
Spanish: 
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Para las mujeres,
arreglarnos es un acto que involucra
muchas decisiones
sobre cómo vamos a presentarnos
ante el mundo.
Pero hay una especie
de protocolo definido
que dice cómo debe vestirse un hombre
que se postula a un cargo público.
O se pone un traje,
o se pone una camisa de color claro
con un pantalón y se sube las mangas. 
O...

Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Bir kadının hazırlanması
kendini dünyaya
nasıl göstereceğiyle ilgili
verilmesi gereken çok fazla karar içerir.
Çünkü bir erkeğin seçimlere aday olurken
nasıl giyinmesi gerektiğiyle ilgili
standart bir protokol var.
Ya takım giyersin
ya da kumaş pantolon üstüne açık renk
bir gömlek giyip kollarını sıvarsın.
Ya da....

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
Wenn Frauen sich fertig machen,
treffen sie so viele Entscheidungen,
wie sie sich der Welt zeigen.
Es gibt ein Protokoll, einen Standard,
wie männliche Kandidaten
sich kleiden sollten.
Entweder ist es ein Anzug
oder ein helles Hemd, Hosen,
und man rollt die Ärmel hoch.
Oder...

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE
Je klaarmaken…
Bij vrouwen komt daar zoveel bij kijken.
Hoe wil je je aan de wereld tonen?
Er is een standaardprotocol
voor hoe een man die verkiesbaar is…
…zich moet kleden.
Of je trekt een pak aan of 'n licht shirt,
 slacks en opgerolde mouwen.
Of…

Italian: 
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Prepararsi...
...per le donne richiede molte decisioni
su come ci si vuole presentare al mondo.
Perché c'è un protocollo standard
su come un uomo
che si candida alle elezioni
dovrebbe vestirsi.
Deve mettersi un completo...
...o una camicia di colore chiaro,
pantaloni, e si tira su le maniche.
O...

Indonesian: 
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Bersiap-siap...
bagi wanita, 
itu melibatkan banyak keputusan
menyangkut caramu
merepresentasikan diri kepada dunia.
Karena ada semacam protokol standar
bagi seseorang
ketika mencalonkan diri untuk jabatan,
seperti, cara berpakaian.
Antara kau memakai setelan,
atau kemeja warna terang, celana panjang,
dan menggulung lengan baju.
Atau...

Thai: 
(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)
การเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับผู้หญิง มันมีการตัดสินใจหลายข้อ
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณจะนำเสนอตัวเองกับโลก
เพราะมันก็มีแนวๆ ระเบียบวิธีมาตรฐาน
สำหรับผู้ชายที่ลงสมัครรับเลือกตั้ง
ควรจะแต่งตัว
คุณอาจจะสวมเสื้อสูท
หรือไม่ก็ใส่เสื้อเชิ้ตสีอ่อน กางเกงสแล็ก
แล้วคุณก็พับแขนเสื้อขึ้น
หรือ...

Arabic: 
"وثائقيات NETFLIX الأصلية"
الاستعداد،
يتضمّن قرارات عديدةً بالنسبة إلى النساء
حول كيفيّة تقديم أنفسهن إلى العالم.
لأنّ هناك بروتوكول معياري
حول الملابس التي يُفترض بالرجل المرشّح لمنصب
أن يرتديها.
إمّا أن يرتدي بذلةً،
أو يرتدي قميص بلون فاتح
وسروال ويشمّر الأكمام.
أو...

Portuguese: 
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Para as mulheres,
preparar-se envolve muitas decisões
sobre como se apresentarão ao mundo.
Porque há uma espécie de protocolo
sobre como um candidato 
a determinado cargo
deve se vestir.
Ou veste um terno
ou uma camisa clara com as mangas puxadas
e uma calça simples.
Ou...

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
Przygotowywanie się
dla kobiety wiąże się z wieloma decyzjami
o tym, jak zaprezentuje się przed światem.
Istnieją konkretne zasady,
jak kandydujący mężczyźni
mają się ubierać.
Zakładają garnitury
albo koszule o delikatnych kolorach,
spodnie i podwijają rękawy.
Albo...

Korean: 
"NETFLIX 오리지널 다큐멘터리"
여성이
출마 준비를 할 땐
세상에 어떤 모습을 보여줘야 할지
많은 결정을 해야 해요
남성의 경우엔 출마하려면
예를 들어, 어떻게 옷을
입어야 하는지 등에 대한
일반적인 규칙이 있어요
양복을 입거나
캐주얼 정장 차림에 연한 셔츠를
입고 소매를 걷어 올리죠
또는...

French: 
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
La présentation,
quand on est une femme,
implique beaucoup de décisions
sur l'image qu'on veut donner au public.
Il existe un protocole type
selon lequel un homme qui présente
sa candidature
doit s'habiller.
Soit il porte un costume,
soit il porte une chemise claire,
un pantalon, les manches retroussées.
Ou...

iw: 
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -
הכנות.
כאישה, הכנות כרוכות בהמון החלטות
לגבי האופן שבו תציגי את עצמך לעולם.
כי יש מוסכמות
לגבי סגנון הלבוש המצופה מגבר
שמתמודד על משרה ציבורית.
הוא יכול ללבוש חליפה,
או מכנסיים מחויטים
וחולצה בהירה עם שרוולים מופשלים,
או...

Hindi: 
NETFLIX ओरिजिनल डॉक्यूमेंट्री
तैयार होना,
एक औरत के लिए, उसमेंं आप खुद को दुनिया के सामने 
कैसे पेश करोगे उस के बारे में 
कई निर्णय शामिल होते हैं।
क्योंकि ऑफिस जाते हुए एक मर्द के लिए
एक तय प्रोटोकॉल होता है,
जैसे कि कपड़े कैसे पहनने हैं।
आप या तो सूट पहनते हैं,
या आप हल्के रंग का शर्ट, स्लैक पहनते हैं और 
आस्तीन ऊपर चढ़ा लेते हैं।
या...

Swedish: 
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
Att göra sig i ordning...
...som kvinna
innebär väldigt många beslut
om hur du vill presentera dig själv
för världen.
Det finns en slags standardmall
för hur en man som kandiderar politiskt 
"borde" klä sig.
Då sätter man på sig kostym
eller ljus skjorta och byxor
och så rullar man upp ärmarna.
Eller...

English: 
[clattering]
[clattering]
[Alexandria] Getting ready,
for women, it involves so many decisions
about how you're gonna present yourself
to the world.
'Cause there's kind of standard protocol
for how a man running for office, like, 
should dress.
You either put on a suit,
or you put on a light color shirt, slacks,
and you roll up the sleeves.
Or...

Japanese: 
NETFLIX
オリジナルドキュメンタリー
女の身支度は―
決断の連続よ
今日 世界にどんな自分を
見せるのか
男性候補者なら―
どんな格好をすべきか
ある程度の決まりがある
スーツを着るか
明るめのシャツにズボンで
腕まくり
ほらね

Romanian: 
UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Mă pregătesc.
În cazul femeilor, e mai greu să decidă
cum anume vor apărea în fața lumii.
Există un protocol standard
pentru ce ținută trebuie să aleagă
un bărbat care candidează la alegeri.
Fie alege un costum,
fie o cămașă de culoare deschisă,
pantaloni lejeri și mâneci suflecate.
Sau...

Swedish: 
Det är i stort sett 
det du har att välja på.
Jag försöker förbereda mig mentalt
eftersom alla har sagt:
"De kommer att försöka...
...få dig att aldrig vilja visa dig
i din stadsdel igen."
Men hur förbereder man sig 
på nåt sånt?
2018 bestämde sig rekordmånga kvinnor,
färgade, och politiska outsiders
för att förändra kongressen.
Många etablerade demokrater 
mötte redan i primärvalet motstånd
från demokrater
som kandiderade för första gången. 
AMY VILELA TILL KONGRESSEN I USA
FOLKETS DEMOKRAT
Hej, alla! 
Idag lämnar jag in min ansökan.
Jag är så glad. 
Det är officiellt. Vi är med i racet. 
Kom igen, team Vilela.

Arabic: 
هذان تقريباً هما الخياران المتاحان.
يحاول جزء منّي أن يستعدّ
لأنّ الناس يداومون على قول:
"سيحاولون العمل على التيقّن...
من ألّا تظهري وجهك في مجتمعك المحلّي ثانيةً."
كيف تعدّين نفسك لشيء لا تعرفين أنّه سيحدث؟
"عام 2018، عزمت أعداد غير مسبوقة
من النساء ومن الملوّنين
والسياسيين الخارجيين
على عمل تحوّل بالكونغرس.
ويواجه العديد من الديمقراطيين المخضرمين
تحدّيات في الانتخابات الأوّلية
ممّن يرشّحون أنفسهم للمرّة الأولى.
"(إيمي فيليلا) للكونغرس الأمريكي.
مرشّحة ديمقراطية من أجل الشعب."
اسمعوا جميعاً،
أستعدّ للتقدّم بأوراق ترشّحي اليوم.
أشعر بسعادة بالغة.
أصبح الأمر رسمياً. نشارك بالسباق.
إلى الأمام يا فريق "فيليلا".

French: 
Ils ont plus ou moins ces deux options.
J'essaie de me préparer,
car les gens me disent toujours
qu'on va tout faire...
pour que je ne me présente plus jamais
dans ma communauté.
Comment se préparer à un truc
qu'on ne voit pas venir ?
EN 2018, UN NOMBRE RECORD DE FEMMES, 
DE GENS DE COULEUR
ET DE NOVICES EN POLITIQUE
SE PRÉSENTENT AU CONGRÈS.
DE NOMBREUX ÉLUS DÉMOCRATES 
S'AFFRONTENT POUR LA PREMIÈRE FOIS
À DES NOVICES EN POLITIQUE
LORS DES PRIMAIRES.
AMY VILELA, CANDIDATE DÉMOCRATE
POUR LE PEUPLE
Salut, je me prépare à présenter 
ma candidature.
Je suis très excitée.
C'est officiel. On est dans la course.
Allez, l'équipe Vilela.

Portuguese: 
São basicamente as duas opções.
Parte de mim tenta ser cautelosa,
porque as pessoas vivem me dizendo:
"Eles vão fazer o possível
pra você nunca mais aparecer
na sua comunidade novamente."
Como preparar-se para algo desconhecido?
EM 2018, UM NÚMERO RECORDE
DE MULHERES, PESSOAS NÃO BRANCAS,
E OUTSIDERS POLÍTICOS CHEGARAM
AO CONGRESSO.
MUITOS DEMOCRATAS ESTABELECIDOS
FORAM DESAFIADOS NAS PRIMÁRIAS
POR PESSOAS QUE CONCORRIAM
PELA PRIMEIRA VEZ.
AMY VILELA PARA O CONGRESSO DOS EUA
DEMOCRATA DO POVO
Olá! Hoje protocolarei a candidatura.
Muito animada.
É oficial: estamos na disputa.
Vamos, Time Vilela.

Thai: 
ฉันหมายถึง คุณมีแค่สองตัวเลือกนี้แหละ
ส่วนหนึ่งของฉันคือการพยายามเตรียมใจตัวเอง
เพราะผู้คนบอกฉันอยู่ตลอด
"พวกนั้นจะพยายามทำให้คุณ
ไม่โผล่หน้ามาในชุมชนของคุณอีก"
คุณเตรียมพร้อมสำหรับ
สิ่งที่คุณไม่รู้ว่ากำลังจะเข้ามาได้ยังไง
(ในปี 2018 ผู้หญิงและคนผิวสี
จำนวนมากเป็นประวัติกาล)
(และผู้คนนอกแวดวงการเมือง
เริ่มต้นออกไปเปลี่ยนแปลงคองเกรส)
(สมาชิกพรรคเดโมแครตที่มั่นคงหลายคน
เผชิญหน้าการท้าชิงการเลือกตั้งขั้นต้น)
(จากผู้คนที่ลงสมัครเป็นครั้งแรก)
(เอมี ไวเลลา เพื่อคองเกรสสหรัฐฯ
เดโมแครตเพื่อประชาชน)
เฮ่ ทุกคน ฉันกำลังเตรียมไปยื่นสมัครในวันนี้
ตื่นเต้นมากๆ
เป็นทางการแล้ว เราอยู่ในการแข่งขันแล้ว
ทีมไวเลลาสู้ๆ

Indonesian: 
maksudku, kurang lebih
hanya dua pilihan itu.
Sebagian diriku berusaha
menguatkan aku...
karena orang-orang 
terus berkata padaku,
"Mereka akan berusaha
memastikan bahwa kau...
tidak akan pernah muncul
di komunitasmu lagi. "
Bagaimana cara bersiap-siap
atas datangnya hal yang tak kau tahu?
TAHUN 2018,  SEJUMLAH BESAR WANITA,
ORANG NON-KULIT PUTIH
DAN ORANG LUAR POLITIK BERSIAP
UNTUK MENTRANSFORMASI KONGRES.
BANYAK POLITISI DEMOKRAT MAPAN
MENGHADAPI TANTANGAN UTAMA PEMILU
DARI ORANG-ORANG
YANG BARU PERTAMA KALI MENCALONKAN DIRI.
AMY VILELA UNTUK KONGRES AS
DEMOKRAT UNTUK RAKYAT
Hei, semuanya, aku siap
mengajukan diri hari ini.
Aku semangat sekali.
Sudah resmi. Kami ikut bersaing.
Majulah, Tim Vilela.

Dutch: 
Dat zijn de enige opties.
Ergens zet ik me schrap…
…omdat ze steeds zeggen:
'Ze willen ervoor zorgen dat je…
…nooit meer opduikt in de gemeenschap.'
Hoe bereid je je voor op iets onbekends?
In 2018 wilden een recordaantal vrouwen,
gekleurde mensen
en politieke outsiders
het congres omvormen.
Vele gevestigde democraten werden
in de voorverkiezingen uitgedaagd
door mensen die voor het eerst meededen.
VOOR HET VS-CONGRES
DEMOCRAAT VOOR HET VOLK
Ik ga me vandaag inschrijven.
Ik vind het heel spannend.
Het is officieel. We doen mee.
Kom op, team Vilela.

Spanish: 
Es decir, solo tiene esas dos opciones.
Una parte de mí trata de estar preparada,
porque todo el tiempo me dicen:
"Tratarán de hacer que tú… 
…nunca vuelvas a aparecer
por tu comunidad".
¿Cómo te preparas para algo
que no sabes que pasará?
EN 2018, CIFRAS RÉCORD DE MUJERES,
PERSONAS DE COLOR
Y GENTE AJENA A LA POLÍTICA
DECIDEN TRANSFORMAR EL CONGRESO.
MUCHOS DEMÓCRATAS TRADICIONALES
SE ENFRENTAN EN ELECCIONES PRIMARIAS
A OPONENTES QUE SE POSTULAN
POR PRIMERA VEZ.
AMY VILELA AL CONGRESO DE EE. UU.
DEMÓCRATAS POR EL PUEBLO
¡Hola a todos!
Hoy presentaré mi candidatura.
Estoy muy emocionada.
Ya es oficial. Somos candidatos.
¡Adelante, equipo Vilela!

Korean: 
이 두 가지가 다인 것 같아요
사람들이 해주는 조언을
받아들이려고 노력하기도 해요
제가 정치계에 다시는...
얼굴을 내밀 수 없도록 하려는
사람들이 있다고 하네요
어떻게 될지 모르는 일을
미리 준비할 수는 없잖아요?
"2018년에 기록적으로 많은 숫자의
여성, 유색 인종, 정치적 입지가"
"약한 사람들이 국회를
바꿔 놓겠다고 출사표를 던졌다"
"이런 첫 출마자들 때문에
많은 민주당 기득권층은"
"예비 선거에서
도전을 받고 있다"
"에이미 빌레라를 미국 국회로
국민을 위한 민주당원"
안녕하세요
오늘 신청할 준비하고 있어요
"라스베이거스"
아주 흥분되네요
이제 공식적으로 
경선 시작입니다
파이팅, 빌레라 팀

Hindi: 
मेरा मतलब, वे केवल दो विकल्प हैं।
मेरा एक हिस्सा मुझे तैयार करने की कोशिश कर रहा है
क्योंकि लोग मुझसे यह कहते रहते हैं कि,
"वे पूरा प्रयत्न करेंगे कि तुम...
समाज में अपना चेहरा फिर कभी दिखा ना सको।"
अगर पता न हो कि क्या होगा तो आप 
उसके लिए कैसे तैयारी करोगे?
2018 में, कीर्तिमान संख्या में महिलाएं, अश्वेत लोग
और राजनैतिक रूप से बाहरी व्यक्तिओं ने 
कांग्रेस को बदलने की पहल की।
कई स्थापित डेमेक्रेट को पहली बार 
चुनाव लड़ रहे लोगों से
प्रारंभिक चुनाव में चुनौतियाँ पेश हो रही है।
एमी विलेला यू.एस. की कांग्रेस के लिए
लोगों के लिए डेमोक्रेट
हैलो, सभी को, मैं आज दर्ज करने के लिए 
तैयार हो रही हूँ।
बहुत उत्तेजित हूँ।
यह आधिकारिक है। हम दौड़ में शामिल हो चुके हैं।
आगे बढ़ो, टीम विलेला।

Polish: 
Takie są dwie główne opcje.
Po części próbuję przygotować się
na odrzucenie,
bo ludzie ciągle mówią mi:
„Oni już zadbają o to, żebyś ty...
już nigdy nie wyszła
przed nasze społeczeństwo”.
Jak można przygotować się na coś,
o czym się nie wie?
W 2018 roku rekordowa liczba kobiet,
osób kolorowych
i spoza głównego nurtu
zapragnęła zmienić Kongres.
Wielu ugruntowanych demokratów
musiało zmierzyć się w prawyborach
z osobami kandydującymi po raz pierwszy.
KANDYDATKA DO KONGRESU, AMY VILELA
DEMOKRACJA DLA LUDZI
Cześć! Za chwilę zgłaszam kandydaturę.
Jest ekscytacja.
Stało się. Jesteśmy w wyborach.
Dalej, zwolennicy!

iw: 
בעצם, אלה שתי האפשרויות היחידות.
אני מנסה להכין את עצמי,
כי אנשים אומרים לי כל הזמן,
"הם ינסו לוודא שאת...
לא תראי שוב את פרצופך בקהילה שלך".
איך מתכוננים ללא-נודע?
- ב-2018 רצו לקונגרס מספר שיא של נשים -
- בני מיעוטים ואאוטסיידרים פוליטיים
במטרה לחולל שינוי -
- דמוקרטים ותיקים רבים התמודדו בפריימריז
מול מועמדים דמוקרטים חסרי ניסיון -
- איימי ויללה לקונגרס האמריקני:
דמוקרטית למען העם -
שלום לכולם. אני מגישה את מועמדותי היום.
מתרגשת מאוד.
זה רשמי. אנחנו במרוץ.
קדימה, צוות ויללה!

English: 
I mean, those are pretty much
your two options.
Part of me is,
like, trying to brace myself
because people keep telling me,
"They're gonna try
to make sure that you...
just never show your face
in your community again."
How do you prepare for something 
you don't know is coming?
[whimsical music playing]
Hey, everyone,
I'm getting ready to go file today.
Super excited.
It's official. We are in the race.
Go, Team Vilela.

Turkish: 
Yani başka da seçenek yok gibi.
Bir yanım kendimi hazırlamaya çalışıyor
çünkü insanlar sürekli,
"Onlar kesinlikle seni yine
çevrendekilerin yüzüne bakamaz
hale getirecekler" diyor.
Neyin geldiğini bilmeden
nasıl hazırlık yapılır ki?
2018'DE REKOR SAYIDA KADIN,
BEYAZ OLMAYAN İNSANLAR
VE YENİ SİYASETÇİLER
ABD KONGRESİNİ DEĞİŞTİRMEYE BAŞ KOYDU.
PEK ÇOK KÖKLÜ DEMOKRAT
İLK KEZ ADAY OLAN RAKİPLERİ DOLAYISIYLA
KENDİLERİNİ ÖN SEÇİMLERDE
ZORLU BİR REKABET İÇİNDE BULDU.
AMY VILELA, ABD KONGRE ADAYI
HALK İÇİN DEMOKRAT
Herkese selam, bugün kayıt olacağım.
Çok heyecanlıyım.
Resmen yarışa katıldık.
Yaşasın Vilela Takımı.

Romanian: 
Cam acestea sunt opțiunile.
Încerc să mă adun... 
pentru că mi se spune: „Se vor asigura...
că nu-ți vei mai arăta chipul în public.”
Cum te pregătești pentru necunoscut?
ÎN 2018, UN NUMĂR RECORD DE FEMEI,
DE PERSOANE DE CULOARE
ȘI NEAFILIAȚI POLITIC AU HOTĂRÂT
SĂ SCHIMBE CONGRESUL.
MULȚI DEMOCRAȚI VECHI SE CONFRUNTĂ
LA ALEGERILE PRELIMINARE
CU PERSOANE CARE CANDIDEAZĂ
PENTRU PRIMA DATĂ.
AMY VILELA PENTRU CONGRES
DEMOCRAȚII ȚIN CU POPORUL
Bună tuturor!
Astăzi îmi depun candidatura.
Sunt foarte entuziasmată.
E oficial. Suntem în cursă.
Hai, echipa Vilela!

German: 
Das sind eigentlich die beiden Optionen.
Ein Teil von mir wappnet sich,
weil mir gesagt wird:
"Sie wollen sichergehen,
dass du dich in deiner Community
nie wieder blicken lassen kannst."
Wie wappnet man sich gegen etwas,
das man nicht kennt?
2018 ZOG EINE REKORDZAHL AN FRAUEN,
MINDERHEITEN
UND POLITISCHER AUSSENSEITER AUS,
UM DEN KONGRESS ZU VERÄNDERN.
IN DEN VORWAHLEN WERDEN 
VIELE ETABLIERTE DEMOKRATEN
VON KANDIDATEN HERAUSGEFORDERT,
DIE DAS ERSTE MAL ZUR WAHL STEHEN.
AMY VILELA FÜR DEN KONGRESS
DEMOKRATIN FÜR DAS VOLK
Hey, ich bin gerade dabei,
meine Kandidatur anzumelden.
Total aufgeregt.
Es ist offiziell. Wir sind im Rennen.
Los, Team Vilela.

Italian: 
Più o meno hai queste due opzioni.
Una parte di me si prepara al peggio...
...perché la gente mi dice:
"Proveranno a fare in modo...
...che tu scompaia dalla tua comunità".
Come ci si prepara
per qualcosa che non si conosce?
NEL 2018, UN NUMERO RECORD
DI DONNE, GENTE DI COLORE
E OUTSIDER POLITICI HANNO DECISO
DI TRASFORMARE IL CONGRESSO.
MOLTI DEMOCRATICI IN CARICA
DEVONO AFFRONTARE SFIDE ELETTORALI
POSTE DA DEMOCRATICI
ALLA PRIMA CANDIDATURA.
AMY VILELA AL CONGRESSO
DEMOCRATICA PER LA GENTE
Ciao, oggi vado
a registrare la candidatura.
Sono emozionata.
È ufficiale. Siamo in corsa.
Forza, team Vilela.

Japanese: 
だいたいこの２つでしょ
崩れないよう
踏ん張る自分がいる
“私が二度と地元に顔が
出せないよう―”
“敵は仕掛けてくるだろう”
そんな話ばかり耳にする
未知の攻撃への
防御策などない
2018年　史上最多の女性
有色人種 政治未経験者が―
議会の変革を目指し
出馬した
現職民主党員は ―
新人候補者と
予備選挙を戦った
エイミー･ヴィレラ
人のために戦う民主派
今から届出をしてくるわ
ラスベガス
ワクワクする
本番開始よ
皆で頑張りましょう

Arabic: 
مرحباً بكم جميعاً. أنا "كوري بوش"،
مرشّحة للكونغرس الأمريكي،
بالدائرة الأولى في "ميزوري".
مرحباً بكم جميعاً،
هذا "أنتوني فنسنت كلارك".
- مرحباً، هذه "رشيدة طليب".
- ...الدائرة الثانية بـ"نبراسكا".
"(وست فرجينيا)"
لا ينبغي لنا أن نقلق
من السياسيين الذين يخدمون مصالحهم
ويلبّون مطالب ملوك الفحم
بدلاً من تلبية مطالب أسرنا
ومجتمعاتنا المحلّية.
أخطّط للترشّح أمام "جو مانشين"
في الانتخابات الأوّلية لعام 2018
وأسألكم الوقوف بجانبي.
...مع بعض الديمقراطيين من شاغلي المناصب
ممّن يواجهون تحدّيات بالانتخابات الأساسية.
ولكن هل سيجعل التقدّميّون
الانتخابات الأوّلية للديمقراطيين فوضويّة...

German: 
Hey, hier ist Cori Bush,
Kandidatin für den US-Kongress,
im ersten Wahlkreis in Missouri.
Hallo, hier ist Anthony Vincent Clark.
-Hi, ich bin Rashida Tlaib.
-...zweiter Wahlkreis in Nebraska...
Wir sollten uns keine Gedanken
um eigennützige Politiker machen müssen,
die den Kohle-Magnaten dienen,
statt sich um unsere Familien 
und Gemeinschaften zu kümmern.
Ich will in der Vorwahl 
gegen Joe Manchin antreten,
und ich bitte um Ihre Unterstützung.
...mit den amtierenden Demokraten, die
in den Vorwahlen herausgefordert werden.
Aber machen die Fortschrittlichen
die demokratischen Vorwahlen chaotisch...

Turkish: 
Merhaba, ben Cori Bush,
Missouri, birinci bölgeden
ABD Kongresi adayıyım.
Selam, ben Anthony Vincent Clark.
-Merhaba, Rashida Tlaib.
-...Nebraska ikinci bölge.
BATI VIRGINIA
Kendine hizmet eden siyasetçilerin
ailelerimizle halkımız yerine
kömür baronlarına 
hizmet etmesinden korktuğumuz
bir ülke olmamalı burası.
2018'de ilk seçimde
Joe Manchin'e meydan okuyacağım
ve sizden benimle olmanızı istiyorum.
...aynı partiden meydan okumalarla
karşılaşan bazı görevli demokratlarla.
Fakat ilericiler Demokratların
ön seçimlerini dağıtacak mı...

Portuguese: 
Aqui é a Cori Bush, 
candidata ao Congresso dos EUA
em Missouri, 1º distrito.
Olá, aqui é Anthony Vincent Clark.
-Rashida Tlaib.
-...distrito de Nebraska...
Temos que nos preocupar
com os políticos interesseiros,
que servem aos barões
em vez de às nossas famílias 
e comunidades.
Eu disputarei as primárias de 2018
contra Joe Manchin,
por isso peço o apoio de vocês.
...alguns dos Democratas em exercício
que terão que disputar as primárias.
Mas os progressistas bagunçarão
as primárias Democratas...

Romanian: 
Bună, sunt Cori Bush
și candidez pentru Congresul SUA
din partea Missouri.
Bună, sunt Anthony Vincent Clark.
- Sunt Rashida Tlaib.
- ...al doilea district din Nebraska...
VIRGINIA DE VEST
N-ar trebui
să avem grija politicienilor venali
care îi slujesc pe baroni,
în loc să ne sprijine familiile
și comunitățile.
Plănuiesc să candidez împotriva
lui Joe Manchin în 2018
și sper să fiți alături de mine.
...câțiva dintre democrații care au
contracandidați la alegerile primare...
Dar progresiștii vor tulbura
alegerile interne ale democraților...

French: 
Je suis Cori Bush, et je me présente 
dans la première circonscription 
du Missouri.
Bonjour à tous,
ici Anthony Vincent Clark.
- Je m'appelle Rashida Tlaib.
- ...seconde circonscription du Nebraska.
VIRGINIE-OCCIDENTALE
On ne devrait pas devoir se méfier
de politiciens cupides
qui servent les intérêts
des barons du pétrole
plutôt que ceux de nos familles.
Je me présente aux primaires
face à Joe Manchin en 2018
et je vous demande de me soutenir.
...avec des démocrates en place
qui se heurtent à de nouveaux défis.
Mais les progressistes sèmeront-ils
la discorde aux primaires démocrates...

Indonesian: 
Hai, aku Cori Bush, kandidat anggota
Kongres Amerika Serikat,
di distrik pertama Missouri.
Halo, semuanya,
aku Anthony Vincent Clark.
- Hai, aku Rashida Tlaib.
- ...distrik kedua Nebraska...
VIRGINIA BARAT
Kita tidak perlu mencemaskan
politisi yang memikirkan diri sendiri
yang melayani pengusaha batu bara
alih-alih melayani keluarga
dan komunitas kita.
Aku berencana untuk melawan Joe Manchin
di Pemilu Primer 2018
dan aku memintamu untuk mendukungku.
...dengan beberapa petahana Demokrat
yang menghadapi tantangan utama pemilu.
Tetapi kelompok progresif akan
mengacaukan kandidat primer Demokrat...

Thai: 
เฮ่ ทุกคน นี่คอรี บุช
ผู้สมัครคองเกรสสหรัฐฯ
อยู่ที่มิสซูรีเขตหนึ่ง
สวัสดีทุกคน นี่แอนโทนี วินเซนต์ คลาร์ก
- ไง นี่ราชิดา ทลีบ
- ...เนแบรสกาเขตสอง
(เวสต์เวอร์จิเนีย)
เราไม่ควรจะต้องกังวล
เรื่องนักการเมืองที่รับใช้ตนเอง 
บริการพวกคนรวยจากถ่านหิน
แทนที่จะบริการครอบครัว
และชุมชนของพวกเรา
ฉันวางแผนที่จะท้าชิงโจ แมนชิน
ในขั้นต้นในปี 2018
และฉันขอให้คุณมายืนร่วมกับฉัน
...พร้อมสมาชิกเดโมแครตที่ดำรงตำแหน่งอยู่
ที่กำลังเผชิญการท้าชิงการเลือกตั้งขั้นต้น
แต่ฝ่ายหัวก้าวหน้ากำลังจะทำให้
การเลือกตั้งขั้นต้นเดโมเครตเละเทะหรือเปล่า

Dutch: 
Ik ben Cori Bush, kandidate voor
het Congres in Missouri's eerste district.
Ik ben Anthony Vincent Clark.
Ik ben Rashida Tlaib.
-…tweede district van Nebraska…
We zouden niet bang hoeven te zijn
dat politici uit eigenbelang…
…werken voor kolenbaronnen en niet
voor onze gezinnen en gemeenschappen.
Ik wil het in 2018 opnemen
tegen Joe Manchin…
…en ik vraag jullie steun.
…met zittende democraten die
uitgedaagd worden in de voorverkiezingen.
Maar worden de voorverkiezingen rommelig
door de progressieven…

Korean: 
안녕하세요, 전 미국 국회 의원
후보자인 코리 부시입니다
이곳 미주리 1지역구예요
안녕하세요
전 앤서니 빈센트 클라크입니다
- 안녕하세요, 전 라시다...
- 네브라스카 2지역구...
"웨스트버지니아"
자기 실속만 챙기는 정치가를
걱정할 필요는 없습니다
그들은 석탄 기업들만 챙기지
우리 가족이나 지역 사회를
챙기지 않기 때문입니다
2018년에 예비 선거에서
조 맨친과 경쟁할 계획입니다
"웨스트버지니아"
저를 지지해 주세요
일부 현직 민주당 의원들이
예비 선거에서 도전을
받고 있습니다
"워싱턴 D. C."
진보주의자들이 민주당
예비 선거를 어지럽게 만들까요?

iw: 
שלום לכולם. כאן קורי בוש,
מועמדת לקונגרס האמריקני
במחוז הראשון של מיזורי.
שלום לכולם. אני אנתוני וינסנט קלרק.
היי, אני רשידה טליב...
-המחוז השני של נברסקה...
- וירג'יניה המערבית -
אין סיבה שנבחר בפוליטיקאים
שדואגים לאינטרסים של עצמם
ולאינטרסים של אילי פחם
במקום לדאוג למשפחות ולקהילות שלנו.
אני מתכוונת להתמודד מול ג'ו מנצ'ין
בפריימריז ב-2018,
ואני מבקשת מכם לתמוך בי.
...דמוקרטים ותיקים
נאלצים להילחם על מקומם בפריימריז.
האם המועמדים הפרוגרסיביים
יסבכו את הפריימריז של הדמוקרטים...

English: 
Hey, everyone, it's Cori Bush,
candidate for United States Congress,
here in Missouri's first district.
[man] Hello, everybody,
this is Anthony Vincent Clark.
-[woman 1] Hi, it's Rashida Tlaib.
-[woman 2] Second district of Nebraska...
[overlapping dialogue]
[Paula] We shouldn't have to worry
about self-serving politicians
catering to coal barons
instead of catering to our families
and communities.
I plan to Primary Joe Manchin in 2018,
and I'm asking you to stand with me.
[female voice fades in]
...with some of these incumbent Democrats
who are facing primary challenges.
[man] But are the progressives going to 
make the Democrat primaries messy...
[voice fades out]

Hindi: 
हैलो, सभी को, मैं कोरी बुश हूँ, 
यहाँ मिसौरी के पहले जिले में
यूनाइटेड स्टेट्स कांग्रेस की प्रतिनिधि।
हेलो, सब लोग, मैं हूँ ऐंथनी विंसेंट क्लार्क।
-हैलो, मैं राशिदा तलिब हूँ।
-...नेब्रास्का के दूसरे जिले...
पश्चिम वर्जिनिया
हमें हमारे परिवार और समाज की सेवा करने की जगह
कोयले के उद्योगपति की सेवा करने वाले
खुदगर्ज़ राजनेताओं की चिंता नहीं होनी चाहिए।
मैं 2018 में प्राथमिक जो मंचिन की योजना 
बना रही हूँ,
और मैं आपका साथ माँगती हूँ।
...इन कुछ पदस्थ डेमोक्रेट के प्राथमिक 
चुनौतियों के सामना करने के साथ।
लेकिन क्या सुधारवादी डेमोक्रेट 
प्रारंभिक चुनावों को बिगाड़ने वाले हैं...

Swedish: 
Hej, alla! Cori Bush här, 
kandidat till kongressen
från Missouri. 
Jag heter Anthony Vincent Clark...
-Rashida Tlaib här...
-...från Nebraskas andra distrikt.
WEST VIRGINIA
Vi borde inte behöva oroa oss 
för egoistiska politiker
som jobbar för kol-baroner
istället för våra familjer 
och våra samhällen.
Jag utmanar Joe Manchin 
i primärvalet 2018
och jag ber er att stötta mig. 
...en del av de befintliga demokraterna
möter motstånd i primärvalet. 
Men kommer de progressiva 
att stöka till demokraternas primärval...

Italian: 
Ciao, sono Cori Bush,
candidata al Congresso,
nel 1° distretto del Missouri.
Ciao, sono Anthony Vincent Clark.
- Sono Rashida Tlaib.
- ...Nebraska, 2° distretto.
VIRGINIA OCCIDENTALE
Non dovremmo preoccuparci
di politici egocentrici,
che supportano i baroni del carbone
anziché le nostre famiglie e comunità.
Mi candido alle primarie
contro Joe Manchin, nel 2018,
e vi chiedo di sostenermi.
...con dei democratici in carica
che saranno sfidati alle primarie.
Ma i progressisti rovineranno
le primarie dei democratici...

Japanese: 
ミズーリ１区から出馬する
コーリ･ブッシュです
僕は Ａアンソニー･クラーク
ネブラスカ２区から
出馬する Ｒ･Ｔラシーダ･トレイブ
ウェストバージニア州
地域の人々の願いではなく ―
金持ちの願いに応え ―
私腹を肥やす政治家に
頭を悩ます必要はない
２０１８年の予備選挙で
Ｊ･Ｍジョー･マンチンに挑みます
私に一票を
投じてください
一部の選挙区では
現職の対抗馬が現れ…
進歩主義者により民主党
予備選挙は大混乱…

Spanish: 
¡Hola! Soy Cori Bush,
candidata al Congreso de EE. UU.
por el primer distrito de Misuri.
Hola a todos, soy Anthony Vincent Clark.
- Hola, soy Rashida Tlaib.
- ...segundo distrito de Nebraska...
VIRGINIA OCCIDENTAL
No deberíamos tener que preocuparnos
por políticos que buscan su beneficio,
que sirven a los magnates del carbón
en lugar de servir a nuestras familias
y comunidades.
Voy a enfrentar a Joe Manchin
en las primarias de 2018,
y les pido que me apoyen.
...con algunos demócratas que defenderán
sus escaños en las primarias.
Por culpa de los progresistas,
las primarias demócratas serán un caos...

Polish: 
Hej. Tu Cori Bush,
kandydatka do Kongresu USA
z pierwszego okręgu Missouri.
Witam was. Tu Anthony Vincent Clark.
- Tu Rashida Tlaib.
- ...z drugiego okręgu w Nebrasce.
VIRGINIA ZACHODNIA
Nie powinno być polityków
działających dla swojego interesu,
służących potentatom węglowym,
zamiast naszym rodzinom i społecznościom.
W 2018 poprę w prawyborach
Joe'go Manchina.
Was też o to proszę.
...z doświadczonymi demokratami
w prawyborczej walce.
Czy progresywni namieszają demokratom
w prawyborach...

Indonesian: 
Kami mencalonkan diri untuk mengatur.
Kami akan berusaha mendefinisikan kembali
lanskap politik di Kota New York.
Dan inilah bagian terbaik
dari semua ini:
Kami maju bukan
untuk membuat pernyataan.
Kami maju bukan untuk
menekan para pejabat ke kiri.
Kami maju untuk menang.
NEW YORK, NY
JANUARI 2018
Selamat pagi, semua.

French: 
On essaie de s'organiser.
On veut proposer un nouveau paysage
politique à New York.
Voilà les grandes lignes :
on ne se présente pas pour s'exprimer.
Ni pour inciter les gens en place
à être plus à gauche.
On se présente pour gagner.
NEW YORK
JANVIER 2018
Bonjour, les gars.

Japanese: 
ＮＹニューヨークの政治情勢を変え ―
再定義するために
出馬するのよ
よく聞いて
口約束や 現職に圧力を
かけるための ―
出馬ではない
勝ちに行くわ
2018年１月 ニューヨーク
おはよう

Arabic: 
نخوض الانتخابات لننظّم.
نخوض الانتخابات لإعادة تعريف
الخريطة السياسية في "نيويورك سيتي".
وهذا هو أفضل ما في الأمر برمّته:
لا نخوض الانتخابات للتعبير عن موقف.
لا نخوض الانتخابات للضغط
على من في المناصب  ليتّجهوا لليسار.
بل نخوض الانتخابات لنفوز.
"(نيويورك)، ولاية (نيويورك)،
يناير عام 2018"
صباح الخير يا رفاق.
- مرحباً؟
- كيف حالك؟

Romanian: 
Vrem organizare.
Candidăm pentru a redefini
peisajul politic din New York City.
Iată care e partea bună:
nu candidăm de formă, nici ca să-i forțăm
spre stânga pe cei aflați în funcție.
Candidăm pentru a câștiga.
NEW YORK, NY
IANUARIE 2018
Bună dimineața!

Korean: 
우리는 행동으로 옮기기 위해서
출마합니다
뉴욕시의 정치 판도를
재정의하려고 출마하는 것이죠
핵심 내용을 알려드릴게요
주장만 하려고
출마하는 게 아닙니다
현직 의원들이 좌파가 되라고
압박하려고 출마하는 게 아니에요
이기려고 출마하는 것입니다
"뉴욕
2018년 1월"
좋은 아침이에요

iw: 
אנחנו מתמודדים כדי להביא סדר.
אנחנו מתמודדים כדי להגדיר מחדש
את הנוף הפוליטי בניו יורק.
והחלק הכי טוב בכל זה:
אנחנו לא מנסים להצהיר הצהרה או לגרום
למועמד המכהן להקצין את עמדותיו שמאלה.
אנחנו רוצים לנצח.
- ניו יורק, ניו יורק, ינואר 2018 -
בוקר טוב, חבר'ה.

Thai: 
เราลงสมัครเพื่อจัดระเบียบ
เราลงสมัครเพื่อให้นิยามใหม่
แก่ภูมิทัศน์การเมืองในนิวยอร์กซิตี
และนี่คือส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราไม่ได้ลงสมัครเพื่อเป็นแถลงการณ์
เราไม่ได้ลงสมัครเพื่อกดดัน
ผู้ที่ดำรงตำแหน่งอยู่ให้หลบไป
เราลงสมัครเพื่อเอาชนะ
(นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก
มกราคม 2018)
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

Portuguese: 
Disputamos pra organizar.
Pra redefinir o quadro político
de Nova York.
E eis a melhor parte disto:
Não estamos na disputa para mandar 
uma mensagem
ou pressionar políticos à esquerda.
Queremos vencer.
NOVA YORK, NY
JANEIRO DE 2018
Bom dia, pessoal.

Spanish: 
Nos postulamos para organizar.
Nos postulamos para redefinir
el panorama político de Nueva York.
Y lo mejor es que no lo hacemos
para enviar un mensaje.
Ni tampoco para presionar
al Congreso hacia la izquierda. 
Nos postulamos para ganar.
NUEVA YORK, NY
ENERO DE 2018
Buenos días, chicos.

Turkish: 
Düzen için adayız.
New York'taki siyasi düzeni
yeniden belirlemek için katılıyoruz.
En iyi tarafı ise şu,
Bir şey söylemek için
ya da sol kesime baskı yapmak için değil
kazanmak için katılıyoruz.
NEW YORK, NY
OCAK 2018
Günaydın, millet.

Italian: 
Ci candidiamo per organizzare.
Vogliamo ridefinire
il panorama politico di New York.
La parte migliore di questo:
non vogliamo fare dichiarazioni,
né spingere
chi è in carica verso sinistra.
Ci candidiamo per vincere.
NEW YORK 
GENNAIO 2018
Buongiorno, ragazzi.

Polish: 
Kandydujemy, by tworzyć.
Kandydujemy, by określić na nowo
krajobraz polityczny Nowego Jorku.
Najlepsze jest to,
że nie pragniemy niczego dowodzić.
Nie chcemy naciskać władzę,
by szła w lewo.
Startujemy, aby wygrać.
NOWY JORK
STYCZEŃ 2018
Cześć, chłopaki.

Hindi: 
हम सुव्यवस्था के लिए लड़ रहे हैं।
हम न्यू यॉर्क सिटी में राजनैतिक ढाँचा फिर से 
बनाने के लिए लड़ रहे हैं।
और इस सब में सब से अच्छी बात यह है:
हम एक बयान के लिए नहीं लड़ रहे हैं।
हम पदस्थ वामपंथिओं को दबाव में डालने के लिए 
चुनाव नहीं लड़ रहे।
हम जीतने के लिए लड़ रहे हैं।
न्यू यॉर्क, एनवाय
जनवरी 2018
शुभ प्रभात, दोस्तों।

Dutch: 
We willen ons verenigen.
We willen het politieke landschap
in New York veranderen.
En dit is het beste ervan:
we doen het niet om een punt te maken.
We willen de huidige politici
niet verlinksen. We willen winnen.
Goedemorgen.

Swedish: 
Vi kandiderar för att organisera.
Vi vill omdefiniera 
det politiska landskapet i New York. 
Och det bästa är
att vi inte gör det som en markering.
Inte för att pressa de folkvalda
åt vänster. 
Vi gör det för att vinna.
NEW YORK, NY
JANUARI 2018
Godmorgon, killar!

English: 
[Alexandria] We're running to organize.
We're running to redefine
the political landscape in New York City.
And here's the best part
about all of this:
We're not running to make a statement.
We're not running to pressure
the incumbent to the left.
We're running to win.
[music stops]
[Alexandria] Morning, guys. Buenos días.
-[men] Hola.
-[in Spanish] How are you?
[elevator beeps]

German: 
Wir kandidieren, um zu mobilisieren.
Wir kandidieren, um die politische
Landschaft in New York neu zu definieren.
Und das Beste daran:
Unsere Kandidatur ist kein Argument.
Wir wollen die Amtsinhaber
nicht nach links zwingen.
Wir wollen gewinnen.
NEW YORK, NEW YORK
JANUAR 2018
Guten Morgen, Leute.

French: 
Si j'étais une personne normale 
et rationnelle,
j'aurais laissé tomber cette course
depuis longtemps.
CANDIDATE DANS LA 14E CIRCONSCRIPTION 
DE NEW YORK
On ne pense pas que le métier de serveuse 
est un "vrai travail".
Mais mon expérience en hôtellerie
m'a très bien préparée à cette élection.
J'ai l'habitude d'être debout 
18 heures par jour
et de travailler sous pression.
J'ai l'habitude des reproches.
On nous appelle "la classe ouvrière",
car on travaille non-stop.
Les Américains ne demandent pas la lune.
Ils veulent juste joindre les deux bouts.
Et ils demandent aux politiciens
d'avoir le courage de les aider.

English: 
If I was, like, a normal, rational person,
I would've dropped out of this race
a long time ago. [chuckles]
[Alexandria] People don't see waitresses
as having a, quote-unquote, "real job."
But my experience in hospitality
has prepared me so well for this race.
I'm used to being on my feet
18 hours a day,
I'm used to receiving a lot of heat.
I'm used to people
trying to make me feel bad.
They call it "working class" for a reason.
Because you are working non-stop.
Americans aren't asking for a lot.
They're just asking to get by.
And they're just asking for politicians
to be brave enough to help them get by.

Spanish: 
Si fuera una persona normal y racional,
habría abandonado esta candidatura
hace mucho tiempo.
CANDIDATA AL CONGRESO
POR EL DISTRITO 14 DE NUEVA YORK
La gente no considera que ser camarero
sea un "trabajo real". 
Pero mi experiencia como camarera
me ha preparado muy bien
para esta campaña.
Estoy acostumbrada a estar de pie
18 horas al día,
estoy acostumbrada a soportar
mucha presión.
Estoy acostumbrada a que la gente
quiera hacerme sentir mal.
Por algo la llaman "clase trabajadora",
porque trabajas sin parar.
Los estadounidenses no piden mucho.
Solo piden poder salir adelante.
Y solo piden políticos con el coraje
necesario para ayudarlos a hacerlo.

Indonesian: 
Andai aku adalah orang
yang rasional dan normal,
aku pasti sudah keluar
dari persaingan ini sejak lama.
CALON ANGGOTA KONGRES
DI DISTRIK NEW YORK KE-14
Orang melihat pramusaji tidak memiliki,
dalam kutip, "pekerjaan sungguhan."
Tetapi pengalamanku dalam horeka
telah mempersiapkanku dengan baik
untuk persaingan ini.
Aku terbiasa berdiri selama 18 jam sehari,
aku terbiasa menerima banyak tekanan.
Aku terbiasa dengan orang
yang mencoba membuatku merasa sedih.
Kami disebut "kelas pekerja"
karena suatu alasan.
Karena kami bekerja tanpa henti.
Rakyat Amerika tidak meminta banyak.
Mereka hanya meminta
untuk bisa bertahan hidup.
Mereka hanya meminta para politisi
untuk berani membantu mereka bertahan.

Portuguese: 
Se eu fosse uma pessoa normal, racional,
eu já teria desistido
dessa candidatura há tempos.
CONCORRE PARA DEPUTADA
NO 14º DISTRITO DE NOVA YORK
As pessoas não veem o trabalho 
de garçonete como um trabalho de verdade.
Mas minha experiência em atender pessoas
me preparou bem para essa candidatura.
Estou acostumada
a ficar 18 horas por dia em pé,
a receber muita pressão
e críticas das pessoas.
Aos outros tentando fazer
com que eu me sinta mal.
Chamam de "classe trabalhadora" 
por um motivo.
Porque você não para de trabalhar.
Os americanos não pedem muito.
Só querem sobreviver.
Clamam por políticos corajosos 
o bastante para ajudá-los a sobreviver.

Romanian: 
Dacă aș fi fost cu capul pe umeri,
m-aș fi retras de multă vreme
din această cursă.
CANDIDEAZĂ PENTRU CONGRES
ÎN DISTRICTUL 14 AL NEW YORKULUI
Oamenii nu consideră servitul la mese
ca fiind o „slujbă adevărată”.
Însă experiența mea m-a pregătit
foarte bine pentru această cursă.
Sunt obișnuită
să stau în picioare 18 ore pe zi,
sunt obișnuită cu situațiile tensionate
și cu încercarea unora
de a mă face să mă simt prost.
Nu degeaba i se spune „clasa muncitoare”.
Pentru că muncim fără încetare.
Americanii nu cer mult.
Ei vor doar să se descurce.
Și își doresc ca politicienii să aibă
curajul să-i ajute să se descurce.

Polish: 
Gdybym była normalną, racjonalną osobą,
zrezygnowałabym
z walki politycznej już dawno.
KANDYDATKA DO KONGRESU
W 14. OKRĘGU NOWEGO JORKU
Ludzie nie uważają bycia kelnerką
za prawdziwą pracę.
Jednak moje doświadczenie w gastronomii
dobrze przygotowało mnie
do udziału w wyborach.
Umiem pracować po 18 godzin dziennie.
Jestem przyzwyczajona do napięcia,
a także ludzi, próbujących mnie upokorzyć.
Nazwa „klasa pracująca” nie jest znikąd.
Pracuje się cały czas.
Amerykanie nie proszą o wiele.
Chcą jedynie przetrwać.
Proszą polityków jedynie o odwagę,
by mogli im w tym pomóc.

iw: 
אילו הייתי בן אדם נורמלי ורציונלי,
הייתי פורשת מהמרוץ מזמן.
- אלכסנדריה אוקסיו-קורטז,
רצה לקונגרס במחוז ה-14 של ניו יורק -
אנשים חושבים שלמלצריות
אין "עבודה אמיתית", במירכאות.
אבל הניסיון שלי בתעשיית השירות
הכין אותי היטב למרוץ הזה.
אני רגילה להיות על הרגליים 18 שעות ביממה.
אני רגילה להתמודד עם הרבה לחץ.
אני רגילה לאנשים שמנסים להקטין אותי.
לא סתם קוראים לזה "מעמד הפועלים".
אתה פועל ועובד בלי הפסקה.
אמריקנים לא מבקשים הרבה.
הם רק רוצים רמת חיים סבירה,
והם רק רוצים שהפוליטיקאים
יהיו אמיצים דיים לעזור להם בזה.

Dutch: 
Als ik een normaal, rationeel iemand was,
was ik allang uit de race gestapt.
KANDIDATE VOOR HET CONGRES
IN HET 14E DISTRICT VAN NEW YORK
Men vindt serveerster geen 'echte baan'.
Maar mijn ervaring in de horeca
heeft me goed voorbereid op deze race.
Ik ben 't gewend 18 uur per dag te werken.
Ik ben klachten gewend.
Ik ben het gewend gepest te worden.
We worden niet voor niets de 'werkende
klasse' genoemd. Je werkt constant.
Amerikanen vragen niet veel.
Ze willen gewoon rondkomen.
Ze willen politici die dapper genoeg zijn
om ze daarbij te helpen.

Italian: 
Se fossi una persona normale e razionale,
avrei abbandonato
questa corsa, molto tempo fa.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
CANDIDATA AL CONGRESSO
14° DISTRETTO DI NEW YORK
Si pensa che fare la cameriera
non sia, fra virgolette, un "vero lavoro".
Ma l'esperienza nell'ospitalità
mi ha preparata bene per questa corsa.
Sto in piedi 18 ore al giorno,
sono abituata ad atmosfere
che si surriscaldano.
Sono abituata alla gente
che cerca di farmi star male.
C'è un motivo
se si chiama "classe lavoratrice",
perché si lavora sempre.
Gli americani non chiedono tanto.
Vogliono solo guadagnarsi da vivere.
Vogliono dei politici coraggiosi
che li aiutino a farlo.

Japanese: 
通常の理性を持つ人なら―
とっくの昔にやめてたわ
アレクサンドリア･ ＯＣオカシオ＝コルテス
ＮＹ14区候補
ウェイトレスは“本当の
仕事”ではないという
でも接客業での経験が ―
今回の選挙で役に立っている
18時間立ちっぱなしも ―
プレッシャーを受けるのも ―
罵倒されるのにも
慣れている
“労働階級”といわれる
所以ゆえんは ―
ノンストップで
働き続けるから
国民は多くを求めてはいない
生活が立ちゆくように―
政治家に勇気を出して
もらいたいだけ

Turkish: 
Eğer normal ve mantıklı biri olsaydım
çoktan bu yarıştan çekilmiştim.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
NEW YORK 14. BÖLGE'DE MECLİS ADAYI
İnsanlar garsonluğun,
"gerçek bir iş" olduğunu düşünmüyor.
Ama bu sektördeki deneyimim
beni bu yarışa çok iyi hazırladı.
Günde 18 saat ayakta durmaya alışkınım,
bolca eleştiri almaya alışkınım.
İnsanların moralimi
bozmaya çalışmasına alışkınım.
Boşuna "işçi sınıfı" demiyorlar.
Çünkü durmadan iş yapıyorsun.
Amerikalılar çok şey istemiyor.
Sadece geçinebilmek istiyorlar.
Ve geçinebilmeleri için
siyasetçilerin cesaret göstermesini.

Korean: 
제가 보통의 이성적인 사람이라면
아주 오래 전에 이 선거를
포기했을 거예요
"알렉산드리아 오카시오코르테스"
"뉴욕 14지역구 국회 의원 출마"
사람들은 웨이트리스를
'정식 직업'으로 보지 않아요
사람들을 상대하는
이 직업 덕분에
경선 준비가 많이 됐어요
하루에 18시간 동안
서 있는 데 익숙해요
뜨거운 것도 잘 참고요
예의 없는 사람들
상대도 잘하죠
노동자 계층이라고 할 때엔
그럴 만한 이유가 있는 거예요
끊임없이 일하니까요
미국인들은 많은 걸
바라는 게 아니에요
그냥 먹고 살기만 하면 돼요
먹고살 수 있도록 정치가들이
용감하게 나서 주길 바랄 뿐이에요

Hindi: 
अगर मैं एक सामान्य, विवेकी इंसान होती,
तो मैं बहुत पहले ही इस दौड़ से निकल चुकी होती।
अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेज़
न्यू यॉर्क के 14वें जिले में कांग्रेस के लिए
चुनाव लड़ रही है
लोग वेटर के काम को, "असली नौकरी" नहीं मानते।
लेकिन खातिरदारी में मेरे अनुभव ने 
मुझे इस दौड़ के लिए अच्छी तरह से तैयार किया है।
मुझे दिन के 18 घंटे खड़े रहने की आदत है,
मुझे बहुत सारी गर्मी सहन करने की आदत है।
मुझे परेशान करने वाले लोगों की आदत है।
वे उसे "कामकाजी वर्ग" यूँ ही नहीं कहते।
क्योंकि आप बिना रुके काम करते हैं।
अमरीकी कुछ ज़्यादा नहीं माँग रहे।
वे सिर्फ़ थोड़ा सम्मान माँग रहे हैं।
और वे सिर्फ़ चाहते हैं कि राजनेता उतने 
हिम्मतवाले बनें कि उन्हें सम्मान दिला सकें।

Arabic: 
لو كنت امرأةً طبيعيّةً عاقلةً،
لانسحبت من هذا السباق منذ زمن.
"(ألكسندريا أوكاسيو كورتيز)
مرشّحة للكونغرس
في الدائرة الـ14 بـ(نيويورك)."
لا يرى الناس
أنّ لدى النادلات "وظيفة حقيقية".
ولكن خبرتي في مجال الضيافة
أعدّتني جيّداً لهذا السباق.
اعتدت الوقوف على قدميّ 18 ساعة في اليوم،
واعتدت على تحمّل الكثير من الحرارة.
اعتدت على محاولات الناس مضايقتي.
يسمّونها "الطبقة العاملة" لسبب.
لأنّها تعمل بلا توقّف.
الأمريكيون لا يطلبون الكثير.
لا يطلبون سوى أن يعيشوا.
ويطلبون من السياسيين فقط أن يكونوا
من الشجاعة بحيث يساعدونهم على أن يعيشوا.

German: 
Wenn ich normal und rational wäre,
hätte ich schon lange
meine Kandidatur aufgegeben.
KONGRESSKANDIDATIN
IM 14. WAHLKREIS IN NEW YORK
Die Leute finden nicht, dass Kellnerinnen
einen "richtigen Job" haben.
Aber meine Erfahrungen in der Gastronomie
haben mich gut
für diesen Wahlkampf vorbereitet.
Ich war 18 Stunden am Tag auf den Beinen,
ich habe viel mitgemacht.
Ich bin es gewöhnt,
dass andere mich runtermachen.
Man sagt nicht umsonst "Arbeiterklasse".
Weil man ohne Pause arbeitet.
Die Amerikaner wollen nicht viel.
Sie wollen nur über die Runden kommen.
Und sie wollen Politiker, die mutig sind
und ihnen dabei helfen.

Thai: 
ถ้าฉันเป็นแบบคนธรรมดา มีเหตุผล
ฉันคงถอนตัวจากการแข่งขันนี้นานแล้ว
(อเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ)
(ลงสมัครคองเครสในนิวยอร์ก เขต 14)
ผู้คนไม่มองว่าพนักงานเสิร์ฟเป็น "งานจริงๆ"
แต่ประสบการณ์ของฉันในงานด้านบริการ
ทำให้ฉันพร้อมในการแข่งขันครั้งนี้ดีมาก
ฉันชินกับการยืนวันละ 18 ชั่วโมง
ฉันชินกับการรับคำวิจารณ์แรงๆ
ฉันชินกับการที่ผู้คนพยายามทำให้ฉันรู้สึกแย่
มันมีเหตุผล
ที่พวกเขาเรียกว่า "ชนชั้นแรงงาน"
เพราะว่าคุณทำงานแบบไม่หยุด
ชาวอเมริกันไม่ได้ขออะไรมาก
พวกเขาแค่พยายามอยู่ให้รอด
และพวกเขาก็กำลังขอให้นักการเมือง
กล้าพอที่จะช่วยให้พวกเขารอดไปได้

Swedish: 
Om jag hade varit en normal, 
rationell människa
hade jag dragit mig ur det här valet 
för länge sen.
KANDIDAT TILL KONGRESSEN
NEW YORK CITY, 14:E DISTRIKTET
Folk tycker inte 
att servitris är ett "riktigt jobb". 
Men mina erfarenheter 
inom den branschen
har förberett mig så bra
för det här valet. 
Jag är van att stå och gå
18 timmar om dagen.
Jag är van vid folk som bråkar
och folk som vill få mig 
att känna mig värdelös. 
Det heter "arbetarklass"
av en anledning. 
Man arbetar hela tiden. 
Amerikaner kräver inte mycket. 
De vill bara ha så att de klarar sig. 
De vill ha politiker som är modiga nog 
att hjälpa dem att klara sig. 

Japanese: 
こちらはＮＹのＦＭ
ＷＮＹＣ放送局
各選挙区に
リーダーが存在し ―
特に力を持ったボスがいる
クイーンズで
民主党郡委員会と ―
連邦下院党員集会の
議長を務め―
連邦議会民主党ナンバー４
Ｊ･クローリー議員が
その例だ
仕事や給与の改善
未来のために尽力してる
民主派の発言についての
クローリー議員の意見
クローリー議員に対立候補が
現れるのは14年ぶりです
皆にお礼を言いたいの
やりがいを感じてる
私の仕事は話すこと
いつも地域の人々と
話をしてる
人々の意見を汲み上げ―
草の根運動を展開してる

Arabic: 
هذه إذاعة 
"دبليو إن واي سي إف إم"، "نيويورك".
كلّ آلة سياسية لها قائد
وأكثرهم نفوذاً
يُعرفون في كلّ مكان باسم "الكبير".
في "كوينز"، إنّه عضو الكونغرس "جو كراولي"،
رئيس اللجنة الديمقراطية للدائرة
وكذلك رئيس التكتّل الديمقراطي بمجلس النوّاب،
ممّا يجعله
رابع أكثر الديمقراطيين نفوذاً في الكونغرس.
ما نتكلّم عنه هو وظائف أفضل،
رواتب أفضل، ومستقبل أفضل.
لم يقف أمام "كراولي" طوال 14 عاماً 
منافس في الانتخابات الأوّلية سوى الآن.
أريد أن أشكر الجميع هنا بالغ الشكر.
هذا هو العمل.
ما أفعله هو أنّني أتحدّث
مع الناس طوال الوقت.
أبناء المجتمع  المحلّي، طوال الوقت.
وهذا هو التنظيم وهذا هو العمل
الخاصّ بإدارة حملة شعبية.

iw: 
אתם מאזינים לרדיו WNYC FM, ניו יורק.
לכל מכונה פוליטית יש מנהיג,
והמנהיגים החזקים ביותר
זוכים לכינוי "הבוס".
בקווינס זהו חבר הקונגרס ג'ו קראולי,
יו"ר הוועדה הדמוקרטית המחוזית
ויו"ר הסיעה הדמוקרטית בבית הנבחרים,
מה שהופך אותו
לדמוקרט הרביעי בכוחו בקונגרס.
אנחנו מדברים על עבודות טובות יותר,
שכר טוב יותר ועתיד טוב יותר.
קראולי היה המועמד היחיד בפריימריז
במשך 14 שנים, עד עכשיו.
אני רוצה להודות לכולכם.
זאת העבודה שלי.
אני פשוט מדברת עם אנשים כל הזמן.
אני מדברת עם אנשים מהקהילה שלנו כל הזמן.
זאת ההתארגנות וזאת העבודה הדרושה
להרמת קמפיין בחירות של תנועה שורשית.

Korean: 
뉴욕의 WNYC FM
라디오입니다
모든 정당 조직에는
리더가 있으며
가장 강력한 리더들은
보통 지도자로 알려져 있습니다
뉴욕 퀸스에는 조 크롤리
하원 의원이 있습니다
지역구 민주당 의원회의
의장이며
하원 민주당 간부 회의의
의장을 겸하고 있는
민주당 서열 4위의
강력한 힘을 가진 의원입니다
더 나은 일자리와 급여, 미래를
이야기하는 것입니다
"크롤리 하원 의원
2018년 민주당 메시지 전달"
크롤리 의원은 14년 동안
예비 선거에서 도전자가 없었어요
여기 와주신 모든 분들께
정말 감사드립니다
이게 바로 제 일입니다
제가 하는 일은 사람들과
항상 대화하는 거예요
우리 지역구의 주민들과요
이게 바로
풀뿌리 선거 운동의 핵심이며
실천하는 것입니다

Portuguese: 
Aqui é A WNYC FM, de Nova York.
Toda máquina política tem um líder,
e o mais poderoso deles é conhecido 
como o chefe.
No Queens, é o deputado Joe Crowley,
Presidente do Comitê Democrata do Condado
e líder da bancada Democrata da Câmara,
o que o torna o quarto Democrata
mais poderoso no Congresso.
Falamos de empregos melhores,
salários melhores, um futuro melhor.
Crowley não teve um desafiante 
nas primárias por 14 anos, até agora.
Quero agradecer a todos.
Este é o trabalho.
Eu só faço falar 
com as pessoas o tempo todo.
Com os membros da nossa comunidade.
E essa é a organização, o trabalho
de concorrer em uma campanha popular.

English: 
[cork pops]
[male voice] This is WNYC FM, New York.
Every political machine has a leader
and the most powerful of them
are known everywhere as the boss.
In Queens, that's Congressman Joe Crowley,
Chairman of the County
Democratic Committee
and also the Chairman
of the House Democratic Caucus,
making him the fourth most powerful
Democrat in Congress.
What we're talking about is better jobs,
better pay and a better future.
[female voice] Crowley hasn't had
a primary challenger in 14 years,
until now.
[Alexandria] I just want to thank 
everyone here so much.
I mean, this is the work.
What I do is just talk to people
all the time.
Just members of our community,
all the time.
And that is the organizing
and that is the work
of running a grassroots campaign.

Indonesian: 
Ini WNYC FM, New York.
Setiap mesin politik punya pemimpin
dan yang paling kuat di antara mereka
dikenal sebagai sang bos.
Di Queens, 
dialah Anggota Kongres Joe Crowley,
Ketua Komite Wilayah Demokrat
dan juga Ketua Dewan Kaukus Demokrat,
menjadikannya orang Demokrat
terkuat keempat di Kongres.
Yang kami bicarakan adalah pekerjaan,
upah, dan masa depan yang lebih baik.
Crowley belum pernah mendapat rival pemilu
selama 14 tahun, hingga sekarang.
Aku hanya ingin berterima kasih
kepada semua orang di sini.
Maksudku, inilah pekerjaannya.
Yang kulakukan hanyalah bicara 
dengan orang-orang setiap saat.
Hanya anggota komunitas kami,
setiap saat.
Itulah pengorganisasian
dan itulah pekerjaan
menjalankan kampanye akar rumput.

French: 
Voici WNYC FM, New York.
Chaque machine électorale a un leader
et les plus puissants
sont surnommés "le patron".
Au Queens, 
c'est le membre du Congrès Joe Crowley,
président du parti démocratique 
du comté 
et du caucus démocrate à la Chambre,
qui est le quatrième démocrate
le plus puissant au Congrès.
On parle en termes d'emploi, 
de salaires et d'un meilleur avenir.
Crowley n'a pas eu d'adversaire
aux primaires depuis 14 ans.
Jusqu'à aujourd'hui. 
Je tiens à remercier tout le monde ici.
C'est mon travail.
Tout ce que je fais, 
c'est parler aux gens, sans arrêt.
Je parle aux gens de notre communauté.
C'est ainsi qu'on organise
une campagne populaire.

