
English: 
Transcriber: Elena Montrasio
Reviewer: Michele Gianella
Activist.
You know, when I was a bit younger,
I would hear the word "activist,"
and immediately my mind would wander
to images of these 
highly opinionated people,
taking their beliefs to the streets,
with signs and megaphones.
And I couldn't help,
but just sit there and think,
"What are these people doing?"
Then, in my own life, 
one thing sort of led to the other,
and, before you know it,
there I was on the streets of Vancouver,
sign in my hand, heart on my sleeve.
Good afternoon, everyone,
my name is Ella Van Cleve,
I'm 14 years old,
and I am a teenage activist.
But, let's back it up a bit.
For me it started about two summers ago.
Ask any of my friends or family,
I am a bit of an ocean fanatic,
and I always have been.
So, when a friend introduced me
to a documentary about the slaughter
of some 2,000 dolphins
off the coast of Taiji, Japan,
my world was ultimately 
turned upside down.
Still, just 12 years old,

Portuguese: 
Tradutor: Letícia Sobrinho
Revisor: Claudia Sander
Ativista.
Sabe, quando era mais jovem,
eu ouvia a palavra "ativista"
e imediatamente vinham à minha mente
imagens de pessoas cheias de opiniões,
levando suas crenças às ruas,
com cartazes e megafones.
E não tinha como não me sentar e pensar:
"O que essas pessoas estão fazendo?"
Na minha própria vida,
uma coisa meio que levou à outra
e, antes que percebesse,
lá estava eu, nas ruas de Vancouver,
com um cartaz em mãos, 
expondo minhas ideias.
Boa tarde a todos,
meu nome é Ella Van Cleve,
tenho 14 anos e sou
uma adolescente ativista.
Mas vamos voltar um pouco.
Tudo começou uns dois anos atrás.
Quem me conhece sabe que sou
e sempre fui meio fanática pelo oceano.
Quando um amigo me mostrou um documentário
sobre o abate de uns 2 mil golfinhos
na costa de Taiji, no Japão,
meu mundo virou, definitivamente,
de cabeça pra baixo.

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Erica Massa
Attivista.
Fino a qualche anno fa
sentivo la parola attivista
e immediatamente mi immaginavo
questi personaggi presuntuosi,
categorici,
che portavano in strada il proprio credo
con striscioni e megafoni.
E non riuscivo a fare a meno
di domandarmi:
"Cosa diavolo fanno queste persone?"
Poi, nella mia vita, da cosa è nata cosa
e da un momento all'altro,
eccomi per le strade di Vancouver,
con uno striscione e il cuore in mano.
Buon pomeriggio a tutti voi,
io sono Ella Van Cleave,
ho 14 anni e sono una giovane attivista.
Ma facciamo un passo indietro.
Per me tutto è iniziato due estati fa.
Chiedete ai miei amici, alla mia famiglia,
sono un po' una fanatica dell'oceano,
lo sono sempre stata.
E quando un amico mi ha mostrato
un documentario sul massacro
di circa 2.000 delfini
al largo di Taiji, in Giappone,
il mio mondo è stato sconvolto.
Per una dodicenne come me,

Portuguese: 
Com apenas 12 anos, o oceano era
apenas um parque de diversões para mim,
mas isso estava prestes a mudar.
Não me mostraram apenas
um documentário naquele dia.
Me mostraram um mundo
em que tubarões eram golpeados
e mortos por suas nadadeiras,
em que focas eram espancadas
e esfoladas vivas pela pele,
em que baleias, gigantes
gentis dos oceanos,
ficavam boiando sem vida,
com sangue escorrendo de seus corpos.
Eu não podia fugir desse mundo
que me apresentaram,
mesmo com todos os desastres
que os oceanos enfrentaram,
de vazamento de petróleo a acidificação,
eu só conseguia pensar
naqueles 2 mil e tantos golfinhos,
cujas vidas eram ceifadas
sem dó alguma todos os anos.
À primeira vista,
Taiji parece ser uma comunidade
apaixonada por golfinhos e baleias.
Mas, ao se aprofundar na cultura
de seu povoado, percebe-se o contrário.
Todos os anos, de setembro a março,
cerca de 2 mil golfinhos
e pequenas baleias são trucidados
em Hatajiri Bay, ou A Enseada.
Agora, vendo o Japão como uma nação
com uma cota mortífera de mais de 23 mil
golfinhos e pequenas baleias,

