
Polish: 
Kopanie w glebie by uzyskać błoto
Umieszczenie drewna w środku kopca
Układania drewna w kształcie stożka, od małych do dużych
Jest to drewno eukaliptusa pozbierane z ziemi
Ważne, by dokładnie ułożyć drewno pod kopiec
Stos ułożony w ciągu kilku dni, jak znalazł drewno
Woda z potoku
Robienie błota z gleby

Vietnamese: 
Đào đất sét để làm gò nung than,
đặt gỗ vào trung tâm của gò,
xếp chồng gỗ theo hình chóp nón, bên trong lớp nhỏ bên ngoài lớp to hơn.
Gỗ của cây Bạch đàn là chính, nhặt xung quanh đây.
Điều quan trọng là xếp gỗ chặt vào để có năng suất tốt.
Chất gỗ lên như thế qua vài ngày thi bắt đầu được rồi,
đi lấy nước dưới suối,
nhào bùn bằng đất thường,

Chinese: 
挖掘普通的黏土做窯
在窯的中間放置木材
將木材堆放成錐形，由小到大
木材主要是從地上撿的桉木
緊密堆放對於產量很重要
把木材直立防止泥土倒塌
從小溪中取水
用普通土壤製作泥

Hungarian: 
Egyszerű agyag-tartalmú föld kiásása a dombnak.
Fák elhelyezése a domb közepén.
A fákat kúp formájában elhelyezni kezdve a kisebbtől a nagyobbig.
A fa főleg Eukaliptusz, amit a földről szedtem fel.
Fontos, hogy szorosra rakd össze a dombot, hogy jó legyen a hozam.
A rakást több napig csináltam,  ahogy a fákat sikerült találnom.
Víz a patakból.
Sár készítése egyszerű földből.

Norwegian: 
Graver vanlig leirejord til kuppelovn.
Plaserer pinner i sentrum av kuppelen.
Legger trepinnene i en kjegleform, små til store.
Tresorten er hovedsaklig eukalyptus funnet på bakken.
Det er viktig å stable treet tett inni kuppelen for best mulig avkastning.
Haugen stablet over flere dager ettersom jeg kom over høvelig trevirke.
Vann fra bekken.
Lager gjørme av vanlig jord.

Ukrainian: 
Викопуємо звичайний глинистий ґрунт для насипу.
Розміщуємо деревину в центрі насипу.
Складаємо деревину в конічній формі, від малої до великої.
Деревина переважно евкаліптова, піднята з землі.
Важливо якомога щільніше складати насип, щоб збільшити вихід готового вугілля.
Купа складалася декілька днів, по мірі того, як знаходилась деревина для неї.
Вода зі струмка.
Робимо грязюку зі звичайного ґрунту.

Russian: 
Копаем обычную суглинистую почву для насыпи
Размещаем древесину в центре насыпи
Укладываем древесину в коническую форму, от малого к большему
В основном используется древесина эвкалипта, поднятая с земли
Важно плотно уложить насыпь для хорошего качества "урожая" углей
Груда складывалась по мере нахождения древесины в течение нескольких дней
Вода из ручья
Делаем грязь из обычной почвы

Portuguese: 
Cavando solo  argiloso comum para o forno
Colocando a madeira no centro do pilha.
Empilhando a madeira em formato cônico. Troncos menores primeiro, depois os grandes.
A pilha é feita principalmente de galhos de eucalipto caídos que recolhi do chão.
É importante que a pilha fique bem compacta para um bom rendimento
Pilha recolhida ao longo de alguns dias, à medida que ia encontrando madeira caída.
Água do riacho
Fazendo lama com terra comum

Turkish: 
Killi toprağı kazarak ufak çukurumuzu oluşturuyoruz
Merkezine odunları yerleştirerek
Diğer odunlarla koni şeklinde büyütüyoruz
Odunlar genel olarak yerden toplanan Okaliptus dallarıdır
İyi verim alabilmek için sık sık dizmek önemlidir
Bu yığınların bir araya gelmesi bir kaç günü buldu
Dereden suyumuzu alarak
Klasik topraktan çamur elde ediyoruz

Serbian: 
Iskopavam ilovaču kao osnovu za peć
Postavljam drvo u sredinu
Drvo postavljam u obliku kupe, u sredini su najkraći parčići a spolja sve duži
Drvo je uglavnom eukaliptus koji sam sakupio sa zemlje
Jako je bitno gusto nabiti drvo kako bi dobili bolji prinos
Gomila je rasla u toku par dana, kako sam pronalazio drvo
Voda iz potoka
Pravim blato od obične zemlje

Chinese: 
挖掘普通的粘土做窑
在窑的中间放置木材
将木材堆放成锥形，由小到大
木材主要是从地上捡的桉木
紧密堆放对于产量很重要
 
从小溪中取水
用普通土壤制作泥

iw: 
חופר ערימת חול-חימר רגיל לערימה
מניח עצים במרכז הערימה
מניח את העצים אחד על השני בעמידה
מהקטן לגדול
סוג העץ העיקרי פה הוא אקליפטוס
שנאסף מהקרקע
חשוב לצפף את העצים ביחד כדי להגיע
לתוצאות טובות
ערימת העצים שאספתי במשך מספר ימים
מים מהנחל
מכין חימר מאדמה רגילה

Finnish: 
Kaivan savea kummulle.
Asetan puut kummun keskelle.
Asetan puut kartiomaisesti, pienestä isoon puuhun.
Puu on pääasiassa Eucalyptusta jotka keräsin maasta.
On tärkeää asettaa puut tiukasti parhaan tuoton saamiseksi.
Kasa kasvoi joka päivä kun sain puuta käsiini.
Vettä purosta.
Mudan tekoa.

Chinese: 
为木堆挖一些普通黏土
在木堆的中心放置木头
将木材从小到大堆成锥形
木材主要是来自地上拾起的桉树枝
紧紧地堆叠木堆对提高产量很重要
耗时数天来收集木材并堆放木堆
从小溪中取水
用普通黏土制作泥巴

Italian: 
Scavate il terreno argilloso per il tumulo
Posizionate il legno al centro del tumulo
Sistematelo a forma di cono, dal piu corto al piu lungo
Il legno è principalmente Eucalipto raccolto dal suolo
è importante sistemarli strettamente per una buona resa
Pila accumulata per alcuni giorni man mano che il legno è venuto a portata di mano
Acqua dal torrente
Fare il fango con il terreno ordinario

Portuguese: 
Cavando o solo de argila-barro para o monte
Colocando a madeira no centro do monte
Empilhando madeira em forma cônica, 
da menor para a maior
A madeira é principalmente 
Eucalipto recolhida do chão
É importante  empilhar firmemente o monte para um bom rendimento
Empilhada ao longo de alguns dias, 
conforme foi chegando a mão
A água do riacho
Fazendo lama com o solo comum

Hindi: 
vcvxcvcvcvcvcccvcvvvvvvvvvvvvvvvcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccटीला बनाने के लिए चिकनी बालू मिट्टी को खोदना
टीले के बीच में लकड़ियों को रखना
लकड़ियों को शंकुनुमा आकृति देना
लकड़ी मुख्यतया धरती से उठाई हुई युकलिप्टुस पेड़ की डालियाँ हैं
अच्छे उत्पादन के लिए टीले को कसा हुआ बनाना ज़रूरी है
कई दिनों के प्रयास से बनाया गया लकड़ी का गट्ठर
छोटी नदी से पानी लाना
साधारण मिट्टी से कीचड़ बनाना

Spanish: 
Excavando tierra arcillosa (barro) para el montículo.
Colocando la madera en el centro del montículo.
Apilando madera en forma cónica, de pequeñas a grandes.
La madera es principalmente de eucalipto, recogida del suelo.
Es importante para apilar firmemente el montículo para una buena cosecha.
Pila hecha a lo largo de algunos días, tan pronto tuve a la mano madera.
El agua del arroyo.
Haciendo barro con tierra ordinaria.

Dutch: 
Het graven van normale klei/leem aarde voor de terp
Het hout wordt geplaatst in het center van de terp
Het hout plaatsen in een kegel vorm, van klein naar groot
Het hout is voornamelijk Eucalyptus en van de grond gepakt
Het is belangrijk om strak te stapel voor een goede opbrengst
Het hout is over een paar dagen gestapeld tijdens het vinden van hout
Water uit de rivier
Het maken van modder met normale aarde

Japanese: 
塚窯のために粘土ローム土壌を掘ります
塚窯となる予定の中心に木材を置きます
木材を円錐状に積み重ね、小さなものからだんだん大きくしていきます
木材は主にユーカリを選んでいます
たくさんの木炭を得るためには、しっかりと塚状に積み重ねることが大事です
木材が手に入るたびに、数日をかけて積み重ねました
小川から水
通常の土壌から泥を作ります

Thai: 
ขุดดินร่วนปนดินเหนียว สำหรับทำกองดิน
 
ปักท่อนไม้ที่ตรงกลางกองดิน
เรียงท่อนไม้จากเล็กไปหาใหญ่ ให้เป็นรูปทรงกรวย
ไม้ส่วนใหญ่เป็นไม้ยูคาลิปตัส ที่หักร่วงอยู่ตามพื้น
การเรียงกองไม้ให้ชิดกันแน่น นั้นช่วยให้ได้ผลผลิตดีขึ้น
ใช้เวลารวบรวม และเรียงกองไม้ 2-3 วัน
ตักน้ำจากลำห้วย
ผสมดินกับน้ำให้เป็นโคลน

Swedish: 
Gräver vanlig lerjord till högen.
Placerar trä i mitten av det som ska bli högen.
Staplar träet konformigt, från minst till störst.
Träet är huvudsakligen Eucalyptusträ. Hittat och plockat från marken.
Det är viktigt att stapla träet tätt för att få en bra skörd.
Högen byggdes upp  i takt med att trä hittades under några dagar.
Vatten från källan.
Gör lera av vanlig jord.

