
Urdu: 
انڈین پینی وورٹ (گوٹوکوولا)
انڈین سرسپریلا (ارموسو)

Central Khmer: 
ប្រាក់កាក់ឥណ្ឌា (ហ្គូហ្គូឡា)
ត្រីសាបប៉ាឡាឥណ្ឌា (អ៊ីរ៉ាមស៊ូ)

Bengali: 
ভারতীয় পেনিওয়ার্ট (গোটুকোলা)
সাবটাইটেলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয় (সমস্ত শব্দ সঠিক নয়)
ভারতীয় সর্ষপরিলা (ইরামুসু)

Vietnamese: 
Pennywort Ấn Độ (Gotukola)
Sarsparilla Ấn Độ (Iramusu)

Thai: 
pennywort อินเดีย (Gotukola)
ปลาซาร์ดีร์อินเดีย (Iramusu)

Malayalam: 
ഇന്ത്യൻ പെന്നി‌വോർട്ട് (ഗോട്ടുക്കോള)
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ യാന്ത്രികമായി വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു (എല്ലാ വാക്കുകളും കൃത്യമല്ല)
ഇന്ത്യൻ സർസ്‌പറില്ല (ഇറമുസു)

English: 
Indian pennywort (Gotukola)
Indian sarsparilla (Iramusu)

Dutch: 
Indische waternavel (Gotukola)
Indian sarsparilla (Iramusu)

German: 
Indisches Pennywort (Gotukola)
Untertitel werden automatisch übersetzt (nicht alle Wörter sind korrekt)
Indische Sarsparilla (Iramusu)

Korean: 
인디언 페니 워트 (Gotukola)
자막이 자동 번역됩니다 (모든 단어가 정확하지는 않음)
인도 sarsparilla (Iramusu)

Russian: 
Индийский грызун (Готукола)
субтитры автоматически переведены (не все слова являются точными)
Индийская сарспарилья (Ирамусу)

Portuguese: 
Pennywort indiana (Gotukola)
as legendas são traduzidas automaticamente pelo Google (nem todas as palavras são precisas)
Sarsparilla indiana (Iramusu)

Italian: 
Pennywort indiano (Gotukola)
i sottotitoli vengono tradotti automaticamente (non tutte le parole sono accurate)
Sarsparilla indiana (Iramusu)

Indonesian: 
Pennywort India (Gotukola)
Sarsparilla India (Iramusu)

Japanese: 
インドペニーワート（ゴトゥコラ）
字幕は自動翻訳されます（すべての単語が正確であるとは限りません）
インドのサルスパーリラ（イラムス）

Portuguese: 
Pennywort indiano (Gotukola)
as legendas são traduzidas automaticamente (nem todas as palavras são precisas)
Salsaparrilha indiana (Iramusu)

Burmese: 
အိန္ဒိယငွေသား (Gotukola)
အိန္ဒိယ Sarsparilla (Iramusu)

Nepali (macrolanguage): 
 
 

Tamil: 
இந்திய பென்னிவார்ட் (கோட்டுகோலா)
வசன வரிகள் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை (எல்லா சொற்களும் துல்லியமானவை அல்ல)
இந்திய சஸ்பரிலா (இரமுசு)

Arabic: 
pennywort الهندي (Gotukola)
ترجمات مترجمة تلقائيًا (ليست كل الكلمات دقيقة)
السارسباريلا الهندية (Iramusu)

Chinese: 
印度薄荷（Gotukola）
字幕会自动翻译（并非所有单词都是准确的）
印度sarsparilla（Iramusu）

Filipino: 
Pennywort ng India (Gotukola)
Indian sarsparilla (Iramusu)

Hindi: 
भारतीय पैसावाला (गोटुकोला)
उपशीर्षक स्वतः अनुवादित हैं (सभी शब्द सटीक नहीं हैं)
भारतीय सरस्परिला (इरमसु)

Malay (macrolanguage): 
Pennywort India (Gotukola)
Sarsparilla India (Iramusu)

French: 
Penny indien (Gotukola)
les sous-titres sont traduits automatiquement (tous les mots ne sont pas exacts)
Salsepareille indienne (Iramusu)

Spanish: 
Centavo indio (Gotukola)
los subtítulos se traducen automáticamente (no todas las palabras son precisas)
Sarsparilla india (Iramusu)

Kannada: 
ಭಾರತೀಯ ಪೆನ್ನಿವರ್ಟ್ (ಗೊಟುಕೋಲಾ)
ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಸ್ಪರಿಲ್ಲಾ (ಇರಮುಸು)

Telugu: 
భారతీయ పెన్నీవోర్ట్ (గోటుకోలా)
ఉపశీర్షికలు స్వయంచాలకంగా అనువదించబడ్డాయి (అన్ని పదాలు ఖచ్చితమైనవి కావు)
భారతీయ సర్స్పరిల్లా (ఇరాముసు)

Sinhala: 
ගොටුකොළ
ඉරමුසු

Malayalam: 
ഇൻഡിഗോ നീല (നിലവാരിയ)
സെസൈൽ ജോയ്വീഡ് (മുകുനുവന്ന)
തെറ്റായ ഡെയ്‌സി (കീകിരിന്ദിയ)
ജംഗിൾ ജെർനിയം (റത്മാൽ)

Vietnamese: 
Màu xanh chàm (Nilawariya)
Cây cần sa (Mukunuwanna)
phụ đề được dịch tự động (không phải tất cả các từ đều chính xác)
Hoa cúc giả (Keekirindiya)
Rừng gernnium (Rathmal)

Bengali: 
নীল নীল (নীলাওয়ারিয়া)
স্যাসাইল জয়বিউড (মুকুনুওয়ান্না)
ভুয়া ডেইজি (কেইকিরিন্ডিয়া)
জঙ্গলের জার্নিয়াম (রথ্মাল)

Dutch: 
Indigoblauw (Nilawariya)
ondertitels zijn automatisch vertaald (niet alle woorden zijn correct)
Winterjuffer (Mukunuwanna)
Valse daisy (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

Arabic: 
أزرق نيلي (Nilawariya)
طحلب البحر (Mukunuwanna)
ديزي زائف (Keekirindiya)
الجرنوم الغابة (Rathmal)

Italian: 
Blu indaco (Nilawariya)
Joyweed Sessile (Mukunuwanna)
False daisy (Keekirindiya)
Gernnium della giungla (Rathmal)

English: 
Indigo blue (Nilawariya)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
False daisy (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

Hindi: 
इंडिगो नीला (नीलावरिया)
निर्विवाद रूप से आनंदित (मुकुनुवन्ना)
झूठी डेज़ी (केकीरिंडीया)
जंगल गर्नियम (राठमल)

Portuguese: 
Azul índigo (Nilawariya)
Erva-cidreira séssil (Mukunuwanna)
Margarida falsa (Keekirindiya)
Gérnio da selva (Rathmal)

Burmese: 
နက်ပြာရောင် (Nilawariya)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
စာတန်းထိုးများကိုအလိုအလျောက်ဘာသာပြန်သည် (စကားလုံးအားလုံးတိကျမှန်ကန်မှုမရှိပါ)
အနုဆေးရည် (ကီကီဒီဒီယာ)
တောတွင်း gernnium (Rathmal)

Indonesian: 
Indigo blue (Nilawariya)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
subtitle diterjemahkan secara otomatis (tidak semua kata akurat)
Daisy Salah (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

Kannada: 
ಇಂಡಿಗೊ ನೀಲಿ (ನೀಲವಾರಿಯಾ)
ಸೆಸೈಲ್ ಜಾಯ್‌ವೀಡ್ (ಮುಕುನುವಾನ್ನಾ)
ಸುಳ್ಳು ಡೈಸಿ (ಕೀಕಿರಿಂಡಿಯಾ)
ಜಂಗಲ್ ಜರ್ನಿಯಮ್ (ರಾಥ್ಮಲ್)
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಿತವಾಗಿವೆ (ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ)

Russian: 
Индиго синий (Nilawariya)
Сидячий радостник (мукунуванна)
Ложная маргаритка (кекириндия)
Джунгли Gernnium (Rathmal)

Thai: 
น้ำเงินคราม (นิลาวารียา)
Sessile joyweed (มูคูนูวนา)
เดซี่เท็จ (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

Telugu: 
ఇండిగో బ్లూ (నీలావారియా)
సెసిల్ జాయ్వీడ్ (ముకునువన్న)
తప్పుడు డైసీ (కీకిరిండియా)
జంగిల్ జెర్నియం (రాత్మల్)

Tamil: 
இண்டிகோ நீலம் (நிலாவரியா)
செசில் ஜாய்வீட் (முகுனுவன்னா)
தவறான டெய்ஸி (கீகிரிண்டியா)
ஜங்கிள் ஜெர்னியம் (ரத்மல்)

Japanese: 
インディゴブルー（ニラワリヤ）
固着ジョイウィード（Mukunuwanna）
偽のデイジー（キーキリンディヤ）
ジャングルゲルニウム（殺傷）

Central Khmer: 
អ៊ីនឌីហ្គោខៀវ (នីឡាវ៉ារីយ៉ា)
សេចក្តីរីករាយដោយគ្មានសីលធម៌ (ម្កុននូវ៉ាន់)
စာတန်းထိုးများကိုအလိုအလျောက်ဘာသာပြန်သည် (စကားလုံးအားလုံးတိကျမှန်ကန်မှုမရှိပါ)
ដំរីមិនពិត (គីមរិនលីនដា)
gernnium ព្រៃ (Rathmal)

Spanish: 
Azul índigo (Nilawariya)
Joyweed sésil (Mukunuwanna)
Margarita falsa (Keekirindiya)
Gernio de la jungla (Rathmal)

