
Spanish: 
¡Hola! Soy Marianna.
Y hoy voy hablarles de “El hijo de Saul”.
Esta es una película húngara dirigida
 por László Nemes, creo que así se pronuncia
sino disculpen por no pronunciarlo bien.
No estoy segura de cómo pronunciarlo.
Esta es su primera película, lo que es impresionante porque esta película es muy buena.
“El hijo de Saul” es un drama ambientado
 en un campo de concentración donde Saul,
un prisionero húngaro judío, forma parte de una unidad de trabajo y es obligado a quemar los cuerpos
de su propia gente, algo terrible. 
Y su único objetivo en la película
es darle a un chico que considera
su hijo un entierro judío digno.
Y al mismo tiempo, otros trabajadores de su unidad están tratando de planear una rebelión
contra los guardias de la SS. Se los voy a decir sin vueltas, esta es una película excelente
y hubiera sido parte de la lista de
 mis películas preferidas del 2015,

English: 
Hey, guys! It's Marianna, and today I'm going
to be talking about "Son of Saul". This is
the Hungarian film, directed by László Nemes. I believe that's how you say his
name. If not - I apologize for butchering
that, not quite sure how to say it. But
this is his first feature film which is
incredibly impressive because this film
is great! "Son of Saul" is a drama set in a
concentration camp where Saul, a Jewish
Hungarian prisoner, is part of this
work unit, and he's forced to burn
corpses of his own people (which is
terrible). And his sole goal in this film
is to give this boy he calls his son
a proper Jewish burial. At the same
time other workers of his unit are
trying to plan a rebellion against
the SS guards. I'm just going to tell you
right away, this is an outstanding film,
and it would have absolutely been on my
top ten of 2015 list, if I had seen it

Spanish: 
si la hubiera visto antes. 
Así que voy a actualizar mi lista
de las películas que vi en 2015
cuando sepa en qué puesto debe ir.
Pero definitivamente una de las mejores
 películas del año y una de las películas
más increíbles y fuertes 
que tratan del Holocausto.
No me malinterpreten, esta es una
película muy triste porque está relacionada
con el Holocausto, es muy fuerte 
y no tiene miedo de mostrarlo.
Pero al mismo tiempo, esta es una 
película diferente del Holocausto
en varios sentidos. Primero que nada, 
no es lo que uno espera.
Porque no es una película épica 
de la Segunda Guerra Mundial o del Holocausto.
Está muy enfocada en la historia del personaje principal. Es muy limitada con respecto al tiempo, sólo muestra
uno o dos días de su vida. 
Y se enfoca en este objetivo principal

English: 
earlier. So, what I'm going to do is I'm
going to update my overall ranking list
of all the movies that I've seen in 2015
when I come up with a proper
placement for it. But absolutely one of
the best movies of the year, and one of
the most amazing and brutal films that
have to do with the Holocaust. Don't get
me wrong, this is absolutely a harrowing
film because it has to do with the
Holocaust, and it's hard to watch, and it
doesn't really shy away from pretty much
anything. But at the same time, this is a
different kind of Holocaust film on a
few different levels. First of all, this
film is NOT what you would expect
because it isn't an epic about WWII or
the Holocaust, it is very focused on the
story of the main character. And it is
very limited time-wise (it's about a day
and a half or two days in his life), and
it is focused on this specific goal of his.

English: 
And that makes it very, very personal in
a way because it's a very personal story.
Second, "Son of Saul" is shot in a very
interesting way, and I think the way that
everything is presented is brilliant.
It's shot on 35mm film,
which means that you don't get
a wide-screen picture - you get a pretty
limited area of view which makes it feel
even more personal, and more closed,
and more focused. And it's also a shot with
a 40mm lens, which makes
the focus kind of area very small, and a lot
of the things are blurry, a lot of the
background is blurry. Once the lead
character comes into focus in the
beginning of the film, you are following
him the entire time - you're either
looking right over his shoulder and
that's the area that's in focus, or you
are seeing things from his perspective
and that's what's in focus. All of the

