
English: 
 
>> I bet I can kick
that ball farther than you.
>> No, you can't.
>> Yeah, I can.
Wait! I've never been
in this neighborhood.
Where are we?
>> I don't know.
Did you get us lost again?
>> Um...
I think we have to go that way.
>> Oh great. We're never
gonna find our way home.
>> This drink is freezing.
>> What are you doing out here?
I've been looking for you everywhere.
You're supposed to go inside.
>> I'm coming. I'm coming.
This drink is just freezing.
>> Well maybe if you
stop drinking it so fast.
>> It's too good to stop.
>> If you get brain freeze,
I'm not gonna feel sorry for you.
Now, hurry up!
>> Hey Cole, see that kid.
He totally just gave you a dirty look.
>> Yeah. What's up with that?
>> Man this drink is good.

Filipino: 
[Mga Caption ni Mary V. at ng Y Translator]
>> Sigurado ako kaya kong sipain 'yung bola ng mas malayo kaysa sa'yo.
>> Hindi, hindi mo kaya.
>> Oo, kaya ko.
Sandali, hindi pa ko nakapunta sa lugar na ito.
Nasaan na ba tayo?
>> Hindi ko alam. Niligaw mo na naman ba tayo?
>> Um...
Tingin ko doon tayo dapat dumaan.
>> Ayos. Mukhang hindi na tayo makakauwi.
>> Nagyeyelo ang inumin na ito.
>> Anong ginagawa mo dito sa labas?
Hinanap kita kung saan-saan.
Dapat nasa loob ka lang.
>> Papasok na ko. Papasok na ko.
Nagyeyelo kasi itong inumin.
>> Huwag mo kasing masyadong bilisan ang pag-inom.
>> Masyadong masarap para tigilan.
>> Hindi ako maaawa sa'yo kapag nag-brain freeze ka.
Ngayon, bilisan mo!
>> Uy Cole, nakita mo ba 'yung bata.
Tiningnan ka niya talaga nang masama.
>> Oo nga, anong problema niya?
>> Ang sarap naman nito.

English: 
That was weird.
>> Yeah.
But I bet I could kick
this ball over their house.
>> Whatever.
No, you can't.
>> Oh yeah I can. Watch this.
>> You better not lose my ball.
Oh great! Now, look what you did.
>> Let's go around and get it.
>> You're the who kicked it. You go get it.
>> Let's scope it out.
Oh man! It's all the way over there.
>> Oh it's gone now, thanks a lot.
>> Come on. Don't give up that easy.
It's our ball.
>> The kid who was here
just gave me a dirty look.
>> I got the solution for that.
Come on!
>> Where'd that come from?

Filipino: 
Kakaiba naman 'yon.
>> Oo nga.
Pero sigurado ako na kaya kong sipain itong bola papunta sa bahay na 'yan.
>> Ewan ko sa'yo.
Hindi, hindi mo kaya.
>> Oo kaya ko. Panoorin mo 'to.
>> Siguraduhin mo na hindi mawawala 'yung bola ko.
Ang galing! Ngayon, tingnan mo ang ginawa mo.
>> Tara umikot tayo at kunin natin 'yon.
>> Ikaw kaya ang sumipa. Kaya ikaw din 
dapat ang kumuha.
>>  Tara silipin natin.
Ay 'tol! Ang layo naman ng narating 'nun.
>> Oh nawala na ngayon, maraming salamat ha.
>> Tara. Wag ka kasing sumuko basta-basta.
Bola natin 'yon.
>> Masama ang tingin sa akin 'nung batang 
nandito kanina.
>> May solusyon ako para diyan.
Halika!
>> Saan nanggaling 'yun?

Filipino: 
>> Bilis! Tara na!
>> Anong ginagawa mo dito sa labas?
Bilisan mo!
Malapit na silang dumating!
>> Tingnan mo! Talagang kinuha niya yung bola natin.
>> Hindi tama 'yon!
>> Tara kunin na natin.
>> Nakuha mo ba 'yung pandikit?
>> Hindi, wala naman sa labas.
>> Bakit naman mapupunta sa labas?
>> Hindi ko alam.
Sige na, darating na sina Mom at Dad.
at makikita nila ito.
Sige, baka nandito lang 'yon.

English: 
>> Hurry up! Let's go!
>> What are you doing out here?
Hurry up!
They'll be home in a minute!
>> Look! She totally just swiped our ball.
>> That's not cool.
>> Let's go get it.
>> Did you get the glue?
>> No, it's not out back.
>> Why would it be on the back?
>> I don't know.
Well anyways, Mom and Dad
are gonna be here any minute,
and they're gonna see this.
Well, it's gotta be around
here somewhere.