Urdu: 
انڈگو نیلا (نیلوریہ)
سیسائل جویویڈ (مکونوانا)
جھوٹی ڈیزی (کیکیرنڈیہ)
سب ٹائٹلز خودبخود ترجمہ شدہ ہیں (تمام الفاظ درست نہیں ہیں)
جنگل جرنیم (رتھمل)

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
उपशीर्षक स्वतः अनुवाद गरिएको छ (सबै शब्दहरू सहि हुँदैन)
 

Korean: 
인디고 블루 (닐라 와리 야)
Sessile joyweed (무 쿠누 완나)
거짓 데이지 (Keekirindiya)
정글 제늄 (반사)

Sinhala: 
නිල්අවරිය
මුකුණුවැන්න
කීකිරිඳිය
රත්මල්

French: 
Bleu indigo (Nilawariya)
Joyweed sessile (Mukunuwanna)
Fausse marguerite (Keekirindiya)
Gernnium de la jungle (Rathmal)

Chinese: 
靛蓝（Nilawariya）
无性喜草（Mukunuwanna）
假雏菊（Keekirindiya）
丛林天竺葵（Rathmal）

Filipino: 
Asul na asul (Nilawariya)
ang mga subtitle ay awtomatikong isinalin (hindi lahat ng mga salita ay tumpak)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
Maling daisy (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

Portuguese: 
Azul índigo (Nilawariya)
Joyweed séssil (Mukunuwanna)
as legendas são traduzidas automaticamente pelo Google (nem todas as palavras são precisas)
Margarida falsa (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

Malay (macrolanguage): 
Biru indigo (Nilawariya)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
sari kata diterjemahkan secara automatik (tidak semua perkataan tepat)
Daisy palsu (Keekirindiya)
Jungle gernnium (Rathmal)

German: 
Indigoblau (Nilawariya)
Sessile Joyweed (Mukunuwanna)
Falsches Gänseblümchen (Keekirindiya)
Dschungel gernnium (Rathmal)

Russian: 
Вяленые кокосы
Вы должны шелуха высушенные ... ОК!

Bengali: 
রোদে শুকনো নারকেল
আপনার শুকনো কুঁচি দেওয়া উচিত ... ঠিক আছে!

Spanish: 
Cocos secados al sol
Deberías descascarar a los secos ... ¡OK!

Korean: 
햇볕에 말린 코코넛
당신은 말린 것들을 껍질을 벗겨야합니다 ... OK!

English: 
Sun-dried coconuts
You should husk the dried ones...OK!

Hindi: 
धूप में सुखाया हुआ नारियल
तुम सूखे लोगों को भूसी चाहिए ... ठीक है!

Malayalam: 
സൂര്യൻ ഉണങ്ങിയ തേങ്ങ
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയവയെ തൊണ്ടയിടണം ... ശരി!

Thai: 
มะพร้าวตากแห้ง
คำบรรยายแปลอัตโนมัติ (ไม่ใช่ทุกคำที่ถูกต้อง)
คุณควรแกลบคนที่แห้ง ... ตกลง!

German: 
Sonnengetrocknete Kokosnüsse
Sie sollten die getrockneten schälen ... OK!

Vietnamese: 
Dừa khô
Bạn nên trấu những cái khô ... OK!

Sinhala: 
වේලුණු පොල්
හොඳ වේලිච්චයින් ලෙලි ගහන්න

Portuguese: 
Cocos secos ao sol
Você deve descascar os secos ... OK!

Central Khmer: 
ដូងស្ងួតដែលមានពន្លឺព្រះអាទិត្យ
អ្នកគួរដាក់អង្កាមស្ងួត ... យល់ព្រម!

Italian: 
Noci di cocco essiccate al sole
Dovresti sbucciare quelli secchi ... OK!

Tamil: 
வெயிலில் காயவைத்த தேங்காய்கள்
உலர்ந்தவற்றை உமி எடுக்க வேண்டும் ... சரி!

Portuguese: 
Cocos secos ao sol
Você deve descascar os secos ... OK!

Urdu: 
دھوپ میں خشک ناریل
آپ کو سوکھے بھوسے چاہیئے ... ٹھیک ہے!

Telugu: 
ఎండబెట్టిన కొబ్బరికాయలు
మీరు ఎండిన వాటిని us క చేయాలి ... సరే!

Malay (macrolanguage): 
Kelapa yang dijemur
Anda mesti mengeringkan yang kering ... OK!

Chinese: 
晒干的椰子
你应该去壳干的...好吧！

Japanese: 
天日干しココナッツ
あなたは乾燥したものを殻からはずすべきです...

Kannada: 
ಬಿಸಿಲು ಒಣಗಿದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ
ಒಣಗಿದವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಕು ... ಸರಿ!

Nepali (macrolanguage): 
 
 

Dutch: 
Zongedroogde kokosnoten
Je moet de gedroogde schillen ... OK!

Arabic: 
جوز الهند المجفف بالشمس
يجب أن تقشر المجففة ... حسنا!

Filipino: 
Mga pinatuyong niyog
Dapat mong huskahin ang mga tuyo ... OK!

French: 
Noix de coco séchées au soleil
Vous devriez décortiquer ceux séchés ... OK!

Burmese: 
နေပူခြောက်အုန်းသီး
သငျသညျသွေ့ခြောက်သောသူတို့အားခွံသငျ့သညျ ... အိုကေ!

Indonesian: 
Kelapa kering
Anda harus menguliti yang kering ... OK!

Filipino: 
Kapatid na kailangan natin ng 15 coconuts, tama!
Mayroon nang 12 dito
Pagkatapos ay dalhin ang lahat sa sandaling matapos mo ...
Coconut
Nasaan si Lola?
Pumunta siya sa lugar ng Tiya,
dahil ngayon ang kanilang umaga alm sa templo

Indonesian: 
Saudaraku membutuhkan sekitar 15 kelapa, benar!
Sudah ada 12 di sini
Kemudian bawalah semuanya setelah Anda selesai ...
Kelapa
Dimanakah Nenek?
Dia telah pergi ke tempat Bibi,
karena hari ini adalah pagi hari mereka ke kuil

Kannada: 
ಸಹೋದರ ನಮಗೆ ಸುಮಾರು 15 ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಗಳು ಬೇಕು, ಸರಿ!
ಈಗಾಗಲೇ 12 ಇಲ್ಲಿವೆ
ನೀವು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತರಲು ...
ತೆಂಗಿನ ಕಾಯಿ
ಅಜ್ಜಿ ಎಲ್ಲಿ?
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಅವರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಭಿಕ್ಷೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಿತವಾಗಿವೆ (ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ)

Central Khmer: 
បងប្រុសយើងត្រូវការដូងប្រហែល ១៥ ដើមត្រូវហើយ!
មាន 12 រួចហើយ
បន្ទាប់មកនាំពួកគេទាំងអស់នៅពេលដែលអ្នកបញ្ចប់ ...
ដូង
តើជីដូននៅឯណា?
នាងបានទៅកន្លែងមីងហើយ។
ពីព្រោះថ្ងៃនេះជាពេលព្រឹករបស់ពួកគេសំរាប់ព្រះវិហារ

Dutch: 
Broer we hebben ongeveer 15 kokosnoten nodig!
Er zijn er al 12
Dan brengen ze allemaal als je eenmaal klaar bent ...
Kokosnoot
Waar is oma?
Ze is naar de plaats van de tante gegaan,
want vandaag is het hun ochtendalm naar de tempel

Spanish: 
Hermano, necesitamos alrededor de 15 cocos, ¿verdad?
Ya hay 12 aquí
Luego tráelos todos una vez que termines ...
Coco
¿Dónde está la abuela?
Ella ha ido al lugar de la tía,
porque hoy es su mañana alm al templo

Malayalam: 
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 തേങ്ങകൾ ആവശ്യമാണ്, ശരിയാണ്!
ഇതിനകം 12 എണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക ...
നാളികേരം
മുത്തശ്ശി എവിടെ?
അവൾ അമ്മായിയുടെ സ്ഥലത്ത് പോയി,
കാരണം ഇന്ന് അവരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ക്ഷേത്രത്തിലേക്കാണ്

Japanese: 
私たちには約15個のココナッツが必要です、そうです！
ここにはすでに12個あります
終わったらすべて持ってきてください...
ココナッツ
祖母はどこですか
彼女は叔母の家に行ってきました。
今日はお寺への朝の時間なので

German: 
Bruder, wir brauchen ungefähr 15 Kokosnüsse, richtig!
Es sind bereits 12 hier
Dann bring sie alle mit, wenn du fertig bist ...
Kokosnuss
Wo ist Großmutter?
Sie ist zu der Tante gegangen,
denn heute ist ihre Morgenalme zum Tempel

French: 
Frère, nous avons besoin d'environ 15 noix de coco, à droite!
Il y en a déjà 12 ici
Ensuite, apportez-les tous une fois que vous avez terminé ...
Noix de coco
Où est grand-mère?
Elle est allée chez la tante,
parce qu'aujourd'hui est leur aumône du matin au temple

Chinese: 
兄弟，我们需要大约15个椰子，对！
这里已经有十二个了
完成后再将它们全部带走...
椰子
祖母在哪里？
她去了阿姨家
因为今天是他们早上去圣殿的日子

Telugu: 
సోదరుడు మనకు 15 కొబ్బరికాయలు కావాలి, సరియైనది!
ఇక్కడ ఇప్పటికే 12 ఉన్నాయి
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత అవన్నీ తీసుకురండి ...
కొబ్బరి
అమ్మమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
ఆమె అత్త స్థానానికి వెళ్ళింది,
ఎందుకంటే ఈ రోజు ఆలయానికి వారి ఉదయం భిక్ష

