
English: 
- [Crew Member] Time capsule, one one.
- Let's do this shit.
Year three.
Ya'll been asking for it, so here we are.
My name is Billie Eilish.
Billie Eilish.
My name is Billie Eilish.
I think it's October 18th, 2017.
Its October 18th, 2018.
October 18th, 2019.
I'm 15.
I'm 16.
I'm 17.
I have 257,000.
I have 6.3 million.
40.7 million.
That's great.
That's so...
Can you, wow, that's crazy.
1.13 million.
9.6 million.
152 million Google searches of me.
Bing?

Spanish: 
- [Mujer] Cápsula de tiempo, uno, uno.
- Hagamos esto.
Año 3.
Lo han estado pidiendo,
así que aquí estamos.
Mi nombre es Billie Eilish.
Billie Eilish.
Mi nombre es Billie Eilish.
Creo que es el 18 de octubre de 2017.
Es el 18 de octubre de 2018.
18 de octubre de 2019.
"¿Qué edad tienes?"
Tengo 15.
Tengo 16.
Tengo 17.
"¿Cuántos seguidores tienes?"
Tengo 257,000.
Tengo 6.3 millones.
40 punto 7 millones.
Eso es tan...
Guau, es una locura.
1.13 millones.
9.6 millones.
152 millones.
Búsquedas de Google acerca de mí.
"¿Qué hay de Bing?"
¿Bing?

English: 
Who the fuck uses Bing?
[laughing]
It's a picture of me and Charlie XCX.
Isn't it the one about me smiling?
That's a lot.
10 million.
That's my face.
No, that makes me feel good though,
because sometimes the
most liked picture's like,
you with like, another celebrity
or you with somebody else,
but that's just me.
That's shit's hard, come on.
I'd say probably Khalid, which
is weird because he's like,
just a homie of mine.
Oh, Hailey Bieber, Justin
Bieber, Young Thug, Avril Levigne
Ariana Grande, Kid Cudi, Ty
Dolla Sign, oh, Teyana Taylor.
God, there's so many.
But like Drake, come on.
Drake?
Drake is like, the nicest
dude I've ever spoken to.
I mean, I've only like,
texted him, but he's so nice.
Like, he does not need to be
nice, you know what I mean?
He's at a level in his life where
he doesn't need to be
nice, but he is, you know?
Being Apple's Up Next Artist.

Spanish: 
¿Quién diablos usa Bing?
Es una imagen de yo y Charli XCX.
¿No es en la que estoy sonriendo?
Eso es mucho, ¿10 millones?
¡Es mi cara!
No es que me haga sentir bien, por cierto.
Pues algunas veces la
imagen con más "likes"
es contigo con otra celebridad,
o tú con alguien más, pero esa es sólo yo.
Eso es difícil, ¡vamos!
Probablemente diría que Khalid,
lo cual es raro pues es sólo un amigo mío.
Oh, Hailey Bieber, Justin
Bieber, Young Thug,
Avril Lavigne, Ariana Grande, Kid Cudi,
Ty Dolla $ign, oh, Teyana Taylor.
Cielos, hay tantos.
Pero como, Drake, vamos, ¿Drake?
Drake es el sujeto más amigable
con quien haya hablado.
Digo, sólo le envié
mensajes, pero es tan lindo.
No necesita ser amable,
¿sabes a qué me refiero?
Está en un nivel en su vida en
el que no necesita ser lindo,
pero lo es, ¿sabes?
Siendo la "Próxima" artista de Apple.

English: 
Jeez.
Jeez!
I did Ellen last week, Jimmy
Fallon, so many festivals.
I met Takashi Murakami.
I went to his studio.
Dave Grohl's daughter
did a cover of my song.
He played guitar for her
at a talent show, I think.
There's been a lot of shit
that's happened in the last year.
Ugh, my skin was so bad.
Jesus.
Look, I'm glowing now.
Yes!
My skin got better.
I was the season opener for SNL.
I just sold out a headlining arena tour.
Did Howard Stern, Rolling
Stone cover, Elle cover,
V cover, Billboard cover,
released the album,
had a number one single,
had a number two single
for like 16 weeks straight
or some shit, right.
Biggest selling album of the year.
I have Drake's phone number.
[laughing]
The people that support me, my fans,

Spanish: 
Cielos.
¡Cielos!
Fui a Ellen la semana
pasada, a Jimmy Fallon,
tantos festivales.
Conocí a Takashi Murakami,
fui a su estudio.
La hija de Dave Ghrol hizo
una versión de mi canción.
Tocó la guitarra por ella en
un concurso de talento, creo.
Ha habido muchas cosas que
han sucedido en el último año.
Ugh, ¡mi piel estaba tan mal!
Cielos, mira, ¡ahora estoy brillando, sí!
¡Mi piel mejoró!
Fui quien abrió la temporada para SNL.
Acabo de agotar una gira
de cabecera en estadios,
fui con Howard Stern.
En la portada de Rolling
Stone, portada de Elle,
portada de V, portada de
Billboard, lancé el disco,
tuve un sencillo #1.
Tuve un sencillo #2
por 16 semanas al hilo,
o algo así, ¿no?
El disco más vendido del año.
Tengo el número telefónico de Drake.
"¿Qué es lo más importante
para ti ahora mismo?"
Las personas que me apoyan, mis fanáticos,

