
Ukrainian: 
Репортер Dota 2, Сезон 3
Епізод 46 "Нічний терор"
[Ой, леле]
[Та годі, це ж боляче.]
[Йо-о-о-о~]
TIMBERSAW: Добре, що я тут.
ДИКТОРКА: Споруди сяйва укріплено.
TERRORBLADE: Ні! Вмри, вмри, вмри!
ДИКТОРКА: Верхню вежу сяйва було добито.
RUBICK: Так! Моя атака стала рішучою
у знищенні нашої власної вежі!
А це добре у цій грі. Ха-за!
TERRORBLADE: Хай тобі грець, Рубік.
Ти ще пошкодуєш, що одного дня перейшов дорогу могутньому Террор~
Ем... так. Е-е...
[Ласкаво просимо до Бокової крамниці]
Торгаш! Віддавай мені свій найкращий Ремінь силача.
КРАМАР: З вас 450 золотих, пане.
TERRORBLADE: Що!?

English: 
TIMBERSAW: Good thing I'm here.
ANNOUNCER: Radiant structures are fortified.
TERRORBLADE: No! Die die die!
ANNOUNCER: Radiant's top tower has been denied.
RUBICK: Yes! My attack was the final blow
that brought down my own building!
...which is good in this game. Huzzah!
TERRORBLADE: Curse you, Rubick.
You will rue the day you crossed the might Terror-
Uh.. yeah. Eh...
Shopkeep! I require your finest Belt of Strength.
SHOPKEEPER: That'll be 450 gold, sir.
TERRORBLADE: What!?

Spanish: 
TIMBERSAW: Menos mal que estoy aquí.
ANNOUNCER: Las estructuras Radiant están fortificadas.
TERRORBLADE: No! Muere muere muere!
ANNOUNCER: La torre top Radiant ha sido denegada.
RUBICK: Sí! Mi ataque ha sido el golpe final
que ha destruido mi propio edificio!
...lo cual es bueno en este juego. Huzzah!
TERRORBLADE: Maldito seas, Rubick.
Vas a lamentar el dia que te cruzaste con el poderoso Terror-
Uh.. Sí. Eh...
Tendero! Requiero de tu mejor Belt of Strength.
SHOPKEEPER: Serán 450 de oro, señor.
TERRORBLADE: Qué!?

Russian: 
ТИМБЕРСОУ: Хорошо, что я здесь.
ANNOUNCER: Radiant structures are fortified.
ТЕРРОРБЛЕЙД: Нет! Умри умри умри!
ANNOUNCER: Radiant's top tower has been denied.
РУБИК: Да! Мой удар был последним
и добил мое собственное здание!
...что считается отличным в этой игре. Ура!
ТЕРРОРБЛЕЙД: Черт тебя побери, Рубик.
Ты пожалеешь о дне, когда ты встал на пути могучего Террор-
Эм.. да. Эх...
Продавец! Мне требуется твой лучший Пояс Силы.
ПРОДАВЕЦ: Это будет вам стоить 450 золотых, сэр.
ТЕРРОРБЛЕЙД: Что!?

French: 
TIMBERSAW: Heureusement que je suis là.
ANNONCEUR: Les structures du Radiant sont fortifié.
TERRORBLADE: Non ! Meurs meurs meurs !
ANIMATEUR: La tour du haut du Radiant à été sacrifiée.
Rubick: Oui ! Mon attaque était le coup de grâce
qui a fait tomber mon propre bâtiment !
... Ce qui est bien dans ce jeu. Huzzah !
TERRORBLADE: Sois maudit, Rubick.
Tu regrettera le jour où tu a croisé le puissant Terror-
Euh.. ouais. Eh...
Vendeur ! J'ai besoin de ta meilleur Belt of Strength.
SHOPKEEPER: Ce fera 450 gold, monsieur.
TERRORBLADE: Quoi !?

English: 
Look, I escaped from the hell of hells, alright?
I'm a demon feared by other demons.
And you expect me to pay full price for this crap?
SHOPKEEPER: Yeah, well, what are you gonna do about it, bitch?
TERRORBLADE: Uuuuugh, okay...
I need a Morbid Mask, too.
and... and I need one of those.
Uuuh I don't know what this is called..
RUBICK: Hey there, fellow teammates.
TIMBERSAW: Remember when I got the last hit on the bottom tower?
RUBICK: I think it would be a good idea to try to kill Terrorblade.
TIMBERSAW: That would be a good idea.
RUBICK: We don't want him getting too much farm.
TIMBERSAW: No we do not.
RUBICK: So I suggest we get some Smoke of Deceit and ambush him!
TIMBERSAW: I agree with your assessment of the situation.
RUBICK: Let's have the courier bring us the smoke. Hmmm, where is he?
KUNKKA: Ahhhh... hahaha!
Return to base and refill my trusty bottle!