Spanish: 
lo que la hace muy personal. 
Porque es una historia muy personal.
En segundo lugar, la película está filmada
 de una forma muy interesante y creo que la forma
en que se presentan los acontecimientos es brillante. Está filmada en un formato de 35mm
lo que implica que no va a haber
una imagen panorámica sino una
visión limitada lo que la hace aún 
más personal, más cercano
y más enfocado. Y además está filmada
con un lente de 40mm que produce
que el área de enfoque sea más reducida
 y muchas cosas se vean borrosas,
mucho del entorno se ve borroso. 
Una vez que se enfoca al personaje principal
al principio de la película,
 lo seguimos todo el tiempo. O estamos
justo sobre su hombro, 
y esa es área que está enfocada o
vemos las cosas desde su perspectiva
 y eso es lo que está enfocado.

Spanish: 
Todas las cosas horribles que le ocurren
 al personaje principal rara vez están enfocadas
para la audiencia, lo que es muy interesante. 
Y principalmente te da la impresión
que todo lo que Saul percibe
 está borroso, lo que es terrorífico.
Además le da a la película una sensación 
de estar en una pesadilla ya que es constante.
Las cosas horribles que suceden 
al personaje principal, ocurren todo el tiempo.
Y de alguna forma, te hace tomar 
consciencia de lo que ocurre porque no es que
uno no se da cuenta. Uno puede notar que hay cuerpos
 y personas quemadas y de lo que sea que ocurre.
Pero uno no está totalmente
enfocado en eso.
Pero siempre ocurre. Y cuando algo
 está enfocado, te afecta mucho más.
Creo que lo único que puede hacer
difícil el proceso de ver esta película,
además del hecho de que 
es una película del Holocausto,
es que hay mucha ambigüedad.
 Y cuando hablo de ambigüedad me refiero

English: 
horrifying stuff that's happening to the
lead character is very rarely in focus
for the audience which is very
interesting. It, first of all, makes you
feel like everything is kind of a blur
to Saul, which is terrifying.
It also gives the film kind of a
nightmarish feeling because it is
constant, all of the horrible stuff that's
happening is happening all the time, and
in a way, it makes you more aware of
what's going on. Because it's not like
you can't tell - you can tell there are bodies,
and people being burned, and whatever
else is going on, but you aren't
specifically focused on it. But it is
always there, and when something DOES
come into focus it hits you that much
harder. I think the only thing that can
make "Son of Saul" tough to process for
some people, aside from the whole hard to
watch Holocaust film thing, is the fact
that there's a lot of ambiguity in this
film. And when I say ambiguity I mean

Spanish: 
a que habrá preguntas que 
no tendrán respuestas definitivas.
Van a tener que decidirse en algunas 
cuestiones e interpretarlas a su manera.
cuestiones e interpretarlas a su manera. 
Personalmente no tengo ningún problema
con la ambigüedad, de hecho me gusta 
porque quiero que la película
me haga pensar, no que piense por mí. 
Así que cuando el director confía
en que puedo llegar a sacar 
mis propias conclusiones,
me gusta mucho. Pero sé
 que hay personas que quieren
respuestas definitivas y no hay nada
de malo con eso. Así que deben saber
que hay ambigüedad. Pero hay 
tantas cosas para pensar en esta película.
Entre todo lo que está ocurriendo, 
Saul está muy enfocado en
darle al chico le dice “hijo” 
un entierro judío digno.
y prioriza eso sobre cualquier cosa 
y uno no puede evitar preguntarse
por qué es tan importante. ¿Es porque esta es
 la forma que tiene de manejar la culpa?

English: 
there are going to be questions that you
will have that you won't get definite
answers for, and you're just kind of
going to have to make up your mind about
some stuff, and interpret it your own way.
Personally, I don't have a problem with
ambiguity at all. I actually like that
kind of thing because I want the film to
make me think, I don't want it to think
for me. So when the filmmakers trust me to
come to my own conclusions -
I'm a fan of that. But I know there
are some people out there who want
definite answers (and there's nothing
wrong with that), so something to be aware
of is ambiguity, but there are so many
things to think about when it comes to
"Son of Saul". In the middle of everything
that's going on, Saul is so focused on
giving this boy that he calls his son
a proper Jewish burial that he will
prioritize that over anything else, and
you can't help but wonder why is it so
important. Is it because it's his way of
dealing with guilt? That could be a thing.

