
English: 
Early in 1925, headlines across the United
States briefly focused on an intensely local
and specific story: a man in central Kentucky
was stuck in a cave.
His name was Floyd Collins, he was 37 years
old, and he had spent countless hours exploring
the dark tunnels, chambers, and cascades under
Barren County.
It wasn’t the first time he had lost his
light, underground.
It wasn’t the first time he had faced a
squeeze.
And he assumed, when he was found a day after
the cave-in that trapped his legs, it would
be a fairly simple process to extract him
from the cave he so easily had wriggled into.
It was not.
Collins had underestimated his own caving
ability.
What felt to him like an easy scramble- only
60 feet underground!- was a near-impossibility

Russian: 
В начале 1925-го года, все газеты США сосредоточились вокруг одной конкретной
и очень локальной истории: в центральной части Кентукки человек застрял в пещере.
Его звали Флойд Коллинс, ему было 37 лет и он провёл сотни часов, исследуя
тёмные тоннели, залы и каскады под округом Баррен.
Не в первый раз у него закончился свет под землёй.
Не впервые перед ним был тесный лаз.
И когда его нашли на следующий день после того как обвал придавил ему ноги, он считал,
что его будет вполне несложно достать из пещеры, в которую он так легко залез.
Но это было не так.
Коллинс недооценивал собственные навыки ходока по пещерам.
То, что для него было лёгкой прогулкой - всего-то 18 метров под землёй! - оказалось

Spanish: 
A principios de 1925, los encabezados en Estados Unidos se concentraron en una intensa y específica historia local:
Un hombre al centro de Kentucky
atrapado en una cueva.
Su nombre era Floyd Collins, tenía 37 años y había pasado incontables horas explorando los túneles,
cámaras y cascadas bajo el Condado de Barren.
No era la primera vez que perdía
una linterna en lo profundo,
ni era la primera que necesitaba arrastrarse.
Y suponía, cuando lo encontraron un día después del derrumbe que había enterrado sus piernas
que sería fácil sacarlo de la cueva en la que
tan fácilmente se había retorcido hasta entrar.
No fue así.
Collins había subestimado su propia
habilidad con las cuevas.
Lo que le parecía a él como un esfuerzo mínimo, tan solo 18 metros de profundidad

Portuguese: 
No início de 1925, manchetes em todo o Estados Unidos estiveram brevemente focadas em uma intensa
e específica história local: Um homem no centro do Kentucky estava preso em uma caverna
Seu nome era Floyd Collins, ele tinha 37 anos, e havia gastado incontáveis horas explorando
os túneis negros, camaras e cascatas abaixo do condado de Barren
Não era a primeira vez que ele havia perdido sua luz no subterrâneo
Não era a primeira vez que ele tinha se deparado com um aperto
E ele assumiu que, quando fosse encontrado um dia após na caverna que prendia suas pernas, seria
um processo até que bastante simples para extraí-lo da caverna em que ele havia se prendido tão facilmente.
Não era.
Collins subestimou sua própria capacidade de espeleologia.
O que lhe parecia uma corrida fácil - a apenas 15 metros de profundidade! - era quase impossível

Russian: 
непреодолимой преградой для большинства людей, как ментально, так и физически.
Пещера Сэнд-кейв, в которой он оказался в ловушке, была нестабильной, тесной
и (как все пещеры) кромешно тёмной.
Люди спускались передать Коллинсу поесть и попить, и выходили дрожащими,
едва дойдя до середины пути.
100 часов спустя, Коллинс всё ещё был внутри пещеры.
До него дошло всего несколько человек: его брат, репортёр, пожарный.
Они собирались обвязать его верёвкой и вытащить наружу. Несмотря на то, что стены
пещеры могли исполосовать его, как ножи.
Несмотря на то, что по предупреждению докторов, верёвка могла передавить ему все внутренности.
Коллинс умолял вытащить его из пещеры, даже если нужно будет оторвать ему ноги.
Но у них не получалось.
Пока спасатели в пещере силились придумать хоть что-то, что могло помочь спасти Коллинса,
страна затаила дыхание, а газеты рассылали новые сводки от побережья до побережья.
Люди цеплялись за каждое слово.

Portuguese: 
para maioria das pessoas, ambos fisicamente e mentalmente
A Caverna de Areia, onde ele estava preso, era instável, estreita e (como todas as cavernas), sufocantemente
Escura
Homens iam dar a Collins um copo de água ou um sanduíche e saíam tremendo,
mal conseguindo chegar à sua posição.
100 horas depois, Collins ainda estava na caverna
Algumas pessoas chegaram a ele - seu irmão, um repórter, um bombeiro.
Eles planejavam amarrar uma corda em torno de Collins e puxá-lo para fora - embora as paredes da
caverna pudessem rasgar seu corpo como facas.
Mesmo assim, como um médico alertou, a corda pode esticar seus órgãos como caramelo.
Collins implorou que o puxassem para fora, mesmo que tivessem que arrancar o pé dele.
Mas eles não conseguiram
Enquanto as pessoas na caverna lutavam para pensar em qualquer maneira para resgatar Collins
O resto do país estava extasiado com jornais publicando manchetes de costa a costa.
Pessoas estavam presas em cada palavra

English: 
to most people, both physically and mentally.
Sand Cave, where he was trapped, was unstable,
narrow, and (like all caves,) smotheringly
dark.
Men would go in to give Collins a drink of
water or a sandwich and come out trembling,
having barely made it halfway to his position.
100 hours later, Collins was still in the
cave.
A few people had made it to him- his brother,
a reporter, a firefighter.
They planned to tie a rope around Collins
and pull him out- even though the walls of
the cave could shred his body like knives.
Even though, as a doctor warned, the rope
might stretch his organs like taffy.
Collins begged them to pull him out, even
if they had to pull his foot off.
But they couldn’t.
While the folks in the cave struggled to think
of anything that could rescue Collins, the
rest of the country was rapt, with newspapers
running headlines from coast-to-coast.
People hung on every word.

Spanish: 
era casi imposible para la mayoría
tanto física como mentalmente.
La Cueva de la Arena, donde estaba atrapado era inestable, angosta, y como la mayoría de las cuevas
oscura y asfixiante.
Había quienes entraban para darle a Collins
agua o un sandwich, y salían temblando
apenas llegando a la mitad de su posición.
100 horas más tarde, Collins seguía en la cueva.
Algunos había llegado a su posición.
Su   hermano, un reportero y un bombero.
Planearon atarlo con una cuerda y sacarlo
incluso si el afilado terreno de la cueva
pudiera triturar su cuerpo
incluso si, como un doctor les advirtió
la cuerda podría estirar sus órganos como chicle.
Collins les rogó que lo sacaran,
incluso a costa de perder un pie
pero no pudieron.
Mientras los demás se esforzaban por buscar
una forma de rescatar a Collins
el resto del país estaba absorto en los encabezados
de periodicos que atravezaban de costa a costa.
Se aferraban a cada palabra.

English: 
The horror of the situation, the drama of
the rescue attempts- it was electric.
No one could tear themself away.
6 days after the first cave-in, officials
decided that their best chance of rescue was
to dig an entirely separate tunnel in from
the surface.
It indeed might have been their best chance
of rescue.
But it wasn’t enough.
14 days, two full weeks after he trapped himself
in a cave that others could barely enter,
Floyd Collins had died.
And what was the rest of the country left
with?
A gaping fascination at what lies beneath
us, a fixation with the blackness.
Congress regulated the area around Collin’s
cave, in part to try and regulate the stream
of wannabe-explorers plunging into their own
underground worlds.
You might have heard of what resulted: Mammoth
Cave, National Park.
Today, it’s the longest known cave network
in the world.
Two million people visit the park a year.

Spanish: 
El horror de la situación, el drama de los
intentos de rescate. Era electrizante.
Nadie podía mirar a otro lado.
6 días después del primer derrumbe, los oficiales decidieron que su mejor opción de rescate
era excavar un nuevo tunel desde la superficie.
Seguramente era su mejor opción de rescate.
Pero no fue suficiente.
14 días, dos semanas enteras tras haberse internado
en una cueva donde otros apenas podían entrar
Floyd Collins había muerto.
¿Y con qué se quedó el resto del país?
Una enorme fascinación hacia lo que yace más abajo.
Una obsesión con la oscuridad.
El Congreso reguló el área alrededor
de la cueva de Collins, en parte para controlar
el afluente de exploradores aficionados que se sumían
dentro de sus propios mundos bajo tierra.
Tal vez hayan oído del resultado:
El Parque Nacional de Mammoth Cave.
Hoy en día es la cadena de cuevas
conocida más larga del mundo.
Dos millones de personas
lo visitan al año.

Portuguese: 
O horror da situação, o drama das tentativas de resgate - era elétrico.
Ninguém poderia se afastar.
Seis dias após o primeiro desmoronamento, as autoridades decidiram que sua melhor chance de resgate era
cavar um túnel totalmente separado e direto da superfície
De fato, poderia ter sido sua melhor chance de resgate.
Mas não foi o suficiente
14 dias, duas semanas inteiras depois dele ter se prendido na caverna que outros mal conseguiam entrar
Floyd Collins estava morto
E com o que o resto do país ficou?
Um fascínio escancarado pelo que está abaixo de nós, uma fixação pela escuridão.
O Congresso regulamentou a área em torno da caverna de Collin, em parte para tentar regular o fluxo
de aspirantes a exploradores mergulhando em seus próprios mundos subterrâneos.
Você já deve ter ouvido falar no que resultou: Mammoth Cave, Parque Nacional.
Hoje, é a mais longa redes de cavernas conhecida no mundo
Dois milhões de pessoas visitam o parque por ano

Russian: 
Ужас ситуации, трагедия и драма спасательной операции - воздух был наэлектризован.
Люди просто не могли не следить за новостями.
6 дней после первого обвала, власти решили, что их лучшим шансом будет
выкопать отдельный туннель прямо от поверхности.
Это действительно мог быть их лучший шанс.
Но этого оказалось недостаточно.
Спустя 14 дней, как он оказался посреди пещеры, в которую другие едва могли войти,
Флойд Коллинс умер.
С чем осталась остальная страна?
Шок и трепет перед тем, что находится под нами. Одержимость чернотой.
Конгресс США оградил зону вокруг пещеры Коллинса, в попытках проредить поток
отчаяных искателей приключений, устремившихся к своим подземным мирам.
Вы могли слышать о том, что из этого вышло. Национальный парк «Мамонтова пещера».
На сегодняшний день это самая длинная система пещер в мире.
Ежегодно парк посещает 2 миллиона человек.

