
English: 
Hey, Kevin here.
Welcome back to Invisible Hands.
Say, have you ever
wanted to open
your own artisanal
flavored toothpick store?
Sure.
We all have.
Being an entrepreneur
sounds awesome,
but what most
people don't know is
that entrepreneurship is also
an extremely important part
of any market economy.
Finally, something
that's actually fun.
I'm glad you're excited, Fiona.
So, Kevin, after I
get out of school,
I want to be an entrepreneur.
Really?
Yeah.
That way I can be my own
boss and be independent.
That's great.
There's so much more to being an
entrepreneur than just setting
your own schedule.
Entrepreneurs play an incredibly
important role in the economy.
Don't ruin this for me.
No, he's actually right.
And it's awesome.
Entrepreneurship is about
finding new and valuable ways
to help people.
It's about discovering
opportunities, innovating
around problems,
and creating value.
So I guess I should think
about entrepreneurship

Portuguese: 
Ei, aqui é o Kevin!
Bem vindo de volta ao Invisible Hands.
Você já quis abrir a sua loja de
palito de dente artesanal saborizado?
É claro.
Todos já quisemos.
Ser um empreendedor
soa ótimo.
O que a maioria não sabe é que o
empreendedorismo também é
é uma parte extremamente importante
de qualquer economia de mercado.
Finalmente, algo que
é realmente divertido.
Que bom que você
se animou, Fiona.
Então, Kevin. Depois que eu sair
da escola, quero ser empreendedora.
- É mesmo?
- Sim!
Assim posso ser minha própria
chefe e ser independente.
Isso é ótimo.
Há muito mais em ser empreendedor
além de fazer seu próprio horário.
Empreendedores têm um papel
importantíssimo na economia.
Não arruíne isso para mim.
Ele está realmente certo.
E é demais!
Empreendedores buscam novas e
valiosas maneiras de ajudar as pessoas.
Empreendedores descobrem oportunidades,
inovam quando tem problemas
e criam valor.
Então devo pensar no empreendedorismo
não só como uma atividade.

Georgian: 
ჰაი, მე კევინი ვარ
დავუბრუნდით "უჩინარ ხელს"
მითხარი, ოდესმე გიფიქრია გაგეხსნა
შენი საკუთარი სურნელოვანი კბილის საჩიჩქნის მაღაზია
რა თქმა უნდა.
ყველას გვინდოდა.
იყო მეწარმე დიდებულად ჟღერს,
მაგრამ ადამიანების უმეტესობამ არ იცის,
რომ მეწარმეობა უმნიშვნელოვანესი ნაწილია
საბაზრო ეკონომიკის.
ბოლოს, უნდა აღვნიშნოთ სასაცილო ფაქტი.
მიხარია რომ გახარებული ხარ, ფიონა.
მოკლედ, კევინ, სკოლის დამთავრების შემდეგ
მინდოდა გავმხდარიყავი მეწარმე.
მართლა?
დიახ
ამ გზით ვიქნებოდი საკუთარი თავის ბოსი და დამოუკიდებელი პიროვნება.
დიდებულია.
იყო მეწარმე უფრო მეტია ვიდრე შეადგინო
საკუთარი განრიგი.
მეწარმეები ასრულებენ უდიდეს როლს ეკონომიკაში.
ნუ დამიმსხვრევ ამ წარმოდგენას.
არა, ის ნამდვილად მართალია.
და ეს შესანიშნავია.
მეწარმეობა გულისხმობს იპოვო ახალი და ღირებული გზები
ადამიანების დასახმარებლად.
იგი ეხება შესაძლებლობების აღმოჩენას , ინოვაციებს
პრობლემებთან დაკავშირებით და ღირებულიების შექმნას.
როგორც ვხვდები უნდა დავფიქრდე მეწარმეობაზე

