
English: 
[FOOTSTEPS]
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
A smooth stone
is given an edge and the
course of life on Earth
has changed forever.
This was the first
step on the journey
to our technological present.
[MUSIC PLAYING]
Though tool use is
not uniquely human,
the sophistication of
our tools, and our degree
of reliance upon them, sets
us apart from other species.
So, when did human tool
making begin, and why?

Undetermined: 
[Narrador:] Uma pedra lisa ganha uma aresta
e o curso da vida na Terra é mudado para sempre.
Este foi o primeiro passo no caminho para o nosso presente tecnológico.
Embora o uso de ferramentas não seja exclusivamente humano, a sofisticação de nossas ferramentas,
e nosso grau de dependência delas, nos diferencia de outras espécies.
Então, quando a manufatura de ferramenta começou entre os humanos, e por quê?
E o que isso nos diz sobre a evolução de nossos ancestrais?

English: 
And what does it tell us about
the evolution of our ancestors?
Like fossils, stone
tools can be dated
by geochemical analysis of the
sediment layer in which they
were buried.
The oldest yet found, was
in East African sediments
formed 2.5 million years ago.
The nearly 2-million-year-old
sediments of Tanzania's Olduvai
Gorge were first made famous
by the thousands of stone tools
found there by Louis
and Mary Leakey.
Paleontologist Tim
White has access
to a number of
Olduvai stone tools
at the University of
California, Berkeley.
Tim, these are actual
tools from Olduvai Gorge.
TIM WHITE: The bottom
of Olduvai Gorge.
SEAN CARROLL: So, these
are 1.8 million years old.
TIM WHITE: That's right.
SEAN CARROLL: And they
were made by someone.
TIM WHITE: That's right.
SEAN CARROLL: But
at first glance,
you can easily walk past these
and say, they look like a rock.
How do you know this was made
intentionally by somebody?

Undetermined: 
Como fósseis, ferramentas de pedra podem ser datadas por análises geoquímicas
da camada de sedimentos em que elas foram enterradas.
A mais antigo já encontrada foi em sedimentos do leste africano, formados 2,5 milhões de anos atrás.
Os sedimentos de quase dois milhões anos da 'Garganta de Olduvai',
Tanzânia, ficaram primeiramente famosos pelas milhares de ferramentas de pedra
encontradas lá por Louis e Mary Leakey.
O paleontólogo Tim White tem acesso a uma série de ferramentas de pedra de Olduvai
da Universidade da Califórnia, Berkeley, EUA.
[CARROLL:] Tim, estas são realmente ferramentas de Olduvai?
[WHITE]: A parte inferior de Olduvai.
[CARROLL:] Então, essas tem 1,8 milhão anos de idade?
[WHITW]: Exato.
[CARROLL:] E elas foram feitas por alguém.
[WHITE]: Exato.
[CARROLL:] Mas, à primeira vista,
você poderia facilmente passar por elas e dizer "elas se parecem com uma rocha."
Como você sabe que isso foi feito intencionalmente por alguém?

Undetermined: 
[WHITE]: Bem, há duas razões que você sabe que elas são ferramentas de pedra.
Número um, elas são encontradas em leitos de lagos de areias muito finas.
Não há nenhuma maneira delas terem chegado lá por si mesmas.
E em segundo lugar, esta borda afiada e essas cicatrizes.
Porque, como você pode ver, é, uma pedra arredondada, desgastada pela água
que foi quebrada por repetidas batidas de um martelo de pedra.
Isto é chamado núcleo,
e o que é atingido a partir do núcleo são fragmentos menores de rocha chamados de lascas.
Esses tipos de ferramentas são onde a tecnologia começa.
A tecnologia de ferramentas de pedra projetada para criar bordas afiadas,
e essas arestas são utilizados para remover carne de grandes carcaças de mamíferos.
[CARROLL:] Uma carcaça como o quê?
[BRANCO]: Assim como uma girafa ...
como um gnu.
Grandes mamíferos que são um grande rico recurso

English: 
TIM WHITE: Well, there
are two reasons you
know that they're stone tools.
Number one, they're found in
very fine grained lake beds.
There's no way that they
could have gotten there
by themselves.
And secondly, this sharp
edge and these scars.
Because, as you can see it's
a rounded, water-worn cobble
that has been broken by repeated
strikes of a hammer stone.
This is called a core.
And what is struck
from the core,
are smaller shards of
rock called flakes.
These kinds of tools are
where technology begins,
stone tool technology designed
to create sharp edges.
And those sharp edges
are used to remove meat
from large mammal carcasses.
SEAN CARROLL: The
carcass, like what?
TIM WHITE: Like a giraffe.
Like a wildebeest.

