
English: 
- Invaders from Mars (1953)
- Created by DonToribio (Subscene.Com moniker)

English: 
The heavens,
once an object of
superstition, awe, and fear,
now a vast region
for growing knowledge.
The distance of Venus,
the atmosphere of Mars,
the size of Jupiter
and the speed of Mercury,
all this and
more we know.
But their greatest mystery,
the heavens have kept a secret.
What sort of life, if any,
inhabits these other planets?
Human life like ours?
Or life extremely
lower in the scale,
or dangerously higher?
Seeking the answer
this timeless question,
forever seeking,
is the constant preoccupation
of scientists everywhere.
Scientists
famous and unknown,

French: 
LES INNOCENTS

English: 
scientists in
great universities,
and in modest homes.
Scientists of ALL ages.
What are you doing, Darling?
It's all right, Mary,
I'll... I'll put the coffee on.
It's four o'clock in the morning.
Four o'clock?
The alarm went off.
You've been dreaming.
The alarm's set for seven thirty, as usual.
That boy!
David!

French: 
Ce que je veux,
c'est sauver ces enfants.
Pas les anéantir.
J'aime ces enfants
par-dessus tout.
Plus que tout autre chose !
Ils ont besoin d'affection,
d'amour,
de quelqu'un
qui compte pour eux
et sur qui ils puissent compter.
Puis-je vous poser
une question personnelle ?
Avez-vous de l'imagination ?
Je vous réponds très volontiers.
Oui, j'en ai.
À la bonne heure.
Nous nous comprendrons
bien mieux.
Car je tiens à me faire comprendre.
Je suis vieux garçon,
mais pas solitaire pour autant.

English: 
Gee, Dad,
I didn't mean to wake ya up.
Do you know what time it is?
I know, but Orion's in its zenith
and it won't happen again for six years.
Move over!
Isn't that something?
Boy, that is sure clear.
Ya know I spot Rigel and Bellatrix,
but to be able to spot the Great Nebula and...
Both of you can
hike right back to bed.
- I was just telling him...
- So I saw.
It's not enough that I'm married to a scientist,
but my son has to turn into one, too.
Come on, David,
back to the feathers.
Gee, Mom, can't we stay
up a few minutes longer?
I should say not!
At this hour in the morning!
- But...
- Now, your mother is right.
Now, not another peep out of you
until you hear her in the kitchen.
You'll hear your
father this morning,
if this old lady gets awakened
early she sleeps late.
- Good night, David.
- Good night, Mom.
Good night, Dad.
- You go to sleep now?
- I will.
Good night, Son.

French: 
Je voyage beaucoup à l'étranger.
Et quand je suis à Londres,
je m'y divertis,
mais ce ne sont pas des loisirs
qu'on partage avec des enfants.
Bref, Mlle Giddens,
je suis un être très égoïste
et je n'étais sûrement pas fait
pour me retrouver soudainement
avec deux orphelins sur les bras.
Quel embarras !
Je n'ai guère de place pour eux
dans ma vie.
Vous me trouvez sans cœur ?
Sincère, oui.
Mais pas sans cœur.
Ils ne vivent pas ici ?
Ils habitent
mon domaine de Bly,
une vaste demeure assez isolée.
Mais la campagne sied aux enfants,
n'est-ce pas ?
Je vois que vous êtes vous-même
fille d'un pasteur de campagne
et que...
"Plus que tout,
j'aime les enfants."

English: 
Gee whiz!

English: 
- Dad! Dad!
- What is it, Son?
Something landed out beyond
the trees, in the sand pits.
- A big, bright light!
- What?
Come on, it's out there now,
I'll show ya.
Didn't mother ask
you to stay in bed?
I did, I was asleep,
it woke me up.
There's a bright light that
lit up everything, and...
Dad,
it landed right out there!
You were dreaming!
If a meteor fell it would've
wakened people up for miles around.
But it didn't fall, it landed!
I saw it!
I don't know what it was, Dad,
a spaceship or something.
How big was it?
- As big as...
- An airplane?
Bigger!
Well, there's nothing
out there now, is there?
- Not now, but there was, I saw...
- Climb in bed, Son.

French: 
C'est rare !
Depuis quelques années,
Miles et Flora
- charmants prénoms -
n'ont eu que moi.
Les pauvres, il leur faudrait
plus qu'un oncle lointain.
Ils ont besoin d'affection,
d'amour,
de quelqu'un qui compte pour eux
et sur qui ils peuvent compter.
De vous.
Vous êtes la personne idéale.
Monsieur...
ce serait là
ma première place de gouvernante.
Qu'importe,
si je vous fais confiance
et si vous me faites confiance.
Voyez-vous,
celle que j'engagerai
devra accepter d'assumer
une responsabilité totale.
Elle ne me dérangera
sous aucun prétexte.
Il n'y aura pas
de recours possible.
Elle s'occupera absolument
de tout
et me laissera en paix.

English: 
Now, look, Son, you know this is
all your imagination, don't ya?
- But I saw it!
- Well, what did it look like?
Well, I can't say exactly.
First there's this light, then it faded,
then there's a humming noise.
Okay, I'll tell you what we'll do, the first thing
when we get up, we'll go out and take a look.
And if there's any flying saucer out there,
we'll notify General Mayberry. Now how's that?
- But...
- In the morning!
- Okay.
- That's a fella. Good night now.
- What's the matter, Dear?
- You go on back to sleep, Mary.

French: 
Qu'en dites-vous ?
Ces enfants...
ont déjà eu une gouvernante ?
Hélas...
Mlle Jessel
était une excellente gouvernante,
tout à fait respectable.
Les enfants l'adoraient.
Flora, surtout.
À ce propos,
n'abordez jamais ce sujet
avec Flora.
Elle aimait tellement Mlle Jessel !
Ça lui a causé
un choc épouvantable.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Elle est morte.
Je croyais que tout était réglé.
Les choses se passaient à merveille.
Il a fallu qu'elle meure,
la malheureuse !
Tout à fait étrange.
J'étais à Calcutta et je n'ai pu
m'en occuper que maintenant.
Entre-temps, on a dû envoyer
mon neveu en pension.

French: 
Et la petite Flora est gardée
par la femme de ménage, Mme Grose.
Aidez-moi, Mlle Giddens,
je ne sais que faire.
Donnez-moi votre main.
Promettez-moi d'accepter.
Ma foi, Monsieur,
si vous croyez vraiment...
J'en suis sûr
et vous suis reconnaissant.
Vous aurez pleins pouvoirs.
Quoi qu'il arrive,
vous devrez le régler seule.
J'essaierai.
Je vous le promets.
Et je ferai tout
pour les rendre heureux.

English: 
- David all right?
- Oh, yeah, sure.
- I'm sorry I woke you.
- And what are you doing now?
Oh, nothing,
I'll be back in a few minutes.
- George, what is it?
- Well...
David says that he saw
something land in fields out back.
It doesn't make sense,
but he seems so convinced.
What does he mean, "land"?
Well, he said he saw a bright
light or something, and...
well, he's not the type of boy that's
given to imagining things, you know.
After all,
the work at the plant is secret,
and we have orders to
report anything unusual.
- And there have been rumors.
- Rumors?
Mary, you know I can't
talk about that now.
I better go out
and take a look.

French: 
Arrêtez-vous là.
J'aimerais continuer à pied.
Comme vous voudrez.
Merci.

French: 
Flora !

English: 
Mrs. McLean,
where is your son now?
He's still asleep,
I didn't want to wake him.
And your husband just put
on his robe and slippers,
walked out into those
fields and disappeared?
I know it sounds insane,
but if you'll only look and see if you can't find...
Mrs. McLean, did you husband
ever disappear like this before?
Of course he
never disappeared.
Now look, no offense, but you know
how these scientists are sometimes...
My husband is a designer, an engineer,
not a comic book professor.
- Please! If you'd only stop talking and go and look...
- Okay, Lady, okay!
We have to know all the facts, we've gotta
make a report to headquarters, you know.
Let's go, Butch.
Well, there ain't nobody out here,
that's for sure.
Flying saucers,
disappearing scientists, what next?
Aw, c'mon, let's go back,
he ain't out here.
Well, that suits me,
I could use some coffee.
- George McLean.
- So that guys was out here.

French: 
Tu as entendu ?
Quelqu'un t'appelle.
Non, je n'ai rien entendu.
Tu ne t'appelles pas Flora ?
Je suis Mlle Giddens.
Notre nouvelle gouvernante.
Je surveillais la route,
je vous attendais.
Vous avez peur des reptiles ?
Ça dépend. Pourquoi ?
J'en ai un
qui veut vous dire bonjour.
Dans ce cas, montre-le-moi.
Elle s'appelle Rupert.
Une tortue !
On s'aime !
On voit que vous êtes intimes.
Voilà, Rupert,
tu connais Mlle Giddens.
Mais il n'y a pas que toi.
Depuis la lettre de mon oncle,
on vous attendait tous
avec impatience.
Moi aussi,
j'avais hâte de vous voir.
Pas autant que nous,
ni que Mme Grose.
Elle a briqué
toutes les fenêtres.

English: 
- Yeah, you take the north side, I'll take this way.
- Yeah.
There goes the coffee.
Hey! Jackson.
Jackson!
Hey Jackson,
where did you go?
- Hi, Mom.
- Good morning, Dear.
- Did you have a good sleep?
- Gosh! Yes.
- What time is it?
- It must be nearly eight.
Where's Dad?
He left early.
Oh, gosh,
Dad promised me he'd go out...
Don't cuss this morning,
Mother's tired, and...
Any chance for
a cup of coffee?

English: 
George, you're safe!
I was so worried.
What happened?
I thought he'd gone to the plant.
Never mind, David.
What did happen to you?
I stopped over to
see Bill Wilson.
- In your pajamas?
- In my pajamas, obviously!
- But...
- Period!
- Where's your other slipper?
- I said period!
Well, I guess we better
tell those policemen.
What policemen?
Well, I was so worried,
George, I called the police.
They're out there
looking for you now.
- Go and call them, David, and tell them...
- Just stay where you are!
- Are they out there now?
- Yes.
What happened, George?
What is it?
I wish you'd please learn to
mind your own business!
Those policemen,
they'll ask questions,
and I can't...
So what if they do? Why can't you...?
Am I gonna
get my coffee?
Say, Dad, when you were out
there, did you see anything?
Let's not start that flying
saucer nonsense again!

