
Portuguese: 
Concessão de fundos da National Lottery
Pare!
- [Turista] Essa é minha
câmera, minha câmera.

Spanish: 
- [Turista] ¡Detente!
Esa es mi cámara, mi cámara.

English: 
(soft chime)
(gentle music)
(whooping and shouting)
(camera clicks)
- [Tourist] Stop!
That's my camera, my camera.
(energetic music)
(shouting)
(chattering and murmuring)

German: 
- [Tourist] Stop!
Das ist meine Kamera! Meine Kamera!

Spanish: 
- [Turistas] Bastardos.
- Lo siento.
Gracias.
Eres el peor chico de playa que conozco.
- Simplemente soy el mejor en ser el peor.

English: 
(camera clicks)
(distant shouting)
(camera clicks)
(camera clicks)
(camera clicks)
- [Tourists] You bastards.
- Sorry.
Thank you.
You are the worst beach boy I know.
- I am simply the best at being the worst.
(zooming car engine)

German: 
- [Tourist] Ihr Bastarde!
- Entschuldigung.
Danke.
Du bist der schlechteste
Strandjunge den ich kenne.
- Ich bin einfach der Beste
darin, der Schlechteste zu sein.

Portuguese: 
- [Turista] Seus vagabundos.
- Desculpe.
Obrigado.
Você é o pior garoto de praia
que eu conheço.
- Sou simplesmente o melhor
em ser o pior.

Portuguese: 
- Estou com tédio.
- Você sempre está com tédio Mbwana.
- A mesma praia, o mesmo sol,
a mesma vida.
Eles precisam construir algo
nessa cidade, não?
- O que precisamos
é de dólares de turistas.
E não receberemos dólares de turistas
dos fundos que já recebemos.
- Os turistas que temos
não são bons o bastante.
Precisamos mudar as coisas, sim?
Precisamos construir algo bárbaro aqui.
- Seu cérebro é bárbaro Mbwana.
- Precisamos construir
o Palácio de Buckingham.
- Palácio de Buckingham?
- Por que não?
Fazemos a Rainha se mudar para cá
e então podemos construir a Torre Eiffel.
- Eu prefiro o Raj Mahal,
podemos construir isso?
Você é muito bárbaro Mbwana.

English: 
- I am bored.
- You are often bored Mbwana.
- The same beach, the
same sun, the same life.
They need to build
something in this town, no?
- What we need is tourist dollars.
And we won't get tourist dollars
taking from the funds we already have.
- The tourists we have
are not good enough.
We need to change things, eh?
We need to build something wild here.
- Your brain is wild Mbwana.
- We need to build the Buckingham Palace.
- Buckingham Palace?
- Why not, eh?
We get the Queen to move in and then
we could build the Eiffel Tower.
- I prefer the Raj
Mahal, can we build that?
You are too wild Mbwana.
(laughter and chatter)

Spanish: 
- Estoy aburrido.
- A menudo te aburres Mbwana.
- La misma playa, el
mismo sol, la misma vida.
Necesitan construir algo
en esta ciudad, ¿no?
- Lo que necesitamos
son dólares turísticos.
Y no conseguiremos dólares de turismo.
Tomando de los fondos que ya tenemos.
- Los turistas que tenemos no
son lo suficientemente buenos.
Necesitamos cambiar las cosas, ¿eh?
Necesitamos construir algo salvaje aquí.
- Tu cerebro es salvaje Mbwana.
- Necesitamos construir
el Palacio de Buckingham.
- ¿El Palacio de Buckingham?
- ¿Por qué no, eh?
Hacemos que la reina se mueva y luego
Podríamos construir la torre Eiffel.
- Prefiero el Raj Mahal,
¿podemos construir eso?
Eres demasiado salvaje Mbwana.

