
English: 
Hello, science queers!
Today, 7th of February is
the unofficial day of the periodic table.
This year is extra special because
2019 is the actual International
Year of the Periodic Table.
I should know because I'm Dr Lana Vuli,
the science queen.
Science Queers!
My fellow science queers,
today I'm going to spill the tea on the story
of the periodic table of the elements.
To do this, we're going back some centuries
to praise those who were right
and to expose those who were just stupid.
It was Democritus, a Greek thinker,
who worried about the divisibility of matter
four centuries b.C.
He imagined there existed an indivisible particle,
which he named 'atom'
in a fine display of originality,
since 'atom' means 'indivisible' in Greek.

Catalan: 
Hola, queers de la ciència!
Avui, 7 de febrer és
el dia no oficial de la taula periòdica.
Aquest any és extraespecial perquè
2019 és realment l'Any Internacional
de la Taula Periòdica
Creieu-me perquè soc la Dra Lana Vuli,
la reina de la ciència.
Queers de la Ciència!
Estimats queers de la ciència,
avui serviré veritats sobre la història
de la taula periòdica dels elements.
Per fer-ho retrocedirem alguns segles
per lloar als que tenien raó
i exposar la resta d'ignorants.
Va ser Demòcrit, un filòsof grec,
qui es va preocupar per la indivisibilitat de la matèria
quatre segles abans de Crist.
Va imaginar que existia una partícula indivisible
i la va anomenar 'àtom'
en una gran mostra d'originalitat,
ja que 'àtom' significa 'indivisible' en grec.

Spanish: 
¡Hola, queers de la ciencia!
Hoy, 7 de febrero es
el día no oficial de la tabla periódica.
Este año es extraespecial porque
2019 es realmente el Año Internacional
de la Tabla Periódica
Creedme, pues soy la Dra Lana Vuli,
la reina de la ciencia.
¡Queers de la Ciencia!
Queridos queers de la ciencia,
hoy soltaré verdades sobre la historia
de la tabla periódica de los elementos.
Para eso retrocederemos algunos siglos
para alabar a los que tenían razón
y exponer al resto de ignorantes.
Fue Demócrito, un filósofo griego,
quien se preocupó por la indivisibilidad de la materia
cuatro siglos antes de Cristo.
Imaginó que existía una partícula indivisible
y la llamó 'átomo'
en un derroche de originalidad,
puesto que 'átomo' significa 'indivisible' en griego.

Spanish: 
Pero la pobre alma en desgracia no era po-pu-lar
y en el siglo V
Empédocles inventó la estupidez de los 4 elementos.
A saber: tierra, fuego, agua y aire.
Empédocles creía que se mezclaban para formar
todas las sustancias de la naturaleza.
Nena, venga ya!
Y el gran Aristóteles puso la guinda al pastel
con el quinto elemento.
No, no la película, sino el éter,
que se suponía que formaba las estrellas.
Dos siglos después, los árabes expandieron la alquimia
com una ITS durante sus conquistas.
A pesar de todo,
la búsqueda de la utópica piedra filosofal
permitió descubrir cientos de compuestos
y algunos elementos.
Pero no fue hasta el siglo XVII
que nació la encomiable química.
A principio del siglo siguiente,
Döbereiner, un químico alemán,
observó que había unos grupos de elementos
con propiedades similares.

Catalan: 
Però la pobre ànima en desgràcia no era po-pu-lar
i el segle V
Empèdocles va inventar l'estupidesa dels 4 elements.
És a dir, terra, foc, aigua i aire.
Empèdocles creia que es barrejaven per formar
totes les substàncies de la natura.
Nena, au va!
I el gran Aristòtil va posar la cirereta al pastís
amb el cinquè element.
No, no la pel·lícula, sinó l'èter,
que se suposava que formava les estrelles.
Dos segles més tard, els àrabs van estendre l'alquímia
com una ITS durant les seves conquestes.
Però malgrat tot,
la cerca de la utòpica pedra filosofal
va permetre descobrir centenars de compostos
i alguns elements.
Però no va ser fins al segle XVII
que va néixer l'encomiable química.
A principi del segle següent,
Döbereiner, un químic alemany,
es va adonar que hi havia uns grups d'elements
amb propietats similars.

