
Spanish: 
 (Toques de batería) 
 Julito, ¿una chuche? 
 -¿Un autógrafo? 
 -Qué guapo estás, Julito, 
 qué bien te queda la gorra. 
 -Estás estupendo, Julito. 
 -He alucinado con tu última canción. 
 Tío, increíble, vaya voz, vaya voz. 
 -Buenas suerte, Julito. 
 ¡Grande, grande, Julito! 
 ¡Has reventado Las Ventas! 
 Eres el nuevo "Marisol"... 
 Y eso no es todo, 
 estoy a punto de conseguir  
 una gira por Latinoamérica. 
 Solamente tienes que firmar aquí... 
 Muy bien... 
 Aquí... Estupendo. Y aquí. 
 Perfecto. 
 Mucha suerte, niño, venga, 
 ¡que es tu gran noche! 

English: 
 (Drum beat) 
 Julito, sweet? 
 -An autograph? 
 -You look handsome, Julito. 
 Your cap looks good. 
 -You're great, Julito. 
 -Your last song was amazing. 
 Incredible voice, mate! 
 -Good luck, Julito. 
 Great, Julito! 
 You've broken sales! 
 You're the new Marisol. 
 And that's not all, 
 I'm about to get you 
 a tour of Latin America. 
 You just need to sign here... 
 Very good... 
 Here... Great. And here. 
 Perfect. 
 Good luck, kid. 
 It's your big night! 

English: 
 A big round of applause 
 for Julito Mambo! 
 José Luis, put lip-sync on. 
 His voice is changing. It's over. 
 Got to find another kid. 
 (Salsa music) 
 No, no, listen. 
 You listen to me. 
 No, you listen to me. 
 I was drunk because... 
 well, because I love you. 
 I mean, 
 it's my way of telling you... 
 No, I'm not drinking, I'm working. 
 That's what I meant to say, 
 I've got a job. 
 Things will go well for us... 
 What do you mean? 
 With me, with music. 
 Cari? 
 Sorry, Julito, look,  
 it's almost six thirty. 
 Everyone's waiting for you. 
 You have to leave the bastards 
 waiting a bit, right? 

Spanish: 
 ¡Un fuerte aplauso para Julito Mambo! 
 José Luis, mete el playback. 
 Julito está cambiando la voz. 
 Está acabado. 
 Hay que buscar a otro niño. 
 (Música salsa) 
 No, no, escucha. 
 Escúchame tú a mí. 
 No, escúchame tú a mí. 
 Estaba borracho porque... 
 bueno, porque te quiero. 
 Quiero decir, 
 es mi manera de decirte que... 
 no, no estoy bebiendo, 
 estoy trabajando. 
 Es lo que te quería decir, 
 he conseguido un trabajo.  
 Las cosas 
 nos van a empezar a ir bien... 
 ¿Cómo que de qué? 
 De lo mío, de la música. 
 ¿Cari? 
 Perdona, Julito, mira, 
 es que ya son casi las seis y media. 
 Ya están todos ahí esperándote. 
 Bueno, siempre hay que dejar esperar 
 un poco a esos cabrones, ¿no? 

English: 
 Yes... 
 I already said I was your super fan 
 and when my cousin 
 said I was your mum's friend 
 I couldn't believe it, 
 Julito Mambo. 
 Look, this has to go well, 
 you know? 
 Because I can't afford to pay 
 for a real celebrity. 
 I mean, it's an honour 
 that you're here, honestly, but... 
 are you sure you can perform? 
 Am I sure...? Am I...? 
 OK, OK... 
 I'm a professional, OK? 
 (BURPS) 

Spanish: 
 Sí... 
 Ya te dije 
 que yo era como superfán tuya 
 y, bueno, cuando mi prima 
 me dijo que era amiga de tu madre, 
 yo no me lo podía creer, 
 Julito Mambo. 
 Mira, 
 esto tiene que salir bien, ¿sabes? 
 Porque yo no me puedo permitir 
 pagar un famoso de verdad, ¿sabes? 
 Vamos, oye, que es un honor 
 que tú estés aquí, de verdad, pero... 
 ¿tú estás seguro 
 de que puedes actuar? 
 ¿Que si estoy...? ¿Que si...? 
 Vale, vale... 
 Soy un profesional, ¿vale? 
 (ERUCTA) 

Spanish: 
 ¿Cómo están...? 
 ¿Cómo están ustedes? 
 ¡Bien! 
 (Llanto de bebé) 
 Vale... 
 (Comienza el playback) 
 #Julito Mambo, el niño sabrosura# 
 ¡Sacarina! 
 #Bienvenida a mi fiesta# 
 #Qué bien lo vamos a pasar# 
 #Ven conmigo, niña, 
 vamos juntos a jugar# 
 #Coge mi mano, esto es fenomenal# 
 (PLAYBACK) "¡Genial!" 
 #Tengo aquí una sorpresa 
 que te va a gustar...# 
 ¡Levántate! 
 (Cesa el playback) 
 ¡Bien! 
 Bueno, 
 ahora a abrir los regalos, venga. 
 Todos a abrir los regalos. 
 Muy bien... 
 Lo siento, eh. 
 A ver, un respeto, ¿vale? 
 Yo he actuado ante Felipe González. 
 Su padre le consiguió 
 un youtuber famoso para su fiesta. 

English: 
 How are...? 
 How are you all? 
 Good! 
 (Baby crying) 
 OK... 
 (Backing track starts) 
 # Julito Mambo, the kid 
 # who's savoury... sweet! 
 # Welcome to my party. 
 # We're gonna have so much fun. 
 # Come with me, girl,  
 # let's play together. 
 # Take my hand, this is great. 
 (BACKING TRACK) "Cool!" 
 # I have a surprise here 
 # that you are gonna like... # 
 Get up! 
 (Backing track stops) 
 Great! 
 OK, now let's open our presents, 
 come on. 
 Very good... 
 I'm sorry. 
 Wait, be respectful. 
 I've performed 
 in front of Felipe González. 
 He got a famous YouTuber 
 for his party. 

Spanish: 
 Que sepas 
 que no me voy a mover de aquí 
 hasta que tu madre no me pague, 
 gafas. 
 ¿Qué te crees, muy protagonista? 
 ¿Qué eres, muy especial hoy? 
 ¿Una princesa? 
 Pues que sepas que yo a tu edad 
 era el niño hispanohablante 
 más famoso del mundo. 
 ¡Del mundo! 
 ¿Qué es eso? ¿Qué estás viendo? 
 ¿Cuatro millones de vistas? 
 Las vistas son gratis. 
 Yo tengo un disco de oro, ¿sabes? 
 ¡De oro! 
 Ah, ¿no me crees? 
 Ah, no me... 
 ¿Es cara de no...? 
 ¿Sí? Pues lo tengo aquí. 
 Lo tengo aquí para callarte la boca. 
 Espérate. 
 #En tu habitación...# 
 ¿Y esa voz? 
 #Digo frases que quieres oír...# 
 ¡Mamá! 

English: 
 I'm not moving from here 
 until your mum pays, four eyes. 
 Do you think you're a hero? 
 Are you very special today? 
 A princess? 
 Well, at your age I was the most 
 famous Spanish kid ever. 
 In the world! 
 What's that? 
 What are you watching? 
 Four million views? 
 Views are free. 
 I have a gold record. 
 Gold! 
 Don't you believe me? 
 Ah, you don't... 
 Your face means... 
 Yeah? I have it here. 
 I have it here to shut you up. 
 Wait. 
 # In your room... 
 And that voice? 
 # I say things you want to hear... 
 Mum! 

Spanish: 
 #Con un tono prestado 
 y le pongo palabras 
 como estrella polar o madre selva# 
 #Aprieto los dientes gritando... 
 que, por favor, vuelvas# 
 #Por favor, vuelvas...# 
 #Y es que soy poeta# 
 #Soy muy sensible# 
 #Pero no sensible de sentimientos, 
 sino de que tengo el umbral 
 del dolor bastante bajo#  
 #Y es un pellizco, 
 podría matarme#  
 #Podría matarme...# 
 (Puerta) 
 ¿Qué pasa, primo? ¿Qué tal? 
 Cuánto tiempo, cabrón. 

English: 
 # In a borrowed tone 
 # and I say words like 
 # "Pole Star" or "Honeysuckle". 
 # I clench my teeth  
 # while screaming... 
 # please, come back. 
 # Please, come back... 
 # And I'm a poet. 
 # I'm very sensitive. 
 # But not sensitive with feelings, 
 # but I have quite 
 # a low pain threshold. 
 # And just a pinch could kill me. 
 # Could kill me...# 
 (Door) 
 Hey, cousin! How are you? 
 It's been so long. 

English: 
 Fuck, things going OK for you? 
 Well, yeah... I mean, not... 
 A bit of... But... 
 What's up? 
 Were you wanking or something? 
 No, no, it's... 
 I'm just surprised 
 to see you here. 
 Well, we're together again. 
 Living close by, like old times! 
 But, Julio, I've lived here 
 almost six years. 
 In fact, I messaged you, 
 but you didn't answer. 
 Oh, really? 
 Yes. 
 I've been travelling a lot. 
 Oh, really? Where? 
 You know... Greenland? 
 Yeah. I went two years ago. 
 Yeah? 
 And Africa? 
 Africa, no. 
 I was in Africa. 
 I was in Africa, 
 helping all the skinny kids 
 like Bono. 
 The life of a celebrity... 
 Which part? 
 The crappiest... I mean... 
 Listen, you're winning on YouTube, 
 singing and all that. 
 It's good, right? 
 I have a channel and followers, 
 it's OK, 

Spanish: 
 Joder, te van bien las cosas, ¿eh? 
 Bueno, sí... O sea, tampoco... 
 Un rollo de... 
 Pero... 
 ¿Qué te pasa? 
 ¿Te he cortado una paja o algo? 
 No, no, es que... 
 Es que me sorprende verte aquí. 
 Bueno, otra vez estamos juntos. 
 Viviendo muy cerca, 
 ¡como en los viejos tiempos! 
 Pero, Julio, 
 llevo casi seis años 
 viviendo en esta casa. 
 De hecho, te he mandado mensajes, 
 pero no me has respondido. 
 Ah, ¿sí? 
 Sí. 
 Es que he estado 
 de viaje mucho tiempo. 
 Ah, ¿sí? ¿Dónde? 
 ¿Conoces... Groenlandia? 
 Sí. Fui hace un par de años. 
 ¿Sí? 
 ¿Y África?  
 África, no. 
 Estuve en África. 
 Estuve en África allí, 
 en plan solidario 
 con los niños flacos como Bono. 
 Ese rollo del famoso... 
 ¿Y en qué zona? 
 La parte más chun... O sea.. 
 Oye, tú estás triunfando en YouTube, 
 ahí estás cantando y eso. 
 Muy bien, ¿no? 
 Tengo un canal, va bien, 
 hay seguidores y tal,  

Spanish: 
 pero no se me ve la cara, 
 entonces, famoso no. 
 Ese es tu problema, 
 pero yo lo voy a solucionar. 
 Porque la gente 
 está esperando mi vuelta, 
 la vuelta de Julito Mambo, 
 y ahora mismo, tú eres famoso, 
 así que es el momento perfecto 
 para formar un dúo. 
 ¿Eh, primo? 
 (CANTAN) 
 No. O sea, no. 
 Yo no quiero ser famoso, Julio. 

English: 
 they don't see me, 
 so I'm not famous. 
 That's the problem, I'll solve it. 
 People are waiting for my return, 
 the return of Julito Mambo, 
 and now, you're famous, 
 so it's the perfect time 
 to form a duo. 
 What do you think, cousin? 
 # (BOTH) Make me a snack 
 # of potatoes and fish 
 # and some squid 
 # in breaded fillets. 
 # A green salad, I go crazy. 
 # and a little salmorejo, 
 # with chopped egg. 
 # And one with pickle 
 # and two small sandwiches 
 # with a beer for a kick. 
 # And some fried calamari 
 # and some other 
 # dressing potatoes # 
 I don't want to be famous, Julio. 

English: 
 I want to make music. 
 Gustavo, don't screw up, OK?  
 This is a big chance for you. 
 You're my cousin, 
 I'll give you time, 
 time to think about it. 
 Julio... 
 What are you meant to be doing? 
 Ah, well... 
 I had an argument with Sandra, 
 and she threw me out, 
 Can I stay here 
 for a couple of days? 
 Yeah, erm... 
 No problem, no problem. 
 Listen, I'm sorry about Sandra. 
 # Don't worry, 
 # it's just a couple of days 
 # it's just a stupid thing, 
 # that's all. 
 # I didn't believe her 
 # when she shouted 
 # saying "scumbag, 
 # leave my house right now." 
 # We were made 
 # for each other, 
 # especially her for me. 
 # She costs quite a lot. 
 # We have sex on Tuesdays, 
 # she doesn't expect pleasure. 
 # She'll come back, 
 # it's not the first time. 

Spanish: 
 Yo quiero hacer música. 
 Gustavo, no la cagues, ¿vale? 
 Esto es una gran oportunidad 
 para ti. 
 Y te voy a dar tiempo 
 porque eres mi primo, 
 pero te voy a dar tiempo 
 para pensarlo. 
 Julio... 
 ¿Qué se supone que estás haciendo? 
 Ah, bueno, es que... 
 he discutido con Sandra, 
 y bueno, me ha echado de casa, 
 ¿no te importa que me quede aquí 
 un par de días? 
 Sí, eh... 
 Sin problema, sin problema. 
 Oye, que siento lo de Sandra. 
 (CANTAN) 

English: 
 She's changed 
 her Facebook status to single. 
 # She'll come back, 
 # it's not the first time. 
 She's made a Tinder account. 
 # She'll come back, 
 # it's not the first time. 
 She just uploaded a photo 
 with a muscled guy. 
 # She'll come back, 
 # it's not the first time. 
 I'm not gay, 
 but when a guy is good looking... 
 # Although actually, 
 # it's me who will come back 
 # because she is the one 
 # who is still in the house. 
 # And it's strange. 
 # She still hasn't called me. 
 # She's not coming back. 
 # And I don't know what to do. 
 # I have her name tattooed 
 # on my lower back. 
 # I've written to her 
 # via all platforms.  
 # She's made indirect tweets 
 # so she remembers, like: 
 # You don't know what you have 
 # until you lose it. 
 # But she's left me 

English: 
 # and I don't know 
 # what's happened. 
 # Even though she's given me 
 # thirty-six reasons 
 # for why we're over. 
 # And I've got in the bathtub 
 # with my mobile plugged in.  
 # But I didn't get electrocuted 
 # and my phone is fucked. 
 # Now I remember her so beautiful 
 # everything reminds me of her 
 # and her face. 
 # This lamp. 
 # This spoon. 
 # Even this druggie 
 # with the strange nose. 
 # I just want you to know 
 # I'll never find 
 # anyone like you. 
 # Fuck, I hate you! 
 # Said, she doesn't love me. 
 # It's not like before. 
 # You've hardly got the same arse 
 # as 2005. 
 # Made me watch 
 # The Voice and Eurovision. 
 # I made friends with hers 
 # now they call be a bastard. 
 # I got fat and you made me bald. 
 # Well, it's not your fault 
 # but you got to enjoy 
 # years of good hair.  

English: 
 # My best years and DVDs 
 # were spent on you. 
 # Your bike, car, flat and my PSP. 
 # You even took the dog... Or cat. 
 # I loved that animal 
 # You left me with nothing. 
 # It's not that bad. 
 # You're not that bad. 
 # You don't need to delete 
 # your history. 
 # You wouldn't care 
 # Seeing her 
 # with her personal trainer. 
 # You're not that bad. 
 # Look at arses without hiding it. 
 # Nobody will tell you off 
 # leave the loo seat up. 
 # Nobody will ask you. 
 # No need to make up excuses. 
 # You could even call back. 
 # Well, no... Delete her number. 
 # I'm not that bad. 
 # Are you over her?. 
 # I'm over it, all good. 
 # Ready to start over. 
 # You've started showering. 
 # You care about deodorant again. 
 # I'm over it, all good. 
 # You've been out to buy clothes. 

English: 
 # You're no longer fucked, 
 # you're free and have learnt. 
 # Goodbye, hummus. 
 # Goodbye invisible eyelash. 
 # Goodbye pear shampoo. 
 # Goodbye Noa's diary. 
 # You can sleep with who you like 
 # and who's in your league, 
 # and who wants it... # 
 Well, maybe in the moment 
 and then... 
 He's been at mine 
 for a month and a half. 
 He's a disaster. 
 I'm fed up. 
 I don't know how to manage 
 the situation. 
 Like... 
 Pills, suffocation, C02, poison... 
 I think you should 
 take a relaxing bath 
 and cut your veins. 
 But vertically, like this. 
 No, I want him to leave. 

Spanish: 
 Y ya lleva un mes y medio  
 metido en mi casa, ¿sabes? 
 Además, es un desastre. 
 Estoy harto ya. 
 Y no sé cómo hacer 
 para gestionar esta situación. 
 Cómo... 
 Pastillas, asfixia, CO2, veneno... 
 Yo creo que deberías  
 tomar un baño relajante 
 y cortarte las venas. 
 Pero así, en vertical, ¿sabes? 
 No, yo lo que quiero 
 es que él se vaya de casa. 

Spanish: 
 Bueno, pues yo creo que tienes 
 un vínculo muy fuerte con él,  
 por temas familiares, 
 y por eso no quieres que se vaya. 
 Pero ¿qué vínculo ni qué vínculo? 
 Si mi primo siempre ha sido 
 un cabrón conmigo. 
 Siempre. 
 (Música de rumba) 
 Mi primo es un gilipollas. 
 (Música de rumba) 
 ¿Y por qué no lo echas? 
 No... no puedo. 
 Pues es una oportunidad de oro 
 para empezar a ser valiente. 
 Es como un escalón 
 para superar tus miedos 
 y dejar de ser un... 
 no sé, dejar de ser un... 
 Un mierda. 

English: 
 Well, I think you've got 
 a strong tie with him, 
 you're family, that's why 
 you want him to stay. 
 What do you mean link? 
 My cousin's always been a bastard. 
 Always. 
 (Rumba music) 
 My cousin's a dickhead. 
 (Rumba music) 
 Why not kick him out? 
 No... I can't. 
 It's a golden opportunity 
 to start being brave. 
 It's like a step towards 
 facing your fears 
 and stop being a... 
 I don't know, a... 
 Piece of shit. 

English: 
 Exactly, that. 
 You can kick him out 
 or resolve your problems by... 
 killing yourself. 
 (Television) 
 Julio, listen to me. 
 We need to talk. 
 You listen, Gustavo. 
 # Can you imagine a world 
 # full of fame? 
 # It doesn't interest me. 
 # Living in pyjamas, 
 # breakfast in bed . 
 # It's just drama. 
 # Going around in a limousine. 
 # And the expense of it. 
 # With a butler 
 # and a personal assistant. 
 # I don't want to think  
 # about social security. 
 # Living in a reggaeton 
 # music video. 
 # If only I could  
 # just turn you off. 
 # A nice song would wake you 
 # at midday 
 # a choir singing 
 # at the end of your bed. 
 # And the smell of fresh biscuits 
 # that even a top chef 
 # would applaud. 

Spanish: 
 Exacto, un mierda. 
 Puedes echarlo o puedes superar 
 por fin todos tus problemas...  
 matándote. 
 (Televisión) 
 Julio, escúchame. 
 Tenemos que hablar. 
 No, escúchame tú, Gustavo. 
 (REGGAETON) 

English: 
 # Wouldn't be too much 
 # to keep working. 
 # Inspired by a yacht, 
 # just floating 
 # in a pool full of cold beer 
 # in a house fit 
 # for Amancio Ortega. 
 # Built on an island 
 # that'll be mine too. 
 # Where I'll be taxed. 
 # Well our... 
 # Yeah, ours. 
 # I don't see it. 
 # Look. 
 # Material possessions. 
 # Tax advantages. 
 # Amazing parties. 
 # Your face everywhere. 
 # Getting abdominals. 
 # Talking to animals. 
 # Julio, you're going a bit far. 
 # Wait 
 # And everyone twerking. 
 # Paparazzi taking photos. 
 # Twerking. 
 # Women kissing me. 
 # Good twerking. 
 # In laws interested in me. 
 # Twerking. 
 # Copyright issues. 
 # Twerking. 
 # I'd get fat from anxiety. 
 # Loose weight twerking. 
 # You know I don't want this? 
 # A life full of fame, 
 # then full of drugs,  
 # I'll loose it all 
 # and won't get out. 
 # Mum will see me 
 # being spoken about on TV, 
 # she'll faint. 

Spanish: 
 (TOSE) 
 Julio, Julio... 
 No. 
 Que no me gusta la fama a mí.  
 Que yo estoy feliz como estoy. 
 Como estaba. 
 Pero, tío, 
 ¿no has escuchado lo de...? 
 (RAPEANDO) 
 #Tweking, todo el mundo...# 
 ¿Esto qué es? ¿Una carta? 
 ¿Qué? ¿Que me echas? 
 Es lo que pone, ¿no? 
 O sea, cuando tú puedas y tal, 
 pero... 
 ¿Sabes qué? 
 Que no te necesito. 
 Siempre has sido un cagón 
 y un perdedor. 

English: 
 # You know her, Julio. 
 # Twerking! 
 # Julio, please behave. 
 # Your mum twerking. 
 # This isn't fun. 
 # Aunt twerking. 
 # Julio, please. 
 # Get off. 
 # Twerking! 
 # Personal space, Julio. 
 # 2017! # 
 (COUGHS) 
 Julio, Julio... 
 No. 
 I don't like fame. 
 I'm happy as I am. 
 How I was. 
 But haven't you heard? 
 # Twerking, everyone... # 
 What's this? A letter? 
 You kicking me out? 
 That's what it says. 
 Whenever you can... 
 You know what? 
 I don't need you. 
 You've always been a loser. 

English: 
 I... 
 I'm Julito Mambo. 
 Fucking Julio Mambo, 
 I'll make a living from music. 
 Thanks for everything, bye. 
 Do you mind if I leave 
 some stuff here, 
 until I find somewhere? 
 Yes of course. 
 Shit. 
 (NARRATES) "I did it. 
 I told him and he finally left." 
 It's a shame 
 but I feel better now. 
 Alone again. 
 Maybe too alone. 
 I've never needed anybody. 
 You should take advantage of this 
 and face your fears. 
 But I'm OK. 
 No, Gustavo. You're not. 
 How could you be? 
 Not at all. 

Spanish: 
 Yo... 
 Yo soy Julito Mambo, ¿sabes? 
 El puto Julito Mambo, 
 y voy a vivir de mi música. 
 Así que gracias por todo, adiós. 
 ¿Te importa que deje aquí 
 algunas cosas 
 hasta que encuentre algo...? 
 Sí, claro. 
 Joder. 
 (NARRA) "Así que lo conseguí. 
 Le eché valor y se fue, por fin." 
 Me da un poco de pena, 
 pero estoy mucho mejor ahora. 
 Solo de nuevo. 
 Quizá demasiado solo. 
 Nunca me ha hecho falta nadie. 
 Bueno, 
 pues deberías aprovechar esa inercia 
 y seguir superando miedos. 
 Bueno, pero si yo ya estoy bien. 
 No, Gustavo. No estás bien. 
 ¿Qué vas a estar bien? 
 Para nada, vamos. 

English: 
 Your fears are a problem. 
 Your fear of being with others, 
 fear of suicide... 
 Go and fight for what you want. 
 Talk to someone on the metro 
 or go to a podiatrist, 
 or jump off a cliff, 
 or a bridge... 
 but do it. 
 Life should be worth it. 
 I called you because... 
 to ask if I could stay at yours 
 a few days. 
 No, you can't. 
 I'm staying at someone's place. 
 It's been a while, right? 
 You'll survive. 
 Take advantage of who you are. 
 Girl, come here please. 
 Do I have a bill? 
 -Yes, Sir. 
 25.30 E 
 -Really? 
 -Yes. 

Spanish: 
 Tu problema son los miedos. 
 Miedo escénico, 
 miedo a relacionarte con los demás, 
 miedo a suicidarte... miedo. 
 Ve y pelea, 
 lucha por lo que quieres. 
 No sé, habla con alguien 
 en el metro 
 o ve al podólogo, 
 métete en una web de citas, 
 o tírate por un barranco, 
 por un puente... 
 pero hazlo. 
 La vida debería valer la pena. 
 Tío, pues en realidad, 
 yo te he llamado porque... 
 bueno, por preguntarte 
 si me podía quedar 
 unos días en tu casa... 
 No, qué va, no puedes. 
 Es que yo ya me quedo 
 en casa de otro colega. 
 Tú llevas tiempo así ya, ¿no? 
 Sobrevive. 
 Aprovecha lo que eres. 
 Niña, ven un momentito, por favor. 
 ¿Se debe algo? 
 -Sí, caballero. 
 25,30. 
 -¿Seguro? 
 -Sí. 