Korean: 
형님, 우리는 약 15 개의 코코넛이 필요합니다.
이미 12 개가 있습니다
그런 다음 완료하면 모두 가져 오십시오.
코코넛
할머니는 어디에 있습니까?
그녀는 이모의 집에 갔다
오늘은 성전으로가는 아침입니다

Italian: 
Fratello, abbiamo bisogno di circa 15 noci di cocco, giusto!
Ce ne sono già 12 qui
Quindi portali tutti quando hai finito ...
Noce di cocco
Dov'è la nonna?
È andata a casa della zia,
perché oggi è la loro mattinata al tempio

Burmese: 
အစ်ကို ၁၅၀၀၀ လောက်လိုတယ်။
ဒီမှာ 12 ရှိပြီးသား
ပြီးတာနဲ့သူတို့ကိုအားလုံးကိုယူလာပါ။
အုန်းသီး
အဖွားဘယ်မှာလဲ
သူမအဒေါ်နေရာကိုသွားခဲ့တယ်။
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊

Portuguese: 
Irmão precisamos de cerca de 15 cocos, certo!
Já existem 12 aqui
Em seguida, traga todos quando terminar ...
Coco
Onde está a vovó?
Ela foi para a casa da tia,
porque hoje é a manhã deles indo ao templo
as legendas são traduzidas automaticamente pelo Google (nem todas as palavras são precisas)

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
 
 
 

Bengali: 
ভাই আমাদের প্রায় 15 টি নারকেল দরকার, তাই না!
এখানে ইতিমধ্যে 12 জন রয়েছে
তারপরে আপনি সব শেষ করুন ...
নারিকেল
দাদী কোথায়?
সে খালার জায়গায় গেছে,
কারণ আজ তাদের মন্দিরে মন্দিরে সকাল m

Arabic: 
أخي ، نحتاج إلى حوالي 15 جوز الهند ، صحيح!
يوجد بالفعل 12 هنا
ثم أحضرهم جميعًا بمجرد الانتهاء ...
جوزة الهند
أين جدتي؟
لقد ذهبت إلى منزل العمة ،
لأن اليوم هو يومهم الصدفي للمعبد

Urdu: 
بھائی ہمیں تقریبا 15 15 ناریل کی ضرورت ہے ، ٹھیک ہے!
یہاں پہلے ہی 12 ہیں
پھر ختم ہوجانے کے بعد ان سب کو لے آئیں ...
ناریل
دادی کہاں ہیں؟
وہ خالہ کی جگہ گئی ہیں ،
کیونکہ آج ہیکل میں ان کا صبح کا دن ہے

Malay (macrolanguage): 
Saudara kita memerlukan lebih kurang 15 biji kelapa, betul!
Sudah ada 12 di sini
Kemudian bawa semuanya setelah anda selesai ...
Kelapa
Di mana Nenek?
Dia telah pergi ke tempat Bibi,
kerana hari ini adalah alm pagi mereka ke kuil

English: 
Brother we need about 15 coconuts, right!
There are already 12 here
Then bring them all once you finish...
Coconut
Where is Grandmother?
She has gone to the Aunt's place,
because today is their morning alm to the temple

Thai: 
พี่ชายเราต้องการมะพร้าว 15 ลูกใช่ไหม!
มี 12 อยู่ที่นี่แล้ว
จากนั้นนำพวกเขาทั้งหมดเมื่อคุณเสร็จสิ้น ...
มะพร้าว
คุณยายอยู่ที่ไหน
เธอไปสถานที่ของป้า
เพราะวันนี้เป็นเช้าตรู่ของพวกเขาที่วัด

Portuguese: 
Irmão, precisamos de cerca de 15 cocos, certo!
Já existem 12 aqui
Então traga todos eles quando terminar ...
Coco
Onde está a avó?
Ela foi para a casa da tia,
porque hoje é a manhã deles no templo

Hindi: 
भाई हमें लगभग 15 नारियल चाहिए, है ना!
यहां पहले से ही 12 हैं
एक बार खत्म करने के बाद उन सभी को लाएं ...
नारियल
दादी कहाँ है?
वह मौसी के यहाँ चली गई,
क्योंकि आज उनकी सुबह मंदिर के लिए है

Vietnamese: 
Anh ơi chúng ta cần khoảng 15 quả dừa, phải không!
Đã có 12 ở đây
Sau đó mang tất cả chúng khi bạn hoàn thành ...
Dừa
Bà ở đâu?
Cô đã đi đến chỗ của dì,
bởi vì hôm nay là buổi sáng của họ đến chùa

Russian: 
Брат, нам нужно около 15 кокосов, верно!
Здесь уже 12
Затем принесите их всех, как только закончите ...
Кокос
Где бабушка?
Она пошла к тете,
потому что сегодня их утренняя милостыня в храм

Sinhala: 
ගෙඩි 15 ක් විතර ඕනේ මල්ලි
මෙතනම තියෙනව 12ක් විතර
එහෙනම් ඔය ටිකත් අරගෙන එන්නකො
පොල්
කෝ අක්කෙ අත්තම්මා
ලොකු අම්මලා දිහා පේරු දානෙ නේ

Tamil: 
தம்பி நமக்கு சுமார் 15 தேங்காய்கள் தேவை, இல்லையா!
இங்கே ஏற்கனவே 12 உள்ளன
நீங்கள் முடித்தவுடன் அனைத்தையும் கொண்டு வாருங்கள் ...
தேங்காய்
பாட்டி எங்கே?
அவள் அத்தை இடத்திற்கு சென்றுவிட்டாள்,
ஏனென்றால் இன்று கோவிலுக்கு அவர்களின் காலை பிச்சை

Hindi: 
नारियल फोड़ दिया
पानी
भाई यह अब ठीक है ...
इसे यहाँ रखो ... इसे यहाँ रखो!
उबला हुआ नारियल
उपशीर्षक स्वतः अनुवादित हैं (सभी शब्द सटीक नहीं हैं)

Vietnamese: 
Dừa nạo
Nước
Anh ơi, giờ ổn rồi ...
Giữ nó ở đây ... giữ nó ở đây!
Dừa luộc

Spanish: 
Coco desguazado
Agua
Hermano, esto está bien ahora ...
Mantenlo aquí ... ¡mantenlo aquí!
Coco hervido
los subtítulos se traducen automáticamente (no todas las palabras son precisas)

Italian: 
Cocco scartato
acqua
Fratello, ora va bene ...
Tienilo qui ... tienilo qui!
Cocco Bollito
i sottotitoli vengono tradotti automaticamente (non tutte le parole sono accurate)

Russian: 
Утилизированный кокос
вода
Брат, теперь все в порядке ...
Держи это здесь ... держи это здесь!
Вареный кокос
субтитры автоматически переведены (не все слова являются точными)

German: 
Verschrottete Kokosnuss
Wasser
Bruder, das ist jetzt in Ordnung ...
Behalte es hier ... behalte es hier!
Gekochte Kokosnuss
Untertitel werden automatisch übersetzt (nicht alle Wörter sind korrekt)

Korean: 
긁힌 코코넛
물
형제여, 이제 괜찮아 ...
여기있어 ... 여기있어!
삶은 코코넛
자막이 자동 번역됩니다 (모든 단어가 정확하지는 않음)

Indonesian: 
Kelapa bekas
air
Saudaraku ini baik-baik saja sekarang ...
Simpan di sini ... simpan di sini!
Kelapa rebus

Sinhala: 
ගාගත් පොල්
වතුර
මල්ලි මේක තැම්බිලා
මෙතනින් තියන්න... මෙතනින් තියන්න
තම්බාගත් පොල්

Malayalam: 
തേങ്ങ പൊരിച്ചെടുത്തു
വെള്ളം
സഹോദരാ ഇത് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല ...
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക ... ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!
വേവിച്ച തേങ്ങ
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ യാന്ത്രികമായി വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു (എല്ലാ വാക്കുകളും കൃത്യമല്ല)

Tamil: 
தேங்காய் துண்டிக்கப்பட்டது
தண்ணீர்
தம்பி இது இப்போது சரி ...
இங்கே வைத்திருங்கள் ... இங்கே வைத்திருங்கள்!
வேகவைத்த தேங்காய்
வசன வரிகள் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை (எல்லா சொற்களும் துல்லியமானவை அல்ல)

Japanese: 
スクラップココナッツ
水
兄、これで大丈夫です...
ここに保管してください...ここに保管してください！
ゆでココナッツ
字幕は自動翻訳されます（すべての単語が正確であるとは限りません）

Kannada: 
ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಉಜ್ಜಲಾಗುತ್ತದೆ
ನೀರು
ಸಹೋದರ ಇದು ಈಗ ಸರಿ ...
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ... ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!
ಬೇಯಿಸಿದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ

Urdu: 
کھٹے ہوئے ناریل
پانی
بھائی یہ اب ٹھیک ہے ...
اسے یہاں رکھو ... اسے یہاں رکھو!
ابلا ہوا ناریل

Bengali: 
কাটা নারকেল
পানি
ভাই এটা এখন ঠিক আছে ...
এটি এখানে রাখুন ... এখানে রাখুন!
সিদ্ধ নারকেল
সাবটাইটেলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয় (সমস্ত শব্দ সঠিক নয়)

Dutch: 
gesloopt kokosnoot
Water
Broeder dit is nu OK ...
Bewaar het hier ... bewaar het hier!
gekookte kokosnoot

Filipino: 
Nag-scrape ng niyog
Tubig
ang mga subtitle ay awtomatikong isinalin (hindi lahat ng mga salita ay tumpak)
Ang kapatid na ito ay OK na ngayon ...
Itago mo ito ... panatilihin mo dito!
Pinakuluang niyog

