
Portuguese: 
(DETETIVE ESPACIAL GAVAN)
Em missão de proteger a Terra,
ele veio de um distante lado da Via Láctea.
Ele é o guerreiro da justiça,
Detetive Espacial Gavan.
A batalha de vida ou morte
contra a organização criminosa do espaço, Makuu, está começando
Usando das mais novas tecnologias em produção de séries,
"Detetive Espacial Gavan" conta a estória de escalas épicas
O super-herói do século chegou!
Aproveitem agora o novo programa, "Detetive Espacial Gavan".
(Detetive Espacial Gavan)

Russian: 
Защитник Земли и всей галактики...
Воин справедливости - космический шериф Гаван!
Когда на Землю обращают свой взор космические преступники...
Приключение начинается!
Предотвратить жертвы среди землян стремится космический шериф Гаван!
Рождение нового супергероя справедливости!
Новый сериал - "Космический шериф Гаван"! Не пропустите.
Космический шериф Гаван

French: 
LE SHÉRIF DE L'ESAPCE
GAVAN
Afin de protéger la paix sur Terre,
il vient du fin fond de la Voie lactée.
Le héros de la justice,
le shérif de l'espace, Gavan.
Face à lui,
une organisation criminelle intersidérale,
Makû. Le combat commence.
Il utilisera les dernières technologies.
Des combats d'une grande envergure !
Le shérif de l'espace, Gavan.
Voici un prodigieux super-héros !
Un nouvelle série,
Gavan, le shérif de l'espace !
Prenez plaisir !
LE SHÉRIF DE L'ESAPCE
GAVAN

English: 
(SPACE COP GAVAN)
In order to defend peace on Earth,
he came from a distant part
of the Milky Way.
He is a warrior for justice,
Space Cop Gavan.
The life-or-death battle
against the Space Crime Organization
Makuu has now begun!
Using the latest technology in
live-action filmmaking,
"Space Cop Gavan" tells a tale
on an epic scale.
The superhero of the century has arrived!
Look forward to the new program,
"Space Cop Gavan."
(SPACE COP GAVAN)

Portuguese: 
Uchuu Keiji Gavan
(Policial do Espaço Gavan)

Portuguese: 
-Vamos lá!
-Vamos!
(SUBÚRBIOS DE TOKYO, CLUBE DE EQUITAÇÃO AVALON)
Ei, Yoichi, chuta!

French: 
On y va !
BANLIEUE DE TOKYO, CLUB HIPPIQUE ABALON
Yoichi, c'est le moment pour tirer !

Russian: 
Начали!
Ага!
Окрестности Токио
Авалонский клуб верховой езды
Ёичи, бей по мячу! Давай! Забивай!

Portuguese: 
Tradução: Kamui_17
Legenda em inglês: Hero Legends
Aqui vai!
Subúrbio de Tóquio
Avalon Racing Club
Vai Yoichi! Chuta a bola! Agora!

English: 
-Let's go!
-Okay!
(SUBURBS OF TOKYO, AVALON RIDING CLUB)
Hey, Yoichi, shoot!

French: 
Je vous ai pourtant dit de ne pas jouer
au foot dans le manège !
Désolé !
Bien, fini de jouer !
Prenons une pause.
Buvons un bon lait chaud !
Un instant, allez vous laver les mains.
- Yoichi, Wakaba, et Toyama, aidez-moi.
- Bien !
Tu lis quoi, monsieur ?
Regarde ! Une colonie spatiale,
c'est incroyable !
C'est quoi une colonie spatiale ?
Voyons... Une base spatiale.
Non, un immeuble de l'espace.
Si cette colonie spatiale est terminée,
un certain nombre d'hommes
pourront y vivre.
L'humanité fait un pas vers l'univers.
Mais ce dernier

Portuguese: 
Quantas vezes é preciso dizer pra vocês pararem
de jogar futebol na pista?
Desculpe-me, garotos, vamos fazer uma pausa!
Ei Toyama, vá pegar o leite
Ei pessoal, lavem a mão antes? Sim!
Yuuichi, Wakaba, fiquem e ajudem Toyama
Sim!
Ei "vovô" o que você tá lendo?
Sobre a mais nova colônia espacial
O que é uma colônia espacial?
É uma base espacial...não, é como uma "casa" no espaço!
Quando a colônia espacial estiver completa,
As pessoas poderam morar no espaço
Isso irá marcar o começo da Era Espacial na humanidade
Mas nesse grande universo
Existem muitos seres desconhecidos pelos humanos

Russian: 
Ага!
Да сколько ж раз вам говорить?! Хватит здесь в футбол играть!
Задрали...
Простите!
Ладно, ребята, давайте передохнем.
Эй, Тояма! Теплого молока принесешь?
Конечно! Только руки сначала помойте!
- Хорошо!
- Ёичи, Вакаба, помогите Тояме!
Хорошо!
Дедушка, а на что вы смотрите?
Ты только посмотри... космическая колония почти достроена.
Первые шаги в освоении космоса
Космическая колония почти достроена!
Ты только посмотри... космическая колония почти достроена.
Космическая колония?
Первые шаги в освоении космоса
Космическая колония почти достроена!
Космическая колония?
Ну как объяснить... что-то вроде космического штаба.
Точнее... дома в космосе?
Как только космическая колония будет достроена...
...люди смогут жить в космосе.
Человечество стоит на пороге новой эры.
Но в пустоте космоса...

