
Italian: 
Ciao, sono Anna e questo è My Italian Circle.
Oggi ci troviamo qui per scoprire la magia del Natale a Verona.
Andiamo!
La nostra passeggiata inizia da questa bellissima porta romana
che risale al primo secolo.
Chiamata inizialmente Porta Iovia in riferimento a un tempio al dio Giove,
fu poi rinominata Porta Borsari quando divenne un punto di riscossione dei dazi
per le persone e le merci che entravano in città.
Oggi consente di accedere a una delle vie dello shopping di Verona,
le cui luci sfavillanti e il rivestimento in porfido
conferiscono un tocco magico a questo antico monumento.
Qui in Corso Porta Borsari lo shopping natalizio è in piena attività.

English: 
Hi, I’m Anna and this is My Italian Circle.
Today we’re here to discover the magic of Christmas in Verona.
Let’s go!
Our Christmas tour starts here, from this beautiful Roman limestone gate,
which dates back to the first century.
Once known as Porta Jovia in reference to a nearby temple to the god Jupiter,
it was renamed Porta Borsari when it became a tax collection point
for people and goods entering the city.
Now it’s the access to one of Verona’s best shopping streets,
whose sparkling lights and cobblestones 
add magic and charm to these ancient stones.
Here in Corso Porta Borsari Christmas shopping is already in full steam. 

Italian: 
Questa via caratteristica è piena di veronesi e turisti
e le luci di Natale le donano un tocco speciale.
Piazza delle Erbe, o semplicemente Piazza Erbe, come la chiamano i veronesi,
è il cuore pulsante della città.
Quello che era un tempo il foro romano è oggi un mercato
con venditori di souvenir, frutta e verdura.
Circondata da ristoranti e caffè alla moda,
è il principale punto d'incontro a Verona.
A Natale è diventata una tradizione per veronesi e turisti
venire ad ammirare gli alberi ricoperti di luci
distribuiti in giro per la città, soprattutto qui in Piazza Erbe.
I mercatini di Natale hanno origine in Europa settentrionale,
ma ultimamente sono diventati sempre più diffusi in Italia,
e anche a Verona.

English: 
This characteristic street is bustling with locals and tourists, 
and the glimmer of lights adds a special touch to it all.
Piazza delle Erbe, or simply Piazza Erbe as locals call it, 
is the pulsating heart of the city.
What was once the Roman forum is now a market 
with stalls selling souvenirs, fruit and vegetables.
Surrounded by restaurants and cool cafes,
it’s THE meeting point for people in Verona.
At Christmas, it has become a tradition for locals and tourists alike 
to come and enjoy the trees covered with Christmas lights
scattered around the city, especially here in Piazza Erbe.
Christmas markets are a tradition typical of Northern Europe,
but in recent years they have become more and more popular in Italy,
also in Verona.

English: 
From mid-November to the day after Christmas,
colourful wooden houses are installed in Piazza dei Signori
and in the neighbouring streets.
Some of them are coming straight from Nuernberg, in Germany!
Most stands sell sweets, sausages and other comfort food,
and all kinds of Christmas decorations, including hand-made ones. 
A glass of mulled wine or hot cider helps to keep warm!
Modern Pandoro, literally ‘golden bread’, is a traditional Christmas dessert
that was created in Verona in 1894 by Domenico Melegatti,
but sweet bread enriched with eggs and butter
as been in existence since Roman times.

Italian: 
Da metà novembre a Santo Stefano
vengono montate delle casette di legno colorate in Piazza dei Signori 
e nelle strade adiacenti.
Alcuni vengono addirittura da Norimberga, in Germania!
La maggior parte degli stand vende dolci, würstel e altri cibi tradizionali,
nonché tutti i tipi di decorazioni natalizie, anche fatte a mano.
Un bicchiere di vin brulé o sidro caldo aiuta a non congelarsi! 
L'attuale pandoro è un dolce tradizionale di Natale
inventato a Verona nel 1894 da Domenico Melegatti,
ma il pane dolce arricchito con uova e burro
esiste dai tempi dei romani.