English: 
Scrapped coconut
Water
Brother this is OK now...
Keep it here... keep it here!
Boiled coconut

Portuguese: 
Coco ralado
Água
Irmão, agora está tudo bem ...
Mantenha aqui ... mantenha aqui!
Coco cozido

Telugu: 
కొబ్బరికాయను చిత్తు చేశారు
నీటి
సోదరుడు ఇది ఇప్పుడు సరే ...
ఇక్కడ ఉంచండి ... ఇక్కడ ఉంచండి!
ఉడికించిన కొబ్బరి
ఉపశీర్షికలు స్వయంచాలకంగా అనువదించబడ్డాయి (అన్ని పదాలు ఖచ్చితమైనవి కావు)

Arabic: 
جوز الهند المخلوط
ماء
أخي هذا جيد الآن ...
يبقيه هنا ... يبقيه هنا!
جوز الهند المسلوق
ترجمات مترجمة تلقائيًا (ليست كل الكلمات دقيقة)

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
 
 

Central Khmer: 
ខ្ទិះដូង
ទឹក
បងប្រុសនេះមិនអីទេឥឡូវនេះ ...
ទុកវានៅទីនេះ ... ទុកវានៅទីនេះ!
ដូងឆ្អិន

Malay (macrolanguage): 
Kelapa hancur
Air
Abang ini baik-baik saja sekarang ...
Simpan di sini ... simpan di sini!
Kelapa rebus

French: 
Noix de coco mise au rebut
Eau
Frère, ça va maintenant ...
Gardez-le ici ... gardez-le ici!
Noix de coco bouillie
les sous-titres sont traduits automatiquement (tous les mots ne sont pas exacts)

Thai: 
มะพร้าวขูด
น้ำ
พี่ชายนี่โอเคตอนนี้ ...
เก็บไว้ที่นี่ ... เก็บไว้ที่นี่!
ต้มมะพร้าว

Portuguese: 
Coco desfiado
Água
Irmão, está tudo bem agora ...
Mantenha aqui ... mantenha aqui!
Coco cozido
as legendas são traduzidas automaticamente (nem todas as palavras são precisas)

Chinese: 
报废的椰子
水
兄弟，现在可以了...
保留在这里...保留在这里！
煮椰子
字幕会自动翻译（并非所有单词都是准确的）

Burmese: 
ခြစ်ရာအုန်းသီး
ရေ
အစ်ကိုဒီအခုကောင်းပြီ ...
ဒီမှာထားပါ ... ဒီမှာထားပါ!
အုန်းပြုတ်

Hindi: 
नारियल का दूध (पहला अर्क)
फँसा हुआ नारियल (एक बार निकाला हुआ दूध)
पानी
नारियल का दूध (दूसरा अर्क)

Malayalam: 
തേങ്ങാപ്പാൽ (ആദ്യ സത്തിൽ)
ചുരണ്ടിയ തേങ്ങ (ഒരു തവണ പാൽ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു)
വെള്ളം
തേങ്ങാപ്പാൽ (രണ്ടാമത്തെ സത്തിൽ)

Burmese: 
အုန်းနို့ (1st ထုတ်ယူ)
ခြစ်ရာအုန်းသီး (တစ်ချိန်ကနို့ထုတ်ယူ)
ရေ
အုန်းနို့ (2nd ထုတ်ယူ)

German: 
Kokosmilch (1. Extrakt)
Verschrottete Kokosnuss (einmal extrahierte Milch)
Wasser
Kokosmilch (2. Extrakt)

Portuguese: 
Leite de coco (1º extrato)
Coco desfiado (extraído leite uma vez)
Água
Leite de coco (segundo extrato)

Bengali: 
নারকেল দুধ (1 ম এক্সট্র্যাক্ট)
স্ক্র্যাপড নারকেল (এক সময় দুধ তোলা)
পানি
নারকেল দুধ (2 য় নিষ্কাশন)

Urdu: 
ناریل کا دودھ (پہلا عرق)
سکریپ شدہ ناریل (ایک بار دودھ نکالا گیا)
ناریل کا دودھ (دوسرا اقتباس)

Kannada: 
ತೆಂಗಿನ ಹಾಲು (1 ನೇ ಸಾರ)
ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ (ಒಂದು ಬಾರಿ ಹಾಲು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ)
ನೀರು
ತೆಂಗಿನ ಹಾಲು (2 ನೇ ಸಾರ)

Tamil: 
தேங்காய் பால் (1 வது சாறு)
துண்டிக்கப்பட்ட தேங்காய் (ஒரு முறை பால் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது)
தண்ணீர்
தேங்காய் பால் (2 வது சாறு)

Malay (macrolanguage): 
Santan kelapa (ekstrak pertama)
Kelapa hancur (satu kali susu diekstrak)
Air
Santan (ekstrak ke-2)

Portuguese: 
Leite de coco (1º extrato)
Coco em pedaços (uma vez com leite extraído)
Água
Leite de coco (2º extrato)

Japanese: 
ココナッツミルク（第1エキス）
スクラップココナッツ（牛乳抽出1回）
水
ココナッツミルク（2番目の抽出物）

French: 
Lait de coco (1er extrait)
Noix de coco mise au rebut (lait extrait une fois)
Eau
Lait de coco (2ème extrait)

Russian: 
Кокосовое молоко (1-й экстракт)
Утилизированный кокос (одноразовое молоко)
вода
Кокосовое молоко (2-й экстракт)

Telugu: 
కొబ్బరి పాలు (1 వ సారం)
కొట్టిన కొబ్బరి (ఒక సారి పాలు తీస్తారు)
నీటి
కొబ్బరి పాలు (2 వ సారం)

English: 
Coconut milk (1st extract)
Scrapped coconut (one time milk extracted)
Water
Coconut milk (2nd extract)

Chinese: 
椰奶（第一提取物）
报废的椰子（一次提取牛奶）
水
椰奶（第二提取物）

Korean: 
코코넛 밀크 (1 차 추출물)
긁힌 코코넛 (1 회 우유 추출)
물
코코넛 밀크 (2 차 추출물)

Vietnamese: 
Nước cốt dừa (chiết xuất thứ 1)
Dừa nạo (chiết xuất sữa một lần)
Nước
Nước cốt dừa (chiết xuất thứ 2)

Dutch: 
Kokosmelk (1e extract)
Afgedankt coconut (eenmalig melk onttrokken)
Water
Kokosmelk (2e extract)
ondertitels zijn automatisch vertaald (niet alle woorden zijn correct)

Indonesian: 
Santan (ekstrak pertama)
Kelapa bekas (satu kali susu diekstraksi)
air
Santan (ekstrak kedua)

Central Khmer: 
ទឹកដូង (ការដកស្រង់ទី ១)
ខ្ទិះដូង (ទឹកដោះគោត្រូវបានដកយកម្តង)
ទឹក
ទឹកដោះគោដូង (ចំរាញ់លើកទី ២)
စာတန်းထိုးများကိုအလိုအလျောက်ဘာသာပြန်သည် (စကားလုံးအားလုံးတိကျမှန်ကန်မှုမရှိပါ)

Sinhala: 
පොල් කිරි (පලමු කිරි)
ගාගත් පොල් (වරක් කිරි මිරිකාගත්)
වතුර
පොල් කිරි (දෙවැනි කිරි)

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
उपशीर्षक स्वतः अनुवाद गरिएको छ (सबै शब्दहरू सहि हुँदैन)
 

Arabic: 
حليب جوز الهند (مستخلص 1)
جوز الهند المخلوط (حليب مستخلص مرة واحدة)
ماء
حليب جوز الهند (خلاصة ثانية)

Spanish: 
Leche de coco (1er extracto)
Coco desguazado (una vez extraída la leche)
Agua
Leche de coco (segundo extracto)

Filipino: 
Coconut milk (1st extract)
Na-scrape niyog (isang beses na nakuha ang gatas)
Tubig
Coconut milk (2nd extract)

Thai: 
กะทิ (สารสกัดที่ 1)
มะพร้าวขูด (สกัดนมครั้งเดียว)
น้ำ
กะทิ (สารสกัดที่ 2)

Italian: 
Latte di cocco (1 ° estratto)
Cocco scartato (estratto una volta di latte)
acqua
Latte di cocco (2 ° estratto)

Arabic: 
حليب جوز الهند المكثف (Kirijja)

Vietnamese: 
Nước cốt dừa đặc (Kirijja)

Dutch: 
Gecondenseerde kokosmelk (Kirijja)

Japanese: 
濃縮ココナッツミルク（キリジャー）

Spanish: 
Leche de coco condensada (Kirijja)

Filipino: 
Gintong coconut coconut (Kirijja)

Chinese: 
炼椰子奶（Kirijja）

Malayalam: 
ബാഷ്പീകരിച്ച തേങ്ങാപ്പാൽ (കിരിജ)

English: 
Condensed coconut milk (Kirijja)

Thai: 
กะทิข้น (คิริญจา)

Russian: 
Кокосовое молоко сгущенное (Kirijja)

Hindi: 
गाढ़ा नारियल का दूध (किरिजा)

Korean: 
연유 코코넛 우유 (Kirijja)

Urdu: 
گاڑھا ناریل کا دودھ (کیریجا)

Telugu: 
ఘనీకృత కొబ్బరి పాలు (కిరిజ్జా)

Portuguese: 
Leite de coco condensado (Kirijja)

Burmese: 
အညိုရောင်အုန်းသီးနို့ (Kirijja)

Italian: 
Latte di cocco condensato (Kirijja)

Malay (macrolanguage): 
Santan pekat (Kirijja)

French: 
Lait de coco condensé (Kirijja)

Indonesian: 
Santan kental (Kirijja)
subtitle diterjemahkan secara otomatis (tidak semua kata akurat)

