
English: 
Let's try a quick quiz.
These pictures show
the aftermath of four
different disasters.
A tornado, an earthquake, a hurricane and a flood
The question is -- which is which?
Just pause the video for a second
to figure it out.
Okay not too hard, was it?
Answers will be at the end
What this quiz tells us is
something that Bible preacher
Kent Hoving has yet to figure out
about the history of the Earth
"if anybody says 'billions of years ago'
just say, 'huh, excuse me
were you there?' "
You're right, Kent, I wasn't there.
The problem is
you weren't there either
None of us was there
so how can we best work out
the Earth's history?
Follow bronze age belief?
Follow our hearts?
Make it up?
Or do what you did
with the photos
and look at the clues
that these events leave behind
After all, deducing what
happened in the past is a
process we go through every day

French: 
Essayons un petit quizz. 
Ces photos montrent 
les restes de quatre 
différentes catastrophes. 
Une tornade, un tremblement de terre, un ouragan et une inondation 
La question est - laquelle est laquelle? 
Prenez la peine de mettre sur pause la vidéo 
pour le déduire. 
Bon, pas trop difficile, n'est-ce pas? 
Les réponses seront à la fin 
Ce que nous dit ce quizz est 
quelque chose que le prédicateur biblique
Kent Hoving a encore à découvrir 
sur l'histoire de la Terre 
"Si quelqu'un dit: 'Il y a des milliards d'années' " 
répondez: 'hein, excuse-moi 
étiez-vous là?' " 
Vous avez raison, Kent, je n'étais pas là. 
Le problème est que
vous n'étiez pas là non plus 
Aucun d'entre nous était présent. 
Comment pouvons-nous déduire
l'histoire de la Terre? 
Suivre des mythes de l'âge du bronze? 
Suivre nos coeurs? 
En inventer une? 
Ou alors, faire ce que vous avez fait 
avec les photos 
et examiner les indices 
que ces événements laissent derrière 
Après tout, déduire ce qui est
arrivé dans le passé est un 
procédé que nous entreprenons chaque jour 

English: 
if we weren't there
we have to work it out
by observation and deduction
Each sedimentary rock on Earth
for example, tells the story of how
it was formed
and under what condition.
Geologists can identify
ancient earthquakes and floods
just as you can identify
recent ones.
But this knowledge wasn't
gained overnight
For centuries, people didn't
question the biblical version
of creation
But in the 18th century
the age of enlightenment
curiosity lead some leading
thinkers to take a closer look
at the rocks that God had made
and the more they looked
the more things didn't add up
Many of the rocks they saw
were in layers, and made
of the sort of material
you'd find at the bottom of the sea
Okay.
But why were some of these
sedimentary layers at odd angles
or on mountain tops
or bent out of shape
why were the layers made of different materials?
Underneat the top
sedimentary layers
the picture got even more complicated

French: 
si nous n'étions pas là 
nous devons déduire 
par observation et réflexion 
Chacune des roches sédimentaires de la Terre 
par exemple, raconte l'histoire de la façon dont 
elle a été formé 
et dans quelles conditions. 
Les géologues peuvent identifier 
d'anciens tremblements de terre et des inondations 
comme vous pouvez identifier 
les plus récentes. 
Mais cette connaissance n'a pas été 
acquise en une nuit. 
Pendant des siècles, les gens n'ont pas
questionné la version biblique 
de la création 
Mais au 18e siècle 
le siècle des lumières 
la curiosité a entraîné certains grands 
penseurs à examiner de plus près 
les roches que Dieu avait fait 
et plus ils ont regardé 
plus les choses ne se cumulaient pas 
Beaucoup de roches qu'ils ont vu 
étaient en couches, et était fait 
du type de matériel 
que l'on retrouve au fond de la mer 
Okay. 
Mais pourquoi étaient certaines de ces 
couches sédimentaires à d'étrange angles 
ou sur des sommets des montagnes 
ou très fortement courbées 
pourquoi les couches étaient faites de matériaux différents? 
Sous les couches sédimentaires
de surface 
l'image devient encore plus compliqué 

