
Dutch: 
Het is nu middernacht. 
Wij zijn de band Reykjavikurdaetur,
en dat betekent “de dochters
van Reykjavik.”
We zijn met zeventien, inclusief onze DJ. 
Toen we net begonnen, organiseerden we 
een soort hiphop-poëzieavond.
Mannen kunnen gewoon “lik mijn lul”
zeggen op nationale televisie, 
maar als een vrouw een paar dagen later
“lik mijn clit” zegt
live op tv, dan breekt del hel
opeens los.
We zijn gewoon anders. Mensen hebben zoiets 
nog nooit eerder gezien, dus ze zijn sceptisch. 
Het was heel belangrijk en mooi
om zoveel vrouwen 
te zien vechten op een podium, vind ik. 

Polish: 
Wybila polnoc. 
Nasz zespol nazywa sie 
Reykjavikurdaetur,
czyli „Corki Reykjaviku”.
W sumie razem z DJ-ka jest nas 17.
Na poczatku urzadzalysmy
bitwy na wiersze.
W publicznej telewizji na Islandi
mezczyzni moga mowic „ssij mi pale”
ale gdy 5 dni pozniej kobieta
mowi „ssij mi lechtaczke”
w programie na zywo,
wszystkim odbija.
Mysle, ze po prostu jestesmy inne.
Ludzie wczesniej nie widzieli czegos takiego i sa sceptyczni.
Obserwowanie, jak te kobiety
walczyly na scenie,
bylo waznym i pieknym doswiadczeniem.

Japanese: 
アイスランドは
いま 深夜
私たちは Reykjavikurdaetur
アイスランド語で
「レイキャヴィクの娘たち」
メンバーは DJも入れて17人
ラップナイトでの
MCバトルからすべて始まったの
アイスランドのテレビでは
男は「チ○コ」って言えるのに
女が"女性器の名称"を
口走ったりすると
「なんてクレイジーなんだ」
っていうの
私たちはただ違うだけ
新しすぎて受け入れられないのよ
ステージでバトルをする
女性ラッパーを見て
美しくて意味のあることだと思ったの

Dutch: 
Het was heel krachtig. 
Ik ben een hele eerlijke jongen
en ik heb veel gevoelens. 
Morgunmatur komt uit een iets
depressievere periode. 
Toen ik op een normale school zat moest alles
maar zoals alle anderen dat ook deden,
dat was voordat ik naar de kunstacademie ging. 
Gaukur is een naam voor vogel. 
Voor mensen die het niet kunnen
uitspreken ben ik GKR. 
“Gúrka” betekent komkommer. 
Dus je mag me ook komkommer noemen. Dat is oké.
Mijn moeder was een alleenstaande ouder,
en ze is fotograaf. 
Ze komt uit het punk-tijdperk en luister 
veel naar David Bowie, The Sex Pistols… 

Japanese: 
すごい活気よ
僕は 誠実で
感情豊かなんだ
「Morgunmatur」は
辛い時期のことを書いた曲
学校では周りのみんなと
同じじゃないといけなかった
アートスクールに通う前の話だよ
Gaukurって
鳥の名前みたいだろ？
発音が難しいから
GKRなんだ
「gúrka」だと
「キュウリ」って意味になっちゃう
「キュウリ」って
呼んでくれてもいいけどね
僕の母親は写真家で
シングルマザーだったんだ
パンク世代でよく
ボウイやピストルズを聴いてたよ

Polish: 
Dodalo nam sil.
Jestem bardzo szczerym i
uczuciowym kolesiem.
„Morgunmatur” nagralem
w nieco smutniejszych czasach.
Chodzilem do zwyklej szkoly, w 
ktorej trzeba sie dopasowac,
to bylo zanim poszedlem do szkoly artystycznej.
„Gaukur” znaczy kukulka.
Dla tych, ktorzy nie moga tego wymowic, jestem GKR.
Jesli wymawiacie to „gúrka”, to znaczy „ogorek”.
Wiec mozecie mnie tez nazywac ogorkiem. Spoko.
Mama wychowala nas sama,
jest fotografka.
Pochodzi z czasow punku,
slucha duzo Sex Pistols i Davida Bowie.

Dutch: 
Ik zie graag dat mijn muziek mensen 
bij elkaar brengt, weet je. 
Ik wil contact maken met het publiek
zodat niemand zich verlegen hoeft te voelen,
we kunnen gewoon allemaal lol hebben.
Elke keer dat er mensen uit het buitenland
op bezoek komen,
hebben ze zoiets van “IJslanders halen
hun inspiratie uit de natuur
en de prachtige omgeving en zo”.
Maar wij zijn gewoon opgegroeid in de stad
en we brengen de meeste tijd hier door. 
Als kinderen vroeger zaten we
meestal binnen videoclips te kijken. 
In de vroege jaren nul
luisterden we pop en rapmuziek.
En dat heeft onze smaak erg beïnvloed.
Het was eigenlijk een beetje per ongeluk
dat we samen muziek gingen maken. 

Japanese: 
僕の音楽で
人々がつながってほしい
シャイにならなくていいって
感じてもらいたい
ただ楽しもうよって
海外からの人には
いつもこう言われる
「アイルランド人のインスピレーション源は
大自然なんでしょ」って
「美しい風景とかものとか」
でも 俺たちはずっと都市で育ったからね
子どもの頃は 家で
ミュージックビデオ三昧だった
2000年代には ポップスや
ラップばかり聴いてたよ
それが俺たちの音楽に
影響を与えてるね
一緒に音楽を作り始めたのは
偶然の出会いと
なりゆきだったんだ

Polish: 
Chce, zeby ludzie postrzegali moja muzyke,
jako cos, co ich zbliza.
To trafia do widowni,
bo dzieki mnie nie musza sie wstydzic.
Mozemy sie po prostu zajebiscie bawic.
Zawsze gdy przyjezdza ktos zza granicy,
mowi „Islandczycy czerpia
inspiracje ze wsi,
pieknych krajobrazow itd".
A my dorastalismy w miescie
i tu spedzamy wiekszosc czasu.
Gdy bylismy mali i dorastalismy
siedzielismy w domu i ogladalismy teledyski.
We wczesnych latach 2000 
sluchalidmy rapu i popu.
To silnie wplynelo na nasze gusta.
Potem jakos tak sie zlozylo,
ze zaczelismy tworzyc muzyke.

Polish: 
Wypuszczamy tez wlasne
gadzety i ziny.
Bo albumu nie mozna kupic.
Mozna go pobrac i potem
ewentualnie kupic jakis gadzet
nawiazujacy do muzyki i idei.
Chcemy szerzyc pozytywna energie.

Japanese: 
グッズやZINEも作ってる
アルバムは高いからね
でもダウンロードもできるし
気に入れば買うこともできる
僕たちはただ
いいバイブスを広げたいんだ

Dutch: 
We maken merchandise, en ook
deze tijdschriften. 
Want het album kan je niet fysiek kopen. 
Je kan het downloaden en dan deze spullen kopen,
gewoon iets dat je met de muziek verbindt. 
We willen gewoon
goede vibes verspreiden. 
