
iw: 
תרגום: Talia Breuer
עריכה: Ido Dekkers
שלוש מילים מסבירות
מדוע הגעתי לכאן.
״איימי קראוס רוזנטל״
בסוף חייה של איימי,
כאשר היא על מורפיום ומטופלת בבית,
ה״ניו יורק טיימס״ 
פרסמו מאמר שכתבה
למדור ״אהבה מודרנית״
ב-3 למרץ שנת 2017.
הוא נקרא בכל העולם
על ידי יותר מחמישה מיליון איש.
המאמר היה עצוב לאין שיעור,
מצחיק באופן אירוני
וכן עד כאב.
בעוד הוא סיפר
על חיינו המשותפים,
נושא המאמר היה אני.
הוא נקרא ״ייתכן ותרצי
להתחתן עם בעלי״.
זה היה מהלך יצירתי
לפרסום מודעה בשבילי.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Paula Motter
Hay tres palabras que explican 
por qué estoy aquí:
"Amy Krouse Rosenthal".
Cuando Amy llegaba al final de su vida,
a base de morfina
y de cuidados paliativos en casa,
el "New York Times" publicó 
un artículo que ella escribió
para la columna "Modern Love" 
el 3 de marzo de 2017.
Fue leído en todo el mundo 
por más de cinco millones de personas.
El artículo era insoportablemente triste,
irónicamente gracioso
y despiadadamente honesto.
Si bien se refería a nuestra vida juntos,
el tema central del artículo era yo.
Lo tituló: "Te recomiendo
casarte con mi esposo".
Era una creativa descripción
publicitaria sobre mi persona.

Hindi: 
Translator: Rashika Rautela
Reviewer: Arvind Patil
तीन शब्द हैं जो बताते है 
मै यहाँ क्यों हूँ।
वो हैं "एमी क्राउस रोज़न्तॉल"।
एमी के अंत में,
जो कि मॉर्फ़ीन अौर 
हॉस्पिस
देखरेख में बीते,
"न्यूयॉर्क टाइम्स" ने एमी का एक 
अनुच्छेद प्रकाशित किया
जो उसने "मॉर्ङन लव" पत्रभाग के लिए,
मार्च 03, 2017 में लिखा था।
ये दुनिया-भर में
50 लाख लोगो द्वारा पढ़ा गया।
अनुच्छेद असहनीय उदासीन,
विङम्बनापूर्ण मज़ाकिया
अौर क्रूरतापूर्ण खरा था।
निश्चित ही यह हमारे 
साथ जीवन के बारे में था,
पर इसका केंद्र मै था।
इसका शीर्षक था "आप 
मेरे पति से शादी करना चाह सकते हैं"।
यह मेरे लिए एक रचनात्मक निजी विज्ञापन था ।

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Yoonyoung Chang
제가 이 곳에 있는 이유를 설명해 줄 
세 글자가 있습니다.
그것은 "에이미 크라우스 로젠탈" 
입니다.
에이미의 생애 마지막 순간
자택 호스피스하면서
모르핀을 맞고 기운이 났을 때
뉴욕 타임즈는 2017년 3월 3일
“모던 러브" 칼럼에
그녀가 작성한 글을 
게재했습니다.
그 글은 세계적으로 오백만 명이 넘는
독자들이 읽었습니다.
그 글은 참을 수 없을 정도로 슬펐고
아이러니하게도 재미있었으며
잔인할 정도로 솔직했습니다.
우리가 함께 해왔던 인생에 대한 
글이었음에도 불구하고
그 글의 중심은 저였습니다.
글의 제목은, " 당신은 제 남편과 
결혼을 하고 싶을 겁니다 " 였습니다.
그 것은 저에 대한 
창의적인 구인 광고였습니다.

Serbian: 
Prevodilac: Tereza Ivanovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Tри речи могу да објаснe зашто сам овде:
Ејми Краус Розентал.
При крају Ејминог живота,
под дејством морфијума
и у условима кућне неге,
Њујорк Тајмс је објавио њен чланак
за колумну „Модерна љубав“
3. марта 2017. године.
Преко пет милиона људи
га је прочитало широм света.
Чланак је био неподношљиво тужан,
иронично смешан
и брутално искрен.
Говорио је о нашем заједничком животу,
али у центру сам био ја.
Наслов је гласио: „Можда желите
да се удате за мог супруга.“
Био је то врло креативан
лични оглас за мене.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Eleni Tziafa
Επιμέλεια: Aristotelis Vathis
Υπάρχουν τρεις λέξεις που
εξηγούν γιατί βρίσκομαι εδώ.
Είναι οι λέξεις «Έιμι Κράουζ Ρόζενταλ».
Η Έιμι στο τέλος της ζωής της,
έπαιρνε μορφίνη και νοσηλευόταν στο σπίτι,
οι New York Times δημοσίευσαν
ένα άρθρο που έγραψε
για τη στήλη «Μοντέρνα Αγάπη»
στις 3 Μαρτίου 2017.
Το διάβασαν περισσότερα από πέντε
εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως.
Το κείμενο ήταν αβάσταχτα θλιμμένο,
ειρωνικό και αστείο,
με ωμή ειλικρίνεια.
Παρόλο που αφορούσε την κοινή μας ζωή,
το κείμενο εστίαζε σε μένα.
Ο τίτλος του ήταν: «Μπορεί να θέλεις
να παντρευτείς τον σύζυγό μου».
Ήταν μια προσωπική αγγελία για μένα
δοσμένη με δημιουργικό τρόπο

Turkish: 
Çeviri: Nilüfer Baynal
Gözden geçirme: Merve Kılıç
Burada olma sebebimi açıklayan 
üç kelime var.
Bunlar "Amy Krouse Rosenthal."
Morfin ile ayakta duran ve 
evde bakım tedavisi
gören Amy'nin hayatının bitiminde,
"New York Times", 3 Mart 2017'de
"Modern Love" için yazdığı 
bir makaleyi yayınladı.
Dünya çapında beş milyondan fazla 
insan tarafından okundu.
Makale dayanılmaz bir şekilde üzücü,
ironik bir biçimde komik
ve acımasızca dürüsttü.
Konusu beraber geçirdiğimiz 
hayatımız olsa da,
parçanın odağı bendim.
Adı ise, 
"Kocamla Evlenmek İsteyebilirsiniz."
Şahsıma adanmış bir reklamda 
yaratıcı bir hareketti.

Indonesian: 
Translator: Anastha Eka Susanti
Reviewer: Azfa Adid
Ada tiga kata yang menjelaskan
mengapa saya ada di sini,
yakni "Amy Krouse Rosenthal."
Di akhir hayat Amy,
di bawah pengaruh morfin
dan dirawat di rumah,
"New York Times" menerbitkan
artikel yang ia tulis
untuk kolom "Modern Love"
edisi 3 Maret 2017.
Dibaca lebih dari
lima juta orang di seluruh dunia.
tulisan itu sedih tak terkira,
ironis namun lucu,
dan sangat blak-blakan.
Meski jelas menceritakan
tentang kehidupan kami berdua,
fokusnya adalah saya.
Judulnya,
"Anda Mungkin Mau Menikahi Suamiku."
Sebuah iklan diri yang kreatif
tentang saya.

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Masaki Yanagishita
本日私がここにいる理由は
３ワードで表せます
エイミー　クラウス　ローゼンタール
妻のことです
エイミーの人生が最期に近づき
モルヒネで朦朧としながら
自宅でホスピスケアを受けていた頃
2017年3月3日付けの
『ニューヨークタイムズ紙』
『モダン・ラブ』のコラムに
エイミーの手記が掲載されました
これは世界中で
500万人以上の人に読まれました
その内容は耐えられないほど悲しく
可笑しさが皮肉ないたずらのようであり
残酷なほど正直でした
私たち２人が一緒に
歩んだ人生のことでしたが
内容の焦点は
私に向けられていました
その題名が
『私の夫と結婚しませんか』
私を売り込む個人広告という
体裁の作品でした

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Há três palavras que explicam
porque estou aqui.
Elas são: "Amy Krouse Rosenthal".
No final da vida de Amy,
estimulada pela morfina
e cuidados paliativos,
o "New York Times" publicou
um artigo que ela escreveu
para a coluna "Amor moderno",
em 3 de março de 2017.
Foi lido em todo o mundo
por mais de 5 milhões de pessoas.
O texto era insuportavelmente triste,
ironicamente engraçado
e brutalmente honesto.
Embora fosse sobre a nossa vida juntos,
o foco do texto era eu.
Se chamava: "Você pode querer
casar com meu marido".
Foi uma brincadeira criativa
num anúncio pessoal para mim.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
用九個字可以解釋
為什麼我會在這裡。
「艾米．克魯塞．羅森塔爾」。
艾米的生命走到終點時，
她因為嗎啡而興奮，
在家中安寧療護，
《紐約時報》刊出了一篇她寫的文章，
刊在 2017 年 3 月 3 日的
《摩登情愛》專欄。
全世界有超過五百萬人讀這個專欄。
這篇文章讓人悲傷到無法自己，
卻又帶著諷刺的趣味，
和殘酷的誠實。
雖然這篇文章絕對是
在寫我們一起的生活，
但焦點是在我身上。
文章主題叫做
「你可能會想要嫁給我先生」。
那是個為我做的個人廣告，很有創意。

Arabic: 
المترجم: Heba Tariq
المدقّق: Rana Al-Mahameed
ثلاث كلمات فقط لتوضيح لماذا أنا هُنا.
وهي "إيمي كروس روزنثيل."
في أيام إيمي الأخيرة،
المُتخمة بضجيج من المورفين،
والعلاج في المنزل،
نشرت جريدة "نيويورك تايمز" مقالاً لها
تحت عمود "الحب الحديث" في الثالث 
من مارس،2017.
قرأه أكثر من خمسة ملايين شخص 
من جميع أنحاء العالم.
كانت مقالة حزينة جداً،
وساخرة
وصادقة بشكل وحشي.
كان موضوعها يدور حول حياتنا سوياً بالطبع،
وكان محورها أنا.
تحت عنوان، "لربما تودين أن تتزوجي زوجي."
فكانت مسرحية ابداعية علي إعلان شخصي.

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: sadegh zabihi
سه کلمه گویای این است 
که چرا اینجا هستم.
«اِیمی کراوس روزنتال.»
در انتهای زندگی اِیمی،
تحت تاثیر مورفین و بستری در خانه،
«نیویورک تایمز»
مقاله‌ای از او را منتشر کرد
در ستون «عشق امروزی»
در ۳ مارس ۲۰۱۷.
که بیش از پنج میلیون نفر
در سراسر جهان آن را خواندند.
متنی بی‌نهایت غم انگیز،
با طنزی عجیب،
و صداقتی بی‌رحمانه.
اگرچه قطعا در‌باره زندگی مشترکمان بود،
اما تمرکز متن روی من بود.
نامش بود، «شاید بخواهی
با همسرم ازدواج کنی.»
نمایشی خلاق از یک تبلیغ شخصی برای من.

English: 
There are three words
that explain why I am here.
They are "Amy Krouse Rosenthal."
At the end of Amy's life,
hyped up on morphine and home in hospice,
the "New York Times"
published an article she wrote
for the "Modern Love" column
on March 3, 2017.
It was read worldwide
by over five million people.
The piece was unbearably sad,
ironically funny
and brutally honest.
While it was certainly
about our life together,
the focus of the piece was me.
It was called, "You May
Want to Marry My Husband."
It was a creative play
on a personal ad for me.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
คำสามคำนี้
อธิบายว่าทำไมผมถึงมายืนอยู่ที่นี่
คำเหล่านั้นคือ
"เอมี เคราส์ โรซินทาล"
เมื่อใกล้เสียชีวิต
เอมีได้รับมอร์ฟีนเยอะมาก
และรับการรักษาดูแลแบบผู้ป่วยระยะสุดท้าย
เธอเขียนบทความที่ตีพิมพ์ลงใน
"นิวยอร์คไทม์"
สำหรับคอลัมน์ "โมเดอร์น เลิฟ"
ในวันที่ 3 มีนาคม ค.ศ. 2017
มีผู้อ่านกว่าห้าล้านคนทั่วโลก
บทความดังกล่าวช่างแสนเศร้าเหลือทน
ตลกแบบแดกดัน
และซื่อสัตย์เสียเหลือเกิน
แน่ละว่ามันเกี่ยวข้องกับชีวิตของเราทั้งสอง
หัวใจหลักของบทความนี้ก็คือผม
บทความนี้มีชื่อว่า
"คุณอาจอยากแต่งงานกับสามีของฉัน"
มันเป็นวิธีการที่แสนสร้างสรรค์
เพื่อโฆษณาตัวผม

Portuguese: 
Tradutor: Pedro Garcia
Revisora: Margarida Ferreira
Há três palavras que explicam 
a minha presença aqui.
São: Amy Krouse Rosenthal.
No final da vida de Amy,
ajudada pela morfina
e pelos cuidados paliativos em casa,
o "New York Times"
publicou um artigo que ela escreveu
para a coluna "Modern Love"
a 3 de março de 2017.
Foi lido mundialmente
por mais de cinco milhões de pessoas.
O artigo era insuportavelmente triste,
ironicamente divertido
e brutalmente honesto.
Embora fosse certamente
sobre a nossa vida em conjunto,
o foco do artigo era eu.
Chamava-se "Você Pode
Querer Casar Com O Meu Marido."
Era uma criativa descrição
publicitária sobre a minha pessoa.

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Három szó világít rá,
miért vagyok most itt.
"Amy Krouse Rosenthal."
Amy élete utolsó szakaszát
hospice-gondozásban töltötte otthon,
és morfiumon élt.
2017. március harmadikán
a New York Times közölte egy cikkét,
a Modern szerelem rovatban.
Több mint ötmillióan olvasták
a világ minden táján.
Gyötrelmesen szomorú írás volt,
kicsit gunyorosan vicces,
és brutálisan őszinte.
Bár kétségtelenül közös életünkről szólt,
én álltam a középpontjában.
A címe az volt: "Lehet, hogy
hozzá akarsz menni a férjemhez."
Leleményes ötlet volt,
személyes reklám nekem.

French: 
Traducteur: Cécile Mazurier
Relecteur: Claire Ghyselen
Il y a trois mots
qui expliquent ce que je fais ici :
« Amy Krouse Rosenthal ».
Vers la fin de sa vie,
sous l'effet de la morphine et à domicile,
le New York Times a publié
un article qu'elle avait écrit
pour la chronique Modern Love
du 3 mars 2017.
Il a été lu par plus de cinq millions
de personnes dans le monde entier.
Cet article est
d'une tristesse incommensurable,
d'une ironie décapante
et brutalement honnête.
Bien qu'il raconte notre vie ensemble,
c'est moi, le sujet principal
de l'article.
Il s'appelle : « Vous voudrez peut-être
épouser mon mari ».
C'est une parodie très créative
d'une petite annonce.

Thai: 
เอมีเหลือพื้นที่ว่างเอาไว้ให้ผมได้เติมแต่ง
ด้วยเรื่องราวความรักอีกเรื่องหนึ่ง
เอมีคือภรรยาของผมมากว่าครึ่งชีวิต
เธอคือเพื่อนคู่คิด
ผู้เลี้ยงดูเด็ก ๆ น่ารักสามคนมาด้วยกัน
แน่ล่ะว่า เธอคือหญิงที่ผมรัก
เรามีอะไรเหมือน ๆ กัน
เรารักงานศิลปะ
สารคดี และดนตรีแบบเดียวกัน
ดนตรีเป็นส่วนสำคัญในชีวิตคู่ของเรา
และเราก็ให้คุณค่ากับมันเหมือนกัน
เรารักกันมาก
และความรักของเราก็งอกงามมั่นคง
จนถึงวันสุดท้ายของชีวิตเธอ
เอมีเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย
นอกเหนือจากผลงานบันทึกทั้งสอง
ที่สะเทือนวงการแล้ว
เธอตีพิมพ์หนังสือสำหรับเด็กกว่า 30 เล่ม
หลังจากเธอเสียชีวิต หนังสือที่เธอเขียน
กับปารีสลูกสาวของเรา
มีชื่อว่า "สาวน้อยที่รัก"
มันขึ้นสู่อันดับหนึ่งในรายการหนังสือขายดี
ของ "นิวยอร์คไทม์"
เธอเป็นผู้ผลิตภาพยนตร์เล็ก ๆ

English: 
Amy quite literally left
an empty space for me to fill
with another love story.
Amy was my wife for half my life.
She was my partner in raising
three wonderful, now grown children,
and really, she was my girl, you know?
We had so much in common.
We loved the same art,
the same documentaries, the same music.
Music was a huge part
of our life together.
And we shared the same values.
We were in love,
and our love grew stronger
up until her last day.
Amy was a prolific author.
In addition to two groundbreaking memoirs,
she published over 30 children's books.
Posthumously, the book she wrote
with our daughter Paris,
called "Dear Girl,"
reached the number one position
on the "New York Times" bestseller list.
She was a self-described tiny filmmaker.

Japanese: 
その言葉通り エイミーは
私が新たなラブ・ストーリーを
書くためのスペースを残しました
エイミーは私の半生を共にした妻でした
今は成人した３人の素晴らしい子供を
一緒に育てたパートナーでしたが
私の永遠の恋人でした
分かりますよね？
私たちはたくさんのことを
共有していました
同じ美術作品や
ドキュメンタリー映画や
音楽が好きでした
音楽は私たちが共にした生活において
重要な存在でした
そして私たちは同じ価値観を持ち
深い愛情で結ばれていて
その愛情の絆はエイミーの最期まで
さらに強く育まれました
エイミーは多作な作家でした
２冊の画期的な回想録だけでなく
30冊以上の児童書を出版しました
故人になってから出版された
娘 パリス との共著
『Dear Girl (娘よ あなたへ)』は
ニューヨークタイムズ紙のベストセラー
ランキングで１位になりました
彼女は自称「ちっぽけな映像作家」でした

Serbian: 
Ејми је буквално оставила празнину
коју је требало да попуним
новом љубавном причом.
Пола мог живота била ми је супруга.
Партнер у подизању троје дивне,
сада већ одрасле деце,
и заиста, била је моја девојка.
Много тога смо имали заједничког.
Волели смо исту врсту уметности,
исте документарце, исту музику.
Музика нам је била велики део живота.
Делили смо исте вредности.
Били смо заљубљени
и наша љубав је јачала
све до њеног последњег дана.
Ејми је била плодна књижевница.
Поред два револуционарна мемоара,
издала је више од 30 дечјих књига.
Књига коју је писала
са нашом ћерком Парис,
„Драга девојчице“,
постхумно је стигла на прво место
на листи бестселера Њујорк тајмса.
Била је самозвани режисерчић.

Turkish: 
Amy başka bir aşk hikayesiyle 
doldurmam için
bana tam anlamıyla boş bir alan bıraktı.
Amy hayatımın yarısı boyunca karımdı.
Şimdi büyümüş olan üç harika çocuğu 
yetiştirmekte hayat ortağımdı
ve gerçekten benim kadınımdı, 
biliyor musunuz?
Çok ortak noktamız vardı.
Aynı sanatı,
aynı belgeselleri, aynı müziği çok sevdik.
Müzik hayatımızın büyük bir parçasıydı.
Ve aynı değerleri paylaştık.
Birbirimize aşıktık
ve aşkımız son güne kadar 
daha da güçlendi.
Amy üretken bir yazardı.
Çığır açan iki anısı dışında,
30'un üzerinde çocuk kitabı yayınladı.
Ölümünden sonra, 
kızımız Paris ile yazdığı
"Sevgili Kız" adlı kitap,
"New York Times" çok satanlar listesinde 
bir numaralı sıraya yükseldi.
Kendi deyimiyle 
minik bir film yapımcısıydı.

iw: 
איימי פשוטו כמשמעו השאירה
חלל ריק בשבילי למלא
בסיפור אהבה אחר.
איימי הייתה אשתי למשך מחצית מחיי.
היא הייתה שותפתי בגידול
שלושה ילדים נפלאים, שכבר גדלו בינתיים,
ובאמת, היא הייתה הבחורה שלי, אתם יודעים?
היה לנו כל כך הרבה במשותף.
אהבנו את אותה אמנות,
אותה דוקומנטריה, אותה המוזיקה.
מוזיקה הייתה חלק ענק
מהחיים שלנו ביחד.
וחלקנו את אותם הערכים.
היינו מאוהבים,
ואהבתנו התעצמה עוד ועוד
עד יומה האחרון.
איימי הייתה סופרת מופלאה.
בנוסף לשני ספרי זכרונות פורצי דרך,
היא פרסמה מעל 30 ספרי ילדים.
לאחר מותה, הספר שכתבה
עם בתנו פריז,
הנקרא ״ילדתי היקרה״,
הגיע למקום הראשון 
ברשימת רבי המכר של ה״ניו יורק טיימס״.
לתפיסתה היא הייתה גם יוצרת סרטונים.

Persian: 
اِیمی در واقع جایی خالی را
برایم گذاشته بود
تا با داستان عاشقانه دیگری پر کنم.
اِیمی برای نیمی از عمرم همسرم بود.
او شریکم بود در بزرگ کردن
سه فرزند فوق العاده که حالا بزرگ شده‌اند،
و می‌دانید، واقعا، زن دلخواهم بود؟
خیلی نقاط مشترک داشتیم.
علاقه هنری مشترکی داشتیم،
در فیلم‌های مستند،
در موسیقی‌‌.
موسیقی قسمت بزرگی از زندگی مشترک ما بود.
و ارزشهایمان در زندگی یکی بود.
عاشق هم بودیم،
و عشقمان تا آخرین روز زندگیش قوی‌تر می‌شد.
اِیمی نویسنده‌ای پُربار بود.
علاوه بر دو مجموعه پیشگام خاطرات،
بیش از ۳۰ کتاب برای کودکان منتشر کرده است.
حتی پس از مرگش، کتابی را که به همراه
دخترمان پاریس نوشت ،
بنام «دختر عزیز»،
که در فهرست بهترین‌های نیویورک تایمز
به رتبه اول رسیده است.
او یک فیلم ساز کوچکِ خودساخته بود.

Indonesian: 
Amy jelas meninggalkan
ruang kosong untuk saya isi
dengan kisah cinta yang lain.
Amy-lah istri selama separuh hidup saya.
Dialah rekan dalam membesarkan
tiga anak kami yang kini sudah dewasa,
dan dia benar-benar gadis pujaan saya.
Kami punya banyak kesamaan.
Kami menyukai karya seni,
film dokumenter, dan musik yang sama.
Musik berperan besar
dalam kehidupan kami berdua.
Nilai-nilai hidup kami pun sama.
Kami saling mencintai,
dan cinta kami terus menguat
hingga hari kepergiannya.
Amy adalah penulis yang produktif.
Selain dua memoar yang inventif,
dia menerbitkan lebih dari
30 buku anak.
Secara anumerta, buku yang ditulisnya
bersama anak kami, Paris,
berjudul "Dear Girl",
mencapai posisi pertama dalam
daftar buku terlaris "New York Times".
Amy menyebut dirinya sendiri
sineas kecil-kecilan.

Hindi: 
एमी, सचमुच में, मेरे भरने के लिए एक खाली 
जगह छोड़ गयी
एक दूसरी प्रेम कहानी से।
एमी मेरे आधे जीवन के लिए मेरी पत्नी रहीं।
वे 3 बेहतरीन ,अब बड़े, बच्चो का पालन-पोषण
करने में मेरी साथी थीं,
वे सच मे, मेरी थी।
आप जानते हैं,
हम मे, बहुत-कुछ समान था।
हम एक ही कला से प्यार करते थे,
समान वृत्तचित्र, समान संगीत।
संगीत हमारे बाहम जीवन का बड़ा हिस्सा था।
और हमने समान मूल्य साझा किए।
हम प्यार मे थे,
अौर हमारा प्यार उसके आखिरी दिन 
तक मज़बूत होता गया।
एमी एक शानदार लेखक थी।
दो अभूतपूर्व संस्मरण के अलावा,
उसने 30 बच्चों की पुस्तकें प्रकाषित करीं।
मरणोपरांत, वह किताब जो उसने लिखी थी
हमारी बेटी पेरिस के साथ
"डियर गर्ल" नामक,
"न्यूयॉर्क टाइम्स" बेस्टसेलर सूची 
मे नंबर एक स्थान पर पहुंची।
वह स्वयं वर्णित फिल्म निर्माता थीं l

Portuguese: 
Amy deixou, literalmente,
um espaço vazio para eu preencher
com outra história de amor.
Amy foi a minha mulher
durante metade da minha vida.
Foi a minha companheira, na criação
de três filhos maravilhosos, já adultos.
foi a minha rapariga.
Tínhamos muito em comum.
Adorávamos a mesma arte,
os mesmos documentários, 
a mesma música.
A música teve uma parte enorme
na nossa vida.
Partilhávamos os mesmos valores.
Estávamos apaixonados,
e o nosso amor cresceu mais forte
até ao seu último dia.
Amy era uma escritora prolífica.
Para além de dois livros
de memórias excecionais,
publicou mais de 30 livros infantis.
Postumamente, o livro que escreveu
com a nossa filha Paris,
chamado "Dear Girl,"
alcançou o número um na lista 
de "bestsellers" do "New York Times."
Autointitulava-se
a pequenina realizadora de filmes.

Hungarian: 
Amy szó szerint űrt hagyott maga után,
azért, hogy betölthessem
egy új szerelmi történettel.
Életem felében ő volt a feleségem.
Társam volt három, ma már felnőtt,
csodálatos gyermekünk felnevelésében,
és tényleg ő volt a csajom, értik?
Annyi sok közös volt bennünk.
Ugyanazt a művészetet szerettük,
ugyanazokat a dokumentumfilmeket,
ugyanazt a zenét.
A zene hatalmas szerepet játszott
közös életünkben.
Közös volt az értékrendünk.
Szerelmesek voltunk,
és szerelmünk egyre erősödött
élete utolsó napjáig.
Amy termékeny író volt.
Két formabontó emlékiratán kívül
több mint harminc gyerekkönyve jelent meg.
Halála után adták ki azt a könyvet,
amit lányunkkal, Parissal együtt írt:
a Dear girlt [Kedves lány].
Ez felkerült a New York Times
bestseller-listájának első helyére.
"Picike filmesnek" tartotta magát.

French: 
Amy m'a littéralement laissé
un espace vide à remplir
avec une autre histoire d'amour.
Amy a été ma femme
pendant la moitié de ma vie.
Ensemble, nous avons élevé trois enfants
formidables, aujourd'hui adultes,
et c'était elle, la femme de ma vie.
Nous avions tellement de choses en commun.
Nous aimions le même style d'art,
les mêmes documentaires, la même musique.
La musique faisait partie intégrante
de notre vie commune.
Et nous partagions les mêmes valeurs.
Nous étions amoureux,
et notre amour a grandi
jusqu'à son dernier jour.
Amy était une auteure prolifique.
En plus de deux mémoires révolutionnaires,
elle a publié près
de 30 livres pour enfants.
À titre posthume, le livre qu'elle avait
écrit avec notre fille Paris,
« Ma chère fille »,
a atteint la première place de la liste
des best-sellers du New York Times.
Elle se décrivait comme une toute petite
réalisatrice de films.

Spanish: 
Literalmente, Amy me dejó 
un espacio vacío para llenar
con otra historia de amor.
Amy fue mi esposa 
durante la mitad de mi vida.
Fue mi compañera en la crianza
de tres hijos maravillosos, ahora adultos,
y, realmente, era mi chica.
Teníamos mucho en común.
Nos encantaba el mismo arte,
los mismos documentales, 
la misma música.
La música era una parte 
esencial de nuestra vida juntos.
Y compartíamos los mismos valores.
Estábamos enamorados,
y nuestro amor se hizo 
más fuerte hasta su último día.
Amy fue una escritora prolífica.
Además de dos originales autobiografías,
publicó más de 30 libros para niños.
Después de su muerte, el libro 
que escribió con nuestra hija Paris,
llamado "Querida niña", alcanzó
el puesto número uno
entre los libros más vendidos
según el "New York Times".
Se autodescribía 
como una pequeña cineasta.

Portuguese: 
Amy deixou um espaço vazio
para eu preencher, literalmente,
com outra história de amor.
Amy foi minha esposa
pela metade da minha vida.
Foi minha parceira criando três filhos
maravilhosos e agora crescidos
e, realmente, ela era minha garota.
Tínhamos muito em comum.
Gostávamos do mesmo tipo de arte,
dos mesmos documentários, da mesma música.
A música era uma grande parte
da nossa vida juntos.
E compartilhávamos os mesmos valores.
Nós éramos apaixonados,
e nosso amor ficou mais forte
até o último dia dela.
Amy era uma autora prolífica.
Além de dois inovadores
livros de memórias,
publicou mais de 30 livros infantis.
Postumamente, o livro que ela
escreveu com nossa filha Paris,
chamado "Dear Girl",
alcançou a posição número um na lista
de best-sellers do "New York Times".
Ela se descrevia
como uma pequena cineasta.

Korean: 
에이미는 제목 그대로 
저의 또 다른 러브 스토리를 위해
빈 공간을 남겨주었던 것입니다.
에이미는 제 반 평생을 함께 해 온
저의 반려자였습니다.
지금은 다 큰 세명의 멋진 아이들을 
키워 준 아내였습니다.
그리고 그녀는 정말 제 사람이었습니다.
저희는 닮은 점이 무수히 많았습니다.
저희는 같은 예술
같은 다큐멘터리, 
같은 음악을 좋아했습니다.
음악은 저희가 함께 한 인생의
큰 비중을 차지했습니다.
그리고 저희는 
같은 가치관을 공유했습니다.
저희는 사랑하는 사이였고
그녀의 마지막 날까지도
저희의 사랑은 커져만 갔습니다.
에이미는 왕성하게 
활동하는 작가였습니다.
두 획기적인 회고록 외에도
30여권의 아동 도서를 출간했으며
우리 딸 패리스와 함께 쓴 책은
“소녀에게”라고 불리는 책이었는데
사후에 “뉴욕 타임즈” 
베스트 셀러 1위에 올랐습니다.
그녀는 스스로를 작은 
영화제작자로 소개했습니다.

Chinese: 
艾米真的留了一個空間給我，
讓我填入另一個愛情故事。
我的人生有一半的時間，
艾米都是我的太太。
我們一起養大了三個美好的孩子，
他們現在都已長大，
而且，說真的，她是我的女孩。
我們有好多共同點。
我們愛同樣的藝術、
同樣的紀錄片、同樣的音樂。
在我們一起的生活中，
音樂佔了很大一部分。
我們還有相同的價值觀。
我們愛著彼此，
我們的愛不斷成長茁壯，
直到她的最後一天。
艾米是位多產的作家。
除了兩本開創性的自傳之外，
她還出版了超過三十本童書。
在她過世後，她和我們的女兒
帕里絲一起寫的書
《親愛的女孩》，
爬到《紐約時報》
暢銷書排行榜的第一名。
她自稱是位小電影工作者。

Arabic: 
حرفيًا تركت "إيمي" فراغاً كبيراً لملئه
بقصة حب أخرى.
كانت "إيمي" زوجتي لنصف حياتي.
كانت شريكتي في تربية ثلاتة أطفال
رائعين، والآن هم راشدون،
وبالفعل كانت فتاتي، أتعلمون؟
كان بيننا العديد من القواسم المشتركة.
فقد أحببنا نفس الفن،
نفس الأفلام الوثائقية، نفس الموسيقى.
شكلت الموسيقي جانباً كبيراً من حياتنا معا.
وتشاركنا نفس القيم.
كنا واقعين في الحب،
ونما حبنا بشكل قوي إلي آخر يوم في حياتها.
كانت "إيمي" كاتبة لها مؤلفات كثيرة.
بالإضافة إلي اثنتين من المذكرات الرائدة،
فقد نشرت أكثر من ثلاثين كتاباً للأطفال.
بعد وفاتها، الكتاب الذي
ألفته مع ابنتنا "باريس"،
واسمه "عزيزتي الفتاة"،
احتل المركز الأول للكتب الأكثر 
مبيعاً في "النيويورك تايمز".
واختصت بكونها صانعة أفلام ناشئة.