Italian: 
l'oceano non era mai stato altro
che un "paese dei balocchi",
ma quell'immagine
sarebbe svanita in fretta.
Quel giorno non mi mostrarono
un qualsiasi documentario.
Mi fecero conoscere un mondo
in cui gli squali erano bastonati
e uccisi per le loro pinne,
le foche picchiate
e scuoiate vive per le loro pelli,
dove le balene, i giganti gentili
dei nostri oceani
rimanevano immobili in superficie,
il sangue che sgorgava dalle ferite.
Non potei più fuggire da questo mondo
che mi fecero conoscere,
eppure, nonostante i disastri
provocati ai nostri oceani,
dalle fuoriuscite di petrolio
all'acidificazione,
non riuscivo a pensare ad altro
se non a quei 2.000 delfini,
le cui vite venivano crudelmente rubate
anno dopo anno.
Al primo impatto,
Taiji dà l'impressione di una comunità
che ama delfini e balene.
Ma uno sguardo più attento alla cultura
del loro villaggio svela ben altro.
Ogni anno, da settembre a marzo,
circa 2.000 delfini e piccoli cetacei
vengono massacrati
ad Hatajiri Bay, "The Cove".
Considerando che il Giappone è una nazione
con una quota di catture di 23.000 capi,
tra delfini e piccoli cetacei,

English: 
the oceans had never been anything 
other than my playground,
but that was all about to change.
I wasn't just simply introduced
to a documentary that day.
I was introduced to a world
where sharks were bludgeoned
and murdered for their fins,
where seals were beaten 
and skinned alive for their pelts,
where whales, the gentle
giants of our oceans,
remained lifeless at the surface,
blood surging from their bodies.
This world I was introduced to
was one I became unable to escape,
and yet, through all the disasters
our oceans have faced,
from oil spills to acidification,
all I could seem to think about
were those 2,000-some-odd dolphins,
whose lives were
heartlessly stolen each year.
Now, at first glance,
Taiji is a community that appears
to love dolphins and whales.
But a deeper look into the culture
of their village shows otherwise.
Each year, from September
through to March,
in and around 2,000 dolphins
and small whales are slaughtered
at Hatajiri Bay, or The Cove.
Now, seeing as Japan is a nation
with a kill quota of up
to 23,000 dolphins and small whales,

Italian: 
spesso ci si chiede:
"E allora cosa c'è di diverso a Taiji?"
La risposta, in termini
di caccia ai cetacei
è che Taiji è particolare
per molti aspetti.
Una delle caratteristiche che rende unica
questa comunità
in cui si cacciano i delfini
è il modo in cui praticano le uccisioni.
A Taiji usano una tecnica
nota come "Drive",
con la quale, ogni stagione,
catturano un certo numero di delfini
da trasferire nei parchi acquatici.
Il temine "Drive" si riferisce
all'azione di spingere a riva
un gruppo di delfini,
dove poi vengono intrappolati.
I pescatori mettono in mare
lunghi pali di metallo
e ne percuotono la cima con dei martelli,
emettendo così un gran fragore,
che crea forte stress negli animali.
I cetacei, vale a dire delfini,
focene e balene,
sono estremamente sensibili ai suoni.
Si servono di un bio-sonar per cacciare,
comunicare e orientarsi.
È uno strumento di sopravvivenza
di altissima precisione,
vitale per loro,
e i pescatori hanno scoperto
il modo in cui potersene avvantaggiare.

English: 
oftentimes people wonder,
"Well, what's so special about Taiji?"
But what you will find is that,
in terms of the whaling spectrum,
Taiji is unique in a number of ways.
Now, one of Taiji's attributes
that really sets it apart,
as a dolphin hunting community,
is how they actually kill their dolphins.
Now, in Taiji they use a method 
of hunting known as drive fishing,
which allows them to take in
a select number of animals, each season,
to send off to captive
entertainment facilities.
The name "drive fishing"
legitimately refers
to driving a pod of dolphins
into the shore
where they are then trapped.
Fishermen insert 
long metal poles into the water,
and proceed to bang on the tops
of these poles with hammers,
in the process emitting a very loud
and stressful sound for these animals.
You see, cetaceans, which are
dolphins, porpoises and whales,
are all highly sensitive to sound.
Their sonar is what they use to hunt,
to communicate, to navigate.
It really is a highly sophisticated 
and vital survival tool
that these animals use,
and what the dolphin hunters
have discovered
is that they can take advantage of this.