English: 
-Right there!
-There!
Ouch!
-Gosh!
-Gosh!
I've told you not to play soccer
on the course!
Here!
I'm sorry!
Now, kids, let's take a break.
Touyama,
bring some warm milk.
-Right!
-Hey, wait, everyone!
-Go wash your hands.
-Okay!
-Yoichi and Wakaba, go help Touyama.
-Okay!
Sir, what are you looking at?
Look. It's the space colony
that's almost completed.
What's a space colony?
Well, it's a base in space.
Or maybe I should say
a space housing complex.
The completion of this space colony
would make it possible
for a number of people to live in space.
The human race
is about to enter the space age.
However,
many mysteries exist in space
which we humans

Portuguese: 
-Bem ali!
Ai!
-Poxa!
Eu já falei para vocês não jogarem futebol na pista!
Aqui!
Me desculpe!
Agora crianças, vamos fazer uma pausa.
Touyama,
traga um pouco de leite fresco.
-Certo!
-Ei, esperem, crianças!
-Vão lavar as mãos.
-Sim!
-Yoichi e Wakaba, vão ajudar o Touyama.
-Sim!
Tio, o que você está lendo aí?
Veja. É a colônia espacial
   está quase concluída.
O que é uma colônia espacial?
Bem, é uma base no espaço.
Ou melhor dizendo,
 um complexo imobiliário espacial
A finalização da colônia espacial
vai tornar possível
as pessoas viverem no espaço.
A raça humana
está para entrar na era espacial.
Porém,
há muitos mistérios no espaço
que nós humanos

Portuguese: 
ainda não sabemos nada sobre.
esta fenda no espaço,
esta outra dimensão, é um deles.
Dentro desta dimensão,
é o quartel general
da organização criminosa do espaço, Makuu
(CASTELO MAKUU)
(NAVE-MÃE DE COMBATE MAKUU)
Escutem aqui.
Nós da Makuu
vamos colonizar a Terra.
Nós devemos torna-la em um planeta
repleto de crime
Nós vamos pegar
os bons corações dos humanos
e implantar as almas dos demônios.

Portuguese: 
Existem muitos seres desconhecidos pelos humanos
Como no mundo em outras dimensões encontrados nos buracos do espaço
Onde vive a Organização Criminosa Makuu
(Cidade Makuu)
(Nave mãe Makuu)
Escutem bem
(Estação Makuu)
Nós queremos colonizar a Terra
E transformá-la no Paraíso do Crime
Nós devemos roubar o coração dos humanos
E substituí-los pela alma maligna

Russian: 
...сокрыты загадки, о которых земляне и понятия не имеют.
Трещины во времени и пространстве - одна из них.
И в одной из этих трещин базируется преступный космический синдикат Маку.
Замок Маку
И в одной из этих трещин базируется преступный космический синдикат Маку.
Замок Маку
Боевой Челнок Маку
Слушайте же.
Преступный космический синдикат Маку
Штаб
Мы, Маку, колонизируем Землю...
Преступный космический синдикат Маку
Штаб
Мы, Маку, колонизируем Землю...
...и планета погрязнет в преступлениях.
Мы уничтожим доброту людских сердец...
...и наполним их души демонами.

French: 
recèle de mystères que nous,
les hommes, ne connaissons pas.
Au fin fond de l'univers,
les trous noirs en sont un.
Dans un de ces trous noirs,
se trouve la base
de l'organisation criminelle Makû.
CHÂTEAU MAKÛ
VAISSEAU MÈRE D'ATTAQUE
Écoutez-moi bien.
Nous, roi de Makû, souhaitons faire
de la Terre notre colonie.
Nous devons en faire
une planète du crime.
Arrachez les espoirs des hommes.
Enseignez-leur la joie d'avenir en soi
une âme démoniaque.
Volez tout ce que vous pourrez.

English: 
still don't know about.
This rift in space,
this other dimension, is one of them.
Inside this dimension,
is the headquarters
of the Space Crime Organization Makuu.
(MAKUU CASTLE)
(MAKUU COMBAT MOTHERSHIP)
Listen well.
We of Makuu
will colonize the Earth.
We must turn it into a planet
rife with crime.
We will take away
the good hearts of the humans
and implant the souls of the devils.
Take everything that can be taken.

French: 
Détruisez leur colonie spatiale !
Monstre Squille !
LA FORTERESSE DES MONSTRES
SOUS TOKYO
Soucoupes d'attaque, en avant !
C'est quoi ?
Rayon laser, feu !
Ici la colonie spatiale !
Lancez l'alerte !