Modern Greek (1453-): 
Η Έιμι κυριολεκτικά άφησε ένα κενό
ώστε να το γεμίσω εγώ
με μια άλλη ερωτική ιστορία.
Η Έιμι ήταν η γυναίκα μου
για τη μισή μου ζωή.
Ήταν η σύντροφός μου και αναθρέψαμε
τρία υπέροχα παιδιά, μεγάλα πια,
και ήταν στ' αλήθεια το κορίτσι μου.
Είχαμε τόσα πράγματα κοινά.
Μας άρεσαν ίδια πράγματα στην τέχνη,
τα ίδια ντοκιμαντέρ, η ίδια μουσική.
Η μουσική ήταν ένα σημαντικό
κομμάτι της κοινής μας ζωής.
Μοιραζόμασταν τις ίδιες αξίες.
Ήμασταν ερωτευμένοι,
και η αγάπη μας μεγάλωνε μέχρι
και την τελευταία της μέρα.
Η Έιμι ήταν μια πολυγραφότατη συγγραφέας.
Πέρα από δύο καινοτόμες αυτοβιογραφίες,
εξέδωσε περισσότερα από 30 παιδικά βιβλία.
Μετά το θάνατό της, το βιβλίο
που έγραψε με την κόρη μας Πάρις
με τίτλο «Αγαπητό κορίτσι»,
βρέθηκε στην πρώτη θέση στη λίστα
με τα ευπώλητα των New York Times.
Αυτοπροσδιοριζόταν
ως μικροσκοπική παραγωγός ταινιών.

Serbian: 
Имала је 155 центиметара,
а њени филмови нису били тако дугачки.
(Смех)
Њени филмови су приказивали
њену природну моћ да окупи људе.
Била је изванредни говорник,
разговарала је са децом
и одраслима свих година,
по целом свету.
Моја прича о болу јединствена је
само зато што је јавна.
Међутим, ни процес туговања
није био само моја прича.
Ејми ми је дозволила да наставим даље
и веома сам захвалан на томе.
За нешто више од годину дана
мог новог живота
научио сам неколико ствари.
Испричаћу вам како сам прошао
кроз тугу и са тугом.
Пре тога, важно је да вам кажем нешто
о крају живота,
јер је то обликовало
моје емотивно стање од тада.
Смрт је табу тема, зар не?
Ејми је појела свој последњи оброк
9. јануара 2017. године.

Portuguese: 
Tinha 1,55m e os seus filmes
ainda eram mais curtos.
(Risos)
Os filmes exemplificavam a sua 
qualidade natural de juntar pessoas.
Ela também era uma esplêndida 
oradora pública,
falando com crianças
e adultos de todas as idades
por todo o mundo.
A minha história de luto é única,
no sentido de ser bastante pública.
Contudo, o processo de luto
não foi só a minha história.
Amy autorizou-me a seguir em frente
e estou-lhe muito grato por isso.
Hoje em dia, um pouco mais de um ano
da minha vida nova,
aprendi algumas coisas.
Estou aqui para partilhar
parte do processo de seguir em frente
através do luto e com ele.
Antes disso, penso que seria essencial
falar sobre o final de vida,
porque isso explica o meu estado
emocional desde então.
A morte é um tema tão tabu, não é?
Amy comeu a sua última refeição
em 9 de janeiro de 2017.

Spanish: 
Medía 1,55 m y sus películas 
no eran tan largas.
(Risas)
Sus películas reflejaban su capacidad 
natural para reunir a las personas.
Era también una excelente oradora;
hablaba con niños 
y adultos de todas las edades
en todo el mundo.
Ahora bien, mi historia de dolor es única 
en el sentido de que es bastante pública.
Sin embargo, el proceso de duelo
en sí no era solo mi historia.
Amy me dio permiso para seguir adelante,
y estoy muy agradecido por eso.
Ahora, a poco más de un año
de mi nueva vida,
aprendí algunas cosas.
Estoy aquí para compartir con Uds. 
parte del proceso de avanzar
a través del dolor y con el dolor.
Pero antes, creo que vale la pena
hablar un poco sobre el fin de la vida,
porque eso es lo que explica
mi estado emocional desde entonces.
La muerte es un tema tan tabú, ¿verdad?
Amy comió por última vez 
el 9 de enero de 2017.

French: 
Elle faisait 1m55 et ses films
n'étaient pas aussi longs.
(Rires)
Ses films illustraient son talent naturel
à rassembler les gens.
Elle était aussi
une oratrice exceptionnelle.
Elle parlait avec des enfants
et des adultes de tout âge
dans le monde entier.
L'histoire de mon deuil n'est unique
que parce qu'il a été assez public.
Toutefois, le processus de deuil
en lui-même ne concerne pas que moi.
Amy m'a offert la possibilité d'avancer
et je lui en suis tellement reconnaissant.
En un petit peu plus d'un an
de cette nouvelle vie,
j'ai appris quelques choses.
Je suis ici pour partager avec vous
comment avancer avec le deuil
et comment le surmonter.
Mais avant de faire ça,
je pense qu'il est important
d'évoquer la fin de vie,
parce que c'est une étape
qui a façonné mon état émotionnel.
La mort est un sujet
tellement tabou, non ?
Amy a pris son dernier repas
le 9 janvier 2017.

Korean: 
그녀는 5피트 1인치였고 
그녀의 영화도 그리 길지 않았습니다.
(웃음)
그녀의 영화들은 사람들을 
불러모으는 천성을 보여줍니다.
그녀는 또한 뛰어난 
대중 연설가였습니다.
전세계 모든 연령의 어른과
아이들과 소통했죠.
제 애도의 이야기는 공개적이라는 
점은 좀 특별합니다.
하지만, 애도하는 과정 자체는 
저만의 이야기는 아니었죠.
에이미는 제가 남은 삶에 집중하도록
허락해줬고 저는 이에 매우 감사합니다.
제 새 삶이 시작된 지 
1년이 좀 넘었는데
저는 몇 가지를 배울 수 있었습니다.
저는 슬픔과 또 그것을 통해 나아가는 
과정의 일부를
여러분과 나누기 위해
이 자리에 왔습니다.
하지만 그러기 전에 
삶의 끝에 대해 좀
말씀드리는 것이 중요할 것 같습니다.
왜냐하면 이것이 그 이후 
제 감정을 좌우했거든요.
죽음은 금기시되는 주제이지요?
에이미는 2017년 1월 9일 
마지막으로 식사를 했습니다.

Indonesian: 
Tinggi badannya 152 cm dan
durasi filmnya pun tak lama.
(Tawa)
Film-film Amy mencerminkan kemampuan
alaminya untuk menyatukan orang.
Ia juga seorang pembicara publik
yang luar biasa,
berbincang dengan anak-anak
hingga orang dewasa
di seluruh dunia.
Kini, kisah duka saya menjadi unik
hanya karena berkesan terbuka.
Namun proses berkabung sendiri
bukan cuma pengalaman saya seorang.
Amy mengizinkan saya untuk terus hidup,
dan saya amat mensyukurinya.
Kini, setelah lebih dari setahun
menjalani kehidupan baru,
saya belajar beberapa hal.
Saya akan berbagi 
sebagian proses melanjutkan hidup
melewati dan bersama rasa duka.
Tapi sebelumnya,
menurut saya penting untuk
menyinggung sedikit tentang kematian
karena hal itulah
yang membentuk kondisi emosi saya.
Kematian adalah topik yang tabu, 'kan?
Amy terakhir makan pada 9 Januari 2017.

iw: 
גובהה היה רק 1.55 מ׳ והסרטים שלה
לא היו כאלו ארוכים.
(צחוק)
הסרטונים שיצרה הם הוכחה לכשרון הטבעי שלה
לחבר בין אנשים.
איימי הייתה גם נואמת נהדרת,
היא נאמה בפני ילדים
ומבוגרים מכל הגילאים
בכל העולם.
עכשיו, הסיפור על האבל שלי יוצא דופןֿ
רק במובן של היותו חשוף לציבור.
עם זאת, תהליך האבל עצמו
לא היה סיפורי האישי בלבד.
איימי נתנה לי את ההזדמנות להמשיך הלאה,
ואני כל כך אסיר תודה לה על כך.
עכשיו, קצת יותר משנה 
אל תוך חיי החדשים,
למדתי מספר דברים.
הגעתי לכאן לחלוק איתכם
חלק מתהליך ההתמודדות
עם ולצד האבל.
אבל לפני שאגש לעניין,
יהיה חשוב לדעתי
לשוחח מעט על סוף החיים,
בגלל שהוא עיצב את המצב הנפשי שלי מאז.
מוות הוא נושא כל כך לא מדובר, נכון?
איימי אכלה את הארוחה האחרונה שלה
ב-9 לינואר 2017.

Japanese: 
背丈が155cmしかなくて
映像作品は全て短編だったから
（笑）
エイミーの映像作品は 彼女が得意とした
人々を団結させる力の好例でした
また 人前で話すのがすごく上手で
世界各国にいる 全ての年齢層の
子供から大人までも
魅惑しました
私の悲しみの話はやや知れ渡ったことだけが
ユニークな点です
ところが この悲しみの道のりは
私だけの話ではありません
エイミーが私に前向きに生きる許可をくれて
それは本当に感謝しています
私の新しい人生が始まり
一年ちょっと過ぎた今
いくつか学んだことがあります
ここで皆さんと共有したいのは
喪失と向き合い 付き合いながら
前進する道のりのことです
その前にまず
人生の最後のことを
少しお話しすることが
大事だと思います
それが人生の終わりを見届けて以来の
私の感情を形作ったからです
死は 触れられないタブーだと
思われていますよね？
エイミーが最後に食事をとったのが
2017年1月9日でしたが

Persian: 
قدش ۱۵۵ سانتی‌متر و فیلم‌هایش
هم بلندتر نیود.
(خنده حضار)
فیلم‌هایش مثال توانایی طبیعی‌اش در
جمع کردن افراد کنار هم بود.
ولی سخنرانی‌هایش در جمع عالی بود،
با کودکان و بزرگسالان
در هر سنی صحبت می‌کرد
در سراسر جهان.
اما داستان سوگواری من 
تنها بدلیل عمومی شدن متفاوت است.
اگرچه خودِ فرآیند سوگواری
داستان من تنها نبود.
اِیمی به من اجازه داد تا از آن عبور کنم،
و من سپاسگزارم.
حالا، کمی بیش از یکسال که از این
زندگی جدید من می‌گذرد،
چیز‌هایی را یاد گرفته‌ام.
اینجا آمده‌ام تا با شما قسمتی از
این روند عبور
از سوگواری را شریک شوم.
اما قبل از آن،
فکر می‌کنم که مهم است
تا کمی در باره پایان زندگی صحبت کنم،
چرا که از آن وقت احساس من را شکل داده است.
مرگ موضوعی ممنوعه است، اینطور نیست؟
اِیمی در ۹ ژانویه ۲۰۱۷
آخرین وعده غذایش را خورد.

Hindi: 
वह 5'1" थी और उसकी फिल्में 
इतनी लंबी नहीं थीं l
(हँसी)
उसकी फिल्में लोगों को इकट्ठा करने की उसकी 
प्राकृतिक क्षमता का उदाहरण देती थी ।
वह एक बेहतरीन सार्वजनिक वक्ता थी,
बच्चे और सभी उम्र
के लोगों के साथ बात करती
पूरी दुनिया मेंं।
अब, मेरी दुःख की कहानी केवल 
यह समझ में अनोखी है कि यह सार्वजनिक है।
लेकिन, शोक की प्रक्रिया ही 
मेरी अकेली कहानी नहीं थी।
एमी ने मुझे आगे बढ़ने की अनुमति दी,
आैर मै इसके लिए उसका आभारी हूँ।
अब, मेरे नए जीवन में एक साल से थोड़ा सा
ज्यादा हुआ,
मैंने कुछ चीजें सीखी हैं।
मैं आपके साथ साझा करने के लिए हूं
आगे बढ़ने की प्रक्रिया 
दुख के पार आैर साथ।
लेकिन इससे पहले मै सोचता हूँ
ये ज़रूरी है
कि जीवन के अंत के बारे में
थोड़ा सा बात करे,
क्योंकि यह बनाता है कि भावनात्मक रूप
से तब से, मै कैसा हूं।
मृत्यु इतनी निषिद्ध विषय है,
एमी ने अपना आखिरी भोजन 9 जनवरी, 2018
के किया था ।

Arabic: 
كانت طويلة القامة لكن أفلامها لم تكن كذلك.
(ضحك)
جسدت أفلامها قدرتها الفطرية 
على تجميع الناس.
وكانت متحدثة عامة رائعة أيضاً،
تتحدث مع الأطفال والبالغين 
من مختلف الأعمار
من جميع أنحاء العالم.
قصة حُزني فريدة من نوعها، فقد كانت للعامة.
ومع ذلك، قصة الحزن نفسها 
لم تكن قصتي وحدي.
فقد أعطتني "إيمي" الإذن للمٌضي قٌدُماً،
وأنا ممتن لهذه الفرصة جدًّا.
والآن، بعد أكثر من عام في حياتي الجديدة،
لقد تعلمت بعض الأشياء.
وأنا هنا لأشارككم جانباً
من عملية المُضي قُدماً
خلال وأثناء الحزن.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم
التحدث قليلاً عن نهاية الحياة،
لأن ذلك صور كيف كنت أنا 
عاطفياً منذ ذلك الوقت.
الموت بمثابة موضوع محظور، أليس كذلك؟
تناولت "إيمي" وجبتها الأخيرة في 
التاسع من يناير، 2017.

Hungarian: 
154 cm magas volt, vagyis alig 5 láb
– a filmjei ennél is rövidebbek voltak.
(Nevetés)
Filmjeiben megnyilvánul az a képessége,
ahogy össze tudta gyűjteni az embereket.
Félelmetes előadó is volt,
mindenféle korú gyerekekkel
és felnőttekkel beszélgetett
a világ minden táján.
Gyásztörténetem csak annyiban más,
hogy nyilvánosság elé tárom.
Gyászfeldolgozásom ugyanakkor
nem egyedül az én történetem.
Amy felhatalmazott rá, hogy továbblépjek,
és ezért kimondhatatlanul hálás vagyok.
Alig több mint egy éve élem új életemet,
megtanultam pár dolgot.
Azért jöttem ma ide,
hogy meséljek önöknek
gyászom folyamatának egy részéről.
De mielőtt belekezdenék,
úgy gondolom, fontos lenne
pár szót szólni az élet végéről,
mert ez meghatározza,
hogyan formálódtam azóta érzelmileg.
A halál tabutéma, igaz?
Amy 2017. január 9-én evett utoljára.

Turkish: 
1.54 boyundaydı ve 
filmleri o kadar uzun değildi.
(Kahkahalar)
Filmleri insanları bir araya getirme 
yetisinin bir emsali oldu.
Aynı zamanda dünyanın her yerindeki,
her yaştan çocuk ve yetişkinle konuşabilen
müthiş bir konuşmacıydı.
Keder hikayem yalnızca 
halka açık olma anlamında eşsiz.
Fakat, yas süreci yalnız 
bana mahsus bir hikaye değildi.
Amy hayatta ilerlememe izin verdi 
ve bunun için çok minnettarım.
Bir yıldan biraz uzun süren 
yeni hayatımda
birkaç şey öğrendim.
Sizlere kederle birlikte 
ilerleme sürecinin
bir kısmını paylaşmaya geldim.
Fakat bunu yapmadan önce,
biraz hayatın sonundan söz etmenin 
önemli olacağını düşünüyorum,
zira bu o zamandan beri 
duygusal dünyamı şekillendiriyor.
Ölüm konuşulması zor bir konu, değil mi?
Amy son yemeğini 9 Ocak 2017'de yedi.

English: 
She was 5'1" and her films
were not that long.
(Laughter)
Her films exemplified her natural ability
to gather people together.
She was also a terrific public speaker,
talking with children
and adults of all ages
all over the world.
Now, my story of grief is only unique
in the sense of it being rather public.
However, the grieving process itself
was not my story alone.
Amy gave me permission to move forward,
and I'm so grateful for that.
Now, just a little over a year
into my new life,
I've learned a few things.
I'm here to share with you
part of the process of moving forward
through and with grief.
But before I do that,
I think it would be important
to talk a little bit
about the end of life,
because it forms how I have been
emotionally since then.
Death is such a taboo subject, right?
Amy ate her last meal on January 9, 2017.

Modern Greek (1453-): 
Είχε ύψος 1,55 και οι ταινίες της
δεν είχαν μεγάλη διάρκεια.
(Γέλια)
Οι ταινίες της έδειχναν τη φυσική της
ικανότητα να φέρνει τους ανθρώπους κοντά.
Ήταν επίσης μια καταπληκτική ομιλήτρια,
μιλούσε με παιδιά και ενήλικες
όλων των ηλικιών
σε όλο τον κόσμο.
Η δική μου ιστορία πένθους είναι
μοναδική γιατί δημοσιεύτηκε.
Ωστόσο, η διεργασία του πένθους
δεν είναι μόνο δική μου ιστορία.
Η Έιμι μού έδωσε την άδεια να προχωρήσω,
και είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
Τώρα που πέρασε περίπου ένας
χρόνος στη νέα μου ζωή,
έμαθα μερικά πράγματα.
Είμαι εδώ για να μοιραστώ
την πορεία προς τα εμπρός,
μέσα από τη θλίψη.
Πριν όμως το κάνω αυτό,
νομίζω ότι είναι σημαντικό
να μιλήσω λιγάκι για το τέλος της ζωής,
γιατί έκτοτε αυτό διαμόρφωσε
τον συναισθηματικό μου κόσμο.
Ο θάνατος είναι ένα θέμα ταμπού, σωστά;
Η Έιμι έφαγε το τελευταίο της γεύμα
στις 9 Ιανουαρίου 2017.

Thai: 
เธอสูงแค่ 5 ฟุต 1 นิ้ว
และภาพยนตร์ของเธอก็ไม่ยาวนัก
(เสียงหัวเราะ)
ภาพยนตร์ของเธอคือตัวอย่างความสามารถ
ตามธรรมชาติของเธอในการนำคนเข้ามารวมตัวกัน
เธอยังเป็นผู้บรรยายที่ยอดเยี่ยม
ในการพูดคุยกับเด็ก ๆ และผู้ใหญ่ทุกวัย
ทั่วโลก
ทีนี้ เรื่องราวความโศกเศร้าของผม
โดดเด่นก็แค่เพราะว่ามันถูกเผยสู่สาธารณะ
อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนการผ่านความโศกเศร้า
ไม่ใช่เรื่องของผมแต่เพียงอย่างเดียว
เอมีให้อนุญาตผมในการดำเนินต่อไป
และผมก็รู้สึกซึ้งใจมาก
เมื่อผมใช้ชีวิตใหม่ได้เพียงปีนิด ๆ 
ผมได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
ผมมาที่นี่เพื่อแบ่งปันประสบการณ์กับคุณ
ในการดำเนินชีวิตต่อไป
พร้อมกับความเศร้าโศก
และการผ่านมันไปให้ได้
ก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ที่เราจะพูดกันสักนิด เกี่ยวกับการจบชีวิต
เพราะว่ามันทำให้ผมมีความรู้สึก
ในแบบของผมมาตั้งแต่นั้น
ความตายเป็นเรื่องต้องห้าม
ที่ไม่ควรพูดคุยกันใช่ไหมครับ
เอมีกินอาหารมื้อสุดท้ายของเธอ
ในวันที่ 9 มกราคม ค.ศ. 2017

Chinese: 
她只有五呎一吋，
且她的電影也沒那麼長。
（笑聲）
她的電影就是很好的例子，
呈現她天生善於把人聚集在一起能力。
她也是位很出色的公開演說家，
演說對象包括兒童
及各種年齡的成人，
且到世界各地演說。
只有一點讓我的悲慟故事很獨特，
那點就是：它是公開的。
然而，我的故事不只是哀悼的過程。
艾米允許我向前走下去，
我對此心懷感激。
進入我的新生活大約一年多之後，
我學到了幾件事。
我來這裡和各位分享的，
是我帶著悲慟
向前穿過悲慟的過程。
但在我分享之前，我認為必須要
稍微談談臨終，
因為它造成了我之後情緒上的狀況。
死亡是個禁忌的話題，對吧？
艾米在 2017 年 1 月 9 日
吃完了她的最後一餐。

Portuguese: 
Tinha 1,54 m e seus filmes
não eram muito longos.
(Risos)
Os filmes dela exemplificavam
sua capacidade natural de reunir pessoas.
Também era uma excelente oradora pública,
falando com crianças e adultos
de todas as idades no mundo todo.
Minha história de luto é única
no sentido de ser bastante pública.
No entanto, o processo de luto
em si não era só minha história.
Amy me deu permissão para seguir
em frente, e sou muito grato por isso.
Agora, apenas um pouco mais
de um ano em minha nova vida,
aprendi algumas coisas.
Estou aqui pra compartilhar parte
do processo de seguir em frente
através do luto e com ele.
Mas antes disso, acho que seria importante
falar um pouco sobre o fim da vida,
porque reflete como tenho estado
emocionalmente desde então.
A morte é um assunto tão tabu, não é?
Amy comeu a última refeição
em 9 de janeiro de 2017.

Modern Greek (1453-): 
Κατάφερε να επιβιώσει δύο μήνες ακόμη
χωρίς στερεά τροφή.
Οι γιατροί μας είπαν ότι θα μπορούσε
να νοσηλευτεί είτε στο σπίτι
είτε στο νοσοκομείο.
Δεν μας είπαν όμως ότι η Έιμι θα
συρρικνωνόταν στο μισό της βάρος,
ότι δεν θα ξάπλωνε ποτέ
ξανά με τον σύζυγό της,
και ότι το να ανεβεί τις σκάλες
σύντομα θα έμοιαζε σαν μαραθώνιος.
Η κατ' οίκον νοσηλεία ακούγεται σαν
ένα καλό περιβάλλον για να πεθάνεις.
Τι ωραία, να μην να ακούς
μηχανήματα να κάνουν μπιπ μπιπ,
να πηγαίνεις και να έρχεσαι όλη την ώρα,
χωρίς ενοχλήσεις για να πάρεις
υποχρεωτικά τα φάρμακα,
σπίτι για να πεθάνεις
μαζί με την οικογένειά σου.
Προσπαθήσαμε όσο γινόταν να δώσουμε
νόημα σ' αυτές τις εβδομάδες.
Μιλούσαμε συχνά για τον θάνατο.
Όλοι ξέρουν ότι θα
τους συμβεί στα σίγουρα,
αλλά το ότι μπορούσαμε να μιλάμε
ανοιχτά γι' αυτό ήταν απελευθερωτικό.
Μιλήσαμε για ζητήματα που είχαμε
όπως ο γονεϊκός ρόλος.

English: 
She somehow lived an additional two months
without solid food.
Her doctors told us
we could do hospice at home
or in the hospital.
They did not tell us that Amy
would shrink to half her body weight,
that she would never lay
with her husband again,
and that walking upstairs to our bedroom
would soon feel like running a marathon.
Home hospice does have an aura of being
a beautiful environment to die in.
How great that you don't have
the sounds of machines beeping
and going on and off all the time,
no disruptions for mandatory
drug administration,
home with your family to die.
We did our best to make those weeks
as meaningful as we could.
We talked often about death.
Everybody knows it's going
to happen to them, like, for sure,
but being able to talk openly
about it was liberating.
We talked about subjects like parenting.

Portuguese: 
Conseguiu viver mais dois meses
sem comida sólida.
Os médicos disseram-nos que
podíamos tratar dela em casa
ou num hospital.
Não nos disseram que Amy
ia encolher para metade do peso,
que nunca voltaria
a deitar-se com o marido,
e que subir até ao nosso quarto
seria uma maratona.
Os cuidados paliativos em casa
são um belo ambiente para morrer.
É bom não haver
o barulho das máquinas
sempre a ligar-se e a desligar-se,
sem perturbações para
a administração de medicamentos,
estar em casa para morrer com a família.
Fizemos o nosso melhor
para essas semanas serem significativas.
Falávamos muito sobre a morte.
Toda a gente sabe que vai
acabar por lhe acontecer, claro,
mas conseguir falar nisso
abertamente foi libertador.
Falávamos sobre assuntos
como a educação dos filhos.

Persian: 
و به نوعی دو ماه دیگر هم
بدون غذای جامد زنده ماند.
دکتر‌هایش به ما گفتند که
می‌توانیم در خانه بستریش کنیم
یا در بیمارستان.
به ما نگفته بودند که نصف وزنش را 
از دست خواهد داد،
که او هرگز نخواهد توانست دوباره
با همسرش بخوابد،
و رفتن به اتاق خواب در طبقه بالا برایش
مثل شرکت در ماراتون خواهد بود.
بستری شدن در خانه تصوری از مردن
در محیطی زیبا را می‌دهد.
چقدر خوب است که صدای دستگاه‌هایی
که بیپ بیپ می‌کنند
و دائما روشن و خاموش می‌شوند را نداری،
مزاحمت نمی‌شوند تا داروی اجباری بدهند،
همراه خانواده‌ات در خانه‌ای تا بمیری.
بیشترین تلاش خود را کردیم تا آن هفته‌ها را
تا می‌توانیم پر معنی کنیم.
اغلب در باره مرگ صحبت می‌کردیم.
همه می‌دانند که برایشان پیش خواهد آمد، 
امری قطعی است،
اما اینکه آزادانه درباره‌اش صحبت کنند
رهایی بخش است.
از موضوعاتی مثل پدر و مادر بودن
صحبت کردیم.

Serbian: 
Проживела је некако још два месеца
без чврсте хране.
Лекари су рекли
да може добијати негу код куће
или у болници.
Нису нам рекли да ће Ејми
изгубити пола своје тежине,
да више никад неће лећи
са својим мужем,
и да ће се одлазак до спаваће собе
ускоро чинити као маратон.
Неговање код куће заиста одаје утисак
дивног амбијента за умирање.
Сјајно је што нема машина која пиште,
стално се укључују и искључују,
нема ремећења због узимања лекова,
умире се у кругу породице.
Максимално смо се трудили
да последњим недељама дамо смисао.
Често смо говорили о смрти.
Сви знају да ће им се то неминовно десити,
али било је олакшање
отворено разговарати о томе.
Причали смо о темама попут родитељства.

Spanish: 
De alguna manera vivió
dos meses más sin comida sólida.
Los médicos dijeron que podíamos
atenderla en casa o en un hospital.
No nos dijeron que Amy se reduciría 
a la mitad de su peso corporal,
que nunca volvería 
a dormir con su marido
y que subir las escaleras 
hacia nuestra habitación
pronto sería para ella 
como correr un maratón.
La internación domiciliaria tiene 
el aura ser un bello lugar donde morir.
Qué bueno no tener que oír
el sonido de máquinas pitando
encendiéndose y apagándose todo el tiempo,
sin interrupciones para la administración 
obligatoria de medicamentos,
viviendo con la familia hasta morir.
Hicimos todo lo posible
para que esas semanas fueran 
lo más significativas posible.
Hablábamos a menudo sobre la muerte.
Todos saben que la muerte
les llegará con seguridad,
pero poder hablar abiertamente 
sobre ella fue liberador.

Arabic: 
وبطريقة ما عاشت شهرين إضافيين
بدون طعام.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير 
نفس البيئة المُريحة لها في المنزل
أو في المشفى.
لم يخبرونا أن إيمي سوف 
تتضاءل إلي نصف وزنها،
وأنها لن تجلس مع زوجها مجدداً،
و أن صعود السلالم لحجرة نومنا
سوف يكون قريباً مثل الجري في ماراثون.
البيئة المنزلية تحوم حولها هالة تُوحي
بأنها بيئة لطيفة للاحتضار.
كم هو عظيم ألا تسمع أصوات صفير الآلات
والإغلاق والفتح طوال الوقت،
لا إزعاج من أجل أوقات 
تعاطي الدواء الإلزامية،
منزل مع أسرتها لتموت فيه.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل
هذه الأسابيع ذات معنى.
تحدثنا كثيراً عن الموت.
الجميع يعلم أنه سيواجه هذا 
المصير، بالتأكيد،
ولكن التحدث بحرية عنه كان تحرراً.
تحدثنا عن أشياء مثل الأمومة والأبوة.

Indonesian: 
Entah bagaimana dia bisa
bertahan dua bulan
tanpa makanan padat.
Para dokter memberi tahu bahwa
kami bisa merawatnya di rumah
atau di rumah sakit.
Mereka tak memberi tahu bahwa Amy akan
menyusut hingga setengah berat badannya,
bahwa dia tak lagi bisa tidur
dengan suaminya,
dan menaiki tangga menuju kamar kami
akan terasa seperti maraton baginya.
Perawatan rumah memang terkesan
seperti kondisi yang ideal untuk mati.
Betapa nyaman jika Anda tak perlu
mendengar bunyi mesin
menyala dan mati setiap saat,
tidak terganggu
jadwal rutin pemberian obat,
meninggal di rumah dikelilingi keluarga.
Sebisa mungkin, kami menjadikan
minggu-minggu terakhir itu berarti.
Kami kerap membicarakan kematian.
Semua orang tahu bahwa
mereka pasti akan mati,
tapi membicarakannya dengan terbuka
terasa membebaskan.
Kami bicara tentang pengasuhan anak.

Hungarian: 
Szilárd étel nélkül valahogy
még két hónapig élt.
Orvosai azt mondták:
vagy otthon, vagy kórházban
intézzünk hospice-ellátást.
Azt nem mondták, hogy Amy
testsúlya felére fog zsugorodni,
hogy soha többé nem fekhet
a férje mellé,
és hogy hamarosan maratoni futásnak
érzi a hálószobáig megtett pár métert.
Az otthoni hospice gyönyörű
környezetet nyújt a meghaláshoz.
Annyira jó, hogy nem zúgnak
körülöttünk gépek,
nincs ki-bekapcsolgatás egyfolytában,
nem zaklat senki a kötelező
gyógyszeradagolásokkal,
otthon, családi körben lehet meghalni.
Mindent megtettünk, hogy igazán
tartalmas legyen az a néhány hét.
Gyakran beszéltünk a halálról.
Persze mindenki tudja,
hogy egyszer vele is megtörténik,
de felszabadító érzés volt,
hogy nyíltan beszélhettünk róla.
Beszélgettünk például a nevelésről is.

