
Romanian: 
Dragi studenți,
numele meu este Yordan Simeonov și aș 
vrea să vă prezint o temă numită
Toxicitatea Pesticidelor Învechite.
Pesticidele învechite se formează atunci când
data de expirare a fabricării a trecut.
Când rămâne material 
după ce problema dăunătorilor a fost rezolvată
Când materialul a fost fabricat în 
cantități exagerate.
Când materialul este interzis
din cauza efectelor asupra mediului sau asupra oamenilor.
Când materialul provoacă un pericol inacceptabil
sănătății umane sau mediului.
Când materialul a suferit o inacceptabilă
pierdere a eficacității biologice din cauza
degradării ingredientului său activ și
din cauza modificarilor chimice sau fizice.
Distribuția și acumularea de
pesticide învechite în
mediu creează o amenințare la adresa
sănătății umane și cea a mediului

Spanish: 
Estimado estudiante,
mi nombre es Yordan Simeonov y
me gustaría presentar un tema llamado
Toxicidad de los pesticidas obsoletos
Los pesticidas obsoletos se forman cuando:
La fecha de vencimiento del fabricante ha pasado
Cuando el material sobra
después de que el problema de plagas haya sido resuelto
Cuando el material fue comprado en
cantidades excesivas
Cuando el material está prohibido
por razones ambientales o de salud pública
Cuando el material causa un peligro inaceptable
a la salud humana o al medio ambiente
Cuando el material ha sufrido un inaceptable
pérdida de eficacia biológica debido a su
degradación de su ingrediente activo y
debido a cambios químicos o físicos
La distribución y acumulación de
pesticidas obsoletos en
los medios ambientales crean una amenaza para
la salud humana y el medio ambiente

Czech: 
Vážení studenti,
jmenuji se Yordan Simeonov a
chtěl bych vám přestavit téma pojmenované
Toxicita obsoletní pesticidů.
Obsoletní pesticidy vznikají, pokud
vyprší expirace výrobce,
pokud jsou ponechány
i poté, co byl problém se škůdci vyřešen,
pokud byly nakoupeny v
nadměrných množstvích,
pokud byly zakázány z důvodů
rizik na životní prostředí a zdraví lidské společnosti,
pokud způsobují nepřijatelná rizika
na lidské zdraví nebo životní prostředí,
pokud u pesticidního preparátu došlo k nepřijatelné
ztrátě biologické účinnosti z důvodu
rozkladu jeho aktivních složen z 
důvodu chemických i fyzikálních změn.
Distribuce a akumulace
obsoletních pesticidů ve
složkách životního prostředí vytváří místní, 
regionální i celosvětovou hrozbu pro

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, 
olen Yordan Simeonov. Haluaisin 
esitellä aiheen
Vanhentuneiden torjunta-aineiden toksisuus
Vanhentuneet torjunta-aineet muodostuvat, 
kun valmistajan viimeinen käyttöpäivämäärä on kulunut
Kun materiaali jää jäljelle, 
kun tuholaisongelma on ratkaistu
Kun materiaali ostettiin 
ylimäärin
Kun materiaali kielletään ympäristö-
tai kansanterveydellisistä syistä
Kun materiaali aiheuttaa kohtuutonta 
vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle
Kun materiaali on kärsinyt biologisen tehon 
katoamisesta, sen vaikuttava
aine hajoaa ja 
kemiallisten tai fyysisten muutosten vuoksi
Vanhentuneiden torjunta-aineiden 
jakelu ja kertyminen
ympäristömedia luo uhan ihmisten 
terveydelle ja ympäristölle

Bulgarian: 
Скъпи студенти,
името ми е Йордан Симеонов и аз
би искал да представs тема, наречена
Токсичност на остарелите пестициди
Остарелите пестициди се образуват, когато
срокът на валидност на производителя е изтекъл
Когато материалът е останал
след като проблемът с вредителите е решен
Когато материалът е закупен в
по-големи количества 
Когато материалът е забранен  
поради причини свързани с околната среда или публичното здраве  
Когато материалът представлява неприемлива опасност 
за човешкото здраве или за околната среда 
Когато материалът е претърпял неприемлива
загуба на биологична ефикасност поради
деградация на активните съставки и поради
химически или физически промени
Разпределението и акумулацията на 
остарели пестициди в 
околната медия създава опасност за
човешкото здраве и за екологията на

English: 
Dear students,
my name is Yordan Simeonov and I
would like to present a topic called
Toxicity of Obsolete Pesticides 
Obsolete pesticides are formed when the
manufacturer's expiration date has passed
When the material is left over
after the pest problem has been resolved
When the material was purchased in
excess quantities 
When the material is banned 
because of environmental or public health reasons  
When the material causes an unacceptable hazard 
to human health or to the environment 
When the material has undergone an unacceptable
loss of biological efficacy because of
degradation of its active ingredient and
because of chemical or physical changes
The distribution and accumulation of
obsolete pesticides in 
environmental media creates a threat to
human health and to the environment