French: 
Et il y en a 134 !
Tout ça pour moi ?
Je l'ai aidée.
On va bien s'amuser ensemble.
Mais oui, ma chérie.
Mme Grose,
elle n'a pas peur des reptiles !
On ne peut pas en dire
autant de moi !
J'ai terminé à pied.
Je voulais tout admirer.
Je suis ravie de vous voir,
Mlle Giddens. Vraiment ravie.
Entrez donc.
Merci. Vous êtes très aimable.
Vous prendrez bien
une tasse de thé ?
Pas vous, Mlle Flora !
Vous ne devez pas
faire entrer votre crapaud
ou votre tortue ici.
Mettez-moi ça dehors.
Bon.
Je n'en reviens pas !
Jamais je n'aurais cru ça.

English: 
- Hey, Dad!
- Yeah, what do you want?
What happened to your neck?
It looks like there's...
Nothing! I caught it on
a barbed wire fence.
Barbed wire?
There isn't any barbed wire...
I caught it on barbed wire, I said!
Now you get your clothes on.
Yes, David, hurry and get dressed,
I want you to do some errands.
- I'm sorry, but I...
- Is this your husband?
Yes, I'm George McLean, I'm sorry
my wife put you to so much trouble.
- Think nothing of it.
- You feel all right?
- Yes, I'm fine.
- Well, then we won't report this.
We'll forget the entire matter,
won't we, Mary?
Yes.
Won't you have some coffee?

French: 
Suis-je maladroite !
Aucune importance !
Tout se fane...
Jamais je n'aurais imaginé
une aussi belle demeure !
Nous faisons de notre mieux.
La moitié des pièces
sont vides et fermées.
Mais c'est trop grand
et difficile à entretenir.
En revanche,
c'est un paradis pour les enfants.
Un vrai paradis, en effet.
Et Flora est un enchantement.
Certes, mais vu son caractère,
vous aurez fort à faire.
Je n'en doute pas
bien qu'elle paraisse
tout à fait angélique.
C'est vrai,
mais elle aime partir seule...
et on est toujours à sa recherche.
Je vous ai entendue
quand j'étais dans le jardin.
Vous l'avez appelée.
Pas moi.
Ce devait être Anna
ou la cuisinière.
Quelqu'un en tout cas.
Asseyez-vous et buvez votre thé.

English: 
Don't be silly, Mary,. these
gentlemen have some important work to do.
Yeah, you, too.
Yes, I know.
We'll see you around.
What are you gaping at?
What were those men talking about, as though
you were in some kind of plot together.
Don't talk nonsense, Mary.
I thought I told
you to get dressed!

French: 
Le jour va tomber,
je fais apporter les lampes.
Mlle Giddens !
Elle est partie ?
Oui, pour le moment.
Vous voulez bien
que je lui donne du cake ?
Elle va grossir
et ne rentrera plus dans ta poche !
J'ai aussi un poney.
En fait, il appartient à Miles.
C'est mon frère.
Il est en pension.
Il doit te manquer.
Il va rentrer bientôt.
Pas avant les vacances, je crois.
C'est l'heure du bain, Mlle Flora.
Promettez-moi de ne pas partir.
J'espère rester ici très longtemps.

English: 
Well? What is it?
- I was just looking for Mom.
- She's dressing.
- What do you want?
- Nothing.
- What are you up to?
- Nothing, just playing.
Get over to Andy's
house and play there.
David...
come here.
I wanna warn you,
don't go spreading stories about
things you imagined out in those fields.
Understand?
What was that?
Your son... said he was
going over to Andy's.
Well, shall we go into town?
I want you to come
outside first, there's...
something I want to show you.

French: 
Dire que je m'en étais fait
une montagne !
Ça m'effrayait.
- De quoi ?
- Je n'arrivais pas à me décider.
Devais-je accepter ou non ?
Vous avez fait le bon choix !
Je n'ai pas eu à choisir.
Leur oncle est très persuasif.
À qui le dites-vous !
Il a su me charmer, moi aussi.
Enfant déjà, il vous embobinait.
Les petits tiennent de lui.
Il vient rarement ici,
n'est-ce-pas ?
Il aime vivre en ville.
Il a toujours eu beaucoup de succès.
Qui viendrait-il charmer ici ?
Les enfants, les pigeons ou moi ?
Mme Grose...
- Comment était-elle ?
- Qui ?
La gouvernante qui est morte.
Mlle Jessel ?
C'était une jeune femme.
On la disait jolie,
elle devait l'être.

English: 
Mrs. Wilson,
is Mr. Wilson around?
Why, no, David, he won't be home until
this afternoon, he's out of town.
- What is it?
- Out of town? Are you sure, Mrs. Wilson?
My father said he saw
him just this morning.
You must be mistaken, Dear, you're the
first person who's been around here today.
Is something the matter?
Mrs. Wilson, Kathy's gone.
Gone? Whatever are you talking about?
Out by the sand pit,
I saw it through the telescope.
The ground opened up and
something pulled her down.
David! Talk sense, where is she?
What's happened to her?
It's the truth, honest, Mrs. Wilson!
There's something out there...
Where is he?

French: 
Mais beaucoup moins
que vous !
Il les aime jeunes et jolies.
Pour ça, oui !
Il avait un ?il infaillible.
C'est sa manière d'être,
je veux dire.
De qui parlez-vous ?
De notre maître, bien sûr.
De personne d'autre.
De qui voulez-vous ?
Doucement.
Tu vas éclabousser Mlle Giddens !
Son frère est pareil ?
Je veux dire, aussi charmeur ?
Si Flora vous plaît,
Miles va vous transporter !
Il arrive ?
Depuis Londres, je vais
de ravissement en ravissement.
Miles arrive !
Sottise ! Miles est au collège.
Tenez-vous tranquille.
Mon petit lit
est dans votre chambre.
Comme c'est charmant !

English: 
Kathy, where have you been,
what's happened?
Nothing, Mother,
I just picked you some flowers.
Oh, David, how could you
come in here scaring me to death.
- I'm sorry, Mrs. Wilson.
- I should think you would be,
- making up a story like that...
- I'm sorry.
Mrs. Wilson! Mrs. Wilson!
Your house is on fire!
Now, David McLean, I've...
I'll call the fire department.
The fire department
won't help,
someone spilled gasoline
down there and the
fire's spreading all over the place.
That's impossible,
we keep our spare gasoline in the garage.
There's a can of
gasoline on its side down
there with the top off,
and that's what's burning.

French: 
Mme Grose voulait vous donner
une grande chambre.
Mais elles sont encore plus grandes
la nuit, vous le saviez ?
Pas possible ?
Mme Grose ne le sait pas.
Elle ferme les yeux dans le noir.
C'est idiot.
Moi, je regarde dans le noir.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Il y a des chambres vides.
Et j'ai dit à Mme Grose
que j'aimerais dormir
dans plusieurs chambres à la fois.
Ça l'a beaucoup étonnée.
Il y a de quoi.
"En voilà une idée biscornue !"
a-t-elle dit.
"Durant mon sommeil,
Seigneur, veille sur mon âme."
Et si Rupert dormait avec moi ?
Tu risquerais de l'écraser.
Une tortue ?
Achève tes prières.
"Si je m'éveille...
Si je meurs avant de m'éveiller

English: 
Kathy, were you playing in the cellar?
No, Mama.
State 43559, please.
Hello?
Hello, David.
No, I'm sorry,
Professor Kelston is out.
Would you like to leave a message?
Do you know when
he'll be back?
Well, he's not expected
back until this afternoon.
Oh, geez.
Never mind, thank you.
Okay, Mr. Mitchell,
thanks, come back.

French: 
"Que Dieu emporte mon âme.
Amen."
Mlle Giddens,
où emporterait-Il mon âme ?
Au Ciel.
Vous croyez ?
Bien sûr.
Parce que tu es très gentille.
Et si je ne l'étais pas,
Il me laisserait errer sur terre ?
Ça arrive à certains, non ?
Qu'est-ce que c'était ?
On aurait dit un cri de douleur.
Un animal ?
Faisons comme si de rien n'était.
- Pourquoi ?
- Pour ne pas se faire d'idées.
Parfois on ne peut s'empêcher...
de se faire des idées.

English: 
Jim! Jim!
- Hello, David.
- You gotta help me!
They got Kathy Wilson,
they've done something to my Dad.
Who? What?
I don't know, but I saw it,
I saw it land out in the field and...
Now, wait a minute, wait a minute,
you saw WHAT land?
A spaceship or something,
I saw it.
- Are you being funny?
- No, it's the truth, I tell ya.
And the policemen, two of them,
they did the same thing to them.
Who did what?
Please, Jim, you gotta believe me.
You've gotta help 'em,
we've gotta help Dad.
- All right, David, just take it easy.
- Where ya goin'?
You just wait here,
I'm gonna make a phone call.
You're gonna call Dad!
No, you mustn't!
Now, don't worry,
I'll be right back.
I gotta see the
Chief right away!
The Chief, huh?
Must be very important.
Please, you don't understand,
I gotta see him.
Now, now, settle down, Son,
what's the trouble?
- You can tell me.
- No! I gotta see the Chief.
That's what I'm here for...
anybody who wants to see the
Chief, has to tell me why first.

English: 
I can't, there's no time, besides...
Oh, please, let me see him.
Besides, what?
- You wouldn't believe me, and...
- What makes you think the Chief will?
What's the trouble, Mack?
You got me, the kid here's
got something so important
that he can't tell anybody but you,
on account of, "I wouldn't believe him".
- Are you the Chief?
- That's me.
- What I can do for you?
- I wanna talk to you alone.
In here.
- What's on your mind?
- Well, Sir, it's kinda hard to explain, but...
Start at the beginning,
what's your name?
David McLean, Sir.
Are you George McLean's boy?
Yes, Sir, but I don't want
my Father to know about it.
Finley, come in here.

French: 
Vous devriez être dehors.
Je répétais, Mme Grose.
Où est Mlle Giddens ?
Je suis là, Mme Grose.
Des lettres pour vous.
- Je peux vous aider à les lire ?
- Si tu veux.
- Laquelle ?
- Comment deviner ?
- Je choisis.
- Si tu veux.
- Tenez.
- Celle-ci vient de ma sœur.

English: 
Let go me!
Let me outta here!
They got him! I saw it!
He'll kill me if I tell!
Put him in the detention room, I'll
have his old man come and get him.
- What's bitin' him?
- He's out of his mind, that's what.
Come on, Son, settle down,
take it easy.
It's on his neck, too.
Please don't let my father get me!
Please don't let him get to my father!
They'll drag me down, like they
did with Kathy! I know they will.
You leaving?
- You lock that crazy kid up?
- Yeah, he's really scared.
- Think maybe we oughta...
- His old man'll take care of him.
If he doesn't answer the phone,
I'll go out and find him.