Portuguese: 
Devemos fazer o que você necessário...
Destruam a colônia espacial!
Shako Monster!
(Monstro Perdiz)
Episódio 01
A estranha base subterrânea em Tóquio
Saucers Fighters, Lançar!
O que é aquilo?
Lightning beam, Fogo!
É da colônia espacial! Temos uma emergência!

Portuguese: 
Roubem tudo que puder ser roubado.
Nós iremos ofertar a sua colônia espacial
como um sacrifício de sangue!
-Sim!
-Sim!
Monstro Shako!
"A Estranha Fortaleza Sob Tokyo."
Liberar naves de combate!
O que é aquilo?
Atirar armas leiser!
Aqui é a colônia espacial!
Estado de emergência!

English: 
We will offer up their space colony
as a blood sacrifice!
-Yes!
-Yes!
Shako Monster!
"The Strange Fortress Beneath Tokyo."
Deploy combat ships!
What are those?
Fire the ray guns!
This is the space colony!
State of emergency!

Russian: 
Украдите все, что можно украсть...
И устройте резню на их космической колонии!
Моллюск-Монстр!
Крепость демонов под Токио
Отправляйте флотилию!
Это еще что?!
Огонь!
Это космическая колония!
У нас экстренная ситуация!

English: 
(TOKYO)
Look!
-What is that?
-What are those?
Hey!
Run away!

Portuguese: 
Tóquio
O que é aquilo?

Russian: 
Токио
Что?
Это еще что такое?
Вот это да!
Оно падает!

French: 
TOKYO
Regarde.
C'est quoi ce truc ?

Portuguese: 
(TOKYO)
Veja!
-O que é aquilo?
-O que é isso?
Olha!
Fujam!

French: 
Ce sont des ovnis !
Des ovnis, je vous dis !
- Des ovnis ! Oui !
- Mais attendez ! Revenez !
Makû a commencé l'installation
de sa base secrète.
Grande sœur !
Quoi ? Tu en fais un vacarme...
- Il se passe des trucs bizarres dehors.
- Où ça ?
Où ça ?
C'est quoi ces trucs ?
Yoichi !

English: 
Look out! Hurry!
Those were definitely UFOs!
-They're UFOs!
-UFOs?
Hey, you! Wait!
Makuu
has begun transporting their arms
and materials to their secret base
on Earth.
Wakaba!
What is it? Pipe down!
Something weird's going on outside!
What's weird?
What is that?
Yoichi!

Portuguese: 
Cuidado! Rápido!
Definitivamente aquilo são OVNI's!
-São OVNI's!
-OVNI's?
Ei, você! Espere!
Makuu
Iniciou o transporte de sua armada
e de materiais para sua base secreta na Terra.
Irmã! Irmã
O que foi? fica quieto!
Tem algo estranho acontecendo lá fora
Algo estranho? O que é estranho?
O que é isso?
Yoichi!

Russian: 
Это НЛО! НЛО!
НЛО! Тарелка!
Эй, стойте! Стойте!
Маку начали переправлять орудия и ресурсы на свои тайные базы на Земле.
Сестренка! Эй!
Ну чего тебе? Надоел...
Снаружи что-то странное происходит!
Ну что там еще?
Это еще что?
Ёичи!

Portuguese: 
São os OVNIs!
OVNIs?
OVNIs!
Ei, pare aí mesmo!
Makuu começou a enviar armas e recursos para sua base secreta
Mana!
Que bagunça é essa?
Tem algo bizarro lá fora!
Onde? O que é tão estranho?
O que é aquilo? Yoichi...

French: 
Grande sœur ! Des ovnis !
L'organisation criminelle Makû
est un groupe de pirates interstellaire.
Makû souhaite dérober
toutes les richesses de la Terre.
Ils veulent aussi profiter des talents
qu'elle regorge.
Ils construisent alors de par
et d'autres des bases secrètes.
VAISSEAU HYPERSONIQUE DIMENSIONNEL
DOLGIRAN
Le shérif Gavan de la police spatiale
a un ordre de mission spéciale.
Il a donc quitté la planète Bird
pour se rendre sur Terre.
PLANÈTE BIRD

Portuguese: 
Mana! São os OVNIs!
A Organização Criminosa do Espaço Makuu...
E os piratas renegados do universo
Desejam a riqueza da Terra
E vão tão longe ao ponto de monopolizar os recursos da humanidade
Com intuito de estabelecer bases secretas em todo lugar
(Máquina superdimensional de Alta Velocidade - DOL GIRAN)
Um membro da polícia Galatíca, Uchuu Keiji Gavan, cumprindo ordens especiais
partiu a caminho da Terra
Deixando a Bird Star (Estrela Pássaro)

English: 
Wakaba, it's a UFO!
The Space Crime Organization Makuu
is a group of space pirates.
Makuu
seeks to monopolize all things of value
and even people of any skill on Earth.
They have been
steadily building secret bases
in various locations.
(SUPER DIMENSIONAL HIGH-SPEED SHIP
DOLGIRAN)
The Galactic Federal Police's
Space Cop Gavan
has taken on a special mission
and is flying to Earth
from Planet Bird.