French: 
Je creuse de l'argile pour la meule
Je place du bois au centre de la meule
J’empile le bois en cône, du petit au plus grand
Le bois est principalement de l'Eucalyptus ramassé au sol
Il est important d’empiler étroitement pour un meilleur rendement
Bois récolté sur plusieurs jours au fur et a mesure
Eau du ruisseau
Je fais de la boue avec la terre creusé précédemment

Korean: 
흙더미를 위해 평범한 흙을 팝니다
나무를 흙더미 중앙에 놓습니다
나무를 원뿔 모양으로 쌓습니다
땅에서 주은 유칼립투스 나무를 주로 사용하였습니다
좋은 숯을 얻기 위해서는 나무를 빽빽하게 쌓는게 중요합니다
계곡에서 물을 가져옵니다
진흙을 만듭니다

English: 
Digging ordinary clay-loam soil for the mound
Placing wood at center of mound
Stacking wood in conical shape, small to large
Wood is mainly Eucalyptus picked up from the ground
It's important to tightly stack the mound for a good yield
Pile stacked over a few days as wood came to hand
Water from the creek
Making mud with ordinary soil

Indonesian: 
Menggali tanah liat untuk gundukan
Menempatkan kayu di tengah gundukan
Menumpuk kayu berbentuk kerucut, dari kecil ke besar
Kayu sebagian besar Eucalyptus yang diambil di tanah
Sangat penting untuk merapatkan tumpukan kayu untuk mendapatkan hasil yang baik
Tumpukan ditumpuk selama beberapa hari yang di susun menggunakan tangan
Mengambil Air dari sungai
Membuat lumpur dengan tanah biasa

German: 
Gewöhnliche tonartige Lehmerde für eine Kuhle ausgraben.
Platziere Holz in der Mitte der Kuhle.
Holz in konischer Form stapeln . Von klein zu groß
Das Holz ist größtenteils vom Boden aufgehobenes Eukalyptusholz
Es ist wichtig das Holz eng zu stapeln um eine gute Ausbeute zu erhalten
Über ein paar Tage wird das Holz, was man findet, gestapelt
Wasser aus dem Bach
Herstellung von Schlamm mit gewöhnlicher Erde

Spanish: 
Excavando tierra  arcillosa ordinaria para el montículo
Colocando madera en el centro del montículo
Apilando madera en figura de cónico, pequeño a grande
Madera es principalmente Eucalipto juntado del suelo
Es importante apilar el montículo estrechamente para un buen rendimiento
Pila apilada a través de unos pocos días mientras la madera se hizo disponible
Agua del arroyo
Haciendo lodo con tierra ordinaria

Arabic: 
حفر تربه طينيه عاديه للتل
وضع الخشب في مركز التل
رص الخشب في شكل مخروطي الصغير فالكبير
الخشب هو من شجر الايكالبتوس اُلتقط من الارض
من المهم ان تكدس التل بإحكام للحصول على عائد جيد
الكومه مكدسه علي مدار بضعة ايام كلما توفر الخشب
مياه من النبع
صنع طين بالتربة العادية

Korean: 
진흙으로 넓게 층을 만들어 올립니다
흙더미의 꼭대기 부분은 열어둡니다
8개의 공기구멍을 흙더미 아래쪽에 만듭니다. 이 흙더미를 덮는데 총 6시간이 걸렸습니다.

Italian: 
Fare uno strato di fango largo come la mano
La parte superiore del tumulo è  lasciato aperto
8 fori d'aria sono fatti intorno alla base del tumulo. Coprire il tumulo ha impiegato 6 ore.

Japanese: 
手と同じ幅で泥の層を作ります
塚窯の上部が開いたままになっています
8つの空気孔は、塚窯の根本の周囲に開けます。木材を塚窯で全部覆うのに6時間かかりました。

English: 
Making a layer of mud as wide as the hand
The top of the mound is left open
8 air holes are made around the base of the mound. The mound took 6 hours to cover.

Swedish: 
Gör ett lager av lera som är lika bred som en hand.
Toppen av högen lämnas öppen.
Åtta luftningshål grävs ur runt botten av högen. Sammanlagt tog högen sex timmar att täcka med lera.

Hungarian: 
Kézszélességű sárréteg készítése.
A domb teteje nyitott maradt.
8 szellőzőnyílást készítek a domb talpazatánál. A domb befedése sárral 6 óráig tartott.

Chinese: 
制作巴掌宽的泥层
窑的顶部留出开口
底部挖8歌进气口。窑耗时6个小时。

Spanish: 
Haciendo una capa de lodo con la anchura de la mano
La parte de encima del montículo se deja abierta
8 entradas de aire se hacen alrededor de la base del montículo. Tomo 6 horas cubrirlo.

German: 
Es wird eine Schicht so breit wie die Hand aufgetragen
Die Spitze des Hügels lässt man offen
8 Luftlöcher wurden um die Basis des Hügels gemacht. Es dauerte 6 Stunden den Hügel mit Erde abzudecken.

Russian: 
Делаем слой грязи по ширине с руку
Верхушку оставляем открытой
Восемь воздушных отверстий сделаны по основанию насыпи. На покрытие насыпи ушло шесть часов.

Turkish: 
El genişliğinde bir çamur tabakası oluşturarak
Tepesini açık bırakıyoruz
8 tane hava deliğini yığının temeline açıyoruz. Yığının kaplanması 6 saat sürdü

French: 
Je pose une couche de boue, la largeur d'une main
Le dessus de la meule reste ouvert
8 trous d’aération a la base. Recouvrir la meule m'a pris 6 heures

Indonesian: 
Membuat lapisan lumpur selebar tangan
Bagian atas gundukan itu dibiarkan terbuka
8 lubang udara dibuat sekitar dasar gundukan. Dibutuhkan waktu 6 jam untuk menutupi seluruh gundukan.

Dutch: 
Het leggen van modder op de breedte van de hand
De bovenkant blijft open
Acht gaten worden gemaakt rond de onderkant van de terp. Dit duurde zes uur.

Polish: 
Wykonywanie warstwy błota tak szerokiej jak ręka
Górna część kopca pozostaje otwarta
8 otworów powietrznych wykonanych wokół podstawy kopca. Pokrycie kopca błotem trwało 6 godzin

Chinese: 
製作巴掌寬的泥層
窯的頂部留出開口
底部挖8個進氣口。
窯耗時6個小時。

Portuguese: 
Fazendo uma camada de lama com espessura de uma mão.
Foi deixada uma abertura no topo do forno.
Oito entradas de ar devem ser feitas em torno da base do forno. O processo de montar o forno levou 6 horas.

Finnish: 
Muta kerrokset ovat yhtä leveitä kuin käteni.
Kummun huippu jää auki.
Tein kahdeksan ilma-aukkoa kummun ympärille. Kummun teko kesti 6 tuntia.

Ukrainian: 
Робимо шар з грязі шириною з руку.
Вершина насипу залишена відкритою.
Зроблено вісім отворів для повітря навколо основи насипу. На покриття насипу пішло шість годин.

Arabic: 
صنع طبقه من الطين بعرض اليد
الجزء العلوي من التل يترك مفتوحا
تم فتح 8 ثقوب للهواء حول قاعدة التل. استغرق التل 6 ساعات لتغطيته

Thai: 
นำโคลนมาก่อเป็นชั้นๆ กว้างประมาณเท่าฝ่ามือ
ก่อกองดินโดยเปิดด้านบนสุดไว้
เจาะช่องอากาศ 8 ช่องรอบๆ ฐาน ใช้เวลาในการก่อกองดินทั้งหมด 6 ชั่วโมง

Portuguese: 
Fazendo uma camada de lama tão grande como a mão
O topo do monte é deixada em aberto
8 furos de ar são feitas em torno da base do montículo. O monte levou 6 horas para ser coberto.

Serbian: 
Svaki sloj blata je širine jedne šake
Vrh peći ostaje otvoren
Na dnu peći probijam 8 rupa za vazduh. Za celu peć je bilo potrebno oko 6 sati.

Spanish: 
Fabricando una capa de barro tan ancha como la mano.
La parte superior del montículo se deja abierta.
Se hacen 8 agujeros de aire alrededor de la base del montículo. El montículo tomó 6 horas a cubrir.

iw: 
מכין ערימת חימר בערך בגודל כף היד
ראש ערימת החימר נשאר פתוח
עושה 8 חורי אוורור בבסיסה של ערימת החימר.
כל זה לקח לי 6 שעות.

Chinese: 
制作跟手掌一样宽的泥层
木堆的顶部保留开口
在木堆底座周围挖8个气孔。覆盖木堆耗时6个小时。

Norwegian: 
Legger et lag med gjørme, en håndsbredd tykt.
Toppen av kuppelen etterlates åpen.
Åtte luftehull lages nederst på kuppelen. Det tok seks timer å bygge inn hele vedstabelen.

Vietnamese: 
trát lớp bùn to bằng nắm tay lên,
để phần đỉnh gò hở,
8 lỗ thông được làm xung quanh chân gò. Gò này mất 6 giờ để hoàn thành.

Hindi: 
कीचड़ की हाथ जितनी चौड़ी परत बनाना
टीले का ऊपरी भाग खुला छोड़ा गया है
टीले के आधार के चारों ओर हवा आने जाने के लिए आठ छेद बनाये गए हैं | टीले को ढकने के लिए छह घण्टे लगे

Russian: 
Добываем огонь палочками для розжига. Я использую эти палочки, потому что их легче изготавливать и обслуживать, чем лук для розжига (меньше компонентов).
В качестве трута используются измельченные листья нутового дерева
Огонь начинает гореть на открытой вершине насыпи

Spanish: 
Haciendo fuego con palos de fuego. Yo uso palos de fuego porque son más fáciles de hacer y mantener que un conjunto de arco de fuego (un menor número de componentes).
La yesca es hojas de nuez de la India trituradas.
El fuego se enciende en la parte superior abierta del montículo.

Indonesian: 
Membuat api dengan ranting. Saya menggunakan ranting  karena lebih mudah untuk membuat nya  dari satu set api busur (lebih sedikit komponen).
Pematik bara dibuat dari daun kacang yang hancur dan telah kering sehingga lebih mudah terbakar
Api dinyalakan di bagian atas gundukan yang terbuka

Ukrainian: 
Розпалюю багаття використовуючи палички для розпалу. Я використовую палички, тому що їх легше виготовити та обслуговувати, ніж лук для розпалу (менше компонентів).
В якості трута використано подрібнене листя лумбангу.
Вогонь запалюється з відкритого верху насипу.

