
Korean: 
그는 당신을 과거로 데려갈 거에요
궁뎅이나 빠는 좆구린 게임을 하러요
그는 차라리 버팔로가 자기 귀에 설사를 싸게 내버려 둘 거에요
그는 차라리 로드킬당한 스컹크의 똥꾸멍을 먹고 맥주로 입가심을 할 거에요
그는 여러분이 지금 까지 본 사람 중 가장 화난 게이머에요
그는 화난 닌텐도 너드에요
그는 화난 아타리, 세가 너드에요
그는 열받은 비디오게임 너드
또 이 일을 하기 위해 불려왔습 니다
보아하니, "빅 릭스"보다 더 구리고

Polish: 
♪ [Przygrywka] ♪
♪ Zabierze cię w podróż do przeszłości ♪
♪ By zagrać w gry, ktore zasysają ♪
♪ Już wolałby, żeby mu bawół nawalił srakę prosto do ucha ♪
♪ Wolałby zjeść zgniły odbyt rozjechanego skunksa, i zalać go piwem ♪
♪Jest największym komputerowym zgredem ♪
♪ On jest Angry Nintendo Nerdem ♪
♪ Oto Angry Atari Sega Nerd ♪
♪ Oto Angry Video Game Nerd! ♪
Poproszono mnie, bym ponownie wziął sprawy we własne ręce.
Jak się okazało, istnieje gra gorsza niż Big Rigs.

Spanish: 
[Canción del canal]
♪ Te va a llevar de vuelta al pasado ♪
♪ Para jugar a los juegos mierdosos que apestan ♪
♪ Él preferiría que un búfalo le cagara diarrea en su oído ♪
♪ Él preferiría comer el culo podrido de una mofeta atropellada y tragarlo con cerveza ♪
♪ Es el jugón más furioso del que hayas oído hablar ♪
♪ Es el Nerd Furioso de Nintendo ♪
♪ Es el Nerd furioso de Atari y Sega ♪
♪ Es el Nerd Furioso de los Videojuegos ♪
He sido convocado para ponerme al frente, una vez más.
Apartentemente, hay un juego peor que Big Rigs

Japanese: 
ヤツはクソなゲームを掘り返すため
お前を過去に連れて行く
バッファローの下痢を
耳に流し込んだほうがマシなのに
轢かれて腐ったスカンクのケツ穴を
ビールで飲み干すほうがマシなのに
ヤツは世界一のブチ切れゲーマー
ヤツは怒れるファミコンオタク
ヤツは怒れるアタリ、セガオタク
ヤツは怒れるビデオゲームオタクだ
俺は再び戻ってきた
自分の義務を全うするために…
この世には、あの『Big Rigs』を超えるクソゲーが存在していた

Hungarian: 
Hozzám fordultak, hogy
ismételten intézkedjek.
Úgy néz ki, van egy játék,
ami rosszabb, mint a Big Rigs.

Italian: 
[Sigla dell'Angry Video Game Nerd]
♪ Vi riporterà nel passato, ♪
♪ con giochi merdosi 
che fanno schifo al cazzo! ♪
♪ Preferirebbe che un bufalo--
gli cagasse diarrea nell'orecchio! ♪
♪ Preferirebbe mangiare il buco di culo marcio di una puzzola investita da un'auto e affogarlo nella birra! ♪
♪ È il più incazzato giocatore che abbiate mai sentito, ♪
♪ è l'Angry Nintendo Nerd ♪
♪ è l'Angry Atari-Sega Nerd, ♪
♪ lui è l'Angry Video Game Nerd! ♪
Sono stato chiamato in causa per occuparmi ancora una volta di affari.
A quanto pare, c'è un gioco peggiore di Big Rigs.

Portuguese: 
Ele vai te levar de volta ao passado...
Para jogar os jogos de merda que são um saco.
Ele preferiria que um búfalo cagasse uma diarreia inteira no seu ouvido.
Ele preferiria comer o cu podre de um gambá atropelado e terminar com cerveja.
Ele é o nerd mais revoltado que você já viu.
Ele é o Nerd Revoltado da Nintendo.
Ele é o Nerd Revoltado da Atari e da Sega.
Ele é o Nerd Revoltado dos Video Games.
Eu fui convocado a agir novamente.
Aparentemente existe um jogo pior que Big Rigs.

English: 
♪ [Angry Video Game Nerd theme song] ♪
♪ He's gonna take you back to the past ♪
♪ To play the shitty games that suck ass ♪
♪ He'd rather have a buffalo take a diarrhea dump in his ear ♪
♪ He'd rather eat the rotten asshole of a roadkill skunk and down it with beer ♪
♪ He's the angriest gamer you've ever heard ♪
♪ He's the Angry Nintendo Nerd ♪
♪ He's the Angry Atari Sega Nerd ♪
♪ He's the Angry Video Game Nerd ♪
I've been called upon to take care of business once again
Apparently, there is a game worse than Big Rigs

Spanish: 
♪ÉL TE VA A LLEVAR AL PASADO♪
♪PARA JUGAR JUEGOS HORRIBLES QUE APESTAN A CULO♪
♪ÉL PREFIERE...♪
♪QUE UN BÚFALO♪
♪CAGUE DIARREA JUSTO EN SU OÍDO♪
♪ÉL PREFIERE COMER...♪
♪EL CULO PODRIDO...♪
♪DE UN ZORRINO MUERTO Y TRAGARLO CON CERVEZA♪
♪ES EL GAMER MÁS FURIOSO DEL QUE HAYAS OÍDO♪
♪ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO♪
♪ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA♪
♪ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS♪
He sido llamado a tomar cartas en el asunto de nuevo.
Aparentemente, hay un juego.
Peor que "Big Rigs".

Indonesian: 
♪ [Angry Video Game Nerd theme song] ♪
♪Dia akan membawamu ke masa lalu♪
♪Untuk bermain game busuk kayak tai♪
♪Dia lebih suka kerbau mencret di telinganya♪
♪Dia lebih suka makan tikus mati dan meminumnya dengan beer♪
♪Dia adalah gamer paling pemarah yang pernah kau dengar♪
♪Dia adalah si Angry Nintendo Nerd♪
♪Dia adalah si Angry Atari Sega Nerd ♪
♪Dia adalah si Angry Video Game Nerd♪
Aku telah dipanggil sekali lagi untuk menyelesaikan sebuah urusan
Sepertinya ada game yang lebih buruk daripada Big Rigs

Filipino: 
(AVGN Theme Song Plays)
Ako'y tinawag muli upang pangalagaan na naman ang isang tungkulin
Tila, may isang laro na mas malala pa sa Big Rigs

German: 
♪ [Angry Video Game Nerd Titelsong] ♪
♪ Er ist auf seiner Reise durch die Zeit ♪
♪ Und spielt die beschiessenen Spiele von einst ♪
♪ Lieber würde er sich von einem Büffel sein komplettes Ohr mit Sprühstuhl befüll'n ♪
♪ Lieber würde er den faulenden Arsch eines überfahrendes Stinktiers lecken und mit Bier runterspül'n ♪
♪ Von einem wütenderen Gamer hat man noch nie gehört ♪
♪ Er ist der Angry Nintendo Nerd-♪
♪ Er ist der Angry Atari Sega Nerd ♪
♪ Er ist der Angry Video Game Nerd ♪
Ich wurde berufen, um nochmals ein Geschäft zu erledigen.
Angeblich, gibt es ein Spiel, schlechter als Big Rigs

Russian: 
♪[звуки начала заставки] ♪
♪Он в прошлое тебя унесёт. ♪
♪Играть в дерьмовые игры,что жопу сосёт. ♪
♪Он предпочёл бы буйвола,который в уши бы ему надристал. ♪
♪Он лучше б съел очко гнилое,убитого скунса и запил бы всё пивцом. ♪
♪Он злейший игрок,о котором слышал народ.♪
♪Он злой "Нинтендо" задрот.♪
♪Он злой "Атари" и "Сега" задрот.♪
♪Он Злой Видео-Игровой Задрот... ♪
Меня вызвали позаботится об этом опять.
Оказывается,есть игра хуже,чем "Большие Мошенники".

French: 
♪ [thème de la chanson Angry Video Game Nerd] ♪
♪ Il va vous ramener dans le passé ♪
♪ pour jouer à des vieux jeux tous pourris ♪
♪ il préférerait qu'un buffle chie directement dans son oreille ♪
♪ il préférerait bouffer le cul pourrit d'un putois écrasé et faire passer le tout avec une bière ♪
♪ c'est le joueur le plus énervé que vous avez jamais vu ♪
♪ c'est l'Angry Nintendo Nerd ♪
♪ c'est l'Angry Atari-Sega Nerd ♪
♪ c'est l'Angry Video Game Nerd ♪
On m'a appelé pour prendre les choses en main,
une fois de plus.
Apparemment, il y a un jeu pire que Big Rigs....

Russian: 
Хуже чем "Доктор Джекилл и Мистер Хайд"!
Хуже, чем "Безумный Автобус" или "Пустынный Автобус"!!!
Она известна как "Гонг Конг'97".
И я получал запросов,просто дохрена
Запросы застряли так ГЛУБОКО в жопе,что пора бы уже их высрать!
Игра была сделана для "Супер Фамиком" в Японии,
Но никогда не продавалась в других странах.
Один из тех титулов,который мы,ВСЁ-ТАКИ,не получили на "Супер Нинтендо".
Она была сделанна "HappySoft".
"HappySoft" больше всего известна игрой...
"Гонг Конг'97", их единственный шедевр.
Только из-за этого они восстали из ада, чтобы высрать эту богомерзкую какаху, а потом вернуться назад, откуда они пришли!
Оказывается, игра была НАСТОЛЬКО отвратительной, что она не вышла на "Super Famicom" вообще!
Магазины отказывались продавать эту игру и её статус релиза неизвестен.
Она НАСТОЛЬКО редкая, что даже на этот день, нет ни картриджа или какой-либо физической копии!

Polish: 
Gorsza, niż Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
GORSZA niż Crazybus, bądź Desert Bus!
Zowie się ona Hong Kong 97,
a ja dostawałem aż od zajebania próśb o nią.
Próśb było AŻ od zajebania, że nadszedł czas, by je wysrać!
Gra została napisana na konsolę Super Famicom w Japonii,
ale nigdy nie trafiła na resztę świata.
To jeden z tych tytułów, które ZDECYDOWANIE nie trafiły na SNES-a.
Grę stworzyła firma HappySoft,
znana głównie z gry... Hong Kong 97, ich JEDYNEGO arcydzieła. W tym wypadku
wypełzli z czeluści piekielnych,
WYSRALI tego szatańskiego zasrańca na Ziemię i wrócili tam skąd przybyli.
Gra była aż TAK paskudna,
że LEDWIE udało się ją wydać na Super Famicoma!
Sklepy ją odrzucały, a los wydanych kopii jest nieznany.
Jest TAK rzadka, że do dziś nie można znaleźć żadnego kartridża bądź fizycznej kopii!

Indonesian: 
Lebih buruk daripada Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Lebih buruk daripada Crazybus atau Desert Bus!
Game itu dikenal dengan nama Hong Kong 97
dan Aku telah kebanjiran permintaan untuk mengulasnya
Saking banyaknya sampai tumpeh-tumpeh
Game itu rencananya dibuat untuk Super Famicom di Jepang
Tapi tidak pernah muncul di belahan dunia manapun
Ini adalah contoh game yang PASTI tidak akan muncul di Super Nintendo
Game ini dibuat oleh HappySoft
HappySoft terkenal dalam membuat...
Hong Kong 97, satu-satunya mahakarya mereka. Karena suatu sebab...
Mereka muncul dari neraka
MEMUNTAHKAN game tai ini ke bumi dan kembali lagi ke tempat mereka berasal
Sesuai dugaan, gamenya sangat buruk
sampai-sampai tidak pernah rilis di Super Famicom
Semua toko menolaknya dan tanggal rilisnya masih sebuah misteri
Game ini sangat langka, bahkan sampai hari ini tidak pernah ditemukan satupun bentuk fisiknya

Italian: 
Peggiore di Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Peggiore di Crazybus o Desert Bus!
È conosciuto come "Hong Kong 97".
E ne ho ricevuto richieste fino al culo.
Le richieste sono arrivate COSÌ su per il culo, che è tempo di cagarle fuori!
Il gioco fu fatto per il Super Famicom in Giappone,
ma il resto del mondo non lo vide mai.
Questo è un titolo che DECISAMENTE non avevamo sul Super Nintendo.
Fu sviluppato da "HappySoft".
HappySoft è famosa soprattutto per aver fatto... Hong Kong 97, il loro solo ed unico capolavoro.
In quest'unica circostanza si elevarono dalle profondità dell'inferno,
DEFECARONO questo empio stronzo sulla terra e poi ritornarono da dove erano venuti!
Si dice che il gioco fosse COSÌ orribile
che per poco non uscì per il Super Famicom!
I negozi lo respinsero, e il suo stato di rilascio è un mistero.
È COSÌ raro, che al giorno d'oggi non una singola cartuccia o copia fisica è rimasta in circolazione!

German: 
Schlechter als Dr. Jekyll und Mr. Hyde
Schlechter als Crazybus oder Desert Bus!
Es ist auch bekannt als Hong Kong 97
und ich habe so viele Anfragen bekommen.
Die Anforderungen waren so weit im Arsch, es ist Zeit, sie raus zu scheissen!
Das Spiel wurde für den Super Famicom entwickelt
aber sah nie seinen Weg zur Rest der Welt
Dies ist ein Titel, den wir auf jeden Fall nicht auf dem Super Nintendo bekommen haben
Es wurde von HappySoft entwickelt
HappySoft war am bekanntesten für die Herstellung ... Hong Kong 97, deren einzigse Meisterwerk. Auf diesem Anlass ...
sie stieg aus den Tiefen der Hölle
Scheideten diesen unheiligen Scheißhaufen aus auf die Erde und stiegen dann zurück, wo sie hergekommen sind!
Angeblich war das Spiel SO schrecklich,
dass es kaum auf dem Super Famicom draußen war!
Läden haben das Spiel abgelehnt, und dessen Freigabestatus bleibt ein Geheimnis
Es ist SO selten, dass bis heute keine einzige Cartdrige oder physische Kopie zu sehen gab!

French: 
Pire que le Dr Jekyll et M. Hyde!
Pire que Crazy Bus ou Desert Bus!
Il est connu sous le nom de Hong Kong 97,
et j'en ai plein de le cul qu'on me demande d'en parler.
J'en tellement plein le cul qu'il est temps de chier!
Le jeu a été produit pour la Super Famicom au Japon,
mais ne vit jamais le jour dans le reste du monde.
Si il y a un jeu bien qu'on n'a jamais eu sur la SNES,
c'est celui-là!
Il a été développé par HappySoft.
HappySoft est connu pour avoir sorti... Hong Kong 97! Son seul et unique chef d’œuvre.
A cette occasion ils sortirent des entrailles de l'Enfer,
posèrent cette pêche impie sur terre
et retournèrent d'où ils venaient.
Apparemment, le jeu était tellement mauvais
qu'il faillit ne jamais sortir sur Super Famicom!
Les magasins l'ont refusé et
sa distribution est un mystère.
Il est si rare qu'à ce jour aucune cartouche ou copie
n'a montré le bout de son nez.

Japanese: 
『ジーキル博士の彷魔が刻』ですら超越する…
『CRAZYBUS』や『Desert Bus』ですら比較にならないクソゲーだ！
その名も、『香港97』
リクエストが多すぎて俺の尻の奥まで逆流してきやがったぞ
あまりにも多すぎるから、そろそろ尻からひり出す頃合いだろう
このゲームは日本でスーパーファミコン向けに作られたものだ
その反面、日本国外に出回ることはなかった
こいつは、俺たちがSNESで遊べなかった作品の一つだ
開発したのは「Happy Soft」
Happy Softの代表作と言えば…
『香港97』！
まさに唯一無二にして最高傑作！
彼らはある時深き地獄の底から現れて
不浄なる邪糞を地上にひり出し、
元いた場所へ再び沈んでいったんだ！
どうやらこのゲーム自体があまりに酷かったらしく、
SFCに対してもほとんど売り出されなかったそうだ
小売からも拒否された今作は、販売経緯すら謎だ
あまりに希少なため、カートリッジや物的製品が
今日この日まで全く見つかっていない

Filipino: 
Malala Pa Sa Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Malala pa sa Crazybus at Desert Bus!
Ito ay kilala sa pangalang Hong Kong 97
At ako'y nakakatanggap ng madaming request para dito
Ang Mga request ay SOBRANG Dami kaya itae na natin ito!
Ang larong ito ay ginawa para lang Sa Super Famicom Sa Japan
pero hindi ito nakarating sa bawat sulok ng mundo
Ito lang title na ito ang HINDI TALAGA natin nakuha para sa Super Nintendo
Gawa ito ng HappySoft
Ang HappySoft ay kilala sa paggawa ng...
Hong Kong 97, ang kaisa-isa nilang obra maestra. Sa isang okasyon...
sila'y bumangon mula sa kailaliman ng impyerno
At ITINAE nila itong malaking tae mula sa lupa at bumalik sila kung saan sila nanggaling!
Parang, itong larong ito ay SOBRANG kasuklam-suklam
hindi talaga ito dumating sa Super Famicom TALAGA!
Ilang Stores ay tinanggihan ito, at ang release status nito ay isang misteryo
Ito'y SOBRANG bihira, na sa araw na ito, kahit ni isang cartridge o pisikal na kopya ang hindi pa ipinapakita talaga!

Korean: 
"지킬 박사와 하이드 씨"보다 못하며
"크레이지 버스"나 "데저트 버스"보다 못한 게임이 있다더군요
그 이름은 "홍콩 97"입니다
저는 지금까지 이 게임을 해달라는 요청을 존나게 받아왔는데요
얼마나 많이 받았는지 똥으로 싸낼 지경이었습니다
이 게임은 일본용 "슈퍼 패미컴"용으로 만들어졌었는데
일본 외의 국가에는 전혀 알려지지 않았죠
SNES로는 절대로 이식되지 않을 게임이었습니다.
제작사는 "해피소프트"입니다
해피소프트는..."홍콩 97"을 만든 것으로 유명하죠
이 제작사의 하나밖에 없는 명작입니다
 바로 이 게임 하나로
이사람들은 지옥의 틈새에서 튀어나왔고
이 불경한 똥을 싸질러놓고는 나온 구멍으로 다시
들어갔습니다!
사실 게임이 어찌나 끔찍했던지
슈퍼 패미콤으로도 겨우겨우 나온 셈입니다!
게임 가게들은 이 게임을 거절했고
이 게임이 어떻게 발매되었는지는 미스터리로 남겨져 있습니다
너무 희귀해서 현재에 와서는 실제로 만들어진 게임팩조차 찾을 수가 없습니다!

Spanish: 
Peor que Dr. Jekyll y Mr. Hyde
¡Peor que Crazybus o Desert Bus!
Es conocido como "Hong Kong '97".
Y he estado recibiendo peticiones para ello hasta el culo
Las peticiones están TAN METIDAS en el culo ¡que es el momento de cagarlas!
El juego fue hecho para la Super Famicom en Japón
pero nunca encontró el camino al resto del mundo.
Este es un título que DEFINITIVAMENTE no conseguimos en la Super Nintendo.
Fue hecho por HappySoft
HappySoft fue mayormente famoso por hacer... "Hong Kong '97", su única y exclusiva obra maestra. En esta ocasión...
Se levantaron desde las profundidades del infierno
¡EXCRETARON este mojón impío en la tierra y entonces descendieron otra vez por donde vinieron!
Supuestamente, el juego era TAN horrible
que a duras penas salió para la Super Famicom!
Las tiendas lo rechazaron, y el estado de su lanzamiento es un misterio
¡Es TAN raro que, a día de hoy, ni un sólo cartucho o copia física ha sido visto en absoluto!

Spanish: 
Peor que "Dr. Jekyll and Mr. Hyde".
Peor que "Crazy Bus" o "Desert Bus".
Es conocido como "Hong Kong 97"...
Y tengo pedidos de él hasta en el culo.
Tengo tantos pedidos de él en el culo, que es momento de cagarlos.
El juego fue hecho para la Super Famicom en Japón
pero nunca llegó al resto del mundo.
Este es un juego que definitivamente no tuvimos disponible para la Super Nintendo.
Fue hecho por "Happysoft".
"Happysoft" fue más conocida por hacer... Hong Kong 97.
Su única obra maestra
En esta ocasión, emergieron de las profundidades del infierno
excretaron este zurullo impío en la Tierra
y luego descendieron nuevamente desde donde vinieron.
Supuestamente el juego fue tan detestable
que apenas salió para la Super Famicom.
Las tiendas lo rechazaron y su fecha de lanzamiento es un misterio.
Es TAN raro que hasta el día de hoy
no se ha visto ningún cartucho o copia física.

Portuguese: 
Pior que Dr. Jekyll & Mr. Hyde.
Pior que CrazyBus e Desert Bus.
É conhecido como Hong Kong 97,
e o meu cu já está cheio de pedidos dele.
Está tão cheio que está na hora de por essa merda pra fora.
O jogo foi feito para o Super Famicom, no Japão,
mas nunca chegou ao resto do mundo.
Esse é um título que nós definitivamente não vimos no Super Nintendo.
Ele foi feito pela HappySoft.
A HappySoft é conhecida por ter feito...
Hong Kong 97.
Sua primeira e única obra-prima.
Nessa única ocasião, ela se levantou das profundezas do inferno,
excretou essa bosta diabólica na Terra e voltou para onde veio.
Dizem que o jogo era tão horrível que quase não chegou nem ao próprio Super Famicom.
As lojas o rejeitavam e ninguém sabe como ele era distribuído.
Ele é tão raro que, até hoje,
nem um único cartucho ou cópia física apareceu.

Hungarian: 
Rosszabb, mint a Dr. Jekyll & Mr. Hyde.
Rosszabb, mint a CrazyBus vagy a Desert Bus!
Hong Kong 97-ként ismert,
és a seggembe kapom a rengeteg kérést felőle.
Már annyira a seggemben vannak,
hogy itt az ideje kiszarni őket!
A játék Japánban készült, a Super Famicomra,
de sosem látott napvilágot a világ többi részén.
Egy cím, amit egyáltalán nem
kaptunk meg a Super Nintendóra.
A HappySoft készítette.
A HappySoft legismertebb játéka...
...a Hong Kong 97.
Az egyetlen "remekművük".
Ez egyszer előjöttek a pokol bugyraiból,
kiürítették ezt a szentségtelen ganét a
Földre, majd visszatértek oda, ahonnan jöttek.
Állítólag olyan szörnyű volt a játék, hogy
még a Super Famicomra se igazán jött ki.
A boltok visszautasították, és a
kiadási státusza igazi rejtély.
Annyira ritka, hogy a mai napig...
...egyetlen kazetta vagy fizikai másolat sem bukkant fel.