Spanish: 
a quienes no me gusta llamar fanáticos.
Mi familia.
Cielos.
♪ Era tan fastidiosa en ese entonces ♪
Terminar este disco y hacer
las presentaciones más locas
que soy capaz de hacer en el próximo mes.
Terminé ese disco, le agradecí al Señor
pues estaba por saltar de un edificio
para terminar ese maldito
disco, oh, cielos.
Agotador.
♪ Gracias Dios que terminé esa mierda ♪
Honestamente algunas
veces pienso al respecto.
Finneas y yo hemos tenido
conversaciones donde decimos,
"¿Puedes creer que en
verdad terminamos el disco?"
Juro que pensamos que nunca
terminaríamos esa mierda.
Nunca.
Me encanta ese disco.
Probablemente un maldito 10, viejo,
¡me encanta!
Al diablo.
Oh, espera, es calificación, disculpa, A.
¡Nunca fui a la escuela!
Nunca obtuve calificaciones.
Disculpa, A+, a eso me refería.
La cosa más importante ahora mismo,
probablemente sería mantener mi felicidad,

English: 
which I don't like to call fans,
my, you know, my family, you know.
God, I was so annoying then.
Finishing this album and
doing the most crazy shows
I'm capable of doing in the next month.
I finished that album,
thank the Lords above
because I was about to jump off a building
to finish that fucking album.
Oh, my God.
Exhausting.
Thank God I finished that shit.
I can't.
Honestly, sometimes I think about it.
Sometimes I'm like, like me and Finneas
have had conversations where we're like,
can you believe we actually
finished the album?
I swear to God, we thought we
would never finish that shit.
Ever.
I love that album.
Probably like a fucking 10, dude.
I love it.
Fuck it.
Oh wait, it's great, sorry, A.
I never went to school,
I never got grades.
Sorry.
A plus is what I meant.
The most important
thing right now, though,
probably would be
maintaining my happiness,

English: 
which I've been experiencing
for like, the first time
in many years lately,
which is really cool.
And not that my fans aren't like,
also the other most
important thing in the world.
And doing shows is also
really important to me
and doing crazy shows especially,
but I want to stay happy.
That's a big goal for me.
I don't know if I'm more confident,
I just think I know what I'm doing more.
I think I'm less confident, actually.
True. I was less confident, for sure.
I was definitely not
as confident last year
as I was before that, but I
am for sure a billion times
more confident than both of those years.
I feel like I'm probably
the most confident
I've ever been in my life.
I guess.
I don't know how the fuck, I
don't know how it happened,
but I guess I am.
I am definitely successful.
I was thinking about
that like, earlier today.

Spanish: 
la cual he estado
experimentando por primera vez
en muchos años últimamente,
lo cual es bastante genial.
No es que mis fanáticos también sean
la otra cosa más importante en el mundo.
Y hacer presentaciones
también es importante para mí,
especialmente hacerlos locos,
pero quiero mantenerme feliz.
Esa es una gran meta para mí.
No sé si soy más confiada,
sólo creo que sé más
lo que estoy haciendo.
De hecho creo que soy menos confiada.
En verdad, era menos confiada en verdad.
Definitivamente no tan
confiada el último año
a como era antes de eso.
Pero lo soy en verdad, mil
millones de veces más confiada
que ambos de esos años.
Siento que, probablemente,
soy lo más confiada
que haya sido en la vida.
Supongo.
No sé cómo rayos.
No sé cómo sucedió,
pero supongo que lo soy.
Sí, ¡definitivamente soy exitosa!
Estaba pensando al
respecto hace rato, hoy.

English: 
Because of this interview, I was like.
Back then I thought it was like,
the biggest I was ever gonna
be and I thought, you know,
it was the most I was
ever gonna be recognized
and it was the most anyone's gonna know me
and it was the most
money that I would have,
the most clothes I'd have,
the most shoes that I'd have.
And what's crazy, it wasn't.
Success is not how well people know you.
It's how you're like, looked at.
I genuinely did not
think people would care.
I like, can't even stress it enough.
I can't believe people
care so much about me.
It's crazy to me.
I might be safe if I go to Trader Joe's.
Nope!
Not safe.
I tried it.
I went to Trader Joe's.

Spanish: 
Debido a esta entrevista, pensaba...
En ese entonces pensaba que era
lo más grande que jamás iba a ser
y pensaba que era lo más
que iba a ser reconocida.
Y era lo más que alguien iba a conocerme.
Era el mayor cantidad de
dinero que iba a tener.
Lo más de ropa que iba a
tener, lo más de zapatos.
Es loco que no lo fue.
El éxito no es qué tanto
te conocen las personas.
Es como eres... percibida.
Genuinamente no pensaba que a
la gente fuera a interesarle.
No puedo enfatizarlo lo suficiente.
No puedo creer que la gente
se preocupe tanto por mí.
Para mí es una locura.
Puede que esté segura
si voy a Trader Joe's.
¡No!
Nada segura, lo he intentado.