Polish: 
Tu WNYC FM z Nowego Jorku.
Każda formacja polityczna ma lidera,
a tych najbardziej wpływowych
śmiało możemy nazwać grubymi rybami.
W Queens jest nią kongresmen Joe Crowley,
prezes lokalnego Komitetu Demokratycznego,
a także Koła Parlamentarnego Demokratów,
co czyni go czwartym najbardziej wpływowym
demokratą w Kongresie.
Mówimy o lepszych stanowiskach pracy,
pensjach i przyszłości.
Po raz pierwszy od 14 lat
Crowley ma konkurenta w prawyborach.
Pragnę wszystkim podziękować za pomoc.
To jest prawdziwa praca.
Ja sama tylko cały czas
rozmawiam z ludźmi.
Z członkami naszej społeczności.
Tak wygląda organizacja i praca
przy oddolnej kampanii obywatelskiej.

German: 
WNYC FM, New York.
Jeder politische Klüngel
hat einen Anführer,
und die Mächtigsten unter ihnen
kennt jeder als den Boss.
In Queens ist das Kongressmitglied
Joe Crowley,
Vorsitzender 
des County Democratic Commitee
und Vorsitzender 
des House Democratic Caucus.
Das macht ihn zum
viertmächtigsten Demokraten im Kongress.
Wir reden über bessere Arbeitsplätze,
bessere Bezahlung, eine bessere Zukunft.
Seit 14 Jahren hat niemand Crowley in den
Vorwahlen herausgefordert - bis jetzt.
Ich will euch allen hier danken.
Das ist unsere Arbeit.
Ich rede einfach ständig mit den Menschen.
Den Mitgliedern unserer Gemeinschaft,
ständig.
Und das ist die Mobilisierung
und die Arbeit,
die in einer Graswurzelbewegung steckt.

Turkish: 
New York WNYC FM'desiniz.
Her siyasi makinenin bir lideri var
ve bunların en güçlüsüne
her yerde patron denir.
Bu Queens'te Meclis Üyesi Joe Crowley'dir,
Demokrat İlçe Komite Başkanı
ve Demokrat Meclis Yönetim Kurulu Başkanı,
bunlar onu Kongredeki
en güçlü dördüncü Demokrat yapıyor.
Daha iyi iş, daha iyi maaş
ve daha iyi gelecek vadediyoruz.
Crowley'nin kendi partisinden 14 yıldır
hiç rakibi olmamıştı, artık var.
Buradaki herkese
çok teşekkür etmek istiyorum.
Yani, yapacağımız bu.
Yaptığım şey sürekli insanlarla konuşmak.
Sadece çevremizdeki insanlarla, sürekli.
Halk hareketi için yapılacak
organizasyon ve iş budur.

Spanish: 
Estás escuchando WNYC FM, Nueva York.
Todo aparato político tiene un líder,
y los líderes más poderosos
son conocidos como los jefes.
El jefe de Queens
es el congresista Joe Crowley,
presidente del Comité Demócrata
del condado
y del Caucus Demócrata 
de la Cámara de Representantes,
lo que lo convierte en el cuarto demócrata
más poderoso del Congreso.
Hablamos de mejores trabajos,
mejores salarios y un mejor futuro.
Crowley no había tenido rivales
por las primarias en 14 años.
Hasta ahora.
Solo quiero agradecerle mucho a la gente.
Este es el trabajo.
Lo que hago es hablar con la gente
todo el tiempo.
Con los miembros de nuestra comunidad,
todo el tiempo.
Y esa es la organización y el trabajo
que conlleva una campaña
impulsada desde las bases.

Swedish: 
Det här är WNYC FM, New York. 
Alla politiska maskinerier har en ledare
och den mäktigaste av dem är "bossen".
I Queens är det 
kongressledamot Joe Crowley,
ordförande för länets demokrater,
ordförande för demokraternas valberedning
och därmed kongressens 
4:e mäktigaste demokrat. 
Vi pratar om bättre jobb, 
bättre löner och en bättre framtid. 
Det är första gången på 14 år som Crowley 
har en utmanare i primärvalet.
Jag vill bara tacka alla här
så jättemycket.
Ni gör själva jobbet. 
Jag går bara runt och pratar med alla 
hela tiden.
Alla som bor här i området, hela tiden. 
Så har vi lagt upp det och så är det 
att hålla igång en kampanj
på gräsrotsnivå.

Dutch: 
Dit is WNYC FM, New York.
Elke politieke beweging heeft een leider.
De machtigsten staan bekend als de baas.
In Queens is dat congreslid Crowley…
…voorzitter van 't lokale
Democratische Comité…
…en van de fractie in het congres.
Dus de op drie na
machtigste democraat in 't congres.
We hebben het over betere banen,
beter loon en een betere toekomst.
Crowley is al 14 jaar niet uitgedaagd
in de voorverkiezingen. Tot nu toe.
Ik wil iedereen hier hartelijk bedanken.
Dit is het werk.
Wat ik doe, is constant met mensen
uit onze gemeenschap praten.
Daarmee breng je een campagne voort
uit de gemeenschap.

Italian: 
State ascoltando WNYC FM, New York.
Le macchine politiche hanno dei leader
e i più potenti sono considerati i capi.
Nel Queens, è il deputato Joe Crowley,
Presidente
del Comitato democratico di contea
e dell'House Democratic Caucus,
ed è il quarto democratico
più potente del Congresso.
Parliamo di lavori migliori,
salari più alti e un futuro migliore.
È la prima volta, in 14 anni,
che Crowley ha rivali alle primarie.
Voglio ringraziare tutti moltissimo.
Il lavoro è questo.
Quello che faccio è parlare con la gente,
con i membri della comunità, sempre.
È così che si organizza,
è questo che si fa
per organizzare una campagna grassroots.

Romanian: 
Ascultați WNYC FM, New York.
Fiecare mașinărie politică are un lider,
iar cel mai puternic
e cunoscut ca „șeful”.
În Queens,
acesta e congresmanul Joe Crowley,
președintele Comitetului Democrat
și al democraților
din Camera Reprezentanților,
fiind numărul patru din partid
la nivelul Congresului.
Vorbim despre slujbe mai bune,
salarii mai mari și un viitor mai bun.
Crowley n-a avut un oponent real
de 14 ani... până acum.
Vreau să le mulțumesc tuturor de aici.
Asta înseamnă muncă.
Vorbesc mereu cu oamenii.
Cu membrii comunității noastre.
Ăsta e planul și efortul
depus la o campanie la firul ierbii.

Hindi: 
यह डबल्युएनवायसी ऍफ़एम, न्यू यॉर्क है।
हर राजनैतिक यंत्र का एक नेता होता है
और उनमें से सबसे ताकतवर हर जगह 
बॉस की तरह जाना जाता है।
क्वींस में, वह सदस्य जो क्रोली है,
जोकि काउंटी डेमोक्रेटिक समिति के अध्यक्ष
और हाउस डेमोक्रेटिक दल के भी अध्यक्ष हैं,
जो उन्हें कांग्रेस में चौथा सबसे 
ताकतवर सदस्य बनाता है।
डेमोक्रेट के 2018 के सन्देश पर रेप. क्रोली 
अब तक, क्रोली का सामना पिछले चौदह सालों से 
किसी प्रारंभिक प्रतियोगी से नहीं हुआ था।
मैं बस सब का बहुत सारा धन्यवाद करना चाहती हूँ।
मेरा मतलब, यह काम है।
अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेज़ को मत दें
यू.एस. कांग्रेस एनवाय-14 हेतु
मैं हमेशा बस लोगों से बात करती रहती हूँ।
बस हमारे समाज के सदस्य, हमेशा।
और वह सुव्यवस्थित करना
और मूलभूत अभियान चलाना है।

Thai: 
นี่คือดับเบิลยูเอ็นวายซี เอฟเอ็ม นิวยอร์ก
เครื่องมือทางการเมืองทุกเครื่องมีผู้นำ
และคนที่ทรงอำนาจที่สุด
ก็จะเป็นที่รู้จักทุกที่ว่าคือหัวหน้า
ในควีนส์ นั่นคือสมาชิกรัฐสภาโจ คราวลีย์
ประธานกรรมการเทศมณฑล
ของพรรคเดโมเดรต
และเป็นประธานกลุ่มสมาชิกรัฐสภา
พรรคเดโมเครต
ทำให้เขาเป็นสมาชิกพรรคเดโมเครต
ที่ทรงอำนาจเป็นอันดับสี่ในคองเกรส
สิ่งที่เราคุยกันอยู่คืองานที่ดีกว่า
รายได้ที่ดีกว่า และอนาคตที่ดีกว่า
คราวลีย์ไม่มีผู้ท้าชิงการเลือกตั้งขั้นต้น
มา 14 ปีแล้ว จนกระทั่งตอนนี้
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่นี่มากๆ
นี่แหละคือตัวงาน
สิ่งที่ฉันทำคือคุยกับผู้คนตลอดเวลา
แค่สมาชิกชุมชนของเราตลอดเวลา
และนี่คืองานการจัดการ
และนั่นคืองาน
ในการจัดแคมเปญรากหญ้า

Romanian: 
Nu e vorba
despre democrați versus republicani,
nu are nicio legătură cu asta.
Nu e vorba despre stânga și dreapta,
ci despre sus și jos.
Luptăm cu un adversar care a înghițit
câte trei milioane de dolari
de la Wall Street, din imobiliare
și de la companiile farmaceutice.
Trebuie să avem curajul
să apărăm clasa muncitoare
și să ținem piept
intereselor marilor companii.
Să presupunem
că toată energia din această sală
te va duce pe buletinul de vot
și în funcție.
Cum vom depăși pierderea de putere?
Îl schimbăm pe cel care vrea să fie
președinte al Camerei Reprezentanților
cu cineva mai apropiat de noi,
dar cu mai puțină putere.
Cred că trebuie să analizăm...
ceea ce face acea putere acum.
Contează că nu ne reprezintă
și nici nu dă glas intereselor noastre.
Trebuie să avem curajul să spunem:
„Putem mai mult.”

German: 
Es geht nicht nur um
Demokraten gegen Republikaner,
es könnte nicht weiter
davon entfernt sein.
Es geht nicht um links oder rechts,
sondern um oben und unten.
Wir treten gegen einen Gegner an,
der pro Amtszeit drei Millionen Dollar
von der Wall Street, von Immobilienfirmen,
von der Pharmaindustrie bekommen hat.
Wir brauchen den Mut, 
für das arbeitende Volk aufzustehen
und gegen die Interessen der Lobbyisten.
Nehmen wir einmal an,
dass die Energie in diesem Raum
Sie auf den Wahlzettel und ins Amt bringt.
Wie überwinden wir dann den Machtabfall?
Wir tauschen einen Mann, der Sprecher 
des Repräsentantenhauses werden könnte,
gegen eine Frau, die zwar auf unserer 
Seite steht, aber weniger Macht hat.
Wir müssen wirklich anschauen...
...was diese Macht jetzt erreicht.
Wenn es darauf ankommt,
setzt er sich nicht für uns ein.
Wenn es darauf ankommt,
vertritt er unsere Interessen nicht.
Wir müssen den Mut haben, zu sagen:
"Wir können das besser."

Italian: 
Non è una lotta
fra democratici e repubblicani,
è una cosa molto diversa.
Non è sinistra o destra, è alto e basso.
Abbiamo un avversario
che ha preso
tre milioni di dollari per ciclo
da Wall Street,
da società immobiliari e farmaceutiche.
Dobbiamo avere il coraggio
di difendere i lavoratori
e lottare contro gli interessi aziendali.
Immaginiamo che l'energia in questa stanza
ti porti alle elezioni
e ti faccia eleggere.
Come superiamo la caduta di potere?
Scambiamo un uomo
che può diventare Presidente della Camera,
per qualcuno più dalla nostra parte,
ma con molto meno potere.
Dobbiamo davvero considerare...
...a cosa serve quel potere ora.
Quando serve, lui non ci protegge.
Non difende i nostri interessi.
Troviamo il coraggio di dire:
"Possiamo fare meglio".

Dutch: 
Het is niet alleen Democraten tegen
Republikeinen. Het ligt totaal anders.
Het is niet links of rechts,
maar boven en beneden.
Onze tegenstander
heeft drie miljoen per ronde ontvangen…
…van Wall Street, makelaars
en farmaceutische bedrijven.
We moeten de moed hebben het
voor de werkende klasse op te nemen…
…en ons te verzetten
tegen bedrijfsbelangen.
Laten we aannemen dat de energie hier
jou in het ambt krijgt.
Hoe overwinnen we dan de val in macht?
We ruilen iemand in
die kamervoorzitter kan worden…
…voor iemand die aan onze kant staat,
maar met minder macht.
We moeten goed kijken
naar wat de macht nu doet.
Als het ertoe doet, helpt hij ons niet.
Als het ertoe doet,
spreekt hij niet voor ons.
We moeten durven zeggen:
'Dat kunnen wij beter.'

iw: 
זו לא רק שאלה של דמוקרטים נגד רפובליקנים.
אין דבר רחוק מכך.
הבחירה היא לא בין שמאל וימין,
אלא בין למטה ולמעלה.
אנחנו מתמודדים מול יריב שגייס
שלושה מיליון דולר בכל מחזור גיוס כספים
מ"וול סטריט", מיזמי נדל"ן ומחברות תרופות.
אנחנו צריכים להיות אמיצים
ולייצג את מעמד הפועלים
ולהילחם באינטרסים של התאגידים.
בואי נניח שכל האנרגיה בחדר
תביא אותך לניצחון בקלפי ולמושב בקונגרס.
איך נתגבר על הירידה בכוחנו?
נחליף מועמד מכהן
שמתחרה על תפקיד דובר בית הנבחרים
במישהי שאומנם תומכת בנו יותר,
אבל יש לה הרבה פחות כוח.
לדעתי חשוב שנבחן...
מה הכוח הזה עושה כרגע.
ברגע האמת הוא לא מגן עלינו.
ברגע האמת הוא לא מייצג את האינטרסים שלנו.

Arabic: 
المسألة ليست الديمقراطيين
مقابل الجمهوريين،
واقع الأمر أنّها بعيدة كلّ البعد عن هذا.
المسألة ليست يميناً أو يساراً،
بل أعلى وأسفل.
نحن في مواجهة خصم،
يأخذ 3 مليون دولار في كلّ دورة
من "وول ستريت"، شركات العقارات،
وشركات الأدوية.
يجب أن تكون لدينا الشجاعة للدفاع عن العمّال
ومواجهة مصالح الشركات.
لنفترض أنّ كلّ الطاقة التي بهذه الغرفة
يمكنها إدخالك الاقتراع والفوز لك بالمنصب.
كيف نتغلّب عندئذ على انخفاض النفوذ؟
نستبدل شخص ينافس رئيس المجلس،
بشخص في صفّنا أكثر ونفوذه أقلّ بكثير. 
أعتقد أنّنا بحاجة للنظر...
فيما يفعله هذا النفوذ الآن.
عندما يكون للأمر أهمّيّة، لا يدافع عنّا.
عندما يكون للأمر أهمّيّة، لا يقف مع مصالحنا.
علينا التحلّي بالشجاعة لنقول: 
"يمكننا أن نكون أفضل حالاً."

Hindi: 
यह सिर्फ़ डेमोक्रेट विरुद्ध 
रिपब्लिकन के बारे में नहीं है,
असल में, यह उससे कहीं ज़्यादा है।
यह दाहिना या बायाँ नहीं है, यह ऊपर नीचे है।
हम एक ऐसे विरोधी के सामने लड़ रहे हैं,
जिसने वाल स्ट्रीट, जमीन जायदाद,
और फार्मास्यूटिकल कंपनी से
हर दौर के तीस लाख डॉलर लिए हैं।
हम में कामकाजी लोगों के लिए लड़ने
और कॉर्पोरेट रुचि के खिलाफ़ खड़े होने की 
हिम्मत होनी चाहिए।
चलिए मान लेते हैं कि इस कमरे की
हर ऊर्जा आपको चुनाव और ऑफिस तक पहुँचा सकती है।
तो हम ताकत में कमी से कैसे निपटे?
हम उस आदमी से सौदा कर रहे हैं जो 
स्पीकर ऑफ़ हाउस की होड़ में है,
जो हमारे साथ है और बहुत कम ताकतवर है।
मुझे लगता है कि हम सब को देखना चाहिए...
कि वह ताकत क्या कर सकती है।
जब ज़रूरत हो, तब वह हमारे लिए नहीं लड़ता।
जब ज़रूरत होती है, तब वह 
हमारे हितों की वकालत नहीं करता।
"हम बेहतर कर सकते हैं" यह कहने की हमें 
हिम्मत जुटानी होगी।

Polish: 
Tu nie chodzi
o walkę demokratów z republikanami.
To coś o wiele większego.
Zamiast lewicy i prawicy,
mamy doły i elitę.
Nasz przeciwnik
brał przy każdych wyborach
po trzy miliony dolarów
od grup interesów Wall Street,
branży nieruchomości i farmaceutycznej.
Musimy mieć odwagę wystąpić
w imieniu klasy pracującej
przeciwko interesom korporacji.
Załóżmy, że macie dość siły,
by stać się kandydatami,
a nawet zdobyć mandat.
Jak później poradzicie sobie
z dysproporcjonalnym wpływem na władze?
Mowa przecież o wymianie osoby,
która walczy o pozycję spikera izby
na kogoś, kto jest po naszej stronie
i ma znacznie mniejszą siłę.
Myślę, że warto skupić się na tym...
do czego ta siła jest wykorzystywana.
Gdy ma to znaczenie,
nie jest po naszej stronie.
Gdy tego trzeba, nie broni naszych racji.
Musimy mieć odwagę powiedzieć,
że stać nas na więcej.

Turkish: 
Bu sadece Demokrat ve Cumhuriyetçi
karşılaşması değil
aslında çok farklı bir şey.
Sol ya da Sağ değil,
yukarı ya da aşağı meselesi.
Her dönem Wall Street'ten
gayrimenkulden ve ilaç firmalarından
üç milyon dolar alan bir rakiple 
karşı karşıyayız.
Çalışan kesimi savunma ve
kurumsal menfaatlerin
karşısında durma cesareti göstermeliyiz.
Diyelim ki bu odadaki tüm enerji sizi
oylamada başarılı kıldı ve meclistesiniz.
İktidardaki düşüşün üstesinden
nasıl geleceğiz?
Meclis Sözcüsü'ne rakip bir kişinin yerine
bize daha yakın ve
çok daha güçşüz birisini seçiyoruz.
Bence bakmamız gereken şey
o gücün şu an ne yaptığı.
Gerektiğinde bizi savunmayacak biri.
Gerektiğinde bizim menfaatlerimizi
desteklemeyecek biri.
"Daha iyisini yapabiliriz"
deme cesaretini göstermeliyiz.

Portuguese: 
Não é só uma questão
de Democrata vs. Republicano.
Na verdade, vai muito além disto.
Não é esquerda ou direita, 
é grande contra pequeno.
Nosso oponente arrecada
três milhões de dólares por campanha,
de empresas de Wall Street, imobiliárias
e farmacêuticas.
Precisamos ter a coragem
de lutar pelos trabalhadores
e contra os interesses corporativos.
Digamos que toda a energia nesta sala
te leve às urnas e ao cargo.
Como venceremos a diminuição de poder?
Estamos trocando um cara
que disputa a presidência da Câmara
por alguém mais próximo de nós
e com bem menos poder.
Precisamos analiser bem
o que esse poder pode fazer agora.
Ele não luta por nós quando é preciso.
Ele não luta por nossos interesses.

Swedish: 
Det handlar inte bara om 
demokrater mot republikaner
utan om nåt helt annat. 
Det är inte vänster och höger,
det är upp och ned. 
Vår motståndare 
har fått tre miljoner dollar per valperiod
från Wall Street, fastighetsbranschen
och läkemedelsindustrin. 
Vi måste vara modiga nog
att stå upp för arbetarna
och stå upp mot företagens intressen. 
Säg att energin i det här rummet 
är tillräcklig
för att ditt namn ska hamna på valsedeln
och du blir invald.
Hur ska vi kunna kompensera 
för maktförlusten?
Vi byter ut en man 
som kan bli talman i representanthuset
mot någon som är mer som oss
men med mycket mindre makt. 
Då tror jag att vi måste titta på...
...vad den makten gör nu. 
När det verkligen gäller
ställer han inte upp.
Han talar inte för vår sak när det gäller.
Vi måste ha modet att säga:
"Vi kan bättre."

English: 
This is not just about
Democrat versus Republican,
in fact, it's so far away from that.
It's not Left or Right, it's up and down.
[Alexandria] We're up against an opponent,
he's taken three million dollars per cycle
from Wall Street, real estate,
and pharmaceutical companies.
We need to have the courage
to stand up for working people
and stand up against corporate interests.
[man] 
Let's assume all the energy in this room
can get you on the ballot
and into office.
How then do we overcome the drop in power?
We're trading a guy who's vying
for the Speaker of the House,
for somebody who's more in our corner
and has a lot less power.
[Alexandria] 
I think we really need to look at...
what that power does now.
When it matters,
he doesn't stand up for us.
When it matters,
he doesn't advocate for our interests.
We have to have the courage to say,
"We can do better."

Korean: 
민주당 대 공화당의
얘기가 아닙니다
사실 그것과는 거리가 먼 얘기죠
좌익, 우익을 따지는 게 아니라
상하를 따지는 겁니다
우리가 상대해야 할 경쟁자는
월스트리트, 부동산 회사
제약회사들로부터 정기적으로
3백만 달러를 받고 있습니다
노동자들을 위해
용기를 내고 일어나서
기업의 이익에 반하는
방향으로 나아가야 합니다
이 방의 모든 기운을 총동원해서
후보로 등록하고
당선까지 된다고 가정해 봅시다
지도자로서의 권력이 떨어질 텐데
어떻게 극복해야 하죠?
지금 의원은 하원 의장 자리를
노리는 사람이에요
좀 더 우리 편에 서 있지만
힘이 훨씬 약한 사람으로
교체한다는 건데요
우리가 고려해야 할 점은...
현재의 권력으로 무엇을
하고 있는지 따져봐야 해요
중요한 건 우리를 위해서
쓰고 있지 않다는 점입니다
중요한 건 우리의 이익을
옹호하지 않는다는 거예요
'우리가 더 잘할 수 있다'고
용기 있게 말할 수 있어야 합니다

Japanese: 
この選挙は民主党と
共和党の戦いではない
全く違う
左派対右派ではなく
上流対下流
１人の敵と戦うの
彼は金融機関 不動産業
製薬会社から―
１期あたり300万ドルも―
献金を受けてる
労働者のために立ち上がり―
企業利益に翻弄されないよう
勇気を出さないと
皆の協力により―
君が立候補し
当選できたとして―
権力のない君は
他の政治家とやり合えるの？
下院の重鎮の代わりに―
権力のない無名の君を
送り込もうとしているんだ
考えてほしいのは―
彼が権力で何をしているかよ
彼は私達のために戦ってない
私達の利益を擁護していない
“私達ならもっとできる
損はない”と

Spanish: 
No se trata solo
de demócratas contra republicanos,
de hecho, está muy lejos de eso.
Esto no es izquierda o derecha,
es arriba y abajo.
Nos enfrentamos a un rival que recibe
tres millones de dólares por ciclo
de Wall Street, del sector inmobiliario
y de las empresas farmacéuticas.
Debemos tener coraje
para defender a los trabajadores
y luchar contra los intereses
corporativos.
Asumamos que toda la energía
aquí presente
te lleva a ganar las elecciones
al Congreso.
¿Cómo superamos luego
la pérdida de poder?
Vamos a cambiar a un tipo que compite
por ser portavoz de la Cámara
por alguien que está de nuestro lado,
pero que tiene mucho menos poder.
Creo debemos pensar...
...en la utilidad actual
de ese poder ahora.
Cuando más importa, él no nos defiende.
Cuando más importa,
no aboga por nuestros intereses.
Debemos tener el coraje para decir:
"Podemos hacerlo mejor".

Thai: 
เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เดโมแครตแข่งกับริพับลิกัน
จริงๆ แล้วเรายังห่างจากเรื่องนั้นมาก
มันไม่ใช่ซ้ายหรือขวา
แต่มันคือขึ้นและลง
เรากำลังสู้กับคู่ต่อสู้
เขาได้รับเงินสามล้านดอลลาร์ต่อรอบ
จากวอลสตรีต กลุ่มอสังหาริมทรัพย์
และบริษัทเภสัชภัณฑ์
เราต้องมีความกล้าที่จะยืนหยัดให้ผู้ชนชั้นแรงงาน
และยืนหยัดสู้กับผลประโยชน์ของกลุ่มบริษัท
ถ้าเรามาเหมากันว่าพลังงานทั้งหมดในห้องนี้
ทำให้คุณไปอยู่บนบัตรลงคะแนน
และได้รับที่นั่ง
เราจะเอาชนะเรื่องที่อำนาจตกได้อย่างไร
เรากำลังแลกคนที่กำลังพยายาม
เป็นประธานสภาผู้แทนราษฎร
กับคนที่อยู่ใกล้ชิดเรามากกว่า
และมีอำนาจน้อยกว่ามาก
ฉันคิดว่าเราต้องมาดูกันจริงๆ
ว่าอำนาจนั้นทำอะไรตอนนี้
พอมันสำคัญ
เขาไม่ยืนหยัดเพื่อเรา
พอมันสำคัญ
เขาไม่สนับสนุนเรียกร้องผลประโยชน์ของเรา
เราต้องมีความกล้าที่จะบอกว่า
"เราทำได้ดีกว่านี้"

French: 
Il ne s'agit pas juste
des démocrates contre les républicains.
Ça va bien au-delà.
Il ne s'agit pas de la droite 
ou la gauche, mais du haut et du bas.
On se présente contre un candidat
qui a reçu trois millions de dollars 
par an
de Wall Street, de sociétés immobilières
et pharmaceutiques.
On doit avoir le courage de défendre
les travailleurs
et de lutter 
contre les intérêts des sociétés.
Imaginons que toute l'énergie 
dans cette pièce
vous permette de vous présenter
et d'être élue.
Comment remédier 
à cette chute de pouvoir ?
On veut remplacer un type
qui veut être président de la Chambre
par quelqu'un qui est de notre côté
et a bien moins de pouvoir.
On doit vraiment réfléchir...
à ce que fait ce pouvoir en place.
Quand il le faudrait, 
il ne nous défend pas.
Quand il le faudrait,
il ne défend pas nos intérêts.
On doit avoir le courage de dire :
"On peut faire mieux."

Indonesian: 
Ini bukan hanya soal
Demokrat versus Republik,
faktanya, pemilu ini jauh dari itu.
Bukan soal Kiri atau Kanan,
tetapi soal kaya dan miskin
Kita berhadapan dengan lawan,
yang telah mengambil tiga juta dolar
per siklus pemilu
dari Wall Street, perumahan,
dan perusahaan farmasi.
Kita harus berani membela kaum pekerja
dan melawan kepentingan para korporat.
Anggap saja semua tenaga
di ruangan ini
bisa membawamu ke surat suara
dan di pemerintahan.
Lalu bagaimana kita 
mengatasi kejatuhan kekuasaan?
Kita menukarkan orang
yang bersaing untuk jadi Ketua DPR,
dengan seseorang dari pihak kita
dan yang kekuasaannya lebih kecil.
Kurasa kita harus melihat pada...
apa yang dilakukan kekuasaan itu sekarang.
Di saat penting,
dia tidak membela kita.
Di saat penting,
dia tidak mengadvokasi kepentingan kita.
Kita harus berani mengatakan,
"Kita bisa lebih baik."

English: 
We can do better.
It's not gonna be a loss.
[soft electronic music playing]
[man 1] What would you reckon the...
evidence of selflessness is?
[man 2] She is pretty doggone stellar.
I talked to her today.
Has not thought of running before.
I talked about the economic platform,
she loved it.
There wasn't a piece of the platform
she wasn't onboard with 100%.
[woman] All those in favor of moving her
to the next round, raise your hand.
[man] At the first time,
we've gotten 100%?
I think that might have been
the first time!
[instrumental music playing]

Hindi: 
हम बेहतर कर सकते हैं। वह कोई नुकसान नहीं होगा।
प्रेरणा प्रार्थना मंत्रालय
फ्रेंकफोर्ट, केवाई
नौ महीने पहले
आप की समझ के मुताबिक...
निस्वार्थता का क्या मतलब है?
वह बहुत शानदार है।
मैंने आज उससे बात की...
पहले चुनाव लड़ने का सोचा नहीं था...
मैंने आर्थिक मंच की बात की, उसे बहुत पसंद आया।
ऐसा कोई मंच नहीं था
जिस पर वह 100 प्रतिशत सहमत हो।
जो उसे अगले राउंड में ले जाने के लिए तैयार हो, 
वे अपना हाथ उठाएं।
पहले राउंड में? भगवान, 100 प्रतिशत?
मुझे लगता है वह पहली बार होगा!
राष्ट्रीय मूलभूत दल
जस्टिस डेमोक्रेट और ब्रांड न्यू कांग्रेस
स्थापित राजनेताओं के खिलाफ़ 
बाहरी प्रतिनिधियों को खड़ा कर रहे हैं।

Japanese: 
言える勇気を持たないと―
〝インスピレーション
崇拝省庁〞
９ヶ月前
ＫＹケンタッキー州フランクフォート
無私の心の現れは―
何だと思う？
彼女はすごい新星だ
今日話してみたが…
政界進出など
考えてもなかったと…
経済政策を説明すると―
全ての政策に賛成してくれた
次期選挙での出馬に
賛成する人は挙手
初めから満場一致？
初めてかもな！
全国草の根グループ
ＪＤジャスティス･デモクラッツと真新しい議会は―
現職議員の対抗馬に
新人を候補に立てた

Swedish: 
Vi kan bättre. 
Det kommer inte att bli en förlust. 
FRANKFORT, KENTUCKY
NIO MÅNADER TIDIGARE
Vad tror vi om...
...hur äkta och osjälvisk hon är?
Hon verkar jäkligt bra faktiskt. 
Jag pratade med henne idag...
Hon har inte funderat 
på att kandidera förut...
Hon älskade vår ekonomiska plattform...
Hon höll med om allt till 100%. 
Upp med handen alla som vill ha med henne
till nästa omgång.
Första omröstningen? 
Herregud! 100 %?
Det måste ha varit första gången!
Gräsrotsrörelserna
Justice Democrats och Brand New Congress
rekryterar nya kandidater
för att besegra etablissemanget.

Portuguese: 
Temos que ter coragem e dizer
que podemos fazer melhor.
Não perderemos.
MINISTÉRIOS DA ADORAÇÃO
FRANKFORT, KY
NOVE MESES ANTES
Como reconhecer...
a prova de altruísmo?
Ela é sensacional.
Eu falei com ela hoje...
Não tinha cogitado concorrer antes...
Falei da plataforma econômica,
ela adorou.
Ela apoiou 100% da plataforma.
Quem vota a favor de levá-la
à próxima etapa?
Na primeira etapa? Nossa, 100%?
Acho que essa é a primeira vez!
OS GRUPOS POPULARES NACIONAIS
DEMOCRATAS DA JUSTIÇA E NOVO CONGRESSO
ESTÃO RECRUTANDO CANDIDATOS OUTSIDERS
PARA CONCORRER CONTRA A VELHA POLÍTICA.

Spanish: 
Y podemos hacerlo mejor.
No será una pérdida.
MINISTERIOS DE ADORACIÓN E INSPIRACIÓN
FRANKFORT, KENTUCKY
NUEVE MESES ANTES
¿Cuál creen que sea
la evidencia del altruismo?
Es una chica excelente.
Hablé con ella hoy,
y no había pensado en postularse antes.
Le hablé de la plataforma económica
y le encantó.
No hubo punto
con el que no coincidiera al 100 %.
Si están a favor de llevarla
a la siguiente ronda, levanten la mano.
¿En la primera ronda? Cielos, ¿el 100 %?
¡Debe ser la primera vez que pasa!
LOS GRUPOS NACIONALES DE BASE
JUSTICE DEMOCRATS Y BRAND NEW CONGRESS
BUSCAN CANDIDATOS EXTERNOS PARA COMPETIR
CON LOS POLÍTICOS TRADICIONALES.

German: 
Wir können es besser.
Das wird keine Niederlage.
INSPIRATION GOTTESDIENST PREDIGTEN
FRANKFORT, KENTUCKY
NEUN MONATE ZUVOR
Was glaubst du...
...ist der Beweis für Selbstlosigkeit?
Sie ist verdammt noch mal herausragend.
Ich habe heute mit ihr gesprochen...
Sie hat noch nie
eine Kandidatur erwogen...
Von der Wirtschaftsagenda
war sie begeistert.
Es gab keinen Teil der Agenda,
den sie nicht unterstützt.
Hebt die Hand, wenn ihr sie
in die nächste Runde schicken wollt.
Im ersten Durchgang? Gott, 100 %?
Das ist vielleicht das erste Mal!
NATIONALE GRASWURZELBEWEGUNGEN,
JUSTICE DEMOCRATS UND BRAND NEW CONGRESS
REKRUTIEREN AUSSENSEITER-KANDIDATEN,
UM GEGEN ETABLIERTE POLITIKER ANZUTRETEN.

Italian: 
Possiamo fare meglio.
Non sarà una perdita.
MINISTRI DI CULTO DI ISPIRAZIONE
FRANKFORT, KENTUCKY
NOVE MESI PRIMA
Quale pensi che sia...
...la dimostrazione di altruismo?
È dannatamente stupenda.
Oggi le ho parlato...
Non aveva mai pensato di candidarsi...
Il programma economico le è piaciuto.
Era d'accordo su tutto al cento per cento.
Alzi la mano chi è d'accordo
a farla passare al prossimo turno.
Al primo voto? Cento per cento?
Dev'essere la prima volta!
I GRUPPI GRASSROOTS NAZIONALI
JUSTICE DEMOCRATS E BRAND NEW CONGRESS
RECLUTANO CANDIDATI SCONOSCIUTI
PER COMPETERE CONTRO POLITICI AFFERMATI.

Dutch: 
Wij kunnen het beter.
Het wordt geen verlies.
FRANKFORT, KY, NEGEN MAANDEN EERDER
Wat zie je als bewijs
voor onbaatzuchtigheid?
Ze is echt ongelooflijk.
Ik heb haar vandaag gesproken.
Heeft niet eerder overwogen
zich verkiesbaar te stellen.
Ze was blij met het economische programma.
Ze was het met alles eens.
Hand omhoog, 
wie haar in de volgende ronde wil.
Bij de eerste ronde? Iedereen?
Dat is volgens mij voor het eerst.
De nationale organisaties
Justice Democrats en Brand New Congres
rekruteren buitenstaanders om het
tegen gevestigde politici op te nemen.

Korean: 
더 잘할 수 있어요
손해 보는 일이 아닙니다
"켄터키 프랭크퍼트
9개월 전"
어떠셨나요?
이타심이 확실히 보였나요?
뛰어난 재목이에요
오늘 얘기해 봤는데요
전엔 출마할 생각이 없었는데...
경제 플랫폼에 대해 얘기했더니
마음에 들어했어요
전엔 그런 플랫폼이 없었기 때문에
100% 확신이 없었다는군요
다음 단계로 통과시키는 데
찬성하는 분은 손드세요
아니 첫 단계에서요?
맙소사, 만장일치네요
이런 일 처음 같은데요
"전국 풀뿌리 단체인
정의 민주당원과 새로운 국회에서"
"기존 정치가들과 경쟁할
외부의 후보자들을 모으고 있다"

Romanian: 
Putem mai mult. Nu va fi o pierdere.
PASTORII CULTULUI INSPIRAȚIEI DIVINE
FRANKFORT, KENTUCKY
CU NOUĂ LUNI ÎN URMĂ
Cât de devotată ați spune că este?
E foarte devotată.
Am vorbit azi cu ea...
E prima oară
când se gândește să candideze.
Am vorbit despre platforma economică.
I-a plăcut.
A fost sută la sută de acord
cu ea în totalitate.
Cei are o consideră potrivită
pentru următoarea rundă să ridice mâna.
Din prima tură? 100%?
E o premieră!
GRUPURILE DE INIȚIATIVĂ DEMOCRAȚI
PENTRU DREPTATE ȘI NOUL CONGRES
RECRUTEAZĂ CANDIDAȚI CARE SĂ CANDIDEZE
ÎMPOTRIVA POLITICIENILOR VECHI.

Polish: 
Bo nas na to stać. Zyskamy na tym.
DUSZPASTERSTWO NATCHNIENIA
FRANKFORT, STAN KENTUCKY
DZIEWIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Co waszym zdaniem...
wskazuje na bezinteresowność?
Jest cholernie błyskotliwa.
Rozmawiałem z nią dzisiaj...
Wcześniej nie planowała startować...
Podobał jej się pomysł na gospodarkę.
W pełni popierała te propozycje.
Zwolennicy zakwalifikowania jej
do następnego etapu, ręce w górę.
Pierwsza runda i 100%? O Boże!
Chyba pierwszy raz w historii.
Ruchy oddolne Nowy Kongres
i Demokraci dla Sprawiedliwości
rekrutują do polityki
kandydatów spoza głównego nurtu.

Arabic: 
يمكننا أن نكون أفضل حالاً.
لن يكون في الأمر خسارة.
"وزارات تعبد الإلهام"
"(فرانكفورت، كنتاكي). قبل 9 شهور"
ما هو في رأيك...
الدليل على إنكار الذات؟
إنّها نجمة بحقّ.
تحدّثت معها اليوم...
لم تفكّر في الترشّح من قبل...
تحدثّت عن المنصّة الاقتصادية، وأعجبها الأمر.
لم يكن هناك أيّ جزء من المنصّة
لا تؤيّده بنسبة 100 بالمئة.
كلّ من يؤيّد نقلها للجولة التالية يرفع يده.
في الجولة الأولى؟ يا إلهي، 100 بالمئة؟
اعتقد أنّ هذه ربّما تكون المرّة الأولى.
"المجموعات القومية الشعبية
(لجنة العدالة الديمقراطية) و(كونغرس جديد)
يستعينون بمرشّحين خارجيين
لمنافسة السياسيين المخضرمين."

French: 
On peut vraiment faire mieux.
On réussira.
CULTES
PASTORATS
FRANKFORT, KENTUCKY
NEUF MOIS AUPARAVANT
Quelle est, selon vous...
le signe de l'altruisme ?
Elle est sacrément brillante.
Je lui ai parlé aujourd'hui...
Elle n'avait jamais pensé 
se présenter avant...
Je lui ai parlé du programme économique.
Elle était d'accord à 100 %
avec ce programme.
Que ceux qui veulent qu'elle se présente
lèvent la main.
Au premier tour ? Oui, à 100 %.
Ça doit être la première fois !
LES GROUPES POPULAIRES, 
JUSTICE DEMOCRATS ET BRAND NEW CONGRESS,
RECRUTENT DES CANDIDATS POUR SE PRÉSENTER 
CONTRE LES POLITICIENS ÉTABLIS.

Turkish: 
Gerçekten yapabiliriz.
Bir şey kaybetmeyiz.
İLHAM VERİCİ VAAZLAR
FRANKFORT, KY
DOKUZ AY ÖNCE
Bencil olmamanın kanıtı...
...sizce ne olabilir?
Bayağı harika bir kadın.
Bugün onunla konuştum...
Daha önce adaylığı düşünmemiş...
Ekonomik platformdan konuştum,
çok sevdi.
Platformda %100 katılmadığı
bir tek yer yoktu.
Onu bir sonraki tura
taşımak isteyenler el kaldırsın.
İlk turda %100 mü? Tanrım!
Bu ilk kez oluyor sanırım.
MİLLİ HALK HAREKETİ GRUPLARI
ADALET DEMOKRATLARI VE YENİ KONGRE
ESKİ SİYASETÇİLERE RAKİP OLARAK
YENİ SİYASETÇİLER GETİRİYOR.

Indonesian: 
Kita bisa lebih baik.
Ini takkan sia-sia.
GEREJA INSPIRATION WORSHIP
FRANKFORT, KY
SEMBILAN BULAN SEBELUMNYA
Menurutmu apa...
bukti dari tidak
mementingkan diri sendiri?
Dia bintang yang cemerlang.
Aku bicara padanya hari ini...
Sebelumnya tidak pernah terpikir
untuk jadi calon...
Aku bicara soal landasan ekonomi,
dia menyukainya.
Tidak ada sebuah landasan
yang tak disetujuinya 100%.
Bagi yang ingin memajukannya
ke ronde berikutnya, angkat tangan.
Di ronde pertama? Astaga, 100%?
Kurasa ini pertama kalinya!
KELOMPOK AKAR RUMPUT NASIONAL
DEMOKRAT KEADILAN DAN KONGRES MODEL BARU
MEREKRUT KANDIDAT DARI LUAR
UNTUK MAJU MELAWAN PARA POLITISI MAPAN.

Thai: 
เราทำได้ดีกว่านี้
มันจะไม่ใช่เรื่องเสียหาย
(โบสต์สักการะแรงบันดาลใจ)
(แฟรงก์ฟอร์ต รัฐเคนทักกี
เก้าเดือนก่อนหน้านี้)
คุณมองว่า...
หลักฐานของความไม่เห็นแก่ตัวคืออะไร
เธอเจ๋งแบบเหลือเชื่อเลย
ผมคุยกับเธอมาวันนี้
ไม่เคยคิดลงสมัครมาก่อน
ผมคุยเรื่องการนโยบายเศรษฐกิจ
เธอรักมัน
ไม่มีนโยบายด้านไหนเลยที่เธอ
ไม่ได้เอาด้วย 100 เปอร์เซ็นต์
ทุกคนที่เห็นด้วยกับการให้เธอไปยังรอบต่อไป
ยกมือขึ้น
รอบแรกเลยเหรอ
พระเจ้า 100 เปอร์เซ็นต์
ผมคิดว่านั่นอาจเป็นครั้งแรกเลยนะ
(กลุ่มรากหญ้าระดับประเทศ
จัสติส เดโมแครต และแบรนด์ นิว คองเกรส)
(กำลังชักชวนผู้สมัครนอกวงการ
เพื่อมาลงแข่งกับนักการเมืองที่ตำแหน่งมั่นคง)

iw: 
אנחנו חייבים להיות אמיצים ולומר,
"אנחנו יכולים להשתפר".
זה לא יהיה הפסד.
- כנסיית ההשראה -
- פרנקפורט, קנטקי, תשעה חודשים קודם לכן -
מה לדעתך מוכיח
שהיא פועלת ממניעים שאינם אנוכיים?
היא די מדהימה.
דיברתי איתה היום.
היא לא שקלה לרוץ לקונגרס בעבר.
דיברנו על המצע הכלכלי. היא אהבה אותו.
היא תמכה בכל סעיף במצע ב-100 אחוזים.
כל מי שבעד להעביר אותה לסיבוב הבא,
להרים יד.
הסכמה פה אחד על הפעם הראשונה?
נראה לי שזה חסר תקדים.
- התנועות השורשיות הלאומיות
"דמוקרטים למען צדק" ו"הקונגרס החדש" -
- מגייסות מועמדים חדשים
שיתמודדו מול פוליטיקאים ותיקים -

Spanish: 
Para Brand New Congress
y Justice Democrats,
el principal objetivo común es suprimir
la influencia corruptiva del dinero
en la política.
BERNIE PRESIDENTE
La idea es ofrecer
una vía alternativa al Congreso
independiente a la actual.
Ahora, el camino es mediante cabilderos
y grupos de intereses especiales. 
Actualmente, hay 81 % de hombres
en el Congreso,
en su mayoría blancos,
millonarios y abogados.
A la mayoría solo le interesa
conservar su empleo
y ganar la siguiente elección.
Ese no es el pensamiento
que resolverá el cambio climático,
el encarcelamiento masivo
ni los enormes problemas
que enfrentamos.
Esto solo funcionará si capturamos
la imaginación de Estados Unidos. 
Buscamos a demócratas y republicanos
para las elecciones intermedias de 2018. 
Políticos sin trayectoria.
Enfermeros, maestros,
ingenieros, obreros...
No nos importa el partido.
Solo queremos que las cosas se hagan.
Si elegimos a gente trabajadora,
los trabajadores
tendrán representación en el Congreso.
Podemos cambiar la forma
en que vemos al gobierno,

Japanese: 
ＪＤジャスティス･デモクラッツと真新しい議会が―
共に目指すのは―
不正を政治から
排除すること
コービン･トレント
ジャスティス･
デモクラッツ
バーニーを大統領に
現職議員ではない
人物を―
議会に送れるように
したかった
今は圧力団体や
利益団体を介するしかない
現職議員の81％が男性
Ｃ･トレント
ジャスティス･
デモクラッツ
大部分が白人富裕層
大半が弁護士だ
彼らは特権の維持と―
次期選挙しか頭になく―
気候変動や高い受刑率
現在取り組むべき―
Ｓ･チャクラバーティ
ジャスティス･
デモクラッツ
問題について
考えていない
僕らが勝つには―
国民が想像できるように
する他ない
選挙に出馬させる
候補者一覧を見てる
現職政治家ではない
教師やエンジニアなど…
支持政党は無視で
候補者を決めている
イスラ･アリソン
真新しい議会
労働者なら―
議会で私達の声を
代弁してくれる

Romanian: 
Pentru grupurile noastre,
marele scop comun este înlăturarea
influenței nefaste a banilor în politică.
Ideea e să pregătim
o altă cale de a ajunge în Congres,
alta decât cea existentă.
Deocamdată o facem prin lobbyiști
și prin grupuri de interese speciale.
Congresul e format din 81% bărbați,
majoritari fiind albii, milionarii
și avocații.
Cei mai mulți se străduiesc
să-și păstreze poziția
și să câștige alegerile.
Acest tip de gândire
nu va rezolva încălzirea globală
sau detenția în masă sau
alte probleme mari cu care ne confruntăm.
Va funcționa doar dacă vom aprinde
imaginația americanilor.
Democrații și republicanii vor candida
la scrutinul de la jumătatea mandatului.
Politicieni amatori.
Infirmiere, profesori, ingineri,
muncitori...
Nu ne pasă de partid.
Vrem doar rezultate.
Dacă alegem oameni muncitori,
muncitorii vor fi reprezentați
în Congres.

Turkish: 
Yeni Kongre ve Adalet Demokratlarına göre
en önemli ortak amaç
paranın siyasetteki
bozucu etkisini yok etmek.
Fikir, şu an var olandan farklı bir yolla
Kongreye girmek.
Şu an lobiciler ve özel menfaat grupları
içinden geçen bir yol var.
Şu an Kongrenin %81'i erkek,
çoğu beyaz, çoğu milyoner,
çoğu hukukçu.
Oradaki çoğu kişi işinden olmayıp
seçimi kazanmaya çalışıyor.
Bu küresel ısınmayı, toplu tutuklamaları,
karşımızdaki dev sorunları
çözecek türden bir düşünce tarzı değil.
Bunun işe yarayacağı tek yol...
Amerika'nın hayal gücünü
yakalamaktan geçiyor.
2018 ara dönem adaylığı için
Demokratlara da
Cumhuriyetçilere de bakıyoruz
Kariyersiz siyasetçiler.
Yani, hemşire, öğretmen,
mühendis ve işçiler...
Partisi önemli değil.
Sadece iş yaptırmak istiyoruz.
Eğer işçi sınıfını seçersek,
işçi sınıfının Kongrede temsil hakkı olur.
Hükûmete bakış açımızı,

Hindi: 
ब्रांड न्यू कांग्रेस और जस्टिस डेमोक्रेट के लिए,
सबसे बड़ा साझा लक्ष्य है
राजनीति से भ्रष्टाचार को ख़त्म करना।
बर्नी फॉर यू.एस. प्रेसिडेंट
कांग्रेस को पूर्व-स्थापित मार्ग से अलग 
वैकल्पिक मार्ग दिखाने का
विचार है।
अभी हमारे पास प्रचारक और ख़ास रुचि वाले दलों से 
हो कर गुजरने वाला रास्ता है।
अभी हमारे कांग्रेस में 81 प्रतिशत मर्द हैं,
जोकि ज़्यादातर श्वेत मर्द हैं, जोकि करोड़पति हैं,
जोकि ज़्यादातर वकील हैं।
वहाँ ज़्यादातर लोग यह सोच रहे हैं कि
अपनी नौकरी
कैसे बचाएं और उनका अगला चुनाव कैसे जीतें।
यह ऐसी सोच नहीं जो
पर्यावरण बदलाव को सुधारे,
सैकत चक्रबर्ती जस्टिस डेमोक्रेट
या सामूहिक बंदीकरण को सुधारे,
या उन बड़ी मुश्किलों को जो हमारे सामने हैं।
सिर्फ़ एक तरीके से यह काम करेगा-
अगर हम सच में अमेरिका की सोच को पकड़ सकें।
2018 की मध्यावधि में चुनाव में 
डेमोक्रेट और रिपब्लिकन के लड़ने के बारे में सोच रहे हैं।
अव्यावसायिक राजनेता।
तो, नर्स, शिक्षक, इंजीनियर, कर्मचारी...
हमें पार्टी की परवाह नहीं है।
हमें बस काम से मतलब है।
अगर हम कामकाजी लोगों को चुनते हैं,
कांग्रेस में कामकाजी लोगों का 
प्रतिनिधित्व हो सकता है।
हम सरकार को देखने का तरीका बदल सकते हैं,

Indonesian: 
Untuk Demokrat Keadilan
dan Kongres Model Baru,
mimpi bersama yang terbesar
adalah menghapus
pengaruh korupsi uang di dunia politik.
Gagasannya adalah menyediakan
jalur alternatif ke Kongres
di luar cara yang sudah ada saat ini.
Saat ini, kami punya jalur lewat pelobi
dan kelompok minat khusus.
Saat ini, anggota Kongres kita
adalah 81% pria,
kebanyakan orang kulit putih,
kebanyakan para jutawan,
kebanyakan pengacara.
Mayoritas hanya mencoba mencari tahu
cara tetap bertahan
dan menang di pemilu selanjutnya.
Bukan pola pikir
yang bisa membenahi perubahan iklim,
atau penahanan massal,
atau masalah besar yang kita hadapi.
Satu-satunya cara
agar berhasil adalah jika...
kita benar-benar menangkap
imajinasi Amerika.
Demokrat dan Republik
akan maju di pertengahan tahun 2018.
Politisi nonkarier.
Jadi, perawat, guru, insinyur, pekerja...
Kami tak peduli soal partai.
Kami hanya ingin menyelesaikan pekerjaan.
Jika kita memilih kaum pekerja,
kaum pekerja bisa memiliki
perwakilan di Kongres.
Kita bisa mengubah cara kita 
melihat pemerintah,

Italian: 
Per Brand New Congress e Justice Democrats
l'obiettivo più importante è eliminare
l'influenza corruttiva del denaro.
L'idea è offrire
un percorso alternativo al Congresso
al di fuori di quello esistente.
Al momento, abbiamo solo lobbisti
e gruppi di interesse speciale.
L'81% del Congresso è fatto da uomini,
soprattutto uomini bianchi,
miliardari, avvocati.
La maggior parte vuole solo
tenersi il lavoro ed essere rieletto.
Non pensano al cambiamento climatico,
alla reclusione di massa
o ai problemi che abbiamo.
Può funzionare solo se...
...catturiamo l'immaginazione americana.
Cerchiamo democratici e repubblicani
per le elezioni di metà mandato del 2018.
Politici non di professione.
Infermieri, insegnanti,
ingegneri, operai...
Il partito non importa.
Vogliamo azione.
Se eleggiamo dei lavoratori,
i lavoratori saranno rappresentati.

Polish: 
Dla obu tych grup
głównym celem jest usunięcie
korupcyjnego wpływu pieniędzy na politykę.
Chcemy umożliwić dostanie się do Kongresu
inną drogą niż obecna.
Wiedzie ona przez grupy lobbystów
i grupy interesu.
Obecny kongres składa się
w 81% z mężczyzn,
głównie białych, przeważnie milionerów,
bardzo często prawników.
Większość ludzi próbuje tam
utrzymać swoją posadę i wygrać wybory.
Tak nie zaradzimy zmianom klimatycznym,
nadmiarowi liczby więźniów
ani innym poważnym problemom.
To uda się tylko, jeśli...
przemówimy do wyobraźni Amerykanów.
Szukamy demokratów i republikanów
do startu w wyborach w środku kadencji.
Niezawodowych polityków.
Pielęgniarki, nauczyciele, inżynierowie...
Partia się nie liczy.
Mają zrobić, co trzeba.
Jeśli wybierzemy ludzi klasy pracującej,
będzie ona reprezentowana w Kongresie.

Korean: 
'새로운 국회'와
'정의 민주당원'에서 공유하는
가장 큰 목적은 정치계의 부패
세력과 자금을 제거하는 겁니다
"코빈 트렌트
정의 민주당원"
"버니를 미국 대통령으로"
기존의 방법이 아닌
새로운 대안을 통해
국회로 가는 기회를
제공하자는 뜻입니다
현재는 로비스트와 특수
이익 단체를 통해 진출하고 있어요
지금 국회를 보면
81%가 남자이고
대부분 백인에 백만장자입니다
대부분 변호사이고요
대부분의 정치가들은
어떻게 하면 자리를 유지할까
다음 선거에서 승리할까만
고민하고 있어요
기후 변화, 과도한 수감자 수 등
우리가 직면한 많은 문제들을
"사이캇 샤크라바르티
정의 민주당원"
어떻게 해결할지는
고민하지 않아요
유일한 방법은
미국이 꿈꾸는 걸 정말로
사로잡았느냐는 거예요
2018년 중간 선거에
출마할
민주당원과 공화당원들을
찾고 있어요
전문 정치가들이 아니라
간호사, 교사, 엔지니어
노동자 등으로요
정당은 어느 쪽이라도
상관없어요
목적만 이루면 되니까요
노동자들을 선출하면
"이스라 앨리슨
새로운 국회"
국회 내에 노동자들의
대표가 생기는 거예요
이렇게 하면 기존의 정부를
바라보던 시각과

Dutch: 
Brand New Congres en Justice Democrats
delen voornamelijk het doel…
…om de politiek
van de invloed van geld te ontdoen.
We willen een alternatief pad tot
het congres bieden, anders dan 't huidige.
Het pad loopt nu via lobbyisten
en speciale belangengroepen.
Het congres bestaat voor 81 procent
uit mannen, vooral blanken, miljonairs…
…en advocaten.
De meesten willen alleen hun baan
houden en de verkiezingen winnen.
Daarmee doe je niks
aan klimaatverandering, massadetentie…
…of andere enorme problemen.
Dit werkt alleen als we echt
de aandacht van de Amerikanen trekken.
We zoeken Democraten en Republikeinen
voor de tussentijdse verkiezingen in 2018.
Geen carrièrepolitici.
Dus verplegers, leraren,
ingenieurs, arbeiders…
De partij doet er niet toe.
We willen dat er iets gedaan wordt.
Als we arbeiders kiezen, krijgen die
een afgevaardigde in het congres.

Thai: 
สำหรับจัสติส เดโมแครต
และแบรนด์ นิว คองเกรส
เป้าหมายร่วมกันที่ใหญ่ที่สุด
คือการนำอิทธิพลที่เสื่อมทราม
ของเงินในการเมืองออกไป
แนวคิดคือการเสนอเส้นทางเลือกสู่คองเกรส
นอกเหนือจากเส้นทางเลือกที่มีอยู่แล้ว
ตอนนี้เรามีเส้นทางผ่านนักล็อบบี้
และผ่านกลุ่มผลประโยชน์พิเศษ
ตอนนี้คองเกรสของเรา
เป็นผู้ชาย 81 เปอร์เซ็นต์
ส่วนมากเป็นผู้ชายผิวขาว
ส่วนมากเป็นเศรษฐีเงินล้าน
ส่วนมากเป็นนักกฎหมาย
คนส่วนมากในนั้นก็แค่พยายามที่จะคิดเรื่อง
การรักษาตำแหน่งไว้
และชนะการเลือกตั้งครั้งหน้า
มันไม่ใช่ความคิดที่จะแก้ไขเรื่อง
การเปลี่ยนแปลงสภาพทางภูมิอากาศได้
หรือการคุมขังจำนวนมาก
หรือปัญหายักษ์ใหญ่ที่เรากำลังเผชิญ
วิธีเดียวที่เรื่องนี้จะได้ผลคือถ้า
คือถ้าเราสามารถ
คว้าจินตนาการของอเมริกาไว้ได้จริงๆ
เรามองหาสมาชิกเดโมแครตและริพับลิกัน
เพื่อลงสมัครการเลือกตั้งกลางสมัยในปี 2018
คนที่ไม่ได้เป็นนักการเมืองมืออาชีพ
ก็มีพยาบาล ครู วิศวกร คนทำงาน...
เราไม่สนเรื่องพรรค
เราแค่อยากทำงานให้เสร็จ
ถ้าเราเลือกคนมาจากชนชั้นแรงงาน
ชนชั้นแรงงานก็จะมีตัวแทนในคองเกรส
เราสามารถเปลี่ยนวิธีที่เรามองรัฐบาล

Arabic: 
بالنسبة لـ"كونغرس جديد"
و"لجنة العدالة الديمقراطية"،
كان الهدف الأعظم المشترك بينهما
هو التخلّص
من تأثير المال المفسد في السياسة.
"(بيرني) لرئاسة (الولايات المتحدة)"
الفكرة هي توفير مسار بديل للكونغرس
خارج المسار الحالي.
في الوقت الحالي لدينا مسار من خلال
جماعات الضغط وجماعات المصالح الخاصّة.
في الوقت الحالي،
يشكّل الرجال  81 بالمئة من الكونغرس،
معظمهم من الرجال البيض، معظمهم مليونيرات،
ومعظمهم محامون.
معظم الناس هناك يحاولون التوصّل لمعرفة
كيف يحافظون على عملهم
ويفوزون بالانتخابات القادمة.
هذا التفكير ليس هو الذي سيعالج تغيّر الطقس،
أو السجن الجماعي،
أو تلك المشاكل الضخمة التي تواجهنا.
السبيل الوحيد لنجاح هذا الأمر هو...
إن التقطنا خيال "أمريكا".
نتطلّع إلى الديمقراطيين والجمهوريين
ليشاركوا في انتخابات
التجديد النصفي في 2018.
السياسيون من غير أصحاب المهن المرموقة.
لذا فالممرّضات، المدرسون،
المهندسون، والعمّال...
لا يعنينا أمر الحزب.
نريد فقط إنجاز الأمور.
إن انتخبنا الناس من الطبقة العاملة،
يمكن للطبقة العاملة
أن يكون لها تمثيل في الكونغرس.
يمكننا تغيير الطريقة التي نرى بها الحكومة،

German: 
Für Brand New Congress
und Justice Democrats
ist das größte gemeinsame Ziel
die Entfernung
des zerstörenden Einflusses
von Geld auf die Politik.
Die Idee ist ein alternativer Weg
in den Kongress
außerhalb dessen, was es bereits gibt.
Momentan führt der Weg über Lobbyisten
und Interessenvertretungen.
Unser Kongress
besteht zu 81 % aus Männern,
größtenteils weiße Männer,
größtenteils Millionäre,
größtenteils Anwälte.
Die meisten Abgeordneten
arbeiten nur daran,
ihren Sitz zu behalten
und die Wahl zu gewinnen.
Diese Denkweise
hilft nicht gegen den Klimawandel,
oder die Masseninhaftierung,
oder die riesigen Probleme,
die wir haben.
Das funktioniert nur...
Wenn wir das Volk in unseren Bann ziehen.
Wir suchen Demokraten und Republikaner,
die in den Zwischenwahlen 2018 antreten.
Politiker ohne Karriere.
Also Krankenschwestern, Lehrer, 
Ingenieure, Arbeiter...
Egal, aus welcher Partei.
Wir wollen etwas schaffen.
Wenn wir Menschen mit Arbeit wählen,
sind Menschen mit Arbeit
auch im Kongress vertreten.
Wir können unsere Sicht auf die Regierung,

Portuguese: 
Pro Novo Congresso 
e Democratas da Justiça,
o maior objetivo de todos é remover
a influência corruptora
do dinheiro na política.
A ideia é dar um caminho alternativo 
para o Congresso,
diferente do que temos hoje.
No momento, temos um caminho que passa
por lobistas e certos grupos.
Os homens representam 81% do Congresso.
A maioria é de brancos, milionários,
juristas.
A maioria só busca manter o cargo
e vencer a próxima eleição.
Não buscam resolver 
as mudanças climáticas,
a superpopulação carcerária,
os problemas sérios.
O único jeito disso funcionar...
é captando o imaginário dos EUA.
Temos Democratas e Republicanos
nas eleições intercalares de 2018.
Políticos novatos.
Enfermeiras, professores, engenheiros,
trabalhadores...
Não ligamos pra partidos.
Só queremos agir.
Se elegermos trabalhadores,
eles terão representação no Congresso.
Podemos mudar nossa visão do governo,

French: 
Brand New Congress et Justice Democrats
ont l'objectif commun majeur d'éradiquer
la politique corrompue par l'argent.
Il faut proposer une voie alternative
pour accéder au Congrès,
autre que la voie actuelle.
Pour l'instant, on accède au Congrès
grâce aux lobbies et groupes d'intérêt.
Il y a actuellement 81 % d'hommes 
au Congrès.
La plupart d'entre eux sont blancs,
millionnaires,
avocats.
Les gens en place cherchent un moyen
de garder leur poste
et de gagner l'élection.
Ils n'agissent pas
contre le changement climatique,
l'incarcération de masse
ou les gros problèmes qui nous menacent.
Cela ne peut fonctionner que 
si on captive l'imagination de l'Amérique.
On cherche démocrates et républicains
pour les élections de mi-mandat de 2018.
Des politiciens non professionnels.
Des infirmiers, enseignants, ingénieurs, 
ouvriers...
Peu importe leur parti.
On veut juste faire avancer les choses.
Si on élit des ouvriers,
les ouvriers seront représentés 
au Congrès.
On peut changer notre vision
du gouvernement

Swedish: 
Våra gräsrotsrörelser 
har ett gemensamt mål. 
Att få bort det korrumperande inslaget
av pengar inom politiken. 
Vi vill erbjuda 
en alternativ väg till kongressen,
en annan än den etablerade. 
Idag kan vi gå genom lobbyister
och intresseorganisationer. 
Kongressen består till 81 % av män,
till största delen vita män,
och de är miljonärer
och de är ofta jurister. 
De flesta av dem vill bara
behålla jobbet och vinna nästa val. 
Sånt löser inte klimatförändringarna
eller överfulla fängelser
och andra gigantiska problem. 
Det här funkar bara om
vi lyckas få Amerika att drömma.
Vi letar efter alla som vill
kandidera i mellanårsvalet 2018.
Inga karriärpolitiker. 
Sjuksköterskor, lärare, 
ingenjörer, arbetare...
Partitillhörighet kvittar. 
Vi vill bara få saker gjorda.
Om vi väljer in arbetare
får arbetarna representation i kongressen.
Då kan vi förändra 
sättet vi ser på regeringen

iw: 
המטרה המשותפת העיקרית
של "הקונגרס החדש" ו"דמוקרטים למען צדק"
היא להילחם בהשפעה המשחיתה
של כסף בפוליטיקה.
הרעיון הוא ליצור נתיב חלופי לקונגרס,
נפרד מן הנתיב הנוכחי.
כרגע הנתיב לקונגרס עובר
דרך שדולות וקבוצות אינטרסים.
כרגע יש בקונגרס 81% גברים,
ברובם לבנים, ברובם מיליונרים,
ברובם עורכי דין.
רוב חברי הקונגרס רק רוצים
לשמור על משרתם ולנצח בבחירות הבאות.
זו לא גישה שתפתור את שינוי האקלים
ואת הכליאה ההמונית
ואת הבעיות הענקיות שניצבות בפנינו.
נצליח אך ורק אם נצית את הדמיון של אמריקה.
אנחנו מחפשים דמוקרטים ורפובליקנים
שיתמודדו בבחירות האמצע ב-2018.
לא פוליטיקאים מקצועיים.
אחיות, מורים, מהנדסים, פועלים.
השיוך המפלגתי לא חשוב לנו.
אנחנו רק רוצים להשיג תוצאות.
אם נבחר פועלים,
לפועלים יהיה ייצוג בקונגרס.

