
iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
ב 1800, החוקר אלכסנדר פון האמבולט
צפה בלהקת צלופחים חשמליים קופצים מהמים
כדי להגן על עצמם נגד סוסים מתקרבים.
רוב האנשים חשבו שהסיפור כל כך מוזר
שהאמבולט המציא אותו.
אבל דגים שמשתמשים בחשמל
הם יותר נפוצים ממה שאתם חושבים;
וכן, צלופחים חשמליים הם סוג של דג.
מתחת למים, שם האור נדיר,
אותות חשמליים מאפשרים דרכים לתקשר,
לנווט,
ולגלות -- ובמקרים נדירים להמם -- טרף.
לכמעט 350 מינים של דגים
יש מבנים אנטומיים מיוחדים
שמייצרים ומזהים אותות חשמליים.
הדגים האלה מחולקים לשתי קבוצות,
תלוי בכמה חשמל הם מייצרים.

Korean: 
번역: Sujee Cho
검토: Jihyeon J. Kim
1800년 탐험가 알렉산더 본 훔볼트는
전기뱀장어 떼가 수면 위로
뛰어오르는 모습을 봤습니다.
다가오는 말에게서
스스로를 보호하기 위함이었습니다.
너무도 생소한 이야기에 사람들은
훔볼트가 거짓말을 한다고 생각했습니다.
하지만 전기를 이용하는 물고기는 
생각보다 훨씬 흔합니다.
전기 뱀장어가 바로 그런 종류죠.
전기가 귀한 수면 아래에서
전기신호는 의사소통을 가능하게 해 주고
길을 안내해 주고
먹이를 찾게 해 주고 흔하지는 않지만,
먹이를 기절시켜주기도 합니다.
거의 350종의 물고기가 
전기신호를 만들고 감지할 수 있는데
특화된 해부학적 
구조를 가지고 있습니다.
이런 물고기들은 
두 종류로 나뉘어집니다.
전기 생산량이 기준이 되죠.

Portuguese: 
Tradutor: Giancarlo Giani
Revisora: Margarida Ferreira
Em 1800, o explorador
Alexander Von Humboldt
testemunhou um cardume
de enguias-elétricas a saltar fora da água
para se defenderem de cavalos
que vinham na direção delas.
As pessoas acharam isso tão estranho
que acharam que o explorador o inventara.
Mas peixes que usam eletricidade
é mais comum do que se imagina.
E, sim, as enguias-elétricas
são uma espécie de peixes.
Debaixo de água, onde a luz é escassa,
os sinais elétricos são um ótimo
meio de comunicação,
de navegação,
de encontrar presas
e, em casos raros, de as atordoar.
Quase 350 espécies de peixes
possuem estruturas anatómicas
capazes de gerar e detetar
sinais elétricos.
Estes peixes dividem-se em dois grupos,
consoante a eletricidade que produzem.

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Reka Lorinczy
1800-ban a felfedező,
Alexander von Humboldt szemtanúja volt,
ahogy egy egész raj
elektromos angolna kiugrik a vízből,
hogy így védekezzen
az érkező lovakkal szemben.
Humboldt történetét a legtöbben annyira
furcsának tartották, hogy nem hittek neki.
Az elektromosságot használó halak azonban
gyakoribbak, mint gondolnánk;
és igen, az elektromos angolnák is halak.
A víz alatt, ahol kevés a fény,
az elektromos jelek használata
kiváló kommunikációra,
tájékozódásra,
a zsákmány felkutatására,
vagy időnként elkábítására.
Közel 350 halfaj
rendelkezik speciális szervvel,
mely képes elektromos mezőt
generálni és érzékelni.
Ezeket a halakat két csoportba osztjuk
a termelt elektromosságtól függően.

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: ADRIANA MENOLI
Em 1800, o explorador
Alexander von Humboldt
testemunhou um cardume
de enguias-elétricas saltando da água
para se defenderem de cavalos
que se aproximavam.
A maioria das pessoas pensou, por ser tão
incomum, que Humboldt inventou a história.
Mas peixes que usam eletricidade
são mais comuns do que se pensa;
e sim, enguias-elétricas
são um tipo de peixe.
Debaixo d'água, onde a luz é escassa,
sinais elétricos oferecem
formas de se comunicar,
navegar, encontrar
e, em casos raros, atordoar presas.
Quase 350 espécies de peixes
têm estruturas anatômicas especializadas
que geram e detectam sinais elétricos.
Esses peixes são divididos em dois grupos,
dependendo de quanta
eletricidade eles produzem.

German: 
Übersetzung: Marta Kicyła
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Im Jahr 1800 sah der Forscher 
Alexander von Humboldt
wie ein Schwarm Zitteraale
aus dem Wasser gesprungen ist,
um sich gegen die aufkommenden
Pferde zu verteidigen.
Diese Geschichte schien so bizarr, dass
man dachte Humboldt hätte sie erfunden.
Aber Fische, die Elektrizität benutzen,
gibt es öfter als man denken könnte.
und ja, Zitteraale sind eine Fischart.
Unter Wasser, wo es kaum Licht gibt,
bieten elektrische Signale 
Mittel zur Kommunikation,
Navigation,
und Finden (in seltenen Fällen
auch Betäubung) von Opfern.
Fast 350 Arten von Fischen haben
speziale anatomische Strukturen,
die elektrische Signale 
generieren und aufspüren.
Diese Fische werden in
zwei Gruppen aufgeteilt,
abhängig von der Elektrizitätsmenge,
die sie produzieren.

Arabic: 
المترجم: Mariam Aboud
المدقّق: Hussain Laghabi
[ " وفى لحظة صُعِقَت السمكة لتصبح بلا حركة
كما لو كان البرق هو من صعقها" فاراداي ]
فى عام 1800، شهد المستكشف
ألكسندر فون هومبولت
سرب من أسماك الإنقليس الرَّعَّاد
( ثعابين ماء كهربية) تقفز من الماء
لتحمي نفسها من الأحصنة القادمة نحوها
ظن معظم الناس أن القصة غريبة جداً
لدرجة أنهم ظنوا أن هومبولت ألفها.
و لكن الأسماك التي تستخدم الكهرباء
منتشرة أكثر مما تظن؛
و نعم، الإنقليس الكهربي هو
أحد أنواع الأسماك.
تحت الماء، يكون الضوء شحيحاً،
لذا، فالإشارات الكهربية
تمثل طريقة للتواصل،
التَّنقُّل،
و إيجاد - بالإضافة إلى،
حالات نادرة من، صعق - الفريسة.
تمتلك قرابة 350 فصيلة من الأسماك
هياكل تشريحية
تولِّد و تلتقط الإشارات الكهربية.
وتنقسم هذه الأسماك إلى مجموعتين،
على حسب كمية الكهرباء التي تنتجها.

Chinese: 
翻译人员: Ethan Ouyang
校对人员: Sylvia He
1800 年，探险家
亚历山大·冯·洪堡
看到了一群电鳗为了
避免被过河的马踩伤
而跳出水面的瞬间。
大多数人认为这个离奇
的故事是洪堡编造出来的。
但鱼类使用电的现象
比你想象中更为普遍；
而且，电鳗确实是一种鱼。
在光线微弱的水底，
电信号可以被用来交流，
导航，
和定位——偶尔甚至会
用来攻击——猎物。
大概有 350 种鱼拥有
能产生及探测电信号的能力
的特殊的身体结构。
依据它们产生电信号的量，
这些鱼可以被分成两组。

Mongolian: 
Translator: munkhtur Bukhbold
Reviewer: Sundari Enkhtugs
"... тэрхэн мөчид загас цахилгаанд
цахиулсан мэт хөшиж орхив.."
1800-аад оны үед судлаач
Александр вон Хумболт
могой загаснууд нар ирж буй 
морьдоос өөрсдийгөө хамгаалахын тулд
уснаас үсрэн гарж ирж байхийг
харсан байдаг.
Ихэнх хүмүүсд энэ түүх их хачирхалтай 
учираас Хумболт өөрөө зохиосон гэж боддог.
Гэхдээ загас цахилгаан ашиглах нь 
таны бодсноос ч элбэг байж магадгүй юм.
Мөн тиймээ, могой загас бол
нэг төрлийн загас юм.
Нар тусдаггүй усны гүнд
цахилгаан долгион нь харилцах,
зүг чигээ олох,
мөн маш ховор тохиолдолд,
ангаа манаргахад ашигладаг.
Ойролцоогоор 350 гаруй зүйл загас нь
цахилгаан долгион үүсгэдэг, мэдэрдэг
онцгой биеийн бүтэцтэй байдаг.
Эдгээр загаснуудыг цахилгаан ялгаруулах
хэмжээгээс нь шалтгаалж
2 бүлэгт хуваадаг.

Vietnamese: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Nhi Ngô
Năm 1800, nhà thám hiểm
Alexander von Humboldt
đã chứng kiến một đàn lươn
phóng điện ra khỏi mặt nước
để tự vệ trước lũ ngựa đang tiến đến.
Mọi người đều nghĩ rằng Humboldt
đã tưởng tượng ra câu chuyện kỳ cục đó.
Nhưng việc cá biết phóng điện
phổ biến hơn bạn tưởng nhiều;
và đúng vậy, lươn điện
cũng là một loài cá.
Trong thế giới tối tăm dưới mặt nước,
tín hiệu điện trở thành
phương thức liên lạc,
định hướng,
tìm kiếm, đôi khi khiến con mồi tê liệt.
Gần 350 loài cá sở hữu
các bộ phận cơ thể đặc biệt,
giúp chúng tạo ra
và cảm nhận được các tín hiệu điện.
Chúng được chia thành hai nhóm lớn,
dựa vào lượng điện chúng tạo ra.

Spanish: 
Traductor: Yoshinori Casas
Revisor: Sebastian Betti
En 1800, el explorador 
Alexander von Humboldt
vio varias anguilas eléctricas
saliendo del agua
para defenderse de unos caballos.
La mayoría de las personas creyeron
que Humboldt inventó la historia.
Pero los peces eléctricos 
son más usuales de lo que creemos;
y sí, las anguilas eléctricas
son un tipo de pez.
Debajo del agua, donde la luz es escaza,
las señales eléctricas
son una forma de comunicación,
navegación,
y en algunos casos extraños
aturdimiento de la presa.
Cerca de 350 especies de peces
tienen estructuras especializadas
en generar o detectar señales eléctricas.
Estos peces están divididos en dos grupos,
dependiendo de cuánta
electricidad producen.

Indonesian: 
Translator: 
Reviewer: Deera Army Pramana
[... seketika ikan itu bergeming,
bagaikan tersambar petir...]
-Michael Faraday-
Pada tahun 1800,
penjelajah Alexander von Humboldt
menyaksikan sekawanan belut listrik
melompat keluar dari air
untuk mempertahankan diri mereka
dari kawanan kuda yang datang mendekat.
Kebanyakan orang tak percaya dan
mengira Humboldt mengarangnya.
Tetapi, ikan penghasil listrik
tidaklah selangka anggapanmu;
dan ya, belut listrik termasuk jenis ikan.
Di dalam air, karena cahaya sulit ditemui,
sinyal listrik berfungsi sebagai
alat untuk berkomunikasi,
menentukan arah,
dan menemukan mangsa,
serta terkadang menyetrum mangsa.
Hampir sebanyak 350 jenis ikan
memiliki struktur anatomi khusus
yang menghasilkan dan
mendeteksi sinyal-sinyal listrik.
Ikan-ikan tersebut terbagi
menjadi dua kelompok,
tergantung pada kekuatan
listrik yang mereka hasilkan.

English: 
In 1800, the explorer 
Alexander von Humboldt
witnessed a swarm of electric eels
leap out of the water
to defend themselves 
against oncoming horses.
Most people thought the story
so unusual that Humboldt made it up.
But fish using electricity is more common
than you might think;
and yes, electric eels are a type of fish.
Underwater, where light is scarce,
electrical signals offer ways
to communicate,
navigate,
and find—plus, in rare cases, stun—prey.
Nearly 350 species of fish
have specialized anatomical structures
that generate 
and detect electrical signals.
These fish are divided into two groups,
depending on how much 
electricity they produce.