French: 
Regarde, une photo de moi
avec ma famille.
- Je suis dessus ?
- Non, c'est ma famille !
Voyons celle-ci.
De Londres.
C'est mon oncle ?
Je crois que oui.
Vous êtes contente.
- Il vient nous voir ?
- Non.
Il envoie une lettre
du collège de Miles.
Oui, Mademoiselle ?
N'as-tu pas dit
que Miles allait rentrer ?
Voyez comme cette jolie araignée
mange ce papillon !

English: 
Hello, Doc,
Sergeant Finley.
Come on over, will ya?
I have a kid here,
something's eating him.
Well, I don't know, but I know
kids, this one's really scared.
Thanks.
Hi.
- Who are you?
- I'm the Doctor Blake, David..
What kind of doctor,
I'm not sick?
I know you're not, but Sergeant
Finley said you had a story to tell...
a confidential story.
Doctors are sort of like ministers,
you can tell them anything.
So he thought
I might do.
Could I see the
back of your neck?
What kind of
nonsense is that?
Sure you can,
help yourself.

French: 
Mme Grose, leur oncle a fait suivre
cette lettre sans l'ouvrir.
Du collège de Miles.
Il a écrit sur l'enveloppe.
"Je pars en Italie.
"Veuillez régler cette affaire."
C'est tout lui.
Comment vais-je faire ?
Miles a été congédié.
- Congédié ?
- Renvoyé.
Mis à la porte !
Qu'a-t-il fait ?
Ils l'expliquent ?
Non, ils disent simplement...
Voyez vous-même.
À quoi bon ?
Je ne sais pas lire.
Pardon.
Je n'y avais pas songé.
Ils disent
qu'ils ne peuvent pas le garder.
Pourquoi ?
Parce qu'il cause...
un préjudice aux autres.

French: 
Petit maître Miles ?
Un préjudice !
Sottises ! Autant médire de Flora,
pauvre innocente !
Vous l'avez déjà vu méchant ?
C'est-à-dire que...
Comme moi, vous aimez les garçons
éveillés, mais de là à...
pervertir !
À quoi ?
Corrompre !
Maître Miles !
Vous avez peur qu'il vous corrompe ?
Miles arrive !
Gare de Bly !
Vous êtes Mlle Giddens ?
Mes hommages.

English: 
- All right?
- Yes, I guess so.
- Well?
- I'll only tell YOU.
Is that all right?
Sure, we'll get along fine,
won't we, David?
You have any trouble,
just yell.
- Now...
- Well, it started last night, I was listening to my...
and THAT'S the honest truth,
I know they're under there,
but I don't know
what they do to people.
But once they're down
there, they act differently?
Gosh, yes! If you knew my Dad, there
isn't anybody like him, not anybody,
but today, he acted like
somebody I never saw before.
You ask my Mom,
she'll tell ya.
I have the same idea, David.
- Then, you believe me?
- I don't know.
It sounds so UN-believable, and yet...
- You wait here, David.
- You're not gonna leave me?
No, I'll be right back.

English: 
You don't haveta lock me in,
I won't run away.
I know you won't,
but I have to obey the rules.
- Well?
- It's a new one on me.
Did two policemen report the disappearance
of George McLean this morning
and the search of the
field behind his house?
No.
But they'd have to report a call like that,
wouldn't they, even if he turned up later?
Sure, ya gotta report everything...
in quintuplicate.
- Is the Chief in?
- No, he isn't back yet.
Is it all right if
I use his phone?
- Help yourself.
- Thanks.

French: 
Merci, Miles !
Tu vas voir,
elle est très gentille.
Puisse Miles t'approuver !
Venez.
Rien n'a changé.
J'avais hâte d'être en vacances !
En vacances ?
De voir Bly, Mme Grose et Flora.
Et vous.
Flora m'a écrit
que vous seriez là.
Tu as bien travaillé, ce trimestre ?
Miles, regarde l'étang.
Je suis content d'être ici !
J'espère que tu ne t'ennuieras pas,
seul avec Flora, Mme Grose et moi.
Tu étais heureux au collège ?
Puis-je vous dire quelque chose ?

English: 
- I'm Mrs. McLean.
- Well, glad you're here.
I saw Chief Barrows at the Bank,
he said David was here.
He's here all right,
he had a little scare.
If you'll just wait,
I'll get him.
- Hello, Stu?
- Oh, hi, Pat.
Yeah.
Why, sure I know David.
Yeah, he just called me a
little while ago, I was out.
He used to use our telescope here
before things got so hush-hush.
Well, no, no... no, not David,
he's a pretty realistic young fella.
Oh, sure you can,
Pat, I'll wait.
Well, this may sound silly, but...
David tells me he's seen a spaceship.
Mom! Mom!
Come, David.

French: 
Mais oui, bien sûr.
Vous êtes trop jolie
pour être gouvernante.
Et toi, trop jeune
pour une telle flatterie.
Chère Mme Grose !
Quel bonheur d'être chez soi !
Je suis à bout de souffle !
Tout est resté pareil.
Je ne sais pourquoi,
je craignais que ça n'ait changé.
Rien ne change ici, maître Miles.
Vous avez fondu.
On va vous remplumer.
Tu n'as pas vu le poney !
- Vous permettez ?
- Bien sûr.
Suis-moi !
- Alors ?
- Vous aviez raison.
Le charme est un trait de famille.
Mais cette affreuse lettre ?

English: 
- No!
- Stop this, please.
You listen to me, you've caused
us enough trouble, c'mon.
Just a minute.
Sergeant, that boy is not
to leave this building.
Who are you?
I'm Dr. Blake, from the City Health
Department, and your son is in my care.
- He is NOT! Chief Barrows told my wife...
- I don't care what anybody told her,
the boy stays here.
What has he been
telling you?
He's been reading those trashy
science fiction magazines.
He's completely
out of control.
It may interest you to know, Mrs. McLean,
that your son is running a high temperature,
his heart action is
unnaturally fast.
It's too soon to tell, but he
had every symptom of Polio,
and I'm having him removed to the
isolation ward of the General Hospital.
No, he HAS to go with us.
If he's better in the morning,
we'll discuss it then.
Now, you listen to me, we don't want you
telling a lot of the idiotic stories.
Understand?
George, you know we can't leave
him here, we have to take him...

French: 
Un malentendu, une erreur !
Oui, une erreur...
Et, que direz-vous à maître Miles ?
Je réglerai ça plus tard.
Pas maintenant.
Ne lui gâchons pas son retour
à cause d'une sottise !
En effet.
Merci de nous épargner une scène.
Chère Mme Grose,
quel réconfort vous êtes !
Pourquoi n'entrez-vous pas,
Mlle Giddens ?
Tu me savais là ?
Le plancher craque.
Et j'ai vu la lueur
de la bougie sous la porte.
Tu devrais dormir.

French: 
Je suis trop content !
- De quoi ?
- D'être ici, de revoir Flora.
De vous connaître.
J'aime bien rêvasser.
Très mauvaise habitude.
Ah bon ?
À quoi songes-tu quand tu rêves ?
À toutes sortes de choses !
Ce soir, tu pensais peut-être
à ton école ?
Non, cela me paraît vraiment loin.
Sais-tu que tu ne pourras pas
y retourner ?
C'est très grave
de se faire renvoyer de son école.
Que va dire ton oncle ?
Je sais ce qu'il dira :
"J'ai d'autres chats à fouetter !"
Ce n'est pas vrai !
Vous l'avez vu.
Vous savez comment il est.

English: 
Never mind,
it can't be helped now.
Come on.
Mom, too.
That's the coldest
pair I ever saw.
They're not, they're wonderful, they've
done somethin' to 'em, somethin' awful.
Oh, well, come on, Son, I'll wrap up real
warm and I'll take you to the hospital.
It's all right, there's
nothing the matter with him.
Good thing I talked
to Stuart Kelston about you.
I found out that you were the
cold, scientific type,
not given to flights
of fancy.
- Do YOU know Dr. Kelston?
- Uh-huh.
He's my favorite
astronomer.
Come on, David, let's get out of here
before we get you trouble.
- But the Chief...
- You tell the Chief he's in my care.
Hello, operator?
Kelston, priority A14.
Closed circuit,
Coral Bluffs 127.
What's this all about?
Are they gonna do somethin'
about my Mother and Father, Sir?
I hope so, David,
I hope so.
Hello, General Mayberry?

French: 
Il se moque de ce qui peut
nous arriver, à Flora et à moi.
Miles, mon chéri, détrompe-toi.
Ton oncle...
a beaucoup de responsabilités.
Et il n'a pas de temps...
À perdre avec nous !
J'ai bien compris.
C'est triste, les gens qui n'ont pas
de temps à vous consacrer.
J'en ai, moi !
J'ai tout mon temps.
Je suis là pour toi.
Si tu te fais des soucis
à cause de l'école...
Si tu as des choses à me dire...
Mon chéri...
Ne vois-tu pas
que je veux t'aider ?
Aie confiance.

English: 
Oh!
Will you please tell him to
call the moment he comes in?
This is WJ738.
Thank you.
You often need the best.
We were afraid you
might laugh at us.
I'm not laughing.
What do you think it's all about, Stu?
Possibly what David
thought it was.
A spaceship?
From where?
It could be from
a mother ship,
in free orbit, just above
the Earth's atmosphere.
But, where's this mother ship from?
David, from the Earth's point of view,
which planet is nearest to us right now?
- Venus?
- Correct.
What I should have said, "Which planet is
nearest to us in its particular orbit?"
- Mars.
- Right.
Only about thirty
million miles away.
And here we are,
moving around the sun,
going more than a hundred
thousand miles an hour.

English: 
And if we ever left our orbit,
we could reach Mars within a few days.
Let's take a look through
the telescope, shall we?
If Mars ever left THEIR orbit,
they could reach US.
But, a hundred thousand miles an hour,
Wouldn't the friction
burn them up?
In space there's no
atmosphere, so... no friction.
But, a spaceship,
where could it go?
- It went right in the ground, I saw it!
- Oh, it can't be underground!
"Can't" is what our grandparents
said about the airplane.
Besides, we know nothing
about these people.
- If they are people.
- What do you mean?
Here we are.

