
Ukrainian: 
Конкурентоспроможність, динаміка 
і ефективність в одній банці: 
це рецепт швидкого успіху.
Спільний секрет двох ліній напоїв, які втамовують

Bulgarian: 
Динамика, сила, конкурентноспособност; 
това е рецептата за бърз успех.
Две производствени линии с една тайна:

Russian: 
Конкурентоспособность, динамика 
и эффективность в одной банке: 
это рецепт успеха.
Общий секрет двух линеек напитков,

Ukrainian: 
спрагу споживачів чотирьох континентів 
і допомагають переключатися на наступну швидкість.
Ми знаходимося в північно-східній 
частині Угорщини, в області Боршод,
у поблизу міста Сіксо 
на території заводу Хелл Енерджі.
Зелена інвестиція на 11-х гектарах,
виробничий цех заводу площею 
7000 квадратних метрів,
із логістичним центром площею 
6000 квадратних метрів,
унікальна лінія розливу 
алюмінієвих банок і ПЕТ - пляшок.
Параметри комплексу запрограмованого на профізм, 
який ще не досяг граничних меж своїх можливостей.
Шлях продуктів Hell Energy починається 
у п'яти глибоких артезіанських свердловинах,
мінеральна вода відмінної якості 
потрапляє в цех підготовки води
заводу через закриту, стійку до 
корозії систему з нержавіючої сталі.
Тут за допомогою фільтрів активного вугілля 
оптимізують склад мінеральних речовин води.
Тільки вода відмінної якості 
можегарантувати відмінну якість напою.

Bulgarian: 
да напарвят напитка от следващо поколение и хора 
от четири континента да имат възможността да я опитат.
Заводът на HELL ENERGY DRINKS 
се намира в Сиксо,
Североизточна Унгария, Европа.
Изграден като инвестиция „на зелено" 
с площ от 11 хектара.
Уникален и ултрамодерен,
завода заема площ от 7000 квадратни метра
и допълнително разполага с логистичен 
център с площ от 6000 квадратни метра.
Заводът произвежда много големи обеми 
и въпреки това разполага с наличен свободен капацитет,
което е индикатор за неговата производствена мощ.
Вкусът на успеха е гарантиран 
от тези 5 дълбоководни сонди.
Висококачествена минерална вода тече по 
антикоризионна система от неръждаема стомана
и по нея достига до водното преработвателно съоръжение,
където се използват активни филтри,
които оптимизират и подобряват 
минералното й съдържание.
Само подобрена, филтрирана 
за консумация от хора минерална 
вода може да бъде сигурна гаранция 
за качествен продукт.
След това филтрираната вече вода 
се отвежда до сиропната зала,

Russian: 
которые утоляют жажду потребителей на четырех
континентах и помогает в поддержании энергии.
Мы находимся в северо-восточной части Венгрии
в области Боршод в близи города Сиксо
на территории завода Хелл Энерджи.
На зеленом поле в 11 гектар,
расположен производственный цех 
завода площадью 7000 квадратных метров
с логистическим центром площадью 
6000 квадратных метров. Уникальная, для всей Европы, 
разливочная линия жестяных банок и ПЭТ-бутылок.
Параметры комплекса запрограммированного на профизм,
который ещё вовсе не достиг 
предельных границ своих возможностей.
Путь продуктов Hell Energy начинается 
у пяти глубоких артезианских скважин.
Минеральная вода отличного качества попадает 
в цех водоподготовки завода через закрытую
коррозионостойкую систему 
из нержавеющей стали.
Здесь, при помощи фильтров активного угля, 
оптимизируют состав минеральных веществ воды.
Только вода отличного качества 
может гарантировать качество.

