
Turkish: 
 
 
 
 
 

German: 
 
 

English: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
 
 

Russian: 
 
 
 
Если вы, Святые Ангелы, существуете  в этой Вселенной,
Вы благословите меня?
Мои тяжелые усилия никогда не окупаются
Я просто остаюсь в тени
Придет ли день когда взлечу я в небеса?
Придет ли день когда увижу солнце?

Indonesian: 
Apabila Engkau, Roh Kudus, benar ada di semesta ini,
Maukah Engkau memberkahiku dikedua pipiku?
Usaha kerasku tiada terbayar,
Aku selalu berdiri dalam bayang,
Akankah tiba hari ketika aku bisa terbang tinggi di langit?

Portuguese: 
 
 
 
Se vocês, santos anjos, existem neste universo,
Vocês vão me abençoar nas bochechas?
Com meu esforço doloroso nunca valeu a pena.
Acabei de ficar na sombra,
Chegará o dia em que eu possa voar alto no céu?

English: 
 
 
 
If you, Holy Angels, do exist in this universe,
Will you bless me on the cheeks?
With my painful effort never paid off.
I've just been standing in the shadow,
Will the day come someday when I can fly high in the sky?

Korean: 
천사여 이 세상에 당신이 있다면
내 뺨에 축복해주오
내 피나는 노력은 보답받지 못했으니
나 언제나 그림자 속에 서있었으니
하늘 높이 날 순간이 나에게 올까

Spanish: 
Si vosotros, Santos Ángeles, existiesen en este universo,
me darían su bendición?
Este doloroso esfuerzo nunca fue recompensado.
Vengo esperando solo, entre las sombras.
¿Llegará el día en que pueda volar alto?

Portuguese: 
Se vocês, Anjos Sagrados, realmente existem nesse universo
Eu estive parado na sombra
Chegará o dia em que eu poderei voar alto no céu?

Turkish: 
 
 
 
Kutsal Melekler, bu evrende varsanız,
Benim yüzümü kutsar mısınız?
Acı verici çabamın kazancını alamadım
Sadece gölgede duruyorum,
Gökyüzünde yüksekten uçabileceğim bir gün gelecek mi?

Hungarian: 
 
Ha ti, Szent Angyalok, léteztek ebben az univerzumban,
Megáldotok-e engem az orcámon?
A fájdalmas erőfeszítésem soha ki nem fizetődött.
Eddig az árnyékban álltam
Eljön-e valaha is a nap, amikor majd magasan tudok szállni az égen?

German: 
Wenn ihr, Heilige Engel, in diesem Universum existiert,
Werdet Ihr mich auf die Wangen segnen?
Meine schmerzhafte Mühe hat sich nie gelohnt.
Ich stehe nur im Schatten,
Wird der Tag eines Tages kommen, an dem ich hoch in der Sonne fliegen kann?

Korean: 
태양을 볼 순간이 나에게 올까
천사여 말해주오
샤바다바디아 샤바다바디아 바바바바
여신이여 이 세상에 당신이 숨어있다면
내 이마에 미소 지어주오
내 승리의 축배를 마시지 못했으니
내 사랑 결실을 맺지 못했으니
승리에 취할 순간이 나에게 올까

Portuguese: 
Chegará o dia em que eu possa ver o sol?
Digam-me, Santos Anjos.
Shabadabadia Shabadabadia Babababa
Se você, Deusa Divina, estiver escondida em algum lugar,
Por que você não sorri para mim na minha testa?
Eu nunca provei o néctar da vitória.
Eu nunca consegui amar.
Chegará o dia em que eu possa ficar intoxicado pela vitória?

Russian: 
Скажите, Святые Ангелы
Шабадабадиа, шабадабадиа, бабабапа
Богиня, скрытая где-то
Почему ты не улыбнешься мне?
Я  не знал вкуса победы
Я никогда не был успешен в любви
Придет ли день когда я буду опьянен победой?