English: 
[man] For Brand New Congress
and Justice Democrats,
the biggest shared goal is removing
the corrupting influence
of money in politics.
[indistinct chatter]
[Corbin] The idea is to provide
an alternative path to Congress 
outside of the current one that exists.
Right now we have a path through lobbyists
and through special interest groups.
Right now our Congress is 81% men,
it's mostly white men,
it's mostly millionaires,
it's mostly lawyers.
[man] Most people in there
are just trying to figure out
how to keep their job
and win their next election.
That's not the thinking
that's going to fix climate change,
or mass incarceration,
or these giant problems
that are facing us.
The only way this works is if--
is if we really capture
America's imagination.
[woman 1] 
We're looking at Democrats and Republicans
to run in the midterms in 2018.
[woman 2] Non-career politicians.
So, nurses, teachers,
engineers, workers...
[woman 3] We don't care about party.
We just want to get stuff done.
If we elect working people,
working people
can have representation in Congress.
We can change the way we see government,

Spanish: 
la forma en que vemos
a nuestros políticos.
LOS GRUPOS RECIBIERON
MÁS DE 10 000 NOMINACIONES DE CANDIDATOS.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
FUE NOMINADA POR SU HERMANO.
BIBLIOTECA PÚBLICA PAUL SAWYIER
REUNIÓN DE RECLUTAMIENTO
DE CANDIDATOS, ABRIL DE 2017
Estoy muy feliz de verlos aquí.
Todo esto me hace sentir
que no hay modo de parar
esta bola de nieve que echamos a andar.
En unos meses, será una avalancha.
Queremos crear una maquinaria
financiada con apoyo de base,
que pueda oponerse
al poder institucional vigente,
devolverle el poder a la gente
y mantener ese poder, ¿de acuerdo?
Sentí que había...
...una profunda brecha en la nación
en cuanto a cómo nos entendemos,
cómo nos hablamos unos a otros.
En diciembre,
Isra me llama y me dice:
"Estás nominada a Brand New Congress".
Y me quedé como: "¿Qué?".

Romanian: 
Putem schimba conceptul de guvernare
și politica din țara asta.
GRUPURILE AU PRIMIT PESTE 10.000
DE NOMINALIZĂRI PLEBISCITARE.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
A FOST NOMINALIZATĂ DE FRATELE EI.
BIBLIOTECA PUBLICĂ PAUL SAWYIER
ȘEDINȚĂ DE RECRUTARE A CANDIDAȚILOR
APRILIE 2017
Mă bucur că sunteți aici.
Acțiunea noastră îmi dă impresia
că nimic nu va putea opri
acest bulgăre de zăpadă.
În câteva luni va fi o avalanșă.
Vrem să creăm de la bază un mecanism 
care se poate opune instituțiilor actuale
și care să pună puterea înapoi
în mâinile oamenilor,
care să o poată păstra. Da?
Am simțit că există
o falie uriașă în societate
în privința înțelegerii reciproce, 
a adresării reciproce.
În decembrie, m-a sunat Isra
și mi-a spus că Noul Congres
m-a nominalizat. Nu mi-a venit să cred.

iw: 
נוכל לשנות את התפיסה שלנו
לגבי הממשלה והפוליטיקה במדינה.
- יותר מ-10,000 מועמדים הוצעו לקבוצות
באמצעות מיקור המונים -
- אחיה של אלכסנדריה אוקסיו-קורטז
הגיש את מועמדותה -
- הספרייה הלאומית ע"ש פול סוייר -
- פגישת גיוס מועמדים, אפריל 2017 -
אני שמח שכולכם כאן.
אני מרגיש שאין סיכוי שנוכל לעצור
את כדור השלג שמתחיל להתגלגל.
הוא יהפוך למפולת שלגים בקרוב.
אנחנו רוצים ליצור מכונה פוליטית שורשית
שתהווה אופוזיציה אמיתית
לכוחות הממסדיים הנוכחיים,
תחזיר את הכוח לידי העם
ותאפשר לו להחזיק בו, בסדר?
הרגשתי שיש...
קרע עמוק בעם מבחינת האופן
שבו אנחנו מבינים זה את זה ומדברים זה לזה,
ובדצמבר איסרה התקשרה אליי ואמרה
שהציעו את מועמדותי ל"הקונגרס החדש".
הייתי כזה, "מה?"

Swedish: 
och förändra hur vi ser på politik.
Grupperna fick in över 10 000 namn
tack vare gräsrotsfinansiering.
Alexandria Ocasio-Cortez nominerades
av sin bror. 
PAUL SAWYIER BIBLIOTEK
REKRYTERINGSMÖTE MED KANDIDATERNA
APRIL 2017
Jag är så glad att se alla här. 
Det känns som en snöboll 
som har börjat rulla
och den kommer att ha förvandlats
till en lavin om ett par månader. 
Vi vill skapa 
en gräsrotsfinansierad organisation
som är ett reellt motstånd 
mot den nuvarande makten
och som tar tillbaka makten till folket
och behåller den makten. Okej? 
Jag upplevde det som om...
...det blev en djup spricka i vårt land
när det gäller hur vi förstår varandra
och hur vi pratar med varandra.
Sen i december fick jag ett samtal
från Isra som sa:
"Du har blivit nominerad till 
Brand New Congress."
Och jag bara..."Va?"

Italian: 
Possiamo cambiare la nostra visione
del governo e della politica.
I GRUPPI HANNO RICEVUTO OLTRE 10.000
NOMINE PER LA CANDIDATURA.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
È STATA NOMINATA DA SUO FRATELLO.
BIBLIOTECA PAUL SAWYIER
RIUNIONE RECLUTAMENTO CANDIDATO
APRILE 2017
Sono felice che siate qui.
Tutto questo mi fa pensare
che non si può più fermare
questa palla di neve che rotola.
Fra due mesi, sarà una valanga.
Vogliamo creare un movimento grassroots,
che competa
con il potere istituzionale attuale,
che restituisca il potere alla gente
e riesca a trattenerlo. Giusto?
Pensavo che ci fosse...
...una profonda divisione nella nazione
nel modo in cui ci capiamo,
come ci parliamo,
e, a dicembre,
Isra mi ha detto:
"Sei stata nominata
al Brand New Congress".
Ho detto: "Cosa?"

German: 
unsere Sicht auf die Politik ändern.
DIE GRUPPEN ERHIELTEN MEHR ALS 10.000
NOMINIERUNGEN DURCH CROWD-SOURCING.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
WURDE VON IHREM BRUDER NOMINIERT.
ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK "PAUL SAWYIER"
REKRUTIERUNGSTREFFEN DER KANDIDATEN
APRIL 2017
Ich freue mich, dass ihr alle hier seid.
Ich habe das Gefühl,
dass sich dieser Schneeball
nicht mehr aufhalten lässt.
Er wird in einigen Monaten zur Lawine.
Wir wollen
eine Graswurzelbewegung schaffen,
die eine echte Opposition
gegen die amtierenden Mächte sein kann,
und die die Macht zurück an das Volk gibt,
und sie auch dort bleibt. Stimmt's?
Ich hatte das Gefühl...
...dass dieses Land so gespalten ist,
wie wir uns gegenseitig verstehen,
wie wir miteinander reden,
und im Dezember
rief Isra mich an und sagte:
"Du wurdest 
für Brand New Congress nominiert."
Und ich habe nur gesagt: "Was?"

Korean: 
정치에 대한 시각을
바꿀 수 있어요
"만 명 이상의 후보자를
크라우드 소싱으로 추천받았으며"
"알렉산드리아 오카시오코르테스는
남동생의 추천을 받았다"
"폴 사우이어 공립 도서관"
"후보자 모집 회의
2017년 4월"
모두 와주셔서 기쁘네요
지금 느낌은 현재 상황이
눈덩이처럼 커지고 있어서
멈출 길이 없어 보여요
2개월 후면 눈사태가 날 거예요
풀뿌리 자금으로 운영되는
조직을 만들어서
여러분이 기존 정치 세력과
경쟁할 수 있도록 돕고
그렇게 함으로써 민초들에게
권력을 되돌려 주고
유지할 수 있도록 돕는
그런 조직을 만들고 싶은 겁니다
제 생각에는...
미국은 여러 가지로
크게 분열돼 있어요
서로를 이해하지 못 하고
대화를 나눌 때 보면
그렇게 느껴요
12월에
이스라가 전화를 해서는
'새로운 국회'의 후보로
지명됐다고 알려줬어요
그래서 제가 '뭐라고요?'
라고 했죠

French: 
et de la politique dans ce pays.
LES GROUPES REÇOIVENT
PLUS DE 10 000 CANDIDATURES SPONTANÉES.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
EST NOMINÉE PAR SON FRÈRE.
BIBLIOTHÈQUE PAUL SAWYER
RÉUNION DE RECRUTEMENT DE CANDIDATS
AVRIL 2017
Je suis ravi que vous soyez là.
Cet engouement me donne l'impression
qu'on ne pourra pas arrêter
cet effet boule de neige.
On aura bientôt une avalanche.
Nous voulons créer une machine
de financement populaire
qui se démarquera des pouvoirs
institutionnels déjà en place
et qui redonnera le pouvoir au peuple
pour qu'il le garde pour de bon.
J'ai senti qu'il y avait...
un fossé énorme dans ce pays
en matière de compréhension mutuelle
et de communication.
Et en décembre,
Isra m'a appelée et dit :
"Tu es nommée au Brand New Congress."
Et j'ai dit : "Quoi ?"

Polish: 
Możemy zmienić to, jak postrzegani są
rząd i politycy w tym kraju.
Grupy te otrzymały
ponad 10 000 zgłoszeń na kandydatów.
Alexandria Ocasio-Cortez
została nominowana przez swojego brata.
BIBLIOTEKA PUBLICZNA PAUL SAWYIERA
SPOTKANIE REKRUTACYJNE DLA KANDYDATÓW
KWIECIEŃ 2017
Super, że wszyscy tu jesteście.
Nasze działania sprawiają, że czuję,
że nic już nie powstrzyma
tego efektu kuli śnieżnej.
Za kilka miesięcy będzie lawina.
Pragniemy stworzyć oddolny mechanizm,
która stworzy rzeczywistą opozycję
dla obecnej władzy
i odda rządy ludziom.
a oni je utrzymają. Zgadzacie się?
Czułam, że...
ten naród jest mocno podzielony
w kwestii tego,
jak rozumiemy się nawzajem
i jak odnosimy się do siebie.
W grudniu zadzwoniła do mnie Isra
i powiedziała:
„Zostałaś nominowana
do Nowego Kongresu”.
Zdziwiłam się.

English: 
change the way we see politics
in this country.
[music fades out]
[Saikat]
So, I'm so glad all of y'all are here. 
This--
This whole thing is making me feel like
there's no way that we're gonna go stop
this snowball that's now getting rolling.
It's going to become an avalanche
in a couple of months.
[Saikat] We want to actually create
that grassroots-funded machine
that can be your real opposition
to the current institutional powers
and that can really give power
back to the people
and really keep that power. Right?
[Alexandria] I felt like there was...
such a wide divide in this nation
in terms of how we understand each other,
how we speak to one another,
and, in December,
I get a call from Isra saying,
"You've been nominated
to Brand New Congress."
And I was like, "What?"
[all laughing]

Arabic: 
وتغيير الطريقة
التي نرى بها السياسة في هذا البلد.
"تلقّت المجموعات أكثر من 10 آلاف
طلب ترشّح للانتخابات من بين الجماهير."
"(ألكسندريا أوكاسيو كورتيز) رشّحها شقيقها."
"مكتبة (بول سوير) العامّة"
"اجتماع تعيين المرشّحين. أبريل 2017"
أنا سعيد بوجودكم جميعاً هنا.
هذا الأمر برمّته يشعرني
أنّه ما من سبيل
لوقف اندفاع كرة الثلج التي انطلقت،
وأنّها ستتحوّل إلى انهيار جليدي
في غضون شهور.
نريد أن نخلق آلةً
تستمدً تمويلها من القاعدة الشعبية
التي يمكن أن تكون المعارضة الحقيقية
للقوى المؤسّسية الحالية
والتي يمكن بدورها حقّاً
أن تعطي الناس السلطة
والاحتفاظ بهذه السلطة فعلياً. أليس كذلك؟
شعرت بأنّ هناك...
انقسام كبير في هذه الأمّة
من جهة كيفيّة فهمنا لبعضنا البعض،
وكيف نتحدّث مع بعضنا البعض،
وفي ديسمبر،
تلقّيت مكالمة من "إسرا" تقول فيها:
"تمّ ترشيحك لـ(كونغرس جديد)."
فقلت لها: "ماذا؟"

Portuguese: 
mudar nossa visão dos políticos.
MAIS DE 10 MIL INDICAÇÕES DE CANDIDATURAS
 POR FINANCIAMENTO COLETIVO RECEBIDAS
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ FOI INDICADA
PELO SEU IRMÃO
BIBLIOTECA PÚBLICA PAUL SAWYIER
ENCONTRO PARA RECRUTAMENTO
DE CANDIDATOS, ABRIL DE 2017
Fico feliz de estarem aqui.
Tudo isso me faz sentir
como se essa bola de neve 
não tivesse mais freio.
Logo será uma avalanche.
Queremos criar uma máquina 
de financiamento coletiva
que possa fazer frente
aos poderes institucionais atuais
e que possa devolver o poder ao povo
e manter esse poder. Ficou claro?
Eu senti como se tivesse...
um grande abismo neste país
na hora de nos entendermos,
de dialogarmos entre nós.
E em dezembro,
Isra me ligou dizendo
que fui indicada ao Novo Congresso.
E eu só disse: "Como é?"

Dutch: 
We kunnen veranderen hoe we
tegen de overheid en politiek aankijken.
De groepen kregen meer dan 10.000
crowdsourced kandidaatstellingen.
Alexandria Ocasio-Cortez werd
door haar broer voorgedragen.
KANDIDAAT-RECRUTERINGSBIJEENKOMST
APRIL 2017
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Hierdoor krijg ik het gevoel dat
deze sneeuwbal niet meer te stoppen is.
Straks wordt die een lawine.
We willen vanuit de gemeenschap
een beweging creëren…
…die het opneemt
tegen de huidige instanties…
…de macht teruggeeft aan het volk
en die macht ook behoudt.
Ik had het gevoel…
…dat er een grote kloof is
wat betreft het begrip voor elkaar.
Hoe we tegen elkaar praten.
In december werd ik gebeld door Isra, 
die zei...
...'Je bent voor Brand New Congres
voorgedragen.' Ik antwoordde: 'Wat?'

Thai: 
เปลี่ยนวิธีที่เรามองการเมืองในประเทศนี้
(ทั้งสองกลุ่มได้รับการเสนอชื่อผู้สมัคร
จากทางบ้านกว่าหนึ่งหมื่นคน)
(อเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ
ได้รับการเสนอชื่อโดยน้องชายของเธอ)
(ห้องสมุดสาธารณะ พอล ซอว์เยียร์)
(การประชุมชักชวนผู้สมัคร
เมษายน ปี 2017)
ผมดีใจที่ทุกคนมากันที่นี่
เรื่องทั้งหมดนี่ทำให้ผมรู้สึกเหมือน
ว่ามันไม่มีทางจะหยุดลูกหิมะนี้ได้
ในเมื่อมันเริ่มกลิ้งแล้ว
มันจะกลายเป็นหิมะถล่มในอีกไม่กี่เดือน
เราอยากจะสร้างเครื่องจักร
ที่รับทุนจากรากหญ้าจริงๆ
ที่อาจเป็นคู่ต่อสู้ตัวจริง
ต่ออำนาจจากสถาบันในปัจจุบัน
และที่สามารถคืนอำนาจให้แก่ประชาชนได้จริงๆ
และก็รักษาอำนาจนั้นไว้ได้
ฉันรู้สึกว่ามันมี
ความแตกแยกที่กว้างขวางในประเทศนี้
ในเรื่องที่เราทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน
วิธีการที่เราพูดคุยกัน
และในเดือนธันวาคม
อิสราโทรมาบอกฉันว่า
"คุณได้รับการเสนอชื่อสู่
แบรนด์ นิว คองเกรส"
และฉันก็แบบ "อะไรนะ"

Japanese: 
政府や
この国の政治に対する―
見方を変えられる
クラウドソーシングで
１万人超の候補が推薦された
アレクサンドリア･ ＯＣオカシオ＝コルテスは
弟からの推薦だった
“ Ｐポール･ソーヤー公立図書館”
候補者募集会議
２０１７年４月
来てくれてありがとう
雪だるまは加速的に
膨らみ ―
もはや止めることは
できないと感じてる
数ヶ月で雪崩になる
僕らは組織的権力を持った
政治家に挑む
草の根政党を作り―
市民が力を取り戻し―
それを維持できる
ようにしたい
米国は２つに―
分断されている
互いに対する考え方
互いに対する発言など…
12月にイスラから
電話があり―
“真新しい議会の候補に
選ばれた”と言われ―
びっくりした

Hindi: 
इस देश में राजनीति को देखने का तरीका बदल सकते हैं।
दलों को जन समुदाय से 10,000 से ज़्यादा 
उम्मीदवारी के नामांकन मिले।
अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेज़
को उसके भाई के द्वारा नामांकित किया गया था।
पॉल सवयीएर पब्लिक लाइब्रेरी
उम्मीदवार भर्ती मीटिंग अप्रैल 2017
तो, आप सब के यहाँ होने से मैं बहुत खुश हूँ।
इस सब से मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि 
अभी तेज़ी से बढ़ रही स्थिति को हम किसी भी 
तरीके से रोक नहीं सकते।
थोड़े ही महीनो में यह एक तूफ़ान बन जाएगा।
हम असल में उस मूलभूत जनता द्वारा वित्तपोषित
मशीन बनाना चाहते हैं
जो हाल के संस्थागत बलों के असली विरोधी बन सके
और जो सच में ताकत वापस लोगों को दे सके 
और सच में उस ताकत को बनाए रख सके। सही?
मुझे लगा था कि...
इस देश में एक दूसरे को समझने के मामले में,
एक दूसरे से बात करने के मामले में,
बहुत बड़ा विभाजन था,
और, दिसम्बर में,
मुझे इसरा का कॉल आया कि,
"तुम्हें ब्रांड न्यू कांग्रेस के लिए 
नामांकित किया गया है।"
और मैंने सोचा, "क्या?"

Indonesian: 
mengubah cara kita melihat 
politik di negara ini.
KELOMPOK INI MENERIMA LEBIH DARI
10.000 NOMINASI KANDIDAT SECARA URUN DAYA.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ
DINOMINASIKAN OLEH ADIKNYA.
PERPUSTAKAAN UMUM
PAUL SAWYIER
Aku senang kalian semua ada di sini.
Semua ini membuatku merasa
tidak ada cara bagi kita untuk bisa
menghentikan bola salju yang bergulir ini.
Ini longsoran beberapa bulan lagi.
Kami ingin membuat mesin
yang didanai akar rumput
yang bisa jadi perlawananmu
terhadap kekuatan institusional saat ini
dan itu bisa mengembalikan
kekuasaan kepada rakyat
dan menjaga kekuatan itu. Benar?
Aku merasa ada...
perpecahan besar di negara ini
dalam hal bagaimana kita saling memahami,
bagaimana kita bicara satu sama lain,
dan di bulan Desember,
Isra meneleponku berkata,
"Kau dinominasikan
di Kongres Model Baru."
Reaksiku langsung, "Apa?"

Turkish: 
ülkedeki siyasete
bakış açımızı değiştirebiliriz.
GRUPLAR 10.000 ÜZERİNDE
KİTLE KAYNAKLI ADAY ADAYI EDİNDİ.
ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ'İ
ERKEK KARDEŞİ ADAY GÖSTERDİ.
PAUL SAWYIER HALK KÜTÜPHANESİ
ADAY KAYIT TOPLANTISI
NİSAN 2017
Hepinizin burada olmasına memnunum.
Yuvarlanmaya başlayan bu kartopunu
artık durduramayacakmışız
gibi hissediyorum.
Bir kaç ay içinde bir çığ olacak.
Hâlihazırdaki hükûmetin
karşısında gerçekten durabilecek,
gücü halka geri verip
gerçekten elinde tutmasını
sağlayabilecek olan
halkın finanse ettiği bu makineyi
gerçekten yapmak istiyoruz, değil mi?
Bu millette sanki büyük bir
ayrışma varmış gibi hissediyordum
özellikle birbirimizle anlaşma,
konuşma şeklimiz bağlamında,
sonra, Aralık'ta,
Isra telefon etti,
"Brand New Congress'e adaysın." dedi.
Çok şaşırdım.

Polish: 
Jestem z Nowego Jorku, a tam nie toczy się
walka demokratów z republikanami.
Tylko walka elity politycznej
z biednymi, drobnymi oponentami,
którzy z nimi konkurują.
Gdy się już stanie do walki,
zostaje się zjedzonym.
Nie widziałam siebie w polityce.
Jednak będąc tu teraz, czuję...
że wielkie rzeczy można osiągnąć
tylko razem.
Nie mogę was teraz zawieść.
Musicie być odważni,
bo będą próbowali was dopaść.
WETERAN WALKI O PRAWA OBYWATELSKIE
Tak będzie. Nie ma żartów.
Musicie mieć odwagę.
Nikt nie ma was w kieszeni.
Nie macie wobec nikogo zobowiązań.
Startujcie więc.
Ludzie czekają na was.
Na wasz start na Florydzie, w Georgii,
Alabamie, Nowym Jorku.
Pragną ekscytacji.
Jesteście nadzieją USA.

Swedish: 
Jag kommer från New York
så det blir inte
demokrat mot republikan. 
Det blir etablissemanget 
mot vilken stackars förvildad katt
som helst som kan stå upp mot dem.
Och om du sen står upp mot dem
fångar de in dig och konsumerar dig. 
Jag trodde aldrig 
att politik var nåt för mig. 
Men när jag sitter här med alla er
känner jag...
Vi kan åstadkomma nåt stort
tillsammans. 
Jag måste nog göra det nu, 
på grund av er. 
Ni måste vara modiga,
för de kommer att komma efter er.
PASTOR DARRYL GRAY
Det är inget skämt. 
De kommer att komma efter er. 
Så ni måste vara modiga.
Ingen äger er än.
Ni är inte skyldiga någon någonting. 
Så, spring. 
Människor väntar på 
att ni ska komma ut ur detta rum. 
Och åka hem till Florida och till Georgia
och Alabama och New York. 
De vill känna framtidshopp igen. 

Hindi: 
जैसे, मैं न्यू यॉर्क से हूँ,
और न्यू यॉर्क में डेमोक्रेट विरुद्ध रिपब्लिकन
के बारे में नहीं है।
न्यू यॉर्क संस्था विरुद्ध हर उस बेचारी
सड़क की बिल्ली के बारे में है 
जो उसके खिलाफ़ होती है।
और फिर अगर आप उनके सामने खड़े भी रहते हो तो,
तो वे आपको हराएंगे और आपको खा जाएंगे।
मैंने कभी राजनीति में जाने के बारे में नहीं सोचा था।
लेकिन अब जब मैं यहाँ इस कमरे में
आप सब के साथ बैठी हूँ, तो मुझे बस यह लग रहा है...
कि हम बड़ी सफलताएँ सिर्फ़ एक होकर ही पा सकेंगे।
मुझे लगता है आप लोगों की वजह से 
ऐसा करना ही होगा।
आपको निडर होना होगा, 
क्योंकि वे आप पर हमला करेंगे।
रेव. डेरिल ग्रे
नागरिक अधिकार अनुभवी
वे ऐसा करेंगे, और यह मजाक नहीं है।
वे आप पर हमला करेंगे।
लेकिन आपको निडर बनना होगा।
अभी तक कोई आप पर नियंत्रण नहीं कर रहा।
अभी तक आप पर किसी का ऋण नहीं है।
तो, दौड़ो।
लोग आप सब का इस कमरे से 
बाहर आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
फ्लोरिडा वापस आने और जॉर्जिया,
और अल्बामा, और न्यू यॉर्क जाने का।
वे फिर से उत्तेजित होना चाहते हैं।
हमारा भविष्य इस कमरे में है।

French: 
Je suis de New York
et à New York, 
ce ne sont pas les partis qui comptent,
c'est l'ordre établi
qui se croit invincible
face aux pauvres chats de gouttière.
Et si on s'oppose à eux,
ils vous attrapent et vous détruisent.
Je n'avais jamais envisagé la politique.
Mais maintenant que je suis ici avec vous,
 je sens...
qu'on peut faire de grandes choses 
ensemble.
Je ressens le devoir de le faire
par votre faute !
Il faut être téméraire,
car ils ne feront pas de cadeaux.
ANCIEN 
DU MOUVEMENT DES DROITS CIVIQUES
Je ne blague pas.
Ils ne feront pas de cadeaux.
Mais il faut être intrépide.
On n'appartient encore à personne.
On ne doit encore rien à personne.
Alors, on fonce.
Des gens attendent 
qu'on sorte tous de cette pièce.
Pour retourner en Floride, en Géorgie,
en Alabama et à New York.
Ils veulent pouvoir se réjouir.

Italian: 
Sono di New York,
e lì non è una lotta
fra democratici e repubblicani.
A New York è l'establishment
contro ogni poveraccio
che pensa di poterlo abbattere.
Se ti metti contro il sistema,
ti attaccano e ti distruggono.
Non ho mai pensato di fare politica.
Ma ora, in questa stanza con voi, penso...
...che faremo grandi cose insieme.
Penso che ora devo farlo per voi, ragazzi.
Dovete essere coraggiosi
perché vi attaccheranno.
REV. DARRYL GRAY
VETERANO DIRITTI CIVILI
È così, non è uno scherzo.
Vi attaccheranno.
Ma dovete avere coraggio.
Non appartenete ancora a nessuno.
E non dovete niente a nessuno.
Perciò, andate.
La gente aspetta
che usciate da questa stanza.
Che andiate in Florida, in Georgia,
in Alabama e a New York.
Vogliono emozionarsi di nuovo.
Il nostro futuro è qui.

Romanian: 
Sunt din New York. Acolo nu există
democrați și republicani.
Acolo există establishmentul
și restul lumii,
indiferent ce ar însemna asta.
Dacă te opui establishmentului,
ești înghițit de viu.
Nu mă gândeam că voi face politică.
Dar acum, stând aici cu voi,
simt că...
numai împreună
putem face lucruri mărețe.
Simt că trebuie s-o fac datorită vouă.
Trebuie să nu vă temeți,
fiindcă veți fi atacați.
VETERAN AL DREPTURILOR CIVILE
Nu e de glumă, veți fi atacați.
Dar trebuie să nu vă temeți.
Nimeni nu vă are la mână încă.
Nu datorați nimănui nimic încă.
Candidați.
Sunt oameni care așteaptă
să ieșiți de aici.
Să vă întoarceți în Florida, Georgia,
Alabama și New York.
Vor să simtă iarăși emoția.

Arabic: 
أنا من "نيويورك"، وفي "نيويورك" ليس لدينا
 الديمقراطيين مقابل الجمهوريين.
"نيويورك" فيها المؤسّسة
مقابل أيّ قطّة ضالّة
تعتقد أنّ بوسعها الوقوف أمامهم.
وإن وقفت أمامهم،
يلتهمونك.
لم أر نفسي قط أنخرط في السياسة.
ولكن الآن بعد جلوسي
في هذه الغرفة معكم، أشعر...
أنّه بوسعنا أن نحقّق أموراً عظيمةً معاً.
أشعر بأنّ عليّ أن أفعل ذلك بسببكم.
يجب ألّا تخافوا، لأنّهم سيتعقّبونكم.
"القسّ (داريل غراي).
مدافع عن الحقوق المدنية"
هذه ليست مزحةً. سيتعقّبونكم.
ولكن يجب ألّا تعرف قلوبكم الخوف.
لا يمتلككم أحد بعد.
لستم مديونين لأحد بعد.
لذا، ترشّحوا.
هناك ناس تنتظر خروجكم من هذه الغرفة.
والعودة إلى "فلوريدا"، "جورجيا"،
"آلاباما"، و"نيويورك".
يريدون الشعور بالإثارة مجدّداً.
مستقبلنا في هذه الغرفة.

Indonesian: 
Aku dari New York,
dan New York bukanlah soal
Demokrat versus Republik.
New York adalah kemapanan
versus kucing liar miskin apa pun
yang pikir bisa melawan mereka.
Lalu, jika kau melawan mereka,
mereka membawamu
dan mereka melumatmu.
Aku tidak pernah menyangka
akan terjun ke politik.
Tetapi setelah aku duduk di ruangan ini
bersama kalian, aku merasa...
kita bisa mencapai hal-hal hebat bersama.
Aku merasa harus melakukannya
karena kalian sekarang.
Kau tidak boleh takut,
karena mereka akan mengejarmu.
REV. DARRYL GRAY
AHLI HAK-HAK SIPIL
Sungguh, ini bukan lelucon. 
Mereka akan mengincarmu.
Tetapi kalian tidak boleh takut.
Kalian belum dimiliki siapa pun.
Kalian belum berutang apa pun.
Jadi, majulah.
Ada orang-orang yang menunggu
kalian keluar dari ruangan ini.
Untuk kembali ke Florida, ke Georgia,
ke Alabama, dan ke New York.
Mereka ingin bersemangat lagi.
Masa depan kita ada di ruangan ini.

German: 
Ich bin aus New York,
und da geht es nicht 
um Republikaner gegen Demokraten.
In New York ist es Establishment
gegen die armen Streuner, die glauben,
sich dagegen stellen zu können.
Und wenn man sich dann dagegen stellt,
schnappen sie dich und fressen dich auf.
Ich hätte nie gedacht, 
dass ich in die Politik gehe.
Aber jetzt sitze ich hier mit euch allen
und habe das Gefühl...
...dass wir gemeinsam
Großes erreichen können.
Jetzt glaube ich, dass ich das muss,
euretwegen.
Du musst furchtlos sein,
sie werden dich fertigmachen.
PFARRER DARRYL GRAY
BÜRGERRECHTLER
Im Ernst, das wird so kommen.
Sie werden dich fertigmachen.
Aber ihr müsst furchtlos sein.
Niemand hat euch gekauft.
Noch schuldet ihr niemandem etwas.
Also, kandidiert.
Es gibt Leute, die darauf warten,
dass ihr aus diesem Raum kommt.
Dass ihr zurückkehrt nach Florida,
nach Georgia,
nach Alabama und nach New York.
Sie wollen sich wieder freuen.
Unsere Zukunft ist in diesem Raum.

Thai: 
ฉันมาจากรัฐนิวยอร์ก
และนิวยอร์กไม่ใช่
เดโมแครตสู้กับริพับลิกัน
นิวยอร์กคือฝั่งคนรวย
สู้กับแมวจรจนๆ ตัวไหนก็ตาม
ที่คิดว่าไปยืนสู้กับพวกเขาได้
และถึงต่อให้คุณยืนหยัดสู้กับพวกเขา
พวกเขาก็จะเอาตัวคุณไป
และกลืนกินคุณ
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองลงเล่นการเมือง
แต่พอฉันได้มานั่งอยู่ในห้องนี้กับทุกคน
ฉันก็รู้สึกว่า
เราสามารถบรรลุสิ่งต่างๆ ที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันได้
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำ
เพราะพวกคุณแล้ว
คุณต้องไม่มีความกลัว
เพราะพวกเขาจะมาเล่นงานคุณ
(บาทหลวงแดร์ริล เกรย์
ผู้ที่เคยเคลื่อนไหวด้านสิทธิพลเมือง)
พวกเขาจะมา ไม่ได้ล้อเล่นนะพวกคุณ
พวกเขาจะมาเล่นงานคุณ
แต่คุณต้องไม่มีความกลัว
ยังไม่มีใครเป็นเจ้าของคุณ
คุณก็ยังไม่ได้ติดค้างใคร
งั้นก็ลงสมัครเถอะ
คุณมีผู้คนที่รอให้พวกคุณออกไปจากห้องนี้
รอให้กลับไปที่ฟลอริดา และกลับไปจอร์เจีย
และกลับไปแอละแบมา และกลับไปนิวยอร์ก
พวกเขาอยากจะกลับมาตื่นเต้นอีกครั้ง
อนาคตของเราอยู่ในห้องนี้

Japanese: 
出身地のＮＹは―
民主派と保守派ではなく―
富裕層とそれに
逆らおうとする―
労働者階級に分断されている
逆らおうとすれば―
潰されるわ
まさか政界を目指すとは…
でも皆といると―
現状打破には力を合わせる
他ないと感じる
皆がいるから
今更引けないわ
奴らは諸君を潰しに
かかるが恐れるな
ダリル･グレイ師
公民権活動家
冗談ではない
奴らは潰しに来る
恐れるな
誰にもまだ―
借りはないから―
逃げるんだ
諸君を待ってる人々がいる
フロリダ
ジョージア
アラバマ
ニューヨーク
皆 再び期待したいんだ

Korean: 
전 뉴욕 출신인데요
뉴욕은 민주당 대 공화당
이런 양상이 아니에요
뉴욕은 정치적 기득권층이
존재하고 이에 맞서
싸울 수 있다고 생각하는
길 잃은 고양이의 대결이에요
싸움을 시작하면
완전히 물어 뜯길 거예요
정치를 하게 될 줄은
정말 몰랐어요
여러분과 이렇게 앉아있으니
대단한 일들을
함께 해낼 수 있을 것 같아요
여러분 때문에 
해야 할 것 같은 기분입니다
경쟁자들의 공격을
두려워하시면 안 됩니다
"대릴 그레이 목사
시민 운동가"
농담이 아니에요
정말 공격이 장난 아닐 겁니다
두려워하시면 안 돼요
아직 어디에도 소속된 게 아니므로
누구에게도 빚진 게 없어요
그러니 출마하세요
이 방을 나가면 기다리는
사람들이 있잖아요
플로리다, 조지아
앨라배마, 뉴욕으로
돌아가세요
사람들은 다시 기대하고 싶어해요
우리의 미래가 이 방에 있습니다

iw: 
אני מניו יורק, ובניו יורק היריבות
היא לא בין דמוקרטים ורפובליקנים,
אלא בין הממסד
וחתול האשפתות המסכן
שחושב שיש לו סיכוי נגד הממסד.
ואם אתה נאבק בממסד,
הוא מוחץ אותך ומחסל אותך.
מעולם לא חשבתי שאיכנס לפוליטיקה,
אבל עכשיו כשאני יושבת כאן
עם כולכם, אני מרגישה ש...
רק יחד נוכל להשיג דברים גדולים.
אני מרגישה שעכשיו אין לי ברירה בגללכם.
אתם חייבים להיות אמיצים, כי הם יתקפו אתכם.
אני רציני, זו לא בדיחה. הם יתקפו אתכם.
אתם חייבים להיות אמיצים.
אתם לא בכיס של אף אחד.
אתם לא חייבים כלום לאף אחד.
אז תרוצו.
אנשים מחכים שתצאו מהחדר הזה
ותחזרו לפלורידה ולג'ורג'יה
ולאלבמה ולניו יורק.
הם רוצים להתלהב שוב.
העתיד שלנו נמצא בחדר הזה.

Portuguese: 
Sou nova-iorquina,
e em Nova York 
não é Democrata vs. Republicano.
Nova York é a elite política
contra seja lá qual pobre criatura
você oponha a eles.
E se você se opõe a eles,
eles pegam você e te engolem.
Eu nunca me imaginei na política.
Mas agora sento com vocês aqui e sinto...
que juntos podemos realizar
grandes coisas.
Sinto essa obrigação com vocês agora.
Não se pode ter medo,
porque eles virão pra cima de vocês.
ATIVISTA - DIREITOS CIVIS
Eles virão pra cima de vocês. Não é piada.
Não podem ter medo.
Ninguém lhes deve nada.
Vocês não devem nada a ninguém ainda.
Corram.
Tem gente esperando por vocês lá fora.
Na Flórida, na Geórgia,
no Alabama, em Nova York.
Eles querem ânimo novamente.
Nosso futuro está nesta sala.

Spanish: 
Soy de Nueva York,
y allí no se trata de demócratas
contra republicanos.
Nueva York es la clase dirigente
contra cualquier gato callejero
que ose enfrentarse a ellos.
Y si los enfrentas,
se apoderan de ti y te consumen.
Nunca pensé en involucrarme
en la política. 
Pero estando aquí sentada
con todos ustedes,
siento que podemos lograr
grandes cosas juntos.
Ahora siento que se los debo.
Deben ser valientes,
porque van a perseguirlos.
REVERENDO
VETERANO DE DERECHOS CIVILES
Lo harán, les hablo en serio.
Van a perseguirlos.
Pero deben ser valientes.
Aún no tienen dueños.
Aún no le deben nada a nadie.
Así que háganlo.
Hay gente que está esperando
que salgan de esta habitación.
Que regresen a Florida, a Georgia,
a Alabama y a Nueva York.
Quieren volver a entusiasmarse.
El futuro está en esta habitación.

Turkish: 
Biliyorsunuz, New York'luyum,
ve orada
Cumhuriyetçi-Demokrat savaşı yok.
New York'ta, 
zavallı sokak kedisi-müessese savaşı var.
Ve o kedi gibi
karşılarına çıkarsan seni yutarlar.
Kendimi asla siyaset içinde görmedim.
Ama şimdi bu odada
sizinle oturmuş, sadece beraber olursak
harika şeyler
başarabileceğimizi düşünüyorum.
Sizin yüzünüzden de
yapmam gerek diyorum.
Korkusuz olmalısın,
çünkü peşine düşecekler.
D. GRAY
MEDENİ HAKLAR EMEKTARI
Şaka değil, dostlar.
Peşinize düşecekler.
Ama korkmamalısınız.
Kimse size sahip değil.
Henüz kimseye bir borcunuz yok.
O yüzden, koşun.
Hepinizin bu odadan çıkmasını
bekleyen insanlar var.
Florida'ya, Georgia'ya, Alabama'ya
ve New York'a geri dönmenizi.
Tekrar heyecan duymak istiyorlar.
Geleceğimiz bu odada.

Dutch: 
Ik kom uit New York. Daar gaat het niet
om Democraten tegen Republikeinen.
New York is de gevestigde orde…
…tegen de arme sloeber die denkt
het tegen ze op te kunnen nemen.
Maar als je dat doet, vreten ze je op.
Ik zag mezelf nooit de politiek ingaan.
Maar nu ik hier met jullie zit, denk ik
dat we geweldige dingen kunnen doen.
Ik voel me nu verplicht vanwege jullie.
Je mag geen angst hebben.
Ze gaan je achtervolgen.
BURGERRECHTENVETERAAN
Dit is geen geintje.
Ze gaan je echt achtervolgen.
Je moet moedig zijn.
Je zit in niemands zak.
Je bent niemand iets schuldig.
Dus stel je verkiesbaar.
Er wachten mensen op jullie.
Op jullie terugkomst in Florida,
Georgia, Alabama en New York.
Ze willen weer enthousiast worden.
Onze toekomst is in deze kamer.

English: 
[Alexandria] You know, I'm from New York,
and New York isn't Democrat
versus Republican.
New York is establishment
versus whatever poor, stray cat
thinks you can stand up against them.
And then if you do stand up against them,
they take you and they consume you.
I never really saw myself
going into politics.
But now that I sit here in this room
with you all, I just feel like...
we can only accomplish
great things together.
I feel like I have to
because of you guys now.
[all laughing]
You have to be fearless,
'cause they're going to come after you.
They are, this is no joke, y'all.
They're going to come after you.
But you have to be fearless.
Nobody owns you yet.
You don't owe anybody anything yet.
So, run.
You got people who are waiting for y'all
to come out this room.
To come back to Florida, and to Georgia,
and to Alabama, and to New York.
They want to be excited again.
Our future is in this room.

Hindi: 
क्वींस, एनवाय
न्यू यॉर्क के प्राथमिक चुनाव में एक साल बाकि
मैं बेचैन हूँ।
आप क्या कहते हैं? जब वे कहते हैं, "वह कौन है?"
आप क्या कहते हैं?
हेलो?
हैलो, मेरा नाम मेथ्यु है, मैं यहाँ
कांग्रेस की प्रतिनिधि अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेड़
के प्रचार के लिए आया हूँ,
2018 में डेमोक्रेटिक पार्टी के लिए।
मैं सोच रहा था कि शायद मैं आपसे 
पाँच मिनट बात कर सकूँ।
नहीं, मुझे माफ़ करना, अभी सही समय नहीं है।
-ठीक है, धन्यवाद।
-धन्यवाद।
आराम से।
मैं अंग्रेजी नहीं बोलती।
-ओह, आप कौनसी भाषा बोलती हैं?
-ग्रीक, ग्रीक।
ओह, ग्रीक?
वैध ना होने के बावजूद आप लोगों को 
देश में क्यों आने देते हैं?
जैसे, वे कहते हैं, "ठीक है,  हम आपको माफ़ कर देंगे।"
-जुर्माना लगने पर सही नहीं लगता...
-मैं असहमत हूँ।
मैं एक डेमोक्रेट हूँ, और मैं उससे सहमत भी नहीं हूँ।
ख़ैर, मुझे लगता है--
मैंने ट्रंप को वोट दिया था, लेकिन मैं एक डेमोक्रेट हूँ।
और उसने भी दिया था।

French: 
Notre futur est dans cette pièce.
QUEENS, NEW YORK
UN AN AVANT LA PRIMAIRE DE NEW YORK
Je suis stressée.
On répond quoi, 
quand ils nous demandent qui c'est ?
On répond quoi ?
Bonjour ?
Bonjour, je suis Mathew
et je viens parler
de la candidate en lice pour le Congrès, 
Alexandria Ocasio-Cortez,
du parti démocratique en 2018.
J'aimerais vous parler une minute.
Désolée, c'est pas le bon moment.
- Entendu, merci.
- Merci.
Facile.
Je parle pas anglais.
- Vous parlez quelle langue ?
- Le grec.
Le grec ?
Pourquoi on laisse des gens sans papiers
rester dans ce pays ?
Ils disent : "On vous pardonne."
- Ce n'est pas juste... 
- Je suis pas d'accord.
Je suis démocrate 
et je suis pas d'accord.
Je pense...
J'ai voté Trump même si je suis démocrate.
Elle aussi.

Portuguese: 
QUEENS, NOVA YORK
FALTA UM ANO ATÉ A PRIMÁRIA 
DE NOVA YORK
Estou nervosa.
O que você fala quando perguntam quem é?
O que você fala?
Olá?
Oi, estamos pedindo doações
para Alexandria Ocasio-Cortez,
candidata ao Congresso de 2018
pelo Partido Democrata.
Gostaria de um minuto da sua atenção.
Desculpa, agora não dá.
-Obrigado.
-De nada.
Fácil.
Não falo inglês.
-O que você fala?
-Grego.
Grego?
Por que vocês deixam
que entrem no país ilegalmente?
Eles dizem: "Tudo bem, vamos te perdoar."
-Não acho justo ser multada.
-Não concordo.
Sou Democrata, e eu discordo.
Eu acho...
Votei em Trump, 
mas sou Democrata. Ela também.

Polish: 
QUEENS, NOWY JORK
ROK DO PRAWYBORÓW NOWEGO JORKU
Denerwuję się.
Co mam mówić, gdy ktoś odpowie?
Co mówić?
Słucham?
Dzień dobry. Jestem Mathew
i szukam poparcia
dla kandydatki do Kongresu,
Alexandrii Ocasio-Cortez
z ramienia Partii Demokratycznej.
Czy moglibyśmy chwilę porozmawiać?
Przepraszam, to zła pora.
- Dobrze, dziękuję.
- Dziękuję.
Proste.
Nie mówię po angielsku.
- A w jakim języku?
- Po grecku.
O, po grecku.
Dlaczego wpuszczacie do kraju ludzi,
którzy nielegalnie...
Mówią, że im odpuszczą.
Nie popieram tego.
Jestem demokratą, ale na to się nie godzę.
Uważam, że...
Jestem demokratą, a głosowałem na Trumpa.
Ona też.

Spanish: 
QUEENS, NUEVA YORK
UN AÑO PARA LAS PRIMARIAS DE NUEVA YORK
Estoy nerviosa.
¿Qué se responde
cuando preguntan quién es?
¿Qué se dice?
¿Hola?
Hola, me llamo Mathew
y estoy haciendo campaña
para Alexandria Ocasio-Cortez,
candidata al Congreso
por el Partido Demócrata en 2018.
¿Podríamos hablarle un minuto?
Lo siento, no es buen momento.
- Bien, gracias.
- A ustedes.
Fácil.
Yo no hablar inglés.
- ¿Qué idioma habla?
- Griego.
¿Griego?
¿Por qué dejan entrar gente al país
aunque no sean legales...?
Solo dicen: "Bien, te perdonaremos".
- No es justo...
- No estoy de acuerdo.
Soy demócrata y no estoy de acuerdo.
Creo que...
Voté por Trump, pero soy demócrata.
Y también ella.

Dutch: 
EEN JAAR TOT 
DE VOORVERKIEZINGEN IN NEW YORK
Ik ben nerveus.
Wat zeg je als ze vragen: 'Wie is daar?'
Wat zeg je dan?
Hoi, ik ben Mathew. Ik werf stemmen
voor kandidate Alexandra Ocasio-Cortez…
…voor de Democraten in 2018.
Zou ik u even kunnen spreken?
Sorry, dat komt nu niet uit.
Eitje.
Ik spreek geen Engels.
Wat spreekt u dan?
-Grieks.
O, Grieks?
Waarom laat je mensen
illegaal toe in dit land?
Ze zeggen: 'We vergeven je.'
Als Democraat ben ik het daar
niet mee eens.
Ik denk…
Ik ben Democraat, maar heb
op Trump gestemd. Zij ook.

Thai: 
(ควีนส์ นิวยอร์ก)
(หนึ่งปีก่อนการเลือกตั้งขั้นต้นในนิวยอร์ก)
ฉันร้อนรน
คุณจะบอกว่ายังไง
พอพวกเขาถามว่า "ใครกันเหรอ"
คุณจะบอกว่ายังไง
สวัสดีค่ะ
ไง ผมชื่อแมททิว
ผมมาสำรวจความคิดเห็น
สำหรับผู้สมัครคองเกรสที่ชื่อว่า
อเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ
สำหรับพรรคเดโมแครตปี 2018 ครับ
ผมสงสัยว่าผมจะคุยกับคุณได้สักนาทีไหม
ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ ตอนนี้ไม่สะดวก
- โอเค ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ
ใจเย็นนะ
ฉันพูดอังกฤษไม่ได้
- โอ้ คุณพูดภาษาอะไร
- กรีก
โอ้ กรีกเหรอคะ
ทำไมคุณปล่อยคนเข้ามาในประเทศ
ถึงแม้พวกเขาจะมาไม่ถูกกฎหมาย
พวกเขาบอกว่า
"โอเค เราจะให้อภัยคุณ"
- ฉันรู้สึกไม่ยุติธรรมเวลาฉันโดนปรับ...
- ผมไม่เห็นด้วย
ผมเป็นสมาชิกเดโมแครต
และผมก็ไม่เห็นด้วย
ก็ฉันคิดว่า...
ผมลงคะแนนให้ทรัมป์ แต่ผมเป็นสมาชิก
พรรคเดโมแครต และเธอก็ด้วย

Japanese: 
未来はここにある
ニューヨーク州
クイーンズ
ＮＹ予備選挙まで１年
緊張する
“誰？”と聞かれたら何と？
どう言えば？
はい
マシューといいます
2018年議会選挙の
民主党候補を―
紹介しています
お時間いただけますか？
今 忙しいの
わかりました
では
それだけ
英語ハナサナイ
何語を？
ギリシャ語
ギリシャ語…
不法入国者をなぜ許すんだ
“無罪放免にしよう”と言う
不公平よ
僕は民主派だが納得できない
私は…
民主党支持だが
トランプに投票した

iw: 
- קווינס, ניו יורק -
- שנה עד לפריימריז בניו יורק -
אני לחוצה.
מה לומר כשישאלו, "מי זה?"
מה לומר?
שלום?
היי. שמי מתיו, ואני פעיל
של המועמדת לקונגרס אלכסנדריה אוקסיו-קורטז
מטעם המפלגה הדמוקרטית ב-2018.
קיוויתי שנוכל לדבר קצת.
מצטערת, זה לא זמן טוב.
בסדר, תודה.
-תודה.
קל.
אני לא לדבר אנגלית.
איזו שפה את מדברת?
-יוונית.
יוונית?
למה אתם מרשים לאנשים להיכנס למדינה
באופן לא חוקי?
הם אומרים, "אנחנו סולחים לכם".
זה לא הוגנת שאותי קונסים...
-אני דמוקרט, ואני לא מסכים עם זה.
אני חושבת ש...
הצבעתי לטראמפ, אבל אני דמוקרט.
גם היא הצביעה לו.

Arabic: 
"(كوينز، نيويورك)"
"عام حتّى انتخابات (نيويورك) الأوّلية"  
أشعر بالتوتّر.
ماذا تقول عندما يسألون "من الطارق"؟
ماذا تقول؟
مرحباً؟
مرحباً. اسمي "ماثيو". أنا هنا لحشد الأصوات
لمرشّحة للكونغرس اسمها
"ألكسندريا أوكاسيو كورتيز"،
عن الحزب الديمقراطي في 2018.
هل يمكنني التحدّث معك قليلاً؟
كلّا، آسفة. الوقت غير مناسب الآن.
- حسناً، أشكرك.
- شكراً لك.
الأمر سهل.
لا أتحدّث الإنكليزية.
- أيّ لغة تتحدّث؟
- اليونانية.
اليونانية؟
لماذا تسمحون بدخول البعض إلى البلاد
رغم عدم شرعيّتهم؟
يقولون: "حسناً، سنغفر لك."
- لا أشعر بالإنصاف عند تغريمي...
- لا أوافق على هذا.
أنا ديمقراطي، ولا أتّفق مع هذا.
أعتقد...
أعطيت صوتي لـ"ترامب"، 
رغم أني ديمقراطي. وهي فعلت أيضاً.

English: 
[distant siren wailing]
-I'm nervous.
-[woman laughs]
[doorbell rings]
[Alexandria whispers] What do you say?
When they say, "Who is it?"
What do you say?
[woman] Hello?
Hi, my name is Mathew,
I'm out here canvassing
for a Congressional candidate
named Alexandria Ocasio-Cortez,
for the Democratic Party in 2018.
I was wondering
if I could talk to you for a minute.
[woman] No, I'm sorry.
Now is not a good time.
-Okay, thank you.
-Thank you.
Easy.
[doorbell rings]
[woman] Me no speak English.
-[Alexandria] Oh, what do you speak?
-[woman] Greek, Greek.
Oh, Greek?
[man] Why do you let people in the country
even though they're not legal--?
You know, they say,
"Okay, we're gonna forgive you."
-[overlapping dialogue]
-I don't agree with that.
I'm a Democrat,
and I don't even agree with that.
Well, I think--
I voted for Trump, and I am a Democrat.
And she did too.

Italian: 
QUEENS, NEW YORK
UN ANNO ALLE PRIMARIE DI NEW YORK
Sono nervosa.
Cosa dici? Quando dicono: "Chi è?"
Cosa rispondi?
Chi è?
Sono Mathew, sto promuovendo
la candidata al Congresso
Alexandria Ocasio-Cortez,
per il Partito Democratico nel 2018.
Vorrei parlarle un minuto.
No, scusi, non ho tempo.
- Ok, grazie.
- Grazie.
Facile.
Io non parlare inglese.
- Cosa parla?
- Greco.
Greco?
Perché si fa entrare la gente
nel paese illegalmente?
Dicono: "Ok, ti perdoneremo".
- La multa è ingiusta.
- Non sono d'accordo.
Sono democratico e non sono d'accordo.
Penso che...
Ho votato per Trump,
ma sono democratico. Anche lei.

Indonesian: 
SATU TAHUN MENUJU
PEMILU PRIMER NEW YORK
Aku gugup.
Apa yang kau katakan?
Saat mereka bertanya, "Siapa itu?"
Apa yang kau katakan?
Halo?
Halo, nama saya Matthew,
saya ingin minta dukungan
untuk kandidat anggota Kongres
bernama Alexandria Ocasio-Cortez,
untuk Partai Demokrat tahun 2018.
Apa saya bisa berbincang
dengan Anda sebentar?
Maaf, ini bukan waktu yang tepat.
- Baik, terima kasih.
- Terima kasih.
Tenang.
Aku tidak bisa bahasa Inggris.
- Anda berbahasa apa?
- Yunani, Yunani.
Oh, Yunani?
Kenapa kau membiarkan orang
di negara ini meskipun mereka tidak legal?
Mereka bilang, "Baiklah,
kami akan memaafkanmu."
Aku tidak setuju dengan itu.
Aku Demokrat,
aku tidak setuju dengan itu.
Ya, kurasa...
Aku memilih Trump, tetapi aku Demokrat.
Dia juga melakukannya.

Romanian: 
Viitorul nostru e în camera asta.
CU UN AN ÎNAINTEA
ALEGERILOR INTERNE ÎN NEW YORK
Am emoții.
Ce o să spui când va întreba cine e?
Alo?
Bună, mă numesc Mathew.
Fac un sondaj
privitor la un candidat pentru Congres
pe nume Alexandria Ocasio-Cortez
din partea Democraților, în 2018.
Aș vrea să discutăm un minut.
Scuze, nu e momentul potrivit.
- Bine, mulțumesc.
- Și eu.
Ușor.
Nu știu engleză.
- Ce limbă vorbiți?
- Greacă.
Greacă?
De ce intră oameni ilegal în țara noastră?
Unii sunt iertați.
- Nu-mi convine să fiu amendată.
- Nu sunt de acord, deși sunt democrat.
Cred că...
L-am votat pe Trump, deși sunt democrat.
La fel, și ea.

Turkish: 
NEW YORK ÖN SEÇİMİNE BİR YIL KALA
Gerginim.
"Kim o?" dediklerinde
ne diyeceksin?
Ne diyeceksin?
Kim o?
Merhaba, ben Matthew,
Demokratik Parti
2018 Kongre adayı
Alexandria Ocasio-Cortez'e
oy istemek için buradayım.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Üzgünüm, şu an müsait değilim.
-Peki, teşekkürler.
-Teşekkürler.
Çok kolay.
"Ben yok İngilizce."
-Hangi dili konuşuyorsun?
-Yunanca.
Yunanca mı?
İnsanların yasa dışı yollarla
ülkeye girmesine neden izin veriyorsunuz?
Biliyorsunuz,
"Sizi affedeceğiz." diyorlar.
-Bana ceza kesilmesi adil değil.
-Bence de.
Ben Demokratım
ve ben bile katılmıyorum.
Yani, bence...
Demokratım ama Trump'a oy verdim.
O da verdi.

Korean: 
"뉴욕 퀸즈"
"뉴욕 예비 선거까지 1년"
긴장돼요
뭐라고 얘기하죠?
누구냐고 물어보면 뭐라고 해요?
뭐라고 하죠?
누구세요?
안녕하세요, 저는 매슈인데요
2018년 민주당 후보로
출마하는 알렉산드리아
오카시오코르테스의
유세 운동 중입니다
잠시 얘기할 수 있을까요?
죄송해요, 지금은 어렵네요
- 알겠습니다, 감사해요
- 감사해요
쉬웠네요
영어 못해요
- 어떤 언어 쓰세요?
- 그리스어요
오, 그리스어요?
불법으로 온 사람들을 왜?
'알았어요, 용서해 줄게요'
이러잖아요
- 벌금을 받을 때 불공평해요
- 전 동의하지 않아요
난 민주당을 지지하지만
그건 동의하지 않아요
제 생각엔...
트럼프 찍었지만 민주당 지지해요
이 사람도 트럼프 찍었어요

Swedish: 
Vår framtid finns i det här rummet. 
QUEENS, NEW YORK
ETT ÅR TILL PRIMÄRVALET 
I NEW YORK
Jag är nervös. 
Vad säger man?
När de frågar: "Vem är det?"
Vad svarar man då?
Hallå? 
Jag heter Mathew och jag värvar röster
för en kandidat
som heter Alexandria Ocasio-Cortez
för Demokratiska partiet 2018.
Kan vi prata nån minut? 
Nej, tyvärr, det går inte.
-Okej, tack.
-Tack. 
Det gick lätt. 
Jag pratar inte engelska. 
-Vad pratar ni? 
-Grekiska. 
Jaså, grekiska? 
Varför släpper man in människor
som är här illegalt...
De säger bara: "Okej, vi förlåter dig."
Det är inte rättvist. 
Jag är demokrat, men det är inte rätt.
Ja, jag tror...
Jag röstade på Trump men jag är demokrat. 
Hon med. 

German: 
QUEENS, NEW YORK
EIN JAHR BIS ZUR VORWAHL IN NEW YORK
Ich bin nervös.
Was sagst du?
Wenn sie fragen: "Wer ist da?"
Was sagst du?
Hallo?
Hi, ich bin Mathew, 
ich werbe Wählerstimmen
für die Kongresskandidatin
Alexandria Ocasio-Cortez,
für die Demokraten, die Wahl 2018.
Haben Sie kurz Zeit?
Nein, sorry, das passt gerade nicht.
-Ok, danke.
-Danke.
Ganz leicht.
Ich nicht sprechen Englisch.
-Oh, was sprechen Sie?
-Griechisch.
Oh, Griechisch?
Warum lassen die Illegale ins Land...?
Und dann heißt es:
"Ok, wir verzeihen euch."
-Bußgelder sind...
-Ich finde das nicht gut.
Ich bin Demokrat
und ich finde das nicht gut.
Ich denke...
Ich habe Trump gewählt,
obwohl ich Demokrat bin. Und sie auch.

iw: 
זה מטורף, כי לדבר עם קבוצות גדולות...
כן, זה קל יותר.
-הרבה יותר קל.
בהתחלה
השאלה העיקרית הייתה "למה דווקא את?"
"למה את חושבת שתצליחי?"
והתשובה שלי הייתה,
"כי אף אחד אחר לא מנסה".
אז בעצם כל אחד יכול לעשות את זה, נכון?
כי החלופה היא שאף אחד לא יתמודד.
- אטלנטה, ג'ורג'יה, ועידת נטרוטס ניישן -
מעולם לא ראינו תופעה כזאת
בקנה המידה הזה בתולדות אמריקה.
יש לנו גדודים רבים של מועמדים
גם בבחירות האלה וגם ב-2018
המסרבים לקבל מימון מתאגידים.

German: 
Es ist verrückt. Mit Gruppen zu reden...
-Ist einfach.
-So viel einfacher.
Am Anfang
ist die wichtigste Frage: "Warum Sie?"
"Warum glauben Sie, dass Sie das können?"
Der Grund, das "Warum", ist,
dass es niemand sonst macht.
Also kann das jeder, oder?
Die Alternative ist nämlich niemand.
ATLANTA, GEORGIA
KONFERENZ VON NETROOTS NATION
So etwas hat es in diesem Maß noch nie
in der amerikanischen Geschichte gegeben.
Wir haben eine Armee von Kandidaten,
die jetzt und 2018 antreten,
und Spenden aus der freien Wirtschaft
abgelehnt haben.

Dutch: 
Het is gek, maar tegen een groep praten…
Is makkelijker.
-Veel makkelijker.
In het begin was de hamvraag:
'Waarom jij?'
'Waarom denk je dat je dit kunt?'
De reden, 'waarom',
was dat niemand anders het deed.
Het had echt iedereen kunnen zijn.
Het alternatief is niemand.
Voor het eerst
in de Amerikaanse geschiedenis...
...stellen ontelbare kandidaten
zich nu en in 2018 verkiesbaar…
…zonder geld van bedrijven aan te nemen.

Polish: 
To szaleństwo,
że rozmowy z grupami ludzi...
- Są łatwe.
- Dużo łatwiejsze.
Pierwszym pytaniem
jest: „Dlaczego ty?”.
Dlaczego uważam, że mi się uda.
Dlatego,
że nikt inny by nie spróbował.
Prawie każdy mógłby spróbować, prawda?
A alternatywą jest brak chętnych.
ATLANTA, STAN GEORGIA
KONFERENCJA NETROOTS
Czegoś takiego, na taką skalę,
jeszcze nie było w historii USA.
Mamy listy kandydatów,
którzy startują w wyborach w 2018roku
i odmówili finansowania przez korporacje.

Korean: 
너무 이상해, 여러 사람들에게
말하는 게
- 맞아, 쉬워
- 훨씬 쉽지
처음에 묻는
근본적인 질문이 
'왜 당신이죠?'예요
'왜 할 수 있다고 생각해요?'
그 이유는 바로
아무도 하려고
하지 않기 때문이에요
아무도 출마하려고 하지 않으니
누구나 출마할 수 있다는
얘기이기도 하죠
"조지아 애틀랜타
네트루츠 전국 회의"
미국 역사상 이런 규모로
진행된 적이 없습니다
기업 후원금을 거부한
많은 후보자들이
"사회 운동 및 정치 플랫폼
D-뉴욕 미국 하원 후보"
지금 현재, 그리고 2018년에
출마하고 있어요

Japanese: 
集団の前で話すほうが―
ずっと簡単よ
最初のうち―
よく聞かれたのは
“なんでお前が？”
“どうして勝てると思う？”
なぜって…
他にやる人がいないからよ
実際
誰にだってできるわ
でも 誰もやりたがらない
ジョージア州アトランタ
ネットルートネーション会議
米国史上 ―
この２０１８年の
選挙ほど ―
立候補者が多く―
社会運動と政綱
企業献金を
拒否した年はない
アレクサンドリア･
オカシオ＝コルテス
ＮＹ下院議員候補

English: 
[Alexandria] It's so crazy,
'cause speaking to groups of people...
-[man] Right, it's easy.
-[Alexandria] It's way easier.
[doorbell rings]
[emotional music playing]
[Alexandria] In the beginning,
the fundamental question is like,
"Why you?"
"Why do you think you can do this?"
The reason "why"
was 'cause nobody else would.
So, literally anybody could, right?
[music fades out]
Because the alternative is no one.
[music resumes]
[Alexandria] We have never seen this,
at this scale, in American history.
We have slates and legions of candidates
that are running now
and in 2018
that have rejected corporate funds.

Portuguese: 
Que loucura.
Falar com grupos ds pessoas...
-É fácil.
-Bem mais fácil.
No início,
a pergunta fundamental era,
"Quem é você?,
Por que acha que conseguirá?"
A questão, o motivo,
é por ninguém mais achar que consegue.
Então, todos conseguem, não é?
Porque não há alternativa.
ATLANTA, GEORGIA
CONFERÊNCIA DA NETROOTS NATION
Nunca vimos isto na história dos EUA
nessas proporções.
Temos chapas e muitos candidatos
que concorrem agora em 2018
e recusaram financiamento empresarial.

Spanish: 
Es insólito, porque hablar con grupos...
- Sí, es fácil.
- ...es mucho más fácil. 
Al principio,
la pregunta fundamental es:
"¿Por qué tú?".
"¿Por qué crees que puedes hacerlo?".
Y la razón es porque nadie más se atrevió.
Literalmente cualquiera
podía hacerlo, ¿no?
Porque la alternativa es nadie.
ATLANTA, GEORGIA
CONFERENCIA DE NETROOTS NATION
Nunca vimos algo así, a esta escala,
en la historia estadounidense.
Tenemos listas y legiones de candidatos,
postulados ahora y en 2018,
que han rechazado aportes corporativos.

Arabic: 
هذا منتهى الجنون،
لأنّه بالتحدّث لجماعات من الناس...
- أجل، الأمر سهل.
- أسهل بكثير.
في البداية،
السؤال الأساسي هو: "لماذا أنت؟"
"لماذا تعتقدين أنّ بوسعك القيام بهذا؟"
السبب هو أنّه لن يقوم آخرون بذلك.
إذن هذا كان حرفياً متاح للجميع، صحيح؟
لأنّ البديل هو لا أحد.
"(أتلانتا)، (جورجيا)،
مؤتمر (نترووتس نيشن)"
لم نر مثل هذا الأمر بهذا الحجم من قبل
في التاريخ الأمريكي.
لدينا قوائم وجحافل من المرشّحين
الذين يخوضون الانتخابات الآن وفي 2018
ممّن رفضوا التمويل المؤسّسي.

Thai: 
มันบ้าจริงๆ เพราะพูดคุยกับกลุ่มคน...
- ใช่ มันง่าย
- มันง่ายกว่ามาก
ในตอนแรก
คำถามพื้นฐานคือ
"ทำไมต้องคุณ"
"ทำไมคุณคิดว่าคุณทำได้"
เหตุผลว่า "ทำไม"
เพราะว่าไม่มีใครจะทำแล้ว
เพราะฉะนั้นใครก็ทำได้ใช่ไหมล่ะ
เพราะอีกทางเลือกคือไม่มีใคร
(แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย
การสัมมนาเน็ตรูตส์ เนชัน)
เราไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้ในระดับนี้
ในประวัติศาสตร์อเมริกา
เรามีผู้สมัครจำนวนมาก
ที่กำลังลงสมัครแข่งขันในตอนนี้
และในปี 2018
ที่ปฏิเสธเงินทุนของกลุ่มบริษัท

Romanian: 
E de necrezut.
Când vorbești cu oameni în grup...
- E ușor.
- ...e mult mai ușor.
La început,
întrebarea primordială este „De ce tu?”.
„De ce crezi că poți să faci tu asta?”
Motivul este fiindcă n-o face nimeni.
Așa că aproape oricine
ar putea s-o facă, nu?
Alternativa e să n-o facă nimeni.
CONFERINȚA NAȚIONALĂ NETROOTS
Așa ceva, la dimensiunea asta,
nu s-a mai văzut în istoria Americii.
Avem mulțimi de oameni
care candidează acum și în 2018,
care au refuzat finanțări private.

