
Spanish: 
¡El espectáculo de 
'la Palabra en llamas' (Word on fire)!
Conmigo
en el asiento trasero
de un coche
descendiendo la escocesa, ahora campiña inglesa,
está el Obispo Robert Barron.
"Es increíble (salvaje), sabes, que este viaje ya estaba en mi agenda
desde hace más de un año.
Y entonces, fui invitado a hablar en el Encuentro
Mundial de Familias. Hace diez días,
estábamos en Irlanda, en lo que realmente se convirtió en
un viaje misionero al Reino Unido y
cuando llegas al otro lado del mar, sabes, y das una charla, estás realmente
evangelizando, así que  hemos estado haciendo
estos increíbles videos
solo para tratar de mostrar la belleza de la fe
en acción en estos países.
-Gracias por vuestra presencia. Gracias por vuestra actitud hoy. Pienso que significa mucho
para la Iglesia, la cual, como sabéis, está atravesando un tiempo doloroso.
He estado pensando mucho sobre lo que voy a decir,
lo que siguió volviendo a mí fue

Croatian: 
"Word on Fire Show"...
Sa mnom na zadnjem sjedištu auta, spuštajući se niz škotski, a sada već engleski krajolik
je biskup Robert Barron. Biskupe?
Ovo je ludo... Ovo putovanje sam imao zapisano u svom rokovniku već prije više od godinu dana...
I onda su me pozvali da govorim na Svjetskom susretu obitelji i tako smo, prije oko 10 dana, bili u Irskoj.
No to se zapravo pretvorilo u misionarsko putovanje u Ujedinjeno Kraljevstvo i...
Kada Vi dođete preko mora i držite govor, Vi zapravo evangelizirate.
Stoga smo mi radili ove nevjerojatne videe kako bismo pokazali ljepotu vjere na djelu u ovim zemljama.
Hvala vam na vašoj prisutnosti, na vašem velikom odazivu danas.
To znači mnogo za Crkvu koja, kako znate, prolazi kroz bolna vremena.
Razmišljao sam mnogo o tome što bih rekao... I ono što mi se neprestano vraćalo bilo je:

Polish: 
Tu Word on Fire Show. Razem ze mną na tylnym siedzeniu samochodu
przemierzając szkocką a teraz angielską prowincję,
siedzi biskup Robert Barron.
To jest niesamowite doświadczenie. Od roku miałem tą podróż w kalendarzu,
ale później dostałem zaproszenie na Światowy Kongres Rodzin,
więc zaledwie dziesięć dni temu byliśmy w Irlandii.
Ten wyjazd przybrał postać podróży ewangelizacyjnej do Wielkiej Brytanii.
Tak naprawdę w każdym swoim przemówieniu podejmujesz wysiłek ewangelizacyjny.
Z tej okazji nagrywamy te niezwykłe filmy aby pokazać
piękno wiary w każdym z tych krajów.
Dziękuję wam za waszą obecność i żywiołowość.
To bardzo wiele znaczy dla Kościoła, których przeżywa teraz bardzo trudny i bolesny czas.
Wiele myślałem o tym, co mam powiedzieć.
To, co do mnie wracało to słowa:

Spanish: 
hablar sobre Jesús.
Hablar sobre Jesús.
 
El cristianismo no es una filosofía.
Ante todo, el cristianismo es una relación con
ESTE JESÚS.
Esto es por lo que la renovación de la Iglesia siempre
tiene que ser principalmente un retorno
A JESUCRISTO
Donde aprendemos esto es en la familia
donde todos miran, no para él o ella,
sino juntos
MIRANDO A DIOS
El corazón humano está conectado a Dios.
Cuando olvidamos a Dios algo va profundamente mal
con los seres humanos.
Cuando Cristo es el centro de nuestras vidas

Polish: 
"Mów o Jezusie."
"Mów o Jezusie."
Chrześcijaństwo to nie jest filozofia.
Chrześcijaństwo to relacja z Jezusem.
Właśnie dlatego odnowa Kościoła
to zawsze i przede wszystkim powrót do
Jezusa Chrystusa.
Gdzie się tego możemy nauczyć? W rodzinie.
Tam, gdzie nikt nie dba wyłącznie o siebie
ale gdzie razem wszyscy patrzymy na Boga.
Ludzkie serca tęskni za Bogiem.
Kiedy zapominamy o Bogu coś idzie bardzo źle w życiu człowieka.
Kiedy Chrystus jest w centrum naszego życia,

Croatian: 
"Govori o Isusu."
"Govori o Isusu."
Vidite, kršćanstvo nije prvobitno filozofija.
Kršćanstvo je odnos s ovim Isusom.
Stoga, obnova Crkve uvijek najprije mora imati veze s povratkom Isusu Kristu.
Gdje učimo ovo?
U obitelji, gdje svi gledaju ne na sebe, već zajedno u Boga.
Ljudsko srce je ovisno o Bogu.
Kad zaboravimo Boga, ljudskim bićima se dogodi nešto izuzetno loše.

