
Spanish: 
Una nueva imagen presentada para celebrar
el 23° aniversario del Hubble
ha capturado una impresionante vista infrarroja
de la nebulosa Cabeza de Caballo,
uno de los objetos más distintivos de nuestros cielos.
Estas observaciones infrarrojas penetran
a través del denso polvo oscuro,
revelando las delicadas volutas de gas que dan lugar
a la famosa y familiar forma de la Cabeza de Caballo.
Episodio 65: Una nueva visión de la Cabeza de Caballo
— celebrando el 23° aniversario del Hubble
Presentado por Dr J, alias Dr Joe Liske

German: 
Ein neues Bild zum 23. Geburtstag von Hubble
zeigt eine atemberaubende Infrarot-Ansicht des Pferdekopfnebels,
eines der markantesten Objekte am Nachthimmel.
Solche Infrarotbeobachtungen durchdringen Teile des dicken, lichtschluckenden Staubs,
und zeigen die zarten Gasschleier die die berühmte und vertraute Form des Pferdekopfes ausmachen.
Folge 65: Ein ganz neuer Blick auf den Pferdekopf — 
zum 23. Geburtstag von Hubble
Präsentiert von Dr. J, alias Dr. Joe Liske

English: 
A new image released to celebrate the 23rd anniversary of Hubble 
has captured a stunning infrared view of the Horsehead Nebula,
one of the most distinctive objects in our skies.
These infrared observations pierce through parts of the thick, obscuring dust,
revealing the delicate wisps of gas that make up the Horsehead’s famous and familiar shape. 
Episode 65: A whole new view of the Horsehead — celebrating Hubble's 23rd birthday 
Presented by Dr. J, aka Dr Joe Liske

Slovenian: 
Nova slika, ki so jo izdali ob praznovanju 23. obletnice teleskopa Hubble,
prikazuje dih jemajoči pogled na meglico Konjska glava,
eno izmed najbolj poznanih objektov na našem nebu.
Ta infrardeča opazovanja sežejo skozi debele plasti prahu
in razkrivajo krhke strukture prahu, ki oblikujejo slavno in znano meglico Konjska glava.
Epizoda 65: Nov pogled na Konjsko glavo - praznovanje Hubblovega 23. rojstnega dne
Z nami je Dr. J, poznan tudi kot dr. Joe Liske.

Polish: 
Nowe zdjęcie upublicznione w 23. rocznicę rozpoczęcia misji teleskopu Hubble'a
ukazuje niesamowity widok Mgławicy Koński łeb w podczerwieni,
jednego z najbardziej wyróżniających się obiektów na niebie.
Obserwacje w podczerwieni przenikają przez gęsty, przesłaniający obraz pył,
ukazując delikatne pasma gazu, które tworzą charakterystyczny i znany kształt końskiego łba.
Odcinek 65: Nowe spojrzenie na Koński łeb na 23. urodziny teleskopu Hubble'a
przedstawia dr J, a.k.a. dr Joe Liske

Modern Greek (1453-): 
Μία νέα εικόνα δημοσιεύτηκε, για να εορταστούν τα 23α γενέθλια του Χαμπλ
και η οποία καταγράφει την υπέρυθρη όψη του Νεφελώματος της Κεφαλής του Ίππου
ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά ουράνια αντικείμενα.
Οι υπέρυθρες παρατηρήσεις διαπερνούν τα τμήματα, πυκνής, αδιαφανούς σκόνης,
και αποκαλύπτουν τις λεπτεπίλεπτες απολήξεις αερίου που δίνουν στη Κεφαλή του Ίππου το διάσημο, γνώριμο σχήμα του.
Επεισόδιο 65: Μία εντελώς νέα όψη της Κεφαλής του Ίππου - για τα 23α γενέθλια του Χαμπλ
Παρουσιάζει ο Δρ. Τζέι, ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε

Slovenian: 
Pozdravljeni in dobrodošli v naslednji epizodi Hubblecasta!
Spet je ta čas v letu - Hubblov rojstni dan!
Nekateri izmed nas so sledili Hubblu od njegove zasnove in rojstva
preko otroštva in najstniških let
vse do njegove odrasle dobe.
Sedaj, pri starosti 23 let, se Hubble stara, vendar je na vrhuncu svojih sposobnosti.
Vsako leto opazovanj nam še vedno prinaša vrhunsko znanost
in dih jemajoče astronomske slike.
Ene izmed najbolj udarnih in čudovitih objektov na teh slikah so meglice.
Pojavljajo se v vseh oblikah in velikostih in pogosto spominjajo na kakšno znano obliko.
Meglice so veliki medzvezdni oblaki plinov in prahu.
Obstajajo različne vrste meglic
z zelo različnimi oblikami in izgledi.