Chinese: 
不知怎麼，她又多活了兩個月，
沒有吃固態食物。
她的醫生告訴我們，
我們能讓她在家做臨終安寧，
或在醫院也可以。
他們沒有告訴我們，
艾米的體重只剩下一半，
且她永遠無法再和
她的丈夫同床共眠，
且走上樓到我們的臥房
很快就變得像跑馬拉松一樣。
在家安寧，能讓她
在美麗的環境中離開人世。
身邊沒有機器一直嗶嗶叫、
開開關關，這樣有多好？
也不用因為強制用藥而被打斷，
能在家裡離開人世，
有家人陪伴在身邊。
我們盡力而為，
讓最後這幾個星期變得更有意義。
我們常常會談死亡。
大家都知道，每個人都一定會死，
但能開放地談它，
讓人覺得很解放。
我們談的主題包括教養子女。

Thai: 
แต่เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสองเดือน
โดยไม่ได้กินอาหารแข็ง
หมอของเธอบอกเราว่า
เราจะให้การดูแลเธอที่บ้าน
หรือที่โรงพยาบาลก็ได้
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเอมี
จะผอมลงไปครึ่งหนึ่ง
จนเธอไม่สามารถนอนกับสามีของเธอได้อีก
และการเดินขึ้นไปห้องนอนชั้นบน
ก็เหนื่อยล้าราวกับการวิ่งมาราธอน
การให้ความดูแลที่บ้านได้ให้บรรยากาศ
ในการตายอย่าสงบงสวยงาม
มันดีมาก ๆ 
ที่ไม่ต้องฟังเสียงเครื่องช่วยชีวิต
และไฟกระพริบติด ๆ ดับ ๆ
ไม่มีการรบกวนจากการให้ยาตามคำสั่งหมอ
อยู่บ้านกับคนในครอบครัวก่อนที่จะสิ้นลม
เราพยายามเต็มที่
ที่จะทำให้สัปดาห์เหล่านี้มีความหมาย
เราพูดเกี่ยวกับเรื่องความตาย
ทุกคนรู้ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
กับพวกเขาอย่างแน่นอน
แต่การเปิดอกพูดคุยเรื่องนั้น
คืออิสรภาพ
เราพูดเรื่องการเป็นพ่อแม่

iw: 
איכשהו היא הצליחה לחיות חודשיים נוספים
ללא אוכל מוצק.
הרופאים שלה אמרו לנו 
שנוכל לטפל בה בבית
או לאשפזה בבית חולים.
הם לא סיפרו לנו שאיימי
תצטמק למחצית ממשקל גופה,
שהיא לעולם לא תוכל עוד
לשכב עם בעלה,
ושלעלות במדרגות לחדר השינה
מהר מאוד ירגיש כמו לרוץ מרתון.
לטיפול בבית אכן יש הילה מסוימת
של סביבה נעימה למות בה.
כמה נפלא שאתה לא מוקף
בצלילים של מכונות מצפצפות
שנדלקות וכובות כל הזמן,
ללא הפרעות בשביל
תרופות שחייבים לקחת,
בבית עם המשפחה בשביל למות.
עשינו כל שביכולתנו להפוך את השבועות האלו
להכי משמעותיים שאפשר.
דיברנו רבות על המוות.
כולם יודעים שזה יקרה להם,
כלומר, בוודאות
אבל היכולת לדבר על כך בפתיחות
הייתה משחררת.
דיברנו על נושאים כמו הורות.

Japanese: 
その後 どうにか２ヶ月間
固形食を口にせずに生き延びました
主治医の先生方は ホスピスケアは
家でも病院でもできると言いました
言わなかったのは
エイミーの体重が半減すること
２度と夫と共に床に着くことはないこと
寝室のある２階まで上がることが
その内マラソンのように感じること
自宅でのホスピスケアは
神聖な最期を迎える環境に聞こえます
医療機器が鳴ったり
オンオフを繰り返す音がしないのは
もちろん気分的にいいことですし
強制的な薬の投与で
邪魔されることもなく
自宅で家族に囲まれて
最期を迎えることができます
最後の数週間が 意味ある
時間になるよう最善の努力をしました
死についてもよく話し合いました
いつかは誰にでも起こることです
これは確かなことですが
そのことをこだわりなく話せることに
開放感を感じました
子育てのようなことについても話しました

Turkish: 
Bir şekilde iki ay boyunca
katı yiyecekler olmadan yaşadı.
Doktorları evde bakım ünitesi 
sağlayabileceğimizi
ya da onu hastaneye 
yatırabileceğimizi söyledi.
Bizlere Amy'nin vücut ağırlığının 
yarısına düşeceğini,
kocasıyla bir daha asla yatmayacağını
ve yatak odamıza çıkmanın
bir maraton koşturmak gibi 
hissettireceğini söylemediler.
Evde bakım, ölmek için 
güzel bir ortam sunuyor.
Sürekli kesintiye uğrayan makinelere
ve bip seslerine maruz kalmamanız,
zorunlu ilaç uygulamasında 
kesinti yaşanmaması,
ailenizin olduğu evde 
ölecek olmanız harika.
O haftaları anlamlı kılmak için 
elimizden geleni yaptık.
Sıklıkla ölüm hakkında konuştuk.
Herkes muhakkak başına geleceğini biliyor
ama açıkça konuşabiliyor olmak 
iyi hissettiriyordu.
Ebeveynlik gibi konularda konuştuk.

French: 
Elle a réussi à vivre deux mois de plus
sans nourriture solide.
Ses docteurs nous ont dit qu'ils pouvaient
lui dispenser des soins palliatifs
à domicile ou à l'hôpital.
Ils ne nous ont pas dit qu'Amy
perdrait la moitié de son poids,
qu'elle ne dormirait plus jamais
à côté de son mari,
et que la montée des escaliers
jusqu'à notre chambre
ressemblerait bientôt à un marathon.
L'hospice à domicile est un environnement
merveilleux pour mourir.
Comme c'est agréable
de ne pas entendre le bip des machines
qui s'allument et s'éteignent sans arrêt,
de ne pas être dérangé par les prises
de médicaments obligatoires,
d'être chez soi, avec sa famille,
pour mourir.
Nous avons fait en sorte que ces semaines
soient aussi belles que possible.
Nous avons souvent parlé de la mort.
Tout le monde sait bien
que l'on n'y échappe pas,
mais pouvoir en discuter
à cœur ouvert a été libérateur.

Korean: 
그 이후에도 음식을 먹지 않고 2달을
더 살았습니다.
그녀의 의사들은 집이나 병원에서
호스피스 할 수 있다고 했습니다.
에이미의 몸무게가 절반으로 
줄 것이라는 말은 하지 않았죠.
남편과 다시는 곁에 눕지도 못하고
위층 안방 침대로 가는 계단이 
마라톤처럼 느껴질 것이라는 것도요.
자택 호스피스는 죽기 아름다운
환경이라는 느낌이 있죠.
계속 켜졌다 꺼졌다 하는 기계음
소리가 없어서 얼마나 좋고
필수 의약품 관리에 대한 혼란도 없고
가족과 함께 집에서 죽는 것이 
얼마나 좋은지 말이죠.
우리는 이 나날들을 가능한 의미 있게
만들기 위해 최선을 다했습니다.
우리는 자주 죽음에 
대해 이야기했습니다.
모든 사람이 이것이 우리에게 
반드시 닥칠 것이라는 것을 알고 있죠.
하지만 이에 대해 공공연하게 이야기할 
수 있는 것은 숨통 트이는 일입니다.
우리는 양육과 같은 주제에 
대해 이야기했습니다.

Portuguese: 
Ela de alguma forma viveu mais dois meses
sem comida sólida.
Os médicos nos disseram que podíamos
ter os cuidados paliativos em casa
ou no hospital.
Não nos disseram que Amy iria
perder metade do peso corporal,
que nunca mais se deitaria com o marido,
e que subir as escadas para o nosso quarto
logo pareceria com correr uma maratona.
Receber os cuidados em casa tem uma aura
de ser um ambiente bonito para morrer.
Que ótimo não ter as máquinas apitando,
sendo ligadas e desligadas o tempo todo,
sem interrupções para a administração
obrigatória de medicamentos,
em casa com a família para morrer.
Fizemos o nosso melhor pra tornar essas
semanas o mais significativas possível.
Conversamos frequentemente sobre a morte.
Todos sabemos que vai
acontecer conosco, com certeza,
mas ser capaz de falar abertamente
sobre isso foi libertador.
Nós conversamos sobre
assuntos como paternidade.

Hindi: 
उसने किसी तरह 2 आैर महीने जीया
बिना ठोस भोजन के।
उसके डॉक्टर्स ने बताया कि हम 
हॉस्पिस घर
या अस्पताल में कर सकते है।
उन्होने हमे यह नही बताया कि एमी
अपने वज़न की आधी हो जाएगी,
कि वह कभी अपने पति
दोबारा के साथ नही रहेगी,
अौर कि ऊपर कमरे तक जाना
जल्द ही मैराथौन दौड़ जैसा लगेगा।
घर मे शुश्रुषा करना मरने के लिए
एक सुन्दर वातावरण होता है ।
कितना बढ़िया, कि आपके पास मशीनों 
की बीप की आवाज़ नही होगी
जो कि हर समय चलती रहती है,
अनिवार्य दवा प्रशासन
में कोई व्यवधान नहीं
घर, अपने परिवार के साथ, मरने के लिए।
हमने अपनी पूरी कोशिश की
उन हफ्तों को सबसे सार्थक बनाने के लिए।
हमने अक्सर मृत्यु के बारे मे बात की।
सभी जानते हैं कि यह निश्चित रूप से 
उनके साथ होना है
लेकिन इस पर खुल के बात करना मुक्ति थी ।
हमने परवरिश जैसे विषयो पर बात करी ।

Chinese: 
我問艾米，當她不在了以後，
我要如何為孩子們扮演最好的爸爸？
在那些對談中，她給我信心，
強調我和我們的每個孩子
都有很棒的關係，
強調我能做到。
我知道將來會有許多時刻，
我會希望她能和我一起做決定。
我們過去總是同頻的。
我能不能大膽地建議各位
現在就進行這些談話，
趁還健康時。
請不要等。
在我們的安寧過程中，
我們安排了訪客群。
艾米十分勇敢地接待他們，
即使她的身體狀況已經越來越糟。
我們有個克魯塞之夜，
先和她的父母及三個手足。
接下來是朋友和家人。
每次都訴說了關於艾米
和關於我們的美好故事。
艾米對她忠誠的朋友
造成了很大的影響。

iw: 
שאלתי את איימי כיצד אוכל להיות
ההורה הכי טוב שאפשר בהיעדרה.
כתוצאה מהשיחות האלו,
היא העניקה לי בטחון
על ידי כך שציינה אילו מערכות יחסים
טובות יש לי עם כל אחד מהם,
ושאני יכול לעשות את זה.
אני יודע שיהיו עוד המון פעמים
בהם אתפלל שהיא ואני 
נוכל לקבל החלטות ביחד.
תמיד היינו כל כך מסונכרנים.
הרשו לי להעז ולהציע
שתקיימו את השיחות האלו עכשיו,
כשאתם בריאים.
בבקשה אל תדחו אותן.
כחלק מחוויית הטיפול הביתי,
ארגנו קבוצות של מבקרים.
כמה אמיץ מצד איימי לארח אותם,
אפילו כשהחלה ההתדרדרות הגופנית שלה.
היה לנו ערב קראוס,
הוריה ושלושת אחיה.
חברים ומשפחה היו הבאים בתור.
כל אחד מהם סיפר סיפורים יפהפיים
על איימי ועלינו.
לאיימי הייתה השפעה עצומה
על כל אחד מחבריה הקרובים.

Serbian: 
Питао сам Ејми како да постанем
најбољи могући родитељ у њеном одсуству.
У тим разговорима
пружала ми је самопоуздање,
нагласивши какав сјајан однос
имам са њима, и да ја то могу.
Знам да ће бити много прилика
када ћу пожелети
да заједно доносимо одлуке.
Увек смо били усклађени.
Бићу толико одважан да предложим
да овакве разговоре водите сада
док сте здрави.
Немојте чекати, молим вас.
Као део њене неге,
организовали смо групне посете.
Било је то храбро с њене стране,
иако је почела физички да пропада.
Имали смо вече Краусових,
са њеним родитељима, две сестре и братом.
Затим су били на реду пријатељи
и шира породица.
Сви су причали дивне приче
о Ејми и о нама.
Ејми је имала огроман утицај
на своје верне пријатеље.

Portuguese: 
Perguntava a Amy como eu podia ser
o melhor pai possível na ausência dela.
Nessas conversas, ela me dava confiança
enfatizando o ótimo relacionamento
que eu tinha com cada um deles,
e que eu ia conseguir.
Sei que haverá muitas vezes
em que desejarei que ela e eu
pudéssemos tomar decisões juntos.
Nós sempre estávamos em sincronia.
Posso ser audacioso a ponto de sugerir
que vocês tenham essas conversas agora,
enquanto estão saudáveis?
Por favor, não esperem.
Como parte da nossa experiência em casa,
organizamos grupos de visitantes.
Amy foi tão corajosa em recebê-los,
mesmo quando o declínio físico começou.
Tivemos uma noite dos Krouse,
os pais e três irmãos dela.
Amigos e familiares foram os próximos.
Cada um contou belas histórias
de Amy e de nós dois.
Amy causou um impacto imenso
em seus leais amigos.

English: 
I asked Amy how I could be the best parent
possible to our children in her absence.
In those conversations,
she gave me confidence
by stressing what a great relationship
I had with each one of them,
and that I can do it.
I know there will be many times
where I wish she and I
can make decisions together.
We were always so in sync.
May I be so audacious as to suggest
that you have these conversations now,
when healthy.
Please don't wait.
As part of our hospice experience,
we organized groups of visitors.
How brave of Amy to receive them,
even as she began her physical decline.
We had a Krouse night,
her parents and three siblings.
Friends and family were next.
Each told beautiful stories
of Amy and of us.
Amy made an immense impact
on her loyal friends.

Turkish: 
Onun yokluğunda çocuklarımıza 
nasıl mümkün olan
en iyi ebeveyn olabileceğimi sordum.
Bu konuşmalarda, her biriyle
ne kadar sağlam bir ilişkim olduğunu
ve bunu yapabileceğimi vurgulayarak
bana güven verdi.
Onunla birlikte karar verebilmeyi umacağım
birçok sefer olacağını biliyorum.
Her zaman son derece uyumluyduk.
Şunu büyük bir özveriyle söylemeliyim ki
şu anda sağlığınız yerindeyken,
bu konuşmaları yapın.
Lütfen beklemeyin.
Evde bakım sürecimizin bir parçası olarak
ziyaretçi grupları düzenledik.
Fiziksel gerilemeye başladığında bile, 
Amy onları ağırlayacak kadar cesurdu.
Anne babası ve üç kardeşi ile birlikte,
Krouse adına bir gece düzenledik.
Sonra ise arkadaşları ve ailesi dahil.
Her biri Amy ve bize dair 
güzel hikayeler anlattı.
Amy dostları üzerinde 
büyük bir etki bıraktı.

Japanese: 
エイミーに 彼女がいなくなったとき
私はどうしたら良い親になれるかを尋ねると
この会話を通し
私はエイミーに励まされました
私が子供一人一人と素晴らしい
関係を築いているから
絶対に大丈夫だと
これからも沢山の節目で
エイミーと共に判断できたらと
願うでしょう
私たちの波長は常にあっていました
あつかましいお願いですが
皆さんも健康な間に
こんな会話をしてください
後回しにしないでください
ホスピスケアを実践するにあたり
見舞い客に関して調整しました
彼女の体力が衰え始めても
気丈に見舞い客と会う姿は立派でした
ある晩には クラウス家の集いを計画し
彼女の両親と３人の兄弟が集まりました
それから友人の家族たちへと
続きました
エイミーと私たちとの素敵な思い出を
皆それぞれが語りました
エイミーは 彼女の忠実な友人達に
多大な影響を与えました

Thai: 
ผมถามเอมีว่าผมจะเป็นพ่อที่ดีได้อย่างไร
ในเมื่อเธอกำลังจะจากไป
ในการพูดคุยเหล่านั้น
เธอให้กำลังใจกับผม
โดยย้ำว่าด้วยสายใยที่ยิ่งใหญ่
ที่ผมมีต่อลูก ๆ แต่ละคน
จะทำให้ผมเป็นพ่อที่ดีได้แน่ ๆ
ผมรู้ว่าจะมีอีกหลายครั้งทีเดียว
ที่ผมอยากจะให้มีผมและเธอ
ร่วมตัดสินใจอะไรด้วยกัน
เพราะเราประสานงานกันได้ดีตลอดมา
ขอให้ผมใช้ความกล้าที่มี
เพื่อบอกกับคุณตรงนี้ว่า
คุณควรพูดคุยเรื่องเหล่านี้ในตอนนี้
ตอนที่ยังมีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง
อย่าได้รั้งรอเลย
จากประสบการณ์การดูแลผู้ป่วยที่บ้าน
เราตั้งกลุ่มผู้เยี่ยมเยียนขึ้นมา
เอมีกล้าหาญที่ตอบรับพวกเขา
แม้ว่าสภาพร่างกายของเธอเริ่มถดถอย
เราจัดคืนเคราส์
พ่อแม่และพี่น้องสามคนของเธอ
จากนั้นก็เพื่อน ๆ และครอบครัว
แต่ละคนเล่าเรื่องราวดี ๆ 
เกี่ยวกับเอมีและเรา
เอมีมีอิทธิพลต่อเพื่อนรักของเธออย่างมาก

Hungarian: 
Megkérdeztem Amyt, hogyan lehetnék
a legjobb szülő, ha ő már nem lesz velünk.
Beszélgetéseink során megerősítette,
mennyire bízik bennem,
hangsúlyozta, milyen jó a kapcsolatom
mindegyik gyerekünkkel,
és hogy képes leszek rá.
Tudom, nagyon sokszor előfordul majd,
hogy arra fogok vágyni:
bárcsak együtt dönthetnénk.
Mindig annyira szinkronban voltunk.
Hadd legyek olyan vakmerő,
hogy azt javaslom önöknek:
folytassák le ezeket a beszélgetéseket
addig, amíg egészségesek.
Ne várjanak, kérem.
Hospice-tapasztalataink részeként
látogatói csoportokat szerveztünk.
Amy annyira hősiesen fogadta őket,
akkor is, mikor már egyre rosszabbul volt.
Rendeztünk egy Krouse-estet
a szüleivel és három testvérével.
Aztán jöttek a barátok és a rokonok.
Mindenki csodás történeteket
mesélt Amyről és kettőnkről.
Amy mérhetetlen hatást tett
hűséges barátaira.

Indonesian: 
Saya menanyakan pada Amy, cara terbaik
mengasuh anak tanpa kehadirannya.
Dalam pembicaraan itu,
dia membuat saya percaya diri
dengan menekankan kuatnya hubungan
saya dan masing-masing anak kami.
Dia yakin saya bisa.
Saya sadar akan ada banyak waktu
ketika saya berharap bisa membuat
keputusan bersamanya.
Kami selalu selaras.
Kalau boleh, saya sarankan
Anda membicarakannya sekarang
selama masih sehat.
Mohon jangan menundanya.
Sebagai bagian dari perawatan rumah,
kami mengatur waktu kunjungan.
Amy begitu tegar menerima mereka,
bahkan saat fisiknya terus melemah.
Ada waktu bagi keluarga Krouse,
orangtua dan tiga saudaranya.
Kemudian teman dan keluarga lain.
Masing-masing bercerita yang baik
tentang Amy dan kami.
Amy punya dampak besar
pada teman-teman terdekatnya.

Portuguese: 
Perguntei à Amy como poderia ser 
o melhor pai possível na sua ausência.
Nessas conversas,
ela deu-me confiança
ao realçar a boa relação que eu tinha
com cada um dos nossos filhos,
e que eu conseguia fazê-lo.
Sei que haverá muitas vezes
em que desejarei que ela e eu
pudéssemos tomar decisões juntos.
Sempre estivemos em sincronia.
Poderei ter a audácia de sugerir
que vocês tenham essas conversas agora,
enquanto forem saudáveis?
Por favor, não esperem.
Nesta nossa experiência,
organizámos grupos de visitas.
Quão corajoso da Amy em os receber,
mesmo enquanto declinava fisicamente.
Tivemos uma noite com os Krouse,
os pais dela e três irmãos.
Os seguintes foram a família e amigos.
Cada um contou histórias lindas
sobre a Amy e sobre nós.
Amy fez um grande impacto
nos seus amigos leais.

Modern Greek (1453-): 
Την ρώτησα πως θα μπορούσα να είμαι
καλύτερος γονιός όταν αυτή θα έλειπε.
Σ' αυτές τις συζητήσεις,
μου έδωσε αυτοπεποίθηση
τονίζοντας πόσο καλή σχέση
είχα με το κάθε παιδί,
και ότι μπορούσα να τα καταφέρω.
Ξέρω ότι θα υπάρξουν πολλές στιγμές
που θα ευχόμουν εκείνη κι εγώ
να παίρναμε τις αποφάσεις μαζί.
Ήμασταν πάντα τόσο συντονισμένοι.
Θα πάρω το θάρρος και θα σας πω
αυτές τις συζητήσεις εσείς
να τις κάνετε τώρα,
που είστε υγιείς.
Σας παρακαλώ μην περιμένετε.
Κατά τη νοσηλεία της κατ' οίκον,
οργανώσαμε σε ομάδες τους επισκέπτες.
Πόσο γενναία ήταν η Έιμι που τους δεχόταν,
παρόλο που το σώμα της κατέρρεε.
Είχαμε μια βραδιά Κράουζ,
τους γονείς της και τα τρία αδέρφια της.
Μετά ήρθαν οι φίλοι και η οικογένεια.
Όλοι είπαν όμορφες ιστορίες
για την Έιμι και για εμάς.
Η Έιμι είχε μια τεράστια επίδραση
στους καλούς της φίλους.

Korean: 
저는 에이미에게 그녀 없이 가능한
최고의 부모되는 법에 대해 물었습니다.
대화를 통해 그녀는
저에게 확신을 주면서
제가 아이들과 가졌던
좋은 관계에 대해 강조하고,
제가 할 수 있다고 했습니다.
저는 그녀와 제가 함께
결정했으면 하는 순간이
많이 올 것을 압니다.
우리는 너무 의견이 잘 맞았거든요.
제가 감히 여러분께
이런 대화를 지금 건강할 때 할 것을
제안해도 될까요.
제발 기다리지 마십시오.
우리의 자택 호스피스 경험의 일부로
방문객들을 구성했습니다.
신체가 쇠약해짐에도 그들을 맞이한 
에이미는 정말 용감했죠.
우리는 크라우스의 밤을 만들어
장인장모님과 
세명의 처제, 처남을 초대했습니다.
친구들과 제 가족들이 그 다음이었어요.
각자 에이미와 우리에 관한 
아름다운 이야기들을 들려주었습니다.
에이미는 그녀의 오랜 친구들에게 
큰 영향을 끼쳤어요.

Hindi: 
मैने एमी से पूछा कि मै कैसे हमारे
बच्चो के लिए सर्वोत्म पिता बन सकता हूँ
उसके न होने पर।
उन बातचीतो मे,उसने मुझे आत्मविश्वास दिया
इस बात पर जोर देकर कि मेरा उनमें 
से प्रत्येक के साथ कितना अच्छा रिश्ता था,
आैर मै ये कर सकता हूँ।
मै जानता हूँ एेसा कई बार होगा
जब मै चाहूंगा वाे आैर मै 
एक साथ निर्णय लें।
हम हमेशा बहुत ताल-मेल में थे।
क्या मैं सुझाव दे सकता हूं
कि आप ये बातचीत अभी करें,
जब आप स्वस्थ हैं।
कृपया इंतज़ार न करें।
हमारे धर्मशाला अनुभव के हिस्से के रूप में
हमने आगंतुकों के समूहों का आयोजन किया।
वो कितनी साहसी थी, जो शारीरिक 
रूप से गिरावट होने के बावजूद उनसे मिलती।
हमने एक क्राऊस शाम रखी,
उसके माता-पिता आैर 3 भाई-बहन।
अगले दोस्त आैर परिवार थे।
सबने एमी आैर हमारी सुंदर कहानियाँ
सुनायी।
एमी ने अपने वफादार दोस्तों
पर काफी असर ङाला ।

Arabic: 
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون 
أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.
في هذه النقاشات، غمرتني بالثقة
بالتأكيد على كيفية ارتباطي بكل 
واحد منهم بعلاقة عظيمة،
وأنني قادرٌ علي ذلك.
أعلم أنه سوف يكون هناك مرات
حيث أتمني أن أقوم أنا
وهي باتخاذ قرارات سوياً.
فقد كنا دائماً علي وفاق.
قد أكون متهوراً إذا اقترحت عليكم
أن تخوضوا هذه النقاشات الآن،
عندما تكونوا في صحة جيدة.
رجاءً لا تترددوا.
كجزء من تجربتنا مع العلاج في المنزل،
نظمنا مجموعات من الزائرين.
كم هي شجاعة إيمي لتستقبلهم، علي
الرغم من أنها قد بدأت في الانسحاب جسدياً.
قضينا ليلة عائلية،
والديها، وأقاربها الثلاثة.
الأصدقاء، والعائلة كانوا قادمين.
جميعهم يخبرون قصص جميلة
عن إيمي وعنا.
تركت إيمي أثرًا عميقًا
على أصدقائها الأوفياء.

French: 
Nous avons aussi parlé de choses
comme l'éducation des enfants.
J'ai demandé à Amy comment être
le meilleur parent possible
pour nos enfants en son absence.
Lors de ces conversations,
elle m'a donné confiance
en me rappelant comme je suis proche
de chacun d'entre eux,
et que j'en étais capable.
Je sais qu'il y aura beaucoup de moments
où je souhaiterais pouvoir prendre
des décisions avec elle.
Nous étions toujours tellement en phase.
Puis-je avoir l'audace de vous suggérer
d'avoir ces conversations maintenant,
lorsque vous êtes en bonne santé.
Je vous en prie, n'attendez pas.
Dans le cadre de notre expérience,
nous avons organisé
des groupes de visiteurs.
Quel courage de sa part de les recevoir,
même lorsqu'elle avait commencé à faiblir.
Nous avons organisé une soirée
avec ses parents
et ses trois frères et sœurs.
Les amis et la famille sont venus après.
Chacun a partagé des histoires
émouvantes à propos d'Amy et moi.
Amy a eu un immense impact
sur ses amis les plus proches.

Spanish: 
Hablamos sobre temas 
como la educación de los hijos.
Le pregunté a Amy cómo ser el mejor padre 
para nuestros hijos en su ausencia.
En esas conversaciones, 
ella me dio confianza
al enfatizar la gran relación 
que tenía con cada uno de ellos,
y que podía hacerlo.
Sé que habrá muchas situaciones
donde desearía que ambos
pudiéramos tomar decisiones juntos.
Siempre estuvimos muy sincronizados.
Me tomo el atrevimiento de sugerirles
a Uds. que hablen de ese tema
ahora, cuando están sanos.
Les pido que no esperen.
Como parte de la internación en casa, 
organizamos recibir visitas en grupo.
Qué valiente fue Amy en recibirlos, aun
cuando comenzaba su deterioro físico.
Una noche, los Krouse nos visitaron,
sus padres y tres hermanos,
y luego los amigos y la familia.
Cada uno contaba hermosas 
historias de Amy y de nosotros.
Amy produjo un gran impacto 
en sus leales amigos.

Persian: 
از اِیمی پرسیدم چطور می‌توانم در غیاب او
بهترین سرپرست بچه‌هایمان باشم.
با این صحبت‌ها بود که
وقتی از رابطه عالی من با 
هرکدامشان گفت خیالم راحت شد،
که می‌توانم این کار را انجام دهم.
می‌دانم که خیلی وقت‌ها
آرزو خواهم کرد که کاش می‌توانستیم
تصمیمات را با هم بگیریم.
ما همیشه با هم هماهنگ بودیم.
شاید اینقدر جرئت داشته باشم که
به شما بگویم
بهتر است این صحبت‌ها را همین حالا
که سالم هستید انجام دهید.
لطفا صبر نکنید.
به عنوان بخشی از تجربه بستری بودن در خانه،
ما بازدیدهایی را برنامه ریزی کردیم.
ملاقات با آنها نشانه شجاعت اِیمی بود،
زمانی که توان فیزیکی‌اش را از دست می‌داد.
شبی بیاد خانواده کراوس داشتیم.
پدر و مادرش و سه خواهر و برادر.
فامیل و دوستان در مرحله بعد بودند.
هرکدام داستان‌های زیبایی
از ما و اِیمی می‌گفتند.
اِیمی تاثیری بزرگ بر دوستان وفادارش داشت.