German: 
- Mir ist langweilig.
- Dir ist oft langweilig Mbwana.
- Der selbe Strand, die
selbe Sonne, das selbe Leben.
Sie müssen etwas in
dieser Stadt bauen, oder?
- Was wir brauchen sind Touristendollar.
Und wir werden keine
Touristendollar kriegen,
mit den Mitteln die wir schon haben.
- Die Touristen die wir
haben sind nicht gut genug.
Wir müssen die Dinge verändern, hm?
Wir müssen hier etwas Wildes bauen.
- Dein Gehirn ist wild Mbwana.
- Wir müssen den Buckingham Palace bauen.
Buckingham Palace?
- Warum nicht, hm?
Wir bringen die Queen
dazu, einzuziehen, und dann
könnten wir den Eiffelturm bauen.
- Ich bevorzuge das Raj
Mahal, können wir das bauen?
Wir sind zu wild Mbwana.

English: 
(deep gentle music)
(camera clicks)
(laughs)
- [Juma] So you are taking pictures?
- [Mbwana] You look like
one of those lesbians.
- Delete the picture.
- Hey!
- Okay take it properly then.
Look at this.
That's a good one.
(laughs)
- You look like an Italian lesbian.
- Let me see that one, eh.
- Spanish lesbian.
- You are jealous.
- With a Drogba face, with a Drogba face.
- Take another one, hey.
(stirring music)
- [Mbwana] Do you think I have a best side
or are they both equally better?
- [Juma] They are both equally ugly.
So, it's okay.
It won't change.
- [Mbwana] Okay vogue, vogue.
- [Juma] Hey, you look like a buffoon.

Spanish: 
- [Juma] ¿Así que estás tomando fotos?
- [Mbwana] Pareces una de esas lesbianas.
- Eliminar la imagen.
- ¡Oye!
- Está bien, tómalo bien entonces.
Mira esto.
Esa es buena.
- Pareces una lesbiana italiana.
- Déjame ver eso, eh.
- Lesbiana española.
- Usted es celoso.
- Con una cara de drogba,
con una cara de drogba.
- Toma otro, oye.
- [Mbwana] ¿Crees que tengo un mejor lado
¿O son ambos igualmente mejores?
- [Juma] Ambos son igualmente feos.
Entonces, está bien.
No va a cambiar
- [Mbwana] Está bien la moda, la moda.
- [Juma] Oye, pareces un bufón.

German: 
- [Juma] Du machst also Fotos?
- [Mbwana] Du siehst aus
wie eine dieser Lesben.
- Lösch das Bild.
- Hey!
- Okay, dann mach ein Ordentliches.
Schau dir das an.
Das ist ein Gutes.
- Du siehst aus wie
eine italienische Lesbe.
- Lass mich das sehen, hey.
- Spanische Lesbe.
Du bist neidisch.
Mit einem Drogba Gesichtsausdruck!
- Mach noch eins, hey.
- [Mbwana] Glaubst du ich
habe eine bessere Seite
oder sind beide gleich besser?
- [Juma] Sie sind beide gleich hässlich.
Also ist es okay.
Es wird nichts ändern.
- [Mbwana] Okay vogue, vogue.
- [Juma] Hey, du siehst aus wie ein Idiot.

Portuguese: 
Vou te chutar, vou te chutar.
- [Juma] Então está tirando fotos?
- [Mbwana] Você parece
uma daquelas lésbicas.
- Apague a foto.
- Ei
- Certo, tire direito então.
Olha isso.
Essa é boa.
- Você parece uma lésbica italiana.
- Deixa eu ver essa.
- Lésbica espanhola.
- Você está com inveja.
- Com a cara do Drogba,
com a cara do Drogba.
- Tire outra, ei.
- [Mbwana] Acha que tenho
um lado melhor
ou os dois são igualmente melhores?
- [Juma] São igualmente feios.
Então está tudo bem.
Não vai mudar.
- [Mbwana] Certo vogue, vogue.
[Juma] Ei, você parece um bambino.

Portuguese: 
Babuíno.
- Eu normalmente acho babuínos.
Sim.
- [Juma] Você viu isso?
Viu isso?
- Juma, você tirou a foto?
- Tirei.
Veja, eu tirei a foto.
Tirei a foto, olha isso.
Ei, ei.
Onde você vai?
- [Mbwana] Ganhar alguns
dólares de turistas.