Russian: 
Послушай, я выбрался из самого адового ада, ясно?
Я демон, которого страшатся другие демоны.
И ты считаешь, что я буду платить полную цену за это дерьмо?
ПРОДАВЕЦ: Да, и что ты можешь с этим поделать, сучка?
ТЕРРОРБЛЕЙД: Уууууф, ладно...
Мне также нужна Морбид Маска.
и... вон та штука.
Эээ я не знаю как она называется...
РУБИК: Приветствую, дорогие тиммейты.
ТИМБЕРСОУ: Помнишь, как я добил вышку на боте?
РУБИК: Я думаю, нам стоит попытаться убить Террорблейда.
ТИМБЕРСОУ: Да это отличная идея.
РУБИК: Мы же не хотим, чтоб он слишком расфармился.
ТИМБЕРСОУ: Нет, не хотим.
РУБИК: Так что я предлагаю разжиться Смоуком и напасть на него из засады!
ТИМБЕРСОУ: Я полностью согласен с твоей оценкой нашего положения.
РУБИК: Давайте поручим курьеру принести нам смоук. Хмм, а где он?
КУНКА: Аххх... хахаха!
Возвращайся на базу и наполни мою верную банку!

Spanish: 
Mira, he escapado del infierno de los infiernos, vale?
Soy un demonio temido por demonios.
Y esperas que pague todo eso por esta basura?
SHOPKEEPER: Sí, bueno y que vas a hacer al respecto, zorra?
TERRORBLADE: Uuuuugh, vale...
Necesito también una Morbid Mask.
y... y uno de esos.
Uuuh no se como se llama esto...
RUBICK: Hola, compañeros de equipo.
TIMBERSAW: Recuerdas cuando conseguí el último golpe en la torre bot?
RUBICK: Creo que sería una buena idea intentar matar a Terrorblade.
TIMBERSAW: Eso sería una buena idea.
RUBICK: No queremos que consiga demasiado farm.
TIMBERSAW: No, no queremos.
RUBICK: Así que sugiero que consigamos un poco de Smoke of Deceit y le tendamos una emboscada!
TIMBERSAW: Estoy de acuerdo con tu evaluación de la situación.
RUBICK: Dejemos que el courier nos traiga el smoke. Hmmm, donde está?
KUNKKA: Ahhhh... hahaha!
Vuelve a la base y rellena mi fiel botella!

Ukrainian: 
Слухай, я втік із пекельних глибин пекла, ясно?
Я демон, котрого бояться навіть інші демони.
І ти очікуєш, що я платитиму тобі повну ціну за цю хрінь?
КРАМАР: Авжеж. Ну і що ти поробиш із цим, сучка?
TERRORBLADE: А-а-а, добре...
Ще мені потрібна Мерзенна маска.
А ще... ще ось ця штука також.
Е-ем, я не знаю, як вона зветься...
RUBICK: Здоровенькі, мої любі товариші.
TIMBERSAW: Пам'ятаєш, як я добив ту вежу знизу?
RUBICK: Гадаю, було б непогано нам спробувати вбити Террорблейда.
TIMBERSAW: Так, непогано було б.
RUBICK: Ми ж не хочемо дати йому нафармитися.
TIMBERSAW: Ні, не хочемо.
RUBICK: Отож, нас слід узяти Дим омани і напасти з засідки!
TIMBERSAW: Маю погодитись із твоєю оцінкою ситуації.
RUBICK: Тому хай кур'єр принесе нам димок. Хм-м, а де він?
KUNKKA: А-ах... Ха-ха-ха!
Вертайся на базу, та набери ще води у мою вірну пляшку!

