
English: 
President Abraham Lincoln was also thinking
of bold action 150 years ago when he said:
"The dogmas of the quiet past are inadequate
to the stormy present.
As our case is new so we must think anew and
act anew.
We must disenthrall ourselves and then we
shall save our country.”
He was speaking before the US Congress to
confront the defining issue of his time – slavery.
Everyone knew it had to end but no one had
the political will to stop it.
Remarkably, his words ring as true today when
applied to the defining crisis of our time
– Climate Change.
As a UN Messenger of Peace, I have traveled
all over the world for the last two years
documenting how this crisis is changing the
natural balance of our planet.
I have seen cities like Beijing choked by
industrial pollution.

Latvian: 
Prezidents Linkolns gluži kā mēs cerēja
uz drosmīgu rīcību pirms 150 gadiem, kad teica:
"Klusās pagātnes dogmas neder šodienas vētrās.
Mūsu gadījums ir jauns, 
tādēļ mūsu domām un rīcībai jābūt jaunai.
Mums ir jāattopas, 
tikai tad mēs izglābsim savu valsti."
Viņš runāja ASV Kongresā, konfrontējot 
sava laika izaicinošo jautājumu - verdzību.
Visiem bija skaidrs, ka tai jābeidzas, taču 
nevienam nebija politiskas gribas to izbeigt.
Cik trāpīgi viņa vārdi der mūsu laika galvenajai krīzei!
Klimata pārmaiņām.
Kā ANO miera vēstnesis pēdējos divos gados esmu apceļojis visu pasauli,
vērojot kā šī krīze ietekmē 
mūsu planētas dabisko līdzsvaru.
Es redzēju, kā Pekina un citas pilsētas smok rūpnieciskajā piesārņojumā.

English: 
Ancient Boreal forests in Canada that have
been clear cut and rainforests in Indonesia
that have been incinerated.
In India, I met farmers whose crops have literally
been washed away by historic flooding.
In America, I have witnessed unprecedented
droughts in California and sea level rise
flooding the streets of Miami.
In Greenland and in the Arctic I was astonished
to see that ancient glaciers are rapidly disappearing
well ahead of scientific predictions.
All that I have seen and learned on this journey
has absolutely terrified me.
There is no doubt in the world’s scientific
community that this a direct result of human
activity and that the effects of climate change
will become astronomically worse in the future.
You know that climate change is happening
faster than even the most pessimistic of scientists
warned us decades ago.
It has become a runaway freight train bringing
with it an impending disaster for all living
things.

Latvian: 
Kanādas senie boreālie meži 
pārtop kailcirtēs
un Indonēzijas džungļi nodeg.
Indijā es sastapu zemniekus, 
kuru ražas aizskaloja nepieredzēti plūdi.
Amerikā skatīju nebijušu sausumu Kalifornijā 
un jūras līmeņa celšanos,
kas appludināja Maiami ielas.
Grenlandē un Arktikā mani pārsteidza, cik strauji izzūd aizvēsturiski ledāji
daudz straujāk kā zinātnieki paredzēja.
No visa redzētā esmu pārbijies.
Pasaules zinātniskajai sabiedrībai nav šaubu, 
ka tas viss ir tiešas sekas cilvēku darbībai.
Un klimata pārmaiņu sekas nākotnē 
kļūs arvien briesmīgākas.
Klimata pārmaiņas notiek ātrāk 
kā vispesimistiskākajos zinātnieku brīdinājumos
pirms daudziem desmitiem gadu.
Tās kļuvušas par neatturamu vilcienu, kas nes līdzi gaidāmu postu
visām dzīvām būtnēm.

Latvian: 
Padomājiet kāds mums visiem būs kauns, kad mūsu bērni un mazbērni
atskatīsies un sapratīs, ka mums bija iespēja apturēt šos postījumus,
un vienkārši pietrūka tikai politiskas gribas to izdarīt.
Mūsu planētu nevar izglābt, ja mēs neatstāsim fosilo degvielu zemē, kur tai ir jāpaliek.
Ir nepieciešamas tūlītējas, milzīgas pārmaiņas.
Tādas, kuras vestu pretī jaunai kolektīvai apziņai.
Jaunai, kopīgai cilvēku rases evolūcijai, ko iedvesmo un stiprina neatliekamības apziņa
no visiem jums.
Mēs visi saprotam, ka klimata pārmaiņu apturēšana 
nebūs vienkārša,
taču nepieciešamie rīki ir mūsu rīcībā - ja vien mēs tos liksim lietā, pirms būs par vēlu.
Drosmīga rīcība ir nepieciešama nekavējoties.
Ir laiks sev jautāt - 
kurā vēstures pusē nostāšos es?
Kā planētas pilsonim, jāpasludina sarunu beigas.
Atrunu beigas.
Desmitiem gadu ilgu pētījumu beigas.

English: 
Now think about the shame that each of us
will carry when our children and grandchildren
look back and realize that we had the means
of stopping this devastation, but simply lacked
the political will to do so.
Our planet cannot be saved unless we leave
fossil fuels in the ground where they belong.
Massive change is required, now.
One that leads to a new collective consciousness.
A new collective evolution of the human race,
inspired and enabled by a sense of urgency
from all of you.
We all know that reversing the course of climate
change will not be easy, but the tools are
in our hands – if we apply them before it
is too late.
Now is the time for bold unprecedented action.
It is time to ask each other – which side
of history will you be on?
As a citizen of our planet, it is time to
declare no more talk.
No more excuses.
No more ten-year studies.

English: 
No more allowing the fossil fuel companies
to manipulate and dictate the science and
policies that affect our future.
Lincoln’s words still resonate to all of
us here today:
“We will be remembered in spite of ourselves.
The fiery trial through which we pass will
light us down, in honor or dishonor, to the
last generation…
We shall nobly save, or meanly lose, the last
best hope of earth.”
That is our charge now – you are the last
best hope of Earth.
We ask you to protect it.
Or we – and all living things we cherish
– are history.

Latvian: 
Neļaut fosilās degvielas uzņēmumiem 
manipulēt ar zinātni un
diktēt politiku, kas ietekmē mūsu nākotni.
Linkolna vārdi atskan līdz mums šodien:
"Mūs neaizmirsīs, lai ko mēs darītu.
Kvēlošā tiesa, kuru pār mums spriedīs, mūs izgaismos ar godu vai negodu,
līdz pēdējai paaudzei...
Mēs cildeni izglābsim vai nekrietni zaudēsim 
pēdējo Pasaules cerību."
Tāda nu ir mūsu nasta 
- jūs esat pēdējā Pasaules cerība.
Mēs jūs lūdzam to nosargāt.
Vai arī mēs 
- un viss dzīvais, kas mums dārgs - 
būs beidzies.