Georgian: 
არა როგორც  მხოლოდ აქტივობა, სამუშაო რომელსაც ასრულებს ხალხი,
არამედ როგორც  ფართო გზა იდეებისთვის.
დიახ.
მეწარმეობა,  როგორც  იდეების შემუშავება
მეტყველებს ინოვაციებზე, "დრაივზე" და კრეატიულობაზე
ეს იგივეა გქონდეს ხედვა რომ განსაზღვრო და აღმოაჩინო
მიუღწეველი საჭიროებები და ყველაფერი გააკეთო, იმისთვის რომ სისრულეში მოიყვანო ის.
მეწარმეობა გულისხმობს ორივეს - პრობლემების მოგვარებას და დოვლათის შექმნას.
მოგებისკენ სწრაფვის  მიზნით, მეწარმეები
აერთიანებენ წარმოების, მიწის, შრომისა
და კაპიტალის ფაქტორებს, იმისათვის, რომ აწარმოონ საქონელი და მომსახურება რაც ხალხს სურს და სჭირდება.
ეს რისკიანია, რადგან ისინი წარმატებულები იქნებიან მხოლოდ
იმ შემთხვევაში, თუ მათი გადაწყვეტილებები იქნება ღირებული სხვა ადამიანებისთვის.
მაგრამ, თუ ისინი წარმატებულები იქნებიან, დოვლათიც შეიქმნება.
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.
ეკონომიკაში დოვლათის ცნება არ გულისხმობს  იმას
როგორც ხალხის უმრავლესობა აღიქვამს.
ეს მხოლოდ ფულია და შესაძლებლობა რომ გაერთო ტეილორ სვიფტთან ერთად.
როცა მოინდომებ არა?
არა.
თუმცა კარგი იქნებოდა.
ნამდვილად კარგი იქნებოდა.
დოვლათი არის ღირებულების საზომი.
და როგორც იცით
ღირებულება სუბიექტურია.

English: 
not just as an activity,
a job people can do,
but as a whole way of thinking.
Yes.
Entrepreneurship as
a way of thinking
emphasizes innovation,
drive, and creativity.
It's about having the vision
to identify and discover
unmet needs and then
acting to satisfy them.
Entrepreneurs are both problem
solvers and wealth creators.
In the pursuit of
profit, entrepreneurs
combine the factors of
production, land, labor,
and capital to produce goods and
services people want and need.
It's risky because
they only succeed
if their solutions are actually
valuable to other people.
But if they are successful,
that's how wealth is created.
Let's talk about that.
In economics the
idea of wealth isn't
what most people think it is.
It's just money and being able
to hang out with Taylor Swift
whenever you want right?
No.
That would be cool though.
It would be.
Wealth is a measure of the
value of economic goods.
And as you know--
Value is subjective.

Portuguese: 
Um trabalho que uma
pessoa pode fazer...
Mas como uma maneira
completa de pensar.
Sim. O empreendedorismo
como uma maneira de pensar
enfatiza inovação,
foco e criatividade.
Trata de ter a visão para identificar
necessidades não atendidas
e então trabalhar
para atendê-las.
Empreendedores são solucionadores
de problemas e criadores de riqueza.
Na busca pelo lucro, os empreendedores
combinam os fatores de produção:
Terra, trabalho e capital
para produzir bens e serviços
que as pessoas querem e precisam.
Eles arriscam, pois só têm sucesso se
suas soluções tiverem valor para outros.
Mas se forem bem sucedidos,
é assim que se cria riqueza.
Vamos falar sobre isso.
Na economia, a ideia de riqueza não
é o que a maioria pensa que é.
É só dinheiro... e a capacidade de sair
com a Taylor Swift quando quiser, certo?
Não.
Mas isso seria legal.
Isso seria legal mesmo.
Riqueza é a medida do
valor dos bens econômicos.
E como você sabe...
O valor é subjetivo.
Sim, eu já sei disso.

