір і
розташування меланосом,
вчені з'ясували, що пір'я було
райдужно-чорного кольору.
Тепер, коли ми можемо визначити 
колір скам'янілого пір'я,
палеонтологи шукають більше скам'янілостей
з гарно збереженими меланосомами.
Вони виявили, що багато динозаврів,
у тому числі і велоцираптор,
ймовірно, мали пір'я,

Modern Greek (1453-): 
Όταν οι επιστήμονες εξέτασαν
το αποτύπωμα του φτερού με μικροσκόπιο,
βρήκαν νανοδομές
που μοιάζουν με μελανοσώματα.
Ανάλυση με ακτίνες Χ των μελανοσωμάτων
υποστηρίζει αυτή τη θεωρία.
Περιέχουν μεταλλικά στοιχεία
απορρέοντα από τη φθορά της μελανίνης.
Οι επιστήμονες διάλεξαν 20 φτερά
από ένα απολίθωμα
και βρήκαν ότι τα μελανοσώματα
και στα 20 έμοιαζαν,
άρα ήταν αρκετά σίγουροι ότι αυτός
ο δεινόσαυρος είχε ένα χρώμα.
Σύγκριναν τα μελανοσώματα του μικροράπτορα
με αυτά των σημερινών πτηνών
και βρήκαν στενές ομοιότητες,
αν και όχι απόλυτη ταύτιση,
με τα ιριδίζοντα πετρόλ φτερά των παπιών.
Εξετάζοντας το ακριβές μέγεθος
και τη σειρά των μελανοσωμάτων,
οι επιστήμονες βρήκαν ότι τα φτερά
ήταν ιριδίζοντα μαύρα.
Τώρα που μπορούμε να βρούμε
το χρώμα ενός απολιθωμένου φτερού,
οι παλαιοντολόγοι ψάχνουν για απολιθώματα
με μελανοσώματα σε καλή κατάσταση.
Βρήκαν ότι πολλοί δεινόσαυροι,
όπως ο βελοσιράπτορας,
πιθανώς είχαν φτερά,

Italian: 
Esaminando con un potente microscopio
le tracce del piumaggio, gli scienziati
hanno osservato delle nanostrutture
che somigliano ai melanosomi.
Anche l'analisi ai raggi X dei melanosomi
ha avvalorato questa teoria.
Al loro interno c'erano sostanze prodotte
dalla decomposizione della melanina.
Gli scienziati hanno poi scelto 20 penne
da un singolo fossile
e hanno scoperto che in tutte e 20
c'erano melanosomi simili,
perciò sono quasi sicuri
che questo dinosauro fosse a tinta unita.
Hanno confrontato i melanosomi
del microraptor con quelli degli uccelli
e hanno scoperto che, anche se non sono
proprio identici, somigliano molto
a quelli nelle piume verdi iridescenti
delle ali delle anatre.
Esaminando attentamente la dimensione
e la disposizione dei melanosomi,
gli scienziati hanno dedotto che le piume
del microraptor erano nere iridescenti.
Ora che è possibile stabilire
il colore di una piuma fossile,
i paleontologi stanno cercando altri
fossili con melanosomi ben conservati.
Hanno scoperto che molti dinosauri,
tra cui anche il velociraptor,
probabilmente avevano le penne,

Chinese: 
當科學家在高倍顯微鏡下
檢視羽毛刻痕時
他們發現長得像黑色素體的奈米結構
透過 X 光分析再次支持這個理論
它們含有黑色素衰變後的礦物
接著，科學家在同一個化石
選了 20 根的羽毛
發現這 20 根羽毛的
黑色素體都長相一樣
所以他們非常確定這隻恐龍是單一顏色
他們把小盜龍的黑色素體
和現代鳥類做比較
發現它和水鴨翅膀閃亮藍綠色羽毛的
黑色素體十分接近，雖然不是完全吻合
接著再檢視黑色素體的
實際大小和排列方式
科學家便確定小盜龍羽毛
是閃閃發光的黑色
由於我們已能檢測出
已變成化石的羽毛的顏色
古生物學家在尋找更多
保存良好的黑色素體
並已發現許恐龍，像是迅猛龍
可能也有羽毛

