
Portuguese: 
LEGENDA BY ViniNunes

French: 
LA NUIT DES MORTS VIVANTS

Modern Greek (1453-): 
Night Of The Living Dead - Rescore (2016)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
"ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΡΣΙΟΝ ΤΟΥ YOU-TUBE"

Italian: 
L’ora legale la dovrebbero mettere
il primo giorno d'estate...
Cosa?
Sono le otto e c'è ancora luce.
A noi non serve molto
questa poca luce in più.
Ci metteremo tre ore per tornare.
Saremo a casa dopo mezzanotte.
Se ti dava veramente fastidio,
potevi non venire, Johnny.
Non mi piace rovinarmi la domenica
per venire qui.
Dobbiamo trasferire mamma,
o spostare la tomba a Pittsburgh.
Non può fare un viaggio così.
Figurati se non può!
- Hai ancora caramelle?
- No.
Guarda questa
''Sempre nei nostri ricordi''.
Io, no! Non ricordo nemmeno
che faccia avesse quell'uomo.
Johnny, ci metterai cinque minuti!
Cinque minuti per mettere questo
e sei ore per andare e tornare!
La mamma vuole ricordar
e noi dobbiamo fare 200 miglia!
e lei rimane a casa.
Ormai siamo qui, John.

Portuguese: 
Eles deveriam mudar o tempo do dia.
O primeiro dia do verão.
- O que?
- Bom, são 8 horas e ainda esta claro.
E de que adianta a luz extra?
Ainda temos que viajar 3 horas para voltar.
Não chegaremos em casa antes da 00:00.
Se realmente te incomodasse, Johnny,
você não faria.
Acha que quero perder um domingo
num lugar como esse?
Sabe, ou a mamãe se muda para cá,
ou mudamos o tumulo para Pittsburgh.
- Ela não aguenta uma viagem assim.
- É claro que aguenta.
Ainda tem doce?
Não.
Veja isso. "Nós ainda nos lembramos."
Eu não. você sabe, eu nem me lembro
como o homem se parecia.
Johnny, isso leva 5 minutos.
Sim, 5 minutos
para colocar a velha no tumulo
e 6 horas para ir e vir.
A mãe só quer lembrar,
então viajamos 200 milhas pelo país
- e ela fica em casa.
- Bom, estamos aqui, John. Tudo bem?

French: 
Il faudrait que le premier jour d'été
et le changement d'horaire coïncident.
Quoi ?
Il est déjà huit heures du soir
et il fait encore jour !
Tout ce que tu racontes
ne nous avance pas beaucoup.
Nous avons encore
trois heures de route
nous n'y serons pas avant minuit.
Si ça t'embêtait tellement,
tu n'avais qu'à pas venir !
Tu vois pas comme
c'est joli un dimanche ici ?
Je ne vois que deux solutions :
soit on vient s'installer ici,
soit on fait transporter
la tombe à Pittsburgh.
Voyons... on ne peut pas
transporter le cercueil !
Bien sûr que si !
Dis donc, il reste des bonbons ?
"Regrets éternels." Tu parles !
Je suis incapable de me souvenir
de son visage !
Johnny, ça prend 5 minutes.
5 minutes pour les déposer,
et 6 heures pour les amener !
Maman veut garder le souvenir
de ses morts,
mais ce n'est pas elle
qui fait le chemin.
Maintenant on y est Johnny...
d'accord ?

Modern Greek (1453-): 
Οφείλουν να κανονίσουν η μέρα που αλλάζει
η ώρα, να είναι η πρώτη μέρα του καλοκαιριού.
Πώς;
Δες, η ώρα είναι οχτώ
και έχει ακόμη φως.
?να σωρό από οφέλη, που μας δίνει
το επιπλέον φως της ημέρας.
Τώρα έχουμε ακόμη μια τρίωρη
οδική διαδρομή μέχρι πίσω.
Δεν πρόκειται να έχουμε γυρίσει σπίτι
πριν απ' τα μεσάνυχτα.
Κοίτα, αν πραγματικά σε ενοχλεί Τζόνι,
δε θα 'πρεπε να το κάνεις.
Νομίζεις πως θα χαραμίσω την Κυριακή
σ' ένα μέρος σαν αυτό;
Ξέρεις, λογαριάζω πως ή θα πρέπει
να φέρνουμε τη μητέρα εδώ,
ή θα πρέπει να μετακινήσουμε
τον τάφο στο Πίτσμπουργκ.
Δε μπορεί να κάνει ένα τέτοιο ταξίδι.
Δεν ξέρω αν μπορεί.
- ?μεινε κανένα ζαχαρωτό;
- ?χι.
Κοίτα αυτό το πράγμα.
"Θυμόμαστε ακόμη."
Δεν ξέρω. Ξέρεις,
δε θυμάμαι καν τον άνθρωπο...
Τζόνι, σου παίρνει πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά να βάλεις το στεφάνι στον τάφο
και έξι ώρες να οδηγήσεις πήγαινε-έλα.
Η μητέρα θέλει να θυμάται,
έτσι διανύουμε 200 μίλια μεσ' την επαρχία
κι αυτή μένει στο σπίτι.
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα, Τζον, εντάξει;

French: 
"Mesdames, messieurs,
veuillez nous excuser
de cette interruption
due à des problèmes techniques."
D'habitude, la radio capte
bien cette station.
Viens, dépêchons-nous.
C'est vraiment désert ici.
Il est déjà tard. Si tu t'étais levé
plus tôt ce matin...
J'ai perdu une heure de sommeil
avec le changement d'horaire !

Portuguese: 
Testando. Voltamos?
Oh. Uh, senhoras e senhores...
Hey, nós...
estamos de volta depois de uma interrupção
por causa de problemas técnicos...
Não há problemas com o rádio.
Deve ser a estação.
Em que canteiro está?
Não tem ninguem por aqui.
É tarde.
Deveria ter acordado mais cedo...
Oh, olha, já perdi uma hora de sono por causa da mudança do horario.

Modern Greek (1453-): 
"Δοκιμή...ξανά μαζί.
Α, κυρίες και...Επανερχόμαστε
στον αέρα μετά από μια διακοπή
οφειλόμενη σε τεχνικό πρόβλημα..."
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το ραδιόφωνο.
Πρέπει να έφταιγε ο σταθμός.
Σε ποιά σειρά είναι;

Italian: 
Radio: Prova...
Signore e signori, siamo di nuovo in onda
dopo l'interruzione causata
da un problema tecnico
Non era rotta la radio,
era un problema di stazione.
Quale fila è?
Accidenti, non c'è nessuno!
È tardi,
se ti fossi svegliato prima...
Ho già perso un'ora
per l'ora legale...

Italian: 
Ti lamenti per il piacere
di sentire la tua voce.
Eccola!
Chissà cos'è successo
a quell'altra!
Ogni anno
dobbiamo comprarne una nuova.
I fiori muoiono e
il custode
o qualcun altro le porta via
La puoi lucidare con uno sputo
e rivendere l'anno prossimo.
Chissà quante volte abbiamo
comprato la stessa!

Modern Greek (1453-): 
Νάτος.
Διερωτώμαι τι συνέβη
στο προηγούμενο, το περσινό.
Κάθε χρόνο ξοδεύουμε
αρκετά λεφτά γι' αυτά τα πράγματα.
Ερχόμαστε εδώ πέρα
και το περσινό έχει εξαφανιστεί.
Ναι, τα λουλούδια πεθαίνουν,
κι ο επιστάτης
ή κάποιος άλλος τα παίρνει.
Αμέ, το φτύνεις λίγο, το γυαλίζεις
και το πουλάς
την επόμενη χρονιά.
Φαντάζεσαι πόσες φορές μπορεί
να έχουμε αγοράσει το ίδιο;

French: 
Arrête de te plaindre...
C'est là.
Je me demande où est passée
la couronne de l'an dernier.
On dépense des sommes folles
pour ces trucs
et ils disparaissent
d'une année à l'autre.
Les fleurs meurent...
et le gardien ou des gens les jette.
Tu parles !
Il les pique, les nettoie...
et les revend.
Je me demande combien de fois,
j'ai acheté la même.

Portuguese: 
Acho que você reclama
só pra ouvir sua voz.
Aí está.
Gostaria de saber o que aconteceu
com o arranjo do ano passado.
Todo ano gastamos um bom dinheiro
com essas coisas.
E quando chegamos aqui,
as do ano passado já se foram.
Bem, as flores morrem, o coveiro
ou alguem deve retira-las.
Sim ,devem dar uma limpada
e vendem no ano seguinte.
Quantas vezes será que
compramos o mesmo arranjo?.
Hey, vamos, Barb.
Foi a igreja de manhã, huh?

Portuguese: 
Quero dizer, o lugar de rezar é na igreja.
Vamos.
Faz tempo que
não o vejo na igreja.
Bem, não faz muito sentido
eu ir à igreja.
Lembra de uma vez, quando éramos
crianças, que estávamos aqui?
Foi bem ali.
Saltei em você
de trás daquela árvore...
o vovÃ? levantou a mão e disse:
'Menino, você vai para o inferno! '
Lembra disso? Foi bem ali.
Ficava sempre com medo, aqui.
Johnny.
- Continua com medo.
Pare com isso! É sério!

Modern Greek (1453-): 
Ε, έλα, Μπαρμπ,
η λειτουργία ήταν το πρωί, ε;
Ε, θέλω να πω, η προσευχή
είναι για την εκκλησία, ε; ?λα τώρα.
Δε σ' έχω δει στην εκκλησία τελευταία.
Καλά, δε μου κάνει και πολλή αίσθηση
το να πηγαίνω στην εκκλησία.
Θυμάσαι μια φορά όταν είμαστε
μικροί, που είχαμε έρθει εδώ;
Ήταν ακριβώς από 'κει πέρα.
Πήδηξα δίπλα σου
από πίσω απ' το δέντρο
και ο παππούς εκνευρίστηκε πολύ,
και μου έσφιξε τη γροθιά του, λέγοντάς μου:
"Αγόρι, να 'σαι καταραμένος στην κόλαση."
Το θυμάσαι;
Ακριβώς εκεί πέρα.
Καλά, τα είχες χρειαστεί,
τότε, για τα καλά.
Τζόνι.
- Ωραία, είσαι ακόμη φοβισμένη.
- Σταμάτα τώρα. Το εννοώ.

French: 
Allez Barbara, viens !
La messe, c'était ce matin.
C'est mieux de prier dans
une église, non ? Allez... Partons !
Tu n'as pas mis les pieds
dans une église depuis longtemps.
Je ne vois pas très bien
ce que j'irais faire à l'église...
Dire qu'on s'amusait ici
dans le temps...
C'était exactement de là...
de cet arbre, que j'ai bondi
devant vous
et que grand-père m'a dit
en me montrant le poing :
"Mon garçon,
toi t'iras direct en enfer !"
Tu t'en rappelles ?
Y a encore la croix...
On avait vraiment peur.
Johnny...
- Tu as encore peur ?
- Arrête maintenant ! Ça suffit !

Italian: 
Andiamo, Barba, stamattina
siamo già stati in chiesa.
Andiamo!
È in chiesa che si prega, dai!
Non ti ho visto in chiesa
ultimamente.
Andare in chiesa per me
non serve a molto.
Ricordi quella volta
che venimmo qui da piccoli?
Venivamo da lì,
io sono saltato fuori da dietro un albero
e il nonno si è spaventato,
ha agitato il pugno e ha detto:
'‘Ragazzo,
sarai dannato in eterno!''
Te lo ricordi? Era da quella parte.
Come ti spaventasti!
Johnny.
- Hai ancora paura!
- Basta! Dico sul serio!

Modern Greek (1453-): 
?ρχονται να σε πάρουν, Μπάρμπρα.
Κόφ' το. Είσαι ανίδεος.
?ρχονται για σένα, Μπάρμπρα.
Σταμάτα. Κάνεις σαν παιδάκι.
?ρχονται για σένα.
Κοίτα! ?ρχεται ένας απ' αυτούς τώρα.
- Θα σ' ακούσει.
- Νάτος έρχεται. Εγώ να φεύγω.

Italian: 
Stanno venendo a prenderti, Barbra!
Smettila! Sei un idiota!
Stanno venendo a prenderti, Barbra!
Smettila! Ti comporti come un bambino!
Stanno venendo a prenderti!
Guarda, eccone uno!
- Ti sentirà!
- Eccolo, io me ne vado!
Johnny!
Johnny!
Aiutami!

French: 
Ils peuvent venir te chercher
Barbara...
Ça suffit, t'es vraiment un inculte !
Ils vont venir te chercher
Barbara...
Arrête ! On dirait un gamin.
C'est pour toi qu'ils viennent...
Regarde... en voilà un
qui vient vers nous...
- Tais-toi, il va entendre.
- Il approche, je préfère fuir.
Johnny !
Johnny...
Aide-moi !

Portuguese: 
Eles vão pegar você, Barbra!
Pare com isso!
Você é um idiota!
Eles vão te pegar, Barbra!
Pare! Está agindo como criança!
Eles vão pegar você!
Olha, lá vem um deles!
- Ele vai ouvir você.
- Lá vem ele!
Johnny, me ajude!
Não!
Não! Johnny!
Ajude-me! Ajude-me!

Italian: 
Va tutto bene.
Non ti preoccupare di lui,
ce ne saranno molti di più
quando ci scopriranno.
Ho finito la benzina

French: 
Ça va aller !
Maintenant, il faut nous protéger...
S'ils s'aperçoivent qu'on est ici,
ils vont se ramener en force.
Le camion n'a plus d'essence...

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μπορώ να τον καταφέρω.
Πιθανόν να εμφανιστούν πολλοί περισσότεροι
απ' αυτούς, μόλις μας ανακαλύψουν.
Το φορτηγό έμεινε από βενζίνη.

Portuguese: 
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Com ele, eu agÃ?ento.
Mas vão chegar muitos mais
quando souberem de nós.
Não tenho gasolina.

Italian: 
e la pompa è chiusa, vedi una chiave?
Possiamo scappare se troviamo
la benzina. Vedi una chiave?
Immagino che tu ci abbia già provato!
Abiti qui?
Dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo andare
dove ci sono altre persone.

Modern Greek (1453-): 
Η αντλία εδώ έξω είναι κλειδωμένη.
Υπάρχει κανένα κλειδί;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να φύγουμε από ?δω
αν καταφέρουμε να βάλουμε λίγη βενζίνη. Υπάρχει κλειδί;
Υποθέτω πως το έχεις δοκιμάσει αυτό.
Εδώ μένεις;
Πρέπει να φύγουμε από 'δω πέρα.
Πρέπει να πάμε σε κάποιο μέρος,
όπου βρίσκονται κι άλλοι άνθρωποι.

French: 
La pompe est fermée !
Vous avez la clé ?
On pourra filer d'ici si on a
de l'essence. Vous avez la clé ?
Bien sûr, la ligne est coupée !
Vous habitez ici ?
Il faut foutre le camp !
Il faut aller où il y a du monde.

Portuguese: 
A bomba está trancada.
Tem a chave?
Com gasolina, podemos sair.
Tem a chave?
Acho que você já tentou.
Você mora aqui?
Jesus.
Temos que sair daqui.
Temos que avisar
as outras pessoas.

Italian: 
Portiamo qualcosa da mangiare,
vedo se trovo del cibo.
- Che succede?
- Ritorno tra un secondo
Che succede?

Portuguese: 
É melhor levar comida.
Vou ver se encontro
comida por aqui.
- O que está acontecendo?
- Me diga você.
O que está acontecendo?

Modern Greek (1453-): 
Καλύτερα να πάρουμε και λίγο φαγητό μαζί.
Θα κοιτάξω μήπως βρω λίγο φαγητό.
- Τι συμβαίνει;
- ?ρχομαι, σε μια στιγμή.
Τι συμβαίνει;

French: 
Il faut trouver à manger !
Je vais voir s'il y a de
la nourriture quelque part.
- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
- Ici ? J'en sais rien !
Que se passe-t-il ?

Modern Greek (1453-): 
Δυο απ' αυτούς.
Υπάρχουν δυο απ' αυτούς εκεί έξω.
?χεις δει και τίποτα άλλους τριγύρω;
Μπορώ να τους κανονίσω αυτούς τους δύο.
- Ξέρω πως φοβάσαι, αλλά πρέπει να...
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

Portuguese: 
Dois deles.
Dois deles estão lá fora.
Você viu mais algum por aqui?
- Dou um jeito naqueles dois.
- Não sei. Não sei.
- Sei que está com medo.
- Não sei!
Eu não sei.
O que está acontecendo?

Italian: 
Sono in due
Ci sono due di loro là fuori
Hai visto qualcuno in giro?
Ci penso io a quei due.
- So che hai paura, ma dobbiamo
-  Non lo so!  Non lo so!
Che succede?

French: 
Ils sont deux.
Ils sont deux là dehors.
Tu en as vu d'autres ?
Je comprends que tu aies peur...
J'en sais rien... Que se passe-t-il ?

Italian: 
Ora sanno che siamo qui

French: 
Ils savent où on est maintenant.

Portuguese: 
Agora eles sabem
que estamos aqui.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρουν πως είμαστε εδώ μέσα.

Modern Greek (1453-): 
Μην το κοιτάς.

Italian: 
Non lo guardare!

French: 
Ne regarde pas !

Portuguese: 
Não olhe para ele.

Portuguese: 
Acenda mais luzes.
Veja se encontra madeira, tábuas.

French: 
Il faut allumer toutes les lumières.
Regarde si tu trouves du bois,
quelque chose pour nous barricader.

Modern Greek (1453-): 
Ανάψτε μερικά φώτα ακόμη
μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Γιατί δεν κοιτάζετε μήπως μπορούμε
να βρούμε λίγα ξύλα, μερικές σανίδες,

Italian: 
Accendiamo tutte le luci della casa
Perché non cerchi di trovare
alcune assi, vicino al caminetto

Portuguese: 
Algo para fecharmos esse lugar.
Mas que droga!
Olhe, sei que está com medo.
Eu também estou.
Mas temos que tentar
reforçar a casa.
Vou reforçar as janelas e
as portas. Entendeu?
Estaremos seguros aqui.
Estaremos seguros até que
alguém nos salve.
Temos que trabalhar juntos.
Tem que me ajudar.
Preciso que arranje madeira
para reforçar a casa. Entendeu?
Você entendeu? Okay?
Okay?

Italian: 
Qualcosa con cui barricarci
Beh, accidenti...
Guardami. So che hai paura.
Ho paura anche io
Ma dobbiamo provare
a barricarci in casa assieme.
Ora, io vado a sprangare le finestre
e le porte. Hai capito?
Saremo al sicuro qui.
Almeno fino a quando qualcuno verrà ad aiutarci.
Mi dovrai aiutare.
Ora io voglio che tu vada a procurati un
po' di legna per poterci barricare.
Ok?
Ok?

French: 
Nom de Dieu !
Je sais que tu as eu peur,
moi aussi j'ai eu peur.
Mais il faut nous protéger,
je dois bloquer les fenêtres
et les portes. Tu comprends ?
Nous sommes à l'abri ici.
Il faut les empêcher d'entrer,
pour cela j'ai besoin de toi.
Maintenant il faut que tu cherches
du bois pour bloquer les issues.
D'accord ?
D'accord ?

Modern Greek (1453-): 
κάτι εκεί δίπλα στο τζάκι.
Κάτι για να καρφώσουμε τα ανοίγματα.
Ωχ, πανάθεμα...
Κοίταξε. Ξέρω πως φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Πρέπει όμως να προσπαθήσουμε
να ασφαλίσουμε με σανίδες όλο το σπίτι.
Πάω, τώρα, να καρφώσω σανίδες στα παράθυρα
και τις πόρτες. Με καταλαβαίνεις;
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ πέρα.
Θα είμαστε ασφαλείς μέχρι να έρθει κάποιος
να μας σώσει. Πρέπει όμως να δουλέψουμε μαζί.
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Θέλω τώρα να πας μέσα και να μου φέρεις λίγα ξύλα,
ώστε να μπορέσω να ασφαλίσω τα ανοίγματα.
Με καταλαβαίνεις;
Εντάξει;
Εντάξει;

Portuguese: 
Isso vai seguraá-los.
Essas coisas não são tão fortes
Procure pregos.
Os maiores que encontrar.
Este quarto parece seguro.
Se precisarmos, podemos correr
para cá e bloquear a porta.
Logo, tentarão entrar aqui.
Estão com medo agora.
Eles têm medo de fogo.
Descobri isso.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι και τόσο δυνατοί.
Θέλω, τώρα, να μου δώσεις μερικά καρφιά.
Διάλεξε τα μεγαλύτερα που μπορείς να βρεις.
Αυτό το δωμάτιο, εκεί, φαίνεται πολύ ασφαλές.
Αν χρειαστεί, μπορούμε να τρέξουμε εδώ μέσα
και να καρφώσουμε τις πόρτες.
Δε θα αργήσουν αυτά τα πλάσματα
να ξαναγυρίσουν, σπάζοντας,
για να ανοίξουν δρόμο για εδώ μέσα,
τώρα φοβούνται.
Φοβούνται τη φωτιά.
Αυτό ανακάλυψα.

French: 
Ça suffit comme ça !
Cherche les clous
les plus longs possible.
Cette pièce est en sécurité.
Maintenant,
il faut bloquer les portes.
Ils vont essayer d'entrer. Pour
l'instant ils ont peur, mais après...
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils craignent le feu.

Italian: 
Non sono così resistenti.
Qui, cerca di ricavare qualche chiodo.
I più grandi che puoi trovare.
Questa stanza sembra sicura.
Se sarà necessario, correremo qui
e sprangheremo le porte.
Non ci metteranno molto a tornare
e a tentare di sfondare la porta.
Hanno paura del fuoco. L'ho visto prima.

Portuguese: 
Conhece um lugar chamado Beatment's?
Restaurante do Beatment?
Foi lá que eu encontrei
a caminhonete que está lá fora.
Tem um rádio.
Entrei para ouvir o rádio.
Um grande caminhão
atravessou a estrada.
Havia umas 10 ou 15
daquelas coisas atrás dele.
Agarrados e pendurados...
No começo, eu não os vi.
Só vi o caminhão se aproximando
de forma estranha.
Aquelas coisas estavam
chegando perto dele.
O caminhão atravessou a estrada.
Tive que frear bastante
para não bater.
Atravessamos a cerca de segurança.

French: 
Tu connais un endroit du nom
de Bertmann ? Le restaurant ?
C'est là que j'ai récupéré
le camion qui est dehors.
Il y avait une radio à l'intérieur.
J'étais monté pour l'écouter...
quand un gros camion citerne
m'a dépassé à toute vitesse.
Il y en avait bien 10 ou 15
qui lui couraient derrière
en essayant de s'accrocher.
Au début, j'ai rien vu...
sauf que le camion
roulait bizarrement.
Ces choses ont rattrapé le camion.
Le camion a brusquement
traversé la route.
J'ai freiné comme un dingue
pour pas l'emboutir.
Il est passé à travers la rambarde.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρεις ένα μέρος κάτω στο δρόμο, που
το λέγεται Μπίκμανς; Εστιατόριο του Μπίκμαν;
Εν πάσει περιπτώσει, εκεί βρήκα
το φορτηγό που έχω εκεί έξω.
Υπάρχει ένα ραδιόφωνο στο φορτηγό.
Είχα σαλτάρει μέσα για να το ακούσω,
όταν ένα μεγάλο βυτίο βενζίνης ήρθε
ουρλιάζοντας κατά μήκος του δρόμου.
Καλά, θα πρέπει να υπήρχαν 10-15
απ' αυτά τα πλάσματα που το κυνηγούσαν.
Γραπώνοντας και κρατώντας το.
Στην αρχή αυτά δεν τα έβλεπα
?βλεπα απλώς ότι το βυτίο
κινείτο με έναν αστείο τρόπο.
Κι αυτά τα πλάσματα
το πρόφταιναν.
Το βυτίο πήγε ακριβώς
κατά μήκος του δρόμου.
Πάτησα φρένο για να
αποφύγω το τρακάρισμα.
Πέρασε ακριβώς μέσα
από τη μπάρα ασφαλείας.

