
English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me...
...I'm going to visit them,
measure them...
...dissect them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
In search of Tuindorpers.
What do they eat?
What is their favourite colour?
What appeals to them?

Spanish: 
De todos los lugares
y los pueblos que he visitado...
los holandeses son los más peculiares.
No solo son un pueblo, sino una mezcla
de culturas, clubs y grupos diferentes...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que hicieron los antiguos etnólogos
antes que yo, voy a ir a verlos...
a estudiarlos,
a analizarlos y a entenderlos.
Me voy de safari a mi propio país,
en busca de nuestro lado más salvaje.
Podéis llamarme el encasillador.
El encasillador
En busco de los vecinos de Tuindorp.
¿Qué comen?
¿Cuál es su color favorito?
¿Qué les atrae?

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
le catalogueur
Sur les traces des Tuindorpers.
Que mangent-ils ?
Quelle est leur couleur préférée ?
Qu'est-ce qui les attire ?

Spanish: 
¿Qué vas a ver?
- Está tan guapa como siempre.
¿Cómo se defienden?
¿Y cómo tratan a los nuevos?
El de la pintura es el artista ese.
A los habitantes de Ámsterdam...
no les apasiona nada
que se salga de su hábitat.
Por lo que rara vez se aventuran a ir
a la parte norte de la ciudad.
Para ello, tendrían que cruzar el río IJ.
Y lo único que hay al otro lado del río,
según decían, era el fin del mundo.
Literalmente.
Pues allí estaba la horca.
Pero cuando Jordaan y otros barrios
de la ciudad se fueron a pique...
necesitaban un lugar
para los trabajadores...
dedicados a la decadencia física y moral.
Así la élite creó al ciudadano
de Ámsterdam comprometido.
Amaba los proyectos y fundaba
aldeas temporales para los indigentes.

French: 
Tu mates encore, hein ?
- Toujours aussi belle.
Comment se défendent-ils ?
- Crac. Paf.
Et comment traitent-ils les nouveaux ?
Celui avec la peinture
est du genre artiste.
L'Amstellodamois n'est pas impressionné
par ce qui est extérieur à son biotope.
Il s'aventure dès lors rarement
dans le nord de sa ville.
Il devrait traverser l'IJ.
Et tout ce qui l'attend de l'autre côté,
disait-on, est la fin de l'humanité.
Littéralement. C'était le gibet.
Mais quand le Jordaan et d'autres
quartiers du centre se sont appauvris...
il leur fallait un refuge pour
les ouvriers en déclin physique et moral.
L'élite a mis en avant
le citoyen amstellodamois engagé.
Il aimait les projets. Pour les pauvres,
il bâtissait des villages de fortune.

English: 
Having a look, are you?
- Lovely as ever, girl.
How do they defend themselves?
- Snap. Bang.
And how do they deal
with all the newbies?
The one with the painting is the artsy type.
The Amsterdammer isn't impressed
by anything outside of his biotope.
So he rarely ventures out
to the north part of his city.
He'd have to cross the river IJ.
And the only thing waiting on the other
side, they said, was the end of mankind.
Literally. It was where the gallows stood.
But when the Jordaan and other
inner-city neighbourhoods went to seed...
...they needed a refuge for workers
dealing with moral and physical decline.
The elite brought forth
the committed Amsterdam citizen.
He loved projects and founded
makeshift villages for the paupers.

Spanish: 
Y en 1919 construyó un paraíso
para los trabajadores privilegiados:
El pueblo-jardín de Oostzaan.
¿Los aldeanos de ese pueblo
son aldeanos de verdad o gente de ciudad?
Se podría decir que ambas cosas.
- ¿Ambas?
Son gente muy agradable.
¿Sí?
- Sí, mucho.
Son de trato fácil.
Ríen, bromean...
El objetivo de los pueblo-jardines
era crear ciudadanos respetables.
Ciudadanos que la clase obrera podría
ser con una casa, un jardincito...
y  una plaza de pueblo.
Y sin bares, eso sí.
Las casas son diminutas.
Son enanas.
Exceptuando la edificación...
era más barato alojar a los trabajadores
cerca del lugar de trabajo.

French: 
Et à partir de 1919, il a construit
un paradis pour les ouvriers privilégiés.
La cité-jardin Oostzaan.
Les Tuindorpers sont-ils des villageois
ou de vrais Amstellodamois ?
On pourrait dire les deux.
- Les deux ?
Donc... C'est un peuple amical.
Amical ?
- Oui.
Ils étaient abordables.
On pouvait rire, blaguer avec eux.
Le but des cités-jardins était
de cultiver des citoyens respectables.
Ce que les ouvriers pouvaient devenir
grâce à une maison, un jardin...
et un square. Sans bars, donc.
Ce sont toutes de petites maisons.
Oui, oui.
En plus de l'édification...
il était moins cher de loger les ouvriers
à côté de leur lieu de travail.

English: 
And from 1919 a paradise was built
for privileged workers:
The garden village of Oostzaan.
Garden villagers, are they village dwellers
or actual city folk?
You could say both.
- Both?
So... Quite an amicable lot.
Amicable?
- Yes, they are.
They were easy to talk to.
Have a laugh, crack a joke.
The purpose of garden villages
was to cultivate respectable citizens.
Which the working class might become
by means of a home, a little garden...
...and a village square.
Without any bars, that is.
The houses are very small.
They really are.
Aside from the edification...
...it was simply cheaper to house
the workers near their workplace.

English: 
The shipping magnates
needed workers from the city.
It used to be all about the shipbuilding
industry, the NDSM here.
That's all changed, obviously.
At its very peak NDSM, the Dutch Dock
and Shipbuilding Company...
...was the largest shipyard in the world.
Tens of thousands worked
for the NDSM directly or indirectly.
They lived in the garden village
behind the shipyard.
It cost the shipbuilders
1.5 fatalities each year...

French: 
Les grands armateurs avaient besoin
d'ouvriers de la ville.
Tout tournait autour
de la construction navale, la NDSM.
Ça a bien changé, bien sûr.
À son apogée, la NDSM, la Société
de Docks et de Construction navale...
était le plus grand chantier naval
au monde.
10.000 ouvriers travaillaient directement
ou indirectement pour la NDSM.
Ils vivaient dans la cité-jardin
derrière le chantier.
Cela coûtait aux constructeurs de navires
1,5 mort par an...

Spanish: 
Los magnates navieros
necesitaban trabajadores de la ciudad.
La industria de la construcción naval
lo era todo aquí. Estaba NDSM.
Obviamente, todo cambió.
En pleno auge, NDSM...
la Compañía de construcción naval
y dique seco holandesa...
fue el mayor astillero del mundo.
Decenas de miles trabajaron para NDSM
de manera directa o indirecta.
Vivieron en pueblo-jardines
detrás del astillero.
A los constructores navales
les costaba 1,5 muertes al año...

French: 
Mais c'était "gérable". Vu la dangerosité
du milieu, on trouvait cela peu.
Ils créaient des géants.
Les ouvriers de la cité-jardin d'Oostzaan
étaient fiers.
Ils veillaient les uns sur les autres,
au travail et à la maison.
Au milieu des années 80, tout était fini.
Presque toute la construction navale
disparaissait d'Amsterdam.
Tout ce qui restait
était un chantier vide.
Et pas loin de là...
un village rempli de constructeurs
de navires confus et licenciés.
Qu'est-ce qui attire le regard ?
Le village est en contrebas
et est entouré de digues.

English: 
...but that was 'manageable'. Considering
the dangerous surroundings it wasn't a lot.
They created giants.
Proud were the workers
from the garden village of Oostzaan.
They looked out for each other,
both at work and at home.
In the mid-eighties it was all over.
Almost all shipbuilding
vanished from Amsterdam.
All that remained
was an empty shipyard.
And close by...
...a village full of dazed,
laid-off shipbuilders.
What catches the eye?
The village lies low, surrounded by dikes.

Spanish: 
una cifra "razonable" teniendo en cuenta
el peligro que entrañaba aquello.
Crearon gigantes.
Los trabajadores de Oostzaan
estaban orgullosos.
Se cuidaban entre ellos,
tanto en el trabajo como en casa.
A mitad de los años 80, todo se acabó.
La mayor parte de la construcción naval
desapareció de Ámsterdam.
No quedó más que un astillero vacío.
Y muy cerca...
un pueblo lleno
de astilleros aturdidos y sin trabajo.
¿Qué llama la atención?
El pueblo está tranquilo,
rodeado de canales.

French: 
Dans le village,
le café est toujours introuvable.
Beaucoup de portes d'entrée ouvertes.
Des porteries, avec des chambres en plus
pour les familles ouvrières nombreuses.
Un centre désert.
Un magasin isolé.
Un groupe de jeunes qui conversent.
Et çà et là, des rues décorées.
À intervalles réguliers, le Tuindorper
apprécie ses rues avec une touche orangée.
Ils honorent l'équipe nationale
de football.
Mais surtout
le sentiment de communauté.
Fritsie.

Spanish: 
Sigue sin haber ni un bar.
Veo muchas puertas abiertas.
Y porterías con habitaciones adicionales
para las familias numerosas obreras.
Un centro vacío.
Una tienda rara.
Varios jóvenes pasando el rato.
Y calles adornadas por todos lados.
A veces, a los habitantes de Tuindorp
les gusta pintar de naranja sus calles.
En honor al equipo de fútbol nacional
y, sobre todo, al espíritu comunitario.
¡Fritsie!

English: 
There is still no bar to be found
in the village.
Lots of open front doors.
Gatehouses with extra bedrooms
for the large working-class families.
A deserted centre.
The odd shop.
A few youngsters having a meeting.
And decorated streets all around.
At regular intervals the Tuindorper
likes an orange haze across his streets.
To honour the national football team.
And the community spirit even more.
Fritsie.

English: 
Hard at work, you.
Don't those mailmen look bad.
The orange plastic brings them together.
So a close-knit place like Oostzaan must
show more orange than anywhere else.
Only the last bit is orange.
What's the story?
Strangers, really. They came here later.
And they won't join in.
They don't see the point.
- This whole street, all strangers?
Not strangers, but outsiders. Imports.
Last time we decorated
beyond the gate, right?
Last time we went to that corner.
- No, not that far.
From Michel's. He continued from there.
He wrapped that whole lamppost of his.

Spanish: 
Ánimo en el trabajo.
Qué bien se os ve a los carteros.
El plástico naranja los une.
Por eso, en un sitio
tan unido como Oostzaan...
debe haber más naranja
que en cualquier otro sitio.
Solo hay naranja al final.
¿Por qué?
No son de aquí. Llegaron después.
No participan.
No lo entienden.
- ¿Todos los de la calle son de fuera?
No son de fuera, sino forasteros.
No son de aquí de verdad.
La última vez
llegamos a pasar la entrada, ¿verdad?
La última vez llegamos hasta la esquina.
- No, no llegamos tan lejos.
Desde casa de Michel, llegamos hasta
allí. Empapelamos la farola entera.

French: 
Quel bosseur.
Regardez le look de ces facteurs.
Le plastique orange fédère.
Donc un village fraternel comme Oostzaan
affiche plus d'orange qu'ailleurs.
Seul le bout est orange.
Ça veut dire quoi ?
Des étrangers sont arrivés plus tard.
Ils n'ont pas voulu se joindre à nous.
Ils ne voient pas l'intérêt.
- Que des étrangers dans cette partie ?
Pas des étrangers, mais
des gens de l'extérieur. Des immigrés.
La fois dernière,
on a décoré au-delà de la porte, non ?
On était arrivés jusqu'à ce coin.
- Non, pas si loin.
Depuis chez Michel. Il a continué depuis
là-bas. Il a emballé tout ce lampadaire.