Indonesian: 
Ini sangat gila, karena berbicara
kepada sekelompok orang...
- Benar, mudah.
- Lebih mudah.
Pada awalnya,
pertanyaan mendasarnya adalah,
"Kenapa kau?"
"Kenapa kau pikir bisa melakukan ini?"
Alasan, "kenapa",
adalah karena tidak ada yang mau.
Jadi, secara harfiah,
siapa pun bisa, 'kan?
Karena alternatifnya bukan siapa-siapa.
ATLANTA, GA
KONFERENSI AKAR RUMPUT NASIONAL
Kami belum pernah melihat ini,
dalam skala ini, dalam sejarah Amerika.
Ada papan tulis dan legiun kandidat
yang mencalonkan diri saat ini
di tahun 2018
yang menolak pendanaan perusahaan.

Italian: 
È assurdo,
perché parlare a gruppi di persone...
- È facile.
- ...è molto più facile.
All'inizio...
...la domanda fondamentale è: "Perché tu?"
"Perché credi di poterlo fare?"
La ragione è che nessun altro lo farebbe.
Letteralmente chiunque potrebbe farlo, no?
L'alternativa è nessuno.
ATLANTA, GEORGIA
CONFERENZA NETROOTS NATION
Nella storia americana,
un evento di questa portata è una novità.
Abbiamo una schiera di candidati
che si candidano ora e nel 2018,
che rifiutano finanziamenti aziendali.

Swedish: 
Det är så konstigt, 
för att prata med en grupp människor...
...är mycket lättare.
I början...
...är den grundläggande frågan:
"Varför just du?
Varför tror du att du kan göra det här?"
Och anledningen för mig var
att ingen annan gjorde det. 
Så vem som helst kan göra det.
Eller hur?
För alternativet är att ingen gör nåt. 
ATLANTA, GEORGIA
NETROOTS NATION KONFERENS
Vi har aldrig upplevt det här i USA
i en sån här skala.
Vi har långa kandidatlistor 
som kandiderar nu och 2018
som har avvisat finansiering från företag.

French: 
C'est fou, 
parler à des groupes de gens...
c'est bien plus facile.
Au début,
la question fondamentale était :
"Pourquoi toi ?"
"Pourquoi crois-tu pouvoir faire ça ?"
La réponse à cette question,
c'est que personne d'autre ne le fait.
Donc en fait,
n'importe qui pourrait le faire, non ?
Car il n'y a aucune alternative.
ATLANTA, GÉORGIE
CONVENTION NETROOTS NATION
On n'a jamais vu cela, à cette échelle,
en Amérique.
On a une multitude de candidats
qui se présentent en 2018,
qui ont refusé d'être financés
par des sociétés.

Turkish: 
Çılgınca, kalabalık gruplarla konuşmak...
-Evet, kolay.
-Çok daha kolay.
Başlangıçta,
temel soru, "Neden sen?".
"Neden bunu yapabileceğini düşünüyorsun?"
Sebebi,
başka kimsenin yapmayacak olması.
Bayağı herhangi biri isttese yapabilirdi,
değil mi?
Çünkü diğer alternatif hiç kimse.
ATLANTA, GA
NETROOTS NATION KONFERANSI
Amerikan tarihinde bunu,
bu boyutta hiç görmedik.
Şu an ve 2018 için adaylığını koyup
kurumsal fonlara yüz çeviren
binlerce adayımız var.

Hindi: 
कितना अजीब है, क्योंकि लोगों के 
समूह के साथ बात करना...
-सही, वह आसान है।
-बहुत आसान है।
शुरुआत में,
मूलभूत सवाल यह है कि, "तुम्हें क्यों?"
"तुम्हें क्यों लगता है कि तुम ऐसा कर सकती हो?"
"क्यों" का कारण,
क्योंकि कोई और नहीं कर सकता।
तो कोई भी कर सकता है, है ना?
क्योंकि कोई और विकल्प नहीं है।
अटलांटा, जीए नेटरूट्स नेशन कांफ्रेंस
हमने अमेरिका के इतिहास में 
इसे कभी इस पैमाने पर नहीं देखा।
हमारे पास उन उम्मीदवारों की सूची और फ़ौज है 
जिन्होंने कॉर्पोरेट फण्ड को नकारा है, 
जो अभी और दो हज़ार अठारह में चुनाव लड़ रहे हैं।

Korean: 
많은 후보들이 아주 '논란이 많은'
일을 벌이고 있어요
예비 선거에서 대담하게
경쟁하고 있습니다
어떤 사람들은 이러죠
'어떻게 그렇게 유명한 정치가와'
'감히 경쟁할 수 있나요?'
상대가 잘하면 
그들이 승리하겠죠
우리가 잘하면
우리가 승리할 겁니다
그 여자가 말했어요
'감정을 드러내면 안 돼요'
'그랬다가는 여성이라 약하다는
얘기를 듣거든요'
'못된 여자로 보여야 해요'
정말이지 최악의 조언이군요
어떤 남자는 또 이러던데요
'웨스트버지니아에 가면'
'사람들을 위해 일한다고
말해요'
'웨스트버지니아를 위한
여자라고 얘기해야 해요'
- '전 개가 아니에요'라고 했어요
- 말도 안 돼요, 그건...
그건 정말 끔찍한 충고네요
여성이기 때문에 경선에서
더 열심히 일해요
양복 빼입은 부유한 백인 남자가
아니잖아요
그렇죠
"폴라 진 스웨어런진
웨스트버지니아 상원 출마"
"폴라 진"
어디로 가는지 모르겠네요

English: 
Many of us, you know, we're doing
something very "controversial."
We're daring to actually force
the primary.
People would say,
"How dare you mount a challenge
to someone who's so established?"
Well, if they're good enough, they'll win.
And if we're good enough, we'll win.
[distant indistinct chatter]
[Paula] She said,
"You shouldn't show your emotion,
because women are considered fragile
if you do.
And you need to be more of a bitch."
[man] That is the worst advice
anyone can fucking give.
[Paula] He said, "And when you go
to the people in West Virginia
and you tell 'em you're serving them,"
he says,
"You need to tell them
that you're their bitch."
-I said, "I'm not a dog."
-[man] No! That's horri--
-That's such horrible advice!
-[all laughing]
We work harder in these races
just 'cause we're women.
-We're not rich, white dudes in suits.
-[man] Absolutely.
[indistinct chatter]
[piano music playing]
I don't know where I'm going.

Hindi: 
हम में से कई, जैसे, कुछ "विवादस्पद" कर रहे हैं।
हम सच में प्राथमिक चुनाव के लिए
दबाव बनाने की हिम्मत कर रहे हैं।
लोग कहेंगे, "इतने पूर्व-स्थापित व्यक्ति को चुनौती
देने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?"
ख़ैर, अगर वे योग्य हैं, तो वे जीत जाएंगे।
और अगर हम योग्य हैं, तो हम जीतेंगे।
उसने कहा, "तुम्हें अपनी भावनाएँ 
नहीं दिखानी चाहिए,
क्योंकि अगर आप ऐसा करती हैं तो महिलाओं को 
कमज़ोर माना जाएगा।
और आपको थोड़ा कमीना होना पड़ेगा।"
यह सबसे बुरी सलाह है।
उसने कहा, "जब आप पश्चिम वर्जिनिया के 
लोगों के पास जाते हैं और
उनसे कहते हैं कि आप उनकी सेवा करते हैं,"
तो कहा, "उनसे कहना होगा आप उनकी कुतिया हैं।"
-मैंने कहा, "नहीं, मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ।"
-नहीं! वह बहुत गलत--
यह बहुत बुरी सलाह है!
हम इन प्रतियोगिताओं में और कड़ी मेहनत करती हैं 
क्योंकि हम महिलाएं हैं।
-हम सूट पहने हुए धनी श्वेत आदमी नहीं हैं।
-बिलकुल।
पौला जीन स्वेरेनजिन
पश्चिम वर्जिनिया में सीनेट के चुनाव में लड़ रही है
पौला जीन
मुझे नहीं पता मैं कहाँ जा रही हूँ।

Turkish: 
Bildiğiniz gibi çoğumuz
tartışmalı bir şey yapıyoruz.
Eski vekile baskı yapmaya
cüret ediyoruz.
İnsanlar, "Bu kadar köklü bir siyasetçiye
meydan okunur mu?" diyor.
Evet, yeteri kadar iyiyse kazanır.
Biz iyiysek, biz kazanırız.
Dedi ki, "Duygularını göstermemelisin,
gösterirsen kadınların
narin olduğunu sanırlar.
Ve biraz daha kancıklaşmalısın."
Verilebilecek en kötü tavsiye.
"Batı Virginia halkına gidip onların
emrinde olduğunu söylerken,
onların kancığı olduğunu söylemelisin"
dedi.
-"Ben köpek değilim." dedim.
-Hayır! Bu...
Berbat bir tavsiye!
Kadın olduğumuz için
bu işte daha çok uğraşıyoruz.
-Takım giymiş beyaz zenginler değiliz.
-Aynen.
PAULA JEAN SWEARENGIN
BATI VIRGINIA SENATO ADAYI
Nereye gittiğimi bilmiyorum.

French: 
On est nombreux à faire
quelque chose de très "controversé".
On ose se présenter aux primaires.
"Comment oser défier un candidat
si bien établi ?"
S'ils sont compétents, ils gagneront.
Si on est compétents, on gagnera.
Selon elle, on doit cacher ses émotions,
car c'est un signe de faiblesse
pour une femme.
On doit plutôt se montrer garce.
C'est le pire conseil que j'ai entendu.
Il a dit : 
"En allant en Virginie-Occidentale
parler aux électeurs,
on doit se comporter comme leur toutou."
J'ai dit : "Je suis pas un chien."
C'est nul comme conseil !
On travaille plus,
car on est des femmes.
On n'est pas des riches blancs en costard.
CANDIDATE EN VIRGINIE-OCCIDENTALE
Je ne sais pas où je vais.

iw: 
רבים מאיתנו עושים משהו שנוי במחלוקת.
אנחנו מעיזים להתמודד בפריימריז.
אנשים אומרים, "איך אתם מעיזים
לקרוא תיגר על מועמדים ותיקים כ"כ?"
אם הם טובים מספיק, הם ינצחו,
ואם אנחנו טובים מספיק, אנחנו ננצח.
היא אמרה, "אל תפגיני רגשות,
כי נשים שמפגינות רגש נתפסות כחלשות.
את צריכה להיות כלבה".
זאת העצה הכי גרועה בעולם.
הוא אמר, "כשתבואי לווירג'יניה המערבית
ותגידי לאנשים שאת פועלת למענם,
תגידי להם שאת הכלבה שלהם".
אמרתי, "אני לא כלבה".
-לא! זאת עצה גרועה כל כך!
אנחנו צריכות להתאמץ יותר במרוץ
כי אנחנו נשים.
אנחנו לא גבר לבן עשיר בחליפה.
-בדיוק.
- פולה ג'ין סוורנג'ן,
רצה לסנאט בווירג'יניה המערבית -
- פולה ג'ין -
אני לא יודעת לאן אני הולכת.

Portuguese: 
Muitos de nós estamos fazendo algo 
muito "controverso".
Estamos nos atrevendo na primária.
Nos perguntam como enfrentaremos
alguém tão enraizado no poder.
Se forem bons o bastante, vencerão.
Se formos bons o bastante, venceremos.
Ela disse: "Não demonstre emoções,
porque faz parecer
que as mulheres são frágeis.
Seja mais escrota."
Esse é o pior conselho que já vi.
E que quando fosse a West Virginia
dissesse que está à disposição deles,
que sua coleira é deles.
-E eu disse: "Não sou cachorro."
-Que horrí...
Que conselho horrível!
As eleições são mais difíceis
por sermos mulheres.
-Não somos caras ricos de terno.
-Sim.
PAULA JEAN SWEARENGIN
CANDIDATA AO SENADO EM WEST VIRGINIA
Me perdi.

Romanian: 
Mulți dintre noi facem
un lucru foarte „controversat”.
Avem curaj să forțăm alegerile interne.
Suntem întrebați cum îndrăznim
să concurăm împotriva cuiva cu vechime.
Dacă sunt buni, vor câștiga ei.
Dacă noi suntem buni,
vom câștiga noi.
A spus: „Să nu arăți ce simți.
Ca femeie, vei fi considerat sensibilă.
Trebuie să fii javră.”
E cel mai prost sfat posibil.
A zis: „Când te duci în Virginia de Vest
și le spui oamenilor că-i servești,
să le spui că ești javra lor.”
- Am spus că nu fac asta.
- Nu! E un sfat oribil.
Tragem mai mult în campanie
doar fiindcă suntem femei.
- Nu suntem bărbați albi la costum.
- Absolut.
PAULA JEAN SWEARENGIN
CANDIDEAZĂ LA SENAT ÎN VIRGINIA DE VEST
Nu știu unde merg.

Japanese: 
私達の多くが
常識を破り―
予備選挙に
出ようとしている
〝大物には勝てない〞
と言う人もいる
彼らが良ければ
彼らが ―
私達が良ければ
私達が勝つ
“感情的になるな”
“感情的な女性は
弱く見える”
“強気でいけ”と言われた
最低な助言だな
“ ＷＶウェストバージニアの人には
あなたのために尽くす”
“皆さんの下僕だと言え”
と言われた
“犬じゃない”と言った
ひどい助言だ
私達は一層頑張らないと
金持ちの
白人男性じゃないから
Ｐ･Ｊ･スウェアレンジン
ＷＶウェストバージニア上院議員候補
“ポーラ･ジーン”
どこへ行けば…

Polish: 
Wielu z nas robi coś,
co uważa się za kontrowersyjne.
Próbujemy wejść do prawyborów.
Ludzie mówią: „Jak możecie konkurować 
z establishmentem?”.
Jeśli są tacy dobrzy, to wygrają.
Jeśli jesteśmy lepsi, to my wygramy.
Powiedziała, że nie można okazywać emocji,
bo kobiety uznaje się wtedy za słabe.
I że trzeba być zimną suką.
To najgorsza rada, jaką można usłyszeć.
A on powiedział, że ludziom
z Virginii Zachodniej powinno mówić się,
że zostanie się ich suką.
- Odparłam, że nie jestem psem.
- O nie!
Okropna rada!
Pracujemy nad tym ciężej,
bo jesteśmy kobietami.
Nie jesteśmy bogatymi,
białymi krawaciarzami.
KANDYDATKA DO SENATU VIRGINII ZACHODNIEJ
Nie wiem, dokąd idę.

Italian: 
Facciamo una cosa molto "controversa".
Osiamo forzare le primarie.
Ci chiedono: "Come osate sfidare
qualcuno così rispettato?"
Se sono abbastanza bravi, vinceranno.
Se siamo bravi, vinceremo noi.
Ha detto: "Non mostrare le tue emozioni,
perché le donne che lo fanno
sono considerate fragili.
Devi essere più al loro servizio".
È il consiglio peggiore del mondo.
Lui dice: "In Virginia Occidentale,
devi dire che li servirai.
Devi dire che sei la loro cagna".
- Ho detto: "Non sono un cane".
- È un consiglio orribile!
Fatichiamo di più in queste lotte
perché siamo donne.
Non siamo ricconi con l'abito.
PAULA JEAN SWEARENGIN
CANDIDATA AL SENATO VIRGINIA OCCIDENTALE
Non so dove andare.

Thai: 
สำหรับพวกเราหลายคน
สิ่งที่เราทำนั้น "ก่อให้เกิดการโต้แย้ง" มาก
เรากล้าที่จะบังคับให้เกิดการเลือกตั้งขั้นต้น
ผู้คนจะพูดว่า "คุณกล้าดียังไงที่มาท้าทาย
คนที่ตำแหน่งมั่นคงมากแล้ว"
ก็ถ้าพวกเขาดีพอ พวกเขาจะชนะ
และถ้าพวกเราดีพอ พวกเราก็จะชนะ
เธอบอกว่า
"คุณไม่ควรแสดงอารมณ์ของคุณ
เพราะผู้หญิงถูกถือว่าเปราะบางกว่า
ถ้าคุณแสดงอารมณ์
และคุณต้องมีความร้ายกาจมากกว่านี้"
นั่นคือคำแนะนำที่แย่ที่สุดที่จะมีใครให้ได้
เขาบอก "และพอคุณไปหา
คนในเวสต์เวอร์จิเนีย
และคุณบอกว่าคุณรับใช้พวกเขา"
เขาบอก
"คุณต้องบอกว่าคุณเป็นไอ้ลูกหมา
ของพวกเขา"
- ฉันบอก "ฉันไม่ใช่หมานะ"
- ไม่ นั่นมันเลว...
นั่นมันเป็นคำแนะนำที่เลวร้าย
เราทำงานกันหนักกว่าในการแข่งขันเหล่านี้
เพียงเพราะเราเป็นผู้หญิง
- เราไม่ใช่หนุ่มผิวขาวรวยๆ ใส่สูท
- ใช่เลย
(พอลลา จีน สเวรินจิน
ลงสมัครเป็นสมาชิกวุฒิสภาในเวสต์เวอร์จิเนีย)
(พอลลา จีน)
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปที่ไหน

German: 
Viele von uns
machen etwas sehr "Umstrittenes".
Wir führen eine Vorwahl herbei.
Die Leute sagen: "Wie könnt ihr es wagen, 
das Establishment herauszufordern?"
Nun, wenn sie gut genug sind,
gewinnen sie.
Wenn wir gut genug sind, gewinnen wir.
Sie meinte: "Zeig keine Gefühle,
weil Frauen sonst zerbrechlich wirken.
Und du musst zickiger sein."
Das ist der dümmste Rat,
den man geben kann.
Er sagte: "Wenn du in West Virginia bist,
und sagst, dass du dem Volk dienst,
musst du sagen, dass du ihnen gehörst."
-Ich meinte: "Ich bin kein Hund."
-Nein! Das ist...
Das ist kein guter Rat.
Wir arbeiten härter, weil wir Frauen sind.
-Wir sind keine weißen Männer in Anzügen.
-Stimmt.
PAULA JEAN SWEARENGIN
SENATSKANDIDATIN IN WEST VIRGINIA
Wo muss ich hin?

Indonesian: 
Banyak dari kami melakukan
sesuatu yang sangat "kontroversial".
Kami berani bertaruh di pemilu primer.
Orang akan berkata,
"Beraninya kau menantang
orang yang sudah begitu mapan?"
Jika mereka cukup bagus, 
mereka akan menang.
Jika kami cukup bagus, kami akan menang.
Dia berkata,
"Kau jangan menunjukkan emosi,
karena wanita akan dianggap rapuh,
jika kau melakukannya.
Dan kau harus lebih menyebalkan. "
Itu saran terburuk
yang bisa diberikan oleh siapa pun.
Katanya,"Ketika kau mendatangi
warga Virginia Barat
dan kau bilang kau melayani mereka,
kau harus bilang
bahwa kau pelayan mereka."
- Kataku, "Aku bukan anjing."
- Tidak! Itu bur...
Itu nasihat yang buruk!
Kita kerja lebih keras
di persaingan ini karena kita wanita.
- Kita bukan pria kaya dengan setelan.
- Benar.
PAULA JEAN SWEARENGIN
CALON SENAT DI VIRGINIA BARAT
Aku tidak tahu ke mau ke mana.

Dutch: 
Velen van ons doen iets 'controversieels'.
We vechten de voorverkiezingen aan.
Men zei: 'Hoe durf je 't op te nemen
tegen een gevestigde kandidaat?'
Nou, als ze goed zijn, winnen ze wel.
En als wij goed zijn, winnen wij.
Ze zei: 'Toon geen emoties,
want daardoor lijken vrouwen kwetsbaar.
Wees liever een teef.'
Dat is het slechtste advies
dat je kunt geven.
Hij zei: 'Als je naar West Virginia gaat
en zegt dat je voor ze werkt…
…zeg dan dat je hun teef bent.'
Ik zei: 'Ik ben geen hond.'
-Vreselijk advies.
We werken harder in deze race,
omdat we vrouwen zijn.
Geen rijke, blanke mannen in pak.
-Nee.
KANDIDATE VOOR SENAAT IN WEST VIRGINIA
Waar moet ik heen?

Swedish: 
Många av oss gör nåt "kontroversiellt" nu.
Vi vågar tvinga oss in i primärvalen. 
Folk undrar: "Hur vågar ni utmana
nån som är så etablerad?"
Jo, för om de är bra nog så vinner de. 
Och om vi är bra nog så vinner vi.
Hon sa: "Visa inga känslor,
för kvinnor som gör det verkar svaga.
Och du måste bli mer bitchig."
Det är för fan det värsta råd nån kan ge. 
Och han sa: "Säg till folk i West Virginia
att du jobbar för dem
och att du är deras bitch."
Men jag sa: "Jag är ingen hund."
Vilket fruktansvärt råd!
Vi måste jobba hårdare
för att vi är kvinnor. 
Vi är inte rika, vita män i kostym.
PAULA JEAN SWEARENGIN
KANDIDAT TILL SENATEN, WEST VIRGINIA
Jag vet inte vart jag ska. 

Spanish: 
Muchos de nosotros estamos haciendo
algo muy "controvertido".
Nos atrevemos a forzar las primarias.
Pueden decir: "¿Cómo se atreven
a desafiar lo establecido?".
Pues, si ellos son
lo suficientemente buenos, ganarán.
Y si lo somos nosotros,
entonces ganaremos.
Me dijo: "No muestres tus emociones,
las mujeres son consideradas
frágiles si lo hacen.
Tienes que ser una perra".
Ese es el peor consejo
que alguien puede dar.
Dijo: "Y cuando vayas
a Virginia Occidental
y digas que les servirás,
debes decirles que eres su perra".
- Le dije: "No soy un perro".
- ¡No! ¡Es un horrible consejo!
Nos esforzamos más en campaña
solo por ser mujeres.
- Por no ser tipos ricos de traje.
- Absolutamente.
CANDIDATA AL SENADO EN VIRGINIA OCCIDENTAL
No sé adónde voy.

Arabic: 
كثيرون منّا يقومون بشيء "مثير للجدل".
نحن نجرؤ على اقتحام الانتخابات الأوّلية.
سيقول الناس:  "كيف تجرؤون على الدخول
في منافسة مع أشخاص راسخين بهذا الشكل؟"
إن كانوا جيّدين بدرجة كافية، سيفوزون.
وإن كنّا جيّدين بدرجة كافية، سنفوز.
قالت: "ينبغي ألّا تظهري عواطفك،
لأنّ النساء 
يُنظر لهنّ على إنّهن ضعيفات إن فعلن.
ويجب أن تكوني مشاكسةً أكثر."
هذه أسوأ نصيحةً يمكن لشخص أن يعطيها.
قال: "عندما تذهبين إلى الناس
في (وست فرجينيا)
وتقولين لهم إنّك تخدمينهم،" قال لي:
"يجب أن تقولي لهم
إنّك المشاكسة التي تعمل لصالحهم."
- فقلت له: "لست كلبةً."
- كلا، هذا فظيع...
يا لها من نصيحة فظيعة!
نبذل جهداً أكبر في هذه المنافسات الانتخابية
لمجرّد أنّنا نساء.
- لسنا رجالاً بيض أثرياء يرتدون البذلات.
- بكلّ تأكيد.
"(بولا جين سويرينجن)،
مرشّحة لمجلس الشيوخ في (وست فرجينيا)"
"(بولا جين)"
لا أدري أين أنا ذاهبة.

Spanish: 
- ¿Cómo te sientes?
- Nerviosa.
¿Fue un buen final?
Déjame leer eso.
Bien, te quitaré esto por un segundo.
¿Por qué?
Las palabras no importan
tanto como tú, ¿bien?
Te pararás ahí para transmitir tu emoción
e inspirar a la gente. 
Las palabras son útiles,
pero no son lo más importante.
Lo más importante eres tú.
- ¿Me veo bien?
- Luces increíble.
No te preocupes por nada de eso.
Solo quiero que te concentres
en relajarte y respirar.
Y en cuanto subas a ese escenario,
antes de cruzar esa puerta, sonríe.
Y sigue sonriendo
hasta que empieces a hablar.
Demos la bienvenida, desde el gran estado
de Virginia Occidental,
a Paula Jean Swearengin.
Virginia Occidental es uno de los estados
más pobres y enfermos del país.

Italian: 
- Come ti senti?
- Nervosa.
Va bene la fine?
Fammi leggere.
Te lo prendo per un secondo.
Perché?
Le parole non sono importanti
quanto te, adesso, giusto?
Devi trasmettere le tue emozioni
ed entusiasmare la gente.
Le parole sono utili,
ma non sono la cosa più importante.
La cosa più importante sei tu.
- Come sto?
- Sei splendida.
Non preoccuparti di queste cose.
Devi solo rilassarti e respirare.
Quando salirai sul palco,
prima di varcare la porta, sorridi.
Sorridi fino a quando inizi a parlare.
Date il benvenuto,
dalla Virginia Occidentale,
a Paula Jean Swearengin.
La Virginia Occidentale è uno degli stati
più poveri e bisognosi della nazione.

Indonesian: 
- Bagaimana perasaanmu?
- Gugup.
Apakah penutupnya bagus?
Biar kubaca dahulu.
Oke, jadi, aku ambil ini sebentar darimu.
Kenapa?
Kata-kata tidak sepenting
siapa dirimu sebenarnya, 'kan?
Kau ada di sana untuk menyampaikan
emosi dan menginspirasi orang-orang.
Kata-kata memang berguna,
tetapi itu bukan yang terpenting.
Yang terpenting adalah dirimu.
- Apa aku terlihat rapi?
- Kau keren.
Jangan khawatirkan hal-hal semacam itu.
Aku hanya ingin kau fokus
bersantai dan bernapas.
Begitu kau naik ke panggung itu,
sebelum kau melalui pintu itu,
tersenyumlah.
Terus tersenyum 
sampai kau mulai bicara.
Kita sambut,
dari negara bagian Virginia Barat,
Paula Jean Swearengin.
Virginia Barat adalah negara bagian
paling miskin dan sakit di negara ini.

Korean: 
- 기분 어때요?
- 긴장되죠
결론이 괜찮은가요?
읽어볼게요
"패트릭 테일러
정의 민주당원"
잠시 이것 좀 치울게요
왜요?
"사가르 데스판데
새로운 국회"
내용은 별로 중요하지 않아요
후보님이 중요하죠
무대에 올라 감정을 전달하고
사람들에게 영감을 줘야 해요
말을 잘하면 좋지만
가장 중요한 부분은 아니에요
가장 중요한 건 당신이에요
- 저 괜찮나요?
- 아주 근사해요
아무 걱정하지 마세요
긴장 풀고 호흡에 집중해 보세요
무대에 올라가면
저 문으로 걸어나가기 전에
웃으세요
말하기 전까지 계속 웃어요
웨스트버지니아에서 온
폴라 진 스웨어런진을
환영해 주세요
웨스트버지니아는 
미국에서 가장 가난하고
환자가 많은 주 중의 하나예요

Polish: 
- Jak się czujesz?
- Zdenerwowana.
To dobre zakończenie?
Daj przeczytać.
Dobrze. Wezmę to na chwilę.
Dlaczego?
Słowa nie są teraz tak ważne, jak ty.
Musisz skupić się na zainspirowaniu ich
i na przekazie emocjonalnym.
Słowa też się liczą,
ale nie są najważniejsze.
Ty jesteś najważniejsza.
- Wyglądam dobrze?
- Super.
Nie martw się o resztę.
Skup się na zachowaniu spokoju
i oddychaniu.
Gdy tylko wejdziesz na scenę,
zanim przejdziesz przez drzwi,
uśmiechnij się.
I uśmiechaj się, aż zaczniesz mówić.
Powitajmy kandydatkę
ze stanu Virginia Zachodnia,
Paulę Jean Swearengin.
Virginia Zachodnia jest jednym
z najuboższych i osłabionych stanów USA.

French: 
- Comment vous sentez-vous ?
- Stressée.
La fin est bien ?
Je vais lire ça.
Je le prends une seconde.
Pourquoi ?
Ce ne sont pas les mots qui comptent,
c'est vous.
Vous devez transmettre vos émotions
et motiver les gens.
Les mots comptent, 
mais ce n'est pas l'essentiel.
L'essentiel, c'est vous.
- Je suis bien ?
- Parfaite.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Détendez-vous et concentrez-vous
sur votre respiration.
Dès que vous serez sur scène,
avant de passer cette porte, souriez.
Et gardez le sourire 
jusqu'à ce que vous parliez.
Merci d'accueillir
la candidate de Virginie-Occidentale,
Paula Jean Swearengin.
La Virginie-Occidentale est l'un des États
les plus pauvres et malades du pays.

Portuguese: 
-Como se sente?
-Nervosa.
É um bom encerramento?
Deixe-me ler.
Vou levar isso por um instante.
Por quê?
Você agora é mais importante
que o discurso, certo?
Você vai lá para demonstrar sua garra
e inspirar as pessoas.
O discurso importa, 
mas não é o mais importante.
O mais importante é você.
-Como estou?
-Maravilhosa.
Não se preocupe com nada.
Apenas se concentre, respire fundo
e relaxe.
Assim que subir naquele palco,
antes de cruzar aquela porta, sorria.
E sorria até a hora de falar.
Com vocês, 
do grande estado de West Virginia,
Paula Jean Swearengin.
West Virginia é um dos estados mais pobres
e adoecidos deste país.

Romanian: 
- Cum te simți?
- Agitată.
E un sfârșit bun?
Dă-mi să citesc.
Ți le iau puțin.
De ce?
Acum discursul contează
mai puțin decât tine.
Urci pe scenă să transmiți o emoție
și să inspiri oamenii.
Cuvintele sunt bune,
dar nu ele primează acum.
Tu contezi cel mai mult.
- Arăt bine?
- Grozav.
Nu te gândi la asta.
Vreau să te concentrezi
la relaxare și respirație.
Imediat ce ajungi pe scenă,
înainte să treci pragul, zâmbește.
Și zâmbește până începi să vorbești.
Să o primim,
din mărețul stat Virginia de Vest,
pe Paula Jean Swearengin.
Virgina de Vest e unul dintre cele mai
sărace și mai bolnave state ale țării.

iw: 
איך את מרגישה?
-לחוצה.
הסיום מוצלח?
תני לי לקרוא.
בסדר, אני לוקח את זה ממך לרגע.
למה?
המילים לא חשובות כרגע.
אנחנו מתרכזים בך, בסדר?
את עולה לבמה כדי לעורר באנשים רגש
ולהעניק להם השראה.
המילים יעזרו לך, אבל הן לא הדבר הכי חשוב.
הדבר הכי חשוב הוא את.
אני נראית בסדר?
-נהדר.
אל תדאגי בקשר לדברים האלה.
אני רוצה שתשתדלי להירגע ולנשום.
וברגע שתעלי לבמה,
לפני שתפתחי את הדלת, תחייכי.
ותמשיכי לחייך עד שתתחילי לדבר.
כעת תעלה לבמה, ממדינת וירג'יניה המערבית,
פולה ג'ין סוורנג'ן.
וירג'יניה המערבית
היא אחת המדינות העניות והחולות בארה"ב.

Turkish: 
-Nasılsın?
-Gergin.
Bu iyi bir kapanış mıydı?
Ver okuyayım.
Tamam, şimdi bunu
bir saniyeliğine senden alıyorum.
Neden?
Kelimeler şu an senin kadar önemli değil,
anlıyor musun?
Oraya duygularını insanlara aktarıp
ilham vermek için çıkıyorsun.
Kelimeler işe yarar,
ama en önemli şey değiller.
En önemlisi sensin.
-İyi görünüyor muyum?
-Harikasın.
Bunları kafana takma.
Sadece rahatlamaya ve nefesine
odaklanmanı istiyorum.
Ve sahneye çıkar çıkmaz,
o kapıdan girmeden önce, gülümse.
Konuşmaya başlayana kadar gülümse.
Huzurlarınızda, Batı Virginia eyaletinden
Paula Jean Swearengin.
Batı Virginia bu ülkedeki
en fakir ve hasta eyaletlerden biri.

Dutch: 
Hoe voel je je?
-Nerveus.
Is dit einde goed?
-Laat me het eens lezen.
Ik pak deze even af.
Waarom?
Woorden doen er nu
even minder toe dan jij.
Je moet je emoties overbrengen
en mensen inspireren.
De woorden helpen,
maar zijn niet het belangrijkst.
Jij bent het belangrijkst.
Je ziet er geweldig uit.
Maak je daar geen zorgen om.
Concentreer je op ontspannen en ademen.
Als je dat podium opgaat…
…voor je die deur doorgaat,
moet je glimlachen.
Blijf glimlachen tot je gaat praten.
Een applaus voor Paula Jean Swearengin
uit de staat West Virginia.
West Virginia is een van de armste,
verziekste staten in dit land.

Hindi: 
-आपको कैसा लग रहा है?
-बेचैनी।
क्या यह अच्छा अंत था?
मुझे इसे पढ़ने दो।
ठीक है, तो मैं इसे एक सेकंड के लिए 
तुमसे दूर ले जा रहा हूँ।
क्यों?
सागर देशपांडे
ब्रांड न्यू कांग्रेस
इस वक्त शब्दों का महत्त्व तुमसे ज़्यादा नहीं है, 
ठीक है?
तुम वहाँ अपनी भावनाओं को व्यक्त करने
और लोगों को प्रेरणा देने के लिए हो।
शब्द उसमें उपयोगी हैं, 
लेकिन वे सबसे महत्वपूर्ण चीज़ नहीं हैं।
सबसे महत्वपूर्ण चीज़ तुम हो।
-मैं ठीक लग रही हूँ?
-बढ़िया लग रही हो।
इन चीजों के बारे में चिंता मत करो।
मैं चाहता हूँ कि तुम सिर्फ़ शांत होने 
और साँस लेने पर ध्यान दो।
और जैसे ही तुम उस मंच पर चढ़ो,
उस दरवाजे से निकलने से पहले, मुस्कराना।
और मुस्कराते रहना जब तक तुम बोलना शुरू ना कर दो।
कृपया स्वागत कीजिए,
पश्चिम वर्जिनिया के महान जिले से,
पौला जीन स्वेरेनजिन
पश्चिम वर्जिनिया इस देश के सबसे गरीब
और बीमार जिलों में से एक है।

Swedish: 
-Hur mår du? 
-Jag är nervös.
Är slutet bra här? 
Jag får läsa det. 
Jag kommer att ta det här från dig
ett litet tag.
Varför? 
Orden spelar inte så stor roll nu,
men det gör du. Okej?
Du ska gå upp och förmedla känsla
och inspirera.
Orden hjälper dig att göra det
men de är inte det viktigaste. 
Du är viktigast. 
-Hur ser jag ut? 
-Perfekt. 
Oroa dig inte för sånt. 
Du ska bara fokusera på att slappna av
och att andas. 
Och så fort du kommer upp på scenen,
innan du går igenom dörren,
så ler du. 
Och fortsätt le tills du börjar prata. 
Från vårt vackra West Virginia
välkomnar vi 
Paula Jean Swearengin.
West Virginia är en av landets fattigaste 
och sjukaste delstater. 

German: 
-Wie gehts dir?
-Nervös.
War das ein gutes Ende?
Lass mich das lesen.
Ich nehme dir das mal kurz ab.
Warum?
Du bist viel wichtiger als die Worte.
Du sollst deine Gefühle rüberbringen
und die Leute inspirieren.
Worte sind da hilfreich,
aber nicht das Wichtigste.
Du bist das Wichtigste.
-Sehe ich gut aus?
-Fantastisch.
Mach dir um so was keine Gedanken.
Konzentriere dich auf deinen Atem
und entspann dich.
Sobald du auf der Bühne bist,
bevor du durch die Tür gehst, lächle.
Und lächle solange 
bis du zu reden beginnst.
Und jetzt, aus dem großartigen Bundesstaat
West Virginia,
Paula Jean Swearengin.
West Virginia ist einer der ärmsten
und kränklichsten Bundesstaaten der USA.

Thai: 
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- ร้อนรน
ตอนจบนี่ดีหรือเปล่า
ขอผมอ่านนะ
โอเค ผมจะเอานี่ไปจากคุณสักครู่
ทำไมล่ะ
ตอนนี้คำพูดมันไม่สำคัญเท่าตัวคุณแล้ว
คุณขึ้นไปเพื่อส่งผ่านอารมณ์ของคุณ
และให้แรงบันดาลใจกับผู้คน
พวกคำพูดมันก็มีประโยชน์
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือตัวคุณ
- ฉันดูโอเคไหม
- คุณดูแจ่มมาก
ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้นเลย
ผมอยากให้คุณตั้งใจ
เรื่องการผ่อนคลายและการหายใจ
และทันทีที่คุณขึ้นไปบนเวทีนั้น
ก่อนที่คุณจะเดินผ่านประตูนั้นไป ยิ้ม
และยิ้มไปจนกว่าคุณจะเริ่มพูด
โปรดต้อนรับ
จากรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย
พอลลา จีน สเวรินจิน
เวสต์เวอร์จิเนียเป็นหนึ่งในรัฐ
ที่ยากจนและย่ำแย่ที่สุดในประเทศ

Arabic: 
- ما شعورك الآن؟
- أشعر بالتوتّر.
هل هذه خاتمة جيّدة؟
دعيني أقرأ هذا.
حسناً، سآخذ هذا منك لفترة وجيزة.
لماذا؟
ليس للكلام أهمّيّة بمثل أهمّيّتك، أليس كذلك؟
أنت هناك لتعبّري عن مشاعرك ولتلهمي الناس.
سيفيد الكلام في هذا،
ولكن هذا ليس هو أهمّ شيء.
أهمّ شيء هو أنت.
- هل أبدو على ما يُرام؟
- تبدين رائعةً.
لا تقلقي بشأن أيّ من هذه الأمور.
أريدك أن تركّزي على الاسترخاء والتنفّس.
وبمجرد صعودك على هذه المنصّة،
وقبل دخولك من هذا الباب، ابتسمي.
وواصلي الابتسام حتّى تبدئين الكلام.
أرجو أن ترحّبوا، 
من ولاية "وست فرجينيا" العظيمة،
بـ"بولا جين سويرينجن".
تُعتبر ولاية "وست فرجينيا"
من أشدّ الولايات فقراً ومرضاً.

English: 
-[man] How are you feeling?
-Nervous.
[Paula] Was this a good ending?
Let me read those.
Okay, so I'm taking these away from you
for a second.
Why?
Words don't matter so much right now
as you, right?
You're up there to convey your emotion
and to inspire people.
The words are useful in that,
but that's not the most important thing.
The most important thing is you.
-Do I look okay?
-You look awesome.
Don't worry about any of that stuff.
I just want you to just focus
on relaxing and breathing.
And as soon as you get on that stage,
before you walk through that door, smile.
And keep smiling until you start talking.
[woman] Please welcome,
from the great state of West Virginia,
Paula Jean Swearengin.
[crowd cheering and applauding]
[Paula] West Virginia
is one of the poorest
and sickest states in this nation.

Japanese: 
気分は？
ドキドキ
結びはどう？
見せて
パトリック･テイラー
ジャスティス･
デモクラッツ
原稿を渡して
なぜ？
サガー･デシュパンド
真新しい議会
一番重要なのは君自身
言葉じゃない
壇上で思いを伝え
人を魅了するんだ
言葉は便利だが
一番大切なものではない
大切なのは君自身
見た目は？
最高
外見はどうでもいい
リラックスして
深呼吸しろ
壇上であの扉を通る前に―
笑顔になり―
話し始めるまで
それを維持する
ＷＶウェストバージニアの候補者
ポーラ･ジーン･ Ｓスウェアレンジンです
ウェストバージニアは米国で
最も貧しく病んだ州だが―

Portuguese: 
Mas eu quero que saibam de uma coisa,
o povo de West Virginia é forte.
Temos orgulho
e não desistiremos.
Nenhum americano deve implorar
por algo tão básico como um copo d'água.
Meu nome é Paula Jean.
Sou filha de um mineiro,
concorro ao senado dos EUA
e tenho sangue nos olhos.
COAL CITY, WEST VIRGINIA
Vamos pelo bairro
e vou tentar mostrar algumas casas
que conheço de pessoas com câncer.
Esta era minha casa,
onde criei meus filhos.

French: 
Mais sachez une chose :
les habitants de cet État sont forts.
On est fiers
et on n'abandonnera pas.
Aucun Américain ne devrait mendier
pour avoir un verre d'eau potable !
Je m'appelle Paula Jean.
Je suis fille de mineur,
en lice pour le Sénat, 
et je suis folle de rage.
COAL CITY, VIRGINIE-OCCIDENTALE
Au prochain virage,
je vous montrerai les maisons
de personnes atteintes du cancer.
C'était ma maison,
là où j'ai élevé mes enfants.

German: 
Aber ich will, dass ihr eins wisst:
Die Menschen in West Virginia sind stark,
wir sind stolz
und wir geben nicht auf.
Kein Amerikaner sollte
um etwas Einfaches wie ein Glas 
sauberes Wasser betteln müssen!
Ich bin Paula Jean.
Mein Vater war Bergarbeiter,
ich kandidiere für den US-Senat
und ich bin stinksauer.
COAL CITY, WEST VIRGINIA
Wir fahren hier durch,
und ich werde auf die Häuser zeigen,
deren Bewohner Krebs hatten.
Das war mein Haus,
dort wuchsen meine Kinder auf.

Romanian: 
Dar vreau să știți un lucru:
virginienii de vest sunt puternici,
suntem mândri
și nu ne vom da bătuți.
Niciun american
nu trebuie să cerșească
pentru un lucru de bază
cum este un pahar cu apă curată!
Mă numesc Paula Jean.
Sunt fiică de miner,
candidez la Senatul SUA
și sunt supărată foc.
COAL CITY, VIRGINIA DE VEST
Voi încerca să arăt din mers câteva case
ai căror proprietari au avut cancer.
Asta a fost casa mea,
unde mi-am crescut copiii.

Spanish: 
Pero quiero que sepan una cosa.
Los virginianos del Oeste somos fuertes,
somos orgullosos y no nos rendiremos.
¡Ningún estadounidense
debería tener que suplicar
por algo tan básico
como un vaso de agua potable!
Mi nombre es Paula Jean.
Soy hija de un minero de carbón,
candidata al Senado de EE. UU.,
y estoy indignada.
COAL CITY, VIRGINIA OCCIDENTAL
Mientras recorremos el vecindario,
intentaré señalar algunas casas
donde hubo afectados por el cáncer.
Esa era mi casa, donde crié a mis hijos.

Polish: 
Pragnę jednak, abyście pamiętali,
że jej obywatele są silni,
mamy swoją dumę
i się nie poddamy.
Amerykanin nie powinien błagać
o rzeczy tak podstawowe
jak szklanka czystej wody.
Nazywam się Paula Jean.
Jestem córką górnika,
kandyduję do senatu
i jestem już cholernie wściekła.
COAL CITY, VIRGINIA ZACHODNIA
Podczas jazdy
postaram się wskazać domy,
w których mieszkają chorzy na raka.
To był mój dom,
gdzie wychowałam dzieci.

Arabic: 
ولكنّني أريدكم أن تعرفوا شيئاً واحداً،
وهو أنّ أبناء "وست فرجينيا" أقوياء.
لدينا كبرياء،
ولن نستسلم.
لا يجب على أيّ أمريكي أن يتوسّل
للحصول على شيء أساسي مثل كوب ماء نظيف.
اسمي "بولا جين".
أنا ابنة عامل مناجم،
أخوض انتخابات مجلس الشيوخ الأمريكي،
وأنا غاضبة للغاية.
"(كول سيتي)، (وست فرجينيا)"
عندما نسير في المربع السكني،
سأحاول أن أشير إلى بعض المنازل
التي أعرف أنّ أصحابها أُصيبوا بالسرطان.
كان هذا بيتي،
حيث ربّيت أبنائي.

iw: 
אבל אני רוצה שתדעו דבר אחד -
תושבי וירג'יניה המערבית הם חזקים,
אנחנו גאים,
ואנחנו לא נוותר.
שום אמריקני לא צריך להתחנן
כדי לקבל משהו בסיסי כמו מים נקיים!
שמי פולה ג'ין.
אני בת של כורה פחם,
אני רצה לסנאט האמריקני, ואני רותחת מזעם.
- עם שאיפה שתיקח, נהיה לצדך.
ארגון "הריאה השחורה" -
- קול סיטי, וירג'יניה המערבית -
ניסע בשכונה, ואני אראה לכם את הבתים
שבהם גרים אנשים שחלו בסרטן.
זה היה הבית שלי.
כאן גידלתי את הילדים שלי.

Hindi: 
लेकिन मैं आपको एक बात बताना चाहती हूँ,
पश्चिम वर्जिनिया के लोग ताकतवर हैं,
हमें गर्व है,
और हम हार नहीं मानेंगे।
किसी भी अमरीकी को एक गिलास साफ़ पानी जैसी
बुनियादी चीज़ के लिए भीख नहीं माँगनी चाहिए।
मेरा नाम पौला जीन है।
मैं एक कोयले के खनिक की बेटी हूँ,
जो यू.एस. सेनेट के लिए चुनाव लड़ रही है,
और मैं बहुत गुस्से में हूँ।
कोल सिटी, डबल्युवी
जब हम इलाके में घूमते हैं,
तब मैं कुछ घर दिखाऊँगी जिसमें मुझे पता है 
कि लोगों को कैंसर था।
यह मेरा घर था,
जहाँ मैंने अपने बच्चों को बड़ा किया।

Dutch: 
Maar jullie moeten één ding weten:
mensen uit West Virginia zijn sterk.
We zijn trots en geven het niet op.
Geen enkele Amerikaan zou
om een glas schoon water moeten smeken.
Ik ben Paula Jean...
...dochter van een kolenmijnwerker,
kandidate voor de senaat, en pisnijdig.
Terwijl we door de wijk rijden, wijs ik
huizen aan van mensen met kanker.
Dat was mijn huis.
Daar heb ik mijn kinderen opgevoed.

Thai: 
แต่ฉันอยากให้ทุกท่านทราบสิ่งหนึ่งไว้
ชาวเวสต์เวอร์จิเนียเป็นคนแกร่ง
เรามีความภาคภูมิใจ
และเราจะไม่ยอมแพ้
ไม่มีชาวอเมริกันที่ควรจะต้องวอนขอ
สิ่งที่เป็นพื้นฐาน
อย่างน้ำสะอาดสักแก้ว
ฉันชื่อพอลลา จีน
ฉันเป็นลูกสาวคนงานเหมืองถ่านหิน
ที่ลงสมัครเป็นสมาชิกวุฒิสภา
และฉันโมโหสุดๆ
(โคลซิตี รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย)
พอเราอ้อมบล็อกนี้ไป
ฉันจะพยายามชี้บ้าน
หลังที่ฉันรู้ว่ามีคนเคยเป็นมะเร็ง
นี่เคยเป็นบ้านฉัน
ที่ฉันเลี้ยงลูกๆ ของฉัน

Indonesian: 
Namun, aku ingin kalian
mengetahui satu hal,
warga Virginia Barat itu kuat,
kami bangga,
dan kami tidak akan menyerah.
Tidak seharusnya ada satu pun
warga Amerika yang mengemis
untuk sesuatu yang sangat mendasar 
seperti segelas air bersih!
Namaku Paula Jean.
Aku putri penambang batu bara,
mencalonkan diri sebagai Senat AS
dan aku sangat gila.
Selama kita berkeliling,
akan kuceritakan beberapa rumah
yang penghuninya mengidap kanker.
Dahulu, ini rumahku,
tempat aku membesarkan anak-anakku.

English: 
But I want you guys to know one thing,
West Virginians are strong,
we are proud,
and we won't give up.
[crowd cheering and applauding]
[shouting] No American should have to beg
for something so basic
as a clean glass of water!
[crowd cheering and applauding]
My name is Paula Jean.
I am a coal miner's daughter,
running for the U.S. Senate,
and I am mad as hell.
[crowd cheering and applauding]
[Paula] As we go around the block,
I'll try to point out some of the houses
that I know that people had cancer.
This was my house,
where I raised my kids.

Turkish: 
Ama bilmenizi isterim ki,
Batı Virginialılar güçlüdür,
gururluyuz,
ve pes etmeyeceğiz.
Hiçbir Amerikalı
bir bardak su gibi temel
bir şey için yalvarmak zorunda kalmamalı.
Benim adım Paula Jean.
Bir kömür madencisinin kızıyım,
ABD Senatosu adayıyım ve çok sinirliyim.
COAL CITY, BATI VIRGINIA
Bu mahallede ilerlerken,
size kanserli olduğunu bildiğim
insanların evlerini göstereceğim.
Bu çocuklarımı yetiştirdiğim evdi.

Japanese: 
皆さんに伝えたい
ウェストバージニアは強く―
誇り高く―
諦めないということを
清潔な飲料水という
必需品を ―
人に請う必要があっては
ならない
私はポーラ･ジーン
坑夫の娘で
上院選挙に出馬します
怒り心頭に発しています
ウェストバージニア州
コールシティ
この周辺で ―
ガン患者が出た
家を教えるわ
私はここに住んでいた
子供を育てた家だ

Korean: 
하지만 이것 한 가지는 알아주세요
웨스트버지니아는 강하고
자부심이 있으며
포기하지 않습니다
어떤 미국인도
깨끗한 물 한 잔과 같이
기초적인 권리를 위해서
애원해서는 안 됩니다
제 이름은 폴라 진입니다
전 광부의 딸이고
미국 상원에 출마했고
분노로 가득 차 있습니다
"웨스트버지니아 콜시티"
동네를 지나면서
암에 걸린 가족이 있는
몇몇 집들을 알려드릴게요
이게 제가 살던 집이에요
애들을 키우고 살았죠

Swedish: 
Men jag vill att ni ska veta en sak.
Folk från West Virginia är starka
och vi är stolta
och vi kommer inte att ge upp. 
Ingen amerikan ska behöva be
om något så grundläggande
som ett glas rent vatten!
Jag heter Paula Jean. 
Jag är dotter till en gruvarbetare,
jag kandiderar till senaten,
och jag är jävligt förbannad.
KOLSTADEN, WEST VIRGINIA
När vi åker runt här
ska jag peka ut några hus
där folk som har fått cancer har bott.
Här bodde jag
och här växte mina barn upp. 

Italian: 
Ma voglio che sappiate una cosa.
Gli abitanti della Virginia sono forti.
Siamo orgogliosi e non ci arrenderemo.
Nessun americano deve elemosinare
una cosa essenziale
come un bicchiere d'acqua pulita!
Mi chiamo Paula Jean.
Sono figlia di un minatore,
sono candidata al Senato e sono furiosa.
COAL CITY, VIRGINIA OCCIDENTALE
Mentre giriamo,
ti indico le case
di chi so che ha avuto il cancro.
Questa era la mia casa,
dove ho cresciuto i miei figli.

Indonesian: 
Putri tetanggaku terserang
kanker tulang langka.
Aku tahu wanita ini mengidap kanker.
Ada seseorang di rumah itu
yang mengidap kanker.
Dan kepemimpinan kita tak mendengar kita.
Mereka terlibat dengan industri.
Sudah hilang.
Maksudku, gunung ini pada titik ini,
dahulu sangat tinggi,
dan mereka mengambil semua itu.
Mereka menaikkan gunung ini.
Komunitas di sana,
mereka menghirup racun setiap hari.
Entah air mereka tercemar atau tidak,
mereka menghirup udara itu.
Bicara soal pekerjaan,
kau bisa menghitung
berapa banyak orang
di situs ini bermil-mil jauhnya.
Pekerjaannya di mana?
Kita tidak perlu melakukan ini.
Jika negara lain datang kemari,
meledakkan gunung,
dan meracuni air, kita akan berperang.
Tetapi industri bisa melakukannya.

Spanish: 
La hija de mi vecina tuvo una forma
poco frecuente de cáncer óseo.
Sé que esa señora tuvo cáncer.
En esa casa, hay una persona con cáncer.
Y nuestros líderes no nos escuchan.
Se confabulan con las industrias.
Desapareció.
La montaña estaba a este nivel, 
era muy alta,
y excavaron todo.
Nivelaron la montaña.
Esa comunidad respira toxinas
todos los días.
Con agua contaminada o no,
están respirando ese aire.
Si hablamos de empleo, podríamos contar
cuántas personas hay aquí
en varios kilómetros a la redonda.
¿Dónde están los empleos?
No tenemos que hacer esto.
Si viniera otro país
a volar nuestras montañas
y a envenenar el agua,
le declararíamos la guerra.
Pero la industria puede hacerlo.

Polish: 
Córka mojego sąsiada zachorowała
na rzadki typ raka kości.
Ta kobieta miała raka.
Tutaj mieszka osoba chora na raka.
A nasze władze tego nie widzą.
Jedzą z ręki lobby przemysłowemu.
Już nic nie ma.
To wzniesienie
było bardzo wysokie.
Ale już go nie ma.
Teraz jest niższe.
Ta społeczność wdycha codziennie truciznę.
Obojętnie, jak jest z wodą,,
powietrze jest zanieczyszczone.
Jeśli mowa o stanowiskach pracy,
to widać, że jest tu teraz pustkowie.
Gdzie jest praca?
To nie było potrzebne.
Jeśli inny kraj wysadzałby nasze góry
i zatruwał wody, byłaby wojna.
Ale przemysłowi wolno.

iw: 
הבת של השכנים שלי חלתה בסרטן עצמות נדיר.
האישה שגרה כאן חלתה בסרטן.
בבית הזה גר אדם שחלה בסרטן.
ההנהגה שלנו לא מקשיבה לנו.
היא עשתה יד אחת עם התאגידים.
הכול נעלם.
היה כאן הר גבוה מאוד,
והעלימו אותו לגמרי.
פשוט שיטחו את ההר.
תושבי הקהילה ששם
נושמים חומרים רעילים כל יום.
גם אם המים לא מזוהמים,
הם נושמים אוויר מזוהם.
מדברים על עבודות, ואפשר לספור כמה אנשים
נמצאים באתר הזה, שמתפרש על פני קילומטרים.
איפה העבודות?
זה לא חייב להיות ככה.
אילו מדינה זרה פוצצה את ההרים שלנו
והרעילה את המים שלנו, היינו יוצאים למלחמה.
אבל לתאגידים יש יד חופשית.

Dutch: 
De dochter van de buren kreeg
een zeldzame vorm van botkanker.
Deze vrouw kreeg kanker.
In dat huis heeft iemand kanker.
Onze leiders luisteren niet.
Ze liggen in bed met de industrie.
Hij is weg.
De berg hier was heel hoog.
Ze hebben alles weggehaald.
Ze hebben hem geëffend.
Die gemeenschap ademt elke dag gif in.
Of het water nu vervuilt is of niet,
ze ademen het in.
Over banen gesproken, de mensen
die hier werken, zijn te tellen.
Waar zijn de banen? 
We hoeven dit niet te doen.
Als een ander land onze bergen opblies
en ons water vergiftigde, kwam er oorlog.
De industrie mag 't wel.

Arabic: 
أُصيبت ابنة جارتي
بنوع نادر من سرطان العظام.
وأعرف أنّ هذه السيّدة أُصيبت بالسرطان.
وهناك شخص بهذا المنزل مصاب بالسرطان.
وقيادتنا لا تسمعنا،
فهم على علاقة بالصناعة.
لقد اختفى.
هذا الجبل في هذه النقطة،
كان عالياً للغاية،
ولكنّهم أخذوا كلّ هذا.
ساووا هذا الجبل هنا.
الجماعة التي تعيش هناك تتنفّس سموماً كلّ يوم.
سواء إنّ كانت مياههم ملوّثةً أم لا، 
فهم يتنفّسون هذا الهواء.
تتكلّمون عن الوظائف،
يمكنكم ربّما أن تعدّوا هنا
كم شخصاً يُوجد هنا في هذا الموقع
لمسافة أميال وأميال.
أين هي الوظائف؟
لسنا مضطرّون لعمل هذا.
إن جاء بلد آخر هنا وفجّر جبالنا
وسمّم مياهنا، لأعلنّا عليه الحرب.
ولكن يمكن للصناعة أن تفعل ذلك.

French: 
La fille de mon voisin était atteinte
d'une forme rare de cancer des os.
Cette femme a eu un cancer.
Une personne 
dans cette maison a un cancer.
Notre gouvernement est de mèche
avec les industries.
Il n'y a plus rien.
Avant, il y avait une montagne
qui était très haute
et ils ont tout enlevé.
Ils l'ont rasée.
Les habitants là-bas
respirent des toxines tous les jours.
Que ce soit dans l'eau ou dans l'air, 
ils inhalent des toxines.
On parle d'emplois et on peut compter
combien de gens vivent ici
sur des kilomètres.
Où sont les emplois ?
Il pourrait en être autrement.
Si un autre pays venait
faire exploser nos montagnes
et empoisonner notre eau, 
on déclarerait la guerre.
Mais l'industrie a le droit.

Romanian: 
Fiica vecinilor mei a făcut
o formă rară de cancer osos.
Știu că doamna de aici a avut cancer.
Și cel din casa de acolo are cancer.
Și conducătorii noștri nu ne ascultă.
Sunt în complicitate cu exploatările.
A dispărut.
În locul ăsta
era un vârf de munte foarte înalt.
L-au excavat complet.
L-au ras cu totul.
Cei care locuiesc acolo
respiră aer toxic zi de zi.
Nu știu dacă apa e poluată,
dar aerul e toxic.
Cât despre locurile de muncă,
se vede aici câți lucrează
pe o rază de kilometri întregi.
Unde sunt locurile de muncă?
Nu e nevoie de asta.
Dacă ar veni străinii aici,
ne-ar arunca munții în aer
și ne-ar otrăvi apa, le-am declara război.
Dar industriașii pot face asta.

Korean: 
이웃집 딸이 희귀성 골암에
걸렸어요
여기에 사는 여자도
암에 걸렸고요
이 집에 사는 사람도
암에 걸렸어요
지역 지도자들은 우리 말을
듣지 않아요
석탄 회사들과 한통속이에요
다 없어졌어요
산이 이쪽으로
정말 높았는데
모두 깎아버렸어요
아주 평평해졌죠
저기 아래 동네에선
독소를 매일 들이마시고 있어요
물의 오염 여부를 떠나서
이 공기를 마시고 있어요
일자리 얘기를 하는데요
한번 세보세요
여기에서부터 수마일에 걸쳐
얼마나 많은 사람들이 사나요
일자리가 어디 있어요?
이럴 필요가 있었나요?
다른 나라가 여기에 와선
산을 폭파시키고
물을 오염시키면
전쟁이 날 걸요
그런데 기업들은 이런 짓을
할 수 있네요

Italian: 
La figlia del mio vicino
ha avuto una rara forma di tumore osseo.
Questa signora ha avuto il cancro.
In quella casa, qualcuno ha il cancro.
I leader non ci ascoltano.
Fanno patti con le industrie.
Non c'è più.
Questa montagna, proprio qui,
era molto alta...
...e l'hanno rimossa.
L'hanno rasa al suolo.
La comunità laggiù
respira tossine ogni giorno.
Che l'acqua sia inquinata o no,
le respirano nell'aria.
E per il lavoro, si possono contare
quante persone sono qui,
per miglia e miglia.
Dove sono i lavori?
Non dobbiamo fare questo.
Se un altro paese
facesse esplodere le nostre montagne
e ci inquinasse l'acqua, 
faremmo la guerra.
Ma l'industria lo fa.

Hindi: 
मेरे पड़ौसी की बेटी को एक दुर्लभ 
हड्डी का कैंसर हुआ था।
मुझे पता है इस महिला को कैंसर था।
उस घर में एक व्यक्ति को कैंसर है।
और हमारे नेतालोग हमारी बात नहीं सुन रहे।
वे उद्योगों का साथ दे रहे हैं।
वह जा चुका है।
मतलब, इस समय यह पहाड़,
वह बहुत ऊँचा था,
और उन्होंने वह सब ले लिया।
उन्होंने इस पहाड़ को समतल कर दिया।
वहाँ वह समुदाय, हर रोज़ साँस में जहर ले रहा है।
उनका पानी प्रदूषित हो या ना हो, 
वे उस हवा में साँस ले रहे हैं।
आप नौकरी की बात कर रहे हैं, 
यहाँ से मीलों तक सिर्फ़ गिने चुने आदमी ही हैं।
कहाँ हैं नौकरियां?
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
अगर कोई और देश के लोग यहाँ आ कर
हमारे पहाड़ खोदते
और हमारे पानी में ज़हर मिलाते, 
तो हम उनसे युद्ध करते।
लेकिन उद्योग ऐसा कर सकते हैं।

Turkish: 
Komşumun kızında
ender bir kemik kanseri çıktı.
Bu kadının kanseri vardı.
Şu evde kanserli biri yaşıyor.
Ve hükûmet bizi duymuyor.
Sanayinin altına yatmışlar.
Yok oldu.
Şu dağ var ya, bu seviyelerdeydi,
bayağı yüksekti
ve hepsini aldılar.
Dağı dümdüz ettiler.
Oradaki halk her gün zehir soluyor.
Suları zehirli olsun olmasın,
o havayı soluyorlar.
İşten bahsediyorsan, muhtemelen
millerce arazi içindeki
insanları sayabilirsin.
Hani iş nerede?
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Başka bir ülke gelip,
dağlarımızı patlatıp
suyumuzu zehirleseydi,
savaşa girerdik.
Ama sanayiye serbest.

Thai: 
ลูกสาวของเพื่อนบ้านฉัน
ลงเอยด้วยมะเร็งกระดูกแบบที่ไม่ค่อยพบกัน
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นมะเร็ง
มีคนในบ้านหลังนั้นหนึ่งคน
ที่เป็นมะเร็ง
และผู้นำของเราไม่ฟังเสียงของพวกเรา
พวกเขาซูเอี๋ยกับกลุ่มอุตสาหกรรม
มันหายไปแล้ว
ผมหมายถึง ภูเขาลูกนี้ที่จุดนี้
มันเคยสูงมากๆ
และพวกเขาก็เอามันไปทั้งหมด
พวกเขาทำภูเขาลูกนี้เป็นที่ราบ
ชุมชนที่อยู่ข้างล่างนั่น
พวกเขาสูดสารพิษเข้าไปทุกวัน
ไม่ว่าน้ำของพวกเขาจะปนเปื้อนหรือไม่
พวกเขาสูดดมอากาศนั้นอยู่
คุณพูดถึงเรื่องงาน
คุณคงนับมันได้ที่นี่เลย
ว่ามีคนอยู่ที่หน้างานกี่คน
นับต่อไมล์ ต่อไมล์ ต่อไมล์
งานอยู่ที่ไหนล่ะ
เราไม่ต้องทำสิ่งนี้
ถ้าประเทศอื่นเข้ามาที่นี่
ระเบิดภูเขาเรา
และทำน้ำของเราเป็นพิษ
เราคงประกาศสงคราม
แต่กลุ่มอุตสาหกรรมทำได้

Swedish: 
Min grannes dotter 
fick en ovanlig skelettcancer.
Den här damen fick cancer.
Där bor en som har cancer.
Våra folkvalda lyssnar inte. 
De är i maskopi med företagen. 
Allt är borta. 
Här låg ett berg en gång
som var riktigt högt. 
Allt det är borta nu.
De sprängde bort hela berget. 
Folk som bor där 
andas in gifter varje dag. 
Oavsett om vattnet är förgiftat 
eller inte, så andas de in den luften. 
De pratar om jobb. Vi skulle kunna räkna
alla som jobbar här framför oss nu. 
Så var är alla jobb?
Vi måste inte göra så här.
Om en annan makt kom hit
och sprängde våra berg
och förgiftade vattnet
skulle det bli krig.
Men företagen får göra det.

Portuguese: 
A filha do meu vizinho teve 
um câncer ósseo raro.
Essa mulher teve câncer.
Tem uma pessoa naquela casa com câncer.
E nossos líderes não nos ouvem.
São aliados das indústrias.
Não tem mais.
Esta montanha neste local aqui
era muito alta,
e eles a tiraram.
Nivelaram esta montanha.
Aquela comunidade 
lá embaixo respira toxinas todos os dias.
Com a água poluída ou não,
eles respiram aquele ar.
Se falarmos de empregos, dá pra contar
quantas pessoas têm um nesse lugar,
por quilômetros.
Cadê os empregos?
Não precisamos disto.
Se outro país vem 
e explode nossas montanhas,
envenena nossa água, vamos pra guerra.
Mas a indústria pode.

English: 
My neighbor's daughter ended up
with a rare form of bone cancer.
I know this lady had cancer.
There's a person in that house
that has cancer.
And our leadership's not hearing us.
They're in bed with the industries.
[engine revs]
[man] It's gone.
I mean, this mountain at this point
right here, it was really high,
and they took all of that out.
They just leveled this mountain here.
That community down there,
they're breathing in toxins every day.
Whether their water's polluted or not,
they're breathing in that air.
[Paula] You talk about jobs,
you can probably count here
how many people's out here on this site
for miles and miles and miles.
Where are the jobs?
We don't have to do this.
If another country come in here,
blew up our mountains
and poisoned our water, we'd go to war.
But industry can.

