
Portuguese: 
Bem-vindo ao Espaço Notícias
do Universo Elétrico
trazido a você por
The Thunderbolts Project™
em Thunderbolts.info
Um novo estudo científico
propôs uma nova hipótese
para um mistério de longa
data na ciência atmosférica.
Por muitos anos os cientistas se perguntam
por que a concentração de elétrons
na atmosfera da Terra, de repente cai numa
região dezenas de milhas acima da Terra,
que alguns chamam a
'borda da região-D'.
De acordo com recente relatório do
Space.com, uma equipe de investigação
está hipotetisando que pequenas partículas
de poeira de meteoros na atmosfera superior
poderiam ser responsáveis por "sugar"
os chamados elétrons ausentes.
Um dos autores do estudo diz
da deficiência de elétrons;
"É o gradiente mais dramático
em qualquer lugar na ionosfera.
É realmente muito visível, por isso, ele
está implorando por uma explicação".
Para colocar esse mistério
num contexto maior,
entramos em contato com Dr.
Michael Clarage,

English: 
Welcome to Space News
from the Electric Universe
brought to you by
The Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
A new scientific study has
proposed a new hypothesis
for a longstanding mystery
in atmospheric science.
For many years scientists have wondered
why the concentration of electrons
in Earth's atmosphere suddenly drops in a
region dozens of miles above the Earth,
which some call the
'D-region ledge'.
According to a recent Space.com
report, an investigative team
is now hypothesizing that tiny meteor
dust particles higher in the atmosphere
might be responsible for "sucking up"
the so-called missing electrons.
One of the study authors says
of the electron deficiency,
"It's the most dramatic gradiant
anywhere in the ionosphere.
It really is very conspicuous, so
it's begging for an explanation".
To place this mystery into a larger context,
we reached out to Dr. Michael Clarage,

Croatian: 
Dobrodošli na Svemirske novosti
iz Električnog univerzuma
koje vam prenosi
The Thunderbolts Project™
pri Thunderbolts.info
Jedna nova znanstvena studija predložila je
novu hipotezu za dugo postojeću
misteriju u atmosferskim znanostima. Dugi niz
godina znanstvenici su se pitali zašto
koncentracija elektrona u zemaljskoj
atmosferi naglo pada u području
desetaka milja iznad Zemlje, što 
neki nazivaj 'grebenom D-regije'.
Prema nedavnom izvješću Space.com,
jedan istraživački team sada stvara hipotezu
da bi sićušne čestice prašine meteora u višim slojevima
atmosfere mogle biti odgovorne
za "usisavanje" tako-zvanih
elektrona koji nedostaju. Jedan od autora studije
kaže o deficijenciji elektrona,
"To je najdramatičniji gradijent bilo gdje u
ionosferi. To zaista jest vrlo 
primjetno, dakle to vapi za nekim
objašnjenjem". Da bismo smjestili tu misteriju u jedan
širi kontekst, potrudili smo se doći do
Dr. Michael-a Clarage, jednog od vodećih

German: 
Willkommen zu den Space News
aus dem Elektrischen Universum
präsentiert von
The Thunderbolts Projekt ™
bei Thunderbolts.Info
Eine neue wissenschaftliche Studie hat
eine neue Hypothese für ein langjähriges
Geheimnis in der Wissenschaft
von der Ionosphäre vorgeschlagen.
Seit vielen Jahren haben sich Wissenschaftler gefragt,
warum die Konzentration der Elektronen
in der Ionosphäre plötzlich in einer Region
Dutzende von Kilometern über der Erde abfällt,
was manche den 'D-Region-Sims' nennen.
Laut eines aktuellen Space.com Berichts,
vermutet ein Untersuchungsteam
nun, dass winzige Meteorstaub-Partikel
in der höheren Atmosphäre
für das "Aufsaugen" der sogenannten fehlenden
Elektronen verantwortlich sein könnten.
Einer der Autoren der Studie sagt über
den Elektronenmangel:
"Es ist der dramatischste Gradient
überall in der Ionosphäre.
Es ist wirklich sehr auffällig,
weshalb er einer Erklärung bedarf."
Um dieses Geheimnis in einen größeren Kontext
zu stellen, konsultierten wir Dr. Michael Clarage,

German: 
einen der führenden Forscher des SAFIRE-Projekts.
Das SAFIRE-Projekt vertritt ein unabhängiges
Forscherteam, das eine einzigartige
Plasmaentladungskammer gebaut hat, um eine
Vielzahl von elektrischen Erscheinungen zu studieren.
Wir fragten Dr. Clarage nach seinen Gedanken
über die elektrischen Bedingungen
in der erdnahen Umwelt und nach einem Kommentar
betreffs seiner Rolle in dem SAFIRE-Team.
[Dr. Michael] Meine Arbeit im SAFIRE-Team ist,
die astronomischen
Phänomene zu Experimenten zu verbinden,
die wir in der SAFIRE-Kammer durchführen können.
Die Herstellung einer Verbindung zwischen
etwas von planetarem Maßstab
und etwas, das im Labor geschieht,
ist immer eine Herausforderung,
und wir sind keineswegs die ersten,
die solche Experimente durchführen.
Seit Birkelands ursprünglicher Arbeit im späten 19.
Jahrhundert gab es vielleicht zwanzig Kammern.
Ich weiß darüber, dass sie speziell gebaut wurden,
um die elektrische Umgebung der Erde zu studieren.

