
Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Reka Lorinczy
Kezdjük egy álommal: tegyük föl, 
hogy a Holdra akarunk utazni,
azért, hogy ott holdbázist építsünk.
Elég bonyolult az álom, de az is lehet, 
hogy megvalósíthatatlan.
Képzeljük el, hogy a Földön 
házat akarunk építeni:
kell hozzá munkáskéz, eszközök, anyagok.
Ha a Holdon akarjuk megépíteni,
az egészet rakétába kell rakni, 
majd a Holdra küldeni
a munkásokat, anyagokat, eszközöket.
Hacsak nem valami teljesen mást csinálunk,
ez a 3D nyomtatás:
3D nyomtatót küldünk a Holdra, 
a nyomtató pedig az ott lévő porból,
a Holdat borító regolitból

English: 
Translator: Robert Deliman
Reviewer: Denise RQ
Let's start with a dream: suppose
that you want to go to the Moon today,
and you want to go there
to build a moon base on the Moon.
Well, this dream is
a bit complicated, if not impossible;
meaning, imagine you want
to build a house on Earth:
you have to put
personnel, tools, materials.
Now you want to build it on the Moon,
so you want to put all this into a rocket
and you have to send it to the Moon:
personnel, materials, tools.
Unless you do something
completely different, that is 3D printing.
You send a 3D printer to the Moon,
and the 3D printer using the dust
that is already on the Moon,
the Moon regolith,

Korean: 
번역: Christina Hang A Kim
검토: Jihyeon J. Kim
오늘 여러분이 달에 
가고 싶다고 가정해보죠,
달에 베이스캠프를 지으러 말이죠.
이 꿈은 불가능하진 않아도 
조금은 복잡하긴 하죠.
그럼 지구에 집을 짓기로 상상해보죠.
여러분은 인적자원, 도구,
재료들을 가져가야 합니다.
이제 달에 집을 짓는다고 보면,
여러분은 이 모든 걸 로켓에 넣어
달로 보내야만 할 거예요.
인적자원, 재료, 도구들을요.
완전히 달리 하지 않는 이상,
3D프린팅처럼 말이죠.
달로 3D프린터를 보내서
흙을 활용하는 거예요.
물론 이미 달에 있는 흙으로요.
즉, 달의 표토를 말합니다.

French: 
Traducteur: Jonathan Vannieuwkerke
Relecteur: Claire Ghyselen
Commençons par un rêve : supposons que 
vous vouliez aller sur la Lune aujourd'hui
et vous voulez y aller
pour construire une base lunaire.
Eh bien, ce rêve est un peu
compliqué, voire impossible
car si vous vouliez
construire une maison sur Terre,
vous auriez besoin de personnel,
d'outils et de matériaux.
Et là, vous voulez la construire
sur la Lune.
Vous devez donc embarquer le tout
dans une fusée et la lancer vers la Lune :
personnel, matériaux, outils.
À moins de faire quelque chose de
différent : la fabrication additive.
Vous envoyez sur la Lune une imprimante 3D
qui utilisera la poussière
déjà présente sur sa surface,
le régolithe lunaire,

Italian: 
Traduttore: Rossana Cantaffa
Revisore: Elena Montrasio
Iniziamo da un sogno: immaginate
di voler andare sulla Luna oggi stesso,
e di volerci andare 
per costruire una base lunare.
Questo sogno è un po' complicato, 
se non impossibile.
Immaginate di voler costruire 
una casa sulla Terra:
vi serviranno addetti ai lavori,
utensili e materiali.
E ora volete costruirne una sulla Luna,
quindi volete mettere tutte queste cose 
su un razzo da mandare sulla Luna:
addetti ai lavori, utensili e materiali.
A meno che non facciate una cosa 
completamente diversa: la stampa 3D.
Mandate una stampante 3D sulla Luna
e questa, usando la polvere
che già si trova lì,
la regolite lunare,

Arabic: 
المترجم: tasnim hemmade
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لنبدا بحلم : لنفترض أنك تريد الذهاب للقمر اليوم
وأنت تريد الذهاب لبناء قاعدة على سطح القمر
حسنا , هذا الحلم معقد قليلاً لكنه ليس مستحيل
المغزى : تخيل أنك تريد بناء منزل على سطح الأرض
يجب أن يكون لديك عمال وأدوات ومواد بناء
الأن تريد بناءه على سطح القمر
اذاً عليك وضع الأشياء السابقة على صاروخ 
وإرسالها للقمر
عمال و مواد بناء و معدات
أو بإمكانك القيام بشيء مختلف تماماً
وهو الطباعة ثلاثية الأبعاد
تُرسل طابعة ثلاثية الأبعاد للقمر
والطابعة ثلاثية الأبعاد تستخدم 
تراب القمر
الموجود على سطح القمر 
ثرى القمر

English: 
will build automatically,
around itself, the moon base.
Now this sounds
a bit like a science fiction movie.
Well, we did it already.
We have already 3D-printed
a 1.5-ton moon base demonstrator
using moon regolith.
Actually using a simulant
of moon regolith
because when Neil Armstrong
went to the Moon,
because Neil Armstrong went to the Moon,
he brought back a sample of moon regolith.
We duplicated it here on Earth
and then we did it, 3D-print it.
Don't believe it?
Well this is it. It's here. It's real.
How did we do it?
Well that's the principle and here is
also the principal of 3D printing.
You build objects,
3 dimensional objects,
in this case, the moon web base
by adding material layer by layer
as it's shown here.
Now, this is done with moon regolith,

Hungarian: 
maga körül automatikusan 
megépíti a holdbázist.
Ez úgy hangzik, mint egy tudományos-
fantasztikus film.
De már megcsináltuk.
3D nyomtatással már készítettünk 
egy 1,5 tonnás holdbázis-mintát
Hold-regolit felhasználásával.
Pontosabban: Hold-regolithoz 
hasonló anyagból,
mert mikor Neil Armstrong a Holdon járt,
és Neil Armstrong járt a Holdon,
mintát hozott magával a Hold-regolitból.
Azt utánoztuk a Földön,
és belőle csináltuk meg 3D nyomtatással.
Nem hiszik?
Hát ez az. Valódi.
Hogy csináltuk?
Ez itt az elve, ez meg 
a 3D nyomtatás elve.
Esetünkben 3-dimenziós tárgyakat építünk
holdhálózat alapján
rétegről rétegre adva hozzá az anyagot,
az itt látható módon.
Ez Hold-regolitból készült,

Arabic: 
سوف تبني القاعدة القمرية حولها بشكل تلقائي
هذه الفكرة تبدو مأخوذة من فلم خيال علمي
لكن لقد قمنا بذلك بالفعل
نحن نملك فعلأ طابعة ثلاثية الابعاد 
1.5 طن قاعدة قمرية مساعدة
باستخدام ثرى القمر
بالحقيقة باستخدام محاكاة لثرى القمر
لأنه عندما ذهب نيل أرمسترونغ للقمر
لأن نيل أرمسترونغ فعلاً ذهب للقمر
جلب معه عينة من ثرى القمر
و نحن ضاعفناه هنا على الأرض
ثم قمنا بذلك
طبعناه بالطابعة ثلاثية الأبعاد
ألا تصدقون ذلك ؟
حسنا ها هي , كما أنها حقيقية
كيف فعلنا ذلك ؟
حسنا هذا هو المبدأ وها هو مبدأ الطابعة ثلاثية الأبعاد
أنت تبني أشياء
أشياء ثلاثية الأبعاد
في هذه الحاله قاعدة على القمر
بأضافة المادة طبقة تلوى الطبقة
وها هي تعرض هنا
الأن باستخدام ثرى القمر

Korean: 
자동적으로 프린터는 그 주변의 표토로
달 베이스 캠프를 지어낼 겁니다.
공상과학 영화처럼 들리지만,
글쎄요, 우린 이미 해냈답니다.
달의 표토를 활용해서
이미 3D 프린팅 기술로 1.5톤의
달 베이스캠프를 지어냈죠.
사실 달 표토의 모방체를 활용했어요
왜냐하면 닐 암스트롱이 달에 갔을 때,
달의 표토 샘플을 가지고 돌아왔거든요.
우린 지구에서 복제했고
3D 프린팅을 해냈죠.
믿지 못하겠다고요?
여기 바로 실제 결과물이 있습니다.
어떻게 만들었냐고요?
원리에 기초했고, 여기 결과물도
3D 프린팅의 원리에 기초했죠.
대상을 3차원으로 만들었고,
이번 같은 경우,
층층이 쌓아 만들었습니다.
여기 보시는 바와 같이 말이죠.
이건 달의 표토로 만들어진 겁니다.

