
Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En miles de años
miraremos atrás 
al primer siglo de la informática
como un tiempo fascinante, 
pero muy peculiar,
la única vez en la que los humanos 
se redujeron a vivir en el espacio 2D,
interactuando con la tecnología 
como si fuéran máquinas;
un periodo singular de 100 años 
en la inmensidad del tiempo
en el que los humanos 
se comunicaron,
entretuvieron y gestionaron sus vidas
desde detrás de una pantalla.
Hoy en día, pasamos la mayor parte del 
tiempo tocando y mirando pantallas.
¿Qué le pasó a eso de 
interactuar unos con otros?
No sé Uds., pero me siento limitado

Serbian: 
Prevodilac: Dunja Radulovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Za hiljade godina,
gledaćemo unazad
ka prvom veku računarstva,
kao fascinantnom ali i čudnom vremenu,
jedinom vremenu u istoriji kada su ljudi
morali da žive u 2D prostoru,
odnoseći se prema tehnologiji
kao prema mašinama.
Jedinstvenih sto godina
u beskonačnosti vremena,
kada su ljudi komunicirali, zabavljali se
i upravljali svojim životima iza ekrana.
Danas, većinu vremena provodimo
kuckajući i gledajući u ekran.
Šta se desilo sa međusobnim interakcijama?
Ne znam za vas, ali ja se osećam skučeno

Dutch: 
Vertaald door: Dries Van der Smissen
Nagekeken door: Axel Saffran
Binnen duizend jaar
zullen we terugkijken 
op de eerste eeuw computertechnologie
als een fascinerende, 
maar zeer eigenaardige tijd.
De enige keer dat mensen moesten
leven in tweedimensionale ruimten,
en met technologie interageren 
alsof we machines zijn.
Een unieke eeuw binnen 
de uitgestrekte geschiedenis,
waarin mensen communiceerden,
zich vermaakten en hun leven ordenden
van achter een scherm.
Vandaag spenderen we het grootste deel 
van onze tijd achter een scherm.
Wat is er toch gebeurd 
met onderlinge interactie?
Ik weet niet wat jullie vinden, 
maar ik voel me beknot

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Heidi Karino
数千年後の未来
コンピュータが登場した
世紀のことは
魅力的かつ奇妙な時代として
振り返られることでしょう
歴史上唯一 人類が
２次元空間に限定されて生き
自分が機械であるかのように
テクノロジーに接していた時代です
悠久の時の中の
この100年の特異な期間に
人類は画面の反対側から
コミュニケーションや 娯楽や
生活の切り盛りを
していました
今日 私たちは多くの時間を
画面を覗いたりタップしたりして過ごしています
人間同士の付き合いは
どうなってしまったのでしょう？
皆さんはどうか
知りませんが

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Nicole AguilaAurum
Za tisíce let
budeme vzpomínat na první století počítačů
jako na fascinující a prapodivnou dobu ‒
jediné údobí v dějinách, kdy jsme
byli omezeni dvěma rozměry
a kdy jsme s technikou komunikovali,
jako bychom sami byli stroje;
na výjimečné 100leté období
v nezměrnosti času,
kdy lidé komunikovali,
bavili se a plánovali svůj život
zpoza obrazovek.
Dnes trávíme čas poklepáváním
na obrazovky a jejich sledováním.
Co se stalo s komunikací mezi lidmi?
Nevím jak vy, ale mě žití ve
dvojrozměrném světě

German: 
Übersetzung: Hagen Hamm
In einigen tausend Jahren
werden wir auf das erste
Jahrhundert von Computern
als eine faszinierende,
jedoch sonderbare Zeit zurückblicken --
der einzige Zeitpunkt in der Geschichte,
zu dem Menschen in 2D leben mussten --
ein Umgang mit Technik,
als wären wir Maschinen:
ein einzelner, 100-jähriger Abschnitt
in der Gesamtheit der Zeit,
in dem Menschen kommunizierten,
sich unterhalten ließen
und ihre Leben organisierten --
all das an einem Bildschirm.
Gegenwärtig verbringen wir die meiste Zeit
mit Tippen und Blicken auf Bildschirme.
Was wurde aus dem
gemeinsamen Interagieren?
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
aber ich fühle mich eingeschränkt

Romanian: 
Traducător: Razvan Cristian Duia
Corector: Lorena Ciutacu
Peste mii de ani,
primul secol
al calculatoarelor va fi privit
ca o epocă fascinantă,
dar foarte ciudată...
Singura epocă din istorie în care oamenii
au fost forțați să trăiască în spațiul 2D,
și să interacţioneze cu tehnologia
ca și cum ar fi fost mașini;
o perioadă unică, de 100 de ani
în imensitatea timpului,
în care oamenii comunicau,
se distrau si își gestionau viața
din spatele unui ecran.
Azi, ne petrecem mai tot timpul
atingând și privind ecrane.
Ce s-a întâmplat
cu interacțiunea umană?
Nu știu ce credeți voi, 
dar eu mă simt limitat

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: Leila Ataei
هزاران سال بعد
به اولین صد سال رایانه نگاه خواهیم کرد
به عنوان زمانی شگفت انگیز اما خیلی خاص --
تنها موقعی در تاریخ که انسانها
زندگی خود را به دو بعد کاهش دادند،
و مانند ماشینها 
از فناوری استفاده می‌کردند؛
تنها دوران صد ساله در پهنه زمان
که ارتباط انسانها،
سرگرمی‌ها و مدیریت زندگی‌شان
از پشت یک صفحه بوده.
امروز، بیشتر وقتمان را 
در نگاه به و لمس این صفحه‌ها می‌گذرانیم.
پس تعامل با همدیگر چه شد؟
شما را نمی‌دانم ولی من
احساس محدودیت می‌کنم

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Zhuo Wang
幾千年後，
人們將回顧電腦運算的第一個世紀，
這是一個迷人但也非常特殊的時代，
人類歷史上，唯一局限于
2D空間生活的時期，
人類與科技的互動，
彷彿我們才是機器一樣;
浩瀚歷史中這一百年間，
人類的溝通、
娛樂與生活
都在螢幕面前。
如今，我們花大部分的
時間在滑手機和看螢幕。
那我們彼此的互動呢？
我不知道你們感受如何，

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Tūkstošiem gadu tālā nākotnē,
mēs atskatīsimies 
uz pirmo datorizācijas gadsimtu
kā aizraujošu, bet ļoti īpatnēju laikmetu,
kā vienīgo laikmetu vēsturē, kurā cilvēki
bijuši spiesti dzīvot divdimensiju telpā,
sazinoties ar tehnoloģijām tā,
it kā mēs būtu mašīnas;
kā vienīgo 100-gadu laikposmu
visā laika plašumā,
kurā cilvēki sazinājās,
izklaidējās un organizēja savu dzīvi
ekrāna priekšā.
Šodien, mēs daudz laika pavadām
pie ekrāniem, bakstot un vērojot tos.
Kas noticis ar mūsu
savstarpējo saskarsmi?
Es nezinu kā jūs, bet es jūtos ierobežots

Korean: 
번역: yongkyu lee
검토: JY Kang
지금으로부터 수천년전
컴퓨터가 개발된 최초의
100년간을 돌아볼까요.
흥미롭지만 무척 
별난 시기이기도 합니다.
인류의 역사에서 삶의 공간이 
2차원에 머물렀던 유일한 시기이며
우리 스스로가 마치 기계가 된 듯이
기술과 소통했던 시기였죠.
유래없는 100년이라는 
광활한 시간 동안
사람들은 서로 소통하며
자신의 삶을 누리고 즐겼습니다.
화면을 마주하면서 말이죠.
오늘날 우리는 대부분의 시간을 
화면을 보고 터치하는데 사용합니다.
서로 간의 상호작용에는
어떤 변화가 일어났을까요?
저는 여러분들에 대해서 모릅니다.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Néhány ezer év múlva
a számítástechnika első 
századát lenyűgöző,
ám nagyon sajátságos 
időszakként fogják fölidézni –
a történelem egyetlen olyan időszakaként,
amelyben az emberek 2 dimenzióban éltek,
és úgy kezelték a technológiát,
mintha maguk is gépek lennének;
az egyetlen százéves érára 
az idők végtelenében,
amelyben az emberek
képernyő előtt ülve 
társalogtak, szórakoztak
és intézték ügyeiket.
Manapság időnk zömét képernyők 
érintgetésével meg nézegetésével töltjük.
Hová lettek a társalgások?
Nem tudom, ki hogy van vele, de engem

Turkish: 
Çeviri: İbrahim Büyüktavşan
Gözden geçirme: Eren Gokce
Günümüzden binlerce yıl sonra
bilgisayar kullanımımızın ilk yüzyılını
ilgi çekici ama garip bir zaman
olarak göreceğiz.
İnsan yaşamının ilk defa
iki boyutlu alana indirgendiği
ve tıpkı makineymişiz gibi
teknoloji ile etkileşim içinde
olduğumuz ve hep bir ekranın ardından
iletişim kurduğumuz, eğlendiğimiz ve
hayatlarımızı idare ettiğimiz
bir asır olarak göreceğiz.
Bugün, zamanımızın çoğunu tuşlara basarak
ve ekrana bakarak geçiriyoruz.
Başkalarıyla iletişime geçmeye ne oldu?
Siz nasıl hissediyorsunuz bilmiyorum, 
ama ben iki boyutlu

Finnish: 
Kääntäjä: Sami Niskanen
Oikolukija: Ulla Vainio
Tuhansien vuosien päästä
pidämme tietojenkäsittelyn 
ensimmäisiä vuosisatoja
mielenkiintoisena mutta 
hyvin merkillisenä aikana --
historian ainoana aikana, jolloin 
ihmisten oli pakko elää 2D:nä
ja käyttää teknologiaa ikään kuin
olisimme itse koneita;
ajan valtavassa mittaamattomuudessa
ainutlaatuisena vuosisatana,
jolloin ihmiset viestivät,
viihdyttivät itseään ja 
hallitsivat elämäänsä
ruudun takaa.
Nykyään suurin osa ajastamme menee
ruutuja naputellessa ja katsellessa.
Mihin jäi vuorovaikutus toisten kanssa?
En tiedä teistä, mutta
koen oloni rajalliseksi

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
בעוד אלפי שנים,
נביט חזרה למאה הראשונה של המחשוב
כזמן מאוד מרתק אבל מוזר --
הזמן היחיד בהסטוריה בו אנשים
הופחתו לחיים במרחב דו מימדי,
ותקשרו עם הטכנולוגיה כאילו היינו מכונות;
תקופה יחודית בת 100 שנים במרחב הזמן
בה אנשים תקשרו,
בידרו וניהלו את חייהם
מאחורי מסך.
היום, אנחנו מבלים את רוב זמננו
בלחיצות ובהסתכלות על מסכים.
מה קרה לאינטראקציה אחד עם השני?
אני לא יודע בנוגע אליכם,
אבל אני מרגיש מוגבל

Vietnamese: 
Translator: Anji Pham
Reviewer: Tan Doan Nhut
Hàng ngàn năm nữa tính từ bây giờ
Chúng ta sẽ nhìn lại
thế kỷ điện toán đầu tiền
Như một thời kì lôi cuốn nhưng rất lạ kỳ
Chỉ trong thời kỳ này, con người
giảm sự tồn tại trong không gian 2D
tương tác với kĩ thuật,
dường như chúng ta là những cái máy;
một điều phi thường,
trong khoảng thời gian dài 100 năm
khi con người giao tiếp
giải trí và quản lý cuộc sống của họ
từ sau màn hình
Ngày nay, chúng ta dùng hầu hết thời gian 
vào việc gõ phím và nhìn vào màn hình.
Điều gì đã xảy ra
với việc tương tác lẫn nhau?
Tôi không biết mọi người thấy thế nào,
nhưng tôi thấy bị giới hạn

Russian: 
Переводчик: 74 64
Редактор: Irina Makarova
Тысячи лет спустя
мы будем вспоминать
первый век компьютеризации
как захватывающий, но весьма
своеобразный период времени,
единственный в истории, когда люди
были ограничены двумерным пространством,
взаимодействуя с технологиями,
будто сами были машинами;
единственный столетний период
в бескрайности времени,
когда люди общались,
развлекались и управляли своей жизнью,
сидя перед экранами.
Сегодня мы проводим большую часть дня,
нажимая и смотря на экраны.
Что случилось со взаимодействием 
с живыми людьми?
Не знаю как вы, но я чувствую себя 
запертым

Swedish: 
Översättare: Stefan Palm
Granskare: Lisbeth Pekkari
Om tusentals år
kommer vi se tillbaka på det första 
århundradet med datorer
som en fascinerande
men väldigt underlig tid,
den enda tiden i historien då människor
bara levde i två dimensioner,
och interagerade med teknik
som om vi vore maskiner;
en säregen 100-årig period
i tidens vidsträckthet
då människor kommunicerade,
blev underhållna och hanterade sina liv
bakom en skärm.
I dag spenderar vi mesta tiden
med att trycka och titta på skärmar.
Vad hände med interaktionen
mellan oss individer?
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag känner mig begränsad

Chinese: 
翻译人员: lin quan
校对人员: Gu Yu
此后的千百年后，
我们会回望这个计算机时代的
第一个世纪，
一个令人炫目却又非常奇特的时代——
这是唯一一段，人类的生活
被局限在二维空间的历史，
我们与科技之间的交互
就好像我们自己是一台机器；
奇特的是，
在浩瀚时空里的这一百年间
人类的交流，
娱乐或是打理生活
都来自于一块荧幕之后。
今天，我们将大部分的时间
都花在了点击和注视荧幕上。
人们之间的彼此交流
到底出了什么问题？
我不清楚你们是怎么想的，

Chinese: 
Translator: liu yiyou
Reviewer: Alan Watson
幾千年後
當我哋睇返電腦誕生嗰時
會覺得係一個令人著迷、好奇嘅時代
係歷史上唯一一個
人類活喺二維空間嘅時代
人類好似機械咁同科技共處
亦都係時間長河裏邊嘅一個世紀
人類喺屏幕面前通訊、娛樂、生活
如今，我哋大部分時間都睇同襟螢幕
但係，人與人之間嘅交流發生咩問題？
我唔知你點諗，但我覺得有限制
感覺自己限制喺

Portuguese: 
Tradutor: Marisa Averbuch
Revisor: Raissa Mendes
Daqui a milhares de anos,
vamos olhar para o primeiro
século da computação
como uma época fascinante,
mas bastante peculiar;
a única era da história em que os humanos
foram restritos a viver num espaço 2D,
interagindo com a tecnologia 
como se fôssemos máquinas;
um período singular de 100 anos
na vastidão do tempo
em que os humanos se comunicavam,
se divertiam e gerenciavam suas vidas
por detrás de uma tela.
Hoje passamos a maior parte do tempo
clicando e olhando para telas.
O que aconteceu 
com a interação com os outros?
Não sei vocês, mas eu me sinto limitado

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Espírito Santo
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Daqui a milhares de anos,
olharemos para trás, para o primeiro
século de computação
como um tempo fascinante mas peculiar.
A única época em que os seres humanos
foram reduzidos a viver num espaço 2D,
interagindo com a tecnologia 
como se fôssemos máquinas.
Um período singular, de cem anos,
na vastidão do tempo,
em que os seres humanos comunicavam,
se entretinham e geriam as suas vidas
atrás de um ecrã.
Hoje, passamos a maior parte do tempo
a tocar e a olhar para ecrãs.
O que aconteceu com
a interação uns com os outros?
Não sei em relação a vós,
mas sinto-me limitado

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Waleed Mukhtar
بعد آلاف السنين من الآن،
سننظر إلى القرن الأول
لبداية استخدام الحواسيب
كمرحلة مدهشة ولكنها غريبة في نفس الوقت--
المرة الأولى في التاريخ التي عاش فيها 
البشر في عالم ثنائي الأبعاد،
حيث يتم التعامل مع التكنولوجيا كأننا آلات،
فالفترة الوحيدة التي امتدت 100 عام
ضمن الوقت اللانهائي
حيث تخاطبت البشرية مع بعضها البعض،
واستمتعوا بالترفيه،وسيروا حياتهم
من خلف شاشة.
ونحن نقضي اليوم أغلب أوقاتنا
ونحن نضغط أو ننظر إلى شاشات
ماذا حدث لتفاعلنا مع بعضنا البعض؟
لست متأكداً من رأيكم،
ولكنني أشعر أنني محصور

English: 
Thousands of years from now,
we'll look back at the first
century of computing
as a fascinating but very peculiar time --
the only time in history where humans
were reduced to live in 2D space,
interacting with technology
as if we were machines;
a singular, 100-year period
in the vastness of time
where humans communicated,
were entertained and managed their lives
from behind a screen.
Today, we spend most of our time
tapping and looking at screens.
What happened to interacting
with each other?
I don't know about you, but I feel limited

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Georgios Kalemis
Σε χιλιάδες χρόνια από σήμερα,
θα αναπολούμε τον πρώτο αιώνα πληροφορικής
ως μία συναρπαστική, αλλά συνάμα
μια πολύ παράξενη εποχή
-η μόνη εποχή στην ιστορία που οι άνθρωποι
περιορίστηκαν σε δύο διαστάσεις-
αλληλεπιδρώντας με την τεχνολογία
λες και ήμαστε μηχανές.
Μια μοναδική, 100ετής περίοδος
στην απεραντοσύνη του χρόνου,
όπου οι άνθρωποι επικοινωνούσαν,
διασκέδαζαν και
διαχειρίζονταν τις ζωές τους
μέσα από μια οθόνη.
Σήμερα, περνάμε την περισσότερη ώρα μας
πληκτρολογώντας ή κοιτάζοντας οθόνες.
Τι απέγινε η αλληλεπίδραση
του ενός με τον άλλον;
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ νιώθω περιορισμένος

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Через тисячу років
ми поглянемо на перше сторіччя
комп'ютерної техніки
як на захоплюючий та дуже своєрідний
час -
єдиний період в історії, коли люди
були змушені жити в 2D просторі,
працюючи з технологією так,
наче ми - машини;
особливий сторічний період
серед неосяжності часу,
де люди спілкувались,
розважались та жили своїм життям
за екраном.
Сьогодні більшість часу
ми водимо пальцем по екрану.
Що ж сталось зі спілкуванням
одне з одним?
Я не знаю як ви, та я почуваюсь
замкненим

Italian: 
Traduttore: Marta Cirinnà
Revisore: daniel fazzini
Tra migliaia di anni,
ripenseremo alla prima era dei computer
come un periodo affascinante 
ma molto singolare
l'unico periodo nella storia in cui l'uomo 
è stato costretto a vivere in spazi 2D,
e ad interagire con la tecnologia 
come fossimo macchine;
un singolo periodo lungo cent'anni
nell'immensità del tempo
dove l'uomo comunicava,
si intratteneva e gestiva la propria vita
da dietro uno schermo.
Oggi passiamo la maggior parte del nostro
tempo a scorrere e guardare degli schermi.
Cosa è successo 
all'interazione tra di noi?
Non so voi, ma io mi sento limitato

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Morgane Quilfen
D'ici quelques milliers d'années,
nous repenserons au premier siècle
de l'informatique
et nous en souviendrons comme d'une époque
fascinante mais très particulière :
la seule dans l'histoire où les humains
étaient réduits à vivre dans un espace 2D,
interagissant avec la technologie
comme si nous étions des machines ;
une période singulière de 100 ans
perdue dans le temps infini
durant laquelle
les humains communiquaient,
se divertissaient et géraient leurs vies
derrière un écran.
Aujourd'hui, nous passons le plus clair
de notre temps à tapoter
et regarder des écrans.
Où est passée l'interactivité ?
Je ne sais pas pour vous,
mais je me sens limité

Persian: 
درون این دنیای دو بعدی
نمایشگر‌ها و پیکسل‌ها.
و همین خود این محدودیت،
و علاقه‌ام به ارتباط با دیگران
به عنوان یک سازنده، برایم الهام بخش شد.
ساده بگویم: می‌خواهم واقعیت جدیدی بسازم،
واقعیتی که در آن، فناوری ما را
بی نهایت به هم نزدیک کند،
واقعیتی که آدمها، نه دستگاه‌ها،
مرکز همه چیزند.
آرزویم واقعیتی است که فناوری بتواند آنچه
می‌بینیم و لمس و حس می کنیم را بفهمد؛
واقعیتی که فناوری، راهمان را نبندد،
و بجایش، آنچه هستیم را پذیرا شود.
آرزویم فناوری است که
انسانی باشد.
همگی ما فناوری‌هایی را تجربه کرده‌ایم
که آدمها را قادر کرده
تا انسان‌تر باشند،
محصولاتی که ارتباطات طبیعی را ممکن می‌کند،
فرامین صوتی یا زیست سنجی.
این قدم بعدی در تکامل است.

Arabic: 
داخل عالم ثنائي الأبعاد
من الشاشات والبكسلات.
وهذا الحصار بالتحديد
ورغبتي في التواصل مع الناس
هو الدافع وراء إلهامي كمخترع.
ببساطة: أرغب في إيجاد واقع جديد،
واقع تتمكن التكنولوجيا به
من جعلنا أقرب لبعضنا البعض.
واقع يكون به الإنسان وليس الآلة
هو محور كل شيء.
إنني أحلم بواقع تتمكن التكنولوجيا به
من الإحساس بما نراه ونلمس ونشعر
واقع لا تكون فيه التكنولوجيا عائقاً
بل تتقبل ما نحن عليه.
أحلم بتقنية
تكون خطوة في طريق الإنسانية.
جميعنا تعاملنا مع التقنية
التي تمكن الناس من أن يتصرفوا بحرية
وعلى طبيعتهم،
مع منتجات تقوي من التفاعلات الطبيعية،
التحكم الصوتي أو القياسات الحيوية.
هذه هي الخطوة التالية في التطور.

Dutch: 
binnen deze tweedimensionale wereld
van schermen en pixels.
Precies deze beknotting
en mijn verlangen
om me met mensen te verbinden,
inspireren mij als ontwerper.
Simpel uitgedrukt wil ik
een nieuw werkelijkheid creëren.
Een werkelijkheid waar technologie ons 
oneindig veel dichter bij elkaar brengt.
Een werkelijkheid waar mensen, 
in plaats van apparaten,
in het middelpunt staan.
Ik droom van een wereld waar technologie
aanvoelt wat we zien, aanraken en voelen.
Een werkelijkheid waar technologie 
ons niet langer in de weg staat,
maar omarmt wie we zijn.
Ik droom van technologie
op een menselijk pad.
We kennen allemaal de technologie
die de mens in staat stelt
om zich menselijker te gedragen,
die natuurlijke interactie mogelijk maakt,
zoals spraakherkenning of biometrie.
Dit is de volgende stap
in de ontwikkeling.

Russian: 
внутри двумерного пространства
мониторов и пикселов.
И именно это ограничение
и моё желание связываться с людьми
вдохновляют меня созидать.
Объясню проще: я хочу создать 
новую реальность,
реальность, где технологии делают нас 
бесконечно ближе друг к другу,
реальность, где люди, а не технологии —
центр всего.
Я мечтаю о реальности, где технологии
чувствуют, что мы видим, трогаем, ощущаем;
реальности, где технологии
больше не мешают нам,
а, наоборот, принимают нас такими,
какие мы есть.
Я мечтаю о технологиях,
стоящих на стороне человека.
Мы все видели технологии,
позволяющие людям поступать
как люди: устройства, способствующие
естественному взаимодействию,
управление голосом или биометрика.
Это следующий шаг в эволюции.

Hungarian: 
a képernyők és a pixelek 
kétdimenziós világa gúzsba köt.
Pont ez a korlátozottság és a vágyam,
hogy emberekkel kerüljek kapcsolatba,
lelkesít engem mint alkotót.
Egy szó, mint száz: 
új valóságot szeretnék alkotni,
olyat, ahol a technológia mérhetetlenül 
közelebb hoz bennünket egymáshoz,
olyan valóságot, amelyben az ember,
nem pedig az eszközök
a mindenség középpontja.
Olyan valóságról álmodozom, 
ahol a technológia érzékeli, amit látunk,
tapintunk és érzünk, 
ahol a technológia már nem áll az utunkba;
inkább azt hangsúlyozza, akik vagyunk.
Emberarcú technológiáról
álmodozom.
Volt már dolgunk olyan technológiával,
amellyel emberibb módon bánhattunk,
természetes viselkedést lehetővé tévő
termékek: hangvezérlés vagy biometria.
Ez az evolúció következő szakasza.

Latvian: 
šajā divdimensiju
monitoru un pikseļu pasaulē.
Un tieši šī ierobežotība
un mana vēlme tuvināties cilvēkiem
iedvesmo mani kā izgudrotāju.
Vienkārši sakot: es vēlos
radīt jaunu realitāti,
tādu realitāti, kurā tehnoloģijas
mūs neierobežoti tuvina,
tādu realitāti,
kurā visa centrā ir cilvēki,
nevis ierīces.
Es sapņoju par realitāti, kur tehnoloģijas
sajūt to, ko mēs redzam, skaram un jūtam;
realitāti, kurā tehnoloģijas
vairs nestājas mums ceļā,
bet gan saprot mūs.
Es sapņoju par tehnoloģiju
kas ir cilvēciska.
Mēs visi esam pieredzējuši tehnoloģijas,
kas ļauj cilvēkiem
rīkoties pēc savas dabas,
produktus, kas ļauj sazināties dabiski:
ar balss vadību vai biometriski.
Šis ir nākamais solis evolūcijā.

English: 
inside this 2D world
of monitors and pixels.
And it is this very limitation
and my desire to connect with people
that inspires me as a creator.
Put simply: I want
to create a new reality,
a reality where technology brings
us infinitely closer to each other,
a reality where people, not devices,
are the center of everything.
I dream of a reality where technology
senses what we see, touch and feel;
a reality where technology
no longer gets in our way,
but instead embraces who we are.
I dream of technology
on a human path.
We have all experienced technology
that enables people
to act more like people,
products that enable natural interactions,
voice controls or biometrics.
This is the next step in the evolution.

Serbian: 
unutar ovog dvodimenzionalnog sveta
monitora i piksela.
Upravo ta ograničenost
i moja želja za povezivanjem sa ljudima
me inspirišu kao stvaraoca.
Jednostavno rečeno,
hoću da kreiram novu realnost,
realnost gde nas tehnologija
beskrajno međusobno zbližava;
realnost gde su ljudi, a ne uređaji,
središte svega.
Sanjam o realnosti gde tehnologija oseća
šta mi vidimo, dodirujemo i osećamo;
o realnosti u kojoj nas
tehnologija više ne zaustavlja,
već prihvata onakvim kakvi jesmo.
Sanjam o tehnologiji
na ljudskoj putanji.
Svi smo iskusili tehnologiju
koja omogućava ljudima
da se više ponašaju poput ljudi,
koja omogućava prirodnu interakciju,
kontrolu glasa ili biometriju.
Ovo je sledeći korak u evoluciji.

Modern Greek (1453-): 
μέσα σε έναν δισδιάστατο κόσμο
από οθόνες και πίξελ.
Και είναι αυτός ο περιορισμός
και ο πόθος μου για επαφή με ανθρώπους
που με εμπνέει ως δημιουργό.
Για να το θέσω πιο απλά: θέλω
να δημιουργήσω μια νέα πραγματικότητα,
μια πραγματικότητα όπου η τεχνολογία
μάς φέρνει απείρως πιο κοντά,
μια πραγματικότητα όπου
άνθρωποι και όχι συσκευές,
είναι το επίκεντρο των πάντων.
Ονειρεύομαι μια πραγματικότητα,
όπου η τεχνολογία αισθάνεται
αυτό που βλέπουμε, αγγίζουμε και νιώθουμε.
Μια πραγματικότητα, όπου η τεχνολογία
δεν στέκεται πλέον εμπόδιο,
αλλά αντιθέτως,
αγκαλιάζει το ποιοι είμαστε.
Ονειρεύομαι την τεχνολογία
στο μονοπάτι του ανθρώπου.
Έχουμε όλοι βιώσει την τεχνολογία
που επιτρέπει στους ανθρώπους
να ενεργούν περισσότερο ως άνθρωποι,
προϊόντα που πραγματοποιούν
φυσικές αλληλεπιδράσεις, ελέγχους φωνής
ή καταγράφουν βιομετρικά στοιχεία.
Αυτό είναι το επόμενο βήμα στην εξέλιξη.

French: 
à l'intérieur de ce monde en 2D
de moniteurs et de pixels.
Et c'est cette limite
et mon désir de connexion avec les gens
qui m'ont poussé à devenir un créateur.
En deux mots, je veux créer
une nouvelle réalité,
une réalité où la technologie
nous rapproche les uns des autres,
une réalité où les gens, 
pas les appareils,
sont au centre de tout.
Je rêve d'une réalité où la technologie
ressent ce que nous voyons, touchons, 
et ressentons ;
une réalité où la technologie
n'est plus un obstacle
mais au contraire, se fond en nous.
Je rêve d'une technologie
plus humaine.
Nous avons tous expérimenté
des technologies
qui nous permettent d'agir en humains,
des produits qui permettent
une interaction naturelle :
les commandes vocales, la biométrie.
Voici la prochaine étape
de cette évolution.

Ukrainian: 
всередині цього 2D світу
моніторів та пікселів.
Це обмеження
та моє бажання спілкуватись з людьми
надихає мене творити.
Простіше кажучи: я хочу
створити нову реальність,
реальність, де технологія
зближує нас,
реальність, де люди, а не пристрої,
є центром всього.
Я мрію про реальність, де технології
бачать та відчувають те, що й ми;
реальність, де технологія
не стоїть у нас на шляху,
а приймає нас такими, як ми є.
Я мрію про технологію
на стороні людини.
У нас є практичні технології,
котрі дозволяють людям
бути людьми,
продукти, що роблять можливим спілкування,
керування голосом чи біометрія.
Це наступний крок в еволюції.

Chinese: 
但这些二维世界里的
荧幕和像素让我倍感约束。
而正是这种约束感
和来源我渴望自身与他人接触的欲望
启迪我成为了一个创造者。
简单来说：我想创造一个新的现实，
一个运用科技将我们彼此之间的距离
无限拉近的现实，
在这个现实中，
人们才是万物的中心，
而一部部设备并不是。
我所梦想的现实是，
科技了解我们的所见，所触及所感；
在这个现实中科技不再是
生活的一切，
而让我们更加清楚我们是谁。
我梦想着
科技应该更为人性化。
我们将拥有更为成熟的科技
能让人们的行为更加人性化，
所有产品具备自然交互，
语音控制或是生物识别。
这就是这场巨变中的下一步革新，

Finnish: 
tässä näyttöjen ja pikselien 
2D-maailmassa.
Ja juuri tämä rajoittuneisuus
ja haluni ottaa kontaktia muihin
antaa minulle luomisen inspiraatiota.
Sanalla sanoen: Haluan luoda
uuden todellisuuden,
todellisuuden, jossa teknologia
tuo meidät äärettömän lähelle toisiamme,
todellisuuden, jossa ihmiset, 
eivät laitteet,
ovat kaiken keskiössä.
Uneksin todellisuudesta, jossa teknologia 
näkee, tunnustelee ja kokee saman kuin me,
todellisuudesta, jossa teknologia 
ei enää ole tiellämme
vaan syleilee sitä, mitä olemme.
Uneksin teknologiasta
joka on inhimillistä.
Olemme kaikki kokeneet teknologiaa,
joka mahdollistaa ihmisten
ihmismäisemmän käyttäytymisen,
vuorovaikutuksen luonnollistavat tuotteet,
ääniohjauksen ja biometrian.
Tämä on kehityksen seuraava askel.

Vietnamese: 
bên trong thế giới 2D
của màn hình và những pixel.
Và điều này thì rất hạn chế
và ao ước của tôi là kết nối với con người
điều đó truyền cảm hứng
đến một nhà sáng tạo như tôi
Đơn giản: Tôi muốn tạo ra một thực tế mới
một thực tế nơi mà kĩ thuật
mang chúng ta đến rất gần nhau hơn nữa,
một thực tế nơi con người,
không phải thiết bị,
là trung tâm của mọi thứ.
Tôi mơ về một thực tế nơi kĩ thuật biết
điều ta thấy, chạm và cảm giác;
một thực tế nơi mà kĩ thuật
không còn cản trở chúng ta nữa,
thay vào đó hình dung chúng ta là ai.
Tôi mơ về kĩ thuật
trên con đường của nhân loại.
Chúng ta đã trải nghiệm hoàn toàn kĩ thuật
cho phép con người
hành động giống con người,
sản phẩm có thể tương tác cách tự nhiên,
điều khiển bằng giọng nói hoặc sinh trắc.
Đây là bước tiến cách mạng tiếp theo.

German: 
in dieser 2D-Welt von
Bildschirmen und Pixeln.
Und es ist genau diese Einschränkung
und mein Bedürfnis,
mich mit Menschen zu verbinden,
das mich als Entwickler inspiriert.
Einfach gesagt: Ich möchte
eine neue Realität erschaffen,
in der uns Technik grenzenlos
näher zusammenbringt --
eine Realität in der Menschen,
nicht Geräte,
das Zentrum von allem sind.
Ich träume von einer Realität,
in der Technik erkennt, was wir
sehen, berühren und fühlen;
in der Technik uns nicht mehr behindert,
sondern uns stattdessen
als die wahrnimmt, die wir sind.
Ich träume von Technik
auf einem menschlichen Weg.
Wir alle haben Technik erlebt,
die Menschen ermöglicht,
mehr wie Menschen zu handeln;
Produkte, die natürlichen Umgang möglich
machen, Sprachsteuerung oder Biometrie.
Das hier ist der nächste Schritt
in der Evolution.

Portuguese: 
dentro desse mundo de telas
e pixels em duas dimensões.
E é justamente essa limitação
e o desejo de me conectar com as pessoas
que me inspiram como criador.
Em suma, quero criar uma nova realidade
em que a tecnologia
nos aproxime cada vez mais,
a realidade em que as pessoas, 
e não os dispositivos,
sejam o centro de tudo.
Sonho com uma realidade
em que a tecnologia perceba
o que vemos, tocamos e sentimos;
uma realidade na qual
a tecnologia não nos atrapalhe,
mas, em vez disso, 
que nos aceite como somos.
Sonho com a tecnologia
no caminho humano.
Todos nós já experienciamos tecnologias
que permitem que as pessoas 
ajam mais como pessoas,
produtos que permitem interações naturais,
controles de voz ou biométricos.
Este é o próximo passo na evolução.

Chinese: 
但在2D螢幕與像素的世界，
我感覺非常受限。
就是因為這種非常受限之感，
以及我對人類連結的渴望，
激勵我成為一位創造者。
簡單地說：我想創造一個新的實境，
一個讓科技帶給我們
更為親近的實境，
一個以人為一切中心的實境，
而不是以設備為中心
在我夢想的實境中：科技可以偵測到我們
所看到的、摸到的、感覺到的；
科技不再擋住我們去路，
而是擁抱我們。
我夢想一種更貼近人類的科技
我們都體驗過
可以讓人們使用起來
更具人性的科技，
我們也使用過產品， 不僅具有自然的互動性、
還有聲音控制或生物辨識性。
這是下一代革命性產品。

Czech: 
monitorů a pixelů omezuje.
A je to právě toto omezení
a moje touha po spojení s lidmi,
která mě jako tvůrce inspiruje.
Stručně řečeno:
Chci vytvořit novou realitu,
realitu, kde nás technologie
nesrovnatelně více sblíží,
realitu, kde jsou středem
všeho lidé, ne stroje.
Sním o realitě, kde technika rozpozná,
co vidíme, čeho se dotýkáme a co cítíme;
o realitě, kdy nám už
technika nebude překážet,
ale bude nás brát takové, jací jsme.
Sním o technologii
přizpůsobené lidem.
Máme osvědčené technologie,
které umožňují lidem
chovat se přirozeně,
výrobky s přizpůsobeným ovládáním,
pomocí hlasu nebo biometrie.
Toto je další krok v evoluci.

Chinese: 
只有螢幕同像素嘅二維世界裏邊
就係咁樣嘅限制
同埋我想同人交流嘅想法
令我成爲創作人
即係話，我想整一個全新嘅現實
科技可以無限拉近人與人之間距離
係以人爲本
而唔係以電子產品爲本
我想見到一個環境
科技會感受到
人嘅所見所聞、所感覺嘅嘢
但科技又唔會阻住我哋生活
而係能夠令人類鍾意自己
我用人類發展嘅過程去諗呢種科技
我哋所有人都用過
一啲令人更加似返人嘅科技
一啲令人做到自然交流
聲控同埋生物統計嘅產品

Japanese: 
私はこの画面とピクセルでできた
２次元の世界にいるのを窮屈に感じます
まさにこの制限と
人と繋がりたいという欲求が
クリエーターとしての私の
刺激の源になっています
端的に言うなら 新しい現実を
作り出したいんです
テクノロジーが人を互いに
限りなく近づけてくれ
機械ではなく
人間がすべての
中心にある現実です
私たちが見 触れ 感じることを
テクノロジーが把握している世界を夢見ています
テクノロジーが私たちの
邪魔をすることなく
ありのままの私たちを
受け入れてくれる世界です
人の道の上にある
テクノロジーを
夢見ています
人間が人間らしく振る舞い
自然なやりとりができるようにする
テクノロジーや製品を
私たちは経験しています
音声操作や 生体認証のような
ここにあるのは 
進化の次の段階です

Turkish: 
monitörlerin ve piksellerin
dünyasında kısıtlanmış hissediyorum.
Bu kısıtlanma
ve benim insanlarla iletişim kurma tutkum
bana bir yaratıcı olarak ilham veriyor.
Kısacası, yeni bir gerçeklik 
yaratmak istiyorum.
Teknolojinin bizi birbirimize 
olabildiğince yaklaştırdığı,
her şeyin odağında makineler yerine
insanların olduğu
bir gerçeklik.
Teknolojinin ne gördüğümüzü, 
neye dokunduğumuzu, neyi hissettiğimizi
anladığı, teknolojinin yolumuza
karışmak yerine bizi
olduğumuz gibi sardığı
bir gerçeklik yaratmak istiyorum.
İnsanın izinden giden
bir teknoloji hayal ediyorum.
Herkes daha insansı hareketlere 
izin veren teknolojileri
ve doğal etkileşim, 
ses tanıma, biyometriye
imkân sağlayan cihazları görmüşüzdür.
Bu evrimin bir sonraki aşaması.

Portuguese: 
dentro deste mundo 2D
de monitores e píxeis.
É esta limitação e o meu desejo
de me ligar às pessoas
que me inspiram como criador.
De forma simples: quero criar
uma nova realidade
em que a tecnologia nos aproxime
infinitamente mais.
Uma realidade em que as pessoas,
e não os dispositivos,
sejam o centro de tudo.
Sonho com uma realidade onde a tecnologia
sinta o que vemos, tocamos e sentimos.
Uma realidade em que a tecnologia
não se meta no nosso caminho,
mas aceite quem nós somos.
Sonho com uma tecnologia
numa direção humana.
Todos experimentámos tecnologia
que permite às pessoas agirem como tal.
Produtos que possibilitam interações
naturais, controlos de voz ou biométricos.
Isto é o novo passo na evolução.

Italian: 
all'interno di questo mondo 2D 
fatto di monitor e pixel.
Ed è proprio questo limite
ed il mio desiderio 
di connettermi con gli altri
che mi ispira come creatore.
In poche parole:
voglio creare una nuova realtà,
una realtà dove la tecnologia ci porta
sempre più vicini tra noi,
una realtà dove le persone, 
e non i dispositivi,
sono al centro di tutto.
Una realtà in cui la tecnologia percepisce
ciò che vediamo, tocchiamo e sentiamo;
dove la tecnologia
non ci è più d'intralcio,
ma, al contrario, abbraccia chi siamo.
La tecnologia che sogno
si snoda su un percorso umano.
Abbiamo tutti utilizzato
delle tecnologie
che permettono all'uomo 
di comportarsi in modo più umano,
prodotti che permettono un'interazione naturale,
un controllo vocale o biometrico.
Questo è il prossimo passo 
dell'evoluzione.

iw: 
בתוך העולם הדו מימדי של מסכים ופיקסלים.
וזו ההגבלה הזו
והתשוקה שלי להתחבר עם אנשים
שנותנת לי השראה כיוצר.
בפשטות: אני רוצה ליצור מציאות חדשה,
מציאות בה טכנולוגיה מביאה אותנו
קרוב בהרבה אחד לשני,
מציאות בה אנשים, לא מכשירים,
הם המרכז של הכל.
אני חולם על מציאות בה טכנולוגיה
חשה מה אנחנו רואים, נוגעים ומרגישים;
מציאות בה טכנולוגיה לא מפריעה לנו יותר,
אלא במקום מקבלת מי שאנחנו.
אני חולם על טכנולוגיה
במסלול האנושי.
כולנו חווינו טכנולוגיה
שמאפשרת לאנשים לפעול יותר כמו אנשים,
מוצרים שמאפשרים פעילות טבעית,
שליטה קולית וביומטריקה.
זה השלב הבא באבולוציה.

Swedish: 
inuti denna 2D-värld
av monitorer och pixlar.
Och det är just denna begränsning
och min önskan att möta människor
som inspirerar mig som skapare.
Enkelt uttryckt; Jag vill
skapa en ny verklighet,
en verklighet där tekniken gör att vi
kommer oändligt mycket närmare varandra,
en verklighet där människor, inte enheter,
är i centrum av allting.
Jag drömmer om en verklighet där tekniken
anar vad vi ser, rör och känner,
en verklighet där tekniken 
inte längre är i vägen,
utan istället omfamnar oss som vi är.
Jag drömmer om teknik
på ett mänskligt sätt.
Vi har alla upplevt teknik
som möjliggör att människor
kan agera mer som människor,
produkter som möjliggör
naturlig interaktion,
röststyrning eller biometri.
Det här är nästa steg i den utvecklingen.

Korean: 
하지만 모니터와 픽셀의 2차원 
세계로 제한됨을 느낄 수 있습니다.
지나치게 제한되어 있죠.
사람들과 소통하려는 욕구가
개발자인 제게 영감을 줍니다.
간단히 이야기해서 저는 새로운
가상현실 세계를 만들고 싶습니다.
기술을 통해 서로가 무한히 
가까워지는 가상현실이고
기기가 아닌 사람이
만물의 중심이 되는 가상현실입니다.
저는 우리가 보고 만지고 느끼는 것을 
기계가 감지하는 가상현실을 꿈꿉니다.
우리의 길을 가로막는 기술이 아닌
우리를 그 자체로 받아들이는
그런 가상현실 말이죠.
저는 기술이 인류 발전과 
함께 하기를 바랍니다.
우리는 이미 여러 기술들을 
경험하고 있습니다.
사람이 더욱 사람답게
행동할 수 있게 돕는 기술이나
목소리나 생체신호로 자연스러운
상호작용이 가능한 제품같은 것들이죠.
이것은 진화의 다음 단계입니다.

Spanish: 
dentro de este mundo 2D 
de monitores y píxeles.
Y es esta misma limitación
y mi deseo de conectar con la gente
lo que me inspira como creador.
En pocas palabras: 
Quiero crear una nueva realidad,
una realidad donde la tecnología nos lleve
infinitamente más cerca el uno del otro,
una realidad en la que la gente, 
no los dispositivos,
sean el centro de todo.
Sueño con una realidad 
en la que la tecnología
detecte lo que vemos, tocamos y sentimos;
una realidad en la que la tecnología 
ya no se interponga en nuestro camino,
sino que se apoye en lo que somos.
Sueño con la tecnología
en un camino humano.
Que todos experimentemos una tecnología
que permita a la gente 
actuar más como personas,
productos que permitan interacciones 
naturales, controles de voz o biométricos.
Este es el siguiente paso en la evolución.

Romanian: 
în interiorul acestei lumi 2D
formată din monitoare și pixeli.
Tocmai această limitare,
împreună cu dorința mea
de a relaționa cu oamenii,
inspiră creatorul din mine.
Simplu spus: vreau
să creez o nouă realitate,
o realitate în care tehnologia
ne apropie mult mai mult,
o realitate în care oamenii,
nu dispozitivele,
sunt în centrul atenției.
Visez la o realitate în care tehnologia
percepe ce vedem, atingem și simțim,
o realitate în care tehnologia
nu ne mai stă în cale,
ci acceptă ceea ce suntem.
Visez la o tehnologie
apropiată omului.
Cu toții am întâlnit tehnologii
ce permit oamenilor
să se poarte mai natural,
produse care permit interacțiuni firești,
control vocal sau biometric.
Acesta e următorul pas în evoluție.

Dutch: 
Dit is Microsoft HoloLens,
de eerste volledig draadloze 
holografische computer.
Zulke apparaten gaan
driedimensionale content
rechtstreeks in onze wereld binnenlaten,
en onze levenswijze verbeteren
buiten de grenzen 
van ons waarnemingsvermogen om.
Ik heb het dan niet over 
de verre toekomst,
maar wel over vandaag.
Er zijn vandaag al automerken, 
zoals Volvo,
die hun wagens anders ontwerpen,
met HoloLensen.
Universiteiten als Case Western veranderen
hoe hun studenten Geneeskunde studeren.
Mijn persoonlijke favoriet:
NASA gebruikt HoloLens om 
wetenschappers planeten te laten ontdekken
via hologrammen.
Nu, dit is belangrijk...
Door hologrammen in onze wereld te brengen
-- en dan heb ik het niet over een nieuw 
apparaat of een betere computer --
Ik bedoel dat we onszelf kunnen bevrijden
van de tweedimensionale grenzen

Italian: 
Questo è Microsoft HoloLens,
il primo computer olografico 
completamente indipendente.
Dispositivi come questo porteranno i 
contenuti olografici 3D
direttamente nel nostro mondo,
migliorando la nostra esperienza di vita
oltre la nostra ordinaria 
sfera di percezione.
Ora, quello che ho in mente
non è un futuro distante.
Io sto parlando di oggi.
Già oggi vediamo società di automobili
come la Volvo
progettare macchine in maniera diversa
con HoloLens;
e università tipo Case Western ridefinire
come imparano gli studenti di medicina;
e il mio preferito,
la NASA sta utilizzando HoloLens
perché gli scienziati esplorino i pianeti
in maniera olografica.
Ora, questo è importante.
Portando gli ologrammi nel nostro mondo,
non parlo solo di un nuovo dispositivo
o di un computer migliore.
Sto parlando di liberarci dai 
confini bidimensionali

Arabic: 
هذه "هولولينس" من مايكروسوفت،
أول كمبيوتر للمجسمات الثلاثية الأبعاد
مستقل بذاته.
أجهزة كهذه قادرة
أن تشكل مجسمات ثلاثية الأبعاد
في عالمنا اليوم.
معززة بذلك طريقة تعاملنا مع الحياة
بشكل أبعد من وسائل الإدراك الحالية.
حسناً،أنا لا أتكلم عن المستقبل البعيد
أنا أتحدث عن اليوم.
يوجد الآن شركات سيارات مثل "فولفو"
تقوم بتصميم سياراتها
بطريقة مختلفة باستخدام "هولولينس،"
جامعات مثل "كايس ويسترن"
تعيد طريقة تقديم تعليم الطب لطلابها،
والمثال المفضل لدي،
تستخدم ناسا "هولولينس"
لتتيح لعلمائها اكتشاف الكواكب
بطريثة ثلاثية الأبعاد.
هذا أمر هام فعلاً.
باستخدام الصور المجسمة في حياتنا اليومية
لا أتحدث عن أجهزة جديدة
أو جهاز كمبيوتر أفضل.
ولكني أتحدث عن تحرير أنفسنا
من حدود العالم ثثنائي الأبعاد

Romanian: 
Acesta e Microsoft HoloLens,
primul computer holografic
complet autonom.
Dispozitive ca acesta vor aduce
conținutul holografic 3D
în lumea noastră,
îmbunătățindu-ne experiența de viață
dincolo de percepția noastră obișnuită.
Nu mă gândesc la un viitor îndepărtat.
Vorbesc despre prezent.
Vedem deja producători auto ca Volvo
proiectând altfel mașinile
folosind HoloLens,
universități precum Case Western
redefinind modul de studiu al medicinii
și favorita mea,
cercetătorii NASA folosind HoloLens
ca să exploreze planete holografic.
Asta e important.
Prin inegrarea hologramelor
în lumea noastră
nu mă refer doar la un nou dispozitiv
sau la un computer mai bun.
Mă refer la eliberarea noastră
din limitările 2D

Turkish: 
Bu Microsoft HoloLens,
ilk tam bağımsız holografik bilgisayar.
Bunun gibi cihazlar, 3 boyutlu 
holografik veriyi hayatımıza sokarak,
hayatı sıradan algılarımızın ötesinde
daha güçlü bir şekilde
deneyimlememizi sağlayacak.
Şu an, uzak gelecek hakkında düşünmüyorum.
Günümüz hakkında konuşuyorum.
Günümüzde Volvo gibi şirketlerin
arabalarını HoloLens'le farklı şekilde
tasarladıklarını, Case Western gibi
üniversitelerin
tıp öğrencilerinin öğrenme yollarını
yeniden tanımladıklarını
-ve işte benim favorim olan-
NASA bilim insanlarının gezegenleri
holografik olarak keşfetmesi için
HoloLens'i kullandığını görüyoruz.
Şimdi bu önemli.
Hologramları hayatımıza sokmak derken
sadece yeni bir cihaz ya da daha iyi
bir bilgisayardan bahsetmiyorum.
Kendimizi geleneksel bilgisayarların
iki boyutlu sınırlarından kurtarmaktan

French: 
Voici le HoloLens de Microsoft :
le premier ordinateur holographique
entièrement autonome.
Ces appareils vont apporter
des hologrammes en 3D
directement dans notre univers,
augmentant notre façon de vivre
au-delà de nos perceptions normales.
Et je ne parle pas d'un futur lointain.
Je parle d'aujourd'hui.
Déjà, des constructeurs automobiles,
comme Volvo,
pensent leurs voitures différemment
grâce aux HoloLens ;
des universités, comme Case Western,
redéfinissent l'apprentissage
de la médecine
et mon préféré :
la NASA utilise le HoloLens pour permettre
aux scientifiques d'explorer des planètes
par hologrammes.
Ça, c'est important !
En apportant les hologrammes
dans notre univers,
et pas seulement avec de nouveaux
appareils ou de meilleurs ordinateurs ;
on se libère des contraintes de la 2D

Czech: 
Tohle jsou Microsoft HoloLens,
první plně samostatný
holografický počítač.
Taková zařízení přinesou
holografický obsah ve 3D
rovnou do našeho světa
a vystupňují naše životní prožitky
za hranice běžného vnímání.
Nepředstavuji si nějakou
vzdálenou budoucnost.
Mluvím o současnosti.
U společností, jako je Volvo,
už pozorujeme,
jak s pomocí HoloLens
změnili navrhování aut;
univerzity, jako je Case Western,
předefinovaly výuku studentů medicíny;
a můj favorit,
NASA - vědci tam používají HoloLens,
aby mohli holograficky zkoumat planety.
Toto je důležité.
Zavedením hologramů do našeho světa
nemyslím jen nová zařízení
nebo výkonnější počítače.
Mluvím o osvobození se
z dvojrozměrných mantinelů

English: 
This is Microsoft HoloLens,
the first fully untethered
holographic computer.
Devices like this will bring
3D holographic content
right into our world,
enhancing the way we experience life
beyond our ordinary range of perceptions.
Now, I'm not thinking
about a distant future.
I'm talking about today.
We are already seeing
car companies like Volvo
designing cars differently with HoloLens;
universities like Case Western
redefining the way medical students learn;
and my personal favorite,
NASA is using HoloLens
to let scientists explore planets
holographically.
Now, this is important.
By bringing holograms into our world,
I'm not just talking about a new device
or a better computer.
I'm talking about freeing ourselves
from the 2D confines

Hungarian: 
Ez itt a Microsoft HoloLens,
az első, teljesen kötöttség nélküli 
holografikus számítógép.
Az ilyen eszközök útján kerül be
a háromdimenziós holografikus tartalom
a világunkba,
kiteljesíti az élet érzékelésének módját,
mert túlmegy megszokott érzékelésünkön.
Nem a távoli jövőre gondolok,
a jelenről beszélek.
Már látjuk, hogy autógyárak, pl. a Volvo
másként, HoloLensszel tervezi az autókat;
egyetemek – pl. a Case Western – 
módosítják a medikusok oktatását;
és szívem csücske, a NASA,
HoloLenst alkalmaz, hogy a kutatók 
a bolygókat holografikusan
fedezhessék fel.
Ez fontos.
Hogy a hologram bekerül az életünkbe,
ez nemcsak új eszközt 
vagy jobb számítógépet jelent.
Arra gondolok, hogy kiszabadulunk
a hagyományos számítástechnika

Serbian: 
Ovo je Majkrosoftov Holo Lens,
prvi potpuno bežični
holografski kompjuter.
Ovakvi uređaji će doneti
trodimenzionalne holografske sadržaje
direktno u naš svet,
pojačavajući doživljavanje života
izvan uobičajene percepcije.
Ne pričam sada o dalekoj budućnosti.
Pričam o današnjici.
Već vidimo da auto-kompanije poput Volva
dizajniraju automobile
drugačije sa Holo Lensom.
Univerziteti poput Kejs Vesterna
menjaju način studiranja medicine,
i moj favorit:
NASA koristi Holo Lens
za naučno proučavanje planeta,
preko holograma.
Ovo je sad bitno.
Uvodeći holograme u naš svet,
ne govorim samo o novom uređaju
ili boljem kompjuteru.
Govorim o oslobađanju
od dvodimenzionalne ograničenosti

Portuguese: 
Isto é a HoloLens da Microsoft,
o primeiro computador holográfico
totalmente autónomo.
Dispositivos como este 
trarão conteúdo holográfico 3D
diretamente para o nosso mundo,
realçando o modo como
experimentamos a vida,
para além do nosso leque
usual de perceções.
Não estou a pensar num futuro distante.
Estou a falar de hoje.
Já vemos empresas automóvel como a Volvo
a desenhar carros de forma
diferente com a HoloLens.
Universidades como a
Case Western a redefinir
o modo como os estudantes
de medicina aprendem.
E o meu favorito, a NASA
está a usar a HoloLens
para que os cientistas explorem
holograficamente os planetas.
Isto é importante.
Trazendo os hologramas para o nosso mundo,
não falo apenas de um novo dispositivo
ou de um computador melhor,
mas de nos libertarmos dos limites 2D

Chinese: 
但係科技發展嘅下一步係
微軟公司嘅全息眼鏡
同埋第一個無線全息圖電腦
呢類電子產品可以將三維全息影像
帶到嚟你眼前
係前所未有咁感知世界
有助我哋感受生活
我講緊嘅唔係好遠嘅將來，而係現實
汽車製造商沃爾沃
已經用緊全息眼鏡設計汽車
凱斯西儲大學嘅醫科生
用緊全息眼鏡學習
我最鍾意嘅美國太空總署
已經採用全息眼鏡
等科學家可以探索星球
更加重要係
全息眼鏡唔剩係一款新產品
或者更高級嘅電腦
透過將全息圖帶到我哋日常生活當中

Vietnamese: 
Đây là Microsoft HoloLens,
Một máy tính holographic
không dây đầu tiên
Thiết bị này sẽ mang
nội dung 3D holographic
vào trong thế giới của chúng ta,
làm phong phú thêm
cách chúng ta cảm nhận cuộc sống
ngoài phạm vi bình thường
của chúng ta về nhận thức.
Ngây bây giờ,
tôi không nghĩ về một tương lai xa xôi.
Tôi đang nói về hiện tại.
Chúng ta đang thấy
những công ty xe hơi như Volvo
thiết kế những chiếc xe
khác nhau với HoloLens;
những Trường Đại học như Case Western
đinh nghĩa lại cách học của sinh viên;
và những sở thích cá nhân của tôi,
NASA đang sử dụng HoloLens cho những
nhà khoa học khám phá các hành tinh
bằng việc chụp ảnh giao thoa
Bây giờ, đây là điều quan trọng.
Bằng cách mang holograms
đến thế giới của chúng ta,
Tôi không chỉ nói về một thiết bị mới
hoặc một máy tính tốt hơn
Tôi đang nói về sự tự do
của chính chúng ta khỏi giới hạn của

Swedish: 
Det här är Microsoft HoloLens,
den första frikopplade
holografiska datorn.
Enheter som denna möjliggör
3D-holografiskt innehåll
i vår verkliga värld,
vilket förstärker vårt sätt
att uppleva livet
bortom gränserna för
vår vanliga uppfattningsförmåga.
Jag tänker inte på någon avlägsen framtid.
Jag pratar om idag.
Vi ser redan bilföretag som Volvo
som designar bilar
på ett nytt sätt med HoloLens;
universitet som Case Western
som helt förändrar
hur medicinstuderande lär sig;
och min personliga favorit,
NASA använder HoloLens
för att låta forskare
utforska planeter med hologram.
Det här är viktigt.
Genom att skapa hologram i verkligheten,
jag pratar inte om någon ny enhet
eller en bättre dator.
Jag pratar om att frigöra oss själva
från de 2D-ramar

Chinese: 
微软HoloLens（全息眼镜），
第一台完全无限制的
全息影像计算器。
这台设备能将3D的全息图像
植入到我们的现实世界，
通过超越我们平常的认知，
来增强我们对生活的体验。
现在，我并没有在考虑那遥远的将来。
我所讲的是今天。
我们已经看到像沃尔沃
这样的汽车公司们，
正用HoloLens做着不同以往的汽车设计；
像凯斯西储这样的大学们
重新定义了医学生们的学习方式；
而我个人最爱的，
莫过于NASA通过HoloLens
让科学家们探索不同星球
仿佛身临其境。
现在，这很重要。
通过将全息影像植入我们的世界，
我所说的不只是一个新设备
或一台更好的计算器，
而是将我们自己从传统的计算中的

Latvian: 
Šis ir Microsoft HoloLens,
pirmais pilnībā nepiesaistītais
hologrāfiskais dators.
Šādas ierīces ļaus ieviest
trīsdimensiju hologrāfisko saturu
mūsu pasaulē,
vairojot mūsu dzīves pieredzi
un pārkāpjot parastās uztveres robežas.
Un es nedomāju par tālu nākotni.
Es runāju par šodienu.
Mēs jau redzam 
tādus autoražotājus kā Volvo,
kas ar HoloLens palīdzību
izstrādā citādas automašīnas;
tādas augstskolas kā Case Western,
kas pārveido medicīnas studentu mācības;
un mans mīļākais piemērs,
NASA izmanto HoloLens,
lai ļautu zinātniekiem pētīt planētas
hologrāfiski.
Un tieši tas ir svarīgi.
Ienesot hologrammas mūsu pasaulē,
es nerunāju tikai par jaunu ierīci,
vai labāku datoru.
Es runāju par atbrīvošanos
no tradicionālo datoru

Russian: 
Это HoloLens от Microsoft,
первый полностью автономный 
голографический компьютер.
Такие устройства привнесут 
трёхмерные голограммы
прямо в наш мир,
расширяя наш жизненный опыт
за пределы обычного диапазона ощущений.
Сейчас я не заглядываю в далёкое будущее.
Я говорю о сегодняшнем дне.
Мы уже видим, как автомобильные компании,
например «Вольво»,
создают автомобили по-другому 
с помощью HoloLens,
университеты, например Кейс Вестерн, 
совершенствуют методы обучения медиков;
и мой любимый пример:
НАСА используют HoloLens для того
чтобы учёные исследовали планеты
с помощью голограмм.
Это важно.
Под внедрением голограмм в наш мир
я подразумеваю не просто новое устройство
или улучшенный компьютер.
Я говорю об освобождении человека 
из двумерного плена

Chinese: 
這是微軟的全像眼鏡，
全球第一部完全無線的全像電腦。
像這樣的設備將引領我們
進入3D的全像世界。
它可以增進我們體驗生活的方式，
會超出我們平常的感受範圍。
我不是在思考
遙不可及的未來科技。
我現在講的是現今的科技。
我們已經看到 Volvo 汽車公司，
開始把全像鏡頭
設計在他們的車子上；
凱斯西儲大學已經重新定義
他們醫學生的學習方式；
以及我個人最愛的，
美國太空總署已開始使用全像眼鏡
讓科學家們可以全像式地探索星球。
現在，這件事很重要。
將全像景帶到我們的世界裡。
我現在談的不只是一個
新設備或是更好的電腦。
我現在談的是把我們自己

Korean: 
이것은 마이크로소프트의 홀로렌즈입니다.
최초로 완전히 무선작동하는
홀로그래픽 컴퓨터입니다.
이런 기기는 3차원의
홀로그래픽 컨텐츠를
바로 우리의 세계로 가져올 것입니다.
우리의 일반적인 인식 범위를 넘어서
삶의 경험을 향상시킬 것입니다.
지금 저는 먼 미래를 말하는게 아니라
바로 현재를 이야기하고 있습니다.
이미 볼보 같은 자동차 제조사는
홀로렌즈로 다양한 자동차를 
디자인하고 있습니다.
케이스 웨스턴 대학에서는 의과생의
수업에 활용하는 걸 검토하고 있죠.
그리고 제가 좋아하는
NASA의 과학자들도 홀로렌즈를 
이용해서 행성을 탐사합니다.
가상의 홀로그램을 이용하는거죠.
중요한 점은 바로 이거에요.
홀로그램을 우리 현실세계로 
가져와야 한다는 것이죠.
단순히 새로운 기기나 더 나은 성능의 
컴퓨터를 말씀드리려는 게 아닙니다.
고전적 컴퓨터가 가진 
2차원의 한계로부터