English: 
Worse than Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Worse than Crazybus or Desert Bus!
It is known as Hong Kong 97
and I've been getting requests for it up the ass
The requests are SO FAR up the ass, it's time to shit 'em out!
The game was made for the Super Famicom in Japan
but never saw its way to the rest of the world
This is one title that we DEFINITELY didn't get on the Super Nintendo
It was made by HappySoft
HappySoft was most famous for making... Hong Kong 97, their one and only masterpiece. On this one occasion...
they rose from the depths of hell
EXCRETED this unholy turd onto the Earth and then descended back to where they came!
Supposedly, the game was SO horrible
it barely even came out on the Super Famicom at ALL!
Stores rejected it, and its release status is a mystery
It's SO rare, that to this day, not a single cartridge or physical copy has shown up at all!

Italian: 
Non riesco a trovarne nemmeno una FOTO! Perciò, l'unico modo per provare questo gioco...
è lo stesso del resto di Internet.
[le prime parole di " I Love Beijing  Tiananmen" ripetute in un loop senza fine]
Nooooooooo!
Non ci credo.
[ridacchia]
Che ne dite di questa soundtrack? Non diventerà mai fastidiosa!
Ho sentito di giochi con loop musicali da cinque secondi prima, ma... non con le PAROLE!
Ci sono opzioni per tre lingue diverse.
Strano, considerando che il gioco non andò molto lontano... almeno fino a quando Internet ci mise le mani sopra.
D'accordo, sceglierò Inglese. 
 "Venderemo i tuoi giochi originali SNES. Un terzo del prodotto lordo sarà tuo"
"Accogliamo giochi di ogni tipo" Oh, ci scometto!
"Quindi per favore mandaci il tuo floppy".
 
"mandaci il tuo floppy"...

Hungarian: 
Még képet sem találok róla.
Úgyhogy az egyetlen mód, hogy
megtapasztalhassam a játékot,
ugyanaz, mint a többi internetezőnél.
Neeeeeeeee...!
Na ne!
Hogy tetszik ez a zene?
Egyáltalán nem megy az idegeidre!
Hallottam már korábban más játékokban
5 másodperces zenét, de...
...nem dalszöveggel!
Három nyelv közül lehet választani.
Fura, ha figyelembe vesszük, hogy
nem jutott el túl messzire a játék.
Legalább is, amíg az internet be nem szerezte.
Jól van, az angolt választom.
"Eladjuk az eredeti SNES játékait."
"A bruttó haszon 1/3-a az Öné lesz."
"Bármilyen játékot szívesen fogadunk,"
Ó, azt lefogadom.
"úgyhogy kérjük, küldje el a floppy-ját."
"Küldje el a floppy-ját..."
"Szeretné értékesíteni a termékeinket az üzletében?"

English: 
I can't even find a PICTURE of one! So the only way I can experience this game...
is the same way as the rest of the internet
♪ [the first couple lyrics of "I Love Beijing Tiananmen" playing on an endless loop] ♪
Nooooooooo!
No way!
[chuckling]
How do you like THAT soundtrack? THAT won't get annoying at all!
I've heard games with five-second music loops before, but... not with LYRICS!
There's options for three different languages
Strange, considering how the game didn't travel very far... at least not until the internet got a hold of it
Alright, I'm picking English. "We will sell your original SNES games. ⅓ of the gross profit will be yours"
"We welcome games of any kind" Oh, I bet!
"So please send us your floppy" Hee-hee, "send us your floppy"...

French: 
Je n'arrive même pas à en trouver une IMAGE!
Du coup, la seule façon d'y jouer...
...c'est de faire comme tout le monde sur Internet.
Naaaaaaaaaaaan!
C'est pas vrai!
Qu'est ce que vous dites de cette musique?
Ça ne va pas devenir chiant du tout!
J'ai entendu des jeux avec une boucle de musique
de cinq secondes, mais ... pas avec des paroles!
On a le choix entre trois langues différentes.
Bizarre, vu que le jeu ne s'est pas exporté...
du moins pas avant qu'Internet ne tombe dessus.
Ok, je choisis "Anglais".
"Nous vendrons vos jeux S-NES
(un tiers des profits vous reviendrons)"
"Nous acceptons n'importe quel jeu"
Oh, j'en suis sûr!
"SVP envoyez-nous votre souple"
Envoyez-nous votre souple...

Indonesian: 
Aku bahkan tidak bisa menemukan gambarnya! Jadi, satu-satunya cara untuk bisa memainkannya...
sama seperti pengguna internet lain
♪
Tidak!
Tidak Mungkin!
 
Kau suka musik itu ? Itu TIDAK mengganggu sama sekali!
Aku pernah dengar game yang mempunyai lima detik musik yang diulang-ulang.. tapi tidak dengan LIRIK
Ada tiga pilihan bahasa
Aneh, mengingat gamenya tidak pernah pergi kemana-mana... paling tidak sampai muncul di internet
Baiklah, Aku pilih B. Inggris. "Kami akan menjual game original SNES Anda. ⅓ dari laba bersih akan menjadi milik Anda
"Kami menerima semua macam game" Oh, aku berani taruhan
"Kirimkanlah disket Anda" Hee-hee, "kirimkan disket"

Russian: 
Я даже не могу найти картинку одной! Так что единственный путь, которым я могу опробовать игру...
...это тем-же способом, что и остальная часть Интернета.
♪[звуки какой-то бурятской песни]♪
Нееееееееет!
Не может быть!
[смешки Нёрда]
Как вам такой саундтрек? Ни капли не надоест!
Я играл в игры с пятисекундной зацикленной музыкой до этого, но... без СЛОВ!
Тут присутствуют три разных языка.
Это странно, учитывая, что игра не зашла так далеко... по крайней мере, до того момента, когда она появилась в Интернете.
Ладно, выбираю Английский...
"Мы будем продавать Ваши оригинальные игры на SNES. (⅓ часть  от всего дохода будет Вашей)"
"Мы приветствуем игры любого типа..."
Ох, не сомневаюсь!
"..так что, пришлите нам Вашу дискету."
Хи-хи, "пришлите нам Вашу дискету"...

Filipino: 
hindi nga ako makahanap ng isa! Kaya para malaro natin itong larong ito...
ay gagamitin natin ang parehong paraan sa bawat sulok ng internet
Hindiiiiiiiii!
Hindi Maari!
Hehehe
Oh Ano? Nagustuhan niyo ba ANG soundtrack? DIBA nakakainis diba!
Nakarinig na ako ng limang-segundong loops dati, pero.... Huwag naman yung LYRICS!
May option ng tatlong iba't ibang lenggwahe
Grabe, kung paano ang larong ito ay hindi nakarating sa malayo... at least hanggang ang internet ay nakuha ito
Oh Sige, pipiliin ko ang ingles.
"Ibebenta po namin ang inyong orihinal na SNES games. ⅓ ng kita ay mapupunta sa inyo"
"welcome po sa amin ang mga games sa kahit alin" Oh, Hula ko lang!
"kaya ipadala niyo lang sa amin ang inyong floppy" Hehe, "ipadala sa amin yung floppy"...

Japanese: 
写真すら見つけ出せないんだぞ！？
よって、俺がこのゲームを体験する唯一の手段は…
ネットのみんなと同じ方法だけだ
♪我爱北京天安门 天安门上太阳升♪
バカな…
信じられん…
どうよこの音楽は？微塵もウザくならないよな！？
5秒ループのゲーム音楽は何度か聞いてきたが…
少なくとも歌詞は無かったぞ！？
どうやら、3ヶ国語に対応しているようだ
奇妙なもんだ、そこまで広がってもないのに…
少なくともネットが普及するまではな
じゃあ英語を選択するか
「あなたのSNESゲームを販売させてください
売り上げの1/3が報酬となります」
「どのようなゲームも歓迎します」…だろうな
「どうぞ、フロッピーを送ってください」
フロッピーかよ…

Portuguese: 
Eu não consigo encontrar sequer uma foto de um.
Então o único jeito de eu poder vivenciar esse jogo...
é o mesmo jeito que o resto da internet.
Não...!
Impossível.
O que você achou dessa trilha sonora?
Claro que nunca vai ficar irritante!
Eu já vi jogos com loops musicais de cinco segundos antes, mas não cantados!
Há a opção de três idiomas diferentes.
Estranho, considerando que o jogo não foi muito longe.
Pelo menos não até cair na internet.
Tá, eu vou escolher inglês.
"Nós vendemos os seus jogos de SNES originais.
1/3 do lucro será seu.
Recebemos jogos de todos os tipos."
Ah, isso eu aposto.
"Então, por favor nos mande o seu lixo."
"Nos mande o seu lixo"...
"Você gostaria de vender os nossos produtos na sua loja?

Spanish: 
Ni siquiera pude encontrar una foto de ellos.
Así que, de la única forma que puedo experimentar este juego...
...es de la misma forma que el resto del Internet.
No.
No puede ser.
¿Qué te parece esa banda de sonido?
¡No resultará molesta para nada!
He visto juego con bucles de música de 5 segundos antes...
...¡pero no con letra!
Se puede elegir entre 3 idiomas distintos
Extraño considerando que el juego no llegó muy lejos.
Al menos no hasta que apareciera en Internet.
Ok, elegiré Inglés.
"Venderemos tus juegos originales de SNES.
(Un tercio de las ganancias será tuya).
Aceptamos juegos de cualquier tipo.
Ya lo creo.
Así que por favor mándanos tu diskette."
[Se ríe porque "Floppy" también significa "Flojito" o "Colgado"]
¿Te gustaría vender nuestros productos en nuestra tienda?

Polish: 
Nie mogłem nawet znaleźć ZDJĘCIA takowej kopii! Więc jedyny sposób, w jaki mogę doświadczyć tej gry,
jest taki sam, jak dla reszty Internetu.
♪ [pierwsze wersy piosenki "I Love Beijing Tiananmen", zapętlone w nieskończoność] ♪
Niiiieeeeeeee!!!!!
Nie ma chuja!
[chichocze]
Jak wam się podoba TAKI PODKŁAD? TO nigdy się nie znudzi!
Słyszałem o grach, które miały zapętlone 5-6-cio sekundowe utwory, ale nie ze SŁOWAMI!
Tu są opcje wyboru trzech języków.
Dziwne, biorąc pod uwagę fakt, że gra daleko nie zajechała, przynajmniej dopóki nie zabrał się za nią Internet.
Dobra, weźmy angielski.
"Będziemy sprzedawać twoją oryginalną grę na Super NES-a. Połowa zysku brutto będzie należała do ciebie.
"Przyjmiemy grę każdego gatunku."
Oby!
"Więc prosimy o przysyłanie Waszych dyskietek."... ha, ha... "przysyłanie dyskietek"

Korean: 
심지어는 사진조차 찾을 수가 없어요! 
이 게임을 하는 방법은..
인터넷이 하는 방식대로 하는 수밖에 없죠
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
안돼!!!
이럴 순 없죠
이 OST가 어떠십니까?
이게 짜증날 이유는 없겠죠!
지금까지 5초동안 게속 반복되는 OST도 들어봤습니다만
가사가 딸려있진 않았습니다!
3개의 언어 중에서 하나를 고를 수 있습니다
게임이 그다지 수출되지 않았다는 걸 감안하면 신기하죠
뭐 적어도 인터넷에 퍼지기 전까지는요
좋아요, 영어를 고르겠습니다
"저희가 여러분의 SNES 게임을 팔아드리겠습니다, 순 이익의 3분의 1은 당신의 것입니다"
"어떤 게임이든 환영합니다"
그러시겠지!
"그러니 저희에게 플로피를 보내주세요"
플로피를 보내달라니..

German: 
Ich kann nicht einmal ein Bild von einem finden! Also die einzige Art dieses Spiel zu erleben ...
ist die gleiche Art und Weise wie der Rest des Internets
♪ [die ersten paar Texte von „I Love Bejing Tiananmen“ die auf einer Endlosschleife spielen] ♪
Neeeeeeeeee......
Auf keinen Fall!
[Kichert]
Wie gefällt euch dieser Soundtrack? Das wird überhaupt nicht nervig!
Ich habe Spiele mit Fünf-Sekunden Loops gehört aber....NICHT MIT TEXT!
Es gibt Optionen für drei verschiedene Sprachen
Seltsam, wenn man bedenkt, wie das Spiel nicht sehr weit gereist ist ... zumindest nicht, bis das Internet daran angestossen ist.
Okay, ich wähle Englisch. „Wir werden Ihre Orginal SNES-Spiele verkaufen. ⅓ des verkauften Gewinns gehört Ihnen“
„Wir akzeptieren Spiele jeglicher Art“ Oh, ich wette!
„Also bitte senden sie uns ihre Floppy“ Hee-hee „senden sie uns Ihre floppy“ ...

Spanish: 
¡No puedo ni tan siquiera encontrar una foto de uno! Así que la única forma en la que puedo experimentar este juego...
es de la misma forma que el resto de internet
♪ [las primeras dos estrofas de "Amo Beijing Tiananmen" reproduciéndose en un bucle sin fin] ♪
¡Nooooooooo!
¡Ni hablar!
[Risa]
¿Te gusta ESA banda sonora? ¡Eso no se va a hacer tedioso en absoluto!
He oído de juegos con músicas en bucle de cinco segundos, pero ¡no con LETRA!
Hay tres idiomas para elegir.
Es extraño, considerando que el juego no viajó muy lejos... al menos no hasta que internet le echó el guante.
De acuerdo, elijo inglés. "Nosotros venderemos tus juegos originales de SNES. un tercio de las ganancias serán tuyas".
"Los juegos de cualquier tipo son bienvenidos" Oh, apuesto a que sí.
"Así qué mándanos tu floppy" je je, "Mándanos tu floppy"...

Polish: 
"Jesteś zainteresowany sprzedażą naszych produktów w swoim sklepie? Poszukujemy sprzedawców na całym świecie."
Wystarczy! Jak można być tak zdesperowanym, żeby sprzedać tę grę?
Zgaduję, że nikt jej nie kupił, ponieważ nie można znaleźć fizycznej kopii!
W końcu, pojawia się ekran tytułowy i [śmieje się]
Jackie Chan??
Jackie Chan jest w tej grze!
Ktoś, w co wątpię, dał zgodę HappySoft, lub chociaż był tego ŚWIADOM!
Obraz zajebali z filmu "Interes na kółkach"!
Grę wydano, wyprodukowano, lub przynajmniej zarejestrowano w 1995,
ale akcję umiejscowiono w przyszłości!... w 1997.
"Nadszedł rok 1997. Hordy..."
To niemożliwe. Nie! NIE! Chyba ktoś sobie robi ze mnie jaja!
"Hordy pierdolonych czerwonych brzydali"??!!
Czy "hordy czerwonych brzydali" były za słabe? Musieli użyć słowa na P, żeby pierdolone zdanie miało pierdolony sens?!
To były czasy, zanim przekleństwa w grach były powszechne.

English: 
"Would you like to sell our products at your store? We're looking for dealers worldwide"--
Enough already!! How desperate could they be to sell this game?
And I guess still nobody bought it because nobody can find a physical copy!
Then finally, the title screen appears [starts laughing]
Jackie Chan?!?
Apparently Jackie Chan is in the game!
Who I doubt gave any consent to HappySoft, or was even AWARE of it!
The image is stolen from the film Wheels on Meals!
The game was released, uh, made, or at least copyrighted in 1995
but set in the future! ...of 1997
"The year 1997 has arrived. A herd of..."
This can't be real. No! NO! Somebody's pulling my leg!
"A herd of fucking ugly reds"?!?!?!
Was "a herd of ugly reds" too weak? Did they really need the F-word to fucking drive home the fucking point?!
This was before cursing in games was common.

Filipino: 
"Gusto niyo bang ibenta ang aming mga produkto sa inyong store? Naghahanap kami ng mga dealers worldwide"--
Ano Ba Tama Na!! Paano'y sila'y desperado na ibenta ang larong ito?
At hula ko lang hindi ito nabili dahil walang ni isa ang nakahanap ng pisikal na kopya!
At sa wakas, dumating na rin ang title screen
Si Jackie Chan?!?
Tila si Jackie Chan ay nasa game!
Na kutob ko lang ay hindi man lang humingi ng permiso sa HappySoft, o wala man lang KAALAM-ALAM dito!
Ang litrato ay ninakaw mula sa pelikulang Wheels on Meals!
Ang larong ito ay ipinalabas, uh, ginawa o at least copyrighted in 1995
subalit itinakda mula sa hinaharap! ...ng 1997
"Ang taong 1997 ay dumating. Ang isang kawan ng..."
(lintik na pangit na mga pula)
Hindi ito totoo. Hindi! HINDI! May humila sa aking binti!
"Isang kawan ng lintik na pangit na mga pula"?!?!?!?!
Yun bang "isang kawan na pangit na mga pula" mahina ba? Kailangan pa talaga nilang lagyan ng F-Word mula sa fucking drive home the fucking point?!
Ito ay bago pa ang pagsusumpa sa mga laro ay karaniwan na.

Italian: 
"Ti piacerebbe vendere i nostri prodotti nell tuo negozio? Stiamo cercando rivenditori in tutto il mondo"--
Ma basta! Quanto potevano essere disperati per vendere questo gioco?
E immagino che nessuno lo abbia comprato perché nessuno può trovarne una copia fisica!
Poi finalmente, la schermata del titolo appare-
Jackie Chan?!
A quanto pare Jackie Chan è nel gioco!
Il quale dubito abbia dato consenso a HappySoft, o ne fosse consapevole!
L'immagine è rubata dal film "Il mistero del conte Lobos"!
Il gioco fu rilasciato, fatto, o almeno coperto da diritti d'autore nel 1995,
ma ambientato nel futuro!.. del 1997.
"L'anno 1997 è arrivato. Un'orda di.."
Non può essere vero. No! NO! Qualcuno mi sta prendendo in giro!
"Un'orda di brutti comunisti del cazzo"?
"Un'orda di brutti comunisti" era troppo poco? Dovevano usare "del cazzo" per chiarire il cazzo di punto?!
Questo era prima che trovare volgarità nei videogiochi fosse comune.

Russian: 
"Хотите, чтобы Вы продавали наши продукты в вашем магазине?"
"Мы ищем дилеров по всему миру."
ХВАТИТ УЖЕ!!! Это же насколько надо быть отчаянным, чтобы продавать эту игру?
И я догадываюсь, что никто до сих пор её не купил, ибо никто не мог найти физическую копию!
И, наконец-то, появляется титульный экран появляется... 
[Нёрд начинает смеяться]
ДЖЕКИ ЧАН?!?
Оказывается, в этой игре есть Джеки Чан!
Который, я думаю, не давал никакого разрешения "HappySoft", или, хотя бы, знал об этом!
Изображение спёрто с фильма "Закусочная на Колёсах".
Игра была выпущена... сделана... или, по крайней мере, закопирайтчена в 1995 году.
Но события происходят в будущем! ...в 1997 году.
"1997 год уже наступил. Стадо..."
блядских, уродских коммуняк.
Это не может быть правдой. Нет! НЕТ! Кто-то подшучивает надо мной!
"СТАДО БЛЯДСКИХ, УРОДСКИХ КОММУНЯК"?!?!?!
Типа "стадо уродских коммуняк" было слишком слабо? Им действительно было нужно "Б-слово", чтобы донести ебучий смысл?!
Это было до того, как ругательства в играх стали нормой.

German: 
„Wollen Sie unsere Produkte in Ihrem Geschäft verkaufen Wir suchen Händler weltweit"--
Genug!! Wie verzweifelt mussten die sein um dieses Spiel zu verkaufen?
Und ich wette dass immer noch keiner das Spiel gekauft hat weil keiner eine 
physische Kopie gefunden hat!
Dann schließlich, erscheint der Titelbildschirm [fängt an zu lachen]
Jackie Chan?!?
Offenbar ist Jackie Chan im Spiel!
Wer, ich bezweifle, keine Zustimmung zu HappySoft gab, oder auch nicht davon bewusst war
Das Bild ist vom Film "Powerman" gestohlen
Das Spiel wurde veröffentlicht, uh, erstellt, oder zumindest urheberrechtlich geschützt im Jahr 1995
aber spielt in der Zukunft! ... in 1997
„Das Jahr 1997 ist da. Eine Herde von ...“
Das kann nicht wahr sein. Nein! NEIN! Jemand zieht mich am Bein!
„Eine Herde von verdammt hässlichen Roten“?!?!?!
War „eine Herde von hässlichen Roten“ zu schwach? Mussten sie wirklich das F-Wort verdammt noch mal einsetzen?
Das war, bevor Fluchen in Spielen üblich war.

Spanish: 
"¿Quieres vender nuestros productos en tu tienda? Estamos buscando comerciantes por todo el mundo"---
¡Ya es suficiente! ¿Cuánto de desesperados pueden estar para vender este juego?
¡Y supongo que aún así nadie aceptó porque nadie podía encontrar una copia física!
Finalmente, la pantalla de título aparece [Comienza a reír]
¿¿Jackie Chan??
¡Aparentemente Jackie Chan está en este juego!
¡el cual dudo que diera algún permiso a HappySoft, o siquiera que estuviera al corriente de ello!
La imagen está robada de la película "Los supercamorristas (Wheels on meals)".
El juego fue lanzado, uh, hecho, o al menos tiene copyright de 1995
¡Pero ambientada en el futuro!... de 1997.
"Ha llegado el 1997, una manada de..."
Esto no puede ser real ¡no! ¡NO! ¡Alguien me está tomando el pelo!
¿¿¿"Una manada de jodidos rojos feos"???
¿Era "Una manada de rojos feos" demasiado suave? ¿Realmente necesitaban la palabra de la F (Fuck) para llegar al meollo del asunto?
Esto era antes de que soltar tacos en los juegos fuera común.

