
Dutch: 
Er is recent veel nieuws geweest over siliconen
die gebruikt worden voor medische implantaten
vooral in borsten van vrouwen.
Als het hier in de media over gaat,
onstaat nog wel eens verwarring tussen silicium, het element,
en siliconen, het materiaal voor de implantaten.
Reden genoeg om uit te leggen wat siliconen precies zijn.
Siliconen zijn een soort plastic.
Iedereen kent wel plastic zakjes zoals deze
waarin ik vandaag mijn lunch heb meegebracht.
Deze zakjes zijn gemaakt van koolstof en waterstof
dus als je ze onder een microscoop zou bekijken
zou je groepen van koolstof- en waterstofatomen zien,
aan elkaar verbonden tot een wiebelige keten
zoals deze.
Met de koolstofatomen aan elkaar verbonden

Portuguese: 
Apareceram várias notícias ultimamente na 
Inglaterra e na Europa 
sobre silicones que foram utilizados para 
implantes médicos. 
Particularmente em seios de mulheres. 
Quando as pessoas falam sobre isto na mídia 
Eles confundem silício, o elemento, e 
silicone 
que são os materiais usados nestes 
implantes. 
Então parece ser sensato dizer o que 
são os silicones. 
Os silicones são tipo plástico. Vc 
provavelmente está familiarizado 
com sacos plásticos, como este daqui, 
no qual meu lanche veio hoje. 
Estes sacos plásticos são feitos de carbono 
e hidrogênio. 
Então, aqui, se vc olhar em um microscópio 
vc verá um grupo
de átomos de carbono e hidrogênio, ligados 
para fazer uma cadeia como esta.

Portuguese: 
Com carbonos ligados e estas 
pontas extras sendo hidrogênios. 
Vc pode ver, tem ligação carbono- carbono 
e alguns hidrogênios espetados. 
O silício, o elemento, que é 
um material cristalino 
que se parece um tanto prateado 
se vc ver. 
Está no mesmo grupo da tabela periódica 
como o carbono. 
E, em princípio, vc pode fazer o mesmo 
tipo de cadeia com silício e hidrogênios. 
Mas o problema é que a ligação entre dois 
átomos de silício, são muito fracas. 
E foi descoberta, a vários anos, que vc 
consegue fazer compostos muito mais estáveis 
Se vc tiver uma ligação silício - oxigênio - 
silício. 
Então existe uma categoria inteira de 
plásticos que envolvem 
ligações silício- oxigênio - silício. 
Com o silício ligado em hidrogênios 
ou algumas vezes em carbonos. Mais usualmente 
tem um grupo metila, grupo CH3. 

Dutch: 
en met deze extra stukjes hier - dat is het waterstof.
Je hebt dus koolstof-koolstof bindingen en wat waterstof
dat eruit steekt.
Het element silicium, een kristallijn materiaal
dat er een beetje zilverachtig uitziet
zit in dezelfde groep van het periodiek systeem als koolstof.
In principe kun je daarom net zo'n soort ketens maken
met silicium-waterstof onderdelen.
Het probleem is alleen
dat de bindingen tussen twee silicium atomen erg zwak zijn.
Een aantal jaar geleden is ontdekt dat je veel stabielere ketens kunt maken
met een silicium - ZUURSTOF - silicium binding.
Er is nu een hele familie kunststoffen
met silicium - zuurstof - silicium bindingen
en waarbij silicium is verbonden met waterstof
en soms ook met koolstof - vaak hebben ze aan deze kant

Portuguese: 
Então vc tem compostos muito estáveis
E eles são particularmente úteis para 
propósitos médicos 
pq eles são quimicamente muito inertes. 
Eles não reagem com nada. 
Quando vc varia o comprimento da cadeia, os 
materiais ficam mais e mais viscosos. 
Mais e mais melados. Isto é um silicone 
de cadeia curta 
E vc pode ver que se parece muito com água.
Se vc fizer uma cadeia um pouco mais longa
Ele torna-se muito mais oleoso. 
E se vc tiver uma cadeia realmente longa. 
Ele fica tão viscoso.
Veja que se eu virar 
E colocar aqui, ele só escorre 
muito lentamente 
Como xarope ou até mais viscoso. 

Dutch: 
methylgroepen zitten.
Wat je dan krijgt zijn tamelijk stabiele verbindingen
die vooral geschikt zijn voor medische toepassingen
omdat ze chemisch gezien heel erg inert zijn. Ze reageren
helemaal nergens mee.
Als je de lengte van de keten varieert
dan worden de materialen steeds visceuzer, stroperiger.
Dit is een silicone met een korte keten
en je ziet dat het erg op water lijkt.
Als je wat langere ketens maakt
dan wordt het meer olie-achtig.
En bij echt lange ketens
dan wordt het zo visceus dat als ik het op de kop houd
dan zie je dat het heel langzaam naar beneden stroomt.
Ongeveer zoals stroop - het is zelfs nog wat plakkeriger.