Italian: 
Gentili studenti,
mi chiamo Yordan Simeonov e
vorrei presentarvi un argomento che prende il nome di
Tossicità e Pesticidi Obsoleti.
I pesticidi obsoleti si formando quando la
data di scadenza del produttore è trascorsa.
Quando rimane del materiale
dopo che il problema parassitario è stato risolto.
Quando il materiale era stato acquistato in
quantità eccessive.
Quando il materiale viene vietato
per ragioni ambientali o di salute pubblica.
Quando il materiale causa un pericolo inaccettabile
per la salute umana o per l'ambiente.
Quando il materiale ha subito un'inaccettabile
perdita di efficacia biologica a causa della
degradazione dei suoi componenti attivi e
a causa di cambiamenti chimici o fisici.
La distribuzione e l'accumulo di
pesticidi obsoleti nei
mezzi ambientali crea una minaccia per
la salute umana e l'ambiente

Portuguese: 
Caros estudantes,
o meu nome é Yordan Simeonov e eu
gostaria de vos apresentar o tópico
Toxicidade dos Pesticidas Obsoletos 
Os Pesticidas tornam-se Obsoletos quando
a data do prazo de validade é ultrapassada.
Quando o material se mantém
depois do problema da peste se ter resolvido.
Quando o material é adquirido
em quantidades excessivas. 
Quando o material é proibido 
por razões ambientais ou de saúde pública.  
Quando o material provoca danos 
na saúde humana ou no ambiente.
Quando o material perde interesse
por redução da eficácia biológica
por causa da degradação do seu princípio ativo em
resultado de alterações físicas ou químicas.
A distribuição e acumulação dos
dos pesticidas obsoletos no
meio ambiental cria riscos
para a saúde humana e para o ambiente,

Czech: 
lidské zdraví a životní prostředí.
Při jejich umístění v blízkosti vodních zdrojů
mohou obsoletní pesticidy představovat vysoké 
riziko kontaminace pitné vody,
stejně jako vody na zavlažování.
Únik obsoletních pesticidů z uskladněných hromad může
kontaminovat významnou oblast
a činit tak nevhodnou pro lidské bydlení nebo
pro jakoukolik zemědělskou aktivitu.
Nebezpečí expozice obsoletním pesticidům
zahruje ve stručnosti následující projevy: únava, 
kožní podráždění, nevolnost, zvracení, dýchací
obtíže, poškození jater a ledvin,
poškození rozmnožování, poruchy krvetvorby,
nádory a úmrtí.
Toto je titulní stránka prezentace
ERASMUS projektu TOX-OER
(Výuka toxikologie za pomocí volně dostupných výukových zdrojů).
A pokračujmě v tématu

Romanian: 
local, regional sau global
Localizate lângă zonele cu resurse de apă
pesticidele învechite pot presenta un risc mare de
contaminare a apei potabile
de asemenea și a irigării apei
Scurgerea stocului de pesticide învechite poate
contamina o suprafețe de teren semnificativă
făcându-l nepotrivit pentru o locuință umană sau
pentru alte activități agricole
Pericolul expunerii la pesticide
învechite sunt oboseala, pielea
iritată, grață, vărsături, probeme
respiratorii, distrugerea rinichilor si ficatului,
distrugerea sistemului reproducător, tulburari sangvine
cancer și moarte
cancer and death
Aceasta este prima pagină din prezentarea
proiectului Erasmus TOXOER
Învățând Toxicologia cu ajutorul rezurselor libere educaționale
Acum să revenim la subiectul nostru

English: 
locally, regionally and globally 
Located near water resources
obsolete pesticides can pose a high risk of
contaminating drinking water 
as well as irrigation water 
Leaking of stock pile of obsolete pesticides can
contaminate a significant land area
making it unfit for human habitation or
for any agricultural activities 
The dangers of exposure to obsolete
pesticides in brief are fatigue, skin
irritations, nausea, vomiting, breathing
problems, liver and kidney damage,
reproductive damage, blood disorders,
cancer and death
This is the title page for presentations
of the Erasmus project TOXOER  
Learning Toxicology through Open Educational Resources
And now let us go back on the topic

Finnish: 
paikallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti
Sijaitessa lähellä vesivaroja
vanhentuneet torjunta-aineet voivat aiheuttaa suurta riskiä
saastuttaa juomavettä
sekä kasteluvesiä
Vanhentuneiden torjunta-ainevarastojen vuotaminen voi
saastuttaa merkittäviä maa-alueita,
mikä tekee siitä sopimattomaksi ihmisten asua
tai mihinkään maataloustoimintaan
Vaarallisuus vanhentuneelle torjunta-aineelle 
altistumiselle lyhyesti sanottuna ovat 
väsymys, ihoärsytykset, pahoinvointi, oksentelu
hengitysvaikeudet, maksa- ja munuaisvauriot,
lisääntymisvauriot, verisairaudet,
syöpä ja kuolema
Esityksen otsikko on Erasmus-hanke TOXOER 
(=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen 

Bulgarian: 
локално, регионално и глобално 
Намирайки се до водоизточници,
остарелите пестициди могат да създадат голям риск
от замърсяване на питейната вода 
така също и на водата за поливане 
Пропускане от запасите от остарели пестициди може да
замърси значителна по големина земя
което я прави негодна за обитаване или
за земеделска активнаст 
Опасностите от експозиция на остарели
пестициди на кратко са умора, кожно
възпаление, гадене, повръщане, дихателни
проблеми, увреждане на черния дроб и бъбреците,
репродуктивни увреждания, нарушения на кръвта,
рак и смърт
Това е заглавната страница за представяния
на проекта на Erasmus TOXOER  
Learning Toxicology through Open Educational Resources
И сега да се върнем обратно на темата

