
Portuguese: 
 
Jogue uma garrafa de água no lixo reciclável e um dia poderá ser algo totalmente novo
Mas e o que jogamos na privada ?
Nós não pensamos no número dois virando alguma coisa.
Mas por toda a natureza os dejetos de outros animais entram novamente no grande  ciclo da vida.
Aqui está como as fezes moldam o mundo em que vivemos.
 
Visto de perto, corais são pequenos animais com tentáculos
mas esses polipos vivos ficam sobre uma montanha de esqueletos de corais feitos de carbonato de cálcio.
Quando um peixe-papagaio come um coral, as pequenas partes duras que não conseguem digerir acabam no solo do mar.
Em outras palavas peixes-papagaio excretam areia feita de coral.
Estamos falando de uma tonelada métrica, por peixe , por ano.
O suficiente para fazer grande parte de nossas praias favoritas.
Perto da superfície do oceano, algas marinhas absorvem luz solar e dióxido de carbono para fazer energia

English: 
[MUSIC
Drop a plastic bottle in the recycling bin,
and it might one day become something totally
new.
But the stuff we drop in the toilet?
We don't think about number two becoming anything.
But all over nature, the waste of other animals
re-enters the great circle of life.
Here’s how poop shapes the world we live
in.
[MUSIC]
Viewed up close, corals are tiny tentacled
animals.
But those living polyps sit on mountains of
coral skeletons made of calcium carbonate.
When parrotfish eat coral, the bony bits they
can’t digest make their way back to the
sea floor.
In other words?
Parrotfish poop sand made from coral.
We’re talking one metric ton, per fish,
per year.
Enough to make up a big part of some of our
favorite beaches.
Near the ocean’s surface, marine algae absorb
sunlight and carbon dioxide to make energy
and oxygen.

Polish: 
[Muzyka]
Wrzuć plastikową butelkę do pojemnika na śmieci, a pewnego dnia może się stać czymś zupełnie nowym.
Ale co z tym co "wrzucamy" do sedesu?
Nie myślimy, że nasza dwójka może stać się czymkolwiek.
Ale w całej przyrodzie odchody innych zwierząt ponownie wkraczają w wielki krąg życia.
Zobacz, jak kupa kształtuje świat w którym żyjemy.
[Muzyka]
Z bliska koralowce wyglądają na niewielkie mackowate zwierzęta.
Ale te żywe polipy siedzą na górach szkieletów koralowców zrobionych z węglanu wapnia.
Kiedy papugoryba zjada koralowce, malutkie, przypominające kostki kawałki, których nie może strawić
trafiają ponownie na dno morza.
Innymi słowy?
Papugoryba wydala piasek zrobiony z koralowców.
Mówimy tu o jednej tonie metrycznej (1000kg), na rybę, co roku.
To wystarczająco, żeby tworzyć dużą część niektórych z naszych ulubionych plaż.
W pobliżu tafli oceanu algi morskie absorbują światło słoneczne i dwutlenek węgla wytwarzając z nich
energię i tlen.

Portuguese: 
Mas como as plantas terrestres, elas precisam de nutrientes como nitrogênio e ferro para fazerem isso.
Gigantes como baleias e tubarões-baleia atendem o chamado da natureza com eficiência
Defecando mais de 50,000 litros de dejetos ricos em nutrientes de uma só vez.
Nuvens de fezes de baleia carregam 10 milhões de vezes mais ferro do que a água do mar
Então quando baleias se aliviam, o plâncton  prospera
E quando esse plâncton morre, o carbono armazenado em seus corpos se amontoam no fundo oceânico
eventualmente se transformando em coisas como xisto e petróleo.
Fitoplâncton são tão pequenos que bilhões cabem em um balde de água do mar
Mas juntos eles absorvem milhões de toneladas de carbono da atmosfera
e fornecem mais da metade do oxigênio que respiramos.
Muito dos dejetos no oceano vão parar no fundo em nuvens chamadas de neve marinha
onde serve de alimento para animais como a lula vampiro.
Mas o elevador de fezes não para no porão.
Mergulhadores profundos como baleias cachalote caçam lulas perto do fundo do oceano
e depois retornam a superfície, para respirar e defecar, reciclando nutrientes das profundezas

