
English: 
Well I think to be effective, you've got to be aware of the real world, where it's at.
And also you've got to be aware that you've got to deal with people the way they are.
You can't create people in a test tube.
And basically, what gets a lot of us going is we put ourselves in the place of the animal.

French: 
Je pense que pour être efficace, on doit avoir conscience de l'état du monde qui nous entoure.
Et garder à l'esprit que l'on a affaire à des vraies personnes, avec chacune leur personnalité.
Pas des clones sortis d'un laboratoire.
Ce qui motive beaucoup d'entre nous est le fait de s'imaginer à la place de l'animal.

French: 
Et si j'étais cet animal, quel traitement j'aimerais recevoir ? Ça nous donne la force de nous battre.
Mais si on veut changer le comportement d'autres personnes, on doit réfléchir.
Si j'étais cette personne, qu'est ce qui pourrait me faire changer ?
Les traiter de salauds sadiques et les frapper à coups de planches en bois
ne va pas faire en sorte qu’ils assoient et se demandent "Que faire face à ces problèmes ?".
Je pense qu'il y a plein de gens à travers le monde qui essaient de changer les choses, d'une manière ou d'une autre.
Et qu'ils sont prêts à consacrer une partie de leur vie à ce changement.
Mais comment peut-on vraiment changer les choses en tant qu'activiste individuel ?
Le monde est tellement immense, tellement complexe.
Parfois, on a l'impression que nos efforts ne mènent à rien.
Je pense que la vraie leçon à retenir du travail d'Henry
est que l'on peut faire la différence.

English: 
And if I were that animal, how would I want to be treated? And that's what puts the fire in our belly.
But then we also have to think, if we want to change people's behavior,
if I were that person, what would make me want to change my behavior?
Calling them a bunch of sadistic bastards and clobbering them with a 2x4
isn't going to make them sit up and say, "how can we be responsive to these concerns?"
I think there are a lot of people in the world who are trying to change it in some way, for the better
And are prepared to actually put some of their life into bringing about change.
The problem always is how can you, as an individual activist, really make a difference?
The world is so vast, so complex
Sometimes you despair of making any kind of difference.
I think the real lesson to be learned from what Henry has done
is that you can make a difference.

English: 
I've had empathy for animals since I was a kid.
Early on, I had this daydream of breaking open
all the birdcages and letting the birds soar free.
And then later on in my grandparents' home
they had this tongue hanging in the kitchen and it totally grossed me out
I never ate tongue again.
And I think it was just a whole series of events

French: 
Henry
Le parcours d'un homme
Je ressens de l'empathie pour les animaux depuis tout jeune.
Très tôt, je rêvais de pouvoir libérer
tous les oiseaux en ouvrant leurs cages.
Plus tard, chez mes grands-parents,
il y avait cette langue qui pendait dans la cuisine. Ça m'a complètement dégoûté
et je n'ai jamais mangé de langue depuis.
Et je pense que c'était juste une suite d’événements

English: 
until somebody dumped a cat on me
and I became totally bonded with this cat.
Then I became uncomfortable about caressing one animal
and sticking a knife and fork into another.
And around that time, 1973, I came across Peter Singer's essay in the New York Review of Books
Where he described the universe of billions of animals whose suffering
was intense, expanding and socially sanctioned.
And I felt that what he was talking about was basically what I'd been into all along
Basically in defense of the vulnerable, exploited and the dominated.
The animals were at the bottom of the entire heap,
and they were unable to mobilize in defense of their own interests,
so it was up to us to do it for them.
In 1973, I was invited to take up a visiting assistant professorship at New York University
While I was doing that, I was asked to teach a course in continuing education
for adults, not students of the university.

French: 
jusqu'au jour où j'ai récupéré un chat abandonné
et je m'y suis vraiment attaché.
J'ai fini par être gêné par le fait de caresser un animal
et de planter mes couverts dans un autre.
Et au même moment, en 1973, je suis tombé sur l'essai de Peter Singer dans la revue "The New York Review of Books"
dans lequel il décrivait l'univers de milliards d'animaux dont la souffrance
était intense et croissante, mais socialement sanctionnée.
Et j'ai compris que ce dont il parlait était ce pour quoije me battais depuis toujours.
En ce qui concerne la protection des plus vulnérables, exploités et dominés,
les animaux étaient en bas de l'échelle,
et ils étaient incapables de se mobiliser pour se défendre,
donc c'était à nous de le faire pour eux.
En 1973, j'ai été invité en tant que professeur adjoint à l'université de New York.
Pendant ce temps, on m'a demandé de donner un cours en formation continue
pour adultes, pas pour les étudiants de l'université.

French: 
J'ai donc donné une série de cours portant sur les thèmes de la libération animale
et Henry Spira était inscrit à ce cours.
Ces années passées à travailler avec Henry m'ont conduit à admirer et respecter ses méthodes de travail,
et nous sommes devenus des amis proches.
À la fin des cours, j'ai dit "Nous savons tous que la manière dont nous traitons les animaux est mauvaise,
et ceux d'entre vous que le sujet intéresse, pas d'un point de vue philosophique,
mais pour réfléchir à ce que l'on peut faire, rendez-vous dans mon appartement."
Et 6 à 10 personnes se sont rassemblées chez moi sur une longue période.
On a donc cherché, sur Internet, dans la littérature,
et on a trouvé ce muséum d'histoire naturelle
dans lequel des chats et des chatons étaient mutilés depuis 20 ans
dans le but d’observer leur activité sexuelle.

English: 
And so I gave a series of classes developing the themes in Animal Liberation
And Henry Spira was one of the students who enrolled for that course.
Over the years I've worked with Henry and come to admire and respect the way he works
and we have become close friends.
At the end of the course, I said that we all know the way animals are being treated isn't right,
and those of you who are interested in pursuing this, not from the point of view of philosophizing but
what we can do about it, let's meet in my apartment.
And a group of half a dozen or eight or ten people met in my apartment over an extended period of time
So we looked around and we went through computer searches and we looked through the literature
And we found out about this American Museum of Natural History
where for some 20 years they had been deliberately crippling cats and kittens
in order to then observe their sexual performance.

French: 
Si on s'est dit que cette lutte était une bonne idée, c'est parce qu'on était sûrs de la gagner.
Le musée a besoin de renvoyer une image positive,
et les gens ne s'attendent pas à ce que de telles choses se produisent dans ce genre d'endroit.
On parle de chats et de chatons, considérés comme des membres de la famille.
Pendant l'été 1975, on a commencé avec un article dans le journal new-yorkais "Our Town"
et nous avons organisé des manifestations tous les week-ends pendant un an et demi.
Le nombre de personnes par manifestation pouvait varier de 6 à 1000,
les gens étaient divers, il y avait des camions de pompiers, des célébrités, on avait des t-shirts, des chapeaux, des affiches.
Et le message qui est parvenu au muséum était qu'on n’arrêterait pas.
On allait rester là jusqu'à l'arrêt des expériences et la fermeture des laboratoires.
Et c'est ce qu'on a fait. On a manifesté tous les week-ends pendant un an et demi.

English: 
The reason we thought this was a good campaign was because it was a sure winner.
The museum has to be concerned with the image it projects
and people don't expect this sort of thing to be happening at the museum
you're dealing with cats and kittens, who are considered part of the household.
In the summer of 1975, we started off with an article in Our Town, a New York City Manhattan weekly
And we had demonstrations every weekend for a year and a half.
And it varied from half a dozen people to 1,000 people in each demonstration
And we had a lot of variety, we had fire trucks, celebrities, we had T-shirts, hats, posters
And one message that certainly came across to the museum was that we weren't going to go away.
We were going to stay out there until the experiments were stopped and the labs were dismantled
And that's what we did. We came out every weekend for a year and a half.

English: 
Usually the scientific community rallies very strongly around any one of its members
that are attacked by animal rights activists.
But in this case, the support was rather weak.
One reason was that this was an elderly scientist
and his experiments were of marginal significance.
He was studying the effect on sexual performance when he did various things to cats.
He'd made a serious strategic error in that he'd named his cats after various leaders in the scientific community.
Including one that was named after the president of the National Academy of Sciences
This word had gotten around, so when he came under attack, the usual rallying-round and defense
didn't take place quite as strongly as it usually did.
We had asked our supporters to contact the media and tell them to tell the story of the museum.
We'd asked them to contact the members of congress
And one of the people that got really heavily involved in it was Congressman Ed Koch
who was then a congressperson from Manhattan.

French: 
D’habitude, la communauté scientifique se mobilise très fortement quand l'un de ses membres
est attaqué par des défenseurs des droits des animaux.
Mais dans ce cas-là, leur soutien a été plutôt faible.
L'une des raisons était qu’il s’agissait d’un scientifique âgé
et que ses expériences étaient d'une moindre importance.
Il étudiait les effets de différentes mutilations sur les performances sexuelles des chats.
Il avait commis une erreur stratégique en donnant aux chats des noms de personnalités de la communauté scientifique.
L'un d'eux portait le nom du président de l'Académie nationale des sciences.
Le bruit avait couru. Et quand il s'est fait attaqué, la démonstration de soutien
a été plus faible que d'habitude.
On avait demandé à nos sympathisants d’informer les médias de l’affaire.
On leur avait demandé de contacter des membres du Congrès.
Et l'une des personnes qui s'est vraiment impliquée était Ed Koch, un des membres du Congrès 
de Manhattan.