Spanish: 
 Cuatro cervezas, una de gambas, 
 una de jamón, tres de... 
 -¿No sabes quién soy yo? 
 -Pues no. 
 -¿No? 
 ¿Sabes quién es Bisbal? 
 -Sí, pero... 
 -Entonces tienes que saber 
 quién soy yo. 
 #A tu lado me siento seguro...# 
 "OT 1", el mejor reality musical 
 de la historia de España. 
 Soy Javián, el puto Javián. 
 -No... Señor, son 25,30. 
 -No pasa nada. 
 Es muy joven, demasiado. 
 Bueno, pues... 
 (Cláxones de coches) 
 ¡Gilipollas! ¡Mira por dónde vas! 
 ¡Pedazo de mierda! 

English: 
 Four beers, prawns, ham, three... 
 -Do you know who I am? 
 -No. 
 -No? 
 Do you know Bisbal? 
 -Yes, but... 
 -So you should know me. 
 # I feel safe by your side... # 
 From the best singing contest 
 in Spanish history. 
 I'm Javián. 
 -No... Sir, it's 25.30 E. 
 -Don't worry. She's too young. 
 Right, well... 
 (Car horns) 
 Idiot! Look at where you're going! 
 Piece of shit! 

Spanish: 
 Perdona. Perdona, tío. 
 Es que llevo ya un par de días 
 tocando en esta calle. 
 Y, bueno, si no te importa... 
 Que te muevas 20 metros 
 para allá o para allá,  
 pero que te muevas, 
 que este es mi sitio, venga. 
 Vete a tu puta casa ya. 
 ¿Qué coño significa esa máscara? 
 No se entiende, tío. 
 Apestas. 
 Apestas. 
 Tu momento ya pasó. 
 Antes era gracioso 
 porque eras morenito 
 y tenías voz de pito. 
 Pero ahora has cambiado la voz 

English: 
 Excuse me, mate. 
 I've been playing here 
 for a few days. 
 So, if you don't mind... 
 Go 20 metres that way, 
 or that way, 
 but move, this is my spot. 
 Fuck off home. 
 What's the fucking mask about? 
 I don't get you. 
 You stink. 
 You stink. 
 Your moment has gone. 
 You were funny because 
 you were brown 
 with a high voice. 

English: 
 Now your voice has changed 
 and you look like a runt.  
 Look. 
 Your replacement. 
 Dance, Maripaz. 
 Dance! 
 You're finished. 
 But... 
 Now that you're a little man, 
 here's some advice: 
 read what you sign. 
 That's enough, Maripaz. 
 Enough. 
 Leave it. 
 I'm embarrassed 
 by this hippie performance... 
 Some respect.  
 This is his job. 
 This is shit. 
 You don't understand 
 what's good or bad.  
 Carry on playing. 
 Don't you dare carry on. 
 Take no notice. Carry on. 
 Stop! 
 He's expressing himself. 
 The mask symbolises... 
 identity struggle. 
 Maybe it's his only way 
 to ear money, 
 he has no home, 
 my girlfriend left. 

Spanish: 
 y lo que pareces 
 es un enano renegrido. 
 Mira. 
 Esta es tu sustituta. 
 Baila, Maripaz. 
 ¡Baila! 
 Estás acabado. 
 Pero... 
 como ya estás hecho un hombrecito, 
 te voy a dar un consejo: 
 deberías leer lo que firmas. 
 Ya está bien, Maripaz, hija. 
 Ya está. 
 Déjalo. 
 Vergüenza me daría a mí 
 la especie 
 de performance perroflauta esta... 
 Mire, un respeto. 
 Esto es su trabajo. 
 Esto es una mierda. 
 Que usted no lo entienda, 
 no significa que no esté bien. 
 Sigue tocando. 
 Ni se te ocurra seguir tocando, 
 que molestas. 
 No le hagas caso, sigue tocando. 
 ¡Quieto! 
 Mira, cateto, se está expresando. 
 Esa máscara simboliza su... 
 bueno, su lucha anónima.  
 A lo mejor esta es la única manera 
 que tiene de sacarse un dinero,  
 lo han echado de casa, 
 me ha dejado mi novia, 
 no tengo nada. 

Spanish: 
 Porque todo me lo robaste tú, ¿vale? 
 Todo... Por ejemplo. 
 Mira, voy a llamar a la policía, 
 a ver si este tío tiene permiso. 
 ¿Qué permiso? 
 El arte no necesita permiso, ¿vale? 
 No, no te vayas. 
 Estás en tu derecho. 
 Canta, toca y canta. 
 Mira, suelte ese teléfono o... 
 ¿O qué? 
 Te advierto que soy dos veces campeón 
 de taekwondo de Europa. 
 (Golpes) 
 No, no, en la cara no. 
 En la cara no... 
 Calla, cabrón. 

English: 
 I lost it all. 
 Because you took it all. 
 Everything... 
 I'm calling the police 
 to see if he's got a license. 
 License? 
 Art doesn't need a license. 
 Don't go. 
 You've got rights. 
 Sing, play, sing. 
 Put the phone down or... 
 Or what? 
 I'm Spanish taekwondo champ 
 twice over. 
 (Punching) 
 No, not the face. 
 Not the face... 
 Shut up. 
 (Music) 

English: 
 Don't worry. 
 My cousin is a dickhead. 
 "Cousin, this was just 
 a bad moment. 
 I accept it. 
 God, look, all's Mufasa!" 
 Gustavo, Gustavo. 
 Help me. Gustavo! 
 If you move... 
 Cousin, 
 I want to say thanks for... 
 Don't, I didn't know it was you. 
 I was thinking 
 and I reckon we could do the band. 
 Don't mess around. 

Spanish: 
 (Música) 
 Tranquilos. 
 Mi primo es un gilipollas, 
 no merece la pena. 
 "Bueno, primo, 
 esto sí fue una putada sin más. 
 Lo acepto. 
 ¡Dios, mira, todo Mufasa!" 
 (Golpes) 
 Gustavo, Gustavo.  
 Ayúdame. ¡Gustavo! 
 Es que si te mueves... 
 Primo, quería darte las gracias 
 por... 
 No me des las gracias. 
 No sabía que eras tú.  
 He estado pensando y creo 
 que podríamos hacer lo del grupo. 
 No juegues con eso. 

English: 
 Seriously. 
 We could at least try... 
 Try? 
 Cousin, we'll smash it. 
 If we work hard, we'll smash it. 
 We need 
 a manager, publicist, stylist. 
 We should start. 
 Songs, songs Gustavo. 
 We need songs for a CD. 
 Let's improvise. 
 We're family, it will flow. 
 One, two, three. Improvise. 
 Go on. 
 # No... 
 # No... 
 # The kitchen is... 
 OK, on two. 
 # Everything is...# 
 OK, leave it. 
 (HUMS "NO WOMAN NO CRY") 
 That exists. 
 Yeah? 
 Don't obsess, it'll come. 
 It will come. 
 It will. 
 The group will be called Mambo. 
 It's our surname. 

Spanish: 
 No, en serio, podríamos intentarlo 
 por lo menos, a ver que... 
 ¿Intentarlo? 
 Primo, lo vamos a petar. 
 Si nos ponemos a trabajar en serio, 
 lo vamos a petar. 
 Hay que buscar un mánager, 
 publicista, estilista... 
 Hay que ponerse en marcha ya. 
 Canciones. Canciones, Gustavo. 
 Nos hacen falta canciones. 
 Canciones para un disco. 
 Venga, vamos a improvisar, 
 vamos a crear. 
 Somos de la misma sangre, 
 familia, esto va a fluir. 
 Venga, un, dos, tres. Improvisación. 
 Dale seguido. 
 # No... 
 No...# 
 #En la cocina está...# 
 Va en do, a ver. 
 #Todo sigue...# 
 Bueno, da igual, da igual. 
 (TARAREA "NO WOMAN NO CRY") 
 Eso existe. 
 ¿Existe ya? 
 No te obsesiones, ya nos saldrá. 
 Ya nos saldrá. 
 Ya saldrá. 
 Pues el grupo se va a llamar Mambo. 
 Es nuestro apellido. 

Spanish: 
 Mambo. 
 Gustavo, en serio, mátate. 
 (Afinan una guitarra) 
 (Canto de pájaros) 
 (Jadeos) 
 (Pasos) 
 Julito. 
 Julito Mambo, espera, espera. 
 Soy su mayor fan. 
 Le sigo desde chico. 
 Mira. 
 Mira. 
 No, no, así no es. 
 Así no es, para. 
 Es paso, paso, molinillo... 

English: 
 Mambo. 
 Gustavo, just kill yourself. 
 (Tuning a guitar) 
 (Birdsong) 
 (Panting) 
 (Footsteps) 
 Julito. 
 Julito Mambo, wait, wait up. 
 I'm your biggest fan. 
 Ever since I was a kid. 
 Look. 
 Look. 
 No, that's not it. 
 That's not it, stop. 
 It's step, step, windmill... 
 Leave it, you're pathetic. 

Spanish: 
 Mira, déjalo, eres patético. 
 ¿En serio lo dejas, Gustavo? 
 Pero si es el mejor trabajo 
 del mundo. 
 Bueno, el mejor, el mejor tampoco. 
 Ah, ¿no? 
 Pero si trabajas tres horas al día 
 dos días a la semana 
 probando colchones de lujo. 
 Me he aburrido. 
 Y puedes comer 
 todos los helados que quieras 
 mientras fornidos tailandeses 
 te hacen masajes. 
 Está decidido. 
 No insistas más ya. 
 ¡Y te pagamos! ¡Y mucho! 
 ¿Qué más quieres? 
 Perseguir mi sueño, amigo mío. 
 ¡Ahí afuera no hay helados, Gustavo! 
 ¡No hay helados! 
 Bueno, sí que hay. 
 Como usted me dijo, doctora, 
 luchar por mi sueño 
 es lo único que me importa. 
 ¿Qué? Yo nunca he dicho esa mierda. 

English: 
 You're really quitting, Gustavo? 
 It's the best job in the world. 
 Well, it's not perfect. 
 Is it not? 
 You work three hours a day 
 twice a week 
 testing luxury mattresses. 
 I'm bored. 
 And you eat 
 all the ice cream you want 
 while sturdy Thai guys 
 give you a massage.  
 It's done. 
 Leave it, now. 
 We pay you, and well!  
 What more do you want? 
 I want to pursue my dreams, 
 my friend. 
 There are no ice creams out there! 
 No ice cream! 
 Well, there is. 
 Like you told me, doctor, 
 fighting for my dreams 
 is all that matters. 
 What? I never said that shit. 

English: 
 What? You told me... 
 Do I have a goatee?  
 Have I got the face  
 of a divorced grandpa? 
 No. 
 I'm not Paulo Coelho. 
 Goddammit, Gustavo... 
 I hope your relationship 
 with your cousin has improved 
 at least. 
 Julio. 
 Julio... 
 Julio! 
 Julio, can you tell me 
 what this is, please?  
 My golden disc. 
 It's the best thing I own. 
 It's all I have. 
 I need to see it every morning 
 to remind me who I am. 
 The golden boy. 
 Look, "Eddie Murphy", 

Spanish: 
 ¿Cómo? Pero si usted me dijo que... 
 ¿Me ves perilla? No. 
 ¿Me ves carita 
 de abuelito divorciado? 
 No. 
 No soy Paulo Coelho. 
 Joder, Gustavo... 
 Espero que por lo menos  
 la relación con tu primo 
 haya mejorado. 
 Julio. 
 Julio... 
 ¡Julio! 
 Julio, ¿me puedes decir 
 qué es esto, por favor? 
 Mi disco de oro. 
 Bueno, lo mejor que tengo. 
 Lo único que tengo. 
 Necesito verlo cada mañana 
 para acordarme de quién soy. 
 El chico de oro. 
 Mira, "Eddie Murphy", 

Spanish: 
 lo has puesto donde estaba  
 la foto de la abuela Justina. 
 ¿Esa era tu abuela? 
 Parecía una foto de esas 
 que vienen con el marco. 
 Julio, era nuestra abuela. 
 ¿Vale? Somos primos. 
 Ya, ya... 
 Bueno, la he puesto en el baño. 
 Quería darte las gracias también, 
 bueno, por todo, 
 y decirte que eres también  
 el mejor compañero de piso. 
 "¡Es compás ahí, Julio! ¡Vámonos!" 
 (CANTAN) 

English: 
 you put it where the photo 
 of Grandma Justina was.  
 That was your grandma? 
 It's like one of those 
 photos that comes with the frame. 
 Julio, it was our grandma. 
 Okay? We're cousins. 
 Yeah, yeah... 
 I put it in the bathroom. 
 I wanted to thank you, too, 
 for everything 
 and tell you that you're 
 the best house mate. 
 "There's the beat, 
 Julio, let's go!"  
 # Anyway, now we're living 
 # in each other's pockets. 
 # We're more than buddies 
 # we're like Sam and Frodo. 
 # I'm the door, 
 # and you're Hodor. 
 # What we've got is gold, 
 # you're my treasure. 
 # And how could I not love you 
 # with how you look after me,  
 # fixing all my shit 
 # while I'm sat on my arse. 
 # To be honest, buddy,  
 # I'm in love with you. 

English: 
 # If things were different.  
 # you'd already be pregnant. 
 # First, I must remind you, 
 # this is my flat. 
 # Thanks for taking charge  
 # of the parties I line up. 
 # For which, by the way,  
 # you never ask permission. 
 # There's no need, buddy, 
 # this is paradise. 
 # That's it! 
 # You think I like taking 
 # your hairs out of the drain? 
 # That I enjoy rolling around 
 # in this pigsty? 
 # That I don't expect you 
 # to put in a bit of cash 
 # and be a freeloader 
 # living in a dump? 
 # With you, 
 # the fridge is never empty. 
 # The beer is always cold. 
 # And you're so good, 
 # that if I saw you in bad company 
 # cooking up a stink, 
 # I swear I'd hold my tongue. 
 # Why does the bathroom smell 
 # like a sewer since you arrived? 
 # And why did you use 
 # the landline to call Osaka? 

Spanish: 
 Así que el sueño 
 es más bien como una pesadilla, ¿no? 
 Como la vida misma, vamos. 
 Siempre me queda la música. 
 El grupo sigue adelante. 
 Julio lo tiene claro. 

English: 
 # The carpets full of dust, 
 # the kitchen covered in grease 
 # and you're sat there, 
 # not even a few quid for the rent. 
 # I feel safe, 
 # you're like a mastiff in a muzzle. 
 # The best companion in life, 
 # and for table football. 
 # I wouldn't change you  
 # for a Michelin-star chef 
 # nor for Beyonce in a bikini 
 # with a beer in hand. 
 # I'd rather live with a vulture, 
 # or anyone else. 
 # With a hyena 
 # waiting for me to die. 
 # A serial killer, 
 # or my grandma. 
 # Either you up your game, 
 # or you're out # 
 So the dream is 
 more like a nightmare, right? 
 Like life itself. 
 I've always got music. 
 The band is going well. 
 Julio is convinced. 

English: 
 Gustavo, it's time to find 
 a decent manager. 
 Come on, I've still got contacts. 
 (RECOUNTING) 
 "So we went to Puri's place, 
 she's a retired Tutti Frutti, 
 who Julio met back in the day. 
 They did a program together 
 where she was a dancer 
 in the early 90s. 
 She was the tanned Tutti Frutti, 
 her colleagues called her 
 the ambitious one. 
 But how times have changed." 
 Listen, Julito, I can't help you. 
 All the good people from our times 
 have died of overdoses. 
 Come on, Puri, 
 you're always up to date. 
 You must know someone 
 who can fix us up.  
 Listen, kid, 
 I sell drugs in a squat house. 
 I've got three stupid kids 
 from three different dads: 
 a lion-tamer, a producer, 
 and a ventriloquist. 
 And my hip is screwed. 
 What the hell would I know? 
 Listen to me. 
 Find a good job 
 and forget this world. 
 No, Puri, I think I deserve 
 another chance. 
 And my cousin, too. 
 I'm doing it for him, he's sick. 
 He's got giantism, like Dueñas. 
 Well, he can't stop growing, 
 he's going to die... of tallness. 

Spanish: 
 Gustavo, ha llegado el momento 
 de buscar un buen mánager. 
 Vamos, 
 aún me quedan algunos contactos. 
 (NARRA) 
 "Así que fuimos a casa de Puri, 
 una vieja Mama Chicho retirada que 
 Julio había conocido en su época.  
 Coincidieron en el programa 
 donde ella bailaba 
 a principios de los 90. 
 Era la Mama Chicho morena, 
 a la que sus compañeras  
 llamaban 'la ambiciosa'. 
 Pero las cosas ahora son 
 muy diferentes a aquellos tiempos." 
 Escucha, Julito, no puedo ayudarte. 
 Toda la gente buena de nuestra época 
 ha muerto de sobredosis. 
 Venga, Puri, 
 tú siempre te enteras de todo. 
 Seguro que controlas 
 quién puede movernos ahora. 
 Escucha, niño, 
 vendo droga en una casa 
 que estoy ocupando. 
 Tengo tres hijos tontos  
 de tres padres diferentes: 
 un domador de leones, 
 un productor y un ventrílocuo. 
 Y tengo la cadera hecha mierda. 
 ¿Qué coño voy a controlar? 
 Hazme caso. Búscate un buen trabajo 
 y olvídate de este mundo. 
 No, Puri, creo 
 que me merezco otra oportunidad. 
 Bueno, y mi primo también. 
 En realidad, lo hago por él, 
 porque está enfermo, 
 Tiene gigantismo,  
 lo que tenía Dueñas. 
 Que, bueno, no para de crecer. 
 y se va a morir... de alto.  

Spanish: 
 Pero, bueno, gracias. 
 Vale, Julio, espera. 
 Si vais a buscaros la ruina,  
 por lo menos que sea en casa... 
 Mi hijo representa artistas, 
 pero te advierto que es un cabronazo. 
 "En el garaje de la Puri, 
 justo detrás del salón, 
 está el despacho de Toni, 
 el manager. 
 Probó suerte 
 intentando imitar a su padre, 
 pero no tenía aptitudes." 
 Hola, Nino. 
 (CON VOZ AGUDA) "Hola." 
 ¿Cómo estás? 
 (CON VOZ AGUDA) "Estoy muy triste." 
 Pero ¿cómo vas a estar triste 
 con toda la gente que  
 ha venido a verte? Mira. 
 "Sin embargo, 
 es el perfecto mánager. 
 Listo, sin talento ni escrúpulos." 
 Atención, señora, 
 ha llegado a su barrio 
 el famoso presentador Manolo Velasco. 

English: 
 But, thanks. 
 Okay, Julio, wait. 
 If you're going to ruin us, 
 at least let it be in the family... 
 My son is an agent, 
 but I warn you, he's a bastard. 
 "In Puri's garage, 
 just behind the lounge, 
 is Toni's office, 
 he's the manager. 
 He tried his luck  
 imitating his dad, 
 but he wasn't cut out for it." 
 Hey, kid. 
 (HIGH-PITCHED VOICE) "Hi." 
 How are you? 
 (HIGH-PITCHED VOICE) "I'm sad." 
 How can you be sad 
 with all the people  
 here to see you? Look. 
 "However, 
 he's the perfect manager. 
 Smart, 
 talentless and unscrupulous." 
 Famous presenter, Manolo Velasco, 
 is here in you town. 

English: 
 Two euros for a selfie. 
 Two euros. 
 "Your most famous client 
 is CrayZ Dog." 
 Hey, CrayZ Dog, 
 we wanted to know... 
 -Don't talk to me. 
 -It's a promotional interview. 
 -Don't speak to me. 
 -You called me... 
 -Shut up! 
 Shut your mouth! 
 Shut up right now. 
 Got it? 
 Shut up, tell him! Shut up. 
 "A dodgy, wasteman of a rapper. 
 The garage is also like 
 a coworking space. 
 They share it with  
 a lovely couple of... 
 webcamers from the town." 
 Dammit, Sonia, you listen to me, 
 I know what these wankers like.  
 -Right, Manuel Jesús, 
 what I'm saying, 
 is we should do 69, 
 and I'll get on top, right? 
 Otherwise all your little guys 
 fall in my eyes 
 and I can't see, man. 
 -Like a broken record. 
 Trust me, lads. 
 You're just what I'm looking for. 
 So, we're going to record 
 a goddamn hit today. 
 Right? Are you with me? 
 "He did seem trustworthy." 

Spanish: 
 Una selfi dos euros. 
 ¡Señora! 
 Señora, dos euros. 
 "Su representado más popular 
 es Perro Creisi." 
 Hola, Perro Creisi, 
 queríamos saber...  
 -No me hables. 
 -Pero es una entrevista promocional. 
 -Que no me hables. 
 -A ver, me llamaste tú... 
 -¡Que te calles! 
 Que te calles, ¿eh? 
 Y te callas ya. 
 ¿Te estás enterando o no? 
 Y te callas, ¿eh? ¿O no? 
 Díselo. Que se calle ya. 
 "Un rapero barriobajero muy chungo. 
 Además, el garaje 
 es una especie de coworking. 
 Comparten el sitio 
 con una simpática pareja de... 
 webcamers de pueblo." 
 Joé, Sonia, chocho, 
 tú hazme caso a mí, 
 que yo sé lo que les gusta 
 a los pajilleros estos.  
 -A ver, Manuel Jesús, 
 que lo que yo te quiero decir 
 es que si hacemos el 69, 
 yo me pongo por "derriba", ¿no, hijo? 
 Porque después se me caen 
 todos los huevos tuyos en los ojos 
 y no veo, hijo. 
 -Siempre igual. 
 -Confiad en mí, chicos. 
 Sois justo lo que estaba buscando. 
 Mira, vamos a grabar 
 un puñetero hit hoy mismo. 
 ¿Eh? ¿Sí o qué? 
 "La verdad es que parecía de fiar." 

Spanish: 
 Es que me he dejado 
 las llaves dentro, en el... 
 Venga, vamos. 
 Vamos para dentro. 
 Ahora sí, primo, 
 ahora sí lo hemos conseguido. 
 Chicos, 
 os presento al resto del grupo. 
 Brian y Perro Creisi. 
 Eh... ¿Cómo que grupo? 
 Nuestra boyband. 
 Atentos al nombre... 
 "Los Backstreet Boys Dos". 
 ¿Boyband? 
 Sí, joder, 
 los putos "Backstreet Boys Dos". 
 Claro, Gustavo. 
 Es lo que está de moda, 
 los 90 han vuelto. 
 ¿Qué te pasa a ti, gilipollas? 
 ¿No somos lo suficientemente buenos 
 para ti o qué? 
 Perdón, señor.  
 No quería yo... 
 Gustavo, mira, a ver. 
 Tenemos todos los ingredientes: 
 el guapo sin camiseta, 
 el gitano sensible, 
 que es como el negro sensible, 
 pero en versión española, 

English: 
 I left the keys inside, in the... 
 Come on. 
 Come on in. 
 This is it, man, we've made it. 
 Guys, this is the rest of the band. 
 Brian and CrayZ Dog. 
 Erm... What do you mean, band? 
 Our boy band. 
 Check out the name... 
 "The Backstreet Boys Two." 
 Boy band? 
 Yes, dammit, 
 the "Backstreet Boys Two." 
 Sure, Gustavo. 
 It's all the rage, 
 the 90s are back.  
 What's up, dickwad? 
 We not good enough for you, 
 or what? 
 Sorry, sir. 
 I didn't mean to... 
 Gustavo, look...  
 We've got the lot: 
 the good-looking shirtless guy, 
 the sensitive gypsy, 
 like the sensitive black guy, 
 but Spanish, 

Spanish: 
 el rapero malote 
 y ... 
 los gemelos latinos. 
 Buenísimo. 
 Pero ¿cómo que gemelos?  
 Si le saco una cabeza... 
 Mira, vosotros tenéis ese rollo 
 que se lleva ahora 
 como poco evolucionado, ¿sabes? 
 No, eso aquí en España, 
 no van a notar la diferencia. 
 A ver, Toni... 
 Yo esto no...  
 Mira, esta va a ser la canción 
 que nos va a hacer 
 famosos a los cinco. 
 Atentos al título: 
 Esta será posiblemente la canción más 
 famosa que vamos a hacer, 
 pero nos vamos a agarrar a ella 
 como los del Río a la Macarena. 
 Titulazo, hermano. 
 (Música) 
 (CANTAN) 

English: 
 the bad-ass rapper  
 and the Latino twins. 
 Amazing. 
 Twins? 
 I'm a head taller. 
 You've got that whole... 
 under-evolved vibe that's in now. 
 Here... 
 No, they won't notice 
 here in Spain. 
 Hey, Toni...  
 This isn't... 
 Look, this is the tune 
 that's going to make 
 the five of us famous. 
 Check the title: 
 "This might be 
 the most famous song we'll do, 
 but we'll cling on to it 
 like Los del Río with Macarena". 
 Amazing, brother. 
 -Great title. 
 # I'm the fit guy, 
 # you imagine naked. 
 # Walking into your room. 
 # Nobody knows 
 # I'm deaf and dumb 

English: 
 # and it's that guy 
 # who sings the song. 
 # I'm the gypsy, 
 # the whole interracial thing. 
 # I'll stick a moan in 
 # wherever I can. 
 # Ay, ay. 
 # If they see me 'round town 
 # they'll stab me. 
 # And I still haven't paid 
 # these guys. 
 # (ALL) We seem 
 # like we're all the best of friends. 
 # But really, 
 # we're wishing each other death. 
 # Saying amen, 
 # as we look with disdain. 
 # We're bad-ass lads 
 # who know it's okay to cry, too. 
 # "I'm crying." 
 # It's always good to throw in 
 # an English phrase. 
 # "Happy birthday." 
 # "I'm crying." 
 # To hit 
 # the international market online." 
 # "Merry Christmas." 
 # 'Coz' the English-speaking world # 
 they hear us like this: 
 # Ay, la "balasera." 
 # Ay, enchilada, frijolito... 

