
English: 
Giving medicine to children,
especially to babies, can be tricky.
Here are some tips to
make things easier.
Babies are more likely to take
their medicine when they're hungry.
So, give it to them
before you feed them.
They're also less likely
to spit it up that way.
Now, let's go over how
to prepare the medicine.
First, measure the dose
with the spoon or syringe
that you got from the pharmacy.
Now, give the medicine to
your child in small amounts
and watch for them to swallow
before you give them more.
If you're using a syringe, try putting
the medicine inside their cheek pouch.
This will prevent them from gagging.
If you're still having trouble,
try giving your baby a popsicle
or a freezie before giving them medicine.
The sweet taste and slight numbing 
sensation will help the medicine go down.
We recommend, unless you have to, you
don't mix medicine with food or drinks.
Mixing it makes it harder to know
if the full dose has been taken.

French: 
Donner des médicaments aux 
enfants, et particulièrement aux
bébés, peut être difficile.
Voici des conseils pour
vous faciliter la tâche.
Puisque les bébés prennent plus
facilement leurs médicaments
quand ils ont faim, donnez-
les-leur avant de les nourrir.
Ils risquent aussi moins de les cracher.
Maintenant, allons préparer le médicament.
D’abord, mesurez la dose à l’aide
de la cuillère ou de la seringue
que vous avez obtenue à la pharmacie.
Donnez le médicament à votre
enfant en petites quantités en
vous assurant qu’il l’avale
bien avant de poursuivre.
Si vous utilisez une seringue,
essayez d’introduire le médicament
à l’intérieur de la joue pour
prévenir les haut-le-cœur.
Si vous continuez d’avoir des
difficultés, donnez une sucette
ou un tube glacé à votre bébé 
avant de lui donner les médicaments.
La saveur sucrée et le léger
engourdissement l'aideront à les avaler.
À moins de ne pas avoir le choix,
ne lui donnez pas de médicaments
avec des aliments ou des liquides.
Il est alors plus difficile de savoir
si l'enfant a pris toute la dose.

French: 
Si c’est la seule façon que votre
enfant accepte le médicament,
consultez d’abord votre pharmacien, car
certains aliments, comme le yogourt ou
la compote aux pommes, peuvent
empêcher le médicament d’agir.
En cas de régime restreint,
d’autres aliments, comme
le miel et le sirop, ne peuvent pas servir.
S’il faut que votre enfant mange
ou boive, ne lui donnez qu’une
petite quantité, comme celle-ci,
pour qu’il l’avale entièrement.
Quand vous donnez des médicaments
à un enfant, vous devez vérifier une
deuxième fois la quantité et la
dose indiquées sur la bouteille.
L’emploi d’un registre ou d’un 
journal peut vous aider à prévenir
les doses en trop ou
les doses manquées.

English: 
If that's the only way your child
will take the medicine, check
with your pharmacist first
because certain foods,
like yogurt or applesauce, can
stop the medication from working.
And others, like honey or
syrup, work only if your
child is not on a restricted diet.
If you do use food or drink,
use a very small amount,
like this, so that the
child will finish it all.
When giving medicine to any 
child, it's important that you
double check the amount and 
the dose with the instructions
that are written on the bottle.
If you use a log or a medicine
diary, that can help to prevent
either giving too many
doses or missing some doses.