Italian: 
Conosci un posto lungo la strada
che si chiama Beekman's Diner?
Ho trovato lì il camion
che è là fuori.
C'è una radio dentro
C'ero entrato per ascoltarla
quando è arrivata un'autobotte.
C'erano dieci o quindici
di quei cosi che l'inseguivano.
Tentavano di afferrarlo.
All'inizio non li ho visti.
Riuscivo solo a vedere l'autobotte
che si muoveva in modo strano.
Lo stavano quasi raggiungendo.
L’autobotte ha attraversato la strada,
io ho levato il freno a mano
e ho attraversato il guard-rail.

French: 
Alors, le chauffeur a voulu virer
mais en tournant,
à la station près du restaurant,
il a traversé l'enseigne
sans s'arrêter.
Ensuite, il a accroché la pompe
et tout a pris feu, un vrai brasier.
Je ne savais même pas
si le camion allait exploser ou pas...
C'était terrifiant...
Ces cris.
Et eux ont simplement reculé.
Alors j'ai voulu aller voir
dans le restaurant...
Pour y chercher de l'aide...
Mais ces choses...
elles m'encerclaient.

Portuguese: 
Eu acho...
Eu acho que o motorista atravessou
 a estrada,
pelo posto de
gasolina ao lado do restaurante.
Passou pelo outdoor,
bateu na bomba de gasolina...
e não parou de andar.
Parecia uma bola de fogo
ambulante.
Eu não sabia
se o caminhão ia explodir.
Ainda consigo ouvir
o homem gritando.
E as coisas se afastaram dele.
Olhei para trás, para o restaurante...
para ver se alguém podia me ajudar.
Foi aí que reparei que o local
estava todo cercado.
Não havia nenhum sinal de vida.
Exceto...

Italian: 
Immagino... che il guidatore
sia uscito di strada
e sia finito nella stazione
di benzina vicino a Beekman's
Ha sfondato un cartellone
e ha demolito la pompa di benzina.
Ma nulla riusciva a fermarla.
È diventata un rogo in movimento.
Non sapevo se l'autobotte
sarebbe esplosa.
Mi sembra di sentire ancora
l'uomo urlare,
e quei cosi che indietreggiavano.
Ho guardato verso il ristorante
per vedere se potevano aiutarmi,
ed ho notato
che il posto era circondato.

Modern Greek (1453-): 
Φαντάζομαι... φαντάζομαι πως ο οδηγός
πρέπει να έχει κλείσει το δρόμο,
στο βενζινάδικο δίπλα από
το Εστιατόριο του Μπίκμαν.
Πέρασε μέσα απ' το διαφημιστικό ταμπλό.
Ξήλωσε την αντλία της βενζίνης,
και δε σταμάτησε να κινείται.
?γινε σαν κινούμενη
πύρινη μπάλα.
Δεν ήξερα αν το βυτίο
επρόκειτο να εκραγεί ή όχι.
Ακόμη μπορώ να ακούσω
τον άνθρωπο, να ουρλιάζει.
Αυτό το πλάσμα απλά οπισθοχωρεί
απομακρυνόμενο από 'κει.
Κοιτάζω πίσω στο Εστιατόριο να δω
μήπως υπήρχε κανείς εκεί
που θα μπορούσε να με βοηθήσει.
Τότε ήταν που παρατήρησα πως
ολόκληρο το μέρος
ήταν περικυκλωμένο.

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπήρχε ούτε ίχνος ζωής, εκτός...
πλέον, δεν υπήρχαν άλλες κραυγές.
Συνειδητοποίησα πως ...
ήμουν μόνος.
Με 50-60 απ' αυτά τα πλάσματα,
που στεκόντουσαν εκεί,
κοιτάζοντάς με.
’ρχισα να οδηγώ. Εγώ...
απλώς πέρασα ανάμεσά τους.
Δεν κινήθηκαν.
Δεν έτρεξαν, ή...
Απλώς στάθηκαν εκεί, κοιτώντας με.
Ήθελα απλώς να τα συντρίψω.
Αυτά...
Σκορπίστηκαν στον αέρα, σαν έντομα.
Οδηγούσαμε μεσ' το νεκροταφείο.
Ο Τζόνι κι εγώ.
Ο Τζόνι.

French: 
Il n'y avait plus aucun
signe de vie... sauf...
Même plus un cri...
Alors j'ai compris...
J'étais tout seul...
Ils étaient là, 50 ou 60...
debout...
à me regarder...
J'ai foncé...
pour les écraser.
Mais ils ne bougeaient pas.
Ils restaient là... devant moi...
Je voulais les écraser...
pour qu'ils disparaissent,
comme des insectes !
Nous marchions dans le cimetière.
Johnny et moi...
Johnny...

Italian: 
Non c'era più traccia di vita tranne...
Ho sentito altre grida,
e ho capito
che ero solo
con 50 o 60
di quei cosi in piedi.
Erano fermi e mi guardavano.
Ho iniziato a guidare
verso di loro.
Non si sono mossi,
non sono scappati, o...
sono rimasti lì, a fissarmi.
Volevo metterli sotto,
Loro... si sono sparpagliati
come api
Stavamo andando al cimitero.
Johnny e io.

Portuguese: 
Não dava mais
para ouvir os gritos...
Eu percebi...
que estava sozinho...
com 50 ou 60 daquelas coisas...
paradas ali, olhando para mim.
Comecei a dirigir
e passei no meio deles.
Não se mexeram,
não correram...
Ficaram lá, olhando para mim.
Eu queria esmagá-Ios.
Eles...
voavam pelos ares
como insetos.
Estávamos em um cemitério.
Johnny e eu.
Johnny.

Modern Greek (1453-): 
Εμείς...εμείς ήρθαμε να αφήσουμε ένα στεφάνι
στον τάφο του πατέρα μου.
Ο Τζόνι και...
και είπε:
"Μπορείς να μου δώσεις
ένα ζαχαρωτό, Μπάρμπρα;"
Και δεν είχαμε κανένα.
Και...
Αχ, έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Ζέστη...
Και είπε: "Α, είναι αργά."
"Γιατί ξεκινήσαμε τόσο αργά;"
Και του είπα; "Τζόνι,
"αν είχες σηκωθεί νωρίτερα,
"δε θα αργούσαμε τόσο."

French: 
On devait mettre une couronne
sur la tombe de notre père...
Johnny m'a dit :
"Il reste des bonbons, Barbara ?"
Mais il n'en restait déjà plus...
Et...
Il fait chaud ici...
Trop chaud !
Puis il a dit : "Il est tard."
"Pourquoi avons-nous pris
la route si tard ?"
J'ai répondu : "Johnny,
si tu t'étais levé plus tôt,
on serait déjà rentrés."

Portuguese: 
Nós...
Viemos colocar flores
no túmulo do meu pai.
Johnny e e...
E ele disse:
'Ainda tem doce, Barbra? '
E não tinha mais.
Então...
Está quente aqui.
Muito quente.
E ele disse:
"é tarde,
por que viemos tão tarde?"
E eu disse:
 'Johnny, se tivesse acordado cedo...
não viríamos tão tarde'.

Italian: 
Johnny.
Noi... Noi eravamo venuti a mettere
una corona sulla tomba di mio padre.
Johnny e...
e lui ha detto,
"Posso avere delle caramelle, Barbra?"
Ma non ne avevamo.
E...
Oh, è caldo qua dentro.
Caldo...
E lui ha detto, "Oh, è tardi. "
"Perché siamo partiti così tardi?"
E io ho detto, "Johnny,
"se non ti fossi alzato così tardi,
"non saremmo arrivati tardi. "

Italian: 
Johnny mi ha chiesto se avessi paura.
E ho detto: "Io non ho paura, Johnny".
E poi quell'uomo ha
iniziato a camminare su per la strada.
Avanzava lentamente, e Johnny
continuava a prendermi in giro e mi diceva:
"Sta venendo a prenderti, Barbra".
E io ho riso di lui, e ho detto:
"Johnny, fermalo."
E poi Johnny è corso via.
Sono andato verso quell’uomo,
e stavo per chiedere scusa,
Perché non provi a calmarti?
L'ho guardato,
e ho detto: "Buona se..."
E lui mi ha preso!
Mi ha afferrato!
E mi ha strappato...
Mi ha tenuto e mi ha strappato
i vestiti!
Credo che dovresti solo calmarti.
Oh, io urlavo,
"Johnny! Johnny, aiutami! Oh, aiutami!"

French: 
Johnny m'a demandé
si j'avais peur.
Je lui ai répondu :
"Non, je n'ai pas peur."
Alors cet homme qui était
dans l'allée
s'avança lentement vers nous et
Johnny me taquinait en me disant :
"Ils viennent pour te chercher,
Barbara !"
Je lui ai demandé d'arrêter !
Et Johnny a couru.
J'ai marché vers l'homme
je voulais m'excuser.
Écoute, essaye de te calmer !
Alors, je me suis approchée,
il a continué à avancer...
et il s'est accroché à moi...
Il a voulu me mordre...
J'ai crié ! Il s'accrochait
à mes vêtements.
Essaye de te calmer !
J'ai hurlé :
"Johnny, aide-moi ! Aide-moi !"

Modern Greek (1453-): 
Ο Τζόνι με ρώτησε αν φοβόμουν.
Και του είπα: "Δεν φοβάμαι, Τζόνι."
Και τότε αυτός ο άντρας άρχισε
να περπατάει ανεβαίνοντας το δρόμο.
Ήρθε σιγά-σιγά, και ο Τζόνι
συνέχισε να με πειράζει και να λέει:
"?ρχεται να σε πάρει, Μπάρμπρα."
Κι εγώ γέλασα, και του είπα:
"Τζόνι, κοφ' το."
Και τότε ο Τζόνι έφυγε μακριά.
Και πήγα σ' αυτόν τον άντρα,
και επρόκειτο να του ζητήσω συγγνώμη.
Γιατί δεν κάθεσαι απλά ήρεμη;
Και σήκωσα το βλέμμα μου,
και είπα, "Καλησπ... "
Και με γράπωσε!
Με γράπωσε!
Και με έσκισε!
Με κράτησε και μου έσκισε τα ρούχα!
Νομίζω πως θα πρέπει να ηρεμήσεις.
Αχ, ούρλιαξα: "Τζόνι, Τζόνι, βοήθησέ με!
Αχ, βοήθησέ με!"

Portuguese: 
Johnny me perguntou
se eu estava com medo.
E respondi: 'Não estou
com medo, Johnny'.
Então, um homem
começou a vir pela estrada.
Ele vinha devagar,
 E o Johnny me provocava dizendo:
'Eles vão pegar você, Barbra! '
Eu ri e disse: 'Pare, Johnny'.
Então o Johnny correu.
E eu...
Eu fui até esse homem,
pedir desculpas a ele...
Por que não se acalma?
Olhei para ele
e disse 'boa noite'.
E ele me agarrou!
Ele me agarrou!
Ele começou a rasgar...
Me agarrou e começou
a rasgar minhas roupas.
Acho que devia se acalmar.
Eu gritei: 'Johnny! '
'Johnny, me ajude!
Me ajude! '

Modern Greek (1453-): 
Και δε με άφηνε να φύγω.
?σκιζε...
Και τότε ήρθε ο Τζόνι και έτρεξε
και ...πάλεψε μ? αυτόν τον άντρα,
και φοβήθηκα τόσο που έτρεξα.
?τρεξα...έτρεξα...
κι ο Τζόνι δεν ήρθε.
Θα πρέπει...
θα πρέπει να περιμένουμε τον Τζόνι.
Μήπως... καλύτερα να βγούμε
να τον φέρουμε.
Να βγούμε έξω να φέρουμε τον Τζόνι.
Είναι εκεί έξω.
Σας παρακαλώ, δε μ' ακούτε;
Πρέπει να βγούμε έξω να τον φέρουμε.
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να βγούμε να φέρουμε τον Τζόνι!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
’κουσέ με, δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω;
Δεν πρόκειται για καμιά σχολική εκδρομή.

Portuguese: 
E ele não me soltava
e rasgava minha roupa...
Então, o Johnny finalmente
chegou e lutou com ele.
Eu fiquei com tanto medo.
Eu corri...
Eu corri.
Eu corri.
E o Johnny não veio.
Temos que esperar o Johnny.
Talvez seja melhor
irmos buscá-Io.
Temos que ir lá fora
e trazer o Johnny!
Ele está lá fora.
Por favor, você não me ouviu?
Temos que ir buscá-Io.
Por favor
temos que ir buscar o Johnny!
Por favor, me ajude!
Por favor!
Você não viu o que está acontecendo lá fora?
Isto não é um piquenique.
Você não entende?
O meu irmão está sozinho.

Italian: 
E lui non mi lasciava andare.
Ha strappato...
E poi Johnny è corso verso di me,
E lui... ha cominciato a combattere con quell'uomo
Ho avuto tanta paura. Ho cominciato a correre.
A correre... a correre...
E Johnny non mi ha seguito.
Dobbiamo...
dobbiamo aspettare Johnny.
Forse... sarà meglio uscire
per prenderlo.
Dobbiamo andare a prendere Johnny!
È là fuori!
Per favore, non mi ascolta?
Dobbiamo prenderlo!
Per favore! Dobbiamo andare
a prendere Johnny!
Per favore, mi aiuti!
Hey, non ti sei resa di cosa c'è la fuori?
Questo non è un picnic!

French: 
Et Johnny a couru
pour me défendre.
Je les ai vus se battre...
Je courais... J'avais peur...
J'ai couru.
Et Johnny n'est pas revenu !
Il faut attendre Johnny.
Peut-être qu'il faudrait
aller le chercher...
Nous devons sortir
pour aller le chercher !
Il est là-bas...
Vous n'entendez pas ? Il faut sortir
et aller le chercher !
Nous devons aller chercher Johnny !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Tu ne vois pas
ce qui se passe dehors ?
Mon frère est tout seul.

Modern Greek (1453-): 
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ο αδελφός μου είναι μόνος του.
- Ο αδελφός σου είναι νεκρός.
- ?χι! Ο αδελφός μου δεν είναι νεκρός!

Italian: 
Non capisce
Mio fratello è da solo!
-  Suo fratello è morto.
- No! Mio fratello non morto!

Portuguese: 
- O seu irmão está morto.
- Nâo!
O meu irmão não está morto!
Não!

French: 
- Ton frère est mort.
- Non ! Il n'est pas mort.

Portuguese: 
Devido à ameaça a um número
desconhecido de cidadãos,
e por causa da crise que
está começando,
esta estação de rádio permanecerá
no ar, dia e noite.
Esta estação e outras,
de rádio e TV, do país
por toda essa parte do país
estão trabalhando em conjunto
para qualquer emergência
e para mantê-los informados
dos acontecimentos..
Neste momento, repetimos,
os únicos fatos que conhecemos
são que há epidemia de crimes em massa...
cometidos
 por assassinos.
Os crimes acontecem nas vilas,
cidades, áreas rurais e suburbios
sem razão aparente
ou motivo para as mortes.
Parece uma súbita explosão
de homicídios em massa.
Temos algumas descrições
dos assassinos.
Algumas testemunhas dizem
que parecem pessoas comuns...
e outras dizem que eles parecem
estar em estado de transe..
Outros os descrevem como...
No momento, não há como dizer

French: 
À cause du nombre indéterminé
de personnes atteintes,
et à cause de l'épidémie
qui se répand...
nous continuerons d'émettre
jour et nuit.
Les stations de radio et de
télévision dans tout le pays
mettent tout en œuvre
pour vous informer
des derniers développements
de cette crise.
À l'heure qu'il est,
nous avons
enregistré une véritable épidémie
de meurtres en série
commis par une armée
d'assassins non identifiés.
Les meurtriers s'attaquent aux
villages, aux villes sans raison.
Il s'agirait d'une explosion soudaine
et générale de meurtres de masse.
Nous avons quelques
descriptions des assassins.
Certains d'entre eux ont l'air
d'être en transe.
D'autres informations les décrivent...
...c'est pourquoi, il n'y a pour
l'instant aucun moyen de savoir

Modern Greek (1453-): 
"Εξ αιτίας της προφανούς απειλής
σε ανείπωτο αριθμό πολιτών,
και εξ αιτίας της κρίσης που ακόμη
και τώρα βρίσκεται σε εξέλιξη,
αυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός θα
παραμείνει στον αέρα, μέρα και νύχτα.
Αυτός ο σταθμός και εκατοντάδες άλλων
ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών
σ' όλο αυτό το κομμάτι της χώρας
συνδυάζοντας τις προσπάθειες τους
στήνουν ένα δίκτυο εκτάκτου ανάγκης
για να σας κρατάει ενήμερους για όλες τις εξελίξεις.
Αυτήν την ώρα, επαναλαμβάνουμε, πως
έτσι έχουν τα γεγονότα, απ' όσα γνωρίζουμε.
Υπάρχει μια επιδημία μαζικών δολοφονιών
που διαπράττονται από έναν εικονικό στρατό
αγνώστου ταυτότητας δολοφόνων.
Οι φόνοι λαμβάνουν χώρα
σε χωριά, μεγαλουπόλεις,
αγροικίες και προάστια χωρίς προφανές
σχέδιο ή αιτία γαι τις σφαγές.
Φαίνεται να είναι μια ξαφνική,
γενική έκρηξη μαζικής ανθρωποκτονίας.
?χουμε κάποιες περιγραφές
των δολοφόνων.
Αυτόπτες μάρτυρες λένε πως μοιάζουν
με συνηθισμένους ανθρώπους.
Κάποιοι λένε πως μοιάζουν να
βρίσκονται σε κάποιου είδους έκσταση.
’λλοι τους περιγράφουν σαν...

Italian: 
Radio: ...minacciano un numero
imprecisato di cittadini.
Data la crisi che si è creata,
questa stazione radio
resterà in funzione giorno e notte.
Centinaia di stazioni come questa
insieme ad emittenti televisive
stanno mettendo insieme
le loro risorse
per un collegamento di emergenza
per informarvi sugli sviluppi.
Ripetiamo quali sono i fatti
conosciuti fino ad ora.
C'è un'epidemia di omicidi compiuti
da persone non identificate.
Gli omicidi stanno avvenendo nei paesi,
nelle città, in campagna,
in zone rurali e nelle periferie
senza uno schema apparente e senza un motivo
che giustifichi questo massacro. Pare sia un'esplosione
di omicidi di massa.
Abbiamo la descrizione di alcuni assassini.
Testimoni oculari dicono
che sembrano persone normali,
altri che sembrano in trance.
Altri ancora li descrivono...

Portuguese: 
de quem ou do que...
devemos nos proteger.
São monstros humanos.
A reação das autoridades é
de surpresa, até ao momento.
Até agora, não conseguimos
descobrir se há...
algum tipo
de investigação em curso.
Polícia, xerifes e ambulâncias.
estão literalmente inundados de ligações por ajuda.
A situação só pode ser descrita
como 'sem controle'..
Autoridades de Pittsburgh,
Filadélfiá e Miami...
com os governadores dos estados
do leste e do oeste...
disseram que a Guarda Nacional
poderá ser acionada a qualquer momento...
porém isso ainda não aconteceu..
A única mensagem que repórteres
conseguiram de fontes oficiais
é para que os cidadãos fiquem
em casa e tranquem as portas.
Não saiam de casa por nenhum motivo
até que a natureza dos acontecimentos
seja determinada
E até que nos informem
quais as medidas a serem tomadas.
Mantenham rádios e TVs ligados
para qualquer informação
Milhares de trabalhadores

Italian: 
Per ora non sappiamo ancora dirvi
da chi o da cosa difendervi.
La reazione della polizia
è di totale smarrimento, per adesso.
La polizia, il vicesceriffo
e le ambulanze
sono letteralmente sommerse
da richieste d'aiuto.
Si può descrivere la situazione
come totalmente caotica.
I sindaci di Pittsburg,
Philadelphia, Miami,
insieme a diversi Stati
dell'Ovest e del Midwest
hanno detto che la Guardia
Nazionale sarà mobilitata.
Ma ancora non è successo.
La stampa ha recepito da fonti
ufficiali il consiglio
di dire ai cittadini di restare
in casa chiusi a chiave.
Non uscite per nessun motivo,
finché la natura della
crisi non sia stata determinata
e fino a quando non potremo
consigliare le misure da prendere.
Rimanete in ascolto di radio e TV
per avere ancora altre istruzioni.
A migliaia di operai e
di impiegati

Modern Greek (1453-): 
Σε χιλιάδες υπαλλήλους γραφείου και
εργοστασιακούς εργάτες έγινε σύσταση

French: 
comment lutter contre eux,
contre ces monstres.
La police recherche la meilleure
méthode
pour agir rapidement.
Les forces de l'ordre,
les services d'urgence
sont littéralement submergés
d'appels.
Les dirigeants de Pittsburgh,
Philadelphie et Miami
ainsi que les gouverneurs d'état
de l'Est et du Middle Est
pourraient faire appel
à la garde nationale sous peu.
Les seuls ordres officiels
qui ont été communiqués
sont de ne pas quitter votre domicile.
Ne sortez pas,
tant que la nature de ces événements
n'aura pas été identifiée.
Les stations de radio
et de télévision
vous donneront les instructions
nécessaire dès réception.

Portuguese: 
foram aconselhados
a permanecer nos empregos,
e não tentar voltar para casa.
No entanto, apesar deste alerta,
as ruas e estradas estão cheias de
pessoas tentando fugir com suas familias,
ou apenas fugir para qualquer lugar.
Repetimos que o mais seguro
é ficar onde estão.
Senhoras e senhores,
recebemos a informação 
de que o presidente convocou
uma reunião no seu gabinete
para tratar da subita epidemia de
assassinatos 
que assola
um terço da nação.
A reunião deve acontecer
dentro de uma hora.
Membros da presidência se reunirão
com o FBI à porta fechada.
O porta-voz da presidência disse

French: 
Les travailleurs ont été priés de
rester sur leurs lieux de travail.
Et de ne rentrer chez eux
sous aucun prétexte.
Cependant en dépit de ces conseils,
les rues et
Les autoroutes sont bloquées
par des véhicules...
Je répète, pour l'instant
restez où vous êtes...
Mesdames et messieurs
nous apprenons à l'instant
que le Président vient
de réunir son cabinet,
pour prendre les mesures
nécessaires
afin de régler cette crise.
Le président a également
fait appel au F.B.I.
La Maison Blanche devrait

Italian: 
è stato detto di restare al lavoro
e di non tornare a casa.
Malgrado questo avvertimento
le strade e le autostrade sono piene
di gente presa dal panico
alla ricerca della propria famiglia
o nel tentativo di scappare.
Ripetiamo, la cosa migliore
è rimanere dove siete.
Signore e signori, ci è giunta
la notizia
che il Presidente ha riunito il Consiglio
per fronteggiare questa epidemia.
Questa riunione si terrà,
in questa stazione.
L'incontro è programmato
fra un'ora.
Ai membri del Gabinetto del Presidente
si aggiungeranno i membri dell'FBI
e i consiglieri militari.
Il portavoce della Casa Bianca
ha annunciato

Modern Greek (1453-): 
να μείνουν στους χώρους εργασίας τους,
και να μην προσπαθήσουν
να φθάσουν στα σπίτια τους.
Παρ' όλα αυτά, παρά τις συστάσεις
και τις προειδοποιήσεις...

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη είδηση,
που μόλις έφθασε στο σταθμό μας.
Νεότερα από τις Υπηρεσίες Διεθνούς
Τύπου στην Ουάσινγκτον, αναφέρουν
ότι η επείγουσα Προεδρική διάσκεψη
που αναφέραμε προ ολίγου
θα περιλαμβάνει υψηλά ιστάμενους
επιστήμονες της NASA.