Russian: 
Сестренка! Это же пришельцы!
Преступный космический синдикат Маку - это космические пираты.
Они хотят украсть с Земли все, что угодно...
Начиная с ресурсов и заканчивая людьми.
И для этого они строят свои базы по всей планете.
Межпространственный высокоскоростной корабль
Долгиран
Член Галактической Полиции, Космический шериф Гаван...
...покинул планету Птица ради особого задания на Земле.
Планета Птица
...покинул планету Птица ради особого задания на Земле.
Планета Птица

Portuguese: 
Irmã, é um OVNI!
A Organização criminosa do Espaço Makuu
é um grupo de piratas espaciais.
Makuu
busca monopolizar todas as coisas de valor
e também as pessoas com qualquer perícia na Terra.
Eles veem
construindo firmemente  bases secretas em vários locais.
(NAVE SUPER DIMENSIONAL DE ALTA VELOCIDADE
DOLGIRAN)
O Policial da Federação Galática
Detetive Espacial Gavan
está em uma missão especial
E voando do planeta Bird
Em direção a Terra

Portuguese: 
Comandante Qom.
Tenho algo para te reportar.
No planeta Terra,
cuidado com um homem conhecido pelo nome
de Hunter Killer.
Hunter Killer é um antigo detetive espacial.
Mas ele nos traiu.
E se tornou um membro da Makuu.
Esse é o planeta natal da minha mãe.
Eu não vou deixar Makuu continuar com isso
Mantenha-se alerta.
Eu espero que a sorte esteja contigo, Gavan.
Obrigado, Marin.
Meu pai, Minha mãe
estou indo para a Terra
enfrentar Makuu.
Por favor, me protejam
Eles estão aqui?

Portuguese: 
Comandante Kom
Tenho algo para lhe dizer
Quando estiver na Terra, tenha cuidado com o agente, Hunter Killer
Um ex-membro da polícia galatíca,
Ele nos traiu
E se tornou um membro da Makuu
Aquela estrela também é o lar da minha mãe
Não vou deixar que Makuu a destrua!
Seja cauteloso
Boa sorte, Gavan
Obrigado, Marin
Papai...Mamãe...
Estou a caminho da Terra...e eu irei enfrentar a Makuu...
Por favor proteja-me
Eles estão aqui?

Russian: 
Командующий Ком...
Хочу тебя кое о чем предупредить.
Помни о Хантере Киллере на Земле.
Этот Хантер Киллер когда-то был космическим шерифом...
...но он предал нас и вступил в Маку.
Моя мать родилась на Земле.
Я не позволю Маку захватить планету.
Будь начеку.
Я буду верить в тебя, Гаван.
Спасибо, Марин.
Отец. Мама.
Я отправляюсь на Землю сражаться с Маку.
Присмотрите за мной.
Они здесь!

French: 
- Commandant Qom !
- Je voulais te dire une chose.
Sur Terre, fais attention à l'homme
nommé Hunter-Killer.
C'était un shérif.
Il nous a trahis,
et a rejoint les forces de Makû.
Cette planète est celle de ma mère.
Je ne laisserai pas
Makû faire ce qu'il veut !
Ne les sous-estime pas !
Je prie pour ta réussite, Gavan.
Merci, Marine.
Papa... Maman...
Je pars sur Terre pour affronter Makû.
Veillez sur moi.
Les voilà !

English: 
Commander Qom.
I have something to tell you.
On Planet Earth,
beware of a man going by the name
of Hunter Killer.
Hunter Killer was a former Space Cop.
But he betrayed us.
He has become a member of Makuu.
That planet is the homeworld of my mother.
I won't let Makuu have their way with it!
Keep your guard up.
I pray that luck is with you, Gavan.
Thank you, Marin.
Father. Mother.
I'm on my way to Earth
to confront Makuu.
Please protect me.
They're here?

English: 
Well, then, bring it on, Makuu!
Here I come!
Firing laser ray beam!
Blast!
All right!

Portuguese: 
pois bem, podem vir, Makuu!
Aqui vou eu!
Disparar raio lêiser!
Certo!

French: 
Venez nous battre, Makû !
En avant ! Rayon laser, feu !
D'accord !

Portuguese: 
Mostre-me, o que vocês têm, Makuu!
Aqui vai! Laser lightray beam, fogo!

Russian: 
Нападайте же, Маку!
Вперед!
Огонь из лазеров!
Отлично!

Russian: 
Получилось!
Гаван!
Какой же ты упрямец!
Думал, я тебя одного отпущу?
Мими!
Ты-то зачем сюда забралась?
Я направляюсь на Землю.
Мими... ты все еще можешь вернуться.
Возвращайся на Птицу, пока есть возможность.
Нет! Я тоже отправлюсь на Землю.
С тобой, Гаван.
Не тебе это решать, пусть ты и дочь командующего!
Гаван...
Куда бы ты ни пошел... я буду с тобой.
Я уже приняла решение.
К тому же... я проектор с собой захватила!
Мими!
Лазерный облик!
Увидимся на Земле, Гаван!

