
English: 
[Typewriter keystrokes then return slide]
It’s often claimed that ufology is not a science
because UFO sightings don’t follow any patterns,
or obey any “rules” that could
be tested scientifically.
But a string of sightings in the suburbs
north of New York City
demonstrate that UFOs are also far from random:
over several years in the early 1980s,
thousands of people saw V-shaped
and circular formations of lights over the
Hudson Valley, many as large as football fields.
The sightings came in waves, 
often recurring in the same few areas,
and frequently on the same few days of the week.
Though these patterns are difficult to explain,
they suggest that there is some logic to UFO activity
that may one day be explained by science.
[Typewriter keystrokes then return slide]
The first recorded sighting
in the Hudson Valley area
occurred just a few minutes before
midnight on December 31, 1981.

Polish: 
UFO w Dolinie Hudson
Nowy Jork/Connecticut 1982 - 86
Często się mówi, że Ufologia nie jest nauką gdyż obserwacje UFO nie podążają za żadnymi wzorami,
ani sprawdzonymi zasadami, 
które można udowodnić naukowo.
Ale seria obserwacji na północ od Nowego Jorku,
pokazuje, że spotkania z UFO nie są przypadkowe.
W czasie lat 80-tych, tysiące ludzi 
widziało formacje świateł,
kształcie kręgów i litery V nad doliną Hudson. Niektóre były wielkości stadionów piłkarskich.
Obserwacje następowały falami na jednym obszarze,
i często w czasie konkretnych dni tygodnia.
Chociaż niektóre z tych schematów 
są trudne do wytłumaczenia,
sugerują one iż aktywność UFO jest logiczna i być może kiedyś uda się ją wytłumaczyć naukowo.
Pierwsza Fala
Do pierwszej obserwacji w Dolinie Hudson,
doszło parę minut przed północą 
31 grudnia 1981 roku.

English: 
An anonymous off-duty police officer and his
family saw a boomerang-shaped object
drift slowly overtop of their
home in Kent, New York.
The family could see a solid structure with roughly 15
red, green, and white lights anchored to its underside.
It maintained a constant altitude
of about 150 meters,
moved at a gentle walking pace,
and made only a faint hum.
At one point, the lights went out, and three blinding white
lights in the shape of a triangle appeared in their place.
About 5 seconds later, the coloured ones returned,
and the object drifted out of sight.
55 year-old Edwin Hansen saw what appeared to be the
same object as he was driving down Interstate 84,
just moments after the family's sighting.
Hansen, among others, stopped on the side of the road

Polish: 
Anonimowy policjant po służbie i jego 
rodzina zauważyli obiekt w kształcie bumerangu,
powoli unoszący się nad ich domem w Kent 
w stanie Nowy Jork.
Rodzina widziała solidną strukturę która miała pod spodem 15 czerwonych, zielonych i białych świateł.
Obiekt utrzymywał wysokość 150 metrów,
i poruszał się powoli wydając lekki pomruk.
W pewnym momencie światła zgasły i zapaliły się 
trzy jasne w kształcie trójkąta.
5 sekund później kolorowe światła wróciły 
i obiekt odleciał.
55-cio letni Edwin Hansen zauważył 
taki sam obiekt jadąc trasą 84
chwilę po rodzinie policjanta.
Zatrzymał się na uboczu,

English: 
after spotting a boomerang-shaped formation of lights that projected a bright beam of light to the ground.
It was so large that it filled the sky in front of him,
and it made slow, tight circles in the air.
Just as he thought he'd like to get a closer look,
the object moved in his direction.
He panicked as it approached, but then heard a voice
in his head that instructed him not to be afraid.
At the same time, 
the object turned away and the beam went out.
Hansen said that he 
“felt thoughts that weren’t [his] own,”
and believed that he had received a telepathic
communication from the UFO.
Many other witnesses reported similar
communications in the next few years,
or felt that the UFO had read their minds.
Nearly two months later, on February 26, 1982,
Monique O’Driscoll and her daughter

Polish: 
po ujrzeniu obiektu w kształcie bumerangu, z którego padała na ziemię wiązka światła.
Obiekt był tak duży, że wypełnił przed samochodem całe niebo i zataczał kręgi w powietrzu.
Kiedy chciał podjechać bliżej, 
obiekt ruszył w jego kierunku.
Spanikował ale usłyszał w głowie głos, 
który kazał mu się nie bać.
W tym samym czasie obiekt się odwrócił
 i wiązka światła zniknęła.
Hansen powiedział, że czuł myśli, 
które nie były jego,
i wierzył, że obiekt porozumiewał się 
z nim telepatycznie.
Inni świadkowie doświadczyli podobnych kontaktów 
w następnych latach,
i twierdzili, że statki czytały w ich myślach.
Prawie dwa miesiące później, 26 lutego 1982, 
Monique O'Driscoll i jej córka,