Portuguese: 
um dos pesquisadores
pioneiros do Projeto SAFIRE.
O Projeto SAFIRE é uma equipe independente
de pesquisadores construindo uma singular
câmara de descarga de plasma para estudar uma
grande variedade de fenômenos elétricos.
Pedimos ao Dr. Clarage para
comentar as condições elétricas
no ambiente da Terra, e uma explicação
sobre seu papel na equipe SAFIRE.
[Dr. Michael] Meu trabalho
na equipe SAFIRE é conectar
fenômenos astronômicos com experimentos
que podemos fazer na câmara SAFIRE.
Fazendo a conexão entre
algo numa escala planetária
e algo acontecendo no laboratório
é sempre um desafio.
E, nós somos a primeira equipe a
estar fazendo tais experiências.
Desde o trabalho original de Birkeland no
final de 1800 houve talvez vinte câmaras,
que eu saiba, construídas especificamente
para estudar o ambiente elétrico da Terra.
Para mencionar apenas
duas: Em 1974, Dubinin,
no Instituto de Pesquisas
Espaciais, em Moscou,

English: 
one of the lead researchers
of the SAFIRE Project.
The SAFIRE Project is an independent
team of researchers building a unique
plasma discharge chamber to study a
wide variety of electrical phenomena.
We asked Dr. Clarage for his
thoughts on the electrical conditions
in Earth's environment, and a comment
on his role on the SAFIRE Team.
[Dr. Michael] My job on the
SAFIRE Team is to connect
astronomical phenomena to experiments
we can do in the SAFIRE chamber.
Making the connection between
something at a planetary scale
and something happening in the
lab is always challenging.
And, we are by no means the first
to be doing such experiments.
Since Birkeland's original work in the late
1800's there have been maybe twenty chambers,
I know about, built specifically to study
the Earth's electrical environment.

Croatian: 
istraživača SAFIRE projekta.
SAFIRE Projekt je neovisan team
istraživača koji grade jedinstvenu komoru
izboja plazme da bi studirali puno
vrsta električnih fenomena.
Pitali smo Dr-a Clarage koje su njegove misli o
električnim uvjetima u zemaljskom
okružju, i za komentar o njegovoj ulozi pri
SAFIRE team-u.
[Dr. Michael] Moj posao pri SAFIRE team-u
je povezati astronomske fenomene s
eksperimentima koje možemo izvesti u SAFIRE
komori. Uspostaviti vezu između
nečega u planetarnom mjerilu i
nečega što se događa u laboratoriju je uvijek
izazovno. A, mi ni u kom slučaju nismo
prvi koji bi radili ovakve eksperimente. Još od
Birkeland-ovog izvornog rada u kasnim 
1800-ima postojalo je možda i dvadeset 
komora, za koje znam, izgrađenih
specifično da bi se proučavalo
Zemljino električno okružje.
Prisjetimo se samo dva: Godine 1974,

English: 
To call out just two: In 1974, Dubinin, at
the Institute of Space Research in Moscow,
put a magnetized sphere in a vacuum chamber,
and shot high-energy electrons at it.
The spatial pattern of electrons
precipitating onto the sphere
mimicked electron flows around the
Earth, into our own magnetosphere.
That was really a
breakthrough experiment.
In 2012, researchers at the
Russian Academy of Sciences
also put a dipole magnetized
sphere into a chamber,
and blew a wind of
plasma past the sphere,
and were able to measure
electrical potential differences
across the poles of this
sphere that are similar
to electrical structures known
to exist around the Earth
where we know that the part of
the Earth experiencing sunrise
is at a higher electrical potential than the
parts of the Earth experiencing sunset.
Now, that was a very
impressive experiment

Croatian: 
Dubinin, pri Institutu
za svemirska istraživanja u Moskvi,
stavio je magnetiziranu sferu
u vakuumsku komoru,
te na nju odašiljao visoko-energetske elektrone. 
Prostorni uzorci elektrona
koji su se nakupljali po sferi oponašali su 
tok elektrona oko Zemlje, u našu
vlastitu magnetosferu. To je bio zaista
eksperiment prekretnica. Godine 2012,
istraživači pri Ruskoj akademiji znanosti
također su stavili dipolnu magnetiziranu
sferu u komoru, te upravili vjetar
plazme pored te sfere, te su bili u mogućnosti
mjeriti razlike električnog potencijala
preko polova te sfere koji su
slični električnim strukturama za koje je poznato
da postoje oko Zemlje gdje znamo
da je dio Zemlje koji iskušava
izlazak sunca višeg električnog
potencijala nego dijelovi Zemlje
koji iskušavaju zalazak sunca. Pa, to je bio vrlo
impresivni eksperiment i zbilja pokazuje 
da laboratorijski eksperimenti mogu biti veoma