Portuguese: 
que um comunicado oficial será feito assim
que a reunião acabar.
Este é o último boletim recebido.
O último boletim recebido
de Washington, D. C. diz 
 que na reunião presidencial
que mencionamos...
haverá cientistas do mais
alto nível
da NASA
Essa é a extensão deste último...
Todas as estações de radio e TV
desta parte do país,
incluindo esta que você esta ouvindo,
se juntaram
em uma rede de emergencia
para lhe trazer estas noticias.
Pedimos que fiquem atentos ao rádioe que 
fiquem dentro de casa a qualquer custo.
Relatos que chegam agora
diz que pessoas assustadas
procuram refugio em igrejas, escolas
e instituições do governo,
buscando por abrigo e proteção
contra a onda de violencia
que aparentemente cobre
grande parte da nação.
Todas as entidades importantes
foram notificadas,

Italian: 
che verrà diffuso un annuncio ufficiale
il prima possibile
dopo la riunione.
Questo era il comunicato
più recente.
Le ultime notizie dall'agenzia
di stampa di Washington D.C.
dicono che la riunione d'emergenza
del Presidente
include importanti scienziati
dell'Aeronautica Militare e della Nasa
Le stazioni radio e tv in tutta
la parte orientale del paese
inclusa quella che
state ascoltando
hanno unito le loro strutture
in una rete di emergenza
per comunicarvi lo sviluppo
degli avvenimenti notizie.
Vi invitiamo a rimanere sintonizzati
per radio e TV
e di rimanere in casa a tutti i costi.
Le ultime notizie pervenuteci
raccontano di persone spaventate
in cerca di rifugio
nelle chiese, nelle scuole
e nei palazzi delle autorità.
Richiedono protezione e rifugio
dagli omicidi di massa che a quanto pare,
interessano l'intera nazione

French: 
faire un communiqué officiel
très rapidement.
Un message vient de nous parvenir.
Le service de presse
de Washington D.C. nous informe
que la conférence présidentielle
comptera en plus des ministres
des responsables de la recherche
aéronautique et spatiale...
...pour la mise en place d'un
réseau d'urgence
pour vous informer aussi
rapidement que possible.
Restez à l'écoute des
radios et des télévisions
et surtout restez chez vous.
Une dépêche nous informe que
des gens terrorisés se sont réfugiés
dans des églises,
écoles, immeubles administratifs
pour fuir
ces créatures avides de meurtres.
À travers tout le pays...

Italian: 
Gli ufficiali non sanno dare spiegazioni,
per ora, né teorizzare in merito
alle ragioni di questi omicidi.
Il Cap. T.K. Dunmore di Camden, North
Carolina, dice:
''Avvisate la gente,
di non stare nelle strade.
Dite loro di andare a casa
e di chiudersi dentro.
Non sappiamo chi siano questi maniaci assassini.''
Queste le parole del Cap. Dunmore di Camden,
North Carolina.
Finora solo le descrizioni,
gli unici indizi,
che qualcuno ha degli assassini
e sono forniti da testimoni terrorizzati.
I racconti dei testimoni oculari
descrivono
gli assassini come "persone normali".
"Mostri deformi"
"Persone che sembrano
essere in trance "
e "cose che sembrano persone
ma si comportano da animali. "
Alcuni testimoni oculari raccontano
di aver visto le vittime
che venivano
fatte a pezzi.
Tutta questa storia orribile
è iniziata due giorni fa

Portuguese: 
e agora, todos estão reunidos com
teorias sobre os acontecimentos..
Até agora, todos eles são capazes de dar
ao publico uma resposta parecida com a
do Chief T.K. Dunmore
de Camden, North Carolina,
que diz: 
"Digam,as pessoas, pelo amor de Deus,
para saírem das ruas.
Digam para irem para casa
e trancarem as portas e as janelas.
Nós não sabemos que tipo
de assassinos temos aqui"
Esse foi o pronunciamento do
governador da Carolina do Norte..
Até agora as únicas descrições,
as únicas pistas dos assassinos
vem de testemunhas em choque.
As testemunhas disseram
que eles parecem pessoas comuns.
Parecem monstros andando,
como se estivessem em transe
e "coisas que parecem pessoas
mas agem como animais."
Os que viram vítimas disseram
que elas foram destroçadas.
Tudo isso começou há dois dias,
com o caso de assassinato
de uma familia de 7 pessoas
numa zona rural perto de Gulfport, Louisiana.

Italian: 
con la notizia dell'uccisione
di una famiglia di sette persone.
Da allora, i rapporti
di omicidi senza senso
hanno iniziato a sembrare
una assurda battaglia di terrore
Difficile tenere in ordine
il rapporto sugli omicidi.
Osservando gli avvenimenti
su una mappa
sembra che ci sia
una generale diffusione
da sud-est
e dagli stati a nord-ovest.
Il nostro reporter,
parlando al telefono
con gli ufficiali delle città,
afferma che nessuno degli
omicidi di massa
è stato segnalato ad Ovest
del fiume Mississippi,
eccetto per il profondo
sud-est del Texas.
Omicidi simili
sono segnalati
intorno a Houston
e l'area di Galveston
ma niente come...
Ho trovato un fucile
ed alcune pallottole.
Ho anche queste.
Questo posto è ben chiuso.
Dovremmo essere al sicuro
per un po'.

French: 
...excepté dans le sud-est du Texas.
Des meurtres semblables
ont eu lieu aux environs de Houston...
J'ai trouvé un fusil et des balles.
Il y avait ça aussi.
Maintenant,
nous sommes bien barricadés.
Nous sommes davantage
en sécurité.

Portuguese: 
Desde então, relatos
de mortes sem sentido
em um reino de terror que se alastrou
em um padrão irregular
por grande parte do leste
e centro-oeste dos Estados Unidos.
Esforços para rastrear os relatos de mortes
com a colocação de marcadores no mapa
parecem indicar um avanço
do sudeste dos Estados Unidos
para o norte e oeste.
Nosso prefeito esteve no telefone
falando com autoridades de outras cidades,
concluíram que
nada desse tipo
ainda havia acontecido nos
arredores do 'Rio Mississipp,
com exceção do que
aconteceu no leste do Texas.
Mortes semelhantes ocorreram
em Houston e Galveston,
- mas nada como is...
- Eu achei uma arma e algumas balas aqui.
- Isto foi na tarde de ontem...
- Oh, e isto.
Está claro que estamos enfrentando
um tipo de emergência nacional.
Quando chegaram as primeiras informações,
jornalistas e agencias de segurança
...
O lugar está bem reforçado agora.
Estamos bem aqui, por enquanto.

Modern Greek (1453-): 
Παρόμοιοι φόνοι
έχουν αναφερθεί
γύρω από τις περιοχές του Χιούστον
και του Γκάλβεστον
αλλά τίποτε ανάλογο με...
Βρήκα ένα όπλο
και μερικές σφαίρες εκεί έξω.
Α, κι αυτά.
Αυτό το μέρος είναι τώρα σφραγισμένο
με σανίδες, αρκετά γερά.
Πρέπει να είμαστε εντάξει εδώ
για λίγο.

Italian: 
Abbiamo un fucile, delle pallottole, cibo e radio.
cibo e radio.
Prima o poi qualcuno ci troverà e ci salverà.
Radio: Ripetiamo, ci uniamo
alle forze dell'ordine
esortandovi a cercare rifugio nei palazzi.
…chiudete a chiave porte e finestre
Lo stiamo facendo!
Fate attenzione a tutti i sospetti,
e tenete accese le vostre radio
e tv.
per le istruzioni di sopravvivenza
e ulteriori dettagli.
Non so se mi stai ascoltando,
ma io vado di sopra.
Se qualcuno tenta di entrare,
posso sentirlo e intervenire.
Sarò giù a prendermi cura di loro.
Ora è tutto sotto controllo.
Tornerò presto per rinforzare porte e finestre.
Per ora stai tranquilla, Ok?
Ok?
Membri della Protezione Civile a Cumberland
hanno dichiarato che
le vittime sono state

French: 
On a une arme, des balles...
de la nourriture, une radio...
On s'en sortira sûrement !
Tout ira bien.
Je ne sais même pas
si tu m'entends.
Je vais monter à l'étage.
S'il arrive quelque chose, je suis là.
Tout est calme. Ne t'inquiète pas.
Tout va bien, pour le moment.
Je vais revenir renforcer
les fenêtres et les portes.
Tout va bien, d'accord ?
D'accord ?
...des membres de la défense civile
nous ont dit
que des victimes paraissaient
avoir été...

Portuguese: 
Temos uma arma, balas,
comida e rádio.
...começam a suspeitar
de uma conspiração sombria...
Mais cedo ou mais tarde,
alguém virá nos tirar daqui.
...de criaturas espaciais.
Mais uma vez, alertamos para
procurarem abrigo em um prédio.
Tranquem as portas e janelas...
Ele disse que estamos indo bem.
Sejam cautelosos com qualquer estranho,
mantenham sintonizado seu rádo
para instruçoes de sobrevivencia
e mais detalhes desta história.
Olhe, não sei se está me ouvindo,
mas vou subir agora.
É como se houvesse
algum equilibrio critico...
Se tentarem entrar,
ouvirei de lá de cima...
e descerei para cuidar de você.
Repetindo: esta estação de radio...
Está tudo bem agora. Depois eu volto para
 reforçar mais as portas e janelas.
Mas por enquanto
está tudo bem, certo?
Certo?
A Defesa Civil disse
 à imprensa
que as vítimas
mostram sinais de que foram

Modern Greek (1453-): 
?χουμε όπλο και σφαίρες,
φαγητό και το ραδιόφωνο,
όπου να' ναι, κάποιος πρόκειται
να έρθει να μας βγάλει έξω.
?τσι, συνεργαζόμαστε πάλι
με τα όργανα του νόμου
στο να σας πείσουμε να αναζητήσετε
καταφύγιο σε κάποιο κτήριο.
Κλειδώστε τις πόρτες
και τα παράθυρα ασφαλώς.
Ε, αυτοί είμαστε.
Τα πάμε καλά.
Με επιφυλακτικότητα
προς κάθε ύποπτο ξένο,
και συντονισμένοι στο ραδιόφωνο
και την τηλεόρασή σας
για οδηγίες επιβίωσης
και περαιτέρω λεπτομέρειες
αυτής της συνεχιζόμενης ιστορίας.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μ' ακούς.
Ανεβαίνω όμως επάνω.
Αν οτιδήποτε προσπαθήσει να μπει,
μπορώ να το ακούσω απο 'κει πάνω.
Θα κατέβω να το κανονίσω.
'Ολα είναι εντάξει για την ώρα.
Θα γυρίσω να ενισχύσω τα παράθυρα
και τις πόρτες αργότερα.
Θα είσαι εντάξει όμως
προς το παρόν, έτσι;
Εντάξει;
Αξιωματικοί της πολιτικής
άμυνας στο Κάμπερλαντ
είπαν στους δημοσιογράφους
ότι στα θύματα των δολοφονιών

Italian: 
evidentemente divorate dai loro assassini.
Racconti da parte di testimoni
rivelano che
chi ha ucciso sembrava in trance
mentre uccideva e divorava le vittime.
Questo ha spinto le autorità ad esaminare alcune vittime.
I medici di Cumberland hanno concluso che in tutti i casi

Portuguese: 
parcialmente devoradas
pelos assassinos.
Relatos das testemunhas diz
que as pessoas agem como se
 estivessem em uma espécie transe
e matam e devoram suas vítimas
Isso fez com que as autoridades examinassem
os corpos de algumas vitimas.
As autoridades médicas concluíram
que em todos os casos

French: 
partiellement dévorées
par leurs meurtriers.
...d'après divers témoignages
et bien que difficiles à croire,
une fois mortes,
les meurtriers mangent
Leurs victimes, ce que
confirme l'examen des corps.
Les services médicaux
nous confirment que dans tous les cas
Les meurtriers mangent
la chair de leurs victimes.

Modern Greek (1453-): 
υπάρχουν ενδείξεις ότι έχουν εν μέρει
καταβροχθιστεί από τους δολοφόνους τους.
?γκυρες αναφορές αυτοπτών μαρτύρων
συγκλίνουν στο γεγονός πως οι άνθρωποι
που ενεργούσαν σαν να βρίσκονταν
σε κάποιου είδους έκσταση
σκότωναν και έτρωγαν τα θύματά τους.
Οι αρχές κινητοποιήθηκαν άμεσα και
εξετάζουν τα σώματα κάποιων από τα θύματα.
Οι ιατρικές αρχές του Κάμπερλαντ κατέληξαν
στο συμπέρασμα πως σε όλες τις περιπτώσεις

Modern Greek (1453-): 
οι δολοφόνοι τρώνε τη σάρκα
των ανθρώπων που σκοτώνουν.
Επαναλαμβάνουμε αυτό το τελευταίο δελτίο ειδήσεων,
που λάβαμε πριν λίγο από το Κάμπερλαντ.
Αξιωματικοί της πολιτικής
άμυνας είπαν στους δημοσιογράφους
ότι στα θύματα των δολοφονιών
υπάρχουν ενδείξεις
ότι έχουν εν μέρει καταβροχθιστεί
από τους δολοφόνους τους.
Ιατρικές εξετάσεις στα σώματα των θυμάτων
δείχνουν κατά τρόπο πειστικό πως
οι δολοφόνοι τρώνε τη σάρκα
των ανθρώπων που σκοτώνουν.
Κι έτσι αυτή η απίστευτη ιστορία γίνεται όλο και
πιο αποτρόπαια μετά από κάθε ρεπορτάζ.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
πως κάτι τέτοιο συμβαίνει πραγματικά,
όμως αυτά μας αναφέρουν τα ρεπορτάζ
που λαμβάνουμε και αναμεταδίδουμε σε σας.
Ρεπορτάζ που έχουν εξακριβωθεί
όσο αυτό μπορεί να είναι δυνατόν
μέσα σ' αυτήν τη συγκεχυμένη κατάσταση.
- Σταμάτα!
- Μην πυροβολείς. Είμαστε από την πόλη.
?να ραδιόφωνο!
Ο σερίφης του Μπάτλερ Κάουντι
έχει επιβεβαιώσει ότι οι αναφορές

French: 
Je répète cette information
que nous venons de recevoir
du Maryland,
d'après plusieurs témoins,
les victimes
sont partiellement dévorées
par leurs meurtriers.
Les autopsies confirment
que les tueurs ont mangé
La chair de leurs victimes.
Ceci est vraiment incroyable
chaque information est pire que
la précédente.
Cela paraît inimaginable
mais toutes nos informations
sont véridiques
et vérifiées avant de vous être
communiquées.
C'est arrivé.
Non ! Ne tirez pas !
On est du coin.
Une radio !
...Le shérif nous confirme
que les victimes sont mangées
par leurs meurtriers !

Portuguese: 
os assassinos comeram a carne
das pessoas que mataram.
Repetindo o último boletim recebido
há poucos instantes de Cumberland, Maryland,
A Defesa Civil disse à imprensa
que as vitimas mostram evidencias
de que foram parcialmente devoradas
por seus assassinos.
As autoridades médicas
concluíram
que os assassinos comeram
a carne das pessoas que mataram.
E esta história se complica
a cada novo boletim.
É difícil imaginar uma coisa
dessas acontecendo,
mas as últimas informações
que passamos para vocês,
relatórios que foram verificados
completamente nesta situação confusa.
Issoestáacontecendo, e parece
 que ninguem está seguro
dessa enorme onda...
Hey! Venha Aqui!
Calma... Calma! Calma!
 Não atire. Somos da cidade.
- Um radio!
- ...Butler County, Pennsylvania.
O xerife verificou que os corpos
das pessoas assassinadas
estão realmente
sendo comidos.

Italian: 
gli assassini mangiano la carne delle vittime.
Ripeto l'ultimo bollettino ricevuto da Cumberland pochi minuti fa.
Membri della Protezione civile hanno dichiarato
che le vittime vengono
parzialmente divorate dai loro assassini
Gli esami dei medici confermano
che gli assassini mangiano le carne delle vittime.
Questa vicenda incredibile diventa
più macabra ad ogni rapporto.
È difficile immaginare
una cosa del genere,
ma sono questi i rapporti
che riceviamo.
Rapporti che testimoniano di come sono
andati realmente verificati
nonostante la situazione
sia ancora confusa.
Non sparate, veniamo dal paese!
Una radio!
Lo sceriffo di Butler County ha confermato

Italian: 
che le vittime sono state parzialmente mangiate.
Da quanto siete arrivati? Mi sareste stati d'aiuto.
Eravamo in cantina
Lì è sicuro.
Vuoi dire che non avete sentito il fracasso?
Come lo potevamo sapere?
Potevano essere quei cosi!
La ragazza stava urlando!
Certamente sapete riconoscere il grido di una ragazza!
Queste cose non fanno alcun rumore.
Chiunque avrebbe capito che qualcuno chiedeva aiuto!
È difficile capire che succede da laggiù!
Ci è sembrato di sentire delle grida,
ma potevano essere quei cosi che la inseguivano!
- E tu non sei venuto ad aiutare?
- Se ci fosse stato...
Dal fracasso sembrava che stessero...
distruggendo questo posto!
No, aspetta un minuto....
Ora dici che credevate che stessero
distruggendo questo posto.
Inventati meglio le scuse, amico!
Ascoltami un po'!
Non ho intenzione di rischiare
se sono al sicuro!
Siamo fortunati ad aver trovato
un posto sicuro,
e dovremmo rischiare la vita
per aiutare qualcuno?

Modern Greek (1453-): 
πως τα θύματα των φόνων, είναι εν μέρει
φαγωμένα από τους σφαγείς τους είναι αληθείς.
Πόσον καιρό ήσαστε εκεί κάτω παιδιά;
Θα μπορούσατε να με βοηθούσατε εδώ πάνω.
Αυτό είναι το κελάρι.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Εννοείτε πως δεν ακουγόταν
ο σαματάς που κάναμε εδώ πάνω;
Πως θα μπορούσαμε να ξέρουμε
τι συνέβαινε εδώ πάνω;
Θα μπορούσαν να είναι αυτά
τα πλάσματα, απ' όσο ξέρουμε.
Εκείνο το κορίτσι ούρλιαζε.
Σίγουρα θα πρέπει να ξέρετε πως
ακούγεται ένα κορίτσι που ουρλιάζει.
Αυτά τα πλάσματα
δεν κάνουν καθόλου θόρυβο.
Ο καθένας θα καταλάβαινε
ότι κάποιος χρειαζόταν βοήθεια.
Κοίταξε, είναι κομμμάτι δύσκολο να
ακούσεις τι συμβαίνει από εκεί κάτω.
Μας φάνηκε πως ακούγαμε κραυγές,
αλλά από όσα ξέραμε,
αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πως αυτά τα
πλάσματα είχαν μπει στο σπίτι στο κατόπι της.
- Και δε θα ανεβαίνατε να βοηθήσετε;
- Ναι, αν όμως υπήρχαν περισσότερα...
Ο σαματάς που ακουγόταν έδειχνε
πως το μέρος καταστρέφονταν.
Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε
τι ακριβώς συνέβαινε;
Για μια στιγμή.
Πριν λίγο μας είπες πως από 'κεί
κάτω δεν ακούγατε τίποτα.
Τώρα μας λες πως ακουγόταν
σαν να διαλυόταν ο τόπος.
Θα ήταν καλύτερα
αν μίλαγες ευθέως, φίλε.
Εντάξει, πες μου τώρα.
Δεν πρόκειται να πάρω ένα τέτοιο ρίσκο
όταν βρισκόμαστε σε ένα ασφαλές μέρος.
Ευτυχήσαμε να βρεθούμε σ' ένα
ασφαλές μέρος, κι εσύ μας λες
πως θα έπρεπε να ρισκάρουμε τις ζωές μας απλά
γιατί ίσως κάποιος να χρειαζόταν βοήθεια, έτσι;
- Ναι. Κάτι τέτοιο.
- Καλά, γιατί δεν το τακτοποιούμε αυτό...

Portuguese: 
Sem mais informações
neste momento.
Há quanto tempo estão aí embaixo?
Precisamos de ajuda aqui.
É um porão. É o lugar mais seguro
Então ouviram
o barulho que fizemos?
- Como saberíamos o que estava acontecendo?
- A garota estava gritando.
Deviam saber distinguir
o grito de uma mulher.
Aquelas coisas não fazem barulho.
Qualquer um saberia que eram
pessoas à procura de ajuda.
Não dava para ouvir o que
estava acontecendo.
Achamos ter ouvido gritos,
mas achamos que eram
as coisas atrás de nós.
- E não vieram ajudar?
- Se houvessem mais deles...
O barulho pareceu como
se o lugar esitivesse indo abaixo.
Como poderíamos saber
o que estava acontecendo?
Espere um pouco. Primeiro disse que não dava
para ouvir muito bem lá embaixo.
Agora diz que parecia
que a casa ia cair.
Seria bom se contasse
a história direito.
Então, diga você.
Não correria esse risco
tendo um lugar seguro.
Estávamos em um lugar seguro
e está dizendo que tínhamos que nos arriscar
porque alguém precisava de ajuda?
É, mais ou menos isso.

French: 
Nous n'avons pas
d'autres détails...
Vous êtes ici depuis combien temps ?
Vous auriez pu m'aider ?
On était dans la cave,
c'est plus sûr qu'ici.
Vous ne m'avez pas entendu ?
Comment voulais-tu
qu'on sache qui était là ?
La fille a crié !
Vous ne l'entendiez pas ?
Eux ne crient pas !
N'importe qui aurait compris
qu'on avait besoin d'aide !
C'était dur de le savoir.
Bien sûr qu'on entendait crier,
mais...
on croyait qu'ils attaquaient !
- Et vous n'êtes pas montés ?
- Pour quoi faire ?
On croyait qu'ils démolissaient
la maison, on a préféré attendre.
Un instant.
D'abord, vous n'entendiez rien,
maintenant, il vous semblait
qu'on démolissait la maison,
faudrait être plus clair.
Écoute-moi bien !
Je ne vais pas prendre des risques
alors qu'on est en sécurité,
à l'abri, et toi tu viens nous dire
qu'il faut risquer sa vie
dans un but humanitaire,
c'est bien ça ?
- C'est ça.
- Pourquoi vous vous disputez...

Modern Greek (1453-): 
Κοίταξε, κύριε!
Ήρθαμε επάνω, σύμφωνοι; Είμαστε εδώ.
Προτείνω τώρα να κατεβούμε όλοι κάτω
προτού κάποιο από εκείνα τα πλάσματα
ανακαλύψει πως βρισκόμαστε εδώ μέσα.
Δε μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
?χετε σφραγίσει όλο το μέρος;
Ναι, το περισσότερο.
?λο εκτός από κάποια σημεία επάνω.
Δεν είναι δύσκολο να τα φτιάξουμε.
Δεν είσαι στα καλά σου.
Το κελάρι είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Σου το λέω,
δε μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
Κι εγώ σου λέω, πως εκείνα τα πλάσματα
αναποδογύρισαν το αυτοκίνητόμας.
Ήμασταν απίστευτα τυχεροί
που καταφέραμε να ξεφύγουμε από 'κει.
Και μου λες τώρα πως εκείνα...τα πλάσματα δε μπορούν
να περάσουν αυτήν την άθλια στοίβα από ξύλα;
Η γυναίκα και το παιδί του είναι κάτω.
Το παιδί είναι χτυπημένο.
Πάντως, εγώ ακόμη πιστεύω πως θα είναι
καλύτερα να εγκατασταθούμε εδώ πάνω.
Θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε
τα πάντα, κ. Κούπερ.
Αν βάλουμε όλοι ένα χεράκι, μπορούμε να
φτιάξουμε αυτό το μέρος σε χρόνο μηδέν.
?χουμε εδώ πάνω ό,τι χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να τα πάρουμε
όλα αυτά κάτω, μαζί μας.
Φίλε, είσαι τελείως τρελλός,
το ξέρεις;
?χεις ένα εκατομμύριο
παράθυρα, εδώ πάνω.
?λα αυτά τα παράθυρα.
Εσύ πρόκειται να...
Θα τα ενισχύσεις τόσο πολύ, που θα
κρατήσουν αυτά τα πλάσματα έξω, έτσι;
Σου είπα, αυτά τα πλάσματα
δεν έχουν καθόλου δύναμη.
?λιωσα τρία απ' αυτά
κι έσπρωξα άλλο ένα έξω απ' την πόρτα.

Italian: 
- Qualcosa del genere.
- Allora sistemiamo...
Senti amico,
siamo venuti!
Siamo qui, Ok?
Adesso suggerisco di tornare tutti di sotto
prima che quei cosi ci trovino.
Non riusciranno ad entrare.
- Hai chiuso tutto?
- Quasi tutto.
- Manca solo qualche finestra.
Non ci vorrà molto.
Tu sei pazzo.
La cantina è il posto più sicuro
Ti ho detto che
non possono entrare.
E io ti dico che quegli esseri
ci hanno capovolto l'auto!
Siamo stati fortunati a fuggire!
E per te non riusciranno
a buttare giù u po' di legna?
Sua moglie e sua figlia sono
di sotto. La piccola è ferita.
Beh, io penso
che stiamo meglio qui.
Potremmo rinforzare tutto,
signor Cooper.
Se lavoriamo insieme, potremo sistemare tutto in poco tempo.
Abbiamo tutto ciò che serve, di sopra.
- Possiamo portare la roba giù.
Ragazzo, tu sei completamente pazzo,
lo sai?
Ci sono milioni di finestre
Tutte quelle finestre...
Riuscirete...
Riuscirete a rinforzarle
abbastanza da fermarli?
Ti dico che quelle cose,
non sono forti...
...ne ho stesi tre e gettato uno fuori dalla finestra.