Hungarian: 
Eljön-e majd a nap, amikor meglátom a napot?
Mondjátok meg, Szent Angyalok.
Shabadabadia Shabadabadia
Shabadabadia Babababa
Shabadabadia Shabadabadia
Shabadabadia Babababa
Ha te, Magasságos Istennő, rejtőzöl valahol is,
Miért nem mosolyogsz a homlokomra?
Soha nem kóstoltam meg a győzelem nektárját.
Soha nem sikerült a szerelem.
Eljön-e valaha is a nap, mikor győzelemtől ittas lehetek?

Turkish: 
Güneşi görebileceğim gün gelecek mi?
Söyle bana, Kutsal Melekler.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
İlahi Tanrıça bir yerlerde saklıysan,
Neden alnıma gülümsemiyorsun?
Zaferin nektarını hiç tatmadım.
Asla aşık olmayı başaramadım.
Zaferden sarhoş olabileceğim gün gelecek mi?

Spanish: 
¿Llegará el día en que pueda ver el sol?
Díganme, Santos Ángeles.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Si vosotros, Diosas Divinas, están escondidas en algún lugar,
por qué no me regalan su sonrisa?
Nunca probé el néctar de la victoria.
Nunca tuve éxito en el amor.
¿Llegará el día en que pueda intoxicarme de victoria?

English: 
Will the day come when I can see the sun?
Tell me, Holy Angels.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
If you, Divine Goddess, are staying hidden somewhere,
Why don't you smile at me on my forehead?
I've never tasted the nectar of victory.
I’ve never succeeded in love.
Will the day come when I can get intoxicated by the victory?

German: 
Wird der Tag kommen, an dem ich die Sonne sehen kann?
Sagt mir, Heilige Engel.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Wenn du, geweihte Göttin, irgendwo versteckt bleibst,
Warum lächelst du mich nicht einfach auf meiner Stirn an?
Ich habe den Nektar des Sieges noch nie gekostet.
Ich habe es nie in der Liebe geschafft.
Wird der Tag kommen, an dem ich vom Sieg berauscht sein kann?

Portuguese: 
Chegará o dia em que eu possa ver o sol?
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
 
Se você, Deusa Divina, está escondida em algum lugar
Por que é que você não sorri para mim na minha testa?
Eu nunca provei o nectar da vitória
Eu nunca tive sucesso no amor
Chegará o dia em que eu possa ficar intoxicado pela vitória?

Indonesian: 
Akankah tiba hari ketika aku bisa melihat matahari?
Wahai Roh Kudus.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Apabila Engkau, Dewi Suci, masih bersembunyi di sana,
Mengapa  Engkau tak tersenyum di atas dahiku?
Aku tak pernah merasakan manisnya kemenangan.
Aku tak pernah berhasil dalam asmara.
Akankah tiba hari ketika aku mabuk dalam kemenagan?

Turkish: 
Sevgiyi kucaklayabileceğim gün gelecek mi?
Söyle bana, İlahi Tanrıça.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa

English: 
Will the day come when I can embrace love?
Tell me, Divine Goddess.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa

Russian: 
Придет ли день, когда смогу принять любовь?
Богиня, скажи
 
Шабададиа, Шабададиа, бабабаба

Hungarian: 
Eljön-e majd a nap, amikor átölelhetem a szerelmet?
Mondd meg nekem, Fenséges Istennő.
Shabadabadia Shabadabadia
Shabadabadia Babababa
Shabadabadia Shabadabadia
Shabadabadia Babababa

German: 
Wird der Tag kommen, an dem ich die Liebe annehmen kann?
Sagt mir, geweihte Göttin.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa

Indonesian: 
Akankah tiba hari ketika aku merangkul asmara
Wahai Dewi Suci.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa

Portuguese: 
Chegará o dia em que eu possa abraçar o amor?
Diga-me, Deusa Divina.
Shabadabadia Shabadabadia Babababa

Korean: 
사랑을 맺을 순간이 나에게 올까
여신이여 말해주오
샤바다바디아 샤바다바디아 바바바바

Portuguese: 
Chegará o dia em que eu possa abraçar o amor?
Diga-me, Deusa Divina
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa

Spanish: 
¿Llegará el día en que pueda abrazar el amor?
Dime, Diosa Divina.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa

Indonesian: 
BIntang berkilau di langit tiada terhitung
Satu untuk tiap manusia berada di bawahnya,
dengan seribu permohonan dalam hatinya

Spanish: 
Innumerables estrellas centellean en el cielo.
Cada uno de nosotros está bajo ellas,
con miles de deseos en cada corazón.