Portuguese: 
Exatamente. Então, ainda que o dinheiro
possa representar a riqueza de alguém,
isso é só uma abstração.
Suas verdadeiras riquezas são todas as
coisas que realmente valorizam.
Como meu laptop.
Isso. E também o seu apartamento,
a sua bike,
sua coleção completa de baseball cards
do Donruss Diamond King de 1989.
Isso é só o que você valoriza.
A comida na sua geladeira.
Até mesmo a sua educação.
São todas as coisas que
fazem a sua vida melhor.
O importante a se entender
 é que a riqueza não é algo
que existe naturalmente no mundo.
Ela precisa ser criada.
Espere aí um instante.
E os recursos naturais?
Se a comida conta, uma maçã em
uma árvore é riqueza também?
Bem, não... Alguém ainda terá que
 fazer o esforço de subir na árvore
e pegar a maçã, antes que
ela possa ser consumida.
Este trabalho, de colher, plantar,
juntar, caçar, cuidar, construir,
é como criamos valor.
Os empreendedores representam
um papel chave na criação de valor.
Sim, empreendedores criam
valor para si próprios,
criando valor para os outros.

Georgian: 
დიახ, ეს უკვე ვიცი.
ნამდვილად.
ასე რომ როცა ფული განსაზღვრავს ვინმეს სიმდიდრეს,
ეს უბრალოდ აბსტრაქციაა.
მათი რეალური სიმდიდრე არის ის ობიექტები რომლებსაც ისინი ღირებულად თვლიან.
როგორიცაა ჩემი ლეპტოპი.
თუმცა ეს არ არის შენი საცხოვრებელი, ველოსიპედი
შენი სრული ნაკრები 1989  Don Russ Diamond Kings  - ის კალათბურთის
მარათები.
ეს არის რაც შენთვის ღირებულია.
საკვები მაცივარში, შენი განათლებაც კი
ეს ის რაღაცებია რაც შენს ცხოვრებას უკეთესს ხდის.
მნიშვნელოვანი ფაქტი რაც უნდა გაიგოთ
არის რომ , სიმდიდრე ბუნებრივად არ არსებობს
სამყაროში.
ის უნდა იყოს შექმნილი.
მოითმინე ერთი წუთით
რას იტყვი ბუნებრივ რესურესებზე?
თუ საკვებს ავიღებთ, ვაშლი ხეზე არ არის სიმდიდრე?
არა.
ვინმემ უნდა სცადოს ძალისხმევა ხეზე აცოცებაში
და მოკრიფოს ვაშლი სანამ მისი მოხმარება შეიძლება.
ეს მუშაობს, დარგო, მოსავალი მოიყვანო, მოაგროვო, ინადირო, მოამზადო
ააშენო - ეს არის როგორც ვქმნით დოვლათს.
და მეწარმეები უდიდეს როლს თამაშობენ დოვლათის შექმნაში.
კი
მეწარმეები ქმნიან დოვლათს საკუთარი თავისთვის
სხვებისთვის დოვლათის შექმნით.

English: 
Yes, I know already.
Exactly.
So while money can
represent someone's wealth,
that's just an abstraction.
Their real wealth is all of
this stuff they actually value.
Like my laptop.
That but it's also your
apartment, your bike,
your complete set of 1989 Don
Russ Diamond Kings baseball
cards.
That's just what you value.
The food in your fridge,
even your education.
It's all the stuff that
makes your life better.
The important
thing to understand
is that wealth isn't something
that just naturally exists
in the world.
It must be created.
Wait a minute.
What about natural resources?
If food counts, isn't an
apple on a tree wealth, too?
Well, no.
Someone still has to spend
the effort climbing the tree
and picking the apples
before they can be consumed.
That work, planting, harvesting,
gathering, hunting, arranging,
building is how we create value.
And entrepreneurs play a
key role in value creation.
Yeah.
Entrepreneurs create
value for themselves
by creating value for others.

English: 
That's what's exciting
about entrepreneurship.
It's really important
to me to earn a living
by improving people's lives.
That's good because
entrepreneurship
is the essential foundation
for economic growth.
Really?
That's a lot bigger
than I thought.
He's not kidding.
Societies that encourage
entrepreneurship through
economic freedom tend to see
much faster growth than those
that don't.
Plus entrepreneurial
discoveries and insights
build on one another to
create new and better products
and processes.
Entrepreneurs can even
create entire new industries.
In less than 20
years, we've gone
from phones that
barely text to phones
that can run your entire life.
Thanks, Steve Jobs.
In fact, entrepreneurship
evolves so quickly
that by the time you're watching
this, that phone is probably
obsolete, too.
True.
And that also creates
opportunities for entrepreneurs
to make other products
and services like cases,
screen protectors, and apps.
So entrepreneurship
creates opportunities