Portuguese: 
localmente, regionalmente ou globalmente. 
Em proximidade de fontes de água
os pesticidas obsoletos podem constituir um elevado risco
contaminando a água para uso humano
assim como a água de irrigação. 
Fugas nos vasilhames que armazenam os pesticidas obsoletos podem
contaminar uma área significativa de solo
tornando-a inapropriada para habitação humana ou
para uso na agricultura. 
Os perigos de exposição a pesticidas obsoletos
incidem, resumidamente, em irritações da pele
nauseas, vómitos, problemas respiratórios,
danos no fígado e nos rins,
danos no sistema reprodutivo, problemas sanguíneos,
cancro e morte.
Esta é a página inicial
de apresentação do Projeto Erasmus TOXOER  
Aprender Toxicologia através de Recursos Educacionais Abertos
Vamos voltar ao tópico e incluir

Italian: 
localmente, a livello regionale e globalmente.
Quando localizzati vicino a risorse d'acqua
i pesticidi obsoleti possono rappresentare un elevato rischio di
contaminazione dell'acqua potabile
così come dell'acqua di irrigazione.
La fuoriuscita da cumuli di pesticidi obsoleti può
contaminare un'area di terra significativa
rendendola inadatta all'abitazione umana o
per qualsiasi attività agricola.
I pericoli dell'esposizione a pesticidi
obsoleti in breve sono affaticamento, irritazione
cutanea, nausea, vomito, problemi
respiratori, danni al fegato e ai reni,
danni riproduttivi, disturbi del sangue,
cancro e morte.
Questa è la pagina con il titolo della presentazione 
nell'ambito del progetto Erasmus TOX-OER
"Learning Toxicology through Open Educational Resources".
Ed ora torniamo all'argomento

Spanish: 
localmente, regionalmente y globalmente
Situado cerca de los recursos hídricos
los pesticidas obsoletos pueden presentar un alto riesgo de
contaminar el agua potable
así como agua de riego
La fuga de la pila de pesticidas obsoletos puede
contaminar un área de tierra significativa
por lo que es inadecuado para la habitabilidad humana o
para cualquier actividad agrícola
Los peligros de la exposición a pesticidas obsoletos
se resumen en fatiga, irritaciones de la piel,
náuseas, vómitos, problemas respiratorios,
daño hepático y renal,
daño reproductivo, trastornos sanguíneos,
cáncer y muerte
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto Erasmus TOXOER
Aprendiendo Toxicología a través de Recursos Educativos Abiertos
Y ahora volvamos al tema

Portuguese: 
mais alguns detalhes.
Os pesticidas obsoletos são pesticidas armazenados
que não podem ser mais usados para
os fins propostos e, por isso, requerem
a sua eliminação.
O armazenamento de pesticidas obsoletos são
um problema ambiental internacional e
a gestão do mesmo exige
uma atenção global.
Em países em desenvolvimento e em muitos países
da Europa Central e de Leste existem
enormes quantidades de pesticidas armazenados. 
Mais de 500,000 toneladas de pesticidas obsoletos são
acumulados globalmente, sendo muitos deles poluentes
orgánicos persistentes ou POPs.
Pesticidas obsoletos estão armazenados em
dezenas de locais da antiga
União Soviética, na zona sul dos Balcãs e
nos novos estados membros da União Europeia.
De acordo com a FAO, os níveis mais elevados de
pesticidas obsoletos na Europa do Leste

Bulgarian: 
и да включим малко повече детайли
Остарелите пестициди са пестициди на склад
които не могат повече да бъдат използовани по
предназначение и затова трябва да 
бъдат депонирани
Остарелите пестицидни запаси са
международен екологичен проблем чийто
управление изисква 
глобално внимание 
В развиващите се страни и в много страни от  
Източна Европа се намират 
огромни запаси от остарели пестициди 
Повече от 500,000 тона остарели пестициди се
акумулират глобално, повечето устойчиви 
органични замърсители или POPs
Остарелите пестициди са разположени на повече от
десет хиляди местоположения в бившия
Съветски Съюз, в Южните Балкани и новите страни-членки 
на Европейския Съюз
Според FAO, основните количества 
от остарели пестициди в Източна Европа 

Italian: 
e includiamo ulteriori dettagli.
I pesticidi obsoleti sono pesticidi accumulati
che non possono più essere utilizzati per i loro
scopi previsti e dunque richiedono
lo smaltimento.
Le scorte di pesticidi obsoleti sono
un problema ambientale internazionale e
la cui gestione necessita di
attenzione globale.
Nei paesi in via di sviluppo e in molti paesi
del Centro ed Est Europa ci sono 
enormi scorte di pesticidi .
Più di 500.000 tonnellate di pesticidi obsoleti vengono
accumulate globalmente, la maggior parte rappresentate da inquinanti
organici persistenti o POP.
I pesticidi obsoleti sono posizionati per la maggior parte in
diecimila località dell'ex
Unione Sovietica, i Balcani del Sud e
nuovi paesi membri dell'Unione Europea.
Secondo la FAO, la maggior quantità di
pesticidi obsoleti nell'Est Europa