Japanese: 
「我々のゲームをあなたの店で売りませんか？
国籍問わず、売り手を探しています」
しつけえよ！
どれだけこのゲームを売るのに必死なんだ？
多分、未だに1本も売れていないだろう
誰一人と製品を見つけ出せてないからな
そしてようやくタイトル画面が現れ…
ジャッキー・チェン！？
見ての通り、ジャッキー・チェンが出てくるらしい
多分Happy Softに許可するどころか、認識すらしていないだろうがな
画像は『スパルタンX』から抜き取っただけじゃないか
このゲームが発売…いや開発か
最低でもコピーライト表記は1995年とある
だが、舞台は未来…1997年だ
「1997年がやってきた。そこへ…」
嘘だろ…
いや！こんなのありえねえ！
「ファッキン醜悪なるアカき軍勢」！？
「醜悪なるアカき軍勢」じゃ弱すぎるってか？
本当にFワードをファッキン使って強調するファッキン必要があったのか！？
当時は、まだゲームで暴言が避けられていた時代だぜ

Korean: 
"저희 제품을 가게에서 팔아보시렵니까?"
"저희는 전세계의 판매자분들을 찾고 있습니다"
적당히 좀 해라! 
게임 하나 팔겠다고 어디까지 절박해지는거야?
아직까지도 아무도 안 산게 분명합니다!
진짜 게임팩을 아무도 찾지 못한 걸 보면요!
그러더니 드디어 타이틀 화면이 나타납니다
성룡?
알고보니 게임 안에 성룡도 있군요!
성룡은 분명 "해피소프트"한테 동의를 받기는 커녕
 나온다는 사실 자체도 몰랐을걸요?
사진은 성룡 영화 "쾌찬차"에서 따왔습니다!
게임은 1995년에 발매, 아니 적어도 그때 만들어졌, 
적어도 저작권은 1995년에 땃겠죠
하지만 배경은 미래입니다! 1997년이죠
1997년, 떼거지로 몰려오는..
-좆같이 못생긴 빨갱이놈들이-
이게 말이 됩니까?
아닙니다! 아니죠! 누가 장난치는게 분명해요!
"떼거지로 몰려오는 좆같이 못생긴 빨갱이 놈들"??
그냥 "떼거지로 몰려오는 못생긴 빨갱이놈들"로는 부족했나요?
씨발놈의 진심을 표현하기 위해 좆같은 육두문자를 꼭 써야 했습니까?
이때는 아직 게임 내부에서 욕을 한다는게 
흔하지 않았던 때입니다

Hungarian: 
"Világszerte keresünk kereskedőket--"
Elég legyen már! Mennyire lehettek
kétségbeesettek, hogy eladják a játékot?
És gondolom, még most sem vett belőle senki,
mert senki nem talál belőle fizikai másolatot.
És végre megjelenik a címképernyő...
Jackie Chan?
Úgy látszik, Jackie Chan benne van a játékban!
Aki kétlem, hogy hozzájárult volna a
HappySoftnál vagy egyáltalán tudott róla.
A képet a "Gördülő kung-fu" című filmből szedték.
A játékot 1995-ben adták ki... öö,
készítették, vagy legalább is, védették le,
de a jövőben játszódik, 1997-ben.
"Elérkezett 1997. Egy rakás..."
Ez nem lehet igaz. Nem!
Nem! Valaki csak szórakozik velem!
"Egy rakás kibaszott csúnya vörös"?!
Az "Egy rakás csúnya vörös" nem volt elég?
Tényleg szükség volt a B-s szóra, hogy
baszottul rávezessenek a kibaszott lényegre?
Ez még azelőtt volt, mielőtt megszokott
lett volna a káromkodás a játékokban.

Portuguese: 
Estamos procurando parceiros no mundo todo."
Já chega disso!
Será que estavam tão desesperados assim pra vender esse jogo?
E eu acho que mesmo assim ninguém comprou,
porque ninguém consegue encontrar uma cópia física.
Então finalmente a tela-título aparece.
Jackie Chan?
Aparentemente, Jackie Chan está no jogo.
E eu duvido que ele deu alguma autorização pra HappySoft.
Ou sequer sabia que ela existia.
A imagem é roubada do filme Detonando em Barcelona.
O jogo foi lançado, feito ou pelo menos registrado em 1995,
mas acontece no futuro.
De 1997.
"O ano de 1997 chegou. Uma manada de...
"VERMELHOS FEIOS PRA CARALHO"
Isso não pode ser real.
Não!
Não, alguém está me tapeando.
Uma manada de vermelhos feios pra caralho?!
"Uma manada de vermelhos feios" era fraco demais?
Eles precisavam mesmo do caralho da palavra caralho pras pessoas entenderem esse caralho?
Isso foi antes de xingamentos ficarem comuns nos jogos.

Spanish: 
Buscamos vendedores por todo el mundo.
¡Basta ya! ¿Qué tan desesperados podían estar por vender este juego?
Y creo que aún así nadie lo compró porque nadie pudo encontrar una copia física.
Y por fin aparece la pantalla de inicio...
¿Jackie Chan?
Aparentemente Jackie Chan está en el juego.
Quien dudo que haya dado consentimiento a Happysoft
o que siquiera supiera de el juego.
La imagen fue robada de la película "Comidas a domicilio"
El juego fue lanzado, hecho (o al menos esta copia) en 1995
pero basado en el futuro, de 1997.
"El año 1997 llegó. Una multitud de...
Esto no puede ser cierto. No.
No, alguien me está jodiendo.
¿UNA MULTITUD DE MALDITOS COMUNISTAS FEOS?
¿No era suficiente con "Una multitud de comunistas feos" que tuvieron que usar la Palabra F para demostrar la puta idea?
Esto era antes de que las groserías en videojuegos fueran comunes.

French: 
"Vous souhaitez vendre nos jeux dans votre magasin?
Nous cherchons des revendeurs dans le monde entier."
Ça suffit!
A quel point sont-ils désespérés de vendre ce jeu!
Et malgré tout je pense que personne ne l'a acheté puisqu'il n'y a aucune copie physique!
L'écran titre apparait enfin!
Jackie Chan?!?
Apparemment Jackie Chan est dans le jeu!
Je ne pense pas qu'il était accord avec Happysoft,
ni même au courant.
L'image est tirée du film "Soif de Justice".
Le jeu a été lancé... produit ou
au moins copyrighté en 1995,
mais se déroule dans le futur! ...en 1997!
"L'année 1997 arriva. Une bande de..."
C'est pas possible! Non, non!
On me fait marcher, là!
"Une bande de sales putains de rouges*?!?!?!
(*communistes)
"Une bande de sales rouges" c'était pas assez?
Il fallait mettre "putain" pour enfoncer le putain de clou?
C'était bien avant qu'on ne jure dans les jeux.

Indonesian: 
Apakah Anda tertarik untuk menjual produk kami di toko Anda ? Kami mencari distributor di seluruh belahan dunia
Cukup! Seberapa putus asanya mereka untuk menjual game ini ?
Dan kurasa tidak akan ada yang membeli karena tidak ada seorangpun yang dapat menemukan fisiknya
Dan akhirnya, halaman awal muncul
Jackie Chan?!?
Sepertinya Jackie Chan ada di dalam game!
dan aku ragu dia telah memberikan persetujuan ke HappySoft, bahkan TAHU tentang ini
Gambar ini dicuri dari film Wheels on Meals!
Game ini dirilis, uh, dibuat, atau dipatenkan pada tahun 1995
tapi berlatar di masa depan... pada tahun 1997
"Tahun 1997 telah tiba. Segerombolan..."
Ini tidak mungkin terjadi. Tidak! TIDAK! Ini pasti bercanda!
"Segerombolan komunis jelek dan bajingan"?!?!?!
Apakah segerombolan komunis jelek terlalu lembut ? Apakah mereka perlu mengumpat untuk mempertegas maknanya ?!
Ini adalah masa sebelum kata-kata kasar lazim di video game

German: 
Ich erinnere mich, wie schockiert ich war, als ich zum ersten Mal Rambo auf NES gespielt hab und das Wort „Hölle“ sah.
Aber hier, haben sie die F-Bombe fallen gelassen!! Sie haben es getan! Ein Spiel für die Super Famicon hergestellt!
Es ist das nähste zu einem Super Nintendo Spiel, welches "Fuck" sagt!
♪ [ "I Love Bejing Tiananmen" Spielt immernoch] ♪
... und die Musik ist immer noch im Gange
♪ ♪ ♪
„Eine Herde von verdammt hässlichen Roten.“ Punkt. „Rauschen vom Festland“
"Die Kriminalitätsrate steigt auf! Hong Kong ist am ende!"
„Daher hat die Regierung von Hong Kong Burce Lee's Verwandter gerufen: Chin‘“
Bruce Lee's Verwandter. ist aus IRGENDWELCHEN Gründen genau so stark wie Bruce Lee
Nicht ein Bruder, ein Sohn, oder sogar ein Cousin, nur ein nicht spezifizierter Verwandter.
Macht überhaupt keinen Sinn! Es ist als, Wenn du..keine Ahnung, verwandt mit Michael Jordan wärst, heißt dass, du wärst genau so gut im Basketball wie er?

Polish: 
Pamiętam szok, jakiego doznałem, gdy po raz pierwszy grałem w Rambo na NES-a i widziałem słowo "cholera".
Ale oni użyli słowa na P! Zrobili to! W grze na Super Famicoma!
To jest trafniejsze wyobrażenie o grze na SNES-a, w której jest słowo "kurwa"!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" dalej leci] ♪
... a muzyka leci dalej.
♪ ♪ ♪
"Hordy pierdolonych czerwonych brzydali." Kropka. "Nadchodzą z głębi kontynentu".
"Ilość przestępstw wystrzeliła w górę! Hong Kong jest w ruinie!"
"Jednakże, władze Hong Kongu wezwały krewnego Bruce'a Lee: China,"
Krewnego Bruce'a Lee. Który PEWNIE jest tak zaprawiony jak Bruce Lee.
Nie brat, nie syn, nawet nie kuzyn, tylko jakiś nieokreślony krewny.
To nie ma sensu! Przykładowo, gdybyś był spokrewniony z... no nie wiem, Michaelem Jordanem, to by oznaczało że z automatu jesteś dobry w koszykówce?

Korean: 
전 제가 NES판 "람보"를 처음 했을때 "빌어먹을"이란
단어를 보고 제가 얼마나 놀랐었는지도 기억나요
하지만 여기선 아예 육두문자를 썼습니다! 해냈다고요!
슈퍼 패미콤용 게임에서!
SNES 게임이 "씨발"이라고 하는 거랑 같은 수준 아닙니까
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
음악도 아직까지 나오고 있고요
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
"떼거지로 몰려오는 좆같이 못생긴 빨갱이놈들이" 찍고.
"본토에서부터 밀려들어오고 있었다"
"범죄율이 급상승했다!"
"홍콩은 망했다!"
"그래서 홍콩 정부는 이소룡의 친척 "친"을 불렀다."
이소룡 친척이 참 편리하게도 이소룡만큼이나 무술에 출중하다는군요
형제도 아니고 아들도 아니고 사촌조차 아닌, 그냥 친척이 말입니다
말이 안되잖아요! 여러분이...마이클 조던의 먼 친척이라면 자동적으로 농구를 잘하게 된답니까?

Russian: 
Я помню, как я был шокирован, когда я в первый раз играл в "Рэмбо" на NES и увидел слово "чёрт".
Но здесь, они сбросили "Б-бомбу"! Они сделали это!!! Игра сделанная для "Super Famicom"!
Это самое близкое, что вы получите к игре на "Super Nintendo", где есть слово "блядь"!!!
♪[бурятская песня до сих пор играет]♪
...и музыка до сих пор играет.
[Нёрду вкатило музло немного]
"Стадо блядских, уродских коммуняк." Проехали. "Сбегают с континента."
"Уровень преступности взлетел! Гонконг разрушен!"
"Поэтому, правительство Гонконга позвало родственника Брюса Ли, "Чина".
Родственник Брюса Ли. Наверное, он будет с такими-же навыками, что у Брюса Ли.
Ни брат, ни сын, или даже двоюродный брат, просто какой-то родственник.
Это не имеет смысла! Это как если бы ты был родственником... Не знаю, Майкла Джордана, это бы значило, что ты автоматически становишься хорошим в баскетболе?

Spanish: 
Recuerdo cuánto me quedé en shock cuando jugué por primera vez a Rambo en la NES y vi la palabra "Infierno".
¡Pero aquí soltaron la palabra de la F! ¡Un juego hecho para la Super Famicom!
¡Es lo más cercano que vas a estar a un juego de Super Nintendo que diga "Joder"!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" aún sonando] ♪
... y la música aún sigue.
♪ ♪ ♪
"Una manada de jodidos rojos feos". Punto. "Están surgiendo desde el continente"
"¡La tasa de crímenes subió vertiginosamente! ¡Hong Kong está arruinada!"
"Por lo tanto, el gobierno de Hong Kong ha llamado al pariente de Bruce Lee: 'Chin'".
Un pariente de Bruce Lee. Que simplemente PARECE ser tan habilidoso como Bruce Lee.
No un hermano, un hijo, o incluso un primo, simplemente un pariente sin especificar.
¡Eso no tiene ningún sentido! Es como, si tu estuvieras emparentado con... no lo sé, Michael Jordan ¿Eso significaría que tu eres automáticamente bueno en Baloncesto?

Hungarian: 
Emlékszem, mennyire megrémültem, mikor először játszottam
a Rambóval az NES-en, és megláttam a "pokol" szót.
Itt viszont ledobták a B bombát!
Megcsinálták!
Egy játék, ami a Super Famicomra készült!
Ennyire juthatsz közel egy olyan Super Nintendo
játékhoz, amiben megjelenik a "baszott".
És a zene továbbra is megy.
"Egy rakás kibaszott csúnya vörös,
pont, menekül a szárazföldről."
"A bűnözési ráta az egekben!
Hong Kong romokban hever!"
"Ezért a hong kongi kormány magához hívatta
Bruce Lee rokonát, Chint (állkapocs)..."
Bruce Lee rokonát.
Aki éppen pont annyira ügyes, mint Bruce Lee.
Nem egy testvér, fiú vagy akár unokatestvér.
Csak valami meghatározatlan rokon.
Ennek semmi értelme.
Mondjuk, ha... mit tudom én...
Michael Jordan rokona lennél,
az azt jelentené, hogy
automatikusan jól kosarazol?
Oké, szóval Bruce Lee van a háttérben,

Japanese: 
俺は『ランボー』の初プレイ時に"Hell"という文字を見たが、
その衝撃は今も覚えてる
だが、ヤツらは“F-爆弾"を投下してきやがった！！
やっちまったんだ！
それも「スーファミのゲーム」でだぜ！！
もはやこれは「FUCK」と書かれた
SNESのゲームと言っても過言ではない
…もちろん音楽が止むことは無い
「大陸から薄汚い人民が
痰を吐きながら大挙して押し寄せてくる。」
「犯罪多発！香港が汚れる！」
「そこで香港政庁はあのブルース･リーの親戚、陳を秘密に呼び…」
なぜかブルース・リー並みの能力を持ったブルース・リーの親戚！
兄弟でも、息子でも、従兄でもなく、どこかにいる適当な親戚だ
どういう理屈だ？
仮にマイケル・ジョーダンの親戚がいたとして、
そいつは自動的にバスケの天才になるのか？

French: 
Je me souviens avoir été choqué quand j'ai joué
à Rambo et que j'ai lu: "FOUS le camp".
Mais ici, ils ont dit PUTAIN! Pour de vrai!
Dans un jeu Super Famicom!
C'est la seule fois où on a vu un jeu
sur Super Nintendo dire "putain"!
...et la musique continue.
"Une bande de sales putains de rouges". POINT.
"Se précipitent du continent".
"Le taux de criminalité a explosé!
Hong Kong est en ruine!"
"Par conséquent, le gouvernement de Hong Kong
a fait appel à un proche de Bruce Lee: Chin"
Un proche de Bruce Lee.
Qui se trouve être aussi qualifié que Bruce Lee.
Pas un frère, un fils, ou même un cousin,
juste un proche quelconque.
Ça n'a pas de sens! Si vous étiez proche de...
je ne sais pas, Michael Jordan?
Est-ce que vous seriez forcément
bon au Basket?

Spanish: 
Recuerdo lo impresionado que estaba cuando jugué Rambo por primera vez en la NES y decía "Infierno"
¡PERO AQUÍ TIRARON LA "BOMBA F"!
¡LO HICIERON! ¡UN JUEGO HECHO PARA LA SUPER FAMICOM!
Es lo más cerca que estarás de un juego de Super Nintendo que dice "Mierda"
Y la música todavía sigue.
"Una multitud de malditos comunistas feos."
PUNTO.
Vienen corriendo desde las tierras continentales.
El índice de inseguridad se disparó. Hong Kong está arruinada.
Por lo tanto, el gobierno de Hong Kong llamó al familiar de Bruce Lee, "Chin"
Familiar de Bruce Lee
Y parece que tiene tanto talento como Bruce Lee.
No es un hermano, un hijo o siquiera un primo.
Sólo es un "familiar no especificado"
No tiene ningún sentido.
Supongamos, si fueras familiar de, no sé, Michael Jordan, ¿eso significa que automáticamente eres bueno en básquetbol?
Ok, así que Bruce Lee está en el fondo

Filipino: 
Naalala ko nung nagulat ako nung una palang ako naglaro ng Rambo sa NES at nakita ko ang salitang "hell"
Pero dito, binagsak na nila ang F-bomb!! Nagawa nila! Ang laro gawa para sa Super Famicom!
Ito ang pinakamalapit na makukuha mo sa Super Nintendo game na nagsasabing "puta"("fuck")!
...at yung music ay patuloy pa rin
"Isang kawan ng lintik na pangit na mga pula." Period. "Ang sumusugod mula sa mainland"
"Crime rate skyrocketed! Nasira na ang Hong Kong!"
"Dahil doon, Ang gobyerno ng Hong Kong ay ipinatawag ang kamag-anak ni Bruce Lee: na si 'Chin'"
Kamag-anak ni Bruce Lee. Para BANG siya ay bihasa pa kay Bruce Lee.
Hindi Kuya, anak, o kahit pinsan man lang, bilang isang hindi matukoy na kamag-anak
Doesn't make any sense! Para bang, kapag may kaugnayan ka kay... Ewan ko, Michael Jordan, ang ibig sabihin ba niyan ay automatic ay magaling ka na sa basketball?

Indonesian: 
Aku ingat betapa terkejutnya aku ketika memainkan Rambo di NES dan melihat kata "sial"
Tapi disini, mereka melakukannya!! Sebuah game yang dibuat untuk  Super Famicom!
Bayangkan game di Super Nintendo berkata "Bajingan"
♪
...dan musiknya tetap berlanjut
♪ ♪ ♪
"Segerombolan komunis jelek dan bajingan. bermunculan dari Tiongkok"
"Kriminalitas meningkat tajam! Hong Kong menjadi kacau!"
"Namun demikian, Pemerintah Hong Kong memanggil saudara Bruce Lee: Chin"
Saudara Bruce Lee. Yang mana memiliki kemampuan yang sama seperti Bruce Lee
Bukan adik kandung, anak, atau bahkan sepupu, cuma saudara
Ini tidak masuk akal! Misalnya jika kau bersaudara dengan... Michael Jordan, apakah itu artinya kau secara otomatis mahir dalam basket?

Portuguese: 
Ainda lembro do quanto fiquei chocado quando joguei o Rambo do NES...
e vi a palavra "inferno".
Mas aqui eles subiram de nível!
Fizeram isso num jogo do Super Famicom!
É o mais perto que se pode chegar de um jogo de Super Nintendo que diz "porra".
E a música continua.
"Uma manada de vermelhos feios pra caralho."
Ponto.
"Estão correndo do continente."
"A criminalidade decolou! Hong Kong está arruinada!
Logo, o governo de 'Hongkong' chamou o parente de Bruce Lee, 'Chin'."
O parente do Bruce Lee.
Coincidentemente é tão habilidoso quanto Bruce Lee.
Não um irmão, um filho ou mesmo um primo.
Só um parente não-especificado.
Isso não faz o menor sentido.
Tipo, se você é parente do...
Sei lá, Michael Jordan,
isso automaticamente te torna bom em basquete?
Tá, então Bruce Lee está ao fundo,

English: 
I remember how shocked I was when I first played Rambo on NES and saw the word "hell"
But here, they dropped the F-bomb!! They did it! A game made for the Super Famicom!
It's the closest you'd ever get to a Super Nintendo game that says "fuck"!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" still playing] ♪
...and the music is still going
♪ ♪ ♪
"A herd of fucking ugly reds." Period. "Are rushing from the mainland"
"Crime rate skyrocketed! Hong Kong is ruined!"
"Therefore, The Hong Kong government called Bruce Lee's relative: 'Chin'"
Bruce Lee's relative. Just HAPPENS to be as skilled as Bruce Lee.
Not a brother, a son, or even a cousin, just some unspecified relative
Doesn't make any sense! Like, if you were related to... I don't know, Michael Jordan, would that mean that you're automatically good at basketball?

Italian: 
Mi ricordo come fossi scioccato quando la prima volta giocai a "Rambo" sul NES e vidi la parola "hell"
("dannazione", in quel contesto).
Ma qui, hanno sganciato la "parola con la F"!! Un gioco fatto per il Super Famicom!
Ovvero la cosa più vicina che si otterrebbe da un gioco del Super Nintendo che dice "cazzo"!
["I Love Beijing Tiananmen" è ancora in play]
... e la musica continua ad andare.
♪ ♪ ♪
"Un'orda di brutti comunisti del cazzo." Punto. "Stanno correndo dalla terraferma."
"Il tasso di criminalità è aumentato! Hong Kong è in rovina!"
"Perciò, il governo di Hong Kong chiamò il parente di Bruce Lee: Chin."
Il parente di Bruce Lee. E capita che sia abile quanto Bruce Lee.
Non un fratello, un figlio, o magari un cugino, solo un parente imprecisato.
Non ha senso! Come, se tu fossi imparentato con... non lo so, Michael Jordan,  significherebbe che sei automaticamente bravo a basket?

French: 
Bon, Bruce Lee est en arrière-plan, le type sur le podium
est Chris Patten, l'ancien gouverneur de Hong Kong
et là c'est Jackie Chan.
Lequel est "Chin"?
"Pour exterminer les communistes.
Chin est une machine à tuer."
C'est lui, Chin?!?!
C'est Jackie Chan qui incarne "Chin",
le proche de Bruce Lee!!
Ohhhh, Chin! Quel nom!
Y'avait pas plus commun?
"Éliminez les 1,2 milliards de sales communistes..."
Arrêtez! J'en... J'en peux plus!
J'ai même pas encore vu le jeu!
"Éliminez  les 1,2 milliards..."
Sauf erreur de ma part, en 1995 ça représentait
TOUTE LA POPULATION DE CHINE!
Le proche de Bruce Lee est si puissant qu'il est l'équivalent de mille bombes nucléaires!

