Meu nome é Richard Mayhew.
Há 3 dias atrás encontrei uma
garota ensangüentada na rua.
E então parei para ajudá-la.
Bem, eu a ajudei.
Talvez um pouco demais.
De repente, perdi meu emprego,
minha casa, minha noiva...
E ninguém parecia me conhecer mais.
Neste momento eu estou em algum
lugar debaixo de Londres.
E estou em apuros.
Episódio 2: Knightsbridge
O que?
O que é isto? O que é isto?
Quem você trouxe até nós, Iliaster?
Ele é do Mundo de Cima!
Estava perguntando pelo
Mercado Flutuante.
E sobre Door!
Eu o trouxe a você,
Lorde Falante de Ratês.
Eu imaginei que você saberia
o que fazer com ele.
Sim.
Sei exatamente o que fazer com ele.
Escute. Estão cometendo
um engano, é sério.
Eu deveria rasgá-lo da
garganta à barriga...
E ler o futuro com suas entranhas.
Alguém aqui pode me dizer...
Quieto!
Ele disse que você parece
bastante familiar.
Ele quer saber se já
se encontraram antes.
Eu acho que é possível.
Receio que todos os ratos
pareçam iguais para mim.
Disse que estava carregando uma
mensagem para o Marquês de Carabas.
Oh, é aquele rato?
Sim, nós já nos encontramos!
Na verdade, eu acho que joguei
o controle da TV nele.
Olá, ratinho! É bom vê-lo novamente.
Você sabe onde Door está?
Mas, senhor, não posso
dispensar ninguém.
E se eu cortar o pescoço dele e enviá-lo
lá pra baixo, para o Povo do Esgoto...
Ele deve ser levado ao Mercado.
Se você pensa que vou levá-lo lá,
você está ficando louco!
Você não.
Anaesthesia vai levá-lo.
Ela é descartável.
Você gosta de gatos?
Sim, eu gosto bastante.
Peito ou coxa?
Pode me dar sua atenção, Sr. Vandemar?
Dê uma olhada nisto.
O que há de demais nisso?
Você não acertou nenhum dedo.
Você talvez poderia me mostrar
como isto deve ser feito?
Croup e Vandemar Associados. Obstáculos
destruídos, chateações erradicadas,
membros irritantes removidos
e odontologia tutelar.
Oh. Sim, senhor. Sem dúvida.
Permita-me dizer como
esta conversa telefônica
ilumina e anima o que do contrário
seria um dia horrível e tedioso.
Senhor, você está insinuando que
o Sr. Vandemar e eu estamos tentando
acabar com as funções
corporais da jovem?
Bem, talvez.
Mas só um pouquinho.
Isto não vai acontecer de novo.
Senhor, no que diz respeito
ao nosso contrato...
Você pensa que é muito esperto!
Pare com isso!
Quem era?
Nosso chefe.
Parece que ele acha que estamos
exagerando em nossas tarefas.
A senhorita Door anunciou que
irá contratar um guarda-costas,
- no Mercado, hoje à noite.
- E daí?
E daí, Sr. Vandemar,
que também deveríamos
contratar um guarda-costas, não?
Nós não precisamos de guarda-costas,
Sr. Croup. Nós machucamos pessoas.
Nós não nos machucamos.
Oh, Sr. Vandemar, se alguém
nos cortar, nós não sangramos?
Não.
Então você é um rato, não?
Eu sou uma falante de ratês.
Nós falamos com os ratos.
O que... Vocês só conversam com eles?
Ah, não. Nós fazemos
coisas por eles também.
Existem coisas que ratos
não podem fazer, sabe?
Eles não têm dedos,
polegares e tal...
Bem. Diga "Abre-te Sésamo" ou o
que quer que você costume fazer.
Não sei se estou fazendo a coisa certa.
- Muito bem. Vejo você por aí, então.
- Olha. Espere.
É difícil.