English: 
Is it some kind of moral redemption?
What I got from it is that it was his way of
doing something normal in the midst of
all of this horrible chaos, and doing
something the way that it should be done.
Does he have a right to be this selfish
in the situation when the other
members of his work unit need his help
planning and staging this rebellion
against the SS guards? And does he have
a right to prioritize this boy, who is
clearly already dead, when it comes to so
many other living people? Whether or not
you agree with the lead character, and
think that his actions are justified or
not, there are different ways to look at
the situation, and different things to
consider, and you are going to have to
decide for yourself whether he's right
or wrong, or whether there IS a right or
wrong. As you can tell, "Son of Saul" gave
me a lot to think about, and it
definitely affected me very much, and I
will remember this film for a very long
time. So, I am giving it 5 out of 5 stars.

Spanish: 
¿Es una especie de redención moral? 
Lo que yo percibí es que era una forma de
de hacer algo normal 
en el medio de este terrible caos y
de hacer algo de la forma
 en que debe hacerse.
¿Tiene derecho a ser tan egoísta 
en esta situación cuando otros
miembros de su unidad de trabajo necesitan 
su ayuda para planear y armar esta rebelión
contra los guardias de las SS? 
¿Tiene derecho a darle prioridad a este chico
que claramente ya está muerto cuando 
se trata de tantas personas vivas?
Ya sea que estés o no de acuerdo con el personaje principal, y pienses que sus acciones
son justificadas o no, hay varias formas de ver la situación y varias cosas para pensar
y van a tener que decidir por ustedes 
mismos si está en lo correcto o no.
O si existe algo correcto o incorrecto. 
Como pueden ver, “El hijo de Saul”
me dio mucho para pensar 
y definitivamente me afectó mucho
y lo recordaré por mucho tiempo.
Así que le doy cinco de cinco estrellas.

English: 
My initial reaction to it was 4.5 out of 5, 
but after thinking
about it I just realized more and more
how great this film is, so 5 out of 5
from me. It is in limited release
currently, so it may not be available in
your area, but if it is - I definitely
recommend you go see it. And if it's not -
keep an eye out for it,
rent it when you can - whatever you can do,
definitely check this film out. That's it
for my review! Thank you guys so much for
watching! Let me know you thought of this
movie in the comments below, if you've
already seen it, because I really would
like to talk to you about it.
There are so many ways to interpret
things, and I would love to know what
questions were you left with, and what
answers did you come up with. I hope you
guys enjoyed this video. If you did, don't
forget to give it a thumbs-up, and also
subscribe to my channel, if you haven't
already. I hope you're having a great day,
and I will see you soon
in my next video. Bye!

Spanish: 
Mi primera reacción fue darle
cuatro estrellas y media pero
luego de pensarlo bien me di cuenta más y más 
de lo grandiosa que es esta película.
Así que cinco de cinco en mi opinión. 
Ahora está en pocos cines así que puede
que no esté disponible en donde viven pero si lo está definitivamente les recomiendo que la vean
y si no estén atentos
a su fecha de estreno
alquílenla cuando puedan 
hagan lo que sea para poder verla.
Esta fue mi reseña. ¡Muchas gracias por pasar! Háganme saber que piensan de la
película si ya 
la vieron porque
me encantaría discutirla.
Se pueden muchas interpretaciones. 
Me encantaría saber con qué
preguntas se quedaron pensando
 y qué respuestas se les ocurrieron.
Espero que les haya gustado el video.
Y si les gustó no se olviden de ponerle un “me gusta”.
Y si aún no lo hicieron, suscríbanse a mi canal.
Espero tengan un día genial y
los veré en mi próximo video.
¡Chau!
Subtítulos: noeliaconci@yahoo.com.ar