Undetermined: 
de gorduras e proteínas para coisas como leões, hienas ...
mas nunca primatas.
Primatas não chegam nem perto dessas carcaças
porque elas são um lugar muito perigoso.
E para um hominídeo, sem a velocidade e agilidade de outro carnívoro,
seria basicamente um suicídio.
Você seria um lanche,
a menos que você possa se aproximar da carcaça, remover o tecido
e, em seguida, explorar os ossos
em seu interior --
a medula óssea.
[CARROLL:] Então você tem que cortar seu caminho através da carne,
e então como é que você chega na medula?
[BRANCO]: Você quebra o osso.
Primatas não podem fazer isso sem tecnologia.
Então, esses primeiros hominídeos fizeram isso de forma simples.

English: 
Large mammals that are a big,
big, rich resource of fat
and protein for things
like lions or hyenas,
but never primates.
Primates don't go in the
neighborhood of these carcasses
because they're also a
very dangerous place.
And for a hominid, without
the speed and agility
of another carnivore, it
would be basically suicidal.
You'd be becoming a snack.
Unless you can approach the
carcass, remove the tissue,
and then exploit
the bones for what
lies inside the fatty marrow.
SEAN CARROLL: So you have to cut
your way in through the flesh.
And then, how do you
get to the marrow?
TIM WHITE: You break the bone.
[MUSIC PLAYING]
Primates can't do that
without technology,
so those first hominids
did it the simple way.
[MUSIC PLAYING]

English: 
We have bones that have traces
of these cutting activities
and traces of the
hammering activities.
This is an actual fossil
from Olduvai Gorge.
And it shows that some
hominid impacted the shaft
with a hammer stone and formed
this scar on the inside.
That is evidence of
access to marrow. .
And marrow is a really
rich dietary resource
for these early hominids.
SEAN CARROLL: So the
combination tools, diet,
and I imagine ingenuity,
brains, a little bit,
both in terms of what you
need to do to figure out
when you can go
out after the kill,
cooperating with other hominids.
All that's taking place.
This is becoming a
very different creature
than its ancestors.
Stone tools are datable evidence
of sophisticated behaviors.
Far more durable than the
bones of their makers,
they reveal a
critical transition
in the lives of our
early ancestors.
TIM WHITE: These tools
represent an expansion

Undetermined: 
Temos ossos que têm vestígios destas atividades de corte,
e traços das atividades de martelar.
Este é um fóssil de Olduvai Gorge,
e mostra que algum hominídeo impactou seu eixo com um martelo de pedra,
o que formou essa cicatriz no lado de dentro.
Isso é evidência de acesso à medula.
E a medula é realmente um recurso alimentar muito rico para esses primeiros hominídeos.
[CARROLL:] Então a combinação ... ferramentas, dieta,
e eu imagino engenhosidade, cérebros..., tanto em termos
do que você precisa fazer para descobrir quando você pode sair procurando uma carcaça,
cooperando com outros hominídeos,
tudo o que está acontecendo.
Isso está se tornando uma criatura muito diferente dos seus antepassados.
[Narrador:] As ferramentas de pedra são evidências datáveis de comportamentos sofisticados.
Muito mais duráveis ​​do que os ossos de seus fabricantes,
elas revelam uma transição crítica na vida dos nossos primeiros ancestrais.
[WHITE]: Essas ferramentas representam uma expansão

English: 
of the behavioral capabilities
of these organisms.
They're no longer foraging
for roots and tubers
and a few fruits in
the trees, they're
out competing with
carnivores who can eat them.
SEAN CARROLL (VOICEOVER):
That's a very different kind
of primate.
A primate whose tool
making descendants
would change the
face of the planet.
[MUSIC PLAYING]

Undetermined: 
das capacidades comportamentais desses organismos.
Eles já não estão consumindo raízes e tubérculos
e algumas frutas nas árvores,
eles estão lá fora competindo com carnívoros que podem se alimentam deles.
[Narrador:] Isso é um tipo muito diferente de primata.
Um primata cujos descendentes capazes de fabricar ferramentas mudariam a face do planeta.