Spanish: 
Hola y bienvenidos a otro episodio del Hubblecast.
Es esa época del año otra vez — el cumpleaños del Hubble!
Algunos de nosotros hemos seguido al Hubble
desde su concepción y nacimiento,
a través de sus años de infancia y adolescencia,
hasta verlo emerger como un adulto hecho y derecho.
Ahora, a sus 23 años, el Hubble está envejeciendo
— pero es más capaz que nunca.
Y cada año de observación continua brindándonos
ciencia de vanguardia,
e impresionantes imágenes astronómicas.
Algunos de los temas más sorprendentes y hermosos
de estas imágenes han sido las nebulosas.
Ellas se encuentran en todas las formas y tamaños,
y con frecuencia parecen tomar formas conocidas o reconocibles.
Las nebulosas son vastas nubes interestelares de gas y polvo.
Existen numerosos tipos de nebulosas,
y pueden tomar un amplio rango de formas y apariencias.

German: 
Hallo und willkommen zu einer weiteren Folge des Hubblecast!
Es ist wieder soweit — Hubble hat wieder Geburtstag!
Einige von uns haben Hubble von seiner Empfängnis und Geburt an verfolgt,
durch seine Kindheit und Jugendjahre,
und jetzt als vollwertiger Erwachsener.
Jetzt, im Alter von 23 Jahren, kommt Hubble in die Jahre — ist aber leistungsfähiger als je zuvor.
Und jedes Jahr seiner Beobachtungen bringt uns weitere Spitzenforschung
und atemberaubende astronomische Bilder.
Einige der auffälligsten und schönsten Motive dieser Bilder waren Nebel.
Diese kommen in allen Formen und Größen vor und scheinen oft bekannte oder erkennbare Formen anzunehmen.
Nebel sind riesige interstellare Wolken aus Gas und Staub.
Es gibt verschiedene Arten von Nebeln
und sie können eine Vielfalt an Formen und Erscheinungen annehmen.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας και καλωσήλθατε σε ένα ακόμα επεισόδιο του Hubblecast!
Ήρθε πάλι αυτή η εποχή του χρόνου - τα γενέθλια του Χαμπλ!
Μερικοί από εμάς παρακολουθούμε το Χαμπλ από τη σύλληψη και γέννησή του,
τη παιδική και εφηβική ηλικία του,
να εξελίσσεται σε ένα ώριμο ενήλικα.
Σήμερα, στα 23 του, το Χαμπλ γερνά - όμως παραμένει ικανότερο από ποτέ.
Κάθε έτος παρατηρήσεων συνεχίζει να μας παρέχει επιστήμη αιχμής,
και εντυπωσιακές αστρονομικές εικόνες.
Μερικά από τα πιο εντυπωσιακά και όμορφα αντικείμενα αυτών των εικόνων, ήταν νεφελώματα.
Υπάρχουν σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, και συχνά φαίνεται να έχουν γνώριμα σχήματα.
Τα νεφελώματα είναι τεράστια μεσοαστρικά νέφη αερίου και σκόνης.
Υπάρχουν διάφορα είδη νεφελωμάτων,
σε μία μεγάλη ποικιλία σχημάτων και όψεων.

Polish: 
Witajcie! Zapraszam na kolejny odcinek Hubblecast!
Nadeszła ta pora roku - urodziny Hubble'a!
Niektórzy z nas śledzą misję teleskopu Hubble'a od poczęcia i narodzin,
przez dzieciństwo i lata młodzieńcze,
i widzą jak wyrasta na w pełni dorosły teleskop.
Teraz, w wieku 23 lat, Hubble nabiera lat - lecz nigdy nie był w tak dobrej formie.
I każdego roku wykonywane nim obserwacje przynoszą nam nowe odkrycia
oraz zdumiewające zdjęcia Kosmosu.
Jednymi z najciekawszych i najpiękniejszych obiektów na tych zdjęciach są mgławice.
Są one bardzo różnych kształtów i rozmiarów, a czasami przyjmują bardzo znane i rozpoznawalne kształty.
Mgławice to szerokie międzygwiezdne chmury gazu i pyłu.
Wyróżniamy kilka różnych typów mgławic,
które mogą przyjmować szerokie spektrum kształtów.

