
Italian: 
Benvenuti nell’Università dello Utah
Laboratorio di Neuroanatomia
Andremo dentro,
faremo alcune dissezioni dell’encefalo
e vedremo alcune delle strutture importanti
utili nella comprensione i principi neurologici
e la loro localizzazione.
Il fine della neuroanatomia
e di tutti suoi tortuosi tratti
è quello di permettervi di fare
localizzazioni neurologiche
cioè
decidere dove nell’encefalo del vostro paziente
si sta svolgendo il processo di malattia.

English: 
>> Welcome to the University of
Utah, neuroanatomy laboratory.
We're going to go inside and do
some dissections of the brain
and look at some of the
important structures
that are useful
for understanding neurological
principles and localization.
[ Silence ]
The purpose of neuroanatomy and
all of its tortuous tracts is
to allow you to do
neurological localization.
That is to say, decide
where in the brain
of your patient the disease
process is occurring.

English: 
That's the total reason
for most of you to want
to understand the
connectivity of the brain.
Now let's look at the
surface of the brain.
We removed the coverings;
the leptomeninges (the pia
and the arachnoid) and I want
to show you the different lobes
of the brain as an introduction.
In addition, on this brain,
you can see the brainstem.
The brainstem extends from
this region where my probe is,
a little bit difficult to
see, down all the way here
to where the spinal
cord was attached.
In addition, you can see
the cerebellum involved
with coordinated motor
control as well as the surface
of the cerebral cortex.
This is the ventral
surface of the brain.
And the most prominent feature
here is the temporal lobe,
which I am outlining.

Italian: 
Questa è l’unica ragione,
per la maggior parte di voi,
di voler comprendere
lil sistema di connessioni del cervello.
Guardiamo ora la superficie dell’encefalo
abbiamo rimosso il rivestimento,
le leptomeningi,
la pia e l’aracnoide,
e voglio mostrarvi i diversi lovi dell’encefalo
come introduzione.
Inoltre,
su questo encefalo
potete vedere il tronco encefalico.
Il tronco encefalico si estende
da questa regione dov’è il mio specillo,
un po’ difficile da vedere,
giù fin qui
dov’era attaccato il midollo spinale.
Inoltre,
potete vedere il cervelletto
coinvolto nel controllo del moto coordinato
così come la superficie della corteccia cerebrale.
Questa è la faccia ventrale dell’encefalo
e la maggiore caratteristica qui
è il lobo temporale che sto evidenziando.

English: 
Here is the temporal
lobe on the other side.
And in front of it
is the undersurface
of the frontal lobe.
Cranial nerves are attached
such as the visual optic nerve
and the sensory nerve from
the face or trigeminal nerve
and blood vessels, such as
this large basilar artery,
are running on the surface
or you can even see the large
internal carotid artery.
We will come back and look at
the nerves and the arteries
and the other connections in
greater detail, but I just want
to introduce you to the
region of the medulla,
the pons, and the midbrain.
And together, they
make up the brainstem.
Let's look at the lateral
surface now of the brain
and look at the different lobes.
You already saw the
inferior surface

Italian: 
Questo è il lobo temporale nell’altro lato
e davanti
c’è la faccia inferiore
del lobo frontale.
Abbiamo i nervi cranci, come il nervo ottico per la visione
e il nervo per le sensazioni del volto, il nervo trigemino
e vasi sanguigni come questa grande arteria basilare
si trovano sulla superficie
o potete anche vedere
la grande arteria carotide interna
ritorneremo e vedremo
i nervi e le arterie
e le altre connessioni in maggiore dettaglio
ma voglio solamente farvi vedere
la regione del bulbo (midollo allungato)
il ponte
ed il mesencefalo
che insieme formano il tronco encefalico.
Guardiamo ora la superficie dell’encefalo
e guardiamo i diversi lobi
avete già visto la superficie inferiore del lobo temporale.

English: 
of the temporal lobe coming
back to here and we just kind
of arbitrarily draw
a line and say
that this is approximately
the end
of the temporal lobe
posteriorly and the tip
of the temporal lobe anteriorly.
And then we look for a sulcus
on the surface of the brain.
Sulci are these grooves
and the surface structures
that are coiled are the gyri.
So we have sulci
and we have gyri.
The gyri have names but we're
not going to learn most of them.
However, this major sulcus, the
central sulcus, because it runs
from the midline all the way
down to the lateral
fissure separating it
from the temporal lobe,
this central sulcus separates
frontal lobe in front of it
from parietal lobe behind it.