Sinhala: 
කිර්ජ්ජ (කිරි කැඳ)

Nepali (macrolanguage): 
 

German: 
Kondensierte Kokosmilch (Kirijja)

Bengali: 
ঘন নারকেল দুধ (কিরিজ্জা)

Kannada: 
ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ತೆಂಗಿನ ಹಾಲು (ಕಿರಿಜ್ಜಾ)

Central Khmer: 
ទឹកដូងទឹកដោះគោ (គីសហ្សីយ៉ា)

Portuguese: 
Leite de coco condensado (Kirijja)

Tamil: 
அமுக்கப்பட்ட தேங்காய் பால் (கிரிஜ்ஜா)

Russian: 
Промытый рис
вода
Кокосовое молоко сгущенное (Kirijja)
Ахх ...! ты уже здесь ...
Здесь ... Тетя дала несколько конфет вам обоим

English: 
Washed rice
Water
Condensed coconut milk (Kirijja)
Ahh...! you are already here...
Here... Aunt gave some sweets to you both

Kannada: 
ತೊಳೆದ ಅಕ್ಕಿ
ನೀರು
ಮಂದಗೊಳಿಸಿದ ತೆಂಗಿನ ಹಾಲು (ಕಿರಿಜ್ಜಾ)
ಆಹ್ ...! ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ...
ಇಲ್ಲಿ ... ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು

Malayalam: 
കഴുകിയ അരി
വെള്ളം
ബാഷ്പീകരിച്ച തേങ്ങാപ്പാൽ (കിരിജ)
ആഹാ ...! നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് ...
ഇവിടെ ... അമ്മായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകി

Hindi: 
धुले हुए चावल
पानी
गाढ़ा नारियल का दूध (किरिजा)
आह ...! आप पहले से ही यहाँ हैं ...
यहाँ ... आंटी ने आप दोनों को कुछ मिठाई दी

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
 
 

French: 
Riz lavé
Eau
Lait de coco condensé (Kirijja)
Ahh ...! tu es déjà là ...
Ici ... Tante vous a donné quelques bonbons

Filipino: 
Naligo na bigas
Tubig
Gintong coconut coconut (Kirijja)
Ahh ...! nandito ka na ...
Narito ... Nagbigay ang Tiya ng ilang mga matamis sa inyong dalawa

Sinhala: 
හෝදාගත් හාල්
වතුර
කිර්ජ්ජ (කිරි කැඳ)
ආ... අත්තම්මා ආවද ?
ලොකු අම්මා කැවිලි වගයක් දුන්නා.

Italian: 
Riso Lavato
acqua
Latte di cocco condensato (Kirijja)
Ahh ...! sei già qui ...
Ecco ... La zia ha dato dei dolci a entrambi

Japanese: 
洗米
水
濃縮ココナッツミルク（キリジャー）
あぁ…！あなたはすでにここにいます...
ここで...おばさんがお菓子をあげました

Dutch: 
Washed rijst
Water
Gecondenseerde kokosmelk (Kirijja)
Ahh ...! je bent al hier ...
Hier ... Tante heeft jullie allebei wat lekkers gegeven

Korean: 
씻은 쌀
물
연유 코코넛 우유 (Kirijja)
아 ...! 당신은 이미 여기에 있습니다 ...
여기 ... 이모가 둘 다 과자를 줬어

Vietnamese: 
Cơm rửa
Nước
phụ đề được dịch tự động (không phải tất cả các từ đều chính xác)
Nước cốt dừa đặc (Kirijja)
À ...! bạn đã ở đây ...
Ở đây ... Dì đã cho một số đồ ngọt cho cả hai bạn

Central Khmer: 
លាងអង្ករ
ទឹក
ទឹកដូងទឹកដោះគោ (គីសហ្សីយ៉ា)
Ahh ... ! អ្នកនៅទីនេះហើយ ...
នៅទីនេះ ... មីងបានផ្តល់បង្អែមមួយចំនួនដល់អ្នកទាំងពីរ

Urdu: 
چاول دھوئے
پانی
سب ٹائٹلز خودبخود ترجمہ شدہ ہیں (تمام الفاظ درست نہیں ہیں)
گاڑھا ناریل کا دودھ (کیریجا)
آہ ...! آپ پہلے ہی یہاں موجود ہیں ...
یہاں ... آنٹی نے آپ دونوں کو کچھ مٹھائیاں دیں

Tamil: 
கழுவிய அரிசி
தண்ணீர்
அமுக்கப்பட்ட தேங்காய் பால் (கிரிஜ்ஜா)
ஆ ...! நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...
இங்கே ... அத்தை உங்கள் இருவருக்கும் சில இனிப்புகளைக் கொடுத்தார்

Thai: 
ข้าวล้างหน้า
น้ำ
กะทิข้น (คิริญจา)
คำบรรยายแปลอัตโนมัติ (ไม่ใช่ทุกคำที่ถูกต้อง)
อ่า ... ! คุณอยู่ที่นี่แล้ว ...
ที่นี่ ... ป้าให้ทั้งขนม

Chinese: 
米饭
水
炼椰子奶（Kirijja）
啊...！你已经在这里...
来...阿姨给你们俩吃了一些糖果

Indonesian: 
Nasi dicuci
air
Santan kental (Kirijja)
Ahh ...! kamu sudah ada di sini ...
Ini ... Bibi memberikan permen untuk kalian berdua

Malay (macrolanguage): 
Nasi yang dibasuh
Air
Santan pekat (Kirijja)
Ahh ...! anda sudah berada di sini ...
Di sini ... Makcik memberikan beberapa gula-gula kepada anda berdua

Burmese: 
အဝတ်လျှော်
ရေ
အညိုရောင်အုန်းသီးနို့ (Kirijja)
အဟ ... မင်းဒီမှာရှိနေပြီ ...
ဒီမှာ ... အန်တီကမင်းနှစ်ယောက်လုံးကိုသကြားလုံးတွေပေးခဲ့တယ်

Portuguese: 
Arroz lavado
Água
Leite de coco condensado (Kirijja)
Ahh ...! você já está aqui ...
Aqui ... Tia deu alguns doces para vocês dois

German: 
Gewaschener Reis
Wasser
Kondensierte Kokosmilch (Kirijja)
Ahh ...! du bist schon da ...
Hier ... Tante hat euch beiden ein paar Süßigkeiten gegeben

Portuguese: 
Arroz lavado
Água
Leite de coco condensado (Kirijja)
Ahh ...! voce ja esta aqui ...
Aqui ... a tia deu uns doces para vocês dois

Bengali: 
ভাত ধুয়েছে
পানি
ঘন নারকেল দুধ (কিরিজ্জা)
আহা ...! আপনি ইতিমধ্যে এখানে ...
এই ... খালা আপনাকে দুজনকে কিছু মিষ্টি দিয়েছে

Arabic: 
أرز مغسول
ماء
حليب جوز الهند المكثف (Kirijja)
آه ...! أنت هنا بالفعل ...
هنا ... عمة أعطت بعض الحلويات لكما

Spanish: 
Arroz lavado
Agua
Leche de coco condensada (Kirijja)
Ahh ...! Ya estas aqui...
Aquí ... tía les dio dulces a los dos

Telugu: 
కడిగిన బియ్యం
నీటి
ఘనీకృత కొబ్బరి పాలు (కిరిజ్జా)
Ahh ...! మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు ...
ఇక్కడ ... అత్త మీ ఇద్దరికీ కొన్ని స్వీట్లు ఇచ్చింది

Portuguese: 
Irmão ... depois de um tempo, tire isso do fogo
Dillenia retina (Godapara)

Malay (macrolanguage): 
Saudara ... selepas beberapa ketika, lepaskan dari api
sari kata diterjemahkan secara automatik (tidak semua perkataan tepat)
Dillenia retina (Godapara)

Tamil: 
தம்பி ... சிறிது நேரம் கழித்து, இதை நெருப்பிலிருந்து கழற்றுங்கள்
தில்லெனியா விழித்திரை (கோதபரா)

Italian: 
Fratello ... dopo un po ', togli questo dal fuoco
Dillenia retina (Godapara)

Telugu: 
సోదరుడు ... కొంతకాలం తర్వాత, దీనిని అగ్ని నుండి తీయండి
డిల్లెనియా రెటీనా (గోదాపర)

Malayalam: 
സഹോദരാ ... കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഇത് തീയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഡില്ലേനിയ റെറ്റിന (ഗോദാപര)

Bengali: 
ভাই ... কিছুক্ষণ পরে, এই আগুন থেকে সরিয়ে নিন
দিলেনিয়া রেটিনা (গডাপাড়া)

Urdu: 
بھائی ... تھوڑی دیر بعد اسے آگ سے اتار دو
ڈلنیا ریٹنا (گوداپارہ)

Portuguese: 
Irmão ... depois de um tempo, tire isso do fogo
Dillenia retina (Godapara)

Burmese: 
အစ်ကို ... ခဏအကြာမှာတော့ဒီမီးကိုချွတ်ပါ
Dillenia retina (Godapara)

Thai: 
บราเดอร์ ... อีกสักครู่ให้ถอดมันออกจากไฟ
Dillenia retina (Godapara)

Spanish: 
Hermano ... después de un rato, quítate esto del fuego
Dillenia retina (Godapara)

Dutch: 
Broeder ... haal dit na een tijdje van het vuur
Dillenia retina (Godapara)

Hindi: 
भाई ... थोड़ी देर बाद, इसे आग से उतारो
डिलनिया रेटिना (गोदापारा)

German: 
Bruder ... nach einer Weile, nimm das vom Feuer
Dillenia retina (Godapara)