Czech: 
a přidejme si pár dalších detailů.
Obsoletní pesticidy jsou uskladněné pesticidy,
které nemohou být více použity pro jejich
zamýšlený účel, a proto vyžadují
likvidaci. Uskladněné 
hromady obsoletních pescidů jsou
mezinárodním problémem ve vztahu k životnímu prostředí 
a jejich vyřešení musí být věnována
celosvětová pozornost. V rozvojových 
zemích a celé řadě středoevropských 
a východovropských zemích jsou
ve velké míře uskladněny nahromaděné pesticidy.
Více jak 500 000 tun obsoletních pesticidů je
celosvětově akumulováno, většina z nich jsou perzistentní
organické polutanty (persistent organic pollutants, POPs).
Obsoletní pesticidy jsou umístěny v tisících 
míst většinou v zemích bývalého
Sovětského svazu, jižního Balkánu a
nových členských státech Evropské unie.
Podle FAO je nejvyšší množství
obsoletních pesticidů uskladěno ve východní

Finnish: 
ja lisätkäämme yksityiskohtia
Vanhentuneet torjunta-aineet ovat varastoituja torjunta-aineita
joita ei voida enää käyttää aiottuun 
tarkoitukseensa ja siksi ne 
on hävitettävä
Vanhentuneet torjunta-aineet ovat
kansainvälinen ympäristökysymys ja
sen hallinnointiin on kiinnitettävä 
maailmanlaajuisesti huomiota
Kehitysmaissa ja monissa Keski- ja 
Itä-Euroopan maissa on valtavia 
varastoja torjunta-aineita
Yli 500 000 tonnia vanhentuneita torjunta-aineita 
kerätään maailmanlaajuisesti, enimmäkseen
pysyviä orgaanisia ympäristömyrkkyjä, POP-yhdisteitä
Vanhentuneita torjunta-aineita on sijoitettu 
enimmäkseen kymmenentuhanteen paikkaan
entisen Neuvostoliiton, Etelä-Balkanin maitten
ja uuden Euroopan unionin jäsenvaltioitten alueelle
FAO:n mukaan suurimmat määrät 
vanhentuneita torjunta-aineita Itä-Euroopassa

Spanish: 
incluyendo algunos detalles más
Los pesticidas obsoletos son pesticidas almacenados
que ya no se puede usar para su
propósito previsto y por lo tanto requieren
disposición.
Las existencias de pesticidas obsoletos son
un problema ambiental internacional y
su gestión debe recibir una
atención global
En los países en desarrollo y en muchos países
Europa del Este hay
grandes reservas de pesticidas
Más de 500,000 toneladas de pesticidas obsoletos están
acumulados globalmente, en su mayoría
contaminantes orgánicos persistentes o COPs
Los pesticidas obsoletos se colocan principalmente en
diez mil ubicaciones de la antigua
Unión Soviética, Sur de los Balcanes y
nuevos estados miembros de la Unión Europea
Según la FAO, las mayores cantidades de
pesticidas obsoletos en Europa del Este

Romanian: 
și să adăugăm mai multe detalii
Pesticidele învechite sunt pesticide stocate
care nu mai pot fi folosite pentru
scopul lor inițial si prin urmare necesită
eliminare.
Stocurile de pesticide învechite sunt
problema internațională de mediu și
managementul său trebuie să beneficieze de o 
atenție globală
În țările în curs de dezvoltare și în multe zone centrale și
tările est-europene există
stocuri uriașe de pesticide.
Mai mult de 500 000 de tone de pesticide învechite sunt
acumulate la nivel global, în cea mai mare parte persistente
în poluanți organici sau POP
Pesticidele învechite sunt plasate în cea mai mare parte la zece mii de locații ale fostei
Uniuni Sovietice, Balcanilor de Sud și
noilor state membre ale Uniunii Europene
Potrivit FAO, cele mai mari sume de
pesticide învechite în Europa de Est

English: 
and include some more details
Obsolete pesticides are stocked pesticides
that can no longer be used for their
intended purpose and therefore require
disposal
Obsolete pesticide stockpiles are
international environmental issue and
its management needs to be given a
global attention 
In the developing countries and in many Central and
Eastern European countries there are
huge stockpiles of pesticides 
More of 500,000 tons of obsolete pesticides are
accumulated globally, mostly of persistent
organic pollutants or POPs
Obsolete pesticides are placed mostly at
ten thousand locations of the former
Soviet Union, the Southern Balkans and
new European Union member states
According to FAO, the highest amounts of
obsolete pesticides in Eastern Europe

English: 
are placed in the Russian Federation,
Macedonia, Ukraine and Belarus 
Big amounts of obsolete pesticides are
placed also in Africa, Asia, Latin
America and the Caribbean area
Here is the photo of a huge stockpile of
obsolete pesticides 
A pesticide product is considered deteriorated when 
the manufacturer's expiration date has passed,
the material is left over after
the pest problem has been resolved,
the material was purchased in excess
quantities, the material is banned
because of environmental or public
health reasons, the material causes an
unacceptable hazard to human health or
the environment, the material has
undergone unacceptable loss of
biological efficacy because of