Spanish: 
 Ay, la "balasera". 
 Ay, enchilada, frijolito... 

English: 
 # This might be 
 # the most famous song we'll do, 
 # but we'll cling on to it like 
 # Los del Río with Macarena.  
 # I'm the group bad boy, 
 # I don't take photos with fans. 
 # I'll spit when I can, 
 # I'll be the death of this band." 
 # I've got taleguero tattoos, 
 # I'm the street, I'm the ghetto, 
 # I'm favela, 
 # although my dad is a banker. 
 # I'll look angry 
 # whenever I can. 
 # One day I stabbed a guy 
 # who asked me for a light. 
 # Boy bands are for sissies 
 # but it pays the bills.  
 # It's all about the joints, 
 # the rest is just a game. 
 # We're your own-brand 
 # ready meal. 
 # Like tofu burgers, 
 # zero flavour. 
 # We're just five huge frauds. 
 # That's what we have in common # 
 # with your life. 
 # The boy bands are back, 
 # the 90's are here. 
 # The pimp goatee 
 # and slo-mo are back in the game. 

Spanish: 
 (RAPEANDO) #El rubito sin camiseta 
 me debe 50 euros# 
 ¡No, joder! 
 ¡Joder! 
 Paso, paso, vuelta, zancada, 
 salto chulo y movimiento sexy. 
 Joder, que no es tan difícil. 
 Mira, yo paso de esta mierda. 
 Me voy. 
 No... 
 Mira. 
 -Controla a tu perra, negro. 
 -Para a este, anda. 
 Así no podemos grabar 
 los "videoclipes".  
 Gustavo, ¿qué coño haces? 
 Esta es nuestra oportunidad. 
 Primo, yo no quería esto, ¿vale? 
 Yo quería hacer música. 
 Pero, bueno, esto es música, 
 es música moderna, 
 música que se lleva ahora. 
 Pero, primo, 
 hay un sordomudo en el grupo. 
 Ah, bueno, y por ser sordomudo, 
 ¿ya no puede cantar? 
 Pues no, no puede. 
 Por favor, qué racista, Gustavo. 
 ¿Cómo que racista? Que es mudo.  
 Mira, Gustavo, este mundo es así. 
 Hay que entrar por la puerta 
 que encontremos abierta, 
 y una vez dentro, 
 ya hacemos lo que queramos. 

English: 
 # If we forget the lyrics,  
 # we just say "Yeah, baby." 
 # We'll repeat it 
 # until you believe this shit's good. 
 # "Coz' I'm crying." 
 # The shirtless blonde guy 
 # owes me 50 euros # 
 No, dammit! 
 For fuck's sake! 
 Step, step, spin, stride, 
 cool jump and sexy move.  
 Dammit, it's not hard. 
 I'm not doing this shit. 
 I'm off. 
 No...  
 Look. 
 -Tighten your leash, man. 
 -Stop him. 
 So we can't record the videos. 
 Gustavo, what the hell? 
 This is our chance. 
 I didn't want this, okay? 
 I wanted to make music. 
 This is music, 
 it's modern stuff, 
 the kind that's in now. 
 Dude, there's a deaf, 
 dumb guy in the band. 
 So, he can't sing just because 
 he's deaf and dumb? 
 No, he can't. 
 Don't be racist, Gustavo. 
 Racist? He's mute. 
 It's the way of the world. 
 We have to take any door 
 open to us, 
 then once we're in, 
 we can do what we want. 

Spanish: 
 Yo no me veo capaz, Julio. 
 O sea, no puedo. Yo soy músico. 
 No, Gustavo. Tú no eres nada. 
 ¿Vale? 
 Pero, bueno, haz lo que quieras. 
 Yo necesito esto. 
 Pero... 
 Pero no era solo 
 tu orgullo de músico, ¿verdad? 
 Sí, también estaba lo de... 
 Tu trauma con el baile. 
 "Es muy duro 
 ser el único del planeta 
 que no pudo aprenderse 
 el puñetero baile de la Macarena." 
 A ver, Brian, 
 tienes que mover los labios, 
 porque estamos cantando, haces así. 
 Chavales, hemos perdido a mi primo, 
 pero yo estoy a muerte con el grupo, 
 vamos a acabar ese hit, ¿no? 
 Julio, a ver cómo te digo esto. 
 Estás fuera del grupo. 
 ¿Qué? 
 Que a la puta calle, primo. 

English: 
 I don't think I can do it. 
 I can't, I'm a musician. 
 No, Gustavo, you're nothing. 
 Okay? Do whatever you want. 
 I need this. 
 But... 
 It wasn't just 
 your musician's pride, right? 
 It was a bit about the... 
 Trauma about dancing. 
 "It's tough being  
 the only guy alive 
 who couldn't learn the damned 
 dance, La Macarena." 
 Brian, you have to move your lips, 
 we're singing, do this. 
 Guys, we've lost my cousin, 
 but I'm here to the end, 
 let's finish this hit. 
 Julio, how do I put this? 
 You're out the band. 
 What? 
 Hit the damned road, buddy. 

Spanish: 
 A ver... El rollo ese vuestro 
 de gemelos latinos molaba,  
 pero tú solo eres... 
 un viejo muy moreno, ya está. 
 Pero, bueno, las boyband 
 suelen tener cinco componentes, 
 y yo conozco a un paquistaní 
 que, te lo juro, tiene mis ojos. 
 Julio... 
 Es lo mejor, ¿vale? 
 Además, ya tenemos sustitutos: 
 los siameses sexys. 
 -Eh... 
 -Lo vamos a petar. 
 Pero... 
 ¡Que te vayas a mamarla ya! 
 Ya. Venga. 
 -Ya está, Creisi. 
 Primo, gracias por irte tú también, 
 tío. 
 Gracias por elegir 
 no dejarme en la estacada. 
 Sí. Les he dicho: 
 "Me voy, quédense ahí 
 con su boyband de mierda. 
 Nosotros somos músicos". 
 Claro que sí, no los necesitamos. 
 Claro que no. 
 Ya grabaremos nosotros 
 nuestro propio disco.  
 Aunque tardemos un poquito más, 
 pero somos los Mambo. 
 Eso, los Mambo. 
 Aunque tardemos cinco años. 
 ¿Qué? 
 Claro, tío, 
 vamos a tener que trabajar de algo. 

English: 
 The whole Latino twins thing 
 you guys had was cool, 
 but just you... you're 
 an old brown guy, nothing more. 
 But boy bands 
 always have five members, 
 and I know a Pakistani guy 
 who's got my eyes. 
 Julio... 
 It's for the best, okay? 
 We already found your replacement: 
 sexy Siamese twins. 
 -Eh... 
 -We're going to be huge. 
 Pero... 
 Go and suck some cock already! 
 Go. 
 -Okay, CrayZ. 
 Thanks for leaving too, man. 
 Thanks for not 
 hanging me out to dry. 
 Yeah, I said, "I'm leaving, 
 you can have 
 your fucking boy band. 
 We're musicians." 
 Yeah, we don't need them." 
 Of course not. 
 We'll record our own album. 
 We might take a bit longer, 
 but we're Mambo. 
 Yeah, Mambo. 
 Even if it takes five years. 
 What? 
 Sure, we'll have to get jobs. 

Spanish: 
 A lo mejor pasamos 
 un poco de hambre. 
 Pero el arte 
 es el alimento del espíritu. 
 Mi música es el único oxígeno 
 que necesitamos. 
 Ah, vale, el rec... Vale, vale. 
 Oye, Toni, una pregunta. 
 ¿Cuánto me costaría grabar 
 una maqueta de, no sé, ocho temas? 
 Pues son... 
 Son ocho veces al rec... 
 Eso son... 
 por lo menos ocho mil euros. 
 Por ser para ti. 
 ¿Por? ¿Qué vais a hacer? 
 (CANTAN) 

English: 
 Maybe go hungry for a while. 
 But art nourishes the spirit. 
 My music is the only oxygen 
 that we need. 
 Ah, okay, 'rec'... Sure. 
 Hey, Toni, tell me something. 
 What would it cost to put down 
 say, eight tracks? 
 That's... 
 It's eight times 'rec'... 
 So that's at least 8,000 euros, 
 just because it's you. 
 Why? What are you thinking? 
 # I'll start an indie band 
 # with unconnected messages 
 # people claim to understand. 
 # Lyrics you identify with, 
 # taken from yesterday's horoscopes. 

English: 
 # Sing while mumbling 
 # like you're at the dentist 
 # on anaesthetic. 
 # Get all depressed every night 
 # and go for a groupie 
 # who thinks she's intellectual. # 
 Hey, this tune you're doing, 
 is it a love song? 
 Sure. 
 Or about black holes? 
 That, too. 
 Or about fruit? 
 It's about whatever 
 you want it to be.  
 # My dream is to fill out 
 # a dive bar 
 # with at least nine fans 
 # so drugged up they believe 
 # my songs have touched 
 their souls. # 
 Los Planetas are a bunch 
 of sell-outs. 
 Yeah, I only liked them 
 for four months. 
 Craft beer! 
 # (BOTH) I want to be 

English: 
 # an indie star 
 # and talk about 
 # only indie things. 
 # To decide 
 # if you're indie enough for me. # 
 Vaper. 
 That's pretty indie.  
 Very indie, actually. 
 I know. Listen to this. 
 # Galaxies of eyelashes 
 in your hair. 
 # Cat wars against the elderly. 
 # Black holes, with a stye. 
 # Murderous memories of grapefruits. 
 # An amphibious baby 
 # with caramel eyebrows. 
 # September with velvet cavities. 
 # I once fucked a model. # 
 That makes sense, 
 it's not indie at all. 

Spanish: 
 De puta madre, chicos, lo tenemos. 
 Lo vamos a petar, lo vamos a petar. 
 -Eso es una mierda. 
 Eso es una puta mierda. 
 -Está de puta madre. 
 (VOMITA) 
 ¿Y cómo crees que tu primo consiguió 
 que os grabaran el disco? 
 Pues no lo sé. 

English: 
 # Yeah, but I wanted to say it 
 # so people knew. 
 # (BOTH) I want to be 
 # an indie star 
 # and talk about 
 # only indie things. 
 # To decide 
 # if you're indie 
 # enough for me. # 
 Fucking great, guys, we've got it. 
 We're going to be huge. 
 -That's shit. 
 It's fucking shite. 
 -It's fucking great. 
 (VOMITS) 
 How do you think your cousin 
 convinced them to record it? 
 I don't know. 

Spanish: 
 Chanchullos suyos. 
 Contactos me dijo. 
 Conociéndolo, 
 seguro que estafó a alguien. 
 Algo que no le complicara mucho 
 la vida. 
 "Eso o fue casualidad  
 y se colgó la medallita. 
 Siempre tuvo mucha suerte... 
 y me alegro de eso." 
 (Sirenas de policía) 
 ¿Me puedes decir qué hacemos aquí? 
 Inspirarnos, tío. 
 Si vamos a escribir un trap, 
 tenemos que inspirarnos, 
 volver al barrio, 
 volver a la fuente. 
 Mira, huele... 
 Huele a droga y ruina, ¿sabes? 
 Este barrio es muy chungo, Julio. 
 Pero, Gustavo, por favor, 
 no seas racista, tío. 
 La gente de aquí 
 es prácticamente normal, 
 más pobre y sucia... 
 A ver, chavales, 
 dadme todo lo que tengáis, 
 me cago en mis muertos, 
 que "se os" apuñalo,  
 y me da igual todo ya, coño. 
 Toma. El móvil, el móvil. 
 Desbloquéamelo. 
 Sí... 
 Delante mía, que yo lo vea. 
 Que yo lo vea. 
 Es 343... 3... 
 No, es 4433... 
 ¿Tú qué me estás, vacilando a mí? 
 Estoy nervioso. 

English: 
 He has his ways. 
 Contacts, he told me. 
 I expect he swindled someone. 
 Something easy for sure. 
 "Or it was just good luck 
 and he took the credit. 
 He was always very lucky... 
 and I'm glad." 
 (Police sirens) 
 What are we doing here? 
 Get inspiration. 
 If we're going to write a trap, 
 we need inspiration, 
 back to the community, the source. 
 Smell this... 
 It smells of drugs and wreck. 
 This place's very dodgy. 
 Gustavo, 
 don't be a racist, please. 
 People here are basically normal, 
 poorer and dirtier... 
 Guys, give me everything you have. 
 For fuck's sake, I'll stab you. 
 I don't give a shit. 
 Here you are, my mobile. 
 Unblock it. 
 Yes... 
 Before me, so I can see it. 
 It's three, four, three, three... 
 No, it's four, four, 
 three, three... 
 Are you stringing me along? 
 I'm nervous. 

Spanish: 
 O sea, a ver, el pin es 4334, 
 y lo de la pantalla ya es 4433, 
 y la contraseña del móvil, 
 por si la quieres, es pabloalboran1, 
 porque me pedía un número. 
 Y no me mates por favor. 
 No me mates. 
 ¿Angelito? 
 ¿Angelito del barrio? ¿El guepardo? 
 ¡Julito! 
 Sí, tío. 
 ¿Qué pasa? Qué susto, cabrón. 
 ¡Cuánto tiempo! 
 Este es tu primo el "Gusnavo". 
 Gusnavo, ¿qué? 
 Tío, te acuerdas de Angelito, 
 Angelito el guepardo. 
 De toda la vida. 
 Sí, sí. 
 (NARRA) "Angelito era el niño matón 
 que me atormentaba de niño. 
 Bueno, y el matón juvenil  
 que me jodió de adolescente. 
 Estuvo en la cárcel, dos veces. 
 La primera 
 porque atracó la gasolinera 
 que está en frente de la comisaría." 
 Hombre, Ángel, hoy por fin es tu día. 
 Mucha suerte, muchacho. 
 No te vayas a meter en líos. 
 -¡Dame todo lo que tengas 
 en los bolsillos 
 o te apuñalo, hijo de la gran puta! 
 "La segunda... 
 porque es gilipollas." 
 Pero ha vuelto a salir 
 y por culpa de mi primo, 
 hemos acabado 
 en un barrio muy chungo, 
 pero muy chungo, 

English: 
 The pin is 4, 3, 3, 4. 
 And the screen it's 4, 4, 3, 3. 
 The phone pin, in case 
 you want it, is pabloalboran1 
 because it needed a number. 
 Please, don't kill me. 
 Don't kill me. 
 Angelito? 
 Angelito? The cheetah? 
 Julito!  
 Yes, mate. 
 What's up? What a scare, mate. 
 Long time, no see. 
 This is your cousin, "Gusturdo". 
 Gusturdo, hey. 
 Do you remember Angelito, 
 the cheetah, right? 
 The same one. 
 Yes. 
 (NARRATES) "Angelito, the bully 
 who tormented me as a kid. 
 Well, also the thug who fuck up 
 my adolescence. 
 He was in prison, twice. 
 The first time, for robbing 
 in the petrol station 
 that's 
 opposite the police station." 
 Angel, today is your day, at last. 
 Good luck, mate. 
 Don't get into trouble. 
 -Give me everything is 
 in your pockets 
 or I'll stab you, son of a bitch! 
 "The second time,  
 because he's stupid" 
 But he's out again, 
 and thanks to my cousin, 
 we've ended up 
 in this dodgy place. 
 very dodgy, 

Spanish: 
 y allí me lo he vuelto a encontrar. 
 Que por cierto, doctora, 
 me pareció verla por allí. 
 ¿Yo? No. 
 No, no, no... 
 Bueno, el caso es que Angelito 
 me sigue dando mucho miedo.  
 Mucho. 
 Pues no vayas más a su barrio. 
 Ese es el problema. 
 Bueno, Julito, picha mía. 
 Quedamos en eso. 
 Venga, tío, de puta madre. 
 Angelito... 
 ¿Le devuelves el móvil a Gustavo? 
 Es que, mira, 
 le quiero comprar 
 una motillo al niño, la verdad, 
 hermano, 
 y me vendría perfecto el móvil. 
 Bueno, 
 pero si te acabamos de contratar. 
 ¿Tú para qué quieres el móvil? 
 Para nada, ¿no? 
 Para nada... 
 Quédatelo, quédatelo... 
 Para ti. 
 Gracias. 
 Venga, tío. 
 Es un crac. 

English: 
 and there I saw him again. 
 By the way, doctor, 
 I think I saw you there. 
 Me? No. 
 No, no... 
 Well, the thing is that 
 I'm still terrified of Angelito. 
 Very much. 
 Then don't go 
 to his neighbourhood. 
 That's not easy. 
 Well, Julito, my dear. 
 What we said, eh? 
 Okay, mate. Great. 
 Angelito... 
 Will you give the phone back 
 to him? 
 You see... 
 I want to buy my kid 
 a small motorbike. 
 And I could do with the phone. 
 Well, we've just hired you. 
 What do you want it for? 
 For nothing, do you? 
 For nothing... 
 Keep it... 
 For you. 
 Thank you. 
 Come on, mate. 
 He's a star. 

English: 
 (HUMMING) 
 Have we just hired him? 
 The group needs a bodyguard, 
 Angelito is a pro. 
 To be respected 
 we need a bodyguard. 
 Agustin Bravo would've hired 
 a Chinese guy. 
 working in a shop. 
 People believed 
 that he did martial arts. 
 As he was Chinese... 
 He's just mugged us. 
 But badly. 
 Badly? He stole my phone. 
 No, you gave it to him. 
 The drugs have made him stupid, 
 but he's very loyal, you know?  
 It's just an old yob. 
 An old yob. 
 # The times he was scary have gone. 
 # Now is more repulsive mixed 
 # with disgust. 
 # He still picks up on a kid 
 # if he thinks he's staring at him, 
 # but he's five years older 
 # than his lawyer. 

Spanish: 
 (TARAREA) 
 ¿Lo acabamos de contratar? 
 Sí, tío, 
 el grupo necesita un escolta, 
 y Angelito es muy bueno. 
 Para que se nos respete, 
 necesitamos un escolta.  
 Agustín Bravo 
 había contratado a un chino 
 que trabajaba en un bazar, 
 pero la gente dio por hecho 
 que el chino ese 
 hacía artes marciales. 
 Como era chino... 
 Pero nos acaba de atracar, Julio. 
 Pero mal. 
 ¿Cómo que mal? 
 Si me ha robado el móvil. 
 No, tú se lo diste. 
 Tío, la droga lo ha dejado tonto, 
 pero tiene 
 esa lealtad de los quinquis, ¿sabes? 
 Es solo un cani viejo, tío. 
 Un cani viejo... 
 (CANTAN) 

English: 
 # He keeps riding his bike 
 # without helmet, bothering people. 
 # His mates in the park are 
 # all teenagers. 
 # He could well be 
 # that officer's father. 
 # Those wrinkles don't match 
 # the fact he's so thick.  
 # His lower back hurts 
 # when he's at a rave. 
 # He's swap the MDMAs for syrup. 
 # His grey hair doesn't look well # 
 under the hair gel. 
 # Even sitting in the same corner, 
 # he's the same wreck. 
 (BOTH) 
 # Camela don't release anymore CDs. 
 # He's sold his spoiler. 

Spanish: 
 (RADIO) "Pues así es, 
 queridísimos radioyentes, 
 sonando Mambo en el Dial. 
 A mí personalmente me parece 
 una auténtica mi..." 
 -Iba a decir mierda, eh. 
 -¿Sabéis lo que pasa? 
 Que la gente ya no escucha la radio. 
 Camioneros y limpiadoras. 
 ¿Ese es nuestro público? ¿A que no? 
 Ahora todo está en internet. 
 En la YouTube. 
 Y entonces, 
 ¿por qué lo mandaste a la radio? 
 (Gemidos) 
 Para daros una lección, Julio. 
 Mira, tenemos que hacer un videoclip 
 y petarlo en internet. 
 ¿Se dice petarlo, no? 

English: 
 # He still steals from his granny 
 # when he sneaks into her room. 
 # He has few back teeth left, 
 # and all he knows is being a thief. 
 # Granddad Jonathan, 
 # Mr. Yob 
 # Biggest petty thief # 
 (RADIO) "That's it, 
 dearest listeners,  
 Mambo is on 
 As far as I'm concerned 
 I think it's real..." 
 - He was going to say shit. 
 - You know what's going on? 
 People no longer listen 
 to the radio. 
 Lorry drivers and cleaners. 
 Is that our audience? It isn't? 
 Everything's on the web. 
 On You Tube. 
 Then, why did you send us 
 to the radio? 
 (Moaning) 
 To teach you a lesson. 
 We have to film a video 
 and take the internet by storm. 
 Is that so, right? 

English: 
 -Not bad. 
 -Who is this womanish guy? 
 -My nephew, Juanan. 
 He's come over to assess me 
 with the slang. 
 "El O El", right? 
 -"LOL". 
 -Sorry? 
 -It's "lol", uncle. 
 - So, what the fuck... is that it? 
 "Wtf"? 
 -Never mind. 
 -The thing is, 
 Juanan has studied 
 an audiovisual course. 
 He's an ace at filming. 
 -Nominated in two festivals 
 of shorts. 
 -Impressive. 
 Listen carefully. 
 He's going to film your video. 
 o em gee or not o em gee? 
 -What? 
 They have a certified producer, 
 and I had to film my own video? 
 # I have all I want, 
 # I have all you want. 
 # I have cars, 
 # properties, 20 women. 
 # I'm hysterical, 
 # I got health insurance to squander. 
 # I walk the street 
 # with two lberian lynxes. 
 # Round my neck a 24K necklace. 
 # In my room, six mix race girls 
 # doing pilates. 
 # In my kitchen cook Chicote, 
 # in my pool there's a yacht. 
 # Bums in thugs getting closer 
 # so I can slap them. 

Spanish: 
 -Sí, no está mal. 
 -¿Y el parguela este quién es? 
 -Este es mi sobrino Juanan. 
 Que ha venido aquí 
 a hacerme un poquito asesoramiento 
 del argot de la vasca. 
 "Ele o ele", ¿a que sí? 
 -"Lol". 
 -¿Cómo? 
 -Que se dice "lol", tito, "lol". 
 Entonces, 
 ¿"what the fuck" qué se dice? 
 ¿"Wtf"? 
 -Da igual, déjalo. 
 -Bueno, el caso. 
 Juanan ha estudiado 
 un módulo de audiovisuales, 
 es un crack grabando, un crack. 
 -Seleccionado 
 en dos festivales de cortos. 
 -Tela, tela. 
 Bueno, pues atención. 
 Él es 
 el que va a grabar el videoclip. 
 ¿OMG o no OMG? 
 -¿Cómo? 
 ¿Ellos tienen director con estudios 
 y yo he tenido que grabarme 
 mi propio videoclip? 
 (RAPEA) 

English: 
 # Bums on my face all day. 
 # I have bought the law. 
 # With me a bag of ivory 
 # from the safari with the king. 
 # I can buy Bill Gates. 
 # The community rap and DJ, 
 fatties break dancing # 
 - You were more into underground, 
 more street dancing, 
 from the block. 
 -From the street, the block. 
 -I know what's going on here. 
 That the latinos are in charge now? 
 Is that, isn't it? 
 Fuck off, Toni. 
 You're fucking fired. 
 I'm going to destroy your car. 
 (Moans continue) 
 And you... 
 I'm going to stab you in the heart. 
 You'll freak out. 
 -Don't talk to Gusturdo that way 
 or I'll beat you. 
 Go home, you braids. 
 (SONIA PANTS) 
 (MANUEL JESÚS) "Give me some air... 
 You'll be ill. 
 Really, let me, move.  
 Has it gone well in...". 
 -"XD", is it? 
 Or what do you call...? 
 (Dance music) 
 No, for fuck's sake. 
 Cut. 

Spanish: 
 Lo tuyo era más rollo underground, 
 era más street, 
 de la calle, del barrio. 
 -De la calle, del barrio, ¿no? 
 -Yo sé lo que está pasando. 
 Que los sudamericanos mandan ahora, 
 ¿no? 
 ¿A que es eso? 
 Pues a la mierda, Toni. 
 Estás puto despedido. 
 Y que sepas 
 que te voy a reventar el puto coche. 
 (Gemidos) 
 Y a ti, 
 a ti, cabrón, te voy a pegar 
 una puñalada en el corazón 
 que vas a flipar. 
 -Al Gusnavo no le hables así, 
 que te revoleo, mierda. 
 Venga a tu casa, trenzas. 
 (Gemidos) 
 (OFF) "De verdad, déjame, quítate. 
 Te la ha metido bien...". 
 -"XD", ¿no? 
 ¿O qué se dice? 
 (Música de baile) 
 No, no. No, joder. Corten. 