Arabic: 
أخي .. بعد فترة ، اخلع هذا عن النار
Dillenia retina (Godapara)

Kannada: 
ಸಹೋದರ ... ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
ಡಿಲೆನಿಯಾ ರೆಟಿನಾ (ಗೋದಾಪರ)

Central Khmer: 
បងប្រុស ... បន្ទាប់ពីមួយរយៈ, យកនេះចេញពីភ្លើង
ឌីលីនណារីទីណា (Godapara)

English: 
Brother... after a while, take this off from the fire
Dillenia retina (Godapara)

Japanese: 
ブラザー...しばらくして、これを火から外して
ジレニア網膜（ゴダパラ）

French: 
Frère ... après un moment, enlève ça du feu
Dillenia retina (Godapara)

Russian: 
Брат ... через некоторое время сними это с огня
Диления сетчатки (Годапара)

Indonesian: 
Saudaraku ... setelah beberapa saat, lepaskan ini dari api
Dillenia retina (Godapara)

Vietnamese: 
Anh ơi ... sau một lúc, hãy tắt nó khỏi đám cháy
Võng mạc mắt (Godapara)

Filipino: 
Kapatid ... makalipas ang ilang sandali, alisin ito mula sa apoy
Dillenia retina (Godapara)

Korean: 
형님 ... 잠시 후 불에서 벗어
딜레 니아 망막 (고다 파라)

Sinhala: 
මල්ලි මේක තව පොඩ්ඩකින් බාන්න
ගොඩපර

Nepali (macrolanguage): 
 
 

Chinese: 
哥哥...过一会儿，把它从火上拿下来
Dillenia视网膜（Godapara）

Central Khmer: 
ត្រីសាបប៉ាឡាឥណ្ឌា (អ៊ីរ៉ាមស៊ូ)
សេចក្តីរីករាយដោយគ្មានសីលធម៌ (ម្កុននូវ៉ាន់)
ប្រាក់កាក់ឥណ្ឌា (ហ្គូហ្គូឡា)
ដំរីមិនពិត (គីមរិនលីនដា)
ឌីលីនណារីទីណា (Godapara)
អ៊ីនឌីហ្គោខៀវ (នីឡាវ៉ារីយ៉ា)
gernnium ព្រៃ (Rathmal)
គ្រាប់ពូជ Fenugreek

Portuguese: 
Salsaparrilha indiana (Iramusu)
Erva-cidreira séssil (Mukunuwanna)
Pennywort indiano (Gotukola)
Margarida falsa (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Azul índigo (Nilawariya)
Gérnio da selva (Rathmal)
Sementes de feno-grego

Russian: 
Индийская сарспарилья (Ирамусу)
Сидячий радостник (мукунуванна)
Индийский грызун (Готукола)
Ложная маргаритка (кекириндия)
Диления сетчатки (Годапара)
Индиго синий (Nilawariya)
Джунгли Gernnium (Rathmal)
Семена пажитника

Bengali: 
ভারতীয় সর্ষপরিলা (ইরামুসু)
স্যাসাইল জয়বিউড (মুকুনুওয়ান্না)
ভারতীয় পেনিওয়ার্ট (গোটুকোলা)
ভুয়া ডেইজি (কেইকিরিন্ডিয়া)
দিলেনিয়া রেটিনা (গডাপাড়া)
নীল নীল (নীলাওয়ারিয়া)
জঙ্গলের জার্নিয়াম (রথ্মাল)
মেথি বীজ

French: 
Salsepareille indienne (Iramusu)
Joyweed sessile (Mukunuwanna)
Penny indien (Gotukola)
Fausse marguerite (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Bleu indigo (Nilawariya)
Gernnium de la jungle (Rathmal)
Graines de fenugrec

Spanish: 
Sarsparilla india (Iramusu)
Joyweed sésil (Mukunuwanna)
Centavo indio (Gotukola)
Margarita falsa (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Azul índigo (Nilawariya)
Gernio de la jungla (Rathmal)
Semillas de fenogreco

Chinese: 
印度sarsparilla（Iramusu）
无性喜草（Mukunuwanna）
印度薄荷（Gotukola）
假雏菊（Keekirindiya）
Dillenia视网膜（Godapara）
靛蓝（Nilawariya）
丛林天竺葵（Rathmal）
胡芦巴种子

Korean: 
인도 sarsparilla (Iramusu)
Sessile joyweed (무 쿠누 완나)
인디언 페니 워트 (Gotukola)
거짓 데이지 (Keekirindiya)
딜레 니아 망막 (고다 파라)
인디고 블루 (닐라 와리 야)
정글 제늄 (반사)
호로 파 씨앗

Vietnamese: 
Sarsparilla Ấn Độ (Iramusu)
Cây cần sa (Mukunuwanna)
Pennywort Ấn Độ (Gotukola)
Hoa cúc giả (Keekirindiya)
Võng mạc mắt (Godapara)
Màu xanh chàm (Nilawariya)
Rừng gernnium (Rathmal)
Hạt cà ri

Japanese: 
インドのサルスパーリラ（イラムス）
固着ジョイウィード（Mukunuwanna）
インドペニーワート（ゴトゥコラ）
偽のデイジー（キーキリンディヤ）
ジレニア網膜（ゴダパラ）
インディゴブルー（ニラワリヤ）
ジャングルゲルニウム（殺傷）
フェヌグリークの種子

Hindi: 
भारतीय सरस्परिला (इरमसु)
निर्विवाद रूप से आनंदित (मुकुनुवन्ना)
भारतीय पैसावाला (गोटुकोला)
झूठी डेज़ी (केकीरिंडीया)
डिलनिया रेटिना (गोदापारा)
इंडिगो नीला (नीलावरिया)
जंगल गर्नियम (राठमल)
मेथी बीज

Malay (macrolanguage): 
Sarsparilla India (Iramusu)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
Pennywort India (Gotukola)
Daisy palsu (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Biru indigo (Nilawariya)
Jungle gernnium (Rathmal)
Biji Fenugreek

Dutch: 
Indiase sarsparilla (Iramusu)
Winterjuffer (Mukunuwanna)
Indische waternavel (Gotukola)
Valse daisy (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Indigoblauw (Nilawariya)
Jungle gernnium (Rathmal)
Fenegriekzaden

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
 
 
 
 
उपशीर्षक स्वतः अनुवाद गरिएको छ (सबै शब्दहरू सहि हुँदैन)
 

Telugu: 
భారతీయ సర్స్పరిల్లా (ఇరాముసు)
సెసిల్ జాయ్వీడ్ (ముకునువన్న)
భారతీయ పెన్నీవోర్ట్ (గోటుకోలా)
తప్పుడు డైసీ (కీకిరిండియా)
డిల్లెనియా రెటీనా (గోదాపర)
ఇండిగో బ్లూ (నీలావారియా)
జంగిల్ జెర్నియం (రాత్మల్)
మెంతులు

Malayalam: 
ഇന്ത്യൻ സർസ്‌പറില്ല (ഇറമുസു)
സെസൈൽ ജോയ്വീഡ് (മുകുനുവന്ന)
ഇന്ത്യൻ പെന്നി‌വോർട്ട് (ഗോട്ടുക്കോള)
തെറ്റായ ഡെയ്‌സി (കീകിരിന്ദിയ)
ഡില്ലേനിയ റെറ്റിന (ഗോദാപര)
ഇൻഡിഗോ നീല (നിലവാരിയ)
ജംഗിൾ ജെർനിയം (റത്മാൽ)
ഉലുവ

Sinhala: 
ඉරමුසු
මුකුණුවැන්න
ගොටුකොළ
කීකිරිඳිය
ගොඩපර
නිල්අවරිය
රත්මල්
උළුහාල්

Arabic: 
السارسباريلا الهندية (Iramusu)
طحلب البحر (Mukunuwanna)
pennywort الهندي (Gotukola)
ديزي زائف (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
أزرق نيلي (Nilawariya)
الجرنوم الغابة (Rathmal)
بذور الحلبة

English: 
Indian sarsparilla (Iramusu)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
Indian pennywort (Gotukola)
False daisy (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Indigo blue (Nilawariya)
Jungle gernnium (Rathmal)
Fenugreek seeds

Kannada: 
ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಸ್ಪರಿಲ್ಲಾ (ಇರಮುಸು)
ಸೆಸೈಲ್ ಜಾಯ್‌ವೀಡ್ (ಮುಕುನುವಾನ್ನಾ)
ಭಾರತೀಯ ಪೆನ್ನಿವರ್ಟ್ (ಗೊಟುಕೋಲಾ)
ಸುಳ್ಳು ಡೈಸಿ (ಕೀಕಿರಿಂಡಿಯಾ)
ಡಿಲೆನಿಯಾ ರೆಟಿನಾ (ಗೋದಾಪರ)
ಇಂಡಿಗೊ ನೀಲಿ (ನೀಲವಾರಿಯಾ)
ಜಂಗಲ್ ಜರ್ನಿಯಮ್ (ರಾಥ್ಮಲ್)
ಮೆಂತೆ ಕಾಳು

Thai: 
ปลาซาร์ดีร์อินเดีย (Iramusu)
Sessile joyweed (มูคูนูวนา)
pennywort อินเดีย (Gotukola)
เดซี่เท็จ (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
น้ำเงินคราม (นิลาวารียา)
Jungle gernnium (Rathmal)
เมล็ดเฟนูกรีก

Indonesian: 
Sarsparilla India (Iramusu)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
Pennywort India (Gotukola)
Daisy Salah (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Indigo blue (Nilawariya)
Jungle gernnium (Rathmal)
Biji Fenugreek