German: 
Das ist Microsoft HoloLens,
der erste vollkommen kabellose
holographische Computer.
Geräte wie dieses werden
holographische 3D-Inhalte
direkt in unsere Welt bringen
und somit die Art, wie wir
unser Leben wahrnehmen,
jenseits unseres gewöhnlichen
Wahrnehmungsfelds erweitern.
Ich denke da nicht
an eine ferne Zukunft.
Ich spreche von heute.
Wir sehen bereits Autohersteller wie Volvo
Autos mit HoloLens anders designen;
sehen Universitäten wie Case Western
die Art, wie Studenten lernen,
neu definieren;
und mein Favorit,
NASA lässt Wissenschaftler Planeten
mit HoloLens holographisch erkunden.
Das hier ist wichtig.
Hologramme in unsere Welt zu bringen,
bedeutet nicht bloß ein neues Gerät
oder ein besserer Computer.
Ich spreche davon, uns von 
den zweidimensionalen Grenzen

iw: 
זה ההולולנס של מיקרוסופט,
המחשב ההולגרפי הראשון האל חוטי.
מכשירים כמו זה
יביאו תוכן הולוגרפי תלת מימדי
ישר לתוך העולם שלנו,
יוסיפו לדרך בה אנחנו חווים את החיים
מעבר לטווח הרגיל של התפיסה שלנו.
עכשיו, אני לא חושב על העתיד הרחוק.
אני מדבר על היום.
אנחנו כבר רואים חברות רכב כמו ולוו
שמתכננות מכוניות שונה עם הולולנס;
אוניברסיטאות כמו קייס ווסטרן מגדירות מחדש
את הדרך בה סטודנטים לרפואה לומדים;
והחביב עלי ביותר,
NASA משתמשים בהולולנס
כדי לאפשר למדענים לחקור פלנטות
הולוגרפית.
עכשיו, זה חשוב.
על ידי הבאת הולוגרמות לעולם,
אני לא רק מדבר על מכשיר חדש
או מחשב טוב יותר,
אני מדבר על לשחרר את עצמנו
מהמגבלות הדו מימדייות

Spanish: 
Esta es HoloLens de Microsoft,
la primera computadora holográfica 
totalmente sin ataduras.
Dispositivos como este 
traerán contenidos 3D holográficos
a nuestro mundo,
mejorando la manera en que 
experimentamos la vida
más allá de nuestra gama ordinaria 
de percepciones.
Ahora, no estoy pensando 
en un futuro lejano.
Estoy hablando de la actualidad.
Ya estamos viendo compañías 
de automóviles como Volvo
diseñando coches de manera 
diferente con HoloLens;
universidades como Case Western 
redefiniendo cómo se aprende medicina;
y mi favorito personal,
la NASA está utilizando HoloLens para que 
los científicos exploren planetas
holográficamente.
Esto es importante.
Por traer los hologramas a nuestro mundo,
no estoy hablando solo de un nuevo 
dispositivo o un mejor equipo.
Estoy hablando de liberarnos 
de los confines 2D

Finnish: 
Tämä on Microsoft HoloLens,
ensimmäinen täysin langaton
holografinen tietokone.
Tämän kaltaiset laitteet tuovat
holografisen 3D-sisällön
osaksi maailmaamme
täydentäen tapaamme kokea elämää
yli tavallisten aistirajojen.
En edes puhu kaukaisesta tulevaisuudesta.
Puhun nykyhetkestä.
Jo nyt Volvon tapaiset autoyhtiöt
suunnittelevat autonsa eri tavalla
HoloLensin ansiosta;
Case Westernin tapaiset yliopistot
mullistavat lääketieteen opiskelun;
ja oma suosikkini,
NASA käyttää HoloLensiä, jotta
tiedemiehet voivat tutkia planeettoja
holografisesti.
Seuraava huomio on tärkeä.
Kun puhun hologrammien käyttöönotosta,
en tarkoita vain uutta laitetta tai
parempaa tietokonetta.
Tarkoitan sitä, että vapautamme
itsemme 2D-kahleista,

Ukrainian: 
Це - Microsoft HoloLens,
перший повністю незалежний
голографічний комп'ютер.
Такі пристрої як цей
приносять 3D
до нашого світу,
підсилюючи способи, якими 
ми пізнаємо життя
поза нашим звичайним 
діапазоном сприйняття.
Зараз я не думаю про далеке майбутнє.
Я говорю про сьогодні.
Ми вже побачили, що такі
автомобільні компанії як Volvo,
вже інакше проектують автомобілі
з HoloLens;
такі університети як Case Western 
переосмислюють способи навчання медиків;
і, моє улюблене,
НАСА використовує HoloLens, щоб вчені
досліджували планети
голографічно.
Наразі це є важливим.
Маючи на увазі появу голограм
у нашому світі,
я говорю не лише про нові пристрої
чи кращий комп'ютер.
Я говорю про звільнення від обмежень 2D

Japanese: 
Microsoft HoloLens (ホロレンズ)
初の完全自立型
ホログラフィック･コンピュータです
３次元ホログラムを
この世界の中に出現させ
通常の認識能力を越えて
日常の体験を増強します
私は別に遠い未来の話を
しているのではありません
現在の話をしています
ボルボのような自動車会社は
既にHoloLensを使って
これまでとは違うやり方で
車のデザインをしています
ケース・ウェスタンなどの大学では
HoloLensで医学部生が学ぶ方法を変えています
そして私の
お気に入りの例ですが
NASAでは科学者が
HoloLensを使い
ホログラムによって
惑星を探査しています
ここで重要な点は
ホログラムを
この世界に持ち込むというのは
新しいデバイスや より優れたコンピュータ
というだけにとどまらず
従来のコンピュータにおける
２次元の檻からの解放を

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο Μάικροσοφτ ΧόλοΛενς,
ο πρώτος πλήρως αυτόνομος
ολογραφικός υπολογιστής.
Συσκευές σαν αυτήν θα φέρουν
το τρισδιάστατο ολογραφικό περιεχόμενο
κατευθείαν στον κόσμο μας,
κάνοντας πιο ζωηρό το βίωμα
πέρα από την κοινότοπη αντίληψη.
Τώρα, δεν αναφέρομαι
σε ένα μακρινό μέλλον.
Μιλάω για το σήμερα.
Βλέπουμε ήδη εταιρίες 
αυτοκινήτων όπως η Βόλβο,
να σχεδιάζουν αυτοκίνητα
διαφορετικά, με ΧόλοΛενς.
Πανεπιστήμια όπως το Κέις Γουέστερν
να επαναπροσδιορίζουν τον τρόπο
εκμάθησης των φοιτητών ιατρικής,
και το προσωπικό δικό μου αγαπημένο:
η ΝΑΣΑ χρησιμοποιεί ΧόλοΛενς
για να εξερευνεί ολογραφικά πλανήτες.
Τώρα, αυτό είναι σημαντικό.
Φέρνοντας τα ολογράμματα στον κόσμο μας,
δε μιλάω απλά για μια νέα συσκευή
ή έναν καλύτερο υπολογιστή.
Αναφέρομαι στην απελευθέρωσή μας
από τα δισδιάστατα όρια

Portuguese: 
Esta é a Microsoft HoloLens,
o primeiro computador holográfico 
totalmente sem fios.
Dispositivos como este trarão
conteúdo holográfico em 3D
diretamente para o nosso mundo,
melhorando a forma
como experienciamos a vida
além do nosso nível normal de percepção.
Não estou pensando num futuro distante.
Estou falando sobre hoje.
Nós já estamos vendo empresas 
automobilísticas como a Volvo
projetarem carros de forma
diferente com a HoloLens;
universidades como a Case Western
redefinindo a forma como estudantes 
de medicina aprendem
e, o meu caso favorito:
a NASA está usando a HoloLens
para que cientistas explorem planetas
holograficamente.
Agora, isso é importante.
Ao trazer hologramas para o nosso mundo,
não estou falando sobre um novo 
dispositivo ou um computador melhor.
Estou falando sobre nos libertarmos
do confinamento 2D

Persian: 
این «هولو لنز» از مایکروسافت است،
اولین رایانه کاملا مستقل سه بعدی.
ابزارهایی مثل این محتوای سه بعدی را
مستقیما به جهانمان می‌آورند،
و تجربه ما از زندگی را بهتر می‌کنند
فراتر از محدوده معمولی درکمان.
به آینده‌ای دور فکر نمی‌کنم.
در باره امروز صحبت می‌کنم.
هم اکنون خودرو سازهایی
مانند ولوو را می‌بینیم
که خودروهای متفاوتی را
با هولولنز می‌سازند؛
دانشگاه‌هایی مانند کیس وسترن آموزش 
دانشجویان پزشکی را باز تعریف می‌کنند؛
و جالبترینش از نظر من اینکه،
ناسا از هولولنز استفاده می‌کند
تا محققین، اکتشافات سیاره‌ای
را به صورت سه بعدی انجام دهند.
این حالا مهم است.
آوردن تصاویر سه بعدی به دنیایمان،
من تنها در مورد ابزارهای جدید
با رایانه‌های بهتر صحبت نمی‌کنم
منظورم رها شدن
از محدودیتهای دو بعدی

Vietnamese: 
những máy tính 2D truyền thống.
Nói theo cách này:
tạm thời, chúng ta giống như những
người hang động theo thuật ngữ máy tính
Chúng ta khám phá ra vài bức họa bằng than
và bắt đầu vẽ những tranh
bằng than củi đầu tiên trong hang
Ngày nay, đây là cách phối cảnh
Tôi ứng dụng nó vào công việc mỗi ngày.
Và bây giờ vào một vài phút tới,
Tôi mời tất cả các bạn
ứng dụng cách phối cảnh tương tự
đến cuộc hành trình phía trước.
Bây giờ, tôi sẽ mang HoloLens vào,
cho phép tôi giải thích
cách điều khiển một chút.
Nó có thể là bản thử nghiệm đầy rủi ro
tôi chưa từng thử nó ở bất cứ sân khấu nào
với HoloLens
và tôi không thể nghĩ đến một nơi nào
tốt hơn để thử nó như ở TED
Chốc lát thôi, tôi sẽ thấy holograms
ngay trên sân khấu này,
cũng rõ ràng như cách
mà tôi thấy các bạn
Bây giờ ở cùng thời điểm,
chúng ta cũng có một camera đặc biệt
đang đi trên sân khấu

iw: 
של מחשוב מסורתי.
נשים זאת כך:
יחסית לזמן, אנחנו כמו אנשי מערות
במונחי מחשוב.
בקושי גילינו את הפחם
והתחלנו לצייר את דמויית המקל הראשונות
במערה שלנו.
עכשיו, זו נקודת המבט שאני מיישם
לעבודה שלי כל יום.
ועכשיו, בדקות הבאות,
אני מזמין את כולכם ליישם
את אותה נקודת מבט
למסע שלפנינו.
עכשיו, כשאני שם עלי את ההולולנס,
תנו לי להסביר את המתקן מעט.
זה כנראה הדמו הכי מסוכן
שאי פעם עשינו על במה כלשהי
עם ההולולנס,
ואני לא יכול לחשוב על מקום טוב יותר
לעשות זאת מאשר ב TED.
עוד רגע, אני עומד לראות הולוגרמות
ממש על הבמה,
בברור כמו שאני רואה את כולכם.
עכשיו באותו זמן, יש לנו
גם את המצלמה המיוחדת הזו

Ukrainian: 
чи традиційного обчислення.
Скажімо так:
у комп'ютерних рамках нас тимчасово 
можна прирівняти до печерних людей.
Ми тільки відкрили вугілля
і почали малювати палицею
перші цифри в нашій печері.
Це перспектива, на яку я орієнтуюсь
кожен день у своїй роботі.
І на наступні кілька хвилин
я запрошую всіх поглянути
на ту саму перспективу
у подорожі до майбутнього.
Я одягаю HoloLens,
дозвольте трохи пояснити налаштування.
Ймовірно, це найризикованіша демонстрація,
яку будь-коли робили на цій сцені
з HoloLens,
та я не зможу придумати кращого місця,
ніж тут, на TED.
Через хвилину я побачу голограми
прямо на сцені
так само чітко, як і вас.
А ще в нас є
спеціальна камера,

Spanish: 
de la informática tradicional.
Pongámoslo de esta manera:
ajustado temporalmente, somos como 
cavernícolas en términos informáticos.
Apenas hemos descubierto el carbón de leña
y comenzamos a dibujar las primeras 
figuras con palos en nuestra cueva.
Ahora bien, esta es la perspectiva 
que aplico a mi trabajo todos los días.
Y ahora por los próximos minutos,
los invito a todos a aplicar 
el mismo punto de vista
para el viaje que tenemos por delante.
Como ya he prendido este HoloLens,
permítanme explicar 
un poco la configuración.
Es probablemente la demostración más 
arriesgada que he hecho en un escenario
con HoloLens,
y no puedo pensar en un mejor lugar 
para hacerlo que aquí en TED.
Momentáneamente, 
voy a estar viendo hologramas
justo en este escenario,
tan claramente como puedo 
verlos a todos Uds.
Al mismo tiempo, también tenemos 
esta cámara especial

Arabic: 
الموجودة في أجهزة الحواسيب التقليدية.
لننظر للأمر من هذه الزاوية:
مع تعديل للزمان،
نحن كإنسان الكهف في تعاملنا مع الكمبيوتر.
فقد اكتشفنا الآن الفحم النباتي
وبدأنا في رسم الرسوم البسيطة
على جدران الكهف.
هذه هي النظرة
التي أطبقها أثناء عملي اليومي.
والآن خلال الدقائق القادمة،
أدعوكم لتطبيق نفس النظرة
أثناء قيامنا بالرحلة التالية.
الآن أقوم بوضع "هولولنس" وتشغيلها،
دعوني أشرح الإعدادات لكم قليلاً.
وهذا لربما كان أخطر عرض
قمنا به على أي منصة
باستخدام "هولولنس،"
ولا يمكنني أن أفكر في مكان أفضل
للقيام بذلك من مسرح TED.
خلال لحظات سأبدأ
في مشاهدة رسومات مجسمة
هنا على هذه المنصة،
بشكل واضح كما يمكنني رؤيتكم الآن.
في نفس الوقت، توجد لدينا كاميرا خاصة

Dutch: 
van traditionele computers.
Anders gezegd:
op het gebied van computers 
zijn we nu net holbewoners.
We hebben amper houtskool ontdekt
en hebben pas de eerste figuren getekend 
in onze grot.
Dat is het perspectief
van waaruit ik dagelijks werk.
In de volgende minuten
nodig ik jullie allemaal uit 
om vanuit hetzelfde perspectief
met mij op reis te gaan.
Laat me, terwijl ik deze HoloLens opzet,
even verduidelijken wat de bedoeling is.
Het is waarschijnlijk de meest riskante 
demonstratie die we ooit gedaan hebben
met de HoloLens.
Ik kan me geen betere plek wensen
om dit te doen dan hier, bij TED.
Ik ga zo dadelijk hologrammen zien
hier op het podium.
Net zo duidelijk als ik jullie zie.
Tegelijkertijd hebben we ook 
deze speciale camera

Czech: 
tradiční výpočetní techniky.
Jinak řečeno:
z pohledu počítačů se historicky
řadíme k jeskynním lidem.
Do doby, kdy jsme sotva objevili uhlí
a začali kreslit první
postavičky ve své jeskyni.
Toto je úhel pohledu,
který při své práci uplatňuji každý den.
A na několik dalších minut
vás všechny zvu, abyste ten samý
pohled aplikovali
na cestě, kterou máme před sebou.
Než si nasadím tyhle HoloLens,
dovolte mi trochu vysvětlit, co plánuji.
Je to asi nejriskantnější demo,
které jsme kdy s HoloLens předváděli
a nedovedu si představit lepší místo,
než ho předvést tady na TEDu.
Přímo tady na pódiu každým okamžikem
uvidím hologramy tak zřetelně,
jako teď vidím vás.

Swedish: 
som traditionella datorer har.
Enkelt uttryckt:
I datorernas tidsålder
är vi som grottmänniskor.
Vi har precis upptäckt kol
och börjat rita de första streckfigurerna
i vår grotta.
Det är med det perspektivet 
jag jobbar varenda dag.
Och nu, under några minuter,
bjuder jag in er alla
att tillämpa samma perspektiv
på den resa vi har framför oss.
När jag nu tar på mig denna HoloLens
så ska jag förklara förutsättningarna.
Det är troligen den mest riskfyllda 
demonstrationen vi gjort på en scen
med HoloLens,
och jag kan inte tänka mig en bättre plats
att göra den än här på TED.
Om ett ögonblick kommer jag
att se hologram
rakt framför mig på scenen
precis lika tydligt som jag ser er alla.
På samma gång så har vi också 
denna speciella kamera

Italian: 
dei computer tradizionali.
Mettiamola così:
a parità di tempo, siamo come cavernicoli
in termini di computer.
Abbiamo appena scoperto il carbone
e iniziato a disegnare i primi 
omini stilizzati nella nostra grotta.
Ora, questa è la prospettiva che applico
al mio lavoro ogni singolo giorno.
E ora, per i prossimi minuti,
vi invito ad applicare 
la stessa prospettiva
per il viaggio che stiamo 
per intraprendere.
Appena avrò indossato questo HoloLens,
vi spiegherò un po' il funzionamento.
E' probabilmente la demo più rischiosa 
che abbiamo mai fatto su un palco
con HoloLens,
e non posso immaginare un posto migliore 
per farlo che qui a TED.
Tra qualche istante vedrò degli ologrammi,
proprio su questo palco,
con la stessa chiarezza 
con cui vedo tutti voi.
Nello stesso momento,
abbiamo anche questa camera speciale

Portuguese: 
dos computadores tradicionais.
Coloquem desta forma:
trazendo para o nosso tempo,
somos como homens das cavernas 
em termos de computação.
Nós mal descobrimos o carvão
e começamos a desenhar os primeiros
bonecos-palito na nossa caverna.
Esta é a perspectiva que aplico 
ao meu trabalho todo dia.
E nos próximos poucos minutos
eu os convido a todos a aplicar
a mesma perspectiva
nesta nossa jornada.
Enquanto coloco esta HoloLens,
vou explicar um pouco como funciona.
É, provavelmente,
a demonstração mais arriscada
que já fizemos com a HoloLens num palco,
e não consigo pensar num lugar
melhor do que aqui no TED.
Em alguns instantes, verei hologramas
bem aqui no palco,
tão nitidamente como vejo todos vocês.
Ao mesmo tempo,
temos uma câmera especial

Hungarian: 
kétdimenziós korlátai közül.
Értsék ezt úgy, hogy ez olyan,
mintha barlanglakók lennénk
a számítástechnika korában.
Alighogy fölfedeztük a szenet,
már ákombákomokat kezdtünk
barlangunk falára rajzolni.
Nap mint nap ez a távlat lebeg
előttem munkám során.
A következő néhány percre
mindannyiukat meghívom, 
hogy ilyen szemlélettel tartsanak velem
a soron következő utazásunkra.
A HoloLens fejemre tétele közben
hadd beszéljek a kialakításáról.
Ez talán a HoloLensszel valaha 
tartott legkockázatosabb
színpadi bemutató,
de a TED-nél keresve sem 
találnék alkalmasabb helyet rá.
Most hologramokat fogok látni
itt a színpadon,
annyira élesen, mintha önöket látnám.
De még van egy különleges kameránk is,

Romanian: 
ale computerelor tradiționale.
Mai clar spus:
suntem un fel de oameni ai cavernelor
pe scala dezvoltării computerelor.
Abia am descoperit cărbunele
și am început să schițăm primele
figuri simple în grotele noastre.
Asta e perspectiva pe care
o aplic în munca mea zilnic.
În următoarele minute
vă invit pe toți să priviţi
din această perspectivă
călătoria ce ne așteaptă.
În timp ce-mi atașez acest HoloLens,
vă voi da căteva detalii tehnice.
Probabil e cea mai riscantă demonstrație
pe care am făcut-o vreodată pe o scenă
cu HoloLens
și nu mă pot gândi la un loc mai bun
pentru asta decât aici, la TED.
Imediat voi vedea holograme
chiar pe această scenă,
la fel de clar cum vă văd pe voi toți.
În același timp,
avem această cameră specială

Portuguese: 
da computação tradicional.
Vejam deste modo:
numa escala de tempo, somos como gente
das cavernas em termos de computadores.
Acabámos de descobrir o carvão
e começámos a desenhar as primeiras
figuras na nossa caverna.
Esta é a perspetiva que aplico todos
os dias ao meu trabalho.
Durante os próximos minutos
convido-vos a aplicar a mesma perspetiva
à viagem que temos pela frente.
Ao colocar esta HoloLens,
deixem-me explicar um pouco o conjunto.
É provavelmente a demonstração 
mais arriscada
que fizemos em qualquer palco
com a HoloLens
e não imagino um lugar melhor para
o fazer do que aqui na TED.
Dentro de momentos,
vou estar a ver hologramas
aqui mesmo neste palco,
de modo tão claro como vos vejo a todos.
Ao mesmo tempo, temos uma câmara especial,

Japanese: 
意味するということです
こんな風に考えてください
時間軸をずらすと 私たちは
コンピュータにおいては洞穴人のようなものです
木炭を発見したばかりで
洞窟の壁に最初の棒人形を
描き始めたところです
これは私が日々 自分の仕事で
取っている観点です
これからの数分間
皆さんにも同じ観点で
このデモを見ていただければ
と思います
私がHoloLensを
装着している間に
機器構成を
説明しておきましょう
これは私たちの行ってきた
HoloLensのデモの中でも
最もリスクの高いものです
そして それをやるのに
TED以上の場はないでしょう
間もなく私は
このステージ上に
皆さんの姿と
同じくらいに明瞭な
ホログラムを
見ることになります
同時に 今ステージに入ってきた

Serbian: 
tradicionalnog računarstva.
Posmatrajte ovako:
trenutno smo poput pećinskih ljudi
u smislu računarstva.
Samo što smo otkrili ugalj
i počeli crtati čovečuljke po pećinama.
Ovakvo gledište
svakodnevno koristim na poslu.
Sada vas, u narednim minutama,
pozivam da isto primenite,
na putovanju pred nama.
Dok stavljam Holo Lens,
pokušaću malo objasniti postavku.
Ovo je verovatno
najrizičnija demonstracija
koju smo ikada izveli
na bilo kojoj pozornici sa Holo Lensom,
a ne mogu naći bolje mesto za to od TED-a.
Uskoro ću gledati holograme
baš na ovoj pozornici,
podjednako jasno kao što vidim sve vas.
U isto vreme imamo posebnu kameru,

English: 
of traditional computing.
Put it this way:
temporally adjusted, we're like
cave people in computer terms.
We've barely discovered charcoal
and started drawing
the first stick figures in our cave.
Now, this is the perspective
I apply to my work every single day.
And now for the next few minutes,
I invite all of you to apply
the same perspective
to the journey ahead of us.
Now, as I put this HoloLens on,
let me explain the setup a little bit.
It's probably the most risky demo
we have ever done on any stage
with HoloLens,
and I can't think of a better place
to do it than here at TED.
Momentarily, I am going
to be seeing holograms
right on this stage,
just as clearly as I can see all of you.
Now at the same time,
we have also this special camera

Turkish: 
bahsediyorum.
Şöyle düşünelim:
Bilgisayarlara göre biz şu anda 
mağara adamı gibiyiz.
Kömürü ancak keşfettik
ve ilk çöp adamları mağaralarımıza
çizmeye başladık.
İşte bu, her gün işimde uyguladığım
bir bakış açısı.
Ve sonraki birkaç dakika için,
aynı bakış açısını önümüzdeki
yolculuğa uygulamaya
hepinizi davet ediyorum.
Şimdi, sanal gerçeklik gözlüğünü takarken
size biraz kurulumdan bahsedeyim.
Bu muhtemelen sanal gerçeklik
gözlüğü ile sahnede yaptığımız
en riskli demo
ve TED'den başka bunu yapabileceğim
daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Birazdan, sahnede hologramlar
görmeye başlayacağım,
üstelik sizi gördüğüm kadar
net bir şekilde.
Şimdi aynı zamanda,
şimdi sahneye gelen

French: 
issues des ordinateurs traditionnels.
Voyez-le ainsi :
mis à l'échelle, nous sommes les hommes
des cavernes de l'ère informatique.
Nous avons à peine découvert le feu
et nous dessinons des bonhommes-bâtons
dans notre cave.
C'est cette idée qui m'anime
chaque jour dans mon travail.
Alors pour les prochaines minutes,
je vous invite tous à vivre ce voyage
avec cette même idée en tête.
Tandis que j'allume cet HoloLens,
je vais vous expliquer
un peu l'installation.
C'est probablement la démo la plus risquée
que nous ayons jamais faite sur une scène
avec le HoloLens
mais je ne vois pas de meilleur endroit
pour la tenter qu'ici, à TED.
Pendant un moment, 
je vais voir des hologrammes
sur cette scène,
aussi clairement que je vous vois, vous.
Et en même temps, 
il y a cette caméra spéciale

Modern Greek (1453-): 
των παραδοσιακών υπολογιστών.
Δείτε το ως εξής:
σε χρονική αναλογία, στους υπολογιστές
είμαστε σαν άνθρωποι των σπηλαίων.
Έχουμε μόλις ανακαλύψει το κάρβουνο
και έχουμε αρχίσει να ζωγραφίζουμε
τις πρώτες φιγούρες στην σπηλιά μας.
Αυτή είναι η σκοπιά που εφαρμόζω
στη δουλειά μου κάθε μέρα.
Και τώρα για τα επόμενα λεπτά,
σας καλώ όλους
να εφαρμόσετε την ίδια οπτική
στο ταξίδι μπροστά μας.
Τώρα, καθώς φοράω αυτό το ΧόλοΛενς,
θα εξηγήσω τη ρύθμιση λίγο.
Είναι ίσως η πιο επικίνδυνη επίδειξη
που έχουμε κάνει ποτέ με ΧόλοΛενς
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
για να το κάνω από εδώ στο TED.
Στιγμιαία, θα βλέπω ολογράμματα
ακριβώς επάνω σε αυτή τη σκηνή,
τόσο καθαρά όσο καθαρά βλέπω όλους εσάς.
Ταυτοχρόνως,
έχουμε επίσης αυτήν την ειδική κάμερα

Korean: 
자유로와져야 한다는 의미입니다.
저는 이렇게 말하고 싶어요.
상황을 바꿔서 컴퓨터 입장에서는
우리는 원시인이나 마찬가지입니다.
이제서야 겨우 석탄을 발견했고
동굴에서 최초로 막대 모양
그림을 그리기 시작했죠.
이제 미래를 전망합니다.
저는 매일 이걸 업무에 활용합니다.
이제 몇 분 후에
우리 앞에 펼쳐진 여정에서 
동일한 시점을 가지도록
여러분 모두를 초대합니다.
이제 홀로렌즈를 쓰고
설정에 대해 잠시 설명드릴께요.
아마도 저희가 홀로렌즈를 시연한 
여러 무대 중에서 가장 조심스러운
시연이 될 것 같습니다.
그래도 여기 TED만큼
나은 장소는 없는 것 같네요.
잠시 후에 저는 바로 이 무대에서
여러분을 바라보는 것 만큼이나
명확한 홀로그램 화면을 보게 됩니다.
그리고 이와 동시에
무대 위를 이동하는

German: 
der klassischen Computerwelt zu befreien.
Mal so gesagt:
Zeitlich eingeordnet sind wir
in Sachen Computer wie Höhlenmenschen.
Wir haben gerade mal Kohle entdeckt
und angefangen, die ersten Strichmännchen
an unsere Höhlenwände zu malen.
Das ist die Perspektive, die ich
täglich auf meine Arbeit anwende.
Und jetzt, für die nächsten paar Minuten,
möchte ich Sie alle dazu einladen,
dieselbe Perspektive auf die
vor uns liegende Reise einzunehmen.
Während ich die HoloLens anlege,
lassen Sie mich ein wenig
den Aufbau erklären.
Das ist vermutlich
die riskanteste Vorführung,
die wir je mit HoloLens
auf einer Bühne hatten,
und ich kann mir keinen besseren Ort
vorstellen, als hier bei TED.
Ich werde gleich Hologramme sehen,
direkt auf dieser Bühne,
genauso deutlich, wie ich Sie alle sehe.
Gleichzeitig haben wir hier
diese Spezialkamera,
die eben hier vorne angekommen ist,

Chinese: 
從傳統的2D電腦侷限中解放出來。
這樣說好了：
暫時扭轉一下視角，用電腦術語來說，
我們現在是山頂洞人。
我們好不容易找到木炭，
並開始在我們的山洞裏
畫第一個圖案。
我就是以這樣的視角
投入到每日工作中的
接下來幾分鐘，
我邀請各位以同樣的視角
一起來體驗一場冒險之旅吧！
現在，我戴上這個全像眼鏡...
讓我先稍微解釋一下設定原理。
這可能是我們最冒險的一次現場全像眼鏡演示
我也想不出有哪一個地方
比TED這邊更適合的了。
稍後，在這講台上，
我就可以看到全像景。
跟我能看到你們一樣地清楚。
同一時間，我們有一台特殊的攝影機，

Finnish: 
jotka tavallinen ohjelmointi luo.
Toisin sanoen:
ajallisesti olemme kuin luolaihmisiä,
kun on kyse tietokoneista.
Olemme hädin tuskin keksineet hiilen
ja alkaneet piirtää ensimmäisiä
tikku-ukkoja luolaamme.
Sovellan tätä näkökantaa
työhöni joka ikinen päivä.
Ja muutaman seuraavan minuutin ajan
pyydän teitä soveltamaan samaa näkökantaa
edessä olevaan matkaamme.
Kun samalla käynnistän tätä HoloLensiä,
selostan teille järjestelyt.
Tämä on varmaan riskaabelein demo,
jonka ikinä olen tehnyt lavalla
HoloLensillä,
enkä keksi siihen 
parempaa paikkaa kuin TED.
Ihan kohta näen hologrammeja
tällä lavalla
yhtä selvästi kuin näen kaikki teidät.
On myös tämä erikoiskamera,
joka juuri tuli lavalle,

Persian: 
رایانه‌های معمول است.
بگذارید اینطور بگوییم:
با نگاهی به زمان،
از دید رایانه مانند غار نشین‌ها هستیم.
تازه ذغال را کشف کرده ایم
و شروع به کشیدن نقاشیهای اولیه
در غارمان کرده‌ایم.
این دیدگاه هر روزه من در کار است.
و حالا در این چند دقیقه،
شما را دعوت می‌کنم تا همین دیدگاه را
در سفر پیش رویمان داشته باشید.
حالا همین که این هولولنز را استفاده کنم،
اجازه دهید تا کمی
از تنظیمش را هم توضیح دهم.
احتمالا این پر خطرترین نمایشی است
که تا حالا روی صحنه داشته‌ایم
با هولولنز،
و چه جایی بهتر از TED برای انجامش.
در یک لحظه، می‌توانم 
تصاویر سه بعدی را ببینم
همینجا روی صحنه،
به همان خوبی که شما را می‌بینم.
همینطور الان،
این دوربین فضایی را هم داریم

Russian: 
обычных компьютеров.
Посмотрите с такой стороны:
если соотнести по времени,
мы как пещерные люди в компьютеризации.
Мы едва открыли уголь
и начали создавать первые наскальные
рисунки в нашей пещере.
И с такой точки зрения я смотрю
на свою работу каждый божий день.
И следующие несколько минут
я прошу вас всех смотреть
с этой точки зрения
на предстоящее путешествие.
Пока я надеваю HoloLens,
позвольте мне объяснить конфигурацию.
Это, возможно, самая рискованная
демонстрация, которую мы делали на сцене
с помощью HoloLens,
и я не могу придумать лучше места,
чем сцена TED.
Сейчас я увижу голограммы
прямо на этой сцене
так же ясно, как вижу каждого из вас.
В то же время у нас есть
специальная камера,

Latvian: 
divdimensiju ierobežojumiem.
Teiksim tā:
laika ziņā, mēs esam kā
datorlaikmeta alu cilvēki.
Mēs tik tikko esam atklājuši ogli
un sākuši zīmēt
pirmos zīmējumus uz mūsu alas sienām.
No šāda skatpunkta
es ik dienas raugos uz savu darbu.
Un tagad, turpmākajās dažās minūtēs,
es jūs visus lūdzu paraudzīties
uz mums priekšā stāvošo piedzīvojumu
no tāda paša skatpunkta.
Uzvelkot HoloLens,
ļaujiet man nedaudz 
paskaidrot uzstādījumu.
Šī ir, iespējams, visriskantākā
demonstrācija kādu jelkad esam veikuši
ar HoloLens,
un es tam nevaru iedomāties labāku vietu
kā šeit — TED.
Tūlīt pat es sāku redzēt hologrammas
tepat uz šīs skatuves,
tikpat skaidri kā redzu visus jūs.
Tai pat laikā,
mums ir arī šī īpašā kamera,

Chinese: 
二维局限中解放出来。
换句话说：
目前，我们就像计算机时代的穴居人。
我们仅仅是找到了木炭
并开始在我们的洞穴中
画出第一副简笔画。
现在，这是我每天工作所看到的景象。
接下来的数分钟内，
我邀请大家一起观看这一景象
关于这个正向我们迎来的全息之旅。
现在，当我带上HoloLens，
让我对设定再稍作解释。
这很可能是我们
所有的HoloLens 舞台演示中
最具风险的一次，
而且我也找不出比TED
更合适这场演示的地方了。
马上，在这个舞台上
我将能看到全息影像，
它的清晰度就像我看到的你们一样。
与此同时，
我们还有另一部特殊的摄像机，

Chinese: 
全息眼鏡能夠將人
喺傳統二維空間裏面解放出嚟
打個比喻
我哋就好似原始人
我哋啱啱搵到一嚿木炭
然後開始喺洞穴裏邊
畫第一幅線條圖畫
宜家，等我話畀你聽
我每日做嘢嘅情景
接住落嚟嘅時間
我邀請你哋一齊感受一下明日嘅科技
宜家，就等我戴上全息眼鏡
等我解釋一下裝置問題
我之前喺台上做過好多次全息眼鏡示範
但今次可能係最危險嘅一次
但我諗唔到比 TED 
更加適合做示範嘅場所
好快，我會喺台上面見到全息圖影像
影像清楚到同台下嘅你哋一樣
期間，會有攝影機

Hungarian: 
ami közben bekerült a színpadra,
rajta keresztül velem együtt 
részesei lehetnek
a kivetítőkön megjelenő élménynek.
Kezdjük meg utazásunkat!
Mi lehet jobb hely az utazás megkezdésére,
mint a számítógép kétdimenziós barlangja.
Fedezzük föl a környezetünket 
ezekkel az új lencsékkel,
és értsük meg a számítógép világát
ebből a vadonatúj távlatból.
A számítógép világa egyszerre 
csodálatos és kezdetleges.
Ez oksági összefüggésen alapuló mindenség.
Mint fejlesztők különféle
okokat álmodunk meg,
aztán programozzuk a különféle hatásokat.
Két kattintás az ikonra: az egy ok.
Egy alkalmazás megnyitása: az egy hatás.
Fizikai világunkkal összevetve
ez több mint korlátozó,
mert a világmindenségünk nem digitális.
Világunk analóg.

Modern Greek (1453-): 
που μόλις ήρθε πάνω στη σκηνή, ώστε
να μοιραστείτε την εμπειρία μαζί μου
επάνω σε όλες τις οθόνες.
Ας ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Και τι καλύτερο μέρος για να γίνει αυτό,
από το δισδιάστατο σπήλαιο υπολογιστή.
Ας εξερευνήσουμε τον κόσμο γύρω μας
με αυτόν τον καινούριο φακό
και να κατανοήσουμε
τον κόσμο των υπολογιστών
από μια εντελώς διαφορετική σκοπιά.
Το σύμπαν του υπολογιστή είναι
τόσο θαυμάσιο, αλλά και πρωτόγονο.
Ένα σύμπαν που βασίζεται στην αιτιότητα.
Ως προγραμματιστές, ονειρευόμαστε
αυτές τις διαφορετικές αιτίες
και μετά προγραμματίζουμε
τις διάφορες επιδράσεις.
Το διπλό κλικ σε μια εικόνα
είναι μια αιτία.
Το άνοιγμα μιας εφαρμογής,
είναι ένα αποτέλεσμα.
Τώρα, όταν συγκρίνουμε αυτό
με το σύμπαν του φυσικού κόσμου,
είναι υπερβολικά περιοριστικό,
επειδή το σύμπαν μας δεν είναι ψηφιακό.
Το σύμπαν μας είναι αναλογικό.

Portuguese: 
que se aproxima do palco
para que todos vocês possam
compartilhar esta experiência comigo
em todos os monitores.
Então, vamos iniciar a nossa viagem.
E que melhor lugar
para iniciar nossa viagem
do que na caverna do computador 2D.
Vamos explorar o mundo à nossa volta
com estas novas lentes
e entender o mundo da computação
sob uma nova perspectiva.
O universo da computação é ao mesmo
tempo maravilhoso e primitivo.
É um universo baseado em causalidade.
Como desenvolvedores,
sonhamos com diferentes causas
e programamos os diferentes efeitos.
Duplo clique num ícone - esta é uma causa.
Abrir uma aplicação - este é um efeito.
Comparando com o nosso universo físico,
isso é altamente restritivo,
pois o nosso universo não é digital.
Nosso universo é analógico.

Portuguese: 
que se trouxe para o palco,
para que todos possam partilhar
esta experiência comigo
em todos os monitores.
Vamos então começar a nossa viagem.
Não há melhor lugar para a começar
do que uma caverna de computador em 2D.
Vamos explorar o mundo à nossa
volta com esta nova lente
e compreender o mundo do computador
de uma perspetiva totalmente nova.
O universo do computador
é maravilhoso e primitivo.
É um universo baseado na causalidade.
Como programadores, sonhamos
com as diferentes causas
e programamos os diferentes efeitos.
Dois cliques num ícone, é uma causa.
Abrir uma aplicação, é um efeito.
Quando comparamos isto
com o nosso universo físico,
é demasiado limitativo,
porque o nosso universo não é digital.
É analógico.

Ukrainian: 
яка щойно з'явилась на сцені,
щоб я міг поділитись побаченим
зі вами
на всіх моніторах.
Давайте почнемо подорож.
Ніщо не буде кращим для початку подорожі,
ніж комп'ютерна печера 2D.
Давайте досліджувати світ навколо нас
з новим об'єктивом
та дивитись на комп'ютерний світ
з цілком нової точки зору.
Комп'ютерний всесвіт
є і дивним, і примітивним.
Це всесвіт, заснований на причинному 
зв'язку.
Як дослідники, ми думаємо про
різні причини,
а потім програмуємо різні результати.
Подвійні клацання на іконці -
це причина.
Відкриття програми - це результат.
Тепер, коли ви порівняєте це із
нашим фізичним всесвітом,
він є більш стриманим,
бо наш всесвіт не цифровий.
Всесвіт є аналоговим.

Latvian: 
kas tikko parādījās pie skatuves,
lai jūs visi varētu redzēt
uz ekrāniem pie sienas to,
ko redzu es.
Tad nu sāksim mūsu ceļojumu.
Un kur gan labāk,
uzsākt mūsu piedzīvojumu,
ja ne divdimensiju datoralā.
Izpētīsim pasauli ap mums
caur šo jauno objektīvu,
un izpratīsim datorpasauli
no pavisam jauna skatpunkta.
Datorpasaule vienlaikus
ir gan brīnišķa, gan pirmatnēja.
Tā ir cēlonībā balstīta.
Kā izstrādātāji, 
mēs izsapņojam dažādus cēloņus
un programmējam dažādus rezultātus.
Dubultklikšķis uz ikonas ir cēlonis.
Lietotnes atvēršanās ir rezultāts.
Ja salīdzinām to ar mūsu fizisko pasauli,
tas ir pārāk ierobežojoši,
jo mūsu pasaule nav digitāla.
Mūsu pasaule ir analoga.

Chinese: 
會在講台旁移動，
讓各位可以從上面的螢幕
一起與我體驗相同的經歷。
讓我們開始我們的旅程吧！
哪一個地方會比
2D的電腦山洞更適合開始我們的旅程？
讓我們用這個新的透鏡
來探索周遭的世界，
並從一個全新的角度來了解電腦的世界。
電腦的世界神奇而原始。
它是一個以因果關係為基礎的世界。
身為開發者，我們夢想不同的因，
然後程式設計出不同的果。
雙擊圖示，這是因。
打開應用程式，這是果。
當我們用這套框架來跟
現實世界比較時，
它是相當受限的，
因為我們的世界不是數位的。
我們的世界是類比的。

Persian: 
که حالا وارد صحنه شد
تا همه شما هم بتوانید 
این را با من تجربه کنید
آن بالا روی همه نمایشگرها.
بگذارید شروع کنیم.
و چه جایی بهتر برای شروع این سفر،
از داخل غار رایانه ای دو بعدی.
بگذارید دنیا را
با این عینک جدید جستجو کنیم،
و دنیای رایانه را از دیدگاه جدیدی بفهمیم.
جهان رایانه، هم جالب است و هم ابتدایی.
دنیایی که بر مبنای علیت ساخته شده.
به عنوان سازندگان،
آرزوی ما علیت‌های دیگری است
و بعد ما معلول‌های دیگری را 
برنامه ریزی می‌کنیم.
کلیک دوتایی روی یک آیکون، این یک علت است.
و برنامه‌ای اجرا می شود، این یک معلول است.
ما این را با دنیای واقعیمان
مقایسه می‌کنیم،
و این خیلی محدود کننده است،
چون دنیای ما دیجیتال نیست،
دنیای ما آنالوگ است.

Serbian: 
koja se upravo pojavila na sceni
kako biste svi učestvovali
u ovom iskustvu sa mnom
preko svih ekrana.
Započnimo putovanje.
Najbolje mesto za započinjanje putovanja
je kompjuterska pećina u 2D.
Istražimo svet oko nas sa novim sočivima,
da razumemo svet računara
iz potpuno nove perspektive.
Računarski univerzum
je ujedno izuzetan i primitivan.
To je univerzum zasnovan na uzročnosti.
Kao programeri,
maštamo o različitim uzrocima,
i onda programiramo različite efekte.
Dupli klik na ikonu, to je uzrok.
Otvoriti aplikaciju je efekat.
Uporedimo li ovo
sa našim fizičkim univerzumom,
vrlo je ograničavajuće,
budući da naš univerzum nije digitalan.
Naš svet je analogan.

Chinese: 
通過大屏幕播放我睇到嘅影像
等大家可以同我一齊感受
咁宜家開始啦
呢樣嘢比起二維影像更加適合我哋
等我哋用新器材探索我哋周圍嘅世界
同埋用全新角度了解電腦世界
電腦世界既不可思議、原始
又係基於因果定律
作爲開發者
我哋要考慮唔同輸入嘅情況
然後設計出對應嘅畫面反應
好似襟圖案兩下，就係輸入
打開一個程式，就係畫面輸出
當我哋將呢啲嘢同現實世界比嘅話
就會顯示出現實世界嘅局限
因爲現實世界
唔似數碼世界嘅數字斷斷續續
而係好似指針一樣連續進行嘅

Russian: 
которую только что принесли,
чтобы каждый из вас мог
разделить этот опыт со мной
на всех экранах.
Начнём наше путешествие.
Не может быть лучшего места для начала
нашего пути,
чем компьютерная пещера двумерного мира.
Давайте исследуем мир вокруг нас
с помощью этих новых очков
и поймём мир компьютеров
с совершенно новой точки зрения.
Вселенная компьютеров одновременно
изумительна и примитивна.
Это вселенная,
основанная на причинных связях.
Как разработчики, мы придумываем
различные причины
и затем программируем 
различные следствия.
Двойной щелчок по иконке — причина.
Открытие приложения — следствие.
Теперь, если мы сравним это
с реальной вселенной,
это более чем ограничивает,
потому что наша вселенная не цифровая.
Она — аналоговая.

iw: 
שרק נכנסה לבמה
כך שכולכם תוכלו לחלוק את החויה איתי
על כל המסכים.
אז בואו נתחיל את המסע שלנו.
ואיזה מקום טוב יותר להתחיל את המסע,
מאשר במערת המחשב של הדו מימד.
בואו נחקור את העולם סביבנו
עם העדשה החדשה הזו,
ונבין את העולם הממוחשב
מנקודת מבט חדשה לגמרי.
עולם המחשוב הוא גם מופלא וגם פרימיטיבי.
זה עולם שמבוסס על סיבתיות.
כמפתחים, אנחנו חולמים את הסיבות השונות
ואז אנחנו מתכנתים את הההשפעות השונות.
לחיצה כפולה על האייקון, זו סיבה.
פתיחת אפיליקציה, זו השפעה.
עכשיו כשאנחנו משווים את זה
לעולם הפיזי שלנו,
זה מאוד מגביל,
בגלל שהיקום שלנו הוא לא דיגיטלי.
היקום שלנו הוא אנלוגי.

Turkish: 
bu özel kamera ile
siz de bu deneyimi benimle 
birlikte monitörlerden
paylaşacaksınız.
Yolculuğumuza başlayalım.
Ve yolculuğumuza başlamak için
2 boyutlu bir bilgisayar mağarasından
daha iyi bir yer mi var.
Hadi, bu yeni lens ile
etrafımızdaki dünyayı keşfedelim
ve bilgisayar dünyasını
yepyeni bir bakış açısıyla anlayalım.
Bilgisayar evreni hem muhteşem,
hem de ilkeldir.
Nedensellik temelli bir evrendir.
Geliştiriciler olarak, farklı senaryoları
hayal kurarız
ve sonra farklı efektleri programlarız.
Bir ikona çift tıkla, bu bir nedendir.
Bir uygulama aç, bu bir etkidir.
Şimdi bunu fiziksel evrenimizle
karşılaştırırsak
bu fazla bir zorlama olur,
çünkü bizim evrenimiz sayısal değildir.
Bizim evrenimiz analogtur.

Finnish: 
jotta voitte kaikki kokea saman
ylänäytöiltä.
Aloitetaan matka.
Ja mikäs sen parempi matkan alkukohdaksi
kuin 2D-tietokoneluola.
Tutkitaanpa maailmaa 
tällä uudella linssillä,
ja ymmärretään tietokonemaailma
täysin uudelta näkökannalta.
Tietokonemaailma on sekä
ihmeellinen että alkukantainen.
Se maailma perustuu kausaalisuuteen.
Ohjelmoijina keksimme eri syitä
ja sitten ohjelmoimme niiden seuraukset.
Klikkaa kuvaketta, siinä on syy.
Avaa sovellus, siinä on seuraus.
Kun tätä verrataan fyysiseen maailmaan,
se on hyvin rajoittavaa,
koska maailmankaikkeus
ei ole digitaalinen.
Maailma on analoginen.

Romanian: 
care tocmai a intrat pe scenă
pentru ca voi să puteți lua parte
cu mine la acestă experiență,
pe toate monitoarele.
Să începem călătoria.
Ce loc mai bun
pentru începutul călătoriei
decât grota 2D a computerului?
Haideți să explorăm lumea din jur
prin aceste lentile noi
și să înțelegem lumea computerului
dintr-o perspectivă cu totul nouă.
Universul computerului
e minunat și totodată primitiv.
E un univers bazat pe cauzalitate.
Ca dezvoltatori,
gândim diverse cauze
și apoi programăm diferite efecte.
Dublu clic pe un icon: asta e o cauză.
Deschide o aplicație: ăsta e un efect.
În comparație cu universul nostru fizic,
lucrul ăsta e excesiv de restrictiv,
pentru că universul nostru nu e digital.
Universul nostru e analog.

German: 
damit Sie alle diese Erfahrung mit mir
über die Monitore teilen können.
Beginnen wir also unsere Reise.
Und welcher Ort wäre dazu geeigneter
als in der 2D-Computerhöhle.
Erkunden wir die Welt um uns herum
mit dieser neuen Linse
und verstehen wir die Computerwelt
aus einer brandneuen Perspektive.
Das Computeruniversum ist sowohl
fantastisch als auch primitiv.
Es ist ein kausalitätsbasiertes Universum.
Als Entwickler träumen wir
die verschiedenen Ursachen
und programmieren dann
die verschiedenen Auswirkungen.
Doppelklick auf ein Icon,
das ist eine Ursache.
Öffnen eines Programms,
das ist eine Auswirkung.
Vergleichen wir dies mit
unserem physischen Universum,
so ist es übermäßig einschränkend,
denn unser Universum ist nicht digital.
Unser Universum ist analog.

Japanese: 
特別なカメラの映像によって
皆さんにも 一緒に
それを体験してもらいます
では始めましょう
私たちの旅を始めるのに
コンピュータの２次元洞窟より
相応しい場所があるでしょうか
この新しいレンズを通して
周りの世界を探検し
コンピュータの世界を
新しい視点で理解しましょう
コンピュータの宇宙は素晴らしく 
同時に原始的です
それは因果律に基づく宇宙です
開発者として私たちは
原因となるものを考え
様々な結果をプログラムします
アイコンのダブルクリックは原因で
アプリケーションが開くのは結果です
我々の住む
物質的な宇宙と比べると
これは制限が強すぎます
我々の宇宙は
デジタルではなく
アナログだからです

Korean: 
특수한 카메라를 통해서
여러분도 이러한 경험을 
모든 모니터 화면으로
저와 공유할 수 있습니다.
그럼 여행을 시작하죠.
2차원의 컴퓨터 동굴보다
더 나은 장소로 여행을 떠나겠습니다.
새로운 렌즈를 이용해서
우리 주변의 세계를 탐험하고
새로운 관점으로 컴퓨터의 
세계를 알아보기로 하겠습니다.
컴퓨터 세계는 
놀라우면서도 원시적입니다.
우주는 인과관계를 기본으로 합니다.
개발자로서 우리는
서로 다른 원인을 생각하고
다른 효과를 가지도록
프로그램을 작성합니다.
아이콘을 더블 클릭합니다.
이것이 원인이 되고
어플리케이션이 실행되죠.
이것은 그 효과입니다.
이를 우리의 물리적인 세계와 비교하면
이는 지나치게 제약적입니다.
왜냐하면 우리의 세계는
디지털이 아니기 때문이죠.
우리의 세계는 아날로그입니다.

Vietnamese: 
để tất cả các bạn có thể chia sẻ
trải nghiệm này với tôi
ở tất cả các màn hình ở bên trên.
Hãy bắt đầu cuộc hành trình
của chúng ta.
Còn nơi bắt đầu nào tốt hơn là
trong những hang động máy tính 2D.
Hãy khám phá thế giới quanh chúng ta với
ống kính mới này
và hiểu thế giới máy tính từ 
một quan điểm mới.
Vũ trụ máy tính này
vừa kì diệu, vừa nguyên thủy
Nó là một vũ trụ
dựa trên quan hệ nhân quả.
Là những nhà phát triển, chúng tôi nghĩ ra
những tương tác khác nhau
và sau đó chúng tôi lập trình
các hiệu ứng khác nhau
Nhấn double trên biểu tượng,
đó là tương tác
Mở một ứng dụng, đó là hiệu ứng
Bây giờ, khi chúng ta so sánh
thứ này với vũ trụ thật,
nó quá hạn chế
bởi vì vũ trũ của chúng ta
không phải là kỹ thuật số.
Vũ trụ của chúng ta là analog

Arabic: 
والتي دخلت لمسرحنا الآن.
لكي تتمكنوا جميعا
من مشاركة التجربة معي
من خلال شاشات العرض.
فلنبدأ رحلتنا.
وليس هناك من مكان أفضل لنبدأ به
من كهف أجهزتنا الحالية ثنائي الأبعاد.
لنقم باكتشاف العالم حولنا
باستخدام هذه العدسات الجديدة،
ونفهم عالم الكمبيوتر
من خلال نظرة جديدة كلياً.
إن عالم الكمبيوتر
هو شيء رائع وبدائي على حد سواء.
فهو عالم مبني على السببية.
كمطورين، نقوم بتخيل عدة مسببات
ومن ثم نقوم ببرمجة النتائج المختلفة.
الضغط مرتين على رمز هو سبب.
وإطلاق تطبيق ما، هو النتيجة.
وحين نقوم بمقارنة ذلك مع عالمنا المحسوس،
فيسنجده مقيدا جدا،
لأن كوننا ليس رقميا.
بل هو كون تناظري.

Swedish: 
som precis kommit in på scenen
så ni alla kan ta del av min upplevelse
uppe på skärmarna.
Så låt oss börja resan.
Och vilket ställe vore bättre
att börja vår resa
än inne i en 2D-dators grotta.
Låt oss undersöka världen runt oss
med denna nya lins,
och få insikt i datorernas värld
från ett helt nytt perspektiv.
Datorernas universum
är både förunderligt och primitivt.
Det är ett universum av orsakssamband.
Som utvecklare, drömmer vi
om olika typer av orsaker
och sedan programmerar vi olika händelser.
Att dubbelklicka på en ikon, 
det är en orsak.
Att öppna en applikation,
det är en händelse.
Om vi nu jämför det med vårt
fysiska universum,
så är det alltför begränsande,
för vårt universum är inte digitalt.
Vårt universum är analogt.

Czech: 
K tomu máme také tuto speciální kameru,
která zrovna projela kolem pódia,
abyste si všichni mohli společně se mnou
užít tento zážitek nahoře na monitorech.
Vydejme se na naši cestu.
A co může být lepšího, než začít
v počítačem uměle vytvořené jeskyni.
Prozkoumejme svět kolem nás
pomocí těchto nových brýlí
a poznejme počítačový svět
ze zcela nové perspektivy.
Počítačem vytvořený vesmír je stejně
tak podivuhodný, jako primitivní.
Je to vesmír založený na kauzalitě.
Jako vývojáři sníme o různých situacích
a pak programujeme jejich různá vyústění.
Dvojklik na ikoně je příčinou.
Spuštění aplikace je jejím následkem.
Když to srovnáme s naším
fyzickým vesmírem,
je to příliš omezující,
protože náš vesmír není digitální.
Náš vesmír je analogový.

Italian: 
che hanno appena portato sul palco
così che tutti voi possiate condividere
questa esperienza con me
sui monitor.
Iniziamo il nostro viaggio.
E quale posto migliore per cominciare 
il nostro viaggio,
se non nella caverna informatica del 2D.
Esploriamo il mondo che ci circonda con 
queste nuove lenti,
e capiamo il mondo dei computer 
da una nuova prospettiva.
L'universo dei computer è allo stesso 
tempo fantastico e primitivo
E' un universo basato sulla causalità.
Da sviluppatori, sogniamo 
le diverse cause
e poi programmiamo le diverse conseguenze.
Doppio click su un'icona, 
questa è una causa.
Apri un'applicazione, 
questo è un effetto.
Ora, quando paragoniamo questo 
al nostro universo fisico,
risulta troppo vincolante,
perché il nostro universo non è digitale.
Il nostro universo è analogico.

Dutch: 
die juist het podium is opgewandeld
zodat jullie allemaal deze ervaring 
met me kunnen delen,
hier op de schermen.
Laten we onze reis beginnen.
Waar anders zouden we onze reis 
kunnen beginnen
dan in de tweedimensionale computergrot.
Laten we de wereld rondom ons 
eens ontdekken met deze nieuwe lens,
en de computerwereld onderzoeken
vanuit een volledig nieuw perspectief.
Dit computeruniversum is zowel
wonderbaarlijk als primitief.
Het is een universum
gebaseerd op causaliteit.
Wij, als ontwikkelaars,
bedenken verschillende oorzaken
die we dan voorzien 
van verschillende gevolgen.
Dubbelklikken op een icoon, 
dat is een oorzaak.
Een applicatie opent, dat is een gevolg.
Als we dit nu vergelijken 
met ons fysieke universum,
is dit zeer beperkend,
want ons universum is niet digitaal.
Het is analoog.

French: 
qui va tourner autour de la scène
afin que vous puissiez tous partager
cette expérience avec moi
sur les écrans derrière.
Alors, partons en voyage !
Et nous avons un point de départ idéal :
la caverne informatique de la 2D.
Explorons le monde autour de nous
avec de nouveaux yeux
et visitons le monde digital
sous une autre lumière.
L'univers digital est à la fois
merveilleux et primitif.
C'est un univers basé sur la causalité.
En tant que développeurs, 
nous imaginons les différentes actions
et nous programmons
les différentes réactions.
Double-cliquer sur une icône, 
c'est l'action ;
ouvrir l'application,
c'est la réaction.
Appliquer cela à notre univers physique
est bien trop contraignant
parce que notre univers n'est pas digital.
Notre univers est analogique.

Spanish: 
que acaba de entrar al escenario
de manera que todos puedan compartir 
esta experiencia conmigo
en todos los monitores.
Empecemos nuestro viaje.
Y qué mejor lugar para empezarlo,
que en la cueva de la computadora en 2D.
Vamos a explorar el mundo a nuestro 
alrededor con estas nuevas lentes,
y entender el mundo de la informática 
desde una perspectiva nueva.
El universo de la computadora
es a la vez maravilloso y primitivo.
Es un universo basado en la causalidad.
Como desarrolladores, 
soñamos con las diferentes causas
y luego programamos 
los diferentes efectos.
Hago doble clic en un icono, 
que es una causa.
Abro una aplicación, 
que es un efecto.
Ahora bien, cuando lo comparamos 
con nuestro universo físico,
es excesivamente limitado,
porque nuestro universo no es digital.
Nuestro universo es analógico.

Chinese: 
在台前游走。
这样你们就能通过上面的所有荧幕，
与我一起共享全息体验。
好开始我们的体验吧。
作为我们旅程的起点，
没有比计算机中的二维洞穴
更为合适的了。
让我们用全新的镜头，
去探索这个围绕着我们的世界，
并以崭新的视角去理解
这个计算机的宇宙。
这个计算机的宇宙
即神奇又原始。
这个宇宙建立在因果关系之上。
作为开发者，我们梦想着不同的因
而后制作出不同的果。
双击一个图标，是因。
打开了一个程序，是果。
现在当我们将此与现实宇宙做比较后，
这些却成了极大的约束，
因为我们的现实宇宙不是数位。
我们的宇宙是拟物。

English: 
that just walked in onstage
so that all of you can share
in this experience with me
up on all the monitors.
So let's start our journey.
And what better place
to begin our journey,
than in the computer cave of 2D.
Let's explore the world
all around us with this new lens,
and understand the computer world
from a brand new perspective.
The computer universe
is both marvelous and primitive.
It's a universe based on causality.
As developers, we dream
the different causes
and then we program the different effects.
Double click on an icon, that's a cause.
Open an application, that's an effect.
Now when we compare this
to our physical universe,
it is overly constraining,
because our universe is not digital.
Our universe is analog.

Turkish: 
Evrenimiz sıfır ve bir, doğru ve yanlış
veya siyah ve beyaz diye düşünmez.
Kuantum fiziğiyle idare 
edilen bir dünyada,
aynı zamanda sıfır ve birlerin evreninde,
sonsuz olasılıklar ve cevapsız
soruların gerçekliğinde varız.
Bu iki dünyanın nasıl 
çakıştığını görebilirsiniz.
Peki analog dünyamızda ekranlar
neden bu kadar yaygın?
Uyandığımız andan uykuya daldığımız
ana kadar ekranlara bakıyoruz.
Niçin?
Bence bilgisayarlar bize
süper güçler verdiği için.
Dijital evrende mekân 
ve zaman kavramlarını
yok etme gücümüz var.
Teknolojiyi eğlence, üretim ya da iletişim
amacıyla kullanmanız fark etmez.
Şöyle düşünün:
Bu gece hepimiz eve gidip
televizyonda en sevdiğimiz 
programı izleyelim.

Portuguese: 
O nosso universo não pensa
em termos de zero e um,
verdadeiro ou falso, preto ou branco.
Existimos num mundo governado
pela física quântica.
Um universo de zero e um ao mesmo tempo.
Uma realidade baseada em probabilidades
infinitas e tons de cinzento.
Podemos ver como estes
dois mundos colidem.
Porque estão os ecrãs tão infiltrados
na nossa vida analógica?
Vemos ecrãs desde que acordamos,
até ao momento em que adormecemos.
Porquê?
Penso que é porque os computadores
nos dão superpoderes.
Dentro do universo digital, 
temos o poder de deslocar o espaço
e de deslocar o tempo.
Não interessa se usamos
a tecnologia para entretenimento,
produtividade ou comunicação.
Pensem assim:
vamos todos para casa esta noite
assistir ao nosso programa
favorito na televisão.

French: 
Notre univers ne fonctionne pas
à coup de 0 ou 1,
vrai ou faux, blanc ou noir.
Nous existons dans un monde gouverné
par les lois de la physique quantique,
un univers de 0 et de 1 en même temps,
une réalité basée sur des probabilités
infinies et des nuances de gris.
Vous pouvez voir comme
ces mondes sont en contradiction.
Alors pourquoi les écrans sont-ils
si présents dans notre vie analogique ?
On voit des écrans du matin au soir.
Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que l'ordinateur
nous donne des super-pouvoirs.
Dans l'univers digital,
nous avons le pouvoir de changer l'espace
et le pouvoir de contrôler le temps.
Peu importe que vous utilisiez
la technologie pour vous amuser,
pour travailler ou communiquer.
Pensez-y ainsi :
en rentrant chez nous ce soir
nous allons regarder la télé.

Hungarian: 
Világunk nem 0 és 1, igaz–hamis
vagy fekete–fehér relációban gondolkodik.
Kvantumfizika vezérelte világban élünk,
a 0 s az 1 egyidejűségén alapuló világban,
végtelen valószínűségeken 
és szürke árnyalatokon alapuló valóságban.
Láthatjuk, ahogy e két világ összeütközik.
Akkor analóg világunkban 
miért oly elterjedtek a képernyők?
Ezeket a képernyőket látjuk
ébredéstől lefekvésig.
Miért?
Azt hiszem azért, mert a számítógépektől 
szuperhatalmat kapunk.
A digitális világban hatalmunkban áll,
hogy térben-időben mozogjunk.
Nem számít, hogy szórakoztatási, 
termeléshez való
vagy távközlési technológiát használunk.
Fogjuk föl így:
este mind menjünk haza,
és kapcsoljuk be a kedvenc tévéműsorunkat.