Filipino: 
>> Uy, tara tumingin tayo doon.
>> Hindi, hindi pwedeng mapunta diyan.
>> Kailangan mong tingnan sa itaas.
'Ayun lang pala. Tara kunin na natin.
>> Walang tao.
'Ayun lang, Cole.
Kukunin ko na.
Nakuha ko na.
Saan ka nagpunta?
Cole?
Cole!
>> Tingnan mo kung anong nakita ko!
>> Hubarin mo 'yan, hindi sa atin 'yan.
Kailangan na nating umalis!
>> Bakit? Ang ganda ng damit na 'to.

English: 
>> Hey, let's go look over there.
>> No. It can't be there.
>> You need to check upstairs.
It's right there. Let's go get it.
>> Coast is clear.
It's right there, Cole.
I'll go grab it.
I got it.
Where'd you go?
Cole?
Cole!
>> Look what I found!
>> Take that off, it's not ours.
We gotta go!
>> Why? It's a nice shirt.

Filipino: 
>> Hindi naman kakayanin ng tape 'yon.
>> Oo, kaya 'yon!
Kailangan lang nating humanap ng sponge pra magmukhang bago uli.
>> May tao sa hagdan! Tara na! Tara na! 
Tara na! Alis na tayo!
Huwag, hindi atin 'to.
>> Ay, dito...
>> Nasa pantry 'yung sponge.
>> Ay!
>> Saan nga ba 'yung sinasabi mo 
kung nasaan 'yung sponge?
>> Sa pantry!
>> Uy! Salamat.
[nagsisisigaw]
>>> Anong ginawa mo?
>> Hindi ko alam pero hubarin mo 'yang damit at umalis na tayo dito.
>> Hindi ko ito tatanggalin. Akin 'to!
>> Dapat na tayong umalis dito, ngayon din!
[nagsisisigaw]
>> Uh, huli na ang lahat.
>> Harangan mo ko!
>> Bakit pumasok kayong dalawa dito sa bahay namin?

English: 
>> Tape is totally not going to work.
>> Yes, it will!
We just need to find a sponge
to make it good as new.
>> Someone's at the stairs!
Come on! Come on! Come on! Go!
No, this isn't ours.
>> Oh, here...
>> The sponge is in the pantry.
>> Oh!
>> Where'd you say the sponge is where?
>> In the pantry!
>> Oh! Thank you.
[screaming]
>> What did you do?
>> I don't know but take that shirt off
and let's get out of here.
>> I'm not taking it off. It's mine!
>> We should get out of here, right now!
[screaming]
>> Uh, too late.
>> Take cover!
>> What did you two come into our 
house?

English: 
>> Why are you in our house?
Have you heard of trespassing?
>> Trespassing?!
Ever heard of theft?
>> Theft? What are they talking about?
>> You stole our ball into your house.
>> We didn't try to steal your ball!
We were just trying to fix
my mom's fancy bowl that I broke.
>> What?
>> Yeah. I was trying to look
for the glue out back.
>> Look for the glue out back?
>> But we can help you fix it.
We break things
at our house all the time.
>> That would be great!
>> That looks great!
>> Let's have another Nerf war.
That was fun.
>> Yeah!

Filipino: 
>> Bakit nandito kayo sa bahay namin?
Narinig niyo na ba ang trespassing?
>> Trespassing?!
Narinig mo na ba 'yung pagnanakaw?
>> Pagnanakaw? Anong pinagsasasabi nila?
>>Ninakaw niyo 'yung bola namin 
at dinala niyo sa bahay niyo.
>> Hindi namin sinubukang nakawin 'yung bola niyo!
Sinusubukan lang namin na ayusin 'yung mangkok 
ng nanay namin na nabasag ko.
>> Ano?
>> Oo. Hinahanap ko lang 'yung pandikit sa labas.
>> Hinahanap 'yung pandikit sa labas?
>> Pero kaya namin kayong tulungang ayusin 'yon.
Palagi kaming nakakabasag 
ng mga gamit sa bahay namin.
>> Ayos 'yan!
>> Ang ganda naman niyan!
>> Isa pang laban ng Nerf. Ang saya eh!
>> Oo nga!

English: 
>> Thanks Noah.
>> Hey guys!
>> We had much fun filming
with the Super Hero Kids!
We did a video with them on their channel,
and there's a link below
if you wanna go check that out.
Remember to like and
subscribe and comment,
what was your favorite part of this video.
And we'll see you all next time.
See ya!
>> Bye!

Filipino: 
>> Salamat Noah!
>> Uy mga bata!
>> Ang saya gumawa ng pelikula kasama ang Super Hero Kids!
Gumawa kami ng video kasama sila sa kanilang channel,
at may link sa baba kung gusto niyong makita.
Tandaang maglike at magsubscribe at magkomento,
ano ang iyong paboritong bahagi ng video na ito.
At magkita-kita tayong lahat sa susunod.
Kita tayo! 
>> Paalam!