Na última vez que estive aqui...
Você encontrou sua família morta.
Pronto.
Eu poderia desejar toda a sorte
do mundo para seu futuro,
mas eu duvido que você viverá
o bastante para ter um.
Você é um caso sério, não?
Vou nos levar para dentro.
Isso doeu.
As memórias...
Estão impregnadas nas paredes.
Você podia ter me avisado.
Extraordinário!
Uma casa associativa!
Cada aposento...
... está localizado em outro lugar.
Muito criativo!
Deveríamos ter ficado seguros aqui.
Espero que o diário de seu
pai nos dê algumas pistas.
Por onde começamos a procurar?
Ele... costumava ir ao escritório,
e fechava as ligações entre os cômodos
até que ele terminasse de ditar.
Vamos começar pelo escritório, então.
Mas eu já procurei lá.
Mesmo.
Eu procurei por ele.
Quando eu estava limpando o corpo...
Calma. Calma.
Calma.
Será que, você poderia me
dar licença um instante?
Eu ficarei bem.
Tudo bem.
Quem eram elas?
Chamam a si mesmas de Veludo.
Dormem aqui embaixo durante o dia e
andam pelo Mundo de Cima à noite.
São perigosas?
Todo mundo é perigoso.
Algo errado?
Tudo.
Você sempre viveu lá embaixo?
Não. Eu nasci aqui em cima.
Você não quer ouvir sobre mim.
Quero sim.
Você já tentou voltar para...
a Londres verdadeira?
Não dá.
É uma ou outra.
Ninguém tem as duas.
Ele pode nos ver?
Na verdade ele não consegue nos notar.
Ele vai pular!
Idiota!
Que diabos você estava tentando fazer?
De onde você veio?
- Eu acho que acabei de salvar sua vida.
- Babaca.
Eles simplesmente não nos notam!
E mesmo que notem, eles
esquecem tudo sobre você.
Surpresa!
Não é recomendável fazer
mais algum movimento.
O Sr. Vandemar pode provocar um acidente
com sua velha faca de matar sapos.
A maioria dos acidentes acontecem dentro
de casa, estou correto, Sr. Vandemar?
Eu não confio nas
estatísticas, Sr. Croup.
Olá, papai.
Sua mãe...
E sua irmã.
Seu irmão...
E seu pai.
Todos mortos.
Como você escapou?
Eu tive sorte.
Eu tinha saído para
explorar por uns dias...
Você sabia que ainda há soldados romanos
acampados perto do rio Kilburn?
Eram desertores da 19ª Legião, eu acho.
De qualquer jeito, quando voltei...
Componha-se. Temos que
descobrir quem fez isto!
Mas nós sabemos quem foi.
Foram Croup e Vandemar.
Eles são apenas braços, mãos, dedos.
Há uma cabeça que ordenou isto.
E quer você morta também.
E então, o diário dele?
Ele está aqui.
Como está você, Varney?
Bem, imagino.
Em boa forma, preparado para
o Mercado hoje à noite?
Você sabe quem somos?
Há rumores de que uma certa mocinha vai
procurar um guarda-costas esta noite.
Você já pensou em se candidatar?
Responda claramente.
Varney é o melhor capanga e guardião do
Mundo Inferior, todo mundo sabe disso.
Dizem que sou o melhor
desde os tempos de Hunter.
Então, "melhor capanga e guardião".
Queremos que você vá ao
mercado hoje à noite.
Queremos que se torne o
guarda-costas dessa tal moça.
Então, quando conseguir o emprego,
você pode protegê-la
do resto do mundo.
Mas quando nós a quisermos, nós
iremos pegá-la, entendeu?
- Vocês estão me subornando?
- Não. Nós estamos te ameaçando.
E se você não fizer o
que o Sr. Croup disse,
nós vamos te machucar
de maneira horrível,
antes de te matar de
maneira ainda pior.