Polish: 
jechały za świecącym obiektem przez kilka mil na wiejskiej drodze aż nie przeleciał nad ich samochodem,
i zawisł nad zamarzniętym jeziorem. Monique wyszła z samochodu spojrzeć się bliżej.
Obiekt miał 50 czerwonych, niebieskich i bursztynowych świateł i jedno duże na środku.
Był rozmiarów od 60 do 90 metrów
 i nie wydawał żadnych dźwięków.
Jego spód był pokryty metalowymi łączeniami 
i krzyżującymi się wspornikami jak pod spodem mostu.
Chociaż na początku zaczął się odwracać,
podleciał do niej i wycofał się kiedy zaczęła się bać.
Inny świadkowie niedaleko także widzieli ten sam obiekt w takim samym czasie,
kiedy przelatywał nad autostradą I-80.
Policja w Kent i Carmel w Nowym Jorku oraz,
 Danbury w Connecticut

English: 
followed a lighted object down several miles of 
country road, and watched it pass over their car.
When it stopped to hover above a frozen lake,
Monique got out of her car to watch it.
The object had about 50 red, blue, and amber lights,
and a large amber light in the middle.
It was about 60 to 90 meters across
and perfectly silent.
Its underside was lined with metal beams and 
criss-crossed supports, like the underside of a bridge.
Although it began to turn away, at the exact
moment that she wished for it to stay,
it turned back and flew towards her, 
then retreated when she got scared.
There were several witnesses nearby who saw
the same object at the exact same time,
and later when it crossed over the I-84.
The Police in Kent and Carmel, New York,
and Danbury, Connecticut,

Polish: 
otrzymała masę zgłoszeń o UFO tej nocy.
Obserwacje powtórzyły się następnej wiosny.
wieczorem, 17 marca 1983, kobieta 
w Brewster w stanie Nowy Jork
zauważyła obiekt w kształcie litery V 
ze światłami w kolorze tęczy
wzdłuż jego skrzydeł i jednym światłem centralnym.
Obiekt zakręcił ostro i poleciał w stronę 
domu Dennisa Santa,
urzędnika hrabstwa Putnam.
Sant, który widział wcześniej obiekt 
nad własnym ogrodem,
poczuł potrzebę wyjścia z domu.
Zobaczył pojazd unoszący się nad drogą 84 i pobiegł do środka po swoją rodzinę.
Jak tylko chciał się mu przyjrzeć bliżej, pojazd odwrócił się w jego stronę,
i podleciał, zatrzymując się 12 metrów przed nim.
Był długi na 40 metrów i szerszy niż 100.

English: 
all received a flood of calls about a UFO that night.
The sightings resumed the next Spring.
On the evening of March 17, 1983,
a woman in Brewster, New York,
saw a V-shaped object with numerous lights
"all the colours of the rainbow"
arranged along its wings, 
and one large light in the centre.
It then made a sharp turn and flew two 
doors down to the home of Dennis Sant,
the Deputy Clerk for Putnam County.
Sant had seen the object hovering
over his yard earlier that night,
and confessed that he felt a strong urge
to look for it outside.
He found it hovering over the I-84,
then ran inside to get his family.
As soon as he wished that he could get
a closer look, it rotated in his direction,
then floated towards him and 
stopped about 12 meters away.
The object was just under 40 meters long,
and more than 100 meters wide.

Polish: 
Wzdłuż swojego kadłuba miał wiele zielonych, 
białych i czerwonych świateł,
oraz jedno bursztynowe, które pulsowało 
od jednego końca statku do drugiego.
Kiedy się unosił, jego światła stały się 
trzy razy bardziej jaśniejsze.
Sant i jego ojciec stali tak blisko, że widzieli 
ciemny metalowy kadłub statku,
i słyszeli delikatny szum jego silników.
Następnego tygodnia, 24 marca w Yorktown, miała miejsce kolejna fala UFO.
Wieloma świadkami byli policjanci z Yorktown 
których centrala telefoniczna,
była zalana telefonami o wielkim UFO w kształcie bumerangu o czerwonych, niebieskich i zielonych światłach.
Policja w niedalekiej wiosce Newcastle również otrzymywała podobne telefony,
Opisujące statek wielkości stadionu piłkarskiego.
Bill Hele, meteorolog, ujrzał asymetryczny 
obiekt w kształcie litery V,

