
Japanese: 
翻訳: Reiko Ogura
校正: Tomoyuki Suzuki
タイムトラベルを
夢想したことがありますか
タイムトラベルを
夢想したことがありますか
何世紀も未来に行って
遠い未来を見てみたいと
実はタイムトラベルは可能なんです
というより
既に起きているのです
セルゲイ・クリカレフをご覧下さい
人類史上最大のタイムトラベラーです
このロシアの宇宙飛行士が
地球の軌道に乗っていた期間は
このロシアの宇宙飛行士が
地球の軌道に乗っていた期間は
史上最高記録で —
通算803日9時間39分です
彼は宇宙滞在中
未来に旅していたのです
0.02秒だけですが
時速２万８千キロで旅をし
「時間の遅れ」の効果を経験したのです
「時間の遅れ」の効果を経験したのです
いつか同じ原理によって
未来への大幅なタイムトラベルが
普通に出来る様になるかもしれません
未来への大幅なタイムトラベルが
普通に出来る様になるかもしれません
何故 速く動くことが
時間の進み方に影響するのかを見るには
何故 速く動くことが
時間の進み方に影響するのかを見るには
1880年代に戻らなくてはなりません
２人のアメリカ人科学者
アルバート・マイケルソンとエドワード・モーリーが
地球公転運動の光速への影響を
調べていた時のことです

Korean: 
번역: Lee YeaSeung
검토: Sodam Yang
여러분은
시간을 통한 여행에 대한
공상에 잠기신 적이 있나요?
그리고 먼 미래를 보셨나요?
시간 여행은 가능합니다.
게다가
그것은 이미 이루어졌습니다.
인류 역사상 가장 최고의 시간 여행자인
세르게이 크리칼레브를 만나보세요.
이 러시아 우주 비행사는
행성을 도는데 최장 기록을
보유하고 있습니다.
그 기록은 총 803일 9시간 39분 입니다.
우주에서 머무는 동안
그는 0.02초 앞인 자신의 미래를
여행했습니다.
한 시간에 17,500마일을 여행하는 동안
그는 시간 팽창이라고 알려진
효과를 경험했습니다.
언젠가는 이같은 효과가
미래의 일상에
굉장한 시간 여행을 만들 수도 있습니다.
공간을 빠르게 이동하는 것이
시간의 흐름에 영향을 주는 이유를 알아보려면
우리는 1880년대로 다시
돌아가 볼 필요가 있습니다.
미국의 두 과학자
알버트 미켈슨과 에드워드 몰리는
지구가 빛의 속도로

Chinese: 
譯者: 瑞文Eleven 林Lim
審譯者: Adrienne Lin
你曾經幻想過
來一趟時空旅行嗎？
或者穿越到幾百年後，
一窺遙遠的未來？
讓我告訴你，穿越時空是有可能的。
而且更棒的是，
它已經被實現了。
有請謝爾蓋.克里卡列夫
史上最偉大的時空旅行家，
這位俄羅斯太空人創下了
環繞地球時間最久的記錄。
長達803天9小時39分鐘。
當他在太空的時候，
他穿越時空
回到自己0.02秒後的未來。
時速接近三萬公里
他經歷了一種稱為
時間膨脹的效應
有一天這個效應
將會讓穿越時空的時間更持久，
並在未來變得稀鬆平常。
如果想瞭解為何在空間裡的快速運動
會影響時間流逝的速率，
我們得回到1880年代，
當時兩位美國科學家：
阿爾伯特‧邁克生和愛德華‧莫立，
他們嘗試測量

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Tímea Hegyessy
Álmodoztál már időutazásról?
Hogy pár évszázadot átugorva 
bepillantást nyersz a távoli jövőbe?
Nos, az időutazás lehetséges.
Sőt, már meg is valósították!
Ismerjük meg Sergej Krikaljovot,
az emberiség történelmének 
legnagyobb időutazóját.
Az orosz űrhajós a rekorder,
aki a legtöbb időt töltötte
a bolygónk körül keringve.
Összesen 803 napot, 9 órát és 39 percet 
töltött a világűrben.
Az űrben töltött idő alatt
a saját jövőjébe utazott
0,02 másodperccel.
28160 km/h sebességgel utazva
átélte az idődilatáció jelenségét,
és ugyanezen hatás alapján
egy nap mindenkinek lehetősége
lesz az időutazásra.
Hogy lássuk, miért befolyásolja a nagyobb
sebesség az idő múlását az űrben,
térjünk vissza az 1880-as évekbe,
amikor két amerikai tudós,
Albert Michelson és Edward Morley,

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Vu-An Phan
Bạn đã bao giờ mơ mộng giữa ban ngày
về du hành xuyên thời gian chưa,
có lẽ là tua nhanh đến nhiều thế kỷ sau
và nhìn thấy xa trong tương lai?
Vâng, du hành xuyên thời gian là có thể,
và hơn nữa,
nó đã được thực hiện.
Gặp gỡ Sergei Krikalev,
người du hành xuyên thời gian vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
Nhà du hành vũ trụ người Nga này giữ kỷ lục
về thời gian dài nhất di chuyển theo
quỹ đạo trái đất
Tổng cộng 803 ngày, 9 giờ, 39 phút.
Trong suốt thời gian ở ngoài không gian,
ông đã du hành vào tương lai của mình
0,02 giây.
Di chuyển với vận tốc17.500 dặm một giờ,
ông đã trải nghiệm một hiệu ứng
được biết đến như là sự giãn thời gian,
và một ngày kia, tác dụng tương tự
có thể làm ta có chuyến du hành thời gian được nổi bật
để đến một địa điểm phổ biến trong tương lai.
Để xem lý do tại sao di chuyển nhanh hơn trong không gian
ảnh hưởng đến dòng thời gian,
chúng ta cần phải trở lại những năm 1880,
Khi hai nhà khoa học người Mỹ,
Albert Michelson và Edward Morley,
đã cố gắng để đo lường hiệu quả

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: benyamin zinshtein
האם אי פעם חלמתם בהקיץ
על מסע בזמן,
אולי מהר קדימה במאות
ולראות את העתיד הרחוק?
ובכן, מסע בזמן הוא אפשרי,
ומה עוד,
הוא כבר קורה.
פגשו את סרגי קריקלב,
נוסע הזמן הגדול ביותר בהסטוריה האנושית.
הקוסמונאוט הרוסי הזה מחזיק את השיא
לכמות הזמן הגדולה ביותר
שבילה במסלול סביב כדור הארץ,
סך הכל 803 ימים, 9 שעות, ו 39 דקות.
במהלך השהות שלו בחלל,
הוא נסע בזמן לתוך העתיד שלו
ב 0.02 שניות.
כשהוא נע ב 28,000 קילומטר לשעה,
הוא חווה אפקט
שידוע כהתרחבות בזמן,
ויום אחד אותו אפקט
אולי יהפוך מסע משמעותי בזמן
לנפוץ בעתיד.
כדי לראות למה תנועה מהירה יותר בחלל
משפיעה על מעבר הזמן,
אנחנו צריכים לחזור חזרה ל 1880,
כששני מדענים אמריקאים,
אלברכט מייקלסון ואדוארד מורלי,
ניסו למדוד את האפקט

Persian: 
Translator: Kim Key
Reviewer: Farnaz Saghafi
آیا تا به حال آرزو کردید
در زمان سفر کنید،
مثل اینکه بسرعت قرن ها را پشت سر گذاشته
و آینده دور را ببینید؟
خوب، سفر در زمان ممکن است،
و دیگه اینکه،
اینکار قبلا" انجام شده است.
با سرگای کریکلف آشنا شوید،
بزرگترین مسافر زمان در تاریخ بشر.
این فضانورد روسی رکورد
گذراندن بیشترین زمان
در مدار سیاره ما را دارد،
در کل ۸۰۳ روز، ۹ ساعت، و ۳۹ دقیقه.
درمدت زمان اقامتش در فضا،
او به آینده خود سفر کرد
به اندازۀ ۰/۰۲ ثانیه.
سفر با سرعت حدودا ۲۸٫۰۰۰ کیلومتر در ساعت،
باعث شد که او تاخیر زمانی را تجربه کند،
باعث شد که او تاخیر زمانی را تجربه کند،
و یک روز این مفهوم مشابه
ممکن است موضوع مهم سفر در زمان را
به امر عادی در آینده تبدیل کند.
برای فهمیدن اینکه چرا حرکت سریعتردر فضا
در گذر زمان اثر می گذارد،
ما باید به دهه‌ی ۱۸۸۰ بر گردیم،
زمانیکه دو دانشمند آمریکایی،
آلبرت میکلسون و ادوارد مورلی،
سعی کردند که اثر حرکت زمین

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Já sonharam acordados
em viajar no tempo,
talvez avançando séculos
e ver o futuro distante?
Bom, é possível viajar no tempo
e, o que é mais, já foi feito.
Apresento-vos Sergei Krikalev.
o maior viajante no tempo
da história dos Homem.
Este cosmonauta russo detém o recorde
da mais longa permanência
em órbita à volta da Terra,
um total de 803 dias,
9 horas e 39 minutos,
Durante a sua estadia no espaço,
viajou no tempo até ao seu futuro
em 0,02 segundos.
Ao viajar a 28 200 km/hora,
sofreu um efeito conhecido
por dilatação do tempo.
Um dia, este mesmo efeito
poderá tornar banal as viagens ao futuro.
Para vermos porque é que andar
mais depressa no espaço
afeta a passagem do tempo,
temos de recuar à década de 1880,
quando dois cientistas norte-americanos,
Albert Michelson e Edward Morley,

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Aţi visat vreodată
să călătoriţi în timp,
în viitor, peste câteva sute de ani
şi de acolo să vedeţi viitorul?
Ei bine, călătoria în timp este posibilă
şi mai mult,
a avut deja loc.
Priviţi-l pe Sergei Krikalev,
cel mai mare călător prin timp din istorie.
Cosmonautul rus deţine recordul
pentru cea mai mare durată de timp
petrecută pe orbita planetei noastre,
adică 803 zile, 9 ore şi 39 de minute.
În timp ce era acolo,
el a călătorit în propriul său viitor
cu 0,02 secunde.
Călătorind cu 17.500 de mile pe oră,
el a experimentat un efect
cunoscut ca dilatarea timpului
şi într-o zi, datorită aceluiaşi efect,
călătoria în timp
va fi la îndemâna tuturor.
Pentru a vedea de ce această rapidă călătorie
afectează părţi ale timpului,
trebuie să ne întoarcem în anii 1800,
când doi cercetători americani,
Albert Michelson şi Edward Morley,
au încercat să măsoare efectul

Russian: 
Переводчик: Elena Kozlova
Редактор: Aleksandra Klein
Вы когда-нибудь мечтали
о путешествиях во времени,
о том, как «перепрыгнуть» 
через несколько веков
и увидеть далёкое будущее?
Что ж, путешествие во времени 
возможно,
и скажу больше:
его уже совершали.
Познакомьтесь 
с Сергеем Крикалёвым —
главным путешественником 
во времени на планете.
Этот русский космонавт 
удерживает рекорд
по максимальному количеству времени,
проведённому на Земной орбите,
суммарно 803 дня, 9 часов и 39 минут.
Пребывая в космосе,
он перемещался в своё будущее
на 0,02 секунды.
Двигаясь со скоростью 7,82 км/с,
он испытал эффект
релятивистского замедления времени.
Однажды с помощью этого эффекта
перемещение во времени
станет заурядным делом.
Чтобы понять, почему 
быстрое передвижение в пространстве
влияет на ход времени,
мы обратимся 
к 1880-ым годам,
когда 2 американских учёных
Альберт Майкельсон и 
Эдвард Морли
работали над изучением влияния

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Você já sonhou
em viajar no tempo,
talvez avançar pelos séculos vindouros
e ver o futuro distante?
Bem, a viagem no tempo é possível,
e, mais ainda,
ela já foi realizada.
Conheça Sergei Krikalev,
o maior viajante do tempo 
da história humana.
Esse cosmonauta russo 
detém o recorde
por passar o maior período de tempo
na órbita do nosso planeta,
num total de 803 dias, 
9 horas e 39 minutos.
Enquanto esteve no espaço,
ele viajou no tempo, 
em seu próprio futuro,
em cerca de 0,02 segundos.
Ao viajar a 28.160 km/h,
ele experimentou um efeito
conhecido como dilatação temporal,
e, um dia, o mesmo efeito
talvez possibilite uma viagem 
no tempo significativa
ao nosso futuro comum.
Para ver por que se mover 
em alta velocidade pelo espaço
influencia a contagem do tempo,
precisamos voltar à década de 1880,
quando dois cientistas americanos,
Albert Michelson e Edward Morley,
tentavam mensurar o efeito

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Alguna vez has soñado
viajar en el tiempo,
quizá saltando siglos
y ver el futuro lejano?
Bueno, es posible 
viajar en el tiempo,
y es más,
ya se ha hecho.
Conoce a Sergei Krikalev,
el más grande viajero del tiempo 
en la historia humana.
Este cosmonauta ruso tiene el récord
de permanencia
en la órbita del planeta;
un total de 803 días, 
9 horas y 39 minutos.
Durante su estancia en el espacio,
él viajó a su propio futuro
0,02 segundos.
Viajando a 28 000 km por hora,
experimentó un efecto
conocido como dilación del tiempo,
y algún día el mismo efecto
podría hacer que los viajes al futuro
significativos sean algo común.
Para ver por qué moverse 
rápido en el espacio
afecta el paso del tiempo,
tenemos que volver 
a la década de 1880,
cuando 2 científicos estadounidenses,
Albert Michelson y Edward Morley,
trataban de medir el efecto

Italian: 
Traduttore: Annalisa Landriani
Revisore: Ester Garau
Avete mai sognato
di viaggiare attraverso il tempo?
Forse di andare avanti nei secoli
e vedere il futuro lontano?
Beh, viaggiare nel tempo è possibile,
anzi, vi dirò di più,
è già stato fatto.
Prendiamo Sergei Krikalev,
colui che ha viaggiato più a lungo nel tempo.
Questo cosmonauta russo detiene il record
del maggior periodo di tempo
trascorso orbitando attorno al nostro pianeta,
un totale di 803 giorni, 9 ore e 39 minuti.
Mentre era nello spazio
ha viaggiato nel suo stesso futuro
andando avanti di 0,02 secondi.
Viaggiando a 28 000 km all'ora,
ha vissuto un effetto
noto come dilatazione temporale
e, un giorno, lo stesso effetto
potrebbe trasformare il viaggiare nel tempo
in un'azione ordinaria.
Per capire perché viaggiare velocemente nello spazio
ha degli effetti sul trascorrere del tempo
dobbiamo tornare indietro agli anni '80 del 1800,
quando due scienziati americani
Albert Michelson ed Edward Morley,
cercarono di misurare l'effetto

Chinese: 
翻译人员: Alice Yu
校对人员: Hada Fong Ha Ieong
你曾白日梦过
穿越时空吗？
或者穿越到几百年之后
及看到遥远未来？
让我告诉你，穿越时空是有可能的。
而且，还有的是
它已经被实现了。
谢尔盖.克里卡列夫
是人类历史上最伟大的穿越时空者。
这位俄罗斯宇航员创了记录。
他是环绕地球
时间最久的人，
总共803天9小时39分钟。
当他在太空的时候，
他时空穿越到自己的未来，
且用了0.02秒。
当时，他在太空时的行驶速度为每小时17500英里。
他体验了一种
名为"时间膨胀"的效应。
而且，終一天 这种效应
将会让穿越时空之时间更持久
也变以家常便饭的事。
如果想了解为什么加快在空间里的行驶速度
会影响时间流逝的速度,
我们得回到1880年,
当时 两个美国科学家
阿尔伯特·迈克尔逊 和 爱德华·莫雷
尝试衡量

English: 
Have you ever daydreamed
about traveling through time,
perhaps fast forward in the centuries
and seeing the distant future?
Well, time travel is possible,
and what's more, it's already been done.
Meet Sergei Krikalev,
the greatest time traveler
in human history.
This Russian cosmonaut holds the record
for the most amount of time
spent orbiting our planet,
a total of 803 days,
9 hours, and 39 minutes.
During his stay in space,
he time traveled into his own future
by 0.02 seconds.
Traveling at 17,500 miles an hour,
he experienced an effect
known as time dilation,
and one day the same effect
might make significant time travel
to the future commonplace.
To see why moving faster through space
affects passage of time,
we need to go back to the 1880s,
when two American scientists,
Albert Michelson and Edward Morley,

Kurdish: 
Translator: mabbast chato
Reviewer: Daban Q Jaff
ئایە هیچ کات خەونت بەوە دیتووە
لە ڕێگەی کاتەوە گەشت بکەیت،
لەوانەیە بۆ چەند سەدەیەکی داهاتوو
گەشت بکەیت و داهاتوویەکی دوور ببینیت؟
باشە، گەشتکردن لە
ڕێگەی کاتەوە بوونی هەیە،
و لەوەش زیاتر، گەشتکردن لە
ڕێگەی کاتەوە ئەنجام دراوە.
با سێرجی کریکالیڤ بناسین،
مەزنترین گەشتیاری کات
لە هەموو مێژووی مرۆڤایەتی دا.
ئەم گەشتیارە گەردوونیە
ڕووسیە ڕیکۆردەکەی تۆمارکرد
بۆ زۆرترین کاتی لە خولانەوەی
بە دووری هەسارەکەمان بەسەربردووە،
بەتەواوەتی ٨٠٣ ڕۆژ و
٩ کاتژمێر و ٣٩ خولەک.
لە ماوەی مانەوەی
لە بۆشایی ئەسمان،
گەشتی بۆ داهاتووی خۆی کرد
بە ٠.٠٢ چرکە.
گەشتەکە
بۆ ١٧،٥٠٠ میلی لە کاتژمێرێکدا،
کاریگەریەکی بە ئەزموون کردووە
ناسراوە بە هێواشکردنەوەی ڕێرەوەی کات،
و ڕۆژێک هەمان کاریگەری
لەوانەیە گەشتکرنی نایاب لە ڕێگەی 
کاتەوە بۆ داهاتوو بە ئەنجام بگەیەنێت.
با بزانین بۆچی لە بۆشای ئەسمان خێراتر
بجوڵیت کاریگەری دەکاتە سەر ڕێڕەوی کات،
پێویستە بۆ ساڵی ١٩٨٠کان بگەڕێینەوە،
کاتێک کە دوو زانای ئەمریکی،
ئەڵبێرت مایکڵسۆن و ئیدوار مۆرلی،

Arabic: 
المترجم: Nawar Altrk
المدقّق: Muhammad Samir
هل تحلم احلام اليقظة،
عن السفر عبر الزمن
ربما بسرعة إلى الأمام في القرون
والنظر للمستقبل البعيد؟
حسنا، السفر عبر الزمن ممكناً،
وما هو أكثر من ذلك،
هي انها قد فعلت.
لنتعرف على سيرجي كريكاليف،
اعظم مسافر في تاريخ البشرية.
رائد الفضاء الروسي هذا يحمل الرقم القياسي
لاطول مدة من الوقت
قضىت بالدوران حول كوكبنا،
803 أيام، 9 ساعات، و 39 دقيقة.
خلال إقامته في الفضاء،
سافر الى مستقبله الشخصي
0.02 ثانية.
السفر في 17,500 ميلا في الساعة،
أنه شهد لها تأثيرا
المعروف باسم تمدد الزمن،
وفي يوم من الايام نفس التأثير
قد يسبب السفر عبر الزمن لمدة اطول
إلى المستقبل أمرا مألوفاً.
لمعرفة لماذا تتحرك بسرعة أكبر عن طريق الفضاء
يؤثر على مرور الزمن،
نحن بحاجة إلى أن نعود إلى ثمانينات القرن التاسع عشر،
عندما اثنان من العلماء الأمريكيين،
ألبرت ميكلسون وادوارد مورلي،
كانا يحاولا قياس أثر

Dutch: 
Vertaald door: Romi Rellum
Nagekeken door: Els De Keyser
Heb je ooit gedagdroomd over tijdreizen?
Misschien de eeuwen vooruitspoelen
en de verre toekomst zien?
Tijdreizen is mogelijk.
Sterker nog, het is zelfs al gedaan.
Dit is Sergei Krikalev,
de grootste tijdreiziger in de geschiedenis.
Deze Russische kosmonaut is recordhouder
voor het langst om onze planeet cirkelen:
in totaal 803 dagen, 9 uur en 39 minuten.
Terwijl hij in de ruimte was, tijdreisde hij 
0,02 seconden zijn eigen toekomst in.
Met een vaart van 28.163 km per uur,
voelde hij een effect van 'tijddilatatie'.
Op een dag zou dit effect grote tijdreizen
naar de toekomst normaal kunnen maken.
Om te zien hoe sneller door de ruimte bewegen
het tijdsverloop beïnvloedt,
moeten we terug naar de jaren 1880.
toen twee Amerikaanse wetenschappers,
Albert Michelson en Edward Morley,

