
Portuguese: 
O momento em que estamos fazendo este vídeo, dezembro de 2016,
provavelmente é um momento único para a tabela periódica em qualquer geração
porque o nome de quatro elementos diferentes,
nihônio, moscóvio, tenessino, e oganessônio,
foram anunciados simultaneamente, e é extremamente improvável que isso vá acontecer novamente,
quatro elementos de uma só vez, por muito tempo, ou para sempre.
Agora, oganessônio, elemento 118, é especial por várias razões diferentes.
A primeira coisa que o torna muito especial
é que ele é o último elemento na
forma Mendeleev da tabela periódica. Ele completa uma fileira.
O segundo ponto é que ele é o segundo elemento que foi batizado em homenagem a um cientista vivo.
[Falando em russo]

English: 
At the time we're making this video, December 2016,
it is probably a unique time for the periodic table in any of your lifetimes
because the name of four different elements,
nihonium, moscovium, tennessine, and oganesson,
have all been announced simultaneously, and it is extremely unlikely that this will happen again,
four elements at once, for very long time, if ever.
Now, oganesson, element 118, is special for a number of different reasons.
The first thing which makes it very special
is that it is the last element on the Mendeleev
form of the periodic table. It completes a row.
The second point is that it is only the second element that has been named after living scientist.
[Speaking Russian]

English: 
and the third point is that it is a noble gas, and so will have particularly interesting properties.
And fourthly, and the thing which I find most interesting, is that there was a case of scientific fraud or
at least, scientific irregularity earlier on when a lab claimed to have discovered this element
and then had to retract, that is, say they were wrong.
So this element, oganesson, has been named in honor
of the very famous nuclear chemist or perhaps physicist
in Russia, Yuri Tsolakovich (Tsolakovich means "son of Tsolak") Oganessian
He is a pioneer and very long-time researcher in Dubna, the research center to the north of Moscow.

Portuguese: 
e o terceiro ponto é que é um gás nobre, e assim terá propriedades particularmente interessantes.
E em quarto lugar, e é a coisa que eu acho mais interessante, é que houve um caso de fraude científica ou
pelo menos, uma irregularidade científica inicial, quando um laboratório afirmou ter descoberto este elemento
e então teve que retirar [o artigo], ou seja, dizer que eles estavam errados.
Portanto, este elemento, oganessônio, foi batizado em homenagem
a um químico nuclear muito famoso ou talvez físico
na Rússia, Yuri Tsolakovich (Tsolakovich significa "filho de Tsolak") Oganessian
Ele é um pioneiro e pesquisador de longa data em Dubna, um centro de pesquisa ao norte de Moscou.

Portuguese: 
O único outro elemento que recebeu o nome de um cientista vivo foi seabórgio,
em homenagem a Glenn T. Seaborg,
que foi o descobridor de plutônio e vários outros elementos.
Há uma ligeira diferença, porque oganessônio
não tem muito do sobrenome de Oganessian nele,
mas eu acho que esta é uma diferença trivial.
E  tem sido dito várias vezes que ter um elemento com seu nome
é muito melhor do que ganhar um Prêmio Nobel
porque ganhadores do Prêmio Nobel são esquecidos muito rapidamente,
em vez disso seu nome estará na parede de quase todas salas de aula do mundo.
Bem, pelo menos em cada laboratório de ciência no mundo, por isso é um memorial fantástico.
Há um pouco de discussão se Einstein foi informado no leito de morte
que um elemento seria nomeado em homenagem a ele,
mas a nomeação formal, foi depois de sua morte,

English: 
The only other element that was named after a living scientist was seaborguim,
named after Glenn T. Seaborg,
who was the discoverer of plutonium and several other elements.
There is a slight difference because oganesson
does not have quite the whole of Oganessian's surname in it,
but I think this is a trivial difference.
And it has often been said that having an element named after you
is much better than winning a Nobel Prize
because Nobel Prize winners get forgotten pretty quickly,
whereas your name is on the wall of nearly every schoolroom in the world.
Well, at least every science lab in the world, so it's a terrific memorial.
There's a bit of argument whether Einstein was told on his deathbed
that an element was going to be named after him,
but the formal naming was after his death,