English: 
But the poor unfortunate soul was not very po-pu-lar
and in the 5th century,
Empedocles invented that four elements rubbish.
That is earth, fire, water and wind.
Empedocles believed that they mixed to form
all the substances of nature.
Girl, please!
And the great Aristotle put the icing on the cake
with the fifth element.
No, not the film, but the ether,
which was supposed to form the stars.
Two centuries later, the Arabs spread alchemy
like an STI during their conquests.
But despite everything,
the search for the utopian philosophers' stone
allowed the discovery of hundreds of compounds
and some elements.
Even so, it was not until the 17th century
that the praiseworthy chemistry was born.
At the beginning of the next century,
Döbereiner, a German chemist,
noticed that there were some groups of elements
with similar properties.

Catalan: 
Actualment anomenem aquests grups, bé, 'grups'.
A mitjans de segle, Newlands, un químic anglès,
va observar que les propietats dels elements
es repetien cada 8 elements
si els ordenava per massa atòmica.
Va inventar els períodes.
Però es va rebutjar la idea
perquè no funcionava després del calci.
Finalment, el 1869,
Meyer i Mendeléiev van pensar, per separat,
que els períodes podien tenir diferents llargades.
Però, pobre Meyer, Mendeléiev ho va publicar abans
i se'l considera l'autor de la taula actual.
[música de pinxo]
La taula periòdica permet predir
les propietats de qualsevol element,
conegut o desconegut, segons la seva posició.
A més, aquestes propietats varien gradualment
--o millor periòdicament?--
[badum txas!]
d'un extrem a l'altre de la taula.
És una de les millors sistematitzacions de la ciència.

English: 
Nowadays we call those groups, well, 'groups'.
Around mid-century, Newlands, an English chemist,
observed that the properties of the elements
were the same every 8 elements
if he ordered them by atomic weight.
He invented the periods.
But the idea was rejected
because it stopped working after calcium.
Finally, in 1869,
Meyer and Mendeleev thought, separately,
that the different periods could be different in length.
Unfortunately for Meyer, Mendeleev published it first,
so he is the official author of the current table.
[thug music]
The periodic table allows predicting
the properties of any element,
known or unkown, depending on their place in it.
Moreover, these properties tend to change gradually
--dare we say periodically?--
[badum tish!]
from one end to the other of the table.
Few scientific systematisations can compare to this.

Spanish: 
Actualmente llamamos a esos grupos, bueno, 'grupos'.
A mediados de siglo, Newlands, un químico inglés,
observó que las propiedades de los elementos
se repetían cada 8 elementos
si los ordenaba por masa atómica.
Inventó los períodos.
Pero se desestimó la idea
porque no funcionaba después del calcio.
Finalmente, el 1869,
Meyer y Mendeléiev pensaron, por separado,
que los períodos podían tener diferentes longitudes.
Tristemente para Meyer, Mendeléiev lo publicó antes
y se le considera el autor de la tabla actual.
[música de matón]
La tabla periódica permite predecir
las propiedades de cualquier elemento,
conocido o desconocido, según su posición en ella.
Además, esas propiedades varían gradualmente
--o mejor periódicamente?--
[badum chas!]
de un extremo al otro de la tabla.
Es una de las mejores sistematitzaciones de la ciència.

Catalan: 
Queers de la Ciència!
I aquesta, estimats queers de la ciència,
és la història de la taula periòdica.
I recordeu, m'agraden les albergínies
tant com a qualsevol altra reina.
Adeu cianur!

English: 
Science Queers!
And this, my fellow science queers,
was the story of the periodic table.
And remember, I like an eggplant
as much as the next queen.
Cyanide later!

Spanish: 
¡Queers de la Ciencia!
Y esta, queridos queers de la ciencia,
es la historia de la tabla periódica.
Y recordad, me gustan las berenjenas
tanto como a cualquier otra.
¡Cianuros cordiales!