French: 
Éteinte !
N'ayez pas peur.
Ce n'est que le vent, voyons.
Le vent l'a soufflée.

English: 
I'm not allowed to look
through a telescope anymore.
Special occasions make
special conditions.
We do know his, there isn't
enough oxygen on Mars,
and the surface is too cold
to support human life as we know it.
There is a theory, consequently,
that their cities are underground,
near some central core of heat.
Or that they live in spaceships.
You don't believe that?
- I'm a scientist.
- But it can't be proved.
It can't be DISPROVED, either.

English: 
Could you disprove, for example, that the
Martians have bred a race of synthetic humans
to save themselves from extinction?
- Synthetic humans?
- The theory calls them "mutants".
Mutants? What would they want here?
Coral Bluffs?
There you are,
it's focused now.
A rocket? I thought they were testing
some kind of atomic device out there.
It IS an atomic device.
The highest powered
rocket ever conceived.
You see, once we can shoot a rocket far
enough into space, it will just anchor there.
Then it's merely a matter of time
before we set up interplanetary stations
equipped with atomic power
and operated by remote control.
Then if any nation
dared attack us,
just by pushing a few buttons, we could
wipe them out in a matter of minutes.
So you think it's on account
of the rocket that the...
Look, put the shoe on the other foot,
say you're a Martian.
With the aid of these mutants you've
developed a way of life to save your race.

French: 
Depuis quand es-tu là ?

French: 
Je ne sais pas, une demi-heure...
Alors, tu l'as vu.
Qui ça ?
L'homme, en haut de la tour.
J'étais seul...
avec mes petits affamés.
Allons donc ! Il n'y a pas
deux minutes, j'ai vu un homme ici.
Moi, peut-être.
Non, c'était un homme.
Il me regardait.
Vous avez dû vous l'imaginer
ou alors...
Vous n'allez pas
porter des lunettes, au moins ?
Vous qui êtes si jolie !
La fatigue, sans doute.
J'ai mal dormi.
Je sais.
Flora me l'a dit.
À l'en croire,
vous avez gémi toute la nuit.
Mais comment lui faire confiance ?
Elle invente,
elle imagine de ces choses !
Comme cette pauvre sotte
de Mlle Giddens ?

English: 
Giant ships floating in space with
sufficient oxygen to sustain life.
Then the inhabitants of
another planet start shooting
powerful rockets endangering
your zone of survival.
Wouldn't you want to
do something about it?
- But, Stu, it's fantastic.
- So was the airplane.
But look how it adds up...
What's David's father?
He's an engineer over
at the Armstead plant.
What's made at that plant, David?
Gosh, I don't know,
Dad would never talk.
Because the plant
your Dad works at,
is where the whole motor
assembly for that rocket was made.
But, what would they want
with little Kathy Wilson?
Nothing, David,
but Kathy's father
is Dr. William Wilson.
The physicist?
The man who conceived that rocket,
and whose house was burned down.
What did they do to Kathy?
How did they make her set fire to her house?
What have they done to
my Mother and Father.?
Dr. Kelston, you know them,
you know how nice they are, and...
I don't know the answer
to that one, David.
Not yet, but we'll find out.
Now, let's take a look at the place
where you saw the light disappear.

English: 
The fence! The wooden fence!
It used to stretch all the
way across the sand pit.
I hadn't noticed before,
it's gone!
Let's increase
the magnification.
The path stops, too.
Dad!
Closer, Dr. Kelston!
- What! Why, it's General Mayberry!
- The one you tried to get on the telephone?
Yes, he's in command of Coral Bluffs.
Dad sent for him,
he's trying to stop the Martians.
Dad, oh, Dad!
Just like Kathy!
Oh, not his father.
They HAVE got his father,
now they've got General Mayberry.
Hello, operator?
Kelston.
Priority A14.
Coral Bluffs 127.
And hurry!

French: 
Ces ciseaux seraient-ils à vous ?
Le jardinier les a trouvés.
J'ai dû les oublier ce matin
quand j'ai coupé les roses.
Vous les y avez laissés.
Ce n'est pas mon jour.
J'ai la tête à l'envers.
L'effet du dépaysement, sans doute.
Nouveaux lieux, nouveaux devoirs.
Avec l'habitude...
Mme Grose,
d'autres gens vivent ici ?
Ici ?
Dans cette maison.
Je connais les bonnes,
la cuisinière, le jardinier.
Peut-être
y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Vu l'ouvrage,
ce ne serait pas de trop.
Venez voir !
Miles fait une démonstration.

French: 
Venez voir le courage qu'il a !
Regardez-moi !
Je ne vous avais pas vue.
Tu t'en es bien tiré.

English: 
Colonel Fielding, please.
Right.
Get me the Chief of Staff at the
Pentagon. Be back in a second.
Two more companies
for the Armstead plant.
Three more Coral Bluffs.
Two more at the
Magnesium Works.
Good, I want you personally...
Yes, Sir.
Anything else, Sir?
Right, Sir.
Get me the Chief of Police.
I don't know, Colonel,
the Chief left here some time ago,
and we haven't been able
to contact him since.
We've been trying to reach his
car by shortwave right along.
No, Sir, Officers Blaine and
Jackson are out of circulation, too,
I don't know where they are.
Yes, Sir, it'll be handled
in strictest confidence.
Thank you, Sir.

English: 
That was Colonel Fielding, in charge
of the Task Force at Coral Bluffs.
Off the record he's ordered
a all-points alarm on McLean,
the Chief, and McLean's wife, Blaine and
Jackson and General Mayberry.
Ya know, I'm awful glad I don't
have to pick up the General,
generals can get
awful unpleasant.

French: 
Moi aussi, je sais dessiner.
Il n'y a pas que Miles.
Ça y est. J'y suis.
Ce sont des fleurs dans un vase.
Pas du tout. C'est un orage.
Avec les nuages et les éclairs.
Très original. Tu seras peut-être
une grande artiste ?
Tu entends ?
Oui, Mlle Giddens
sait se montrer polie.
Et moi, Mlle Giddens,
que ferai-je plus tard ?
Ce que tu voudras.
Ce que je veux, c'est simple :
rester tel que je suis
et vivre à Bly.
Si seulement
tout pouvait continuer ainsi  !
J'aime cette maison.
Pas vous, Mlle Giddens ?
Elle est très belle
et tellement grande...

English: 
Then you came, Sir,
and that's all.
Well, thank you, David,
that was a very clear account.
Now, can you tell us where
to find this little Kathy girl?
The one who set fire to her house?
Where does SHE live?
Just down the road,
it burned down.
Mr. Turner'd know where they are,
though, he's their next door neighbor.

French: 
Pour moi,
c'est la plus grande d'Angleterre.
Et même, du monde.
Pas du monde, tout de même.
La maison où vous viviez,
elle était grande ?
Toute petite, hélas.
Petite comment ?
Très, très petite.
Trop petite
pour garder des secrets ?
Ça aurait été difficile.
Mais possible.
Pas longtemps.
Les secrets exigent une place
que nous n'avions pas.
Vous jouiez chez vous ?
Non, on aurait empêché mon père
de préparer ses sermons.
Quand il sortait,
on jouait à cache-cache.
J'adore ça  !
Si on y jouait ?
D'accord, vous vous cachez.
Je vous cherche.
On peut aller partout
dans la maison ?
Oui, bien sûr.
C'est l'heure d'aller au lit.

French: 
Oui, je sais.
Le temps de jouer un peu
et ils iront se coucher.
Ils vous ont déjà entortillée.
Exactement.
Ça y est !
J'arrive !

English: 
Good! I'd like you all to come with me.
Poor woman,
she's almost out of her mind.
Who's to blame her.
First she loses her home and
then her little girl, just like that.
You say she died instantly?
Yes, it was almost a matter of seconds,
one minute she was playing,
just as she always did,
the next she keeled over
as if she had been poleaxed.
- Okay, Mr. Turner, thank you.
- Just a minute, Colonel.
What was the report on
the cause of her death?
Cerebral hemorrhage,
they said.
I see, thank you,
Mr. Turner.
Where's Rinaldi?
Still in the house, Sir,
guess he's still on the phone.
You know, Colonel, I think I'd like to go down to
the hospital and take a look at that little girl.
Cerebral hemorrhage, that doesn't
make sense for a young child like that.
But if she has a scar on
the back of her neck...
Why, you're right!
I'll let my driver take you.
Oh, any authority that you need to get
through the police or our own patrols, Doctor,
Jones'll be it.
We'll be at the McLean place.
Thank you, Colonel.

English: 
- You get that order through?
- Yes, Sir.
There's the place, Sir,
right where the fence is.
Yeah, try to be exact, David.
Just where in
relation to the fence?
- Oh, I dunno.
- You see, it's rather hard to tell exactly,
we saw General Mayberry
disappear from another angle.
I'll show you exactly, Sir.
Yeah, we're as close to that spot as
anyone's gonna go for the present.
Here, see if these'll help.
Yes, yes, that's the spot.
The path used to go all the
way across the sand pit, too,
just like the fence.
That's where they got Kathy, too.
Can I have a look, Sir?

French: 
Vous ne m'auriez jamais trouvé,
sinon. Je vous ai fait peur ?
Un peu.
Vous êtes ma prisonnière.
Miles, lâche-moi !
- Pourquoi ?
- J'ai mal.
- C'est vrai ?
- Oui.
Lâche-moi.
- Mais pourquoi ?
- Tu me fais mal.
Ça suffit.
Tu l'as trouvée ?
Mme Grose a dû la cacher ici.
À votre tour, maintenant.
Vite, courez !
D'accord.
Voyons, où vais-je me cacher ?
Où vous voulez.
On compte jusqu'à 100.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit...

English: 
There ya are.
Do you suppose there could be
some sort of trap door out there?
Well, if there is,
it's pretty well concealed.
No, Sir, there's no trap door out there.
Something would show, a crack or
something, there's just nothing out there.
Well, what do you think?
Do you mean, do I think some sort of
spaceship crashed through that sand pit?
- Yes.
- Well, let me ask YOU a question...
How would it get underground
instantaneously without smashing up?
Well, if they had some sort of ray.
- Like an X-ray?
- Uh-huh.
Some radioactive ray that
could eat through the earth.
Well, we'll soon find out.
Rinal...
Where'd Rinaldi go?