French: 
J'ai réussi !
Gavan !
Tu es vraiment malpoli.
Où comptes-tu aller tout seul ?
Mimi ?
Pourquoi es-tu montée sur ce navire ?
Je suis en route pour la Terre.
Mimi, ce n'est pas trop tard.
Tu peux encore rentrer
sur Bird avec l'Odyssé.
Non !
Je vais aussi sur la Terre.
Avec toi.
Ne te crois pas tout permis
parce que tu es la fille du commandant !
Gavan, où tu seras, j'y serai.
J'ai fait mon choix.
Je peux créer des hologrammes.
Mimi !
Laser vision !
On se reverra sur Terre, Gavan !

Portuguese: 
Beleza!
Garotou mau! Pensou que eu ia deixá-lo sozinho? Aonde você vai?
Por que entrou na nave?
Estou indo para Terra!
Mimi, ainda dá tempo
Você pode usar a nave de fuga e voltar para Bird Star
Não. Eu também quero ir para a Terra
Quero ir com você, Gavan!
Você está sendo iresponsável! Você é a filha do Comandante Kom!
Gavan, eu vou aonde você vai
Já me decidi
Eu comprei o equipamento de ilusão visual
Gavan, te vejo na Terra!

English: 
I did it!
Gavan!
You really are hopeless.
Where do you think you're going
all by yourself?
Mimi!
Why are you onboard this ship?
I'm on my way to Earth!
Mimi, right now, there's still time.
Take the auxiliary ship
back to Planet Bird.
No. I'm coming to Earth too.
Along with you, Gavan.
You can't do as you like just because
you're the commander's daughter!
Gavan.
Where you are is where I'll be.
I've already decided that.
Because I have the visual illusion device.
Mimi!
Laser Vision!
See you later on Earth, Gavan!

Portuguese: 
Consegui!
Gavan!
Você não tem jeito mesmo.
Onde pensa que vai assim só?
Mimi!
Por que você está a bordo dessa nave?
Eu estou no meu caminho para a Terra!
Mimi, volte agora, ainda dá tempo.
Pegue a nave auxiliar
e retorne para o planeta Bird
Não. Eu vou para a Terra também.
Junto com você, Gavan
Você não pode fazer tudo que quer
só porquê é a filha do comandante!
Gavan.
Onde você estiver eu vou estar também.
Eu já decidi isso.
Até porquê eu tenho o dispositivo de ilusão visual.
Mimi!
Laser Vision!
Vejo você lá na Terra, Gavan!

Russian: 
Космический шериф Гаван...
...был рожден от земной девушки и мужчины с Птицы.
Ступив на земную почву, он осознал...
...как хочет защитить родину матери.
Космический шериф Гаван!
Нападайте же! Маку!

English: 
Space Cop Gavan
was born of mixed blood.
His father was from Planet Bird.
His mother was from Earth.
Setting foot on Earth,
the homeworld of his mother,
causes a new fighting spirit
to well up within Gavan.
Space Cop
Gavan!
Let's go, Makuu!
(SPACE COP GAVAN)
(SPACE COP GAVAN)

Portuguese: 
Uchuu Keiji Gavan
é de uma linhagem híbrida. Seu pai é da Bird Star,
E sua mãe é da Terra
Pisando no planeta natal da mãe dele...
A chama dentro dele se acendeu assim que ele pisou no planetal natal de sua mãe
Uchuu Keiji Gavan
Aqui vou eu, Makuu!
Tradução: Kamui_17
Legendas em inglês: Hero Legends

Portuguese: 
Detetive Espacial Gavan
é um mestiço.
Seu pai é do planeta Bird.
Sua mãe é da Terra.
Ao chegar na Terra,
o planeta natal de sua mãe,
Um espirito de luta
é despertado no interior de Gavan
Detetive Espacial
Gavan!
Aqui vou eu! Makuu!

French: 
Gavan est le fruit de l'union
entre son père de Bird
et de sa mère terrienne.
C'est un métis.
Gavan sent qu'il entre
dans une nouvelle ère
foulant la terre de sa mère
comme son père auparavant.
Le shérif de l'espace,
Gavan !
J'arrive, Makû !

English: 
Hey, hey, you there!
What do you make of this?
This is the fragment of a missile.
You're kidding.
Kidding? So you don't believe it?
What brought the space colony down
was not a comet.
The scientists were wrong.
It was a UFO.
UFOs shot it down.
UFOs?
Yoichi and his friends
formed a UFO investigation team
-and were on the case.
-Hey!
It was around here that
the UFOs came down.
No way! Under the freeway?
Aliens!
-Hey, did you see that?
-Yes!

Russian: 
Эй, вы, ребята...
Что об этом думаете?
Это осколок ракеты.
Не может быть.
Вы мне не верите?
Космическую колонию...
Уничтожил совсем не метеорит.
Официальные источники лгут.
Это было НЛО.
НЛО их разрушило!
НЛО?
Ёичи и его друзья собрали команду расследования НЛО.
Эй!
НЛО где-то здесь приземлилось.
Как?! Мы же под автострадой!
Пришельцы!
Эй, видели?
Ага.