French: 
Ta gueule !
On était enfermés, à l'abri,
maintenant on est là.
et je suis d'avis
qu'on y retourne dare-dare.
Ça ne risque rien.
C'est vous qui avez bloqué
les portes ?
Oui, j'ai fait ce que j'ai pu.
Il reste encore deux fenêtres en haut.
Vous êtes fou,
c'est la cave le plus sûr !
Ils n'entreront jamais ici.
Ils sont capables de tout,
ils ont renversé ma voiture,
on a juste eu le temps de s'enfuir !
Et tu crois vraiment que tes planches
pourries vont les arrêter ?
Sa femme et sa gosse sont avec lui,
et sa gosse est blessée.
Ça ne change rien. On est mieux là.
On peut s'organiser ensemble
M. Cooper.
Nous trois au travail on peut faire
du bon boulot. Il y a du matériel.
Il faut tout descendre
dans la cave.
T'es complètement dingue,
tu sais ça !
Il y a des tas de fenêtres ici.
Rester ici est la dernière
chose à faire.
Ils n'ont aucune force,
j'en ai mis trois dehors
sans problème.

Portuguese: 
- Certo, por que não resolvemos isso..
- Espere aí!
Espere aí!
Agora, sugiro ir lá para baixo
antes que eles entrem aqui.
- Eles não podem entrar.
- Reforçou a casa toda?
- Grande parte,
 exceto alguns lugares lá em cima,
 fáceis de reforçar.
 Você é louco!.
O lugar mais seguro é o porão!
Estou dizendo que eles
não podem entrar aqui.
E eu estou dizendo que essas
coisas viraram o nosso carro.
Tivemos sorte em escapar.
E agora você diz que essas coisas
não podem atravessar essas tábuas?
A mulher e a filha dele
estão lá embaixo.
A filha está machucada.
Ainda assim acredito que
estamos melhor aqui em cima.
Podíamos reforçar
tudo, Sr. Cooper.
Com um pouco de esforço,
dá para reforçar isso tudo.
Temos tudo que precisamos
aqui em cima.
Podemos levar todas
essas coisas para baixo.
Você é mesmo louco, sabia disso?
Tem um monte de janelas aqui.
Todas essas janelas.
Vai reforçar todas para
manter essas coisas lá fora?
Eu já disse,
essas coisas não têm força.
Acabei com três deles
e os coloquei para fora.

Portuguese: 
Você me ouviu quando disse
que eles viraram o nosso carro?
- Até cinco homens fortes podem fazer isso.
- Essa é a questão!
Só que não serão 5 ou 10.
Serão 20, 30, talvez 100
daquelas coisas.
Assim que souberem que estamos aqui
este lugar vai fica cheio deles.
Se existem tantos assim,
vão nos pegar em qualquer lugar.
Olhe, o porão...
O porão só tem uma porta.
Uma porta, só o que temos que vigiar.
Já conseguimos que seja
trancada por dentro.
Aqui em cima, com todas estas janelas,
nunca saberemos o que vai atingir a gente.
Você tem razão, Sr. Cooper.
Mas no porão não há
lugar para fugir.
Quer dizer, se eles entrarem,
não há saída. Seria o fim.
Ah!
Podemos sair daqui,
se for preciso.
E temos janelas para ver
o que está acontecendo lá fora.
Lá em baixo, sem janelas, se viesse um
grupo de resgate, nós nem notaríamos.
Mas o porão
é o lugar mais seguro.
O porão é uma armadilha.
Eu não sei, Sr. Cooper.
Acho que ele está certo.

French: 
Ils ont renversé ma voiture,
et ça aussi sans problèmes.
Et alors, cinq hommes suffisent
pour ça !
C'est bien ça...
seulement ils ne seront pas
cinq ou dix
mais vingt, trente, peut-être cent,
ils savent qu'on est là, et ils passeront
en force pour nous avoir !
Si ils sont si nombreux,
ils nous trouveront n'importe où.
Écoutez !
La cave, c'est la solution,
il n'y a qu'une porte,
une seule porte,
nous serons mieux protégés !
Tom et moi, on la bloquera
de l'intérieur.
Mais comment faire ici,
avec toutes ces fenêtres,
on ne sait même pas
par où ils vont attaquer.
Voyons M. Cooper,
dans la cave on est
complètement coincés,
il n'y a pas d'issue,
s'ils entrent on est foutus.
On peut s'échapper d'ici,
on les verra arriver.
Dans la cave, on ne voit rien,
il n'y a pas de fenêtre.
Nous y serons en sécurité.
La cave, c'est un piège à rat !
Je ne sais pas, M. Cooper.
Mais il a raison.
Combien sont-ils dehors ?

Italian: 
Hai sentito quando ho detto che hanno rivoltato l'auto?
Oh diavolo, Cinque uomini possono farlo.
Questo è il punto!
Loro non verranno in 5
o in 10!
Ma in 20, 30 o forse in 100!
Appena si accorgeranno che siamo qui,
Arriveranno strisciando
fino a qui.
E se sono così tanti,
ci prenderanno comunque.
Guarda, la cantina.
La cantina ha una sola entrata.
Una sola.
Noi dovremo proteggere una sola porta!
Tom ed io l'abbiamo bloccata
con delle tavole dall'interno.
Ma con tutte quelle finestre
non sapremo da dove verranno!
Forse ha ragione, signor Cooper,
ma in cantina
non c'è nessuna via di fuga.
Se riescono ad entrare
saremo bloccati!
Invece da qui possiamo scappare.
E abbiamo bisogno di finestre
per vedere cosa succede fuori.
Ma la sotto, senza finestre
se arrivassero
gli aiuti, non li vedremmo!
La cantina è il posto più sicuro!
È una trappola mortale!
Non lo so, signor Cooper.
Credo che abbia ragione.

Modern Greek (1453-): 
Δεν άκουσες τι σου είπα πριν;
Αναποδογύρισαν το αμάξι μας.
Διάβολε, οποιοιδήποτε πέντε γεροί
άντρες μπορούν να το κάνουν.
Αυτή ειναι η γνώμη μου...
Μόνο που δε θα είναι πέντε,
ή ακόμη και δέκα.
Θα 'ναι είκοσι, τριάντα, ίσως και
εκατό απ' αυτά τα πλάσματα.
Και με το που θα μάθουν
πως είμαστε εδώ,
αυτό το μέρος
θα κατακλυστεί απ' αυτά.
Καλά, αν είναι τόσα πολλά, προφανώς
θα μας πιάσουν όπου κι αν πάμε.
Κοιταξε, το κελάρι.
Το κελάρι.
Υπάρχει μόνο μια πόρτα, σωστά;
Μόνο μια πόρτα.
Αρκεί λοιπόν να την προστατεύσουμε.
Ο Τομ κι εγώ, τη φτιάξαμε έτσι που να
κλειδώνει και να αμπαρώνει από μέσα.
Εδώ πάνω όμως,
με όλα αυτά τα παράθυρα,
δε θα ξέρουμε από πού
θα μας χτυπήσουν κάθε φορά.
?χεις την άποψή σου, κ. Κούπερ.
?μως κάτω στο κελάρι,
δεν υπάρχει μέρος να ξεφύγουμε.
Θέλω να πω, αν καταφέρουν να μπουν μέσα,
δεν υπάρχει πίσω έξοδος. Θα μας ξεκάνουν.
Μπορούμε να ξεφύγουμε από 'δω
αν χρειαστεί.
Κι από τα παράθυρα μπορούμε
να βλέπουμε τι συμβαίνει έξω.
Εκεί κάτω όμως, χωρίς παράθυρα,
αν έρθει ένα σωστικό απόσπασμα,
δε θα το πάρουμε καν χαμπάρι.
?μως το κελάρι είναι το πιο γερό μέρος.
Το κελάρι είναι παγίδα θανάτου.
Δεν ξέρω κ. Κούπερ.
Νομίζω πως έχει δίκιο.

Italian: 
- Quanti ce ne sono lì fuori?
Non lo so.
Forse sei o sette.
Sentite, potete fare quello che volete.
Decidetevi, io torno in cantina,
sprangherò la porta
e non aprirò più a nessuno!
Aspetti un minuto, Mr. Cooper.
No, no aspetterò! Io ho preso una decisione,
ora decidete voi!
Aspetti! Pensiamoci!
Possiamo sempre
rifugiarci in cantina!
Se decidiamo di restarci,
possiamo portare il necessario.
Pensiamoci un attimo!
Se vi chiudete nella cantina
e quelle cose dovessero entrare,
sareste spacciati!
Qui almeno possiamo combattere!
Ora ce ne sono otto o dieci.
Allora sono più di prima
e ce ne sono altri sul retro.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρεις πόσα υπάρχουν εκεί έξω;
δεν ξέρω, φαντάζομαι έξι ή εφτά.
Κοιτάξτε. Εσείς οι δύο μπορείτε
να κάνετε ό,τι θελήσετε.
Εγώ γυρίζω στο κελάρι
και καλύτερα ν' αποφασίσετε,
επειδή πρόκειται να ασφαλίσω την πόρτα,
και δεν πρόκειται να την ξεκλειδώσω
ό,τι κι αν συμβεί.
Περίμενε μια στιγμή, κ. Κούπερ.
?χι, δεν περιμένω καθόλου! Εγώ πήρα την
απόφασή μου, τώρα αποφασίστε εσείς.
Περίμενε μια στιγμή!
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Μπορούμε να το κάνουμε στο κελάρι
αν χρειαστεί.
Κι αν αποφασίσουμε να μείνουμε εκεί κάτω,
θα χρειαστούμε κάποια πράγματα από 'δω.
?τσι, ας το μελετήσουμε τουλάχιστον λιγάκι.
Αν απιθώσεις τον εαυτό σου στο κελάρι
κι αυτά τα πλάσματα καταφέρουν
να μπουν στο σπίτι, χάθηκες.
Εδώ πάνω τουλάχιστον,
έχεις μια ευκαιρία να παλέψεις.
Ναι, φαίνεται να είναι οχτώ
ή δέκα απ' αυτά τώρα.
Είναι περισσότερα απ' όσα υπήρχαν πριν.
Υπάρχουν ένα σωρό ακόμη, εκεί πίσω.

French: 
J'en sais rien, peut-être 6 ou 7.
Faites ce que vous voulez,
mais moi je vais descendre,
et bloquer cette porte
pour ne plus l'ouvrir !
Un instant...
J'ai pris ma décision,
à vous de choisir.
Attendez, réfléchissez un peu,
on sera toujours à temps
pour descendre à la cave.
Nous avons besoin
de ce qu'il y a ici !
Il faut prendre ça en compte !
C'est vrai. Dans la cave
on est coincés,
alors qu'ici
nous avons une petite chance.
Il y en a une bonne dizaine
qui approchent.
Ils sont déjà plus nombreux.
Je vais vérifier la porte de derrière.

Portuguese: 
- Sabe quantos há lá fora?
- Não sei. Talvez 6 ou 7.
Olhe, vocês dois podem
fazer o que quiserem.
Eu vou voltar para o porão
e decidam-se.
Porque vou trancar a porta
não vou abri-la por nada.
- Espere aí, Sr. Cooper.
- Não vou esperar.
Eu tomei a minha decisão.
Agora tomem a de vocês.
Espere!
Vamos pensar um pouco nisso!
Poderemos ir para o porão
se precisarmos.
E se ficarmos lá embaixo, vamos
precisar de coisas daqui de cima.
Vamos, pelo menos,
considerar isso.
...custe o que custar.
Ultimas noticias chegaram...
Se você se trancar no porão
e essas coisas entrarem, você já era.
Aqui, pelo menos,
temos chance de lutar.
- Parecem 8 ou 10 agora.
- Alguns não estavam aqui.
Deve ter mais lá atrás, também.
Até agora,o melhor conselho que eles..

Portuguese: 
- Harry?
- Está tudo bem.
- O que foi, Harry?
- Está... Está tudo bem!
Porra.

Italian: 
Harry! Harry, che succede?
Va tutto bene!

French: 
Harry que se passe-t-il ?
Tout va bien.

Italian: 
Dobbiamo sistemare queste tavole.
Tu sei pazzo!
Quelle cose
saranno ad ogni finestra!
Rifugiamoci in cantina!
Vai tu in quella maledetta cantina
e vattene da qui!
- Porto con me la ragazza.
- No, lasciala.
Lasciala stare!
e lascia tutto quello che hai trovato qui
perché resto qui,
Mi batterò per ogni cosà
compresa la radio e il cibo!
Se vuoi, vai tu in cantina!

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να φτιάξουμε αυτές τις σανίδες.
Είσαι παλαβός!
Αυτά τα πλάσματα θα είναι σε κάθε παράθυρο
και σε κάθε πόρτα αυτού του σπιτιού!
Πρέπει να κατεβούμε στο κελάρι.
Κατέβα στο αναθεματισμένο κελάρι σου
και εξαφανίσου από 'δω!
- Θα ...θα πάρω το κορίτσι μαζί μου.
- ’φησε το εδώ.
Μακριά τα χέρια σου απ' το κορίτσι
κι από ό,τι άλλο επίσης υπάρχει εδώ πέρα.
Επειδή αν μείνω εδώ πάνω,
θα παλεύω για ό,τι υπάρχει εδώ πάνω
και το ραδιόφωνο και το φαγητό
είναι μέρος αυτού για το οποίο παλεύω.
Αν τώρα πρόκειται να κατέβεις
στο κελάρι, τράβα.

Portuguese: 
- Temos que consertar isso.
- Você está louco!
Aquelas coisas vão entrar pelas
portas e janelas desse lugar!
Temos que ir para o porão!
Vá para seu maldito porão!
Saia daqui!
- Vou levar a garota comigo!
- Deixe-a aqui!
Tire as mãos dela e de
todo o resto daqui de cima.
Se eu ficar aqui,
vou lutar por tudo aqui,
Pelo rádio, pela comida
e tudo que valer a pena.
- Se quiser ir para o porão, vá!
- Ele é louco!

French: 
Il faut renforcer les portes.
Vous êtes dingue !
Il y a trop de fenêtres ici.
Descendons à la cave.
Allez au diable avec votre cave !
Dégagez !
- Je prends la fille avec moi.
- Laissez-la !
Rien ne sort d'ici
parce que je me suis battu
pour la radio et la bouffe
pendant que vous étiez bien planqué !
Retournez donc dans votre trou !
Il a perdu la tête !

Modern Greek (1453-): 
Ο άνθρωπος έχει τρελλαθεί.
Είναι τρελλός.
Πρέπει...πρέπει να έχουμε φαγητό
εκεί κάτω. ?χουμε δικαίωμα.
- Είναι σπίτι σου;
- ?χουμε δικαίωμα.
Θα κατέβεις εκεί κάτω μαζί του;
Ναι ή όχι; Τελευταία σου ευκαιρία.
Δε θέλω άλλες υπεκφυγές.
’κουσε, έχω ένα παιδί εκεί κάτω.
Πιθανό να μη μπορ...
Δε θα μπορούσα να τη φέρω εδώ πάνω.
Πιθανόν να μη αντέξει όλον το χαμό,
που θα γίνει με αυτά τα πλάσματα,
που θα χυμήξουν απ' τα παράθυρα.
Λοιπόν, ο πατέρας της είσαι.
Αν είσαι τόσο ανόητος και πας να πεθάνεις μέσα
σ' εκείνη την παγίδα, είναι δική σου δουλειά.
Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι τόσο
ανόητος, για να σε ακολουθήσω.
Είναι σκληρό για το παιδί,
να είναι ο γέρος του τόσο ανόητος.
Τώρα, άντε διαβολο-τσακίσου
κάτω στο κελάρι.
Μπορείς να είσαι το αφεντικό εκεί κάτω.
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ πάνω.
Παλιομπάσταρδοι!
Να ξέρετε, δε θα την ξανανοίξω
αυτή την πόρτα. Το εννοώ.
- κ.Κούπερ, με τη βοήθειά σου...
- Με τη βοήθειά μου.
Ασ?τον να φύγει, φίλε.
Το ?χει βάλει στο μυαλό του.
Στάσου μια στιγμή.

Italian: 
Quest'uomo è pazzo!
Anche noi abbiamo diritto al cibo!
- La casa è tua?
- Abbiamo il diritto!
- Vai giù con lui?
- Io...? È la tua ultima occasione!
Ascolta, Ho una bambina in cantina…
Lei non sopp...
Non la potevo portare qui perché
non sopporterebbe il baccano
di quei cosi che rompono
le finestre!
Tu sei il padre
e se sei così stupido
da farla morire in trappola,
sono affari tuoi.
io non sarò così stupido
da seguirti
Povera bambina
con un padre così stupido!
Vai in quella
maledetta cantina!
Lì potrai fare
io capo. Qui il capo sono io.
Bastardi!
Non aprirò più questa porta!
- Mr. Cooper, col suo aiuto…
- Il mio aiuto?
Lascialo andare, ha deciso.
Aspetta!

Portuguese: 
Ele é louco!
Precisamos de comida lá embaixo.
Nós temos direitos!
- A casa é sua?
- Nós temos direitos!
- Vai para baixo com ele?
- Bem...
Sim ou não? É sua úItima chance.
Pare de enrolar.
Ouça, tem uma criança lá embaixo.
Ela não pode andar.
Não posso trazê-la aqui.
Ela não vai agÃ?entar
essas coisas nas janelas.
Bem, você é o pai dela!
Se é idiota o suficiente para
morrer naquela armadilha...
o problema é seu, mas eu não sou
estúpido para segui-Io!
Deve ser difícil para a criança
ter um pai tão idiota.
Agora vá para o porão.
Lá você pode mandar.
Porque quem manda aqui sou eu.
Malditos!
Eu não vou abrir essa porta de novo.
Eu falo sério!
- Sr. Cooper, com sua ajuda...
- Com a minha ajuda?
Deixe-o ir. Ele já está decidido.
Deixe-o ir.
Espere um pouco!
Judy, venha aqui
para cima, querida.

French: 
Il est fou !
Nous n'avons rien à manger...
Pas d'armes !
- C'est votre maison ?
- Nous avons des droits !
Tu veux descendre avec lui ?
Oui ou non, c'est ta dernière chance,
décide-toi !
Ma fille est en bas.
Je ne peux pas la faire monter
elle ne le supporterait pas.
C'est trop risqué
avec toutes ces fenêtres !
Vous êtes le père
si vous voulez vous suicider,
ça vous regarde,
mais je ne suis pas assez stupide
pour vous suivre.
C'est dur pour un enfant
d'avoir un vieux aussi borné.
Maintenant retournez
dans votre cave,
vous y êtes le patron,
moi je le suis ici.
Salaud !
Je n'ouvrirai plus cette porte !
- On pourrait s'aider...
- S'aider ? Jamais !
Laisse tomber. Qu'il parte !
Attendez !
Judy, viens.

Italian: 
Judy? Sali, tesoro.
- La fai restare qui?
- Va tutto bene, tesoro.
Se lavoriamo assieme,
potremmo sbarrare tutto per bene.
Ci sono parecchi posti
da cui fuggire.
Sig. Cooper?
Sarà meglio per tutti
se lavoreremo tutti e tre.
Hey.
Hey, piccola.
Lui ha torto, lo sai.
Io non mi rinchiudo là dentro.

French: 
Elle va aussi se faire massacrer.
C'est bon. Avance.
Il faut rester ensemble,
on s'en sortira beaucoup mieux.
Il y a des tas d'endroits
où on pourra se réfugier.
Nous devons rester ensemble,
à trois, nous nous défendrons mieux.
Hé petite !
Il a tort !
Il vaut mieux voir d'où
vient le danger.

Modern Greek (1453-): 
Τζούντι; ?λα εδώ πάνω, καλή μου.
Θα τους αφήσεις να την πάρουν κι αυτή, ε;
?λα εντάξει, γλυκειά μου.
Προχώρησε.
Αν συνεργαστούμε, φίλε,
μπορούμε να το φτιάξουμε μια χαρά.
Υπάρχουν ένα σωρό μέρη, όπου
μπορούμε να καταφύγουμε εδώ πάνω.
κ.Κούπερ;
Τα πράγματα θα ήταν καλύτερα
για όλους, αν κι οι τρεις μας
δουλεύαμε από κοινού.
?ι.
?ι, μικρή.
Να ξέρεις ότι κάνει λάθος.
Εγώ δεν πρόκειται να εγκλωβιστώ
εκεί κάτω.

Portuguese: 
- Vai deixá-Ios pegá-la também?
- Está tudo bem, querida.
Se ficarmos todos juntos,
podemos dar um jeito nisso.
Há muitos lugares para onde
fugir aqui em cima.
Mr. Cooper?
Nos sairíamos melhor
se trabalhássemos juntos.
Hey.
Ei, garota!
Ele está errado.
Não vou ficar preso lá embaixo.
Repito, esta estação de rádio
permanecerá no ar dia e noite.

Portuguese: 
Estamos seguros, agora!
A porta está bem trancada.
E o Tom e a Judy?
Eles querem ficar lá em cima.
Tem mais duas pessoas lá em cima.
- Um homem e uma garota.
- Nós ouvimos os gritos.
É, mas não sabíamos quem eram,
e não queria correr
riscos desnecessários.
Claro que não, querido.
- Ela está bem?
- Não sei o que é.
Ela está quente,
talvez esteja em choque.
Onde conseguiu as ataduras?
Em um cesto de roupa.
Rasguei um lençol.
Eles que fiquem lá em cima.

Italian: 
Adesso siamo al sicuro.
È tutto sbarrato.
Tom and Judy?
Vogliono restare su,
lasciali stare.
Ci sono altre due persone di sopra.
- Un uomo e una donna.
Ho sentito le grida.
Non sapevo chi fossero,
non ho voluto correre rischi.
Certamente no, Harry.
- Sta bene?
- Non so che abbia.
Ha la febbre,
forse è lo shock.
Dove hai preso le bende?
Dalla cesta del bucato.
Ho strappato un lenzuolo.
Lascia che rimangano sopra.

Modern Greek (1453-): 
Ωραία, είμστε ασφαλείς τώρα.
?χουν καρφωθεί γερά.
Τι θα γίνει με τον Τομ και τη Τζούντι;
Θέλουν να μείνουν εκεί πάνω.
’σ' τους.
Υπάρχουν... άλλοι δυο άνθρωποι επάνω.
?νας άντρας κι ένα κορίτσι.
Ακούσαμε τις κραυγές.
Ναι, δεν ήξερα όμως ποιοί ήταν
και δε ήμουν διατεθειμένος να αναλάβω
οποιοδήποτε μη αναγκαίο ρίσκο.
Φυσικά όχι, Χάρι.
- Είναι εντάξει;
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αισθάνεται ζεστή.
Μπορεί να είναι απ' την ταραχή.
Πού βρήκες τους επιδέσμους;
Από το καλάθι της μπουγάδας.
?σκισα ένα σεντόνι.
’σ' τους να μείνουν επάνω.

French: 
C'est fermé.
Nous sommes en sécurité.
Où sont donc Tom et Judy ?
Ils ont voulu rester en haut.
Il y a 2 autres personnes là-haut,
un gars et une fille.
C'est elle qui a crié ?
Oui, mais je ne savais pas
qui c'était.
Et je ne voulais pas prendre
de risques.
Bien sûr, chéri.
- Comment va-t-elle ?
- J'en sais rien, elle a de la fièvre,
c'est peut-être le choc.
Où as-tu trouvé des pansements ?
Dans un panier à linge,
j'ai déchiré un drap.
Ils ont tort de rester là-haut.

