
Indonesian: 
ASPASIA & PERIKLES:
BELAIAN ATHENA
Legenda berkisah tentang Perikles, sang pemimpin Athena dan istrinya Aspasia.
Ahli Taurat kuno menceritakan keduanya, tetapi Aspasia dikenang mendukung dan meremehkan keduanya.
Mereka menyebutnya bajingan, seorang intelektual, wanita tidak baik, orang termasyhur.
Apa pun Aspasia dulunya, dia luar biasa
Ini adalah Masa Emas Athena dan kota
berkembang di bawah pimpinan Pericles, tetapi tidak semua
baik untuk warga negara pertama Athena.
Dia telah berpisah dari istri pertamanya demi orang asing, yang dikenal sebagai seorang metik saat itu, dan persatuan baru ini

English: 
ASPASIA & PERIKLES:
ATHENIAN EMBRACE
Legend speaks of Perikles, the leader of Athens
and his wife Aspasia.
Ancient scribes tell of both, but Aspasia
is remembered both in favor and in disdain.
They call her scoundrel, intellectual, harlot,
luminary.
Whatever Aspasia was, she was extraordinary
It is the Golden Age of Athens and the city
flourishes under Pericles, but not all is
well for Athen’s first citizen.
He has split from his first wife for a foreigner,
known as a metic then, and this new union

Indonesian: 
telah menyebabkan skandal di seluruh Athena.
Meskipun menjadi seorang non-Athena dan wanita tambahan, Aspasia memiliki banyak pengaruh
di antara elit Athena.
Ini mungkin karena kedudukannya sebagai tunangan penguasa Athena, tetapi ternyata benar
bagaimana dia memanfaatkan tuduhannya yang mengangkat alis.
Banyak yang mengatakan Aspasia terdidik dan ingin terlibat dalam pertukaran pengetahuan dengan orang lain.
Ini, beberapa mengatakan, menyebabkan dia mendirikan sebuah tempat belajar untuk putri-putri Athena
dari masyarakat yang tertinggi.
Di sana dia dikatakan telah mengajar dan memberi kuliah dengan penuh gairah.
Tapi bukan hanya perempuan yang dididik oleh Aspasia.
Tidak.
Beberapa ,pria paling berpengaruh di Yunani kuno diyakini belajar darinya,
termasuk Perikles dan sang bapak filsafat
diri.
Dikatakan Socrates mengagumi kefasihannya dan belajar seni pidato darinya.

English: 
has caused scandal throughout Athens.
Despite being a non-Athenian and a female
one to boot, Aspasia wielded much influence
among the Athens elite.
This may have been due to her station as the
betrothed of the ruler of Athens, but it was
how she utilized her charge that raised eyebrows.
Many say Aspasia was educated and wished to
engage in knowledge exchange with others.
This, some say, led to her establishing a
place of learning for the daughters of Athenian
high society.
There she is said to have taught and lectured
with a passion.
But it was not just women who were educated
by Aspasia.
No.
Some of the most influential ancient Greek
men are believed to have learned from her,
including her Perikles and the father of philosophy
himself.
Socrates is said to have admired her eloquence
and studied elocution under her.

English: 
Some credit Aspasia with authoring her husband’s
most famous speech: the Funeral Oration.
This was a grand tribute to warriors who died
fighting for Athens.
Opponents of Perikles used Aspasia and her
outsider status against him.
Even Pericles’ own family are said to have
slandered her for political favor.
But no matter, Perikles’ love for Aspasia
withstood many ordeals and was even put to
trial.
Over a thousand jurors are said to have judged
whether Aspasia’s conduct amounted to sacrilege
against the gods.
Legend says it was Perikles and a powerful,
yet tearful speech of his love for her that
got the impiety charges dropped.
They lived happily for a time, and even sired
a son.
Pericles the younger bore his father’s namesake
and grew to be a military general.

Indonesian: 
Beberapa memuji Aspasia karena mengarang pidato suaminya yang paling terkenal: Orasi Pemakaman.
Ini merupakan penghargaan besar bagi para pejuang yang meninggal
berjuang untuk Athena.
Penentang Perikles menggunakan Aspasia dan statusnya sebagai orang luar melawan Perikles.
Bahkan keluarga Pericles sendiri dikatakan telah memfitnahnya karena alasan politik.
Tapi tidak masalah, cinta Perikles untuk Aspasia menahan banyak cobaan dan bahkan dihukum
di pengadilan.
Lebih dari seribu anggota juri dikatakan telah menghakimi apakah perilaku Aspasia sama dengan penistaan
melawan para dewa.
Legenda mengatakan itu adalah pidato kuat dan mengharukan Perikles untuk cintanya pada Aspasia
bahwa ia mendapatkan tuduhan ketidaksopanan.
Mereka pun hidup bahagia untuk sementara waktu, dan bahkan memiliki seorang putra.
Perikles junior, memiliki nama yang sama dengan ayahnya
dan tumbuh menjadi seorang jenderal militer.

English: 
He was even granted Athenian citizenship,
a very rare thing for the sons of metics.
But when Athens fell to the plague, so did
Perikles.
Aspasia loved another, but in time he too
also passed.
Death, it seems, is a mathematical certainty
for us mortals in the geometry of life.

Indonesian: 
Dia bahkan diberikan kewarganegaraan Athena, suatu hal yang sangat langka bagi para putra metik.
Tetapi ketika Athena mengalami wabah, hal itu pun terjadi pada Perikles.
Aspasia mencintainya juga, tetapi berjalannya waktu Perikles meningal.
Kematian, tampaknya, adalah sebuah kepastian yang matematis
bagi kita manusia dalam geometri kehidupan.