Portuguese: 
as pessoas costumam se perguntar:
"O que há de tão especial em Taiji?"
Mas o que você descobrirá é que,
em termos de pesca das baleias,
a Ilha de Taiji é única 
de várias maneiras.
Um dos atributos de Taiji 
que realmente a distingue,
como comunidade de caça aos golfinhos,
é como eles matam os animais.
Em Taiji, eles utilizam um método
de caça conhecido como "drive fishing",
que permite que eles capturem
um número de animais, a cada temporada,
a fim de despachar para cativeiros 
para entretenimento.
O nome "drive fishing" refere-se
à condução de cardumes de golfinhos
até a costa, onde eles são imobilizados.
Os pescadores inserem grandes
hastes de metal na água
e batem nas hastes com martelos,
para emitir sons altos 
e estressantes para os animais.
Os cetáceos, grupo que engloba
golfinhos, botos e baleias,
são muito sensíveis a sons.
Eles usam seus sonares para caçar,
se comunicar e navegar.
É uma ferramenta de sobrevivência
vital e altamente sofisticada
que esses animais utilizam,
e os caçadores descobriram
que podem tirar vantagem disso.

Italian: 
L'uso dei pali di metallo
è il loro modo per sfruttare
quel senso di cui i cetacei
non possono fare a meno.
E, parlando di sfruttamento,
questa è solo la punta dell'iceberg.
I governi coinvolti
nel massacro dei cetacei
tendono a nascondere tali pratiche.
Sembra non ritengano necessario
informare la gente
di ciò che accade nel proprio Paese,
anche se ciò potrebbe rappresentare
un pericolo per la loro salute.
I governi sembrano proteggere
le grandi compagnie che portano soldi,
non la gente, non gli animali.
La maggior parte dei delfini
vittima di questa caccia
è venduta al pubblico sotto forma di cibo,
ma il problema è che,
a causa della loro posizione
nella catena alimentare,
i delfini contengono
elevatissime dosi di mercurio,
pertanto le loro carni sono tossiche.
La quantità massima indicata
per il consumo di mercurio
nel pesce, in Giappone,
è di 0,4 parti per milione.
La carne di delfino contiene
2.000 parti per milione...
Duemila parti per milione!
Quindi qui non si tratta solo
di proteggere gli animali,

English: 
The use of the poles in this practice
is the fisherman's way of exploiting
the one sense cetaceans 
cannot live without.
And in terms of exploitation,
this is merely the tip of the iceberg.
Now, the governments that take part
in the slaughter of cetaceans
tend to be very secretive
about this practice.
They seem to think that their people
don't need to know
what goes on in their own country,
even if what's going on 
could be hazardous to their own health.
Government sure seem to just protect 
the big money-making corporations,
not the people, and not the animals.
The majority of dolphins 
targeted in this hunt
are marketed and sold
as food to the public,
but the problem with this
is that, due to their elevated
place on the food chain,
dolphins contain 
extremely high levels of mercury,
making their meat toxic.
The recommended total amount
of mercury consumption
in seafood, in Japan,
is 0.4 parts per million.
Dolphin meat contains
2,000 parts per million ...
2,000 parts per million!
So this isn't just
a question of conservation,

Portuguese: 
O uso das hastes é o modo
como o pescador se aproveita
do único sentido sem o qual
os cetáceos não podem viver.
Em termos de exploração,
essa é apenas a ponta do iceberg.
Os governos que participam
do abate dos cetáceos
tendem a ser muito reservados 
sobre essa prática.
Eles parecem pensar
que seu povo não precisa saber
o que acontece em seu país,
mesmo que o que aconteça 
seja prejudicial à sua saúde.
O governo aparenta proteger apenas
as grandes corporações lucrativas,
e não as pessoas, nem os animais.
A maioria dos golfinhos 
afetados nessa caça
são comercializados e vendidos
como alimento ao público,
mas o problema disso
é que, devido à sua posição 
elevada na cadeia alimentar,
os golfinhos contêm níveis 
de mercúrio muito altos,
o que torna sua carne tóxica.
A quantidade total de mercúrio recomendada
para consumo de frutos do mar, no Japão,
é de 0,4 partes por milhão.
A carne dos golfinhos tem 
2 mil partes por milhão...
Isso mesmo, 2 mil partes por milhão!!
Logo, não se trata apenas 
de uma questão de conservação,

Italian: 
ma di tutelare le persone.
Il consumo di queste carni,
in Giappone, è molto limitato,
solamente l'1% della nazione ne fa uso.
La conseguenza è che, spesso, la carne,
viene distribuita gratis
nelle mense scolastiche,
e i bambini rimangono intossicati
dall'elemento non radioattivo
più tossico che ci sia.
Ma aspettate un attimo.
Se in Giappone meno dell'1%
consuma carne di delfino,
e ne uccidono 23.000 ogni anno,
dov'è la logica in tutto questo?
Dove starebbe il profitto
di operazioni di caccia
da milioni di dollari,
se nessuno mangia quella carne?
Ecco qui la risposta.
E non ha niente a che fare con la carne.
Le operazioni di caccia di Taiji
si fondano su questo: "La cattività".
Senza gli acclamati
spettacoli di SeaWorld,
o i programmi di nuoto con i delfini
di tutto il mondo,
questa caccia non sussisterebbe.
Ogni mattina, gli addestratori di delfini
arrivano alla baia
per selezionare gli esemplari più belli
per una vita in cattività,
e spesso partecipano
di persona alla caccia.