Portuguese: 
Eles que fiquem.
Há muitas formas daqueles
monstros entrarem lá.
Veremos quem tem razão.
Veremos, quando vierem
implorar para entrar aqui.
- Isso é importante, não é?
- O quê?
- Estar certo e os outros estarem errados.
- O que quer dizer com isso?
Alguém lá em cima sabe
por que fomos atacados?
O que quer que seja,
não está só aqui.
É uma espécie de assassinato
em massa em todo lugar.
- No rádio, disseram...
- Radio?
Tem um rádio lá em cima.
Eu ouvi as notícias...
Tem um rádio lá em cima
e você trancou a gente aqui?
- Sei o que estou fazendo.
- O que disseram?
Nada. Nada.
Eles ainda não sabem nada.
Há assassinatos em massa
em todo lugar...
e as pessoas devem procurar um
lugar seguro para se esconderem.
Tire as trancas daquela porta!
Nós vamos ficar
aqui embaixo, Helen.
Harry, o rádio é um
meio de comunicação.

Italian: 
Lasciali stare.
Ci sono troppe entrate che
i mostri possono usare.
Vedremo chi ha ragione.
Vedremo quando mi chiederanno
in ginocchio di entrare qui!
È importante, vero?
- Cosa?
Aver ragione quando gli altri sbagliano.
Che vuoi dire?
C'è qualcuno lassù
che sa perché siamo attaccati?
Qualunque sia il motivo,
non accade solo qui.
È come un omicidio di massa.
Accade in tutto il mondo.
- La radio dice di stare al chiuso...
- Radio?
Radio, di sopra.
Ho ascoltato l'ultimo bollettino.
C'è una radio di sopra
e tu ci hai chiuso qui?
- So cosa sto facendo.
- Cosa diceva?
Niente! Niente!
Ancora non sanno niente.
Ci sono omicidi di massa
ovunque e...
suggeriscono alle persone
di trovare un posto al sicuro.
E di sbarrarcisi dentro.
Dobbiamo stare qui, Helen.
Quella radio è l'unico mezzo
di comunicazione
Se le autorità
capiscono cosa accade,

Modern Greek (1453-): 
’σ' τους.
Υπάρχουν πάρα πολλοί τρόποι για
να ανέβουν αυτά τα τέρατα εδώ πάνω.
Θα δούμε ποιός έχει δίκιο.
Θα το δούμε, όταν θα έρθουν παρακαλώντάς με
να τους αφήσω να μπουν εδώ κάτω.
- Αυτό είναι σημαντικό, έτσι;
- Τι;
Να έχεις δίκο.
Και όλοι οι άλλοι να έχουν άδικο.
Τι θες να πεις;
Ξέρει κανείς εκεί πάνω
γιατί δεχόμαστε επίθεση;
?ποιος κι αν είναι ο λόγος,
δε συμβαίνει μόνο εδώ.
Είναι κάποια μορφή μαζικής δολοφονίας.
Συμβαίνει παντού.
- Το ραδιόφωνο είπε να μείνουμε μέσα...
- Το ραδιόφωνο;
Το ραδιόφωνο, επάνω.
’κουσα το δελτίο ειδήσεων.
Υπάρχει ραδιόφωνο επάνω
κι εσύ μας σφράγισες εδώ κάτω;
- Ξέρω τι κάνω.
- Τι είπε;
Τίποτα! Τίποτα.
Δεν ξέρουν τίποτα ακόμη.
Υπάρ... υπάρχει κύμα μαζικών
δολοφονιών παντού, και
οι άνθρωποι υποτίθεται πως πρέπει να ψάξουν
ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτούν.
Ξήλωσε τις σανίδες
από 'κείνη την πόρτα.
Θα μείνουμε εδώ κάτω, ?λεν.
Χάρι, αυτό το ραδιόφωνο είναι
τουλάχιστον μια μορφή επικοινωνίας.
Αν οι αρχές γνωρίζουν
τι συμβαίνει...

French: 
Crois-moi.
Ces espèces de monstres entreront
trop facilement.
On verra qui avait raison.
Bientôt, ils me supplieront
pour entrer ici.
- C'est pas très important.
- Quoi ?
- Qui a tort ou raison.
- Que veux-tu dire ?
Est-ce que quelqu'un là-haut sait
pourquoi on est attaqué ?
Quoi que ce soit,
ce n'est pas arrivé qu'ici.
Des meurtres collectifs ont eu lieu
un peu partout.
- La radio dit de rester...
- La radio ?
Celle qui est là-haut.
Il y a une radio
et tu veux que je reste ici ?
- Je sais ce que j'ai à faire.
- Ils en disaient quoi ?
Rien, rien du tout.
Ils ne savent rien !
Ils disent qu'il y a eu des meurtres
et qu'il faut rester cachés.
Ouvre cette porte tout de suite !
Non, nous resterons ici.
Harry, cette radio est notre
seul lien avec l'extérieur.

Modern Greek (1453-): 
Κοίτα, θα στείλουν ανθρώπους να μας βρουν,
ή θα μας πουν τι να κάνουμε.
Πώς θα ενημερωθούμε για το τι συμβαίνει,
αν κλειδωθούμε σ' αυτό το μπουντρούμι;
Μπορεί να μην είναι ό,τι καλύτερο για τον
καθένα μας να ζήσει μαζί με τους άλλους...
αλλά το να πεθάνει μαζί με τους άλλους
δεν πρόκειται να αποτελέσει λύση.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι εχθροί μας.
κ. Κούπερ!
κ. Κούπερ;
Βρήκαν μια τηλεόραση επάνω.
Ας ανέβουμε επάνω.
Τομ;
Ναι;
Αν η Τζούντι κατέβαινε εδώ
για λίγα λεπτά,
ο Χάρι κι εγώ
θα μπορούσαμε να ανέβουμε επάνω.
Εντάξει. Ναι. Τώρα αμέσως.
Θα το κάνεις;
Πρέπει να το κάνω;
Κοίτα, γλύκα. Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει
μ' αυτούς εκεί κάτω κι εμάς εδώ πάνω.

Portuguese: 
Se as autoridades souberem
o que está acontecendo...
elas dirão às pessoas o que fazer.
Como vamos saber o que acontece
se ficarmos aqui trancados?
Nós podemos não gostar
de viver juntos...
mas morrer juntos
não irá resolver nada.
Essas pessoas lá em cima não
são nossos inimigos.
Mr. Cooper!
Sr. Cooper? Tem uma
televisão aqui em cima!
Vamos subir! Tom?
- Sim?
Se a Judy puder vir aqui
por alguns minutos...
Harry e eu poderemos subir.
Certo, ela já vai.
- Você desce?
- Preciso mesmo?
Olha, querida, não podemos fazer nada com
o Harry lá embaixo e nós aqui em cima.
Faça isso por mim.

French: 
Si les autorités savent quelque chose,
ils nous diront quoi faire.
Que fera-t-on dans ce trou ?
Je ne veux pas rester.
Notre vie ensemble n'est pas
une réussite.
Et mourir ensemble
ne serait pas la solution.
Pourquoi ces gens seraient-ils
nos ennemis ?
M. Cooper, Il y a une télévision !
Allez, montons.
Tom ?
Oui.
Si Judy voulait bien descendre
quelques minutes,
Harry et moi nous pourrions
monter.
D'accord, je lui demande.
Tu veux descendre ?
Est-ce bien nécessaire ?
Chérie, sinon ils restent en bas
et nous en haut.
Fais-le pour moi.

Italian: 
potranno mandare gente ad aiutarci,
o dirci cosa fare.
Come facciamo a capire che
accade se,
ci rinchiudiamo qui?
Forse non sarà facile
stare qui insieme…
Ma morire assieme
non risolverà nulla.
Quelle persone non
sono nostri nemici.
Signor Cooper!
Sig. Cooper? Hanno trovato
un televisore al piano di sopra.
Andiamo su.
Tom?
Si?
Se Judy potesse scender
qualche minuto
Harry e io
potremmo salire.
Ok. Giusto.
Lo farai?
Devo?
Tesoro, non succederà niente
né a loro in cantina né a noi.

French: 
Très bien, ouvrez !
Je vais m'occuper d'elle.
Elle en a besoin.
Vous pouvez monter, maintenant.

Italian: 
- Fallo per me…
- Ok.
Apra.
Mi prenderò cura di lei, Helen.
È tutto quello che ho.
Perché non sali?

Portuguese: 
Okay.
Okay, pode abrir.
Eu tomo conta dela, Helen.
Ela é tudo o que eu tenho.
Por que não sobe, agora?

Modern Greek (1453-): 
- Κάντο. Για μένα.
- Εντάξει.
Εντάξει, άνοιξε.
Θα την φροντίσω καλά, ?λεν.
Είναι ό,τι έχω στη ζωή.
Γιατί δεν ανεβαίνεις επάνω τώρα;

Portuguese: 
O irmão dela foi morto.
Ei, me ajudem com isso aqui.
Tenho que ajudar
o Ben com a TV.
Não tenha medo de mim.
Sou Helen Cooper, esposa do Harry.

French: 
Son frère a été tué.
Venez m'aider !
Je vais aider Ben pour la télévision.
N'ayez pas peur de moi.
Je suis Helen Cooper,
la femme d'Harry.

Italian: 
Suo fratello è stato ucciso.
Hey... datemi una mano.
Devo aiutare Ben con la Tv.
Non ti preoccupare per me.

Modern Greek (1453-): 
Ο αδελφός της σκοτώθηκε.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω
το Μπεν με την τηλεόραση.
Μη με φοβάσαι.
Είμαι η ?λεν Κούπερ. Σύζυγος του Χάρι.

Italian: 
Sono Helen Cooper. La moglie di Harry.
È ridicolo.
Guarda qui.
Ci sono milioni di
buchi qua.
Dammi una di quelle.
Suo fratello è stato ucciso!
E lui pensa alle finestre.
Non vedo quelle dannate cose.
Ce ne potrebbero essere 15 milioni
là fuori.
Tante, quante ce ne sono di finestre.
Perché non ci aiuti a fare qualcosa?
Ecco. Unisci un paio di sedie.
Qui c'è una presa.

Portuguese: 
Esse lugar é ridículo!
Olhe para isso!
Tem um milhão de buracos aqui.
Me dê um desses.
O irmão dela foi morto.
E eles falam das janelas.
Não consigo ver nada!
Podem ter 15 milhões
dessas coisas lá fora.
Grande coisa são estas janelas...
Por que não faz
algo para ajudar?
Junte essas duas cadeiras.
Tem uma tomada aqui.

French: 
Cet endroit est épouvantable.
Regardez ça !
Il y a des tas d'ouvertures partout !
Donne-moi une cigarette.
Son frère a été tué.
Ils parlent des fenêtres...
On ne voit rien !
Même s'ils étaient
quinze millions là, dehors !
Mais à quoi servent
donc ces fenêtres ?
Tu pourrais peut-être
faire quelque chose pour aider.
Rassemblez deux chaises
pour que je pose la télé.
Il y a une prise ici.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το μέρος είναι γελοίο.
Κοίταξε εκεί.
Υπάρχουν άπειρα αδύνατα
σημεία εδώ πάνω.
Δωσ' μου ένα απ' αυτά.
Ο αδελφός της σκοτώθηκε.
Και συζητούν γι' αυτά τα παράθυρα.
Δε μπορώ να δω ούτε ένα
απ' αυτά τα απαίσια πλάσματα.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν 15 εκατομμύρια
απ' αυτά τα πλάσματα εκεί έξω.
Βλέπεις πόσο γερά
είναι αυτά τα παράθυρα.
Γιατί δεν κάνεις κάτι
που θα βοηθήσει κάποιον;
Να, το έχω. Τράβα εκείνες
τις δυο καρέκλες.
Υπάρχει μια πρίζα εδώ πέρα.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, καλύτερα να παρακολουθήσεις και
προσπάθησε να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Δε θέλω κανενός η ζωή
να είναι στα χέρια μου.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Δε θέλω να σ' ακούσω άλλο, κύριε.
Αν μείνεις εδώ πάνω,
θα παίρνεις εντολές από μένα.
Κι αυτό περιλαμβάνει το ότι
θα αφήσεις το κορίτσι ήσυχο.
’ναψε! ’ναψε!
Δεν έχει ήχο.
Γύρνα λίγο την κεραία.
Ρεπορτάζ,
που μοιάζουν απίστευτα,
δεν είναι αποτελέσματα
μαζικής υστερίας.
"Μαζική υστερία". Τι νομίζουν,
τα φανταζόμαστε όλα αυτά;
Σταμάτα.
Σε όλες τις περοχές της χώρας.
Το κύμα δολοφονιών που σαρώνει
τις ανατολικό ένα τρίτο του έθνους
διαπράττεται από όντα,
που γεύονται τη σάρκα
των θυμάτων τους.
Ο πρώτος αυτόπτης μάρτυρας θεωρεί
πως αυτή η φρικιαστική εξέλιξη
προήλθε από ανθρώπους, που ήταν
φανερά φοβισμένοι και σχεδόν ασυνάρτητοι.
Επίσημοι και δημοσιογράφοι
στην αρχή έκριναν
πως αυτές οι περιγραφές μαρτύρων
ήταν αναξιόπιστες.
Παρ' όλα αυτά, οι μαρτυρίες επέμεναν.

French: 
Toi, regarde bien et essaie
de comprendre ce qui se passe !
Je ne veux être responsable
de personne.
Je peux vous aider ?
Ça suffit, je ne veux plus
vous entendre !
Si vous voulez rester ici avec moi,
laissez cette fille tranquille.
Regardez !
Il n'y a pas de son !
Tourne l'antenne.
Ces événements ne sont pas le fruit
d'une hystérie collective...
Qu'est-ce qu'il croit ?
Qu'on a inventé tout ça ?
La ferme !
Les vagues d'assassinats ont eu lieu
sur un tiers de notre territoire.
Les créatures qui les commettent
se nourrissent ensuite de la chair
de leurs victimes.
Les premiers témoignages,
émanant de gens effrayés,
sont terriblement confus.
Les officiels et les journalistes ont
d'abord cru à un canular.
malgré la description précise
de ces horribles meurtres.
Des médecins ont examiné
de nombreuses victimes,

Italian: 
Guarda e cerca di capire
che succede.
Non voglio responsabilità.
Posso fare qualcosa?
Non voglio sentire un'altra parola!
Se rimani qui, prendi gli ordini da me!
E lascia stare la ragazza!
Si è accesa! Si è accesa!
Non c'è il sonoro.
Muovi l'antenna
Le notizie sono incredibili,
non è isterismo di massa.
Isterismo di massa?
Non ce lo stiamo immaginando!
Silenzio.
In tutte le zone dello stato,
L'ondata di omicidi che sta interessando
la zona est della nazione
è commessa da creature
che poi divorano la carne delle vittime.
I primi testimoni oculari
di questo macabro sviluppo
provenivano da persone che erano
spaventate e incoerenti.
I funzionari e giornalisti,
in principio, hanno dato per scontato
che quelle descrizioni
fossero inattendibili.
Tuttavia, le testimonianze proseguivano.

Portuguese: 
É melhor assistir e tentar
entender o que está acontecendo.
Não quero a vida de ninguém
em minhas mãos.
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não quero mais ouvir você falar.
Se ficar aqui em cima,
vai acatar minhas ordens.
E isso inclui
deixar a garota em paz.
- Ligou, ligou!
- Está sem som.
Mexam na antena.
O que se passa
é realmente incrível...,
Não é resultado
de uma histeria coletiva..
Histeria coletiva.
Pensam que
estamos imaginando tudo?
Cale a boca!
Em todo o país.
A onda de assassinatos que
varre um terço da nação...
é cometida por criaturas que
comem a carne de suas vítimas.
Os relatos das primeiras
testemunhas oculares...
são de pessoas assustadas
e, muitas vezes, incoerentes.
Oficiais e jornalistas acreditavam,
a princípio, que as descrições
eram inacreditáveis.
Contudo, os relatos continuaram.

Italian: 
Gli esami medici
di alcune vittime
hanno confermato il fatto che esse
erano state parzialmente divorato.
Penso che stiano
arrivando alcune notizie nuove
Ci interrompiamo per comunicarvele
Questo è l'ultimo comunicato dal
Centro di Difesa a Washington.
È stato stabilito che alcuni morti sono
tornati in vita e commettono omicidi.
Un controllo generale rivela che nelle sale mortuarie
e negli ospedali...
…morti non seppelliti stanno tornando in vita
e stanno cercando vittime umane.
È difficile credere quello che stiamo comunicando,
ma è vero.
All'inizio dell'emergenza,
la radio e la televisione
consigliavano di restare in casa
con porte e finestre ben chiuse.
La situazione ora è cambiata.
Ora siamo in grado di indicarvi le giuste misure da prendere.

French: 
ces examens ont prouvé formellement
l'acte de cannibalisme.
Une nouvelle dépêche
vient de tomber...
et nous en prenons connaissance
ensemble.
Il s'agit du dernier rapport
provenant du Q.G. à Washington.
Nous avons la preuve
que des personnes récemment mortes
sont revenues à la vie
et ont tué à leur tour.
Après enquête,
les pompes funèbres,
Les morgues et les hôpitaux
sont arrivés à la conclusion
que tous les morts non-ensevelis
reviennent à la vie
recherchant de nouvelles victimes.
Difficile à croire
mais ces dépêches ont été vérifiées.
Quand l'état d'urgence a été déclaré
radios et télévisions ont demandé
à la population de ne pas sortir.
La situation ayant évolué,
voici les nouvelles consignes
de sécurité.
La défense civile a ouvert
des centres d'accueil

Portuguese: 
Exames médicos nas vítimas
comprovaram que elas haviam
sido parcialmente devoradas..
Temos notícias de última hora,
e vou interromper para lê-las para vocês..
Este é o último boletim
da Defesa Civil de Washington.
Foi comprovado que as pessoas
que morreram recentemente
voltaram à vida e
cometeram esses assassinatos.
Uma ampla investigação
em funerárias,
necrotérios e hospitais
levou à conclusão que mortos
não enterrados estão ressuscitando
e procurando vítimas humanas.
É difícil acreditar,
mas é um fato.
Quando esta situação começou,
rádios e TVs  aconselharam
as pessoas a ficarem em casa,
trancados, por segurança.
Mas a situação agora mudou.
Podemos aconselhar
um novo procedimento.

Modern Greek (1453-): 
Ιατρικές εξετάσεις κάποιων
από τα θύματα
επιβεβαίωσαν το γεγονός πως
είχαν εν μέρει καταβροχθιστεί.
Νομίζω πως έχουμε κάποιες πρόσφατες
δηλώσεις που μόλις λάβαμε
και διακόπτουμε
για να σας τις μεταφέρουμε.
Πρόκειται για την τελευταία πληροφόρηση
από αναφορά του επιτελείου της Εθνικής
Πολιτικής ’μυνας στην Ουάσινγκτον.
?χει τεκμηριωθεί πως άτομα
που πέθαναν πρόσφατα
επιστρέφουν στη ζωή
και διαπράττουν δολοφονίες.
Εκτεταμένη έρευνα βασισμένη σε αναφορές
από νεκροταφεία, νεκροτομεία και νοσοκομεία
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι άταφοι
νεκροί επιστρέφουν στη ζωή
και ψάχνουν για ανθρώπινα θύματα.
Είναι δύσκολο για μας εδώ να πιστέψουμε
αυτά που σας αναφέρουμε,
αλλά φαίνεται πως αυτή
είναι η πραγματικότητα.
?ταν ξενίνησε αυτή
η κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
το ραδιόφωνο και η τηλεόραση συμβού-
λευαν τους ανθρώπους να μενουν μέσα,
πίσω από κλειδωμένες πόρτες,
για ασφάλεια.
Εν τω μεταξύ, η άποψη αυτή
έχει πλέον αλλάξει.
Είμαστε σε θέση να σας αναφέρουμε
ένα επιβεβαιωμένο σχέδιο δράσης.

Italian: 
Sono state organizzate stazioni
della difesa civile con cibo,
rifugi, medicine e protezione
armata della Guardia Civile.
Restate in ascolto delle stazioni locali
per la lista delle zone di soccorso.
La lista sarà ripetuta durante
tutto il servizio speciale.
Fate attenzione al nome della
stazione di soccorso più vicine
e cercate di raggiungerle.
Va bene. Abbiamo il camion. Se riusciamo a fare il pieno
potremo scappare.
- C'è una pompa nella baracca.
- Lo so, sono venuto apposta,
ma è chiusa.
…riunione nel pomeriggio richiesta dal Presidente.
Saranno presenti lo staff del Gabinetto Presidenziale,
I'FBI, i capi di stato maggiore.
La CIA non ha fornito notizie sul...
...perché consultano esperti dello spazio
per questa emergenza sulla terra?
Finora, tutte le scommesse sulla risposta a questa domanda
hanno avuto come centro di interesse
il satellite esplorativo per Venere.
Il satellite, ricorderete,
è partito dalla Terra,
ma non vi è mai arrivato.

French: 
qui tiennent à votre disposition
de la nourriture,
de l'équipement médical sous
la protection de la garde nationale.
Restez à l'écoute de notre station,
nous émettrons toute la nuit,
nous vous donnerons la liste
des centres d'accueil.
Cette liste est très importante,
elle vous sera communiquée
toute la soirée.
On a le camion, avec de l'essence,
on pourrait filer d'ici.
- Il y a une pompe près de la grange.
- Je l'ai vue mais elle est fermée.
...Les autorités ont été convoquées
par le président,
depuis le début de la réunion,
le F.B.I. et la C.I.A. n'ont rendu
publique aucune information.
Mais pourquoi consulte-t-on
les experts spatiaux
sur un problème purement
terrestre ?
La réponse se trouverait à bord
du satellite chargé d'explorer
Les abords de Vénus.
Rappelez-vous ce satellite
qui devait revenir sur terre,
et qui n'est jamais arrivé.

Modern Greek (1453-): 
Ο μηχανισμός της Πολιτικής ’μυνας έχει
οργανωθεί προκειμένου να εξασφαλίσει
σταθμούς διάσωσης με τρόφιμα, καταλύματα,
φαρμακευτική περίθαλψη και προστασία
από ένοπλους Εθνοφρουρούς.
Μείνετε συντονισμένοι στους σταθμούς
που εκπέμπουν στην περιοχή σας
για να μάθετε τον κατάλογο
με του Σταθμούς Διάσωσης.
Αυτός ο κατάλογος θα επαναλαμβάνεται
στα δελτία ειδήσεων.
Ψάξτε το όνομα του πλησιέστερου
σε σας σταθμού διάσωσης,
και φροντίστε να φθάσετε εκεί
το συντομότερο δυνατό.
?χουμε λοιπόν το φορτηγό. Αν βρούμε
λίγη βενζίνη, μπορούμε να φύγουμε από 'δω.
- Υπάρχει μια αντλία έξω, δίπλα στην αποθήκη.
- Το ξέρω. Γι' αυτό το λόγο ήρθα εδώ.
Μα είναι κλειδωμένη.
...συγκλήθηκε το απόγευμα
από τον πρόεδρο.
Μέχρι να συγκληθεί, αυτή η συνδιάσκεψη
του προεδρικού συμβουλίου,
το FBI, η ενιαία ηγεσία
του Επιτελείου, η CIA
δεν έχουν εκδόσει κάποια
δημόσια ανακοίνωση.
Γιατί έχουν ανατρέξει στη γνώμη
ειδικών του Διαστήματος
σχετικά με μια έκτακτη κατάσταση
κατευθυνόμενη προς τη γη;
Μέχρι στιγμής, στοιχηματίζουν
πως η απάντηση στο ερώτημα
επικεντρώνεται στην πρόσφατη αποστολή
ερευνητικού δορυφόρου στην Αφροδίτη.
Αυτός ο δορυφόρος, που ανακλήθηκε,
ξεκίνησε την επιστροφή του προς τη Γη,
αλλά ποτέ δεν έφτασε εδώ.

Portuguese: 
A Defesa Civil se organizou
com comida, abrigo, tratamento
médico e
proteção armada.
Sintonizem a rádio local
para obter a lista destes locais.
A lista será repetida
durante toda a cobertura.
Procurem pelo abrigo
mais próximo
e dirijam-se para ele
o mais rápido possível.
Se tivéssemos gasolina,
poderíamos sair daqui.
- Tem uma bomba lá fora.
- Eu sei. Foi por isso que parei aqui,
mas está trancada.
...convocada esta tarde
pelo presidente..
A reunião
no gabinete presidencial,
com o FBI,
chefes militares e a CIA,
ainda não resultou
em uma declaração.
Por que peritos espaciais foram consultados
sobre uma emergência na Terra?
Até agora, todos os palpites
sobre a resposta para essa
pergunta estão num satélite de exploração
 recentemente enviado a Vênus.
Esse satélite, como sabem, começou
a voltar à Terra, mas nunca chegou.