Chinese: 
現實世界唔會用 0 或者 1
啱定錯、黑或白嘅方法去諗嘢
但量子物理控制咗我哋嘅世界
我哋嘅世界會同時出現 0 同 1
令世界有灰色地帶
同無窮無盡嘅可能性
你可以見到現實
同數碼兩個世界點樣有衝突
咁點解螢幕喺我哋
連貫嘅生活裏面咁普遍呢？
我哋一起身睇嘅嘢就係螢幕
瞓覺前睇嘅又係螢幕
點解會咁呢？
我諗係因爲電腦畀我哋好多力量
喺數碼世界裏邊
我哋有能力將空間替換，將時間替換
無論你將科技用喺娛樂用途
工作上，抑或通訊上
想像下
我哋今晚一齊返屋企
睇我哋最鐘意嘅電視節目

Japanese: 
宇宙は ０か１か 
真か偽か
黒か白か
とは考えません
私たちは量子力学が
支配する世界にいます
同時に ０でも１でもある
宇宙です
無限の可能性と
連続的な階調に基づく現実です
この２つの世界が衝突するのも
無理はありません
では なぜ我々のアナログ的生活の中に
こうも画面が溢れているのでしょう？
目を覚ました瞬間から
眠りにつく瞬間まで
画面ばかり見ているのは
なぜなのでしょう？
コンピュータが私たちに すごい力を
与えてくれるからです
デジタルの宇宙では 
私たちは空間を飛び越えることも
時間を飛び越えることもできます
テクノロジーを使う目的が
娯楽だろうと 仕事だろうと
コミュニケーションだろうと
関係ありません
考えてみてください
今夜家に帰って
好きなテレビ番組を
見るとき

Persian: 
دنیای ما بر مبنای صفر و یک فکر نمی‌کند،
درست یا غلط، سیاه یا سفید.
در دنیایی زندگی می‌کنیم
که قواعدش بر مبنای فیزیک کوانتم است،
دنیایی از صفر و یک های هم زمان،
واقعیتی بر مبنای
بی نهایت احتمال و پر از سایه های خاکستری.
می‌توانی ببینی که 
چطور این دو جهان با هم برخورد می‌کنند.
پس چرا صفحه‌های نمایش
در زندگی آنالوگ ما اینقدر فراگیرند؟
ما صفحه‌های نمایش را 
از لحظه‌ای که بیدار می‌شویم می‌بینیم،
تا وقتی که می‌خوابیم.
چرا؟
به نظر من چون رایانه‌ها
به ما قدرتی برتر می‌دهند.
در جهان دیجیتال،
توان آن را داریم تا فضا را جابجا کنیم
و می‌توانیم زمان را جابجا کنیم.
مهم نیست که از فناوری برای سرگرمی،
کار یا ارتباط استفاده می‌کنی.
اینطور فکر کنید:
بگذارید همه امشب به خونه برویم
و برنامه محبوب‌مان را 
در تلویزیون تماشا کنیم

Arabic: 
عالمنا لا يعمل
على مبدإ الرقمين الواحد والصفر،
الصح والخطأ، أو الأبيض والأسود.
نحن نعيش في عالم
يعمل طبقاً لفيزياء الكم،
كون يجمع الواحد والصفر معا
في نفس الوقت،
واقع يعتمد على احتمالات لا نهائية
وظلال رمادية.
يمكنكم أن تروا
كيف يتصادم هذان العالمان معاً.
إذن لماذا تنتشر الشاشات
في عالمنا التناظري؟
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا
وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.
لماذا؟
أعتقد السبب هو أن أجهزة الكمبيوتر
تعطينا قدرات خارقة.
ففي العالم الرقمي
نملك القدرة على تغيير المكان
والقدرة على تغيير الزمان.
ليس مهماً إن كنت
تستخدم التكنولوجيا للترفيه
للإنتاجية أو الاتصالات.
لنفكر بهذه الطريقة:
لنذهب جميعا لمنازلنا الليلة
ونشاهد برنامجنا المفضل على التلفاز.

Vietnamese: 
Vũ trụ của chúng ta không hình dung
trong giới hạn của 0 và 1,
đúng hay sai, hoặc đen hay trắng.
Chúng ta tồn tại trong một thế giới
bị chi phối bởi vật lý lượng tử,
một vũ trũ của 0 và 1 ở cùng một thời điểm
một thực tế dựa trên sự vô hạn của
xác xuất và các trạng thái trung gian.
Các bạn có thể thấy cách mà 
2 thế giới này lồng vào nhau
Vậy tại sao màn hình quá phổ biến
trong cuộc sống analog của chúng ta?
Chúng ta nhìn những màn hình từ 
lúc chúng ta thức dậy
tới lúc chúng ta đi ngủ.
Tại sao?
Tôi nghĩ bởi vì máy tính
cho chúng ta sức mạnh.
Trong vũ trụ kĩ thuật số,
ta có sức mạnh để thay đổi không gian
và sức mạnh để thay đổi thời gian.
Nó không quan trong nếu bạn đang
sử dụng công nghệ cho giải trí,
sản xuất hay liên lạc.
Hình dung theo cách này:
Tất cả hãy về nhà tối nay
và xem chương trình yêu thích trên tivi

German: 
Unser Universum denkt nicht
in Einsen und Nullen,
wahr oder falsch, schwarz oder weiß.
Wir leben in einer von
Quantenphysik regierten Welt;
einem Universum von
zeitgleichem Eins und Null;
einer Realität basierend auf unendlichen
Wahrscheinlichkeiten und Grautönen.
Sie sehen, wie diese beiden Welten
aufeinanderprallen.
Warum sind dann Bildschirme in unserem
analogen Leben allgegenwärtig?
Wir sehen Bildschirme
vom Moment des Aufwachens
bis zum Moment des Einschlafens.
Wieso?
Ich denke, das ist so, weil Computer
uns Superkräfte verleihen.
Innerhalb des digitalen Universums
haben wir die Macht,
Raum und Zeit zu verschieben.
Es spielt keine Rolle, ob Sie
Technologie zur Unterhaltung,
Arbeit oder Kommunikation nutzen.
Sehen Sie es mal so:
Gehen wir alle heute Abend nach Hause
und sehen unsere Lieblingssendung
im Fernsehen.

Serbian: 
Naš svet ne razmišlja
kroz nulu i jedinicu,
tačnost ili netačnost, crno ili belo.
Postojimo u svetu
kojim upravlja kvantna fizika,
u univerzumu u kojem nula i jedinica
postoje u isto vreme,
u realnosti baziranoj
na beskonačnim verovatnoćama
i nijansama sivog.
Možete videti
kako se ta dva sveta sudaraju.
Zašto onda ekrani toliko prožimaju
naš analogni život?
Gledamo u ekrane od samog buđenja,
do trenutka kada zaspimo.
Zašto?
Mislim da je to zbog toga
što nam kompjuteri daju supermoći.
Unutar digitalnog univerzuma
imamo moć da izmestimo prostor
i da izmestimo vreme.
Nebitno je da li koristite
tehnologiju za zabavu,
produktivnost ili komunikaciju.
Posmatrajte to ovako:
hajdemo večeras svi kući
i gledajmo omiljenu seriju na televiziji.

Latvian: 
Mūsu pasaule nedomā kategorijās
nulle vai viens,
jā vai nē, melns vai balts.
Mēs dzīvojam pasaulē,
kurā valda kvantu fizika,
pasaulē, kur nulle un viens 
pastāv vienlaikus,
un realitāte balstās neskaitāmās 
iespējamībās un pelēkā nokrāsās.
Jūs redzat šo pasauļu sadursmi.
Tad kādēļ gan ekrāni 
mūsu analogajā dzīvē ir tik visuresoši?
Mēs redzam ekrānus no pamošanās brīža
līdz aizmigšanai.
Kāpēc?
Es domāju, tas ir tāpēc,
ka datori mums dod superspējas.
Digitālajā pasaulē
mēs spējam pārvietot telpu
un spējam pārvietot laiku.
Nav nozīmes,
vai tehnoloģijas izmantojat izklaidei,
darbam vai saziņai.
Padomāsim šādi:
šovakar dosimies mājās
un skatīsimies iemīļoto
televīzijas programmu.

Ukrainian: 
Всесвіт не думає
термінами нуль чи одиниця,
правда чи брехня, чорне і біле.
Ми існуємо в світі, яким керує
квантова фізика,
всесвіт одиниці та нуля
в той же час,
реальність безкінечної ймовірності
та відтінків сірого.
Ми можемо побачити, як ці два
світи стикаються.
Чому екрани такі поширені
в нашому аналоговому житті?
Ми бачимо екрани від моменту
пробудження
до моменту, коли засинаємо.
Чому?
Думаю, що комп'ютери дають нам
суперсилу.
У цифровому всесвіті
у нас є сила зміщувати простір
та сила зміщувати час.
Немає значення, чи ви використовуєте 
технологію для розваг,
продуктивності чи зв'язку.
Подумайте про це так:
давайте всі прийдемо додому
та подивимось наше улюблене шоу
по телевізору.

iw: 
היקום שלנו לא חושב במונחים של אפס ואחד,
אמת או שקר, או שחור ולבן.
אנחנו קיימים בעולם שנשלט
על ידי פיזיקה קוואנטית,
יקום של אפסים ואחדים באותו הזמן,
מציאות מבוססת על אפשריות בלתי מוגבלות
וגוונים של אפור.
אתם יכולים לראות
איך שני העולמות האלו מתנגשים.
אז למה המסכים כל כך נפוצים
בחיים האנלוגים שלנו?
אנחנו רואים מסכים מהרגע שאנחנו מתעוררים,
לרגע שאנחנו נרדמים.
למה?
אני חושב שזה בגלל שמחשבים
נותנים לנו כוחות על.
בתוך היקום הדיגיטלי, יש לנו כוח להזיז חלל
והכוח להזיז זמן.
זה לא משנה אם אתם משתמשים
בטכנולוגיה לבידור,
יצירתיות או תקשורת.
חשבו על זה כך:
בואו כולנו נלך הביתה הערב
ונצפה בתוכנית האהובה עלינו בטלוויזיה.

Finnish: 
Maailmamme ei jaottele asioita
ykkösiin ja nolliin,
toteen ja epätoteen, 
mustaan ja valkoiseen.
Elämme kvanttifysiikan maailmassa,
jossa nolla ja ykkönen 
pätevät samanaikaisesti,
lukemattomien todennäköisyyksien
ja harmaan sävyjen todellisuudessa.
Ymmärrätte nyt 
näiden maailmojen yhteentörmäyksen.
Miksi ruudut ovat sitten vallanneet
analogisen elämämme?
Näemme ruutuja heti heräämisestämme
aina yöpuulle asti.
Miksi?
Varmaan, koska tietokoneet
antavat meille supervoimia.
Digitaalisessa maailmankaikkeudessa
meillä on voima syrjäyttää avaruus
ja voima syrjäyttää aika.
Ei ole väliä, käyttääkö
teknologiaa viihteeseen,
työhön vai viestintään.
Ajatellaan asiaa näin:
mennään illalla kotiin
ja katsotaan lempiohjelmiamme
televisiosta.

Portuguese: 
Nosso universo não pensa
em termos de zero ou um,
verdadeiro ou falso, ou branco ou preto.
Existimos em um mundo
governado pela física quântica,
um universo de zero e um simultaneamente;
uma realidade baseada em infinitas 
probabilidades e tons de cinza.
Podemos ver como
esses dois mundos se chocam.
Então, por que as telas estão 
tão presentes na nossa vida analógica?
Vemos telas do momento em que acordamos
até o momento em que vamos dormir.
Por quê?
Acho que é porque o computador
nos dá superpoderes.
Dentro do universo digital,
temos o poder de deslocar o espaço
e o poder de deslocar o tempo.
Não importa se utilizamos
a tecnologia para diversão,
trabalho ou comunicação.
Vamos pensar desta forma:
vamos todos para casa hoje à noite
assistir ao nosso programa
favorito na televisão.

Czech: 
Nezná pojmy sestavené 
z nul a jedniček,
z pravdy a nepravdy 
nebo z černé a bílé.
Žijeme ve světě,
kterému vládne kvantová fyzika,
ve vesmíru z nul a jedniček,
které existují v tom samém čase,
v realitě založené na nekonečném množství
pravděpodobností a odstínů šedi.
Vidíte, jak ty dva světy do sebe narážejí.
Tak proč jsou v našem analogovém
životě obrazovky tak všudypřítomné?
Vidíme je, sotva se ráno probudíme,
až po okamžik, kdy jdeme spát.
Proč?
Myslím si, že je to tím, že nám
počítače poskytují superschopnosti.
V digitálním vesmíru je v našich
silách přemístit se v prostoru
a přemístit se v čase.
Nezáleží na tom, jestli používáte
techniku pro zábavu,
kvůli výkonu nebo ke komunikaci.
Představte si to takhle:
dnes večer půjdeme všichni domů
a podíváme se v televizi
na svůj oblíbený pořad.

Romanian: 
Universul nostru nu gândește
în termeni de 0 sau 1,
adevărat sau fals ori alb sau negru.
Trăim într-o lume
guvernată de fizica cuantică,
un univers de 0 și 1 simultan,
o realitate bazată pe probabilități
infinite și umbre de gri.
E clar că aceste două lumi
sunt în conflict.
Atunci de ce sunt ecranele aşa răspândite
în viața noastră analogă?
Vedem ecrane din clipa în care ne trezim,
până când adormim.
De ce?
Cred că deoarece computerele
ne dau superputeri.
În universul digital
putem să mutăm spațiul
și să mutăm timpul.
Nu contează dacă folosești
tehnologia pentru distracție,
productivitate sau comunicare.
Priviți lucrurile așa:
hai să mergem toți acasă
și să urmărim emisiunea preferată la TV.

Italian: 
Il nostro universo non pensa 
in termini di zero o uno,
vero o falso, bianco o nero.
Viviamo in un mondo governato 
dalla fisica quantistica,
un universo di zero e uno, 
presenti nello stesso momento,
una realtà basata su infinite probabilità
e su sfumature di grigio.
È chiaro come questi due mondi collidano.
Quindi perché gli schermi sono così 
pervasivi nella nostra vita analogica?
Vediamo schermi 
dal momento in cui ci svegliamo
al momento in cui andiamo a dormire.
Perché?
Credo sia perché i computer ci 
danno dei super poteri.
Nell'universo digitale, 
abbiamo il potere di muovere lo spazio
e il potere di cambiare il tempo.
Non importa se usiamo 
la tecnologia per svago,
per lavoro o per comunicare.
Pensatela così:
andremo tutti a casa stasera
e guarderemo il nostro programma preferito
alla televisione.

Chinese: 
我們的世界不會用0或1
對或錯、黑或白的字眼來想事情。
我們存在一個由量子物理所統治的世界，
一個0與1同時存在的世界。
一個基於無限可能與
灰色地帶交織的現實世界。
你可以看到這兩個世界是如何碰撞的。
所以為什麼螢幕在我們的
類比生活中這麼普遍？
我們每天起床的那一刻就開始看螢幕，
直到我們睡著的那一刻。
為什麼會這樣？
我想是因為電腦能給我們超能力。
在數位世界裡，
我們有能力可以置換空間，
有能力可以置換時間。
不管你是用科技在娛樂、
生產或溝通。
想像一下這種方式：
今晚，我們全部人都回到家，
在電視上看我們最愛的節目。

Russian: 
Наша вселенная не мыслит
категориями нулей и единиц,
правды или лжи, чёрного или белого.
Мы живём в мире, подчиняющемся
законам квантовой физики,
во вселенной нуля и единицы
одновременно,
в реальности, основанной на бесконечных
возможностях и оттенках серого.
Вы видите, как эти два мира сталкиваются.
Тогда почему экраны столь распространены
в нашей аналоговой жизни?
Мы видим их с момента пробуждения
до момента отхода ко сну.
Почему?
Я думаю потому,
что компьютеры дают сверхспособности.
Внутри цифровой вселенной мы вольны
перемещаться в пространстве
и вольны перемещаться во времени.
И неважно, используете ли вы 
технологии для развлечения,
работы или общения.
Подумайте об этом так:
придя вечером домой,
вы посмотрите любимый сериал
по телевизору.

English: 
Our universe doesn't think
in terms of zero or one,
true or false, or black or white.
We exist in a world
governed by quantum physics,
a universe of zero and one
both at the same time,
a reality based on infinite
probabilities and shades of gray.
You can see how these two worlds collide.
So why are screens so pervasive
in our analog life?
We see screens from the moment we wake up,
to the moment we fall asleep.
Why?
I think it's because computers
give us superpowers.
Within the digital universe,
we have the power to displace space
and the power to displace time.
It doesn't matter if you're using
technology for entertainment,
productivity or communication.
Think of it this way:
let's all go home tonight
and watch our favorite show on television.

Modern Greek (1453-): 
Το σύμπαν μας δεν σκέφτεται
με τους όρους του μηδέν ή του ενός,
του αληθινού ή του ψεύτικου,
του μαύρου ή του άσπρου.
Βρισκόμαστε σε έναν κόσμο
που κυβερνάται από την κβαντική φυσική,
ένα σύμπαν που το μηδέν
και το ένα συνυπάρχουν,
μια πραγματικότητα που βασίζεται
σε άπειρες πιθανότητες και ασάφειες.
Μπορείτε να δείτε πώς
αυτοί οι δύο κόσμοι συγκρούονται.
Οπότε, γιατί οι οθόνες επεμβαίνουν
τόσο πολύ στην αναλογική μας ζωή;
Βλέπουμε οθόνες από την ώρα που ξυπνάμε
μέχρι τη στιγμή που πέφτουμε για ύπνο.
Γιατί;
Η γνώμη μου είναι επειδή
οι υπολογιστές μάς δίνουν υπερδυνάμεις.
Μέσα στα όρια του ψηφιακού σύμπαντος,
έχουμε τη δύναμη να εκτοπίσουμε το χώρο
και τη δύναμη να εκτοπίσουμε τον χρόνο.
Δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιείς
την τεχνολογία για διασκέδαση,
παραγωγικότητα ή επικοινωνία.
Σκεφτείτε το έτσι:
ας πάμε όλοι σπίτι απόψε
να δούμε το αγαπημένο μας
πρόγραμμα στην τηλεόραση.

Korean: 
우리의 세계는 0과 1로 생각할 수 없고
참과 거짓, 흑과 백으로 
생각할 수 없습니다.
우리는 양자물리학이 지배하는 세계
0과 1이 동시에 존재하는 
세계에서 살고 있습니다.
현실은 끝없는 확률과 
다양한 회색을 기본으로 합니다.
여러분은 이러한 두 세계의 충돌이
어떠한지 볼 수 있습니다.
왜 우리의 아날로그적인 삶을
스크린들이 주름잡고 있는 걸까요?
우리는 일어나서부터 잠들 때까지
스크린을 봅니다.
왜 그럴까요?
저는 컴퓨터가 우리에게 강력한
능력을 주기 때문이라 생각합니다.
디지털 세계에서 우리는 공간을
바꿀 능력을 갖게 되고
시간을 바꿀 능력도 얻게 됩니다.
유흥이나 업무, 소통을 위해
기술을 사용하는 건 문제될 것이 없죠.
이렇게 생각해보세요.
오늘밤 집에 돌아가서
TV로 가장 좋아하는 프로를 봅니다.

Chinese: 
我们宇宙的思维不是0和1，
对与错，或黑与白。
我们存在于一个
量子物理统治的宇宙中，
一个0和1同时存在的宇宙，
一个建立在很模糊的无限可能
的基础之上的现实。
你可以看见
这两个世界是如何彼此碰撞的。
所以为什么在我们如此拟物的
生活里荧幕却无处不在？
从我们醒来的瞬间，
到我们入睡之前我们都在看荧幕。
为什么？
我想应该是计算机给我超能力。
在这个数字化的移动世界，
我们有能力操纵空间，
有能力操纵时间。
不论你是用科技来娱乐，
创造生产还是交流。
这样想一下；
我们在今晚回家后
然后观看最喜欢的电视节目。

Swedish: 
Vårt universum tänker inte
i termer av nollor och ettor,
sant eller falskt, svart eller vitt.
Vi existerar i en värld
som styrs av kvantfysik,
ett universum där noll och ett
existerar samtidigt,
en verklighet baserad på oändliga
sannolikheter och nyanser av grått.
Ni kan förstå
att dessa två världar kolliderar.
Så varför är skärmar så dominerande
i våra analoga liv?
Vi ser skärmar från stunden vi vaknar,
tills vi går och lägger oss.
Varför?
Jag tror det är för att datorer
ger oss superkrafter.
Inuti det digitala universum,
har vi kraften att förskjuta rummet
och kraften att förskjuta tiden.
Det spelar ingen roll
om du använder tekniken
för underhållning, produktivitet
eller kommunikation.
Tänk på det så här:
Låt oss alla gå hem ikväll
och titta på vårt favoritprogram på TV.

Spanish: 
Nuestro universo no piensa 
en términos de ceros y unos,
verdadero o falso, o negro o blanco.
Existimos en un mundo 
gobernado por la física cuántica,
un universo de cero y uno 
y ambos al mismo tiempo,
una realidad basada en probabilidades 
y tonos de gris infinitos.
Se puede ver 
cómo chocan estos dos mundos.
¿Por qué son tan persistentes nuestras 
pantallas en nuestra vida analógica?
Vemos pantallas desde que nos despertamos,
hasta que nos quedamos dormidos.
¿Por qué?
Creo que es porque las computadoras 
nos dan superpoderes.
Dentro del universo digital, tenemos 
el poder de desplazar el espacio
y el poder de desplazar el tiempo.
No importa si uno utiliza 
la tecnología para entretenimiento,
productividad o comunicación.
Piénsenlo así:
Vamos todos a casa esta noche
y vemos nuestro programa favorito 
en la televisión.

Dutch: 
Ons universum denkt niet in termen 
van nullen en enen,
juist of fout, zwart of wit.
Onze wereld wordt bepaald 
door kwantumfysica,
een universum van zowel
nullen als enen tegelijkertijd.
Een werkelijkheid gebaseerd 
op oneindige mogelijkheden en grijstinten.
Je kan zien hoe
deze twee werelden samenkomen.
Waarom zijn schermen zo alomtegenwoordig 
in onze analoge levens?
We zien schermen vanaf het moment 
dat we opstaan
tot het moment dat we gaan slapen.
Waarom?
Ik denk dat dit komt omdat computers 
ons superkrachten geven.
Binnen het digitale universum hebben we 
de kracht om ruimte te verplaatsen,
en tijd te beïnvloeden.
Het maakt niet uit of je de technologie
gebruikt voor je vermaak,
voor productiviteit of voor communicatie.
Je moet het zo zien:
Laten we vanavond eens
allemaal naar onze favoriete 
televisieshow kijken.

Portuguese: 
Isto é teatro — tempo e espaço deslocados.
Assim que terminar esta palestra TED,
vou imediatamente ligar à minha
querida família em Seattle.
Isso é deslocamento do espaço.
Estes superpoderes são tão grandes
que suportamos as limitações
bidimensionais
do nosso mundo digital atual.
E se não tivéssemos que o fazer?
E se pudéssemos ter
os mesmos poderes digitais
no nosso mundo?
Podemos já ter vislumbres disto
mas penso que os nossos netos
crescerão num mundo desprovido
de tecnologia 2D.
É notável sonhar com este mundo,
um mundo em que a tecnologia
nos compreende verdadeiramente
— onde vivemos, trabalhamos
e comunicamos —
com ferramentas que realçam
a experiência humana,
em vez de máquinas que
limitem a nossa humanidade.

Romanian: 
Ăsta e teatrul: timp și spațiu relocate.
Îndată ce voi termina această prezentare,
îmi voi suna familia minunată din Seattle.
Asta e deplasarea spațiului.
Aceste superputeri sunt atât de mari
încât suportăm limitările bidimensionale
ale lumii noastre digitale actuale.
Dar dacă n-ar trebui s-o facem?
Ce-ar fi dacă am putea avea
aceleași puteri digitale
în lumea noastră?
Putem întrezări asta,
dar copiii copiilor noștri
cred că vor crește într-o lume
lipsită de tehnologie 2D.
E remarcabil să visăm la această lume,
o lume în care tehnologia
ne înțelege cu adevărat,
în care trăim, muncim și comunicăm,
cu unelte care îmbunătățesc
experiența umană,
nu mașini care ne limiează umanitatea.
Cum ajungem acolo?

iw: 
זה תאטרון -- מקום וחלל מוזחים.
ברגע שאני אסיים את הרצאת TED הזו,
אני מייד אתקשר למשפחה האהובה שלי בסיאטל.
זה הזחה של מקום.
עכשיו, אלה כאלה כוחות על מעולים
שאנחנו מסכימים להתמודד
עם המגבלות הדו מימדיות
של העולם הדיגיטלי הנוכחי שלנו.
אבל מה אם לא היינו חייבים?
מה אם יוכלו להיות לנו
את אותם כוחות דיגיטליים
בעולם שלנו?
אתם יכולים כבר לראות ניצוצות של זה,
אבל אני מאמין שהילדים של הילדים שלנו
יגדלו בעולם חסר טכנולוגיה דו מימדית.
זה יוצא דופן לחלום על העולם הזה,
עולם בו טכנולוגיה באמת מבינה אותנו --
היכן אנחנו חיים, עובדים ומתקשרים --
עם כלים שמגבירים את החוויה האנושית,
לא מכונות שמגבילות את האנושות.
אז איך אנחנו מגיעים לשם?

German: 
Das ist Theater -- eine Verschiebung
von Raum und Zeit.
Sobald ich mit diesem TEDTalk fertig bin,
werde ich sofort meine Familie
in Seattle anrufen.
Das ist Verschiebung von Raum.
Das sind derartig tolle Superkräfte,
dass wir die zweidimensionalen Grenzen
unserer momentanen
digitalen Welt in Kauf nehmen.
Was aber, wenn wir nicht müssten?
Was, wenn wir dieselben digitalen Kräfte
auch in unserer Welt haben könnten?
Man kann bereits schon Vorboten erahnen,
aber ich glaube, dass unsere Kindeskinder
in einer Welt ohne 2D-Technologie
aufwachsen werden.
Es ist bemerkenswert,
von dieser Welt zu träumen;
eine Welt, in der uns Technik
ganz und gar versteht;
in der wir leben, arbeiten
und kommunizieren --
mit Geräten, die die menschliche
Erfahrung bereichern,
nicht Maschinen, die unsere
Menschlichkeit einschränken.

Latvian: 
Šis ir teātris,
kas pārvietots laikā un telpā.
Līdzko būšu galā ar šo TED runu,
es tūlīt pat zvanīšu
savai jaukajai ģimenei Sietlā.
Tā būs telpas pārvietošana.
Tās ir lieliskas superspējas,
un mēs paciešam,
ka tās pašlaik ir ierobežotas
mūsu digitālās pasaules divās dimensijās.
Bet ja nu tas nebūtu nepieciešams?
Ja nu mēs varētu izmantot
šīs pašas digitālās spējas
mūsu pasaulē?
Dažas lietas no tā jūs jau redzat,
bet, es ticu, ka mūsu bērnu bērni
uzaugs pasaulē
bez divdimensiju tehnoloģijām.
Sapņot par šādu pasauli ir iedvesmojoši.
Par pasauli, kurā tehnoloģijas
patiesi mūs saprot,
kurā mēs dzīvojam, strādājam un sazināmies
ar ierīcēm, kas bagātina
cilvēcisko pieredzi,
un nevis ar mašīnām,
kas ierobežo mūsu cilvēciskumu.

Czech: 
Tady jsme v divadle ‒
v jiném čase a prostoru.
Jakmile skončím se svým
příspěvkem na TEDu,
okamžitě zavolám své
milované rodině v Seattlu.
To je přemístění v prostoru.
To jsou tak skvělé superschopnosti,
že jsme se smířili
s dvojrozměrným omezením
současného digitálního světa.
Ale co kdybychom nemuseli?
Co kdybychom mohli mít
ty samé digitální schopnosti
v našem světě?
Tu a tam už jsou vidět náznaky,
ale já věřím, že naši vnukové
budou vyrůstat ve světě
už bez 2D technologií.
Snít o tomto světě je nevšední,
o světě, kde nám
technika doopravdy rozumí ‒
kde budeme žít, pracovat a komunikovat ‒
pomocí nástrojů,
které naše prožitky obohatí,
ne strojů, které nás omezují.

Portuguese: 
Isso é teatro - tempo e espaço deslocados.
Assim que eu terminar esta palestra,
vou telefonar imediatamente 
para a minha linda família em Seattle.
Isso é deslocamento de espaço.
Esses superpoderes são tão formidáveis
que toleramos as limitações
das duas dimensões
do nosso mundo digital atual.
Mas e se não precisássemos?
E se pudéssemos ter
esses mesmos poderes digitais
no nosso mundo?
Já podemos ter vislumbres disso,
mas acredito que os nossos netos
vão crescer em um mundo
desprovido de tecnologia 2D.
É fantástico sonhar com esse mundo,
um mundo onde a tecnologia 
realmente nos entenda;
onde vivamos, trabalhemos
e nos comuniquemos
com ferramentas que melhorem 
a experiência humana,
não máquinas que limitem 
a nossa humanidade.

Italian: 
Questo è il cinema -- il tempo
e lo spazio sono spostati.
Non appena avrò terminato questa TED Talk,
chiamerò immediatamente 
la mia amata famiglia a Seattle.
Questo è spostamento nello spazio.
Ora, questi sono davvero 
superpoteri fantastici
che tolleriamo con i limiti bidimensionali
del nostro attuale mondo digitale.
Ma cosa succederebbe 
se non dovessimo sottostarvi?
Se avessimo questi stessi poteri digitali
nel nostro mondo?
Si possono già vedere 
spiragli di questa realtà,
ma credo che i figli dei nostri figli
cresceranno in un mondo
privo di tecnologie 2D.
Sognare questo mondo è straordinario,
un mondo dove la tecnologia
ci capisce veramente --
dove viviamo, lavoriamo e comunichiamo --
con strumenti che migliorano 
l'esperienza umana,
non con macchine che limitano
la nostra umanità.
Ma come possiamo arrivarci?

Finnish: 
Tämä on teatteria -- ajan 
ja avaruuden syrjäyttämistä.
Heti kun olen pitänyt tämän TED Talkin,
soitan heti perheelleni Seattleen.
Se on avaruuden syrjäyttämistä.
Nämä ovat niin mahtavia supervoimia,
että tyydymme 
kaksiulotteisuuden rajoitteisiin,
jotka digimaailma synnyttää.
Mitä jos meidän ei tarvitsisi?
Mitä jos meillä voisi olla
samat digitaaliset voimat
omassa maailmassamme?
Tästä voi nähdä jo välähdyksiä,
mutta uskon lapsenlapsiemme
kasvavan maailmassa, jossa 
ei ole 2D-teknologiaa.
On ihmeellistä miettiä sellaista maailma,
maailmaa, jossa teknologia
todella ymmärtää meitä --
sitä, missä asumme, 
työskentelemme ja viestimme --
ja työkaluja, jotka täydentävät
inhimillistä kokemustamme,
ei laitteita, jotka
rajoittavat ihmisyyttä.
Kuinka pääsemme sinne?

English: 
This is theater -- time
and space displaced.
As soon as I'm done with this TED Talk,
I'm going to immediately call
my lovely family in Seattle.
That's displacement of space.
Now, these are such great superpowers
that we put up with
the two-dimensional limitations
of our current digital world.
But what if we didn't have to?
What if we could have
these same digital powers
in our world?
You can already see glimmers of this,
but I believe our children's children
will grow up in a world
devoid of 2D technology.
It's remarkable to dream of this world,
a world where technology
truly understands us --
where we live, work and communicate --
with tools that enhance
the human experience,
not machines that limit our humanity.
So how do we get there?

Ukrainian: 
Це театр - час та місце зміщені.
Як тільки я закінчу цю промову на TED,
я негайно зателефоную
моїй сім'ї в Сіетл.
Це зміщення простору.
Ці дві величезні суперсили,
які примирюють нас із двовимірним
обмеженням
нашого цифрового світу.
Та якби ми не мусили
цього робити?
Якби ми могли мати такі самі 
цифрові сили
в нашому світі?
Ви вже можете побачити
перші проблиски,
та я вірю, що діти наших дітей
зростатимуть у світі, позбавленому 
2D технологій.
Як прекрасно мріяти про такий світ,
світ, де технології
справді нас розуміють -
де ми живемо, працюємо та
спілкуємось -
за допомогою інструментів,
які розвивають людські знання,
а не машини, які обмежують
нашу людяність.
Як ми досягнемо цього?

Swedish: 
Det är teater - där vi förskjutit
tiden och rummet.
Så fort jag är klar 
med det här TED-föredraget,
så kommer jag direkt
att ringa min kära familj i Seattle.
Det är en förskjutning av rummet.
Det är ju så himla bra superkrafter
att vi står ut med 
de tvådimensionella begränsningar
som finns i dagens digitala värld.
Men tänk om vi inte behövde det?
Tänk om vi kunde ha samma
digitala krafter
i vår värld?
Ni kan redan se strimmor av detta,
men jag tror våra barns barn
kommer växa upp i en värld utan 2D-teknik.
Det är märkvärdigt
att drömma om en sådan värld,
en värld där tekniken
verkligen förstår oss,
var vi bor, arbetar och kommunicerar
med verktyg som förbättrar
den mänskliga upplevelsen,
inte maskiner 
som begränsar vår mänsklighet.
Så hur kommer vi dit?

Korean: 
이것은 극장입니다. 
시간과 공간이 바뀌었을 뿐이죠.
저는 TED 강연을 마치자마자
바로 시애틀에 있는 가족에게 
전화를 하려고 합니다.
이것은 공간이 변경된 것입니다.
이제 이렇듯 대단한 능력이기에
현재 디지털 세계가 갖는
2차원적인 제한을
참고 있습니다.
그럴 필요가 없다면요?
만약 디지털 세계에서와 똑같은 능력을
실제 세계에서도 갖게 된다면요?
우리는 이미 어렴풋이 
그런 것을 경험했습니다.
하지만 저는 우리의 후손들이
2차원 기술에서 벗어난 세상에서 
자라게 되리라 믿습니다.
이런 놀라운 세상을 상상해보세요.
기술이 진정 우리를 이해하는 세상
우리 경험을 향상시키는 도구들을 통해서
살아가고 일하며 소통하는 세상.
기계가 인간성을 제한하지 않는 세상

Vietnamese: 
Đây là một nhà hát --
thời gian và không gian đã thay đổi.
Tôi sẽ làm điều này với show TED Talk này,
Tôi sẽ ngay lập tức gọi cho
gia đình yêu dấu của tôi ở Seattle.
Đó là sự thay thế về không gian.
Bây giờ, đây là những năng lực tuyệt vời
chúng ta chịu đựng những hạn chế hai chiều
của thế giới kĩ thuật số hiện tại.
Nhưng nếu chúng ta không có chúng thì sao?
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta có
những sức mạnh kĩ thuật số này
trong thế giới của chúng ta?
Bạn đã có thể thấy những tia sáng này,
nhưng tôi tin con cháu của chúng ta
sẻ lớn lên trong một thế giới không có
công nghệ 2D
Nó là một điểm đáng chú ý để mơ
về thế giới này,
một thế giới nơi công nghệ
thực sự hiểu chúng ta --
Nơi chúng ta sống, làm việc
và liên lạc
với những công cụ thứ có thể làm
tăng cường trải nghiệm của loài người,
không phải máy móc,
đó là giới hạn của loài người chúng ta

Chinese: 
这便是戏剧化的时空操纵。
一旦我结束这次TED演讲后，
我将立马打给我远在西雅图的
可爱家人。
那便是一种空间置换。
因为，这些强大的超能力，
我们忍受着现行的数字世界所带来的
二维世界的局限。
但是，如果我们不必再忍受呢？
如果在我们能再现实世界中
拥有同样强大的数字力量呢？
你们已经可以看到一丝曙光，
但我相信我们的子孙
将成长在一个没有二维科技的世界中。
梦想中的这个世界是如此非凡。
在这个世界里科技真正懂得你我——
我们的生活，工作和交流——
用着那些增强人性化体验的工具，
而不是那些限制人性的机器。

Chinese: 
這是劇院，時間與空間都置換了。
就在我進行TED演講的同時，
我要立刻打電話給我
在西雅圖的家人。
這是空間的置換。
如此偉大的超能力，
我們卻讓它受限于
2D的數位世界裡
但，要是我們沒必要呢？
要是我們把同樣的數位超能力
用在我們的現實世界裏，會如何呢？
你已經可以看到這件事的曙光，
但我相信我們孩子的孩子
將會生長在一個完全
沒有2D技術的世界裡。
夢想這樣的世界是非凡的，
一個科技真正懂我們的世界，
伴隨我們居住、工作、溝通的
是增進人類體驗的工具，
而不是限制我們人性的機械。

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι θέατρο -
χρόνος και χώρος εκτός θέσης.
Μόλις τελειώσω αυτή την TED ομιλία,
θα κοιτάξω να καλέσω αμέσως
την αγαπημένη μου οικογένεια στο Σιάτλ.
Αυτό λέγεται εκτόπιση του χώρου.
Τώρα, αυτές είναι σπουδαίες υπερδυνάμεις
με τις οποίες ανεχόμαστε
τους δισδιάστατους περιορισμούς
του σημερινού ψηφιακού μας κόσμου.
Αλλά τι θα συνέβαινε
αν δεν είχαμε αυτή την υποχρέωση;
Τι κι αν μπορούσαμε να έχουμε
αυτές τις ίδιες ψηφιακές δυνάμεις
στον δικό μας κόσμο;
Μπορείτε ήδη να δείτε κάποιες ενδείξεις,
αλλά πιστεύω ότι τα παιδιά των παιδιών μας
θα μεγαλώσουν σε έναν κόσμο
χωρίς δισδιάστατη τεχνολογία.
Είναι αξιοσημείωτο
να ονειρευόμαστε αυτόν τον κόσμο,
έναν κόσμο, όπου η τεχνολογία
πραγματικά μας καταλαβαίνει
-εκεί που ζούμε, δουλεύουμε
και επικοινωνούμε-
με εργαλεία που ενισχύουν
την ανθρώπινη εμπειρία,
όχι μηχανές που περιορίζουν
την ανθρώπινη φύση μας.

Japanese: 
これは劇場であり 時間と空間が
飛び越えられています
このTEDトークが
終わったらすぐ
私はシアトルにいる
愛しい家族に電話しますが —
そこでは空間が
飛び越えられています
そんなにも
すごい力があるからこそ
現在のデジタル世界にある
２次元的制限にも
我慢しているのです
でも我慢する必要が
なかったとしたら？
この世界に居ながらにして
同じデジタルの力を
使えたとしたら？
その兆しを既に
目にしているかもしれませんが
私たちの子供達の
子供達が育つのは
２次元テクノロジーのない世界
だろうと私は思っています
そのような世界を夢想するのは
素晴らしいものです
テクノロジーが私たちのことを
真に理解する世界
人間らしさを制限する機械を
使うのではなく
人間的な体験を
強化するツールを使って
私たちが暮らし 働き 
コミュニケートする世界です

Dutch: 
Dit is de bioscoop, maar in
een andere tijd en op een andere plaats.
Van zodra deze TED-talk erop zit,
bel ik onmiddellijk
met mijn gezin in Seattle.
Dat is de beïnvloeding van plaats.
Deze superkrachten zijn zo geweldig
dat we genoegen nemen met 
de beperkingen van de 2D-ruimten
van onze huidige digitale wereld.
Maar wat als dit niet nodig is?
Wat als we dezelfde digitale krachten 
zouden kunnen bezitten
in onze wereld?
Je kunt hier al een glimp van opvangen,
maar ik geloof dat de kinderen 
van onze kinderen
zullen opgroeien in een wereld
die ontdaan is van 2D-technologie.
Dromen van deze wereld 
is zeer opmerkelijk.
Een wereld waarin technologie 
ons werkelijk begrijpt,
waar we wonen, werken en communiceren
met tools die de menselijke ervaring 
verbeteren.
en niet machines 
die onze menselijkheid inperken.

French: 
C'est du cinéma :
le temps et l'espace changent.
Dès que je termine cette conférence TED,
je vais aussitôt appeler
mon adorable famille à Seattle,
c'est un déplacement dans l'espace.
Ces super-pouvoirs sont si géniaux
que nous faisons avec
les limitations liées à la 2D
de notre monde digital actuel.
Et si cela n'était pas nécessaire ?
Et si nous pouvions avoir 
ces mêmes pouvoirs digitaux
dans notre propre monde ?
On peut déjà en voir les prémisses
mais je crois que les enfants
de nos enfants
grandiront dans un monde
débarrassé de la technologie en 2D.
C'est difficile de rêver d'un tel monde,
un monde où la technologie
nous comprend vraiment,
où nous vivons, travaillons 
et communiquons,
équipés d'outils qui amplifient
notre expérience humaine,
et non de machines
qui limitent notre humanité.
Comment en arriver là ?

Persian: 
این تئاتر است -- زمان و مکان جابجایی شده.
وقتی که این سخنرانی TED را تمام کردم،
همانوقت با خانواده عزیزم
در سیاتل تماس می‌گیرم.
این جابجایی مکانی است.
اینها چنان قدرت های برتری هستند
که اجازه می‌دهند موقتا محدودیتهای دوبعدی
دنیای دیجیتال فعلی را تحمل کنیم.
اما چه می‌شود اگر مجبور نباشیم؟
چه می‌شود اگر بتوانیم
این تواناییهای دیجیتال را
در دنیای واقعی داشته باشیم؟
حتی الان هم می‌توانی 
سوسویی از آن را ببینی،
اما به نظر من نوه‌های ما
در دنیایی غیر از
فناوری دو بعدی بزرگ خواهند شد.
آرزوی چنین دنیایی را داشتن مهم است.
دنیایی که فناوری، واقعا ما را می‌فهمد --
کجا زندگی می‌کنیم، 
کار می‌کنیم و مرتبط هستیم --
با ابزارهایی که قدرت بخش تجارب انسانی‌اند،
نه دستگاه‌هایی که
انسانیت ما را محدود می‌کنند.
پس چطور به آنجا برسیم؟

Chinese: 
喺呢間戲院入面，時間同空間改變咗
當我好快完咗呢場 TED 演講之後
我會即刻打畀我西雅圖嘅家人
呢個時候，空間改變咗
可以睇到影響好大
我哋仲可以將影響
同當今數碼世界嘅二維限制結合起黎
但係，如果我哋無需要咁做呢？
如果我哋嘅數碼世界有同樣嘅影響呢？
其實你已經睇到少少個影響
但我深信二維科技會喺兩代之後消失
到時將會係一個更加非凡嘅世界
當科技真真正正明白人類時
無論生活、工作定係通訊方面
我哋都會有工具提升體驗
唔會再有機械阻礙人類體驗事物

Serbian: 
To je pozorište -
vreme i mesto su izmešteni.
Čim završim sa ovim TED govorom,
odmah ću pozvati
svoju dragu porodicu u Sijetlu.
To je izmeštanje prostora.
To su zaista velike supermoći
sa kojima se nosimo u 2D ograničenjima
našeg trenutnog digitalnog sveta.
Međutim, šta ako ne bismo morali?
Šta ako bismo imali
ove iste digitalne moći
u našem svetu?
Već možete videti naznake ovoga,
ali verujem da će deca naše dece
odrastati u svetu lišenom 2D tehnologije.
Sjajno je sanjati o ovakvom svetu,
svetu gde nas tehnologija zaista razume -
gde živimo, radimo, komuniciramo,
sa alatima koji pojačavaju
ljudske doživljaje,
a ne sa mašinama
koje ograničavaju ljudskost.
Kako da stignemo tamo?

Spanish: 
Esto es teatro...
tiempo y espacio desplazados.
Tan pronto como termine esta charla TED,
voy a llamar inmediatamente 
a mi hermosa familia en Seattle.
Ese es el desplazamiento del espacio.
Estos son superpoderes tan grandes
que toleramos 
las limitaciones bidimensionales
de nuestro mundo digital actual.
Pero ¿y si no tuviéramos que hacerlo?
¿Y si pudiéramos tener 
estos mismos poderes digitales
en nuestro mundo?
Ya se pueden ver destellos de esto,
pero creo que los hijos de nuestros hijos
crecerán en un mundo desprovisto 
de la tecnología 2D.
Es extraordinario soñar este mundo,
un mundo donde la tecnología 
realmente nos entiende,
donde vivimos, trabajamos 
y nos comunicamos,
con herramientas que mejoran 
la experiencia humana,
no máquinas que limitan nuestra humanidad.
¿Cómo podemos llegar allí?

Russian: 
Это театр, где границы времени
и пространства преодолены.
После того как я завершу
выступление на TED,
я собираюсь позвонить
своей любимой семье в Сиэтл.
Это преодоление границ пространства.
Это такие великие сверхспособности,
что мы смиряемся
с двумерными ограничениями
нашей современной цифровой вселенной.
А что, если можно не смиряться?
Что, если мы можем иметь
такие же цифровые способности
в реальном мире?
Уже сейчас видны проблески этого,
но я верю, что дети наших детей
вырастут в мире,
свободном от двумерных технологий.
Поразительно представлять себе такой мир,
мир, в котором технологии по-настоящему
понимают нас,
в котором мы живём, работаем и общаемся,
используя инструменты, способствующие
опыту человека,
а не машины, ограничивающие
нашу человечность.
Как же нам в него попасть?

Hungarian: 
Ez színház: a tér és az idő mozog.
Mihelyst befejezem ezt a TED előadást,
rögtön fölhívom Seattle-ben
a kedves családomat.
Ez a tér mozgása.
Ezek olyan nagyszerű szuper erők,
amelyekért elviseljük 
a jelenlegi digitális világunk
kétdimenziósra korlátozását.
De bele kell-e ebbe törődnünk?
Mi lenne, ha ugyanezek
a szuper erők megjelennének
a világunkban?
Már látható egy-egy fölvillanás,
de biztos vagyok benne, 
hogy gyermekeink gyermekei
2D nélküli világban fognak fölnőni.
Nagyszerű ilyen világról álmodozni,
olyanról, amelyben szót értünk
a technológiával
– mind az életünkben, 
munkánkban és a társalgásban –
olyan eszközök útján, 
amelyek fokozzák élményeinket,
nem pedig gátolnak minket
emberi mivoltunkban.
Milyen út vezet odáig?

Arabic: 
في هذا المسرح،
يمكننا تغير الزمان والمكان
فور انتهائي من حديثي هذا في TED،
سأتصل فوراً بعائلتي الجميلة في سياتل.
هذا تغبير للمكان.
هذه قوى خارقة هامة
نتعايش معها في حدودنا ثنائية الأبعاد
لعالمنا الرقمي الحالي.
لكن ماذا إن لم نكن مضطرين لذلك؟
ماذا إن كنا قادرين على أن نحصل
على نفس القوى الرقمية
في عالمنا نحن؟
يمكننا أن نشاهد لمحات من هذا،
ولكنني مقتنع أن أولاد أولادنا
سيكبرون في عالم
يخلومن التقنية ثنائية الأبعاد.
من المهم أن نحلم بهذا العالم
عالم حيث يمكن للتكنولوجيا أن تفهمنا حقاً--
حيث نعيش، ونعمل ونتواصل--
مستخدمين أدوات
تعمل على تعزيز التجربة الإنسانية،
وليس آلات تعمل على الحد من إنسانيتنا.
إذن كيف نصل إلى هناك؟

Turkish: 
İşte sinema -- 
zaman ve mekân kavramı yok edildi.
Bu TED konuşmasını bitirir bitirmez,
hemen Seattle'daki 
biricik ailemi arayacağım.
Bu mekân kavramının yok edilmesidir.
Şimdi, bunlar o kadar 
muazzam süper güçler ki
günümüzün dijital dünyasındaki
iki boyutlu sınırlara 
tahammül edebiliyoruz.
Peki ya bunu yapmak zorunda olmasaydık?
Sahip olduğumuz bu dijital güçlere
normal dünyamızda sahip olsaydık?
Bunun ilk ışıltılarını 
zaten görebiliyorsunuz,
ama inanıyorum ki torunlarımız
teknolojinin 2 boyutlu olmadığı 
bir dünyada büyüyecek.
Böyle bir dünyanın hayalini 
kurmak fevkalade bir şey,
teknolojinin bizi tamamıyla 
anladığı bir dünya,
--yaşadığımız, çalıştığımız 
ve iletişim kurduğumuz yer--
insan deneyimini artıran araçlarla,
insanlığımızı kısıtlayan 
makinelerle değil.
Peki buraya nasıl ulaşacağız?

Persian: 
برای من، پاسخ نیازمد توجه به مشکل
از دیدگاه دیگری است.
نیازمند احساس جهان
از دیدگاه یک دستگاه است.
اگر دستگاهی باشی که بخواهی جهان را حس کنی،
چطور این مسئله را تجزیه خواهی کرد؟
احتمالا سعی می‌کنی
تا چیزها را دسته بندی کنی
مانند انسان،
محیط
یا شیء.
اما آن دستگاه چطور می‌تواند
با واقعیت تعامل کند؟
به نظر من سه راه وجود دارد،
اول، به عنوان یک دستگاه،
واقعیت را مشاهده یا بگوییم وارد خواهد کرد.
تشخیص گفتار
و تشخیص هویت با زیست سنجی
مثالهای خوبی از تعامل دستگاه با انسان است
از دیدگاه ورودی.
دوم، به عنوان یک دستگاه،

Chinese: 
所以要如何去到这样的世界呢？
对我来说，回答这问题
需要从不同的角度去看待它。
它需要我们从机器的视角
去感知这个世界。
如果你是一台
试图感知我们世界的机器，
你会如何解决这个问题？
你或许会试图去将万物归类于
人类；
环境；
或事物。
但是一台机器要如何
与种种现实产生交互呢？
我能想到三种途径。
首先，作为机器，
我会想到对现实进行观察和输入。
语音识别和生物特征辨识
是输入途径中机器与人类交互
最为成功的例子。
其次，作为机器，

Japanese: 
どうすれば
実現できるでしょう？
それに答えるために
私は問題を別の視点から
見る必要がありました
機械の視点で世界を
知覚する必要がありました
自分が世界を知覚しようとする
コンピュータだとしたら
問題をどのように 
分割するでしょう？
おそらく｢もの｣を
人と
環境と
物体に分類するでしょう
でも そのコンピュータは世界と
どのようにやり取りするのでしょう？
３つの方法が
あると思います
第１に 機械として
現実を 観察ないしは
入力します
音声認識や生体認証というのは
入力という観点で
機械が人間と接している
良い例です
第２に 機械として
現実世界の中に
デジタル情報を

Chinese: 
咁我哋點先可以提升體驗？
對我嚟講
首先要從第二個角度搵出問題
呢個需要我哋從機械角度
去睇呢個世界
如果你係一部機器睇世界
你會點樣拆解問題？
你可能將事物分為人類、環境同物件
但咁樣嘅機器
又點樣同現實世界互動呢？
我諗到三種方式
第一，機器會觀察
或者將現實世界嘅資料輸入
從輸入嘅角度睇，聲音辨認同生物認證
就係機器同人類交流嘅好例子
第二，機器可以將電子訊息

Serbian: 
Za mene, odgovor zahteva
sagledavanje problema
iz drugačije perspektive.
Zahteva poimanje sveta
iz perspektive mašine.
Ako ste mašina koja pokušava
da oseti naš svet,
kako biste razložili problem?
Verovatno biste klasifikovali stvari
kao ljude,
okolinu,
ili objekte.
Međutim, kako bi se onda odvijala
interakcija mašine sa realnošću?
Padaju mi na pamet tri načina.
Prvi, kao uređaj
bih ili posmatrao
ili unosio podatke iz realnosti.
Prepoznavanje govora
i biometrijska provera identiteta
su odličan primer
interakcije mašine sa ljudima,
iz perspektive unošenja podataka.
Drugi način, kao mašina,

Latvian: 
Bet kā lai mēs pie tā nonākam?
Lai uz to atbildētu,
man uz šo jautājumu jāparaugās
no cita skatpunkta.
Bija jāsajūt pasaule
no mašīnas skatpunkta.
Ja jūs būtu mašīna,
kas cenšas izprast mūsu pasauli,
kā gan jūs formulētu šo problēmu?
Jūs droši vien mēģinātu lietas klasificēt:
kā cilvēku,
kā vidi
vai kā objektu.
Bet kā tad šī mašīna
mijiedarbotos ar realitāti?
Man nāk prātā trīs veidi.
Pirmkārt, ja es būtu mašīna,
es vērotu vai ievadītu sevī realitāti.
Balss atpazīšana
un biometriskā autentifikācija
ir lieliski piemēri
kā mašīna mijiedarbojas ar cilvēkiem,
raugoties no realitātes ievadīšanas.
Otrkārt, ja es būtu mašīna,

iw: 
בשבילי, התשובה דורשת להביט בבעיה
מנקודת מבט שונה.
היא דורשת לחוש את העולם
מפרספקטיבה של מכונה.
אם אתם מכונה שמנסה לחוש את העולם,
איך למעשה תפרקו את הבעיה?
כנראה תנסו לקטלג דברים
כאנשים,
סביבה
או עצם.
אבל איך המכונה הזו תתקשר עם המציאות?
ואני יכול לחשוב על שלושה דברים.
ראשית, כמכונה,
הייתי מסתכל או הייתי קולט את המציאות.
זיהוי דיבור וזיהוי ביומטרי
הן דוגמאות מעולות למכונה שמתקשרת עם אנשים
מנקודת מבט של קלט.
שנית, כמכונה,

Chinese: 
所以我們要如何做到呢？
對我而言，要從不同的角度
來看這個問題，才能得到答案。
它必須能從機械的視角來偵測這個世界。
如果你是一個機器，
嘗試要偵測我們的世界，
你要如何確實地解決這個問題呢？
你可能要嘗試會分辨事物，
要會分辨人類，
要會分辨環境，
或是一個物體。
但之後機器要如何與現實世界互動呢？
我認為有三種方式。
首先，做為一台機器，
我會觀察這個世界
或者説輸入訊息。
語音辨識及生物鑑定
是通過輸入資料
從而實現人機互動的好方法
其次，做為一台機器，

Portuguese: 
Então, como chegamos lá?
Para mim, a resposta me fez
olhar para o problema
de uma perspectiva diferente.
Ela me fez perceber o mundo 
da perspectiva de uma máquina.
Se fôssemos uma máquina
tentando perceber nosso mundo,
como dividiríamos o problema em partes?
Provavelmente tentariaríamos
classificar as coisas
como um ser humano,
um ambiente
ou um objeto.
Mas como essa máquina
interagiria com a realidade?
Posso pensar de três formas.
Primeiro, como uma máquina,
eu observaria ou assimilaria a realidade.
O reconhecimento de voz
e a autenticação biométrica
são ótimos exemplos de uma máquina
interagindo com humanos
do ponto de vista da entrada de dados.
Em segundo lugar, como uma máquina,

Finnish: 
Minulle vastaus tuli kun katsoin ongelmaa
eri näkökulmasta.
Se vaati sitä, että aisti maailman
koneen silmin.
Jos olisit kone, joka yrittäisi 
saada selkoa maailmastamme,
kuinka pilkkoisit ongelman osiin?
Todennäköisesti yrittäisi luokitella asiat
ihmiseksi,
ympäristöksi
tai esineeksi.
Mutta miten sellainen kone sitten olisi 
vuorovaikutuksessa todellisuuden kanssa?
Keksin kolme tapaa.
Ensiksikin koneena
havainnoisin todellisuutta tai
syöttäisin siihen liittyvää dataa.
Puheentunnistus ja
biometrinen tunnistaminen
ovat esimerkkejä koneen
ja ihmisen vuorovaikutuksesta
datan syötön kannalta.
Toiseksi koneena

Swedish: 
För mig, så krävde svaret
att vi tittade på problemet
från ett annorlunda perspektiv.
Det krävde att uppleva världen
från en maskins perspektiv.
Om du är en maskin som försöker
uppleva vår värld,
hur skulle du då bryta ner problemet?
Du skulle troligtvis försöka 
klassificera saker
som en människa,
som en miljö,
eller ett objekt.
Men hur skulle denna maskin
sedan interagera med verkligheten?
Jag kan komma på tre sätt.
Först, som en maskin,
skulle jag observera eller så skulle jag
mata in verkligheten.
Röstigenkänning
och biometrisk autentisering
är bra exempel på när en maskin
interagerar med människor
från ett inmatningsperspektiv.
För det andra, som en maskin,

Hungarian: 
Esetemben a válasz azt igényli,
hogy más szemlélettel
kezeljem a kérdést.
A világot a gép szemszögéből 
kellett érzékelnem.
Ha a környezetet 
érzékelni akaró gép lennék,
hogyan szálaznám szét a feladatot?
Valószínűleg így próbálnám 
osztályozni a dolgokat:
emberek,
környezet
vagy tárgyak.
De hogyan fog a gép 
a valósághoz kapcsolódni?
Három módszerre gondolhatok.
Először: gépként
megfigyelném vagy betáplálnám a valóságot.
A beszédfelismerő vagy 
a biometrikus azonosítók
jól példázzák a gép—ember együttműködést
a bemenet szempontjából.
Másodszor: gépként

Italian: 
Per me, la risposta richiede di 
guardare al problema
da una prospettiva diversa.
Richiede di percepire il mondo dalla 
stessa prospettiva di una macchina.
Se foste una macchina che prova a 
percepire il nostro mondo,
come provereste a risolvere il problema?
Probabilmente provereste a 
classificare le cose
come ad esempio un uomo,
un ambiente
o un oggetto.
Ma come potrebbe quella macchina 
interagire poi con la realtà?
Mi vengono in mente tre modi.
Primo, come una macchina,
osserverei o incamererei la realtà.
Il riconoscimento vocale
e l'autenticazione biometrica
sono grandi esempi di macchine che 
interagiscono con gli umani
partendo da input.
Un secondo modo, come macchina,

Korean: 
어떻게 그런 세상을 만들 수 있을까요?
저는 다른 시점으로 문제를 바라보고
그 해답을 찾을 수 있었습니다.
기계의 관점으로 세계를
감지할 필요가 있습니다.
만일 여러분이 우리의 세계를
감지하려고 하는 기계라면
실제로 어떻게 문제를 해결할까요?
아마 이렇게 분류할 것입니다.
사람,
환경,
그리고 사물로 말이죠.
하지만 기계는 어떻게 현실과
상호작용할 수 있을까요?
세 가지 방법을 생각할 수있습니다.
첫 번째는 기계로서
현실을 관찰하거나 입력합니다.
음성인식과 생체인증은
입력의 관점에서 보면
기계가 인간과 상호작용하는
훌륭한 예제입니다.
두 번째로는 기계 입장에서

Ukrainian: 
На мою думку, щоб дати відповідь,
потрібно поглянути на проблему
з різних перспектив.
Потрібно відчувати світ,
як бачить його машина.
Якщо ви машина, 
яка намагається відчути світ,
як ви, власне, будете
працювати над цією проблемою?
Ви, напевно, спробуєте класифікувати речі
як людина,
навколишнє середовище
чи предмет.
Та як та машина
буде спілкуватись із реальністю?
Я думаю про три шляхи.
Спершу, як машина,
я б спостерігав, 
або завантажив би реальність.
Розпізнання голосу
чи біометрична автентифікація -
чудові приклади, як машина
спілкується з людьми,
маючи вхідні дані.
По-друге, як машина,

Spanish: 
Para mí, la respuesta requiere 
mirar el problema
desde una perspectiva diferente.
Se necesita sentir el mundo desde 
la perspectiva de una máquina.
Si uno es una máquina tratando 
de percibir nuestro mundo,
¿cómo dividiría en realidad el problema?
Probablemente trataría 
de clasificar las cosas
como un humano,
un ambiente
o un objeto.
Pero ¿cómo interactuaría esa máquina 
con la realidad?
Puedo pensar en tres maneras.
En primer lugar, como una máquina,
Yo observaría o asimilaría la realidad.
El reconocimiento de voz 
y la autenticación biométrica
son grandes ejemplos de una máquina 
que interactúa con los humanos
desde una perspectiva de entrada.
En segundo lugar, como una máquina,

Arabic: 
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة
من منظور مختلف.
منظور يتطلب أن نرى العالم
من وجهة نظر الآلة.
إن كنت آلة تحاول أن تفهم عالمنا،
فكيف ستقوم بتحليل الأمر
وتجزئته لكي تفهمه؟
ربما ستقوم بتصنيف الأشياء من حولك
كإنسان،
أو بيئة
أو كجماد.
لكن كيف ستصبح الآلة قادرة
على التفاعل مع الواقع؟
يمكنني أن أفكر بثلاثة طرق.
أولاً، كآلة،
سأراقب وأستوعب الواقع.
التعرف الصوتي والتوثيق الحيوي
هما مثالان مهمان
لكيفية تعامل الآلة مع الإنسان
من زاوية نظر المعلومات المزودة.
ثانياً٫ كآلة،

Czech: 
Takže jak se k tomu dostat?
Odpověď podle mě vyžaduje podívat
se na problém z jiné perspektivy.
Chce to vnímat svět z pohledu stroje.
Kdybyste byli strojem
a chtěli vnímat náš svět,
jak byste si vlastně ten problém rozvrhli?
Asi byste zkoušeli roztřídit věci na lidi,
na prostředí
nebo na objekty.
Ale jak by takový stroj
interagoval s realitou?
Dokážu si představit 3 způsoby.
Za prvé, být strojem,
pozoroval bych nebo bych snímal realitu.
Skvělými příklady
interakce strojů a lidí
z hlediska vstupů,
je rozpoznávání řeči
a biometrické ověřování totožnosti.
Za druhé, být strojem,

French: 
Selon moi, il nous faut d'abord
observer le problème
d'un autre point de vue.
Il nous faut voir le monde
du point de vue d'une machine.
Si vous étiez une machine
tentant de comprendre notre monde,
comment aborderiez-vous le problème ?
Vous essayeriez probablement
de classer les choses :
voilà un humain,
voilà un paysage,
ou un objet.
Comment cette machine
interagirait-elle avec la réalité ?
Je vois trois possibilités.
Premièrement, en tant que machine,
j'observerais ou recevrais des données.
La reconnaissance vocale,
l'authentification biométrique
sont de bons exemples de machines
interagissant avec les humains
en réceptionnant des données.
Deuxièmement, en tant que machine,

Vietnamese: 
Chúng ta đạt đến điều đó như thế nào?
Với tôi, câu trả lời cần nhìn vào vấn đề
sự khác nhau của quan điểm.
Nó cần cảm nhận thế giới từ quan điểm
của máy móc.
Nếu bạn là một cái máy cố gắng
cảm nhận thế giới của chúng ta,
Bạn có thể thật sự giải quyết vấn đề
như thế nào?
Bạn có thể thử phân loại các thứ
như một con người,
một môi trường
hoặc một vật thể.
Nhưng làm thế nào máy móc
có thể có thể tương tác với thực tế này?
Và tôi nghĩ tới 3 cách,
Đầu tiến, giống như một cái máy
tôi sẽ quan sát hoặc tôi sẽ đặt thực tế này.
Nhận dạng giọng nói 
và xác thực sinh trắc học
là một ví dụ tuyệt vời về sự tương tác
của máy móc với con người
từ một ngữ cảnh đầu vào.
Thứ hai, giống như một cái máy,

English: 
For me, the answer required
looking at the problem
from a different perspective.
It required sensing the world
from the perspective of a machine.
If you're a machine trying
to sense our world,
how would you actually
break the problem down?
You'd probably try to classify things
as a human,
an environment
or an object.
But how would that machine
then interact with reality?
And I can think of three ways.
First, as a machine,
I would observe or I would input reality.
Speech recognition
and biometric authentication
are great examples of a machine
interacting with humans
from an input perspective.
Secondly, as a machine,

Modern Greek (1453-): 
Πώς πάμε εκεί, λοιπόν;
Για μένα, η απάντηση απαιτούσε
εξέταση του προβλήματος
από μια διαφορετική σκοπιά.
Χρειαζόταν να αισθανόμαστε τον κόσμο
από τη σκοπιά μιας μηχανής.
Αν είσαι μια μηχανή που προσπαθεί
να αισθανθεί τον κόσμο μας,
πώς θα ήσουν σε θέση
να λύσεις το πρόβλημα;
Πιθανώς θα προσπαθούσες
να ταξινομήσεις τα πράγματα
στις κατηγορίες
άνθρωπος, περιβάλλον ή αντικείμενο.
Πώς όμως αυτή η μηχανή μετά
αλληλεπιδρά με την πραγματικότητα;
Μπορώ να σκεφτώ τρεις τρόπους.
Πρώτα, ως μηχανή θα παρατηρούσα
και θα εισήγαγα την πραγματικότητα.
Η αναγνώριση της ομιλίας
και η βιομετρική πιστοποίηση
είναι εξαιρετικά παραδείγματα
αλληλεπίδρασης μηχανής-ανθρώπου
από τη σκοπιά της εισαγωγής.
Δεύτερον, ως μηχανή,
θα μπορούσα να τοποθετήσω
ψηφιακή πληροφορία

Turkish: 
Bana göre cevap,
probleme farklı bir açıdan 
bakmayı gerektiriyor.
Dünyayı makinelerin açısından 
algılamayı gerektiriyor.
Eğer dünyayı anlamaya 
çalışan bir makineyseniz,
sahiden problemi nasıl alt ederdiniz?
Muhtemelen her şeyi 
sınıflandırmaya çalışırsınız,
bir insan,
bir ortam
ya da bir nesne olarak.
Peki bu makine sonrasında 
gerçeklikle nasıl etkileşime geçecek?
Üç yöntem düşünüyorum.
En başta, bir makine olarak,
gerçekliği gözlemler veya 
gerçekliğe giriş yaparım.
Konuşmayı tanımlama 
ve biyometrik doğrulama
girdi perspektifinden makinelerin
insanlarla etkileşimine 
harika örneklerdir.
İkinci olarak, bir makine olarak,

Romanian: 
Pentru mine, ca să răspund
a trebuit să privesc problema
dintr-o altă perspectivă.
A trebuit să percep lumea
din perspectiva unui dispozitiv.
Dacă ești un dispozitiv
ce încearcă să perceapă lumea noastră,
cum ai rezolva problema?
Probabil ai încerca să clasifici lucruri
ca oameni,
mediu
sau obiecte.
Dar atunci cum ar interacționa
acel dispozitiv cu realitatea?
Îmi închipui trei variante.
Prima: ca dispozitiv,
aș observa sau aș primi
input din realitate.
Recunoașterea vorbirii
și autentificarea biometrică
sunt exemple ideale de interacțiune
a dispozitivului cu omul
din prisma inputului.
În al doilea rând: ca mașină

Dutch: 
Hoe zijn we hier beland?
Volgens mij vereist het antwoord 
een betere blik op het probleem,
uit een ander perspectief.
Het vereist een blik op de wereld 
vanuit het perspectief van de machines.
Als je als machine
de wereld rondom je wil begrijpen,
hoe moet je dan het probleem opsplitsen?
Je zou waarschijnlijk
de dingen proberen te classificeren
als een mens,
een omgeving,
of een object.
Maar hoe interageert deze machine nu 
met de realiteit?
Ik denk op drie manieren.
Ten eerste zou ik als machine
de realiteit observeren of ingeven.
Spraakherkenning 
en biometrische authenticatie
zijn goede voorbeelden van de interactie 
tussen de mens en machines,
van input-perspectief.
Ten tweede zou ik als machine

Portuguese: 
Como chegamos lá?
Para mim, a resposta passa
por olhar para o problema
com uma perspetiva diferente.
Sentir o mundo da perspetiva
de uma máquina.
Se fôssemos uma máquina a tentar
sentir o nosso mundo,
como resolveríamos o problema?
Provavelmente, tentaríamos
classificar as coisas
com um ser humano,
um ambiente
ou um objeto.
Mas como interagiria essa
máquina com a realidade?
Posso pensar em três modos.
Primeiro, como uma máquina,
observaria ou assimilaria a realidade.
O reconhecimento de voz
e a autenticação biométrica
são grandes exemplos de uma máquina
a interagir com seres humanos,
de uma perspetiva de entrada de dados.
Em segundo, como uma máquina,

Russian: 
Мне для ответа на этот вопрос 
нужно посмотреть на проблему
с другой точки зрения.
Нужно почувствовать мир
с точки зрения машины.
Если бы вы были машиной,
пытающейся почувствовать наш мир,
как бы вы решили эту проблему?
Скорее всего, вы бы попытались 
классифицировать вещи
на людей,
окружающую среду
или объекты.
Но как такая машина может
взаимодействовать с реальностью?
Я вижу три пути.
Во-первых, будучи машиной,
я бы наблюдал или вводил реальность.
Распознавание речи
и биометрическая аутентификация —
прекрасные примеры машины, 
взаимодействующей с людьми
с точки зрения ввода.
Во-вторых, будучи машиной,

German: 
Wie kommen wir aber dahin?
Um die Antwort zu finden,
musste ich das Problem
aus einer anderen Perspektive betrachten.
Ich musste die Welt aus der Sicht
einer Maschine wahrnehmen.
Wenn du eine Maschine bist,
die unsere Welt wahrzunehmen versucht,
wie würdest du das Problem
eigentlich angehen?
Wahrscheinlich würdest du versuchen,
Dinge zu klassifizieren,
als ein Mensch,
eine Umgebung
oder ein Objekt.
Aber wie würde diese Maschine
dann mit der Realität interagieren?
Mir fallen drei Möglichkeiten ein.
Zuerst, als eine Maschine,
würde ich beobachten
oder Realität absorbieren.
Spracherkennung und
biometrische Authentisierung
sind tolle Beispiele, wie eine
Maschine mit Menschen interagiert,
was den Input betrifft.
Als Nächstes, als eine Maschine,

Romanian: 
aș putea plasa
informație digitală sau output
în realitate.
Hologramele sunt exemple de interacțiune
a unui dispozitiv cu mediul
prin prisma outputului.
În ultimul rând, ca dispozitiv,
aș putea, prin haptică,
să schimb energie cu lumea.
Imaginați-vă că puteți simți
temperatura unui obiect virtual
sau și mai bine, imaginați-vă
că împingeți o hologramă
și aceasta vă împinge cu o forță egală.
Cu această perspectivă
putem cuprinde realitatea
într-o matrice simplă.
Vă spun un secret:
ca inginer, mă entuziasmez
de fiecare dată când pot reduce
un lucru la o matrice.
De la mașini ce se conduc singure
la telefoane inteligente,
la acest computer holografic
de pe capul meu,
dispozitivele devin capabile
să ne înțeleagă lumea.
Şi încep să interacționeze cu noi
în moduri mult mai personale.