English: 
 What the fuck are you doing? 
 I need to be true, this bothers me. 
 You must be firm, hard. 
 Let's see. 
 What do you expect 
 if you dress us as cocks? 
 What cocks? You have no idea. 
 You have to pay attention 
 to the director. 
 Do you know who I am? 
 We apologize, Mr. Director, sorry. 
 With all due respect 
 to your career, 
 we know that to do this kind 
 of viral videos. 
 some controversy is needed. 
 But, everyone may be offended 
 by this. 
 The whole planet will be bothered. 
 Quite the opposite. 
 This is poetry, 
 a fight for equality, 
 for feminism. 
 Feminism? 
 Two cocks dancing 
 and two girls in bathing suits 
 petting them? 
 You're not cocks, you're feelings: 
 hope, the fight of the oppressed, 
 men and women. 
 Are you serious? 
 With all due respect, 
 again and all that... 
 Perhaps, this is too avant-garde 
 for us to understand, yes. 
 But doesn't it look somehow like 
 a karaoke video? 

Spanish: 
 ¿Qué hacéis? 
 ¿Qué coño estáis haciendo? 
 Necesito verdad, 
 me molesta esto, me molesta. 
 Tenéis que estar firmes, duros. 
 Vamos a ver. 
 Pero ¿qué esperas que pase  
 si nos disfrazas de pollas? 
 ¿Qué pollas? No tienes ni idea. 
 Lo que tienes que hacer es echarle 
 cuentas al director y punto. 
 Mira, niño, ¿tú sabes quién soy yo? 
 Perdónanos, señor director, 
 discúlpanos. 
 Desde el respeto y aprecio  
 que tenemos por tu carrera, 
 nosotros sabemos que para hacer 
 este tipo de vídeos virales 
 hay que polemizar y buscar el rollo, 
 pero a lo mejor esto 
 va a ofender a todo el mundo, ¿no? 
 Todo el planeta se va a molestar. 
 Todo lo contrario. 
 Esto es poesía, 
 es una defensa a la igualdad, 
 al feminismo. 
 ¿Feminismo? 
 ¿Dos pollas bailando 
 y dos tías en bañador 
 que las acarician?  
 Que no sois pollas,  
 que sois sentimientos: 
 la esperanza y la lucha 
 de los oprimidos y las oprimidas. 
 ¿En serio? 
 A ver, desde el respeto de nuevo 
 y todos eso ... 
 Que a lo mejor 
 es que esto es muy vanguardista 
 para que nosotros lo entendamos, sí, 

English: 
 (HE LAUGHS) 
 Look. 
 Do you know why the laughter? 
 You have no idea 
 about audiovisual language. 
 You have no idea about 2017 
 in general. 
 Do you know the difference 
 between a karaoke video  
 and what's exhibited in the Moma? 
 In the fucking Moma. 
 Exquisite, I know. 
 Look at those fades, those banners. 
 It's like it had been done 
 by a colour-blind person 
 who hated the artist. 
 It's gorgeous. 
 That shot isn't a cock-up. 
 (HE LAUGHS) 
 Look. 
 Please, I'm working. 
 Move away. 
 Further away. 
 Right. 
 Action. 
 # Good people's trap... 
 # Good trap... 
 # Good trap... 
 # Good people's trap, 
 # I mean good trap #  
 Cut. 

Spanish: 
 pero ¿no tiene pinta un poco 
 de videoclip de Karaoke? 
 Mira, 
 ¿Sabes por qué me río? 
 Porque no tienes ni idea  
 del lenguaje audiovisual, 
 no tienes ni idea  
 del 2017 en general. 
 ¿Sabes la línea que separa 
 un videoclip de karaoke  
 a lo que se expone en el Moma? 
 En el puto Moma. 
 Exquisito, no me digas. 
 Fíjate qué fundidos, qué cortinillas. 
 Es como si lo hubiese talonado 
 un daltónico 
 que odiase al intérprete, ¿sabes? 
 Es una belleza. 
 Este plano es la polla, 
 hermano. 
 Mira. 
 Por favor, estoy trabajando. 
 Aparta. 
 Más. 
 Vale. 
 Acción. 
 #Trap de buena gente... 
 Trap del bueno... 
 Trap del bueno... 
 Trap de buena gente, 
 digo, trap del bueno...# 
 Corten. 

English: 
 But, what is this? 
 What is this? 
 Sorry, mate. 
 What's wrong with you? 
 You want to go poop? 
 Are you about to sneeze? 
 I have a problem... 
 You have a problem? 
 Poor him, he has a problem... 
 I have a problem. 
 You're my fucking problem, 
 I haven't seen any worse 
 in my two-month career.  
 -What? 
 -Ten-minute rest, guys and back. 
 I'm not sure I can do it. 
 Tell me, what's wrong? 
 I have a problem with girls, 
 you see. 
 Every time I come up 
 to one to chat, 
 I start saying stupid things... 
 # A trap... 
 What's the time? 

Spanish: 
 Pero ¿esto qué es? 
 Pero ¿esto qué es? 
 Perdona, perdona. 
 Pero ¿qué te pasa? 
 ¿Tienes ganas de hacer caca?  
 ¿Estás a punto de estornudar? 
 Es que tengo un problema... 
 ¿Que tienes un problema? 
 Pobrecito, que tiene un problema... 
 Un problema tengo yo. 
 Tú eres mi puto problema, 
 eres lo peor que he visto 
 en mis dos meses de carrer... 
 -¿Qué? 
 -Descansito de diez minutos, 
 chicos, y volvemos. 
 No sé si voy a ser capaz, tío. 
 A ver, cuéntame. ¿Qué te pasa? 
 Es que tengo 
 un problema con las chicas. 
 Cada vez que me acerco 
 a una a hablar, 
 empiezo a decir tonterías y... 
 #Un trap...# 
 ¿Tienes hora? 

English: 
 Eh? Time? 
 No, but... 
 Here, because in Australia... 
 everyone is sleeping. 
 But... 
 And you... 
 The time? 
 The time is a subject because... 
 Einstein... 
 time... 
 "I tried with shock therapy, 
 as my psychologist told me. 
 A blind date 
 some years ago, but... 
 it didn't go well." 
 (Bar music) 
 Eh, mate, give me a hug. 

Spanish: 
 ¿Eh? ¿Hora? 
 (TITUBEANDO) No... Pero... 
 O sea, aquí, porque en Australia... 
 están todos gente durmiendo. 
 Pero... 
 Y tú... 
 ¿La hora? 
 La hora es un tema porque... 
 Einstein... 
 tiempo... 
 "Lo intenté 
 con una terapia de choque, 
 como me dijo mi psicóloga. 
 Una cita a ciegas hace unos años 
 pero... 
 no fue muy bien la cosa." 
 (Música del bar) 
 Eh, tío, dame un abrazo. 

English: 
 I've had a trauma for ages, mate. 
 Since... 
 Something happened. 
 What thing? 
 What happened? 
 Nothing, no. 
 Tell me, mate. 
 I'm not telling you. 
 I'll pay you. 
 Come on, cousin, please. 
 I can't tell you. 
 At Chistmas? 
 Because of Jesus? 
 Everything started as a teenager, 
 when I met Clara Flores. 
 We fell in love and... 
 in fact, she was 
 my first and only love. 
 I get a bit emotional  
 when I think about it. 
 But I'm fine, I'm okay. 
 Give me a second. 
 "She was the perfect girl 
 and she liked me too. 
 We were made for each other, 
 and it was obvious. 

Spanish: 
 Es que tengo un trauma 
 desde hace un montón de tiempo, tío. 
 Desde que me pasó lo de... 
 Me pasó una cosa. 
 ¿Qué cosa? 
 ¿Qué cosa pasó? 
 Nada, nada. 
 Dímelo, tío. 
 Que no te lo voy a decir. 
 Te pago. 
 Venga, primo, por favor. 
 Que no puedo decírtelo.  
 Tío, por Navidad. 
 Por el niño Jesús. 
 Bueno, 
 todo comenzó en la adolescencia, 
 cuando conocí a Clara Flores. 
 Nos enamoramos y... 
 y, bueno, de hecho, 
 fue mi primer y único amor. 
 Es que me emociono un poquito 
 cuando lo pienso, ¿sabes? 
 Pero estoy bien, estoy bien. 
 Enseguida sigo. 
 (Música romántica guitarra) 
 "Era la chica perfecta 
 y yo también le gustaba. 
 Estábamos hechos el uno para el otro 
 y eso se notaba. 

English: 
 I loved her more than anything, 
 and I wanted to sing it to her. 
 So I wrote a song. 
 It took me five months, 
 but I got what I thought was 
 the perfect song. 
 It feels like it was 
 yesterday the day I sang it. 
 I gave everything  
 in that performance, 
 everything I felt. 
 She listened and smiled. 
 Then... 
 her face was serious 
 and she puked... 
 and she died." 
 What? Just like that? 

Spanish: 
 (Música romántica guitarra) 
 La quería más que a nada 
 y quería decírselo con una canción, 
 así que la escribí. 
 Tarde cinco meses, 
 pero conseguí la que pensaba 
 que era la canción perfecta. 
 Aún recuerdo como si fuera ayer 
 el día que se la canté. 
 Lo puse todo 
 en aquella interpretación, 
 todo lo que sentía. 
 Ella me escuchaba sonriendo. 
 Entonces... 
 se puso seria, vomitó... 
 (Música romántica guitarra) 
 y se murió." 
 ¿Qué? Pero ¿así de repente o qué? 

English: 
 Julio, what are you doing here? 
 I came for you, no one was here... 
 You were telling that stuff. 
 Don't tell anyone. 
 I remember One of the girls 
 who died from sudden death. 
 Julio, I killed Clara Flores. 
 What? 
 My song. 
 My song killed her. 
 You didn't kill Clara Flores. 
 Clara died 
 while you were singing a song. 
 Don't say anything. 
 Okay. 
 Eh! 
 Anyone there? 
 Doctor! 
 Not high enough. 
 I should have jumped off the roof. 
 Ouch, my coccyx... 
 Welcome, one more afternoon, 
 to our mystery programme.  
 "Mystery" 
 Good afternoon to you to, Samanta. 
 (WITH A FEMALE VOICE) 
 "Good afternoon. 

Spanish: 
 Pero, Julio, pero ¿qué haces aquí? 
 Bueno, vine a buscarte, 
 no había nadie... 
 Bueno, 
 estabas tú contando esta movida. 
 A ver, Julio no se lo digas a nadie. 
 Me acuerdo, ¿no? 
 Una de estas niñas 
 que murió de muerte súbita. 
 Julio, yo maté a Clara Flores. 
 ¿Qué? 
 Mi canción. 
 Mi canción la mató. 
 Gustavo, por favor, 
 no mataste a Clara Flores. 
 Clara Flores se murió 
 mientras tú cantabas una canción. 
 No digas nada. 
 Ok.  
 ¡Eh! 
 ¿Hay alguien ahí? 
 ¡Doctora! 
 Es demasiado bajo. 
 Me tenía que haber tirado 
 desde la azotea. 
 Ay, mi coxis... 
 Bienvenidos otra tarde más 
 a nuestro programa de misterio: 
 "Misterio". 
 Buenas tardes también a ti, Samanta. 
 (CON VOZ FEMENINA) 
 "Buenas tardes, queridos, 

English: 
 It's a pleasure to be with you 
 on this great programme, 
 especially with you, 
 you're so handsome." 
 Thank you, Samanta, 
 you look beautiful today too. 
 Samanta, we'll be with you shortly 
 because we're going to introduce 
 our guests in today's section. 
 They are the disturbing band 
 "Los Mancos". 
 Well, thank you. 
 We're "Mambo". 
 We have just released 
 an album called "Croquetas" 
 that you can now buy in any... 
 Let's focus on what's interesting. 
 Let's go to the disturbing subject. 
 Is not so, Gonzalo? 
 Gustavo. 
 Well, there are eight tracks, 
 in the CD, 
 and each one is special because... 
 All of them are, there's no doubt 
 for the programme "Mystery". 
 But let's focus on the subject 
 that's killing the girls. 
 What is this? 
 Well, yes, the CD includes a song 
 it once killed a girl. 
 The killing song. 

Spanish: 
 un placer estar con vosotros 
 en este programa magnífico de hoy 
 y sobre todo contigo, 
 que estás reguapo." 
 Gracias, Samanta, 
 tú hoy también vienes 
 especialmente preciosa. 
 Samanta, enseguida estamos contigo 
 porque ha llegado 
 el momento de presentar 
 a nuestros invitados 
 de sección de hoy. 
 Ellos son el inquietante  
 grupo musical "Los Mancos". 
 Sí, bueno, gracias. 
 Somos Mambo. 
 Y acabamos de sacar un disco ahora 
 que se llama "Croquetas" 
 y que ahora mismo 
 ya se puede comprar en cual... 
 Vayamos a lo que nos interesa. 
 Vayamos a ese inquietante tema. 
 ¿No es así, Gonzalo? 
 Gustavo. 
 Bueno, son ocho temas, 
 el disco son ocho, 
 y cada uno de esos ocho 
 es especial porque... 
 Todos especiales, no lo dudamos 
 desde el programa "Misterio". 
 Pero centrémonos en el tema 
 que mata a las chicas. 
 ¿Qué es esto, Julio? 
 Bueno, sí, 
 el disco incluye una canción 
 que una vez mató a una muchacha. 
 La canción asesina. 

English: 
 (WITH A FEMALE VOICE) 
 It's really chilling. 
 What a fright. 
 Didn't you tell me this was 
 for the promo? 
 It's fine. 
 What the fuck... 
 Let's discuss 
 what's on our listeners's minds. 
 Gonzalo, have you thought 
 about using your music weapon? 
 No, I won't use it again. 
 I didn't know that song 
 I had composed could do that... 
 From the other side, 
 the other end, 
 everyone has a doubt. 
 Have you checked if listening to it 
 backwards, people resurrect? 
 What? 
 This is nothing 
 to joke about, right? 
 A girl died. 
 She vomited and died. 
 Gastroenteritis... 
 "No one is making fun here. 
 The matter's very serious." 
 We take it so seriously  
 in the programme "Mystery" 
 that we can't avoid the question. 
 Are you aware, Gonzalo, 
 that you may have killed the girl? 
 No. 
 I mean... the song. 

Spanish: 
 (CON VOZ FEMENINA) 
 Es realmente escalofriante. 
 Qué susto. 
 ¿Tú no me dijiste 
 que esto era para promo, Julio? 
 Está bien. 
 ¿Qué coño pasa, tío? 
 Vayamos a lo que nuestro oyente 
 está pensando en este momento.  
 Gonzalo, ¿te has planteado 
 volver a utilizar 
 alguna vez tu arma musical? 
 No, y no la voy a usar más. 
 Yo no sabía que esa canción 
 que yo había compuesto 
 producía eso... 
 Desde el otro lado,  
 desde el otro punto, 
 desde la otra frontera del dial, 
 todo el mundo 
 tiene una duda en su interior. 
 ¿Han comprobado 
 si oyendo el tema al revés, 
 la gente resucita? 
 ¿Qué está diciendo? 
 Oye, esto no es 
 para tomárselo a broma, ¿vale? 
 Una chica murió. 
 Vomitó y murió. 
 Gastroenteritis... 
 (VOZ FEMENINA) "Nadie está tomando 
 el tema en broma acá. 
 El tema es muy serio." 
 Y tan serio lo tomamos 
 desde el programa "Misterio" 
 que la pregunta es obligada. 
 ¿Eres consciente, Gonzalo, 
 de que puede que tú 
 mataras a la chica? 
 No. 
 O sea... la canción. 

Spanish: 
 Yo quería a esa chica... 
 (VOZ FEMENINA) 
 "Estamos seguras todas 
 de que esa chica 
 también te quería a ti 
 porque estás relindo, 
 estás guapísimo, Gonzalo." 
 (RÍE) 
 Eh, Gustavo, ¿qué haces, tío? 
 ¿Por qué te enfadas? 
 Esto ha sido promo.  
 ¿Promo? ¿Esto es promo? 
 Ya nadie escucha la radio, Julio. 
 Nadie escucha la radio. 
 Solo los limpiadores 
 y las camioneras.  
 Bueno, entonces, 
 ¿por qué te enfadas? 
 Porque todas esas camioneras  
 ahora saben que maté a Clara. 
 Que tú no mataste a Clara, tío. 
 Que es imposible que una canción 
 mate a una persona. 
 Te hace gracia, ¿no? 
 ¿Te parece divertido? ¿Eh? 
 Que una chica haya muerto 
 es divertido para ti. 
 No, no me hace gracia,  
 ¿Qué dices, gilipollas? 
 A lo mejor es verdad. 
 Eso de que la canción mate a gente. 
 Y si es así, 
 te voy a dar un consejo, Gusnavo, 
 úsalo para hacer el bien. 
 Así en plan superhéroe. 

English: 
 I loved that girl... 
 "We are all sure 
 that girl loved you too 
 because you're so handsome, 
 Gonzalo." 
 (HE LAUGHS) 
 Eh, Gustavo, what are you doing? 
 Why are you upset? That was promo. 
 Promo? Was that promo? 
 No one listens to the radio. 
 No one does. 
 Only cleaners and lorry drivers. 
 Then, why are you upset? 
 Now, all the lorry drivers know 
 I killed Clara. 
 You didn't kill Clara, mate. 
 It's impossible that a song 
 can kill anyone. 
 You find it funny? 
 Do you think it's funny, eh? 
 You find it funny 
 that a girl died? 
 It's not funny, 
 what are you saying? 
 It might be true, 
 about the song killing people. 
 If so, I'll give you some advice, 
 use it to do good. 
 As a superhero. 

English: 
 To kill the villains. 
 I'm off. 
 Gustavo. 
 At least, take Angelito, 
 that the neighbourhood.  
 Gusturdo has always been a nutter. 
 An idiot.  
 He's so... 
 No. 
 -Open it, see what's inside. 
 -All I have is my mobile. 
 If you give me my mobile... 
 -The mobile 
 is the only valuable thing. 
 Take the purse, see what she's got. 
 Papers and sanitary towels. 
 We're taking the cigarettes too. 
 Hey... 
 Hey! 
 A shitty hero. 
 That fucking monkey's face 
 is familiar. 
 Leave the girl alone... 
 Please. 
 Why? Because you say so. 
 I can beat you up. 
 Don't get any closer. 
 I don't want to do it, 
 but I can kill you.  
 Because you're an awful singer 
 I can die from an ear failure. 

Spanish: 
 O sea, para matar a los malos digo. 
 Yo me voy. 
 Gustavo, Gustavo. 
 Por lo menos llévate a Angelito, 
 tío, que este barrio es chungo.  
 El Gusnavo es que siempre ha sido 
 un pedazo de loco. 
 Un pedazo de tonto. 
 Cómo es... 
 No, no... 
 -Ábrelo, a ver qué lleva ahí. 
 -Lo único que tengo es mi móvil. 
 Si me da el móvil... 
 -No, si el móvil 
 es lo único que vale, venga. 
 Coge la cartera, a ver qué lleva. 
 Papeles y compresas. 
 El tabaco también nos lo quedamos. 
 Eh... 
 ¡Eh! 
 Hombre, un héroe de mierda. 
 Me suena a mí la cara 
 de puto mono esa. 
 Dejen a la chica... 
 Por favor. 
 ¿Por qué? ¿Porque tú lo digas? 
 ¿O quieres que te reventemos aquí? 
 No te acerques. 
 No quiero hacerlo,  
 pero puedo matarte. 
 De lo malo que eres cantando, 
 de lo único 
 que me puedes matar es 
 de un infarto en la oreja. 

English: 
 I'm telling you to stay away. 
 It's no joke. 
 Kill me, Jackie Chan. 
 Come on. 
 I don't want to use my power. 
 You're dead, idiot. 
 You asked for it. 
 # You're the nicest thing 
 # in this journey with you. 
 # Nicer than a goal of Figo.  
 # It's you I keep living for. 
 # I wanted to tell you this way, 
 # through this son. 
 # And this posture to hide 
 # an erection. 
 # Hold my hand. 
 # You can squeeze my pimples. 
 # Hold me by my waist. 
 # Let's go wild. 
 # Caress your face 
 # and your perfect lips. 
 # Pinch me to make sure 
 # I'm awake. 

Spanish: 
 Te estoy diciendo 
 que no te acerques. 
 No es una broma esto. 
 Mátame, Jackie Chan.  
 Venga. 
 No quiero usar mi poder. 
 Estás muerto, mongolo. 
 Tú lo has querido. 
 (Música guitarra) 

Spanish: 
 (Golpes) 
 (Pitido) 

English: 
 # Let's dance close to each other, 
 # as if we were one. 
 # To sensually give you 
 # some fresh breakfast. 
 # I want to feel you. 
 # I want to caress you hair. 
 # Kiss your lips 
 # of caramel. 
 # Of caramel. 
 # Of caramel # 
 (Ringing) 

Spanish: 
 ¿Estás bien? 
 Sí. 
 Gustavo. Encantado. 
 (Campanadas y pasos) 
 Gustavo, 
 no estés triste. 
 Tu abuela siempre estará contigo 
 allí donde estés. 
 En cada momento, 
 vigilándote y cuidándote. 

English: 
 Are you okay? 
 Yes. 
 Gustavo. 
 Nice to meet you. 
 (Bells and steps) 
 Gustavo, 
 don't be sad. 
 Your grandmother will always be 
 with you. 
 In every moment, 
 watching you  
 protecting you. 

English: 
 (Reggae music) 
 # Ah! Grandmother. 
 # You are everywhere. 
 # Grandmother, I'm always thinking 
 # of you stood there staring 
 # In every moment of my life 
 # I'm living in fear 
 # in case you come to life. 
 # I feel bad 
 # every time I don't eat, 
 # every time I drink, 
 # I go crazy. 
 # Every time I smoke 
 # or the bathroom's alight. 
 # Or the pornos I made at 21. 
 (BOTH) # Grandmother, oh, oh. 
 # It's not great 
 # that you're 
 # here watching me masturbate. 
 # You were my favourite person. 
 # Rest in peace, go to the light. 
 # Go to the light. 

Spanish: 
 (Música reggae) 
 (CANTAN) 

English: 
 # Go to the light. 
 # Go to the light. 
 # Oh, go to the shining light. 
 # Grandmother, I miss you, 
 # but not all the time.  
 # I miss your cooking,  
 # but not when it's mine. 
 # I sleep with girls 
 # and you'd be ashamed of me. 
 # I'd prefer the police 
 # to watch over me. 
 # I leave food on my plate, 
 # you'd think I lost weight, 
 # sometimes I shave 
 # my armpits. 
 # When I smell 
 # of sweat I disguise it, 
 # but when cousin Marta 
 # walks by I can't hide it. 
 # Grandmother, 
 # Oh, oh. 
 # I can feel you're there 
 # When I get dressed, 
 # you touch my clothes and hair. 
 (BOTH) 
 # You were my favourite person. 
 # Rest in peace, go to the light. 
 # Go to the light. 
 # Grandmother. 
 # Go to the light. 
 # 1901. 
 # Go to the light. 

Spanish: 
 32 visitas... 
 Tengo más años que visitas. 
 Encima, serán casi todas de mi madre 
 porque le he enseñado lo del F5 
 para refrescar, o sea que...  
 Y encima, mira, 
 0 me gustas y 1 no me gusta. 
 Bueno, chicos, tranquilos, ¿vale? 
 A la gente que se pone a criticar 
 y darle al "dislike", 
 a esa gente le importáis. 
 Os odian porque os envidian 
 y os envidian porque... 
 Porque... 
 Porque lo hacéis bien. 
 Los haters son más fan que los fans, 
 aunque sean gente 
 que está muerta por dentro 
 y básicamente sean gilipollas. 
 -Eh. (CHISTA) 
 -¿Qué? 
 -Puede ser. 

English: 
 # Grandad is waiting. 
 # Go to the shining light. 
 Well, 32 visits. 
 I've lived more years. 
 They're almost all from my mum 
 because I taught her... 
 to use F5 to refresh the page... 
 Look, zero likes and one dislike. 
 Alright... 
 guys, don't worry, OK? 
 People who criticise  
 and give you dislikes 
 you care about them. 
 They hate you but they envy you 
 and they envy you because... 
 Because... 
 Cause... 
 You do a good job. 
 Of course. 
 Haters are more fans than fans, 
 even if they're dead inside 
 and basically dickheads.  
 -Hey!  
 -What? 
 -They could be. 