Italian: 
Questo veicolo spaziale,
il satellite Venus
è stato distrutto NASA,
quando gli scienziati hanno scoperto
un misterioso,
alto livello di radiazioni.
Possono essere quelle radiazioni
la causa dei massivi omicidi
che stanno accadendo?
Il reporter Don Quinn di Washington
ha fatto queste domande.
È ovvio. La nostra mossa migliore è
cercare di uscire da qui.
Come pensi di sbloccare la pompa?
Guarda!
Lei era ad un incontro
sull'esplosione della sonda Venus,
è giusto?
Si, si, era il tema dell'incontro.
Lei crede che ci sia una correlazione,
fra queste e l'altro fenomeno...
C'è una connessione certa.
In altre parole, lei crede
che le radiazioni della Venus sono...
...sufficienti a provocare
queste mutazioni?
- Erano radiazioni molto forti
- Un momento! Non sono certo che sia vero.
non credo che...
È la sola spiegazione logica
che abbiamo al momento.
In altre parole l'esercito
non ritiene che le radiazioni
siano la causa delle mutazioni?
In questo momento non posso
parlare per tutto l'esercito.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το διαστημικό όχημα, που μπήκε
σε τροχιά γύρω από την Αφροδίτη
και μετά σκόπιμα
καταστράφηκε από τη NASA,
όταν οι επιστήμονες
ανακάλυψαν πως μετέφερε
μια μυστηριώδη, υψηλού
επιπέδου ραδιενέργεια μαζί του.
Θα μπορούσε αυτή η ραδιενέργεια
να είναι με κάποιο τρόπο υπεύθυνη
για τις μαζικές σφαγές
που μας ταλανίζουν;
Ο δημοσιογράφος Don Quinn
στην Ουάσινγκτον
διατύπωσε αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι ξεκάθαρο. Η καλύτερή μας κίνηση
είναι να φύγουμε από 'δω μέσα.
Πώς θα τα καταφέρεις
να φθάσεις σ' εκείνη την αντλία;
Κοίτα!
?ρχεστε από μια συνάντηση
που αφορούσε την έκρηξη
του ερευνητικού σκάφους
της Αφροδίτης, σωστά;
Ναι, ναι, αυτό ήταν
το θέμα της συνάντησης.
Πιστεύετε πως υπάρχει σύνδεση
μεταξύ αυτής και του φαινομένου...
Υπάρχει σαφής σύνδεση.
Σαφής σύνδεση.
Με άλλα λόγια, πιστεύετε ότι η ραδιενέργεια
στο ερευνητικό σκάφος της Αφροδίτης μπορεί
να προκάλεσε αυτές τις γενετικές διαταραχές;
Ήταν πολύ υψηλής βαθμίδας ραδιενέργεια.
Μια στιγμή, όμως. Δεν είμαι καθόλου
σίγουρος πως όλα αυτά ευσταθούν.
Δεν πιστεύω πως ...
Είναι η μόνη λογική εξήγηση
που έχουμε προς το παρόν.
Με άλλα λόγια, είναι απόψη
των στρατιωτικών πως αυτή...
η ραδιενέργεια δεν είναι
η αιτία των γενετικων διαταραχών.
Δε μπορώ να μιλήσω για όλο
το στρατό αυτή τη στιγμή, κύριοι.
Πρέπει να διαφωνήσω με αυτούς
τους κυρίους σύντομα,

Portuguese: 
O veículo espacial que vinha de Vênus
foi destruído propositalmente pela NASA
quando os cientistas descobriram
que havia
um elevado nível de radiação nele.
A radiação poderia ser responsável
pelos assassinatos em massa
que estão ocorrendo?
O jornalista Don Queen,
em Washington, disse...
A melhor coisa que temos
a fazer é sair daqui.
- Como vamos chegar até a bomba?
- Olhem!
Estão vindo da reunião sobre
a explosão do satélite de Vênus?
Correto?
Sim, esse foi
o assunto da reunião.
Vocês acreditam que há uma relação
entre isso e o que está acontecendo?
Definitivamente, há uma relação.
Há uma relação.
Acreditam que a radiação
era suficiente
para causar essas mutações?
- O nível de radiação era alto.
- Espere um pouco.
Não tenho certeza disso.
Acho que não...
É a melhor explicação
que temos até o momento.
Na opinião dos militares
 a radiação
 não é a causa da mutação?
Não posso falar em nome
de todos os militares.
Tenho que discordar destes senhores,

French: 
C'est en contournant Vénus
qu'il a été détruit par la NASA,
lorsqu'on a découvert qu'il était soumis
à de fortes radiations.
Ces radiations
peuvent-elles être la cause
de tout ces meurtres
encore inexplicables ?
Notre correspondant Don Quinn
à Washington...
Il faut partir d'ici avant
qu'il ne soit trop tard.
- Mais comment arriver à la pompe ?
- Regardez !
- Il a été question du satellite, non ?
- Oui, c'était l'objet de la réunion.
- Pensez-vous qu'il y a un rapport ?
- Oui, c'est certain.
Les radiations sont-elle responsables
de ces mutations ?
Sûrement, mais il est difficile
d'en déterminer le taux.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Non, ce qu'a dit mon collègue
est exact !
Les autorités militaires ne
sont pas d'accord avec vous ?
Je ne parle pas au nom
des autorités militaires mais

Italian: 
Resterò in disaccordo
con questi signori
fino a quando non sarà
provato irrefutabilmente.
Tutto quello che si poteva fare
è stato fatto.
Dobbia sbrigarci
per il nostro prossimo incontro.
Professore, lei ritiene che ci sia
una connessione...
...definitiva tanto quanto il
Dr. Keller ed io...
Dottore, per favore. Non è ancora
provato.
Era il... era il satellite...
- Quando il satellite esplose...
- C'era un'inusuale radioattività,
sufficiente causa di mutazioni
in certi casi.
Potrebbe esserci un rapporto.
Sembra esserci una rapporto.
Ci sarà una replica per...
-Ci sarà una replica?
- Si
Più tardi?
Ci sarà stasera.
Forse ci sarà un bollettino
stasera...
Cercheremo di fare tutto il possibile per risolvere la cosa.

French: 
je serais d'accord avec ces messieurs
quand il y aura des preuves.
À l'heure actuelle,
nous pensons agir pour le mieux.
Professeur,
vous êtes persuadé de ce lien ?
C'est certain.
Nous étions d'accord,
il n'y a pas de preuves.
Le satellite a explosé
chargé de radiations ?
Suffisamment pour
qu'elle provoquent une mutation.
Dans certaines conditions
bien entendu.
Il y a donc un lien.
Vous pouvez répondre
aux questions ?
Dans l'après-midi.
Il y aura un rapport
cet après-midi.
Nous ferons tout notre possible.
...ces explications...

Portuguese: 
até
que isso seja provado.
 Estamos fazendo tudo o que podemos.
Temos que ir para outra reunião.
Professor, acredita que há
realmente uma ligação?

Modern Greek (1453-): 
μέχρις ότου εμείς, μέχρις ότου
αυτό αποδειχθεί αδιάσειστα.
Γίνεται ό,τι μπορεί να γίνει.
Θα πρέπει να βιαστούμε
για την επόμενή μας συνάντηση.

Italian: 
Fino a quando questa opinione
non sarà smentita dalle prove.
642
01:00:00,700 --> 01:00:00,048
Le stazioni di soccorso
hanno dottori e medicinali.
Lì potrebbero aiutare Karen!
Willard! Ho visto un cartello
Con quella scritta!
È a circa 17 miglia da qui.
Conosci questo posto?
Sei di qui?
Sia Judy che io.
Stavamo andando al lago
per farci una nuotata.
Judy aveva una radio, con cui
abbiamo sentito la prima notizia.
Conoscevamo la vecchia casa.
Siamo venuti qui e
abbiamo visto la signora morta.
Poi sono arrivati loro.
Siamo scesi in cantina
e abbiamo sbarrato quella porta.
Come riusciremo
ad andare via da qui?
Abbiamo una bambina che sta male,
due donne di cui una fuori di testa,
tre uomini e il posto è
circondato da quegli esseri!
Per la NASA.
Dr. Grimes, il suo staff, sappiamo
lavora per trovare
una soluzione.
alle cose che stanno accadendo.
Avete già qualche risposta?
Sì, ne abbiamo.
Prima vorrei ribadire
l'importanza dei soccorsi medici.

Portuguese: 
Há uma ligação,
o Dr. Keller e eu...
640
01:00:00,959 --> 01:00:00,542
Doutor, por favor, decidimos
que ainda não há provas..
641
01:00:00,583 --> 01:00:00,500
Quando o satélite explodiu...
Há uma quantidade de radiação
643
01:00:00,667 --> 01:00:00,375
suficiente para causar mutação.
Pode ter variações...
645
01:00:00,875 --> 01:00:00,083
Parece ter variações.
- Haverá uma resposta para...
- Mais tarde.
647
01:00:00,999 --> 01:00:00,417
- Sim.
- Haverá uma resposta?
- Sim.
-Esta tarde?
649
01:00:00,417 --> 01:00:00,333
Haverá um pronunciamento esta tarde?
- Talvez haja um pronunciamento depois.
- Sim. Sim.
651
01:00:00,750 --> 01:00:00,250
Você vai fechar a janela?
652
01:00:00,333 --> 01:00:00,125
Estamos fazendo o possível
para resolver isso.
653
01:00:00,625 --> 01:00:00,291
Esperamos ter maiores
informações sobre isso...
Temos que tentar sair daqui.
Ele disse que nos locais de
resgate há médicos e remédios.
656
01:00:00,875 --> 01:00:00,333
Se pudermos levar Karen até lá,
eles poderão ajudar.
...Uma das maiores
autoridades mundiais...
em espaço e tecnologia....
Willard. 
Eu vi uma placa dizendo Willard!
 Fica a uns 25km daqui.
Conhece essa região?
Mora por aqui?
Judy e eu somos daqui.
Estávamos indo nadar no lago.
Judy estava com um rádio e ouvimos
as primeiras notícias sobre isso.
Conhecíamos esta casa e viemos até
aqui e encontramos
a senhora morta lá em cima.
Então, os outros chegaram.
Fomos para o porão
e colocamos a tábua na porta,
ela é bem forte.
- Como vamos sair daqui?
Temos uma criança doente,
duas mulheres...
uma mulher louca,
três homens
e estamos cercados por essas coisas.
Dr. Grimes, sua equipa inteira
está trabalhando bastante
para encontrar soluções
para o que está acontecendo.
- Já têm alguma resposta?
- Temos algumas respostas.
Mas, primeiro, deixe-me ressaltar a
importância de buscar cuidados médicos
para qualquer pessoa
que tenha sido ferida.

Modern Greek (1453-): 
Καθηγητά, πιστεύετε πως υπάρχει
μια σαφής σύνδεση μεταξύ...
Μια σαφής σύνδεση
καθ' όσον αφορά το Δρ. Κέλερ κι εμένα...
Δόκτορ, παρακαλώ. Νόμιζα πως αποφασί-
σαμε ότι δεν έχει ακόμη αποδειχθεί ακόμη.
548
01:00:00,800 --> 01:00:00,200
Ήταν ο ... ήταν ο δορυφόρος...
549
01:00:00,200 --> 01:00:00,100
- 'Οταν ο δορυφόρος εξεράγη...
- Υπήρξε μια ασυνήθιστη ποσότητα ραδιενέργειας,
αρκετή να προκαλέσει γενετικές διαταραχές
κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες.
Θα μπορούσαν όλα αυτά να ταιριάξουν.
552
01:00:00,600 --> 01:00:00,200
Κάτι τέτοιο όμως δεν φαίνεται .
553
01:00:00,400 --> 01:00:00,300
Πρόκειται να υπάρξει απάντηση για το...
554
01:00:00,900 --> 01:00:00,300
- Πρόκειται να υπάρξει απάντηση;
- Ναι.
555
01:00:00,400 --> 01:00:00,300
Αργότερα το απόγευμα;
556
01:00:00,800 --> 01:00:00,200
Θα υπάρξει ανακοίνωση το απόγευμα.
Ίσως να υπάρξει
μια ανακοίνωση αργότερα...
Θα κλείσεις το παράθυρο;
559
01:00:00,700 --> 01:00:00,300
Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για να λύσουμε το πρόβλημα.
?χουμε ακούσει ό,τι χρειαζόμασταν. Πρέπει
να προσπαθήσουμε να φύγουμε από 'δω.
Είπε πως οι σταθμοί διάσωσης διαθέτουν
γιατρούς και φαρμακευτικές προμήθειες.
Αν καταφέρουμε να πάμε την Κάρεν εκεί,
θα μπορέσουν να τη βοηθήσουν.
Γουίλαρντ. Είδα ένα σημάδι.
?λεγε Γουίλαρντ.
Είναι μόνο περίπου 17 μίλια από 'δω.
Την ξέρεις την περιοχή.
Είσαι από κάπου εδώ;
Η Τζούντι κι εγώ είμαστε
κι οι δύο από 'δω κοντά.
Ήμασταν καθ' οδόν προς τη λίμνη
για να κολυμπήσουμε.
Η Τζούντι είχε ραδιόφωνο κι ακούσαμε τις
πρώτες ειδήσεις σχετικά με τα γεγονότα.
Ξέραμε πως υπήρχε εδώ το
παλιό σπίτι και μπήκαμε μέσα
και βρήκαμε την κυρία επάνω, νεκρή.
Μετά ήρθαν οι υπόλοιποι.
Κατεβήκαμε κάτω στο υπόγειο
και βάλαμε μια σανίδα κατά μήκος
της πόρτας και είναι αρκετά σταθερό.
Πώς να μπορούσαμε
να φεύγαμε από 'δω;
?χουμε ένα άρρωστο παιδί, δυο γυναίκες,
μια γυναίκα εκτός ελέγχου,
τρεις άντρες και το μέρος περιβάλλεται
απ' αυτά τα πλάσματα.
Για τη NASA.
Δρ. Γκριμς, όλο σας το προσωπικό,
απ' όσο γνωρίζω, έχει εργαστεί
πολύ σκληρά, για να βρει κάποια λύση
για όσα πράγματα συμβαίνουν.
?χετε τη δυαντότητα
να δώσετε κάποια απάντηση;
Ναι, έχουμε κάποιες απαντήσεις. ?μως πρώτα
αφήστε με να τονίσω τη σπουδαιότητα
της αναζήτησης ιατρικής φροντίδας για οποιον-
δήποτε τραυματιστηκε με κάθε τρόπο.

French: 
Vous avez entendu ?
Il faut filer d'ici !
551
01:00:00,130 --> 01:00:00,050
Il faut que nous allions
dans un centre d'accueil,
c'est la meilleure solution
pour Karen et pour nous tous.
La NASA a déterminé la provenance
de certaines radiations...
- Willard, c'est où ?
- C'est à environ 30 Km.
Tu connais la région ?
Tu es du coin ?
Judy et moi, on est d'ici.
On allait au lac, pour se baigner
quand Judy a entendu les
premières infos à la radio.
Nous sommes venus ici.
On a trouvé un cadavre à l'étage,
puis ils sont arrivés et
on a barricadé la porte,
puis nous sommes
descendus à la cave.
Faudrait savoir comment
sortir d'ici sans risques,
on a une enfant malade avec nous,
deux femmes, une folle,
plus d'essence et l'endroit est cerné.
Dr Green, je sais que vous
et votre équipe,
vous avez travaillé dur
pour trouver une solution.
Pouvez-vous nous dire
où vous en êtes ?
J'aimerais souligner
un point important :
toute personne ayant été blessée
doit se faire rapidement soigner.

French: 
Nous ne savons pas quelles seront
les conséquences...
Depuis quand votre fille
est-elle blessée ?
Écoutez, vous allez dire à... Judy.
Vous allez redescendre et dire
à Judy de remonter.
Dans la chambre froide
de l'université, nous avons gardé
un cadavre pour effectuer des
recherches plus approfondies,
ce matin nous lui avons amputé
4 membres, malgré tout,
il a ouvert les yeux et tenté
de remuer alors qu'il était mort.
Il faut que vous remontiez.
- S'est elle réveillée ?
- Non, elle n'a rien dit.
Je ne comprends pas.
Chérie !
C'est maman.
J'ai chaud.
Je reviendrai près d'elle dès
que je saurai ce qu'ils me veulent.
Merci Judy.

Modern Greek (1453-): 
Δεν ξέρουμε ακόμη τι επιπλοκές μπορούν
να δημιουργηθούν από τέτοια τραύματα.
Πόσο άσχημα έχει χτυπήσει το παιδί σου;
Κοίτα. Πας εκεί κάτω και λες...
Τζούντι;
Ναι, λες στη Τζούντι να έρθει εδώ πάνω
κι εσύ μένεις με το παιδί, σύμφωνοι;
Καταστροφικές πράξεις συσχετιζόμενες
με το ερευνητικό σκάφος της Αφροδίτης.
Στο ψυχρό δωμάτιο του Πανεπιστημίου,
είχαμε ένα πτώμα.
?να πτώμα από το οποίο και τα τέσσερα
άκρα του είχαν ακτωτηριαστεί.
Κάποια στιγμή νωρίς το πρωί,
άνοιξε τα μάτια του
κι άρχισε να κουνά το κορμί του.
Ήταν νεκρό, αλλά άνοιξε τα μάτια του
και προσπάθησε να κινηθεί.
Σε θέλουν επάνω.
- Ρώτησε για μένα;
- Δεν έχει μιλήσει καθόλου.
Δεν καταλαβαίνω.
Μωράκι μου; Η μαμά είμαι.
Χτύπησα.
Θα ξανακατέβω κάτω
μόλις ανακαλύψω τι θέλουν.
Σ' ευχαριστώ, Τζούντι.

Italian: 
Non conosciamo le complicazioni
per le persone ferite.
Quando è stata ferita
la bambina?
Scendi e dillo... a Judy.
Di' a Judy di salire e rimani con la bambina.
Va bene?
...distruzione della sonda Venus...
Nella cella frigorifera
dell'università c'era un cadavere
Un cadavere a cui avevano amputato
tutti e quattro gli arti
Presto, questa mattina,
ha aperto gli occhi e ha iniziato
a muovere il tronco.
Era morto, ma ha aperto gli occhi e
ha iniziato a muoversi.
Ti vogliono sopra.
- Ha chiesto di me?
- Non ha parlato.
Non capisco.
Tesoro, c'è la mamma!
Mi fa male
Torno appena ho saputo che vogliono.
Grazie, Judy.

Portuguese: 
Ainda não sabemos quais podem ser as
complicações resultantes desses ferimentos.
A sua filha está muito ferida?
Um...
Vá lá embaixo e diga a... Judy?
Diga a Judy para subir
e fique com a menina.
Ação destrutiva tomada em relação
a sonda de Venus
No necrotério da universidade,
tínhamos um cadáver.
Um cadáver cujos membros
haviam sido amputados.
Hoje, pela manhã,
ele abriu os olhos
e começou a mexer seu tronco..
Ele estava morto, mas abriu
os olhos e começou a se mexer.
Estão chamando você lá em cima.
Ela perguntou por mim?
Ela não disse nada.
Eu não entendo.
Querida, é a mamãe.
Está doendo...
Volto depois que
descobrir o que querem.
Obrigada, Judy.

Portuguese: 
Os corpos devem ser descartados,
cremados, de preferência.
Quanto tempo depois de morto
o corpo volta à vida?
- É uma questão de minutos.
Minutos? Não há tempo para...
Não, não dá tempo
de fazer um velório.
O corpo deve ser levado
para a rua e queimado.
Devem ser queimados
imediatamente.
Joguem gasolina e queimem.
Terão que esquecer o conforto
que o velório pode trazer.
São apenas carne morta e perigosa.
Veja se consegue arranjar colchas 
e lençóis. Rasgue-os em tiras, certo?
- Há uma despensa por aqui?
- Sim.
Precisamos de garrafas
para fazer coquetéis molotov
para tentarmos escapar.
Tem uma lata grande
de querosene lá embaixo.
- Vou ver se consigo encontrar.
- Eu procuro as garrafas.
Tem um chaveiro
enorme lá embaixo.
Talvez a chave da bomba esteja lá.
Vou ver.
Podemos atirar os coquetéis
das janelas lá de cima.

Modern Greek (1453-): 
Τα σώματα θα έπρεπε να τακτοποιηθούν
αμέσως και κατά προτίμηση με αποτέφρωση.
Λοιπόν, πόσο μετά το θάνατο,
επαναδραστηριοποιείται το σώμα;
- Είναι θέμα λεπτών.
- Λεπτών;
Αυτό δε δίνει χρονικά περιθώρια στους
ανθρώπους να τακτοποιήσουν το νεκρό...
?χι, έχετε δίκιο. Δεν τους δίνει περιθώριο
να κάνουν διαδικασίες κηδείας.
Τα σώματα πρέπει να μεταφέρονται
στο δρόμο και να καίγονται.
Πρέπει να καίγονται αμέσως.
Περιλούζετέ τους με βενζίνη και καίγετέ τους.
Ο τεθλιμμένος συγγενής πρέπει να
αποποιηθεί την αμφιλεγόμενη παρηγοριά
που θα έδινε μια τελετή κηδείας.
Είναι απλά νεκρή σάρκα.
Και επικίνδυνη.
Τζούντι, θέλω να βρεις
μερικά καλύμματα ή σεντόνια
να τα κόψουμε σε μικρές λωρίδες,
εντάξει;
- Υπάρχει κελάρι για τα φρούτα εδώ;
- Ναι.
Χρειαζόμαστε μερικά μπουκάλια ή βαζάκια
για να φτιάξουμε βόμβες Μολότοφ,
προκειμένου να κρατήσουμε τα πλάσματα
μακριά, καθώς θα προσπαθούμε να ξεφύγουμε.
Ε! Υπάρχει ένα μεγάλο
κάνιστρο κηροζίνης εκεί κάτω.
- Θα δω τι μπορώ να βρω.
- Θα κοιτάξω για τα μπουκάλια.
Υπάρχει μια μεγάλη κλειδοθήκη εκεί κάτω.
Μπορεί να υπάρχει και το κλειδί
της αντλίας βενζίνης εκεί.
Θα κοιτάξω.
Μπορούμε να ρίχνουμε τις βόμβες
από ένα παράθυρο εκεί πάνω.

