
Japanese: 
私は 22歳のファン・フィナ
朝鮮大学校の生徒です
友達を紹介します
オ・ヒャンソン 21歳
私も朝鮮大学校に通ってます
これは 日本人と韓国人の
親交を深める交流会です
朝鮮大学の学生は？

English: 
Korea University, the only university in a foreign country supported by North Korea, has 700 students.
My name is Fina Hwang.
I'm 22 years old.
I am a student at Korea University.
And this is my friend.
My name is Hyang-son Oh.
I'm 21 years old.
I also study at Korea University.
This is an exchange meeting, an event for 
Japanese and Korean people to meet up,
and become better friends.
Who here's from Korea University?
There are five of us.

Japanese: 
【朝鮮大学校 法律学専攻
オ・ヒャンソン】
私の祖父は 韓国が
日本の植民地支配下にあった頃ー
済州島から日本に来ました
植民地支配下での生活が
厳しかったからです
私は小学１年生から
朝鮮系の学校に通っています
日本で暮らしていても
私が朝鮮人という事実は変わりません
それが私のアイデンティティーです
朝鮮の民族衣装
チマチョゴリを着てます
スカートに上衣を合わせてますがー

English: 
My grandfather came from Jeju island 
in South Korea.
He came here when Korea was occupied by Japan.
I started attending Korean schools 
during my first year of elementary school.
Although I live in Japan,
I'm still a member of the Korean nation.
It's part of my identity.
This is a traditional Korean outfit 
called "chima jeogori."
There's a skirt, and this is the top.

English: 
The original chima jeogori looks slightly different.
But Korean compatriots living in Japan 
altered the design,
so that it would be more comfortable 
for us students.
This is the dormitory where we live.
This is the bedroom,
and that's our study area.
There are three of us living here.
These pictures were taken during 
a trip to North Korea.
Students take the trip at the end 
of our third year 
to learn about our homeland.

Japanese: 
伝統的なチマチョゴリとは
少し違います
朝鮮大学校の学生が
楽に着られるようにとー
日本にいる同胞が
作ってくれたものです
これから私たちが生活している
学生寮を紹介します
まず寝室があって
その奥に勉強部屋があります
この部屋は３人用です
これは 北朝鮮を訪問した時に
撮った写真です
この旅行は 大学校の３年の
終わりにー
祖国のことを学ぶために
行きます

Japanese: 
これはアリラン祭の時の
マスゲームです
初めて見た時は
スケールの大きさに驚きましたしー
北朝鮮だからこそ
なせる業だとも思いました
北朝鮮には
５回行ったことがあります
日本生まれの私は
祖国のために何もしてません
ただの平凡な学生です
それなのに 金正恩第１書記は
私たちを祖国に招きー
多くの経験をさせてくれました
その愛情の深さに感謝してます
【朝鮮大学校 事務局長
ソン・ジウォン】
朝鮮大学校は 北朝鮮が支援する
海外にある唯一の大学でー

English: 
This is a video of the Arirang Mass Games. 
I've seen them three times.
The first time, I was blown away 
by how big the event was.
I thought that only North Korea could 
organize such games.
I've been to North Korea five times now.
I was born in Japan and have done 
nothing for the fatherland.
I'm just an ordinary student.
But Kim Jong Un invited us to the fatherland, 
took care of us,
and let us take part in various events.
I am very grateful for his love.
- How are you?
- Hello everyone!
As it is widely known,
Korea University is the only foreign university 
supported by North Korea,

Japanese: 
日本にいる朝鮮人が
高い知識を得られる大学です
祖国の同胞は
多くの苦難を経験しー
今も 国を再建するために
倹約しています
ですが 彼らは貴重な財源を投じ
この大学を建てました
日本にいる同胞を
教育するためです
そのため屋根には〝金日成 万歳！〟
というスローガンを掲げています
この棚に並べられているのはー
金日成将軍が書かれた
選りすぐりの文章や法令です
ここは 北朝鮮の
自然史の展示です
韓国固有の鹿です

English: 
and the highest educational institution for 
Korean residents of Japan.
People in the fatherland experienced many hardships.
They had to tighten their belts 
in order to rebuild the country.
Despite this, they sent us their 
precious money to build this school,
for the education of Korean people in Japan.
This why, up on the rooftop, we have the slogan:
"Long live our great leader Kim Il Sung."
These are books selected by Kim Il Sung,
and other mandatory reading material 
that he has chosen.
This is an exhibit featuring the 
national history of Korea.
This is a horse-deer.