French: 
En 1788, un homme appelé
le père de la géologie 
James Hutton a vu une formation 
géologique qui semblait impossible 
À Siccar Point en Ecosse 
il a trouvé cet ensemble approximativement 
horizontale de lits sédimentaires
assis directement sur le dessus d'un ensemble
presque vertical
et cette formation 
n'était pas du tout unique 
elle est appelée une 
déformation à angle 
Les géologues ont rapidement trouvé 
des déformations à angle 
à plusieurs autres endroits
Vers le milieu du 19e siècle 
deux principes avaient été établis 
il était clair que ces lits sédimentaires 
qui avait été au fond de la mer 
devaient avoir été soulevés 
Bien entendu, l'effet de ces élèvations
et leur nombre
opposé de crevasses 
est renforcé par la montée et la chute du
niveau de la mer 
causés par la fonte et la formation des calottes polaires
Mais la hausse du niveau de la mer seul 
n'explique pas comment les roches sédimentaires 
peuvent être pliées et levées
plusieurs kilomètres en hauteur
une force invisible était à l'oeuvre 
une fois élevées, les roches 
sont soumises à l'érosion par le vent et l'eau 

English: 
in 1788, a man called
the father of geology
James Hutton saw a geological
formation that seemed impossible
at Siccar Point in Scotland
he found this set of almost
horizontal sedimentary beds
sitting directly on top of an almost
vertical set
and this formation
wasn't unique
it is called an angular
unconformity
and geologists soon found
angular unconformities
all over the place
By the mid 19th century
two principles had been established
it was clear that sedimentary beds
that were once at the bottom of the sea
must have been uplifted
of course, the effect of these uplifts
and their opposite
number subsidances
are enhanced by the rise and fall of
sea levels
as polar ice caps grow and melt
but the rise in sea levels alone
doesn't explain how sedimentary rocks
can be folded and lifted
several miles high
some unseen force was acting on them
once uplifted, the rocks
are subjected by erosion by wind and water

English: 
sand and mud are washed
into rivers and out to sea
where they are deposited
slowly building up the sedimentary
beds that will become the rocks of the future
So angular unconformities weren't
that weird after all
the lower beds were laid down under the sea
with material eroded from the land
over time, and under pressure
water percolated through
the deposits, precipating minerals
that cemented the grains together
then the solid beds were lifted up
and deformed
now above sea level
wind and rain eroded the rocks
forming a soil at the surface
after a period of time
the sea levels rose and covered the beds once again
more sediments were laid on top
and the sea levels fell
and the beds were exposed
nearly every feature
that were seen in the rocks of the past
could be seen in the deposits
that are being laid down today
showing that this was a long and continual
process that took millions of years
So early 19th century geologists
had to forget their preconceived ideas

French: 
le sable et la boue sont lavés 
dans les rivières et vers la mer 
où ils se déposent 
construisant lentement les lits sédimentaires 
qui seront les roches de l'avenir 
Alors déformations à angle ne sont pas 
du tout étrange finalement, 
les lits inférieurs se sont formés sous la mer
avec du matériel érodé provenant des terres 
au fil du temps, et sous la pression 
l'eau s'est infiltré au travers 
des dépôts de minéraux, les précipitant
et formant un ciment entre les grains
puis les lits solidifiés ont été soulevés
et déformés
maintenant au-dessus du niveau de la mer 
la pluie et le vent ont érodé les roches 
formant un sol terreux à la surface 
Après une certaine période de temps 
le niveau de la mer a augmenté de nouveau et a couvert les lits.
Des sédiments ont été ajoutés par-dessus les autres
et lorsque le niveau de la mer s'est abaissé 
les lits ont été de nouveau exposés 
Presque toutes les propriétés 
qui sont observées dans les roches du passé 
peuvent être observées dans les dépôts 
qui sont formés aujourd'hui 
ce qui montre que ce fut un processus long et continu 
qui a pris des millions d'années 
Ainsi, les géologues du début du 19e siècle
ont eu à oublier leurs idées préconçues 

French: 
d'un monde vieux de 6500 ans
et d'un déluge il y a 4000 ans.
Au lieu de cela, ils ont suivi les preuves.
Mais alors qu'ils comprennaient très bien l'érosion 
et la sédimentation,
les fréquentes élèvations était un mystère 
en observant et en analysant les roches 
des Appalaches, dans les années 1950 
des géologues américains déduit 
qu'une profonde dépression dans l'océan 
avait accumulé des sédiments pendant
des millions d'années, puis avait été violemment soulevé
ils ont nommé ce phénomène un géosynclinal 
et ont rapidement trouvé d'autres montagnes
dans le monde qui avait été formés
de la même manière.
Mais ils n'avaient toujours aucune idée de 
ce qui les avait causés.
Puis, dans les années 1960 
les chercheurs ont fait une découverte 
qui ont transformé notre compréhension 
de la Terre, et son histoire géologique 
La théorie de la tectonique des plaques  
indique que nous vivons sur des morceaux de la croûte
terrestre, flottant sur du magna,
et dérivant sur la surface de la Terre 
Il est probable que ces plaques 
soient dirigés par les courants de convection 