Russian: 
Отфильтрованная вода попадает на самую 
современную в Венгрии «кухню» напитка.
Здесь подгатавливают ингредиенты обеспечивающие 
уникальные ароматы напитков HELL и XIXO,
которые попадают на сиропную кухню 
под управлением точных приборов.
Находящиеся здесь емкости энергтических 
и освежающих напитков каждая
из которых содержит по 9 000 
и 18 000 литров сиропа.
Очистка системы, как и дозировка 
и смешивание ингредиентов
полностью контролируется копьютером.
Согласно определённой программы 
из комнаты дозировки химческих веществ
в эти огромные емкости поступает кислота и щелочь.
Технолог только выбирает 
необходимую версию программы
и начинается очистка и стерилизация системы.
И вот мы уже пришли в сердце завода.
Базовые концентраты попадающие сюда
из кухни в дальнейшем двигаются 
к двум различным разливочным линиям.
На одной ленте баночки 
наполняются освежающей экстрасилой Hell
около 300 миллионов в течение одного года.
Алюминиевые банки с уникальным дизайном поступают

Bulgarian: 
която е "шедьовър" в производството 
на енергийни напитки.
Тук съставките, които придават 
специалния уникален вкус
на HELL се смесват с помощта 
на ултрамодерни машини.
Резервоарите зад нас могат да 
поберат 9 или 18 тона сироп.
Всичко се контролира и ръководи от компютър
дозирането, смесването, 
дори и почистването на системата.
В тези огромни резервоари се вливат съставките
 - процесът се контролира от компютър
операторът трябва само да 
избере точната програма,
след което стерилизацията започва.
Тук сме в сърцето на фабриката.
Сиропите от резервоарите продължават пътя си
към двете поточни линии за пълнене.
На първата линия кеновете се пълнят
капацитет около 300 милиона кена на година.

Ukrainian: 
Відфільтрована вода потрапляє 
на найсучаснішу в Угорщині « кухню » напоїв.
Тут підготовлюють інгредієнти, які забезпечують 
унікальні аромати напоїв HELL і XIXO,
котрі потрапляють на сиропну кухню 
під управлінням точних приладів.
Тут знаходяться ємності енергетичних 
та освіжаючих напоїв,
кожна з них містить по 9000 і 18 000 літрів сиропу.
Систему очистки, як і дозування і змішування 
інгредієнтів повністю контролює комп'ютер.
Відповідно до визначеної програми з кімнати
дозування хімічних речовин в ці 
величезні ємності надходять кислота і луг.
Технолог тільки обирає необхідну 
версію програми і починається
очищення та стерилізація системи.
І ось, ми вже прийшли в серце заводу.
Базові концентрати потрапляють сюди з кухні,
надалі рухаються на двох різних розливних лініях,
на одній лінії баночки наповнюються 
рідкою нергією Hell
близько 300 мільйонів банок протягом одного року.
Алюмінієві банки з унікальним дизайном

Russian: 
к производственной линии 
с других заводов в огромных тюках.
Первый контрольный пункт обеспечивает 
равномерность пути алюминиевых банок,
предотвращая образование пробок в движении.
На втором пункте компьютер делает фотоснимок банок.
Система безжалостно выбрасывает с ленты 
любой поврежденный или загрязненный брак.
Перед наполнением апарат
переворачивает банки и вымывает 
изнутри идеальные экземпляры.
Прибывающая к линии эссенция
смешивается с водой и углекислым газом,
после из буферной емкости,
под действием силы собственной тяжести, 
вливается в крутящиеся на разливочной линии банки.
Это оборудование похожее на барабан револьвера 
за один оборт спосбно наполнить 64 банки,

Bulgarian: 
Алуминиевите кенове с отпечатан върху тях запазен
дизайн на HELL пристигат във фабриката на палети.
Всичко се проверява без компромис.
Първата контролна точка 
ръководи плавния вход на кенове,
за да няма "задръстване" 
и нараняване на опаковката,
а втората контролна точка е компютърна система, 
която извършва моментни снимки на кеновете.
Системата отхвърля на момента 
всеки дефектен или негоден кен.
Преди да бъдат напълнени,
успелите да преминат тази прецизна проверка 
идеални кенове се обръщат и се измиват от машината.
Субстанцията от рецептата 
на напитката пристига по тръби,
смесва се с вода и газ,
след което пада свободно от буферния 
резервоар във въртящите се кенове.
Благодарение на бързината на автоматизираната, 
подобна на револвер машина,
с една ротация могат да бъдат напълнени 64 кена.