Turkish: 
Çeviri: Semih Şimşek
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Hiç zaman yolculuğu
hayallerine daldınız mı?
Belki de geleceğe gidip
yüzyıllar sonrasını görmeyi düşündünüz.
Aslına bakarsanız, zaman yolculuğu mümkün
ve dahası, çoktan yapıldı.
Sergei Krikalev ile tanışın,
kendisi insanlık tarihinin en büyük
zaman yolcusu.
Bu kozmonot, gezegenimizin yörüngesinde
en fazla vakit geçirme
rekorunu eline tutuyor.
803 gün 9 saat ve 39 dakika.
Kendisi uzaydayken,
kendi geleceğine yolculuk etti
ama sadece 0.02 saniye sonrasına.
Saatte 28.16352 km hızla yolculuk ederek,
zaman genişlemesi olarak bilinen
şeyi bizzat yaşadı,
belki bir gün bu genişleme
uzak geleceğe yolculuk yapabilecek kadar
büyür.
Uzayda hızlı yolculuk yapmanın
neden zamanı etkilediğini görmek için
1880'lere geri gitmemiz lazım,
iki Amerikan bilim adamı,
Albert Michelson ve Edward Morley,

Chinese: 
你曾白日梦过
穿越时空吗？
或者穿越到几百年之后
及看到遥远未来？
让我告诉你，穿越时空是有可能的。
而且，还有的是
它已经被实现了。
谢尔盖.克里卡列夫
是人类历史上最伟大的穿越时空者。
这位俄罗斯宇航员创了记录。
他是环绕地球
时间最久的人，
总共803天9小时39分钟。
当他在太空的时候，
他时空穿越到自己的未来，
且用了0.02秒。
当时，他在太空时的行驶速度为每小时17500英里。
他体验了一种
名为"时间膨胀"的效应。
而且，終一天 这种效应
将会让穿越时空之时间更持久
也变以家常便饭的事。
如果想了解为什么加快在空间里的行驶速度
会影响时间流逝的速度,
我们得回到1880年,
当时 两个美国科学家
阿尔伯特·迈克尔逊 和 爱德华·莫雷
尝试衡量

Persian: 
آیا تا به حال آرزو کردید
در زمان سفر کنید،
مثل اینکه بسرعت قرن ها را پشت سر گذاشته
و آینده دور را ببینید؟
خوب، سفر در زمان ممکن است،
و دیگه اینکه،
اینکار قبلا" انجام شده است.
با سرگای کریکلف آشنا شوید،
بزرگترین مسافر زمان در تاریخ بشر.
این فضانورد روسی رکورد
گذراندن بیشترین زمان
در مدار سیاره ما را دارد،
در کل ۸۰۳ روز، ۹ ساعت، و ۳۹ دقیقه.
درمدت زمان اقامتش در فضا،
او به آینده خود سفر کرد
به اندازۀ ۰/۰۲ ثانیه.
سفر با سرعت حدودا ۲۸٫۰۰۰ کیلومتر در ساعت،
باعث شد که او تاخیر زمانی را تجربه کند،
باعث شد که او تاخیر زمانی را تجربه کند،
و یک روز این مفهوم مشابه
ممکن است موضوع مهم سفر در زمان را
به امر عادی در آینده تبدیل کند.
برای فهمیدن اینکه چرا حرکت سریعتردر فضا
در گذر زمان اثر می گذارد،
ما باید به دهه‌ی ۱۸۸۰ بر گردیم،
زمانیکه دو دانشمند آمریکایی،
آلبرت میکلسون و ادوارد مورلی،
سعی کردند که اثر حرکت زمین

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Marzyliście kiedyś o podróżach w czasie?
Marzyliście kiedyś o podróżach w czasie?
Skoczyć do przodu o kilka wieków
i zobaczyć daleką przyszłość?
Podróże w czasie są możliwe,
a nawet miały już miejsce.
a nawet miały już miejsce.
Poznajcie Siergieja Krikalowa,
największego w historii podróżnika w czasie.
Rosyjski kosmonauta dzierży rekord
najdłuższego pobytu na orbicie:
najdłuższego pobytu na orbicie:
803 dni, 9 godzin i 39 minut.
Podczas pobytu w kosmosie
odbył podróż w przyszłość
o 0,02 sekundy.
Podróżując z prędkością 28 164 km/h
doświadczył zjawiska dylatacji czasu.
doświadczył zjawiska dylatacji czasu.
Kiedyś dzięki temu
być może udamy się w przyszłość.
być może udamy się w przyszłość.
Czemu szybki ruch w przestrzeni
wpływa na upływ czasu?
Cofnijmy się do lat 80. XIX wieku.
Dwaj amerykańscy naukowcy:
Albert Michelson i Edward Morley,
mierzyli wpływ ruchu Ziemi wokół Słońca

Spanish: 
¿Alguna vez has soñado
viajar en el tiempo,
quizá saltando siglos
y ver el futuro lejano?
Bueno, es posible [br]viajar en el tiempo,
y es más,
ya se ha hecho.
Conoce a Sergei Krikalev,
el más grande viajero del tiempo [br]en la historia humana.
Este cosmonauta ruso tiene el récord
de permanencia
en la órbita del planeta;
un total de 803 días, [br]9 horas y 39 minutos.
Durante su estancia en el espacio,
él viajó a su propio futuro
0,02 segundos.
Viajando a 28 000 km por hora,
experimentó un efecto
conocido como dilación del tiempo,
y algún día el mismo efecto
podría hacer que los viajes al futuro
significativos sean algo común.
Para ver por qué moverse [br]rápido en el espacio
afecta el paso del tiempo,
tenemos que volver [br]a la década de 1880,
cuando 2 científicos estadounidenses,
Albert Michelson y Edward Morley,
trataban de medir el efecto

French: 
Traducteur: Claire Ea
Relecteur: Nhu PHAM
Avez-vous déjà rêvé
de voyager dans le temps,
peut-être de traverser les siècles
pour voir le lointain futur ?
Eh bien, il est possible 
de voyager dans le temps,
et mieux encore,
cela a déjà été fait.
Voici Sergei Krikalev,
le plus grand voyageur dans le temps 
de l'histoire de l'humanité.
Ce cosmonaute russe détient le record
de la plus longue période
passée en orbite autour de notre planète,
un total de 803 jours, 9 heures et 39 minutes.
Pendant son séjour dans l'espace,
il a voyagé dans le temps,
dans son propre futur,
de 0,02 secondes.
Voyageant à 28 000 kilomètres par heure,
il a subi l'effet
connu sous le nom de dilatation du temps,
et un jour, le même effet
pourrait rendre banal
le voyage dans le temps
dans le futur.
Pour comprendre pourquoi 
se déplacer plus vite dans l'espace
affecte le passage du temps,
il nous faut remonter aux années 1880,
quand deux scientifiques américains,
Albert Michelson et Edward Morley,
ont essayé de mesurer l'effet

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Hast du je davon geträumt,
durch die Zeit zu reisen,
vielleicht ein paar Jahrhunderte
in die Zukunft?
Zeitreisen sind möglich
und eigentlich wurde es schon gemacht.
Das ist Sergei Krikalex,
der größte Zeitreisende in der Geschichte.
Dieser Kosmonaut hält den Rekord,
die meiste Zeit in der Erdumlaufbahn
verbracht zu haben,
insgesamt 803 Tage,
9 Stunden und 39 Minuten.
Während seines Aufenthalts
reiste er 0,02 Sekunden
in seine eigene Zukunft.
Bei ca. 28 164 km pro Stunde
erlebte er ein Phänomen,
Zeitdilatation genannt.
Eines Tages könnte dasselbe Phänomen
bedeutende Zeitreisen
in die Zukunft möglich machen.
Warum eine schnellere Bewegung
durch den Raum die Zeit beeinflusst,
versuchten zwei
amerikanische Wissenschaftler,
Albert Michelson und Edward Morley,
am Ende des 19. Jahrhunderts

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Da li ste ikada maštali
da putujete kroz vreme,
možda brzo unapred
kroz vekove
i da vidite daleku budućnost?
Putovanje kroz vreme je moguće,
štaviše,
već se desilo.
Upoznajte Sergeja Krikaleva,
najvećeg putnika kroz vreme
u ljudskoj istoriji.
Ovaj ruski kosmonaut
drži rekord
u provedenom vremenu
u orbiti oko naše planete,
ukupno 803 dana,
9 sati i 39 minuta.
U toku svog boravka u svemiru
otputovao je u sopstvenu budućnost
za 0.02 sekunde.
Putujući 28.000 kilometara sat,
iskusio je efekat
poznat kao vremenska dilatacija
i jednog dana, ovaj efekat
će možda učiniti značajnije
putovanje u budućnost
uobičajenim.
Da bismo videli zašto
brže kretanje kroz svemir
utiče na protok vremena,
moramo da se vratimo u 1880.
kada su dva američka naučnika,
Albert Majklson i Edvard Morli
pokušavali da izmere efekat

Belarusian: 
Translator: velcom YOUTH
Reviewer: Ростислав Голод
Вы калі-небудзь марылі
аб падарожжах у часе,
аб тым, каб «перанесціся» праз стагоддзі
і ўбачыць далёкую будучыню?
Што ж, падарожжа ў часе магчыма,
і больш за тое: яго ўжо рабілі.
Пазнаёмцеся з Сяргеем Крыкалёвым —
самым вядомым падарожнікам
у часе на планеце.
Гэты рускі касманаўт утрымлівае рэкорд
па максімальнай колькасці часу,
праведзенага на зямной арбіце, —
сумарна 803 дні, 9 гадзін 39 хвілін.
Знаходзячыся ў космасе,
ён перамяшчаўся ў будучыню
на 0,02 секунды.
Рухаючыся з хуткасцю 7,82 км/с,
ён адчуў эфект
рэлятывісцкага запаволення часу.
Аднойчы той жа эфект можа зрабіць
значнае перамяшчэнне ў часе
звычайнай справай у будучынi.
Каб зразумець, чаму хуткае перамяшчэнне
ў прасторы ўплывае на ход часу,
мы звернемся да 1880-ых гадоў,
калі два амерыканскія навукоўцы
Альберт Майкельсан і Эдвард Морлі

Russian: 
вращения Земли вокруг Солнца
на скорость света.
Когда луч света двигался
в направлении перемещения Земли,
они предполагали, 
что свет движется быстрее.
А когда Земля двигалась 
в противоположном направлении,
скорость луча была бы меньше.
И они сделали любопытное открытие.
Скорость света оставалась постоянной
независимо от движения Земли.
20 лет спустя Альберт Эйнштейн задумался
о последствиях
постоянства скорости света.
Именно его выводы,
оформленные в виде 
специальной теории относительности,
приоткрыли занавес
над миром путешествий во времени.
Представьте себе Джека.
Он стоит в середине вагона поезда,
который едет с постоянной скоростью.
Джеку скучно,
он начинает подкидывать в руке мячик.
Что увидит в окне Джилл,
стоящая на платформе,
когда поезд пройдёт мимо неё?
Между тем, 
как Джек бросает мячик,
и моментом, когда он его сново ловит,
Джилл видит смещение мяча
слегка впереди своего обычного пути,
поэтому в её глазах мячик движется
по траектории треугольной формы.
Другими словами, 
Джилл видит перемещение мячика
впереди Джека
за один и тот же временной промежуток.
А поскольку скорость равна расстоянию, 
делённому на время,

Chinese: 
地球繞太陽
對光速有什麼影響。
他們以為，當一束光
與地球往相同方向移動時，
他們預測光速會變快。
當兩者方向相反時，
光速會減慢。
結果令他們很好奇，
不論地球往哪邊走，
測出的光速都相同。
20年後，愛因斯坦開始思考
此一實驗的結果：
光速保持恆定不變。
他的結論寫在他的“相對論”中，
開啟了
時空旅行的大門。
試想，一個名為傑克的人，
站在一輛火車上，
以等速率移動，
傑克覺得很無聊，
開始在地板上拍球，
這個時候站在月臺上的吉兒，
當火車鳴笛經過，
透過窗戶會看到什麼？
在傑克扔下球
和接球之間，
吉兒會看到傑克
和火車一起向前移動，
結果她看到的球，
是沿三角形的路線移動。
這意味著，吉兒看到的球
在同一時段裡，
比傑克所看到的移動得更遠。
因為速率等於距離除以時間，

Romanian: 
mişcării Pământului în jurul Soarelui
asupra vitezei luminii.
Când un fascicul de lumină se mişca
în aceeaşi direcţie ca Pământul,
ei se aşteptau ca lumina să călătorească mai repede.
Iar când Pământul se mişca în direcţie opusă,
se aşteptau să încetinească.
Dar au constatat ceva curios.
Viteza luminii rămânea aceeaşi
indiferent ce făcea Pământul.
Două decenii mai târziu, A.Einstein se gândea
la motivele
pentru care viteza luminii nu se schimba.
Iar concluziile sale,
au fost formulate în teoria specială a relativităţii,
care a deschis uşa
călătoriei în timp.
Imaginaţi-vă un om pe nume Jack,
care stă în mijlocul unui tren de marfă,
călătorind cu viteză constantă.
Jack este plictisit
şi începe să se joace cu o minge în sus şi în jos.
Dacă Jill ar sta pe platformă,
ce ar vedea ea prin fereastră
pe măsură ce trenul circulă.
Ei bine, pe lângă faptul că Jack
aruncă şi prinde mingea,
Jill ar vedea că se mişcă
uşor în jos spre şine,
ar vedea mingea
urmând o traiectorie triunghiulară.
Asta înseamnă că Jill vede mingea
călătorănd mai repede ca Jack
în aceeaşi perioadă de timp.
Şi pentru că viteza este distanţa împărţită la timp,

Italian: 
del movimento della terra attorno al sole
sulla velocità della luce.
Si aspettavano che quando un fascio di luce
si muoveva nella stessa direzione della terra,
questo viaggiasse più velocemente.
E quando la terra si muoveva nella direzione opposta,
questo rallentasse.
Ma hanno scoperto qualcosa di molto curioso.
La velocità della luce restava costante
indipendentemente dal movimento terrestre.
Vent'anni dopo Albert Einstein riflettè
sulle conseguenze del fatto che
la velocità della luce rimanesse costante.
E sono state le sue conclusioni,
formulate nella teoria della relatività ristretta,
ad aver aperto le porte
ai viaggi nel tempo.
Immaginate un uomo di nome Jack,
in piedi in una carrozza di un treno
che viaggia a velocità costante.
Jack si annoia
e inizia a far rimbalzare una palla su e giù.
Che cosa vedrebbe Jill dalla banchina,
attraverso il finestrino
quando il treno passa?
Beh, tra il movimento di Jack nel far cadere la palla
e riprenderla,
Jill lo vedrebbe muoversi
leggermente lungo il binario
e di conseguenza vedrebbe la palla
seguire un percorso triangolare.
Ciò significa che Jill vede la palla
viaggiare più lontano rispetto a Jack
nello stesso arco di tempo.
E poiché la velocità è data dalla distanza diviso il tempo,

Persian: 
به دور خورشید را با سرعت
نور اندازه بگیرند.
زمانیکه باریکه ای از نور در همان مسیر
حرکت زمین در حرکت بود،
آنها انتظار داشتند که نور سریعتر حرکت کند.
و زمانیکه زمین در جهت مخالف حرکت می کرد،
آنها انتظار داشتند که آن نور آرامتر حرکت کند.
اما متوجه چیز عجیبی شدند.
سرعت نور ثابت باقی ماند
بدون توجه به آنچه زمین انجام میدهد.
دو دهۀ بعد، آلبرت انیشتن درباره
پی آمدهای ثابت ماندن
سرعت نور بررسی میکرد.
که نتیجۀ آن،
تدوین نظریه نسبیت خاص بود،
که در را به سوی
سفر در زمان باز کرد.
شخصی به نام جک را تصور کنید،
که در وسط کوپۀ قطاری ایستاده،
که با سرعت ثابت حرکت می کند.
جک خسته است
و شروع می کند به پرتاب توپ به بالا و پایین.
حالا جیل، روی سکو ایستاده است،
و آنسوی پنجره قطار را نگاه می کند
همانطور که قطار سوت زنان در حال حرکت است.
خوب، در این بین که جک توپ را می اندازد
و دوباره آن را می گیرد،
جیل طوری او را می بیند
انگار که جلوتر از ریل حرکت می کند،
و باعث می شه که او حرکت توپ را
بصورت یک مسیری مثلثی شکل ببیند.
یعنی در نظر جیل توپ
جلوتر از جک در حرکت است
در مدت زمان مشابه.
واز آنجائیکه سرعت، حاصل تقسیم فاصله بر زمان است،

Portuguese: 
tentaram medir o efeito
do movimento da Terra em volta do Sol
à velocidade da luz.
Se um raio de luz se movesse
na mesma direção que a Terra,
esperavam que a luz viajasse
mais depressa.
E se a Terra se movesse
na direção oposta,
esperavam que a luz
viajasse mais lentamente.
Mas descobriram uma coisa curiosa.
A velocidade da luz mantinha-se a mesma,
qualquer que fosse a direção da Terra.
Vinte anos depois,
Albert Einstein refletia
sobre as consequências dessa
velocidade constante da luz.
Foram as suas conclusões,
formuladas na teoria
da relatividade restrita,
que abriram a porta
ao mundo das viagens no tempo.
Imaginem um homem chamado Jack,
situado numa carruagem de comboio,
a viajar a uma velocidade constante,
Jack, aborrecido, começa
a fazer saltar uma bola no chão.
O que será que Jill, que se encontra
no cais, verá pela janela
à medida que o comboio passa?
Entre o momento em que Jack
deixa cair a bola
e o momento em que volta a apanhá-la,
Jill vê-lo-á deslocar-se ao longo da linha
e, portanto, vê a bola
a traçar um percurso triangular.
Ou seja, Jill vê a bola
viajar mais depressa do que Jack vê
no mesmo período de tempo.

iw: 
של התנועה של כדור הארץ. סביב השמש
על מהירות האור.
כשקרן אור נעה
באותו כיוון כמו כדור הארץ,
הם ציפו שהאור ינוע מהר יותר.
וכשכדור הארץ נע בכיוון הנגדי,
הם ציפו שהיא תנוע לאט יותר.
אבל הם מצאו משהו מאוד מעניין.
מהירות האור נשארה זהה
לא משנה מה כדור הארץ עשה.
שני עשורים מאוחר יותר, אלברט אינשטיין חשב
על השלכות
של מהירות האור שלעולם לא משתנה.
וזו היתה המסקנה שלו,
שקיבלה נוסחה בתאורית היחסות הפרטית,
שפתחה את הדלת
לעולם של מסע בזמן.
דמיינו איש ששמו ג'ק,
עומד במרכז קרון רכבת,
שנעה במהירות קבועה.
ג'ק משועמם
ומתחיל להקפיץ כדור למעלה ולמטה.
מה ג'יל, שעומדת על הרציף,
תראה דרך החלון
כשהרכבת עוברת.
ובכן, בין ג'ק שמפיל את הכדור
ותופס אותו שוב,
ג'יל תראה אותו נע
מעט הלאה בהמשך המסילה,
מה שיגרום לזה שהיא תראה את הכדור
עוקב אחרי מסלול משולש.
זה אומר שג'יל רואה את הכדור
נע יותר ממה שג'ק עובר
באותו זמן.
ומפני שמהירות היא מרחק מחולק בזמן,

Spanish: 
del movimiento de la Tierra [br]alrededor del Sol
en la velocidad de la luz.
Cuando un haz de luz se movía
en la misma dirección [br]que la Tierra,
esperaban que la luz [br]viajara más rápido.
Y cuando la Tierra se movía [br]en la dirección opuesta,
esperaban que fuera más lento.
Pero hallaron algo muy curioso.
La velocidad de la luz [br]seguía siendo la misma
sin importar lo que [br]hiciera la Tierra.
Dos décadas después, [br]Albert Einstein estaba pensando
en las consecuencias
de esa velocidad invariable de la luz.
Y fueron sus conclusiones,
formuladas en la teoría de [br]la relatividad especial,
que abrieron la puerta
al mundo de los viajes en el tiempo.
Imagina a un hombre llamado Jack,
de pie en medio de un vagón de tren,
viajando a una velocidad constante.
Jack está aburrido
y empieza a rebotar una pelota [br]hacia arriba y hacia abajo.
¿Qué verá Jill, [br]en la plataforma,
por la ventana
conforme oiga el [br]silbido del tren?
Bueno, entre que Jack [br]deja caer la pelota
y la vuelve a atrapar,
Jill lo habría visto moverse
un poco más abajo de la pista,
y como resultado ve que la pelota
sigue una trayectoria triangular.
Esto significa que Jill ve la pelota
viajar más lejos [br]de lo que la ve Jack
en el mismo período de tiempo.
Y como la velocidad es la [br]distancia dividida en el tiempo,