Italian: 
Ritornando in questo punto
possiamo disegnare una linea arbitraria per dire
che questo è approssimativamente il confine
del lobo temporale, posteriormente
e questa l’estremità del lobo temporale anteriormente.
Adesso cerchiamo un solco
sulla superficie dell’encefalo
i solchi sono queste scanalature
e le strutture superficiali ripiegate
sono i giri (circonvoluzioni)
così abbiamo solchi e giri (circonvoluzioni).
Le circonvoluzioni hanno nomi
la maggior parte dei quali non impareremo
tuttavia questo solco importante
il solco centrale
perchè corre dalla linea mediana
giù fino alla scissura laterale
che lo separa dal lobo temporale
questo solco centrale separa il lobo frontale, sul davanti,
dal lobo parietale, dietro.
è importante notare

English: 
And very interestingly,
the cortex involved
in voluntary movement is in
front of the central sulcus.
And the cortex involved with
primary somatic sensation
from your body is the gyrus
behind the central sulcus.
So, this is frontal lobe.
This is parietal lobe.
This is motor cortex in general,
and this is sensory
cortex in general.
So we're just getting
our bearings.
The frontal lobe is further
sort of divided and it's hard
to see the distinction, but this
band along here is the superior
frontal gyrus, then we have
the middle frontal gyrus,
and the inferior frontal gyrus.
The motor cortex in front
of this precentral gyrus,
as we call it because it's in
front of the central sulcus,
is an area involved,
in the left hemisphere,

Italian: 
che la corteccia implicata nei movimenti volontari
si trova davanti al solco centrale
e la corteccia coinvolta nella sensibiltà somatica generale
è la circonvoluzione dietro al solco centrale.
Così, questo è il lobo frontale e questo il lobo parietale
questa è corteccia motoria, in generale
e questa è corteccia sensitiva, in generale.
Allora, stiamo iniziando a orientarci.
Il lobo frontale è ulteriormente diviso
ed è difficile vedere le differenze
questa banda qui
è il giro frontale superiore
poi abbiamo
il giro frontale medio
ed il giro frontale inferiore.
La corteccia motoria, davanti a questo solco
il solco precentrale,
così chiamato perchè è davanti al solco centrale,
è un’area coinvolta,

English: 
which we're looking at, with
the production of speech.
And you may have
heard of it before,
it's called Broca's area.
The rest of the frontal lobe
is either motor function,
planning motor function,
or executive functions
such as judgment and planning.
Let's look at the
parietal lobe now.
The parietal lobe is separated
from the occipital lobe
by an arbitrary line that
we draw between the parietal
and the occipital regions,
these little notches here.
So if I were to display here,
I would say that approximately
this is the occipital lobe.
The occipital lobe is
very important to humans
because this lobe is involved
with visual information
processing.
It's a wonderful
brain that we have,

Italian: 
nell’emisfero sinistro, quello che stiamo vedendo,
nella produzione del linguaggio
potreste averne già sentito parlare,
è chiamata area di Broca.
La parte rimanente del lobo frontale
ha sia funzioni motorie, di pianificazione del movimento,
sia funzioni esecutive come il discernimento e la pianificazione.
Guardiamo ora il lobo parietale
il lobo parietale
è separato dal lobo occipitale
da una linea arbitraria che noi
disegnamo tra il lobo parietale
e la regione occipitale, passando per questa incisura.
Quindi dovendolo mostrare qui
direi che approssimativamente questo è il lobo occipitale.
Il lobo occipitale è molto importante negli esseri umani
perchè questo lobo
è coinvolto nel processamento dell’informazione visiva.
Il nostro cervello è meraviglioso
e noi siamo molto specializzati, come essere umani,

English: 
and we are very specialized as
humans for visual computation,
orientation and analysis.
So we have our four lobes,
occipital lobe involved
with vision, parietal lobe
involved with sensation
and integration of multiple
modes of sensory input,
and the frontal lobe with motor
and higher order function.
And this temporal lobe that is
down here is very much involved
with auditory information,
which is coming
in to this fissure here
that I'm pulling down.
This is the lateral fissure.
And auditory information,
sound, comes to both hemispheres
and is processed here,
and this area behind it,
the superior temporal gyrus,
this back part here is involved
in the comprehension of
language (Wernicke's area).
So you've got two
language areas,

Italian: 
nell’elaborazione di informazioni visive,
nell’orientamento
e nell’analisi.
Abbiamo così tre lobi
il lobo occipitale coinvolto nella visione
il lobo parietale
coinvolto nelle sensazioni e nell’integrazione
di modalità multiple di imput sensoriali
e il lobo frontale
con funzioni motorie e funzioni superiori
ed il lobo temporale, qui sotto,
è molto coinvolto nel trattamento delle informazioni acustiche
che arrivano in questa scissura che sto aprendo
questa è la scissura laterale
e le informazioni uditive, il suono,
arrivano ad entrambi gli emisferi
e sono elaborate qui
e quest’area, posta posteriormente,
il giro temporale superiore,
questa parte qua,
è coinvolta nella comprensione del linguaggio.
Abbiamo così due aree del linguaggio