English: 
of a 6,500 year old world
and a 4,000 year old flood
instead, they followed the evidence
but although they understood erosion
and sedimentation
the frequent uplifts were a puzzle
by observing and analyzing the rocks
of the Appalachians in the 1950s
american geologists deduced that
that a deep trough in the ocean floor
had accumulated sediments over
millions of years, and then had been violently uplifted
they called this trough a geosyncline
and they soon found other mountain
ranges in the world that had been formed
in the same way
but they still had no clue as to
what caused them
then in the 1960s
researchers made a discovery
that transformed our understanding
of the Earth, and its geological history.
The theory of plate tectonics
concludes that we live on pieces of crust
floating on partially melted rocks
as they drift around the Earth's surface
It's likely these crustal plates
are driven by convection currents

English: 
in the Earth's upper mantle
thicker crustal plate
made mostly of granite
make up our continents
The oceans mostly fill
the lower and thinner crustal plates
made of basalt 
In some places, these plates
are moving apart, and new rocks
well up from the Earth's mantle
to fill the gap
in other places, they slide alongside
each other
and elsewhere they collide
buckling at the crash site
and throwing up huge mountains
chains.
Now the uplift could be explained
and it fitted exactly
with the geosyncline model
the deep trough were in fact
the boundaries between oceanic
and continental crustal plates
accumulating sediments over millions of years
as the ocean closed,
it brought two continents into collision
thanks to precise GPS measurements
geologists can now see
the process happening
the continents are indeed moving
at about the speed your fingernails grow
as Africa and Europe collide
the Alps rise about one millimeter a year
and as india and asia

French: 
dans le manteau supérieur de la Terre 
Les croûtes plus épaisses,
faites principalement de granit,
constituent nos continents
Les océans remplissent principalement
la partie plus basse et mince de la croûte 
constituée de basalte 
Dans certains endroits, ces plaques 
s'éloigne l'une de l'autre, et de nouvelles pierres 
sorte du manteau de la Terre 
pour combler l'écart 
dans d'autres endroits, elles glissent
l'une sur l'autre
et ailleurs, ils entrent en collision 
s'écrasant aux les lieux de collision 
et lancant d'énormes chaînes de montagnes
vers le ciel.
Maintenant, les élévations pouvaient être expliqués
et concordaient exactement 
avec le modèle géosynclinal 
Les profondes dépressions étaient en fait 
les frontières entre les plaques océaniques 
et les plaques continentales
accumulant des sédiments pendant des millions d'années
Et alors que l'océan fermait, 
les deux continents entraient en collision.
Grâce à des mesures GPS très précises 
les géologues peuvent maintenant voir 
le processus se produire en temps réel
les continents sont en effet en déplacement 
à peu près à la vitesse que vos ongles poussent 
Alors que l'Afrique et l'Europe entre en collision 
les Alpes s'élèvent d'environ un millimètre par an 
et comme l'Inde et l'Asie 

English: 
collide, they force up the Himalayas
five times faster
plate tectonics also showed that
earthquakes aren't the action
of a vengeful God
they're the battling and jarring
along the edges of the crustal plates
So if we look at the Earth today
we see processes that fit perfectly
with the rocks we find from the past
we can see and measure
uplifts identical to the uplifts of the past
we can see how material
is slowly eroded and deposited
and it matches exactly the deposits
of the past
we can even see the same
patterns and layerings of the rocks
today, as in rocks millions
of years old
Sometimes, the sedimentary
patterns are repetitive, if for example
deposits are laid down in a seasonal cycle
Sometimes currents are gentle
and the sediments show distinct rippling
shifting ripples in stream deposits
and sand dunes
lead to a structure called cross-bedding
and we can see the results of floods
annual floods, catastrophic floods