Spanish: 
el tipo en el estrado es Chris Patten, el antiguo gobernador de Hong Kong
Y ahí está Jackie Chan
¿Cuál es "Chin"?
"Para la masacre de los comunistas. Chin es una máquina de matar."
¿Ese es Chin?
¡ES JACKIE CHAN MEZCLADO CON BRUCE LEE!
Ohh, Chin, qué nombre, ¿podría ser más común?
¡Asesina a los 1.2 mil millones de comunistas!
No puedo, no puedo más.
Ni siquiera vi el juego todavía.
¡Asesina a los 1.12 mil millones...!
Si no me equivoco, en 1995, eso era la población entera de China.
El familiar de Bruce Lee es tan poderoso...
es el equivalente a mil bombas nucleares

Spanish: 
Ok, así que Bruce Lee está de fondo, el tipo en el podio es Chris Patten - ex-gobernador de Hong Kong,
Y ahí está Jackie Chan ¿Quien es "Chin"?
"Para la masacre de los rojos. Chin es una maquina asesina" ¿¿¿Ese es Chin???
[Carcajadas incontenibles]
¿¿Está Jackie Chan haciendo de pariente de Bruce Lee??
¡Oh, Chin, menudo nombre! ¿no puede ser un poco más común?
Oooooh, "Eliminar 1,2 billones de rojos com...."
[Se parte de risa]
¡Para! ¡No puedo.... no puedo soportarlo más! ¡Ni siquiera he visto el juego aún!
[inhala aire] ¡Ohhhh-ho-ho-ho! ¡Ohh!
"Eliminar a 1,2 billones..."
[Se ríe incluso más]
¡Y si no estoy equivocado, eso podría ser la población entera de China!
¡El pariente de Bruce Lee es tan poderoso, que es el equivalente a mil bombas nucleares!

Hungarian: 
az emelvénynél ácsorgó fickó Chris Patten,
Hong Kong volt kormányzója,
és amott van Jackie Chan.
Melyikük "Chin"?
"...hogy lemészárolja a vöröseket. Chin egy gyilkológép."
Az Chin?!
Jackie Chan játssza Bruce Lee rokonát, Chint...!
Ó, Chin! Micsoda név!
Lehetne ennél hétköznapibb?
"Nyírd ki mind az 1,2 milliárd vörös kommunistát..."!
Ne...
Ezt... Ezt nem bírom tovább...
Még a játékot sem láttam.
"Nyírd ki mind az 1,2 milliárd..."
És ha nem tévedek, 1995-ben...
...az Kína teljes népessége lett volna!
Bruce Lee rokona olyan erős,
hogy ezer atombombával ér fel!

Russian: 
Окей, значит Брюс Ли на фоне, чувак на подиуме -- это Крис Паттен, бывший губернатор Гонконга.
И здесь Джеки Чан. Который из них "Чин"?
"для геноцида коммуняк."
"Чин -- машина для убийств."
...
ЭТО ЧИН????7????7??????
[Нёрд начинает ржать]
Джеки Чан играет родственника Брюса Ли?!
Ooooo, Чин! Что за имя? Они не могли придумать что-то нормальное?
Оххххх... "Стёр с лица Земли всех 1.2 миллиарда комм..."
[Нёрд помирает со смеха]
Стоп! Я не могу! Я не могу это терпеть больше! Я даже не видел игру!
Оххх-хо-хо-хо! Охх!
"Стёр с лица земли 1.2 миллиарда..."
[Нёрд смеётся ещё сильнее]
Если я не ошибаюсь, в 1995 году это было число ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ КИТАЯ!!!
Родственник Брюса Ли НАСТОЛЬКО сильный, что его сила сравнима с сотнями ядерных бомб!

Italian: 
Okay, quindi Bruce Lee è sullo sfondo, il tizio nel podio è Chris Patten - ex governatore di Hong Kong
e laggiù c'è Jackie Chan. Qual è "Chin"?
"per il massacro dei rossi. Chin è una macchina killer." Quello è Chin?!?!
[inizia a ridere]
[ride] Jackie Chan interpreta il parente di Bruce Lee?!
Ohhh, Chin! Che nome! Potrebbe essere più comune?
Ohhh, "Cancellare tutti gli 1,2 miliardi dei rossi com--"
[irrompe in risa]
Basta! Non ce-- Non ce la faccio più! Non ho ancora visto il gioco!
Ohhhh-ho-ho-ho! Ohh!
"Cancellare tutti gli 1,2 miliardi---"
[ride ancora di più]
E se non erro, nel 1995, sarebbe stata l'INTERA POPOLAZIONE DELLA CINA!
Il parente di Bruce Lee è COSÌ potente, che è l'equivalente di mille bombe atomiche!

Japanese: 
で、ブルース・リーを背景に台に立つのは、
元香港総督のクリストファー・パッテンだ
そして、手前にいるのはジャッキー・チェン
…どっちが"Chin"だよ？
「人民抹殺計画を依頼した。陳は殺しのプロだ。」
こいつが陳！？
ジャッキー・チェンがブルース・リーの親戚「陳」…
「陳」！なんて名前だ！！
いくらなんでも普通すぎるだろ！
「12億人民を一人残らず抹殺せよ！」
やめてくれ…もう耐えられない
まだゲームを始めてすらいないってのに
「12億人民を一人残らず抹殺」…
俺の記憶が確かなら、
これは1995年当時の中国の総人口“　全　て　"のはずだ
ブルース・リーの親戚はあまりに強すぎて、核数千発分にも匹敵するらしい！

Polish: 
Dobra, więc Bruce Lee jest w tle, koleś z trybuny to Chris Patten - były gubernator Hong Kongu,
a w rogu stoi Jackie Chan. Który z nich to "Chin"?
"aby urządził czerwonym masakrę. Chin to maszyna do zabijania." To jest Chin??!!
[zaczyna się śmiać]
[śmieje się] Jackie Chan jako krewniak Bruce'a Lee?
Och, Chin! Co za imię! Nie mogli dać bardziej znanego?
"Ma zapierdolić całe 1,2 miliarda czerwonych komu..."
[załamuje się śmiejąc się]
DOŚĆ! Nie mogę... Ja już nie mogę tego znieść! Jeszcze nawet nie zacząłem grać!
[oddycha]
"Zapierdolić 1,2 miliarda..."
[jeszcze więcej śmiechu]
I jeśli się nie mylę, w 1995, oznaczało to CAŁKOWITĄ POPULACJĘ CHIN!
Krewniak Bruce'a Lee jest TAK POTĘŻNY, niczym tysiąc atomówek!

Filipino: 
Okay, si Bruce Lee ay nasa background, ang lalaking nasa podium ay si Chris Patten - dating gobernador ng Hong Kong
at nariyan diyan ay si Jackie Chan. Pero sino ba diyan si "Chin"?
"para sa masaker ng mga pula. Si Chin ay isang killer machine." Iyan Si Chin?!?!
Si Jackie Chan ang gumaganap bilang kamag-anak ni Bruce Lee?!
Ohhhh, Chin! Grabeng Pangalan! Wala na bang iba??
Ohhhh, "Ipinabagsak ang Lahat ng 1.2 bilyon ng mga pulang communista"
Tama Na! Hindi-- Hindi ko na kakayanin ito! Hindi ko pa nakikita yung laro!
Ohhhhh-ho-ho-ho! Ohh!
"Ipinabagsak ang 1.2 bilyong---"
(mimol?)
At hindi ako nagkakamali, nung 1995, yan na ang BUONG POPULASYON NG CHINA!!!
Ang kamag-anak ni Bruce Lee ay SOBRANG lakas, siya ay katumbas isang libong katao!!

Korean: 
배경에 있는 건 이소룡이고, 강단에 있는건 전 홍콩 총독 "크리스 패튼"입니다
저기 서있는건 성룡이구요,
이중 누구가 "친"입니까?
"빨갱이들을 죽이는 것에 있어서 친은 살인 머신이다"
이게 친이라고?
성룡이 이소룡의 친척 역을 한다고?
친이라니! 이거보다 더 흔한 이름일 수도 없을 겁니다!
"12억명이나 되는 빨갱이들을  몰살한.."
그만! 저 진짜 못버티겠어요
아직 게임도 못 봤는데 말이에요
"12억명을 몰살"이라니
그리고 제가 틀린 게 아니라면 1995년에 12억명이면 중국 전체 인구였을 거라고요!
이소룡의 친척이 얼마나 쎈지 거의 핵폭탄 천 개 정도의 
수준인 것 같네요

Portuguese: 
o cara no palanque é Chris Patten, ex-governador de Hong Kong,
e ali no canto está Jackie Chan.
Quem é o "Chin"?
"Pelo massacre dos vermelhos.
Chin é uma máquina de matar."
Esse é o Chin?
Jackie Chan está interpretando o parente do Bruce Lee, Chin.
Ai, Chin! Que nome!
Não dava pra ser mais comum?
"Acabe com todo o 1.2 bilhão de comunistas vermelhos!"
Pare!
Eu não... Eu não aguento mais...
Eu nem vi o jogo ainda.
Acabar com 1.2 bilhão de pessoas?
E se eu não estou enganado,
em 1995, isso seria a população inteira da China!
O parente do Bruce Lee é tão poderoso...
que equivale a mil bombas nucleares.

German: 
Okay, Bruce Lee ist im Hintergrund, Der Typ am Podest ist Christ Patten - ehemaliger Gouverneur von Hong Kong
und da drüben ist Jackie Chan. Wer von dennen ist „Chin“?
„Für das Massaker an den Roten. Chin ist eine Killer-Maschine.“ Das ist Chin?!?!
[Kichert]
[Lacht] Spielt Jackie Chan die Rolle von Bruce Lee's verwandten?!
Ohhhh, Chin! Was für ein Name! Könnte es noch häufiger sein??
Ohhhh, „wischt alle 1.2 Milliarden der roten Komm--“
[Bricht lachend zusammen]
Halt! Ich kann-- Ich kann es nicht mehr aushalten! Ich habe nicht noch mal das Spiel gesehen!
[atmet] Ohhhh-ho-ho-ho! Ohh!
"wischt alle 1.2 Milliarden ---"
[Noch mehr Gelächter]
Und wenn ich mich nicht irre, im Jahr 1995, wäre das DIE GANZE BEVÖLKERUNG VON CHINA!!!
Bruce Lee's verwandter ist SO mächtig, er ist das Äquivalent von tausend Atombomben !!

Indonesian: 
Okay, Bruce Lee ada di background, orang yang ada di mimbar adalah Chris Patten- mantan pemimpin Hong Kong
dan disitu ada Jackie Chan. Yang mana "Chin"?
"Untuk membunuh komunis. Chin adalah mesin pembunuh." Itu Chin ?!?!
*mulai ketawa*
Jackie Chan bermain menjadi saudaranya Bruce Lee
Ohhh, Chin! Nama yang bagus! Nggak bisa lebih aneh lagi?
Ohhhh, "Memberantas seluruh 1,2 miliar kom--"
*ketawa lagi*
Stop! Aku nggak-- Aku nggak sanggup lagi! Aku bahkan belum main gamenya
Ohhhh-ho-ho-ho! Ohh!
"Memberantas 1,2 miliar--"
wkwkwkwk
Jika aku tidak salah, pada tahun 1995, itu adalah jumlah SELURUH RAKYAT TIONGKOK!!!
Saudara Bruce Lee sangat kuat, dia setara dengan ribuan nuklir

English: 
Okay, so Bruce Lee is in the background, the guy at the podium is Chris Patten - former Governor of Hong Kong
and over there is Jackie Chan. Which one is "Chin"?
"for the massacre of the reds. Chin is a killer machine." That's Chin?!?!
[starts cracking up]
[laughing] Is Jackie Chan playing Bruce Lee's relative?!
Ohhhh, Chin! What a name! Could it be any more common??
Ohhhh, "Wipe out all 1.2 billion of the red comm---"
[breaks down laughing]
Stop! I can't-- I can't take it anymore! I haven't even seen the game yet!
[inhale] Ohhhh-ho-ho-ho! Ohh!
"Wipe out 1.2 billion---"
[even more laughter]
And if I'm not mistaken, in 1995, that would have been THE ENTIRE POPULATION OF CHINA!!!
Bruce Lee's relative is SO powerful, he's the equivalent of a thousand nukes!!

Japanese: 
彼は必殺の首折りで中国の全人口を殺戮することが出来るんだと！
ブルース・リーですら、20人ほどの相手を処理するのに少し時間を使ったぞ？
だがこっちはチン様だぞ！
チン様を舐めんじゃねえぜ！！
「しかし、中国本土では秘密裏にとある計画が進みつつあった… 」
「そう、死亡したトン・シャオピンを
究極の兵器に改造する計画である」…（笑）
俺を殺す気か！
つまり、「トン・シャオピン」の画像として
彼らが仕様したのは―
実在した中国の指導者、鄧小平（ダン・シャオピン）の写真だ！！
スペルは異なるが、発音は似ている
このゲームの発売当時、彼はまだ生きていたぞ！
せめて亡くなるまでは最終兵器への改造を待っても良かっただろ！
これは俺が見た中でも最もキチガイじみた
ゲームのオープニングシーンだ！
比較対象すら無いぞ！！
仮に俺が「New York 2017」というゲームを製作したとしよう

German: 
Er wird die gesamte Bevölkerung Chinas ermorden, indem er ihre Genicke bricht!
Selbst wenn Bruce Lee 20 Leute erledigen will, hätte es ihm Zeit gebraucht
aber jetzt kommt Chin! du fickst NICHT mit Chin!
„Doch in China, gab es ein geheimes Projekt im Fortschritt“
„Ein Projekt zur tra-- tra-- transformation des ERBLASSENEN TONG SHAU PING in einer ultimativer“ ---
[unkontrolliertes Kichern]
Es bringt mich um!
[Ausatmet]
So offensichtlich, für den Charakter von Tong Shau Ping, verwenden sie ein tatsächliches Bild eines echten chinesischen Führer: Deng Xiaoping!
anders geschrieben, aber sehr ähnlich ausgeprägt
Wenn das Spiel erstellt wurde, war dieser Typ noch am Leben!
Konnten sie die Höflichkeit haben zu warten bis er stirbt, bevor sie ihn in eine Ultimative Waffe transformierten ?!
Das ist die epischste, absurdeste Eröffnung zu jedem Video Spiel das ich je gesehen hab! Garnichts kann das Toppen!
Das wäre wie wenn ich ein Spiel namens New York 2017 erstellt hätte

Spanish: 
¡va a matar a toda la población de China quebrándoles el cuello!
Incluso si Bruce Lee mata a 20 personas, le tomaría cierto tiempo
¡PERO AHORA VIENE CHIN!
¡NO JODES CON CHIN!
De todas formas, en la China continental, había un proyecto secreto en progreso.
Un proyecto para transformar el difunto Tong Shau Ping en un arma mortal.
¡Me está matando!
Así que aparentemente, para el personaje Tong Shau Ping, usaron una imagen real de un líder chino legítimo, Deng Xiaoping.
Se escribe distinto pero se pronuncia muy similar
Cuando el juego se hizo, este tipo todavía estaba vivo.
¿Podrían, al menos, haber tenido la cortesía de esperar a que el tipo se muriera antes de convertirlo en un arma mortal?
Esta es la introducción más épica y absurda que haya visto jamás en un videojuego.
¡Nada se compara!
Eso sería como si hiciera un juego llamado "New York 2017".

French: 
Il va tuer toute la population
de la Chine en leur brisant le cou!
Même quand Bruce Lee démontait 20 personnes,
ça lui prenait un peu de temps!
Mais maintenant il y a Chin!
Et faut pas le faire chier, Chin!
"Cependant, en Chine continentale,
un projet secret avançait"
"Le projet de tra-tra-transformer le défunt
Tong Shau Ping en arme..."
Ça me tue!
Apparemment, pour le personnage de Tong Shau Ping, ils ont utilisé l'image d'un vrai dirigeant chinois:
Deng Xiaoping!
Écrit différemment mais qui se prononce presque pareil.
Quand le jeu a été développé, il était encore en vie!
Ils auraient au moins pu attendre qu'il soit mort
avant d'en faire une arme ultime!
C'est l'intro de jeu la plus absurde et la plus épique
que j'ai jamais vue! Sans conteste!
C'est comme si je faisais un jeu appelé New York 2017!

Polish: 
Zamierza zamordować całą ludność Chin, łamiąc im karki!
Kiedy Bruce Lee musiał powalić 20 ludzi, zajmowało mu to trochę czasu,
ale teraz jest Chin! Nie leci się w chuja z Chinem!
"Jednakże, w kontynentalnej części Chin trwały prace nad tajnym programem."
"Projekt ten miał na celu prze... prze... przekształcenie ZMARŁEGO TONGA SHAU PINGA w broń ost..."
[niekontrolowana głupawka]
To mnie zabija!
[wydech]
Więc, dla postaci Tonga Shau Pinga, użyli zdjęcią prawdziwego przywódcy Chin, Denga Xiaopinga!
Inna pisownia, ale wymowa podobna.
Kiedy ta gra powstawała, koleś jeszcze żył!
Czy nie mogli po prostu poczekać aż umrze zanim go przerobią na broń ostateczną?!
To jest najbardziej epickie, absurdalne wprowadzenie do gry jakie widziałem! Nie ma chuja!
Wyglądałoby podobnie gdybym stworzył grę "Nowy Jork 2017".

Spanish: 
¡Va a matar a la población entera de China rompiéndoles sus cuellos!
Incluso si Bruce Lee tuviera que abatir a 20 personas, le tomaría un poco de tiempo,
¡Pero aquí viene Chin! ¡A Chin no se le jode!
"En cualquier caso, en la China continental hay un proyecto secreto desarrollándose".
"Un proyecto para tra-tra- para transformar al fallecido TONG SHAU PING en la definitiva..."---
[Se parte de risa incontrolablemente]
¡Me está matando!
[Exhala]
¡Así que aparentemente, para el personaje de Thong Shau Ping, ellos usaron la IMAGEN REAL de un líder chino real: Deng Xiaoping!
Se deletrea diferente, pero se pronuncia de forma muy similar.
¡Cuando el juego fue hecho, este tipo aún estaba vivo!
¿¿Podrían al menos haber tenido la cortesía de esperar a que se muriera antes de transformarlo en un arma definitiva??
¡Esta es la introducción de un vídeojuego más épicamente absurda que he visto! ¡No hay nada que se le compare!
¿Cómo sería si hiciera un juego llamado "New York 2017"?

Italian: 
Ucciderà l'intera popolazione della Cina rompendogli il collo!
Persino quando Bruce Lee mandava al tappeto 20 persone, gli ci voleva tempo.
Ma adesso arriva Chin! Tu non FOTTI con Chin!
"Comunque, nel terriorio cinese, c'era un progetto segreto in corso."
"Un progetto per tra-tra- trasformare il DECEDUTO TONG SHAU PING in un"--
[ride incontrollabilmente]
Mi sta uccidendo!
[espira]
Quindi a quanto pare, per il personaggio di Tong Shau Ping, usarono un'IMMAGINE VERA del reale leader cinese: Deng Xiaoping!
Scritto diversamente, ma la pronuncia è molto simile.
Quando fecero questo gioco, questo tizio era ancora vivo!
Potevano almeno avere la cortesia di aspettare che morisse prima di trasformarlo in un'arma suprema?
Questa è l'opening più epica, più assurda di qualunque gioco abbia mai visto! Incomparabile!
Sarebbe come se io facessi un gioco chiamato "New York 2017"

Indonesian: 
Dia akan membunuh seluruh rakyat Tiongkok dengan mematahkan leher mereka
Bahkan untuk mengalahkan 20 orang, Bruce Lee perlu waktu yang lumayan lama
tapi sekarang munculah CHin! Kau tidak mau main-main dengan Chin!
"Namun di Tiongkok ada sebuah proyek rahasia"
"Sebuah proyek untuk mengubah almarhum TONG SHAU PING menjadi senjata raha--"
 
wkwkwkw
 
Sepertinya, untuk karakter Tong Shau Ping, mereka menggunakan gambar asli dari pemimpin Tiongkok. Deng Xiaoping!
Penulisannya berbeda tapi pengucapannya hampir sama
Ketika game ini dibuat, orang ini masih hidup
Tidak bisakah mereka menunggu sampai orang ini mati dulu sebelum mengubahnya menjadi senjata rahasia?!
Ini adalah pembukaan game paling epik terkonyol yang pernah aku lihat! Tidak ada tandingannya
Misalnya saja aku membuat game berjudul New York 2017

Filipino: 
Papatayin niya buong populasyon ng China Sa pamamagitan ng pagbali ng kanilang mga leeg!
Kahit nga si Bruce Lee ay kayang pabagsakin ang 20 katao, ito'y kumuha sa kanya ng konting oras
pero andito si Chin! You don't FUCK with Chin!
"Ngunit, doon sa Mainland China, may isang sikretong proyekto ang nangyayari"
"Ang proyekto na itra-- tra-- transform ang NAMATAY NA SI TONG SHAU PING bilang isang ultimate"---
Grabe!
So tila, para sa karakter ni Tong Shau Ping, ginamit nila ang ACTUAL NA IMAHE ng tunay na Lider Ng China: na si Deng Xiaoping!
magkaiba lang ang pagkabaybay, pero pareho lang ang pagkakabigkas
Nung ang larong ito ay ginagawa, itong lalaking ito ay buhay pa!
Meron ba silang at least kourtesiya na hintayin siyang mamatay bago siya itransform bilang isang ultimate weapon?!
Ito ang pinaka-epic at absurd na opening sa kahit aling video game na nakita ko! Walang pinagkaiba!
Paano kung gumawa kaya ako ng laro na ang tawag ay New York 2017

Portuguese: 
Ele vai assassinar a população inteira da China quebrando o pescoço deles.
Até Bruce Lee, pra dar cabo de vinte pessoas, leva algum tempo.
Mas aí aparece o Chin.
Ninguém mexe com Chin!
"Mas na China havia um projeto secreto em andamento.
Um projeto para tr- tran...
transformar o falecido Tong Shau Ping numa arma"...
Eu vou morrer.
Então, aparentemente, para a personagem Tong Shau Ping...
eles usaram a imagem de um líder chinês real,
Deng Xiaoping.
A escrita é diferente, mas a pronúncia é muito parecida.
Quando o jogo foi feito, esse cara ainda estava vivo.
Não podiam pelo menos ter a delicadeza de esperar ele morrer...
antes de transformá-lo numa arma assassina?
Esse é a abertura absurda mais épica de todos os jogos que eu já vi.
Nada se compara!
É o mesmo que se eu fizesse um jogo chamado "Nova York 2017".

Russian: 
Он уничтожит всех жителей Китая, ломая им шеи!
Даже когда Брюс Ли сносит 20 людей, у него это занимает какое-то время...
но тут приходит Чин! Не связывайтесь, блять, с 
Чином!
"Однако, на континенте Китая был в разработке секретный проект."
"Проект по тра... тра... трансформации ПОКОЙНОГО ТОНГ ШАУ ПИНГА в основное..."
[помогите Нёрду, он сейчас сдохнет от смеха]
Это убивает меня!
[выдох]
Получается, для персонажа Тонг Шау Пинга, они использовали картинку настоящего китайского лидера под, которого зовут Денг Сяопинг!
Пишется по-разному, но произносится очень похоже.
Когда игру доделали, этот чел был жив!
У них не хватило вежливости, чтобы подождать его смерти и уже тогда его превратить в основное оружие?
Это самая эпичная и абсурдная заставка к игре, которую я когда-либо видел! Мне не с чем сравнить!
Это было бы так-же, если бы я сделал игру под названием "Нью-Йорк 2017".