German: 
Die Tochter meines Nachbars hatte
eine seltene Form von Knochenkrebs.
Diese Dame hatte auch Krebs.
In diesem Haus wohnt jemand,
der Krebs hat.
Und unsere Politiker hören nicht zu.
Sie verbrüdern sich mit der Industrie.
Weg.
Der Berg, der genau hier war,
richtig hoch,
und sie haben ihn einfach abgebaut.
Einfach plattgemacht.
Die Gemeinde dort unten
atmet die Giftstoffe jeden Tag ein.
Das Wasser mag verseucht sein oder nicht,
aber sie atmen die Luft.
Und zum Thema Jobs:
Hier kann man zählen,
wie viele Leute aus einem riesigen Umkreis
hier arbeiten.
Wo sind die Jobs?
Wir müssen das nicht machen.
Wenn ein anderes Land
unsere Berge sprengen
und unser Wasser vergiften würde,
hätten wir Krieg.
Aber die Industrie darf das.

Japanese: 
隣人の娘が珍しい
骨肉腫になった
この女性はガンだった
この家にもガン患者がいる
議員は私達を無視し
企業と癒着してる
今はないが―
ここに山があった
大きな山だったが―
全部切り崩され―
今は更地さ
あの地域の人々は
有害物質と共に暮らしてる
空気も水も汚染されてる
この地をずっと進み―
働いてる人を
数えてみるといい
仕事などない
ひどすぎる
他の国がここに来て
山を崩し―
水を汚染したら戦争になる
企業なら許される

Romanian: 
PAULA JEAN CANDIDEAZĂ
ÎMPOTRIVA SENATORULUI JOE MANCHIN,
CARE A FĂCUT MILIOANE DIN ACTIVE
LA COMPANII MINIERE.
Cum știți, mă deranjează
demonizarea mineritului
de către un grup întreg, se pare,
care nu înțelege că viața de acum
e posibilă datorită energiei
produse în țara noastră.
Spune-i ce crezi despre candidatura mea.
Mă sperie de moarte.
Străbate tot statul,
stă printre senatori și alții ca ei...
Asta mă sperie de moarte.
Sunt mama ei.
Au fost oameni în statul ăsta,
chiar și în minerit,
care au dispărut brusc.
Nu i-a mai găsit nimeni.
Mă întreb în ce galerie de mină or fi.

Portuguese: 
PAULA JEAN CONCORRERÁ
CONTRA O SENADOR JOE MANCHIN,
QUE GANHOU MILHÕES EM AÇÕES
DAS MINERADORAS DE CARVÃO.
Como sabe, me incomoda de verdade
a demonização do carvão, ao que parece,
por um grupo de pessoas
que parecem não entender que a vida aqui
deve-se à energia produzida no país
a qual temos direito.
O que acha de eu concorrer?
Eu morro de medo.
Eu morro de medo
de vê-la nessa eleição pelo estado,
com todos esses senadores e tal.
Sou a mamãe dela.
Pessoas deste estado
e até gente ligada às mineradoras
sumiram do nada.
Ninguém as encontra mais.
Me pergunto em quais buracos
dessas minas estão.

iw: 
- פולה ג'ין מתמודדת
מול הסנטור ג'ו מנצ'ין -
- שצבר הון של מיליוני דולרים מחברות פחם -
כידוע לכם, אני מתנגד בחריפות
להכפשה של תעשיית הפחם בידי אנשים
שלא מבינים שאיכות החיים שלנו
תלויה בייצור האנרגיה המקומי במדינה.
מה דעתך על ההחלטה שלי לרוץ?
זה מפחיד אותי עד מוות.
היא מתרוצצת ברחבי המדינה,
היא מתרועעת עם סנטורים,
וזה מפחיד אותי עד מוות.
אני אימא שלה.
יש אנשים במדינה, אפילו אנשים מתעשיית הפחם,
שפשוט נעלמו,
ואיש לא ראה אותם שוב.
אני חושבת שאולי
הם בבור באחד המכרות האלה,

Turkish: 
PAULA JEAN SENATOR JOE MANCHIN'E
KARŞI ADAYLIĞINI KOYDU,
MANCHIN KÖMÜR ŞİRKETLERİNDEN
MİLYONLAR KAZANDI.
Biliyorsunuz olanlar canımı çok sıkıyor,
bir grup insan kömürü şeytanlaştırıyor,
sahip olduğumuz hayatın
yurt içinde sahip olduğumuz 
enerji sayesinde olduğunu anlamıyorlar.
Ona adaylığım hakkında
düşündüklerini söyle.
Çok korkuyorum.
Eyaletin her yerine koşması,
tüm o senatörlerle falan oraya çıkması 
beni çok korkutuyor.
Ben onun annesiyim.
Bu eyaletteki insanlar,
kömür sanayisindekiler bile
kaybolup gittiler.
Artık onları asla bulamazsın.
Bu madenlerde nasıl bir delik var acaba?

German: 
PAULA JEAN TRITT GEGEN
SENATOR JOE MANCHIN AN,
DER DURCH DIE KOHLEFIRMEN
MILLIONEN ANGEHÄUFT HAT.
Sie wissen, 
dass ich ein echtes Problem damit habe,
dass Kohle so dämonisiert wird
von einer Gruppe,
die nicht zu verstehen scheint,
dass unser Leben
nur möglich ist, weil wir unsere Energie
selbst produzieren.
Wie findest du es, dass ich kandidiere?
Ich habe furchtbare Angst.
Sie ist im ganzen Staat unterwegs,
sie steht auf der Bühne mit den Senatoren,
das alles macht mir Angst.
Ich bin ihre Mama.
Es gibt Leute hier,
auch in der Kohleindustrie,
die verschwunden sind.
Man findet sie nie wieder.
Ich frage mich, in welchem Loch
diese Minen wohl sind.

Arabic: 
"تخوض (بولا جين) الانتخابات
ضدّ السناتور (جو مانشين)،
الذي ربح أصولاً بملايين الدولارات
من شركات الفحم."
كما تعرفون، أعاني من مشكلة حقيقية
مع ما يحدث،
شيطنة الفحم من قبل مجموعة كبيرة من الناس
ممّن يبدو أنّهم لا يفهمون
أنّ الحياة التي نعيشها
هي بفضل الطاقة المحلّيّة
التي ننعم بها هنا في هذا البلد.
اسألها ما رأيها في ترشّحي للمنصب؟
هذا يخيفني للغاية.
تجوالها في جميع أنحاء الولاية،
ووجودها هناك مع كلّ هؤلاء السناتورات
وما إلى ذلك يخيفني للغاية.
أنا أمّها.
هناك أناس بهذه الولاية،
حتّى في صناعة الفحم،
اختفوا فجأة.
لم تعد تجدهم.
تُرى في أيّ حفرة تُوجد تلك المناجم؟

Polish: 
Paula Jean kandyduje
przeciwko senatorowi Joe Manchinowi,
który zarobił miliony
dzięki przemysłowi górniczemu.
Jak wiecie, nie podoba mi się,
że cała grupa ludzi obwinia
przemysł węglowy,
nie rozumiejąc, że nasze życie
zawdzięczamy
krajowemu przemysłowi energetycznemu.
Co sądzisz o mojej kandydaturze?
Bardzo się boję.
Jej podróżowania po kraju,
rywalizacji z senatorami.
To mnie wystraszyło na śmierć.
Jestem jej mamą.
W tym stanie,
w przemyśle węglowym, są ludzie,
którzy znikali.
Nie odnajdowano ich już.
Pomyśleć tylko,
co się porobiło z tą branżą.

Italian: 
PAULA JEAN È CANDIDATA
CONTRO IL SENATORE JOE MANCHIN,
CHE HA GUADAGNATO MILIONI
IN BENI DALL'INDUSTRIA DEL CARBONE.
Non mi piace come vanno le cose.
La demonizzazione del carbone,
da parte di un gruppo di persone
che non capiscono che le nostre vite
dipendono dall'energia
prodotta dal nostro paese.
Di' cosa pensi della mia candidatura.
Sono spaventata a morte.
Viaggia per tutto lo stato,
è lì con tutti quei senatori
e mi spaventa a morte.
Sono la sua mamma.
Gente di questo stato,
dell'industria del carbone, è scomparsa.
Non si trova più.
Chissà in quale buco
di queste miniere è finita.

Dutch: 
Paula Jean neemt het op
tegen senator Joe Manchin
die aan kolenbedrijven miljoenen verdient.
Ik heb een probleem met wat er gebeurt…
…de demonisering van kolen
door een groep mensen…
…die niet begrijpt dat onze levenswijze…
…komt van de energieproductie
in ons eigen land.
Wat vind je ervan dat ik verkiesbaar ben?
-Het maakt me doodsbang.
Dat ze de staat doortrekt…
…en met die senators optrekt,
maakt me doodsbang.
Ik ben haar moeder.
Mensen in deze staat, zelfs in
de kolenindustrie, zijn gewoon verdwenen.
Die vind je niet meer terug.
Ik vraag me af in welk gat ze liggen.

Swedish: 
Paula Jean kandiderar 
mot senator Joe Manchin
som har tjänat miljoner på tillgångar
i kolindustrin.
Som ni vet har jag stora problem
med att man
demoniserar kolindustrin
och att vissa människor
inte verkar förstå att vi lever som vi gör
tack vare de energitillgångar
vi har i vårt eget land. 
Säg vad du tycker om att jag kandiderar.
Det skrämmer livet ur mig.
Att hon reser runt i delstaten
och ska stå där med alla senatorer och så 
skrämmer livet ur mig.
Jag är hennes mamma.
Det finns folk här i delstaten
och i kolindustrin
som bara har försvunnit.
Ingen har sett till dem mer.
Jag vet inte vad alla hål 
i gruvorna innehåller.

Spanish: 
PAULA JEAN COMPITE
CON EL SENADOR JOE MANCHIN,
QUIEN HA GANADO MILLONES
EN ACTIVOS DE COMPAÑÍAS MINERAS.
Como saben, tengo problemas
con lo que sucede,
con la demonización del carbón
que impulsa un grupo de personas
que no parece entender
que debemos nuestras vidas
a la energía que producimos aquí,
en este país.
Dile lo que piensas de mi candidatura.
Me aterra.
Que recorra todo el estado
y se junte con todos esos senadores
me tiene aterrada.
Soy su madre.
Hay gente del estado,
incluso de la industria del carbón,
que ha desaparecido.
Nunca más los encontraron.
Me pregunto en qué hoyo
de esas minas estarán.

Korean: 
"폴라 진은 석탄 회사들로부터
수백만 달러를 받은"
"조 맨친에 대항하여 출마한다"
아시는 것처럼 많은 사람들이
석탄을 악마로 묘사하는 것이
정말 문제라고 생각합니다
"조 맨친 상원 의원"
이들은 국내에서 생산되는 
에너지 덕분에
현재의 생활이 가능하다는 점을
이해하지 못 하는 것 같습니다
제 출마에 대해 어떻게
생각하는지 얘기해 줘요
죽을 것처럼 무서워요
주를 돌아다니면서
"헬렌 진 슈루즈베리
폴라 진의 어머니"
상원 의원들과 무대에 올라
활동하는 게 너무 무서워요
제가 얘 엄마잖아요
주에 있던 사람들이
심지어는 석탄 회사 사람들도
사라져버렸어요
어디에 있는지 찾을 수 없어요
광산 어디 구멍에 있는지
어떻게 알아요

Hindi: 
पौला जीन सेनेटर
जो मंचिन के खिलाफ़ चुनाव लड़ रही है,
जिन्होंने कोयलों की कंपनीओं से 
करोड़ों की संपत्ति इकट्ठा की है।
जैसे आप जानते हैं, यहाँ जो हो रहा है उससे मुझे 
बड़ी आपत्ति है,
जैसे लगता है कि, लोगों के उस पूरे दल के द्वारा 
कोयले का मुद्राकरण, 
जो हमारी उस ज़िंदगी को समझ नहीं पा रहे
जो हमें यहाँ इस देश में स्वदेशी ऊर्जा की 
वजह से मिली है।
मेरे चुनाव लड़ने के बारे  में 
क्या सोचती हो वह बताओ?
यह बात मुझे बहुत डराती है।
पूरे र में उसका दौड़ना,
उसका उन सेनेटर के साथ होना और 
यह सब मुझे डराता है।
मैं उसकी माँ हूँ।
अभी उन लोगों से मिलकर आई जो इस राज्य में
कोयले के उद्योग में से गायब हो गए।
अब आप उन्हें नहीं ढूँढ सकते।
मैं सोच रही हूँ कि यह खदाने कौनसे छेद में हैं।

Japanese: 
ポーラ･ジーンは
鉱業会社との癒着で ―
数百万ドルを得た
Ｊ･Ｍジョー･マンチン上院議員に対抗し出馬
石炭を悪とみなす人々に―
当惑している
マンチン上院議員
彼らは電力のお陰で今の
生活を享受できている
その事を
理解していないようだ
娘が出馬する感想は？
とても心配よ
ヘレン･Ｊ･
シュリューベリー
ポーラの母
全米を回り ―
上院議員陣営に
楯たて突くなんてぞっとする
母親だから
この州には鉱業など
仕事があった
鉱業は終わり―
坑夫もいない
彼らはどこへ行ったの？

Thai: 
(พอลลา จีน กำลังลงแข่งขันกับ
สมาชิกวุมิสภาโจ แมนชิน)
(ที่ได้รับทรัพย์สินหลายล้าน
จากบริษัทถ่านหินต่างๆ)
อย่างที่คุณรู้ ผมมีปัญหาจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
การทำให้ถ่านหินเป็นปีศาจ
มันดูเหมือนว่าจะทำโดยกลุ่มคน
ที่ทั้งกลุ่มไม่เข้าใจ
ชีวิตที่พวกเราทุกคนมีได้
เพราะพลังงานในประเทศ
ที่เรามีในประเทศของเรานี้
บอกเธอว่าแม่คิดยังไงเรื่องที่ฉันลงสมัคร
มันทำให้ฉันกลัวแทบตาย
ที่เธอต้องวิ่งไปรอบรัฐ
การที่เธอไปลุยกับพวกสมาชิกวุฒิสภา
และอื่นๆ ทำให้ฉันกลัวแทบตาย
ฉันเป็นแม่ของเธอ
เคยมีผู้คนในรัฐนี้
แม้แต่ในอุตสาหกรรมถ่านหิน
ที่หายไปเฉยๆ เลย
คุณหาพวกเขาไม่เจอแล้ว
ฉันกำลังสงสัยว่าเหมืองมันอยู่หลุมไหน

English: 
[suspenseful music playing]
[Manchin] As you know, I have
a real problem with what's going on,
the demonizing of coal, it seems,
by a whole group of people
that don't seem to understand
the life that we all have
is because of the domestic energy
that we have right here in this country.
[Paula] Tell her what you think
about me running for office.
[Helen] It scares me to death.
Her running all over the state,
her being up there with all those senators
and stuff scares me to death.
I'm her momma. [chuckles]
There's been people in this state
even in the coal industry
that has just disappeared.
You never find them no more.
I'm wondering in which hole
of these mines they're in, you know.

Indonesian: 
PAULA JEAN MENCALONKAN DIRI
MELAWAN SENATOR JOE MANCHIN,
YANG TELAH MENGHASILKAN JUTAAN DOLAR
ASET PERUSAHAAN BATU BARA.
Aku punya masalah 
dengan apa yang terjadi,
perusakan batu bara, tampaknya, 
oleh sekelompok orang
yang tidak paham
kehidupan yang kami miliki
adalah karena energi domestik
yang kita punya di negara ini.
Apa pendapatmu
tentang pencalonan diriku?
Membuatku ketakutan setengah mati.
Dia berkeliling negeri,
dia di sana bersama para senator
dan lainnya, itu membuatku sangat takut.
Aku ibunya.
Baru saja orang-orang di sini,
bahkan di industri batu bara
menghilang begitu saja.
Kau takkan menemukan mereka lagi.
Aku bertanya-tanya, di mana ranjaunya
di antara lubang-lubang ini.

French: 
PAULA JEAN SE PRÉSENTE 
CONTRE LE SÉNATEUR JOE MANCHIN,
QUI A REÇU DES MILLIONS
DES SOCIÉTÉS HOUILLÈRES.
Ce qui me pose vraiment problème,
c'est la diabolisation du charbon
par tout un groupe de gens
qui ne comprennent pas
qu'ils vivent ainsi
grâce à l'énergie domestique
qu'on exploite dans ce pays.
Que penses-tu de ma candidature ?
Je suis morte de peur.
La voir sillonner dans tout l'État,
la voir avec tous ces sénateurs,
ça me fait terriblement peur.
Je suis sa maman.
Les habitants de cet État, 
même les mineurs,
ont disparu.
On ne les voit plus.
Je me demande dans quel trou
ces mines sont enfouies.

Spanish: 
Porque sé cómo se hacía todo
en tiempos de mi padre.
Y no creo que haya cambiado mucho.
Provengo de un extenso linaje
de mineros del carbón.
Mi papá murió antes de tiempo
por querer poner en marcha al país.
Hemos sido el daño colateral.
A los virginianos del Oeste se nos ve...
...como gente sin dientes,
zapatos ni cerebro.
Creo que nos subestiman.
Al final, lucharemos unos por los otros.
Es necesario que lo sepan.
Saldremos de las entrañas de la bestia
pateando y gritando.

Swedish: 
Jag vet bara att sånt hände
på min pappas tid.
Och jag tror inte att mycket 
har förändrats.
Jag kommer 
från en lång rad gruvarbetare.
Pappa försörjde Amerika med energi 
och dog för tidigt.
Vi har bara varit jobbiga 
och stått i vägen.
Folk tycker att vi från West Virginia
inte har tänder, skor eller hjärnor.
Men då har de underskattat oss. 
När det verkligen gäller
kämpar vi för varandra.
Det måste de förstå.
Vi kommer fram ur magen på odjuret,
sparkandes och skrikandes.

Turkish: 
Babamın zamanında
işlerin nasıl yapıldığını biliyorum.
Ve çok da değiştiğini sanmıyorum.
Atalarım uzun zamandır kömür işinde.
Babam Amerika'ya enerji
sağlamak uğruna erken öldü.
Olan bize oldu.
İnsanlar Batı Virginialıların
dişleri, ayakkabıları ve
beyinleri yok sanıyor.
Bence bizi hafife alıyorlar.
Sonunda, birbirimiz için savaş vereceğiz.
Bunu bilmeleri gerek.
Sistemin esaretinden savaşarak çıkıyoruz.

Portuguese: 
Porque eu sei como era 
no tempo do meu pai.
Não acho que tenha mudado muito.
Vim de uma família de mineiros.
Meu pai morreu cedo por este país.
Somos vítimas deste descaso.
O povo de West Virginia é visto como...
sem dente, 
sem ter o que calçar, ignorante.
Eles nos subestimam.
No fim, nós lutaremos uns pelo outros.
Saibam disso. 
Lutaremos com garras e dentes.

German: 
Ich weiß,wie die Dinge zu Zeiten
meines Vaters geregelt wurden.
Ich glaube nicht,
dass sich viel geändert hat.
Ich komme aus einer Familie
von Bergarbeitern.
Mein Vater starb früh
für die Energie Amerikas.
Wir sind der Kollateralschaden.
Die Menschen in West Virginia
werden als...
...zahnlos, schuhlos und hirnlos gesehen.
Ich glaube, man unterschätzt uns.
Schlussendlich kämpfen wir füreinander.
Das müssen sie wissen.
Wir kommen direkt aus der Höhle des Löwen,
mit Gebrüll.

Arabic: 
لأنّني أعرف كيف كانت الأمور تجري أيّام أبي.
ولا أظنّ أنّها تغيّرت كثيراً.
أنا سليلة سلسلة طويلة من عمّال مناجم الفحم.
مات أبي في سنّ مبكّرة.
وكنّا متضرّرين بالتبعية.
يرى الناس "وست فرجينيا" على أنّها...
لا أسنان لدينا، لا أحذية، ولا عقول.
أعتقد أنّهم يقلّلون من شأننا.
في نهاية المطاف، سنقاتل لأجل بعضنا البعض.
ينبغي أن يعرفوا هذا.
نخرج من بطن الوحش نركل ونصرخ.

Korean: 
우리 아버지 시절엔
일이 다 그렇게 됐었다고요
지금도 별로 
달라진 것 같지 않아요
대대로 광부 집안에서 태어났어요
아버지는 미국을 위해 일하시다
일찍 돌아가셨어요
이곳 사람들은
부수적 피해를 입었어요
웨스트버지니아 사람들이
이도 없고, 신발도 없고
머리도 없다고 얘기해요
우리를 과소평가하는 것 같아요
결국 우리는 서로
싸울 거예요
기억하세요
우리는 야수의 소굴에서
발로 차고 소리치며 나올 거예요

iw: 
כי אני יודעת מה היו עושים
בתקופה של אבא שלי.
ולדעתי שום דבר לא השתנה.
אני נצר לשושלת ארוכה של כורי פחם.
אבא שלי מת בגיל צעיר
למען האנרגיה האמריקנית.
היינו "נזק משני".
אנשים חושבים שבווירג'יניה המערבית
לאנשים אין שיניים, אין נעליים ואין מוח.
לדעתי לא מעריכים אותנו מספיק.
ברגע האמת, אנחנו נילחם זה למען זה.
הם צריכים לדעת את זה.
אנחנו יוצאים למלחמה בכל הכוח.

Hindi: 
क्योंकि मेरे पिता के समय में काम कैसे होता था 
वह मुझे पता है।
और मुझे नहीं लगता कि ज़्यादा बदलाव आया है।
मैं कोयले के खनिकों की एक लम्बी पीढ़ी से हूँ।
मेरे पिता अमेरिका को ऊर्जा देने के लिए 
कम उम्र में मर गए।
हम अतिरिक्त नुकसान में आते हैं।
लोग पश्चिम वर्जिनिया के लोगों के बारे में सोचते हैं 
कि हमारे दांत नहीं हैं, जूते नहीं है, 
और दिमाग नहीं है।
मुझे लगता है वे हमें कम आंक रहे हैं।
आख़िरकार, हम एक दूसरे के लिए लड़ने वाले हैं।
उन्हें यह बात समझनी चाहिए।
हम मुश्किल से जोश से और चिल्लाते हुए उभर रहे हैं।

English: 
'Cause I know how things was done
in my daddy's day.
And I don't think it's changed much.
[soft electronic music playing]
[Paula] 
I come from a long line of coal miners.
My daddy died early... to power America.
We've been collateral damage.
People have seen West Virginians as...
we don't have no teeth,
no shoes, and no brains.
[Paula]
I just think they underestimate us.
At the end of the day,
we're gonna fight for each other.
They need to know that.
We're coming out of the belly of the beast
kicking and screaming.
[electronic music playing]

Romanian: 
Știu cum se proceda pe vremea tatălui meu.
Și nu cred că s-au schimbat multe.
Familia mea are tradiție în minerit.
Tata a murit de tânăr
ca să dea energie Americii.
Am fost daune colaterale.
Virginienii de vest sunt văzuți
ca niște oameni
fără dinți, fără încălțări și fără minte.
Cred că suntem subestimați.
La urma urmei,
vom lupta unii pentru alții.
Trebuie să se știe asta.
Vom ieși din pântecele bestiei
zbătându-ne și strigând.

Polish: 
Pamiętam,
jak to było za czasów mojego ojca.
Chyba niewiele się zmieniło.
Pochodzę z rodziny o tradycji górniczej.
Tata zmarł przedwcześnie,
służąc sektorowi energetycznemu.
To straty wkalkulowane w pracę.
Ludzie uważają tutejszych obywateli...
Myślą, że nie mamy zębów, butów, mózgów.
Myślę, że nas nie doceniają.
W końcu zjednoczymy się
w walce o swój byt.
Muszą to wiedzieć.
Miarka się przebrała
i wychodzimy spod klosza.

Indonesian: 
Karena aku tahu bagaimana
keadaan di zaman ayahku.
Dan kurasa tidak ada
banyak perubahan.
Aku berasal dari keturunan
penambang batu bara.
Ayahku meninggal lebih cepat
untuk memberi Amerika daya.
Kami merasakan dampak sampingannya.
Orang-orang telah melihat
orang Virginia Barat
tidak punya gigi,
tanpa sepatu, dan tanpa otak.
Kurasa mereka meremehkan kami.
Pada akhirnya,
kami akan saling berjuang.
Mereka harus tahu itu.
Kami lahir dari perut binatang buas
sambil menendang dan menjerit.

French: 
Car je sais ce qu'on faisait
du temps de mon père.
Je ne pense pas 
que ça ait vraiment changé.
Je viens d'une longue lignée
de mineurs de charbon.
Mon père est mort jeune pour l'Amérique.
On est les dommages collatéraux.
On imagine que les habitants
de Virginie-Occidentale
n'ont ni dents, ni chaussures, ni cerveau.
Je pense qu'ils nous sous-estiment.
Car on va se serrer les coudes.
Ils doivent le savoir.
On sort des entrailles du monstre
en hurlant.

Italian: 
So cosa succedeva ai tempi di mio padre.
E non credo sia cambiato molto.
Vengo da una famiglia di minatori.
Mio padre è morto prematuramente
alimentando l'America.
Siamo un danno collaterale.
La gente della Virginia Occidentale
è considerata...
...gente senza denti,
senza scarpe né cervello.
Ci sottovalutano.
Alla fine, lotteremo per noi stessi.
Devono saperlo.
Usciremo dalla tana del lupo
scalciando e urlando.

Dutch: 
Ik weet hoe dat in mijn vaders tijd ging.
Ik denk niet dat het nu anders is.
Ik kom uit een geslacht
van kolenmijnwerkers.
Mijn vader is jong gestorven
voor Amerika's energie.
Wij waren nevenschade.
Men ziet ons als mensen
zonder tanden, schoenen of verstand.
Ze onderschatten ons.
Uiteindelijk vechten we voor elkaar.
Dat moeten ze weten. We komen
al vechtend uit de buik van het monster.

Japanese: 
父の時代のやり方を知ってる
そんなに変わってないはず
家は代々坑夫だった
父は米国を強国にするため
早死した
私達は政治の犠牲者よ
ウェストバージニアの人は―
歯も靴も脳みそもないと
思われてる
過小評価してるわ
最終的には
互いのために戦う
この地の思いをぶつけ
思い知らせてやる

Thai: 
เพราะฉันรู้ว่าในยุคของคุณพ่อฉันทำกันยังไง
และฉันคิดว่ามันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
ฉันมาจากตระกูลที่เป็นคนงานเหมืองมาช้านาน
คุณพ่อฉันตายตอนอายุไม่เยอะ
เพื่อให้พลังงานกับอเมริกา
เราเป็นแค่ความเสียหายข้างเคียง
ผู้คนมองชาวรัฐเวสต์เวอร์จิเนียว่า
เราไม่มีฟัน ไม่มีรองเท้า และไม่มีสมอง
ฉันคิดว่าพวกเขาประเมินเราต่ำไป
แต่สุดท้ายแล้ว
เราก็จะสู้เพื่อกันและกัน
พวกเขาต้องรู้ไว้
เรากำลังออกมาจากขุมนรกและพร้อมจะสู้

Dutch: 
Politieke bewegingen
onderdrukken de democratie.
De bedoeling is je ervan te weerhouden
je verkiesbaar te stellen.
Crowley is niet alleen congreslid.
Hij is congreslid, voorzitter
van Queens Democratische partij…
…en de districtsleider.
Hij heeft iedereen
in de kiesraad aangesteld.
Als je handtekeningen
voor je kandidatuur inlevert…
…zorgt elk foutje in een handtekening
dat die wordt afgewezen.
Dus hoewel je er maar 1250 nodig hebt…
…moeten we er, omdat we het
tegen de baas opnemen…
…10.000 verzamelen.
DRIE MAANDEN TOT DE VOORVERKIEZINGEN
IN NEW YORK

Turkish: 
Siyasi makinelerin yaptığı
sadece demokrasiyi bastırmak.
Bütün oyun, en başından sandıkta
aday olmanı engellemeye yönelik.
Joe Crowley sadece Kongre Üyesi değil.
Hem Kongre Üyesi,
hem Queens Demokrat Parti Başkanı,
hem de bölge lideri.
Crowley seçim kurulu hakemlerini
tek tek kendi atadı.
Oylama için imza atarken,
imzadaki en ufak bir farklılıkta
imzayı geçersiz sayıyorlar.
En az 1250 imza gerekiyor ama...
...patrona kafa tuttuğumuz için...
On bin imza toplamamız gerekiyor.
NEW YORK ÖN SEÇİMİNE ÜÇ AY KALA

Korean: 
정당 조직이 하는 일이란 게
민주주의를 억압하는 거예요
여기에서 중요한 건
후보자 등록조차 하지 못하도록
방해한다는 거예요
조 크롤리는 그냥 국회 의원이
아니에요
국회 의원이자
퀸스 민주당의 의장이고
지역구 지도자예요
조 크롤리가 전체 선거구의
위원들을 임명했어요
"서명자 이름
(서명 필요)"
후보 등록하려고
서명 받은 용지를 제출할 때
서명이 약간만 달라도
인정하지 않고 제외돼요
실제로는 1,250개의 서명이면
충분하지만
지도부에게 도전하는 거라
만 개의 서명을 모아야 해요
"뉴욕 예비 선거까지 3개월"

Polish: 
Mechanizmy polityczne
ograniczają demokrację.
Cała gra jest ustawiona,
by powstrzymać cię
przed dostaniem się na listy.
Joe Crowley to kongresmen,
który oprócz tegojest przewodniczącym
Partii Demokratycznej Queens
i liderem okręgu.
Wybrał wszystkich komisarzy wyborczych.
Gdy oddaję się listy,
by zarejestrować swoją kandydaturę,
to nawet najdrobniejsza pomyłka
unieważnia podpis.
Mimo że wymaga się 1 250 podpisów...
stawiając wyzwanie takiemu rywalowi...
musieliśmy zebrać ich aż 10 000.
TRZY MIESIĄCE DO PRAWYBORÓW NOWEGO JORKU

German: 
Politische Klüngelei
unterdrückt die Demokratie.
Dabei geht es nur darum,
erst gar nicht
auf dem Wahlzettel zu stehen.
Joe Crowley sitzt nicht nur im Kongress.
Er ist Kongressmitglied,
er ist Vorsitzender
der Queens Democratic Party,
er führt im Wahlkreis.
Joe Crowley
hat jeden Wahlvorstand berufen.
Wenn man Unterstützungsunterschriften
für die Wahlteilnahme einreicht,
bei jeder winzigen Abweichung
in der Unterschrift,
zählt die Unterschrift nicht.
Auch wenn eigentlich nur 1.250
erforderlich sind...
Weil wir den Boss herausfordern...
...brauchen wir 10.000 Unterschriften.
DREI MONATE BIS ZUR VORWAHL IN NEW YORK

iw: 
מכונות פוליטיות מדכאות את הדמוקרטיה.
המשחק נועד למנוע ממך להתמודד מלכתחילה.
ג'ו קראולי אינו רק חבר קונגרס.
הוא חבר קונגרס,
הוא יו"ר המפלגה הדמוקרטית בקווינס,
הוא מנהיג המחוז.
ג'ו קראולי מינה את כל השופטים
בוועדת הבחירות.
כשאתה מגיש את החתימות שאספת
כדי שמועמדותך תאושר,
כל שגיאה קטנה פוסלת את החתימה.
ולכן למרות שמספר החתימות הנדרש הוא 1,250,
משום שאנחנו קוראים תיגר על "הבוס",
צריך לאסוף 10,000 חתימות.
- שלושה חודשים עד לפריימריז בניו יורק -

Thai: 
ถ้าพูดง่ายๆ สิ่งที่เครื่องจักรการเมืองทำ
คือการระงับประชาธิปไตยไว้
รูปเกมทั้งหมดนี้คือการป้องกันคุณ
ไม่ให้อยู่บนบัตรเลือกตั้งมาตั้งแต่แรก
โจ คราวลีย์ ไม่เป็นเพียงสมาชิกคองเกรส
เขาเป็นสมาชิกคองเกรส
เขาเป็นประธานของพรรคเดโมแครตในควีนส์
เขาเป็นผู้นำของเขต
โจ คราวลีย์เป็นผู้แต่งตั้ง
ผู้ตัดสินของคณะกรรมการเลือกตั้งทุกคน
พอคุณส่งลายเซ็นของคุณไป
เพื่อที่จะไปอยู่บนบัตรเลือกตั้ง
ถ้ามีข้อแตกต่างเล็กน้อยใดๆ กับลายเซ็น
พวกเขาจะคัดลายเซ็นทิ้งเลย
งั้นถึงแม้ข้อบังคับจริงๆ คือ 1,250 ชื่อ
แต่เพราะเรากำลังไปท้าสู้กับเบอร์ใหญ่
เราจึงต้องรวบรวมลายเซ็น 10,000 ชื่อ
(สามเดือนก่อนการเลือกตั้งขั้นต้นในนิวยอร์ก)

Arabic: 
ما تفعله الآلات السياسية بالأساس
هو أنّها تقمع الديمقراطية.
اللعبة كلّها هنا هي منعك
من الوصول
لصناديق الاقتراع في المقام الأوّل.
"جو كراولي" ليس مجرّد عضو كونغرس.
إنّه عضو الكونغرس المهمّ،
وهو رئيس "حزب (كوينز) الديمقراطي"،
وهو قائد الدائرة.
"جو كراولي" هو من عيّن
كلّ قضاة مجلس الانتخابات.
عند تقديمك لتوقيعك للمشاركة في التصويت،
أيّ اختلاف طفيف في التوقيع،
يجعلهم يستبعدون التوقيع.
لذا، على الرغم
من أنّ الاشتراط الفعلي هو 1250 توقيع...
فلأنّنا نتحدّى الكبير...
نحتاج لجمع 10 آلاف توقيع.
"3 أشهر حتّى بداية
انتخابات (نيويورك) الأوّليّة"

Spanish: 
Básicamente, la maquinaria política
suprime la democracia.
El único fin del juego es impedirte
que llegues siquiera a las urnas. 
Joe Crowley no es solo un congresista.
Es congresista,
es presidente
del Partido Demócrata de Queens,
es el líder del distrito...
Joe Crowley ha designado
a todos los jueces electorales.
Al entregar tus firmas
para estar en la papeleta,
hasta la menor anomalía en la firma 
hace que esta sea descartada.
Y aunque el requisito
mínimo real es de 1250,
como estamos desafiando al jefe,
necesitamos 10 000 firmas.
TRES MESES PARA LAS PRIMARIAS
DE NUEVA YORK

Japanese: 
政党がやっているのは
民主主義を抑圧し―
他の立候補者が出るのを
妨害する
クローリーは大物議員だ
クイーンズ民主党議会の
議長で―
地区のドン
彼が選挙管理人を
任命している
立候補するために
署名を提出する際は―
署名者
（サイン記入のこと）
署名に小さな違いがあると―
排除される
立候補に必要な署名数は
1250だけど―
ボスに挑むのだから―
１万人分集めないと
ＮＹ予備選挙まで３ヶ月

Indonesian: 
Pada dasarnya, para mesin politik
menekan demokrasi.
Seluruh permainan di sini
mencegahmu lolos masuk
di surat suara.
Joe Crowley bukan hanya anggota Kongres.
Dia anggota Kongres,
dia Ketua Partai Demokrat Queens,
dia pemimpin distrik.
Joe Crowley telah menunjuk 
setiap dewan hakim pemilu.
Saat kau menyerahkan tanda tangan
untuk bisa masuk di surat suara,
lalu ada sedikit saja perbedaan
di tanda tangan,
mereka membuang tanda tanganmu.
Jadi, meski syaratnya hanya 1.250...
karena kami menantang sang bos...
kami harus dapat 10.000 tanda tangan.
TIGA BULAN MENUJU
PEMILU PRIMER NEW YORK

English: 
[Alexandria] Basically,
what political machines do
is they suppress democracy.
The whole game here is to prevent you
from getting on the ballot
in the first place.
Joe Crowley is not just a Congressman.
He's the Congressman,
he's the Chairman
of the Queens Democratic Party,
he's the district leader.
[Alexandria] Joe Crowley has appointed
every board of elections judge.
When you turn in your signatures
to get on the ballot,
any tiny little discrepancy
in the signature,
they toss the signature out.
So, even though
the actual requirement is 1,250...
because we're challenging the boss...
we need to collect 10,000 signatures.

French: 
En fait, les machines politiques
suppriment la démocratie.
Le jeu consiste à nous empêcher
de nous présenter dès le début.
Joe Crowley n'est pas 
que membre du Congrès.
C'est aussi le président
du parti démocratique du Queens, 
le chef de la circonscription.
Joe Crowley a nommé 
tous les juges fédéraux.
Quand on appose sa signature
pour se présenter,
s'il y a la moindre petite anomalie,
ils la rejettent.
Même s'il ne faut que 1 250 signatures...
comme on affronte le "patron"... 
on doit en rassembler 10 000.
TROIS MOIS AVANT LA PRIMAIRE DE NEW YORK

Swedish: 
Det politiska maskineriet
kväver egentligen demokratin.
Deras spel går ut på att förhindra 
att ditt namn hamnar på valsedeln 
från första början.
Crowley är inte bara kongressledamot. 
Han är dessutom partiets
ordförande i Queens
och distriktsordförande.
Joe Crowley har utnämnt alla domare 
i valberedningen.
När man skriver sin signatur
för att få med nån på valsedeln
gör minsta lilla diskrepans i signaturen
att de kan underkänna den. 
Så även om gränsen är 
1 250 underskrifter...
Eftersom vi utmanar högsta bossen...
...vill vi få ihop 10 000 underskrifter.
TRE MÅNADER INNAN PRIMÄRVALET
I NEW YORK

Italian: 
Le macchine politiche
sopprimono la democrazia.
Il loro gioco è impedirti
di partecipare alle elezioni.
Joe Crowley non è un deputato.
È il deputato.
È Presidente del Queens Democratic Party.
È il leader del distretto.
Ha nominato
tutte le commissioni elettorali.
Quando consegni le firme
per candidarti alle elezioni,
ogni piccola discrepanza,
invalida la firma.
Anche se sono richieste 1.250 firme...
...siccome stiamo sfidando il capo...
...dobbiamo raccoglierne 10.000.
TRE MESI ALLE PRIMARIE DI NEW YORK

Hindi: 
आम तौर पर राजनैतिक तंत्र लोकतंत्र को दबाता है।
पूरा खेल आपको मतदान करने से
रोकने का है।
जो क्रोली सिर्फ़ एक राजनेता नहीं है।
वह एक राजनेता है,
क्वींस डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष हैं,
वह जिले के नेता हैं।
जो क्रोली ने चुनाव बोर्ड के 
हर न्यायाधीश को नियुक्त किया है।
जब आप चुनाव में शामिल होने के लिए 
दस्तखत जमा करते हैं।
तब अगर दस्तखत में छोटी सी भी असंगती है,
तो वह दस्तखत को ख़ारिज कर देते हैं।
तो, हालाँकि असल में ज़रूरत 1,250 की है...
चूँकि हम बॉस को चुनौती दे रहे हैं...
हमें 10000 दस्तखत इकट्ठा करने होंगे।
न्यू यॉर्क के प्राथमिक चुनाव से तीन महीने पहले

Romanian: 
De fapt, mașinăriile politice
suprimă democrația.
Regulile sunt făcute să te împiedice
să ajungi măcar pe buletinul de vot.
Joe Crowley nu e doar congresman.
E congresman, e președintele
filialei Queens a Partidului Democrat,
este liderul districtual.
Joe Crowley a numit toți jurații
din comisia electorală.
Când predai semnăturile
ca să participi la vot,
orice mică nepotrivire a semnăturii
duce la invalidarea ei.
Așadar, chiar dacă sunt necesare 1.250,
fiindcă suntem contra șefului,
ne trebuie 10.000 de semnături.
CU TREI LUNI ÎNAINTE DE ALEGERILE INTERNE
DIN NEW YORK

Portuguese: 
As máquinas políticas 
basicamente minam a democracia.
Primeiro, o sistema quer evitar 
que você chegue às urnas.
Joe Crowley não é só um parlamentar.
Ele é "O" parlamentar,
é o presidente 
do Partido Democrata do Queens
e líder do distrito.
Joe Crowley indicou 
todos os juízes eleitorais.
Ao entregar suas assinaturas 
para validação,
se houver qualquer discrepância 
na assinatura
eles já invalidam.
Mesmo que a exigência real seja 
de 1.250...
como estamos desafiando o chefão,
precisamos coletar 10 mil.
FALTAM TRÊS MESES 
PARA A PRIMÁRIA DE NOVA YORK

Turkish: 
Günaydın.
-Merhaba, seçmen misiniz?
-Evet.
Bu bölgede Kongre adayıyım.
Seçime girebilmek için imza topluyoruz.
-Kime karşı adaysın?
-Joseph Crowley.
-Olamaz.
-Evet.
Crowley'ye vereceğim, sağ ol.
-Peki.
-Tamam, imzalayayım.
-Crowley'yi destekliyorum.
-Tamam. Sorun değil.
Kendinize iyi bakın. Teşekkürler.
Şöyle bir sorunum var,
biriyle kibar konuşmaya çalışırken
sesim iki oktav tizleşiyor.
Şöyle, "Selam!"
Bu yeğenim.
Sıradaki o.
-Benden sonra o alacak.
-Evet.

Korean: 
안녕하세요
- 유권자세요?
- 네
이 지역 국회 의원에 출마합니다
후보자로 등록하려면
서명을 받아야 해서요
- 누구를 대상으로 출마하세요?
- 조 크롤리요
- 설마요
- 맞아요
전 조 크롤리 찍을 거예요
감사해요
- 알겠어요
- 그냥 서명할게요
- 전 조 크롤리 지지자예요
- 오! 괜찮아요
지켜봐 주세요, 감사해요
제 문제점 중 하나가
사람들에게 친절하게 
대하고 싶은데 목소리가
두 옥타브는 올라가는 것 같아요
'안녕하세요' 이런 것처럼요
제 조카예요
다음 국회 의원이 되겠네요
- 저 다음에 할 거예요
- 아, 네

German: 
Guten Morgen.
-Hi, sind Sie Wählerin?
-Ja.
Ich kandidiere hier für den Kongress.
Wir sammeln Unterschriften für die Wahl.
-Gegen wen würden Sie antreten?
-Joseph Crowley.
-Nein.
-Doch.
Ich bleibe bei Crowley, danke.
-Ok.
-Ich unterschreibe trotzdem.
-Ich unterstütze Crowley.
-Oh! Ok. Kein Ding.
Passen Sie auf sich auf. Danke.
Wenn ich versuche,
höflich zu jemandem zu sein,
rutscht meine Stimme oft
um zwei Oktaven nach oben.
Also so: "Hi!", also...
Das ist meine Nichte.
Sie wird die Nächste.
-Meine Nachfolgerin.
-Oh ja.

Japanese: 
おはよう
有権者？
はい
ここで立候補するため―
署名を集めています
対抗馬は？
クローリー
嘘うそ？
本当です
クローリー支持だ
それでも署名するわ
クローリー派なの
そうですか
他をあたります
丁寧に話そうとすると―
声がうわずるの
こんな感じ
こっちは姪です
彼女が次期議員
彼女は次回の候補
そうね

Romanian: 
Bună dimineața.
- Dumneavoastră votați?
- Da.
Candidez la Congres.
Avem nevoie de semnături
pentru a candida.
- Împotriva cui veți candida?
- Joseph Crowley.
- Nu se poate!
- Ba da.
Eu rămân cu Crowley, mulțumesc.
- Bine.
- Eu semnez, totuși.
- Îl susțin pe Crowley.
- Bine. Nicio problemă.
Informați-vă. Mulțumim.
Problema mea e că, atunci când vreau
să fiu politicoasă,
vocea mea urcă cu două octave.
Uite așa: „Bună!”
Ea e nepoțica mea.
Urmează ea.
- Va ocupa postul după mine.
- Da.

Hindi: 
शुभ प्रभात।
-हैलो, क्या आप मतदाता हो?
-हाँ।
मैं इलाके में चुनाव लड़ रही हूँ।
हमें चुनाव में शामिल होने के लिए 
दस्तखत चाहिए।
-आप किसके खिलाफ़ लड़ रही हैं?
-जोसफ क्रोली।
-नहीं।
-हाँ।
मैं क्रोली के साथ रहूंगी, धन्यवाद।
-ठीक है।
-ठीक है, मैं फिर भी दस्तखत करूँगी।
-मैं क्रोली की समर्थक हूँ।
-ओह! ठीक है। कोई बात नहीं।
ख़ैर, आँखें खुली रखना। धन्यवाद।
मेरी एक दिक्कत यह है कि जब मैं किसी के साथ
विनम्र बनने की कोशिश करती हूँ,
तो मुझे लगता है कि मेरी आवाज 
दो ओक्टेव ऊँची हो जाती है।
जैसे, "हाय!" जैसे...
यह मेरी भतीजी है।
वह अगली है।
-मेरे बाद इसे ही मिलेगा।
-ओह, हाँ।

iw: 
בוקר טוב.
היי. את מצביעה רשומה?
-כן.
אני מתמודדת על מושב הקונגרס האזורי.
אנחנו אוספים חתימות כדי שמועמדותי תאושר.
נגד מי את מתמודדת?
-ג'וזף קראולי.
לא.
-כן.
אני תומך בקראולי, תודה.
-בסדר.
אני אחתום בכל זאת.
אני תומכת בקראולי.
-בסדר, אין בעיה.
תשמרי על עצמך. תודה.
אחת הבעיות שלי
היא שכשאני מנסה לדבר בנימוס למישהו,
אני מרגישה שהקול שלי עולה בשתי אוקטבות.
כזה, "היי!"
זו האחיינית שלי.
-היא תהיה חברת הקונגרס הבאה.
היא תירש את המושב שלי בקונגרס.
-כן.

Dutch: 
Stem jij?
We verzamelen handtekeningen
om op de kandidatenlijst te komen.
Tegen wie neem je het op?
-Joseph Crowley.
Ik hou het bij Crowley.
Ik teken wel.
Ik ondersteun Crowley.
-Geen probleem. Blijf opletten. 
Het probleem is
dat als ik beleefd wil blijven…
…mijn stem twee octaven omhoog gaat.
Zo van: 'Hoi.'
Dit is m'n nichtje. Zij wordt de volgende.
Zij wordt het na mij.
-Echt wel.

Indonesian: 
Selamat pagi.
- Hai, apa kau pemilih?
- Ya.
Aku mencalonkan diri
untuk Kongres di daerah ini.
Kami perlu paraf
untuk masuk surat suara.
- Siapa yang akan kau lawan?
- Joseph Crowley.
- Tidak.
- Ya.
Aku tetap pilih Crowley.
- Baiklah.
- Aku akan tetap tanda tangan
- Aku pendukung Crowley.
- Oh! Baiklah. Tidak masalah.
Awasi terus. Terima kasih.
Salah satu masalahku saat aku 
mencoba bersikap sopan pada seseorang,
aku merasa suaraku naik dua oktaf.
Seperti, "Hai!" Seperti ...
Ini keponakanku.
Dia akan menjadi yang berikutnya.
- Dia akan maju setelah aku.
- Oh, ya.

Thai: 
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- คุณเป็นผู้ออกเสียงหรือเปล่าคะ
- ค่ะ
ฉันกำลังลงรับสมัครคองเกรสในพื้นที่
เราแค่กำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อไปอยู่บนบัตรเลือกตั้ง
- คุณจะแข่งกับใครล่ะ
- โจเซฟ คราวลีย์
- ไม่
- ใช่ค่ะ
ผมจะเลือกคราวลีย์ต่อนะ ขอบคุณ
- โอเคค่ะ
- เอาล่ะ ยังไงฉันก็จะเซ็นไว้นะ
- ฉันเป็นผู้สนับสนุนคราวลีย์
- โอ้ โอเค ไม่มีปัญหาค่ะๆ
ก็จับตาดูไว้นะคะ ขอบคุณค่ะ
หนึ่งในปัญหาของฉัน
พอฉันพยายามจะทำตัวสุภาพกับใคร
ฉันรู้สึกว่าเสียงฉันสูงขึ้นสองคู่แปด
แบบ "ไง" แบบ...
นี่หลานสาวของฉัน
เธอจะเป็นคนต่อไป
- เธอจะได้เก้าอี้ต่อจากฉั้น
- โอ้ใช่

Spanish: 
Buenos días.
- Hola, ¿usted vota?
- Sí.
Voy a postularme al Congreso
por este distrito.
Necesitamos firmas
para estar en la papeleta.
- ¿Con quién competirás?
- Joseph Crowley.
- No.
- Sí.
Apoyaré a Crowley, gracias.
- Bien.
- Está bien, yo firmaré.
- Soy partidaria de Crowley.
- Está bien, no se preocupe. 
Siga atenta. Gracias.
Tengo un problema.
Al intentar ser cortés con alguien,
siento que mi voz sube dos octavas.
Es como: "¡Hola!".
Ella es mi sobrina.
Será la próxima.
- Ella vendrá después de mí.
- Sí.

Portuguese: 
Bom dia.
-Oi, você vota?
-Sim.
Concorrerei para o Congresso por aqui.
Precisamos de assinaturas para isso.
-Com quem você disputará?
-Joseph Crowley.
-Não.
-Sim.
Eu votarei no Crowley.
-Tudo bem.
-Bom, vou assinar.
-Eu voto em Crowley.
-Sem problemas.
Fique de olho. Obrigada.
Um problema que tenho 
ao tentar ser cortês com alguém
é que minha voz sobe duas oitavas.
Tipo, "Oi"...
É minha sobrinha.
Ela será a próxima.
-Será minha sucessora.
-Certeza!

English: 
Good morning.
-Hi, are you a voter?
-Yes.
[Alexandria] 
I'm running for Congress in the area.
We just need to collect signatures
to get on the ballot.
-[woman] Who would you be running against?
-Joseph Crowley.
-No.
-Yes.
I'm gonna stick with Crowley, thanks.
-Okay.
-All right, I'm gonna sign anyway.
-[woman] I'm a Crowley supporter.
-Oh! Okay. No worries. No worries.
Well, keep an eye out. Thank you.
[Alexandria] One of my problems
when I'm trying to be polite to someone,
I feel like my voice goes up two octaves.
Like, "Hi!" Like... [laughs]
[Alexandria] This is my niece.
She's gonna be the next one.
-She's gonna get it after me.
-Oh, yeah. [laughs]

Swedish: 
God morgon.
-Hej! Får du rösta?
-Ja.
Jag kandiderar till kongressen.
Vi behöver underskrifter
till valsedeln.
-Vem kandiderar du emot?
-Joseph Crowley.
-Nej...
-Jo.
Jag håller fast vid Crowley. 
-Okej.
-Jag skriver under.
-Jag är Crowley-supporter.
-Okej! Ingen fara.
Det blir spännande. Tack!
Ett problem är 
att när jag försöker vara artig
känns det som om rösten 
blir två oktaver ljusare.
Som: "Hej!" 
Här är min systerdotter.
Hon står näst på tur.
-Hon kandiderar efter mig.
-Absolut!

Arabic: 
صباح الخير.
- مرحباً، هل أنت ناخبة؟
- نعم.
أترشّح للكونغرس في المنطقة.
نحتاج لجمع توقيعات
للمشاركة في القائمة الانتخابية.
- ستترشّحين ضدّ من؟
- "جوزيف كراولي".
- لا.
- بلى.
سأنتخب "كراولي"، أشكرك.
- حسناً.
- حسناً، سأوقّع في جميع الأحوال.
- أنا من مؤيّدي "كراولي".
- حسناً. لا عليك.
اعتن بنفسك. أشكرك.
من بين مشاكلي
حين أحاول التعامل مع أحدهم بأدب،
أنّني أشعر بأنّ صوتي يزداد حدّةً.
كأن أقول: "مرحباً!"...
هذه ابنة أخي.
ستكون التالية.
- ستكمل المسيرة من بعدي.
- أجل.

French: 
Bonjour.
- Vous votez ?
- Oui.
Je me présente au Congrès 
dans cette zone.
On recueille des signatures.
- Quel est votre adversaire ?
- Joseph Crowley.
- Non !
- Si.
Je voterai Crowley, merci.
- D'accord.
- Je signe quand même.
- Je soutiens Crowley.
- D'accord ! Pas de problème.
Ouvrez bien l'œil. Merci.
L'un de mes problèmes
quand j'essaie d'être polie,
c'est que ma voix a deux octaves de trop.
Du style : "Salut !"
C'est ma nièce.
Elle sera la prochaine.
- La prochaine après moi.
- Oh, oui !

Polish: 
Dzień dobry.
- Czy głosuje pani?
- Tak.
Kandyduję tu do Kongresu.
Zbieramy tylko podpisy.
- Z kim pani konkuruje?
- Josephem Crowleyem.
- Niemożliwe.
- Tak.
Jestem za Crowleyem.
A ja się i tak podpiszę.
- Popieram Crowleya.
- Nie ma sprawy.
Do usłyszenia. Dziękuję.
Problemem jest to,
że gdy próbuję być dla innych miła,
wysokość mojego głosu podnosi się
o dwie oktawy.
Brzmi to...
To moja bratanica.
Ona kiedyś wygra wybory.
- Też jej się uda.
- O tak.

Italian: 
Buongiorno.
- Salve, lei vota?
- Sì.
Mi candido al Congresso per quest'area.
Raccogliamo firme per le elezioni.
- Contro chi si candida?
- Joseph Crowley.
- No.
- Sì.
Resto con Crowley, grazie.
- Ok.
- Io firmo comunque.
- Sono una sostenitrice di Crowley.
- Va bene.
Seguici comunque. Grazie.
Uno dei problemi,
quando cerco di essere educata,
è che la mia voce sale di due ottave.
Tipo: "Salve!"
Questa è mia nipote.
Lei sarà la prossima.
- Seguirà il mio esempio.
- Sì.

English: 
Hi, my aunt's running for Congress.
[Alexandria chuckles]
You got it, bro.
For every-- For every ten rejections
you get one acceptance.
And that's how you win everything.
[man] I killed the pint
of Americone Dream yesterday. 
-[music fades out]
-Sorry.
-I know we brought it from Manhattan--
-I didn't have one spoon of that.
-Yeah. I-- I can't help it.
-That's messed up.
-[Riley scoffs]
-That is really messed up.
You're like so unrepentant about it, too.
-You're like, "Yes, I did it.
-I mean, well--
[Riley] You wanna make coffee or tea?
-I probably shouldn't have coffee.
-You probably shouldn't.
[woman] 
All right. Then give me the other two,
and then once you sign it,
you give it back to Clarence.
Clarence said that I'm gonna need 30.
Got it.
[indistinct chatter]

French: 
Ma tante se présente au Congrès.
Tu assures.
Sur dix refus, on a une approbation.
C'est comme ça qu'on gagne.
J'ai terminé le pot
d'Americone Dream hier.
Désolé.
- On l'avait rapporté de Manhattan...
- J'y ai même pas goûté !
- C'est plus fort que moi.
- C'est naze.
C'est vraiment naze.
Tu n'as aucun remords.
Tu avoues : "Voilà, je l'ai fait."
Tu veux du café ou du thé ?
- J'évite le café.
- Tu as raison.
Donne-moi les deux autres,
tu signes et les rends à Clarence.
Selon Clarence, il m'en faudra 30.
J'ai compris.

Indonesian: 
Hai, bibiku mencalonkan diri 
untuk Kongres.
Kau pasti bisa, Kawan.
Untuk setiap sepuluh penolakan,
kau dapat satu penerimaan.
Begitulah cara memenangkan segalanya.
Aku menghabiskan satu pint
es krim Americone Dream kemarin.
Maaf.
- Aku tahu kita membawanya dari Manhattan.
- Aku belum makan satu sendok pun.
- Ya. Aku tidak bisa menahannya.
- Itu kacau.
Itu benar-benar kacau.
Kau juga tidak menyesal tentang itu.
- Kau bilang, "Ya, aku melakukannya."
- Maksudku...
Kau mau membuat teh atau kopi?
- Seharusnya aku tidak pilih kopi.
- Ya, benar.
Baik. Jika begitu, beri aku dua lagi,
usai kau paraf,
kembalikan ke Clarence.
Clarence bilang aku akan butuh 30 buah.
Baik.

Turkish: 
Selam, teyzem Kongre adayı.
Aferin, kardeşim.
Her on redde karşı bir kabul alırsın.
Her şeyi kazanmanın yolu budur.
Dün Americone Dream dondurmasının
hepsini yedim.
Kusura bakma.
-Biliyorum ta Manhattan'dan getirmiştik...
-Bir kaşık bile almamıştım.
-Evet. Dayanamadım.
-Çok kötü.
Gerçekten çok kötü.
Hiç de pişman görünmüyorsun.
-"He, yedim." diyorsun.
-Yani, şey...
Çay veya kahve ister misin?
-Kahve içmesem iyi olur.
-Evet , bence de.
Tamam. Öyleyse diğer ikisini ver,
imzalayınca da Clarence'a ver.
Clarence 30 tane lazım dedi.
Tamam.

Hindi: 
हैलो, मेरी चाची चुनाव लड़ रही है।
हो जाएगा, भाई।
हर... हर दस इनकार पर एक स्वीकार होता है।
और आप इस तरह सब जीतते हैं।
मैंने कल अमेरिकोन ड्रीम का एक डब्बा ख़त्म कर डाला।
माफ़ करना।
-मुझे पता है मैंने उसे मैनहट्टन से ख़रीदा था।
-मैंने उसमें से एक चम्मच भी नहीं खाया।
-हाँ। मैं... मैं रोक नहीं सका।
-यह गड़बड़ हो गई।
वह बड़ी गड़बड़ है।
तुम्हें उसका कोई पश्चाताप भी नहीं हो रहा।
-जैसे, "हाँ, मैंने वह किया।"
-मतलब, ख़ैर--
तुम्हें कॉफ़ी या चाय पीनी है?
-शायद कॉफ़ी नहीं पीनी चाहिए।
-हाँ, नहीं।
ठीक है। तो मुझे अन्य दो दे दो,
फिर जब दस्तखत करो, तो वापस 
क्लेरेंस को देना।
क्लेरेंस ने कहा था कि मुझे 30 की ज़रूरत होगी।
समझ गई।

Portuguese: 
Oi, minha tia concorre para deputada.
Você consegue.
Para cada dez rejeições,
você receberá um sim.
É assim que se vence.
Tomei o pote de sorvete inteiro ontem.
Desculpa.
-Sei que compramos em Manhattan...
-Não tomei uma colher.
-Não resisti.
-Sacanagem.
Sacanagem das grandes.
Você nem mostra arrependimento.
-"Pois é, tomei."
-É que...
Quer café ou chá?
-Melhor não tomar café.
-Sim.
Então me dê os outros dois, assine
e dê pra Clarence.
Clarence disse que precisarei de 30.
Entendi.

Thai: 
สวัสดีค่ะ คุณน้าหนูลงสมัครเข้าคองเกรสอยู่
เธอต้องทำได้
สำหรับการปฏิเสธสิบครั้ง
เธอจะได้การตอบรับหนึ่งครั้ง
และนั่นคือวิธีที่เธอจะเอาชนะทุกสิ่ง
ผมกินอเมริโคนดรีมไปหมดถ้วยไพนท์เลย
เมื่อวานนี้
โทษทีนะ
- ผมรู้ว่าเราเอามันมาจากแมนฮัตตัน
- ฉันยังไม่ได้กินสักช้อนเลย
- ใช่ ผมช่วยไม่ได้
- แย่มากนะ
แย่มากจริงๆ
แล้วเธอก็ดูไม่รู้สึกผิดเรื่องนั้นด้วย
- เธอแบบ "ใช่ผมกินมัน"
- ผมหมายถึง ก็...
คุณอยากทำกาแฟหรือชาไหม
- ฉันไม่ควรดื่มกาแฟนะ
- ใช่ คุณไม่ควร
เอาล่ะ เอาอีกสองแผ่นมาให้ฉัน
แล้วพอคุณเซ็นมันแล้ว
ก็เอาคืนแคลแรนซ์
แคลแรนซ์บอกว่าฉันต้องมี 30 ชื่อ
เข้าใจแล้ว

Spanish: 
Hola, mi tía se postulará al Congreso.
Eso es, amiga.
Por cada diez que te rechazan,
hay uno que te acepta.
Así es como ganas todo.
Ayer me comí todo el pote de helado.
Lo siento.
- Sé que lo trajimos de Manhattan...
- Ni siquiera lo probé.
- Sí, no pude evitarlo.
- Qué mal.
Eso estuvo muy mal.
Y ni siquiera te ves arrepentido.
- Solo dices: "Sí, lo hice".
- Bueno...
¿Quieres un té o un café? 
- No debería tomar café.
- Es cierto.
Muy bien. Dame los otros dos
y, cuando lo firmes, dáselo a Clarence. 
Clarence dijo que necesitaré 30.
Entendido.

Italian: 
Mia zia si candida al Congresso.
Ben fatto.
Per ogni dieci rifiuti,
ottieni un consenso.
È così che si vince tutto.
Ieri, ho finito
il barattolo di Americone Dream.
Scusa.
- So che l'abbiamo portato da Manhattan...
- Non l'ho neanche assaggiato.
- Sì. Non resisto.
- È terribile.
È davvero terribile.
Sei impenitente a riguardo.
- Dici: "Sì, l'ho fatto".
- Insomma...
Vuoi un tè o un caffè?
- Non dovrei bere caffè.
- Già.
Dammi gli altri due,
e quando hai firmato, lo ridai a Clarence.
Clarence dice che me ne servono 30.
Capito.

Korean: 
안녕하세요, 우리 이모가
국회 의원에 출마해요
잘하고 있어
열 번 거절당해도
한 번은 받아주잖아
모든 일에서 그렇게 승리하는 거야
어제 아이스크림 다 먹었어
미안해
- 맨해튼에서 가져온 건데...
- 난 한 숟가락도 안 먹었어
"라일리 로버츠
알렉산드리아의 파트너"
- 알아, 어쩔 수 없었어
- 그것 참 너무하네
정말 너무 한다
그런데 어쩜 그렇게 당당할까
- '그래, 먹었어' 이런 식이야
- 내 말은...
커피나 차 만들까?
- 커피 안 마시는 게 좋겠어
- 그게 낫겠다
좋아요, 다른 거 두 개 주세요
서명하고 나면
클래런스에게 주세요
클래런스가 그러는데
30개가 필요하대요
알겠어요

Japanese: 
叔母が出馬します
ありがとう
受け取ってくれるのは
10人中１人
これが勝利への道
アイスは昨日
全部食べちゃった
ごめん
君が買ったのに
ライリー･ロバーツ
アレクサンドリアの恋人
一口も食べてない
我慢できなかった
最低
許せない
反省もしてない
口先だけ
コーヒー 淹いれる？
やめとく
そうだな
そっちも―
署名して提出
年齢制限にかかると…
なるほど

Romanian: 
Bună, mătușa mea candidează la Congres.
Ai prins mișcarea.
Unul din zece oameni acceptă să semneze.
Așa se câștigă orice.
Ieri am dat gata toată cutia
cu înghețată Americone Dream.
Scuze.
- Știu că am luat-o din Manhattan.
- N-am luat nici măcar o lingură.
- Da. Nu m-am putut abține.
- E aiurea.
E foarte aiurea.
Și nici măcar nu-ți pare rău.
- Recunoști pe față.
- Păi, știi...
Să fac cafea sau ceai?
- Poate n-ar trebui să beau cafea.
- Da, poate.
Bine. Dă-mi-le pe alea două.
După ce semnezi, dă-i-o lui Clarence.
Clarence a spus că-mi trebuie 30.
Am înțeles.

Arabic: 
مرحباً، عمّتي تترشّح للكونغرس. 
حسناً يا صاح.
من بين كلّ 10 يرفضون يقبل 1.
وهكذا تفوز بكلّ شيء.
تناولت عبوّة مثلّجات
"الحلم الأمريكي" بالكامل بالأمس.
آسف.
- أعرف أنّنا اشتريناها من "منهاتن"...
- لم أتناول منه ولو ملعقة.
- نعم. لا حيلة لي.
- هذه مشكلة.
هذه مشكلة كبيرة.
لا تشعر بأيّ ندم على ذلك.
- تقول: "نعم، أنا فعلت ذلك."
- أعني...
أتريدين إعداد بعض الشاي أو القهوة؟
- لا ينبغي أن أتناول القهوة.
- نعم، لا ينبغي ذلك.
حسناً، أعطني الاثنين الأخريين،
وبمجرد أن توقّعهما، أعطهما لـ"كلارينس".
قالت "كلارينس" إنّني سأحتاج إلى 30.
فهمت.

iw: 
היי, הדודה שלי רצה לקונגרס.
קטן עלייך, אחותי.
על כל עשרה אנשים שמסרבים
יש אדם אחד שמסכים.
ככה מנצחים בכל דבר.
גמרתי את הגלידה אתמול.
סליחה.
אני יודע שקנינו אותה במנהטן...
-לא קיבלתי אפילו כפית.
כן. לא התאפקתי.
-זה דפוק.
זה דפוק לגמרי.
אתה אפילו לא מצטער.
כזה, "כן, עשיתי את זה".
רוצה קפה או תה?
לא כדאי שאשתה קפה.
-כן, לא כדאי.
בסדר, תן לי את השניים האחרים.
תחתום ותחזיר לקלרנס.
קלרנס אמר שצריך 30.
הבנתי.