French: 
pour construire automatiquement
autour d'elle, la base lunaire.
On dirait un film de science-fiction.
Pourtant, nous l'avons déjà fait.
Nous avons déjà imprimé une base 
lunaire de démonstration de 1,5 tonne
en utilisant le régolithe lunaire.
En fait, nous utilisons une recomposition
de régolithe lunaire
car lorsque Neil Armstrong
est allé sur la Lune,
parce qu'il y est allé,
il a ramené un échantillon
de régolithe lunaire.
Nous l'avons dupliqué ici sur Terre
et ensuite, imprimé
par fabrication additive.
Vous ne me croyez pas ?
Eh bien, la voici ! C'est ici. C'est réel.
Comment avons-nous fait ?
C'est le principe et c'est aussi 
le principe de la fabrication additive.
Vous construisez des objets,
des objets tridimensionnels,
dans ce cas-ci, le maillage 
de la base lunaire
en ajoutant de la matière
couche par couche,
comme c'est montré ici.
On a utilisé du régolithe lunaire,

Italian: 
costruirà automaticamente, 
attorno a sé, la base lunare.
Vi potrebbe sembrare un po'
da film di fantascienza.
Ma, in effetti, lo abbiamo già fatto.
Abbiamo stampato in 3D
un dimostratore di base lunare
da 1,5 tonnellate usando regolite lunare.
In realtà, usando un simulatore 
di regolite lunare
perché quando Neil Armstrong
andò sulla Luna
-perché Neil Armstrong 
ci è andato sulla Luna-
riportò un campione di regolite lunare.
Lo abbiamo ricreato qui sulla Terra
e poi lo abbiamo fatto, 
l'abbiamo stampato in 3D.
Non ci credete?
Beh, è così. È qui. È reale.
Come abbiamo fatto?
Ecco, questo è il principio 
ed è anche il principio della stampa 3D.
Costruire oggetti,
oggetti tridimensionali,
in questo caso, la base lunare
aggiungendo materiale 
strato dopo strato
come viene mostrato qui.
Questo è ciò che viene fatto 
con la regolite lunare,

Arabic: 
لكن يمكنك القيام بهذه العملية بأي مادة قد تخطر ببالك
ابتداءاً من اللبلاستيك والمعادن والسيراميك
والزجاج و الخلايا البشرية
الأن لدينا قاعدة قمرية 
لكن لنتمعن النظر بالمبدأ
كيف يمكن لهذا أن يعمل ؟
يمككنا إرسالها الى هناك 
الى القمر
ثم باستخدام الطابعة ثلاثية الأبعاد
تستطيع بناء صدفة حولها
بالقيام بذلك
(هذا مبدأ مثير للأهتمام )
لأننا بالقيام بذلك
نستطيع حماية رواد الفضاء من
أهم تهديدين موجودين
على سطح القمر وهما الأشعاع الشمسي
و الجسيمات النيزكية الدقيقة
دعونا نجرب المبدأ على الأرض
ماذا يمكننا القيام بهذا ؟
نريد استخدام فرن شمسي
لذا باستخدام الشمس نضع العدسات ثم نخبز المادة
الأن نستطيع القيام بنفس الشيء في الصحراء
ولبناء منازل للناس وحمايتهم
بعد الزلزال وتسونامي نستطيع حمايتهم

Hungarian: 
de tetszőleges anyagból elkészíthető.
Műanyaggal, fémmel, kerámiával, üveggel
kezdünk, még emberi sejtekkel is.
Most már hogy megvan 
a holdbázis, nézzük az elvet.
Hogyan működik?
Küldhetünk a Holdra valami fölfújhatót,
azután 3D nyomtatóval 
héjat építhetünk köré.
Ez nagyon érdekes elv,
mert ezzel
a holdfelszínen fellépő két káros hatástól
védhetjük az űrhajósokat:
a napsugárzástól és a mikrometeoritoktól.
Valósítsuk meg az elvet a Földön.
Mit kezdhetünk vele?
Naptűzhelyet szeretnénk használni,
amely a Nap energiáját fölhasználva 
lencse segítségével kisüti az anyagot.
Ugyanezt megtehetjük a sivatagban is:
házat építhetünk, mely védi az embereket.
Vagy földrengések és cunamik után

Korean: 
여러분이 생각할 수 있는 그 어떤
물질로도 만들어낼 수 있습니다.
플라스틱, 광물, 세라믹, 유리, 
심지어 인간의 세포로도 만들 수 있죠.
이렇게 달 베이스 캠프를 만들었죠
설계를 좀 살펴 볼까요?
어떻게 이런 게 가능하냐고요?
공기주입식 형태를 달로 보내서
3D프린터로 그 주변부터 짓는 거예요.
이렇게 해서요
-매우 흥미로운 구상이죠-
왜냐하면 이렇게 함으로써,
두 가지 주요 위협요인들로부터
우주비행사들을 보호할 수 있으니까요.
태양 방사선과 유성진들 같은 것들이죠.
이 계획을 지구로 가져가보죠.
이 기술로 무얼할 수 있을까요?
우린 태양 오븐을 활용하고 싶겠죠
태양을 활용하고, 렌즈를 갖고,
재료들을 굽는 거예요.
이제 사막에서 
똑같은 걸 할 수 있어요.
사람들을 보호할 수 있는
집을 지을 수 있고요.
혹은 지진이나 쓰나미 후에,
사람들을 보호할 수 있어요.

Italian: 
ma potete farlo con qualsiasi altro
materiale desideriate.
Plastica, metallo, ceramica, vetro, 
persino cellule umane.
Ora che abbiamo una base lunare,
diamo un'occhiata al concetto.
Come può funzionare?
Potremmo spedire sulla Luna
un gonfiabile,
e poi, con una stampante 3D,
ci costruiamo attorno questo guscio.
Così facendo 
- questa è un'idea molto interessante -
perché così facendo,
proteggete gli astronauti
dalle due principali minacce che trovano
sulla superficie lunare, 
le radiazioni solari e i micrometeoriti.
Riportiamo quest'idea sulla Terra.
Cosa potremmo fare 
con questa tecnologia?
Vogliamo usare 
una sorta di forno solare:
con l'aiuto del Sole, con una lente,
possiamo cuocere il materiale.
Possiamo fare esattamente la stessa
cosa nel deserto,
per costruire case,
per proteggere le persone.
O dopo terremoti o tsunami,
possiamo salvare le persone

English: 
but you can do it
with any other material you can think of.
You start with plastics, metals,
ceramics, glass, even human cells.
Now that we have a moon base
let's look a bit at the concept.
How can this work?
We could send there,
to the Moon, an inflatable,
and then, with a 3D printer
we build around this shell.
By doing this
- that is a very interesting concept -
because by doing this,
you protect the astronauts
from the two main threats they have
on the Moon surface, that is
solar radiations and micrometeorites.
Let's bring back this concept to Earth.
What could we do with this?
We want to use a solar oven
so, using the Sun, having a lens,
and then bake the material.
Now we can do exactly the same
in the dessert,
to build houses for people,
to protect them.
Or after earthquakes or tsunamis,
we can protect people

French: 
mais on peut utiliser n'importe quel
autre type de matériaux imaginables :
Plastique, métal, céramique,
verre et même des cellules humaines.
Maintenant que nous avons une base
lunaire, examinons le concept.
Comment cela fonctionne-t-il ?
On pourrait envoyer
sur la Lune, une structure gonflable
et construire autour de cette coque
avec la fabrication additive.
En faisant cela
- c'est un concept très intéressant -
car en faisant cela,
vous protégez les astronautes
de leurs deux menaces principales
sur la surface de la Lune : les radiations
solaires et les micrométéorites.
Ramenons ce concept sur Terre.
Que pouvons-nous faire avec cela ?
Nous voulons utiliser un four solaire.
Donc utiliser le soleil, et avec l'aide
d'une lentille, cuire le matériel.
Nous pourrions reproduire cela
dans le désert,
et construire des maisons 
pour les gens, pour les protéger.
Après un tremblement de terre ou
un tsunami, nous pourrions créer des abris

Italian: 
costruendo rifugi e abitazioni
usando solo le risorse
di cui si dispone in loco.
Ma visto che siamo nello spazio,
rimaniamo nello spazio.
In quale altro luogo 
si può stampare in 3D?
Il pensiero più ovvio 
va alla Stazione Spaziale Internazionale,
e, come stava dicendo Andrea,
vogliamo costruire oggetti sulla SSI.
Ma la prima domanda 
che dovreste porvi è: perché?
Perché dovrei costruire 
su una stazione spaziale?
Eccovi la risposta.
La missione dell'Apollo 13.
Sono dovuti rientrare, a causa
dei molteplici problemi che hanno avuto.
Sono dovuti ritornare sulla Terra,
usando una parte dell'astronave
che era stata costruita per due persone, 
ma loro erano in tre.
Per cui stavano consumando ossigeno
molto più velocemente del previsto.
Stavano saturando i filtri di CO2.
Forse ricorderete
nel film Apollo 13,
che c'è un tizio che dice:
"Ehi gente, dobbiamo passare

Korean: 
그들을 위한 쉼터와 집을 
빨리 지어서 말이죠.
바로 재해가 일어난 지역의
재료들을 사용해서 말이죠.
우주 얘기로 다시 돌아가보죠.
3D 프린팅을 할 수 있는 
또 다른 곳은 어디가 있을까요?
분명한 아이디어로는
국제 우주 정거장이 있죠.
안드레아가 말했듯, 국제우주정거장에 
무언가 짓고 싶었습니다.
그런데 첫 번째 질문은 왜냐는 것이죠?
왜 우주정거장에 지어야만 하는 걸까요?
대답은 여깄습니다.
바로 아폴로 13 미션.
그들은 많은 문제들로
돌아가야만 했습니다.
지구로 돌아가야했어요.
그들은 총 세 명인데,
두 명에 맞춰 설계된 우주선으로요.
그래서 산소를 더 빨리 소비했어요.
그들은 이산화탄소 필터들을 포화시켰죠.
여러분은 아마도 아폴로 13영화를
기억하실 겁니다.
이런 말을 했던 남자가 있었죠.
"우린 이 사각형의 필터에서

French: 
très rapidement pour offrir
un toit aux populations
simplement en utilisant les ressources 
disponibles sur place.
Puisque nous sommes 
dans l'espace, restons-y.
Où d'autre pouvons-nous imprimer
avec la fabrication additive ?
Eh bien, l'idée évidente est 
la Station Spatiale Internationale.
Comme André (Kuipers) le disait,
nous voulons fabriquer sur l'ISS.
La première question
à se poser est : pourquoi ?
Pourquoi devrais-je construire
des objets sur la station spatiale ?
La réponse est ici : la mission Apollo 13.
Ils ont dû revenir en raison des nombreux
problèmes qu'ils ont rencontrés.
Ils ont dû revenir sur Terre,
et ils utilisaient une partie 
du vaisseau spatial
qui était conçue pour deux 
personnes, mais ils étaient trois.
Leur consommation d'oxygène était plus
rapide que ce qu'elle était censée être.
Ils saturaient les filtres de CO₂.
Vous vous souvenez probablement
dans le film Apollo 13,
qu'il y avait un gars qui disait :
« Messieurs, il ne vous
reste qu'à trouver