Então eu estou trabalhando
para vocês, certo?
Bem-vindo a bordo.
Tome.
Bom trabalho.
Não sei como não consegui ver antes.
Você estava angustiada.
Eu tinha certeza de que estava aqui,
e eu raramente estou errado.
Como isto funciona?
Como será esse Mercado Flutuante?
É muito grande.
Eu consegui isto lá, veja.
Eu toquei algumas coisas por ele.
Legal.
Pra falar a verdade,
você vai rir de mim.
Eu estou com um pouco de medo.
Medo? Do mercado?
Não. Existe uma trégua no Mercado.
Do que você tem medo então?
De chegar até lá, na verdade.
Ele sempre acontece
em lugares diferentes.
Ele se movimenta.
E para chegar ao lugar onde
ele acontecerá esta noite,
nós teremos que passar por
um lugar muito terrível.
E onde seria este lugar?
Knightsbridge.
Knightsbridge!
Isto se aplica a todos nós que
vivemos aqui na Londres de Baixo.
Acredito que o que nos enfraquece
é o nosso pequeno partidarismo.
O sistema de baronias e feudos
é tolo, e traz discórdia.
Não sei quanto tempo tenho antes
que encontrem este aposento.
Imagino que minha pobre Portia e que
as outras crianças estejam mortas.
Agora, escute me...
Procure Islington.
Você pode confiar em Islington.
Estivemos trabalhando juntos
para trazer a paz.
Você deve acreditar em mim, filha.
Islington.
Door, Door. Vingue-nos.
Vingue sua família.
Islington.
Nunca fiz negócios com Islington.
Eu... Eu achava que fosse só uma lenda.
De forma alguma.
Nós vamos encontrar quem
matou minha família.
E vamos vingá-los.
Eu nunca atravessei a ponte antes.
Alguém estava no meu caminho!
- Alguém deveria olhar por onde anda!
- Deixe ele em paz!
Ele é meu amigo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Foi muito corajoso da sua parte.
Se vão atravessar a
ponte, irei com vocês.
Bem.
Você é bem-vinda.
Eu sou Richard Mayhew.
Esta é Anaesthesia.
Ela é a que sabe o que está fazendo.
Você é da Londres de Cima.
Sim.
Viajando com uma falante de ratês.
Realmente!
Sou a guardiã dele.
A quem você deve lealdade?
Não devo lealdade a
ninguém, menina-rato.
Algum de vocês já atravessou
a Night's Bridge antes?
Não.
Bem. Isto será divertido, não?
Existe mesmo algo a temer?
Apenas a escuridão sobre a ponte.
Que tipo de escuridão?
Do tipo que vem quando o dia acaba.
Agora é a hora de ter medo do escuro.
Richard!
Parece que atravessamos com sucesso.
Havia...
Havia este...
Anaesthesia?
Venha! Nós temos que...
Nós temos que voltar! Ela...
Onde ela está?
Ela se foi.
A ponte cobra seu preço.
Agradeça por não tê-lo levado também.
Agora, ao Mercado.
Venha!
Por que você está indo
a este mercado, então?
Eu vendendo serviços
físicos particulares.
O que? Ali?
Ali embaixo.
Bem, você está aqui.
Seguro... E mais ou menos inteiro.
Tenho negócios a fazer.
Adeus!
Oi, estou procurando uma
garota chamada Door.
Você sabe onde posso encontrá-la?
Precisa de um pássaro, senhor?
Eu tenho gralhas, corvos e estorninhos.
Pássaros ótimos e inteligentes.
Saborosos.
Brilhante.
Não, obrigado.
Informações?
Mapas de telhados?
Espere um pouco.
Eu conheço você!
Você estava com o Marquês de Carabas!
Sobre os telhados, hein? Eu sou
Old Bailey, lembra de mim?
Na verdade, eu estou procurando pelo
Marquês e por uma moça chamada Door.