English: 
Did not work.
Nope, did not work.
Tried it!
I also tried Costco, which
I thought I'd be safe at
and that didn't work.
Fuck's sake.
The reason it was like,
affecting me so much last year
was because all I wanted to do was go out.
I don't even think
about going out anymore.
I like this life that I have.
I like being famous.
It's very weird, but it's very cool.
And I can, I feel like I can say that now
because I used to hate it.
I hated doing press and
I hated being recognized
and I hated kind of everything
that had to do with it.
There's a lot in fame that's fucking gross
and horrible and just miserable,
but I'm very grateful for
it and it's really rare
and it's really, I'm very lucky,
so I'm so done with complaining about it.
I complained about it for so long.

Spanish: 
Fui a Trader Joe's, no funcionó.
No, no funcionó.
♪ Lo intenté ♪
También intenté ir a Costco,
donde pensé estaría segura,
y eso no funcionó.
Demonios.
La razón por la que me estaba
afectando tanto el año pasado
era porque todo lo que
quería hacer era salir.
Ya no pienso acerca de salir.
♪ Me gusta esta vida que tengo ♪
♪ Me gusta ser famosa ♪
♪ Es muy raro pero es muy genial ♪
Siento que ahora puedo decir
eso porque solía odiarlo.
Odiaba hacer entrevistas,
y odio ser reconocida,
y odiaba todo lo que
tenía que ver al respecto.
Hay mucho en la fama que
es asqueroso y horrible,
miserable, pero estoy
muy agradecida por ello.
Y es realmente raro.
Soy muy afortunada.
He terminado de quejarme al respecto.
Me he quejado de ello por mucho tiemo.

Spanish: 
Probablemente ese estúpido
hombre cabeza de Cheeto.
Noviembre 6, pronto hay una elección.
En verdad espero que todos voten
para que el mundo no acabe.
♪ Está sucediendo una impugnación ♪
Honestamente, las noticias son
malas, ni siquiera puedo...
Oh, sí, ¡Beyonce tuvo mellizos!
Y todavía se ve genial.
Kehlani está embarazada.
Greta Thunberg, en verdad.
Le ha estado pateando
el trasero a todo mundo.
"S-get-it", eso puede morir, ¿vale?
¡S-get-it!
Se supone que sea "let's get it",
pero es ¡s-get-it!
Tan molesto, paren.
¡Ese estúpido filtro de Snapchat
que es como Jenny Jenna!
Ya dejé atrás todo eso de usar Juul.
Esa cosa es tan horrible.
Fumar se ve más genial que usar Juul.
¡No fumen!
Las personas creen que estoy embarazada.
Mucha gente pensó por un
momento que estaba embarazada.
Pensaron que estaba embarazada.

English: 
Probably that stupid Cheeto head man.
November 6th, there's an election soon.
I really hope everyone votes
so the world doesn't end.
There's an impeachment going on.
Honestly, the news is
so bad, I can't even.
Oh yeah, Beyonce had some
twins and she still looks fly.
Kehlani's pregnant.
Greta Thunberg, honestly.
She's been fucking kicking people's ass.
Esketit.
That can die, okay.
Esketit is supposed to
be like, let's get it
but like, esketit is so annoying.
Stop.
Oh, that's stupid Snapchat
filter that's like,
[making filter tone].
I'm kinda over the whole
like, Juuling shit.
That shit is so ugly.
Like, smoking looks cooler than Juuling.
Don't, like don't smoke
but you know, like.
[laughing]
People think I'm pregnant.
A lot of people thought I
was pregnant for a second.
They did think I was pregnant.

English: 
There was like, a story
on Snapchat the other day.
I was like, wait, did
Billie Eilish have a baby?
It's like, what?
Biggest rumor though now,
that I sold my soul to Satan.
No, I don't have a boyfriend.
I can't, I could not have a boyfriend.
That would just be mean to him.
I don't know, I almost had
one for like, a little,
but it wasn't really exclusive,
so I don't know what you call that.
I hate things that are exclusive.
Never.
That's so funny.
I don't have a boyfriend, ha, ha, ha!
I actually did then, but I don't now.
I still am on good terms with everybody.
And I still have so much love for like,
the person that I was with then and,
but I am single and I'd
rather turn eight-tingle.
[laughing]

Spanish: 
Hubo una historia en Snapchat
el otro día y era como,
"espera, ¿Billie Eilish tuvo un bebé?"
O sea, ¿qué?
El rumor más grande al momento...
¿Que le vendí mi alma a Satanás?
No, no tengo un novio.
No podría tener un novio,
esto sería tan malo para él.
No lo sé, casi tuve uno por
un rato pero no era exclusivo,
no sé cómo llamas eso.
Odio las cosas que son exclusivas.
Nunca.
♪ Es tan gracioso ♪
No tengo un novio.
De hecho antes, pero ahora no lo sé.
Todavía sigo en buenos términos con todos.
Y todavía siento mucho amor por la persona
con la que estaba en ese entonces.
Pero soy soltera.
Y estoy por ser dieciochera.
Por primera vez en la vida no...

Spanish: 
No siento la necesidad de estar con nadie.
Por primera vez en mi vida.
No tengo los ojos puestos en nadie.
No estoy de humor.
No tengo suficiente energía
para ello ahora mismo.
Y estoy completamente bien con eso.
Quién sabe.
Estoy abierta a ello.
Creo que en el mes de mayo,
probablemente mediados de mayo.
Estaba en un lugar horrible, mentalmente.
Cuando un amigo mío murió en junio.
Bastante malo.
En enero tuve una junta mostrándome
el calendario para todo el año.
Y me senté ahí y estaba
totalmente en silencio
y totalmente quieta y las lágrimas sólo...
Corrieron por mi cara.
Fui a mí...
Cochera y sólo lloré.
Fue bastante abrumador.