French: 
Je n'aime même pas les chats. J'en ai la phobie
et je suis mal à l'aise quand je suis dans la même pièce qu'un chat.
Mais vous savez, chacun ses goûts. J'aime les chiens.
Donc, je suis allé au muséum un samedi,
il y avait peut être 100 chats enfermés, voire plus, dans des cages séparées.
Donc, j'ai dit "Dites-moi ce que vous faites. Sur quoi travaillez-vous?"
Elle m'a répondu : "On fait des recherches sur la frigidité et l'hypersexualité chez les chats.
Hyper veut dire trop de libido, frigidité pas assez."
J'ai répondu : "Intéressant. Comment menez-vous vos recherches?"
Elle a continué : "On provoque des lésions cérébrales chez le chat, puis on le met dans une pièce sombre.
On place un chat en papier-mâché dans la pièce,

English: 
I don't happen to like cats myself. I mean I'm one of those people who has a phobia about cats
and I'm uncomfortable when I'm in the same room with them.
But you know, to each his own. I like dogs.
So, I went up to the museum, it was on a Saturday,
and there, in cages, were perhaps 100 or more cats, each in a separate cage.
So I said, "Well, tell me what you're doing. What are you experimenting on?"
And she said, "Well, we are experimenting on hyper- and hypo-sexuality in cats.
Hyper meaning too much sexual drive, and hypo, too little."
I said, "That's interesting. How do you pursue this experiment?"
She said, "We put lesions in their brains, in particular areas, and then we put the cat into a dark room.
And in the dark room is a papier-mâché cat,

French: 
une lapine, et une chatte.”
"Et puis ?", répondis-je
Et la personne a ajouté : "Si le chat est hyper-sexuel, il tentera de s'accoupler avec la lapine."
J'étais un peu stupéfié par la réponse.
Donc j'ai dit : "Que je comprenne bien ? Vous prenez ces chats, leur provoquez des lésions cérébrales,
et une fois que vous avez ce chat mâle mentalement instable avec deux trous dans le cerveau
vous le jetez dans une salle sombre et il tente de s'accoupler avec une lapine ?"
"Oui."
J'ai dit : "Comment la lapine se sent par rapport à ça ?"

English: 
a rabbit (female), and a female real live cat.
"And then what?" said I.
And the person said, "If the cat is hyper, it will mount the rabbit.
So I was a little stunned by this.
So I said, "Well, tell me something. You take these cats and you put lesions in their brains
And after you have this deranged male cat, with two holes in its brain
and you throw it into a dark room, and it mounts a rabbit?"
"Yes."
I said, "Well, how does the rabbit feel about this?"

French: 
Et j'ai rajouté : "Et une fois que c'est fait, que ce chat mentalement détraqué
essaie de se reproduire avec une lapine, quel est le but ?"
Silence.
J'ai dit : "Depuis combien de temps faites-vous ça ?”
Elle a répondu : "Vingt ans."
Après la visite de Koch au muséum, et une discussion avec les chercheurs,
il fit un compte-rendu brillant et sarcastique
aux membres du Congrès, ce qui généra un soutien de poids pour mettre fin à ces expériences.
Il y avait 121 membres du Congrès questionnant les Instituts américains de la santé
par rapport à ce qui se passait là-bas.
Le résultat a été une augmentation de la pression
jusqu'à ce que les Instituts américains de la santé arrêtent de financer les expériences menées dans le muséum,

English: 
And then I said, "After you this, this deranged cat in this dark room mounts a rabbit, what have you got?"
Silence.
And then I said, "How long have you been doing this?"
And she said, "Twenty years."
After Koch visited the museum and talked to the experimenters up there,
he related his experiences to the members of congress, with a great deal of sarcasm
and a great deal of wit, and that generated a lot of support to stop these experiments.
There were 121 members of congress questioning the National Institutes of Health
about what the hell was going on up there.
The end result is that the pressure just kept on mounting and increasing
And then the National Institutes of Health stopped funding the experiment in the American Museum of Natural History.

French: 
ce qui causa la fermeture de leurs laboratoires.
Il n'a pas seulement mobilisé de nombreux activistes locaux,
il a également retenu l'attention de la communauté scientifique.
Le tournant majeur a été l'article de Nicholas Wade dans "Science Magazine"
qui décrivait la manifestation comme crédible et justifiée.
Je pense qu'Henry l'a pris comme une validation,
parce que notre magazine était vu comme l'un des piliers de la communauté scientifique.
Nous, les journalistes, on ne le voyait pas comme ça. On essayait de rester neutre.
Mais d'un point de vue extérieur, on aurait dit que l'on soutenait le point de vue d'Henry,
juste parce ce qu'on n'avait pas défendu les scientifiques autant qu'il s'y attendait.
Quand ces expériences ont cessé,

English: 
which caused them to stop the entire thing and dismantle the labs and that was the end of that.
He not only mobilized considerable local activism, but he got the attention of the scientific community.
I mean the significant issue was Nicholas Wade's article in Science Magazine
that established that this was a protest with some legitimacy and credibility.
I think Henry saw the article as a validation because the magazine I was working for was regarded as an organ of the scientific community
We reporters didn't regard it that way, we tried to be as independent as we could.
But from the outside at least, it looked like we'd given our endorsement to Henry's side of the issue
simply because we hadn't come out as strongly in favor of the scientists as he had expected.

French: 
je me suis dit que le mouvement pour la libération animale avait fait un énorme pas en avant
parce qu'il n'était plus possible de réduire le mouvement à un groupe d’excentriques sans importance.
Maintenant, les gens peuvent voir à quel point certaines expériences sur les animaux sont inutiles et cruelles...
Au point qu'ils vont se demander si les animaux sont traités différemment. 
Les scientifiques ont utilisé des animaux pour comprendre des choses sur notre physiologie
pendant des centaines d'années.
Mais les nombres étaient encore petits. Par exemple, au 19ème siècle en Angleterre,
ils faisaient environ 400 expérimentations animales par an.

English: 
When those experiments stopped, I thought this is a tremendous breakthrough for the whole idea of animal liberation
because now it's not going to be possible to dismiss the movement as a bunch of cranks or people who are just ineffective.
Now people can see how pointless and cruel some of the experiments that are conducted on animals are
To the point that they're going to have a look at the whole question of how we treat animals in a different light.
Scientists have been using animals to experiment on to discover things about the nature of our physiology
for hundreds of years. But it was very small numbers. In the 19th century, in Britain for example,
they were doing about 400 experiments a year.

English: 
In the 20th century, corporations began to use animals very standardly, just to develop new products,
they would put things into the eyes of rabbits — shampoos or other cosmetics.
They would force-feed rats, mice and dogs with any substance that might conceivably be ingested,
whether it was a food coloring or a washing powder or whatever it was.
So that in the United States, the numbers of animals being used each year rose into the tens of millions.
Maybe 20, 30, 40 million animals were being used in testing.
And this was an enormous amount of suffering that was going on.
But the whole animal movement, the anti-vivisectionist movement seemed just powerless
to do anything to stop these companies.
The [??] of the anti-vivisection movement was basically all their activity consisted of collecting atrocity stories.
Sending these atrocity stories out to their members and supporters,

French: 
Au 20ème siècle, les sociétés ont commencé à normaliser les tests sur les animaux
afin de développer de nouveaux produits.
Ils mettaient des produits dans les yeux de lapins — du shampoing et d'autres cosmétiques.
Ils gavaient des rats, des souris et des chiens de toutes les substances possibles et imaginables,
que ce soit des colorants alimentaires, de la lessive ou n'importe quoi d'autre.
Le nombre de tests sur les animaux aux États-Unis augmenta tous les ans jusqu'à atteindre des dizaines de millions.
Peut-être 20, 30, 40 millions d'animaux chaque année.
Et cela représentait une souffrance énorme.
Mais les antivivisectionnistes semblaient incapables
d'arrêter ces compagnies.
Ce qui me dérangeait chez les antivivisectionnistes
c’était que leur seul but était de collecter des preuves de cruauté,
de les envoyer à leurs militants

English: 
and asking them to send them money, so that the following month, they could send more atrocity stories
and ask them for more money, and the whole thing just didn't make any sense.
The point isn't to get people upset about atrocities, but to get people fired up so that they do something about it
So that there's an end result that reduces the total amount of animal suffering.
I was born in 1927 in Antwerp, Belgium
into a dysfunctional family.
and when I was 9 years old I was shipped out to live with some relatives
I lived in England, I lived in Germany for a while.
And then, when I was 11, the family reunited in Panama.
When I was 13 I moved to New York.

French: 
et de leur demander de l'argent pour qu'ils puissent avoir plus à leur montrer le mois suivant
et ainsi de suite, ça n'avait pas de sens.
Le but n'est pas d'essayer de bouleverser, mais de faire en sorte que les gens veuillent faire quelque chose
pour au final réduire la souffrance animale.
Je suis née en 1927 à Anvers en Belgique
dans une famille dysfonctionnelle.
Et à 9 ans, on m'a envoyé vivre chez des proches.
J'ai vécu en Angleterre et en Allemagne pendant un moment.
Puis, quand j'avais 11 ans, ma famille s'est réunie au Panama.
J'ai déménagé à New York quand j'avais 13 ans.