Swedish: 
Hej! Min moster kandiderar 
till kongressen. 
Du är bäst, kompis.
Efter att 10 personer har avvisat oss
kommer 1 som accepterar.
Och det är så vi kan vinna alltihop.
Jag slukade den sista 
American Dream-glassen igår.
Förlåt.
-Vi tog med den från Manhattan...
-Jag fick inte ens en sked.
-Ja. Det blev bara så.
-Det är sjukt.
Det är så sjukt.
Du är så förhärdad också.
-Du bara: "Ja, jag gjorde det."
-Ja, men...
Vill du ha kaffe eller te?
-Jag borde inte dricka kaffe.
-Nej, kanske inte.
Ge mig de andra två och signera 
och sen ska Clarence ha dem.
Clarence sa att jag behövde 30.
Okej.

German: 
Hi, meine Tante kandidiert
für den Kongress.
Du kannst das.
Zehn Leute sagen "Nein"
und dann sagt einer "Ja".
Und so gewinnt man alles.
Ich habe die ganze Packung Eis 
gestern gegessen.
Tut mir leid.
-Ich weiß, dass wir es aus Manhattan...
-Ich hatte nicht mal einen Löffel.
-Ich... konnte nicht anders.
-Das ist nicht gut.
Das ist echt nicht gut.
Und du bereust es nicht mal.
-Du gibst es einfach zu.
-Na ja, also...
Machst du Kaffee oder Tee?
-Für mich besser kein Kaffee.
-Stimmt.
Ok, gib mir die anderen beiden.
Du unterschreibst, dann zu Clarence.
Clarence meinte, ich brauche 30.
Verstanden.

Dutch: 
Mijn tante stelt zich verkiesbaar.
Je kunt het.
Voor iedere tien afwijzingen
krijg je één toewijzing. Zo win je alles.
Ik heb gisteren de hele bak ijs opgemaakt.
Die kwam uit Manhattan.
-Ik heb niks gehad.
Ik kon er niks aan doen.
-Niet netjes.
Echt niet netjes. Je schaamt je niet eens.
Je zegt: 'Heb ik gedaan.'
-Nou, ja…
Wil je koffie of thee?
Ik kan beter geen koffie drinken.
-Nee.
Geef mij die twee en de andere
kunnen terug naar Clarence.
Clarence zei dat ik er 30 nodig heb.
Begrepen.

Polish: 
Moja ciocia kandyduje do Kongresu.
Dasz radę.
Na każde... dziesięć odrzuceń
będzie jeden sukces.
Tak się w życiu wygrywa.
Wyzerowałem wczoraj to całe pudełko lodów.
Wybacz.
- Wiem, że przywieźliśmy z Manhattanu...
- Nawet łyżeczki nie spróbowałam.
- Nie wytrzymałem.
- Porąbana sprawa.
I to jak.
I zero skruchy.
- Przyznałeś się, ale...
- No cóż...
Może kawa albo herbata?
- Nie powinnam pić kawy.
- Fakt.
To daj mi jeszcze dwa,
a gdy podpiszesz, oddaj Clarence.
Clarence mówiła, że potrzebuję 30.
Rozumiem.

iw: 
"ניקוי עצומות" -
בגדול, אנחנו עוברים על כל השמות
ומוודאים שהכול קריא.
העבודה הזאת נראית טיפשית ומיותרת,
אבל עדיף להשקיע בזה שלוש שעות
ולא להיתקע שישה ימים בבית המשפט.
ולפעמים, אם יש מספיק אי-סדרים,
הם יודעים שהמועמדות שלך תאושר בסוף,
אבל הם יוודאו שתתעסקי בזה
ממש עד יום הבחירות,
ואז לא יהיה לך זמן.
בני הזוג וייטהד הם פעילים אגדיים.
הם החלו לארגן הכול לגמרי בעצמם,
עשו הכול מאפס.
זה חדר המלחמה
של כל הקמפיינים החתרניים בקווינס.
במדינה שלנו
לאזרחים אמורה להיות המילה האחרונה.
אבל בפועל האנשים שנמצאים בשלטון
בוחרים אנשים אחרים.

Arabic: 
إذن ما نفعله بالأساس هو تنظيف العريضة.
نراجع كلّ هذه الأسماء،
ونتيقّن من أنّ كلّ شيء مقروء.
تبدو هذه الأمور بمثابة كمّ من العمل السخيف.
ولكن الأفضل أن تجلسي 
وتقومين بهذا العمل لمدّة 3 ساعات
عن أن يجرّك أحدهم إلى المحكمة لـ6 أيّام.
وأحياناً يكون لديهم ما يكفي للتلاعب به
ويعرفون أنّك في النهاية
ستصلين إلى القائمة الانتخابية،
ولكنّهم سيعملون على شغلك
حتّى اليوم السابق للانتخابات
بحيث لا يكون لديك وقت.
آل "وايتهيد" أسطوريان.
بدآ ينظّمان بمفردهما.
وقاما بكلّ هذه الأعمال من الألف إلى الياء.
هذه هي غرفة الحرب
لكلّ حملة ثائرة في "كوينز".
نحن بلد يُفترض به أن يكون أساسه
هو أن تكون الكلمة النهائية للناس.
ما يحدث هو أنّ من هم مترسّخون بالفعل،
يختارون الناس.

Japanese: 
申請書の仕上げをするわ
名前を見て―
読める字であることを
確認
〝民主党〞
バカらしい
作業のようだけど―
ここで３時間集中して
やるほうが―
裁判所に６日間
拘束されるよりマシ
彼らの人員に余裕があれば―
出馬したとしても―
選挙の日まで
ずっと邪魔し―
選挙運動を封じる
ホワイトヘッズはすごい
ゼロから組織し―
スタッフを確保した
ここはクイーンズの
反乱集団戦略室
米国は国民に
最終決定権がある
〝オバマ 08
信じられる変化〞
国であるはずよ
問題は
既得権を持つ人が ―
Ｊジョアン･ホワイトヘッド
オルガナイザー
人を選んでる

Dutch: 
We schonen de petities op.
We nemen alle namen door
en zorgen dat alles leesbaar is.
Het lijkt stom werk.
Maar je doet liever drie uur dit…
…dan zes dagen in de rechtbank te zitten.
Soms als ze genoeg hebben
om mee te spelen…
…en ze weten dat je op de lijst komt…
…houden ze je bezig
tot de dag voor de verkiezing.
Dan heb je geen tijd meer.
De Whiteheads zijn legendarisch.
Ze zijn in hun eentje begonnen
en hebben dit allemaal uitgevogeld.
Dit is het commandocentrum
voor uitdagers in Queens.
Het zou in ons land zo moeten zijn
dat het volk het laatste woord heeft.
Maar de zittende macht kiest nu de mensen.

Spanish: 
Para inspeccionar la petición,
lo que hacemos
es revisar todos estos nombres
y asegurarnos de que todo sea legible.
Esto parece un trabajo estúpido.
Pero es mejor sentarte
y hacerlo durante tres horas
y no que alguien te haga ir
seis días a un tribunal. 
Y lo que hacen a veces,
si tienen el suficiente tiempo libre,
como saben que al final
estarás en la papeleta,
es mantenerte ocupado
hasta el día anterior a las elecciones. 
Para que no tengas tiempo.
Los Whitehead son legendarios.
Empezaron a organizarse solos.
Armaron todo esto desde cero.
Esta es la sala de combate para todas
las campañas insurgentes de Queens. 
Se supone que somos un país
donde la gente debería tener
la última palabra.
Lo que ocurre es que quienes
ya están arraigados en el poder
son quienes designan gente.

Romanian: 
Analizăm listele,
adică ne uităm peste nume
ca să ne asigurăm că totul e lizibil.
Asta pare a fi muncă pentru proști.
Dar mai bine facem asta trei ore,
decât să pierdem șase zile la tribunal.
Uneori, dacă au de ce să se lege,
deși știu că vei candida,
te vor ține ocupat
până în ziua dinaintea alegerilor.
Atunci, nu îți mai rămâne timp.
Doamnele Whitehead sunt legendare.
Au început să se organizeze singure.
Au făcut toate astea de la zero.
Asta e sala consiliului de război
al oricărei campanii insurgente în Queens.
Se spune că suntem o țară organizată
astfel încât poporul să decidă.
De fapt, persoanele aflate deja
pe poziții înalte
selectează oamenii.

English: 
[Alexandria] So, petition cleaning,
basically what we're doing,
we're going through all of these names,
making sure
that everything is legible.
[woman] This stuff seems
like a whole lot of stupid work.
But, you'd rather sit
and do this for three hours
than for somebody drag you to court
for six days.
And what they will do sometimes
if they have enough stuff to play with,
they know that eventually
you're gonna get on the ballot,
but they're gonna keep you busy
until the day before election.
[Alexandria] Hmm.
So then you have no time.
-So, the Whiteheads are like, legendary.
-[indistinct chatter]
They started organizing on their own.
Figuring all this stuff out from scratch.
This is the war room
for every insurgent campaign in Queens.
[woman] We're a country
that's supposed to be set up,
where the people are supposed
to have the final say.
What happens is
those who are already entrenched,
select people.

Italian: 
Revisione della petizione,
e quello che facciamo,
leggiamo tutti questi nomi
e ci assicuriamo che siano leggibili.
Sembra un lavoro stupido.
Ma è meglio stare qui tre ore...
...che passare sei giorni in tribunale.
Qualche volta,
se hanno abbastanza cose da usare,
sanno che arriverai alle elezioni,
ma ti tengono impegnato
fino al giorno prima delle elezioni.
Così non hai tempo.
I Whitehead sono mitici.
Si sono organizzati da soli.
Hanno fatto tutte queste cose da soli.
Questa è la stanza della guerra
per ogni campagna rivoltosa del Queens.
Il nostro paese dovrebbe essere un posto
dove la gente può avere l'ultima parola.
Quello che succede
è che chi è già insediato
seleziona la gente.

Polish: 
Obrabiamy teraz petycję,
czyli zajmujemy się
sprawdzaniem nazwisk, by upewnić się,
że wszystko jest zgodne z zasadami.
Zanosi się na dużo nudnej roboty.
Lepiej jednak robić to przez trzy godziny
niż potem chodzić po sądach sześc dni.
Czasami przeciwnicy,
mający wystarczające zasoby
i widzący, że ktoś nowy trafi na listy,
mogą próbować grać na zwłokę
do samych wyborów.
I wtedy brakuje czasu.
Whiteheadowie są tu legendą.
Sami się zorganizowali.
Wszystko rozpracowali od podstaw.
To centrum dowodzenia wszystkich kampanii
rodzących się w Queens.
Jesteśmy krajem,
w którym to ludzie powinni decydować.
A jest tak, że to osoby po uszy w układzie
wybierają swoich ludzi.

French: 
Pour remettre la pétition,
on va relire tous les noms
et vérifier que tout est bien lisible.
Tout ce travail semble stupide.
Mais mieux vaut y passer trois heures
que d'être traînée au tribunal
pendant six jours.
Ils verront bien qu'avec tous ces noms,
on peut se présenter,
mais ils nous enquiquineront
jusqu'à la veille de l'élection.
Et on perd du temps précieux.
Les Whitehead sont légendaires.
Ils se sont organisés tout seuls.
Ils ont imaginé tout ça à partir de rien.
C'est le QG de toutes les campagnes
des insurgés dans le Queens.
On vit dans un pays où soi-disant,
les gens ont le dernier mot.
En fait, ceux qui sont déjà bien établis
sélectionnent des gens.

German: 
Wir räumen die Petition auf, das heißt,
dass wir die Namen durchgehen,
und schauen, dass alles leserlich ist.
Das mag wie stupide Arbeit erscheinen.
Aber man macht lieber das
drei Stunden lang,
als dann sechs Tage lang
vor Gericht gezerrt zu werden.
Und wenn sie genug Material
zum Rumspielen haben,
und wissen,
dass du es auf den Wahlzettel schaffst,
dann halten sie dich
bis zum Wahltag auf Trab.
Dann hast du keine Zeit.
Die Whiteheads sind legendär.
Sie haben sich selbst organisiert.
Und sich alles selbst beigebracht.
Das ist die Einsatzzentrale jedes
rebellischen Kandidaten in Queens.
Die Prinzipien unsere Landes sehen vor,
dass das Volk das letzte Wort hat.
Aber die Realität ist anders.
Die, die bereits etabliert sind,
wählen andere aus.

Indonesian: 
Jadi, petisi pembersihan,
pada dasarnya apa yang kita lakukan
adalah mendatangi nama-nama ini,
dan memastikan semuanya terbaca.
Semua ini seperti pekerjaan yang bodoh.
Tetapi, kau lebih baik duduk
dan melakukan ini selama tiga jam
daripada dijebloskan ke penjara
selama enam hari.
Dan jika mereka punya cukup bahan
untuk dijadikan permainan,
mereka tahu bahwa akhirnya kau
akan masuk surat suara,
tetapi mereka akan membuatmu sibuk 
sampai sehari sebelum pemilihan.
Jadi, kau tidak punya waktu.
Jadi, kedua Whitehead itu legendaris.
Mereka mulai berorganisasi
secara mandiri.
Mencari tahu semua ini dari awal.
Ini ruang perang
untuk kampanye pemberontak di Queens.
Kita adalah negara 
yang seharusnya didirikan
dengan rakyat yang seharusnya
memegang keputusan terakhir.
Yang justru terjadi adalah
mereka yang sudah berurat berakar,
memilih orang pilihannya.

Korean: 
신청서 정리하는 중이에요
지금 하는 일은
모든 이름을 검토하면서
정확한지 확인하는 거죠
"민주당"
말도 안 되는 일을
하는 것 같지만
여기 앉아서 3시간 동안
이거 하는 게
6일 동안 법정에서
끌려다는 것보다는 나아요
그 사람들이 하는 일이란 게
트집 잡을 만한 게 있으면
결국 후보자 등록을
할 거란 걸 알면서도
선거 전날까지
후보자를 바쁘게 만들죠
그럼 시간을 다 뺏기잖아요
화이트헤드 부부는
정말 전설적인 분들이에요
스스로 조직을 만들어서
이 모든 걸 완전히 처음부터
해냈다니까요
여긴 퀸스의 용감한 후보자들을
위한 작전실이에요
우리나라는
국민에게 최종 결정권이 있는
나라여야 해요
그런데 실제로는
소위 지도부에서
"조앤 플로이드 화이트헤드
지역사회 조직가"
사람들을 선택해요

Portuguese: 
Basicamente, o que fazemos
nessa revisão de assinaturas
é analisar todos esses nomes
e confirmar se estão todos legíveis.
Isso aqui parece um trabalho tão idiota.
Mas ou você senta 
e faz isso por três horas
ou vai ter que ir ao tribunal seis dias.
E, às vezes, se tiverem um bom arsenal 
à disposição,
eles saberão que você chegará às urnas,
mas tentarão te deixar ocupada 
até o dia da eleição.
Então, você não tem tempo.
Os Whiteheads são incríveis.
Eles organizaram tudo.
Pensaram nisso tudo do zero.
Esta é a sala de estratégia para
as campanhas revolucionárias do Queens.
Somos um país que foi construído
para que o povo tenha a palavra final.
Acontece que, 
os que já estão no fronte
escolhem as pessoas.

Thai: 
งั้นการล้างรายชื่อ
สิ่งที่เราทำกัน ถ้าพูดง่ายๆ
เรากำลังดูชื่อทั้งหมด
และดูให้แน่ว่าทุกชื่ออ่านออก
เรื่องนี้ดูเหมือนงานที่โง่มาก
แต่คุณคงอยากจะ
นั่งทำแบบนี้สักสามชั่วโมง
มากกว่าโดนใครลากไปศาลถึงหกวัน
และบางครั้งพวกเขาจะทำแบบนี้
ถ้าพวกเขามีของให้เล่นพอ
พวกเขารู้ว่าสุดท้ายแล้ว
ชื่อคุณจะไปอยู่บนบัตรเลือกตั้ง
แต่พวกเขาจะทำให้คุณยุ่ง
จนถึงวันก่อนการเลือกตั้ง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่มีเวลา
พวกตระกูลไวต์เฮดเป็นตำนาน
พวกเขาเริ่มการจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง
คิดเรื่องพวกนี้มาทั้งหมดจากศูนย์
นี่คือวอร์รูมสำหรับทุกแคมเปญกบฏในควีนส์
เราเป็นประเทศที่ควรจะถูกจัดตั้งไว้
ในรูปแบบที่ประชาชนควรจะมี
สิทธิ์ออกเสียงสุดท้าย
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคนที่ยึดมั่นไปแล้ว
ได้เลือกผู้คน

Turkish: 
Şimdi, dilekçe ayıklaması yapıyoruz,
tüm isimleri kontrol edip
her şeyin okunur olduğundan emin olacağız.
Bu saçma sapan bir yığın iş gibi geliyor.
Ama, oturup üç saat bununla uğraşmak
altı gün mahkemeyle uğraşmaktan iyidir.
Ve seçime girebileceğini anladıklarında
eğer oyuna katabilecekleri
bir şeyler bulabilirlerse,
seçime kadar bütün vaktinde
bunlarla uğraştırırlar.
Hiç vaktin kalmaz.
Whitehead'ler efsane insanlar.
Kendi başlarına organize oldular.
Her şeyi sıfırdan düşündüler.
Burası Queens'teki
her asi adaylık kampanyasının savaş odası.
Biz, sözde, halkın son sözü söylediği
bir ülkeyiz.
Olan ise,
zaten yerleşik olan siyasetçinin
kişileri seçmesi.

Hindi: 
तो, याचिका सफाई में, हम यह कर रहे हैं, 
कि हम इन सब नाम को पढ़ रहे हैं,
और यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि सब सुपाठ्य हैं।
यह सब बहुत सारा बेवकूफ़ी वाला काम लग रहा है।
लेकिन, कोई छह दिनों के लिए आपको अदालत में 
घसीटे उससे बेहतर है कि
आप बैठ कर यह काम तीन घंटों तक करें।
और कभी कभी वे क्या करेंगे कि अगर उनके पास 
खेलने के लिए पर्याप्त चीज़ें हैं,
तो उन्हें पता चल जाता है कि 
आप चुनाव में शामिल हो जाओगे,
लेकिन वे आपको चुनाव के अगले दिन तक व्यस्त रखेंगे।
तो फिर आपके पास समय नहीं होगा।
तो, वाइटहेड महान हैं।
उन्होंने खुद ही सुव्यवस्थित करना शुरू कर दिया।
बिलकुल शून्य से यह सब चीज़ें जानना। 
यह क्वीन में होने वाले हर बागी 
अभियान का युद्ध का कमरा है।
हम ऐसा देश हैं जहाँ
आख़िरी निर्णय जनता का होना चाहिए।
होता यह है कि जो लोग पहले से अतिक्रमण चुके हैं,
वे लोगों को चुनते हैं।

Swedish: 
Vi håller på att städa upp listorna
och det innebär
att vi går igenom alla namn
så att vi vet att de är legitima.
Det känns som ett meningslöst arbete
men man gör hellre det nu i tre timmar
om det förhindrar att man hamnar 
i domstol i sex dagar.
Nåt de gör ibland är 
att om de har mycket material
och inser att du kommer att komma med
så håller de dig sysselsatt 
fram till dagen före valdagen.
Och då hinner du inte.
Familjen Whitehead är legendariska.
De började själva organisera alltihop.
De planerade allt från första början.
Det här är krigsrummet
för alla rebelluppror i Queens.
Vi bor i ett land som ska fungera 
på så vis att folket ska ha utslagsrösten.
Men vad som händer 
är att de som redan är förankrade
väljer sina medarbetare.

French: 
On s'affronte vraiment à l'establishment.
Alors, on doit s'assurer
que tout est bien en ordre.
- On a du pain sur la planche.
- C'est vrai.
Il ne peut pas être défié
par un élu en place.
Si on veut garder son travail
à New York,
on ne s'oppose pas à Joe Crowley.
Ça doit venir de l'extérieur du Queens,
d'un nouveau visage
sur la scène politique
qu'ils ne voient pas venir,
et sur qui ils ne peuvent pas
faire pression avec un emploi ou autre.
Ça doit être quelqu'un 
qui représente sa communauté
à bien des égards.
En fait, une candidate insurgée
près du peuple
qui est une femme de couleur du Bronx.
On se rapproche et je me sens...
BUREAU ÉLECTORAL

Hindi: 
वह सही रूप से पूर्व-स्थापित तंत्र के खिलाफ़ होना है।
तो आपको सुनिश्चित करना होगा
कि आप के पास जितनी हो सके उतनी चीज़ें 
सुव्यवास्थित हो। 
-ख़ैर, दोस्तों, हमें काफ़ी काम करना है।
-हाँ, दोस्त।
उसे चुनाव में नीचे पदस्थ सदस्य से 
कोई चुनौती नहीं मिल सकती।
जो भी न्यू यॉर्क में 
अपनी नौकरी बचाना चाहता है...
वह कभी भी जो क्रोली को चुनौती देने का 
सोच भी नहीं सकता।
वह चुनौती क्वींस से बाहर से आनी चाहिए।
किसी ऐसे द्वारा जो राजनीति में नया हो
जिसके बारे में वे पहले से जान ना सकें,
जिन्हें वे नौकरी ना दे सकें
या किसी और तरीके से दबाव में ना डाल सकें।
और ऐसा होना चाहिए जो अपने समाज को
एक से ज़्यादा तरीके से प्रस्तुत करता हो।
मूल रूप से, एक बागी, बाहरी, मूलभूत उम्मीदवार
जो ब्रोंक्स की अश्वेत महिला हो।
हम नज़दीक चल रहे थे और मैं...
बोर्ड ऑफ़ इलेक्शन न्यू यॉर्क सिटी में

Thai: 
มันเป็นการต่อสู้กับคนที่มั่นคงอยู่แล้ว
ตามความหมายของคำเลย
ดังนั้นคุณต้องแน่ใจ
ว่าทุกอย่างถูกต้องที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- เอาล่ะทุกคน เรามีงานต้องทำเยอะเลย
- ใช่แล้ว
เขาจะถูกท้าชิงโดยคนที่
ดำรงตำแหน่งเล็กกว่าไม่ได้
ใครก็ตามที่อยากจะรักษาตำแหน่งงาน
ในนิวยอร์กซิตีไว้
จะไม่มีวันฝันไปท้าชิงกับโจ คราวลีย์
มันต้องมาจากข้างนอกควีนส์
มันต้องมาจากคนที่มาใหม่
ในแวดวงการเมือง
ที่พวกเขาไม่คาดการณ์มาก่อน
ที่พวกเขาไม่สามารถเสนอตำแหน่ง
หรือกดดันในทางอื่น
และนั่นต้องเป็นคนที่เป็นตัวแทน
ชุมชนของเธอ
มากกว่าในหนึ่งแง่
ถ้าให้พูดง่ายๆ ผู้ลงสมัครรากหญ้า
ที่เป็นกบฏและมาจากนอกวง
นั่นคือผู้หญิงผิวสีจากบรองซ์
เราเดินมาใกล้ขึ้นและฉันแบบ..
(คณะกรรมการการเลือกตั้ง
ในนครแห่งนิวยอร์ก)

Indonesian: 
Itu melawan kemapanan
dalam arti sebenarnya dari kata itu.
Jadi, kau harus memastikan
kau sudah mengatur sebanyak mungkin hal.
- Ada banyak hal yang harus kita kerjakan.
- Ya, Kawan.
Dia tidak seharusnya dilawan
oleh petahana mana pun.
Yang ingin mempertahankan
pekerjaannya di New York
takkan pernah bermimpi
menantang Joe Crowley.
Itu harus datang dari luar Queens.
Itu harus datang dari seseorang
yang baru di panggung politik
bahwa mereka tidak meramal,
bahwa mereka tidak bisa menawarkan
pekerjaan atau tekanan dengan cara lain.
Dan itu harus seseorang
yang mewakili komunitasnya
dengan cara yang berbeda-beda.
Pada dasarnya, dialah pemberontak,
orang luar, kandidat akar rumput
yaitu wanita non-kulit putih dari Bronx.
Kita berjalan semakin dekat
dan aku merasa...
DEWAN PEMILIHAN
KOTA NEW YORK

Turkish: 
Bayağı sisteme karşı seçime giriyorsunuz.
Bu yüzden mümkün olduğunca 
çok şeyin usule uygun olduğundan
emin olmalısınız.
-Tamam millet, bugün çok işimiz var.
-Evet.
Sandık dışı kimse ona meydan okuyamaz.
New York'ta işini kaybetmek
istemeyen kimse...
Joe Crowley'ye meydan okumayı
hayal bile etmez.
Queens'in dışından gelmeli.
Siyasi sahneye yeni birinden gelmeli ki
öngöremesinler
ve iş teklifi veya
başka bir baskı unsuru ile gelemesinler.
Ve çevresini
birden fazla şekilde temsil edebilen
biri olmalı.
Yani, asi, yabancı, halk hareketi adayı
Bronx'lu beyaz olmayan bir kadın.
Yaklaştıkça fena oluyorum...
NEW YORK SEÇİM KURULU

Arabic: 
هذه مواجهة للمؤسّسة بكلّ ما تعنيه الكلمة.
لذا يجب أن تتيقّني
من أنّ أكبر عدد من الأشياء
مرتّب جيّداً بقدر المستطاع.
- لدينا عمل كثير.
- أجل يا صاح.
لا يمكن أن يواجه التحدّي من مرشّح آخر صغير.
أيّ شخص يريد
الحفاظ على وظيفته في "نيويورك سيتي"...
لن يحلم قط بتحدّي "جو كراولي".
يجب أن يأتي من خارج "كوينز".
يجب أن يأتي من شخص
جديد على الساحة السياسية
ولا يتوقّعون ظهوره،
ولا يمكنهم أن يعرضوا عليه وظيفةً
أو يضغطون عليه بشكل آخر.
ويجب أن يكون شخصاً يمثّل مجتمعه المحلّيّ
بأكثر من طريقة.
بالأساس، ثائرة، من الخارج،
من المرشّحين الشعبيين،
وامرأة ملوّنة من "برونكس".
كنّا نسير متقاربين أكثر وقلت...
"مجلس انتخابات مدينة (نيويورك)"

Polish: 
Najważniejszym celem jest
pokonać establishment.
Trzeba więc mieć pewność,
że wszystko jest jak w zegarku.
- Czeka nas dużo pracy, ludzie.
- Wiadomo.
On nie godzi się na walkę
z nowymi osobami.
Każdy, kto chce zachować tu posadę...
nawet nie pomyśli
o przeciwstawieniu mu się.
To musi wyjść spoza Queens.
Od kogoś nowego na scenie politycznej,
kogo nie oczekiwano,
kogo nie da się przekupić posadką
ani niczym innym.
Musi to być osoba,
która reprezentuje społeczeństwo
na wielu płaszczyznach.
Musi to być nowa osoba z zewnątrz,
z inicjatywy oddolnej,
kolorowa kobieta z Bronxu.
Zbliżamy się do celu i jest...
KOMISJA WYBORCZA
NOWEGO JORKU

Portuguese: 
É ir contra a elite política 
já estabelecida.
Por isso é preciso ter tudo 
em ordem o máximo que puder.
-Bom, temos muita coisa a fazer.
-É verdade.
Nenhum peixe pequeno vai desafiá-lo.
Quem pretende manter o emprego
em Nova York
jamais ficará contra Joe Crowley.
Tem que ser de fora do Queens.
Tem que ser alguém novato
no cenário político,
que eles não esperam,
a quem não podem oferecer emprego
ou pressionar de outro modo.
É preciso ser um representante 
da comunidade,
de várias maneiras.
Um candidato popular, revolucionário,
de outro local,
uma mulher negra do Bronx.
Estamos perto e já estou...
CONSELHO ELEITORAL

iw: 
אנחנו יוצאים נגד הממסד, חד וחלק.
אז אנחנו חייבים לוודא שהכול תקין ומסודר.
חבר'ה, יש לנו הרבה עבודה.
-כן.
שום מועמד לא מוכר לא יעז להתמודד מולו.
כל מי שרוצה להמשיך לעבוד בניו יורק
לא יחלום לקרוא תיגר על ג'ו קראולי.
-כן.
חייבים מישהי שמגיעה מחוץ לקווינס,
מישהי חדשה בזירה הפוליטית,
מישהי שלא מצפים לה,
מישהי שאי אפשר לשחד במשרה
או בתמריצים אחרים,
וזו חייבת להיות מישהי
שמייצגת את הקהילה שלה בכמה דרכים.
בגדול, צריך מועמדת אאוטסיידרית,
חתרנית ושורשית,
אישה בת מיעוטים מהברונקס.
אנחנו מתקרבים, ואני כזה...
- ועדת הבחירות של ניו יורק -

Japanese: 
大物に挑むのだから―
できるだけ―
スタッフを揃える
必要がある
仕事が山積みだ
そうね
現職議員は彼の
対抗馬にならない
ここでの仕事を
維持するなら―
クローリーに歯向かえない
だから―
彼らが予測できず―
賄賂も脅しも効かない人を―
クイーンズの外から
呼ぶ必要がある
あらゆる意味で ―
地域を代表する人を―
現職議員に挑む
草の根候補
ブロンクスの
有色の女性よ
いよいよね…
“ＮＹ市選挙委員会”

Korean: 
진정한 의미에서 지도부와
대결하는 싸움이 될 겁니다
따라서
최대한 제대로 준비해야 해요
- 여러분, 할 일이 정말 많아요
- 그래요
현직에 있는 사람이라면
크롤리한테 도전할 수 없어요
뉴욕시에서 자기 자리를
지키고 싶은 사람이라면
조 크롤리에게 도전할
생각은 전혀 못 해요
퀸스 밖에서 온 사람이어야 해요
정치 경험이 없고
상대가 전혀 예상하지 못해서
다른 일자리를 제안하거나
어떤 압력을 행사할 수 없는
그런 사람이어야 해요
자신의 지역구를 기존 정치가보다
더 잘 대변해줄 수 있는 사람요
그렇다면 브롱크스 출신의
유색 인종이고 여성인
풀뿌리 후보자만 도전이 가능하죠
이렇게 가까이 걸으니 신나네요
"뉴욕시 선거 위원회"

Romanian: 
Trebuie să te opui
la propriu establishmentului.
Deci trebuie să te asiguri
că ai în ordine
cât mai multe lucruri.
- Avem mult de muncă.
- Da.
Poziția nu-i poate fi amenințată
de orice candidat.
Nimeni care vrea să mai lucreze
în New York City
nu s-ar gândit să candideze
împotriva lui Joe Crowley.
Trebuie să fie din afara Queens.
Trebuie să fie cineva nou
pe scena politică,
un candidat neașteptat,
care nu poate fi cumpărat cu un post
sau pus sub presiune în alt fel.
Și trebuie să fie cineva reprezentativ
pentru comunitate pe mai multe niveluri.
Pe scurt, un candidat rebel,
străin, venit de jos,
o femeie de culoare din Bronx.
Ne apropiem și mă simt...
COMISIA ELECTORALĂ A ORAȘULUI NEW YORK

English: 
It's going up against the establishment
in a true sense of the word.
So you have to make sure
you have as much stuff in order
as possible.
[man]
Well, guys, we got a lot of work to do.
[Alexandria] Yeah. [all laughing]
[Alexandria] He can't get challenged
by any down-ballot incumbent.
Anyone who wants to keep their job
in New York City...
would never dream
of challenging Joe Crowley.
It has to come from outside of Queens.
It has to come from someone
who's new on the political scene
that they don't foresee coming,
that they can't offer a job
or pressure in another way.
And it has to be someone
that represents her community
in more ways than one.
Basically, an insurgent, outside,
grassroots candidate
that's a woman of color from the Bronx.
[Alexandria exhales loudly]
Ah!
-[all laughing]
-[Alexandria] Ah!
[Alexandria]
We're like walking closer and I'm like...
"Aaah!"
[elevator bell rings]
[elevator bell rings]

Swedish: 
Det handlar verkligen om
att sätta sig upp mot etablissemanget.
Så vi måste vara säkra på 
att vi har förberett allt vi kan.
-Okej, vi har mycket att göra. 
-Ja.
Han blir aldrig utmanad
av nån befintlig politiker.
Om du vill behålla ditt jobb i New York
skulle du aldrig utmana Joe Crowley.
Personen kan inte komma från Queens. 
Det måste vara nån 
som är ny på den politiska arenan
som de inte förväntade sig
så att de inte hinner erbjuda personen 
jobb eller utöva påtryckningar.
Och det måste vara nån 
som representerar området
på fler sätt än bara ett.
Kort sagt en rebell, en outsider,
en gräsrotskandidat,
en färgad kvinna från Bronx.
Vi går nära varandra och jag bara...
VALBEREDNINGEN
NYC

Dutch: 
Je neemt het echt
tegen het establishment op.
Je moet zorgen
dat alles zo goed mogelijk klopt.
We hebben veel te doen.
-Ja.
Hij kan niet zomaar uitgedaagd worden.
Iemand die in New York zijn baan
wil houden, daagt niet Joe Crowley uit.
Dit moeten van buiten Queens komen.
Het moet iemand zijn die nieuw is
en zij niet aan zien komen.
Iemand die ze geen baan aan kunnen bieden
of onder druk kunnen zetten.
Iemand die haar gemeenschap
op meerdere fronten vertegenwoordigt.
Eigenlijk een buitenstaander,
een gekleurde vrouw uit The Bronx.
We komen dichterbij en ik denk…

Italian: 
Significa sfidare l'establishment,
nel vero senso della parola.
Devi assicurarti
di essere il più organizzato possibile.
- Ragazzi, abbiamo molto lavoro da fare.
- Sì.
I politici di basso rilievo
non sono un problema per lui.
Chi vuole tenersi il lavoro a New York...
...non si metterà contro Joe Crowley.
Deve essere qualcuno non del Queens.
Deve essere qualcuno
che è nuovo sulla scena politica,
qualcuno che non si aspettano,
a cui non possono offrire un lavoro
o su cui non possono fare pressioni.
Deve essere qualcuno
che rappresenta la comunità
in molti modi diversi.
Un candidato ribelle,
sconosciuto, grassroots,
che è una donna di colore del Bronx.
Ci stiamo avvicinando e sono...
COMITATO ELETTORALE
NEW YORK

Spanish: 
Es realmente como ir
en contra de la clase dirigente. 
Así que debes asegurarte
de tener todo lo posible en orden. 
- Bueno, tenemos mucho que hacer.
- Sí, viejo.
Jamás será desafiado por ningún candidato
de la papeleta actual.
Nadie que quiera conservar su empleo
en Nueva York
se atrevería a desafiar a Joe Crowley.
Esto debe venir de fuera de Queens.
Debe venir de alguien
nuevo en la escena política,
cuya aparición no hayan previsto,
a quien no puedan ofrecerle trabajo
o presionar de ningún modo.
Y debe ser alguien
que represente a su comunidad
en más de un sentido.
Básicamente, un candidato de afuera,
insurgente, de las bases:
una mujer de color del Bronx.
Nos estamos acercando, y yo...
JUNTA ELECTORAL DE NUEVA YORK

German: 
Es geht wortwörtlich
gegen das Establishment.
Man muss sicher sein.
dass so viel wie möglich richtig ist.
-Wir haben viel Arbeit vor uns.
-Ja, Alter.
Er kann von keinem niedrigeren Amtsinhaber
herausgefordert werden.
Wer hier in New York
seinen Job nicht verlieren will...
...stellt sich nicht gegen Joe Crowley.
Es muss von außerhalb Queens kommen.
Es muss jemand sein,
der neu auf der politischen Bühne ist,
den sie nicht kommen sehen,
dem sie keinen Job anbieten
oder anders unter Druck setzen können.
Und es muss jemand sein,
der seine Gemeinschaft
auf mehr als nur eine Weise repräsentiert.
Also eine rebellische Außenseiterin,
eine Graswurzel-Kandidatin,
eine nicht weiße Frau aus der Bronx.
Wir kommen näher und ich...
AMT FÜR WAHLEN VON NEW YORK

Thai: 
- ไงทุกคน อเล็กซานเดรียค่ะ
- ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันบาร์บารา
บาร์บารา ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
- พอลครับ
- พอล ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
ลงรับสมัครเลือกตั้งคองเกรส
ในบรองซ์และควีนส์
โอเค งั้น...
เอาละนะ
ทุกคนบอกว่าเราจะทำไม่ได้
แล้วพวกเขาก็เห็นว่าเรามีเงินเท่าไหร่
เห็นว่าเรามีเงินสองดอลลาร์ 
ในเดือนธันวาคม
และพวกเขาบอก "ไม่มีทาง"
และเราก็มาถึง...
วันที่ 12 เมษายน ปี 2018
และเราอยู่บนบัตรเลือกตั้งแล้ว
เว้นแต่ว่าเขาจะฟ้องเรา
(เซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี)
มันเขียนว่าอะไร
"เกิดมาเพื่อเป็นกบฏ"
นั่น... นั่นคุณล่ะ

French: 
- Alexandria.
- Enchantée. Barbara.
Enchantée, Barbara.
- Paul.
- Paul ? Enchantée.
Candidate pour le Congrès
dans le Bronx et le Queens.
Très bien...
Tenez.
Personne ne pensait qu'on y arriverait.
Ils ont vu l'argent qu'on avait.
On avait deux dollars en décembre
et ils ont dit : "Impossible." 
Et on est ici...
le 12 avril 2018.
Et on est candidats.
Sauf s'il nous poursuit en justice.
ST. LOUIS, MISSOURI
C'est quoi, le titre ?
Born to Rebel ?
C'est tout à fait toi.

Polish: 
- Dzień dobry, Alexandria.
- Witam, Barbara. Miło poznać.
- Jestem Paul.
- Miło poznać.
Startuję do Kongresu z Bronxu i Queens.
Dobrze...
Proszę.
Mówili, że nie damy rady.
I zobaczyli nasze fundusze.
Jakieś dwa dolary z grudnia
i mówili, że nie ma szans.
Teraz mamy 12 kwietnia 2018 roku.
Spójrzcie sami, dokąd zaszliśmy.
Prosto na listy.
Chyba, że nas pozwie.
ST. LOUIS, MISSOURI
Co tam jest?
„Urodzony buntownik”?
To... chyba o tobie?

English: 
-Nice to meet you. Name's Barbara.
-Alexandria.
Barbara? Nice to meet you.
-Paul.
-Paul? Nice to meet you.
Running for Congress
out in the Bronx and Queens. 
[woman] Okay, well...
Here you go.
[Alexandria]
Everybody said we couldn't do it.
And then they saw how much money we had.
And they saw that we had, like,
two dollars in December,
and they're, like, "There's no way."
And here we are...
April 12th, 2018.
And we're on the ballot.
Unless he sues us. [laughs]
Aah!
[siren wailing in distance]
[Darryl] What does it say?
"Born to Rebel"? [laughs]
That's-- That's you. [laughs]

Romanian: 
Alexandria.
Barbara, mă bucur să te cunosc.
- Paul.
- Paul? Mă bucur să te cunosc.
Candidez la Congres
din partea Bronx și Queens.
Bine...
Poftim.
Toți au spus că nu vom reuși.
Au văzut ce fonduri aveam.
Aveam în jur de doi dolari în decembrie
și au spus: „Nu se poate.”
Totuși, iată-ne aici.
12 aprilie 2018.
Am intrat în competiție.
Cu condiția să nu conteste în instanță.
SAINT LOUIS, MISSOURI
Ce scrie?
„Născut să mă revolt”?
Asta ești tu.

German: 
-Hi, Leute. Alexandria.
-Angenehm. Ich bin Barbara.
Barbara? Angenehm.
-Paul.
-Paul? Schön, Sie kennenzulernen.
Ich kandidiere für den Kongress
in der Bronx und in Queens.
Ok, na dann...
Bitteschön.
Niemand glaubte an uns.
Dann sahen sie, wie viel Geld wir haben.
Im Dezember waren es noch zwei Dollar,
und alle so: "Unmöglich."
Und jetzt sind wir hier...
Am 12. April 2018.
Auf dem Wahlzettel.
Wenn er uns nicht verklagt.
ST. LOUIS, MISSOURI
Was steht da?
"Geboren um zu rebellieren"?
Das... Das bist du.

Italian: 
- Ciao.
- Piacere. Sono Barbara.
Barbara? Piacere.
- Paul.
- Paul? Piacere.
Candidata al Congresso
per il Bronx e il Queens.
Ecco.
Dicevano che non era possibile.
Poi hanno visto quanto avevamo.
Avevamo due dollari a dicembre,
e hanno detto: "Impossibile".
Ed eccoci qui...
Dodici aprile 2018.
Concorriamo alle elezioni.
Se non ci fa causa.
ST. LOUIS, MISSOURI
Cosa dice?
"Nato per ribellarsi"?
Sei... Sei tu.

Japanese: 
アレクサンドリアです
はじめまして
どうぞよろしく
ブロンクスとクイーンズから
出馬します
どうぞ
皆に無理と言われ―
12月の所持金が―
２ドルだったから―
不可能と言われた
それでも―
今日 2018年４月12日
出馬できた
起訴しないでね
ミズーリ州セントルイス
生まれついての
反乱者と？
まさに君だ

Indonesian: 
- Hai, semua. Alexandria.
- Namaku Barbara.
Barbara? Senang bertemu denganmu.
- Paul.
- Paul? Senang bertemu denganmu.
Mencalonkan Diri sebagai Anggota Kongres
di Bronx dan Queens.
Baiklah...
Ini dia.
Semua bilang kami
takkan bisa melakukannya.
Lalu mereka lihat uang yang kami punya.
Kami punya dua dolar
pada bulan Desember,
mereka bilang, "Mustahil."
Dan di sinilah kami...
12 April 2018.
Kami ada di surat suara.
Kecuali dia menggugat kami.
Apa tulisannya?
"Lahir untuk Memberontak"?
Itu... Itu dirimu.

Hindi: 
-हैलो। अलेक्जेंड्रिया।
-मिल कर अच्छा लगा। नाम बार्बरा है।
बार्बरा? तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-पॉल।
-पॉल? मिलकर अच्छा लगा।
ब्रोंक्स और क्वींस में चुनाव लड़ रही हूँ।
ठीक है। ख़ैर...
यह लीजिए।
सब ने कहा था हम नहीं कर सकते।
और फिर उन्होंने देखा कि हमें कितने पैसे चाहिए थे।
और उन्होंने देखा कि हमारे पास दिसम्बर में 
दो डॉलर थे,
और वे सोचते थे, "नहीं हो सकता।"
और यह देखिये हम यहाँ है...
अप्रैल 12, 2018
और हम चुनाव में शामिल हैं। 
अगर वह हम पर मुकदमा ना कर दे।
सैंट लुइस, एमओ
क्या लिखा है?
"बगावत के लिए जन्मा"?
वह... वह तुम हो।

Portuguese: 
-Olá. Alexandria.
-Prazer. Barbara.
Barbara? É um prazer.
-Paul.
-Paul? Prazer em te conhecer.
Concorrendo a deputada
pelo Bronx e Queens.
Bom...
Aqui está.
Disseram que não conseguiríamos.
Eles viram nosso orçamento.
Viram que tínhamos dois dólares 
em dezembro. "Impossível."
E cá estamos...
Doze de abril de 2018.
Iremos às urnas.
A menos que nos impugnem.
ST. LOUIS, MISSOURI
O que diz?
"Rebelde Nato?"
É você.

Turkish: 
-Merhaba. Ben Alexandria.
-Memnun oldum. Barbara.
Barbara? Memnun oldum.
-Paul.
-Paul? Memnun oldum.
Bronx ve Queens'te Kongre adayıyım.
Tamam...
Buyrun.
Herkes yapamayacağımızı söyledi.
Sonra ne kadar paramız olduğunu gördüler.
Aralık'ta iki dolarımız olduğunu gördüler,
ve "Olamaz" dediler.
İşte buradayız...
12 Nisan 2018.
Seçimlerdeyiz.
Bizi dava etmezse.
ST. LOUIS, MISSOURI
Ne yazıyor?
"İsyan İçin Doğmuş" mu?
Tıpkı sen.

Korean: 
- 안녕하세요, 알렉산드리아예요
- 반가워요, 바바라예요
바바라요? 반가워요
- 폴이에요
- 폴, 반가워요
브롱크스와 퀸에서
국회에 출마하려고요
알겠어요
여기 있어요
우리가 못할 거라고
모두가 말했어요
우리한테 돈이 얼마나
있는지도 봤고요
12월에 2달러던가... 있었거든요
'절대 안 돼' 이러더군요
그런데 지금 보세요
2018년 4월 12일에
후보로 등록했어요
우리를 고소한다면 모를까요
"미주리 세인트루이스"
뭐라고 써있죠?
'타고난 반항아'?
바로 당신이네요

Spanish: 
- Un placer, soy Barbara.
- Alexandria.
¿Barbara? Es un placer.
- Paul.
- ¿Paul? Es un gusto.
Me postulo al Congreso
por el Bronx y Queens.
Muy bien.
Aquí tienes.
Todos dijeron que no podríamos hacerlo.
Luego vieron cuánto dinero teníamos.
Vieron que en diciembre
teníamos como dos dólares,
y dijeron: "Es imposible".
Y aquí estamos,
el 12 de abril de 2018.
Estamos en la papeleta.
A menos que él nos demande.
SAN LUIS, MISURI
¿Qué dice?
¿Nacido para rebelarse?
Esa eres tú.

Swedish: 
-Hej. Alexandria.
-Jag heter Barbara. 
Trevligt att träffas.
-Paul.
-Paul? Trevligt att träffas.
Jag kandiderar till kongressen
för Bronx och Queens.
Okej...
Varsågod. 
Alla sa att vi inte skulle klara det. 
Och de såg att vi hade 
ungefär två dollar i december
och då sa de: "Inte en chans!"
Men se på oss nu!
Den 12:e april, 2018.
Och vi står på valsedeln. 
Såvida han inte stämmer oss. 
ST. LOUIS, MISSOURI
Vad står det?
"Född till rebell"?
Det är... Verkligen du!

iw: 
נעים מאוד. ברברה.
-אלכסנדריה.
ברברה? נעים להכיר.
פול.
-פול? נעים להכיר.
אני רצה לקונגרס בברונקס ובקווינס.
בסדר.
בבקשה.
כולם אמרו שלא נצליח.
ואז ראו כמה כסף יש לנו,
ראו שגייסנו בערך שני דולר עד דצמבר,
ואמרו, "אין סיכוי".
אבל עכשיו,
ב-12 באפריל 2018,
המועמדות שלנו אושרה.
אלא אם כן הוא יתבע אותנו.
- סנט לואיס, מיזורי -
מה כתוב?
"נולדה למרוד"?
זו את.

Dutch: 
Hoi. Alexandria.
-Aangenaam. Ik ben Barbara.
Aangenaam.
Paul.
-Aangenaam.
Ik ben kandidate voor 't Congres
voor The Bronx en Queens.
Alsjeblieft.
Volgens niemand kon het.
Toen zagen ze hoeveel geld we hadden.
We hadden twee dollar in december.
Ze zeiden: 'Echt niet.'
Maar hier staan we dan, op 12 april 2018.
We staan op de lijst.
Tenzij hij ons aanklaagt.
Wat staat er? De rebel van de familie?
Dat ben jij.

Arabic: 
- مرحباً يا قوم. أنا "ألكسندريا".
- مرحباً بك. اسمي "باربرا".
"باربرا"؟ سعدت بلقائك.
- "بول".
- "بول"؟ سعدت بلقائك.
أخوض انتخابات الكونغرس
في "برونكس" و"كوينز".
حسناً...
تفضّلي.
قال الجميع إنّنا لن نتمكّن من ذلك.
ثم رؤوا حجم الأموال التي لدينا.
ورؤوا أنّه كان لدينا
حوالي دولارين في ديسمبر،
فقالوا لنا: "مستحيل."
وها نحن الآن...
في 12 أبريل 2018.
وها نحن على القوائم الانتخابية.
ما لم يقم بمقاضاتنا.
"(سانت لويس، ميزوري)"
ماذا يقول؟
"وُلد ليتمرّد"؟
هذا أنت.

Indonesian: 
Perbaiki dan aku tidak perlu memberontak.
Ya. Perbaiki.
Lahir untuk memberontak?
Dengar. Kita ingin bicara sesuatu.
Jika kau lihat distrik pertama di Kongres,
kita masih nomor satu
dalam pembunuhan per kapita.
Kita berada di posisi tiga teratas 
kemiskinan warga Afrika Amerika.
Kita bicara tentang penahanan massal.
Kita bicara soal warga Afrika Amerika,
yang hampir 50% di dalam distrik,
agar memiliki anggota Kongres kulit hitam,
selama mereka punya.
Dan masih belum mencapai
hal-hal yang berarti?
Itu konyol.
Inilah saatnya Cori Bush.
Dr. King dahulu bicara
tentang urgensi saat ini.
Waktunya selalu tepat untuk berbuat benar.
Jika perubahan akan terjadi di St. Louis,
ini saatnya bagi kita.
Kita harus percaya
bahwa kau adalah perubahan itu.
CORI BUSH - CALON ANGGOTA KONGRES
DI DISTRIK PERTAMA MISSOURI

iw: 
אם תתקן את זה לא אצטרך למרוד.
-כן, תתקן את זה.
נולדה למרוד?
-נולדה למרוד.
תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר.
מחוז הקונגרס הראשון הוא עדיין המחוז
שבו מתרחשים הכי הרבה מקרי רצח.
אנחנו בשלישייה המובילה
מבחינת רמת העוני בקהילה האפרו-אמריקנית.
אנחנו מדברים על כליאה המונית.
אנחנו מדברים על העובדה שלאפרו-אמריקנים,
שמהווים כמעט 50 אחוז מהאוכלוסייה במחוז,
יש נציג שחור בקונגרס כבר זמן רב,
ולמרות זאת עדיין לא הושגו
שום הישגים משמעותיים.
זה מגוחך.
זה הזמן של קורי בוש.
ד"ר קינג דיבר על הבהילות של ההווה
ואמר שהשעה תמיד כשרה לצדק.
אם אנחנו רוצים לחולל שינוי בסנט לואיס,
זה הרגע שלנו.
-זה הרגע.
אנחנו חייבים להאמין שאת השינוי.
- קורי בוש,
רצה לקונגרס במחוז הראשון של מיזורי -

French: 
Arrange tout 
et je n'aurai pas à me rebeller.
Oui, arrange tout.
Née pour se rebeller ?
Écoute.
Si on regarde la première circonscription,
on est en tête en termes d'homicides
par habitant.
On est parmi les trois premiers
en matière de pauvreté afro-américaine.
On parle d'incarcération massive.
La comunauté afro-américaine,
qui représente
50 % de la circonscription,
a un membre du Congrès noir
depuis un bail
sans aucun progrès notable ?
C'est ridicule.
Le moment est venu pour Cori Bush.
Le Dr King parlait de
"l'extrême urgence d'agir".
C'est toujours le bon moment de bien agir.
Pour que la situation change à St. Louis,
c'est à nous de jouer.
On doit croire
que tu incarnes ce changement.
PREMIÈRE CIRCONSCRIPTION DU MISSOURI

Dutch: 
Zorg dat ik niet hoef te rebelleren.
-Doe er wat aan.
De rebel van de familie?
-Ja.
We willen wat bespreken.
Als je kijkt naar het eerste district,
hebben we het hoogste moordcijfer.
We staan in de top drie
van armste Afro-Amerikanen.
We hebben het over massadetentie.
De Afro-Amerikanen,
bijna 50 procent van het district…
…hebben al heel lang een zwart congreslid.
Maar er is nog niks verbeterd.
Dat is belachelijk.
Het is tijd voor Cori Bush.
Dr King sprak over de dringende noodzaak.
Dat het altijd tijd is om goed te doen.
Als er verandering komt in Saint Louis,
is dit het moment.
We moeten geloven
dat jij die verandering bent.
KANDIDATE VOOR HET CONGRES
IN MISSOURI'S EERSTE DISTRICT

Arabic: 
إن عالجت هذا لن أضطرّ للتمرّد.
نعم. عالجه.
- وُلد ليتمرّد؟
- وُلد ليتمرّد.
اسمعي. نريد مناقشة أمر ما.
إن نظرت لدائرة الكونغرس الأولى،
ما زلنا رقم 1
في حوادث القتل مقابل نصيب الفرد.
نحن من أعلى 3 ولايات
في فقر الأمريكيين الأفارقة.
نتحدّث عن السجن الجماعي.
نتحدّث عن أن يحظى الأمريكيون الأفارقة، 
الذين يمثّلون تقريباً 50 بالمئة من الدائرة،
على عضو مجلس شيوخ أسود
لكلّ الفترة التي حظوا بها.
ومع ذلك لم يحقّقوا أيّة مكاسب ملموسة؟
هذا سخيف.
هذا هو وقت "كوري بوش". تحدّث د. "كنغ" 
عن الضرورة الحتمية للوقت الحالي.
وأنّ الوقت دائماً مناسب لعمل الصواب.
إن كان سيحدث التغيير في "سانت لويس"،
فتلك هي لحظتنا.
يجب أن نؤمن أنّ أنت هي هذا التغيير.
"(كوري بوش) المرشّحة للكونغرس
عن الدائرةالأولى بـ(ميزوري)"

Thai: 
แก้ไขมันและฉันจะได้ไม่ต้องเป็นกบฏไง
ใช่ แก้ไขมัน
- เกิดมาเพื่อเป็นกบฏเหรอ
- เกิดมาเพื่อเป็นกบฏ
ฟังนะ เราอยากจะคุยเรื่องหนึ่ง
ถ้าคุณดูคองเกรสเขตแรก
เรายังเป็นอันดับหนึ่ง
เรื่องการฆาตกรรมต่อจำนวนประชากร
เราอยู่ในสามอันดับแรก
เรื่องความจนของชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
เรากำลังพูดถึงการคุมขังจำนวนมาก
เรากำลังพูดถึงชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน
ที่เป็นเกือบ 50 เปอร์เซ็นต์ของเขต
ที่มีสมาชิกคองเกรสผิวดำมานานเท่านานแล้ว
และยังไม่ได้มีการพัฒนาที่มีความหมายใดๆ เลย
มันไร้สาระ
นี่คือเวลาของคอรี บุช
ดร. คิงพูดเรื่องความเร่งรีบที่รุนแรงของปัจจุบัน
ว่ามันถูกต้องทุกเวลาที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าการเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นในเซนต์หลุยส์
นี่แหละจังหวะของเรา
เราต้องเชื่อว่าคุณคือการเปลี่ยนแปลงนั้น
(คอรี บุช - ลงสมัครเพื่อคองเกรส
ในเขตที่หนึ่งของรัฐมิสซูรี)

Japanese: 
修正してよ
反乱しないわ
そうだよ
生まれついての…
反乱者
ちょっと話そう
第１選挙区は―
殺人率が全米随一
アフリカ系米国人居住地区で
最貧困地区の１つ
受刑率も高い
地域住人の半数が ―
アフリカ系米国人の
ここで ―
黒人の議員がいるのに―
大した成果が得られてない
おかしいだろ
今こそ Ｃ･Ｂコーリ･ブッシュの出番だ
“正しい行いをするのは
常に今”
キング師はそう言った
ここで変化が起きるなら―
今こそその時だ
君が変えられると
信じなければ
コーリ･ブッシュ
ミズーリ１区候補

German: 
Wenn es gut wäre,
müsste ich nicht rebellieren.
Wenn es gut wäre.
-Geboren, um zu rebellieren?
-Ganz genau.
Wir haben ein Anliegen.
Der erste Wahlkreis hier
hat immer noch
die höchsten Mordzahlen pro Kopf.
Wir stehen auf Platz 3
bei Armut unter Afro-Amerikanern.
Wir reden von Masseninhaftierung.
Wir reden davon, dass die Afroamerikaner
fast 50 % des Wahlkreises ausmachen,
und ihr Kongressmitglied
schon lange ein schwarzer Mann ist.
Und trotzdem ist nichts passiert?
Das ist lächerlich.
Jetzt ist Zeit für Cori Bush.
Dr. King spricht von
"bitterer Dringlichkeit".
Die Zeit ist immer reif,
um das Richtige zu tun.
Wenn sich in St. Louis etwas ändern soll,
ist das unser Moment.
Wir müssen daran glauben,
dass du die Veränderung bist.
CORI BUSH - KANDIDATIN FÜR DEN KONGRESS
IM ERSTEN WAHLKREIS IN MISSOURI

Italian: 
Sistemalo e non mi ribellerò.
Sistemalo.
Nato per ribellarsi?
Vogliamo parlarti di una cosa.
Se guardiamo
il primo distretto congressuale,
siamo i primi
per numero di omicidi pro capite.
Siamo fra i primi tre
per la povertà afro-americana.
Parliamo di incarcerazione di massa.
Parliamo di afro-americani,
quasi il 50 per cento del distretto,
che hanno un deputato nero
da tantissimo tempo...
...ma non hanno visto nessun progresso?
È ridicolo.
È il momento di Cori Bush.
La feroce urgenza dell'oggi
del Dott. King.
È sempre ora di fare la cosa giusta.
Se a St. Louis deve cambiare qualcosa...
...dobbiamo agire ora.
Dobbiamo credere
che sei tu quel cambiamento.
CORI BUSH - CANDIDATA AL CONGRESSO
NEL PRIMO DISTRETTO DEL MISSOURI

Hindi: 
ठीक कर दो और मुझे बगावत नहीं करनी पड़ेगी।
हाँ। ठीक कर दो।
-बगावत के लिए जन्मा?
-बगावत के लिए जन्मा।
सुनिए। हम किसी चीज़ के बारे में बात करने वाले हैं।
अगर आप पहले कांग्रेस संबंधी जिले को देखें,
तो हम अभी भी प्रति व्यक्ति हत्या के मामले में 
पहले स्थान पर हैं।
अफ़्रीकी अमरीकी गरीबी में हम पहले तीन में हैं।
हम सामूहिक हत्या के बारे में बात कर रहे हैं।
हम अफ़्रीकी अमरीकी की बात कर रहे हैं,
जोकि जिले के तकरीबन 50 प्रतिशत हैं,
जिन्हें काफ़ी लंबे समय से अश्वेत राजनेता मिला था।
और फिर भी हमने ज़्यादा विकास नहीं किया है?
यह बेवकूफ़ी है।
यह कोरी बुश का समय है।
डॉ. किंग ने आज की सख्त ज़रूरत की बात की थी।
सही करने के लिए समय हमेशा सही होता है।
अगर सैंट लुइस में बदलाव आने वाला है,
तो यह हमारा पल है।
हमें मानना होगा कि तुम वह बदलाव हो।
कोरी बुश-मिसौरी के पहले जिले में चुनाव लड़ रही है

Polish: 
Napraw rzeczywistość,
to nie będę się buntować.
Tak, napraw.
- Urodzona buntowniczka?
- Tak.
Dobrze. Porozmawiajmy teraz.
Spójrzmy na pierwszy okręg.
Ta część miasta ma
największy odsetek morderstw na osobę.
Jest w pierwszej trójce,
jeśli chodzi o ubóstwo Afroamerykanów.
Więzienia pękają w szwach.
Postulujemy, by Afroamerykanie,
którzy stanowią
prawie 50% mieszkańców okręgu,
mieli czarnego kongresmena
od kiedy tylko oni o to wnieśli.
Uwierzycie, że nie przynosi to skutków?
To dziwne.
To czas na Cori Bush.
Martin Luther King kazał
działać tu i teraz,
nie czekać na lepszy moment.
Jeśli w St Louis ma się coś zmienić,
to nadszedł czas.
Musimy uwierzyć,
że to ty przyniesiesz zmiany.
CORI BUSH - KANDYDATKA DO KONGRESU
PIERWSZY OKRĘG MISSOURI

Turkish: 
O zaman düzelt, ben de isyan etmeyeyim.
Evet. Düzelt.
-İsyan için doğmuş?
-İsyan için.
Dinle. Bir şey konuşmak istiyoruz.
Birinci Kongre bölgesine bak,
kişi başı cinayet vakalarında
hala bir numarayız.
Afrikalı Amerikalı yoksulluk seviyesinde
ilk üçteyiz.
Toplu tutuklamalar var.
Bölgenin neredeyse yüzde 50'si
Afrikalı Amerikalı
ve bizce her zaman siyahi bir
meclis üyeleri olmalı.
Ve hiç bir önemli adım hâlâ atılmadı mı?
Bu çok saçma.
Bu Cori Bush'un zamanı.
Luther King şimdinin öneminden bahseder.
Doğru şeyi yapmak için
hep doğru zamandır der.
St. Louis'te bir değişim olacaksa,
bu şimdi olacak.
O değişimin sen olduğuna inanmalıyız.
CORI BUSH - MISSOURI
BİRİNCİ BÖLGE KONGRE ADAYI

Spanish: 
Arréglenlo y no tendré que rebelarme.
Sí. Arréglalo.
- ¿Nacida para rebelarse?
- Así es.
Oye, queremos hablarte de algo.
Si analizas el primer distrito electoral,
seguimos siendo el primero
en homicidios per cápita.
Estamos entre los tres distritos
que tienen más afroamericanos pobres.
Hablamos de encarcelación masiva.
Hablamos de que los afroamericanos,
que componen casi el 50 % del distrito,
tienen un congresista negro
desde hace mucho tiempo.
¿Y aún no han obtenido
logros significativos?
Es ridículo.
Es el momento de Cori Bush.
El Dr. King hablaba
de la feroz urgencia del ahora.
Siempre es momento de hacer lo correcto.
Si el cambio va a llegar a San Luis,
este es nuestro momento.
Debemos creer que tú eres ese cambio.
CANDIDATA AL CONGRESO
POR EL PRIMER DISTRITO DE MISURI

Swedish: 
Fixa allt då, så slutar jag vara rebell.
-Ja, fixa allt.
-Född till rebell?
Nu måste vi prata om nåt. 
Om man tittar på det första distriktet
i kongressen
ligger vi i topp gällande mord per capita.
Vi är topp tre gällande
fattigdom bland afroamerikaner. 
Det handlar om överfulla fängelser.
Afroamerikanerna i det här området,
och de utgör nästan 50% av distriktet,
har haft en svart kongressledamot
under lång tid.
Men vi ser inga signifikanta framsteg!
Det är löjligt. 
Det är tid för Cori Bush.
Dr King pratade om det viktiga nuet.
Att det alltid är rätt tid att göra rätt. 
Om St. Louis någonsin 
ska kunna förändras
är tiden kommen nu. 
Vi måste tro att du är den förändringen. 
KONGRESSKANDIDAT 
1:A DISTRIKTET I MISSOURI

Korean: 
고쳐야죠
그래야 반항할 필요 없죠
그래요, 고쳐야죠
- 타고난 반항아라고요?
- 타고난 반항아죠
있잖아요, 다른 얘기합시다
제1 하원 의원 선거구를 보면
인구당 살인 사건 수가
제일 많아요
가난한 아프리카계 미국인의 수도
3등 안에 들어요
과도한 수감자 수 문제도 있고요
이 지역구에 아프리카계
미국인의 수가
50%가 넘는데
"대릴 그레이 목사
시민 운동가"
흑인 국회 의원이
그렇게 오랫동안 재임했는데
아직도 크게 나아진 게 없어요
말도 안 돼요
코리 부시가 등장할 때예요
킹 박사가 아주 절박한 문제라고
얘기했었어요
지금 당장 시작해야 합니다
세인트 루이스에서
변화가 일어난다면
우리가 그걸 만들어야 해요
당신이 바로 이 변화라고
믿어야 합니다
"코리 부시, 미주리 1지역구
하원 의원 출마"

English: 
Fix it and I wouldn't have to rebel. 
Yeah. Fix it.
-Born to rebel?
-Born to rebel.
Listen. We wanna talk about something.
If you look
at first Congressional district,
we're still number one in murder
per capita.
We're in the top three
in African American poverty.
We're talking about mass incarceration.
We're talking about for African Americans,
who are almost 50 percent
of the district,
to have a black congressman
as long as they have had...
[man] Right.
...and still have not made
any significant gains?
[man] That's ridiculous.
This is Cori Bush's time.
[Darryl] Dr. King talked about 
the fierce urgency of now.
Mmm.
[Darryl]
That the time is always right to do right.
If change is gonna happen in St. Louis,
-this is our moment.
-This is our moment.
We have to believe
that you are that change.

