
Bulgarian: 
Това е сцена от филм,
режисиран от генерал Ким Джонг Ил.
Да. Той много харесва филма.
Първото, което разбирате е,
че това не е филмово студио.
А музей. Никой не прави филми там,
а поредния култов паметник.
Това е нашият велик водач,
Ким Джон Ил,
който режисира проект
за революционния филм "Море от кръв".
На 29 август, 1964 г.
той лично режисирал тази сцена,
"Покоряването на Гуандо".
По онова време 56 къщи били построени
и запалени за заснемането на филма.

English: 
SHANE SMITH: So this is the
scene of a film that the
General Kim Jong-Il directed?
MR. KIM: Yes.
He likes the film very much.
SHANE SMITH: The first thing
you realize is this isn't a
film studio, it's a museum.
No one's making any
films here.
It's yet another shrine
to this guy.
[SPEAKING KOREAN]

English: 
SHANE SMITH: So, the North
Koreans believe that he
invented the whole concept of
multi-camera shoots in 1964.
In fact, they believe he's so
great at making films that
they made a film about how great
he is at making films.
MALE SPEAKER: Visiting the
filming [INAUDIBLE]
he taught the cameraman and
actors how to shoot and act.
This resulted in the creation of
masterpieces that teach man
the truth of life and destiny.

Bulgarian: 
Моят скъп генерал
им давал наставления
как да използват
три камери едновременно
и казал, че останалите
къщи ще бъдат изгорени,
само ако майката е снимана
от една камера.
Предполагало се, че заснемането
на сцената ще отнеме два дни,
обаче благодарение на наставленията
на великия генерал за трите камери,
снимките отнели само 8 часа.
Така севернокорейците вярват,
че през 1964 г.
той е измислил концепцията
за снимане с няколко камери.
Всъщност, вярват, че е толкова добър
в правенето на филми,
че са направили филм за това
колко е велик в правенето на филми.
На сценичната площадка
той учеше оператора
и актьорите как да снимат и играят.
В резултат бяха създадени шедьоври,
които учат човека
на истината за живота и съдбата.

English: 
SHANE SMITH: And my favorite
thing is, if you're a little
unsure as to what exactly Kim
Jong-Il did on this film, what
was his role, there's a list.
[SPEAKING KOREAN]
SHANE SMITH: So he
gave on-the-spot
guidance how many times?
[SPEAKING KOREAN]
MALE SPEAKER: 350.
More than 350 times.
SHANE SMITH: He came here 350
times, but he gave 11,000
phone calls?
[SPEAKING KOREAN]

Bulgarian: 
Любимата ми част е, че ако не знаете
какъв е филмът на Ким Джонг Ил
и каква е ролята му,
можете да погледнете в списъка.
Както можете да видите
от списъка с постижения,
той е ръководил общо 11 890 проекта
от април 1964 до април 2003 г.
Давал е сценични напътствия
1 770 пъти.
Колко пъти е давал
сценични напътствия?
Идвал е на снимачната площадка
повече от 350 пъти.
Присъствал е 350 пъти,
но направил 11 000 обаждания?
Не казахте ли,
че е дал 1 770 сценични напътствия?
Вижте... Както вече ви казах
от април 1964-а до април 2003-а

English: 
SHANE SMITH: We got it now.
The General Kim Jong-Il
came here 350 times.
He gave 1,770 directions, but
also 11,890 guidances.
And these are all of those
things categorized here.
I'm not going to ask what 8941
is, because when I asked what
the 11890 was, it caused
quite a stir.
It's kind of like Twentieth
Century Fox or something.
They took us rapidly from
room to room to room.

Bulgarian: 
общият брой напътствия
на генерала са 11 890.
Гостът попита колко пъти генералът ни
е посещавал филмовото студио.
Казах 350 пъти.
Всъщност,
той ме пита за тези числа тук.
Това са дати, вече ти казах!
Но общо е 11 890, нали?
Това показва датата
10 февруари 2003 г., разбра ли?
Пише го ясно...
Вече ни стана ясно. Генерал
Ким Джонг Ил е идвал тук 350 пъти.
Дал е 1 770 заповеди
и 11 890 напътствия.
Всички те са категоризирани тук.
Няма да питам какво означава 8 941,
защото видяхте какво стана,
когато попитах за 11 890.
Прилича на нещо като
20th Century Fox.
Бързо ни превеждаха от стая в стая.