English: 
Hello, and welcome to another episode of the Hubblecast!
It’s that time of the year again — Hubble’s birthday!
Some of us have followed Hubble from its conception and birth,
through its childhood and teenage years,
to see it emerge as a fully-fledged adult.
Now, at the age of 23, Hubble is ageing — but more capable than ever.
And every year of observing continues to bring us cutting-edge science, 
and stunning astronomical images.
Some of the most striking and beautiful subjects of these images have been nebulae.
These come in all shapes and sizes, and often seem to take on familiar or recognisable forms.
Nebulae are vast interstellar clouds of gas and dust. 
There are several different types of nebulae, 
and they can take on a wide range of shapes and appearances.

Spanish: 
Por ejemplo, la Nebulosa del Águila fue formada
por el colapso de una nube interestelar,
y brilla debido a las nuevas estrellas calientes
que se forman dentro y alrededor de ella.
Algunas nebulosas se forman de maneras mucho más dramáticas — como por ejemplo la Nebulosa de la Hélice.
Es el resultado de lo que alguna vez fue una estrella parecida al sol desprendiendo sus capas exteriores.
O la Nebulosa del Cangrejo, que son los restos de una estrella masiva que se convirtió en supernova en el 1054.
Una de las nebulosas más llamativas y distintivas
en nuestros cielos es la Nebulosa Cabeza de Caballo,
debido a su clara y curiosamente familiar forma.
Hubble fotografió esta nebulosa en 2001 para celebrar
su 11º año de observación

English: 
For example, the Eagle Nebula was formed by a collapsing interstellar cloud,
and it glows due to the hot new stars forming within and around it. 
Some nebulae form in much more dramatic ways — like the Helix Nebula, for example.
It is the result of a once Sun-like star blowing off its outer layers.
Or the Crab Nebula, which is what remains of a massive star that exploded as a supernova back in 1054.
One of the most striking and distinctive nebulae in our skies is the Horsehead Nebula,
due to its clear and curiously familiar shape.
Hubble imaged this nebula back in 2001 to celebrate its 11th year of observing

Modern Greek (1453-): 
Για παράδειγμα, το Νεφέλωμα του Αετού σχηματίστηκε από την κατάρρευση ενός μεσοαστρικού νέφους,
και λάμπει εξαιτίας των θερμών νέων άστρων που δημιουργούνται μέσα και γύρω του.
Μερικά νεφελώματα σχηματίζονται με πολύ πιο δραματικό τρόπο - όπως το Νεφέλωμα της Έλικας.
Προήλθε από ένα άστρο σαν τον Ήλιο μας το οποίο εκτίναξε τα εξωτερικά του στρώματα.
Ή το Νεφέλωμα του Καρκίνου, απομεινάρι ενός τεράστιου άστρου που εξερράγη ως υπερκαινοφανής το 1054.
Ένα από τα πλέον εντυπωσιακά και χαρακτηριστικά νεφελώματα είναι αυτό της Κεφαλής του Ίππου,
λόγω του καθαρού περιγράμματός του και του παράξενα οικείου σχήματος του.
Το Χαμπλ φωτογράφισε το νεφέλωμα το 2001 για να εορτάσει τα 11 χρόνια παρατηρήσεών του

German: 
Zum Beispiel wurde der Adlernebel durch eine kollabierende interstellare Wolke geformt
und er leuchtet aufgrund der heißen jungen Sterne, die sich in und um ihn bilden.
Einige Nebel erscheinen viel dramatischer - wie zum Beispiel der Helixnebel.
Es ist das Ergebnis eines einstmals sonnenähnlichen Sterns, der seine äußeren Schichten abstößt.
Oder der Krebsnebel, der von einem massereichen Stern übrig geblieben ist, der im Jahr 1054 als Supernova explodierte.
Einer der markantesten Nebel am Himmel ist der Pferdekopfnebel,
aufgrund seiner klaren und seltsam vertrauten Form.
Hubble hat diesen Nebel bereits in 2001 aufgenommen, um sein 11. Beobachtungsjahr zu feiern.

