
English: 
For most of the year, bison bulls
and cows live separate lives...
but for a few weeks in late summer...
thousands congregate
in this Yellowstone Valley.
It's the rut, the mating season...
and the biggest bulls
are busy guarding their harems.
A dominant bull
might mate with over 50 females.
For the calves born this year,
now is the time
to stretch their young legs.
But as the herd grows, so tensions rise.

Italian: 
Per la maggior parte dell'anno, i maschi
e le femmine di bisonte vivono separati.
Ma per alcune settimane,
alla fine dell'estate,
si ritrovano in migliaia
in questa valle dello Yellowstone.
È la stagione degli amori,
e i bisonti maschi
fanno da guardia ai loro harem.
Un maschio dominante può accoppiarsi
con più di 50 femmine.
Per i piccoli nati quest'anno
è il momento di sgranchirsi le zampe.
Più cresce il numero di bisonti,
più aumenta la tensione.

French: 
La plupart du temps, les bisons mâles
et femelles vivent séparément,
mais pendant quelques semaines
en fin d'été,
des milliers se rassemblent
dans cette vallée de Yellowstone.
C'est le rut. La saison des amours.
Les plus grands mâles surveillent
leur harem.
Un mâle dominant peut s'accoupler
avec plus de 50 femelles.
Pour les jeunes nés cette année,
c'est l'occasion
de dégourdir leurs pattes.
Mais la horde grandit,
et les tensions aussi.

German: 
Die meiste Zeit des Jahres
leben Bisonbullen und -kühe getrennt,
aber in ein paar Wochen Ende des Sommers
versammeln sich Tausende
in diesem Tal in Yellowstone.
Es ist Brunft, Paarungszeit,
und die größten Bullen
bewachen eifrig ihre Harems.
Ein dominanter Bulle kann sich
mit bis zu 50 Weibchen paaren.
Die in diesem Jahr geborenen Kälber
können sich nun etwas
die jungen Beine vertreten.
Doch mit dem Wachstum der Herde
steigen auch die Anspannungen.

Italian: 
I bisonti pagano un alto prezzo
per accoppiarsi.
Questo giovane arrivato in ritardo
potrebbe essere avvantaggiato.
Ma c'è ancora vita nel vecchio animale.

French: 
Le rut est lourd de conséquences
pour les grands mâles.
Arriver maintenant pourrait donner
l'avantage à ce jeune rival.
Mais le vieux mâle n'a pas dit
son dernier mot.

German: 
Die Brunft kann kraftraubend
für große Bullen sein.
Daher ist es für diesen jungen Bullen
vielleicht von Vorteil, jetzt anzukommen.
Doch in dem alten Bullen
steckt noch Leben.

English: 
The rut takes a heavy toll
on the big bulls.
So, arriving now could give
this young contender an edge.
But there's life in the old bull yet.

German: 
Der Herausforderer
kann sich im Kopf-an-Kopf Kampf bewähren.
Dann macht er einen kleinen Fehler.
Er wird zur Seite gestoßen,
und seine Herausforderung endet brutal.
Der junge Bulle hat alles gesetzt
und einen hohen Preis gezahlt.

Italian: 
Lo sfidante
mette tutto sé stesso nel duello.
Poi, commette un piccolo errore.
Viene respinto brutalmente,
e lo scontro finisce.
È stata una mossa azzardata,
e l'ha pagata a caro prezzo.

French: 
Tête contre tête,
le rival se débrouille très bien.
Puis il commet une petite erreur.
Poussé de côté, il perd brutalement.
Il avait tout misé. Il paie le prix fort.

English: 
Head-to-head, the challenger
more than holds his own.
Then he makes a small mistake.
Shunted aside,
his challenge is brutally ended.
The young bull gambled everything
and has paid a heavy price.