Vietnamese: 
của chuyển động trái đất quanh mặt trời
ở tốc độ của ánh sáng.
Khi một chùm ánh sáng di chuyển
theo cùng một hướng với trái đất,
họ dự kiến ánh sáng sẽ di chuyển nhanh hơn.
Và khi trái đất di chuyển theo hướng ngược lại,
họ mong đợi nó sẽ đi chậm hơn.
Nhưng họ đã tìm thấy một điều khơi gợi nhiều tò mò.
Vận tốc ánh sáng vẫn như nhau
cho dù trái đất có làm gì đi nữa.
Hai thập kỷ sau đó, Albert Einstein đã suy nghĩ
về những hậu quả
của việc không bao giờ thay đổi tốc độ của ánh sáng.
Và đó là kết luận của ông,
được xây dựng trong thuyết tương đối đặc biệt,
điều đã mở cửa
vào thế giới của du hành xuyên thời gian.
Hãy tưởng tượng một người đàn ông tên là Jack,
đang đứng ở giữa một tàu vận chuyển,
di chuyển với tốc độ ổn định.
Jack chán nản
và bắt đầu tâng một quả bóng lên xuống.
Những gì Jill, đứng trên boong,
sẽ thấy qua cửa sổ
khi đoàn tàu lướt qua.
Vâng, giữa lúc Jack thả bóng
và bắt nó lại,
Jill sẽ thấy anh ta di chuyển
xa ra một chút về phía đường ray,
kết quả là cô nhìn thấy trái bóng
đi theo một đường dẫn hình tam giác.
Điều này có nghĩa là Jill thấy trái bóng
đi một quãng xa hơn Jack
trong cùng một khoảng thời gian.
Và bởi vì tốc độ bằng khoảng cách chia cho thời gian,

Japanese: 
地球公転運動の光速への影響を
調べていた時のことです
地球公転運動の光速への影響を
調べていた時のことです
光線が地球と同じ方向に動く時
光線が地球と同じ方向に動く時
光はもっと速くなり
地球が光と反対方向に動く時 光速は
遅くなると 予測されていました
しかし とても面白いことに
光速は地球の動きに関わらず
変わりませんでした
光速は地球の動きに関わらず
変わりませんでした
20年後アルバート・アインシュタインは
光速は不変であるとは
何を意味するかを考え
光速は不変であるとは
何を意味するかを考え
その結論として
「特殊相対性理論」を構築し
タイムトラベルの世界へのドアが
開かれました
タイムトラベルの世界へのドアが
開かれました
ジャックという男性が
定速で走っている電車の中に立っている
と想像してみて下さい
定速で走っている電車の中に立っている
と想像してみて下さい
ジャックは退屈して
ボールを床につき始めます
プラットホームに立っているジルは
電車が彼女の前を通り過ぎる時
窓に何を見るでしょう
電車が彼女の前を通り過ぎる時
窓に何を見るでしょう
ジャックがボールを落とし
又 捕まえる間
ジルは線路の少し先に彼を見 —
ジルは線路の少し先に彼を見 —
ボールが三角の軌跡を
辿るのを見るでしょう
ボールが三角の軌跡を
辿るのを見るでしょう
ジルの見るボールの動く距離は
ジャックが見るそれより長いのです
かかった時間は同じですが
速度は距離を時間で割ったものなので

English: 
were trying to measure the effect
of the Earth's movement around the Sun
on the speed of light.
When a beam of light was moving
in the same direction as the Earth,
they expected the light to travel faster.
And when the Earth was moving
in the opposite direction,
they expected it to go slower.
But they found something very curious.
The speed of light remained the same
no matter what the Earth was doing.
Two decades later,
Albert Einstein was thinking
about the consequences
of that never-changing speed of light.
And it was his conclusions,
formulated in the theory
of special relativity,
that opened the door
into the world of time travel.
Imagine a man named Jack,
standing in the middle
of a train carriage,
traveling at a steady speed.
Jack's bored and starts bouncing
a ball up and down.
What would Jill, standing on the platform,
see through the window
as the train whistles through?
Well, between Jack dropping the ball
and catching it again,
Jill would have seen him move
slightly further down the track,
resulting in her seeing the ball
follow a triangular path.
This means Jill sees the ball
travel further than Jack does
in the same time period.

Serbian: 
Zemljinog kretanja oko Sunca
na brzinu svetlosti.
Kad se zrak svetlosti kretao
u istom smeru kao Zemlja,
očekivali su da svetlost putuje brže.
A kad se Zemlja kretala
u suprotnom smeru,
očekivali su da putuje sporije.
Ali otkrili su nešto vrlo interesantno.
Brzina svetlosti je ostala ista
bez obzira kako se Zemlja kretala.
Dve decenije kasnije,
Albert Ajnštajn je razmišljao
o posledicama
te nepromenljive brzine svetlosti.
I njegovi zaključci
formulisani u
Specijalnoj teoriji relativnosti
su otvorili vrata
u svet putovanja kroz vreme.
Zamislite čoveka po imenu Džek
koji stoji u vagonu voza
i putuje konstantnom brzinom.
Džeku je dosadno
i počinje da tapše loptu.
Šta bi Džil,
koja stoji na peronu,
videla kroz prozor
dok voz prolazi?
Između Džekovog puštanja lopte
i ponovnog hvatanja,
Džil bi ga videla da se pomera
malo dalje duž pruge,
što bi za posledicu imalo
da vidi loptu
koja pravi trougaonu putanju.
To znači da Džil vidi
duži put lopte
nego Džek
u istom vremenskom periodu.
A pošto je brzina jednaka
dužini podeljenoj sa vremenom,

Turkish: 
Dünya'nın Güneş etrafındaki
hareketinin etkilerini
ölçmeye çalışıyordu.
Işık hüzmelerinin Dünya ile aynı
doğrultuda hareket ettiği durumda
ışığın daha hızlı olmasını beklediler.
Aynı şekilde Dünya
aksi istikamette hareket ettiğinde
daha yavaş gideceğini düşünüyorlardı.
Ama çok ilginç bir şeyi keşfettiler.
Işık hızı, Dünya ne halde olursa olsun
değişmedi.
Bu olaydan 20 yıl sonra,
Albert Einstein,
hiçbir şekilde değişmeyen ışık hızının
sonuçları hakkında düşünüyordu
ve nihayetinde,
özel bir izafiyet teorisini ortaya attı
ve bu teori ile zaman yolcuğunun dünyasına
bir kapı açtı.
Jack adında bir adam düşünün,
bir tren vagonunun ortasında duruyor,
tren sabit hızla hareket ediyor.
Jack sıkılıp elindeki topu yerden
sektirmeye başlar.
O sırada peronda bekleyen Jill
tren uğuldayarak geçerken
tam olarak ne görür?
Jack'in topu atıp yakalaması
arasındaki vakitte
Jill, Jack'in demiryolu hattından
aşağıya hareket ettiğini görürdü,
bu, topun üçgensi
bir yol izlediğini görmesine sebep olur.
Bu, aynı zaman sürecinde Jill'in
topun hareketini Jack'in gördüğünden
daha fazla görmesi anlamına gelir.

French: 
du mouvement de la Terre autour du Soleil
sur la vitesse de la lumière.
Ils s'attendaient à ce que la lumière
voyage plus vite
quand le rayon se déplaçait
dans le même sens que la Terre.
Et quand la Terre se déplaçait
dans la direction opposée,
ils s'attendaient à ce que la lumière
aille plus lentement.
Mais ils ont découvert 
quelque chose de très curieux.
La vitesse de la lumière restait la même
quoi que fasse la Terre.
Deux décennies plus tard, 
Albert Einstein a réfléchi
aux conséquences
de cette vitesse constante de la lumière.
Et ce sont ses conclusions,
formulées dans la théorie 
de la relativité restreinte,
qui ont ouvert la porte
au monde du voyage dans le temps.
Imaginez un homme nommé Jack,
debout au milieu d'un wagon,
voyageant à une vitesse constante.
Jack s'ennuie
et commence à faire rebondir une balle.
Que verrait Jill, assise sur le quai,
à travers la fenêtre,
alors que le train passe ?
Eh bien, entre le moment où
Jack lâche la balle
et celui où il l’attrape de nouveau,
Jill l'aurait vu se déplacer
le long de la voie,
et en conséquence, 
aurait vu la balle
suivre un trajet triangulaire.
Cela signifie que Jill voit la balle
voyager plus vite que Jack
dans le même laps de temps.
Et parce que la vitesse 
est la distance divisée par le temps,

Korean: 
태양 주위를 이동할 때 나타나는 현상을
측정하고자 했습니다.
지구와 동일한 방향으로
빛이 이동할 때
그들은 빛이 더 빠르게
여행할 것으로 예상했습니다.
그리고 지구가 반대 방향으로 이동하면
빛이 더 느려질 것으로 예상했습니다.
하지만 그들은
매우 흥미로운 사실을 발견했습니다.
지구가 무엇을 하든지 상관없이
빛의 속도는 동일하게 유지되었습니다.
20년 후 알버트 아인슈타인은
빛의 속도가 절대 변하지 않을 때
그 결과에 대해 생각하였습니다.
그리고 결론적으로
시간 여행의 세계로 문을 연
특수 상대성 이론을
공식화하게 되었습니다.
잭이라는 남자가
일정한 속도로 움직이는
기차 중간에 서있는 것을
상상해보세요.
잭은 지루해져
공을 위 아래로 튀기기 시작합니다.
플랫폼에 서 있는 질은
기차가 경적을 울릴 때
창문을 통해 보았습니다.
잭이 공을 튀기고
공을 다시 잡는 사이에
질은 잭이 조금씩 트랙을 따라
움직이고 있는 것을 보았고
그녀는 그 공이
포물선 경로를 따르고 있는 것을 보았습니다.
이것은 동일한 시간 동안
질이 그 공을 보았을 때,
잭이 공을 바라보았을 때보다
더 많이 움직였다는것을
의미합니다.
그리고 속도는 움직인 거리를 
시간으로 나누어 구하기 때문에

Dutch: 
het effect op de lichtsnelheid wilden meten 
van de beweging van de Aarde om de Zon.
Als een lichtstraal zich beweegt 
in dezelfde richting als de Aarde,
verwachtten ze 
dat het licht sneller zou zijn.
En als de Aarde de andere richting uitgaat,
zou het licht langzamer zijn.
Maar ze ontdekten iets heel vreemds.
De lichtsnelheid bleef hetzelfde, 
ongeacht wat de Aarde deed.
Twee decennia later 
dacht Albert Einstein na
over de consequenties
van die nooit veranderende lichtsnelheid.
Zijn conclusies, beschreven 
in de speciale relativiteitstheorie,
openden de deuren 
voor de wereld van tijdreizen.
Stel je een man genaamd Jack voor,
die midden in een wagon staat
die met een vaste snelheid rijdt.
Jack verveelt zich 
en begint met een bal te stuiteren.
Wat zou Jill, die op het perron staat,
door het raam zien als de trein langsrijdt?
Tussen het laten vallen van de bal 
en het vangen ervan,
zou Jill hem een stuk 
zien verplaatsen op het spoor
waardoor ze de bal 
een driehoekig pad ziet volgen.
Jill ziet de bal dus verder bewegen
dan Jack in dezelfde tijdspanne.

Arabic: 
حركة الأرض حول الشمس
في سرعة الضوء.
عندما يتحرك شعاع من الضوء
في نفس اتجاه الأرض،
المتوقع أن الضوء أسرع.
وعندما تتحرك الأرض في الاتجاه المعاكس،
يتوقعون أن الضوء ابطأ
لكن وجدوا شيئا غريبة جداً.
سرعة الضوء ظلت على حالها
بغض النظر عما كانت تقوم به الأرض
بعد مرور عقدين ، ألبرت اينشتاين فكر
في العواقب
لعدم تغيير سرعة الضوء.
كانت استنتاجاته،
في صياغته لنظرية النسبية الخاصة
التي فتحت الباب
لعالم السفر عبر الزمن.
تخيل رجل يدعى جاك،
يقف وسط عربة قطار،
يسافر بسرعه ثابته
ملل جالك
ويبدأ يلعب بكرة حبث يرميها للارض وتعود اليه.
جيل الذي يقف على المنصة
ماذا سيرى من النافذة
في لحظة عبور القطار
حسنا، في الوقت الذي يسقط فيه جاك الكرة
ويقبض عليها مرة أخرى،
جيل تراه يتحرك
أسفل المسار،
بسبب رؤيتها للكرة
تتبع مسار ثلاثي
وهذا يعني أن جيل ترى الكرة
تسبق حركة جاك
في نفس الفترة الزمنية.
ونظرا لأن السرعة هي المسافة مقسومة على الزمن،

Belarusian: 
працавалі над вывучэннем уплыву
руху Зямлі вакол Сонца
на хуткасць святла.
Калі прамень святла рухаўся
ў напрамку перамяшчэння Зямлі,
яны меркавалі, што святло рухаецца хутчэй.
А калі Зямля рухаецца 
ў процілеглым кірунку да промня,
яго хуткасць змяншаецца.
Але яны зрабілі цікавае адкрыццё.
Хуткасць святла заставалася пастаяннай
незалежна ад руху Зямлі.
Праз 20 гадоў Альберт Эйнштэйн задумаўся
аб наступствах нязменнай хуткасці святла.
Менавіта яго высновы,
аформленыя ў выглядзе 
спецыяльнай тэорыі адноснасці,
прыадчынілі заслону
ў свет падарожжаў у часе.
Уявіце сабе Джэка.
Ён стаіць пасярод вагона цягніка,
які едзе з пастаяннай хуткасцю.
Джэку сумна,
ён пачынае падкідваць у руцэ мячык.
Што ўбачыць у акне Джыл,
якая стаіць на платформе,
калі цягнік прамчыцца побач з ёй?
Між тым момантам, як Джэк кідае мячык,
і момантам, калі ён яго зноў ловіць,
Джыл пабачыць змяшчэнне мяча крыху
наперад адносна яго звычайнага шляху,
таму ў яе вачах мячык рухаецца
па траекторыі трохкутнай формы.
То бок Джыл бачыць, як мячык 
рухаецца хутчэй, чым гэта бачыць Джэк.
за адзін і той жа часавы прамежак.

Chinese: 
地球绕太阳
对光速有什么影响。
他们以为， 当一束光
和地球往同一个方向移动时,
光的速度会更快。
而且，当地球与光束作反方向移动时，
光的速度会减慢。
但是结果并非如此，有趣的是
不管地球往哪个方向移动
光的速度并没有改变。
20年之后，爱因斯坦回到
这个问题的結果上：
光速不变。
他的结论是：
他所創的“相对论”
开启了
穿越时空的大门。
试想 一個名為杰克的人
站在一辆火车卡中間
在稳定状态下移动，
杰克覺无聊
开始在地上上下拍球
這个时候站在月台上的吉尔
会透过窗口所看到
是什么？
在杰克扔下球
和接著球之间
吉尔会看到杰克
和火车一起向前移动，
結果她看到的球
是以三角形的路线移动的。
意思是，吉尔看到的球
比杰克所看到的 移动得更远
在同一个时间段里。
因为速度等于距离除以时间，

Hungarian: 
megpróbálták megmérni a Földnek
a Nap körül történő keringésének
a fénysebességre gyakorolt hatását.
Mikor a fénynyaláb a Földdel
azonos irányba mozgott,
azt várták, hogy a fény gyorsabb legyen.
Mikor a Föld ellentétes irányba mozgott,
azt várták, hogy lassabb lesz a sebessége.
De valami nagyon érdekeset tapasztaltak.
A fénysebesség változatlan maradt,
a Föld mozgásától függetlenül.
Két évtizeddel később
Albert Einstein gondolkodott
a soha nem változó fénysebesség 
következményein.
A következtetései alapján
fogalmazta meg 
a speciális relativitáselméletet,
mely ajtót nyitott az időutazás világába.
Képzeljünk el egy Jack nevű embert,
aki egy vonatfülkében áll
és állandó sebességgel halad.
Jack unatkozik és elkezd dobálni 
egy labdát fel és le.
Mit látna Jill, aki a peronon áll,
és benéz az áthaladó vonat ablakán?
Mialatt Jack feldobja a labdát és elkapja,
Jill látja őt lassan elhaladni a sínen,
következésképpen a labda haladásának
pályáját egy háromszögnek látja.
Tehát Jill azt látja, hogy a labda 
tovább halad, mint ahogy Jack látja
ugyanazon időintervallum alatt.

Kurdish: 
هەوڵیان دەدا جوڵانەوەی زەوی
بە دەووری خۆردا پێوانە بکەن
بە خێرای ڕووناکی .
کاتێک تیشکی ڕووناکییەکە 
بە هەمان ئاڕاستەی زەوی دەجوڵا.
پێشبینیانکرد ڕووناکی
خێراتر گەشت دەکات.
و کاتێک زەوەی بە
ئاڕاستەی پێچەوانە بجوڵێتەوە.
پێشبینیانکرد ڕووناکی
هێواشتر گەشت بکات.
بەڵام شتێکی زۆر سەیریان دۆزیەوە،
خێرای ڕووناکی بە هەمان شێوە مایەوە
گرنگ نییە زەوەی چی دەکات.
دوای دوو دەیە،
ئەلبێرت ئەنشتاین بیری دەکردەوە
سەبارەت بە ئەنجامەکانی
خێرای ڕووناکی نەگۆڕ.
و ئەمە ئەنجامەکانی بوو،
شێکردنەوەی تیۆری
ڕێژەی تایبەت.
کەوا دەرگەی بۆ جیهانی
گەشتکردن لە ڕێگەی کاتەوە کردەوە.
خەیاڵ بکە پیاوێک بە ناوی جاک،
لە ناوەڕاستی فارغۆنی
شەمەندەنەفەرێک وەستاوە،
بە خێرایەکی جێگیر گەشت دەکات.
جاک بێزارە و یاری بە تۆپێک دەکات
بۆ سەرەوە و خوارەوە.
جیڵ چی دەکات، لە شۆستەی قەراغ سکە
قیتارەکە دانیشتووە، چی لە پەنجەرەکە دیت
لەوکاتەی
شەمەندەنەفەرەکە تێدەپەڕێت؟
باشە، جاک لە نێوان فرێدانی
تۆپەکەو دووبارە گرتنەوەی،
جیڵ ئەوی بینی کەمێک بۆ خوارەوەی
سکەی قیتارەکە دەجوڵێت،
لە ئەنجامی بینینی تۆپەکەی ڕێگایەکی
سێگۆشەی بەداوای خۆیدا دەهێنێت.
ئەمش واتا جیڵ تۆپەکەی دەبینێت خێراتر
دەجوڵێت وەک لەوەی جاک دەیبینێت
لە هەمان کات دا.

Polish: 
mierzyli wpływ ruchu Ziemi wokół Słońca
na prędkość światła.
Światło świecące w tym samym kierunku
Światło świecące w kierunku ruchu Ziemi
powinno poruszać się szybciej.
W odwrotnym przypadku powinno zwolnić.
W odwrotnym przypadku powinno zwolnić.
Ale odkryli coś dziwnego.
Prędkość światła była taka sama,
niezależnie od ruchu Ziemi.
20 lat później Einstein rozmyślał
o konsekwencjach zmiennej prędkości światła.
o konsekwencjach zmiennej prędkości światła.
Wnioski w szczególnej teorii względności
Wnioski w szczególnej teorii względności
otworzyły drzwi do świata podróży w czasie.
otworzyły drzwi do świata podróży w czasie.
Oto Jack.
Stoi w wagonie.
Jedzie z jednostajną prędkością.
Nudzi się. Zaczyna podrzucać piłkę.
Nudzi się. Zaczyna podrzucać piłkę.
Co Jill, siedząca na stacji,
zobaczy przez okno, gdy minie ją pociąg?
zobaczy przez okno, gdy minie ją pociąg?
Między opuszczeniem a złapaniem piłki
Między opuszczeniem a złapaniem piłki
zobaczyłaby, że Jack przesunął się do przodu.
zobaczyłaby, że Jack przesunął się do przodu.
Piłka poruszałaby się jak po trójkącie.
Piłka poruszałaby się jak po trójkącie.
Dla Jill piłka
podróżuje dalej niż Jack
w tym samym czasie.
Prędkość = odległość / czas,

Chinese: 
地球绕太阳
对光速有什么影响。
他们以为， 当一束光
和地球往同一个方向移动时,
光的速度会更快。
而且，当地球与光束作反方向移动时，
光的速度会减慢。
但是结果并非如此，有趣的是
不管地球往哪个方向移动
光的速度并没有改变。
20年之后，爱因斯坦回到
这个问题的結果上：
光速不变。
他的结论是：
他所創的“相对论”
开启了
穿越时空的大门。
试想 一個名為杰克的人
站在一辆火车卡中間
在稳定状态下移动，
杰克覺无聊
开始在地上上下拍球
這个时候站在月台上的吉尔
会透过窗口所看到
是什么？
在杰克扔下球
和接著球之间
吉尔会看到杰克
和火车一起向前移动，
結果她看到的球
是以三角形的路线移动的。
意思是，吉尔看到的球
比杰克所看到的 移动得更远
在同一个时间段里。
因为速度等于距离除以时间，

German: 
durch das Messen des Phänomens
der Erdbewegung um die Sonne
in Lichtgeschwindigkeit herauszufinden.
Bewegte sich ein Lichtstrahl in
die gleiche Richtung wie die Erde,
nahmen sie an, das Licht sei schneller.
Bewegte sich die Erde entgegengesetzt,
nahmen sie an, das Licht sei langsamer.
Sie fanden etwas Eigenartiges heraus.
Die Lichtgeschwindigkeit blieb gleich,
egal was die Erde tat.
Zwei Jahrzehnte später
dachte Albert Einstein
über die Folgen einer sich nie
ändernden Lichtgeschwindigkeit nach,
und seine Schlussfolgerung,
die er in der Speziellen
Relativitätstheorie formulierte,
bereitete den Weg für Zeitreisen.
Stell dir ein Mann namens Jack vor,
der in der Mitte eines
Eisenbahnwaggons steht,
der mit gleichmäßiger
Geschwindigkeit fährt.
Jack langweilt sich und lässt
einen Ball auf und ab springen.
Was sieht Jane, die auf dem Gleis steht,
durch das Fenster schaut,
wenn der Zug vorbeifährt?
Lässt Jack den Ball fallen
und fängt ihn wieder,
sieht Jill ihn etwas weiter
vorne hinunter fallen,
also sieht sie den Ball
im Dreieck springen.
Jill sieht den Ball
sich im selben Zeitraum
weiter bewegen als Jack.

