
German: 
Bist du dran, oder ich?
Du musst dran sein,
ich greife den Turm an.

French: 
C'est à toi ou à moi ?
Ça doit être à toi,
j'attaque ton cavalier.

French: 
Alors ...
Je veux ...
Je ne veux pas utiliser le temps
en tant que principe gouvernant,
mais en tant que moyen
qui permet aux sons de se développer.
Je crois que c'est à toi.
Il y a un an environ ...
Il y a un peu moins d'un an,
j'étais à Tokyo.

German: 
Also gut.
Ich will ...
Ich nutze Zeit nicht
als herrschendes Prinzip,
sondern als Hilfsmittel,
durch das sich der Klang entfalten kann.
Ich glaube, du bist am Zug.
Vor etwa einem Jahr ...
Vor etwas weniger als einem Jahr
war ich in Tokio.

French: 
je leur ai dit
que je travaillais à Europeras 1 & 2.
Ils m'ont demandé
si je voulais écrire un opéra sur Tokyo
qui porterait le nom « No-Opera ».
D'abord, je n'avais pas d'idée.
Mais maintenant que nous allons bientôt
présenter Europeras 1 & 2,
j'ai eu une idée, les œuvres complètes
de Marcel Duchamp.
Je pense aux œuvres musicales.
Il s'agit de chansons
qu'il écrivait pour sa sœur
en tirant des papiers de sa poche.
Et une Sculpture Musicale,
pouvant être réalisée
de différentes manières.
Et un train-jouet, où les différents
wagons représentent des registres.

German: 
Ich habe denen erzählt,
dass ich an  Europeras 1 & 2  arbeite.
Sie fragten mich, ob ich
eine Oper für Tokio schreiben möchte,
die den Titel "No-Opera" tragen würde.
Erst hatte ich keine Idee.
Aber jetzt,
wo wir bald  Europera 1 & 2  aufführen,
hatte ich die Idee, das Gesamtwerk
Marcel Duchamps aufzugreifen.
Ich meine das musikalische Werk.
Es handelt sich dabei um Lieder,
die er für seine Schwestern schrieb,
indem er Zettel aus einem Hut zog.
Und seine  Sculpture Musicale
könnte man
in abgewandelter Form umsetzen.
Und den Spielzeugzug, dessen Waggons
verschiedene Register darstellen.

German: 
Anstelle von Kohle
transportieren sie Noten.
Das könnte man spielen.
Und ich denke an die  Étant Donnés .
Hast du die Installation je gesehen?
Sie steht Museum von Philadelphia.
Man späht durch ein Schlüsselloch,
um etwas zu sehen.
Für die  Étant Donnés
gibt es inzwischen eine Bauanleitung,
die meiner Meinung nach
wie eine Partitur ist.
Ich würde Paul Matisse holen,
der sie in Philadelphia aufgebaut hat.
Er hat es von Marcel Duchamp gelernt.
Er würde nicht die Originalinstallation,
sondern eine Kopie,
vor dem Publikum aufbauen.
Das würde zwei Wochen dauern.
Das wäre die "No-Opera".

French: 
Les wagons transportent des notes
à la place du charbon.
On pourrait jouer cela.
Et aussi les 'Étant Donnés'.
As-tu déjà vu cette installation ?
Elle est au musée de Philadelphie.
Pour la voir, il faut regarder
à travers un trou de serrure.
Pour les Étant Donnés, il existe
désormais des instructions de montage,
qui selon moi sont une partition.
Je demanderais à Paul Matisse,
qui les a montés à Philadelphie.
Il l'a appris de Marcel Duchamp.
Il ne monterait pas
l'installation originale mais une copie,
face à un public.
Cela durerait deux semaines.
Cela serait le « No-Opera ».

German: 
Während er schläft ...
und er hätte vielleicht einen Assistenten.
Dann könnten die anderen Werke,
die  Sculpture Musicale ,
die Lieder und der Zug,
gespielt werden.
Das Ganze wäre ein wunderbares
Bühnenstück, denn der Aufbau ...
Schach.
Der Aufbau der  Étant Donnés
ergäbe eine großartige Perkussion.
Es gäbe keinen Gesang,
bis auf die Lieder, die Duchamp
für seine Schwestern schrieb.

French: 
Et pendant qu'il dort ...
il aurait peut-être un assistant.
Pendant ce temps, les autres œuvres,
la Sculpture Musicale,
les chansons et le train,
pourraient être jouées.
Je pense que le tout serait
une merveilleuse
représentation théâtrale,
car le montage ...
Echec.
Le montage d'Étant Donnés
créerait déjà une œuvre percussive.
Il n'y aurait pas de chants,
mises à part les chansons que Duchamp
avait écrites pour sa sœur.