Korean: 
수많은 별이 하늘을 수놓을 때
모두가 각자의 소원을 품고
우리 그 아래를 거니오

English: 
Countless stars are twinkling in the sky.
Every one of us is under them,
with a thousand wishes in each heart.

German: 
Unzählige Sterne funkeln am Himmel.
Jeder von uns ist unter ihnen,
mit tausend Wünschen in jedem Herzen.

Portuguese: 
Inúmeras estrelas estão brilhando no céu.
Cada um de nós está abaixo delas,
com mil desejos em cada coração.

Hungarian: 
Számtalan csillag ragyog az égen.
Mindannyian alattuk vagyunk,
Ezernyi kívánsággal mindegyik szívben.

Turkish: 
Gökyüzünde sayısız yıldız parlıyor.
Her birimiz onların altındayız,
her kalpte binlerce dilekle.

Portuguese: 
Incontáveis estrelas estão piscando no céu
Cada um de nós está debaixo delas
Com mil desejos em cada coração

Russian: 
Бесчисленные звезды сияют в небе
каждый из нас под ними [ходит]
с тысячью желаниями в наших сердцах.

Indonesian: 
Lululu Lululu…
Apabila Engkau Sang Buddha, benar adanya di sana,
Mohon Engkau mengasihaniku juga.
Tanapa memiliki hal yang bernilai dalam hidupku
Dalam sunyi senyap
Dalam pengasingan

Portuguese: 
rururu‥‥
Se você, Senhor Buddha, realmente existe em algum lugar
Por favor, tenha misericórida de mim, também
Não possuindo nada de valor
Desolado
Isolado

Hungarian: 
Tűrűrű Tűrűrű Tűrűrű…
Ha te, Buddha nagyúr, valóban létezel valahol,
Kérlek, hogy könyörülj rajtam is.
Nincs birtokomban semmi értékes,
Elhagyatva,
Elkülönülve,

Portuguese: 
Lululu Lululu…
Se você, Senhor Buda, realmente existe em algum lugar,
Por favor, tenha piedade de mim também.
Não tenho nada precioso em minha posse,
Desolado,
Isolado,

German: 
Lululu Lululu…
Wenn Ihr, Lord Buddha, wirklich an irgendeinem Ort existiert,
Bitte habt auch Gnade mit mir.
Ich habe nichts Wertvolles in meinem Besitz,
Verzweifelt.
Isoliert.

Spanish: 
Lululu Lululu…
Si tú, Buda, realmente existes,
por favor, ten piedad de mí.
Sin nada en mi poder,
desolado,
aislado,

Turkish: 
Lululu Lululu…
Eğer Lord Buddha, gerçekten bir yerlerde varsanız,
Lütfen bana da merhamet et.
Değerli bir şeyim yok,
terkedilmiş,
Yalıtılmış,

Russian: 
лулулу, лулулу
Если ты, Великий Будда, существуешь где-то
Прошу, сжалься и надо мной
Не имею ничего ценного в своем распоряжении
опустошенный
изолированный

Korean: 
루루루 루루루...
부처여 이 세상에 당신이 존재한다면
내게 자비 베풀어주오
소중한 것 하나 가지지 못하고
쓸쓸하게
버려지고

English: 
Lululu Lululu…
If you, Lord Buddha, really exist in some place,
Please have mercy on me, too.
Having nothing precious in my possession,
Desolated,
Isolated,