Portuguese: 
do movimento da Terra 
em torno do Sol
à velocidade da luz.
Quando um feixe de luz se movia
na mesma direção que a Terra,
eles esperavam que a luz 
viajasse mais rápido.
E, quando a Terra se movia 
na direção oposta,
eles esperavam 
que se movesse mais devagar.
Mas eles descobriram 
algo muito interessante.
A velocidade da luz 
permanecia a mesma,
independentemente 
do que a Terra fizesse.
Duas décadas depois, 
Albert Einstein pensava
sobre as consequências
da velocidade imutável da luz.
E foram as suas conclusões,
formuladas na teoria 
da relatividade especial,
que abriram as portas
para o mundo da viagem no tempo.
Imagine um homem chamado Jack,
em pé no meio 
de um vagão de trem,
que viaja a uma velocidade constante.
Jack está entediado
e começa a quicar uma bola no chão.
O que Jill, em pé na plataforma,
veria pela janela
quando o trem passasse 
em alta velocidade?
Bem, entre Jack jogar a bola
e pegá-la novamente,
Jill a teria visto se mover
ligeiramente mais adiantada,
o que a faria ver a bola
realizar uma trajetória triangular.
Isso significa que Jill vê a bola
percorrer uma distância 
maior do que a que Jack vê,
no mesmo período de tempo.
E, sendo a velocidade igual 
à distância dividida pelo tempo,

Persian: 
به دور خورشید را با سرعت
نور اندازه بگیرند.
زمانیکه باریکه ای از نور در همان مسیر
حرکت زمین در حرکت بود،
آنها انتظار داشتند که نور سریعتر حرکت کند.
و زمانیکه زمین در جهت مخالف حرکت می کرد،
آنها انتظار داشتند که آن نور آرامتر حرکت کند.
اما متوجه چیز عجیبی شدند.
سرعت نور ثابت باقی ماند
بدون توجه به آنچه زمین انجام میدهد.
دو دهۀ بعد، آلبرت انیشتن درباره
پی آمدهای ثابت ماندن
سرعت نور بررسی میکرد.
که نتیجۀ آن،
تدوین نظریه نسبیت خاص بود،
که در را به سوی
سفر در زمان باز کرد.
شخصی به نام جک را تصور کنید،
که در وسط کوپۀ قطاری ایستاده،
که با سرعت ثابت حرکت می کند.
جک خسته است
و شروع می کند به پرتاب توپ به بالا و پایین.
حالا جیل، روی سکو ایستاده است،
و آنسوی پنجره قطار را نگاه می کند
همانطور که قطار سوت زنان در حال حرکت است.
خوب، در این بین که جک توپ را می اندازد
و دوباره آن را می گیرد،
جیل طوری او را می بیند
انگار که جلوتر از ریل حرکت می کند،
و باعث می شه که او حرکت توپ را
بصورت یک مسیری مثلثی شکل ببیند.
یعنی در نظر جیل توپ
جلوتر از جک در حرکت است
در مدت زمان مشابه.
واز آنجائیکه سرعت، حاصل تقسیم فاصله بر زمان است،

Spanish: 
del movimiento de la Tierra 
alrededor del Sol
en la velocidad de la luz.
Cuando un haz de luz se movía
en la misma dirección 
que la Tierra,
esperaban que la luz 
viajara más rápido.
Y cuando la Tierra se movía 
en la dirección opuesta,
esperaban que fuera más lento.
Pero hallaron algo muy curioso.
La velocidad de la luz 
seguía siendo la misma
sin importar lo que 
hiciera la Tierra.
Dos décadas después, 
Albert Einstein estaba pensando
en las consecuencias
de esa velocidad invariable de la luz.
Y fueron sus conclusiones,
formuladas en la teoría de 
la relatividad especial,
que abrieron la puerta
al mundo de los viajes en el tiempo.
Imagina a un hombre llamado Jack,
de pie en medio de un vagón de tren,
viajando a una velocidad constante.
Jack está aburrido
y empieza a rebotar una pelota 
hacia arriba y hacia abajo.
¿Qué verá Jill, 
en la plataforma,
por la ventana
conforme oiga el 
silbido del tren?
Bueno, entre que Jack 
deja caer la pelota
y la vuelve a atrapar,
Jill lo habría visto moverse
un poco más abajo de la pista,
y como resultado ve que la pelota
sigue una trayectoria triangular.
Esto significa que Jill ve la pelota
viajar más lejos 
de lo que la ve Jack
en el mismo período de tiempo.
Y como la velocidad es la 
distancia dividida en el tiempo,

Korean: 
질은 사실 공이
더 빠르게 움직이는 것으로 보았습니다.
하지만 잭의 공이 빛을 반사하는
두 개의 거울 사이로
튕겨졌다면 어떻게 되었을까요?
잭은 여전히 그 광선이
아래로 떨어지는 것을 보게되고
질은 그 빛이
더 긴 거리를 여행하는 것으로 보게 됩니다.
그러나 이번에는 잭과 질은
속도에 동의할 수 없었습니다.
빛의 속도는
무엇을 하든지 간에 유지되기 때문입니다.
그리고 속도는 같은데
거리가 다르다면,
이것은 또한 소요되는 시간이
다르다는 것을 의미합니다.
그래서 시간은 다른 속도로 흘러갑니다.
사람들이 서로 상대적으로 움직이는 동안
잭이 기차에 탑승하기 전
시간을 맞춘 잭과 질이
매우 정확한 시계를 가지고 있다고
가정해보세요.
실험동안 잭과 질은 평소대로 흘러가는
각자의 시계를 쳐다봅니다.
하지만 그들이 시간을 비교해보려고
다시 만났을 때
잭의 시계가 덜 갔을 것입니다.
이 결과를 정리해 보면
질이 본 빛이 더 많이 여행한 것이 됩니다.
이런 생각이 이상하게 들릴지도 모릅니다.
하지만 다른 유용한 과학 이론과 마찬가지로
이것은 실험이 가능합니다.

Arabic: 
جيل فعلا ترى الكرة تتحرك بشكل أسرع.
ولكن ماذا لو كانت حركة جاك للكرة
محاطة بمرآتين
حيث ترد شعاع من الضوء من بينهما؟
جاك لا تزال ترى شعاع إسقاط إلى أسفل
ولا تزال ترى جيل شعاع ضوء
يسافر مسافة أطول،
ما عدا هذا الوقت جاك وجيل
لا يمكنهما الاختلاف على السرعة
لأن سرعة الضوء
تظل كما هي بغض النظر عن اي شي ما.
وإذا كانت السرعة هي نفسها
و المسافة مختلفة،
هذا يعني أن الوقت الذي يستغرقه ستكون مختلف كذلك.
هكذا، الوقت لابد ان يتراوح بمعدلات مختلفه
لحركة الناس نسبة لبعضهم البعض
تخيل أن جاك وجيل يملكان ساعات عالية الدقة.
متزامنة معا قبل ان يستقل جاك القطار.
وخلال هذه التجربة، جاك وجيل سيشاهدا
ساعاتهم تدق بطريقة عادية
ولكن إذا تقابلا مرة اخرى فيما بعد
لمقارنة الساعات،
سيكون انقضى وقت أقل في ساعة جاك،
وبموازنة تلك الحقيقة
حيث رأت جيل الضوء يتحرك ابعد
قد تبدو هذه الفكرة مجنونة،
ولكن مثل أي نظرية علمية جيدة،
يمكن اختبارها.

Portuguese: 
Como a velocidade
é a distância dividida pelo tempo,
Jill vê a bola mover-se mais depressa.
E se a bola lançada por Jack
for substituída por dois espelhos
que refletem um raio de luz entre eles?
Jack continua a ver
o raio de luz na vertical
e Jill continua a ver o raio de luz
a percorrer uma distância maior.
Mas, desta vez, Jack e Jill
não podem ver uma velocidade diferente
porque a velocidade da luz
mantém-se sempre a mesma.
E, se a velocidade é a mesma,
embora a distância seja diferente,
isso significa que o tempo
também será diferente.
Assim, o tempo tem de passar
a velocidades diferentes
para pessoas que se deslocam
em relação uma à outra.
Imaginem que Jack e Jill
têm relógios extremamente precisos
que sincronizam, antes de Jack
embarcar no comboio.
Durante a experiência,
Jack e Jill verão, cada um deles,
o seu relógio a andar normalmente.
Mas, se voltarem a encontrar-se,
e compararem os relógios,
terá passado menos tempo
no relógio de Jack,
contrabalançando o facto de Jill ter visto
a luz fazer um trajeto mais longo.
Esta ideia pode parecer maluca
mas, tal como qualquer
boa teoria científica,
pode ser comprovada.

Romanian: 
Jill vede de fapt mingea mişcându-se mai repede.
Dar dacă mişcarea mingii lui Jack
e înlocuită de două oglinzi
între care ar circula un fascicul de lumină?
Jack vede încă fanta de lumină
iar Jill vede lumina din fantă
cum călatoreşte o distanţă mare,
doar că Jack şi Jill
sunt de acord
pentru că viteza luminii
rămâne aceeaşi.
Iar dacă viteza este aceeaşi
în timp ce se modifică distanţa,
asta înseamnă că timpul parcurs va fi diferit.
Astfel, timpul trebuie să ticăie la diferite rate
pentru oamenii care se mişcă unii faţă de alţii.
Imaginaţi-vă ca Jack şi Jill au ceasuri precise
sincronizate înainte ca Jack să se îmbarce în tren.
În timpul experimentului, ei ar vedea fiecare
cum ceasul lui ticăie normal.
Dar, dacă ei se întâlnesc mai târziu
să-şi compare ceasurile,
ceasul lui Jack va arăta mai puţin timp,
echilibrând faptul că
Jill a văzut lumina mişcându-se mai departe.
Această idee poate părea ciudată,
însă ca orice teorie ştiinţifică,
poate fi testată.

Vietnamese: 
Jill thực sự nhìn thấy trái bóng di chuyển nhanh hơn.
Nhưng nếu Jack nảy bóng
được thay thế bằng hai chiếc gương
phản chiếu một chùm ánh sáng giữa chúng?
Jack vẫn nhìn thấy các chùm tia rơi xuống
và Jill vẫn nhìn thấy các chùm tia ánh sáng
di chuyển một khoảng xa hơn,
Ngoại trừ lần này Jack và Jill
không thể không đồng ý về tốc độ
bởi vì tốc độ của ánh sáng
vẫn giữ nguyên trong mọi trường hợp.
Và nếu tốc độ là giống nhau
trong khi khoảng cách là khác nhau,
Điều này có nghĩa là thời gian thực hiện cũng sẽ khác nhau.
Vì vậy, thời gian phải được đánh dấu ở các mức khác nhau
đối với những người di chuyển tương đối so với nhau.
Hãy tưởng tượng rằng Jack và Jill có những chiếc đồng hồ có độ chính xác cao
mà họ đã đồng bộ chúng trước khi Jack lên tàu.
Trong thử nghiệm, Jack và Jill, mỗi người sẽ thấy
đồng hồ của mình chạy bình thường.
Nhưng nếu họ gặp lại nhau, lúc sau
để so sánh chúng,
sẽ có ít thời gian đã trôi qua hơn trên đồng hồ của Jack
cân bằng với thực tế rằng
Jill đã thấy ánh sáng di chuyển đi xa hơn.
Ý tưởng này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng như bất kỳ lý thuyết khoa học nào,
nó có thể được kiểm tra.

Serbian: 
Džil u stvari vidi
da se lopta kreće brže.
Ali šta ako Džekovu loptu
koja skakuće
zamenimo sa dva ogledala
koja između sebe
odbijaju zrak svetlosti?
Džek i dalje vidi zrak koji
pada ravno nadole,
a Džil i dalje vidi zrak
koji prevaljuje duži put,
osim što se, ovaj put,
Džek i Džil
slažu u vezi sa brzinom
jer brzina svetlosti
ostaje ista bez obzira na sve.
A ako je brzina ista
dok je udaljenost različita,
to znači da će vreme
takođe biti različito.
Zbog toga, vreme mora da otkucava
različitim tempom
za ljude koji se kreću
jedan u odnosu na drugog.
Zamislite da Džek i Džil imaju
izuzetno tačne satove
koje su sinhronizovali
pre nego što se Džek ukrcao na voz.
Tokom eksperimenta
i Džek i Džil bi videli
svoje satove koji kucaju normalno.
Ali kad bi se ponovo sreli
da uporede satove,
na Džekovom satu
bi proteklo manje vremena,
što bi izbalansiralo činjenicu
da je Džil videla svetlost
koja putuje duže.
Ova ideja možda zvuči ludo,
ali, kao svaka dobra
naučna teorija,
može biti proverena.

Persian: 
جیل در واقع می بیند که توپ سریعتر حرکت می کند.
اما چه می شه اگر جک بجای توپ
دو آیینه را بالا و پایین بیندازد
که بارقۀ نوری را بین خود تبادل می کنند؟
جک همچنان می بیند که پرتو نور کمتر شده
و جیل همچنان پرتو نور را
در مسافتی طولانی تر مشاهده می کند،
به استثنای این بار که جک و جیل
نمی توانند سر سرعت مخالف باشند
برای اینکه سرعت نور
بدون توجه به چیزی ثابت باقی می ماند.
و اگر سرعت یکسان باشد
هنگامیکه فاصله متفاوت است،
بدان معنا است که همچنین سرعت صرف شده متفاوت خواهد شد.
بنابراین، زمان باید برای افرادی
که به سمت یکدیگر در حرکتند، متفاوت باشد.
فرض کنید جک و جیل ساعت های کاملا دقیقی داشته
که قبل از سوار شدن جک به قطار آنها را بطور یکسان تنظیم می کنند.
در طول این تجربه، هر دو ساعت جک و جیل
بصورت طبیعی کار می کند.
اما اگر آنها بعدا دوباره یکدیگر را دیده
تا ساعت ها یشان را مقایسه کنند،
زمان کمتری در ساعت جک سپری شده است،
واقعیتی را تعدیل می کند که
جیل حرکت نور را دورتر می دید.
این ایده شاید عجیب بنظر بیاد،
اما مانند هر تئوری علمی خوب دیگری،
می تواند مورد آزمایش قرار بگیرد.

English: 
And because speed
is distance divided by time,
Jill actually sees the ball move faster.
But what if Jack's bouncing ball
is replaced with two mirrors
which bounce a beam of light between them?
Jack still sees the beam dropping down
and Jill still sees the light beam
travel a longer distance,
except this time Jack and Jill
cannot disagree on the speed
because the speed of light
remains the same no matter what.
And if the speed is the same
while the distance is different,
this means the time taken
will be different as well.
Thus, time must tick at different rates
for people moving relative to each other.
Imagine that Jack and Jill
have highly accurate watches
that they synchronize
before Jack boards the train.
During the experiment,
Jack and Jill would each see
their own watch ticking normally.
But if they meet up again later
to compare watches,
less time would have
elapsed on Jack's watch,
balancing the fact that Jill saw
the light move further.
This idea may sound crazy,
but like any good scientific theory,
it can be tested.

Dutch: 
Snelheid is afstand gedeeld door tijd,
dus ziet Jill de bal sneller bewegen.
Maar wat als in plaats 
van een stuiterende bal
twee spiegels een lichtstraal 
heen en weer kaatsen?
Jack ziet de straal nog steeds vallen
en Jill ziet de lichtstraal bewegen,
maar nu kunnen Jack en Jill
het niet oneens zijn over de snelheid
want de lichtsnelheid blijft 
hetzelfde, wat er ook gebeurt.
Als de snelheid gelijk blijft 
terwijl de afstand verschilt,
zal de tijdsduur ook anders zijn.
Tijd verstrijkt dus anders
voor mensen die zich
ten opzicht van elkaar bewegen.
Stel dat Jack en Jill 
heel nauwkeurige horloges hebben
die ze synchroniseren 
voordat Jack de trein instapt.
Tijdens het experiment zouden Jack en Jill 
hun eigen horloge normaal zien tikken.
Maar als ze elkaar later weer zien
om de horloges te vergelijken,
is er op Jacks horloge 
minder tijd verstreken.
Dat compenseert het feit 
dat Jill het licht verder zag bewegen.
Dit idee klinkt misschien gek,
maar zoals elke goede wetenschappelijke 
theorie kan het getest worden.

Turkish: 
Çünkü hız, yol bölü zamana eşittir.
Jill topu daha hızlı görür.
Peki eğer, Jack'in seken topu
aralarında bir ışık hüzmesinin sektiği
iki ayna ile değiştirilirse n'olur?
Jack hala düşen hüzmeyi görür.
Jill ise ışık hüzmesinin hareketinin
mesafesini daha uzun görür
ancak bu sefer Jack ve Jill hız konusunda
anlaşmazlığa düşmezler.
Çünkü ışık hızı ne olursa olsun değişmez,
aynı kalır.
Ve eğer, mesafe farklıyken hız aynıysa,
bu geçen zamanın farklı olacağı
anlamına gelir.
Bu yüzden, zaman birbirlerine göreceli
hareket edenler için farklı hızda işler.
Jack ve Jill'in hassas saatleri
olduğunu düşünelim.
Bu saatleri Jack trene binmeden önce
senkronize ediyorlar.
Bu deney sırasında, Jack ve Jill
saatlerinin normal işlediğini görür.
Ama tekrar buluştukları zaman,
saatlerini karşılaştırdıklarında
Jack'in saatinde daha az vakit
geçmiş olacaktır.
Jill'in, ışığı daha fazla hareket ederken
gördüğünden kaynaklanır.
Bu fikir kulağa delice geliyor olabilir
ama diğer bütün iyi bilimsel teoriler gibi
bu teori de test edilebilir.

Spanish: 
Jill realmente ve que la pelota 
se mueva más rápido.
Pero, ¿y si a la pelota 
saltarina de Jack
la reemplazamos 
por 2 espejos
que hagan rebotar un rayo 
de luz entre ellos?
Jack aún ve el rayo descender
y Jill aún ve el rayo
viajar una distancia más larga,
salvo que esta vez Jack y Jill
no pueden diferir en la velocidad
porque la velocidad de la luz
siempre permanece invariable.
Y si la velocidad es la misma
mientras la distancia es diferente,
eso significa que el tiempo 
también será diferente.
Así, el tiempo debe transcurrir 
con ritmos diferentes
para personas que se desplazan 
una respecto de la otra.
Imagina que Jack y Jill 
tienen relojes muy precisos
que sincronizan antes 
de que Jack suba al tren.
Durante el experimento, 
Jack y Jill verían
que su reloj funciona 
con normalidad.
Pero si luego se encuentran nuevamente
para comparar los relojes,
habría transcurrido menos 
tiempo en el reloj de Jack,
para equilibrar el hecho
de que Jill viera la luz 
moverse más distancia.
Puede que parezca una idea loca,
pero como toda 
buena teoría científica,
puede probarse.

Hungarian: 
Mivel a sebesség az út 
és az idő hányadosa,
Jill valójában azt látja,
hogy a labda gyorsabban halad.
Mi történik akkor, ha Jack labdáját
helyettesítjük két tükörrel,
melyekről között a fénynyaláb 
ide-oda pattan?
Jack még azt látja, 
hogy a fény lefelé halad,
és Jill még mindig azt látja,
hogy a fény hosszabb utat tesz meg.
Ebben az esetben Jack és Jill véleménye
nem tér el a fénysebességet illetően,
mert a fénysebesség körülményektől
függetlenül állandó marad.
Ha a sebesség állandó, 
míg a megtett út különbözik,
ez azt jelenti, 
hogy az eltelt idő is változik.
Tehát az idő különböző ütemben ketyeg
a relatív mozgásban levő személyeknél.
Képzeljük el, hogy Jack és Jill 
nagyon pontos órával rendelkeznek,
melyeket összehangolnak,
mielőtt Jack felszáll a vonatra.
A kísérlet ideje alatt 
Jack és Jill azt látnák,
hogy az órájuk normálisan ketyeg.
De ha később találkoznak 
és összehasonlítják,
akkor a Jack órája szerint 
kevesebb idő telt el,
ezzel ellensúlyozza a tényt, hogy Jill 
hosszabbnak látta a fény mozgását.
Ez a gondolat őrültnek hangozhat,
de mint minden jó tudományos elméletet,
ezt is tesztelhetjük.