Serbian: 
Kada su naučnici ispitali
otiske njegovog perja pod mikroskopom,
otkrili su nanostrukture
koje liče na melanozome.
Rendgenska analiza melanozoma
išla je u prilog toj teoriji.
One su sadržale minerale koji bi bili
posledica raspadanja melanina.
Naučnici su onda odabrali 20 pera
od jednog fosila
i otkrili da su melanozomi ličili
jedan na drugog u svih 20,
pa su postali prilično sigurni
da je ovaj dinousaurus bio u jednoj boji.
Uporedili su ove melanozome
mikroraptora sa onim na današnjim pticama
i pronašli su veliku sličnost,
ali ne i savršeno podudaranje,
sa perjem na krilima patke,
plavozelene boje koja se preliva.
Ispitivanjem tačne veličine
i rasporeda melanozoma,
naučnici su odredili da je perje bilo
crne boje koja se prelivala.
Kada možemo da odredimo
boju fosilizovanog perja,
paleontolozi traže još fosila
sa dobro očuvanim melanozomima.
Otkrili su da je dosta dinousaurusa,
uključujući velociraptora
verovatno imalo perje,

Thai: 
เมื่อนักวิทยาศาสตร์สำรวจรอยขนของมัน
ด้วยกล้องจุลทรรศน์กำลังสูง
พวกเขาพบโครงสร้างระดับนาโน
ที่ดูเหมือนเมลาโนโซม
การวิเคราะห์เมลาโนโซมด้วยเอ็กซ์เรย์
ยังให้การสนับสนุนทฤษฎีนี้มากขึ้น
พวกมันมีแร่ที่อาจเป็นผลจากการสลาย
ของเมลานิน
นักวิทยาศาสตร์เลือกเอาขนนก
20 อันจากฟอสซิลหนึ่ง
และพบว่า เมลาโนโซมจากทั้ง 20 ตัวอย่าง
มีลักษณะคล้ายกัน
ฉะนั้น พวกเขาค่อนข้างมั่นใจว่า
ไดโนเสาร์เป็นสีเดียวกันทั้งตัว
พวกเขาเปรียบเทียบเมลาโนโซม
จากไมโครแรปเตอร์กับนกในปัจจุบัน
และแม้ว่าจะไม่พบสิ่งที่เหมือนกันทุกประการ
แต่พบสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
เป็นขนนกเป็ดน้ำสีเหลือบ
ที่อยู่บนปีกของเป็ด
และด้วยการตรวจสอบขนาดและการเรียงตัว
ของเมลาโนโซมอย่างแม่นยำ
นักวิทยาศาสตร์บอกว่า ขนนกมีสีดำเหลือบ
ตอนนี้ เราสามารถรู้ได้แล้วว่า
ขนนกของฟอสซิลเป็นสีอะไร
นักบรรพชีวินวิทยากำลังมองหาฟอสซิล
ที่มีเมลาโนโซมที่ถูกรักษาไว้เป็นอย่างดี
พวกเขาพบว่าไดโนเสาร์จำนวนมาก
รวมถึง วีโลซิแรปเตอร์
อาจมีขน

Japanese: 
科学者達は羽の痕跡を
高性能の顕微鏡で観察した結果
メラノソームのような微小構造を
見つけたのです
さらにそのメラノソームのX線検査により
理論が裏付けられました
メラニンが破壊する時に生じる
ミネラルを含んでいたのです
科学者達は１つの化石から取り出した
20枚の羽について
全ての羽のメラノソームが
似ていたので
この恐竜は単一色であったと
確信を持つに至ったのです
科学者達はミクロラプトルのメラノソームを
現代の鳥類のものと比較し
鴨の翼に見られる
玉虫色の緑の羽との間に
完璧とはいえないまでも
かなりの近似性を見出しました
そしてメラノソームの
大きさと配列を正確に調べることで
科学者達はこの羽は
玉虫色の黒だと決定したのです
化石となった羽から色を
特定することができるということで
古生物学者達はメラノソームの保存状態が良い
もっと多くの化石を探しています
科学者達はヴェロキラプトルを含む
多くの恐竜たちは
おそらく羽を持っていたことを
突き止めています

Chinese: 
当科学家们用高倍显微镜检查石上的羽毛印迹时
他们发现了一些看起来很像黑色素体的小型纳米结构
通过后续的X光实验分析 再一次证实了这一结论
因为这些结构中含有许多由黑色素衰退遗留下来的矿物元素
科学家们又从一个化石中 选取了20种羽毛成分
发现20种成分中的黑色素体都十分相似
由此他们得出结论 这只恐龙是一种纯色的生物
他们还把这只盗龙的黑色素体拿来和现代的鸟类做比较
发现盗龙羽毛中的黑色素体和拥有闪色的羽毛的水鸭
尽管不是完全吻合，但是仍然存在许多相似之处
对黑色素体的大小和排列的不断研究
科学家们得出结论 盗龙的羽毛是闪亮的黑色
这样一来 我们可以仅通过化石 检验出远古时期的动物的体毛颜色
古生物学家还在寻找那些存在着保留完好的黑色素体的化石
他们发现许多的恐龙，包括迅猛龙
可能都是有羽毛的