Serbian: 
ubacio bih digitalne,
odnosno izlazne informacije
u stvarnost.
Hologrami su primer mašine
u interakciji sa okolinom,
iz perspektive unošenja podataka.
Najzad, kao mašina,
mogao bih da razmenjujem energiju
sa svetom pomoću dodira.
Zamislite mogućnost da osetite
temperaturu virtuelnog objekta,
ili još bolje, zamislite
da gurnete hologram
i da vam on uzvrati jednakom silom.
Sa ovakvim sagledavanjem,
u mogućnosti smo da urušimo
stvarnost u jednostavnu matricu.
Evo u čemu je tajna:
kao inženjer, budem presrećan
svaki put kad nešto suzim na matricu.
Od samovozećih automobila,
preko pametnih telefona,
do ovog hologramskog kompjutera na meni,
uređaji sve više postaju sposobni
za razumevanje našeg sveta.
Počinju i da stupaju u interakciju sa nama
na dosta ličnijem nivou.

Chinese: 
我可以展现和输出数字化的信息，
植入现实。
全息影像便是一个
输出途径中
机器与环境交互的列子。
最后，作为机器，
我可以通过触碰与世界交换能力。
现在，想象一下你可以
感受到一个虚拟物体上的温度。
更甚者，
想象一下你在推一个全息图像
它却以同样的力度将你推回来。
通过这种途径，
我们可以将现实碎化成一个简单的基质。
现在这有一个秘密；
作为一个工程师，
任何将事物还原为基质的事情，
都让我无比激动。
从无人驾驶汽车
到智能手机
再到这个我正戴着的全息计算器，
机器们变得越来越
擅于理解我们的世界。
而且他们开始以一种
明显更为人性化的方式

Latvian: 
es varētu izvietot digitālo informāciju,
jeb izvadīt informāciju
realitātē.
Hologrammas ir piemēri kā mašīnas
mijiedarbojas ar vidi,
raugoties no informācijas izvades.
Visbeidzot, ja es būtu mašīna,
es varētu sazināties enerģētiski
ar skārienu palīdzību.
Nu iedomājietes, ka varētu sajust
virtuālā objekta temperatūru,
vai vēl labāk, iedomājieties,
ka spējat hologrammu pagrūst
un, tā grūž jums pretī
ar tādu pašu spēku.
Tas nozīmē,
ka mēs varam savērst realitāti
vienkāršā matricā.
Un šī ir atslēga:
kā inženieri, mani ļoti aizrauj,
ja es varu kaut ko ietilpināt matricā.
Sākot no bezpilota auto
līdz viedtālruņiem
līdz šim hologrāfiskajam datoram
uz manas galvas,
mašīnas aizvien vairāk
spēj saprast mūsu pasauli.
Un tās sāk mijiedarboties ar mums
aizvien personiskākos veidos.

Czech: 
mohl bych umisťovat digitální informace,
neboli výstupní informace, do reality.
Hologramy jsou z hlediska výstupů 
příkladem interakce stroje s prostředím.
A konečně, být strojem,
mohl bych si vyměňovat energii
se světem prostřednictvím dotyků.
Představte si, že byste mohli vnímat
teplotu virtuálního objektu,
nebo ještě lépe, představte si,
jak tlačíte na hologram
a on vám stejnou silou klade odpor.
Z tohoto úhlu pohledu
jsme schopni vyjádřit realitu
jednoduchou maticí.
Povím vám tajemství:
jako technik jsem vždycky nadšený,
když dokážu něco zredukovat na matici.
Auty bez řidičů počínaje
přes chytré telefony,
až po tento holografický
počítač na mé hlavě
a stroje, které jsou
schopny chápat náš svět.
A začínají s námi interagovat
výrazně osobněji.

Italian: 
Potrei inserire informazioni digitali,
o output,
nella realtà.
Gli ologrammi sono esempi di macchina che 
interagisce con l'ambiente
da una prospettiva di output.
Infine, essendo una macchina,
potrei trasferire l'energia
al mondo tramite il tatto.
Ora, immaginate di poter sentire
la temperatura di un oggetto virtuale,
o ancora meglio, immaginate di poter 
spingere un ologramma
e vederlo tornare indietro 
con uguale forza.
Con questa prospettiva,
possiamo comprimere la realtà 
in una matrice semplice.
Ora ecco un segreto:
da ingegnere, sono davvero eccitato
ogni qual volta posso dedurre 
qualcosa da una matrice.
Dalle automobili senza pilota
agli smartphone
a questo computer olografico
nella mia testa,
le macchine stanno iniziando ad essere 
capaci di comprendere il nostro mondo.
E stanno iniziando a interagire con noi
in modi significativamente più personali.

iw: 
אני יכול למקם מידע דיגיטלי, או מידע פלט,
לתוך המציאות.
הולוגרמות הן דוגמאות
למכונות מתקשרות עם סביבה
מנקודת מבט של פלט.
לבסוף, כמכונה,
אני אוכל להחליף אנרגיה
עם העולם דרך ממשק האפטי.
עכשיו, דמיינו להיות מסוגלים להרגיש
את הטמפרטורה של עצם וירטואלי,
או טוב יותר, דמיינו לדחוף הולוגרמה
ושהיא תדחוף אתכם חזרה עם כוח שווה.
עם הפרספקטיבה הזו,
אנחנו מסוגלים למוטט
את המציאות למטריצה פשוטה.
עכשיו הנה סוד:
כמהנדס אני ממש מתרגש
כל פעם שאני יכול להפחית משהו למטריצה.
ממכוניות נהיגה עצמית
לסמרטפונים
למחשב ההולוגרפי הזה על ראשי,
מכונות הופכות לבעלות יכולת
להבין את העולם שלנו.
והן מתחילות לתקשר איתנו
בדרכים אישיות יותר באופן משמעותי.

Japanese: 
配置 ないしは 出力します
ホログラムは
出力という観点で
機械が環境と接している
良い例です
最後に 機械として
接触を通して世界と
エネルギーの交換をします
仮想的な物体の温度が感じられるのを
想像してみてください
あるいは ホログラムを
押してやると
同じ力で押し返してくるのを
この観点により
現実を単純な行列に
変えることができます
打ち明けますと
エンジニアとして私は
何かを行列に落とし込めるとき
すごく興奮します
自動運転車や
スマートホームから
私が頭に付けているこの
ホログラフィック･コンピュータまで
機械が私たちの世界を
理解できるようになりつつあります
ずっと個人的なやり方で
私たちに接するように
なっています

Spanish: 
podría poner la información digital, 
o la información de salida,
en la realidad.
Los hologramas son ejemplos de 
una máquina que interactúa con un entorno
desde una perspectiva de salida.
Por último, como máquina,
podría intercambiar energía con el mundo 
a través de la háptica.
Ahora, imaginen ser capaces de sentir 
la temperatura de un objeto virtual,
o mejor aún, imaginen 
que empujan un holograma
y son empujados en contra 
con la misma fuerza.
Con esta perspectiva,
somos capaces de colapsar la realidad 
en una matriz simple.
Aquí está un secreto:
como ingeniero, me emociona realmente
siempre que puedo 
reducir algo a la matriz.
De coches autoconducidos
a teléfonos inteligentes
a este equipo holográfico en la cabeza,
las máquinas son cada vez más 
capaces de entender nuestro mundo.
Y están comenzando 
a interactuar con nosotros
en más formas 
significativamente personales.

Chinese: 
或者輸出訊息帶到現實世界
從輸出角度睇
全息眼鏡係機器同環境交流嘅例子
最後，機械可以通過
觸覺同世界交換能量
想像下，你可以感受虛擬物件嘅溫度
或者可以推開一個虛擬圖像
然後虛擬圖像用同樣嘅力推開你
從呢個角度睇
我哋可以將現實世界
拆散爲一個簡單模組
同你講個秘密
作爲一個程式員，令我興奮嘅
係當我發現某樣嘢
可以簡化爲一個模組
無論係自動駕駛汽車、智能手機
定係我戴緊嘅全息圖電腦
機器已經越嚟越了解我哋現實世界
而且，佢哋已經開始
用更加人性化嘅方式同我哋交流

Portuguese: 
eu enviaria informação digital 
ou inseriria informação
na realidade.
O holograma é um exemplo de uma máquina
interagindo com um ambiente
do ponto de vista da saída de dados.
Finalmente, como uma máquina,
eu trocaria energia com o mundo 
através da sensação tátil.
Imaginem poder sentir a temperatura 
de um objeto virtual
ou, melhor ainda, imaginem
poder empurrar um holograma
e ser empurrado por ele com a mesma força.
Com essa perspectiva,
podemos comprimir a realidade 
em uma simples matriz.
Vou contar um segredo:
como engenheiro, fico muito empolgado
cada vez que consigo reduzir 
alguma coisa a uma matriz.
De carros autônomos
a smartphones,
a este computador holográfico 
na minha cabeça,
as máquinas estão se tornando capazes
de compreender o nosso mundo.
E elas estão começando a interagir conosco
de formas cada vez mais pessoais.

Korean: 
실제 현실에 디지털 정보를 배치하거나
정보를 출력할 수 있어야 합니다.
홀로그램은 출력의 관점에서 보면
기계와 환경이 상호작용하는
좋은 예제가 되죠.
마지막으로 기계 입장에서는
촉각 기능을 통해서 현실세계와
에너지를 교환할 수 있습니다.
이런 가상 물체의 온도차를
느낄 수 있다고 상상해보세요.
게다가 홀로그램을 밀면
같은 크기의 반발력이 
작용한다고 상상해보세요.
이러한 관점에서
우리는 현실을 간단한 
모형으로 바꿀 수 있습니다.
다만 지금은 비밀입니다.
엔지니어로서 제가 언제라도
뭐든 모형으로 바꿀 수 있다는 건
정말로 즐거운 일입니다.
무인 자동차에서부터
스마트폰,
제 머리 위의 홀로그램 
컴퓨터에 이르기까지
기계들이 우리 세계를
이해하기 시작했습니다.
그리고 그들이 지극히 개인적인 방법으로
우리와 소통하기 시작했습니다.

Hungarian: 
digitális információt 
vagy kimeneti információt
változtathatok valósággá.
A gép—környezet kapcsolatot 
a hologramok példázzák
a kimenet szempontjából.
Végül: gépként
tapintás útján energiacsere 
jöhet létre a környezettel.
Képzeljük el, hogy érezzük 
egy virtuális tárgy hőmérsékletét,
vagy inkább azt, 
hogy meglökünk egy hologramot,
az meg ugyanazzal az erővel visszalök.
Ebből a szempontból
képesek vagyunk a valóságot 
egyszerű mátrixszá zsugorítani.
Elárulok egy titkot.
Mérnökként nagyon föllelkesít,
ha bármikor valamit 
mátrixszá tudok zsugorítani.
A vezető nélküli kocsiktól
az okostelefonokig,
egészen a fejemen lévő 
holografikus számítógépig
a gépek egyre inkább 
képesek megérteni világunkat.
Kezdenek sokkal személyesebb módon
kapcsolatot tartani velünk.

Ukrainian: 
я б перевів цифрову, 
або вихідну, інформацію
,
у реальність.
Голограми - це приклад того, як машина
спілкується зі світом,
маючи вихідні дані.
Врешті, як машина,
я б обмінювався енергією
зі світом через чуттєвість.
Уявіть, що зможете відчувати
температуру віртуального об'єкту,
чи навіть краще, уявіть, як штовхаєте
голограму
і вона штовхає у відповідь
із такою ж силою.
Із таким майбутнім
ми зможемо стиснути реальність
у просту матрицю.
Ось одна таємниця:
як інженер, я справді хвилююсь
щоразу, коли перетворюю щось
у матрицю.
Від самокерованих автомобілів
до смартфонів,
до голографічного комп'ютера
у мене на голові.
Машини тепер здатні зрозуміти світ.
Вони починають з нами спілкуватись
більш персоналізовано.

English: 
I could place digital information,
or output information,
into reality.
Holograms are examples of a machine
interacting with an environment
from an output perspective.
Finally, as a machine,
I could exchange energy
with the world via haptics.
Now, imagine being able to feel
the temperature of a virtual object,
or better yet, imagine pushing a hologram
and having it push you back
with equal force.
With this perspective,
we are able to collapse reality
into a simple matrix.
Now here's a secret:
as an engineer, I get really excited
anytime I can reduce
something to the matrix.
From self-driving cars
to smartphones
to this holographic computer on my head,
machines are becoming capable
of understanding our world.
And they are starting to interact with us
in significantly more personal ways.

Modern Greek (1453-): 
ή να εξάγω πληροφορία στην πραγματικότητα.
Τα ολογράμματα είναι παραδείγματα
αλληλεπίδρασης μιας μηχανής
με ένα περιβάλλον
από τη σκοπιά της εξαγωγής.
Τέλος, ως μηχανή, θα μπορούσα να ανταλλάξω
ενέργεια με τον κόσμο μέσω της αφής.
Τώρα, φανταστείτε να μπορούσατε να νιώσετε
τη θερμοκρασία ενός εικονικού αντικειμένου
ή ακόμα καλύτερα, φανταστείτε
ότι σπρώχνετε ένα ολόγραμμα
και αυτό αντιδρά αντιστοίχως
με ισόποση δύναμη.
Με αυτή τη σκοπιά,
μπορούμε να ρίξουμε την πραγματικότητα
σε μια απλή μήτρα.
Θα σας πω ένα μυστικό:
ως μηχανικός, ενθουσιάζομαι ιδιαίτερα
κάθε φορά που περιορίζω κάτι σε μια μήτρα.
Από τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό
και τα έξυπνα τηλέφωνα,
μέχρι αυτό το ολογραφικό κομπιούτερ
στο κεφάλι μου,
οι μηχανές γίνονται ικανές
να κατανοούν τον κόσμο μας,
και αρχίζουν να αλληλεπιδρούν μαζί μας
με σημαντικά πιο προσωπικούς τρόπους.

Chinese: 
我可以把數位資訊置換成實境
或者說輸出資訊。
全像攝影即爲一種方式
通過輸出資訊
實現機器與環境互動。
最後，做為一台機器，
我可以透過觸覺
來跟這個世界交換能量。
現在，想像你可以感覺到
虛擬物體的溫度，
或甚至，想像你在推一個全像影像，
它也會回推一樣的力道回來給你。
有了這樣的視野，
我們就可以把複雜的實體
壓縮成為一個簡單的矩陣。
這就是秘密：
身為一位工程師，我相當興奮
我可以在任何時候
把某樣東西簡化為矩陣。
從自動駕駛車
到智慧型手機
到我頭上這台全像電腦，
機器越來越具備
理解我們世界的能力
然後它們開始用一種
特殊的個性化方式與我們互動。

Finnish: 
laittaisin digitaalista tietoa,
tai tulostaisin dataa
todellisuuteen.
Hologrammit ovat esimerkkejä
ympäristön ja koneen vuorovaikutuksesta
datan tulostuksen kannalta.
Viimeiseksi koneena
voisin siirtää energiaa ympäristön välillä
tuntoaistin välityksellä.
Kuvitelkaa, jos voisi aistia
virtuaaliesineen lämpötilan
tai mikä parempaa, 
että työntäisi hologrammia
ja se työntäisi takaisin samalla voimalla.
Tältä näkökannalta
voimme tiivistää todellisuuden
yksinkertaiseksi matriisiksi.
Kerron salaisuuden:
insinöörinä innostun todella paljon
aina, kun voin tiivistää
jotain matriisiin.
Aina itseään ohjaavista autoista
älypuhelimiin
ja tähän holografiseen laitteeseen
koneet alkavat ymmärtää maailmaa 
paremmin ja paremmin.
Ja ne ovat meihin vuorovaikutuksessa
yhä henkilökohtaisemmin.

Russian: 
я бы мог размещать цифровую информацию
или выводить информацию
в реальность.
Голограммы — примеры взаимодействия
машины с окружающей средой
с точки зрения вывода.
Наконец, будь я машиной,
я бы мог обмениваться энергией с миром
с помощью тактильной обратной связи.
Представьте, что вы можете чувствовать
температуру виртуального объекта
или даже представьте, что можете 
толкнуть голограмму,
а она толкнёт вас в ответ с той же силой.
С этой точки зрения,
мы можем сжать реальность
в простую матрицу.
Есть один секрет:
как инженер, я очень радуюсь,
когда могу уменьшить что-то до матрицы.
От самоуправляемых машин
до смартфонов
и до голографического компьютера
на моей голове,
машины приобретают способность
понимать наш мир.
И они начинают взаимодействовать с нами
существенно более личными способами.

Dutch: 
de digitale informatie, 
of outputinformatie,
werkelijkheid maken.
Hologrammen zijn een voorbeeld waarbij 
machines met hun omgeving interageren
vanuit output-perspectief.
En als machine zou ik ten slotte
energie kunnen uitwisselen met 
de rest van de wereld dankzij 'haptics'.
Beeld jullie in dat je de temperatuur van 
een virtueel voorwerp zou kunnen voelen.
Of nog beter, beeld jullie in dat je 
op een hologram kunt drukken,
en een gelijke druk terug zou voelen.
In dit opzicht
kunnen we de werkelijkheid 
in een simpele matrix gieten.
Even een geheimpje:
als wetenschapper word ik zeer enthousiast
wanneer ik iets in een matrix kan gieten.
Van zelfbesturende wagens
tot smartphones
en deze holografische computer
op mijn hoofd.
Machines raken in staat
om onze wereld te begrijpen.
En ze beginnen met ons te interageren
op een steeds persoonlijkere manier.

Turkish: 
dijital veriyi ya da çıktı verisini
gerçekliğe yerleştiririm.
Hologramlar makinelerin 
çevreyle etkileşimine
çıktı perspektifinden örneklerdir.
Son olarak, bir makine olarak,
dokunma duyusu aracılığıyla
dünyayla enerji değişirim.
Şimdi, sanal bir objenin
sıcaklığını hissedebildiğinizi düşünün
ya da daha iyisi, bir hologramı ittiğinizi
ve onun da sizi eşit kuvvetle 
ittiğini hayal edin.
Bu perspektifle,
gerçekliği basit bir kalıba dökebiliriz.
İşte bir sır:
Bir mühendis olarak, bir şeyi bir kalıba
indirgediğim her an heyecanlanırım.
Otonom araçlardan
akıllı telefonlara
kafamdaki bu holografik bilgisayarla,
makineler bizim dünyamızı 
anlayabilecek hâle geliyor.
Ve bizimle çok daha kişisel yollarla
etkileşim kurmaya başlıyorlar.

Portuguese: 
poderia colocar informações
digitais ou de saída
na realidade.
Os hologramas são exemplos de uma máquina
a interagir com um ambiente
de uma perspetiva de saída de dados.
Finalmente, como uma máquina,
poderia trocar energia com
o mundo de um modo táctil.
Imaginem poder sentir a temperatura
de um objeto virtual,
ou melhor ainda, imaginem
empurrar um holograma
e ele empurrar-nos com igual força.
Com esta perspetiva,
podemos reduzir a realidade
numa matriz simples.
Eis um segredo:
como engenheiro, fico muito entusiasmado
sempre que posso reduzir
algo a uma matriz.
Desde carros autónomos
a "smartphones",
a este computador holográfico
na minha cabeça,
as máquinas estão a ficar capazes
de compreender o nosso mundo.
E estão a começar a interagir connosco
de modos significativamente mais pessoais.

German: 
könnte ich digitale Informationen,
oder Output-Informationen,
in der Realität platzieren.
Hologramme sind Beispiele, wie eine
Maschine mit einer Umgebung interagiert,
was den Output betrifft.
Zuletzt, als eine Maschine,
könnte ich mit der Welt
Energie per Haptik austauschen.
Stellen Sie sich vor, die Temperatur
eines virtuellen Objekts fühlen zu können,
oder noch besser, ein Hologramm zu drücken
und es drückt mit gleicher Kraft zurück.
Mit dieser Perspektive
sind wir in der Lage, Realität
in eine simple Matrix runterzubrechen.
Hier ein Geheimnis:
Als Ingenieur löst es in mir
immer Begeisterung aus,
wenn ich etwas auf
seine Matrix zurückführen kann.
Von selbstfahrenden Autos
über Smartphones
bis zu diesem Holo-Computer
auf meinem Kopf --
Maschinen sind zunehmend in der Lage,
unsere Welt zu verstehen.
Und sie beginnen, mit uns auf
immer persönlichere Weise
zu interagieren.

Swedish: 
skulle jag kunna placera ut
eller mata ut digital information
i verkligheten.
Hologram är exempel på när en maskin
interagerar med omgivningen
från ett utmatningsperspektiv.
Till sist, om jag var en maskin
skulle jag kunna utbyta energi
med omvärlden via en taktil upplevelse.
Tänk dig att kunna känna temperaturen
från ett virtuellt objekt,
eller ännu bättre, tänk dig att du trycker
på ett hologram
och det trycker tillbaka
med lika stark kraft.
Med det perspektivet
så kan vi förminska verkligheten
till en enkel matris.
Här är en hemlighet:
Som ingenjör blir jag upphetsad
varje gång jag kan reducera något
till en matris.
Från självkörande bilar
till smarta telefoner
till den här holografiska datorn
på mitt huvud.
Maskiner börjar nu få förmågan
att förstå vår värld.
Och de börjar interagera med oss
på ett signifikant mycket mer
personligt sätt.

Arabic: 
يمكنني أن أعكس المعلومات الرقمية
أو المعلومات الناتجة،
على أرض الواقع.
الرسوم المجسمة
هي مثال عن آلة تتفاعل مع الواقع
من وجهة نظر المعلومات الناتجة.
أخيرا، كآلة،
يمكنني أن أتبادل الطاقة
مع العالم المحيط باللمس.
تخيل أن تكون قادراً
أن تشعر بحرارة جسم افتراضي،
أو الأفضل من ذلك،
تخيل أن تستطيع دفع رسم مجسم
ويقوم الرسم بدفعك أيضا بقوة مماثلة.
من خلال وجهة النظر هذه،
يمكننا أن نختصر الواقع
إلى مصفوفة بسيطة.
سأخبركم بسر:
كمهندس، يحمسني أي شيء في الواقع
يمكنني أن أختصره ليكون مصفوفة.
بدأ من السيارات ذاتية القيادة
إلى الهواتف الذكية
إلى الكمبيوترلثلاثي الأبعاد
الذي على رأسي.
أصبحت الآلات قادرة على أن تفهم عالمنا.
وقد بدأت تتفاعل معنا
بطرق أكثر شخصية.

Vietnamese: 
tôi có thể mang thông tin kỹ thuật số,
hoặc các thông tin đầu ra,
thành hiện thực.
Holograms là những ví dụ về máy móc
tương tác với môi trường
từ một bối cảnh đầu ra.
Cuối cùng, là một cái máy,
Tôi có thể trao đổi năng lượng
với thế giới qua việc chạm và cảm nhận.
Bây giờ, tưởng tượng có thể cảm nhận
nhiệt độ của một đối tượng ảo,
hoặc tốt hơn, tưởng tượng 
việc đẩy một hình ảnh ba chiều
và nó có thể đẩy bạn
trở lại với một lực tương đương.
Với quan điểm này,
chúng ta có thể biến đổi thực tế
vào trong một ma trận đơn giản.
Ở đây có một bí mật:
là một kỹ sư, tôi thực sự thích thú
mỗi khi tôi có thể giảm bớt
một vài thứ trong ma trận.
Từ những chiếc xe ô tô tự lái
đến điện thoại
tới chiếc máy tính 3 chiều trên đầu tôi,
máy móc đang trở nên có năng lực
hiểu biết thế giới của chúng ta.
Và chúng bắt đầu tương tác với chúng ta
theo những cách cá nhân hơn.

French: 
je pourrais placer
des informations digitales, des sorties,
dans la réalité.
Les hologrammes sont l'exemple d'une
machine interagissant avec l'environnement
grâce à des informations sortantes.
Enfin, en tant que machine,
je pourrais échanger de l'énergie
avec le monde via les haptiques.
Imaginez être capable de ressentir
la température d'un objet virtuel,
ou mieux encore, imaginez
pousser un hologramme
et qu'il vous repousse
avec une force égale.
De ce point de vue,
nous sommes capables de réduire
la réalité en une simple matrice.
Et voilà le secret :
en tant qu'ingénieur, je deviens intenable
dès que je peux réduire quelque chose
sous forme de matrice.
Des voitures autonomes
aux smartphones,
jusqu'à cet ordinateur holographique
sur ma tête,
les machines deviennent capables
de comprendre notre monde.
Et elles commencent à discuter avec nous
de façon très personnelle.

Persian: 
می‌توانم اطلاعات دیجیتال را،
یا بگوییم خروجی را،
در واقعیت قرار دهم.
تصاویر سه بعدی مثالهایی از 
تعامل دستگاه با محیط
از دیدگاه خروجی است.
و نهایتا، به عنوان یک دستگاه،
می‌توانم با جهان 
از طریق فناوری لمسی انرژی مبادله کنم.
حالا تصور کن، 
بتوانی دمای یک شیء مجازی را حس کنی،
از آنهم بهتر، تصور کن
که یک تصویر سه بعدی را فشار دهی
و به همان میزان فشار را برگرداند.
با این دیدگاه،
می‌توانیم واقعیت را 
به یک ماتریس ساده تبدیل کنیم.
رمز کار اینجاست:
به عنوان یک مهندس،
خیلی هیجان زده می‌شوم
وقتی که می‌توانم 
چیزی را به یک ماتریس تبدیل کنم.
از وسایل نقلیه خودران
تا گوشی‌های هوشمند
تا این رایانه سه بعدی روی سرم،
دستگاه‌ها قادر به درک دنیای ما می‌شوند.
و آنها شروع به تعامل با ما
از راه هایی شخصی تر می کنند.

Russian: 
А теперь представьте, что у вас есть 
детальный контроль
над всеми вещами в мире.
Повернули ручку в одну сторону —
и вот вам реальность.
Повернули ручку в другую сторону —
и вот вам виртуальная реальность.
Представьте переключение всего
вашего окружения
между виртуальным и реальным мирами.
Мне здесь по душе.
Представьте, что я могу посмотреть на вас
и переключить из людей в эльфов.
Когда технологии по-настоящему
поймут наш мир,
они снова преобразуют то, 
как мы взаимодействуем,
то, как мы работаем и как играем.

Dutch: 
Beeld jullie in dat jullie controle hebben
over alles in de wereld.
Schuif de knop in één richting
en je ziet de realiteit.
Schuif de knop in een andere richting
en je ziet de virtuele realiteit.
Beeld je nu in dat je de hele wereld
kunt omschakelen
tussen virtuele en reële werkelijkheid.
Ik vind het leuk hier.
Beeld jullie nu in dat ik naar jullie 
zou kunnen kijken
en jullie zou kunnen omtoveren 
van echte mensen in elfen.
Als technologie onze wereld echt begrijpt
zal het de manieren veranderen
waarop we met elkaar omgaan,
en de manier waarop we werken en spelen.

Persian: 
فرض کنید که کنترلی بسیار ظریف
روی هر چیزی در دنیا دارید.
درجه را بچرخانید،
و همه چیز واقعی می‌شود،
درجه را طرف دیگر بچرخانید،
و واقعیت مجازی پیدا می‌شود.
حالا فرض کنید بتوانید تمامی محیط خود را
بین واقعی و مجازی تغییر دهید.
من این جوری را دوست دارم.
تصور کنید، به همگی شما نگاه کنم
و درجه را بچرخانم و همگی شما
را به جن و پری تبدیل کنم.
وقتی که فناوری دنیای ما را کاملا بفهمد،
دوباره شیوه ارتباطی ما 
با هم را متحول خواهد کرد،
شیوه‌ای که کار می‌کنیم 
و شیوه‌ای که بازی می‌کنیم.

Chinese: 
想像一下用粒子形式
操控世上所有事物
只要轉動一下轉盤
現實世界就出現喺你面前
如果轉個轉盤第二個方向
虛擬世界就會出現喺你面前
宜家想像一下
你游走於虛擬同現實世界
我太鍾意呢個景色啦
再想像下，我見到台下嘅你哋
只要我郁動轉盤，你哋就會變成精靈
當科技真正了解我哋嘅世界時
人嘅交流、工作、娛樂方式都會有變化

Ukrainian: 
Уявіть, що маєте детальний контроль
над усім у світі.
Поверніть ручку налаштування
в одну сторону,
і отримаєте реальність.
Перемістіть важіль
в іншу сторону,
то отримаєте віртуальну реальність.
Уявіть, що ви можете створити
середовище
між віртуальним та реальним світом.
Мені тут подобається.
А зараз уявіть, як би я 
дивився на вас усіх
та переключався від людських істот 
на ельфів.
Коли технологія справді
розуміє світ,
то буде змінювати
способи, якими ми спілкуємось,
як ми працюємо та розважаємось.

Finnish: 
Kuvitellaan, että voisi 
rakenteellisella tasolla hallita
kaikkea maailmassa.
Säädetään yhteen suuntaan,
tuloksena on todellisuus.
Säädetään toiseen suuntaan,
tuloksena on virtuaalitodellisuus.
Kuvitelkaa, että voisi 
säätää koko ympäristöään
virtuaalisten ja todellisten 
maailmojen välillä.
Aika nastaa.
Kuvitellaan, että katsoessani teitä
voisin säätää teidät ihmisistä haltijoiksi.
Kun teknologia todella 
ymmärtää maailmamme,
se tulee muuttamaan tapamme kommunikoida,
tapamme tehdä työtä ja viihtyä.

Arabic: 
تخيل الآن وجود تحكم دقيق
بكل شيء موجود في العالم.
أدر قرص التحكم في اتجاه،
وستحصل على الواقع.
أدر قرص التحكم بالاتجاه الآخر،
وستحصل على الواقع الافتراضي.
تخيل أن تضبط عالمك المحيط بك
ليكون وسطاً بين الواقع والواقع الافتراضي
أحب هذا المكان.
الآن تخيلوا أنني أنظر إليكم جميعاً
وأحول كل إنسان أراه ليصبح جنيا صغيرا.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً،
فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها،
والطريقة التي نعمل ونلعب بها.

Portuguese: 
Imaginem termos um controle granular
para tudo no mundo.
Ao girar o controle para um lado,
temos a realidade.
Ao girar para o outro lado,
temos a realidade virtual.
Imaginem poder alternar nosso ambiente
entre os mundos real e virtual.
Adoro isso aqui.
Agora, imaginem se eu pudesse 
olhar todos vocês
e alternar entre humanos reais e elfos.
Quando a tecnologia compreender
verdadeiramente o nosso mundo,
nós transformaremos novamente
a forma como interagimos,
como trabalhamos e como brincamos.

Romanian: 
Imaginaţi-vă că aveţi control detaliat
asupra tuturor lucrurilor din lume.
Rotești cadranul într-un sens
şi obţii realitate.
Rotești în sensul opus
şi obţii realitate virtuală.
Acum imaginaţi-vă
că vă ajustaţi întregul mediu ambiant
între lumile virtuale şi reale.
Îmi place aici.
Acum imaginaţi-vă că v-aş putea privi
şi v-aş transforma
din oameni reali în elfi.
Când tehnologia
ne înţelege cu adevărat lumea,
va transforma din nou
modurile în care interacţionăm,
muncim şi ne jucăm.

English: 
Now, imagine having granular control
over everything in the world.
Move the dial one way,
and you get reality.
Move the dial the other way,
and you get virtual reality.
Now, imagine dialing
your entire environment
between virtual and real worlds.
I love it down here.
Now, imagine if I could look at all of you
and dial from real humans into elves.
When technology truly
understands our world,
it will again transform
the ways we interact,
the ways we work and the ways we play.

Swedish: 
Tänk dig nu att ha detaljerad kontroll
över allting i den här världen.
Flytta reglaget åt ena hållet
så får du verkligheten.
Flytta reglaget åt andra hållet
så får du den virtuella verkligheten.
Föreställ dig nu att du kan kontrollera
hela din omgivning
mellan den virtuella
och den verkliga världen.
Jag älskar att vara här nere.
Föreställ er nu
att jag kan titta på alla er
och växla mellan att se er
som människor eller som älvor.
När tekniken verkligen förstår vår värld,
kommer den ännu en gång
förändra hur vi interagerar,
hur vi arbetar och hur vi leker.

Chinese: 
与我们产生交互。
现在，想象一下
有一种可以控制万物的颗粒。
你以一种方式拨动它时，
你得到的是现实。
当你以另一种方式拨动它，
那么你便得到了虚拟现实。
再来，想象一下
在虚拟与现实之间
拨动你周遭的一切环境。
我喜欢在这个地方。
设想一下，如果我在看到你们的
同时又能将真实人物转化为精灵。
当科技真正的理解我们的世界，
它将再次改变你我的交互方式，
以及工作和娱乐方式。

Modern Greek (1453-): 
Τώρα φανταστείτε να έχετε λεπτομερή έλεγχο
σε όλα όσα υπάρχουν στον κόσμο.
Μετακινείς το καντράν από τη μια πλευρά
και παίρνεις την πραγματικότητα.
Μετακινείς το καντράν από την άλλη πλευρά
και παίρνεις την εικονική πραγματικότητα.
Τώρα, φανταστείτε να καλείτε
ολόκληρο το περιβάλλον σας
μεταξύ εικονικών και πραγματικών κόσμων.
Μου αρέσει πολύ εδώ κάτω.
Τώρα φανταστείτε
να μπορούσα να κοιτάζω όλους εσάς,
και αντί για πραγματικούς ανθρώπους
να σας βλέπω σαν ξωτικά.
Όταν η τεχνολογία πραγματικά
καταλαβαίνει τον κόσμο μας,
θα μεταμορφώσει και πάλι
τους τρόπους που αλληλεπιδρούμε,
τους τρόπους που δουλεύουμε
και τους τρόπους που παίζουμε.

Italian: 
Immaginate di avere un controllo granulare
su qualsiasi cosa al mondo.
Muovete il quadrante in un verso,
e otterrete la realtà.
Spostatelo nell'altra direzione
e otterrete la realtà virtuale.
Immaginate di comporre 
un ambiente attorno a voi
a metà tra il mondo reale e virtuale.
Adoro questo posto.
Ora, immaginate se potessi
vedere ciascuno di voi
e comporre elfi partendo 
da esseri umani reali.
Quando la tecnologia comprenderà 
veramente il nostro mondo,
trasformerà nuovamente 
il modo in cui interagiamo,
i modi con cui noi lavoriamo e giochiamo.

Turkish: 
Şimdi, dünyadaki her şey
üzerinde derinlemesine 
kontrolünüz olduğunu düşünün.
Kadranı bir yöne çevirin
ve gerçekliğe geçin.
Kadranı diğer yöne çevirin
ve sanal gerçekliğe geçin.
Şimdi, tüm ortamınızı 
sanal ve gerçek dünyalar
arasında değiştirdiğinizi hayal edin.
Burasını çok seviyorum.
Şimdi sizlere baktığımı ve sizi
gerçek insanlardan elflere 
çevirdiğimi hayal edin.
Teknoloji dünyamızı 
tam olarak anladığında,
etkileşim kurduğumuz yönteme,
çalıştığımız yönteme ve 
oynadığımız yönteme yeniden dönüşecek.

Chinese: 
現在想像一下，我們有世界上
每樣東西的顆粒狀控制器。
這樣轉動它
你會得到實境。
轉到另一個方向，
你會得到虛擬實境。
現在，想像一下，在虛擬與
真實世界之間轉動你的整個環境。
我喜歡這樣的景色。
現在，想像一下，如果我可以看到你們，
並可以把人類轉換成精靈。
當科技真正了解我們的世界，
它將會再次地轉變我們互動的方式，
轉變我們工作、娛樂的方式。

Korean: 
모든 걸 미세하게 조정하는 세상을
상상해 보세요.
한 방향으로 돌리면
실제 세상을 만나게 되고
다른 방향으로 돌리면
가상현실과 만나게 될 것입니다.
여러분의 모든 환경을
실제과 가상현실 사이에서
조절할 수 있다고 상상해보세요.
여기 앉으니 정말 좋네요.
만일 제가 여러분을 보다가
다이얼을 돌려서 실제 사람들을 
요정으로 바꾼다고 상상해보세요.
기술이 우리의 세계를
진정으로 이해하게 되면
우리가 소통하는 방식,
일하는 방식, 노는 방식도
바뀌게 될 것입니다.

Czech: 
Představte si, že můžete do detailů
ovládat všechno na světě.
Posunete ovladač jedním směrem
a ocitnete se ve skutečnosti.
Posunete ho druhým směrem
a ocitnete se ve virtuální realitě.
Představte si, že ovládáte
veškeré prostředí
mezi virtuálním a skutečným světem.
Rád to pozoruji odsud zespodu.
Představte si, jak se na vás dívám
a ovladačem vás měním z lidí na elfy.
Jestliže technika opravdu
porozumí našemu světu,
opět to změní způsob
našeho dorozumívání se,
způsob, jakým pracujeme a hrajeme si.

iw: 
עכשיו, דמיינו שיש לכם שליטה גרעינית
על הכל בעולם.
הניעו את החוגה לכיוון אחד,
ואתם מקבלים מציאות.
הניעו את החוגה לצד השני,
ואתם מקבלים מציאות מדומה.
עכשיו, דמיינו לכוון את כל הסביבה שלכם
בין העולם הוירטואלי למציאותי.
אני אוהב את זה פה.
עכשיו, דמיינו שאוכל להביט בכולכם
ולכוון מאנשים אמיתיים לאלפים.
כשטכנולוגיה באמת מבינה את העולם שלנו,
היא תהפוך את הדרכים בה אנחנו מתקשרים,
הדרכים בהן אנחנו עובדים
והדרכים בהן אנחנו משחקים.

French: 
Imaginez : vous avez un bouton de contrôle
pour l'ensemble du monde.
Déplacez le curseur d'un côté,
vous avez la réalité,
déplacez le curseur de l'autre côté,
et voilà la réalité virtuelle.
Imaginez maintenant composer
votre environnement complet
à partir des mondes réel et virtuel.
J'aime bien cet endroit.
Imaginez que je puisse vous regarder tous
et passer d'« êtres humains » à « elfes ».
Quand la technologie comprendra
entièrement notre monde,
elle transformera encore
notre façon de communiquer,
notre façon de travailler
et même de jouer.

Serbian: 
Zamislite da imate preciznu kontrolu
nad svim stvarima na svetu.
Okrenete na jednu stranu,
dobijete stvarnost.
Okrenete na drugu stranu,
i dobijete virtualnu stvarnost.
Zamislite sad pozivanje celog okruženja
između virtualnog i realnog sveta.
Sviđa mi se ovde.
Zamislite sad da vas sve pogledam
i preokrenem iz ljudi u vilenjake.
Kada tehnologija
zaista bude shvatala naš svet,
ponovo će promeniti
način na koji komuniciramo,
na koji radimo i zabavljamo se.

Spanish: 
Ahora, imaginen tener un control granular
sobre todo en el mundo.
Mueven el dial de una manera,
y obtienen la realidad.
Mueven el dial hacia el otro lado,
y obtienen la realidad virtual.
Ahora, imaginen cambiando el dial 
de todo su entorno
entre los mundos virtuales y reales.
Me encanta aquí abajo.
Ahora, imaginen si pudieran 
mirarlos a todos
y mover dial de 
humanos reales a elfos.
Cuando la tecnología realmente 
entienda nuestro mundo,
transformará las maneras 
en que interactuamos,
las formas en las que trabajamos 
y en las que jugamos.

Vietnamese: 
Bây giờ, tưởng tượng việc kiểm soát
gần như mọi thứ trên thế giới.
Di chuyển những số theo một hướng
và bạn được thực tế.
Di chuyển những số này theo hướng khác,
và bạn được thực tế ảo.
Bây giờ, tưởng tượng quay số
toàn bộ môi trường của bạn
giữa những thế giới thực và ảo.
Tôi thích thứ nằm đây.
Bây giờ, tưởng tượng nếu tôi có thể
nhìn tất cả các bạn
và mang những người thực
vào trong thế giới thần tiên này.
Khi công nghệ thật sự
hiểu thế giới của chúng ta,
Nó sẽ một lần nữa biến đổi
cách chúng ta tương tác,
cách chúng ta làm việc và
cách chúng ta vui chơi.

Latvian: 
Iedomājietes detalizētu kontroli
pār it visu pasaulē.
Pagrieziet ciparnīcu vienā virzienā,
un iegūstat realitāti.
Pagrieziet ciparnīcu otrā virzienā,
un iegūstat virtuālo realitāti.
Iedomājieties, ka spējat pārslēgt
visu jūsu apkārtējo vidi
starp virtuālo vai īsto pasauli.
Man šeit patīk.
Tagad iedomājieties, 
ka es spētu uz jums palūkoties
un pārslēgt jūs no cilvēkiem uz elfiem.
Kad tehnoloģija patiesi sapratīs
mūsu pasauli,
tā atkal mainīs mūsu saskarsmi,
mūsu darbu un izklaidi.

Japanese: 
世界のあらゆるものを
細かくコントロールできたとしたら
どうでしょう
ダイヤルをある方向に回すと
現実の世界が見えます
ダイヤルを別の方に回すと
仮想現実が見えます
ダイヤルを使って
環境全体を
現実と仮想現実の間で
切り替えられたとしたら？
この場所にいるのが好きです
私の目に映る皆さんの姿を
ダイヤルで人間からエルフへと
変えられたとしたら？
テクノロジーが私たちの世界を
真に理解するようになったとき
私たちが交流する方法
働く方法 遊ぶ方法は
変わるでしょう

Hungarian: 
Képzeljük el, hogy a világon mindent
aprólékosan ellenőrizhetünk.
A kapcsolót egyik irányba forgatva
elénk tárul a valóság.
A kapcsolót a másik irányba forgatva
elénk tárul a virtuális valóság.
Képzeljük el, hogy kapcsolgathatjuk
az egész környezetünket
a virtuális és valóságos világunk között.
Kedvemre való ezt itt.
Képzeljék el, hogy csak 
ránézhetnék önökre,
és az embereket 
tündérekké változtathatnám.
Mikor a technológia valóban
megérti a világunkat,
akkor olyanná formálja át,
ahogy hatni szoktunk egymásra,
ahogy dolgozni és játszani szoktunk.

German: 
Stellen Sie sich vor,
sie hätten granulare Kontrolle
über alles in der Welt:
Schalter in die eine Richtung
und Sie haben Realität;
Schalter in die andere Richtung
und Sie haben virtuelle Realität.
Stellen Sie sich vor,
Sie bewegen Ihre gesamte Umgebung
zwischen virtuellen und realen Welten.
Ich liebe es hier unten.
Stellen Sie sich jetzt mal vor,
ich könnte Sie alle ansehen
und von realen Menschen zu Elfen wechseln.
Wenn Technik unsere Welt
tatsächlich versteht,
so wird sie erneut die Art verändern,
wie wir interagieren;
die Art, wie wir arbeiten
und wie wir spielen.

Portuguese: 
Imaginem ter controlo granular
sobre todas as coisas no mundo.
Movemos o comando num sentido
e temos realidade.
Movemos o comando no outro sentido
e temos realidade virtual.
Imaginem ligar todo o nosso ambiente
entre os mundos virtual e real.
Adoro isto.
Imaginem se pudesse olhar para todos vós
e mudar de seres humanos reais para elfos.
Quando a tecnologia compreender
verdadeiramente o nosso mundo,
transformará os modos de interagirmos,
de trabalharmos e de brincarmos.

Finnish: 
Alle puoli vuosisataa sitten
kaksi rohkeaa miestä laskeutui kuuhun
käyttäen tietokoneita, jotka olivat
heikompia kuin älypuhelimet taskuissanne.
Kuusisataa miljoonaa ihmistä katseli heitä
rakeisilla mustavalkotelevisioillaan.
Ja maailma?
Maailma oli lumoutunut.
Kuvitelkaa, kuinka lapsemme 
ja heidän lapsensa
kokevat avaruuden kiihtyvän tutkimuksen
teknologialla, joka ymmärtää maailmaa.
Elämme maailmassa, jossa on jo
reaaliaikaisia käännöskoneita.
Ja kun siristän silmiäni, erotan jo
holografisen teleläsnäolon
lähitulevaisuudessa.
Itse asiassa, sikäli kun demomme
on toistaiseksi sujunut hyvin,
kokeillaanpas jotain vielä hullumpaa.
Pyydän teidät mukaan kokemaan,
ensimmäistä kertaa maailmanhistoriassa,
tällä TED-lavalla,

Romanian: 
În urmă cu mai puţin de 50 de ani,
doi oameni curajoşi au aselenizat,
folosind computere mai slabe
decât telefoanele din buzunarele voastre.
600 de milioane de oameni i-au urmărit
pe televizoare alb-negru, cu purici.
Iar lumea?
Lumea a fost vrăjită.
Imaginaţi-vă cum copiii noştri
şi copiii lor
vor trăi explorarea continuă a spaţiului
cu o tehnologie
care înţelege lumea asta.
Deja trăim într-o lume în care
există translatori în timp real.
Pot întrezări, deja pot vedea
teleprezenţă holografică
în viitorul apropiat.
De fapt, fiindcă până acum
am avut noroc cu demonstraţia,
haideți să încercăm
ceva şi mai nebunesc:
vă invit să experimentaţi
în premieră mondială,
aici pe scena TED,

Latvian: 
Mazāk nekā pirms pusgadsimta,
divi drosmīgi vīri nolaidās uz mēness,
izmantojot datorus, kas bija mazspējīgāki
nekā telefoni jūsu kabatās.
Sešsimt miljoni cilvēku tos vēroja
graudainos melnbaltos televīzijas ekrānos.
Un pasaule?
Pasaule bija apmāta.
Nu iedomājietes, 
kā mūsu bērni un viņu bērni
pieredzēs tālāko visuma izpēti
ar tehnoloģiju, kas saprot pasauli.
Mēs jau dzīvojam pasaulē,
kur pastāv universāli reāllaika tulkotāji.
Un es jau varu saskatīt
hologrāfisku teleklātbūtni
tuvākajā nākotnē.
Patiesībā, ja jau mums ir tiktāl veicies
ar mūsu demonstrāciju,
pamēģināsim kaut ko vēl trakāku.
Es jūs ielūdzu pieredzēt,
pirmo reizi jebkur pasaulē,
šeit uz TED skatuves,

Portuguese: 
Há menos de meio século,
dois homens corajosos pousaram na lua,
utilizando computadores menos poderosos
do que os telefones que temos no bolso.
Seis milhões de humanos viram isso
em televisões em preto e branco
com imagens granuladas.
E o mundo?
O mundo ficou hipnotizado.
Agora imaginem como
nossos filhos e os filhos deles
irão vivenciar a exploração
contínua do espaço
com uma tecnologia
que compreende este mundo.
Já vivemos num mundo onde existem 
tradutores universais em tempo real.
E eu posso piscar e já ver 
uma telepresença holográfica
no nosso futuro próximo.
Na verdade, já que tivemos sorte
com nossa demonstração até agora,
vamos tentar fazer uma coisa 
ainda mais louca.
Eu os convido a vivenciar,
pela primeira vez no mundo,
aqui no palco do TED,

Korean: 
반 세기도 전에
두 명의 용감한 이들이
달에 착륙했습니다.
현재 여러분 주머니 속의 핸드폰보다도
적은 능력의 컴퓨터를 사용해서요.
6억여 명의 사람들이 거친 화면의
흑백TV를 통해서 그들을 보았습니다.
전 세계는 어땠죠?
전 세계가 매료되었습니다.
상상해보세요. 우리의 후손들이
이 세계를 이해하는 기술을 가지고
끊임없이 우주 탐험을 경험합니다.
우리는 이미 실시간 범용 통역기가
존재하는 세상에 살고있습니다.
그리고 우리는 가까운 미래에
홀로그램을 이용한 원격출석을
볼 수 있을 것입니다.
사실 지금까지의 시연은
운좋게 잘 진행되었으니
이제 더 멋진 것을 시도해보죠.
이제 여러분을 새로운 
경험으로 초대합니다.
세계 어디에서도 시도된 적이 없어요. 
바로 이곳 TED 무대에서

German: 
Vor weniger als 50 Jahren
landeten zwei mutige Männer auf dem Mond,
mit Hilfe von Computern, die weniger
Rechenleistung als unsere Handys hatten.
600 Millionen Menschen sahen ihnen zu,
auf körnigen Schwarz-Weiß-Fernsehern.
Und die Welt?
Die Welt war fasziniert.
Denken Sie nur daran,
wie unsere Kinder und deren Kinder
die fortschreitende
Erforschung des Weltalls
mit Technik, die diese
Welt begreift, erleben werden.
Wir leben bereits in einer Welt, in der
universelle Echtzeitübersetzung existiert.
Mit zugekniffenen Augen kann ich schon
jetzt holographische Telepräsenz sehen --
in unmittelbarer Zukunft.
Da wir bis jetzt mit unserer
Vorführung Glück hatten,
probieren wir etwas noch Verrückteres.
Erleben Sie mit mir
zum ersten Mal überhaupt,
hier auf der TED-Bühne,

Turkish: 
Yarım yüzyıldan daha az 
bir zaman öncesinde,
iki gözüpek adam aya iniş yaptı,
cebinizdeki telefonlardan daha az 
güçlü bilgisayarları kullanarak.
Altı yüz milyon insan onları
karıncalı, siyah-beyaz 
televizyonlardan izledi.
Ve dünya?
Dünya büyülenmişti.
Şimdi çocuklarımızın ve 
onların çocuklarının
devam eden uzay keşiflerini
dünyamızı anlayan teknolojilerle 
nasıl tecrübe edeceğini hayal edin.
Gerçek zamanlı evrensel çevirinin 
mümkün olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Ve baktığımda, yakın bir 
gelecekte holografik
video konferansların da mümkün 
olduğunu görebiliyorum.
Doğrusu, demomuzun şu ana 
kadarki gidişinden memnunuz,
daha da çılgın bir şey deneyelim hadi.
Sizleri
dünyada ilk kez,
burada TED sahnesinde,

Ukrainian: 
Менше, ніж півсторіччя тому,
двоє хоробрих чоловіків ступили
на місяць,
із менш потужними комп'ютерами,
ніж телефони у вас в кишенях.
Шість тисяч мільйонів людей 
дивились на них
на зернистих, чорно-білих телевізорах.
А світ?
Світ був заворожений.
А зараз уявіть, як наші діти,
та їх діти
пізнаватимуть тривалі
космічні подорожі в космосі
з технологією,
яка відчуває світ.
Ми вже живемо у світі, де існують
перекладачі в режимі реального часу.
Я можу кинути погляд та вже побачити
гологорафічний ефект присутності
в нашому майбутньому.
Насправді, нам так пощастило з нашою
пробною версією,
давайте спробуємо щось
божевільніше.
Я запрошуваю вас подивитися
на першу в світі,
тут на сцені TED,

Serbian: 
Pre manje od pola veka,
dva hrabra čoveka su sletela na Mesec.
koristeći se računarima manje snažnim
od telefona u našim džepovima.
Šest stotina miliona ljudi ih je gledalo
na tačkastim, crno-belim televizorima.
A svet?
Svet je bio očaran.
Sad zamislite našu decu i njihovu decu
kako doživljavaju
nastavak istraživanja svemira
sa tehnologijom koja razume ovaj svet.
Već živimo u vremenu u kome postoji
trenutni univerzalni prevodilac.
Mogu da naslutim i već vidim
holografsko prisustvo na daljinu
u bliskoj budućnosti.
Zapravo, budući da smo imali sreće
sa dosadašnjom prezentacijom,
pokušaćemo nešto još luđe.
Pozivam vas da iskusite,
prvi put na svetu,
ovde na TED pozornici,

Arabic: 
قبل أقل من نصف قرن،
هبط رجلان شجاعان على القمر،
مستخدمين جهاز كمبيوتر أقل قوة
من أجهزة الهاتف الجوال في جيوبنا.
وشاهدهم 600 مليون شخص
على شاشات أجهزة التلفاز القديمة
البيضاء والسوداء.
كيف كان حال العالم؟
كان العالم مفتوناً.
تخيل الآن كيف سيقوم أولادنا
وأولاد أولادنا
باختبار استكشاف الفضاء المستمر
مستخدمين تكنولوجيا
قادرة على فهم هذا العالم.
نحن نعيش في عالم
يوجد به مترجمون عالميون فوريون.
ويمكنني أن أغلق عيني قليلا وأرى
أجهزة نقل صور ذاتية ثلاثية الأبعاد
في مستقبلنا القريب.
في الواقع،
وحيث أننا كنا محظوظين في عرضنا إلى الآن،
لنحاول القيام بشيء أكثر جنوناً.
أدعوكم لخوض تجربة،
لأول مرة في أي مكان في العالم،
هنا على مسرح TED

Portuguese: 
Há menos de um século,
dois homens corajosos pousaram na lua,
usando computadores muito menos potentes
do que os telefones nos nossos bolsos.
Seiscentos milhões de pessoas assistiram
em televisores a preto e branco, com grão.
E o mundo?
O mundo estava hipnotizado.
Imaginem como os nossos filhos e netos
irão viver a contínua exploração do espaço
com tecnologia que compreende este mundo.
Vivemos num mundo onde existem tradutores
universais em tempo real.
Posso antever a telepresença holográfica
no nosso futuro próximo.
Tendo tido sorte até agora
com a nossa demonstração,
vamos tentar fazer algo ainda mais louco.
Convido-vos a experimentarem,
pela primeira vez no mundo,
aqui no palco da TED,

Modern Greek (1453-): 
Λιγότερο από μισό αιώνα πριν,
δύο γενναίοι άνδρες
προσγειώθηκαν στο φεγγάρι,
χρησιμοποιώντας υπολογιστές
που ήταν λιγότερο εξελιγμένοι
από ό, τι τα τηλέφωνα στις τσέπες σας.
Έξι εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι
τούς παρακολούθησαν
σε ασπρόμαυρες τηλεοράσεις
με πολλά «χιόνια».
Και ο κόσμος;
Ο κόσμος γοητεύτηκε.
Τώρα φανταστείτε πώς τα παιδιά μας
και τα δικά τους παιδιά
θα βιώσουν τη συνεχιζόμενη
εξερεύνηση του διαστήματος
με τεχνολογία που καταλαβαίνει
αυτόν τον κόσμο.
Ήδη ζούμε σε έναν κόσμο, όπου υπάρχουν
παγκόσμιοι μεταφραστές πραγματικού χρόνου.
Και ήδη μπορώ να φανταστώ
μια ολογραφική τηλεπαρουσία
στο κοντινό μας μέλλον.
Στην πραγματικότητα, αφού είμαστε τυχεροί
με την επίδειξή μας μέχρι στιγμής,
ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο ακόμα πιο τρελό.
Σας προσκαλώ να βιώσετε,
για πρώτη φορά οπουδήποτε στον κόσμο,
εδώ στη σκηνή του TED,

iw: 
לפני פחות ממאה,
שני גברים אמיצים נחתו על הירח,
בשימוש במחשבים שהיו פחות חזקים
מהטלפונים בכיסים שלכם.
שש מאות מליון אנשים צפו בהם
על מסכי טלביזיה מגורענים בשחור לבן.
והעולם?
העולם הוקסם.
עכשיו דמיינו איך הילדים שלנו וילדיהם
יחוו את החקר המתמשך של החלל
עם טכנולוגיה שמבינה את העולם.
אנחנו כבר חיים בעולם
בו תרגום אוניברסלי בזמן אמת קיים.
ואני יכול למצמץ,
ואני יכול כבר לראות נוכחות הולוגרפית
בעתיד הקרוב.
למעשה, מאחר והיינו ברי מזל
עם הדמו שלנו עד עכשיו,
בואו ננסה לעשות משהו אחר אפילו יותר משוגע.
אני מזמין אתכם לחוות,
בפעם הראשונה בעולם,
פה על במת TED,