Diversificar! Eu disse...
Sim, você pode vender gralhas
para cozido para sempre...
De qualquer forma, elas têm
gosto de chinelo cozido.
E são muito estúpidas.
Burras como uma porta.
- Você já comeu gralha?
- Não.
O que você vai me dar?
Eu... Perdão?
Se eu te der sua informação.
Eu não tenho dinheiro.
Não tem dinheiro?
Aqui... Isso!
Meu lenço?
Não tenha medo, rapaz.
Sua busca chegou ao fim.
Desça por ali, por aquela escada.
Não há como perdê-los.
Estão fazendo os testes.
*Não é da sua conta.
Obrigado! Pela bandeirinha.
Esse aí promete.
Ele não parece ser muito legal.
Um guarda-costas legal,
é tão útil quanto um
que regurgite lagostas.
Ele parece ser perigoso.
Door!
Richard?
Door!
Eu não acredito nisso!
Pelo Templo e o Arco, Richard!
O que você está fazendo aqui?
É ótimo ver você também!
O que está acontecendo?
Você está fora da sua área e em apuros.
E certamente há algumas horas de
uma morte horrenda, imagino eu!
Nós, por outro lado, estamos
selecionando guarda-costas.
Acho que já vimos o bastante.
Obrigado a todos!
Sr. Varney, poderia esperar um pouco?
Por que você tinha que vir para cá?
Bom, eu realmente não
tinha muita escolha.
E seus clientes anteriores
satisfeitos incluem...
Olympia, moradores de Crouch End,
as Sete Irmãs, você sabe...
Estamos muito impressionados
com suas habilidades.
Pensei que estivessem
contratando profissionais.
Não amadores competentes.
Estou aqui para os testes.
Muito bem.
Eu tenho que lutar com ela?
Sim.
A não ser que você queira
tirar um chochilo antes.
Tente algo assim de novo...
e eu arrancarei seus dois braços e farei
você carregá-los para casa nos dentes.
Chega!
Me chamo Hunter.
A famosa Hunter?
Isso mesmo.
Eu voltei.
Cinco minutos.
Onde estamos indo?
Estamos procurando por Islington.
Uma jornada que nunca fiz.
Bem, Earl's Court contém todos
os atalhos do Mundo Inferior.
Temos que encontrar
Earl's Court então.
Temia que você dissesse isto.
Vocês poderiam parar de brincar comigo?
Você obedece ordens?
Se for necessário.
Ótimo! Então talvez eu
consiga mantê-la viva.
Você está morta!
Você está muito morta!
Olha, eu não quero ser chato...
Mas e quanto a mim?
É como se eu tivesse
entrado em um pesadelo.
Eu quero minha vida de volta!
Você não vai consegui-la de
volta andando conosco, Richard.
Será muito difícil, de qualquer forma.
Eu sinto muito, de verdade.
Espere aí.
Door!
Door!
Vá embora.
Olha, você está por conta própria.
Se você sobreviver por um ou dois dias,
pode chegar a um mês inteiro.
Boa sorte!
Merda!
Varney é o melhor capanga e guardião
do Mundo Inferior. Todos sabem disso.
O Sr. Varney nos contou
isso pessoalmente.
Mentir é feio, Sr. Croup.
Não! Não! Não!
Temos que ver isso como um golpe
de misericórdia, realmente.
Richard...
O que?
Você não estaria nessa confusão
se não fosse por mim,
e eu não acho que você estará mais
seguro conosco, mas... Bem...
Você vem?
Bem, eu não estou mesmo
fazendo nada agora.
Por que não?
Aonde estamos indo?
No momento estamos procurando
por um anjo chamado Islington.
Oh, um anjo.
Certo. É claro. Sim.
Um anjo...
... chamado Islington.
Temos um longo caminho a percorrer.
Um anjo.
Tradução e sincronia: Sir Bedevere
Revisão: Carrie