Hungarian: 
Kína teljes népességét
legyilkolja a nyakaik kitörésével!
Még mikor Bruce Lee küzdött meg húsz emberrel,
egy kis ideig neki is eltartott.
Most viszont itt van Chin!
Nem baszakodsz Chinnel!
"Azonban a szárazföldi Kínában
egy titkos projekten dolgoztak!"
"Egy projekten, melyben... átváltoztatják az
elhunyt Tong Shau Pinget egy végső fegyverré...!"
Lefáraszt!
Szóval úgy néz ki, Tong Shau Ping karakteréhez...
...egy valós képet használtak fel egy
létező kínai vezérről, Teng Hsziao-pingről!
Más a kiejtése, de nagyon hasonló a hangzása.
Mikor a játék készült, ő még élt!
Nem lehettek volna legalább annyira
előzékenyek, hogy megvárják, míg meghal,
mielőtt végső fegyverré változtatják?
Ez a legepikusabb és abszurdabb kezdete
bármely játéknak, amit eddig láttam!
Semmihez sem hasonlítható!
Olyan lenne, ha készítenék egy
"New York 2017" című játékot.

Korean: 
중국 인구 전체를 목을 따서 죽여버릴 수 있다는 겁니다!
이소룡이 20명을 쓰러뜨리는 데도 꽤 시간이 걸릴 텐데
친은 달라요! 친한테 깝치지 마세요!
"하지만 중국 본토에서는 비밀 계획이 실행되고 있었다"
"비밀 계획은 사망한 통샤오핑을 궁극의 무기로.."
죽겠네 진짜
그러니까 캐릭터 "통샤오핑"을 위해 진짜 중국의 지도자 중 하나였던 "덩샤오핑"의 사진을 썼군요
철자는 다르지만 발음은 굉장히 비슷하죠
이 게임이 제작될 적엔 이 사람은 아직 살아있었습니다!
궁극의 무기로 바꾸기 전에 그 사람이 죽기까지 기다릴 순 없었던 걸까요?
이거야말로 가장 거창하면서도 어이없는 게임 오프닝입니다, 아무것도 비할 바가 못 돼요!
제가 "뉴욕2017"이란 게임을 만들어서

English: 
He's going to murder the entire population of China by breaking their necks!
Even when Bruce Lee would take down 20 people, it took him a little bit of time
but now comes Chin! You don't FUCK with Chin!
"However, in Mainland China, there was a secret project in progress"
"A project to tra-- tra-- to transform the DECEASED TONG SHAU PING into an ultimate"---
[cracking up uncontrollably]
It's killing me!
[exhales]
So apparently, for the character of Tong Shau Ping, they used an ACTUAL IMAGE of a real Chinese leader: Deng Xiaoping!
Spelled differently, but pronounced very similar
When the game was made, this guy was still alive!
Could they have at least had the courtesy to wait for him to die before transforming him into an ultimate weapon?!
This is the most epic, absurd opening to any video game I've ever seen! Nothing compares!
That'd be like if I made a game called New York 2017

Italian: 
"Fottuti demoni del pianeta Giove sono arrivati attraverso il portale di Manhattan"
"Il leader degli... Stati Uniti chiama in causa Master Joe"
"Il figliastro mezzo cugino di John Wayne per annientare i 2.5 ottoliardi della feccia aliena dell'universo"
"Tuttavia, nella luna segreta di Giove,  è concepito un piano generale per resuscitare"
"L'astro-demone Dill Clyntin in una macchina robot-apocalittica!"
Ora che ho digerito tutto ciò, giochiamo.
 
Un colpo e game over. Perché aspettarmi qualcosa in più?
NO. Oh, per favore.
Spero non sia un cadavere vero. NO. No- Non c'è modo che abbiano un gusto così pessimo.
Deve essere un attore... o...
Stiamo guardando qualcuno che morì quel giorno ed ora nel 1992.
Oh, non hanno ottenuto l'approvazione dalla Nintendo? Sono scioccato che non uscì per il Super Nintendo!

Korean: 
"목성에서 온 애미뒤진 악마새끼들이 맨해튼의 포탈을 통해 도착했다"
"미국의 지도자는 이에 "마스터 조"를 불렀다"
"그는 존 웨인의  이종사촌이자 양자로써  우주의 2.5야승기만큼의 외계인 쓰레기들을 말살시킨 적이 있었다"
"하지만, 목성의 숨겨진 위성에서 비밀계획이 진행되고 있었는데"
"우주의 악마, "딜 클린턴"을 메카-종말의 기계로 만드는 것이었다!"
이제 이건 충분히 다뤘으니 게임으로 들어가 볼까요
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
한방만 맞으면 게임오버군요
제가 이딴거에 뭘 기대한 걸까요
아니..제발..
저게 진짜 시체는 아니길 바래봅니다.
아니죠, 설마 그렇게까지 악취미겠어요
배우겠죠 뭐, 아니면
우리는 1992년에 저 날짜와 시간에 죽은 누군가를 보고 있는 겁니다
오, 이 게임이 닌텐도 보증을 받지 못했다고요?
전 이 게임이 SNES로 이식되지 못한게 너무 놀랍네요!

Russian: 
"Злоебучие демоны с планеты Юпитер прибыли через портал в Манхэттене."
"Лидер... США, призвал Мастера Джо"
"Полу-двоюродный брат Джона Вэйна послан уничтожить 2.5 октодецилионов пришельцев разбросанных по всей вселенной."
"Однако, на секретной Луне Юпитера, возродился задуманный мастером план."
"Превратить астро-демонского Дилла Клинтона в меха-смертную машину!"
После того, как вы усвоили это, давайте поиграем в
 саму игру.
♪ [ОХ, БУРЯТСКАЯ ПЕСНЯ, КАК ЖЕ ТЫ ЗАЕБАЛА МЕНЯ~] ♪
Один удар и игра завершается. Чего другого я мог вообще ожидать?
Нет. О, пожалуйста.
Я надеюсь, что это не настоящее мёртвое тело. НЕТ! Не может быть, чтобы у них был настолько плохой вкус.
Это, наверное, актёр... или...
Мы смотрим на парня, который умер в это время в 1992 году.
Ох, эта игра не получила поддержки "Нинтендо"? Я удивлён, что она не вышла на "Super Nintendo"!

Portuguese: 
"Demônios do caralho do planeta Júpiter chegaram através do portal de Manhattan.
O líder dos. Estados Unidos chama o mestre Joe,.
o entiado meio-primo do John Wayne,
para aniquilar os 2.5 octodecilhões aliens viados do universo.
Mas, na lua secreta de Júpiter,
é concebido um plano mestre para ressuscitar...
o astro-demonoide Dill Clyntin na forma de uma máquina mortífera assassina."
Agora que eu digeri tudo isso,
vamos jogar.
Um acerto e o jogo acaba.
Por que eu esperaria algo diferente?
Não...
Ah, por favor.
Eu espero que isso não seja um cadáver de verdade.
Não, não é possível que eles teriam tanto mau gosto.
Só pode ser um ator.
Ou...
Ou estamos olhando pra um cara que morreu...
nessa data e hora de 1992.
Nossa, esse jogo não foi aprovado pela Nintendo?
Estou extremamente surpreso por ele não ter saído para o Super Nintendo.

Indonesian: 
"Iblis bajingan dari Planet Jupiter telah tiba di portal Manhattan"
"Pemimpin dari... Amerika memanggil Master Joe,."
"Anak sepupu dari John Wayne untuk membasmi 2,5 triliun Alien sialan di jagad raya"
"Tapi di Jupiter, sebuah rencana rahasia telah dilaksanakan"
"rencana untuk membangkitan Dill Clyntin sebagai sebuah robot penghancur"
Setelah aku bisa mencerna semua itu, mari kita memainkan gamenya
 
Sekali kena, game over. Kenapa aku berharap lebih
Tidak. Oh, Jangan
Aku harap itu bukan mayat sungguhan. TIDAK. Tidak mungkin mereka memiliki pikiran aneh
Itu pasti seorang aktor... atau...
Kita melihat seseorang yang meninggal pada tanggal dan waktu itu pada tahun 1992
Oh, ini tidak mendapat persetujuan Nintendo? Aku sangat terkejut bahwa game ini tidak rilis di Super Nintendo!

French: 
"Des putains de démons de la planète Jupiter
débarquent du portail de Manhattan"
"Le chef des. États-Unis fait appel à Maître Joe,.»
"Le beau-fils du demi-cousin de John Wayne pour
annihiler 2,5 octodécillion aliens de l'univers.»
«Cependant, sur la Lune secrète de Jupiter, un plan
infaillible est mis en place pour ressusciter
"l'astro-démonoide Dill Clyntin dans
une machine Mécha-Apocalyptique."
Maintenant que j'ai digéré tout ça, jouons au jeu.
Un coup, et la partie est terminée.
A quoi je m'attendais?
NON. S'il vous plait...
J'espère que ce n'est pas un vrai cadavre.
Ils ne sont quand même pas de si mauvais gout.
C'est forcément un acteur... ou...
On a là un type qui est mort
ce jour et cette heure-là en 1992.
Il n'a pas réussi à avoir l'approbation de Nintendo?
Je suis choqué qu'il ne soit pas sorti sur Super Nintendo.

German: 
„Motherfucking Dämonen aus dem Planeten Jupiter sind durch das Manhattan-Portal angekommen“
„Der Führer von...den
Vereinigte Staaten hat Meister Joe aufgefordert,.“
„John Wayne Halb Cousin Stepson, den 2,5 octodecillionen Alien-Abschaum des Universums zu vernichten.“
„Doch auf Jupiters Geheimen Mond, ist ein Masterplan konzipiert worden, für die Wiederbelebung...
"des Astro-Dämonoid Dill Clyntin, in einer Mecha-Doomsday-Maschine!"
Nun, da ich das alles verdaut hab, Spielen wir das Spiel
♪ [ "I Love Bejing Tiananmen" beginnt wieder zu spielen] ♪
Ein Treffer, und es ist Game Over. Warum sollte ich etwas mehr erwarten?
NEIN. Oh bitte.
Ich hoffe, das ist nicht eine echte Leiche. NEIN. E-Es gibt keine Möglichkeit, dass sie so einen schlechten Geschmack haben.
Das muss ein Schauspieler sein ... oder .......
Wir schauen uns gerade jemanden an, der in dieser Zeit und diesem Datum in 1992 gestorben ist.
Oh, dies nicht die Nintendo Billigung bekommen? Ich bin so schockiert, dass dies nicht auf Super Nintendo erschienen ist!

Polish: 
"Skurwiałe demony z planety Jowisz przedostały się przez portal na Manhattanie."
"Przywódca, Stanów Zjednoczonych wezwał kogoś o imieniu Master Joe,"
"zięcia dalekiego kuzyna Johna Wayne'a, by ten zapierdolił 2,5 oktodecyliona kosmicznych ścierw w całym Wszechświecie."
"Jednakże, na tajnym księżycu Jowisza, rozważany jest plan wskrzeszenia"
"astrodemona Dilla Clyntina i przerobienia go na Maszynę Sądu Ostatecznego!"
Teraz, gdy wyrzuciłem to z siebie, możemy grać.
♪ [wznowienie odtwarzania utworu "I Love Beijing Tiananmen"] ♪
Jedno uderzenie, i gra się kończy. Czego się spodziewałem?
NIE. No, proszę...
Mam nadzieję że to nie prawdziwy trup. NIE! Nie ma mowy, żeby mieli aż tak żły gust.
To musiał być aktor. Albo...
Człowiek, który zmarł o tej godzinie, w tym dniu, w 1992.
Czy to nie mogło otrzymać poparcia ze strony Nintendo? Jestem w szoku, że to nigdy nie trafiło na SNES-a!

Japanese: 
「木星からビチグソ悪魔どもがポータルを通じて
マンハッタンへやってきた！」
「アメリカ大統領が。マスター・ジョーを呼び出した。」
「ジョン・ウェインの半従兄弟の継息子である彼に、
宇宙に巣食う25不可説不可説転の宇宙人抹殺を命じた！」
「だが、木星の秘密衛星では
とある偉大なる計画が進みつつあった。」
「宇宙的悪魔と化したディル・クリントンを蘇生し、
終焉最終兵器へと改造する研究である！」
さて、これらを全部消化したし…
ゲームを遊ぶとしよう
1発でゲームオーバーか
これ以上の何を求められようか
嘘だろ…やめてくれよ…
今のが本物でないと思いたい
こんな後味の悪いことをするはずがない
きっと役者だろう、あるいは…
1992年のこの日、この時間に亡くなったどなたかの姿だ
これが任天堂の認可を得られなかったって？
SNESで出なかったとは驚きだね！

English: 
"Motherfucking demons from the Planet Jupiter have arrived through the Manhattan portal"
"The leader of...
United States called upon Master Joe,."
"John Wayne's half-cousin Stepson to annihilate the 2.5 octodecillion Alien scum of the universe."
"However, on Jupiter's secret moon, a master plan is conceived to resurrect"
"the astro-demonoid Dill Clyntin into a Mecha-Doomsday machine!"
Now that I've digested all that, let's play the game
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" resumes playing] ♪
One hit, and the game's over. Why would I expect anything more?
NO. Oh, please.
I hope that's not a real dead body. NO. Th-there's no way they'd have such bad taste
That's got to be an actor... or.......
We're looking at some guy who died on that date and time in 1992.
Oh, this couldn't get the Nintendo endorsement? I'm so shocked that this didn't come out on Super Nintendo!

Spanish: 
"Demonios hijoputas del planeta júpiter han llegado a través del portal de Manhattan"
"El líder de los... Estados Unidos ha convocado a Master Joe".
"El medio primo del hijo adoptivo de John Wayne, para aniquilar los 2.5 octodecilliones de escoria Alien del universo".
"De todas formas, en una luna secreta de Jupiter, un plan maestro ha sido concebido para resucitar.."
"Al astro-demonoide Dill Clyntin para convertirlo en una máquina mecha-día del juicio final".
Ahora que hemos digerido todo eso, vamos a jugar al juego.
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" sigue sonando] ♪
Un golpe, y el juego se ha acabado ¿por qué habría de esperar otra cosa?
No, oh, por favor.
Espero que eso no sea un cadáver real. NO. N-No hay manera de que tuvieran tan mal gusto
Tiene que ser un actor... o...
Estamos mirando a algún tipo que murió en esa fecha y hora en 1992.
Oh ¿esto no pudo conseguir el sello de calidad de Nintendo? ¡Estoy en shock porque esto no saliera para Super Nintendo!

Filipino: 
"Mga Putang Inang Demonyo mula sa Planetang Jupiter Ang dumating mula sa Manhattan portal"
"Ang lider ng... United States ay ipinatawag si Master Joe,"
"kalahating pinsan at anak na panguman ni John Wayne para sakupin ang 2.5 octodecillion scum ng buong universe."
"Ngunit, sa sikretong buwan ng Jupiter, isang malaking plano ang iginawa upang buhayin muli"
"ang astro-demonoid Dill Clyntin bilang isang Mecha-Doomsday machine!"
Ngayon ay naisubo ko na ang lahat, laruin na natin ito
Isang tama lang, at game over. Bakit pa ako umasa pa ng kahit alin?
HINDI. Oh, please.
Sana hindi ito tunay na patay na katawan. HINDI. Th-There's no way na mayroon silang pangit na hangarin
Isa lang iyang actor... O...
Tumitingin tayo sa isang lalaking namatay mula sa panahon at oras nung 1992
Oh, hindi ba ito nakakuha ng endorsement ng Nintendo? Nagulat ako ng hindi ito nakarating sa Super Nintendo!

Spanish: 
Demonios hijos de perra del planeta Júpiter llegaron por el portal de Manhattan.
El líder de Estados Unidos llamó a "Maestro Joe"...
...el primo lejano e hijastro de John Wayne para aniquilar a los 2.5 octodecillión alienígenas bastardos del universo.
Sin embargo, en la luna secreta de Júpiter, un plan maestro está siendo concebido para resucitar a...
el astro-demonoide Dill Clyntin en una máquina del juicio final.
Ahora que digerí todo eso...
...probemos el juego.
Te matan una vez y se acaba el juego.
¿Porqué esperaba más?
No. Oh, por favor.
Espero que no sea realmente una persona muerta. No.
No hay forma de que hayan tenido tanto mal gusto.
Ese debe ser un actor.
O... estamos viendo a algún tipo que murió... en esa fecha y hora, en 1992.
Oh, ¿esto no pudo obtener la aprobación de Nintendo?
¡Estoy tan sorprendido de que no haya salido en Super Nintendo!

Hungarian: 
"Kibaszott démonok érkeztek a Jupiterről
a manhattani portálon keresztül."
"Az Egyesült Államok. vezetője
magához hívatja Joe mestert,."
"John Wayne fél-unokatestvérének mostohafiát,"
"hogy végezzen a 2,5 oktodecillió
űrlény söpredékkel a világűrből."
"Azonban a Jupiter titkos holdján egy mesteri
tervet eszeltek ki, melyben újraélesztik a..."
"...asztro-demonoid Dill Clyntint
egy mecha-pusztító géppé."
Na most, hogy mindezen túlestünk,
játsszunk a játékkal.
Egy ütés, és vége a játéknak.
Miért is várnék többet?
Ne...
Légyszi, ne.
Remélem, az nem egy igazi holttest.
Nem... Kizárt, hogy ilyen rossz ízlésük legyen.
Biztos csak egy színész.
Vagy...
...egy fickót nézünk, aki meghalt...
...azon a napon és időben, 1992-ben.
Ó, ez nem kapta meg a Nintendo jóváhagyást? Meg
vagyok döbbenve, hogy nem jött ki Super Nintendóra.

Polish: 
Za każdym razem, gdy umieracie, gra się resetuje. Musicie oglądać całe wprowadzenie od nowa.
To jest tak samo wkurwiające jak "Castlevania:Symfonia Nocy".
Świetna gra, ale musicie przeczekać przez długi, przerysowany ekran końca gry,
potem wracacie do ekranu tytułowego, wybieracie swój plik zapisu i wczytujecie grę ponownie.
To jest pierdolone gówno!
Ale TO jest gra, która nie jest dobra. Daleko jej do tego. I nie, ta piosenka nie przestaje się odtwarzać.
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" nie przestaje grać] ♪
Nie ma żadnych innych efektów dźwiękowych, tylko zapętlona piosenka.
Nawet kiedy gra się resetuje, to nie przerywa odtwarzania. Ta melodia nie potrzebuje resetu!
♪ [CIĄGŁE odtwarzanie "I Love Beijing Tiananmen"] ♪
To w sumie jest zdumiewające! Nic nie zatrzyma tej pętli! Będziecie słyszeć tę piosenkę w swoich snach!
♪ [Niekończące się "I Love Beijing Tiananmen"] ♪
Omówmy więc, co się tu dzieje. Bezsprzecznie, to jest strzelanka 2D.
Nic więcej. Dostajecie, co widzicie.
Jedyną metodą ataku China jest strzelanie pociskami,
ponieważ jeśli jesteś spokrewniony z Bruce'em Lee, możesz strzelać białymi kulami!

French: 
A chaque fois qu'on meurt, le jeu recommence.
On doit se taper toute l'intro.
C'est presque aussi pénible que
Castlevania: Symphony of the Night.
Super jeu, mais on doit poireauter
devant un long écran de Game over
simplement pour revenir à l'écran titre,
sélectionner notre fichier, et recharger la partie.
Ça, c'est une belle connerie!
Mais là ce n'est même pas un bon jeu! Loin de là!
Et non, la chanson ne s'arrête pas.
Aucun effet sonore non plus, juste cette même boucle!
Même quand la partie recommence, ça ne s'arrête pas.
La chanson n'a pas besoin de redémarrer!
C'est assez impressionnant en fait! Rien ne peut arrêter
cette boucle! Vous l'entendrez dans vos rêves!
Bon, regardons ce qu'on a là!
Apparemment, c'est un jeu de tir en 2D
Rien d'autre à dire.
Là-dessus, pas de mystère.
La seule attaque de Chin est de tirer des projectiles
parce que quand on est proche de Bruce Lee,
on peut tirer des boules blanches.

Japanese: 
死ぬ度に一番最初まで戻されるんだ
また1から導入を見直すハメになる
面倒さでは『悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲』に匹敵するな
良ゲーだが、やり直す度に
クソ長いゲームオーバー画面やタイトルを見させられて、
ファイル選択をもう一回し直さなければならない
あれこそクソだぜ！
だが、このゲームは良作とかそういう領域ですらない！
当然音楽も流れっぱなしだ
効果音すら存在しないぞ、例の繰り返しだけだ
死んで初めからになっても関係ない
曲がリスタートすることすら無いんだよ！
ある意味すげえよ！
誰もこの繰り返しを止められない！
その内、夢の中でも流れ始めるぞ！
そろそろ何が起きてるか説明しよう
見ての通り、2Dシューティングだ
それ以上でもそれ以下でもない
陳の攻撃手段は飛び道具だけだぞ
そりゃブルース・リーの親戚なら白い弾を撃てて当然だよな！！

English: 
Every time you die, it resets the whole game. You have to go through the whole introduction again
This is almost as tedious as Castlevania: Symphony of the Night
Great game, but you have to wait through a long, drawn-out game over screen
just to get back to the title screen, select your file, and load the game all over again
That is some fucking bullshit!
But THIS is a game that isn't even good! Not even close! And no, the song never stops
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" not stopping] ♪
No sound effects either; just that same loop.
Even when the game restarts, it doesn't interrupt it. The song never needs to reboot!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" STILL playing] ♪
It's quite impressive actually! Nothing can stop that loop! You'll be hearing that in your dreams!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" will never end!] ♪
So let's talk about what's happening here. Obviously, it's a 2D shooter
Nothing more to say. What you see is what you get
Chin's only method of attack is throwing projectiles
because if you're related to Bruce Lee, that means you can shoot white balls!

Filipino: 
Every time na namamatay ka, uulit na naman ito sa simula. Kailangan mong dumiretso ulit sa introduction ulit
Parang katulad ito ng Castlevania: Symphony of the Night
Magandang laro, pero kailangan ulit maghintay sa mahabang, drawn-out game over screen
para lang bumalik ulit sa title screen, piliin ang iyong file, at i-load ang game all over again
'Yan ay isang fucking bullshit!
Pero ITO ay isang laro na hindi naman talaga maganda! Hindi naman malapit! At hindi, yung kanta ay hindi pa rin natatapos
Wala ding sound effects; just that same loop
Kahit na ang larong ito ay umulit, hindi ito tumitigil. Hindi na kailangan ng kanta na mag-reboot!
Ito'y lubos na kahanga-hanga nga eh! Walang makakapigil sa loop na iyan! Maririnig mo pa rin iyan sa iyong panaginip!
(Hindi Makapaniwala Si Nerd)
So pag-usapan natin kung anong nangyayari dito. Obviously, isa itong 2D Shooter
Wala nang maaring masabi. Kung anong makita mo ay yun na yun
Ang tanging paraan ng pag-atake ni Chin's ay ang pagtapon ng mga panudla
dahil kapag may kaugnayan ka kay Bruce Lee, ibig sabihin niyan ay makakabaril ka ng puting bola!