English: 
It had many red, green, and white lights along its sides,
and an amber light that swept 
from one end of the V to the other.
As it hovered there, the lights grew
to be three times as bright.
Sant and his father were so close to it that
they could see its dark metal surface,
and hear a finely-tuned engine sound.
The following week, on March 24, another wave
of sightings occurred, mostly in Yorktown.
Many of the witnesses were Yorktown police
officers who admitted that their switchboard
had been flooded with calls reporting a large, 
boomerang-shaped UFO with red, blue, and green lights.
Police in the nearby village of New Castle
received a flood of calls as well,
describing an object as large as a football field.
Bill Hele, a meteorologist, saw an
asymmetrical V-shaped object

Polish: 
długi na około 400 metrów 
z 6 lub 7 światłami.
Obiekt opadł z 600 do 300 metrów
i zwolnił, zbliżając się.
Hele zauważył, że światła zmieniały kolory 
w różnym czasie,
jakby były oświetlane obracającym
się pryzmatem wewnątrz statku.
Nagle, wszystkie światła wyłączyły się,
 pozostawiając pustkę,
Jakby obiekt który je miał zupełnie wyparował.
Światła pojawiły się po 30 lub 40 
sekundach a następnie,
Obiekt zwrócił się na północ i odleciał, 
zmieniając kolor świateł na zielony.
W tym samym czasie, 15 mil na północ 
od hrabstwa Putnam,
widziano podobnie zachowujące się mniejsze obiekty.
To była dobra noc na obserwacje UFO.
Zainteresowała się prasa.
Dochodzenie

English: 
that was about 400 meters long,
with six or seven lights.
The object descended from about 600 to 300
meters altitude, and slowed as it approached.
Hele realized that the lights were all
changing colors at different times,
as if lit by a rotating prism within the structure.
Suddenly, all the lights went out,
leaving nothing in their place,
as if whatever object was supporting
them had simply disappeared.
The lights reappeared 30 to 40 seconds later,
and a few seconds after that,
the object turned to the north and flew away,
as the lights changed to a slime green.
At the same time, people 15 miles
north in Putnam county
saw a smaller object exhibiting similar behaviours.
It was a big night for sightings, 
and this time, the press caught wind.
[Typewriter keystrokes then return slide]

English: 
On March 26, the West-chester-Rockland Daily Item
published a story on the sightings,
as did the North County News, 
and that night, the lights returned.
The publicity brought the sightings to the attention
of amateur UFO investigator Philip J. Imbrogno.
Imbrogno began collecting witnesses' statements
with assistance from J. Allen Hynek,
former consultant to US Air Force Project Blue Book,
and investigators from Hynek's
own Center for UFO Studies.
The team set up two phone lines to collect witness
depositions, and shared them in local papers.
They took more than 100 calls in the first
10 hours of the papers’ publication,
and eventually received over 300 calls
about the lights on March 24.
They estimated that there were several
thousand witnesses that night.
85% of the sightings occurred over an
area less than 60 square kilometers

Polish: 
26 marca, artykuły o obserwacjach opublikowały gazety Westechers Rockland Daily,
oraz North County News i tej samej nocy, 
światła wróciły.
Rozgłos w mediach zaintrygował badacza UFO, 
Philipa J. Imbrogno.
Imbrogno zaczął zbierać zeznania świadków 
z pomocą J. Allena Hyneka,
Byłego konsultanta Sił Powietrznych 
przy projekcie Blue Book,
oraz specjalistów z Centrum Badań 
nad UFO założonego przez Hyneka.
Zespół założył dwie linie telefoniczne aby zbierać zeznania i dzielić się nimi z prasą
Przez 10 godzin od opublikowania artykułu, przeprowadzono ponad 100 rozmów telefonicznych,
oraz ponad 300 rozmów o światłach 
z 24 marca.
Oszacowano iż tamtej nocy było 
parę tysięcy świadków.
85% obserwacji zanotowano na obszarze mniejszym 
niż 60 kilometrów kwadratowych,

English: 
in Westchester and Putnam counties,
along the Taconic parkway.
The reports described the same type of boomerang-
shaped object, usually moving between 20 to 50 kmph.
Many times, the UFOs were seen
to hover over bodies of water.
But every sighting involved somewhat
different behavior.
Witnesses reported seeing the lights
jump positions in the sky;
disappear and reappear in place; 
and release self-propelled lighted objects.
Some even saw lights detach from the
formation and move on their own.
On October 26, a group of witnesses saw a
formation of seven white lights fly overhead.
The central one remained in place, but the six
others began jumping around independently,
before reforming and flying off as one.
Others saw a small red “probe”
detach from the UFO.