Vietnamese: 
Tạo lửa bằng que cật. Tôi dùng một cái que cật bởi nó khó tắt hơn là làm bằng bộ tạo lửa (xem video trước).
Giờ thì làm bùi nhùi bằng lá cây Trẩu,
Để lửa cháy từ đỉnh của gò xuống,

Dutch: 
Het maken van vuur d.m.v. vuur stokjes. Ik gebruik vuur stokjes omdat ze makkelijker zijn om te maken en te onderhouden dan met een vuur boog set.
De tondel is gemaakt van verpletterde kaars noot bladen
Het vuur is op de bovenkant aangestoken

Finnish: 
Tulentekoa.
Sytyke on kuivuneita lehtiä.
Tuli sytytetään kummun huipulta.

Arabic: 
اشعال النار بالعصي. انا استخدام عصي النار لأنها أسهل في صنعها وصيانتها من مجموعة قوس النار (مكونات أقل).
مادة الحريق هي اوراق شجر الجوز المطحونه
تشعل النار في أعلى قمة التل

Hindi: 
लकड़ियों से आग उत्पन्न करना
आग जलाने के लिए कुचली हुई नट पेड़ की पत्तियाँ उपयोग की गई हैं
आग, टीले के ऊपरी भाग में लगाई गई है

French: 
Je fait ensuite du feu avec des "bâtons de feu", c'est plus facile à réaliser ainsi qu'à maintenir qu'un arc (moins de composants)
Le petit bois est des feuilles d'Aleurites écrasé
Le feu est allumé au sommet de la meule

Serbian: 
Vatru palim štapom jer je me mrzi da pravim luk (kojim bih vrteo štap, umesto dlanovima)
Vatru palim na vrhu peći

Swedish: 
Göra eld med pinnar. Jag använder pinnar eftersom de är lättare att göra än ett helt eld-startar kit. (färre komponenter)
Fnösket är krossade, torra löv.

iw: 
מכין אש בשיטת מקלות אש. אני משתמש בשיטה זו
כי יותר קל ליצור ולשמור על מקלות אלה ביחס
לשיטת קשת האש (פחות חלקים).
חומר הבעירה הוא עלי אגוז יבשים ומעוכים.
את האש מדליקים על ראש ערימת החימר הפתוח.

Hungarian: 
Tűz készítése tűz rudakkal. Azért használok ilyen rudakat mert könnyebb elkészíteni őket, mint egy "tűz íj szettet". (kevesebb alapanyagot igényel)
A tapló összemorzsolt banhulfa levelekből áll.
A tüzet meggyújtottam a domb tetején.

German: 
Um Feuer zu machen benutze Ich zwei Stöck, weil es einfacher ist sie herzustellen und zu warten als einen Feuer-Bogen Satz (weniger Komponenten).
Als Zunder benutze ich zerkleinerte Kerzen Nuss blätter
Das Feuer wird auf die offene Spitzte des Hügels gelegt

Turkish: 
Ateşi yakarken bu çubukları kullanıyorum çünkü bunlarla ateş yakması daha kolay. (daha az malzeme gerektiriyor)
ezilmiş reçineli fındık yapraklarını kav olarak kullanıyoruz
Yığının açık tepesine yanar vaziyette bırakıyoruz.

Polish: 
Rozpalenie ognia przy pomocy patyków. Używam patyków ponieważ są one łatwiejsze do wykonania i utrzymania niż zestaw łuk ognia (mniej składników).
Sucha trawa zajęła się ogniem
Ogień świeci na otwartym szczycie kopca

Chinese: 
用取火棒生火。我用取火棒，是因为它比取火弓更容易制作和维护（所用部件更少）。
火种是压碎的烛果树叶
在木堆的顶部开口处点火

Portuguese: 
Fazendo fogo com graveto. Eu uso  gravetos porque são mais fáceis de fazer e manter, se comparados a um conjunto arco de fogo (menos componentes).
A mecha é feita de folhas de noz molucana esmagadas.
O fogo será aceso na abertura do topo do forno.

Korean: 
파이어 스틱으로 불을 피웁니다. 파이어 스틱은 파이어 보우보다 만들고 관리하기 쉽기 때문에 사용하였습니다. (부품이 적다)
캔들넛 잎을 비벼 불쏘시개로 사용했습니다
흙더미의 꼭대기에다가 불을 피웁니다

Portuguese: 
Fazendo fogo com gravetos. Eu uso gravetos porque são mais fáceis de fazer e manter do que um conjunto arco de fogo (menos componentes).
A isca são folhas de Nogueira-de-iguape esmagada
O fogo está aceso no topo aberto do monte

English: 
Making fire with fire sticks. I use fire sticks because they're easier to make and maintain than a fire bow set (fewer components).
The tinder is crushed candle nut leaves
The fire is lit on the open top of the mound

Norwegian: 
Lager ild med pinner. Jeg bruker denne metoden fordi den er lettere å lage og vedlikeholde enn en buedrill (færre komponenter)
Knuste kemirinøtt-blader brukes som tennved (høyt oljeinnhold og brenner godt).
Bålet tennes på i åpningen på toppen av kuppelen.

Spanish: 
Haciendo fuego con palos de fuego. Yo uso palos de fuego porque son mas fáciles de hacer y mantener que un conjunto de arco de fuego (menos componentes).
El tinder son hojas de vela de nuez aplastada
El fuego se enciende en la parte abierta encima del montículo

Japanese: 
私はきりもみ棒で火をおこします。 なぜなら、弓きりのセット（より少ない部品）よりも簡単に作ることができ、メンテナンスも簡単にできるからです。
火口は、キャンドルナッツの葉を粉々にして作ります
塚窯のてっぺんに点火しています

Chinese: 
用木棍取火。我用木棍是因为相对于取火弓，这个容易制作和维护。（部件更少）
火种引燃了坚果叶
火在窑顶部的开口燃烧

Chinese: 
用木棍鑽木取火。
我用木棍是因為相對於取火弓，這個容易製作和維護。 （部件更少）
火種引燃了堅果葉
火在窯頂部的開口燃燒

Thai: 
ใช้แท่งไม้ปั่นไฟ
ใช้ใบ candle nut เป็นเชื้อไฟ
จุดไฟที่ด้านบนของกองดินที่เปิดไว้

Italian: 
Fare fuoco con i bastoni di fuoco. Io uso i bastoni di fuoco perché sono più facili da fare e da mantenere che un set di arco fuoco (meno componenti).
Il tinder è foglie di noce di candela schiacciate
Il fuoco è acceso sulla parte superiore del tumulo

Hungarian: 
Ezután a tűz leég a lyukakig.
A tűz leégeti a farakást a feláramlással ellentétes irányban.
A fából faszén lesz, ahogy a tűz fentről lefelé mozog.
Illékony gázok (Szén-monoxid és Hidrogén) égnek lángot formálva a domb tetején.
Ha látod a tüzet a szellőzőnyílásban, akkor itt az ideje, hogy betapaszd.

Chinese: 
火从开口处向下燃烧
火向木堆下方燃烧，与上升气流方向相反
当火从顶部转移到底部时，木材转化为木炭
木堆上方的火焰是挥发性气体（CO和H2）在燃烧
当空气入口处能看到火时堵住气孔

English: 
The fire then burns down into the opening
The fire burns down the wood heap in the opposite direction to the updraft
Wood is converted to charcoal as the fire moves from top to bottom
Volatile gases (CO and H2) burn as a flame above the mound
When you see fire in an air entry it's time to block it up

Korean: 
불이 점점 아래로 번집니다
불이 나무 더미 아래로 번져나가 상향기류를 만들어 냅니다
불이 위에서 아래로 움직임으로써 나무는 숯으로 변화합니다
휘발성 가스(CO, H2)가 흙더미 위로 불길을 태웁니다
아래 구멍에 불이 보인다면 이제 막을 시간입니다

Vietnamese: 
Để lửa cháy bên trên nó sẽ lan xuống phần dưới,
ngọn lửa ở trong gò đốt gỗ bốc lên đối diện với hướng gió vào,
gỗ đã hóa than khi lửa cháy dần từ trên đỉnh xuống chân gò.
Khí dễ bay hơi (Carbon Monocide và Hydro) cháy trên đỉnh gò,
lúc bạn thấy ánh lửa dưới chân gò thì đó là lúc bít nó lại.

Ukrainian: 
Багаття прогоряє вниз в отвір.
Вогонь спалює дерев'яну купу у напрямку протилежному потоку повітря направленому вгору.
Деревина перетворюється на вугілля по мірі того,я вогонь рухається зверху вниз.
Летючі гази (СО та H2) згоряють у вигляді полум'я над насипом.
Коли ви побачите вогонь в отворі для повітря, то це час його заблокувати.

Portuguese: 
O fogo já queimando na abertura
O fogo queima de cima para baixo na pilha de madeira, em sentido oposto ao da corrente de ar ascendente.
A madeira é convertida em carvão vegetal à medida que o fogo se desloca de cima para baixo
Gases voláteis (CO e H2) queimam na saida de cima do forno.
Quando vir fogo em uma entrada de ar feche-a com barro.

Hindi: 
आग इस तरह ऊपर से नीचे की ओर जाती है
आग ऊपर से नीचे, धुएँ की विपरीत दिशा में जाती है
जब आग ऊपर से नीचे की तरफ़ जाती है तो लकड़ी कोयले में बदल जाती है
वाष्पशील गैसें (कार्बन मोनो ऑक्साइड तथा हाइड्रोजन) टीले के ऊपर आग में जल जाती हैं
वायु छिद्रों में आग दिखाई देने का अर्थ है कि अब इन्हें बंद कर देना चाहिए

Portuguese: 
O fogo, em seguida, queima na abertura
O fogo queima para baixo da pilha de madeira no sentido oposto ao da corrente ascendente
A madeira é convertida em carvão vegetal conforme o fogo se desloca de cima para baixo
gases voláteis (CO e H2) queimam como uma chama acima do montículo
Quando você vê um incêndio em uma entrada de ar é hora de bloqueá-lo

Polish: 
Następnie rozpala niższe warstwy
Ogień spala stos drewna wewnątrz, z góry na dół
Drewno zamienia się w węgiel drzewny gdy ogień przesuwa się od góry do dołu
gazy lotne (CO i H2) wylatują z kopca
Kiedy widzisz ogień w wejściu powietrza nadszedł czas, aby zatkać otwory

Turkish: 
Ateş yanarak tepedeki deliği genişletir
Tepeden yaktığımız ateş yığının yukarıdan aşağı doğru yanmasını sağlıyor
Ateş aşağı doğru indikçe odunlar kömürleşir.
Uçucu gazlar (CO ve H2) yığının tepesinden alev alev yükselir
Hava girişinden ateşi görmeye başladığında delikleri kapatmanın zamanı gelmiş demektir