Hindi: 
लेकिन घर मे हॉस्पिस परिवार के बाकी लोगो 
के लिए सुंदर नही होता।
मै यहाँ थोड़ा निजी होना चाहता हूँ
आैर बताना चाहता हूँ कि आज तक,
मेरे पास उन अंतिम हफ्तों की यादें
है जो मुझे परेशान करती है।
मुझे याद है बाथरूम की तरफ पीछे चलना,
हर-एक कदम पर एमी की मदद करना।
मै शक्तिशाली महसूस कर रहा था।
मै इतना बड़ा आदमी नहीं हूँ
लेकिन मेरी बांह एमी की नाज़ुक देह से
बहुत मज़बूत दिख अौर महसूस हो रही थी।
और वह देह हमारे घर में विफल हुई।
पिछले साल 13 मार्च को,
मेरी पत्नी हमारे बिस्तर पर
डिम्बग्रंथि के कैंसर से मर गई।
मैं उसका निर्जीव शरीर ले गया
सीढ़ियों से नीचे,
हमारे भोजन कक्ष से
आैर हमारी बैठक से
प्रतीक्षा करते स्ट्रेचर तक

Chinese: 
但對於留下來的家人而言，
居家安寧並沒有那麼美好。
在此我想跟各位說比較
個人化的事，那就是，至今，
最後這幾週的記憶仍然揮之不去。
我還記得我倒退著走進廁所，
協助艾米踏出每一步。
我感到很強壯。
我的個頭不高大，
但和艾米虛弱的身體相比，
我的手臂看起來且感覺起來好健康。
那虛弱的身體，
在我們的家中衰竭了。
去年 3 月 13 日，
我太太因為卵巢癌，
在我們的床上過世。
我扛著她沒有生命的身體，
走下我們的樓梯，
穿過我們的餐廳
和我們的客廳，
到在那等候著的推床上，

Portuguese: 
Mas ter cuidados em casa não é tão bonito
para os membros sobreviventes da família.
Serei um pouco pessoal agora
e lhes direi que, até hoje,
tenho lembranças das últimas
semanas que me assombram.
Lembro-me de andar de costas pro banheiro,
ajudando Amy a cada passo.
Eu me sentia tão forte.
Não sou um cara grande,
mas meus braços pareciam tão fortes
em comparação com o corpo frágil de Amy.
E esse corpo falhou em nossa casa.
Em 13 de março do ano passado,
minha esposa morreu de câncer
de ovário em nossa cama.
Eu carreguei o corpo dela sem vida
pelas nossas escadas,
através da nossa sala de jantar
e nossa sala de estar

Turkish: 
Fakat evde bakım geride kalan 
aile üyeleri için pek güzel değil.
Burada biraz özele girmek 
ve şimdiye kadar,
bu son haftaların hatıralarını aklımdan 
çıkaramadığımı söylemek istiyorum.
Her adımda Amy'e yardım ederek,
tuvalete doğru geri geri yürümeyi 
hatırlıyorum.
Çok güçlü hissettim.
Ben pek cüsseli bir adam değilim
ama kollarım Amy'nin zayıf gövdesine 
kıyasla çok sağlıklı görünüyordu.
Ve bu vücut bizim evimizde güçsüz düştü.
Geçen sene 13 Mart'ta,
karım yatağımızda 
yumurtalık kanserinden öldü.
Onun cansız bedenini
merdivenlerimizden aşağı,
yemek salonumuzdan
ve oturma odamızdan geçerek

Spanish: 
Pero la internación en la casa no es 
tan agradable para el resto de la familia.
Les contaré algo íntimo, 
y es que hasta el día de hoy
me asaltan los recuerdos
de esas últimas semanas.
Recuerdo cuando caminaba
hacia atrás en dirección al baño,
ayudando a Amy con cada paso.
Me sentía muy fuerte.
No soy un tipo tan grande,
pero mis brazos se veían 
y sentían muy fuertes
en comparación 
con el frágil cuerpo de Amy.
Y ese cuerpo se quebró en nuestra casa.
El 13 de marzo del año pasado,
mi esposa murió de cáncer 
de ovario en nuestra cama.
Llevé su cuerpo sin vida
por las escaleras,
crucé el comedor
hasta la sala de estar
y la puse en una camilla

Thai: 
แต่การดูแลผู้ป่วยที่บ้านไม่ใช่เรื่อง
ที่สวยงามเลย สำหรับคนในครอบครัว
ผมขอเล่าเรื่องส่วนตัวหน่อยนะครับ
ว่าถึงทุกวันนี้
ผมยังคงมีความทรงจำ
เกี่ยวกับสัปดาห์สุดท้ายที่ยังหลอกหลอนผม
ผมยังจำได้ถึงการเดินย้อนกลับไป
ยังห้องน้ำ
ช่วยประคองเอมีไปในทุกย่างก้าว
ผมรู้สึกว่าผมเข้มแข็ง
ผมไม่ได้เป็นคนตัวโตเลย
แต่แขนของผมให้สัมผัสและดูแข็งแรง
เมื่อเทียบกับร่างกายที่อ่อนแอของเอมี
และร่างนั้นก็สิ้นวิญญาณในบ้านของเรา
ในวันที่ 13 มีนาคม เมื่อปีที่แล้ว
ภรรยาของผมจากไปด้วยมะเร็งรังไข่
บนเตียงของเรา
ผมอุ้มร่างไร้วิญญาณของเธอ
ลงจากชั้นบน
ผ่านห้องอาหาร
และห้องนั่งเล่นของเรา
ไปยังเตียงเคลื่อนย้ายที่รออยู่

English: 
But home hospice is not so beautiful
for the surviving family members.
I want to get a little personal here
and tell you that to this date,
I have memories of those
final weeks that haunt me.
I remember walking backwards
to the bathroom,
assisting Amy with each step.
I felt so strong.
I'm not such a big guy,
but my arms looked and felt so healthy
compared to Amy's frail body.
And that body failed in our house.
On March 13 of last year,
my wife died of ovarian cancer in our bed.
I carried her lifeless body
down our stairs,
through our dining room
and our living room
to a waiting gurney

Persian: 
اما بستری شدن در خانه برای اعضای
باقی‌مانده خانواده چندان زیبا نیست.
می‌خواهم اینجا موضوعی
خصوصی را بگویم که تا امروز،
خاطراتی از آن روز‌های آخر دارم که
همچنان تسخیرم کرده.
بیاد می‌آورم عقب عقب رفتن به سوی دستشویی،
و کمک کردن به اِیمی در هر قدم.
احساس می‌کردم قدرتمندم.
آنقدر‌ها هم درشت نیستم.
اما در بازو‌هایم قدرت و سلامت زیادی
در مقایسه با بدن نحیف ایمی حس می‌کردم.
و آن جسم در خانه‌مان از کار افتاد.
۱۳ مارس سال گذشته،
همسرم از سرطان تخمدان در تخت‌مان درگذشت.
من بدن بی‌جانش را
از پله‌ها پایین بردم،
از میان اتاق غذاخوری
و اتاق نشیمن
به روی یک تخت چرخدار

iw: 
אבל טיפול ביתי הוא לא כל כך יפה
בשביל בני המשפחה הבריאים.
אפתח קצת את לבי כאן 
ואספר לכם שעד היום,
ישנם זכרונות מאותם שבועות אחרונים
שרודפים אותי.
אני נזכר בעצמי 
הולך לשירותים,
עוזר לאיימי בכל צעד.
הרגשתי כל כך חזק.
אני לא בחור כל כך שרירי,
אבל הזרועות שלי נראו והרגישו כל כך בריאות
בהשוואה לגופה השברירי של איימי.
והגוף הזה כשל בבית שלנו.
ב-13 למרץ שנה שעברה,
אשתי נפטרה מסרטן השחלות במיטתנו.
סחבתי את גופה חסר החיים
במורד המדרגות שלנו,
דרך פינת האוכל
ודרך הסלון
אל האלונקה שחיכתה

Japanese: 
さて自宅でのホスピスケアは
看取る家族にとっては辛いものです
個人的な話になりますが
皆さんに伝えたいのが
私が今でも彼女の最後の数週間の
記憶に取り憑かれていること
私はエイミーを支えながら
トイレまで一歩一歩
あとずさりしたことを思い出します
自分を力強いと感じました
私は決して大きな体格ではありませんが
エイミーのか細い体の横で
私の腕は健康に見え 実際そう感じました
そのか細い体が 私たちの家で
ついに力尽きました
昨年の3月13日
私たち二人の寝床に横たわりながら
妻は卵巣ガンで亡くなりました
私は 彼女の息絶えた体を抱き
階段を降り
ダイニングルームを横切り
リビングルームを通り抜け

French: 
Mais la fin de vie à domicile
n'est pas si agréable
pour les membres de la famille
qui lui survivent.
Je veux vous raconter
quelque chose de personnel.
Encore aujourd'hui,
les souvenirs de ces dernières
semaines me hantent.
Je me rappelle marcher à reculons
jusqu'à la salle de bains,
soutenant Amy à chacun de ses pas.
Je me sentais si fort.
Je ne suis pas vraiment musclé,
mais mes bras semblaient si robustes
comparés au corps frêle d'Amy.
Et ce corps a lâché dans notre maison.
Le 13 mars de l'année dernière,
ma femme est morte d'un cancer
des ovaires dans notre lit.
J'ai porté son corps inerte
jusqu'en bas des escaliers,
à travers notre salle à manger
et notre salon

Portuguese: 
Mas os cuidados paliativos em casa
não são tão belos para o resto da família.
Quero dar aqui uma nota pessoal
e dizer-vos que, até hoje,
tenho memórias dessas
semanas finais que me assombram.
Lembro-me de andar de costas
até à casa de banho,
a ajudar a Amy em cada passo.
Sentia-me tão forte.
Não sou lá muito grande,
mas os meus braços pareciam mais saudáveis
do que o corpo frágil de Amy.
E esse corpo foi-se abaixo na nossa casa.
A 13 de março do ano passado,
a minha mulher morreu
de cancro do ovário na nossa cama.
Transportei o seu corpo sem vida
pelas escadas abaixo,
atravessei a sala de jantar
e a sala de estar

Korean: 
하지만 자택 호스피스는 남겨진 
가족들에게는 그다지 아름답지 않습니다.
좀 개인적인 이야기를 
들려 드리자면 지금까지
그 마지막 몇 주의 기억이 
제 뇌리를 떠나지 않고 있습니다.
저는 에이미가 화장실로
가는 것을 돕기 위해
뒤로 걸어가던 것을 기억합니다.
제가 매우 강하게 느껴졌죠.
저는 건장한 사람은 아닙니다.
하지만 제 손은 에이미의 연약한 
몸보다는 강하게 보이고 느껴졌죠.
그리고 그 몸은 
우리 집에서 쓰러졌습니다.
작년 3월 13일에
제 아내는 자궁암으로 
저희 침대에서 세상을 떠났습니다.
저는 그녀의 시신을 안고
계단을 내려가
부엌과
거실을 지나
대기해 있던 들것에 옮겨

Hungarian: 
De a házi hospice nem igazán szép
a túlélő családtagoknak.
Szeretnék önökkel megosztani
egy kis személyes emléket,
hadd mondjam el, hogy máig kísért
az utolsó hetek emléke.
Emlékszem, ahogy mentünk
a fürdőszobába,
ahogy támogattam Amyt
lépésről lépésre.
Olyan erősnek éreztem magam.
Nem vagyok valami nagydarab fickó,
de Amy törékeny teste mellett erősnek tűnt
a karom, és annak is éreztem.
És az a test az otthonunkban omlott össze.
Tavaly március 13-án
az ágyunkban halt meg a feleségem,
petefészekrákban.
Levittem élettelen testét
a lépcsőn,
végig az ebédlőn,
végig a nappalin,
ott várta őt egy hordágy,

Arabic: 
ولكن العلاج في المنزل ليس لطيفاً
لأفراد العائلة الذين على قيد الحياة.
أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً
وأخبركم أنه إلي هذا الوقت،
لدي ذكريات عن الأسابيع 
الأخيرة التي تطاردني.
أتذكر السيرعكسياً نحو الحمام،
مساعداً لإيمي في كل خطوة.
غمرتني القوة.
لستُ شخصًا كبيرًا في حجمي،
ولكن بدت ذراعي في صحة جيدة
مقارنة بجسد إيمي المتداعي.
وهذا الجسد سقط في بيتنا.
في 13 مارس العام الفائت،
فارقت زوجتي الحياة بسرطان 
الرحم وهي في سريرنا،
حملت جسدها الفاني
ونزلت علي الدرج،
مررت بحجرة الطعام
وحجرة المعيشة
للحمالة التي تنتظرها

Indonesian: 
Tapi perawatan rumah tak seindah itu
bagi keluarga yang ditinggalkan.
Saya akan berbagi hal yang sangat personal
bahwa hingga hari ini
saya masih dihantui ingatan
akan minggu-minggu terakhir itu.
Saya ingat berjalan mundur ke kamar mandi,
menuntun Amy selangkah demi selangkah.
Rasanya, saya begitu kuat.
Tubuh saya tak besar,
tapi lengan saya terlihat dan terasa
lebih bugar daripada tubuh ringkihnya.
Dan tubuh itu menyerah di rumah kami.
Pada 13 Maret tahun lalu,
istri saya direnggut oleh kanker rahim
di tempat tidur kami.
Saya mengangkat
tubuh tak bernyawanya
menuruni tangga,
melewati ruang makan
dan ruang keluarga kami
ke brankar yang menunggu

Serbian: 
Али, кућна нега није баш тако лепа
за чланове породице који остају.
Бићу мало приснији
и рећи ћу вам да ме, све до данас,
прогањају сећања на те последње недеље.
Сећам се одласка у купатило унатрашке,
помагања Ејми да пружи сваки корак.
Осећао сам се јаким.
Нисам некa момчина,
али руке су ми изгледале и деловале
тако здраво у односу на њено крхко тело.
То тело је пропало у нашој кући.
Прошле године, 13. марта,
моја супруга је умрла
од рака јајника у нашем кревету.
Носио сам њено беживотно тело
низ наше степенице,
кроз нашу трпезарију
и нашу дневну собу,
до колица која су чекала

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η κατ' οίκον νοσηλεία δεν είναι
τόσο ωραία για τους επιζώντες συγγενείς.
Θα πω κάποια προσωπικά πράγματα εδώ
και θα σας πω ότι μέχρι και σήμερα,
έχω αναμνήσεις από εκείνες τις τελευταίες
εβδομάδες που με στοιχειώνουν.
Θυμάμαι να περπατάω
προς τα πίσω στο μπάνιο,
καθώς βοηθούσα την Έιμι σε κάθε της βήμα.
Αισθανόμουν τόσο δυνατός.
Δεν είμαι τόσο μεγαλόσωμος,
αλλά τα χέρια μου φαίνονταν τόσο υγιή
σε σχέση με το εύθραστο σώμα της Έιμι.
Κι αυτό το σώμα κατέρρευσε
μέσα στο σπίτι μας.
Στις 13 Μαρτίου του περασμένου χρόνου,
η γυναίκα μου πέθανε από καρκίνο
ωοθηκών στο κρεβάτι μας.
Κατέβασα το άψυχο σώμα της
από τις σκάλες,
διασχίζοντας την τραπεζαρία
και το καθιστικό

Hindi: 
उसके अंतिम संस्कार के लिए।
मै उस छवि को अपने सिर 
से कभी बाहर कर पाऊगा।
अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते
हैं जो ऐसे अनुभव से गुज़रा है,
उससे सहानुभूति रखें।
बस कहना कि आपने
इस आदमी जेसन को सुना है
कि यह कितना कठिन होगा 
उन यादों को रखना
और तुम वहाँ हो अगर वे कभी
इसके बारे में बात करना चाहते हैं।
लेकिन किसी के साथ जुड़ना अच्छा लगता है
हर दिन उन स्थायी छवियों के रहने के साथ।
मुझे पता है यह अविश्वसनीय लगता है,
लेकिन मुझसे वो सवाल कभी नहीं पूछा गया ।
एमी के निबंध ने मुझे सार्वजनिक 
तरीके से दुःख का अनुभव कराया।
मेरे पास पहुंचने वाले कई पाठको ने
चिंतन के सुंदर शब्द लिखे।
एमी के प्रभाव का दायरा
गहरा और धनी था
इतना कि दोस्त आैर परिवार को भी नही पता था।
मुझे प्राप्त कुछ प्रतिक्रियाओं ने
तीव्र शोक प्रक्रिया मे मेरी मदद करी।
उनके हास्य की वजह से,
जैसे कि यह ईमेल जो मुझे
एक महिला पाठक से मिले,
जिसने लेख पढ़ा, घोषित किया

Chinese: 
將她的屍體火化。
我腦中永遠會留有這個影像。
如果你認識一個
曾經經歷過臨終安寧的人，
請認可他。
就說，你聽過這個叫傑森的傢伙，
談過留著那些記憶是多麼艱難的事，
如果他們想要找人談談，
可以隨時找你。
他們可能不會想談，
但能夠和每天都帶著那些持久記憶
過日子的人有所連結，是很好的。
我知道這聽起來難以置信，
但從來沒有人問過我那個問題。
艾米的文章讓我
以公開的方式經驗這段悲慟。
有許多讀者向我伸出手，
他們用美麗的文字寫下他們的想法。
艾米的影響力，
比我們和她的家人所知道的
還要更深、更豐富。
我收到的一些回覆，
協助我度過這段強烈的哀悼過程，
因為他們的幽默，
就像我收到一位女性讀者的郵件，
她讀了那篇文章，宣稱：

Arabic: 
كي يُحرق جسدها.
لن أتمكن من التخلص من تلك الصورة في عقلي.
إذا كنت تعرف شخصاً ما
قد مر بتلك التجربة،
عليك تقديره.
أخبره أنك استمعت لهذا الرجل جيسون
يتحدث عن كم هو صعب 
أن تمتلك كل هذه الذكريات
وأنك موجود بجانبهم
لو أرادوا الحديث عن ذلك.
قد لا يفضلون التحدث،
ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع
شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.
أعتقد أن هذا قد يبدو غير معقول،
ولكنني لم أُسأل أبداً هذا السؤال.
مقالة إيمي جعلتني أعاني
الحزن أمام الجميع.
الكثير من القراء الذين تواصلوا معي
كتبوا لي كلمات تعزية رقيقة.
نطاق تأثير إيمي كان أقوي وأعمق
مما اعتقدناه أنا وعائلتها.
بعض الرسائل التي تلقيتها ساعدتني
في تخطي فاجعتي العميقة
بسبب مزاحهم،
مثل ذلك الإيميل الذي 
وصلتني من سيدة قارئة
حيث قرأت مقالي، وأقرّت،

iw: 
לשריפת הגופה.
התמונה הזו לעולם
לא תצא לי מהראש.
אם אתם מכירים מישהו שעבר
את תהליך הטיפול בבית,
הכירו בכך.
רק תגידו ששמעתם בחור בשם ג׳ייסון
מדבר על כמה קשה זה
להחזיק בזכרונות כאלו
ושאתם שם בשבילם
אם הם אי פעם ירצו לדבר על זה.
אולי הם לא ירצו לדבר,
אבל זה נחמד להתחבר למישהו
שחי כל יום עם הזכרון המתמיד הזה.
אני יודעת שזה נשמע לא ייאמן
אבל מעולם לא נשאלתי את השאלה הזו.
החיבור של איימי גרם לי
לחוות אבל בצורה ציבורית.
קוראים רבים שפנו אליי
כתבו מילות הרהור יפהפיות.
היקף ההשפעה של איימי
היה עמוק ורב
מאשר אפילו אנחנו והמשפחה שלה ידענו.
חלק מהתגובות שקיבלתי עזרו לי 
עם תהליך האבל
בזכות חוש ההומור שבהן,
כמו אימייל אחד 
שקיבלתי מקוראת
שקראה את המאמר והצהירה,

Portuguese: 
a uma maca esperando
pra levar o corpo dela que seria cremado.
Nunca tirarei essa imagem da cabeça.
Se conhecem alguém que passou
pelos cuidados paliativos em casa,
reconheçam isso.
Digam que um tal de Jason
falou sobre o quão difícil
deve ser ter essas memórias
e que vocês estão lá se eles
quiserem conversar.
Eles podem não querer falar
mas é bom se conectar com alguém que vive
cada dia com essas imagens permanentes.
Sei que parece inacreditável,
mas nunca me disseram isso.
O texto de Amy me fez viver
o luto de maneira pública.
Muitos dos leitores que me procuraram
escreveram belas palavras de reflexão.
O alcance do impacto de Amy
foi mais profundo e mais rico
do que até nós e a família dela sabiam.
Algumas das respostas que recebi
me ajudaram com o intenso processo de luto
por causa do humor delas,
como o e-mail que recebi de uma leitora
que leu o artigo, declarando:

English: 
to have her body cremated.
I will never get that image
out of my head.
If you know someone who has been
through the hospice experience,
acknowledge that.
Just say you heard this guy Jason
talk about how tough it must be
to have those memories
and that you're there
if they ever want to talk about it.
They may not want to talk,
but it's nice to connect with someone
living each day with those lasting images.
I know this sounds unbelievable,
but I've never been asked that question.
Amy's essay caused me
to experience grief in a public way.
Many of the readers who reached out to me
wrote beautiful words of reflection.
The scope of Amy's impact
was deeper and richer
than even us and her family knew.
Some of the responses I received helped me
with the intense grieving process
because of their humor,
like this email I received
from a woman reader
who read the article, declaring,

Korean: 
화장했습니다.
저는 그 이미지를 잊지 못할 것입니다.
만약 자택 호스피스를 하고 있는 
사람을 알고 있다면
이를 알리십시오.
그저 이 제이슨 이라는 사람이
그런 기억을 가지는 것이 얼마나
힘든 것인지 말하는 것을 들었고
그들이 말할 사람이 필요하면 
언제든지 여러분에게 말하라고 하세요.
그들이 말하고 싶지 않을 수도 있지만,
매일 지속되는 이미지와 함께 살아가는 
사람들과 소통하는 것은 좋은 일입니다.
믿어지지 않으시겠지만, 저는
그런 질문을 받아본 적이 없습니다.
에이미의 에세이는 제가 슬픔을
공공연하게 경험하도록 했습니다.
제게 다가온 독자들은 많은 아름다운
회상의 글들을 남겼습니다.
에이미의 영향력 범위는
더 깊고 풍부했습니다.
우리와 처가가 
알았던 것 보다도 말입니다.
제가 받은 반응들의 일부는 
힘든 애도의 절차 중 저를 도왔습니다.
그들의 유머 덕분이었죠.
한 여성 독자에게 받은 이 이메일은
제 아내의 글을 보고 선언했습니다.

French: 
jusqu'à un brancard qui l'attendait
pour aller incinérer son corps.
Je n'oublierai jamais cette image.
Si vous connaissez quelqu'un
qui a vécu cette expérience,
reconnaissez-le.
Dites que vous avez entendu quelqu'un
raconter combien ces souvenirs
doivent être difficiles
et que vous êtes là si jamais
ils veulent en parler.
Ils n'auront peut-être pas
envie de parler,
mais c'est bien de tendre la main
à quelqu'un qui vit chaque jour
avec ces images.
Ça paraît difficile à croire,
mais on ne m'a jamais posé cette question.
L'essai d'Amy a fait de mon deuil
une expérience très publique.
Beaucoup de lecteurs m'ont écrit
des pensées très touchantes.
L'influence d'Amy
était plus riche et plus profonde
que même nous et sa famille
ne l'avions imaginé.
Certaines des réponses m'ont aidé
lors de cet intense processus de deuil
grâce à leur humour,
comme cet e-mail d'une lectrice
qui avait lu l'article, déclarant :

Modern Greek (1453-): 
ως το φορείο που περίμενε
για να πάει το σώμα της για αποτέφρωση.
Ποτέ δεν θα μου φύγει αυτή
η εικόνα από το μυαλό.
Αν ξέρετε κάποιον που έζησε
την εμπειρία της κατ' οίκον νοσηλείας,
να το καταθέσετε αυτό.
Να πείτε ότι ακούσατε τον Τζέισον
που έλεγε πόσο σκληρό είναι
να έχεις αυτές τις αναμνήσεις
και ότι θα είστε εκεί αν θελήσουν
ποτέ να μιλήσουν.
Μπορεί να μη θέλουν να μιλήσουν,
αλλά είναι ωραίο να συνδέεσαι με κάποιον
που ζει κάθε μέρα με αυτές τις εικόνες.
Το ξέρω πως ακούγεται απίστευτο,
αλλά ποτέ κανείς δεν με ρώτησε.
Το άρθρο της Έιμι έγινε η αιτία
να ζήσω το πένθος δημόσια.
Πολλοί αναγνώστες μου έγραψαν
υπέροχα λόγια και σκέψεις.
Το εύρος της επίδρασης της Έιμι
ήταν βαθύτερο και μεγαλύτερο
απ' ό,τι εμείς κι η οικογένειά της ξέραμε.
Μερικές από τις απαντήσεις που έλαβα με
βοήθησαν στη διαδικασία του πένθους
μέσα από το χιούμορ τους,
όπως το email που έλαβα
από μια αναγνώστρια
που διάβασε το άρθρο και δήλωσε,

Thai: 
เพื่อนำร่างนั้นไปฌาปนกิจ
ผมไม่เคยลบภาพนั้นออกไปจากความทรงจำได้
ถ้าคุณรู้จักใครสักคน
ที่มีประสบการณ์การดูแลคนป่วยที่บ้าน
จงรับฟังเขาเถอะครับ
บอกว่าคุณเคยได้ยินจากคนชื่อเจสัน
เล่าว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะต้องแบกรับความทรงจำเหล่านี้
และคุณจะอยู่เคียงข้างเขา
ถ้าเขาต้องการใครสักคนที่จะรับฟัง
พวกเขาอาจไม่อยากจะพูดถึงมัน
แต่มันเป็นเรื่องดีครับที่จะรู้จัก
คนที่ใช้ชีวิตทุกวันโดยมีภาพนั้นติดตา
ผมรู้ว่ามันฟังดูเหลือเชื่อ
แต่ไม่เคยถูกถามแบบนั้น
บทความของเอมีทำให้เผย
ประสบการณ์โศกเศร้าของผมต่อสาธารณะ
ผู้อ่านมากมายถ่ายทอดความเห็นใจ
มาถึงผมผ่านทางตัวหนังสือ
อิทธิพลของเอมี
ขยายลึกลงไปและเข้มข้นมากขึ้น
มากเกินกว่าที่เรา
และครอบครัวของเธอคาดคิด
บางข้อความที่ผมได้รับ
ช่วยผมในขณะที่ทุกข์ระทม
เพราะว่าความตลกของพวกเขา
อย่างเช่นอีเมลนี้
ที่ผมได้รับจากผู้อ่านผู้หญิง
ที่อ่านบทความและประกาศว่า

Hungarian: 
hogy elvihessék a krematóriumba.
Azt a képet soha nem fogom elfelejteni.
Ha ismernek bárkit, aki már
megtapasztalta a hospice-t,
az tudja, miről beszélek.
Mondjuk, meghallgatták
ezt a Jason nevű fickót,
aki elmondja, milyen nehéz
ilyen emlékekkel együtt élni,
és meghallgatnak másokat is,
ha akarnak erről beszélni.
Lehet, hogy nem akarnak,
de jó érzés kapcsolatot teremteni azokkal,
akikben ugyanilyen emlékek élnek.
Tudom, hihetetlennek hangzik,
de ezt soha senki nem kérdezte meg tőlem.
Amy esszéje miatt nyilvánosan kellett
átélnem a gyászt.
Sok olvasó felkeresett engem, és gyönyörű
szavakkal fejezték ki gondolataikat.
Amy hatása mélyebb és gazdagabb lett,
mint azt mi és a családja gondoltuk volna.
Kaptam olyan olvasói leveleket,
amik humorral segítettek
intenzív gyászmunkámban,
mint például az alábbi,
amit egy hölgytől kaptam,
aki a cikk elolvasása után kijelentette:

Serbian: 
да је одведу на кремирање.
Та слика никад неће изаћи из моје главе.
Ако знате некога ко је прошао
кроз искуство неге смртно оболелих,
уважите то.
Реците да сте чули овог Џејсона
како говори колико је тешко
живети са таквим успоменама,
и да сте на располагању
ако икада пожели да прича о томе.
Можда неће хтети,
али лепо је повезати се са неким
ко живи са тим сликама свакодневно.
Можда звучи невероватно,
али мене нико није питао.
Ејмин есеј је довео до тога
да моје туговање буде јавно.
Многи читаоци који су ми се обратили
дивно су описали своја размишљања.
Ејмин утицај је био дубљи и вреднији
него што смо ми и њена породица знали.
Неки одговори које сам добио помогли су ми
током интензивног процеса туговања,
због њиховог хумора,
као овај имејл од једне читатељке
која је прочитала чланак и изјавила:

Portuguese: 
até uma maca que a aguardava,
para o seu corpo ser cremado.
Nunca tirarei essa imagem 
da minha cabeça.
Se conhecem alguém que passou
pela experiência de uma morte em casa,
sabem do que falo.
Digam apenas que ouviram
este tipo Jason
falar de como deve ser duro
ter essas memórias
e que estão presentes,
se eles quiserem falar nisso.
Eles podem não querer falar,
mas é simpático conectar com alguém
que vive cada dia
com estas imagens duradouras.
Eu sei que isto parece inacreditável, 
mas nunca me fizeram essa pergunta.
O artigo de Amy fez-me viver
o luto de uma forma pública.
Muitos dos leitores que me contactaram,
escreveram belas palavras de reflexão.
O âmbito do impacto de Amy
foi mais profundo e mais rico
do que nós ou a família dela esperávamos.
Algumas das respostas que tive
ajudaram-me no intenso processo de luto
por causa do humor delas,
como este e-mail
que recebi de uma leitora
que leu o artigo, declarando:

Spanish: 
que la trasladaría para ser cremada.
Nunca me quitaré esa imagen de la cabeza.
Si conocen a alguien que ha pasado
por la experiencia
de la internación en casa,
sabrán de qué hablo.
Solo díganles que escucharon
a un tal Jason
hablar sobre lo difícil 
de sobrellevar esos recuerdos
y que estarán allí para escucharlos
si desean hablar.
Es posible que no quieran hablar,
pero es bueno conectarse con alguien
que vive cada día 
con esas imágenes imborrables.
Sé que suena increíble, 
pero nunca me hicieron esa pregunta.
El escrito de Amy me hizo experimentar 
el dolor de una manera pública.
Muchos lectores me contactaron
y escribieron bellas reflexiones.
El impacto causado por Amy 
tuvo un alcance más profundo y rico
de lo que incluso nosotros 
y su familia sabíamos.
Algunas de las respuestas que recibí
me ayudaron con 
el intenso proceso de duelo
por su humor,
como el correo electrónico de una mujer
que leyó el artículo, donde decía:

Persian: 
تا برای سوزاندن ارسال شود.
هیچگاه این صحنه از ذهنم پاک نخواهد شد.
اگر کسی را بشناسی که این تجربه
بستری شدن در خانه را داشته است،
اهمیتش را بدان.
فقط بگو که شنیده‌ای که این جیسون
می‌گوید که داشتن این
خاطرات چقدر سخت است
و اینکه اگر دلش خواست که 
درباره‌اش صحبت کند، گوش خواهی کرد.
شاید نخواهند که صحبت کنند،
اما ارتباط داشتن با کسی که هر روز با چنین
تصاویر ماندگاری زندگی می‌کند جالب است.
می‌دانم که باورکردنی به نظر نمی‌رسد،
اما تا حالا کسی این را از من نپرسیده.
اما مقاله اِیمی باعث شد
تا سوگواری را به شکل جمعی تجربه کنم.
خیلی از خوانندگانی که مکاتبه کردند
در پاسخ جملات زیبایی را برایم نوشتند.
وسعت اثر اِیمی عمیقتر و غنی‌تر
حتی از ما وآنچه خانواده‌ش
می‌دانست بوده است.
برخی از پاسخ‌هایی که گرفتم به من در
فرآیند سخت سوگواری کمک کرد
به خاطر شوخ طبعیشان،
مثل این ایمیل که از یک خواننده زن
دریافت کردم
که مقاله را خوانده بود، و عنوان می‌کرد که،

Turkish: 
vücudunu yakmak üzere bekleyen
bir sedyeye taşıdım.
O görüntüyü asla aklımdan çıkaramayacağım.
Evde bakım sürecinden 
geçmiş birini tanıyorsanız,
bu gerçeği kabul edin.
Sadece Jason adında birinin
o anılara
sahip olmanın ne kadar 
zor olduğundan söz ettiğini
ve konuşmak isterlerse 
yanlarında olacağınızı söyleyin.
Konuşmak istemeyebilirler,
ancak her gününü o kalıcı anılarla 
geçiren biriyle bağ kurmak güzel.
İnanılmaz olduğunu biliyorum 
ama bu soru bana hiç sorulmadı.
Amy'nin makalesi, beni kederi 
halka açık bir şekilde yaşamaya itti.
Bana ulaşan okuyucuların çoğu 
güzel sözler yazdı.
Amy'nin etki alanı
biz ve ailesinin bildiğinden 
daha derin ve zengindi.
Aldığım yanıtlardan bazıları 
mizahlarından dolayı
yoğun bir yas sürecine 
yardımcı oldu,
makaleyi okuyan bir kadın okuyucudan
aldığım bu e-posta gibi,

Indonesian: 
untuk membawanya ke krematorium.
Bayangan itu tak akan hilang
dari kepala.
Jika Anda kenal orang yang pernah
mengalami perawatan rumah,
hormatilah.
Bilang saja Anda dengar dari Jason
tentang beratnya menghadapi
kenangan seperti itu
dan Anda siap mendengarkan
jika mereka ingin bercerita.
Mungkin mereka enggan bercerita,
tapi rasanya menenangkan bisa tahu
ada yang mengalami hal serupa.
Ini sulit dipercaya, tapi belum ada
yang bilang begitu pada saya.
Artikel Amy membuat saya mengalami duka
secara terbuka.
Banyak pembaca yang menghubungi saya
menuliskan kata-kata renungan yang indah.
Dampak yang Amy buat
menjangkau jauh lebih dalam, lebih kaya
dari yang kami dan keluarganya ketahui.
Sebagian respons itu membantu saya
melewati proses berkabung yang hebat
karena rasa humor mereka.
Seperti surel ini, yang saya terima dari
seorang pembaca wanita. Katanya,