Polish: 
w hrabstwach Westchester i Putnam 
wzdłuż trasy Taconic
Raporty opisały ten sam rodzaj obiektu o kształcie bumerangu poruszającego się od 20 do 50 km/h.
Wiele razy widziano pojazdy UFO 
unoszące się nad wodą,
ale za każdym razem zachowywały się inaczej.
Świadkowie widzieli światła zmieniające 
pozycje na niebie,
znikające i pojawiające się w tym samym miejscu
 i wysyłające inne oświetlone obiekty.
Niektórzy nawet widzieli światła odłączające się 
z formacji i latające osobno.
26 października, grupa świadków widziała formację 7 białych świateł lecących nad nimi.
Środkowe światło pozostało w jednym miejscu ale 6 innych zaczęło poruszać się samodzielnie,
zanim ponownie dołączyły do formacji 
i odleciały jako jeden obiekt
Inni wiedzieli małą czerwoną "sondę" 
odłączającą się od UFO.

Polish: 
28 października, Jim Booke, inżynier biomedycyny, zauważył oświetlony obiekt w kształcie bumerangu,
który zawisł się nad zbiornikiem wody 
w Croton Falls.
Był długo na około 30 metrów z czerwonymi 
światłami na kadłubie.
Szybował nad zbiornikiem,
utrzymując pułap 4.5 metra nad poziomem wody
Zatrzymując się, wypuszczał małe czerwone światło,
I wysuwał rodzaj zasłony która wchodziła 
w interakcję z wodą.
Statek nie wydawał dźwięku i wyłączał swoje światła za każdym razem kiedy obok przejeżdżał samochód
Policja w Yorktown w końcu oświadczyła, iż UFO nad doliną Hudson,
są niczym więcej niż samolotami latającymi w formacjach, lecz sprawców nie złapano,
a policja w Putnam ogłosiła, że były to światła eskadry ultralekkich samolotów lecących w formacji.

English: 
On October 28, Jim Booke, a biomedical engineer,
saw a massive, lighted, boomerang-shaped object
fly up and hover over the Croton Falls Reservoir.
It was at least 30 meters long, 
with nine red lights along its sides.
It began to move around the reservoir,
while maintaining a constant altitude 
of about 4.5 meters above water level.
Each time that it stopped, it released a cherry-red light
and projected a type of screen from its underside
that appeared to interact with the water.
The object made no noise at all, and its lights
went out every time another car passed by.
The Yorktown police eventually declared
that the UFOs over the Hudson Valley
were nothing but a group of planes flying in formation,
although they were unable to identify the culprits,
and the Putnam police stated that the lights belonged
to a squadron of ultralight aircraft flying in formation.

Polish: 
Jednak ultralekkie samoloty kołyszą się na wietrze i nie mogłyby latać w formacji.
Ich silnik wydaje także warkot podobny do kosiarki,
który zawsze dałoby się usłyszeć.
Federalna Administracja Lotnictwa wiele 
razy mówiła policji,
że światła należały do samolotów lub śmigłowców,
a później przeprowadziła własne dochodzenie, którego wynikami się nie podzieliła.
Policja w Brewster i Carmel ujawniła, iż 
oficer bazy Sił Powietrznych w Stewart,
powiedział, że światła były 
samolotami lądującymi w bazie
Jednak inni członkowie Sił Powietrznych 
temu zaprzeczyli
W kwietniu 1983 roku, grupa prywatnych pilotów przeleciała przez obszar w formacji litery V,
próbując nabrać lokalnych mieszkańców, 
że widzą UFO.
Jednak wielu świadków, z którymi 
rozmawiał zespół Imbrogno,
widziało zarówno samoloty jak i UFO
 i z łatwością je odróżniło.