Hungarian: 
Még nincs fél évszázada,
hogy két bátor ember Holdra szállt,
s ehhez a mai mobilunknál
kezdetlegesebb számítógépet használt.
600 milliónyian lesték őket
szemcsés fekete-fehér tévéken.
És a világ?
A világ meg volt babonázva.
Képzeljék csak el, hogy gyermekeinkre
és az ő gyermekeikre
milyen hatást fog gyakorolni 
a világűr szakadatlan fölfedezése
a világot értő technológia segítségével.
Mi már olyan világban élünk,
amelyben szinkronfordítógépek működnek.
Hunyoríthatok, és már látom is
a holografikus tévéadást
a közeljövőben.
Mivel eddig a bemutatónk
szerencsésen összejött,
csináljunk valami még észbontóbbat.
Meghívom önöket, hogy elsőként a világon
itt a TED színpadán
élvezzék a valódi

Spanish: 
Menos de medio siglo atrás,
dos hombres valientes llegaron a la Luna,
usando computadoras que eran menos 
potentes que sus teléfonos de bolsillo.
Seiscientos millones 
de humanos los vieron
en las televisiones granuladas, 
en blanco y negro.
¿Y el mundo?
El mundo estaba hipnotizado.
Ahora imaginen cómo 
nuestros hijos y sus hijos
experimentarán la continua 
exploración del espacio
con la tecnología que entienda este mundo.
Ya vivimos en un mundo donde existen 
traductores universales en tiempo real.
Y puedo mirar de reojo y 
ver la telepresencia holográfica
en nuestro futuro cercano.
De hecho, ya que hemos tenido suerte 
con nuestra demo hasta ahora,
vamos a tratar de hacer 
otra cosa aún más loca.
Los invito a experimentar,
por primera vez en el mundo,
aquí en el escenario de TED,

Vietnamese: 
Gần một nửa thế kỷ trước,
hai người đàn ông dũng cảm
đã đổ bộ lên mặt trăng,
sử dụng những máy tính ít sức mạnh
hơn những điện thoại trong túi các bạn.
Sáu trăm triệu người xem chúng
trên những chiêc tivi đen trắng, đầy hạt.
Và thế giới?
Thế giới đã bị mê hoặc.
Bây giờ hãy tưởng tượng, làm thế nào
những đứa trẻ của chúng ta và con cháu
sẽ tiếp tục trải nghiệm 
việc khám phá không gian
với công nghệ hiểu về thế giới này.
Chúng ta đã sẵn sàng sống trong một
thế giới mô phỏng vũ trụ thời-gian-thực.
Và tôi có thể nhìn thoáng qua, và tôi
có thể dự những cuộc họp với holographic
trong tương lai gần.
Thực tế , kể từ khi chúng tôi may mắn
với bản demo của chúng tôi cho đến nay,
hãy thử vài thức khác
thậm chí điên rồ hơn.
Tôi sẽ mời bạn trải nghiệm,
lần đầu tiên ở bất cứ đâu trên thế giới,
ngay đây trên sân khấu của TED

Japanese: 
半世紀ほど前
勇気ある２人の男が
月に降り立ちました
皆さんのポケットにある携帯よりも
貧弱なコンピュータを使ってです
６億人が 
不鮮明な白黒テレビで
その様子を見ていました
そして全世界が
魅了されました
私たちの子供達の子供達にとって
空間を探査していく体験が
現実の世界を理解している
テクノロジーによって
どのようなものになるか
考えてみてください
私たちは既にリアルタイムの
万能翻訳機が存在する世界に生きています
近い将来にホログラムを使った
テレプレゼンスが現れる
だろうことも予想できます
幸い ここまでのところ
デモはうまくいっているので
もっとすごいことに
挑戦してみましょう
ご覧いただくのは
世界初のものになりますが
このTEDのステージ上で

Czech: 
Před necelým půlstoletím
přistáli dva odvážní lidé na Měsíci
a použili přitom počítače, které měly
menší výkon, než mobil ve vaší kapse.
Na zrnitých, černobílých obrazovkách
je sledovalo 600 milionů lidí.
A svět?
Svět jimi byl uchvácen.
Představte si, jak si naše děti a vnuci
budou užívat ničím nerušené
zkoumání vesmíru
prostřednictvím techniky,
která ten svět chápe.
Už teď žijeme ve světě překladačů,
které plynule překládají mezi jazyky.
A vlastně si dokážu představit,
že v blízké budoucnosti uvidím lidi
prostřednictvím holografie.
Vlastně, když nám doteď
při promítání dema přálo štěstí,
pojďme zkusit něco mnohem bláznivějšího.
Zvu vás na holografickou
teleportaci v reálném čase,

Italian: 
Meno di mezzo secolo fa,
due uomini coraggiosi 
sbarcarono sulla luna,
usando computer molto meno potenti 
dei telefoni che abbiamo in tasca.
600 milioni di persone li guardavano
su granulose televisioni in bianco e nero.
E il mondo?
Il mondo era incantato.
Immaginate come i nostri figli
e i loro figli
sperimenteranno la continua
esplorazione dello spazio
con una tecnologia che comprende 
questo mondo.
Viviamo in un mondo dove esistono già
traduzioni in tempo reale.
Un battito di ciglia e vedo già
la telepresenza olografica
nel prossimo futuro.
In effetti, dato che questa demo
è andata così bene fin'ora
proviamo a fare qualcosa 
di ancora più assurdo.
Vi invito a provare,
per la prima volta nel mondo,
qui sul palco di TED,

French: 
Il y a moins de 50 ans,
deux hommes courageux
ont marché sur la Lune
grâce à des ordinateurs moins puissants
que le téléphone dans votre poche.
600 millions d'humains les regardaient
sur des écrans pixelisés,
en noir et blanc.
Et le monde ?
Le monde était fasciné.
Maintenant, pensez à la façon
dont nos enfants et leurs enfants
vivront l'exploration de l'espace
avec une technologie
qui comprend ce monde ?
Nous vivons déjà dans un monde avec
des traducteurs universels en temps réel.
Et en plissant les yeux, je peux déjà
voir les hologrammes autour de nous
dans un futur proche.
Et puisque nous avons été chanceux
avec la démo jusqu'ici,
essayons quelque chose d'autre,
encore plus fou.
Je vous invite à découvrir,
pour la première fois au monde,
ici, sur la scène de TED,

Chinese: 
不到半个世纪之前，
两位勇者登陆了月球，
那时借助的计算机运算水平
比你们口袋里的手机还要低下。
6亿人通过雪花满布的黑白电视
关注着他们的一举一动。
世界呢？
整个世界为之着迷。
现在想象一下我们的子孙
在一个更懂世界的科技世代里，
将如何体验到接下来的空间探索呢？
我们如今已经生活在
一个通用翻译器存在的世界里。
而且我已经能睹见，
全息视频通讯
就在不远的将来等着我们。
说起来，我们很幸运
能将这次演示进行至此，
让我们尝试一些更加疯狂的事情吧。
我将邀请你们共同体验，
全球首次，
在TED这个舞台上，

English: 
Less than half a century ago,
two courageous men landed on the moon,
using computers that were less powerful
than the phones in your pockets.
Six hundred million humans watched them
on grainy, black-and-white televisions.
And the world?
The world was mesmerized.
Now imagine how our children
and their children
will experience the continued
exploration of space
with technology
that understands this world.
We already live in a world where
real-time universal translators exist.
And I can squint, and I can already
see holographic telepresence
in our near future.
In fact, since we've been lucky
with our demo so far,
let's try doing something else
even more crazy.
I invite you to experience,
for the first time anywhere in the world,
here on the TED stage,

Chinese: 
喺唔夠半個世紀之前
有兩位勇敢嘅人登陸月球
當時電腦嘅性能比我哋嘅智能手機仲差
六億人透過黑白電視見證住歷史一刻
咁個世界呢？
當時世界被深深咁吸引住
想像一下我哋嘅後代會點利用
呢啲了解世界嘅科技繼續探索太空
今時今日嘅世界已經有即時空間轉換器
不久嘅將來就會有全息圖遙遠控制事物
好彩今次演範都好順利
咁不如再試其他更癲嘅嘢
我邀請大家見證TED 舞臺上

Swedish: 
För mindre än ett halvt århundrade sen
landade två modiga män på månen,
med hjälp av datorer
som var mindre kraftfulla
än era telefoner,
Sexhundra miljoner människor
tittade på dem
på en grynig, svartvit TV-bild.
Och vad tyckte världen?
Världen var hänförd.
Föreställ er nu hur våra barn,
och deras barn
kommer uppleva den fortsatta
utforskningen av rymden
med teknik som förstår denna värld.
Vi lever redan i en värld där universella
realtidsöversättare existerar.
Om jag kisar kan jag redan
se holografisk telenärvaro
i vår närmsta framtid.
Och eftersom vi varit lyckosamma
med vår demo hitills,
låt oss göra något annat, ännu mer galet.
Jag bjuder in er att uppleva
för första gången någonsin i världen,
här på denna TED-scen,

Russian: 
Менее чем полвека назад
два смелых человека приземлились на луну,
используя компьютеры менее мощные,
чем телефоны в ваших карманах.
Шестьсот миллионов человек
наблюдали за ними
на зернистых, чёрно-белых экранах
телевизоров.
А мир?
Мир был очарован.
А теперь представьте,
как наши дети и внуки
будут следить за продолжением
изучения космоса
с помощью технологий,
которые понимают этот мир.
Уже сейчас существуют способы передачи
информации через вселенную в прямом эфире.
И я могу разглядеть, могу уже увидеть
голографические телепередачи
в ближайшем будущем.
Так как нам пока везёт с презентацией,
давайте сделаем что-то более невероятное.
Я предлагаю вам попробовать,
впервые в мире,
здесь, на сцене TED,

Chinese: 
差不多半世紀前，
兩位英勇的男士登陸到月球，
使用的電腦能力比你現在
口袋裡的手機能力還要弱。
六億人口
在粗糙的黑白電視上在看著他們。
而全世界？
全世界相當的著迷。
現在想像一下，我們的孩子，
他們的孩子
將會用瞭解這世界的科技
來繼續體驗接下來的太空探險。
我們已經住在一個
即時傳送器存在的世界。
我幾乎可以看到，
在不久的未來，
人們用全像遠程進行通訊。
事實上，既然我們目前為止
展示的還算順利，
讓我們再嘗試做一些更瘋狂的事。
我邀請各位體驗，
走遍全世界看不到的，
今天第一次在TED演講台上，

Dutch: 
Minder dan een halve eeuw geleden
zijn er twee mannen geland op de maan.
Hun computers waren minder krachtig 
dan de gsm's in onze broekzak vandaag.
Zeshonderd miljoen mensen zagen hen
op zwart-wittelevisies.
En wat vonden ze ervan?
De wereld was betoverd.
Beeld jullie in hoe onze kinderen 
en hun kinderen
de ontdekking van de ruimte zullen ervaren
met technologie die deze wereld begrijpt.
We leven al in een wereld waar 
realtime universele vertalers bestaan.
En ik kan al een glimp opvangen 
van holografische telepresentie
in de nabije toekomst.
Aangezien deze demonstratie 
zo goed gelukt is tot dusver,
laten we iets nog gekkers proberen.
Ik nodig jullie uit om,
voor de eerste keer in de wereld,
hier op het TED-podium

Persian: 
کمتر از نیم قرن پیش،
دو انسان شجاع روی ماه فرود آمدند،
با کمک رایانه‌هایی که
از تلفن همراه توی جیبتان ضعیف‌تر بودند.
ششصد میلیون نفر آنها را می‌دیدند
با تلویزیونهای برفکی، سیاه و سفید.
و دنیا؟
و دنیا مسحور شده بود.
تصور کنید که چطور کودکان ما و بچه‌های آنها
ادامه این اکتشافات فضایی 
را تجربه خواهند کرد
با فناوری که 
این دنیا را می‌فهمد.
ما همین الان در در دنیایی زندگی می کنیم
که مترجم همزمان جهانی وجود دارد.
و همین الان می‌توانم چشمم رو ببندم و ببینم
که کنفرانس از راه دور سه بعدی
در آینده نزدیک کار می‌کند.
در واقع، چون تا حالا
در این نمایش موفق بوده‌ایم،
بگذارید کاری
حتی دیوانه وارتر انجام بدیم.
شما را به این تجربه دعوت می‌کنم،
برای اولین بار در تمام دنیا،
اینجا روی صحنه TED،

Japanese: 
等身大ホログラムの
テレポーテーションを
私と NASA JPL にいる友人
ジェフリー・ノリス博士の間で
行おうというものです
うまくいくことを祈りつつ 
聞こえる ジェフ？
(ジェフ) ああ アレックス
(アレックス) やれやれ うまくいった！ 
調子はどう ジェフ？
(拍手)
(ジェフ) いいよ
今週は特に良かった
(アレックス) 君がどこにいるのか
説明してもらえるかな？
(ジェフ) 私は同時に
３つの場所にいます
通りの向かい側の
部屋に立っていて
同時に アレックスと一緒の
ステージに立っており
同時に200万キロ以上離れた
火星の上に立っています
(アレックス) 200万キロも
離れたところに！ すごいね！
その火星のデータが
どこから来ているのか
教えてもらえる？
(ジェフ) いいとも
これはホログラムによる
火星の正確な複製です

Serbian: 
holografsku teleportaciju
u realnom vremenu
između mog prijatelja
dr Džefrija Norisa i mene,
iz NASA Laboratorije za mlazni pogon.
Držite fige. Zdravo, Džef.
Džef Noris: Zdravo, Aleks.
Aleks Kipman: Uspelo je!
Kako si danas, Džef?
(Aplauz)
DžN: Odlično, imao sam sjajnu sedmicu.
AK: Možeš li nam reći gde se nalaziš?
DžN: Zapravo se nalazim na tri mesta.
Stojim u sobi prekoputa,
dok stojim tu sa tobom na pozornici,
dok se nalazim na Marsu,
stotinu miliona kilometara daleko.
AK: Vau, stotinu miliona
kilometara daleko, to je suludo!
Možeš li nam reći nešto više
o tome odakle svi ti podaci
sa Marsa potiču?
DžN: Naravno.
Ovo je precizna holografska replika Marsa,

Vietnamese: 
một thực thể sống 3 chiều dịch chuyển,
giữa tôi và bạn tôi,
Tiến sĩ Jeffrey Norris,
từ phòng thí nghiệm Jet Propulsion - NASA
Chuẩn bị nhé. Chào, Jeff.
Jeff Norris: Chào, Alex.
Alex Kipman: Phù! Nó đã hoạt động.
Hôm nay thế nào, Jeff?
(Vỗ tay)
JN: Rất tốt. Tôi đã có một tuần tuyệt vời.
AK: vậy, Jeff anh có thể nói
một ít cho chúng tôi về nơi anh ở?
JN: ah, thật ra tôi ở 3 nơi.
Tôi đang đứng trong một căn phòng
bên kia đường,
cùng lúc tôi đang đứng
trên sân khấu này với anh,
và tôi cũng đang đứng trên sao hỏa,
cách xa hàng trăm triệu dặm.
AK: Wow, xa hàng trăm triệu dặm.
Điều này thật điên rồ!
Anh có thể kể cho chúng tôi một chút
về nơi lưu trữ tất cả các dữ liệu
về Sao Hỏa không?
JN: Tất nhiên rồi.
Đây là một bản sao 3 chiều chính xác
của sao Hỏa ,

French: 
une téléportation holographique
dans la réalité,
entre moi et mon ami,
le Dr Jeffrey Norris,
du laboratoire de propulsion
de la NASA.
Croisons les doigts.
Salut Jeff.
Jeff Norris : Salut Alex.
Alex Kipman : Ouf ! Ça a marché.
Comment ça va, Jeff ?
(Applaudissements)
JN : Super. J'ai passé
une semaine géniale.
AK : Est-ce que tu peux nous parler
de l'endroit où tu te trouves ?
JN : Eh bien, je suis
à trois endroits en même temps.
Je me tiens dans une pièce
de l'autre côté de la rue,
tout en me tenant
sur cette scène avec toi,
et en même temps sur Mars, à environ
150 millions de kilomètres d'ici.
AK : C'est fou !
150 millions de kilomètres d'ici !
Peux-tu nous en dire plus sur
l'origine de ces informations sur Mars ?
JN : Bien sûr.
C'est une réplique holographique
précise de Mars,

Spanish: 
un teletransporte holográfico 
en la vida real,
entre yo 
y mi amigo, el Dr. Jeffrey Norris,
del Laboratorio de Propulsión 
a Chorro de la NASA.
Dedos cruzados. Hola Jeff.
Jeff Norris: Hola, Alex.
Alex Kipman: ¡Uf! Funcionó. 
¿Cómo estás, Jeff?
(Aplausos)
JN: Excelente. He tenido 
una semana increíble.
AK: ¿Puedes decirnos un poco, Jeff, 
acerca de dónde estás?
JN: Realmente estoy en tres lugares.
Estoy parado en una habitación 
al otro lado de la calle,
mientras estoy parado 
en el escenario contigo,
mientras estoy de pie en Marte, 
a 160 millones de kilómetros de distancia.
AK: ¡Uy! 160 millones de kilómetros 
de distancia. ¡Es muy loco!
¿Nos puedes contar un poco más 
acerca de dónde vienen
todos estos datos de Marte?
JN: Por supuesto.
Se trata de una réplica holográfica 
precisa de Marte,

Modern Greek (1453-): 
μια ολογραφική τηλεμεταφορά 
πραγματικής ζωής,
ανάμεσα σε εμένα και τον φίλο μου,
Δρ. Τζέφρει Νόρις,
από το εργαστήριο αεριώθησης της ΝΑΣΑ.
Κάντε το σταυρό σας. 
Γεια, Τζεφ.
Τζεφ Νόρις: Έι, Άλεξ.
Άλεξ Κίπμαν: Ουφ! Έπιασε.
Πώς είσαι σήμερα, Τζεφ;
(Χειροκρότημα)
ΤΝ: Είμαι εξαιρετικά.
Είχα μια καταπληκτική εβδομάδα.
ΑΚ: Οπότε μπορείς να μας πεις
μερικά πράγματα, Τζεφ, για το πού είσαι;
ΤΝ: Λοιπόν, στην πραγματικότητα
είμαι σε τρία μέρη.
Είμαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου απέναντι,
βρίσκομαι σε αυτή τη σκηνή μαζί σου,
και στέκομαι και στον Άρη,
εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια μακριά.
ΑΚ: Ουάου, εκατοντάδες εκατομμύρια
μίλια μακριά. Είναι τρελό!
Μπορείς να μας πεις λίγο πιο πολλά
για το από πού προέρχονται
όλα αυτά τα δεδομένα από τον Άρη;
ΤΝ: Φυσικά.
Αυτή είναι μια ακριβής
ολογραφική απομίμηση του Άρη,

iw: 
טלפורטציה הולוגרפית בזמן אמת,
ביני וחברי, דר' ג'פרי נוריס,
ממעבדת הנעת הסילון של נאסא.
נחזיק אצבעות. היי ג'ףץ
ג'ף נוריס: היי אלכס.
אלכס קיפמן: פיו! זה עבד.
מה קורה היום, ג'ף?
(מחיאות כפיים)
ג'נ: הכל מעולה. היה לי שבוע נפלא.
אק: אז, אתה יכול לספר לנו קצת, ג'ף,
על איפה אתה?
ג'נ: ובכן, אני למעשה בשלושה מקומות.
אני עומד בחדר מעבר לרחוב,
בזמן שאני עומד על הבמה איתך.
בזמן שאני על מאדים,
במרחק מאה ושישים מליון קילומטר.
א': וואו, במרחק
מאה ושישים מיליון קילומטר. זה מטורף!
אתה יכול לספר לנו קצת יותר
על מאיפה כל המידע הזה
ממאדים מגיע?
ג'נ: בהחלט.
זו רפליקה הולוגרפית מדוייקת של מאדים,

Finnish: 
reaaliaikaisen 
holografisen teleportaation,
johon osallistuvat minä ja 
ystäväni tri Jeffrey Norris
NASAn Jet Propulsion Laboratorysta.
Peukut pystyssä. Hei, Jeff.
Jeff Norris: Hei, Alex.
Alex Kipman: Huh! Se onnistui.
Miten menee, Jeff?
(Taputuksia)
JN: Hyvin menee. Viikko on ollut mahtava.
AK: Voitko, Jeff, kertoa meille 
vähän siitä, missä olet?
JN: No, itse asiassa 
olen kolmessa paikassa.
Seison huoneessa kadun toisella puolen
samalla kun seison lavalla kanssasi
samalla kun seison Marsissa
yli sadan miljoonan kilometrin päässä.
AK: Oho, yli sadan miljoonan kilometrin. 
Tämä on hullua!
Voitko kertoa, mistä kaikki tämä data
Marsista tulee?
JN: Toki.
Tämä on täydellinen
holografinen vastine Marsista,

German: 
eine echte holographische Teleportation
zwischen mir und meinem
Freund, Dr. Jeffrey Norris,
vom Jet Propulsion Laboratory der NASA.
Drücken Sie mir die Daumen. 
-- Hallo Jeff!
Jeff Norris: Hey Alex!
Alex Kipman: Puh! Das hat geklappt.
Wie geht's dir heute, Jeff?
(Applaus)
JN: Fantastisch.
Ich hatte eine tolle Woche.
AK: Kannst du uns ein wenig erzählen,
Jeff, wo du gerade bist?
JN: Ich bin eigentlich an drei Orten.
Ich stehe in einem Zimmer um die Ecke,
während ich mit dir auf der Bühne stehe,
während ich auf dem Mars stehe,
hundert Millionen Meilen entfernt.
AK: Wow, hundert Millionen
Meilen weit weg. Das ist verrückt!
Kannst du etwas mehr darüber erzählen,
wo all die Daten
über den Mars herkommen?
JN: Sehr gerne.
Das hier ist eine präzise
holographische Nachbildung des Mars,

Russian: 
совершить прямую
голографическую телепортацию
между мной и моим другом,
доктором Джеффри Норрисом
из Лаборатории реактивных двигателей НАСА.
Будем надеяться на удачу.
Привет, Джефф.
ДН: Привет, Алекс.
АК: Уф! Это работает.
Как твои дела, Джефф?
(Аплодисменты)
ДН: Отлично, у меня была
прекрасная неделя.
АК: Не мог бы ты рассказать нам о том, 
где ты находишься?
ДН: Ну, я на самом деле
в трёх местах.
Я стою в комнате в здании через дорогу,
в то же время я на сцене с тобой,
и в то же время я на Марсе, 
в сотнях миллионов километров отсюда.
АК: Ух ты, в сотнях миллионах километров
отсюда. Потрясающе!
Не мог бы ты рассказать нам о том,
откуда берутся
эти данные о Марсе?
ДН: Конечно.
Это очень точная голограмма Марса,

Ukrainian: 
голографічну телепортацію у режимі
реального часу,
між мною та моїм другом
доктором Джефрі Норрісом,
з лабораторії реактивних двигунів НАСА.
Тримаємо кулаки. Привіт, Джефф.
Дж. Н.: Привіт, Алексе.
Алекс Кіпмен: Фух! Це працює.
Як життя, Джефф?
(Оплески)
Дж.Н: Чудово. Прекрасний тиждень.
А.К.: Можеш нам трохи розповісти,
про те, де ти знаходишся?
Дж.Н: Я власне, у трьох місцях.
Я стою в кімнаті через дорогу,
в той час, як стою на сцені поряд з тобою,
і одночасно стою на Марсі
за сотні мільйонів кілометрів звідси.
А.К. Сотні мільйонів кілометрів звідси.
Збожеволіти можна!
Можеш нам трохи розповісти,
як всі ці дані
приходять з Марсу?
Дж.Н.: Авжеж.
Це чітка голографічна копія Марсу,

Dutch: 
getuige te zijn van een levensechte 
holografische teleportatie.
tussen mij en een vriend van me, 
Dr. Jeffrey Norris
van het NASA Jet Propulsion Laboratory.
Laten we hopen dat dit werkt,
Hallo, Jeff.
Jeff Norris: Hallo, Alex.
Alex Kipman: Oef! Het werkt.
Hoe gaat het ermee, Jeff?
(Applaus)
JN: Geweldig. Het was een geweldige week.
AK: Kun je ons eens vertellen 
waar je bent, Jeff?
JN: Wel, ik ben eigenlijk 
op drie plaatsen.
Ik sta in een kamer aan de overkant 
van de straat,
terwijl ik met jou op het podium sta,
en op Mars, 160 miljoen kilometer 
hier vandaan..
AK: Wauw, 160 miljoen kilometer.
Dat is absurd.
Kan je ons wat meer vertellen 
over waar al die gegevens
van Mars vandaan komen?
JN: Absoluut.
Dit is een exacte holografische kopie 
van Mars,

Swedish: 
en verklig holografisk teleportering
mellan mig och min vän Dr. Jeffrey Norris,
från NASAs Jet Propulsion Laboratory.
Håll tummarna. Hej Jeff.
Jeff Norris: Hej Alex.
Alex Kipman: Puh! Det fungerade.
Hur mår du i dag, Jeff?
(Applåder)
JN: Mår toppen, haft en fantastisk vecka.
AK: Så kan du berätta lite för oss,
Jeff, var är du någonstans?
JN: Jag är faktiskt på tre platser.
Jag står i ett rum tvärs över gatan,
samtidigt som jag står här
på scenen med dig,
samtidigt som jag står på Mars,
hundra miljoner miles härifrån.
AK: Wow, hundra miljoner miles
härifrån, det är ju galet!
Kan du berätta lite mer om
var all denna data
från Mars kommer ifrån?
JN: Absolut.
Det här är en exakt
holografisk kopia av Mars

Korean: 
실시간 홀로그래픽 이동을 통해
NASA 제트 추진 연구소에 있는
제 친구 제프리 노리스 박사와
제가 대화하려고 합니다.
행운을 빌어주세요.
안녕, 제프.
제프 노리스(JN): 안녕, 알렉스.
AK: 우후! 작동하네요.
오늘 어떻어요, 제프?
(박수)
JN: 잘 지내요. 
멋진 한 주를 보냈죠.
AK: 잠시 대화를 나누죠. 
제프, 지금 있는 곳이 어디죠?
JN: 사실 세 군데 장소에 있는데
길 건너의 방 안에 서 있고
그와 동시에 무대에 함께 서 있고
또한 동시에 수백만 마일 밖의 
화성 위에 서 있죠.
AK: 와우, 수백만 마일이나
떨어져 있다니 멋진데요!
그곳 화성에 대한 데이터를 
어떻게 얻게 되었는지
간단하게 설명해줄래요?
JN: 물론이죠.
화성을 복제한 이 정교한 
홀로그래픽 화면은

Czech: 
která se poprvé na světě uskuteční
na pódiu zde na TEDu,
zúčastní se jí můj přítel
Dr. Jeffrey Norris
z Laboratoře tryskových pohonů v NASA.
Držte nám palce. Ahoj, Jeffe.
Jeff Norris: Hej, Alexi.
Alex Kipman: Páni! Funguje to.
Jak se dneska máš, Jeffe?
(potlesk)
JN: Skvěle. Zažil jsem úžasný týden.
AK: Můžeš nám, Jeffe, prozradit,
kde se právě nacházíš?
JN: No, vlastně jsem teď na třech místech.
Stojím v místnosti na druhé straně ulice,
zároveň stojím s tebou na pódiu
a také jsem na Marsu,
100 milionů kilometrů odsud.
AK: Páni, 100 milionů kilometrů.
To je šílené!
Pověz nám něco o tom,
odkud všechna ta data
z Marsu pocházejí.
JN: Určitě.
Toto je přesná holografická kopie Marsu,

Turkish: 
ben ve NASA Jet Motorları 
Laboratuvarı'ndan arkadaşım
Dr. Jeffrey Norris arasında 
yapılacak gerçek zamanlı
bir holografik ışınlanma 
deneyimine davet ediyorum.
Haydi bakalım! Selam Jeff!
Jeff Norris: Selam Alex.
Alex Kipman: Ohh! Çalıştı. Nasılsın Jeff?
(Alkışlar)
JN: Harikayım. Muhteşem 
bir hafta geçirdim.
AK: Nerede olduğun hakkında 
bize bir şeyler anlatsana Jeff?
JN: Aslında üç yerdeyim.
Mars'ta, yüz miyonlarca mil uzaktayken,
bir yandan bu sahnede senleyim,
aynı zamanda da caddenin 
karşısında bir odada dikiliyorum.
AK: Vay, yüz milyonlarca 
mil ötede. Çılgın bir şey!
Mars'tan gelen bu veri
nasıl geliyor biraz bahseder misin?
JN: Tabii ki.
Burası Curiosity Mars Rover'ın 
topladığı verilerle

Chinese: 
向各位展示一個全像的
即時遠距離傳輸，
一位來自美國太空總署
我的朋友Jeffrey Norris博士
和我之間的示範。
十指交扣祈禱一下，嗨，Jeff。
Jeff Norris：嗨，Alex。
Alex Kipman：呼！成功了。
你今天好嗎？Jeff？
（掌聲）
JN：我很好。我這禮拜過的超棒。
AK：好，Jeff，你可以透露一下
告訴大家，你現在在哪裡嗎？
JN：好，我實際上站在三個地方。
我現在站在對街的一個房間裡，
同時我也跟你一起站在講台上，
同時間，我也正站在
距離一億英哩遠的火星上。
AK：哇！一億英哩，真瘋狂！
你可以告訴我們一些有關
火星上傳輸過來的資訊嗎？
JN：沒問題！
這是一個精確的火星全像副本，

Arabic: 
تجربة حية لجهاز انتقال آني ثلاثي الأبعاد،
بيني وبين صديقي
الدكتور "جيفري نوريس،"
من مختبر الدفع النفاث في ناسا.
لنأمل أن تعمل، مرحباً "جيف."
جيفنونوريس: مرحباً أليكس.
أليكسكيبمان: لقد نجحت التجربة،
كيف حالك "جيف"؟
(تصفيق)
ج.ن: أنا بخير، قضيت أسبوعاً رائعاً.
أ.ك: أيمكنك أن تخبرنا بمكانك يا جيف؟
ج.ن: أنا في الحقيقة في ثلاثة أماكن مختلفة.
أنا أقف في غرفة
على الجانب الآخر من الشارع،
بينما أقف على المنصة معك،
بينما أقف على سطح المريخ
على بعد مئات الملاين من الأميال.
أ.ك: مئات الملاين من الأميال! هذا جنون.
أيمكنك أن تخبرنا قليلاً
من أين تأتي البينات الخاصة
بالمريخ؟
ج.ن: بالطبع.
هذه رسوم ثلاثية الأبعاد للمريخ دقيقة جداً،

Hungarian: 
holografikus teleportálást
közöttem és Dr. Jeffrey Norris,
a NASA's Jet Propulsion laborjában
dolgozó barátom között.
Kéz-lábtörést! Szia, Jeff!
Jeff Norris: Szia, Alex.
Alex Kipman: Hűha, ez működik!
Hogy ityeg a fityeg, Jeff?
(Taps)
JN: Minden rendben. Pompás hetem volt.
AK: Jeff, mondd, hol jársz most?
JN: Tulajdonképpen egyszerre 3 helyen.
Az utca túloldalán állok egy szobában,
közben itt állok veled együtt a színpadon,
közben százmillió mérföldnyire
a Marson is állok.
AK: Nahát! Százmillió mérföldnyire.
Ez észbontó!
Elmondanád bővebben, 
hogyan kerülnek ide
ezek az adatok a Marsról?
JN: Persze.
Ez a Mars pontos holografikus másolata,

English: 
a real-life holographic teleportation,
between me and my friend,
Dr. Jeffrey Norris,
from NASA's Jet Propulsion Laboratory.
Finger crossed. Hi, Jeff.
Jeff Norris: Hey, Alex.
Alex Kipman: Phew! That worked.
How are you doing today, Jeff?
(Applause)
JN: Doing great. I had an awesome week.
AK: So, can you tell us a little bit,
Jeff, about where you are?
JN: Well, I'm actually in three places.
I'm standing in a room across the street,
while I'm standing on this stage with you,
while I'm standing on Mars,
a hundred million miles away.
AK: Wow, a hundred million
miles away. This is crazy!
Can you tell us a little bit more
about where all this data
from Mars is coming from?
JN: Absolutely.
This is a precise
holographic replica of Mars,

Chinese: 
一场真实的全息视频通讯，
这次通讯在我和我的朋友
杰夫里.诺里斯博士之间进行，
他来自于美国航天局的
喷气推进实验室。
祈祷。
你好，杰夫。
杰夫里.诺里斯：你好，埃里克斯。
埃里克斯.季普曼：呼！成功了。
过得怎么样，杰夫？
（鼓掌）
杰夫里.诺里斯：这个星期都很棒。
埃里克斯：杰夫，
你能向我们透露一点，你的位置吗？
杰夫里：没问题，
事实上我在三个地方。
我在马路对面的一间房间内，
当我和你一起站在舞台上时，
我同时站在了亿万公里外的火星上。
埃里克斯.季普曼：哇，亿万公里外？
这太疯狂了！
你能再向我们透露一下，
这些火星的数据都是从哪儿来的吗？
杰夫里.诺里斯：当然可以。
这是一个精确的火星全息复制品，

Portuguese: 
um teletransporte holográfico ao vivo,
entre mim e o meu amigo
Dr. Jeffrey Norris,
do Laboratório de Propulsão
a Jato da NASA.
A fazer figas. Olá Jeff.
Jeff Norris: Olá, Alex.
Alex Kipman: Funcionou. Como estás Jeff?
(Aplausos)
JN: Muito bem. Tive uma semana fantástica.
AK: Podes falar-nos do sítio
onde estás, Jeff?
JN: Estou, na verdade, em três lugares.
Estou num aposento do outro lado da rua,
enquanto estou aqui no palco contigo
e em Marte, a uma centena de milhões
de milhas de distância.
AK: Uma centena de milhões
de milhas de distância. Que loucura!
Podes falar-nos um pouco de onde vêm
todos estes dados de Marte?
JN: Absolutamente.
Isto é uma réplica holográfica
precisa de Marte,

Italian: 
un teletrasporto olografico in diretta,
tra me e il mio amico Dr. Jeffrey Norris,
dal Jet Propulsion Laboratory della NASA.
Dita incrociate. Ciao, Jeff.
Jeff Norris: Ciao, Alex.
Alex Kipman: Fiuu! Ha funzionato.
Come sta andando oggi, Jeff?
(Applausi)
JN: alla grande. Ho avuto 
una settimana grandiosa.
AK: Ti va di raccontarci un po',
Jeff, dove ti trovi?
JN: Beh, a dirla tutta 
ora sono in tre posti.
Sono in piedi in una stanza 
dall'altra parte della strada,
allo stesso tempo sono sul palco con te,
e sono su Marte, a un centinaio 
di milioni di kilometri da qui.
AK: Wow, a centinaia di milioni 
di kilometri. E' assurdo!
Puoi dirci qualcosa di più
su tutti questi dati
che provengono da Marte?
JN: Certamente.
Questa è un'esatta copia olografica 
di Marte,

Persian: 
یک انتقال از راه دور سه بعدی واقعی،
بین من و دوستم، دکتر جفری نوریس،
از آزمایشگاه پیشرانه جت ناسا،
دعا کنیم خراب نشه. سلام جف،
جف نوریس: سلام، الکس.
الکس کیپ من: به! این کار می‌کنه.
امروز چطوری، جف؟
( تشویق حضار )
جف نوریس: هفته خیلی خوبی داشتم.
الکس کیپ من: جف، یه کم برامون توضیح میدی
که الان کجایی؟
جف نوریس: خوب، 
الان در حقیقت توی سه جا هستم.
من توی اتاقی اون طرف خیابونم،
و در عین حال روی صحنه با تو هستم،
همینطور روی سطح مریخ ایستادم،
صد میلیون مایل دورتر.
الکس کیپ من: وای، صد میلیون مایل دورتر.
این دیوونگیه!
برامون یه کم میگی که این همه اطلاعات
از مریخ از کجا میاد؟
جف نوریس: حتما.
این نسخه دقیق سه بعدی از مریخه ،

Romanian: 
o teleportare holografică reală,
între mine şi prietenul meu,
doctorul Jeffrey Norris
de la Laboratorul NASA 
de Propulsie Reactivă.
Ţineţi-ne pumnii. Salut, Jeff.
Jeff Norris: Salut Alex.
Alex Kipman: Uf! A mers.
Ce mai faci, Jeff?
(Aplauze)
JN: Perfect. Am avut o săptămână grozavă.
AK: Jeff, ne poţi vorbi puţin
despre locul în care te afli?
JN: De fapt sunt în trei locuri.
Stau într-o cameră peste drum,
în timp ce stau pe scena asta cu tine,
în timp ce stau pe Marte,
la distanţă de 160 de milioane de km.
AK: Wow, 160 de milioane de km distanţă!
Asta e o nebunie!
Ne poţi da niște detalii
de unde vin
toate datele astea despre Marte?
JN: Absolut.
Asta e o replică holografică
precisă a lui Marte,

Chinese: 
全世界第一次做嘅即時全息圖影像傳輸
同我一位朋友
嚟自 NASA 噴射推進實驗室嘅
Jeffrey Norris 博士傾計
（手緊握）喂，Jeff！
Jeff Norris︰喂 Alex
講者︰（鬆一口氣）
成功咗，今日點樣呀，Jeff？
（掌聲）
Jeff Norris︰
好好呀我，過去個禮拜都唔錯
講者︰可唔可以同我哋
講下你宜家喺邊？
Jeff Norris︰好
我宜家同時身處三個唔同嘅地方
我企緊喺街對面嘅一個房
同時又喺 TED 講台同你一齊
同時又喺幾億里外嘅火星
講者︰哇，幾億里距離，太勁啦
你可唔可以詳細講下
點樣收集到火星嘅數據？
Jeff Norris︰冇問題
呢幅係精確嘅火星全息圖

Latvian: 
reāllaika hologrāfisko teleportāciju,
starp mani un manu draugu,
Dr. Džefriju Norisu
no NASA reaktīvo dzinēju laboratorijas.
Turam īkšķus. Sveiks, Džef!
Džefs Noriss: Sveiks, Aleks!
Alekss Kipmens: Fū, nostrādāja.
Kā tev šodien klājas, Džef?
(Aplausi)
Dž.N.: Lieliski. Man bija
aizraujoša nedēļa.
A.K.: Vai vari mums mazliet pastāstīt,
Džef, kur atrodies?
Dž.N.: Patiesībā, 
pašlaik esmu trijās vietās.
Es stāvu telpā pāri ielai,
un vienlaikus arī uz skatuves
kopā ar tevi,
bet tai pašā laikā es stāvu arī uz Marsa
simtiem miljonu kilometru attālumā.
A.K.: Simtiem miljonu kilometru!
Tas ir kaut kas traks!
Vai vari mazliet pastāstīt
no kurienes nāk šie dati
par Marsa virsmu?
Dž.N.: Protams.
Šī ir precīza
hologrāfiska Marsa kopija,

Portuguese: 
um teletransporte holográfico ao vivo,
entre mim e meu amigo, Dr. Jeffrey Norris,
do Laboratório de Propulsão
de Jatos da NASA.
Dedos cruzados. Oi, Jeff.
Jeff Norris: Oi, Alex.
Alex Kipman: Puxa! Funcionou.
Tudo bem com você, Jeff?
(Aplausos)
JN: Beleza. Tive uma semana maravilhosa.
AK: Você pode nos falar um pouco,
Jeff, sobre onde você está?
JN: Na verdade, estou em três lugares.
Estou em pé numa sala 
do outro lado da rua,
enquanto estou neste palco com você,
enquanto estou em Marte,
a 161 milhões de km daqui.
AK: Puxa, a 161 milhões de km daqui.
Que loucura!
Você poderia nos contar um pouco
mais sobre de onde vieram
estes dados de Marte?
JN: Claro.
Esta é uma réplica holográfica 
precisa de Marte,

Czech: 
sestavená z dat sesbíraných
na Marsu vozítkem Curiosity,
můžu ho zkoumat stejně snadno,
jako bych zkoumal Zemi.
Lidé jsou od přírody zvídaví.
Dokážeme se hned
orientovat v prostředí
a stačí, když se v něm ocitneme.
Sestrojili jsme si pomůcky,
jako jsou terénní vozítka,
abychom dohlédli a dosáhli dále.
Ale po desetiletí
jsme bádali jen ze židlí
u našich klávesnic a monitorů.
Teď jsme se přes všechno přenesli
prostřednictvím obřích antén,
přenosových satelitů
a přes propastnou vzdálenost,
abychom poprvé tím terénem kráčeli,
jako bychom tam opravdu byli.
Skupina vědců v naší misi dnes
může vidět Mars jako nikdy předtím ‒
s cizím světem jsou lépe obeznámeni,
protože jej konečně studují tak,
jak je pro lidi přirozené.
Ale naše sny nekončí jen tím,
že zařídíme, abychom tam byli.

Italian: 
costruita sulla base di dati catturati 
dal Mars Rover Curiosity,
che posso esplorare con la stessa facilità
di un luogo sulla Terra.
Gli umani sono esploratori naturali.
Possiamo capire un ambiente 
istantaneamente
semplicemente standoci in mezzo.
Abbiamo costruito strumenti 
come Mars Rover
per estendere il nostro orizzonte e 
allungare il nostro raggio d'azione.
Ma per decenni,
abbiamo fatto esplorazioni da una sedia
dietro schermi e tastiere.
Ora, stiamo superando tutto questo,
stiamo superando le antenne 
e le reti satellitari
e la vastità tra i mondi
per fare i nostri primi passi su paesaggi 
come questo, come se vi fossimo realmente.
Oggi un gruppo di scienziati 
della nostra missione
può vedere Marte come mai prima--
un mondo alieno reso
un po' più familiare,
perché lo stanno finalmente esplorando 
come è naturale per l'uomo.
Ma i nostri sogni non devono limitarsi 
a farci sembrare di essere lì.

Persian: 
که با اطلاعات مریخ نورد کنجکاوی،
ساخته شده.
و می تونم بسادگی روی زمین بررسی کنم.
آدمها ذاتا جستجوگر هستند.
ما در یک لحظه
محیط اطرافمون را درک می‌کنیم،
فقط با بودن در آن.
ما ابزارهایی مثل مریخ نورد ساخته‌ایم
تا بینایی خود را توسعه دهیم
و دسترسی‌مان را بیشتر کنیم.
اما برای دهها سال،
تنها از پشت نمایشگر
و صفحه کلید جستجو کرده‌ایم،
حالا از روی آن جهش می‌کنیم،
از روی آنتن‌های بزرگ
و ماهواره های انتقال دهنده
و از فاصله بین دنیاها
تا اولین قدم‌هایمان را در این چشم اندازی
که انگار که آنجا هستیم برداریم.
امروز، گروهی از دانشمندان
در ماموریت ما
مریخ را به شکلی کاملا متفاوت می‌بینند --
دنیایی غریب کمی
آشنا تر به نظر می‌رسد،
چون نهایتا به شکلی انسانی جستجو می‌شود.
اما آرزوهای ما نباید 
چون فقط آنجا هستیم پایان یابد.

Chinese: 
建立在好奇号火星探测器
所捕获的数据之上，
这样我可以像探索地球上的区域
一样去探索它。
人类是天生的探索者。
我们可以在步入其中的一瞬间，
了解某一个环境。
我们建造火星车这样的工具
扩展我们的视野延伸我们的触及范围。
但是几十年来，
我们都坐在键盘和屏幕前探索一切。
现在，我们越过这一切，
越过接受天线中继卫星
越过这中间相隔的广袤世界
我们迈出了在这片土地上的第一步，
仿佛我们置身其间。
今天，参与我们这项任务的
一小组科学家们
见到了从所未见的火星——
一个更为熟悉的外星世界，
因为他们能以更加人类的方式探索它。
但是我们的梦想不该仅此而已。

Turkish: 
oluşturulan ve Mars'ı sanki 
dünyada bir yermişçesine
keşfetmeme imkân tanıyan Mars'ın 
birebir holografik kopyası.
İnsanlar doğuştan kâşiftir.
Bir ortamı
bulunduğumuz anda anlayabiliriz.
Mars Rover gibi araçlar yaparak
vizyonumuzu genişletip 
ulaşabildiğimiz mesafeleri artırdık.
Ama on yıllardır,
ekranların ve tuşların arkasındaki 
koltuklardan keşfettik.
Artık dev antenlerden, röle uydulardan
ve dünyalar arasındaki çokluktan geçerek
sanki oradaymışçasına
bu manzaraya ilk adımlarımızı atıyoruz.
Bugün, misyonumuzdaki bir grup bilim adamı
Mars'ı daha önce olmadığı gibi görüyor,
yabancı bir dünya daha bilindik yapılıyor,
çünkü sonunda artık insanların nasıl
keşfetmesi gerekiyorsa öyle yapıyorlar.
Ama hayallerimizin orada 
olmakla bitmemesi gerekiyor.

Dutch: 
nagebouwd volgens de gegevens 
van de Curiosity Mars Rover,
die ik even gemakkelijk kan bezoeken
als iedere plek op aarde.
Mensen zijn van nature 
ontdekkingsreizigers.
We kunnen onze omgeving 
onmiddellijk begrijpen,
enkel door erin aanwezig te zijn.
We hebben tools zoals onze Mars Rover,
die onze visie en bereik uitbreiden.
Maar gedurende decennia
deden we deze ontdekkingen 
vanachter onze schermen en toetsenborden.
Nu maken we een grote sprong voorwaarts,
voorbij de gigantische antennes,
de verbindingssatellieten
en de uitgestrekte afstand 
tussen werelden.
We nemen de eerste stappen 
in dit landschap alsof we er echt zijn.
Vandaag kan de groep wetenschappers 
binnen onze missie
Mars aanschouwen als nooit voordien.
Een vreemde wereld 
die iets meer vertrouwd wordt.
Want ze wordt eindelijk ontdekt
zoals wij mensen dat zouden doen.
Maar onze dromen hoeven niet op te houden
bij het doen alsof we daar zijn.

Latvian: 
kas veidota no datiem,
kas saņemti no Marsa visurgājēja,
kuru es varu pētīt tikpat viegli
kā jebkuru vietu uz Zemes.
Cilvēki ir dabiski pētnieki.
Mēs acumirklī spējam uztvert vidi,
vienkārši atrodoties tajā.
Mums ir tādas ierīces
kā mūsu Marsa visurgājējs,
lai mēs spētu vērot un aizsniegt
aizvien tālāk.
Bet gadu desmitiem
mēs esam pētījuši, sēžot krēslos
pie ekrāniem un klaviatūrām.
Tagad mēs tam pārlecam,
pāri milzu antenām
un pārraides satelītiem
un starppasauļu plašumiem,
lai spertu pirmos soļus šajā ainavā tā,
it kā mēs patiešām tur atrastos.
Tagad, zinātnieku grupa,
kas strādā mūsu misijā,
vēro Marsu tā, kā nekad agrāk:
kā svešu pasauli,
kas kļuvusi mazliet pazīstamāka,
jo beidzot to var pētīt tā,
kā cilvēkiem tas būtu jādara.
Bet mūsu sapņiem nebūtu jāapstājas
pie šķietamas klātbūtnes.

Vietnamese: 
được xây dựng từ dữ liệu chụp
được bởi Curiosity Mars Rover,
do đó, tôi có thể khám phá dễ dàng
như một nơi trên trái đất.
Con người là những nhà khám phá tự nhiên.
Chúng ta có thể ngay lập tức
hiểu về môi trường,
chỉ bằng cách có mặt ở đó.
Chúng tôi tạo nên những công cụ 
giốn như Mars Rover
để mở rộng tầm nhìn và kéo
dài tầm với của chúng ta.
Nhưng hàng thập kỷ,
Chúng tôi buộc phải khám phá từ ghế ngồi
sau những màn hình và bàn phím.
Bây giờ, chúng tôi đang bỏ qua 
tất cả những điều đó,
bỏ qua các ăng-ten khổng lồ,
và những bộ vận chuyển
và sự rộng lớn giữa các thế giới
để thực hiện những bước đi đầu tiên trên
nơi này, như thể chúng ta thực sự ở đó.
Ngày nay, một nhóm các nhà khoa học
trong nhiệm vụ của chúng tôi
là nhìn sao hỏa theo cách chưa từng có
một thế giới ngoài hành tinh tạo 
ra một sự thân thuộc hơn,
bởi vì, họ cuối cùng đã khám phá nó
như cách con người nên làm.
Nhưng giấc mơ của chung tôi không kết 
thúc với việc tạo ra nó giống như ở đây

Korean: 
화성탐사선 큐리오시티가
촬영한 데이터로 만들었어요.
지구에서도 쉽게 
화성탐사를 할 수 있죠.
인류는 타고난 탐험가들입니다.
우리는 단지 이 안에 있기만 해도
환경을 즉시 이해할 수 있죠.
마스로버 같은 장비를 만들어서 
우리의 시야를 확장하고 
먼 곳까지 범위를 늘였습니다.
하지만 지난 수십 년 동안
우리는 키보드와 화면 앞에 
앉아서 탐험을 해 왔습니다.
이제는 그 모든 걸 뛰어넘어
우리는 거대한 안테나와
그것을 중계하는 위성들
우주의 광활한 공간을 넘어서
우리가 실제 거기에 있는 것처럼 
이런 풍경에 발을 딛게 될 것입니다.
오늘날 우리 계획에 참여하는 과학자들은
지금까지 겪어보지 못한 미지의 세계를
실제 탐사 하는 것처럼
조사할 수 있게 되어
보다 친숙하게 된
화성을 보고 있습니다.
하지만 우리의 목표는 단지 그 장소에 
있는 것처럼 하는 걸로 끝이 아닙니다.

German: 
basierend auf Daten, die uns
der Curiosity Mars Rover liefert.
Ich kann sie so einfach wie
einen Ort auf der Erde erforschen.
Menschen sind von Natur aus Forscher.
Wir können eine Umgebung
sofort verstehen --
allein durch unsere Anwesenheit.
Wir bauten Geräte wie unseren Mars Rover,
um unsere Sicht zu erweitern
und unsere Reichweite zu vergrößern.
Jahrzentelang haben wir
von einem Stuhl aus
hinter Bildschirmen
und Tastaturen geforscht.
Jetzt aber lassen wir all das hinter uns,
die riesigen Antennen
und die Relais-Satelliten
und die Weite zwischen Welten,
um unsere ersten Schritte in dieser
Landschaft zu machen, als wären wir dort.
Auf unserer Mission heute
sieht eine Gruppe von Wissenschaftlern
den Mars wie nie zuvor --
eine fremde Welt
ist jetzt ein wenig vertrauter,
weil sie sie endlich so erforschen,
wie Menschen es tun sollten.
Unsere Träume müssen aber nicht
mit dem bloßen Vor-Ort-Sein enden.

Modern Greek (1453-): 
φτιαγμένη από δεδομένα που συλλέχθηκαν
από το ρομποτικό όχημα Curiosity
με το οποίο εξερευνώ το ίδιο εύκολα,
όσο σε ένα μέρος στη Γη.
Οι άνθρωποι είναι εξερευνητές εκ φύσης.
Μπορούμε ανά πάσα στιγμή
να κατανοήσουμε ένα περιβάλλον,
μόνο με το να βρισκόμαστε σε αυτό.
Έχουμε φτιάξει εργαλεία
όπως το ρομποτικό όχημα για τον Άρη
για να επεκτείνουμε την όρασή μας
και να επιμηκύνουμε τις δυνατότητές μας.
Για δεκαετίες, όμως,
εξερευνούσαμε από μια θέση
πίσω από οθόνες και πληκτρολόγια.
Τώρα, τα ξεπερνάμε όλα αυτά,
πάνω από τις γιγαντιαίες κεραίες
και τους δορυφόρους αναμετάδοσης
και την απεραντοσύνη ανάμεσα στους κόσμους
για να κάνουμε τα πρώτα μας βήματα
σε αυτήν την τοποθεσία,
σα να ήμαστε πραγματικά εκεί.
Στη σημερινή εποχή,
μια ομάδα επιστημόνων από την αποστολή μας
βλέπει τον Άρη όπως ποτέ πριν -
ως έναν εξωγήινο κόσμο 
που έγινε λίγο πιο οικείος,
επειδή οι άνθρωποι επιτέλους
τον εξερευνούν όπως θα έπρεπε.
Αλλά τα όνειρά μας
δεν πρέπει να τελειώσουν
με το να το κάνουμε σα να ήμαστε εκεί.

Finnish: 
ja se on luotu
Mars-mönkijä Curiosityn datasta
ja voin tutkia sitä sitä yhtä hyvin
kuin paikkoja Maassa.
Ihmiset ovat synnynnäisiä retkeilijöitä.
Ymmärrämme heti kunkin ympäristön
ainoastaan olemalla siinä.
Mars-mönkijän kaltaisilla työkaluilla
olemme laajentaneet näkökykyämme
ja kurottaneet kauemmaksi.
Mutta vuosikymmeniä
olemme tutkineet istuen
näppäimistön ja ruudun takana.
Nyt olemme loikkaamassa sen yli
yli valtavien radioteleskooppien
ja relay-luotainten
ja maailmojenvälisen valtavan kuilun
ottaaksemme ensiaskeleemme 
tällä maankamaralla kuin olisimme siellä.
Nykyään ryhmä tutkijoitamme
näkee Marsin aivan eri tavalla --
vieraasta maailmasta on tullut tutumpi,
koska voimme vihdoin tutkia sitä
kuten ihmisten kuuluukin.
Mutta unelmien ei tarvitse päättyä
ainoastaan siihen, että olemme siellä.

Portuguese: 
construída a partir de dados capturados 
pela Curiosity Mars Rover,
que posso explorar tão facilmente 
quanto um lugar na Terra.
Os humanos são exploradores naturais.
Conseguimos compreender
um ambiente instantaneamente
apenas por estar nele.
Construímos ferramentas
como a nossa Mars Rover
para ampliar a nossa visão
e aumentar o nosso alcance.
Mas, por décadas,
nós exploramos sentados
atrás de telas e teclados.
Agora, estamos dando
um salto sobre tudo isso,
por sobre as antenas gigantes
e os satélites de retransmissão
e a vastidão entre mundos,
para dar os primeiros passos nessa
paisagem como se estivéssemos lá.
Hoje, um grupo de cientistas 
da nossa missão
estão vendo Marte como nunca antes.
Um mundo alienígena que se tornou
um pouco mais familiar,
porque finalmente estão explorando-o
como os humanos devem fazê-lo.
Mas nossos sonhos não devem se limitar
a simular como se estivéssemos lá.

Chinese: 
這些資料是由好奇號火星車
所擷取建立的，
這讓我如同在地球上輕鬆地探索一樣。
人類是天生的探險家。
我們可以藉由身歷其境，
快速地了解一個環境。
我們已經建立像是火星車的工具，
來拓展我們的視野及
延長我們能到達的地方。
但，已經有好幾十年，
我們一直在螢幕和鍵盤前的座位上探索。
現在，我們跨過這些障礙，
跨過巨型天線、中繼衛星，
和兩個星球之間遙遠的距離，
踏出我們在火星上的第一步，
就如同我們身歷其境一樣。
現今，我們任務中的科學家團隊
正以前所未有的方式探索火星--
一個遙遠陌生的外星世界
變得稍稍熟悉，
因為他們終于以人類的方式去探索它。
但我們的夢想不止于此。

French: 
construite à partir de données récupérées
par le robot Curiosity,
que je peux explorer aussi facilement
qu'un terrain sur Terre.
Les humains sont
des explorateurs-nés.
Nous pouvons comprendre instantanément
un environnement,
juste en y étant présent.
Nous avons construit des outils
comme Mars Rover
pour enrichir notre vision
et étendre notre portée.
Mais pendant des dizaines d'années,
nous avons exploré depuis un siège,
derrière écrans et claviers.
Maintenant, nous dépassons tout ça,
nous dépassons les antennes géantes
et les relais satellites
et l'étendue entre les mondes
pour faire quelques pas dans ce paysage,
comme si nous y étions vraiment.
Aujourd'hui, un groupe de scientifiques
de la mission
voit Mars comme jamais auparavant,
un monde extraterrestre
rendu un peu plus familier
parce qu'il est enfin exploré
comme les humains devraient le faire.
Mais notre rêve ne doit pas s'arrêter
à juste rendre l'endroit réaliste.

Swedish: 
byggd utifrån data insamlad
av Mars-utforskaren Curiosity,
som jag kan utforska lika enkelt
som en plats på jorden.
Människor är naturliga utforskare.
Vi kan direkt förstå en omgivning
bara genom att vara närvarande i den.
Vi har byggt verktyg som Mars-utforskaren
för att förlänga vår syn
och förlänga vår räckvidd.
Men under årtionden
så har vi utforskat från en stol
bakom en skärm och tangentbord.
Nu hoppar vi över allt detta,
över de gigantiska antennerna
och de förstärkande satelliterna
och avstånden mellan våra världar
för att ta dessa första steg
på detta landskap,
som om vi faktiskt var där.
I dag kan en grupp forskare
på vårt uppdrag
se på Mars som aldrig förr,
en främmande värld
har blivit lite mer familjär
för att vi äntligen utforskar den
som människor bör göra.
Men våra drömmar behöver inte stanna
med känslan att vara där.

Serbian: 
izgrađena na osnovu informacija
rovera „Radoznalost“ na Marsu,
koju mogu da istražujem
podjednako lako kao i mesta na Zemlji.
Ljudi su po prirodi istraživači.
Možemo istog trenutka da razumemo okolinu
samim prisustvom u njoj.
Izgradili smo alate poput rovera za Mars
kako bismo proširili vidike
i produžili dohvat.
Međutim, godinama
istražujemo iz stolice
iza monitora i tastatura.
Sada sve to preskačemo
preko ogromnih antena i satelita,
kao i prostranstva između svetova,
kako bismo zakoračili po tim predelima
kao da smo zaista tamo.
Danas, grupa naučnika iz naše misije
posmatra Mars kao nikada pre -
nepoznat svet koji nam postaje bliži
jer se napokon istražuje na pravi način.
Međutim, naši snovi ne moraju da stanu
na tome da bude kao da smo tamo.

Hungarian: 
amit a Curiosity marsjáróval
fölvett adatokból építettünk meg.
A terepet oly könnyen földeríthetem,
mintha csak a Földön lenne.
Természeténél fogva az ember fölfedező.
Azonnal fölfogjuk a környezetet,
mintha csak a helyszínen lennénk.
Olyan eszközöket hozunk létre,
pl. a marsjárót,
amikkel szélesítjük 
és kiterjesztjük látókörünket.
Évtizedeken keresztül
képernyő és billentyűzet előtt ülve
tettünk fölfedezéseket.
Most túllépünk e hatalmas antennákon
és a relé-műholdakon
és a világok közötti irdatlan tereken,
hogy úgy tegyük meg első lépéseinket
a terepen, mintha valóban ott lennénk.
Ma a programunkban dolgozó
tudósaink egy része
úgy látja a Marsot, mint még soha:
egy idegen világ ismerősebbé vált,
mert emberi módon fedezik föl.
De álmaink nem érnek véget
az ottani jelenlétünkkel.

Romanian: 
creată pe baza datelor
capturate de Curiosity Mars Rover
şi pe care o pot explora la fel de uşor
ca pe un loc de pe Terra.
Oamenii sunt exploratori înnăscuţi.
Putem înţelege instantaneu
un mediu înconjurător
doar prin prezenţa noastră în el.
Am creat unelte ca Mars Rover
pentru a ne extinde viziunea
şi locurile unde putem ajunge.
Dar timp de decenii,
am explorat de pe un scaun
în spatele ecranelor şi tastaturilor.
Acum sărim peste toate astea,
peste antene gigantice
şi sateliţi releu
şi peste spaţiul imens dintre lumi,
pentru a face primii paşi în acest peisaj
ca şi cum am fi acolo cu adevărat.
Azi, un grup de cercetători
din programul nostru
văd Marte ca niciodată...
o lume străină făcută puţin mai familiară,
pentru că ei o explorează în sfârşit
aşa cum ar trebui s-o facă oamenii.
Dar visul noastru nu trebuie limitat
la crearea impresiei că te afli acolo.

Arabic: 
تم بناؤها من البينات التي جمعتها
العربة "كيريوسيتي" على المريخ،
ويمكنني استكشاف المكان بكل سهولة
كأنه موجود على الأرض.
البشر هم مستكشفون بطبيعتهم.
يمكننا أن نفهم بيئة ما مباشرة،
فقط من خلال تواجدنا بها.
لقد بنينا أدوات كمارس روفر
لكي نوسع نظرنا ونمدد مدى وصولنا.
لكن لعقود عدة،
كنا نستكشف ونحن جلوس
خلف شاشات ولوحات المفاتيح.
والآن، نحن نقفز فوق هذا كله،
فوق الهوائيات العملاقة
والأقمار الصناعية لتقوية الإرسال
والمساحات الشاسعة بين العوالم
لنقوم بخطوتنا الأولى في هذا العالم
وكأننا هناك حقاً.
وتقوم مجموعة من الباحثين في مهمتنا
بمشاهدة المريخ كما لم يفعلوا من قبل--
عالم غريب أصبح مألوفاً أكثر،
لأننا نقوم باستكشافه
كما يجب أن يفعل البشر.
لكن أحلامنا لا يجب آن تنتهي بمجرد 
أننا قدرنا على تصور وجودنا هناك.