Japanese: 
世界に７頭しか
残っていないと言われています
これはペクト山のトラ
展示されている物は すべて
北朝鮮から送られてきました
【文学部教授 キム・ジョンホ】
学内には 金日成将軍の
肖像画が飾られています
これは 私が
生まれる前の話ですがー
朝鮮が解放されてから
日本にいた同胞たちはー
金日成将軍を 国家の英雄として
敬うようになりました
彼のおかげで
植民地支配から解放されたと
朝鮮人にとって 金日成将軍はー
恩人とも言える存在なんです

English: 
A very rare specimen. It's said that only 
7 of them exist in the world.
Here is a tiger in Mt. Paekdu.
All of the exhibits are from North Korea. 
All of them.
We have portraits of our former leaders here.
This is because, after the liberation of Korea,
I wasn't born yet at the time,
but many Korean compatriots living in Japan 
regarded Kim Il Sung as a national hero,
who liberated Korea from colonial rule.
He was seen as a benefactor of the Korean people.

Japanese: 
1950年代 北朝鮮はー
日本の同胞を教育するためにー
資金を送ってくれました
私は日系朝鮮人のー
【母親 ハン・ヨンスク】
二世になります
両親は 朝鮮半島の
生まれでした
両親は まだ若かった頃に
日本に移住しました
私は日本で生まれ
日本で成長しましたがー
両親の勧めで 朝鮮学校に
通うことになりました
朝鮮の言葉や文化を
学ぶためです

English: 
In the 1950s, the North sent us 
education aid and funds.
I'm part of the second generation of 
Korean nationals living in Japan.
My parents were born on the Korean peninsula.
They came to Japan when they were young,
which is where I was born and raised.
They sent me to Korean schools so that
I could learn the Korean language 
and the culture of my homeland.
It was good for me.

Japanese: 
とても有意義でしたのでー
自分の子供たちも
朝鮮学校に入学させました
1974年頃 私の兄弟は
北朝鮮に戻りました
当時はー
朝鮮半島が すぐ統一すると
思っていたんです
また家族全員 北朝鮮で
仲良く暮らせる日が来るとー
一切 疑いもしませんでした
【朝鮮大学校 哲学専攻
ファン・フィナ】
今日は大切な日です
世界のトップ選手が競う
世界卓球が開かれるんです

English: 
That's why I sent my children to 
Korean schools too.
My brother and sister returned to 
North Korea around 1974.
At the time, we thought that the North and 
South would soon be reunited,
and that we would all be able to
return to North korea,
and live together as a family.
That's what we thought.
This is a big game.
It's part of the 
World Table Tennis Championships.

Japanese: 
今日は 北朝鮮と韓国の
対戦だから 見逃せません
北朝鮮の応援団は
赤いＴシャツを着ていますがー
朝鮮と韓国は同胞だという
南北統一旗も振っています
朝鮮半島の統一のために
今日は集まっているんです
今日は 北朝鮮を応援しに来た
いま 緊迫した状況の中ー
両国が対戦するのは
非常に重要な出来事だ
日本で暮らす朝鮮人として
熱く応援しよう！

English: 
Today is also very important because 
North and South Korea are playing each other.
Even though we are wearing red shirts,
we carry reunification flags so that we can support
both the North and South as our compatriots.
That's why we came here today.
Let's support the North Korean team, 
and under these tense circumstances...
it's important that both countries are 
competing today.
So we should be enthusiastic 
as Korean nationals living in Japan.
In competitive sports,

Japanese: 
スポーツの試合会場で
北朝鮮を応援すると 驚かれます
でもイヤな経験を
したことはありません
同じスポーツを愛する仲間だと
認めてくれます
【リ・ファンイル】
僕たちが北朝鮮を訪れた時
本当に 快く歓迎されました
だから 北朝鮮の選手が
来日する時はー
そのお返しとして
無条件でサポートしたいんです
心からそう思っています
応援していた北朝鮮チームが
勝って うれしいです

English: 
Japanese people are often surprised when they 
see us supporting the North Korean players.
But I've never had a bad experience
at these types of events.
In the end, I think they see us as fans 
supporting our team, just like they do theirs.
When we visit North Korea,
they love and care for us unconditionally.
So when athletes from North Korea come to Japan,
we repay their kindness by supporting 
and caring for them unconditionally.
That's how I feel with all my heart.
We're happy that the North Korean team won,
because it's the team that we supported.

English: 
We supported them by raising the reunification flag 
in our hands, so I'm really happy.
"Our dream is reunification."
"Let's achieve reunification."

Japanese: 
南北統一旗を振りながら
北朝鮮を応援していました
【朝鮮半島の統一を夢見る】
【朝鮮半島を統一させよう】