English: 
My father, after a while, made out pretty well in New York in the industrial diamond business
and became somewhat affluent and got a house out in Mount Vernon in the suburbs
He just felt that I needed to reflect his value systems, and it just didn't work.
I was reading leftist stuff, and he was
trying to become affluent, and at the age of 16 I left home.
I just figured I would be better off on my own.
So I went to school in the morning and worked in the afternoons, supported myself
and then the following year when I was 17 I went on the merchant ships
There were a whole bunch of reasons why I joined the merchant ships.
One of them was just for the adventure, wanting to see the world
wanting to see what was outside of where I'd been.
But also it was a hotbed of militant trade-union activism
and I was interested in trade-union activity

French: 
Là-bas, mon père a commencé à bien vivre du commerce des diamants,
il est devenu plus riche et a acheté une maison à Mount Vernon en banlieue.
Il voulait que je partage ses valeurs, mais ça n'a pas marché.
Je lisais des articles politiques de gauche, et lui essayait de s'enrichir.
J'ai quitté la maison à 16 ans.
Je savais que je serais mieux tout seul.
J'allais au lycée le matin, je travaillais l'après-midi, subvenais à mes besoins,
et l'année d'après, à 17 ans, j'ai embarqué dans le commerce maritime.
Pour tout un tas de raisons.
L'une d'elles était juste le côté aventurier, je voulais voir le monde,
je voulais voir ce qu'il y avait ailleurs.
Mais c'était aussi le berceau du militantisme et des unions syndicales,
et je m'intéressais aux organisations syndicales.

French: 
Il me semblait
que je retrouvais dans ce métier tout ce que j'aimais,
j'étais libre, sans attache.
C'était juste idéal pour élargir ses horizons.
Oh, j'ai eu un rêve merveilleux d'un monde plein de justice.
Chaque personne vivrait sa vie libre et en sécurité.
Le travail serait récompensé et il y aurait paix et justice pour tous.
Avec notre travail ça sera le cas." Halevai. Mon Dieu.
Henry était assez unique pour un membre du parti socialiste des travailleurs.
Tout le monde étaient rigoureux,
mais Henry pas du tout. Il faisait ce qu'il voulait,
il se battait toujours pour une bonne cause et les gens l'appréciaient
mais d'autres voyaient ça d'un mauvais œil.
En 1951, la Garde Côtière m'a retiré des bateaux

English: 
and it just seemed to me that
it had all the elements of everything I wanted to do at that point
and I was footloose, I wasn't grounded any place.
It was just the ideal thing to expand one's horizons
"Oh, I had a glowing dream of how fair the world would seem
each man would live his life secure and free
when the world is owned by labor and there's truth and peace for all
in that commonwealth of toil that is to be." Halevai [Lord willing]! Oh, God.
Henry was pretty unique in the socialist workers' party
where everybody was supposedly quite disciplined
and Henry was never very disciplined at all. He did what he wanted to do
he was always in a good cause and people would approve of it, but there were a lot of people
but there were a lot of people who took a dim view of that kind of behavior.
In 1951 the US Coast Guard screened me off the ships

English: 
because they felt my continued presence would be inimical to the security of the US government.
And then I was drafted into the US Army
I was shipped off to Berlin
And my job was to indoctrinate the American troops about the American way of life.
And here you've got the incongruity of one arm of the government considering me subversive
and the other has me indoctrinating them.
When I left the army, I got a job at General Motors' automobile assembly plant in Linden, NJ
And there was this Hungarian fellow who worked there, and he was real popular with his mates
And when there was a big problem up there, he just laid down his tools and got the rest of the people
in the body shop to lay down their tools, and he was able to close down the entire plant.
And he didn't even attend trade union meetings, because he figured they were beside the point.
It showed you the power of what one person can do who's in sync with the rest of the people.

French: 
car ils pensaient que ma présence était défavorable à la sécurité du gouvernement.
Je me suis donc engagé dans l'armée.
On m'a envoyé à Berlin
et mon travail consistait à endoctriner les troupes américaines avec le mode de vie américain.
Au final, une partie du gouvernement me trouve subversif,
l'autre me demande de les endoctriner.
Quand j'ai quitté l'armée,  j'ai rejoint l'usine de montage de voitures "General Motors" dans le New Jersey,
et il y avait cet Hongrois qui y travaillait.
Il était très apprécié de ses collèges.
Quand il y avait un gros problème, il faisait la grève et le reste des travailleurs
suivait son exemple, et il arrivait à arrêter l'usine.
Il n'allait pas aux réunions syndicales car il ne les trouvait pas utiles.
Ça montre le pouvoir qu'une personne peut avoir si le reste des gens est en symbiose avec.

English: 
I have a dream that one day this nation will rise up
Live out the true meaning of its creed.
We hold these truths to be self-evident
that all men are created equal.
Henry went to the south, as a matter of fact, and wrote articles
about the civil rights movement as he saw it.
He would go to the scene of whatever was going on
and write about it in words and language that people could understand.
There was no jargon, no abstraction.
He just wrote it, and was able to move people on that basis.
He told me at one time that the main reason he was in the socialist workers' party was to have
an outlet for the things he wanted to write.

French: 
Je rêve qu'un jour ce pays se lève
et vive sous le véritable sens de ses principes.
Nous tenons ces vérités pour évidentes :
tous les hommes sont créés égaux.
Harry est allé dans le Sud et a écrit des articles
sur ce qu'il a vu du mouvement des droits civiques.
Il allait voir ce qu'il se passait
et écrivait dessus en utilisant un langage que les gens pouvaient comprendre.
Il n'utilisait pas de jargon ou de mots abstraits.
Il écrivait, et émouvait les gens de cette façon.
Il m'avait dit qu'il était membre du parti socialiste, principalement parce que
ça lui permettait d'être en contact avec ce sur quoi il voulait écrire.

French: 
Il voulait se faire entendre
mais ce qu'il écrivait n'allait pas être publié dans un journal comme "The Daily News".
Février 1959.
Un des articles sur le FBI. Il y en avait 10 ?
Dans les années 50, Hoover était considéré comme intouchable
et les gens étaient terrifiés
par J. Edgar Hoover.
Puis je me suis dit que puisqu'il surveillait tout le monde
ça serait intéressant de faire des recherches sur lui et le FBI.
Il est allé à Washington et a obtenu un pass tourisme pour visiter le FBI.
Je suppose qu'après un moment, les gens qui y travaillaient
ont commencé à s'inquiéter.
Il a écrit cette superbe série d'articles révélant des informations sur le FBI,
qui était raciste, anti-syndicats, lié au mouvement anti-manifestation, au KKK etc.

English: 
He wanted the news to get out, and
obviously the kind of things he wrote wouldn't be published in a major newspaper like The Daily News
This is February 1959.
That's one of the articles on the FBI of the series. There were 10?
In the 1950s, Hoover was considered sacrosanct, a few steps above God.
And everybody genuflected and everybody was scared
to death of J. Edgar Hoover and his shadow.
And I just figured that since J. Edgar Hoover was checking up on everybody
it'd be kind of interesting to check up on J. Edgar Hoover and the FBI
And he went to Washington DC and got a ticket to be a tourist and be guided through the FBI
which I suppose, after a while, people got a little nervous about.
That is, the people who worked there.
And he wrote this wonderful series of articles exposing the FBI for what it was
as being racist, anti-union, in league with strike-breakers, the KKK and so on.

French: 
C'était une superbe série.
Qu'est-ce qui vous a motivé à aller à Cuba ?
Au moment où votre parti le voyait d'un mauvais œil.
Ça a dû être indiscipliné de votre part.
Je ne crois pas avoir demandé leurs avis.
Évidemment !
J'avais lu qu'il y avait une révolution à Cuba et je voulais aller voir par moi-même.
Voir ce qu'il s'y passait.
Et au moment où je suis arrivé,
j'ai immédiatement été impressionné.
Il a voyagé à travers Cuba
et a observé les réactions des gens sur ce qu'il s'y passait.
Tout avait changé.
Ce qui était bon pour le peuple comptait,
pas ce qui était bon pour le leader.

English: 
It was a great series.
What motivated you to go down to Cuba?
That is, I think at that time the SWP really took a dim view of the whole thing.
It must have been an undisciplined act on your part.
I don't think I asked anybody, as best as I can remember.
Naturally!
There'd been a revolution in Cuba, I'd read some stuff about it, and I thought I'd like to see it for myself.
See what's going on down there.
And as soon as I got down there
I was immediately impressed.
He traveled throughout Cuba
and watched people's reactions to what was being done.
Everything changed. Everything was now in the context of what was good for the people,
not what was good for the leader.