Spanish: 
Cuando expulsaron a Dirk del colegio
a los 15 años, su padre le dijo:
"Hijo, o te buscas otro colegio
o te buscas un trabajo".
Entonces, vi un anuncio enorme
en la oficina de correos...
o PTT, como se llamaba entonces.
Y 41 años después, sigue haciendo
la misma ruta diaria por el pueblo.
¿Llevas 41 años haciendo la misma ruta?
- Sí.
Hola, Rietje. Buenos días.
No te asustes. No hay razón para ello.
Adiós, vecina.
Vivía a mi lado.
- ¿Naciste en esta calle?
La calle Rigelstraat.
Me gané una mala fama.
Cada alma viviente del pueblo
recibe su cumplido.
Muy buenas.
Caroline. Adiós, corazón.
Hola, pequeño.
Qué preciosidad.
Madre mía.

English: 
When Dirk was kicked out of school at 15,
his father said:
Son, either find another school or a job.
There was a giant ad from the Post Office,
or PTT, as it was called back then.
41 years on he still walks his daily route
through the village.
You've been walking the same route
for 41 years?
Hi, Rietje. Good morning.
Don't be scared. No need to.
Bye, neighbour.
She used to live next to me.
- You were born on this street? Really?
The Rigelstraat. Gave me a bad name.
Every living soul in the village
can count on a compliment.
Hey, man.
Caroline. Hi, honey.
Hi there, boy.
Gorgeous.
Hot stuff.

French: 
Quand Dirk a été renvoyé de l'école
à 15 ans, son père a dit :
"Soit tu trouves une autre école,
soit tu travailles."
Il y avait une énorme annonce de la poste,
ou PTT, comme on l'appelait alors.
41 ans plus tard, il fait toujours
sa tournée quotidienne au village.
Vous faites la même tournée
depuis 41 ans ?
Salut, Rietje. Bonjour.
N'ayez pas peur. Il ne faut pas.
Au revoir, voisine.
Elle habitait à côté de chez moi.
- Vous êtes né dans cette rue ? Ah oui ?
La Rigelstraat. Donc je suis un rigolard.
Chaque âme du village peut compter
sur un compliment.
Salut, mec. Caroline. Salut, trésor.
Coucou, petite canaille. Waouh.
Ma jolie.

Spanish: 
Hola, precioso.
Te veo, pequeñín. Te veo.
No tengo gallegas.
Ya voy, pequeño. Ya lo sé.
¿Y estos folletos?
- Los de todas las semanas.
Tonterías.
"Auf wiedersehen".
¿Qué tipo correspondencia reciben aquí?
Facturas. Solo facturas.
¿Es un amigo?
- Es mi hijo pequeño.
Hola, hijo pequeño.
- Me voy.
Te quiero.
Es el más pequeño.
qué preciosidad de niña
A ver que vea.
- ¿Qué vas a ver?
Tan guapa como siempre.
Menudas vistas.
- Me alegro.
¿Te ha alegrado el día?
- Y tanto. Qué barbaridad.
Estupendo. Adiós.
"Bonjour".

French: 
Coucou, mon petit.
Je te vois, mon chou. Si, si.
Je n'ai pas de biscuits.
Oui, mon petit. Je t'entends, mon chéri.
C'est quoi, comme publicité ?
- La même que chaque semaine.
Toutes ces bêtises.
Auf wiedersehen.
- Quel genre de courrier reçoivent-ils ?
Des factures. Juste des factures.
Un ami à vous ?
- Mon fils cadet.
Bonjour, fils cadet.
- Je dois y aller.
Je t'aime.
C'est mon fils cadet.
qu'elle est belle
Je regarde juste.
- Tu regardes, hein ?
Toujours aussi belle.
J'en profite bien.
- Tant mieux.
J'embellis ta journée ?
- Toute ma journée. Incroyable.
Magnifique. Salut.
Bonjour.

English: 
Hello, boy. I can see you, sweetheart.
Yes, I can.
I don't have any biscuits.
Yes, boy. I hear you, sweetheart.
What brochures are these?
- The same as every week.
All that nonsense.
Auf wiedersehen.
- What kind of mail do they get here?
Bills. Just bills.
Friend of yours?
- Youngest son.
Hi, youngest son.
- I have to go.
Love you.
That's the youngest child.
what a beauty she is
Let me look.
- Having a look, are you?
Lovely as ever, girl.
I'm enjoying the view.
- Good to know.
Made your day?
- My whole day. Unbelievable.
Wonderful. Bye.
Ah, bonjour.

English: 
Look carefully
and you'll discover a little house...
...with as many archivists as records.
Good morning.
The ladies and gentlemen
of the local historical archives meet...
...lest the world forgets
this place has a history.
This history is cut out...
...laminated...
...and well-guarded.
The history of the exodus
from the Jordaan.
My mother wanted to go back there.
'Why live in the sticks?' she said.
The history of socio-political division.
We weren't allowed to play
were the communists lived.

French: 
En faisant attention,
on peut apercevoir une petite maison...
abritant autant d'archivistes
que d'archives.
Bonjour.
Les dames et messieurs des archives
historiques locales se réunissent...
pour que le monde n'oublie pas
que ce lieu a une histoire.
Cette histoire est découpée...
plastifiée...
et bien conservée.
L'histoire de l'exode du Jordaan.
Ma mère voulait y retourner. "Pourquoi
vivre dans ce trou ?", disait-elle.
L'histoire des blocs sociopolitiques.
On ne pouvait pas jouer
là où vivaient les communistes.

Spanish: 
Si prestamos atención,
descubriremos una casita...
con tantos archiveros como registros.
Buenos días.
Las mujeres y hombres
del archivo histórico local se reúnen...
para que el mundo no olvide
que este sitio tiene una historia.
Una historia en recortes...
en imágenes...
y debidamente conservada.
La historia del éxodo de Jordaan.
Mi madre quería volver.
"¿Por qué vivir en las afueras?", decía.
La historia de la división sociopolítica.
No nos dejaban jugar
donde vivía los comunistas.

French: 
L'histoire des boules de neige d'amiante
au chantier naval.
Ces conduites de vapeur
ont une gaine d'amiante.
Mais elle était aussi couverte
d'une pâte faite également d'amiante.
Parfait pour les boules de neige.
Petits, on les lançait.
Des boules d'amiante.
- Elles étaient super.
Et bien sûr, l'histoire
de la grande inondation de 1960.
Une inondation oubliée, car ce drame
n'a touché que la cité-jardin d'Oostzaan.
Expliquez-moi :
la cité-jardin d'Oostzaan semble être
entourée de digues.
C'est presque comme un trou.
- On l'appelait le Puits.
Le Puits. De grandes dalles de béton
couvertes de maisons.
Le tout dans un grand trou
entouré de digues...
qui pouvait abriter beaucoup d'eau.
J'étais au Quai 4. Depuis le pont...
on voyait le village dans le noir.

English: 
The history of the asbestos snowballs
at the shipyard.
Those steam pipes
have an asbestos casing.
But that was coated with a kind of mush.
Also made of asbestos.
Perfect for snowballs.
We used to throw those, as boys.
Asbestos balls.
- Great balls they were too.
And of course the history
of the 1960 flood disaster.
A forgotten flood, as this disaster
only befell this garden village.
Just to be clear:
The garden village of Oostzaan
seems to be surrounded by dikes.
It's almost like a hole.
- They used to call it the Pit.
The Pit. Large slabs of concrete
with houses built on top.
All inside a big hole, surrounded by dikes.
That hole could take in a lot of water.
I was in Dock 4.
We went up to the bridge...
...and looked out over the village
in the dark.

Spanish: 
La historia de las bolas de nieve
de amianto en el astillero.
Los tubos de vapor
tenían un revestimiento de amianto.
Pero aquello estaba cubierto por una
masa que también era de amianto.
Era perfecto para las bolas de nieve.
Y las tirábamos, cual niños.
Bolas de amianto.
- Sí, eran geniales.
Y, por supuesto, la historia
de la catastrófica inundación de 1960.
Una inundación olvidada,
pues solo afectó a este pueblo-jardín.
Para que quede claro:
el pueblo-jardín de Oostzaan
parece estar rodeado de canales.
Es casi como un agujero.
- Antes lo llamaban el Hoyo.
El Hoyo. Enormes losas de hormigón
con casas en la parte superior.
Todo dentro de un agujero enorme,
rodeado de canales.
Un agujero donde cabía mucha agua.
Yo estaba en el muelle 4.
Allí subimos al puente...
y miramos hacia el pueblo
en la oscuridad.

French: 
On voyait l'eau inonder les rues.
- Jusqu'où ?
1,80 m.
- Au-delà de la fenêtre.
Tous les hommes venaient aider.
Le chantier naval se vidait.
Le village de la NDSM était inondé,
alors elle a compris son devoir.
Ils avaient mouillé les chaloupes, qu'ils
avaient fait passer au-dessus des digues.
Pour aider les gens, les sortir de là.
- Ils utilisaient les grues flottantes.
Ils nous ont bien aidés.
- J'avais 12 ans.
J'étais en primaire.
- 31.
Je le vois encore en fermant les yeux.
- Sérieusement ?
Oui. J'avais trois enfants.
- C'était excitant pour moi.
31 et 50, ça fait 81.
Tu as presque 86 ans. Donc tu mens.
Tu mens sur ton âge.
Toutes les femmes le font.
- C'est vrai.
Malgré la mort d'une dame âgée, chez qui
la peur a provoqué une crise cardiaque...
les survivants se souviennent bien
de l'inondation.

Spanish: 
Vimos el agua correr por las calles.
- ¿A qué altura llegó?
A 1,80 metros.
- Sobre la ventana.
Todos los hombres vinieron a ayudar.
El astillero se quedó vacío.
El pueblo de NDSM se había inundado...
y NDSM asumió su responsabilidad.
Bajaron barcos y cruzaron el canal.
Para ayudar a la gente y sacarla de allí.
- Usaron una grúa flotante.
Fueron de gran ayuda.
- Yo tenía 12 años.
Estaba en primaria.
- Yo tenía 31 años.
Si cierro los ojos, aún puedo verlo.
- ¿En serio?
Claro. Tenía tres hijos.
- Para mí fue muy emocionante.
Que sepas que 31 y 50 son 81.
Y tú tienes casi 86. No mientas.
Nos has mentido
sobre la edad que tenías.
¿No lo hacemos todas las mujeres?
- Es cierto.
A pesar de la muerte de una anciana que
pasó tanto miedo que tuvo un infarto...
los supervivientes guardan
buenos recuerdos de la inundación.

English: 
We saw the water flood the streets.
- How high did it get?
1.80 meters.
- Above the window.
All the men came to help.
The shipyard emptied out.
The NDSM village was flooded,
so the NDSM saw its duty.
They had the boats lowered
and carried across the dike.
To help people, to get them out.
- They used the floating sheerlegs crane.
They really helped us out.
- I was 12.
I was in elementary school.
- 31.
If I close my eyes, I still see it.
- Seriously?
Sure. I had three children.
- It was exciting for me.
31 and 50 is 81. You're almost 86.
So you're lying.
You're lying about your age.
Doesn't every woman?
- That's true.
Despite the death of one old lady, who
was so afraid she had a heart attack...
...the survivors have fond memories
of the flood.

Spanish: 
La catástrofe los unió como comunidad.
Ya no solo eran
parte de un proyecto social.
Se creó un fondo de ayuda
del que se hizo muy buen uso.
Muchos vivían en la pobreza.
No tenían ni una silla para sentarse.
Y después de aquello...
al menos tenían un sofá decente,
una mesa y sillas.
Algunos hasta tenían una televisión.
En los siguientes años,
hasta tenían una oración especial:
"Danos hoy nuestro pan de cada día
y alguna que otra inundación".
La auténtica catástrofe vino
con el desmantelamiento del astillero...
20 años después.
Aquello generó tensiones en casa.
Hubo matrimonios que se rompieron.
Vi a gente hospitalizada
con la tensión arterial por encima de 200.
Antiguos trabajadores de NDSM.