Italian: 
un’area del linguaggio interpretativa
ed un’area deputata alla produzione del linguaggio
e quando studiamo
le conseguenze di un ictus cerebrale
alcuni ictus possono ledere funzionalmente un’area
e si possono avere problemi
nella produzione di linguaggio inteleggibile
oppure altre aree
che permettono di sentire perfettamente
ma di non capire quello che si sente
e altre lesioni
o ictus i cui effetti
coinvolgono tutta quest’area
possono provocare un grande deficit
che chiamiamo
afasia globale.
L’afasia è un disordine del linguaggio
Il lobo temporale
oltre ad avere una funzione uditiva
presenta un’area al di sotto di questo giro
che è necessiaria, in un emisfero,
per la formazione di nuovi ricordi
si chiama ippocampo

English: 
an interpretative language area
and a production language area.
And when we study the
consequences of cerebral stroke,
we'll see that some strokes
can knock out one area
and you'll have problems
producing intelligible speech,
while other areas leave
you hearing perfectly fine
but not understanding
what you're hearing,
and other lesions or damaging
strokes that involve all
of this area can leave
you with a large deficit
which we call a global aphasia.
Aphasia is a language
disturbance.
The temporal lobe in addition
to having an auditory function
has an area underneath this
gyrus here, which is
required in one hemispheres
for forming new memories.

English: 
It's called the hippocampus
but is not visible here.
So, temporal lobe, auditory and
new memories, occipital lobe,
visual information, processing,
and recognition, parietal lobe,
somatic sensation from the face
and the body, frontal lobe,
motor execution voluntarily,
planning, and execution
of appropriate judgment
and actions.
The two hemispheres are
not identical, and later,
we'll talk about
special localizations
between the hemispheres.
But right now, I just
want to point to the fact,
the two hemispheres are held
together by a large band
of fibers called
the corpus callosum.

Italian: 
ma non è visibile qui.
Quindi, lobo temporale
funzioni uditive e memoria
lobo occipitale
elaborazione dell’informazione visiva e riconoscimento
lobo parietale
sensibilità somatica dal corpo e dal volto
lobo frontale
esecuzione di movimenti volontari
pianificazione
ed esecuzione di giudizi e azioni appropriati.
I due emisferi non sono identici
e più tardi parleremo
delle particolari localizzazioni negli emisferi
ma adesso
voglio solo portare l’attenzione
sul fatto che i due emisferi sono uniti
la una larga banda di fibre
chiamata corpo calloso.
Quello che ho qui

English: 
What I have here is a coronal
section through the brain.
What we've done is we've taken
our brain and we've sliced it
like through this way, and so,
this is called a coronal
or frontal section.
And I'm going to rest it here
so that you can see the
internal structure of the brain.
We'll deal with this in
more detail, but right now,
you can see that those gyri
that we were looking at,
and the sulci, the
dips in between,
can be easily distinguished.
And the gyri are covered with
a nice layer, beige in color,
and that is your gray matter, as
we say, of the cerebral cortex.
Maybe we should have
called it beige matter.
And beneath it is
a lighter area,

Italian: 
è una sezione coronale attraverso l’encefalo.
Quello che è stato fatto è prendere l’encefalo
sezionarlo
in questo modo
così, questa sezione è chiamata sezione coronale o frontale.
Lo tengo in questa posizione così potete vedere
la struttura interna delì’encefalo
vedremo queste cose più in dettaglio ma ora
potete vedere che quei giri che stavamo guardando
ed i solchi, le depressioni tra due giri,
si possono facilmente distinguere
ed i giri sono ricoperti
con uno strato di colore beige
e quella è la sostanza grigia della corteccia cerebrale
forse dovremmo chiamarla sostanza beige
e sotto di essa c’è un area più chiara

English: 
which we call the white matter.
In general, gray matter consists
of cell bodies, both neurons
and glia, and white
matter is axons.
Axons are the processes
of neurons either coming
to the cerebral cortex or
leaving the cerebral cortex
and descending to
lower brain structures.
An example of white
matter here is this band
of fibers called
the corpus callosum.
It was that band that held
the two hemispheres together
when we were looking
down through
that interhemispheric fissure,
the base of that was this band
of white matter connecting
similar areas or homotopic areas
of one hemisphere with the
other and this is a way
that the right the left
hemispheres can communicate.
In addition, they can
communicate through structures
like this deep area,
you noticed it's beige,
so it's mainly cell bodies.