Kurdish: 
چونکە خێرایی دووریەکەی
لەلایەن کاتەوە دابەشکراوە،
لەڕاستی دا جیڵ دەبینێت
تۆپەکە خێراتر دەجوڵێت.
بەڵام چی ئەگەر فڕێدانی تۆپەکەی
جاک دوو ئاوێنەی لە شوێن دابنێین
کەوا تیشکی ڕووناکیەکەی
لە نێوانیان فڕێبدەن؟
جاک هێشتا دەبینێت تیشکەکە
بۆ خوارەوە دەڕوات
و هێشتا جیڵ دەبینیت تیشکی ڕووناکیەکە
بۆ شوێنێکی دوورتر دەڕوات،
جگە لەم جارە جاک و جیڵ
ناتوانن لەسەر خێراییەکە هاوڕانەبن
چونکە خێرای ڕووناکیەکە بەهەمان
شێوە دەمێنێتەوە گرنگ نیە هەرچیەک بێت.
و ئەگەر خێرای هەمان شت بێت
لە کاتێک دووری جیاوازبێت،
ئەمە واتای ئەوەیە ئەو کاتەی
دەخایەنێت جیاواز دەبێت.
کات پێویستە لە مەودای جیاواز بچڕکێنێت بۆ
ئەم خەڵکەی بەڕێژەی بۆلای یەکتری دەجوڵێن.
خەیاڵ بکە کەوا جاک و جیڵ هەریەکەو
کاتژمێرێکی ڕاست و دروستیان پێیە
کەوا بەیەکەوە هەماهەنگیان کردوە پێش
ئەوەی جاک سواری شەمەندەنەفەرەکە بێت.
لە ماوەی تاقیکردنەوەکە،
جاک و جیڵ لەوانەیە ببینن
کاتژمێری هەریەکێکیان
بە شێوەیەکی ئاسای لێدەدا.
بەڵام ئەگەر دواتر چاویان بەیەک بکەویت
کاتژمێرەکان بەراورد بکەن،
لە کاتژمێرەکەی جاک
کاتی کەمتری ویستووە،
هاوسەنگ کردنی ئەم ڕاستییەی کەوا
جیل بینی ڕووناکیەکە خێراتر دەجوڵێت.
ئەم بیرۆکەیە لەوانەیە شێتانە بێت،
بەڵام هەروەکو تیۆرێکی
زانستی باش،
دەتواندرێت
تاقیبکرێتەوە.

French: 
Jill voit en fait la balle bouger plus vite.
Mais si on remplace la balle de Jack
par deux miroirs
qui font rebondir 
un rayon de lumière entre eux ?
Jack voit toujours le rayon descendre
et Jill voit toujours le rayon
parcourir une distance plus longue,
sauf que cette fois, Jack et Jill
ne peuvent pas
voir une vitesse différente,
car la vitesse de la lumière
reste la même quoi qu'il arrive.
Et si la vitesse est la même
alors que la distance est différente,
cela signifie que 
le temps nécessaire sera également différent.
Donc, le temps doit passer 
à des vitesses différentes
pour les gens qui se déplacent
les uns par rapport aux autres.
Imaginez que Jack et Jill 
aient des montres extrêmement précises
qu'ils synchronisent 
avant que Jack ne monte dans le train.
Pendant l'expérience, 
Jack et Jill verraient tous les deux
leur propre montre avancer normalement.
Mais s'ils se rencontraient plus tard
pour comparer leurs montres,
moins de temps se serait écoulé 
sur la montre de Jack
pour contrebalancer le fait
que Jill a vu la lumière
faire un plus long trajet.
Cette idée peut sembler folle,
mais comme toute bonne théorie scientifique,
elle peut être vérifiée.

iw: 
ג'ל למעשה רואה את הכדור נע מהר יותר.
אבל מה אם הכדור המקפץ של ג'ק
מוחלף בשתי מראות
שמקפיצות קרן אור בינהן?
ג'ק עדיין רואה את האור נופל למטה
וג'יל עדיין רואה את קרן האור
עוברת מרחק גדול יותר,
אבל הפעם ג'ק וג'יל
לא יכולים להתווכח על המהירות
מפני שמהירות האור
נשארת זהה לא משנה מה.
ואם המהירות זהה
בעוד המרחק שונה,
זה אומר שהזמן יהיה שונה.
לכן, הזמן חייב לתקתק בקצבים שונים
לאנשים שנעים יחסית אחד לשני.
דמיינו שלג'ק וג'יל יש שעונים ממש מדוייקים
שהם סנכרנו לפני שג'ק עלה על הרכבת.
במהלך הניסוי, ג'ק וג'יל יראו
את השעונים שלהם מתקתקים באופן רגיל.
אבל אם הם יפגשו שוב מאוחר יותר
כדי להשוות שעונים,
פחות זמן עבר בשעון של ג'ק,
שמאזן את העובדה
שג'יל ראתה את האור נע רחוק יותר.
זה אולי נשמע מטורף,
אבל כמו כל תאוריה מדעית טובה,
אפשר לבחון אותה.

Spanish: 
Jill realmente ve que la pelota [br]se mueva más rápido.
Pero, ¿y si a la pelota [br]saltarina de Jack
la reemplazamos [br]por 2 espejos
que hagan rebotar un rayo [br]de luz entre ellos?
Jack aún ve el rayo descender
y Jill aún ve el rayo
viajar una distancia más larga,
salvo que esta vez Jack y Jill
no pueden diferir en la velocidad
porque la velocidad de la luz
siempre permanece invariable.
Y si la velocidad es la misma
mientras la distancia es diferente,
eso significa que el tiempo [br]también será diferente.
Así, el tiempo debe transcurrir [br]con ritmos diferentes
para personas que se desplazan [br]una respecto de la otra.
Imagina que Jack y Jill [br]tienen relojes muy precisos
que sincronizan antes [br]de que Jack suba al tren.
Durante el experimento, [br]Jack y Jill verían
que su reloj funciona [br]con normalidad.
Pero si luego se encuentran nuevamente
para comparar los relojes,
habría transcurrido menos [br]tiempo en el reloj de Jack,
para equilibrar el hecho
de que Jill viera la luz [br]moverse más distancia.
Puede que parezca una idea loca,
pero como toda [br]buena teoría científica,
puede probarse.

Chinese: 
事實上 吉尔所看到球比杰克所看到的移动得更快。
但是，如果我们把杰克的球
用两面镜子作代替
而在镜子之间有一束光來回反弹。
杰克依然会看到光束反弹
吉尔还是会看到该光束
移动得更远，
例外的是，这次杰克和吉尔
却会对光的速度有分歧。
這是因为光的速度
无论如何 還是 保留不变。
如果速度是一样的话，
而距离却不一样，
那花的时间将也不一样。
所以 当人们对他人相对地移动时，
时间一定以不一样的速率流逝。
试想如果杰克和吉尔都有非常精确的手表。
他们在杰克上火车前校对好时间。
当这个实验中，杰克和吉尔会看到
自己的手表正常的走。
但是如果他们在实验结束后相遇
比对彼此手表时，
他们会发现杰克的手表会走慢一些，
因此解释了这事实：
吉尔看到的光移动得更远。
这听上去很诡异，
但是，像任何一个完好的科学理论，
它是可以被测试的。

Chinese: 
所以吉兒所看到球
比傑克看到的移動得更快。
但如果我們把傑克的球
用兩面鏡子代替，
有一束光在鏡子之間來回反射。
傑克依然會看到光束射下，
而吉兒還是會看到該光束
只是移動得更遠，
不同的是，這次兩人
會測出相同的光速。
這是因為光速
無論如何都是固定不變的。
如果速率相同
而距離不一樣，
那花的時間也將不相同。
所以，當人們相對他人運動時，
時間會以不一樣的速率流逝。
試想如果傑克和吉兒
都有非常精確的手錶，
並在傑克上火車前校對好時間，
在實驗當中，傑克和吉兒會看到
自己的手錶正常地走，
但是如果他們在實驗結束後再相遇，
比對彼此的手錶時，
他們會發現傑克的手錶走得較慢一些，
因此解釋了
「吉兒看到的光移動得更遠」的事實。
這聽起來很詭異，
但是，就像任何一個完善的科學理論一樣，
它是可以被檢驗的。
在1970年代，

Persian: 
جیل در واقع می بیند که توپ سریعتر حرکت می کند.
اما چه می شه اگر جک بجای توپ
دو آیینه را بالا و پایین بیندازد
که بارقۀ نوری را بین خود تبادل می کنند؟
جک همچنان می بیند که پرتو نور کمتر شده
و جیل همچنان پرتو نور را
در مسافتی طولانی تر مشاهده می کند،
به استثنای این بار که جک و جیل
نمی توانند سر سرعت مخالف باشند
برای اینکه سرعت نور
بدون توجه به چیزی ثابت باقی می ماند.
و اگر سرعت یکسان باشد
هنگامیکه فاصله متفاوت است،
بدان معنا است که همچنین سرعت صرف شده متفاوت خواهد شد.
بنابراین، زمان باید برای افرادی
که به سمت یکدیگر در حرکتند، متفاوت باشد.
فرض کنید جک و جیل ساعت های کاملا دقیقی داشته
که قبل از سوار شدن جک به قطار آنها را بطور یکسان تنظیم می کنند.
در طول این تجربه، هر دو ساعت جک و جیل
بصورت طبیعی کار می کند.
اما اگر آنها بعدا دوباره یکدیگر را دیده
تا ساعت ها یشان را مقایسه کنند،
زمان کمتری در ساعت جک سپری شده است،
واقعیتی را تعدیل می کند که
جیل حرکت نور را دورتر می دید.
این ایده شاید عجیب بنظر بیاد،
اما مانند هر تئوری علمی خوب دیگری،
می تواند مورد آزمایش قرار بگیرد.

Russian: 
Джилл видит, 
что мяч обладает большей скоростью.
Что произойдёт, 
если заменить мячик Джека
двумя зеркалами,
между которыми 
«перебегает» луч света?
Джек по-прежнему видит, 
как луч света падает,
а Джилл всё ещё видит, как луч
проходит большее расстояние.
Только в этот раз Джек и Джилл
будут одного мнения о скорости,
так как скорость света постоянна.
Она не зависит от внешних условий.
И если скорость постоянна,
а расстояние изменяется,
то изменяться здесь должно время.
Итак, время может изменяться
по отношению к людям, 
которые перемещаются в пространстве.
Представим, что у Джека и Джилл 
есть сверхточные часы,
которые они сверили перед тем, 
как Джек сел в поезд.
Во время эксперимента
обе пары часов будут идти без сбоев.
Однако, встретившись после для того,
чтобы сравнить время на них, 
они обнаружат,
что на часах Джека 
прошло меньше времени,
уравновешивая факт того,
что Джилл видела 
смещённый луча света.
Идея кажется безумием.
Но как любая научная теория,
она может быть протестирована.

Japanese: 
ジルが見たボールの速度は
より速かったということになります
そのボールを２枚の鏡に置き換え
そのボールを２枚の鏡に置き換え
光線をその間で上下に
反射させたらどうでしょう
ジャックは同じように
光線が落ちるのを見ますが
ジルは光線がより長く　－
動いたと観測するのです
なのに 今回はジャックもジルも
その速度は同じだと言うのです
というのは光速は
何があろうとも不変だからです
もしその速度が同じで
距離が異なれば
かかる時間も違うということになるでしょう
このように二人の間に相対的な動きがあると
時間の進みが異なるのです
ジャックとジルが高精度の時計を持ち
ジャックが電車に乗る前に
２人の時計を合わせます
実験中 ジャックとジルは
自分たちの時計が
正常に動いているのを見ます
しかし後で２人が会い
時計を見比べてみると
ジャックの時計は遅れているのです
これでジルの見た
光の距離が長かった事実とつじつまが合います
おかしな話に聞こえますが
証明された他の科学理論のように
これも実証できるのです

Belarusian: 
А паколькі хуткасць роўная 
адлегласці, падзеленай на час,
Джыл бачыць, што мяч 
валодае большай хуткасцю.
Што адбудзецца, калі замяніць мячык Джэка
двума люстэркамі,
паміж якімі «перабягае» прамень святла?
Джэк па-ранейшаму бачыць,
як прамень святла падае,
а Джыл усё яшчэ бачыць, як прамень
праходзіць большую адлегласць.
Толькі ў гэты раз Джэк і Джыл
будуць аднаго меркавання аб хуткасці,
таму што хуткасць святла пастаянная.
Яна не залежыць ад знешніх умоў.
І калі хуткасць пастаянная,
а адлегласць змяняецца,
то тут павінен змяняцца час.
Такім чынам, час можа змяняцца
ў адносінах да людзей,
якія перамяшчаюцца ў прасторы
адносна адзін аднаго.
Уявім, што ў Джэка і Джыл 
ёсць звышдакладныя гадзіннікі,
якія яны зверылі перад тым, 
як Джэк сеў у цягнік.
Падчас эксперыменту
Джэк і Джыл убачаць,
што абедзве пары гадзіннікаў 
будуць ісці без збояў.
Аднак, сустрэўшыся пасля для таго,
каб параўнаць час на іх,
яны выявяць,
што на гадзінніку Джэка прайшло менш часу,
ўраўнаважваючы факт таго,
што Джыл бачыла зрушаны прамень святла.
Ідэя здаецца вар'яцтвам.
Але як любую навуковую тэорыю,
яе можна праверыць.

Polish: 
wiec Jill widzi szybszy ruch piłki.
A jeśli piłkę zamienimy na lustra,
A jeśli piłkę zamienimy na lustra,
odbijające nawzajem światło?
Jack widzi światło padające prosto,
a Jill widzi strumień świetlny
pokonujący większy dystans.
a Jill widzi strumień świetlny
pokonujący większy dystans.
Jednak tym razem
prędkość nie może się różnić,
bo prędkość światła jest stała.
bo prędkość światła jest stała.
Jeśli jest stała, a odległość się różni,
Jeśli jest stała, a odległość się różni,
oznacza to, że czas też musi się różnić.
Zegar tyka inaczej dla ludzi
poruszających się względem siebie.
Oto ich ultra dokładne zegarki,
zsynchronizowane przed odjazdem.
Podczas eksperymentu widzieliby,
że chodzą one normalnie.
Jeśli spotkają się później, by je porównać,
Jeśli spotkają się później, by je porównać,
zegarek Jacka odmierzyłby mniej czasu,
równoważąc fakt,
że Jill widziała światło podróżujące dalej.
Może brzmi to niedorzecznie,
ale, jak każdą teorię naukową,
można to sprawdzić.

Italian: 
Jill in realtà vede la palla muoversi più velocemente.
Ma se al posto della palla di Jack
ci fossero due specchi
con un raggio di luce che rimbalza tra questi?
Jack vede ancora il raggio muoversi verso il basso
e Jill vede ancora il raggio di luce
percorrere una distanza maggiore,
ma questa volta Jack e Jill
saranno d'accordo sulla velocità
perché la velocità della luce
rimane sempre costante.
E se la velocità è la stessa,
ma la distanza è diversa
significa che anche il tempo sarà diverso.
Quindi, il tempo scorre a ritmi diversi
per due osservatori in moto relativo tra loro.
Immaginiamo che Jack e Jill abbiano degli orologi estremamente precisi
e che questi vengano sincronizzati prima che Jack prenda il treno.
Nel corso dell'esperimento entrambi vedrebbero
i loro orologi segnare il tempo normalmente.
Ma se si rincontrassero più tardi
per confrontare gli orologi
per l'orologio di Jack sarebbe trascorso meno tempo,
compensando il fatto che
Jill ha visto la luce percorrere una maggiore distanza.
Questa idea potrebbe sembrare assurda,
ma come ogni buona teoria scientifica
può essere dimostrata.

Chinese: 
事實上 吉尔所看到球比杰克所看到的移动得更快。
但是，如果我们把杰克的球
用两面镜子作代替
而在镜子之间有一束光來回反弹。
杰克依然会看到光束反弹
吉尔还是会看到该光束
移动得更远，
例外的是，这次杰克和吉尔
却会对光的速度有分歧。
這是因为光的速度
无论如何 還是 保留不变。
如果速度是一样的话，
而距离却不一样，
那花的时间将也不一样。
所以 当人们对他人相对地移动时，
时间一定以不一样的速率流逝。
试想如果杰克和吉尔都有非常精确的手表。
他们在杰克上火车前校对好时间。
当这个实验中，杰克和吉尔会看到
自己的手表正常的走。
但是如果他们在实验结束后相遇
比对彼此手表时，
他们会发现杰克的手表会走慢一些，
因此解释了这事实：
吉尔看到的光移动得更远。
这听上去很诡异，
但是，像任何一个完好的科学理论，
它是可以被测试的。

German: 
Weil Geschwindigkeit gleich Weg
geteilt durch Zeit ist,
sieht Jill den Ball
sich schneller bewegen.
Was, wenn Jacks Ball
mit 2 Spiegeln ersetzt wird,
zwischen denen ein Lichtstrahl
hin und her geht?
Jack sieht immer noch den Strahl
nach unten verlaufen
und Jill sieht, der Lichtstrahl
nimmt einen längeren Weg.
Dieses Mal jedoch können
sich Jack und Jill
nicht auf eine Geschwindigkeit einigen,
da die Lichtgeschwindigkeit
immer gleich bleibt.
Bleibt die Geschwindigkeit gleich
und der Weg ändert sich,
bedeutet das, die Zeit hat auch
verschiedene Werte.
Also müssen die Zeitwerte
für Menschen verschieden sein,
die sich relativ zu einander bewegen.
Stell dir vor, Jack und Jill
haben sehr präzise Uhren,
die sie synchronisieren,
bevor Jack den Zug betritt.
Bei dem Experiment sehen Jack und Jill,
dass die eigene Uhr normal tickt.
Wenn sie aber später
die Uhren vergleichen,
ist auf Jacks Uhr weniger Zeit vergangen,
d. h. Jill sah das Licht
sich weiter bewegen.
Dieser Gedanke klingt zwar verrückt,
aber wie jede wissenschaftliche Theorie
kann er überprüft werden.

Portuguese: 
Jill, na verdade, vê a bola 
se mover mais rápido.
Mas e se o quicar da bola de Jack
fosse substituído por dois espelhos
que quicassem 
um feixe de luz entre si?
Jack ainda assim veria 
o feixe de luz caindo
e Jill ainda veria o feixe de luz
percorrer uma distância maior.
Porém, desta vez Jack e Jill
não podem discordar 
quanto à velocidade,
porque a velocidade da luz
permanece a mesma, seja como for.
E, se a velocidade é a mesma,
enquanto a distância é diferente,
isso significa que o tempo 
que se leva será diferente também.
Assim, o tempo deve passar 
a uma razão diferente
para as pessoas em movimento, 
uma em relação à outra.
Imagine que Jack e Jill tenham 
relógios extremamente precisos,
que eles sincronizam 
antes de Jack subir no trem.
Durante a experiência, ambos, 
Jack e Jill, veriam
seus relógios funcionando normalmente.
Mas, ao se encontrarem 
novamente depois
para compararem os relógios,
teria se passado menos 
tempo no relógio de Jack,
contrabalanceando o fato
de Jill ter visto a luz 
se mover mais adiante.
Essa ideia pode parecer loucura,
mas, como qualquer 
boa teoria científica,
ela pode ser testada.