Russian: 
Ибо несмотря на его происхождение, несмотря на невольную дрожь, которую вызывает эта история,
несмотря на то, что гораздо проще во всех смыслах оставаться на поверхности,
мы просто не можем удержаться.
Это, в наиболее буквальном смысле слова, Зов Бездны.
Страх Глубин
Долгие годы считалось, что дно мира лежит в пещере Кру́бера,
на глубине 2080 метров под Кавказом.

English: 
Because, despite its origins, despite the
involuntary shudder that descriptions of it
cause, despite the fact that it is easier
in every single respect to simply stay above
ground, we just can’t resist.
It is, in one of the most literal ways possible,
a call of the void.
For many years, we thought the bottom of the
world lay in the Krubera cave, 6,824 feet

Spanish: 
Porque a pesar de sus orígenes, a pesar
de los escalofríos que causa su descripción,
porque a pesar de que es literalmente más fácil
de cualquier forma el permanecer sobre la tierra.
No podemos resistirlo.
Es, en una de las manera más literales
Una llamada del Vacío.
Por varios años, se creyó que el fondo del mundo
se encontraba en la cueva de Krúbera
2078 metros bajo las montañas del Cáucaso.

Portuguese: 
Porque, apesar de suas origens, apesar do tremor involuntário que suas descrições
causam, apesar de ser mais fácil, em todos os aspectos, simplesmente ficar acima
do chão, nós simplesmente não podemos resistir.
É, de uma das maneiras mais literais possíveis, um chamado do vazio.
Por muitos anos, pensavamos que o fundo do mundo estava na caverna de Krubera, 6.824 pés (2 079 metros)
abaixo das montanhas do Cáucaso.

Spanish: 
¿Cómo se...siente estar en una cueva?
Empecemos con lo básico.
Es oscuro.
Realmente oscuro.
El aire y agua puede que lleguen más allá
de la primer sala de una cueva
pero la luz se limíta a los primeros
metros de la entrada.
Una vez que das un giro hacia adentro
te rodea la verdadera oscuridad.
Nada de estrellas.
Puedes quedarte en la oscuridad
con la linterna apagada tanto como quieras
y tus ojos nunca se acostumbrarán.
Parecería que, tras atravesar un fragmento
debería mantener algo de luz residual.
como si debiera recordar que tú estás ahí,
como si al mirar atrás, la roca que acabas de pasar
debería verse menos extraña que
aquellas que están delante.
Pero no es así.
Tan pronto como alejas tu linterna
esa área se disuelve de nuevo en el vacío
y una vez regresa al vacío
nada se ve familiar.

English: 
under the Caucasus mountains.
What does being in a cave feel like?
Let’s start with the basics.
It’s dark.
It’s really dark.
Water and air may trickle past the first room
of a cavern, but light is bound to just a
couple feet of the entrance.
Once you’ve taken a turn deeper, you’re
surrounded by true black.
No stars.
You can stand in the dark with your light
off for as long as you want, and your eyes
will never adjust.
It seems like, after crawling through a passage,
that it should hold a little residual light.
It feels like it should remember you were
there, that if you look back, the rock you
just prostrated yourself on should look a
little less alien than the ones you haven’t
yet touched.
But it doesn’t.
As soon as you turn your lamp away, that area
fades back into the void.
And once it returns to the void, nothing is
familiar.

Portuguese: 
Como é estar em uma caverna?
Vamos começar pelo básico.
É escura.
É realmente escura.
Água e ar podem passar pelo primeiro quarto de uma caverna, mas a luz está ligada a apenas alguns pés da entrada
Depois de dar uma volta mais profunda, você fica cercado de verdadeira escuridão
Sem estrelas.
Você pode ficar no escuro com a luz apagada o tempo que quiser e os seus olhos
nunca irão se ajustar
Pareceria que, depois de rastejar por uma passagem, ela deveria conter um pouco de luz residual.
Pareceria que devia se lembrar que você estava lá, que se você olhasse para trás, a rocha que você
acabou de se prostrar deveria parecer um pouco menos estranha do que aquelas em que você
ainda não tocou
Mas isso não acontece.
Assim que você apaga a lâmpada, essa área volta ao vazio.
E uma vez que volta ao vazio, nada é familiar.

Russian: 
Как ощущается нахождение в пещере?
Начнём с азов.
Там темно.
Очень темно.
Вода и воздух потекут дальше за первый поворот или зал,
но вот свет закончится уже через пару метров от входа.
Стоит пройти подальше, и ты в кромешной темноте.
Никаких звёзд.
Можно стоять во тьме, выключив фонарь, сколь угодно долго, и глаза так и не привыкнут.
Кажется, будто после того, как ты пройдёшь по тоннелю, в нём должен остаться
хоть какой-то след света.
Словно он должен запомнить, что ты здесь проходил, и если оглянуться, то камень, по которому
ты проползал, должен выглядеть чуть менее чужим, чем остальные, которых ты не касался.
Но это не так.
Как только ты отвернёшь фонарь, это место канет обратно в пустоту.
А когда оно возвращается в пустоту, всё становится незнакомым.

Russian: 
Множество раз я вслух говорил:
"Быть того не может, чтобы мы пришли отсюда."
Я ошибался.
И к огромному счастью, со мной в пещере были люди, значительно более знающие. Но я не мог
избавиться от разносортных "а если бы..." в своей голове.
А если бы я забрёл сюда один?
А если бы у меня погас свет?
Что если бы мне пришлось полагаться только на осязание и звуки пещер, в попытке разобраться
в стенах комнат, которые и на свету-то не имели никакого смысла?
В пещерах темно, но в них есть звук.
Они звучат... мокро.
Потому что в них мокро.
Тысячи мелких ручейков, капелек, потоков и речушек пробивают себе путь
сквозь толщу скал в течение столького времени, сколько не проживёт ни один человек.
Звуки воды разносятся эхом по всей пещере настолько точно, что клянусь,
я мог бы услышать каплю, упавшую со сталактита в десятке метров от меня.

English: 
I said multiple times, out loud, “there’s
no way that’s the way we came from.”
I was wrong.
And thankfully, I was with people in the cave
who were much smarter than me, but I couldn’t
shake the “what-ifs” from my head.
What if I had stumbled in here alone?
What if my light went out?
What if all I had was my sense of touch and
the sound of the caverns, trying to understand
the walls of rooms that barely made sense
when illuminated?
Caves are dark, but they aren’t silent.
They sound...well, they sound wet.
Because they are.
Thousands of tiny currents of water, individual
drops and streams and rivers cutting their
way through the rock on a timescale that none
of us will live to see.
The sounds of water echo through a cave, precisely
enough that I felt like I could hear a single
drop falling off a stalactite a dozen yards
away.

Spanish: 
Varias veces dije en voz alta:
"No me creo que hayamos pasado por ahí"
Me equivocaba.
Y por suerte, iba con personas mucho más listas que yo
pero no podía quitarme los "Y si..." de la cabeza.
¿Y si hubiera entrado aquí solo?
¿Y si mi linterna moría?
¿Y si lo único que tuviera fuera mi sentido
del tacto y el sonido de las cavernas
para intentar entender las paredes
de las salas que apenas tenían sentido iluminadas?
Las cuevas son oscuras,
pero no silenciosas.
Suenan...
Suenan húmedas.
Porque lo son.
Miles de pequeñas corrientes de agua,
pequeñas gotas, cauces y ríos
abriéndose paso por la roca en una escala
de tiempo que ninguno de nosotros podrá vivir.
Los ecos del agua suenan en una cueva tan precisamente que casi podría escuchar
una gota de agua caer sobre una estalactita
a varios metros de distancia.

Portuguese: 
Eu disse várias vezes, em voz alta: "Não tem como ter sido por ai que nós viemos".
Eu estava errado.
E, felizmente, eu estava com pessoas na caverna muito mais inteligentes que eu, mas não consegui
afastar o "e se" da minha cabeça.
E se eu tivesse tropeçado aqui sozinho?
E se minha luz se apagasse?
E se tudo que eu tivesse fosse meu senso de toque e o som das cavernas, tentando entender
as paredes dos quartos que mal faziam sentido quando iluminadas?
Cavernas são escuras, mas não são silenciosas
Elas soam ... bem, elas soam molhadas
Porque elas são.
Milhares de pequenas correntes de água, quedas e córregos individuais e rios cortando seus
caminhos através das rochas em uma escala de tempo que nenhum de nós viverá para ver
Os sons da água ecoam através da caverna, precisamente o suficiente para eu sentir como se pudesse ouvir um único
gota caindo de uma estalactite a uma dúzia de metros de distância.

Spanish: 
Pero al mismo tiempo, las cuevas ahogan el sonido,
acallando voces y movimientos que ocurrían a mi lado.
Y ésta combinación de efectos contradictorios
es absolutamente inquietante.
Pareciera que todo dentro de una cueva estuviera hecho
para jugar con nuestras nociones del mundo.
No hay luz, los sonidos no tienen sentido
Y el espacio!
Quiero decir...
Éste es su mapa!
El que mi guía me dio antes de entrar!
Miren ésto!
Oh, esto lo arregla todo!
Y lo que es peor, siento que podría
memorizar ésta pesadilla
y ni siquiera comprender la mínima
complejidad de la verdadera cueva.
Porque es imposible para éste papel
capturar la tridimensionalidad de sus pasajes.
En ocasiones caminábamos en una dirección,
bajábamos dos metros

English: 
Simultaneously though, caves swallow sound,
muting voices and movements within just a
few feet away.
And the combination of these two contradictory
effects is absolutely uncanny.
It seems like everything about a cave is built
to mess with how we usually take in the world.
The light is gone, the sounds don’t make
sense.
And the space itself is….
This is the real map that my guide handed
me before I came in!
Look at this!
Oh, this clears everything up!
And what’s more, I feel like I could memorize
this Hollow Knight-mare fuel and it wouldn’t
even begin to scratch the complexity of the
actual cavern.
Because there’s no way this paper can capture
the three-dimensionality of these passages.
There were times when we’d be walking one
direction, drop down about five feet, and

Russian: 
И одновременно с этим, пещеры проглатывают звук, глуша голоса и шаги
всего лишь через метр за поворотом.
И эти два противоречивых эффекта сочетаются очень зловеще.
Кажется, будто всё в пещере призвано переворачивать наше обычное восприятие мира.
Нет света. Звуки бессмысленны.
А само пространство...
Это реальная карта, которую выдал мне проводник перед спуском!
Ну посмотрите только!
О, теперь-то всё становится ясно!
И что хуже, даже если бы я вызубрил весь этот ужас прямиком из "Hollow Knight",
он бы и близко не описывал действительную запутанность пещеры.
Потому что никакая бумага не передаст трёхмерности этих проходов.
В некоторые моменты мы двигались в одном направлении, спускались на метр-другой,

