
Portuguese: 
Ao longo destas viagens
experienciamos de forma
intensa a vida em comunidade.
Eu penso que vivemos
um rito de passagem...
Isto gera pessoas que num determinado
momento se sentem envolvidas.
E mais tarde serão elas
os actores da mudança.
E que terá um efeito
bola de neve...
O Heterotopia é um projecto
que iniciámos em 2013
percebemos que não é
necessário ir tão longe,
para encontrar
 coisas surpreendentes,
Ao observar com atenção.
Heterotopias podem
ser encontradas
em todos os lugares
 do planeta.
Na viagem Heterotopia
há 3 dimensões
a 1ª dimensão
é a vida em colectivo.
A 2ª dimensão é a descoberta
de iniciativas 
que julgamos inspiradoras
e a 3ª dimensão é
a relação que temos
com o meio ambiente.
Digamos que é o lado mais
ecológico da viagem...

English: 
During those journeys where
intense collective living is experienced
I think we live a rite of passage
People start feeling
concerned and involved
and might later become
actors of change,
which will create
 a snowball effect.
Heterotopia is a project
that we started
thinking about in 2013
Realizing that
we dont need to go far
to find things that
 are quite amazing.
Heterotopies can be found
everywhere on the planet.
In an heterotopia tour,
there are three dimensions
The first dimension is collective life.
The second is the discovery of
inspiring initiatives
And the third is our relationship
with the environment
The more ecological part of the trip.

Italian: 
Durante questi viaggi viviamo
un'intensa vita collettiva,
penso che si viva 
un rito di passaggio.
Le persone iniziano a sentirsi
interessate e coinvolte
e questo fa si che poi diventino loro stessi 
attori del cambiamento,
questo creerà un effetto valanga.
Heterotopia è un progetto
a cui abbiamo iniziato 
a pensare nel 2013
capendo che non avevamo 
bisogno di andare lontano
per trovare delle cose 
che ci sorprendessero.
Si possono trovare Heterotopie
ovunque sul pianeta.
Nei viaggi Heterotopia
ci sono tre diverse dimensioni:
la prima è la vita in collettività,
la seconda è la scoperta 
di iniziative
che possano essere d'ispirazione,
e la terza è la nostra relazione
con l'ambiente
quest'ultima è la parte più
legata agli aspetti ecologici.

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκεια
αυτών των ταξιδιών
βιώνουμε μια έντονη
συλλογική διαβίωση
Νομίζω ότι έχουμε 
μια τελετή μετάβασης
Οι άνθρωποι αρχίζουν 
 να νιώθουν ενεργοί,
και ίσως αργότερα γίνουν
οι πρωταγωνιστές της αλλαγής.
κάτι που θα πάρει 
τη μορφή χιονοστιβάδας.
Οι "Ετεροτοπίες"
 είναι ένα εγχείρημα,
το οποίο ξεκινήσαμε 
να σκεφτόμαστε το 2013,
Λέγοντας ότι δεν χρειάζεται
 να πάμε μακριά,
για να βρούμε μέρη που είναι
πραγματικά εκπληκτικά,
Οι Ετεροτοπίες λοιπόν
μπορούν να βρεθούν
παντού στον πλανήτη.
Σε ένα ταξίδι Ετεροτοπίας,
υπάρχουν τρεις διαστάσεις:
H πρώτη διάσταση είναι 
η συλλογική διαβίωση.
Η δεύτερη είναι η εξερεύνηση
εγχειρημάτων που μας ενδιαφέρουν
Και η τρίτη είναι η σχέση μας 
με το περιβάλλον
Η πιο οικολογική 
πλευρά του ταξιδιού

English: 
Initially,
 we threw a bottle in the sea
and responded
who wanted to respond
which led us to having a team
with four nationalities
four different countries
that each will organize
 an heterotopia tour
with their own touch
I think that the learning journey,
has no end.
I wanted to come closer
 with nature,
With community living
and ways to self-organise.
"Heterotopies" are trying to
find tools and ways to organise,
Ranging from our everyday life,
to our spiritual field,
To pass them from one place to the next,
Every country implements
the trip in their own way,
under different circumstances,