Portuguese: 
Quando os cientistas examinaram 
a impressão da pena num microscópio potente,
encontraram nanoestruturas
que pareciam melanossomas.
A análise aos raios-X dos melanossomas
confirmou esta teoria.
Continham minerais que resultavam
da degradação da melanina.
Os cientistas depois escolheram
20 penas dum fóssil
e descobriram que, em todos os 20,
os melanossomas eram parecidos,
portanto, concluíram que este dinossauro
era todo da mesma cor.
Compararam os melanossomas 
deste Microraptor
com os das aves modernas
e encontraram uma grande semelhança,
embora não coincidissem totalmente,
com as penas azul-petróleo iridescentes
das asas do pato.
Examinando o tamanho exato
e a organização dos melanossomas,
os cientistas determinaram
que as penas eram pretas iridescentes.
Agora que é possível determinar 
a cor das penas fossilizadas
os paleontólogos procuram mais fósseis
com melanossomas bem preservados.
Descobriram que muitos dinossauros,
incluindo o Velociraptor,
provavelmente tinham penas,

iw: 
מה שאומר שכמה סרטים
אולי לא היו מדוייקים ביולוגית.
בנות חכמות.

Ukrainian: 
а це означає, що, можливо, деякі фільми є
не дуже точними з біологічної точки зору.
Розумні дівчатка.

Arabic: 
مما يعني أن بعض الأفلام من المحتمل
أنها غير دقيقة حيويا (بيولوجيُا ).
فتيات بارعات.

Modern Greek (1453-): 
που σημαίνει ότι κάποιες ταινίες
ίσως είναι βιολογικά ανακριβείς.
Έξυπνα κορίτσια.

Korean: 
고로 몇몇 영화들은 생물학적으로는
그리 정확치 않을 수도 있다는 겁니다.
참 똑똑하기도 하지요.

Chinese: 
代表某些電影可能
沒有那麼精確符合生物學
真聰明！
翻譯：nr Chan

Russian: 
Это говорит о том, что некоторые фильмы
не совсем биологически достоверны.
Умные девочки.

Portuguese: 
o que significa que certos filmes
podem não ser biologicamente rigorosos.
Meninas espertinhas.

French: 
avaient probablement des plumes.
Certains films ne sont donc peut-être
pas scientifiquement exacts.
Rusées, les filles !

Turkish: 
Bu da bazı filmlerin biyolojik olarak
pek gerçeği yansıtmadığı anlamına geliyor.
Akıllı kızlar.

Chinese: 
也就是说从生物学角度，许多科幻电影中呈现的恐龙的样子都不准确
如此机智

Italian: 
perciò una ben nota serie di film forse
non è così biologicamente accurata.
Sono furbi...

Serbian: 
što znači da određeni filmovi
možda i nisu baš biološki tačni.
Pametnice.

Vietnamese: 
có nghĩa là 1 số bộ phim không hoàn toàn
chính xác theo sinh học.
Giỏi lắm, các cô!

Persian: 
که یعنی خیلی از فیلم‌های ساخته شده
از نظر بیولوژیکی خیلی درست نیستند.
دخترهای باهوش.

Spanish: 
lo que significa que ciertas películas 
podrían no ser 
tan biológicamente precisas.
Chicas inteligentes.

German: 
Das heißt dann auch, dass einige Filme 
es biologisch nicht so genau nehmen.
Schlaue Kerlchen.

English: 
meaning that certain films might not be
so biologically accurate.
Clever girls.

Romanian: 
ceea ce înseamnă că anumite filme
nu ar fi corecte biologic.
Fete deștepte.

Japanese: 
つまり 生物学的に正しくない映画も
あるかもしれないということです
すごいですね！

Portuguese: 
e isso significa que certos filmes talvez
não tenham sido muito fiéis à biologia.
Garotas espertas!

Polish: 
co oznacza, że niektóre filmy
nie są zgodne z rzeczywistością.
Grzeczne welociraptorki.

Thai: 
ซึ่งอาจหมายความว่าภาพยนตร์หลายเรื่อง
อาจไม่ถูกต้องตามหลักชีววิทยา
ฉลาดมาก สาวน้อย