English: 
by building quick shelters and houses
just using the resources you have there.
Since we are in space though,
let's stay in space.
Where else can we print with 3D printing?
Well, the obvious idea goes
to the International Space Station,
and as Andrea was saying,
we want to build things on the ISS.
But the first question
you should ask yourself is why?
Why should I build on the space station?
Well, the answer is here.
The Apollo 13 mission.
They had to come back
due to the many troubles they had.
They had to come back to Earth,
and they were using
a part of the spacecraft
that was built for
two people, but they were three.
So they were consuming oxygen
much faster than it was designed for.
They were saturating the filters,
the CO2 filters.
So you probably remember
in the Apollo 13 movie,
there is this guy who says,
"Hey guys, we need to go

Hungarian: 
gyorsan menedéket vagy házat építhetünk
a helyszínen föllelhető anyagokból.
De hát az űrben vagyunk, maradjunk is ott.
Még hol nyomtathatunk 3D technológiával?
Az elv nyilvánvalóan alkalmazható 
a Nemzetközi Űrállomásra,
mert ott különféle tárgyakat
szeretnénk csinálni.
De az első kérdés: miért kell?
Miért az űrállomáson tegyem?
A választ az Apollo 13 útja adja meg.
A fellépett üzemzavar miatt előbb kellett
visszatérniük a Földre,
és a két személyre tervezett űrhajórészben
hárman utaztak.
Így az oxigén a tervezettnél 
gyorsabban fogyott.
A CO₂ szűrők telítődtek.
Valószínűleg önök látták 
az Apollo 13 filmet,
amelyben egyikük megszólal:
"Fiúk, át kell állnunk

Arabic: 
ببناء منازل وملاجئ سريعة
فقط باستخدام الموارد المتوفرة
وبما أننا نتكلم عن الفضاء 
, لنبقى في الفضاء
أين يمكننا الطباعة بطابعة ثلاثية الأبعاد
حسنا الفكرة الواضحة تذهب
لمحطة الفضاء الدولية
وكما كان يقول أندرسون نريد بناء الأشياء 
في محطة الفضاء الدولية
لكن أول سؤال قد تسأله لنفسك هو لماذا ؟
ماذا يجب أن أبني على محطة فضائية ؟
حسنا , الجواب هنا مهمة أبولو 13
كان عليهم أن يعودوا بسبب عدة مشاكل واجهوها
كان عليهم العودة للأرض
وكانو يستخدمون جزء من المركبة الفضائية
والتي بنيت لشخصين فقط لكنهم كانو ثلاثة
لذا كانو يستهلكون أكسجين أسرع
من ما صممت لأجله
كانو يشبعون المرشح
مرشح غاز ثنائي أوكسيد الكربون
لذا على الأغلب أنتم تذكرون
في فلم أبولو 13
هنالك ذلك الشخص الذي يقول
أيها الشباب علينا بالذهاب

French: 
un moyen de faire entrer 
une pointe carrée dans un trou rond. »
Et il n'y arrivait pas.
Ils ont dû le faire avec les outils et le 
matériel qu'ils avaient dans le vaisseau.
Donc, extrêmement difficile.
Dans le vaisseau, ils auraient pu juste
envoyer un e-mail et l'imprimer.
Eh bien, le voici.
Ceci est le filtre d'Apollo 13.
Maintenant imprimé
par fabrication additive.
Avec le joint cylindrique
et la forme adéquate.
Ceci est le vrai filtre : il nous a fallu 
quelques minutes pour l'imprimer.
Voilà pourquoi vous avec besoin d'une 
imprimante 3D dans la station spatiale
et que d'ailleurs, il y en a une
pour les plastiques dans la station.
Mais aurions-nous besoin
d'en avoir une pour les métaux ?
Pourquoi ? Eh bien, parce que
tout peut lâcher.
Ce n'est plus nécessaire
d'emporter tout le matériel
ou toutes les pièces de rechange 
d'éléments qui pourraient tomber en panne
mais qui ne tomberont 
probablement jamais en panne.

Arabic: 
من هذا المرشح المربعي الى المرشح الأسطواني
ولكن لم يركب
وكان عليهم القيام بذلك بالمعدات والأدوات 
الموجودة على المحطة الفضائية
معقد جدا
على المحطة الفضائية كان بأمكانهم ببساطة 
أرسال أيميل الى الطابعة وطباعته
لكن .. هاهو
هذا هو فلتر أبولو 13
الأن مطبوع بطابعة ثلاثية الأبعاد
مع المرشح الأسطواني الذي احتاجوه
مع الشكل الذي أرادوه
هذا هو المرشح الحقيقي 
لقد أستغرقنا دقائق لطباعته
لهذا نريد طابعة ثلاثية الأبعاد
على محطة فضائية
ولهذا يوجد طابعة ثلاثية الأبعاد للبلاستيك 
على المحطة الفضائية
لكن ربما نريد وضع واحدة أخرى للمعادن
لماذا ؟ حسناً لأن كل شيء من الممكن أن يتعطل
وأنت لا تريد أن تحضر كل المواد
أو قطع غيار من كل المكونات التي يمكن أن تتعطل
لكن ربما لا تتعطل أبداً

English: 
from this square filter
to this cylindrical fitting."
And it didn't fit.
And they had to this with the tools and
the materials they had on the spacecraft.
So, extremely difficult.
On the spacecraft, they could have
simply sent an email there and print it.
Well, here it is.
This is the Apollo 13 filter.
Now 3D-printed.
With the cylindrical fitting they needed,
and with the shape they needed.
This is the true filter.
It took us minutes to print it.
That's why you need a 3D printer
on the space station.
And that's why we have now a 3D printer
for plastics on the space station.
But maybe you want also
to have one for metals.
Why? Well, because everything can fail.
And you don't need to bring
all of the materials
or all of the possible spare parts
that could possibly fail
but maybe will never fail.

Korean: 
여기 원통형의 필터로 바꿔야해."
그리고 그건 실현될 수 없었죠.
그리고 그들은 우주선의 재료와 도구로
이 작업을 해야만 했죠.
매우 어려운 작업일 수 밖에요.
우주선에서 간단히 이메일을 보내고
프린팅을 할 수도 있을텐데 말이죠.
자 여길 보시면
이 것이 아폴로 13 필터입니다.
이제 3D프린팅 된 것이죠.
그들이 필요했던 원통형과 
또 다른 모양들로 말입니다.
이것이 실제 필터입니다.
프린팅하는데 몇 분 걸렸죠.
이 점이 바로 우주정거장에 
3D프린터가 필요한 이유이자,
현재 우주정거장에 
플라스틱 3D프린터가 있는 이유죠.
하지만 아마도 금속 3D프린터가 
필요할지도 모르겠습니다.
왜냐구요? 왜냐하면 모든 건 
실패할 수 있기 때문입니다.
그리고 모든 재료를 
다 갖고 올 필요 없어요.
실패할 수도 있는 여지가 있는 
모든 것들까지도요.
하지만 아마도 절대 
실패하진 않을 거예요.

Italian: 
da questo filtro quadrato 
a questo adattamento cilindrico".
E non combaciava.
Lo hanno dovuto fare con gli utensili 
e i materiali che avevano a bordo.
Un'operazione estremamente difficile.
Sull'astronave, avrebbero potuto
solo inviare una mail e stamparlo.
Beh, ecco qua.
Questo è il filtro dell'Apollo 13.
Stampato in 3D.
Con l'adattamento cilindrico 
e la forma di cui avevano bisogno.
Questo è il vero filtro.
Stampato in pochi minuti.
Ecco perché serve una stampante 3D 
nelle stazioni spaziali.
Ed ecco perché lì ora abbiamo 
una stampante 3D per la plastica.
Ma forse ne servirebbe una
anche una per il metallo.
Perché? Perché qualsiasi cosa
potrebbe smettere di funzionare.
E così non avrete bisogno 
di portarvi tutti i materiali
o tutte le possibili parti di ricambio
che potrebbero rompersi
ma che forse non si romperanno mai.

Hungarian: 
a szögletes szűrőről a henger alakúra."
De az nem illeszkedett.
Az űrhajóban lévő eszközökkel 
és anyagokkal kellett megoldaniuk.
Nem volt egyszerű.
De egyszerűen kaphattak volna 
egy emailt, és kinyomtathatták volna.
Íme.
Ez az Apollo 13 szűrője.
3D nyomtatással készült.
A szükséges henger alakú csőösszekötővel.
Ez valódi szűrő, 
pár perc alatt kinyomtattuk.
Ezért kell 3D nyomtató az űrállomáson.
Ezért van már műanyagokhoz való 
3D nyomtató az űrállomáson.
De esetleg fémekhez is kellene?
Hogy miért? Mert bármi elromolhat.
Akkor nem kell minden tönkremenő 
anyagot és tartalékalkatrészt
magunkkal vinnünk,
mert lehet, hogy nem is mennek tönkre.

English: 
You just bring a limited amount of powder
and if something fails, then you print it.
If it doesn't fail,
then you don't print it.
Or you can even print tools
on demand to do some work
that you didn't even think you needed.
Funny enough, the story of 3D printing
started in ESA 10 years ago
with the failure on the space station.
Actually, we got this valve.
This is a true piece of equipment
that was flying on the space station.
It's a water valve
that keeps the temperature balanced
on the side of the space station.
It failed!
We got the shuttle flight
coming down to Earth.
We got an astronaut coming to ESTEC,
to our laboratories,
to ask for a failure investigation,
to understand what happened.
We did the failure investigation,
we understood what happened,
we fixed the problem.
But once we had this valve in our hands,
we said, "Well, wait a minute."
This is an ideal case
for doing 3D printing.
Why is that?
Well, it's a very complex design.