Ukrainian: 
надходять до виробничої лінії 
з інших заводів у величезних мішках.
Перший контрольний пункт 
забезпечує рівномірність шляху 
алюмінієвих банок, 
запобігаючи утворенню заторів у русі.
На другому пункті комп'ютер 
робить фотознімок з банок.
Система безжально викидає з стрічки будь 
яку пошкоджену або забруднену банку.
Перед наповненням
апарат перевертає банки і ідеальні 
екземпляри вимиває зсередини.
Прибуває до лінії есенція,
тут змішується з водою і вуглекислим газом,
після чого з буферної ємності під дією сили 
власної ваги вливається у банки на розливній лінії.
Це обладнання схоже на барабан пістолета, 
за один оборот здатний наповнити 64 банки,

Bulgarian: 
За един час машината може да напълни 48 000 кена.
Главата на затварящата машина затворя 
13 кена само за секунда.
Ще проверя кутията.
За целта трябва да срежа кена.
Това е увеличен кадър, 
всички параметри на опаковката са в норма.
Всички затворени кенове трябва 
да преминат през качествен контрол.
Би било недопустимо клиентите да получат
по-малко от оптималното качество и количество.
Два големи бойлера осигуряват парата, 
необходима за пастьоризатора,
който извършва пастьоризиция на 2 нива
Само тази технология гарантира 
качеството на продукта,
което се запазва дълго време и без 
абсолютно никакви консерванти в напитката.
Парата, необходима за нормалното функциониране
на пастьоризатора, идва от два големи бойлера.
Всеки от тях използва огромно количество енергия:
за 8 часа се произвеждат 40 тона пара,

Ukrainian: 
тобто 48 тисяч банок за годину,
обладнання з 8-ми голів закриває 
13 алюмінієвих банок в секунду.
Проводжу контроль закупорювання банок,
що є важливим параметром нашої продукції.
Для цього я повинен розрізати банку
і встановити, чи всі параметри 
відповідають вимогам.
Вже закриті банки проходять контроль наливу. 
Неприпустимо, щоб до споживача 
потрапила менша кількість напою.
Ідеальні екземпляри повернені вниз головою, 
збираються  біля тунельного 
двоповерхового пастеризатора.
Це гарантія довгострокової якості, так як Hell 
на відміну від багатьох інших енергетичних напоїв
дає пекельну силу без консервантів.
Обсяг пари необхідний
для функціонування пастеризатора 
виробляється двома паровими котлами.
Причому з величезними енергетичними витратами:
за 8 годин виробляє 40 тонн пари,

Russian: 
то есть  48 тысяч в час.
8 головок обородувания закрывающего банки 
закрывает 13 алюминиевых банок в секунду.
Проведу контроль закупоривания банок,
что является важным параметром нашей продукции.
Для этого я должен разрезать банку.
Все параметры соответсвуют требованиям.
Уже закрытые банки проходят контроль уровня налива.
Недопустимо, чтобы к потребителю 
попало количества напитка,
меньше оптимального.
Идеальные экземпляры повернутые вниз головой 
строятся у туннельного двухэтажного пастеризатора.
Это гарантия долгосрочного качества, так как Hell
в отличии от многих других энергетических
напитков даёт адскую силу без консервантов.
Объём пара необходимый для функционирования
пастеризатора вырабатывается 
двумя паровыми котлами.
Причем с огромными энергетическими затратами:
за 8 часов производит 40 тонн пара,

Ukrainian: 
який міг би забезпечити добове 
опалення шеститисячного міста.
Лінія розливу для ПЕТ пляшок є світовою 
новинкою компанії « Кронес ».
Розливна лінія моноблочної системи здійснює 
одночасно видув і наповнення тари.
Для того щоб холодний чай, лимонад, ароматизована 
газована вода бренду преміям класу XIXO
та інші безалкогольні напої остаточно 
влаштувалися у своїх пляшках з унікальним дизайном,
спочатку операторам необхідно 
преформи наповнити у дозатор.
Свою остаточну форму підігрітий в видувній 
машині пластик набуває під тиском 40 бар.

Russian: 
который в состоянии обеспечить 
суточное отопление шеститысячного города.
Линия розлива для ПЭТ бутылок, бегущая возле 
разливочной линии для алюминиевых банок,
является мировой новинкой компании «Кронес».
Разливочная линия моноблочной системы 
осуществляет одновременно выдув и наполнение тары.
Для того чтобы Чай со льдом, лимонад, 
ароматизированная газированная вода,
бренда премиум -- класса ХIХО
и другие безалкогольные напитки попали 
в свои бутылки уникального дизайна,
сначала операторам необходимо заполнить 
соответствующие преформы в устройство-дозатор.
Свою окончательную форму подогретый в выдувной 
машине пластик приобретает под  давлением 40 бар.