Urdu: 
انڈین سرسپریلا (ارموسو)
سیسائل جویویڈ (مکونوانا)
انڈین پینی وورٹ (گوٹوکوولا)
جھوٹی ڈیزی (کیکیرنڈیہ)
ڈلنیا ریٹنا (گوداپارہ)
انڈگو نیلا (نیلوریہ)
جنگل جرنیم (رتھمل)
میتھی کے دانے

Burmese: 
အိန္ဒိယ Sarsparilla (Iramusu)
စာတန်းထိုးများကိုအလိုအလျောက်ဘာသာပြန်သည် (စကားလုံးအားလုံးတိကျမှန်ကန်မှုမရှိပါ)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
အိန္ဒိယငွေသား (Gotukola)
အနုဆေးရည် (ကီကီဒီဒီယာ)
Dillenia retina (Godapara)
နက်ပြာရောင် (Nilawariya)
တောတွင်း gernnium (Rathmal)
Fenugreek မျိုးစေ့များ

German: 
Indische Sarsparilla (Iramusu)
Sessile Joyweed (Mukunuwanna)
Indisches Pennywort (Gotukola)
Falsches Gänseblümchen (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Indigoblau (Nilawariya)
Dschungel gernnium (Rathmal)
Bockshornkleesamen

Tamil: 
இந்திய சஸ்பரிலா (இரமுசு)
செசில் ஜாய்வீட் (முகுனுவன்னா)
இந்திய பென்னிவார்ட் (கோட்டுகோலா)
தவறான டெய்ஸி (கீகிரிண்டியா)
தில்லெனியா விழித்திரை (கோதபரா)
இண்டிகோ நீலம் (நிலாவரியா)
ஜங்கிள் ஜெர்னியம் (ரத்மல்)
வெந்தய விதைகள்

Italian: 
Sarsparilla indiana (Iramusu)
Joyweed Sessile (Mukunuwanna)
Pennywort indiano (Gotukola)
False daisy (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Blu indaco (Nilawariya)
Gernnium della giungla (Rathmal)
Semi di fieno greco

Filipino: 
Indian sarsparilla (Iramusu)
Sessile joyweed (Mukunuwanna)
Pennywort ng India (Gotukola)
Maling daisy (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Asul na asul (Nilawariya)
Jungle gernnium (Rathmal)
Mga buto ng Fenugreek

Portuguese: 
Sarsparilla indiana (Iramusu)
Joyweed séssil (Mukunuwanna)
Pennywort indiana (Gotukola)
Margarida falsa (Keekirindiya)
Dillenia retina (Godapara)
Azul índigo (Nilawariya)
as legendas são traduzidas automaticamente pelo Google (nem todas as palavras são precisas)
Jungle gernnium (Rathmal)
Sementes de feno-grego

Japanese: 
パールオニオン（赤玉ねぎ）、カルダモン
字幕は自動翻訳されます（すべての単語が正確であるとは限りません）

Arabic: 
بصل اللؤلؤ (البصل الأحمر) ، الهيل
ترجمات مترجمة تلقائيًا (ليست كل الكلمات دقيقة)

Telugu: 
ముత్య ఉల్లిపాయ (ఎర్ర ఉల్లిపాయ), ఏలకులు
ఉపశీర్షికలు స్వయంచాలకంగా అనువదించబడ్డాయి (అన్ని పదాలు ఖచ్చితమైనవి కావు)

Russian: 
жемчужный лук (красный лук), кардамон
субтитры автоматически переведены (не все слова являются точными)

Malayalam: 
മുത്ത് സവാള (ചുവന്ന സവാള), ഏലം
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ യാന്ത്രികമായി വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു (എല്ലാ വാക്കുകളും കൃത്യമല്ല)

Bengali: 
মুক্তো পেঁয়াজ (লাল পেঁয়াজ), এলাচ
সাবটাইটেলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয় (সমস্ত শব্দ সঠিক নয়)

Thai: 
หัวหอมมุก (หัวหอมแดง), กระวาน

German: 
Perlzwiebel (rote Zwiebel), Kardamom
Untertitel werden automatisch übersetzt (nicht alle Wörter sind korrekt)

Central Khmer: 
ខ្ទឹមបារាំងគុជ (ខ្ទឹមបារាំងក្រហម) ក្រវាញ

Spanish: 
cebolla perla (cebolla roja), cardamomo
los subtítulos se traducen automáticamente (no todas las palabras son precisas)

Vietnamese: 
hành tây trân châu (hành đỏ), thảo quả

Urdu: 
موتی پیاز (لال پیاز) ، الائچی

Italian: 
cipolla perlata (cipolla rossa), cardamomo
i sottotitoli vengono tradotti automaticamente (non tutte le parole sono accurate)

Burmese: 
ပုလဲကြက်သွန် (အနီရောင်ကြက်သွန်), Cardamom

Nepali (macrolanguage): 
 

Chinese: 
珍珠洋葱（红洋葱），豆蔻
字幕会自动翻译（并非所有单词都是准确的）

Dutch: 
parelui (rode ui), kardemom

Korean: 
진주 양파, 붉은 카 다몬
자막이 자동 번역됩니다 (모든 단어가 정확하지는 않음)

Tamil: 
முத்து வெங்காயம் (சிவப்பு வெங்காயம்), ஏலக்காய்
வசன வரிகள் தானாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டவை (எல்லா சொற்களும் துல்லியமானவை அல்ல)

Indonesian: 
bawang merah mutiara (bawang merah), kapulaga

Kannada: 
ಮುತ್ತು ಈರುಳ್ಳಿ (ಕೆಂಪು ಈರುಳ್ಳಿ), ಏಲಕ್ಕಿ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದಿತವಾಗಿವೆ (ಎಲ್ಲಾ ಪದಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ)

French: 
oignon perlé (oignon rouge), cardamome
les sous-titres sont traduits automatiquement (tous les mots ne sont pas exacts)

Portuguese: 
cebola pérola (cebola roxa), cardamomo

Sinhala: 
රතු ළූණු, කරඳමුංගු

Malay (macrolanguage): 
bawang mutiara (bawang merah), buah pelaga

Portuguese: 
cebola pérola (cebola vermelha), cardamomo
as legendas são traduzidas automaticamente (nem todas as palavras são precisas)

Hindi: 
मोती प्याज (लाल प्याज), इलायची
उपशीर्षक स्वतः अनुवादित हैं (सभी शब्द सटीक नहीं हैं)

Filipino: 
perlas sibuyas (pulang sibuyas), Cardamom

English: 
pearl onion (red onion), Cardamom

Central Khmer: 
ឬសរបស់ឥណ្ឌាសារប៉ាឡាឡា (អ៊ីរ៉ាមស៊ូ)
គ្រាប់ពូជ Fenugreek
စာတန်းထိုးများကိုအလိုအလျောက်ဘာသာပြန်သည် (စကားလုံးအားလုံးတိကျမှန်ကန်မှုမရှိပါ)
កុំបរិភោគអាហារធ្វើពីទឹកដោះគោដូងច្រើនពេក
ឈឺពោះរបស់អ្នក!
តើអ្នកអាចចាំបានទេនៅពេលដែលអ្នកមានជំងឺដុំសាច់ធ្ងន់ធ្ងរ។

Tamil: 
இந்திய சர்பரிலாவின் வேர்கள் (இரமுசு)
வெந்தய விதைகள்
தேங்காய் பால் திடப்பொருட்களை அதிகம் சாப்பிட வேண்டாம்
உங்கள் வயிற்றை நோய்வாய்ப்படுத்துங்கள்!
ஒவ்வொன்றும் கடுமையான வயிற்றைப் பெற்றதும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ...

Dutch: 
Wortels van de Indiase sarsparilla (Iramusu)
Fenegriekzaden
Eet niet te veel vaste stoffen van kokosmelk en
maak je buik ziek!
Kunt u zich herinneren wanneer u een ernstige buik kregen ieder ...
ondertitels zijn automatisch vertaald (niet alle woorden zijn correct)

German: 
Wurzeln der indischen Sarsparilla (Iramusu)
Bockshornkleesamen
Essen Sie nicht zu viel Kokosmilch Feststoffe und
mach deinen Bauch krank!
Kannst du dich erinnern, wenn du jeweils einen schweren Bauch hast?

Spanish: 
Raíces de sarsparilla india (Iramusu)
Semillas de fenogreco
No coma demasiados sólidos de leche de coco y
enferma tu barriga!
¿Puedes recordar una vez que tienes una barriga grave cada ...

Burmese: 
အိန္ဒိယ Sarsparilla ၏အမြစ်များ (Iramusu)
Fenugreek မျိုးစေ့များ
အုန်းနို့စိုင်အခဲများများများများမစားပါနှင့်
မင်းဗိုက်နာနေတာပဲ
သင်တစ် ဦး ချင်းစီ၏ပြင်းထန်သောဗိုက်ကိုရရှိသောအခါသင်မှတ်မိပါသလား
စာတန်းထိုးများကိုအလိုအလျောက်ဘာသာပြန်သည် (စကားလုံးအားလုံးတိကျမှန်ကန်မှုမရှိပါ)

Telugu: 
భారతీయ సర్స్పరిల్లా (ఇరాముసు) యొక్క మూలాలు
మెంతులు
కొబ్బరి పాలు ఘనపదార్థాలు ఎక్కువగా తినవద్దు
మీ కడుపు అనారోగ్యం పొందండి!
ఒక్కొక్కటి మీకు తీవ్రమైన కడుపు వచ్చిన తర్వాత మీకు గుర్తుందా ...