English: 
Some rooms we could shoot,
some rooms we couldn't.
I don't know why.
We could shoot the camera room,
but we couldn't shoot
the Soviet Mixing Board.
No more shooting?
MR. KIM: From this moment.
SHANE SMITH: From this moment?
OK.
They've got recreations of their
meals that they used to
eat when they were filming
in the 1960s.
[SPEAKING KOREAN]
MR. PAK:
SHANE SMITH: He played
the guitar?
MR. PAK:
SHANE SMITH: But he
saw the guitar?
MR. PAK:

Bulgarian: 
В някои можехме да снимаме,
в други не. Не знам защо.
Можехме да снимаме в стаята
за камерата, но не и Съветското табло.
Вече не можем да снимаме? Добре.
Пресъздали са храната, която са яли
по време на снимките през 60-те.
Покрийте камерата. Казах ви!
Самият той видял тази китара.
Свирил е на нея?
- Не, актьорите използвали китарата.
Но той я видял.
- Да, точно така.

English: 
SHANE SMITH: He was giving
on-the-spot guidance with this
camera, and they kept
this camera here.
Can I look?
MR. KIM: Yes.
MR. PAK: Yes, you can.
SHANE SMITH: Thank you.
So I'm looking into the same
camera that the General Kim
Jong-Il looked through.
I can see things.
I can see marvelous things.
So this is kind of like their
equivalent of [INAUDIBLE], the
Wild West town.
And they'll have the saloon
and whatever.
This is their equivalent to
make Asian history films.
And do they have a Japanese
or American street?
MR. KIM: Yes.
There is the Chinese street,
the Japanese street, and
European street, and also
the [INAUDIBLE]
street.
SHANE SMITH: Can we see
a European street?
MR. KIM: They are
repairing now.
SHANE SMITH: Repairing it?

Bulgarian: 
Давал насоки за работа
с тази камера и са я запазили тук.
Мога ли да погледна? Благодаря.
Гледам през камерата,
през която Ким Джонг Ил гледал.
Виждам неща... Прекрасни неща.
Това е техният еквивалент на града
от Дивия запад - Милуоки.
Имат нещо като бар.
Това е еквивалентът им
на азиатски исторически филм.
Имат ли японска
или американска улица?
Има китайска, японска
и европейска улица.
Можем ли да видим европейската улица?
- В момента я ремонтират.

English: 
MR. KIM: If they see a
disliking to see you.
SHANE SMITH: They don't
want to see us?
MR. KIM: Right, they don't
want to see you.
SHANE SMITH: OK.
MR. PAK:
SHANE SMITH: We have to go?
MR. PAK:
SHANE SMITH: They're
now kicking us
out for some reason.
We asked to see the European
street and the American street
which they blow up when they
blow up America, but they
won't let us see it.
And now we have to
go [INAUDIBLE].
But we're on the film set
in Pyongyang Studios.
When we finally got into the
film studios in North Korea, I
expected to be taken to a sound
stage, or see people
filming, making movies.
But we just got another
museum.
It was a facade.
And like the Arirang Games,
it's just a show.
And you realize they're
doing all of this
for the Dear Leader.
It's Nero.
As Rome is burning, we
need the spectacle.

Bulgarian: 
Не бива да те виждат там.
- Не искат да отиваме там.
Съжалявам, но трябва да вървим.
- Сега ли?
Да вървим.
- Гонят ни по някаква причина.
Поисках да видя европейската
и американската улица,
която взривили заедно с Америка.
Не ни дават да я видим и сега излизаме.
Бяхме във филмовото студио
на Ким Джонг Ил.
Когато влязохме във филмовото студио,
очаквах да ме заведат
на някоя голяма сцена
и да видя как хората правят филми.
Но просто се озовахме в музей.
Всичко беше една фасада.
И както игрите в Ариранг,
всичко беше едно представление.
И си даваш сметка, че правят
всичко това за скъпия им водач.
Като Нерон - дори Рим да гори,
шоуто трябва да продължи.

English: 
The DMZ, the People's Library,
the Juche Ideals, the Arirang
Games, it's just a bunch
of sound and fury
that signifies nothing.
MALE
SPEAKER: 

Bulgarian: 
В ДМЗ, в Народната библиотека,
идеалите на Чучхе, Ариранг,
всичко това е просто звук и ярост,
която не означава нищо.
Само победа и слава са запазени
за Работническата партия на Корея!
Да живее 60-годишнината
на Работническата партия на Корея!
Превод и субтитри:
Александър Кръстанов