Turkish: 
Çeviri: İnci Arslan
Gözden geçirme: berat güven
1800 yılında,
kaşif Alexander von Humboldt,
bir elektrikli yılan balığı sürüsünün
yaklaşan atlara karşı
kendilerini savunmak için sudan
çıktıklarını gördü.
Hikaye öyle olağandışıydı ki çoğu bunu
Humboldt'un uydurduğunu düşündü.
Ama elektrik kullanan balıklar
aslında düşündüğünüzden daha yaygın
ve evet, elektrikli yılan balığı
bir balık türüdür.
Işığın kısıtlı olduğu su altında
elektrik sinyalleri,
iletişim, yön bulma
ve avlar bulup nadiren de onları
sersemletmek için kullanılır.
Yaklaşık 350 balık türü elektrik
sinyalleri üreten ve algılayan
özel bir anatomik yapıya sahiptir.
Bu balıklar ürettikleri
elektrik miktarına göre
ikiye ayrılır.

Japanese: 
翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅
校正: Tomoyuki Suzuki
1800年 探検家の
アレクサンダー・フォン・フンボルトは
デンキウナギの群が
水中から飛び出し
接近する馬から
身を守る姿を目撃しました
ほとんどの人は この異常な話を
フンボルトのでっち上げだと思いました
ところが電気を使う魚は
想像以上にありふれています
確かに デンキウナギも
魚の一種ですよね
光の乏しい水中では
電気信号によって
仲間と交信したり 遊泳したり
獲物を見つけたり
まれに感電させたりできます
350種近くの魚は
電気信号を発生し 検知する―
特殊な解剖学的構造を
有しています
これらの魚は
作り出す電気の量によって
２つのグループに分けられます

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Kicyła
Korekta: Rysia Wand
W 1800 roku badacz Alexander von Humboldt
widział, jak ławica węgorzy
elektrycznych wyskoczyła z wody
w obronie przed nadciągającymi końmi.
Historia wydawała się tak dziwna,
że posądzano Humboldta o zmyślenie.
Lecz ryby używające prądu występują
częściej, niż mogłoby się wydawać,
a węgorze elektryczne są rodzajem ryb.
Pod wodą, gdzie brakuje światła,
sygnały elektryczne stwarzają
sposoby komunikacji,
nawigacji
i znajdowania oraz w rzadkich
przypadkach ogłuszania ofiary.
Blisko 350 gatunków ryb posiada
specjalne anatomiczne struktury,
które generują i wykrywają
sygnały elektryczne.
Te ryby dzieli się na dwie grupy,
w zależności od tego,
ile elektryczności wytwarzają.

Russian: 
Переводчик: Ksenia Khorkova
Редактор: Ростислав Голод
В 1800 году учёный-натуралист
Александр фон Гумбольдт
наблюдал, как косяк электрических угрей
выпрыгнул из воды,
чтобы защититься 
от приближающихся лошадей.
Многим история показалась необычной, 
и они подумали, что Гумбольдт всё выдумал.
Но рыбы, использующие электричество,
встречаются чаще, чем вы думаете;
и да, существует такой вид рыб —
электрические угри.
Под водой, где мало света,
электрические сигналы
дают возможность для коммуникации,
навигации
и служат для поиска, а в редких случаях —
и для обездвижения жертвы.
Приблизительно 350 видов рыб имеют
специальные анатомические образования,
которые генерируют и регистрируют
электрические сигналы.
Эти рыбы делятся на две группы
в зависимости от того, 
сколько электричества они вырабатывают.

Chinese: 
譯者: Ting-Yen Tsai
審譯者: Helen Chang
在西元 1800 年，探險家
亞歷山大·馮·洪保德
看見一群電鰻跳出水面
來保護他們自己抵抗飛奔而來的馬
大多數人認為這太不尋常，
認為是洪保德編造了這個故事
但是魚產生電力這件事情，
可能比你所想的更為普遍
而且，電鰻是一種魚類
在光源稀少的深海底下
電力訊號是一種被拿來溝通
導航、尋找
和在少數情況下用來電昏獵物的方法
將近三百五十種的魚
體內有特殊的生理構造
可以產生或是偵測電信號
這些魚可以根據牠們可以產生多少電力
分為兩類

French: 
Traducteur: Floriane Julou
Relecteur: eric vautier
En 1800, l'explorateur
Alexander von Humboldt
observa un banc d'anguilles électriques
bondir hors de l'eau
pour se défendre contre
des chevaux qui approchaient.
L'histoire était si insolite que beaucoup
pensèrent que Humboldt l'avait inventée.
Les poissons produisent de l'électricité
plus souvent que l'on pourrait le croire ;
et oui, les anguilles électriques
sont une espèce de poisson.
Sous l'eau, où la lumière est limitée,
les signaux électriques sont
des moyens de communiquer,
de naviguer,
de trouver (et parfois de paralyser)
une proie.
Près de 350 espèces de poissons possèdent
des structures anatomiques spécialisées
qui génèrent et détectent
des signaux électriques.
Ces poissons sont divisés en deux groupes,
selon la quantité d'électricité
qu'ils produisent.

Chinese: 
科學家把第一類稱為「弱電魚」
接近牠們尾部的構造被稱作電器官
會產生一伏特的電力，
大約是一個 AA 電池的三分之二
怎麼辦到的呢？
魚的大腦會透過神經系統
傳輸訊息到電器官
電器官被一堆有著
成千上萬個圓盤狀的
「發電細胞」所充滿
通常發電細胞會送出鈉離子和鉀離子
來使外部帶正電荷、內部帶負電荷
但是當神經訊息來到發電細胞時
它會促使離子通道被開啟
使帶正電的離子從外面湧入細胞裡
那麼現在，這一面的發電細胞
外面帶負電荷、裡面帶正電荷
但是在遠端的細胞則是
有相反的帶電模式

Korean: 
첫 번째 그룹을 
약한 전기어라고 부릅니다.
꼬리 근처에 전기 기관이 있습니다.
최대 1볼트의 전기를 만들 수 있는데
AA 건전지의 2/3 정도의 양입니다.
어떤 원리로 작동하는 걸까요?
물고기의 뇌가 신경계를 통해 
전기 기관에게 신호를 보냅니다.
디스크처럼 생긴 세포인 
전기생산세포들이 가득 차 있는 곳에요.
보통 전기생산세포는 
나트륨과 칼슘을 만들어 냅니다.
외부의 양전하와 
내부의 음전하를 유지하기 위해서죠.
그러나 신경 세포가 도착하면
즉시 이온 게이트를 엽니다.
양이온이 역류해 들어오게 되죠.
이제 전기생산세포의 한 쪽은 
바깥쪽은 음전하가
안쪽은 양전하가 흐르게 되었습니다.
다른 한 쪽은 반대의 양상을 보이죠.

French: 
Les poissons faiblement électriques
forment le premier groupe.
Leurs organes électriques,
situés près de leur queue,
produisent jusqu'à un volt d'électricité,
environ deux tiers d'une pile AA.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Le cerveau du poisson envoie un signal,
par le biais de son système nerveux,
à l'organe électrique qui est rempli
de centaines ou de milliers de cellules
en forme de disque, appelées électrocytes.
Normalement, les électrocytes rejettent
des ions sodium et potassium
pour maintenir une charge positive
à l'extérieur et négative à l'intérieur.
Mais quand le message nerveux
atteint l'électrocyte,
il incite les grilles ioniques à s'ouvrir.
Les ions positifs
retournent à l'intérieur.
Maintenant, un côté de l'électrocyte
est chargé négativement à l'extérieur
et positivement à l'intérieur.
Mais le côté opposé présente
un profil de charge inverse.

Vietnamese: 
Các nhà khoa học gọi
nhóm thứ nhất là cá điện "yếu".
Một bộ phận gần đuôi
cho phép chúng phát ra điện,
với hiệu điện thế cỡ một vôn,
tương đương hai phần ba cục pin.
Chúng đã phóng điện thế nào?
Bộ não gửi chỉ thị tới cơ quan sinh điện
thông qua các dây thần kinh,
nơi chứa hàng trăm, thậm chí hàng nghìn
các tế bào sinh điện hình đĩa
được xếp thành chồng.
Thông thường, chúng
sản sinh ra các ion natri hoặc kali
để duy trì thế dương ngoài tế bào
và thế âm bên trong chúng.
Nhưng khi nhận được xung thần kinh từ não,
một cánh cổng ngăn cách các ion sẽ mở ra,
cho phép ion dương
di chuyển ngược vào trong.
Lúc này, một bên của tế bào sinh điện
được tích điện âm phía ngoài
và điện dương phía trong.
Nhưng bên còn lại vẫn có trạng thái
ngược lại hoàn toàn.

English: 
Scientists call the first group
the weakly electric fish.
Structures near their tails 
called electric organs
produce up to a volt of electricity,
about two-thirds as much as a AA battery.
How does this work?
The fish's brain sends a signal through
its nervous system to the electric organ,
which is filled with stacks of hundreds
or thousands of disc-shaped 
cells called electrocytes.
Normally, electrocytes pump out sodium
and potassium ions
to maintain a positive charge outside
and negative charge inside.
But when the nerve signal arrives
at the electrocyte,
it prompts the ion gates to open.
Positively charged ions flow back in.
Now, one face of the electrocyte
is negatively charged outside
and positively charged inside.
But the far side 
has the opposite charge pattern.

Chinese: 
科学界称第一组为弱电鱼类，
它们尾部有被称为电能器官的结构，
能产生一伏特的电力，
相当于一个 AA 电池三分之二的电量。
其中的原理是什么呢?
这类鱼的大脑通过神经系统
给电能器官送出信号。
电能器官充满了成百上千个
被称作发电细胞的盘状细胞。
通常，发电细胞
会释放钠离子和钾离子
来保证細胞外部呈正电， 
内部呈负电。
但当神经系统信号到达发电细胞时，
离子通道会被打开。
呈正电的离子开始涌回细胞。
现在，发电细胞的外部呈负电，
内部呈正电，
而其另一边的正负电情况却相反。

Japanese: 
科学者らは 一方のグループを
弱電気魚と呼んでいます
尾部近くにある 発電器官と
呼ばれる仕組みが
最大１ボルト 単三電池の
約３分の２の電圧を作り出します
電気が発生する仕組みは？
魚の脳は 神経系を通じて
信号を発電器官に送ります
発電器官は
何百ないし何千にも積み重なった―
発電細胞という
円盤形の細胞でいっぱいです
通常 発電細胞はナトリウムイオンと
カリウムイオンを排出して
細胞外部を正電荷
内部を負電荷に帯電させています
しかし 神経信号が
発電細胞に到達すると
信号は イオンチャネルのゲートが
開くように促します
正電荷を帯びたイオンは
逆流し 内部に入ります
今 発電細胞の片面では
外部側は負の電荷を
内部側は正の電荷を
帯びています
しかし発電細胞の反対側では
電荷は逆になっています

German: 
Forscher nennen die erste Gruppe
die schwach elektrischen Fische.
Die elektrischen Organe an ihren Schwänzen
produzieren bis zu einem Volt Strom,
also etwa zwei Drittel einer AA-Batterie.
Wie funktioniert es?
Das Fischgechirn sendet ein Signal durch
das Nervenstem zum elektrischen Organ,
das mit Stapeln von
Hunderten oder Tausenden
scheibenförmigen Zellen, die sich
Elektrozyten nennen, gefüllt ist.
Normalerweise pumpen die Elektrozyten
Natrium- und Kaliunmionen aus,
um positive Ladung außen und negative
Ladung innen instandzuhalten.
Aber wenn das Nervensignal 
an dem Elektrozyt ankommt,
fordert es die ionishen
Tore zur Öffnung auf.
Positiv geladene Ionen fließen zurück.
Jetzt ist eine Seite
des Elektrozytes außen negativ
und innen positiv geladet.
Die andere Seite hat aber
ein umgekehrtes Ladungsmuster.

