
English: 
Hey guys!
I hope you are still following along
and #StayingHome.
It would be great considering the emergency situation
we have in Slovakia
and everywhere in the world.
But we have an important task ahead of us:
re-building the tourism industry of Slovakia.
My name is Michaela
and wiith these short videos
I'd like to inspire you
to a future visit to Bratislava.
Here we are in Bratislava
behind me is the UFO Tower
and I'm gonna take you to its top.
Paris has its Eiffel Tower
and whenever you are there
you have to go to the top.
It's the same with Bratislava
and the UFO Tower.
You just cannot leave without visiting it.
Bratislava is the only capital city in the world
that lies on the border of three sovereign states.
It means that from this one spot
I can see Slovakia,
Hungary
and Austria.

Russian: 
Всем привет!
Я надеюсь, что вы все следуете
рекомендациям и #Остаетесь Дома.
Это правильно учитывая чрезвычайную ситуацию,
которая сейчас в Словакии
и во всем мире.
Перед нами важная задача:
помочь туризму в Словакии.
Меня зовут Михаэла 
и этими короткими видеороликами
я хочу вас вдохновить 
на посещение Братиславы.
И так мы в Братиславе
и за мной видите НЛО башню,
на вершину которой я вас приглашаю.
У Парижа есть Эйфелева башня
и каждый посетитель хочет
добраться на самую вершину.
То же самое происходит
в Братиславе с НЛО башней.
Вы, просто, не можете, не посетив эту башню.
Братислава единственная столица в мире,
которая лежит на границе сразу 3 государств.
Это значит, что с этой точки
можете увидеть Словакию,
Венгрию
и Австрию.

Slovak: 
Ahojte!
Dúfam, že sa ešte stále riadíte heslom
#SomDoma.
Bolo by to super vzhľadom na mimoriadnu situáciu,
ktorú tu na Slovensku máme.
Ale po nej nás čaká dôležitá úloha -
obnoviť cestovný ruch na Slovensku.
Moje meno je Michaela
a prostredníctvom týchto krátkych videí
by som vás chcela inšpirovať k tomu,
aby ste sa stali #TuristomVoVlastnomMeste.
Ja sa nachádzam v Bratislave, za mnou je veža UFO
a teraz vás zoberiem na jej samotný vrchol.
Tak ako je pre Paríž typická Eiffelovka
a to, keď ste pri nej, tak musíte ísť na samotný vrchol,
platí aj pre Bratislavu.
Nemôžete z nej odísť pokiaľ nenavštívite vyhliadku na UFO.
Bratislava je jediné hlavné mesto na svete,
ktoré leží na hranici troch štátov.
To znamená, že z tohto miesta vidím
na Slovensko,
do Maďarska
a do Rakúska.

Russian: 
Мало кто знает, что НЛО башня включена
в список Всемирной Федерации Высотных Башен.
В этой Федерации НЛО башня находится вместе
с Эйфелевой башней, Empire State Building
а также башней Burj Khalifa в Дубае.
Смотровая площадка находится
на высоте 95 м
и посетители могут увидеть несколько
достопримечательностей Братиславы.
Братиславский замок,
Собор Св. Мартина,
Телевизионную башню Камзик, Славин,
перевернутую пирамиду
здания Словацкого радио,
и всех 5 мостов
через реку Дунай.
Два года назад НЛО башня предложила
посетителям интересный адреналин.
Если вам не страшно,
можете выбраться через это окно
на 80 см широкий подоконник
и пройтись по нем.
Это такая приятная прогулка!
Если вам еще недостаточно страшно,
можете ощутить всыу глубину под вами,
садитесь на подоконник,
помахайте руками и ногами
и наслаждайтесь незабываемым моментом.
Ну – кто осмелиться сделать это?
Может быть некоторые из вас захотят
поменять адреналин на хорошую еду,
могу вас заверить, что здесь
найдете провосходные блюда.

Slovak: 
Málokto vie, že UFO Tower je súčasťou
Svetovej federácie veľkých veží.
Do tejto federácie patrí Eiffelovka,
Empire State Building,
a napríklad aj taký
Burj Khalifa v Dubaji.
Táto vyhliadková plošina sa nachádza
vo výške 95 metrov.
a je možné z nej vidieť
viacero dominánt hlavného mesta.
Bratislavský hrad,
Dóm svätého Martina,
Kamzík, Slavín,
dokonca aj pyramídu - Slovenský rozhlas
a všetkých päť mostov cez Dunaj.
Pred dvomi rokmi
UFO spustilo veľmi zaujímavú adrenalínovú atrakciu.
Ak sa nebojíte,
tak vás cez toto okno pustia von
na zhruba 80 centimetrovú parapetu
a vy sa po nej môžete prechádzať.
Je to taká príjemná prechádzka
po čerstvom vzduchu.
Ak sa nebojíte,
tak vás nechajú vykloniť sa do priestoru,
sadnúť si,
kopať nohami
a užívať si nezabudnuteľné chvíle.
Tak čo? Trúfate si?
Niektorí by možno radšej takýto adrenalín vymenili za dobré jedlo
a viem vám sľúbiť,
že také tu nájdete.