English: 
But like terrestrial plants, they need nutrients
like nitrogen and iron to get the job done.
Giants like whales and whale sharks answer
nature’s call in a big way, pumping out
more than 50,000 liters of nutrient-rich waste
in a single go.
Clouds of whale poop carry 10 million times
more iron than seawater, so where whales “go”
phytoplankton thrive.
And when those plankton die, the carbon stored
in their bodies piles up on the ocean floor,
eventually becoming things like shale and
oil.
Phytoplankton are so small that billions can
fit in a bucket of seawater.
But altogether, they absorb millions of tons
of carbon from the atmosphere and give off
over half of the oxygen we breathe.
Much of the ocean’s other waste falls to
the deep sea in clouds called marine snow
where it feeds animals like the vampire squid.
But the poop elevator doesn’t stop at the
basement.
Deep divers like sperm whales hunt squid near
the sea floor, then return to the surface
to breathe…
and poop, recycling nutrients from the abyss

Polish: 
Ale podobnie jak rośliny naziemne
i one potrzebują substancji odżywczych
takich jak azot i żelazo by spełnić to zadanie.
Giganty takie jak wieloryby i rekiny wielorybie są odpowiedzią i to nie małą,  na zew natury
wydalając za jednym razem więcej niż 50,000 litrów bogatych w składniki odżywcze nieczystości
Chmury wielorybich odchodów zawierają 10 milionów razy więcej żelaza niż woda morska, więc tam gdzie
wieloryby zrobią "ten jeden raz", fitoplankton prosperuje.
A kiedy plankton umiera, węgiel zgromadzony w jego ciele zbiera się na dnie oceanu
finalnie zamieniając się w łupek i ropę.
Fitoplankton jest tak niewielki, że jego miliony mogą zmieścić się w wiadrze wody morskiej.
Ale jako całość absorbuje miliony ton węgla z atmosfery oddając w zamian
ponad połowę tlenu którym oddychamy.
Wiele z pozostałych oceanicznych odpadków opada w morskie głębiny
w chmurach zwanych "morskim śniegiem"
gdzie żywi żyjące tam zwierzęta, takie jak wampirzyca piekielna.
Ale kałowa winda nie zatrzymuje się w piwnicy.
Nurkowie tacy jak kaszaloty spermacetowe polują na wampirzyce niedaleko dna oceanu
a następnie wracają na powierzchnie
żeby oddychać.. i robić kupy, recyklingując składniki odżywcze z odmętów

Polish: 
i zaczynając cały cykl od początku.
Oceaniczne kupy nie wyleczą zmian klimatowych, ale bez wystarczającej ilości odzyskanych składników
umierający plankton może zaburzyć cały oceaniczny ekosystem.
Wymarcie planktonu podczas Kredy około 94 miliony lat temu, mogło mieć udział w utracie tlenu przez oceany,
powodując masowe wyginięcie trwające pięćset tysięcy lat.
Kupy mogą nawet przenosić składniki odżywcze z oceanów na ląd.
Ptaki żywiące się rybami wracając na ląd spuszczają naturalny nawóz
Starożytne gady jak dinozaury i pterozaury mogły spełniać tę samą rolę.
Wzbogacona gleba pozwalała roślinom prosperować jak nigdy wcześniej, a ich nasiona roznosiły się
wzdłuż i wszerz dzięki "odruchom" tych gigantycznych, owocożernych ssaków.
Bez tych prehistorycznych kup, "splendor" form życia który występuje dzisiaj..
wszystko mogło wyglądać zupełnie inaczej.
Niektóre rośliny ciągle nie radzą sobie, bo zwierzęta które roznosiły ich nasiona
wyginęły.
Jeśli nie jesteś olbrzymim naziemnym leniwcem przenoszenie pestki awokado może być dosyć bolesne
o czy dowiesz się więcej w tym filmiku.