Korean: 
조금 한정된 양의 가루를 갖고,
어떤 것이 실패하면 프린팅합니다.
만약에 실패하지 않으면,
프린팅할 필요가 없는거죠.
심지어 어떤 일에 필요한
도구도 프린팅할 수 있어요.
여러분이 아마도 필요하다고 
생각지도 못했던 것들 말이죠.
재밌게도, 3D프린팅은 10년 전
유럽우주기구 ESA에서 시작됐고,
우주정거장에서 이뤄진 작업은 실패했죠.
사실, 우린 이 밸브를 갖고 있었어요.
이건 실제 우주 정거장에서 
날아다니던 장비의 한 일부입니다.
워터 밸브죠
우주정거장 측면에서 
온도를 유지하는 역할을 합니다.
실패했던거죠!
우린 지구로 온 왕복비행선을 
맞이하게 됐고,
우주비행사는 저희 연구소가 있는 
유럽우주기술센터로 왔습니다.
실패한 조사를 문의하고,
상황을 파악하기 위해서요.
우린 조사를 실패했고,
무슨 일이 벌어졌는지도 이해했어요.
문제점을 고쳤죠.
근데 잠시 우리가 손에 이 밸브를 
가졌을 때, 말했죠, "잠깐만."
3D프린팅을 실행하기에 
이상적인 경우였습니다.
왜냐고요?
굉장히 복잡한 디자인인데다가

Hungarian: 
Csak bizonyos mennyiségű port kell,
és ha valami elromlik, csak nyomtatunk.
Ha nem, nem nyomtatunk.
Vagy ha szükséges, bizonyos munkához 
a kellő szerszámot is kinyomtathatjuk,
amelyről nem gondoltuk, hogy kellhet.
Furcsamód az Európai Űrügynökségben
a 3D nyomtatás regénye
az űrállomás üzemzavarával kezdődött.
Itt van ez a szelep.
Ez tényleg a berendezés része, 
járt az űrállomáson.
Ez a vízszelep szabályozza
a hőmérsékletet az űrállomáson.
Elromlott.
A Földre tartó egyik ingajárattal 
egy űrhajós
bejött a laborunkba, az ESTEC-be,
kivizsgáltatta a hibát, 
hogy rájöjjön, mi történhetett.
Kivizsgáltuk, rájöttünk, mi történt,
megoldottuk a gondot.
De ha már úgyis nálunk volt a szelep,
azt mondtuk: "Várj egy picit."
Ideális eset, hogy 3D-ben nyomtassunk.
Hogy miért?
A szelep nagyon bonyolult alakú.

French: 
Vous apportez une quantité limitée 
de poudre et si ça casse, vous l'imprimez.
Si ça casse pas, vous ne l'imprimez pas.
Vous pouvez même imprimer les outils à la 
demande pour effectuer certains travaux
que vous n'imaginiez
même pas avoir besoin.
Curieusement, l'histoire de l'impression 
additive a commencé à l'ESA il y a 10 ans
avec une panne sur la station spatiale.
En fait, voici une valve.
C'est une véritable pièce d'équipement 
qui volait sur la station spatiale.
C'est une valve d'eau
qui maintient la température en équilibre
sur le côté de la station spatiale.
Et elle est tombée en panne !
Il y a eu un vol de la navette
vers la Terre,
l'astronaute est venu à l'ESTEC,
dans nos laboratoires,
pour demander d'analyser la panne,
pour comprendre ce qui s'est passé.
Nous avons mené une analyse sur
la panne, compris ce qui s'était passé,
et résolu le problème.
Mais une fois la valve entre nos mains :
« Eh, attendez un instant ».
C'est un cas idéal
pour la fabrication additive.
Pourquoi ?
C'est une architecture très complexe.

Arabic: 
علينا فقط جلب كمية محددة من البودرة 
واذا تعطل شيء تقوم بطباعته
واذا لم تتعطل .. لا تطبعها
أو بإمكانك طباعة الأدوات 
التي تحتاجها لعملك
والتي لم تتوقع أنك قد تحتاجها
من المضحك , فكرة الطابعة الثلاثية الأبعاد بدأت في 
محطة الفضاء الدولية منذ عشرة سنوات
مع العطل في محطة الفضاء
بالحقيقة لدينا هذا الصمام
هذه قطعة معدات حقيقية 
والتي كانت تطير في محطة الفضاء
هذا صمام مياه
والذي يبقي الحرارة متوازنة على جانب المحطة الفضائية
لقد تعطل !
لقد جعلنا المكوك يرجع للأرض
لقد جعلنا رائد فضاء يأتي الى
المركز الأوروبي لأبحاث وتكنولوجيا الفضاء
الى مختبراتنا
لنسأله من اجل تحقيقات العطل
لنستطيع فهم ما حدث
قمنا بالتحقيقات عن العطل
لنفهم ما حدث
لقد أصلحنا المشكلة
لكن بمجرد ما وضعنا هذا الصمام في ايدينا
قلنا ( مهلا لحظة )
هذه فكرة مثالية من أجل الطابعة ثلاثية الابعاد
لماذا ؟
حسنا , هذا تصميم معقد

Italian: 
Vi portate solo un po' di polvere
e se qualcosa si rompe, la stampate
Se non si rompe, 
allora non la stampate.
O potete perfino stampare utensili
all'occorrenza, per creare attrezzi
di cui, magari, neanche 
pensavate di aver bisogno.
Strano a dirsi, la storia della stampa 3D
ha avuto inizio 10 anni fa all'ESA,
con il guasto della stazione spaziale.
Avevamo proprio questa valvola.
Questo è un pezzo 
dell'equipaggiamento della stazione.
Si tratta di una valvola idraulica
che mantiene la giusta temperatura 
nella stazione spaziale.
Si ruppe!
Lo shuttle fece ritorno sulla Terra.
Un astronauta venne all'ESTEC,
ai nostri laboratori,
per chiedere che venisse fatta 
un'indagine per capire cosa era successo.
Fatta l'indagine, realizzammo 
cosa era accaduto,
e risolvemmo il problema.
E con questa valvola in mano, 
ci siamo detti: "Aspetta un attimo".
Questa è la situazione ideale
per fare una stampa 3D.
Come mai?
Beh, è un progetto molto complesso.

Korean: 
큰 스테인리스 스틸 블럭부터 시작해서
마지막 모양을 갖기 까지
모든 재료들을 제거해야하고
소위 매우 복잡하고, 굉장히 어렵게
이 곳을 용접해야 하거든요.
그 당시, 3D프린팅을 시도할만한
이상적인 경우였죠
금속은 이제 막 시작할 단계로요.
그래서 해냈습니다.
그리고 이 결과물을 얻었죠.
여러분이 이 걸 손에 실제로 들어보시면
좋을텐데, 아마 "우와!"할 겁니다.
절반의 무게로,
만드는데 오래 걸리지 않았죠
이 건 며칠은 걸립니다.
실수 없이, 용접 없이
하나의 완전체로 만들었죠.
우린 말했죠, 
"우리가 해냈어, 이거야."
글쎄요, 아니었어요!
왜냐하면, 그 당시, 우리가 
할 수 있는 가장 큰 실패를 했거든요.
3D프린팅을 하는 동안
가장 큰 실수를요.
그것은 실존하는 디자인을 
복제했다는 거예요.

Hungarian: 
Gyártásához egy nagy darab 
rozsdamentes acélból indulnak ki.
Lefaragják róla a fölösleges anyagot,
amíg a végső alakhoz nem jutnak.
Aztán itt hegeszteni kell. 
Nagyon bonyolult munkadarab.
Ideális eset, hogy kipróbáljuk 
a 3D nyomtatást,
amit fémekre akkor még csak tervezgettünk.
Megcsináltuk.
Akkor ez megvolna.
Bárcsak a kezükbe adhatnám,
hogy mind fölkiáltsanak: "Ez igen!"
A súlya feleakkora, 
néhány óra alatt legyártottuk
– egyébként napokba telne –,
egy darabból van, nincs rajta 
hegesztés, érzékeny pont.
Úgyhogy azt mondtuk:
"Nyertünk, megvan!"
De nem!
Mert a 3D nyomtatás közben 
a lehető legnagyobb baklövést,
a legnagyobb hibát követtük akkor el.
Mert csupán lemásoltunk egy létező tervet.

Italian: 
Si inizia con un grande blocco 
di acciaio inossidabile.
Si elimina tutto il materiale in eccesso,
finché non si ottiene la forma finale.
E poi si deve saldare qui.
Molto complesso, molto difficile, no?
È una situazione ideale per provare
la stampa 3D, che a quei tempi,
per i metalli, era appena agli albori.
E l'abbiamo fatto.
Ed abbiamo ottenuto questo.
Vorrei che poteste toccarlo,
sarebbe tutto un: "Wow!"
Questo pesa la metà,
ci abbiamo messo qualche ora a farlo,
- per far questo ci abbiamo messo giorni -
è un pezzo unico, non ci sono
saldature, niente punti di rottura.
E ci siamo detti: 
"Ce l'abbiamo fatta; ci siamo!"
Beh, no!
Perché, all'epoca, avevamo commesso
la più grande mancanza
quando si stampa in 3D,
l'errore più grave.
Avevamo duplicato un progetto 
che già esisteva.

French: 
On part d'un gros bloc d'acier inoxydable.
On enlève de la matière jusqu'à
obtenir cette forme finale.
Ensuite, il y a une soudure ici,
très complexe et très difficile à faire.
C'est un cas idéal pour tester
la fabrication additive qui, à l'époque,
pour les métaux,
était en phase de démarrage.
Alors, nous l'avons fait.
Et on a obtenu ça.
Si seulement vous pouviez l'avoir 
dans votre main, vous diriez : « Waouw ! »
C'est la moitié du poids et il nous aura
fallu quelques heures pour la fabriquer,
alors que cela aurait dû
prendre des jours.
c'est réalisé dans un seul bloc,
sans soudure, sans point de rupture.
Et on a pensé :
« On a réussi ; c'est la solution ! »
Eh bien, non !
À l'époque, nous avons fait la plus 
grosse bourde imaginable
avec la fabrication additive,
la plus grosse erreur.
C'est-à-dire que nous avons 
dupliqué un modèle existant.