Portuguese: 
Simultaneamente, as cavernas engolem sons, silenciando vozes e movimentos em apenas a
alguns metros de distância
E a combinação desses dois efeitos contraditórios é absolutamente estranha.
Parece que tudo sobre uma caverna é construída para mexer com a maneira de como costumamos ver o mundo.
A luz desaparece, os sons não fazem sentido
E o próprio espaço é….
Quero dizer
Este é o mapa real que meu guia me entregou antes de eu entrar!
Veja só isso
Ah, isso esclarece tudo!
E além do mais, eu sinto que poderia memorizar esse combustível de Hollow Knightmare e nem
começaria a arranhar a complexidade da caverna real.
Porque não há como esse papel consegue capturar a tridimensionalidade dessas passagens.
Houve momentos em que andávamos em uma direção, desciámos cerca de um metro e meio e

Russian: 
разворачивались, и ползли ровно в обратном направлении, но всё равно каким-то образом
под теми самыми камнями, по которым шли до этого.
Понятия не имею, сколько "этажей" было в этом месте.
Четыре?
Десять?
Тридцать?..
Пещеры, насколько могут быть любые геологические образования, живые.
"Пещеры дышат, обладают системами кровообращения, пищеварения, выделения,
могут болеть, страдать от ран и исцеляться, и всё время растут -
как и любое другое живое существо."
А о своём отношении к живому пространству я уже говорил...
Страннее всего для меня было то, что всегда был путь дальше.
На глубине десятков и сотен метров, в кромешно-чёрных комнатах и переходах шириной по плечи:
всегда был путь дальше.

English: 
then turn around and start crawling back in
exactly the same direction, but somehow under
the exact rocks we had been walking on before.
I have no idea how many “floors” this
place had.
Four?
Ten?
Thirty?
Caves are, as much as any geological formation
can be, alive.
“Caves breathe, have active circulatory,
digestive, and excretory systems; can contract
disease and suffer injuries and heal many
of both; and are constantly growing- just
like any other living body.”
And I’ve already made clear my thoughts
on living spaces...
The strangest thing of all to me though was
that, there always did seem to be a way forward.
Hundreds of feet underground, through pitch
black rooms and shoulder-width hallways, there
was always a way forward.

Portuguese: 
depois viravamos e começavamos a rastejar de volta exatamente na mesma direção, mas de alguma forma
embaixo das exatas pedras em que tínhamos andado antes.
não tenho idéia de quantos "andares" este lugar tinha.
Quatro?
Dez?
Trinta?
As cavernas estão, tanto quanto qualquer formação geológica, viva.
“As cavernas respiram, possuem sistemas circulatório, digestivo e excretórios ativos; podem contrair
doenças e sofrer ferimentos e curar muitos de ambos; e estão constantemente crescendo - assim
como qualquer outro corpo vivo "
E eu já deixei claro minha opinião sobre espaços vivos
A coisa mais estranha para mim, porém, era que sempre parecia haver um caminho a seguir.
Centenas de metros no subsolo, através de salas completamente escuras e corredores com largura de ombros,sempre
havia um caminho para a frente.

Spanish: 
y dábamos la vuelta para arrastrarnos de vuelta
en la misma dirección, pero de algún modo
debajo de donde habíamos pasado antes
No tengo idea de cuántos "pisos" tenia ese lugar.
¿Cuatro?
¿Diez?
¿Treinta?
Las cuevas, tanto como cualquier
formación geológica...
Viven.
"Las cuevas respiran, presentan sistema circulatorio, digestivo y excretor activos;
pueden contraer enfermedades y sufrir lesiones, y curarse de muchas de ellas, y están en constante crecimiento
al igual que cualquier ser vivo."
Y ya he dejado claras mis creencias
sobre lugares vivientes...
Lo que siempre me pareció extraño es que
siempre parecía haber una ruta hacia adelante.
Cientos de metros bajo tierra, a través de
salas oscuras y angostos pasillos
siempre hubo una ruta hacia adelante.

Portuguese: 
Ele se enfiou nesta corda bizarra - obviamente, nenhum humano jamais teria projetado um espaço assim
e mesmo assim havia acomodações suficientes para parecer que eu deveria
estar atravessando isso.
me atingiu, como uma estalactite no rosto. .
Eu conheço esse tipo de espaço
Cavernas são superestruturas
E poucos lugares retratam essa profundidade de superestrutura e de alguma forma hostilidade acolhedora como
a caverna Krubera, que se estende por quilômetros abaixo da cordilheira do Cáucaso Ocidental.
Foi aqui que um grupo de exploradores pensou que achariam o verdadeiro lugar mais profundo
da terra.
Existem duas características principais do Krubera.
Primeiro são as calhas.
Essas são as coisas que permitiram que ela fosse uma das candidatas a caverna mais profunda

English: 
It straddled this bizarre tightrope- obviously,
no human would have ever designed a space
like this, and yet there were just enough
accommodations there that it felt like I should
be traversing it.
It hit me, like a stalactite to the face.
I know this kind of space.
Caves are superstructures.
And few places portray that superstructure-like
depth and somehow welcoming hostility like
the Krubera cave, stretching for miles below
the Western Caucasus mountain range.
This is where a group of explorers thought
they would determine the true deepest place
on earth.
There are two main features of Krubera.
First are the chutes.
These are the things that allowed it to be
a contender for the deepest cave.

Spanish: 
Se balanceaba sobre ésta curiosa cuerda floja,
obviamente nadie podría haber diseñado éste lugar
Y aun así, incluía los suficientes espacios que
parecía invitarme a pasar por ahí.
Me llegó, como una estalactita a la cabeza.
Conozco ésta clase de espacio.
Las cuevas son superestructuras.
Y pocos lugares representan esa profundidad
superestructural y hostilidad acogedora
como la Cueva de Krúbera, que atraviesa
kilómetros bajo la Cordillera del Cáucaso.
Es aquí, donde un grupo de exploradores pensó que encontrarían el auténtico lugar más profundo del mundo.
La Krúbera destaca por dos cosas:
Primero son los ductos.
Son lo que le permitieron competir
por ser la cueva más profunda.

Russian: 
Дорога петляла, как бешеный канат, ни один человек бы в жизни не придумал таких проходов,
но всё равно там было достаточно удобств и пространств, чтобы у меня возникало чувство,
будто мне стоит здесь бродить.
И тогда меня озарило, как сталактитом по лицу.
Я знаю такой тип пространств.
Пещеры - это сверхструктуры.
И мало какое место похвастается такой сверхструктуро-подобной глубиной и
гостеприимной враждебностью, как пещера Крубера, тянущаяся на километры под Кавказом.
Именно здесь группа исследователей решила, что найдёт самое глубокое место на земле.
Крубера отличается двумя особенностями.
Во-первых, есть колодцы (chutes).
Благодаря им, пещера смогла посостязаться в звании глубочайшей.

Spanish: 
Son similares a fosos sin fondo,
donde la roca baja por cientos y cientos de metros.
Ésta es la nada absoluta que
incitó al equipo hacia adelante.
Aquí, donde podías fácilmente poner 
tu anclaje en la dirección equivocada
y caer hasta tocar la eterna roca del fondo.
Luego llega la parte difícil.
Los "meandros" son los retorcidos túneles
que hay entre los ductos.
Para el equipo de Krúbera, que esperaban
encontrar el punto final de la cueva
los meandros son lo que los retrasaron.
En una ocasión, 1768 metros bajo tierra
el equipo se sintió realmente atascado.
Y luego, un camino.
Los exploradores encontraron una ruta hacia adelante en un túnel de 90 metros que llamaron el Camino del Sueño
Irónicamente, éste túnel lo más parecido
a una pesadilla.
Techo y paredes afilados como cuchillos,
y tan estrecho que era imposible avanzar agachado

Russian: 
Это бездонные ямы, в которых камень может пролететь пару сотен метров.
Это завывающее ничто, которое тянуло команду дальше.
Здесь было очень просто наклониться не в ту сторону, и падать,
падать, пока не разобьёшься о живые камни внизу.
Но есть и кое-что посложнее.
Меандры (meanders), изгибающиеся тоннели между колодцами.
Команду исследователей Круберы, которые надеялись найти глубочайшую точку пещеры,
тормозили именно меандры.
В один момент, на глубине около 1800 метров, исследователи капитально попали в тупик.
Но они нашли путь дальше.
Сквозь 90-метровый тоннель, окрещённый
"Путь к Мечте"(Way to the Dream).
Что довольно иронично, потому что тоннель явился прямиком из кошмарных снов.
Из стен и потолка торчат острые как ножи камни,
и в нём так тесно, что нельзя даже встать на колени.

Portuguese: 
Eles são o que parecem poços sem fundo, lugares onde a pedra simplesmente cai por centenas
e centenas de metros
Este é o poderoso nada que puxou a equipe para a frente.
Foi aqui que foi excepcionalmente fácil inclinar na direção errada em sua plataforma de descida
e caia até atingir as rochas vivas abaixo.
Então,há as partes difíceis.
Eles são chamados de "meandros" e são os túneis distorcidos entre as calhas.
Para a equipe de Krubera, que esperavam encontrar o ponto mais baixo da caverna, meandros
eram o que paravam seu progresso
Em uma dessas ocasiões, a 1.500 metros de profundidade, a equipe se sentiu no fundo e verdadeiramente paralisada.
Até uma descoberta.
Os espeleólogos descobriram um caminho a frente, através de um túnel de 300 pés de comprimento que chamaram de o
"Caminho para o sonho".
Ironicamente, o túnel está mais para um pesadelo do que qualquer coisa que eu possa imaginar
As paredes e o teto eram cheias de pedras afiadas, e eram tão apertadas que suas mãos e joelhos não cabiam

English: 
They are what feel like bottomless pits, places
where the stone just drops away for hundreds
and hundreds of feet.
This is the howling nothing that pulled the
team forward.
This is where it was exceptionally easy to
lean the wrong direction on your descent rig
and fall until you hit the living rocks below.
Then, there are the hard parts.
They’re called “meanders,” and they’re
the warped tunnels in between the chutes.
For the Krubera team, who were hoping to find
the bottommost point of the cave, meanders
were what halted their progress.
One such time, 5800 feet underground, the
team felt well and truly stuck.
Until, a breakthrough.
Cavers discovered a way forward, through a
300 foot long tunnel called the “Way to
the Dream.”
Ironically, the tunnel is about as nightmarish
as anything I can imagine.
The walls and roof are jagged with knife-sharp
rock, and it was so tight that you couldn’t
even fit on your hands and knees.