German: 
Erwähnt seien nur zwei: Im Jahr 1974, Dubinin, am
Institut für Weltraumforschung in Moskau,
der eine magnetisierte Kugel in eine Vakuumkammer gab,
und sie mit hochenergetischen Elektronen beschossen hat.
Das räumliche Muster von Elektronen schlug sich
auf der Kugel nieder und
ahmte den Elektronenfluss rund um die Erde
in unsere eigenen Magnetosphäre nach.
Das war wirklich ein durchschlagendes Experiment.
Im Jahr 2012 haben Forscher an der
Russischen Akademie der Wissenschaften
auch eine dipolar magnetisierte Kugel
in eine Kammer gesetzt,
und bliesen einen Plasmawind an der Kugel vorbei,
und konnten elektrische Potentialdifferenzen über
den Polen dieser Kugel messen, die ähnlich den
bekannten elektrischen Strukturen sind, die
um die Erde herum existieren,
von denen wir wissen, dass der der Sonne
zugewandte Teil der Erde auf einem
höheren elektrischen Potential ist als die
Teile, die der Sonne abgewandt sind.
Nun, das war ein sehr beeindruckendes Experiment

Portuguese: 
colocou uma esfera magnetizada
numa câmara a vácuo,
e disparou elétrons
de alta energia nela.
O padrão espacial dos elétrons
precipitando na esfera
reproduziu o fluxo de elétrons ao redor
da Terra, da nossa própria magnetosfera.
Esta foi uma experiência
realmente inovadora.
Em 2012, pesquisadores da
Academia Russa de Ciências
também colocaram uma esfera
dipolo magnetizada numa câmara,
e ventilaram plasma
passando pela esfera,
e foram capazes de medir as
diferenças de potencial elétrico
entre os polos desta
esfera que são semelhantes
a estruturas elétricas conhecidas
por existir ao redor da Terra
onde sabemos que a parte da Terra
que experimenta o nascer do sol
tem potencial elétrico mais elevado que a
parte da Terra experimentando o pôr do sol.
Agora, essa foi uma experiência
muito impressionante

Croatian: 
relevantni za istraživanje onoga što bi se moglo
događati električki oko planeta
i zvijezda. SAFIRE komora je
znatno fleksibilnija nego one
druge dvije komore koje sam spomenuo. Mi se
nadamo biti u mogućnosti istražiti jedan puno
širi raspon ne samo planetarnih
fenomena, nego također zvjezdani fenomen.
Mandat SAFIRE team-a je prilično širok:
istraživati električne fenomene u
zvjezdanim i planetarnim mjerilima, ali
s obzirom na pojedinačne teorije o
električnoj prirodi planeta i zvijezda, mi
smo dosta agnostični. Kao što je Monty Childs 
ponekad znao reći, "nemamo svojeg konja u
ovoj utrci". Mislimo da je to važno
jer jednom kad istraživačka grupa postane pre
zarobljena u pokušajima da dokaže određenu 
teoriju, ili specifični znanstveni model,
tada oni obično završe ignorirajući podatke
koji se ne uklapaju u njihov model. Mi
stupamo u ovo sa toliko malo

Portuguese: 
e realmente mostra que experiências
laboratoriais podem ser muito relevantes
para explorar o que pode estar
acontecendo eletricamente
em torno de planetas e estrelas.
A câmara SAFIRE é
consideravelmente mais flexível
do que essas outras duas
câmaras que mencionei.
Esperamos ser capazes de
explorar uma gama muito maior
não somente fenômenos planetários,
mas também fenômenos estelares.
O mandato da Equipe
SAFIRE é bastante amplo:
explorar fenômenos elétricos em
escalas estelares e planetárias,
mas em relação a qualquer
teoria particular sobre
a natureza elétrica dos planetas ou
estrelas, somos bastante agnósticos.
Como Monty Childs por vezes tem dito:
"não temos um cavalo na corrida".
Pensamos que isso é importante porque
uma vez que um grupo de pesquisa
fica muito limitado em tentar
provar uma determinada teoria,
ou um modelo
científico específico,
então geralmente acabam ignorando
dados que não cabem em seu modelo.

German: 
und es zeigt wirklich, dass Labor-Experimente
sehr relevant sein können,
um zu erforschen, was elektrisch um
Planeten und Sterne geschehen könnte.
Die SAFIRE-Kammer ist wesentlich flexibler
als diese anderen zwei Kammern,
die ich erwähnt habe.
Wir hoffen, ein viel breiteres Spektrum von nicht
nur planetaren Phänomenen erkunden zu können,
sondern auch Stern-Phänomene.
Das Mandat des SAFIRE-Teams ist ziemlich breit,
um elektrische Phänomene auf stellaren
und planetaren Skalen zu erkunden.
Aber bezüglich einer bestimmten Theorie über
die elektrische Natur der Planeten
oder Sterne, sind wir ziemliche Agnostiker.
Wie Monty Childs manchmal gesagt hat,
"Wir haben kein Pferd im Rennen."
Wir denken, dass das wichtig ist, weil manchmal
eine Forschungsgruppe in Versuchung kommt
eine bestimmte Theorie oder ein spezielles
wissenschaftliches Modell bevorzugt beweisen zu wollen.
Dann werden sie in der Regel Daten
ignorieren, die nicht zu ihrem Modell passen.