Japanese: 
待ち受けていたストレッチャーに乗せ
亡き骸を火葬する為
送り出しました
あの時の光景は
脳裏を離れません
皆さんもホスピスを
体験している人をご存知でしたら
こんな風に伝えてください
ジェイソンという男から
家庭で看取る際の
つらい記憶の話を聞いたので
話し相手が必要だったら
いつでも聞くと伝えれば十分です
たとえ相手が話したがらなくても
永遠に消えることないイメージを
抱える人との接点はありがたいものです
信じがたいかもわかりませんが
私は１回も聞かれたことがありません
エイミーの手記を発端に
私は公に悲しみを体験しました
記事を読んだたくさんの方が
温かい想いで励ましてくれました
エイミーの記事への反響は
私たちと彼女の親族の
想像以上に
奥深く 豊かな影響をもたらしました
私に届いたいくつかの
ユーモアに満ちた反応は
辛い悲しみの道のりを和らげてくれました
例えば この記事を読んだ
ある女性から届いたメールで
彼女はこう宣言しました

English: 
"I will marry you when you are ready --
(Laughter)
"provided you permanently stop drinking.
No other conditions.
I promise to outlive you.
Thank you very much."
Now, I do like a good tequila,
but that really is not my issue.
Yet how could I say no to that proposal?
(Laughter)
I laughed through the tears when I read
this note from a family friend:
"I remember Shabbat dinners at your home
and Amy teaching me
how to make cornbread croutons.
Only Amy could find
creativity in croutons."
(Laughter)
On July 27, just a few months
after Amy's death,
my dad died of complications
related to a decades-long battle
with Parkinson's disease.
I had to wonder: How much
can the human condition handle?
What makes us capable
of dealing with this intense loss

Serbian: 
„Удаћу се за вас када будете спремни -
(Смех)
под условом да заувек престанете са пићем.
Без других услова.
Обећавам да ћу вас надживети.
Хвала.“
Није да не волим добру текилу,
али не баш толико.
Како да одбијем овакву понуду?
(Смех)
До суза сам се смејао
читајући ову опаску од пријатеља:
„Сећам се шабатне вечере код вас,
када ме је Ејми учила како се праве
крутони од кукурузног хлеба.
Само је Ејми налазила
креативност у крутонима.“
(Смех)
Дана 27. јула, само пар месеци
после Ејмине смрти,
мој отац је умро од компликација
услед Паркинсонове болести
са којом се борио деценијама.
Морао сам да се запитам,
колико је човек у стању да поднесе?
Шта нас чини способним
да издржимо ове преломне губитке

Arabic: 
"سوف أتزوج منك عندما تكون مستعداً..
(ضحك)
"شريطة أن تتوقف عن الكحوليات نهائياً.
لا شروط أخرى.
أعدك بأن أجعلك تصمد.
شكراً جزيلاً لك."
الآن، أنا أحب التكيلا الجيدة
ولكن هذا ليس موضوعي.
ولكن كيف بإمكاني رفض عرض الزواج هذا؟
(ضحك)
ضحكتُ برغم دموعي عندما كنت قرأت
هذه الرسالة من صديق العائلة:
"أتذكر عشاء كل ليلة سبت في بيتك
وإيمي تُعلمني كيف أصنع
خبز الذرة المحمص.
إيمي وحدها تجيد الإبداع في التحميص."
(ضحك)
في ٢٧ يوليو، شهور قليلة بعد وفاة إيمي،
توفي والدي بسبب مضاعفات
ذات صلة بمعركته التي استمرت 
عقودًا مع مرض باركنسون.
كان عليّ أن أتساءل: إلي أي قدر
يستطيع الإنسان أن يحتمل؟
ما الذي يجعلنا قادرين علي
مجابهة هذا الفقدان المروع

iw: 
״אתחתן איתך כשתהיה מוכן--
(צחוק)
״בתנאי שתפסיק מיד לשתות.
שום תנאי אחר.
אני מבטיחה לא למות לפניך.
תודה רבה.״
לא אשקר, אני אוהב טקילה טובה,
אבל זו באמת לא הבעיה שלי.
ובכן איך אפשר לסרב להצעה כזו?
(צחוק)
צחקתי מבעד לדמעות כאשר קראתי 
את ההודעה הבאה מחבר של המשפחה:
״אני זוכר את ארוחות השבת בבית שלכם
ואיימי לימדה אותי 
כיצד להכין שקדי מרק.
רק איימי יכלה למצוא 
יצירתיות בשקדי מרק״.
(צחוק)
כבר ב-27 ליולי, חודשים אחדים 
לאחר פטירתה של איימי,
אבי נפטר מסיבוכים
הקשורים למאבק ארוך שנים
במחלת הפרקינסון.
לא יכולתי שלא לחשוב: עד כמה 
יכול המצב הנפשי לספוג?
מה הופך אותנו למסוגלים
להתמודד עם אובדן כה גדול

Hindi: 
"जब आप तैयार हों तो मैं आपसे शादी करूंगी--
(हँसी)
"बशर्ते आप स्थायी रूप से पीना से छोड़े।
कोई अन्य शर्तें नहीं।
मै वादा करती हूँ आपसे 
ज्यादा जीने का।
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।"
अब, मुझे एक अच्छी टकीला पसंद है,
लेकिन यह वास्तव में मेरा मुद्दा नहीं है।
फिर भी मैं उस प्रस्ताव 
को न कैसे कहुँ?
(हँसी)
परिवार के मित्र का यह नोट पढ़कर
मै आँसुआें के साथ हँसा।
"मुझे आपके घर पर शब्बत रात्रिभोज याद है
आैर एमी ने मुझे कॉर्नब्रेड 
क्रूटॉन बनाने सिखाए
केवल एमी क्रूटॉन मे 
रचनात्मकता ढूंढ सकती है।
(हँसी)
27 जुलाई को, एमी की मौत के कुछ महीनो बाद,
मेरे पिता जटिलताओं से मर गए
पार्किंसंस रोग की, जो एक दशक से चल रही थी।
मुझे आश्चर्य करना पड़ा: मानव 
हालातों को कितना संभाल सकता है?
वह क्या है जो हमें सक्षम बनाता है
इस तीव्र हानि से निपटने के लिए

Spanish: 
"Me casaré contigo 
cuando estés preparado,
(Risas)
siempre y cuando dejes 
de beber para siempre.
No pongo otras condiciones.
Prometo vivir más años que tú.
Muchas gracias".
Ahora bien, me gusta un buen
tequila, pero no es mi problema.
Sin embargo, ¿cómo podría decir 
que no a esa propuesta?
(Risas)
Lloré y reí al mismo tiempo al leer 
esta nota de un amigo de la familia:
"Recuerdo las cenas de Shabat en tu casa
y a Amy enseñándome a hacer
crutones de pan de maíz.
Solo Amy podía ser 
creativa con los crutones".
(Risas)
El 27 de julio, a pocos meses 
de la muerte de Amy,
mi padre murió por las complicaciones
surgidas luego de décadas
de lucha contra el Parkinson.
Y me pregunté: ¿cuánto puede 
soportar la condición humana?
¿Qué nos hace capaces de lidiar 
con esta pérdida intensa

Turkish: 
“Hazır olduğunuzda sizinle evleneceğim --
(Kahkahalar)
"size temelli olarak içmeyi 
bıraktıracağım.
Başka şart yok.
Sizden daha uzun yaşayacağıma 
söz veriyorum.
Çok teşekkür ederim."
İyi bir tekila severim ama 
cidden bağımlılığım yok.
Yine de bu teklife 
nasıl hayır diyebilirim?
(Kahkahalar)
Bir aile dostundan gelen notu okuduğumda 
gözyaşlarıyla gülüyordum:
"Evinizde Şabat akşamı 
düzenlenen yemekleri
ve Amy'nin bana mısır ekmeği krutonları 
yapmayı öğrettiğini anımsıyorum.
Sadece Amy krutonlarda 
marifetli olabilirdi."
(Kahkahalar)
27 Temmuz'da, Amy'nin 
ölümünden birkaç ay sonra,
babam yıllardır mücadele ettiği
Parkinson hastalığının 
yan etkilerinden öldü.
Merak ediyordum, bir insan 
yaşadıklarına ne kadar dayanabilirdi?
Bu ağır kayıpla başa çıkabilmemizi

French: 
« Je vous épouserai
lorsque vous serez prêt —
(Rires)
pourvu que vous arrêtiez
complètement de boire.
Je n'ai pas d'autres conditions.
Je promets de vous survivre.
Merci beaucoup. »
J'apprécie une bonne téquila,
mais ce n'est vraiment pas
un problème pour moi.
Et pourtant, comment pouvais-je
refuser cette demande ?
(Rires)
J'ai ri à travers mes larmes
lorsque j'ai lu ce mot
d'un ami de la famille :
« Je me souviens des dîners
de shabbat chez vous
et d'Amy m'apprenant à faire
des croûtons avec du pain au maïs.
Il n'y avait qu'Amy pour voir
la créativité dans un croûton. »
(Rires)
Le 27 juillet, quelques mois
après la mort d'Amy,
mon père est décédé de complications
liées à une lutte de plusieurs décennies
avec la maladie de Parkinson.
Je me suis demandé : combien
de difficultés pouvons-nous supporter ?
Comment sommes-nous capables
de vivre avec une perte aussi intense

Korean: 
“당신이 준비되면 결혼하겠어요.”
(웃음)
“만약 술을 완전히 끊으신다면요.
다른 조건은 없어요.
저는 당신보다 오래 
살 것을 약속드려요.
매우 감사합니다.”
저는 데킬라를 좋아하지만
그게 제 문제는 아니었어요.
어쨌든 제가 그런 제안을 
어떻게 거절할 수 있겠어요?
(웃음)
제 가족 친구로부터 이 메모를 
받았을 때는 웃겨서 눈물이 다 나왔죠.
“너희 집에서 사바스 안식일 저녁을
함께 했던 게 기억나.
에이미가 나에게 옥수수빵 크루통
만드는 방법을 가르쳐 줬었어.
에이미만이 크루통에서 
창의력을 찾을 수 있었지.”
(웃음)
7월 27일, 에이미가 
죽고 난지 몇 달 후
저의 아버지가 파킨슨 병의
몇 십년 넘는 사투의 합병증으로
돌아가셨습니다.
저는 궁금했죠. 
인간이 얼마나 견딜 수 있을까?
이런 강렬한 상실의 경험을
이겨 내고 계속 살아가게 하는

Hungarian: 
"Magához megyek, amint készen áll, –
(Nevetés)
feltéve, hogy abbahagyja az ivást.
Más feltételem nincs.
Ígérem, túlélem önt.
Köszönettel."
Tény, hogy szeretem a jó tequilát,
de az iváshoz igazán semmi közöm.
Mégis hogyan mondhatnék nemet
egy ilyen ajánlatra?
(Nevetés)
Könnyekkel a szememben nevettem,
egy családi barátunk sorait olvasva:
"Emlékszem a sabbat vacsorákra nálatok:
ahogy Amy tanította,
hogyan készítsünk csipetkét.
Egyedül Amy szerint kreatív móka
a csipetkegyúrás."
(Nevetés)
Alig néhány hónappal Amy halála után,
július 27-én apám is meghalt
a Parkinson-kórral vívott
több évtizedes küzdelem
komplikációinak következtében.
Muszáj megkérdeznem:
Mennyi terhet bír el az ember?

Portuguese: 
"Casar-me-ei consigo
quando se sentir preparado
(Risos)
"contanto que deixe de beber 
permanentemente.
"Sem mais condições.
"Prometo viver mais que você.
"Muito obrigada."
Eu aprecio uma boa tequila, 
mas não tenho esse problema.
Porém, como é que podia
negar aquela proposta?
(Risos)
Eu ri até chorar quando li
esta nota de uma amiga da família:
"Lembro-me dos jantares
de Shabbat em vossa casa
"e de Amy a ensinar-me 
como fazer tostinhas de pão de milho.
"Só a Amy podia encontrar 
criatividade em tostinhas."
(Risos)
Em 27 de julho, apenas uns meses 
depois de Amy morrer,
o meu pai morreu de complicações
relacionadas com uma batalha de décadas 
com a doença de Parkinson.
Eu perguntei a mim mesmo:
Quanto pode a condição humana suportar?

Persian: 
«وقتی که آماده باشی با تو ازدواج می‌کنم --
(خنده حضار)
به شرطی که از این به بعد
نوشیدن الکل را کنار بگذاری.
و شرط دیگری ندارم.
قول می‌دهم که عمرم از تو بیشتر باشد.
خیلی از تو متشکرم.»
من یک تکیلای خوب را دوست دارم،
اما این واقعا مشکل من نیست.
اما خوب من چطور چنین پیشنهادی را رد کنم؟
(خنده حضار)
وقتی که این یادداشت را از یکی از دوستان
خانوادگی شنیدم، از خنده اشکم درآمد:
«شام شَبات در خانه شما یادم می‌آید
که اِیمی طرز درست کردن
نان کروتن ذرتی را به من یاد می‌داد.
فقط اِیمی بود که
در کروتن هم خلاقیت پیدا می‌کرد.»
(خنده حضار)
۲۷ جولای، چند ماه پس از درگذشت اِیمی،
پدرم بدلیل مشکلات ناشی از
سالها مبارزه با بیماری پارکینسون درگذشت.
حیرت آور است: توانایی انسان در
تحمل مشکلات چقدر است؟
چه چیزی به ما توانایی مقابله
با این فقدان‌های عظیم را می‌دهد

Indonesian: 
"Aku akan menikahimu saat kau siap --
(Tawa)
asal kau berhenti minum alkohol selamanya.
Tak ada syarat lain.
Aku janji akan mati setelah kau.
Terima kasih banyak."
Nah, saya masih suka tequila,
tapi bukan itu masalahnya.
Tetap saja, bagaimana bisa
saya menolaknya?
(Tawa)
Saya tertawa sambil menangis saat
membaca pesan dari seorang kerabat:
"Aku ingat saat makan malam Sabat
di rumahmu
dan Amy mengajariku
membuat roti kering dari kue jagung.
Cuma Amy yang bisa sekreatif itu."
(Tawa)
Pada 27 Juli, beberapa bulan
setelah kepergian Amy,
ayah saya meninggal karena
komplikasi penyakit Parkinson
yang diidapnya berpuluh-puluh tahun.
Saya bertanya-tanya:
Seberapa jauh manusia bisa menanggung ini?
Apa yang membuat kita kuat menghadapi
rasa kehilangan yang hebat,

Thai: 
"ฉันจะแต่งงานกับคุณเมื่อคุณพร้อม
(เสียงหัวเราะ)
"จะทำให้คุณเลิกดื่มเหล้า
ไม่มีเงื่อนไขอื่น
ฉันสัญญาว่าจะตายทีหลังคุณ
ขอบคุณมากค่ะ"
ครับ ผมชอบดื่มเตกีล่าอร่อย ๆ 
ถึงนั่นจะไม่ใช่ประเด็น
แต่จะให้ผมปฎิเสธคำขอนั้นได้อย่างไรล่ะครับ
(เสียงหัวเราะ)
ผมหัวเราะทั้งน้ำตา
เมื่อผมได้อ่านข้อความจากเพื่อน
"ผมจำได้ว่าเราทานข้าวเย็นกันที่บ้านคุณ
และเอมีก็สอนผม
ทำกรูตองจากขนมปังข้าวโพด
มีแต่เอมีเท่านั้นแหละ
ที่จะใช้กรูตองได้อย่างมีความคิดสร้างสรรค์"
(เสียงหัวเราะ)
วันที่ 27 กรกฎาคม
แค่ไม่กี่เดือนก่อนที่เอมีจะจากไป
พ่อของผมก็เสีย
หลังจากสู้กับโรคพาคินสันมาอย่างยาวนาน
ผมมาลองคิดดูกับตัวเองว่า
มนุษย์เราจะทนทานต่อเรื่องอย่างนี้ได้แค่ไหน
อะไรที่ทำให้เราสามารถทน
กับการสูญเสียที่ช่างสาหัสนี้

Portuguese: 
"Casarei com você quando estiver pronto,
(Risos)
desde que pare de beber permanentemente.
(Risos)
Nenhuma outra condição.
(Risos)
Prometo viver mais do que você.
Muito obrigada".
Eu gosto de uma boa tequila,
isso não é um problema pra mim.
No entanto, como eu poderia
dizer não a essa proposta?
(Risos)
Eu ri através das lágrimas quando li
este bilhete de um amigo da família:
"Me lembro dos jantares
de Shabat em sua casa
e Amy me ensinando como fazer
"croutons" de pão de milho.
Só Amy poderia ser criativa com croutons".
(Risos)
Em 27 de julho, poucos meses
depois da morte de Amy,
meu pai morreu de complicações
relacionadas a uma batalha de décadas
contra a doença de Parkinson.
Eu tive que me perguntar:
quanto a condição humana pode suportar?

Modern Greek (1453-): 
«Θα σε παντρευτώ όταν θα είσαι έτοιμος
(Γέλια)
υπό τον όρο να μην ξαναπιείς ποτέ.
Κανένας άλλος όρος.
Υπόσχομαι ότι θα πεθάνω μετά από σένα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ».
Μ' αρέσει βέβαια μια καλή τεκίλα,
αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου.
Πως θα μπορούσα να αρνηθώ
μια τέτοια πρόταση;
(Γέλια)
Γέλασα μέσα από τα δάκρυά μου όταν
διάβασα αυτό από έναν οικογενειακό φίλο:
«Θυμάμαι τα δείπνα τα Σάββατα σπίτι σας
και την Έιμι να μου μαθαίνει να φτιάχνω
κρουτόν από καλαμποκόψωμο.
Μόνο η Έιμι θα μπορούσε να βρει
κάτι το δημιουργικό στα κρουτόν».
(Γέλια)
Στις 27 Ιουλίου, λίγους μόνο μήνες
μετά τον θάνατο της Έιμι,
ο πατέρας μου πέθανε από επιπλοκές
σχετιζόμενες με μια μάχη δεκαετιών
με την ασθένεια του Πάρκινσον.
Αναρωτήθηκα: πόσα μπορεί
να αντέξει ένας άνθρωπος;
Τι είναι αυτό που μας κάνει ικανούς
να αντιμετωπίσουμε την απώλεια

Japanese: 
「あなたの準備が整ったら結婚しましょう」
（笑）
「但し 永遠に禁酒すること
その他の条件は無し
私は あなたより長生きすることを
約束します
どうもありがとう」
もちろん美味なテキラは好きでも
禁酒にやぶさかではありませんが
そうなるとこの提案を断ることはできますか？
（笑）
家族ぐるみの友達のこのメッセージに
涙ながらに笑いました
「あなたの家でのシャバット（安息日）の
夕食を思い出します
エイミーから教わったコーンブレッドの
クルトンのことを
クルトン作りにさえ想像力で挑戦する人は
エイミーしかいません」
（笑）
同年の7月27日
エイミーが逝ってから数ヶ月後
パーキンソン病の合併症で
10年以上の闘病の後
父親がこの世を去りました
私は戸惑いましたー
人間はどの程度の悲しみに耐えられるのか？

Chinese: 
「當你準備好之後，我會嫁給你──」
（笑聲）
「前提是你要永遠停止飲酒。
沒有其他條件。
我保證會活得比你久。
非常謝謝你。」
我確實很喜歡好喝的龍舌蘭酒，
但我並沒有酗酒問題。
但我要如何對那樣的求婚說不？
（笑聲）
當我讀到這段我們家人的朋友
寫的文字時，我是笑中帶淚的：
「我還記得在你們家吃的安息日晚餐，
艾米教我如何做玉米油炸麵包丁。
只有艾米能夠在
油炸麵包丁中找到創意。」
（笑聲）
7 月 27 日，艾米過世後幾個月，
我長期在和帕金森氏症對抗的父親，
也因為併發症而過世了。
我不得不納悶，
一個人能夠承受多少？
是什麼讓我們有辦法處理
這麼強烈的失去，

Portuguese: 
O que nos faz capazes de lidar
com essa perda intensa
e ainda continuar?
Era um teste?
Por que com minha família
e meus filhos incríveis?
Lamento dizer que procurar
por respostas é uma missão vitalícia,
mas a chave para poder perseverar
é o decreto expresso
e muito público de Amy
de que eu devo continuar.
Ao longo deste ano, fiz exatamente isso.
Tentei sair e buscar a alegria e a beleza
que eu sei que a vida é capaz de fornecer.
Mas aqui está a realidade:
esses encontros familiares,
participando de casamentos
e eventos em homenagem a Amy,
mesmo amorosos como eles são,
foram muito difíceis de suportar.
As pessoas me acham ótimo.
"Como tem lidado com tudo
durante esses tempos?"
Dizem: "Você faz isso com tanta graça".
Bem, adivinhem?

French: 
et d'avancer malgré tout ?
Était-ce un test ?
Pourquoi ma famille
et mes formidables enfants ?
Je suis désolé de vous dire que chercher
des réponses est la mission d'une vie,
mais le secret de ma capacité à persévérer
est l'injonction très publique d'Amy
déclarant que je devais avancer.
C'est exactement ce que j'ai fait
au cours de cette année.
Je me suis efforcé à sortir
et à chercher la joie et la beauté
que cette vie est capable d'offrir.
Mais voici la réalité :
ces réunions de famille,
ces mariages et événements
en l'honneur d'Amy,
aussi chaleureux soient-ils,
ont tous été très difficiles à supporter.
On me dit incroyable.
« Comment fais-tu
pour t'en sortir aussi bien ? »
Ils disent : « Tu affrontes cette épreuve
avec tant d'élégance. »
Devinez quoi ?

Japanese: 
こんな強い喪失感に耐えて
生き続けることなどできるのか？
これは神の試練なのか？
何故それが私たち家族に
私の素晴らしい子供達に？
この答えは 残念ながら
一生の課題だと思いますが
私がこの辛さに耐えていく鍵は
エイミーが主張し 公言した布告
私は生き続けるべきだと言うこと
私はこの１年間
正にそのことに努めました
人生がもたらす可能性を秘めた
喜びと美しさを探すよう
外に目を向けるよう努力しました
でも現実は難しいものでした
親戚との集りや
結婚式に出席したり
エイミーを偲ぶための集いに
温かい気遣いを感じながらも
耐えるのに精一杯でした
よく頑張ってると言われます
「この辛い時期にどうやって
冷静でいられるの？」
「あなたの対応は本当に穏やかだ」とも
本音を言いましょうか？

Spanish: 
y aun así continuar?
¿Era una prueba?
¿Por qué mi familia 
y mis increíbles hijos?
Buscar respuestas, lamento decir, 
es una misión de por vida,
pero la clave para poder perseverar
es el expreso mandato público
de Amy que debo continuar.
A lo largo de este año, 
he hecho exactamente eso.
Intenté salir y buscar 
la alegría y la belleza
que sé que esta vida 
es capaz de proporcionar.
Pero la realidad es esta:
esas reuniones familiares, 
las bodas y eventos en honor a Amy
son grandes manifestaciones de cariño,
pero muy difíciles de sobrellevar.
La gente dice que soy increíble.
"¿Cómo te manejas así 
en estos duros momentos?"
Dicen: "Lo haces con tanta entereza".
Pero, ¿saben qué?

Turkish: 
ve yine de devam etmemizi sağlayan nedir?
Bu bir sınav mıydı?
Neden ailem ve harika çocuklarım?
Ne yazık ki cevapları aramak
ömür boyu süren bir görev,
ancak sebat edebilmemin anahtarı
Amy'nin hayatıma devam etmem gerektiğini
ifade ettiği halka açık yazısıdır.
Bütün sene boyunca böyle yaptım.
Dışarıya çıkıp, bu hayatın 
sunduğunu bildiğim
neşe ve güzelliği aramaya giriştim.
Fakat gerçek şu ki:
Amy'yi onurlandıran 
aile toplantılarına,
düğünlere ve etkinliklere katılmak,
her ne kadar sevgi dolu olsalar da,
katlanması çok zordu.
İnsanlar harika olduğumu söylüyor.
"Tüm bunların üstesinden 
nasıl geliyorsunuz?"
"Bunu büyük bir incelikle
yapıyorsunuz," diyorlar.
Ama tahmin edebileceğiniz üzere,

Persian: 
در حالی که همچنان ادامه می‌دهیم؟
آیا یک آزمایش است؟
چرا برای خانواده و بچه‌های خوب من؟
متاسفم که بگویم، پاسخ به این سوال،
خود یک ماموریت مادام العمر است،
اما کلید پشتکارمن
دستور مشخص و عمومی اِیمی
به این بود که باید ادامه دهم.
تمام امسال، تنها این کار را می‌کردم.
تلاش کرده‌ام تا آرام شوم
و بدنبال شادی و زیبایی‌هایی روم
که در این جهان می‌توان به آن رسید.
اما واقعیت این است:
آن جمع‌های خانوادگی،
رفتن به عروسی‌ها
مراسم یادبود اِیمی،
هر چقدر هم که دوست داشتنی باشند،
تحمل‌شان خیلی سخت بوده است.
مردم از من تعجب می‌کنند.
«چطور خودت را در این مواقع
این طور کنترل می‌کنی؟»
می‌گویند،« زیبا انجامش می‌دهی.»
خوب، راستش را بخواهی؟

Chinese: 
且還能走下去？
這是個試煉嗎？
為什麼選上我的家人
和我那麼棒的孩子？
很遺憾，我得要說，
尋找這個答案是一生的任務。
但讓我能堅持下去的關鍵，
是艾米非常公開的公告，
要我一定要走下去。
今年，我就是在做這件事。
我嘗試著踏出去，
尋求我知道這個人生
能夠提供的喜悅和美麗。
但現實卻是：
那些家庭聚會、
出席婚禮，以及追思艾米的活動，
雖然都充滿了愛，
但對我來說都好難承受。
大家都說我很了不起。
「你如何能用那樣的方式
來面對那些時刻？」
他們說：「你表現得非常優雅。」
你猜怎樣？

Arabic: 
والاستمرار في في طريقنا؟
هل كان هذا اختباراً؟
لماذا عائلتي وأطفالي الرائعين؟
البحث عن إجابات، يؤسفُني أن أقول
أنها مهمة عمر بأكمله،
لكن المفتاح لكوني قادراً على المثابرة
هو ما قالته إيمي في مرسومها العام
أنني لا بد و أن أتخطي هذا كله.
خلال هذا العام، قمت بذلك،
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال
التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.
ولكن ها هي الحقيقة:
تلك التجمعات العائلية،
حضور زفاف وفعاليات علي شرف إيمي،
بمحبة كما هي،
كل هذا كان من الصعب تحمله.
يقول الناس أنني رائع.
"كيف كنت تتعامل مع نفسك في 
أوقات حالكة مثل هذه؟"
يقولون، "أنك فعلت هذا بكياسة."
حسناً، تخيلوا؟

Portuguese: 
O que nos torna capazes 
de lidar com esta intensa perda
e continuarmos?
Terá isto sido um teste?
Porquê a minha família
e os meus filhos maravilhosos?
Procurar respostas, lamento dizer, 
é uma missão para a vida toda,
mas a chave para eu
conseguir perseverar
é o decreto exprimido e público de Amy
de que eu tenho que seguir em frente.
Durante este ano, 
foi exatamente o que fiz.
Tenho tentado sair
e procurar a alegria e a beleza
que eu sei que esta vida 
é capaz de providenciar.
Mas esta é a realidade:
estas reuniões de família,
a comparência em casamentos
e eventos em honra de Amy,
por mais amorosos que sejam,
têm sido muito difíceis de suportar.
Dizem que eu sou fantástico.
"Como é que aguentas dessa forma
nesta altura tão difícil?"
Dizem: "Fazes isso com tanta elegância."
Bem, sabem que mais?

Hungarian: 
Mi tesz képessé minket arra,
hogy ezt a megrázó veszteséget kibírjuk,
és tovább tudjunk élni?
Ez valami próbatétel volt?
Miért a családom,
miért az elbűvölő gyermekeim?
Sajnos, azt kell mondanom:
a válaszkeresés élethosszig tartó feladat,
de az ad erőt a folytatáshoz,
hogy Amy kifejezetten és nyilvánosan
úgy rendelkezett,
hogy folytatnom kell.
Egész évben ezt tettem.
Igyekeztem kimozdulni,
kerestem az örömet és szépséget,
hisz tudom, ez élet ezeket is nyújtja.
De az az igazság,
hogy a családi összejöveteleket,
esküvőket és az Amynek
szervezett megemlékezéseket,
bármilyen szeretetteljesek is voltak,
rettenetesen nehéz volt kibírni.
Mondják, hogy milyen nagyszerű vagyok.
"Hogy tudtad úgy tartani magad
azokban a nehéz időkben?"
"Olyan méltóságteljesen teszed!"
Mondjam, mi az igazság?

Korean: 
원동력은 무엇일까?
이것은 시험인 걸까?
왜 내 가족과 내 멋진 
아이들에게 이런 일이 일어날까?
해답을 찾는 것이, 안타깝게도,
일생에 걸친 미션이 될 것입니다.
하지만 제가 인내할 수 있었던 핵심은
에이미가 공공연하게 표현한
엄명이였습니다.
제가 계속 살아가야 한다는 것이죠.
올해 동안 저는 그렇게 했습니다.
저는 즐거움과 아름다움을 
나서서 찾고자 노력해왔는데
저는 이 삶이
그것을 제공할 수 있음을 압니다.
하지만 현실은 이렇습니다.
가족 모임들,
결혼식과 에이미를 기리는 
이벤트들에 참가하는 것들,
사랑스럽긴 하지만
매우 견디기 힘든 것들이었어요.
사람들은 저보고 대단하다고 합니다.
“그런 시간 동안
어떻게 견뎌내셨어요?”
그들은 이렇게 말합니다.
“참 우아하게 하시네요.”
그거 아세요?

Modern Greek (1453-): 
και παρόλ' αυτά να συνεχίζουμε;
Ήταν αυτό μια δοκιμασία;
Γιατί στην οικογένειά μου
και στα υπέροχα παιδιά μου;
Η αναζήτηση των απαντήσεων, το ομολογώ,
είναι αγώνας μιας ολόκληρης ζωής,
αλλά το κλειδί της δύναμής μου να επιμένω
ήταν η πολύ δημόσια δήλωση της Έιμι
πως έπρεπε να προχωρήσω.
Εκείνον τον χρόνο, αυτό ακριβώς έκανα.
Προσπάθησα να βγω έξω και να
αναζητήσω τη χαρά και την ομορφιά
που ξέρω ότι αυτή ζωή μπορεί να μας δώσει.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα:
οι οικογενειακές συγκεντρώσεις,
το να πηγαίνω σε γάμους
κι εκδηλώσεις για την Έιμι,
παρόλο που ήταν γεμάτες αγάπη,
ήταν όλες πολύ δύσκολες να τις αντέξω.
Με λένε αξιοθαύμαστο.
«Πώς τα καταφέρνεις τόσο
καλά εκείνες τις στιγμές;»
Λένε: «Το κάνεις με τόση χάρη».
Λοιπόν, μαντέψτε.

Serbian: 
и да наставимо даље?
Да ли је ово била проба?
Али зашто моја породица и моја дивна деца?
Потрага за одговорима је,
нажалост, доживотна мисија,
али кључ мог опстанка
је Ејмина изречена и веома јавна објава
да морам наставити.
Управо то радим целе године.
Покушавам да иступим
у потрази за радошћу и лепотом
коју знам да овај живот уме да нам пружи.
Али, реалност је следећа:
породична окупљања,
присуство венчањима
и догађајима у славу Ејми,
колико год је све то мило,
тешко је издржати.
Кажу да сам невероватан.
„Како се тако добро држиш
у тим тренуцима?“
Кажу: „Тако достојанствено.“
Па, знате шта?