French: 
entre en collision, ils poussent l'Himalaya plus haut
cinq fois plus rapidement
La tectonique des plaques a également montré que 
les tremblements de terre ne sont pas 
la vengeance d'un Dieu 
ils sont les luttes et les secousses 
le long des bords des plaques de la croûte 
Donc, si nous regardons la Terre aujourd'hui 
nous voyons des processus qui correspondent parfaitement 
avec les roches du passé.
Nous pouvons voir et mesurer aujourd'hui des 
élèvations identiques à des élèvations du passé,
nous pouvons voir comment les matériaux 
sont lentement érodés et déposés au fond des mers
et ils correspondent exactement aux dépôts 
du passé.
On peut même voir les même 
modèles et mosaïques des roches 
aujourd'hui, identiques aux roches il y a 
des millions d'années 
Parfois, les motifs sédimentaires
sont répétitifs, si, par exemple, 
les dépôts sont fixées dans un cycle saisonnier 
Parfois, les courants sont calmes 
et les sédiments montrent de distinctes ondulations.
Le déplacement des ondulations dans les dépots
et dans les dunes de sable 
conduit à une structure appelée stratification entrecroisée
et nous permet de voir les résultats des inondations 
annuelles, catastrophiques 

French: 
ou locales, chaque type d'inondations laisse
sa marque, et laisse des indices par rapport
à quelle était sa force, combien de temps elle a duré 
et quel type de matériel elle a transporté, 
On peut voir un certain nombre d'inondations 
à différents moments dans le passé 
remontant des centaines de millions d'années en arrirère
Si un déluge s'était réellement produit 
il y a 4000 ans 
il n'aurait pas passé inaperçu 
Et enfin, jetez un oeil à cet endroit 
Le sommet du district de Derbyshire en Grande-Bretagne 
Plusieurs mètres en dessous, ce charbon,
qui est la compression des restes 
d'une forêt chaude et humide.
Un peu plus profond, passé une couche de 
de sable dur, nous trouvons
un récif de corail fossilisé
ce qui signifie que dans le passé 
ce lieu glacé 
était une mer tropicale chaleureuse.
La raison est simple.
les indices démontrent qu'il y a
près de 350 millions d'années 
la plaque terrestre européenne 
était beaucoup plus au sud 
et les zones de basse altitude étaient couvertes 
par une chaude mer à corail 
puis le niveau de la mer a baissé 
la région est devenue un delta 
et le corail a été enseveli sous le sable 

English: 
local floods, each type of flood leaves
its mark, and leaves clues as
how strong it was, how long it lasted
and what sort of material it carried
we can see a number of different floods
at different times in the past
going back hundreds of millions of years
If a global flood really had happened
just 4,000 years ago
it would not go unnoticed
And finally take a look at this place
The peak district of Derbyshire in Britain
Several meters down this coal
which is the compressed remnants
of a hot swampy forest
go further down, past a layer of
of hard grit, and we
and we find a coral reef
which means that further back
in time, this cold place
was once a warm tropical sea
the reason is simple
the evidence shows that around
350 millions years ago
the european crustal plate
was much further south
and low-lying area were covered
by a warm coral sea
then sea levels fell
the area became a river delta
and the coral was buried under sand

French: 
et le gravier 
Des millions d'années plus tard, le niveau de la mer 
s'est de nouveau abaissé, et le delta 
s'est transformé en une forêt tropicale luxuriante 
au cours de la prochaine centaine de millions d'années 
la plaque terrestre européenne
s'est déplacé lentement vers le nord 
jusqu'à sa position actuelle 
Alors pour les géologues,
il n'y a pas de casse-tête pour expliquer pourquoi 
nous trouvons les vestiges de trois environnements
complètement différents 
au même endroit 
ceci correspond parfaitement à ce que nous savons 
par rapport aux mouvements des plaques tectoniques,
à l'érosion et à la sédimentation 
Maintenant, revenons sur le quiz 
au début 
A moins que vous reconnaissez ces images 
Je suppose que vous n'étiez pas présent 
lors de ces catastrophes 
et ni vous, ni moi en ont été témoin.
Mais tout comme la géologie de notre monde,
chacune de ces photos a des
indices, et en utilisant nos lobes frontaux 
la partie du raisonnement de notre cerveau 
nous pouvons, en effet, déduire ce qui s'est
produit dans le passé.

English: 
and gravel
Millions of years later, sea levels
dropped further, and the delta
turned into a swampy tropical forrest
over the next hundred million years
the european crustal plate
moved slowly northwards
to its current position
so to geologists
there is no puzzle as to why
we find the remnants of three
completely different environments
in the same location
it fits perfectly with what we know about
crustal plate movements
erosion and sedimentation
Now let's go back to the quiz
at the beginning
Unless you recognize these pictures
I can assume you weren't there
when these disasters happened
and neither you nor I witnessed them
But just like the geology around us
each of these photos has
clues, and by using our frontal lobes
the reasoning parts of our brains
we can indeed work out what
happened in the past