French: 
Le drame leur a encore plus donné
le sentiment d'être une communauté.
Plus seulement
une partie d'un projet social.
Le fonds des calamités a profité
à bien des habitants.
Certains avaient à peine une chaise
sur laquelle s'asseoir.
Et après le passage de l'enquêteur...
ils avaient un canapé correct,
et une table et des chaises.
Certains avaient même une télé.
Les années d'après,
une prière spéciale a même circulé :
donne-nous aujourd'hui notre pain
quotidien, et parfois un flot diluvien
Le démontage du chantier naval 20 ans plus
tard était un drame bien plus important.
Ça a créé des tensions dans les foyers,
des divorces.
J'ai vu des gens hospitalisés
qui avaient 200 de tension.
D'anciens ouvriers de la NDSM.

English: 
The disaster made them feel
even more like a community.
No longer part of a social project.
A relief fund was set up
and many people made good use of it.
Some people were on the scrounge.
They hardly had a chair to sit on.
And after the poll-taker came...
...they had a decent sofa
and a table and chairs.
Some of them even had a TV.
In later years there was even
a special prayer:
give us this day our daily bread
and may sometimes a flood be had
More of a disaster was the dismantlement
of the shipyard, twenty years later.
That caused tension in the home.
Marriages ended over it.
I've seen people hospitalized
whose blood pressure was over 200.
Former NDSM workers.

French: 
De temps à autre, les archives
reçoivent un visiteur surprise.
Bonjour.
- Puis-je acheter le livre sur la crue ?
Il s'agit même parfois d'un jeune.
Un artiste travaillant avec ferveur
sur un projet.
Un projet pour les jeunes créatifs,
mis en place dans le village...
pour créer une brève présentation
de l'inondation avec les jeunes locaux.
Les gens d'Amsterdam-Nord doivent depuis
toujours faire face à la criminalité.
Si la criminalité baisse, un peu
d'autodéfense ne peut pas faire de mal.
Le maître de combat Marcel apprend
nonchalamment aux enfants du village...
comment faire la leçon aux méchants.
Quatre... cinq... Bien joué.
Et ça, Flint,
c'est quand elle n'est même pas fâchée.
Dans la rue,
si on vous frappe avec un bâton...

English: 
Every now and then the archives
get an unexpected visitor.
Good afternoon.
- Can I buy the book on the flood here?
Every now and then it's even
a young visitor.
An artist diligently working on a project.
A project for young creatives, set up here
on location in the village...
...to create a short show on the flood
with local youths.
Traditionally the people of North
Amsterdam are familiar with crime.
Though crime rates are falling,
it can't hurt to learn some self-defence.
In a casual way fight master Marcel
teaches the village children...
...how to teach the villain a lesson.
Four... five... Well done.
And that's when she's not even angry,
Flint.
If you're on the street
and someone hits you with a stick...

Spanish: 
De vez en cuando,
reciben algún visitante inesperado.
Hola.
¿Puedo comprar
un libro de la inundación?
Y, a veces, el visitante es joven.
Un artista que trabaja
en un proyecto con dedicación.
Un proyecto para jóvenes creativos,
instalados aquí, en el pueblo...
para crear un breve espectáculo
de la inundación con los jóvenes de aquí.
Tradicionalmente, el norte de Ámsterdam
está familiarizado con la delincuencia.
Aunque la tasa de delincuencia
está bajando...
nunca está de más aprender autodefensa.
En un ambiente relajado,
el maestro Marcel les enseña...
a los niños del pueblo
cómo darle una lección al villano.
Cuatro y cinco. Bien hecho.
Y eso que ni siquiera está enfadada,
Flint.
Si estáis en la calle
y alguien os golpea con un palo...

English: 
...you might freeze
because it's a new feeling.
If someone goes like this, you might go...
You have to get used to it.
Like Brussels sprouts.
Do you like Brussels sprouts?
- I do.
You do, Flint? Unbelievable.
On your backs. That's what I call abs.
They're like concrete. Three.
Your dad still has to pay me. One, two.
I'm breaking your thumb
with an original thumb lock.
Snap. Bang, and there it is. Isn't it?
The further away I put my hand,
the easier I break her wrist. Snap. Bang.
Smack. As a bonus.
If I hit your metacarpal,
it breaks and your hand will open.
Where is Mr Schaap?
Mr Schaap, just smell this.

Spanish: 
puede que os quedéis inmóviles
por ser una sensación nueva.
Si alguien os hace esto, haréis así.
Tenéis que acostumbraros.
Como con las coles de Bruselas.
¿Os gustan las coles de Bruselas?
- Sí.
¿En serio, Flint? Eres increíble.
Tumbaos. Esto sí que son abdominales.
Parecen cemento. Tres.
Y encima tu padre me paga. Uno, dos.
Rompo su pulgar
bloqueándolo con una técnica nueva.
Y listo. ¿Veis?
Cuanto más lejos pongo la mano,
más fácil le rompo la muñeca.
De regalo.
Si te doy en el metacarpiano,
te lo rompo y se te abre la mano.
¿Dónde está el señor Schaap?
Mira, huélelo.

French: 
ce sentiment nouveau
pourrait vous paralyser.
Si on vous frappe comme ça,
vous pourriez faire...
Vous devez vous y habituer.
Comme aux choux de Bruxelles.
Vous aimez ça ?
- Oui.
Tu aimes ça, Flint ? Incroyable.
Sur le dos. Ça, c'est des abdos.
On dirait du béton. Trois.
Ton père doit encore me payer. Un, deux.
Je te casse le pouce
avec une clé de pouce originale.
Crac. Paf, et voilà. Pas vrai ?
Plus je pose ma main loin, plus je lui
casserai facilement le poignet. Crac. Paf.
Paf. En prime.
Si je frappe votre métacarpien,
il se brise et votre main s'ouvre.
Où est M. Schaap ?
M. Schaap, sentez-moi ça.

French: 
Ça sent bon.
- Les choux-fleurs ont été mangés.
Encore une fois par les escargots.
- Tu devrais mieux les dresser.
Je fais du bénévolat ici.
Je donne des cours aux enfants.
La plupart d'entre eux
n'ont de toute façon pas d'argent.
Ça ne va pas m'enrichir.
- Tu ne dois pas le faire pour l'argent.
Juste pour les enfants.
Il y a cinq ans, j'ai voulu arrêter.
Mais je me suis dit :
"Je ne peux pas faire ça aux enfants."
Le maître de combat Marcel
veut aussi donner aux aînés...
aux gens seuls et aux pauvres du ressort.
En utilisant des produits frais.
Préparés le jour même
par la généreuse chef Christien...
avec qui Marcel gère
la cuisine communautaire.
Qu'allez-vous cuisiner ?
- Des gens ont demandé à venir.
C'est l'idée. Rejoignez-nous.
Toi aussi, viens.
Pourquoi pas ?
- Il me faut du chou pour ma soupe.

English: 
Great.
- The cauliflowers have been eaten.
Those snails again.
- You should train them better.
I volunteer here. I teach the children.
Most of these people
have no money anyway.
I'm not getting rich.
- You shouldn't do it for the money.
Just for the kids.
I wanted to quit five years ago.
But I said to myself:
I can't do that to those kids.
Fight master Marcel
also wants to give the elderly...
...the lonely and the poor
some fighting spirit.
By using fresh produce.
Generous chef Christien
cooks them the same day.
Marcel runs the community kitchen
with her.
What are you cooking?
- Some more people asked to come.
That's the idea. Just come and join us.
You should too.
Sounds great.
- I need some cabbage for my soup.

Spanish: 
Qué maravilla.
- Se han comido las coliflores.
Otra vez los caracoles.
- Tienes que enseñarlos mejor.
Vengo como voluntario
a enseñar a los niños.
La mayoría de esta gente no tiene dinero.
No voy a hacerme rico.
- No deberías hacerlo por el dinero.
Sino por los niños.
Quise dejarlo hace cinco años.
Pero me dije a mí misma:
"No puedo hacerle eso a los niños".
El maestro de lucha Marcel
también le da a los ancianos...
a los que están solos y son pobres,
algo de espíritu combativo.
Con productos frescos.
La generosa chef Christien
los cocina todos los días.
Marcel lleva la cocina comunitaria
con ella.
¿Qué cocinas?
- Más gente nos dice que quiere venir.
Y esa es la idea. Que vengan.
Tú también deberías venir.
Qué bien suena.
- Necesito algo de col para la sopa.

English: 
A cauliflower?
- I do have celeriac.
I want that too.
Here, the community kitchen. Fun with
the villagers. A quiz or something.
Or a nice movie or whatever.
Or a high tea. Just come on by.
What does the Tuindorper like to eat?
The older ones.
Dutch cooking.
- And what is Dutch cooking?
Stew, red cabbage, hodge-podge.
Floury potatoes with a nice gravy.
With braised beef and...
- A bowl...
A well. A well in the hodge-podge
for your meatball.
Another red cabbage.
So there. Your ketchup, love.
Here it is, love. There you are.
Can you smell the quality?
This here is the turnip.

Spanish: 
¿Tienes coliflor?
- Tengo apio nabo.
Sí, también lo quiero.
En la cocina comunitaria nos divertimos
con la gente del pueblo.
Hacemos concursos.
Vemos películas.
Tomamos té. Tienes que pasarte.
¿Qué les gusta comer
a la gente mayor de Tuindorp?
Comida holandesa.
- ¿Y qué es comida holandesa?
Guiso, col lombarda...
Patatas harinosas con alguna salsita...
con ternera estofada y...
- Un cuenco.
No, un hueco en medio
y una buena albóndiga al lado.
Otra col lombarda.
Toma. El kétchup, corazón.
Toma. Aquí lo tienes.
¿Hueles la calidad? Eso de ahí es nabo.

French: 
Un chou-fleur ?
- J'ai du céleri-rave.
J'en veux bien aussi.
Voilà, la cuisine communautaire. S'amuser
avec les villageois. Un quiz, par exemple.
Ou un chouette film ou autre.
Ou un goûter. N'hésite pas à venir.
Que mangent les Tuindorpers ?
Les plus âgés.
De la cuisine hollandaise.
- Qu'est-ce que la cuisine hollandaise ?
Du haché, du chou rouge, du hochepot.
Des pommes de terre farineuses,
avec un bon jus.
Avec un bon paleron, et...
- Un bol...
Un puits. Un puits dans le hochepot,
pour la boulette.
Un autre chou rouge.
Voici. Ton ketchup, mon petit.
Voici, mon trésor. Voici.
Vous sentez la qualité ?
Ceci est le navet.

Spanish: 
Y verduras frescas. Hay de todo.
¿Participáis de manera activa
en la comunidad?
Tengo un grupo muy especial de mujeres
con las que me reúno por las mañanas.
A veces tenemos mujeres
de seis o siete culturas diferentes.
¿Son inmigrantes?
Porque por aquí casi todos sois blancos.
No, qué va.
- ¿Qué has dicho?
¿Da igual?
No, has dicho que hay muchos...
Hay mucha gente que vota a ese partido.
- A uno en específico.
No quiero ni nombrarlo.
- Yo estaba casada con un surinamés.

English: 
And fresh vegetables.
The whole shebang.
Are you actively involved yourself,
in the community?
I have a very special group of women,
I think. For a morning social.
Sometimes we have women
from six or seven cultures here.
Are there many immigrants?
It seems fairly white around here.
Not really.
- What did you say?
Never mind?
No, you said there's a lot of...
A lot of people voting for that party.
- That one party.
I don't even want to say the name.
- I was married to a Surinamese man.