Bulgarian: 
достатъчни за дневното отоплението 
на град със 6 000 жители.
ПЕТ линията, която се намира 
до линията за затваряне на кеновете
е съвсем нова технология на 
германската компания „Кронес".
Моноблок система едновременно 
оформя и напълва ПЕТ бутилките.
За да се оформи уникалната форма 
на бутилката на нашите продукти,
операторът поставя приличащите на епруветки 
преформи във формовъчната част на машината,
където предварително нагрятата пластмаса 
се формова под налягане от 40 бара.

Russian: 
Формы покидающие сауну выдувных гнёзд
приобретают свою окончательную 
форму пройдя через холодную ванну.
Газированный напиток наливается 
в бутылки из 80-ти головочного
волюметрического разливочного автомата.
Гарантия бодрящей свежести 
является миксер высокой точности
обеспечивающий точное соотношение
ингредиентов сиропа и выполняющий 
стерилизацию мгновенный пастеризатор.
Производительность укупорочного оборудования 20 000 
бутылок/час, для системы не существует остановки.
Процесс розлива не может быть 
приостановлен даже в том случае,
когда  этикетировочный автомат или упаковочное 
оборудование программируется на новое задиеан.
Стабильную непрерывность обеспечивает 
приёмный стол накопитель.
По которому бутылки следуют 
дальше по очереди их наполнения.
Таким образом путь каждой единицы 
может прослеживаться в любой момент.

Bulgarian: 
Напускайки „сауната",
бутилките придобиват твърдата 
си форма под „душ" от студена вода.
Напитките се пълнят в бутилките 
чрез мерителна система за пълнене,
която работи с помощта на 80 пълначни клапана.
Прецизният смесител, който осигурява 
перфектното смесване на сиропа
и стерилизиращият пастьоризатор
са гаранция за забележителния 
свеж вкус на напитките.
Затварящата машина е с капацитет 
от 20 000 бутилки на час.
Пастьоризатора никога не спира работа, дори когато 
продуктите са на линиите за затваряне или етикетиране
това е гаранция за безкомпромисно 
качествено производство.
За разлика от традиционните поточни линии,
тук бутилките продължават пътя си по абсолютно 
същия ред, по който са били напълнени.
Това позволява пълна проследимост на производството 
на всяка една единица на следващ етап.

Ukrainian: 
Форми залишаючи сауну видувного
гнізда набувають свою остаточну пружну 
кондицію пройшовши через холодну ванну.
Газований напій наливається 
в пляшки через 80 глівок автомата.
Гарантією підбадьорливої свіжості 
є міксер високої точності,
який забезпечує точне співвідношення інгредієнтів 
сиропу і виконує миттєву пастеризацію.
Продуктивність закупорювального обладнання 
20.000 пляшок / година, для системи не існує зупинки.
Процес розливу не може бути припинений 
навіть тоді, коли етикувальний автомат
або пакувальне обладнання 
програмується на нове завдання.
Стабільну безперервність забезпечує 
приймальний стіл накопичувач, по якому
на відміну від багатьох аналогічних
наповнені пляшки слідують далі по черзі.
Таким чином шлях кожної одиниці конвою 
можливо простежити у будь-який момент.

Bulgarian: 
Бързата и ефективна работа на двете транспортни 
ленти се гарантира от модерния автоматизиран контрол.
Компютрите, които координират 
производствените процеси, 
постоянно комуникират по между си.
Това е гаранция, че в случай на проблем
системата реагира като едно цяло и бързо 
се връща към балансирано темпо на производство.
Фабриката разполага с възможности за пълнене 
на всички възможни разфасовки алуминиеви кенове:
250 ml, 297/300 ml, 355 ml, 473/500 ml.
Що се отнася до ПЕТ бутилките, 
освен 330, 500 и 750-милилитрови бутилки,
фабриката произвежда и пълни 
бутилки от 1,5 литра и 2,5 литра.
Тези възможности са уникални за Европа.
Хиляди кенове завършват пътя 
си в кашони върху палети,