Indonesian: 
namun tetap bisa bertahan?
Apakah ini ujian?
Mengapa keluarga dan anak-anak saya?
Mencari jawaban itu, sayangnya,
adalah misi seumur hidup.
Namun kunci kegigihan saya
adalah deklarasi Amy
yang begitu terbuka dan jelas
bahwa saya harus melanjutkan hidup.
Sepanjang tahun ini,
hanya itu yang saya lakukan.
Saya berusaha keluar
dan mencari keceriaan dan keindahan
yang saya tahu selalu bisa
disediakan oleh hidup.
Namun ini kenyataannya:
pertemuan keluarga,
hadir di acara pernikahan
dan peringatan untuk Amy,
selembut apa pun kasih mereka,
tetaplah sangat sulit untuk dijalani.
Orang bilang saya hebat,
"Bagaimana kau bisa membawa diri
melewati masa-masa itu?"
Kata mereka,
"Kau menjalaninya dengan tenang."
Yah, coba tebak?

iw: 
אך להמשיך הלאה?
האם מדובר במבחן?
למה דווקא המשפחה שלי וילדיי המדהימים?
החיפוש אחר תשובה, אני מצטער לומר,
הוא משימה שאורכת חיים שלמים,
אבל המפתח להתמדה שלי
הוא הצו הברור והמאוד ציבורי של איימי
שאני מוכרח להמשיך הלאה.
במשך השנה האחרונה,
זה כל מה שעשיתי.
ניסיתי לצאת מעצמי 
ולחפש אחר האושר והיופי
שאני יודע שהחיים האלו 
מסוגלים להעניק.
אבל הנה האמת:
המפגשים המשפחתיים,
השתתפות בחתונות
ואירועים לזכרה של איימי,
עד כמה שהם נובעים מאהבה,
היו כולם מאוד קשים לשאת.
אנשים אומרים שאני מדהים.
״איך אתה מתמודד 
בצורה הזו בימים כה קשים?״
הם אומרים, ״אתה עושה זאת בכל כך הרבה חן״.
אז, נחשו מה?

English: 
and yet carry on?
Was this a test?
Why my family and my amazing children?
Looking for answers, I regret to say,
is a lifelong mission,
but the key to my being able to persevere
is Amy's expressed and very public edict
that I must go on.
Throughout this year,
I have done just that.
I have attempted to step out
and seek the joy and the beauty
that I know this life
is capable of providing.
But here's the reality:
those family gatherings,
attending weddings
and events honoring Amy,
as loving as they are,
have all been very difficult to endure.
People say I'm amazing.
"How do you handle yourself
that way during those times?"
They say, "You do it with such grace."
Well, guess what?

Thai: 
และดำเนินชีวิตต่อไปได้
มันคือการทดสอบอย่างนั้นหรือ
ทำไมมันต้องเกิดกับครอบครัว
และลูก ๆ ของผมด้วย
ผมเสียใจที่จะบอกว่า การหาคำตอบนั้น
เป็นงานที่ต้องทำไปตลอดชีวิต
แต่หัวใจสำคัญ
ที่ทำให้ผมบากบั่นผ่านมันไปได้
ก็คือคำสั่งที่ชัดเจน
อย่างเปิดเผยต่อสาธารณะจากเอมี
ที่ให้ผมดำเนินชีวิตต่อไป
ตอลดปีที่ผ่านมานี้
ผมก็ทำตามอย่างที่ว่า
ผมพยายามที่จะก้าวข้าม
และหาความสุขความสวยงาม
ที่ผมรู้ว่าจะหาได้จากชีวิตนี้
แต่ความจริงก็คือ
การพบปะบรรดาญาติ
การไปร่วมงานแต่งงาน
และงานฉลองสำหรับเอมี
ที่พวกเรารักแสนรัก
จะยังคงเป็นเฉกเช่นในอดีตได้
ใครต่อใครบอกว่าผมเก่ง
"คุณผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมาได้
ด้วยการใช้ชีวิตแบบนั้นหรือ"
พวกเขาบอกว่า 
"คุณทำได้อย่างสง่างามเหลือเกิน"
แต่รู้ไหมครับ

Hindi: 
आैर फिर भी आगे बढ़ते रहे।
क्या यह एक परीक्षा थी?
मेरे परिवार और मेरे अद्भुत बच्चे क्यों?
जवाब की तलाश में, मुझे पछतावा है,
कि यह एक आजीवन मिशन है,
लेकिन मेरे डटे रहने की कुंजी
एमी का व्यक्त और बहुत ही
सार्वजनिक फरमान है
कि मुझे चलना होगा।
इस साल के दौरान,
मैंने बस यही किया है।
मैंने बाहर निकलने का प्रयास किया है
और खुशी और सुंदरता की तलाश की
जो मैं जानता हूँ, ये जीवन
प्रदान करने में सक्षम है।
लेकिन यहां वास्तविकता है:
उन पारिवारिक सभाएें
शादी में भाग लेना और एमी 
का सम्मान करने वाले समारोह,
जितने ये प्यारे है
सभी को सहन करना मुश्किल होता था।
लोग मुझे अद्भुत मानते है
"आप अपने आप को कैसे संभालते
है उस समय के दौरान ? "
वे कहते है, आप यह बहुत सुंदर ढंग
से करते है।
अच्छा, अंदाजा लगाए?

Hungarian: 
Sokszor igenis szomorú vagyok.
Gyakran érzem úgy,
hogy minden összezavarodik,
és tudom, hogy ugyanígy
éreznek más özvegyek is,
a túlélő gyerekek, szülők
és minden családtag.
A japán zenben van egy kifejezés,
a sódzsi.
úgy fordíthatjuk: "élet és halál."
Nem különül el az élet a haláltól,
csak egy vékony szál köti össze őket.
Egyformán szembe kell néznünk
az élet örömteli, gyönyörű,
eleven részével és a halállal,
mindazzal, amitől meg akarunk szabadulni.
Az új életemben, amibe kerültem,
igyekszem teljes mértékben azonosulni
ezzel az alapelvvel gyászom során.
Habár az Amy halála utáni első hónapokban
biztos voltam benne, hogy kétségbeesésem
soha nem fog elmúlni,
hogy teljesen fel fog emészteni.

Hindi: 
मैं वास्तव में बहुत बार उदास होता हूँ।
मुझे अक्सर लगता है कि मैं 
एक गड़बड़ की तरह हूँ,
और मैं जानता हूं ये भावनाएें
अन्य जीवित पति / पत्नी पर लागू होते हैं,
बच्चे, माता-पिता
और अन्य परिवार के सदस्य।
जापानी जेन में, "शोजी" शब्द है
जो "जन्म मृत्यु" के रूप में
अनुवाद करता है।
जीवन और मृत्यु के बीच कोई विरह नहीं है
एक पतली रेखा के अलावा
जो दोनों को जोड़ती है।
जन्म, या खुशी, जीवन 
के अद्भुत, महत्वपूर्ण भाग,
और मौत, वो चीजें जिन से
हम छुटकारा पाना चाहते हैं,
कहा जाता है कि दोनो
से समान सामना करना होता है।
इस नए जीवन में मैं खुद को पाता हूं,
मैं इस धारणा को गले लगाने की पूरी कोशिश कर
रहा हूं जैसे मैं दुख के साथ आगे बढ़ता हूं।
हालांकि,एमी की मृत्यु के
शुरुआती महीनों में
मुझे यकीन था कि निराशा की भावना
हमेशा मौजूद होगी
कि ये मुझे खा जाएगी ।

Spanish: 
En realidad, estoy triste 
la mayor parte del tiempo.
A menudo me siento confundido,
y sé que estos sentimientos 
aplican a otros cónyuges,
hijos,
padres
y demás familiares que pasan por un duelo.
En el zen japonés, 
hay un término, "shoji",
que se traduce como "nacimiento-muerte".
No hay separación tal
entre la vida y la muerte
sino una línea delgada que las conecta.
El nacimiento, o la parte alegre, 
maravillosa y vital de la vida,
y la muerte, la parte que no queremos,
deben ser enfrentadas por igual.
En esta nueva vida que tengo,
hago lo posible para aplicar este concepto
mientras avanzo en mi dolor.
Sin embargo, en los primeros meses 
tras la muerte de Amy,
estaba seguro de que la sensación 
de desesperación estaría siempre presente,
que me consumiría.

iw: 
אני בעצם עצוב רוב הזמן.
לעתים קרובות אני מרגיש כמו שבר כלי,
ואני יודע שהרגשות האלו משותפים
לבני זוג אחרים שנשארו בחיים,
ילדים, הורים
ובני משפחה אחרים.
באמונה היפנית, יש מושג שנקרא ״שוג׳י״,
בתרגום חופשי ״לידה מוות״.
אין הפרדה
בין החיים למוות
מלבד קו דק 
שמחבר בין השניים.
לידה, או החלקים המאושרים,
הנפלאים, החיוניים בחיים,
ומוות, החלקים שאנו
מעוניינים להפטר מהם,
ההתמודדות עמם היא שווה.
בחיים החדשים שמצאתי את עצמי בהם,
אני עושה כמיטב יכולים לאמץ את הרעיון הזה
כאשר אני ממשיך הלאה לצד האבל.
בחודשים הראשונים 
לאחר מותה של איימי, אמנם,
הייתי בטוח שתחושת הייאוש
תהיה נוכחת לנצח,
שהיא תשאב כל תחושה אחרת.

Indonesian: 
Saya merasa amat sedih setiap waktu.
Saya sering merasa berantakan,
dan saya tahu perasaan ini
juga terjadi kepada pasangan,
anak, orangtua,
dan keluarga yang ditinggalkan.
Dalam konsep Zen dari Jepang,
ada istilah "Shoji,"
yang terjemahannya "lahir-mati."
Tak ada pemisahan antara
lahir dan mati
selain garis tipis
yang menghubungkannya.
Kelahiran, atau bagian hidup
yang riang, indah, dan vital,
dan kematian, hal-hal
yang ingin kita singkirkan,
katanya harus dihadapi
dengan setara.
Dalam hidup baru
yang sekarang saya jalani,
saya berusaha merangkul konsep itu
sebaik mungkin sambil menghadapi duka.
Toh, pada bulan-bulan awal
setelah kematian Amy,
saya yakin bahwa perasaan putus asa itu
akan selalu hadir,
akan sangat menguasai saya.

Thai: 
ผมเองก็เศร้าโศกอยู่บ่อย ๆ
ผมมักรู้สึกว่าชีวิตผมไร้เป้าหมาย
แล้วก็รู้ว่าความรู้สึกนี้
ก็เกิดขึ้นกับคู่ชีวิต
ลูกหลาน พ่อแม่
และสมาชิกครอบครัวที่มีชีวิตอยู่
ลัทธิเซนในญี่ปุ่น มีคำว่า "โชจิ"
ซึ่งหมายถึง "เกิดตาย"
ระหว่างชีวิตและความตาย
ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่า
เส้นบาง ๆ ที่เชื่อมสิ่งทั้งสองเอาไว้
การกำเนิดหรือความสุขสันต์
ความเริงรมย์ ส่วนสำคัญในชีวิต
และความตาย 
สิ่งที่เราอยากจะขจัดออกไป
เป็นสิ่งที่เราต้องเผชิญหน้าไม่ต่างกัน
ชีวิตใหม่ที่ผมได้มานี้
ผมกำลังทำให้ดีที่สุดในการรับแนวคิดนี้
ในขณะที่ผมดำเนินชีวิตผ่านความเศร้า
ในช่วงเดือนแรก
หลังจากที่ผมเสียเอมีไป
ผมมั่นใจว่าความรู้สึกโศกาอาดูร
จะไม่มีวันเลือนหาย
และครอบงำทุกอย่างในชีวิต

Korean: 
저는 많은 시간 동안 매우 슬픕니다.
저는 자주 제가 엉망이라고 느낍니다.
그리고 저는 이런 감정이
살아남은 배우자,
아이들, 부모님과
다른 가족 구성원에게 
적용되는 것을 압니다.
일본 선 사상에 “쇼지”라는 
개념이 있습니다.
“생사”로 번역될 수 있죠.
생사에는 이를 연결하는
가는 선 외에 구분이 없습니다.
인생의 기쁘고 멋진, 
필수 영역인 탄생과
우리가 없애 버리고자 하는 죽음은
동등하게 직면해야 합니다.
제가 속한 이 새로운 삶에서
애도하며 나아갈 때 저는 이 개념을
받아들이려 최선을 다하고 있습니다.
그러나 에이미의 죽음 후에 몇달 동안은
절망의 기분이 계속될 것이고
모두 소모적일거라고 확신했었죠.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι θλιμμένος τον περισσότερο καιρό.
Συχνά αισθάνομαι χάλια,
και ξέρω ότι έτσι αισθάνονται
και άλλοι επιζώντες σύζυγοι,
παιδιά, γονείς και
άλλα μέλη της οικογένειας.
Στο ιαπωνικό ζεν, υπάρχει η λέξη «Shoji»,
που μεταφράζεται ως «γέννηση-θάνατος».
Δεν υπάρχει διάκριση
μεταξύ ζωής και θανάτου
παρά μια λεπτή γραμμή που ενώνει τα δύο.
Η γέννηση, το χαρούμενο,
υπέροχο, ζωντανό κομμάτι της ζωής,
και ο θάνατος, αυτά που
θέλουμε να ξεφορτωθούμε,
λέγεται ότι αντιμετωπίζονται εξίσου.
Σε αυτή τη νέα ζωή που βρέθηκα,
κάνω ό,τι μπορώ να αποδεχτώ αυτή
την ιδέα και να προχωρήσω με το πένθος.
Ωστόσο, τους πρώτους μήνες
μετά τον θάνατο της Έιμι,
ήμουν σίγουρος ότι η απελπισία
θα ήταν για πάντα εκεί,
και θα καταβρόχθιζε τα πάντα.

Persian: 
واقعا بیشتر اوقات افسرده‌ام.
اغلب حس می‌کنم که حالم خراب است،
و می‌دانم که این وضعیت دیگر
کسانی است که همسر،
فرزند، پدر و مادر
و یا عضوی از خانواده از دست داده‌اند.
در ذِن ژاپنی، عبارتی به نام 
«شوجی» وجود دارد،
که ترجمه آن « تولد مرگ» است.
فاصله‌ای میان مرگ و زندگی وجود ندارد
غیر از خطی نازک که آن دو را
به هم متصل می‌کند.
تولد، یا قسمت شادی‌بخش، فوق‌العاده،
و حیاتی زندگی،
و مرگ، آن چیز‌هایی که می‌خواهیم
از دستشان خلاص شویم
می‌گویند که برای همه یکسان پیش می‌آید.
این زندگی جدید که خودم را در آن می‌بینم،
تمامی تلاشم را می‌کنم تا
همچنان که سوگواری می‌کنم قبولش کنم.
گرچه در ماه‌های اول پس از درگذشت اِیمی،
مطمئن بودم که این حس نومیدی
همیشگی خواهد بود،
که همه چیز را خواهد بَلعید.

Turkish: 
çoğu zaman fazlasıyla üzgün ve
darmadağın bir haldeymiş gibi hissediyorum
ve bu hislerin geride kalan eşler,
çocuklar, ebeveynler
ve diğer aile üyeleri için de 
öyle olduğunu biliyorum.
Japon Zen'inde, 
"doğum-ölüm" anlamına gelen
"Shoji" terimi vardır.
Yaşam ve ölüm arasında,
ikisini birbirine bağlayan ince bir çizgi 
dışında hiçbir ayrım yoktur.
Doğum ya da yaşamın 
neşe dolu, harika, can alıcı kısımları
ve ölüm ya da kurtulmak istediğimiz 
şeylerin
eşit olarak karşımıza çıktığı söylenir.
Kendimi içinde bulduğum bu 
yeni yaşamda kederle ilerlerken,
elimden geldiğince 
bu anlayışı benimsiyorum.
Yine de Amy'nin ölümünü 
izleyen ilk aylarda,
umutsuzluk hissinin 
her zaman var olacağından
ve beni tamamiyle tüketeceğinden emindim.

French: 
Je suis vraiment triste
la plupart du temps.
Je suis en miettes,
et je sais que ces émotions sont communes
à tous ceux qui ont perdu un conjoint,
un enfant, un parent
ou un autre membre de leur famille.
Dans le zen japonais,
il existe un mot, « shoji »,
qui se traduit par « naître et mourir ».
Il n'y a aucune séparation
entre la vie et la mort
si ce n'est une ligne qui les rejoint.
La naissance, ou les moments joyeux,
merveilleux et vitaux de la vie,
et la mort, ces choses dont
on veut se débarrasser,
doivent être affrontées
de la même manière.
Je vis désormais une vie nouvelle
et je fais de mon mieux
pour accepter ce concept
à mesure que j'avance dans mon deuil.
Les mois suivant la mort d'Amy,
j'étais pourtant certain que ce désespoir
m'accompagnerait toujours,
qu'il me consumerait entièrement.

Japanese: 
実はほとんどいつも悲しんでいます
しょっちゅう気持ちは動揺しています
この気持ちは伴侶を失った者や
残された子供、親
その他の家族にとっても
同じはずです
日本の禅語に「Shoji （生死）」
という言葉があります
直訳すると「生と死」
生きることと死ぬことに
境界はありません
その２つを結ぶのは
１本の細い線だけです
生命の誕生 無くてはならぬ
素晴らしい喜びに満ちた人生の一部
それと死
私たちが逃れたいと思うことは
同じ心構えで
立ち向かうべきだと言います
私が置かれたこの新しい人生で
この概念をしっかと受け入れて
悲しみを乗り越えるよう努めています
エイミーが逝ってから最初の数ヶ月は
この絶望感から抜け出すことは
一生なく
どんなことさえ飲み込まれてしまうだろうと
信じていました

Serbian: 
Већином сам заиста тужан.
Често осећам да сам у хаосу,
и знам да су та осећања присутна
и код других преживелих супружника,
деце, родитеља
и других чланова породице.
У јапанском зену постоји израз „шоџи“,
што се преводи као „рођење-смрт“.
Не постоји раздвојеност
између живота и смрти
осим танке линије која их спаја.
Са рођењем, или радосним, дивним,
виталним деловима живота,
и са смрћу, ониме чега бисмо се отарасили,
треба да се суочимо подједнако.
У овом новом животу у којем сам се нашао
чиним све да прихватим овај концепт
док настављам напред, тугујући.
Првих месеци по Ејминој смрти
био сам сигуран да ће осећање очаја
увек бити присутно,
да ће ме прождирати.

Portuguese: 
Estou triste a maior parte do tempo.
Eu geralmente me sinto uma bagunça,
e sei que esses sentimentos se aplicam
a outros cônjuges sobreviventes,
crianças, pais
e outros membros da família.
No "Zen" japonês, há o termo "Shoji",
que se traduz como "nascimento morte".
Não há separação entre a vida e a morte
além de uma linha fina que as conecta.
Nascimento, ou as partes alegres,
maravilhosas e vitais da vida,
e morte, aquelas coisas
que queremos nos livrar,
devem ser enfrentadas igualmente.
Nesta nova vida em que me encontro,
estou fazendo o meu melhor para abraçar
este conceito enquanto avanço com o luto.
Nos primeiros meses após
a morte de Amy, no entanto,
tinha certeza de que o sentimento
de desespero estaria sempre presente,
que isso seria tudo que eu teria.

Portuguese: 
Eu sinto-me triste
boa parte do tempo.
Frequentemente sinto-me mergulhado
numa espécie de confusão.
Sei que estes sentimentos
aplicam-se a outros maridos sobreviventes,
a filhos, a pais
e a outros membros da família.
Em Zen japonês, há um termo "Shoji,"
que se traduz por "nascimento-morte".
Não há separação 
entre a vida e a morte
a não ser uma fina linha
que interliga as duas.
O nascimento, ou as partes vitais
da vida, alegres e maravilhosas
e a morte, estas coisas
de que queremos livrar-nos,
devem ser enfrentadas de igual modo.
Nesta nova vida
em que me encontro,
estou a fazer o melhor
para adotar este conceito
enquanto sigo em frente no meu luto.
Mas, nos primeiros meses
a seguir à morte de Amy,
eu tinha a certeza que o desespero
estaria sempre presente,
que consumiria tudo.

English: 
I really am sad a lot of the time.
I often feel like I'm kind of a mess,
and I know these feelings
apply to other surviving spouses,
children, parents
and other family members.
In Japanese Zen, there is a term "Shoji,"
which translates as "birth death."
There is no separation
between life and death
other than a thin line
that connects the two.
Birth, or the joyous,
wonderful, vital parts of life,
and death, those things
we want to get rid of,
are said to be faced equally.
In this new life that I find myself in,
I am doing my best to embrace this concept
as I move forward with grieving.
In the early months
following Amy's death, though,
I was sure that the feeling of despair
would be ever-present,
that it would be all-consuming.

Arabic: 
أنا فعلياً حزين في أغلب الأوقات.
أشعر كثيراً أنني في حالة فوضى،
وأنا أعرف هذه المشاعر تنطبق
علي كل الأزواج الذين يحاولون النجاة،
الأطفال، الآباء، الأمهات
وباقي أفراد العائلة.
في اليابانية، هناك مصطلح 
اسمه "شوجي"،
والتي تُترجم كـ "ولادة الموت".
لا يوجد فصل بين الحياة والموت
يوجد فقط خيط رفيع يربط بين الاثنين.
الميلاد، الجزء الحيوي الأجمل في الحياة،
الموت، هذه الأشياء التي نريد
أن نتخلص منها،
يُقال أننا نواجهها بنفس القدر.
في تلك الحياة الجديدة التي وجدت نفسي بها،
أفعلُ ما بوسعي لأحتضن هذا المفهوم
بينما أحاول تخطي فاجعتي.
مع ذلك، في الشهور الأولي
التي تلت وفاة إيمي،
كنت واثقًا أن شعور اليأس سيكون سائداً،
حيث نتنفسه جميعاً.

Chinese: 
大部分的時候，我其實很傷心。
我常覺得我自己一團糟，
我知道其他留下的遺眷
也都會有那些感受，
配偶、孩子、父母，
及其他家屬都會。
在日本的禪道中，
有個詞叫「shoji」，
翻譯為「生死」。
生與死之間沒有阻隔，
只有一條很細的線連結兩者。
生，或是說人生中喜悅的、
美好的、充滿活力的部分，
以及死，我們想要擺脫的那些事物，
都要被平等面對。
在我的新人生當中，
我帶著悲慟向前走時，
我盡力而為去擁抱這個概念。
不過，在艾米剛過世的那幾個月，
我很確定絕望的感受會經常出現，
它會吞噬一切。

Hungarian: 
Szerencsémre nemsokára
kaptam pár ígéretes jó tanácsot.
Sokan felkerestek
az özvegyek klubja tagjai közül.
Egyik barátnőm, aki szintén
elvesztette a párját, azt hajtogatta:
"Jason, rá fogsz találni az örömre."
Fogalmam sem volt, miről beszél.
Hogy lenne ez lehetséges?
De mivel Amy nagy nyilvánosság előtt
felhatalmazott arra is,
hogy rátaláljak a boldogságra,
ma már időnként tudok örülni is.
Egyszer áttáncoltunk egy éjszakát
egy LCD Soundsystem-koncerten.
Pasis utazásra mentünk a bátyámmal,
a legjobb barátommal
vagy főiskolai haverommal,
és remek fickókkal ismerkedtünk össze.
Egyszer egy hideg napon észrevettem,
hogy odasüt a nap a teraszra,
kimentem és lefeküdtem,
jóleső meleg járta át a testemet.
Három elbűvölő gyermekem is
annyi sok örömet okoz.

Thai: 
ไม่นานนัก ผมโชคดีที่ได้รับคำปรึกษา
สมาชิกจากกลุ่มของคนที่เสียคู่ชีวิตไป
ติดต่อเข้ามาหาผม
เพื่อนคนหนึ่งที่เสียคู่ชีวิตไปเช่นกัน
พูดซ้ำ ๆ กับผมเสมอว่า
"เจสัน คุณจะได้พบกับความสุข"
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดถึงอะไร
มันจะเป็นไปได้อย่างไร
แต่เพราะว่าเอมีให้อนุญาตผม
อย่างเปิดเผยต่อสาธารณะ
เพื่อที่จะหาความสุข
ตอนนี้ผมได้พบกับความสุขบ้าง
เป็นครั้งคราว
ไม่ว่าจะเป็นการเต้นรำทั้งคืน
ที่คอนเสิร์ต LCD ซาวซิสเต็ม
การเดินทางกับพี่ชายและเพื่อนรักของผม
หรือเดินทางไปกับเพื่อน ๆ สมัยมหาวิทยาลัย
เพื่อเจอคนเจ๋ง ๆ ที่ผมไม่เคยเจอมาก่อน
จากการดูแสงแดดที่ทอดลงบนระเบียง
ในวันที่แสนหนาวเย็น
จนถึงตอนที่ผมก้าวเดินออกไป
เอนกายลงตรงนั้น
ให้ความอบอุ่นอาบร่างของผม
ความสุขมาจากลูก ๆ ทั้งสามของผม

iw: 
מהר מאוד למזלי 
קיבלתי עצה מעוררת תקווה.
חברים רבים במועדון אלמנים-אלמנות
פנו אליי.
חברה אחת מסוימת שגם 
איבדה בעבר את בן זוגה חזרה ואמרה,
״ג׳ייסון, אתה תמצא אושר״.
אפילו לא ידעתי
על מה היא מדברת.
איך זה אפשרי?
אבל בגלל שאיימי נתנה לי
רשות באופן מאוד ציבורי
גם למצוא אושר,
היום אני גם חווה שמחה
מפעם לפעם.
הנה היא הופיעה, בריקודים אל תוך הלילה
במופע של LCD Sundsystem,
בטיול עם אחי וחבר טוב
או עם חבר מהמכללה בטיול גברים
בשביל לפגוש חבר׳ה טובים
שמעולם לא הכרתי.
מלשים לב שהשמש מכה על 
המרפסת שלי ביום קר,
לצאת אליה, לשכב תחת קרניה,
החום ממלא את גופי.
השמחה מגיעה משלושת
ילדיי המהממים.

Korean: 
저는 운 좋게도 곧 희망찬 
충고를 받았습니다.
배우자와 사별한 사람들의 모임의
많은 회원들이
저에게 다가왔습니다.
특히 인생의 반려자를 잃은 한 친구는 
끊임없이 제게 반복했습니다.
“제이슨, 너도 기쁨을 
발견하게 될 거야.”
저는 무슨 말을 하는지도 몰랐죠.
어떻게 그게 가능했을까요?
하지만 에이미 또한 
제게 행복을 찾도록
공공연한 허락을 해주었고
이제 저는 가끔 기쁨을 느낍니다.
LCD 사운드 시스템 콘서트에서 
밤새도록 춤추며 놀았죠.
제 형제와 절친들 혹은 대학 동기들과 
남자들만의 여행을 떠나서
처음으로 정말 멋진 남자들을 
만나기도 하고요.
추운 날에 햇빛이 제 배 
갑판에 내리쬐는 것을 바라보고
나와서 거기에 있으면서,
몸에 따뜻함이 스미는 것을 
느낀 적도 있습니다.
기쁨은 제 멋진 
세 아이들로부터도 나왔죠.

Arabic: 
سريعاً حالفني الحظ لأتلقى نصائح واعدة.
العديد من أعضاء نادي الفاقدين للشركاء
تواصلوا معي.
علي وجه الخصوص، أحدهم فقدت
شريك حياتها كانت تُكرر،
"جاسون، سوف تجد السعادة."
لم أكن أعلم حتي عم كانت تتحدث.
كيف كان ذلك ممكناً؟
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ
لأجد السعادة،
ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.
كانت هناك، ليلة راقصة في حفل
بنظام صوتي،
سافرت مع أخي وأعز أصدقائي
أو مع صديق دراسة في رحلة شبابية
لأقابل مجموعة عظيمة من الشباب
لم أحظ بمقابلتهم فيما سبق.
ألاحظ أن ظهر المركب تشع به
شمس داخلية في يوم بارد،
أخطو عليها، أمد جسدي هناك،
الدفء يغمر جسدي.
البهجة تشع من أولادي الثلاثة.

Persian: 
اما زود شانس آوردم که
نصیحت امیدوارکننده‌ای به من شد.
خیلی از اعضای باشگاه همسر از دست داده‌گان
پیشم آمدند.
خصوصا دوستی که او هم شریک زندگی‌اش را
از دست داده بود همیشه تکرار می‌کرد،
«جیسون، تو شادی را پیدا خواهی کرد.»
حتی نمی‌دانستم که از چه صحبت می‌کند.
چطور ممکن بود؟
اما اِیمی به من در جمع اجازه داد
تا شادی را هم پیدا کنم،
حالا گاه گاهی شادی را حس می‌کنم.
همانجا بود، در کنسرت ال سی دی
ساند سیستم که تمام شب را رقصیدیم،
در سفری که با برادرم و بهترین دوستم داشتم
یا دوست دانشگاهی‌ام درمسافرتی مردانه
برای دیدن آدمهای خوبی که قبلا ندیده بودم.
از دیدن این که آفتاب در این روز سرد
عرشه‌ قایقم را گرم کرده،
اینکه بیرون بیایی، و همانجا لم بدهی،
گرمایش وجودم را درخود گرفت.
این شادی به خاطر سه فرزند خوبم است.

Chinese: 
沒多久，我很幸運，
收到了很棒的忠告。
失去配偶俱樂部的許多成員
都向我伸出手。
特別有一位朋友，她也失去了
人生的另一半，她不斷重覆：
「傑森，你將來會找到喜悅的。」
我當時甚至不知道她在說什麼。
那怎麼有可能？
但因為艾米非常公開地允許我
去找到幸福，
我現在也偶爾會感受到喜悅了。
喜悅就這麼出現了，夜晚用 LCD
音響系統聽音樂會時跟著起舞，
和兄弟及好友旅行，
或和同事伙計來一趟男孩之旅，
去認識一群我從來沒有見過
但很棒的先生們。
從觀察到在一個冷天
我的甲板上有陽光照射，
我開始走出去，躺在甲板上，
讓溫暖充滿我的身體。
喜悅來自我那三位讓人驚奇的孩子。

French: 
Peu après, j'ai eu la chance de recevoir
un conseil encourageant.
Beaucoup de membres d'un club de veufs
m'ont contacté.
Une amie en particulier,
qui avait perdu son compagnon
d'une vie, n'a cessé de répéter :
« Jason, tu trouveras la joie. »
Je ne savais même pas
de quoi elle parlait.
Comment était-ce possible ?
Mais parce qu'Amy m'a donné,
en public, l'autorisation
de trouver aussi mon bonheur,
je fais maintenant l'expérience
de la joie de temps à autre.
Comme cette nuit passée à danser
lors d'un concert de LCD Soundsystem,
ce voyage avec mon frère et meilleur ami,
cette virée avec un ami de fac
pour rendre visite à des types supers
que je ne connaissais pas.
Remarquer le soleil qui cognait
sur ma terrasse un jour d'hiver,
mettre le pied dehors et m'allonger là,
la chaleur envahissant mon corps.
La joie provient
de mes trois magnifiques enfants.