Russian: 
Им нужно было проползти весь путь по-пластунски.
Я просто не могу перестать думать о всех этих пространствах под землёй.
Насколько они первозданны, нетронуты, и пугающе... гостеприимны.
Я в полной мере проникся этим чувством, пробираясь по лазу, слишком узкому,
чтобы идти по нему распрямившись, держась руками за стены и шаркая ногами по мутной воде.
Почему этот коридор именно такого размера?
Почему он не настолько узкий, чтобы я не смог в него протиснуться? Или не настолько широкий,
чтобы не видеть другого конца?
Почему он такой... выточенный под меня?
И я мог представить, как продолжаю спускаться на протяжении дней, раз за разом находя
ещё один проход, раз за разом протискиваясь в новый лаз.

English: 
It was a belly crawl the whole way.
I seriously can’t stop thinking about those
spaces, underground.
How elemental they felt, how untouched, but
how unnervingly...welcoming they were.
I felt it most when I was sidling along a
passage too narrow to pass through straight-on,
my hands bracing against the wall and my feet
skirting through the murky water on the ground.
Why would this corridor be exactly this size?
Why not so narrow I didn’t have a chance
of fitting through, or so wide I couldn’t
see the other side?
Why did it feel...made for me?
And I could imagine just continuing down into
these caverns for days, always finding another
passage, always squeezing myself through another
opening.

Spanish: 
Había que arrastrarse todo el camino.
No me puedo sacar de la cabeza
esos espacios subterráneos.
Lo elementales que se sentían, tan intactos
y tan inquietantemente...acogedores.
Lo sentía más en los pasillos demasiado 
estrechos como para avanzar de frente,
las manos contra la pared y mis pies
chapoteando en la turbia agua del suelo.
¿Por qué el corredor era de éste tamaño?
¿Por qué no tan estrecho que
me fuera imposible atravesarlo
o tan amplio que no pudiera ver el lado opuesto?
¿Por qué se sentía...a mi medida?
Y podía imaginarme siguiendo éstas cavernas
durante días
encontrando siempre otro pasaje
o colándome a través de otra abertura

Portuguese: 
Era uma escalada de barriga pelo caminho inteiro
Eu não consigo parar de pensar naqueles espaços, subterrâneos.
Quão elementares elas sentiam, o quão intocados,quão desconfortavelmente ... acolhedoras pareciam.
Eu senti isso mais ainda,quando estava andando por uma passagem muito estreita para passar direto,
minhas mãos apoiando-se na parede e meus pés contornando a água escura no chão.
Por que esse corredor teria exatamente esse tamanho?
Por que não tão estreito que não teria chance de passar, ou tão amplo que não conseguiria
ver o outro lado?
Por que parecia...ter sida feita para mim?
E eu poderia imaginar apenas continuando nessas cavernas por dias, sempre encontrando outra
passagem, sempre me espremendo por outra abertura.

English: 
I would tell myself that just down this route,
everything would make sense.
I would push myself further, because the cave
seemed to ask me to.
I would wander, in a constant conversation
with these growing, living walls.
The call of the void is rarely more apt than
when talking about the depths- I felt it well
within that cave.
And in fiction, too, the depths are consistently
linked to that alluring feeling of self-destruction.
In Playdead’s Inside, the game initially
appears to follow the language of many 2D
games; that is, left-to-right.
But there’s a much more insidious journey
here, one much more resonant to the game’s
themes and one impossible to ignore once you
know it’s happening: a descent.
Plotted out, it feels like the boy is in freefall.

Russian: 
Представить, как убеждал бы себя, что вот за этим поворотом всё точно обретёт смысл.
Мог представить, как шёл бы дальше, потому что пещера будто приглашала меня.
Я бы шёл, в непрерывном общении и взаимодействии с растущими, живыми стенами.
Зов Бездны громче всего звучит, когда речь заходит о глубине.
В той пещере я это прочувствовал.
И вымышленная глубина тоже очень часто связана с этим заманчивым чувством саморазрушения.
"Inside", творение студии Playdead, поначалу говорит на привычном языке 2D-игр: слева-направо.
Но здесь есть и более коварное путешествие, резонирующее с темами игры,
от которого не получится откреститься, когда его поймёшь. Спуск.
Если нарисовать график движения, то мальчик будто всё время падает.

Spanish: 
me diría a mí mismo 
que al final todo tendría sentido.
Me esforzaba para avanzar
porque la cueva parecía pedírmelo.
Manteniendo una conversación
con éstas paredes vivientes.
La llamada del vacío no podría ser más apropiada
cuando se habla de lo profundo
la sentí dentro de esa cueva.
Y también en la ficción, el abismo se liga
a ese cautivador sentido de autodestrucción.
En Playdead's Inside, el juego al principio parece
seguir el lenguaje de varios otros juegos en 2D
ir de izquierda a derecha.
Pero incluye un viaje aun mas traicionero,
uno que resuena más con la materia del juego
y que es imposible de ignorar
una vez que eres consciente
el descenso.
Si se grafica, el niño parece estar en caída libre
internándose más en la tierra, en el agua
y en las terribles abismos

Portuguese: 
Eu diria a mim mesmo que, logo abaixo, tudo faria sentido.
Eu me empurraria ainda mais, porque a caverna parecia me pedir isso.
Eu vagaria, em uma conversa constante com essas paredes vivas e crescentes
O chamado do vazio raramente é mais adequado do que quando se fala das profundezas - eu me senti bem
dentro daquela caverna
E também na ficção, as profundezas estão constantemente ligadas a esse sedutor sentimento de autodestruição.
No jogo Inside da PlayDead,ele parece seguir inicialmente a linguagem de muitos jogos 2D
Isso é, esquerda para direita.
Mas há uma jornada muito mais insidiosa aqui,uma muito mais ressonante para os temas do jogo
e uma que é impossível de ignorar quando você sabe que está acontecendo: uma descida.
Traçado, parece que o garoto está em queda livre.

Russian: 
Всё время погружается глубже под землю, под воду, в ужасающие глубины того, что творится ВНУТРИ.
Для меня, одним из самых пробирающих этапов в игре был момент,
который ярко демонстрирует этот спуск.
Эта субмарина, когда впервые до неё доходишь, выглядит как подарок небес.
Больше не нужно задерживать дыхание, эти затопленные коридоры теперь
можно исследовать увереннее. У тебя появился свет и сила.
И затем, стоит тебе начать успокаиваться, ты пробиваешься сквозь хлипкие доски
и обнаруживаешь себя в..
Ох.
Здесь так огромно, и так пусто, и так...
Это первое место в игре, где не видно пола или дна.
Мне даже не приходило в голову, что будет не видно дна.

English: 
Always sinking deeper into the earth, into
the water, into the horrible depths of whatever’s
happening INSIDE.
One of the most chilling parts of the game,
for me, is the first moment that really highlights
this descent.
This submarine, when you first get it, feels
like a blessing.
No longer do you have to worry about holding
your breath, now you can explore these flooded
hallways with confidence and light and power.
And then, just when you’ve started to get
comfortable, you smash through some loose
boards in the floor and find yourself-
Ugh.
It’s just so big and so empty and so…
This is the first time in the game we haven’t
been able to see the floor.
It never even occurred to me that we wouldn’t
be able to see the floor.

Portuguese: 
Sempre afundando mais fundo na terra, na água, nas profundezas horríveis do que quer que seja
acontecendo DENTRO. [INSIDE]
Uma das partes mais arrepiantes do jogo, para mim, é o primeiro momento que realmente destaca
esta descida
Este submarino, quando você o consegue pela primeira vez, parece uma bênção.
Você não precisa mais se preocupar em prender a respiração, agora pode explorar esses
corredores alagados com confiança, luz e poder.
E então, justamente quando você começou a se sentir confortável,você esmaga algumas
tábuas soltas no chão e se encontra...
Ugh
É só tão grande,e tão vazio e tão ...
Essa é a primeira vez no jogo que não somos capazes de ver o chão
Nunca me ocorreu que não conseguiriamos ver o chão.

Spanish: 
de lo que acontezca ahí dentro.
Una de las partes más aterradoras del juego para mí
es el primer momento
que enfatiza éste descenso.
La primera vez que tienes el submarino
se siente como una salvación
ya no debes preocuparte por mantener la respiración
ahora puedes explorar éstos pasillos inundados
con confianza, luz y poder
Y luego, cuando te sentías más cómodo con el
te abres paso por unas tablas sueltas del suelo
y de repente
Es tan amplio
y vacío
Ésta es la primera parte del juego
donde no podemos ver el suelo
ni siquiera me parecía posible no poder verlo

English: 
But here we are, floating above oblivion,
and it’s not claustrophobia anymore, and
it’s not the fear of drowning, it’s just...those
depths.
It’s why, by the end, everything feels so
off.
This laboratory might almost be normal, but
how could it be when we’ve been tumbling
downward for hours?
How could it be normal, thousands of feet
below the surface?
And when you burst out into what’s seemingly
“outside” again in the finale, it feels
impossible.
We know, implicitly, what shouldn’t be on
the other side of that wall.
More labs, maybe.
Or a sheer rock wall, or just blackness, infinite
and welcoming.
But not the surface again, never the surface.

Russian: 
Но вот мы здесь, плывём над этим забвением, и теперь грызёт не клаустрафобия,
и не боязнь утонуть, а просто... сама эта глубина.
Поэтому в конце всё выглядит так дико.
Лаборатория может показаться почти нормальной -
но как так , ведь мы долгие часы падали, спускались и катились вниз?
Почему она такая нормальная, если мы на тысячах метров под землёй?
И когда в конце игры ты вырываешься, кажется, наружу, это кажется невозможным.
Мы знаем, пусть и неявно, чего не должно быть за стеной.
Ещё лаборатории, или просто каменная стена, или просто тьма, бесконечная и гостеприимная.
Но не поверхность. Точно не поверхность.
Мы были слишком глубоко.

Spanish: 
pero aquí estamos, flotando en el olvido
y la claustrofobia se acaba
junto al miedo a ahogarse.
Pero ese...abismo
Por eso, al final todo se siente incorrecto.
Éste laboratorio puede parecer normal.
¿Pero cómo podría?
cuando hemos bajado durante horas.
¿Cómo puede ser normal
kilómetros bajo la superficie?
Y cuando logras escapar
el aparente exterior del final
Se siente...imposible
Lo sabemos, implícitamente
ésto no debería estar al otro lado
quizá más laboratorios
o una pared de piedra, o la oscuridad
infinita y cálida.
Pero no la superficie
Nunca la superficie.
Llegamos demasiado lejos.