Hungarian: 
A tudósok az első csoportba
a gyenge elektromosságú halakat sorolják.
A faroknál található elektromos szervük
maximum egy volt feszültséget,
a ceruzaelem kb. kétharmadát állítja elő.
Hogyan működik?
A hal agya jelet küld az idegrendszeren át
az elektromos szervnek,
melyben több százezer 
lemez alakú sejt van,
amiket elektrocitáknak neveznek.
Normál esetben az elektrociták
nátrium és kálium ionokat pumpálnak ki,
hogy fenntartsák a kinti pozitív
és a benti negatív töltést.
Amikor azonban a jel megérkezik
az elektrocitához,
kinyitja az ionkapukat.
Pozitív töltésű ionok áramlanak be.
Az elektrociták egyik oldala
negatív töltésű kívülről,
és pozitív töltésű belülről.
A túloldalán viszont
ellentétes a töltés sorrendje.

Turkish: 
Bilim insanları ilk grubu düşük elektrikli
balıklar olarak tanımlarlar.
Kuyruklarının yakınındaki 
elektrik organlarıyla
bir volta kadar, yani kalem pilin 
üçte ikisi kadar elektrik üretirler.
Bu nasıl oluyor?
Balığın beyni, sinir sistemi vasıtasıyla
yüzlerce hatta binlerce disk şeklinde
elektrosit denilen hücreden oluşan
elektrik organına bir sinyal gönderir.
Normalde, elektrositler dışarıda pozitif,
içeride negatif bir yük oluşturmak için
dışarıya sodyum ve potasyum
iyonları pompalar.
Fakat sinir sinyali
elektrosite ulaştığında,
iyon kapılarının açılmasını sağlar
ve pozitif yüklü iyonlar
hızla içeri girer.
Böylece, elektrositin dış yüzü negatif 
iç kısmı ise pozitif yükle yüklenir.
Fakat diğer uçta yüklenme
biçimi bunun tam tersidir.

Russian: 
Учёные называют первую группу рыбами
со слабыми электрическими свойствами.
Органы рядом с хвостом,
называемые электрическими органами,
генерируют до одного вольта электричества,
почти две трети от пальчиковой батарейки.
Как это работает?
Мозг рыбы посылает сигнал через 
нервную систему к электрооргану,
который заполнен стопками 
из сотен или тысяч
похожих на диски клеток,
которые называются электроцитами.
Обычно электроциты вытесняют
ионы натрия и калия
для поддержания положительного снаружи
и отрицательного заряда внутри.
Но когда сигнал из нервной системы
доходит до электроцита,
он провоцирует открытие ионных каналов.
Положительно заряженные ионы
возвращаются назад внутрь.
Теперь один конец электроцита
заряжен отрицательно снаружи
и положительно внутри.
Но у противоположного конца 
противоположные заряды.

Mongolian: 
Эрдэмтэд эхний бүлгийг 
"сул цахилгаант загас" гэж нэрлэжээ.
Сүүлнийх нь ойролцоо байдаг 
цахилгаан гаргадаг эрхтэн нь
дээд талдаа нэг вольт цахилгаан гаргадаг.
АА зайны 66%-тай
тэнцэх хэмжээтэй гэсэн үг.
Хэрхэн тэгдэг юм бол?
Загасны тархи мэдрэлийн 
системээрээ дамжуулан
хэдэн зуун давхар электроцид гэдэг
диск хэлбэртэй эсээс бүрдсэн
цахилгаан гаргагч эрхтэн лүүгээ
дохио явуулдаг.
Жирийн үед электроцидууд нь
эерэг цэнэгийг гаднаа,
сөрөг цэнэгийг дотроо хадгалахын тулд
Кали болон Натрын ионуудыг шахаж гаргадаг.
Гэхдээ электроцидид дохио ирэх үед
ион солилцох шугамыг нээж өгдөг.
Нэмэх цэнэгтэй ионууд буцаж урсаж орно.
Одоо электроцидын нэг нь гаднаа 
сөрөг,
дотроо хасах цэнэгтэй болсон.
Харин нөгөө талд байгаа нь
эсрэг байдлаар цэнэглэгдсэн байна:

iw: 
מדענים קוראים לקבוצה הראשונה
הדגים החשמליים החלשים.
מבנים ליד הזנב שלהם נקראים אברים חשמליים
שמייצרים עד לוולט של חשמל,
בערך שני שליש מסוללת AA.
איך הוא עובד?
מוח הדג שולח אותות
דרך מערכת העצבים שלו לאיבר החשמלי,
שמלא בערמות של מאות
או אלפי תאים דמויי דיסק
שנקראים אלקטרוציטים.
באופן נורמלי,
אלקטרוציטים שואבים יוני נתרן ואשלגן
כדי לתחזק מטען חיובי בחוץ
ומטען שלילי בפנים.
אבל כשאות העצב מגיע לאלקטרוציטים,
הוא פותח את שערי היונים.
יונים טעונים חיובית זורמים חזרה פנימה.
עכשיו, פן אחד של אלקטרוציטים
טעון שלילית בחוץ
וטעון חיובית בפנים.
אבל לצד המרוחק יש צורת מטען מנוגדת.

Arabic: 
يُسَمِّي العلماء المجموعة الأولى
بالأسماك الكهربية الضعيفة.
تقوم الهياكل القريبة من ذيولها،
والمُسماة بالأعضاء الكهربية،
بتوليد فولط من الكهرباء بحدٍ أقصى،
أي ما يقرب من ثلثي بطارية AA
كيف يحدث هذا؟
يقوم عقل السمكة بإرسال إشارة من خلال
جهازها العصبي إلى العضو الكهربي،
و الذي يمتليء بأكوام من مئات
أو آلاف الخلايا قرصية الشكل
والمُسَمَّاة بالخلايا الكهربية.
فى العادة، تقوم الخلايا الكهربية
بطرد أيونات الصوديوم والبوتاسيوم
لتحافظ على شحنة موجبة فى الخارج
وشحنة سالبة فى الداخل.
ولكن عندما تصل الإشارة العصبية
إلى الخلية الكهربية،
فإنها تدفع بوابات الأيونات لتفتح.
وعندها تتدفق الأيونات موجبة الشحنة
عائدة إلى الداخل مرة أخرى.
والآن، جانب من الخلايا الكهربية
مشحون بشحنة سالبة من الخارج،
وبشحنة موجبة من الداخل.
ولكن يمتلك الجانب البعيد
عكس نمط هذه الشحنة.

Portuguese: 
Cientistas chamam o primeiro grupo
de peixes fracamente elétricos.
Estruturas perto de suas caudas
chamadas de órgãos elétricos
produzem até um volt de eletricidade,
cerca de dois terços de uma pilha AA.
Como isso funciona?
O cérebro do peixe envia um sinal através
de seu sistema nervoso ao órgão elétrico,
que está carregado com centenas
ou milhares de empilhamentos
de células em forma de discos
chamadas eletrólitos.
Normalmente, eletrólitos
expulsam sódio e íons de potássio
para manter uma carga positiva
externa e carga negativa interna.
Mas quando o sinal nervoso
chega ao eletrólito,
isso permite que portões
de íons sejam abertos.
Os íons carregados positivamente
entram de volta.
Agora, um lado do eletrólito
é carregado negativamente fora
e positivamente dentro.
Mas o lado distante tem
o padrão de carga oposta.

Portuguese: 
Os cientistas chamam ao primeiro grupo
"peixes eletricamente fracos".
As estruturas junto das caudas,
chamadas "órgãos elétricos"
produzem até um volt de eletricidade,
cerca de dois terços de uma pilha tipo AA.
Como é que isso funciona?
O cérebro do peixe envia um sinal
pelo sistema nervoso até ao órgão elétrico,
que possui pilhas de centenas,
ou milhares de células
com o formato de discos
chamadas eletrócitos.
Normalmente, os eletrócitos bombeiam
iões de sódio e potássio
para manterem
uma carga positiva no exterior
e uma carga negativa no interior.
Mas quando o sinal nervoso
chega ao eletrócito,
ele faz com que o portão de iões se abra.
Os iões de carga positiva
passam para dentro.
Assim, uma face do eletrócito
fica com carga negativa no exterior
e com carga positiva no interior.
Porém, o lado mais distante
tem um padrão de carga oposto.

Spanish: 
Los científicos llaman al primer grupo
los peces de electricidad débil.
Las estructuras cerca de la cola
llamadas órganos eléctricos
producen hasta dos tercios 
del potencial de una batería AA.
¿Cómo funcionan?
El cerebro envía una señal a través
del sistema nervioso al órgano eléctrico,
que está lleno de grupos de cientos
o miles de discos celulares
llamados electrocitos.
Normalmente, los electrocitos
liberan iones de sodio y potasio
para mantener una carga positiva externa
y una carga negativa interna.
Pero cuando la señal nerviosa
llega al electrocito,
permite el flujo de iones.
Los iones positivos fluyen al interior.
Ahora, un lado del electrocito
tiene carga negativa externa
y carga positiva interna.
Pero el lado opuesto 
tiene la carga opuesta.

Indonesian: 
Para ilmuwan menamakan kelompok
yang pertama ikan listrik lemah.
Struktur-struktur di dekat ekor
yang disebut organ listrik
menghasilkan lebih dari satu volt listrik,
sekitar dua pertiga daya pada baterai AA.
Bagaimana cara kerjanya?
Otak ikan mengirim sinyal melalui
sistem sarafnya ke organ listrik itu,
yang terdiri atas tumpukan ratusan
atau ribuan sel berbentuk cakram
yang disebut elektrosit.
Pada kondisi normal, elektrosit memompa
ion-ion natrium dan kalium keluar sel
untuk mempertahankan muatan positif
di luar dan muatan negatif di dalam sel.
Tetapi, ketika sinyal saraf tadi
mencapai elektrosit,
sinyal itu memicu terbukanya
gerbang-gerbang ion.
Ion-ion bermuatan positif
mengalir kembali ke dalam.
Akibatnya, satu sisi elektrosit
bermuatan negatif di luar
dan bermuatan positif di bagian dalam.
Namun, sisi lainnya memiliki
pola muatan yang berlawanan.

Polish: 
Naukowcy nazywają pierwszą grupę
rybami słabo elektrycznymi.
Struktury przy ich ogonach,
zwane narządami elektrycznymi,
wytwarzają do 1 V energii elektrycznej,
czyli około dwóch trzecich baterii AA.
Jak to działa?
Mózg ryby przesyła sygnał poprzez
układ nerwowy do narządu elektrycznego,
który wypełniony jest układami setek
lub tysięcy komórek w kształcie
dysków, nazywanych elektrocytami.
Zwykle elektrocyty wypompowują
jony sodu i potasu,
aby utrzymać ładunek dodatni w środku,
a ładunek ujemny na wewnątrz.
Lecz gdy impuls nerwowy
dociera do elektrocytu,
pobudza on bramki jonowe do otwarcia.
Dodatnio naładowane jony
wpływają z powrotem.
Teraz jedna strona elektrocytu
jest naładowana ujemnie na zewnątrz,
a dodatnio wewnątrz.
Natomiast druga strona ma 
odwrotny wzór naładowania.