Hungarian: 
Életemet egy sor hibával éltem le.
Eljön-e valaha is a nap, amikor teljesen elégedett leszek?
Eljön-e majd a nap, amikor az álmaim valóra válnak?
Mondd meg, Buddha nagyúr.
Shabadabadia Shabadabadia
Shabadabadia Babababa
Shabadabadia Shabadabadia
Shabadabadia Babababa
AAAAAAAAAAAAAAAA
Ragyogjon fény az életemre,
Ragyogjon fény a jövőmre,
Ragyogjon fény minden teremtményre,

English: 
I've been living my life with a series of failures.
Will the day come when I can totally be satisfied?
Will the day come when my dreams come true?
Tell me, Lord Buddha.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Shine a light on my life
Shine a light on my future
Shine a light on every creature

Korean: 
실패의 연속 아래 살아가고 있으니
행복해질 순간이 나에게 올까
꿈이 이루어질 순간이 나에게 올까
부처여 말해주오
샤바다바디아 샤바다바디아 바바바바
내 삶에 빛 비춰주오
내 미래에 빛 비춰주오
모두에게 빛 비춰주오

Portuguese: 
Eu tenho vivido minha vida com uma série de falhas
Chegará o dia em que eu possa estar totalmente satisfeito?
Chegará o dia em que meus sonhos se tornarão realidade?
Diga-me, Senhor Buddha
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Brilhe uma luz em minha vida
Brilhe uma luz em meu futuro
Brilhe uma luz em cada criatura

Russian: 
Я прожил свою жизнь, полную неудач
Придет ли день, когда я буду полностью удовлетворен?
Придет ли день, когда исполнятся мои мечты?
Будда, скажи мне
Шабадабадиа, шабадабадиа, бабабапа
Озарите светом мою жизнь
Озарите  светом мое будущее
Озарите светом каждое существо

Turkish: 
Hayatımı bir dizi hata ile yaşadım.
Tamamen tatmin olacağım gün gelecek mi?
Hayallerimin gerçekleştiği gün gelecek mi?
Söyle bana, Lord Buddha.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Hayatıma ışık tut,
Geleceğime ışık tut
Her yaratığa ışık tut

Spanish: 
vengo viviendo esta vida como una serie de fracasos.
¿Llegará el día en que pueda estar totalmente satisfecho?
¿Vendrá el día en que mis sueños se hagan realidad?
Dime, Buda.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Brilla una luz en mi vida.
Brilla un luz en mi futuro.
Brilla una luz en cada ser.

Indonesian: 
Aku terus hidup dalam rangkaian kegagalan beruntun.
Akankah tiba hari ketika akhirnya aku merasa puas?
Akankah tiba hari ketika impianku menjadi nyata?
Wahai Sang Buddha.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Terangilah hidupku
Terangilah masa depanku
Terangilah semua makhluk

Portuguese: 
Vivi minha vida com uma série de falhas.
Chegará o dia em que eu possa estar totalmente satisfeito?
Chegará o dia em que meus sonhos se tornarão realidade?
Diga-me, senhor Buda.
Shabadabadia Shabadabadia Babababa
Ilumine minha vida
Ilumine meu futuro
Ilumine toda criatura

German: 
Ich habe mein Leben mit einer Reihe von Misserfolgen verbracht.
Wird der Tag kommen, an dem ich völlig zufrieden sein kann?
Wird der Tag kommen, an dem meine Träume wahr werden?
Sagt mir, Lord Buddha.
Shabadabadia  Shabadabadia  Babababa
Erhelle mein Leben.
Beleuchte meine Zukunft.
Richte ein Licht auf jede Kreatur.

Russian: 
Озарите светом будущее всем

Portuguese: 
Brilhe uma luz no amanhã para todos

Hungarian: 
Ragyogjon fény holnaptól mindenkire.

Turkish: 
Herkes için yarınlara ışık tut

Spanish: 
Que brille una luz en el mañana de cada uno.

Indonesian: 
Terangilah esok bagi semua

English: 
Shine a light on tomorrow for all

Korean: 
내일을 밝게 비춰주오

Portuguese: 
Ilumine a luz do amanhã para todos

German: 
Wirf ein Licht auf das Morgen für alle.
