
English: 
1. start writing
2. be over-optimistic
3. be bold and change the whole script so that it has more dialogue even though you have
no experience in dialogue writing whatsoever.
4. rewrite
5. realize it's not
working
6. scrap the whole thing
7. start fresh
8. realize it has now changed from a five-minute comedy into a 30-minute long science fiction film
9. waste some time
10. add even more dialogue
11. waste some more time
12. go into a writer's block
13. realize it's not a block, you're just shit at writing
14. blame everyone who's willing to answer the phone for your life failures
15. continue writing
16. scrap the whole thing
17. stare at the wall for three days
18. start fresh
19. scrap the whole thing
20. check if there are any job vacancies at Faroe Islands
21. continue with your admiration for walls
22. slowly realize that your first draft what's the best one
23. frantically search for a copy of the first draft
24. realize you ate at the hand written version and you over wrote the file
25. fail to accept it's gone forever
26. try recreating it from scratch

Polish: 
1. zacznij pisać
2. bądź nastawiony zbyt optymistycznie
3. bądź odważny i zmień scenariusz tak, żeby miał więcej dialogów, chociaż nie masz żadnego doświadczenia w ich pisaniu
4. przepisz od nowa
5. uświadom sobie, że to nie działa
6. wyrzuć wszystko
7. zacznij od nowa
8. uświadom sobie, że film zmienił się z 5 minutowej komedii w 30 minutowe sci fi
9. pomarnuj trochę czasu
10. dodaj jeszcze więcej dialogów
11. pomarnuj jeszcze więcej czasu
12. pisarski blok
13. uświadom sobie, że to nie blok, po prostu jesteś ch*jowym pisarzem/arką
14. obwiń wszystkich, którzy zechcą odebrać telefon za swoje życiowe błędy
15. pisz dalej
16. zniszcz wszystko
17. popatrz trzy dni na ścianę
18. zacznij od nowa
19. zniszcz wszystko
20. sprawdź, czy mają wolne oferty pracy na Wyspach Owczych
21. dalej podziwiaj ściany
22. uświadom sobie, że twój pierwszy szkic był najlepszy
23. w panice szukaj kopii pierwszego szkicu
24. uświadom sobie, że zjadłeś odręczną kopię i nadpisałeś plik
25. nie gódź się z tym faktem
26. spróbuj go odtworzyć od zera

Polish: 
27. wypij 247 kaw
28. nie śpij przez 3 noce
29. załamanie nerwowe
30. zacznie iść ci podejrzanie dobrze
31. pisz dalej
32. KONIEC!
33. przepisz jeszcze 4 razy
34. film
35. edycja
36. zaczekaj 8 godzin, 39 minut i 16 sekund zanim skończy się render
37. nie publikuj przez następnych 10 dni, bo myślisz, że film jest beznadziejny i nikomu się nie spodoba
38. publikuj
39. film się spodobał
40. zrób sobie przerwę
41. uświadom sobie, że nie możesz zrobić sobie przerwy, bo za bardzo lubisz robić filmy
42. nie ucz się na błędach i wciąż w siebie wątp
43. POWTÓRZ.
Cześć Misie!
Mam nadzieję, że podobało Wam się to video, na pewno niektórzy się z nim identyfikują,
nawet jeśli nie jesteśce filmowcami lub pisarzami, ale, tak, chciałam przypomnieć,
że możecie śledzić mnie na insta i fejsie, tam dodaję trochę
częściej. Ostatnio trochę fotografuję,
także zapraszam do odwiedzin. Chciałam też przypomnieć... i będę te przypomnienia

English: 
27. drink 247 coffees.
28. stay up for three nights in a row
29. go into a mental breakdown
30. things will start to go to suspiciously well
31. continue writing
32. finish
33. rewrite four more times
34. film
35. edit
36. wait 8 hours 39 minutes and 16 seconds until the render is finished
37. don't post for the next 10
days because II feel it's trash and nobody will like it
38. post
39. people love the video
40. take a break
41. realize you can't take a break because you enjoy filmmaking too much
42. don't learn from experience and continue with the overwhelming self-doubt
43. repeat
Hi guys!
I hope you've enjoyed this video, I'm
pretty sure that some of you can relate,
even if you're not a filmmaker or a
writer... but... yeah I wanted to remind you,
that you can follow me on Instagram and
on my Facebook page, I post a bit more
often there. I've actually been doing
some photography recently so you can go
and check that out.
And I wanted to remind you... and I will be