English: 
Hello, Clary, you all briefed
on what's been happening?
- Yes, Sir, but...
- No buts, Major, it's all true.
- Hello, Roth, I'm glad you came.
- Hello, Sir.
Captain Roth is our
expert on electronics.
And Dr. Kelston thinks there's a
spaceship out there, underground.
Do you think that's possible?
Well, theoretically, yes,
with infrared waves.
But nobody's been able to harness
them yet, I mean on this planet.
Yeah, we're assuming these
people are NOT from this planet.
Well, Sir, if they have a transmitter
that can generate infrared rays,
the way we generate
shortwave rays for radio,
there's no reason why they couldn't melt right
through the earth, or anything else for that matter.
Well, that'd mean a pretty
destructive weapon, wouldn't it?
Yes, Sir, there would be no
effective counter-weapon.

French: 
Mlle Giddens ?
Où êtes-vous ?

French: 
Que faites-vous dehors ?
Vous êtes livide !
Je l'ai vu !
Ne me dites pas le contraire !
- Qui ?
- L'homme de la tour.
Il scrutait l'intérieur
comme s'il cherchait quelqu'un.
- Comment était-il ?
- Brun.
Et un regard glaçant !
Plutôt bel homme, non ?
Oui, beau et hideux à la fois.
Je l'ai déjà vu !
Je sais où je l'ai vu.
Il y a une photo de lui !
Un médaillon !
Je vais vous montrer !
- Ce n'est pas possible !
- Vous le connaissez !
Peter Quint,
le valet du maître !
- Pourtant...
- Oui, il est mort.
Quint est mort.
Mort ?

English: 
Can I ask, Colonel,
what our orders are?
Our orders are to secure all the installations
in this area against any form of attack,
and to explore beneath the surface
of that sand pit area out there.
Excuse me, Sir, just where was
it General Mayberry disappeared?
Right there,
where that fence ends.
- Here, take a look with these.
- Oh, thank you.
There's Sergeant Rinaldi out there.
Rinaldi, always sticking his neck out!
You'd think after twenty years
of service he'd know better.
- That sound!
- Here, give me these.

English: 
- It's got him! He's gone!
- You can't go out there, Colonel!
Rinaldi's been
with me 20 years.
Let him be the last one they get, Sir.
We may have no counter weapon, but if it's a
fight they want, war, they're gonna get it.
As soon as the rest of the lights arrive,
I want three more trained on that spot.

English: 
- Keep it surrounded.
- Very good, Sir.
I don't want anyone to go near
there until I give the word.
I want the rest of the lights to keep
the entire area swept constantly.
These devils might
pop up somewhere else.
Sergeant, I thought I issued
orders no one was allowed...
It's you, Doctor!
- Find anything?
- I found something very interesting.
The autopsy showed this,
it WAS cerebral hemorrhage.
What do you make of this?
It seems to be some sort of kind of crystal
attached to what looks like a piece of platinum.
- Where was this located?
- At the base of the skull.
When that globe exploded in the
brain, it caused a hemorrhage.
And that's what killed her.
Mom, Dad.
Now, take it easy, Son.
They're not gonna use a complicated
device like this just to kill people.
It involves surgery we've
never know possible.
You know what I think, Colonel,
I think this little device attached to
the brain, is some method of control.
We've made white mice follow directional
impulses with high frequency oscillation.
Now, theoretically, there's only...

French: 
Ton crayon fait un bruit odieux,
Flora.
Je sais, mais je n'y peux rien.
Vraiment ?
Tu ne le fais pas exprès ?
Si.
Arrête !
Je ne fais rien.
Si, tu fais ton intéressante.
Et ça recommence !
Maintenant,
tu veux te faire cajoler.
Ça suffit, Miles.
Ma chérie !

French: 
Ma pauvre petite chérie !
Je t'ai fait pleurer.
Je suis une méchante gouvernante.
Vous n'êtes pas méchante.
Non, mais c'est à se demander.
Tout est tellement horrible !
Horrible ?
Cette pluie...
qui nous empêche de sortir,
ce crayon...
ma méchanceté...
Mais non, tu es gentille.
Vous l'êtes tous les deux.
J'ai une idée.
On va faire comme si
c'était l'anniversaire de Flora.
Qu'aimerais-tu qu'on fasse ?
Une fête.
Une fête costumée.
Bonne idée  !
Miles et moi, on va se déguiser.
- On peut ?
- Oui, bien sûr.
- Viens, Flora !
- Chic !
- Vite !
- Où allez-vous ?
Nous déguiser.
Je vous suis.
Non, il n'y aurait plus de surprise.
- Ce ne sera pas long.
- Dépêche-toi  !

English: 
Do you mean that those Martians out there
could be giving instruction right
now to the people they've operated on?
And they do exactly as they were told?
Possibly, and then when
they've served their purpose,
they could loose a wave that would
detonate that little bulb in the brain.
No!
It stands they've
been operated on.
- Colonel, I think we can reproduce this.
- What for?
Well, if we had a reception unit like theirs,
we might be able to get in on their wave length.
And intercept the messages?
No, not that, you see, their messages
would be just meaningless impulses to us.
But we might be able to
locate their point of origin.
- Well, get going, Captain!
- Yes, Sir.
Please, Sir,
please hurry.

French: 
Je les ai laissé partir.
Où ça ?
Je les ai laissé monter là-haut.
Ils doivent être au grenier...
Tout seuls.
Et alors ?
Il ne leur arrivera rien.
Après ce qui s'est passé ?
Ce qui s'est passé l'autre soir,
oubliez-le.
Faites comme si vous aviez rêvé.
Rêvé  !
Je ne vais quand même pas croire
que l'obscurité
m'a fait faire un cauchemar !
Nous sommes en plein jour.
Et je sais que je l'ai vu.
Un homme...
ou ce qui fut un homme autrefois,
derrière la vitre,
qui cherchait quelqu'un.
Si je ne l'avais pas vu,
comment aurais-je pu le décrire ?
Vous aviez vu sa photo.

English: 
Colonel.
Fielding here.
Great.
No... no, nothing else.
The Armstead plant has
just been blown up.

English: 
Halt! Stand as you are!
Stand back,
don't touch him!
All right, c'mon,
you, let's go.
What happened to him?
He was all right, then...
Yes, yes, go on.
No, take them to the morgue.
They got Jackson and Blaine,
the two cops.
Both of them had that
thing in their necks.
They're the ones that
blew up the Armstead plant.
Were they killed?
No, they died just the
way the little girl did.
Please, God, let them find Mom and
Dad before they do something awful.

French: 
Vraiment, vous vous tourmentez
pour rien.
C'était le valet ?
Quand le maître est parti,
Quint l'a remplacé.
Dites-moi...
comment est-il mort ?
Quint ?
Ici même, sur ces marches.
C'était en hiver.
Une nuit noire et glaciale.
Les marches étaient verglacées.
Quint est rentré très tard,
complètement ivre.
Il avait une plaie à la tête,
comme s'il était tombé dans le noir.
Jamais je n'oublierai ses yeux.
Grand ouverts,
emplis de surprise, de douleur,
comme ceux d'un renard
que j'ai vu,
forcé par les chiens.
Mais c'était un accident ?
Il était étrange.
Il était capable de violence,
de perversité...
Ne disons pas de mal des morts.

French: 
Les enfants parlent de lui ?
Non. Il ne faut pas leur en parler.
Voyez-vous,
c'est Miles qui l'a découvert.
Le pauvre !
Si vous aviez entendu ses cris !
Si vous l'aviez vu
le supplier de parler !
Pauvre petit, il vénérait Quint.
Il vénérait cet homme ?
Miles ?
Vous ne l'avez pas connu.
Il avait une telle emprise
sur les gens.
Pauvre petit orphelin,
ce n'est pas sa faute.
Quint en a profité, voilà tout.
J'en étais malade
de voir Miles avec lui.
Ils ne se quittaient pas.
Silence  !
Le spectacle va commencer.
Regardez-les !
J'ai emprunté votre tambour,
vous ne m'en voulez pas ?
Mlle Giddens,
veuillez vous asseoir ici.
Mme Grose, voulez-vous bien
vous asseoir aussi ?

English: 
I don't want them to die, too.
Halt!
Halt or I'll fire!
Give a near miss,
that'll stop 'em.
You idiots!
I'm General Mayberry!
Sufferin' cats!
It is!
We got orders to bring you in, General,

French: 
À présent, c'est au tour de Miles.
Un poème.
"De ma fenêtre,
que chanterai-je pour mon seigneur ?
"Que puis-je lui chanter ?
Il ne veut pas rester.
"Que puis-je lui chanter ?
Il refuse d'écouter.
"Où puis-je bien aller ?
Il m'a abandonné.
"Qui puis-je aimer
Quand la lune sera levée ?
"Mon seigneur est parti
La tombe est sa prison.
"Que lui dirai-je
Quand il viendra m'appeler ?
"Que lui dirai-je
Quand il frappera à ma porte ?
"Que lui dirai-je
Quand il entrera doucement
"Et laissera les traces de sa tombe
Sur mon sol ?
"Entrez, mon seigneur !
"Sortez de votre prison.

English: 
so drop what you got and
hands up, both of ya.
Holy mackerel!
What was that?
Those suitcases must've been
loaded with nitroglycerin.
It's for you, Colonel.
Fielding here.
Both of 'em blown to bits.
Yes, Sir, the rocket's okay.
Any further orders?
No, no further orders,
just carry on.
Out men just got...
Tanks, in any normal war they're
a beautiful sight, on your side.

French: 
"Sortez de votre tombe
"Car la lune s'est levée !
"Bienvenue, mon seigneur !"
Vous avez vu ?
- Quoi donc ?
- J'avais peur pour eux.
Mais si Miles est au courant ?
S'il sait ?
Sait quoi, Mlle Gidden ?
Vous m'accusiez d'affabuler.
Vous l'avez vu et entendu !
Il jouait !
Quint et Miles
ne se quittaient pas.
Ce n'était pas sa faute.
Il fallait l'arrêter !
Je n'étais pas responsable.
Je n'avais pas mon mot à dire.
Quint avait reçu tous pouvoirs.
Du reste, personne
n'eût jamais osé le contrarier.
Vous aviez peur ?
Et Mlle Jessel ?

English: 
Okay, Major Clary, if they got
a ray down there, I don't know
what good our tanks are gonna do,
but we'll soon find out.
Have them surround
that whole area.
Tell Lieutenant Blair to have
his demolition crew ready.
to plant C2 charges where
Rinaldi disappeared.
Right!
Colonel's orders, surround field.
All tanks surround field.