French: 
Grâce au fait que les gens voyaient ce qui se passait à Cuba,
notamment grâce aux articles d'Henry,
la jeunesse s'est radicalisée.
Il y avait de l'espoir ! Si ils pouvaient le faire à Cuba, pourquoi pas nous.
Au début des années 70, j'étais l'éditeur bénévole du journal "The Call" pour l'union démocratique maritime
le problème étant que Joseph Curran avait été le seul président du syndicat maritime pendant 36 ans.
Il commença à utiliser le syndicat pour s'enrichir

English: 
Because people did see what was happening in Cuba
to some extent because of articles like Henry's
a whole generation of youth became radicalized.
There was hope! If they could do it in Cuba, maybe we could do it also.
In the late 1960s/early 1970s, I was the volunteer editor of The Call for National Maritime Union Democracy
And the problem was that for 36 years Joseph Curran was the one and only president of the Maritime Union.
He began to use the Union as a trough to enrich himself

English: 
and not take care of the needs of the merchant seamen.
And it was an organization of an insurgent movement and I became heavily involved in it.
Jim Morrissey, who was a vocal opponent of the Joseph Curran machine,
got his head cracked with lead pipes in front of the union hall while he was distributing material.
And what this insurgent group did, basically, was demand the right to free elections
It's not a matter of democracy in a union for its own sake, but if you don't have democracy,
then you can't have the interests of the seamen being represented by the union.
Among the lessons I learned through the Maritime Union campaign
is that a multi-million dollar apparatus can be challenged by a handful of people
if the apparatus is out of sync with its membership.
Another thing I learned is that in order to be effective
you've got to speak the language of the people you're working with.

French: 
et ne prenait pas en compte les besoins des marchands maritimes.
Il y a eu un mouvement de révolte dans lequel je me suis impliqué.
Jim Morrissey, un fervent détracteur des méthodes de Joseph Curran
s'est fait ouvrir le crâne par des tuyaux en plomb
pendant qu'il distribuait des documents.
Et ce que faisait son groupe était de demander des élections libres.
Sans démocratie au sein du syndicat
les intérêts des marins ne peuvent pas être représentés.
L'une des leçons que j'ai retenu de la campagne syndicale maritime
est qu'un système de plusieurs millions de dollars peut être défié par quelques personnes
si le système n'est pas en symbiose avec ses membres.
Une autre chose que j'ai apprise, est que pour être efficace,
il faut parler le langage des gens avec lesquels on travaille.

French: 
Arrêtez d'aveugler les lapins !
Fin 1978, Henry est venu me voir
et m'a dit : "J'aimerais faire une campagne."
Celle contre le muséum était sur le déclin
et il cherchait une autre idée de campagne.
Ce que je lui ai suggéré ?
On a passé du temps ensemble et j'ai suggéré le test de Draize.
On avait entendu parler du test de Draize qui consiste à injecter n'importe quel produit chimique
dans l’œil d'un lapin pour voir les dégâts produits sur l’œil de ce lapin conscient.
En Angleterre, Smyth, de la Research Defence Society,
avait suggéré que c'était un bon test pour trouver une alternative.
On avait donc la preuve qu'une alternative était envisageable.

English: 
Shop the blinding of the rabbits! [vos achats aveuglent les lapins]
Late in 1978 Henry came to me
and said, "I'd like to do a campaign".
You know, the American Museum campaign had sort of wound down at that point in time
and so he was looking on to the next campaign.
What did I suggest he should do?
We spent some time together and I suggested the Draize test.
We had heard about the Draize test, which is basically placing any kind of chemical in the eye of a rabbit
to see how much damage it does to the eyes of this conscious rabbit.
And this fellow Smyth, in Britain, from the Research Defence Society
had suggested that this was a good test to find an alternative to.
So we had support from within the science community already that an alternative would be possible.

French: 
On a fait des recherches et on s'est rendu compte que le meilleur angle d'attaque
serait l'industrie cosmétique qui utilisait le test de Draize
et on pourrait faire le lien entre leur prétendu rêve de beauté
et le cauchemar qui se cache derrière.
On a cherché un point d'attaque précis. Quand les gens pensent à l'industrie cosmétique,
ils pensent à Revlon en premier.
Revlon est un symbole de cette industrie.
Et un leader définit les règles.
On a envoyé une lettre à Michel Bergerac, le président de Revlon
et ils l'ont transmise à Frank Johnson, le directeur des affaires publiques.
On lui a montré un document à propos de Revlon et des financements d'alternatives
au test de Draize.
Et après plusieurs mois à discuter avec lui,
il n'avait toujours pas fait passer l'information à ses conseillers scientifiques,

English: 
We scouted around and we figured that our best focus for this
would be the cosmetics industry, which was using the Draize test
and in that connection, we could juxtapose the dream of beauty that they were fashioning
with the reality nightmare of the rabbits.
We wanted a sharp focus, and we figured that when people think of the cosmetics industry,
the first thing they think of is Revlon.
Revlon is basically a symbol of the industry.
And if you're the leader of the industry, you've got to set the course.
We sent a letter to Michel Bergerac, the president of Revlon,
and they pushed it off onto Frank Johnson, who was a director of public affairs.
And we presented him with a paper about Revlon funding research to develop alternatives
to the Draize rabbit eye test.
And after a number of months of talking to the guy, of chatting to him,
he still hadn't passed it on to his science advisors

French: 
ce qui nous a prouvé qu'il ne nous prenait pas au sérieux.
L'industrie cosmétique repose sur son marketing
et si on voulait la combattre, on allait devoir faire pareil.
On a pris contact avec Mark Graham, un directeur publicitaire.
J'avais le sentiment que même avec la puissante coalition qu'Henry avait organisée,
quelqu'un devait faire passer notre message au complet
à travers une pub qui ressemblerait à celle d'une grosse société.
La valeur boursière d'Avlon avait diminué ce jour là.
Je savais que la compagnie avait un problème important
qui ne s'arrêtait pas à la diminution du chiffre d'affaires sur une journée,
mais pourrait mettre la compagnie en faillite.
En fait, si le problème n'était pas efficacement réglé rapidement,

English: 
in which case we figured that they weren't really being serious about it.
The cosmetic industry is basically into marketing
and in order for us to fight the cosmetics industry we needed to do it as well as they did.
We hooked up with Mark Graham, an advertising executive.
I had the feeling that even with this powerful coalition which Henry had put together
that one needed to communicate the bigness and the sophistication and all those things
through an ad that looked like it was put out by a big organization.
I knew the stock was going down that day.
But more importantly, I knew the company had a very significant problem
that could cut not just a one-day stock price trading
but could cut to the core of the company.
And in fact, if it weren't really well handled and so forth, it would have

French: 
ça pourrait avoir un impact funeste.
Et pourrait théoriquement faire disparaître Revlon des rayons des grandes surfaces.
La plupart des gens croient que les lapins sont muets !
FAUX
La manifestation comprenait
une pièce de théâtre de rue
et les manifestants déguisés en lapins
avaient emmené de vrais lapins
pour se faire comprendre.
Ils veulent que Revlon arrête d'utiliser des lapins
pour tester leurs produits pour l'irritation oculaire.
Henry Spira, un professeur d'anglais
organisa la manifestation.
Il dit qu'il pointe Revlon du doigt
car c'est le leader de l'industrie.
On essaie de dire à Revlon que les citoyens
ne vont pas accepter l’aveuglement délibéré de lapins
pour un nouveau mascara
ou un nouveau shampooing.
Et nous leur demandons,
avec la plus grande diligence,
de commencer immédiatement à développer
d’autres méthodes de test qui s’éloignent du modèle animal.
Revlon !
Stop !
À la torture des animaux !

English: 
it would have such a deleterious effect
that it could theoretically wipe Revlon off the face of the counter in drug stores and department stores.
Most people believe that rabbits are voiceless!
The demonstration featured
a piece of street theatre
and protestors dressed up in rabbit costumes
brought along some live bunnies
to help make their point.
They want Revlon to stop using rabbits
to test its products for eye irritancy.
Henry Spira, a highschool English teacher
organized the protest.
He says he's pointing the finger at Revlon
because they are the leaders in the industry.
Well, we are trying to tell Revlon that the people
are not going to stand  the wilful blinding of rabbits
for the sake of another mascara, for the sake
of another shampoo.
And we're telling them that we want,
that there's a sense of urgency, we want
them to start developing immediately
other, non-animal methods for testing.
Revlon! Stop!
Torturing animals!

French: 
Je pense que ce qui m’intéressait
en tant que journaliste d’affaires
dans la gestion d’Henry sur la campagne Revlon,
c’était sa volonté d’attaquer un grand nom, une cible publique.
Pour la plupart des activistes du mouvement,
ça aurait été une tâche de titan
et une initiative extrêmement périlleuse.
Henry comprenait qu’il s’agissait d’une grande institution avec certains intérêts.
Et que si on parvenait à identifier ses intérêts
et à trouver certains points de recoupement
entre les leurs et les nôtres,
on pourrait obtenir un résultat.
Je me souviens, un jour à l’heure du midi,
d’une ÉNORME manifestation
devant le General Motors Building, du côté de la 5e avenue.
Avec des centaines et des centaines de sympathisants
qu’Henry nous a présentés
et qui portaient de grosses pancartes
en manifestant devant notre entreprise.

English: 
Well, I think that the thing that was interesting to me
as a business reporter
for Henry's handling of the Revlon campaign
was that
he was willing to take on a really big name,
a public target there.
For most of the movement that would have been
a real unknown quantity
and something that would have been very dangerous.
Henry realized that it was a big institution
that had interests.
And that if you could identify what those interests were
and find some little area of overlap between
between their interests and your interests
you could actually accomplish something.
I remember one day at lunchtime
an ENORMOUS demonstration
on the Fifth Avenue side of the General Motors building
and there was hundreds and hundreds and hundreds
of people who Henry introduced to us
who carried big signs
and who were picketing our compagny.