English: 
For the first time in my
life I don't feel the need
to be with anyone.
For the first time in my life.
I don't have my eyes on
anyone, I'm not in the mood,
I don't have enough
stamina for it right now
and I'm totally fine with that.
So who knows.
I'm open to it.
I think the month of
May, probably mid-May,
I was in a horrible place mentally.
So.
When a friend of mine died
in June, it was pretty bad.
In January, I had a meeting
showing me the schedule
for the whole year and I sat
there and was totally silent
and totally still and just tears like,
just streamed down my face.
I went to my garage and I just cried.
It just was very overwhelming

Spanish: 
Y estaba en un lugar bastante malo.
¡No quiero tomarlo por sentado!
No quiero tomarlo por sentado.
Me atrapé a mí misma.
En verdad.
Incluso unas cosas que
he dicho hoy, me atrapé.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué
estoy diciendo? ¿Qué?
¿40,000 personas? ¿Qué?
¿Están conscientes de
que están haciendo algo
que no quieren estar haciendo?
Pero sólo lo estás haciendo.
Era así pues lo estaba
tomando por sentado.
Eso me molesta mucho,
pero no quiero estarlo.
¡Y lo estaba!
No lo sé, trabajé bastante
duro en no hacer eso,
como dije en eso.
He mantenido mi posición un poco.
Creo que he logrado no
tomarlo por sentado.
He estado muy agradecida por todo
y bastante consciente últimamente.
Estaba dándome cuenta que
estaba dando mucho de mí misma
a la vida otras personas y la
situación de otras personas.
Pensaba, "¿Sabes qué?

English: 
and I was in a really bad place.
So.
I don't want to take it for granted.
I don't want to take it for granted.
I catch myself.
True.
Even some things I've said
today, I catch myself.
What am I doing?
What am I saying?
What? 40,000 people?
What?
Are you ever conscious
that you're doing something
that you don't want to
be doing but you just,
you're just doing it?
It was like that because I
was taking it for granted
and I, that makes me really
mad and I don't want to be
and I just was.
I don't know, I worked
really hard on not doing that
as I said in that, and I've kind of
held my ground a little bit.
I think I've like, kind of accomplished
not taking it for granted.
I've been really grateful for everything
and really aware lately
and I just was realizing
that I was giving too much of
myself to other people's lives
and to other people's
situations and I was like,

Spanish: 
Necesito esta atención en mí ahora mismo."
Así que sí.
"¡Película favorita"?
Fruitvale Station.
Fruitvale Station.
Fruitvale Station.
La historia es tan desgarradora, viejo.
Esa mierda te agarra y te jala.
Ugh.
No, no puedo costear una cadena real.
Son reales, mis cadenas fueron regalos.
No compré nada de lo que estoy usando.
Dejé de usar joyería real,
como diamantes reales y cosas así.
Porque a) voy a romperlo,
b) voy a perderlo, (riendo)
c)...
Tengo otras cosas por comprar,
¿sabes a qué me refiero?
Me gusta mucho el verde brillante.
Me gusta el negro, ha sido
bastante oscuro últimamente.
He querido que todo sea oscuro con ello.
El negro es como el único
momento en que puedo
ir por el aeropuerto y
estar "bien, está bien."
Pues el aeropuerto es
normalmente como conoce y saluda.
Pero si estoy usando un gorro
negro y una playera negra

English: 
you know what, I need this
attention on me right now.
So yeah.
Fruitvale Station.
Fruitvale Station.
Fruitvale Station.
The storyline is so heartbreaking, dude.
That shit grabs you
and pulls you and, ugh.
No, this, I can't afford a real chain.
They are real.
My chains were gifts.
I did not buy anything that I'm wearing.
I stopped wearing real jewelry,
like real diamonds and stuff
because A, I'm a break that shit.
B, I'm a lose that shit.
C, I got other shit to buy.
You know what I mean?
I like bright green a lot.
I like black.
It's been pretty dark lately,
so I've just wanted to be dark with it.
Black is like the only time I can go
through the airport and be fine.
That's cool.
Because the airport is normally like,
basically being at a meet and greet,
but if I'm wearing a black
beanie and a black shirt

Spanish: 
y pantalones negros y zapatos
negros, estoy muy bien.
Me gustan todos.
No me opongo a nada.
Nada.
"¿Sientes presión?"
Nah.
Uh, síp.
Sí.
Siento que hay presión en mí.
Pero no siento la presión.
¿Sabes a qué me refiero?
Lo siento menos ahora que es
más grande, de algún modo.
Es como, presentarte frente a
80,000 personas es más fácil
que presentarte en frente de 8 personas.
No sé porqué.
Diría que el elemento de
no-respeto de ser reconocida.
Quiero un abrazo.
Quiero hablar con alguien
y escuchar cómo fue su día.
No quiero una cámara puesta en mi cara.
Mm hmm.
Ha empeorado mucho desde entonces.
La emoción te hace ser
estúpida algunas veces.
Tuve esta presentación la semana pasada