English: 
it's a question of humanity.
There's an incredibly small market
for this meat in Japan.
Seeing as less than 1% of the nation
actually consumes it,
as a result, we're oftentimes seeing
that it's given away free
to school systems,
where children are infected daily
by the world's most toxic 
non-radioactive element.
But hold on.
So, less than 1% of Japan
consumes dolphin meat,
yet 23,000 are killed each year.
Where's the logic in that?
How are you supposed to profit
from a several million-dollar 
hunting operation,
when nobody eats the meat?
Well, that right there is your answer,
and it has nothing to do with meat.
The existence of the Taiji 
hunting operation
relies on this: "Captivity."
Without all of those glorified
SeaWorld shows
and swim-with-the-dolphins
programs around the world,
this hunt would be nothing.
Each morning, several dolphin trainers
make their way to the bay
to select the most attractive dolphins
for a life in captivity,
oftentimes staying behind 
to help out with the hunt itself.

Portuguese: 
mas sim, de humanidade.
Há um mercado incrivelmente pequeno
para essa carne no Japão.
Como menos de 1% da nação
realmente consome carne de golfinhos,
muitas vezes, vemos como resultado,
a carne ser doada para as escolas,
onde crianças são infectadas todo dia
pelo elemento não radioativo 
mais tóxico do mundo.
Mas, esperem um pouco.
Então, menos de 1% dos japoneses
consomem carne de golfinhos,
ainda assim, 23 mil são mortos por ano.
Qual é a lógica disso?
Como é possível lucrar
com uma operação de caça
que gasta milhões de dólares,
se ninguém come a carne?
Bom, aqui está a resposta,
e não tem nada a ver com a carne.
A existência da operação de caça de Taiji
se baseia nisto: cativeiro.
Sem todos estes shows 
glorificados do SeaWorld
e os programas mundiais 
de nado com golfinhos,
essa caça não valeria de nada.
Todas as manhãs, muitos treinadores 
de golfinhos vão até a baía
selecionar os golfinhos mais atraentes 
para a vida em cativeiro,
muitas vezes ajudando com a caça em si.

Portuguese: 
Então, as pessoas que mais deveriam amar
os golfinhos no mundo, os treinadores,
estão na água, nos barcos,
com o pescador que os aterroriza
nas suas últimas 30 horas de vida.
Mas as coisas nem sempre são
o que parecem ser.
Esses treinadores costumam pagar
de US$ 150 mil a US$ 300 mil por golfinho.
Observando o panorama geral,
o golfinho que tem a carne vendida
dá um lucro em torno de US$ 600.
Então, vejam, o dinheiro 
está vindo dos aquários.
Coletivamente, os pescadores de Taiji
ganham cerca de US$ 1 milhão
com o abate das presas,
mas consta que pagam US$ 1,5 milhão
às forças policiais 
pela segurança da baía.
É claro que eles querem proteger
os cerca de US$ 3 milhões
que ganham na venda de golfinhos
para uma vida de escravidão.
Pois bem, minha tentativa de conservar
a vida dos cetáceos iniciou em Taiji,
mas aos poucos mudou para essa indústria
de entretenimento de cativeiro.
Levou um tempo para que eu aceitasse
que locais como o SeaWorld

English: 
So the people that we
are supposed to believe
love dolphins more than anyone else
in this world, the trainers,
are in the water, in the boats,
with the fishermen that terrorize them
for the last 30 hours of their life.
It looks like things
aren't always what they seem.
These trainers are generally paying
between $ 150,000 to $ 300,000
on a single dolphin.
To put this in perspective,
a dolphin that sells for its meat 
sells for around $ 600.
So you see, the money
is coming from the aquariums.
Collectively, the fishermen in Taiji
make in and around a million dollars
off of their slaughtered catch,
but are now, reportedly,
paying police forces
$ 1.5 million to secure the bay.
I think it goes without saying
that they're protecting
the approximate $ 3 million
they make off of selling dolphins
into a life of slavery.
Now, the work that I've been trying to do
in cetacean conservation
initially started in Taiji, 
but has progressively moved
toward this captive 
entertainment industry.
It took me a while to adjust
to the idea of places like SeaWorld