Portuguese: 
Mas aqui estamos, flutuando acima do esquecimento, e não é mais claustrofobia, e
não é o medo de afogar, são apenas... essas profundezas
É por isso que, no final, tudo parece tão errado.
Este laboratório pode ser quase normal, mas como poderia ser?
Quando estivemos descendo por horas?
Como poderia ser normal, milhares de pés abaixo da superfície?
E quando você volta ao o que parece ser o lado de fora novamente no final, parece..
Impossível.
Sabemos, implicitamente, o que não deveria estar do outro lado desse muro
Mais laboratórios, talvez.
Ou uma parede de rocha pura, ou apenas escuridão, infinita e acolhedora.
Mas não a superfície novamente, nunca a superfície.
Estamos muito no fundo

Portuguese: 
Em Annihilation de Jeff VanDerMeer, uma equipe de cientistas explora uma aberração geográfica
descobrindo ... bem, eles encontram uma escada em espiral que leva para baixo.
Mas quase imediatamente, a protagonista recontextualiza a escadaria em sua cabeça.
Não é um Túnel
É uma Torre
Ela insiste que é uma torre
Ela está frustrada que as outras não reconhecem a coisa como o que realmente é: Uma torre.
O livro não explica porquê ela insiste nesta nomenclatura, mas a dominância da escadaria
em sua mente - e na nossa, como leitores - sugere o motivo.
Embora a espiral se afunde na terra em vez de se elevar acima dela, sua presença é

Spanish: 
En Aniquilación de Jeff VanDerMeer, un equipo de científicos explorando una aberración geográfica encuentra
encuentran...
una escalera  de caracol
que lleva hacia abajo.
Pero casi al momento la protagonista
recontextualiza la escalera en su cabeza.
No es un túnel.
Es una torre.
Insiste en que es una torre.
Se frustra porque los demás no la reconocen
por lo que claramente es, una torre!
El libro no explica realmente por qué
ella insiste en ésta nomenclatura
pero el domino de la escalera en su mente, al igual que en la nuestra como lectores nos apunta a la razón.
Aunque la espiral se dirige hacia la tierra, en lugar de
elevarse hacia arriba, su presencia siempre se impone

Russian: 
В книге "Аннигиляция" Джеффа Вандермеера, команда учёных, исследующих географическую
аномалию, обнаруживает... винтовую лестницу вниз.
Но почти сразу же главная героиня меняет восприятие этой лестницы в своей голове.
Это не тоннель - это башня.
Она настаивает, что это башня.
Её раздражает, что больше никто не воспринимает того, что есть на самом деле: башню.
Книга не объясняет, почему именно она так настаивает на этом определении, но
её одержимость этой лестницей - и наша тоже - даёт подсказку.
Хоть спираль и погружается под землю, а не возвышается над ней, её присутствие всегда

English: 
We’re in too deep.
In Jeff VanDerMeer’s Annihilation, a team
of scientists exploring a geographic aberration
discovers...well, they find a spiral staircase
leading downward.
But almost immediately, the protagonist recontextualizes
the staircase in her head.
It’s not a [what do the others call it]-
it’s a tower.
She insists that it’s a tower.
She’s frustrated that the others don’t
recognize it as what it is: a tower.
The book doesn’t really explain why she
insists on this nomenclature, but the dominance
of the staircase in her mind- and in ours,
as readers- hints at the reason.
Though the spiral sinks into the earth rather
than towering above it, it’s presence is

Spanish: 
implícitamente "visible" desde cada lugar 
del área infectada.
Siempre que algo ocurre en la historia, cuando los personajes discuten, o se presenta un nuevo misterio
la bióloga vuelve mentalmente a la torre.
Y yo hice lo mismo.
Ambos lo supimos, al momento de descubrirlo
que no conoceríamos nada de éste mundo
hasta haber bajado esa torre.
Y al final lo hace, prácticamente 
se sumerge hacia un auténtico horror arcano.
Pero para mí, la torre sin explorar era una idea
más poderosa, siempre a sus espaldas
dentro de nuestra mente.
La idea de que no hacía falta
estar en el abismo para sentir su influencia
y simplemente saber
que estaba ahí era suficiente.
Tras el Camino del Sueño, el equipo se encontró
atascado de nuevo, 1795 metros bajo tierra
la única potencial ruta se encontraba
bajo un pasaje submarino

Russian: 
ощущается, она неявно "видна" из каждой точки заражённой зоны.
Каждое событие в истории, каждая стычка с другим персонажем, каждая новая тайна,
всякий раз мысленно возвращает биолога к башне, как и меня.
Мы оба знали, с первого же взгляда на неё, что ничто об этом мире не получится объяснить,
не спустившись в башню.
И в конце она-таки спускается, погружаясь в бесконечный древний ужас.
Но для меня, непознаваемая башня была более сильной идеей.
Всегда манящая её, всегда маячащая перед нашим мысленным взором.
Сама идея, что не нужно спускаться в глубины, чтобы почувствовать их влияние,
что достаточно просто знать, что они есть.
После "Пути к Мечте", исследователи снова остановились, на глубине примерно 1800 метров.
Единственный путь дальше вёл через сифон - лаз под водой.

Portuguese: 
sempre sentida, implicitamente "visível" de todos os pontos da área infectada.
Todo evento que acontece na história, todo confronto com outro personagem ou novo mistério
que se apresenta,a bióloga volta mentalmente à torre, e eu também voltei.
Ambos sabiamos,desde o segundo em que foi descoberto, que nada podia ser realmente conhecido sobre este
mundo sem descer aquela torre.
E, no final, ela o faz, mergulhando no que, no fim, é um genuíno horror Eldridge
Mas para mim, a torre inexplorada era a idéia mais poderosa, sempre de costas para ela,
sempre presente nos olhos da nossa mente.
A ideia de que você nem precisa estar nas profundezas para sentir a influência delas;
De que simplesmente saber que eles estão lá é o suficiente.
Após o "Caminho para o sonho", os espeleólogos se viram presos, novamente, a 5.888 pés [1 794 metros]
no subterrâneo
A única rota potencial para seguir em frente era uma passagem subaquática.

English: 
always felt, implicitly “visible” from
every point of the infected area.
Every event that happens in the story, every
clash with another character or new mystery
that presents itself, the biologist mentally
returns to the tower, and I did as well.
We both knew, from the second it was discovered,
that nothing could be truly known about this
world without descending that tower.
And in the end she does, plunging into what
ultimately is a genuine eldritch horror.
But for me, the unexplored tower was the more
powerful idea, always beckoning her back,
always present in our mind’s eye.
The idea that you don’t even have to be
in the depths to feel their influence; that
simply knowing they’re there is enough.
After the “Way to the Dream,” the cavers
found themselves stuck, again, 5,888 feet
underground.
The only potential route deeper was an underwater
passage.

Portuguese: 
Mas porque o Caminho para o sonho era tão estreito, eles não podiam levar equipamento de mergulho com eles.
Eles teriam que mergulhar cegamente no poço, esperando além da esperança de que houvesse um caminho através dele.
E eles foram.
Há um fenômeno chamado Moulin, detalhado por Robert Macfarlane em seu magnífico livro,
Subterrâneo
[UNDERLAND]
Um Moulin é, essencialmente, um funil de gelo.
Geleiras não são sólidas.
Eles são perfurados como a terra, com túneis e câmaras e - em um moulin
descidas hipnotizantes.
Os funis são criados por correntezas no topo de uma geleira, eventualmente encontrando um
um ponto fraco no gelo, e mergulhando nele
As paredes de um moulin são lisas e azuis, como vidro polido.
Eles são, frequentemente, tão profundos quanto a própria geleira.

Spanish: 
pero como el Camino del Sueño era tan estrecho
no llevaban ningún equipo de buceo
tendrían que entrar a ciegas y esperar contra
todo pronóstico que hubiera otra salida.
Y eso hicieron.
Existe un fenómeno
llamado Molino Glaciar.
Explicado a detalle por Robert Macfarlane
en su magnífico libro Bajotierra.
Un molino es, esencialmente
un embudo de hielo.
Los glaciares no son sólidos
tienen perforaciones, como la tierra
con túneles y cámaras
y en el caso de los molinos
caídas hipnotizantes.
Los canales se forman cuando el agua
que recorre la cima de un glaciar
eventualmente encuentra un punto débil
en el hielo y se precipita hacia el.
Las paredes de los molinos son suaves
y azules, como cristal pulido

English: 
And since the Way to the Dream was so narrow,
they didn’t have any scuba equipment.
They would have to blindly dive into the sump,
hoping beyond hope that there was a way through.
And they did.
There’s a phenomenon called a Moulin, detailed
by Robert Macfarlane in his magnificent book,
Underland.
A Moulin is, essentially, an ice funnel.
Glaciers are not solid.
They’re perforated like the earth, with
tunnels and chambers and- in a moulin’s
case- sheer, hypnotizing drops.
The funnels are created by water racing along
the top of a glacier, eventually finding a
weak point in the ice, and plunging down into
it.
The walls of a moulin are smooth and blue,
like polished glass.
They are, often, as deep as the glacier itself.

Russian: 
А Путь к Мечте был столь узок, что у них не было оборудования для подводных исследований.
Им бы пришлось вслепую нырять в неизвестность, свято надеясь, что дальше будет путь.
И они нырнули.
В природе есть феномен под названием "мулен",
описанный Робертом Макфарлейном в его удивительной книге "Underland".
Мулен - это ледяная воронка.
Ледники не монолитны. Как и земля, они пронизаны тоннелями, а в случае с муленом -
гипнотизирующими колодцами.
Воронку точит вода, бегущая с вершины ледника. Она натыкается на слабую точку во льду,
проламывает её, и устремляется вниз.
Стены мулена гладкие и голубые, будто полированое стекло.

Portuguese: 
Eles rugem com a quantidade de água derramando através deles.
Macfarlane observa que, entre culturas e países,histórias são comuns de exploradores
colidindo com o gelo em um abismo, presumivelmente morrendo e ainda assim ressurgindo da geleira
dias ou semanas mais tarde
sua própria ressurreição das profundezas do mundo gelado
Ele e outros autores também notaram a estranha atração que os Moulins especificamente têm
 
Um blogueiro ao ar livre chamado Dave Gallagher referiu-se a um moulin como seu próprio Moby Dick, vivendo em
em sua mente por anos depois que ele a experimentou.
Sei que também li, embora não encontre onde, histórias da quase hipnose que esse
vidro liso pode transmitir, histórias de pessoas que se sentem motivadas a se jogar.
Por enquanto, essas histórias existem como meus próprios mitos pessoais.