Italian: 
Il corpo dovrebbe essere eliminato,
preferibilmente cremato.
Dopo quanto tempo
il corpo si riattiva?
- Nell'arco di pochi minuti.
- Minuti?
- Non c'è tempo per i preparativi.
- Ha ragione. Non gli faremo un funerale.
I corpi vanno portati in strada e bruciati.
Devono essere bruciati immediatamente.
Cospargeteli di benzina e bruciateli.
Dovranno scordarsi le usanze
Non c'è il tempo per
i preparativi di un funerale.
Sono pezzi di carne morta.
E pericolosi
Judy, mi servi per trovare qualche lenzuolo
da cospargere di benzina
e bruciare.
- C'è una cantina con il cibo?
- Sì.
Ci servono bottiglie o barattoli
per fare le Molotov,
li bloccheremo mentre fuggiamo.
Hey! -C'è un grosso bidone di kerosene laggiù!
- Vedo che posso trovare.
- Cerco le bottiglie.
C'è un grosso portachiavi là.
In quel portachiavi, c'è
la chiave della pompa di benzina
Controllo
Possiamo gettare le Molotov
dalla finestra di sopra

French: 
Les cadavres doivent être incinérés,
c'est la seule manière de les détruire.
Combien de temps après la mort,
reviennent-ils à la vie ?
- Au bout de quelques minutes.
- Ça laisse peu de temps...
Vous avez raison, il n'y a pas
le temps pour un enterrement.
Les corps doivent être mis dehors
et brûlés.
Immédiatement. Il faut les arroser
d'essence et les brûler.
Il faut agir ainsi, pas le temps
pour des offices religieux.
Ce n'est que de la chair morte
et ils sont dangereux !
Allez chercher des nappes
et des draps et déchirez-les.
- Y a-t-il un cellier, ici ?
- Oui.
Il faut récupérer des bouteilles
pour en faire des cocktails Molotov
afin de faciliter notre fuite.
Il y a un bidon de kérosène.
- Je vais voir ce que je trouve.
- Je vais chercher les bouteilles.
Il y a des clés de l'autre côté...
il y a peut-être celle de la pompe ?
Je regarde.
On jettera les cocktails Molotov
par les fenêtres du premier,

Portuguese: 
Enquanto isso, pegamos a gasolina
e voltamos para pegar o resto.
- Mas alguma porta ficaria aberta.
- Isso é verdade. É
melhor que seja esta.
Está mais perto da caminhonete.
Podemos guardar as
coisas na despensa.
Enquanto isso, vocês esperam lá.
Encontrei potes de
compota no porão.
E encontrei uma chave escrita
'bomba de gasolina'.
Não estou acostumado com a caminhonete.
Estava abandonada.
Eu posso guiar a
caminhonete, sem problemas.
Certo, vamos você e eu.
Vamos colocar toda a madeira
atrás da porta do porão.
Você pode ir lá em cima e atirar
os coquetéis pela janela.
Tom, você e eu temos que
tirar as tábuas da porta.
Depois de atirar os coquetéis,
volte aqui e feche a porta.
Não bloqueie, pois temos
que voltar rápido.
Depois que conseguirmos
a gasolina e voltarmos,

French: 
on prendra l'essence et
on reviendra vous chercher.
Il restera une porte ouverte
quand vous sortirez.
Oui, c'est sûr.
Ce sera cette porte,
c'est la plus proche du camion.
Quand nous sortirons,
restez derrière la porte de la cave.
J'ai trouvé des bocaux,
et aussi cette clé,
c'est sûrement celle de la pompe.
Je ne suis pas très habitué
à ce genre de camion.
Moi je les connais.
Je vais m'en occuper.
C'est d'accord,
on y va tous les deux.
Judy et votre femme resteront
enfermées dans la cave.
Vous allez monter au premier
et vous jetterez les bouteilles.
Tom, il va falloir
débloquer la porte.
Quand vous l'aurez fait, refermez
la porte mais ne la bloquez pas
car nous rentrerons en vitesse.
Après avoir eu l'essence,
nous reviendrons

Italian: 
mentre un paio di noi prende la benzina
e poi torniamo a riprendere gli altri.
- Lasceremo una porta aperta.
- Giusto.
Sarebbe meglio questa porta,
è più vicina al camion.
Prima di andare lasceremo del cibo dietro la porta della cantina.
Mentre andiamo, il resto di voi
può rimanere lì.
Ho trovato dei barattoli di frutta in cantina,
e una chiave con l'etichetta '‘Pompa di benzina''.
Non ho molta dimestichezza con quel camion, l'ho trovato.
Ci penso io, non c'è problema.
Allora vieni tu, andiamo noi due.
Metteremo tutto il legname
vicino la porta della cantina.
Tu puoi buttare le Molotov
dalla finestra di sopra.
Tom, noi due dovremo aprire questa porta.
Dopo che hai buttato le Molotov,
chiudi la porta a chiave.
Non sbarrarla perché dobbiamo tornare in fretta.
Dopo aver preso la benzina
e aver fatto ritorno in casa

Modern Greek (1453-): 
Εν τω μεταξύ, κάποιοι από 'μας μπορούν να βγουν
και να προσπαθήσουν να φτάσουν στη βενζίνη,
μετά μπορούμε να γυρίσουμε
για τους υπόλοιπους.
Αλλά έτσι θα μείνει κάπου
μια πόρτα ανοιχτή.
Ναι, έχεις δίκιο.
Καλύτερα να μείνει αυτή εδώ.
Είναι πιο κοντά στο φορτηγό.
Πριν βγούμε έξω, θα βάλουμε μερικές
προμήθειες πίσω από την πόρτα του κελαριού.
?σο λείπουμε, οι υπόλοιποι
μπορείτε να κρυφτείτε εκεί μέσα.
Βρήκα μερικά βαζάκια στο κελάρι.
Και υπάρχει ένα κλειδί εδώ που γράφει
πως είναι για την αντλία βενζίνης, εκεί έξω.
Δεν είμαι και πολύ εξοικειωμένος με το
φορτηγό. Το βρήκα εγκαταλελειμμένο.
Μπορώ να το κατάφερω το φορτηγό,
κανένα πρόβλημα.
Είσαι μέσα, τότε.
Εσύ κι εγώ θα πάμε.
Θα βάλουμε ό,τι ογκώδη άχρηστα αντικείμενα
βρούμε, πίσω από την πόρτα του κελαριού.
Μπορείς να ανεβείςκαι να ρίχνεις
τις βόμβες από ένα παράθυρο.
Τομ, εσύ κι εγώ θα πρέπει
να ξεκαρφώσουμε την πόρτα.
Αφού πετάξεις τις βόμβες,
θα χωθείς εδώ κάτω
και θα κλειδώσεις αυτήν την πόρτα.
Δεν είναι σωστό να τη σφραγίσουμε,
επειδή πρέπει να γυρίσουμε πίσω γρήγορα.
Αφού πάρουμε τη βενζίνη
και γυρίσουμε στο σπίτι,

Portuguese: 
vamos nos preocupar em colocar
todos na caminhonete.
Vamos lá.
Não há lugar seguro para ir,
exceto pelos locais de resgate
que foram instalados.
Há sinais de que antes
que tudo isso acabe,
precisaremos de mais
locais de resgate.
Você sempre tem um
sorriso para mim.
Como consegue sorrir
assim o tempo todo?
Quantas tiras você já fez?
Vamos, querida, temos
que ser rápidos.
- Tom, tem certeza sobre o telefone?
- O telefone está mudo.
Só dá para ouvir uma gravação.
Se pudesse falar com meus pais...
Eles devem estar preocupados.
Vai ficar tudo bem.
Assim que chegarmos a Willard, ligaremos
para eles. Talvez eles já estejam lá.
Eu sei.

Italian: 
ci preoccuperemo
di mettere tutti nel camion.
Muoviamoci.
Nessun posto è sicuro per fuggire,
fatta eccezione le stazioni di soccorso
che sono stati istituite
Le indicazioni sono che,
prima che questa emergenza sia finita,
avremo bisogno di molte altre stazioni di soccorso.
Hai sempre un sorriso per me.
Come fai a sorridere tutto il tempo?
Quanti ne hai fatti?
Tesoro, dobbiamo muoverci.
- Tom, sei sicuro del telefono?
- Il telefono è morto. C'è solo il messaggio
registrato.
Potessi chiamare i miei! Saranno preoccupati!
Andrà tutto bene.
Appena saremo arrivati a Willard,
li chiameremo. Potrebbero stare lì.
Lo so.

French: 
et nous verrons comment mettre
tous le monde dans le camion.
En piste !
...une ampleur catastrophique
Les centres de secours
ne suffisent plus.
Tu as toujours un sourire pour moi.
Pourquoi me souris-tu comme ça ?
Combien tu en as fait ?
Voyons ma chérie,
il faut en faire beaucoup plus.
Tu es sûr pour le téléphone ?
Il est complètement mort.
On a déjà essayé.
J'aurais voulu appeler chez nous,
ils vont tellement s'inquiéter.
Tout ça va très bien se passer
dès notre arrivée à Willard,
nous appellerons tes parents.
Je sais.

Modern Greek (1453-): 
τότε θα νοιαστούμε να τους βάλουμε
όλους στο φορτηγό.
Ας κινηθούμε, τώρα.
Δεν υπάρχει μέρος να καταφύγει κανείς,
εκτός από τους σταθμούς διάσωσης,
που έχουν στηθεί.
Υπάρχουν ενδείξεις πως πριν τερματιστεί
η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης,
θα χρειαστούμε πολλούς, πολύ περισσό-
τερους τέτοιους σταθμούς διάσωσης.
Πάντα έχεις ένα χαμόγελο για μένα.
Πως καταφέρνεις να χαμογελάς έτσι,
όλη την ώρα;
Πόσους έχεις φτιάξει;
?λα, γλύκα. πρέπει να κινηθούμε.
Τομ, είσαι σίγουρος για το τηλέφωνο;
Το τηλέφωνο δε λειτουργεί. Αυτό που
ακούς είναι ηχογραφημένο μήνυμα.
Μόνο να μπορούσα να τους πάρω τους δικούς
μας τηλέφωνο. Θα ανησυχούν τόσο πολύ για μας.
?λα θα πάνε καλά.
Μόλις φτάσουμε στο Γουίλαρντ, θα τους
τηλεφωνήσουμε. Μπορεί να είναι κι εκεί.
Το ξέρω.

French: 
Tu es sûr qu'on a raison ?
- De sortir d'ici ?
- Oui.
À la télé, ils disent qu'il faut
rejoindre un centre d'accueil.
Je ne sais plus.
Tu veux ressembler à M. Cooper ?
Pourquoi faut-il que ce soit toi ?
J'ai l'habitude de conduire
ce type de camion.
Je connais aussi les pompes
contrairement à Ben.
Mais on est en sécurité ici.
Pour l'instant,
pour combien de temps ?
Ils sont de plus en plus nombreux.
Je sais tout ça.
Écoute-moi...
Tu te souviens quand
la rivière a débordé,
tu ne voulais pas venir.
Pourtant j'avais raison.
Tu te rappelles ?
Nous devons aller à Willard.
Il faut prendre une décision, chérie.
Tout n'ira pas tout seul, c'est vrai
mais il compte sur moi.

Portuguese: 
- Tom?
- Hmm.
Tem certeza de que
estamos fazendo o certo?
- Sobre sair daqui?
- Sim.
Bem, a TV disse que é a
melhor coisa a fazer.
Temos que chegar até
o local de resgate.
- Eu não sei.
-Querida,
está parecendo o Sr. Cooper.
- Por que você tem que sair?
- Sei dirigir a caminhonete.
E sei o que fazer com a bomba.
Ben não sabe nada disso.
- Mas estamos seguros...
- Por quanto tempo?
Estamos seguros agora,
 mas haverá mais dessas coisas.
Eu sei, sei de tudo isso.
Olha...
Lembra de quando teve a enchente?
Lembra como foi difícil convencer
você de que tínhamos que ir embora?
Lembra? Lembra que
fomos a Willard?
Isso não é uma coisa
passageira, querida.
Não é como um vento passageiro.

Italian: 
Tom... Staremo facendo la cosa giusta, Tom?
- Riguardo la fuga?
- Sì.
Bene, la televisione ha detto che la migliore cosa,
È di raggiungere le stazioni di soccorso.
- Non lo so.
- Tesoro, mi sembri Cooper.
Perché devi andare tu?
Io so guidare il camion e manovrare la pompa, Ben no.
Ben non sa nulla
di quella roba.
Qui siamo al sicuro
Per quanto?
Siamo salvi ora.
Adesso siamo al sicuro,
ma quei cosi aumenteranno.
Lo so, so tutto.
Senti... ricordi quando abbiamo
avuto la grande alluvione?
Ricordi quanto è stato difficile
convincerti ad andare via?
Ricordi? Ricordi che siamo dovuti andare a Willard?
Questa non è una cosa passeggera, tesoro!

Modern Greek (1453-): 
Τομ... Είσαι βέβαιος πως κάνουμε
αυτό που πρέπει, Τομ;
- Τι θα 'λεγες, να φεύγαμε από 'δω;
- Ναι.
Λοιπόν, η τηλεόραση είπε
πως αυτό πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να πάμε
σ' ένα σταθμό διάσωσης.
Δεν ξέρω.
Για σταμάτα. ’ρχιζεις να
ακούγεσαι σαν τον κ. Κούπερ τώρα.
Μα γιατί θα πρέπει να βγείτε εκεί έξω;
Κοίταξε, μπορώ να κουμαντάρω το φορτηγό.
Το ίδιο και την αντλία.
Ο Μπεν δεν ξέρει τίποτα
απ' αυτά τα πράγματα.
Μα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Για πόσο, γλύκα;
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Αλλά θα έρθουν όλο και περισσότερα
απ' αυτά τα πλάσματα.
Τα ξέρω.
Τα ξέρω όλα αυτά.
’κουσε με. Θυμάσαι όταν
είχαμε τη μεγάλη πλημμύρα;
Θυμάσαι πόσο δύσκολο ήταν να σε
πείσουμε, πως έπρεπε να φύγουμε;
Θυμάσαι; Θυμάσαι που έπρεπε
τότε να πάμε στο Γουίλαρντ;
Αυτό δεν είναι κάτι το
περαστικό, γλύκα.
Δεν... δεν είναι κάτι σαν τον
άνεμο που φύσηξε και πέρασε.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
και σύντομα.
Απλώς δε θέλω να βγεις εκεί έξω,
αυτό είν' όλο.
Ε... χαμογέλασε, γλύκα.
Πού είναι το πλατύ σου
χαμόγελο, για μένα;
Εσύ σίγουρα δε χρειάζεσαι
σε τίποτα, σωστά;
?χουμε δουλειά να κάνουμε, γλύκα.
Κι εσύ....εσύ...
Καλύτερα να την κατεβάζαμε κάτω.
Πρέπει να κατέβουμε κάτω τώρα, Μπάρμπρα.
?χει δίκιο. Πρέπει να
κατέβετε κάτω τώρα.
Μόνο για λιγάκι,
μέχρι να γυρίσουμε πίσω.

French: 
Je dois l'aider... il le faut.
Je t'en prie, n'y va pas !
Souris-moi...
Un grand sourire pour moi...
comme tu le fais si bien.
Nous devons finir notre travail.
Elle aussi, il faut qu'elle descende.
Barbara, sois raisonnable,
viens avec nous.
Elle a raison, il faut descendre
et nous reviendrons vous chercher.

Portuguese: 
Precisamos fazer algo, e rápido.
Só não quero que vá lá fora.
Só isso.
Hey.
Sorria.
Me dê um grande sorriso.
Nossa, não devíamos fazer isso.
Temos trabalho a fazer.
E você...
É melhor levá-la lá para baixo.
Temos que descer, Barbra.
Ela tem razão. Tem que
ir lá para baixo.
Só até voltarmos.
 Depois poderemos ir embora.

Italian: 
Non è... come un colpo di vento!
Dobbiamo fare qualcosa e subito!
Non voglio che tu vada!
Ehi, sorriso, tesoro!
Dov'è quel sorriso per me?
Sai che non servirà a nulla, vero?
Abbiamo del lavoro da fare, tesoro
E tu... tu...
Sarà meglio portarla al piano di sotto.
Dobbiamo scendere adesso, Barbra.
Ha ragione. Devi
scendere ora.
Solo per un po' di tempo,
fino a quando torniamo.

Italian: 
- Poi potremmo andarcene.
- Oh, mi piacerebbe. Sì.
- Buona fortuna.
- Già.

Modern Greek (1453-): 
- Μετά μπορούμε όλοι να φύγουμε.
- Α, θα ήθελα να φύγω. Ναι.
- Καλή τύχη.
- Ναι.

French: 
- Vous voulez vous en sortir ?
- Oui, je veux vivre !
Bonne chance !

Portuguese: 
 Eu gostaria de ir embora.
- Boa sorte!
- É.

French: 
- Prêts là-haut ?
- Oui.
Allez-y, jetez-les !
Allez-y, foncez !

Modern Greek (1453-): 
- ?τοιμοι εκεί πάνω;
- Ναι.
Εντάξει, βομβάρδισέ τους!
Εμπρός! Συνέχισε!

Italian: 
Pronto?
- Sì!
Buttale!
Vai! Avanti!

Portuguese: 
- Está pronto aí em cima?
- Sim.
Certo, pode jogar!
Vamos, vamos!

Modern Greek (1453-): 
Πάω μαζί του!
Λοιπόν, έρχεσαι;
?λα.
Μπες μέσα!

Italian: 
- Vado con lui.
- Torna in cantina!
-  È tardi!- È tardi!
Perché sei venuta
Vai!

French: 
Je vais avec eux !
Va à la cave,
c'est trop tard !
Vite ! Venez !
Montez !

Portuguese: 
- Eu vou com ele.
- Volte para o porão!
- Não!
- É tarde demais.
Se vai vir, venha logo!
Entre!

French: 
- Alors ?
- La clé ne va pas.
Pousse toi !
Attention !

Italian: 
- Forza!- La chiave non funziona!
Lascia!
La torcia!

Portuguese: 
- Vamos!
- A chave não funciona!
Afaste-se!
Cuidado com a tocha!

Modern Greek (1453-): 
- ?λα!
- Το κλειδί δε δουλεύει.
Πρόσεχε!
Πρόσεχε τη δάδα!

Portuguese: 
Temos que ficar longe da bomba!
Segure-se!
Parem! Saiam da caminhonete!
Vamos sair daqui!
- Vamos, vamos!
- A minha perna está presa!

Italian: 
Allontaniamoci dalla pompa!
Tieniti forte!
Stop! Ragazzi, scendete dal camion.
Usciamo da qui!
- Andiamo! Andiamo!
- Mi si è incastrata la giacca!

French: 
Il faut s'éloigner de la pompe !
Accroche-toi !
Tom !
Descends du camion !
Sortons !
Viens ! Viens !
Je suis coincée.

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να απομακρυνθούμε από την αντλία!
Κρατήσου!
Σταματήστε! Παιδιά σας λέω
να βγείτε απ' το φορτηγό!
?λα, έλα!
Πιάστηκε το μπουφάν μου.

Portuguese: 
Abra! Abra!
Cooper!
Cooper!

Modern Greek (1453-): 
’σε με να μπω!
Κούπερ!

Italian: 
Fammi entrare!
Cooper!

French: 
Ouvrez !
Cooper !

Portuguese: 
Devia arrastar e jogar
você para aquelas coisas.

Italian: 
Dovrei gettarti a quei mostri!

Modern Greek (1453-): 
Θα έπρεπε να σε τραβήξω εκεί έξω
και να ταϊσω αυτά τα πλάσματα.

French: 
Je devrais vous foutre dehors
pour qu'ils vous bouffent.

Italian: 
Non sono ancora le 3?
Dovrebbe esserci un altro
notiziario alle 3!
10 minuti.
Oh. Solo 10 minuti?
Non c'è molto da aspettare
Possiamo andare
È meglio andare via presto.

Portuguese: 
Já são 3h?
Deve haver outra transmissão às 3h.
Faltam 10 minutos.
Só mais 10 minutos?
Não temos que esperar muito.
 Podemos ir embora.
É melhor irmos rápido.

French: 
Il n'est pas encore 3 heures ?
Ils ont dit qu'il y aurait
des informations à 3 heures.
10 minutes.
C'est dans 10 minutes !
Ce ne sera plus très long.
Si nous sommes encore vivants.
Il faut partir.
Il est 3 heures moins 10.

Modern Greek (1453-): 
Δεν πήγε τρεις η ώρα ακόμη;
Υποτίθεται πως θα γίνει
άλλη μια εκπομπή στις τρεις.
Δέκα λεπτά.
Α! Μόνο δέκα λεπτά ακόμη;
Δε μπορούμε να
περιμένουμε και πολύ.
Μπορούμε να φύγουμε.
Ή καλύτερα να φεύγαμε σύντομα.
Είναι τρεις παρά δέκα.

French: 
Vous connaissez un peu cette région ?
Willard est la ville la plus proche ?
J'en sais rien...
Nous étions...
à la recherche
d'un motel avant la nuit.
Vous avez dit qu'ils avaient
renversé votre auto.
Croyez-vous qu'elle roulerait ?
Je pense qu'elle est loin d'ici,
nous avons couru longtemps.
Oublie, c'est à 2 Km.
Johnny a les clés.
Tu comptes porter Karen
jusque là ?
Avec ces choses
qui nous encerclent !
Je la porterai.
Qu'a-t-elle eu ?
- Une de ces "choses" l'a attrapée...
- Et l'a mordue au bras.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne sait pas ce qu'elle a !

Italian: 
Sono le 3 meno 10.
Conosci questa zona?
Willard è la cittadina più vicina?
Non lo so.
Volevamo solo...
arrivare a un motel
prima che facesse notte.
Possiamo ri-capovolgere la vostra
auto e rimetterla in moto?
Pensi che possiamo tornare indietro
e guidare? Dove si trova?
Credo che sia lontana.
Abbiamo corso molto.
Dimenticalo.
È almeno a un miglio.
Johnny ha le chiavi.
Vorresti portare la bambina
in braccio tra quei mostri?
Lo farò io.
Cosa le è successo?
Come si è ferita?
- L 'ha afferrata un mostro.
- Gli ha morso il braccio.
Che c'è?
Chissà che malattie trasmettono quegli esseri!

Modern Greek (1453-): 
Ξέρεις καθόλου αυτήν
την περιοχή καθόλου;
Εννοώ, είναι το Γουίλαρντ
η κοντινότερη πολή;
Δεν το ξέρω.
Εμείς...
απλά προσπαθούσαμε να πάμε
σε ένα ξενοδοχείο πριν νυχτώσει.
Είπες πως εκείνα τα πλάσματα
αναποδογύρισαν τ' αμάξι σας.
Πιστεύεις πως μπορούμε να το ξαναγυρίσουμε
και να το οδηγήσουμε; Πού βρίσκεται;
Μου φαίνεται πως ήταν αρκετά μακριά.
Θα 'ταν καλύτερα να τρέχαμε.
Ξέχνα το.
Είναι τουλάχιστον ένα μίλι.
Ο Τζόνι έχει τα κλειδιά.
Πρόκειται να κουβαλήσεις
αυτό το μωρό ένα μίλι;
Διαμέσου αυτής της στρατιάς
των πλασμάτων εκεί έξω;
Μπορώ να το κουβαλήσω το παιδί.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Πώς τραυματίστηκε;
- ?να απ' αυτά τα πλάσματα την άρπαξε.
- Τη δάγκωσε στο μπράτσο.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ποιός ξέρει τι είδους αρρώστιες
κουβαλάνε αυτά τα πλάσματα;

Portuguese: 
Faltam 10 minutos para às 3h.
Conhecem alguma coisa sobre essa região?
Willard é a cidade mais próxima?
Não sei.
Estávamos...
tentando chegar a um hotel
antes de anoitecer.
Disse que essas coisas
viraram o carro.
Podemos voltar para desvirá-Io?
Onde ele está?
Parece que era muito longe...
Parece que tivemos que correr.
Esqueça, está a mais de 1,5km.
Johnny está com a chave.
Consegue carregar a criança por 1,5km?
Com aquele exército de coisas lá fora?
Eu carrego a menina. O que aconteceu?
Como ela ficou ferida?
- Uma dessas coisas a agarrou.
- Mordeu o braço dela.
Qual é o problema?
Quem sabe que tipo de
doença essas coisas têm?

Portuguese: 
- Ela está consciente?
- Um pouco.
Ela não pode andar.
Está muito fraca.
- Um de nós podia tentar chegar
até o carro.- E virá-Io sozinho?
Você não pode ligar o carro.
O Johnny está com a chave.
Você tem um carro? Onde?
Onde ele está?
- Não vai conseguir ligá-Io. - Eu sei,
mas onde ele está?
Meu Deus!
...sendo observada de perto por cientistas
em todas as estações de radiação.
Neste momento, informam que o
nível misterioso de radiação

Modern Greek (1453-): 
- Διατηρεί τις αισθήσεις της;
- Μόλις και μετά βίας.
Δε μπορεί να περπατήσει.
Είναι πολύ αδύνατη.
Λοιπόν, ένας μας θα μπορούσε να
προσπαθήσει να φτάσει στ' αμάξι.
Θα το αναποδογύριζες μόνος σου;
Δε μπορείς να ξεκινήσεις τ' αμάξι.
Ο Τζόνι έχει τα κλειδιά.
?χεις αμάξι;
Πού; Πού βρίσκεται;
- Δε θα μπορέσεις να το ξεκινήσεις.
- Ναι. Ξέρω. Πού είναι όμως;
Θεέ και Κύριε!
Αυτή τη στιγμή, μεταδίδουν πως το επίπεδο
της μυστηριώδους ραδιενέργειας

Italian: 
- È cosciente?
- Appena.
Non può camminare,
è debole.
Beh, uno di noi potrebbe provare
a raggiungere l'auto.
La capovolgi da solo?
Non puoi metterla in moto,
Johnny ha le chiavi.
Tu hai una macchina?
Dov'è?
- Non la potete mettere in moto.
- Lo so, ma dov'è?
Dio santo!
Gli scienziati che controllano le radiazioni avvertono

French: 
- Est-elle consciente ?
- À peine.
De toutes façons, elle suivra pas.
- Un de nous doit trouver la voiture.
- Tu ne la trouveras pas, seul.
Vous ne pourrez pas !
C'est Johnny qui a les clés.
Vous avez une voiture ? Où est-elle ?
- Vous ne la ferez pas démarrer.
- Oui, je sais, mais où est-elle ?
Mon Dieu !
Tout le territoire est étroitement
surveillé.
De nouvelles radiations
sont détectées.
D'après les experts,
les radiations augmentent toujours.