Spanish: 
El fuego entonces quema hacia abajo en la apertura
El fuego quema la madera hacia abajo en la dirección opuesta de la corriente ascendente
Madera se convierte en carbón mientras el fuego se mueve de arriba hacia abajo
Gases volátiles (CO y H2) se queman como llama encima del montículo
Cuando veas fuego en una entrada de aire es hora de bloquearla

Dutch: 
Het vuur brandt naar beneden door de opening
Het vuur brandt in de tegenstelde richting van de luchtstroom
Het hout is veranderd in houtskool als het vuur van boven naar beneden verplaatst
Vluchtige gassen (koolstof monoxide en waterstof) branden als een vlam boven de terp
Zodra je vuur in de lucht inlaat ziet, moet het gedicht worden

Indonesian: 
Api kemudian membakar ke dalam pembukaan
api membakar tumpukan kayu dari arah yang berlawanan arah datangnya udara masuk.
Kayu berubah menjadi arang setelah api membakar kayu dari atas ke bawah
gas yang mudah menguap (CO dan H2) yang terbakar tampak lidah api di atas gundukan
Ketika Anda melihat api di lubang masuk udara maka saatnya untuk menutup lubang saluran itu

Japanese: 
火はその後、開口部から広がっていきます
火は上昇気流に逆らい、下向きの方向へと木材の塚を焼いていきます
火が上から下に移動し、木材を炭に変換していくのです。
木材より出る揮発性ガス（COとH 2）は、塚窯の上で炎として燃焼します
空気孔から炎が見えたら、空気孔をふさぐタイミングです

Chinese: 
火焰向下燃燒
火焰逆著上升氣流向下燃燒進入木堆
火焰從上向下的過程中，木材轉化為木炭
揮發氣體（一氧化碳和氫氣）在窯的上方燃燒
當通過進氣口看到火焰時就該封閉它了

Swedish: 
Elden tänds på toppen av högen.
Elden brinner då ner i öppningen.
Elden brinner nerför trästapeln i motsatt riktning mot luftflödet
Träet omvandlas till träkol när elden rör sig från toppen till botten.
Instabila gaser (CO och H2) brinner som en flamma över högen.
När man ser eld i en av lufthålen är det dags att täppa igen det.

Spanish: 
El fuego quema hacia abajo de la abertura.
El fuego quema el montón de madera en la dirección opuesta a la corriente ascendente.
La madera se convierte en carbón vegetal mientras el fuego se mueve de arriba a abajo.
Gases volátiles (CO y H2) se queman como una llama por encima del montículo.
Cuando veas fuego en la entradas de aire, es hora de bloquearlas.

Chinese: 
火焰向下燃烧
火焰逆着上升气流向下燃烧进入木堆
火焰从上向下的过程中，木材转化为木炭
挥发气体（一氧化碳和氢气）在窑的上方燃烧
当通过进气口看到火焰时就该封闭它了

French: 
Le feu descend par l'ouverture
Il se propage dans le sens inverse de l'évacuation de l'air (vers le bas)
Le bois se transforme alors en charbon de bois
Les gaz volatiles (CO et H2) forment une flamme au dessus de la meule
Lorsque vous voyez les flammes aux trous d’aération, il est temps de fermer

Russian: 
Затем огонь разгорается внутри насыпи
Огонь сжигает древесину в противоположном направлении к восходящему потоку воздуха
Древесина превращается в древесный уголь, поскольку огонь перемещается сверху вниз
Летучие газы (СО и Н2) сгорают в виде пламени над насыпью
Когда вы увидите огонь в нижнем входе для воздуха, пришло время его заблокировать

Arabic: 
ثم تمتد النار الي اسفل من الفتحه
النار يحرق أسفل كومة الخشب في الاتجاه المعاكس للتيار الصاعد
يتم تحويل الخشب إلى فحم كلما تحركت النار من أعلى إلى أسفل
الغازات المتطايرة (اكسيد الكربون و الهيدروجين) تحترق كلهب فوق التل
عندما ترى النار في مدخل الهواء يكون قد حان الوقت لاغلاقه

iw: 
האש בוערת למטה, אל תוך הפתח.
האש בוערת לכיוון תחתית ערימת העץ,
כנגד כיוון הרוח.
העץ הופך לפחם בזמן שהאש נעה מלמעלה למטה
גזים רעילים (CO ו H2) נשרפים החוצה מהחור העליון.
כשאתם רואים את האש דרך חורי האוורור,
זה הזמן לסתום אותם.

Italian: 
Il fuoco brucia verso sotto
Il fuoco brucia il mucchio di legno nella direzione opposta alla corrente.
 
Il legno viene convertito in carbone mentre il fuoco si sposta da cima a fondo
I gas volatili (CO e H2) bruciano come fiamme sopra il tumulo
Quando vedi il fuoco in una apertura per l'aria è il momento di chiuderlo

Thai: 
ไฟจะค่อยๆ ไหม้ลามลงไปด้านล่าง
และไหม้ลงไปยังกองไม้ด้านใน
ซึ่งจะเผาท่อนไม้ ให้กลายเป็นถ่านไม้
ไอก๊าซ (CO และ H2) จะถูกเผาไหม้ทางด้านบน
เมื่อเห็นไฟติดที่ช่องอากาศ ก็ได้เวลาปิดช่องอากาศ

German: 
Das Feuer brennt dann nach unten in die Öffnung
Das Feuer brennt in der entgegengesetzten Richtung, zu der nach oben strömenden Luft, nach unten
Wenn das Feuer bis ach unten vorgedrungen ist hat sich das gesamte Holz im inneren in Holzkohle verwandelt.
Entweichende Gase wie CO und H2 verbrennen als Flamme über dem Erdhügel
Wenn Sie Feuer in einem Lufteingang sehen ist es Zeit, diesen zu blockieren

Norwegian: 
Flammen brenner seg nedover til åpningen.
Flammen brenner seg gjennom trestabelen, i motsatt retning av trekken.
Treet blir omgjort til trekull mens flammen beveger seg fra topp til bunn.
Eksosgasser (CO og H2) brenner over kuppelen.
Idét du ser flammer gjennom et av luftehullene langs grunnen er det på tide å dekke dem til

Serbian: 
Vatra će goreti kroz otvor peći
Vatra će goreti niz gomilu drveta u suprotnom pravcu od toka vazduha
Vatra se širi ka dnu gomile, ali drvo ne sagoreva u potpunosti. Ovako nastaje ćumur.
Gasovi nastali nepotpunim sagorevanjem (CO i H2) se ponovo pale iznad peći
Pojavila se vatru na dnu peći. Vreme je da se popune rupe za vazduh.

Finnish: 
Tuli palaa alaspäin.
Tuli palaa alaspäin, päin vastaiseen suunta vedosta.
Puu muuttuu puuhiileksi kun tuli liikkuu ylhäältä alas.
Haihtuvat kaasut liekehtivät kummun yläpuolella.
Kun näät liekkejä ilma-aukossa on aika tukkia ne.

Indonesian: 
Ketika semua lubang masuk udara di tutup,  bagian atas juga ditutup. Proses Ini membutuhkan waktu 5 jam.
Membuka gundukan sesuai garis yang berbentuk pintu
Bahan yang tidak terbakar, sisihkan untuk pembakaran berikutnya
arang yang dapat digunakan

Norwegian: 
Når alle luftehullene er dekket til, dekkes også toppen til. Dette tok fem timer.
Åpner kuppelen med et dørformet riss
Ubrente pinner legges til side og brukes neste gang
Brukbart trekull

Hindi: 
टीले के आधार स्थित वायु छिद्रों को बंद करने के बाद ऊपरी भाग को भी बंद किया गया | यह सब करने में पांच घण्टे लगे
टीले को दरवाज़े के आकार में खोलना
अधजले टुकड़ों को अगली बार के लिए बचाकर रखना
इस्तेमाल करने योग्य कोयला

Finnish: 
Kun kaikki ilma-aukot ovat tukittu, Huippu tukitaan myös. Tämä kesti 5 tuntia.
Teen kumpuun oven muotoisen aukon.
Ei palaneet oksat siirrän sivuun ensi kertaa varten.
Käyttökelpoista puuhiiltä.

German: 
Wenn alle Luftlöcher blockiert sind, wird die offene Spitze ebenfalls blockiert. Dies dauerte 5 Stunden
Öffnen des Hügels entlang einer Tür ähnlichen Linie
Unverbrannter Stöcke, auf die Seite gelegt für das nächstes mal
nutzbare Holzkohle

Russian: 
Когда все воздушные входы заблокированы, верхняя часть также блокируется. На всё ушло пять часов.
Открытие насыпи вдоль намеченной линии двери
Не прогоревшие дрова отложены в сторону для следующего раза
Пригодный к использованию древесный уголь

Korean: 
모든 공기 구멍을 다 막았습니다. 이 작업에는 총 5시간이 걸렸습니다.
문 모양으로 흙더미에 입구를 만듭니다.
타지않은 나무는 옆에두고 다음에 다시 씁니다.
잘 만들어진 숯

Spanish: 
Cuando todas las entradas de aire están bloqueadas, la parte superior se bloquea también. Esto tardó 5 horas.
Abriendo el montículo lo largo de una línea en forma de puerta.
Ramas no quemadas, dejadas a un lado para una próxima vez.
Carbón vegetal utilizable.