Nepali (macrolanguage): 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Rễ cây sarsparilla Ấn Độ (Iramusu)
Hạt cà ri
Đừng ăn quá nhiều nước cốt dừa và
bị đau bụng!
Bạn có thể nhớ một khi bạn bị đau bụng dữ dội ...
phụ đề được dịch tự động (không phải tất cả các từ đều chính xác)

Malay (macrolanguage): 
Akar sarsparilla India (Iramusu)
Biji Fenugreek
Jangan makan terlalu banyak padatan santan dan
sakit perut anda!
Bolehkah anda ingat sebaik sahaja anda mendapat perut yang teruk ...
sari kata diterjemahkan secara automatik (tidak semua perkataan tepat)

Korean: 
인도 sarsparilla (Iramusu)의 뿌리
호로 파 씨앗
코코넛 우유 고형분을 너무 많이 섭취하지 마십시오
배가 아프다!
각각 배가 심하면 기억 나?

Chinese: 
印度（Iramusu）的根
胡芦巴种子
不要吃太多的椰奶固体和
肚子坏了！
您是否还记得每次腹部受重伤...

French: 
Racines de salsepareille indienne (Iramusu)
Graines de fenugrec
Ne mangez pas trop de solides de lait de coco et
obtenez votre ventre malade!
Vous souvenez-vous une fois que vous avez un ventre sévère chacun ...

Hindi: 
भारतीय सरस्परिला (इरमसु) की जड़ें
मेथी बीज
बहुत ज्यादा नारियल के दूध के ठोस पदार्थ न खाएं
अपने पेट बीमार हो जाओ!
क्या आप एक बार याद कर सकते हैं कि आपको एक गंभीर पेट मिला है ...

Arabic: 
جذور السارسباريلا الهندية (Iramusu)
بذور الحلبة
لا تأكل الكثير من المواد الصلبة من حليب جوز الهند
مرض بطنك!
هل تتذكر بمجرد حصولك على بطن شديد في كل ...

Japanese: 
インドのサルスパーリラ（イラムス）のルーツ
フェヌグリークの種子
ココナッツミルクの固形物を食べすぎないでください。
おなかが悪くなる！
あなたがそれぞれひどいおなかを得たら、あなたは覚えていますか...

Sinhala: 
ඉරමුසු මුල්
උළුහාල්
ඕවා ගොඩක් කාලා බඩේ අමාරුව එහෙම හදාගන්නෙ නෑ
එක පාරක් මතකනේ

English: 
Roots of Indian sarsparilla (Iramusu)
Fenugreek seeds
Don't eat too much coconut milk solids and
get your tummy sick!
Can you remember once you got a severe tummy each...

Bengali: 
ভারতীয় সরস্পরিলা এর মূল (ইরামুসু)
মেথি বীজ
বেশি পরিমাণে নারকেল দুধ খাওয়াবেন না এবং
আপনার পেট অসুস্থ!
আপনি কি মনে করতে পারেন একবার আপনি প্রতিটি গুরুতর পেট পেয়েছিলেন ...

Italian: 
Radici di sarsparilla indiana (Iramusu)
Semi di fieno greco
Non mangiare troppi solidi del latte di cocco e
ammalarsi la pancia!
Riesci a ricordare una volta che hai avuto una pancia grave ogni ...

Thai: 
รากของอินเดียซาร์สปาilla (Iramusu)
เมล็ดเฟนูกรีก
อย่ากินกะทิที่เป็นของแข็งมากเกินไปและ
ป่วยท้องของคุณ!
คุณจำได้ไหมว่าเมื่อคุณมีอาการท้องน้อยอย่างรุนแรงแต่ละ ...
คำบรรยายแปลอัตโนมัติ (ไม่ใช่ทุกคำที่ถูกต้อง)

Russian: 
Корни индийской сарспариллы (ирамусу)
Семена пажитника
Не ешьте слишком много сухих веществ кокосового молока и
заболел животик!
Можете ли вы вспомнить, когда вы получили тяжелый животик каждый ...

Indonesian: 
Akar sarsparilla India (Iramusu)
Biji Fenugreek
Jangan makan terlalu banyak santan dan santan
sakit perutmu!
Bisakah Anda ingat sekali perut Anda parah ...
subtitle diterjemahkan secara otomatis (tidak semua kata akurat)

Portuguese: 
Raízes da sarsparilla indiana (Iramusu)
Sementes de feno-grego
Não coma muito leite de coco sólido e
deixe sua barriga doente!
Você consegue se lembrar de uma vez que você teve uma forte barriga cada ...

Urdu: 
ہندوستانی سرساریلا کی جڑیں (ارموسو)
میتھی کے دانے
زیادہ سے زیادہ ناریل دودھ کی ٹھوس چیزیں نہ کھائیں
اپنا پیٹ بیمار کرو!
کیا آپ کو یاد ہوسکتا ہے کہ جب آپ کو ہر ایک کو شدید پیٹ مل گیا ...

Malayalam: 
ഇന്ത്യൻ സാർസ്‌പറില്ലയുടെ വേരുകൾ (ഇറമുസു)
ഉലുവ
ധാരാളം തേങ്ങാപ്പാൽ സോളിഡ് കഴിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വയറു രോഗിയാകൂ!
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് കടുത്ത വയറുണ്ടായപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ...

Kannada: 
ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಸ್ಪರಿಲ್ಲಾ (ಇರಾಮುಸು) ನ ಬೇರುಗಳು
ಮೆಂತೆ ಕಾಳು
ಹೆಚ್ಚು ತೆಂಗಿನ ಹಾಲು ಘನವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ಕಾಯಿಲೆ!
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ತೀವ್ರವಾದ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ ...

Portuguese: 
Raízes de salsaparrilha indiana (Iramusu)
Sementes de feno-grego
Não coma muito leite de coco e
enjoe sua barriga!
Você consegue se lembrar uma vez que você tem uma barriga severa cada ...

Filipino: 
Mga ugat ng Indian sarsparilla (Iramusu)
Mga buto ng Fenugreek
Huwag kumain ng labis na solosa ng niyog at
magkasakit ang iyong tummy!
Maaari mo bang matandaan sa sandaling nakakuha ka ng isang malubhang tummy bawat ...

Russian: 
Бабушка...
Я собираюсь приготовить Indiappa (String hoppers) на завтрак!

French: 
Grand-mère...
Je vais faire des Indiappa (String hoppers) pour le petit déjeuner!

Nepali (macrolanguage): 
 
उपशीर्षक स्वतः अनुवाद गरिएको छ (सबै शब्दहरू सहि हुँदैन)

Japanese: 
祖母...
朝食にインディアッパ（ストリングホッパー）を作ります！

Central Khmer: 
លោកយាយ…
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Indiappa (អ្នកលោតខ្សែ) សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក!

Sinhala: 
අත්තම්මේ අද උදේට ඉඳි ආප්ප!

German: 
Oma...
Ich mache Indiappa (String Hopper) zum Frühstück!

English: 
Grandmother...
I'm going to make Indiappa(String hoppers) for breakfast!

Filipino: 
Lola ...
Gagawa ako ng Indiappa (String hoppers) para sa agahan!
ang mga subtitle ay awtomatikong isinalin (hindi lahat ng mga salita ay tumpak)

Bengali: 
নানী ...
আমি নাস্তার জন্য ইন্ডিয়াপ্পা (স্ট্রিং হপার্স) বানাচ্ছি!

Portuguese: 
Avó...
Vou fazer Indiappa no café da manhã!

Chinese: 
祖母...
我要去做Indiappa（串料斗）做早餐！

Burmese: 
အဖွား ...
ငါမနက်စာအတွက် Indiappa (String hoppers) လုပ်မယ်။

Malayalam: 
മുത്തശ്ശി...
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഇന്ത്യപ്പ (സ്ട്രിംഗ് ഹോപ്പർ) ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!

Telugu: 
అమ్మమ్మ ...
నేను అల్పాహారం కోసం ఇండియప్ప (స్ట్రింగ్ హాప్పర్స్) చేయబోతున్నాను!

Spanish: 
Abuela...
¡Voy a hacer Indiappa (String hoppers) para el desayuno!

Tamil: 
பாட்டி...
நான் காலை உணவுக்கு இந்தியாப்பாவை (சரம் ஹாப்பர்ஸ்) தயாரிக்கப் போகிறேன்!

Portuguese: 
Avó...
Vou fazer Indiappa (tremonhas) para o café da manhã!
as legendas são traduzidas automaticamente pelo Google (nem todas as palavras são precisas)

Kannada: 
ಅಜ್ಜಿ ...
ನಾನು ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಂಡಿಯಪ್ಪ (ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಹಾಪ್ಪರ್ಸ್) ತಯಾರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ!

Italian: 
Nonna...
Farò Indiappa (tramogge) per colazione!

Malay (macrolanguage): 
Nenek ...
Saya akan membuat Indiappa (String hopper) untuk sarapan!

Thai: 
ยาย...
ฉันจะทำ Indiappa (สายกรวย) เป็นอาหารเช้า!

Arabic: 
جدة...
انا ذاهب الى جعل Indiappa (سلسلة النطاط) لتناول الإفطار!

Korean: 
할머니...
아침에 Indiappa (String hoppers)를 만들 예정입니다!

Vietnamese: 
Bà ngoại...
Tôi sẽ làm Indiappa (chuỗi phễu) cho bữa sáng!

Indonesian: 
Nenek...
Saya akan membuat Indiappa (String hoppers) untuk sarapan!

Dutch: 
Grootmoeder...
Ik ga Indiappa (Stringhoppers) maken als ontbijt!

Hindi: 
दादी मा...
मैं नाश्ते के लिए इंडियाप्पा (स्ट्रिंग हॉपर) बनाने जा रहा हूं!

Urdu: 
دادی...
میں ناشتہ کے لئے انڈیاپا (سٹرنگ ہاپپر) بنانے جا رہا ہوں!
سب ٹائٹلز خودبخود ترجمہ شدہ ہیں (تمام الفاظ درست نہیں ہیں)