Italian: 
All'inizio abbiamo lanciato 
una bottiglia nel mare
e ha risposto 
chi ha voluto rispondere
questo ci ha portato a creare un team
con quattro nazionalità,
da quattro diversi paesi,
ed ognuno avrebbe organizzato
un viaggio Heterotopia
con il suo tocco.
Penso che il percorso di apprendimento
non abbia fine.
Personalmente volevo 
avvicinarmi alla natura,
alla vita di comunità
e ai metodi per auto-organizzarsi.
Durante le Heterotopie
si sperimentano strumenti 
e metodi per organizzare,
allontanandosi dalla vita
 di tutti i giorni
e avvicinandosi
 alla propria spiritualità,
spostandosi da un posto 
all'altro.
Il viaggio è organizzato
diversamente in ogni paese,
le circostanze sono diverse,

Portuguese: 
E por isso.
Somos uma equipa composta
por 4 nacionalidades
4 países diferentes.
Onde cada um vai organizar
a sua viagem Heterotopia
com o seu toque especial.
Penso que é jornada de
aprendizagem, infinita.
Queria estar mais perto
da natureza.
Com a experiência de
viver em comunidade
e formas 
de auto-organização.
Os "Heterotopies" estão a
tentar encontrar ferramentas
e formas de organização.
Do nosso quotidiano a uma
dimensão mais espiritual.
Para passar
 de um lugar ao outro.
Cada país implementou o projecto
de acordo com a sua realidade,
sob circunstâncias
 diferentes,

French: 
Je pense qu'un voyage
d'apprentissage ne finit jamais.
Je voulais me rapprocher de la nature,
de la vie collective et de l'auto-gestion.
Dans les "Hétérotopies", on
essaye de trouver des outils
et des manières de s'organiser
des notre cheminement personnel
 à la spirituel.
Nous transmettons ces multiples
manières de faire d'un lieu à l'autre.
Chaque pays organise le
voyage à sa manière,
en fonction de son contexte.

Modern Greek (1453-): 
Ξεκινήσαμε, πραγματικά
 ρίχνοντας ένα μπουκάλι στη θάλασσα..
και απάντησε όποιος
 ήθελε να απαντήσει.
Το οποίο οδήγησε στη δημιουργία 
μιας ομάδας από τέσσερις εθνικότητες,
τέσσερις διαφορετικές χώρες
όπου η κάθε μια θα οργανώσει 
ένα ταξίδι στην Ετεροτοπία
με το δικό της 
άγγιγμα.

French: 
Chacune des organisations partage
son expérience avec les autres
afin de passer d'une phase expérimentale
à celle de la réalisation de nos rêves,
pour passer enfin à l'action.
Je pense que
c'est plus un voyage introspectif...
Il y a différents types de participants
qui découvrent des exemples différents
 de modes de vie alternatifs.
Mais je pense que pour les plus jeunes
qui n'ont jamais eu la possibilité
de sortir de leur zone de confort,
voire de l'endroit où ils
habitent physiquement,
c'est un gros changement.
Comment faire pour que les
choses que l'ont fait ici,
puissent bénéficier aux personnes
qui ne font pas partie du voyage ?
C'est une sorte d'introduction
aux mouvements alternatifs.
Le but d'une vie en collectif
pendant un Voyage en Hétérotopie
c'est d'expérimenter l'inverse de
ce qu'on vit dans notre société.

Portuguese: 
Cada um pode sugerir ao próximo,
os caminhos a que chegaram,
De forma a ir mais além
da fase de experimentação
e ajudar o nosso sonho
tornar-se realidade,
Para estar mais perto
de passar à acção.
Portanto, penso que é mais
como uma viagem interior
e claro paralelamente irão
ver diferentes exemplos
de estilos de vida alternativos.
Mas penso,
que para os mais jovens
que nunca tiveram
 o oportunidade de sair
fora da sua zona de conforto
também da área geográfica 
em que vivem.
Já é de facto
 um grande passo.
Como é que isto,
 que fazemos
poderá trazer algo para alguém
que não fez parte do projecto?
É uma espécie de...
introdução aos 
movimentos alternativos.
O propósito da vida 
em comunidade
no projecto Heterotopia Tour
é uma tentativa
de inverter a tendência
da forma como estamos a viver
em sociedade.

English: 
One can share with the other
what they encountered
In order to move beyond the
experimentation phase,
and help our dream
come true..
To move closer into action.