Spanish: 
se sitúan en la Federación Rusa,
Macedonia, Ucrania y Bielorrusia
Grandes cantidades de pesticidas obsoletos son
ubicados también en África, Asia, América del sur
América central y el área del Caribe
Aquí está la foto de una gran reserva de
pesticidas obsoletos
Un producto pesticida se considera deteriorado cuando
la fecha de vencimiento del fabricante ha pasado,
el material que queda después de que
el problema de plagas ha sido resuelto,
el material fue comprado en cantidades excesivas,
el material está prohibido
por razones de salud ambientales o públicas, 
el material causa un
peligro inaceptable para la salud humana o
el medio ambiente, el material ha
sufrido una pérdida inaceptable de
eficacia biológica debido a la

Czech: 
Evropě v Rusku, Ukrajině,
Bělorusku; a pak v Makedonii.
Velká množství obsoletních pesticidů jsou
umístěna také v Africe, Asii, latinské
Americe a v karibské oblasti.
Tady je fotka obrovského skladu
obsoletních pesticidů.
Pesticidní přípravek je považován za nepoužitelný, pokud
vypršela doba použitelnosti výrobce;
pokud byl ponechán i poté,
co byl problém se škůdcem vyřešen;
pokud byl zakoupen v nadměrných 
množstvích; pokud je jeho použití zakázáno
z důvodu rizik na životní prostředí a lidské
zdraví (takový materiál totiž způsobuje
nepřijatelné riziko pro lidské zdraví
nebo životní prostředí); nebo pokud došlo
k nepřijatelné ztrátě
biologické účinnosti, protože

Finnish: 
on sijoitettu Venäjän federaatioon, 
Makedoniaan, Ukrainaan ja Valko-Venäjälle
Suuria määriä vanhentuneita torjunta-aineita 
on sijoitettu myös Afrikkaan, Aasiaan,
Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueelle
Tässä on kuva suuresta varastosta 
vanhentuneita torjunta-aineita
Torjunta-aineen katsotaan heikkenevän, 
kun valmistajan viimeinen voimassaolopäivä on kulunut,
materiaalia jää jäljelle
tuholaisongelman ratkaistua,
materiaalia ostettiin ylimäärin
aine kiellettiin ympäristön tai 
kansanterveydellisistä syistä,
aine aiheuttaa kohtuutonta vaaraa 
ihmisten terveydelle tai ympäristölle
materiaali on kokenut 
biologisen tehokkuuden menetyksen  
sen vaikuttavan 

Romanian: 
sunt plasate în Federația Rusă,
Macedonia, Ucraina și Belarus. 
Sunt mari cantități de pesticide învechite
plasate și în Africa, Asia, Latină
America și zona Caraibelor
Iată fotografia unui stoc imens de
pesticide învechite.
Un produs pesticid este considerat deteriorat când
data expirării producătorului a trecut,
materialul rămâne după ce
problema dăunătorilor a fost rezolvată,
materialul a fost cumpărat în cantități
exagerate, materialul este interzis
din cauza problemelor asupra mediului sau a 
oamenilor, materialul provoacă un
risc inacceptabil pentru sănătatea umană sau
mediul, materialul are
a suferit o pierdere inacceptabilă din
eficacitatea biologică din cauza

Portuguese: 
estão armazenados na Federação Russa,
Macedónia, Ucrânia e Bielorrússia. 
Enormes quantidades de pesticidas obsoletos estão
também armazenados na África, Asia,
America Latina e na area Caribe.
Esta é uma foto de um enorme armazenamento de
pesticidas obsoletos
O produto pesticida é considerado deteriorado quando 
a sua data de validade está ultrapassada,
o material é mantido mesmo após
o problema da peste ter ficado resolvido,
o material é adquirido em quantidades
excessivas, o material foi proibido
por razões ambientais ou de 
saúde pública, o material causa
danos inaceitáveis na saúde humana ou
no ambiente, o material tem
uma perda inaceitável da
sua eficácia biológica em resultado da

Italian: 
è collocata nella Federazione Russa,
in Macedonia, Ucraina e Bielorussia.
Grandi quantità di pesticidi obsoleti sono
anche presenti in Africa, Asia, America
Latina e nell'area dei Caraibi.
Questa è la foto di un'enorme accumulo di
pesticidi obsoleti.
Un prodotto antiparassitario è considerato deteriorato quando
la data di scadenza del produttore è trascorsa,
se rimane del materiale dopo
che il problema parassitario è stato risolto,
il materiale era stato acquistato in quantità
eccessive, il materiale viene vietato
per ragioni ambientali o di 
salute pubblica, il materiale causa un
pericolo inaccettabile per la salute umana o
l'ambiente, il materiale ha
subito una perdita inaccettabile di
efficacia biologica a causa della

Bulgarian: 
се намират в Руската Федерация,
Македония, Украйна и Беларус 
Големи количества от осталели пестициди се
намират в Африка, Азия, 
Латинска Америка и Карибите
Това е фотография на гигански склад на
остарели пестициди 
Пестицидният продукт се счита за влошен, когато
изтече срокът на валидност на производителя,
материалът е оставен след като
проблемът с вредителите е решен,
материалът е закупен в излишък
количества, материалът е забранен
заради екологични и здравословни причини,
материалът причинява
неприемлива опасност за човешкото здраве или
околната среда, материалът е
претърпял неприемлива загуба на
биологична ефикасност заради