English: 
The so-called ‘Nadalin’ is a less refined, more traditional version of pandoro,
and it dates back to the 13th century, when it was created 
to celebrate the first Christmas after the Scaligeri rose to power in Verona.
But before diving into a pandoro, what do we eat for Christmas? 
Lesso e pearà is probably the most traditional of winter meals: 
boiled meat and a very simple sauce made with beef stock,
breadcrumbs, and plenty of pepper.
Tortellini in beef stock are also a popular choice during the holidays. 
And every Christmas meal starts and ends with the pop of sparkling wine bottles!
Piazza Bra and the Arena are also dressed up for Christmas during the holiday season.
In the background you can see a Christmas star coming out of the Arena.

Italian: 
Il cosiddetto Nadalin è una versione più popolare e tradizionale del pandoro
e risale al 13° secolo, quando fu creato
per festeggiare il primo Natale dopo l'ascesa al potere degli Scaligeri a Verona.
Ma prima di tuffarsi sul pandoro, cosa mangiamo di solito a Natale?
Lesso e pearà è probabilmente il piatto più tradizionale dell'inverno:
bollito accompagnato da una semplice salsa preparata con brodo di carne,
pangrattato e abbondante pepe.
Anche i tortellini in brodo sono un piatto molto amato in questa stagione.
E a Natale ogni pasto comincia e finisce con una bottiglia di spumante!
Anche Piazza Bra e l'Arena sono addobbate a festa durante il Natale.
Sullo sfondo potete vedere una stella cometa che esce dall'Arena.

Italian: 
Fu installata per la prima volta nel 1984, e da allora
è diventata un simbolo del Natale a Verona.
La cometa è alta 70 metri e pesa 78 tonnellate. 
Se i Re Magi venissero a Verona, la vedrebbero di certo!
La stella viene montata verso la fine di novembre
e rimane nella piazza per circa due mesi.
I presepi sono una parte importante della tradizione natalizia in Italia.
L'Arena ospita una mostra internazionale
di presepi da ogni parte del mondo.
Questo presepe si trova nel chiostro della Basilica di San Zeno.
Secondo la tradizione, la mangiatoia è ancora vuota:
Gesù bambino farà la sua comparsa solo il giorno di Natale.

English: 
It was first installed in 1984, and since then 
has become a traditional feature of Christmas in Verona.
The stainless steel comet is over 200 feet high and weighs 78 tons. 
If the  Three Wise Men came to Verona, they wouldn’t certainly miss it!
The star is assembled every year at the end of November, 
and remains in place for about two months.
Nativity scenes are an important part of Italian Christmas tradition. 
The Arena is hosting an international exhibition 
of nativity scenes from all over the world.
This nativity scene has been staged in the cloister of the church of San Zeno.
According to tradition, the manger is still empty: 
baby Jesus will only appear on Christmas day.

English: 
In this nativity scene we can also see the Three Wise Men 
bringing their gifts to baby Jesus. Traditionally, they arrive on the 6th of January.
It’s not uncommon to find snow in Verona,
even if it rarely lasts for more than a few days.
This picture reminds us that we are definitely in Northern Italy, 
where temperatures can drop below zero for several weeks during the winter.
Verona hosts a number of marathons and races throughout the year,
but a very colourful one is held just before Christmas:
a 5k non-competitive race with runners in Santa Claus costumes.
I hope you enjoyed our walk around town in this very special time of the year.
You might also want to have a look at our video on Christmas greetings & phrases! 
I wish you all happy holidays and I’ll see you again in the new year! 
Don’t forget to subscribe and click the bell icon 

Italian: 
In questo presepe vediamo anche i Re Magi
che recano doni a Gesù bambino. Tradizionalmente arrivano il 6 gennaio.
Non è insolito trovare la neve a Verona,
anche se raramente dura più di qualche giorno.
Questa foto ci ricorda che siamo decisamente in Italia settentrionale,
dove le temperature possono scendere sotto lo zero per settimane durante l'inverno.
Verona ospita varie corse e maratone durante l'anno,
ma a Natale si organizza una corsa molto speciale:
una 5 km non competitiva vestiti da Babbo Natale.
Spero che vi sia piaciuta la nostra passeggiata in città in questo periodo così particolare.
Date un'occhiata anche al nostro video sugli auguri di Natale e le frasi utili.
Auguro a tutti voi Buone Feste! Ci vediamo all'inizio del nuovo anno!
Non dimenticate di iscrivervi e di fare clic sulla campanella

English: 
to be notified any time we publish a new video!

Italian: 
per ricevere una notifica quando pubblichiamo un nuovo video.