Chinese: 
这些互相交替的正负结构
能够形成电流，
让发电细胞变成生物电池。
这些鱼具有这个能力的关键
是它们神经系统的协调性，
信号能在最恰当的时刻被发出，
使堆叠的电解质变成
上千个串联的电池组，
每个电池释放出
的少量电量积累成
一个可以延伸到几米外的电磁场。
鱼的皮肤下有能让它察觉磁场
的电感应器细胞，
因此它能感受到周围环境
或其它鱼类造成的磁场的变化。
拿弯颌象鼻鱼来举例，
它们的下巴叫做 schnauzenorgan，
很长，且长满电感应器，
让这类鱼能够和其它鱼交换信号，
计算距离，
估计附近物体的形状和大小，
甚至能知道一个
埋起来的虫子是死是活。

Russian: 
Эти переменные заряды могут создавать ток,
превращая электроцит 
в своеобразную биологическую батарею.
Ключ к этой способности состоит в том, что
сигналы скоординированы таким образом,
чтобы дойти до каждой клетки 
в одно и то же время.
Поэтому стопки электроцитов действуют
как тысячи последовательных батарей.
Крохотные заряды каждой батареи
образуют электрическое поле,
которое может перемещаться 
на несколько метров.
Клетки, называемые электрорецепторами
и находящиеся в коже,
позволяют рыбе постоянно ощущать это поле
и изменения в нём, вызванные 
окружающей средой или другими рыбами.
Гнатонем Петерса,
или нильский слоник, например,
обладает удлинённым, похожим на хобот
отростком на подбородке,
который усеян электрическими рецепторами.
Это позволяет рыбе принимать
сигналы от других рыб,
оценивать расстояние,
определять форму и размеры
близлежащих объектов
или даже определять, живы или мертвы
плавающие на поверхности воды насекомые.

Vietnamese: 
Sự dịch có hướng của các điện tích
tạo ra dòng điện,
biến chúng thành cục pin sống.
Điểm mấu chốt của sức mạnh này
nằm ở việc các xung thần kinh được sắp xếp
để truyền tới các tế bào
vào cùng thời điểm.
Điều đó giúp các tế bào được xếp chồng
vận hành như hàng nghìn cục pin nối tiếp.
Năng lượng từ mỗi "cục pin"
giúp tăng cường điện trường,
khiến dòng điện
có sức ảnh hưởng tới vài mét.
Một số loài cá có bộ phận
cảm thụ điện trường dưới da,
giúp chúng cảm nhận được điện trường
và các hạt mang điện được tạo ra
bởi những con cá quanh chúng.
Lấy ví dụ về cá mũi voi Peters,
chúng sở hữu chiếc cằm dài bất thường
có tên "schnauzenorgan",
là nơi chứa bộ phận cảm thụ điện.
Điều đó giúp chúng bắt tín hiệu điện
từ những con quanh đó,
đánh giá cự ly,
nhận biết hình dạng và kích thước
của các vật thể xung quanh,
thậm chí phán đoán trạng thái sống chết
của côn trùng bị chôn dưới cát.

Spanish: 
Estas cargas alternas
pueden conducir una corriente,
convirtiendo al electrocito
en una batería biológica.
La clave del poder de los peces
son las señales coordinadas del nervio
para llegar a cada célula al mismo tiempo.
Esto genera que los grupos de electrocitos
actúen como miles de baterías en serie.
Las pequeñas cargas de cada uno
se acumulan en un campo eléctrico
que puede viajar varios metros.
Las células llamadas electroreceptores
ubicadas al fondo de la piel
permiten al pez sentir este campo
y los cambios generados
por el entorno u otro pez.
Por ejemplo, el pez de nariz elefante,
tiene un mentón alargo llamado
el órgano de Schnauzen
que está lleno de electroreceptores.
Este le permite recibir
señales de otro pez,
medir distancias,
detectar forma y tamaño 
de objetos cercanos,
e incluso determinar si un insecto
enterrado está vivo o muerto.

Polish: 
Te zmienne ładunki elektryczne
mogą generować prąd,
przekształcając elektrocyt
w biologiczną baterię.
Zdolności tych ryb biorą się stąd,
że impulsy nerwowe są tak skoordynowane,
aby dotrzeć do każdej komórki
w dokładnie tym samym momencie.
Przez to masy elektrocytów zachowują się
jak tysiące baterii połączonych szeregowo.
Maleńkie ładunki każdej z nich
składają się na pole elektryczne,
które jest w stanie przebyć kilka metrów.
Ukryte pod skórą komórki
zwane elektroreceptorami
pozwalają rybom stale wyczuwać to pole
oraz jego zmiany spowodowane
przez otoczenie lub inne ryby.
Mruk Petersa, na przykład,
ma wydłużony podbródek,
nazywany "schnauzenorgan",
wypełniony elektroreceptorami.
Umożliwia on przechwytywanie
sygnałów od innych ryb,
ocenianie odległości,
stwierdzanie kształtu
i wielkości pobliskich obiektów,
a nawet określanie, czy przysypany
owad jest martwy, czy żywy.

Chinese: 
這些交流電能產生電流
讓發電細胞成為一個生化電池
魚產生電力的關鍵在於
動作協調的神經訊號
可以在同一時間抵達每一個細胞
這個使得這群發電細胞
就像上千個電池串聯起來
各個細胞的微小電荷疊加起來
成為可以傳遞數公尺的電力場
而在魚的皮膚底下
被稱作「電感受器」的細胞
讓牠們可以隨時感受到這個電力場
和環境和其他魚所造成的電力場變化
例如「象鼻魚」
已經發展出被稱為
「Schnauzenorgan」的長下巴
長滿電感受器細胞
這使牠可以攔截其他魚的訊號
判斷距離長短
偵測出附近物體的形狀和大小
甚至知道被埋住的昆蟲是死是活

Japanese: 
このように交互に並んだ電荷は
電流を発生させ
発電細胞を生物電池に
変えることができます
これらの魚の能力のカギとなる要素は
各細胞に神経信号が
正確に同じタイミングで伝わるように
調整されていることです
これにより 積み重なった発電細胞が
何千個も直列につなげた電池のように働きます
各細胞の微小な電荷が合わさって
数メートルの距離まで届く―
電界を作り出すのです
皮膚に埋まっている
電気受容器と呼ばれる細胞によって
魚は常にこの電界と さらには
周囲環境や他の魚から生じた
電界の変化を感じ取ることができます
例えば エレファントノーズフィッシュは
シュナウゼンオーガンと呼ばれる
細長いあごをもち
電気受容器を
たくさん備えています
これによって
他の魚からの信号を傍受し
距離を判断し
周辺の物体の形
大きさを検知し
川底に埋もれた昆虫の生死までも
判断できるのです

Portuguese: 
Essas cargas alternadas
podem provocar uma corrente,
tornando o eletrócito numa
bateria biológica.
A chave para o poder destes peixes
é que os sinais nervosos estão coordenados
para chegarem a cada célula
exatamente ao mesmo tempo.
Isso faz com que as pilhas de eletrócitos
funcionem como milhares
de baterias em série.
A minúscula carga de cada um
forma um campo elétrico
que pode percorrer vários metros.
As células chamadas eletrorrecetores
que se situam na pele,
permitem que o peixe sinta
constantemente esse campo
e as mudanças causadas
pelo ambiente ou por outros peixes.
O peixe Elefante, por exemplo.
possui uma mandíbula inferior alongada
chamada "schnazenorgan",
que está cheia de eletrorrecetores.
Isso permite que ele intercete
sinais de outros peixes,
calcule distâncias,
detete o tamanho e a forma
de objetos próximos,
e até mesmo determine se um inseto
enterrado está vivo ou morto.

Arabic: 
وتناوب هذه الشحنات المغايرة
يمكنه أن يولد تيارًا،
محولاً الخلايا الكهربية
إلى بطارية بيولوجية.
مفتاح طاقة هذه الأسماك،
هو الإشارات الكهربية التي تصل
متناسقة في نفس الوقت بالضبط.
مما يجعل أكوام الخلايا الكهربية تعمل
كأنها آلاف البطاريات المتسلسلة.
وتضيف الشحنات متناهية الصغر
من كل خلية إلى المجال الكهربي
والذي يمكنه الانتقال لعدة أمتار.
أما الخلايا المسماة بالمستقبلات الكهربية
والمدفونة بعمق في البشرة
فإنها تُمَكِّن السمكة من استشعار
هذا المجال باستمرار،
واستشعار التغيّرات التى تحدث له
بسبب البيئة المحيطة أو الأسماك الأخرى.
سمكة أنف الفيل، على سبيل المثال،
لديها ذقن مُطَوَّلة تسمى "شنوزناورجان"
مُثَقَّبة بخلايا المستقبلات الكهربية.
والتي تمكنها من اعتراض الإشارات
القادمة من الأسماك الأخرى،
حساب المسافات،
اكتشاف شكل وحجم الأجسام القريبة،
وحتى تحديد إذا ما كانت
حشرة مدفونة حية أم ميتة.

Turkish: 
Bu alternatif yüklemeler
bir akım oluşturabilir ve
elektrositi biyolojik bir pile dönüştürür.
Bu balıkların güçlerinin sırrı 
sinir sinyallerinin her hücreye
aynı anda ulaşacak şekilde
koordine edilmesindedir.
Bu da elektrosit yığınlarını seri
bağlanmış piller gibi çalıştırır.
Her birindeki minik yükler,
birbirine eklenerek birkaç
metrelik bir elektrik alanı oluşturur.
Derinin altında bulunan 
elektrik algılayıcı hücreler
balığın bu elektrik alanındaki
çevre ve diğer balıklardan kaynaklı
değişimleri hissetmesini sağlar.
Örneğin fil balığı,
"çene organı" denilen ve
elektrik algılayıcıların arasına
yerleştirilen uzun bir çeneye sahiptir.
Bu onun diğer balıkların
sinyallerini algılamasını,
uzaklığı ölçmesini,
yakındaki objelerin şekil ve boyutunu
tespit etmesini
ve hatta gömülü bir böceğin ölü mü
yoksa canlı mı olduğunu bilmesini sağlar.

Korean: 
이렇게 엇갈리는 전하들은
전류를 만들어 냅니다.
생물학적인 배터리가 되는 거죠.
중요한 점은 신경 신호가 각각의 세포에
정확히 같은 시간에 
도착하도록 만들어져 있다는 것입니다.
전기생산세포가 수천 개의 직렬 배터리처럼
작동할 수 있게 해 주죠.
각각의 작은 전류량이 모여 
전기장을 만들어 내고
그 전기장은 몇 미터에 달합니다.
전기수용기라 불리는 세포들은 
피부에 파묻혀 있습니다.
전기수용기는 물고기들이 
전기장을 느낄 수 있게 해 줍니다.
전기장의 변화는 주변 환경이나 
다른 물고기에 의해 일어납니다.
예를 들어, 피터의 코끼리코 물고기는
슈나우젠 장기라고 불리는 
길쭉한 턱을 가지고 있습니다.
그 턱이 전기수용기로서 작동하죠.
코끼리코 물고기로 하여금 
다른 물고기의 신호를 감지하여
거리를 추정하고
근처에 있는 물체의 
형태와 크기를 알아낼 수 있게 해 주죠.
심지어는 파묻혀 있는 곤충이 
죽었는지 살았는지 판단할 수도 있습니다.

Hungarian: 
Ennek a töltésváltozásnak hatására 
létrejön az elektromos áram,
és ezáltal az elektrociták
élő akkumulátorként működnek.
A halak képességének kulcsa,
hogy az ingerületi jelek
mind ugyanakkor érkeznek meg
az összes sejthez.
Emiatt a halom elektrocita úgy viselkedik,
mint ezernyi sorba kötött akkumulátor.
A sok apró töltés együttesen
egy több méter távolságra terjedő
elektromos teret hoz létre.
A bőrbe ágyazott elektromos érzékelősejtek
teszik képessé a halat
a mező és az abban a környezet
vagy más hal által okozott változás
folyamatos érzékelésére.
Az elefánthal nyújtott állkapcsa például
egy elektromosimpulzus-szerv,
melyet elektromos érzéksejtek borítanak.
Ezáltal tudja fogni más halak jeleit,
felmérni távolságokat,
észlelni közeli tárgyak
méretét és alakját,
vagy azt, hogy egy eltemetett rovar
él-e még vagy nem.