English: 
However, ultralights bounce around in the breeze, and
would be nearly impossible to fly in perfect formation.
Also, they make an engine noise like a lawn mower
that would have been perfectly audible
in nearly every sighting.
The Federal Aviation Administration
told police on multiple occasions
that the lights belonged to unspecified
planes or helicopters,
and later conducted an investigation of the sightings,
but never shared their conclusions.
The Police departments in Brewster and Carmel
said that an official at Stewart Air Force Base
told them that the lights were planes
being transferred from the base,
though others at the base denied this.
In April, 1983, a group of private pilots
buzzed the area in a v-shaped formation of planes
in an attempt to fool the locals into
thinking they were seeing UFOs.
But many of the witnesses that
Imbrogno’s team spoke with
had seen these planes as well as the UFOs,
and could easily tell the difference.

English: 
For the next four months, people in the Hudson Valley
reported seeing similar formations of planes,
in what many assumed was some 
government effort to confuse the issue.
In the midst of a flap on Halloween night, 1984,
a small plane landed at the Stormville airport,
where the UFO had been seen,
and a state trooper apprehended him,
and accused him of causing the sightings.
Though the pilot denied it, 
and the officer never charged him,
debunkers have cited the report
he wrote as proof of a hoax.
[Typewriter keystrokes then return slide]
Public excitement over the first wave of sightings
died down in the following months.
However, on March 25, 1984, 
almost exactly a year after the big flap,
another wave of sightings began, 
and several more occurred that summer.
This time around, the shapes and behaviours
of the UFOs were more varied than ever.

Polish: 
Przez następne miesiące, mieszkańcy doliny Hudson widzieli podobne eskadry samolotów.
Wielu uważało, że była to próba rządu aby zdezorientować świadków.
W czasie Halloween w 1984, mały samolot wylądował na lotnisku w Stormville,
gdzie widziano UFO i pilot został aresztowany 
przez policjanta,
który obwinił za go udawanie UFO.
Pomimo iż pilot temu zaprzeczał,
 policjant nigdy go nie oskarżył.
Ludzie obalający teorie o UFO użyli zeznań pilota jako dowodu, że obserwacje były oszustwem.
Trzecia Fala
Emocje po pierwszej fali obserwacji 
zmalały przez następne miesiące.
Jednak praktycznie rok później, 25 marca 1984,
zaczęła się kolejna fala UFO, 
trwająca do lata.
Tym razem, kształty i zachowania UFO
 były o wiele bardziej zróżnicowane.

English: 
Imbrogno’s team received reports about 
flying Xs, crosses, and circular formations:
one cross formation was even captured on video.
Several witnesses reported UFOs that hovered
overhead and bathed them in beams of light.
On March 25 alone, an estimated 200 to 300 people
saw a UFO, again over the Taconic Parkway.
The Carmel police had at least 20 calls,
and saw the UFO themselves:
a lieutenant with the department said that 
he felt sure it wasn’t a conventional aircraft.
There were more sightings on March 31,
and many more that summer.
On June 11, 1984, a giant, V-shaped formation of lights
buzzed a town board meeting in New Castle county.

Polish: 
Zespół Imbrogno otrzymał doniesienia o latających literach X, krzyżach i okrągłych formacjach.
Jeden "krzyż" został nagrany na video.
Wielu świadków doniosło o pojazdach które unosiły się nad nimi i oświetlały strumieniami światła.
Samego 25 marca, 200 do 300 ludzi widziało UFO znowu nad trasą Taconic.
Funkcjonariusze policji w Carmel otrzymali ponad 20 telefonów o UFO i wiedzieli pojazdy na własne oczy.
Porucznik posterunku powiedział, iż był pewien,
 że nie były to samoloty.
31 marca nastąpiły kolejne obserwacje 
a jeszcze więcej w lecie.
11 czerwca, 1984 roku, ogromna formacja świateł w kształcie litery V przeleciała nad zebraniem rady miejskiej w hrabstwie New Castle

Polish: 
Paru policjantów widziało ten obiekt i był on także widoczny na radarze lokalnego lotniska.
12 lipca a nastepnie znowu, 19 lipca,
widziano okrągłe formacje świateł w stanach Connecticut i Nowy Jork.
Imbrogno i Hynek oszacowali, że  podczas pierwszej nocy było ponad 5000 świadków.
12 z nich było policjantami w tym zastępca szeryfa hrabstwa Danbury, Nelson Macedo.
Macedo był na łódzi razem z rodziną
 i przyjaciółmi na jeziore Candlewood,
gdy ujrzeli okrągły, unoszący się obiekt, którego brzegi świeciły na różne kolory.
Światła wydawały się obracać, podczas gdy pojazd unosił się w miejscu.
Kiedy łódź wyłączyła światła, zgasły
 też światła obiektu.
I tak cały czas.