French: 
Attendez, venez voir ça.
Qu'en pensez-vous ?
C'est des restes de missile.
C'est impossible !
Comment ? Vous ne me croyez pas ?
La disparition de la colonie spatiale,
ce n'est pas une météorite !
Un gamin pourrait le comprendre !
Ce sont des ovnis.
- Ils ont été attaqués par des ovnis.
- Des ovnis ?
Yoichi et ses amis ont monté une équipe
d'ufologue et cherchent des preuves.
Des ovnis ont atterri dans le coin.
Impossible ! C'est sous l'autoroute.
Des extraterrestres !
Vous avez vu ?

Portuguese: 
Ei, ei, vocês aí!
Sabem o que é isso aqui?
Isso é o fragmento de um míssil.
Não acredito.
O que? não acredita em mim?
O que destruiu a colonia espacial
não foi um cometa.
Os cientistas estão errados.
Foi um OVNI.
OVNI's destruíram ela
OVNI's?
Yoichi e seus aimigos
formaram o time de investigação de ONVI's
e estavam no caso.
Ei!
Foi por aqui que os OVNI's cairam.
Sério? debaixo da via expressa?
Aliens!
-Ei, vocês viram isso?
-Sim!

Portuguese: 
Vocês! Olhem isso!
Do que é feito?
Isso é um fragmento de um missíl
Impossível
Impossível?
Você não acredita em mim, não é?
A colônia espacial não foi...
...destruída por meteoros
Os cientistas erraram
Foi um OVNI! Um OVNI destruiu a colônia
OVNI?
Yoichi também montou uma expedição para investigar os OVNIs
Os OVNIs aterrissaram aqui antes
Impossível, estamos debaixo de uma rodovia
Homens do espaço!
Ei você viu? Sim

Portuguese: 
OVNIs!
Escondam-se!

English: 
A UFO!
Look out.

Russian: 
Это НЛО!
Прячемся.

French: 
Des ovnis !
Cachons-nous.

Portuguese: 
Um OVNI!
Cuidado.

Russian: 
Прячемся!
Давайте!
Бежим!
Вылезли!
И куда это вы направляетесь?
Бежим!
Пустите! Пустите!
Пустите!

French: 
Ici aussi !
Maintenant !
Fuyons !
Ils nous poursuivent !
Où allez-vous ?
Fuyons !
- Lâchez-moi !
- Lâchez-moi !
Lâchez-moi !

Portuguese: 
Aqui!
Agora
Corram!
Uma saída!
Aonde pensam que vão?
Corram!
Me solta!

Portuguese: 
Se escondam!
Agora!
Fujam!
Ei, estamos do lado de fora!
Onde pensam que vão?
Fujam!
-Para! Me solta!
-Solte!
-Me larga!
-Me solta!!!

English: 
Hide!
Now!
Run away!
Hey, we're out!
Where are you going?
Run away!
-Stop! Let go of me!
-Let go!
-Put me down!
-Let go of me!

French: 
Vous avez découvert notre base secrète,
je ne peux vous laisser repartir vivant.
En avant !
Mimi !
- Je compte sur toi !
- OK !
Vite, venez !
Enfoiré.
Viens donc, Makû !

Russian: 
Раз вы нас видели, в живых я вас не оставлю!
Взять его!
Мими.
Я надеюсь на тебя!
Хорошо!
Бегите, дети!
Будь ты проклят...
Нападай, Маку!

Portuguese: 
Já que vocês sabem o segredo, não podem viver!
Pegue-o!
- Conto com você
- OK
Todos, venham
Maldito...
Venha, Makuu!

Portuguese: 
Vocês viram nossos segredos.
Não vão sair daqui vivos!
Peguem ele!
Mimi!
-Por favor!
-Pode deixar!
Venham crianças!
Seu maldito!
Pode vir pra cima!
Makuu!

English: 
You've learned our secrets.
You won't leave here alive!
Get them!
Mimi!
-Please!
-Okay!
Come on, you kids!
Why, you!
Bring it on,
Makuu!

English: 
Attack!
Let's go!
Metamorphosis!
Who are you?
Space Cop
Gavan!
It takes Space Cop Gavan
no more than a mere 0.05 seconds
to undergo metamorphosis
into his combat suit.
Now, then,
let's watch the metamorphosis process
one more time.
Metamorphosis!
Roger.
Transmitting combat suit.

Russian: 
Взять его!
Вперед!
Электрификация!
Да кто ты такой?!
Космический шериф...
Гаван!
Электрификация боевого костюма Гавана...
...занимает 50 миллисекунд.
Давайте посмотрим на нее в замедленной съемке.
Электрификация!
Хорошо.
Посылаю боевой костюм.