Serbian: 
1970-ih, naučnici su
ukrcali u avion
nekoliko super tačnih
atomskih časovnika
koji su bili sinhronizovani
sa nekoliko drugih
koji su ostali na zemlji.
Pošto je avion obleteo Zemlju,
časovnici u avionu su pokazivali
različito vreme
od onih koji su ostali na zemlji.
Naravno, pri brzinama
aviona i vozova
ovaj efekat je minimalan.
Ali, što brže idete
vreme se više rasteže.
Za astronaute koji kruže
oko Zemlje 800 dana,
ono se nagomilava.
Ali ono što utiče na ljude,
utiče i na mašine.
GPS sateliti
takođe preskaču
na putu oko Zemlje
pri brzini od nekoliko hiljada
kilometara na sat.
Tako da se vremenska dilatacija
javlja i ovde.
U stvari, njihova brzina
prouzrokuje
da se atomski časovnici na njima
ne slažu sa časovnicima na zemlji
za 7 milionitih delova
sekunde dnevno.
Ako se ovo ne bi ispravljalo,
prouzrokovalo bi
da GPS izgubi tačnost
za nekoliko kilometara svakog dana.
Kakve sve ovo ima veze
sa putovanjem kroz vreme
u daleku budućnost?
Pa, što brže idete,
veći je efekat rastezanja vremena.
Kad biste mogli
da putujete brzinom

Chinese: 
科學家們校對了一些
非常精確的原子鐘，
一些帶到飛機上，一些留在地面，
當飛機環球飛行之後，
他們發現飛機上的原子鐘
顯示的時間與地面的不一樣。
當然，以火車與飛機的速率，
所產生的時間膨脹效應十分微小，
但是行駛的速率越快、
時間膨脹越明顯。
如果太空人環繞地球800天，
其影響就很明顯了。
而且，影響人類的也會影響機器。
全球衛星定位系統(GPS)的衛星，
持續環繞著地球飛行，
且時速高達數千哩(1哩約為1.6km)，
因此，此速率下在也會顯出時間膨脹效應。
事實上，GPS衛星的飛行速率導致
飛行中的原子鐘
與地上的原子鐘之間，
每天產生7百萬分之一秒的差異。
如果不進行校正的話，
將會使GPS因此失去準確性，
每天產生幾公里誤差 。
那麼，這些與穿越時空
回到未來有什麼關係呢？
當你的速率越快，
時間膨脹的效應也越明顯。
如果你的速率真的能夠接近光速的話，

Chinese: 
在1970年左右，
科学家们 校对了一些超级准确的原子钟
一起带到飞机上去，
而数个原子钟则留在陆地上，
当飞机环球飞行之后，
他们发现飞机上的原子钟
和地球上的原子钟上显示的时间是不一样的。
当然，以火车与飞机的速度，
对时间膨胀的影响是很微小的。
但是行驶的速度越快，
时间的膨胀越多。
如果宇航员们环绕地球800天，
其影响就会明显。
言而，影响人类的也会影响机器。
GPS的卫星
同時也环绕著地球行驶，
且速度为每小时数千英里。
因此，时间在这情況也显见膨胀的。
事實上，GPS卫星的行驶速度导致
飞行著的原子钟
与地上的原子钟之間
产生每天7百万分之一秒之差。
如果再不做校对的话，
这将会令GPS失去准确性
且产生每天几公里差異 。
那么，这些和穿越时空
和去遥远的未来有什么关系呢？
当行驶的速度越快，
时间膨胀的效应越大。
如果你行驶的速度真的能夠接近

Turkish: 
1970'lerde bilim adamları uçağa bindiler,
süper hassas atomik saatleri vardı,
yerde bırakılan diğer saatlerle
senkronize edilmişlerdi.
Uçak Dünya etrafında uçtuktan sonra,
uçaktaki saatler, yerde bırakılan
saatlere göre
farklı saati gösteriyordu.
Tabii ki, tren ve uçak hızında,
zaman genişlemesi etkisi
oldukça küçük.
Ama daha hızlı gittikçe, 
bu etki büyür.
Dünya yörüngesinde 800 gün dönen
astronotlar için
bu etki farkedilir hala gelir.
Ama insanları etkileyen şeyler
makineleri de etkiler.
Küresel konum belirleme
sisteminin uyduları da
Dünya etrafında saatte binlerce km
hızda hareket ederken zorlanır.
Zaman burda da
karizmasından bir şey kaybetmiyor.
Aslında, hızları uçaktaki saatler ile
yerdekilerin farklı olmasına neden oluyor.
Günde, saniyenin yedi milyonda biri
fark ortaya çıkıyor.
Düzeltilmediğinde
bu GPS'lerin doğruluğunu
her gün bir kaç km kadar bozuyor.
Peki bütün bunların uzak geleceğe
zaman yolculuğu
yapmakla ne alakası var?
Ee, ne kadar hızlı giderseniz,
zaman genişlemesinin etkisi büyüyecektir.
Diyelim ki, ışık hızının

Hungarian: 
Az 1970-es években 
a tudósok repülőre tettek
néhány szuperpontos atomórát,
melyeket összehangoltak 
néhány földön maradt órával.
Miután a repülő tett
egy utat a világ körül,
a fedélzeten lévő órák mást mutattak,
mint a a földön hátrahagyott órák.
Természetesen a vonat 
és a repülő sebességénél
a hatás minimális volt.
De minél nagyobb a sebesség, 
annál jelentősebb az idődilatáció.
A 800 napot Föld körüli 
pályán utazó űrhajósoknál
ez összeadódik.
De ami hat az emberre,
az hatással van a gépekre is.
GPS műholdjainak
Föld körüli sebessége is
több ezer kilométer óránként.
Tehát az idődilatáció itt is megjelenik.
Sőt, a sebességük miatt 
a fedélzetükön lévő atomórák
eltérnek a földi atomóráktól
egy másodperc hétmilliomod
részével naponta.
Ha ezeket nem korrigáljuk,
akkor a GPS veszít a pontosságából
pár kilométert naponta.
Hogy kapcsolódik mindez
a messzi jövőbe történő időutazáshoz?
Minél gyorsabban utazunk, 
annál jelentősebb az idődilatáció.
Ha a fénysebességet

Spanish: 
En los años 70, algunos científicos 
subieron a un avión
con unos relojes atómicos súperprecisos
sincronizados
con algunos otros que quedaron en tierra.
Después que el avión 
volara alrededor del mundo,
los relojes de a bordo mostraron 
una hora diferente
de los que se quedaron en tierra.
Claro, a la velocidad de trenes y aviones,
el efecto es minúsculo.
Pero cuanto más rápido uno va,
más se dilata el tiempo.
Para los astronautas que orbitan 
la Tierra durante 800 días,
empieza a tener sentido.
Pero lo que afecta a los humanos 
también afecta a las máquinas.
Los satélites del sistema 
de posicionamiento global
también están orbitando la Tierra
a miles de kilómetros por hora.
Por eso la dilación del 
tiempo actúa allí, también.
De hecho, su velocidad provoca
que los relojes atómicos de a bordo
difieran de los relojes en tierra
en 7 millonésimas de segundo al día.
De no corregirse,
esto haría que el GPS perdiera precisión
de algunos kilómetros por día.
Pero, ¿qué tiene todo esto que ver 
con los viajes en el tiempo
al futuro lejano?
Bueno, cuanto más rápido uno vaya,
mayor será el efecto de 
la dilatación del tiempo.
Si pudieras viajar muy cerca

Romanian: 
În 1970, oamenii de ştiinţă au încărcat un avion
cu nişte ceasuri super precise
sincronizate
cu unele de pe pământ.
După de avionul a zburat în jurul lumii,
ceasurile de la bord au arătat un timp diferit
faţă de cele rămase pe sol.
Desigur, la viteza trenurilor și avioanelor,
efectul este minuscul.
Dar cu cât mergeţi mai repede,
cu atât timpul se dilată.
Pentru astronauţii care orbitează Pământul 800 de zile,
asta se adună.
Dar ceea ce afectează oamenii afectează şi maşinile.
Sateliţii GPS
orbitează de asemenea în jurul Pământului
cu mii de mile pe oră.
Deci, dilatarea ticăie şi acolo.
De fapt, viteza lor face ca
ceasurile atomice de la bord
să difere de cele de pe pământ
cu 7 milionimi de secundă pe zi.
Lăsate necorectate,
ar afecta acurateţea GPS-ului
cu câţiva kilometri în fiecare zi.
Deci, ce legătură are cu călătoria în timp
înainte, spre viitor?
Ei bine, cu cât mergi mai repede,
cu atât e mai mare efectul dilataţiei.
Dacă ai putea călători cu adevărat aproape

iw: 
בשנות ה 70, מדענים עלו על מטוס
עם שעונים אטומיים סופר מדוייקים
שהיו מסונכרנים
עם אחרים שנשארו על האדמה.
אחרי שהמטוס טס מסביב לעולם,
השעונים על המטוס הראו זמן שונה
מאלה שנשארו מאחור.
כמובן, במהירות של רכבות ומטוסים,
האפקט הוא זעיר.
אבל ככל שתנועו מהר יותר,
הזמן יתרחב יותר.
לאסטרונאוטים שחגים סביב כדור הארץ ל 800 ימים,
זה מתחיל להצטבר.
אבל מה שמשפיע על אנשים משפיע גם על מכונות.
לווינים של מערכת הניווט הגלובלית
גם הם עפים סביב כדור הארץ
באלפי קילומטרים לשעה.
אז, הרחבת זמן משפיעה גם פה.
למעשה, המהירות שלהם גורמת
לשעון האטומי עליהם
לסטות מהשעון על הקרקע
בשבע מליוניות השניה כל יום.
אם ישאירו אותם ללא תיקון,
זה יגרום ל GPS לאבד דיוק
בכמה קילומטרים כל יום.
אז, מה לכל זה ולמסע בזמן
לעתיד הרחוק מאוד?
ובכן, ככל שתנועו מהר יותר,
האפקט של הרחבת זמן יהיה גדול יותר.
אם תוכלו לנוע ממש קרוב

Korean: 
1970년대 과학자들은
초정밀 원자 시계로 시간을 맞춰
일부를 육지에 남겨놓은 채로
비행기에 탑승하였습니다.
비행기가 지구를 한 바퀴 돈 후,
상공에 있던 시계와 
지상에 남겨둔 시계를 비교하자
시간의 차이가 나타났습니다.
물론 기차와 비행기의 속도에서
이런 효과는 매우 작습니다
하지만 더 빠르게 갈수록
시간은 더 늘어납니다.
800일 동안 지구의 궤도를 돈
우주 비행사의 경우에는
이런 효과가 쌓이기 시작했습니다.
하지만 사람에게 영향을 주는 것은
기계에도 영향을 미쳤습니다.
세계의 위치 추적용 위성들 역시
한 시간에 수천 마일을
뛰고 넘어 움직이지요
그래서 시간의 팽창은
여기서도 일어납니다.
실제로 위성의 속도는
상공에 떠있는 원자 시계가
매일 백만분의 7초만큼
지상의 시계와 다르게 갑니다.
보정을 하지 않은 채로 두면
이로 인해 GPS가 하루에 몇킬로씩
오차를 만들어냅니다
그래서 이 모든 것이 먼 미래,
시간 여행과 어떤 관련이 있을까요?
여러분이 더 빠르게 나아갈수록
시간의 팽창 효과는 더 커집니다.
만약 사람이 정말로

Spanish: 
En los años 70, algunos científicos [br]subieron a un avión
con unos relojes atómicos súperprecisos
sincronizados
con algunos otros que quedaron en tierra.
Después que el avión [br]volara alrededor del mundo,
los relojes de a bordo mostraron [br]una hora diferente
de los que se quedaron en tierra.
Claro, a la velocidad de trenes y aviones,
el efecto es minúsculo.
Pero cuanto más rápido uno va,
más se dilata el tiempo.
Para los astronautas que orbitan [br]la Tierra durante 800 días,
empieza a tener sentido.
Pero lo que afecta a los humanos [br]también afecta a las máquinas.
Los satélites del sistema [br]de posicionamiento global
también están orbitando la Tierra
a miles de kilómetros por hora.
Por eso la dilación del [br]tiempo actúa allí, también.
De hecho, su velocidad provoca
que los relojes atómicos de a bordo
difieran de los relojes en tierra
en 7 millonésimas de segundo al día.
De no corregirse,
esto haría que el GPS perdiera precisión
de algunos kilómetros por día.
Pero, ¿qué tiene todo esto que ver [br]con los viajes en el tiempo
al futuro lejano?
Bueno, cuanto más rápido uno vaya,
mayor será el efecto de [br]la dilatación del tiempo.
Si pudieras viajar muy cerca

Arabic: 
في السبعينات، ركب العلماء على متن طائرة
مع بعض الساعات السوبر الذرية الدقيقة
التي تم مزامنتها
مع البعض الآخر على الأرض
بعد أن حلقت الطائرة حول العالم،
أظهرت الساعات الموجودة على متنها وقت مختلف
من تلك التي تركوها وراءهم.
وبطبيعة الحال، في سرعة القطارات والطائرات،
التأثير ضئيل جداً.
ولكن كلما تحركت أسرع
يتمدد الوقت.
لرواد الفضاء التي تدور حول الأرض لمدة 800 يوم
يبدأ لتضيف ما يصل.
ولكن ما يصيب البشر أيضا يؤثر على الآلات.
الأقمار الصناعية لنظام تحديد المواقع العالمي
هي أيضا تدور حول الأرض
بسرعة آلاف الأميال في الساعة.
لذا، تمدد الزمن في يظهر هنا، أيضا.
في الواقع، سرعتهم تجعل
الساعات الذرية على متنها
تختلف مع الساعات الموجودة على الأرض
بسبعة ملايين الأجزاء من الثانية كل يوم.
تترك ولا يتم تصحيحها،
وهذا سيجعل تحديد المواقع تفقد الدقة
ببضعة كيلومترات كل يوم.
لذا، ما علاقة ذلك بالسفر عبر الزمن
إلى مستقبل بعيد، بعيد المنال؟
حسنا، كلما تحركت أسرع
يتمدد الزمن بشكل أكبر
إذا تمكنت من التحرك بسرعة قريبة

French: 
Dans les années 1970, 
des scientifiques ont embarqué à bord d'un avion
avec des horloges atomiques
extraordinairement précises
qui étaient synchronisées
avec d'autres restées à terre.
Après que l'avion a fait le tour du monde,
les horloges à bord 
affichaient une heure différente
de celle des horloges restées à terre.
Bien sûr,
à la vitesse des trains et des avions,
l'effet est minuscule.
Mais plus on va vite,
plus le temps se dilate.
Pour des astronautes en orbite 
autour de la Terre pendant 800 jours,
cela commence à compter.
Mais ce qui affecte les humains
affecte aussi les machines.
Les satellites du GPS
tournoient aussi autour de la Terre
à des milliers de kilomètres par heure.
Donc la dilatation du temps 
entre en jeu ici aussi.
En fait, leur vitesse
fait que les horloges atomiques à bord
se décalent par rapport aux horloges au sol
de sept millionièmes de secondes par jour.
Si on ne corrigeait pas cela,
les GPS perdraient leur précision
de quelques kilomètres par jour.
Qu'est-ce que tout cela a à voir 
avec le voyage dans le temps,
dans le lointain futur ?
Eh bien, plus vite on avance,
plus l'effet de dilatation du temps 
est important.
Si vous pouviez voyager 
à une vitesse très proche

Dutch: 
In de jaren 70 stapten wetenschappers 
een vliegtuig in
met een aantal 
supernauwkeurige atoomklokken
die gesynchroniseerd waren
met een klokken op de grond.
Nadat het vliegtuig 
om de wereld was gevlogen,
toonden de klokken aan boord een andere tijd
dan de achtergelaten klokken.
Met de snelheid van treinen en vliegtuigen
is het effect natuurlijk minuscuul.
Maar hoe sneller je gaat,
hoe meer de tijd uitzet.
Voor astronauten die 800 dagen 
om de Aarde cirkelen, is het verschil groter.
Maar wat mensen beïnvloedt,
beïnvloedt ook machines.
Satelieten van het gps-systeem 
draaien ook rond de Aarde
met duizenden kilometers per uur.
Dus ook hier is sprake van tijddilatatie.
Sterker nog, hun snelheid zorgt ervoor
dat atoomklokken aan boord
dagelijks 7 microseconden 
afwijken van klokken op de grond.
Zonder correctie zou de gps-nauwkeurigheid
dagelijks met een paar kilometer afnemen.
Wat heeft dit allemaal met tijdreizen
naar de verre toekomst te maken?
Nou, hoe sneller je gaat,
hoe groter het effect van tijddilatatie.

Italian: 
Negli anni '70 del 1900, alcuni scienziati salirono su un aereo
con degli orologi atomici estremamente precisi
che vennero sincronizzati
con altri lasciati a terra.
Quando l'aereo aveva concluso il viaggio attorno al mondo
gli orologi a bordo segnavano un orario diverso
rispetto a quelli lasciati a terra.
Certo, alla velocità di treni e aerei
l'effetto è minimo.
Ma maggiore è la velocità
maggiore è la dilatazione del tempo.
Per gli astronauti in orbita intorno alla terra per 800 giorni
significa qualcosa.
Ma lo stesso vale anche per le macchine.
Anche i satelliti del sistema di posizionamento globale
orbitano attorno alla terra
a migliaia di miglia orarie.
Quindi, la dilatazione temporale colpisce anche qui.
In realtà, la loro velocità fa sì
che gli orologi atomici a bordo
non coincidano con quelli a terra
di sette milionesimi di secondo al giorno.
E se non venissero regolati
il GPS perderebbe ogni giorno
la precisione di alcuni chilometri.
Ma cosa c'entra tutto questo con il viaggio
nel tempo e nel futuro lontano?
Beh, maggiore è la velocità
e maggiore è l'effetto della dilatazione del tempo.
Se doveste viaggiare a una velocità molto vicina

Persian: 
در دهه‌ی ۱۹۷۰، دانشمندان سوار یک هواپیما شدند
با تعدادی ساعت های اتمی فوق العاده دقیق
که با برخی دیگر روی زمین
همزمان شده بودند.
بعد از آنکه همواپیما دور تا دور جهان پرواز کرده بود،
ساعت های درون هواپیما، زمان متفاوتی را نسبت به ساعتهایی که
در زمین باقی مانده بودند، نشان می دادند.
البته، این در برابر سرعت قطارها و هواپیماها،
اثر بسیار کوچکی است.
اما هر چه سریعتر بروید،
زمان بیشتری صرف می شود.
این زمان برای فضانوردانی که ۸۰۰ روز را بدور زمین می چرخند
بیشتر می شود.
اما چیزی که بر انسان ها تاثیر می گذارد بر ماشین ها هم اثر می گذارد.
ماهواره های سیستم موقعیت یابی جهان
همچنین بدور زمین می چرخد
با سرعت هزاران مایل در ساعت.
بنابراین، تلنگر تاخیر زمان را در اینجا نیز مشاهده می کنیم.
در حقیقت، سرعتشان موجب می شود که
ساعت های اتمی در صفحه مدار
با ساعت های روی زمین ناهماهنگ باشند
هفت میلیونیوم ثانیه در هر روز.
اصلاح نکردن این مسئله،
موجب می شود که GPS دقت خود را از دست بدهد
حدود روزانه چند کیلومتر.
خُب، همه اینها چه ربطی به سفر در زمان، به آیندۀ دور دارد؟
خُب، همه اینها چه ربطی به سفر در زمان، به آیندۀ دور دارد؟
خوب، هر چه سریعتر حرکت کنید،
تاخیر زمانی بیشتر می شود.
اگر شما بتوانید در سرعتی بسیار نزدیک

Portuguese: 
Nos anos 70, uns cientistas
embarcaram num avião
com relógios atómicos
extremamente precisos
que estavam sincronizados
com outros que ficaram em terra.
Depois de o avião ter dado
a volta ao mundo,
os relógios a bordo
mostravam uma hora diferente
dos que estavam em terra.
Claro que, à velocidade
dos comboios e dos aviões,
o efeito é minúsculo.
Mas, quanto mais depressa andarmos,
mais se dilata o tempo.
Para os astronautas
na órbita da Terra durante 800 dias,
o efeito começa a contar.
Mas o que afeta os seres humanos
também afeta as máquinas.
Os satélites do GPS
também giram em volta da Terra
a milhares de quilómetros por hora.
Assim, a dilatação do tempo
também conta aqui,
A sua velocidade faz com que
os relógios atómicos a bordo
discordem dos relógios em terra
em sete milionésimos de segundos por dia.
Se não fossem acertados,
o GPS perderia rigor
em alguns quilómetros por dia.
O que é que tudo isto
tem a ver com a viagem no tempo,
até ao futuro distante?
Quanto mais depressa viajarmos,
maior o efeito da dilatação do tempo.
Se pudéssemos viajar muito perto
da velocidade da luz

Japanese: 
1970年代 科学者は超高精度の
原子時計を飛行機に持ちこみました
1970年代 科学者は超高精度の
原子時計を飛行機に持ちこみました
その時計は地上の時計と
時間が合わせられています
その時計は地上の時計と
時間が合わせられています
その飛行機が世界を回った後
機内の原子時計は地上のものと
異なる時間を示していました
機内の原子時計は地上のものと
異なる時間を示していました
勿論 電車や飛行機の速度では
その影響はほんの僅かですが
動く速度が速ければ速い程
時間は伸びるのです
800日間 地球の軌道に乗っていた
宇宙飛行士には
時間の伸びが累積するのです
しかし人だけでなく機械にも影響します
GPS衛星は
地球の周りを
時速約１万キロで周回しています
なので「時間の遅れ」は
ここでも起きています
事実 衛星の速度が影響して
機内の原子時計が
地上の時計より１日に
百万分の７秒遅れるのです
地上の時計より１日に
百万分の７秒遅れるのです
補正されないでいると
GPSは正確さを失い
１日２,３キロの差が出ます
これが遠い未来へのタイムトラベルと
どんな関係があるのでしょうか
これが遠い未来へのタイムトラベルと
どんな関係があるのでしょうか
速く行けば行く程
「時間の遅れ」の影響が大きくなります
もし光速に近い速度—

Kurdish: 
لە ساڵی ١٩٧٠کان، زاناکان
سواری فرۆکەیەک بوون
کاتژمێری ئەتۆمی
ڕاست و دروستیان پێبوو
و لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە لەسەر
زەوی بوون هەماهەنکیان دەکرد.
دوای ئەوەی فرۆکەکە بە
دەووری جیهان سوڕایەوە،
کاتژمێرەکانی فرۆکەکە
کاتی جیاوازیان پیشاندا
لەگەڵ ئەوانەی
لەسەر زەوی بوون.
بێگومان خێرای
شەمەندەنەفەرەکان و فرۆکەکان،
کاریگەریان کەمە.
بەڵام خێراتر بڕۆیت، ئەو هێواش
کردنەوەی ڕێرەوی کات زیاتر دەبێت.
بۆ ئاسمانەوەنەکان بە ٨٠٠ ڕۆژ
بە دەوری زەوەی دەخوڵێنەوە،
ئەمە دەست پێکە بۆ ماقول دەبێت.
بەڵام هەرچیەک کاریگەری لە مرۆڤ بکات
کەواتە کاریگەری لە ئامێریش دەکات.
مانگە دەستکردەکانی
سیستەمی جیگیری جیهانی
بە دەووری زەوەی دا دەسوڕێنەوە
هەزارەها میل دەبڕن
لە یەک کاتژمێر.
کەواتە، هێواشکردنەوەی ڕێڕەوی
کات لێرەش کاری خۆی دەکات.
لەڕاستیدا، خێرایەکەیان هۆکارێکن کاتژمێرە
ئەتۆمەکانی سەر فرۆکە و شەمەندەنەفەرەکە
لەگەڵ کاتژمێرەکانی سەر
زەوی وەک یەک نەبن
بە حەوت میلیۆن چرکە لە ڕۆژێک دا.
بە نادروستی بە جیهێڵدراوە،
ئەم دەبێتە هۆ ئەوەی GPS 
ڕاست و دروستی لە دەست بدات
بە چەند کیلۆمەترێک
لە ڕۆژێک دا.
هەربۆیە، ئەو هەموو چ پێوەندی
بە گەشتکردن لە ڕێگەی کاتەوە هەیە
بۆ داهاتووێکی
زۆر زۆر دوور؟
هەتا خێراتر بڕۆیت، کاریگەری گەورەتر
لە هێواشکردنەوە ڕێڕوەی کات دەکات.
ئەگەر بتوانیت گەشت بکەیت