Arabic: 
نبدأ بكتلة كبيرة من الستانلستيل
نبعد قسم من المكونات حتى نحصل
على الشكل المطلوب
ثم نضع اللحام هنا ,
فكرة معقدة ولنقل من الصعب تنفيذها
هذه هي الفكرة المثالية لتجربة الطابعة ثلاثية الأبعاد
هذا هو الوقت المناسب
للمعادن , بالكاد بدأت
اذا لقد قمنا بذلك
وحصلنا على هذا
أتمنى لو تستطيعون أمساكه بأيديكم 
سوف تقولون (واو)
أنه يزن النصف
لقد استغرقنا بضعة ساعات لصناعته
وهذا استغرقنا أيام لصناعته
لقد قمنا به بقطعة واحدة
اذ لايوجد لحام أو أماكن ضعيفة
لقد قلنا .. ( فزنا , هذا هو )
حسنا , لا
لأننا قمنا بأكبر غلط ممكن
خلال تصنيع الطابعة ثلاثية الأبعاد
الغلط الأكبر
هو مضاعفة تصميم موجود

English: 
It starts from a big block
of stainless steel.
You remove all the material away
until you get to this final shape.
And then you have to put a weld here.
Very complex, very difficult shall we say.
This is an ideal case for trying out
this 3D printing, that at that time,
for metals, was just about to start.
So, we did it.
And we got this.
I wish you could have it in your hand,
you would go, "Wow!"
This is half of the weight,
it took us a few hours to manufacture it,
- this takes days to manufacture -
it's done in one piece so you have
no welds, no points of failure.
So we said, "We won; this is it."
Well, no!
Because in that time, we did
the biggest failure you could do
while doing 3D printing;
the biggest mistake.
That is we duplicated an existing design.

Arabic: 
ولماذا فعلنا هذا ؟
بسبب هذا
لأنه منذ العصر الحجري
الأنسان يقوم بهذه الطريقة
أنت تبدأ بكتلة ضخمة من الحجر
وتزيل منها الأجزاء حتى تحصل 
على الشكل المطلوب
البقية نرميه جانبا
الأن باستخدام الطابعة الثلاثية الأبعاد نقوم بهذا
بما تقوم به الطبيعة الأم
الطبيعة الأم تقوم بشيئين
أنها تطبع بشكل ثلاثي الأبعاد أولاً
لأنها تبني طبقة تلوا الطبقة
وثانياً أنها تصمم وتبني حسب الطلب
أي أنها تضع المواد حيث الحمولة
مثل شجرة منحنية بسبب الرياح
حمولات الرياح
ضغط الرياح يأتي من الاسفل
لهذا الأم الطبيعة تضع كل المكونات على القعر
الأم الطبيعة لا تضع أي مواد على القمة
لأنه لايوجد حمولات
لهذا احتجنا هذا
تعلمنا درسنا حينها
واستطعنا حينها الأنتقال من هذا

English: 
And why did we do that?
It's because of this.
Because since the Stone Age,
the mankind does exactly this.
You start with a big block of stone.
You remove material
until you get to the shape you need.
The rest, you throw it away.
Now with 3D printing we can do this,
we can do what Mother Nature does.
Mother Nature does two things.
It 3D prints, first,
because it builds layer by layer,
and second, it designs
and builds for performances.
Meaning it puts materials
where the loads are.
Like in a tree, bent by the wind,
the loads of the wind,
the pressure of the wind
comes on the bottom.
That's why Mother Nature puts
all the material at the bottom.
Mother Nature does not put any material
at the top because there are no loads,
so no need for it.
We learned our lesson then.
And we were able then to go from this

Italian: 
E perché lo avevamo fatto?
A causa di questo.
Perché fin dall'età della pietra,
il genere umano fa proprio così.
Si inizia con un grosso blocco di pietra.
Si rimuove materiale
finché non si ottiene la forma voluta.
Il resto, lo si butta.
Ora con la stampa 3D possiamo fare
ciò che fa Madre Natura.
Madre Natura fa due cose.
Prima, stampa in 3D,
perché crea strato dopo strato,
poi, progetta e costruisce
in funzione delle prestazioni.
Nel senso che mette i materiali
dove ci sono i carichi.
In un albero piegato dal vento,
il carico, la pressione del vento,
si percepisce alla base.
Ed è per questo che Madre Natura
mette tutto il materiale alla base.
Non mette nessun materiale 
in cima, perché lì non ci sono carichi,
quindi non ce n'è bisogno.
Solo allora, imparammo la lezione.
E siamo stati capaci di partire da questo

Korean: 
그럼 왜 그랬냐고요?
왜냐하면 석기시대 이래로,
인류는 말 그대로 이 작업을 했죠.
우린 커다란 돌로 시작했고
우리가 원하는 모습을 가질 때까지
재료들을 제거해나갔던 거죠.
제거된 부분들은 버렸고요.
이젠 3D프린팅 기술로 대자연이
창조하듯 만들어낼 수 있어요.
대자연은 두 가지를 합니다.
첫째, 3D프린팅을 하죠
층층이 쌓아서 말이죠.
둘째, 제 기능을 하도록
디자인하고 만듭니다.
즉, 대상이 적재된 곳에
재료들을 놓는거죠.
마치 바람에 구부러진 나무에서
바람의 하중이
바람의 압력이 바닥으로 가는거죠.
이 점이 바로 대자연이 모든 물질을
바닥에 두는 이유입니다.
대자연은 그 어떤 물질도 
꼭대기에 두지 않습니다.
왜냐하면, 그럴 필요가 없거든요.
그렇게 우린 깨달았습니다.
그리고 다음 단계로 넘어갈 수 있었죠.

Hungarian: 
Megmagyarázom, mi okból.
Mert a kőkorszaktól kezdve 
az emberiség pont ezt teszi.
Egy nagy kőtömbből indul ki.
Leszedi róla az anyagot, 
amíg el nem jut a kívánt alakzatig.
A maradékot kidobja.
De a 3D nyomtatással azt tehetjük, 
amit az anyatermészet szokott.
Az anyatermészet két dolgot szokott tenni.
Először is, 3D-ben nyomtat, 
mert rétegenként építkezik;
másodszor: a teljesítmény
érdekében tervez és építkezik.
Úgy értem, oda halmozza 
az anyagot, ahol terhelés van.
Mint a szél hajlította fánál 
a szélterhelés,
a szél nyomása a fa alját éri.
Ezért halmozza az anyatermészet 
az összes anyagot a fa aljára.
Az anyatermészet nem rak anyagot 
a fa tetejére, mert ott nincs terhelés,
így nincs rá szükség.
Megtanultuk akkor a leckét.
Így aztán eljuthattunk ettől

French: 
Et pourquoi avons-nous agi ainsi ? 
À cause de ceci.
Parce que depuis l'âge de la pierre,
l'humanité fait exactement cela.
Au départ, on a un gros bloc de pierre.
On enlève de la matière
jusqu'à obtenir la forme désirée
et on jète le reste.
Mais avec la fabrication additive, on peut
dorénavant faire comme le fait Dame Nature
et Dame Nature fait deux choses.
Elle imprime en 3D, d'abord, parce 
qu'elle construit couche par couche,
et ensuite, elle conçoit et construit
pour les performances.
Cela signifie qu'elle met les matériaux
là où se trouvent les charges.
Dans un arbre par exemple,
qui ploie sous le vent,
les force du vent,
la pression sont à la base.
C'est pourquoi Dame Nature met
tout les matériaux à la base.
Dame Nature ne met aucun matériau 
au sommet car il n'y a pas de charges,
donc pas besoin.
Nous avons alors appris notre leçon.
Et nous avons alors pu partir de ceci

Hungarian: 
– ez egy űrhajó antennatartója,
van minden űrhajóban –
eddig.
Láthatják, ez ugyanaz a régi 
gyártási folyamat: nagy tömb,
leszedjük róla az anyagot, 
amit leszedtünk, kidobjuk.
Annyira bonyolult, hogy csavarokkal kell
megoldani, mivel a hegesztés tönkremehet.
Ez viszont egy darabból készült,
néhány órai gyártással 
több napi gyártási idő helyett.
Hihetetlen súlyú, a régebbinek csak fele.
De ez még nem az ideális.
Ezt kellett megcsinálnunk.
Ezt nevezzük bionikai tervezésnek.
Az anyatermészet ezt így építené meg:
oda rak anyagot, ahol terhelés van.
Egy másik bionikai tervet 
épp tesztelni akartunk,
de annyira más volt, hogy a gyártó cég

English: 
- this is a spacecraft support
for the antennas;
it's in all of our spacecrafts,
we have one of these -
to this.
As you can see, same old kind
of manufacturing process: big block,
you remove material,
you throw everything away.
It's so complex that you have to have
bolts here, bolts as a weld can fail.
Here it's done in one piece;
a few hours of manufacturing time
versus days manufacturing time.
Weight: is amazing, it's half of it.
But yet, the ideal is not there.
What we needed to do is this.
This is what we called the bionic design.
This is how Mother Nature would build it,
meaning it's putting material
where the loads are.
On another bionic design, time ago,
we were about to test it,
and it was so different
that the company who built it