French: 
Et des légumes frais. Tout un programme.
Êtes-vous activement impliqués
dans la communauté ?
J'ai un groupe de femmes très spécial,
je trouve. Une matinée de rencontres.
Parfois, nous venons
de six ou sept cultures différentes.
Y a-t-il beaucoup d'immigrants ?
Le quartier a l'air plutôt blanc.
Pas vraiment.
- Qu'avez-vous dit ?
Peu importe ? Non, vous avez dit
qu'il y avait beaucoup de...
Beaucoup de gens qui votent pour ce parti.
- Ce parti isolé.
Je ne veux même pas le citer.
- J'ai été mariée avec un Surinamais.

Spanish: 
Y recibí comentarios racistas.
Pero siempre por lo bajini.
Lo comentan entre ellos,
no de manera abierta..
Pero también nos apoyamos mutuamente.
Una trata de encontrar a personas...
con las que comparta ideas
o cualquier otra cosa.
En una salida te sientas con ellos
y no con los otros.
Entonces, ¿qué hago a tu lado?
- ¿Por qué vengo aquí?
Podría ir a Floradorp,
pero no me gusta esa gente.
Por eso vengo aquí.
Un año más, o quizá dos.
Luego, será momento
de cerrar este sitio, el Baanderij.
Se abre tres días a la semana...
para los miembros de la fundación
de antiguos trabajadores del astillero.
Parece que vuelvan a estar
en el mundo de los estibadores.
En una cafetería limpia,
con comida sencilla...
y un personal
que se siente como en casa con ellos.

English: 
And I did get racist remarks.
But it's always hush-hush.
They talk amongst themselves,
but not in the open.
But we hang together with our own too.
You try and find people who share...
...your ideas or whatever.
On an outing you sit with them
and not those others.
Yes, what am I doing next to you?
- Why do I join my clubs here?
I could join in Floradorp,
but I don't like those people.
So I come here.
One more year, maybe two. Then it's time
to close this place, the Baanderij.
Three days a week it's open...
...to members of the foundation
for former shipbuilders.
So they might imagine themselves
in the dockers' world once again.
With its clean cafeteria,
its unpretentious food...
...and staff that feels at home with them.

French: 
Et on entend des remarques racistes.
Mais tant que c'est entre les Blancs...
Ils se parlent entre eux,
mais pas en public.
Mais on cherche aussi notre propre groupe.
On cherche les gens qui partagent...
nos idées, etc.
On côtoie plutôt certaines personnes
que d'autres.
Oui, qu'est-ce que je fais à côté de toi ?
- Pourquoi je rejoins mes clubs ici ?
Je pourrais aller à Floradorp,
mais je n'aime pas ces gens.
Alors je viens ici.
Encore un an, peut-être deux. Puis viendra
l'heure de la fermeture. Le Baanderij.
Ouvert trois jours par semaine...
aux membres de la fondation
des anciens constructeurs de navires.
Afin qu'ils s'imaginent encore une fois
dans le monde des dockers.
Avec sa belle cantine,
sa cuisine sans prétention...
et le personnel
qui se sent à l'aise avec eux.

French: 
Je viens du Jordaan.
Quand je vais là-bas...
je veux revenir ici.
- C'est plus comme l'ancien Jordaan ?
Je trouve. Par rapport à la convivialité.
Mais ce lieu fermera. Plus tôt que tard.
Le président, M. Flip, en a décidé ainsi.
Vous voulez fermer ?
- Flip, oui. Moi, non.
Le but de cette association était
de s'occuper des anciens employés.
Mais presque aucun d'entre eux
ne vit encore.
On a donc perdu de vue le vrai sens
de ce lieu depuis longtemps.
Et maintenant, c'est un club social
avec quelques constructeurs de navires.
La fondation tourne à la nostalgie.
Mais celle-ci s'amenuise.
On parle bel et bien du vieux chantier,
mais plus si souvent.
Ça n'a plus beaucoup de sens.
Tout ça passe au second plan.

Spanish: 
Soy de Jordaan.
Siempre que voy allí quiero volver aquí.
¿Esto se parece más al antiguo Jordaan?
Yo creo que sí.
En cuanto al compañerismo.
Pero este lugar se cerrará.
Más temprano que tarde.
El presidente, Flip, lo ha decidido.
¿Queréis cerrarlo?
- Flip sí. Yo no.
El objetivo de esta asociación
era cuidar a los antiguos trabajadores.
Pero la mayoría de ellos ya no viven.
El objetivo real
se perdió hace mucho tiempo.
Ahora es un club social
con unos cuantos antiguos trabajadores.
La fundación vive en la nostalgia.
Pero esto se va a acabar.
Hablamos de la época del astillero.
Pero no tan a menudo.
Ya no tiene mucho sentido.
Todo es cada vez más lejano.

English: 
See, I'm from the Jordaan.
Whenever I go there...
...I want to come back here.
- This feels more like the old Jordaan?
I think so. As companionship goes.
But this place will close.
Sooner rather than later.
Chairman Mr Flip has decided.
You want to shut it down?
- Flip does. I don't.
The purpose of this society
was taking care of former employees.
But almost none of them are alive today.
So the actual purpose
was lost a long time ago.
And now it's a social club
with a few shipbuilders.
The foundation is driven by nostalgia.
But that is running thin.
We do talk about the old shipbuilding
days. But not that often.
There's not much point anymore.
It's all fading into the background.

Spanish: 
Al no ser sentimentales, no creen
que Baanderij tenga que pasar...
a nuevas generaciones.
No necesitan aferrarse a todo.
Disfrutaremos un poco más
y, luego, lo cerraremos.
Chicos, ¿qué os molesta de los nuevos?
Son unos yupis.
- Mira aquel de la bicicleta.
El de la pintura es el artista ese.
- ¿Artista?
Sí, el de los cuadros, ¿lo ves?
- Ya veo.
Van al trabajan.
- Supongo. Un poco tarde, pero bueno.
Antes trabajábamos de 7:30 a 17:00.
Desde el primer pitido hasta el último.
Ahora están los artistas.
A esos no se los puede molestar.
Los subvencionan.
Y encima exigen: "Quiero esto y esto".

English: 
Not being sentimental they feel the
Baanderij doesn't need to be passed on...
...to new generations. No need
to hold on to everything, they feel.
We'll enjoy it a while longer
and then we're done.
Guys, how do the newbies strike you?
They're yuppies.
- Look at that carrier cycle.
The one with the painting is the artsy type.
- Artsy?
Yes, with a painting, see?
- I see.
So they do work.
- I guess. A little late, but still.
We used to work from 7:30 a.m. till 5 p.m.
From the first whistle to the last.
And then there's this category of artists.
They think: Can't be bothered today.
And they're subsidized. And hollering:
We want this and that.

French: 
Et parce qu'ils ne sont pas sentimentaux,
le Baanderij ne doit pas être repris...
par les nouvelles générations.
Pas besoin de tout conserver, pensent-ils.
Profitons-en encore un peu,
et puis ce sera fini.
Qu'est-ce qui vous frappe
chez les nouveaux ?
Ce sont des yuppies.
- Regardez ce triporteur.
Celui avec la peinture
est du genre artiste.
Oui, avec la peinture. Vous voyez ?
- Je vois.
Mais ils travaillent.
- Un peu tard peut-être, mais bon.
Nous travaillions de 7 h 30 à 17 h 00.
D'un coup de sifflet à l'autre.
Et puis il y a la catégorie des artistes.
Ils se disent : "Non, pas aujourd'hui."
Et ils sont subventionnés. Et ils ont
une grande gueule. Ils sont exigeants.

English: 
But it's the artists that started here
after the closing.
They just took possession. For free.
They got to stay for next to nothing.
When we started...
- Look on the positive side.
They did keep this place
from being torn down.
The townie with artsy aspirations...
...now feels right at home
among the shipbuilding relics.
He labels them his workplace.
This gives rise to contemporary meeting
places on the edge of the village.
One can also find the kind of townies
that used to talk disparagingly...
...about North Amsterdam and its people.
Crazy North, they used to say.
But now they think better of it
and are finding their way north.

French: 
Mais ce sont les artistes
qui ont commencé ici après la fermeture.
Ils ont occupé la zone. Gratuitement.
Ils doivent rester pour presque rien.
Quand on a commencé...
- Voyons le côté positif.
Ils ont empêché cet endroit d'être démoli.
Le citadin aux aspirations artistiques...
se sent à l'aise parmi les reliques
du chantier naval.
Il les marque de son empreinte.
Cela donne naissance à une rencontre
contemporaine en périphérie du village.
On peut aussi trouver ici le genre
de citadin qui parlait avec dédain...
d'Amsterdam-Nord et de sa population.
"Le Nord tordu", disaient-ils.
Mais ils se sont ravisés et trouvent
peu à peu leur voie vers le nord.

Spanish: 
Pero son los artistas
los que levantaron esto tras el cierre.
Se apropiaron de esto. Gratis.
Y sin apenas pagar nada.
Cuando empezamos...
- Mira el lado positivo.
Evitaron que echaran abajo este lugar.
Los habitantes
con aspiraciones artísticas...
ahora se sienten como en casa
entre las reliquias del astillero.
Hacen de ellas su lugar de trabajo.
Y esto genera lugares de reunión
a las afueras del pueblo.
También hay vecinos
que hablaban despectivamente...
del norte de Ámsterdam y de sus gentes.
"Locos norteños", decían. Pero ahora
tienen mejor imagen de ellos...
y han encontrado
el camino hacia el norte.

French: 
La Zonneplein,
où les autochtones se réunissaient...
est bien plus déserte.
Comment ça se passe, sur la Zonneplein ?
- On s'ennuie à mourir.
À mourir ?
- On ne s'y plaît plus du tout.
Mais les gens se traitent bien.
- Non, ils ont beaucoup changé aussi.
Qu'est-ce qui a changé ?
- Ce sont tous des commères.
Derrière leurs rideaux.
Alors ça commence à commérer.
Vous ne commériez jamais, bien sûr.
- Si. On adore commérer.
Mais à l'époque, c'était bon enfant.
Maintenant, c'est juste méchant.
Les ragots sont le ciment
de la communauté.
Salon de coiffure Magnifique, bonjour.
Le meilleur endroit pour les ragots est
traditionnellement le salon de coiffure.
Mais la coiffeuse Bente Knipmeijer
casse les traditions.
Pas de problème.

English: 
The Zonneplein, where
the original villagers gathered...
...is a lot more desolate.
How are things on the Zonneplein?
- Boring as hell.
Boring as hell?
- No fun at all.
But the people treat each other well.
- No, they've changed a lot too.
What's changed?
- They're all gossips now.
Stuck behind the curtains,
so they start to gossip.
You never used to gossip, of course.
- We did. We love to gossip.
But back then it was gossip in good fun.
Now it's just mean.
So gossip is the glue
that binds the community.
Hairstyling Magnifique, good afternoon.
The best gossip is traditionally found
at the hair salon.
But stylist Bente Knipmeijer
goes against tradition.
No problem.

Spanish: 
Zonneplein, el lugar
donde estuvieron los primeros aldeanos...
está bastante más desolado.
¿Cómo son las cosas en Zonneplein?
- Para morirse de aburrimiento.
¿De aburrimiento?
- No es nada divertido.
Pero la gente se trata bien entre sí.
- No, han cambiado mucho.
¿Qué ha cambiado?
- Ahora solo hay cotilleos.
Se esconden detrás de las cortinas
y se ponen a cotillear.
Vosotras nunca habéis cotilleado, claro.
- Sí, nos encantaba cotillear.
Pero entonces eran cotilleos divertidos.
Ahora solo hay cosas malas.
El cotilleo es lo que une a la comunidad.
Hairstyling Magnifique, buenas tardes.
Los mejores cotilleos
siempre han estado en la peluquería.
Pero la peluquera Bente Knipmeijer
está en contra de eso.
Sin problema.