Italian: 
Chi ci fa credere di amare i delfini
più di chiunque al mondo,
gli addestratori stessi,
sono invece in acqua, in barca,
con i pescatori che li terrorizzano
nelle ultime 30 ore della loro vita.
A quanto pare, non è tutto come sembra.
Gli addestratori pagano
tra i 150.000 e i 300.000 dollari
per un delfino.
Mettiamo le cose in prospettiva:
la carne di un delfino
costa intorno ai 600 dollari,
quindi, vedete, i soldi veri
arrivano dai parchi marini.
In totale, i pescatori di Taiji
guadagnano intorno al milione di dollari
per il loro massacro,
ma sembra che ora paghino
le forze di polizia
intorno a 1,5 milioni
perché proteggano la baia.
Non credo sia necessario dire
che stanno proteggendo
i circa 3 milioni di dollari
che ricavano dal consegnare
esemplari vivi alla cattività.
L'aiuto che io ho voluto dare
alla protezione di questi cetacei
è partita dal massacro di Taiji
ma si è poi concentrata
sull'industria della cattività.
Ci ho messo un po' ad accettare
l'idea che luoghi come SeaWorld

English: 
being anything
even remotely close to evil,
but today I couldn't see myself 
supporting them.
Their tie with the slaughter 
was enough to make me cringe,
but a deeper look has shown
that this is simply another
lucrative money-making scheme
governments want to protect.
Like I said,
governments seem to only protect
these big name corporations,
not the people and not the animals.
But it's what you don't see
about captivity
that makes it so unacceptable.
Cetaceans undergo 
extreme amounts of stress in captivity.
To begin with,
capturing the animals themselves
is a very violent procedure,
and the travel process isn't much better.
In what's the aquarium itself,
everything simply goes downhill.
I've already mentioned 
how sensitive cetaceans,
so dolphins, porpoises and whales,
all are to sound.
So, with that in mind, 
imagine what life would be like
performing for a clapping 
and cheering audience several times a day
while spending your breaks 
swimming around in a tank
whose walls are constantly
being beaten on by small children.
This stress can oftentimes lead to death,

Italian: 
fossero anche solo lontanamente malvagi,
ma oggi non potrei mai 
accettare di sostenerli.
I loro legami con il massacro dei delfini
mi hanno fatto rabbrividire,
ma, approfondendo, ho capito
che è solo un altro schema per far soldi
con la protezione del governo.
Come ho detto,
i governi a quanto pare tutelano solo
queste grandi multinazionali,
non le persone, non gli animali.
È proprio quello che non vediamo
della cattività
che la rende inaccettabile.
In cattività i cetacei
sono soggetti a stress incredibili.
Tanto per iniziare,
la cattura in sé è una procedura
molto violenta
e il trasporto non è da meno.
Poi, una volta in vasca,
la situazione può solo peggiorare.
Ho già accennato a quanto i cetacei,
quindi delfini, focene e orche,
siano sensibili ai suoni.
Ora provate a immaginare
una vita passata a esibirsi
per un pubblico che grida e applaude
più volte al giorno.
E a nuotare in circolo, negli intervalli,
in vasche le cui pareti sono di continuo
urtate dai bambini.
Spesso un tale stress porta alla morte,

Portuguese: 
são ligados a ideias tão ruins,
mas hoje, não me vejo mais os apoiando.
Seu vínculo com o abate foi
o suficiente para me preocupar,
mas um olhar mais a fundo mostrou que isso
é apenas outro esquema lucrativo,
que os governos visam proteger.
Como eu disse,
os governos parecem proteger
apenas essas grandes corporações
e não as pessoas ou os animais.
Porém, é o que vocês não veem do cativeiro
que o torna tão inaceitável.
Cetáceos passam muito estresse
nesses cativeiros.
Primeiramente, o procedimento de captura 
desses animais é de extrema violência,
e o processo para transportá-los
não é muito melhor.
Em relação ao aquário em si,
tudo vai ladeira abaixo.
Eu já falei como os cetáceos,
ou seja, golfinhos, botos e baleias,
têm a audição apurada.
Então, com isso em mente,
imaginem como seria a vida
se apresentando para uma plateia 
superanimada várias vezes ao dia,
e passando os intervalos nadando
ao redor de um tanque
onde os vidros são atingidos, 
constantemente, pelas criancinhas.
Esse estresse muitas vezes leva à morte,