Chinese: 
堵住所有的空气入口，包括顶部的开口。用时5小时
沿着门形线打开木堆
未燃烧的树枝，放在一边以便下次使用
可用木炭

Hungarian: 
Miután mindet betapasztottad, tapaszd be a tetejét is. Ez 5 óráig tartott.
A domb kinyitása egy ajtó alakú lyukat formálva.
A nem megégett fákat rakd félre következő alkalomra.
Használható faszén.

iw: 
כשכל חורי האוורור נסתמו, סותמים גם את החור העליון.
זה לקח לי 5 שעות.
פותח את ערימת החימר בצורת דלת
שומר בצד עצים שלא נשרפו היטב
לשימוש בפעם הבאה
פחם טוב

Chinese: 
所有进气口封闭后，就该封闭顶部了。共耗时5小时
画出门的形状并打开窑
未燃烧的树枝，可以下次使用
可用的木炭

English: 
When all air entries are blocked, the top is blocked also. This took 5 hours
Opening the mound along a door shaped line
Unburnt brands, put aside for next time
Usable charcoal

Portuguese: 
Quando todas as entradas de ar estiverem fechadas, é hora de fechar também a abertura do topo do forno. A queima levou 5 horas.
Abrindo o forno ao longo de uma linha em forma de porta
galhos não queimados que serão guardados para um próxima queima.
carvão utilizável

Portuguese: 
Quando todas as entradas de ar estão bloqueadas, o topo é bloqueado também. Isto levou 5 horas
Abrindo o montículo ao longo de uma linha em forma de porta
Madeiras não queimadas, pôr de lado para a próxima vez
carvão utilizável

Japanese: 
すべての空気孔をふさいだら、てっぺんの孔もふさぎます。ここまで5時間を要しました
ドアの形状のラインに沿って塚窯を開きます
未燃焼の木材は、次回のため脇にどけておきます
使用可能な木炭

Serbian: 
Kada popunimo sve rupe za vazduh, vreme je da zatvorimo i vrh peći
Probijam rupu u peći kako bih pristupio ćumuru
Delove drveta koji nisu u potpunosti izgoreli ostavljamo za sledeće paljenje peći
Koristan ćumur

Thai: 
เมื่อปิดช่องอากาศด้านล่างหมด ก็ปิดช่องที่ด้านบน และทิ้งไว้ 5 ชั่วโมง
เปิดกองดินเป็นช่อง ตามที่ขีดเส้นไว้
เก็บไม้ที่ไหม่ไม่หมด ไว้ใช้ทำถ่านในครั้งต่อไป
ถ่านไม้ พร้อมใช้งาน

Italian: 
Quando tutte le entrate di aria sono bloccate, la parte superiore è anche bloccata. Ci sono volute 5 ore
Apertura del tumulo lungo una linea a forma di porta
Tizzoni non bruciati, messi da parte per la prossima volta
Carbone utile

Dutch: 
Wanneer alles lucht inlaten geblokkeerd zijn, de bovenkant moet dan ook gedicht worden. Dit duurde 5 uur
Er wordt een opening gemaakt in de vorm van een deur
Onverbrande stokken worden gebruikt voor de volgende keer
Bruikbaar houtskool

Polish: 
Wszystkie wloty powietrza są zablokowane, górna również. To trwało 5 godzin
Otwarcie kopca wzdłuż linii w kształcie drzwi
Niespalone drewna zostawiamy na następny raz
Węgiel jest gotowy

Arabic: 
عندما يتم غلق كافة مداخل الهواء، يتم اغلاق القمه أيضا. استغرق ذلك 5 ساعات
فتح التل علي خط علي شكل باب
البقايا غير المحترقة، وضعت جانبا للمرة القادمة
فحم قابل للاستعمال

Ukrainian: 
Коли всі повітряні входи заблоковані, вершину також треба заблокувати. Цей етап зайняв п'ять годин.
Відкриваємо насип по намальованій лінії дверей.
Дрова, що не згоріли відкладаємо в сторону до наступного разу.
Придатне для використання деревне вугілля.

Spanish: 
Cuando todas las entradas de aire están bloqueadas, también se bloquea la parte de encima. Esto tardó 5 horas
Abriendo el montículo a través de una línea con figura de puerta
Trozos no quemados, puestos a lado para la siguiente vez
Carbón listo para usar

Chinese: 
所有進氣口封閉後，就該封閉頂部了。共耗時5小時
畫出門的形狀並打開窯
未燃燒的樹枝，可以下次使用
可用的木炭

Vietnamese: 
Khi tất cả những lỗ thông gió đã đóng, phần đỉnh gò cũng thế. Sau đó để 5 tiếng nữa.
Mở gò ra theo kiểu một cái cửa ,
những khúc gỗ chưa cháy, để sang bên lần sau làm tiếp,
lấy ra than có thể dùng được.

Turkish: 
Tepedeki boşluk dahil tüm delikler kapatılır. Bu 5 saatimi aldı
Kapı şeklinde hatlarını çizdikten sonra yığının içini açıyoruz
Yanmayan parçaları bir daha ki sefer için köşeye atıyoruz
İşte kömür

French: 
Quand les trous a la base sont fermer, l'ouverture au sommet est condamner aussi, 5 heures sont passées
J'ouvre ensuite la meule en creusant une porte
Je garde ce qui n'a pas brûlé pour la prochaine fournée
Du charbon de bois utilisable

Swedish: 
När alla ventilationshål är igentäckta ska öppningen på toppen även täppas igen. Detta tog 5 timmar.
Öppnar hålet längs med en dörrlik linje.
Obrända stockar/kvistar, sparas tills nästa gång.
Användbart träkol.

Indonesian: 
Arang matang dan terlihat mengkilap
Saya hanya ingin arang dengan ukuran  sekitar 2,5 cm untuk tungku saya. sedangkan potongan kecil dapat digunakan untuk api unggun.
gundukan sangat kecil dan sempit
hasil arang
Kayu yang tidak terbakar disimpan untuk pembakaran berikutnya
Menyimpan arang dari cuaca
Cabang pohon karet yang tumbang di gunung

Ukrainian: 
Вугілля пропечене наскрізь та глянсове на вигляд.
Мені потрібно вугілля більше 2.5 сантиметрів у діаметрі для моїх печей. Менші шматки,можуть бути використані для багаття в ямі.
Насип малий та тісний.
Вугільний урожай.
Незгоріла деревина для наступного спалювання.
Зберігання деревного вугілля під навісом, на випадок опадів.
Повалена гілка евкаліпта на горі.

Chinese: 
木炭完全烧透并散发光泽
我的暖炉只需要大于2.5厘米的木炭。小块的可以用在火堆。
窑又小又狭窄
木炭产量
未燃烧的木材存放到下次
存放木炭于不受天气影响的地方
山里倒下的桉树枝

English: 
Charcoal is cooked through and glossy in appearence
I only want charcoal over 2.5 cm in diameter for my furnaces. Smaller pieces can be used for pit fires.
The mound is small and cramped
Charcoal yield
Unburnt wood stored for next firing
Storing charcoal out of the weather
Fallen gum tree branch up in the mountain

Italian: 
Il carbone di legna è cotto e vetrooso in apparenza
Voglio solo il carbone di più di 2,5 cm di diametro per i miei forni. Pezzi più piccoli possono essere usati per il focolaio.
Il tumulo è piccolo e stretto
Raccolto del carbone
Legno non bruciato immagazzinato per la successiva cottura
Conservazione del carbone di legna fuori dalle intemperie
Albero di gomma caduta in su in montagna

Vietnamese: 
Than đã ngấu và trông láng mịn,
Tôi chỉ dùng những cục than đường kính hơn 2.5 cm để dùng trong bếp. Còn loại nhỏ hơn thì dùng trong lò.
Trong này rất nhỏ và chật chội,
than thu hoạch được,
những khúc chưa cháy thì để lần sau vậy.
Cất than vào kho kẻo mưa.
Cành cây cao su bị đổ trên núi,

Norwegian: 
Trekullet er brent gjennom og har et blankt utseende
Jeg vil kun ha trekull med over 2,5 cm i diameter for mine ovner. De mindre bitene kan brukes til bål.
Kuppelen er liten og trang
Så mye trekull gav én brenning.
Ufullstendig brent virke lagres til neste fyring.
Lagrer trekull under tak for å holde det tørt.
Grener av gummitre fant jeg lengre oppe i fjellet.

Hindi: 
कोयला अच्छे से पका है, तथा चमकीला हो गया है
मुझे अपनी भट्टी के लिए केवल ढाई सेंटी मीटर आकार के टुकड़े चाहिए | छोटे टुकड़ों को गड्ढों की आग में उपयोग किया जा सकता है
टीला छोटा तथा तंग है
कोयले की उपज
अगली बार के लिए अधजला कोयला
कोयले को मौसम की मार से बचाना
ऊपरी पहाड़ में गिरा हुआ गोंद का पेड़

Dutch: 
Houtskool is door verbranden en ziet er glanzend uit
Ik gebruik alleen houtskool langer dan 2,5 cm in diameter voor mijn ovens. Kleinere stukjes worden gebruikt voor open vuren.
De terp in klein en beklemmend
Houtskool opbrengst
Onverbrand hout bewaard voor volgende keer
Het houtskool wordt beschermd tegen de elementen
Gevallen gom boom in de bergen

Arabic: 
فحم مطهي داخله ولامع المظهر
أريد فقط الفحم اكبر من 2.5 سم في القطر لافراني. القطع صغيرة يمكن استخدامها في حفر النار.
التلة صغيرة وضيقة
محصول الفحم
الخشب غير المحترق يخزن للاشعال القادم
تخزين الفحم بعيداً عن الطقس
فرع من شجرة صمغ ساقطه

Japanese: 
焼成された炭は、光沢があります
私は、炉で使うために直径2.5cm以上の炭が必要です。小さな炭は、ピット（土穴）で火を焚くために使用します
塚窯は小さく、窮屈です
でも入ります
木炭がとれました
次の焼成のために、とっておいた未燃焼の木材
悪天候から避ける場所に炭を保存します
山に倒れているユーカリの木の枝

Swedish: 
Träkol är genomsvart och har ett "matt" utseende.
Jag vill bara ha träkol som är större än 2,5 cm i diameter till mina ugnar. Mindre bitar kan användas till lägereldar ect.
Hålan är liten och obekväm.
Träkolsskörd.
Bitar som inte blev klara sparas till nästa omgång.
Skyddar och lagrar träkol från regn.
Omkullfallet Eucalyptusträ uppe på berget.