English: 
and really shows that laboratory
experiments can be very relevant
to exploring what might be happening
electrically around planets and stars.
The SAFIRE chamber is
considerably more flexible
than these other two
chambers I mentioned.
We are hoping to be able to
explore a much wider range
of not only planetary phenomena,
but also stellar phenomenon.
The mandate of the SAFIRE
Team is quite broad:
to explore electrical phenomena
at stellar and planetary scales,
but as to any particular
theories about
the electrical nature of planets
or stars, we are quite agnostic.
As Monty Childs has sometimes said,
"we don't have a horse in the race".
We think that it's important because
once a research group gets too locked in
to trying to prove a certain theory,
or a specific scientific model,
then they usually end up ignoring
data that does not fit their model.

Portuguese: 
Procuramos avançar com a
menor preconcepção possível.
Queremos que os dados nos conduzam
ao modelo, e não o contrário.
À medida que se afasta
do solo na Terra,
a atmosfera fica mais
rarefeita e mais energizada.
Em cerca de 50 km acima do solo,
a atmosfera começa a assumir
propriedades de plasma
com elétrons e íons coexistindo
num meio altamente condutor.
Algumas flutuações conhecidas
na densidade de elétrons
incluindo os chamados "elétrons perdidos"
descritas como a 'borda da região-D'
não são facilmente explicados
usando modelos padrão da atmosfera.
Pedimos ao Dr. Clarage que
comente sobre o recente
artigo da Space.com que
descreve este mistério.
[Dr. Michael] A primeira coisa
que pensei ao ler este artigo
é o quão longe nós
ainda temos que ir
para descrever as estruturas elétricas
de larga escala de planetas.
Ainda é difícil para muitos
astrônomos e geofísicos conceber
que todo um planeta
pode ter uma carga

English: 
We are going in there with as
few preconceptions as possible.
We want the data to lead us to the
model, not the other way around.
[Host, Michael] As one moves
away from the ground on Earth,
the atmosphere gets more
rarefied and more energized.
At around 50 kilometers
above the ground,
the atmosphere begins to
take on plasma properties
with electrons and ions coexisting
in a highly conductive medium.
Some well-known fluctuations
in electron density
including the so-called 'missing electrons'
described as the 'D-region ledge'
are not easily explained using the
standard models of the atmosphere.
We asked Dr. Clarage for
his thoughts on the recent
Space.com article which
describes this mystery.
[Dr. Michael] The first thing I
think of when reading this article
is how far we still have to go
in terms of describing the large-scale
electrical structures of planets.
It is still difficult for many astronomers
and geophysicists to conceive
that an entire planet
might have a charge

German: 
Wir werden dort mit so wenig Vorurteilen
wie möglich herangehen.
Wir wollen, dass die Daten uns zum
Modell führen, nicht umgekehrt.
[Gastgeber, Michael] Sobald man sich
vom Boden auf der Erde wegbewegt
wird die Atmosphäre immer
dünner und energiereicher.
Bei etwa 50 km über dem Boden
beginnt die Atmosphäre Plasmaeigenschaften
mit koexistierenden  Elektronen
und Ionen in einem hochleitfähigen Medium anzunehmen.
Einige bekannte Schwankungen
der Elektronendichte
einschließlich der sogenannten 'fehlenden Elektronen'
als 'D-Bereich-Leiste' beschrieben,
sind mittels der Standardmodelle der
Atmosphäre schwer zu erklären.
Wir fragten Dr. Clarage über
seine Gedanken über den letzten
Space.com-Artikel, der dieses Geheimnis beschreibt.
[Dr. Michael] Das erste, was ich dachte,
als ich diesen Artikel las, war,
wie weit sollen wir noch gehen
in Bezug auf die Beschreibung der großen
elektrische Strukturen von Planeten.
Es ist für viele Astronomen und Geophysiker
immer noch schwierig zu begreifen,
dass ein ganzer Planet eine Ladung relativ zu

Croatian: 
predkoncepcija koliko je moguće.
Želimo da nas podatci vode prema modelu,
a ne suprotno.
[Voditelj, Michael] Kako se krećemo dalje od
tla planete Zemlje, atmosfera
postaje sve razrjeđenija i energiziranija.
Na oko 50 kilometara iznad
tla, atmosfera počinje 
zadobivati obilježja plazme
s elektronima i ionima koji koegzistiraju u
mediju visoke vodljivosti. Neke dobro-poznate
fluktuacije u gustoći elektrona
uključujući takozvane 'nedostajajuće
elektrone' opisane kao
'greben D-regije' ne mogu se lako objasniti
koristeći standardne modele
atmosfere. Pitali smo Dr-a Clarage za
njegove misli o nedavnom Space.com
članku koji opisuje tu misteriju.
[Dr. Michael] Prva stvar na koju pomislim
kad čitam ovaj članak je
koliko daleko još moramo ići u pojmovima
opisivanja električnih struktura planeta
u velikom mjerilu. Još je uvijek
teško mnogim astronomima i
geofizičarima pojmiti da 
čitava planeta može imati naboj 