Slovenian: 
Na primer, Orlova meglica je nastala ob krčenju medzvezdnega oblaka
in sveti zaradi nastajanja novih vročih zvezd v njej in njeni okolici.
Nekatere meglice nastanejo na veliko bolj dramatičen način, na primer meglica Helix.
Ta meglica je rezultat razpihovanja zunanjih plasti zvezde, ki je bila včasih podobna našemu Soncu.
Ali na primer meglica Rakovica, ki je ostanek masivne zvezde, ki je eksplodirala kot supernova leta 1054.
Ena izmed najbolj presunljivih in poznanih meglic na našem nebu je meglica Konjska glava,
ki je tako ime dobila zaradi svoje oblike.
Hubble je to meglico posnel leta 2001 za praznovanje svoje 11. obletnice opazovanj

Polish: 
Przykładowo, Mgławica Orzeł powstała z zapadającej się chmury międzygwiezdnej
i świeci dzięki gorącym, nowym gwiazdom powstającym w jej wnętrzu i pobliżu.
Niektóre mgławice powstają w dużo bardziej dramatycznych okolicznościach - jak chociażby Mgławica Slimak.
Są one wynikiem odrzucenia zewnętrznych powłok przez gwiazdy takie jak Słońce.
Mgławica Krab która jest pozostałością po masywnej gwieździe, która wybuchła jako supernowa w 1054 roku.
Jedną z najbardziej uderzających i wyróżniających się mgławic na niebie jest Mgławica Koński łeb,
dzięki wyraźnemu i łatwo kojarzonemu kształtowi.
Teleskop Hubble'a wykonał zdjęcie tej mgławicy w 2001 roku w swoją 11. rocznicę rozpoczęcia obserwacji,

Polish: 
a teraz - ponad dekadę później - mgławica powraca na kolejne urodziny!
Wznosząc się z morza gazu i pyłu niczym potężny konik morski,
ten zapylony obszar jest doskonałym przykładem ciemnej mgławicy -
zimnej, ciemnej chmury ukazującej się na tle świecącego gazu.
Jednak mimo sławy i popularności tego obiektu,
nowe zdjęcie wykonane przez Teleskop Hubble'a ukazuje go w całkowicie nowym świetle - i to dosłownie!
To zdjęcie zostało wykonane w zakresie podczerwieni.
W świetle podczerwonym, możemy przeniknąć przez niektóre obszary materii pyłowej,
które często maskują lub przesłaniają wewnętrzne obszary Mgławicy Koński łeb.
Dzięki temu otrzymujemy obraz raczej delikatnej struktury,

Spanish: 
y ahora, más de una década más tarde, se encuentra de nuevo
envuelta en las celebraciones de cumpleaños del telescopio!
Elevándose desde un mar de gas y polvo
como un caballo de mar gigante,
esta región polvorienta es un gran ejemplo de una nebulosa oscura —
una nube fría y oscura, recortada sobre un fondo de gas brillante.
Pero a pesar de la fama y la popularidad de esta nebulosa,
esta nueva imagen del Hubble muestra una nueva luz - ¡literalmente!
Esta imagen fue tomada en infrarrojo.
Con luz infrarroja, podemos penetrar algunos de los voluminosos penachos de material polvoriento
el que suele enmascarar y ocultar las regiones interiores
de la Cabeza de Caballo.
El resultado es esta estructura de aspecto más bien frágil,

English: 
and now, over a decade later, it is again involved in the telescope’s birthday celebrations!
Rising from a sea of gas and dust like a giant sea horse,
this dusty region is a great example of a dark nebula — 
a cold, dark, cloud silhouetted against a background of glowing gas.
But despite this nebula’s fame and popularity, 
this new image from Hubble now shows it in a whole new light — quite literally!
This image was taken in the infrared. 
In infrared light, we can pierce right through some of the bulky plumes of dusty material 
which usually mask and obscure the inner regions of the Horsehead. 
The result is this rather fragile-looking structure, 

German: 
Und jetzt, über ein Jahrzehnt später, ist er wieder Teil der Geburtstagsfeier des Teleskops!
Aus einem Meer aus Gas und Staub herausragend, wie ein riesiges Seepferdchen,
ist diese stauberfüllte Region ein großartiges Beispiel für eine Dunkelwolke —
eine kalte, dunkle, silhouettierte Wolke vor dem Hintergrund leuchtenden Gases.
Aber trotz der Bekanntheit dieses Nebels
zeigt dieses neue Bild von Hubble ihn in einem ganz neuen Licht — im wahrsten Sinne des Wortes!
Dieses Bild wurde im Infrarot aufgenommen.
Im Infrarotlicht können wir einige der dicken Staubknäuel durchdringen,
die normalerweise die inneren Teile des Pferdekopfes verdecken.
Das Ergebnis ist diese eher zerbrechlich wirkende Struktur