French: 
Nous vous rappelons que
quelle que soit la raison de la mort,
tous les cadavres deviennent
des mangeurs de chair,
toutes les personnes décédées
durant cette période
reviennent à la vie chercher
de nouvelles victimes...
Le seul moyen pour les faire
disparaître est de les brûler.
Voici un reportage qui concerne
la destruction des ces choses
par la garde civile
dirigée par le shérif McLennon
en Pennsylvanie.
Voici ce reportage.
Les gardes civiles ratissent
systématiquement la région
et organisent la destruction
de ces monstres.
Le Pentagone nous informe
qu'ils peuvent être
tué d'une balle dans la tête
ou d'un coup violent sur le crâne.
Les médecins et les spécialistes
de la NASA
nous informent que les radiations
raniment une partie du cerveau.
Donc : tuer le cerveau,
c'est tuer le monstre.

Italian: 
che stanno salendo costantemente.
Finché questa situazione permane,
i portavoce del governo avvertono che i corpi dei morti
continueranno a trasformarsi in mostri cannibali.
Chiunque muoia durante questa
crisi tornerà in vita
per dare la caccia agli esseri umani,
se non verrà eliminato con la cremazione.
Abbiamo un servizio in cui
vengono distrutti dei mostri.
L 'operazione è stata condotta dallo sceriffo Mac Clellan,
a Butler Country, Pennsylvania.
Vediamo il filmato.
Le stazioni di polizia e i militari
si sono organizzati per distruggere i mostri assassini.
Il Pentagono ha rivelato
che si può uccidere un mostro
con uno sparo in testa
Oppure colpendo il cranio.
Gli esperti spiegano
che il cervello di questi mostri
è stato riattivato dalle radiazioni.

Modern Greek (1453-): 
συνεχίζει να αυξάνει σταθερά.
Εφ' όσον αυτή η κατάσταση παραμένει,
οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι
προειδοποιούν ότι τα νεκρά σώματα
θα συνεχίσουν να μεταμορφώνονται
σε σαρκοφάγους βρικόλακες.
?λοι όσοι πεθαίνουν στη διάρκεια αυτής
της κρίσης, από οποιαδήποτε αιτία,
θα ξαναγυρίσουν στη ζωή
αναζητώντας ανθρώπινα θύματα.
Εκτός κι αν τα σώματά τους
αποσυντεθούν πρώτα με αποτέφρωση.
Οι κάμερες των ειδήσεων μόλις
επέστρεψαν από την κάλυψη
μιας μοναδικής επιχείρησης εύρεσης
και εξόντωσης βρικολάκων.
Αυτή εδώ καθοδηγήθηκε
από το σερίφη Κόναν ΜακΚλέλαν
στο Μπάτλερ Κάουντι, της Πενσιλβάνια.
Ας περάσουμε λοιπόν τώρα
σε όσα κατεγράφηκαν στο φιλμ.
?λα τα όργανα επιβολής του
νόμου και οι μονάδες του στρατού
έχουν οργανωθεί προκειμένου να εντοπίσουν
και να καταστρέψουν τους αρπακτικούς βρικόλακες.
Το Κέντρο Εντολών Για Επιβίωση
στο Πεντάγωνο
έχει γνωστοποιήσει ότι ένας
βρικόλακας μπορεί να σκοτωθεί
με πυροβολισμό στο κεφάλι
ή με ένα ισχυρό κτύπημα στο κρανίο.
Οι αξιωματούχοι αναφέρουν σαν εξήγηση
πως αφού ο εγκέφαλος του βρικόλακα
έχει ενεργοποιηθεί από τη ραδιενέργεια,

Portuguese: 
continua a aumentar progressivamente.
Enquanto essa situação continuar,
porta-vozes do governo alertam que os mortos continuam
a se transformar em criaturas comedoras de carne.
Todas as pessoas que morrem nesse
momento seja qual for a causa,
voltam à vida em busca de vítimas humanas,
a não ser que seus corpos
sejam cremados imediatamente.
Nossos repórteres voltaram
 da cobertura de uma operação para destruir essas criaturas,
conduzida pelo xerife McCallan
em Butler County, Pennsylvania.
Vamos às imagens.
Todos os oficiais da lei e os militares
se organizaram para procurar e
destruir essas criaturas assassinas.
O Centro de Comando de Sobrevivência
do Pentágono descobriu
que essas criaturas podem ser
mortas com um tiro na cabeça
 ou um forte golpe no crânio.
Oficiais explicam
que como os cérebros foram
reavivados pela radiação,

Italian: 
L 'idea è distruggere il cervello
e quindi ammazzare il mostro.
- Vuoi qualcosa, Gus?
- No, siamo a posto.
Mettete quel coso nel fuoco!
Non voglio che si rialzi!
Capitano Mac Clellan, come va?
Non va male, gli uomini stanno
affrontando bene la situazione.
Andate dall'altra parte della strada!
Capitano, crede che potremo sconfiggerli?
Oggi ne abbiamo uccisi
19 in questa zona.
Gli ultimi 3 li abbiamo presi mentre
tentavano di entrare in una baracca abbandonata.
Devono aver pensato che qualcuno
fosse là. Non era così.
Li abbiamo sentiti perché facevano un sacco di rumore.
Siamo arrivati e li abbiamo fatti saltare in aria.
Capitano, appena ha finito,
può venire qui?
Si, ok.
Se fossi circondato da 6 o 8
di quei mostri, mi salverei?
Se hai una pistola, sì. Basta sparargli in testa.
Un modo sicuro per ucciderli.
Altrimenti, prendi una torcia.
Fanno una bella fiammata!
Bene, Capitano McClellan,
Quanto tempo ci vorrà per avere
la situazione sotto controllo?

Portuguese: 
o plano é: Mate o cérebro
e matará a criatura.
- Precisamos de alimentos? 
- Não, temos bastante.
Okay.
Ponha isso lá atrás.
-Não vamos usar isso de novo.
- Ok, Entendi.
Xerife McCallan, como
estão as coisas?
Nada mal. Os homens
estão indo muito bem.
Vão para o outro lado da estrada.
Acredita que podem
derrotar essas coisas?
Matamos 19 delas
hoje nessa região.
Os últimos 3 estavam tentando
entrar em um barracão abandonado.
Devem ter pensado que
tinha alguém lá dentro.
Mas não tinha.
Ouvimos o barulho...
fomos até lá e
acabamos com eles.
- Estamos prontos.
- Certo.
Se eu ficasse cercado por
6 ou 8 dessas coisas,
 teria alguma chance?
 Sem problemas. Se tiver uma
arma, atire na cabeça deles.
É uma maneira certa de matá-los.
Se não tiver, pegue uma madeira
ou uma tocha, bata ou queime-os.
Morrerão facilmente.
Quanto tempo acha que vai demorar
para a situação ser controlada?
É difícil dizer, não
sabemos quantos são.

French: 
- Vous êtes assez nombreux ?
- Pour l'instant, ça va !
Et vous autres, foutez le feu,
c'est la meilleure solution.
- Shérif McLennon, où en êtes-vous ?
- Nous avançons régulièrement.
Vous deux, allez de l'autre
côté de la route.
- Vous croyez qu'on y arrivera ?
- On en a déjà eu 19.
Les trois derniers qu'on a eu
tentaient d'entrer dans une baraque
je suppose qu'ils croyaient
qu'il y avait des gens.
Alors nous sommes allés voir
et nous les avons descendus.
- Tu peux venir, ici ?
- J'arrive.
S'ils étaient 6 autour de moi,
aurais-je une chance ?
Pas de problème si vous avez
une arme et si vous tirez dans la tête,
sinon tapez-leur dessus
avec un gourdin, ou brûlez-les.
Dans combien de temps
maîtriserez-vous la situation ?

Modern Greek (1453-): 
το σχέδιο είναι, σκοτώνοντας τον εγκέφαλο
σκοτώνεις και το βρικόλακα.
- Θέλετε τίποτα από το βαγόνι ανεφοδιασμού;
- ?χι, είμαστε εντάξει.
Ε, Κας, βάλ' το αυτό να καεί τελείως.
- Δε θέλουμε να σηκωθεί πάλι.
- Εντάξει, κατάλαβα.
Αρχηγέ ΜακΚλέλαν,
πώς είναι τα πράγματα;
Α, τα πράγματα δεν πάνε και τόσο άσχημα.
Οι άντρες τα καταφέρνουν αρκετά καλά.
Πέρνα στην άλλη πλευρά
του δρόμου από 'κει.
Αρχηγέ, πιστεύεις πως θα μπορέσουμε
να νικήσουμε αυτά τα πλάσματα;
Κοίτα, σκοτώσαμε 19 απ' αυτά σήμερα,
ακριβώς σ' αυτήν την περιοχή.
Τα τρία τελευταία πιάστηκαν προσπαθώντας να μας
αρπάξουν πηγαίνοντας προς στο έρημο παράπηγμα.
Πρέπει να πίστευαν πως κάποιος
ήταν εκεί μέσα. ?μως, δεν υπήρχε.
Τα ακούσαμε να κάνουν κάθε είδους θόρυβο.
Ήρθαμε και τα απωθήσαμε,
τα διαλύσαμε.
Αρχηγέ, μόλις τελειώσεις,
μπορούμε να τα πούμε εδώ;
Ναι, βέβαια.
Αρχηγέ, αν με περικύκλωναν
έξι ή οχτώ απ' αυτά τα πλάσματα,
θα είχα καμμιά πιθανότητα να γλιτώσω;
Κοίτα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν έχεις όπλο, τους ρίχνεις στο κεφάλι.
Είναι ένας σίγουρος τρόπος να τα σκοτώσεις.
Αν δεν έχεις, άρπαξε
ένα ρόπαλο ή ένα δαυλό.
Κοπάνησέ τα ή κάψ' τα.
Εξοντώνονται αρκετά εύκολα.
Λοιπόν, Αρχηγέ ΜακΚλέλαν,
πόσον καιρό πιστεύετε θα πάρει
μέχρι να τεθεί η κατάσταση υπό έλεγχο;
Κοιτάξτε, πολύ δύσκολο να κάνεις εκτίμηση.
Δεν ξέρουμε πόσα υπάρχουν απ' αυτά.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρουμε πως όταν τα βρούμε,
μπορούμε να τα σκοτώσουμε.
Κινούνται αργά, Αρχηγέ;
Ναι, είναι πεθαμένα.
Είναι τελείως μπερδεμένα.
Πιστεύετε, λοιπόν, πως θα καταφέρετε
να ολοκληρώσετε την επιχείρηση σε 24 ώρες;
Κοιτάξτε, πραγματικά δεν ξέρουμε.
Ξέρουμε πως θα επιχειρούμε το μεγαλύτερο
διάστημα της νύχτας, πιθανόν μέχρι νωρίς το πρωί.
Δίνουμε τη μάχη μας
πηγαίνοντας προς το Γουίλαρντ
και θα συντονιστούμε με την
τοπική Εθνική Φρουρά,
και τότε θα είμαστε σε θέση
να δώσουμε μια πιο σαφή εικόνα.
Σας ευχαριστούμε πολύ,
Αρχηγέ ΜακΚλέλαν.
Είμαι ο Μπιλ Καρντάιλ,
από τις ειδήσεις του WIC-TV 11.
Σ' ευχαριστούμε, Μπιλ, για το ρεπορτάζ.
Επίσημοι εκπρόσωποι τύπου
αρνήθηκαν να πιθανολογήσουν
πόσος χρόνος μπορεί να χρεισατεί
για να σκοτωθούν όλα τα σαρκοβόρα
εφ' όσον τα βαριά .....
Ο ηλεκτρικός πίνακας είναι στο κελάρι;
Δεν ξέρω. Δεν...
Δε... δεν είναι ο ηλεκτρικός...
Οι ηλεκτρικές γραμμές είναι κάτω.

Portuguese: 
Sabemos que quando encontrá-los,
nós os mataremos.
- Eles têm movimentos lentos?
- Sim, eles estão mortos.
Estão todos degradados.
Acredita que podem acabar
com tudo em 24 horas?
Bem, não sabemos.
Sabemos que teremos resolvido grande
parte do problema pela manhã.
Estamos a caminho de Willard,
 com uma equipe da
Guarda Nacional e lá,
teremos uma noção maior.
Muito obrigado, xerife McCallan.
Aqui é Bill Cordell, WllC-TV.
Noticiário das 11h.
Obrigado, Bill, por essa reportagem.
Fontes oficiais não quiseram
especular quanto tempo levará
 para matar todos os
comedores de car...
- Tem uma caixa de fusíveis no porão?
- Eu não sei.
Não é o fusíve.
É um corte de energia.

Italian: 
È difficile da dire, non sappiamo quanti siano.
Sappiamo però che quando li troviamo, possiamo ucciderli.
Si muovono lentamente, capitano?
Sì, sono morti. Sono del tutto sballati!
Crede che in 24 ore si possa definire la situazione?
Non lo sappiamo.
Sappiamo che lavoreremo probabilmente fino all'alba.
Operiamo verso Wilard
e poi ci uniremo alla Guardia Nazionale.
Lì potremo darvi notizie più precise.
Grazie, Capitano Mac Clellan.
Bill Cardille, WllC Tv 11 New.
Grazie, Bill per l'intervista.
I portavoce ufficiali
non dicono quanto ci vorrà
per uccidere i mangia carne.
fintanto che...
Il quadro elettrico è in cantina?
Non lo so. Io...
Non… non è il quadro
Hanno staccato la corrente.

French: 
Difficile à dire, nous ne savons pas
combien il en reste.
- Ils avancent lentement ?
- Oui, ils sont morts...
rien ne les arrête.
Cette affaire pourra-t-elle être
réglée en 24 h ?
Franchement, je ne pense pas.
On va les traquer toute la nuit
sûrement jusqu'au matin.
On va se diriger vers Willard
et y rejoindre la garde nationale,
et a ce moment-là
nous pourrons faire un bilan.
Merci shérif McLennon.
C'était Bill Cardill, WLIC-TV.
Merci Bill.
Les autorités nous informent
que concernant ces "tueurs"
Les consignes de sécurité restent les...
Il y a des fusilles à la cave ?
Je ne sais pas...
Ce ne sont pas les fusibles...
c'est les câbles dehors.

French: 
Helen, il faut que
je lui prenne le fusil.
Tu seras toujours aussi lâche !
Deux personnes sont mortes
à cause de ce dingue !
Va voir à la fenêtre...

Portuguese: 
Helen, tenho que pegar aquela arma.
Ainda não foi o suficiente?
Duas pessoas já foram
mortas por causa dele.
Dê uma olhada pela janela.

Modern Greek (1453-): 
?λεν;
Πρέπει να πάρω αυτό το όπλο.
Δε χόρτασες ακόμη;
Δυο άνθρωποι είναι ήδη νεκροί,
εξ αιτίας αυτού του τύπου.
Ρίξε μια ματιά απ' αυτό το παράθυρο.
Κοίταξε το...

Italian: 
Helen?
Devo prendergli quel fucile
Non ne hai avuto abbastanza?
Già due persone sono morte a causa sua
Da' un'occhiata fuori quella finestra.
Guarda...

Portuguese: 
Me ajude aqui!
Vamos!
Vamos, vamos!
Quer ficar aqui em cima, agora?
Helen, vá para o porão!
Vá para o porão, agora!

French: 
Venez m'aider !
Allez !
Reste là ! Reste là !
Tu ne veux toujours pas descendre ?
Helen ! Descends !
Tu vas descendre ? Bouge !

Italian: 
Vieni qui!
Forza!
Allora? Allora?
Vuoi rimanere qui, adesso?
Helen, vai in cantina.
In cantina, muoviti!

Modern Greek (1453-): 
?λα 'δω, φίλε!
?λα!
Προχώρησε. Προχώρησε.
Θέλεις να μείνεις εδώ πάνω, τώρα;
?λεν, μπες στο κελάρι.
Μπες στο κελάρι τώρα!
Κουνήσου!

Portuguese: 
Nâo!
Karen?
Karen?
Karen.
Querida.
Querida!

Modern Greek (1453-): 
Κάρεν;
Αχ, μωρό μου.
Μωρό μου.

Italian: 
Karen?
Oh, tesoro.
Tesoro.

French: 
Karen !
Mon bébé !
Bébé !

Portuguese: 
Não! Não!
Não! Não! Não!
Não!
Vão embora!
Não, não! Johnny? Não!
No!
No, no!
Me ajude! Me ajude!
Oh!

French: 
Non, non, Johnny !

Italian: 
No... no...
No! Johnny!
Qualcuno mi aiuti

Italian: 
Hey, Vince, Bill,
prendete 4 o 5 uomini
e un paio di cani.
C'è una casa laggiù.
Voglio controllarla.
Ancora qui, Bill?
Certo Capo, Rimaniamo con voi
finché vi
unirete alla Guardia Nazionale.
- Dove hai trovato il caffè?
- Uno dei volontari.
- Hai fatto tutto il lavoro. Prendilo pure.
- Grazie.
Fra 3 o 4 ore dovremmo aver finito
e saremo arrivati a Willard
Spero potrai incontrarti là
con la Guardia Nazionale.
Nick, tu e gli altri
volete venire con me?
Bill, Vado in ufficio
a vedere che sta succedendo.
D'accordo, Steve. Di' loro che non molliamo

Portuguese: 
Ei, Vince, Quero que vá com 4 ou 5
homens e os cães dar uma olhada.
na casa atrás das árvores.
Vamos ver. Ainda está aqui?
Sim, vamos ficar até
encontrarmos a Guarda Nacional.
- Onde arranjou o café?
- Um dos voluntários.
- Você está precisando, pode ficar.
- Obrigado.
Devemos terminar aqui em
três ou quatro horas...
depois vamos para Willard.
Podiam ir para lá encontrar
a Guarda Nacional.
Nick, você e seus homens vem comigo?
Bill, Vou ligar para o escritório
para saber o que está acontecendo.
Certo, Steve. Diga que
vamos ficar com eles

French: 
Hé Benson !
Prends 4 ou 5 hommes et
quelques chiens
et va voir dans la maison
derrière les arbres.
Alors toujours sur le coup Bill ?
Oui shérif, je dois rester avec vous.
- Vous avez trouvé du café ?
- Tenez, prenez-le.
On en a pour 3 heures pour rejoindre
la garde nationale à Willard,
vous devriez prendre les devants
pour avoir des renseignements.
Mike, toi et les autres, venez.
Bill, on devrait contacter la station.
D'accord, dis leurs que je continue
et que bientôt tout sera sous contrôle.

Modern Greek (1453-): 
Ε, Βινς, Μπίλ,
μπορείς να φέρεις 4-5 άντρες
και δυο σκυλιά;
Υπάρχει ένα σπίτι εδώ πάνω, πίσω από 'κείνα
τα δέντρα. Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε.
Είσαι ακόμη εδώ, Μπιλ;
Ναι, Αρχηγέ,
θα μείνουμε μαζί
μέχρι να συναντηθούμε
με την Εθνική Φρουρά.
- Πού τον βρήκες τον καφέ;
- ?νας απ' τους εθελοντές.
- Κάνεις όλη τη δουλειά, το δικαιούσαι.
- Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε εδώ,
σε τρεις-τέσσερις ώρες ακόμη,
πιθανόν να έχουμε φτάσει
στην άκρη του Γουίλαρντ.
Υποθέτω πως μπορείτε να πάτε προς τα εκεί
και να συναντήσετε την Εθνική Φρουρά.
Νικ, εσύ κι οι υπόλοιποι απ' αυτούς
τους άντρες, θέλετε να 'ρθετε μαζί μου;
Μπιλ, ψάχνω το γραφείο
να δω τι συμβαίνει.
Εντάξει, Στιβ, πες τους
θα μείνουμε μαζί τους

Italian: 
e che tutto sembra sotto controllo.
Hanno bisogno di te laggiù
al fienile.

French: 
- Allez de l'autre côté du bois !
- D'accord.

Modern Greek (1453-): 
κι όλα φαίνεται
να είναι υπό έλεγχο.
Σε χρειάζονται εκεί κάτω
δίπλα στον αχυρώνα.
Εσείς παιδιά μπορείτε να
ακολουθήσετε το βαγόνι κάτω.

Portuguese: 
e que tudo parece estar sob controle.
Preciso de vocês ali no estábulo.
Okay.
Verifiquem o local.

Italian: 
Voi ragazzi potete seguire il carro
Avrò bisogno di qualche uomo
per controllare la casa.
Qualcuno ha fatto un barbecue, Vince.
-  Sembrerebbe.
E un altro è morto!
Nick! Tony! Steve!
Volete andare
in quel campo a fare un falò?

Portuguese: 
Só preciso de alguns homens
para verificar a casa.
- Parece que alguém foi cozinhado aqui, Vince.
- É o que parece, Con.
Ele está morto! Venham aqui!
Nick! Tony! Steve!
Vão para o campo e
preparem uma fogueira.

French: 
Ratissez-moi le coin. J'emmène
les autres avec moi vers la maison.
- On a fait un barbecue ici !
- Ça en a tout l'air.
Faut le brûler. Allez en avant.
Mike, Tony, Steve,
ramassez-moi ça et brûlez-le !

Modern Greek (1453-): 
Χρειάζομαι μόνο λίγους άντρες
να ελέγξουμε το σπίτι.
- Κάποιος είχε ανάψει ψησταρία εδώ, Βινς.
- Ναι, έτσι μοιάζει, Κον.
Είναι πεθαμένος.
Ελάτε εδώ!
Νικ! Τόνι! Στιβ!
Μπορείς να πας σ' εκείνο το χωράφι
και να μου ετοιμάσεις μια μεγάλη φωτιά;

Modern Greek (1453-): 
Εσύ. Πάρ' το αυτό από 'δω
και ριξ' το στη φωτιά.
Τίποτα εδώ κάτω.
Εντάξει. Πήγαινε κι εσύ κάτω
να τους δώσεις ένα χεράκι.
Ας πάμε να ελέγξουμε το σπίτι.
Υπάρχει κάτι εκεί.
’κουσα θόρυβο.
Εντάξει Βινς. Χτύπα τον στο κεφάλι.
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.
Καλή βολή. Εντάξει, είναι νεκρός.
Ας πάμε να τον πάρουμε.
’λλος ένας για την φωτιά.
Night Of The Living Dead - Rescore (2016)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
"ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΡΣΙΟΝ ΤΟΥ YOU-TUBE"

French: 
Allez chercher de l'essence
et brûlez tous les corps.
- Y a rien ici.
- Okay, donne lui un coup de main.
- Tu as vu quelque chose ?
- Il y a quelque chose, du bruit.
Vas-y, vise bien la tête
entre les deux yeux.
Beau carton ! Ça va, allez-y,
il est mort. Foutez-le au feu !

Portuguese: 
Você, tire este daqui e atire-o na fogueira.
- Nada por aqui. - Certo.
- Vá ajudá-Io.
- Vamos revistar a casa.
Tem algo lá. Ouvi um barulho.
Está ali, Vince. Aponte para a
cabeça, bem no meio dos olhos.
Bom tiro! Certo. Ele está morto.
Vão buscá-Io. É mais
um para a fogueira.
Certo, podem levá-lo.

Italian: 
Tu, portalo via da qui
e buttalo nel fuoco
Qui non c'è niente.
Tutto a posto.
- Ok, dai una mano a loro.
Controlliamo la casa
C'è qualcosa là.
Ho sentito un rumore.
Va bene, Vince. Colpiscilo in testa.
Proprio in mezzo agli occhi.
Bel colpo. Ok, è morto.
Andiamo a prenderlo.
Un altro per il falò!

Portuguese: 
Afastem-se dessas coisas.

Portuguese: 
Andem logo com essas motos, por favor.
Vamos logo!
É isso aí!
Randy, acenda essas tochas.