Portuguese: 
Logo, eu tive a sorte de receber
alguns conselhos promissores.
Muitos membros do "clube dos viúvos"
estenderam a mão para mim.
Uma amiga em particular que também
perdeu o companheiro de vida repetia:
"Jason, você encontrará alegria".
Eu nem sabia do que ela estava falando.
Como isso era possível?
Mas porque Amy me deu
a permissão muito pública
para também encontrar a felicidade,
agora tenho sentido alegria
de vez em quando.
Lá estava ela, dançando a noite toda
num show do LCD Soundsystem,
viajando com meu irmão e um amigo
ou com o colega de faculdade e amigos
pra conhecer grandes caras
que eu nunca tinha visto antes.
De observar o sol batendo em um dia frio,
saindo lá, deitado,
o calor consumindo meu corpo.
A alegria vem dos meus
três filhos maravilhosos.

English: 
Soon I was fortunate
to receive some promising advice.
Many members of the losing-a-spouse club
reached out to me.
One friend in particular who had also
lost her life partner kept repeating,
"Jason, you will find joy."
I didn't even know
what she was talking about.
How was that possible?
But because Amy gave me
very public permission
to also find happiness,
I now have experienced joy
from time to time.
There it was, dancing the night away
at an LCD Soundsystem concert,
traveling with my brother and best friend
or with a college buddy on a boys' trip
to meet a group of great guys
I never met before.
From observing that my deck had sun
beating down on it on a cold day,
stepping out in it, laying there,
the warmth consuming my body.
The joy comes from my three
stunning children.

Spanish: 
Pronto tuve la suerte de recibir 
algunos consejos alentadores.
Muchas personas que han perdido 
a su pareja me contactaron.
Una amiga que también había perdido 
a su compañero de vida me repetía:
"Jason, encontrarás alegría".
Ni siquiera sabía de qué estaba hablando.
¿Cómo era posible algo así?
Pero porque Amy me dio 
un permiso muy público
para encontrar la felicidad,
ahora siento alegría de vez en cuando.
Allí estaba, bailando toda la noche 
en un concierto de LCD Soundsystem,
viajando con mi hermano y mi mejor amigo
o con un compañero 
de la universidad, todos varones,
para conocer a un grupo de tipos
maravillosos que nunca había escuchado.
Al observar el sol que daba 
sobre mi cubierta en un día frío,
allí tendido,
con el calor que abrasaba mi cuerpo,
la alegría viene 
de mis tres maravillosos hijos.

Serbian: 
На срећу, ускоро сам добио
неке савете који су обећавали.
Обратило ми се много њих из табора оних
који су изгубили супружника.
Посебно је једна пријатељица,
која је такође изгубила животног партнера,
стално понављала:
„Џејсоне, наћи ћеш ти радост.“
Нисам разумео о чему је говорила.
Како је то могуће?
Али, пошто ми је Ејми дала јавно одобрење
да потражим срећу,
сад је и доживљавам, повремено.
Нашао сам је плешући целу ноћ
на концерту групе LCD Soundsystem,
на мушком путовању са братом
и најбољим пријатељем или ортаком са факса
где сам упознао сјајне људе
које дотад нисам познавао.
У посматрању како сунчев зрак
обасјава мој радни сто у хладном дану,
ступа на њега, леже ту,
док ми је топлота обузимала тело.
Радост ми пружају
и моја три сјајна детета.

Indonesian: 
Tak lama, saya beruntung
bisa menerima nasihat yang optimistis.
Banyak anggota kelab kehilangan pasangan
yang menghubungi saya.
Seorang teman yang juga pernah
kehilangan pasangan berulang kali berkata,
"Jason, kau akan menemukan keceriaan."
Saya awalnya tak mengerti
apa yang ia katakan.
Bagaimana bisa?
Namun karena secara terbuka
Amy telah mengizinkan
saya menemukan kebahagiaan,
kini saya bisa mengalami sukacita
dari waktu ke waktu.
Ada di sana, saat berdansa semalaman
di konser LCD Soundsystem,
melancong dengan saudara dan sahabat,
atau teman kuliah saat trip khusus cowok
bertemu orang-orang hebat yang
baru dikenal.
Saat mengamati beranda rumah dilimpahi
sinar matahari pada hari yang dingin,
melangkah di atasnya, lalu berbaring,
membiarkan kehangatan menyelimuti saya.
Sukacita yang datang dari tiga anak saya
yang menakjubkan.

Turkish: 
Çok geçmeden umut verici 
bir tavsiye aldığım için şanslıydım.
Eşini kaybedenler kulübünün
birçok üyesi bana ulaştı.
Özellikle hayat arkadaşını 
kaybeden biri tekrarlamaya devam etti,
"Jason, hayatta neşe kaynağını 
bulacaksın."
Ne hakkında konuştuğunu bile bilmiyordum.
Bu nasıl mümkündü?
Ama Amy, bana bir de mutluluğu bulmam için
halka açık bir şekilde izin verdiğinden,
zaman zaman hayatta neşeyi tatmış oldum.
Geceyi bir LCD Soundsystem konserinde 
dans ederek geçirerek,
erkek kardeşim ve en iyi arkadaşımla 
ya da bir üniversite arkadaşımla seyahat
edip, daha önce hiç tanışmadığım 
bir grup harika insanla tanışarak.
Güneşin soğuk bir günde güvertenin 
üzerine vurmasını izleyerek,
içeriye adım atıp, oraya uzandığımda,
vücudumu saran sıcaklığı hissederek.
Neşe kaynağım üç harika 
çocuğumdan geliyor.

Japanese: 
幸運なことに それからすぐ
希望を感じる助言を得ました
伴侶を失った人の自助サークルでは
多くの会員に励まされました
特に 同じくパートナーを失った
ある友人からは
「ジェイソン 喜びは必ず見つかるから」
と繰り返し助言されました
何の話だかさっぱり解りませんでした
そんなことが本当に可能なのか？
ところがエイミーが
私にも幸せを見つける許可を
公に宣言してくれたおかげで
時には喜びを感じるようになりました
LCD Soundsystemが主催したコンサートで
夜明けまで踊リあかしたこと
兄弟とベストフレンド
又は大学時代の親友と男だけの旅に出て
最高の人たちと初めて出会ったこと
ある寒い日 テラスに降り注ぐ
太陽の光線を眺めながら
その場所に踏み出して
横になると
体全身に流れたぬくもりのこと
喜びは 目を見張るような
３人の子供が与えてくれます

Modern Greek (1453-): 
Σύντομα είχα την τύχη να λάβω
μια ελπιδοφόρα συμβουλή.
Τα μέλη μιας ομάδας ανθρώπων
που έχασαν συζύγους
επικοινώνησαν μαζί μου.
Συγκεκριμένα, μια φίλη που επίσης έχασε
τον σύντροφό της, μου επαναλάμβανε:
«Τζέισον, θα βρεις τη χαρά».
Δεν ήξερα καν για ποιο πράγμα μιλούσε.
Πώς ήταν δυνατόν αυτό;
Αλλά επειδή η Έιμι μου έδωσε
μια πολύ δημόσια άδεια
να βρω επίσης την ευτυχία,
τώρα αισθάνομαι που και που χαρά.
Όπως όταν χόρευα τη νύχτα
σε μια συναυλία των LCD Soundsystem,
όταν ταξίδευα με τον αδερφό
και κολλητό μου ή με ένα συμφοιτητή
για να συναντήσουμε σπουδαίους
ανθρώπους που δε γνώριζα.
Όταν παρατήρησα ότι στη βεράντα μου
χτυπούσε ο ήλιος μια κρύα μέρα,
βγαίνοντας έξω, ξαπλώνοντας εκεί,
ενώ η ζεστασιά σκέπαζε το κορμί μου.
Η χαρά πηγάζει από τα τρία
υπέροχα παιδιά μου.

Portuguese: 
Em breve, tive a sorte de receber
uns conselhos promissores.
Muitos membros de um clube de viúvos
vieram ter comigo.
Uma amiga em particular
que também tinha perdido o marido
repetia-me sempre:
"Jason, hás de encontrar a alegria."
Eu nem sequer sabia
do que ela estava a falar.
Como é que era possível?
Mas, como a Amy me deu
uma autorização pública
também para eu encontrar a felicidade,
agora tenho experimentado
a alegria, de tempos a tempos.
Ali estava, a dançar a noite toda
num concerto dos LCD Soundsystem,
a viajar com o meu irmão e melhor amigo,
ou com um amigo da faculdade
numa viagem de rapazes,
para encontrar um grupo de ótimos tipos
que eu nunca vira antes.
Observar que o meu terraço
tinha o sol a bater, num dia frio,
ali estendido,
com o calor a abrasar o meu corpo.
A alegria nasce dos meus três
filhos deslumbrantes.

Hindi: 
मै भाग्यशाली था ,जल्द ही,
कुछ आशाजनक सलाह मिली।
लुज़िंग ए स्पाउस़ क्लब के कई सदस्य
मुझ तक पहुँचे।
विशेष रूप से एक दोस्त जिसने भी
अपने जीवन साथी को खोया बार-बार कहता,
"जेसन, आपको खुशी मिलेगी।
मुझे नहीं पता वह किस बारे 
में बात कर रही थी।
यह कैसे संभव था?
लेकिन क्योंकि एमी ने मुझे 
बहुत सार्वजनिक अनुमति दी थी
खुशी भी ढूंढने के लिए,
अब मै खुशी का समय समय
पर अनुभव करता हूँ।
एक एलसीडी ध्वनि प्रणाली संगीत
कार्यक्रम में रात भर नाचते हुए
मेरे भाई आैर सबसे अच्छे मित्र या 
कॉलेज के दोस्तो के साथ सैर करना
महान लोगो के समूह से मिलना
जिनसे मै कभी नही मिला।
एक सर्द दिन में अपने डेक से 
सूरज को चमकता देखना
इसमे बाहर कदम रखना,लेटना
गरमाहट मेरे शरीर मे जाती हुई महसूस करना।
खुशी मुझे मेरे 3 लाजवाब बच्चो से मिलती है।

Hungarian: 
Ott volt a fiam, Justin,
átküldött egy képet magáról,
egy idősebb úriemberrel pózolt,
akinek vastag, izmos volt a karja,
annyit írt: "Épp összefutottam Popey-jel",
fülig ért a szája.
(Nevetés)
Aztán az öccse, Miles,
amikor már diplomásan
az első munkanapján ment a vonathoz,
megtorpant, visszanézett rám,
és azt kérdezte:
"Mit felejtek el?"
Sietve megnyugtattam őt:
"Tökéletesen készen állsz. Nyugi!"
És a lányom, Paris,
együtt sétáltunk át
a londoni Battersea parkon,
a lehullott levelek kupacokban álltak,
a kora reggeli nap hunyorgó fényében
jógázni mentünk.
Hadd tegyem hozzá:
ott a szépség, csak észre kell venni,
úgy értem: mulandó, vabi-szabi szépség,
de akkor is, mégis szépség.
Egyrészt, mikor észreveszek valami ilyet,
szeretném feltenni a kérdést:
"Amy, láttad? Hallottad ezt?
Túl szép ahhoz, hogy ne oszd meg velem!"

Spanish: 
Estaba mi hijo Justin,
enviándome una foto con un caballero mayor
con un antebrazo macizo y fuerte 
y la leyenda, "Acabo de conocer a Popeye"
con una gran sonrisa en el rostro.
(Risas)
Estaba su hermano Miles, 
caminando hacia el tren
en su primer día de trabajo 
tras graduarse en la universidad,
quien se detuvo, me miró y preguntó:
"¿Qué estoy olvidando?"
Le aseguré de inmediato, 
"Estás 100 % listo. Lo tienes".
Y con mi hija Paris,
caminando juntos 
por Battersea Park en Londres,
las hojas amontonadas,
el sol brillando en la madrugada 
de nuestro camino hacia yoga.
Agregaría que la belleza 
también está allí por descubrirse,
y me refiero a la belleza 
de la variedad wabi-sabi,
pero belleza al fin.
Por un lado, cuando veo algo 
de este tipo, quiero decir:
"Amy, ¿viste eso? ¿Oíste eso?
Es demasiado hermoso 
para que no lo compartas conmigo".

iw: 
בני ג׳סטין,
מסמס לי תמונה של עצמו 
עם איש מבוגר
בעל זרוע שרירית וחזקה
עם התיאור ״פגשתי עכשיו את פופאיי״,
עם חיוך ענק על פניו.
(צחוק)
ואחיו מיילס, 
הולך לרכבת
ליומו הראשון בעבודה
כבוגר מכללה,
שעצר, הסתובב אליי ושאל,
״מה אני שוכח?״
הבטחתי לו בלי היסוס, 
״אתה מוכן ב100 אחוז. אתה מסוגל״.
ובתי פריז,
בהליכתנו יחד 
דרך פארק באטרסי בלונדון,
העלים נערמו לגובה רב,
השמש מנצנצת מוקדם בבוקר
בדרכנו לשיעור יוגה.
ארצה להוסיף שיופי
נמצא שם גם כדי לגלות,
ואני מתכוון ליופי של וואבי-סאבי
אבל גם יופי כשלעצמו.
מצד אחד, כאשר אני רואה משהו 
מהסוג הזה, אנו רוצה לומר,
״איימי, ראית את זה? שמעת את זה?
זה יפה מדי
מכדי שלא תחלקי את זה איתי״.

French: 
Justin, mon fils,
m'avait envoyé une photo de lui
avec un monsieur plus âgé
qui avait un avant-bras énorme,
et cette légende :
« J'ai rencontré Popeye »,
un sourire énorme sur son visage.
(Rires)
Puis son frère, Miles,
se rendant à la gare
pour son premier jour de travail
après son diplôme,
qui s'est arrêté, m'a regardé
et a demandé :
« Qu'est-ce que j'ai oublié ? »
Je l'ai immédiatement rassuré :
« Tu es prêt à 100%. Tu vas y arriver. »
Et ma fille Paris,
marchant avec moi
dans Battersea Park à Londres,
les feuilles entassées,
le soleil qui scintillait au petit matin,
en route pour notre cours de yoga.
J'aimerais ajouter que la beauté
est aussi là pour être découverte,
et je parle de la beauté
du style wabi-sabi,
mais de la beauté néanmoins.
D'un côté, lorsque je vois quelque chose
de ce genre, j'ai envie de dire :
« Amy, tu as vu ça ? Tu as entendu ça ?
C'est trop beau pour ne pas être
partagé avec toi. »

Korean: 
제 아들 저스틴이
굵고 강한 팔뚝을 가진 노신사와
함께 찍은 사진을
"뽀빠이와 만남”이라는 캡션과 함께
문자로 보내준 적도 있어요.
아들이 크게 웃고 있었죠.
(웃음)
그 동생인 마일스가 졸업 후
처음으로 출근하면서
기차 타러 가는 길에 멈춰서 
저를 뒤돌아 보며 이렇게 물었죠.
“잊어버린 거 없을까요?”
저는 이렇게 확신시켰죠.
“완전 준비됐지. 넌 할 수 있어.”
제 딸 패리스와
런던 배터시 공원을 함께 걸으며
잎들이 높이 쌓이고
이른 아침 요가 가는 길 
햇빛이 반짝이는 것을 본 적도 있어요.
저는 아름다움이 발견되길
기다리고 있다는 것도 덧붙이고 싶어요.
영원하지 않은 것의 미학과
그럼에도 불구하고의 미학을 의미합니다.
한편으로 저는 이런 것들을 보면
이렇게 말하고 싶습니다.
“에이미 이거 봤어? 저거 들었어?
너무 아름다워서
너와 함께 나누고 싶어.”

Modern Greek (1453-): 
Είναι ο γιος μου ο Τζάστιν,
που μου στέλνει μια σέλφι
με έναν ηλικιωμένο τύπο
με ένα τεράστιο, δυνατό μπράτσο
και τη λεζάντα: «Βρήκα τον Ποπάι»,
μ' ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπο.
(Γέλια)
Είναι ο αδερφός του ο Μάιλς,
που πήγαινε προς το τρένο
την πρώτη του μέρα στη δουλειά
μετά την αποφοίτησή του,
που σταμάτησε και κοίταξε
πίσω και με ρώτησε,
«Τι ξεχνάω;»
Τον καθησύχασα αμέσως:
«Είσαι 100% έτοιμος. Το 'χεις».
Και η κόρη μου η Πάρις,
όταν περπατούσαμε μαζί
στο Μπάτερσι Παρκ στο Λονδίνο,
με βουνά από πεσμένα φύλλα,
τον ήλιο να λάμπει νωρίς το πρωί,
καθώς πηγαίναμε για γιόγκα.
Θα προσέθετα πως η ομορφιά είναι
εκεί για να την ανακαλύψουμε,
ομορφιά με τη ματιά της
φιλοσοφίας του wabi-sabi,
ομορφιά παρόλ' αυτά.
Αφενός, όταν βλέπω κάτι αυτής
της κατηγορίας, θέλω να πω:
«Έιμι, το είδες αυτό; Το άκουσες αυτό;
Είναι υπερβολικά ωραίο
για να μη το μοιραζόμαστε».

Turkish: 
Oğlum Justin,
güçlü, şişkin pazulu bir beyefendiyle
resmini çekip
"Popeye ile tanıştım" başlıklı 
bir mesaj yollamıştı,
yüzünde kocaman bir sırıtış vardı.
(Kahkahalar)
Kardeşi Miles, mezuniyet sonrası
ilk iş günü yola çıkmak üzereyken,
durup bana baktı
ve "Neyi unutuyorum?" diye sordu.
Onu hemen teskin ettim, 
"Hazırsın. Bu iş sende."
Ve kızım Paris ile
Londra'daki Battersea Parkı'nda,
sabahın erken saatlerinde 
parıldayan güneşin
ve kaldırımda yığılmış yaprakların 
arasından yürüyerek yogaya gidiyoruz.
Güzellik keşfedilmek için var
ve bunu derken wabi-sabi türden
herhangi bir güzelliği 
kastediyorum.
Bir yandan, bu türde bir şey gördüğümde,
"Amy, bunu gördün mü? Bunu duydun mu?
Paylaşmanı gerektirecek kadar güzel." 
demek istiyorum.

Portuguese: 
Lá estava o meu filho Justin,
enviando-me uma foto dele
com um homem mais velho
com um antebraço musculoso
e a legenda "Encontrei o Popeye,"
com um grande sorriso no rosto.
(Risos)
Lá estava o seu irmão Miles, 
a caminhar para o comboio
no primeiro dia de trabalho
depois de acabar a faculdade,
que parou, voltou-se
para mim e perguntou:
"O que é que eu estou a esquecer?"
Eu assegurei-lhe imediatamente:
"Estás a 100% pronto. Tens tudo."
E a minha filha Paris,
a caminharmos juntos
pelo parque Battersea em Londres,
as folhas em altas pilhas,
o sol a brilhar de manhã cedo
no nosso caminho para o ioga.
Eu acrescentaria que a beleza
também se descobre ali,
ou seja, uma beleza
do tipo "wabi-sabi"
mas beleza de qualquer modo.
Por um lado, quando eu vejo algo
nessa categoria, apetece-me dizer:
"Amy, viste aquilo? Ouviste aquilo?
"Isto é demasiado belo
para não o partilhares comigo."

Japanese: 
息子のジャスティンは
巨大な前腕の年上の男性と
一緒に撮った写真を私に送ってきました
「たった今 僕のポパイにあったよ」と
キャプション付きで
顔には満面の笑みを浮かべていました
（笑）
ジャスティンの弟マイルス
大学卒業後の仕事の初日
電車の駅まで歩く途中で
突然足を止め
振り向きながら言いました
「何か忘れてる 僕は？」
「お前は準備万端だ 大丈夫さ」
とっさにそう言って安心させました
そして娘のパリス
ロンドンのバタシーパークを一緒に
歩きました
落ち葉が高く積み上がり
早朝の太陽がキラキラと輝く
ヨガに行く道のり
美しい瞬間は 発見する為にあることも
ここに付け加えます
それは「侘び寂び」で表現するような
簡素な美ですが
美であることには 間違いありません
一方で この類いの発見がある度に
口をつきそうになるのが
「エイミー あれ見た？あれ聞こえた？
このあまりの美しさを
君と分かち合えずにはいられない」

Indonesian: 
Anak laki-laki saya, Justin,
mengirimkan fotonya dengan
seorang pria tua
berlengan besar dan kekar,
dan menulis pesan, "Aku ketemu Popeye,"
sambil menyeringai lebar.
(Tawa)
Kakak laki-lakinya, Miles,
saat memasuki kereta
pada hari pertama kerja
setelah menamatkan kuliah,
berhenti, berbalik ke saya
seraya bertanya,
"Apa ada yang tertinggal?"
Saya langsung meyakinkannya,
"Kau sudah 100% siap. Kau pasti bisa."
Dan anak perempuan saya, Paris,
berjalan bersama saya
melalui Battersea Park di London,
dedaunan bertumpuk tinggi,
matahari berkilauan di pagi hari
saat kami menuju tempat yoga.
Perlu saya tambahkan bahwa keindahan
ada di sana untuk ditemukan.
Maksud saya, keindahan berjenis wabi-sabi
namun bagaimanapun tetap indah.
Pada satu sisi, saat melihat
suatu hal seperti ini, saya ingin bilang,
"Amy, apa kau lihat juga? Kau dengar?
Terlalu cantik untuk tak
kaubagi denganku."

Chinese: 
比如我的兒子賈斯汀，
他傳給我一張他和一位
較年長的男士的照片，
那位男士的前臂非常強壯，他加註
「我剛遇到了大力水手卜派」，
他臉上是個露齒的大微笑。
（笑聲）
還有他的兄弟邁爾斯，走向火車，
那是他大學畢業後第一天去工作，
他停下腳步，回頭看著我，問：
「我忘了什麼？」
我馬上向他保證：「你 100%
準備好了。你沒問題的。」
還有我女兒帕里絲，
我和她一起散步穿過
倫敦的巴特西公園，
樹葉堆得很高，
我們一大清早去做瑜伽的路上，
陽光在閃耀著。
我想補充一下，
美麗也在那裡等著被發掘，
我指的是侘寂多樣性的美麗，
（註：不完美的美學）
但也仍然是美麗。
另一方面，當我看到
這類事物時，我想要說：
「艾米，你看到了嗎？
你聽到了嗎？
這太美了，你不能不與我分享。」

Portuguese: 
Lá estava meu filho Justin,
enviando uma foto de si mesmo
com um senhor mais velho
com um antebraço forte, imenso,
e a legenda: "Acabei de conhecer o Popeye"
com um enorme sorriso no rosto.
(Risos)
Lá estava seu irmão Miles,
andando até o trem
para o primeiro dia de trabalho
depois de se formar na faculdade,
que parou, olhou para mim e perguntou:
"O que estou esquecendo?"
Assegurei a ele imediatamente:
"Você está 100% pronto. Você consegue".
E com minha filha Paris,
caminhando juntos
pelo Parque Battersea, em Londres,
as folhas empilhadas,
o sol brilhando no início da manhã
em nosso caminho para a ioga.
Gostaria de acrescentar que a beleza
também está lá para ser descoberta
e quero dizer beleza do tipo "wabi-sabi",
mas beleza, no entanto.
Por um lado, quando vejo algo
nesta categoria, eu quero dizer:
"Amy, você viu isso? Você ouviu isso?
É lindo demais para você
não compartilhar comigo".

Hindi: 
मेरा बेटा जस्टिन,
मुझे अपनी फोटो एक उम्र मे
बड़े सज्जन के साथ भेजता है
जिसकी भारी ,मज़बूत बाँह थी आैर
अनुशीर्षक था, "मै अभी पोपाय से मिला,"
चेहरे पर एक विशाल मुस्कराहट के साथ।
(हँसी)
उसका भाई माइल्स, ट्रेन की तरफ जाते हुए
नौकरी के पहले दिन, कॉलेज से 
ग्रेजुएट होने के बाद,
रुकता है आैर मेरी तरफ देख के पूछता है,
"मै क्या भूल रहा हूँ?"
मैंने उसे तुरंत आश्वासन दिया,
" तुम 100 प्रतिशत तैयार हो।"
और मेरी बेटी पेरिस,
साथ - साथ चलते हुए
लंदन में बैटरसी पार्क से,
पत्तियों का ऊंचा ढेर,
सुबह सूरज चमकता है
योग के लिए हमारे रास्ते पर।
मैं जोड़ूंगा सुंदरता भी है,
खोजने के लिए ,
सुंदरता से मेरा मतलब दोषयुक्त भी,
लेकिन फिर भी सुंदर।
एक तरफ, इस श्रेणी में, जब 
मैं कुछ देखता हूं, मैं कहना चाहता हूं,
"एमी, क्या तुमने उसे देखा? 
क्या तुमने सुना?
यह बहुत सुंदर है 
मेरे साथ साझा नहीं करने के लिए

Arabic: 
ابني جاستن،
يرسل لي صورة لنفسه مع رجل كبير
له ساعد قوي، ومتين
مُعلقاً، "قابلت باباي للتوّ"
بابتسامة عريضة علي وجنتيه.
(ضحك)
أخوه مايلز، يخطو نحو القطار
ليومه الأول في العمل بعد تخرجه من الجامعة،
حيث توقف ونظر إليّ وسألني،
"هل نسيت شيئاً؟"
أكدت له علي الفور،
"أنت جاهز 100%. أنت قادر على إنجاز ذلك".
وابنتي باريس،
نمشي سويًا في حديقة باتيريسا بلندن،
حيث تكدست أوراق الشجر،
تتلألأ الشمس في الصباح الباكر
في طريقنا لليوغا.
أضيف أن هذا الجمال موجود لنكتشفه،
وأنا أقصد جمال التناقض واختلاف الأشياء
ولكن مع ذلك يكمن الجمال.
من ناحية أخري، حينما أري شيئًا
من هذا القبيل، أريد أن أقول،
"إيمي، هل رأيتِ هذا؟ هل سمعتِ ذلك؟
ذلك جميل للغاية كيف لك 
أن لا تشاركيني هذا الجمال."

Persian: 
پسرم جاستین،
عکسی از خودش و آقایی بزرگتر
برایم پیامک می‌کند
که بازو‌هایی خیلی بزرگ داشت و رویش
نوشته، «الان پاپ آی را دیدم»
و خنده‌ای به پهنای صورتش.
(خنده حضار)
این برادرش مایلز بود،
که وقتی با قطار
بعد از فارغ التحصیل شدن
برای روز اول سر کار می‌رفت.
ایستاد و به من نگاه کرد و پرسید،
«چیزی یادم رفته؟»
همانجا مطمئنش کردم،
« تو ۱۰۰ درصد آماده‌ای. می‌توانی.»
و دخترم پاریس،
وقتی با هم در پارک بترسی لندن قدم می‌زدیم،
برگ‌ها خیلی روی هم جمع شده بودند،
خورشید صبحگاه در راه
رفتن به تمرین یوگا می‌درخشید.
اضافه می‌کنم که
آن زیبایی آنجا بود تا پیدا شود،
و منظورم زیبایی از نوع
وابی-سابی است
که باز هم زیبایی است.
از یک سو، وقتی چیزی را 
در این گروه می‌بینم، می‌خواهم بگویم،
«اِیمی، آن را دیدی؟ آن را شنیدی؟
آنقدر زیباست، که حتما باید 
با من شریک شوی.»

Serbian: 
Мој син Џастин,
који ми шаље своју слику
са једним старијим господином
са јаким подлактицама,
и текст: „Управо сам упознао Попаја“,
са огромним кезом на лицу.
(Смех)
Затим његов брат Мајлс, који одлази на воз
на први дан посла након што је дипломирао,
застаје, погледа ме и пита:
„А шта сам заборавио?“
Одмах сам га уверио:
„Сто посто си спреман. Само напред.“
И моја ћерка Парис,
док заједно шетамо
по парку Батерси у Лондону,
по нагомиланом лишћу,
док је сунце светлуцало у рано јутро
када смо ишли на јогу.
Лепота је ту да се открије,
а мислим да лепоту несавршене врсте,
али и то је ипак лепота.
Са једне стране, када видим
тако нешто, хоћу да кажем:
„Ејми, јеси ли видела ово?
Јеси ли чула ово?
Ово је превише лепо
да га не поделиш са мном.“

English: 
There was my son Justin,
texting me a picture of himself
with an older gentleman
with a massive, strong forearm
and the caption, "I just met Popeye,"
with a huge grin on his face.
(Laughter)
There was his brother Miles,
walking to the train
for his first day of work
after graduating college,
who stopped and looked
back at me and asked,
"What am I forgetting?"
I assured him right away,
"You are 100 percent ready. You got this."
And my daughter Paris,
walking together
through Battersea Park in London,
the leaves piled high,
the sun glistening in the early morning
on our way to yoga.
I would add that beauty
is also there to discover,
and I mean beauty of the wabi-sabi variety
but beauty nonetheless.
On the one hand, when I see something
in this category, I want to say,
"Amy, did you see that? Did you hear that?
It's too beautiful
for you not to share with me."

Thai: 
จัสตินลูกชายของผม
ส่งภาพของตัวเองกับชายคนหนึ่งมาให้
ชายที่มีแขนล้ำ ๆ คนนั้น
พร้อมกับข้อความว่า "ผมเจอป๊อปอายล่ะ"
พร้อมกับใบหน้าอันยิ้มแย้ม
(เสียงหัวเราะ)
ไมล์สพี่ชายของเขาเดินไปขึ้นรถไฟ
เพื่อไปทำงานวันแรก
หลังจากจบมหาวิทยาลัย
เขาหยุดยืน หันมามองผม
แล้วถามว่า
"ผมลืมอะไรไปนะ"
ผมบอกกับเขาในทันทีว่า
"ลูกพร้อมแล้ว ลูกทำได้แน่ ๆ "
ปารีสลูกสาวของผม
เดินผ่านสวนแบทเทิลซีในลอนดอนกับผม
มีกองใบไม้สูง
ประกายแสงแดดยามเช้าส่องลงมา
ในขณะที่เรากำลังจะไปโยคะ
ผมอยากจะเสริมว่า
ความงามที่นั่นกำลังรอให้เราค้นพบ
ผมหมายถึงความงาม
แบบที่ไม่สมบูรณ์และจีรังถาวร
แต่มันก็ยังคือความงาม
ในแง่หนึ่ง เมื่อผมได้เห็นอะไรเช่นนี้
ผมอยากที่จะบอกว่า
"เอมี เห็นอะไรนั่นไหม ได้ยินหรือเปล่า
มันสวยเกินกว่า
ที่ผมจะไม่แบ่งปันมันให้กับคุณ"

Modern Greek (1453-): 
Από την άλλη πλευρά,
βιώνω αυτές τις στιγμές
μ' έναν εντελώς νέο τρόπο.
Υπάρχει η ομορφιά που βρήκα στη μουσική,
όπως η στιγμή στο τελευταίο άλμπουμ
της ορχήστρας του Μάντσεστερ,
όταν το τραγούδι «The Alien»
ενώνεται χωρίς διακοπή
με το τραγούδι «The Sunshine»,
ή στην ομορφιά που σε κυριεύει με
το «Killing me» του Λουκ Σιτάλ Σινγκ,
όπου στο ρεφρέν λέει:
«Και με σκοτώνει
που δεν είσαι εδώ μαζί μου.
Ζω ευτυχισμένος,
αλλά αισθάνομαι ένοχος».
Υπάρχει ομορφιά στις απλές στιγμές
που έχει να μας προσφέρει η ζωή,
ένας τρόπος να βλέπουμε τον κόσμο
που έχει τόσο πολύ από το DNA της Έιμι,
όπως στην πρωινή μου διαδρομή,
που βλέπω τον ήλιο να καθρεφτίζεται
στα νερά της λίμνης Μίσιγκαν,
ή σταματάω και βλέπω αληθινά
πως λάμπει το φως
σε διαφορετικές στιγμές της μέρας
στο σπίτι που χτίσαμε μαζί.

