
English: 
I'm in Warsaw to meet
Michal Majewski.
He owns one of Poland's most creative
and respected photo studios.
He's worked with some of the biggest
clients on amazing photo shoots.
But his style is very different. 7 years
ago, he was introduced to parkour.
What makes Michal interesting...
is that he applies his parkour skills
to his photo shoots.
Today he'll show me the unique
creative input from his skills in parkour.
How are you?
-Nice to meet you.
So this is the studio?
-Yes, this is my workspace.
And this is the production house
where the work is done.
What is your involvement?
-I'm an agent.
At the moment I represent
six photographers.

Italian: 
Sono a Varsavia
per incontrare Michal Majewski,
proprietario
di uno degli studi fotografici
più creativi e rispettati
di tutta la Polonia.
Ha girato il mondo
per lavorare con grossi clienti
e realizzare immagini straordinarie.
Ma il suo modo di lavorare
è diverso dal solito.
Sette anni fa,
Michal ha scoperto il parkour.
Con il tempo,
Michal ha iniziato a integrare
l'amore per il parkour nel suo lavoro,
in sessioni fotografiche
davvero originali.
Oggi Michal mi mostrerà
come questa disciplina
aggiunga creatività
alle sue doti di fotografo.
- Piacere.
- Piacere mio.
- Questo è il vostro studio?
- Sì.
Qui è dove lavoriamo.
E questa è
la nostra casa di produzione.
Qual è il tuo ruolo?
Sono un agente.
Rappresento sei fotografi, al momento.

Dutch: 
Ik ben in Warschau om
Michal Majewski te ontmoeten.
Hij is de eigenaar van een van de meest creatieve
en gerenommeerde fotostudio's in Polen.
Hij reist de hele wereld over,
werkt voor alle grote namen...
en heeft geweldige fotoseries gemaakt.
Maar hij werkt op een ongebruikelijke manier.
Zeven jaar geleden kwam Michal in aanraking met parkour.
Wat Michal bijzonder maakt is dat hij zijn
parkourvaardigheden ook gebruikt in z'n werk...
om z'n foto's interessanter te maken.
Vandaag gaat Michal mij laten zien
hoe zijn foto's een creatieve impuls krijgen...
dankzij z'n parkourvaardigheden.
Hoi, leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk om jou te ontmoeten.
Dus dit is je studio?
Ja, dit is de plek waar we werken.
En dit is het productiehuis.
En wat is jouw rol in het bedrijf?
Ik ben een impresario voor fotografen.
Ik vertegenwoordig zes fotografen op dit moment.

Italian: 
Durante i primi quattro anni,
lavoravamo molto con modelli in posa,
ma il mondo della fotografia
è cambiato
e il pubblico
ora vuole immagini più dinamiche.
Quando abbiamo ottenuto
il contratto con Cropp,
uno dei nostri maggiori clienti,
volevamo produrre una campagna
all'insegna della spontaneità.
È stato allora che ho pensato
che poteva essere una buona idea
integrare il parkour
e aiutare i fotografi
a valutare le varie location.
Che facciamo oggi?
Qual è il programma?
Andremo a cercare delle location.
È un qualcosa di magico.
Mi sento come un bambino
che esce a giocare.
A volte, mi sento quasi
come il primo uomo sulla luna.
È così,
potrà sembrare stupido,
ma è una cosa che devi sentirti dentro.

Dutch: 
De eerste vier jaar hielden we ons vooral bezig met
geënsceneerde studiofotografie.
Maar toen begon de fotografie te veranderen en
wilden mensen meer realistische dingen zien.
Dus toen we Cropp, een belangrijke
klant, binnensleepten...
probeerden we een heel
natuurlijke campagne te schieten.
En ik realiseerde me dat ik parkour kon gebruiken om
goede locaties voor m'n fotografie te vinden.
Wat staat me te wachten vandaag?
Het plan is dat we op zoek gaan naar locaties.
Het voelt magisch. Ik voel me
net een klein kind dat buitenspeelt.
En soms voel ik me als de eerste man op de maan.
Het klinkt gek, maar ik denk dat iedereen zich
af en toe zo zou moeten voelen.

English: 
In the first four years, we did a lot
of directed photography.
But photography changed.
People want to see more realism.
So when we won the Cropp account,
a very important client...
we tried to create
very natural campaigns.
I thought it was a good opportunity
to use myself, as a parkour guy...
to help my photographers
to find a location.
So what's the plan for today?
We're going to look for some locations.
It's a very magical thing.
I feel like a young boy
who's leaving home.
Sometimes I feel like
the first guy on the moon.
It sounds funny, but you need
to feel this inside you.

English: 
The city has its own rules
about moving around.
You have a choice: You can be one
of the many thousands over here...
or you can find your own creative way.
Hi, Karol. So you work
as a photographer for Michal?
He's new, I'm very excited
about working with him.
We're going to meet with my crew,
Parkour United.
And then we'll practice.
You can take pictures from here.
Or you can go over there
and hop onto where I am standing.
I think we'll come here with the guys.
But this will be fucking awesome.
Climbing up and down this wall.

Italian: 
Ogni città ha delle norme
per come spostarsi.
E sta a te decidere
se unirti alle migliaia di persone
che usano le vie tradizionali
oppure individuare dei canali nuovi.
- Sono Rob, ciao.
- Caroll. Ciao.
Tu lavori come fotografo per Michal?
Sì, è uno dei nuovi,
è elettrizzante.
Incontreremo il mio gruppo,
i Parkour United,
e faremo un po' di parkour.
Puoi scattare da qui.
Oppure puoi salire qui dove sono io.
Torneremo con gli altri fotografi.
Sarà una figata pazzesca
arrampicarsi su questo muro.

Dutch: 
Elke stad heeft z'n eigen regels.
Maar je hebt wel een keuze:
je kunt hetzelfde pad volgen als iedereen...
of je kunt je eigen creatieve weg vinden.
Hoi, Rob.
Hoi, Karol. Dus jij bent een van Michals fotografen?
Ja, hij is een nieuwe fotograaf.
Ik heb er zin in!
We hebben afgesproken met mijn parkourcrew,
Parkour United. We gaan trainen.
Je kan vanaf hier foto's nemen.
Of je kunt hier komen
en hierop springen.
Ik denk dat we hier naartoe gaan
met de jongens.
Maar dit wordt heel erg cool.
Muren op- en afspringen.

Dutch: 
Coole plek.
Ik heb het nog nooit zo gezien.
Mijn werk is mijn passie, maar parkour
is een ander soort emotie en energie.
Maar als je die twee dingen
kan combineren... dat is het coolst.
Ik voel me echt top.

English: 
Cool spot.
I've never perceived it that way.
As far as I'm concerned, my job is my passion...
but the parkour is a different kind
of emotion and energy.
If you can mix them,
that's the coolest thing.
I feel 100 percent cool.

Italian: 
Gran bel posto. Non avrei
mai pensato di utilizzarlo così.
E dal mio punto di vista...
Io adoro il mio lavoro,
ma il parkour
sa trasmettere energia
ed emozioni diverse dal solito.
Poter mischiare le due cose
è davvero favoloso.
È una cosa davvero super,
al 100 percento.