Spanish: 
 O no. 
 -Gilipollas. 
 Venga... 
 Coño, son las 12 ya. 
 Pues toma dislike. 
 ¡Sigue, sigue! 
 -Es que estoy notando 
 con la puntita el fondo, "ompare". 
 ¡Qué bueno, virgen del Carmen! 
 -¡La Virgen! 
 -Por favor, 
 ¿podéis bajar un poquito la voz? 
 Intento pensar, ¿vale? 
 -(SUSURRA) Así, así... 
 -Por Dios, qué bueno, es que noto.. 
 -Gracias. 
 Bueno, mi sobrino me habló 
 de una fiesta de influencers 
 este viernes, ¿vale? 
 ¿Una fiesta de qué? 
 De influencers. 
 Son niños, 
 pero con muchos seguidores. 
 También niños, ¿vale? 
 Pero son el futuro. 
 Entonces, yo ya he sido  
 "influensern" de eso, ¿no? 
 Sí, pero ahora eres mierda, 
 como ellos dentro de unos años, 
 pero ahora son pomada, ¿vale? 
 Tenéis que ir allí, conseguir likes, 
 faves, "retuises", cookies, cositas. 
 ¿Vale? 
 Ese es el plan. 

English: 
 Or not. 
 -Dickheads. 
 Come on... 
 (HUFFS) 
 Shit, it's 12 p.m. 
 Have a dislike. 
 Go on, go on! 
 -I can feel 
 the tip's right at the end. 
 Amazing, virgin Mary! 
 -The virgin! 
 -Could you 
 lower your voices please? 
 I'm trying to think, OK? 
 -That's it... 
 -This is great, I can feel it... 
 -Thank you. 
 Right, my nephew told me 
 about an influencers festival 
 this Friday. 
 A what festival? 
 Influencers. 
 Kids with loads of followers. 
 They're kids, 
 but they're the future. 
 So, I've been being 
 one of these influencers? 
 Yes, but now you're shit, 
 like they'll be soon, 
 but for now, they're the shit. 
 OK? You need to go, 
 get likes, faves, retweets, 
 cookies, and stuff, OK? 
 This is the plan. 

English: 
 Julio, same as always. 
 Go there, be all "hahaha" 
 and lick important arses. 
 But with kids. 
 OK, alright... 
 But, how will we know which kid's 
 arse we have to lick? 
 Look, can we please... 
 stop using the arse analogy? 
 Alright... 
 (HISSES) 
 This guy is popular: 
 Pepiplay8584. 
 That's his name? 
 The number's the name? 
 Well, erm... So, erm... 
 He's a nicks fan. 
 OK? 
 The space bar plays it. 
 -"Hey, what's up, Pepiflowers? 
 Good morning forever." 
 -This is popular now. 
 "YouTube is full of game plays." 
 What's he saying? 
 "Lol, lol..." 
 It's incredible. 
 He's clearly 
 a cheap version of me. 

Spanish: 
 Julio, lo de siempre. 
 Ir allí, estar en plan "jajaja"  
 y comerse los culos importantes, 
 ya está, pero con niños. 
 Vale, vale... 
 ¿Y cómo vamos a saber a qué niño 
 hay que comerle el culo 
 en esa fiesta? 
 A ver, por favor, ¿podemos dejar 
 de usar la analogía niño-culo? 
 Bueno... 
 Este es el que manda ahora: 
 Pepiplay8584. 
 ¿Eso es nombre también? 
 ¿El número es nombre? 
 Es un "nicks", ¿vale? 
 Mira, el espacio también es el play, 
 mira. 
 "Ey, ¿qué pasa, Pepiflowers? 
 'Good morning forever'." 
 Esto es lo que lo peta ahora. 
 "Está YouTube petado de gameplays." 
 Pero ¿qué cojones está diciendo?  
 "Lol, lol...". 
 Es increíble, tío. 
 Es claramente 
 una copia barata de mí. 

Spanish: 
 La misma gorra, la misma camisa, 
 tío, el bailecito. 
 Es que hace el puto bailecito. 
 ¿Gustavo? 
 ¿Gustavo? 
 ¿Eh? 
 Tío, el niño este, loco, 
 que es que me está copiando. 
 Se está aprovechando de mi imagen. 
 Perdona, ¿eh? 
 ¿Qué te pasa, tío? 
 Es que... 
 ¿te acuerdas el otro día 
 que me fui solo de la radio? 
 Pues en el camino conocí  
 a la mujer de mi vida, tío. 
 Y fue... 
 Fue mágico. 
 (Música de guitarra) 
 (CANTA) 

English: 
 Same hat, same shirt,  
 even the little dance. 
 He does the little dance. 
 It's... 
 Gustavo? 
 Gustavo? 
 Huh? 
 Mate, this guy is copying me, 
 taking advantage of my image. 
 He's... What? Sorry? 
 What's wrong, mate? 
 It's just... 
 remember the other day 
 I went to the radio? 
 Well on the way I met 
 the love of my life. 
 And it was... 
 It was magical. 
 (Guitar) 
 # She touched my hand, 
 # naturally. 
 # It seemed one second longer 
 # than what's normal. 

Spanish: 
 Le mandé un mensaje ayer, ¿vale? 

English: 
 # My elbow brushed her boob, 
 # I tried to act normal. 
 # She winked at me 
 # I think it was a sign. 
 # We laughed about the same thing 
 # it was like magic, 
 # it was like harmony. 
 # It was perfect 
 # when we looked at each other 
 # for a while. 
 # A long while. 
 # She was nervous 
 # like me. 
 # I think it was love. 
 # It's love. 
 # I swear it's love. 
 I sent her a message yesterday. 

Spanish: 
 Algo informal, nada... 
 En plan: "¿Vamos a dar una vuelta 
 a tomarnos una cerveza?". 
 Y el emoticono de cerveza, 
 en plan hilando fino, ¿no? 
 Y una flamenca, para que vea 
 que también tengo una parte... 
 Ya, y, bueno, ¿te contestó? 
 Sí. 
 Es muy críptico, ¿no? 
 Críptico no, es una gamba. 
 Una gamba rebozada. 
 Yo creo que me quiere decir algo, 
 pero no... 
 Pregúntale. 
 A lo mejor yo debería saberlo 
 y quedo como un imbécil, ¿no? 
 A lo mejor 
 ella quiere cenar marisco nada más. 
 O le gusta rebozar cosas. 
 Hay gente que le gusta rebozar. 
 O a lo mejor es un pene. 
 ¿Un pene rebozado? 
 ¿Papiloma tiene? 
 Mira, Gustavo... 
 Yo creo que si hubiera querido 
 quedar contigo, 
 te hubiera dicho que sí y ya está. 
 Es que a lo mejor la gamba es un sí. 
 Porque tú viste que si le pones 
 dos gambas, ¿qué es? 
 Una "S". 
 No, Gustavo, es una gamba, ¿vale? 
 La cucaracha del mar. 

English: 
 It was informal, nothing... 
 Like: "Shall we get a beer 
 together?" 
 And the beer emoji 
 like playing it cool, you know? 
 And the flamenco emoji, 
 so she can see I'm a bit... 
 Right, and has she answered you? 
 Yes. 
 She's very cryptic, right? 
 No, she sent a prawn. 
 A breaded prawn. 
 She wants to say something, 
 but no... 
 Ask her. 
 Maybe I should understand, 
 then I look like an idiot. 
 Maybe she just 
 wants to eat seafood. 
 Or she's likes to bread things. 
 Some people like to do that. 
 Or maybe it's a penis. 
 A penis? 
 Breaded? 
 Does it have an STI? 
 Look, Gustavo... 
 I think if she wanted to meet you, 
 she would have said so. 
 Maybe the prawn means yes. 
 Because if you have two prawns, 
 it makes an "S" for "Sí". 
 Gustavo, it's a prawn,  
 OK? The sea cockroach. 

English: 
 We're almost 
 at the point of having 
 lots of women, lots of groupies, 
 who will want... 
 Our prawn. 
 So prawn is penis. 
 Penis means yes, 
 you don't send a penis... 
 No, no. Gustavo, no. 
 We're musicians 
 and can't be tied to one woman. 
 Today we're going out, 
 and apart from licking 
 this kid's arse, 
 we're going to get laid. 
 Get ready. 
 (Dance music) 
 Good evening, followers, please? 
 Sorry, what? 
 Followers. 
 You need at least 50K followers 
 to enter. 
 Go on. 
 Followers, please. 
 Look, mate 
 do you not know who I am? 
 Another Pepiplay fan? 

Spanish: 
 Mira, tío, 
 estamos a punto de petarlo, 
 de que un montón de tías, 
 miles de grupies, 
 quieran nuestra... nuestra gamba. 
 O sea que gamba es pene. 
 Y pene es sí 
 porque tú no mandas un pene... 
 No, no. Gustavo, no. 
 Somos músicos, ¿vale? 
 No podemos atarnos a una sola mujer. 
 Mira, hoy nos vamos de fiesta 
 y aparte de comerle el culo 
 al ladrón impostor ese, 
 vamos a ligar con chavalitas. 
 Prepárate. 
 (Música) 
 Buenas noches, 
 ¿followers, por favor? 
 Perdone, ¿qué? 
 Followers. 
 Para entrar, 
 hace falta que tengáis 50K o más. 
 Vale. 
 Followers, por favor. 
 Mira, tío, 
 ¿no sabes quién soy yo o qué? 
 ¿Otro fan de Pepiplay? 

Spanish: 
 Hola. 
 Julio, 
 yo lo de la gamba no lo entiendo. 
 ¿Julio? 
 Perdona. 
 ¿Puedes poner las manos así, 
 como que tocas una guitarra? 
 ¿Como que toco una guitarra? 
 Sí, "por fa". 
 ¿Así? 
 ¡Tú eres Gustavo Cancionero! 
 Bueno, sí. 
 ¡Qué fuerte, soy superfán! 
 No me lo creo, 
 pero si es que a veces 
 hasta sueño con tus manos. 
 Fíjate, es la primera vez 
 que me reconocen. 
 Vamos a por unos chupitos. 
 Venga. 
 Perdona. 
 Perdona, ¿me puedes seguir? 
 JulioMamboPutoamo. 
 Es que JulioMambo solo 
 estaba cogido. 
 Es un momento... 
 Hermano, ¿qué te pasa, picha? 
 ¿Qué necesitas? 
 ¿Quieres que le pegue 
 una cachetada al notas ese? 
  No, no, tío, necesito seguidores 
 para entrar en esa mierda de fiesta. 
 Pero tú no me puedes ayudar en eso, 
 Angelito. 
 Tú, cararrabo, dame el móvil. 
 Dame el móvil... 

English: 
 Hello. 
 Julio, I don't get the prawn. 
 Julio? 
 Excuse me. 
 Can you pretend 
 that you're playing a guitar? 
 Playing a guitar? 
 Pretty please.  
 Like this? 
 You're Songbook Gustavo! 
 Yeah, I am. 
 Wow, I'm such a fan! 
 I don't believe it... 
 I even dream about your hands. 
 I'm never recognised. 
 Shots? 
 Alright. 
 Come on. 
 Excuse me. 
 Can you follow me? 
 JulioMamboFuckingGod. 
 JulioMambo was already taken. 
 Only takes a second. 
 Brother, 
 what do you need? 
 Do you want me to beat him up? 
 I need followers 
 to get into the party. 
 But you can't help me, Angelito. 
 You, shit face! 
 Give me your phone. 
 -Don't worry. 
 -Give me your phone. 

English: 
 He's a disgrace. 
 Nobody knows him. 
 Girl, phone. 
 Don't look like that,  
 just give me your phone. 
 Nice, 230K, 
 your ticket to the party. 
 Huh? 
 Are you JessicaTastymakeup15? 
 Yeah.  
 Right. 
 You make videos 
 of a girl doing make up? 
 This your channel? 
 Your account description is: 
 "Hot bad girl, 
 heart, heart, kiss." 
 Please... 
 -Go, I've got him... 
 Immobi... mobile... 
 I've got him. 

Spanish: 
 Este tío es un asco. 
 No lo conoce nadie. 
 Tú, niña, el teléfono. 
 ¡Que me des el teléfono, 
 con la cara que tienes!  
 ¿Y qué miráis los dos? Venga. 
 Toma. 
 230K, tu entrada en la fiesta. 
 ¿Tú eres Jessicasabrosamakeup15? 
 Sí. 
 ¿Y haces videos 
 de una chavalita maquillándose? 
 Ese es tu canal, ¿no? 
 ¿Y la descripción de tu cuenta es: 
 "Chica mala que está buena, 
 corazón, corazón, besito"?  
 Por favor... 
 -Entra, que lo tengo... 
 Inmovi... movil... 
 Que lo tengo cogido. 

Spanish: 
 Tú, si tú le mandaras a alguien 
 una gamba rebozada, 
 ¿qué querrías tú expresar? 
 ¡Me flipa esta canción! 
 Imagínate, ¿vale?, 
 que soy tu guitarra. 
 Versióname. 
 Mira, tú eres una chica preciosa, 
 que nadie diga que no. 
 Pero es que yo ahora mismo 
 estoy un poco con alguien... 
 ¿La chica de la gamba? 
 ¿Qué cojones está pasando aquí? 
 No, nada, 
 que la estoy invitando a un chupito. 
 Nada. 
 Soy su musa. 
 Tampoco, musa musa... 
 Dándole alcohol a una menor. 
 ¿Una menor? ¿Es menor? 
 No parece. 
 Tiene 17 años, hijo de puta. 
 -Lo amo... 
 Y al Gemelier guapo, también. 
 Tranquilo, que no te voy a quitar 
 a la novia, ¿vale? 
 Qué novia, gilipollas. 
 Si soy su padre. 
 Su padre... Te conservas muy bien. 
 Tío, al final he entrado 
 porque le he robado el móvil 
 a una niña. 

English: 
 If you sent someone 
 a breaded prawn,  
 what you would want to say? 
 I love this song! 
 Imagine, OK? 
 Yeah. 
 That I'm your guitar. 
 Play me. 
 Look... 
 you're a lovely girl, 
 anyone can see that. 
 But I've got something 
 with someone... 
 The prawn girl? 
 What the fuck's going on? 
 Nothing, we're just having shots. 
 I'm his muse. 
 Well, not muse as such... 
 Giving alcohol to a minor. 
 She's a minor? 
 She doesn't look it. 
 She's 17, you idiot. 
 -I love him... 
 And the handsome twin. 
 Chill, I'm not stealing your girl. 
 Girl? You dick. I'm her dad. 
 Her dad... 
 You've aged well. 
 Mate, I got in because  
 I stole a girl's phone. 

English: 
 Stealing a girl's phone is bad. 
 You never know who's watching you. 
 There's 
 that image stealing youtuber. 
 Hey, what's up? 
 What's going on, mate? 
 Great party, right? 
 Get out, man, 
 it's fucking reserved. 
 God, a bit of respect. 
 How rude. 
 I know what it's like. 
 Fucking fame. 
 What are you doing? 
 I'm looking out for you. 
 Go away! You too! 
 What is this? 
 If you're an annoyed parent, 
 speak to my lawyer. 
 Get out, you clown. 
 Come on... 
 You know exactly who I am. 

Spanish: 
 Julio, robarle el teléfono 
 a una niña está mal. 
 Y tú nunca sabes 
 quién te puede estar mirando. 
 Tío, ahí está el youtuber ese, 
 el ladrón de imagen, vamos.  
 Eh, ¿qué tal? 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Qué pasa, colegui? 
 Fiestona guapa, ¿eh? 
 Eh, fuera de aquí, hombre, 
 que esto es un puto reservado, 
 un poco de respeto, joder. 
 Qué pesadas, ¿eh? 
 Sé lo que se siente, tío. 
 La puta fama. 
 Pero ¿qué coño haces? 
 ¿Cómo que qué hago? Cuidarte. 
 ¡Fuera! ¡Oye, fuera también! 
 Mira, si eres otro padre indignado, 
 habla con mis abogados, ¿vale? 
 Así que fuera tú, payaso. 
 Venga... 
 Sabes perfectamente quien soy. 
 Mira, tú imagínate que me mandas 
 un WhatsApp por lo que sea, 

Spanish: 
 y me mandas la gamba rebozada. 
 ¿Por qué? 
 O sea, ¿por alergia,  
 por una cosa tuya...? 
 ¿No? 
 Gracias, eh. 
 (RAPEAN) 

English: 
 Imagine you send me a WhatsApp,  
 and you send me a breaded prawn. 
 Why? Like... 
 for fun? 
 Because it's your thing...? 
 Nothing? 
 Thanks. 
 # Yeah. 
 # Move it. 
 # I was the king of the party 
 # I'd get it on with the peeps, 
 like, "pull my finger. 
 # Girls love my layered hair. 
 # Darling, I'm past that stage. 
 # Everything used to be 
 countryside. 
 # Michael Jackson 
 made white socks cool. 
 # He was the king. 
 # Without internet 
 # talking face to face. 
 # Suddenly my lines 
 don't make sense. 
 # What's a spinner? 
 Now music is noise. 
 # I try but I move slower. 

English: 
 # Change the story to: 
 "In my days." 
 # I downloaded a vine. 
 # LOL. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I napped before I came. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I saw Iniesta's first match. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I try to dance but it's hard. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I could be these kid's dad. 
 # I'm the guy they pity 
 # they're embarrassed for me. 
 # My dance could break backs, 
 # now drinking makes me ill. 
 # I'm from the two channel era, 
 # if I smoke I cough, 
 I played yo-yo, 
 # Pamela Anderson in my room. 
 # Ronaldo. 
 # Brasil.  
 # He was God. 
 # No rules. 
 # No orthography, 
 # but it's easy 
 to get pornography. 
 # Couldn't push a button 
 in my time, 
 # more imaginary than online. 
 # Dating, kissing, fighting. 
 # Making up in the bedroom. 
 # Boobs out and ejaculation. 
 # Excuse me. 
 # Speak for yourself. 

Spanish: 
 Pero que te vayas ahora mismo 
 o llamo a seguridad, payaso.  
 ¿Quién eres tú? 
 Claro que sabes quién soy, 
 "pepipolla". 
 Soy Julio Mambo, tu puto ídolo, 
 si vas vestido igual que yo,  
 yo inventé esa gorra, 
 el ángulo de poner la gorra así. 
 Estoy hablando con el pibe 
 tranquilamente. 
 No te pases, es un niño. 
 Bueno, sí, es un niño, 
 pero me está robando la imagen, 
 me está robando la fama, 
 y encima no lo acepta. 
 He venido de buenas, 
 pero se va a cagar.  
 Perdona. 
 Perdona... 
 Claro que te reconozco, ¿eh? 
 Si soy puto fan. 
 Era una "prank", no te preocupes. 
 Javito Mambo... 
 -Julito. 
 -Julito Mambo. 

English: 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I loved the 2000 effect. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I've masturbated over 
 dead people. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # I've rewound cassettes 
 with a pen. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # We're the shit here. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # Was that me? 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 # For shizzle, my nizzle. 
 (PEOPLE) # Older than the party. 
 Go or I'll call security, 
 you clown. 
 Who are you? 
 You know who I am, 
 "pepidick." Julio Mambo, 
 your fucking idol, 
 you're dressed the same as me. 
 And I invented 
 how you wear your hat. 
 I'm calmly talking to the kid. 
 Don't go too far. 
 He's a kid 
 but he's stealing my image, 
 stealing my fame,  
 he doesn't get it. 
 I've come in peace. 
 I'm sorry. 
 Sorry... 
 Of course I recognise you. 
 I'm a fucking fan. 
 It was a prank, don't worry. 
 Javito Mambo... 
 -Julito. 
 -Julito Mambo. 

English: 
 What a star. 
 Thank you. 
 What did you say this was? 
 A joke. 
 Yeah, yeah. 
 I loved the dance. 
 The one where... 
 "Girl, come with me"? 
 That's the one. 
 Yeah, I loved it. 
 Yeah, it was good. 
 You could return the favour. 
 My cousin and I did a videoclip 
 that you could share... 
 Yeah, of course. 
 Like it, retweet it, whatever. 
 Julito. 
 Julito, that's it. 
 The only thing... 
 If you do me a favour... 
 Look, I'd love 
 to see you dance again 
 live. 
 What... Now? 
 Well... it makes me... 
 He's messing. 
 What? 
 They were born, you weren't shit. 
 Jesus Christ was born 
 2000 years ago 
 and he's still the shit. 
 Comparing you with... 
 Gustavo, don't get jealous. 
 Look at this party. 
 They're dressed like me. 
 Stars are inspired by me. 
 He'll share the video, 

Spanish: 
 Qué grande. 
 Gracias. 
 ¿Qué me has dicho que es esto? 
 Una broma. 
 Sí, sí. 
 Bueno, me encantaba el baile. 
 El baile de... 
 ¿"Niña ven conmigo"? 
 Ese. 
 Sí, sí, me flipaba. 
 Sí, era bueno. 
 Bueno, 
 pues me puedes devolver el favor. 
 Mi primo y yo 
 hemos hecho un videoclip 
 y si pudieras compartirlo... 
 Sí, sí, en serio. 
 Fav, retuit, lo que sea, Jesusito. 
 Julito. 
 Julito, eso he dicho. 
 Lo único... 
 Si me hicieras un favor... 
 Mira, es que me encantaría 
 verte bailar otra vez, 
 en directo. 
 ¿Ahora? 
 Bueno, me da un poco de... 
 Se está riendo de ti. 
 ¿Qué? 
 Cuando esta gente nació, 
 tú no existías. 
 Bueno, 
 Jesucristo nació hace 2000 años 
 y sigue siendo el puto amo. 
 ¿Te estás comparando con...? 
 Gustavo, 
 no seas envidioso de mierda. 
 ¿Vale? Mira esta fiesta. 
 Va todo el mundo 
 vestido igual que yo. 
 Soy la estrella 
 que inspira a las estrellas. 
 Y voy a conseguir 
 que comparta el video, 

Spanish: 
 así que cállate, ¿vale? 
 ¿Esto qué es? 
 Eh... 
 Voy a grabar tu vídeo en 4K. 
 Voy a volver a hacerte famoso. 
 (Música ambiente) 
 (Música de baile) 

English: 
 so shut up, OK? 
 What's this? 
 Well... 
 I'm going to record it in 4K. 
 I'll make you famous. 
 (Dance music) 

English: 
 What are you doing? Get off. 
 -Guys, you can't come in. 
 -Go home, 
 you've got school tomorrow. 
 -It's Friday, idiot. 
 -Do you know who I am? 
 -A kid who looks like 
 he's eaten glass. 
 -I'm Pepiplay8584 
 and this party is for me, alright? 
 If you don't move, 
 I'll destroy you with one post. 

Spanish: 
 ¿Qué coño haces? Venga, quita. 
 -Chavales, 
 que por aquí no se puede entrar. 
 -Así que, venga, para vuestra casa, 
 que mañana tenéis cole. 
 -Es viernes, imbécil. 
 -No sabes quién soy yo, ¿verdad? 
 -Un niñato con toda la cara 
 de comerse una baldosa de momento. 
 -Soy Pepiplay8584, 
 esta puta fiesta es por mí, ¿vale? 
 Así que como no te quites ahora mismo 
 te hundo la vida con un post, ¿ok? 

Spanish: 
 -Mira, yo soy Angelito el guepardo 
 y no sé que es un post. 
 -Que me da igual quién eres, ¿vale? 
 A mí y a mis 30 millones 
 de seguidores, ¿vale?  
 30. 
 -Pues mira, niño. 
 A mí no me sigue nadie, 
 pero porque todo el mundo sabe 
 que con el Angelito 
 lo mejor es escapar, 
 así que bienvenido al mundo. 
 -¡Ah! 
 -¡Aah! 
 Está hecho ya. 
 Y yo también, mira. 
 Joder, Angelito... 
 ¿Qué? 
 Esto no os lo enseñan 
 en los "Youtubers" eso, ¿eh? 
 Oye, tenemos que irnos. 
 ¿Qué? 
 ¿Me habéis visto? Lo estoy petando. 
 Estamos viejos para esta mierda ya. 
 Cállate, pureta. 
 Este viejo ídolo ha vivido 
 una gran noche, ¿sabes?  
 Ok. 
 Eh, tú eres el tío 
 que estaba bailando 
 en la fiesta de Pepiplay, ¿no? 
 Sí, soy yo, Julito Mambo. 
 Hostia, eres genial. 
 Oye, mira, nosotras no somos de aquí 
 y vamos a ir para el hotel. 
 Agréganos al Snapchat, ¿no? 

English: 
 -Look, I'm Angelito the cheetah 
 and what's a post? 
 -I don't care who you are, OK? 
 Nor do my 30 million followers. 
 30. 
 -Look, kid. Nobody follows me, 
 they all know that with Angelito 
 it's better to escape. 
 -Ah! 
 -Argh! 
 It's over. 
 It is for me too. 
 Shit, Angelito... 
 What? 
 Youtubers don't teach you this. 
 We need to go. 
 What? 
 Did you see me killing it? 
 We're too old for this. 
 Shut up, idiot. 
 This old idol had a great night. 
 OK. 
 Hey. (HISSES) 
 you're the guy who was dancing 
 at the Pepiplay party. 
 That's me. I'm Julito Mambo. 
 You're the shit. 
 We're not from here, 
 we're going to the hotel. 

English: 
 Add us on Snapchat. 
 We'll send you the location. 
 Olé. 
 Spacha? 
 Sancha... Cancha. 
 Shine in English. 
 Shit. 
 What? 
 We can still go, come on. 
 Angelito... 
 I'll go on my own. 
 Nothing called "sancha". 
 (Telephone) 
 Who is it? 
 The breaded prawn girl. 
 Pick it up. 
 Pick it up, dickhead. 
 Yes, hello? 
 Hello. 
 Oh, the prawn was an accident. 
 I thought as much 
 because it doesn't mean anything. 
 Meet up now? 
 Well, 
 I've got some time. 