Croatian: 
Kad je Krist središte naših života onda ostalo u našim životima teži ka skladu oko tog središta.
Kad Sin Čovječji bude uzdignut,
privući će sve ljude k sebi.
Razdvajajuća snaga grijeha nadvladana je moćnim djelom Božjeg okupljanja.
Crkvu ne zanima duhovna prosječnost. Ona poziva ljude na svetost.
Biti svet znači biti herojski krepostan, zar ne?
Voljeti nije osjećaj, neko osjećanje niti je to ljubav prema meni samome preko drugoga.
Voljeti znači izaći iz crne rupe mog samoobzira, koja uvlači sve u sebe, i stvarno željeti dobro drugoga.

Polish: 
reszta naszego życia harmonijnie się układa w relacji do tego centrum.
Kiedy Syn człowieczy będzie wywyższony, przyciągnie wszystkich do siebie.
Rozpraszająca moc grzechu została pokonana
przez ten niezwykły gest zjednoczenia.
Kościół nie jest zainteresowany duchową bylejakością.
Kościół wzywa ludzi do świętości. Bycie świętym to nic innego jak heroiczność cnót, prawda?
Miłość to nie uczucie ani sentymentalizm,
ani też miłość własna przez inną osobę.
Kochać to znaczy wyrwać się z czarnej dziury samouwielbienia,
która wszystko, co dookoła wchłania w siebie.
Miłość to pragnienie dobra innej osoby.

Spanish: 
el resto de nuestras vidas tiende a la armonía
alrededor de ese Centro
Cuando el Hijo del Hombre se levanta, atraerá
a todas las personas hacia Él.
El poder de dispersión del pecado
es superado
por este gran acto
de reunión en Dios.
La Iglesia no está interesada en una mediocridad espiritual.
Está llamando a las personas a la santidad.
Ser un santo significa
significa ser heroicamente virtuoso, verdad.
AMAR NO ES UN FEELING, NO ES UN SENTIMIENTO
ni es amarme a mí mismo a través de otro.
AMAR
es salir del agujero negro
de mi autoestima
que atrae todo a sí misma
y querer realmente lo bueno del otro.

Croatian: 
Poslije riječi posvećenja najsvetije riječi u misi jesu:
"Ite, missa est."
"Idite, misa je završila!"
Nikome u Bibliji nije dano iskustvo Boga bez poslanja.
Svi u Bibliji, nakon susreta s Gospodinom - bivaju poslani!
Dakle, mi, mi koji vjerujemo u Isusa Krista imamo ovu ogromnu odgovornost naviještati ga!
Nakon što smo primili Tijelo i Krv Gospodinovu, jeli i pili od nje,
poslani smo.
I danas ne morate prijeći preko oceana kako biste dospjeli do misijskog područja, zar ne?
Čim iziđete kroz vrata bilo koje crkve u zapadnom svijetu, u misijskoj ste zemlji.
Ljudi koji gube smisao za Boga, smisao za transcendentno...

Polish: 
Zaraz po słowach konsekracji,
najświętsze słowa całej Mszy Św. to:
"Ite, missa est" - idźcie, ofiara spełniona.
Nikogo w Biblii, dotkniętego doświadczeniem Boga, nie omija bycie posłanym.
Wszyscy w Biblii dotknięci spotkaniem z Bogiem: są posłani!
A więc my, my którzy wierzymy w Jezusa Chrystusa,
mamy to niezwykłą odpowiedzialność: głosić Go.
Otrzymawszy ciało i krew Chrystusa,
spożywając i pijąc,
jesteśmy teraz posłani.
Wcale nie musisz lecieć daleko za ocean aby znaleźć się na terenach misyjnych, prawda?
Wystarczy wyjść z kościoła w jakimkolwiek zachodnim kraju i już każdy z was jest na terenach misyjnych.
Ludzie tracą poczucie Boga, poczucie transcendencji,

Spanish: 
Tras las Palabras de Consagración,
las más Sagradas Palabras del hombre son
ITE, MISSA EST (Id, habéis sido enviados)
el objetivo, el final de la Misa.
Nadie en la Biblia
ha tenido una experiencia de Dios
sin ser enviado.
Cada persona en la Biblia
que se encontró con Dios, fue enviada.
Así que nosotros, que creemos en Jesucristo
tenemos ahora esta enorme responsabilidad
de proclamarle.
Hemos recibido el Cuerpo y la Sangre
Habiendo comido y bebido
nosotros ahora somos
ENVIADOS.
No tienes que volar sobre océanos
para alcanzar el territorio de la misión hoy.
Camina fuera de la puerta de cualquier Iglesia
en el mundo occidental
tus compatriotas
Personas que pierden el sentido de Dios.
que pierden el sentido de la trascendencia. ELLOS NOS NECESITAN

Spanish: 
Nosotros que hemos sido unidos a Cristo (Cristificados)
en la Misa
ahora somos enviados a Cristificar al mundo.
Ve y lleva la luz que tú ves
Conduce al mundo al Cristo en el que te has convertido

Polish: 
oni potrzebują nas!
My, którzy stajemy się jak Chrystus podczas Eucharystii,
jesteśmy posłani, aby świat stawał się podobny do Chrystusa.
Idź i nieś światło, które widziałeś.
Nieś światu Chrystusa, do którego stałeś się podobny.

Croatian: 
Oni trebaju nas!
Mi koji smo pokristovljeni na misi
sada smo poslani pokristoviti svijet.
Idite i donesite svjetlo koje ste vidjeli, donesite svijetu Krista kojim ste postali.