French: 
Le charbon de bois est cuit jusqu'au cœur et a une apparence vitreuse
Je veux seulement du charbon de bois de plus de 2.5cm pour mes fours. le reste peut être utilisé pour les feu de camp.
La meule est petite et étroite
Production de charbon de bois
Reste que j'utiliserais pour la prochaine fournée
Je stock le charbon de bois à l'abris des éléments
Eucalyptus tombé dans la montagne

Portuguese: 
O carvão vegetal é cozido e brilhante na aparência
Eu só quero carvão com mais de 2,5 cm de diâmetro para os meus fornos. pedaços menores pode ser usado para pit fires
O monte é pequeno e apertado
rendimento em carvão
madeira não queimada
 armazenada para o próximo fogo
Armazenar carvão fora do clima
Galho de gum tree Caído na montanha

Chinese: 
木炭完全燒透並散發光澤
我的暖爐只需要大於2.5厘米的木炭。小塊的可以用在火堆。
窯又小又狹窄
木炭產量
未燃燒的木材存放到下次
存放木炭於不受天氣影響的地方
山里倒下的桉樹枝

Spanish: 
Carbón es cocinado por todos lados y es brilloso en apariencia
Solamente quiero carbón mas de 2.5 centímetros para mis hornos. Piezas 
mas pequeñas se pueden usar para fuegos de hoyo
El montículo es pequeño y apretado
Rendimiento de carbón
Madera no quemada se guarda para el siguiente disparo
Guardando carbón fuera del clima
Ramo caído de árbol de goma en la montaña

Russian: 
Прогоревший древесный уголь глянцевый по внешнему виду
Мне нужен был древесный уголь диаметром более 2,5 см для моих печей. Меньшие кусочки могут использоваться для костров в ямах.
Насыпь маленькая и тесная
"Урожай" древесного угля
Не прогоревшая древесина, хранящаяся для следующего обжига
Хранить древесный уголь нужно под навесом (из-за возможной плохой погоды)
Упавшая ветка эвкалипта в горах

Serbian: 
Ćumur je dobrog kvaliteta
Potrebni su mi parčići ćumura prečnika većeg od 2,5 cm za sušenje gline. Manje parčiće ću koristiti za logorsku vatru.
Peć je skučena
Prinos ćumura je zadovoljavajuć
Nedogorelo drvo čeka sledeću potpalu
Ćumur sklanjam na sigurno mesto
Grana oborenog eukaliptusa

Korean: 
윤기가 나게 숯이 잘 구워졌습니다
저의 용광로에 쓸 지름 2.5cm의 숯(목탄)만을 원했습니다. 이 보다 작은 숯은 불 피울 때 사용 가능합니다.
흙더미는 작고 비좁습니다
숯 결과물
타지 않은 나무는 다음을 위해 모아둡니다
비에 맞지 않게 잘 보관합니다
쓰러져 있는 고무 나무를 득템 하였습니다.

Spanish: 
El carbón vegetal se cocinó por completo y tiene una apariencia brillante.
Sólo quiero carbón más de 2,5 cm de diámetro para mis hornos. Las piezas más pequeñas se pueden utilizar para los fuegos en hoyo.
El montículo es pequeño y estrecho.
Cosecha de carbón.
La madera sin quemar es almacenada para el próximo fuego.
Almacenamiento de carbón del clima.
Rama de árbol caída en la montaña.

German: 
Holzkohle ist komplett verkohlt und glänzt im innern
Ich will nur Kohle über 2,5 cm Durchmesser für meine Öfen. Kleinere Stücke können für kleine Feuer eingesetzt werden.
Der Hügel ist klein und eng
Ausbeute an Holzkohle
Unverbrannter Holz wird für die nächste Zündung beiseite gelegt
Holzkohle vor dem Wetter schützen
fällen eines Gummibaums in den bergen

Portuguese: 
O carvão vegetal deve estar inteiramente cozido e brilhante na aparência
Eu só quero carvão com mais de 2,5 cm de diâmetro para os meus fornos. Pedaços menores poderão ser usado para fogo aberto.
O forno é pequeno e apertado.
rendimento em carvão
madeira não queimada, armazenada para a próximo fornada.
Armazenando carvão protegido das intempéries.
Galho caído de uma árvore de noz molucana, no alto da montanha.

Chinese: 
完全烧好的木炭，表面有光泽
我只想要一些直径大于2.5厘米的木炭用于我的火炉。小一些的碎片可用于火坑。
土堆小而局促
木炭的产量
保存未燃烧的木材等待下一次
存放木炭以防恶劣天气
山中倒掉的胶树树枝

Polish: 
Węgiel rozpoznać po błyszczącym wyglądzie
Do moich pieców potrzebuję węgiel przynajmniej 2.5cm średnicy.. Mniejsze kawałki mogą być wykorzystywane do pożarów odkrywkowych.
Kopiec jest mały i ciasny (jak shaman bosostopy)
Węgiel drzewny
Niespalone drewno przechowywane następnym odpaleniem
Ochrona węgla przed pogodą
W górach spadła gałąź z drzewa gumowego?

Finnish: 
puu on palanut loppuun asti ja siinä on
kiiltävä pinta.
Haluan vain yli 2.5 cm halkaisijalla olevia uunilleni. Pienemmät voin käyttää muissa.
Kumpui on pieni ja ahdas.
Tämän kerran saalis.
Ei palanut puu varastoidaan seuraavaa kertaa varten.
Varastoin puuhiilen säältä suojassa.
Kaatunut kumipuu vuorille.

Hungarian: 
A faszén teljesen átégett és fényes kinézetre.
Csak olyan faszén kell ami 2,5 cm átmérőjű a kemencéimnek. A kisebb darabokat felhasználhatom a tűzhelyeknél.
A domb kicsi és szoros.
Faszén hozam.
A nem megégett fák, a következő rakáshoz.
Faszén tárolása az időjárástól védve.
Kidőlt gumifa ág fent a hegyekben.

Thai: 
ถ่านไม้ที่เผาได้ที่ ดูเป็นมันเงา
ถ่านไม้ที่เส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่า 2.5 ซม. จะถูกนำไปใช้กับเตาเผา แต่ชิ้นที่เล็กกว่าก็นำไปใช้กับกองไฟอื่นๆ ได้
ในกองดินนั้นค่อนข้างเล็กและแคบ
ถ่านไม้ทั้งหมดที่ได้
เก็บไม้ที่ยังไม่เป็นถ่านไว้เผาคราวหน้า
เก็บถ่านไม้ให้ไม่โดนแดดโดนฝน
เก็บกิ่งยูคาลิปตัสที่หัก

iw: 
פחם הוא טוב כשהוא שרוף גם מפנים
ובעל מראה מבריק
אני רוצה רק פחם בקוטר 2.5 ס"מ לפחות לתנורים שהכנתי
פחם קטן יותר ישומש למדורות
ערימת החימר קטנה וצפופה
הפחם שנאסף
עצים שלא נשרפו היטב,
לשימוש בפעם הבאה.
מאחסן את הפחם תחת קורת גג
גזע עץ מסטיק שנפל בהרים

Turkish: 
Kömürümüz gayet kaliteli ve parlak
Fırınımda kullanmak için sadece çapı 2.5 cm'den büyük olanları istiyorum. Daha küçük parçaları kamp ateşi için kullanılabilir.
İçerisi küçük ve dar
Üretilen kömür
Bir sonraki için köşeye ayırdığımız yanmamış odunlar
Açık havada kömürleri muhafaza ediyorum
Dağda düşmüş sakız ağacının dallarını kullanacağız

Indonesian: 
Daerah penumpukan
Metode ini menghemat energi
sekarang disusun secara horizontal
Lapisan kayu di susun saling bersilang

Korean: 
부시는 곳
이 방법이 젤 편합니다
이번에는 수평으로 쌓습니다
우물정자(井)로 겹쳐 쌓기

Hungarian: 
A törés helye
Ezzel a módszerrel időt nyerhetsz.
Most vízszintesen helyezem el őket.
Keresztbe elhelyezett rétegek.

Swedish: 
Brytplatsen.
Denna metod minskar ansträngningen.
Denna gång staplas pinnarna horisontellt.
Korsande lager.

Japanese: 
破砕するための場所
この方法は、労力を節約します
今回は水平に積み重ねます
交差して積んでいきます

Ukrainian: 
Зона для розламування дров.
Цей метод зберігає зусилля.
Цього разу складаю горизонтально.
Перехрещую шари.

Italian: 
La zona di rottura
Questo metodo consente di risparmiare sforzo
impalate orizzontalmente questa volta
Strati incrociati

Portuguese: 
Área de quebrar a madeira
Este método poupa esforço
Empilhamento horizontal desta vez
Cruzando-se as camadas

Finnish: 
Pilkkomis paikka.
Tämä tapa toimii vaivattomasti.
Pinon vaakatasoon tällä kertaa.
Ristikkäin pinottu.

Serbian: 
Mesto gde cepam drva
Ova metoda je najefikasnija
Ovaj put drvo ređam vodoravno
Drvo pakujem unakrsno

Chinese: 
劈柴区
这种方法节省人力
此时水平堆叠
各层纵横交错

Dutch: 
Het gebied om het te breken
Deze methode scheelt moeite
Het horizontaal stapelen
Tegenovergesteld lagen leggen

Russian: 
Область "разлома"
Этот метод экономит усилия, требуемые для поломки дров
На этот раз складываю бревна горизонтально
Перекрещиваю слои

Vietnamese: 
đem đến chỗ chẻ gỗ,
bằng cách này thì đỡ tốn công,
lần này xếp gỗ theo hàng ngang,
lớp trên vuông góc lớp dưới,

Turkish: 
Odun kırma mekanım
Bu yöntem gereksiz efor harcamanızı önler
Bu sefer yatay istifliyoruz
Bir sonraki katmanı çapraz diziyoruz

Spanish: 
La zona de ruptura.
Este método ahorra esfuerzo.
Apilando horizontalmente esta vez.
Cruzando capas.