French: 
Écoute, je me suis échappé de l'Enfer des Enfers, d'accord ?
Je suis un démon craint par d'autres démons.
Et tu crois que je vais payé plein prix pour cette merde ?
SHOPKEEPER: Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, salope ?
TERRORBLADE: Uuuuugh, d'accord...
J'ai aussi besoin d'un Morbid Mask.
et... et j'ai besoin de l'un d'eux.
Uuuh Je ne sais pas comment sa s’appelle...
RUBICK: Hé là, chères coéquipiers.
TIMBERSAW: Vous vous souvenez quand j'ai eu le last hit sur la tour du bottom
RUBICK: Je pense que ce serait une bonne idée d'essayer de tuer Terrorblade.
TIMBERSAW: Ca serait une bonne idée.
RUBICK: Nous ne voulons pas qu'il puisse farmer trop
TIMBERSAW: Non, c'est sur.
RUBICK: Je suggère que l'on prend quelque Smoke of Deceit et qu'on le prend en embuscade.
TIMBERSAW: Je suis d'accord avec ton évaluation de la situation.
RUBICK: Faisont en sorte que le coursier nous apporte la smoke. Hmmm, où est-il ?
KUNKKA: Ahhhh... hahaha !
Retourne à la base et remplit ma fidèle bouteille !

Russian: 
РУБИК: Ну, это займет время.
Давайте просто побудем рядом и постараемся поймать его из леса.
ТЕРРОРБЛЕЙД: Да! .. Блин.
Черт.
РУБИК: Я просто предположу, что у них нет вардов и они нас не заметят.
ТИМБЕРСОУ: Вперед!
ЭНИГМА: Не так быстро!
Так уж случилось, что у нас действительно ноль вардов и нам тупо повезло наткнуться на вас.
ТАЙДХАНТЕР: Да, тупо!
РУБИК: Тимберсоу, вернись!
Нам тут слегка нужна помощь.
ТИМБЕРСОУ: Пилу уже ничто не остановит. Этот кэрри умрет.
ЭНИГМА: Внезапно я прям жажду битвы.
ТИМБЕРСОУ: Ах хохо да! Похоже еще один фраг для меня!
АКС: Топор!
ЭНИГМА: Осторожнее с Берсерк Коллом!
Вы же видели, что случилось прошлый раз.

Ukrainian: 
RUBICK: Що ж, це займе деякий час.
Тоді давайте проберемося до їх лісу і спробуймо звідти його підловити.
[26,7 секунд по тому]
TERRORBLADE: Ха!.. Трясця.
Чорт.
RUBICK: Я просто сподіватимуся, що вони не мали вардів і не бачили, як ми сюди йшли.
TIMBERSAW: Ходімо!
ENIGMA: Не так швидко!
Адже так вийшло, що в нас ТАКИ нема вардів і так вийшло, що ми наткнулися на вас тут, адже дурням щастить.
TIDEHUNTER: Ага, дурням!
RUBICK: Лісопил, вертайся!
Нам тут може знадобитися невеличка допомога.
TIMBERSAW: Зараз ніщо не зможе завадити Пилу. Цьому невдасі вже капут.
ENIGMA: Зненацька в мені прокинулася така сильна жага до бою.
TIMBERSAW: Ах хо-хо, так! Ще одне легке вбивство для мене!
AXE: Сокир'!
ENIGMA: Стережися його Виклику берсерка!
Ти ж пам'ятаєш, що сталося минулого разу.

French: 
RUBICK: Eh bien, comptons pas sur ça.
Tournons juste en rond et essayons de  l'attraper dans la jungle.
TERROTBLADE: Ya ! ..Fais chier.
Merde.
RUBICK: Je vais simplement supposer qu'ils n'ont pas de wards et qu'il ne nous voient pas arrivé.
TIMBERSAW: On y va !
ENIGMA: Pas si vite!
Il se trouve nous AVONS aucune wards et qu'on viens de te tomber dessus comme ça.
TIDEHUNTER: Ouais, comme ça !
RUBICK: Timbersaw, reviens !
On pourrais avoir besoin d'aide ici.
TIMBERSAW: Plus rien n'arrête la 'scie maintenant. Ce carry va mourrir.
ENIGMA: Je me sens vraiment assoiffé de bataille tout d'un coup.
TIMBERSAW: Ah hoho oui ! On dirait que c'est un autre kill pour moi !
AXE: Axe !
ENIGMA: Attention au Berserker's Call !
Vous avez vu ce que ça a fait la dernière fois.