English: 
They roar with the amount of water pouring
through them.
Macfarlane notes that, across cultures and
countries, stories are common of explorers
crashing through the ice into a chasm, presumably
dying, and yet re-emerging from the glacier
days or weeks later.
Their own resurrection from under the frozen
world.
He, and other authors, have also noted the
uncanny pull that the Moulins specifically
have.
An outdoor blogger named Dave Gallagher referred
to a moulin as his own Moby Dick, living in
his mind for years after he first experienced
it.
I know I have also read, though I cannot find
where, stories of the near-hypnosis that this
smooth glass can impart, stories of people
feeling driven to throw themselves in.
For now, those stories exist as my own personal
mythos.

Russian: 
Зачастую их глубина сравнима с высотой ледника.
Они ревут и воют из-за объёмов воды, что в них срывается.
Макфайрлейн омтечает, что в разных странах и культурах есть схожие истории о путниках,
проваливающихся сквозь лёд в бездну, которых считают погибшими, но они выбираются
из-под ледника, дни или недели спустя.
Они возрождаются из глубин замёрзшего мира.
Он, как и другие авторы, отмечает и зловещее притяжение, особенно свойственное муленам.
Блоггер-путешественник Дэйв Галлагер описывал мулен как своего собственного Моби Дика,
которым его разум одержим долгие годы после первой встречи.
И я помню что читал, хоть и не помню где, истории о почти гипнозе, что навевают эти гладкие стены,
истории людей, которых тянет броситься вниз.
Пока что, эти истории существуют как мои собственные мифы.

Spanish: 
a veces son tan profundos
como el glaciar mismo
y resuenan por la cantidad de agua
que cae dentro de ellos.
Macfarlane menciona que, entre culturas y países
son comunes las historias de exploradores
que al caer del hielo a un abismo se cree que mueren
y sin embargo resurgían del glaciar
días o semanas después.
Renacían del mundo congelado.
Él y otros autores también remarcan la misteriosa
atracción que los molinos presentan
un bloguero errante llamado Dave Gallaher
se refería al molino como su propio Moby Dick
que habitaba su mente años después
de haberlo experimentado.
También he leído, aunque no puedo encontrar dónde
historias de la hipnosis que ese cristal puede causar
historias de personas que se sienten
impulsadas a lanzarse dentro.
Por ahora, esas historias existen
como un mito personal

Russian: 
В "Dear Esther", созданной The Chinese Room, герой перерождается в пещерах, воде и глубинах.
Бредя от горячки и ран, он всё глубже падает в недра пещеры посреди призрачного острова
в гебридском архипелаге, созданного его разумом.
Первое падение переносит его с поверхности в пещеры.
Второе - из пещер к бассейнам и водопадам.
Третье - из люминесцирующего каменного колодца...
...на шоссе под водой, затерянное во времени.
Это своего рода воплощение подземного мира из историй, религии и мифов.
Шоссе, на котором заперты воспоминания о его возлюбленной.
Больничная койка, на которой она провела последние часы.
Это всё воплощается на глубине, разом, повергая в шок.
Темнейшие закоулки его разума, заточённые в буквально глубочайшей части мира,

English: 
In The Chinese Room’s Dear Esther, the protagonist
is reborn through caves, water, and depths.
Delirious from fever and injury, he stumbles
once, twice, three times deeper into a cave
on the apparition of a hebridean island his
mind has created.
The first fall takes him from the surface
into the caverns.
The second, from the caverns into a slick
waterfall basin.
The third, from a luminescent stone chimney
to...a highway, underwater, lost in time.
This is the underworld made manifest as it
exists in stories, religions, myths.
The highway where his memories of his loved
one are trapped, the hospital bed where she
took her last breath.
It is everything about the depths, at once,
overwhelming.
The darkest recesses of his mind, trapped
in the literal deepest part of the world,

Portuguese: 
Em Dear Esther, da Chinese Room, o protagonista renasce através de cavernas, águas e profundezas.
Delirando de febre e ferimentos, ele tropeça uma, duas, três vezes mais fundo em uma caverna
na aparição de uma ilha hebréia que sua mente criou.
A primeira queda o leva da superfície para as cavernas.
O segundo, das cavernas para uma bacia de cascata escorregadia.
O terceiro, de uma chaminé de pedra luminescente a ... uma estrada subaquática, perdida no tempo.
Este é o submundo manifestado como existe em histórias, religiões, mitos.
A estrada onde as lembranças de sua amada estão presas, a cama do hospital onde ela
tomou seu último suspiro.
É tudo sobre as profundezas, ao mesmo tempo, avassalador.
Os recantos mais sombrios de sua mente, presos na parte mais profunda literal do mundo,

Spanish: 
En Dear Esther, de The Chinese Room
el protagonista renace a través de las cuevas, el agua
y las profundidades
delirando de fiebre y heridas trastabilla una
dos, tres veces dentro de una cueva
en unas islas Hébridas 
originarias de su mente.
La primera caída lo lleva
de la superficie a las cavernas.
La segunda, de las cavernas a la prístina
cascada dentro de una cuenca
La tercera, de una bóveda luminiscente de piedra
a una...carretera submarina, perdida en el tiempo.
Éste es el inframundo manifestándose tal y como
en las historias, religiones y mitos
la carretera donde las memorias
de su amada están atrapadas
la cama del hospital
donde dio su último aliento.
Lo es todo en las profundidades,
al mismo tiempo, abrumador.
Las huecos más profundos de su mente atrapados
literalmente en la parte más profunda del mundo

Russian: 
под такой многокилометровой толщей давления, что он не видит поверхности.
И выбирается он из этого под-мира тоже в прямом и переносом смысле.
Всплывая на поверхность воды, с прояснившимся разумом, выходя из пещер на побережье.
В Dear Esther физические и психологические глубины неразделимы.
Одно является другим.
Но иногда раскрытие глубинных тайн влечёт опасность.
Например, морские существа, прожившие всю свою жизнь под 8-километровой толщей воды,
в буквальном смысле плавились и таяли, когда их подняли на поверхность.
Им не предначертано увидеть дневной свет.
Или отработанный уран. Пожалуй, один из самых смертоносных видов отходов нашего вида.

Portuguese: 
sob tantas milhas de pressão, ele mal consegue ver a superfície.
Seu ressurgimento de cada submundo também é simultâneo.
Saindo da água, tão lúcido como tem estado, caminhando para fora da caverna para
a costa
Não há separação das profundezas mentais e físicas em Dear Esther
Elas são o mesmo.
Às vezes, há perigo de desenterrar as profundezas.
Como as criaturas submarinas que viveram suas vidas com 26.000 pés de água como um
teto, criaturas que literalmente derretem quando levadas à superfície.
Eles nunca foram feitos para verem a luz do dia
Ou urânio gasto, talvez o detrito mais perigoso de nossa espécie.
Um material que permanecerá perigoso após a morte dos filhos dos filhos de nossos filhos

English: 
under so many miles of pressure he can barely
see the surface.
His re-emergence from each underworld is,
too, simultaneous.
Surfacing from the water, as clearheaded as
he’s been, walking out of the cave onto
the shore.
There is no separation of the mental and physical
depths in Dear Esther.
They are one and the same.
There is, sometimes, danger to unearthing
the depths.
Like the undersea creatures that have lived
their lives with 26,000 feet of water as a
ceiling, creatures that quite literally melt
when taken to the surface.
They were never meant to see the light of
day.
Or spent uranium, maybe the single most dangerous
refuse of our species.
A material that will stay dangerous after
the death of our children’s children’s

Spanish: 
bajo tantos kilómetros de presión
que apenas puede ver la superficie.
Su resurgimiento de cada inframundo
es también simultaneo
surgiendo del agua con la mente lúcida
pasando de la cueva a la costa.
No existe separación entre los abismos
físicos y mentales en Dear Esther
son uno solo.
A veces, existe un riesgo
al descubrir lo profundo.
Como las criaturas submarinas que viven
a 7924 metros bajo el agua.
Criaturas que literalmente se derriten
cuando se llevan a la superficie
No nacieron para ver la luz del día.
O uranio desgastado. Tal vez el desperdicio
más peligroso de nuestra especie.

Spanish: 
Un material que seguirá siendo peligroso
tras la muerte de los hijos de nuestros nietos
Una fuente de poder de un solo uso que será radioactiva más tiempo del que podamos imaginar.
¿Cómo se siente crear algo que podría matar a una civilización en cien mil años o incluso un millón?
¿Cómo entierras algo tan profundo que nunca vuelva;
algo que supere historia, lenguaje
y tal vez incluso especies que mueran
y empiecen de nuevo?
Ese es el absurdo desafío que enfrenta
cada planta de deshechos nucleares.
Y por supuesto, es un desafío
prácticamente imposible de probar.
En Bajotierra, Macfarlane señala el Proyecto Piloto
de Aislamiento de Residuos en Nuevo México
una tumba para deshecho nuclear, programada
para sellarse dentro de 15 años.
A un kilómetro de profundidad, las salas que contengan los residuos serán colapsadas intencionalmente
luego se sellarán con 13 capas
de concreto y tierra.
y entonces la sal caerá a cuentagotas.

English: 
children.
A power source, used once, then radiating
farther into the future than we can possibly
imagine.
What is it like, to create something that
could kill a civilization 100,000 years, a
million years, from now?
How do you bury something so deep it never
comes up, not after history and language and
maybe even species has been wiped away and
started anew?
It’s the absurd challenge that faces every
nuclear waste disposal plant.
And, of course, it’s a challenge that’s
more or less impossible to test.
In Underland, Macfarlane details the Waste
Isolation Pilot Project in New Mexico, a tomb
for our nuclear waste set to be sealed about
15 years from now.
Half a mile underground, the rooms containing
the waste will be intentionally collapsed,
then sealed with 13 layers of concrete and
soil.
And then the salt will start to drip.

Russian: 
Материал, который будет представлять опасность даже после смерти детей детей наших детей.
Бывший источником энергии, он будет излучать смерть в будущем, которое мы даже не вообразим.
Каково это, создать нечто, могущее уничтожить цивилизацию даже через 100 тысяч лет?
Через миллион лет?
Как захоронить что-то настолько глубоко, чтобы его никогда не смогли раскопать, даже после того,
как вся наша история, раса и язык будут стёрты с лица земли и возникнут заново?
Это абсурдное испытание, которое должен пройти каждый завод по переработке ядерных отходов.
И разумеется, испытание, результат которого невозможно протестировать.
В книге "Underland", Макфарлейн описывает
"Waste Isolation Pilot Project" в Нью-Мексико.
Могильник для ядерных отходов, который навеки запечатают через 15 лет.
Комнаты с отработанным топливом на глубине почти километра обрушат,
а затем запечатают 13-ю слоями бетона и грунта.
Затем сверху начнёт просачиваться соль.