Hungarian: 
Minden alkalommal, mikor meghalsz,
újraindul az egész játék.
Újra végig kell nézned az egész bevezetést.
Csaknem annyira röhejes, mint a
Castlevania: Symphony of the Night-nál.
Nagyszerű játék, de egy hosszú, elnyújtott
"játék vége" képernyőt kell kivárnod,
csak hogy aztán visszatérj a címképernyőhöz,
kiválaszd a fájlod és betöltsd a játékot.
Az aztán kibaszott baromság!
De ez a játék még nem is jó.
Közel sem!
És nem, a zene sosem ér véget.
Nincsenek hangeffektek sem,
csak ugyanaz az ismétlődés.
Még akkor sem szakad félbe,
ha újraindul az egész játék.
A dalt sosem kell újraindítani!
Igazából elég lenyűgöző.
Semmi nem állíthatja meg a dalt!
Az álmaidban is azt fogod hallani!
Akkor beszéljünk arról, mi is folyik itt.
Egyértelmű, hogy egy 2D-s shooter.
Nincs mit mondani róla.
Amit látsz, azt kapod.
Chin egyedül lövedékekkel tud támadni,
mert ha Bruce Lee rokona vagy, az azt
jelenti, hogy tudsz lőni fehér golyókat.

Portuguese: 
Toda vez que você morre, o jogo inteiro é resetado.
Você tem que assistir a abertura inteira de novo.
Isso é quase tão entediante quanto Castlevania: Symphony of the Night.
Ótimo jogo, mas você tem que esperar uma tela de game over demoradíssima...
só pra poder voltar pra tela-título, escolher o seu arquivo...
e carregar o jogo de novo.
Isso é uma porra do caralho.
Mas esse jogo não é nem bom.
Não chega nem perto!
E não, a música nunca para.
Não tem efeitos sonoros também.
Só esse mesmo loop.
Nem quando o jogo reseta a música é interrompida.
A música nunca precisa reiniciar.
É bastante impressionante, na verdade.
Nada pode parar esse loop.
Você vai ouvi-lo nos seus sonhos.
Então vamos falar sobre o que está acontecendo aqui.
Obviamente, é um jogo de tiro 2D.
Nada mais a dizer.
O que você está vendo é tudo.
O único método de ataque de Chin é lançar projéteis.
Porque, se você é parente do Bruce Lee,
isso significa que pode disparar bolas brancas.

Italian: 
Ogni volta che muori, il gioco si resetta. E devi rivedere tutta l'introduzione.
È quasi seccante quanto Castlevania: Symphony of the Night.
Gran gioco, ma devi aspettare un lungo, estenuante screen di game over
solo per poter tornare alla schermata del titolo, selezionare il tuo file, e caricare il gioco di nuovo.
Questa è una fottuta stronzata!
Ma QUESTO è un gioco che non è neanche buono. Neanche lontanamente! E no, la canzone non si ferma mai.
 
Niente effetti sonori; solo il solito loop.
Anche quando il gioco ricomincia, non si interrompe. La canzone non si riavvia mai!
 
È impressionante a dir la verità! Niente può fermare quel loop! Stanotte lo sentirai nei sogni!
 
Allora, parliamo di quello che sta succedendo qui. Ovviamente, è uno sparatutto in 2D,
nulla da aggiungere. Visto e piaciuto.
L'unico metodo di attacco di Chin è lanciare proiettili
perché se sei imparentato con Bruce Lee, puoi sparare palle bianche!

Russian: 
Каждый раз, когда вы умираете, оно перезапускает всю игру. И вы должны смотреть всю заставку заново.
Это почти также утомительно, как в игре
"Castlevania: Symphony of the Night"
Восхитительная игра, но вы должны ждать долго, пока не исчезнет этот экран.
Просто для того, чтобы возратиться обратно к титульному экрану, выбрать файл и загрузить игру опять.
ЭТО ПРОСТО ЕБУЧАЯ СРАНЬ!
Но ЭТА игра, которая не такая уж и хорошая! Она даже не близка к этому! И, нет, эта песня никогда не остановится!
♪ [бурятская песня даже не думает остановиться] ♪
Нет звуковых эффектов вообще, просто зацикленная песня.
Даже когда игра перезагружается, это не прирывает её. Эта песня не требует перезапуска!
♪ [бурятская песня ДО СИХ ПОР играет] ♪
Это удивляет! Ничто не сможет остановить эту песню! Вы услышите её в своих снах!
♪ [бурятская песня никогда не остановится!] ♪
Так, давайте поговорим о происходящем здесь.
Очивидно, это -- 2D шутер...
Больше нечего сказать. 
Что видете -- то и получаете.
Единственный метод атаки Чина -- это бросание снарядов.
Потому, что если вы родственник Брюса Ли -- это значит, что вы можете бросаться белыми шарами!

Spanish: 
Cada vez que mueres, resetea el juego por completo. Tienes que pasar por la introducción entera otra vez.
Esto es casi tan tedioso como Castlevania: Symphony of the Night
Gran juego, pero tienes que esperar durante una larga, larguísima, pantalla de "game over".
Sólo para volver a la pantalla de título, seleccionar tu archivo, y cargar el juego otra vez.
¡Eso es un jodido montón de mierda!
¡Pero este juego no es ni siquiera tan bueno! ¡ni por asomo! Y no, la canción nunca para.
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" no para] ♪
No hay tampoco efectos de sonido, sólo ese mismo bucle.
Incluso cuando el juego se reinicia, no se interrumpe ¡La canción no necesita reiniciarse!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" AÚN reproduciéndose] ♪
¡Es bastante impresionante, en realidad! ¡Nada puede parar ese bucle! ¡Lo vas a seguir oyendo en tus sueños!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" NUNCA acabará] ♪
Hablemos de lo que pasa aquí. Obviamente es un shooter 2D.
Nada más que decir, lo que ves es lo que hay.
El único método de ataque de Chin es lanzar proyectiles
Porque si eres pariente de Bruce Lee, ¡eso significa que puedes lanzar bolas blancas!

Indonesian: 
Setiap kali kau mati, gamenya akan memulai ulang dan kau harus melihat bagian pendahuluannya lagi
Ini sama menyebalkannya seperti Castlevania: Symphony of the Night
Game yang bagus tapi kau harus menunggu game over screen yang lama
kembali ke menu awal, pilih data game, dan load gamenya
Prosesnya emang kayak tai
Tapi game ini nggak sama bagusnya! Nggak ada bagus-bagusnya malah! Dan nggak, musiknya nggak pernah berhenti
 
Nggak ada suara lain; cuma musik yang diulang-ulang
Ketika gamenya memulai kembali, musiknya tidak terganggu. Musiknya tidak perlu untuk memulai kembali
 
Ini sebenarnya cukup mengagumkan! Tidak ada yang bisa menghentikan musiknya. Kau akan mendengarnya dalam mimpimu!
 
Jadi, mari kita bicara mengenai apa yang terjadi. Jelas ini adalah 2D Shooter
Tidak perlu bicara banyak. Apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapat.
Chin hanya bisa menyerang dengan melempar bola putih
kareba jika kau bersaudara dengan Bruce Lee, artinya kau bisa melempar bola putih!

German: 
Jedes Mal, wenn man sterben, Wird das Spiel zurückgesetzt. Man muss nochmal durch die ganze Einführung
Das ist fast so nerving wie bei Castlevania: Symphony of the Night
Fantastisches Spiel, aber man muss nach einem langen langgezogenes Game-Over Warten,
nur um wieder auf den Titel-Bildschirm zu Landen, die Datei auswählen, und das Spiel wieder laden
Das ist verdammter Bullshit!
Aber DASS HIER ist ein Spiel, welches nicht gut ist, nicht mal ansatzweise. Und nein der Song hört nie auf.
♪ [ "I Love Bejing Tiananmen" hört nicht auf] ♪
Keine Soundeffekte noch dazu. nur, dieselbe Schleife.
Auch wenn das Spiel neu gestartet wird, unterbricht es nicht. Der Song braucht nicht neugestartet zu werden
♪ [ "I Love Peking Tiananmen" spielt IMMERNOCH] ♪
Es ist eigentlich ganz beeindruckend! Nichts kann diese Schleife stoppen! Ihr werdet es in Ihren Träumen zu hören bekommen!
♪ [ "I Love Bejing Tiananmen" wird nie stoppen.] ♪
Also lassen wir uns darüber reden, was hier passiert. Offensichtlich ist es ein 2D-Shooter
Nichts mehr zu sagen. Was du siehst ist was du kriegst
Chin's einzige Methode eines Angriffs ist werfen von Projektile
denn wenn man zu Bruce Lee verwandt ist, heißt dass, ihr könnt weißen Bälle schießen!

Spanish: 
Cada vez que mueres, reinicia todo el juego.
Tienes que ver toda la intro de nuevo.
Esto es casi tan tedioso como Castlevania: Symphony of the Night
Gran juego, pero tienes que esperar durante un larga pantalla de Game Over
sólo para volver a la pantalla de título, seleccionar tu archivo y cargar el juego todo de nuevo.
Eso es una puta mierda.
Pero esto, es un juego que ni siquiera es bueno.
Ni siquiera cerca.
Y no, la canción nunca termina.
Tampoco tiene efectos de sonido.
Sólo ese bucle.
Ni siquiera cuando el juego se reinicia, no se interrumpe.
La canción nunca necesita reiniciarse.
Es bastante impresionante de todas formas. Nada puede parar ese bucle.
Estarás escuchando eso en tus sueños.
Así que hablemos de lo que está pasando aquí.
Obviamente, es un shooter 2D.
Nada más que decir.
Lo que ves es lo que obtienes.
El único método de ataque de Chin es tirar proyectiles
Porque si eres familiar de Bruce Lee, eso significa que puedes disparar bolas blancas.

Korean: 
죽을때마다 게임은 리셋됩니다, 아까 그 설명을 
맨 처음부터 다시 들어야 해요
거의 "월하의 야상곡"만큼이나 지루하네요
훌륭한 게임이었지만 
엄청나게 길게 늘어지는 게임 오버 스크린을 지나
타이틀 화면으로 돌아가고, 세이브를 골라서 
게임을 로딩해야만 했죠
존나 개병신 같잖아요!
게다가 이 게임은 좋은 게임조차 아니에요! 전혀요! 게다가 노래는 끊기지도 않습니다
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
효과음도 없습니다. 그냥 무한반복 되기만 하죠
게임이 맨 처음부터 다시 시작해도 끊기지가 않아요!
노래는 리셋되지 않습니다!
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
놀랍네요! 아무것도 이 무한반복을
멈출 수 없으니까요! 꿈에서도 들을 수 있을 겁니다!
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네
그럼 게임 자체에 대해 이야기 해 봅시다.
보시면 아시겠지만 비행기 슈팅 방식의 게임입니다
딱히 뭐 할 말이 없죠
보이는 그대로니까요
친의 공격방법은 하얀 투사체를 던지는 것 뿐입니다
이소룡 친척이면 하얀 공을 뿜어낼 수 있나 봅니다!

Portuguese: 
Esse cara é tão bom que faz tudo de costas.
Quem ele acerta não simplesmente morre,
virá pó numa puta explosão atômica!
E é dentro de um quadrado.
Como se tivessem colado a foto de uma nuvem de cogumelo em cima.
Por que o cenário é uma Coca-Cola?!
Eles ficaram sem ideias?
Tipo: "O que devemos colocar lá? Alguém tem alguma ideia? Alguém...?
Coca-Cola. Beleza."
Sabe de uma coisa?
Existe um filme chamado Hong Kong 97.
Foi lançado em 1994.
Um ano antes desse jogo.
Isso não pode ser coincidência.
Então eu vou considerar isso um jogo baseado em filme.
Só pra poder dizer que não tem nada a ver com o filme.
Em menos de cinco minutos, o último chefe aparece.
Tang Shau Ping, interpretado por Deng Xiaoping,
que foi transformado numa suposta "arma definitiva".
Que tipo de arma definitiva é essa?
Ele é só uma cabeça!
Depois que você o mata, o jogo continua,
em loops infinitos.
Então em verdade o jogo não tem final.
A menos, talvez, que você mate 1.2 bilhão de pessoas.

Indonesian: 
Orang ini sangat hebat, dia bisa melempar bola dengan tangan dibelakang punggung
Setiap orang yang kena, mereka tidak cuma mati, tapi mereka meledak menjadi BOM ATOM
Dan gambarnya berada dalam kotak; sepertinya mereka menggunakan gambar awan jamur
KENAPA BACKGROUNDNYA COCA-COLA?!?!?!
Apa mereka kehabisan ide ? Kayak, "Apa yang harus kita pakai? Ada yang punya ide ? Siapapun?" "Coca-Cola!" "Baiklah"
Kau tau, ada film yang bernama Hong Kong 97. Filmnya keluar di tahun '94, setahun sebelum game ini
Ini tidak mungkin sebuah kebetulan, jadi aku akan menganggap ini game yang berdasarkan film
...jadi aku bisa bilang kalau game ini tidak ada hubungannya dengan film itu
kurang dari lima menit, final boss muncul: Tong Shau Ping diperankan oleh Deng Xiaopin
yang katanya diubah menjadi SENJATA RAHASIA
Senjata rahasia macam apa itu ?! Dia cuma KEPALA!!
Setelah kau mengalahkannya, gamenya berlanjut tanpa akhir
Jadi, tidak ada akhir yang pasti untuk gamenya

Spanish: 
¡Este tío es tan bueno, que lo hace de espaldas!
A todo aquel al que golpea, no sólo muere ¡arde en una JODIDA EXPLOSIÓN ATÓMICA!
Y está dentro de de un cuadrado, como si simplemente pusieran ahí una foto de un hongo nuclear.
¿¿¿POR QUÉ ESTÁ COCA-COLA EN EL FONDO???
¿Se quedaron sin ideas? en plan "Qué deberíamos poner aquí? ¿Alguien tiene alguna idea? ¿alguien? ¿Coca-cola? muy bien".
¿Sabéis? hay una película llamada "Hong Kong 97". Salió en el año 94, un año antes de este juego.
Eso NO PUEDE ser una coincidencia, así que voy a considerar esto un juego basado en una película.
... Sólo para poder decir que no tiene nada que ver con la película.
En menos de cinco minutos, el jefe final aparece: Tong Shau Ping interpretado por Deng Xiaoping.
El cual ha sido transformado en la así llamada "Arma definitiva".
¿Qué clase de arma definitiva es ESTA? ¡Sólo es una CABEZA!
Después de matarle, el juego continúa en un bucle sin fin.
Así que no hay un final real en el juego...

French: 
Le gars est tellement fort qu'il fait tout ça le dos tourné!
Quand il touche quelqu'un, il ne fait pas que mourir,
il éclate dans une putain d'explosion atomique!!
Et tout ça dans un carré, comme si ils avaient
foutu une simple image d'explosion!
Pourquoi est-ce qu'il y a Coca-Cola dans le fond?!
Ils n'avaient plus d'idées? 
"Qu'est-ce qu'on pourrait mettre? Une idée?"
"Coca-Cola!"
"Ça roule!"
Vous savez, il y a un film qui s'appelle Hong Kong 97.
Il est sorti en 94, un an avant le jeu.
Ce n'est PAS une coïncidence, du coup
je vais considérer que le jeu est tiré du film...
... juste pour dire qu'il n'a rien à voir avec le film!
En moins de cinq minutes, le boss final apparaît:
Tong Shau Ping joué par Deng Xiaopin
qui s'est transformé en une soit-disant arme ultime.
C'est quoi cette arme ultime?!
C'est juste une TÊTE!
Une fois que vous le tuez,
le jeu continue et boucle indéfiniment.
Le jeu n'a donc pas vraiment de fin...

Korean: 
얼마나 잘하는지 이 짓을 등을 돌린 채로 하고 있어요!
친이 누군가를 맞출때마다 적은 그냥 죽지 않고
무슨 씨발놈의 핵폭발마냥 터지고요!
네모난 틀 안에서 말이죠, 마치 그냥 버섯구름의 사진을 갖다 붙인 것처럼
왜 배경은 또 코카콜라예요?!
아이디어가 다 떨어진 건가요? 
"뭘 넣지? 좋은 생각 있는 사람?" "코카콜라요!"
"좋아!" 이랬나요?
거 아십니까? ""홍콩 97"이란 영화가 진짜로 있었어요. 1994년에 나왔죠, 이 게임 발매 1년 전에요
이게 우연일 리는 없죠, 그러니까
영화 원작 게임으로 쳐도 되지 싶습니다
영화랑 관련된 점이 하나도 없다는 것만 빼면요
5분도 안되서 끝판왕이 등장합니다.
"덩샤오핑"이 역할을 맡은 "통샤오핑"이죠
궁극의 무기인지 뭐시기로 바뀌었지만 말입니다
저게 뭐하자는 "궁극의 무기"인데요? 
걍 대가리잖아요!
이걸 죽이고 나서도 게임은 계속됩니다, 
무한반복이죠
그러니까 이 게임에는 엔딩이랄게 없는겁니다

Japanese: 
敵を撃つ時すら、常に後ろ向きだ
しかも、当たった相手は死ぬどころかファッキン核爆発しやがる！
四角い枠付きでな
まるでそこにキノコ雲の写真を貼り付けたようだ
な　ぜ　背　景　が　コ　カ　・　コ　ー　ラ　！　？
ネタ切れしたのか？
「ここに何を入れようか？誰かアイデアはあるかい？」
「コカ・コーラ！いいね」
知ってたか？実は『Hong Kong 97』という映画が
1994年に出ていたんだぜ
それもこのゲームより1年早い
とても偶然とは思えない…
よって、これを「映画原作ゲーム」だと判断しよう
そうすれば、映画と全く関係ないと断言できるからな！
5分も遊んでいるとラスボスが登場する
鄧小平演じる「トン・シャオピン」だ
改造された彼は、いわゆる「究極兵器」だ
これのどこが究極兵器だよ！ただの生首じゃねえか！
彼を殺した後も、ゲームは永久に続く
真のエンディングは存在しない

English: 
This guy is so good, he does it all with his back turned!
Everybody he hits, they don't just die, they burst into an ATOMIC FUCKING EXPLOSION!!!
And it's inside a square, like they just slapped a picture of a mushroom cloud on there
WHY IS THE BACKGROUND COCA-COLA?!?!?!
Did they run out of ideas? Like, "What should we put there? Anybody got any ideas? Anybody?" "Coca-Cola!" "Alright"
You know, there is a movie called Hong Kong 97. It came out in '94, one year before this game
That CAN'T be a coincidence, so I'm gonna consider this a movie-based game
...just so I can say it has nothing to do with the movie
In less than five minutes, the final boss appears: Tong Shau Ping played by Deng Xiaopin
who has been transformed into a so-called ultimate weapon
What kind of ultimate weapon is THAT?! he's just a HEAD!!
After you kill him, the game continues and loops endlessly
So there's no real ending to the game...

Filipino: 
Itong lalaking ito ay sobrang galing, ginagawa niya ang kanyang bawat back turned!
Kahit alin ang matamaan niya, hindi lang sila namamatay, they burst into an ATOMIC FUCKING EXPLOSION!!!!
At sa loob ng square, na para bang sinampal lang nila ang litratro ng mushroom cloud diyan
BAKIT NARIYAN ANG BACKGROUND NG COCA-COLA?!?!?!?!
Sila ba'y nawalan ba ng mga ideya? Parang, "Anong maari nating ilagay diyan? Meron ba kayong mga ideya? Meron ba?" "Coca-Cola!" "Oh Sige"
Alam niyo, merong pelikulang Hong Kong 97. Ipinalabas ito nung '94, isang taon bago itong larong ito
That CAN'T be a coincidence, so iko-consider ko ito na movie-based game
...para masabi ko lang na wala itong kinalaman sa pelikulang iyon
Nang wala pang limang minuto, ang final boss ay dumating na rin: si Tong Shau Ping na ginaganap bilang ni Deng Xiaoping
na nagtransform bilang isang tinatawag na ultimate weapon
Anong klaseng ultimate weapon IYAN?! isa lang siyang ULO!!
Pagkatapos mong patayin siya, ang game ay magpapatuloy at patuloy lang ang loop at hindi na matatapos
So walang tunay na ending sa larong ito...

Spanish: 
Este tipo es tan bueno, que hace todo de espaldas.
Y todo el que recibe un disparo, no muere solamente,
revienta en una puta explosión atómica!
Y está dentro de un cuadrado.
Como si hubieran recortado una foto de una nube atómica.
¿PORQUÉ EL LOGO DE COCA-COLA ESTÁ EN EL FONDO?
¿Se quedaron sin ideas?
¿Qué deberíamos poner ahí? ¿Alguno tiene una idea? ¿Alguien? COCA-COLA.
Bien.
¿Sabes? Hay una película llamada Hong Kong 97.
Salió en 1994.
Un año antes que este juego.
Eso no puede ser una coincidencia.
Así que voy a considerar esto, un juego basado en una película.
Sólo para decir que no tiene nada que hacer contra la película.
En menos de 5 minutos, el boss final aparece, Tong Shau Ping, interpretado por Deng Xiaoping.
Que fue transformado en algo así como un arma mortal.
¿Qué clase de arma mortal es esa? Es sólo una cabeza.
Después de matarlo, el juego continúa y se repite indefinidamente.
Así que no hay final real para el juego.

Russian: 
Этот парень настолько хорош, что делает это спиной!
Все, кого он убивает, они не просто умирают, они взрываются как АТОМНЫЙ, НАХУЙ, ВЗРЫВ!
И он внутри квадрата, как-будто они просто вырезали картинку облака-гриба.
ПОЧЕМУ ФОН -- ЭТО КОКА-КОЛА??77????7?77
У них закончились идеи? Типа, "Что мы должны вставить тут? У кого-то есть идеи? Кто-нибудь..."
"Кока-кола!". Да!
Знаете, есть такой фильм под названием "Гонг Конг 97". Он вышел в '94 году, за год до этой игры.
Это НЕ МОЖЕТ быть случайностью, значит я могу считать это игрой по фильму.
...но при этом она не имеет никакого отношения к 
фильму.
[классическое лицо Нёрда]
Меньше, чем через 5 минут, финальный босс появляется. Это -- Тонг Шау Пин, сыгранный Дэнгом Сяопином.
Который превратился в то самое "основное оружие"
КАКОГО ТИПА ЭТО ОРУЖИЕ? ЭТО ПРОСТО ГОЛОВА!
После того, как вы убиваете его, игра продолжается и повторяется бесконечно.
Значит, у этой игры нет никакой концовки...