English: 
Several officers saw the object, and a neighbouring
county's airport tracked it on radar.
On July 12, and then again on July 19 and 24,
people saw circular formations of lights 
across Connecticut and New York state.
Imbrogno and Hynek estimated that there were
5000 witnesses on the first night alone.
At least 12 of these were police officers, and one
was the Danbury County Chief, Nelson Macedo.
Macedo was on a fishing boat on Candlewood lake
with family and friends when they all saw
a circular object rimmed with 20 to 30 
multi-coloured lights hovering high overhead.
The lights seemed to be spinning,
though the object was still.
When the operator shut the boat’s lights off,
the object’s lights went out as well,
and on and off again with the same effect.

English: 
On July 24, Bob Pozzuoli of Brewster, 
New York, captured some lights on film.
Later that summer, Imbrogno and Peter Gersten,
a lawyer and ufologist, decided to arrange
a conference in Brewster in an effort to draw the 
public's attention to the recurring waves of UFOs.
Reporter Andy Blum did a story on the effort,
alerting a host of regional news outlets.
Over 1500 people attended the
conference on August 25,
including more than 75 reporters from the likes of 
the New York Times, ABC, and the Chicago Tribune.
Here the investigators showed the Pozzuoli film,
which was subsequently broadcast on TV news.
HBO aired a special production on UFOs in 1985,
and sent Pozzuoli’s film to the 
Jet Propulsion Laboratory in Pasadena,

Polish: 
24 Lipca, Bon Pozzuoli z Brewster w stanie 
Nowy Jork nagrał światła na filmie.
Później tego lata, Imbrogno i Peter Gersten, prawnik 
i ufolog postanowili zorganizować
w Brewster konferencję w celu zwrócenia uwagi publicznej na powtarzające się fale UFO.
Dziennikarz Andy Blum napisał artykuł o konferencji, zaciekawiając lokalne media.
Ponad 1500 ludzi wzięło udział 
w konferencji 25 sierpnia,
W tym ponad 75 dziennikarzy z New York Times, 
ABC i Chicago Tribune.
Na konferencji badacze pokazali nagranie Pozzuoliego, które zostało wyemitowane w wiadomościach.
HBO nakręciło film dokumentalny 
o UFO w 1985 roku
i wysłało film Pozzuoliego do labolatorium napędu odrzutowego w Pasadenie,

English: 
where a specialist was unable to
identify the source of the lights.
The New York state police and the FAA
were invited to present, but declined.
Still, the conference caused a media splash,
and the additional exposure brought new
sightings to the team's attention.
They learned that on two occasions in June,
workers and guards at Indian Point nuclear reactor
complex had seen an object hover over the site,
and that the facility's security systems mysteriously
shut down during the encounters.
There were more sightings the night after
the conference, but very few after that,
and sightings declined in the following years.
In the midst of this decline, on March 21, 1985, Imbrogno’s team finally saw a UFO for themselves.
Immediately after leaving the University of Bridgeport
to take part in a call-in TV show about the sightings,
the team saw a circular structure ringed in
lights hovering over a 15-story building,

Polish: 
gdzie specjaliści nie byli w stanie 
zidentyfikować źródła świateł.
Policja stanowa Nowego Jorku i FAA zostały zaproszone na konferencje lecz odmówiły.
Konferencja wzbudziła sensację w mediach,
oraz ujawniła więcej relacji dla badaczy.
Dowiedzieli się, że dwa razy w lipcu,
Pracownicy i strażnicy reaktora nuklearnego w Indian Point widzieli statek unoszący się nad elektrownią,
oraz, że system bezpieczeństwa reaktora tajemniczo się wyłączył podczas tego zdarzenia.
Noc po konferencji doszło jeszcze do obserwacji ale obiektów było już mniej.
W następnych latach obserwacje zmalały.
21 marca 1985 roku, Imbrogno i jego zespół wreszcie zobaczyli UFO na własne oczy,
po wyjściu z uniwersytetu w Bridgeport gdzie wzięli udział w audycji poświęconej obserwacjom.
Ujrzeli oni okrągły obiekt ze światłami unoszący się na 15 piętrowym budynkiem.

English: 
watched it turn in the sky, 
and chased it down the interstate.
[Typewriter keystrokes then return slide]
Hynek and Imbrogno teamed up with Journalist
Bob Pratt to write a book on their investigation.
Hynek died in 1986, but the book was published
the next year, the last work to bear his name.
Although the sightings decreased in frequency 
after 1984, Imbrogno continued to collect reports
in the Hudson valley for years after,
and sightings continue to this day.
Imbrogno’s credibility took a hit
when it was discovered
that he had fabricated many of his supposed
scientific and military credentials.
Still, UFO debunkers have had remarkably little
to say about the reports that he collected.
Even Philip Klass, 
the preeminent skeptic of ufology,
claimed that the Hudson Valley sightings
may be the hardest ever to explain.