Portuguese: 
 
Uma fonte de energia, usada uma vez, e depois irradiando mais para o futuro do que podemos imaginar
 
Como é criar algo que possa matar uma civilização daqui a 100.000 anos, daqui a um
milhão de anos, a partir de agora?
Como você enterra algo tão no fundo para que nunca volte para cima, não depois da história e da linguagem e
talvez até espécies tenham sido varridas e começadas de novo?
É o desafio absurdo que enfrenta todas as instalações de eliminação de resíduos nucleares.
E, claro, é um desafio que é mais ou menos impossível de testar.
Em UNDERLAND, Macfarlane detalha o Projeto Piloto de Isolamento de Resíduos no Novo México, uma tumba
para que nossos resíduos nucleares sejam selados daqui a 15 anos.
A 800 metros do subsolo, as salas que contêm os resíduos serão intencionalmente destruídas,
depois selado com 13 camadas de concreto e solo.
E então o sal começará a pingar.

Portuguese: 
Como o WIPP está enterrado em um leito de sal com milhões de anos, lentamente esse sal vai rastejar
em cada fenda, preenchendo todos os espaços deixados para trás.
O sal confinará a radiação melhor do que jamais poderiamos
Ainda não temos certeza se é bom o suficiente
Acres de sal, concreto e radiação, enterrados em um deserto que freqüentemente atinge
mais de 105 graus (40 C) parece dissuadir alguém de se aproximar ... mas então
mais uma vez, também vive sob quilômetros de águas escuras.
Se existir, tentaremos descobri-lo.
E assim, há outra camada de proteção.
O depósito de resíduos no Novo México será cercado por dezenas de pilares de granito de 25 pés de altura, [7,62m]
ao redor de uma parede de terra, que envolve mais pilares, que envolvem uma sala de granito
gravado com uma advertência escrita em inglês, espanhol, russo, francês, chinês, árabe,
e navajo

Spanish: 
Ya que la PPAR está enterrada en un manto de sal
de millones de años, la sal caerá lentamente
y cubrirá cualquier grieta,
llenando todo espacio que quede.
La sal contendrá la radiación mejor
de lo que nosotros jamás podríamos.
Pero aun no sabemos si es suficiente.
Acres de sal, concreto y radiación enterradas
en un desierto que frecuentemente alcanza
más de 40°C parecen suficiente para disuadir
a cualquiera que quiera acercarse
pero también lo es vivir bajo kilómetros
de intensa oscuridad en el agua.
Si existe, intentaremos descubrirlo.
Y en ese caso, tenemos otra capa de protección.
El sitio de desecho en Nuevo México estará rodeado
por docenas de pilares de granito de 7 metros de alto
rodeando un muro de tierra, que rodea aún más pilares
que rodean una habitación de granito
con una advertencia grabada en Inglés, Español,
Ruso, Francés, Chino, Árabe y Navajo.

English: 
Because the WIPP is buried in a salt bed millions
of years old, slowly that salt will crawl
into every crevasse, fill in every space left
behind.
The salt will confine the radiation better
than we ever could.
We’re still not sure if it’s good enough.
Acres of salt and concrete and radiation,
buried in a desert that frequently reaches
over 105 degrees (40 C) seems like it would
dissuade anyone from coming near...but then
again, so does living under miles of pitch-black
water.
If it exists, we will attempt to uncover it.
And so, there’s another layer of protection.
The waste site in New Mexico will be surrounded
by dozens of 25 foot high granite pillars,
surrounding a wall of earth, which surrounds
more pillars, which surround a granite room
engraved with a warning written in English,
Spanish, Russian, French, Chinese, Arabic,
and Navajo.

Russian: 
Поскольку WIPP находится посреди солончака, которому миллионы лет,
соль постепенно заполнит каждую щель, оставшуюся под толщей.
Природная соль сдержит радиацию лучше, чем всё, что мы могли бы придумать.
И учёные всё ещё не уверены, будет ли этого достаточно.
Многие акры соли, бетона и ядерной отравы, зарытые посреди пустыни, которая регулярно
раскаляется свыше 40°C. Кажется, этого точно хватит, чтобы отвадить любого...
...так же как и проживание под несколькими километрами чёрной воды.
Если что-то существует - мы попытаемся его найти.
Поэтому, есть ещё один слой защиты.
Могильник в Нью-Мексико окружат десятки 7-метровых гранитных столбов,
окружающих земляной вал, окружающий ещё больше столбов, которые окружат гранитный зал,
в котором будут высечены предупреждения на английском, испанском, русском, французском,
китайском, арабском, а также на диалекте Навахо.

English: 
The warning will read:
We are going to tell you what lies underground,
why you should not disturb this place, and
what may happen if you do.
The site was known as the WIPP (Waste Isolation
Pilot Plant SIte) when it was closed in 2038
AD.
The waste was generated during the manufacture
of nuclear weapons, also called atomic bombs.
We believe that we have an obligation to protect
future generations from the hazards we have
created.
This message is a warning about danger.
We urge you to keep the room intact and buried.
Will it work?
I...I want to believe yes.
But imagine us, a new species, finding an
ancient monument with strange lettering, ominous

Russian: 
Предупреждение будет гласить:
Мы расскажем вам, что лежит под землёй, почему вы не должны тревожить это место,
и что случится, если вы это сделаете.
Это место называли "Тестовый Полигон Изоляции Отходов", его закрыли в 2038-м году нашей эры.
Отходы были созданы при производстве ядерного оружия, также известного как атомная бомба.
Мы верим, что ответственны за защиту будущих поколений от тех угроз, что мы создали.
Это предупреждение об опасности.
Мы призываем вас сохранить это место нетронутым и погребённым.
Срабоатет ли это? Мне... хочется верить,что да.
Но представьте нас, новый вид, нашедших древний монумент со странными надписями,

Portuguese: 
No aviso poderá ser lido:
Vamos lhe dizer o que está no subsolo, por que você não deve perturbar este lugar, e
o que pode acontecer se você o fizer.
O sitio era conhecido como WIPP (Waste Isolation Pilot Plant SIte) quando foi fechado em 2038 AD.
Os resíduos foram gerados durante a fabricação de armas nucleares, também chamadas de bombas atômicas.
Acreditamos que temos a obrigação de proteger as gerações futuras dos perigos que criamos.
Essa mensagem é um aviso sobre os perigos
Pedimos que você mantenha a sala intacta e enterrada.
Será que vai funcionar?
Eu quero acreditar que sim.
Mas imagine-nos, uma nova espécie, encontrando um monumento antigo com letras estranhas, ameaçadoras

Spanish: 
La advertencia dirá:
Les diremos lo que yace aquí abajo, por qué no
deberían alterarlo, y lo que puede pasar si lo hacen.
El sitio era conocido como el WIPP, o el sitio de la Planta Piloto de Aislamiento de Residuos cuando cerró en el año 2038 AD
Los residuos fueron generados durante la manufactura de armas nucleares, también llamadas bombas atómicas.
Nos vemos en la obligación de proteger a las futuras generaciones de las amenazas que hemos creado.
Éste mensaje es un aviso de peligro.
Los exhortamos mantener ésta
habitación intacta y bajo tierra.
¿Funcionará?
Yo...quiero creer que sí.
Pero imaginemos, una nueva especie, que encuentra
un monumento antiguo con extrañas inscripciones

Spanish: 
pictogramas ominosos y miles
de obeliscos a su alrededor.
Imaginemos perpetrar esa tumba, ignorando los lamentos y promesas de civilizaciones muertas ya hace mucho.
Finalmente, tras el paso bajo el agua
y el Camino del Sueño
y miles de metros de descenso, los exploradores
encontraron una sala tras la cual fue imposible avanzar.
2,078 metros bajo tierra encontraron la sección más profunda, y le dieron un nombre apropiado.
Fin del Juego.
La Krúbera ha dejado de ser la cueva más
profunda del mundo, dicho sea de paso.
Ya no lo es.
Tan sólo hace 2 años, un equipo encontró una cueva colindante que era unos 120 metro más profunda
la Cueva Veryovkina en Gerogia.
Parece ingenuo pensar que ésta es
la auténtica cueva más profunda
siempre habrá pasajes más allá.
Siempre habrá una forma de avanzar.

Portuguese: 
pictogramas, e milhares de pés de obeliscos ao seu redor.
Imaginem-nos, arrombando um túmulo, ignorando os gritos e promessas de civilizações há muito mortas.
Finalmente depois do túnel subaquático e o Caminho para o sonho e milhares e milhares de pés
de descida, as cavernas chegaram a uma câmara da qual não podiam descer
6.824 pés[2 079m] subterrâneos, eles encontraram a seção mais baixa daquela sala e lhe deram um nome apropriado apropriada
Game Over
A kruebera não é a caverna mais profunda do mundo, a propósito
Não mais
Há apenas dois anos, uma equipe encontrou um vizinho a 400[121m] pés de profundidade a mais, a Caverna Veryovkina
Na Georgia
Parece ingênuo pensar que esta é realmente a caverna mais profunda.
Há sempre outros trechos
Há sempre um jeito de continuar

English: 
pictograms, and thousands of feet of obelisks
surrounding it.
Imagine us, breaking into a tomb, disregarding
the cries and promises of long-dead civilizations.
Past the underwater tunnel and the way to
the dream and thousands and thousands of feet
of descent, the cavers reached a chamber from
which they could go no lower.
6,824 feet underground, they found the lowest
section of that room and gave it an appropriate
name: Game Over.
The Krubera isn’t the deepest cave in the
world anymore, by the way.
Not anymore.
Just two years ago, a team found a neighbor
that was some 400 feet deeper, the Veryovkina
Cave in Georgia.
It seems naive to think that this is actually
the deepest cave.
There are always further passages.
There’s always a way to keep going.

Russian: 
зловещими пиктограммами, окружённый тысячами обелисков.
Представьте нас, вскрывающих гробницу, невзирая на мольбы и обещания от вымершей цивилизации.
Наконец, за подводным тоннелем, Путём к Мечте, несколькими тысячами метров спуска,
команда достигла зала, из которого было некуда спускаться.
На глубине 2080 метров они нашли наинизшую точку зала, и дали ей символическое имя.
"Конец игры".
Крубера не самая глубокая пещера в мире на сегодняшний день, к слову.
Уже нет.
Всего пару лет назад, исследователи нашли её соседку, оказавшуюся глубже ещё на
на пару сотен метров: пещеру Верёвкина между Грузией и Абхазией.
Наивно полагать, будто это действительно глубочайшая пещера.
Всегда будет проход дальше.
Всегда найдётся способ продолжать идти.