Spanish: 
 Venga, que os mandamos la ubicación. 
 Olé. 
 ¿"Spacha"? 
 Sancha... Cancha. 
 Es brillo en inglés. 
 Mierda. 
 ¿Qué? 
 Que todavía las podemos coger, 
 venga, vámonos. 
 Angelito... 
 Que me voy solo. 
 Que me voy sin ustedes. 
 "Sancha" no me viene nada. 
 (Teléfono) 
 ¿Quién es? 
 La chica de la gamba rebozada. 
 Cógelo. 
 Cógelo, gilipollas. 
 ¿Sí? ¿Sí? 
 Hola. 
 Ah, que la gamba se te puso sola. 
 No, si ya lo supuse 
 porque no significa nada. 
 ¿Quedar ahora? 
 Bueno, tengo un rato, sí, un hueco. 

Spanish: 
 Me acerco donde estés. 
 Te recojo, sí. 
 ¿Te apetece tomar algo? ¿Ir al cine? 
 No sé tampoco tus... 
 Sin problema, cenamos algo barato 
 y luego una peli. 
 Hala, chaval, 
 12 millones de visitas y subiendo. 
 Lo estáis triunfando, señores. 
 -(SE BURLA) Lo estáis triunfando, 
 señores. 
 Que no, hombre, enhorabuena. 
 Bueno, resulta que el chaval 
 era fan de Julito Mambo. 
 Y bueno, 
 ya sabes que soy un vieja escuela. 
 Pues enhorabuena, buen trabajo. 
 Sois el segundo vídeo 
 más visto hoy de YouTube. 
 ¿El segundo? 
 Bueno, tampoco te flipes, 
 ¿qué quieres? 
 Quiero decir, ¿cuál es el primero? 
 Porque más de 12 millones de vistas, 
 o sea, qué es, algo de la Nasa o... 
 Está bien, el segundo está bien. 
 No, pero ¿qué vídeo era? 
 Déjame ver. 
 Es solo por curiosidad, 
 no es por nada. 
 Déjame un momento... 

English: 
 I'll come to you. 
 I'll pick you up. 
 Do you fancy a drink? 
 The cinema? 
 Sure, I mean... 
 Great, we'll eat something cheap 
 and watch a film. 
 Mate, 12 million visits, 
 more to come. 
 You're winning, guys. 
 (MOCKING) 
 -You're winning, guys. 
 No, man. 
 Congratulations. 
 The kid was a fan of Julio Mambo. 
 You know I'm old school. 
 Congratulations. 
 Good job. 
 The second most watched video 
 today. 
 The second? 
 What more do you want? 
 No, I mean, who's first? 
 More than 12 million views 
 is like NASA level. 
 It's fine, second is good. 
 Don't agonise over it. 
 What was it? 
 Let me see. 
 I'm just curious, that's all. 
 One moment... 

English: 
 Leave it Julito, man, 
 it's not that bad. 
 -How is your cousin? Where is he? 
 He's with a girl 
 he's submitten with. 
 Nothing too worrying. 
 What's wrong? 
 Nothing to worry about. 
 Press F5, go on. 
 There. 
 (Moaning) 
 (LAUGHING) 
 You're the best 
 that's ever happened to me. 
 No, you're the best 
 that's ever happened to me. 
 I said it first, eh? 
 What are you doing? 
 I don't know, I thought... 
 No, it's only been five dates. 
 What if my cousin comes back? 
 Ay! What are you doing? 

Spanish: 
 No te rayes, Julito, picha, 
 que no está tan malamente.  
 -Bueno, a todo esto, 
 ¿cómo está tu primo, dónde está? 
 Mi primo ha quedado con una chavala 
 de la que está todo enchochado. 
 Pero, vamos, nada preocupante. 
 ¿Qué pasa? 
 Nada, no hay que preocuparse de nada. 
 Venga, tú dale al F5. 
 (Gemidos) 
 (RÍE) 
 Eres lo mejor que me ha pasado. 
 No, 
 tú eres lo mejor que me ha pasado. 
 Yo lo dije primero, ¿eh? 
 ¿Qué...? ¿Qué haces? 
 No sé, yo pensé que ya... ¿no? 
 No, no, 
 pero si solo llevamos cinco citas, 
 y si entra mi primo... 
 ¡Ay! Pero, ¿qué haces? 

English: 
 I have to go to a... 
 it's a... an... to abandon the... 
 I... "myself" out of the... 
 Because... how was it? 
 There's this... toilet. 
 The bath. I'll be back. 
 Don't let me down now. 
 Not now, please. 
 You know what I like about you? 
 You're ethnic, but in a good way. 
 Ah, ah. 
 Gustavo, what's up? 
 This is María, 
 she's here to see-ya. 
 See? I'm just always writing. 
 I'm on fire today, 
 I have been all night. 
 Hi, I'm a fan. 
 Hey, erm...  
 Have we met? Because... 
 No, I just have one of those faces. 
 You know? 
 The bathroom? 
 I think I'm gonna barf. 

Spanish: 
 (HABLA DE FORMA VACILANTE) 
 (Tengo que ir un... 
 a abandonar... 
 Yo... "myself" fuera de... 
 Porque... ¿Cómo se dice? 
 El que hay... un váter. 
 El baño. Vengo ya. 
 No me falles ahora. 
 No me falles ahora, por favor. 
 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 
 Que eres étnico, pero étnico bien. 
 Gustavo, ¿qué pasa? 
 Mira, esta es María, una fan mía. 
 ¿Has visto? 
 Es que no paro de componer, 
 estoy "on fire", 
 llevo así toda la noche. 
 Hola, soy "fans". 
 Hola... 
 ¿Nos conocemos? Porque... 
 No, no, es que yo tengo  
 una de esas caras que... 
 ¿Sabes? Que... 
 ¿El baño? 
 Es que creo que voy a potar. 

English: 
 It's straight ahead. 
 What do you think? 
 My first fan of legal age. 
 Ah... 
 Hey... She's not a whore. 
 No. She doesn't seem it. 
 She seems cool.  
 Yeah, she's great. 
 She's got her stuff 
 about her height, 
 but, who hasn't got baggage? 
 We've all got our... 
 I don't need to tell you, 
 you're like... 
 You're full of shi... 
 She's not a prostitute, I swear. 
 Sure, I believe you. 
 No, yeah... The thing is... 
 Candela is in my room... 
 and I think we're going... 
 you know, to... 
 Really, at 35, you're still 
 embarrassed by the word fuck? 
 It's not that. 
 It's the first time I... 
 I've never... 
 What? 
 Shh! Shh! 
 Ah, sure, the dead girl. 
 Clara. 
 Julio, I... 
 Honestly, 
 I don't think I can, okay? 
 So can you tell her I... 

Spanish: 
 Sí, está todo recto, sí. 
 ¿Qué te parece? 
 Mi primera fan mayor de edad. 
 Eh... No es una puta. 
 No parece. 
 Parece guay. 
 Sí, sí, es de puta madre. 
 Tiene su movida 
 con el tema de la estatura y tal, 
 pero, bueno, 
 ¿quién no tiene mierdas? 
 Qué te voy a decir a ti, 
 que eres como, estás lleno de mi... 
 No es prostituta, te lo juro. 
 Que ya, yo te creo. 
 No, si... 
 A mí lo que pasa 
 es que está Candela en la habitación 
 y creo que vamos a... 
 ya sabes... 
 ¿En serio te da vergüenza 
 con 35 años decir la palabra follar? 
 Que no es eso. 
 Es que es la primera vez que yo... 
 Que yo nunca... 
 ¿Qué? 
 Ah, claro, la chica muerta. 
 Clara. 
 Julio, yo, honestamente, 
 no me veo capaz, ¿vale?  
 Así que tú le dices 
 que tengo apendicitis 

English: 
 I have appendicitis or something 
 and I'll go. 
 Gustavo, man. 
 The first time is always... shit. 
 But they're special, 
 I still remember mine. 
 I tell I lie, 
 I don't remember anything. 
 But don't be a pussy, 
 give it some. 
 Wait. Julio, Julio. 
 The problem I have, really... 
 (COUGHS) 
 Is that... How do I put this? 
 The soldier... 
 My little soldier... Erm... 
 won't stand up straight 
 on orders. 
 Little soldier? 
 The banana... 
 from the Canaries... 
 Yes. 
 is... very, very ripe. 
 The cabin... 
 Yes. 
 Has lost pressure. 
 We're headed... we're falling. 
 Aha. 
 # I've finally made it. 
 # I don't know how it happened. 

Spanish: 
 o cualquier rollo y yo me voy. 
 Gustavo, 
 las primeras veces siempre son 
 una mierda... 
 pero especiales, 
 yo aún me acuerdo de la mía. 
 Es mentira, no me acuerdo de nada. 
 Pero, bueno, no seas cagón, 
 y venga, dale fuego. 
 Julio... 
 El problema que yo tengo en realidad 
 es que... ¿cómo te explico yo? 
 El soldado, el soldadito... 
 no se pone firme a la orden mía. 
 ¿El soldadito? 
 El plátano de Canarias... 
 está muy muy maduro. 
 La cabina se está despresurizando. 
 Nos vamos para... nos caemos. 

English: 
 # It's quite unexpected, 
 # it looks like I've pulled. 
 # Oh, yes. 
 # I'm scared that I won't deliver. 
 # That it just won't go hard. 
 # Relax, I've got a plan. 
 # You let yourself go, 
 # I know how you'll get it up. 
 # Think about sexy, fierce things. 
 # Exactly, 
 # like lions doing it. 
 # Think about Jennifer Aniston 
 # in the 90's. 
 # You're more than a "friend" 
 # and she's naked. 
 # A goal for your team  
 # in the World Cup final. 
 # Come on, stud, 
 # think of a porn musical. 
 # The key is in your imagination. 
 # She's the one ring, 
 # you're Frodo Baggins. 
 # I think it's almost over, 
 # it's coming to an end.  
 # The plan worked too fast. 
 # I'm going to explode. 
 # Hang in there, man,  
 # I have another plan. 
 # Now you have to think 
 # about something quite distinct. 
 # My teacher at school, 
 # with a woollen thong. 
 # Eating an ice-cream, 
 # ham flavour. 
 # Having a toothache, 
 # while reading my obituary. 
 # That's disgusting, man. 
 # That dried-on white saliva 
 # around a mouth. 

English: 
 # A dislocated shoulder, 
 # or being touched by seaweed. 
 # Non-alcoholic beer, 
 # or a kid in Benidorm. 
 # Blotches on your throat, 
 # a chocking cat. 
 # A suckling insect. 
 # Using a duvet in summer. 
 (BOTH) # I have to keep going, 
 # I must find 
 # the balance not to go too early, 
 # or get stuck halfway. 
 # -Did you finish already? 
 # Disgusting. 
 (BOTH) # I have to keep going, 
 # I must find 
 # the balance not to go too early, 
 # or get stuck halfway. 
 # "Sex Balance." 
 # Now, think about... 
 # sexy and disgusting things. 
 # Like a rose, 
 # covered in mucus. 
 # Alright, let's see. 
 # A cockroach, 
 # that looks like Angelina Jolie. 
 # Taking out a tooth, 
 # but with a happy ending. 
 # A work of art destroyed, 
 # beautiful. 
 # A Japanese ghost... 
 # who's gorgeous. 

English: 
 # An exquisite steak, 
 # taken from my dog.  
 # A secret wank, 
 # at a funeral.  
 # Doing a tax return, 
 # and getting money back. 
 # A 1 000 E massage  
 # that gets painful. 
 # Get photos of tits, 
 # but of an old man.  
 # Some girl in a bikini, 
 # but then it turns out  
 # she's your mother's sister. 
 (BOTH) # I have to keep going, 
 # I must find 
 # the balance not to go too early, 
 # or get stuck halfway. 
 (Moans) 
 (BOTH) # I have to keep going, 
 # I must find 
 # the balance not to go too early, 
 # or get stuck halfway. # 
 (Moans) 
 Gustavo, man, Toni just called. 
 Mambo has its first concert 
 in one week. 
 Sorry. 
 We're the warm-up act 
 for Malú's support act. 
 It's a bit last-minute, 
 because the group who were meant to 
 do it died in a car crash 

Spanish: 
 Gustavo, tío, 
 me acaba de llamar Toni. 
 ¡En una semana 
 Mambo tiene su primer concierto! 
 Perdona. 
 Pues somos los teloneros  
 de los teloneros de Malú. 
 Y es algo improvisado 
 porque, por lo visto, 
 el grupo que iba a tocar 
 ha muerto en un accidente de tráfico 

English: 
 a few days ago. 
 That's great. 
 Well, not that they're dead, 
 but you deserve it. 
 You're the best. 
 Look, I know 
 we haven't been together long. 
 But in this time I've realised, 
 we're almost soul mates. 
 Nobody gets me like you do. 
 Well... María, I lov... 
 Sorry to interrupt, 
 can I get a photo with you? 
 Sorry, it happens all the time. 
 Right, then. 
 Well, I meant Maripaz. 
 Who? 
 Okay. 
 Thanks a lot, you're the best. 
 -Thank you, see you later. 
 Nice to meet you. 
 So, I've got a kids TV show and... 
 Are you Maripaz 
 the singing kid from 93? 
 Yes, I didn't say anything 
 because you're my idol, 
 I'm your fan... 
 Maripaz, the 'wow-wow' dance? 
 Yes. 

Spanish: 
 hace unos días. 
 Oye, pues me alegro un montón. 
 No de que se hayan muerto, claro. 
 Pero que te lo mereces. 
 Eres el mejor. 
 Mira, sé que llevamos 
 muy poco tiempo juntos, 
 pero en este tiempo 
 me he dado cuenta 
 de que somos casi almas gemelas. 
 Quiero decir, 
 nadie me entiende como tú. 
 Y bueno... 
 María, mira, yo te qui... 
 Perdón por interrumpir, 
 pero 
 ¿me puedo hacer una foto contigo? 
 Perdona, me pasa constantemente. 
 ¿Y ahora qué? 
 Bueno, me refería a Maripaz. 
 ¿A quién? 
 Vale. 
 Muchas gracias, de verdad. 
 Es que eres la mejor. 
 -Gracias a ti, oye, hasta luego. 
 Un placer. 
 A ver, es que tengo un programa 
 infantil y... 
 ¿Eres Maripaz, 
 la niña cantante del 93? 
 Sí, yo no te he dicho nada 
 porque tú eres mi ídolo 
 y yo soy tu fan... 
 ¿Maripaz, 
 la del baile del guau guau? 
 Sí. 

English: 
 Julio, when I replaced you,  
 I was a kid, I didn't want to. 
 Maripaz, this is over, okay? 
 I'll never know if you love me 
 for me, or for my success, 
 to relaunch your career. 
 I never stopped working. 
 Even worse. 
 You have to be a sell-out  
 to be doing that kids' stuff 
 at your age. 
 Us artists mature, okay? 
 But, Julio, wait... 
 I love you, too! 
 What's wrong with your face? 
 Are you having a stroke? 
 No, Doctor. 
 I'm here to tell you 
 I'm going to quite therapy. 
 Why are you smiling? 
 Don't smile. 

Spanish: 
 Pero, Julio, 
 incluso cuando te sustituí, 
 yo era una niña, yo no quería. 
 Mira Maripaz, se acabó, ¿vale? 
 Porque nunca voy a saber 
 si me quieres por mí o por mi éxito, 
 para relanzar tu carrera otra vez. 
 Pero si nunca he dejado de trabajar. 
 Pues peor, ¿vale? 
 Porque hay que ser muy vendido 
 para seguir 
 con este rollito infantil a tu edad. 
 Los artistas maduramos, ¿vale? 
 Pero, Julio, espera... 
 ¡Que yo también te quiero! 
 ¿Qué te pasa en la cara? 
 ¿Te está dando un ictus? 
 No, doctora, he venido a decirle 
 que voy a dejar la terapia. 
 Pero ¿por qué sonríes? 
 No sonrías. 

English: 
 I've found something 
 that finally makes everything OK. 
 Killing yourself? 
 No. 
 Love. 
 Oh, please... 
 You make me sick. 
 (EXHAUSTED MOAN) 
 My Lord, honey... 
 Right? 
 I'm getting... 
 I'm getting the... 
 We've been here for at least... 
 What's the time? 
 Shit, it's five! 
 I'm meant to meet... 
 Julio and Toni. 
 Oh, don't go, little pony. 
 It's important, my little bunny. 
 What... More important than me? 
 Not... 
 Okay, come on. 
 (CANARY ISLANDS ACCENT) 
 Thanks, buddy. 
 What are you doing, Toni? 
 We don't talk like that.  
 That's offensive, okay?  
 Where the hell is Gustavo? 
 Tell me about it, man. 
 (Sonia and Manuel Jesús moaning) 

Spanish: 
 Es que he encontrado algo 
 que lo soluciona todo por fin. 
 ¿Matarte? 
 No, el amor. 
 Por favor... 
 Qué puto asco. 
 (GIMEN ALIVIADOS) 
 Madre mía, caramelito... 
 Sí, ¿no? 
 Estoy cogiendo... 
 Estoy cogiendo fondo. 
 Llevamos aquí por lo menos... 
 ¿Qué hora es? 
 ¡Hostia, las cinco! 
 Que había quedado yo 
 con Julio y Toni.  
 Jo, yo no quiero que te vayas, 
 pequeño pony... 
 Pero es que es importante, conejita. 
 Pero ¿más importante que yo? 
 Tampoco... 
 Venga, vale. 
 (CON ACENTO CANARIO) 
 Gracias, "muyayo". 
 ¿Qué haces, Toni? 
 Nosotros no hablamos así, 
 eso es ofensivo, ¿vale? 
 ¿Dónde coño está Gustavo, eh? 
 Yo qué sé, tío, eso digo yo. 

Spanish: 
 Hostias, mierda. 
 ¿Qué pasa? 
 La pelirroja esa de ahí. 
 Lo dejamos hace unos días, 
 bueno, la dejé yo hace unos días, 
 y no para de llamarme, de seguirme. 
 Está obsesionada, ¿sabes?  
 Con la puta fama otra vez. 
 Pero ¿esa es Maripaz, 
 la del baile del guau guau? 
 Sí, sí, tío, ¿sabes quién es? 
 La niña asco que me sustituyó, 
 eso es. 
 Ahora es fan. 
 Esa tía es una asesina. 
 ¿Qué? 
 Se dice en el mundillo 
 que esa tía mató a tu representante. 
 Con 15 años. 
 ¿Qué dices, tío? Ramón se suicidó. 
 Sí, con cuatro puñaladas  
 en la espalda se suicidó. 
 Que es nuestra Courtney Love. 
 La pelirroja esa, 
 la del programa infantil, esa fuera. 
 Venga. 
 -"¡Tú, pelirroja, fuera de aquí!". 
 -Grande. Grande, Mambo. 
 Grande. 
 ¿Y tu primo? 
 -Soy yo, muchacho,  
 ¿no me reconociste? 
 -"Yiquita calufa". 
 ¿Quieres un platanito? 
 No está, ¿vale? 
 Se ha echado novia 
 y es ese tipo de colegas. 

English: 
 Oh, shit. 
 What's up? 
 That redhead, there. 
 We broke up a couple of days ago. 
 Well, I left her and... 
 she won't stop following me, 
 she's obsessed. 
 Fucking fame again. 
 Is that Maripaz, 
 from the 'wow-wow' dance? 
 Yeah, man, you know her? 
 The nasty girl who took my spot. 
 Now she's a fan. 
 That girl's a murderer. 
 What? 
 Everyone says that girl killed your 
 agent when she was 15. 
 What? Ramón killed himself. 
 Yeah, with four stab wounds 
 in his back. 
 She's our Courtney Love. 
 That redhead there, 
 from the kids show, get her out. 
 Go on. 
 -"You, redhead, get out of here"! 
 Get out, I said! 
 -Amazing, Mambo! 
 Legend. 
 -There's the door. 
 -And your cousin? 
 It's me, don't you recognise me? 
 (IMITATING ACCENT) 
 "You want a banana?" 
 He's not here, okay? 
 He's got a girlfriend 
 and he's that type of mate. 

English: 
 The type that loses his v-card 
 at 35 years old. 
 (Music) 
 # He's gone, he's not here, 
 # no longer at the bar. 
 # He said no girl  
 # would control him. 
 # Since he's got a girlfriend, 
 # I don't hear from my buddy.  
 # I'd speak to him more  
 # if he moved to Norway. 
 # He's curled up in his world 
 # of blankets and sofas 
 # watching films of hot couples 
 # who never fight. 
 # He doesn't come to the club 
 # just chats about mortgages. 
 # He never goes out 
 # without his jumper. 
 # Just in case it goes cold. 
 # "Where is" my buddy? 
 # The Bermuda Triangle 
 # is a girlfriend. 
 # Where is "my friend"? 
 # Elvis isn't dead.  
 # He got a girlfriend. 
 # "Where is" my buddy? 
 # All those people 
 # lost on Everest  
 # They really just met girls 
 # up there. 

Spanish: 
 El tipo de colegas 
 que pierde el virgo con 35 años. 
 (Música Reggae) 

English: 
 # My buddy is missing, 
 # he's imaginary now.  
 # He's doing yoga 
 # but misses the big game. 
 # It's not her fault, 
 # she hasn't forbidden it. 
 # And I tell him 
 # and he's all offended. 
 # Now I have to go out  
 # with that damn Vicente. 
 # I hardly know him, 
 # he's my next-door neighbour. 
 # He smells, he's a racist 
 # and he scares people.  
 # He owes me money, 
 # and doesn't brush his teeth. 
 # But I bet Vicente 
 # won't leave me high and dry, 
 # even if it is because 
 # nobody wants to be with him. 
 # Basically. 
 # Oh, shit. 
 # I'm Vicente. 
 # "Where is" my buddy? 
 # I miss you too. 
 # Where's "my friend"? 
 # But my phone was on silent. 
 # "Where is" my buddy? 
 # Come to the cinema, 
 # you can sit in the middle. 
 # Where is "my friend"? 
 # We'll meet up and chat. 
 # "Where is" my friend? 
 # I'm just hooked on this series. 
 # Where is "my friend"? 
 # It's so nice to stay in. 

English: 
 # I dream of you, 
 # what have you given me? 
 # Without your affection, 
 # I wouldn't have fallen in love. 
 # I dream of you... # 
 One, two, three and... 
 # We were always different... 
 Gustavo, you come in there. 
 We haven't rehearsed at all 
 and the gig is now 
 and it has to be epic. 
 Yeah, sorry. 
 Sorry, I was... Go on. 
 Come on, focus. 
 One, two, three and... 
 # We were always different... 
 Sorry, Julio, I just... 

Spanish: 
 #Sueño contigo, 
 ¿tú qué me has dado?# 
 #Sin tu cariño, 
 no me habría enamorado.# 
 #Sueño contigo...# 
 Un, dos, tres y... 
 #Siempre fuimos diferentes...# 
 Gustavo, entras tú, tío. 
 Venga, no hemos ensayado nada 
 y tenemos el concierto ya,  
 y tiene que ser épico. 
 Ya, perdona. 
 Perdona, es que estaba... Dale. 
 Venga, venga. Concéntrate. 
 Un, dos, tres y... 
 #Siempre fuimos diferentes...# 
 Perdona, Julio, es que... 

English: 
 We wanted to say something 
 but it's tough. 
 "We"? 
 Yeah, erm... 
 Candela and I have been thinking 
 about... asking you 
 for a threesome. 
 What? 
 Sure, man. That sounds great. 
 I think that'd smooth things over 
 between us. 
 (Music) 
 # It's a great idea, 
 # it sounds perfect. 
 # Man, I didn't think 
 # you'd be keen on the plan. 
 # Of course, 
 # it'll bring us back together. 
 # Of course, 
 # there'll be three of us. 
 # She'll go in the middle, 
 # for symmetry's sake. 
 # Well, symmetry and because... 
 # Well, because 
 # that's the norm, right? 
 # Of course, don't be ridiculous. 
 # Okay, don't look into my eyes 
 # I can't focus. 
 # Okay, the same happens to me. 
 # I'm ready, I'll just cover 
 # the photo of your grandma. 

Spanish: 
 Es que queríamos decirte algo, 
 pero es que es complicado. 
 ¿Queríamos? 
 Sí... 
 Candela y yo 
 hemos estado pensando un poco 
 en proponerte un trío. 
 ¿Qué? 
 Claro, tío. 
 Me parece perfecto, y además creo 
 que eso suavizaría mucho 
 las cosas entre nosotros. 
 (CANTAN) 

English: 
 # This was all Candela's idea. 
 # Yes, hey, 
 # I love that you're into it. 
 # Well, it's so normal. 
 # She's so good, 
 # it's like she's a professional. 
 # Erm... okay. 
 # I adapt to anything, 
 # I'm very flexible. 
 # Wow, yes, 
 # that sounds incredible. 
 # It's not the first time 
 # I've done it with groups. 
 # Ah, that's good, 
 # I can relax. 
 # One time we were seven. 
 # "Oh, yeah." 
 # And my brother was involved. 
 # What? 
 # Once in Albacete. 
 # She's gone to class  
 # since she was a kid. 
 # What kind of class? 
 # This is great. 
 # My buddy and my girlfriend 
 # in a musical... threesome. 
 What? 
 Did you say musical threesome? 
 Of course, the three of us. 
 And Candela has an amazing voice. 