Portuguese: 
e isso, os aquários não dizem.
O próprio Marineland do Canadá
possui 29 animais desaparecidos, 
supostamente mortos,
em um inventário feito no parque,
pois eles não admitem
o que realmente aconteceu.
Marineland e Seaworld
foram criados para obter lucro,
não para a conservação, e nada mudou.
Junior é um bom exemplo.
Ele era uma orca macho, que em 1990,
morava no Marineland de Ontário.
No mesmo ano, um vídeo mostra 
ele isolado num tanque minúsculo
com dois golfinhos nariz-de-garrafa.
Após seus colegas serem
enviados ao SeaWorld,
Junior permaneceu lá, no mesmo tanque,
no mesmo depósito de água 
localizado próximo ao parque.
Em 1994, outros vídeos mostraram
que Junior seguia isolado
naquele mesmo depósito,
ignorado, sozinho e estressado,
com apenas 12 anos de vida.
Agora, o uso de um depósito, 
nessa situação,
grita secretamente, e é
isso que ele é: secreto.

Italian: 
ed è proprio questo
che i parchi marini non vi dicono.
Marineland, qui in Canada,
ha riportato 29 esemplari mancanti,
probabilmente morti,
in un inventario della struttura,
in quanto non intende ammettere
cosa sia realmente accaduto.
Marineland e SeaWorld sono nate
allo scopo di guadagnare,
non di proteggere gli animali,
e nulla è cambiato.
Prendiamo, ad esempio, Junior,
un giovane maschio di orca che visse,
nel 1990, a Marineland Ontario.
Quell'anno, un video non autorizzato
lo riprende isolato in una vasca minuscola
in compagnia di due delfini tursiopi.
I suoi compagni furono trasferiti
a SeaWorld,
e Junior rimase lì, nella stessa vasca,
nello stesso umido magazzino
nei pressi del parco acquatico.
Anni dopo, nel 1994,
altri video non ufficiali
mostrano Junior ancora solo,
nella stessa vasca,
isolato, ignorato e letargico,
a soli 12 anni di età.
Già l'uso di un magazzino,
in quella situazione,
sprizza "segreto" da tutti pori,
ed è proprio così, segreto.

English: 
and this is what
the aquariums won't tell you.
Canada's very own Marineland
has 29 animals marked
as missing, presumed dead,
on an inventory taken of their park,
because they won't admit 
to what has really happened.
Marineland and SeaWorld alike 
started for the purpose of profit,
not conservation, and nothing's changed.
Take Junior, for example.
Junior was a male killer whale who,
in 1990, lived in Marineland Ontario.
This same year, undercover video
shows him isolated in a minuscule tank
along with two other bottlenose dolphins.
Now, after his tank mates
were sent to SeaWorld,
there Junior stayed, inside the same tank,
inside the same damp warehouse
located next to the park.
Years later, more undercover
video shows, in 1994,
Junior is still alone and isolated,
in that same warehouse,
virtually ignored, alone
and lethargic, only 12 years old.
Now, something about the use
of a warehouse, in that situation,
just screams secretive, 
and that's what it is: secretive.

Portuguese: 
Esses parques são cheios de segredos,
sempre têm algo a esconder.
Entretanto, as pessoas 
insistem que o cativeiro é vital
não só para ensinar à população 
sobre esses animais,
mas também para desenvolverem
amor por eles.
Isso não é educativo.
O SeaWorld está criando a imagem
de que tudo bem ter um golfinho
te empurrando da água,
ou usar uma orca como prancha de surf.
É crime agredir ou atacar um golfinho
ou uma orca de modo tão selvagem.
Que ironia!
Então, é o seguinte.
Aos sete anos, participei 
de um programa de nado com golfinhos.
Eu estava animada
porque eles tinham golfinhos,
e, como eu disse,
sempre fui doida pelo oceano.
Eu fui, alimentei o golfinho,
ele me deu um beijinho na bochecha,
e fui embora.
Isso tudo foi meio irreal, eu não amava 
menos os golfinhos naquele dia,
mas, com certeza, não gostava mais deles
do que antes de viver aquela experiência.
Eu fiquei perdidamente 
apaixonada por esses animais,
quando tive um encontro 
com uma orca por acidente.