French: 
On n'est pas du genre commères.
Nos conversations ont un fond.
Elle n'aime pas les ragots
ni le préjugé du profane...
qui croit que la plupart des villageoises
se font blondir.
Vous blondissez beaucoup ?
- C'est de la teinture. C'est différent.
Ça ne marcherait pas sur vous.
Vous êtes bien trop foncé.
Vous seriez jaune bloc de l'Est,
comme on dit.
L'absence de ragots n'implique pas
l'absence de plaintes.
Ces derniers mois,
deux magasins de la place ont fermé.
Il y a ici un laitier.
Il y avait une boucherie et une épicerie.
Le laitier n'a jamais de crème sure.
Alors, on va au supermarché en voiture.
Se plaindre est une tradition
amstellodamoise bien conservée.
On se plaint donc
de la nouvelle concurrence.

Spanish: 
No somos nada chismosos. Nuestras
conversaciones son sustanciales.
No le gusta nada el chismorreo
ni el prejuicio que tiene la gente...
de que la mayoría de mujeres de pueblo
son rubias oxigenadas.
¿Usas mucha agua oxigenada?
- Es tinte rubio. Cambia mucho.
A ti no te valdría.
Tienes el pelo demasiado oscuro.
Parecerías un pollo.
Que no cotillee
no significa que no se queje.
En los últimos meses,
han cerrado dos tiendas de la plaza.
Mira, hay un lechero. Antes había
una carnicería y una verdulería.
Cuando le preguntas al lechero
si tiene crema agria...
nunca tiene. Así que coges el coche
y vas al supermercado.
Quejarse es una tradición
conservada con celo en Ámsterdam.
Se quejan de la nueva competencia.

English: 
We're not really the gossiping kind.
Our conversations have substance.
She doesn't appreciate gossip,
or the prejudice of the outsider...
...who thinks most village ladies
are peroxide blondes.
Do you use a lot of peroxide?
- This is blond dye. There's a difference.
That wouldn't work on you.
You're far too dark.
You'd go Eastern Bloc Yellow, as we say.
No gossip doesn't mean no complaining.
These past few months two stores
on the square closed up shop.
See, you have a milkman here. There was
a butcher's and a greengrocer's.
If you ask the milkman
if he has some sour cream...
...he never does. So you take the car
and go to the supermarket.
Complaining is a carefully guarded
Amsterdam tradition.
So they complain
about the new competition.

French: 
Le monsieur d'Eurocorner
a obtenu l'autorisation...
de gérer un genre de salon de shampooing.
Il loue des chaises aux coiffeurs.
De la compétence des coiffeurs à domicile.
Et j'ai des clients qui cherchent
désespérément un vrai coiffeur.
Et on se dit que cette imposture
est une honte pour le métier.
Ou des murs fins
dans les maisons du village.
J'ai pour voisins un couple
et deux enfants en bas âge.
J'ai entendu quand ils les ont faits.
Quand ils les ont faits ?
- Et leur naissance. L'accouchement, etc.
Les jeunes familles se multiplient
dans la cité-jardin.
Ils ont aussi trouvé la coiffeuse.
Comment se passe l'intégration ?
- À merveille.
On se sent accueillis, ici.
- Et acceptés ?
Voyez-vous une différence entre
les nouveaux villageois et les anciens ?

Spanish: 
El hombre de Eurocorner
consiguió el permiso...
para abrir una especie de peluquería.
Le alquila las sillas a los peluqueros.
De la competencia
de los peluqueros caseros.
Tengo clientas que están desesperadas
por encontrar un peluquero de verdad.
Para la profesión, es una vergüenza
que se dediquen a la peluquería.
O de lo finas que son las paredes
de las casas del pueblo.
Tengo una pareja joven con dos niños
que vive a mi lado.
De hecho, pude oír cómo los hacían.
¿Oíste cómo los hacían?
- Cómo nacían, las entregas y todo.
En el pueblo-jardín están proliferando
las familias jóvenes.
Y ellos también van a la peluquería.
¿Cómo va la integración?
- Genial.
Nos han recibido muy bien.
- ¿Y os han aceptado?
¿Ves alguna diferencia
entre la gente nueva y la de antes?

English: 
The man from the Eurocorner
managed to get permission...
...to run a kind of shampoo salon.
He's renting out chairs to hair stylists.
About the skill of home hair stylists.
And I get customers who are desperate
for a real hair stylist.
And you think: It's a discredit to
the profession for them to do hair.
Or about the thin walls
in the village houses.
I have a young couple next door,
with two small children.
I've heard both being made.
You've heard both being made?
- And being born. Deliveries, everything.
Young families are booming
in the garden village.
They too find their way to the hair salon.
How is the integration going?
- Great.
They make us feel welcome.
- And accepted?
Do you see a difference between
the new villagers and the old?

French: 
Ils sont plus comme René.
Mieux éduqués, je dirais.
La coiffeuse Bente est une entrepreneuse
avec un cœur d'ouvrière.
Vous venez d'une famille de rouges ?
- Rouge de rouge.
Mon père n'aurait pas pu être plus rouge.
La famille de ma mère était gauchisante,
comme tout le village.
Elle tient ça de son père.
- Bonjour, mesdames et messieurs.
Et son père tient ça de son père.
Il était rouge écarlate. Un communiste.
Je le taquinais en lui disant :
"Tu n'es pas un communiste."
"Ah non ?" Non, je disais.
"Si ton voisin gagne 60 florins
et toi 80...
tu dois en donner 10 à ton voisin."
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les
rouges de Tuindorp n'étaient pas en reste.
Surtout pas quand le voisin faisait partie
du NSB.
Les Britanniques nous survolaient,
n'est-ce pas ?

Spanish: 
Los nuevos son más como René. Son
más cultos, por decirlo de algún modo.
La peluquera Bente es una empresaria
con corazón de clase obrera.
¿Vienes de una familia de rojos?
- De rojos hasta la médula.
La parte de mi padre
no podía ser más roja.
La familia de mi madre era ligeramente
de izquierdas, como todo el pueblo.
Le viene de su padre.
- Hola, chicas y caballero.
Que lo heredó de lo siguiente.
Era más rojo que la sangre.
Era comunista.
Yo lo provocaba diciéndole:
"Tú no eres comunista".
"¿No?", me decía.
"No", le respondía.
Si tu vecino gana 60 florines
y tú ganas 80 florines...
deberías darle 10 florines a tu vecino.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
los rojos de Tuindorp no se relajaron.
Sobre todo, si tenían un miembro de
NSB, un traidor, en la puerta de al lado.
Los británicos nos sobrevolaban.

English: 
They're more like René here.
Better educated, let me put it that way.
Stylist Bente is an entrepreneur
with a working class heart.
You come from a family of reds?
- Utterly red.
My dad's side
couldn't have been more red.
My mum's family was vaguely leftist,
as was the whole village.
She gets it from her father.
- Hello, ladies and gent.
And her father gets it from his.
He was crimson red. A communist.
I used to needle him and say:
You're no communist.
I'm not?
No, I said.
If your neighbour makes 60 guilders
and you get 80...
...you should be giving 10
to your neighbour.
During the Second World War
the Tuindorp reds didn't slack off.
Especially not if they had
an NSB member, a traitor, next door.
So the Brits were flying overhead, right?

French: 
Et mon père... était un vrai résistant.
Sur le toit,
il agitait un grand chapeau de paille :
"Lâchez-en une ici."
Chez les voisins ?
- Chez les voisins.
Tout le monde est le bienvenu ici ? Qui
ne l'est pas ? Qui n'a pas sa place ici ?
Pas de ça ici.
- Avant, on discriminait beaucoup.
J'avais une coiffeuse turque, ici.
Née aux Pays-Bas, d'origine turque.
Et on entendait :
"Ces maudits Turcs ont de grandes maisons
et mes enfants doivent attendre."
J'ai mis fin à ça.
Je ne veux pas de discrimination chez moi.
Mais quand elle est partie,
ces clients pleuraient...
avec des boîtes de chocolats, etc.
Tu as très bien fait ça.
Salut.
- Portez-vous bien.
Au revoir.
- Oui, à tout à l'heure.

English: 
And my dad... He was really defiant.
He stood on the roof
waving a big straw hat:
Drop one here.
Next door?
- Next door.
Is everyone welcome here?
Who isn't? Who doesn't belong here?
You don't get that here.
- Racism used to be rife here.
I once had a Turkish stylist
working for me.
Born in Holland, of Turkish descent.
And you'd get: Those damned Turks get
big houses while my kids have to wait.
I put a stop to that.
I won't have racism in my salon.
But when she left,
those clients stood here crying...
...with boxes of chocolates and stuff.
You handled that very well.
See ya.
- Guys, all the best.
Till next time.
- Yes, see you later.

Spanish: 
Y mi padre era muy provocador.
Subió al tejado y dijo
agitando un enorme sombrero de paja:
"Tira una aquí".
¿A la casa de al lado?
- Eso es.
¿Todo el mundo es bienvenido aquí?
¿Quién no? ¿Quién no es bienvenido?
Aquí no hay de eso.
- Antes esto estaba plagado de racismo.
Una vez, tuve a un peluquero turco
trabajando para mí.
Nacido en Holanda,
hijo de turcos decentes.
Y dijo una: "Esos malditos turcos tienen
casas enormes...
mientras mis hijos tienen que esperar".
La paré de inmediato.
No quería racismo en mi peluquería.
Pero cuando se fue, aquellos clientes
se presentaron aquí llorando...
con cajas bombones y cosas así.
Lo hiciste muy bien.
Nos vemos.
- Que os vaya bien a todos.
Hasta la próxima.
- Hasta luego.

English: 
That's empty. That one is empty.
- It used to be such fun here.
Bingo night twice a week at
the Zonnehuis. But that's over.
It's a theatre now. Which I do like.
I'm not into bingo.
It doesn't have to be bingo,
but people performing were fun too.
You don't like what's on now
at the Zonnehuis?
No, I don't.
The Zonnehuis opened its doors in 1932
to facilitate a thriving club life.
Clubs were an effective way to get the
working classes into the community spirit.
These days the Zonnehuis
is also a haven for artists.
With their art projects.
You have a special project?
- Yes, 'North Amsterdam, recent past'.
A film and an app.
The artists inherited the task to make
the place nicer and more liveable.

French: 
C'est vide. Celui-là est vide.
- On s'amusait tellement, ici.
Il y avait le bingo deux fois par semaine
dans la Zonnehuis. Mais c'est fini.
C'est un théâtre, maintenant.
Ce que j'aime. Je ne suis pas trop bingo.
Ce ne doit pas être le bingo, mais on
aimait bien voir se produire les artistes.
Vous n'aimez pas les activités
à la Zonnehuis ?
Non, ça ne me plaît plus.
La Zonnehuis a ouvert en 1932 pour
favoriser une vie associative florissante.
Les clubs étaient un moyen efficace de
donner aux ouvriers un sens communautaire.
Aujourd'hui, la Zonnehuis est aussi
un refuge pour les artistes.
Avec leurs projets artistiques.
Vous avez un projet spécial ?
- Oui, "Amsterdam-Nord, passé récent".
Un film et une appli.
Les artistes ont hérité de la mission
de rendre la place plus belle et viable.