Modern Greek (1453-): 
και σήμερα, περισσότερο από μία δεκαετία μετά, το συναντάμε πάλι στα γενέθλια του τηλεσκοπίου!
Αναδυόμενο μέσα από μία θάλασσα αερίου και σκόνης σαν ένας γιγάντιος ιππόκαμπος,
αυτή η περιοχή σκόνης είναι εξαιρετικό παράδειγμα σκοτεινού νεφελώματος -
ένα ψυχρό, σκοτεινό νέφος, που διαγράφεται πάνω σε ένα υπόβαθρο λαμπρού αερίου.
Παρά τη δόξα και τη διασημότητα του νεφελώματος,
αυτή η νέα εικόνα από το Χαμπλ μας το παρουσιάζει σε εντελώς νέο φως - κυριολεκτικά!
Αυτή η εικόνα ελήφθη στο υπέρυθρο.
Στο υπέρυθρο φως, μπορούμε να διαπερνάμε μερικές από τις πιο μεγάλες συγκεντρώσεις σκόνης
οι οποίες συνήθως καλύπτουν και αποκρύπτουν τις ενδότερες περιοχές της Κεφαλής του Ίππου.
Το αποτέλεσμα είναι αυτή η φαινομενικά εύθραυστη δομή,

Slovenian: 
in sedaj, več kot desetletje kasneje, je ponovno vključena v praznovanja teleskopovega rojstnega dne!
Vzpenjajoče se iz morja plinov in prahu, kot gigantski morski konjiček,
je to prašnato področje lep primer temne meglice - 
hladnega in temnega oblaka, ki ga opazimo pred ozadjem svetlečega plina.
Kljub slavi in popularnosti te meglice
jo ta nova Hubblova slika sedaj pokaže v čisto novi luči - skoraj dobesedno!
Ta slika je bila posneta v infrardečem delu.
V infrardeči svetlobi lahko prodremo skozi zgoščene dele prašnega materiala,
ki običajno zakriva notranja področja Konjske glave.
Rezultat je ta struktura, ki izgleda pretežno krhko

English: 
made of delicate, wispy folds of gas — very different to the nebula’s appearance in the visible.
Infrared light has longer wavelengths than visible light. 
We cannot see this radiation with our eyes alone,
and so have capable infrared telescopes or instruments
 — for example, Hubble’s Wide Field Camera 3.
Seemingly normal-looking areas of sky
can suddenly appear to be dramatically different in this part of the spectrum. 
This striking new view of the Horsehead Nebula
is a fitting celebration of an incredible 23 years of the NASA/ESA Hubble Space Telescope.

Polish: 
składającej się z delikatnych włókien gazu - zupełnie inny niż w zakresie promieniowania widzialnego.
Promieniowanie podczerwone charakteryzuje się dłuższą długością fali niż światło widzialne.
Podczerwieni nie można zaobserwować za pomocą oczu,
dlatego potrzebujemy teleskopów lub instrumentów rejestrujących promieniowanie podczerwone
- np. kamerę Wide Field Camera 3 zamontowaną na Teleskopie Hubble'a.
Początkowo normalnie wyglądające obszary nieba
mogą nagle dramatycznie się zmienić w tym zakresie widma.
Zapierające dech w piersi nowe zdjęcie Mgławicy Koński łeb
doskonale pasuje do uczczenia niesamowitych 23 lat Teleskopu Kosmicznego Hubble'a.

Slovenian: 
in je sestavljena iz občutljivih, tankih gub plina - precej drugače, kot izgleda v vidnem delu.
Infrardeča svetloba ima daljšo valovno dolžino, kot vidna.
Z našimi očmi opazovanje tega sevanja ni mogoče,
zato imamo sposobne infrardeče teleskope ali instrumente
- na primer Hubblovo širokokotno kamero 3.
Predeli neba, ki navidez izgledajo običajno,
se nenadoma pokažejo zelo drugače v tem delu spektra.
Ta presenetljiv nov pogled na meglico Konjska glava
je del praznovanj neverjetnih 23 let Nasinega/Esinega Hubblovega vesoljskega teleskopa.