Italian: 
I parchi marini sono pieni di segreti,
hanno sempre qualcosa da nascondere.
Eppure la gente insiste
che la cattività sia essenziale
per insegnare alle persone
non solo chi siano questi animali
ma anche come imparare ad amarli.
Questa e pura disinformazione.
SeaWorld promuove l'idea
che farsi spingere in acqua da un delfino
sia una bella cosa,
proprio come lo sarebbe
usare un'orca come tavola da surf.
Infastidire un delfino o un'orca,
anche solo avvicinarli, in mare aperto,
è un crimine federale.
Che ironia!
Arriviamo al punto.
Quando avevo 7 anni ho partecipato
a un programma di nuoto con i delfini.
Ero emozionata, c'erano i delfini!
E come ho detto,
l'oceano mi ha sempre affascinata.
Entrata in vasca,
ho dato una seppia al delfino,
che mi ha baciato sulla guancia,
e me ne sono andata.
Sembrava quasi irreale, e quel giorno
non ho amato meno i delfini
ma nemmeno più di quanto li amassi
prima di vivere quell'esperienza.
Me ne sono innamorata veramente
quando, per caso, mi sono ritrovata
faccia a faccia con un'orca libera.

English: 
Marine parks are full of secrets,
there's always something to hide.
Nonetheless, people insist 
that captivity is vital
in teaching our population
not just about these animals,
but how to develop a love for them.
This is miseducation.
SeaWorld is pushing the image
that it's OK to have a dolphin
propel you through the water,
that it's okay to use
a killer whale as a surfboard.
It's actually a federal offense
to harass or even approach a dolphin
- or a killer whale,
for that matter - in the wild.
How ironic!
So here's the thing.
When I was about seven, I participated
in a swim-with-the-dolphins program.
Going into it, I was excited,
because they had dolphins,
and like I said, I've always been
a little bit ocean-crazy.
I went, I fed the dolphin a squid, 
it kissed me on the cheek,
and I left.
It all felt a bit unreal,
I didn't love dolphins any less that day,
but I sure didn't like them
any more than I had
before going into the experience.
When I truly fell head over heels
in love with these animals
was when I experienced an accidental
encounter with an orca in the wild.

Italian: 
Un paio di anni fa ero in kayak
al largo di Willow Beach,
a Victoria, insieme a mia madre,
e, a circa 3 metri di distanza
abbiamo visto affiorare un'orca.
Il fatto che una creatura tanto enorme
e potente avesse deciso
di venire a vedere chi fossimo
mi ha fatto sentire tanto umile,
è un'esperienza che non dimenticherò mai.
Quel giorno ho compreso il motivo primario
per cui la cattività non funzionerà mai.
Io li ho visti liberi.
Come disse Jacques Cousteau:
"Nessun acquario, nessuna vasca
in un delfinario, per quanto ampia sia,
potrà mai replicare le condizioni del mare
e nessun delfino che viva in una vasca
o in un delfinario
potrà mai essere considerato normale".
Ma non si tratta solo
di salvare i delfini.
Ci troviamo di fronte a un problema
molto più grave,
che è quello della salvaguardia
degli oceani.
Dai, facciamo tutti qualcosa!
Il nostro pianeta ha bisogno
di un intervento drastico.
La tutela dell'ambiente ora è altro,
non è solo abbracciare gli alberi
o salvare le tigri.
I tempi sono cambiati.
Non risolveremo i problemi
limitandoci a riciclare

Portuguese: 
Uns dois anos atrás, eu estava 
de caiaque na Willows Beach,
aqui em Victoria, com a minha mãe,
e notamos que uma orca emergiu
a cerca de três metros de nós.
Ter aquela criatura pesada e poderosa 
tirando um tempo de sua vida
para ver o que estávamos fazendo
foi uma lição de humildade 
que não vou me esquecer.
Aquele dia, eu vi a principal razão
pela qual cativeiros não dão certo.
Eu as vi na natureza.
Como disse Jacques Cousteau:
"Nenhum aquário ou tanque,
não importa o seu tamanho,
pode copiar as condições do mar,
e nenhum golfinho que habita 
um desses tanques
ou um desses parques aquáticos
pode ser considerado normal".
Mas isso não é apenas 
sobre salvar golfinhos.
Temos um problema maior 
em mãos hoje em dia,
que é a conservação dos nossos oceanos.
Então, se envolvam!
Nosso mundo está chegando num ponto
que precisamos de ações drásticas.
A conservação não é mais como antes,
não basta abraçar árvores 
ou salvar os tigres.
Os tempos mudaram.
Não podemos resolver 
todos os problemas reciclando