English: 
and some black pants and
black shoes, I'm pretty good.
Kind of like them all.
Like, I'm not opposed to anything.
Anything.
Nah.
Yep. Yeah.
I feel that there is pressure on me,
but I don't feel the pressure.
You know what I mean?
I feel it less now that
it's bigger, in a way.
It's like performing in
front of 80,000 people
is way easier than performing
in front of eight people.
I don't know why.
I kind of would say that
the no respect element
of the getting recognized.
I want a hug.
I want to talk to somebody
and hear how their day went.
I don't want a camera shoved in my face.
Mm-hmm.
It's gotten much worse since then.
Excitement makes you be
kind of stupid sometimes.
I did this show last
week where I went down

English: 
into the crowd and I just
did this to all the hands
and somebody grabbed my
hand and yanked me so hard.
And I had two security guards,
two of my security guards
with my hand in one hand
and, or my arm in one hand
and their arm in one hand
literally going like this
to try to pull me away and
it took a minute to do it.
I'm like, bending over and I was also
singing Ocean Eyes at the same time.
I was like, like, and I, and
then when they finally let go,
I like fell on top of this fucking thing
and then somebody stole my ring.
Somebody grabbed my hand
and pulled my ring off,
stole it, whatever.
I expect that.
And then I leaned back into
this one area of all these fans
and this one girl just went to me.
And I, at first I was like,
she probably didn't mean to
because she kinda went like this.

Spanish: 
en la que me bajé con la multitud
e hice sólo esto a todas las manos.
Y alguien agarró mi manó
y me jaló tan duro.
Tenía dos guardias de seguridad,
dos de mis guardias de seguridad con...
Mi brazo en una mano y
su brazo en la otra mano,
literalmente haciendo
esto tratando de jalarme.
Y tomó un minuto hacerlo.
Me estoy doblando,
y también estaba cantando
"Ocean Eyes" al mismo tiempo.
Estaba .
Y cuando finalmente me dejan ir,
me sentí encima de esta maldita cosa.
Y luego alguien se robó mi anillo.
Alguien agarró mi mano y
jaló mi anillo, lo robó.
Lo que sea, espero eso.
Y luego cuando me inclino
en esta área de fanáticos
y esta chica hace hacia mí.
De inicio pensé, probablemente
no quería hacerlo
pues hizo algo así.

Spanish: 
Sólo están intentando ser amorosos.
Y algunas veces sale mal, eso es todo.
No publiques todo lo que piensas.
También debería dármelo a mí misma.
Pero ahora lo hago,
¡ya no lo hago más, sí!
Eso es lo que estaba diciendo.
Algunas veces es mejor callarse a boca.
Le diría a mi yo de 16 años
que recordara quiénes son
sus mejores amigos, y recordar
quiénes son las personas
que más se preocupan por ella.
Y no tirarlos por alguien más o algo más.
En verdad espero no ser una imbécil.
Pues en verdad me da miedo que lo seré
y en verdad no quiero serlo.
¡Más te vale no ser una imbécil
o te patearé el trasero!
No sé si soy una imbécil, ¿lo soy?
Cielos.
Oh, cielos.
Era tan chispeante.
Cielos.

English: 
They're only trying to
be loving and sometimes
it just comes off wrong.
That's it.
Don't post everything you think.
I should give it to myself then too.
[laughing]
But I do it now, I don't anymore, yay.
That's what I was just saying.
Sometimes it's better to
just shut the fuck up.
I would tell 16-year-old me to remember
who her best friends are
and remember who the people
that care about her the most
are and not throw them away
for somebody else or for something else.
I really hope that I'm not an asshole
because I'm really afraid that I will be
and I really don't want to be.
You better not be an asshole
or I'll whip your ass.
I don't know if I'm an asshole.
Am I?
Gosh, she's, God.
See, I didn't, oh my God.
I was so bubbly and why?

Spanish: 
Lo que es gracioso es que
no lo era en la vida real.
Solamente era nueva en las entrevistas
y pensé que tenía que ser
toda chispeante y linda
en las entrevistas.
Cuando o vi, cuando la otra
salió el año pasado, pensé...
No sabía que pudiera ser seca.
Estaba diciendo como,
pero qué malditos rayos.
¿Qué demonios?
Mucha laringitis.
Muy cansado.
¿Soy una imbécil?
No creo que sea una imbécil.
Tal vez, no lo sé.
Me presenté para un montón
de amigos de Jared Leto
y Jared Leto en su casa.
Me he presentad para Leonado DiCaprio
en la gran y enorme sala de Jared.
¿Alguna vez has visto mi
set del Coachella?, es loco.
Mel C, Sporty Spice
vinieron a mi presentación.
Avril Lavigne vino a mi presentación.
Thom Yorke vino a mi presentación,
Dave Grohl ha venido a mi presentación.
¡Billie Joe Armstrong
vino a mi presentación!
Julia Roberts ha venido a mi presentación.
Leonardo DiCaprio vio
mi presentación de SNL,
tras bastidaores, ni siquiera
sé porqué estaba ahí.
¡Chris Rock!