Ukrainian: 
створена із даних, взятих
марсоходом К'юріосіті,
тож я можу досліджувати 
так, як і на Землі.
Люди - дослідники від природи.
Ми можемо негайно 
зрозуміти навколишнє середовище,
будучи просто присутніми там.
Ми будуємо інструменти такі, 
як наш марсохід,
щоб розширити наше бачення,
збільшити межі досяжного.
Та десятиліттями
ми досліджували, знаходячись
позаду екранів та клавіатури.
Ми перескочимо через все це,
через гігантські антени 
та супутники зв'язку,
та порожнечу між світами,
щоб вперше ступити на цю землю,
ніби ми вже справді тут знаходимось.
Сьогодні, група наших науковців
у цій місії
бачать Марс, як ніколи раніше -
інопланетний світ
став трохи ближчим,
бо ми врешті досліджуємо його,
як потрібно людям.
Та наші мрії не закінчуються на місці,
де ми зараз стоїмо.

Chinese: 
基於 Curiosity-Mars-Rover 探測器
收集返嚟嘅數據
有咗呢幅全息圖
身在地球都可以探索火星
人類天生本來就係探險家
通過模擬處身喺個環境
我哋可以即時了解嗰度環境
我哋已經設計出類似
Mars Rover 嘅工具
擴大我哋對火星嘅認識
幾十年嚟，我哋一直都透過
屏幕同鍵盤探索
宜家，我哋可以唔受上述嘅嘢限制
唔受巨型天綫同人造衛星限制
並且克服世界嘅距離
虛擬咁第一次登陸火星
今時今日，我哋任務裏邊嘅一班科學家
以前所未有嘅方式觀察火星
因爲探索
令我哋走近呢個仲有好多未知嘅星球
但係，我哋嘅夢想
未因為做到模擬身處火星而完結

Russian: 
построенная на основании данных,
собранных марсоходом Curiosity,
которую я могу исследовать так же легко,
как и Землю.
Люди — исследователи по своей природе.
Мы можем моментально понять окружение,
просто находясь в нём.
Мы создаем инструменты,
такие как марсоход,
чтобы расширить наше видение
и увеличить наш горизонт.
Десятилетиями
мы делали открытия, сидя перед экранами 
и клавиатурами.
Сейчас мы перешагнули всё это:
гигантские антенны
и спутники-ретрансляторы
и бескрайность между мирами, —
чтобы сделать первые шаги по ландшафту,
будто мы действительно там.
Сегодня группа учёных с нашей миссией
видят Марс так, как никогда раньше, —
чужой мир стал чуть более приветливым
благодаря тому, что они исследуют его так,
как это бы делал человек.
Но наши мечты не должны ограничиваться
ощущением присутствия.

iw: 
שנבנתה ממידע שנאסף על ידי הרובר קוריוסיטי,
שאני יכול לחקור בקלות
כמו מקום על כדור הארץ.
אנשים הם חוקרים טבעיים.
אנחנו יכולים להבין מיידית סביבה,
פשוט בלהיות נוכחים בה.
בנינו כלים כמו רובר מאדים
כדי להרחיב את הראיה שלנו
ולהאריך את ההגעה שלנו.
אבל במשך עשורים,
חקרנו מכיסא מאחורי מסכים ומקלדות.
עכשיו, אנחנו קופצים מעל כל זה,
מעל האנטנות העצומות וממסרי הלווינים
והמרחק העצום בין העולמות
כדי לקחת את הצעדים הראשונים שלנו
על פני השטח האלו כאילו היינו שם באמת.
היום, קבוצה של מדענים במשימה שלנו
רואים את מאדים כמו שלא נראה מעולם --
עולם חייזרי שהופך למעט יותר מוכר,
בגלל שהם חוקרים לבסוף כמו שאנשים צריכים.
אבל החלומות שלנו לא צריכים להסתיים
עם לעשות את זה כמו להיות שם.

Spanish: 
construida a partir de los datos 
capturados por el Curiosity Mars Rover,
que me permite explorar con tanta 
facilidad como en un lugar en la Tierra.
Los humanos son 
exploradores naturales.
Podemos entender al instante un entorno,
solo con estar presentes en él.
Hemos construido herramientas 
como nuestro Mars Rover
para ampliar nuestra visión 
y alargar nuestro alcance.
Pero durante décadas,
hemos explorado desde un asiento 
detrás de pantallas y teclados.
Ahora, estamos saltando 
por encima de todo eso,
sobre las antenas gigantes 
y los satélites de retransmisión
y la inmensidad entre los mundos
para dar nuestros primeros pasos en este 
paisaje como si estuviéramos allí.
Hoy en día, un grupo de científicos 
en nuestra misión
está viendo Marte como nunca antes,
un mundo extraño un poco más familiar,
porque están finalmente explorándolo, 
como lo deben hacer los humanos.
Pero nuestros sueños no tienen que acabar 
con hacerlo como si estuviéramos allí.

Japanese: 
火星探査ローバーのキュリオシティが
集めたデータから作られています
お陰で地球上にある場所のように
簡単に探査できます
人間というのは
天性の探検家で
その場にいるだけで
即座に環境を把握できます
人類は火星探査ローバー
のような道具を作って
目や手の届く範囲を
拡張してきましたが
この何十年かの間は
ずっと 画面とキーボードの前に
座って探査をしていました
今やすべてを
飛び越えようとしています
大きなアンテナも 
中継衛星も
２つの世界の間の
大きな距離も
あたかも その場にいるかのように
この風景の中へ 第一歩を踏み出しています
私たちのミッションで
働く科学者たちは
火星をこれまでにない
見方で見ています
ようやく人間らしいやり方で
探査できるようになったことで
この異星の世界も
少し馴染みやすく感じます
でも私たちの夢は 
それで終わりません

Portuguese: 
criada a partir dos dados captados
pelo Curiosity Mars Rover,
que posso explorar tão facilmente
como um lugar na Terra.
Os seres humanos
são exploradores naturais.
Podemos compreender
instantaneamente um ambiente,
apenas estando presentes nele.
Construímos ferramentas
como o nosso Mars Rover
para ampliar a nossa visão
e aumentar o nosso alcance.
Durante décadas,
explorámos sentados 
atrás de ecrãs e teclados.
Estamos, agora, a ultrapassar tudo isso,
as antenas gigantes e os satélites
de retransmissão
e a vastidão entre mundos
para darmos os primeiros passos nesta
paisagem, como se estivéssemos mesmo lá.
Hoje, um grupo de cientistas
da nossa missão,
está a ver Marte como nunca viu antes
— um mundo alienígena tornado
um pouco mais familiar —
porque estão, finalmente,
a explorá-lo como seres humanos.
Mas os nossos sonhos não têm que acabar
ao simularmos que estamos lá.

English: 
built from data captured
by the Curiosity Mars Rover,
that I can explore as easily
as a place on Earth.
Humans are natural explorers.
We can instantly
understand an environment,
just by being present in it.
We've built tools like our Mars Rover
to extend our vision
and lengthen our reach.
But for decades,
we've explored from a seat
behind screens and keyboards.
Now, we're leaping over all of that,
over the giant antennas
and the relay satellites
and the vastness between worlds
to take our first steps on this landscape
as if we were truly there.
Today, a group of scientists
on our mission
are seeing Mars as never before --
an alien world made
a little more familiar,
because they're finally exploring it
as humans should.
But our dreams don't have to end
with making it just like being there.

Serbian: 
Kad spojimo stvarni i virtuelni svet,
možemo da činimo magične stvari.
Možemo videti nevidljive talasne dužine
ili se teleportovati na vrh planine.
Možda jednog dana osetimo minerale
u kamenu samim dodirivanjem.
Činimo prve korake ka tome.
Želimo celi svet da nam se
pridruži u sledećim koracima,
jer ovo nije putovanje za odabrane,
već za sve nas.
AK: Hvala ti, Džef, bilo je odlično.
Hvala što si nam se pridružio
na TED bini danas.
(Aplauz)
DžN: Hvala tebi, Aleks, ćao.
AK: Ćao, Džef.
(Aplauz)

Swedish: 
När vi kontrollerar denna riktiga värld
som vi gör med en virtuell
så kan vi göra magiska saker.
Vi kan se osynliga våglängder
eller teleportera oss
till toppen av ett berg.
Kanske kommer vi en dag
kunna känna mineraler i berg
bara genom att nudda dem.
Vi tar de första stegen.
Men vi vill att hela världen
ska vara med oss när vi tar nästa steg,
för det här är inte en resa för några få,
utan för oss alla.
AK: Tack Jeff, det var fantastiskt.
Tack för att du var med oss
på TEDs scen i dag.
(Applåder)
JN: Tack själv Alex, hej hej.
AK: Hej då, Jeff.
(Applåder)

Portuguese: 
Quando transferimos
o mundo real para o virtual,
podemos fazer coisas mágicas,
como ver comprimentos de onda invisíveis
ou nos teletransportar
para o topo de uma montanha.
Talvez algum dia possamos sentir
os minerais de uma rocha apenas pelo tato.
Estamos dando os primeiros passos.
Mas queremos que o mundo inteiro
se junte a nós nos próximos,
porque esta não é uma jornada
apenas para uns poucos,
mas para todos nós.
AK: Obrigado, Jeff, isso foi sensacional.
Muito obrigado por se juntar a nós
hoje no palco do TED.
(Aplausos)
JN: Obrigado, Alex. Tchau.
AK: Tchau, Jeff.
(Aplausos)

German: 
Wechseln wir von der
realen Welt zur virtuellen,
können wir magische Dinge tun.
Wir können unsichtbare Wellenlängen sehen
oder uns auf die Spitze
eines Bergs teleportieren.
Vielleicht spüren wir einmal durch bloße
Berührung die Mineralien in einem Stein.
Wir machen die ersten Schritte.
Aber wir wollen, dass uns die ganze
Welt bei den nächsten begleitet,
denn dies ist keine Reise
für einige Wenige,
sondern für uns alle.
AK: Danke, Jeff, das war erstaunlich.
Vielen Dank, dass du uns
auf der TED-Bühne besucht hast.
(Applaus)
JN: Danke, Alex. Tschüss.
AK: Tschüss, Jeff.
(Applaus)

Persian: 
وقتی درجه را از این دنیای واقعی
به مجازی تغییر می‌دهیم
می توانیم کارهایی جاودیی انجام دهیم.
می‌توانیم در طول موج‌های نامرئی ببینیم
یا خود را به بالای کوه منتقل کنیم.
شاید روزی، بتوانیم 
مواد معدنی سنگ را تنها با لمسش حس کنیم.
ما اولین قدم ها را بر می‌داریم.
اما در ادامه می‌خواهیم 
تا تمام دنیا به ما بپیوندند،
چون این سفری برای تعدادی محدود نیست،
برای همه ماست.
الکس کیپ من: ممنونم جف، خیلی عالی بود.
از اینکه روی صحنه TED
با ما بودی خیلی متشکرم.
( تشویق حضار)
جف نوریس: متشکرم الکس، خدا حافظ.
الکس کیپ من: خداحافظ، جف.
( تشوق حضار )

Arabic: 
عندما نجعل هذا العالم افتراضيا،
يمكننا القيام بأمور أشبه بالسحر.
يمكننا أن نرى عبر موجات غير مرئية
أو ننتقل آنياً لقمة جبل.
لربما في يوم ما نتمكن من تحسس المعادن
في صخرة ما باللمس.
نحن نخطو خطواتنا الأولى.
ولكننا نرغب أن يشاركنا العالم أجمع
في هذه الخطوات،
لأن هذه الرحلة لا تعني أشخاصا معينين فقط،
ولكنها تعينينا جميعاً.
أ.ك: شكرا يا "جيف"،
لقد كان هذا رائعاً.
شكراً جزيلاً
لانضمامك معنا على منصة TED اليوم.
(تصفيق)
ج.ن: شكرا لك "أليكس"، إلى اللقاء.
أليكس: إلى اللقاء "جيف."
(تصفيق)

Portuguese: 
Quando ligamos este mundo real ao virtual,
podemos fazer magia.
Podemos ver em comprimentos
de onda invisíveis
ou teletransportar-nos para
o topo de uma montanha.
Talvez um dia sintamos os minerais
numa rocha, ao tocá-la apenas.
Estamos a dar os primeiros passos.
Queremos que todo o mundo
se junte a nós no próximo passo,
porque isto não é uma
viagem de uns poucos,
mas de todos nós.
AK: Obrigado Jeff. Isto foi fantástico.
Muito obrigado por te juntares
a nós, hoje, no palco da TED.
(Aplausos)
JN: Obrigado Alex. Adeus.
AK: Adeus Jeff.
(Aplausos)

Turkish: 
Bu gerçek dünyayı
sanala dönüştürdüğümüzde,
büyüleyici şeyler yapabiliriz.
Görünmez dalga boylarını görebilir,
bir dağın zirvesine ışınlanabiliriz.
Belki bir gün, bir kayadaki mineralleri
sadece dokunarak hissedebileceğiz.
İlk adımları atıyoruz.
Ama ilerleyebilmek için tüm dünyanın
bize katılmasını istiyoruz,
çünkü bu birkaç kişi için değil,
hepimizin içinde olduğu bir yolculuk.
AK: Teşekkürler Jeff, harikaydı!
Bugün TED sahnesinde bize 
katıldığın için çok teşekkürler.
(Alkışlar)
JN: Teşekkürler Alex, güle güle.
AK: Hoşçakal, Jeff.
(Alkışlar)

Ukrainian: 
При переході від реального світу
до віртуальноого
ми можемо робити магічні речі.
Ми можемо бачити невидиму
довжину хвиль
чи телепортуватись до верхівки гори.
Можливо, одного дня, ми відчуємо мінерали
в горі, просто торкаючись їх.
Ми робимо перші кроки.
Та ми хочемо, щоб разом з нами
весь світ зробив наступний крок,
бо це не подорож для кількох обраних,
а для всіх нас.
А.К.: Дякую, Джефф. Це було дивовижно.
Дякую тобі за те, що приєднався 
до нас на сцені TED.
(Оплески)
Дж.Н.: Дякую, Алексе. Бувай.
А.К.: Бувай, Джефф.
(Оплески)

French: 
Quand nous mélangeons
le monde réel au virtuel,
nous pouvons faire des choses magiques.
Nous pouvons voir
des longueurs d'ondes invisibles
ou nous téléporter
au sommet d'une montagne.
Peut-être un jour, pourrons-nous sentir
les minéraux d'une pierre
juste en la touchant.
Nous n'en sommes
qu'aux premiers pas.
Mais nous voulons que le monde entier
soit avec nous pour la suite,
parce que ceci n'est pas
un voyage pour quelques-uns,
mais pour nous tous.
AK : Merci Jeff, c'était incroyable.
Merci de nous avoir rejoints
sur la scène de TED.
(Applaudissements)
JN : Merci Alex, au revoir.
AK : Au revoir, Jeff.
(Applaudissements)

Chinese: 
當我們把這個真實的世界
轉變成虛擬的，
我們可以做出神奇的事情。
我們可以在看不見的
電磁波裡看到東西，
或瞬間移動到山頂。
也許有一天，我們將可以藉由觸碰
一顆石頭就感覺到它的礦物質成分。
我們踏出了第一步。
但我們希望全世界
可以加入我們接手下一步，
因為這不是少數人的冒險旅程，
而是我們大家的。
AK：謝謝你，Jeff，太棒了。
謝謝你今天可以站在
TED講台上和我們分享。
（掌聲）
JN：謝謝你的參加，
Alex，再見。
AK：再見，Jeff。
（掌聲）

Modern Greek (1453-): 
Όταν μετατρέψουμε αυτόν τον πραγματικό
κόσμο σε εικονικό,
θα μπορούμε να κάνουμε μαγικά πράγματα.
Θα μπορούμε να δούμε αόρατα μήκη κύματος
ή να τηλεμεταφερθούμε
στην κορυφή ενός βουνού.
Ίσως κάποια μέρα να νιώσουμε τα μέταλλα
σε μια πέτρα με ένα απλό άγγιγμα.
Κάνουμε τα πρώτα βήματα.
Αλλά θέλουμε όλον τον κόσμο
μαζί μας για το επόμενο βήμα,
επειδή αυτό δεν είναι
ένα ταξίδι για λίγους,
αλλά για όλους μας.
ΑΚ: Ευχαριστούμε, Τζεφ, ήταν εκπληκτικό.
Ευχαριστούμε που ήσουν μαζί μας
στη σκηνή του TED σήμερα.
(Χειροκρότημα)
ΤΝ: Ευχαριστώ, Άλεξ, αντίο.
ΑΚ: Αντίο, Τζεφ.
(Χειροκρότημα)

Russian: 
Переключая реальный мир в виртуальный,
мы сможем делать невероятные вещи.
Мы сможем увидеть невидимые волны
или перенестись на вершину горы.
Однажды мы сможем почувствовать
минералы в камне, прикоснувшись к нему.
Мы делаем первые шаги.
Но мы хотим, чтобы весь мир
присоединился к следующему шагу,
потому что это путешествие 
не для нескольких,
но для всех нас.
АК: Спасибо Джефф, это было невероятно.
Спасибо, что присоединился к нам сегодня
на сцене TED.
(Аплодисменты)
ДН: Спасибо, Алекс, пока.
АК: Пока, Джефф.
(Аплодисменты)

Vietnamese: 
Khi chúng tôi kết hợp
thế giới thực và ảo,
Chúng ta có thể làm những thứ kỳ diệu.
Chúng ta có thể nhìn vào các sóng vô hình
hoặc dịch chuyển đến đỉnh một ngọn núi.
Có lẽ ngày nào đó, ta sẽ biết thành phần
của một tảng đá chỉ bằng cách chạm vào nó.
Chúng ta đang nói về những bước khởi đầu.
Nhưng tôi muốn toàn thế giới tham gia
cùng chúng tôi trong những bước tiếp theo.
bởi vì, đây không phải là
cuộc phiêu lưu cho một vài người
mà là cho tất cả chúng ta.
AK: Cám ơn Jeff, điều này thật kinh ngạc.
Cám ơn rất nhiều vì đã tham gia
cùng chúng tôi trên sân khấu TED hôm nay.
(Vỗ tay)
JN: Cám ơn Alex, tạm biệt.
AK: Tạm biệt, Jeff.
(Vỗ tay)

Finnish: 
Kun yhdistämme tämän oikean maailman
virtuaaliseen,
voimme tehdä taianomaisia asioita.
Voimme nähdä näkymättömiä säteitä
tai teleportata vuorenhuipulle.
Ehkä jonain päivänä tunnemme
kiven mineraalit vain koskemalla sitä.
Otamme ensiaskeleitamme.
Mutta haluamme maailman liittyvän mukaamme
seuraavan askeleen ottamisessa,
koska tämä matka 
ei ole tarkoitettu harvoille
vaan jokaiselle meistä.
AK: Kiitos Jeff, tämä oli upeaa.
Kiitos kun liityit seuraamme TED-lavalla.
(Taputuksia)
JN: Kiitos Alex, moikka.
AK: Heippa, Jeff.
(Taputuksia)

Romanian: 
Când racordăm lumea asta
la cea virtuală,
putem face lucruri magice.
Putem vedea în lungimi de undă invizibile
sau ne putem teleporta
pe vârful unui munte.
Poate cândva vom simţi mineralele
unei roci doar atingând-o.
Facem primii paşi,
dar dorim ca întreaga lume să fie cu noi
când îi vom face pe următorii,
pentru că asta nu e o călătorie a câtorva,
ci a tuturor.
AK: Mulţumim, Jeff, a fost uimitor.
Îţi mulţumim mult că ne-ai
însoţit azi pe scena TED.
(Aplauze)
JN: Mulţumesc Alex, pa-pa.
AK: Pa, Jeff.
(Aplauze)

Chinese: 
当我们将真实世界混入虚拟时，
我们可以做些神奇的事情。
我们能让无形的波长变得可见
或是瞬间移动到山巅。
也许某天，我们能通过触碰
感受到石头的矿物质。
我们正在迈出第一步。
但是我们希望全世界参与进来
一起迈向下一步，
因为这一旅程不是少数人的，
而是我们所有人的。
埃里克斯：谢谢杰夫。这太神奇了。
非常感谢你今天能加入我们
在TED的舞台上。
（掌声）
杰夫里：谢谢埃里克斯，再见。
埃里克斯：再见，杰夫。
（掌声）

Latvian: 
Kad mēs pārslēdzamies 
no īstās uz virtuālo pasauli,
mēs spējam veikt brīnumu lietas.
Mēs varam redzēt 
acij nesaskatāmus diapazonus
vai teleportēties uz kalna virsotni.
Varbūt kādu dienu, mēs spēsim sajust
akmeņus, tiem pieskaroties.
Mēs speram pirmos soļus.
Bet mēs vēlamies, lai visa pasaule
mums pievienotos nākamajos soļos,
jo šis nav ceļojums dažiem,
bet gan mums visiem.
A.K.: Paldies Džef, tas bija apbrīnojami.
Liels paldies, ka biji ar mums
šodien uz TED skatuves.
(Aplausi)
Dž.N.: Paldies, Aleks, atā, atā!
A.K.: Atā, Džef.
(Aplausi)

Chinese: 
當我哋將現實世界虛擬化之後
我哋做到好多神奇嘅嘢
我哋可以睇到肉眼睇唔到嘅光
或者一瞬間上到某個山頂
可能有朝一日
我哋可以觸摸到石頭入面嘅礦物質
我哋宜家就係行緊第一步
但我希望全世界可以
同我哋一齊踏出下一步
因爲呢個唔剩係幾個人嘅事
而係關乎全人類
多謝 Jeff！太震撼啦！
多謝你同我哋傾計
（掌聲）
Jeff Norris︰多謝你，Alex，拜拜
講者︰拜拜 Jeff
（掌聲）

Hungarian: 
Amikor igazi világunkból 
a virtuálisba kapcsolunk,
varázslatos dolgokat művelhetünk.
Eddig láthatatlan
hullámhosszakat láthatunk,
vagy ott teremhetünk egy hegycsúcson.
Lehet, hogy egykor tapintással majd 
megérezzük a sziklában megbúvó ásványokat.
Most tesszük az első lépéseket.
De szeretnénk, hogy az egész világgal
közösen tegyük meg a következőt,
mert ez nem a kiválasztottak utazása,
hanem mindannyiunké.
AK: Köszönöm, Jeff, ez szédítő volt.
Nagyon köszönöm, hogy ma 
fölléptél a TED színpadán.
(Taps)
JN: Köszönöm, Alex, viszlát.
AK: Viszlát, Jeff.
(Taps)

Japanese: 
ダイアルを現実世界から
仮想世界に切り替えることで
魔法のようなことができます
不可視の波長で見るとか
山の頂上に瞬間移動するとか
いつかきっと 触れるだけで 岩の中の鉱物が何か
感じ取れるようになるでしょう
私たちはその第一歩を
踏み出していますが
次の一歩には 全世界の人にも
参加してほしいと思っています
これは少数のための
ものではなく
万人のための
ものだからです
(アレックス) 素晴らしいね ジェフ
今日はTEDのステージに
参加してくれてありがとう
(拍手)
(ジェフ) こちらこそ ありがとう
じゃあね アレックス
(アレックス) じゃあね ジェフ
(拍手)

Dutch: 
Als we de echte wereld 
verbinden met de virtuele
kunnen we magische dingen verwezenlijken.
We kunnen onzichtbare golflengtes zien.
Of ons teleporteren
naar de top van een berg.
Misschien kunnen we ooit de mineralen
in een rots voelen door die aan te raken.
We nemen onze eerste stapjes.
Maar we willen dat de hele wereld 
ons vergezelt in de volgende stap.
Want dit is niet de reis van enkelen,
maar van ons allemaal.
AK: Dank je, Jeff. Dat was geweldig.
Dank je om ons te vergezellen
op het TED-podium vandaag.
(Applaus)
JN: Dank je, Alex. Daag.
AK: Daag, Jeff.
(Applaus)

English: 
When we dial this real world
to the virtual,
we can do magical things.
We can see in invisible wavelengths
or teleport to the top of a mountain.
Perhaps someday, we'll feel the minerals
in a rock just by touching it.
We're taking the first steps.
But we want the whole world
to join us in taking the next,
because this is not a journey for a few,
but for all of us.
AK: Thank you Jeff, this was amazing.
Thank you so much for joining us
on the TED stage today.
(Applause)
JN: Thank you Alex, bye bye.
AK: Bye, Jeff.
(Applause)

Korean: 
다이얼을 돌려 현실을 
가상현실로 바꾸는 순간
마법같은 일을 할 수 있습니다.
보이지 않는 주파수 파장을 보거나
산 꼭대기로 순간이동도 가능하죠.
아마도 언젠가는 돌을 만지기만 해도 
그 안의 광물을 느끼게 될 것입니다.
우리는 이제 첫 발을 내딛었습니다.
하지만 다음에는 전 세계가
여기에 참가하기를 바랍니다.
왜냐하면 이는 몇 사람만을 
위한 여행이 아니라
모두를 위한 것이기 때문입니다.
AK: 고마워요, 제프. 
정말 멋지군요.
TED강연에 함께 해서 정말 고마워요.
(박수)
JN: 고마워요, 알렉스. 안녕.
AK: 잘가요, 제프.
(박수)

iw: 
כשאנחנו מכוונים
את העולם האמיתי הזה לווירטואלי,
אנחנו יכולים לעשות דברים קסומים.
אנחנו יכולים לראות אורכי גל בלתי נראים
או לשגר את עצמנו לקצה של הר.
אולי יום אחד,
נרגיש מינרלים בסלע רק מלגעת בו.
אנחנו לוקחים את הצעדים הראשונים.
אבל אנחנו רוצים שכל העולם
יצטרף אלינו בלקחת את הבאים,
מפני שזה לא מסע למעטים,
אלא לכולנו.
אק: תודה לך, ג'ף, זה היה מדהים.
תודה רבה לך שהצטרפת אלינו על במת TED היום.
(מחיאות כפים)
ג'נ: תודה לך אלכס, בי בי.
אק: ביי ג'ף.
(מחיאות כפיים)

Italian: 
Quando connettiamo il mondo reale
a quello virtuale,
possiamo fare vere magie.
Possiamo vedere 
in lunghezze d'onda invisibili
o teletrasportarci sulla cima 
di una montagna.
Forse un giorno, sentiremo i minerali
di una roccia semplicemente toccandola.
Stiamo facendo i primi passi.
Ma vogliamo che il mondo intero
si unisca a noi per i prossimi,
perché questo non è un viaggio per pochi
ma per tutti noi.
AK: Grazie Jeff, è fantastico.
Grazie mille per essere stato
qui con noi sul palco di TED oggi.
(Applausi)
JN: Grazie Alex, arrivederci.
AK: Arrivederci, Jeff.
(Applausi)

Czech: 
Až ovladačem změníme
reálný svět ve virtuální,
dokážeme dělat kouzla.
Uvidíme neviditelná záření
nebo se teleportujeme na vrcholky hor.
A snad si jednou dotykem
ohmatáme minerály ve skále.
Děláme první krůčky.
Chceme ale, aby se k nám celý svět přidal,
protože toto není výprava
jen pro vyvolené, ale pro nás všechny.
AK: Děkuji Jeffe, to bylo úžasné.
Děkuji mnohokrát, že jsi se k nám
dneska na TEDu připojil.
(potlesk)
JN: Děkuji Alexi, mějte se.
AK: Ahoj, Jeffe.
(potlesk)

Spanish: 
Al mover el dial de este 
mundo real a virtual,
podemos hacer cosas mágicas.
Podemos ver en longitudes 
de onda invisibles
o teletransportarnos a 
la cima de una montaña.
Tal vez algún día, sentiremos los 
minerales de una roca con solo tocarla.
Estamos dando los primeros pasos.
Pero queremos que todo el mundo se nos 
una en lo siguiente,
porque este no es un viaje 
para unos pocos,
sino para todos nosotros.
AK: Gracias Jeff, esto fue increíble.
Muchas gracias por acompañarnos
en el escenario de TED hoy.
(Aplausos)
JN: Gracias Alex, adiós.
AK: Adiós, Jeff.
(Aplausos)

Czech: 
Každičký den sním o téhle budoucnosti.
Inspiraci získávám od našich předků.
Žili jsme v kmenech, 
kde jsme se stýkali,
komunikovali a 
společně pracovali.
Všichni začínáme budovat technologii,
která nám umožní vrátit se
k člověčenství, které nás
přivedlo tam, kde jsme dneska ‒
technologii, která nám umožní skoncovat
se životem ve 2D světě monitorů a pixelů
a zase nám připomenout, jaké to je
žít v našem trojrozměrném světě.
Být člověkem je zcela mimořádné.
Děkuji.
(potlesk)
Helen Waltersová: Děkuji mnohokrát.
Mám pár otázek.
AK: OK.
HW: Už se o tom mluvilo v tisku.
Zeptám se vás přímo,
ať máme přímou odpověď.

French: 
Je rêve de ce futur
chaque jour.
Je m'inspire de nos ancêtres.
Nous vivions autrefois en tribus
où nous interagissions,
communiquions et travaillions ensemble.
Ensemble, nous commençons à construire
une technologie qui nous permettra
de retourner à l'humanité
qui nous a conduits ici aujourd'hui,
une technologie qui nous fera sortir
de ce monde en 2D
des écrans et des pixels,
et nous nous rappellerons
enfin ce que c'est
que de vivre dans notre monde en 3D.
C'est le meilleur moment pour être humain.
Merci.
(Applaudissements)
Helen Walters : Merci beaucoup.
J'ai quelques questions.
AK : OK.
HW : Il y a eu quelques articles
dans la presse,
alors je vais vous demander
de donner une réponse franche.

Romanian: 
Visez la acest viitor
în fiecare zi.
Mă inspir de la strămoşii noştri.
Înainte, trăiam în triburi
în care interacţionam,
comunicam şi munceam împreună.
Începem toţi să creăm tehnologie
care ne va permite să ne întoarcem
la umanitatea care ne-a adus
unde suntem azi...
tehnologie ce ne va permite să încetăm
să trăim în această lume 2D
a monitoarelor şi pixelilor
şi să ne permită să începem să ne amintim
cum e să trăieşti în lumea noastră 3D.
E un moment fenomenal să fii uman.
Mulţumesc.
(Aplauze)
Helen Walters: Mulţumesc mult.
Am câteva întrebări.
AK: OK.
HW: Au fost câteva discuţii în presă.
O să te întreb direct
şi aştept un răspuns direct.

Russian: 
Я мечтаю о таком будущем
каждый божий день.
Я черпаю вдохновение у наших предков.
Мы жили в племенах,
в которых мы взаимодействовали,
общались и работали сообща.
Мы вместе начинаем создавать технологию,
которая позволит нам вернуться
к тому человечеству, которое сделало нас
теми, кто мы есть сегодня,
технологии, которая освободит нас 
от жизни в двумерном мире
мониторов и пикселов
и позволит нам вспомнить, 
каково это —
жить в нашем трёхмерном мире.
Это исключительное время для людей.
Спасибо вам.
(Аплодисменты)
Хелен Уолтерс: Спасибо огромное,
у меня есть пара вопросов.
АК: Конечно.
ХУ: Эта тема немного освещалась в прессе.
Я спрошу напрямую, чтобы получить
прямой ответ.

English: 
I dream about this future
every single day.
I take inspiration from our ancestors.
We used to live in tribes
where we interacted,
communicated and worked together.
We are all beginning to build technology
that will enable us to return
to the humanity that brought us
where we are today --
technology that will let us stop living
inside this 2D world
of monitors and pixels,
and let us start remembering
what it feels like
to live in our 3D world.
It's a phenomenal time to be human.
Thank you.
(Applause)
Helen Walters: Thanks so much.
I have some questions.
AK: OK.
HW: So there's been
some talk in the press.
And I'll just ask you straight,
then we have a straight answer.

Persian: 
برای رسیدن به این آینده
هر روز آرزو می‌کنم.
از اجدادمان الهام می‌گیرم.
عادت داشتیم تا در قبیله زندگی کنیم
جایی که با هم تعامل،
ارتباط و همکاری داشتیم.
شروع به ساخت فناوری‌هایی کرده‌ایم که 
ما را قادر به بازگشت
به انسانیتی کند که ما را
به جایگاه امروز رسانده --
فناوری که اجازه می‌دهد
تا دیگر در این دنیای دو بعدی
نمایشگرها و پیکسلها زندگی نکنیم،
و اجازه می‌دهد تا بیاد بیاوریم 
چه حسی دارد
تا در دنیای سه بعدی‌مان زندگی کنیم.
اکنون زمان فوق العاده‌ای 
برای انسان بودن است.
متشکرم.
( تشویق حضار )
هلن والترز: خیلی متشکرم.
چند تایی سوال دارم.
الکس کیپ من: باشه.
هلن والترز: صحبت‌هایی در مطبوعات بود.
و مستقیما ازت می‌پرسم،
و یک جواب صریح می‌خواهم.

iw: 
אני חולם על העתיד הזה
כל יום ויום.
אני מקבל השראה מאבותנו.
היינו חיים בשבטים שם חיינו יחד,
תקשרנו ועבדנו יחד.
כולנו מתחילים לבנות טכנולוגיה
שתאשפר לנו לחזור
לאנושיות שהביאה אותנו
למקום בו אנחנו נמצאים היום --
טכנולוגיה שתאפשר לנו
להפסיק לחיות בתוך עולם דו מימדי
של מסכים ופיקסלים,
ותאפשר לנו להתחיל לזכור איך זה מרגיש
לחיות בעולם התלת מימדי שלנו.
זה זמן יוצא דופן להיות אנושי.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
הלן וולטרס: תודה רבה לך. יש לי כמה שאלות.
אק: אוקיי.
הו: אז היו כמה דיבורים בעיתונות.
ואני אשאל אותך ישירות,
ואז תהיה לנו תשובה ישירה.

Japanese: 
このような未来を私は
毎日夢見ています
私はご先祖から
インスピレーションを得ています
人類は かつては部族の中で
一緒に暮らしながら
やり取りし コミュニケーションし 
働いていました
今日まで我々を連れて来てくれた
人間的なものへと
帰ることのできるテクノロジーを
私たちは作り始めています
モニタとピクセルの
２次元の世界で暮らすのを
やめられるようにしてくれる
テクノロジー
この３次元の世界に生きるのが
どんな感じだったのか
思い出させてくれる
テクノロジーです
人間であることが
こんなに素晴らしい時はありません
ありがとうございました
(拍手)
(ヘレン・ウォルターズ) どうもありがとう
いくつか質問があります
(アレックス) どうぞ
(ヘレン) メディアで論じられて
いることでもあり
ストレートに聞くので 
ストレートに答えてください

Modern Greek (1453-): 
Δεν περνάει μέρα 
να μην ονειρευτώ αυτό το μέλλον.
Οι πρόγονοί μας μου δίνουν έμπνευση.
Είχαμε συνηθίσει να ζούμε σε φυλές,
όπου αλληλεπιδρούσαμε,
επικοινωνούσαμε και δουλεύαμε μαζί.
Όλοι αρχίζουμε να χτίζουμε τεχνολογία
που θα μας επιτρέψει να επιστρέψουμε
στην ανθρωπότητα που μας έφερε
εδώ που είμαστε σήμερα,
μια τεχνολογία που θα μας επιτρέψει
να σταματήσουμε να ζούμε
μέσα σε αυτόν τον δισδιάστατο κόσμο
των οθονών και των πίξελ,
και θα μας επιτρέψει
να αρχίσουμε να θυμόμαστε
πώς είναι να ζεις
στον τρισδιάστατο κόσμο μας.
Είναι μια εκπληκτική εποχή
να είσαι άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Χέλεν Ουόλτερς: Ευχαριστούμε πολύ.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
ΑΚ: Εντάξει.
ΧΟ: Λέγεται κάτι στον τύπο.
Θα σας ρωτήσω ευθέως
για να έχουμε μια ευθεία απάντηση.

Swedish: 
Jag drömmer om denna framtid
varenda dag.
Jag inspireras av våra förfäder.
Vi brukade leva i stammar
där vi interagerade,
kommunicerade och arbetade tillsammans.
Vi har alla börjat bygga teknologi
som kommer möjliggöra att vi återvänder
till den mänsklighet
som tog oss dit vi är idag,
teknik som tillåter att vi slutar leva
inuti denna 2D-värld
bestående av skärmar och pixlar
och låter oss börja komma ihåg
hur det känns
att leva i vår 3D-värld.
Det är en fenomenal tid att vara människa.
Tack.
(Applåder)
Helen Walters: Tack så mycket.
Jag har några frågor.
AK: OK.
HW: Det har skrivits lite i tidningarna.
Och jag kommer fråga dig rakt på,
och så får vi ett rakt svar.

Hungarian: 
Minden áldott nap
erről a jövőről álmodozom.
Őseimtől merítem az ihletet.
Egykor törzsekben éltünk, 
ahol hatottunk egymásra,
társalogtunk és együtt dolgoztunk.
Olyan technológiát kezdünk építeni,
ami lehetővé teszi a visszatérést
a jelenlegi világot kialakító 
emberi mivoltunkhoz –
olyan technológiát, 
amelyben többé nem kényszerülünk
monitorok és pixelek 2D-s világában élni,
és ahol ismét eszünkbe jut, milyen érzés
háromdimenziós világban élni.
Tüneményes korunkban jó embernek lenni.
Köszönöm.
(Taps)
Helen Walters: Nagyon köszönöm.
Van egy pár kérdésem.
AK: Csak tessék.
HW: A sajtó sok mindent ír.
Neked szegezem a kérdést, 
és egyenes választ várok.

Chinese: 
我每天都在梦想着
这样的未来。
我的灵感来自于我们的祖先。
我们曾经居住在，
彼此互动交流和共同工作的部落中。
我们正在着手研发的科技
能让我们回归这一人性，
而正是这一人性让人类延续至今——
这种科技能让我们不再
生活在二维世界的荧幕和像素中，
并唤醒我们在三维世界中
生活的记忆。
这对人类来说是划时代的时刻。
谢谢大家。
（掌声）
海伦.沃尔特：非常感谢。
我还有些问题。
埃里克斯：请问。
海伦：有些是之前报道提到过的。
所以我将会直接地问你，
因此我们也能获得直接的回答。

Dutch: 
Ik droom van deze toekomst,
iedere dag.
Ik haal inspiratie bij onze voorvaderen.
Vroeger leefden we met elkaar in stammen,
waar we communiceerden en samenwerkten.
Nu beginnen we technologie te bouwen
waardoor we kunnen terugkeren
naar de beschaving die ons gebracht heeft
waar we vandaag staan.
Technologie waardoor we niet langer 
in de tweedimensionale wereld leven
van schermen en pixels,
en ons eraan herinnert hoe het voelt
om te leven
in onze driedimensionale wereld.
Het is een geweldige tijd om mens te zijn.
Dank je.
(Applaus)
Helen Waters: Dank je wel.
Ik heb enkele vragen.
AK: Oké.
HW: Er is al veel verschenen in de pers...
Ik stel je gewoon de vraag,
dan weten we meteen het antwoord.

Chinese: 
我每日都幻想緊呢一日會嚟
我嘅啟發都係喺祖先度嚟
我哋嘅祖先都係圍埋一個部落
大家有交流、溝通，會一齊工作
而我哋，就喺度開發緊科技
令我哋可以回到
當初、成就今日我哋嘅時間
我哋唔再活喺
只有屏幕同像素嘅二維空間裏邊
我哋會得到返三維空間嘅感覺
呢個將會係人類重要嘅轉捩點
多謝
（掌聲）
Helen Walters︰
真係唔該曬。我有問題想問
講者︰好
Helen Walters︰傳媒裏邊有啲問題
我不妨直接問你，咁我哋有直接嘅答案

Portuguese: 
Sonho com este futuro
todos os dias.
Inspiro-me nos nossos antepassados.
Costumávamos viver em tribos
em que interagíamos,
comunicávamos e trabalhávamos juntos.
Estamos a construir tecnologia
que nos permitirá regressar
à humanidade que nos trouxe
onde estamos hoje.
À tecnologia que nos permitirá deixar
de viver neste mundo 2D,
de monitores e píxeis,
e começar a recordar a sensação
de viver no nosso mundo 3D.
É uma época fenomenal para se ser humano.
Obrigado.
(Aplausos)
Helen Walters: Muito obrigada.
Tenho algumas perguntas.
AK: Está bem.
HW: Houve alguma conversa na imprensa.
Vou ser direta e peço uma resposta direta.

Italian: 
Sogno questo futuro
ogni singolo giorno.
Prendo l'ispirazione dai nostri antenati
Vivevamo in tribù
in cui si interagiva,
si comunicava e si lavorava insieme.
Stiamo iniziando a costruire tecnologie
che ci permettanno di ritornare
all'umanità che ci ha portato
dove siamo oggi--
tecnologie che smetteranno 
di farci vivere nel mondo 2D
fatto di schermi e pixel,
per tornare a ricordare
cosa si prova
a vivere nel nostro mondo 3D.
È un momento eccezionale 
per essere umani.
Grazie
(Applausi)
Helen Waters: Grazie mille. 
Ho alcune domande.
AK: Ok
HW: C'è stato fermento 
nella stampa.
E vado subito al punto per
avere una risposta diretta
Si è discussa la differenza tra le 
versioni demo

Latvian: 
Es sapņoju par šo nākotni
ikkatru dienu.
Es smeļos iedvesmu no mūsu senčiem.
Viņi dzīvoja ciltīs,
un savstarpēji mijiedarbojās,
sazinājās un kopā strādāja.
Mēs sākam veidot tehnoloģiju,
kas ļaus mums atgriezties
pie cilvēciskuma, 
kas mūs atvedis tur, kur šodien esam:
pie tehnoloģijas, kas palīdzēs mums
pārstāt dzīvot monitoru un pikseļu
divdimensiju pasaulē,
un palīdzēs mums sākt atcerēties,
kā tas ir dzīvot 
mūsu trīsdimensiju pasaulē.
Šis ir fenomenāls laiks, kad būt cilvēkam.
Paldies.
(Aplausi)
Helēna Valtersa: Liels paldies.
Man ir daži jautājumi.
A.K.: Labi.
H.V.: Presē ir izskanējuši viedokļi.
Un es jautāšu tieši,
lai saņemtu tiešu atbildi.

German: 
Ich träume von dieser Zukunft
jeden einzelnen Tag.
Ich lasse mich von
unseren Vorfahren inspirieren.
Wir lebten früher in Stämmen, in denen
wir miteinander interagierten,
kommunizierten und arbeiteten.
Wir sind dabei, Technik zu entwickeln,
die es uns ermöglichen wird,
zu der Menschlichkeit zurückzukehren,
die uns hierher gebracht hat --
Technik, mit der wir die 2D-Welt
von Monitoren und Pixeln
hinter uns lassen können,
und die uns in Erinnerung ruft,
wie es sich anfühlt,
in unserer 3D-Welt zu leben.
Es ist eine phänomenale Zeit,
ein Mensch zu sein.
Danke.
(Applaus)
Helen Walters: Vielen Dank.
Ich habe ein paar Fragen.
AK: Okay.
HW: In der Presse
wurde ja einiges geschrieben.
Und ich frage Sie einfach geraderaus
und sie antworten ebenso.

Chinese: 
我每天都在夢想這個未來。
我的靈感來自我們的祖先。
我們習慣住在我們互動、
溝通、一起工作的部落中。
今日，我們正在建立的科技，
可以帶領我們重返我們的人性。
科技可以讓我們
不再限於住在2D的螢幕與畫素世界裡。
而讓我們開始重新回憶
住在3D世界是怎樣的感覺。
這是一個歷史性的時刻，科技回歸人性。
謝謝各位！
（掌聲）
Helen Walters：非常感謝，
我有一些問題。
AK：好的。
HW：媒體已經有一些討論。
我們快問快答。
那就是對於臺上演示

Korean: 
저는 매일 밤마다
미래에 대한 꿈을 꿉니다.
저는 우리의 조상들로부터
영감을 얻습니다.
우리는 서로 상호작용하고 
소통하며 같이 일하는
집단 안에서 살아왔습니다.
지금의 우리를 있도록 해준
바로 그 인간성을 되찾을
기술을 만들기 시작했습니다.
그 기술은 모니터나 픽셀로 
이루어진 2차원 세계안에서
살지 않아도 되게 해줄 것이고
3차원의 세계에서 
살아가면서 느꼈던 것들을
기억하도록 해줄 것입니다.
인간이 되기에 최고의 시간이네요.
감사합니다.
(박수)
헬렌 월터스(HW): 정말 감사합니다.
질문이 있는데요.
AK: 네. 좋아요.
HW: 언론에서 여러 말들이 있었는데요.
제가 질문을 하고
답을 들었으면 합니다.

Arabic: 
أحلم بهذا المستقبل
كل يوم.
أستمد إلهامي من أسلافنا.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل،
ونتواصل ونعمل معاً.
نعمل جميعا على بناء تقنية
تسمح لنا أن نعود
إلى إنسانيتنا
التي أوصلتنا إلى ما نحن عليه اليوم--
تقنية تخرجنا من حدود العيش
داخل العالم ثنائي الأبعاد
في الشاشات والبيكسل،
ولنتذكر معاً ما هو إحساس
أن تعيش في عالم ثلاثي الأبعاد.
إن هذا وقت استثنائي لنكون هنا كبشر.
شكرا جزيلا.
(تصفيق)
هيلين والترز: شكراً جزيلاً،
لدي بعض الأسئلة.
أليكس: حسنا.
ه.و: تواردت أحاديث في الصحف.
وسأسلك سؤالا مباشرا،
لكي نحصل على جواب مباشر.

Vietnamese: 
Tôi mơ về tương lai này
mỗi ngày.
Tôi lấy cảm hứng từ tổ tiên của chúng ta.
Chúng ta đã từng sống trong những bộ lạc
nơi chúng ta tương tác,
truyền đạt và làm việc cùng nhau.
Chúng tôi bắt đầu xây dựng công nghệ
sẽ cho phép chúng ta có thể trở lại
với những người đã mang
chúng ta đến ngày hôm nay.--
công nghệ sẽ cho phép chúng ta ngưng
sống trong thế giới 2D
của những màn hình và pixels,
và chúng ta hãy bắt đầu ghi nhớ
cảm giác ra sao
khi sống trong thế giới 3D
Đó là một nhận thức
phi thường của con người
Cám ơn
(Vỗ tay)
Helen Walters: Cám ơn rất nhiều.
Tôi có một vài câu hỏi.
AK: OK.
HW: Có một vài bài trên báo chí.
Và tôi sẽ hỏi thẳng anh,
và chúng ta sẽ có câu trả lời thẳng thắn.

Spanish: 
Sueño sobre este futuro
todos los días.
Me inspiro en nuestros antepasados.
Acostumbrábamos vivir en tribus 
donde nos relacionábamos,
comunicábamos y trabajábamos juntos.
Todos estamos empezando a construir 
la tecnología que nos permita volver
a la humanidad que nos trajo 
donde estamos hoy,
la tecnología que nos permitirá dejar 
de vivir dentro de este mundo 2D
de monitores y pixeles,
y vamos a empezar 
a recordar lo que se siente
vivir en nuestro mundo 3D.
Es un momento extraordinario 
para el ser humano.
Gracias.
(Aplausos)
Helen Walters: Muchas gracias. 
Tengo unas preguntas.
AK: De acuerdo.
HW: Ha habido algunos 
comentarios en la prensa.
Te preguntaré directamente, 
y así tenemos una respuesta directa.

Serbian: 
Maštam o ovakvoj budućnosti svaki dan.
Inspirišu me naši preci.
Nekada smo živeli u plemenima,
gde smo ulazili u interakciju,
komunicirali i radili zajedno.
Počinjemo sada stvarati tehnologiju
koja će nam omogućiti vraćanje
ka ljudskosti koja nas je dovela
ovde gde se danas nalazimo,
tehnologiju koja će nas osloboditi
dvodimenzionalnog sveta
monitora i piksela,
i početi da nas podseća kakav je osećaj
živeti unutar našeg 3D sveta.
Divno je vreme da se bude čovek.
Hvala vam.
(Aplauz)
Helen Volters: Hvala ti puno.
Imam neka pitanja.
AK: U redu.
HV: Bilo je nekih priča u štampi.
Pitaću te direktno,
kako bismo dobili direktan odgovor.
Postavlja se pitanje
o razlici između demonstracije

Portuguese: 
Eu sonho com esse futuro
todo santo dia.
Eu me inspiro nos nossos ancestrais.
Nós costumávamos viver
em tribos, onde interagíamos,
nos comunicávamos e trabalhávamos juntos.
Estamos todos começando
a construir uma tecnologia
que vai nos permitir retornar à humanidade
que nos trouxe até aqui hoje;
uma tecnologia que vai
nos permitir deixar de viver
dentro deste mundo em 2D de telas e pixels
e nos permitir começar a lembrar
como é viver no nosso mundo em 3D.
É uma época fenomenal para o ser humano.
Obrigado.
(Aplausos)
Helen Walters: Muito obrigada.
Tenho algumas perguntas.
AK: Tudo bem.
HW: A imprensa tem falado sobre isso,
então vou fazer uma pergunta direta
para obter uma resposta direta.

Finnish: 
Unelmoin tästä tulevaisuudesta
joka ikinen päivä.
Haen inspiraatiota esi-isistämme.
Elimme heimoissa, joissa toimimme,
viestimme ja työskentelimme yhdessä.
Olemme luomaisillamme teknologiaa,
joka tulee sallimaan paluumme
ihmisyyteen, joka toi meidät tähän,
missä olemme nykyään --
teknologiaa, joka sallii lopettaa
elämisen 2D-maailmassa,
jossa on näyttöjä ja pikseleitä,
ja alkaa muistella, miltä tuntuu
elää 3D-maailmassamme.
Elämme hienoja aikoja.
Kiitos.
(Taputuksia)
Helen Walters: Kiitos paljon.
Olisi muutama kysymys.
AK: Antaa tulla.
HW: Lehdistössä on ollut 
jonkin verran puhetta.
Ja kysyn suoraan, jotta 
saamme suoran vastauksen.

Ukrainian: 
Я уявляю це майбутнє
кожного дня.
Я беру натхнення від наших предків.
Ми жили в племенах,
де взаємодіяли,
спілкувались та працювали разом.
Ми всі починаємо створювати технології,
які дадуть нам змогу повернутись
до людяності, яка привела нас, 
до цього місця, де ми зараз -
технології, яка дозволить нам припинити
жити всередині 2D світу
моніторів та пікселів,
та дозволить нам згадати відчуття того,
як це - жити в нашому 3D світі.
Це феноменально - бути людиною.
Дякую вам.
(Оплески)
Хелен Волтерс: Дуже дякуємо.
У мене є кілька питань.
А.К.: Гаразд.
Х.В.: В пресі ходили чутки.
Я запитаю тебе прямо,
для прямої відповіді.

Turkish: 
Her Allah'ın günü,
bu geleceği hayal ediyorum.
Atalarımızdan ilham alıyorum.
Bizler etkileşim ve iletişim 
içinde olduğumuz
ve birlikte çalıştığımız kabileler 
hâlinde yaşıyorduk.
Bizi bugün bulunduğumuz yere getiren,
bizi ekranların ve piksellerin iki boyutlu
dünyasında yaşamaktan kurtaracak
ve üç boyutlu dünyamızda yaşamanın nasıl
hissettirdiğini hatırlamamıza izin verecek
teknolojiyi inşa etmeye başlıyoruz.
İnsan olmak için harika bir zaman.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Helen Walters: Çok teşekkürler. 
Birkaç sorum olacak.
AK: Tabii.
HW: Haberlerde bazı şeyler konuşuluyor.
Size direkt soracağım ki, 
net bir cevabımız olsun.

Portuguese: 
Tem-se falado sobre a diferença
entre as demonstrações
e a realidade do produto comercial.
Fala-se sobre o problema 
com o campo de visão.
Esse é o tipo de experiência 
que um comprador do produto terá?
AK: Essa é uma ótima pergunta,
ou melhor, é uma pergunta 
que a imprensa nos fez
durante o ano passado.
Se você pesquisou, viu que não
respondi a essa pergunta.
Eu a ignorei de propósito,
porque, em última análise,
é a pergunta errada a se fazer.
É o equivalente a eu mostrar hologramas
para alguém pela primeira vez,
e você perguntar: "Qual
o tamanho da sua televisão?"
O campo de visão para o produto 
é quase que irrelevante.
Deveríamos estar falando
sobre a densidade das luzes,
ou o brilho do que aparece.
Melhor ainda, sobre a resolução
angular das coisas que vemos.
Dessa perspectiva, o que você viu,
a câmera está usando a HoloLens.
Então, mesmo que eu quisesse
trapacear, não conseguiria.
HW: Mas as lentes da câmera são
diferentes das do nosso olho, né?
AK: A câmera tem uma lente olho-de-peixe.

Turkish: 
Demo ve gerçek ürün arasındaki
farklılıklar hakkında 
bir şeyler konuşuldu.
Bu görüş alanı hakkında bir şeyler.
Bu gördüğümüz, ürünü satın alan 
birinin erişebileceği bir deneyim mi?
AK: Harika bir soru
ya da, şöyle diyelim, medyada
geçtiğimiz yıl boyunca 
muhtemelen aldığımız bir soru.
Araştırırsanız, o soruyu cevaplamadım.
Bilerek duymazdan geldim,
çünkü öyle ya da böyle yanlış bir soru.
Çünkü hologramları birine ilk kez gösterip
"Televizyonunuzun boyutu ne kadar?" 
diye sormak gibi bir şey.
Ürünün görüş alanı 
tamamen konumuz dışında.
Konuşmamız gereken şey 
ışıkların yoğunluğu
ya da görünen şeyin parlaklığı olmalı.
Şöyle diyelim, gördüğünüz şeylerin 
açısal çözünürlüğü ne.
Oradan bakınca, ne görüyorsunuz
biliyorsunuz, kamerada 
bir HoloLens takılı.
Yani yanıltmak istesem bile bunu yapamam.
HW: Ama kamera gözümüzden 
daha farklı bir lens kullanıyor değil mi?
AK: Kameranın üstünde 
balık gözü bir lens var.

Chinese: 
我哋討論過示範裝置
同真正產品有咩唔同
咁樣問題係
買咗呢件產品嘅人
係咪就可以有頭先嘅體驗？
講者︰問得好
舊年開始
就有好多傳媒朋友
都有問過呢個問題
如果你有睇返
你會發覺，我未曾答呢條問題
我係有心唔答
因爲我覺得問題本身係錯嘅
就好似我第一次向某個人
展示全息圖之後
嗰個人問我「你屋企電視有幾大」
問題同件產品本身完全無關
我哋應該討論嘅係光嘅密度
或者發出嚟嘅光度
即係話，物件嘅角分辨率係幾多
咁樣諗嘅話…
你應該留意到攝影機裝咗全息眼鏡
所以我想出古惑都唔得
Helen Walters︰但攝影機嘅鏡頭
同你眼睛嘅晶體係唔同嘅
講者︰攝影機有魚眼鏡頭

Romanian: 
Au fost discuţii privind diferenţa
dintre demonstraţii
şi produsul comercial real.
E vorba despre problema câmpului vizual.
Ăsta e tipul de experienţă pe care
îl va avea cumpărătorul produsului?
AK: E o întrebare bună,
sau mai bine zis, e o întrebare
pe care am tot primit-o
în ultimul an în presă.
Dacă veţi verifica, nu am răspuns
la această întrebare.
Am ignorat-o intenţionat,
pentru că, de fapt,
e o întrebare greşită.
E ca şi cum aş arăta cuiva holograme
pentru prima dată
şi aţi întreba:
„Cât e de mare televizorul tău?”
Câmpul vizual al produsului
e aproape irelevant.
De fapt ar trebui să vorbim
despre densitatea luminilor
sau strălucirea care apare.
Mai bine zis, care e rezoluţia
unghiulară a lucrurilor pe care le vezi.
Deci din această perspectivă - ce vezi -
pe cameră e montat un HoloLens.
Deci şi dac-aş vrea să trişez, nu pot.
HW: Dar camera are altfel de lentile
decât ochii noştri. Corect?
AK: Camera are lentile ochi-de-peşte.

Hungarian: 
Azt mondják, hogy más a bemutató
és más a kereskedelemben kapható termék.
Mi a valós helyzet?
Ugyanez az élménye annak is,
aki megveszi a terméket?
AK: Jó kérdés.
Jobban mondva, az utóbbi évben a média
minduntalan e kérdést teszi föl nekünk.
Ha utánanézel, eddig nem
válaszoltam ilyen kérdésre.
Elengedtem a fülem mellett,
mert végtére is, a kérdés helytelen.
Ez olyan, mintha valaki életében
először látna hologramot,
és megkérdezné: "Mekkora a tévéje?"
A termék látótere majdnem lényegtelen.
A lényeges kérdés a fény denzitása
vagy a tapasztalható fényerő.
Jobban mondva: mekkora 
a látott tárgy szögfelbontása.
Ebből a szempontból a látottak...
...érted, hogy a kamerán HoloLens van.
Még ha akartam volna, sem tudtam csalni.
HW: De a kamarának más a lencséje,
mint a szemünknek, nemde?
AK: A kamerában halszemoptika van.

Serbian: 
i stvarnog komercijalnog proizvoda,
pitanje o problemima vidnog polja.
Da li će kupac ovog proizvoda
dobiti isto ovakvo iskustvo?
AK: Dobro pitanje.
Tačnije rečeno, to je pitanje
koje nam mediji postavljaju
već godinu dana, zasigurno.
Ako istražite, videćete
da nisam odgovorio na to pitanje.
Namerno ga ignorišem
jer naposletku,
pogrešno je postavljeno pitanje.
To je isto kao da pokažem
nekome holograme prvi put,
a onda upitam za veličinu televizora.
Vidno polje proizvoda je skoro nebitno.
Trebalo bi da pričamo o gustini svetlosti,
odnosno o osvetljenosti.
Bolje rečeno, koja je ugaona rezolucija
stvari koje vidimo.
Tako posmatrano, videli ste sami.
Kamera ima Holo Lens,
pa i da sam hteo da varam, ne bih mogao.
HV: Ipak, kamera u sebi ima
drugačije sočivo u odnosu na naše oko.
AK: Kamera ima sočivo „riblje oko“.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει ζήτημα για τη διαφορά
μεταξύ των επιδείξεων
και το πώς ακριβώς είναι
το διαφημιστικό προϊόν.
Σχετικά με το ζήτημα του οπτικού πεδίου.
Είναι αυτή η εμπειρία που θα έχει
κάποιος αγοράζοντας το προϊόν;
ΑΚ: Είναι μια καλή ερώτηση,
ή καλύτερα, είναι μια ερώτηση
που δεχόμαστε στα ΜΜΕ
εδώ και περίπου έναν χρόνο.
Αν το έχετε ψάξει, θα δείτε
ότι δεν έχω απαντήσει αυτή την ερώτηση.
Την αγνόησα σκοπίμως, επειδή τελικά
είναι μια λάθος ερώτηση να κάνει κανείς.
Ισοδυναμεί με το να δείχνω ολογράμματα
σε κάποιον για πρώτη φορά
και μετά να λέτε εσείς:
«Τι μέγεθος έχει η τηλεόρασή σας;»
Το οπτικό πεδίο για το προϊόν
είναι σχεδόν άσχετο.
Αυτό για το οποίο πρέπει να συζητάμε
είναι η πυκνότητα του φωτός,
ή η φωτεινότητα που εμφανίζεται.
Ή καλύτερα,
ποια είναι η γωνιακή ανάλυση
των πραγμάτων που βλέπετε.
Οπότε, από αυτή τη σκοπιά,
αυτό που είδατε -
ξέρετε η κάμερα φοράει έναν ΧόλοΛενς.
Οπότε, και να ήθελα να κλέψω, δεν μπορώ.
ΧΟ: Αλλά η κάμερα έχει διαφορετικό φακό
από το μάτι μας. Σωστά;
ΑΚ: Η κάμερα έχει φακό πολύ ευρυγώνιο.

Swedish: 
Det har pratats om skillnaden
mellan demonstrationer
och verkligheten
med kommersiella produkter.
Berätta om det här synfältsproblemet.
Är det en upplevelse som någon
som köper produkten kommer få leva med?
AK: Det är en jättebra fråga,
eller, rättare sagt,
det är en fråga vi fått
från media under det senaste året.
Om du ser efter,
har jag inte svarat på den frågan.
Jag har avsiktligt ignorerat den,
för i slutändan
är det fel fråga att ställa.
Det är jämförbart med
att jag visar hologram
för någon för första gången,
och sen säger du,
"Vad är storleken på din TV?"
Synfältet för denna produkt
är nästan irrelevant.
Vad vi borde prata om är luminans
eller ljusflux.
Bättre uttryckt,
vad den optiska upplösningen är
på saker du ser.
Så från det perspektivet, det du såg -
du förstår, kameran bär en HoloLens.
Även om jag ville fuska, så kan jag inte.
HW: Men kameran har en annorlunda lins
än vårt öga, eller hur?
AK: Kameran har en "fish-eye"-lins på sig.

French: 
On a parlé des différences
entre les démos
et la réalité du produit commercial.
Parlez-nous de ce problème
de champ de vision,
est-ce le genre d'expérience
qu'un acheteur va vivre ?
AK : C'est une excellente question.
En fait, c'est une question qu'on a reçue
des médias depuis l'année dernière.
En cherchant, vous verrez que
je n'ai pas répondu à cette question.
Je l'ai ignorée exprès,
parce qu'en fait,
ce n'est pas la bonne question.
C'est comme si je montrais un hologramme
à quelqu'un pour la première fois,
et que vous me demandiez : « Quelle est
la taille de votre télévision ? »
Le champ de vision du produit
n'a que peu d'importance.
Nous devrions parler
de la densité lumineuse,
le radiance, ce genre de choses ;
en clair, quelle est la résolution
angulaire de ce que vous voyez.
De ce point du vue, ce que vous avez vu...
Vous savez, la caméra porte une HoloLens,
même si je voulais tricher,
je ne pourrais pas.
HK : Mais la caméra a une lentille
différente de celle de nos yeux, non ?
AK : La caméra a une lentille
avec un grand angle.