Portuguese: 
e mesmo assim, ele não descobriu ou contribuiu para a descoberta do elemento
então eu acho que não conta.
Eu ainda não encontrei Yuri Tsolakovich,
mas espero que nos encontremos em 2017,
e se ocorrer haverá vários vídeos para registrar.
Eu acho que é um nome fantástico, e eu apoio plenamente.
É interessante porque o nome termina em "on", O N, [ônio, em português]
que é o final utilizado para os nomes de todos os gases nobres
exceto hélio, que termina com "IUM." [io, em português]
O interessante é que, como esses gases ficam mais pesados,
eles serão muito menos voláteis,
ou seja, vão ser mais difícil, como diria, para eles decolarem,
como é mais difícil para um jumbo decolar do que para um planador.
De tudo, a evidência para o elemento 118 é mais segura
do que para a maioria dos outros elementos desta região da tabela periódica,

English: 
and anyway, he didn't discover or contribute to the discovery of the element
so I don't think that counts.
I have not yet met Yuri Tsolakovich,
but I hope that we will meet in 2017,
and if we do there will be plenty of videos to mark it.
I think it is a terrific name, and I fully support it.
It is interesting because the name ends in "on," O-N,
which is the ending that is used for the names of all the noble gasses
except helium, which does end with "I-U-M."
The interesting thing is that as these gasses get heavier,
they are going to be much less volatile.
that is, they are going to be harder, if you like, for them to take off,
like it's harder for a jumbo jet to take off than for a glider.
If anything the evidence for element 118 is more secure
than for most other elements in this region of the periodic table,

English: 
and there is a reason why people want to be absolutely sure,
because in the late 1990s there was a claim from America
that element 118 had been synthesized.
You have to understand that the output from an experiment
is huge quantities of data from a detector, stored in a computer,
and then you have data analysis programs that look for the results of
decays of these different elements.
And all being well, you might discover 1 or 2 or 3 decays, but not very many.
What appears to have happened in this case is that one of the researchers,
a Bulgarian physicist called Ninov appears to have
in some way either changed the data or changed the algorithm
so it appeared that element 118 had been discovered.
After two or three years, it was decided that the experiments could not be duplicated.

Portuguese: 
e há uma razão pela qual as pessoas querem ter certeza absoluta,
porque no final de 1990, houve uma reivindicação da América
de que o elemento 118 foi sintetizado.
Você tem que entender que a saída de um experimento
são enormes quantidades de dados a partir de um detector, armazenados num computador,
e então você tem programas de análise de dados que olham os resultados de
decaimento destes diferentes elementos.
E se tudo correr bem, você pode descobrir 1 ou 2 ou 3 decaimentos, mas não muitos.
O que parece ter acontecido neste caso é que um dos pesquisadores,
um físico búlgaro chamado Ninov parece ter
de alguma forma, ou mudado os dados ou alterado o algoritmo
por isso apareceu que esse elemento 118 havia sido descoberto.
Após dois ou três anos, foi decidido que as experiências não podiam ser replicadas.

Portuguese: 
Outros laboratórios tentaram fazê-lo e não conseguiram encontrar qualquer vestígio partindo daquela receita em particular.
E também, mesmo olhando para os dados originais,
as pessoas não conseguiram reproduzir a análise, e assim o artigo original foi retirado.
Eu acho que isso é uma lição extremamente importante para todos vocês que estão fazendo ciência.
Você deve apreciar os resultados que obtém,
e você não deve tentar mexer nos resultados,
ou massagear os dados para tentar torná-los melhores.
Porque antes de tudo, se descobrirem isso irá destruir a sua reputação,
mas o mais importante de tudo, a alegria de fazer ciência é entender a natureza;
para compreender como a matéria se comporta.
E se você trapacear, você não entende nada,
então isso acaba com toda a alegria e emoção de fazer ciência.

English: 
Other labs tried to do it and couldn't find any trace from their particular recipe.
And also, even looking at the original data,
people couldn't reproduce the analysis, and so the original paper was withdrawn.
I think this is an enormously important lesson to all of you who are doing science.
You should enjoy the results you get,
and you should not try and fiddle the results,
or massage the data to try and make them better.
Because first of all, if you're found out it will destroy your reputation,
but most important of all, the joy of doing science is to understand nature;
to understand how matter behaves.
And if you cheat, you don't understand anything,
so it removes all the joy and excitement of doing science.