English: 
What was funny is I wasn't
actually in real life.
I just was new to interviews
and I thought I had to be
all like bubbly and cute in interviews.
When I watched that when the
other one came out last year,
I was like, I like didn't
know I could swear.
I was saying like frickin'.
What the heck?
What the heck?
Laryngitis as heck.
Tiring as heck.
Am I an asshole?
I don't think I'm an asshole.
Maybe, I don't know.
I performed for a bunch
of Jared Leto's friends
and Jared Leto in his house.
I performed for Leonardo
DiCaprio in Jared's big,
huge living room.
Bieber watched my Coachella set.
That's crazy.
Mel C, Sporty Spice came to my show.
Avril Lavigne came to my show.
Thom Yorke came to my show.
Dave Grohl is coming to my show.
Billie Joe Armstrong came to my show.
Julia Roberts is coming to my show.
Leonardo DiCaprio watched
my SNL show by a backstage.
I don't even know why he was there.
Chris Rock.

Spanish: 
No sabía que ese último
par estuvieran ahí.
Bieber es en quien estaba
pensando todo el tiempo.
Bieber y Hailey estaban viéndome.
Afortunadamente no los vi,
porque si los hubiera visto,
me hubiera enloquecido.
Guau, Lil Wayne.
Oh, ¿presentarme con Lil Wayne?
¡Esa es una gran respuesta!
Yo misma, estoy cansada de otras personas.
Hacer presentaciones con otras
personas es muy estresante.
Brockhampton.
Tierra Whack está enferma.
Mi artista favorito es Tekno.
No hay una sola canción
que lance que no me guste.
Cada canción que este
hombre lanza, me encanta.
¿No debería contar como
tu artista favorito
si un artista sólo lanza
música que te gusta?,
¿sabes a qué me refiero?
Tener el enfoque que nadie ha tenido.
Intentando escribir algo
que nadie ha escrito.
Tan estúpida, recuerdo eso.
Intentar escribir algo que
nadie haya escrito jamás.
Dios, qué idiota.
¿Ven? ¡Es por eso que
todavía soy mala al respecto!

English: 
Well, I didn't know for those last couple
that they were even there.
Bieber, I was thinking
about that the whole time.
Bieber and Hailey were
both watching me and I,
luckily I didn't see them
because if I had seen them I
would've lost my shit.
Whoa.
Little Wayne.
Oh, and perform with Little Wayne?
That's a great answer.
Myself.
I'm tired of other people.
Doing shows with other
people is really stressful.
Brockhampton.
Tierra Whack is sick.
My favorite artist is Tekno.
There isn't one song that I
don't like that he puts out.
Every single song that
that man puts out, I love.
Shouldn't that count as
your favorite artist,
is that artist that puts out
music that you only like?
You know what I mean?
Having the approach that no one's had,
trying to write something
no one's written.
So stupid.
I remember that.
Try to write something
no one's ever heard?
God, what an idiot.
See, that's why I'm still bad at it

Spanish: 
Porque eso es lo que
estoy intentando hacer.
¡Carajo!
Cierto.
Eso es tan gracioso.
¡Sí!
¡Está en lo cierto!
Soy mala en ello.
Honestamente no lo sé porque
no tengo idea de qué esperar.
Pensé que sabía, así, el año pasado.
Pensé que sabía lo que le
gustaría a la gente para mi disco
y pensé que sabía lo que sería popular
y estaba tan equivocada.
"Bad Guy" es como la maldita
cosa más grande ahora mismo.
Lo cual es bastante raro.
No pensé que a nadie fuera a gustarle esa.
Así que no tengo idea.
Casi tengo la sensación
de que la que diría
que es mi favorita ahora mismo,
puede que a las personas no les guste.
Así que no tengo idea.
"¿Cómo te sientes acerca
de la industria musical?"
La industria de la música, viejo.
Todos estamos totalmente tristes.
Todos estos artistas, todos
estamos tristes, amigo.

English: 
because that's what I was trying to do.
Fuck!
[laughing]
It's true.
That's so funny.
Yup. She's right.
Yeah, I still, I'm bad at it.
Honestly, I don't know because I kind of
have no idea what to expect.
Like, I thought I knew like, last year.
I thought I knew what the,
what people would like
for my album and I thought I knew like,
what would be popular and I was so wrong.
Bad Guy is like, the biggest
fucking thing ever now,
which is so weird.
I did not think anyone
would like that one.
So I have no clue.
I almost have a feeling that
the one that I would say
is my favorite like, one right now,
people might not even like
it, so I have no idea.
The music industry, man.
We're all sad as hell.
All these artists,
we're sad as shit, dude.

Spanish: 
Todos los que conozco que son artistas,
somos unos malditos tristes.
Es tan fastidiosa.
Alguien se tatuó eso,
esa frase , ¡tatuada!
No creo que sea justo decir
que todos estamos tristes.
Pues no creo que sea verdad.
Sólo tenía 16 y amigos
con un montón de otras...
Personas jóvenes que estaban
pasando por las mismas cosas.
Como tener esta loca luz encima de ellos.
Y también estaban muy tristes.
Es por eso que creo que pensaba eso.
No lo había experimentado.
Creo que es algo bello que podemos hacer.
Creo que es realmente difícil,
y creo que eso es lo que la gente no nota.
Es por eso que quería
decir eso en ese momento.
Sí, era aterrador, todavía lo es.
Pero lo disfruto.
No lo sé, lo disfruto.
Oh, sólo quiero hacerlo todo.
Quiero crear lo que quiero
crear cuando quiera crearlo.