Spanish: 
degradación de su ingrediente activo y
otros cambios químicos o físicos
Aquí hay una foto curiosa de oficiales de policía
que detiene un barco, lleno de pesticidas obsoletos.
Estrategias para reducir la exposición
ambiental en humanos requiere más de
evaluación de la exposición aislada
No es posible estandarizar cómo
para eliminar existencias de pesticidas obsoletos,
por lo que se necesita un enfoque sitio por sitio.
Las estrategias dependen de condiciones locales
tanto ambientales y de diversidad en
las técnicas que pueden ser aplicables
para sitios particulares en diferentes países
Hay cuatro pasos básicos
eso debería funcionar como un comienzo para
la contención segura de pesticidas obsoletos y
su proceso de eliminación
Aquí hay una tabla con las propiedades ambientales de algunos pesticidas importantes

Italian: 
degradazione dei suoi ingredienti attivi e
altri cambiamenti chimici o fisici
Questa è una curiosa foto di agenti di polizia
che fermano una nave, piena di pesticidi obsoleti.
Le strategie per ridurre l'esposizione
ambientale umana richiedono più di una
isolata valutazione dell'esposizione.
Non è possibile standardizzare come
eliminare le scorte di pesticidi obsoleti,
quindi è necessario un approccio caso-per-caso.
Le strategie dipendono dalla condizione
ambientale locale e dalla diversità delle
tecniche che potrebbero essere applicate
per particolari luoghi in paesi diversi.
Ci sono quattro passi fondamentali
che dovrebbero rappresentare un inizio del
processo di contenimento e rimozione sicura dei
pesticidi obsoleti.
Questa è una tabella con le proprietà ambientali di alcuni importanti pesticidi.

Czech: 
došlo k rozkladu jeho aktivních složek a
změnám chemických a fyzikálních vlastností.
Tady je zvědavá fotka policisty,
který zadržel loď plnou obsoletních pesticidů.
Strategie ke snížení lidské expozice
z životního prostředí vyžaduje více
odhadů isolované expozice.
Není možné standardizovat, 
jak odstranit hromady uskladněných obsoletní pesticidů,
proto je nutný individuální (místo od místa) přístup.
Strategie záleží na místních podmínkách
prostředí a rozdílných
postupech, které mohou být použity
pro určitou specifickou oblast v různých zemích.
Tady jsou čtyři základní kroky, které
mají býl aplikovány k zahájení bezpečného procesu 
ke snížení vlivu obsoletních pesticidů
a jejich likvidace.
Tady je tabulka s environmentálními vlastnostmi
některých významných pesticidů.

Portuguese: 
degradação do seu princípio ativo e
outras alterações físicas ou químicas. 
Esta é uma foto curiosa de polícias
a aprisionar um barco, repleto de pesticidas obsoletos.
A estratégia para reduzir a exposição ambiental
humana requer mais do que
o controlo da exposição individual. 
Não é possível padronizar como 
eliminar o armazenamento de pesticidas obsoletos,
por isso, uma abordagem paralela é necessária.
As estratégias dependem das condições
ambientais locais e da diversidade de
procedimentos que podem ser aplicados
nos locais específicos existentes nos diferentes países.
Há quatro etapas básicas
essenciais para o início
da contenção segura dos pesticidas obsoletos
do processo da sua remoção.
Esta é uma tabela com as propriedades ambientais
de alguns pesticidas importantes.

Finnish: 
aineen hajoamisen vuoksi ja muiden 
kemiallisten tai fysikaalisten muutosten vuoksi
Tässä on kiinnostava kuva poliiseista, jotka 
pidättelevät alusta täynnä vanhentuneita torjunta-aineita
Strategiat vähentävät ihmisympäristölle 
altistumisen vaativat enemmän kuin
eristettyä altistumisen arviointia
Ei ole mahdollista standardisoida, kuinka
poistaa vanhentuneet torjunta-ainevarastot,
joten tarvitaan paikan päällä tapahtuvaa lähestymistapaa
Strategiat riippuvat paikallisesta 
ympäristöolosuhteesta ja monimuotoisuudesta
tekniikoissa, jotka voivat olla 
sovellettavissa eri maissa sijaitsevissa kohteissa
On neljä perusvaihetta, 
joiden pitäisi toimia alkuvaiheessa
vanhentuneitten torjunta-aineitten 
turvallisessa eristämisessä ja poistamisessa
Tässä on taulukko, jossa on joittenkin 
tärkeitten torjunta-aineitten ympäristöominaisuuksista 

Bulgarian: 
разграждане на неговата активна съставка или
други химични или физични промени
Ето една любопитна снимка на полицейски служители
които задържат кораб, пълен с остарели пестициди
Стратегиите за намаляване на човешката
експозиция на околната среда изискват повече от
изолирана оценка на риска от експозиция
Не е възможно да се стандартизира как
да  се елиминират на запаси от остарели пестициди,
така че е необходим подход по място
Стратегиите зависят от местните 
условия на околната среда като приложимите техники
варират в зависимост от
от конкретните места в различните страни
Има четири основни стъпки
които трябва да се спазят като начало на
безопасната херметизация и 
процеса на премахване на остарелите пестициди
Ето таблица с екологични свойства
на някои важни пестициди