Spanish: 
RUBICK: Bueno, tardará un poco.
Vamos a dar una vuelta e intentar cogerle por la jungla.
TERRORBLADE: Ya! .. Demonios.
Mierda.
RUBICK: Voy a asumir que no tienen wards y que no nos han visto venir.
TIMBERSAW: Vamos allá!
ENIGMA: No tan rápido!
Es solo que NO tenemos ni un ward y nos hemos encontrado de estúpida casualidad.
TIDEHUNTER: Sí, estúpida!
RUBICK: Timbersaw, vuelve!
Alomejor aquí necesitamos un poco de ayuda.
TIMBERSAW: No hay nada que pare la sierra ahora. Este carry va a caer.
ENIGMA: De repente siento una gran sed de batalla.
TIMBERSAW: Ah hoho sí! Parece otra muerte para mi!
AXE: Axe!
ENIGMA: Cuidado con el Berserker's Call!
Ya viste lo que hizo la última vez.

English: 
RUBICK: Well, that'll be awhile.
Let's just loop around and try to catch him from the jungle.
TERRORBLADE: Ya! .. Dammit.
Shit.
RUBICK: I'm just going to assume they don't have wards and didn't see us coming.
TIMBERSAW: Let's go!
ENIGMA: Not so fast!
It just so happens we DO have zero wards and we just happened upon you by dumb luck.
TIDEHUNTER: Yeah, dumb!
RUBICK: Timbersaw, come back!
We might need a little help here.
TIMBERSAW: There's not stopping the 'Saw now. This carry's going down.
ENIGMA: I feel really hungry for battle all of a sudden.
TIMBERSAW: Ah hoho yes! Looks like another kill for me!
AXE: Axe!
ENIGMA: Watch out for the Berserker's Call!
You saw what it did last time.

English: 
ENIGMA: I don't want to attack you!
CM: F***.
ENIGMA: Ha! I guess the Berserker's Call...
Didn't go through and the line was busy.
Got 'em.
RUBICK: Frostbitten, twice shy- oh, that's not my line.
ENIGMA: I can think of one way we can take this fight.
Let's. Press.
'R.'
..Or whatever happens to be the hotkey for your ultimate ability.
TIDEHUNTER: Tidehunter... R!
ENIGMA: And take this!
*We did it. We're going to kill Rubick.*
*I bet he's impressed. There's no way for him to weasel out of this one.*
*Wait a second I shouldn't have said that now he's definitely going to find a way out of this.*
*...No? Nothing?*
*Good, I want to see the look on his face when*

Spanish: 
ENIGMA: No quiero atacarte!
CM: J****.
ENIGMA: Ja! Supongo que la Llamada del Berserker...
Estaba apagado o fuera de cobertura.
Los tengo.
RUBICK: Una vez congelado, escarmentad- oh, esa no es mi linea.
ENIGMA: Estoy pensando en una forma de ganar esta pelea.
Pulsemos. La.
'R.'
..O cualquiera que sea tu tecla para usar el ultimate.
TIDEHUNTER: Tidehunter... R!
ENIGMA: Y toma esto!
*Lo hicimos. Vamos a matar a Rubick.*
*Apuesto a que esta impresionado. No hay forma de que se escape de esta.*
*Un segundo no deberia estar diciendo eso ahora seguro que va a encontrar una manera de salir de aquí.*
*...No? Nada?*
*Bien, quiero ver su cara cuando*

Ukrainian: 
ENIGMA: Але ж я не хочу бити тебе!
CM: Б****.
ENIGMA: Ха! Схоже, що Виклик берсерка...
Він не пройшов, адже лінія було зайнятою.
Отак от.
RUBICK: Обморожений, та більш~ Ой, це ж не моя репліка.
ENIGMA: Я знаю лише один спосіб, аби виграти цей бій.
Кожен. Тисне.
"R."
...Чи будь яку іншу кнопку, яка в вас активує вашу ультимативну здібність.
TIDEHUNTER: Тайдхантер... R!
ENIGMA: А ось вам ще!
*В нас вийшло. Ми зараз вб'ємо Рубіка.*
*Я певен, він вражений. Йому ніяк не вийти із цієї ситуації живим.*
*Чорт, я не мав цього казати, зараз він точно знайде шлях як викрутитися з цього.*
*...Ні? Нічого?*
*Добре, тоді хочу подивитися на вираз його обличчя, коли*