Polish: 
Obserwowali jak skręcił na niebie 
i gonili go autostradą.
Znaczenie
Hynek oraz Imbrogno razem z dziennikarzem Bobem Prattem napisali książkę o ich badaniach.
Hynek zmarł w 1986 ale jego nazwisko widniało na okładce książki wydanej rok później.
Chociaż częstotliwość obserwacji zmalała, Imbrogno wciąż zbierał doniesienia
o dolinie Hudson na długie lata 
a obserwacje zdarzają się do dziś
Wiarygodność Imbrogno została 
naruszona kiedy odkryto,
że sfałszował wiele swoich domniemanych dokumentów naukowych i wojskowych.
Do dziś, ludzie obalający mit UFO mają zadziwiająco mało do powiedzenia o doniesienach, które zebrał.
Nawet Philip Klass, sławny skeptyk ufologii,
stwierdził, że obserwacje w Dolinie Hudson 
mogą być najtrudniejsze do wyjaśnienia.

English: 
Those who have endeavoured to do so have mostly 
fallen back on the implausible mystery airplane theory,
as Discover magazine did in a 1984 article.
In 1992, Unsolved Mysteries devoted an
episode to the Hudson Valley sightings,
and interviewed many of the police officers who had
seen a UFO, lending credibility to their accounts.
With all the reports they’d collected, 
Imbrogno’s team noticed a few patterns in the data,
and made some interesting discoveries.
First, reports were remarkably consistent
in their descriptions
of triangular or boomerang-shaped objects, 
and sometimes circular ones.
These kinds of objects had been 
reported in a number of southern states
since the mid 1970s, and similar reports in
the U.S. date back at least as far as 1951.
Just a few years later, in 1989 and 90, 
there was a wave of sightings over Belgium

Polish: 
Ci, którzy próbowali, zazwyczaj trzymali się przy mało prawdopodobnej teorii tajemniczych samolotów,
tak jak magazyn Discovery w artykule z 1984 roku.
Unsolved Mysteries w odcinku z 1992 poświęcił
obserwacjom w Dolinie Hudson cały odcinek,
i przeprowadził wiele wywiadów z policjantami, którzy widzieli UFO, dając wiarygodność ich zeznaniom.
Imbrogno i jego zespół znaleźli pewną zależność 
w zebranych doniesieniach,
i dokonali pary interesujących odkryć.
Po pierwsze, zgodne ze sobą opisy statków.
Przedstawiające pojazdy w kształcie trójkąta, bumerangu oraz czasem koła.
Te obiekty widywano w wielu południowych stanach,
Od czasu połowy lat 70-tych a podobne 
doniesienia sięgają aż roku 1951.
Parę lat później, w roku 1989 oraz 90, 
miała miejsca fala UFO nad Belgią.

English: 
that involved black, triangular objects that behaved
much in the same way as the Hudson Valley UFOs.
In 1997, a giant lighted, V-shaped object
buzzed the city of Phoenix, Arizona.
However, not all of the witnesses in the 
Hudson Valley reported the same UFOs:
a building inspector in Torrington, Connecticut,
saw a cigar-shaped craft with four windows,
and the guards at the Indian Point reactor saw
an object shaped like an ice-cream cone.
And while some insisted that there was
a solid structure behind the lights,
many others were certain that there wasn’t.
It’s unclear if the discrepancies between 
witnesses’ accounts are due to errors in observation,
or if they are indicative of a 
wide variety of sighted objects.
Sightings were heavily clustered, geographically,
and they fell disproportionately often on
Monday, Thursday, and Sunday nights.

Polish: 
Widziano w wtedy trójkątne obiekty zachowujące się podobnie jak te nad Doliną Hudson.
W roku 1997, nad miastem Phoenix w Arizonie przeleciał gigantyczny statek w kształcie litery V.
Jednakże, nie wszyscy świadkowie z Doliny Hudson mówili o tych samych obietkach.
Inspektor budowlany w Torrington w Connecticut widział statek w kształcie cygara z czterema oknami,
a ochroniarze reaktora w Indian Point 
widzieli obiekt w kształcie stożka.
Niektórzy twierdzili, że za światłami widać było kadłub,
a inni byli przekonani, że go w ogóle nie było.
Niejasne jest, czy różnice pomiędzy zeznaniami świadków to wyniki błędów w obserwacjach,
czy też wskazują na dużą różnorodność zaobserwowanych obiektów.
Obserwacje były skupione geograficznie,
i zdarzały się nieproporcjonalnie w poniedziałkowe, czwartkowe oraz niedzielne noce.