Portuguese: 
em relação a outros planetas
ou o espaço ao redor.
Embora saibamos por medição
direta, na nossa própria terra
que o céu lá em cima tem uma
carga positiva persistente
em relação ao solo que pisamos, e
que é em torno de toda a Terra.
Assim, isto é, todo o céu é carregado
relativo a toda a superfície da Terra,
e que é chamado de
'potencial de tempo bom'.
Tenho acompanhado pesquisas
sobre isso há anos,
e a maioria dos geofísicos
está tentando descrever isto
assumindo que a Terra está em isolamento
elétrico do resto do Sistema Solar.
Assim, as explicações usam apenas
relâmpagos, e ventos, e calor
- ou seja, apenas eventos
acontecendo localmente na Terra.
Mas, tanto o 'potencial de tempo bom',
e o que o artigo do Space.com chamou
de 'O Caso dos elétrons ausentes',
pode também ser visto como
estruturas de plasma normais.

Croatian: 
srazmjeran prema ostalim planetama ili prostoru 
oko nje. Čak iako znamo iz
direktnog mjerenja, na našoj vlastitoj Zemlji da
nebo iznad ima postojan
pozitivan naboj relativno prema tlu   
na kojem stojimo, a to je oko cijele
Zemlje. Dakle, to znači, cijelo
nebo je nabijeno
srazmjerno prema cijeloj površini
Zemlje, a to se zove 'potencijal
lijepog vremena'. Slijedio sam istraživanje
o tome godinama, i većina
geofizičara pokušava to opisati 
pretpostavljajući da je Zemlja u električnoj
izolaciji od ostalog dijela Solarnog
sistema. Dakle, objašnjenja koriste samo 
munje, te vjetrove, i toplinu - što znači,
samo zbivanja koja se događaju lokalno na Zemlji.
No, i potencijal vedrog vremena, i ono što
članak na Space.com zove 'Slučaj elektrona
koji nedostaju', mogu se isto tako vidjeti
kao uobičajene strukture plazme. Ja ne

English: 
relative to other planets
or the space around it.
Even though we know from direct
measurement, on our own Earth
that the sky overhead has a
persistent positive charge
relative to the ground we stand on,
and that's around the entire Earth.
So, that is, the entire sky is charged
relative to the entire surface of the Earth,
and that's called the
'fair-weather potential'.
I've been following research
into this for years,
and most geophysicist are trying to
describe this assuming the Earth
is in electrical isolation from
the rest of the Solar System.
So, the explanations use only
lightning, and winds, and heat
- that is, only events
happening locally on Earth.
But, both the fair-weather potential,
and what the Space.com article called
'The Case of the Missing Electrons', can
also be seen as ordinary plasma structures.

German: 
anderen Planeten oder dem Raum um ihn herum
haben könnte.
Obwohl wir von der direkten Messung
auf unsere Erde wissen,
dass der Himmel über unseren Köpfen eine
beständige positive Ladung relativ
zum Boden, auf dem wir stehen, besitzt
und das ist um die ganze Erde,
so ist auch der gesamte Himmel bezogen auf
die gesamte Oberfläche der Erde geladen,
und das wird das "Schönwetter-Potential" genannt.
Von mir wurden folgende Forschungen dazu
seit Jahren angestellt
und die meisten Geophysiker versuchen, die Erde
lustigerweise unter der Annahme zu beschreiben
als sei sie galvanisch von dem Rest
des Sonnensystems getrennt.
So verwenden die Erklärungen nur
Blitze und Winde und Hitze,
- das heißt, nur Ereignisse, die
lokal auf der Erde geschehen.
Aber sowohl das Schönwetter-Potenzial,
und das was der Space.com-Artikel als
'Der Fall der fehlenden Elektronen' bezeichnet, kann
auch als normale Plasmastrukturen gesehen werden.

English: 
I don't mean to minimize the
complexity of the systems
- we are talking about very
complex systems here -
I only mean to say,
it's worth considering
that all planets are immersed in
a larger electrical environment.
These charge separations of
the fair-weather potential,
and the persistent electron density
fluctuations in the ionosphere,
are examples of plasma
structures that have been known
by laboratory plasmas
physicists for decades.
And, these structures arise
when one part of your system
is at a different electrical
potential than its surroundings.
Let me take a minute here, and describe one
aspect of charge separation in plasma.
I'm going to place a sphere in a
vacuum chamber filled with plasma,
and I put a negative
charge on that sphere.
In a plasma the charges can move, so the
available positive charges is in the chamber