Spanish: 
hecha de tenues y delicados pliegues de gas - muy diferentes a la apariencia visible de la nebulosa.
La luz infrarroja tiene longitudes de onda más largas que la luz visible.
No podemos ver esta radiación a simple vista,
y por eso contamos con instrumentos o telescopios infrarrojos
— por ejemplo, la Cámara 3 de Campo Amplio del Hubble.
Áreas del cielo de aspecto aparentemente normal
pueden verse dramáticamente diferentes en esta parte del espectro.
Esta sorprendente nueva vista de la Nebulosa Cabeza de Caballo
es una celebración muy adecuada de los increíbles
23 años del Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA

Modern Greek (1453-): 
σχηματισμένη από λεπτές κυματώσεις αερίου - πολύ διαφορετική από την όψη του νεφελώματος στο ορατό.
Το υπέρυθρο φως έχει μακρύτερα μήκη κύματος από το ορατό φως.
Δε μπορούμε να δούμε αυτή την ακτινοβολία με τα μάτια μας,
και έτσι χρησιμοποιούμε ισχυρά υπέρυθρα τηλεσκόπια ή όργανα
- όπως η κάμερα ευρέως πεδίου WFC 3 του Χαμπλ.
Φαινομενικά συνηθισμένες περιοχές του ουρανού
μπορεί να εμφανίζονται δραματικά διαφορετικές σε αυτό το τμήμα του φάσματος.
Αυτή η εντυπωσιακή νέα όψη του Νεφελώματος της Κεφαλής του Ίππου
αποτελεί αντάξιο εορτασμό για τα 23 απίστευτα χρόνια του Διαστημικού Τηλεσκοπίου Χαμπλ των ESA/NASA.

German: 
aus zarten, dünnen Gasschleiern — ganz anders als das Aussehen im sichtbaren Licht.
Infrarotlicht hat eine größere Wellenlänge als sichtbares Licht.
Wir können diese Strahlung nicht mit unseren Augen sehen
und haben daher entsprechende Infrarotteleskope oder Instrumente
— zum Beispiel die Hubble Wide Field Camera 3.
Scheinbar normal aussehende Himmelsbereiche
sehen plötzlich in diesem Teil des Spektrums dramatisch anders aus.
Diese verblüffende neue Ansicht des  Pferdekopfnebels
ist eine angemessene Geburtstagsfeier für unglaubliche 23 Jahre des Hubble Space Telescopes der NASA/ESA.

English: 
This is Dr J, signing off for the Hubblecast. Once again, nature has surprised us beyond our wildest imagination.
Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany.
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency.
www.spacetelescope.org
Transcribed by ESA/Hubble. Translation --

Polish: 
Tu dr J, to już wszystko na dzisiaj. Jeszcze raz natura zaskoczyła nas bardziej niż wyobraźnia.
Hubblecast powstaje w ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.
Misja Hubble to międzynarodowy projekt NASA i Europejskiej Agencji Kosmicznej.
www.spacetelescope.org
Transkrypcja: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Radosław Kosarzycki

Spanish: 
Este es Dr J despidiéndose para el Hubblecast.
Una vez más la naturaleza nos ha sorprendido
más allá de los límites de nuestra imaginación.
Hubblecast es producido por ESA/Hubble en el Observatorio Europeo Austral, en Alemania.
La misión Hubble es un proyecto de cooperación internacional entre la NASA y la Agencia Espacial Europea.
www.spacetelescope.org
Transcripción por ESA/Hubble - Traducido por Gastón Santhiá

Slovenian: 
Za Hubblecast: dr. J. Tudi tokrat nas je narava presenetila preko naše najbolj drzne domišljije.
Hubblecast ustvarja ESA/Hubble na Evropskem južnem observatoriju v Nemčiji.
Misija Hubble je projekt mednarodnega sodelovanja med Naso in Evropsko vesoljsko agencijo.
ww.spacetelescope.org
Besedilo: ESA/Hubble. Prevod: Portal v vesolje

Modern Greek (1453-): 
Είμαι ο Δρ. Τζέι και εδώ τελειώνει και αυτό το επεισόδιο του Hubblecast. Για μια ακόμα φορά η φύση μας εκπλήσσει πέρα από κάθε φαντασία.
Το Hubblecast είναι μία παραγωγή του ESA/Hubble στο Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο στη Γερμανία.
Η αποστολή του Χαμπλ αποτελεί διεθνή συνεργασία μεταξύ της NASA και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
www.spacetelescope.org
Κείμενα: ESA/Hubble. Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας

German: 
Ich bin Dr. J und sage auf Wiedersehen vom Hubblecast. Wieder einmal hat uns die Natur über unsere wildeste Vorstellungskraft hinaus überrascht ...
Hubblecast wird von ESA/Hubble an der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert.
Die Hubble-Mission ist ein Projekt der internationalen Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation.
www.spacetelescope.org
Untertitel: Hubble/ESA, Übersetzung: Norbert Vorstädt