Spanish: 
Aquel está vacío.
- Aquí antes había muy buen ambiente.
En Zonnehuis había bingo por la noche
dos veces a la semana. Pero ya no.
Ahora es un teatro. Y eso me gusta.
No soy mucho de bingo.
No tiene por qué ser bingo, pero la gente
que había también era muy divertida.
¿No te gusta
lo que hay ahora en Zonnehuis?
No, no me gusta.
Zonnehuis abrió sus puertas en 1932
para ofrecer un buen ambiente de club.
Los clubs eran un modo eficaz...
de darle un sentimiento comunitario
a las clases trabajadoras.
Actualmente, Zonnehuis
es también un refugio para los artistas.
Con sus proyectos artísticos.
¿Es un proyecto especial?
Sí, "El norte de Ámsterdam,
un pasado reciente".
Una película y una aplicación.
Los artistas heredaron la tarea...
de convertirlo
en un lugar más agradable y habitable.

French: 
Je veux aborder l'appétit pour l'art,
et je veux utiliser pour cela des chiens.
Le village est notamment viabilisé
par la musique.
Par le théâtre mimique.
Par la poésie moderne.
comment vous sentiriez-vous
sans rien la journée
viré de l'école,
avec une mère sans pension
Et par le tricotage de "murs artistiques".
Un décor de laine ?
- Oui.
Qu'en avez-vous pensé ?
- C'était un ramassis d'inepties.
C'est destiné à un public plus jeune,
qui veut apprendre de tout ça.
Mais ils n'ont pas besoin
de ces vieilles tartes.
Vous pensez être une vieille tarte ?
- C'est ce que je suis, non ?
Des générations de progressistes
migrent vers des quartiers ouvriers.

Spanish: 
Quiero abordar el hambre a través del
arte y me gustaría usar perros para ello.
El pueblo se hace más habitable
mediante la música.
Mediante la mímica.
Mediante la poesía moderna.
¿cómo te sentirías
si no tuvieras nada en todo el día?
expulsado de la escuela
y con tu madre sin pensión
Y mediante el tejido "paredes de arte".
¿Un telón hecho de lana?
- Sí.
¿Qué le ha parecido?
- Un montón de basura.
Es para gente más joven
que quiera aprender de esas cosas.
Aquí no necesitan a viejas como yo.
- Entiendo.
¿Cree que usted es vieja?
- Bueno, es lo que soy, ¿no cree?
Generaciones de progresistas han llenado
los distritos de las clases trabajadoras.

English: 
I want to address the hunger for art
and I'd like to use dogs to do so.
So the village is made more liveable
by means of music.
By means of mime theatre.
By means of modern poetry.
how would you feel
if you had nothing all day
kicked out of school
your mom without a pension
And by means of knitting 'art walls'.
A background made of wool?
- Yes.
What did you think?
- That was a load of rubbish.
This is for a younger crowd,
people who want to learn from this.
But they don't need these old bags here.
- Right.
So you're saying you are an old bag?
- Well, I am, don't you think?
Generations of progressive types have
flocked to working class districts.

English: 
The workers exert
an unprecedented attraction on them.
The progressive types had a skill
for discovering rough diamonds.
For many of the original villagers
the Zonneplein has lost its shine.
But the committed newbies
try to keep up the good work...
...with activities and festivities.
Catering to all particular tastes.
So that the original villagers might
venture out on the square as well.
for in Mokum I feel rich and happy
give me Amsterdam any day
Dancer and committed villager Annelies
puts her art and empathy to good use...

Spanish: 
Los trabajadores ejercen
una atracción en ellos sin precedentes.
Los progresistas eran muy buenos
descubriendo diamantes en bruto.
Para muchos de los autóctonos,
Zonneplein ha perdido su esencia.
Pero los nuevos, tan entregados,
siguen luchando...
con actividades y festividades.
Con comidas para todos los gustos.
Para que los autóctonos
también vengan a la plaza.
en Mokum me siento afortunado y feliz
dame a Ámsterdam cada día
La bailarina y vecina Annelies
regala su arte y su empatía...

French: 
Les ouvriers exercent sur eux
une attraction sans précédent.
Les progressistes avaient le don
de découvrir les diamants bruts.
Pour bien des autochtones,
la Zonneplein a perdu de son éclat.
Mais les nouveaux arrivants tentent
de continuer leur bonhomme de chemin...
avec des activités et des festivités.
Préparés à tous les goûts.
Pour que les autochtones puissent
s'aventurer aussi sur la place.
car à Mokum je suis riche et heureux
donnez-moi seulement Amsterdam
La danseuse et villageoise engagée
Annelies met son art et son empathie...

Spanish: 
a este pueblo-jardín y a sus gentes.
Canta canciones populares en el coro.
Comparte su conocimiento
sobre huertos urbanos.
Y está al lado
de los habitantes más nostálgicos.
Hola.
¿En qué te diferencias
de los autóctonos del pueblo?
En que siempre me han interesado
mucho las artes visuales.
Y los conciertos de música clásica.
Y por aquí no había mucho de eso.
¿Cuándo empezaste a interesarte
en tus vecinos?
Cuando una vecina
me llevó a su grupo budista.
Resultó que recitaban cantos
por el barrio.
¿Qué cantos?
- Estos:
Me preguntaron si quería unirme a ellos.
Y me pareció una idea estupenda.
Así que lo hice.

French: 
au service de la cité-jardin
et de son peuple.
Elle chante des chants populaires
dans la chorale.
Elle partage ses connaissances
des jardins ouvriers.
Et elle écoute
les villageois nostalgiques.
Bonjour.
En quoi vous distinguez-vous
des autochtones ?
Par le fait que je m'intéressais bien plus
aux arts visuels.
Et aux concerts
de musique classique moderne.
Je ne pense pas
que ce fût très présent ici.
Alors, quand avez-vous commencé
à vous intéresser à vos voisins ?
Quand une voisine m'a emmenée
à son club bouddhiste.
Et il s'est avéré
qu'ils psalmodiaient pour le quartier.
Qu'est-ce que psalmodier ?
- C'est...
Ils m'ont demandé si je voulais me joindre
à eux. J'ai trouvé l'idée excellente.
Oui. Sincèrement.

English: 
...for the garden village and its people.
She sings folk songs in the choir.
She shares her knowledge
of allotment gardens.
And she is there for nostalgic villagers.
Good afternoon.
How are you different
from the original villagers?
The fact that I used to have
a lot of interest in the visual arts.
And modern classical concerts.
I don't think there was much of that
around here.
So when did you start to get interested
in your neighbours?
When a neighbour of mine
took me along to her Buddhist club.
Turned out they chanted
for the neighbourhood.
What is that, chanting?
- Chanting is:
They asked me if I wanted to join in.
I thought that was a great idea.
Yes. I really did.

English: 
So I started to do that. And that gave
new life to the neighbourhood.
And I thought: Right, the neighbourhood.
- Really?
Literally. There's this neighbourhood.
- So you joined a club?
With a few others we started a foundation,
Culture House North.
With the purpose to culturally uplift
Tuindorp Oostzaan.
We wanted to bring some life to the place,
sleepy as it was.
To uplift, that sounds a bit patronizing.
- I thought so too.
So I tried to find a way...
...to get to know the people.
Who are you trying to uplift?
I wanted to know.
So then I went to volunteer...
...with a man in the garden village
of Oostzaan who wanted...
...someone to talk to.

French: 
Je me suis donc lancée.
Et cela a redonné vie au quartier.
Et je me suis dit : "Ah, le quartier."
- Vraiment ?
Littéralement. Ce quartier est là aussi.
- Vous avez donc rejoint un club ?
Avec quelques autres, j'ai créé une
fondation, la Maison de la Culture Nord.
Notre but est d'élever culturellement
Tuindorp Oostzaan.
Nous voulions animer ce lieu,
qui était si endormi.
Élever, ça sonne un peu paternaliste.
- C'est ce que je pensais aussi.
J'ai alors cherché un moyen...
de faire connaissance avec ces gens.
Qui tente-t-on d'élever ?
Je voulais le savoir.
Je suis alors devenue volontaire...
avec un homme
de la cité-jardin d'Oostzaan...
qui avait besoin
de quelqu'un à qui parler.

Spanish: 
Empecé a hacerlo
y aquello le dio una vida nueva al barrio.
Entonces, pensé: "Anda, mira, el barrio".
- ¿En serio?
Tal cual. Había un barrio.
- ¿Y te uniste al grupo?
Creé una fundación con otros más,
la Casa de la Cultura de norte.
Con el objetivo de estimular culturalmente
Tuindorp Oostzaan.
Queríamos darle vida a este lugar, que
estaba sumido en un profundo letargo.
"Estimular" suena
un poco condescendiente.
Yo también lo pensaba.
Por eso busqué un modo...
de conocer a la gente.
¿A quién quería estimular?
Quería saberlo.
Luego, me ofrecí como voluntaria...
para ver a un hombre
del pueblo de Oostzaan que quería...
alguien con quien hablar.

English: 
Some companionship.
- Support maybe.
Algolstraat. It's a tiny street.
Hello, sir.
So you finally went to that family doctor?
- I did.
How do you like him? Or her?
Simple. I wanted someone clever.
- You say that of most people.
Some intelligence. But no. Just my luck.
But when I got to know the people
and their situations...
...I realized how hard things were
for a lot of them.
And the load Tuindorp bears.
- Which is?
They draw back into themselves a lot.
And they have no way...
...to express what is going on
or how they feel.

Spanish: 
Quería compañía.
- Y apoyo, quizá.
Algolstraat es una calle minúscula.
Hola.
¿Fuiste al final a ver a ese médico?
- Sí.
¿Y qué? ¿Te gustó?
Muy simple. Quería a alguien inteligente.
- Dices lo mismo de casi todo el mundo.
Algo inteligente.
Pero no. Mira qué suerte tengo.
Pero cuando conocí a la gente
y sus situaciones...
me di cuenta de lo difíciles
que eran las cosas para muchos de ellos.
Y con lo que carga la gente de Tuindorp.
- ¿Con qué?
Se encierran mucho en sí mismos.
Y no hallan la forma...
de expresar qué les pasa
o cómo se sienten.

French: 
De compagnie.
- De soutien, peut-être.
Algolstraat. Une toute petite rue.
Bonjour, monsieur.
Vous êtes enfin allé chez ce généraliste ?
- Oui.
Que pensez-vous de lui ? Ou d'elle ?
Je voulais juste quelqu'un de malin.
- Vous dites ça de tout le monde.
Un peu d'intelligence.
Mais non. C'est bien ma chance.
Mais quand j'ai appris
à connaître les gens et leur situation...
j'ai compris combien c'était dur
pour beaucoup d'entre eux.
Et le fardeau de Tuindorp.
- C'est-à-dire ?
Ils se replient fort sur eux-mêmes.
Et ils n'ont pas la possibilité...
d'exprimer ce qui se passe
et ce qu'ils ressentent.

French: 
Je trouve ceci... Ça alors, Onno.
La remise.
- Elle est tellement bien rangée.
J'ai aussi trouvé le fardeau d'Onno grave.
Je le ressentais, et il m'a touchée
en plein cœur. Ça m'attriste.
Pourriez-vous me décrire le Tuindorper ?
Quel genre de personne est-ce ?
Ça me fait penser à ma mère.
Quand je lui rendais visite,
je devais faire face à une bonne part...
de plaintes. Je me disais :
"Ça doit cesser." Puis on riait.
J'ai ressenti la même chose ici, vraiment.
- C'est tout Amsterdam.
Rouspéter ?
- Pinailler, oui.
Pour moi, le vrai Tuindorper
est le meilleur Jordanois qui soit.
Le meilleur Jordanois qui soit ?
Là où se trouvait avant un terrain de foot
et où l'on entendait jurer à tout va...