French: 
- il s'agit d'un support pour les antennes
sur les vaisseaux spatiaux -
c'est dans tous nos vaisseaux spatiaux,
nous sommes passés de ceci,
à cela.
Comme vous pouvez le voir,
ce bon vieux procédé : un gros bloc,
vous enlevez de la matière,
vous jetez tout les déchets.
C'est si complexe qu'il faut des boulons, 
mais un boulon peut lâcher.
Ici, c'est fait en une seule pièce :
en quelques heures de temps
par rapport à des jours.
Le poids : c'est incroyable, 
il est réduit de moitié.
Mais pourtant, ce n'est pas encore idéal.
Voici ce que nous devions faire.
C'est ce que nous avons appelé 
une conception bionique.
C'est ainsi que Dame Nature 
le construirait,
c'est-à-dire qu'elle met le matériel
là où se trouvent les charges.
Une autre conception bionique
que nous devions tester
était si différente que
l'entreprise qui l'a construite

Arabic: 
هذا معدة مساعدة فضائية للهوائيات
أنه في كل معداتنا الفضائية
لدينا واحدة من هذه
الى هذه
كما ترى , بعض الأنواع القديمة 
من مراحل التصنيع تصنع كتل كبيرة
تزيل المواد 
ترمي كل شيء جانبا
هذا معقد لأنك تحتاج براغي هنا 
والبراغي قد تفشل كالحام
هذه بنيت من قطعة واحدة
عدة ساعات من التصنيع مقابل أيام
الوزن مذهل ... أنه النصف
لكن مع ذلك , لم نصل للمثالية
ما أردنا القيام به هو هذا
هذا ما نسميه التصميم الألي
هكذا كانت لتقوم به الام الطبيعة
أي وضع المادة حيث الحمولة
في تصميم بنيوي اخر منذ وقت طويل
كنا على وشك تجريبه
لكنه كان مختلف تماما
بنته شركة

Italian: 
- è un supporto aerospaziale
per le antenne;
ne abbiamo uno 
su ogni astronave -
per arrivare a questo.
Come vedete, è sempre lo stesso 
procedimento produttivo: grande blocco,
rimozione del materiale,
eliminazione degli scarti.
È così complesso che richiede 
dei bulloni, che possono rompersi.
Qui viene fatto in un unico pezzo;
solo poche ore, non più
giorni di produzione.
Il peso è incredibile, 
è solo la metà.
Ma ancora, non eravamo giunti 
alla condizione ideale.
Ciò di cui avevamo bisogno
era questo.
È quel che viene definito
progetto bionico.
È così che Madre Natura 
l'avrebbe costruito,
mettendo il materiale 
dove ci sono i carichi.
In un altro progetto bionico, tempo fa,
stavamo per testarlo
ed era così differente 
che la compagnia che l'aveva costruito

Korean: 
안테나를 지지할 우주선으로요
모든 우주선에 있어요.
여기 그들 중 하나가 있네요.
여러분도 보시다시피, 동일한
이전 시대 제조 과정인
큰 블럭, 제거하고, 나머진 버리죠.
용접이 실패할 수 있듯이, 나사를 
여기 조여야한다면 굉장히 복잡해지죠
여기 완성된 한 조각이 있습니다.
며칠 걸려야 만들 것을
몇 시간만에 만든거죠.
무게는 놀라울 정도로
절반밖에 안되고요.
하지만, 이상적인 조건은 아니예요.
이 것을 더 해야 하거든요.
바로 생체공학적 디자인이란 것을요.
대자연의 창조방법과 같죠.
즉, 물체가 적재한 곳에 
재료를 놓는거죠.
이전에 또 다른 생체공학적 디자인에 
대해 테스트하려 했죠.
너무 달라서 테스트 조차 

Arabic: 
ليس تلك الشركة لكن شركة أخرى
لم ترد تجريبه
لم يريدو حتى تصنيعه لأنه فشل فشلاً ذريعاً
قالو: "لا نحن خائفون من هذا "
في الحقيقة أتذكر صديق لي 
يقول أنهما غير متماثلين
حسنا لننسى التماثل. 
الأم الطبيعة غير متماثلة
أنت لست متماثل وأنا لست متماثل
أنا ألعب السكواتش ويدي اليمنى أكبر 
بكثير من اليسرى
ليس العضلات وحسب بل العظام كذلك
أنه بسبب الام الطبيعة
أنها تفعل ذلك لأجلي
الطبيعة وضعت كتلة خفيفة جدا في منتصف عظمي
مانقول عنه كتله شعرية
لأنني لا أحتاجه هناك لأنه لايوجد حمول
وتضع طبقة خيفة جداً حيث المناطق الحمراء
اذا أين كل الحمولات التي يسببها 
لعب السكواتش
الأن بواسطة الطابعة ثلاثية الأبعاد
نستطيع فعل هذا
هذا عظم على مركبة فضائية

Hungarian: 
– nem ezt csinálta, mást –
nem akarta tesztelni.
Le se akarták gyártani,
mert olyan különösnek látszott.
"Félünk tőle" – mondták.
Egyik munkatársam megjegyezte:
"Ez aszimmetrikus!"
Hagyjuk a csudába a szimmetriát, 
az anyatermészet nem szimmetrikus.
Maguk sem szimmetrikusak, és én sem.
Squashozni szoktam, ezért 
a jobb karom sokkal nagyobb a balnál.
Nemcsak az izom, hanem a csont is.
Miért van ez?
Az anyatermészet nagyon könnyű szerkezetet
helyez el a csontjaim közepén,
ezt hívjuk rácsszerkezetnek
– mert ahol nincs terhelés, 
nincs rá szükség –,
és egy sokkal vastagabb réteget 
– a dián a piros terület –,
amire squashozás közben 
minden terhelés esik.
A 3D nyomtatásnak hála 
ezt most meg tudjuk csinálni.
Ez egy emberi csont az űrhajóban.

Italian: 
- non questa, un'altra -
non ha voluto testarlo.
Non hanno nemmeno voluto produrlo,
perché sembrava troppo strano.
Dissero: "No, ci spaventa".
In realtà, ricordo che un collega
mi disse che questo era asimmetrico.
Dimenticatevi della simmetria,
Madre Natura non è simmetrica.
Né io né voi siamo simmetrici.
Gioco a squash e il mio braccio destro
è molto più grosso del sinistro.
Non solo il muscolo, ma l'osso.
Perché?
Perché Madre Natura
mi ha fatto così.
Mi ha messo una struttura molto
leggera nelle ossa,
ciò che chiamiamo 
struttura a reticolo
- perché lì non ne ho bisogno,
non ci sono carichi -
e uno strato molto più spesso
dove si trova la zona rossa,
perché è lì che vanno tutti i carichi
giocando a squash.
Quindi ora, grazie alla stampa 3D,
possiamo fare questo.
Questo è un osso per un'astronave. 
È un osso umano messo su un'astronave.

French: 
- pas celle-ci, une autre -
n'a pas voulu le tester.
Ils n'ont même pas voulu la fabriquer,
car ca leur semblait si étrange.
Ils ont dit : « Non, ça fait trop peur. »
Je me souviens qu'un de mes 
collègues m'a dit que c'était asymétrique.
Eh bien, oubliez la symétrie
car Dame Nature n'est pas symétrique.
Vous n'êtes pas symétrique, moi non plus.
Je joue au squash, et mon bras droit 
est plus grand que le gauche.
Pas seulement le muscle, mais aussi l'os.
Pourquoi ?
C'est parce que Dame Nature, 
à fait ça pour moi.
Dame Nature a mis une structure
très légère au centre de mes os,
ce que nous appelons 
une structure en treillis
- parce que là, je n'en ai pas besoin,
il n'y a pas de charges -
et met une couche beaucoup plus épaisse,
où se trouve la zone rouge,
c'est-à-dire où vont toutes les
charges pour jouer au squash.
Maintenant, grâce à la fabrication
additive, nous pouvons l'imiter.
Voici un os sur un vaisseau spatial,
un os humain placé dans un vaisseau.

English: 
- not this one, another one -
didn't want to test it.
They didn't even want to manufacture it,
because it felt so strange.
They said, "No, we are afraid of this."
Actually I remember a colleague of mine
saying to me That this is asymmetric.
Well, forget about symmetry,
Mother Nature is not symmetric.
You are not symmetric. I am not symmetric.
I play squash, and my right arm
is much bigger than the left arm.
Not just the muscle but the bone.
Why is that?
It's because Mother Nature,
for me, does this.
Mother Nature puts a very light structure
in the middle of my bones,
so what we call a lattice structure
- because there I don't need it,
there are no loads -
and puts a much thicker layer,
where the red area is,
meaning where all the loads
for playing squash go.
So now, thanks to 3D printing,
we can do this.
This is a bone on a spacecraft.
This is a human bone put in a spacecraft.

Korean: 
하고 싶어하지 않았죠.
그들은 제조하고 싶어하지도 않았어요,
왜냐면 너무 이상하게 느껴졌거든요.
그들이 말하길, "아뇨, 좀 두렵네요."
사실 대학동기 하나가 이건 
비대칭이라고 했던 게 생각나네요.
대칭에 관해선 잊으세요.
대자연도 대칭적이진 않아요.
여러분은 완전한 대칭이 아닙니다. 
저도 그렇고요.
전 스쿼시를 하는데요. 오른 팔이
왼 팔보다 더 커요.
근육 뿐만 아니라 뼈도 말이죠.
왜냐고요?
왜냐하면 대자연이 
저를 그렇게 만들었죠.
대자연은 우리 뼈의 중간을
매우 가벼운 구조로 만들었습니다.
격자 구조라고도 불리죠
적재된 것이 없거든요
그리고 매우 두꺼운 층이 있어요,
여기 붉은 부분이죠.
스쿼시를 칠 때
필요한 부분들이에요.
자 이제 3D프린팅으로 
이걸 할 수 있어요.
이 것이 우주선의 뼈대에요.
이 건 인간의 뼈대를 우주선에 넣는거죠.