German: 
Damit meine ich nicht die
Komplexität der Systeme zu minimieren
- wir reden hier über sehr komplexe Systeme.
Ich meine nur, es ist eine Überlegung wert,
dass alle Planeten in eine größere
elektrische Umgebung eingetaucht sind.
Diese Ladungstrennungen von
dem Schönwetter-Potenzial,
und die anhaltende Elektronendichte-
Schwankungen in der Ionosphäre
sind Beispiele für Plasma-Strukturen,
die Physikern seit Jahrzehnten
von Laborplasmen bekannt sind.
Und diese Strukturen entstehen,
wenn ein Teil des Systems
auf einem anderen elektrischen Potential
als seine Umgebung ist.
Lassen Sie mir hier eine Minute, um einen Aspekt
der Ladungstrennung im Plasma zu beschreiben.
Ich werde eine Kugel in einer
Vakuumkammer mit Plasma gefüllt platzieren,
und ich gebe eine negative
Ladung auf diese Kugel.
In einem Plasma können sich die Ladungen bewegen,
so dass die verfügbaren positiven Ladungen in der Kammer

Croatian: 
mislim umanjivati kompleksnost tih
sustava - mi ovdje govorimo o veoma
kompleksim sustavima - Mislio sam samo reći,
vrijedno je razmatranja da su sve planete
uronjene u šire električno
okružje. Ta razdvajanja naboja 
potencijala vedrog vremena, te
postojane fluktuacije gustoće elektrona
u ionosferi, primjeri su struktura
plazme za koje laboratoriski fizičari
plazme znaju desetljećima.
I, te strukture se pojavljuju kada je jedan
dio vašeg sustava na različitom
električnom potencijalu nego njegova
okolina. Dozvolite mi ovdje uzeti minutu,
te opisati jedan aspekt razdvajanja naboja
u plazmi. Ovdje stavljam sferu u 
vakuumsku komoru ispunjenu plazmom, i 
stavljam negativni naboj na tu sferu.
U plazmi se naboji mogu gibati, tako da
će dostupni pozitivni naboj u

Portuguese: 
Eu não quero minimizar a
complexidade dos sistemas
- Estamos falando de sistemas
muito complexos aqui -
só quero dizer que,
vale a pena considerar
que todos os planetas estão imersos
num ambiente elétrico maior.
Estas separações de carga do
'potencial de tempo bom',
e a flutuação persistente da
densidade de elétrons na ionosfera,
são exemplos de estruturas
de plasma que são conhecidos
por físicos de laboratório
de plasma a décadas.
E, estas estruturas surgem
quando uma parte do seu sistema
está a um potencial elétrico
diferente do seus arredores.
Deixe-me explicar melhor e descrever um
aspecto da separação de cargas no plasma.
Vou colocar uma esfera numa câmara
de vácuo preenchida com plasma,
e coloco uma carga
negativa naquela esfera.
Num plasma as cargas podem se mover, para que
as cargas positivas disponíveis na câmara

English: 
will be attracted to the negative sphere
until overall, the charge is neutralized.
This is understandable, if I put a
negative charge inside a plasma,
a bunch of positive charges
will collect around it.
And, this is usually the only diagram you'll
find in most plasma physics textbooks.
And, the thickness of that
positive layer can be predicted -
it's called the Debye length
of that plasma environment.
But, as plasma laboratory physicists
have known for many decades,
and as we study in the SAFIRE chamber,
the actual case is often more complex.
Now, here are a few pictures from the
SAFIRE chamber showing not just one layer
of negative-positive, but multiple
layers of negative-positive fluctuation.
These results were published in the Journal
of Plasma Sources, Science and Technology.
These are beautiful dynamic phenomena
- I wish more people could be in
the lab to watch these unfold.

Croatian: 
komori biti privučen 
negativnoj sferi dok se ukupno, 
naboj ne neutralizira. To je
razumljivo, ako stavim negativni
naboj u plazmu, snop
pozitivnih naboja će se skupiti oko nje.
A, to je obično jedini dijagram
koji ćete naći u većini udžbenika
fizike plazme. I, debljina tog
pozitivnog sloja se može predvidjeti -
to se zove Debye-duljina tog plazminog
okruženja. No, kao što su laboratorijski fizičari plazme
znali kroz mnoga desetljeća,
i kao što mi proučavamo pomoću SAFIRE komore,
stvarni slučaj je često kompleksniji.
Dakle, ovdje je nekoliko slika iz
SAFIRE komore koje pokazuju ne samo jedan 
sloj negativno-pozitivno, nego višestruke
slojeve fluktuacije negativno-pozitivno.
Ovi rezultati su bili objavljeni u časopisu
Journal of Plasma Sources, Science and
Technology. To su prelijepi dinamički
fenomeni - Volio bih da više ljudi može biti u
laboratorij da vide kako se oni odvijaju. Svaki od