Russian: 
Вот только вернуться не всегда удастся.
"Kentucky Route Zero" - игра от Cardboard Computer, большая часть которой проходит под землёй.
Иногда в прямом смысле, иногда в более фигуральном.
Что не меняется вне зависимости от места - так это ощущение давления.
Потому что на персонажей игры давит не только земная толща.
Каждый борется со своими бедами, пришедшими из верхнего мира.
У одних это давний ужас, вроде алкоголизма или тоски.
У других - нечто более садистское и современное. Как называет это игра - "новый сорт долгов".
Возникает чувство, будто персонажи думали, будто смогут сбежать от ужасов поверхности.
"Ноль", о котором загадочно упоминается в первой сцене, - это, предположительно, подземное шоссе,
которое должно помочь персонажам добраться до своей цели.

English: 
But sometimes, there is no way to come back.
Cardboard Computer’s Kentucky Route Zero
is a game that takes place largely underground-
sometimes specifically, sometimes in a more
nebulous sense.
What’s everpresent, no matter the locale,
is a feeling of pressure.
Because earth is rarely the only thing the
characters of this game are under.
To a person, each is grappling with the perils
of the world above.
Some are old horrors, like alcoholism and
grief.
Some are a sadistic modern twist; as the game
refers to it, “a new kind of debt.”
You get the sense that the characters felt,
on some level, like they’d be able to escape
the surface’s horrors.
The Zero, enigmatically referred to from the
very first scene, is supposedly an underground
highway through the caves, to help the characters
get to where they’re going.

Spanish: 
Pero a veces, no hay forma de regresar.
De Cardboard Computer, Kentucky Route Zero
es un juego que toma lugar mayormente en el subsuelo
a veces literalmente, y otras
en un sentido más difuso.
Lo que se mantiene presente, sin importar
el escenario, es una sensación de presión
porque la tierra, raramente es lo único
bajo lo que están los personajes de éste juego.
Todos y cada uno enfrentan
los peligros del mundo superior
algunos son horrores antiguos:
alcoholismo y duelo.
Algunos son un sádico giro moderno, a lo que
el juego se refiere como "un nuevo tipo de deuda"
Te da la sensación de que los personajes
sentían a cierto nivel
que podrían escapar los horrores de la superficie.
El Cero, al que se refieren enigmáticamente
desde la primer escena supuestamente
es una carretera subterránea que atraviesa cuevas para ayudar a los personajes a llegar a donde quieran.

Portuguese: 
Mas as vezes, não há jeito de voltar
Cardboard Computer's Kentucky Route Zero é um jogo que se passa em grande parte no subsolo.
às vezes especificamente, às vezes em um sentido mais nebuloso.
O que está sempre presente, não importa o local, é um sentimento de pressão.
Porque a terra raramente é a única coisa sob a qual os personagens deste jogo se encontram.
Para uma pessoa, cada um está lidando com os perigos do mundo acima.
Alguns são horrores antigos, como o alcoolismo e a dor.
Alguns são uma reviravolta sádica moderna; como o jogo se refere a ele, "um novo tipo de dívida".
Você tem a sensação de que os personagens sentiram, em algum nível, como se fossem capazes de escapar
dos horrores da superfície
O Zero, referido enigmaticamente desde a primeira cena, é supostamente uma estrada subterrânea
através das cavernas, para ajudar os personagens a chegarem onde estão indo

Portuguese: 
Mas à medida que a história se estende, a promessa de fuga e a promessa do Zero se desvanecem.
Ainda há um destino em mente, mas as etapas para chegar lá parecem cada vez mais obtusas.
eles têm que recuar, tropeçar às cegas, lutar para se manter à tona.
E durante todo o tempo, os horrores se agravam.
O tempo todo, a dívida se acumula
Diferente de uma fuga, as cavernas de Kentucky Route Zero parecem aumentar as pressões que
cada personagem parece estar fugindo de.
O que os fez sair da superfície agora os prende aqui
Esse constante peso os ameaça,para impedi-los de voltar
Kentucky Route Zero pode se assemelhar mais a uma caverna real do que qualquer outro jogo existente.
É meandroso.
É escuro.
Parece impossível se entender completamente.
Está absolutamente transbordando de estranha beleza.

Spanish: 
Pero a medida que la historia avanzaba, la
promesa de escape y de El Cero se desvanecen.
Aun hay un destino en mente, pero lo medios
para llegar ahí parecen cada vez más obtusos.
Deben volver por sus pasos, trastabillar a ciegas,
luchar para mantenerse a flote
y a cada momento
los horrores se acrecientan
a cada momento
la deuda se acumula.
Más que un escape, las cuevas de Kentucky Route Zero
parecen magnificar
las presiones de las que cada personaje huye.
Lo que los alejaba de la superficie ahora los retiene ahí.
Un peso constante que amenaza
con evitar que alguna vez regresen.
Puede que Kentucky Route Zero se asemeje a una verdadera cueva más que cualquier otro juego.
Divaga.
Es oscuro.
Parece imposible hacerse una idea de su totalidad.
Está a reventar de belleza insólita.

Russian: 
Но по мере развития истории, надежда на побег и надежда на "Ноль" гаснет.
Цель всё ещё остаётся в голове, но дорога к ней становится всё сложнее, персонажам
приходится возвращаться назад, слепо тыкаться в стороны, бороться в попытках остаться на плаву.
А их ужасы всё нарастают.
Долги всё накапливаются.
Вместо заветного избавления, пещеры Kentucky Route Zero будто усиливают давление,
от которого бежит каждый из персонажей.
То, что прогнало их с поверхности, теперь ловит их в ловушку под землёй; постоянный груз,
могущий помешать им хоть когда-либо вернуться.
Kentucky Route Zero сама по себе напоминает пещеру больше, чем любая другая игра.
Она блуждает.
В ней темно.
Кажется невозможным полностью её понять.
Она искрится странной красотой.

English: 
But as the story stretches on, the promise
of escape and the promise of the Zero fades.
There’s still a destination in mind, but
the steps to get there seem increasingly obtuse-
they have to double back, stumble blindly,
struggle to stay afloat.
And all the while, the horrors compound.
All the while, the debt piles up.
Far from an escape, the caves of Kentucky
Route Zero seem to magnify the pressures that
each character is running from.
What drove them from the surface world now
traps them here; that constant weight threatens
to prevent them from ever returning.
Kentucky Route Zero may resemble an actual
cave more than any other game in existence.
It meanders.
It’s dark.
It feels impossible to fully wrap one’s
head around.
It is absolutely bursting with strange beauty.

English: 
And in the end, we’re faced, once again,
with death and rebirth.
Like an explorer disappearing under a glacier,
or a man who disappears into his own underground
world.
Kentucky Route Zero takes place in Mammoth
Cave in Kentucky.
It’s a national park, established on the
death of a man trapped in a cave.
Floyd Collins’ cave is probably connected
to Mammoth Cave, somehow, if you followed
those sandy tunnels deep enough.
That discovery has been walled off for now
though- Sand Cave is gated, bolted, and welded
closed.
You’d think this wouldn’t be necessary;
that no one would want to enter the hellish
chute where a man died a prolonged death in
the dark and the still.
But we gate it regardless.
Because there is an inexplicable, irrational,
irresistible pull to these worlds.

Russian: 
А в конце мы вновь встречаем смерть и перерождение.
Будто исследователь, исчезающий под ледником, или человек, пропадающий в своём подземелье.
Действие Kentucky Route Zero происходит в Мамонтовой пещере в Кентукки.
В национальном парке, возникшем из смерти человека, застрявшего в пещере.
Злосчастный лаз Флойда Коллинса наверняка соединяется с Мамонтовой пещерой.
Каким-нибудь образом. Если залезть достаточно глубоко.
Но её пока что не найти. Пещера Сэнд-кейв огорожена, заперта и замурована.
Казалось бы - зачем? Кому понадобится лезть в этот дьявольский колодец,
где человек долго расставался с жизнью в темноте и неподвижности?..
Но мы всё равно её запечатали.
Из-за необъяснимого, иррационального, неостановимого притяжения этих миров.

Spanish: 
Y al final, nos enfrentamos de nuevo
con la muerte y renacimiento.
Como un explorador que desaparece bajo un glaciar
o un hombre que se confina a su propio
mundo subterráneo.
Kentucky Route Zero toma lugar en la 
Cueva Mammoth, en Kentucky.
Un parque nacional establecido tras la muerte
de un hombre atrapado en una cueva.
La cueva de Floyd Collins probablemente está conectada a Mammoth
tal vez, si exploras esos túneles lo suficiente.
Ese descubrimiento ha sido amurallado de momento
la Cueva de la Arena está cerrada a cal y canto.
Tal vez te parezca exagerado.
Nadie querría entrar al infernal vertedero donde un hombre murió a oscuras e inmóvil.
Y aún así lo cerramos.
Porque hay un atractivo inexplicable, irracional
e irresistible en esos mundos.

Portuguese: 
E, no final, somos confrontados, mais uma vez, com a morte e o renascimento.
Como um explorador que desaparece sob uma geleira, ou um homem que desaparece em seu próprio mundo subterrâneo
 
Kentucky Route Zero se passa em Mammoth Cave, no Kentucky
É um parque nacional, estabelecido sobre a morte de um homem preso em uma caverna.
A caverna de Floyd Collins está provavelmente conectada à Gruta Mammoth, de alguma forma, se você seguiu
aqueles túneis arenosos com profundidade 
 o suficiente.
Essa descoberta foi murada por enquanto - a caverna de areia é fechada com portões, aparafusada e soldada.
 
Você pensaria que isso não seria necessário; que ninguém iria querer entrar no inferno
onde um homem morreu uma morte prolongada no escuro e no alambique.
Mas nós o trancamos independentemente.
Porque existe uma atração inexplicável, irracional e irresistível por esses mundos.

English: 
There is a void, and it indeed does call.
Come.
See what lies a little deeper.

Russian: 
Бездна есть. И она зовёт.
Приходи.
Погляди, что же лежит там, в глубине.

Portuguese: 
Há um vazio, e ele realmente chama.
Venha.
Veja o que está um pouco mais no fundo.
Participando:
Imagens de:
Pesquisa graças á:
Doadores do Patreon

Spanish: 
Hay un vacío, y ciertamente nos llama.
Vamos.
Mira lo que hay más allá.