English: 
Just this... Oh my, Onno.
Just the shed.
- So tidy.
I found Onno's load disturbing as well.
I could feel it and my heart
went out to him. It saddens me.
Could you try to describe
the Tuindorper to me?
What kind of a person is he?
This makes me think of my own mother.
When I visited her I used
to have to deal with a lot of...
...moaning. I'd think: This has to end
and then we'll have a laugh.
I felt the same way here, really.
- Typically Amsterdam.
Bitching?
- Bellyaching, yes.
For me the real Tuindorper
is the best Jordanese there is.
The best Jordanese there is?
Where once there was a football pitch
and swearing was heard all around...

Spanish: 
Madre mía, Onno.
Solo el cobertizo.
- Qué ordenado está.
Cuando conocí a Onno
vi que su carga era muy grande.
Pude sentirlo y me encogió el corazón.
Me duele mucho.
¿Podrías describirme
a los habitantes de Tuindorp?
¿Qué clase de personas es?
Me recuerdan a mi madre.
Cuando iba a verla,
tenía que lidiar con muchas quejas.
Y pensaba: "Esto tiene que acabar,
y luego nos reiremos".
Aquí siento lo mismo.
- Es muy típico de Ámsterdam.
¿El quejarse?
- Sí, el quejarse.
El auténtico habitante de Tuindorp
es el mejor de Jordaan.
¿El mejor de Jordaan?
Allí donde una vez hubo un campo
de fútbol y se gritaban improperios...

Spanish: 
Annelies y su gente
le dio un nuevo uso...
como parcelas de huerto ecológico.
En lugar de insultos,
se escuchan otras dos palabras:
ecológico y permacultura.
Queremos enseñarles
qué es permacultura.
Y los vecinos de la zona vienen.
Empiezan a venir. Primero,
la gente que jugaba al fútbol aquí.
Tienen curiosidad por ver
qué han hecho con el campo.
Era para la gente del pueblo.
- Exacto.
Tenía fresas, ¿no?
Ah, no, tomates.
¿Qué es eso?
¿Esta es tu parcela?
- Es la de mi nieta.
Está bien, ¿verdad?
No pareces el típico al que le va esto.
- No lo soy.

French: 
Annelies et ses pairs ont donné à la zone
un nouveau but...
en tant que jardin ouvrier bio.
Les jurons ont maintenant fait place
à d'autres mots :
écologique, et permaculture.
Nous voulons apprendre la permaculture.
- Et attirer les locaux.
Ils arrivent.
Surtout les gens qui jouaient au foot ici.
Ils sont curieux
de voir ce qu'il est advenu du terrain.
C'était prévu pour les villageois.
- Tout à fait.
J'avais des fraises, non ?
Ah non, des tomates.
C'est quoi, ça ?
C'est votre potager ?
- Celui de ma petite-fille.
Il faut ce qu'il faut, hein ?
Vous ne semblez pas avoir la main verte.
- Non, en effet.

English: 
...Annelies and her people
gave the area a new purpose...
...as an organic allotment garden.
Instead of curses
you can hear different words:
Ecological and permaculture.
We want to learn about permaculture.
- And the locals to come here.
They are starting to. Mainly the people
who used to play football here.
They're curious to see
what's happened to the grounds.
It was meant for the villagers.
- Exactly.
I had strawberries, didn't I?
Oh no, tomatoes.
What's that?
Your allotment?
- My granddaughter's.
It's only right, isn't it?
You don't strike me as the gardening type.
- No, I'm not.

English: 
But since the whole family
is going organic...
The family is going organic?
- My daughter.
Organic milk, organic eggs.
She wants everything organic.
The ladies over there, and the man,
are imports, I think.
Very much so. Townies, the lot of them.
Or out-of-townies.
But definitely not from North Amsterdam.
Not an excessively jolly bunch.
- The villagers?
I don't think so.
- Sure they are.
In our street there's a lot of folk music.
Parties most every Saturday night.
Loud garden parties.
- Garden village parties.
Garden parties? They have no idea.
They came from high rises.
Turn it down, man.
Keep your hair on.
That's the way we do things.
Come join us.
And they think: What?

French: 
Mais comme toute la famille veut du bio...
Votre famille veut du bio ?
- Ma fille.
Du lait bio, des œufs bio.
Elle ne jure que par le bio.
Les dames là-bas, et le monsieur,
ce sont des immigrés, je pense.
Tout à fait. Des citadins.
Beaucoup d'entre eux.
Mais certainement pas d'Amsterdam-Nord.
Il n'est pas du genre jovial.
- Le villageois ?
Je ne trouve pas.
- Mais si.
Dans notre rue, il y a beaucoup de musique
populaire. Des fêtes quasi chaque samedi.
Des garden-partys bruyantes.
- Des fêtes de cité-jardin.
Des garden-partys ? Ils n'ont pas
l'habitude. Ils viennent d'immeubles.
"Baissez le son." Ne vous excitez pas.
On est habitués, ici. Joignez-vous à nous.
Et ils se disent : "Quoi ?"

Spanish: 
Pero desde que mi familia
se está haciendo ecológica...
¿Se está haciendo ecológica?
- Mi hija.
Leche ecológica, huevos ecológicos.
Lo quiere todo ecológico.
Las mujeres y el hombre de allí
son de fuera, ¿verdad?
Sí. Muchos son de pueblo.
O de las afueras.
Pero no del norte de Ámsterdam.
No son muy alegres.
- ¿Los del pueblo?
Sí.
- Qué va.
En nuestra calle hay
mucha música popular.
Todos los sábados
por la noche hay fiesta.
Hacen fiestas en los jardines.
- Fiestas en los jardines.
¿Fiestas en los jardines?
No tienen ni idea. Antes vivían en pisos.
"Eh, baja".
Y dicen: "Cuidado con el tono".
Así lo hacen todo. "Oye, vente".
Y piensan: "¿Cómo?".

French: 
Ici, on est au calme,
et on est à dix minutes du centre.
C'est vraiment un petit village.
Les jeunes hors de la ville
veulent une maison de famille.
Dans la campagne, mais près de
l'autoroute. Et ils se disent : Tuindorp.
Mais ils ignorent
que c'est un groupe fermé.
J'en connais qui crieront :
"Salut, Lientje."
Comme ça. Et j'adore ça. C'est super.
J'aime voir des gens venir vivre ici.
On voit la différence dans le village.
Mais émotionnellement, on se dit :
"Qu'ai-je à faire avec cette femme ?
Avec ses graines de sésame, et ce riz
couvert d'écailles, peu importe son nom."
Sur un lit de laitue.
- N'est-ce pas ?
On ne fait pas les choses comme ça.
Alors que nous, on raque puis on mange.
Et on ne se dit pas :
"Merveilleux, dis donc."
Mais peut-être devrions-nous changer.

English: 
Lovely and quiet, but you can be
in the centre of town in ten minutes.
It really is a small village.
Young people from out of town
want a family home.
In the country but near the highway
and think: Tuindorp.
But they don't know it's a close-knit group.
I know some people who will scream:
Hi, Lientje.
Like that. And I love it. It's great.
Good to see people coming to live here.
You see the difference in the village.
But emotionally you think:
What's the deal with that woman?
With her sesame seeds and whatever
it's called, the rice with flakes on top.
On a bed of lettuce.
- Right?
We don't do things that way.
We're like: Pile it on and eat.
Not like: Oh dear, isn't that lovely.
But maybe we're the ones
that should change.

Spanish: 
Es tranquilo y encantador, y puedes
plantarte en el centro en diez minutos.
Es un pueblo muy pequeño.
Los jóvenes de fuera
quieren una casa familiar.
En el campo, pero cerca de la carretera.
Y piensan: pues Tuindorp.
Pero no saben
que somos una comunidad muy unida.
Conozco a personas que me gritan:
"¡Hola, Lientje!".
Y me gusta. Me encanta. Es genial.
Es bueno que venga gente nueva.
Llena el pueblo de matices.
Pero, emocionalmente, pienso:
"¿De qué va esa mujer?
¿Con las semillas de sésamo esas
y los copos de arroz?
Y con una cama de lechuga.
- ¿A que sí?
Nosotros no somos así. Nosotros
lo preparamos y nos lo comemos.
Y no nos ponemos:
"Oh, mira qué preciosidad".
Quizá somos nosotros
los que debemos cambiar.

French: 
Il y a quelques années, je n'aurais
jamais été dans un jardin bio. Pas vrai ?
Un secret bien gardé de la cité-jardin
se trouve derrière une porte d'accès...
près des rives de l'IJ.
Ici, on ne construit plus de navires,
mais pour les faire entretenir...
les capitaines aiment toujours
se rendre aux quais de l'ancienne NDSM.
Et ici, on peut encore
trouver l'ancien docker.
Et il correspond toujours à la description
du grand auteur national, qui a écrit :
"un type à la chair de pierre
large et bien nourri
à la voix caverneuse
un type fait uniquement
de Hollande et d'eau"
Ce sont les quais de la NDSM.
- Les anciens quais, oui.
Donc tout est encore là ?
- Oui, c'est toujours resté là.

English: 
A few years ago I'd never have set foot
in an organic garden. Or would I?
A well-kept secret of the garden village
is found behind a gate...
...close to the banks of the river IJ.
They don't build ships here anymore,
but to get them serviced...
...the captains still like to come
to the old NDSM docks.
And one can still find the old docker here.
And he still meets the description of
the great national author who wrote:
a guy with flesh of stone
broad and heavily fed
a deep booming voice
a guy created from nothing
but Holland and water
These are the NDSM docks.
- The old NDSM docks, yes.
So it's all still there?
- Yes, it never stopped.

Spanish: 
Hace unos años, no habría puesto un pie
en un huerto ecológico. ¿A que no?
Un secreto bien guardado del
pueblo-jardín está detrás de una puerta...
cerca del río IJ.
Aquí ya no construyen barcos,
pero para repararlos...
los capitanes siguen viniendo
a los viejos muelles de NDSM.
Aquí aún podemos encontrar
al antiguo estibador.
Que sigue encajando en la descripción
del gran autor nacional que escribió:
"Un hombre con piel de piedra
bien cultivada...
y una voz profunda y estruendosa.
Un hombre hecho tan solo
de Holanda y agua.
Son los muelles de NDSM.
- Los antiguos muelles de NDSM, sí.
¿Todo sigue allí?
- Sí, nunca se pararon.

Spanish: 
Y espero que nunca lo hagan.
Allí trabajaba mucha gente.
- Miles de personas.
¿Y cuántos trabajan ahora?
En Shipdock creo que unos 150.
- 150.
¿Queda alguno de Tuindorp?
- Muy pocos.
Hay que estar atento. Quedan muy pocos.
El más joven llegó aquí de niño
y lo supo enseguida.
Aquí veías un mundo diferente.
Todo era nuevo.
Cada día todo era nuevo.
En el patio del recreo sabes que hay
un tobogán o un sitio para trepar.
Aquí todo eran toboganes
y sitios para trepar. Me encantaba.

English: 
And I hope it'll always be here.
A lot of people used to work here.
- Thousands of them.
And how many work here now?
At Shipdock I think around 150.
- 150.
Any Tuindorpers left?
- Just a few, I think.
You have to look carefully.
Very few of them are left.
The youngest Tuindorper came here
as a child and instantly knew.
You saw a different world here. All new.
When you came to the yard every day,
it was all new.
At the playground you know there's
the slide or the climbing frame.
Here, everything was a slide
or a climbing frame. I loved it.

French: 
Et j'espère que ça y restera encore.
Beaucoup de gens travaillaient ici.
- Des milliers.
Et combien y travaillent maintenant ?
À Shipdock, environ 150, je crois.
- 150.
Il reste des Tuindorpers ?
- Quelques-uns, je pense.
Il faut bien regarder.
Il en reste très peu.
Le plus jeune Tuindorper ici présent
venait ici petit et l'a tout de suite su.
Ici, on voyait un tout autre monde.
Tout nouveau.
Quand on venait chaque jour au chantier,
tout était neuf.
À l'aire de jeux,
il y a le toboggan, la cage à poules.
Ici, tout était un toboggan
ou une cage à poules. J'adorais ça.