Georgian: 
სწორედ ეს არის აღსანიშნავი მეწარმეობაში.
ჩემთვის ნამდვილად მნიშვნელოვანია სარგებელი მივიღო  ცხოვრებაში
სხვების ცხოვრების გაუმჯობესებით.
მშვენიერია, რადგან მეწარმეობა
უმნიშვნელოვანესი საფუძველია ეკონომიკური ზრდის.
მართლა?
ეს უფრო მეტია ვიდრე ვფიქრობდი.
ის არ ხუმრობს.
საზოგადოება რომელიც მხარს უჭერს მეწარმეობას
ეკონომიკური თავისუფლების ფონზე უფრო სწრაფი ეკონომიკური ზრდით ხასიათდება, ვიდრე ისინი
რომლებიც ასე არ აკეთებენ.
ამასთან ერთად მეწარმული აღმოჩენები და ხედვები
ერთმანეთზეა დაშენებული, იმისათვის რომ შეიქმნას ახალი და უკეთესი პროდუქტი
და პროგრესი
მეწარმეებს ასევე შეუძლიათ  შექმნან ახალი ინდუსტრიები.
ბოლო 20 წლის განმავლობაში, ჩვენ გადავედით
მობილურებიდა, რომლითაც ძლივს იგზავნებოდა ტექსი სხვა მობილურზე
ისეთზე, რომელსაც შეუძლია თქვენი მთლიანი ცხოვრების მართვა.
სტივ ჯობსის დამსახურებით.
ფაქტია მეწარმეობა ვითარდება იმდენად სწრაფად
რომ იმ დროის განმავლობაში, როცა თქვენ ამ ვიდეოს უყურებთ, თქვენი მობილური
შეიძლება მოძველდეს.
მართალია.
ეს ასევე ქმნის ახალ შესაძლებლობებს მეწარმეებისთვის
იმისათვის, რომ შექმნან ახალი პროდუქტები და შესაბამისი ქეისები
ეკრანის დამცავები და აპლიკაციები.
ასე რომ მეწარმეობა ქმნის შესაძლებლობებს.

Portuguese: 
Isso é que é emocionante
no empreendedorismo.
É realmente importante poder ganhar
a vida melhorando a vida dos outros.
Isso é bom!
O empreendedorismo é a fundação
essencial para o crescimento econômico.
Mesmo? Isso é muito
maior do que pensava.
Ele não está brincando.
Sociedades que encorajam o
empreendedorismo através da
liberdade econômica tem crescido muito
mais rapidamente do que as demais.
Além disso, insights e descobertas
de empreendedores
se desenvolvem sobre as outras, criando
produtos e processos novos e melhores.
Empreendedores podem até mesmo
criar indústrias inteiras novas.
Em menos de 20 anos fomos de
telefones que mal enviavam mensagens
a telefones que podem
coordenar toda a sua vida.
Obrigada, Steve Jobs!
Na verdade, o empreendedorismo
evolui tão rapidamente
que quando você assistir isso, pode ser
que este telefone já seja obsoleto.
É verdade!
E isso cria oportunidades para que
os empreendedores criem outros produtos
e serviços, como cases,
protetores de tela e apps.