English: 
And what really showed me just how effective
Henry Spira is, and was
is that in the middle of that was
every major science writer, science reporter,
newspaper man, TV science person.
And that evening, on the news,
and in the next morning's newspapers
we took a beating up the likes of which no
opponent of Cassius Clay, of Mohammed Ali, ever took.
In any business, when you're dealing with people
who have values, or an agenda
that's different from yours
it starts to feel like blackmail.
They want to know, if we reach
some kind of agreement
is this the end of it,
or is this just the first step and is there gonna be
more and more and more?
If so, what are we letting ourselves in for?
So an important element of this campaign
from Revlon's point of view is
"Is there something we can do
that will put us on a common footing,
that will make the problem go away,
or contain it or at least
put it on some course where everybody

French: 
Et ce qui m’a vraiment convaincu
de l’efficacité d’Henry Spira
a été la présence des plus grands
rédacteurs scientifiques, journalistes scientifiques,
journalistes ou intervenants dans les émissions scientifiques à la télévision.
Et ce soir-là, aux infos,
et dans les journaux du lendemain,
on nous a porté un coup bien plus puissant que ceux
de Cassius Clay ou de Mohammed Ali.
Dans n’importe quelle activité, lorsque l’on est confronté
à des personnes aux valeurs ou aux priorités
qui diffèrent des nôtres,
on ressent une sorte de pression.
Ils veulent savoir
si une sorte d’accord
mettrait un terme à la situation,
ou si ce n’est que la première étape
d’une longue série.
Dans ce cas, dans quoi s’engage-t-on ?
Donc l’une des questions importantes de cette campagne
du point de vue de Revlon
est de savoir s’il est possible de trouver un terrain d’entente pour s’extirper du problème
ou de le contenir, ou du moins

English: 
knows what's gonna happen, and we can plan for it.
And that was one of the great uncertainties here
because this had never been achieved
between any piece of the animal rights movement
and any company that they had spoken with.
Ultimately what Revlon did was
to push some 150 thousand dollars
into Rockefeller University
for Rockefeller to develop alternatives
to the Draize rabbit eye test.
And what that did, in effect,
was to for the first time legitimize and institutionalize
the search for alternatives.
(?) was that a hugely singular triumph
for Henry Spira.
But more importantly, it opened up
an entire era of cooperation
between the so-called business community
and the animal rights groups.
What was interesting is when I started doing some work
at the Columbia business school,

French: 
de l’amener dans une phase où chacun connaît la suite logique et où nous pouvons la planifier.
Et c’était ici l’une des grandes incertitudes car aucun compromis n’avait encore jamais été trouvé
entre un acteur du mouvement des droits des animaux
et une entreprise avec laquelle une discussion avait été engagée.
Au final, Revlon a injecté 750 000 dollars dans l’université Rockefeller
pour financer le développement d’alternatives au test oculaire de Draize sur les lapins.
La conséquence a été
de légitimer et d’institutionnaliser pour la première fois
la recherche d’alternatives.
Ce fut un incroyable triomphe
pour Henry Spira.
Mais plus important encore, cela ouvrit la voie à une ère nouvelle de coopération
entre le monde des affaires et les groupes de défense des droits des animaux.
Ce qui était intéressant, c’est que lorsque j’ai commencé à travailler à la Columbia Business School,

French: 
j’ai eu affaire à ce professeur
qui m’a demandé quel était mon parcours
et pourquoi mon travail ici m’intéressait.
Et il a alors ajouté :
“L’une de mes meilleures affaires et l’une des plus populaires
est le dossier Revlon avec Henry Spira.
Car c’est devenu un classique des techniques de négociation qui,
je l’espère, restera à jamais enseigné dans cette école.
Après que Revlon a mis 750 000 dollars sur la table pour financer des alternatives,

English: 
I dealt with this professor,
who asked me what was my background
and why was I interested in what I was doing there,
and he said well, one of my best, most popular, cases
is the Revlon case with Henry Spira.
Because that is now a classic, negotiating technique,
that will be taught at that school forever, I hope.

English: 
Good morning! Center for alternatives to animal testing!
The center was formed 15 years ago
to develop in vitro and other alternative methods,
to help the risk assessor,
the Federal and other regulatory agencies
to use non-animal methods
in the risk assessment process.
We are trying to protect human health,
we're trying to improve that which we can for
animal welfare,
but we understand the necessity to use animals,
to continue to develop the biological base

French: 
on a envoyé un courrier à Avon indiquant qu’ils devaient au moins se mettre au niveau de Revlon
pour ne pas perdre la face.
Ils étaient conscients du tort qu’on avait causé à Revlon et ont rapidement répondu par un financement
de 750 000 dollars en faveur des solutions alternatives,
dont une partie fut envoyée à John Hopkins pour établir un centre dédié à ces solutions.
Centre pour les alternatives aux tests sur les animaux, bonjour.
Le centre a ouvert il y a 15 ans
pour développer les techniques in vitro ou des méthodes de substitution,
afin d’encourager l’évaluateur de risques
ainsi que les organismes de réglementation fédéraux ou autres
à utiliser des méthodes excluant les animaux dans le processus d’évaluation des risques.
Nous cherchons à protéger la santé humaine
et à réaliser des avancées en matière de
bien-être animal,
mais nous comprenons la nécessité d’utiliser les animaux
pour continuer à développer les fondements biologiques

English: 
that will allow us to eliminate their use eventually.
That first meeting was...
a little painful.
Because Henry decided he was gonna tell me
how to run the center.
And as Henry found out during that meeting
that I had very strong opinions
of how that center was going to run,
that science was going to be the driving force,
and it was not going to be a show and PR,
but it was going to be a very active activity,
but based on basic scientific principles.
At this point in time I've learned
to have Henry work with me
and think through some of the issues,
to try to look at where are the next stages
and development?
What are the issues that are important?
How do we marshal the resources
that are necessary?
And Henry has been a

French: 
qui nous permettront un jour d’en bannir l’utilisation.
La première rencontre a été...
quelque peu compliquée.
Car Henry avait décidé de me dicter
comment gérer le centre.
Comme il l’a compris lors de cette réunion,
j’avais des opinions bien tranchées sur la manière de gérer le centre,
sur l’utilisation de la science comme fil conducteur,
et sur le fait que ce ne serait pas une vitrine pour la communication,
mais une activité particulièrement active
reposant sur des principes scientifiques fondamentaux.
De là, j’ai appris comment faire en sorte qu’Henry travaille avec moi et réfléchisse à certains problèmes.
Quelles seront les prochaines étapes et avancées ?
Quels sont les problèmes les plus importants ?
Comment mobiliser les ressources nécessaires ?

English: 
very insightful thinker and strategic planner.
It appears that these might interest you.
These are our shares of stock in that portfolio.
It's how we gain access to the movers and shakers
in the corporations.
One share of stock
makes it possible for us to attend and speak at,
use the mike, meet the chief executive officer
at the annual shareholders' meeting.
Right. So you can...
you just have to buy one share
and you can ask questions.
You can attend and you can ask questions.
And you know damn well
that the chief executive officer
knows about your concern.
Procter and Gamble.
So that's what got you into that meeting where you...
Got me into the meeting
of one of the major household companies in the world.
Another industry that was projecting an image,

French: 
Et Henry a été un stratège et un penseur hors pair.
Ces documents pourraient vous intéresser.
Il s’agit des parts de capital en notre possession.
Voilà comment nous entrons en contact avec les personnes influentes
dans les grandes entreprises.
Une part de capital
nous permet de participer à l’assemblée générale
annuelle des actionnaires, de nous exprimer
de prendre le micro et de rencontrer le PDG.
Donc il vous suffit...
d’acheter une part pour pouvoir poser des questions.
On peut y participer et y poser des questions.
Et on sait pertinemment que le PDG sait de quoi on parle.
Procter and Gamble.
Donc c’est ce qui vous a permis de participer à...
De participer à l’assemblée générale de l’une des plus importantes sociétés de produits d’entretien au monde.
Un autre secteur se devait de

English: 
that had to be conscious of its image,
of its reputation,
the whole household industry...
And the biggest one there is Procter and Gamble.
So we contacted Procter and Gamble.
It's like an enormous corporation
that, rather than getting them to push money outside,
they use their own internal experience and resources
to develop alternatives
and to publicize those alternatives that they developed.
And that's what we tried to get them to do,
and when they were non-responsive
I went to the shareholders' meeting.
Everybody up there is all dressed up
and I came there with a pair of open sneakers
and a tee-shirt and a pair of khakis
and... basically I asked the questions
that I'd asked in my letters
about that... You're a leading
household products company
and you've got obligations to promote alternatives,
and what are you doing?
And the chair hadn't really been prepared
for this question.
They spend a lot of time
preparing and prepping the CEO
for questions that might be raised
at the stockholders' meeting,
and he didn't know