English: 
These alternating charges 
can drive a current,
turning the electrocyte 
into a biological battery.
The key to these fish's powers 
is that nerve signals are coordinated
to arrive at each cell 
at exactly the same time.
That makes the stacks of electrocytes
act like thousands of batteries in series.
The tiny charges from each one
add up to an electrical field
that can travel several meters.
Cells called electroreceptors
buried in the skin
allow the fish to constantly sense
this field
and the changes to it caused 
by the surroundings or other fish.
The Peter’s elephantnose fish, 
for example,
has an elongated chin
called a schnauzenorgan
that's riddled in electroreceptors.
That allows it to intercept signals
from other fish,
judge distances,
detect the shape and size
of nearby objects,
and even determine whether
a buried insect is dead or alive.

German: 
Diese alternierenden Ladungen
können Strom erzeugen
und damit den Elektrozyt in eine
biologische Batterie umwandeln.
Der Schlüssel zu der Kraft dieser Fische
liegt daran, dass die Nervensignale
so koordiniert sind, dass sie
gleichzeitig an jede Zelle ankommen.
Die Elektrozytenstapeln verhalten sich
deshalb wie Batterien in Reihenschaltung.
Die kleinen Ladungen aus jeder Batterie
formen ein elektrisches Feld
das sich einige Meter bewegen kann.
Zellen namens Elektrorezeptoren,
die in der Haut versteckt sind,
ermöglichen den Fischen 
ständig das Feld zu spüren
und siene Veränderungen, die durch
das Umfeld oder andere Fische entstehen.
Der Elefantenrüsselfisch, zum Beispiel,
hat ein verlängertes Kinn
namens Schnauzenorgan,
das mit Elektrorezeptoren
durchlöchert ist.
Das ermöglicht Signale
von anderen Fischen zu abfangen,
Distanz zu messen,
Form und Größe der Objekten
in der Nähe zu erkennen
und sogar festzustellen,ob ein vergrabenes
Insekt tot oder lebendig ist.

Mongolian: 
Энэхүү ээлжлэн солигдож 
байгаа цэнэгүүд электроцидийг
байгалийн зай хураагуур болгож байдаг.
Энэхүү загасын хүчний гол зүйл 
нь мэдрэлийн дохио нь эс нэг бүрд
яг нэг цагт хүрэхээр байршсантай
холбоотой.
Ингэснээр дараалсан электроцидууд
хамтдаа
цувсан мянга мянган зайтай
ижил байдлаар ажилладаг.
Эс бүрийн цэнэг нэмэгдсээр
хэдэн метр хүрч чаддаг 
цахилгаан орчинг үүсгэдэг.
Электро хүлээн авагч гэх арьсан 
доор байрладаг эсүүд
загасанд энэхүү цахилгаан орчинг
тогтмол мэдэрч,
эргэн тойронд загас, орчноос шалтгаалан
гарч буй өөрчлөлтийг мэдрэх
боломжтой болгодог.
Жишээ нь заан хамарт загас нь
шназенорган гэх
электро хүлээн авагч
агуулсан урт эрүүтэй.
Энэ нь бусад загасны дохиог нь хүлээн авч
зайгаа баримжаалах,
хажууд буй зүйлийнхээ 
хэлбэрийг тодорхойлох,
улмаар тэрхүү зүйл нь
амьд эсвэл үгүйг мэддэг.

Indonesian: 
Muatan berselang-seling ini
dapat membangkitkan arus,
mengubah elektrosit menjadi
baterai biologis.
Kunci kekuatan listrik ikan ini adalah
sinyal-sinyal saraf dikoordinaskan
agar sampai di setiap elektrosit
secara serentak.
Hasilnya, tumpukan elektrosit berperan
bagai ribuan baterai yang dirangkai seri.
Daya yang kecil dari setiap elektrosit
akhirnya menjadi medan listrik kuat
yang bisa merambat beberapa meter.
Ada pula sel bernama elektroreseptor
pada lapisan kulit ikan listrik
sehingga ikan dapat mendeteksi
medan listrik ini setiap saat
juga mendeteksi perubahannya karena
pengaruh lingkungan atau ikan lainnya.
Ikan Gajah, contohnya,
memiliki dagu memanjang yang disebut
Schnauzenorgan
yang dipenuhi dengan elektroreseptor.
Schnauzenorgan dapat menangkap
sinyal dari ikan lain,
memperkirakan jarak,
mendeteksi bentuk dan ukuran
benda di dekatnya,
bahkan menentukan apakah serangga
yang terkubur itu mati atau hidup.

Portuguese: 
Essas cargas alternadas
podem conduzir uma corrente,
transformando o eletrólito
numa bateria biológica.
O segredo para os poderes destes peixes
é que sinais nervosos são coordenados
para chegar à cada célula
exatamente ao mesmo tempo.
Isso faz com que os eletrólitos empilhados
ajam como milhares de baterias em série.
As pequenas cargas de cada uma
adiciona-se a um campo elétrico
que pode viajar vários metros.
Células chamadas eletrorreceptoras
enterradas na pele
permitem que os peixes sintam
este campo constantemente
e as mudanças causadas
pelos arredores ou outros peixes.
O peixe-elefante, por exemplo,
tem um queixo alongado
chamado "schnauzenorgan"
que é crivado com eletrorreceptores.
Isso permite a ele interceptar
sinais de outros peixes,
julgar distâncias,
detectar a forma e o tamanho
de objetos próximos,
e até mesmo determinar se um inseto
enterrado está morto ou vivo.

French: 
Ces charges alternées
peuvent créer un courant,
transformant ainsi l'électrocyte
en une pile biologique.
L'élément clé du pouvoir de ces poissons
est la coordination des signaux nerveux,
qui permet à chaque cellule
d'arriver exactement au même moment.
Ces électrocytes agissent donc
comme des milliers de piles en série.
Leurs petites charges s'additionnent
et créent un champ électrique
qui peut parcourir plusieurs mètres.
Des cellules enfouies sous la peau,
appelées électro-récepteurs,
permettent aux poissons de constamment
sentir ce champ
et ses changements causés par
l'environnement ou d'autres poissons.
Le poisson-éléphant,
par exemple,
a un menton allongé
appelé schnauzenorgan
qui est couvert d'électro-récepteurs.
Il lui permet d'intercepter les signaux
d'autres poissons,
d'estimer les distances,
de détecter la forme et la taille
des objets à proximité,
et même de déterminer si
un insecte enterré est mort ou vivant.

iw: 
המטען המשתנה יכול להניע זרם,
והופך את האלקטרוציטים לסוללה ביולוגית.
המפתח לכוח הדגים הוא שאותות העצב מתואמים
להגיע לכל תא בדיוק באותו זמן.
זה גורם לערמה של אלקטרוציטים
לפעול כמו אלפי סוללות בטור.
המטענים הזעירים מכל אחד מוספים לשדה חשמלי
שיכול לנוע מספר מטרים.
תאים שנקראים אלקטרו קולטנים
קבורים מתחת לעור
מאפשרים לדגים לחוש כל הזמן את השדה
והשינויים בו שנגרמים
על ידי הסביבה או דגים אחרים.
לדג אף הפיל של פיטר לדוגמה,
יש סנטר מוארך שנקרא שנאוצנאורגן
שמלא באלקטרו קולטנים.
שמאפשרים לו לקלוט אותות מדגים אחרים,
לשפוט מרחק,
לזהות את הצורות והגדלים של עצמים קרובים,
ואפילו לקבוע אם חרק קבור הוא חי או מת.

French: 
Ce poisson, et d'autres
faiblement électriques,
ne produisent pas assez d'électricité
pour attaquer leur proie.
C'est une capacité des poissons
fortement électriques,
dont il existe peu d'espèces.
Le poisson électrique le plus puissant
est le poisson-couteau électrique,
plus connu sous le nom
d'anguille électrique.
Trois organes électriques recouvrent
presque tout son corps de deux mètres.
Comme le poisson faiblement électrique,
l'anguille électrique utilise ses signaux
pour naviguer et communiquer.
Elle réserve ses décharges électriques
les plus fortes pour chasser
grâce à une attaque en deux phases
pour identifier et neutraliser sa proie.
Tout d'abord, elle émet deux
ou trois impulsions fortes,
allant jusqu'à 600 volts.
Elles stimulent les muscles de la proie,
ce qui la fait se contracter
et génère des vagues
qui révèlent sa cachette.
Une série de décharges rapides
et à haute tension
provoquent ensuite des contractions
musculaires encore plus intenses.

Turkish: 
Fakat fil balığı ve diğer
düşük elektrikli balıklar
avlarına saldırmak için yeterli
elektrik üretemezler.
Bu yetenek yalnızca bir avuç
kadar türden oluşan
yüksek elektrikli balıklara özgüdür.
En yüksek elektrikli balık
daha çok elektrikli yılan balığı
olarak bilinen elektrikli bıçak balığıdır.
Üç elektrik organı neredeyse 
iki metrelik vücudu boyunca uzanır.
Düşük elektrikli balıklar gibi,
yılan balığı da sinyallerini
yön bulma ve iletişim için kullanır
ama en güçlü elektrik çıkışını
avını keşfettiği ve daha sonra
etkisiz hale getirdiği iki aşamalı
saldırıda avlanmak için kullanır.
İlk önce, 600 volta kadar
çıkan, iki ya da üç
güçlü şok yayar.
Bu avının kaslarını uyarır,
kasılmalara yol açar
ve onu saklandığı yerden çıkaracak
dalgalar üretir.
Daha sonra, ardı ardına 
yüksek voltajlı şoklar yayar
ve bu kaslarda daha şiddetli
kasılmalarına yol açar.

Indonesian: 
Tetapi, Ikan Gajah dan
ikan listrik lemah lainnya
tidak menghasilkan listrik yang cukup
untuk menyerang mangsa mereka.
Kemampuan tersebut dimiliki oleh
kelompok ikan listrik kuat,
yang hanya terdiri atas beberapa spesies.
Ikan listrik yang paling kuat adalah
Ikan Aba-aba,
yang biasa dikenal sebagai belut listrik.
Tiga organ listrik tersebar pada tubuhnya
yang hampir mencapai dua meter.
Sebagaimana ikan listrik lemah,
belut listrik menggunakan sinyalnya
untuk menentukan arah dan berkomunikasi,
namun belut listrik menyimpan cadangan
listik terkuatnya untuk berburu
menggunakan serangan dua tahap yang
mengagetkan dan melumpuhkan mangsanya.
Pertama-tama, belut listrik memancarkan
dua atau tiga sinyal yang kuat,
sebesar 600 volt.
Sinyal listrik ini merangsang otot mangsa,
membuatnya menjadi kejang
sehingga menghasilkan gelombang
dari tempat persembunyiannya.
Selanjutnya, serangan yang cepat
dan bertegangan tinggi
menyebabkan kontraksi otot
yang lebih intens lagi.

Hungarian: 
Az elefánthal és más
gyenge elektromosságú halak azonban
nem termelnek elég áramot
áldozatuk megtámadásához.
Arra csak az erős 
elektromosságúak képesek,
amiből alig néhány faj létezik.
A legerősebb elektromosságú halak
az elektromoskés-halak,
vagy más nevén elektromos angolnák.
A három elektromos szerv
szinte teljesen befedi kétméteres testük.
Ahogy a gyenge elektromosságú halak,
úgy az elektromos angolna is
jelek által tájékozódik és kommunikál,
de legerősebb elektromos kisülését
csak vadászatra használja,
melyben egy két lépéses támadással
kiugrasztja, majd megbénítja áldozatát.
Először két vagy három
erős impulzust bocsát ki
600 volt feszültséggel.
Ezek az áldozat izmainak
összerándulását eredményezik,
az így keltett hullámok pedig
elárulják a rejtekhelyét.
Majd a gyors, magas feszültségű
kisülések zápora
még erősebb izom-összehúzódásokat
eredményez.