Vietnamese: 
Trong những năm 1970, các nhà khoa học đã lên máy bay
với một số đồng hồ nguyên tử siêu chính xác
mà đã được đồng bộ hoá
với một số khác còn lại trên mặt đất.
Sau khi máy bay đã bay vòng quanh thế giới,
các đồng hồ trên tàu hiển thị thời gian khác
so với những cái được bỏ lại.
Tất nhiên, ở tốc độ của xe lửa và máy bay,
hiệu quả là rất nhỏ.
Nhưng bạn đi càng nhanh,
thời gian giãn ra càng nhiều.
Đối với các phi hành gia di chuyển theo quỹ đạo đối với trái đất trong vòng 800 ngày,
điều đó bắt đầu được cộng thêm.
Nhưng những gì ảnh hưởng đến con người cũng ảnh hưởng đến máy móc.
Các vệ tinh của hệ thống định vị toàn cầu
cũng phải bay lượn quanh trái đất
ở tốc độ hàng ngàn dặm một giờ.
Vì vậy, sự giãn thời gian cũng xen vào, trong trường hợp này.
Trên thực tế, tốc độ của chúng làm cho
đồng hồ nguyên tử trên máy bay
chạy lệch đi so với đồng hồ trên mặt đất
0.000 007 giây một ngày.
Khiến chúng bị sai lệch,
Điều này sẽ làm cho GPS giảm độ chính xác
một vài cây số mỗi ngày.
Vì vậy, liệu tất cả những điều này có liên quan đến du hành thời gian
để đến tương lai xa xăm?
Vâng, càng đi nhanh,
tác dụng của sự giãn thời gian càng lớn hơn .
Nếu bạn có thể du hành với vận tốc gần bằng

English: 
In the 1970s, scientists boarded a plane
with some super-accurate atomic clocks
that were synchronized
with some others left on the ground.
After the plane had
flown around the world,
the clocks on board
showed a different time
from those left behind.
Of course, at the speed
of trains and planes,
the effect is minuscule.
But the faster you go,
the more time dilates.
For astronauts orbiting
the Earth for 800 days,
it starts to add up.
But what affects humans
also affects machines.
Satellites of the global
positioning system
are also hurdling around the Earth
at thousands of miles an hour.
So, time dilation kicks in here, too.
In fact, their speed causes
the atomic clocks on board
to disagree with clocks on the ground
by seven millionths of a second daily.
Left uncorrected,
this would cause GPS to lose accuracy
by a few kilometers each day.
So, what does all this have
to do with time travel
to the far, distant future?
Well, the faster you go,
the greater the effect of time dilation.
If you could travel really close

Polish: 
W latach 70. naukowcy wsiedli do samolotu
z super-dokładnymi zegarami atomowymi,
zsynchronizowanymi z zegarami na ziemi.
Samolot obleciał świat,
a zegarki pokazywały inny czas,
niż te zostawione na ziemi.
Przy prędkości pociągów czy samolotów
efekt jest minimalny.
Ale im większa prędkość,
tym większa dylatacja czasu.
Dla astronautów, orbitujących przez 800 dni,
zaczyna być to widoczne.
Co wpływa na nas, wpływa też na urządzenia.
Satelity GPS
też obiegają Ziemię
z prędkością tysięcy km/h.
Dylatacja czasu także tu działa.
Ta prędkość sprawia, że ich zegary atomowe
Ta prędkość sprawia, że ich zegary atomowe
różnią się od tych na Ziemi
o 7 milionowych sekundy dziennie.
Bez korekty GPS traciłby dokładność
o kilka kilometrów dziennie.
o kilka kilometrów dziennie.
Co to ma wspólnego
z podróżą w daleką przyszłość?
Im szybciej się poruszamy,
tym większy jest efekt dylatacji.
Gdyby wyruszyć z prędkością

Persian: 
در دهه‌ی ۱۹۷۰، دانشمندان سوار یک هواپیما شدند
با تعدادی ساعت های اتمی فوق العاده دقیق
که با برخی دیگر روی زمین
همزمان شده بودند.
بعد از آنکه همواپیما دور تا دور جهان پرواز کرده بود،
ساعت های درون هواپیما، زمان متفاوتی را نسبت به ساعتهایی که
در زمین باقی مانده بودند، نشان می دادند.
البته، این در برابر سرعت قطارها و هواپیماها،
اثر بسیار کوچکی است.
اما هر چه سریعتر بروید،
زمان بیشتری صرف می شود.
این زمان برای فضانوردانی که ۸۰۰ روز را بدور زمین می چرخند
بیشتر می شود.
اما چیزی که بر انسان ها تاثیر می گذارد بر ماشین ها هم اثر می گذارد.
ماهواره های سیستم موقعیت یابی جهان
همچنین بدور زمین می چرخد
با سرعت هزاران مایل در ساعت.
بنابراین، تلنگر تاخیر زمان را در اینجا نیز مشاهده می کنیم.
در حقیقت، سرعتشان موجب می شود که
ساعت های اتمی در صفحه مدار
با ساعت های روی زمین ناهماهنگ باشند
هفت میلیونیوم ثانیه در هر روز.
اصلاح نکردن این مسئله،
موجب می شود که GPS دقت خود را از دست بدهد
حدود روزانه چند کیلومتر.
خُب، همه اینها چه ربطی به سفر در زمان، به آیندۀ دور دارد؟
خُب، همه اینها چه ربطی به سفر در زمان، به آیندۀ دور دارد؟
خوب، هر چه سریعتر حرکت کنید،
تاخیر زمانی بیشتر می شود.
اگر شما بتوانید در سرعتی بسیار نزدیک

Portuguese: 
Nos anos 70, 
cientistas entraram em um avião
com alguns relógios 
atômicos superprecisos
que estavam sincronizados
com outros deixados no solo.
Depois de o avião ter voado 
ao redor do mundo,
os relógios a bordo mostravam 
um horário diferente
daqueles que ficaram no solo.
Obviamente, à velocidade 
dos trens e aviões,
o efeito é mínimo.
Mas quanto mais veloz,
mas o tempo se dilata.
Para os astronautas que orbitam 
a Terra por 800 dias,
essa diferença começa 
a ser significativa.
Mas o que afeta os humanos 
também afeta as máquinas.
Satélites de GPS
também estão ao redor da Terra
a milhares de quilômetros por hora.
Então, a dilatação temporal também 
tem efeitos sobre eles.
Na verdade, a velocidade 
deles faz com que
os relógios atômicos neles embutidos
discordem dos relógios no solo
em sete milionésimos 
de segundo por dia.
Se não fosse ajustado,
isso faria com que o GPS 
ficasse impreciso
em alguns quilômetros a cada dia.
Então, o que tudo isso 
tem a ver com viagem no tempo
para um futuro bem distante?
Bem, quanto mais veloz,
maior é o efeito 
de dilatação temporal.
Se você pudesse viajar bem próximo

Belarusian: 
У 1970-ых група навукоўцаў села ў самалёт,
узяўшы з сабой звышдакладныя 
атамныя гадзіннікі,
сінхранізаваныя з такімі ж,
што засталіся на зямлі.
Самалёт абмінуў зямны шар,
і гадзіннікі на борце паказвалі час,
адрозны ад гадзіннікаў на зямлі.
Вядома, хуткасць цягніка або самалёта
дае мікраскапічны эфект,
але чым хутчэй рухаешся,
тым больш розніца ў часе.
Для касманаўта, які знаходзіўся 
на арбіце 800 дзён,
разрывы часу склаліся ў нешта значнае.
Эфект распаўсюджваецца 
не толькі на людзей, але і на машыны.
спадарожнікі GPS
нясуцца вакол Зямлі
з хуткасцю тысяч кіламетраў на гадзіну.
Яны таксама адчуваюць 
рэлятывісцкае запаволенне часу.
Наогул хуткасць іх перамяшчэння
прыводзіць да розніцы паміж
атамнымі гадзінамі на борце і на зямлі
у 7 мільённых доляў секунды 
штодзень.
Без адпаведнай карэктыроўкі
пагрэшнасць GPS штодня была б
на некалькі кіламетраў.
І як жа ўсё гэта адносіцца
да вандраванняў
у далёкую будучыню?
Чым хутчэй вы перамяшчаецеся,
тым мацнейшы эфект ад
рэлятывісцкага запаволення часу.
Калі б вы перамяшчаліся з хуткасцю,

Russian: 
В 1970-ых группа учёных села в самолёт,
взяв с собой сверхточные атомные часы,
синхронизированные 
с другими такими же,
которые они оставили 
на поверхности Земли.
Самолёт обогнул Земной шар,
и часы на борту показывали время,
отличное от часов на Земле.
Конечно, скорость поезда или самолёта
даёт микроскопический эффект,
но чем быстрее ты движешься,
тем больше разница во времени.
Для космонавта, 
который находился на орбите 800 дней,
разрывы времени 
сложились во что-то значимое.
Эффект распространяется не только на людей, 
но и на механизмы.
GPS спутники
несутся вокруг Земли
со скоростью нескольких тысяч миль в час.
Они также испытывают 
релятивистское замедление времени.
Вообще скорость их перемещения
приводит к разнице
между атомными часами 
на борту и на земле
в 7 миллионых секунды 
каждый день.
Без соответствующей корректировки
GPS имел бы погрешность
в несколько километров ежедневно.
И как же всё это относится
к путешествиям в далёкое будущее?
Чем быстрее вы перемещаетесь,
тем сильнее эффект 
релятивистского замедления времени.
Если бы вы перемещались со скоростью,

German: 
In den 1970ern bestiegen
Wissenschaftler ein Flugzeug
mit äußerst akkuraten Atomuhren,
die mit anderen auf dem Boden
verbliebenen synchronisiert wurden.
Nachdem das Flugzeug einmal
um die Erde geflogen war,
zeigten die Uhren an Bord
eine andere Zeit an,
als die auf dem Boden verbliebenen.
Bei der Geschwindigkeit
von Zügen und Flugzeugen
ist die Wirkung natürlich winzig.
Aber je schneller die Bewegung,
desto größer die Zeitausweitung.
Umrunden Astronauten
die Erde 800 Tage lang,
summiert sich das.
Aber was Menschen beeinflusst,
beeinflusst auch Maschinen.
GPS-Satelliten umrunden auch die Erde
mit tausenden Kilometer pro Stunde.
Auch hier gilt die Zeitdilatation.
Denn durch ihre Geschwindigkeit
haben die Atomuhren an Bord
und auf der Erde einen Unterschied
von sieben Millionsteln pro Sek. täglich.
Würde die Zeit nicht korrigiert,
würde das GPS seine Präzision
um ein paar Kilometer pro Tag verlieren.
Was hat das alles nun mit Zeitreisen
in die entfernte Zukunft zu tun?
Je schneller die Bewegung,
desto größer die Zeitdilatation.
Könntest du dich mit
nahezu Lichtgeschwindigkeit,

Chinese: 
在1970年左右，
科学家们 校对了一些超级准确的原子钟
一起带到飞机上去，
而数个原子钟则留在陆地上，
当飞机环球飞行之后，
他们发现飞机上的原子钟
和地球上的原子钟上显示的时间是不一样的。
当然，以火车与飞机的速度，
对时间膨胀的影响是很微小的。
但是行驶的速度越快，
时间的膨胀越多。
如果宇航员们环绕地球800天，
其影响就会明显。
言而，影响人类的也会影响机器。
GPS的卫星
同時也环绕著地球行驶，
且速度为每小时数千英里。
因此，时间在这情況也显见膨胀的。
事實上，GPS卫星的行驶速度导致
飞行著的原子钟
与地上的原子钟之間
产生每天7百万分之一秒之差。
如果再不做校对的话，
这将会令GPS失去准确性
且产生每天几公里差異 。
那么，这些和穿越时空
和去遥远的未来有什么关系呢？
当行驶的速度越快，
时间膨胀的效应越大。
如果你行驶的速度真的能夠接近

Vietnamese: 
với tốc độ ánh sáng, cứ cho rằng 99.9999% đi,
trong một chuyến đi hai chiều xuyên không gian
Đối với bạn sẽ giống như mười năm vậy,
bạn sẽ thực sự trở về trái đất
vào khoảng năm 9000.
Ai mà biết được bạn sẽ trông như thế nào khi trở lại?!?
Nhân loại được sáp nhập với máy móc,
tuyệt chủng do thay đổi khí hậu
hoặc tác động của tiểu hành tinh,
hoặc sống trên một thuộc địa vĩnh viễn là sao Hỏa.
Nhưng vấn đề là,
để khiến những thứ hạng nặng như con người,
đó là chưa kể đến tàu không gian,
di chuyển được với tốc độ như vậy đòi hỏi
một nguồn năng lượng lớn không thể tưởng tượng được
Phải có một máy gia tốc hạt khổng lồ
như Large Hadron Collider
để tăng tốc các hạt hạ nguyên tử tí hon
đến gần với tốc độ ánh sáng.
Nhưng một ngày kia, nếu chúng ta có thể phát triển các công cụ
để tăng tốc bản thân nhằm đạt được vận tốc tương tự,
chúng ta có thể thường xuyên gửi những nhà du hành thời gian
đến tương lai,
mang theo họ những câu chuyện của một quá khứ lâu dài, bị quên lãng.

Spanish: 
de la velocidad de la luz, 
digamos 99,9999 %,
en un viaje de ida y vuelta al espacio
en lo que sería para ti 10 años,
en realidad regresarías a la Tierra
cerca del año 9000.
¡¿Quién sabe lo que verías?!
La humanidad fusionada
con las máquinas,
extinta por el cambio climático
o el impacto de un asteroide,
o habitando una colonia 
permanente en Marte.
Pero el problema es que
llevar cosas pesadas 
como las personas,
por no hablar de naves espaciales,
a tales velocidades requiere
cantidades de energía inimaginables.
Se requiere enormes 
aceleradores de partículas
como el Gran Colisionador de Hadrones
para acelerar diminutas 
partículas subatómicas
a velocidades cercanas 
a las de la luz.
Pero algún día, si podemos 
desarrollar las herramientas
para acelerarnos a velocidades similares,
entonces podremos enviar periódicamente 
viajeros del tiempo
al futuro,
llevando consigo cuentos de 
un pasado remoto y olvidado.

Arabic: 
من سرعة الضوء، أقول 99.9999 في المائة،
في الاتجاهين عبر الفضاء
لما يبدو لك مثل عشر سنوات،
يمكنك فعلا العودة إلى الأرض
حوالي سنة 9000
ومن يدري ما سوف تشاهد عند عودتك؟!؟
الإنسانية التي اندمجت مع الآلات،
انقرضت بسبب تغير المناخ
أو تأثير الكويكب،
أو التي تقطن مستعمرة دائمة على سطح المريخ.
ولكن المشكلة،
الحصول على أشياء ثقيلة مثل الناس،
ناهيك عن السفن الفضائية،
ما يصل إلى مثل هذه السرعات يتطلب
الحصول على كميات من الطاقة لا يمكن تصورها.
فإنه يأخذ الفعل مسرعات الجسيمات الهائلة
مثل "مصادم الجسيمات"
لتسريع جسيمات ذرية صغيرة
للتحرك بسرعة قريبة من سرعة الضوء
لكن يوم ما، إذا تمكنا من تطوير الأدوات
للتعجيل بأنفسنا بسرعة مماثلة،
وقتها يمكننا ارسال المسافرين عبر الزمن
الي المستقبل،
ليجلبوا معهم حكايات عن الماضي البعيد الذي لا ينسي.

Serbian: 
blizu brzine svetlosti,
recimo 99,9999%,
kroz svemir i da se vratite,
vama bi izgledalo
da je prošlo 10 godina,
a u stvari biste se vratili na Zemlju
oko 9000. godine.
Ko zna šta biste zatekli
kad biste se vratili?!
Ljude spojene sa mašinama,
istrebljenje prouzrokovano
klimatskim promenama
ili udarom asteroida,
ili naseljavanje
stalne kolonije na Marsu.
Ali problem je to
što bi ubrzavanje
težih stvari
kao što su ljudi,
a da ne pominjemo
svemirske brodove,
do brzine svetlosti
zahtevalo nezamislive
količine energije.
Već su potrebni ogromni
ubrzavači čestica,
kao što je Veliki hadronski sudarač,
da bi se ubrzale male
subatomske čestice
do blizu brzine svetlosti.
Ali jednog dana,
ako razvijemo alate
da ubrzamo sebe do približnih brzina,
onda bismo mogli
da redovno šaljemo putnike kroz vreme
u budućnost
i da preko njih prenosimo poruke
iz davno zaboravljene prošlosti.

Russian: 
на 99,9999% близкой к скорости света,
путешествие вокруг вселенной
казалось бы вам десятилетием,
но, на самом деле, 
Вы бы вернулись домой
уже в 9000 Земном году.
Как знать, что бы вы там увидели?
Людей-полуроботов,
полное вымирание 
из-за климатических изменений
или из-за падения астероида на Землю,
или полноценную колонию на Марсе?
Основная сложность 
на сегодняшний день в том,
что тяжёлые объекты 
вроде людей,
не говоря уже о космических кораблях,
смогут достичь такой скорости,
только затратив 
неимоверное количество энергии.
Огромные ускорители
вроде Большого Адронного Коллайдера
нужны сегодня для разгона 
крошечных субатомных частиц
до скорости света.
Но однажды, когда мы изобретём способ
придавать человеку такую скорость,
мы сможем регулярно 
отправлять путешественников
в будущее,
где они поделятся историями 
о давно забытом прошлом.

Persian: 
به سرعت نور حرکت کنید، به عبارتی ۹۹/۹۹۹۹٪،
در یک سفر فضایی رفت و برگشت
طوری که بنظر شما ۱۰ سال می آید،
شما در واقع
حدود سال ۹٫۰۰۰ به زمین بر خواهید گشت.
کی میدونه که وقتی شما بر می گردید چه خواهید دید؟
بشریت با ماشین ها ادغام شده اند،
بدلیل تغییرات آب و هوایی
یا تاثیر شهاب سنگ،
یا سکونت در یک مستعمره دائمی بر روی مریخ، منقرض شده.
اما مشکل اینه که،
حرکت دادن چیزهای سنگینی مانند انسان،
چه برسه به سفینه فضایی،
تا چنین سرعتی
انرژی غیر قابل تصوری نیاز دارد.
همین حالا هم کلی ذرات شتاب دهنده بسیار ریزی
مانند برخورد دهنده بزرگ هاردون لازمه
تا سرعت ذرات بسیار ریز زیر اتمی را به
به سرعت نور نزدیک کنیم.
اما یک روز ، اگر بتوانیم ابزاری ایجاد کنیم
تا به خودمان سرعتی مشابه بدهیم،
شاید بتونیم مسافران زمان را بطور متناوب
به آینده بفرستیم،
که داستان هایی طولانی از گذشته فراموش شده با خود بیاورند.

German: 
sagen wir 99,9999 %, bewegen,
auf einer Rundfahrt durch das All,
dann sind für dich vielleicht
10 Jahre vergangen,
aber bei der Rückkehr auf die Erde
landest du im Jahr 9 000.
Wer weiß, was du
bei deiner Rückkehr sähest?
Mit Maschinen vereinte Menschen,
wegen Klimawandel oder
Asteriodeneinschlag ausgelöscht,
oder sie bewohnen den Mars.
Schwierig ist es jedoch,
Menschen, geschweige denn
Raumschiffe, so zu beschleunigen,
dafür bedarf es unvorstellbare
Mengen an Energie.
Es braucht bereits
riesige Teilchenbeschleuniger
wie den Large Hadron Collider,
um winzige subatomare Teilchen auf nahezu
Lichtgeschwindigkeit zu beschleunigen.
Aber wenn wir uns eines Tages
so beschleunigen können,
dann schicken wir
vielleicht regelmäßig Zeitreisende
in die Zukunft,
die uns Geschichten aus
längst vergessener Zeit erzählen.

