Çeviren: @Kadirr017
Ben hiçbir şeyin
tam anlamıyla ve yeterince
Fitzcarraldo'daki çalışmayı tasavvur edebileceğine inanmıyorum.
Ve şimdi "Düşlerin Ağırlığı"nı da dahil 
ediyorum.
Ve şimdi Les Blank'den söz ediyorum
Orada olup bitenlerin bir bölümüne, 
küçük bir bölümüne sahipti.
Ve...
Çok haklı bir bakış açısı olarak filme aldığı şeyin film çekimiyle alakası yoktu.
Ve bu "Düşlerin Ağırlığı"nın 
güzelliğiydi.
Onun için...
Bazen yerli Kızılderililerin yemek 
pişirmesi...
bizim dışarıda çektiğimiz garip filmden çok çok daha önemliydi.
Ve bazen karıncalar...
Karıncalar ve örümcek ağlarındaki 
küçük böcekler...
bizim dışarıda yaptığımız işten 
çok çok daha önemliydi.
Ve ben bunu çok sağlıklı buluyorum.
Ve bunu çok çok iyi buluyorum.
Bu yüzden...
Bu yaptığımız işin bir parçası değildi.
O tek başınaydı.
"Düşlerin Ağırlığı" ile yarattığı küçük evrenine sahipti.
Onun değerli olmasının sebebi buydu.
Eğer "Düşlerin Ağırlığı" sadece Fittzcarraldo'nun yapımından oluşsaydı berbat olurdu.
Ama Les o kadar uyumlu ve silikti ki
etrafta olduğunu neredeyse hiç fark 
edemeyecektim.
Bazen çok yavaştı...
Aniden oturan bir kurbağa gibiydi...
Bir biranın ardından düşüncelere dalıyordu.
Ve konuşmuyordu...
Onun aklının nerede olduğunu 
bilemiyordun...
Onun Bavyeralı gibi olmasını her zaman 
beğendim.
Benim gibi birasını alıyor, masada 
oturuyor ve düşünüyordu.
Ve sadece benzerliği görüyorsunuz...
Ama o pek...
pek konuşkan değildi.
O az konuşan değildi, hiç konuşmayandı.
Ve bazen önemli anları özlüyordu...
Bazen silik ve önemsiz gibi görünen şeylerin ne kadar önemli olduğunu ortaya çıkarıyordu.
Bu yüzden küçük görünüyor olsa da önemli anları tespit etmek için çok tuhaf bir yeteneği vardı.
Ve o çok önemli olmayan şeylerin
onun filminde ne kadar büyük şeyler olduğunu görebiliyordun.
Görüyordu...
Ama o benim kavrayış ve tahminlerimin 
ötesindeydi.
Ben sadece onun çok çok iyi bir 
yönetmen oluğunu biliyorum.