Portuguese: 
A área de quebra
Este método poupa esforço
Empilhamento horizontalmente desta vez
Cruzando-se as camadas

Chinese: 
分解区
这样可以省力
这次水平堆放
纵横交错

Polish: 
Miejsce łamania
Metoda ta oszczędza wysiłek
Teraz czas układania poziomo
Przecinających warstwy

Thai: 
ทำการหักไม้เป็นท่อนๆ
วิธีการนี้ช่วยลดแรงงานและเวลาที่ใช้
ทดลองเรียงท่อนไม้ตามแนวนอน
วางไขว้กันเป็นชั้นๆ

Spanish: 
La area de quebrar
Este método ahorra esfuerzo
Apilando horizontalmente esta vez
Cruzando capas

Hindi: 
लकड़ियाँ तोड़ने की जगह
यह विधि प्रयास बचाती है
इस बार लकड़ियों को क्षैतिज अवस्था में रखना
आडी तिरछी परतें बनाना

German: 
Die Brechfläche
Diese Methode spart Zeit und Kraft
dieses Mal wird das Holz horizontal gestapelt
 

Arabic: 
منطقة التكسير
هذه الطريقه توفر الجهد
الرص أفقيا هذه المرة
طبقات متقاطعه

Chinese: 
分解區
這樣可以省力
這次水平堆放
縱橫交錯

Norwegian: 
Knekkeområdet.
Denne metoden sparer krefter.
Jeg stabler treet horisontalt denne gangen,
annenhver retning på lagene.

iw: 
איזור השבירה שבו אני עובד
השיטה הזו חוסכת לי מאמץ
הפעם אני מצפף את העצים אחד על השני בשכיבה
שכבה על שכבה

English: 
The breaking area
This method saves effort
Stacking horizontally this time
Criss-crossing layers

French: 
Je coupe le bois ici
Cette méthode permet de moins se fatiguer
Je les place horizontalement cette fois-ci
Entre croiser les couches

Korean: 
각 층 마지막에는 수직으로 쌓습니다
좁은 입구 안에 쌓기는 어렵습니다
마지막 꼭대기 층
입구를 막습니다

Chinese: 
每一层都垂直于上一层
通过狭小的门堆放很困难
通过顶部开口堆放最后几层
封闭门

English: 
Each layer perpendicular to the last
Stacking is difficult through small entrance
Final layers through open top
Sealing entrance

Japanese: 
最後の層は、木材を垂直に立てます
小さな入り口で積み重ねるのは難しい
天頂の開口部からも積み重ねます
入り口をふさいでいきます

German: 
Jede Schicht orthogonal zur letzten
Das Aufschichten ist durch einen kleinen Eingang schwierig
Die letzten Schichten durch die offene Spitze stecken
den Eingang verschließen

Spanish: 
Cada capa perpendicular a la ultima
Apilando es difícil a través de la entrada pequeña
Capas finales a través de encima abierta
Sellando entrada

Chinese: 
每一層都垂直於上一層
通過狹小的門堆放很困難
通過頂部開口堆放最後幾層
封閉門

Indonesian: 
Setiap lapisan disusun secara lurus sampai akhir
Penumpukan sangat sulit melalui bagian lubang kecil
lapisan terakhir melalui bagian atas yang terbuka
menutup pintu masuk

Portuguese: 
Cada camada é perpendicular à última
O empilhamento é difícil através da entrada pequena.
camadas finais através da abertura do topo.
fechando a entrada

Arabic: 
كل طبقة عموديه على سابقتها
التراص صعب من خلال مدخل صغير
الطبقات النهائية من خلال القمه
اغلاق المدخل

Portuguese: 
Cada camada perpendicular à última
Empilhamento é difícil através  dapequena entrada
camadas finais através de topo aberto
Vedando a entrada.

Dutch: 
elke laag loodrecht tegenover de vorige
Het stapelen is moeilijk door de kleine ingang
Laatste lagen via boven
ingang weer dicht maken

iw: 
כל שכבה מונחת בצורה אנכית לקודמת
ציפוף העצים נהיה קשה יותר כשמגיעים לשכבות העליונות
את השכבה העליונה אני שם דרך החור העליון
סותם את הפתח

Polish: 
Każda warstwa prostopadle do poprzedniej
Układanie jest utrudnione przez małe wejście (miuosh)
Warstwy końcowe układane przez otwarty wierzch
Uszczelnianie wejścia

Hindi: 
पिछली परत अगली वाली के लंबवत है
छोटे से प्रवेश द्वार के लकड़ियों को जमाना कठिन है
ऊपरी छिद्र से आख़िरी लकड़ियाँ रखना
प्रवेश द्वार बंद करना

Turkish: 
Her katman bir öncekine paralel
Küçük bir girişten istiflemek zor
Tepedeki delikten son katmanı da diziyoruz
Girişi kapatıyoruz

Serbian: 
Mali otvor komplikuje ređanje
Gornje slojeve postavljam kroz otvor na vrhu peći
Rupu popunjavam svežim blatom

French: 
Chaque couche est perpendiculaire à la précédente
C'est difficile de tout placer par cette petite entrée
Je place les dernières par le dessus
Je referme l'entrée

Italian: 
Ogni strato perpendicolare all'ultimo
L'impilamento è difficile tramite un piccolo ingresso
Strati finali attraverso la parte superiore aperta
Sigillare l'entrata

Ukrainian: 
Кожен шар перпендикулярний попередньому.
Складання важке, через малий вхід.
Останні шари кладуться через відкритий верх.
Запечатуємо вхід.

Thai: 
ให้แต่ละชั้นเรียงตัวในทิศตรงข้ามกับชั้นก่อน
ช่องเปิดที่เล็ก ทำให้การเรียงค่อนข้างลำบาก
เรียงชั้นบนสุดทางช่องด้านบน
ก่อดินปิดช่องให้เรียบร้อย

Finnish: 
Jokainen kohtisuoraan.
Pinoaminen on hankalaa pienestä aukosta.
Viimeinen kerros ylä aukosta.
Suljen aukon.

Swedish: 
Varje lager läggs vinkelrätt mot det förra lagret.
Att stapla stockarna/pinnarna är svårt genom den lilla ingången.
Sista lagret genom den öppna toppen.
Förseglar ingången.

Chinese: 
每一层都跟下一层垂直
通过一个小入口堆叠木材有点困难
最后一层通过顶部开口堆放
密封入口

Vietnamese: 
cứ như thế cho đến hết.
Xếp như thế thì hơi khó với lối vào nhỏ,
lớp cuối cùng phải xếp cho đến ngọn,
đóng gò.

Norwegian: 
 
Stabling er vanskelig gjennom den lille inngangen.
De siste lagene legges gjennom toppen.
Lukker igjen inngangen.

Spanish: 
Cada capa perpendicular a la última.
El apilamiento es difícil a través de pequeña entrada.
Capas finales a través de la parte superior abierta.
Sellando la entrada.

Hungarian: 
Mindegyik réteg merőleges az előzőhöz képest.
Az elhelyezés nehéz, mert kicsi a bejárat.
A végső réteg elhelyezése a nyitott tetőn keresztül.
Bejárat lezárása.

Russian: 
Каждый слой перпендикулярен предыдущему
Укладка сложна из-за маленького входа
Заключительные слои складываются через открытый верх
Запечатываем вход

French: 
Et ré-ouvre les trous en bas
Je rallume la meule
Je souffle pour qu'il prenne
Je fabrique un panier

Norwegian: 
Åpner hullene langs grunnen...
tenner på...
rør til å blåse med.
Lager en ny kurv..

Ukrainian: 
Входи для повітря внизу.
Запалюємо насип.
Трубка для роздмухування.
Робимо ще один кошик.

English: 
Hole opened in the base
Lighting mound
Blow pipe
Making another basket

Spanish: 
Agujero abierto en la base.
Encendiendo montículo.
Soplando con una pipa de madera.
Haciendo otra canasta.

Spanish: 
Hoyo se abre en la base
Encendiendo montículo
Tubo de soplar
Haciendo otra cesta

Japanese: 
塚の根本に空気孔を開けます
塚窯に火を入れます
空気を送り込みます
新たなバスケットを作ります

iw: 
פותח חורי אוורור
מדליק את האש שוב מלמעלה
משתמש בעץ חלול כמו קש
מכין עוד סלסלה

Vietnamese: 
Đục lỗ dưới chân gò,
đốt lửa,
dùng ống thổi,
làm thêm một cái giỏ nữa,

Portuguese: 
Furos abertos na base
Acendendo o monte
tubo de sopro
Fazendo outra cesta

Serbian: 
Ponovo probijam rupe za vazduh na dnu
Potpaljujem peć
Ovaj put koristim lulu za potpalu
Pletem novu korpu dok peć gori

Dutch: 
Lucht gat in de basis gemaakt
Aansteken van de terp
Blaas pijp
Ondertussen een nieuwe mand maken

Portuguese: 
Furo aberto na base
Acendendo o forno.
assoprando com um caniço
Fazendo outra cesta

German: 
Luftlöcher öffnen
anfeuern
anpusten durch ein Blasrohr
einen neuen Korb machen

Italian: 
La buca è aperta nella base
Accendere il tumulo
Tubo di soffiaggio
Fare un altro cesto

Swedish: 
Öppnar ventileringshål.
Tänder på högen igen.
Blåsrör.
Tillverkning av ytterligare en korg.

Korean: 
바닥에 구멍을 팝니다
흙더미에 불을 붙입니다
후~~ 하고 불기
바구니를 만듭니다

Russian: 
Оставляем отверстия в основании
Зажигаем насыпь
Трубка для раздува
Делаем еще одну корзину

Chinese: 
打开进气口
点燃
吹管
制作另一个筐

Hungarian: 
Lyukak nyitása alól.
A domb meggyújtása.
Fúvócső.
Másik kosár készítése.

Polish: 
Otwarta dziura u podstawy
dymiący kopiec
Dmuchawka
Wykonanie kolejnego kosza

Chinese: 
打開進氣口
點燃
吹管
製作另一個筐

Indonesian: 
Lubang dibuka di dasar
menyalakan api pada gundukan
pipa peniup
Membuat keranjang yang lain

Arabic: 
فتحت ثقب في القاعدة
اشعال التل
أنبوب نفخ
صنع سلة أخرى

Hindi: 
आधार में वायु प्रवेश छिद्र बनाना
टीले में आग जलाना
फूँककर आग को बढ़ाना
एक और टोकरी बनाना

Chinese: 
在底部开口
点燃木堆
吹管
制作另一个篮子

Finnish: 
Avaan ilma-aukot.
Pesän sytytys.
Puhallusputki.
Teen uuden korin.

Turkish: 
Alttan delikler açıyoruz
Tepesini tutuşturuyoruz
Yelleme borusu
Başka bir sepet yapıyorum

Thai: 
เจาะช่องอากาศที่ฐาน
ก่อไฟ
เป่าไฟให้โหมแรงขึ้น
สานตะกร้าเพิ่มเติม

Spanish: 
Fuego quemando un poco rápido
Bloqueado para prevenir sobre cocinando. Esto tardó 3 horas.
Mucha madera no quemada debido a dificultad apilando el montículo
Calidad y rendimiento más bajo que la primera vez debido a apilamiento suelto
Pero todavía se puede usar

Vietnamese: 
lửa cháy rất nhanh.
Nhanh tay đóng đỉnh gò lại không gỗ cháy hết. Để thêm 3 giờ nữa.
Những khúc gỗ không cháy được do lúc xếp vào lò không đúng cách,
chất lượng và năng suất thấp hơn lần đầu do xếp gỗ sai cách,
nhưng vẫn tận dụng được.