French: 
ENIGMA: Je ne veux pas t'attaquer !
CM: M****.
ENIGMA: Ha! Je suppose que le Berserker's Call...
N'est pas passer et que la ligne était occupée.
Je l'ai eu.
Rubick: Mordue par la glace, deux fois tim- oh, ce n'est pas ma réplique.
ENIGMA: Je ne peux penser qu'à une seule façon de régler ce combat.
Appuyions. Sur.
'R.'
..ou quelque soit la touche pour votre capacité ultime.
TIDEHUNTER: Tidehunter... R !
ENIGMA: Et prenez ça !
*Ont a réussi. Nous allons tuer Rubick.*
*Je parie qu'il est impressionné. Il n'y a aucun moyen qu'il s'en faufile.*
*Attendez une seconde, je ne l'aurais pas dit que maintenant il va certainement trouver un moyen de s'en faufilé.*
*...Non? Rien?*
*Bon, je veux voir le regard sur son visage quand*

Russian: 
ЭНИГМА: Я не хочу бить тебя!
ЦМ: БЛ***
ЭНИГМА: Ха! Я так понимаю, Вызов не прошел...
линия была занята.
Все под контролем.
РУБИК: Frostbitten, twice shy- а, это не моя реплика.
ЭНИГМА: Я знаю, как нам победить в этом бою.
Давайте. Намжем.
'R.'
..Ну или что там у вас за клавиша для ульты.
ТАЙДХАНТЕР: Тайдхантер... R!
ЭНИГМА: И вот вам!
*Нам удалось. Мы убьем Рубика.*
*Готов поспорить, он впечатлен. Ему уже не найти выход из этой непростой ситуации.*
*Секундочку, зря я это сказал, теперь то он точно найдет выход.*
*...Нет? Ничего?*
*Хорошо, хотел бы я видеть выражение его лица, когда*

French: 
Oh, allez !
Je suppose que nous devrions juste être heureux que nous soyons tous en vie.
Mais bordel où est Nigel ?
TIMBERSAW: Ne vous inquiétez pas l'équipe, vos morts ne seront pas en vain.
J'ai ceux pourquoi nous sommes vraiment venue.
TERRORBLADE: Non !
TIMBERSAW: Trop tard, Ducon !
TERRORBLADE: NOOOOOOOOOOOOON!
TIMBERSAW: ...quoi ?
TERROBLADE: Génial !

Spanish: 
Oh venga ya!
Supongo que deberiamos estar felices por estar todos vivos.
Donde demonios esta Nigel?
TIMBERSAW: No os preocupeis equipo, vuestras muertes no serán en vano.
Tengo justo lo que venia a buscar.
TERRORBLADE: No!
TIMBERSAW: Hasta la vista, mamón!
TERRORBLADE: NOOOOOOOOOOOOO!
TIMBERSAW: ...Qué?
TERRORBLADE: Fantástico!

Ukrainian: 
Та годі вам!
[Руйнація Тандхантера потурбувала цього милого Сатирчика]
Та годі вам!
Та годі вам!
Що ж, нам лишається радіти, що ми хоча б усі живі.
До речі, а де вбіса Найджел?
TIMBERSAW: Не хвилюйся, командо. Ваші смерті не будуть даремні.
Я зроблю те, заради чого це все було.
TERRORBLADE: Ні!
TIMBERSAW: Бувай, невдаха!
TERRORBLADE: НІ-І-І-І-І!
TIMBERSAW: ...що?
TERRORBLADE: Крутяцько!

Russian: 
Да ладно!
Похоже мы должны радоваться, что остались живы.
Где черти носят Найджела?
ТИМБЕРСОУ: Не беспокойтесь, команда, вы погибли не напрасно.
Я получил то, зачем мы пришли.
ТЕРРОРБЛЕЙД: Нет!
ТИМБЕРСОУ: Какой длинный, сосни!
ТЕРРОРБЛЕЙД: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
ТИМБЕРСОУ: ...Что?
ТЕРРОРБЛЕЙД: Обалдеть!

English: 
Oh come on!
I guess we should just be happy that we're all alive.
Where the hell is Nigel?
TIMBERSAW: Don't worry team, your deaths won't be in vain.
I've got what we really came for.
TERRORBLADE: No!
TIMBERSAW: So long, sucker!
TERRORBLADE: NOOOOOOOOOOOOO!
TIMBERSAW: ...what?
TERRORBLADE: Awesome!