Latvian: 
Ir izskanējuši viedokļi 
par atšķirībām starp demo
un reālo komercproduktu.
Runājot par skatāmības lauka problēmu.
Vai šis būs tas, ko pircējs pieredzēs,
nopircis produktu?
A.K.: Lielisks jautājums,
vai drīzāk tas ir jautājums,
ko mēs medijos
apmēram pēdējā gada laikā bieži saņemam.
Ja tā papētāt,
es uz to neesmu atbildējis.
Esmu to apzināti ignorējis,
jo galu galā,
tas ir nepareizs jautājums.
Tas ir tāpat kā, ja es kādam 
pirmo reizi rādītu hologrammas,
un viņš jautātu:
„Cik liels ir jūsu televizors?”
Produkta skatāmības laukumam
nav gandrīz nekādas nozīmes.
Mums vajadzētu spriest 
par gaismas blīvumu
vai parādīšanās starojumu.
Pareizāk sakot, 
kāda ir leņķu izšķirtspēja redzētajam.
Šādi raugoties, tas, ko redzējāt
uz kameras, ir HoloLens objektīvs.
Pat ja es gribētu krāpties,
es nevarētu
H.V.: Bet uz kameras ir citādāks objektīvs
nekā mūsu acis, vai ne?
A.K.: Uz kameras ir platleņķa objektīvs.

iw: 
היו דיבורים על ההבדל בין הדמו
והמציאות של המכשירים המסחריים.
דבר איתנו על נושא שדה הראיה.
האם זה סוג החוויה
שמי שיקנה מכשיר כזה יקבל
אק: זו שאלה מעולה,
או, אני אנסח את זה טוב יותר,
זו שאלה שקיבלנו
במדיה כנראה במשך השנה האחרונה.
אם אתם עושים את המחקר,
לא עניתי על השאלה הזו.
התעלמתי ממנה בכוונה,
מפני שבסופו של דבר,
זו השאלה הלא נכונה לשאול.
זה המקבילה ללהראות הולוגרמות
למישהו בפעם הראשונה,
ואז הוא יגיד, "באיזה גודל הטלוויזיה שלכם?"
שדה הראיה של המוצר הוא כמעט לא רלוונטי.
מה שאנחנו צריכים לדבר עליו
זה הדחיסות של האור,
או קרינה, שנראית.
ובניסוח טוב יותר, מה הרזולוציה הזוויתית
של הדבר שאתם רואים.
אז מנקודת המבט הזו, מה שראיתם --
אתם יודעים, המצלמה חובשת הולולנס.
אז אפילו אם הייתי רוצה לרמות,
אני לא יכול.
הו: אבל למצלמה
יש עדשה שונה מהעין שלנו. נכון?
אק: למצלמה יש עדשת עין דג עליה.

Chinese: 
问题是关于这个演示
与实际商业化的产品之间的差异。
以及相关的视野问题的。
你所演示的这些
任何购买这个产品者都能体验到吗？
埃里克斯：这个问题问的很好，
或者，确切的说，这一问题
可能从去年开始就不断被媒体问起。
如果你研究过的话，
你会发现我从来没回答过。
我都有意的避开它，
因为基本上，
这是一个错误的问题。
这相当于当我第一次
对某人展示全息影像时，
而你却问：
“你的电视机是多少寸的？”
视野一词与这个产品完全无关。
我们应该谈论的是光源密度，
或是采光，它们是关键。
确切的说，
角分辨率取决于你所看到的事物。
所从这一认知出发，你所看到的——
你知道的，这个摄像机带着一个HoloLens。
所以，即便我想作假，也没办法。
海伦：但是，
摄像机的镜头有别于人眼，对吗？
埃里克斯：这个摄像机有个鱼眼镜头。

German: 
Es wurde über den Unterschied
zwischen den Demos
und dem handelsüblichen
Gerät geschrieben.
Ich meine das Problem des Sichtfeldes.
Wird ein Käufer des Geräts
diese Art von Erfahrung machen können?
AK: Das ist eine sehr gute Frage,
oder besser, eine Frage, die wir in
den Medien das letzte Jahr über
immer wieder gestellt bekommen haben.
Eine kurze Recherche zeigt, dass
ich diese Frage nicht beantwortet habe.
Ich habe sie bewusst ignoriert,
denn schlussendlich
ist es die falsche Frage.
Es ist, als würde ich jemandem
zum ersten Mal Hologramme zeigen
und Sie sagen dann:
"Wie groß ist Ihr Fernseher?"
Das Sichtfeld für das Gerät
ist nahezu irrelevant.
Wir sollten vielmehr über
die vorhandene Beleuchtungsstärke
oder Strahldichte sprechen,
besser gesagt, wie die Winkelauflösung
der Dinge ist, die Sie sehen.
Aus dieser Perspektive,
was Sie gesehen haben --
wie Sie wissen,
trägt die Kamera eine HoloLens.
Selbst wenn ich schummeln
wollte, ich kann es gar nicht.
HW: Die Kamera hat aber eine
andere Linse als unser Auge, richtig?
AK: Die Kamera hat ein Fischaugenobjektiv.

Portuguese: 
Tem-se falado na diferença
entre as demonstrações
e a realidade do produto comercial.
Neste aspeto do campo de visão.
Quem comprar o produto
terá este tipo de experiência?
AK: É uma boa pergunta.
É uma pergunta que temos recebido
nos "media" desde há cerca de um ano.
Se procurar, verá que não
respondi a essa pergunta.
Ignorei-a de propósito,
porque, em última análise,
é a pergunta errada a colocar.
É o equivalente a eu apresentar
os hologramas pela primeira vez
e perguntarem-me:
"Qual o tamanho do seu televisor?"
O campo de visão do produto
é quase irrelevante.
Deveríamos estar a falar
da densidade das luzes,
ou da radiância, que é mostrada.
Ou melhor, qual a resolução angular
das coisas que vemos.
Dessa perspetiva, o que vimos...
A câmara usa uma HoloLens.
Mesmo que quisesse fazer
batota, não conseguiria.
HW: Mas a câmara tem uma lente
diferente da do nosso olho?
AK: A câmara tem uma lente olho de peixe.

Ukrainian: 
Ходили чутки про різницю між демонстрацією
та реальним комерційним продуктом.
Поговоримо про цю проблему точок зору.
Це саме ті відчуття, які отримає той,
хто купує продукт?
А.К.: Чудове питання,
чи, краще сказати, це питання
ми отримували
від медіа весь минулий рік.
Якщо ви досліджували цю тему,
то знаєте - я не відповів на питання.
Я умисно ігнорував його,
бо, врешті-решт,
це неправильне питання.
Це те саме, якби я показував 
голограми комусь уперше,
а потім запитав:
"Який розмір твого телевізора?"
Поле візуалізації для цього продукту
майже неважливе.
Слід говорити
про щільність світла
чи його яскравість.
Краще запитати, яка кутова щільність
тих речей, які ви бачите.
З тої перспективи, з якої ви дивились,
камера мала лінзи HoloLens.
Навіть, якби я хотів схитрувати, 
не зміг би.
Х.В.: Та на камері інші лінзи,
ніж на нашому оці, чи не так?
А.К.: На камері лінза масквелла,

Czech: 
Diskuze se týkala rozdílů mezi prezentací
a realitou u komerčních produktů.
Mluvilo se o zorném poli.
Bude mít ten, kdo si takový
výrobek zakoupí, stejný zážitek?
AK: Skvělá otázka,
nebo řekněme spíš ten
typ otázky, které dostáváme
v médiích možná už rok.
Jestli jste to hledala, tak víte,
že jsem na to neodpovídal.
Schválně jsem ji ignoroval,
protože v konečném důsledku
je ta otázka položená špatně.
Je to, jako bych někomu
ukazoval poprvé hologramy
a vy se pak zeptáte:
„Jak velkou má vaše televize úhlopříčku?“
U výrobků je zorné pole skoro nepodstatné.
Měli bychom se zabývat hustotou světla,
nebo intenzitou přítomného záření.
Lépe řečeno tím, jaké je prostorové
rozlišení věcí, které pozorujeme.
Z tohoto pohledu to, co jste viděli ‒
viděla kamera,
která na sobě měla HoloLens.
I kdybych chtěl podvádět, tak nemůžu.
HW: Ale kamera má jinou čočku,
než jaká je v lidském oku. Je to tak?
AK: Kamera má objektiv s „rybím okem“.

Chinese: 
和產品實際效果之間的差異
人們持不同看法。
你這個產品買來就會有這種體驗嗎？
AK：這是個好問題。
或者，更進一步說，這個問題
去年我們在媒體上就被問到過。
如果你有做研究，我沒有回答那個問題。
我故意不回答，
因為最後會證明，它是一個錯的問題。
這等同於我第一次展示
全像攝影給某人看一樣。
然後，你接下問，"你電視的尺寸是多少？"
這類問題與產品本身
幾乎是毫無關係的。
我們應該要討論的是燈光的密度，
或燈光的亮度。
進一步說明，你看到的東西的
角度分辨率是多少。
所以，從你看到的觀點--
你知道，攝影機有帶著全視眼鏡。
所以即使我想作弊，我都沒辦法。
HW：但攝影機跟我們眼睛
有不一樣的鏡頭，對吧？
AK：有一個魚眼鏡頭在攝影機上面。

Russian: 
Говорили о разнице
между пробными версиями
и реальным коммерческим продуктом.
Расскажи об этой области вопроса.
Именно такие впечатления испытает тот,
кто купит данный продукт?
АК: Хороший вопрос.
Или, точнее, это вопрос, который 
нам задают
в средствах массовой информации
последний год.
Если вы поищете, то моего ответа
на вопрос не найдёте.
Я намеренно игнорировал его
просто потому, что сам вопрос — ошибочный.
Это эквивалентно тому, что я покажу 
голограммы кому-то впервые,
на что вы спросите меня: «А о какой 
диагонали телевизора идет речь?»
Такая область рассмотрения продукта
неуместна.
Нам следует говорить о плотности
или яркости излучаемого света.
Или о том, каково угловое 
разрешение видимых объектов.
С этой точки зрения, то, что вы видели, —
изображение камеры с надетыми HoloLens.
Даже при желании
я не смог бы обмануть.
ХУ: Но у камеры линза не такая,
как у человеческого глаза, не так ли?
АК: На камере линза типа «рыбий глаз».

Dutch: 
Er is veel verschenen over 
de verschillen in de demo's
en de realiteit 
van het commercieel product.
Vertel 's iets over de beeldafmetingen.
Is dit de kwaliteit die kopers 
van het product zullen krijgen?
AK: Dat is een goede vraag.
Of, beter gezegd, we krijgen deze vraag
al gedurende het hele afgelopen jaar
in de media.
Ik heb die vraag niet beantwoord, 
als je mijn werk leest.
Ik heb ze bewust genegeerd
want het is eigenlijk de verkeerde vraag.
Het is alsof ik jou voor de eerste keer 
hologrammen zou tonen.
Waarop jij zou vragen: 
'En hoe groot is je tv-scherm?'
Het gezichtsveld van het product
is bijna irrelevant.
We zouden het moeten hebben 
over de densiteit van de lichten,
of straling, die weergegeven wordt.
Wat is, in andere woorden, 
de hoekresolutie van wat je ziet.
In dat perspectief is wat je zag...
Weet je, de camera draagt een HoloLens.
Dus ik zou niet kunnen bedriegen.
HW: Maar de cameralenzen
verschillen van ooglenzen, niet?
AK: De lenzen op de camera zijn vislenzen.

Japanese: 
デモと実際の製品の
違いについて
いろいろ言われています
視野の問題です
今のは製品を買った人が
実際に体験できるものなんですか？
(アレックス) いい質問ですね
それは この１年の間
私たちが
メディアからよく
受けてきた質問ですが
調べれば 私がそれには答えて
いないのが分かるでしょう
意図的に
無視していたんです
聞くべきことが
違っているからです
それは私が誰かに初めて
ホログラムを見せたときに
「そのテレビの大きさは何型？」
と聞くようなものなんです
この製品に視角は
ほとんど意味がなく
表示される
光の密度 ないしは
放射輝度を
問うべきなんです
角解像度はいくらか というのが
より良い質問でしょう
ご覧いただいたもの
について言うと
あのカメラに
HoloLensを付けているので
誤魔化したくても
誤魔化しようがありません
(ヘレン) でもカメラのレンズは
人の目とは違いますよね？
(アレックス) あのカメラは
魚眼レンズを付けていて

Italian: 
e la realtà dei prodotti commerciali.
Parlaci della questione del campo visivo.
È questa l'esperienza che otterrebbe
chi compra il prodotto?
AK: È un'ottima domanda,
O meglio, è una domanda
che stiamo ricevendo
dai media da circa un anno.
Facendo qualche ricerca,
vedresti che non ho risposto.
Ho volutamente ignorato la domanda,
perché alla fine,
è la domanda sbagliata.
È come se avessi mostrato un ologramma
a qualcuno per la prima volta
e mi chiedessi:
"Quanto è grande la tua TV?"
Il campo visivo del prodotto
è quasi irrilevante.
Quello di cui dovremmo parlare
è la densità delle luci,
o la radiosità che si ottiene.
O meglio, qual è la risoluzione angolare 
di ciò che vedi.
Quindi da una certa prospettiva,
ciò che hai visto --
la videocamera è dotata di
lenti HoloLens.
Perciò, anche volendo non potrei barare.
HW: Ma la videocamera ha lenti diverse
rispetto a quelle dell'occhio, giusto?
AK: La videocamera ha
delle lenti grandangolari.

Vietnamese: 
Có những thảo luận về sự khác biệt
giữa những bản thử nghiệm
và sản phẩm thương mại thực tế.
Thảo luận trong phạm vi của vấn đề.
Đây có phải là loại trải nghiệm, thứ mà
ai đó mua sản phẩm sẽ có được?
AK: Nó là một câu hỏi hay,
Hoặc, nói đúng hơn, đây là một câu hỏi
chúng tôi đã nhận được
trên các phương tiện
truyền thông năm ngoái.
Nếu bạn làm nghiên cứu của bạn,
tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Tôi đã cố tình bỏ qua nó,
vì cuối cùng,
đó là câu hỏi sai để hỏi.
Điều đó tương đương với việc tôi trình
diễn holograms cho ai đó lần đâu tiên,
và sau đó họ nói,
kích cỡ cái tivi của bạn là gì vậy?
Vùng nhìn của sản phẩm
hầu như không liên quan.
Điều chúng ta nên nói
là về mật độ của ánh sáng,
hoặc độ sáng.
Nói đúng hơn, độ phân giải góc
của những thứ bạn thấy.
Vì vậy từ quan điểm đó, cái bạn đã thấy --
bạn biết đó, máy quay
đang mang một HoloLens
Vì vậy, ngay cả khi tôi muốn lừa gạt , 
tôi không thể.
HW: Nhưng máy quay phim có ống kính
khác mắt chúng ta phải không?
AK: Máy quay có một ống kính
mắt cá.

Persian: 
صحبت‌هایی در مورد
تفاوت بین نمایش نمونه‌ها
و آنچه محصولات تجاری واقعی هستند.
در مورد مشکل میدان دید بگو.
آیا کسی که این محصول را بخرد
همین‌ها را خواهد دید؟
الکس کیپ من: سوال خیلی خوبیه،
یا شاید بهتر بگم،
این سوالیه که ما قبلا
از رسانه‌ها احتمالا سال پیش گرفته‌ایم.
اگر بررسی کنی،
به این سوال پاسخ ندادم،
عمدا آن را نادیده گرفتم،
چون نهایتا،
سوال غلطی است.
شبیه اینه که من تصویر سه بعدی رو
برای اولین بار نشون کسی بدهم،
و بعد بگی،
« اندازه تلویزیونت چقدره؟»
میدان دید برای این محصول
تقریبا بی‌ربطه.
چیزی که باید درباره‌اش صحبت کنیم
تراکم نور است،
یا، درخشندگی که دیده میشه.
بهتر بگم، وضوح
زاویه ای تصویری که می‌بینی.
پس به این شکل، چیزی که دیدی --
دیدی که، دوربین یک هولولنز داشت.
پس حتی اگر می‌خواستم تقلب کنم، نمی‌تونستم.
هلن والترز: اما لنز دوربین
با چشم ما فرق می‌کنه. درسته؟
الکس کیپ من: دوربین یک لنز چشم ماهی داشت.

English: 
There's been talk about the difference
between the demos
and the reality of the commercial product.
Talk about this field of view issue.
Is this type of experience what someone
who buys the product will get?
AK: It's a great question,
Or, said better, this is a question
we've been receiving
in the media for possibly the last year.
If you do your research,
I haven't answered that question.
I've purposely ignored it,
because ultimately,
it's the wrong question to ask.
That's the equivalent of me showing
holograms to someone for the first time,
and you then saying,
"What's the size of your television?"
The field of view for the product
is almost irrelevant.
What we should be talking about
is the density of lights,
or radiance, that shows up.
Better said, what the angular resolution
is of the things that you see.
So from that perspective, what you saw --
you know, the camera
is wearing a HoloLens.
So even if I wanted to cheat, I can't.
HW: But the camera has a different lens
on it than our eye. Right?
AK: The camera has a fish-eye lens on it.

Arabic: 
تواردت أحاديث عن فروقات
بين استعراض هذه التقنية
وما تقدمه المنتجات التجارية الواقعية.
لنتحدث عن هذا الجانب من رأي الناس.
هل سيحصل من يشتري هذه التقنية
على نفس التجربة التي شهدناها؟
أ.ك: إنه سؤال مهم.
في الحقيقة، هذا هو السؤال الذي كان يصلنا
من وسائل الإعلام لمدة تقارب العام.
إن قمت بالبحث،
فأنا لم أقدم إجابة على هذا السؤال
لقد قمت بتجاهله قصداً،
لأن في نهاية المطاف،
هذا السؤال الخطأ.
هذا مشابه لأن أقوم بعرض
المجسمات ثلاثية الأبعاد لشخص ما لأول مرة،
ومن ثم تسألينني
"ما هو حجم جهاز التلفاز لديك؟"
وجهة النظر لهذا المنتج هي غير هامة تقريبا.
ما يجب أن نناقشه هو ما هي كثافة الضوء،
أو الإشعاع،هو الذي ظهر.
أو ما هي دقة الزاوية
التي من خلالها ترى الأشياء.
من وجهة النظر هذه، ما تراه--
أتعلمين،أن الكاميرا ترتدي الهولولينس.
بالتالي حتى إن رغبت أن أغش، فلن أستطيع.
ه.و: لكن للكاميرا عدسة مختلفة
عما يوجد في أعيننا، صحيح؟
أ.ك: لدى الكاميرا عدسة عين السمكة.

Korean: 
상업 제품에 대한 시연과 
그 실제 활용의 괴리에 대한
논란이 있었습니다.
시각의 영역에 대한 
문제를 이야기해 보죠.
이걸 구입한 사람은 어떤 종류의 
경험을 할 수 있을까요?
AK: 정말 좋은 질문이네요.
정확히 말하자면 그 질문은
작년부터 꾸준히 받아오고 있습니다만
여러분이 연구를 하고 있다면
저는 답을 하지 않았을 겁니다.
질문을 고의로 무시했을 거예요.
왜냐하면 결국 그건
잘못된 질문이기 때문이죠.
누가 제게 처음으로
홀로그램을 보여주고 나서
제게 "네 TV 크기는 얼마야?"라고
묻는 것과 마찬가지입니다.
이 기기에서 시야는 거의
문제가 되지 않습니다.
우리가 이야기해야 할 것은
보여지는 화면에서의
빛의 밀도나 반경에 대한 것입니다.
바꿔말하면 보는 사물에 대한 
각도분해능은 어떤가 하는 거겠죠.
그러므로 이런 시점으로부터
무엇을 보고 있는지는
알다시피 홀로렌즈에는 카메라가 달려있고
그래서 저는 속임수를 쓸 수 없습니다.
HW: 하지만 카메라는 우리 눈과 다른
렌즈를 가지고있습니다. 그렇지 않나요?
AK: 카메라는 어안렌즈를
가지고 있습니다.

Spanish: 
Se ha hablado sobre la diferencia 
entre las demos
y la realidad del producto comercial.
Cuéntanos del tema del campo de visión.
¿Es este el tipo de experiencia que 
tendrá alguien que compré el producto?
AK: Es una buena pregunta,
Mejor dicho, esta es la pregunta 
que hemos recibido
en los medios quizá todo el año pasado.
Si investigas, 
no he respondido a esa pregunta.
A propósito la he ignorado,
porque en última instancia, 
es la pregunta equivocada.
Es el equivalente a mostrar 
hologramas a alguien por primera vez,
y luego decir, 
"¿Cuál es el tamaño de la televisión?".
El campo de visión para el producto 
es casi irrelevante.
De lo que deberíamos estar hablando 
es de la densidad de luces,
o radiancia, que se muestra.
Mejor dicho, la resolución angular 
de las cosas que se ven.
Así que desde ese punto de vista, 
lo que viste...
sabes, la cámara lleva una HoloLens.
Así que incluso si quería engañar, 
no puedo.
HW: Pero la cámara tiene una lente 
diferente a la nuestra, ¿verdad?
AK: La cámara tiene 
una lente de ojo de pez.

Finnish: 
On ollut puhetta demojen
ja kuluttajatuotteen erosta.
Ajatellaan vaikka tätä näkökenttää.
Kokeeko joku laitteen ostanut 
samanlaisia asioita?
AK: Hyvä kysymys,
tai, tarkemmin sanottuna, 
tätä olemme kuulleet
mediassa kuluneen vuoden aikana.
Jos asiaan perehtyy, 
en ole antanut vastausta.
Sivuutan sen tahallani,
koska loppujen lopuksi 
kysymys on vääränlainen.
Se on kuin näyttäisin jollekulle
hologrammeja ensimmäistä kertaa
ja sitten sanoisit: "Kuinka
suuri televisio sinulla on?"
Laitteen näkökenttä on epäolennaista.
Sen sijaan pitäisi puhua valotiheydestä,
tai näkemästämme kirkkaudesta.
Tai tarkemmin sanottuna mikä
on laitteen erotuskyky.
Siltä näkökannalta, se mitä näitte --
no, kamerassa on HoloLens.
Vaikka haluaisin huijata, en voisi.
HW: Mutta kameran linssi on eri 
kuin silmämme linssi. Eikös?
AK: Kamerassa on kalansilmälinssi.

Vietnamese: 
Nó thấy một tầm nhìn rộng hơn nhiều
so với mắt của con người.
Vì vậy, nếu bạn nghĩ về
những điểm sáng xuyên tâm
từ tầm nhìn của máy quay,
nó chính là vấn đề
Bao nhiêu điểm sáng tôi có thể 
đặt vào trong một thể tích nhất định?
Giống như khi tôi mang
chiếc HoloLens này vào
Bây giờ, máy quay này thấy một tầm
nhìn rông hơn phải không?
HW: Chúa ơi!
(Cười)
AK: Anh ấy đã xuất hiện!
Tôi đã bảo mà.
Đến đây.
(Cười)
HW: Oh, chết tiệt.
AK: Và có một hình chiếu của Jeff Norris.
HW: Tôi đã biết có gì đó đang diễn ra,
nhưng tôi không thật sự chắc là cái gì.
AK: Vì vậy, ngắn ngọn: là siêu sắc nét,
Máy quay, bạn thấy trên màn hình
có tầm nhìn rộng hơn
mắt con người.
Nhưng độ phân giải ở các góc khác
nhau của hình ba chiều bạn xem,
các điểm điểm sáng trên mỗi khu vực,
thì thật sự giống nhau.
HW: Vậy bạn đã -- Jeff,
Tôi sẽ xin bạn một phút --
vậy bạn đã tốn rất nhiều thời gian
để vẽ sân khấu --
AK: Đúng vậy.

Chinese: 
攝影機嘅視角比人更加廣
所以如果你諗下攝影機睇到嘅光
係會從四方八面射出嚟嘅話
就會嚟到一個重點
我可以喺一個特定空間裏面
得到幾多光點？
答案係我喺全息眼鏡得到嘅光點
同攝影機嘅一樣
咁攝影機可以睇到
更加廣嘅角度，係咪？
Helen Walters︰嚇死我！
（笑聲）
講者︰佢頭先真係有出現，我已經講咗
過嚟呢邊
（笑聲）
Helen Walters︰（粗口）！
講者︰呢個就係 Jeff Norris 嘅全息圖
Helen Walters︰我頭先知道有嘢發生
但我唔肯定係咩
講者︰簡單嚟講
你見到嘅攝影機影像
有人眼視角更加廣嘅視角
但係，全息圖角分辨率
即係每個面積嘅物體光點都係一樣嘅
Helen Walters︰所以你… Jeff
我陣間會再同你講
所以你用咗好多時間去圖像繪製個台？
講者︰冇錯

Modern Greek (1453-): 
Έχει πολύ πιο ευρύ οπτικό πεδίο
από το ανθρώπινο μάτι.
Οπότε, αν σκεφτείτε τα σημεία του φωτός
που εμφανίζονται ακτινωτά
από την οπτική της κάμερας,
τι είναι αυτό που μετράει:
πόσα σημεία φωτός μπορώ να έχω
σε έναν δεδομένο όγκο;
Είναι το ίδιο που παίρνω
σε αυτό το ΧόλοΛενς
όπως θα πάρω σε εκείνο.
Τώρα, αυτή η κάμερα έχει μια
πιο ευρεία όψη του κόσμου, σωστά;
ΧΟ: Χριστέ μου!
(Γέλια)
ΑΚ: Εμφανίστηκε τελικά!
Σας το είπα ότι θα εμφανιστεί.
Έλα από εδώ.
(Γέλια)
ΧΟ: Δεν είναι δυνατόν.
ΑΚ: Και αυτός είναι
ο ολογραφικός Τζεφ Νόρις.
ΧΟ: Ήξερα ότι κάτι γινόταν,
αλλά δεν ήμουν σίγουρη τι.
ΑΚ: Οπότε, με λίγα λόγια:
για να είναι πιο ζωηρό,
η κάμερα που βλέπετε στην οθόνη
έχει ένα ευρύτερο οπτικό πεδίο
από ό, τι το ανθρώπινο μάτι.
Αλλά η γωνιακή ανάλυση
των ολογραμμάτων που βλέπετε,
τα σημεία του φωτός ανά μονάδα περιοχής
είναι στην πραγματικότητα τα ίδια.
ΧΟ: Οπότε περνάς
-Τζεφ, θα έρθω σε σένα σε ένα λεπτό-
οπότε περνάς πολλή ώρα
σχεδιάζοντας τη σκηνή.
ΑΚ: Σωστά.

Chinese: 
它的视野比人类更广。
所以如果你想象一下关键的问题，
在摄像机视线范围内
能看到多少光点？
而同样的数量的光点中
我又能看到有多少？
我的这台HoloLens能看到的
和摄像机上那台是一样的。
所以，这个摄像机看到的世界更宽广，
对吗？
海伦：我的天！
（笑声）
埃里克斯：他出现了。
我说过他会出现的。
到这边来。
（笑声）
海伦：哦，见鬼。
埃里克斯：杰夫的全息影像又出现了。
海伦：我知道有些事情会发生，
但不知道是会是什么事情。
埃里克斯：所以长话短说；
最明显的区别便是
摄像机的镜头视野
比人眼更为开阔。
但是它和你们所看到的
全息影像的角分辨率，
以及在单位面积中看到的光点，
确实完全相同的。
海伦：所以你花费……
杰夫我很快会找你的——
所以你花了很长的时间去
测绘这个舞台——
埃里克斯：是的。

Chinese: 
它的視野比人類眼睛還要廣。
所以，如果你在考慮攝影機
光點輻射出的範圍，
那才是重點：
我在一定的體積內可以得到多少光點？
這跟我戴的全像眼鏡是一樣的。
現在，這個攝影機可以
看到更廣的世界，對吧？
HW：我的天啊！
（笑聲）
AK：他會出現！
我跟你說過他會出現吧！
過來這邊。
（笑聲）
HW：喔！嚇死人了！
AK：這是 Jeff Norris 的全像景。
HW：我知道有事發生，
但我不確定是甚麼。
AK：簡而言之
你在螢幕上看到的攝影機的視野
比人眼的視野還要廣。
但你看到的全像景的角度解析度
也就是每個單位面積的光點
實際上都是一樣的。
HW：所以，你花了--Jeff，等我一下--
你花了很多的時間在測繪講台--
AK：沒錯。

Finnish: 
Se näkee laajemmalle kuin ihmissilmä.
Joten jos ajatellaan valonsäteitä,
jotka tulevat säteittäisesti
kameranäöstä,
sillä on oikeasti merkitystä:
kuinka monta valonsädettä
voi mahduttaa tilaan?
Se on sama silmässä ja HoloLensissä.
Mutta kamera näkee 
maailman laajemmin, eikö vain?
HW: Jeesus!
(Naurua)
AK: Hän tuli!
Minähän varoitin.
Tules tänne.
(Naurua)
HW: Saakeli.
AK: Ja siinä on holografinen Jeff Norris.
HW: Arvasin, että jotain tapahtuu,
mutten tiennyt mitä.
AK: Joten aivan lyhyesti sanottuna
kameralla, jonka näet näytöllä,
on laajempi näkökenttä
kuin ihmissilmällä.
Mutta näkemienne hologrammien erotuskyky,
ja valotiheys
ovat itse asiassa samat.
HW: Joten vietit -- Jeff,
pääsen kohta asiaani --
vietit kauan aikaa kartoittamaan lavan.
AK: Totta.

Persian: 
خیلی وسیع‌تر از چشم انسان.
اگر به نقطه نور
که بصورت شعاعی دیده میشه توجه کنی
از دید دوربین،
که این موضوع اصلیه:
چند تا نقطه نوری می‌تونم 
در یک حجم مشخص دریافت کنم؟
این همون قدریه که روی این
هولولنز و اون یکی می‌گیرم.
حالا این دوربین
تصویر بازتری از دنیا داره، درسته؟
هلن والترز: خدای من!
( خنده حضار )
الکس کیپ من: خودشو نشون داد!
گفتم که میاد.
از این طرف بیا.
( خنده حضار )
هلن والترز: اوه. لعنتی.
الکس کیپ من: و جف نوریس سه بعدی اینجاست.
هلن والترز: می‌دونستم یه اتفاقی افتاده
اما خیلی مطمئن نبودم چی شده.
الکس کیپ من: به طور خلاصه:
برای آنکه خیلی شفاف باشیم،
دوربینی که روی صفحه میبینی
زاویه دید بازتری
از چشم آدم داره.
اما وضوح زاویه ای 
تصویر سه بعدی که می‌بینی،
تعداد نقطه‌های نورانی بر واحد سطح،
در واقع با هم یکی هستند.
هلن والترز: پس وقتی که گذاشتی --
جف، الان با تو صحبت می‌کنم --
وقت زیادی برای نقشه برداری صحنه گذاشتی --
الکس کیپ من: درسته.

Portuguese: 
Tem uma visão muito mais ampla
do que a do olho humano.
Se pensarmos nos pontos de luz
que surgem radialmente
na visão da câmara,
que é o que interessa:
quantos pontos de luz posso
ter num dado volume?
Tenho tantos nesta HoloLens como naquela.
Esta câmara tem uma visão muito
mais ampla do mundo, certo?
HW: Credo!
(Risos)
AK: Apareceu. Eu disse-lhe que apareceria.
Venha por aqui.
(Risos)
HW: Bolas.
AK: E aí está o Jeff Norris holográfico.
HW: Sabia que algo estava a acontecer,
mas não sabia o quê.
AK: Para ser muito nítida,
a câmara que vemos no ecrã
tem um ângulo de visão mais amplo
do que o do olho humano.
Mas a resolução angular
dos hologramas que vemos,
os pontos de luz por unidade de área,
são os mesmos.
HW: Jeff, já falo consigo.
Passou, então, muito tempo
a mapear o palco.
AW: É verdade.

English: 
It's seeing a much wider view
than the human eye is.
So if you think about the points of light
that show up radially
from the vision of the camera,
which is the thing that matters:
how many points of light
can I get in a given volume?
That's the same as I get
on this HoloLens as I will on that one.
Now, this camera sees
a much wider view of the world, right?
HW: Jesus Christ!
(Laughter)
AK: He did show up!
I told you he'd show up.
Come this way.
(Laughter)
HW: Oh, shit.
AK: And there's holographic Jeff Norris.
HW: I knew something was happening,
but I really wasn't sure what.
AK: So in short: to be super crisp,
the camera that you see on the screen
has a wider field of view
than the human eye.
But the angular resolution
of the holograms that you see,
the points of light per unit of area,
are actually the same.
HW: So you spent -- Jeff,
I'll get to you in a minute --
so you spent a lot of time
mapping the stage --
AK: That's right.

Czech: 
Má mnohem širší zorný úhel,
než má lidské oko.
Takže přemýšlejte o množství světla,
které dopadá radiálně na objektiv,
to je to, na čem záleží:
kolik světelných bodů
ve svazku světla zachytím.
A počet bodů na těchto HoloLens
se neliší od těch, které si koupím.
Tahle kamera zabírá mnohem
širší scénu, je to tak?
HW: Kriste pane!
(smích)
AK: Objevil se! Říkal jsem, že se ukáže. 
Pojďte kousek stranou.
(smích)
HW: A doprčic.
AK: To je holografický Jeff Norris.
HW: Věděla jsem, že se něco děje,
ale opravdu jsem si nebyla jistá co.
AK: Zkrátka aby to bylo zcela jasné,
kamera, kterou vidíte na obrazovce,
má širší zorný úhel, než má lidské oko.
Ale prostorové rozlišení
hologramů, které vidíte,
počet světelných bodů na jednotku plochy,
je vlastně stejný.
HW: Takže jste strávil ‒
Jeffe, hned se k vám dostanu ‒
takže jste strávil hromadu času
mapováním pódia ‒
AK: To je pravda.

Arabic: 
وهي ترى زاوية أوسع من قدرة العين البشرية.
لذا إن كنت تفكرين
في النقاط المضيئة التي تشع
من وجهة نظر الكاميرا،
وهو الأمر المهم:
ما عدد نقاط الضوء
التي يمكن الحصول عليها في حجم معين؟
سيكون العدد الذي أحصل عليه
من "هولولينس" مشابها لما أحصل عليه من تلك.
الآن، تلك الكاميرا قادرة
على رؤية زاوية أوسع، صحيح؟
هيلين: يا إلهي!
(ضحك)
أ.ك: لقد ظهر، أخبرتك أنه سيظهر.
تعالي إلى هنا.
(ضحك)
ه.و: يا للهول.
أ.ك: هذا جيف نوريس كصورة ثلاثية الأبعاد.
ه.و: كنت أعلم أن هناك شيء ما يحدث،
لكن لم أكن متأكدة ماهو.
أ.ك: باختصار ولأكون واضحا جداً،
الكاميرا التي ترينها على الشاشة
تمتلك مجال رؤية أكبر
مقارنة بالعين البشرية.
لكن دقة الزاوية
للصور المجسمة التي ترينها،
نقاط الضوء لكل وحدة في منطقة ما،
هي في الواقع متطابقة.
ه.و: لقد قضيت--
جيف،سأتكلم معك عما قليل--
لقد قضيت وقتا طويلا
وأنت تأخذ مقاسات المنصة--
أ.ك: هذا صحيح.

Ukrainian: 
У неї набагато ширший спектр зору,
ніж у людського ока.
Якщо говорити про точки світла,
яке падає радіально
від кута бачення камери,
важливо наступне:
скільки точок світла можу я отримати
з даного об'єму?
Стільки ж, скільки я отримую 
на цих HoloLens, як і на тих інших лінзах.
А ця камера має ширше поле зору,
чи не так?
Х.В.: О, Господи!
(Сміх)
А.К.: Він з'явився.
Я говорив, що так буде.
Йди сюди.
(Сміх)
Х.В.: От, лайно.
А.К.: А це голографічний Джефф Норріс.
Х.В.: Я знала, що щось сталось,
але не була впевнена.
А.К.: Коротко і дуже лаконічно,
у камери, яку ви бачите на екрані,
ширше поле бачення
ніж у людського ока.
Та кутова щільність
голограми, яку ви бачите,
і кількість точок світла на одиницю площі,
власне, така сама.
Х.В.: Тож ти провів - Джефф,
зараз я повернусь до тебе -
ти провів чимало часу,
створюючи карту сцени -
А.К.: Саме так.

Spanish: 
Es una visión mucho más amplia 
que la del ojo humano.
Así que si piensas en los puntos de luz 
que aparecen radialmente
de la visión de la cámara,
que es lo que importa:
¿cuántos puntos de luz puedo 
lograr en un volumen dado?
Eso es lo mismo que logro con 
esta HoloLens como si estuviera en una.
Ahora bien, esta cámara ve una visión 
mucho más amplia del mundo, ¿verdad?
HW: ¡Jesucristo!
(Risas)
AK: ¡Se apareció! 
Te dije que volvería a aparecer.
Ven por aquí.
(Risas)
HW: Oh, mierda.
AK: Y hay un Jeff Norris holográfico.
HW: Sabía que algo estaba pasando, 
pero no estaba segura de qué.
AK: Así que en resumen: ser supernítido,
la cámara que ves en la pantalla 
tiene un campo de visión más amplio
que el ojo humano.
Pero la resolución angular de 
los hologramas que se ven,
los puntos de luz por unidad de área,
son en realidad lo mismo.
HW: Uno gasta
--Jeff, estoy contigo en un minuto--
uno gasta mucho tiempo 
en el mapeo del escenario
AK: Así es.

Hungarian: 
Sokkal nagyobb a látószöge,
mint az emberi szemé.
Ha a sugárirányból érkező kamerakép
fénypontjairól van szó,
ez esetben a lényeg,
hogy hány fényponthoz jutok
az adott térfogatban.
Ugyanennyit kapok, ha rárakom a HoloLenst.
A kamera most sokkal 
többet lát a világból, nem?
HW: Jézusmária!
(Nevetés)
AK: Megjelent! Mondtam, hogy így lesz!
Gyere csak ide!
(Nevetés)
HW: A fene essen...
AK: Itt van a holografikus Jeff Norris.
HW: Tudom, hogy valami történik, 
de nem tudom, hogy mi.
AK: Röviden: hogy világos legyek,
a kivetítőn látható kamerának
nagyobb a látószöge,
mint az emberi szemé.
De a látható hologramok szögfelbontása,
a területegységre eső
fénypontok mennyisége
azonos.
HW: Ezért töltöttél...
Jeff, egy pillanat, mindjárt veled is...
Ezért töltöttél sok időt 
a színpad föltérképezésével.
AK: Így van.

Serbian: 
Vidi mnogo šire od ljudskog oka.
Dakle, ako uzmete tačke svetlosti
koje se zračno prostiru
od vizuelnog dela kamere,
šta je ono što je zapravo bitno:
koliko tačaka svetlosti
mogu dobiti u datom opsegu?
To je isto na ovom Holo Lensu,
kao što bih dobio na onog drugom.
Sad, ova kamera
ima širi pogled na svet, zar ne?
HV: Pobogu!
(Smeh)
AK: Pojavio se!
Rekao sam ti da će se pojaviti.
Stani ovde.
Eno holografskog Džefa Norisa.
HV: Znala sam da se nešto
dešava, ali nisam bila sigurna šta.
AK: Da skratimo,
da bude što oštrija slika,
kamera koju vidite na ekranu
ima širi ugao gledanja
od ljudskog oka,
ali ugaona rezolucija
holograma koji vidite,
količina svetlosti po jedinici prostora
je zapravo ista.
HV: Dakle, proveo si...
Džef, preći ću na tebe za minut...
Proveo si mnogo vremena
mapirajuću pozornicu.
AK: Tačno.

Russian: 
Она имеет более широкий обзор, 
чем человеческий глаз.
Поэтому, если подумать о точках света,
излучаемых радиально
от объектива камеры,
что и важно: как много точек света
можно получить при данном объёме?
Ничего не изменится, если я надену
HoloLens на эту камеру.
Теперь эта камера имеет более широкий
обзор, не так ли?
ХУ: Боже мой!
(Смех)
АК: Он появился! Я предупреждал вас.
Подойдите сюда.
(Смех)
ХУ: О, чёрт.
АК: Здесь голограмма Джеффа Норриса.
ХУ: Я знала, что что-то происходит,
но не могла понять, что именно.
АК: Короче, чтобы было крайне ясно,
камера, которую вы видите на экране, 
имеет более широкий обзор,
чем человеческий глаз.
Но угловое разрешение голограмм, 
что вы видите,
точки света на единицу площади,
одинаковые.
ХУ: И вы потратили — Джефф,
я вернусь к тебе через минуту —
вы потратили много времени на то,
чтобы сделать карту сцены.
АК: Это правда.

French: 
Elle a une vision bien plus large
que l’œil humain.
Pensez aux sources lumineuses
qui s'appliquent radialement
à la vision de la caméra,
et c'est cela qui importe le plus :
combien de lumière
puis-je avoir dans un espace donné ?
C'est pareil avec cet HoloLens
que dans celui-ci.
Cependant la caméra a une vision
plus large du monde, vous voyez ?
HK : Oh mon dieu !
(Rires)
AK : Et le voilà !
J'avais dit qu'il viendrait.
Venez par ici.
(Rires)
HW : Mince !
AK : Voilà le Jeff Norris holographique.
HK : Je savais qu'il se passait quelque
chose mais quoi ?
AK : Pour faire court :
la caméra projetée à l'écran
a un champ de vision plus large
que l’œil humain.
Mais la résolution angulaire
de l'hologramme que vous voyez,
les sources de lumière par mètre cube,
sont en fait les mêmes.
HW : Alors vous...
Jeff, je suis à vous dans une minute.
Vous avez passé beaucoup de temps
à scanner la scène...
AK : C'est vrai.

Korean: 
사람의 눈보다 넓은 범위를 볼 수 있죠.
그래서 카메라의 시야로부터
사물을 바로 보이도록 하는
광점에 대해서 생각한다면
중요한 것은 이런 거죠.
주어진 부피에서 얼마나 많은
광점을 받을 수 있는가 입니다.
이건 홀로렌즈나 다른 것이나
마찬가지 일 겁니다.
지금 이 카메라는 세상을 보다 넓게
보고 있습니다, 그렇지 않나요?
HW: 아이고 깜짝이야!
(웃음)
AK: 그가 나왔네요!
제가 나와 달라고 말했어요.
이쪽으로 오세요.
(웃음)
HW: 오 이런.
AK: 저기 홀로그램으로 된 
제프 노리스 박사님이 있네요.
HW: 저는 뭔가 있는 건 알겠는데
그게 뭔지 정확히 모르겠네요.
AK: 간단 명료하게 말씀드리죠.
여러분이 보고 있는 스크린의 
카메라는 사람의 눈보다
넓은 시야를 가집니다.
하지만 홀로렌즈의 각도 분해능에서
단위 면적당 광점의 수는
실제 보는 것과 동일합니다.
HW: 그래서... 
제프. 잠시 후에 시간을 드릴게요.
그래서 이 무대를 맵핑하는데
그렇게 시간이 오래 걸린 거군요.
AK: 맞습니다.

Romanian: 
Au un unghi mult mai larg
decât ochiul uman.
Dacă vă gândiţi la punctele
luminoase ce apar radial
din unghiul vizual al camerei,
ce contează:
câte puncte de lumină
pot avea într-un volum dat?
În acest HoloLens voi avea
tot atâtea ca în acela.
Acum, camera asta are
un unghi vizual mult mai larg, corect?
HW: Iisuse!
(Râsete)
AK: A apărut!
Ţi-am spus că o să apară.
Vino aici.
(Râsete)
HW: Rahat.
AK: Acolo e holograma lui Jeff Norris.
HW: Ştiam că se întâmplă ceva,
dar nu eram sigură ce.
AK: Pe scurt, ca să fiu superconcis,
camera pe care o vedeţi pe ecran
are un unghi vizual mai larg
decât ochiul uman.
Dar rezoluţia unghiulară
a hologramelor pe care le vedeţi,
punctele de lumină
pe unitatea de suprafaţă,
sunt de fapt la fel.
HW: Deci ai petrecut -
Jeff, ajung imediat la tine -
ai petrecut mult timp
cartografiind scena...
AK: Aşa e.

Turkish: 
İnsan gözünden çok daha 
geniş bir görüş açısı var.
Yani kameranın görüşünden açısal görünen
ışıkların yerlerini düşünürseniz,
önemli olan şeyler:
Belli bir hacimde kaç ışık 
noktası alabilirim?
HoloLens'te ve orada aldığımız aynı.
Şimdi, bu kamera dünyayı çok 
daha geniş görüyor, doğru mu?
HW: Yüce İsa aşkına!
(Gülüşmeler)
AK: Geldi. Geleceğini söylemiştim.
Böyle gelin.
(Gülüşmeler)
HW: Kahretsin.
AK: Karşınızda holografik Jeff Norris.
HW: Bir şeyler olacaktı biliyordum
ama ne olduğundan gerçekten emin değildim.
AK: Yani kısaca, çok canlı olsun diye
ekranda gördüğünüz kamera insan gözünden
daha geniş görüş açısına sahip.
Ama gördüğünüz hologramların 
açısal çözünürlükleri,
belli bir alana düşen ışık noktası sayısı
aslında aynı.
HW: Sen - az sonra 
sana döneceğim Jeff -
sen sahnenin haritasaını çıkarırken 
çok zaman harcadın.
AK: Doğrudur.

Italian: 
Ha una visuale molto più estesa 
rispetto a quella umana
Quindi se pensiamo ai punti di luce 
che compaiono in modo radiale
partendo dall'obiettivo della telecamera,
cos'è che conta veramente:
quanti punti di luce posso ottenere
in un dato volume?
I punti di luce che ho su HoloLends 
e sulla telecamera sono uguali.
Ora, questa telecamera ha una visuale
del mondo molto più ampia, giusto?
HW: Oddio!
(Risate)
AK: E' comparso! Lo dicevo che 
sarebbe ricomparso.
Vieni da questa parte.
(Risate)
HW: Oh m***a
AK: Ed ecco il Jeff Norris olografico.
HW: Lo sapevo che stava succedendo 
qualcosa, ma non ero sicura di cosa fosse.
AK: In breve, per essere super conciso,
la videocamera che vedete nello schermo
ha un campo visivo più ampio
rispetto all'occhio umano.
Ma la risoluzione angolare 
degli ologrammi che vediamo,
i punti di luce per unità di area,
sono in realtà identici.
HW: Quindi hai passato -- Jeff arrivo
da te in un attimo--
quindi hai passato molto tempo a 
mappare il palco--
AK: Esatto.

Swedish: 
Den har ett mycket bredare synfält
än vårt mänskliga öga har.
Så om du tänker på ljuspunkterna
som syns radiellt
från kamerans synfält,
vilket är det som betyder något:
Hur många ljuspunkter
kan jag få in i en viss volym?
Det är samma jag får på denna HoloLens
som jag får på den där.
Den här kameran ser en bredare vy
av världen, eller hur?
HW: Herregud!
(Skratt)
AK: Han kom! Jag sa ju det till dig.
Kom den här vägen.
(Skratt)
HW: Oj, jäklar.
AK: Det här är holografiska Jeff Norris.
HW: Jag visste att något hände,
men jag var inte riktigt säker på vad.
AK: Så i korthet, för att vara tydlig,
kameran som du ser på skärmen
har ett bredare synfält
än det mänskliga ögat.
Men den optiska upplösningen
på hologrammen du ser,
ljuspunkterna per areaenhet,
är faktiskt densamma.
HW: Men du spenderade...
Jeff, jag återkommer
till dig om en minut...
(Skratt)
Du spenderade en hel del tid
med att kartlägga scenen -
AK: Det är helt riktigt.

iw: 
היא רואה מבט רחב בהרבה מהעין האנושית.
אז אם אתם חושבים
על נקודות האור שנראות זויתית
מנקודת המבט של המצלמה,
שזה מה שמשנה:
כמה נקודות אור אני יכול לקבל בנפח מסויים?
זה אותו דבר כמו שאני מקבל
על ההולולנס הזה כמו שאני אקבל על ההוא.
עכשיו, המצלמה הזו רואה שדה ראיה
רחב בהרבה של העולם, נכון?
הו: אלוהים!
(צחוק)
אק: הוא הופיע! אמרתי לך שהוא יופיע.
בואי לפה.
(צחוק)
הו: אוה, שיט.
אק: והנה ג'ף נוריס ההולוגרפי.
הו: ידעתי שמשהו קורה, אבל לא ממש ידעתי מה.
אק: אז בקיצור: כדי להיות ברור לגמרי,
למצלמה שאת רואה על המסך
יש שדה ראיה רחב יותר
מהעין האנושית.
אבל הרזולוציה הזויתית
של ההולוגרמה שאת רואה,
נקודות האור ליחידת שטח,
הן למעשה זהות.
הו: אז אתה בילית -- ג'ף,
אני אגיע אליך עוד רגע --
אז בילית הרבה זמן בלמפות את הבמה --
אק: זה נכון.

Japanese: 
人の目よりも
広い視野があります
カメラの視点から出る
放射状の光の点を考えたとき
大切になるのは
容積あたりに どれだけの
光点があるかということです
それは このHoloLensと 
あのHoloLensで同じです
このカメラはずっと
広い範囲を見ています
(ヘレン) うわっ！
(笑)
(アレックス) 彼が出てくるとは
言ったでしょう？
落ち着いてくださいよ
(笑)
(ヘレン) いまいましい
(アレックス) ホログラムの
ジェフ・ノリスです
(ヘレン) 何か起きてるとは思ったけど 
それが何なのか分からなかったのよ
(アレックス) 手短に 
ごく明確に言うなら
あのカメラには
人の目よりも
広い視野がありますが
目にするホログラムの
角解像度
単位面積あたりの
光の点の数は
同じなんです
(ヘレン) ジェフ あなたには
後で話があるから
長い時間をかけてこのステージの
マッピングをしていましたよね
(アレックス) ええ

Dutch: 
Ze hebben een veel breder gezichtsveld
dan het menselijke oog.
Dus als je kijkt naar de lichtpunten 
die oplichten
vanuit het cameraperspectief,
dan doet het er enkel toe
hoeveel lichtpunten een bepaalde ruimte
kan bevatten.
Dat is met deze HoloLens
hetzelfde als met die andere.
Nu heeft de camera 
een veel breder gezichtsveld, zie je?
HW: Mijn hemel.
(Gelach)
AK: Hij is er weer!
Ik zei het toch.
Kom maar hier.
(Gelach)
HW: oh, verdorie.
AK: Dit is een hologram van Jeff Norris.
HW: Ik wist dat er iets ging gebeuren,
maar ik wist niet wat.
AK: Kortom, voor een haarfijn beeld
moet de camera
een breder gezichtsveld hebben
dan het menselijk oog.
Maar de hoekresolutie
van de hologrammen die je ziet,
en de lichtpunten per oppervlakte
zijn in feite hetzelfde.
HW: Dus heb je veel tijd... 
Ik kom zo dadelijk bij je, Jeff...
Dus heb je veel tijd gestoken 
in het podium in kaart te brengen.
AK: Dat klopt.

Latvian: 
Tas redz daudz platākā leņķī 
nekā cilvēka acs.
Tāpēc, ja domājam par gaismas punktiem,
kas parādās visapkārt
no kameras redzesloka,
kas ir svarīgi:
cik gaismas punktus mēs varam iegūt
noteiktā apjomā?
Tas, ko iegūstu uz šī HoloLens,
ir tas pats, ko es iegūstu uz šī tā.
Bet šī kamera redz pasauli
daudz platākā leņķī, vai ne?
H.V.: Ak, Kungs!
(Smiekli)
A.K.: Viņš parādījās!
Es teicu, ka viņš parādīsies!
Nāc šeit.
(Smiekli)
H.V.: Sasodīts!
A.K.: Tas atkal ir
hologrāfiskais Džefs Noriss.
H.V.: Es zināju, ka kaut kas notiek,
bet īsti nesapratu, kas.
A.K.: Tātad īsumā: dažos vārdos,
uz ekrāna redzamajai kamerai
ir platāks redzes leņķis
nekā tas ir cilvēka acij.
Bet leņķa izšķirtspēja
redzamajām hologrammām,
gaismas punkti uz laukuma vienību,
ir tie paši.
H.V.: Tātad jūs pavadījāt — Džef,
es pēc mirkļa tev pievērsīšos —
tātad jūs pavadījāt ilgu laiku,
kartējot skatuvi —
A.K.: Pareizi.

Portuguese: 
Ela tem uma visão muito mais ampla 
do que o olho humano.
Então, se você pensar
nos pontos de luz mostrados
do ponto de vista da câmera,
que é o que importa,
quantos pontos de luz posso
obter num dado volume?
É o mesmo que tenho
nessa HoloLens ou naquela.
Esta câmera tem uma visão 
muito mais ampla do mundo, certo?
HW: Jesus Cristo!
(Risos)
AK: Ele apareceu! Eu disse que ele viria.
Venha aqui.
(Risos)
HW: Oh, caramba.
AK: E ali está o Jeff Norris holográfico.
HW: Sabia que alguma coisa estava 
acontecendo, mas não tinha certeza do quê.
AK: Sendo bem sucinto:
a câmera que você vê na tela 
tem um campo de visão mais amplo
do que o olho humano.
Mas a resolução angular 
dos hologramas que você vê,
os pontos de luz por unidade
de área, são os mesmos.
HW: Jeff, daqui a pouco falo com você...
Você passou muito tempo
mapeando este palco.
AK: Certo.

German: 
Sie sieht einen viel weiteren
Ausschnitt als das menschliche Auge.
Betrachten Sie also die Lichtpunkte,
die radial aus der Sicht
der Kamera auftreten --
das ist das Wichtige:
Wie viele Lichtpunkte kann ich in
einem gegebenen Volumen bekommen?
Es ist dieselbe Menge bei
dieser HoloLens wie bei dieser.
Die Kamera hat also eine
viel weitere Sicht auf die Welt, richtig?
HW: Du lieber Himmel!
(Lachen)
AK: Da ist er ja! Ich habe
doch gesagt, dass er kommt.
Hier lang.
(Lachen)
HW: Oh, Scheiße.
AK: Und hier ist
der holographische Jeff Norris.
HW: Ich wusste, dass irgendwas
passiert. Nur nicht was.
AK: Kurz und knapp zusammengefasst:
Die Kamera, die Sie auf dem Bildschirm
sehen, hat ein weiteres Sichtfeld
als das menschliche Auge.
Die Winkelauflösung der
für sie sichtbaren Hologramme aber,
die Lichtpunkte pro Flächeneinheit,
sind in der Tat dieselben.
HW: Sie haben -- Jeff,
zu Ihnen komme ich gleich --
Sie haben sehr lange
die Bühne vermessen --
AK: Das stimmt.

English: 
HW: So help me out here:
if I buy a HoloLens and have it at home,
I don't need to map my apartment, right?
AK: The HoloLens maps in real time
at about five frames per second,
with this technology
that we call spatial mapping.
So in your home, as soon as you put it on,
holograms will start showing up,
and you'll start placing them
and they'll start learning your home.
In a stage environment where we're trying
to get something on my head
to communicate with something over there
with all of the wireless connectivity
that usually brings all conferences down,
we don't take the risk
of trying to do this live.
So what we do is pre-map the stage
at five frames per second
with the same spatial-mapping technology
that you'll use with the product at home,
and then we store it,
so that when there's shenanigans
of wireless in an environment like this,
between the camera's HoloLens
and the one on my head,
we don't have things disappear.
Because ultimately, the holograms
are coming from this HoloLens,
and that one is just viewing the HoloLens.
So if I lose connectivity,
you would stop seeing
beautiful things on the screen.

Chinese: 
HW：幫我釐清一下：
如果我買了這個產品回家，
我不需要測繪我的住家，對吧？
AK：全像眼鏡的即時測繪能力
是每秒五個框架，
我們稱這個技術叫"空間測繪"。
所以，你回到家，戴上它後，
全像鏡頭就會跑出來，
你就可以開始設置它們，
它們就會開始學習判讀你家。
我們嘗試把講台環境
輸進到我頭上的裝置，
以便於跟那邊的東西做溝通，
全部都是無線連結的方式，
這會拖慢會場議程的進行，
但我們不想在現場直播時出錯。
所以，我們以每秒5格框架的速度，
把講台做了事先測繪的動作，
也是跟你買回家裡的產品
使用同樣的測繪技術來進行的。
然後我們把它儲存起來，
這樣一來，在這樣的環境下，
如果無綫連結信號出現小問題，
攝影機上的全像鏡頭跟我頭上這一台眼鏡，
之前測繪的數據不至於消失。
因為最後，全像景都是從
這個全像眼鏡出來，
而攝影機只是看著全像眼鏡。
所以，我如果中斷連結。
你就無法在螢幕上
看到這美麗的事物了。

Chinese: 
海伦：所以请问？
如果我买了一台HoloLens
并带回家，
我不需要去测绘我的公寓住所吧？
埃里克斯：HoloLens每秒
都会对5条边缘进行即时扫描，
用这种我们称之为空间扫描的技术。
所以在你家里，当你戴上它，
全息影像便能展现，
你可以开始摆弄它们
它们将开始熟悉你的家。
在这样一个舞台的环境中
我们想将戴在我头上的东西，
通过这种经常将各种演讲会议搞砸的
无线连接技术，
与那边的机器进行互通，
我们不想在这场直播中冒风险。
所以我们做的就是事先测绘这个舞台，
运用和在你们家中产品上同样的
每秒对5边扫描的空间扫描技术。
然后我们将数据存储，
因此当遇到这样一个无线环境不稳定时，
摄像机及我所戴的HoloLens
之间所见的影像，
便不会无故消失。
因为最终，所有的全息影像
都来自于这台HoloLens，
而那台HoloLens只是在旁观它。
所以如果我的连接断开，
你们就无法从屏幕上看到
这些美丽的东西。

Chinese: 
Helen Walters︰咁請問
如果我買咗個全息眼鏡，然後喺屋企用
我唔需要特登圖像繪製
我間屋，係咪？
講者︰全息眼鏡用上空間繪製技術
圖像繪製速度大概係每秒五張
所以喺屋企，只要戴上全息眼鏡
全息圖就會出現
然後你可以開始控制物件
全息眼鏡開始學習屋企環境
至於台上面
雖然戴上全息眼鏡可以遠距離同人通訊
但當要用到可能拖冧會議嘅無線連接
我哋就唔想冒險用無線連接
所以我哋事先以每秒五張相嘅速度
圖像繪製咗成個舞臺
用嘅就係空間繪製技術
同你屋企用到嘅一樣
然之後就儲存資料
所以，萬一無線出現咗咩問題
攝影機同我頭上嘅全息眼鏡
都唔會有圖像消失
因爲講到底，全息圖都係嚟自全息眼鏡
攝影機上面嘅只係用嚟播放畫面
如果連接斷咗
屏幕上面嘅畫面就會消失

Romanian: 
HW: Ajută-mă să înţeleg:
dacă îmi iau un HoloLens
şi-l duc acasă,
nu trebuie să-mi cartografiez locuinţa?
AK: HoloLens cartografiază în timp real
la o rată de ca. 5 cadre/secundă,
cu tehnologia asta
numită caartografiere spaţială.
Deci la tine acasă, îndată ce ţi-l pui,
hologramele vor începe să apară
şi vei începe să le plasezi
şi vor învăţa planul casei tale.
Aici, pe scenă, unde încercăm
să facem ceva din mintea mea
să comunice cu ceva de acolo,
cu toate conexiunile wireless
care de obicei distrug toate conferinţele,
nu ne asumăm riscul
să facem asta în direct.
Ce facem noi e să pre-cartografierea
scenei cu 5 cadre/secundă
cu acea tehnologie
de cartografiere spaţială
pe care o vei folosi acasă cu produsul
şi apoi o stocăm,
aşa că dacă într-un mediu ca ăsta
apar perturbări ale conexiunii wireless
între HoloLens-ul camerei
şi cel de pe capul meu,
aceste lucruri nu dispar.
Pentru că aceste holograme
vin de pe acest HoloLens
iar acela doar le vede.
Aşa că dacă pierd conexiunea,
nu veţi mai vedea
lucruri frumoase pe ecran.

Czech: 
HW: Pomozte mi trochu:
když si koupím HoloLens
a budu je mít doma,
nebudu muset mapovat svůj byt, že?
AK: HoloLens mapují v reálném čase
rychlostí asi 5 snímků za sekundu
pomocí technologie,
které říkáme prostorové mapování.
Takže jakmile si je nasadíte u vás doma,
začnou se objevovat hologramy
a vy je začnete rozmisťovat
a ony váš domov začnou poznávat.
Tady na pódiu, kde se pokoušíme,
aby něco, co je na mé hlavě,
komunikovalo s něčím, co je támhle,
a využíváme veškerou konektivitu,
kterou obvykle potřebuje
k chodu každá konference,
nechceme riskovat
a zkoušet to dělat naživo.
Takže jsme si pódium předmapovali
rychlostí 5 snímků za sekundu
pomocí toho samého prostorového mapování,
které použijete u výrobku doma,
a pak jsme si ho uložili,
takže kdyby tady došlo ke ztrátě
bezdrátové konektivity
mezi HoloLens na kameře
a HoloLens na mojí hlavě,
neztratí se nám věci z obrazu.
Protože hologramy v zásadě
vycházejí z HoloLens
a kamera se přes ně jen dívá.
Kdybych přišel o spojení,
přestali byste na obrazovce
vidět ty nádherné věci.