French: 
Elle ne pouvait rien faire ?
Elle aussi avait peur de lui ?
Pas au début.
Quand elle est arrivée,
elle était toujours gaie
et souriante.
Elle aimait beaucoup
la musique et la danse.
Elle dansait souvent et longtemps
avec Mlle Flora.
Mais elle a changé.
Beaucoup changé, même.
Dire que cette jeune fille
comme il faut et ce Quint...
tel qu'il était...
Ils sont surexcités.
Ils devraient être couchés.
Que vouliez-vous dire
sur Quint et Mlle Jessel ?
Écoutez,
ils sont morts et enterrés.
Inutile d'épiloguer.
Tout ça, c'est du passé.
C'est du passé...
L'est-ce vraiment ?

English: 
Right here.
All right, men,
start digging.
Yes, Brainard.
What is it?
Nothing, Dr. Wilson, I just didn't
expect to find you here tonight.
Sir, we're all DEEPLY sorry
to hear about your little Kathy.
- There's nothing one can say, but...
- Thank you, Brainard.
You sure you want
to keep on working, Sir?
- You wouldn't rather...
- Be somewhere else?
No thank you, Brainard,
I always work at night.

French: 
Lâche ça, tu vas tomber.
Mais je veux ramer !
Tu ne sais pas t'y prendre.
Dites à Miles de me laisser ramer.
Quand tu seras plus grande.
Les rames sont trop lourdes.
Ça m'est égal.
J'ai mon bateau à moi.
Ce soleil est divin !
Il ferait presque chaud.
J'aime la chaleur.

English: 
I must go on, you know?
- Good night, Brainard.
- Good night, Sir.
You can't park here, Lady.
Something's wrong with the car,
I think it's the ignition.
I wonder if you'd be kind enough
to see if there's a wire loose.
Well,
I'm no mechanic but I'll take a look.
Put your foot
on the starter.
- Is your ignition on?
- Oh, I'm sorry.
Keep that motor running!

French: 
Vous savez ce que Miles m'a dit ?
Non, quoi ?
Sur le lac, il a vu
une main surgir et s'agiter.
"Sottises", a dit Mme Grose,
comme d'habitude.
Les tortues nagent-elles ?
Non, ma chérie.
Je me disais aussi...
Où as-tu appris cet air-là ?
Je ne me rappelle plus.
C'est l'air
de la boîte à musique ?
N'est-ce pas ?

French: 
Qui est-ce ?
Là-bas !
Vous m'avez fait peur,
assise dans le noir.

French: 
Où sont les enfants ?
En haut, avec Anna.
Je voulais rester un peu seule
pour réfléchir.
Un peu de lumière
égaiera vos pensées.
Mme Grose,
il y en a deux.
Pardon ?
Il y a deux de ces... abominations.
Aujourd'hui,
au bord de l'étang,
là-bas, en plein jour,
j'ai vu l'autre.
Quel autre ?
Une femme tout de noir vêtue.
Mlle Jessel !
Mais Mlle Jessel est morte,
voici presque un an !
Presque un an !
Flora l'a vue aussi.
- Elle vous l'a dit ?
- Non.
Elle m'a menti.

English: 
Step on it, Corporal,
get them to the hospital.

French: 
Les enfants n'ont jamais menti.
Pourquoi mentiraient-ils ?
Parce qu'ils jouent tous les deux
à un jeu
ou parce qu'on les oblige
à jouer un jeu monstrueux.
Je ne sais quel en est l'objet.
Mais il a lieu.
Quelque chose de dissimulé,
de chuchoté
et d'inconvenant.
Vous pouvez me croire !
Les enfants courent un grave danger.
Que faut-il faire ?
Vous me croyez ?
Vous ne m'accusez plus d'imaginer ?
Je vous crois.
Dieu merci !
J'ai eu si peur !
Je me sentais si seule !
Mais ensemble, avec votre aide...
Je vous aiderai, mais comment ?
Il faut essayer de découvrir
ce que veulent ces horreurs.

English: 
There's a chamber of some sort underground
here! Give me the flashlight, Sergeant!
- You'd better let me go first, Sir.
- I'm giving the orders here.
The rest of you can follow me.
- Are you all right, Colonel?
- Yes, I think so.
Now, the rest of you come down
by rope, it's a long drop.
All right!
Come ahead!

French: 
La réponse est dans le passé.
Quint et Mlle Jessel
étaient-ils amoureux ?
Ils s'aimaient, n'est-ce pas ?
S'ils s'aimaient ?
C'est ce qu'elle disait,
mais ça tenait plus de la maladie.
Comme une fièvre qui vous ronge,
vous brûle et vous sèche le corps.
Elle supportait ses cruautés.
Quand il la frappait
à la faire tomber par terre,
elle le regardait avec des yeux
qui en redemandaient.
Pas d'amour-propre, aucune honte.
Elle rampait devant lui.
Et lui qui riait,
de son rire de sauvage !
J'ai mal, rien que d'y songer.
Elle avait tort. Mais aucune
femme n'a autant souffert.

English: 
What do you
make of it?
They must have
a ray all right.
One that doesn't just blast its way
through the earth but fuses it, as well.
Where's this earth
and what's phosphorus?
It's not as bright as it
was a few seconds ago.
Maybe because it's not longer
in contact with the ray.
Now, what it doesn't tell us
where they got to with Rinaldi.
They must've burnt themselves a tunnel out
of here and then sealed it up after them.
And that leaves us knowing as little
as we did when we got in here.
All right,
get ready to haul away!
Okay! Go on!
Well, they've moved out of this spot.
Did you have any luck?
We've rigged the original crystal
to a variable oscillator... here.
Now, if it hasn't been damaged, it
SHOULD give off some kind of vibration.
Well, these creatures can't
be very far away... try it.
Yes, Sir.

French: 
Ce genre de chose
ne se raconte pas.
Vous devez me raconter.
Mademoiselle, ce que j'ai vu,
j'ai honte de vous le dire.
Poursuivez.
Dans les chambres,
en plein jour, ils faisaient ça,
comme au fond d'un bois.
Ça ne les gênait pas d'être vus ?
Et les enfants ?
Je ne saurais dire.
J'ignore ce qu'ils ont vu.
Ils suivaient Quint et Mlle Jessel,
main dans la main, en chuchotant.
On chuchotait trop
dans cette maison.
Oui, j'imagine...
J'imagine le genre de choses
qu'ils pouvaient chuchoter.
Quint... Miles...
Je les entends fricoter !
Ils ne faisaient rien de mal
ensemble.

English: 
WXPY, Sergeant Funston here, go ahead.
Hold it, I'll find out.
Is Dr. Blake here?
- I'm Dr. Blake..
- This is for you.
Dr. Blake.
Oh, who's operating?
Good, he knows how
the wires are attached.
Call me the minute it's over,
will you?
David's parents are
in the operating room.
- I think I'd better tell him.
- Yes, I think you should.
- Getting cold, David?
- I'm all right, if only...
If only you get news of
your Mother and Father, huh?
Let's take a little walk, David.

French: 
Quint lui apprenait à monter.
Miles avait tant besoin...
Qu'on le corrompe ?
C'est un brave garçon.
Il n'a rien de pervers.
À moins qu'il ne nous abuse,
qu'ils ne nous abusent,
ces innocents !
Ils sont innocents.
Vous n'avez pas le droit...
Pardonnez-moi.
Je ne les accuse pas.
J'essaie seulement d'y voir clair,
de comprendre.
Les enfants étaient-ils heureux ?
Tout autant qu'aujourd'hui.
Mais je me demande si ces deux-là
tenaient à eux
ou bien s'ils les manipulaient.
S'ils les manipulaient ?
Mais bien sûr,
et ils les manipulent toujours.
Comment Mlle Jessel est-elle morte ?
Ce fut pitoyable !
À la mort de Quint,
elle sombra dans un deuil horrible.

English: 
They've found your parents,
David.
Where? Are they all right? They're not...
you know, they're not like Kathy?
No, David, they're not dead.
- Can I see them?
- Not just yet, David.
They're at the hospital
and Dr. Metzler's going to operate.
- He's a fine brain surgeon.
- Brain surgeon?
Well, there's no reason why he
shouldn't be able to remove the crystal.
And then they'll be safe, and nothing can happen
to them, like... like what happened to Kathy.
No, David,
they'll be all right.
When'll I know?
- Well, Dr. Metzler is not there yet.
- Not THERE yet?
You have to be patient, David,
he has to come all the way from Middletown.
But, that's an hour away.
But there's no one here that
can perform the operation.
But an hour!
In an hour the Martians could...
David, try not to think about it,
they'll be all right.
But nobody's getting
anywhere out there!

English: 
Nobody can locate anything! Anybody!
The Martians,
they're gonna start to...
Roth! Fielding!
Over here! Over here!
Colonel! Quickly!
Over here!
Mutant!

French: 
Elle qui aurait dû le haïr,
le pleura jusqu'à en avoir
des yeux de démente.
Elle ne dormait ni ne mangeait.
Je l'entendais déambuler
tout en sanglotant.
Ça ne pouvait durer.
Elle a fini par mourir.
Ici ? À Bly ?
De quoi est-elle morte ?
On peut dire
que son cœur s'est brisé.
Ils sont au lit.
Ils vous attendent pour la prière.
Merci, Anna. Je vais monter.
- Une chose encore...
- Oui ?
Comment est le curé ?
Le révérend Fennel ?
C'est un homme très bien.
Ne faites pas ça.
N'allez pas raconter au curé
ce dont nous avons parlé.
Croyez-moi.
Pourquoi ?
Ça ferait jaser !
On aurait un scandale.
N'y a-t-il pas pire à craindre ?

English: 
Let me go!
Let me go!
- You want here, Sir?
- Right, just hold it a minute.
Let me go!
Let me go! Stop!
Colonel Fielding!
Keep on trying, Roth,
they can't have gone very far.
There's nothing here,
Colonel, they already gone.
They disappeared here
just a minute ago!
And we won't save them by blasting more
holes where the Martians have already left.

French: 
À quoi ça servirait
de confier nos secrets au curé ?
Il ne peut nous aider.
Il est peut-être le seul à pouvoir.
À quoi ça servirait
de confier nos secrets au curé ?
Il ne peut nous aider.
Je vous donne
les pleins pouvoirs.
Flora, c'est un secret.
Surtout, rappelle-toi.
C'est un secret.
Surveille-la !
Surveille-la...
C'est un secret.

French: 
Je me suis décidée.
Après la messe, je partirai
à Londres voir leur oncle.
Il doit y être.
Pourquoi cette hâte ?
Parce que ni moi...