Italian: 
che chiamiamo sostanza bianca.
In generale
la sostanza grigia è formata da corpi cellulari
sia dei neuroni che delle cellule della glia
e la sostanza bianca
sono assoni
gli assoni sono i processi dei neuroni
sia che raggiungono la corteccia cerebrale
o che partono dalla corteccia cerebrale
e discendono verso strutture del SN poste più in basso.
Un esempio di sostanza grigia, qui, è questo fascio di fibre
chiamato corpo calloso
ed è quella banda di fibre
che tiene uniti i due emisferi.
Quando guardiamo in basso
nella scissura interemisferica
alla base vediamo questa banda di sostanza bianca
che connette aree simili
o aree omotipiche di un emisfero
con l’altro
e questo è il modo
in cui gli emisferi destro e sinistro
possono comunicare.
Inoltre, possono comunicare
mediante strutture come
questa area profonda
e notate è beige,

Italian: 
quindi è formata principalmente da corpi cellulari
una struttuta profonda chiamata talamo
e qui possimao vedere
il lobo temporale, che guardavamo in superficie.
Notate se sposto questo leggermente verso il basso
potete vedere la grande scissura laterale
che abbiamo visto sulla superficie laterale
il che significa che questo è il lobo temporale.
potete vedere anche un vaso sanguigno al suo interno.
Questa parte di corteccia coperta dalla corteccia
dei lobi temporale e parietale
è l’insula
non ce ne occuperemo
ma ha un nome
così la corteccia viene coperta
man mano che diventa più convoluta.
Questo è il lobo parietale o potrebbe essere corteccia motoria
non lo posso sapere
poichè è una sezione isolata, non posso sapere se si trova
nel lobo frontale o parietale
non ha molta importanza
Vi ricordate che vi ho detto
che una delle funzioni del lobo temporale
oltre alla regione uditiva

English: 
A deep structure
called the thalamus.
And here, we can see
the temporal lobe
that we were looking
at on the surface.
Notice here, if I prop this up
and pull it down a little bit,
you can see that large
lateral fissure that we saw
on the lateral surface,
that means that this
is the temporal lobe.
We can even see a
blood vessel in there.
This bit of cortex buried
underneath the hemispheric
temporal and parietal
lobes is the insula.
We're not going to deal with
that but it does have a name.
It's where the cortex got buried
as it became more
and more convoluted.
This is parietal or it
could be motor cortex.
I can't tell for the isolated
section exactly if we're
in the frontal lobe
or the parietal lobe.
It doesn't really matter.
And remember, I told you
that one of the functions
of the temporal lobe in addition

Italian: 
era un’area coinvolta nella memoria
quell’area si chiama ippocampo
ed è arrotolata qui
proprio in questa parte mediale
del lobo temporale.
L’altra principale struttura che si vede
in una sezione come questa, una sezione coronale
sono queste cavità nell’encefalo
una qui, una qui, una qui
una piccolina qui ed una qui.
Queste cavità formano parte del sistema ventricolare
che esploreremo ulteriormente
ma per ora basta dire che sono ripiene di liquido cerebrospinale
e le leptomeningi
o pia madre e aracnoide
sulla superficie,
se possiamo ingrandire un po’,
possiamo vederle coprire delicatamente
la superficie dell’encefalo.
LA cosa pricipale che voglio farvi vedere in questo encefalo
è il tronco encefalico
così, questo è il cervelletto,
che abbiamo visto prima, e raggiunge il lato

English: 
to the auditory region was
an area involved in memory.
That area is called the
hippocampus and it's curled
up here right in this medial
part of the temporal lobe.
The other major structure
you see in a cross section
like this, or coronal section,
are these holes in the brain,
one here, one here, one here, a
little bitty one here, and here.
These formed part of
the ventricle system,
which we will explore
further, but right now,
just know that they are filled
with cerebral spinal fluid.
And the leptomeninges or
the pia and the arachnoid
on the surface, if we
can zoom in a little bit,
we can see them delicately
covering the surface
of the brain.
The main thing I want you to see
on this brain is the brainstem.
So, this is the cerebellum that
we saw before up to the side

Italian: 
e ricordatevi che il tronco encefalico è nel mezzo
qui abbiamo il tronco encefalico
in una sezione sagittale mediana,
questo encefalo è tagliato nel mezzo
così questa è una sezione sagittale mediana
qui abbiamo il bulbo
qui abbiamo il ponte
qui c’è l’arteria basilare
e questo è il mesencefalo spesso difficile da vedere
ed infine abbiamo strutture profonde
come il talamo
e possiamo vedere molti vasi
come l’arteria cerebrale anteriore, qui
così come spazi
come il sistema ventricolare
che vedremo più in dettaglio.

English: 
and the brainstem
recall was in the middle.
Here, we have the
brainstem on a midsagittal.
This is cut in the middle.
So this is a midsagittal
section.
Here's a bit of the medulla.
Here is the pons with the
big basilar artery creeping
up over it and here is the
midbrain often hard to see.
And finally, then we have deep
structures such as the thalamus
and we can see many
of the vessels
like the anterior cerebral
artery here as well as spaces
such as the ventricular system
which we'll look
at in more detail.
[ Silence ]