English: 
degradation of its active ingredient and
other chemical or physical changes 
Here is a curious photo of police officers
who detain a ship, full of obsolete pesticides
Strategies to reduce human
environmental exposure require more than
isolated exposure assessment 
It is not possible to standardize how 
to eliminate obsolute pesticides stockpiles,
so a site-by-site approach is needed
Strategies depend on the local
environmental condition and diversity in
the techniques that may be applicable
for particular sites at different coutries
There are four basic steps
that should work as a start to the
obsolete pesticides safe containment and
removal process 
Here is a table with environmental properties of some important pesticides

Romanian: 
degradării ingredientului său activ și
alte modificări fizice sau chimice.
Iată o fotografie curioasă a ofițerilor de poliție
care dețin o navă plină de pesticide învechite
Strategii de reducere a expunerii
umane la mediu necesită mai mult decât
evaluarea expunerii izolate.
Nu este posibil să se standardizeze modul în care
se elimină stocul de pesticide învechite,
deci este necesară o abordare site-by-site.
Strategiile depind de condiția
locală de mediu și diversitatea în
tehnicile care ar putea fi aplicabile
pentru site-uri speciale din diferite țări
Există patru pași de bază
care ar trebui să funcționeze ca un început pentru
pesticidele învechite în condiții de siguranță și de izolare a procesul de eliminare.
Iată un tabel cu proprietăți de mediu ale unor pesticide importante.

Italian: 
Quali sono i pericoli dell'esposizione a pesticidi obsoleti.
In ordine crescente:
affaticamento, irritazione cutanea, nausea,
vomito, problemi respiratori,
danni al fegato e ai reni, danni
riproduttivi, cancro e morte.
Gestione dei pesticidi obsoleti:
Come prima cosa è necessario un inventario, seguito
dalla caratterizzazione del rischio, la stabilizzazione del sito
e infine lo smaltimento.

Czech: 
Jaká jsou rizika expozice obsoletním 
pesticidům? Ve vzestupném pořadí:
únava, podráždění kůže, nevolnost,
zvracení, problémy s dýcháním,
poškození jater a ledvin, poškození
reprodukce, nádory a smrt.
Řízení problému obsoletních pesticidů: 
Zaprvé je nutný inventář, který následuje
charakterizace rizik, stabilizace místa
a závěrečná likvidace.

Romanian: 
Care sunt pericolele expunerii depășite a pesticidelor.
În ordine crescătoare:
oboseală, iritații ale pielii, greață,
vărsături, probleme de respirație,
afectarea ficatului și a rinichilor, leziuni ale aparatului reproducător, cancer și moarte.
Gestionarea pesticidelor învechite:
La început este necesar un inventar, urmat
de caracterizarea riscurilor, stabilizarea sitului
și, în final, eliminarea.

Finnish: 
Mitkä ovat vanhentuneesta torjunta-altistuksesta aiheutuvat vaarat?
Nousevassa järjestyksessä:
väsymys, ihoärsytykset, pahoinvointi,
oksentelu, hengitysvaikeudet,
maksan ja munuaisten vaurio, 
lisääntymisvauriot, syöpä ja kuolema
Vanhentuneiden torjunta-aineiden hallinta:
Ensin vaaditaan inventaariota, 
jota seuraa riskien karakterisointi, 
sijaintipaikan vakauttaminen ja lopulta hävittäminen

English: 
What are the dangers from obsolete pesticide exposure
In ascending order:
fatigue, skin irritations, nausea,
vomiting, breathing problems,
liver and kidney damage, reproductive
damage, cancer and death
Management of obsolete pesticides: 
At first an inventory is required, followed
by risk characterization, site stabilization
and finally disposal 

Bulgarian: 
Какви са опасностите от експозиция на остарели пестициди
Във възходящ ред:
умора, кожно дразнене, гадене,
повръщане, проблеми с дишането,
увреждане на черния дроб и бъбреците, репродуктивно
увреждане, рак и смърт
Управление на остарели пестициди:
Първоначално се изисква опис, следван
от характеризиране на риска, стабилизиране на площадката
и накрая изхвърляне

Spanish: 
¿Cuáles son los peligros de la exposición a pesticidas obsoletos?
En orden ascendente:
fatiga, irritaciones de la piel, náuseas,
vómitos, problemas para respirar,
daño hepático y renal, daño reproductivo,
cáncer y muerte
Manejo de pesticidas obsoletos:
Al principio se requiere un inventario, seguido
por una caracterización del riesgo, estabilización del sitio
y finalmente eliminación

Portuguese: 
Quais os perigos de uma exposição a pesticidas obsoletos?
Em ordem ascendente:
fadiga, irritações da pele, náusea,
vómitos, problemas respiratórios,
danos do fígado e rins,
problemas na reprodução, cancro e morte.
Gestão de pesticidas obsoletos: 
Em primeiro lugar é necessário um inventário, seguido
da caracterização do risco, da estabilização do local
e finalmente da sua remoção. 