Hungarian: 
Látható benne itt a rácsos szerkezet
– mert itt nincs terhelés,
akárcsak a csontom közepén –,
és itt, ahol terhelés hat rá, 
sokkal vastagabb az anyag.
Hihetetlenül könnyű, és már 
megvan az emberi csont az űrhajóban.
Ne értsenek félre, 
egyszerűnek látszik, de nem az.
Ki kell választanunk az anyagot, 
meg kell választanunk a folyamatot.
Szabványosítani és minősíteni kell 
az alkatrészt, ellenőrizni.
De ez már folyik.
Dolgozunk rajta.
A 3D nyomtatással kapcsolatos 
legnagyobb feladat egy kissé más.
Erről van szó.
Bemutatom a gyerekeimet,
Francescót és Marcelót.
Növesztő, additív játékokkal
szeretnek játszani.
Talán már önök is játszottak
ilyenekkel. Én igen.
Addig növesztjük rajtuk az anyagokat,
míg el nem érjük a kívánt alakzatot,
rétegről rétegre: így természetes.
Azután mi történik?
Az egyetemen nekem pont 
a fordított módszert tanították:
leforgácsolni az anyagot.

Italian: 
Come potete notare,
qui c'è una struttura a reticolo
- perché non ci sono carichi
come nel centro delle ossa -
e qui, dove ci sono i carichi, 
uno strato molto più spesso di materiale.
È leggerissimo, e ora abbiamo un osso
umano in un'astronave.
Ma non fraintendetemi,
sembra tanto facile, ma non lo è.
Dobbiamo rendere idonei 
il materiale e il processo.
Dobbiamo standardizzare, rendere
idonea questa parte e controllarla.
Ma tutto ciò sta avvenendo.
È già avvenuto.
Ci stiamo lavorando.
La più grande sfida che abbiamo
nella stampa 3D è qualcosa di diverso.
Si tratta di questo.
Vi presento i miei figli,
Francesco e Marcello.
Amano giocare con giochi
come le costruzioni.
Probabilmente anche voi 
ci avrete giocato. Io l'ho fatto.
Si aggiunge materiale
finché non si ottiene una forma
strato dopo strato; 
più che naturale.
E poi cosa succede?
All'università mi hanno insegnato
esattamente l'opposto,
ho imparato a rimuovere il materiale.

Korean: 
여러분도 보다시피,
여기 격자 구조가 있어요.
왜냐하면 우리 뼈의 중심처럼
어떤 적재도 없거든요.
그리고 여기 적재된 부분은
재료의 매우 두꺼운 층으로 이뤄졌고요.
믿을 수 없을만큼 가볍고,
우주선에 인간의 뼈구조를 갖고 있죠.
틀릴지도 모르겠지만,
매우 쉬워보여도, 쉽지 않아요.
적합한 품질의 재료가 필요하고,
질적으로 보장된 과정이 필요하죠.
표준화 과정, 품질의 검토 및 
조사 단계가 필요해요.
하지만 이 모든 게 이뤄지고 있어요.
이미 이뤄졌죠.
저희가 작업 중에 있습니다.
3D프린팅 기술과 직면한 가장 큰
도전과제는 좀 달라요.
바로 이 것이죠.
제 아이들을 만나보죠,
프란시스코와 마셀로입니다.
제 아이들은 중독성 있는 장난감을 
갖고 놀기 좋아하죠.
아마 여러분도 이 것들을 갖고 
놀았을 거예요. 제가 그랬죠.
마지막 모양을 완성할 때까지
재료들을 덧붙이죠
층층이, 아주 자연스러운 거예요.
그리고 무슨 일이 일어날까요?
전 대학에 진학하고, 정확히
반대의 방법을 배웠어요.
재료들을 없애는 것이죠.

English: 
As you can see,
here you have a lattice structure
- because there are no loads
as in the center of my bones -
and here, where the loads are,
you have a much thicker layer of material.
This is incredibly light, and now
we have a human bone on a spacecraft.
Though don't get me wrong,
it seems all so easy, it's not easy.
We need to qualify the material,
we need to qualify the process.
We need to standardize,
qualify this part, inspect it.
But all of this is all happening.
It's happening already.
We are working on it.
The biggest challenge we have
with 3D printing is something different.
It's this one.
Meet my children,
Francesco and Marcelo.
They like to play with toys
that are additive.
Probably you played
as well with this. I did.
You add material
until you get to the final shape
layer by layer; so natural.
Then what happens?
I went to the university, and I was taught
exactly the other way around
that is removing material.

French: 
Comme vous pouvez le voir, vous avez 
ici une structure en treillis
- parce qu'il n'y a pas de charges
comme au centre de mes os -
et ici, où se trouvent les charges, la 
couche de matériau est plus épaisse.
C'est vraiment léger, et maintenant nous
avons un os humain sur un vaisseau.
Tout cela semble si facile,
mais c'est loin de l'être.
Nous devons qualifier le matériel,
nous devons qualifier le processus.
Nous devons uniformiser,
qualifier les composants et les inspecter.
Mais tout cela est en cours,
c'est déjà en train de survenir.
Nous y veillons.
Le plus grand défi que nous avons
avec la fabrication additive est autre.
C'est celui-ci.
Je vous présente mes enfants,
Francesco et Marcelo.
Ils aiment jouer avec 
des jouets que l'on superpose.
Vous avez probablement 
aussi joué avec cela, comme moi.
Vous ajoutez de la matière jusqu'à ce 
que vous arriviez à la forme finale
couche par couche, c'est si naturel.
Que se passe-t-il alors ?
Je suis allé à l'université, et on m'a 
enseigné exactement l'inverse,
c'est à dire à enlever de la matière.

Arabic: 
كما ترون هنا لدينا كتلة شعرية
لأنه لا توجد أي حمولات كما في مركز العظم
وهنا مكان الحمولات
يوجد لديك طبقة سميكة من المواد
هذا خفيف بشكل لا يصدق والأن لدينا عظم أنسان 
على مركبة فضائية
مع ذلك لا تفهموني بشكل خاطئ 
يبدو هذا سهلا لكنه ليس كذلك
علينا تأهيل المادة وتأهيل العملية
نحن نحتاج الى توحيد وتأهيل هذا الجزء
وفحصه
لكن كل هذا يحصل 
كله يحصل فعلاً
نحن نعمل على ذلك
الصعوبة الكبرى التي نواجهها باستخدام 
الطابعة ثلاثية الأبعاد هي شيء مختلف
هي هذه
هؤلاء أطفالي فرانسيسكو ومارسيليو
يحبان جدا اللعب بالألعاب التجميعية
على الأغلب لعبتم بها من قبل , أنا فعلت
أنت تضيف المكونات حتى تحصل على الشكل النهائي
طبقة تلوى الطبقة , طبيعي جداً
ثم ماذا يحصل
عندما كنت في الجامعة تعلمت 
ذلك بطريقة مختلفة تماما
وهي نزع المكونات

Hungarian: 
Higgyék el, jó egyetemista voltam.
De mindig borzasztóan restelkedtem,
amikor a műszaki rajzra került sor.
Mert ez teljesen természetes.
A 3D alakzatot át kell rakni síkba,
mert csakis így lehet legyártani.
A gyerekeimnek, az önök gyerekeinek
most rendelkezésére álló technológia 
két dologra képes:
Először: növesztő módon gondolkodhatnak,
másodszor: bionikusan tervezhetnek.
De erre meg kell őket tanítanunk;
ez a legnagyobb feladat.
Ha megtesszük, a határ a csillagos ég.
Szerveket, sejteket, vért, 
csontokat nyomtathatunk,
és ez már folyik.
Ez egy vese prototípusa, 
őssejtekből nyomtatták.
Döbbenetes, hogy terv szerint 
nyomtatták, az önökéből,

Arabic: 
كنت طالبا جيداً بالجامعة صدقوني
لكن كنت سيئاً لدرجة محرجة
عندما يتعلق الأمر بالرسم الهندسي
لماذا ؟ لأنه من الطبيعي جداً
عليك رسم شكل ثلاثي الأبعاد على ورقة بشكل ثنائي الابعاد
لأنها الطريقة الوحيدة التي 
تستطيع بها تصنيعه
الأن اطفالي وأطفالك
لديهم التقنية التي تمكنهم من القيام بشيئين
أولاً يستطيعون إبقاء الأشياء معاً
وثانيا القيام بتصميم بيوني
ولكن علينا تعليمهم 
وهو التحدي الأصعب
الأن اذا قمت بهذا لا يوجد أي حدود
تستطيع حتى طباعة الاعضاء 
والخلايا والدم والعظام
وهذا ما يحصل فعلاً
هذا نموذج كتلة طبعت من خلايا جذعية
والشيء الأكثر اثارة للأهتمام 
هو أنها طُبعت حسب الطلب

Korean: 
전 대학에서 우등생이었어요, 믿어주세요
하지만 기술 도면에 있어선
부끄러울만큼 엉망이었습니다.
왜냐고요? 너무나 
자연스러웠기 때문이에요.
3D 모양에서 
2D 모양으로 바꿔야했죠.
왜냐하면 이 방법이 유일하게 
제조할 수 있는 방법이었거든요.
이제, 저의 아이들, 여러분의 자녀들
이 두 가지를 가능하게 할
과학 기술을 누리고 있습니다.
첫째, 덧붙이는 법을 알고,
둘째, 생체공학적 디자인을 하죠.
하지만, 교육시켜야해요
이게 가장 큰 도전과제죠.
이제, 여러분이 그렇게 한다면,
더이상의 한계는 없을 겁니다.
여러분은 심지어 신체기관, 
세포, 혈액, 뼈를 프린팅할 수 있고,
이미 이런 일들은 벌어지고 있습니다.
이 것이 신장 모형입니다.
줄기세포로 프린팅한 거죠.
놀라운 것은 여러분의 것도
프린팅할 수 있다는 겁니다.