Russian: 
Рассчитанная динамика двух конвейеров 
достигнута благодаря автоматизированности.
Компьютеры управляемых производственных единиц 
находятся в постоянной коммуникации друг с другом.
Так если в любой точке произошла задержка, 
на это реагирует вся система.
Автоматически перенастраивает 
сбалансированный ритм производства.
Завод способен наполнять полный ассортимент 
находившихся в обороте алюминевых банок:
250, 297 или 300 миллилитровые, 
а так же 355, 473 и 500 мл-ые банки.
Среди ПЭТ бутылок на ряду с ёмкостями 
330, 500, 750 мл производит
и розливает бутылки ёмкостью 
потора и два с половиной литра.
В Европе ни один подобный завод ещё 
не достиг такого уровня совершенства.
Тысячи безалкогольных напитков упакованных 
в картонные лотки, и на поддоны, обвернутые стреч

Ukrainian: 
Розрахована динаміка двох конвеєрів 
досягнута завдяки автоматизації.
Комп'ютери керованих виробничих одиниць знаходяться 
у постійній комунікації один з одним,
таким чином, якщо в будь-якій точці виникає затримка
на це реагує вся система, яка автоматично 
переналаштовує збалансований ритм виробництва.
Завод здатний наповнювати весь асортимент 
жерстяних банок, який перебуває в обігу:
250, 296 або  355, 
473 і 500 мілілітрові банки,
серед ПЕТ пляшок разом з ємностями 
330, 500, 750 мл виробляє
і розливає пляшки ємністю півтора 
і два з половиною літра.
У Європі жоден подібний завод ще 
не досяг такого рівня досконалості.
Тисячі безалкогольних напоїв 
упакованих в картонні лотки,

Ukrainian: 
і на піддони, обгорнуті плівкою далі 
потрапляють до логістичного центру,
який оснащений сучасною інформаційною 
системою управління складом.
Навантажувачі і штабелери орієнтуються у вузьких
проходах між стелажами з допомогою чіпів,
вбудованих у підлогу, індуктивні дроти укладені 
у підлогу цього висотного приміщення
управляють рухом транспортного 
обладнання з точністю до см.
Тут 12 000 піддонів упакованого напою чекають,
щоб з Угорщини розвезли їх в одну 
з уже підкорених HELL ENERGY країн світу.
Наш завод виробляє 1400 
піддонів продукції в день.
Це вага1 148 000 кг,
що поміщається в 54 вантажних машинах.
Якби ці піддони помістити один на одного, 
то отримаємо вежу висотою у 2 км.
Знаком якості заводу Hell Energy 
поряд з високими технологіями
є також здійснення истематичного 
експертного контролю.
Лаборанти щогодини перевіряють обсяг 
і щільність готової продукції,

Bulgarian: 
подредени във високотехнологичния 
логистичен център.
Процесите в него се управляват 
също от автоматизирана система.
Товарните колички се придвижват самостоятелно 
по тесните коридори между рафтовете с палети
благодарение на вградените в пода чипове.
Интегрираните в пода кабели насочват количките
с точност до сантиметър в огромния склад.
Тук 12 000 палета с бутилирани напитки
очакват да отпътуват към страните по света, 
които вече са покорени от HELL ENERGY.
Заводът ни може да произведе 1400 палета на ден.
Това означава 1 148 000 килограма продукти,
които могат да напълнят 54 камиона.
Ако палетите бъдат наредени един върху друг, 
би се получила кула с височина от 2 километра.
Постоянният професионален контрол 
и използването на най-съвременни ултрамодерни
технологии са запазените марки 
на завода на HELL ENERGY. 
Лаборанти измерват обема, плътността, съдържанието 
на газ и нивото на pH в продуктите на всеки час.

Russian: 
пленкой далее попадают в логистический центр, 
который оснащён
интеллектуальной информационной 
системой управления складом.
Погрузчики и штабелёры ориентируются в узких проходах
между стеллажами с помощью чипов встроенных в пол.
Индуктивные провода уложенные в пол этого 
высотного помещения управляют движением
транспортного оборудования с точностью до см.
Здесь 12 000 поддонов упакованного напитка ждут,
чтобы  из Венгрии их отвезли в одну из стран мира.
Наш завод производит 1400 поддонов продукции в день.
Это весит 1 148 000 кг, что помещается
в 54 грузовых машинах.
Если бы эти подонны поместить друг на друга, 
то поучилась бы башня высотой в 2 км.
Знаком качества завода Hell Energy, 
наряду с высокими технологиями,
также является осуществление 
систематического экспертного контроля.
Лаборанты ежечасно проверяют объём и плотность 
готовой продукции, а также состав углекислого газа,