Georgian: 
სხვა მეწარმეობისთვის.
ნამდვილად.
ეს უწყვეტი პროცესია
საზოგადოება, რომელიც ენთუზიათმით იღებს მეწამეობას
ხელს უწყობს ძველ ინდუსტრიას ჩანაცვლდეს მეწარმეების
ახალი იდეების წყალობით
ყოველ ჯერზე, როცა ეს ხდება იქმნება ახლი სამუშაო ადგილები,
იქმნება უფრო დიდი დოვლათი და ადამიანებს საშუალება ეძლევათ
გამოსცადონ მათი კრეატიულობა და ნიჭი სრულიად ახალი გზებით.
ისევე როგორც მე ვქმნი იუთუბ ვიდეოებს საარსებოდ.
ეს წარმოუდგენელი იყო რამდენიმე წლის წინ.
ეს არის რასაც ეკონომისტი Joseph Schumpeter
ეძახდა კრეატიულობას.
ძველი სამსახურები და ინდუსტრიები ნადგურდება
მაშინ, როცა მეწარმეები ქმნიან ახალს და უკეთესს.
ეს არის ბაზრის სასიცოცხლო ციკლი.
ახლა, როცა უკვე ვიცი რამდენად მნიშვნელოვანი როლი
უნდა ვითამაშო ეკონომიკაში
მზად ვარ სიახლეებისთვის,
ვეღარ ვითმენ ისე მინდა ვიყო საკუთარი თვის ბოსი.
როგორც მეწარმეს შესაძლოა არ გყავდეს ბოსი
იმ შემთხვევაში თუკი წარმატებული ხარ
შენ გეყოლება ძალიან ძალიან ბევრი ბოსი
შენი მომხმარებლები.
თავისუფალ ბაზარზე, შენს მომხმარებელს აქვს არჩევანის უფლება

English: 
for even more entrepreneurship.
Yes.
And it's an ongoing process.
Societies that embrace
entrepreneurship
allow the old industries to
get replaced as entrepreneurs
think up new ones.
Each time this happens,
it creates more jobs,
produces more wealth,
and allows individuals
to exercise their creative
talents in totally new ways.
Like how I got to make videos
on YouTube for a living.
That wasn't even possible
only a handful of years ago.
That's what economist
Joseph Schumpeter
called creative destruction.
Old jobs and industries
are destroyed
whenever entrepreneurs
create new and better ones.
It's like the market's
own circle of life.
Now that I know how
important a role
I'm going to play
in the economy,
I'm ready to get out there.
Can't wait to be my own boss.
As an entrepreneur, you
may not have a boss,
but instead if you
are successful,
you will have
many, many bosses--
your customers.
In a free market, your
customers have the why would

Portuguese: 
Então, o empreendedorismo até cria
oportunidade para mais empreendedorismo.
Sim.
E é um processo contínuo.
Sociedades que adotam
o empreendedorismo
permitem que as velhas
indústrias sejam substituídas
enquanto os empreendedores
criam as novas indústrias,
cada vez que isso acontece,
cria mais empregos,
produz mais riqueza e permite que as
pessoas exerçam seus talentos criativos
de maneiras totalmente novas.
Como eu conseguindo
fazer vídeos no YouTube para viver.
Isso não era nem ao menos
possível poucos anos atrás.
O economista Joseph Schumpeter
chamava isso de Destruição Criativa.
Indústrias e empregos são destruídos
quando os empreendedores
 criam novos e melhores.
E como o círculo
da vida do mercado.
Agora que eu sei quão importante é o
papel que vou desempenhar na economia,
estou pronta para começar!
Mal posso esperar para
ser minha própria chefe.
Como empreendedora você
talvez não tenha só um chefe,
mas, se você for bem sucedida,
terá muitos e variados chefes.
Você terá clientes!

English: 
it choose whether or
not to buy your products
and at what prices.
And that's what creates
the right incentives
and gives you the
necessary information
to respond rapidly and
effectively to your customers'
needs.
It sounds like you're
saying prices, profits,
and losses are
actually signals that
tell businesses what to do.
That's exactly right.
Those price signals,
how much people
are willing to pay
for your products
and whether or not you
earn profits or losses,
are the feedback mechanism
that will tell you
if you're doing a good
job creating value
for other people.
But remember, that's
only possible in a market
where you and your customers are
free to make your own choices.
By the way, what's
your business idea?
Artisanal flavored
toothpick store.
What!
I'll be your first customer.
If we think entrepreneurship
is a good thing and it is,
we should encourage
more entrepreneurship
by celebrating entrepreneurs and
encouraging economic freedom.
So what about you?
Do you want to be
an entrepreneur?