Polish: 
zostawiać od teraz w każdym filmie, bo to dla mnie
bardzo ważne.... chciałam przypomnieć, że możecie wspierać mnie
na patreon albo patronite, możecie też wesprzeć moją
aktualną kampanię na IndieGoGo (nie ma polskiej wersji na wspieram.to!!!). W zasadzie... możesz namalować
obraz i go sprzedać, możesz napisać książkę, i ją sprzedać,
możesz nagrać płytę i ją sprzedać, możesz nagrać płytę
i jechać w trasę, sprzedając bilety na koncerty, możesz narysować rysunek
i go sprzedać, zrobić grę i ją sprzedać. Ale gdy jesteś filmowcem,
jest troszeczkę trudniej, niestety, bo oczywiście żadne
kino nie kupi moich filmów. Myslałam o sprzedawaniu płyt CD z
moimi filmami, ale bądźmy szczerzy, kupowanie płyt z muzyką to jednak trochę inna sprawa

English: 
leaving these reminders in each and
every video from now on, because it's
extremely important for me... I wanted to
remind you that you can support me on
patreon or patronite or you can support
me on my
current IndieGoGo campaign. So basically...
the truth is that you can paint
a painting and then you can sell it, you
can write a book and you can sell it, you
can make a record and you can sell it,
you can make a record and then you can
go on tour and sell tickets to your gigs,
you can draw a drawing and then you can
sell it, you can make a game and then you
can sell it. But when you're a filmmaker,
it's a bit harder than that,
unfortunately, because obviously no
theaters will buy my stuff... And I've
been thinking about doing CDs with
my films, but let's be honest here, buying
CDs with music is a bit different than

Polish: 
niż kupowanie płyt z filmami z YT. Także jedynym sposobem na wsparcie mnie,
przynajmniej póki co, jest wpłacanie $1/5pln lub więcej, raz na miesiąc, na patreon albo patronite,
wersja polska. A jeśli chcesz wesprzeć mnie jednorazowo, możesz zrobić to
na moim indiegogo, mam nową kampanię dla filmu o zespole lęku uogólnionego.
Kampania jest bardzo podobna do tej poprzedniej, sprzed kilku miesięcy,
o fobii społecznej, co było sporym sukcesem.... Znaczy się, kampania była,
nie film, chociaż film chyba też poradził sobie nieźle. Ale tak, wygrałam
nawet za niego nagrodę i nie wydaje mi się, żebym miała na nią szansę...
nie wydaje mi się żeby jury wybrało mój film gdyby nie to, że wyglądał tak a nie inaczej.

English: 
buying CDs with films from
YouTube... So the only way you can support me,
at least for now, is by pledging a $1 or
more, a month, on patreon or patronite for
my Polish people. Or if you'd like to
support me one time only, you can do so
on my IndieGoGo campaign. I've set up a
new campaign for the generalized anxiety
disorder film. The campaign is very
similar to what I did a couple of months
ago for the social anxiety film... Which
was a huge success... not the film...
the campaign, although I think the film
did pretty well. But yeah... I actually won
an award for the film and I don't think
I would have won the award... I don't think
the jury would have picked my film if it
wasn't for the way it looks, if it wasn't

Polish: 
Gdyby nie scenografia, ciuchy i tak dalej. A to wszystko
mogłam kupić tylko dlatego, że otrzymałam od Was finansowe wsparcie, także
za to raz jeszcze bardzo dziękuję. Jeśli chcielibyście pomóc mi raz jeszcze,
zapraszam na patreon, patronite albo indiegogo.
Linki zostawię w opisie. No i to chyba wszystko. Dzięki za
oglądanie, mam nadzieję, że to się jakoś uda, bo inaczej
będę musiała sprzedać całą swoją złotą biżuterię, którą dostałam od mamy 10
lat temu... A tego nie chciałabym robić (IRONIA/ŻART, TAK GDYBY KTOŚ NIE ZROZUMIAŁ :)). Także tak, to na tyle ode mnie.
Widzimy się w kolejnym filmie. Staram się dodawać trochę bardziej regularnie,

English: 
for the set design, if it wasn't for the
clothes and so on and so on... And I was
only able to buy that because of your
financial support, so thank you so much
for supporting the previous campaign! If
you'd like to support me yet again, you
can do so on patreon, patronite or on
the IndieGoGo campaign. I will leave the
links in the description.
And... yeah, I think that's it. Thank you so
much for watching. I really hope this
works out somehow, because otherwise I'll
have to sell my... like... you know, my gold
jewelry that I got from my mother 10
years ago and we... really... I don't want to
go there. ;) So yeah basically that's it from
me, and I'll see you in my next video. I'm
trying to be a bit more regular, you know,

English: 
just to show you, what this channel
might be like if if you support me
financially. If you give me your money.
Please, give me your money... ;) I'll see
you in my next video. Bye!

Polish: 
tak żeby pokazać czym mógłby być ten kanał, gdybyście mnie wsparli.
Gdybyście dali mi swoją kasę. Proszę, dajcie mi swoją kasę (KOLEJNY ŻART).
Widzimy się w kolejnym videło, papa!