Polish: 
Gość jest tak dobry, że nawet robi to stojąc tyłem.
Każdy, kogo trafi, nie umiera od tak, on WYBUCHA niczym PIERDOLONA ATOMÓWKA!
A w środku tego kwadratu dają zdjęcie grzyba atomowego.
DLACZEGO W TLE JEST COCA-COLA?!
Czy skończyły się im pomysły? Przykładowo: "Co powinniśmy jeszcze wstawić? Czy ktoś ma jakiś pomysł? Ktokolwiek?" "Coca-Cola!" "W porządku!"
Wiecie co, jest film o tytule "Hong Kong 97". Miał premierę w 1994, rok przed premierą tej gry.
To NIE MOŻE być czysty przypadek, więc postaram się omówić grę jako opartą na filmie,
tylko po to, by powiedzieć że nie ma z nim nic wspólnego.
W mniej niż 5 minut pojawia się boss finałowy: Tong Shau Ping, grany przez Denga Xiaopinga,
przekształconego w tzw. broń ostateczną.
Co to jest za BROŃ OSTATECZNA? To tylko GŁOWA!
Po tym, jak go zabijamy, gra leci dalej i zapętla się w nieskończoność.
Więc nie ma tutaj prawdziwego zakończenia,

Hungarian: 
Annyira jó, hogy háttal fordulva csinálja mindezt.
Akit eltalál, nem csupán meghal,
hanem kibaszott atomrobbanásba borul!
És egy négyszögben van benne,
mintha csak bevágtak volna oda
egy képet egy gombafelhőről.
Miért Coca-Cola a háttér?!
Kifogytak az ötletekből?
Mondjuk: "Mit tegyünk bele?
Van valakinek ötlete? Valaki...?"
"- Coca-Cola!"
"- Jó."
Tudjátok, van egy film, aminek
ugyancsak Hong Kong 97 a címe.
'94-ben jött ki, egy évvel
korábban, mint ez a játék.
Az nem lehet véletlen, úgyhogy egy film
alapján készült játékként tekintek erre.
Csak hogy elmondhassam,
semmi köze nincs a filmhez.
Kevesebb mint 5 perc múlva megjelenik a főellenség,
Tong Shau Ping, akit Teng Hsziau-ping játszik,
akit egy úgynevezett "végső fegyverré" változtattak.
Miféle végső fegyver az? Csak egy fej!
Miután megölöd, folytatódik a játék,
és a végtelenségig ismétlődik.
Szóval nincs igazi befejezése a játéknak.
Hacsak talán nem ölsz meg 1,2 milliárd embert...

German: 
Der Typ ist so gut, er macht alles mit dem Rücken!
Jeder den er trifft, stirbt nicht, sie brechen in eine VERFICKTE ATOM EXPLOSION!
Und es ist in einem Quadrat, als ob sie ein Bild von einer Pilz-Wolke daraufgeklatscht haben
WARUM IST DER HINTERGRUND COCA-COLA?!?!?!
Ist den Entwicklern die Ideen ausgegangen? Es wäre wie: „Was sollen wir da reintun? Hat jemand irgendwelche Ideen? Irgendwer?“ "Coca Cola!" "In Ordung"
Wisst ihr, es gibt ein Film namens Hong Kong 97. Es kam in '94 heraus, ein Jahr vor diesem Spiel
Das kann kein Zufall sein, also berücksichtige ich dies als ein Film-Basiertes Spiel
... nur so kann ich sagen, dass es  nichts mit dem Film zu tun hat.
In weniger als fünf Minuten erscheint der Endgegner: Tong Shau Ping gespielt von Deng Xiaopin
welche sich zur einer "Ultimativer Waffe" transformiert hat.
Was für eine Art ultimative Waffe ist das?! er ist nur ein KOPF!!
Nachdem man ihn tötet, wird das Spiel fortgesetzt in einer Endlosschleife
Also gibt es kein wirkliches Ende für das Spiel

Italian: 
Questo tizio è così bravo, che fa tutto con le spalle girate!
Chiunque colpisce, non muore semplicemente, ma scoppia in una CAZZO DI ESPLOSIONE ATOMICA!
Ed è dentro un quadrato, come se avessero schiaffeggiato lì una foto del fungo atomico
PERCHÉ LO SFONDO È COCA-COLA!?
Avevano finito le idee?
Tipo, "Che ci dovremmo mettere lì? Qualcuno ha qualche idea? Nessuno?" "Coca-Cola!" "Va bene"
Sapete, c'è un film chiamato "Hong Kong 97". Uscì nel '94, un anno prima di questo gioco
Non PUÒ essere una coincidenza, quindi considererò questo un gioco basato su un film.
... giusto perché possa dire che non ha niente a che fare con il film.
In meno di 5 minuti, appare il boss finale: Tong Shau Ping, interpretato da Deng Xiaopin,
il quale è stato trasformato in una cosiddetta arma suprema.
Che razza di arma suprema è QUELLA?! è solo una TESTA!
Dopo averlo ucciso, il gioco continua e si ripete all'infinito.
Perciò non c'è una vera fine del gioco...

Spanish: 
... a menos que mates a 1,2 billones de personas  sin ser golpeado una sola vez! ¿Pero quien siquiera probaría eso?
Lo raro es que Deng Xiaoping
realmente MURIÓ en 1997.
[Música siniestra]
el juego... ¡PREDIJO el futuro!
De hecho, 1997 fue el año en el que Reino Unido devolvió el gobierno de Hong Kong a China.
La película del 94 pronostica esto en el lema.
"99 años de mandato británico están a punto de llegar a su fin... Hong Kong no voverá jamás a ser la misma".
La película tiene de protagonista a Robert Patrick, el T-1000 de "Terminator 2: El día del juicio final".
Y el día del juicio final tiene lugar...
... En 1997.
[Sonido sobrecogedor]
Parte de la oreja de Deng Xiaoping está cortada
¡como cuando Mike Tyson le arrancó de un mordisco un trozo de la oreja de Holyfield en 1997!
¡El coche, y apostaría a que lo es, es un mercedes Benz como el que la princesa Diana se mató en 1997!
Y en qué año lanzó Coca-Cola "Surge" ¡1997!
¡Y no es conincidencia que todos mis Protectores contra sobretensiones (surge) han sido hechos en china!

Polish: 
no chyba że MOŻE zabijesz 1,2 miliarda ludzi nie dając się trafić nawet raz! Ale kto by w ogóle próbował?
Dziwna sprawa, ponieważ Deng Xiaoping
ZMARŁ w 1997!
[przerażająca muzyka]
Gra... PRZEWIDZIAŁA... przyszłość!
W zasadzie, w 1997 Hong Kong przeszedł z rąk brytyjskich pod chińską administrację.
Film z 1994 zapowiada to w tym zdaniu.
Nadchodzi kres 99 lat brytyjskich rządów. Hong Kong już nigdy nie będzie taki sam.
W filmie gra Robert Patrick, T-1000 z filmu "Terminator 2: Dzień Sądu".
Akcja "Dnia Sądu" ma miejsce...
... w 1997.
[bum-bum]
Część ucha Denga Xiaopinga wydaje się być odcięta.
Jak wtedy, gdy Mike Tyson odgryzł kawałek ucha Evanderowi Holyfieldowi w 1997!
Samochód, założę się, że jest to Mercedes, w którym księżna Diana zginęła w 1997!
A w którym roku Coca-Cola wypuściła napój Surge? 1997!
I nie jest zbiegiem okoliczności, że wszystkie moje listwy SURGE były produkowane w Chinach!

Spanish: 
Quizás debes matar a 1.2 mil millones de personas sin ser disparado ni una vez pero quien intentaría eso.
Lo raro es que Deng Xiaoping realmente murió en 1997
El juego...
...predijo el futuro.
De hecho, 1997 fue el año en el que el Reino Unido le devolvió la soberanía de Hong Kong a China.
La película del 94, predijo esto en la portada:
"99 años de mandato británico están a punto de llegar a su fin... Hong Kong nunca será el mismo."
La estrella de la película es Robert Patrick, el T1000 de "Terminator 2: Judgment Day"
Y el "Judgment Day" (Día del juicio final) transcurre en 1997.
Parte de la oreja de Deng Xiaoping está cortada.
Como cuando Mike Tyson mordió la oreja de Evander Holyfield en 1997.
El auto, estoy seguro que es un Mercedes-Benz en el que la Princesa Diana murió en 1997.
¿Cual fue el año en el que Coca-Cola lanzó Surge? ¡1997!
No es coincidencia que todos mis "surge protectors" (Protectores de descarga) sean hechos en China

French: 
sauf, PEUT-ÊTRE, si on tue 1,2 milliards de personnes
sans se faire toucher! Mais qui voudrait essayer?
Ce qui est bizarre c'est que Deng Xiaoping
est vraiment mort en 1997.
Le jeu... a prédit l'avenir!
En fait, c'est en 1997 le Royaume-Uni rétrocéda
Hong Kong à la Chine.
Le slogan du film de 94 dit ceci:
"99 années de domination britannique vont prendre fin...
Hong Kong ne sera plus jamais la même"
La star du film est Robert Patrick, le T-1000
de Terminator 2: le Jugement Dernier!
et le Jugement Dernier a lieu...
...en 1997.
On dirait qu'on a coupé une partie de
l'oreille de Deng Xiaoping,
comme quand Mike Tyson a croqué un morceau
de l'oreille d'Evander Holyfield en 1997!
Je parie que la voiture est une Mercedes-Benz
dans laquelle la princesse Diana mourut en 97!
En quelle année Coca-Cola s'attira les "foudres"
en lançant Surge? 1997!
Ce n'est donc pas un hasard si tous mes para-"foudres"
sont fabriqués en Chine!

Russian: 
...ну, наверное до того, как вы убьёте 1.2 миллиарда людей без единого урона! Но кто это вообще будет пробовать?
Странно то, что Дэнг Сяопин УМЕР в 1997 году.
[напрягающая музыка]
игра... ПРЕДСКАЗАЛА будущее!
Кстати, в 1997 году Великобритания вернула
 Гонконг обратно Китаю.
Фильм  '94 года прогнозирует это в подзаголовке.
"99 лет власти Великобритании подошли к концу...
Гонконг больше не будет прежним."
В фильме снимался Роберт Патрик, Т-1000 из фильма "Терминатор 2: Судный День".
и события в "Судном Дне" происходят...
...в 1997 году
[звуки неожиданности]
Часть уха Дэнга Сяопина немного обрезанна.
Как Майк Тайсон откусил кусок уха Эвандера Холифилда в 1997 году!
Машина, смею предполагать -- это "Mercedes-Benz", в котором погибла принцесса Диана в '97!
И в каком году "Кока-Кола" выпустила "Surge"? В '97!
И, по неслучайности, все мои переноски были сделаны в Китае.

Portuguese: 
Sem ser atingido nenhuma vez.
Mas quem tentaria isso?
O estranho é que Deng Xiaoping realmente morreu em 1997.
O jogo previu o futuro.
Na verdade, 1997 foi o ano em que o Reino Unido devolveu o domínio de Hong Kong para a China.
O filme, de 1994, previu isso no seu slogan:
"99 anos de um regime britânico estão prestes a chegar ao fim...
Hong Kong nunca será a mesma."
O filme estrela Robert Patrick,
o T-1000 do Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final.
E o Julgamento Final acontece em 1997.
Deng Xiaoping parece que está com parte da orelha cortada.
Como quando Mike Tyson arrancou um pedaço da orelha de Evander Holyfield com uma mordida...
em 1997!
O carro eu aposto que é uma Mercedes-Benz,
onde a Princesa Diana estava quando morreu, em 1997.
E qual foi o ano em que a Coca-Cola lançou o Surge?
1997.
E não é coincidência que todos os meus protetores de "surge" (sobrecarga) são feitos na China.

Indonesian: 
...kecuali MUNGKIN jika kau membunuh 1,2 miliar orang tanpa terluka sekalipun! Tapi siapa juga yang mau mencobanya?
Yang aneh adalah Deng Xiaoping
meninggal di tahun 1997
 
game ini... memprediksi masa depan
Bahkan, 1997 adalah tahun dimana Inggris mengembalikan kepemimpinan Hong Kong ke Tiongkok
Film dari tahun '94 ini memprediksinya
"99 Tahun pemerintahan Inggris akan segera berakhir... Hong Kong tidak akan pernah sama lagi"
Salah satu aktor dari film tersebut adalah Robert Patrick, si T-1000 di Terminator 2: Judgment Day
dan Judgment Day berlatar....
...di tahun 1997
 
Sebagian telinga Deng Xiaoping terpotong
Seperti ketika Mike Tyson menggigit telinga Evander Holyfield di tahun 1997!
Aku berani taruhan kalau mobil itu adalah Mercedes-Benz yang dinaiki Princess Diana ketika meninggal di tahun '97!
Dan kapan Coca-Cola meluncurkan Surge? '97!
Dan bukan sebuah kebetulan seluruh SURGE protectors dibuat di Tiongkok

Italian: 
... a meno che FORSE uccidendo 1.2 miliardi di persone senza essere colpito una volta! Ma chi ci proverebbe mai?
La cosa strana è che Deng Xiaoping
effettivamente MORÌ nel 1997.
 
Il gioco... ha PREDETTO il futuro!
Infatti, il 1997 fu l'anno in cui il Regno Unito restituì il governo di Hong Kong alla Cina.
Il film del '94 prevede ciò nella tagline.
"99 anni di governo britannico stanno per finire... Hong Kong non sarà più la stessa"
Il film ha come protagonista Robert Patrick, il T-1000 di "Terminator 2: Giorno del giudizio".
E "Giorno del giudizio" ha luogo...
... nel 1997.
[dun-dun!]
Una parte dell'orecchio di Deng Xiaoping è tagliata.
Come quando Mike Tyson morse un pezzo dell'orecchio di Evander Holyfield nel 1997!
La macchina, sono disposto a scommettere, è una Mercedes-Benz, nella quale la Principessa Diana morì nel '97!
E quale fu l'anno in cui la Coca-Cola lanciò "Surge"? '97!
E non è una coincidenza che tutte le mie protezioni da SOVRATENSIONE (SURGE) furono fatte in Cina!

English: 
...unless MAYBE you kill 1.2 billion people without getting hit once! But who would ever try that?
The strange thing is that Deng Xiaoping
actually DIED in 1997
[eerie music]
the game.... PREDICTED the future!
In fact, 1997 was the year the United Kingdom returned the rule of Hong Kong back to China
The movie from '94 forecasts this in the tagline
"99 Years of British rule are about to come to an end... Hong Kong will never be the same"
The movie stars Robert Patrick, the T-1000 from Terminator 2: Judgment Day
and Judgment Day takes place...
...in 1997
[dun-dun!]
Part of Deng Xiaoping's ear is sort of cut off
Like when Mike Tyson bit off a piece of Evander Holyfield's ear in 1997!
The car, I'm willing to bet, is a Mercedes-Benz in which Princess Diana died in '97!
And what was the year Coca-Cola launched Surge? '97!
And it's no coincidence all my SURGE protectors were made in China!

Japanese: 
もしかしたら、12億の敵を被弾せず倒せば出るかもな！
誰がそんなことやるんだよ？
不気味なことに、鄧小平が実際に亡くなったのも1997年だ
このゲームは…未来を予知していた
それどころか、1997年といえば
イギリスが香港の主権を中国に返還した年だ
あの'94年の映画でも、タグラインでそれを予測している
「99年続いた英国統治が終わりつつある…
香港は、もう元に戻ることはない」
主演はロバート・パトリック
『ターミネーター2』のT-1000だね
そう、「審判の日（副題）」だ
その日が来るのが…
1997年
鄧小平の耳が一部欠けて見えるな？
マイク・タイソンがイベンダー・ホリフィールドの耳を
噛み千切ったのも1997年！
俺が推測する限り、車はベンツ…
そう、ダイアナ妃を乗せて起きた事故も1997年！
コカ・コーラの新商品「サージ」はいつ出た？
97年だ！
俺のサージ防護機器が全て中国製なのは
偶然ではないだろう

Korean: 
아마도 한 대도 안 맞고 12억 쯤 죽이면 모르겠습니다만
누가 하겠습니까 그딴 걸?
좀 이상한 것은 덩샤오핑이
실제로 1997년에 사망했다는 겁니다
게임이...미래를 예언했어요!
사실 1997년은 중국이 영국으로부터 홍콩을 
반환받은 해이기도 하지요
94년에 나온 "홍콩 97"영화도 이걸 주요 슬로건으로 삼았죠
"99년간의 영국의 통치가 끝났다..
홍콩은 예전으로 돌아갈 수 없다"
주인공은 "로버트 패트릭"인데, "터미네이터 2"에서 "T-1000"역을 맡았죠
그리고 "터미네이터 2"에서..
"심판의 날"은 1997년입니다
덩샤오핑의 귀의 일부분이 잘려져있는데요
마치 "마이크 타이슨"이 1997년에 "이벤더 홀리필드"의 귀의 일부를 깨문 것 처럼 말입니다!
여기서 나오는 차는 분명 1997년 다이애나비 사망사건 당시의
메르세데스 벤츠일겁니다!
코카 콜라가 "서지"를 낸 게 몇년이었죠?
1997년입니다!
제 과전압(Surge) 보호기가 모두 중국제인것도 우연이 아닐 겁니다!

German: 
... es sei denn, VIELLEICHT muss man 1.2 Milliarden Leute töten, ohne einmal getroffen zu werden. Aber wer würde schon das tun?
Das Merkwürdige ist, dass Deng Xiaoping
tatsächlich in 1997 starb
[Unheimliche Musik]
das Spiel....hat die Zukunft vorhergesagt....
In der Tat war 1997 das Jahr, dass das Vereinigte Königreich die Herrschaft von Hong Kong nach China zurück gegeben haben
Der Film von 1994 hat dies in der Tagline vorhergesagt
„99 Jahre der britischen Herrschaft kommen zu ende ... Hong Kong wird nie wieder das gleiche sein“
Die Hauptrolle ist Robert Patrick, der T-1000 aus Terminator 2: Tag der Abrechnung
und der Tag der Abrechnung findet statt...
...in 1997
[Dun-dun!]
Ein Teil von Deng Xiaoping Ohr ist irgendwie Art abgeschnitten
Wie, als Mike Tyson ein Stück von Evander Holyfield's Ohr biss, 1997 ab!
Das Auto, welche ich bereit bin, zu wetten, ist ein Mercedes-Benz, in der Prinzessin Diana in 1997 gestorben!
Und was war das Jahr, in welche Coca-Cola Surge ins Leben gerufen hat? 1997!
Und es ist kein Zufall, alle meine Überspannungsableiter in China hergestellt wurden!

Filipino: 
...maliban nalang ATA kung napatay mo lahat ng 1.2 bilyong katao nang hindi natatamaan kahit ni isa! Pero sino ba ang pwedeng sumubok niyan?
Ang pinakakakaibang nangyari diyan na si Deng Xiaoping
ay NAMATAY talaga nung 1997
yung game.... ay binigay ang KAPALARAN sa hinaharap
In fact, nung 1997 ay yung taon na ang United Kingdom ay bumalik sa tuntunin ng Hong Kong pabalik mula sa China
Ang pelikula nung '94 ay isinaad sa kanilang tagline
"99 na taon ng panuntunan ng mga british ay malapit nang magkaroon ng katapusan... Ang Hong Kong ay hindi na magiging katulad ng dati"
Ang pelikula ay pinagbidahan ni Robert Patrick, ang T-1000 ng Terminator 2: Judgement Day
at ang Judgement Day ay nangyari...
...noong 1997
Parte ng Tenga ni Deng Xiaoping ay para bang na-cut off
Kagaya nung si Mike Tyson ay nakagat ang piraso ng tenga ni Evander Holyfield nung 1997!
Yung kotse, na hula ko lang, ay Mercedes-Benz na kung saan si Princess Diana ay namatay nung '97
At anung taon ang Coca-Cola ay inilunsad ang Surge? '97!
At walang pinagkaiba na ang lahat ng aking SURGE protectors ay gawa sa China!

Hungarian: 
...úgy, hogy egyszer sem találnak el,
de ki a halál próbálná meg?
Ami különös, hogy Teng Hsziao-ping
valóban meghalt 1997-ben.
A játék... megjósolta a jövőt.
Valójában 1997-ben adta vissza az Egyesült
Királyság a Hong Kong feletti uralmat Kínának.
A '94-es mozifilm ezt
megjósolta az összefoglalójában:
"A 99 évig tartó brit uralomnak
hamarosan vége szakad..."
"Hong Kong sosem lesz a régi."
A filmben szerepel Robert Patrick,
a T-1000 a "Terminátor 2: Az ítélet napjában",
És "Az ítélet napja"... 1997-ben játszódik.
Teng Hsziao-ping fülének egy része le van vágva,
mint mikor Mike Tyson leharapott Evander
Holyfield füléből egy kis darabot 1997-ben!
Fogadok, hogy az autó egy Mercedes Benz,
amiben Diana hercegnő meghalt '97-ben.
És melyik évben bocsátotta ki a Coca-Cola a Surge-öt?
'97-ben!
És nem véletlen, hogy az elosztóim
(surge protector) Kínában készültek.

Hungarian: 
Újraindul az egész játék, miután meghaltál?
Mint a Symphony of the Night-ban. '97.
Jackie Chan...
Öö, "Balhé Bronxban", öö, Bronx,
New York City, A Nagy Alma (The Big Apple)...
'97-ben tért vissza Steve Jobs az Apple-höz!
A megállíthatatlan és hajthatatlan dal
címe "Szeretem Beijing Tienanment",
amit "Szeretem Peking Tienanmenként" is ismernek.
A pekingi kacsa egy népszerű kacsaétel Pekingből...
És Dagobert McCsipnek '97-ben
volt az 50 éves évfordulója!
A játék titanikus (óriási) bukás volt...
Titanic, a film '97-ből!
Miért volt ennek a játéknak az egyetlen célja,
hogy a 97-es számra vezessen minket?
Mint az NGC 97 galaxis az Androméda csillagképben.
Androméda hercegnő, akit meztelenül egy sziklához
láncoltak, hogy feláldozzák egy szörnynek!
Mint Leia hercegnő és Jabba
"A Jedi visszatér"-ben...
A Star Wars különleges kiadása '97-ben...
Á, basszus, visszatértünk...
Ember, csak próbálok egy végleges választ
találni, ehelyett leírtam egy teljes kört...
Mint a dal, ami állandóan körbemegy...
Egy játék, ami folyton ismétlődik...
Talán mindez egy körforgásról szól.
Egy végtelen körforgásról!