Georgian: 
იგი ირჩევს იყიდოს თუ არა შენი პროდუქცია
და რა ფასად.
სწორედ ეს ქმნის სწორ სტიმულებს
და გაძლევს საჭირო ინფორმაციას.
იმისათვის, რომ სწრაფად დააკმაყოფიოთ თქვენი მომხმარებლების
სურვილები.
როგორც ჩანს შენ ამბობ, რომ  ფასი, მოგება
და წაგება არის ერთგვარი სიგნალი, რომელიც
ეუბნება ბიზნესმენს რა გააკეთოს.
მართალია.
ეს ფასის  სიგნალები  არის, რამდენ ადამიანს
სურს გადაიხადოს შენი პროდუქტისთვის
და მიიღებული მოგება ან წაგება
არის მექანიზმი უკუკავშირისა რომელიც გეუბნება
შენ თუ აკეთებ კარგ საქმეს ღირებულების შესაქმნელად
ხალხისთვის.
მაგრამ გახსოვდეს, ეს არის შესაძლებელი მხოლოდ ბაზარზე
სადაც შენ და შენს მომხმარებლებს გაქვთ არჩევანის თავისუფლება.
ჰო მართლა, რა არის შენი ბიზნეს იდეა?
სურნელოვანი კბილისჩხირების მაღაზია
რა!
მე ვიქნები შენი პირველი მომხმარებელი
თუ ჩვენ ვფიქრობთ მეწარმეობაზე ეს ძალიან კარგია
და ჩვენ უნდა წავახალისოთ მეწარმეობა
მეწარმეობის აღნიშვნით და ეკონომიკური თავისუფლების წახალისებით.
რა იტყვი შენს შესახებ?
გინდა იყო მეწარმე?

Portuguese: 
Em um livre mercado, seus clientes têm
o poder de escolher comprar (ou não)
os seus produtos e o
preço que podem pagar.
E é isso que cria os incentivos certos
e dá a informação necessária
para responder às necessidades dos seus
clientes de maneira rápida e efetiva.
Parece que você está dizendo que preços
lucros e perdas são na verdade sinais
-...que dizem aos negócios o que fazer.
- É exatamente isso!
Estes sinais de preço: o quanto as
pessoas estão dispostas a pagar
pelo seu produto e se você
tem lucros ou perdas,
são o mecanismo de feedback que diz
se você está fazendo um bom trabalho
criando (ou não) valor
para outras pessoas.
Mas lembre-se: isso só é
possível em um mercado
no qual você e seu cliente sejam livres
para fazer suas próprias escolhas.
Por sinal: qual é a sua
ideia de negócio?
Uma loja de palito
de dente artesanal saborizado
O quê? Eu serei seu
primeiro cliente!
Se pensamos que o empreendedorismo
é uma coisa boa - e ele é,
devemos encorajar
mais empreendedorismo
celebrando os empreendedores e
encorajando a liberdade econômica.
Então: e quanto a você?
Você quer ser
um empreendedor?

Georgian: 
დატოვე კომენტარი, გვითხარი რა ბიზნესის დაწყება გსურს
ისწავლე მეტი მეწარმეობის შესახებ კურსზე fee.org და გადახედე ჩვენი ორგანიზაციის
ეკონომიკური განათლებისთვის უამრავი რესურსს
იმაზე თუ როგორ შუძლია მეწარმეობრივ აზროვნებას
განავითაროს ჩვენი ცხოვრება თუ ჯერ კიდევ არ გინდა
დაიწყო შენი ბიზნესი
მადლობა ყურებისთვის.

English: 
Leave a comment telling us what
business you want to start.
Learn more about
entrepreneurship
at courses.fee.org and
check out the Foundation
for Economic Education
for tons more resources
on how entrepreneurial
thinking can radically
improve your life
even if you don't want
to start your own business.
Thanks for watching.

Portuguese: 
Deixe um comentário nos contando
qual negócio você quer começar.
Aprenda mais sobre empreendedorismo
em courses.fee.org.
E acessem a FEE para
muito mais recursos
sobre como o pensamento empreendedor
pode melhorar radicalmente a sua vida.
Mesmo se você não quiser
começar seu próprio negócio.
Obrigado por assistirem!