Chinese: 
光速的話，比方说，百分之99.9999,
绕太空來回一圈，
对你来说可能像过了10年，
但是当你回到地球时，
将会是9000那年左右。
到那时候，谁知道你回来后会看到什么？
人类与机器分不开，
灭绝原於全球暖化
或行星之間撞击，
又或是人类在火星定居了。
但问题是，
要把像人一样那么重的东西，
莫说太空飞船了，
移动到达接近光速般，
是需要不能想象的巨大能量。
龐大量的粒子加速器
如大型粒子对撞机
已被需要来把微小的亚原子粒子加速
到达接近光速了。
但是终有一天，如果我们能够发明一些工具
可以让我们加速到如光速度般，
到那时候，我们可能隨時可以把穿越时空者
送到遥远的未来，
还有带著我们 古老，被遺忘的故事去。

Portuguese: 
— digamos, 99,9999% —
numa viagem de ida e volta pelo espaço
durante o que nos parecerá ser 10 anos,
voltaríamos à Terra
por volta do ano 9000.
Quem sabe o que veríamos
quando regressarmos?
A humanidade, fundida com as máquinas,
ou extinta devido à alteração climática
ou ao impacto de um asteroide,
ou a habitar permanentemente
numa colónia em Marte.
O problema é que,
fazer com que coisas pesadas
— pessoas ou naves espaciais —
viagem a tal velocidade, exige
uma quantidade impressionante de energia.
Já são precisos enormes
aceleradores de partículas,
como o Grande Colisionador de Hadrões
para acelerar minúsculas
partículas subatómicas
a velocidades próximas da da luz.
Mas, um dia, se conseguirmos
criar as ferramentas
para atingirmos essa velocidade,
poderemos enviar regularmente
viajantes no tempo para o futuro,
que levem com eles os relatos
de um passado há muito esquecido.

Polish: 
99.9999% prędkości światła
na 10-letnią podróż w kosmosie,
na 10-letnią podróż w kosmosie,
po powrocie okazałoby się,
że na Ziemi jest rok 9000.
Kto wie, co byśmy tam zastali?!?
Ludzkość zintegrowana z maszynami,
wymarła przez zmiany klimatu
lub uderzenie asteroidy,
albo osiadła na stałe na Marsie?
Kłopot w tym,
że przyspieszenie ciężkich obiektów,
jak ludzie czy statki kosmiczne,
do takiej prędkości
wymaga niewyobrażalnej energii.
Dziś gigantyczne akceleratory cząstek,
jak wielki Zderzacz Hadronów,
rozpędzają małe cząstki
niemal do prędkości światła.
Kiedyś stworzymy technologię,
która pozwoli nam osiągnąć podobną prędkość.
Wtedy wyślemy podróżników w przyszłość,
Wtedy wyślemy podróżników w przyszłość,
by przekazali opowieści o dalekiej przeszłości.

Belarusian: 
на 99,9999% блізкай да хуткасці святла,
падарожжа вакол Cусвету
здавалася б вам дзесяцігоддзем,
але на самой справе 
вы б вярнуліся дадому на Зямлю
ужо ў 9000 годзе.
Хто ведае, што б вы ўбачылі па вяртанні.
Людзей-паўробатаў,
поўнае выміранне чалавецтва
з-за кліматычных змяненняў
або з-за падзення астэроіда на Зямлю,
або паўнавартасную калонію на Марсе?
Асноўная складанасць у тым,
што цяжкія аб'екты накшталт людзей,
не кажучы ўжо пра касмічныя караблі,
змогуць дасягнуць такой хуткасці,
толькі выдаткаваўшы 
неймаверную колькасць энергіі.
Вялізныя паскаральнікі
накшталт Вялікага адроннага Каллайдэра
патрэбныя сёння для разгону маленькіх
субатамных часціц да хуткасці святла.
Але аднойчы, калі мы вынайдзем спосаб
надаваць чалавеку такую ж хуткасць,
мы зможам рэгулярна 
адпраўляць падарожнікаў
далей у будучыню,
дзе яны падзеляцца гісторыямі 
пра даўно забытае мінулае.

Chinese: 
比方說，以光速的99.9999%，
繞太空來回一圈，
對你來說可能像過了10年，
但是當你回到地球時，
將是差不多9000年後了。
到那時候，誰知道你回來後會看到什麼？
人類與機器分不開？
人類因全球暖化
或小行星撞擊而滅絕？
又或是人類已在火星定居了。
但問題是，
先不提太空飛船，
單要把像人一樣重的東西，
加速到達接近光速，
將需要無法想像的巨大能量。
龐大的粒子加速器
如大強子對撞機，
已能把次原子粒子(如質子、電子)加速
到接近光速了。
如果有一天我們能發明一些工具，
可以讓我們自身加速到如光速般，
到那時候，我們可能
隨時可以把時空穿越者
送到遙遠的未來，
並帶著我們古老、被遺忘的故事去。

English: 
to the speed of light, say 99.9999%,
on a round-trip through space
for what seemed to you like ten years,
you'd actually return to Earth
around the year 9000.
Who knows what you'd see
when you returned?!
Humanity merged with machines,
extinct due to climate change
or asteroid impact,
or inhabiting a permanent colony on Mars.
But the trouble is,
getting heavy things like people,
not to mention space ships,
up to such speeds requires
unimaginable amounts of energy.
It already takes enormous
particle accelerators
like the Large Hadron Collider
to accelerate tiny subatomic particles
to close to light speed.
But one day, if we can develop the tools
to accelerate ourselves to similar speeds,
then we may regularly send time travelers
into the future,
bringing with them tales
of a long, forgotten past.

Italian: 
a quella della luce, diciamo al 99,9999%,
durante un viaggio di andata e ritorno nello spazio
per un periodo di tempo che a voi sembrerebbe di 10 anni,
tornereste sulla terra in realtà
attorno all'anno 9000.
Chissà cosa vi trovereste davanti una volta tornati?!?
Il genere umano si sarà fuso con le macchine,
sarà estinto a causa dei cambiamenti climatici
o di un asteroide,
o vivrà in una colonia su Marte.
Ma il problema è che
far viaggiare a queste velocità
corpi pesanti come persone,
per non parlare di astronavi, richiede
una quantità inimmaginabile di energia.
Servono già enormi acceleratori di particelle
come il Large Hadron Collider
per accelerare minuscole particelle subatomiche
fino a raggiungere quasi la velocità della luce.
Ma, un giorno, se riuscissimo a sviluppare gli strumenti
per accelerare l'uomo a velocità simili,
potremmo mandare regolarmente astronauti
nel futuro,
a portare con loro racconti di un passato lontano e dimenticato.

iw: 
למהירות האור, נגיד 99.9999%,
במסע בחלל
למה שיראה עשר שנים,
אתם תחזרו למעשה לכדור הארץ
בסביבות השנה 9000.
מי יודע מה הייתם רואים כשהייתם חוזרים?!?
האנושות ממוזגת עם מכונות,
מוכחדת בשל שינויי אקלים
או פגיעת אסטרואיד,
או מיישבים מושבת קבע על המאדים.
אבל הבעיה היא,
להביא דברים כבדים כמו אנשים,
שלא לדבר על חלליות,
למהירות כזו נדרשת
כמות אנרגיה בלתי ניתנת לתאור.
זה כבר דורש מאיצי חלקיקים עצומים
כמו מרסק ההדרונים הגדול
כדי להאיץ חלקיקים תת אטומיים זעירים
קרוב למהירות האור.
אבל יום אחד, אם נוכל לפתח כלים
כדי להאיץ את עצמנו למהירויות דומות,
אז אולי נוכל באופן קבוע לשלוח נוסעים בזמן
לעתיד,
ולהכיא איתם סיפורים של עבר נשכח.

Spanish: 
de la velocidad de la luz, [br]digamos 99,9999 %,
en un viaje de ida y vuelta al espacio
en lo que sería para ti 10 años,
en realidad regresarías a la Tierra
cerca del año 9000.
¡¿Quién sabe lo que verías?!
La humanidad fusionada[br]con las máquinas,
extinta por el cambio climático
o el impacto de un asteroide,
o habitando una colonia [br]permanente en Marte.
Pero el problema es que
llevar cosas pesadas [br]como las personas,
por no hablar de naves espaciales,
a tales velocidades requiere
cantidades de energía inimaginables.
Se requiere enormes [br]aceleradores de partículas
como el Gran Colisionador de Hadrones
para acelerar diminutas [br]partículas subatómicas
a velocidades cercanas [br]a las de la luz.
Pero algún día, si podemos [br]desarrollar las herramientas
para acelerarnos a velocidades similares,
entonces podremos enviar periódicamente [br]viajeros del tiempo
al futuro,
llevando consigo cuentos de [br]un pasado remoto y olvidado.

French: 
de la vitesse de la lumière, 
disons 99,9999%,
dans un voyage aller-retour 
à travers l'espace,
pendant ce qui vous semblerait dix ans,
vous retourneriez en fait sur Terre
aux alentours de l'année 9000.
Qui sait ce que vous verriez à votre retour ?
L'humanité ayant fusionné avec les machines,
éteinte à cause du changement climatique,
ou du choc d'un astéroïde,
ou habitant une colonie permanente 
sur Mars ?
Mais le problème,
c'est que faire avancer des objets
aussi lourds que des gens,
sans parler de vaisseaux spatiaux,
à une telle vitesse
exige
des quantités inimaginables d'énergie.
Il faut déjà d'énormes accélérateurs de particules
comme le Large Hadron Collider
pour accélérer 
de minuscules particules subatomiques
à des vitesses proches
de celle de la lumière.
Mais si un jour
nous pouvons concevoir les moyens
de nous faire atteindre
des vitesse similaires,
nous pourrons envoyer régulièrement des gens
voyager dans le temps
vers le futur,
emportant avec eux
les récits d'un passé oublié depuis longtemps.

Kurdish: 
بە خێرایەکی نزیک لە
خێرای ڕووناکی، با بڵێین ٩٩.٩٩٩٩%،
گەشتێکی بۆ ناو بۆشای ئاسمان
لای تۆ چۆن دەبێت وەک دە ساڵ،
لە ڕاستیدا بۆ زەوەی
دەگەڕێتیەوە
نزیکەی ٩٠٠٠ ساڵ.
دەزانیت چی دەبینیت
کاتێک بۆ زەوەی دەگەڕێیتەو؟
مرۆڤایەتی لەگەڵ
ئامێرەکان تێکەڵ بووە،
زەوەی لە ناوچوو بەهۆی گۆڕانی کەشوهەوا
یا بەریەککەوتنی ئەستێرەکان،
یاخود مرۆڤەکان دەیانەوێت بۆ هەتاهەتایە
لەسەرهەسارەی مەریخ نیشتەجێبن.
بەڵام گرفتەکە ئەمەیە،
شتێکی قورسی وەک مرۆڤ،
با باسی گەشتیە ئاسمانیەکانیش هەرنەکات
خێرایەکی وەک پێویستی
بە بڕێکی لە ڕادەبەدەری وزە هەیە.
پیش ئیستا بڕێکی زۆری
گەردیلە چالاک کەرەکانی بردوە
وەک هایدرۆن کۆلیدەری گەورە
تا گەردیلە ناوەکیە بچووکەکان چالاک بکات
بۆ ئەوەی لە خێرای ڕووناکی نزیک بێتەوە.
بەڵام ڕۆژێک،گەر توانیمان گەشە بە ئامێرەکان
بدەین تا خۆمان بەهەمان خێرای چالاک بکەین
پاشان لەوانەیە گەشتیارەکان
بۆ داهاتوو بنێرین،
چیرۆکە درێژەکان و ڕابردووە لە
بیرکراوەکان لەگەڵ خۆیان بهێنەوە.

Japanese: 
光速の99.999%で宇宙旅行でき
帰ってきたとして
光速の99.999%で宇宙旅行でき
帰ってきたとして
あなたには10年位だったのに
戻ってきた地球は
あなたには10年位だったのに
戻ってきた地球は
西暦9000年頃とか・・・
帰ってきた時の世界は
どうなっているでしょう
人類と機械は一体になっているか
人類は 気候変動か小惑星衝突が原因で
絶滅しているか
人類は 気候変動か小惑星衝突が原因で
絶滅しているか
火星コロニーに
移住しているかもしれません
しかし 問題は
人のような重いものを
宇宙船は勿論のことですが
そんな速度にまで加速するには
とてつもないエネルギーが要ります
「大型ハドロンコライダー」のような
巨大な粒子加速器が
「大型ハドロンコライダー」のような
巨大な粒子加速器が
小さな素粒子を光速近くまでに
加速するのに必要なのです
小さな素粒子を光速近くまでに
加速するのに必要なのです
でも いつか そのような速度に私たちを
加速させる装置を開発した時
でも いつか そのような速度に私たちを
加速させる装置を開発した時
タイムトラベラーが定期的に
未来へと送られるかもしれません
忘れられていた過去の話を手みやげに

Dutch: 
Als je bijna zo snel kon reizen als het licht,
bijvoorbeeld 99,9999%,
zou je na een rondreis door de ruimte 
die voor jou als tien jaar voelt,
op de Aarde terugkeren 
rond het jaar 9000.
Wie weet wat je 
bij je terugkomst zou zien?!?
Menselijke machines,
uitsterving door klimaatverandering 
of een asteroïde-inslag
of een permanente kolonie op Mars.
Maar om zware dingen zoals mensen,
en ruimteschepen, zo snel te maken,
heb je onvoorstelbare 
hoeveelheden energie nodig.
Er zijn al enorme deeltjesversnellers
zoals de 'Large Hadron Collider' nodig
om minuscule subatomaire deeltjes
tot bijna de lichtsnelheid te versnellen.
Maar als we ooit de middelen ontwikkelen
om onszelf zodanig te versnellen,
dan kunnen we regelmatig 
tijdreizigers naar de toekomst sturen,
die verhalen uit het verre verleden 
met zich meebrengen.

Chinese: 
光速的話，比方说，百分之99.9999,
绕太空來回一圈，
对你来说可能像过了10年，
但是当你回到地球时，
将会是9000那年左右。
到那时候，谁知道你回来后会看到什么？
人类与机器分不开，
灭绝原於全球暖化
或行星之間撞击，
又或是人类在火星定居了。
但问题是，
要把像人一样那么重的东西，
莫说太空飞船了，
移动到达接近光速般，
是需要不能想象的巨大能量。
龐大量的粒子加速器
如大型粒子对撞机
已被需要来把微小的亚原子粒子加速
到达接近光速了。
但是终有一天，如果我们能够发明一些工具
可以让我们加速到如光速度般，
到那时候，我们可能隨時可以把穿越时空者
送到遥远的未来，
还有带著我们 古老，被遺忘的故事去。

Turkish: 
%99,9999'ı gibi bir hızdayken
uzayda bir gidiş dönüş yapsanız,
sizin için 10 yıl gibi gelen bu süre
Dünya'ya döndüğünüzde,
etkisi 9000 yıl civarında olucaktır.
Döndüğünüzde nasıl bir
dünya ile karşılaşırsınız?
Makineleşmiş bir insanlıkla?
İklim değişikliği veya bir astreoit
yüzünden yok olmuş bir insanlıkla
veya Mars'a yerleşmiş bir insanlıkla?
Asıl mesele ise;
İnsanlar gibi ağır şeyleri,
uzay gemileri bir yana,
böyle hızlara ulaştırmak, akıl almaz
miktarda enerjiye ihtiyaç duyar.
Atomaltı parçacıklarını bile
ışık hızına yaklaştırmak için
Büyük Hadron Çarpıştırıcısı gibi
büyük parçacık hızlandırıcılar gerekiyor.
Ama bir gün, kendimizi bu hızlara
ulaştıracak araçlar geliştirebilirsek,
o zaman geleceğe düzenli olarak
zaman yolcusu gönderebilir,
onlarla beraber, geçmişin
unutulmuş hikayelerini geri getirebiliriz.

Persian: 
به سرعت نور حرکت کنید، به عبارتی ۹۹/۹۹۹۹٪،
در یک سفر فضایی رفت و برگشت
طوری که بنظر شما ۱۰ سال می آید،
شما در واقع
حدود سال ۹٫۰۰۰ به زمین بر خواهید گشت.
کی میدونه که وقتی شما بر می گردید چه خواهید دید؟
بشریت با ماشین ها ادغام شده اند،
بدلیل تغییرات آب و هوایی
یا تاثیر شهاب سنگ،
یا سکونت در یک مستعمره دائمی بر روی مریخ، منقرض شده.
اما مشکل اینه که،
حرکت دادن چیزهای سنگینی مانند انسان،
چه برسه به سفینه فضایی،
تا چنین سرعتی
انرژی غیر قابل تصوری نیاز دارد.
همین حالا هم کلی ذرات شتاب دهنده بسیار ریزی
مانند برخورد دهنده بزرگ هاردون لازمه
تا سرعت ذرات بسیار ریز زیر اتمی را به
به سرعت نور نزدیک کنیم.
اما یک روز ، اگر بتوانیم ابزاری ایجاد کنیم
تا به خودمان سرعتی مشابه بدهیم،
شاید بتونیم مسافران زمان را بطور متناوب
به آینده بفرستیم،
که داستان هایی طولانی از گذشته فراموش شده با خود بیاورند.

Portuguese: 
à velocidade da luz, 
digamos 99,9999%,
em uma viagem de ida e volta 
pelo espaço,
que, para você, 
pareceria ter levado 10 anos,
na verdade, você voltaria à Terra
por volta do ano 9000.
Quem sabe o que você 
veria quando retornasse?
Seres humanos misturados 
com máquinas,
extintos por causa 
das mudanças climáticas,
ou impactos de asteroides,
ou habitando uma colônia 
permanente em Marte.
Mas o problema é que
fazer com que coisas pesadas, 
como pessoas,
sem mencionar espaçonaves,
alcancem tal velocidade requer
quantidades de energia inimagináveis.
Já é assim com enormes 
aceleradores de partículas,
como o Grande Colisor de Hádrons,
para que acelerem minúsculas 
partículas subatômicas
quase à velocidade da luz.
Mas, um dia, se conseguirmos 
desenvolver as ferramentas
para que nós mesmos alcancemos 
velocidades como essas,
então talvez enviemos 
regularmente viajantes do tempo
para o futuro,
levando consigo histórias 
de um passado longínquo e esquecido.

Korean: 
우주에서 빛의 속도의
99.9999퍼센트에 가까운 속도로
십년 동안 여행할 경우,
실제로는 9000년 경에
지구에 돌아올 것입니다.
여러분이 돌아왔을 때
누가 알아볼 수 있을까요?!?
인류는 기계와 합체 되었거나
기후 변화나
소행성 충격으로 인해 멸종되었거나
화성에 살고 있을지도 모릅니다.
하지만 문제는
우주선을 빼고도
사람과 같은 무거운 것들을 태운 채
그런 속도를 내려면
상상할 수 없는 정도의 에너지가 필요합니다.
작은 입자를 가속시켜
빛의 속도에 근접하게 만드는 데에도
이미 강입자 충돌기와 같은
엄청난 가속기가 필요합니다.
하지만 어느 날 우리가
빛의 속도까지 가속시킬 수 있는
기술을 개발한다면
우리는 이미 잊혀진
과거의 기나긴 전설을 가지고
미래로
시간 여행을 떠날 수 있을 것입니다.

Romanian: 
de viteza luminii, de exemplu 99.9999%,
pe o orbită rotundă în spaţiu
pentru o perioađă ce îţi va părea 10 ani,
te vei întoarce pe Pământ
cam în anii 9000.
Cine ştie ce ai vedea când te-ai întoarce?
Umanitatea s-a unit cu maşinile,
sau a dispărut datorită schimbărilor climatice
sau impactului cu asteroizii
sau locuieşte într-o colonie permanentă pe Marte.
Problema este însă că,
având greutăţi ca cele ale oamenilor,
fără a menţiona navele spaţiale,
pentru a ajunge la asemenea viteze
este nevoie de cantităţi inimaginabile de energie.
Este nevoie de acceleratoare enorme de particule
precum Collider Large Hadron
pentru a accelera aceste mici particule subatomice
să ajungă aproape de viteza luminii.
Într-o zi însă, dacă putem dezvolta instrumentele
pentru a ne accelera la asemenea viteză,
atunci am putea să trimitem calători în timp
în viitor,
care să ne povestească despre 
un trecut de mult uitat.

Hungarian: 
mondjuk 99,9999%-ban megközelítjük
egy űrbeli körutazáson,
melyet mi 10 évnek érzékelünk,
akkor valójában a Földre
a 9000-es év körül érünk vissza.
Ki tudja, mit látnánk a visszatéréskor?
Az emberiség összenő a gépekkel,
vagy eltűnik a klímaváltozás vagy
aszteroidával való ütközés következtében,
vagy a Marson lenne állandó település.
De az a probléma,
hogy nagy tömegek, például emberek -
az űrhajókról nem is beszélve -
ilyen mértékű felgyorsításához
hihetetlen sok energiára van szükség.
Már most hatalmas
részecskegyorsítókra van szükség,
mint a Nagy Hadronütköztető,
hogy atomméretnél kisebb részecskéket 
közel fénysebességre gyorsítsunk.
De egy nap, ha megalkotjuk az eszközt, 
mely képes minket így felgyorsítani,
akkor rendszeresen küldhetünk időutazókat
a jövőbe,
hogy meséljenek 
egy régen elfeledett múltról.