English: 
But the elephantnose
and other weakly electric fish
don't produce enough electricity
to attack their prey.
That ability belongs 
to the strongly electric fish,
of which there are only 
a handful of species.
The most powerful strongly electric
fish is the electric knife fish,
more commonly known as the electric eel.
Three electric organs span
almost its entire two-meter body.
Like the weakly electric fish,
the electric eel uses its signals
to navigate and communicate,
but it reserves its strongest 
electric discharges for hunting
using a two-phased attack that susses out
and then incapacitates its prey.
First, it emits two 
or three strong pulses,
as much as 600 volts.
These stimulate the prey's muscles,
sending it into spasms
and generating waves 
that reveal its hiding place.
Then, a volley of fast, 
high-voltage discharges
causes even more intense 
muscle contractions.

Chinese: 
但是象鼻鱼和其它弱电鱼类
无法产生足够的电量
去攻击猎物。
使用电捕食
是强电鱼类的专长。
只有少数几种鱼属于这一类。
最强有力的带电鱼是电刀鱼，
俗称电鳗。
它们两米长的身子
基本被三个带电器官占满。
和弱电鱼一样，
电鳗使用信号来导航和交流。
但是它最强的电流是留给捕食用的。
它们的进攻分为两步，
定位猎物以及使猎物瘫痪。
首先，它会释放出两至三道强有力的，
高达 600 伏特的电流。
这些电波会刺激猎物的肌肉
导致其痉挛，
还会产生显示
猎物的藏匿地点的反射电波。
接着，电鳗会释放一系列
快速的高压电流，
导致更严重的肌肉收缩。

Japanese: 
しかし エレファントノーズや
他の弱電気魚は
獲物を攻撃できるほどの
電気は起こしません
強電気魚には そういう能力が
備わっていますが
そのような種は
ほんの一握りしかいません
最も強力な電気魚は
エレクトリック・ナイフフィッシュで
一般的には デンキウナギとして
知られています
３つの発電器官は ２メートルある体の
ほぼ全体に広がっています
弱電気魚のように
デンキウナギは 信号を
遊泳や 交信に使いますが
その最も強力な放電を
狩りのときまで差し控えています
狩りは獲物の発見と 無力化という
２段階の攻撃で行われます
まず最初 ２回か３回
600ボルト程度の
強いパルスを発生します
これが獲物の筋肉を刺激して
けいれんさせると
水中で振動が起こるため
隠れ場所がわかります
次に 素早い高電圧放電の
一斉放射がなされ
さらに激しい筋肉収縮を
引き起こします

Mongolian: 
Гэхдээ заан хамарт зэрэг
сул цахилгаант загас нь
олз руугаа дайрах хэмжээний
цахилгаан ялгаруулж чаддаггүй.
Энэ чадвар нь хүчтэй цахилгаан
ялгаруулагч загас нар
буюу хэдхэн төрөл зүйлд хамаардаг.
Хамгийн хүчтэй цахилгаан ялгаруулагч
загас бол
цахилгаант хутга буюу могой загас юм.
Цахилгаан ялгаруулгагч 3 эрхтэн нь
2 метр урт биеийг нь тархаж байрладаг.
Сул цахилгаант загас шиг
могой загас дохиогоор дамжуулан 
зүг чигээ олж бас харилцдаг.
Гэхдээ ан хийхдээ хамгийн хүчтэй цахилгаан
ялгаруулж, хоёр шатлалаар
олзоо хөдөлгөөнгүй болгоод
дайрдаг.
Эхлээд 600 вольт хүртэлх
чадалтай
2-3 хүчтэй долгион ялгаруулдаг.
Энэ нь хохирогчийн булчинг өдөөж,
таталт өгч
нуугдаж байгаа газрын мэдэгдүүлэх
долгион үүсгэдэг байна.
Тэгээд өндөр хүчдэлтэй цахилгаанаар
илүү хүчтэй булчинг агшуулдаг.

Portuguese: 
Mas o peixe-elefante
e outros peixes fracamente elétricos
não produzem eletricidade suficiente
para atacar suas presas.
Essa habilidade pertence
aos peixe fortemente elétricos,
dos quais existem apenas
um punhado de espécies.
O mais poderoso entre eles
é o peixe-elétrico,
mais conhecido como enguia-elétrica.
Três órgãos elétricos cobrem
quase todo seu corpo de dois metros.
Como o peixe fracamente elétrico,
a enguia-elétrica usa seus sinais
para navegar e se comunicar,
mas reserva suas descargas elétricas
mais fortes para a caça
usando um ataque em duas fases
que descobre e depois incapacita a presa.
Primeiro, ela emite
dois ou três pulsos fortes,
de até 600 volts.
Isso estimula os músculos da presa,
causando-lhe espasmos
e gerando ondas que revelam
o seu esconderijo.
Então, uma onda de descargas
rápidas e de alta tensão
causam contrações musculares
ainda mais intensas.

Arabic: 
ولكن، سمكة أنف الفيل
والأسماك الكهربية الضعيفة الأخرى
لا تولِّد كهرباء كافية لمهاجمة فرائسها.
فتلك القدرة تنتمي
للأسماك الكهربية القوية،
و التي تقتصر فقط على حفنة من الفصائل.
تُعَد أسماك السكين
أقوى الأسماك الكهربية القوية على الإطلاق،
والتي تعرف أكثر باسم الإنقليس الرَّعَّاد.
حيث تمتد ثلاث أعضاء كهربية
لتغطي جسدها ذي المترين بالكامل تقريباً.
ومثل الأسماك الكهربية الضعيفة،
يستخدم الإنقليس الكهربي
إشاراته للملاحة والتواصل،
ولكنه يحتفظ بطلقاته الكهربية الأقوى للصيد،
باستخدام هجوم ذي مرحلتين والذى
يستكشف الفريسة أولاً ثم يشل حركتها.
أولاً تطلق نبضتين أو ثلاث نبضات قوية،
بقدر 600 فولط تقريباً.
مما يحفز عضلات الفريسة، ويدخلها في تقلصات
مما يحدث موجات تكشف مكان اختبائها.
ثم يقوم وابل من طلقات
الفولط العالي السريعة
بإحداث تقلصات عضلية شديدة.

Russian: 
Но слоник и другие виды
слабоэлектрических рыб
не вырабатывают достаточно электричества
для того, чтобы атаковать жертву.
Этой способностью обладают
рыбы с сильными электрическими свойствами,
видов которых очень немного.
Самая мощная сильноэлектрическая рыба — 
это электрическая рыба-нож,
больше известная как электрический угорь.
Три электрооргана охватывают
почти всё её двухметровое тело.
Как и слабоэлектрические рыбы,
электрический угорь использует 
сигналы для навигации и коммуникации,
но самые сильные электрические заряды
он приберегает для охоты,
при помощи двухфазной атаки находит,
а затем и обездвиживает жертву.
Сначала он выпускает
пару сильных импульсов
напряжением в 600 вольт.
Эти импульсы вызывают спазмы 
мускулов жертвы
и генерируют волны,
выдающие место её укрытия.
Сразу же после этого
высоковольтные разряды
вызывают ещё более сильные
сокращения мышц.

Spanish: 
Pero el pez nariz elefante
y otros peces de electricidad débil
no producen suficiente electricidad
para atacar a su presa.
Esa capacidad la tienen
los peces de electricidad fuerte,
de los cuales solo hay
unas cuantas especies.
El pez eléctrico más poderoso
es el pez cuchillo eléctrico,
comúnmente llamado anguila eléctrica.
Tres órganos eléctricos cubren
casi todo su cuerpo de 2 metros.
Como el pez de electricidad débil,
la anguila eléctrica usa sus señales
para navegación y comunicación,
pero guarda la descarga eléctrica
más fuerte para cazar
usando un ataque en dos fases
para ubicar e incapacitar a su presa.
Primero, emite dos o tres pulsos fuertes,
de hasta 600 voltios.
Los cuales estimulan los músculos
de la presa para generarle espasmos
y crear ondas que revelan 
dónde está oculta.
Luego, una descarga rápida de alto voltaje
causa contracciones musculares
mucho más intensas.

Portuguese: 
Mas o peixe Elefante, tal como outros
peixes eletricamente fracos,
não produz eletricidade suficiente
para atacar as suas presas.
Esta capacidade pertence
aos peixes eletricamente fortes
de que existem poucas espécies.
O peixe elétrico mais forte
é o poraquê,
mais conhecido por enguia-elétrica.
Três órgãos elétricos ocupam
quase todo o seu corpo de 2 metros.
Tal como os peixes eletricamente fracos,
a enguia-elétrica usas os seus sinais
para navegar e comunicar,
mas reserva as descargas elétricas
mais fortes para caçar,
usando um ataque em duas fases
para sondar e depois incapacitar a presa.
Primeiro, emite dois ou três
impulsos fortes,
com cerca de 600 volts.
Esses impulsos estimulam os músculos
da presa, que se tornam espasmos
e geram ondas que revelam
o seu esconderijo.
Depois, uma rajada de descargas
rápidas de alta-voltagem
causam contrações musculares
ainda mais intensas.

German: 
Die Elefantenrüssel und
andere schwach elektrische Fische
produzieren aber nicht genügend
Elektrizität, um ihre Opfer zu angreifen.
Diese Fähigkeit besitzen
die stark elektrischen Fische,
von denen es nur eine Handvoll Arten gibt.
Der mächtigste stark elektrische
Fisch ist der elektrische Messerfish,
allgemein bekannt als der Zitteraal.
Drei elektrische Organe umfassen
fast seinen ganzen 2-Meter-Körper.
So wie die schwach elektrischen Fische,
der Zitteraal benutzt seine Signale
für Navigation und Kommunikation,
aber er reserviert die stärksten
elektrischen Entladungen für die Jagd,
in der er seine Beute zunächst lokalisiert
und danach überwältigt.
Zuerst emittiert er zwei
oder drei starke Impulse
mit einer Stromstärke von 600 Volt.
Diese stimulieren die Muskeln der Beute,
in denen sie Krämpfe auslösen
und Wellen, die ihr Versteck
verraten, generieren.
Ein Strahl von schnellen,
hochgespannten Entladungen
verursacht danach sogar intensivere
Muskelkontraktionen.

Vietnamese: 
Nhưng cá mũi voi
và những loài phóng điện yếu khác
không thể tạo ra dòng điện đủ lớn
để tấn công con mồi.
Sức mạnh đó thuộc về
những con cá phóng điện mạnh,
với số lượng ít ỏi hơn rất nhiều.
Đại diện mạnh mẽ nhất
phải kể đến Electrophorus electricus,
thường được gọi với cái tên "lươn điện".
Ba cơ quan phát điện được trải dài
trên cơ thể dài hai mét của chúng.
Tương tự những loài phóng điện yếu,
lươn điện sử dụng tín hiệu điện
để định hướng và liên lạc,
nhưng xung mạnh nhất
được dành riêng cho việc săn mồi
thông qua hai cú giật, giúp định vị
con mồi và làm chúng tê liệt.
Đầu tiên, chúng tạo ra
hai đến ba xung khá mạnh,
với thế cỡ 600 vôn,
khiến các cơ của con mồi co giật
và cứng lại do bị kích thích mạnh,
đồng thời tạo ra tín hiệu
làm vị trí của chúng bị lộ.
Sau đó, chúng phóng liên tiếp
các xung với điện thế rất lớn,
khiến con mồi bị co cơ càng mạnh hơn.

Korean: 
하지만 약한 전기어는
먹이를 공격할만큼의 전기를 
만들어 낼 수 없습니다.
그건 강한 전기어들의 능력이죠.
손으로 셀 수 있을 정도로 
적은 종만 있지만요.
가장 강력한 강한 전기어는 
전기 나이프피쉬입니다.
전기뱀장어로 흔하게 알려져 있죠.
3개의 전기 기관은 2m의 몸체를 
가로지르고 있습니다.
약한 전기어와 마찬가지로
전기 뱀장어는 신호를 통해 
길을 찾고 의사소통할 수 있습니다.
가장 강력한 방전은 
사냥시 이루어집니다.
양쪽에서 공격하여 가능성을 알아본 후에
먹이를 무능하게 만들죠.
두 세번의 강한 펄스로 시작하는데
이는 600볼트에 달합니다.
먹이의 근육을 자극시키고 
발작하게 만들 수 있고
먹이가 숨은 장소를 알아내는 
파동을 만들 수도 있습니다.
그 후의 빠른 고전압의 방출 공세로
더 강력한 근육수축을 일으킵니다.