French: 
renvoyer une image soignée
et de bénéficier d’une solide réputation :
l’industrie des produits d’entretien.
Et le géant du secteur était Procter and Gamble.
Nous les avons donc contactés.
C’est comme une gigantesque organisation qui,
au lieu d’inciter les sociétés à injecter des fonds en externe,
utilise son expérience et ses ressources propres
pour développer des alternatives et en faire la promotion.
Et c’est ce vers quoi nous les avons orientés.
Et lorsqu’ils étaient peu coopératifs, je me rendais à l’assemblée générale des actionnaires.
Là-bas, tout le monde était guindé
mais moi, j’arrivais en portant des baskets, un t-shirt et un chino.
Et... je posais les mêmes questions
que celles dans mes lettres.
En gros... vous êtes l’un des leaders du marché des produits d’entretien
et il vous incombe de promouvoir des alternatives.
Que faites-vous à ce sujet?
Et le président n’était pas vraiment préparé pour répondre à cette question.
Ils consacraient beaucoup de temps
à préparer le PDG aux questions susceptibles d’être posées lors des assemblées générales des actionnaires,

English: 
whether he was coming or he was going.
He was pulling out documents from the back pocket.
And the wind-up was that
he set up a meeting with decision-makers
for us to be able to discuss the issue later on.
Nice to meet you.
... we'll be actually demonstrating
some culture methods
that we use for irritation testing.
So you want to get started? OK!
The first method we will show you is
something called a neutral red uptake assay.
And this is an assay...
Henry is not out there for a show.
He is not trying
to get the attention on himself.
He really wants to see change.
And... he's very reasonable.
I think... One reason he's effective is that
he's reasonable, he doesn't expect
people to change overnight,
and he rewards small steps.
Whereas some groups

French: 
et il ignorait tout de ce qui pouvait venir sur le tapis.
Je sortais des documents de ma poche arrière,
et ça se terminait bien souvent en disant qu’il organiserait une réunion avec les décideurs
afin que l’on aborde ces questions ultérieurement.
Ravie de vous rencontrer.
Nous allons vous présenter
des techniques de sous-culture cellulaire que nous employons pour les tests d'irritation oculaire.
Voulez-vous qu’on commence ? OK !
La première méthode que nous allons vous présenter
est appelée test de fixation du rouge neutre.
Et c’est un test...
Henry ne fait pas de la figuration.
Il ne cherche pas
à attirer l’attention sur sa personne.
Il veut réellement voir du changement.
Et… il est très raisonnable.
Je pense que l’une des raisons pour lesquelles
il est efficace, c’est qu’il ne s’attend pas
à ce que les gens changent du jour au lendemain
et qu’il accueille chaque étape avec bienveillance.

English: 
think it should be all or nothing.
You're looking back, all the successes that
happened in the lab animal scene
amount to a mere drop in a bucket
when you compare with the 7 billion farm animals
that suffer from birth to slaughter.
Over the last few decades, the traditional farm
has virtually disappeared.
The animals that used to be out in the fields,
eating grass -
the hens used to be scratching in the farmyard -
they've gone inside.
These days, in factory farms,
you've got tens of thousands of chicks
in one big dark (?),
and basically they just step over their own ammonia
and their own faeces
and they never have a good day,
they don't see the sunlight,
they can't stretch their wings,

French: 
D’autres groupes, eux, pensent que ce doit être tout ou rien.
Avec du recul, toutes les avancées obtenues dans le domaine des animaux de laboratoire sont dérisoires
en comparaison des 7 milliards d’animaux d’élevage qui souffrent de la naissance à l’abattage.
Ces dernières décennies, l’élevage traditionnel a pratiquement disparu.
Les animaux qui se trouvaient dans les champs, mangeant de l’herbe,
— les poules qui grattaient le sol  —
sont désormais en intérieur.
Aujourd’hui, dans les exploitations industrielles,
des dizaines de milliers de poulets sont entassés dans l’obscurité de grands hangars,
baignent dans l’ammoniac
et marchent sur leurs propres excréments.
Chaque jour qui passe est un enfer.
Aucune lumière naturelle,
impossible d’étendre leurs ailes,

French: 
impossible de satisfaire le moindre instinct naturel,
ils sont tous entravés.
Les veaux, eux, sont placés dans des niches où ils ne peuvent pas se retourner.
Il existe des cages de gestation pour les truies
dans lesquelles elles sont emprisonnées derrière des barreaux métalliques à vie.
L’autre revers de la médaille, évidemment,
c’est que la viande produite à partir de ces animaux subissant cette existence ignoble n’est pas saine...
Le mouvement animaliste n’a pas fait suffisamment
pour en informer les consommateurs,
pour leur expliquer
que les barquettes de viande ou les boîtes d’œufs bien emballées qu’ils achètent en supermarché
proviennent d’animaux vivant une vie misérable du début à la fin.
La première campagne ciblait Frank Perdue,
qui est plus ou moins le magnat du poulet de la côte Est des États-Unis.

English: 
they can't do any one of their natural instincts,
they're all thwarted.
And you've got calves in crates
where they can't turn around,
you've got gestation crates for hogs
where basically they're imprisoned
in iron frames throughout their entire lives.
And the other thing, obviously, is that
if animals live this kind of a sickly existence,
that the meat is not going to be healthy either.
The animal movement has not really
done enough to tell people about this,
to let people know
that the neatly packaged pieces of meat or eggs
that come out of the supermarket
have come from animals who are living basically
miserable lives throughout their entire lives.
The first campaign was focused on Frank Perdue
who is basically the chicken mogul
of the Eastern seaboard of the United States.
You know, ideally we thought that he would play
the same role as Revlon did,

English: 
that we would contact him
and that he would set up the centre for farm animal
well-being at the University of Maryland
which he was associated with in any case.
So we tried to dialogue with him for a couple of years
and they never responded.
And that's when we started doing
our negative advertising campaign on Frank Perdue.
In many ways, Perdue was
an even more ideal target than Revlon
because you've just such a bad news personality.
Yeah, Frank Perdue,
which is bad news all the way around
was bad news for the chickens,
was bad news for the environment.
He was bad news as far as worker safety
was concerned,
there was a lot of sexual harassment in his plant,
he exploited the hell out of minority women.
And every which way you looked at Frank Perdue
was just nothing but bad news.
My Perdue chickens turn out gold and yellow
because I give them an expensive diet
that includes these wholesome yellow foods.
He was a poultry mogul

French: 
Idéalement, on pensait qu’il aurait joué le même rôle que Revlon.
Qu’en le contactant,
il aurait mis en place le centre pour le bien-être des animaux de ferme à l’université du Maryland,
à laquelle il était de toute façon associé.
On a donc essayé de dialoguer avec lui pendant plusieurs années
mais sans recevoir de réponse.
Voilà comment a commencé notre campagne de publicité négative sur Frank Perdue.
À bien des égards, Perdue était
une bien meilleure cible que Revlon,
du fait de sa terrible réputation.
Frank Perdue, qui était une catastrophe en règle générale,
une malédiction pour les poulets,
un fléau pour l’environnement,
était aussi un désastre en ce qui concerne la sécurité du personnel.
Les cas de harcèlement sexuel étaient courants dans son entreprise.
Et rien de ce qui touchait de près ou de loin à Frank Perdue n’apportait quoi que ce soit de bon.
Mes poulets Perdue prennent une allure jaune et dorée
car je leur donne un régime haut de gamme
intégrant ces aliments jaunes, sains et équilibrés.

French: 
C’était un magnat de la volaille qui ressemblait à son produit et s’exprimait comme lui.
L’une des meilleures agences de publicité américaines de l’époque
en a tiré profit et a fait de lui l’incarnation de son produit.
Et pendant des années,
il a évoqué les jours heureux que coulaient ces animaux
avant de terminer dans l’assiette.
Un poulet est ce qu’il mange.
Et mes poulets mangent mieux que les hommes.
On s’est dit que la meilleure stratégie
à adopter pour Perdue
était de viser l’intérêt personnel du consommateur,
le risque sanitaire que représentaient les poulets
en matière de salmonelle et de bactérie E. coli.
On a alors pensé que le symbole même
de la sécurité des personnes était un préservatif.
On recherchait un préservatif capable de contenir un poulet Frank Perdue.
On a donc sillonné Greenwich Village en demandant le plus gros préservatif possible.

English: 
who looked and talked like his product.
And an advertising agency, one of the best
in the United States at that time,
seized on that
and made him the stand-up persona for his product
and what he did, for a lot of years,
was to talk about the pampered life that these animals
lived before they arrived on your dinner table.
A chicken is what it eats.
And my chickens eat better than people do.
Well we figured out that the best strategy
to use in connection with Perdue
was the strategy of self-interest of the consumer.,
that there was a danger in the chickens
from the point of view of salmonella and E. coli,
and we figured that the symbol for
protecting people for safety's sake
was a condom.
We were looking for a condom in which you could place
a Frank Perdue chicken.
So we went to some of the places in Greenwich Village
asking for the biggest condom that they had,

French: 
Les gens nous regardaient bizarrement
alors on expliquait qu’on devait y faire rentrer un poulet et on passait encore plus pour des fous.
Au final, on a trouvé quelque chose capable d’accueillir Perdue, une volaille assez grosse,
et on l’a ramené au bureau.
Au bout d’un moment...
après avoir cassé de nombreux préservatifs, on est enfin parvenus à l’image souhaitée.
Suite aux pleines pages publicitaires publiées dans le New York Times,
les réactions des médias furent nombreuses.
Pas tant pour les poulets que pour les problèmes liés à la sécurité du personnel.
Certains programmes en lien avec cette question ont fait leur apparition.
Ce que la campagne nous a apporté, c’est une sorte de carte de visite.
Ainsi, lorsque l’on approchait d’autres sociétés comme McDonald’s
ou les fournisseurs d’équipement d’accrochage et de hissage,
elles savaient que leurs options étaient
soit de dialoguer avec nous, soit de subir une campagne similaire à celle contre Perdue.