English: 
Come on.
Stop! Let me go!
Let me go!
- Here! Here we are! We've located 'em!
- Lieutenant, set off your charge there!
Major, I want your tanks to fire shells
from the opposite side of the field.
The more noise, the better.

French: 
ni vous, ne pouvons
nous passer d'aide.
Vous vous tourmentez,
mais sauf exception,
les enfants ont été sages.
Non, ce n'est pas vrai.
Ils ont été faciles
car ils ne vivent pas avec nous.
Nous ignorons tout d'eux.
Vous ne leur voyez pas
le moindre défaut.
Mais il y a des choses
dont je ne vous ai pas parlé
et que je ne peux me résoudre
à vous dire.
Regardez-les.
Que se disent-ils ?
Je ne sais pas.
Des enfantillages.
Ils parlent d'eux.
De ces horreurs.
Jusqu'à présent,
ces monstres sont restés à l'écart.
Derrière des fenêtres,
au bord de l'étang.
Mais ils vont s'approcher
et dans ce cas...
Que direz-vous à l'oncle ?
Que puis-je lui dire ?
Que sa maison est empoisonnée ?
Que les enfants
sont des menteurs invétérés ?

English: 
Let the Martians think that's
where we're hunting them.
And maybe they'll still
be here when we blast.
All right, Sir.
Sergeant Rinaldi!
What is your name?
David, you know me.
Not you, YOU.
What is your name?
But you know, I'm Dr. Blake.
What are they doing up above?

English: 
What are they doing?
Who is he?
He is mankind developed to
its ultimate intelligence.
These are his slaves, existing
only to do his will, just as you will.
- What are they doing up there?
- I don't know.
You will tell him
in a few moments.
Let's go!

French: 
Et que leurs monstrueux amis
les tiennent
par des liens inavouables ?
Il me prendra pour une folle
ou pour une intrigante
à court de stratagèmes.
J'aimerais pouvoir vous aider  !
Vous le pouvez.
M'avez-vous tout dit ?
Si je veux convaincre l'oncle,
je dois tout savoir.
Toute la vérité.
Comment est morte Mlle Jessel ?
Nous allons être en retard.
Dites-moi comment.
D'une mort atroce.
Elle a mis fin à ses jours.
On l'a retrouvée dans l'étang.
Je n'aurais pas dû vous le dire.
Si, vous avez bien fait.
Entrez, Mme Grose, je vous suis.

French: 
Ne partez pas.
C'est beaucoup trop précipité.
Je n'ai pas le choix.
Merci, Mme Grose.
Je dois aller trouver leur oncle,
lui expliquer
et le forcer à comprendre.
Vous avez commandé une voiture ?
Je vais voir si elle est là
et faire descendre vos bagages.

English: 
Let her go!
Tell him to let her go!
Let her go! Tell him to let her go!
If you've done anything
to my Mom and Dad, I'll...
Come on! Step on it!
On the double!
Stop! Let me go!
Let go!
Let go!

French: 
Je serai dans la salle d'étude.

English: 
Let me go!
Colonel Fielding!
Colonel Fielding!
Colonel Fielding! Colonel Fielding!
Colonel Fielding!
Colonel Fielding! Colonel Fielding!
It's the boy! Come on!

French: 
Êtes-vous prête ?
Je ne pars plus.
Tout est changé.
Êtes-vous souffrante ?
Où sont les enfants ?
Anna leur fait boire du lait.
La voiture est là.
Il ne faut plus
les quitter des yeux.
Ne prendre aucun risque.
À quel sujet ?
Elle était là.

English: 
What in the name
of time is that?
Blast Him!
Come on!

French: 
Elle m'attendait.
Qui ?
Elle a parlé.
Parlé ?
Ou peu s'en faut.
J'aurais pu avoir pitié d'elle,
si elle n'était pas si impitoyable !
Avide de lui.
De ses étreintes... De ses lèvres.
Ils ne peuvent se rejoindre
qu'en pénétrant l'esprit
des enfants.
En les possédant !
Les enfants sont possédés !
Ils vivent en le sachant
et en partageant cet enfer.
Avertissez le maître.
Je ne peux pas les laisser.
Je lui écrirai de venir.

English: 
Come on!

English: 
Now get clear!
Pat! Pat, are you all right?
They're getting
ready to take off!
Blair, set up demolition charges,
enough to blow this thing right back to Mars.
Where's David?
- And Rinaldi?
- I don't know.
Baker, form as many squads as it takes.

French: 
Même s'il choisit de m'ignorer,
je crois savoir
comment on peut les sauver.
Comment ?
Il faut leur faire avouer
ce qui se passe.
Un mot de vrai, rien qu'un,
et nous chasserons ces démons.
Dieu vous entende !

English: 
Comb every tunnel leading out of
here, you only got a few minutes.
We'll give you a signal, as soon as the demolition
charges are set, this ship goes sky high.
- I'll take her top side, Colonel.
- Right.
Colonel Fielding! Colonel Fielding!
Colonel Fielding!

French: 
Les enfants regardent...
Ils écoutent...

French: 
Il s'était ouvert la tête
en glissant...
Je n'oublierai jamais ses yeux.
Que lui dirai-je
quand il entrera doucement
et laissera les traces de sa tombe
sur mon sol ?
Embrasse-moi...

English: 
Come on! Step on it! Search every tunnel, we
gotta find Rinaldi and the kid, and the girl...
Lincoln, get back here on the double!
Colonel Fielding!
- Halt!
- What is it, Sir?
I thought I heard something.
Go ahead.

English: 
This place is crawling
with them big apes.
Get everybody out of here,
Sergeant.
Everybody clear
out but Jack.
- You and I'll try to hold 'em.
- Warning, Colonel.
That's emergency retreat,
how much longer, Lieutenant?
We're set, Sir, at what interval
should I set it for to fire?
Six minutes, that'll give
us time to get above.
Let's move!
Let's seal it up good, Lieutenant,
give me a grenade!

French: 
Regarde les enfants...
Regarde les enfants...
Tu me fais mal !

English: 
If any of those apes touch around,
they won't get into the detonator now.
Colonel Fielding!
Colonel Fielding!
They've sealed up the exit tunnel.
If we don't release that detonator,
we'll be blown to smithereens.
We can't release it now!
We can't get back on the spaceship!
How much longer, Lieutenant?
- About three minutes.
- Start digging!
Ya gotta hit 'em right in the PUSS with
the grenade if ya wanna stop 'em, Major.
If nothin' works,
we blow 'em apart!
Here they come!

French: 
Les enfants regardent !
On ne vous a pas appris
à frapper avant d'entrer ?
Aime-moi !

French: 
Quint est mort.
Quelqu'un marche dans le jardin.

English: 
Hold it!
It's the kid!
A coupla more, we're blowin' this place up,
we gotta get outta here!
It's Rinaldi, Sir, he's alive.
Well, take him,
but hurry!
What's the hurry, Major,
we're sealed in, there's no way out.
There is! With this!

English: 
- How much longer?
- Just under two minutes.
- How much time now?
- Ninety seconds.
- He's just out, Colonel.
- Stay with him.
- Can you work it, David?
- Yes, Sir.
Give him a hand, will ya?
All right, stay clear, Men!
Come on!
Hurry up, everybody!
Hurry up, Harry,
send the boy up first!
Easy!
How are... Rinaldi.
All right, move way back,
the whole thing's gonna blow up.
Come on! Let's go!

French: 
Que faisais-tu ?
- Quand ?
- Tu regardais la tour.
Qu'as-tu vu ?
Vous, Mlle Giddens.
Je vous attendais.
Tu m'attendais ?

French: 
Je savais que vous guetteriez.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je vais vous donner
la vraie raison.
La comprendrez-vous ?
J'essaierai.
Remettez-moi au lit,
si vous n'êtes pas trop fâchée.
- Vous l'êtes ?
- Oui.
Je m'en doutais.
Je vous dirai tout
quand je serai couché.
Eh bien, voilà...
J'ai fait le méchant,
pour changer.
Pour changer ?
Je craignais de finir
par vous ennuyer.
Miles... dis-moi la vérité.
C'est la vérité,
les enfants gentils sont ennuyeux.
Alors je me suis dit :
si je sortais pieds nus ?
Inconvenant,
n'est-ce pas ?
Oui, très inconvenant.
C'est Flora et moi
qui avons tout manigancé.

French: 
On a ri exprès
pour que vous nous entendiez.
Oui... j'ai entendu des choses.
J'ai dit à Flora de se mettre à
la fenêtre pour que vous regardiez.
Flora aussi a été vilaine.
Qu'est-ce que tu caches
sous l'oreiller ?
Je ne le cache pas,
je le garde au chaud.
Je l'ai trouvé ce matin.
Un de mes ramiers.
Je ne pouvais pas
le laisser, tout de même ?
Mais, Miles...
son cou  !
On dirait que...
Quelqu'un l'a brisé.
Le pauvre.
Je l'enterrerai demain.
Embrassez-moi, Mlle Giddens.

English: 
Colonel Fielding!
Colonel Fielding!
It's the boy! Come on!

English: 
Mom! Dad!
Are you all right?
- Of course we're all right!
- Whatsa matter, Son?
- That lightning scare ya?
- No, it wasn't that.

French: 
Vous écrivez à votre sœur,
Mlle Giddens ?
Non, j'écris à votre oncle.
Je savais que vous le feriez.
Tu savais ?
Vous lui racontez
toutes mes méchancetés ?
Ça te concerne en partie,
en effet.
Surtout, faites-lui
bien mes affections.
N'est-ce pas cet air-là
que Flora chantonne sans cesse ?
Il vous plaît ?
Où est Flora ?
Elle n'est pas là ?

English: 
Didn't you got
to the hospital?
Why, no,
we've been sleeping.
You've nothing to be afraid of.
Ah, now, what's wrong?
It was horrible, I thought
they did something awful to ya.
They were green, they had a ray gun,
and that fence was gone.
- What fence?
- Across the sand pit.
Well, let's go out and have a look at it.
It's back now.
Well, if it's back, and we're the same,
then you were dreaming, Son.
I guess so, only...
Go to sleep, now.
Gee, whiz!

French: 
Je vous joue autre chose ?
Flora est partie !
Miles a tout manigancé.
Cherchons-la !
- Où ?
- Au bord de l'étang,
où on a trouvé Mlle Jessel !
- Elle a pris la barque.
- Toute seule ?
À présent,
ce n'est plus une enfant.
C'est une très vieille femme.