Polish: 
Lecz trąbonos i inne
ryby słabo elektryczne
nie wytwarzają dość prądu,
aby zaatakować ofiarę.
Ta zdolność przypisywana jest
rybom silnie elektrycznym,
których jest zaledwie garstka.
Najpotężniejszą rybą silnie
elektryczną jest strętwa,
powszechnie znana jako węgorz elektryczny.
Niemal całe jej dwumetrowe ciało 
pokrywają trzy narządy elektryczne.
Tak jak ryby słabo elektryczne,
węgorz elektryczny wykorzystuje swoje
sygnały do nawigacji oraz komunikacji,
lecz najsilniejsze wyładowania
elektryczne rezerwuje na polowania,
atakując dwufazowo przez zlokalizowanie
i obezwładnienie ofiary.
Najpierw emituje dwa
lub trzy silne impulsy
o natężeniu około 600 woltów,
które pobudzają mięśnie ofiary,
powodując skurcze
oraz generując fale, które
pozwalają odkryć jej kryjówkę.
Następnie strumień szybkich 
i wysokonapięciowych wyładowań
wzmaga jeszcze skurcze mięśni.

Chinese: 
但是不管是象鼻魚或是其他弱電魚
都無法產生足以攻擊獵物的電力
那是只有「強電魚」才具備的能力
而強電魚的種類很少
世界上最強大的強電魚是電刀魚
更廣為人知的名字是「電鰻」
在牠兩公尺的身軀上有著三個電器官
和弱電魚相同的是
電鰻運用電訊號來導航和溝通
但是牠只在獵捕食物使用最強的電力
牠會運用兩階段的電擊，
分別來發現和電昏獵物
首先，牠會發出兩次或三次的強電流
強度可高達六百伏特
這會刺激獵物的肌肉並使牠們痙攣
然後產生的波動可以讓
電鰻知道獵物的藏身之處
接著，在電光石火之間，高伏特的放電
會造成更劇烈的肌肉收縮

iw: 
אבל אף הפיל ודגים חשמליים חלשים אחרים
לא מייצרים מספיק חשמל כדי לתקוף טרף.
היכולת הזו שייכת לדגים החשמלים החזקים,
מהם יש רק מעט מינים.
הדג הכי חזק חשמלית הוא דג הסכין החשמלי,
שידוע יותר כצלופח החשמלי.
שלושה אברים חשמליים נמתחים
כמעט לאורך כל גופו בן שני המטר.
כמו הדגים החשמליים החלשים,
הצלופח החשמלי משתמש באותות שלו
כדי לנווט ולתקשר,
אבל הוא שומר
את המטענים החזקים ביותר שלו לציד
ומשתמש במתקפה דו שלבית שתופסת
ואז משביתה את הטרף שלו.
ראשית, הוא משגר שניים
או שלושה פולסים חזקים,
עד 600 וולט.
אלה מגרים את שרירי הטרף,
ומכניסים אותו לעוויתות
ומייצרים גלים שמגלים את מקום מחבואו.
אז, מטח של מטענים מהירים עם מתח גבוה
שגורמים לעוויתות שרירים אפילו יותר חזקות.

Arabic: 
بإمكان الإنقليس الكهربي أيضاً،
أن يتكور ليجعل المجالات الكهربية
المولدة من كل طرف من
أطراف العضو الكهربي، تتداخل.
وفي النهاية تتسبب هذه العاصفة الكهربية
فى إجهاد وشل حركة الفريسة،
وعندها يمكن للإنقليس الكهربي
أن يبتلع وجبته حية.
السمكتين الكهربيتين القويتين الأخريين
هما سمكة السلور،
والتي تستطيع توليد 350 فولط
من خلال عضو كهربي يشمل معظم جسدها،
وسمكة الرَّعاد، والتي تمتلك أعضاء كهربية
بشكل الكلية على كل جانب من جانبي دماغها
والتي تولد حوالي 220 فولط.
هناك لغز في عالم الأسماك الكهربية:
لماذا لا يكهربون أنفسهم؟
من الممكن أن يكون هذا بسبب
أن حجم الأسماك الكهربية القوية
يسمح لها باحتمال صدماتها الخاصة،
أو أن التيار يخرج من جسدها بسرعة فائقة.
يظن بعض العلماء أن هناك بروتينات خاصة
تحمي الأعضاء الكهربية،
ولكن الحقيقة هي،
أن هذا ما يزال لغزاً لم يضيئه العلم بعد.

Chinese: 
电鳗还会在放电时弯曲身体，
使身体两端产生的电场重叠和加强。
电流风暴最终使猎物
筋疲力尽，无法动弹，
电鳗就可以把猎物生吞下去。
另外两个强大的发电鱼是
发电鲶鱼和鳐鱼。
前者可以利用占据它大部分
躯干的发电器官
释放 350 伏特的电流。
后者可以在它头的两侧、
形状像肾的发电器官中，
产生 220 伏特的电流。
在发电鱼的世界中有一个谜团：
为什么它们不会把自己电死？
这可能是因为强电鱼的大小
使他们能够承受自身发出的电流，
或者是电流会很快地通过它们的身体。
一些科学家认为，
有些特殊的蛋白质保护了发电器官，
但是事实上，这个谜团还尚未解开。

Russian: 
Угорь также может свернуться так,
что электрические поля,
возникающие на каждом конце
электрического органа, пересекаются.
Электрический шторм в конце концов
выматывает и обездвиживает жертву,
и электрический угорь может
живьём проглотить свой обед.
Два других вида сильноэлектрических рыб —
это электрический сом,
который может высвободить 350 вольт
при помощи электрооргана,
занимающего большую часть его тела,
и электрический скат с почкоподобными
электроорганами по бокам головы,
которые вырабатывают 220 вольт.
Однако в мире электрических рыб 
существует одна неразгаданная тайна:
почему они сами себя не оглушают током?
Возможно, что размер 
сильноэлектрических рыб
позволяет им выдержать 
их собственные разряды
или ток выходит из их тел слишком быстро.
Учёные думают, что специальные белки
могут защищать электроорганы,
но на самом деле это одна из загадок,
которую наука пока ещё не раскрыла.

Polish: 
Węgorz elektryczny może się też
zwinąć tak, aby pola elektryczne,
generowane na każdym końcu narządu
elektrycznego, zachodziły na siebie.
Burza elektryczna w końcu
wyczerpuje i paraliżuje ofiarę,
a węgorz elektryczny może 
już połknąć żywcem swój obiad.
Pozostałe dwie ryby silnie
elektryczne to sum elektryczny,
który umie uwolnić 350 woltów
poprzez narząd elektryczny
zajmujący większość jego tułowia,
oraz drętwa elektryczna posiadająca 
nerkowate narządy po obu stronach głowy,
które wytwarzają około 220 woltów.
Istnieje jednak pewna zagadka
w świecie ryb elektrycznych:
dlaczego nie rażą prądem siebie samych?
Być może właśnie rozmiar
ryb silnie elektrycznych
daje im odporność na własne wyładowania
lub fakt, iż prąd elektryczny
zbyt szybko opuszcza ich ciała.
Niektórzy naukowcy sądzą, że specjalne
białka osłaniają narządy elektryczne.
Prawda jest jednak taka, że nauka
nadal nie rzuciła światła na tę zagadkę.

iw: 
הצלופח החשמלי מתעקל כך שהשדות החשמליים
שמיוצרים בכל צד של האיבר השמלי חופפים.
הסופה החשמלית מעייפת
ולבסוף ומשתקת את הטרף,
והצלופח החשמלי יכול לבלוע את הארוחה בחיים.
שני הדגים החשמלים החזקים האחרים
הם דג החתול החשמלי,
שיכול לייצר 350 וולט
עם איבר חשמלי שמאכלס את רוב הגוף שלו,
והתריסנית החשמלית,
עם איבר חשמלי דמוי כליה בכל צד של ראשה
שמייצר עד 220 וולט.
יש מסתורין אחד בעולם של דגים חשמלים:
למה הם לא מחשמלים את עצמם?
אולי בגלל שהגודל של דגים חשמליים גדולים
מאפשר להם לעמוד בשוקים שלהם,
או שהזרם עובר החוצה מהגוף שלהם
במהירות גבוהה מדי.
כמה מדענים חושבים שחלבונים מיוחדים
מגנים על האיברים החשמליים שלהם,
אבל האמת היא, שזו תעלומה אחת
שהמדענים עדיין לא פתרו.

Portuguese: 
A enguia-elétrica também pode enrolar-se
para que os campos elétricos
gerados em cada extremidade
do órgão elétrico se sobreponham.
A tempestade elétrica acaba por
cansar e imobilizar a presa,
e a enguia-elétrica pode engolir
a sua presa viva.
Os outros dois peixes eletricamente fortes
são o peixe-gato-elétrico,
capaz de libertar 350 volts
com um órgão elétrico
que ocupa a maior parte do torso,
e a raia elétrica, que possui órgãos
elétricos em forma de rins
de cada lado da cabeça,
que produzem cerca de 220 volts.
Há um mistério
no mundo dos peixes elétricos.
Como é que eles não ficam eletrocutados?
Talvez que o tamanho dos peixes
eletricamente fortes
lhes permita aguentar
os seus próprios choques,
ou talvez a corrente passe
pelos seus corpos muito rapidamente.
Alguns cientistas acham
que há proteínas especiais
que servem de escudo aos órgãos elétricos,
mas a verdade é que é um mistério
que a ciência ainda não esclareceu.

Mongolian: 
Мөн могой загас биеэ хумиснаар
цахилгаан ялгаруулагч эрхтний 
ялгаруулах цахилгааныг давхцуулж чаддаг.
Ялгаруулсан цахилгаан 
хохирогчийг идэвхгүй болгож,
могой загас хоолоо амьдаар нь залгидаг.
Хүчтэй цахилгаантай
өөр загас болох
цахилгаант катфиш нь 350 вольтийн
хүчийг
их биеийн ихэнх хэсгийг эзлэх
эрхтэнээрээ гаргаж чаддаг.
Мөн хавтгай загас толгойныхоо
2 талд байрлах
бөөр хэлбэртэй эрхтнээрээ
220 вольт хүчдэл гаргана.
Цахилгаант загасaнд нэг нууц бий.
Тэд яагаад өөрсдийгөө 
тог цохьдоггүй юм бол?
Магадгүй хүчтэй цахилгаант
загаснуудын биеийн хэмжээ
өөрсдийнх нь хүчдэлийг
тэсвэрлэх чадалтай,
эсвэл хүчдэл өөрсдийнх биенээс 
хэтэрхий хурдан гарчихдаг байх.
Зарим нь тусгай протейнууд
цахилгаан гаргагч эрхтэнийг
хамгаалдаг байх гэж таамгалдаг ч
үнэндээ энэ бол шинжлэх ухаан тайлж 
чадаагүй нэг нууц юм.

Portuguese: 
A enguia-elétrica também pode se enrolar
de modo que os campos elétricos
gerados em cada extremidade
do órgão elétrico se sobreponham.
A tempestade elétrica finalmente
esgota e imobiliza a presa,
e a enguia-elétrica pode
engolir sua refeição com vida.
Os outros dois peixes fortemente elétricos
são o peixe-gato elétrico,
que pode liberar 350 volts
com um órgão elétrico que ocupa
a maior parte do seu torso,
e a raia-elétrica, com órgãos elétricos
no formato de rim de cada lado da cabeça
que produzem até 220 volts.
Existe um mistério no mundo
dos peixes-elétricos:
por que eles não se electrocutam?
Pode ser que o tamanho
do peixe fortemente elétrico
permita a ele resistir
a seus próprios choques,
ou que a corrente passe
por seu corpo muito rapidamente.
Alguns cientistas acham
que proteínas especiais
podem proteger os órgãos elétricos,
mas o fato é que este é um mistério
que a ciência ainda não "iluminou".