Russian: 
Огонь горит чуточку быстрее
Заблокировал входы, чтобы предотвратить перегорание древесины. Это заняло три часа
Осталось много не сгоревшей древесины из-за сложности укладки внутри насыпи
Качество угля ниже, чем в первый раз из-за не очень плотной укладки бревен
Но он все еще пригоден к использованию

Chinese: 
火燃烧得有点快
堵住气孔防止过度燃烧。这次花了3个小时。
由于不好堆叠木堆产生的大量未燃烧的木材
由于堆叠的松散，质量和产量比第一次要低
但是仍然可以使用

Korean: 
불이 조금 빨리 탑니다
오버 쿠킹을 막기 위해 뚜껑을 덮습니다. 여기까지 3시간이 걸렸습니다.
쉽게 쌓지 못해서 타지 않은 많은 나무들이 생겼습니다
빨리타고 이상하게 쌓아서 저번보다 질이 좋지 않았습니다
하지만 사용가능합니다

Arabic: 
النار تشتعل اسرع قليلاً
اغلقت لمنع الطهي الزائد. استغرق ذلك 3 ساعات.
الكثير من الخشب غير المحترق بسبب صعوبة رص التل
الجودة و العائد أقل من أول مره بسبب الرص غير المحكم
لكنها لا تزال صالحة للاستعمال

Italian: 
Fuoco che brucia un po 'veloce
Bloccato per impedire la cottura. Ci sono voluti 3 ore.
Un sacco di legno non bruciato a causa della difficoltà di impilamento del tumulo
Qualità e resa inferiori rispetto alla prima esecuzione a causa dell'impilamento sfuso
Ma è comunque utilizzabile

Indonesian: 
Api membakar sedikit cepat
Ditutup untuk mencegah pembakaran melebar. Ini membutuhkan waktu 3 jam.
Banyak kayu yang tidak terbakar karena kesulitan saat menyusun didalam gundukan
Kualitas dan hasil lebih rendah dibanding yang pertama karena susunan lebih longgar
Tapi itu masih dapat digunakan

Portuguese: 
Fogo queimando um pouco rápido.
Fechando o forno para evitar a queima excessiva. Esta levou 3 horas.
Muita madeira não queimda devido à dificuldade de empilhamento dentro do forno já construído.
Qualidade e rendimento inferiores à primeira fornada devido ao empilhamento pouco compacto.
Utilizável, apesar de tudo.

Thai: 
ไฟเผาไหม้ค่อนข้างเร็ว
ปิดช่องอากาศ และทิ้งไว้ 3 ชั่วโมง
มีไม้ที่เผาไหม้ไม่หมดเหลือเยอะ เนื่องจากการเรียงไม้ทำได้ไม่ดี
ได้ถ่านไม้ที่คุณภาพ และปริมาณต่ำกว่ารอบแรก
แต่ก็ยังมีส่วนที่พอใช้ได้

French: 
Le feu brûle un peu trop vite
Je referme pour éviter que ça devienne des cendres, ça a mis 3 heures
Beaucoup de bois non brûlé à cause de la difficulté a empiler
La qualité et le rendement sont moins bon a cause de l’empilement lâche
Mais ça reste utilisable

iw: 
האש בוערת קצת מהר מדי
חוסם חורים כדי למנוע שריפת יתר של העצים.
הפעם זה לקח לי 3 שעות.
המון עצים שלא נשרפו היטב הפעם,
בגלל הקושי שהיה לי בציפוף העצים.
וזה גם גרם לאיכות פחם ירודה.
אבל זה עדיין פחם טוב יחסית

German: 
Feuer brennt ein wenig zu schnell
Verschließen um eine Verbrennung des Holzes zu vermeiden. Dies dauert 3 Stunden
Viel nicht verkohltes Holz aufgrund der Schwierigkeit des stapelns im Hügel
Qualität und Ertrag ist wegen der Schwierigkeit des stapelns niedriger als beim ersten Lauf
Aber es ist trotzdem brauchbar

Polish: 
Ogień pali trochę za szybko
Zablokowanie, aby uniknąć nadmiernego spalania. To trwało 3 godziny.
Dużo niespalonego drewna ze względu na trudność układania w kopcu
Jakość i wydajność niższa niż z pierwszego palenia z powodu luźnego układania
Ale to nadal użyteczne

Japanese: 
火の回りが少し速いようです
過度の燃焼を防ぐために、空気孔をふさぎます。 今回は3時間かかりました。
きっちりと、積み重ねるのが難しかったため、燃えていない木がたくさんあります
積み重ねが甘かったため、最初の焼成よりも品質と収量が低下
しかし、それはまだ使用可能です

Dutch: 
Het vuur brand te snel
Het blokkeren van lucht om te snelle verbranding te voorkomen. Dit duurde 3 uur
Heel veel onverbrand hout doordat het moeilijk is om het goed te stapelen
Kwaliteit en opbrengst lager dan eerste keer door los te stapelen
Maar het is not steeds bruikbaar

English: 
Fire burning a little fast
Blocked up to prevent over cooking. This took 3 hours.
Lots of un burnt wood due to difficulty stacking the mound
Quality and yield lower than first run due to loose stacking
But it's still usable

Norwegian: 
Flammen brenner fort.
Tetter til for å unngå overoppheting. Dette tok tre timer
Mye ubrent tre på grunn av vanskeligheter med stablingen,
mindre kull og dårligere kvalitet denne gangen grunnet løs stabling;
men det er fortsatt brukbart.

Hindi: 
आग थोड़ी तेज जल रही है
ज़रूरत से ज़्यादा पकने से बचने के लिए छिद्र बंद करना | यह करने में छह घण्टे लगे
लकड़ियों को ज़माने में कठिनाई के कारण बहुत सारी अधजली लकड़ी
ढीला जमाने के कारण उपज तथा गुणवत्ता में कमी
फिर भी इसका उपयोग किया जा सकता है

Turkish: 
Biraz hızlı yanıyor ateşimiz
Aşırı yanmasını engellemek için kapattım bu 3 saatimi aldı
Odunları doğru düzgün istifleyemediğim içinbir sürü yanmamış odun kaldı
Düzgün dizemediğimden  kalite ve verim daha düşük
Ama yine de kullanışlı

Ukrainian: 
Вогонь горить трохи швидше.
Заблокував отвори, щоб не допустити перегоряння деревини у попіл.
Багато не прогорілої деревини, через складність укладання насипу.
Якість та кількість  вугілля менша ніж у перший раз, через не щільне укладання деревини.
Але воно все ще придатне для використання.

Chinese: 
火燒得有點快
封閉之以免燒過火。耗時3小時。
由於堆放困難，有很多木材沒有燒到
由於堆放鬆散，產量和質量不如第一次
但可以用

Finnish: 
Puu palaa hiukan liian kovaa.
Suljin ilma-aukot ettei puu pala liikaa. Tämä kesti 3 tuntia.
Paljon ei palannutta puuta, koska pinoaminen oli hankalaa.
Laatu ja sato oli pienempi verrattuna ekaan kertaan löysän pinoamisen johdosta.
Mutta sitä voi silti käyttää.

Portuguese: 
Fogo queimando um pouco rápido
Bloqueado para evitar o excesso de cozimento. Este levou 3 horas.
Muita madeira não queimada devido à dificuldade de empilhamento do monte
Qualidade e rendimento inferior a primeira devido ao empilhamento solto
Mas ainda é utilizável

Swedish: 
Elden brinner lite för fort.
Blockerade för att stoppa elden lite. Detta tog tre timmar.
Mycket trä som inte blev till träkol på grund av svårigheterna med att stapla högen tätt.
Skörden blev mindre och hade inte lika hög kvalitet sm den förra omgången. Detta också på grund av att träet inte packades tillräckligt noga
Men det går ändå att använda.

Hungarian: 
A tűz kicsivel gyorsabban ég.
Befedem, hogy megakadályozzam a túlfőzést. Ez három óráig tartott.
Sok a nem megégett fa, mivel nehéz volt összeállítani a rétegeket a dombon belül.
Minőségi, de kevesebb hozam az előzőhöz képest, mivel a rakás nem volt annyira szoros.
De még így is használható.

Chinese: 
火烧得有点快
封闭之以免烧过火。耗时3小时。
由于堆放困难，有很多木材没有烧到
由于堆放松散，产量和质量不如第一次
但仍然可用

Spanish: 
El fuego consumiéndose un poco rápido.
Bloqueado para evitar el exceso de cocción. Esto llevó 3 horas.
Un montón de madera sin quemar debido a la dificultad para apilar el montículo.
Calidad y cosecha inferior que la primera vez, debido al apilamiento flojo.
Pero es aún utilizable.

Serbian: 
Vatra je mnogo jača nego pri prošlom paljenju
Zatvaram otvore kako bih sprečio drvo da potpuno izgori
Gomila nedogorelog dvreta zbog lošeg pakovanja peći
Kvalitet i prinos su znatno lošiji nego tokom prvog paljenja zbog rastresitog pakovanja
Ali i ovaj ćumur je od koristi

Portuguese: 
monte de carvão vegetal

Arabic: 
تل الفحم

Chinese: 
木炭窯
(謝謝收看)

Chinese: 
木炭窑

Chinese: 
木炭堆

English: 
Charcoal mound

Russian: 
Многоразовая насыпь для древесного угля

Serbian: 
Peć za ćumur

Ukrainian: 
Вуглярка

Hindi: 
कोयले का टीला

Italian: 
Tumulo di carbone

Spanish: 
Montículo de carbón

Finnish: 
Puuhiilen tekouuni.

Norwegian: 
Trekull laget i en kuppel av gjørme.

Portuguese: 
monte de carvão vegetal

Dutch: 
Houtskool terp

Thai: 
 

Spanish: 
Montículo de carbón.

Japanese: 
木炭を焼成する塚窯

Turkish: 
Kömür üretme yığını

Korean: 
숯 무덤

Indonesian: 
Gundukan arang

Polish: 
Kopiec węgla drzewnego

Hungarian: 
Szén domb.

Swedish: 
Träkolshög.

Vietnamese: 
Gò làm than.

French: 
Meule a charbon de bois

iw: 
ערימת הפחם הסופית.