Russian: 
данные pH уровня, качество и 
необходимые пропорции сырья.
Также подвергают напиток строгим 
бактерологическим анализам.
Каждая выпускаемая нашим 
заводом продукция соответствует
стандарту FSSC2200 системы 
безопасности пищевых продуктов,
в котором обусловлены самые строгие требования 
пищевой промышленности на сегодняшний день.
Каждый момент долгого путешествия готовых 
напитков мы прослеживаем с помощью номера партии.
По этому номеру можно, например,
отследить происхождение ингредиентов 
или страну экспорта напитка.
Этот электрический погрузчик переносит 
напитки поставляемые в Германию.
Его белые колеса из специальной резины 
нигде не оставят следов токсичной сажи.
На полу кухни и производственного цеха, 
покрытие из антибактериальной смолы.
Сточные воды фильтруются через свою 
собственную систему очистки.
Здесь все направлено на чистоту и охрану 
окружающей среды, а также инновацию.
Осенью прошлого года, наш завод был номинирован 
на Премию Стратегических Производителей

Bulgarian: 
Качеството и точното количество на съставките 
също подлежат на постоянни проверки.
Продукцията преминава и строг 
бактериален контрол.
Всички произведени продукти отговарят 
на стандарт за безопасност на храните FSSC 22000
това е най-строгият и сериозен сертификат 
в хранително-вкусовата промишленост в света.
Партидният номер съдържа цялата 
информация за произведените напитки.
Това позволява лесно проследяване 
на произхода на съставките
и на страната, за която са предназначени кеновете.
Този електрокар, например, 
превозва напитки за Германия.
Гумите му са направени от специален бял каучук, 
която не оставя черни следи.
Подът е покрит с антибактериална смола,
а отпадните води се пречистват 
от собствена пречиствателна система.
Тук всичко е подчинено на хигиената, 
опазването на околната среда и иновацияата.
Миналата есен заводът ни беше номиниран 
в класацияата на Strategic Manufacturing Award

Ukrainian: 
а також склад вуглекислого газу, рівень pH, 
якість і необхідні пропорції сировини,
а також піддають напій суворим 
бактеріологічним аналізам.
Кожна одиниця продукції, яка випускається нашим 
заводом відповідає стандарту FSSC2200 системи безпеки
харчових продуктів, в якому обумовлені найсуворіші 
вимоги харчової промисловості на сьогоднішній день.
Кожен маленький момент довгої подорожі готових 
напоїв ми простежуємо за допомогою номера партії.
За цим номером можна,
наприклад, відстежити походження 
інгредієнтів або країну експорту напою.
Цей електричний навантажувач якраз переносить 
напої які поставляються у Німеччину.
Його білі колеса зі спеціальної гуми 
ніде не залишать слідів токсичної сажі.
На підлозі кухні і виробничого цеху, 
покриття з антибактеріальної смоли.
Стічні води фільтруються через 
свою власну систему очищення.
Тут все направлено на чистоту і охорону 
навколишнього середовища, а також на інновацію.
Восени минулого року, наш завод був номінований 
на Премію Strategic Manufacturing Awards,

Bulgarian: 
„Оскарът" на производствените предприятия.
Заводът ни е сред челните 
3 в Европа в тази класация.
Кенът се отваря със звук на освежаващо удоволствие.
Дългият път на производството, 
започнал от дълбоките земни недра завършва.
Но тук започва удоволствието и забавлението!

Ukrainian: 
яка є аналогом «Оскара» для заводів.
Тим самим ми потрапили в число 
кращих 3-х заводів в Європі.
І врешті-решт клацання і звільнене 
шипіння завершують шлях води,
що піднімається з глибин землі.
І тільки після цього починається найцікавіше!

Russian: 
котрая является аналогом «Оскара» для заводов.
Тем самым мы попали в число лучших 3 заводов в Европе.
И в конце концов щелчок и освобожденное 
шипение завершают путь воды,
поднимающейся из глубин земли.
И только после этого начинается самое интересное!