English: 
and... people look at you, sort of the odd side,
and we said we needed to put a chicken inside
and they looked at you even odder.
In fact, we were able to get something
that could accommodate
a fairly large Perdue bird,
and bring it back to the studio.
And after a while we...
after breaking a lot of condoms we finally
got the picture we needed.
Well after we did our full-page adds
in the New York Times
there was a lot of media response,
not so much to the chickens
as to the issue of worker safety.
A number of programmes appeared
in connection with that.
And what the campaign did for us
is that it created a calling card for us,
in the sense that when we approached
other compagnies like McDonald's
or like the shackling and hoisting outfits,
that they could see that the options are either
to dialogue with us,
or to have a campaign like the Perdue campaign
modelled on them.

English: 
The face-branding campaign points out
the importance of keeping one's antennas up.
There was a item in the federal register
that said that the US Department of Agriculture
was going to expand their program
of face-branding cattle being imported from Mexico.
And we felt that this was a good opportunity
to revisit the whole issue and challenge it.
Because...
it's kind of easy to make the public identify
with having a hot-iron brand
being pushed on one's jaw.
This is crude, and it's way above and beyond
what the public would accept.
Well the reason they were doing the face-branding,
it was a way to mark cattle for disease,
for regulatory purposes.
There are other places you can brand cattle
besides on the face,
you can do it back on the rear end.
We attempted to have a dialogue with people
at the US Department of Agriculture.
They set up a meeting, they cancelled the meeting,
at which point we figured that with 30 thousand animals

French: 
La campagne contre le marquage facial a montré qu’il est essentiel de toujours rester à l’affût.
Un élément dans le registre fédéral mentionnait que le département américain de l’agriculture
était sur le point d’étendre son programme de marquage facial au bétail importé du Mexique.
On a senti l’opportunité de réexaminer la question dans son ensemble et d’ouvrir une discussion.
Car...
il est facile pour le public d’imaginer se faire marquer la mâchoire au fer rouge.
C’est une pratique cruelle qui va bien au-delà de ce que le public est prêt à tolérer.
La justification apportée pour le marquage facial était de marquer le bétail
pour les maladies, à des fins de réglementation.
Le bétail peut être marqué ailleurs que sur la tête,
comme sur la partie arrière de l’animal.
On a cherché à dialoguer
avec le département américain de l’agriculture.
Ils ont organisé un rendez-vous, puis l’ont annulé.
On s’est alors dit que cette attitude était inacceptable

English: 
getting their faces scorched each day
that this lackadaisical attitude isn't appropriate.
So we got two people to go down to Mexico
to actually get these photographs
of face-branding in progress,
so the public could see and feel
the terror on the faces of these animals
as the hot-iron pokers are pushed into their jaw.
We were able in fact to get sequence photography.
It shows an animal with the iron initially on the face
and then how the cloud of smoke grows as its face
almost burst into flame.
And, using that, we were able to put together
an ad which headlines
"This is what USDA policy looks like.
Can you imagine what it feels like?"
A thousand people contacted the Secretary of Agriculture
the first day after the ads appeared.
And later on, 12 thousand people
wrote to the US Department of Agriculture
commenting on it.
And when the US Department of Agriculture
saw the public response,
they became enormously responsive,
and not only they stopped the expansion,

French: 
alors que pendant ce temps, 30 000 animaux par jour se faisaient brûler la tête.
On a donc mandaté deux personnes au Mexique pour prendre ces clichés de la pratique du marquage facial
pour que le public puisse voir et ressentir la terreur sur le visage de ces animaux
lorsque les fers rouges entrent en contact avec leur mâchoire.
On a pu récupérer des photographies sérielles
qui montrent l’animal au moment où le fer atteint le visage
puis le nuage de fumée qui s’échappe lorsque son visage
s’enflamme presque.
Grâce à ces clichés, nous avons pu créer
une publicité avec en titre
“Voici un aperçu de la politique de l’USDA. Imaginez-vous la douleur ressentie ?”
Un millier de personnes ont contacté le secrétaire du département de l’agriculture
le lendemain de la parution de la publicité.
Après quoi, 12 000 autres ont écrit au département américain de l’agriculture à ce sujet.
Lorsque le département américain de l’agriculture a vu la réaction du public,
il est intervenu très rapidement.
Il a non seulement bloqué l’expansion,

English: 
but they also stopped the entire program
of face-branding.
The importance of Henry's campaign
about face-branding
is that he turned around the entire
United States Department of Agriculture.
That's a bit like... turning a supertanker.
It's a huge entity,
and to get it to admit that it was wrong
in what it was doing,
and in the process to acknowledge that it had to
take on board animal welfare
as a factor in its policies
was really an enormous victory
One of the practices that has most outraged animal protectionists
has been the shackling and hoisting of conscious animals.
Basically you wrap a chain around
one leg of a cow or cattle
and hoist them up in the air
while they’re still alive and thrashing, and then you slit their throat.
And Temple Grandin had developed an alternative.
What they call a double restrainer system,

French: 
mais a également mis fin à tout le programme de marquage facial.
Grâce à la campagne d’Henry
contre le marquage facial,
le département américain de l’agriculture est complètement revenu sur sa position.
C’est comme… influencer un pétrolier géant.
C’est une gigantesque institution, et réussir à lui faire admettre son erreur dans sa manière de procéder
et à lui faire comprendre la nécessité d’intégrer le bien-être animal dans sa politique a été une énorme victoire.
L’une des pratiques qui a le plus effaré les protecteurs des animaux
a été l’accrochage et le hissage d’animaux conscients.
En gros, on place une chaîne autour de la patte d’une vache ou d’un autre animal et on le suspend en l’air
alors qu’il est toujours vivant et affolé, puis on lui tranche la gorge.
Et Temple Grandin avait développé une autre solution, qui s’appelait “système d’immobilisation doublé”,

French: 
dans lequel l’animal est toujours vivant mais pas suspendu et paniqué.
On a voulu faire croire à ces entreprises qu'il n'y avait pas d'autre solution,
et on leur conseillait de ne rien changer.
Un animal pèse 550 kg.
Si vous étiez dans son cas, avec une chaîne attachée autour de la cheville
et suspendu par une jambe, je ne pense pas que vous vous sentiriez à l’aise.
Dans ces conditions, les animaux beuglent terriblement
et montrent des signes évidents de douleur et de souffrance lorsqu’ils sont suspendus tête en bas.
Plus l’animal est lourd, pire c’est.
L’accrochage et le hissage ne font pas partie
de l’abattage rituel à proprement parler.
L’abattoir passe par cette étape pour éviter des frais liés à l’utilisation d’une cage de maintien appropriée.
De nombreuses campagnes n’avaient rien donné,
peut-être tout simplement parce que ces abattoirs se moquaient éperdument de l’image qu’ils renvoyaient.
On s’est donc rendu chez certains de leurs clients professionnels

English: 
where the animal will still be conscious but not turned upside down, hanging.
And we suggested to these companies that there’s no viable alternative
and that they move towards a viable alternative.
Well an animal weighs 1,200 pounds
and if you weigh 1,200 pounds
I don’t think a chain around your ankle
lifting you up in the air by one leg would feel very good.
These cattle bellow tremendously when you do this
and show obvious signs of pain and suffering
when they’re hung upside down.
And the heavier the animal is, the worse it is.
Shackling and hoisting is not part of
the actual ritual slaughter.
Shackling and hoisting is something that a plant does
because they just don’t want to spend the money to put in
a proper upright restraining shoot.
There had been a lot of campaigns that went nowhere
and one possible reason why they went nowhere
is because these slaughterhouses are really not concerned about the image that they project.
So what we did is that we went to some of their corporate customers

English: 
and used that as leverage
on the slaughterhouses.
And I think there was no doubt in the minds of those people that were involved
that they could become the next Frank Perdue in the press and all the spin-off journalism.
The first one that we contacted was Morrell
because the Chief Executive Officer had a good track record on workers’ safety.
And we figured if he was responsive to that, he might be responsive to this as well.
And it kind of worked out real well.
They just went right into an upright restrainer system
where the animal doesn’t get turned upside down before ritual slaughter.
But then others gave us a hard time and we did go to their corporate customers
and pressurized them and they realized that
that this was something that they didn’t want the public to get involved in.
And we just knocked them off one after the other.

French: 
en utilisant cela comme un moyen de pression sur les abattoirs.
Selon moi, il ne fait aucun doute que les personnes concernées étaient conscientes
qu’elles pouvaient devenir le prochain Frank Perdue aux yeux de la presse et des tabloïds.
Le premier que nous avons contacté a été Morrell car le PDG était attaché à la sécurité du personnel
et on a pensé que s’il était sensible à ce point, il serait également ouvert à nos revendications.
Et ça a plutôt bien marché.
Ils ont tout de suite opté pour un dispositif d’immobilisation droit
où l’animal n’est pas tête en bas avant l’abattage rituel.
Mais avec les autres, ce fut plus compliqué et on a dû contacter les clients professionnels
et leur mettre la pression, avant qu’ils ne comprennent
qu’ils préféraient que le public ne soit au courant de rien.
On a frappé aux portes les unes après les autres.