English: 
Not many know that the UFO Tower
is part of the World Federation of Great Towers.
This federation ecompasses amongst others
the Eiffel Tower, the Empire State Building
and also the Burj Khalifa in Dubai.
This viewing platform is located
at a height of 95 meters
and one can see several landmarks
of the Slovak capital.
Bratislava Castle,
St. Martin's Cathedral
Kamzík TV Tower, Slavín War Memorial,
even the upside-down pyramid -
the Slovak Radio Building
and all of the five bridges
across the Danube.
Two years ago,
UFO has launched a very interesting adrenaline experience.
If you're not scared,
they'll let you out through this window
onto the 80-centimetre-wide windowsill
that you can walk on.
It's such a pleasant walk.
If you're still not scared enough,
they will let you lean into the deep,
sit down,
wave your arms and legs
and enjoy unforgettable moments.
So what? Who dares to come out here?
Some might prefer to swap such adrenaline
for good food
and I can promise you
that you will find it here, too.

English: 
The cuisine of this restaurant belongs
to the best in town.
Recieving many prestigious awards
for Best Premium Restaurant in Slovakia
and the Best Restaurant in Slovakia
by the local Trend magazine.
Among famous personalities,
who were here
also include
Pamela Anderson, Jay-Z
and the guys from Limp Bizkit
stopped for a drink., too.
They all signed this lamp above the bar.
Check it out!
You already know
that there are five bridges in Bratislava across the Danube
and UFO is a part of one of them:
it's the SNP Bridge,
which was named Slovak Building of the Century in 2001,
in 2018 a National Cultural Monument
and if you look at it from the side
you'll notice
it hasn't got pillars in the water.
The bridge is hung with suspension cables.
That's some magic, isn't it?
If you'd look for the famous Paparazzi statue
in the center of Bratislava,
you wouldn't find it there anymore.

Russian: 
Кухня этого ресторана принадлежит
к лучшим в городе.
Ресторан получил несколько престижных наград
напр. Лучший ресторан премиум класса в Словакии
или Лучший ресторан в Словакии
по рейтингу журнала Тренд.
Этот ресторан посещало
много знаменитостей,
Среди них, напр. Jay-Z и
Памела Андерсон,
а также ребята из Limp Bizkit 
здесь немного потусовались.
Все они оставили подпись на этой лампе.
Проверьте!
Вы наверно уже знаете, что
в Братиславе 5 мостов через реку Дунай
и НЛО является частью одного из них:
это мост СНП, который был в 2001 г. 
назван Словацким строением 20 века
in 2018 a National Cultural Monument
и в 2018 г. Национальным культурным памятником.
Когда вы посмотрите на мост со стороны
то заметите, 
что у него нет столпов в воде.
The bridge is hung with suspension cables.
Мост подвешен на подвесных тросах.
Это какая-то магия, не правда ли?
Если вы бы искали знаменитую 
статую Папарацци в центре Братиславы,
вы бы не нашли ее там больше.

Slovak: 
Kuchyňa tejto reštaurácie patrí totiž
k najlepším v meste.
V minulom roku bola dokonca vyhlásená v hodnotení Gurmán
za prémiovú reštauráciu roka na Slovensku
a za najlepšiu reštauráciu na Slovensku v hodnotení časopisu Trend.
Medzi známe osobnosti,
ktoré zasadli za stôl a ochutnali túto kuchyňu
patrí aj Pamela Anderson, Jay-Z
a na drink tu boli aj chalani
z Limp Bizkit.
Všetci sa podpísali aj na lampu nad barom.
To si tu môžete skontrolovať.
Už viete, že v Bratislave cez Dunaj vedie päť mostov
a práve UFO sa nachádza na jednom z nich:
je to Most SNP,
ktorý bol v roku 2001 vyhlásený za Stavbu storočia,
v roku 2018 za Národnú kultúrnu pamiatku
a keď sa naň pozriete zboku, tak zistíte,
že nemá vo vode ani jeden pilier.
Visí totiž na oceľových lanách.
To je ale kúzlo, čo?
Ak by ste sa rozhodli
hľadať v centre Bratislavy známu sochu Paparazziho,
tak už ju tam nenájdete.

English: 
Paparazzi is now taking pictures in the UFO.
Not only the elevator leads to the top of the tower,
but also this staircase.
It is open only once a year
during the UFO Vertical Sprint.
If you feel like it, go ahead
and take part the next time!
It's approximately 23 floors
and last year's champion
did it well under two minutes.
That does sound like motivation!
I hope you enjoyed this online tour
and that soon we will see eachother
in the streets of Bratislava.

Russian: 
Папарацции сейчас делает фотки в НЛО башни.
Не только лифт ведет к вершине башни,
но и эта лестница.
Эта лестница открывается только раз в году -
во время Вертикального спринта в НЛО.
Если вам нравится такая идея, давайте,
присоединяйтесь к соревнованиям!
Это примерно 23 этажа
и в прошлом году победитель
сделал это за меньше чем 2 минуты
Это звучит как мотивация к действиям!
Надеюсь вам понравилась онлайн экскурсия
и верю, что скоро мы встретимся
на улицах Братиславы.

Slovak: 
Paparazzi už fotí v UFO.
Na vrchol UFO nevedie len výťah,
ale aj takéto schodisko.
Otvorené je však len raz do roka
a to počas pretekov UFO Vertical Sprint.
Ak si trúfate, tak smelo do toho!
Je to zhruba 23 poschodí
a minuloročný šampión
to dal hlboko pod dve minúty.
Tak nech je to motivácia pre vás.
Verím, že sa vám táto virtuálna prehliadka páčila
a že sa už čoskoro (bez rúšok)
uvidíme v uliciach Bratislavy naživo.