Portuguese: 
O inventário permitirá determinar quais os produtos
que devem ser categorizados como pesticidas obsoletos.
O risco decorrente do armazenamento
dos pesticidas obsoletos resulta da
combinação da toxicidade ou perigo do produto
e da facilidade de exposição. 
A estabilização do local tem como objetivo
reduzir a contaminação ambiental
diminuindo os riscos e os acidentes. 
A remoção segura é a solução para os produtos
que não podem ser usados para os seus objetivos ou que possam
ser recuperados para voltarem a ser viáveis para uso.
No final desta apresentação
mostra-se a página de término
do projeto TOXOER em que se podem ver
os logos das Instituições Educacionais participantes
de sete países europeus.

Italian: 
L'inventario permetterà di determinare quali
prodotti dovranno essere classificati come pesticidi obsoleti
Il rischio derivato da scorte
di pesticidi obsoleti è una
combinazione di tossicità o pericolosità del
prodotto e la valutazione dell'esposizione.
La stabilizzazione del sito ha lo scopo di
diminuire la contaminazione ambientale
riducendo sia i rischi che gli incidenti.
Lo smaltimento sicuro è una soluzione per prodotti
che non possono essere utilizzati per i loro scopi previsti
o essere riformulati per diventare nuovamente utili.
Alla fine della
presentazione è presente la pagina finale del
progetto TOX-OER dove si possono vedere i
loghi delle istituzioni 
partecipanti da sette paesi
Europei

Finnish: 
Inventoinnin avulla voidaan määrittää, mitkä
tuotteet olisi luokiteltava vanhentuneiksi torjunta-aineiksi
Vanhentuneiden torjunta-aineiden 
varastojen riski on
toksisuuden yhdistelmät tai 
tuotteen vaarallisuus ja altistumisen arviointi
Sijaintipaikan vakauttamisella 
on tarkoitus vähentää ympäristön saastumista
vähentämällä sekä riskejä että onnettomuuksia
Turvallinen hävittäminen on ratkaisu tuotteisiin,
joita ei voida käyttää aiottuun tarkoitukseensa 
tai uudistaa käyttökelpoiseksi
Esittelyn lopussa on 
TOXOER -hankkeen lopetussivu,
missä voit nähdä osallistuneitten 
opetuslaitosten logot 
seitsemästä Euroopan maasta

Czech: 
Inventář musí umožnost určit, které přípravky 
mají být kategorizovány jako obsoletní pesticidy.
Rizika navozená uskladněnými hromadami
obsoletních pesticidů jsou
kombinací toxicity nebo nebezpečí přípravků
a odhadu expozice.
Stabilizace místa má za cíl
snížit kontaminaci životního prostředí
omezením rizik a nehod.
Bezpečná likvidace je řešením pro přípravky,
které nemohou být použity pro zamýšlený účel
nebo upraveny tak, aby mohly být znovu použity.
Na konci prezentace je 
závěrečná zpráva 
projektu TOX-OER, kde můžete vidět
loga účastnících se výukových
institucí ze sedmi evropských zemí.

Bulgarian: 
Описът ще позволи да се определи кои
продуктите следва да бъдат категоризирани като остарели пестициди
Рискът се получава от остарели
пестицидните запаси като
комбинация от токсичност или опасност от
продукта и оценката на експозицията
Стабилизацията на площадката има за цел да
намали на замърсяването на околната среда
намаляване на рисковете и на аварии
Безопасното изхвърляне е решение за продуктите
които не могат да се използват по предназначение
или да бъдат преформулирани, за да станат употребими отново
В края на
представянето е заключителната страница на
TOXOER проекта където можете да видите
лого на участващите образователни 
институции от 7 европейски 
страни

English: 
The inventory will allow to determine which
products should be categorized as obsolete pesticides
The risk derived by obsolete
pesticide stockpiles is a
combination of toxicity or hazard of the
product and the exposure assessment 
The site stabilization has the purpose to
decrease the environmental contamination
reducing both risks and accidents 
The safe disposal is a solution for products
that cannot be used for their intended purpose
or be reformulated to become viable again
At the end of the
presentation is the closing page of the
TOXOER project where you can see the
logos of the participating educational
institutions from seven European
countries

Romanian: 
Inventarul va permite să se determine ce
produsele ar trebui clasificate ca pesticide învechite
Riscul derivat din depășirea
stocurile de pesticide este o
combinație de toxicitate sau pericol de
produsului și evaluarea expunerii
Stabilizarea sitului are scopul de a
diminuarea contaminării mediului
reducând atât riscurile, cât și accidentele
Depozitarea în siguranță este o soluție pentru produse
care nu pot fi utilizate în scopul propus
sau să fie reformulate pentru a deveni viabile din nou
La sfîrșitul 
prezentării se află ultima pagină a
proiectului TOXOER unde puteți vedea
logo-urile instituțiilor educaționale 
participante din cele șapte țări europene.

Spanish: 
El inventario permitirá determinar qué
productos deben categorizarse como pesticidas obsoletos
El riesgo derivado de reservas 
de pesticidas obsoletos es una
combinación de toxicidad o peligro del
producto y la evaluación de la exposición
La estabilización del sitio tiene el propósito de
disminuir la contaminación ambiental
reduciendo tanto riesgos como accidentes
La eliminación segura es una solución para productos
que no puede ser utilizado para su propósito previsto
o ser reformulados para volverse viables
Al final de
presentación es la página de cierre del
Proyecto TOXOER donde puedes ver los
logotipos de las instituciones 
educativas participantes de siete países
europeos