Romanian: 
Fă să fie bine și n-o să mă revolt.
Da, fă bine.
- Născută să te revolți?
- Chiar așa.
Trebuie să vorbim ceva.
Dacă te uiți
la primul district congresional,
conducem la numărul de omucideri
pe cap de locuitor.
Suntem între primele trei
ca populație afro-americană săracă.
Avem probleme cu detenția în masă.
E vorba ca afro-americanii,
care sunt aproape 50% în acest district,
să aibă un congresman de culoare
de atâta timp
și totuși să nu fi obținut
nimic important...
E absurd.
E timpul să vină Cori Bush.
Dr. King a vorbit
despre urgența momentului.
Că e întotdeauna momentul să faci bine.
Dacă se va produce schimbarea
în Saint Louis,
acesta e momentul nostru.
Trebuie să credem
că tu ești acea schimbare.
CORI BUSH CANDIDEAZĂ LA CONGRES
ÎN PRIMUL DISTRICT DIN MISSOURI

Portuguese: 
Faça o certo e não me rebelarei.
Faça o certo.
-Rebelde nata?
-Rebelde nata.
Olha, precisamos conversar.
Se pegarmos o primeiro distrito 
do Congresso,
ainda somos o número um
em homicídios por habitante.
Somos umas das três populações
de afro-americanos mais pobres.
Falamos de incarceração em massa.
Falamos pelos afro-americanos,
que representam mais de 50% do distrito,
tendo um parlamentar negro 
pelo tempo que tiveram,
e ainda assim 
não tiveram ganhos significativos?
Isso é um absurdo.
É a vez de Cori Bush.
Dr. King falava da urgência do agora.
Que é sempre a hora certa.
Se haverá mudanças em St. Louis,
esta é a nossa hora.
Temos que acreditar
que você é essa mudança.
CORI BUSH - CONCORRE AO CONGRESSO
NO 1º DISTRITO DE MISSOURI

English: 
[Cori] I'm a registered nurse,
I'm an ordained pastor,
and I'm a mother of two teenagers.
I was not trying to become an activist.
Didn't set out to do that.
This is the district
where Mike Brown was murdered.
I only live six minutes from Ferguson.
[man] This is the police.
Clear the area immediately.
[suspenseful music playing]
[man] You must clear the area
immediately.
-[people screaming]
-[siren wailing]
[reporter] Chaos in the streets 
of Ferguson, Missouri.
The crowd's furious
over the police shooting
of unarmed black teenager, Michael Brown.

Italian: 
Sono un'infermiera professionale,
un pastore ordinato
e sono madre di due adolescenti.
Non volevo diventare un'attivista.
Non l'avevo programmato.
Qui è stato ucciso Mike Brown.
Vivo a sei minuti da Ferguson.
Polizia.
Sgombrate la zona immediatamente.
AGOSTO 2014
Sgombrate la zona immediatamente.
Caos sulle strade di Ferguson, Missouri.
La folla è furente.
La polizia ha ucciso Michael Brown,
un adolescente di colore disarmato.

Korean: 
전 공인 간호사이고
임명 목사예요
두 명의 십대 아이를
키우고 있고요
전 운동가가 되려는 건 아니에요
그렇게 시작하질 않아서요
여기가 마이크 브라운이
살해당한 지역이에요
퍼거슨에서 5분 떨어진
곳에 살아요
경찰이다
지금 바로 해산하라
"2014년 8월"
지금 바로 이 지역에서
해산하라
미주리 퍼거슨 거리가
혼돈에 휩싸였습니다
시민들은 비무장 상태로
경찰의 총에 숨진
흑인 십대 소년 마이클 브라운의
죽음에 분노하고 있습니다

iw: 
אני אחות מוסמכת, אני כומרה מוסמכת,
ואני אימא לשני בני נוער.
לא ניסיתי להפוך לאקטיביסטית.
לא תכננתי שזה יקרה.
זה המחוז שבו נרצח מייק בראון.
אני גרה במרחק שש דקות מפרגוסון.
כאן המשטרה.
פנו את האזור מייד.
- אוגוסט 2014 -
עליכם לפנות את האזור מייד!
כאוס ברחובות פרגוסון, מיזורי.
הקהל זועם
בעקבות ירי של שוטרים במייקל בראון,
נער שחור לא חמוש.

Hindi: 
मैं एक अधिकृत नर्स हूँ। मैं एक अधिकृत पादरी हूँ,
और मैं दो युवा बच्चों की माँ हूँ।
मैं सक्रियतावादी बनने का प्रयत्न नहीं कर रही थी।
ऐसा करने के लिए शुरुआत नहीं की थी।
यह वह जिला है जहाँ माइक ब्राउन की हत्या हुई थी।
मैं फेर्गुसन से सिर्फ़ छह मिनट की दूरी पर रहती हूँ।
यह पुलिस है।
तुरंत इलाका खाली करो।
अगस्त 2014
आपको तुरंत इलाका खाली करना होगा।
फेर्गुसन, मिसौरी की गलियों में अव्यवस्था।
पुलिस द्वारा एक निःशस्त्र  
अश्वेत युवा माइकल ब्राउन पर गोली चलाने पर 
भीड़ उन पर गुस्सा है।

Portuguese: 
Sou uma enfermeira registrada
e pastora ordenada
mãe de dois adolescentes.
Eu não buscava ser ativista.
Não planejava isto.
Este é o distrito 
onde Mike Brown foi morto.
Moro a seis minutos de Ferguson.
Aqui é a polícia.
Esvaziem o local agora.
AGOSTO DE 2014
Esvaziem o local agora.
Caos nas ruas de Ferguson, em Missouri.
A multidão está furiosa 
depois de a polícia atirar 
em Michael Brown,
um jovem negro desarmado.

Dutch: 
Ik ben verpleegkundige, dominee
en moeder van twee tieners.
Ik wilde geen activist worden.
Dat was niet mijn doel.
In dit district werd Mike Brown vermoord.
Ik woon op
slechts zes minuten van Ferguson.
Dit is de politie.
Maak dit gebied onmiddellijk vrij.
U moet dit gebied onmiddellijk vrijmaken.
Chaos in de straten
van Ferguson, Missouri.
De menigte is woedend.
De politie heeft de ongewapende zwarte
tiener, Michael Brown, neergeschoten.

Turkish: 
Lisanslı bir hemşireyim.
Atanmış bir papazım,
ve iki çocuk annesiyim.
Bir eylemci olmaya çalışmadım.
Bunu yapmak için yola çıkmadım.
Burası Mike Brown'ın katledildiği bölge.
Ferguson'dan sadece
altı dakika uzakta oturuyorum.
Polis.
Hemen bölgeyi boşaltın.
AĞUSTOS 2014
Bölgeyi hemen boşaltmak zorundasınız.
Missouri, Ferguson sokaklarında kaos.
Kalabalık öfkeli çünkü 
polis Micheal Brown adlı
silahsız siyahi bir çocuğu vurdu.

Spanish: 
Soy enfermera registrada, 
pastora ordenada
y madre de dos adolescentes.
Nunca pensé en ser una activista.
No me propuse hacer esto.
Este es el distrito
donde asesinaron a Mike Brown.
Vivo a solo seis minutos de Ferguson.
Habla la policía.
Evacuen la zona de inmediato.
AGOSTO DE 2014
Deben evacuar la zona de inmediato.
Reina el caos en las calles
de Ferguson, Misuri.
La multitud está furiosa
porque la policía abatió a tiros
a Michael Brown,
un joven negro desarmado.

Swedish: 
Jag är legitimerad sjuksköterska, 
prästvigd pastor
och mamma till två tonåringar. 
Jag har aldrig velat bli aktivist.
Det var inget jag planerade.
Mike Brown blev mördad
i det här distriktet.
Jag bor sex minuter från Ferguson.
Det här är polisen!
Utrym området omedelbart!
AUGUSTI 2015
Utrym området omedelbart!
Det är kaos på gatorna 
i Ferguson, Missouri. 
Folkmassan är rasande
över att polisen sköt
den obeväpnade tonåringen Michael Brown.

French: 
Je suis infirmière diplômée, pasteur
et mère de deux adolescents.
Je n'ai pas le profil d'une militante.
Je n'avais pas prévu de faire ça.
C'est la circonscription 
où Mike Brown a été assassiné.
Je vis à seulement six minutes
de Ferguson.
C'est la police.
Évacuez cette zone immédiatement.
AOÛT 2014
Évacuez cette zone immédiatement.
C'est le chaos dans les rues de Ferguson,
dans le Missouri.
La foule est en colère
après que la police a tiré 
sur Michael Brown, un adolescent noir.

Polish: 
Jestem pielęgniarką i mianowaną pastorką.
Mam dwoje nastoletnich dzieci.
Nie próbowałam zostać aktywistką.
Nie planowałam tego robić.
W tej dzielnicy zamordowano Mike'a Browna.
Mieszkam sześć minut od Ferguson.
Mówi policja.
Proszę natychmiast opuścić ten teren.
SIERPIEŃ 2014ROKU
Musicie natychmiast opuścić to miejsce.
Chaos na ulicach Ferguson w Missouri.
Tłumy wściekłena policję za zastrzelenie
nieuzbrojonego nastolatka Michaela Browna.

German: 
Ich bin Krankenschwester.
Ich bin auch geweihte Pastorin,
und ich bin die Mutter zweier Teenager.
Ich wollte keine Aktivistin werden.
Das war nicht das Ziel.
In diesem Wahlkreis
wurde Mike Brown ermordet.
Nach Ferguson sind es nur sechs Minuten.
Hier spricht die Polizei.
Räumen Sie die Gegend sofort.
Räumen Sie die Gegend sofort.
Chaos auf den Straßen von Ferguson
in Missouri.
Die Menge ist wütend,
weil die Polizei den unbewaffneten
Teeanger Mike Brown erschoss.

Romanian: 
Sunt infirmieră autorizată,
pastor hirotonisit
și mama a doi adolescenți.
Nu îmi doream să devin activistă.
Nu mi-am propus să fac asta.
Acesta e districtul
unde a fost ucis Mike Brown.
Locuiesc la doar șase minute de Ferguson.
Aici Poliția.
Eliberați imediat zona.
AUGUST 2014
Trebuie să eliberați zona imediat.
Haos pe străzile din Ferguson, Missouri.
Mulțimea e furioasă
din cauza împușcării de către poliție
a tânărului de culoare Michael Brown.

Arabic: 
أنا ممرّضة مسجّلة وقسّيسة،
وأمّ لمراهقين.
لم أكن أسعى لأن أصبح ناشطةً.
لم يكن في نيّتي فعل ذلك.
هذه هي الدائرة التي قُتل بها "مايك براون".
أعيش على مسافة 6 دقائق من "فيرغسون".
هذه هي الشرطة.
أخلوا المنطقة على الفور.
"أغسطس، عام 2014"
يجب أن تخلوا المنطقة فوراً.
الفوضى في شوارع "فيرغسون، ميزوري"
الجماهير غاضبة
بسبب إطلاق الشرطة للنار
على المراهق الأسود الأعزل "مايكل براون"

Japanese: 
私は登録看護師で牧師
10代の子供の母親だ
活動家など目指しておらず―
これは想定外だった
Ｍ･Ｂマイク･ブラウンが
射殺されたのはここ
射殺現場の
すぐ近所に住んでる
警察だ
直ちにここから出ろ
2014年８月
直ちにここから出ろ
ミズーリ州
ファーガソンでは―
警察が丸腰の黒人少年を
射殺したため―
暴動が起きています

Thai: 
ฉันเป็นนางพยาบาลขึ้นทะเบียน
ฉันเป็นบาทหลวงที่บวชแล้ว
และฉันเป็นแม่ของวัยรุ่นสองคน
ฉันไม่ได้พยายามจะกลายเป็นนักกิจกรรม
ไม่ได้เริ่มมาเพื่อจะเป็นแบบนั้น
นี่คือเขตที่ไมค์ บราวน์ถูกฆาตกรรม
ฉันอาศัยอยู่ห่างจากเฟอร์กูสันแค่หกนาที
นี่คือตำรวจ
ออกจากพื้นที่นี้เดี๋ยวนี้
(สิงหาคม 2014)
คุณต้องออกจากพื้นที่นี้เดี๋ยวนี้
ความวุ่นวายบนท้องถนนของ
เฟอร์กูสัน รัฐมิสซูรี
ผู้คนโกรธมาก
เรื่องที่ตำรวจยิงไมเคิล บราวน์
วัยรุ่นผิวดำที่ไม่มีอาวุธ

Indonesian: 
Aku seorang perawat terdaftar.
Aku pendeta yang ditahbiskan,
dan aku ibu dari dua remaja.
Aku tidak berusaha menjadi aktivis.
Tidak disiapkan untuk halitu.
Inilah distrik tempat Mike Brown dibunuh.
Aku tinggal berjarak enam menit
dari Ferguson.
Ini polisi.
Kosongkan area secepatnya.
AGUSTUS 2014
Kalian harus kosongkan area secepatnya.
Kekacauan di jalanan Ferguson, Missouri.
Kerumunan massa geram
atas penembakan polisi terhadap remaja
kulit hitam tak bersenjata, Michael Brown.

French: 
C'était comme un champ de bataille.
Je suis allée dans la rue pour prêter
main forte en tant qu'infirmière.
J'attendais que justice soit faite.
Mais en vain,
alors j'y suis retournée encore et encore.
Ce quartier a touché le monde entier.
Juste des gens ordinaires.
Les gens se réveillent et voient
que les problèmes qu'on a 
dans notre quartier
sont des problèmes 
qu'on peut régler nous-mêmes.
Souriez.
On y est pour de vrai.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Superbe.
Un, deux et trois.

Japanese: 
故郷が戦場に変わったみたい
〝警察〞
看護師なので
怪我人の手当をした
正義が下されるのを
見たかったが―
起きなかったから
抗議デモに加わった
この地区は世界中に
影響を与えた
〝正義に警笛を鳴らせ〞
変えたのは一般市民だ
この地域の問題は ―
自分達で解決できることに―
私達は気づき始めた
笑って
いくよ　１ ２ ３
…２ ３
いい笑顔だ
１ ２ ３

Turkish: 
Evde savaş çıkmış gibiydi.
Hemşire olarak yardım etmek
için sokağa çıktım.
Görmek istediğim
adaletin tezahür etmesiydi.
Olmadı, ben de çıkmaya devam ettim.
Bu bölge tüm dünyayı etkileyebilirdi.
Sıradan sade insanlar.
Artık uyanıp anlıyorlar ki
bölgemizdeki sorunları ancak
kendimiz çözebiliriz.
Daha çok gülümse.
Tamam. Başlıyoruz.
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Harika.
Bir, iki, üç.

Swedish: 
Det var som en krigszon hemma.
Jag gick ut på gatan 
för att hjälpa till som sjuksköterska.
Jag ville bara se rättvisa skipas. 
Så blev det inte, 
så jag gick bara tillbaka hela tiden. 
Vårt distrikt påverkade en hel värld. 
Vi är vanliga människor.
Nu har folk börjat inse
att de problem som finns i vårt distrikt
är problem vi själva kan lösa.
Le mer.
Okej, då kör vi. 
Ett, två, tre.
Ett, två, tre. Perfekt. 
Ett, två, tre.

Thai: 
มันเป็นเหมือนสมรภูมิที่บ้าน
ฉันออกไปบนท้องถนน
ช่วยเหลือในฐานะพยาบาล
สิ่งที่ฉันอยากจะเห็น
คือความยุติธรรมเกิดขึ้น
แต่มันไม่เกิด
ฉันก็กลับไปครั้งแล้วครั้งเล่า
เขตนี้สามารถส่งผลกับทั้งโลกได้
แค่ผู้คนธรรมดาทั่วไป
ผู้คนกำลังตื่นมาและเห็น
ว่าปัญหาที่เรามีในเขตของเรา
คือปัญหาที่เราแก้ไขได้ด้วยตัวเอง
ยิ้มอีก
เอาล่ะ เอาจริงแล้วนะ
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม เยี่ยม
หนึ่ง สอง และสาม

Hindi: 
घर पर युद्ध जैसी स्थिति थी।
बतौर नर्स मदद करने के लिए मैं गलियों में चली गई।
मैं न्याय होते हुए देखना चाहती थी।
ऐसा नहीं हुआ, तो मैं बार-बार वापस जाती रही।
यह जिला पूरे विश्व को प्रभावित कर रहा था।
बस आम लोग थे।
लोग यह देखने के लिए जाग रहे थे 
कि हमारे जिले में जो समस्याएँ थीं
उन्हें हम खुद सुलझा सकते थे।
और मुस्कराएँ।
ठीक है। यह हम सच में कर रहे हैं। 
एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन। बढ़िया।
एक, दो, और तीन।

Romanian: 
Semăna cu un câmp de luptă acasă.
Am ieșit în stradă
ca să ajut ca infirmieră.
Voiam să văd că se face dreptate.
Nu s-a făcut.
Așa că am ieșit iar și iar.
Districtul acesta a afectat
o lume întreagă.
Erau oameni de rând.
Oamenii încep să înțeleagă acum
că problemele din districtul nostru
sunt probleme
pe care noi înșine le putem rezolva.
Zâmbește mai larg.
Acum e pe bune. Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei. Super.
Încă o dată. Unu, doi, trei.

Polish: 
To było jak strefa wojny tuż przed domem.
Poszłam tam, aby jako pielęgniarka
służyć pomocą medyczną.
Chciałam,
aby sprawiedliwości stało się zadość.
Nie było tak, więc tam wracałam.
Ta dzielnica mogła rozpocząć zmiany
na całym świecie.
Tam byli zwykli ludzie.
Ludzie zaczynają rozumieć,
że problemów naszej dzielnicy
nie jesteśmy w stanie rozwiązać sami.
Uśmiech.
Zaczynamy. Raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Super.
Raz, dwa, trzy.

Korean: 
전쟁터 같았어요
간호사로서 돕기 위해서
거리로 나갔어요
제가 보고 싶었던 건
정의의 구현이었어요
하지만 불가능해 보여서
계속 그 자리에 갔었어요
이 사건은 전 세계에
영향을 미쳤어요
"정의를 위해서
경적을 울리세요"
보통의 일반 사람들에게요
우리 지역의 문제들이
우리가 해결할 수 있는
문제라는 것을
깨닫기 시작했어요
더 웃으세요
자, 이번에 진짜 찍습니다
하나, 둘, 셋
하나, 둘, 셋, 좋아요
하나, 둘, 셋

Spanish: 
Era como un campo de batalla
en tu propia casa.
Salí a las calles a ayudar como enfermera.
Lo que deseaba
era que se hiciera justicia.
Pero no sucedió,
así que seguí saliendo una y otra vez. 
Este distrito logró afectar
al mundo entero. 
Es gente común y corriente. 
Gente que está despertando y ve
que los problemas de nuestro distrito 
son problemas que nosotros mismos
podemos resolver.
Sonríe más.
Muy bien, ahora sí. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Genial.
Uno, dos y tres.

iw: 
הבית הפך לשדה קרב.
יצאתי לרחוב כדי לעזור, כי אני אחות.
רציתי שימצו עם השוטרים את הדין.
זה לא קרה, אז המשכתי לצאת לרחוב שוב ושוב.
המחוז הזה השפיע על כל העולם,
לאנשים מן השורה הייתה השפעה.
אנשים מתחילים להתעורר ולראות
שהבעיות במחוז שלנו
הן בעיות שאנחנו יכולים לתקן בעצמנו.
תחייכי יותר.
בסדר, הפעם מצלמים באמת. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש. מעולה.
אחת, שתיים, שלוש.

German: 
Es war ein Krieg direkt vor der Haustür.
Ich war auf der Straße,
um als Krankenschwester zu helfen.
Ich wollte Gerechtigkeit sehen.
Das ist nicht passiert,
also bin ich immer wieder rausgegangen.
Dieser Wahlkreis hatte einen Einfluss
auf die ganze Welt.
Das sind ganz normale Leute.
Die Leute erkennen langsam,
dass die Probleme in unserem Wahlkreis
Probleme sind,
die wir selbst lösen können.
Mehr lächeln.
Alles klar. Jetzt geht es los.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Toll.
Eins, zwei und drei.

Indonesian: 
Itu seperti medan perang
di rumah sendiri.
Aku turun ke jalan 
untuk membantu sebagai perawat.
Apa yang ingin kulihat adalah
terjadinya keadilan.
Ternyata itu tidak terjadi,
jadi aku terus kembali lagi dan lagi.
Distrik ini bisa memengaruhi
seluruh dunia.
Hanya orang-orang biasa.
Kini orang-orang telah sadar untuk melihat
bahwa masalah-masalah yang ada
di distrik kami ini
adalah masalah yang bisa diperbaiki.
Senyum lebih lebar.
Baiklah. Kita serius sekarang.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Luar biasa.
Satu, dua, tiga.

Portuguese: 
Parecia um campo de batalha na cidade.
Sai às ruas para ajudar como enfermeira.
O que eu queria ver 
era a justiça acontecer.
Ela não aconteceu, 
mas voltei lá diversas vezes.
Esse distrito sensibilizou o mundo todo.
Apenas os cidadãos comuns.
As pessoas agora começaram a ver
que os problemas do nosso distrito
são problemas 
que nós mesmos podemos resolver.
Sorria mais.
Agora é pra valer. Um, dois, três.
Um, dois, três. Ótimo.
Um, dois, três.

Arabic: 
كانت ساحة معركة في بلدتي.
خرجت إلى الشوارع لتقديم المساعدة كممرّضة.
كنت أريد أن أرى العدالة تُطبّق.
ولكنّها لم تُطبّق،
فظللت أعود المرّة تلو المرّة.
تمكّنت تلك الدائرة
من التأثير على العالم أجمع.
مجرّد أناس عاديون.
يستيقظ الناس الآن ليروا
أنّ المشاكل التي نواجهها في دائرتنا،
هي مشاكل يمكن لنا حلّها بأنفسنا.
ابتسمي أكثر.
حسناً. ها هو التصوير الحقيقي. 1، 2، 3.
1، 2، 3. ممتاز.
1، 2، 3.

Italian: 
Era come una zona di conflitto.
Sono scesa in strada
per aiutare come infermiera.
Volevo che fosse fatta giustizia.
Non è successo,
perciò ho continuato a tornare.
Questo distretto
ha influenzato tutto il mondo.
Solo gente normale.
La gente ora si è accorta
che i problemi di questo distretto...
...possiamo risolverli da soli.
Sorridi di più.
Va bene. Pronti a scattare. Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Meraviglioso.
Uno, due e tre.

English: 
[Cori] It was like a battle zone at home.
I took to the streets
to lend a hand as a nurse.
What I was wanting to see
was justice happen.
It didn't happen,
so I just kept going back, again and again.
-[car horn honking]
-Don't shoot!
[Cori] This district was able
to affect the entire world.
Just regular, everyday people.
People are now waking up to see
that the problems that we have
in our district,
are problems that we ourselves can fix.
[man] Smile more.
[man] All right. Here we go for reals.
One, two, three.
[camera shutter clicks]
One, two, three. [camera shutter clicks]
Awesome.
[man] One, two and three.

Dutch: 
Het was thuis net een oorlogsgebied.
Ik ging de straat op
om als verpleegster te helpen.
Ik wilde gerechtigheid zien.
Die was er niet, 
dus ik ging steeds weer terug.
Dit district was in staat
de hele wereld te beïnvloeden.
Alledaagse mensen.
Mensen zien nu in
dat we de problemen in ons district…
…zelf op kunnen lossen.
Glimlach meer.
Dit wordt hem. Eén, twee, drie.
Geweldig.

Thai: 
ยอดไปเลย เจ๋ง
ก็ภาพประมาณนี้นะครับ
คุณสาดแสงนั่นใส่ไฟฉัน
ว้าว คุณรู้นะว่าคุณ...
คุณรู้ว่าฉันต้องใช้เมลานินฉันหน่อย
ฉันต้องแบบ... ซาบซึ้งมันหน่อย
เขารู้วิธีใช้เมลานิน
ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้เมลานินได้
นี่เป็นคำชมที่ผมไม่เคยได้ยินนะนั่น
การที่เป็นผู้หญิงผิวสี
ภาพลักษณ์ของเราถูกพินิจพิเคราะห์
คุณต้องพูดแบบนี้
คุณต้องแต่งตัวแบบนี้
ฉันติดสินใจว่า ฉันไม่สน
หนึ่ง สอง สาม
พูดง่ายๆ คุณก็ทำใจซะ
ประชาชนในเขตของฉัน
เราก็ดูเป็นแบบนี้แหละ
ฉันจะรับใช้และเป็นตัวแทน
ประชาชนในเขตของฉัน
ใครๆ ก็ลงสมัครได้
แต่คุณเดินหาเสียง
- ใช่ เดินหาเสียง
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันลงสมัคร
เพราะนี่ไม่ควรจะเป็นเรื่องคนคนหนึ่งที่ได้
เป็นราชา และทำตัวแบบ "จูบแหวนผม"
มันไม่ใช่เรื่องนั้น
- แบบนั้นเราไม่ได้ความช่วยเหลือ
- คุณพูดถูก

Italian: 
È fantastico. Bello.
Ti faccio vedere.
Mi hai puntato la luce contro... Come...
Sai come trattare la mia melanina.
Devo... ti ringrazio.
Sa come gestire la mia melanina.
Non sanno farlo tutti.
È un complimento nuovo.
Se sei una donna di colore,
la tua immagine è scrutinata.
Devi parlare e vestirti in un certo modo.
Ho deciso che non m'importava.
Uno, due, tre.
Devi affrontare la cosa.
La gente qui, noi siamo così.
Voglio servire e rappresentare
la gente del mio distretto.
Tu vuoi dimostrare qualcosa.
- Sì. Una dimostrazione.
- Ecco perché mi candido.
Non dev'essere qualcuno
che diventa re e dice: "Bacia l'anello".
Non dev'essere così.
- Così non ci aiutano.
- Sì.

iw: 
זה היה נהדר. אחלה.
תראי מה יצא.
הארת את הפנים שלי ו...
וואו, אתה יודע לעבוד עם המלנין שלי.
אני חייבת... אני מעריכה את זה.
הוא יודע לעבוד עם המלנין שלי.
לא כולם מסתדרים עם מלנין.
עוד לא שמעתי מחמאה כזאת.
התדמית של נשים שחורות תמיד נבחנת בקפידה.
את חייבת לדבר בצורה מסוימת
ולהתלבש בצורה מסוימת.
החלטתי שלא אכפת לי.
אחת, שתיים, שלוש.
בגדול, תתמודדו עם זה.
ככה נראים אנשים במחוז שלי.
אני רוצה לשרת ולייצג את האנשים במחוז שלי.
כל אחד יכול לרוץ, אבל את באה לקהילה.
-כן, את פונה לקהילה.
לכן אני רצה, כי אנחנו לא רוצים
מלך שיגיד, "נשקו את הטבעת שלי".
זה לא העניין.
זה לא יעזור לנו.
-את צודקת.

Hindi: 
वह बढ़िया था। अच्छा है।
हम यह देख रहे हैं।
तुम मेरे चेहरे पर रोशनी डाल रहे हो, जैसे--
वाह, तुम जानते हो तुम--
तुम मेरे रंग का अच्छा उपयोग जानते हो।
मुझे जानना पड़ता है... उसकी सराहना करता हूँ।
उसे मेरे रंग पर काम करना आता है।
सब लोग श्वेत रंग पर काम नहीं कर सकते।
वह ऐसी प्रशंसा है जिसे मैंने पहले नहीं सुना।
अश्वेत महिला होने के कारण,
हमारी छवि को बारीकी से जाँच होती है।
आपको इस तरह बोलना पड़ता है,
आपको ऐसे कपडे पहनने पड़ते है।
मैंने वह चुना है, हाँ, मुझे परवाह नहीं है।
एक, दो, तीन।
मूल रूप से आप उसे सहन करते हैं।
मेरे जिले में लोग, ऐसे दिखते हैं।
मैं मेरे जिले के लोगों की सेवा करूँगी और उनका
प्रतिनिधित्व करूँगी।
कोई भी दौड़ सकता है, लेकिन आप दिखा रहे हैं।
-हाँ। दिखाना।
-इस लिए मैं दौड़ रहा हूँ।
क्योंकि यह किसी एक व्यक्ति के राजा होने के बारे में
नहीं होना चाहिए, जैसे "मेरी अंगूठी को चूमो।"
यह इसके बारे में नहीं है।
-क्योंकि इस तरह मदद नहीं मिलेगी।
-सही कहा।

French: 
C'est super. Génial.
Celle-ci est bien.
Le flash sur le visage m'a éblouie...
Vous jouez avec ma mélanine.
Ça me plaît.
Il joue avec ma mélanine.
Tout le monde en a besoin.
On m'a jamais fait ce compliment.
En tant que femme de couleur,
votre image est passée à la loupe.
On doit parler comme ci, 
s'habiller comme ça.
J'ai décidé que je m'en fichais.
Un, deux, trois.
En fait, on se débrouille.
Je ressemble aux gens
de ma circonscription.
Je vais servir et représenter
les gens de ma circonscription.
Tout le monde peut se présenter,
mais vous, vous vous déplacez.
Je me présente pour ça.
On ne vote pas pour un roi
qui veut qu'on s'incline.
Il ne s'agit pas de ça.
Ça ne sert à rien de faire ça.

Arabic: 
كان هذا رائعاً. عظيم.
ها هو ما ننظر إليه.
تضع هذا الضوء على وجهي...
أنت تعرف ما...
تعرف كيف تتعامل مع لون بشرتي.
يجب أن... أقدّر هذا.
يعرف كيف يتعامل مع لون بشرتي.
لا يعرف الجميع كيف يتعاملون مع لون البشرة.
هذه مجاملة لم أسمعها من قبل.
بصفتي امرأة ملوّنة،
تتعرّض صورتنا لتدقيق شديد.
يجب أن تتكلّمي هكذا،
وأن ترتدي ملابسك هكذا.
قرّرت ألّا أعبأ بهذا الأمر.
1، 2، 3.
المرء يتعامل مع الأمر بالأساس.
هذا هو شكلي وشكل الناس بدائرتي.
سأخدم وأمثّل أهالي دائرتي.
يمكن لأيّ شخص الترشّح، ولكنّك تتجوّلين.
- نعم. تتجوّلين.
- لهذا السبب أترشّح.
لأنّه لا ينبغي أن يتعلّق هذا الأمر بشخص واحد
يتصرّف كملك، ويقول "قبّل خاتمي."
لا يتعلّق الأمر بهذا.
لأنّنا لا نحصل على المساعدة هكذا.

Spanish: 
Fantástico. Genial.
Mira esto.
Pones esa luz en mi cara, ¡y vaya! 
Sabes manejar mi melanina.
Debo agradecértelo.
Él sabe manejar mi melanina.
No cualquiera puede hacerlo.
Nunca había oído ese cumplido.
Al ser mujeres de color,
nuestra imagen es escudriñada a fondo.
Debes hablar de tal forma,
vestirte de tal forma.
Decidí que no me importa.
Uno, dos, tres.
En definitiva, acéptenlo.
Así somos en mi distrito.
Voy a servir y representar
a la gente de mi distrito.
Cualquiera puede,
pero tú recorres la calle.
- Sí, la recorres.
- Por eso me postulo.
La idea no es que alguien venga aquí
a exigir pleitesía como un rey.
No se trata de eso.
- Nadie nos ayudará así.
- Es cierto.

German: 
Das war fantastisch. Cool.
So sieht es aus.
Dieses Strahlen in meinem Gesicht...
Wow, Sie wissen, wie Sie...
Mit meiner Hautfarbe umzugehen.
Ich weiß das zu schätzen.
Er arbeitet mit meiner Hautfarbe.
Das kann nicht jeder.
Das Kompliment ist neu.
Als schwarze Frau werde ich ganz genau
unter die Lupe genommen.
Man muss so und so sprechen,
sich so und so kleiden.
Ich habe beschlossen,
dass mir das egal ist.
Eins, zwei, drei.
Sie werden damit klarkommen.
So sehen die Menschen
in meinem Wahlkreis aus.
Ich werde den Wählern hier dienen
und sie repräsentieren.
Jeder kann kandidieren, aber du bist neu.
-Ja. Neu.
-Deshalb kandidiere ich.
Es sollte nicht darum gehen, dass einer
der König ist und alle seinen Ring küssen.
Darum geht es nicht.
-Das hilft uns nicht.
-Stimmt.

Japanese: 
すごくいいよ
見てみる？
照明を私の顔に当てて―
きれいに
見えるようにしてくれて―
ありがとうね
誰にでもできる技じゃないわ
すごい褒め言葉だ
有色女性はイメージが命よ
話し方や服装まで
チェックする
自我を出すところじゃない
１ ２ ３
それに従うだけ
この地区の人の考えを伝える
この地区の
住民の声を代弁する
君には使命があるんだ
そのために出馬するの
えばり散らすために
議員になるのではない
今の議員が何もしないから…
私達のために―

Indonesian: 
Itu hebat sekali. Keren.
Ini hasilnya.
Kau taruh cahaya itu di wajahku...
Wah, kau ahli...
Kau bisa mengakali pigmen melaninku.
Aku harus menghargai itu.
Dia bisa mengakali melaninku.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Itu pujian yang belum pernah kudengar.
Menjadi wanita kulit hitam,
citra kami sangat diteliti.
Kau harus bicara seperti ini,
berpakaian seperti ini.
Aku memutuskan itu, ya, 
aku tidak peduli.
Satu, dua, tiga.
Pada dasarnya, kau menghadapinya.
Warga di distrikku,
beginilah penampilan kami.
Aku akan melayani
dan mewakili warga di distrikku.
Siapa pun bisa jadi calon,
tetapi kau harus merakyat. 
- Ya. Merakyat.
- Itu sebabnya aku maju.
Karena ini bukan soal satu orang
jadi raja, seperti, "Cium cincinku."
Bukan soal itu.
- Kita takkan dibantu jika begitu.
- Kau benar.

Korean: 
아주 좋아요, 잘했어요
찍은 사진 보실래요
얼굴에 조명을 비추니까
이건 뭐...
피부색에 맞춰서 잘 찍네요
고마워해야겠죠
피부색에 맞춰 잘 찍었어요
누구나 할 줄 아는 건 아니잖아요
그런 칭찬은 처음 들어 봐요
유색 인종의 여성이라서
제 이미지를 철저하게 평가해요
'이렇게 말해야 하고
이렇게 입어야 해'
전 제 마음대로 하기로 결정했어요
하나, 둘, 셋
그러니 상대가 알아서
받아들여야죠
우리 지역의 사람들은
저처럼 생겼어요
우리 지역구의 사람들을 위해
일하고 대변하겠어요
누구나 출마할 수 있지만
당신은 정말 발로 뛰네요
- 네, 발로 뛰고 있어요
- 그래서 출마하는 거예요
한 사람을 왕으로 만들려고
하는 일이 아니잖아요
그런 게 아니죠
- 그렇게 하면 도움 못 받아요
- 맞아요

English: 
That was fantastic. Cool.
Here's what we're looking at.
You put that light on my face, like--
Wow, you know what you-- 
-[man laughs]
-You know how to work my melanin.
I have to be... appreciate that.
He workin' my melanin.
Everybody can't work with melanin.
-[all laughing]
-That is a compliment I haven't heard.
[soft music playing]
[Cori] Being a woman of color,
our image is really scrutinized.
You have to speak like this,
you have to dress like this.
I decided that, yeah, I don't care.
-[man] One, two, three.
-[camera shutter clicks]
[Cori] Basically you deal with it.
You know, people in my district,
this is how we look.
I'm going to serve and represent
the people of my district.
[man] Anybody can run,
but you're doing a walk-through.
-Yeah. A walk-through.
-That's why I'm running.
Because this shouldn't be about one person
being a king, being like, "Kiss my ring."
It's not about that.
-Because we don't get help that way.
-[man] You're right.

Portuguese: 
Fantástico. Bem legal.
Dê uma olhada.
Aquela luz no meu rosto... nossa!
Realçou bem minha melanina.
Eu estou...
Adorei!
Ele realçou bem minha melanina.
Não é qualquer um que faz isso.
Nunca ganhei um elogio desse.
A imagem 
da mulher negra é muito moldada.
Você tem que falar e vestir-se
assim e assado.
Eu decidi que não dou a mínima.
Um, dois, três.
Tem que aceitar isto.
Essa é a aparência 
do povo do meu distrito.
Vou atender e representar o povo 
do meu distrito.
Todos podem concorrer,
mas você dá exemplo.
-Dá mesmo.
-Por isso me candidatei.
Porque não se trata de um rei pedindo
que lhe beijem o anel.
Não se trata disso.
-Não teremos ajuda assim.
-Sim.

Romanian: 
A fost fantastic. Grozav.
Uite cum arată.
Mi-ai pus lumina aia pe față...
Chiar știi să-mi scoți tenul în evidență.
Trebuie să apreciez acest lucru.
Știe să pună tenul într-o lumină bună.
Nu toți știu asta.
N-am mai primit complimentul ăsta.
Imaginea unei femei de culoare
este privită atent sub lupă.
Trebuie să vorbim și să ne îmbrăcăm
într-un fel anume.
Am decis că nu-mi pasă de asta.
Unu, doi, trei.
Dacă-ți place, bine.
Așa arătăm noi în districtul ăsta.
Voi fi în slujba celor din districtul meu.
Oricine poate candida,
dar tu știi ce faci.
- Da, știi.
- De aia candidez.
N-ar trebui ca un singur om să fie rege,
să i se sărute inelul.
Nu asta e ideea.
- Așa nu ne ajută nimeni.
- Corect.

Turkish: 
Muhteşemdi. Süper.
İşte baktığımız şey.
O ışığı yüzüme tutuyorsun ve,
vay, işini biliyorsun...
Melaninimi ne güzel çektin.
Bunun için... teşekkürü hak ediyorsun.
Melaninimle çalışmayı biliyor.
Herkes melaninle çalışamaz.
Daha önce duymadığım bir iltifat.
Beyaz olmayan bir kadınsan,
görüntün çok irdelenir.
"Böyle konuşmalısın,
böyle giyinmelisin."
Karar verdim, umurumda değil.
Bir, iki, üç.
Üstesinden geliyorsun.
Bölgemdeki insanlar, biz böyleyiz.
Bölgemin halkına hizmet edeceğim,
onları temsil edeceğim.
Herkes seçime girebilir
sen inceliyorsun.
-Evet. İnceleme.
-Bu yüzden giriyorum.
Çünkü bu işte bir kral olmamalı,
"Yüzüğümü öp." dememeli.
Bu başka bir şey.
-Çünkü öyle yardım alamayız.
-Haklısın.

Dutch: 
Dat was fantastisch.
We hebben dit.
Met dat licht op mijn gezicht…
Je laat mijn kleur goed uitkomen.
Dat moet ik wel waarderen.
Hij gebruikt mijn kleur goed.
Niet iedereen kan dat.
Dat is een nieuw compliment.
Als gekleurde vrouw
staat je image onder druk.
Je moet je zo kleden en zo praten.
Dat kan mij niks schelen.
Je accepteert het gewoon.
In dit district zien we er zo uit.
Ik vertegenwoordig
de mensen uit mijn district.
Iedereen kan meedoen,
maar jij laat je zien.
Daarom doe ik mee.
Het mag niet zo zijn
dat iemand zich als een koning gedraagt.
Daar gaat het niet om.
Dat helpt niet.
-Dat klopt.

Swedish: 
Det var fantastiskt. Okej...
Så här blev det. 
Ni la nåt ljus på mitt ansikte, så...
Wow! 
Så snyggt mitt melanin blev!
Det måste man ju uppskatta...
Han vet hur man jobbar med mitt melanin. 
Det klarar inte alla!
Den komplimangen har jag inte hört förr.
Färgade kvinnor får sin image 
synad i sömmarna.
Man måste prata 
och klä sig på ett visst sätt.
Jag bestämde mig för 
att jag inte bryr mig om det.
Det får man acceptera.
Folk i mitt distrikt ser ut så här.
Jag ska tjäna och representera 
folk i mitt distrikt.
Du tar dig tid att komma hit.
Ja, det är viktigt. 
Det är inte nån som är kung och bara:
"Kyss min ring."
Så ska det inte vara.
Då förändras ingenting.

Polish: 
Wspaniale. Rewelacja.
Proszę, wyszło tak.
Poświeciłeś mi w twarz... Rewelacja...
Wiesz, jak pracować z karnacją.
Bardzo to doceniam.
Wie, jak fotografować ludzi
z moją karnacją. To rzadkość.
Ciekawy komplement.
Prezencja kolorowych kobiet jest
poddawana analizie na każdym kroku.
Trzeba wypowiadać się
i ubierać w konkretny sposób.
Stwierdziłam, że mam to gdzieś.
Raz, dwa, trzy.
Pokażę, że nie musi tak być.
To ubiór ludzi z mojej dzielnicy.
To ich będę reprezentować.
Każdy może, ale ty wychodzisz do ludzi.
- Dokładnie.
- Dlatego startuję.
Chodzi o to, że nie można gwiazdorzyć.
Nie w tym rzecz.
- To nie pomaga ludziom.
- Tak.

Polish: 
Tu chodzi o nas.
Musimy pomyśleć o sobie,
zadbać o siebie i mówić o tym.
Nie bać się.
Próbować coś zmienić.
Naprawdę coś zmienić.
A nie puste słowa.
- Tylko działania.
- Dokładnie.
KOCHAMY NASZĄ SPOŁECZNOŚĆ
Pierwszy okręg
w St. Louis, w stanie Missouri
reprezentował William
lub jego syn, Lacy Clay
od 1969 roku.
Patrząc na postępy
w ciągu ostatnich 50 czy 60 lat,
trzeba przyznać, że są wielkie.
Czyli kandydujesz przeciwko...
Clayowi.
Okej.
- Cześć.
- Hej.
Wybacz, ale to już prawie tradycja...
że rodzina Clayów
- rządzi tu od lat.
- To prawda.

Turkish: 
Bizimle ilgili olmalı.
Bizi düşünen, bize değer veren,
bizden bahseden bir şey olmalı.
Korkmuyorum.
Gerçek değişim arıyorum.
Gerçek değişim arıyorum.
-Vaat değil.
-Hayır.
-İcraat.
-İcraat.
TOPLULUĞUMUZU SEVİYORUZ
Missouri'nin birinci kongre bölgesi
St. Louis,
1996'dan beri William veya
oğlu Lacy Clay tarafından
temsil edildi.
Geçtiğimiz elli altmış yıl içinde
atılan adımlara bakın, dikkate değer.
Peki senin rakibin...
Clay.
Pekâlâ.
-Nasılsın?
-İyiyim.
Beni mazur gör, ama bilirsin,
Clay ailesi
bir alışkanlık meselesi
-çok, çok eskiden beri.
-Evet.
Babamın şöyle dediğini hatırlıyorum

Hindi: 
यह हमारे बारे में होना चाहिए।
यह हमारे खुद के बारे में सोचने, खुद का ख्याल रखने,
खुद के बारे में बोलने के बारे में होना चाहिए।
ना डरते हुए।
हाँ। असली बदलाव को खोजना।
असली बदलाव को खोजना।
-वादे नहीं।
-ओह, नहीं।
-एक्शन।
-एक्शन। एक्शन।
हमें अपने समाज से प्यार है
सन् 1969 से मिसौरी के पहले कांग्रेस संबंधी 
जिले में, सैंट लुइस
का प्रतिनिधित्व विलियम या
उनके बेटे लेसी क्ले द्वारा किया जाता है।
अगर आप पिछले पचास या साठ साल का विकास देखें,
तो पता चलेगा कि वह असाधारण है।
तो आप क्ले के खिलाफ़...
लड़ रही हैं।
ठीक है।
-कैसा चल रहा है?
-मैं ठीक हूँ।
ख़ैर, आपको माफ़ करना होगा,
क्योंकि मेरी आदत है--
क्ले परिवार को मत देना
-पिछले काफ़ी समय से।
-हाँ।
मुझे पता है मेरे पिता कह रहे थे,

English: 
It's gotta be about us.
It's gotta be about us thinking about us,
caring about us, speaking about us.
-Mm-hmm.
-[Cori] Not being afraid.
Yeah. Looking for a real change.
Looking for some real change.
-[man] Not promises.
-[Cori] Oh, no.
-Action.
-Action. Action.
[music fades out]
[man] St. Louis, in Missouri's
first Congressional district,
had been represented
by William or his son Lacy Clay
since 1969.
If you look at the progress
that has been made
over the past 50 or 60 years,
it's been remarkable.
[man] So, you're running against, uh...
[Cori] Clay.
Okay.
-How you doing?
-I'm good.
Well, you have to forgive,
'cause it's just out of habit on--
on the Clay family
-from way, way back.
-Yeah.
I know my pop was saying,

French: 
Il s'agit de nous.
Il s'agit de nous, de penser à nous,
de se soucier et de parler de nous.
De ne pas avoir peur.
De voir le changement.
Un vrai changement.
- Pas de promesses.
- Non !
- De l'action.
- De l'action.
ON AIME NOTRE COMMUNAUTÉ
St. Louis, dans la première 
circonscription du Missouri,
est représenté par William
et son fils, Lacy Clay,
depuis 1969.
Les progrès qui ont été faits
au cours des 50 ou 60 dernières années,
sont remarquables.
Vous vous présentez contre...
Clay.
D'accord.
- Ça va ?
- Oui.
Pardonnez-moi, 
c'est l'habitude qui nous fait voter
pour la famille Clay
depuis très longtemps.
Mon père disait :

iw: 
זה צריך לבוא מתוכנו,
אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו,
לדאוג לעצמנו, לדבר על עצמנו,
לא לפחד.
כן. אנחנו רוצים שינוי אמיתי.
-שינוי אמיתי.
לא הבטחות.
-לא.
מעשים.
-מעשים.
- אנחנו אוהבים את הקהילה שלנו -
מחוז הקונגרס הראשון של מיזורי בסנט לואיס
מיוצג על ידי ויליאם קליי או בנו לייסי
מאז 1969.
ב-50 או 60 השנים האחרונות
חלה התקדמות מדהימה.
את מתמודדת נגד...
קליי.
בסדר.
מה שלומך?
-טוב.
תסלחי לי, אני פשוט רגיל להצביע
למשפחת קליי
כבר הרבה מאוד שנים.
-כן.
אבא שלי שאל,

Thai: 
มันต้องเกี่ยวกับพวกเรา
มันต้องเป็นพวกเราที่คิดถึงพวกเรา
ห่วงใยพวกเรา พูดถึงพวกเรา
ไม่เกรงกลัว
ใช่ มองหาการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
มองหาการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
- ไม่ใช่คำสัญญา
- โอ้ไม่
- การลงมือ
- การลงมือ การลงมือ
(เรารักชุมชนของเรา)
เซนต์หลุยส์ ในเขตสภาเขตแรกของมิสซูรี
มีตัวแทนเป็นวิลเลียม
หรือลูกชายของเขา เลซี เคลย์
มาตั้งแต่ปี 1969
ถ้าคุณมองที่ความคืบหน้าที่เกิดขึ้น
ในช่วง 50 หรือ 60 ปีที่ผ่านมา
มันก็น่าทึ่ง
งั้นคุณก็กำลังลงสมัครแข่งกับ เอ่อ...
เคลย์
โอเค
- คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดี
คุณต้องให้อภัยด้วย
เพราะมันก็ชินแล้วกับ
กับตระกูลเคลย์
- จากเมื่อนานนมแล้ว
- ใช่
ผมจำได้ว่าพ่อผมพูดว่า

Portuguese: 
Trata-se de nós mesmos.
Nós pensando em nós mesmos,
cuidando um do outro, falando de nós.
Sem medo.
Buscando mudanças.
Mudanças de verdade.
-Sem promessas.
-Não.
-Agir.
-Agir.
AMAMOS NOSSA COMUNIDADE
St. Louis, no primeiro distrito 
de Missouri,
tem como deputados William
e seu filho Lacy Clay
desde 1969.
Se observarem o progresso que tivemos
nos últimos 15 ou 16 anos, 
verão que foram incríveis.
Então você concorrerá contra...
Clay.
Tá.
-Como vai?
-Vou bem.
Peço perdão, porque é força do hábito...
A família Clay...
-está há tanto tempo.
-Sim.
Lembro do meu pai dizendo:

Arabic: 
- أنت محقّة.
- يجب أن يتعلّق الأمر بنا.
يجب أن يتعلّق بتفكيرنا في أنفسنا
واهتمامنا بأنفسنا وكلامنا عن أنفسنا.
وليس الشعور بالخوف.
- نعم. نبحث عن تغيير حقيقي.
- نبحث عن بعض التغيير الحقيقي.
- وليس الوعود.
- كلّا.
- فعل.
- فعل.
"نحبّ مجتمعنا المحلّيّ"
"عضو الكونغرس (ليسي كلاي)"
"سانت لويس" في دائرة
الكونغرس الأولى في "ميزوري".
كان يمثّلها "وليم" أو ابنه "ليسي كلاي"
منذ 1969.
إذا نظرتم إلى التقدّم الذي تمّ إحرازه،
في الـ50 أو 60 عاماً الماضية،
ستجدونه متميّزاً.
إذن أنت تترشّحين أمام...
"كلاي".
حسناً.
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
يجب أن تسامحيني، لأنّه من باب الاعتياد...
على أسرة "كلاي"
- منذ زمن بعيد.
- نعم.
أعرف أنّ أبي كان يقول،

Swedish: 
Det måste handla om oss. 
Vi måste tänka på oss själva
och ta vara på varandra.
Inte vara rädda.
-Vi måste ha en verklig förändring. 
-Ja. 
Inga tomma löften.
-Åtgärder på riktigt. 
-På riktigt.
VI ÄLSKAR VÅR STAD
St. Louis, i Missouris första distrikt
har representerats av William
eller sonen Lacy Clay
sedan 1969.
Om man ser till de framsteg som gjorts
de senaste 50-60 åren
så är det helt fantastiskt. 
Så du kandiderar mot...
...Clay.
Okej. 
Hur är läget?
Du får ursäkta men vi röstar
av vana på...
...familjen Clay.
Sen länge, länge.
Min pappa brukade säga: 

Japanese: 
私達のことを考え―
私達の声を代弁するためよ
怖くないわ
本物の変化を
期待してるぜ
口約束ではなく
行動が全て
“この地域を愛してる”
〝レイシー･クレイ
議員〞
ミズーリ州セントルイス
第１区は ―
1969年以来クレイ親子が ―
議員を務めてきた
過去60年の進歩は ―
目を見張るものがある
君の対抗馬は…
クレイ
なるほど
元気？
長年 クレイ一家を支持する
習慣になってて
すまないな
父ちゃんなら…

German: 
Es muss um uns gehen.
Wir müssen an uns denken,
uns um uns kümmern und für uns sprechen.
Ohne Angst.
Ja. Eine richtige Veränderung.
Eine echte Veränderung.
-Ohne Versprechen.
-Ja.
-Taten.
-Taten.
WIR LIEBEN UNSERE GEMEINSCHAFT
St. Louis,
der erste Wahlkreis in Missouri,
wird seit 1969 von William
oder seinem Sohn Lacy Clay vertreten.
Der Fortschritt
der letzten 50 oder 60 Jahre
ist bemerkenswert.
Sie treten also an gegen...
Clay.
Ok.
-Wie geht's?
-Gut.
Verzeihen Sie bitte, aber wir wählen
die Familie Clay
-schon immer.
-Ja.
Mein Vater sagte schon:

Romanian: 
Noi trebuie să o facem.
Noi trebuie să ne purtăm de grijă
și să vorbim despre noi.
- Să nu ne fie frică.
- Da, vreau o schimbare pe bune.
Vrem o schimbare pe bune.
- Nu promisiuni.
- Nu.
- Acțiune.
- Acțiune!
NE IUBIM COMUNITATEA
St. Louis, în primul district congresional
din Missouri,
a fost reprezentat de William
sau fiul său Lacy Clay
încă din 1969.
Dacă vă uitați la progresul înregistrat
în ultimii 50 sau 60 de ani,
e ceva remarcabil.
Deci candidezi împotriva lui...
Clay.
Bine.
- Ce mai faci?
- Bine.
Să mă ierți, dar s-a format un obicei
pentru familia Clay
de foarte mult timp.
Știu că tata spunea:

Indonesian: 
Ini harus tentang kita.
Ini harus tentang kita
memikirkan kita,
peduli dan bicara tentang kita.
Tidak merasa takut.
Benar. Mencari perubahan nyata.
Mencari perubahan nyata.
- Bukan janji-janji.
- Bukan.
- Beraksi.
- Beraksi.
KAMI MENYAYANGI KOMUNITAS KAMI
St. Louis, di distrik Kongres 
pertama Missouri,
telah diwakili oleh William
atau putranya, Lacy Clay
sejak tahun 1969.
Jika kau melihat kemajuan
yang telah dicapai
selama 50 atau 60 tahun,
itu sungguh luar biasa.
Jadi kau melawan...
Clay.
Baiklah.
- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.
Kau harus memaafkan,
karena kebiasaan itu sudah ada...
di keluarga Clay
- dari dahulu kala.
- Ya.
Dahulu ayahku mengatakan...

Dutch: 
Het moet om ons draaien.
We moeten aan ons denken, om ons geven
en over ons spreken. Niet bang zijn.
Een echte verandering zoeken.
-Inderdaad.
Geen beloftes.
-Nee.
Actie.
WE HOUDEN VAN ONZE GEMEENSCHAP
Saint Louis,
in Missouri's eerste district…
…wordt sinds 1969 door William
of zijn zoon Lacy Clay vertegenwoordigd.
De vooruitgang in de afgelopen 50
of  60 jaar is opmerkelijk.
Dus je neemt het op tegen…
-Clay.
Hoe gaat het?
-Goed.
Vergeef me, maar ik stem uit gewoonte
op de familie Clay.
Al heel lang. Mijn vader zei...

Korean: 
우리가 중심이어야 해요
우리 자신을 생각하고
돌보고 이야기할 수 있어야 해요
두려워하지 말고
진정한 변화를 추구해야 해요
진정한 변화를 추구해야죠
- 공약만 하는 게 아니라요
- 그렇죠
- 행동이 필요해요
- 행동이죠, 행동
"우리 동네를 사랑해요"
"국회 의원
레이시 클레이"
미주리 세인트 루이스의
제1 하원 의원 선거구는
윌리엄 또는 그의 아들 레이시
클레이가 1969년부터
맡아왔습니다
지난 50년 또는 60년 동안
이뤄온 발전을 보면
놀라운 정도입니다
그럼 클레이를 상대로
출마하는 거네요
그래요
- 안녕하세요
- 잘 지냅니다
이해해 주세요
클레이 가족 때문에 생긴
버릇 때문이에요
- 아주 오래, 오래됐죠
- 네
아버지가 이렇게 말하곤 했죠

Spanish: 
Se trata de nosotros.
De nosotros pensando en nosotros,
cuidándonos, conversando.
De no tener miedo.
- Sí. De buscar un cambio real.
- Un cambio real.
- Y no promesas.
- No.
- Acción.
- Sí.
AMAMOS A NUESTRA COMUNIDAD
San Luis, en el primer
distrito electoral de Misuri,
había sido representado por William
o su hijo Lacy Clay desde 1969.
Si vemos los avances logrados
durante los últimos 50 o 60 años,
es algo notable. 
Así que competirás con...
Clay.
Bien.
- ¿Cómo estás?
- Bien.
Bueno, tendrás que perdonarme,
es por la costumbre de ver...
...a alguien de la familia Clay
- desde hace tanto tiempo.
- Sí.
Sé que mi padre diría:

Italian: 
Si tratta di noi.
Noi dobbiamo pensare a noi,
occuparci di noi e parlare di noi.
Non dobbiamo avere paura.
Vogliamo un cambiamento.
Un cambiamento vero.
- Non promesse.
- No.
- Fatti.
- Fatti.
AMIAMO LA NOSTRA COMUNITÀ
St. Louis, il primo distretto
congressuale del Missouri,
è rappresentato da William
o da suo figlio Lacy Clay, dal 1969.
Se si guarda ai progressi fatti
negli ultimi 50 o 60 anni
sono stati notevoli.
Perciò ti candidi contro...
Clay.
- Come va?
- Bene.
Devi perdonarmi perché sono abituato...
...alla famiglia Clay...
- ...da molto, molto tempo.
- Sì.
Mio papà diceva:

Korean: 
'누구?'
정치계에서는
서열이 정해지는데
그게 중요하잖아요
그렇죠, 근데 누구를 위해
중요한 거죠?
우리를 위해서 중요한 건가요?
우리도 서열이 높다고 느끼나요?
힘든 싸움이 될 텐데
당신의 용기를 존경합니다
이상한 기분까지 들어요
대부분의 사람들에겐
생각도 못할 일이잖아요
저도 선거가 어떤지 아니까요
선거 때가 오면
그렇잖아요
'아무 것도 아닌 여자네'
라고 생각하고
다른 건 보려고도
안 하니까요
오랫동안 클레이에 맞서
싸울 만한 배짱이 있는
민주당 후보를 본 적이 없어요
"뉴욕 브롱크스"
신사 숙녀 여러분
950 라운지를 시작합니다
알렉산드리아 오카시오코르테스
후보자께서 나와주셨어요
- 나와주셔서 반가워요
- 감사해요, 여러분
뉴욕과 뉴욕의 정치는
아주 거칠어요
선출된 공무원들이 수갑 찬 모습을
보는 게 아주 익숙해요

Turkish: 
"Kim?"
Ama tabii, orada çoğunluğu alabilirsen
işine yarar.
Evet. Ama kimin işine yarar?
Bizim işimize yarıyor mu?
Kendimizi çoğunluk gibi hissediyor muyuz?
Cesaretine hayranım çünkü
bu zorlu bir savaş.
Çünkü bu tuhaf...
Oy verdiğini bildiğim
insanların çoğu bunu düşünmez.
Seçim zamanı gelecek.
"Tamam. Clay." diyecekler.
Bu bir şey...
Kimse başka bir şeye bakmakla uğraşmaz.
Clay'lere meydan okuyacak cesareti olan
bir Demokrat görmeyeli çok zaman oldu.
BRONX, NEW YORK
Bayanlar baylar, 950 Lounge radyodasınız,
Bayan Alexandria Ocasio-Cortez.
-Programa hoş geldiniz.
-Teşekkürler.
New York şehri de siyaseti de vahşi!
Seçtiğimiz vekilleri kelepçeli görmeye

French: 
"Qui ?"
Mais c'est clair qu'ici, 
c'est l'ancienneté
qui compte.
Oui, mais pour qui ça compte ?
Ça compte vraiment pour nous,
l'ancienneté ?
J'admire votre cran,
car c'est un combat difficile.
C'est quasi-impossible.
Ça ne traverse même pas la tête 
des gens qui votent.
Au moment des élections, c'est Clay.
C'est l'un des rares...
Personne ne cherche quelqu'un d'autre.
J'ai pas vu de démocrate 
avec assez de cran
pour affronter les Clay depuis longtemps.
BRONX, NEW YORK
Bienvenue au 950 Lounge.
Mlle Alexandria Ocasio-Cortez.
- Bienvenue dans l'émission.
- Merci.
La politique à New York est féroce !
On est tellement habitués
à voir nos élus en menottes

Thai: 
"ใครนะ"
แต่แน่นอน การที่คุณได้รับความอาวุโสที่นั่น
มันก็มีผลนะ
ใช่ แต่มันมีผลกับใครล่ะ
มันมีผลกับเราหรือเปล่า
เรารู้สึกถึงความอาวุโสไหม
ผมยกย่องความกล้าคุณนะ
เพราะศึกนี้คุณเสียเปรียบ
เพราะมันแทบจะแปลก...
คุณรู้ไหม คนส่วนใหญ่ที่ผมรู้จัก
ที่ไปเลือกตั้ง
นี่แทบไม่คิดกันเลย
พอถึงเวลาเลือกตั้งก็
"โอเค เคลย์"
นั่นคือหนึ่งในไม่กี่ตำแหน่ง
ที่ไม่มีใครสนใจดูชื่ออื่นเลย
ผมไม่เคยเห็นสมาชิกพรรคเดโมแครต
ที่กล้าพอ
ที่จะไปสู้กับตระกูลเคลย์มานานแล้ว
(บรองซ์ นิวยอร์ก)
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่ 950 เลานจ์
คุณอเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ
- ขอต้อนรับสู่รายการ
- ขอบคุณทุกคนมากค่ะ
นิวยอร์กซิตี
และการเมืองนิวยอร์กมันเดือดมาก
เราชินมากกับการเห็นผู้ปกครองจากการเลือกตั้ง
ถูกใส่กุญแจมือ

German: 
"Wer?"
Und wenn man dort oben
erst mal eine Weile ist,
dann zählt das was.
Ja. Aber für wen zählt es?
Zählt das für uns?
Haben wir etwas von diesem Dienstalter?
Ich bewundere Ihren Mut,
Sie kämpfen nämlich gegen Windmühlen.
Es ist fast schon komisch...
Die meisten, die ich kenne, denken nicht
mehr darüber nach, wen sie wählen.
Da ist Wahl und dann: "Ok. Clay."
Das ist einer der wenigen...
Niemand interessiert sich 
für einen anderen Kandidaten.
Ich habe schon lange keinen Demokraten
gesehen, der den Mut hatte,
gegen Clay anzutreten.
BRONX, NEW YORK
Meine Damen und Herren,
heute bei 950 Lounge:
Frau Alexandria Ocasio-Cortez.
-Willkommen bei uns.
-Danke, Leute, echt.
New York
und die Politik in New York sind so wild!
Wir sehen unsere gewählten Vertreter
so oft in Handschellen,

Arabic: 
"من؟"
ولكن المسألة هي
أنّهم يحصلون على الأقدميّة هناك،
وهذه لها وزنها.
نعم. ولكن لها وزنها لصالح من؟
هل لصالحنا؟ هل نشعر بهذه الأقدميّة؟
أنا معجب بجسارتك لأنّ هذه معركة صعبة.
لأنّه يكاد يكون أمراً غريباً...
إنّها ليست فكرةً مطروحةً
بالنسبة لمعظم من أعرف أنّهم يدلون بأصواتهم.
عندما يأتي وقت الانتخاب يقولون:
"حسناً. (كلاي)"
هذه واحدة من القلائل...
لا يهتمّ أحد بالنظر إلى أيّ شيء آخر.
لم أر ديمقراطياً لديه الجسارة
ليقف ضدّ آل "كلاي" منذ فترة طويلة.
"(برونكس، نيويورك)"
السيّدات والسادة،
مرحباً بكم في إذاعة "950 لاونج"
السيّدة "ألكسندريا أوكاسيو كورتيز".
- مرحباً بك في البرنامج.
- أشكركم شكراً جزيلاً.
إذن تتميّز "نيويورك سيتي" 
وسياسة "نيويورك" بالوحشية.
نحن معتادون على رؤية مسؤولينا المنتخبين
والأصفاد في أيديهم

English: 
"Who?"
[Cori chuckles]
[man] But, of course, the whole point,
you get seniority in that place up there,
it does count.
[Cori] Yeah.
It-- But who does it count for?
Is it definitely counting for us?
Do we feel the seniority?
I admire your guts
because this is an uphill battle.
Because it's almost odd--
You know, it's not even a thought
for most of the folks
that I know that vote.
Election time come round. "Okay. Clay."
That's one of the few ones--
Nobody even bother
looking at anything else.
I ain't really seen no Democrat
with the guts
to go up against the Clays in a long time.
[man] Ladies and gentlemen,
welcome to 950 Lounge
Miss Alexandria Ocasio-Cortez.
-Thank you.
-Welcome to the show.
-Thank you, guys, so much.
[Alexandria] So New York City
and New York politics is wild!
We're so used to seeing
our elected officials in handcuffs

Spanish: 
"¿Quién?".
Pero, por supuesto, el hecho de tener
antigüedad en el poder importa mucho.
Sí, pero ¿para quién importa?
¿Importa para nosotros?
¿Hemos notado esa antigüedad?
Admiro tus agallas,
porque te espera una batalla muy dura.
Porque es algo raro.
Ni siquiera pasa por la cabeza
de la mayoría de los votantes que conozco.
A la hora de votar, todos dicen:
"Bien. Clay".
Es uno de los pocos...
Nadie se molesta
en mirar a los otros candidatos.
Hace mucho no veía a una demócrata
con agallas para enfrentarse a los Clay.
BRONX, NUEVA YORK
Damas y caballeros, reciban en 950 Lounge
a la señorita Alexandria Ocasio-Cortez. 
- Bienvenida al programa.
- Muchas gracias.
La política del estado y la ciudad
de Nueva York es salvaje.
Estamos tan acostumbrados
a ver a nuestros funcionarios esposados

Polish: 
Już mój ojciec przecierał oczy
ze zdumienia, widząc tę samą twarz.
Ale tak, chodzi też
o doświadczenie życiowe.
To ważne.
No tak. Ale na czyją korzyść to gra?
Czy na pewno nam to pomoże?
Czy odczuwamy ich działania?
Podoba mi się, że masz jaja.
To będzie ciężka walka.
Powiedziałbym wręcz...
No wiesz, dla wielu głosujących
to wręcz niewyobrażalne.
Myślą, że jak wybory, to na Claya.
To tylko jedna kwestia...
Wiele osób nawet nie spojrzy
na innych kandydatów na karcie.
Dawno nie widziałem demokraty
na tyle odważnego,
by walczyć z Clayami.
BRONX, NOWY JORK
Panie i panowie. Tu 950 Lounge.
Z nami Alexandria Ocasio-Cortez.
- Witam w programie.
- Dziękuję.
Nowy Jork
i nowojorska polityka to dżungla.
Tak się przyzwyczailiśmy
do widoku polityków w kajdankach,

Japanese: 
“誰？”って
あの家族は議員経験が長く―
発言力がある
誰のために発言してる？
私達のためという
実感がある？
不利な戦いでも
出馬するのは感服する
なぜって…
考えたこともない
ここの連中は皆そう
選挙といえば
“クレイ”と思う
別の候補者を
検討する奴は―
本当に珍しい
クレイ家に挑もうとする
根性のある民主党候補など―
長年見たことねぇ
ニューヨーク州
ブロンクス
９５０ラウンジの
時間です
本日のゲストは
アレクサンドリア
ようこそ
どうも
ニューヨークの政界は
イかれてる
議員の逮捕など
日常茶飯事で―

iw: 
"מי?"
אבל, כמובן, כשאתה צובר ותק בתפקיד,
יש לזה חשיבות.
כן, אבל בעיני מי?
יש לזה חשיבות עבורנו?
אנחנו מרגישים את הוותק?
אני מעריץ את האומץ שלך,
כי זה מאבק לא פשוט.
זה כמעט מוזר...
את יודעת, רוב המצביעים שאני מכיר
בכלל לא חושבים על זה.
כשמגיע יום הבחירות
הם אומרים, "בסדר, קליי".
זה אחד הבודדים...
אף אחד לא טורח אפילו לבדוק
אם יש מתמודד אחר.
כבר הרבה זמן לא ראיתי דמוקרט
שיש לו אומץ להתמודד מול משפחת קליי.
- ברונקס, ניו יורק -
גבירותיי ורבותיי, האורחת שלנו היום
היא אלכסנדריה אוקסיו-קורטז.
ברוכה הבאה לתוכנית.
-תודה רבה.
ניו יורק והזירה הפוליטית בניו יורק
היא מטורפת!
אנחנו רגילים לראות
את נבחרי הציבור שלנו באזיקים.