Spanish: 
 ¿Qué? 
 ¿Has dicho trío musical? 
 Claro, los tres. 
 Además, 
 Candela tiene una voz preciosa, 

Spanish: 
 lo flipas, además, hace falta... 
 No nos hace falta nada, Gustavo. 
 Además, ella no es Mambo, 
 no tiene sentido. 
 Bueno, pues podemos cambiar 
 el nombre del grupo. 
 ¿Estás de coña? 
 Candela y los Mambo. 
 ¿Estás de coña? 
 O podemos, yo qué sé... 
 Mira, cállate, ¿vale? 
 Esto es una reunión de grupo, 
 de un grupo en el que no estás 
 ni estarás nunca. 
 Pero es que yo no quiero 
 crear ningún problema, 
 si no con que me deis lo coros, 
 si ya está. 
 Que no vas a hacer nada 
 en este grupo, ¿vale? 
 Además, estamos ensayando. 
 Así que si no te importa... 
 Supongo que Gustavo 
 también tendrá algo que decir. 
 Gustavo, ¿tú tienes algo que decir? 
 Eso pensaba. 
 Bueno, pues... ¿no? 
 Tampoco... 
 Ten cuidado, Julio, 
 porque eso puede ser perfectamente 
 un caso Yoko Ono. 
 ¿Crees que puede romper el grupo? 

English: 
 And we need... 
 We don't need anything, Gustavo. 
 And she's not a Mambo, 
 it doesn't make sense. 
 We can change 
 the name of the band, right? 
 Are you kidding? 
 "Candela y los Mambo". 
 Are you kidding? 
 Or, I don't know... 
 Shut it, okay? 
 This is a band meeting 
 and you're not 
 and never will be involved. 
 I don't want to cause any problems, 
 just give me the chorus, 
 that'll do. 
 You're not going to do anything 
 in this band. 
 Anyway, we're rehearsing. 
 So, if you don't mind... 
 I think Gustavo 
 has something to say too. 
 Gustavo, do you have 
 anything to say? 
 As I thought. 
 Well, you know... 
 It's not... 
 Be careful, Julio, 
 it could well be 
 another Yoko Ono case. 
 You think she'll split us up? 
 It depends on you. 

English: 
 The Beatles didn't break up 
 just because of Yoko. 
 The Beatles' split came from  
 the Paul McCartney- Yoko combo. 
 The rest didn't care about her. 
 Why do you say it's down to me? 
 Damn, man, you're Paul McCartney. 
 You're... 
 Chenoa. 
 Hey, do we owe something? 
 -Yes. 
 23 euros. 
 You're the girl from the other day, 
 right? 
 (Barking) 
 Hello, Julio. 
 Hey, Maripaz. 
 How did you...? 
 Andresito Maravilla. 
 What? 
 Andresito Maravilla, 
 our son, I've dreamed of him, 
 he's going to be the greatest 
 child singer. 
 We have to get back together. 
 Let's make a baby. 
 Well, I, look... 
 I'm sorry, Maripaz, 

Spanish: 
 Depende de ti. 
 A los Beatles 
 no los rompió solamente Yoko. 
 La separación de los Beatles vino 
 con el combo Paul McCartney y Yoko. 
 Al resto se la sudaba la chinita esa. 
 ¿Y por qué dices que depende de mí? 
 Joder, tío, 
 porque tú eres Paul McCartney. 
 Tú eres... 
 Chenoa. 
 Oye, ¿se debe algo? 
 -Sí. 
 23 euros. 
 -Tú eres la del otro día, ¿no? 
 (Perros ladrando) 
 Hola, Julio. 
 Hola, Maripaz. 
 ¿Cómo has...? 
 Andresito Maravilla. 
 ¿Qué? 
 Andresito Maravillo, nuestro hijo, 
 he soñado con él, 
 y va a ser 
 el cantante infantil definitivo. 
 Tenemos que volver juntos, Julio. 
 Procreemos. 
 Bueno, yo, mira... 
 Lo siento, Maripaz, 
 y siento también sobre todo 

English: 
 and I'm really sorry 
 that they injected you as a kid 
 so you wouldn't grow. 
 They never did that. 
 Ah. 
 I like you as you are, like... 
 Julio, I've done many things 
 to help you, sick things.  
 Sick things? 
 Yes. 
 Really sick things? 
 Look, Maripaz, you're great. 
 You're perfect, 
 but you've caught me 
 at a difficult point in my life 
 and I'm not ready 
 for a relationship because... 
 Well, my buddy is leaving me 
 for his girlfriend 
 and I'm really down. 
 Ah, okay. 
 I get it. 
 What do you get? 
 What do you get, Maripaz? 
 I get it. 
 Little pony, I don't want 
 you to have problems 
 with your cousin because of me. 
 Eh?  
 Right? 
 Cool, I'll tell him, 
 see if we can meet up again. 
 No, I mean it'd be nice 
 if you and I... 

Spanish: 
 el tema 
 de que te pincharan de pequeña 
 como a Joselito para no crecer... 
 A mí no me pincharon. 
 Ah. 
 Bueno, a mí me gustas así, como... 
 A ver, Julio, yo he hecho  
 muchas cosas por ayudarte, 
 cosas muy chungas. 
 ¿Cosas muy chungas? 
 Sí. 
 ¿Cosas chunguísimas? 
 Mira, Maripaz, eres genial. 
 Eres perfecta, 
 pero me has pillado en un momento 
 de mi vida supercomplicado 
 y ahora mismo no estoy preparado 
 para una relación porque... 
 Bueno, mi primo 
 me está dejando por su novia, 
 y estoy fatal. 
 Ah, vale. 
 Entiendo. 
 ¿El qué entiendes? 
 ¿Qué entiendes, Maripaz? 
 Entiendo, entiendo. 
 (ARRANCA EL COCHE) 
 Pequeño pony, yo no quiero 
 que tengas problemas 
 con tu primo por mi culpa. 
 ¿Eh? 
 ¿A que no? 
 Guay, pues voy a avisarle 
 para ver 
 si podemos volver a quedar... 
 No que digo, 

Spanish: 
 pero sería precioso... 
 cantar juntos tú y yo. 
 -(CARRASPEA) 
 -¡Aaah! 
 -No me gusta 
 que le hagan daño a mi Julito. 
 (Se abre y se cierra una puerta) 
 Pero 
 ¿qué es lo que está pasando aquí? 
 Hola, cari. 
 Sorpresa. 
 Pero, Maripaz... 
 ¿qué estás haciendo? 
 Ayudarte, cari, 
 que me dijiste que la guarra esta 
 te estaba molestando. 
 No, yo no... 
 ¡Cállate!  
 Venga. 
 ¡Ah! 
 Díselo a tu primo, vamos. 
 Eh... Lo siento, primo... 
 Sigamos juntos, por favor. 
 Muy bien. 
 Venga, ahora tú. 
 -Soy un ser humano horrible. 
 No como Maripaz, 
 que es una gran chica. 
 Deberías hacerle un hijo 
 que se llame Albertito.  
 -Andresito. ¡Andresito! 
 -Andresito. 

English: 
 could sing together. 
 (CLEARS THROAT) (SCREAMS) 
 -I don't like 
 people hurting my Julio. 
 (Door opens and closes) 
 What's going on here? 
 Hey, honey. 
 Surprise. 
 Maripaz, what are you doing? 
 Helping you, honey, you told me 
 this slut was bothering you.  
 No, I didn't... 
 Shut it! 
 (SIGHS) 
 Come on. 
 Ah! 
 Tell your cousin, come on. 
 Sorry, cousin... 
 Aha. 
 Let's stay together, please. 
 Very good. 
 Now you. 
 -I'm a horrible human being. 
 Not like Maripaz, 
 who's a great girl. 
 You should make a baby, 
 called Albertito. 
 -Andresito. Andresito! 
 -Andresito. 

Spanish: 
 Mira, te perdono. 
 Los perdono, ¿vale? 
 Pero desátalos, por favor. 
 Maripaz... 
 Mira, señora, señorita... 
 yo no la conozco, 
 pero yo siento mucho 
 lo que yo te haya hecho... Yo... 
 Perdón. 
 No, me estás mintiendo,  
 pero a mí no me engañas. 
 ¡Yo gané Eurojunior! 
 Maripaz, pero esto 
 podemos arreglarlo hablando... 
 Díselo claro, que decida ya, 
 que decida ahora. 
 Si mientes, 
 y voy a saber si mientes, 
 no te va a quedar otra opción. 
 Venga, hazle la preguntita. 
 Sí... 
 ¿Qué preguntita? 
 La de que contigo 
 o con la rompefamilias esta. 
 Vale, Gustavo... 
 o yo o ella. 
 Venga, Gustavo, di cualquier cosa, 
 que esto se acabe ya. 

English: 
 Look, I forgive you.  
 I forgive them, okay? 
 Untie them, please. 
 Maripaz... 
 Look, dear... Gorgeous. 
 I don't know you but 
 I'm very sorry for 
 what I've done to you... I... 
 Sorry. 
 Erm... No. You're lying 
 but you can't fool me.  
 I won Eurojunior! 
 Maripaz, we can talk about this... 
 Tell him, honey, 
 he has to decide now. 
 If you lie, 
 and I'll know if you do, 
 you won't have any choice. 
 Go on, ask the question. 
 Yeah... 
 What question? 
 If it's you or this home-wrecker. 
 Okay, Gustavo... 
 It's me, or her. 
 Come on Gustavo, say something 
 and this is over. 

Spanish: 
 Joder... 
 Creí que os iba a reventar a todos, 
 que la tengo loquísima, te lo dije. 
 Primo, tenemos que hablar de esto 
 porque no podemos seguir así. 
 Yo te quiero, primo... 
 A ella. 
 ¿Qué? 
 Que la elijo a ella. 
 (Música de fondo) 
 Esto no es para ti. 
 Muy valiente viniendo aquí tú solo. 
 Muy... 

English: 
 Shit... 
 I thought she was going 
 to nail us all. 
 She's crazy about me, I told you. 
 Dude, we need to talk 
 because we can't go on like this. 
 I love you, cousin... 
 Her. 
 What? 
 I choose her. 
 (Background music) 
 This isn't for you. 
 It's brave of you  
 to come on your own. 
 Very... 

Spanish: 
 Muy profesional. 
 Suerte. 
 "Ahora en exclusiva, 
 la vuelta de Julito Mambo"... 
 (Abucheos) 
 "¡Un fuerte aplauso!". 
 Puto Paul McCartney, coño. 
 Así... ¡Vamos! 
 Espera. 
 (Televisión) 
 (JADEA) 
 (TV) "Soy Julito Mambo...". 
 Ay, pequeño pony, 
 tu platanito, 
 que se ha puesto blandito. 
 Sí, sí, voy. 
 Venga... 
 ¡Venga! ¡Oooh! 
 "Tenían el mundo a sus pies, 
 pero ellos mismos se los amputaron. 
 Se decía que eran los próximos Pecos, 
 el nuevo Dúo Dinámico, 
 la versión latina 
 y seseante de Andy y Lucas. 

English: 
 Very professional. 
 Good luck. 
 -"Now, the exclusive return of... 
 Julito Mambo." 
 (Jeers) 
 "A round of applause!" 
 Fucking Paul McCartney, man. 
 That's it... come on! 
 Wait. 
 (Television) 
 (PANTS) 
 (TV) "I'm Julito Mambo..." 
 Ay, come on. 
 Ay. 
 Ay, little pony. 
 Your little banana has gone soft. 
 Yeah, I'm there. 
 Come on... 
 Come on! Aah! 
 "The world was at their feet. 
 But they amputated them 
 themselves". 
 "They were said 
 to be the next Pecos, 
 the new Duo Dinámico, 
 the Latin version 
 of Andy and Lucas". 
 "Today on... 

Spanish: 
 Hoy en 'Qué fue de aquella gente 
 de la que no te acuerdas 
 hasta que ves una imagen suya 
 y dices ah, joder', 
 hablaremos de Mambo, 
 el fugaz dúo musical que nos enamoró 
 durante cinco minutos del 2017." 
 ¿Mambo? ¿Eso qué es, un grupo? 
 En mi vida, vamos. 
 Ni festivales ni radio ni nada. 
 Sí, 
 claro que me afectó su separación, 
 lo que pasa que, bueno, 
 en realidad me afectó para bien, 
 porque yo ahí me di cuenta 
 que tenía que cumplir mi sueño, 
 y cogí los 8000 euros 
 que tenía ahorrados 
 y produje mi propia serie, 
 que casualmente tengo un USB 
 para que podáis poner a lo mejor 
 un trocito de los capítulos, ¿sabes? 
 Como para introducir el personaje. 
 Un trocito antes de mí, 
 con el email debajo, 
 sí puede ser, por favor, también, 
 por si a alguien le interesa. 
 Puedo contar de ellos lo que sea. 
 Que eran gais, que eran nazis, 
 que eran gay-nazis, lo que queráis, 
 pero, por favor, un trocito. 

English: 
 'Where are those people 
 you no longer remember? 
 Till you see a picture of them 
 and say: 
 'Ah, good God'". 
 "Let's talk about Mambo, 
 the fleeting duo singers 
 that we loved for five minutes 
 in 2017." 
 Mambo? Was that a band? 
 What's that, a band? 
 Never heard of it. 
 Not in any festivals or radio 
 or anything. 
 Yes, of course, them breaking up 
 affected me. 
 But it really affected me 
 in a good way. 
 Because I realized 
 I had to fulfil my dream, 
 so I took the 8,000 euros 
 I had saved up, 
 and produced my own series. 
 By the way, 
 I have an USB stick here 
 so you can play, maybe, 
 part of the episodes. 
 To introduce the character. 
 Short before me, play a bit 
 and my e-mail at the bottom, 
 if possible, please. 
 In case someone is interested in... 
 I can tell you anything about them. 
 That they were gay, they were Nazis, 
 they were... gay-Nazi. 
 I mean... whatever you want but, 
 please, a little bit. 

Spanish: 
 ¿Qué ha pasado, Susan? 
 -(CECEA) 
 Ha sido claramente un asesinato. 
 -Preciosa, como siempre, Susan. 
 -Ok, Mike, 
 eres el mejor policía de Toledo, 
 pero necesitarás un compañero. 
 -Pero, comisario, 
 sabe que yo trabajo solo. 
 ¿Quién es ese policía 
 tan carismático y rebelde? 
 -Agente Torres, tu nuevo compañero. 
 ¡No! 
 Eh, Mike, conduces como una vieja. 

English: 
 What's wrong, Susan? 
 -(WITH A LISP) 
 It has clearly been a murder. 
 Beautiful, as usual, Susan. 
 -Okay, Mike, you're the best police 
 officer in Toledo 
 but you'll need... 
 You'll need a partner. 
 -Inspector, you know I work better 
 alone. 
 Who is such a charismatic 
 and wild officer? 
 -Agent Torres, your new partner. 
 (Scream) 
 No! 
 Mike, you drive like an old lady. 

Spanish: 
 -¿Sí? Ahora verás. 
 ¡Aaaaaah! 
 Maldita sea, Mike y Torres. 
 Han destruido la ciudad. 
 ¡Aaaaah! 
 ¡Alto o te abro otro ojete! 
 -Torres... 
 (RÍEN) 
 "Pero ¿qué sucedió realmente 
 con los dos componentes del grupo 
 tras su precipitada separación?" 
 #Este debería ser el típico cover 
 de un poema de amor...# 
 "El talentoso Gustavo Mambo 
 siguió con la música, 
 pero con su pareja Candela Fernández. 
 #Se hicieron muy famosos 
 gracias a internet."#  
 #Así que mientras cantamos, 
 nos gustaría...# 
 que se imaginaran en su cabeza 
 otra canción. 

English: 
 Do I? Watch this. 
 Aaaah! 
 Fuck, Mike and Torres. 
 They've destroyed the city. 
 Aaaah! 
 Freeze 
 or I'll make you another hole! 
 -Torres... 
 (THEY LAUGH) 
 "What really happened 
 to the two people in the band 
 after their hasty break up?" 
 # This should be the typical cover 
 # of a love poem... # 
 "The talented Gustavo Mambo 
 went on singing, 
 but with his partner, 
 Candela Fernández". 
 "They became very famous 
 thanks to the Internet." 
 # So while we're singing, 
 # we'd like... 
 # you to imagine another song. 

Spanish: 
 #Porque no se le puede cobrar 
 derechos de autor 
 a la imaginación.# 
 #Una de Elton John, 
 piensen 
 que esta canción es famosa.# 
 #Imaginen que suenan violines 
 justo aquí.# 
 #No nos lo podemos permitir, 
 así que ya lo ponen ustedes.# 
 #Es que no hay mejor orquesta... 
 que vuestra mente...# 
 Tío, lo estamos petando muchísimo, 
 ¿no? 
 Sí, muy guay, muy guay. 
 ¿Cómo estuve? 
 Maravillosa, como siempre. ¿Y yo? 
 Mi amor, he estado pensando 
 en un nombre nuevo para el grupo. 
 Ah, ¿que no te gusta Dúo de Amor? 
 No me convence mucho. 
 Ah, pensé que... 

English: 
 # Because you can't be charged 
 # any royalty fees 
 # for your imagination. 
 # One from Elton John, 
 # imagine this is a famous song. 
 # Imagine violins are playing 
 # just here. 
 # We can't afford it, 
 # so you'll take care of it. 
 # There's no better orchestra... 
 (BOTH) 
 # than your mind # 
 We're having a huge success, right? 
 Yes, cool, very cool. 
 Was I good? 
 Fantastic, as usual. And I? 
 I've been thinking 
 about a new name for the band. 
 Ah, Don't you like Love Duo? 
 Not really. 
 Ah, I thought that... 

Spanish: 
 Pero tengo otra idea. 
 A ver. 
 Fernández. 
 Ah, Fernández... 
 Pero un poco... ¿no? 
 ¿Un poco qué? 
 Quiero decir, 
 o sea, es mi apellido, ¿no? 
 Ya, ya, por eso, o sea... 
 Bueno, pero tú tenías un grupo 
 con tu apellido también. 
 Ya, pero era 
 el mismo apellido para los dos. 
 Quiero decir, o sea que... 
 Ah. 
 es que Fernández 
 suena un poco mexicano, ¿no? 
 Un poco... O sea... 
 No, no, si... 
 Es una pena, porque, la verdad, mira. 
 Había hecho las camisetas. 
 Ah... 
 Qué bonita, es súper bonita. 
 ¿Sí? ¿Te gusta? 
 Sí, me encanta. 
 Pero que si no quieres, no, 
 que tampoco... 
 Nada, bien, tú aquí... 
 Y tú aquí. 
 Y yo aquí, sí. 
 Está muy bonita, muy bonita.  
 En verdad, se te ve perfecto. 
 Sí, estoy como... 
 "El dúo triunfó deprisa, 
 sacando tres discos en un año 
 y ocupando el sitio  
 de anteriores grupos 
 donde la chica es protagonista 
 y el chico que no le importa a nadie 
 está en segundo plano, 

English: 
 But I have an idea. 
 Let's see. 
 Fernández 
 Ah, Fernández... 
 But it's a bit... isn't it? 
 A bit what? 
 I mean... It's my surname, right? 
 That's right, that's why... 
 But you had a band named 
 after your surname. 
 But, that was the same surname 
 for both of us. 
 I mean, 
 Ah. 
 Fernández sounds a little Mexican 
 A bit... I mean... 
 No, yes... 
 It's a pity because, look. 
 I had T-shirts printed. 
 Ah! 
 It's nice, really nice. 
 Is it? Do you like it? 
 I love it. 
 If you don't want it, 
 it's not really...  
 Good, you here. 
 And you here. 
 I here, yes.  
 It's very nice, really. 
 You are perfect there.  
 Yes, I'm like... 
 "The duo has an instant success, 
 releasing three CDs in one year. 
 taking the place of previous bands 
 where the girl is the protagonist, 
 and the boy, 
 who nobody cares about, 
 is on a second place, 

Spanish: 
 como Nena Daconte, 
 La Oreja de Van Gogh o Amaral." 
 (CANTAN) 
 Candela, en tu disco hay una canción, 
 "Agosto", cargada de sentimientos, 
 ¿de dónde nace? 
 Eh... Perdón. 
 Es que ese es el mes, agosto, 
 en el que mi abuela Justina 
 falleció, 

English: 
 like Nena Daconte, 
 La oreja de Van Gogh or Amaral". 
 # I like you, we're a team. 
 # Always together in each match. 
 # But you know I am a manager 
 # and also the one who scores. 
 # You fetch the balls of my heart 
 # Only the shoe cleaner I chose. 
 # I. 
 # I, I, I, I. I. 
 # You. 
 # I, I, I, I, I. 
 (BOTH) 
 # I wish it was always that way. 
 # I feel terrific without you. 
 # I'd love to be single, 
 # to live my own way, 
 # making out with all the guys 
 # I can # 
 -Candela, in your album 
 there's a song 
 "August", 
 full of emotions. 
 Where does it come from? 
 Eh, excuse me. 
 It's the month, August, 
 that my granny Justina died, 

English: 
 we were very close. 
 Summers are not the same... 
 It actually comes from a bit a girl 
 who misses very much the beach. 
 And... the love, too.  
 I had for my granny... 
 Because... 
 # August,  
 # I miss you so much, 
 # holding your hand, 
 # and talking about granddad. # 
 That's what's about. 
 About... 
 She misses summer very much, right? 
 And my granny. 
 And your new plans? 
 Now, sorry, 
 we want to go on composing 
 and develop a bit... 
 In a month 
 we're moving to the States 
 for good. 
 To Miami. 
 You hadn't told me anything. 
 I'm telling you now, lovie. 
 Ah. 
 # Ah, ah, ah. 
 # Lifeguard, 
 # I'm not feeling well. 

Spanish: 
 y yo estaba muy unido a ella, 
 los veranos ya no son lo mismo... 
 Bueno, en realidad, 
 nace un poco de una chica 
 que echa mucho de menos la playita. 
 Y... 
 Y también del amor que yo le tenía 
 a mi abuela... Porque... 
 #Agosto, te echo tanto de menos, 
 cogiendo tu mano 
 y hablando del abuelo...# 
 Va de eso, ¿no? 
 De que echas mucho de menos 
 el veraneo, ¿no? 
 Y a mi abuela. 
 ¿Y qué nuevos planes tenéis ahora? 
 Pues ahora... Perdón. 
 Queremos seguir componiendo 
 y desarrollar un poco el... 
 En un mes nos mudamos definitivamente 
 a Estados Unidos, a Miami. 
 No me habías dicho nada de eso. 
 Te lo estoy diciendo ahora, cari. 
 Ah. 
 (CANTA) 

English: 
 # Sun screen. 
 # X-ray. 
 # Papa, papa, papa, papa, papa. 
 # Papilloma. 
 # Tyrannosaur Rex, 
 # 2018 
 # Fernández, Fernández. # 
 -" Little after, 
 someone paused the video clip 
 of "Fernández", 
 and realized that the guitarist 
 was no longer Gustavo". 
 "In fact, he wasn't there". 
 "Her first single without Gustavo 
 was a triple platinum CD" 
 Only one reporter? 
 Yes, it's for my blog. 
 Well, then... 
 that... everything has an end. 
 And... 
 we're still very good friends. 
 And... 
 Above all, a lot of respect. 
 You know? A lot of respect. 
 Thank you very much. 
 "We never heard of him again, 
 and no one cared" 
 " What happened to Julio?" 

Spanish: 
 "Poco después, alguien pausó 
 un videoclip de Fernández  
 y se dio cuenta de que el guitarrista 
 ya no era Gustavo. 
 De hecho, ni se le parecía. 
 Su primer single sin Gustavo  
 fue triple disco de platino." 
 ¿Solo un periodista? 
 Sí, es para mi blog. 
 Bueno, pues nada, que todo pasa, 
 y que seguimos siendo muy amigos... 
 y sobre todo, mucho respeto. 
 Y que muchas gracias. 
 "Nunca más supimos de él 
 y a nadie le importa.  
 Pero ¿qué pasó con Julio? 

English: 
 "The charismatic one of Mambo 
 had more to lose". 
 "Just after breaking up, 
 he had a terrible depression". 
 "Drugs, scandals, and a CD 
 with 23 tracks called 
 'I hate you, Gustavo'. 
 He ended up being bankrupt." 
 # Uuuuuh... 
 #Uuuuuh! 
 # I hate you" 
 # Gustavo, I hate you, Gustavo. 
 # My lawyer will be calling you. 
 # Gustavo, I hate you. 
 # I've hired 
 # a Yugoslavian hit man". 
 # Oh, Gustavo, I hate you. 
 # You're the closest to a pimple 
 that has burst, 
 # because you, for me, are pus, 
 Gustavo. 
 # I hate you so much that 
 # I really haven't composed 
 # this song. 
 # That would be admitting 
 # to caring for you. 
 # I want waste my time with you. 