Portuguese: 
sejam atraídas pela esfera negativa até
que, em geral, a carga seja neutralizada.
Isso é compreensível, se eu colocar uma
carga negativa dentro de um plasma,
um monte de cargas positivas
irá acumular em torno dele.
E, esse geralmente é o único
diagrama que irá encontrar
na maioria dos livros didáticos
de física do plasma.
E, a espessura desta camada
positiva pode ser prevista -
ela é chamada o comprimento de
Debye desse ambiente de plasma.
Mas, como os físicos de laboratório
de plasma sabem a várias décadas,
e como estudamos na câmara SAFIRE, o
caso real é muitas vezes mais complexo.
Agora, aqui estão algumas imagens da câmara
SAFIRE mostrando não apenas uma camada
de negativo-positivo, mas múltiplas
camadas de flutuação negativo-positivo.
Estes resultados foram publicados no Jornal
de Fontes de Plasma, Ciência e Tecnologia.
Estes são belos
fenômenos dinâmicos,
gostaria que mais pessoas pudessem assistir
a esses desdobramentos no laboratório.

German: 
insgesamt von dem negativen Bereich angezogen werden,
bis die Ladung neutralisiert wird.
Es ist verständlich, wenn ich eine
negative Ladung in ein Plasma gebe,
wird sich eine Menge von positiven Ladungen
um sie herum sammeln.
Dies ist in der Regel das einzige Diagramm, das Sie in
den meisten Plasmaphysik-Lehrbücher finden werden.
Die Dicke dieser positiven Schicht
kann vorhergesagt werden -
Sie wird die Debye-Länge dieser Plasmaumgebung genannt.
Aber, wie Plasma-Physikern aus dem Labor
seit vielen Jahrzehnten bekannt ist
und wie wir in der SAFIRE-Kammer studieren,
ist der eigentliche Fall oft komplexer.
Nun, hier sind ein paar Bilder von der
SAFIRE-Kammer, die nicht nur eine Schicht
von Negativ-Positiv zeigen, sondern mehrere
Schichten von Negativ-Positiv-Fluktuationen.
Diese Ergebnisse wurden im Journal von Plasmaquellen,
Wissenschaft und Technik veröffentlicht.
Dies sind schöne dynamische Phänomene
- ich wünschte, mehr Leute könnten
diese Entfaltung im Labor beobachten.

German: 
Jede dieser Schichten enthält eine langlebige
Trennung von positiven und negativen Ladungen.
Die Elektronendichte erhöht sich letztlich und
nimmt wieder ab, wenn man die Schichten durchquert.
Nun ist die genaue Bildung recht dynamisch
und sehr empfindlich gegenüber Bedingungen,
wie Gasarten, elektrische Potentiale, Magnetfelder usw.
Die ganze Theorie der elektrischen Doppel-
schichten ist immer noch in den Kinderschuhen.
Es gibt noch viel, was wir nicht wissen.
Praktizierende Plasmaphysiker haben
diese Schichten zunehmend kennengelernt,
aber aus historischen Gründen
haben Astronomen geglaubt,
dass solche Ladungstrennungen auf der
planetaren oder solaren Ebene nicht entstehen.
Wenn wir auf die Zeichnung sehen, die
im Space.com-Artikel gezeigt wird,
sehen wir auf der rechten Seite
eine rote Wellenlinie in Richtung nach oben.
Das stellt die zunehmende und
abnehmende Elektronendichte dar,
wie sie sich nach oben weg von der Erde zeigt,

Portuguese: 
Cada uma dessas camadas contém uma separação
persistente de cargas positivas e negativas.
A densidade eletrônica
em última análise,
aumenta e diminui enquanto
se move através das camadas.
Agora, a formação exata é bastante
dinâmica e muito sensível às condições
tais como tipos de gás, potencial
elétrico, campos magnéticos, etc.
Toda a teoria de camadas duplas
elétricas ainda está em sua infância
- Ainda há muito
que não sabemos.
Físicos peritos em plasma sabem
que estas camadas sobem,
mas, por razões históricas,
os astrônomos tem acreditado
que tais separações de carga não podem
surgir a nível planetário ou solar.
Se olharmos para o desenho
apresentado no artigo Space.com,
você vê à direita aquela linha
ondulada vermelha em destaque?
Isto representa o aumento e
diminuição na densidade de elétrons
enquanto sobe,
afastando-se da Terra.

Croatian: 
tih slojeva sadržava postojano
razdvajanje pozitivnih i negativnih naboja.
Gustoća elektrona se u konačnici
povećava i smanjuje kako se gibamo
kroz slojeve. Dakle, egzaktna 
formacija je dosta dinamična i veoma
osjetljiva na uvjete kao što su tipovi 
plinova, električni potencijal, magnetska
polja, itd. Cijela teorija
električnih dvostrukih slojeva je još uvijek u svojem
početku - postoji još uvijek puno toga što
ne znamo. Praktičari fizike plazme
su znali da se ti slojevi pojavljuju,
ali, zbog historijskih razloga, astronomi
su vjerovali da takva odvajanja
naboja ne mogu nastati na
planetarnom ili solarnom nivou. Ako pogledamo na
crtež prezentiran u Space.com
članku, vidite na desno onu
valovitu crvenu liniju koja se upravila prema gore? To predstavlja
rastuću i padajuću gustoću

English: 
Each of those layers contains a persistent
separation of positive and negative charges.
The electron density ultimately increases and
decreases as you move through the layers.
Now, the exact formation is quite dynamic
and very sensitive to conditions
such as gas types, electrical
potential, magnetic fields, etc.
The whole theory of electrical double
layers is still in its infancy
- there's still much
we do not know.
Practicing plasma physicists have
known these layers to rise,
but, for historical reasons,
astronomers have believed
that such charge separations cannot
arise at the planetary or solar level.
If we look at the drawing presented
in the Space.com article,
you see on the right that
wavy red line heading up?
That represents increasing and
decreasing electron density
as you move up, away
from the Earth.