French: 
- Battez-vous !
- En avant !
Transmutation !
Enfoiré, qui es-tu ?
Le shérif de l'espace !
Gavan !
Le temps que met Gavan
pour revêtir sa tenue de combat
n'est que de 0,05 seconde !
Regardons donc à nouveau
cette transmutation.
Transmutation.
Reçu.
Envoi de la tenue de combat
par ondes en cours.

Portuguese: 
Ataquem!
Vamos!
Transformação!
Quem é você?
Detetive espacial
Gavan!
Para o detetive espacial Gavan
não leva mais que meros 0.05 segundos
para a transformação de seu
 traje de combate.
Agora,
vamos ver mais uma vez
o processo de transformação.
Metamorfose!
Entendido.
Transferindo traje de combate.

Portuguese: 
Mate-o!
Vamos!
Jouchaku!
("traje de aço")
Quem é você?
Uchuu Keiji...
Uchuu Keiji Gavan...
Hora do Combat Suit Jouchaku:
Ele é completado em 0.05 segundos
Vamos olhar novamente o processo do Jouchaku
Entendido
Transferência Combat Suit, vai!

French: 
Un shérif de l'espace !
Je ne te laisserai pas filer.
C'est donc toi, Hunter-Killer.
Traître !
La Terre ne va plus tarder
à nous revenir.
En avant !

Portuguese: 
Um Policial do Espaço!
Hora de me pagar de volta!
Então você é Hunter Killer!
Traidor
A Terra logo pertencerá a Makuu!
Peguem-no!
Recuar

Russian: 
Это же космический шериф!
Он не должен от нас уйти!
Так Хантер Киллер - это ты?
Предатель!
Скоро Земля будет принадлежать нам, Маку!
Взять его!
Отступаем!

English: 
Don't let that Space Cop leave alive!
Are you Hunter Killer?
You coward!
The Earth will soon belong to us.
Attack!

Portuguese: 
Não deixem esse detetive espacial sair com vida!
Você é o Hunter Killer?
Seu covarde!
A Terra logo pertencerá a nós!
Ataquem!

Russian: 
Лазерный Z-луч!
Чертов космический шериф Гаван...
Забросьте его в измерение Маку!
Запускайте сдвигатель оси!
Дон Хоррор может управлять земной осью...
...дабы создавать измерение Маку.
Кибериан!
Кибериан

French: 
Laser Z Beam !
Enfoiré de shérif de l'espace, Gavan !
Enfermez-le dans l'espace Makû !
Continuez à utiliser
le manipulateur magnétique.
Don Horror, en utilisant les trous noirs
grâce à ses machines,
est capable d'en créer d'autres.
Cyberian !
CYBERIAN

Portuguese: 
Maldito Uchuu Keiji Gavan!
Tragam-no para o Espaço Makuu...
Liguem o Conversor de Dimensão Espacial
Conversor de Dimensão Espacial Don Horror
Pode produzir uma espécie de buraco negro, o espaço Makuu

English: 
Laser Z Beam!
Curse you, Space Cop Gavan.
Force him into a Makuu region!
Activate the planetary axis
conversion device!
Don Horror was able
to control the Earth's axis
and create a Makuu region
similar to a black hole.
What the...
Cyberian!
(CYBERIAN)

Portuguese: 
Laser Z Beam!
Maldito seja, detetive espacial Gavan,
Mandem ele para a zona Makuu!
Ativem o dispositivo de conversão
do eixo planetário!
Don Horror é capaz
de controlar o eixo da Terra
e criar a Zona Makuu
similar a um buraco negro.
O que...
Cyberian!
(CYBERIAN)

Russian: 
Лазерный Z-луч!
Барьер!
Спиральный пинок!
БЕМ-монстры питаются энергией измерения Маку...
...в результате чего здесь они в три раза сильнее, чем на Земле!

French: 
Laser Z Beam.
Bouclier !
Spiral Kick !
Grâce à l'énergie Makû,
les monstres BEM
ont une puissance trois fois
plus importante que sur Terre.

English: 
Hup!
Laser Z Beam!
Barrier!
Hup!
Spiral Kick!
BEM Beasts
are able to absorb Makuu energy
and have three times
as much power as they do on Earth.

Portuguese: 
Laser Z Beam!
Barreira!
Spiral Kick!
Monstros BEM
são capazes de absorver energia Makuu
e ter três vezes mais
poder do que teriam na Terra.

Portuguese: 
Quando os monstros B.E.M absorvem a Energia Makuu
Seus poderes triplicam

English: 
Let's go!
Hup!
Hup!
Silver Beam!
Blast it!
Oh, no!
It's gone!
Laser Scope!

Portuguese: 
Venha!
Laser Prata!
Droga!
Ah!
sumiu!
Visor Laser!

Portuguese: 
Aqui vou eu!
Sumiu!

Russian: 
Вперед!
Серебряный луч!
Он исчез!
Лазерное зрение!

French: 
Tu vas voir !
Silver Beam !
Il a disparu !
Laser Scope !

Russian: 
Лазерный Z-луч!
Звездный электрозверь Дол!
Звездный электрозверь Дол
Вперед!