English: 
Everybody I know that's an artist,
we are sad mother fuckers.
So annoying.
Somebody got that tattooed.
That quote tattooed!
I don't think it's fair
to say that we're all sad
because I don't think that's true.
I was just 16 and friends with
a bunch of other, you know,
young people that were kind of
going through the same stuff,
like having this crazy spotlight on them
and they were fucking sad too.
And that's why I think I
thought that, but I hadn't,
I didn't, I hadn't experienced it.
I think it's a beautiful
thing to get to do.
I think it's really difficult and I think
that's what people don't realize
and that's why I wanted to say that then.
Yeah, it was terrifying.
And it's like, it still
is, but I enjoy it and I.
I don't know, I enjoy it.
Oh, I just want to do everything.
I want to create what I want to create
when I want to create it.

English: 
It's gonna change no matter what.
Same shit. Whatever I want.
I'm not gonna tell myself
to do something different
next year, I'm gonna just
do what I want next year.
That's what I'm doing this year.
That I dress and look really
different than my music,
which is true for all the
old music I have or like,
the stuff I put out like years ago.
But you got to remember I was
13 when Ocean Eyes came out
and then I was 14 when I
wrote like, all the rest,
and then I was 15 when I
wrote Don't Smile at Me
with my brother when we put that out.
Now I'm 16 and all year,
I've just been making music
that's gonna come out when I'm 17.
And then when I'm 17,
I'll probably be like,
yeah, this isn't me now,
but it was me when I was 16.
And then I'll make music when I'm 17,
and then when I'm 18, I'll
be like, this isn't me now.
[laughing]
A genius.
Oh my God, hell yeah.
Damn. Articulate.

Spanish: 
Va a cambiar, no importa qué.
La misma mierda, lo que sea que quiera.
No voy a decirme a mí misma
que haga algo diferente el siguiente año,
solamente voy a hacer lo que
quiera hacer el próximo año.
Eso es lo que estoy haciendo este año.
Que me visto y me veo
diferente a mi música.
Lo cual es cierto, por toda
la música vieja que tengo
o las cosas que lancé hace años.
Pero deben recordar, tenía
13 cuando salió "Ocean Eyes".
Y luego tenía 14.
Cuando escribí el resto.
Y luego tenía 15 cuando
escribí "Don't Smile at Me"
con mi hermano, cuando la lanzamos.
Ahora tengo 16, y todo el
año he estado haciendo música
que va a salir cuando tenga 17.
Y luego cuando tenga
17, probablemente diré,
"sí, esta no soy yo ahora,
pero era yo cuando tenía 16."
Y luego haré música cuando tenga 17.
Luego cuando tenga 18 diré,
"esta no soy yo ahora."
¡Una genio!
Oh, cielos, claro que sí.
¡Rayos!
Articulada.

Spanish: 
Lo declaró perfectamente, amigo.
Lo dijo mejor de lo que
yo lo hubiera hecho.
La cosa es que las que me
fastidian son las son verdaderas.
Como que mi voz es bastante suave.
No está entrenada y así.
Y las personas creen que
susurro en todas mis canciones.
Y lo hago en un par de canciones
pero siento que la gente
dicen eso cuando escucharon
una maldita canción.
Escuchan "Wish You Were Gay."
Difícil de cantar.
Y mi técnica ni siquiera
está cerca a la de Adele.
Adele literalmente es una diosa.
Pero es diferente.
No tienes que estar gritando
para ser buena cantnado.
Mi hermano es mi mejor amigo.
Mi hermano es mi mejor amigo.
Mi mejor amigo es Finneas.
Pero también es mi hermano.
Instagram.
Probablemente Instagram.
Instagram ha estado hiriéndo
mis sentimientos últimamente.
En verdad veo todo.
Pero ese es el problema, es que veo todo.

English: 
She stated it perfectly, dude.
She put it better than
I could have put it.
I mean it, the thing is
that the ones that annoy me
are the ones that are pretty true.
Like, my voice is really soft
and it's not belty and shit.
And that people think that,
oh, I whisper in all my songs.
And like, I do in a couple
songs, but I feel like
people just say that
about when they've heard
one fucking song.
Like, listen to Wish You Were Gay.
That bitch a belting.
And like, my belt is not even
close to a fucking Adele belt.
Adele is like a literal God,
but it's just different.
Like, you don't have to be
shouting to be good at singing.
My brother is my best friend.
My brother is my best friend.
My best friend is Finneas,
but he is also my brother.
Instagram.
Probably Instagram.
Instagram been hurting my feelings lately.
I really see everything,
but that's the problem
is that I see everything

Spanish: 
Cuando todo, no quiero verlo.
Es esta maldita cosa en mi cerebro,
últimamente no me gusta tocarla.
"¿El regalo más loco de un
han que hayas recibido?"
Un fan me trajo una libreta llena de...
Cartas de mis fans para
mí, de diferentes personas.
Y son cientos de páginas, es increíble.
Las personas me arrojan
muchas cosas en el escenario.
He visto bras, aguacates.
Una chica me dio este Blohsh
enorme relleno que hizo
con este material como de terciopelo.
Y estado durmiendo con él por una semana.
Qué vergonzoso.
No iba a decirle eso a nadie.
¡Es bastante cómodo, por cierto!
Pero el otro día estaba
acostada en la cama pensando,
"¿qué tal si puso una
cámara en esta cosa?"
Es...
Difícil hablar sobre mi vida