Portuguese: 
Por outro lado,
agora vivo esses momentos
de uma maneira totalmente nova.
Houve a beleza que encontrei na música,
como o momento no novo álbum
da Manchester Orchestra,
quando a música "The Alien"
continua até virar "The Sunshine"
ou a beleza assombrosa de "Killing Me",
de Luke Sital-Singh,
cujo refrão diz:
"E está me matando,
que você não esteja aqui comigo.
Eu estou vivendo feliz,
mas estou me sentindo culpado".
Há beleza nos momentos simples
que a vida tem para oferecer,
uma maneira de ver aquele mundo
que era parte do DNA de Amy,
como no meu trajeto matinal,
olhando para o sol refletindo
no Lago Michigan
ou parando e realmente vendo
como a luz brilha
em diferentes momentos do dia
na casa que construímos juntos;

iw: 
מצד שני,
עכשיו אני חווה את הרגעים האלו
בדרך חדשה לחלוטין.
ישנו היופי שמצאתי במוזיקה,
כמו הרגע ההוא
באלבום החדש של תזמורת מנצ׳סטר,
כשהשיר ״החייזר״
מתחלף בצורה חלקה
ל״אור השמש״,
או היופי עוצר הנשימה
ב״הורג אותי״ של לוק סיטל-סינג,
שבפזמון שר,
״וזה הורג אותי
שאת לא כאן איתי.
אני חי באושר,
אבל מרגיש אשם״.
ישנו יופי ברגעים הפשוטים
שלחיים יש להציע,
דרך הסתכלות זו על העולם
הייתה תכונה כל כך מרכזית באיימי,
למשל בנסיעות הבוקר שלי,
בהסתכלות לעבר השמש
שמשתקפת באגם מישיגן,
או בעצירה והתבוננות אמיתית
לצורה שבה האור מאיר אחרת
בזמנים שונים של היום
בבית שבנינו ביחד;

Thai: 
ในอีกแง่หนึ่ง
ผมได้สัมผัสกับประสบการณ์เหล่านี้
ในแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
มีความงามที่ผมได้พบในเสียงดนตรี
เหมือนกับตอนที่เพลงในอัลบัมใหม่
ของแมนเชสเตอร์ออร์เคสตรา
เปลี่ยนจากเพลง "ดิ เอเลียน"
ไปเป็นเพลง "เดอะ ซันชาย"
ได้อย่างแนบเนียน
หรือความงามที่ยากจะลืมเลือน
ของพลง "คิลลิ่งมี" ของซิทาล-ซิงห์
ที่ช่วงท่อนคอรัสร้องว่า
"และทำเอาเราแทบตาย
เมื่อไร้เธอแนบกาย
ฉันใช้ชีวิตแสนสุขได้
แต่ก็คงจะบาปละอาย"
มีความงามแบบสมถะ
ที่ชีวิตจะมอบให้ได้
ซึ่งก็คือการมองว่า
โลกนี้เป็นส่วนสำคัญแค่ไหนสำหรับเอมี
ไม่ต่างกับเดินทางในตอนเช้า
มองแสงตะวันสะท้อนจากทะเลสาบมิชิแกน
หรือหยุดเพื่อตั้งใจมอง
ว่าแสงที่สาดส่องลงมา
ในเวลาที่แตกต่างกันเป็นอย่างไร
ในบ้านที่เราสร้างมาด้วยกัน

Chinese: 
另一方面，
我現在以一種整體的新方式
來體驗那些時刻。
我在音樂中能找到美麗，
比如在曼徹斯特管絃搖滾樂團
最新的專輯中，
當「外星人」這首歌
無縫地轉換到「陽光」的時候，
或是像路克西塔爾辛的專輯
「要我的命」，有種難忘的美麗，
他的合唱團唱著：
「你不在這裡陪我，真是要我的命。
我活得很快樂，但我覺得很罪惡。」
在人生中帶給我們的
那些簡單時刻裡，就有美麗，
把這個世界看成是
艾米 DNA 的一部分，
比如我早上通勤時，
看著密西根湖上反映的太陽，
或是停下腳步真正去欣賞
一天不同時刻中，光是如何
照耀我們一同建造的房子；

Hungarian: 
Másrészt ma már
teljesen másképp élem át
ezeket a pillanatokat.
Volt olyan szépség,
amit a zenében találtam meg,
mint az a pillanat a legújabb
Manchester Orchestra albumon,
amikor a "The Alien" című szám
finoman átúszik a "The Sunshine"-ba,
vagy Luke Sital-Singh-től a "Killing Me"
elbűvölő szépsége,
amikor a kórus előadja:
"És megöl engem, hogy nem vagy itt velem.
Boldogan élek, de bűntudat gyötör."
Az élet egyszerű pillanatai is
szépséget kínálnak,
és úgy nézek a világra, ami
egykor Amy DNS-ének része volt,
hogy például a reggeli indulásaimkor
nézem a Michigan-tóban tükröződő napfényt,
vagy megállok, és csak arra figyelek:
hogyan változik a fény
a különböző napszakokban
a házban, amit együtt építettünk;

French: 
D'un autre côté,
je vis maintenant ces moments
d'une façon tout à fait différente.
Il y a la beauté
que je trouve dans la musique,
comme ce moment dans le nouvel album
de Manchester Orchestra,
lorsque la chanson « The Alien »
cède parfaitement la place
à « The Sunshine »,
ou la beauté envoûtante
de « Killing Me » par Luke Sital-Singh,
lorsque le refrain dit :
« Et ça me tue
que tu ne sois pas près de moi.
La vie est belle
mais je me sens coupable. »
Il y a de la beauté dans les moments
les plus simples de la vie,
une façon de voir ce monde
qui faisait tant partie de l'ADN d'Amy,
comme lors de mon trajet du matin,
lorsque je regarde le soleil
se refléter dans le lac Michigan,
ou lorsque je m'arrête et que je regarde
vraiment la lumière du soleil
à différents moments de la journée
dans la maison
que nous avons construite ensemble ;

Persian: 
از سوی دیگر،
این لحظه‌ها را تجربه می‌کنم
به شکلی کاملا تازه.
این زیبایی بود که در موسیقی پیدا کردم،
مثل لحظه‌هایی در جدید‌ترین
آلبوم ارکستر منچستر،
وقتی که آهنگ «آن بیگانه»
به آهستگی به «آفتاب» تغییر می‌کند،
یا زیبایی فراموش نشدنی
لوک سیتال-سینگ در «مرا بکُش.»
وقنی که گروه کر می‌خوانند،
«و می‌میرم از اینکه اینجا با من نیستی.
شادمانه زندگی می‌کنم با حسی از گناه.»
در لحظاتی ساده زیبایی موجود است 
که زندگی برایمان آفریده.
یک راه دیدن آن دنیا که مقدار زیادی
از آن بخشی از ژن اِیمی بود،
مثل رفتن به سر کار هر صبح،
نگاه به انعکاس آفتاب در دریاچه میشیگان،
یا توقف و واقعا دیدن اینکه نور چطور
در ساعت‌های مختف روز
در خانه‌ای که با هم ساخته بودیم می‌درخشد؛

Arabic: 
ومن ناحية أخرى،
أنا الآن أعيش تلك اللحظات
بطريقة جديدة للغاية.
هناك جمال وجدته في الموسيقي،
كما في لحظات الألبوم الأحدث
لأوركسترا مانشيستر،
في أغنية " الغريب"
تتحرك بسلاسة نحو "إشراق الشمس"،
أو الجمال الخاطف في "يقتلني"
للوك سيتال-سينغ،
حيث تقرأ فرقته،
"وذلك يقلتني أنك لست هنا من أجلي.
أنا أعيش بسعادة، ولكن يملؤني الذنب."
هناك جمال في اللحظات البسيطة التي
تمنحها لنا الحياة،
طريقة لرؤية العالم
كجزء من جينات إيمي،
كما في رحلتي الصباحية،
أري الشمس بأشعة منعكسة علي
بحيرة متشيغان،
أو أتوقف لأرى كيف يلمع الضوء
في أوقات مختلفة من اليوم
في المنزل الذي بنيناه سوياً..

Turkish: 
Diğer yandan,
artık bu anları
tamamen yeni bir şekilde deneyimliyorum.
Müzikte bulduğum güzellik vardı,
son çıkan Manchester Orchestra albümünde,
"The Alien" şarkısının kusursuzca
"The Sunshine" adlı şarkıya geçişi gibi
ya da Luke Sital-Singh'in 
unutulmaz parçası
"Killing Me" nin nakaratı gibi,
"Ve benimle burada olmaman öldürüyor beni.
Mutlu bir şekilde yaşıyorum ama 
suçlu hissediyorum kendimi."
Hayatın basit anlarda sunduğu,
Amy'nin varoluşunun bir parçası olan 
dünyayı görmenin bir güzelliği var,
sabah işe gitmek gibi,
Michigan Gölü'nden yansıyan 
güneş parıltılarına bakmak
ya da ışığın günün farklı saatlerinde
birlikte inşa ettiğimiz evin içinde
nasıl parladığını görmek;

Korean: 
다른 한편으로는
저는 이제 이런 순간들을
완전히 새로운 방식으로 경험합니다.
제가 음악에서 찾은 아름다움은
맨체스터 오케스트라 앨범 신보에서
“에일리언”이라는 노래가
완벽하게 “선샤인”이라는 노래로
혹은 루크 시탈 싱의 “킬링 미”의
잊을 수 없는 아름다움으로 전환될 때
코러스는 이렇게 말하죠.
“너가 여기 나와 함께 없다는 게 
나를 죽어가게 해.
나는 행복하게 살고 있지만
죄책감을 느껴.”
인생이 주는 간단한 순간들의
아름다움이 있습니다.
에이미의 유전자에 흐르는
세계를 보는 방식이죠.
제가 아침에 출근할 때
미시건 강에 반사되는 해를 보거나
멈춰 서서 햇빛이 하루의 
다른 시각에 어떻게
보이는지 보는 것이죠.
우리가 함께 지은 집에서요.

Hindi: 
दूसरी तरफ,
इन पलों को अनुभव करता हूँ
पूरे ही नवीन तरीके से।
मैने संगीत में सुंदरता ढूंढी,
नए मैनचेस्टर ऑर्केस्ट्रा एल्बम 
में पलो की तरह,
जब गीत "द एलियन"
निर्बाध रूप से "सनशाइन" में 
पारगमन करता है
या मनमोहक सुंदरता ल्यूक 
सिताल-सिंह का गीत "इट्स किलिंग,"
जिसका कोरस है,
"और यह मुझे मार रहा है
कि तुम मेरे साथ यहाँ नहीं हो।
मैं खुशी से रह रहा हूँ,
लेकिन मैं दोषी महसूस कर रहा हूं। "
सरल क्षणों में सुंदरता है
जो जीवन पेश करता है,
उस दुनिया को देखने का एक तरीका
जो एमी के डीएनए का हिस्सा था,
जैसे सुबह आते-जाते
मिशिगन झील से प्रतिबिंबित 
हो रहे सूरज को देखना
या रूक कर, वास्तव में देखना
प्रकाश कैसे चमकता है
दिन के अलग-अलग समय पर
उस घर में जो हमने एक साथ बनाया;

Indonesian: 
Pada sisi lain,
kini saya mengalami momen-momen ini
dengan sama sekali berbeda.
Ada keindahan yang saya temukan di musik,
seperti saat mendengarkan
album terbaru Manchester Orchestra,
ketika lagu "The Alien"
beralih dengan mulus ke "The Sunshine",
atau keindahan yang mengusik dari
lagu "Killing Me" oleh Luke Sital-Singh,
yang refreinnya berbunyi,
"Dan ini membunuhku
bahwa kau tak di sini bersamaku.
Aku hidup bahagia,
namun aku merasa berdosa."
Ada keindahan dalam momen sederhana
yang dibawa oleh hidup --
cara untuk melihatnya menjadi
bagian besar dari DNA Amy --
seperti ketika berangkat di pagi hari,
menatap pantulan matahari
pada permukaan Danau Michigan,
atau berhenti dan seutuhnya memandang
bagaimana cahaya bersinar
pada bagian hari yang berbeda
di dalam rumah yang kami bangun bersama;

Portuguese: 
Por outro lado,
eu agora vivo esses momentos
de forma totalmente nova.
Havia a beleza
que eu encontrava na música,
como o momento no álbum
mais novo da Orquestra Manchester,
quando a música "The Alien"
transita suavemente 
para "The Sunshine,"
ou a beleza assombrosa 
de "Killing Me", de Luke Sital-Singh,
cujo estribilho diz:
"E isto está a matar-me
não estares aqui comigo.
"Estou a viver feliz, 
mas sinto-me culpado."
Há beleza nos simples momentos
que a vida tem a oferecer,
uma forma de ver aquele mundo
que fazia parte do ADN de Amy,
como na minha viagem diária de manhã,
a olhar para o sol
refletido no Lago Michigan,
ou a parar para ver como a luz brilha
em diferentes momentos do dia
na casa que construímos juntos;

Spanish: 
Por otra parte,
ahora vivo estos momentos
de una manera completamente nueva.
Está la belleza que encontré en la música,
como en el último álbum 
de la Orquesta de Manchester,
cuando la canción "The Alien"
hace una suave transición
hacia "The Sunshine",
o la inquietante belleza del 
"Killing Me" de Luke Sital-Singh
cuyo estribillo dice,
"Y me está matando 
que no estés aquí conmigo.
Estoy viviendo feliz, 
pero me siento culpable".
Hay belleza en los momentos simples 
que la vida tiene para ofrecer,
una forma de ver ese mundo 
que era parte indisoluble del ADN de Amy,
como en mi viaje diario por la mañana,
mirando el sol que se refleja 
en el lago Michigan,
o deteniéndome a ver cómo brilla la luz
en diferentes momentos del día
en la casa que construimos juntos;

Serbian: 
Са друге стране,
сада доживљавам ове моменте
на потпуно нови начин.
Пронашао сам лепоту у музици,
у моменту са најновијег албума
Манчестер оркестра,
када песма „Странац“
бесприметно пређе у песму „Зраци сунца“,
или очаравајућа лепота песме
Лука Ситал-Синга „Убија ме“,
када хор чита:
„Убија ме што ниси са мном.
Живим срећно, али осећам кривицу."
Лепоте има у једноставним
моментима које живот нуди,
начин сагледавања света
који је био део Ејмине ДНК,
као када на јутарњем путу на посао
гледам одсјај сунца на језеру Мичиген,
или кад застанем и гледам
како сунце обасјава,
у различитим периодима дана,
кућу коју смо заједно градили;

English: 
On the other hand,
I now experience these moments
in an entirely new way.
There was the beauty I found in music,
like the moment in the newest
Manchester Orchestra album,
when the song "The Alien"
seamlessly transitions
into "The Sunshine,"
or the haunting beauty
of Luke Sital-Singh's "Killing Me,"
whose chorus reads,
"And it's killing me
that you're not here with me.
I'm living happily,
but I'm feeling guilty."
There is beauty in the simple moments
that life has to offer,
a way of seeing that world
that was so much a part of Amy's DNA,
like on my morning commute,
looking at the sun
reflecting off of Lake Michigan,
or stopping and truly seeing
how the light shines
at different times of the day
in the house we built together;

Japanese: 
その一方では
このような瞬間に
今までとは全く違う感傷を覚えます
音楽の中に発見した美があります
ロックバンド「Manchester Orchestra」の
最新のアルバムに録音された
『The Alien』という曲が
次の曲『The Sunshine』へと
区切れなく続く瞬間や
Luke Sital-Singhの 忘れがたいほど
美しい歌『It's Killing Me』
この曲の歌詞はこうです
「君がここに一緒にいないことに
僕は死ぬような思いだ
今は幸せに生きていることが
君には悪いと感じている」
人生の平穏な時間に美はあります
それがエイミーのDNAの一部だった
世の中を見る姿勢でした
例えば朝の通勤時
ミシガン湖に反射する太陽の光線や
私たちが一緒に建てた家の中の光が
一日の流れと共に変わる様子を
立ち止まってしっかりと観察したり

Arabic: 
حتي بعد عاصفة شيكاغو،
ألاحظ البداية الجديدة للثلوج
في جميع أنحاء الحي..
أو أختلس النظر إلى غرفة ابنتي
وهي تتدرب علي الجيتار.
اسمعوا، أريد أن أوضح
إنني محظوظ للغاية.
محاطٌ بعائلة رائعة تُحبني وتدعمني.
لدي الإمكانيات لأخطو للأمام
في وقت حزني.
سواء كانت طلاق،
فقدان وظيفة عملت بجد لها،
خسارة فرد من العائلة فجأة،
أو موت يأتي بشكل بطيء ومؤلم،
أريد أن أعرض عليكم
ما أُعطي لي:
ورقة فارغة.
ماذا عساك أن تفعل
مع المساحة الفارغة المتعمدة،
مع بداية جديدة؟
شكراً لكم.

Indonesian: 
bahkan setelah badai di Chicago,
memperhatikan tumpukan salju yang baru
di sepanjang lingkungan rumah;
atau mengintip kamar anak perempuan saya
saat ia sedang berlatih bas.
Dengarlah, saya ingin memperjelas
bahwa saya amat beruntung.
Saya punya keluarga yang luar biasa,
yang menyayangi dan mendukung saya.
Saya punya sumber daya untuk berkembang
pada waktu-waktu berduka.
Tapi apakah itu perceraian,
kehilangan pekerjaan
yang Anda perjuangkan,
atau anggota keluarga yang meninggal
baik dengan tiba-tiba maupun
perlahan dan menyakitkan,
saya ingin menawarkan Anda
anugerah yang saya dapat:
secarik kertas kosong.
Apa yang akan Anda perbuat
pada ruang kosong milik Anda,
dengan awal yang baru?
Terima kasih.

Hungarian: 
még egy chicagói vihar után is,
figyeltem, ahogy lerakódik a hó
az egész környéken;
vagy bekukucskálok a lányom szobájába,
miközben basszusgitáron gyakorol.
Szeretném megértetni önökkel,
hogy mennyire szerencsés vagyok.
Csodálatos családom van,
szeretnek és támogatnak.
Gyászom során megvan minden erőforrásom
ahhoz, hogy tovább fejlődjek.
De akár válás,
akár olyan munkahely elvesztése,
ahol keményen dolgoztunk,
vagy ha meghal egy családtagunk,
akár hirtelen, akár lassú,
gyötrelmes haldoklás után,
mindenképp hadd ajánljam önöknek
azt, amit én is kaptam:
egy üres papírlapot.
Mihez kezdenek azzal az ürességgel,
amit akaratlanul megkaptak,
most, hogy elölről kell kezdeni?
Köszönöm.

Korean: 
시카고 태풍 후에도 이웃 주변에
새로 눈이 소복이 쌓인 것을 보거나
딸이 방에서 베이스 기타를
연주하는 것을 엿보는 것이죠.
저는 제가 매우 운이 좋은 
사람임을 분명히 하고 싶습니다.
저는 저를 사랑해주고 지원해주는 
멋진 가족이 있습니다.
제 애도의 기간 동안 저를 
개인적으로 성장시킬 자원이 있습니다.
하지만 이혼이든
열심히 일했던 직장을 잃는 것이든
가족 구성원이 갑자기 
세상을 떠나는 것이든
천천히 고통스러운 죽음을 당하는 것이든
저는 제가 받은 것을
여러분께 드리고 싶습니다.
빈 종이 한 장입니다.
의도적으로 비워진 공간에
새로운 시작을 위해
무엇을 하시겠습니까?
감사합니다.

English: 
even after a Chicago storm,
noticing the fresh buildup of snow
throughout the neighborhood;
or peeking into my daughter's room
as she's practicing the bass guitar.
Listen, I want to make it clear
that I'm a very fortunate person.
I have the most amazing family
that loves and supports me.
I have the resources for personal growth
during my time of grief.
But whether it's a divorce,
losing a job you worked so hard at
or having a family member die suddenly
or of a slow-moving and painful death,
I would like to offer you
what I was given:
a blank of sheet of paper.
What will you do
with your intentional empty space,
with your fresh start?
Thank you.

Japanese: 
シカゴの厳しい吹雪の後に
近所の周りに積もった新雪の景色や
ベースギターを練習する娘の様子を
こっそりとのぞいて見た時に
私は幸運な人間です
それだけはハッキリと言えます
私に愛情を注ぎ 支えてくれる
最高の家族がいます
悲しみと向き合う時にも
人間として成長する機会に恵まれています
それが離婚であろうが
一生懸命働いた仕事を失うことだろうが
家族の一員を突然亡くしたり
ゆっくりと苦しみと共に訪れる死であろうと
あなたにも私から
私がもらったこれを差し伸べます
まっさらな白い紙
あなたなら
その意図的にまっさらな空間に
どんな新たな出発を記しますか？
ありがとうございました

Portuguese: 
mesmo depois de uma tempestade em Chicago,
contemplando a neve recém-caída
em toda a vizinhança;
ou a espreitar no quarto da minha filha
enquanto ela estava
a praticar o contrabaixo.
Ouçam, eu quero deixar claro
que sou uma pessoa muito feliz.
Tenho a família mais maravilhosa
que me ama e me apoia.
Tenho os recursos para evolução pessoal
durante o meu tempo de luto.
Mas quer seja um divórcio,
perder um trabalho
em que trabalhámos tanto
ou a morte repentina
de um membro da família
ou uma morte lenta e dolorosa,
eu gostaria de vos oferecer
o que eu recebi:
uma folha de papel em branco.
O que é que vocês farão
com este intencional espaço vazio,
com este novo começo?
Obrigado.

iw: 
אפילו אחרי סערה בשיקגו,
לשים לב לשלג שנערם מחדש
לאורך השכונה;
או הצצה לחדרה של בתי
בזמן שהיא מתאמנת בגיטרת בס.
תראו, אני רוצה להיות ברור
אני אדם בר מזל.
יש לי משפחה מדהימה
שאוהבת אותי ותומכת בי.
יש לי את כל המשאבים לצמיחה אישית
בזמני האבל.
אבל בן אם מדובר בגירושים,
לאבד עבודה שעבדת כל כך קשה עבורה
או בן משפחה שנפטר באופן פתאומי
או מוות איטי וכואב,
אני רוצה להציע לכם
את מה שניתן לי:
דף חלק.
מה תעשו 
עם החלל הריק שלכם,
עם ההתחלה החדשה שלכם?
תודה.

Persian: 
حتی بعد از طوفانی در شیکاگو،
توجه به برف تازه
که در محله روی زمین جمع شده؛
یا زیر چشمی نگاه کردن به اتاق دخترم
وقتی که گیتار باس تمرین می‌کند.
ببین، می‌خواهم واضح بگویم که
آدم خیلی خوشبختی هستم.
من بهترین خانواده‌ای را دارم که
دوستم دارند و حمایتم می‌کنند.
من منابعی برای رشد شخصی در
مدت سوگواری دارم.
اما اگر این طلاق است،
از دست دادن شغلی که خیلی برایش زحمت کشیدی،
یا مرگ یکباره عضوی از خانواده
یا مرگی آرام و زجر‌آور،
دوست دارم که تقدیمتان کنم
چیزی که به من تقدیم شد:
یک برگ کاغذ سفید.
با خلاء درونیت چه خواهی کرد؟
با شروع دوباره‌ات؟
متشکرم.

Modern Greek (1453-): 
Ακόμη και μετά από μια καταιγίδα
στο Σικάγο, όταν παρατηρώ το φρέσκο χιόνι
που σκέπασε όλη τη γειτονιά.
Ή όταν μπαίνω στο δωμάτιο της κόρης μου
όταν κάνει εξάσκηση στην κιθάρα.
Ακούστε, θέλω να ξεκαθαρίσω ότι
είμαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.
Έχω την πιο καταπληκτική οικογένεια
που με αγαπά και με στηρίζει.
Έχω τα μέσα για την προσωπική μου
ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του πένθους.
Αλλά είτε πρόκειται για ένα διαζύγιο,
είτε για την απώλεια μιας δουλειάς
που χρειάστηκε πολύ μόχθο
ή όταν ένα μέλος της οικογένειας
πεθαίνει ξαφνικά
ή με έναν αργό και οδυνηρό θάνατο,
θα ήθελα να σας προσφέρω
αυτό που μου δόθηκε:
μια λευκή κόλλα χαρτί.
Τι θα κάνετε με αυτό το εσκεμμένο κενό,
με αυτή τη νέα αρχή;
Σας ευχαριστώ.

Hindi: 
शिकागो तूफान के बाद भी,
बर्फ बनना देखना
पूरे पड़ोस में
या मेरी बेटी के कमरे में देखना
जब वह बास गिटार का अभ्यास करती है।
सुनिए, मैं इसे स्पष्ट करना चाहता हूं
कि मैं एक बहुत भाग्यशाली व्यक्ति हूँ।
मेरे पास सबसे अद्भुत परिवार है
जो मुझे प्यार करता है और समर्थन करता है।
मेरे पास व्यक्तिगत विकास के लिए संसाधन हैं
दुःख के समय के दौरान।
लेकिन चाहे यह तलाक हो,
नौकरी खोना जिसके लिए आपने मेहनत की हो
या परिवार के एक सदस्य 
की मृत्यु सहसा होना
या धीरे आैर दर्दनाक तरीके से होना,
मैं आपको पेश करना चाहता हूं
जो मुझे दिया गया था:
एक कोरा कागज़।
आप क्या करेंगे अपनी 
जानी- बूझी खाली जगह के साथ,
अपनी ताजा शुरुआत के साथ?
धन्यवाद।

Portuguese: 
mesmo depois de uma tempestade de Chicago,
observando o acúmulo de neve
em todo o bairro;
ou espiando o quarto da minha filha
enquanto ela pratica o contrabaixo.
Quero deixar claro
que sou uma pessoa muito feliz.
Tenho a família mais incrível
que me ama e me apoia.
Tenho recursos para o crescimento pessoal
durante o meu tempo de luto.
Mas seja um divórcio,
perder um emprego que você batalhou
ou a morte repentina
de um membro da família
ou de uma morte lenta e dolorosa,
eu gostaria de lhes oferecer
o que me foi dado:
uma folha de papel em branco.
O que vocês farão com esse
espaço vazio intencional,
com esse novo começo?
Obrigado.

Spanish: 
incluso tras una tormenta en Chicago, 
contemplando la nieve recién caída
en todo el vecindario;
o asomándome a la habitación de mi hija
mientras ella practica el bajo.
Quiero dejar en claro que
soy una persona muy afortunada.
Tengo la familia más increíble, 
que me ama y me apoya.
Tengo recursos para el crecimiento
personal durante mi proceso de duelo.
Pero ya sea un divorcio,
la pérdida de un trabajo 
por el que se esforzaron tanto
o la muerte de un familiar,
sea repentina, o lenta y dolorosa,
me gustaría ofrecerles
lo que yo recibí:
un espacio en blanco en una hoja de papel.
¿Qué harían con
ese espacio vacío intencional,
con ese nuevo comienzo?
Gracias.

Chinese: 
甚至在芝加哥暴風雨之後，
注意到在整個街坊中
雪是如何漸漸堆起；
或是窺視我女兒的房間，
偷看她練低音吉他。
我想說清楚一件事，
我是一個非常幸運的人。
我有著最棒的家人，
他們愛我、支持我。
在我悲慟的過程中，
我有資源可以做個人成長。
但不論是離婚、
失去你很努力在維持的工作，
或有親人突然過世，
或以緩慢痛苦的方式離世，
我都想要給予你
我所得到的：
一張白紙。
當意識裡有個空白的空間，
你也會面對一個全新的開始，
那麼，你打算要做什麼？
謝謝。

Turkish: 
Şikago'da bir fırtınadan sonra bile,
çevrede yeni birikmiş karları fark etmek;
ya da kızım bas gitarını çalarken
odasına göz atmak gibi.
Bakın, ne kadar şanslı bir insan 
olduğumu belirtmek istiyorum.
Beni seven ve destekleyen 
en muhteşem aileye sahibim.
Keder sürecimde kendimi geliştirmemi 
sağlayan olanaklara sahibim.
Ama bu bir boşanma olsun,
çok sıkı çalıştığınız bir işi kaybetmek
ya da ailenizden birisinin aniden
veya ağır ve acı verici bir şekilde 
ölmesi olsun,
size bana sunulanı
önermek istiyorum:
bir parça kâğıt.
Size adanmış boş alanınızla,
yeni başlangıcınızla ne yapacaksınız?
Teşekkürler.

Thai: 
แม้แต่หลังพายุชิคาโก
ที่หอบหิมะมากองไว้มากมาย
ทั่วทั้งระแวกบ้าน
หรือการแอบมองเข้าไปในห้องของลูกสาว
ยามที่เธอซ้อนกีตาร์เบส
ทุกท่านครับ ผมอยากจะพูดให้ชัดว่า
ผมเป็นคนที่โชคดีเหลือเกิน
ผมมีครอบครัวที่น่าทึ่ง
ที่รักและสนับสนุนผม
ผมมีที่พึ่งสำหรับการเติบโต
ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ระทมนั้น
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นการหย่าร้าง
การเสียงานที่คุณอุตส่าห์ทุ่มเทกับมัน
หรือการเสียสมาชิกในครอบครัวไป
อย่างปัจจุบันทันด่วน
หรืออย่างช้า ๆ แสนทรมาน
ผมอยากจะมอบสิ่งที่ผมเคยได้รับ
ให้กับคุณ
นั่นก็คือหน้ากระดาษว่าง ๆ
คุณจะทำอย่างไร
กับพื้นที่ว่างเปล่าที่มีอยู่
กับการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ
ขอบคุณครับ

Serbian: 
чак и после чикашке олује,
кад гледам нагомилани снег
у целом комшилуку,
или провирим у ћеркину собу
док вежба на бас гитари.
Чујте, желим да разјасним
да сам веома срећна особа.
Имам дивну породицу
која ме воли и подржава.
Имам средства за лични развој
у време туговања.
Али било да ли је реч о разводу,
о губитку посла
на којем сте вредно радили,
или о изненадној смрти члана породице,
или о спором и болном умирању,
волео бих да вам понудим
оно што сам ја добио:
једно празно парче папира.
Шта ћете ви урадити
са намерно остављеном празнином,
са својим новим почетком?
Хвала.

French: 
même après une tempête
ordinaire à Chicago,
lorsque je remarque
la couche de neige fraîche
qui jonche tout le quartier ;
ou quand je jette un coup d'œil
dans la chambre de ma fille
lorsqu'elle joue de la basse.
Je veux quand même préciser
que je suis quelqu'un de très chanceux.
J'ai la famille la plus incroyable,
qui m'aime et me soutient.
J'ai les moyens d'entreprendre
un développement personnel
en cette période de deuil.
Mais que vous fassiez l'expérience
d'un divorce,
de la perte d'un travail
auquel vous avez tant donné,
de la perte soudaine
d'un membre de votre famille
ou d'un décès lent et douloureux,
j'aimerais vous offrir
ce qu'on m'a donné :
une feuille blanche.
Que ferez-vous avec cet espace
laissé délibérément vide,
avec votre nouveau départ ?
Merci.

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Arabic: 
(تصفيق)

English: 
(Applause)

French: 
(Applaudissements)

Portuguese: 
(Aplausos)

Serbian: 
(Аплауз)

Chinese: 
（掌聲）

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Persian: 
(تشویق حضار)

Modern Greek (1453-): 
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
（拍手）

Korean: 
(박수)

Hindi: 
(तालियां)

Spanish: 
(Aplausos)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
(Taps)

Portuguese: 
(Aplausos)