Portuguese: 
A outra razão pela qual as pessoas estão tão animadas sobre o elemento 118,
oganessônio, é que ele completa tabela periódica de Mendeleev.
Você tem uma linha completa, e parece como se tivesse terminado.
E várias pessoas já me pediram se existirão mais,
elemento 119, elemento 120?
E muito convenientemente, a minha resposta está nesta toalha de chá japonesa,
onde você pode ver, se você desenhar a tabela periódica assim,
Na verdade não termina em 118, porque
119 e 120 estão lá no lado direito.
Assim...
Brady - Mas de qualquer forma poderíamos...
Mesmo se usarmos a com o estilo tradicional de Mendeleev
Nós poderíamos simplesmente iniciar uma nova linha, não poderíamos?
Prof. Poliakoff - Sim, é claro que poderíamos iniciar uma nova linha.
A vantagem deste formato é que nos mostra

English: 
The other reason that people have got so excited about element 118,
oganesson, is that it completes the Mendeleev periodic table.
You have a nice complete row, and it looks as if it's finished.
And several people already asked me is there gonna be any more,
element 119, element 120?
And quite conveniently, my answer is on this Japanese tea towel,
where you can see, if you draw the periodic table like this,
it's not actually finished at 118 because
119 and 120 are there on the right-hand side.
So...
Brady -- But either way we could...
Even if we use the traditional Mendeleev-style one,
We could just start a new row, couldn't we?
Prof. Poliakoff -- Yes, of course we could start a new row.
The advantage of this format is that it shows us

English: 
that there's nothing special about 118 being the last one,
and it gives us encouragement to keep going.
You could, of course, say in the Mendeleev format,
"Well, you know, it's complete. We're never gonna be able to do it."
Whereas if you look here you can see it's quite reasonable.
I very much hope that in the next year or so,
that the first glimmers of a result for 119 --
or more probably 120, because if you look at the history of the periodic table,
the even elements seem to be discovered before the odd ones --
I think there is a real chance that we will keep going.
And nobody will be more excited than I am!
Well, perhaps Yuri Tsolakovich Oganessian may be EVEN more excited.
Brady - ...five years in the job! Can you imagine what that must be like?
Prof. Poliakoff - Yeah
Brady - That's nothing, because the longest-serving
Foreign Secretary of the Royal Society

Portuguese: 
que não há nada de especial sobre 118 ser o último,
e isso nos dá o incentivo para continuar.
Você poderia, é claro, dizer que no formato Mendeleev,
"Bem, você sabe, está completa. Nós nunca seremos capazes de fazer."
Considerando que, se você olhar aqui você pode ver que é bastante razoável.
Espero sinceramente que, no próximo ano ou adiante,
que os primeiros sinais de um resultado para o 119 -
ou, mais provavelmente 120, porque se você olhar para a história da tabela periódica,
os elementos pares parecem ser descoberto antes dos ímpares -
Eu acho que há uma chance real de que vamos continuar avançando.
E ninguém vai estar mais animado do que eu!
Bem, talvez Yuri Tsolakovich Oganessian possa estar ainda mais animado.
Brady - ... cinco anos trabalhando! Você pode imaginar como seria?
Prof. Poliakoff - Sim
Brady - Isso não é nada, porque o mais antigo
secretário do Exterior da Royal Society

English: 
is that man behind us, a very famous scientist. This is Thomas Young.
Prof. Poliakoff - And my great hero, because he was such a good Foreign Secretary.
Brady - Now Professor, clearly I don't have to introduce you to Keith, because here's a little secret, viewers...

Portuguese: 
é o homem atrás de nós, um cientista muito famoso. Este é Thomas Young.
Prof. Poliakoff - E o meu grande herói, porque ele era um excelente secretário Exterior.
Brady - Agora Professor, claramente eu não preciso lhe apresentar o Keith, porque aqui está um pequeno segredo,  telespectadores...