Indonesian: 
Belut listrik juga bisa meringkuk
sehingga medan listrik
yang dihasilkan pada setiap ujung
organ listrik saling tumpang tindih.
Serangan listrik bertubi-tubi ini akhirnya
meletihkan dan melumpuhkan mangsanya,
lalu belut listrik akan menelan
mangsanya hidup-hidup.
Dua ikan listrik kuat lainnya adalah
ikan lele listrik,
yang dapat melepaskan listrik
sebesar 350 volt
dari organ listrik yang memenuhi
sebagian besar batang tubuhnya,
serta pari listrik, dengan organ listrik
berbentuk ginjal di kedua sisi kepalanya
yang menghasilkan sebanyak 220 volt.
Ada satu misteri mengenai
dunia ikan listrik:
kenapa mereka tidak tersetrum
listrik mereka sendiri?
Mungkin karena tubuhnya besar
kelompok ikan listrik kuat dapat menahan
kejutan listrik yang dihasilkannya
atau arus tersebut keluar dari
tubuh mereka dengan sangat cepat.
Beberapa ilmuwan menduga terdapat protein
khusus yang menyelubungi organ listrik,
tetapi sesungguhnya, inilah satu misteri
ilmu pengetahuan yang belum terjelaskan.

German: 
Der Zitteraal kann sich auch so einrollen
dass die elektrischen Felder,
die an jedem Ende des elektrischen Organ
generiert werden, überlappen.
Der elektrische Sturm erschöpft 
schließlich und paralysiert die Beute
und der Zitteraal kann seine Mahlzeit
lebendig verschlucken.
Die zwei anderen stark elektrischen
Fische sind der elektrische Wels,
der 350 Volt mit einem elektrischen Organ,
das fast seinen ganzen Rumpf 
belegt, erzeugen kann,
und der Zitterrochen mit nierenförmigen
Elektro-Organen, die soviel wie 220 Volt
erzeugen, an beiden seiten des Kopfes.
Es gibt aber ein Rätsel in der Welt
der elektrischen Fische:
warum töten sie sich nicht 
selbst durch einen Stromschlag?
Es kann sein, dass die Größe
der stark elektrischen Fische
ihnen das Widerstehen
eigener Elektroschocks ermöglicht,
oder dass der Strom zu schnell 
aus ihren Körpern entgeht.
Manche Forscher glauben, dass speziale
Proteine die elektrischen Organe schützen.
Die Wahrheit ist aber, dass dieses Rätsel
noch nicht wissenschaftlich gelöst wurde.

French: 
Cette anguille peut également s'enrouler
de façon à ce que l'électricité
générée à chaque extrémité de l'organe
électrique soit cumulée.
L'attaque électrique finit par épuiser
et immobiliser la proie,
et l'anguille électrique peut avaler
son repas vivant.
Les autres poissons fortement électriques
sont le poisson-chat électrique,
qui peut envoyer 350 volts
avec un organe électrique
occupant presque tout son torse,
et la raie électrique avec, de chaque côté
de sa tête, des organes électriques
en forme de rein
qui produisent jusqu'à 220 volts.
Un mystère demeure dans le monde
des poissons électriques :
pourquoi ne s'électrocutent-ils pas ?
Il se peut que la taille d'un poisson
fortement électrique
lui permette de résister
à ses propres chocs,
ou que le courant passe trop rapidement
à travers son corps.
Il se pourrait que des protéines spéciales
protègent les organes électriques,
mais en vérité, c'est un mystère
que la science n'a toujours pas résolu.

Japanese: 
またデンキウナギは
発電器官の両端で発生する電界が
重なるようにするために
体を丸めることもあります
激しい一斉放射により 獲物はついに
疲労困憊し 動けなくなります
こうしてデンキウナギは
獲物を生きたまま飲み込めるのです
他の強電気魚には
デンキナマズがいます
その胴体のほとんどを占める
発電器官で
350ボルトの放電が可能です
また シビレエイはマメのような形をした
発電器官を頭の両側に持ち
約220ボルトを作り出します
世界の電気魚たちには
一つの謎があります
なぜ 自分自身が感電しないのか？
強電気魚の その大きさによって
自身の電撃に耐えているのかも
しれませんし
電流が一瞬にして通り過ぎる
ためかもしれません
発電器官を覆う特殊なたんぱく質があると
考える科学者もいますが
実際には これは科学がまだ解明していない
一つの謎なのです

Chinese: 
電鰻也可以蜷起身體
讓電器官兩端產生的電力場重疊起來
這次強烈的電擊最後會使獵物
筋疲力盡且失去移動能力
此時電鰻就可以活吞獵物
其他兩種強電魚是
可以發出 350 伏特的電壓的「電鯰」
牠的電器官占了牠大部分的軀幹
還有兩側頭部
有著腎形電器官的「電鳐」
牠最強可以產生兩百二十伏特的電壓
現在這裡有個關於世界上
所有電魚的謎團：
為什麼牠們在電擊時不會電到自己呢？
這可能是因為強電魚的大小
讓牠們可以忍受自己發出的電擊
或是電流太快通過牠們的身體
有些科學家認為有特殊的
蛋白質包覆住電器官
但真相是，這是一個科學
還無法解釋的謎團

Hungarian: 
Az elektromos angolna
úgy is fel tud tekeredni,
hogy az elektromos szerv két végén
generált elektromos mező fedje egymást.
Ez az elektromos vihar végül kifárasztja
és megbénítja az áldozatot,
így az elektromos angolna élve lenyelheti.
A másik két erősen elektromos hal
az elektromos harcsa,
mely a törzsének többségét fedő
elektromos szervével 350 volt feszültséget
képes elszabadítani,
és az elektromos rája, melynek a feje két
oldalán lévő vese alakú elektromos szervei
nem kevesebb, mint 220 volt
feszültséget generálnak.
Egy dolog azonban rejtély
az elektromos halak körül:
miért nem rázzák meg saját maguk?
Lehet, hogy méretük segíti
az erős elektromosságú halakat
saját elektromos sokkjuk kivédésében,
de az is lehet, hogy a feszültség
túl gyorsan hagyja el a testüket.
Néhány tudós szerint speciális fehérjék
védhetik az elektromos szervük,
de az igazság az, hogy erre a rejtélyre
a tudomány még nem talált megoldást.

Turkish: 
Yılan balığı aynı zamanda
elektrik organlarının yarattığı
elektrik alanlarının
çakışması için kıvrılır.
Elektrik fırtınası sonunda avı
yorar ve hareketsiz bırakır
ve yılan balığı avını
canlı canlı yutar.
Diğer iki yüksek elektrikli balık,
gövdesindeki bir elektrik organıyla
350 volta kadar elektrik yayabilen
elektrikli kedi balığı,
ve kafasının iki yanındaki
böbrek şeklindeki elektrik organlarıyla
220 volta kadar elektrik yayabilen
torpilbalığıdır.
Elektrikli balıklar hakkında
bilinmeyen bir şey var:
Elektrik neden kendilerini çarpmıyor?
Yüksek elektrikli balıkların boyutu
kendi şoklarına dayanmalarını
sağlıyor olabilir,
ya da akım vücutlarından çarpmayacak
kadar hızlı geçiyor olabilir.
Bazı bilim insanları elektrik organlarının
özel bir proteinle korunduğunu düşünse de
gerçek şu ki bilim
bu gizemi hala aydınlatamadı.

Spanish: 
La anguila eléctrica también se puede
enrollar para que los campos eléctricos
generados al final de cada
órgano eléctrico se sobrepongan.
La tormenta eléctrica eventualmente
cansa e inmoviliza a la presa,
y la anguila eléctrica puede
comer su alimento vivo.
Los otros dos peces de electricidad fuerte
son el pez gato eléctrico,
el cual puede generar 350 voltios
con un órgano eléctrico que ocupa
la mayor parte del torso,
y la raya eléctrica, con órganos
eléctricos en ambos lados de la cabeza
los cuales producen hasta 220 voltios.
Aún existe un misterio a cerca
de los peces eléctricos:
¿por qué no se electrocutan ellos mismos?
Puede ser que el tamaño
de los peces eléctricos fuertes
les permita resistir su propia descarga,
o que la corriente atraviese
muy rápido su cuerpo.
Algunos científicos creen que
algunas proteínas especiales
pueden estar cubriendo
los órganos eléctricos.
pero la verdad, es que aún existe
un misterio científico sin resolver.

Vietnamese: 
Trong lúc đó, lươn điện
có thể cuộn mình lại
để giúp điện trường tạo ra
từ hai phía cơ thể xếp chồng lên nhau.
Sau cùng, hai cú giật
khiến cơ bắp con mồi bị tê liệt hoàn toàn,
lươn điện có thể tận hưởng bữa ăn
khi con mồi còn sống nguyên.
Hai loài cá phóng điện mạnh khác
cần kể đến là cá trê điện,
nó có thể tạo ra 350 vôn
nhờ bộ phận sinh điện
trải dài trên thân chúng;
và cá đuối điện, với cơ quan sinh điện
trên đầu, có hình dạng như hai quả thận.
Chúng có thể tạo ra điện thế cỡ 220 vôn.
Cá phóng điện vẫn còn
một bí ẩn chưa có lời giải đáp:
vì sao chúng không bị giật
bởi dòng điện của chính mình?
Nguyên nhân có thể do
kích thước lớn của cá phóng điện
giúp chúng chịu được
cú giật của chính mình,
hoặc dòng điện bị giảm cường độ quá nhanh
khi đi qua cơ thể chúng.
Một số nghiên cứu cho rằng, cá phóng điện
được bảo vệ nhờ một số protein đặc biệt,
nhưng thực ra, đó vẫn là một bí ẩn
mà khoa học chưa có lời giải đáp.

English: 
The electric eel can also curl up
so that the electric fields
generated at each end 
of the electric organ overlap.
The electrical storm eventually
exhausts and immobilizes the prey,
and the electric eel 
can swallow its meal alive.
The other two strongly electric fish
are the electric catfish,
which can unleash 350 volts
with an electric organ 
that occupies most of its torso,
and the electric ray, with kidney-shaped
electric organs on either side of its head
that produce as much as 220 volts.
There is one mystery in the world
of electric fish:
why don't they electrocute themselves?
It may be that the size 
of strongly electric fish
allows them to withstand their own shocks,
or that the current passes out 
of their bodies too quickly.
Some scientists think that special 
proteins may shield the electric organs,
but the truth is, this is one mystery 
science still hasn't illuminated.

Korean: 
전기뱀장어는 몸을 말아서
각각의 전기 기관에서 
만들어낸 전기장이 포개지게 합니다.
마지막의 뇌우는 먹이의 모든 힘을 빼고
움직일 수 없게 합니다.
그러면 전기뱀장어는
먹이를 살아있는 채로 삼킬 수 있죠.
다른 두 종류의 강한 전기어는
몸통의 대부분을 차지한 전기 기관으로
350볼트를 방출할 수 있는 메기와
머리 한 쪽의 신장 모양 전기기관으로
220볼트를 만들어내는 전기가오리입니다.
전기어에 관한 미스테리가 있습니다.
왜 스스로는 감전되지 않을까요?
강한 전기어의 크기가
충격을 감당할 수 있게 하거나
전류가 빠르게 통과하는 것일까요.
몇몇 과학자들은 특별한 단백질이
전기기관을 보호한다고 생각합니다.
아직도 비밀은 밝혀지지 않았습니다.

Chinese: 
TED-ed 是個非營利計畫
如果你覺得我們所做的很有意義
請考慮到 patreon.com/teded 支持我們