Spanish: 
 El carismático de los Mambo 
 tenía más que perder. 
 Justo después de la ruptura,  
 cayó en una tremenda depresión. 
 Drogas, escándalos 
 y un disco de 23 temas 
 llamado "Te odio, Gustavo" 
 terminó de arruinarlo." 
 #Uuuuuh... 
 ¡Ooooh!# 
 (CANTA) 

English: 
 # I've asked a friend 
 # to compose it. 
 # Yes, I composed it. 
 # And I also hate you. 
 # I haven't met you 
 # but I'm paid to hate you. 
 - "However, fate had something 
 in store for him". 
 "Going back to the 90's meant 
 Julito Manbo's comeback". 
 "A need for the vintage meant  
 he was back on the front page. 
 doing the same things he used to 
 on his own programme." 
 "Julito's club." 
 -Hello, boys and girls. Welcome... 
 -"Replacing an old friend 
 at the same TV hours, 
 the charming ex children star, 
 Maripaz, 
 in prison today 
 for triple murders." 
 -Woof, woof... 
 -"Julio made kid programmes 
 famous again, 
 but not for children  
 who no longer watch TV, 
 but for adults." 
 (SPEAKS DIFFERENT LANGUAGES) 
 "Julito lives of the nostalgia, 
 and he becomes huge." 

Spanish: 
 "Sin embargo, 
 el destino le guardaba una sorpresa. 
 La vuelta a los 90 significó también 
 la vuelta de Julito Mambo. 
 La nostalgia por lo vintage  
 lo devolvió a la primera línea 
 haciendo lo mismo que antes 
 en un programa propio: 
 'El club Julito'." 
 Hola, niños y niñas, bienvenidos... 
 "Heredando la franja 
 de una vieja amiga,  
 la encantadora 
 ex estrella infantil Maripaz, 
 hoy en la cárcel 
 por un triple asesinato." 
 Guau guau... 
 "Julio volvió a poner de moda 
 los programas infantiles, 
 pero no para niños, 
 que ya no consumen televisión, 
 sino para adultos." 
 (HABLA EN DIFERENTES LENGUAS) 
 "Julito vive de la nostalgia. 
 Y lo peta." 

English: 
 Now we're going to sing 
 "The mates' song" 
 with my mate, the monkey. 
 Ready, monkey? 
 "Julio was chosen as the richest 
 and most famous Spaniard of 2017 
 by 'Rich and famous' magazine, 
 and now he's the King Midas of TV, 
 but where is the looser? 
 Where's his cousin Gustavo? 
 # We were always different... 
 # Uh, uh... 
 # and it's enough # 
 I always said you wanted to be 
 a musician, not famous... 
 you had all that with the girl 
 of your dreams. 
 Yes, I did? 
 I don't know what's wrong with me. 
 I do. 
 You have 
 the Olsen sisters syndrome. 
 What? 
 Family dependence. 
 If he wasn't family he wouldn't be 
 your friend. 
 And that's what you have 
 with your cousin Julio.  
 You know is a toxic relation, 
 but you miss him. 

Spanish: 
 Ahora vamos a cantar 
 "La canción de los colegas" 
 con mi colega el monete. 
 ¿Listo, monete? 
 "Julio fue elegido como el español 
 más rico y famoso del año 
 en la revista 'Rico y famoso', 
 y ahora es el rey Midas 
 de la televisión, pero... 
 ¿dónde está el perdedor? 
 ¿Dónde está su primo Gustavo?" 
 #Siempre fuimos diferentes...# 
 Siempre decías que querías ser 
 músico y no famoso... 
 y eso ya lo tenías 
 con la chica de tus sueños. 
 Ya, ¿verdad? 
 Es que no sé qué me pasa. 
 Yo sí. 
 Tienes el síndrome 
 de las Hermanas Olsen. 
 ¿El qué? 
 Pues una dependencia 
 con un familiar, 
 que si no fuera familiar, 
 nunca sería tu amigo. 
 Y eso te pasa con tu primo Julio, 
 que sabes 
 que es una relación tóxica, 
 pero que lo echas de menos. 

English: 
 Ah, I mi... 
 No, no. 
 I hate my cousin. 
 I can't stand him. 
 In fact, I also hate his success. 
 No... 
 What you hate is 
 that he's successful own his own. 
 Look, doctor, 
 I really don't know 
 why I came here.  
 Well, but let's do an exercise,  
 and you'll see it will enrich you. 
 Stand up, please. 
 Stand up? 
 Yes, stand up. 
 Yes.  
 Okay. 
 And now I'll sit here 
 Okay? 
 Yes.  
 Like this... 
 Now, hold this cushion, 
 and you'll press it on my face, 
 okay? 
 Even if I move, I struggle, 
 you keep pressing, okay?  
 Pressing. 
 Hard. 
 I see, I got it. 
 Because the cushion represents 
 my cousin. 
 Obviously. 
 Yes. 
 The thing is... 
 I have a feeling. 
 Very hard, very hard. 
 With all your power, okay? 
 You continue with the exercise 
 until I stop moving, okay? 

Spanish: 
 Que lo echo... 
 No, no. 
 Yo a mi primo lo odio. 
 No lo soporto. 
 De hecho, 
 también odio que tenga éxito. 
 No... 
 Tú lo que odias 
 es que el éxito lo tenga él solo. 
 Mire, doctora, 
 yo realmente es que no sé 
 ni por qué he venido. 
 Bueno, bueno, 
 pero vamos a hacer un ejercicio, 
 que ya verás 
 que va a ser muy enriquecedor. 
 Levántate, por favor. 
 ¿Del todo? 
 Sí, te levantas, sí. 
 Sí. 
 Vale. 
 Yo ahora me voy a poner aquí, ¿vale? 
 Sí.  
 Así... 
 Entonces tú vas a coger este cojín, 
 y lo vas a apretar 
 muy fuerte contra mi cara, ¿vale? 
 Aunque yo me mueva, 
 haga espavientos, 
 tú sigues apretando, ¿vale? 
 Fuerte. 
 Ah, claro. Ya te pillé. 
 Porque el cojín 
 representa a mi primo. 
 Claro, obvio. 
 Sí, sí. 
 Es que yo al final... 
 Tengo mi cosa. 
 Pero muy fuerte, muy fuerte. 
 Con muchas ganas, ¿vale? 
 Y hasta que yo no me deje de mover, 
 tú no dejes el ejercicio, ¿vale?  

English: 
 It's very important. 
 Come on then. 
 Come on. 
 We take the scissors. 
 Very carefully, guys, 
 and we cut here. 
 This way 
 we'll have our first rosebud. 
 Okay, we've finished, 
 let's go to the ads.  
 What the heck is wrong with you? 
 Nothing, I'm tired, mate. 
 Tired? Do you want some fruit salt? 
 No, for fuck's sake, I'm bored. 
 Bored? 
 You're the fucking master 
 by doing silly stuff. 
 How come bored? It's great. 
 Yes, it's awesome. 
 I'm fucking well. 
 Come on, we're in... 
 three... two... 
 One... 
 # I don't miss  
 # being with you. 
 # I have new friends. 
 # Well, 
 they're not here right now. 

Spanish: 
 Eso es muy importante. 
 Venga. 
 Venga. 
 Así que cogemos una tijera,  
 con mucho cuidadito, chicos, 
 y hacemos un corte aquí. 
 Y así tendríamos 
 nuestro propio capullo de rosa. 
 (OFF) 
 Vale, estamos fuera, vamos a publi. 
 -¿Qué coño te pasa, hermano? 
 Nada, tío, que estoy cansado. 
 ¿Cansado? 
 ¿Quieres un poquito de sal de fruta? 
 Que no, joder, que estoy aburrido. 
 ¿Aburrido? 
 Pero, tío, si eres el puto amo 
 por hacer un poco el tonto aquí. 
 ¿Cómo que aburrido? Es la polla. 
 Sí, es la polla. 
 Estoy aquí de puta madre. 
 (OFF) Vamos, entramos en 3, 2, 1... 
 (CANTA) 

English: 
 # but they're hilarious. 
 # I don't need to be understood. 
 # I have my ice-cream 
 and my online shop. 
 # I bought a blow-up mate 
 # that I won't sell it to you. 
 # I'm an antidepressant, 
 # I sweat serotonin. 
 # I'm fucking well, 
 # for me, 
 # every day is my birthday, 
 # it's Christmas, 
 # the best fucking day of my life. 
 # I'm fucking well, 
 # I have gone back to my routine. 
 # There are damp spots 
 on the ceiling, 
 # and when I see them... smiles. 
 # My damp spots smile. 
 (BOTH) 
 # I'm not bad. 
 # It's my way 
 # to express happiness. 
 # There's no emoticon 
 # to portrait my joy. 
 # I don't need your company # 

Spanish: 
 ¿Toni? 
 ¿Toni? 
 Pero ¿qué pasa? 
 Gustavo Mambo, ¿qué haces tú aquí? 
 Qué alegría, tío. 
 Oye, ¿necesitas un stripper original? 
 Te hago precio. 
 Eh... No. 
 Oye, qué sorpresa verte así. 
 O sea, aquí. 
 ¿Cómo va todo? 
 ¿Me invitas a un helado? 
 Claro, tío. 
 Bueno, ¿y qué querías contarme? 
 ¿Yo? 
 Sí, me dijiste: 
 "¿Me invitas a un polo?", en plan... 
 Ah, no, porque llevo 
 toda la tarde poniendo fliers, 
 estoy muerto de calor. 
 Joder, qué putada lo de tu serie. 
 Me enteré, y lo siento. 
 Ya, tío. 
 Aquí en España 
 la gente no tiene ni puta idea. 
 Esto en Corea lo hubiese petado. 
 Como tu primo, ¿no? 
 Que está triunfando ahora. 
 ¿Hablas con él o qué? 
 Qué va. 

English: 
 Toni? 
 Toni? 
 What's up? Gustavo Mambo, 
 what are you doing here?  
 So happy to see you, mate. 
 Do you need an original stripper? 
 I can get you a good deal. 
 Eh... 
 No. 
 What a surprise seeing you 
 like this. 
 I mean, here. 
 How's everything? 
 (HE SIGHS) 
 Will you buy me an ice-cream? 
 Sure, mate. 
 What do you want to tell me? 
 Yes, you told me: 
 "Will you buy me an ice lolly?". 
 like... 
 Because I've been sticking flyers 
 all afternoon, 
 and I'm so hot. 
 What rotten luck with the series. 
 I heard and I'm sorry. 
 I know. 
 In Spain, 
 people have no fucking idea. 
 In Korea, it'd have been a hit. 
 Like your cousin. 
 He's making it big now. 
 Do you speak to him? 
 No. 

Spanish: 
 Desde el día aquel. 
 Qué pena, macho, 
 porque erais buenos buenos. 
 El mejor grupo 
 que yo he representado. 
 Bueno, después de Los Caños. 
 Los Caños... 
 Podríais haber sido... 
 los nuevos Caños perfectamente. 
 Pero perfectamente.  
 No hubiera funcionado. 
 Mi primo es un egoísta 
 y solo piensa en él, en él, 
 y al final en él. 
 Bueno, pues bien que contó contigo 
 para el grupo. 
 Pero por mis followers, 
 mi canal de YouTube.  
 Pero si nunca 
 lo usaste con él el canal. 
 Ahora, con Candela, 
 perdiste el culo, ¿Eh, mamona? 
 Tetas. 
 Mira, en mi opinión, 
 tu primo tuvo la idea, 
 me vino a buscar a mí,  
 ahí estuvo inteligente, 
 tu primo estuvo inteligente ahí. 
 Luego, el videoclip 
 consiguió aumentar visitas 
 porque se puso hacer el gilipollas, 
 y luego, se gastó ocho mil pavos 
 en grabar el disco. 
 ¿Cómo que ocho mil? 
 Pero si no tenía un duro. 
 Ya, pero, bueno, 

English: 
 Since that day. 
 What a pity, you were very good. 
 The best group I've worked with. 
 Well, after Los Caños... 
 You could've been the new Caños 
 easily. 
 Easily. 
 It wouldn't have worked. 
 My cousin is selfish, 
 and he only thinks of himself, 
 and then, of himself. 
 He thought of you for the band. 
 For my followers, 
 my YouTube channel. 
 But you never used your channel 
 with him. 
 However, with Candela, you worked 
 your arse off. 
 Eh, bitch? 
 Boobs. 
 As I see it, 
 your cousin had the idea. 
 He contacted me, 
 that was intelligent of him. 
 Your cousin was sharp. 
 Then, the video clip 
 had a lot of viewings. 
 Why? Because he did crazy stuff. 
 Then, he spent 8 000 euros 
 on recording the CD. 
 What do you mean 8 000? 
 But if he was broke.  

English: 
 Well, he sold his gold record 
 to a psychopath fan. 
 Look, Julio is an arsehole, 
 that's so. 
 But he's a good arsehole. 
 Are you finishing that? 
 May I? 
 Gustavo? 
 Gustavo Mambo? 
 Do you want to come in? 

Spanish: 
 vendió el disco ese suyo de oro 
 a un fan psicópata suyo. 
 Mira, Julio es gilipollas, 
 eso es así. 
 Pero es un gilipollas buena gente. 
 ¿Te vas a terminar esto? 
 ¿Te importa? 
 (Música guitarra) 
 Gustavo. 
 ¿Gustavo Mambo? 
 ¿Quieres pasar? 

English: 
 I have the original draughts 
 of his songs. 
 His towel with his sweat. 
 Ah, and his nails. 
 How did you get all that? 
 He sold it to me 
 before he got his own programme. 
 Then, from his trash. 
 Ah. 
 What I'm interested in is 
 that you sold me 
 the gold record because... 
 No, no way. 
 It's priceless. 
 Then, nothing. 
 Thank you very much. 
 Don't go. 
 We can come to an agreement. 
 You smell similar to him. 
 Let's see how I'll explain to you. 
 I'm not going to suck it for you. 
 What? 
 (Nostalgic music) 

Spanish: 
 Tengo los borradores originales 
 de sus canciones. 
 Su toalla sudada. 
 Ah, y sus uñas. 
 ¿Y cómo conseguiste todo esto? 
 Me lo vendía él 
 antes de tener su programa. 
 Luego, de su basura. 
 A mí lo que me interesa  
 es si me pudieras vender 
 el disco de oro porque... 
 No, no. 
 No tiene precio. 
 Pues entonces, nada, muchas gracias. 
 No, no te vayas. 
 Podemos llegar a un acuerdo. 
 Hueles muy parecido a él. 
 A ver cómo te lo explico... 
 No te la voy a chupar. 
 ¿Qué? 
 (Música nostálgica) 

Spanish: 
 Gracias, Gustavo. 
 Podemos volver a quedar 
 cuando quieras. 
 Sí, claro, claro. Cuando quiera. 
 Esto ya está. 

English: 
 Thank you, Gustavo. 
 We can meet again  
 whenever you want. 
 Yes, sure. Whenever I want. 
 Done. 

Spanish: 
 Perdone, ¿el estudio 
 donde se graba "El club de Julito"? 
 Es la puerta número 13, 
 pero están grabando,  
 no le van a dejar entrar. 
 Ya veremos, ya, si no puedo entrar. 
 ¿Qué se creerá este ahora? 
 Que uno no... 
 Yo soy Gustavo Mambo. 
 Que tampoco es que sea nadie, 
 pero... 
 Yo entro, yo... 
 ¡Hostia! 
 Eh, disculpe, 
 yo tengo que entrar ahí. 
 Y voy a entrar pase lo que... 
 ¿Qué pasa, Gusnavo? 
 Angelito, ¿qué tal? 
 Escúchame, estás hecho un asco. 
 Gracias. 
 No te reconocía con el... 
 Hombre, porque voy vestido 
 de comunión, compadre. 
 ¿Qué te pasa? 
 Nada, que vengo... 
 Tengo que ver a Julio. 

English: 
 Excuse me, the studio where 
 "El club de Julio" is shot? 
 Door 13, but they're shooting, 
 they won't let you in. 
 We'll see if can't go in. 
 What does he think? 
 That one... 
 I'm Gustavo Mambo. 
 Not that I'm someone important, 
 but... 
 I'll go in, I... 
 Fuck! 
 Excuse me, I have to get in there. 
 And I'm getting in 
 whatever it takes... 
 What's up, Gusturdo? 
 Angelito, how are you? 
 Listen, you look awful, eh? 
 Thank you. 
 I couldn't recognize you with... 
 'Coz' I'm wearing elegant clothes. 
 What's wrong? 
 Not much. I come... 
 I have to see Julio. 

Spanish: 
 A ver, Gusnavo. 
 Yo tengo órdenes espefi... 
 Especifi... 
 Mira, que justamente tú 
 no puedes pasar. 
 Pues nada. 
 Espera.  
 Fuera de juego. 
 Mira, yo te voy a dejar "de pasar". 
 Porque creo que sinceramente 
 tienes que ver a Julito. 
 ¿Ok? 
 Vale, gracias. 
 Y este sería el resultado final 
 de nuestra camiseta ultramolona 
 estilo años 90. 
 Ahora vamos un rato a publicidad, 
 y a la vuelta, cantamos juntos 
 "La canción de los colegas". 
 Así que, ¡hasta ahora, Juliters! 
 (OFF) Vale, estamos fuera, 
 nos vamos a publi. 
 ¡Que alguien me dé 
 una puta aspirina! 
 -¡Eh! 
 Pero ¿ese tío qué coño hace aquí? 
 Tranquilo, Perro Creisi. 
 ¿Qué pasa? 
 No, 
 que Angelito me ha dejado entrar. 
 ¿Angelito te ha dejado? 
 Ya hay que tener careto 
 para venir aquí. 

English: 
 Let's see, Gusturdo. 
 I have clear instructi... 
 Instrucc... 
 You, especially you can't go in. 
 Then, no worries. I'll leave. 
 Hang on. 
 Offside. 
 Look, I'll let you in. 
 Because I honestly think 
 you have to see Julito.  
 Okay? 
 Thank you. 
 This would be how our super cool 
 T-shirt would look 90's style. 
 Now, let's have a break, 
 and when we're back, 
 we'll sing "The mates' song". 
 So, see you in a while, Julitiers! 
 We're out, to the ads. 
 Someone give me a fucking aspirin! 
 -Eh! 
 That guy, what the fuck 
 is he doing there? 
 Easy, CrayZ Dog. 
 What's wrong? 
 Angelito let me in. 
 Angelito let you in? 
 You have the nerve to come here. 

Spanish: 
 Tonto, que no te necesitamos, 
 a ver si te enteras. 
 Te voy a coger y te voy a destrozar. 
 Tranquilo, tío. 
 No, tranquilo no.  
 No pasa nada, ¿vale? 
 Estamos juntos en esto, que lo sepas. 
 Estamos juntos. 
 Laboralmente. 
 ¿Puedes dejarnos un momento? 
 Hablar un momento... 
 Si no te importa. 
 Qué fuerte me parece, tío, de verdad, 
 qué fuerte me parece esto, tío. 
 Nada, solo vine porque te quería... 
 O sea, pasé por... y dije voy a... 
 Voy un poco a que... 
 Toma. 
 ¿Y esto? 
 Nada, me enteré de que lo vendiste 
 para pagarnos el disco. 
 Y me dio como ternura. 
 Y dije: 
 "Seguro que él lo quiere tener". 
 Intenté comprarlo hace tiempo,  
 pero me dijo que no tenía precio. 
 Sí, lo sé, lo sé. 
 Gracias, Gustavo. 
 No tendrías que habérsela chupado. 
 No, no, yo en ningún momento...  
 Oye. 
 Vale... 

English: 
 Idiot, we don't need you. Got it? 
 I'll give you a good beating. 
 Calm down, mate. 
 Calm down, no. 
 Everything's fine, okay? 
 We're together in this, 
 so you know. 
 We're together. 
 Working, I mean. 
 Can you give us a moment? 
 Speak for a moment... 
 If you don't mind. 
 I can't believe it, mate. 
 I can't believe it, mate. 
 I just came over  
 because I wanted... 
 Well, I was in the neighbourhood, 
 and I said I'll... a bit... 
 Here you are. 
 And this? 
 I heard you had sold it to pay 
 for our CD, 
 and I felt emotional. 
 So I said: "I'm sure he'd like to 
 have it back" 
 I tried to buy it back, 
 but he told me it was priceless. 
 Yes, I know, I know. 
 Thank you, Gustavo. 
 You didn't need to suck him off. 
 No, I didn't... 
 Listen. 

Spanish: 
 Necesitaba esta mierda, tío. 
 Y, bueno, ¿tú qué tal? 
 (OFF) 
 ¡Vale, en 20 segundos empezamos, eh! 
 ¡Me cago en la hostia puta! 
 Bueno, tengo que... 
 Sí, vete al... 
 Me alegro de verte 
 y de que te vaya tan guay con todo. 
 Sí, me alegro de verte. 
 Primo. 
 Que te echo de menos, tío. 
 Lo sé. 
 (OFF) 
 Ok, volvemos de publi en... 
 3, 2, 1... 
 ¡Dentro! 
 Hola, Juliters, de nuevo aquí, 
 ahora para terminar el programa 
 cantándoles 
 "La canción de los colegas". 

English: 
 Okay... 
 You need this shit, mate. 
 And you, how are you? 
 Right! We're back in 20 seconds! 
 Fucking shit! 
 Well, I must... 
 Yes, go to... 
 I'm happy to see you and that 
 you're doing so well. 
 Yes, I'm happy to see you. 
 Cousin. 
 I miss you, mate. 
 I know. 
 Okay, 
 we're back from the break in... 
 Three... Two... One... In! 
 Hello Juliters, here again,  
 now to finish our programme. 
 I'll sing " The mates' song". 

English: 
 What the fuck is he doing? 
 This guy is a nutter. 
 Well, but... 
 Today I'd like the song to sound 
 a bit better, and for that, 
 I'd like to do it 
 with a good friend of mine. 
 My cousin Gustavo. 
 Well, if he wants to. 
 # It was never easy with you. 
 # We're still together. 
 # Dear friend. 
 # We were always different. 

Spanish: 
 Pero ¿qué coño está haciendo? 
 Este tío está chalado perdido. 
 Bueno, pero... 
 hoy me gustaría que la canción 
 sonase un poco mejor, 
 y para eso, 
 me gustaría cantarla  
 con un buen colega mío. 
 Mi primo Gustavo. 
 Bueno, si él quiere. 
 (CANTAN) 

English: 
 # We never said: 
 # "It's enough now". 
 (BOTH) 
 # It wasn't that bad, 
 # but it's what I got left. 
 # I love you, but some times... # 
 -Ssh. So much drug, shit. 
 # wants you to die. 
 # I'll still be there, 
 # even if I can't, 
 # because you're my mate. # 
 I don't understand anything. 
 # So many times you lied for me, 
 # you ended those sentences... 
 -They're back together. 
 # I didn't know what to say. 
 # I know you'll be here, 
 # even if you can't, 
 # because you're my mate.# 
 -Cut! 
 What is this fucking shit? 
 It's our shit. 
 (HE MOCKS THEM) 
 Our shit. 
 I could just hit you! 

Spanish: 
 ¡Corten! 
 Pero ¿qué coño es esta puta mierda? 
 Nuestra mierda. 
 (SE BURLA) Nuestra mierda. 
 ¡Te daba así! 

Spanish: 
 En verdad nos podríamos haber mudado 
 a tu mansión, 
 que tiene piscina y toda la cosa. 
 Gustavo, esta es nuestra casa. 
 Aquí se respira arte, inspiración... 
 Hemos vuelto, primo. 
 Pues venga, vamos a inspirarnos, 
 que hay que componer. 
 A ver... 
 Eh, ¿una cosa animada? 
 Una cosa rápida. 
 #Hay... 
 Oh, eh...# 
 (TARAREA) 
 Vamos a algo más... 
 Bueno, no lo fuerces. 
 Ya saldrá. 

English: 
 True, we could've moved 
 into your mansion, 
 with a pool and everything. 
 Gustavo, this is our home. 
 You can breathe in art, 
 inspiration... 
 We're back, cousin. 
 Come on, let's get inspired, 
 we have to compose. 
 Let's see... 
 Something lively? 
 Something fast. 
 # Eh... 
 # Oh, eh... 
 # Prawn. 
 # Praw, praw, praw, prawn. # 
 Come on, something else... 
 Don't force it, it'll come. 
 Come on. 

Spanish: 
 (CANTAN) 

English: 
 # Your like is my like. 
 # Share it. 
 # Share it. 
 # Share it. 
 # Fav. #  
 Press play. 
 # Share it. 
 # Share it. 
 # Share it. 
 # Share it. 
 # Eh? 
 # Share it. 
 # Share it. # 
 # You can't imagine 
 # what happened afterwards 
 (BOTH) 
 # Share it. 
 # Share it. 
 # Share it. 

English: 
 # Share it. 