English: 
Just about two years ago
I was kayaking off of Willows Beach,
right here in Victoria, with my mom,
and we noticed that, about 10 feet away,
this orca had emerged.
To have this massive and powerful creature
take some time out of his own life
to come see what we were all about
was a truly humbling experience,
and one I'll never forget.
That day, I saw the single most
important reason captivity doesn't work.
I saw them in the wild.
In the words of Jacques Cousteau,
"No aquarium, no tank in a marineland,
however spacious it may be,
can ever begin to duplicate
the conditions of the sea,
and no dolphin who inhabits
one of these tanks
or one of these marine lands
can ever be considered normal."
But it's not just about
saving the dolphins.
We have a much bigger problem
on our hands today,
and that's the issue
of conserving our oceans.
So get involved!
Our world is coming to a point
where we need drastic action.
Conservation is not what it used to be,
it's not all hugging trees 
or saving the tigers.
Times have changed.
We can't solve all of our problems
by going out and recycling,

Italian: 
o a spegnere la luce
quando usciamo da una stanza.
La realtà è che i nostri mari
stanno morendo
e a una velocità molto più rapida
di quanto avessero previsto.
Le barriere coralline potrebbero sparire
nel corso delle mia vita,
a meno che non agiamo in modo drastico.
Oggi, i maiali sono i maggiori predatori
dei nostri mari.
Consumano più pesce
di tutti gli squali esistenti.
Circa un terzo del pesce
che prendiamo dai nostri oceani
viene trasformato in mangime.
E così vediamo i gatti di casa
mangiare più tonno
di tutte le foche esistenti.
Gli uccelli marini muoiono di fame
perché il pesce di cui dovrebbero nutrirsi
è destinato al pollame.
Stiamo distruggendo la nostra casa!
Le questioni vitali per i nostri oceani
sono messe da parte
in un mondo in cui la nostra vita
dipende dagli oceani.
La Terra si fonda su un sottile equilibrio
per cui le specie dipendono una dall'altra
e l'uomo, più di tutte, ha bisogno
delle altre specie del Pianeta.
Prendiamo creature minuscole come le api,

English: 
or turning out the lights 
every time you leave a room.
It's happening: our oceans are dying,
and at a much faster rate
than anyone had initially predicted.
I have been told that within my lifetime
all the world's coral reefs could be gone,
unless we take that drastic action.
Today, pigs are our ocean's 
biggest predator.
They're consuming more fish 
than all of the world's sharks combined.
In and around a third of the fish
that we take from our oceans
is made into fish meal.
And through this
we're seeing domestic cats
eating more tuna
than all of the world's seals.
We're seeing seabirds starving
because the fish that they rely on
is being fed to chickens.
We are destroying our home!
The issues our oceans are facing
are being sidelined,
in a world where the ocean
is our lifeline.
There's a fine balance on Earth,
where species depend on one another,
and humans, more than any other species,
rely heavily on the life of this planet.
Even when we look at creatures
as small as bees,

Portuguese: 
ou apagando a luz ao sair do quarto.
É real: nossos oceanos estão morrendo,
e muito mais rápido 
do que qualquer um imaginava.
Me disseram que durante a minha vida,
todos os recifes de corais morreriam,
a menos que uma ação drástica seja tomada.
Atualmente, os porcos são 
os maiores predadores do oceano.
Eles consomem mais peixe 
que todos os tubarões do mundo juntos.
Cerca de um terço do peixe que retiramos
do oceano se torna farinha de peixe.
Com isso, vemos gatos domésticos
comendo mais atum 
que todas as focas do mundo.
Vemos aves marinhas famintas,
porque o peixe que as alimenta
está sendo dado aos frangos.
Nós estamos destruindo nossa casa!
Os problemas que os oceanos estão 
enfrentando são deixados de lado,
num mundo onde o oceano é nossa salvação.
Há um grande equilíbrio na Terra, 
pois uma espécie depende da outra,
e os humanos, mais que qualquer outra,
precisam muito da vida desse planeta.
Mesmo ao vermos criaturas 
pequenas como abelhas,
entendemos que elas podem viver sem nós,
mas nós não vivemos sem elas.

Portuguese: 
Jacques Cousteau também disse
que as pessoas protegem o que amam,
e eu acho que está na hora 
de protegermos nossa casa.
Obrigada.
(Aplausos)

Italian: 
loro possono vivere senza di noi,
ma noi non possiamo vivere senza di loro.
Jacques Cousteau disse
che la gente protegge ciò che ama,
e credo sia arrivata l'ora
di cominciare a proteggere la nostra casa.
Grazie.
(Applausi)

English: 
we can see that they can live without us,
but we can't live without them.
Jacques Cousteau also said
that people protect what we love,
and I think it's just about time 
we started protecting our home.
Thank you.
(Applause)