French: 
J'étais un bon étudiant
à l'université, croyez-moi.
Mais j'étais un désastre 
à la limite du ridicule
lorsqu'il s'agissait
de dessins techniques.
Pourquoi ? Parce que c'est
tout à fait naturel.
On passe d'une forme tridimensionnelle
à une forme bidimensionnelle
parce que c'est la seule façon
pour pouvoir fabriquer l'objet.
Eh bien, maintenant, 
mes enfants et vos enfants
ont une technologie qui 
peut permettre deux choses.
Penser de manière additive 
et concevoir de la bionique.
Mais nous devons le leur apprendre
et c'est le plus grand défi.
Mais si on fait cela, 
il n'y aura plus de limites.
Vous pouvez même imprimer des organes,
des cellules, du sang, des os,
et cela se fait déjà.
Voici un prototype de rein
imprimé avec des cellules souches.
Et ce qui est étonnant, c'est que
qu'il est imprimé selon votre dessin,

English: 
I was a good student
at the university, believe me.
But I was a disaster
to the limit of embarrassment
when it comes to technical drawings.
Why? Because it's completely natural.
You have to go from a 3D shape,
putting it to a 2D shape,
because that is the only way
you can manufacture it.
Well, now, my children, your children
have a technology
that can enable two things.
First, they can keep thinking additive,
and second, they can design bionic.
But we need to teach them;
that is the biggest challenge.
Now, if you do that, there are no limits.
You can even print organs,
cells, blood, bones,
and this is happening already.
This is a prototype kidney.
It's printed with stem cells.
And the amazing thing is
that it's printed to the design, yours,

Italian: 
Andavo bene all'università,
credetemi.
Ma ero una frana 
al limite dell'imbarazzo,
quando si trattava 
di fare disegni tecnici.
Come mai? Perché è naturale.
Si deve passare da una forma in 3D
a una in 2D,
perché quello è il solo modo 
in cui si può fare.
Beh, ora, i miei figli e i vostri
dispongono di una tecnologia
che può permettere due cose:
continuare a pensare in modo additivo
e fare design bionico.
Ma dobbiamo insegnarglielo;
questa è la sfida più grande.
Se lo si fa, non ci saranno più limiti.
Si potranno anche stampare organi,
cellule, sangue, ossa
e questo sta già avvenendo.
Questo è un prototipo di rene.
È stato stampato con cellule staminali.
E la cosa fantastica è che è stato
stampato seguendo un progetto, il vostro,

French: 
mais en plus, il sait qu'il est un rein.
Il fait donc ce que fait le rein :
filtrer l'eau, séparer les toxines,
et produire des déchets.
Si vous pensez à ca dans le cadre
d'une mission spatiale,
alors, les missions de longue durée 
sont faisables, comme aller sur Mars,
où vous pouvez garantir une vie durable
pour les astronautes, la télémédecine.
J'ai deux messages principaux
aujourd'hui sur l'impression additive.
Le premier est que je suis un croyant.
Je crois que c'est une technologie
qui peut permettre des missions
qui ne sont pas possibles aujourd'hui.
La Lune d'abord, rappelez-vous
le rêve de la Lune,
et puis des missions plus longues,
sur Mars, mais aussi sur Terre.
Le deuxième message,
le plus grand défi que nous devons relever
est que nous devons changer 
notre façon de penser aujourd'hui.
Et nous devons instruire les gens.
Le professeur Richard Feynman 
avait l'habitude de dire,

English: 
but second is that it knows
that it is a kidney.
So it does what the kidney does,
that is filters water, separates toxins,
and produces waste.
If you think this into a space mission,
then you can really enable
long-term missions, like going to Mars,
where you can guarantee sustainable life
for the astronauts, telemedicine.
I have two main messages
for you today about 3D printing.
The first message is I'm a believer.
I believe that this is a technology
that can enable missions
that today are not possible.
To the Moon,
remember the dream of the Moon.
To longer missions.
Mars, but also on Earth.
But the second message I have is that
the biggest challenge we have to face
is we need to change the way
we think today.
And we need to educate people.
Professor Richard Feynman used to say

Hungarian: 
de a másik, hogy tudja, hogy ez egy vese.
Azt teszi, amit egy vesének tennie kell:
szűri a vizet, elkülöníti a toxinokat,
és kiválasztja a vizeletet.
Ha beleképzeljük ezt egy űrutazásba,
akkor valóban képesek leszünk 
hosszútávú űrutakra, pl. a Marsra,
ahol szavatolni lehet az űrhajósok 
létfeltételeit, a távgyógyítást.
Két fő tanulságot közlök önökkel ma
a 3D nyomtatásról.
Az első, hogy hívő vagyok.
Hiszem, hogy ez a technológia
olyan űrutakat tesz lehetővé,
melyek ma még lehetetlenek.
A Holdra, gondoljunk csak 
a Holdról szőtt álmokra.
Hosszabb utakra, a Marsra,
de a Földön is.
A másik tanulság: a legnagyobb feladat,
hogy meg kell változtatnunk 
a mai gondolkodásmódunkat.
Oktatni kell a népet.
Richard Feynman fizikai
Nobel-díjas professzor

Italian: 
e inoltre sa di essere un rene.
Per cui fa ciò che fanno i reni,
filtrare acqua, separare tossine
e produrre scarti.
Se la pensate 
come una missione spaziale,
allora sarà davvero possibile compiere
missioni lunghe, come andare su Marte,
garantendo una vita sostenibile
per gli astronauti, con la telemedicina.
Oggi vi lascio con due messaggi
sulla stampa 3D.
Il primo è che io ci credo.
Credo che sia una tecnologia 
che può permettere missioni
fino a oggi impossibili.
Verso la Luna,
ricordate il sogno della Luna.
Verso missioni più lunghe,
come Marte, ma anche sulla Terra.
Il secondo messaggio è che la più
grande sfida che dobbiamo affrontare
è che dobbiamo cambiare il modo
in cui pensiamo adesso.
E dobbiamo educare le persone.
Il prof. Richard Feynman diceva

Arabic: 
والثاني أنها تعرف أنها كلية
لهذا تقوم بما تقوم به الكلية، 
تصفّي الماء، وتفصل السموم،
وتقوم بتخلص من الفضلات
اذا فكرت بهذا في مهمة فضائية
اذا ستستطيع فعلاً القيام بمهمات طويلة مثل
الذهاب للمريخ
حيث تستطيع ضمان حياة مناسبة 
لرواد الفضاء وتطبيبهم عن بعد
لدي رسالتين مهمتين لكم اليوم
بخصوص الطابعة ثلاثية الأبعاد
أول رسالة هي أنني مؤُمن
أُمن بأنها التقنية التي 
تستطيع القيام بمهمات
الغير مستحيلة اليوم الى القمر
تذكرو حلم القمر
الى مهمات بعيدة 
المريخ وأيضا على الارض
والرسالة الأخرى هي أن أصعب تحدي نواجهه
هو تغيير الطريقة التي نفكر بها اليوم
نريد أن نعلم الناس
البرفسور (ريتشارد فيمن ) كان يعتاد أن يقول

Korean: 
하지만 더 놀라운 건, 신장의 역할을
알고 있다는 겁니다.
신장의 기능인 물을 여과하고,
독소를 분리하고,
몸에서 내보내야 할 것들을 만들죠.
만약에 우주 임무로 옮겨 생각해보면,
여러분은 화성에 가는 것처럼,
장기 임무가 가능할 겁니다.
우주비행사에게 지속가능한 삶을 영위토록
원격의료시스템을 보장할 수 있게되죠.
오늘 날 여러분에게 3D프린팅에 관해
전하고픈 두 가지 주요 메세지가 있어요.
첫 번째 메세지는
저는 믿는다는 겁니다.
전 오늘 날 가능하지 않았던 임무를
달성할 과학기술이 이 것이라 믿습니다.
달로, 달의 꿈을 기억하세요.
더 멀리 떨어져있는 미션들.
화성, 물론 지구도 말이죠.
하지만 두 번째 메세지는
우리가 가장 크게 직면할 도전으로서
우리가 오늘 날의 사고방식을
변화할 필요가 있다는 겁니다.
그리고 교육할 필요가 있어요.
리차드 파인만 교수는 종종 
이렇게 말씀하시곤 했죠

French: 
- le Prix Nobel de physique, 
donc une opinion respectée -
« Dans l'ingénierie, la nature
ne peut pas être dupée. »
J'ajouterai qu'il ne faut pas la duper,
il faut l'imiter.
Nous avons maintenant la technologie 
pour faire cela : la fabrication additive.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
nem győzte hangsúlyozni:
"A mérnöki munkában 
az anyatermészetet nem lehet becsapni."
Hozzáteszem, hogy ne csapjuk be, 
inkább utánozzuk.
Most már megvan a technológiánk,
amivel megtehetjük: a 3D nyomtatás.
Köszönöm.
(Taps)

Korean: 
그 분은 노벨 물리학 수상자로
"엔지니어링 분야에서,
대자연을 속일 수 없다." 고 했습니다.
덧붙이자면, 속일 순 없지만
모방할 수는 있을 겁니다.
그리고 지금 우린 이 것을 가능케 할
3D프린팅 기술을 갖고 있죠.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
حائز على جائزة نوبل للفيزياء لذا 
رأيه مهم
في الهندسة لايمكن خداع الأم الطبيعة
أريد أن أضيف لن نخدعها لكن نستطيع تقليدها
والأن لدينا التقنية للقيام بذلك وهي 
الطابعة ثلاثية الأبعاد
شكراً
(تصفيق)

English: 
- the Nobel Prize for Physics
so a respected opinion -
"In engineering, Mother Nature
cannot be fooled."
I would add, it shall not be fooled,
it shall be imitated.
And now we have a technology
that can enable this: 3D printing.
Thank you.
(Applause)

Italian: 
- è stato Premio Nobel per la Fisica
quindi ha un'opinione di tutto rispetto -
"Nell'ingegneria, Madre Natura
non può essere ingannata."
Io aggiungerei, non dovrebbe essere 
ingannata, ma imitata.
Ed ora disponiamo di una tecnologia
che può permettercelo: la stampa 3D.
Grazie.
(Applausi)