English: 
What’s more, some of the biggest
nights for sightings in 1984
fell on almost the exact same days as 
the biggest nights from the year before.
No one has been able to make sense of
these curious anomalies in the data,
nor have they been able to explain why 
there is such a concentration of sightings
in the same 3600 square kilometers
of the Hudson Valley region.
However, Imbrogno’s team noted that some
of the areas most frequently visited by UFOs
contained a lot of government-owned land.
This land is rich in iron ore, 
and dotted by abandoned mines,
and locals also claim to have experienced an 
unusual number of electrical disturbances here.
Lastly, witnesses frequently claimed to have had some
form of telepathic exchange with the UFOs they saw.
Such claims are common in UFO reports,
and suggests that there is an intelligence
behind the UFO phenomenon
that is able to interface with the human mind directly.

Polish: 
Ponadto najwięcej obserwacji z 1984 roku,
zachodziło w tych samych dniach jak rok wcześniej.
Nikt nie odnalazł sensu w tych 
dziwnych anomaliach danych,
ani nikt nie zdołał wyjaśnić co sprawiło 
takie skupienie obserwacji,
na terenie 3600 kilometrów kwadratowych 
w Dolinie Hudson.
Jednak zespół Imbrogno zauważył, że niektóre rejony często odwiedzane przez UFO,
były własnością rządu.
Są to ziemie bogate w złoża żelaza, na których 
jest wiele opuszczonych kopalni.
Miejscowi także twierdzą, że na tych terenach dochodzi do wielu zakłóceń elektrycznych.
Ponadto, świadkowie często mówili o nawiązaniu telepatycznej komunikacji ze statkami UFO.
Takie doniesienia mają często
miejsce w raportach o UFO,
co sugeruje, że za fenomenem UFO stoi 
nieznana nam inteligencja,
która potrafi bezpośrednio komunikować 
się z ludzkim umysłem.

English: 
Imbrogno's team also received several
reports of so-called "missing time,"
as well as strange dreams and abduction experiences
that occurred at the same time as the sightings,
although the abduction phenomenon
was not well understood at the time.
Elsewhere, Hynek noted that such incidents
of “high strangeness” were typical of 
UFO reports, and very difficult to explain.
[Typewriter keystrokes then return slide]
Over 30 years later, the Hudson Valley sightings of the 
early-to-mid 1980s remain some of the longest-running,
and most intensely studied in UFO history.
Many sightings involved trained observers
and multiple, independent witnesses,
and some were even corroborated on radar.
What’s more, the data that Hynek and Imbrogno
collected shows that the UFO activity
over the Hudson Valley followed a number
of strange but discernible patterns.

Polish: 
Zespół Imbrogno także otrzymał relację o tzw. Brakującym Czasie,
jak również o dziwnych snach oraz porwaniach przez kosmitów w czasie obserwacji,
pomimo, iż fenomen porwań 
nie był wtedy dobrze znany.
Wg. Hyneka takie dziwne incydenty,
są typowe przy relacjach o UFO 
i bardzo trudne do wytłumaczenia.
Podsumowanie
Ponad 30 lat później, obserwacje z Doliny Hudson z lat 80-tych pozostają jednymi z najdłużej trwających,
i najbardziej badanych spotkań z UFO w historii.
Wielu świadków było wyszkolonymi obserwatorami. Wielu z nich widziało to samo w tym samym czasie.
Wiele razy obiekty widziano na radarach.
Co więcej, relacje zebrane przez Hyneka oraz Imbrogno,
Trzymają się pewnych dziwnych 
ale zauważalnych wzorów.

English: 
We can’t exactly predict a UFO sighting, but we also
can’t say that there is no logic to the phenomenon:
it may just be that we don’t yet 
understand how that logic operates.
(Sources listed in the video description.)
[Typewriter keystroke]
[Typewriter return slide]

Polish: 
Nie możemy przewidzieć spotkania z UFO ale możemy powiedzieć, że za tym fenomenem stoi logika.
Możemy po prostu na razie nie wiedzieć 
jak ta logika operuje.
 
 
 