German: 
wobei das Schlängeln der roten Linie nach rechts, die
Erhöhung der Elektronendichte darstellt.
Schlängelt die Linie nach links, bedeutet das,
die Elektronendichte nimmt ab.
Das ist die Art von Ladungsschwingung,
die wir in Plasma-Doppelschichten sehen.
Mit anderen Worten, wenn man
akzeptiert, dass die Erde
auf einem anderen elektrischen
Potential als die Sonne ist,
dann ist diese Art von Auf- und Abschwankungen
in der Elektronendichte zu erwarten.
Ich versuche, nicht zu sehr zu vereinfachen - die
planetare Ionosphäre ist eine sehr komplizierte Struktur.
Aber wenn man mit einer einfachen elektrischen
Hypothese beginnt,
kann man solche Merkmale vorhersagen, dagegen wenn
man mit der entgegengesetzten Hypothese beginnt,
dann kann ein Planet kein anderes
elektrisches Potential als die Sonne haben.
Dann muss man viel kompliziertere Modelle konstruieren,
um zu erklären, was in der Atmosphäre geschieht.
Wird fortgesetzt...

Croatian: 
kako se gibate prema gore, dalje od
Zemlje. Kako se crvena linija uvija prema
desno to predstavlja rastuću
gustoću elektrona, a kako se linija uvija
lijevo to je padajuća gustoća elektrona
- to je vrsta oscilacije u
naboju koji vidimo u plazminim dvostrukim
slojevima. Drugim rječima, ako prihvatite da je
Zemlja na različitom električnom
potencijalu od Sunca, tada je ta vrsta
fluktuacija gore-i-dolje u gustoći
elektrona očekivana. Ne pokušavam
previše pojednostavniti - ionosfera planeta je
veoma komplicirana struktura. Ali, ako
startate sa jednostavnom električnom
hipotezom možete predvidjeti takva obilježja,
pri čemu, ako startate sa suprotnom
hipotezom da planeta ne može biti 
različitog električnog potencijala od svojeg
Sunca, tada morate konstruirati puno
kompliciranije modele da bi objasnili ono što
vidite da se događa u atmosferi.
Nastavit će se ...

Portuguese: 
Quando a linha vermelha
oscila para a direita
isto representa o aumento
da densidade de elétrons,
quando a linha oscila à esquerda isto
é diminuição da densidade de elétrons
- Este é o tipo de oscilação na carga
que vemos nas camadas duplas de plasma.
Em outras palavras, se
você aceitar que a Terra
está num potencial
elétrico diferente do Sol,
então este tipo de flutuações para cima e para
baixo na densidade de elétrons é esperada.
Não estou tentando
simplificar demais,
a ionosfera do planeta é uma
estrutura muito complicada.
Mas, se você começar com uma
hipótese elétrica simples
você pode prever tais aspectos, enquanto
que, se você começar com a hipótese oposta
que um planeta não pode ser um potencial
elétrico diferente do seu Sol,
então você tem que construir
modelos muito mais complicados
para explicar o que você vê
acontecendo na atmosfera.
Para ser continuado...

English: 
As the redline wiggles to the right that
represents increasing electron density,
as the line wiggles left that's
decreasing electron density
- this is the sort of oscillation in
charge we see in the plasma double layers.
In other words, if you
accept that the Earth
is at a different electrical
potential than the Sun,
then this sort of up-and-down fluctuations
in electron density is expected.
I'm not trying to oversimplify - the planet's
ionosphere is a very complicated structure.
But, if you start with a
simple electrical hypothesis
you can predict such features, whereas,
if you start with the opposite hypothesis
that a planet cannot be a different
electrical potential than its Sun,
then you have to construct
much more complicated models
to explain what you see
happening in the atmosphere.
To be continued ...

German: 
Bezüglich laufender Aktualisierungen der Space News
aus dem Elektrischen Universum
Achten Sie auf Thunderbolts.Info

Croatian: 
Za kontinuirana ažuriranja Svemirskih novosti
iz Električnog univerzuma
ostanite pri
Thunderbolts.info

English: 
For continuous updates on Space News
from the Electric Universe
stay tuned to
Thunderbolts.info

Portuguese: 
Para atualizações contínuas do
Espaço Notícias do Universo Elétrico
fique atento à
Thunderbolts.info
Traduzido por Domingos Junqueira