English: 
so then I see everything
I don't want to see.
And you know, it's just this
fucking thing in my brain.
So lately I don't like looking at it.
A fan brought me a notebook
filled with huge like,
letters from my fans to me,
all from different people
and it's like tons of pages.
It's incredible.
People throw a lot of
things at me on stage.
I've been thrown, you
know, bras, avocados.
A girl gave me this huge like,
stuffed Blohsh that she made
with this like, velvet
material and I have been
sleeping with it for a week now.
So embarrassing.
I wasn't gonna tell anyone that.
[laughing]
It's really cozy though.
But the other day I was
lying in bed thinking like,
what if she put a camera in this thing?
It's really hard to talk about my life

Spanish: 
y que no suene que estoy presumiendo.
Hoy también dije eso.
Mi nariz se ve tan linda en eso.
Lo siento, sólo vean esa nariz.
Como un pequeño botón.
Algunas veces me atrapo en
una conversación con alguien
actuando como si estuviera
en una entrevista.
Y en las entrevistas, estás
entrenada para hablar sobre ti
y no hacerle preguntas a la
otra persona sobre ellos.
Y me atrapo en conversaciones
en las que digo, "rayos".
Estoy siendo entrevistada,
actúa como si fuera entrevistada
en lugar de actuar como si
estuviera hablando con un humano.
Creo que unos artistas y
celebridades no han aprendido eso,
y todavía hacen eso.
Y a las personas les
encanta, que he conocido.
¡Están entrenados!
Hablar como si estuvieran
en entrevistas, y es normal.
Pero olvidamos que lo estamos, por cierto.
Sí, el primer año fue como,
más te vale saber manejar.
No lo dije.
¡Oh, no!
Vi esta parte recientemente.
Era como, más te vale saber cómo manejar.

English: 
and have it not sound like I'm bragging.
[laughing]
I said that today, too.
My nose is so cute in that.
Sorry, I just, look at that nose.
Like a little button.
Sometimes I'll catch myself
in a conversation with someone
acting like I'm in an
interview, and in interviews
you're trained to talk about yourself
and not ask the other
person about themselves.
And so I'll catch myself in
conversations where I'm like,
shit, like I'm not being interviewed,
I'm acting like I'm being interviewed
instead of acting like I'm
talking to a human being.
And I think some artists and celebrities
haven't even learned that
and still just do that.
And people I love do that,
that I've met where they just,
they're trained to talk
like they're in an interview
and that's normal but it's like we forget
that we're not though.
Yeah, the first year I was like,
you better know how to drive, right.
And didn't I say, oh no,
I saw this part recently.
It was like, you better know how to drive

English: 
because I've been putting off drivers ed
because that stuff stinks.
I hate that stuff.
I hate that stuff.
Ew! That stuff stinks.
Why didn't I say that shit sucks?
Like I could've said that fucking sucks!
That stuff stinks.
Oh my God, it's so cringey, jeez.
Hey Billy, a year ago
you have your dream car.
Can you believe it?
No, you can't.
But you can though
because it's your car now.
It was a Dodge Challenger, matte black.
Actually, literally two months
from today is my birthday.
So two months after that
day, I got my dream car
and I cried for about three hours.
You better have a Lamborghini.
[laughing]
The mom moment typically is...
This is my mom.
She is sick as a booty.
- I don't mind.
I can stay here that long.
I love you.
- I love you, too.
- Next year, I hope
you're very, very happy
and that your happiness you
have this year continues

Spanish: 
Porque he estado evitando
las instrucciones de manejo
pues eso apuesta, lo detesto.
¡Iu!
¡Eso apesta!
¿Por qué no dije que esa mierda apesta?
¡Pude haber dicho que eso súper apesta!
Eso apesta.
¡Oh, cielos! ¡Tan vergonzoso!
Cielos.
Oye, Billie, hace un año,
tienes tu auto soñado, ¿puedes creerlo?
No, no puedes.
Pero puedes, pues ahora es tu carro.
Era un Dodge Challenger, negro mate.
Actualmente en 2 meses
desde hoy es mi cumpleaños
2 meses después de eso
obtuve mi carro soñado
y lloré por 3 horas.
Más te vale que tengas un Lamborghini.
El momento de mamá, por favor.
Esta es mi mamá.
Es bastante genial.
- No me molesta, puedo
quedarme aquí todo ese tiempo.
Te amo.
- ¡También te amo!
- El próximo año espero
que seas muy, muy feliz.
Y que tu felicidad que
tienes este año continúe

English: 
and only grows.
And you have everything you want in life,
and you help change the
world for the better.
- Mom's definitely gonna
help change the world though,
more than I am.
[crew applauding]

Spanish: 
y solamente crezca.
Y tengas todo lo que quieres en la vida,
y puedas ayudar a
cambiar el mundo a mejor.
- Mamá definitivamente va
a ayudar a cambiar el mundo
más de lo que yo.
- [Mujer] Año 3 para Billie.
- ¡Sí!