Dutch: 
De toegepaste siliconen implantaten bestaan uit een zakje
gemaakt uit siliconenketens die aan elkaar verbonden zijn.
Dat heet crosslinking en het resultaat is een heel flexibel
maar ook sterk materiaal.
In die zakjes zit dan de meer vloeibare variant
zodat de kunstborsten hetzelfde aanvoelen
als het natuurlijke borstweefsel.
Het probleem en de angst was dat het gebruikte materiaal voor deze borsten
van zogenaamde 'industriële kwaliteit' zou zijn.
Ik weet net zo min als jullie welke chemische verbindingen
daar precies voor gebruikt zijn. Maar ik kan wel uitleggen
wat 'industriële kwaliteit' betekent.
Bij het maken van een chemische verbinding is het onmogelijk

Portuguese: 
Os implantes de silicone que são usados. 
Consistem de um saco feito de cadeias 
de silicone que foram ligadas 
que foram, como se diz, reticuladas. Então 
ficam muito... flexíveis 
Mas um material forte. E dentro dela tem um 
material muito mais leve e líquido, como este.
Então os seios artificiais tem um toque 
que é bem similar 
com o tecido natural. 
E o problema, e o medo, aconteceu pq 
o material 
que foi usados nestes seios, é chamado 
de grau industrial. 
Eu não sei, não mais do que vc, sobre 
 a natureza precisa destas substâncias químicas.
Mas posso te explicar o que significa 
grau industrial. 
Sempre que vc faz uma substância, é impossível 
fazê-la com pureza absoluta. 

Dutch: 
om het absoluut zuiver te maken. Er zijn gewoon zoveel atomen
dat je nooit afkomt van het laatste atoom
van een bepaalde verontreiniging.
Als je een chemische verbinding gebruikt voor een bepaalde toepassing
dan zorg je ervoor dat het niveau van de verontreinigingen laag genoeg is
om er geen last van te hebben.
Als je iets gebruikt in een bepaalde industriële toepassing
bijvoorbeeld siliconen om een of andere machine te smeren
dan heb je er geen last van als er één of twee procent van iets anders in zit.
Maar als het om iets gaat dat je eet, of in je lichaam stopt,
dan moet het een veel hogere zuiverheidsgraad hebben.
In dit geval gaat het om een bepaalde serie borstimplantaten
van één bepaalde fabrikant
waarbij twijfel bestaat over de zuiverheid van de gebruikte siliconen.
De discussie van dit moment gaat er over

Portuguese: 
Pq existem tantos átomos que vc não consegue 
se livrar do último átomo de uma impureza. 
Quando vc está usando uma subtância para 
uma aplicação específica 
vc mantém os níveis de impureza baixos o 
suficiente para que não façam diferença. 
Se vc está usando para algum propósito 
industrial 
usando o silicone para um óleo para 
lubrificar alguma peça de um equipamento 
Um ou dois porcento de algo a mais, não vai 
ser perigoso. 
Mas, se for algo que vc for comer ou 
colocar em seu corpo 
vc tem que fazer muito mais puro. 
Então este caso que está nas notícias, sobre 
um lote em particular, de implantes mamários
de um único fabricante. Existem dúvidas sobre 
qual grau de silicone 
foi usado nestes implantes. Muito da 
discussão no momento 
ocorre pelo fato de que alguns 
destes implantes 

Portuguese: 
parecem estar rompendo mais frequentemente 
do que o normal, para implantes. 
Isto é, talvez pq o plástico exterior 
é menos reticulado dos que foram 
melhor fabricados. 
Então não são muito resistentes. 
Ou talvez o material não era tão 
espesso como os usados normalmente. 
Mas a química por trás disto é 
realmente bem simples. 
O material que é usado é quimicamente 
muito inerte 
E é um polímero, um plástico, com cadeias 
silício - oxigênio - silício. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Dutch: 
dat sommige implantaten vaker lijken te scheuren dan
wat normaal is voor implantaten.
Misschien is dat wel omdat het buitenste siliconenplastic zakje
minder goed gecrosslinked is dan bij andere borstimplantaten,
waardoor het minder sterk is.
Of misschien is het materiaal minder dik dan normaal.
Maar hoe dan ook,  de chemie erachter is eigenlijk vrij simpel.
Het gebruikte materiaal is chemisch gezien heel inert
en het is een polymeer, een plastic,
met silicium - zuurstof - silicium ketens.
Vertaling: harm ikink | chemiewijs.nl