English: 
A baboon.
- I normally find baboons.
Yeah.
(water splashes)
(camera clicks)
- [Juma] Did you see that?
Did you see that?
- Juma, did you take the photo?
- [Juma] I did.
Look, I got the picture.
I got the picture, look at it.
(gentle music)
Ey, ey.
Where you going?
- [Mbwana] To make some tourist dollar.
(stirring music)

Spanish: 
Un babuino.
- Normalmente encuentro babuinos.
Sí.
- [Juma] ¿Viste eso?
¿Viste eso?
- Juma, ¿tomaste la foto?
- [Juma] lo hice.
Mira, tengo la foto.
Tengo la foto, míralo.
Ey, ey.
¿A dónde vas?
- [Mbwana] Para hacer
algún dólar turístico.

German: 
Ein Affe.
- Ich finde normalerweise Affen.
Ja.
- [Juma] Hast du das gesehen?
Hast du das gesehen?
- Juma, hast du das Foto gemacht?
- [Juma] Habe ich.
Schau, ich hab das Foto bekommen.
Ich hab das Foto
bekommen, schau es dir an.
Hey, hey.
Wo gehst du hin?
- [Mbwana] Um Touristendollar zu machen.

Portuguese: 
Sim,
isso é algo grande.
- [Repórter] Está se tornando rapidamente
a capital mundial do
reino dos peixes gigantes.
Milhares de turistas estão vindo...

English: 
Yes, this is quite something.
(upbeat music)
- [News Reporter] ...it is fast
becoming the world's capital
in the realm of giant fish.
(chattering)

German: 
Ja, das ist ziemlich interessant.
- [Newsreporter] .. bekommt
es ziemlich schnell die
Welthauptstadt im Bereich riesiger Fische.

Spanish: 
Sí, esto es algo bastante.
- [Reportero] ...se está
convirtiendo en la capital
del mundo en el reino
de los peces gigantes.

Spanish: 
- [Mbwana] Hola a todos,
levántense las gafas.
El hombre pez!

Portuguese: 
- [Mbwana] Ei todo mundo,
ergam seus copos para mim.
O homem do peixe!

English: 
(shouting)
- [Mbwana] Hey everybody,
raise your glasses for me.
The fish man!
(cheering)
(loud cheering)
(electronic drumbeats)

German: 
- [Mbwana] Hey alle
zusammen, stoßt auf mich an.
Der Fischmann!

English: 
(vomit and coughing)
- Hey, go, I don't need you anyway.
I'll find my way home.

Portuguese: 
- Hã, tudo bem.
Ei, não preciso de você mesmo.
Vou achar o caminho de casa.

Spanish: 
- Oye, ve, no te necesito de todos modos.
Encontraré mi camino a casa.

German: 
- Hey, geh, ich brauche dich eh nicht.
Ich finde meinen Weg nach Hause.

German: 
- [Fußgänger] Hey.

Portuguese: 
- [Pedestre] Ei.

Spanish: 
- [Peatón] Hey.

English: 
(deep ringing chime)
(stirring music)
(passing traffic)
- [Pedestrian] Hey.
(chatter)

German: 
- [Mbwana] Das ist wirklich etwas.

Spanish: 
- [Mbwana] Bastante algo.

Portuguese: 
- [Mbwana] Algo grande.
- Velho bobo.

English: 
(water gently splashing)
- [Mbwana] Quite something.
(shoreline rushing)
(chattering and murmuring)

English: 
(gentle tapping)
(soft chime)
(stirring music)

English: 
(large water splash)

English: 
(angry shouting)
(deep thundering)
(fast tribal music)

English: 
(gentle boat rocking)
(thunderous explosion)
(gentle chime)
(water splashing)
(pounding heartbeat)

Portuguese: 
- [Narradora] Assista Dust,
curta este vídeo,
inscreva-se para novas visões
do futuro todas as semanas.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

German: 
- [Erzähler] Schaue Dust,
wie in diesem Video,
abonniere für neue wöchentliche
Visionen der Zukunft.
Es ist die Art der Zukunft,
gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist Dust.

English: 
- [Narrator] Watch Dust, like this video,
subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.

Spanish: 
- [Narrador] Mira Dust, como este vídeo,
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es el polvo.