German: 
Neustarten des gesamten Spiels, nachdem man sterben? Genau wie Symphony of the Night! 1997!
Jackie Chan! ähh, Rumble in the Bronx ...
Ähhh ... Bronx, New York City, der Big Apple
[tiefer Atemzug] Das Jahr indem Steve Jobs zu Apple zurückkehrte in 1997!
Der unaufhaltsame, unerbittliche Song heißt "I love Bejing Tianamen", auch bekannt als "I Love PEKING Tiananmen"
Peking-Ente ist ein berühmtes Ente-Gericht aus Bejing
[tiefer Atemzug] Und Dagobert Duck hatte sein 50-jähriges Jubiläum in '97!
Das Spiel war so ein titanisches Versagen
[tiefer Atemzug] TITANIC! Der Film von 1997! Warum war der einzige Zweck des Spiels uns auf die Zahl 97 zu lenken?
Huh ... wie die NGC 97 Galaxy in der Konstellation von Andromeda
Die Prinzessin Andromeda, die nackt an einen Felsen gekettet wurde als Opfer für ein Monster!
Wie Prinzessin Leia und Jabba bei "Die Rückkehr der Jedi-Ritter"
[tiefer Atemzug] Die Special Edition von Star Wars in '97 - oh fuck, sind wir wieder zurück
Mann, ich versuche nur, hier eine endgültige Antwort zu bekommen, aber ich ging nur im Kreis ...
Wie das Lied, das nie aufhört! Ein Spiel, das sich wiederholt!
Vielleicht ist es alles über ... ein Zyklus! Ein endloser Kreislauf!

Spanish: 
¿Reiniciar el juego entero después de morir? ¡Justo como "Symphony of the night! ¡del año 97!
¡Jackie Chan! Uuuuh, "Duro de matar"
 (Rumble in the Bronx)...
Uuuuh... el Bronx, ciudad de Nueva York, la gran manzana...
[Sorpresa] ¡El año en que Steve Jobs volvió a Apple! ¡en 1997!
La canción imparable e implacable se llama "Amo Beijing Tiananmen", también conocida como "Amo PEKING Tiananmen".
El pato pequinés es un famoso plato de pato de Beijing.
[Asombro] ¡Y el tío Gilíto (Scrooge McDuck) tuvo su 50 aniversario en el año 97!
El juego fue un fallo titánico
[Asombro] ¡TITANIC! ¡la película del año 1997! ¿por qué el único propósito de este juego es dirigirnos al número 97?
Huh... es como la galaxia NGC 97 en la constelación de Andrómeda
La princesa Andrómeda, que fue encadenada desnuda a una roca para ser sacrificada a un monstruo!
Como la princesa Leia y Jabba en "El retorno del Jedi"!
[Asombro] La edición especial de Star Wars del año 97 -- oh, joder, allá vamos de nuevo.
Tío, estoy intentando conseguir la respuesta final, pero acabo en círculos...
¡Como la canción que se repite! Un juego que continúa repitiéndose!
Quizás se trate todo de ¡un ciclo! ¡un ciclo sin fin!

Polish: 
Reset gry, kiedy postać umiera. Tak jak w "Symfonii Nocy", w 1997!
Jackie Chan! Emmm, "Zadyma w Bronksie"...
Ech...Bronx, Nowy Jork, Wielkie Jabłko!
Steve Jobs powrócił do Apple w 1997!
Ta niekończąca się piosenka nosi tytuł "I Love Beijing Tiananmen", albo "I Love Peking Tiananmen"!
[dosłownie: "Kocham pekiński (plac) Tiananmen"]
Kaczka po pekińsku to znana pekińska potrawa z kaczki,
a Sknerus McKwacz obchodził swoje 50-te urodziny w 1997!
Gra była tytaniczną porażką...
TITANIC! Film z 1997!
Dlaczego celem gry jest powracanie do liczby 97?
Hmm, a może galaktyka NGC 97 w gwiazdozbiorze Andromedy?
Księżniczka Andromeda, naga i przykuta do skały, miała być złożona w ofierze potworowi!
Jak księżniczka Leia i Jabba w "Powrocie Jedi".
Specjalne wydanie Gwiezdnych wojen w 1997... kurwa, znowu punkt wyjścia.
Kurwa, staram się znaleźć odpowiedź, ale ciągle chodzę w kółko...
Jak piosenka, która się zapętla. 
Jak gra, która się powtarza!
Być może chodzi o... krąg. Niekończący się cykl.

English: 
Rebooting the entire game after you die? Just like Symphony of the Night! '97!
Jackie Chan! Uhh, Rumble in the Bronx...
Uhhh... The Bronx, New York City, the Big Apple
[gasp!] The Year Steve Jobs returned to APPLE in '97!
The unstoppable, unrelenting song is called "I Love Beijing Tiananmen", also known as "I Love PEKING Tiananmen"
Peking duck is a famous duck dish from Beijing
[gasp!] And Scrooge McDUCK had his 50th anniversary in '97!
The game was such a titanic failure
[gasp!] TITANIC! The movie from '97! Why was this game's sole purpose to direct us to the number 97?
Huh... like the NGC 97 Galaxy in the constellation of Andromeda
The Princess Andromeda, who was chained naked to a rock to be sacrificed to a monster!
Like Princess Leia and Jabba in Return of the Jedi
[gasp!] The Special Edition of Star Wars in '97-- oh fuck, we're back again
Man, I'm just trying to get a final answer here, but I went full circle...
Like the song that keeps looping! A game that keeps repeating!
Maybe it's all about... a cycle! An endless cycle!

Indonesian: 
Memulai kembali game setelah kau mati ? Seperti Symphony of the Night! '97!
Jackie Chan! Uhh, Rumble in the Bronx...
Uhhh... The Bronx, New York City, the Big Apple
Tahun dimana Steve Jobs kembali ke APPLE di tahun '97
Lagu yang tidak dapat dihentikan itu berjudul"I Love Beijing Tiananmen", juga dikenal sebagai "I Love PEKING Tiananmen"
Peking duck adalah sajian bebek terkenal dari Beijing
dan Scrooge McDUCK berulang tahun ke 50 pada tahun '97!
Game ini adalah kegagalan sebesar titanic
TITANIC! Film tahun '97! Kenapa game ini secara sengaja mengarahkan kita ke angka 97?
Huh... seperti the NGC 97 Galaxy in the constellation of Andromeda
The Princess Andromeda, yang dirantai telanjang pada sebuah batu untuk nantinya dikorbankan ke monster!
Seperti Princess Leia dan Jabba di Return of the Jedi
The Special Edition of Star Wars di '97-- sial, kita kembali lagi
Aku berusaha untuk mencari jawaban akhir tapi malah menjadi berputar-putar
Seperti lagu yang tetap berulang! Game yang tetap berulang!
Mungkin ini semua mengenai... sebuah siklus! Sebuah siklus abadi!

Spanish: 
Reiniciar todo el juego cuando mueres, justo como en Symphony of the Night, 1997.
Jackie chan... Retumbó el Bronx...
Bronx! New York, "The Big Apple" (La gran manzana)
El año en el que Steve Jobs volvió a Apple, en 1997.
La canción imparable e implacable se llama "Amo a Beijing Tiananmen"
También es conocida como "Amo a Peking Tiananmen"
"Peking duck" (Pato pequinés) es un famoso platillo en Beijing
Y Scrooge McDuck tuvo su 50 aniversario en 1997.
El juego fue un fallo titánico.
¡Titanic! ¡La película! De 1997
Porqué el único propósito del juego es llevarnos al número 97?
Como la galaxia NGC97 en la constelación de Andrómeda
La Princesa Andrómeda, que estaba encadenada y desnuda a una piedra como sacrificio para un monstruo.
Como la Princesa Leia y Java en El Regreso del Jedi.
La edición especial de Star Wars, en 1997. Mierda, volvimos de nuevo.
Sólo estoy tratando de conseguir una respuesta final, pero sólo doy vueltas en círculo.
Como la canción que sigue en bucle.
Un juego que se sigue repitiendo.
Quizá todo es sobre un ciclo.
Un ciclo infinito.

Japanese: 
死ぬ度に再起動するゲームと言えば？
そう、『月下の夜想曲』も97年！
ジャッキー・チェンといえば、『レッド・ブロンクス』…
ブロンクス…ニューヨークだ！
またの名を「ビッグ・アップル」！
スティーブ・ジョブズがアップルに復帰した年も'97年！！
不屈にも流れ続けるあの歌は
「我爱北京（ベイジン）天安门」というが…
またの名を「我爱北京（ペキン）天安门」と呼ぶ
北京ダックといえば、北京料理の中でも
有名なアヒルの料理だよな
スクルージ・マクダックの生誕50周年も'97年！
これはタイタニックのように沈下したゲーム…
映画『タイタニック』も'97年か！
なぜこのゲームはこうも"97"という番号と繋がっているんだ！？
そういえば、「NGC97銀河」はアンドロメダ座の一部だ…
裸のアンドロメダ姫も、鎖で岩に縛られ
怪物に生贄として捧げられた！
まるで『ジェダイの帰還』におけるレイヤ姫とジャバのようだ
『スター・ウォーズ』の特別版が出たのも'97年！
クソッ、また戻ってしまった
なんとか真理を導き出そうにも、一周して戻ってしまう
まるで永遠に繰り返す音楽…
無限に続いていくゲーム…
そうか…全ては輪廻なのか！
無限に続く輪廻！！

Filipino: 
Rebooting the entire game pagkatapos mong mamatay? Gaya ng Symphony of the Night! '97!
Si Jackie Chan! Uhh, Rumble in the Bronx...
Uhhh... The Bronx, New York City, the Big Apple
(nagulat!) Yung taon na si Steve Jobs ay bumalik sa APPLE nung '97!
Yung walang katapusang, walang pinagkaibang kanta ay ang tawag ay "I Love Beijing Tiananmen", also known as "I Love PEKING Tiananmen"
Peking Duck ay ang sikat na putahe mula sa Beijing
(nagulat!) At si Scrooge McDUCK ay nagkaroon siya ng 50th anniversary nung '97!
Itong larong ito ay isang titanic failure
(nagulat!) TITANIC! Yung pelikula nung '97! Bakit itong larong ito na ang sole purpose nito ay idiretso tayo sa numerong 97?
Huh... gaya ng NGC 97 Galaxy mula sa constellation ni Andromeda
The Princess Andromeda, na ikinadena nang nakahubad sa batuhan para lang isakripisyo sa isang halimaw!
Gaya ni Princess Leia and Jabba sa Return of the Jedi
(nagulat!) The Special Edition of Star Wars nung '97-- oh fuck, balik na naman tayo
Man, sinusubukan ko lang makuha ang huling kasagutan dito, pero napunta ako sa full circle...
Gaya ng kantang hindi pa rin natatapos! Ang laro na lagi nalang umuulit!
Baka siguro ito ay isang... isang cycle! Isang walang katapusang cycle!

Portuguese: 
Resetar o jogo inteiro quando você morre?
É igual a Symphony of the Night. 1997.
Jackie Chan.
Ahn, Arrebentando em Nova York...
Nova York, "a Grande Maçã".
O ano que Steve Jobs voltou para a Apple foi 1997!
A música desgraçada que não para se chama "I Love Beijing Tiananmen",
também conhecida como "I Love Peking Tiananmen".
"Peking Duck (Pato à Pequim) é um prato famoso de Beijing.
O 50º aniversário do Tio Patinhas foi em 1997!
O jogo foi um fracasso tão titânico.
Titanic, o filme de 1997!
Por que esse jogo queria tanto nos direcionar ao número 97?
Como a galáxia NGC 97, na constelação de Andrômeda.
A Princesa Andrômeda, que é acorrentada nua a uma pedra...
para ser sacrificada para um monstro.
Como a Princesa Leia e Jabba em O Retorno dos Jedi.
A edição especial de Star Wars de 1997!
Ah, porra, voltamos a isso.
Cara, eu estava tentando achar uma resposta definitiva,
mas voltei ao início.
Como a música que fica se repetindo.
Um jogo que continua se repetindo.
Talvez a questão seja um ciclo.
Um ciclo sem fim.

Russian: 
Перезапуск всей игры после смерти?
Прям как в "Symphony of the Night"! '97!
Джеки Чан! Ааа... "Разборка в Бронксе"...
Ааа... Бронкс, Нью-Йорк, Большое Яблоко...
Год, когда Стив Джобс вернулся в "APPLE"! '97!
Эта непрекращающаяся и раздражающая песня называется "I Love Beijing Tiananmen", также известная, как "I Love PEKING Tiananmen".
Утка по-Пекински -- это знаменитое блюдо из Пекина.
И у Скруджа МакДака было пятидесятилетие в '97!
Игра была титаническим провалом.
ТИТАНИК! Фильм '97 года! Почему эта игра направляет нас именно на число 97?
Хах... Как галактика "NGC 97" в созвездии Андромеды.
Принцесса Андромеда, которая была сцеплена голой к камню, чтобы принести себя в жертву монстру!
Как принцесса Лея и Джабба в "Возвращении Джедая".
[вздох!] Специальное Издание "Звёздных Войн" в 97... блять, мы опять вернулись.
Чел, я просто пытаюсь получить окончательный 
 ответ, но меня носит по кругу...
Как зацикленная песня, играющая без остановки!
 Игра продолжает повторятся!
Наверное это всё про... цикл! Бесконечный цикл!

Korean: 
죽은 뒤에 게임이 리셋되다니?
마치 97년에 나왔던 "월하의 야상곡"같죠!
성룡! 어..."홍번구"가..
"홍번구" 배경인 브롱크스! 뉴욕! 빅 애플!
스티브 잡스가 97년에 애플로 다시 돌아갔었죠!
이 멈출 수 없는 노래의 제목은 "난 베이징의 천안문을 사랑해"인데, "난 북경의 천안문을 사랑해"로도 알려져 있죠
북경오리는 베이징에서 가장 유명한 요리죠!
욕심쟁이 오리아저씨는 1997년에 50주년을 맞았어요!
게임은 거의 타이타닉급 실패였는데요
"타이타닉"! 97년 영화죠! 왜 이 게임은 자꾸 97이란 숫자를 연상시키는 걸까요?
마치 공식 명칭이 NGC-97인 안드로메다 운하를  연상시키는데요
알몸으로 바위에 묶여 괴물에게 제물로 바쳐지던 안드로메다 공주!
마치 레아 공주가 "제다이의 귀환"에서 자바 더 헛에게
묶였던 것처럼!
"스타 워즈"의 스페셜 에디션은 97년에 나왔죠!
이런 씨발, 다시 돌아왔네요
답을 얻으려고 했던 건데 그냥 
뺑뺑이돌고 말았네요
마치 무한반복되는 노래처럼!
계속 반복되는 게임처럼!
혹시 이건 모두...반복!
끝이 없는 반복 말입니다!

Italian: 
Riavviare l'intero gioco dopo che muori? Proprio come Symphony of the Night! '97!
Jackie Chan! Uhh, Terremoto nel Bronx...
Uhh... Il Bronx, New York City, la Grande Mela
L'anno in cui Steve Jobs tornò alla APPLE è il '97!
L'inarrestabile,inesorabile canzone si chiama " I Love Beijing Tiananmen", anche conosciuta come " I Love PEKING Tiananmen"
L'anatra alla pechinese (PEKING Duck) è un famoso piatto di Beijing
E ZIO PAPERONE festeggiò il suo 50esimo anniversario nel '97!
Il gioco fu un fallimento titanico
TITANIC! Il film del '97! Perché l'unico scopo di questo gioco era indirizzarci verso il numero 97?
Huh... come la galassia NGC 97 nella costellazione di Andromeda.
La Principessa Andromeda, la quale fu legata nuda ad una roccia per essere sacrificata a un mostro!
Come la Principessa Leila e Jabba nel "Il ritorno dello Jedi".
L'Edizione Speciale di Star Wars nel '97-- oh cazzo, ci risiamo.
Cavolo, sto cercando una risposta finale qui, ma sto girando in tondo...
Come la canzone che continua all'infinito! Un gioco che continua a ripetersi!
Forse si tratta di... un ciclo! Un ciclo senza fine!

French: 
Redémarrer le jeu après votre mort?
Exactement comme "Symphony of the Night"! 1997!
Jackie Chan!
Euh... Jackie Chan dans le Bronx...
le Bronx, New York, la Grosse Pomme...
L'année où Steve Jobs est retourné à Apple en 97!
L'interminable chanson, "I Love Beijing Tiananmen"
aussi connu sous le nom "I Love PEKING Tiananmen"
La fameuse recette du canard laqué vient de Pékin.
Et Balthazar Picsou fêtait son 50è anniversaire en 97!
Le jeu fit un bide titanesque..
TITANIC! Le film de 97!
Pourquoi tout dans le jeu nous ramène au nombre 97?
Comme la Galaxie NGC 97
dans la constellation d'Andromède.
La princesse Andromède, qui fut enchaînée nue
à un rocher en sacrifice à un monstre!
Comme la princesse Leia et Jabba
dans le Retour du Jedi.
L'édition spéciale de Star Wars en 1997!
Merde, nous y revoilà!
J'essaie juste de trouver la réponse,
mais je tourne en rond...
Comme cette chanson qui tourne en boucle!
Un jeu qui se répète sans cesse!
Peut-être qu'il s'agit d'un cycle!
Un cycle sans fin!

English: 
Old, shitty games have become new again! The past becomes the future!! Birth and death, on and on, it's a cycle of life!!!
The game is the meaning of life!!!! And the thing that keeps life going...
Reproduction...
and... food? Which becomes shit
The game is fucking shit. There!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" is the meaning of life!] ♪

Hungarian: 
A régi, szar játékok ismét újak lettek!
A múltból lesz a jövő,
születés és halál, így tovább!
Az élet körforgása!
A játék az élet értelme!
És amitől tovább megy az élet...
Szaporodás...
és... kaja...?
Amiből szar lesz.
A játék kibaszott szar. Ennyi.

French: 
Des jeux pourris qui se renouvellent! Le passé devient le
futur! La naissance puis la mort! C'est le cycle de la vie!
Le jeu est le sens de la vie!!
Et la chose qui maintient la vie est...
La reproduction et la nourriture,
qui se transforme en merde.
NIQUE ce jeu de MERDE!
Voilà!

Korean: 
오래되고 구린 게임들이 새로워지고! 과거가 미래가 됩니다! 생사와 계속됨은 삶의 순환이죠!
이 게임은 인생을 뜻하고 있습니다!
그리고 인생을 계속 살아가게 해주는 것은..
재생산..
그리고... 음식? 음식은 결국엔 똥이 되죠
이 게임은 씨발 똥입니다, 이거예요!
我愛北京天安門 天安門上太陽升
나는 베이징의 천안문을 사랑해 천안문엔 태양이 뜨네

German: 
Alt, beschissene Spiele sind neu geworden! Die Vergangenheit wird die Zukunft!! Geburt und Tod, weiter und weiter, es ist ein Kreislauf des Lebens!!!
Das Spiel ist der Sinn des Lebens!!! Und das Ding, das Leben weiter laufen lässt...
Reproduktion...
und Essen? Welche Scheiße wird
Das Spiel ist verdammt Scheiße. Da!
♪ [ "I Love Bejing Tiananmen" ist der Sinn des Lebens!] ♪

Portuguese: 
Jogos velhos de merda estão se tornando novos de novo.
O passado se torna o futuro,
nascimento e morte, para sempre e sempre...
É um ciclo da vida.
O jogo é o sentido da vida!
E a coisa que faz a vida continuar...
Reprodução...
E... Comida?
Que vira merda.
O jogo é uma merda fodida. É isso.
Tradução e Legendas: Mangekyou54

Japanese: 
古きクソゲーは新しく！過去は未来と化す！
生と死を繰り返す、これが命の輪廻だ！
このゲームこそが命の意味だったんだ！！
命の維持に必要なもの…
「生殖」と…「食」？
「食」は「クソ」に変わる…
すなわちこのゲームはクソだ

Russian: 
Старые, говённые игры становятся новыми опять! Прошлое становится будущим!!! Рождение и смерть, опять и опять, это цикл жизни!!!
Игра -- это смысл жизни!!! И какие вещи продолжают жизнь...
Размножение...
и... еда? Которая становится дерьмо.
Эта игра ебучее дерьмо, да!
♪ [опять этот злоебучий кпоп?] ♪

Spanish: 
¡Los juegos viejos y mierdosos se vuelven nuevos otra vez! ¡el pasado se convierte en el futuro! ¡nacimiento y muerte! ¡una y otra vez, es un ciclo de la vida!
¡El juego es el significado de la vida! y la cosa que mantiene la vida discurriendo...
Reproducción...
¿Y comida? La cual se convierte en mierda
¡Este juego es jodida mierda! ¡Eso es!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" sigue sonando de fondo] ♪

Filipino: 
Ang mga lumang, taeng laro ay nagiging bago ulit! Ang nakaraan ay nagiging isang hinaharap!! Pagsilang at Kamatayan, patuloy ng patuloy, ito ay isang cycle ng buhay!
Ang larong ito ay ang kahulugan ng buhay!!!!! At ang isang bagay na nagpapatuloy sa buhay ay...
Reproduksyon...
at... pagkain? Na nagiging tae
Itong larong ito ay isang punyetang tae. Ayan!
"Wo ai beijing tiananmen"
(Sing Along nalang)

Indonesian: 
Game jelek lama menjadi baru lagi! Masa lalu menjadi masa depan!! Hidup dan mati, seperti itu, itu adalah siklus kehidupan!!!
Game ini adalah arti kehidupan!!!! dan hal yang membuat hidup terus berlangsung....
Reproduction...
dan.... makanan? Yang menjadi tai
GAMENYA KAYAK TAI, NGENT*T !!!
 

Italian: 
Vecchi giochi merdosi ritornano ad essere nuovi! Il passato diviene il futuro!! Nascita e morte, avanti e avanti, è un ciclo vitale!
Il gioco è il senso della vita! E i fattori che mandano avanti la vita...
Riproduzione...
e... cibo? Il quale diventa merda.
'Sto gioco è una fottuta merda. Ecco!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" è il senso della  vita!] ♪

Spanish: 
Los juegos viejos y mierdosos se vuelven nuevos de nuevo.
El pasado se convierte en el futuro.
Nacimiento y muerte, incesantemente.
¡Es el ciclo de la vida
¡El juego es el significado de la vida!
Y las cosas que mantienen a la vida funcionando...
Reproducción...
Y... comida?
Que se convierte en mierda.
El juego es una puta mierda. Ahí está.

Polish: 
Stare, gówniane gry stają się nowymi! Przeszłość przechodzi w przyszłość! Narodziny i śmierć, dalej i dalej, to krąg życia!
Gra jest wyjaśnieniem życia! I to, co podtrzymuje życie...
Rozmnażanie...
i... jedzenie? Które staje się gównem.
Ta gra jest do dupy. Koniec!
♪ ["I Love Beijing Tiananmen" oznacza życie!] ♪