French: 
C'est vous !
Je sentais qu'on m'épiait.
Qui croyais-tu que c'était ?
Vous êtes sortie sans chapeau ?
Toi aussi.
Comment es-tu venue ici ?

French: 
En barque.
Et depuis quand sais-tu ramer ?
Miles m'a appris.
Pourquoi venir ici ?
Je viens toujours ici
quand je veux danser seule.
Qui t'a donné
cette boîte à musique ?
Je ne m'en souviens plus.
Si, je m'en souviens.
C'est Mme Grose.
C'est faux.
Pas possible ?
Et dis-moi, ma mignonne,
où est Mlle Jessel ?
Où est-elle ?
Tu sais que tu peux la voir !
Regarde bien, Flora !
Tu sais bien que tu la vois.
Non !
Avoue-le que tu la vois !
Non !
Regarde donc !
J'ai peur !
Cessez, voyons.

French: 
Mais vous la voyez !
C'est l'évidence !
Calme-toi, mon agneau.
Elle ne peut pas être là.
Elle est morte et enterrée.
Je n'ai rien vu !
Vous êtes cruelle et méchante !
Je vous déteste ! Je vous hais !
Séparez-moi d'elle !
Emmenez-moi !
Je vous en supplie !
Ne la regardez surtout pas.
Elle m'épouvante !
Chut, ma chérie. Venez.

French: 
J'aime bien quand le feu s'anime.
Pas vous ?

French: 
Calmez-vous.
Anna va vous tenir compagnie.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous me croyez, à présent ?
J'ai pourtant entendu
proférer des grossièretés,
mais des obscénités pareilles,
jamais !
Êtes-vous satisfaite ?

French: 
Non, évidemment,
mais c'est une preuve.
Peut-être... mais de telles ordures
dans la bouche d'une enfant !
Où peut-elle avoir appris ça ?
Je le sais !
Jamais elle n'a dit cela
avant votre venue.
Vous l'avez vue,
celle qui lui a appris.
Je sais ce que j'ai vu.
Dit-elle avoir vu Mlle Jessel ?
Elle a nié.
Et vous avez marché.
Je l'ai crue.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Comme si vous aussi,
vous étiez innocente !
Vous avez connu ces deux êtres.
Vous saviez l'influence
qu'ils avaient sur les enfants.
À mon arrivée,
vous aviez encore peur.
Je l'ai senti !
Parce que vous saviez
qu'ils n'étaient pas vraiment morts.
Et malgré tout,
c'est moi que vous blâmez,

French: 
alors que je ne cherche
qu'à sauver ces enfants !
Flora était innocente
avant que vous lui montriez cette...
Cette femme ! Dites-le !
Ce... mauvais souvenir.
C'est peut-être ce qui l'a sauvée.
Emmenez-la chez son oncle.
Éloignez-la de moi et d'eux.
Que les domestiques partent !
Vous restez seule ici ?
Non, je reste avec Miles.
Nous avons passé l'après-midi
ensemble...
assis au coin du feu.
Il n'a rien dit.
Mais il avait envie de parler.
Il était comme un pendule...
qui penchait de mon côté...
doucement...
Il voulait tout dévoiler
et me demander de l'aide.

French: 
Il faut lui donner cette chance.
Ne comprenez-vous pas ?
Je ne vous comprends plus.
Vous avez été cruelle !
Interrompre un cauchemar,
est-ce de la cruauté ?
Si vous aviez mon âge
et mon expérience,
vous sauriez que réveiller
un enfant peut être pire
que n'importe quel cauchemar.
C'est un choc.
Tout à coup, plus rien...
Vous racontez n'importe quoi !
À votre guise.
Vous emmènerez Flora demain.
J'en ai décidé ainsi.
Je congédierai les domestiques.
Il m'a donné pleins pouvoirs.
Je suis seule responsable.
Demain, je dois rester seule ici,
avec Miles.
Que dire à leur oncle ?
La vérité.
La vérité ?

French: 
Bien, Mademoiselle.
Merci.
Vous avez pris ma lettre ?
- Quelle lettre ?
- Pour leur oncle.
Je ne l'ai pas touchée.
Je me demande qui...
Évidemment ! C'est Miles.
Vous l'accusez de vol ?
Peu importe. Cela nous fera
un autre sujet de discussion.
Où est Miles ?
Il est sorti tôt, ce matin.
Mais je l'attendrai.
Il finira par me rejoindre.
Mieux vaut nous mettre en route,
Flora et moi.
Dites-lui que je l'aime

French: 
quand elle ira mieux.
Je vous en prie...
attendez d'avoir revu Miles
avant de me juger.
Dieu m'en garde.
Vous seule êtes juge.
Dieu soit avec vous !

French: 
Vous êtes donc là  !
Ça alors !
Prendrons-nous le thé ici ?
Oui, Miles.
Comme des grandes personnes.
Et nous pourrons aussi parler
comme des adultes.
C'est épatant, je trouve.

French: 
Je me sens tout à fait
maître de maison.
Où sont les domestiques ?
Partis chez eux.
Sur votre ordre
ou ont-ils pris peur et décampé ?
Comment ça ?
Vous leur avez peut-être
transmis votre peur ?
Et de quoi,
à supposer que tu aies raison,
aurais-je peur ?
Je ne suis pas télépathe.
Je vous l'ai déjà dit.
Mais j'ai du flair.
N'ayez crainte.
Il y a un homme ici.
Qui donc ?
Moi. Je vous protégerai.
Amusant, non ?
Toute la maison pour nous !
Plus ou moins.
Il y a toujours... les autres.

French: 
Pauvre Flora !
Est-elle très malade ?
Est-elle à l'hôpital ?
Elle est partie à Londres.
Bly ne lui convenait plus.
Cette maison l'angoissait.
Tout à coup ?
Non, j'avais décelé le mal.
Vraiment ?
Pourquoi n'ai-je rien remarqué ?
J'adore Flora.
Je sais ce qu'elle ressent
avant qu'elle ne l'éprouve.
Elle aimait cette maison.
Elle y était heureuse...
Aussi heureuse que moi !
L'es-tu ?
Quoi ?
Si heureux que ça ?
L'es-tu vraiment ?
Veuillez m'excuser...
Miles, tu n'as pas...

French: 
Fallait-il qu'elle soit bouleversée
pour oublier Rupert !
Pourquoi rester seule avec moi ?
Tu le sais très bien.
Qu'est-ce que je sais ?
Ou plutôt, qu'est-ce que
vous tenez tant à savoir ?
D'abord, pourquoi,
au lieu d'être au lit,
étais-tu dans le jardin ?
Je vous l'ai dit.
Je veux la vraie raison, Miles.
À quoi bon questionner
si, quand on vous répond,
vous dites toujours
que ce n'est pas vrai ?
Parce que tu ne dis pas la vérité !
Ne criez pas. Ne vous emportez pas.
Ça vous déforme le visage.
Ça vous donne l'air laid et cruel.
Miles, écoute-moi.

French: 
Je ne suis pas cruelle.
Il m'arrive de me tromper,
mais je ne suis pas
cruelle.
Mon père m'a enseigné
à aimer les autres, à les aider,
à les aider, même contre leur gré,
même si ça les blesse.
C'est pourquoi je suis ici,
pour t'aider.
Quoi que tu aies pu faire,
ce n'est pas ta faute.
Je n'ai rien fait !
Alors pourquoi
t'a-t-on renvoyé de l'école ?
Il faut croire...
que je suis différent.
Mais pas du tout.
Tu es comme les autres !
Qui ne dit pas la vérité,
à présent ?
Si vous étiez de cet avis,
nous n'aurions pas cette discussion.
Vous savez
que je ne suis pas comme les autres.
Et ça vous effraie.
Si tel est le cas,
c'est pour ton bien.
C'est pour toi que j'ai peur !
Si tu ne me dis pas...

French: 
- Il n'y a rien.
- Crois-tu ?
Tu as pris ma lettre, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai prise.
Pourquoi ?
Pour voir
ce que vous disiez de nous.
"Nous" ?
Enfin, de moi.
Qu'as-tu découvert ?
Vous remerciez mon oncle
de sa confiance
et vous vous excusiez
de lui demander de venir.
Que disais-je d'autre ?
J'ai entendu des pas.
J'ai jeté la lettre au feu.
Tu as pris d'autres choses ?
À l'école ?
Je ne suis pas un voleur !
Alors, qu'as-tu fait ?
J'ai dit des choses...
Et puis ?

French: 
Parfois, je faisais du mal
aux choses.
Et parfois, la nuit,
quand tout était noir...
- Oui ?
- Elles hurlaient !
Les maîtres l'ont appris.
Ils ont dit que j'effrayais
les autres enfants.
Et quand, pour la première fois,
as-tu vu
et entendu ces "choses" ?
Je les suscitais.
Qui te l'a appris ?
Ça me passait par la tête !
Qu'est-ce que c'était ?
Dois-je te dire qui t'a appris ?
Je ne le ferai plus !
Tu veux que je te dise
qui t'a appris ?
Tu veux son nom ?
Je sais pourquoi vous continuez !

French: 
Vous avez peur
de devenir folle !
Alors vous essayez
de me faire mentir,
de me terroriser comme Flora.
Je ne suis pas un bébé.
Allez mentir
à mon oncle  !
Il ne vous croira pas.
Vous êtes...
une sorcière lubrique !
Pas si bêtes !
On l'a toujours su  !
Pardonne-moi.
Tais-toi, mon chéri.

French: 
Viens !
Je ne pensais pas...
Ce n'était pas toi.
Cette voix... Ces mots...
n'étaient pas les tiens.
Pardon.
Je t'en prie, Miles, mon chéri,
dis-le-moi, maintenant,
pendant que je te protège.
Dis-moi son nom et tout sera fini.
Qui est-ce ?
Celui qui t'a appris ces choses,
que tu as rencontré,
que tu n'as cessé de voir ?
Vous êtes folle !
Son nom ?
Vous êtes folle !
Dis-moi son nom !
Tu dois me le dire !
Il est mort !
Regarde !
Le voilà !
Pour la dernière fois...

French: 
Il est mort !
Il est là. Dis-moi son nom !
Quint... Peter Quint !
Où est-il ?
Où ça ?
Où es-tu, démon ?
Il est parti, Miles.
Tu es en sécurité.
Tu es libéré.
Tu m'appartiens.
Il t'a perdu pour toujours.

French: 
Adaptation : Bernard MOCQUOT
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