Russian: 
ХУ: Можете объяснить,
если я куплю HoloLens домой,
мне нужно будет делать карту квартиры?
АК: HoloLens делает это в реальном 
времени со скоростью 5 кадров в секунду,
используя технологию
пространственного отображения.
Так что дома,
как только вы наденете HoloLens,
голограммы начнут проявляться,
а вы начнёте их размещать,
и они сами изучат ваш дом.
На сцене, когда мы пытаемся надеть
что-то на мою голову,
чтобы общаться с чем-то там,
со всей этой беспроводной связью, обычно
приводящей к прекращению конференции,
мы обычно не рискуем делать это вживую.
Поэтому мы заранее делаем карту сцены
в 5 кадров в секунду,
используя ту же технологию отображения,
что и вы с этим продуктом у себя дома,
и потом сохраняем её,
чтобы, в случае помех со связью
в таком окружении,
между HoloLens на камере и на моей голове,
голограммы не исчезли.
В конечном счёте голограммы
появляются из этих HoloLens,
а эта лишь видит HoloLens.
Поэтому, если я потеряю связь,
вы перестанете видеть
прекрасные вещи на экране.

iw: 
הו: אז תעזור לי פה:
אם אני קונה הולולנס ויש לו אותו בבית,
אני לא צריכה למפות את הדירה, נכון?
אק: ההולולנס ממפה בזמן אמת
בבערך חמישה פריימים בשניה,
עם טכנולוגיה שאנחנו קוראים לה מיפוי מרחבי.
אז בבית שלך, ברגע שתחבשי אותו,
הולוגרמות יתחילו להופיע,
ואת תתחילי למקם אותן
והן יתחילו ללמוד את הבית שלך.
בסביבת במה בה אני מנסה לשים משהו על ראשי
כדי לתקשר עם מישהו שם
עם כל הקישוריות האלחוטית
שבדרך כלל מפילה כל כינוס,
אנחנו לא רוצים לקחת סיכון
של לנסות לעשות את זה חי.
אז מה שעשינו זה למפות מראש את הבמה
בחמישה פריימים לשניה
עם אותה טכנולוגית מיפוי מרחבית
שאתם תשתמשו בה במוצר בבית,
ואז שמרנו אותו,
כך שכשיש שטויות
של הרשת האלחוטית בסביבה כזו,
בין ההולולנס של המצלמה וזה שעל ראשי,
דברים לא יעלמו לנו.
בגלל שבסופו של דבר,
ההולוגרמות מגיעות מההולולנס הזה,
וההוא רק צופה בהולולנס.
אז אם אני מאבד קישוריות,
אתם תפסיקו לראות דברים יפים על המסך.

Turkish: 
HW: O zaman bana yardım et:
Evime bir HoloLens alsam,
dairemi haritalamama 
gerek yok değil mi?
HoloLens, mekânsal haritalama 
dediğimiz bu teknolojiyle,
saniyede beş kareyle gerçek zamanlı 
haritalama yapıyor.
Yani evinize kurar kurmaz,
hologramlar görüntülenmeye 
başlayacak ve yerleştirir
yerleştirmez evinizi 
öğrenmeye başlayacaklar.
Sahne ortamında kafamdaki 
bir şeyle oradaki
bir şey arasında kablosuz 
iletişim kurarken,
genellikle konferansları batıran 
kablosuz iletişimle,
bunu canlı olarak deneme 
riskini alamazdık.
Yani yaptığımız şey, 
ürünü evde kullanırken
olduğu gibi mekânsal 
haritalama teknolojisiyle
saniyede 5 saniyelik hızla 
sahneyi önceden haritalayıp
bunu kaydetmekti, yani
bu kablosuz ağ kurnazlığıyla 
kameranın HoloLensi ve
kafamdaki arasında 
bağlantıyı koparmamış olduk
böylece görüntüler kaybolmamış oldu.
Çünkü sonuçta, hologramlar 
buradaki HoloLensten üretiliyor,
oradaki ise sadece 
oluşturulanları görmek için.
Yani bağlantıyı koparırsam,
ekranda bu güzel şeyleri göremezsiniz.

German: 
HW: Helfen Sie mir:
Wenn ich eine HoloLens kaufe
und sie daheim habe,
muss ich aber nicht meine
Wohnung vermessen, oder?
AK: Die HoloLens vermisst in Echtzeit
bei ca. fünf Bildern pro Sekunde
mit einer Technologie,
die wir "Spatial Mapping" nennen.
Sobald Sie sie bei Ihnen
zu Hause anlegen,
werden Hologramme erscheinen
und Sie platzieren diese dann
und sie verstehen Ihr Zuhause.
In einer Bühnensituation,
bei der etwas auf meinem Kopf
mit etwas dort drüben kommunizieren soll,
unter Einfluss all der WLan-Verbindungen,
die eine Konferenz oft scheitern lassen,
gehen wir das Risiko
einer Live Performance nicht ein.
Deswegen vermessen wir vorher
die Bühne bei fünf Bildern pro Sekunde
mit derselben Spatial-Mapping-Technologie,
die Sie mit dem Gerät auch
zu Hause verwenden werden,
dann speichern wir die Daten,
damit bei unvorhergesehenen Problemen
durch WLan an einem Ort wie diesem,
zwischen der HoloLens der Kamera
und der auf meinem Kopf,
keine Dinge verschwinden.
Denn schlussendlich kommen 
die Hologramme von dieser HoloLens
und diese da betrachtet die HoloLens nur.
Verliere ich die Verbindung,
würden Sie nicht mehr solch
schöne Dinge auf dem Monitor sehen.
HW: Und schön war es wirklich.

Modern Greek (1453-): 
ΧΟ: Βοήθησέ με λοιπόν:
αν αγοράσω ένα ΧόλοΛενς για το σπίτι,
δε χρειάζεται να διαμορφώσω
το διαμέρισμά μου, σωστά;
ΑΚ: Το ΧόλοΛενς σχεδιάζει
σε πραγματικό χρόνο
σε περίπου πέντε καρέ το δευτερόλεπτο,
με τεχνολογία που αποκαλούμε
χωρική χαρτογράφηση.
Οπότε στο σπίτι σου, εφόσον το φορέσεις,
τα ολογράμματα θα εμφανίζονται
και θα τα τοποθετείς
καθώς μαθαίνουν στο σπίτι σου.
Σε ένα περιβάλλον σκηνής, όπου δοκιμάζουμε
να βάλουμε κάτι στο μυαλό μου,
για να επικοινωνήσουμε με κάτι εκεί έξω,
με όλη την ασύρματη συνδεσιμότητα
που συνήθως είναι προβληματική
σε όλα τα συνέδρια,
δεν ρισκάρουμε να το κάνουμε αυτό ζωντανά.
Οπότε προ-χαρτογραφούμε την σκηνή
σε πέντε καρέ το δευτερόλεπτο
με την ίδια τεχνολογία
χωρικής χαρτογράφησης
που θα χρησιμοποιείτε
με το προϊόν στο σπίτι
και μετά την αποθηκεύουμε
ώστε όταν υπάρχουν ασύρματα ευτράπελα
σε ένα περιβάλλον σαν και αυτό,
ανάμεσα στο ΧόλοΛενς της κάμερας
και αυτό στο κεφάλι μου,
να μην εξαφανίζονται τα πράγματα.
Επειδή τελικά, τα ολογράμματα
προέρχονται από αυτό το ΧόλοΛενς,
και εκείνο απλά προβάλλει το ΧόλοΛενς.
Οπότε αν χάσω τη συνδεσιμότητα,
θα σταματούσατε να βλέπετε
όμορφα πράγματα στην οθόνη.
ΧΟ: Και ήταν όμορφο.

Portuguese: 
HW: Explique-me.
Se eu comprar uma HoloLens
e a tiver em casa,
não tenho que mapear o meu
apartamento?
AK: A HoloLens mapeia em tempo real
a cerca de cinco tramas por segundo,
com uma tecnologia a que chamamos
mapeamento espacial.
Em casa, logo que a colocamos,
os hologramas começarão a surgir,
começará a colocá-los
e eles começarão a conhecer a casa.
Num ambiente de palco, em que tentamos
pôr algo na minha cabeça,
para comunicar com algo afastado,
com toda a conetividade sem fios que
normalmente deita abaixo as conferências,
não corremos o risco
de fazer isto ao vivo.
O que fazemos é mapear antes 
o palco a cinco tramas por segundo,
com a mesma tecnologia
de mapeamento espacial
que usarão em casa com este produto,
e depois armazená-lo,
para que, quando a ligação sem fios
fizer das suas neste ambiente,
entre a HoloLens da câmara
e a que tenho na cabeça,
as coisas não desapareçam.
Em última análise, os hologramas
vêm desta HoloLens
e aquela está apenas a captar a HoloLens.
Se eu perder a ligação,
deixamos de ver coisas bonitas no ecrã.

Swedish: 
HW: Så hjälp mig förstå:
Om jag köper en HoloLens och tar hem den,
behöver jag kartlägga mitt hem då?
AK: HoloLens kartlägger i realtid,
ungefär fem bilder per sekund,
med en teknik vi kallar "spatial mapping".
Så när du kommer hem, när du startar den
kommer hologram dyka upp,
och du kan börja placera dem
och de kommer börja lära sig ditt hem.
I en sådan här miljö,
när vi försöker få något på mitt huvud
att kommunicera med något där borta,
med all den trådlösa kommunikation
som brukar få konferenser
som denna på knä,
vi tar inte riskerna
med att göra det live.
Så vi kartlägger scenen i förväg
fem bilder i sekunden
med samma "spatial mapping"-teknik
som du använder i produkten hemma,
sedan lagrar vi den
så i spektaklet av trådlös kommunikation
i en miljö som denna
mellan kamerans HoloLens
och den på mitt huvud,
slipper vi saker som försvinner.
För i slutändan, så kommer hologrammen
från denna HoloLens,
och den där visar bara vad HoloLens ser.
Så om jag förlorar uppkopplingen
skulle du sluta se
vackra saker på skärmen.

Persian: 
هلن والترز: اینجا به من کمک کن:
اگر یک هولولنز بخرم و به خونه ببرم،
نیازی به نقشه برداری خونه ندارم، درسته؟
الکس کیپ من: هولولنز به صورت زنده نقشه 
برداری می‌کنه حدودا پنج تصویر در ثانیه،
با فناوری که اسمش رو گذاشتیم
نقشه برداری فضایی.
پس در خانه‌ات، 
همون وقتی که روی سرت گذاشتی،
تصویرهای سه بعدی خودشون رو نشون می‌دهند
و شما شروع به استفاده می‌کنی
و آنها شروع به یادگرفن خانه‌ات می‌کنند.
در محیط صحنه که ما می‌خواهیم
چیزی روی سر من بگذاریم
که با کسی در اونجا ارتباط برقرار کنه
با این همه ارتباطات بی‌سیم
که معمولا در سخنرانی‌ها قطع می‌شه،
ما این خطر رو در اجرای زنده نمی کنیم.
پس کاری که می‌کنیم اینه که با پنج تصویر
در ثانیه صحنه را نقشه برداری کنیم
با همون تکنولوژی نقشه برداری فضایی
که در محصول توی خانه استفاده می‌کنید،
و اون رو ذخیره می‌کنیم،
پس اگه ارتباط بی‌سیم 
در محیطی مثل اینجا شیطونی کرد
بین هولولنز دوربین و اونی که روی سرمه،
چیزها ناپدید نشه.
جون در انتها،
تصویرها سه بعدی توسط هولولنز ایجاد میشه،
و اون یکی فقط هولولنز رو نگاه می‌کنه.
پس اگه ارتباطم قطع بشه،
دیگه این چیزهای زیبا رو روی صفحه نمی‌بینی.

Korean: 
HW: 그럼 다음 질문을 할게요.
만일 제가 홀로렌즈를
구입하여 집에서 쓰려면
제 집에서 맵핑을 할 필요가 없겠죠?
AK: 홀로렌즈는 실시간으로
초당 5프레임으로 맵핑을 하고
우리는 이런 기술을
공간 맵핑이라고 부릅니다.
여러분이 집에서 이걸 쓰자마자
홀로그램이 보이기 시작하고
사물이 여기저기 배치되고
여러분의 집에 대해 학습을 시작하죠.
이 강연장 환경에서는 
머리위에서 저쪽에 있는 것까지
정보를 주고 받아야 하고 
컨퍼런스 도중에 약해지는
무선 연결만을 이용해서
이들을 실시간으로 처리해야 하는
위험을 떠안고 싶지 않았습니다.
그래서 우리는 이 기기가 
여러분의 집에서 하는 것처럼
똑같은 공간 맵핑기술을 이용해서
무대를 초당 5프레임으로 미리 맵핑하고
그 결과를 저장해뒀죠.
이런 환경에서 카메라의 홀로렌즈와
제 머리에 있는 홀로렌즈 사이에
무선연결에 장애가 있어도
그것을 느낄 수 없도록 했습니다.
왜냐하면 궁극적으로 이 홀로렌즈에서
계산을 하고 이를 단순히 보기만 하는
홀로렌즈로 데이터를 넘깁니다.
그래서 만일 제가 연결을 끊으면
이런 멋진 장면은 볼 수 없겠죠.

Italian: 
HW: Aiutami a capire questo:
se comprassi HoloLens e l'avessi a casa
non avrei bisogno di mappare 
il mio appartamento, giusto?
AK: HoloLens mappa in tempo reale 
a circa 5 fotogrammi al secondo
con questa tecnologia
che chiamiamo mappatura spaziale.
Perciò a casa tua, appena lo indosserai,
gli ologrammi cominceranno a comparire,
e tu inizierai a posizionarli
e loro inizieranno a imparare
come è fatta la tua casa.
In un ambiente come questo dove tentiamo
di ottenere che qualcosa sulla mia testa
comunichi con qualcosa laggiù
con tutte le connessioni wireless che 
di solito fanno cadere tutte le conferenze,
non ci arrischiamo a provarlo dal vivo.
Quindi mappiamo il palco prima,
a circa 5 fotogrammi al secondo
con la stessa tecnologia 
di mappatura spaziale
che usereste con il prodotto 
a casa vostra,
e poi immagazziniamo i dati,
così quando le connessioni wireless 
ci giocano dei brutti scherzi,
tra la HoloLens che ho sulla testa
e quella della videocamera,
non abbiamo oggetti che spariscono.
Perchè alla fine gli ologrammi 
escono da questa HoloLens,
e quell'altra visualizza 
semplicemente l'HoloLens.
Perciò se perdo la connessione,
voi non vedreste più quelle
cose meravigliose sullo schermo.
HW: Ed erano meravigliose.

Japanese: 
(ヘレン) 教えて欲しいんだけど
私がHoloLensを買ったときは
自分のアパートのマッピングは
しなくていいのよね？
(アレックス) HoloLensはリアルタイムで
毎秒５フレームのマッピングをしていて
これは空間マッピングと
呼ばれるものです
だから ご自宅で
HoloLensを付けたら
すぐにホログラムが現れ始め 
それを配置でき
家の中の様子を
学んでいきます
このステージ環境では 
私の頭にあるやつから 向こうのやつへと
全ワイヤレス接続を使って
送ろうとしているんですが
通常すべての回線を
落とすことになるので
それをライブで行うという
リスクは避けました
それで あらかじめ
家庭でやるのと同じ
空間マッピング技術を使い
毎秒５フレームで
ステージのマッピングして
保存しておき
このような環境における
ワイヤレス接続が
カメラのHoloLensと私のHoloLensの間の
通信に悪さをしても
映像が消えたりしないように
したんです
ホログラムは
このHoloLensから出ていて
あのHoloLensは
見ているだけなので
接続が切れると
画面上の素敵なものが
見えなくなってしまいます

Finnish: 
HW: Joten valista minua:
jos ostan HoloLensin kotiini,
eihän minun tarvitse kartoittaa kotiani?
AK: HoloLens kartoittaa reaaliaikaisesti
noin viiden kuvan sekuntivauhdilla
käyttäen tilan kartoittamisen 
teknologiaa.
Joten heti kun laitat sen päällesi kotona
hologrammeja alkaa ilmestyä,
ja sitten asettelet niitä
ja ne oppivat kotisi jujut.
Kun esiinnymme lavalla, jossa
yritämme saada hökötyksen päässäni
lähettämään viestiä jonnekin tuonne
ja on langatonta viestintää,
joka on yleensä konferenssien tuho,
emme halua ottaa riskiä ja
tehdä sitä livenä.
Joten kartoitamme lavan ennalta
viiden kuvan sekuntivauhdilla
samalla kartoitusteknologialla,
jota kuluttajat käyttävät kotonaan,
sitten tallennamme sen,
joten kun langaton viestintä temppuilee
kameran HoloLensin
ja minun laitteen välillä,
asiat eivät haihdu.
Koska pohjimmiltaan hologrammit
tulevat tästä HoloLensistä
ja tuo vain näyttää HoloLensiin.
Joten jos menetän yhteyden,
lakkaatte näkemästä 
kauniita asioita näytöllä.
HW: Se olikin kaunista.

Spanish: 
HW: Así que ayúdame:
Si compro un HoloLens y lo tengo en casa,
no necesito mapear 
mi apartamento, ¿verdad?
AK: HoloLens mapea en tiempo real 
a unos 5 fotogramas por segundo,
con esta tecnología 
que llamamos mapeo espacial.
En tu casa, tan pronto 
como te lo pongas,
los hologramas comenzarán a aparecer, 
y comenzarás ponerlos
y empezarán a aprender tu casa.
En el entorno del escenario en el que 
tratamos de conseguir algo en mi cabeza
para comunicarme con algo de allá
con toda la conectividad inalámbrica que
en general traen todas las conferencias,
no tomamos el riesgo 
de tratar de hacer esto en vivo.
Lo que hacimos fue premapear el
escenario a 5 cuadros por segundo
con la misma tecnología spatial-mapping
que vas a utilizar en casa,
y luego lo almacenamos,
de modo que sin las travesuras 
de la tecnología inalámbrica de aquí,
entre la cámara de HoloLensy 
y la de mi cabeza,
no desparecerán las cosas.
Porque en última instancia, 
los hologramas proceden de esta HoloLens,
y esa está solo viendo el HoloLens.
Así que si pierdo conectividad,
deberías dejar de ver
las cosas bellas en la pantalla.

Hungarian: 
HW: Akkor tisztázzuk:
ha veszek otthonra egy HoloLenst, ugye,
nem kell föltérképeznem a lakásomat?
AK: A HoloLens folyamatosan térképez,
kb. öt kép/másodperc gyakorisággal.
Ezt a technológiát hívjuk 
térbeli térképezésnek.
Ahogy bekapcsolod otthon a készüléket,
azonnal előjönnek a hologramok, 
elhelyezed őket,
és kezdik földeríteni a lakásodat.
Amikor föl akarunk tenni 
valamit a fejünkre a színpadon,
hogy valamivel társalogjunk
e vezeték nélküli kapcsolat útján,
amely véget vethet a konferenciának,
nem szoktuk kockáztatni az élő adást.
Ezért térképezzük föl előzetesen 
a színpadot 5 kép/sec gyakorisággal,
ugyanazon térbeli leképezési eljárással,
amelyet otthon is használunk a termékben.
Aztán eltároljuk azért,
hogy ha zűr támad 
a vezeték nélküli kapcsolatban
a kamerán és a fejemen
lévő HoloLens között,
a hologram ne tűnjön el.
Hiszen végtére a hologramok
a HoloLensből jönnek.
Ha megszakad a kapcsolat,
eltűnik a kép a képernyőről.

Arabic: 
ه.و: إذا ساعدني قليلاً:
إن اشتريت "هولولينس" 
واستخدمتها في المنزل،
لن أحتاج لأخذ مقاسات شقتي
أليس كذلك؟
أ.ك: تأخذ "هولولينس" المقاسات وهي تعمل،
ما يقارب خمسة إطارات في الثانية،
باستخدام هذه التقنية
التي نسميها رسم الخرائط الحيزي.
لذا بمجرد أن ترتديها في المنزل،
ستبدأ الرسوم المجسمة بالظهور
وستستطيعين تحريكها
وستبدأ في التأقلم مع منزلك.
أما على المنصة
حيث نحاول أن نضع شيئا على رأسي
وأتواصل مع شخص آخر بعيد عني
ومشاكل الاتصالات اللاسلكية
التي يمكن أن تعطل المؤتمرات،
فنحن لا نخاطر بتجربة هذا الأمر
على الهواء مباشرة.
لذلك نقوم بأخذ مقاسات المنصة
بسرعة خمسة إطارات في الثانية
مستخدمين تقنية رسم الخرائط الحيزي ذاتها
التي ستسخدمينها مع المنتج في المنزل،
ونخزن تلك المقاسات،
لنستخدمها في حال حدوث أي خلل
في الاتصال اللاسلكي في بيئة كهذه،
ما بين الكاميرا التي تستعمل "هولولينس"
والتي أرتديها،
فإن الأشياء لن تختفي.
لأن في النهاية، الرسوم المجسمة
تأتي من "هولولينس" هذه،
وتلك تعكس ما تراه "هولولينس" .
لذا إن فقدت الاتصال بينهما،
فستفقدون رؤية
تلك الأشياء الجميلة على الشاشة.

Serbian: 
HV: Objasni mi sad:
ako kupim Holo Lens da koristim kod kuće,
da li bi trebalo da mapiram svoj stan?
AK: Holo Lens mape u realnom vremenu
imaju oko 5 frejmova po sekundi,
sa tehnologijom koju nazivamo
prostorno mapiranje.
Dakle, u kući, čim pokreneš uređaj,
pojaviće se hologrami koje ćeš smeštati,
a oni će sami saznavati tvoj dom.
U sceniranom okruženju,
gde želimo staviti nešto na moju glavu
kako bismo komunicirali sa nečim udaljenim
bežičnim putem,
što inače ometa konferencije,
ne želimo da rizikujemo radeći uživo.
Zato prethodno mapiramo pozornicu
sa pet frejmova po sekundi
istom tehnologijom prostornog mapiranja
koju ćete koristiti kod kuće.
Potom to sačuvamo
u slučaju smetnji sa bežične veze
u okruženju poput ovoga,
između Holo Lensa na kameri
i onog na mojoj glavi,
kako objekti ne bi nestali.
Naposletku, hologrami
dolaze od ovog Holo Lensa,
dok druga kamera samo vidi Holo Lens.
Ako bih izgubio povezanost,
ne biste više videli
prelepe stvari na ekranu.

Vietnamese: 
HW: Cho phép tôi hỏi:
Nếu tôi mua một HoloLens và dùng nó ở nhà.
Tôi không cần lập lại bản đồ 
căn hộ, phải không?
AK: HoloLens lập bản đồ thời gian thực
năm khung hình mỗi giây,
với công nghệ này
chúng tôi gọi là lập bản đồ không gian.
Uhm trong nhà bạn,
ngay khi bạn mang nó lên,
hình ảnh ảo sẽ bắt đầu chiếu lên,
và bạn sẽ bắt đầu xoay chuyển
và nó sẽ bắt đầu học về ngôi nhà của bạn.
Trong môi trường sân khấu, nơi chúng ta
đang thử những thứ trên đầu tôi
để liên lạc với những thứ ở đây
và tất cả những kết nối không dây
thường mang đến tất cả các hội nghị
Chúng tôi không muốn có rủi ro
khi thử làm trong buổi thuyết trình
Vậy cái chúng tôi làm là tái lập bản đồ
sân khấu ở mức 5 khung hình mỗi giây
với công nghệ lập không gian tương tự
thứ bạn sẽ dùng với sản phẩm ở nhà,
và sau đó chúng tôi lưu trữ đó,
đó là khi có sự nhiễu
kết nối không dây trong môi trường này,
giữa máy quay của HoloLens
và cái trên đầu tôi,
Chúng ta không có những thứ biết mất.
Bởi vì cuối cùng, những hình ảnh ảo đến
từ chiếc HoleLens này.
và mọi người thì đang xem những
hình ảnh ảo.
Nếu tôi mất kết nối,
Bạn sẽ không thấy những thứ
tuyệt đẹp ở trên màn hình.

Latvian: 
H.V.: Palīdziet man saprast:
Ja nopērku HoloLens un lietoju to mājās,
man nevajag kartēt dzīvokli, vai ne?
A.K.: HoloLens kartē reāllaikā
aptuveni piecus kadrus sekundē,
ar šo tehnoloģiju,
ko saucam par telpas kartēšanu.
Tātad, līdzko uzstādāt to savās mājās,
hologrammas sāks parādīties,
un jūs tās kaut kur novietosiet,
un tās sāks apgūt jūsu mājas.
Skatuves apstākļos, kad mēs mēģinām to,
kas man ir uz galvas,
piedabūt sazināties ar kaut ko citviet,
ņemot vērā visus bezvadu savienojumus,
kas parasti izbojā konferences,
mēs neriskējam to darīt tiešraidē.
Tādēļ mēs kartējām skatuvi iepriekš
ar pieciem kadriem sekundē,
izmantojot to pašu telpas kartēšanu,
ko jūs izmantojat ar produktu mājās,
un tad to saglabājam,
lai tad, kad notiek kaut kas neparedzēts
bezvadu apstākļos kā šeit,
starp kameras HoloLens
un to, kas man uz galvas,
mums nekas nepazustu.
Jo, galu galā, hologrammas
nāk no šī HoloLens,
un tas otrs tikai pārraida tās.
Tāpēc, ja es zaudēju savienojumu,
jūs pārstātu redzēt
visu to skaisto uz ekrāna.

Dutch: 
HW: Vertel me dan eens,
als ik een HoloLens wil thuis gebruiken,
moet ik dan mijn appartement uittekenen?
AK: De HoloLens brengt ruimtes zelf in 
kaart, met zo'n vijf beelden per seconde.
Dankzij een technologie 
genaamd 'spatial mapping'.
Van zodra je het opzet binnenshuis
zullen er hologrammen verschijnen, 
en dan kun je ze plaatsen,
en ontdekken zij je huis.
Hier op het podium
iets op mijn hoofd zetten
om te communiceren
met iets aan de overkant,
met al de draadloze verbindingen
die al de conferenties hinderen,
willen we dat risico niet lopen
om dit live te proberen.
Daarom schetsen we vooraf
het podium op 5 frames per seconde
met dezelfde ruimtelijke ordeningsoftware
die je thuis zou gebruiken.
Daarna slaan we het op.
Wanneer er dus problemen zijn 
met de draadloze verbinding
tussen de HoloLens op de camera 
en die op mijn hoofd
dan verdwijnen de dingen niet.
Want de hologrammen komen 
van deze HoloLens,
die andere bekijkt gewoon de HoloLens.
Als ik de verbinding verlies
verdwijnen enkel 
die mooie dingen op het scherm.

Portuguese: 
HW: Então me explique:
se eu comprar a HoloLens
e usá-la na minha casa,
não preciso mapear
meu apartamento, certo?
AK: A HoloLens mapeia em tempo real
aproximadamente cinco quadros por segundo,
com uma tecnologia chamada
mapeamento espacial.
Então, na sua casa, 
assim que você a coloca,
hologramas vão surgir,
e você vai começar a posicioná-los,
e eles aprenderão sobre a sua casa.
Numa demonstração em que tentamos 
fazer com que algo na minha cabeça
se comunique com alguma coisa ali
com toda a conectividade sem fio que 
normalmente derruba as conferências,
não nos arriscamos a fazer isso ao vivo.
Então mapeamos o palco antecipadamente,
cinco quadros por segundo,
com a mesma tecnologia
de mapeamento espacial
que você vai usar no produto 
em casa, e armazenamos,
para que, se houver ruídos na comunicação
sem fio num ambiente como esse
entre a câmera HoloLens
e a que está na minha cabeça,
as coisas não desapareçam.
Porque, em última análise,
os hologramas estão vindo desta HoloLens,
e aquela está apenas vendo a HoloLens.
Então, se eu perder a conectividade,
você vai parar de ver
coisas bonitas na tela.

Ukrainian: 
Х.В.: Тож допоможи мені:
якщо я придбаю HoloLens та лишу
вдома,
мені не потрібно робити
карту квартири?
А.К.: HoloLens складає карту в режимі 
реального часу майже 5 кадрів на секунду,
із технологією, яка зветься
просторова картографія.
У вас вдома, як тільки ви його поставите,
почнуть з'являтись голограми,
і ви будете розкладати їх,
і вони почнуть вивчати ваш будинок.
На сцені, коли ми намагаємось
побачити щось у мене в голові,
спілкуватись з чимось ззовні,
з усім цим безпровідним звязком,
що зазвичай сповільнює конференції,
ми не ризикнули
спробувати зробити це в прямому ефірі.
Ми заздалегідь
склали карту сцени, 5 кадрів в секунду,
із цією технологією просторової
картографії,
яка ви застосовуватимете 
з продуктом удома;
потім ми зберігаємо це,
тож при таких махінаціях
у бездротовому середовищі як це,
між камерою HoloLens
та тією, що в мене на голові,
у нас не зникають речі.
Тому що, врешті-решт, голограми
виходять від HoloLens,
а та просто контролює зображення
HoloLens.
І якби я втратив зв'язок,
ви б не побачили 
прекрасних речей на екрані.

French: 
HW : Alors expliquez-moi :
si j'achète un HoloLens
pour chez moi,
je n'ai pas besoin
de scanner mon appartement ?
AK : Le HoloLens scanne en temps réel
environ 5 images par seconde,
grâce à une technologie
appelée scanner spatial.
Chez vous, dès que vous les portez,
les hologrammes commencent à apparaître,
vous les placez
et ils découvrent votre maison.
Sur une scène, nous essayons de faire
communiquer un objet sur ma tête
avec quelque chose au loin
avec toute l'activité sans fil
souvent intense durant des conférences.
Nous ne voulions pas prendre le risque
de faire ça en direct
alors nous avons pré-scanné la scène
à 5 images par seconde,
avec la même technologie
de scanner spatial
que vous utilisez chez vous,
et nous l'avons stockée.
Alors quand le wifi joue des tours
entre l'HoloLens sur la caméra
et celui sur ma tête,
il n'y a rien qui disparaît.
Parce qu'en fait, les hologrammes
viennent de cet HoloLens,
et celui-ci voit seulement l'HoloLens.
Si je perdais la connexion,
vous ne verriez plus
les jolies images à l'écran.

Portuguese: 
HW: E foi lindo.
Jeff?
JN: Sim?
HW: Oi.
AK: Eu vou me afastar.
HW: Então, Jeff, você está em Marte,
você está aqui e está numa sala
do outro lado da rua.
Fale mais sobre o fato de que,
com hologramas, você tem visão,
mas você não tem tato, não tem olfato.
Do ponto de vista científico,
isso já está sendo usado agora?
Essa é a minha pergunta para um holograma.
JN: Obrigado pela pergunta.
Sem dúvida, acredito que essas tecnologias
sejam cientificamente úteis no momento,
e é por isso que as estamos utilizando em 
várias partes do nosso trabalho na NASA.
Nós a utilizamos para melhorar 
as formas com que exploramos Marte.
Também é utilizada pelos
nossos astronautas na estação espacial.
Estamos utilizando-a até para projetar
a próxima geração
do nosso veículo espacial.
HW: Sensacional. Jeff, por favor 
vá embora. Muito obrigada.
(Risos)
Alex, realmente isso foi 
sensacional. Muito obrigada.

Dutch: 
HW: En het was mooi.
Euhm, Jeff?
JN: Ja?
HW: Hallo.
AK: Ik ga even achteruit.
HW: Dus Jeff, je was op Mars,
je was hier, je zat aan de overkant 
van de straat.
Vertel eens wat meer over het feit 
dat je zicht werkt, bij hologrammen,
maar je tastzin niet, of je reukzin.
Is dit al bruikbaar in de wetenschap?
Dat is mijn vraag voor het hologram.
JN: Dank je voor die vraag.
Absoluut, ik ben ervan overtuigd
dat deze technologie
nu al nuttig is voor de wetenschap.
Daarom gebruiken we het 
in verschillende plaatsen bij NASA.
We willen de manier waarop we 
Mars ontdekken, verbeteren.
We gebruiken het ook voor 
de astronauten in onze ruimtestations.
We gebruiken het zelfs in de ontwikkeling
van het ruimteschip van de toekomst.
HW: Geweldig. 
Oké, Jeff, ga alsjeblieft weg. Dank je.
(Gelach)
Alex, dat was echt geweldig, dank je.

Vietnamese: 
HW: Và nó thì rất đẹp
Uhm.. Jeff?
JN: Vâng?
HW: Chào.
AK: Tôi sẽ lui một bước.
HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa,
bạn đã ở đây, bạn đã ở
trong một căn phòng bên kia đường.
Kể thêm cho tôi về việc đó,
với ảnh ảo, bạn trông thấy
nhưng bạn không thể chạm,
bạn không thể ngửi.
Điều này hiện tại có ích cho khoa học?
Đó là câu hỏi của tôi cho một ảnh ảo.
JN: Cám ơn cho câu hỏi.
Chắc chắn, tôi tin rằng
những công nghệ này
là điều hữu ích với khoa học hiện tại,
và đó là lí do chúng tôi đang dùng chúng 
trong công việc của chúng tôi ở NASA.
Chúng tôi cũng đang dùng nó để cái thiện
cách chúng tôi khám phá sao Hỏa.
Chúng tôi cũng đang dùng nó cho các 
phi hành gia trên trạm không gian.
Chúng tôi hiện tại thậm chí đang 
dùng nó để thiết kế
thế hệ tiếp theo của phi thuyền không gian
HW: Kinh ngạc. OK, Jeff, Vui lòng đi đi.
Cám ơn rất nhiều.
(Cười)
Alex, thật sự, điều đó đáng kinh ngạc.
Cám ơn rất nhiều

French: 
HW : Et c'était joli.
Euh... Jeff ?
JN : Oui ?
HW : Salut.
AK : Je vais reculer.
HW : Donc Jeff, vous étiez sur Mars,
vous étiez ici, vous étiez
dans une salle dehors.
Parlez-nous un peu de fait qu'avec
les hologrammes, vous avez l'image,
mais vous n'avez pas le toucher,
pas l'odeur.
Est-ce scientifiquement
utile aujourd'hui ?
Voilà ma question à un hologramme.
JN : Merci pour la question.
Totalement, je crois que ces technologies
sont scientifiquement utiles maintenant,
et c'est pourquoi nous les utilisons
de multiples façons
dans notre travail à la NASA.
Nous les utilisons pour améliorer
notre façon d'explorer Mars,
nous les utilisons aussi pour
nos astronautes de la station spatiale,
nous les utilisons même maintenant
pour concevoir
la prochaine génération
de vaisseaux spatiaux.
HW : Incroyable.
Jeff, s'il vous plait, partez. Merci.
(Rires)
Alex, vraiment, c'était incroyable.
Merci beaucoup.

Arabic: 
ه.و: لقد كانت جميلة.
امم... "جيف"؟
ج.ن: نعم؟
ه.و: مرحباً.
أ.ك: سأرجع للخلف خطوة.
ه.و: جيف، لقد كنت على سطح المريخ،
كما كنت هنا،وكنت أيضا
على الناحية الأخرى من الشارع.
أخبرني أكثر عن قدرة الرسوم المجسمة
أن تعطيك الرؤية
ولكن لا يمكن أن تعطيك قدرة اللمس أو الشم.
هل هذا مفيد علميا الآن؟
هذا سؤالي لصورة مجسمة.
ج.ن: أشكرك على السؤال.
بالقطع، لدي قناعة تامة أن هذه التقنيات
لديها فائدة علمية حاليا،
ولهذا السبب نحن نستخدمها حاليا
في جوانب مختلفة في عملنا لدى ناسا.
نستخدمها لنحسن من الطرق
التي نستكشف بها المريخ.
كما تستخدم من قبل رواد الفضاء
على متن المحطة الفضائية الدولية.
كما نستخدمها أيضا لتصميم
الجيل المقبل من سفن الفضاء.
ه.و: رائع،حسنا،جيف.
أرجوك أن تذهب الآن، شكراً جزيلاً.
(ضحك)
أليكس،صدقا،
، كان هذا رائعاً ،شكرا جزيلاً.

Turkish: 
HW: Öyle, güzeldi.
Jeff?
JN: Evet.
HW: Merhaba.
AK: Bir adım geri çekileceğim.
HW: Şimdi Jeff, Mars'taydın, buradaydın
ve caddenin karşısında bir odadaydın.
Bana bundan biraz daha bahset, 
gördüğümüz ama
dokunamadığımız, 
koklayamadığımız hologramlardan.
Bilimsel olarak kullanışlı mı şimdi bu?
Bir holograma dair sorduğum bir soru bu.
JN: Soru için teşekkürler.
Elbette, şu an bu teknolojilerin
bilimsel olarak kullanışlı 
olduğuna inanıyorum,
bu yüzden NASA'daki işimizin
birçok bölümünde 
bu teknolojileri kullanıyoruz.
Ve Mars'ı keşfetme yöntemlerimizi 
geliştirmek için kullanıyoruz.
Ayrıca uzay istasyonundaki 
astronotlarımız için kullanıyoruz.
Hatta yeni nesil uzay gemilerimizi
tasarlamak için kullanıyoruz.
HW: Muhteşem. Peki Jeff, lütfen git. 
Çok teşekkürler.
(Gülüşmeler)
Alex, gerçekten muhteşemdi.
Çok teşekkür ederiz.

Portuguese: 
HW: Foi bonito.
Jeff?
JN: Sim?
HW: Olá.
AK: Vou recuar um pouco.
HW: Jeff, esteve em Marte,
esteve aqui, num quarto
do outro lado da rua.
Fale-me mais do facto de que
com hologramas tem visão,
mas não tem tacto nem olfacto.
Isso é cientificamente útil agora?
É a minha pergunta para um holograma.
JN: Obrigado pela pergunta.
Acredito, absolutamente,
que estas tecnologias
são cientificamente úteis neste momento.
Por isso estamos a usá-las em várias
partes do nosso trabalho na NASA.
Estamos a usá-las para melhorar
os meios de explorar Marte
e também com os nossos astronautas
na estação espacial.
Estamos, até, a usá-las para desenhar
a nova geração de naves espaciais.
HW: Fantástico. Jeff, por favor
vá-se embora. Muito obrigada.
(Risos)
Alex, foi realmente fantástico.
Muito obrigada.

Russian: 
ХУ: Это было невероятно.
Джефф?
ДН: Да?
ХУ: Привет.
АК: Я сделаю шаг назад.
ХУ: Итак, Джефф, вы были на Марсе,
вы были здесь,
вы были в комнате через дорогу.
Расскажите мне о том, как при помощи
голограммы вы можете видеть,
но не можете потрогать
или почувствовать запах.
Насколько это полезно в науке сейчас?
Это мой вопрос голограмме.
ДН: Спасибо за вопрос.
Я абсолютно уверен, что такие технологии
полезны науке сегодня,
и поэтому мы используем их 
в различных областях нашей работы в NASA.
Мы используем их, чтобы улучшить 
способы исследования Марса.
Мы также используем их для астронавтов 
на космической станции.
Мы даже используем их для создания
следующего поколения космических
кораблей.
ХУ: Здорово. Спасибо, Джефф, теперь уходи.
Спасибо большое.
(Смех)
Алекс, это действительно было невероятно.
Спасибо огромное.

Modern Greek (1453-): 
Ουμ... Τζεφ;
(Γελάει)
ΤΝ: Ναι;
(Γέλια)
ΧΟ: Γεια.
ΑΚ: Θα κάνω ένα βήμα πίσω.
ΧΟ: Οπότε Τζεφ, ήσουν στον Άρη,
ήσουν εδώ, ήσουν σε ξενοδοχείο.
Πες μου περισσότερα για το γεγονός
ότι με ολογράμματα έχεις όραση
αλλά δεν έχεις αφή,
δεν έχεις όσφρηση.
Είναι αυτό επιστημονικά χρήσιμο τώρα;
Αυτή είναι η ερώτησή μου
για ένα ολόγραμμα.
(Γέλια)
ΤΝ: Ευχαριστώ για την ερώτηση.
Οπωσδήποτε, πιστεύω
ότι αυτές οι τεχνολογίες
είναι επιστημονικά χρήσιμες αυτή τη στιγμή
και για αυτό τις χρησιμοποιούμε
σε πολλαπλά κομμάτια
της δουλειάς μας στη ΝΑΣΑ.
Τη χρησιμοποιούμε για να βελτιώσουμε
τους τρόπους που εξερευνούμε τον Άρη.
Επίσης για τους αστροναύτες μας
στο διαστημικό σταθμό.
Τη χρησιμοποιούμε ακόμα
τώρα για να σχεδιάσουμε
την επόμενη γενιά του διαστημοπλοίου μας.
ΧΟ: Εκπληκτικό.
Εντάξει Τζεφ, παρακαλώ φύγε.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
(Γέλια)
Άλεξ, πραγματικά, αυτό ήταν εκπληκτικό.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Chinese: 
HW：它真的很漂亮。
嗯....Jeff？
JN：我在啊？
HW：嗨！
AK：我退後一點。
HW：所以，Jeff，你在火星上，
你也在這裡，你同時
也在對街的房間裡。
告訴我更多有關於你
使用全像眼鏡的實情，
你看的到，但你摸不到，聞不到。
這項技術目前對於
科學研究來説有用嗎？
這是我對全像景的問題。
JN：謝謝你的提問。
絕對是的，我相信這些技術
目前對科學研究很有用，
這也是我們在美國太空總署的
多項工作中使用它的原因
所以，我們正利用它來改善
我們探索火星的方式。
我們也有替太空站的
太空人使用它。
我們甚至用它來設計
我們下一代的太空船。
HW：好的，可以請你離開了，
非常謝謝你。
（笑聲）
Alex，真的，
太神奇了，非常謝謝你。

Czech: 
HW: A bylo to nádherné.
Hm … Jeffe?
JN: Ano?
HW: Ahoj.
AK: Trochu couvnu.
HW: Takže vy jste byl na Marsu, Jeffe,
byl jste tady a byl jste
v místnosti v ulici naproti.
Povězte mi něco o tom,
jak hologramy vidíte,
ale nemůžete je nahmatat ani očichat.
Je to v současnosti vědecky využitelné?
Teď se ptám hologramu.
JN: Díky za otázku.
Určitě, věřím, že tyhle technologie
jsou už teď vědecky využitelné,
a proto je v NASA používáme
v různých oblastech naší práce.
Obohacujeme jimi způsoby,
kterými zkoumáme Mars.
Také je používají naši astronauti
na vesmírné stanici.
Dokonce je používáme při návrhu
další generace naší vesmírné lodi.
HW: Úžasné. OK, Jeffe, prosím odejděte.
Velice vám děkuji.
(smích)
Alexi, to bylo skutečně úžasné.
Mockrát děkuji.

Swedish: 
HW: Och det var vackert.
Öh...Jeff?
JN: Ja?
HW: Hej.
AK: Jag kliver tillbaka.
HW: Så Jeff, du var på Mars,
du var här, du var i ett rum
tvärs över gatan.
Berätta mer om det faktum
att med hologram har du synen
men du har inte känsel,
och du har ingen lukt.
Är det här vetenskapligt användbart nu?
Det är min fråga till ett hologram.
JN: Tack för frågan.
Absolut, jag tror att dessa tekniker
är vetenskapligt användbara nu,
och det är därför som vi använder dem
i flera delar av vårt arbete hos NASA.
Så vi använder dem för att förbättra
hur vi utforskar Mars.
Vi använder dem också
för våra astronauter på rymdstationen.
Vi använder dem till och med
för att utveckla
nästa generation av vår rymdfarkost.
HW: Fantastiskt. OK, Jeff, 
snälla försvinn. Tack så mycket.
(Skratt)
Alex, det var verkligen helt otroligt.
Tack så hemskt mycket.

Ukrainian: 
Х.В.: Це було прекрасно.
Хм.. Джефф?
Дж.Н. Так?
Х.В.: Привіт.
А.К.: Я відступлю назад.
Х.В.: Джефф, ти був на Марсі,
ти був тут, ти був у кімнаті через дорогу.
Розкажи більше про те, що через голограму
ти можеш бачити,
але не можеш торкнутися,
не відчуваєш запаху.
Чи корисно це, з наукової точки
зору?
Це моє питання щодо голограм.
Дж.Н: Дякую за питання.
Я вірю, що ці технології
зараз дуже корисні для науки,
тому ми використовуємо їх
у різних проектах для НАСА.
Ми покращуємо способи дослідження Марсу.
Ми також використовуємо їх для астронавтів
на космічних станціях.
Ми навіть використовуємо їх для дизайну
наступного покоління шатлів.
Х.В.: Чудово. Гаразд, Джеффе, 
будь ласка, зникни. Дуже дякую.
(Сміх)
Алексе, це дійсно було чудово.
Дуже дякую.

Finnish: 
Öö... Jeff?
JN: Joo?
HW: Hei.
AK: Astun sivummalle.
HW: Siis Jeff, olit Marsissa,
olit täällä ja huoneessa
kadun toisella puolen.
Kerro lisää siitä, että
hologrammien suhteen on näköaisti,
muttei tunto- tai hajuaistia.
Onko sellainen tieteellisesti 
hyödyllistä nyt?
Se minua kiinnostaa hologrammeissa.
JN: Kiitos kysymyksestä.
Todellakin uskon, että
tällainen teknologia
on tieteelle hyödyksi jo nyt,
ja siksi käytämme niitä 
useisiin asioihin NASAssa.
Käytämme sitä kehittämään 
tapaamme tutkia Marsia.
Astronautit käyttävät sitä 
avaruusasemalla.
Nyt käytämme sitä jopa suunnittelemaan
seuraavan sukupolven avaruusalusta.
HW: Ihmeellistä. Ok Jeff, poistu kiitos.
Kiitos paljon.
(Naurua)
Alex, tuo oli todellakin mahtavaa.
Kiitos erittäin paljon.

Korean: 
HW: 네. 정말 멋지네요.
음... 제프?
JN: 네?
HW: 안녕하세요.
AK: 저는 물러나 있을게요.
HW: 그러니까.. 제프,
당신은 화성에도 있고
여기에도 있고, 길 건너의
방 안에 있다는 거죠.
홀로그램으로 할 수있는 것을 좀 더 
이야기해주세요. 볼 수는 있지만
만질 수도, 냄새를 
맡을 수도 없잖아요.
지금 시점에 이런 것이 
과학적으로 유용한가요?
홀로렌즈에 드리는 질문은 이겁니다.
JN: 질문 감사합니다.
정말로 저는 이런 기술들이 과학적으로
지금 당장 유용하다고 믿습니다.
그 때문에 NASA에서 하는 일의
여러 부분에 사용하고 있죠.
이 기술을 화성 탐사 방법의
발전을 위해 사용하고 있고
우주 정거장의 우주비행사들을 
위해서도 사용하고 있습니다.
심지어 이미 다음 세대의 우주선을
디자인하는 데에도 사용하고 있습니다.
HW: 놀랍군요. 좋아요 제프.
이제 사라져주세요. 정말 감사합니다.
(웃음)
알렉스. 정말로 멋지네요
정말 감사합니다.

Romanian: 
HW: Şi chiar a fost frumos.
Jeff?
JN: Da?
HW: Salut.
AK: Mă dau mai în spate.
HW: Deci Jeff, ai fost pe Marte,
ai fost aici, ai fost
într-o cameră peste drum.
Vorbeşte-mi despre cum
prin holograme poţi vedea,
dar nu poţi atinge, nu poţi simţi mirosul.
E ceva util
din punct de vedere ştiinţific?
Asta întreb eu o hologramă.
JN: Mulţumesc pentru întrebare.
Absolut, cred că aceste tehnologii
sunt utile chiar acum
şi de aceea le folosim în multe domenii
din munca noastră la NASA.
Le folosim pentru a îmbunătăţi
modul în care explorăm planeta Marte.
Le folosim de asemenea pentru
astronauţii noştri de pe staţia spaţială.
Le folosim acum chiar pentru proiectarea
generaţiei următoare de nave spaţiale.
HW: Uimitor. OK Jeff, dispari, te rog.
Mulţumesc foarte mult.
(Râsete)
Alex, sincer, a fost uimitor.
Mulţumesc mult.

Persian: 
هلن والترز: و این زیبا بود.
خوب ... جف؟
جفری نوریس: بله؟
هلن والترز: سلام،
الکس کیپ من: من یه قدم عقب می رم.
هلن والترز: پس جف، تو روی مریخ بودی،
اینجا بودی، و توی یک اتاق اون طرف خیابون.
در مورد اینکه با تصویرهای
سه بعدی، میتونی ببینی
اما نمی‌تونی لمس کنی،
یا بو کنی، بیشتر بگو.
آیا از نظر علمی الان بدرد می‌خوره؟
این سوال من در مورد تصاویر سه بعدیه.
جفری نوریس: از سوالت ممنونم.
قطعا، به نظرم این فناوری‌ها
همین الان هم از نظر علمی مناسب هستند،
و به همین خاطره که در بعضی از کارهایمان
در ناسا از آنها استفاده می‌کنیم.
از این وسیله در توسعه روشهای
اکتشاف مریخ استفاده می‌کنیم.
همینطور برای فضا نوردها یمان در
ایستگاه فضایی هم استفاده می‌کنیم.
حتی الان در طراحی
سفینه‌های فضایی نسل بعدی استفاده می‌کنیم.
هلن والترز: شگفت انگیزه. باشه جف، 
لطفا برو. خیلی ممنون.
( خنده حضار )
الکس، واقعا، خیلی عالی بود.
خیلی متشکرم.

Serbian: 
HV: Zaista je bilo prelepo.
Nego, Džef...
DžN: Da?
HV: Zdravo.
AK: Povući ću se nazad.
HV: Džef, bili ste na Marsu,
bili ste ovde i u sobi prekoputa.
Sa hologramom, imate vid,
ali nemate dodir i miris.
Koliko je to naučno upotrebljivo sada?
To je moje pitanje upućeno hologramu.
DžN: Hvala za pitanje.
Verujem da su ove tehnologije apsolutno
naučno korisne sada,
zbog čega ih koristimo
u raznim oblastima rada u NASA-i.
Koristimo ih za unapređivanje
načina istraživanja Marsa,
kao i za astronaute na svemirskoj stanici.
Čak ih koristimo za dizajn
nove generacije svemirskih letelica.
HV: Sjajno. Sada te molim da nestaneš.
Veoma ti se zahvaljujem.
(Smeh)
Aleks, zaista je bilo predivno.
Hvala ti puno.

iw: 
הו: וזה היה יפיפה.
אממ... ג'ף?
ג'נ: כן?
הו: היי.
אק: אני אקח צעד אחורה.
הו: אז ג'ף, אתה על מאדים,
היית פה, היית בחדר מעבר לרחוב.
ספר לי יותר על העובדה,
שעם הולוגרמות, אתה יכול לראות
אבל אאין לך מגע, אין לך ריח.
האם זה מועיל לך מדעית עכשיו?
זו השאלה שלי להולוגרמה.
ג'נ: תודה על השאלה.
בהחלט, אני מאמין שהטכנולוגיות האלו
מועילות מדעית ממש עכשיו,
ולכן אנחנו משתמשים בהן בחלקים רבים
של העבודה שלנו בנאסא.
אז אנחנו משתמשים בה כדי לשפר
את הדרכים שאנחנו חוקרים את מאדים.
אנחנו גם משתמשים בה
לאסטרונאוטים שלנו על תחנת החלל.
אנחנו אפילו משתמשים בה כדי לתכנן
את הדור הבא של החלליות שלנו.
הו: מדהים. אוקיי, ג'ף,
בבקשה לך מפה. תודה רבה לך.
(צחוק)
אלכס, באמת, זה היה מדהים.
תודה רבה לך כל כך.

Spanish: 
HW: Y fue hermoso.
Eh ... ¿Jeff?
JN: ¿Sí?
HW: Hola.
AK: Daré un paso atrás.
HW: Así que Jeff, estabas en Marte,
estabas aquí, estabas en un cuarto
pasando la calle.
Háblame más del hecho de que, 
con hologramas, puedes ver
pero no tienes tacto, no tienes olor.
¿Es esto científicamente útil ahora?
Esa es mi pregunta para un holograma.
JN: Gracias por la pregunta.
Absolutamente, creo que estas tecnologías
son científicamente útiles hoy,
y es por eso que la utilizamos en varias 
partes de nuestro trabajo en la NASA.
La estamos utilizando para mejorar 
las formas en que exploramos Marte.
También la utilizamos para nuestros 
astronautas en la estación espacial.
Incluso estamos utilizándola 
ahora para diseñar
la próxima generación 
de nuestra nave espacial.
HW: Sorprendente. Bien, Jeff, 
por favor vete. Muchas gracias.
(Risas)
Alex, de verdad, fue increíble. 
Muchas gracias.

Japanese: 
(ヘレン) あれはすごく綺麗だったわ
ところでジェフ
(ジェフ) 何でしょう？
(ヘレン) どうも
(アレックス) 私は下がっています
(ヘレン) あなたは火星にいて
ここにいて 通りの向こうの
部屋にいるということですが
教えて欲しいのは 
ホログラムは 目に見えるけど
触ったり 嗅いだりはできません
現時点でも科学に
有用なものなんでしょうか？
それが私の
ホログラムさんへの質問です
(ジェフ) 質問ありがとうございます
間違いなく 現時点で
この技術は
科学にとって
有用なものだと思います
それがNASAのいろいろな部門で
使われている理由です
火星探査の方法を
改善するために使っているし
宇宙ステーションの
宇宙飛行士のためにも
次世代宇宙探査機を
デザインするのにも
使っています
(ヘレン) 素晴らしいですね ジェフ 
お願いだから消えてくれる？ どうもありがとう
(笑)
アレックス 本当にすごかったわ
どうもありがとう

English: 
HW: And it was beautiful.
Um ... Jeff?
JN: Yes?
HW: Hi.
AK: I'll take a step back.
HW: So Jeff, you were on Mars,
you were here, you were
in a room across the street.
Tell me more about the fact that,
with holograms, you have sight
but you don't have touch,
you don't have smell.
Is this scientifically useful now?
That's my question for a hologram.
JN: Thanks for the question.
Absolutely, I believe
that these technologies
are scientifically useful right now,
and that's why we're using them
in multiple parts of our work at NASA.
So we're using it to improve
the ways that we explore Mars.
We're also using it for our astronauts
on the space station.
We're even using it now to design
the next generation of our spacecraft.
HW: Amazing. OK, Jeff, please go away.
Thank you very much.
(Laughter)
Alex, really, that was amazing.
Thank you so much.

Chinese: 
海伦：这确实美丽。
呃……杰夫？
杰夫里：嗯？
海伦：你好。
埃里克斯：我要退后一步。
海伦：杰夫，你现在在火星上，
你也在这个舞台上，
同时你在马路对面的房间内。
告诉我更多的实情，
在全息影像里，你能看到
但是你无法触碰，没有嗅觉。
所以它对科学来说有帮助吗？
这便是我对全息影像的问题、
杰夫里：谢谢你的问题。
当然，我相信这项科技
现在对科学来说非常有用，
因此我们美国航天局的许多工作中
都有用到它。
我们用它来改善探索火星的方式。
也让在空间站的宇航员们使用它。
现在我们甚至用它，
来设计下一代的宇宙飞船。
海伦：不可思议。好了，杰夫请下线吧。
非常谢谢你。
（笑声）
埃里克斯，这真的非常神奇。
非常感谢。

Hungarian: 
HW: Ez csodálatos volt.
Jeff?
JN: Igen.
HW: Szia!
AK: Hátrálok egy lépést.
HW: Jeff, a Marson voltál,
itt is voltál, 
és a szemben lévő szobában is.
Fejtsd ki nekünk: a hologramok láthatók,
de nem tapinthatók, 
és szagokat sem érzünk,
de azért tudományos szempontból hasznosak?
Ez a kérdésem a hologramról.
JN: Köszönöm a kérdést.
Biztos vagyok benne, 
hogy ezek a technológiák
tudományosan már most is hasznosak,
Ezért használjuk a NASA-ban
több munkánk során.
A Mars fölfedezéséhez szükséges módszerek
tökéletesítésére használjuk.
Űrállomáson dolgozó 
űrhajósaink is használják.
Még űrhajók következő nemzedékének
tervezéséhez is használjuk.
HW: Elképesztő. Jeff, most távozhatsz.
Köszönöm szépen.
(Nevetés)
Alex, ez tényleg elképesztő volt.
Köszönöm szépen.

Italian: 
Ehm.. Jeff?
JN: Si?
HW: Ciao.
AK: Mi faccio da parte.
HW: Quindi, Jeff, eri su Marte,
eri qui ed eri anche in una stanza
dall'altra parte della strada.
Dimmi di più sul fatto che con 
gli ologrammi si percepisce visivamente
ma non si può toccare o odorare nulla.
Oggi è utile su un piano scientifico?
Questa è la mia domanda per un
ologramma.
JN: Ti ringrazio.
Assolutamente, sono convinto che 
questa tecnologia 
sia utile sul piano scientifico già oggi,
e per questo noi alla NASA la utilizziamo
in molte aree del nostro lavoro.
La utilizziamo per migliorare
le modalità con cui esploriamo Marte.
La utilizziamo anche per i nostri 
astronauti sulle stazioni spaziali.
La stiamo persino utilizzando
per progettare
la prossima generazione di veicoli
spaziali.
HW: Fantastico. OK, Jeff,
per favore va' via. Grazie mille.
(Risate)
Alex, sul serio, è incredibile.
Ti ringrazio molto.

German: 
Äh ... Jeff?
JN: Ja?
HW: Hi.
AK: Ich gehe mal einen Schritt zurück.
HW: Nun Jeff, Sie waren auf dem Mars
Sie waren hier, Sie waren
in einem Zimmer um die Ecke.
Erzählen Sie etwas über die Tatsache,
dass man Hologramme zwar sehen,
sie aber weder berühren,
noch riechen kann.
Ist das der Wissenschaft
derzeit überhaupt von Nutzen?
Das ist meine Frage an ein Hologramm.
JN: Danke für die Frage.
Absolut. Ich glaube,
dass diese Technologien
genau jetzt wissenschaftlich nutzbar sind.
Deswegen setzen wir sie in vielen
Bereichen unserer Arbeit bei NASA ein.
Wir nutzen sie, um unsere Techniken
zur Marserkundung zu verbessern.
Wir nutzen sie außerdem für unsere
Astronauten an Bord der Raumstation.
Wir nutzen sie sogar,
um die nächste Generation
unseres Raumschiffes zu entwerfen.
HW: Erstaunlich. Okay, Jeff,
gehen Sie jetzt bitte! Vielen Dank.
(Lachen)
Alex, das war wirklich fantastisch.
Vielen, vielen Dank.

Chinese: 
Helen Walters︰太犀利啦。Jeff？
Jeff Norris︰係
Helen Walters︰喂
講者︰我褪後先
Helen Walters︰咁 Jeff
你頭先喺火星
同時你又喺 TED 台上
又喺對面街一間房
同我哋講下
如果你全息圖裏面嘅嘢睇得到
但聞唔到，又摸唔到
咁全息圖係咪對科學真係有用架？
呢點係我對全息圖嘅疑慮
Jeff Norris︰多謝你嘅問題
我絕對相信呢種科技對科學係好有用
亦都係點解我哋用全息眼鏡完成
部分美國太空總署嘅任務
全息眼鏡幫我哋探索火星
我哋嘅太空站嘅人員都會用到佢
我哋甚至用緊佢設計下一代飛船
Helen Walters︰太勁啦
Jeff，你宜家可以收線啦，唔該曬！
（笑聲）
Alex，冇錯，真係犀利，唔該曬！

Latvian: 
H.V.: Tas tiešām bija skaisti.
Ēm... Džef?
Dž.N.: Jā?
H.V.: Sveiks!
A.K.: Es pakāpšos soli atpakaļ.
H.V.: Tātad, Džef, tu biji uz Marsa,
tu biji šeit, tu biji
telpā pāri ielai.
Pastāsti vairāk par to,
ka hologrammas var redzēt,
bet tās nevar sataustīt, nevar saost.
Vai tas pašlaik zinātnei ir interesanti?
Tas ir mans jautājums hologrammai.
Dž.N.: Paldies par jautājumu.
Protams, es uzskatu, ka šīs tehnoloģijas
jau pašlaik ir zinātniski noderīgas
un tāpēc mēs NASA tās lietojam
dažādos darbos.
Mēs tās izmantojam,
lai uzlabotu Marsa izpētes veidus.
Mēs tās arī izmantojam 
mūsu kosmonautiem kosmosa stacijās.
Mēs pat tās tagad izmantojam projektējot
nākamās paaudzes kosmosa kuģus.
H.V.: Neticami. Labi, Džef, 
lūdzu ej prom. Liels paldies.
(Smiekli)
Aleks, patiešām, tas bija brīnišķīgi.
Liels paldies.

Persian: 
الکس کیپ من: متشکرم.
هلن والترز: متشکرم. ممنون.
( تشویق حضار )

German: 
AK: Danke.
HW: Danke. Danke.
(Applaus)

Portuguese: 
AK: Obrigado.
HW: Obrigada.
(Aplausos)

Finnish: 
AK: Kiitos.
HW: Kiitos. Kiitos.
(Taputuksia)

iw: 
אק: תודה לך.
הו. תודה לך, תודה לך.
(מחיאות כפיים)

Vietnamese: 
AK: Cám ơn.
HW: Cám ơn. Cám ơn
(Vỗ tay)

Italian: 
AK: Grazie a te.
HW: Grazie, grazie.
(Applausi)

Ukrainian: 
А.К. Дякую.
Х.В.: Дякую. Дякую.
(Оплески)

Swedish: 
AK: Tack.
HW: Tack. Tack.
(Applåder)

Chinese: 
AK：谢谢。
HW：谢谢。谢谢你们。
（掌声）

Chinese: 
AK：謝謝你。
HW:：謝謝你。謝謝你。
（掌聲）

Japanese: 
(アレックス) こちらこそ
(ヘレン) 本当にありがとう
(拍手)

Modern Greek (1453-): 
ΑΚ: Ευχαριστώ.
ΧΟ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
أ.ك: شكرا جزيلا.
ه.و: شكرا، شكرا.
(تصفيق)

Chinese: 
講者︰唔該你
Helen Walters︰唔該你
（掌聲）

Hungarian: 
AK: Köszönöm.
HW: Köszönöm.
(Taps)

Serbian: 
AK: Hvala tebi.
HV: Hvala. Hvala.
(Aplauz)

English: 
AK: Thank you.
HW: Thank you. Thank you.
(Applause)

Korean: 
AK: 감사합니다.
HW: 감사합니다.
(박수)

Russian: 
АК: Спасибо вам.
ХУ: Спасибо.Спасибо.
(Аплодисменты)

Dutch: 
AK: Dank je.
HW: Dank je. Dank je.
(Applaus)

French: 
AK : Merci.
HW : Merci, merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
AK: Mulţumesc.
HW: Mulţumesc. Mulţumesc.
(Aplauze)

Spanish: 
AK: Gracias.
HW: Gracias. Gracias.
(Aplausos)

Czech: 
AK: Děkuji.
HW: Děkuji. Děkuji.
(potlesk)

Portuguese: 
AK: Obrigado.
HK: Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
AK: Teşekkürler.
HW: Teşekkürler, teşekkürler.
(Alkışlar)

Latvian: 
A.K.: Paldies
H.V.: Paldies. Paldies.
(Aplausi)