English: 
Laser Z Beam!
Electronic Starbeast Dol!
(ELECTRONIC STARBEAST DOL)
Hup!
Here I go!

Portuguese: 
Laser Z Beam!
Fera-estelar eletrônica Dol!
(FERA-ESTELAR ELETRÔNICA DOL!)
Venha!

French: 
Laser Z Beam !
Monstre orbital électronique Dol !
MONSTRE ORBITAL ÉLECTRONIQUE
DOL
À moi !

English: 
Prepare to die, Gavan!
Bring it on!
Laser Blade!
Gavan Dynamic!
Gavan saved Yoichi and the others
and started working
at the Avalon Riding Club.

Portuguese: 
Gavan!
Prepare-se para morrer!
Pode vir!
Lâmina Laser!
Gavan Dynamic!
Gavan salvou Yoichi e seus amigos
e começou a trabalhar
no clube Avalon

Russian: 
Готовься, Гаван!
Давай!
Лазерный клинок!
Динамика Гавана!
Гаван спас Ёичи и остальных...
...и устроился на работу в клуб верховой езды.

French: 
Prépare-toi, Gavan !
Viens donc !
Laser Blade !
Gavan Dynamic !
Gavan, qui a sauvé Yoichi et ses amis,
travaille maintenant
dans le club équestre Abalon.

Portuguese: 
Aqui vai!
Gavan, prepare-se!
Venha!
Gavan, que salvou Yoichi,
Começou a trabalhar no Avalon Racing Club

Russian: 
Он назвал себя Ичидзёдзи Рецу по девичьей фамилии матери...
Так и разгорелась жестокая война...
...между космическим шерифом Гаваном и преступным синдикатом Маку!
Электрификация! Космический шериф Гаван!
Где-то в звездном небе сокрыт мой дом...
И зовут меня люди, которых я люблю...
По ночам, когда съедает меня грусть и тоска...
Я поднимаю взгляд и смотрю на звезды, что так далеки.
"Не останавливайся". "Не вздумай умирать".

French: 
Il a récupéré le nom de sa mère
et se fait appeler Retsu Ichijôji.
Le combat acharné entre
le shérif de l'espace Gavan
et l'organisation criminelle
intersidérale Makû
a commencé.
Dépêche-toi !
Gavan, le shérif de l'espace.
À SUIVRE

Portuguese: 
Pegou pra si o nome de sua mãe,
mudou seu nome para Retsu Ichijoji.
e assim,
em Detetive Espacial Gavan
A dura batalha contra
a organização criminosa do enpaço Makuu,
foi finalmente iniciada.
Transforme-se,
Detetive Espacial Gavan!
(CONTINUA)

Portuguese: 
Usando o último nome de sua mãe
Ele assumiu o nome de Retsu Ichijouji
E deste modo,
Uchuu Keiji Gavan
e a organização espacial criminosa Makuu
Começaram sua batalha ardente
Uchuu Keiji Gavan!
Algum lugar no céu estrelado é meu lar
As pessoas que eu amo estão me chamando
Numa noite "pesada", com o peso da tristeza
Olha para cima, e contemplo as galáxias mais distantes
NÃO PARE! NUNCA DIGA QUE ACABOU!

English: 
Taking his mother's maiden name,
he took the name Retsu Ichijoji.
And thus,
in Space Cop Gavan's
bitter battle against
the Space Crime Organization Makuu,
the curtain has now opened.
Metamorphosize,
Space Cop Gavan!
(TO BE CONTINUED)

Portuguese: 
Segure-se nos seus sonhos
Inúmeras estrelas suspiram
Uma delicada mensagem do céu estrelado...

Russian: 
"Мечту свою не предавай".
Вот что шепчут мне они! Звезды те, что сияют вдалеке...
...на этом теплом небе.
Преступный космический синдикат Маку...
...пытается захватить гору Фудзи и все алмазы Японии.
Если им не подчинятся - они взорвут огромный корабль над Токио.
Они собираются уничтожить Японию с помощью Жабы-Монстра?
Останови же их, космический шериф Гаван!
"Украденная японская гора".
Не пропустите!
Украденная японская гора

English: 
The Space Crime Organization Makuu
tries to acquire all the diamonds in Japan
and Mount Fuji.
If their demands are not met,
they're going to blow up a pirate ship
over Tokyo.
Using a Gamara Monster,
they are out to destroy Japan.
Stop them,
Space Cop Gavan!
"Japan is Robbed."
Look forward to it!
("JAPAN IS ROBBED")

Portuguese: 
A organização criminosa do espaço Makuu
tenta adquirir todos os diamantes do Japão
e o Monte Fuji.
se os diamantes não forem entregues,
eles irão atirar um uma nave pirata 
em Tokyo.
Usando um Monstro Gamara,
eles se preparam para destruir o Japão.
Impeça ele,
Detetive Espacial Gavan!
"O Japão é roubado."
Aguardem ansiosamente por isso
(O JAPÃO É ROUBADO)