French: 
En début d’année, on m’a diagnostiqué un cancer de l’œsophage impliquant une intervention lourde.
À la sortie de l’opération,
j’ai simplement repris le travail comme avant.
Je me suis dit qu’il n’y avait aucune raison de m’inquiéter du cancer, qu’on verrait avec le temps.
J’avais du pain sur la planche.
Et le travail se poursuit.
On ne cherchait pas tant à réveiller les consciences,
mais à faire une différence, à réaliser quelque chose…
On a toujours été sensible au fait que d’autres problèmes
se posaient derrière les questions de bien-être animal.
Et dans certaines de nos publicités
on s’est concentrés sur le harcèlement sexuel, sur la sécurité du personnel,
sur la protection de l’environnement,
ou encore sur les moyens de nourrir la planète.

English: 
Early this year I found out that I had esophageal cancer
and I had a major operation.
And when I got out of the operation
I basically just resumed my work as I had before.
I figured there was no point in worrying about cancer. It'll do whatever it's going to do.
And I've got work to do.
And the work has been proceeding.
[We were looking, not so much as to raise awareness
but to make a difference. Make something happen.]
We've always been sensitive to the fact that
there are other issues besides animal welfare issues.
And in some of our ads
we've focused on sexual harassment, we've focused on workers' safety
we've focused on protecting the environment
we've focused on feeding the billions.
But it occurred to us that

English: 
joining forces with these other concerns
could have a bigger impact than each one of us working independently.
And we approached the folks at John Hopkins' University School of Public Health
and had discussions with them
about the possibility of having a center for a sustainable future.
We're attempting to bring together information from population, nutrition, environment
a variety of scientific disciplines
to figure out how we can frame the big questions
so that we can then influence policy-makers.
And our entry point is this connection between
factory farming and its effects on animals and the environment
human nutrition and its effect on human health
and the changes in human nutrition that we see going on around the world that are just not sustainable.
I think one way of looking at it is

French: 
Il s’est trouvé qu’une collaboration avec d’autres acteurs abordant ces problèmes
pouvait avoir un plus grand impact que si chacun d’entre nous travaillait dans son coin.
On s’est rapprochés de la John Hopkins' University School of Public Health
et avons discuté avec eux de la possibilité d’ouvrir un centre pour un avenir durable.
On essaie de réunir des données démographiques, nutritionnelles, environnementales
ou provenant de diverses disciplines scientifiques
pour identifier comment traiter les questions fondamentales
afin d’influencer les décideurs.
Notre point de départ repose sur le lien entre
l’agriculture industrielle et ses effets sur les animaux et l’environnement,
l’alimentation humaine et ses effets sur la santé,
et les changements d’alimentation que l’on voit se profiler dans le monde entier
et qui ne sont absolument pas durables.
Je pense que l’une des manières de voir cela

French: 
se résume au dicton des Amérindiens
qui dit qu’il faut s’inquiéter de l’impact de la situation
non pas pour la génération actuelle ou la suivante,
mais pour la 7e génération à venir.
L’an passé, l’Association américaine pour l'avancement des sciences a réuni un groupe d’experts
pour discuter de notre futur.
Selon eux, avec l’explosion démographique,
l’amenuisement des réserves en eau
et les dégâts qu’occasionnent les techniques d’agriculture actuelles sur les sols,
nous ne pourrons pas poursuivre nos méthodes de consommation de protéines animales
d’ici les 100 prochaines années.
Et les experts eux-mêmes s’accordent à dire que
l’élevage intensif en confinement associé au boom démographique et
au fait que les pays émergents
passent d’un régime végétal et céréalier
à un régime basé sur les protéines animales n’est pas viable pour la planète.
Il faut donc du changement.
Ce que l’on demande, c’est qu’il intervienne au plus vite.

English: 
the saying of the native Americans
that what they're concerned about is the impact
of what's happening, not for the current generation or the next generation
but the seventh generation from now.
Last year the American Association for the Advancement of Science had a group of experts
discuss on where we're going into the future.
And they just said that with the population explosion
and the dwindling water reserves
and what the current methods of agriculture are doing to the land
that we wouldn't be able to sustain methods of animal protein consumption into the next century.
And the point is that these experts themselves realize
that the intensive confinement animal agriculture, meshed with the population explosion
meshed with the fact that these emerging consumer countries
are now moving from a grain and vegetable-based diet
to an animal protein diet that the planet can't sustain.
So there's got to be change.
And all that we're saying is let's do it earlier rather than later.

English: 
Despite Henry's poor health
he has been a wonderful friend in the short time I've known him.
Very supportive of the work of the center.
And the urgency about the pace at which we're doing things
may in fact come from that fact that he knows he has cancer
and that he may not be with us much longer.
Basically no one wants to feel like one's life is spent consuming products and generating garbage.
I think one wants to look back and say one's done the best one can
to make this a better place for others.
And one can look at it from the point of view of what greater motivation
can there be in a person's life than to do everything one possibly can to reduce pain and suffering.

French: 
Malgré l’état de santé d’Henry,
il a été un ami formidable depuis le peu de temps que je le connais.
Il soutient complètement le travail du centre.
Et le rythme effréné auquel nous travaillons
est peut-être lié au fait qu’il sait qu’il a un cancer
et qu’il pourrait nous quitter prochainement.
Personne ne veut avoir l’impression de passer sa vie à consommer et à produire des déchets.
Au bilan de sa vie, on veut pouvoir se dire qu’on a fait de notre mieux
pour rendre le monde meilleur pour ceux qui restent.
Et on peut aborder cela en se demandant “Quelle motivation supérieure peut-il y avoir
dans la vie d’une personne que celle de faire tout son possible pour réduire la douleur et la souffrance ?”.

English: 
The key ingredient of a successful activist
is that an activist goes beyond words into results
that they're results-oriented
that you stay in touch with reality
that you take on an issue that's significant
that's going to make a difference, that's hopefully going to have ripple effects
and that there's a bottom line
that you set out to achieve something and you achieve it and you put closure on it.
The whole forward thrust of the movement Henry has created rests on his shoulders.
And if Henry disappears tomorrow
there's an interesting question as to how much of it will survive
how much will be nipped in the bud, how much will be lost
by there not being some mechanism in place for someone else to pick up that mantle.
In the time that I've talked to Henry
he had never really come to grips with the issue of
who is going to carry on in his footsteps and continue to fight the way that he fought.

French: 
La recette gagnante d’un bon activiste
est d’être capable de transformer les mots en résultats,
d’être axé sur les résultats,
de rester les pieds sur terre,
de s’occuper d’un thème important
qui fera la différence, en espérant des répercussions majeures,
et d’avoir un objectif final défini
pour obtenir quelque chose, puis tirer un trait dessus une fois terminé.
La dynamique du mouvement créé par Henry repose sur ses épaules.
Et s’il venait à disparaître demain,
on peut légitimement se demander ce qu’il subsisterait de son œuvre,
ce qui serait tué dans l’œuf, ce qui serait perdu
en l’absence de mécanisme pour reprendre les rennes.
Quand j’en ai parlé à Henry,
il n’avait jamais appréhendé la question du
passage de flambeau pour poursuivre la lutte selon sa stratégie.

French: 
Henry nous a prouvé qu’une seule personne peut faire la différence,
même sans disposer d’énormes ressources et sans être épaulé par une grande organisation.
Mais qu’en réfléchissant attentivement et de façon suffisamment stratégique,
il était possible de persuader les grandes entreprises ou les ministères
de modifier progressivement leur comportement.
Étant enfant, j’ai passé plusieurs années en Allemagne dans les années 1930,
et je voyais des changements se profiler.
Plus tard, en repensant à l’Holocauste,
j’ai compris que beaucoup disaient des paroles justes,
faisaient preuve de bon sens
et avaient des inquiétudes justifiées, mais n’agissaient pas.
Tout comme l’inertie et le politiquement correct qui règnent aujourd’hui.

English: 
Henry has shown us that one person can make a difference
that you don't need a huge amount of resources or a big organisation behind you.
But that if you think carefully and strategically enough
you can get large corporations or government departments
to really change their behavior in a progressive direction.
As a child in the 1930s, I spent a couple of years in Germany
and I could see things brewing up.
Later on, reflecting on the Holocaust
It occurred to me that a great many people were saying the right things
having the right thoughts
making the right noises and doing absolutely nothing about it
similar to our currently politically correct 'do-nothings'.

English: 
And I think it made a big impact on me that
one needs to focus on the bottom line.
It's not enough to shout and to yell. One needs to effect change.
And one needs to do it in the most effective way possible.
And that one needs to make an impact on the whole situation
not just holler and shout and scream and cry.

French: 
Et je pense que ça m’a beaucoup aidé à
comprendre la nécessité de se concentrer sur l’objectif.
Il ne suffit pas de crier et de râler. Il faut faire changer les choses.
Et ce, de la manière la plus efficace possible.
Et il faut influencer la situation dans son ensemble,
et non se contenter de brailler, crier, hurler et pleurer.