Portuguese: 
e começar o ciclo todo novamente.
Dejetos do oceano não vão parar as mudanças climáticas, mas sem nutrientes reciclados o suficiente
a morte dos plânctons pode interferir com todo o ecossistema marinho.
Uma extinção de plânctons durante  o período cretacéo pode ter ajudado os oceanos a perderem
seu oxigênio 94 milhões de anos atrás, causando um extinção em massa que durou 500 mil anos.
As fezes podem até trazer nutrientes do mar para a terra.
Pássaros que se alimentam de peixes bombardeiam o solo com dejetos fertilizantes quando voam de volta para a terra.
Repteis antigos como dinossauros e pterodáctilos faziam a mesma coisa.
Solos ricos permitiram que plantas florescessem como nunca antes, e suas sementes se espalharam
por todos os lados pela "movimentação" de monstruosos mamíferos frutívoros.
Sem esses defecadores pré-históricos, as categorias de formas de vidas que conhecemos hoje poderiam ser bem diferentes.
Algumas plantas ainda sofrem, já que os animais que costumavam carregar suas sementes estão extintos.
Defecar uma semente de abacate é bastante doloroso se você não é uma preguiça gigante.
Sobre a qual você pode saber mais assistindo esse vídeo.

English: 
and starting the whole cycle over.
Ocean poop won’t cure climate change, but
without enough recycled nutrients, dying plankton
can disrupt the whole ocean ecosystem.
One plankton die-off during the Cretaceous
period may have had a hand in oceans losing
their oxygen about 94 million years ago, causing
a mass extinction that lasted five hundred
thousand years.
Poop can even move nutrients from the ocean,
onshore.
Birds that feed on fish airdrop fecal fertilizer
when they fly back over land.
Ancient reptiles like dinosaurs and pterosaurs
would have done the same thing.
Enriched soil allowed plants to flourish like
never before, and their seeds were spread
far and wide by the “movements” of monstrous
fruit-eating mammals.
Without those prehistoric poopers, the scat-egories
of lifeforms we see today may have looked
very different.
Some plants still struggle since the animals
that used to carry off their seeds are now
extinct.
Passing an avocado pit is pretty painful if
you’re not a giant ground sloth, which you
can hear more about in this video.

English: 
Plenty of modern animals are still carrying
the load, though.
After clearcutting rainforests, fruit-eating
bats and birds can act like flying Johnny
Appleseeds.
Where they poop is where new rainforests grow.
Down in the soil, a typical earthworm population
recycles around two tons of organic matter
per acre every year.
All this waste keeps terrestrial ecosystems
healthy from top to bottom.
So from the forests to the oceans, we know
our planet’s lungs breathe easier thanks
to poop.
And that means we do too!
Stay curious.

Polish: 
Jednak wiele ze współczesnych zwierząt ciągle nosi to brzemię.
Po wycięciu lasów tropikalnych owocożerne nietoperze i ptaki mogą być jak latający Johnny Appleseed.
Tam gdzie robią kupy, tam rosną nowe lasy.
Głęboko pod ziemią przeciętna kolonia dżdżownic przetwarza około dwóch ton
organicznej materii na akr, każdego roku.
Wszystkie te odpadki utrzymują ziemski ekosystem zdrowym ze szczytów po głębiny.
Więc z lasów po oceany wszyscy wiemy, że płuca naszej planety oddychają lżej
dzięki kupie.
I to znaczy, że my też!
Stay curious.
[Tłumaczenie: Snajper315]

Portuguese: 
Muitos animais modernos continuam com o serviço de entregar sementes.
Após florestas serem devastadas, morcegos e pássaros frugívoros podem agir como reflorestadores
Onde eles fazem suas necessidades será onde uma nova floresta nascerá.
Debaixo da terra, uma população de minhocas recicla duas toneladas de matéria orgânica por acre a cada ano.
Todo essa matéria orgânica mantem o ecossistema terrestre saudável de cima a baixo.
Então das florestas aos oceanos, nós sabemos que os pulmões do nosso planeta respiram mais facilmente graças as fezes.
E isso significa que nós também.
Continuem curiosos. :)