French: 
Le long des quais, on voyait des poissons.
Je trouvais ça merveilleux.
Ils ne viennent pas ici souvent.
Ni les anciens dockers ni les nouveaux.
À la vieille cale, où les navires étaient
mouillés après des mois de construction.
La cale est tombée en désuétude.
Mais de curieuses créatures nichent...
sous le lieu de travail d'origine
des dockers.
Il y avait ici une porte
qui ne s'ouvrait pas.
On a finalement trouvé une clé
quelque part sur le sol.
Ce doit avoir été la clé d'origine.
On a ouvert la porte,
et on a trouvé les archives.

English: 
Walking by the docks you could see fish.
I just loved that.
They don't come here often,
neither the old nor the new dockers.
The slipway, where ships used to be
launched after months of building.
The slipway has fallen into disuse.
But curious new creatures are nestling...
...underneath the docker's
original workplace.
There was this door here
that wouldn't open.
Finally we found a key
on the floor somewhere.
It must have been the original key.
And we opened it
and found the archives.

Spanish: 
Al caminar por los muelles,
podías ver peces. Me encantaba.
No vienen aquí mucho,
ni los antiguos ni los nuevos estibadores.
La pasarela, donde se soltaban los barcos
después de meses de construcción.
La pasarela ha caído en desuso.
Pero hay curiosas criaturas nuevas
anidadas...
bajo el lugar original de trabajo
de los estibadores.
Aquí había una puerta que no se abría.
Al final, encontramos una llave
en el suelo.
Debe de ser la llave original.
Entonces, la abrimos
y encontramos los archivos.

English: 
The artist carefully guards
the remnants of the glory days.
In every one of these boxes
are all the drawings of one of the ships.
Here, this is the MS Oranje.
I used to work on it in the fifties.
- Pardon? On this ship?
The MS Albero. The rigging.
- Built around 1939.
Since the place went belly-up
nobody has set foot in here.
Citank, tugboat. What is this?
- Here I have a blueprint.
Guilietta. That was a Shell tankship.
Unbelievable. You know all these ships.
- I know when they were built.
Well, he does have a big head.
It's very close to my heart, I must say.
Especially seeing these rooms...

French: 
L'artiste conserve les reliques
de l'âge d'or.
Dans chacune de ces boîtes se trouvent
tous les dessins d'un des navires.
Ici, on a l'Oranje.
J'ai travaillé dessus dans les années 50.
- Pardon ? Sur ce bateau ?
L'Albero. Le plan de gréement.
- Construit vers 1939.
Plus personne ne met les pieds ici
depuis la faillite.
Citank, remorqueur. Qu'est-ce donc ?
- Ici, j'ai un plan.
Georgetta.
C'était un bateau-citerne de Shell.
Incroyable. Vous les connaissez tous.
- Je sais quand on les a construits.
Il a vraiment une tête bien pleine.
Cela me tient fort à cœur, je dois dire.
Surtout de voir ces pièces...

Spanish: 
La artista guarda cuidadosamente
lo que queda de aquellos días de gloria.
En cada una de estas cajas,
están todos los dibujos de cada barco.
Este es el MS Oranje.
Yo trabajé en él en los años 50.
- ¿Cómo? ¿En este barco?
Este es el MS Albero. El aparejo.
- Construido alrededor de 1939.
Desde que cerraron esto,
no ha venido nadie.
Remolcador. ¿Qué es eso?
- Este es el proyecto.
Guilietta. Era un buque cisterna de Shell.
Increíble. Conocéis todos estos barcos.
- Sé cuándo se hicieron.
Tiene mucha memoria
por la cabeza que tiene.
Para mí, es muy conmovedor.
Sobre todo, al ver estas habitaciones...

French: 
et ces armoires,
et l'amour d'où tout cela est parti.
Cela émerveille toujours l'ouvrier :
l'affinité débridée du genre artistique
avec son espèce et son histoire.
Ces navires ont été convertis
en navires d'émigration.
Le Grote Beer,
le Waterman, le Zuiderkruis.
À son tour, l'artiste ne peut s'empêcher
d'extraire la vérité ou le beau de tout.
Même de ce qui disparaît.
Précisément de ce qui disparaît.
Il tarde à l'artiste
d'y insuffler une nouvelle vie.
L'espace est l'œuvre d'art.
Ce sont les dessins ?
- Oui, tout à fait.
Oh, vous les projetez, en quelque sorte ?
- Oui.
nos pères roulaient à vélo
le long de la longue Meeuwenlaan

English: 
...and these cabinets, and all the love
that went into making them.
It never ceases to amaze the worker:
The uninhibited affinity of the artsy type
with his kind and history.
These ships were turned
into emigration ships.
The Grote Beer, the Waterman,
de Zuiderkruis.
The artist in turn can't help wanting to take
the truth or the beauty out of everything.
Even from things that are disappearing.
Particularly so.
The artist can't wait
to give it a new lease on life.
The room is the work of art.
Are these the drawings?
- Yes, they are.
Oh, you get a projection of some kind.
- That's it.
our fathers used to ride their bicycles
along the long Meeuwenlaan

Spanish: 
y estas vitrinas, y todo el cariño
que le pusieron al hacerlas.
Nunca deja de sorprender
a los trabajadores...
la abierta empatía de los artistas
con los trabajadores y su historia.
Estos barcos se convirtieron
en barcos de emigración.
Grote Beer, Waterman y De Zuiderkruis.
A su vez, el artista no puede dejar de ver
verdad y belleza en todo.
Incluso en cosas que están
desapareciendo. Sobre todo, en ellas.
El artista está deseando
de darle una nueva vida.
La habitación es una obra de arte.
¿Son los dibujos?
- Sí.
Vaya, los has proyectado.
- Eso es.
nuestros padres paseaban en bicicleta
a lo largo de Meeuwenlaan

Spanish: 
estructuras de acero al norte de
Ámsterdam para ir a trabajar al astillero
pero en el margen soleado del río IJ
una ciudad volverá a emerger
brotarán miles de flores
en el margen soleado del río IJ
puedes huir a Almere
o esconderte en Purmerend
pero siempre volverás
al lugar donde naciste
y el norte de Ámsterdam volverá a brotar
Las antiguas gentes de Tuindorp
les dejan las puertas abiertas...
hasta a los nuevos...
que se trasladan a sus casas obreras
y cantan su historia.
como nunca hubo antes

French: 
avec des cadres faits d'acier d'Amsterdam
Nord pour aller travailler au chantier
mais du côté ensoleillé de l'IJ
une ville s'élèvera à nouveau
un millier de fleurs s'épanouiront là-bas
du côté ensoleillé de l'IJ
on peut fuir à Almere
on peut se cacher à Purmerend
mais on revient toujours
là où l'on est né
et Amsterdam-Nord s'élèvera à nouveau
Le vieux Tuindorper garde ses portes
ouvertes. Même aux nouveaux...
qui emménagent dans leur maison ouvrière
et chantent leur histoire.

English: 
frames steeled in North Amsterdam
to go work at the shipyard
but on the sunny side of the river IJ
a city will grow once more
a thousand flowers will bloom there
on the sunny side of the river IJ
you may flee to Almere
you may hide in Purmerend
but you'll always return
to the place you were born
and North Amsterdam will rise again
The old Tuindorper keeps his doors
open. Even to the newbies...
...who move into their working-class
houses and sing of their history.

English: 
as there never was before
but on the sunny side of the river IJ
a city will grow once more
a thousand flowers will bloom there
on the sunny side of the river IJ
la-la-la-la-la
The Pigeonhole Man
is on his way home again.
He will remember the national tribes
he's seen on his journey.
The animal lovers,
desperately longing for a time...
...when their beloved equals
won't be delicacies anymore.
The Catholics. One creatively,
the other priestly so.

Spanish: 
pero en el margen soleado del río IJ
una ciudad volverá a emerger
brotarán miles de flores
en el margen soleado del río IJ
El encasillador vuelve a casa.
Pero sin olvidar las tribus nacionales
que ha conocido en su viaje.
Amantes de animales, que anhelan
desesperadamente una época...
en la que sus amados iguales
no sean manjares.
Católicos.
Uno creativo y otro eclesiástico.

French: 
comme jamais auparavant
mais du côté ensoleillé de l'IJ
une ville s'élèvera à nouveau
un millier de fleurs s'épanouiront là-bas
du côté ensoleillé de l'IJ
Le Catalogueur est sur le retour.
Il se rappellera les tribus nationales
qu'il a croisées sur sa route.
Les amis des bêtes,
qui désiraient désespérément une époque...
où leurs chers pairs
ne seront plus des mets.
Les catholiques.
Certains créatifs ; d'autres, sacerdotaux.

English: 
Once omnipresent, now driven back
into their place of worship.
Their rich history
both a treasure and a burden.
He'll remember the Papendallers
with their own convent...
...where they dream of victory
in all isolation.
If they had the time to dream.
He'll remember the Amelanders...
...who lovingly turn over their
magical island to the seaside visitor.
But they are very clear when it needs
to be returned to them.
And he'll remember the deaf who fling
open the doors to their dimension...
...to anyone who wants to understand
them as a people with a language.
A history.
- Talking.
And an uncertain future.

Spanish: 
Una vez omnipresentes,
y que ahora vuelven a su lugar de culto.
Su valioso pasado
es un tesoro y una carga.
Tampoco olvidará a la gente de
Papendal, con su propio convento...
donde sueña con la victoria en solitario.
Si es que les da tiempo a soñar.
Y tampoco olvidará
a la gente de Ameland...
quienes, encantados, enseñan
su mágica isla al forastero de la playa.
Pero que son muy claros
cuando necesitan que se lo devuelvan.
Y, por supuesto, no olvidará a los sordos
que le abren las puertas a su mundo...
a todo aquel que quiera entenderlos
con su idioma.
Con una historia.
- Hablar.
Y un futuro incierto.

French: 
Autrefois omniprésents, aujourd'hui
retranchés dans leur lieu de culte.
Avec leur riche histoire
comme trésor et fardeau à la fois.
Il se rappellera les Papendallers,
qui dans leur propre cloître...
rêvaient de victoire en toute abnégation.
S'ils avaient le temps de rêver.
Il se rappellera les Amelanders...
qui confiaient avec amour
leur île enchanteresse au baigneur.
Mais ils sont très clairs
dès qu'elle leur revient de droit.
Il se rappellera les sourds, qui ouvrent
grand les portes de leur dimension...
à quiconque souhaite les comprendre
comme un peuple avec une langue.
Une histoire.
- Parler.
Et un avenir incertain.

English: 
The Pigeonhole Man thanks them
for their hospitality.
And he thanks those who travelled
with him from a distance.
Dear traveller, should you ever
feel like a stranger...
...an oddball or an outsider, have no fear.
Countless others share this sentiment.

Spanish: 
El encasillador les da las gracias
a todos ellos por su hospitalidad.
Así como a aquellos que han viajado
con él en la distancia.
Querido viajero, si alguna vez
te sientes como un extraño...
un bicho raro o un forastero, no temas.
Muchos otros comparten
ese mismo sentimiento.

French: 
Le Catalogueur les remercie
pour leur hospitalité.
Et il remercie les voyageurs
qui l'ont accompagné à distance.
Cher voyageur, si vous avez un jour
le sentiment d'être un étranger...
ou un excentrique ou un marginal,
n'ayez crainte.
Beaucoup partagent ce sentiment.