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω πως είναι περισσότερο
ένα εσωτερικό ταξίδι..
Υπάρχουν διαφορετικά προφίλ
 συμμετεχόντων
Θα δουν διαφορετικά
 παραδείγματα..
εναλλακτικών τρόπων 
διαβίωσης..
Αλλά ειδικά για τους 
νεώτερους..
που δεν είχαν ποτέ 
την δυνατότητα να βγουν έξω
από την "ζώνη άνεσης" τους
(comfort zone)
αλλά και από την 
περιοχή που ζουν
Είναι ένα πραγματικά
 μεγάλο βήμα.
Πώς αυτά τα πράγματα
 που κάνουμε..
μπορούν να φέρουν κάτι 
σε άλλους ανθρώπους
που δεν έχουν πάρει μέρος
 στο ταξίδι;
Είναι ένα είδος γνωριμίας
με τα εναλλακτικά κινήματα.
Ο στόχος 
της συλλογικής διαβίωσης
σε ένα ταξίδι "Ετεροτοπίας"
είναι να δοκιμάσουμε
μια αντίστροφη πορεία
από αυτό ακριβώς που
ζούμε στην κοινωνία μας.

Italian: 
si condivide con gli altri 
cosa si è incontrato,
con l'obiettivo di andare oltre
 una prima fase di sperimentazione,
verso la realizzazione 
di un sogno comune..
avvicinandoci all'azione
 vera e propria.
Penso che sia più
un viaggio interiore,
ci sono differenti tipi
 di partecipanti
che vedranno diversi esempi
di modi di vivere alternativi,
ma per chi non ha mai avuto
la possibilità
di uscire dalla "comfort zone"
o dall'area geografica
 in cui vive,
già questo è 
un grande passo.
In che modo ciò che stiamo facendo
può portare qualcosa
anche alle  persone
che non prendono parte al viaggio?
È una sorta di introduzione 
ai movimenti alternativi,
l'obiettivo del vivere insieme,
durante Heterotopia,
è quello di dare un esempio di
un modello differente
da quello che sperimentiamo
nella società in cui viviamo

Portuguese: 
Onde o individualismo
é o objectivo supremo.
A sociedade é
um conjunto de grupos.
No Heterotopia Tour
 o que acontece
é que vamos do individual 
para o colectivo.
Achamos
que o que é gerado aqui
é uma espécie
 de microsociedade.
Porque não importa
que solução técnica
 encontraste
qualquer tipo de problema
Na realidade se os indivíduos
não conseguirem trabalhar juntos,
a estar juntos
a se aceitarem
com as suas diferenças.
Ficámos parados no tempo!

English: 
Society is a set of collectives
Heterotopia tours
 are created to shift
from the individual
to the collective
knowing that what
 we're creating here
is a sort of microcosm.
No matter the technical
solution found
for any given issue
if individuals don't manage
to work together
be together
to accept their differences
we won't advance at all

French: 
Ou l'individualisme est le but ultime.

Modern Greek (1453-): 
Όπου ο ατομικισμός 
είναι ο υπέρτατος στόχος.
Η κοινωνία είναι ένα σύνολο
 από συλλογικότητες
Τα ταξίδια στην "Ετεροτοπία"
δημιουργήθηκαν για να περάσουμε
από το άτομο 
στην συλλογικότητα
Γνωρίζοντας ότι αυτό
που δημιουργούμε εδώ
είναι ένα είδος 
μικρο-κοινωνίας.
Γιατί ό,τι τεχνική λύση
 και αν βρούμε..
για οποιοδήποτε πρόβλημα..
στη πραγματικότητα,
αν τα άτομα δεν καταφέρουν
 να δουλεύουν συλλογικά
να ζουν μαζί
να αποδεχτούν 
τις διαφορές τους..
δεν θα προχωρήσουμε καθόλου.

Italian: 
dove l'individualismo
è l'obiettivo supremo.
La società è 
un insieme di collettivi
i viaggi Heterotopia sono creati 
per spostare l'attenzione
dall'individuo al collettivo
sapendo che quello 
che stiamo creando qui
è una sorta
 di microsocietà.
Perché non è importante
quale soluzione tecnica troviamo
ai diversi tipi di problemi,
se gli individui non riescono
 a lavorare insieme
a stare insieme
ad accettare le loro differenze
non potremmo mai 
realmente avanzare.