Portuguese: 
"Quem?"
Mas claro que tem a questão
de ter mais tempo lá,
e isso importa.
Mas importa pra quem?
Importa para nós? 
Você percebe esse tempo a mais?
Admiro sua coragem,
porque é uma briga difícil.
É quase imprová...
Nem passa pela cabeça
da maioria dos eleitores que conheço.
"Chegou a eleição? Voto no Clay."
É um dos poucos...
Ninguém nem se preocupa
com outras opções.
Não vejo um Democrata com a coragem
de enfrentar os Clays há muito tempo.
BRONX, NOVA YORK
Sejam bem-vindos ao 950 Lounge.
Alexandria Ocasio-Cortez!
-Seja bem-vinda.
-Obrigada.
A cidade de Nova York e a política
de Nova York estão fervendo!
Estamos tão acostumados
a ver nossos políticos em algemas,

Italian: 
"Chi?"
Ma ovviamente il punto è 
che l'anzianità che si ha lassù
è importante.
Sì. Ma è importante per cosa?
È davvero importante per noi?
Guadagniamo da quell'anzianità?
Ammiro la tua forza
perché è una strada in salita.
È quasi strano...
Quasi tutti quelli
che votano non ci pensano.
Arriva il momento delle elezioni.
"Ok. Clay."
È uno dei pochi...
Nessuno pensa neanche a considerare altro.
Non vedo democratici con il coraggio
di mettersi contro i Clay da molto tempo.
BRONX, NEW YORK
Signore e signori,
benvenuti al 950 Lounge.
La signorina Alexandria Ocasio-Cortez.
- Benvenuta allo show.
- Grazie.
La politica di New York è assurda!
Siamo così abituati a vedere
i nostri rappresentanti in manette

Hindi: 
"कौन?"
लेकिन बेशक तुम्हारा वहाँ ऊपर वरिष्ठता पाना
महत्वपूर्ण है।
हाँ। वह... लेकिन किसके लिए महत्वपूर्ण है?
क्या वह बेशक हमारे लिए है? 
क्या हमें वरिष्ठता महसूस हो रही है?
मैं तुम्हारी हिम्मत को सराहता हूँ क्योंकि
यह एक मुश्किल लड़ाई है।
क्योंकि यह असाधारण है...
मत देने वाले ज़्यादातर लोग 
ऐसा सोचते भी नहीं है।
चुनाव आते हैं। "ठीक है। क्ले।"
वह कुछ लोगों में से एक है...
कोई कुछ और देखने की कोशिश भी नहीं करता।
मैंने लंबे समय से किसी डेमोक्रेट में 
क्ले के खिलाफ़ जाने जितनी हिम्मत नहीं देखी।
ब्रोंक्स, एनवाय
देवियों और सज्जनों, 950 लाउन्ज में आपका स्वागत है
मिस अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेज़।
-शो में आपका स्वागत है।
-धन्यवाद, दोस्तों। 
तो न्यू यॉर्क शहर और न्यू यॉर्क की राजनीति 
तूफानी है!
हमें हमारे चुने हुए अधिकारीयों को हथकड़ियों में 
देखने की आदत हो गई है

Indonesian: 
"Siapa?"
Tetapi tentu saja kau
mendapatkan senioritas di tempat itu,
itu diperhitungkan.
Ya. Tetapi siapa yang diperhitungkan?
Apa ini diperhitungkan bagi kami?
Apa kami merasakan senioritasnya?
Aku mengagumi keberanianmu
karena ini perjuangan yang berat.
Karena itu hampir aneh...
itu bahkan bukan pikiran
bagi kebanyakan orang
yang aku tahu dia memberi suara.
Waktu pemilihan sebentar lagi.
"Baiklah. Clay. "
Itu salah satu dari beberapa...
Tidak ada yang ingin repot-repot
melihat calon lainnya.
Aku belum benar-benar melihat
ada orang Demokrat yang berani
melawan Keluarga Clay
dalam waktu lama.
Hadirin sekalian,
selamat datang di 950 Lounge
Nona Alexandria Ocasio-Cortez.
- Selamat datang.
- Terima kasih banyak.
Jadi, Kota New York
dan politik New York sama buasnya!
Kita sangat terbiasa melihat
pejabat terpilih kita ditangkap

Romanian: 
„Cine?”
Dar sigur că, după ce prinzi
rădăcini acolo, sus, contează.
Da, dar pentru cine contează?
Contează pentru noi?
Avem noi vreun câștig?
Îți apreciez curajul.
E o bătălie crâncenă.
E aproape...
Multora dintre cei care știu că votează
nici nu le-ar trece prin cap.
Vin alegerile. „Bine. Clay.”
E unul dintre puținii...
Nimeni nici nu se mai sinchisește
să se uite la alt candidat.
N-am văzut niciun democrat
care să aibă curaj
să se pună cu Clay de mult timp.
BRONX, NEW YORK
Doamnelor și domnilor,
s-o primim la 950 Lounge
pe dra Alexandria Ocasio-Cortez.
- Bun venit în emisiune.
- Mulțumesc mult.
Politica din statul și orașul New York
este de ceva speriat!
Ne-am obișnuit
să-i vedem pe aleși încătușați

Dutch: 
...'Wie?'
Wat daar telt,
is hoeveel ervaring je hebt.
Maar voor wie telt dat?
Merken wij wat van die ervaring?
Ik bewonder je lef,
want dit is een zware strijd.
Het is vreemd. Het zou in
geen enkele stemmer die ik ken, opkomen.
Bij de verkiezingen is het: 'Oké. Clay.'
Die is een van de weinigen…
Niemand doet moeite
een andere optie te zoeken.
Ik heb al lang geen Democraat gezien
die het tegen Clay durft op te nemen.
Dames en heren, verwelkom in 950 Lounge
Miss Alexandria Ocasio-Cortez.
Welkom in het programma.
De politiek van New York
en de stad zijn heftig.

Swedish: 
"Vem?"
Men poängen är väl att när man varit med 
ett tag där uppe
så betyder det nåt.
Ja. Men vem betyder det nåt för? 
För oss? 
Betyder hans position nåt för oss?
Jag beundrar dig.
Det blir en svår fight.
Det är konstigt...
Det är inte ens en tanke
hos de flesta jag känner som röstar.
Det är bara valdags: "Okej. Clay."
Det är så givet att...
Man letar inte ens efter nåt annat. 
Jag har inte sett
nån demokrat modig nog
att utmana Clays
på väldigt, väldigt länge.
Välkomna till 950 Lounge
och Alexandria Ocasio-Cortez.
-Välkommen till showen.
-Tusen tack.
New York och politiken där är helt galen.
Vi är så vana att se våra folkvalda 
i handfängsel

Dutch: 
We zien onze politici zo vaak
in handboeien dat het gewoon wordt.
Ons huidige congreslid, Joseph Crowley,
is nooit verkozen.
Zijn mentor heeft
een maas in de wet gebruikt…
…om hem aan te wijzen
als Democratisch kandidaat.
Hij woont hier niet eens.
Hij woont in Virginia.
Wacht eens. Heb je een…
Kaukasisch, neem ik aan.
-Dat klopt.
Een Kaukasisch type als congreslid
voor The Bronx, Queens en Rikers Island…
…die in Virginia woont.
Dat begrijpt niemand.
Wat doen jullie?
-Zet hem in The Bronx en hij verdwaalt.
Ik ben zo blij congreslid Crowley
hier vandaag te mogen vervangen.
Hij vindt het heel jammer
dat hij niet zelf kon komen.
Niet omdat hij niet wilde…
…of dat hij zulke forums
niet belangrijk vindt.

English: 
-that it's like no big deal anymore.
-[all laughing]
Our current Congressman, Joseph Crowley,
never even won the seat.
His mentor used a loophole
in New York City election law
-to appoint him as the Democratic nominee.
-Yes.
[man] Wow.
He doesn't even live here.
-He lives in Virginia, y'all.
-What!
-Yes.
-All right, so hold on. You got a--
-I'm assuming he's a Caucasian man.
-Yes, he is.
You got a Caucasian man
that's a Congressman for the Bronx,
Queens, and Rikers Island
that lives in Virginia.
It just don't make no common sense
to anybody.
I don't know what y'all doing.
If you popped him in the Bronx,
he would get lost.
[woman]
I am so happy that I get to be here today
as a surrogate for Congressman Crowley.
He is extremely saddened
he couldn't be here with us today,
and it's not
because he did not want to be here,
and because he doesn't believe
that these types of forums are important.

Hindi: 
जैसे वह कोई बड़ी बात ना हो।
हमारे अभी के सभा सदस्य, जोसफ क्रोली,
ने कभी सीट जीती नहीं है।
उनके गुरु ने उन्हें डेमोक्रेटिक नामांकित करने के लिए
न्यू यॉर्क शहर के चुनाव के कानून में 
एक रास्ता ढूँढ लिया।
वह यहाँ रहते भी नहीं है।
-वह वर्जिनिया में रहते है।
-क्या!
-हाँ।
-ठीक है, तो रुकिए। आपके पास...
-मैं मान लेता हूँ कि वह एक श्वेत आदमी है।
-हाँ, वह है।
एक श्वेत आदमी
जो ब्रोंक्स, क्वींस और राइकर्स टापू के लिए
सभा का सदस्य है
जो रहता वर्जिनिया में है।
यह किसी के समझ में नहीं आ रहा।
पता नहीं आप क्या कर रहे हैं।
अगर आप उन्हें ब्रोंक्स में छोड़ देंगे, तो वह भटक जाएंगे।
मैं बहुत खुश हूँ कि मैं सभा-सदस्य क्रोली की
प्रतिनिधि के तौर पर यहाँ आ सकी।
वह यहाँ हमारे साथ नहीं आ सके 
इसलिए वह बहुत उदास है,
और ऐसा नहीं है कि वह यहाँ आना नहीं चाहते थे,
और ऐसा नहीं है कि वह इस तरह के मंच को 
महत्वपूर्ण नहीं मानते।

Thai: 
จนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อีกต่อไปแล้ว
สมาชิกคองเครสคนปัจจุบันของเรา
โจเซฟ คราวลีย์
ไม่เคยชนะที่นั่งของเขา
ผู้ให้คำปรึกษาเขาใช้ช่องโหว่
ในกฎหมายเลือกตั้งของนิวยอร์กซิตี
เพื่อแต่งตั้งเขาเป็น
ตัวแทนของพรรคเดโมแครต
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- เขาอาศัยอยู่ในรัฐเวอร์จิเนียนะคุณ
- อะไรนะ
- ใช่ค่ะ
- เอาล่ะ เดี๋ยวนะ คุณมี...
- ผมเดาว่าเขาเป็นผู้ชายผิวขาว
- ใช่ค่ะ
คุณมีผู้ชายผิวขาว
ที่เป็นสมาชิกคองเกรสให้กับ
บรองซ์ ควีนส์ และเกาะไรเกอร์ส
ที่อาศัยอยู่ในเวอร์จิเนีย
มันดูไม่เข้าท่าสำหรับใครเลยนะ
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณทำอะไรกัน
ถ้าคุณเอาเขามาหย่อนไว้ในบรองซ์
เขาจะหลงทาง
ฉันดีใจมากๆ ที่ได้มาที่นี่ในวันนี้
ในฐานะตัวแทนของสมาชิกสภาคราวลีย์
เขาเสียใจมากๆ ที่เขามาอยู่กับพวกเรา
ที่นี่ในวันนี้ไม่ได้
และมันไม่ใช่เพราะเขาไม่อยาก
มาที่นี่ในวันนี้
และไม่ใช่เพราะเขา
ไม่เชื่อว่าลานประชาคมประเภทนี้สำคัญ

Romanian: 
și nu ne mai mirăm deloc.
Congresmanul de acum, Joseph Crowley,
n-a câștigat niciodată poziția.
Mentorul lui s-a folosit de o portiță
în legea electorală a New Yorkului
pentru a-l desemna
candidat al democraților.
Nici nu locuiește aici.
- Locuiește în Virginia.
- Poftim?
- Da.
- Stai puțin.
- Presupun că e caucazian.
- Da.
Aveți un caucazian
care e congresman de Bronx, Queens
și Rikers Island și locuiește în Virginia.
Nu are nicio logică.
Nu știu ce faceți acolo.
Dacă l-ai parașuta în Bronx, s-ar rătăci.
Mă bucur că am ocazia să fiu azi aici
pentru a ține locul
congresmanului Crowley.
Este extrem de trist
că nu a putut să vină.
Nu e vorba că n-ar fi vrut să vină
sau că ar considera irelevant
acest tip de dezbateri.

Japanese: 
もう驚きもしない
現職のクローリーは―
選挙で選ばれてない
ＮＹ市の選挙法の
抜け穴を使い―
上層部が彼を任命しただけ
ＮＹに住んでもいない
バージニア在住
マジ？
マジよ
ちょっと待て
奴は白人で…
そうよ
奴はブロンクス
クイーンズ
ライカーズ島を代表し―
バージニアに住んでる
訳がわからない
どうした？ 有権者
ＮＹで道に迷うだろうな
今日はクローリー議員の
代理で来ました
本人もここに来れなくて
残念がっていました
ここに来たくなかったとか―
討論会の重要性を軽視
していたのではありません

Korean: 
대단한 일이 아니죠
현재 국회 의원인 조 크롤리는
한 번도 선거에서
이겨본 적이 없어요
그의 멘토가 뉴욕시 선거법의
허점을 이용해서
민주당 후보로 지명했어요
여기 살지도 않아요
- 버지니아에 살아요
- 뭐라고요!
- 그렇다니까요
- 잠깐만요
- 그 사람 백인 남자죠?
- 맞아요
백인 남자이고
브롱크스, 퀸스, 라이커스섬의
국회 의원인데
버지니아에 산다는 거네요
이게 말이나 되나요
도대체 뭐 하는 건지
모르겠어요
브롱크스에서 붙으면
그 사람이 질 거예요
크롤리 의원의 대리인으로서
참석하게 되어 기쁘게 생각합니다
오늘 참석할 수 없어서
매우 유감스럽게 생각하십니다
오고 싶지 않아서가
아닙니다
이런 포럼이 중요하지 않다고
생각해서도 아닙니다

Swedish: 
att det inte är nån stor sak längre.
Kongressman Joseph Crowley
har aldrig blivit invald på sin plats.
Hans mentor utnyttjade ett kryphål
i New Yorks lagar
för att utnämna honom 
till demokraternas kandidat.
Han bor inte ens här!
-Han bor i Virginia.
-Va?
-Ja.
-Så, vänta lite. Han är...
-...vit, antar jag?
-Ja, det är han. 
En vit man
är kongressledamot för Bronx, 
Queens och Rikers Island
och bor i Virginia.
Där stämmer ingenting för någon.
Vad sysslar ni med?
Om man släpper ned honom i Bronx
går han vilse.
Jag är så glad över att vara här idag
som ersättare för kongressledamot Crowley.
Han är extremt ledsen över 
att inte kunna vara med här idag
och det är inte 
för att han inte ville vara här
eller för att han tycker att dessa möten
är oviktiga.

Spanish: 
que ya no nos parece nada del otro mundo.
Nuestro congresista Joseph Crowley
nunca ganó su escaño.
Su mentor aprovechó un vacío legal
de la ley electoral de Nueva York
para nombrarlo candidato
del Partido Demócrata.
Ni siquiera vive aquí.
- Vive en Virginia, amigos.
- ¿Qué?
- Sí.
- Bien, espera. Es...
- Asumo que es caucásico.
- Sí, así es.
Un hombre caucásico es congresista
por el Bronx, Queens y Rikers Island, 
y él vive en Virginia.
Si no creen que esto no tiene sentido,
no entiendo qué hacen. 
Si lo soltaras en el Bronx, se perdería.
Es para mí un placer poder estar aquí hoy
en reemplazo del congresista Crowley. 
A él le apena profundamente
no haber podido estar aquí con nosotros,
y no es porque no haya querido asistir
o porque no considere
que este tipo de foros sean importantes.

German: 
dass es uns gar nichts mehr ausmacht.
Der Amtsinhaber Joseph Crowley
hat den Sitz nie gewonnen.
Sein Mentor nutzte ein Schlupfloch
im Wahlgesetz von New York,
um ihn zum Kandidaten 
der Demokraten zu berufen.
Er wohnt nicht mal hier.
-Leute, der lebt in Virginia.
-Was?
-Ja.
-Alles klar, Moment. Sie haben...
-Ich nehme an, er ist weiß und ein Mann.
-Ganz genau.
Wir haben einen weißen Mann
im Kongress für die Bronx, Queens
und Rikers Island.
Und er wohnt in Virginia.
Das macht einfach keinen Sinn.
Ich weiß auch nicht.
Der würde sich in der Bronx verlaufen.
Ich freue mich, dass ich heute
Kongressmitglied Crowley
hier vertreten kann.
Er ist sehr traurig,
dass er heute nicht hier sein kann,
und seine Abwesenheit bedeutet nicht,
dass er nicht hier sein will,
oder dass er nicht an die Bedeutung
von Diskussionen wie dieser glaubt.

Indonesian: 
dan itu seolah bukan masalah besar lagi.
Anggota Kongres kita saat ini, 
Joseph Crowley,
tidak pernah memenangkan kursi.
Mentornya menggunakan celah 
dalam hukum pemilihan Kota New York
untuk mengangkatnya 
sebagai calon dari Demokrat.
Ia bahkan tidak tinggal di sini.
- Dia tinggal di Virginia, tahu.
- Apa!
- Ya.
- Baiklah, tunggu sebentar. Kau punya...
- Aku tebak, dia pria Kaukasia.
- Ya, benar.
Ada orang Kaukasia
yang menjadi anggota Kongres
untuk Bronx, Queens, dan Rikers Island
yang tinggal di Virginia.
Itu tidak masuk akal bagi siapa pun.
Entah apa maksud kalian.
Jika kau masukkan ke Bronx, dia tersesat.
Aku senang sekali bisa 
berada di sini hari ini
untuk mewakili anggota Kongres Crowley.
Dia sangat sedih karena tidak bisa 
berada di sini bersama kita hari ini,
dan itu bukan karena dia
tidak ingin berada di sini,
dan bukan karena dia tidak percaya 
bahwa forum semacam ini penting.

iw: 
זה כבר עניין שבשגרה מבחינתנו.
חבר הקונגרס הנוכחי שלנו, ג'וזף קראולי,
אפילו לא ניצח בבחירות.
המנטור שלו ניצל פרצה
בחוק הבחירות של ניו יורק
כדי למנות אותו למועמד הדמוקרטי.
הוא אפילו לא גר כאן. הוא גר בווירג'יניה.
-מה?
כן.
-רגע, חכי. אז...
אני מניח שהוא גבר לבן.
-כן.
אז חבר הקונגרס מטעם הברונקס,
קווינס ורייקרס איילנד הוא גבר לבן
שגר בווירג'יניה.
אין בזה שום היגיון.
אני לא יודע מה אתם עושים.
אם תזרקו אותו בברונקס, הוא ילך לאיבוד.
אני שמחה מאוד להיות כאן היום
כנציגה מטעמו של חבר הקונגרס קראולי.
צר לו מאוד שהוא לא יכול להיות כאן היום.
אל תחשבו שהוא לא רצה להיות כאן
או שהוא לא מאמין
שאירועים מהסוג הזה חשובים.

Polish: 
że nie robi to już na nas wrażenia.
Nasz obecny kongresmen, Joseph Crowley,
nigdy nie wygrał mandatu.
Jego mentor użył luki prawnej
w prawie wyborczym Nowego Jorku,
aby został mianowany przez demokratów.
Nawet tu nie mieszka.
- Mieszka w Virginii, wiecie?
- Serio?
- Tak.
- Czyli zaraz...
- To biały facet, tak?
- Zgadza się.
Czyli biały facet
jest kongresmenem Bronxu, Queens
i Rikers Island,
a żyje w Virginii.
To się nie mieści w głowie.
Jak to możliwe?
Zgubiłby się na Bronxie.
Mam zaszczyt być tu dziś z wami
i reprezentować kongresmena Crowleya.
Jest mu niezmiernie przykro,
że nie mógł się tu dzisiaj pojawić.
Nie jest tak, że nie ma go,
bo nie chciał tu być
czy dlatego, że nie wierzy,
że takie spotkania są ważne.

Italian: 
che non è più un problema.
Il nostro deputato, Joseph Crowley,
non ha mai vinto il seggio.
Il suo mentore ha usato
un appiglio nella legge elettorale
per nominarlo candidato democratico.
Non vive neanche qui.
- Vive in Virginia.
- Cosa!
- Sì.
- Aspetta. Hai un...
- Presumo sia un caucasico.
- Sì.
Avete un caucasico
che è un deputato
per Bronx, Queens e Rikers Island
che vive in Virginia.
Non ha nessun senso.
Non so cosa fate.
Nel Bronx si perderebbe.
Sono così felice di essere qui oggi
in veste di rappresentante
del deputato Crowley.
È molto dispiaciuto
di non poter essere qui con noi, oggi,
e non è che non voglia essere qui,
o che non ritenga importanti questi forum.

French: 
qu'on n'est même plus étonnés.
Notre représentant, Joseph Crowley,
n'a jamais gagné l'élection.
Son mentor s'est servi d'une faille
de la législation de New York
pour le nommer candidat démocratique.
Il ne vit même pas ici.
- Il vit en Virginie.
- Quoi  ?
- Oui.
- Alors on a un...
- J'imagine qu'il est blanc.
- Effectivement.
On a un Blanc au Congrès
qui représente le Bronx,
le Queens et Rikers Island,
et qui vit en Virginie.
C'est complètement insensé.
Comment est-ce possible ? 
S'il venait dans le Bronx, 
il serait perdu.
Je suis très contente 
d'être ici aujourd'hui
pour représenter 
le membre du Congrès, Crowley.
Il est vraiment désolé
de ne pas avoir pu venir aujourd'hui,
et ce n'est pas
parce qu'il ne voulait pas venir,
ou qu'il pense que ce genre de colloque
n'est pas important.

Turkish: 
o kadar alıştık ki artık normal geliyor..
Şu anki Kongre vekilimiz, Joseph Crowley,
makamını asla kazanmadı.
Danışmanı, New York seçim
yasasındaki bir açığı kullandı
ve onu Demokrat adayı gösterdi.
Burada yaşamıyor bile.
-Virginia'da yaşıyor dostlar.
-Ne!
-Evet.
-Tamam, bir saniye.
-Sanırım beyaz tenli, değil mi?
-Evet.
Adam beyaz tenli
Bronx, Queens ve Rikers Island'ın
Kongre vekili olmuş ve
Virginia'da yaşıyor.
Kimseye bir mantık sunmaya çalışmıyorum.
Ama ne yapıyorsunuz ya?
Onu Bronx'a atsanız kaybolur.
Bugün Kongre Üyesi Crowley'yi temsilen
burada olduğum için çok mutluyum.
Bugün burada
bizimle olamadığı için aşırı üzüldü
ve burada olmak istemediğinden veya
bu tür forumların
önemsiz olduğunu düşündüğünden değil.

Arabic: 
وكأنّ الأمر لم يعد له أهمّيّة.
عضونا الحالي بالكونغرس "جوزيف كراولي"،
لم يفز قط بالكرسي.
بل استغلّ مرشده
ثغرةً في قانون انتخابات "نيويورك سيتي"
ليعيّنه كمرشّح عن الحزب الديمقراطي.
إنّه حتّى لا يعيش هنا.
- يعيش في "فرجينيا".
- ماذا؟
- نعم.
- انتظروا. لديك...
- أفترض أنّه قوقازي.
- هو كذلك.
لديك رجل قوقازي
هو عضو بالكونغرس عن "برونكس" 
و"كوينز" و"ريكرز آيلاند"
وهو يعيش في "فرجينيا".
الأمر غير مفهوم لأحد.
لا أعرف ماذا تفعلون.
إن تركه أحد في "برونكس" سيضلّ طريقه.
أنا سعيد للغاية بوجودي هنا اليوم
كبديل لعضو الكونغرس "كراولي".
إنّه حزين للغاية لعدم تمكّنه
من التواجد معنا هنا اليوم،
والسبب ليس عدم رغبته في التواجد هنا اليوم،
وعدم إيمانه بأهمّيّة هذا النوع من المنتديات.

Portuguese: 
que isso não é mais um grande problema.
Nosso deputado Joseph Crowley
nunca nem venceu a eleição.
Seu padrinho usou uma brecha
na legislação nova-iorquina
para que fosse o Democrata indicado.
Ele nem mora aqui.
-Ele mora em Virginia.
-Quê?
-Sim.
-Tá, espera. Você...
-Presumo que ele seja branco.
-Ele é.
Temos um branco
que é deputado pelo Bronx,
Queens e Rikers Island,
e mora em Virginia.
Não faz muito sentido.
Não entendo. 
Se soltar ele no Bronx, ele se perde.
Estou tão feliz por estar aqui hoje
como representante do deputado Crowley.
Ele está muito triste 
por não ter podido vir hoje,
e não porque não queria estar aqui
e não acredita na importância 
desse tipo de reunião.

Korean: 
참석하지 못한 사실에 대해
변명을 하고 있네요
이건 토론도 아닙니다!
팔마 시의원에겐
죄송하지만
그리고 지역 사회를 위해
힘써주셔서 감사합니다만
이 방에서 국회 의원에
출마하는 사람은 저뿐입니다
조 크롤리 의원이 이라크 전쟁에
찬성하는 투표를 했는데
이 결정을 신뢰할 수 있느냐에
대한 질문입니다
의원님의 판단력을 신뢰합니다
지역 사회를 위해 봉사해오셨어요
지역 사회에 필요한 일이면
뭐든지 하기 위해서
의원님과 함께 굳건한
동맹 관계를 만들어왔습니다
제 파트너인 크롤리 의원님이
지역 사회를 위해 한 일 중에
실패한 적이 없습니다
30초 드립니다
이라크 전쟁 찬성 투표는
재앙이었어요
전체 지역을 불안정하게
만들었으니까요
이스라엘-팔레스타인에 대한
미국의 역할과

Swedish: 
Här hittar man på ursäkter 
för frånvarande ledare!
Det här är ingen debatt!
Med all respekt... Ledamot Palma...
Tack för att du tjänar vårt distrikt.
Men jag är den enda som kandiderar 
till kongressen i det här rummet. 
Vi har en fråga om huruvida 
man kan lita på ledamot Crowleys omdöme
när han röstade för Irak-kriget. 
Jag litar på hans omdöme 
för han har tjänat det här distriktet.
Vi har ett bra partnerskap
så jag är säker på att jag,
vad jag än ska göra för distriktet
så är kongressledamoten min partner
och han har aldrig misslyckats
med att leverera.
Trettio sekunder.
Att rösta för Irak-kriget var förödande.
Det destabiliserade en hel region. 
Vilken roll borde USA spela
när det gäller Israel och Palestina

German: 
Fehlende Anführer haben Ausreden.
Das ist keine Debatte!
Ich respektiere Stadträtin Palma hier,
ich danke Ihnen für den Dienst
an unserer Gemeinschaft. Wirklich.
Aber in diesem Raum
stehe nur ich zur Wahl.
Die Frage: Kann man Crowleys
Urteilsvermögen trauen,
wenn er für den Irakkrieg stimmt?
Ich vertraue Kongressmitglied Crowley,
weil er dieser Gemeinschaft gedient hat.
Ich habe eine gute Beziehung zu ihm,
um bei lokalen Angelegenheiten,
die mir wichtig waren,
die Unterstützung des Kongressmitglieds
zu haben.
Er hat diese Gemeinschaft
nie im Stich gelassen.
Dreißig Sekunden.
Die Stimme für den Irakkrieg
war katastrophal.
Der Krieg hat die ganze Region
destabilisiert.
Was sagen Sie zur Rolle der USA
im Nahostkonflikt,

Polish: 
Usprawiedliwiamy nieobecność osób,
które są u władzy.
To nie jest debata!
Z całym szacunkiem...
dla pani radnej Palmy,
Jestem wdzięczna
za służbę społeczności, naprawdę,
jednak jestem jedyną osobą na tej sali,
która kandyduje.
Pytanie jest o wiarę
w słuszność decyzji kongresmena Crowleya,
gdy opowiada się za wojną w Iraku.
Ufam w tej kwestii naszemu kongresmenowi,
bo robi to dla społeczeństwa.
Stworzyłam wspaniałą więź,
będąc pewna, że zawsze,
gdy próbowałam pomóc temu społeczeństwu,
współpracowałam z kongresmenem,
który nigdy nie zawiódł tych ludzi.
Trzydzieści sekund.
Jego decyzja była fatalna.
Zdestabilizowało to cały region.
Proszę odnieść się do roli USA
w konflikcie Izrael-Palestyna,

Indonesian: 
Kami membuat alasan
atas kekosongan kepemimpinan.
Ini bukan debat!
Dengan segala hormat 
kepada Anggota Dewan Palma,
aku berterima kasih atas pelayananmu
kepada komunitas kami. Sungguh.
Tetapi hanya aku yang mencalonkan diri 
di Kongres, di ruangan ini.
Pertanyaannya adalah tentang percaya
pada penilaian Anggota Kongres Crowley
saat dia memilih suara
untuk perang di Irak.
Aku percaya penilaian Anggota Kongres
Crowley karena dia melayani komunitas ini.
Aku membangun kemitraan yang hebat
untuk memastikan apa pun
yang perlu kulakukan untuk komunitas ini,
bahwa rekan yang kumiliki adalah dia
yang tidak pernah mengecewakan
komunitas ini.
Tiga puluh detik.
Memilih untuk perang Irak
itu membawa petaka.
Itu mengacaukan seluruh wilayah.
Apa pendapatmu tentang peran AS
terhadap Israel-Palestina,

Spanish: 
Estamos poniendo excusas
para justificar el liderazgo ausente.
¡Esto no es un debate!
Con todo respeto hacia la concejala Palma,
le agradezco su servicio
a nuestra comunidad, de verdad.
Pero soy la única candidata al Congreso
que hay en esta sala.
La pregunta es cómo confiar
en el criterio del congresista Crowley
cuando vota a favor de la guerra en Irak.
Confío en el criterio del congresista
por su servicio a esta comunidad.
Construí esta gran alianza
para asegurarme de que, en todo
lo que tuviera que hacer por la comunidad,
mi aliado fuera el congresista
que nunca dejó de servir a esta comunidad.
Treinta segundos.
El voto por la guerra de Irak
fue desastroso.
Desestabilizó a toda una región.
¿Qué opina sobre el rol de Estados Unidos
respecto a Israel y Palestina,

Romanian: 
Căutăm scuze
pentru absența conducătorilor.
Așa ceva nu se discută.
Cu tot respectul
pentru doamna congresman Palma,
vă mulțumesc pentru ce faceți
pentru comunitatea noastră,
dar eu sunt singurul candidat
la Congres din sala asta.
Întrebarea e dacă să ne încredem
în judecata congresmanului Crowley
când a votat
în favoarea Războiului din Irak.
Am încredere în judecata sa,
pentru că și-a slujit comunitatea.
Am clădit un bun parteneriat,
având grijă ca, orice trebuie să fac
pentru această comunitate,
să am întotdeauna sprijinul
partenerului meu, domnul congresman.
Treizeci de secunde.
Votul în favoarea războiului
a fost un dezastru.
A destabilizat o regiune întreagă.
Ce credeți despre rolul SUA
în problema Israelului și Palestinei,

English: 
[Alexandria] We are making excuses
for absentee leadership.
This is not a debate!
[crowd cheering and applauding]
With all respect--
With all respect to Councilwoman Palma,
I thank you for your service
to our community. I do.
But I am the only one
running for Congress in this room.
[crowd cheering and applauding]
[moderator] Question is about trusting
Congressman Crowley's judgment
when he votes for the Iraqi war.
I trust Congressman Crowley's judgment
because he has served this community.
I built a great partnership
in making sure that whatever I needed
to do for this community,
that the partner that I had
was the Congressman
who has never failed to deliver
for this community.
Thirty seconds.
The vote for the Iraq war was disastrous.
It destabilized an entire region.
[crowd cheering and applauding]
[moderator] What do you say about US role
towards Israel-Palestine,

Thai: 
เรากำลังแก้ตัวเรื่องผู้นำที่ขาดการประชุม
นี่ไม่ใช่การอภิปราย
ด้วยความเคารพ...
ด้วยความเคารพต่อสมาชิกสภาปาลมา
ฉันขอบคุณการรับใช้ของคุณต่อชุมชนของเรา
ฉันขอบคุณค่ะ
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่ลงสมัคร
เพื่อคองเกรสในห้องนี้
คำถามเป็นเรื่องของการไว้ใจ
การตัดสินใจของสมาชิกสภาคราวลีย์
ตอนที่เขาออกเสียงให้สงครามอิรัก
ฉันไว้ใจการตัดสินใจของสมาชิกสภาคราวลีย์
เพราะเขาได้รับใช้ชุมชนนี้
ฉันได้สร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่ง
ในการทำให้แน่ใจว่า
ไม่ว่าฉันจะต้องทำอะไรเพื่อชุมชนนี้
ว่าพันธมิตรที่ฉันมีคือสมาชิกคองเกรส
ที่ไม่เคยล้มเหลว
ในการทำตามสัญญาเพื่อชุมชนนี้
สามสิบวินาที
การออกเสียงสนับสนุนสงครามอิรัก
เป็นหายนะ
มันทำให้ทั้งภูมิภาคปั่นป่วน
คุณจะพูดยังไงกับบทบาทของสหรัฐฯ
ในเรื่องอิสราเอลและปาเลสไตน์

Hindi: 
हम गैरहाजिर नेतृत्व के लिए बहाने बना रहे हैं।
यह कोई बहस नहीं है!
पूरे सम्मान के साथ...
काउंसिल महिला पाल्मा के प्रति पूरे सम्मान के साथ,
मैं आपको हमारे समाज की सेवा के बदले 
धन्यवाद करती हूँ। सच में।
लेकिन इस कमरे में मैं अकेली ही हूँ
जो अभी सभा के चुनाव लड़ रही है।
सवाल सभा-सदस्य क्रोली के उस निर्णय पर 
विश्वास करने का है
जब उन्होंने इराक के युद्ध के लिए मत दिया था।
मैं सभा-सदस्य क्रोली के निर्णय पर भरोसा करती हूँ 
क्योंकि उन्होंने इस समुदाय की सेवा की है।
मैंने एक महान साझेदारी की है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि जब भी मुझे 
इस समुदाय के लिए कुछ करना हो,
तब मेरे सहयोगी ऐसे सभा-सदस्य हों
जो कभी इस समुदाय के सेवा में विफल नहीं हुए।
तीस सेकंड।
इराक युद्ध के लिए मत देना विध्वंसकारी था।
उसने पूरे क्षेत्र को अस्थिर कर दिया था।
इजराइल-पलेस्टाइन, और राजदूतावास 
और बस्ती को हटाने में

iw: 
אנחנו ממציאים תירוצים להנהגה נפקדת.
זה לא עימות.
ואני אומרת את זה
בכל הכבוד לחברת המועצה פלמה.
אני מודה לך על שירותך למען הקהילה, באמת.
אבל אני היחידה שרצה לקונגרס בחדר הזה.
השאלה הבאה: כיצד נוכל לבטוח
בכושר השיפוט של חבר הקונגרס קראולי
לאחר שהצביע בעד המלחמה בעיראק?
אני בוטחת בכושר השיפוט של קראולי
כי הוא שירת את הקהילה הזאת.
נוצרה בינינו שותפות חזקה,
וחבר הקונגרס היה שותף מלא
בכל הפעילויות שלי למען הקהילה,
והוא מעולם לא אכזב את הקהילה הזאת.
שלושים שניות.
המלחמה בעיראק הייתה אסון.
היא ערערה את היציבות בכל האזור.
מהי עמדתך לגבי תפקידה של ארה"ב
בסכסוך הישראלי-פלסטיני,

Italian: 
Stiamo scusando l'assenza di leadership.
Questo non è un dibattito!
Con tutto il rispetto
per la Consigliera Palma,
la ringrazio
per i servizi resi alla comunità.
Ma sono l'unica candidata
al Congresso presente.
Dobbiamo chiederci se possiamo fidarci
del giudizio del deputato Crowley,
quando vota per la guerra in Iraq.
Mi fido del suo giudizio
perché ha servito questa comunità.
Ho creato una collaborazione
assicurandomi che qualsiasi cosa
dovessi fare per la comunità,
il mio collaboratore fosse il deputato,
che ha sempre tenuto fede
agli impegni presi con la comunità.
Trenta secondi.
Il voto per la guerra in Iraq
è stato un disastro.
Ha destabilizzato un'intera regione.
Cosa dite del ruolo americano
verso Israele-Palestina,

French: 
On trouve des excuses
pour justifier son absence.
Ce n'est pas le débat.
Avec tout mon respect 
pour la conseillère Palma,
je vous remercie pour vos services
au sein de la communauté.
Mais je suis la seule candidate
pour le Congrès ici.
La question est de savoir 
si on doit faire confiance à Crowley
alors qu'il vote pour la guerre en Irak.
J'ai confiance en M. Crowley,
car il est au service de cette communauté.
J'ai établi un partenariat
pour répondre 
aux besoins de la communauté,
avec le membre du Congrès
qui a toujours tenu ses promesses
pour cette communauté.
Trente secondes.
Le vote pour la guerre en Irak
a été catastrophique.
Il a déstabilisé une région entière.
Que pensez-vous du rôle des États-Unis
dans le conflit israélo-palestinien

Arabic: 
نحن نبرّر غياب القيادة.
هذه ليست مناظرةً!
مع احترامي... لعضو الكونغرس"بالما"،
أشكرك على خدمتك لمجتمعنا المحلّيّ.
ولكنّني الوحيدة التي تخوض
انتخابات الكونغرس في هذه القاعة.
المسألة تتعلّق بالثقة
في حكم عضو الكونغرس "كراولي"
عندما يصوّت لصالح الحرب في "العراق".
أثق بحكم عضو الكونغرس "كراولي"
لأنّه خدم هذا المجتمع المحلّيّ.
أسّست مشاركةً عظيمةً
في التيقّن من أنّ أيّ شيء 
أحتاج لعمله من أجل هذا المجتمع،
يكون شريكي فيه هو عضو الكونغرس
الذي لم يتوان قط عن خدمة هذا المجتمع.
30 ثانيةً.
كان التصويت لصالح الحرب في "العراق" كارثي.
وأدّى إلى حدوث قلاقل في المنطقة بالكامل.
ما رأيك في الدور الأمريكي
في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني

Japanese: 
これは欠席の言い訳です
これは討論ではありません
パルマ市会議員には
心より敬意を示し―
ご出席いただき
感謝します
しかし ここで
候補者は私だけ
イラク戦争に賛成票を投じた
クローリー議員の判断力を
信頼できるのか？
私はクローリー議員の判断を
信頼しています
議員はこの地区のために
尽くし―
この地区のために
必要なすべてを常に提供し―
市議会と素晴らしい関係を
築いてきました
30秒
イラク戦争賛成投票により―
地域全体の活動が停滞した
パレスチナ問題における
米国の役割と―

Turkish: 
Görevine gelmeyen liderlere
bahaneler uyduruyoruz.
Bu bir münazara değil!
Encümen üyesi Palma'ya saygı duyuyorum,
halkımıza hizmetiniz için
teşekkür ediyorum. Gerçekten.
Fakat bu odadaki tek Kongre adayı benim.
Soru Kongre üyesi Crowley'nin
Irak savaşına onay vermesi ile ilgili.
Kongre üyesi Crowley'nin yargısına
güveniyorum çünkü bu halka hizmet etti.
Bu halka hizmet için
ihtiyacım olan her şey konusunda
harika bir iş ortaklığı kurdum,
ortağım ise bu halka hizmet konusunda
asla tereddüt etmeyen bir Kongre üyesiydi.
Otuz saniye.
Irak savaşına onay vermek felaket getirdi.
Bütün bölgenin istikrarını bozdu.
İsrail-Filistin konusunda
Amerika'nın rolü, elçilik

Dutch: 
We verontschuldigen afwezige leiders.
Dit is geen debat.
Met alle respect voor raadslid Palma,
ik bedank u echt voor uw inzet.
Maar ik ben hier
de enige kandidate voor 't Congres.
De vraag is of we op congreslid Crowleys
oordeel kunnen vertrouwen…
…als hij over de oorlog in Irak stemt.
Ik vertrouw op zijn oordeel,
omdat hij deze gemeenschap dient.
Ik heb een goede relatie opgebouwd.
Als ik iets nodig had voor de gemeenschap…
…kon ik bij het congreslid aankloppen
en hij heeft ons nooit teleurgesteld.
Dertig seconden.
De stemming voor de oorlog was een ramp.
Het heeft de regio gedestabiliseerd
Wat vindt u van de rol van de VS
in het Palestina-probleem…

Portuguese: 
Estamos inventando desculpas
para lideranças ausentes!
Isso não é um debate!
Com todo respeito à vereadora Palma,
eu realmente agradeço por seu trabalho 
pela comunidade.
Mas sou a única candidata
à deputada neste salão.
A pergunta é a respeito
do posicionamento de Crowley
quando ele votou pela guerra no Iraque.
Eu confio no posicionamento de Crowley,
porque ele sempre ajudou esta comunidade.
Eu construí uma ótima relação
para garantir o que fosse necessário
para esta comunidade,
com uma parceria com o deputado
que nunca falhou 
quando esta comunidade precisou.
Trinta segundos.
Votar pela guerra do Iraque foi horrível.
Desestabilizou toda uma região.
Qual o papel dos EUA
em relação a Israel e Palestina

Korean: 
대사관 이주와 합의 내용에 대해
어떻게 생각하세요?
네
- 아니, 이게 질문이에요
- 오, 질문이군요
1분 드립니다
의원님이 그 입장을
지지하신다고 믿습니다
그게 다에요? 그럼 반론하세요
대사관을 옮기는 건...
대사관을 옮기는 건
미국 외교 정치에 있어서
큰 실수라고 생각합니다
큰 실수예요!
제 말은...
특정한 문제에 대해서는 의원님이
직접 설명하시도록 하겠습니다
여기로 오라고 하시오
또요? 여기 오시지 않은 이유를
설명드렸잖아요, 브롱크스를
존중하지 않아서가 아닙니다
이 자리에 참여해 주신
모든 분들께 감사드리고 싶어요
아주 오랫동안
이런 포럼이 없었습니다
이 자리를 가진 이유는
뉴욕에서 14년 만에 처음으로
첫 번째 예비 선거를
하기 때문입니다, 14년 만이에요
이번만은 선택할 수 있습니다

French: 
et du transfert de l'ambassade ?
Oui.
- C'est une vraie question.
- Ah, d'accord !
Une minute.
Je pense qu'il soutient cette décision.
C'est tout ? À vous.
Je pense que transférer l'ambassade...
a été une grave erreur 
en matière de politique étrangère. 
Une grave erreur !
Vous savez...
je préférerais qu'il explique 
son opinion sur certains sujets.
Dites-lui de venir.
On a déjà expliqué...
On a expliqué pourquoi il n'est pas là
et il ne méprise pas le Bronx.
Je remercie tous ceux qui ont participé,
car on n'a pas eu de forum politique
depuis longtemps.
On est ici, car on s'est organisés
pour la première primaire en 14 ans 
dans la 14e circonscription.
Pour une fois, on a le choix.

English: 
and moving the embassy and settlements?
[exhales deeply] Yes.
-No, this is a regular question.
-Oh, regular question. Oh!
One minute.
I believe that the Congressman
supports that position.
That's it? Okay. Rebuttal.
I think that moving the embassy--
Uh...
Moving the embassy
was a profound mistake
in US foreign politics.
[cheering and applauding]
[Alexandria] Profound mistake!
[Palma] Listen, you know, I--
I would allow him to elaborate more
on his position on certain issues.
[man] Tell him to come right here.
And-- Again, right? We explained--
We explained why he's not here,
and it's not disrespecting the Bronx.
[Alexandria] So I wanna thank everyone
for participating in this process,
because for so long,
we haven't had these forums.
The only reason we are here
is because we organized
for the first primary election in 14 years
in New York 14th.
-For once, we have a choice.
-[scattered applause]

Arabic: 
ونقل السفارة والمستوطنات؟
نعم.
- كلّا، هذا سؤال اعتيادي.
- سؤال اعتيادي. فهمت!
دقيقة واحدة.
أعتقد أنّ عضو الكونغرس يؤيّد هذا الوضع.
أهذا هو الأمر؟ حسناً. الردّ.
أعتقد أنّ نقل السفارة...
نقل السفارة كان بمثابة خطأ فادح
في السياسة الخارجية الأمريكية.
خطأ فادح!
اسمعوا، تعرفون...
يمكن أن أتركه يستفيض أكثر 
بخصوص موقفه في قضايا معيّنة.
قولي له أن يأتي هنا.
و... مرّة أخرى، صحيح؟ شرحنا...
شرحنا لماذا هو ليس هنا،
وهذا ليس عدم احترام منه لـ"برونكس".
لذا أريد أن أشكر الجميع
على المشاركة في هذا الحدث،
لأنّه منذ فترة طويلة،
لم نحظ بمثل هذه المنتديات.
السبب الوحيد لوجودنا هنا هو أنّنا نظّمنا
أوّل انتخابات أوّلية
منذ 14 عاماً في "(نيويورك) 14".
لدينا الخيار ولو مرّة.

Polish: 
a także kwestii przeniesienia osiedli
i ambasady.
Tak.
- To było pytanie otwarte.
- Ojej, otwarte!
Minuta.
Sądzę, że kongresmen jest za.
Tylko tyle? To riposta.
Uważam, że przeniesienie ambasady...
było ogromnym błędem
polityki zagranicznej USA.
Ogromnym błędem!
Słuchajcie, już...
Pozwolę mu rozwinąć swoje poglądy
na konkretne kwestie.
To niech tu przyjdzie.
No i... Mówię znowu...
Tłumaczyłam, dlaczego nie przyszedł.
To nie z braku szacunku.
Dziękuję, że przyszliście,
bo od dawna nie było takich spotkań.
A jesteśmy tutaj, bo zorganizowaliśmy
pierwsze prawybory od 14 lat
w 14. okręgu Nowego Jorku.
Wreszcie mamy wybór.

Turkish: 
ve yerleşimin taşınmasına ne diyorsunuz?
Evet.
-Bu normal bir soru.
-Oh, normal soru. Oh!
Bir dakika.
Kongre üyesinin bu tutumu
desteklediğine inanıyorum.
Bu kadar mı? Tamam. Cevap hakkı sizde.
Bence elçiliği taşımak...
Elçiliği taşımak dış politikamız adına
çok derin bir hataydı.
Çok derin bir hata!
Dinleyin, biliyorsunuz...
Belli konularda tutumu hakkında
daha fazla bilgiyi kendisi vermeli bence.
Buraya gelmesini söyle.
Ve... Yine mi? Açıkladık...
Neden gelemediğini açıkladık,
bu Bronx halkına saygısızlık değil.
Bu süreçte katılım gösteren
herkese teşekkür ederim,
çünkü uzun zamandır
bu oturumları yapmıyorduk.
Burada olma sebebimiz
New York 14. bölgede 14 yıldır
ilk defa bizim seçimlerde
adaylığımızı koymamızdır.
İlk defa seçme şansımız var.

Spanish: 
y sobre el traslado de la embajada
y los asentamientos?
Sí.
- No, es una pregunta normal.
- Una normal.
Sí, un minuto.
Creo que el congresista apoya esa postura.
¿Eso es todo? Bien. Refute.
Creo que trasladar la embajada...
...fue un grave error 
de la política exterior de EE. UU.
¡Un grave error!
Escuchen, yo...
Yo dejaría que él explicara mejor
su postura sobre ciertos temas. 
No está aquí.
Repito, ya explicamos...
Ya explicamos el motivo de su ausencia,
no fue por irrespeto al Bronx.
Quiero agradecer a todos
por su participación,
porque no habíamos tenido
foros así en mucho tiempo.
Estamos aquí únicamente
porque nos organizamos
por primera vez en 14 años
para las primarias del distrito 14.
Esta vez, tenemos otra opción.

Dutch: 
…en het verhuizen van de ambassade?
Dit is een echte vraag.
-O, een echte vraag.
Eén minuut.
Het congreslid ondersteunt die optie.
Is dat alles? Oké. Refutatie.
Ik vind het verhuizen van de ambassade…
...een grote fout
in de buitenlandse politiek.
Een grote fout.
Luister, ik zou hem over bepaalde kwesties
willen laten uitweiden.
Laat hem hier komen.
We hebben al uitgelegd…
...waarom hij er niet is. Niet uit
gebrek aan respect voor The Bronx.
Ik wil iedereen bedanken
voor de medewerking…
…want we hebben lang
niet zo'n forum gehad.
We zijn alleen hier,
omdat we ons verenigen…
…voor de eerste voorverkiezing hier
in 14 jaar.

Hindi: 
अमेरिका की भूमिका के बारे में आप का क्या कहना है?
हाँ।
-नहीं, यह एक आम सवाल है।
-ओह, आम सवाल। ओह!
एक मिनट।
मुझे लगता है कि सभा-सदस्य 
उस स्थिति का समर्थन करते हैं।
बस? ठीक है। खण्डन।
मुझे लगता है कि राजदूतावास को हटाना...
अमेरिका की विदेश नीति में 
राजदूतावास को हटाना एक बड़ी गलती थी।
बड़ी गलती!
सुनिए, जैसे, मैं...
मैं उन्हें कुछ मसलों पर उनकी स्थिति को
बेहतर समझाने का मौका दूंगी।
उनसे कहिए यहाँ आए।
और... फिर से, है ना? हमने समझाया...
हमने समझाया कि वह यहाँ क्यों नहीं है, और 
यह ब्रोंक्स का अपमान करना नहीं है।
तो मैं इस प्रक्रिया में हिस्सा लेने के लिए
सब का धन्यवाद करना चाहती हूँ,
क्योंकि लंबे समय से हमारे पास इस तरह का 
मंच नहीं था।
हम यहाँ सिर्फ़ इस लिए हैं
क्योंकि 14 साल में हम न्यू यॉर्क के
चौदहवें पहले प्राथमिक चुनाव के लिए संगठित हुए हैं।
पहली बार, हमारे पास विकल्प है।

Swedish: 
och frågan om att flytta ambassaden
och bosättningarna?
Ja.
-Nej, det är en riktig fråga!
-Åh, en riktig fråga!
En minut.
Jag tror att kongressledamoten
stöttar den ståndpunkten.
Var det allt? Okej. Andra sidan.
Jag tror att förslaget
att flytta ambassaden...
Att flytta ambassaden 
var ett stort misstag
i amerikansk utrikespolitik. 
Ett stort misstag!
Hör på, jag...
Jag föreslår att vi låter honom berätta
mer om sin position i vissa frågor.
Säg åt honom att komma hit då!
Och, om igen... Vi har förklarat...
...varför och det är inte 
för att han inte respekterar Bronx.
Jag vill bara tacka alla
som var med i den här processen
för vi har inte haft forum som det här
på väldigt länge. 
Vi är här idag för att vi organiserade
det första primärvalet på 14 år
 i New Yorks 14:e distrikt. 
För en gångs skull har vi ett val.

Portuguese: 
e a mudança de embaixada 
e assentamentos?
Sim.
-É uma pergunta normal.
-Ah, normal?
Um minuto.
Acredito que o deputado 
apoie este posicionamento.
Só isso? Está bem. Réplica.
Acredito que mudar a embaixada de lugar...
foi um grande erro
na política externa dos EUA.
Um erro enorme!
Vejam, eu...
Eu o deixarei elaborar melhor 
seu posicionamento sobre certas questões.
Diga a ele para vir.
De novo, explicamos...
Explicamos o motivo de ele não vir,
não é por desrespeitar o Bronx.
Agradeço a todos por participarem...
porque não temos esses fóruns há tempos.
O único motivo 
de estarmos aqui é para organizar
a primeira eleição primária em 14 anos
no 14º de Nova York.
Enfim teremos outra opção.

Thai: 
และการย้ายสถานทูตและถิ่นฐานครับ
ใช่ค่ะ
- ไม่ นี่เป็นคำถามปกติครับ
- โอ้คำถามปกติ โอ้
หนึ่งนาที
ฉันเชื่อว่าสมาชิกคองเกรส
สนับสนุนจุดนั้น
แค่นั้นเหรอครับ
โอเค คำโต้แย้ง
ฉันคิดว่าการย้ายสถานทูต...
การย้ายสถานทูต
เป็นความผิดพลาดใหญ่หลวง
ในการเมืองต่างชาติของสหรัฐฯ
ความผิดพลาดใหญ่หลวง
ฟังนะ คุณรู้ว่าฉัน...
ฉันอยากให้เขาอธิบายเรื่องจุดยืนของเขา
ในบางเรื่องมากขึ้น
บอกให้เขามาที่นี่สิ
และ... อีกครั้งนะคะ
เราอธิบายไปแล้ว...
เราอธิบายไปแล้วว่าทำไมเขาไม่ได้มาที่นี่
และไม่ได้เป็นการหมิ่นบรองซ์
งั้นฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
ที่มีส่วนร่วมในกระบวนการนี้นะคะ
เพราะเป็นเวลานานมาก
ที่เราไม่ได้มีลานประชาคมแบบนี้
เหตุผลเดียวที่เรามาที่นี่
คือเพราะเราได้จัดตั้ง
การเลือกตั้งขั้นต้นเป็นครั้งแรกในรอบ 14 ปี
ในนิวยอร์กเขต 14
เป็นสักครั้ง ที่เรามีตัวเลือก

iw: 
העברת השגרירות וסוגיית ההתנחלויות?
כן.
לא, זו שאלה רגילה.
-אה, שאלה רגילה.
דקה אחת.
אני מאמינה שחבר הקונגרס תומך בעמדה הזאת.
זה הכול? בסדר. תגובתך?
אני חושבת שהעברת השגרירות...
העברת השגרירות
הייתה טעות פוליטית חמורה מצד ארה"ב.
טעות חמורה!
תקשיבו, אני מעדיפה שהוא ירחיב
לגבי העמדה שלו בנושאים מסוימים.
תגידי לו שיבוא הנה.
אני מזכירה לכם, הסברנו...
הסברנו למה הוא לא כאן.
הוא לא מזלזל בברונקס.
אני רוצה להודות לכל מי שהשתתף בתהליך הזה,
כי במשך זמן רב הפורומים האלה לא התקיימו.
הסיבה היחידה שאנחנו כאן
היא שלראשונה מזה 14 שנים
מתקיימים פריימריז במחוז ה-14 של ניו יורק.
לשם שינוי, עומדת בפנינו בחירה.

German: 
zum Umzug der Botschaft
und zu den Siedlungen?
Ja.
-Nein, das ist eine normale Frage.
-Eine normale Frage. Oh!
Eine Minute.
Ich denke, das Kongressmitglied
steht hinter dieser Position.
Das war's? Ok. Gegenrede.
Ich denke, der Umzug der Botschaft...
...war ein schwerwiegender Fehler
in der amerikanischen Außenpolitik.
Schwerer Fehler!
Wissen Sie, ich...
Ich würde ihm die Chance geben,
seine Position näher auszuführen.
Dann soll er herkommen.
Und... Noch mal, ok? Wir haben erklärt...
Wir haben gesagt, warum er nicht hier ist,
und zwar nicht aus Respektlosigkeit.
Ich danke allen,
die an diesem Prozess teilnehmen,
weil es diese Diskussionen
so lange nicht gab.
Wir sind nur hier, 
weil wir uns das erste Mal seit 14 Jahren
für die Vorwahlen im 14. Wahlkreis
von New York organisieren.
Zum ersten Mal haben wir eine Wahl.

Romanian: 
a mutării ambasadei și a acordurilor?
Da.
- Asta e o întrebare normală.
- O întrebare normală!
Un minut.
Cred că domnul congresman
susține această poziție.
Atât? Bine. Dreptul la replică.
Cred că mutarea ambasadei...
Mutarea ambasadei a fost o mare greșeală
a politicii externe a SUA.
Mare greșeală!
Ascultați...
Aș dori să-l las pe dumnealui
să dezvolte anumite poziții.
Spune-i să vină aici.
Repet, am explicat...
Am explicat de ce nu este aici.
Nu e o lipsă de respect față de Bronx.
Vreau să mulțumesc tuturor
pentru participare,
pentru că de prea mult timp
n-am mai avut astfel de dezbateri.
Ne aflăm aici
doar pentru că ne-am organizat
pentru primele alegeri interne
de 14 ani încoace, în New York.
De data aceasta avem din ce alege.

Japanese: 
大使館や居住区移設について
意見を
はい
ちゃんと意見を
ああ そうね
１分
議員はその立場を
支持すると思います
それだけ？　それでは反論
大使館の移設は―
米国の外交政策における
大失策だと思います
致命的でした
あの…
この問題については
本人から意見を述べさせて…
ここに来いと伝えろ
説明した通り…
ブロンクスを軽視している
わけではありません
ご参加いただき
皆さんに感謝しています
長く討論会が
開かれていませんでした
ＮＹ14区での予備選挙は
14年ぶりです
そのため
討論会を開催しました
今回は選択権があります

Italian: 
e dello spostamento dell'ambasciata
e degli insediamenti?
Sì.
- No, è una domanda.
- È una domanda.
Un minuto.
Il deputato supporta quella posizione.
Finito? Ok. Controargomentazione.
Penso che spostare l'ambasciata...
Spostare l'ambasciata
è stato un grave errore
per la politica estera.
Un grave errore!
Sentite, io...
Dovete permettergli di spiegare
la sua posizione su certe questioni.
Digli di venire qui.
E... di nuovo? Abbiamo spiegato...
Abbiamo spiegato perché non c'è,
non è mancanza di rispetto per il Bronx.
Voglio ringraziare tutti
per aver partecipato,
perché è da tanto
che non abbiamo questi forum.
Siamo qui solo perché ci siamo organizzati
per le prime primarie
in 14 anni, nel 14° di New York.
Per una volta, possiamo scegliere.

Indonesian: 
dan memindahkan kedutaan dan permukiman?
Ya.
- Tidak, ini pertanyaan biasa.
- Pertanyaan biasa. Oh!
Satu menit.
Aku yakin anggota Kongres
mendukung posisi itu.
Itu saja? Baiklah. Sanggahan.
Menurutku memindahkan
Kedutaan Besar...
memindahkan Kedutaan Besar
adalah kesalahan besar
dalam politik luar negeri Amerika.
Kesalahan besar!
Dengar, kau tahu...
aku akan mempersilakan dia untuk mengurai
lebih jauh terkait isu ini sesuai jabatan.
Suruh dia ke sini sekarang.
Dan lagi, 'kan? Kami sudah jelaskan...
Kami sudah jelaskan kenapa dia tak bisa
hadir dan itu tidak melecehkan Bronx.
Aku ingin berterima kasih
atas partisipasi semua di proses ini,
karena selama ini, 
kita belum punya forum seperti ini.
Satu-satunya alasan kita di sini 
adalah karena kita menyelenggarakan
pemilu primer pertama dalam 14 tahun 
di New York 14.
Untuk sekali ini, kita punya pilihan.

Spanish: 
Esta vez, tenemos otra opción. 
Muy bien. Gracias y buenas noches.
- Gracias.
- Los candidatos se quedarán...
Antes de que se vayan,
tengo una pregunta.
Creo que una de las preguntas
que recibieron
genera gran preocupación
en la comunidad africana.
En este distrito, hay cerca
de 300 negocios que son propiedad
de yemeníes estadounidenses
que tienen prohibido viajar...
Durante esta media hora,
- pueden hablar con los candidatos.
- Dijeron hasta las ocho.
Los inmigrantes africanos
se sienten marginados.
La mayoría de ellos vino
gracias a la visa de diversidad.
Aquí hay personas que tienen
a sus familias detenidas
fuera del país desde hace meses.
Espero tener el honor de contar
con el apoyo de la comunidad yemení,
pero también tengo claro que debo
ganármelo y merecerlo en todo momento.
La paz sea con ustedes, felices fiestas.
Me llamo Alexandria Ocasio-Cortez.
Estoy practicando.
Soy candidata al Congreso
por el distrito 14 de Nueva York.
Y es muy importante que salgamos
a votar el martes 26 de junio.

Hindi: 
पहली बार, हमारे पास विकल्प है।
ठीक है। धन्यवाद और शुभ रात्रि।
-धन्यवाद।
-उम्मीदवार यहीं रहेंगे...
आप जाएँ उससे पहले।
मेरे पास एक सवाल है।
मुझे लगता है कि आपसे पूछा गया एक सवाल 
यहाँ के अफ़्रीकी समुदाय के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
इस जिले में तकरीबन 300 उद्योग हैं
जिनके मालिक येमेनी अमरीकी हैं
जिन पर यात्रा के लिए प्रतिबन्ध लगाया गया है--
औसत समय, यह आख़िरी आधा घंटा,
-आप उम्मीदवार के पास जा सकते हैं।
-लेकिन उसमें आठ बजे लिखा था।
अफ़्रीकी अप्रवासी, उपेक्षित महसूस कर रहे हैं।
क्योंकि उनमें से ज़्यादातर
यहाँ भिन्न वीसा के द्वारा आए हैं।
कई लोगों के परिवार
देश के बाहर कई महीनों से फँसे हुए हैं।
मुझे उम्मीद है कि मुझे येमेनी समुदाय के समर्थन का 
सम्मान मिलेगा, लेकिन मैं
यह भी स्वीकार करती हूँ  कि मुझे हर बार
उसे  कमाना होगा
और उसके योग्य बनना होगा।
हेलो। ईद मुबारक।
मेरा नाम अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेज़ है।
मैं प्रयत्न कर रही हूँ।
मैं मैं न्यू यॉर्क के 14वे कांग्रेस संबंधी जिले में
चुनाव लड़  रही हूँ।
और यह महत्वपूर्ण है कि हम मंगलवार, 26 जून को 
बाहर जाएँ और मत दें।

Italian: 
Possiamo scegliere.
Grazie e buonanotte.
- Grazie.
- I candidati resteranno...
Prima di andare.
Ho una domanda.
Una delle domande che vi hanno fatto
è fonte di preoccupazione
per la comunità africana.
Ci sono circa 300 aziende
in questo distretto
di proprietà di americani yemeniti
sottoposti al divieto di viaggio...
Nel frattempo, nell'ultima mezzora,
- parlate con i candidati.
- Diceva fino alle otto.
Gli immigrati africani si sentono esclusi.
La maggior parte
è venuta qui con una diversity visa.
Molte persone hanno le famiglie bloccate
fuori dal paese per molti mesi.
Sarei onorata di avere il supporto
della comunità yemenita,
ma so che devo guadagnarlo
e meritarlo ogni volta.
Ciao. Buone feste.
Mi chiamo Alexandria Ocasio-Cortez.
Sto provando.
Mi candido al Congresso
nel 14° distretto di NY.
È importante votare martedì 26 giugno.

Japanese: 
私達が選べるのです
討論会は以上です
どうも
候補者は残って
終わる前に―
質問があります
質問を送りましたが―
ここのアフリカ人
コミュニティに問題が…
ここには約300社の
イエメン系企業があり―
渡航禁止令で打撃を受けてる
30分設けますので ―
候補者に直接話して
アフリカ人移民の多くは
ＤＶ多様性ビザプログラムで来たが―
身動きが取れない
数ヶ月も家族が
入国できずにいる人が―
数多くいる
イエメン系移民から
支持されたいけど―
それには 成果を出さないと
〈 こんにちは〉
〈 ＡＯＣアレクサンドリア･オカシオ＝コルテスです〉
続きは英語で
ＮＹ14区から出馬します
６月26日火曜日は
必ず投票所に行ってください

English: 
For once, we have a choice.
Okay. Thank you and good night.
-Thank you.
-The candidates will stay--
[man] Before you break.
I have a question here.
I think one of the questions
that was sent to you
is of great concern
to the African community here.
There's close to 300 businesses
in this district
that are owned by Yemeni Americans
who are suffering from the travel ban--
[moderator] Meantime, this last half hour,
-you can go up to the candidates.
-But it said till eight o'clock.
African immigrants,
they're feeling left out.
Because most of them
have come here through the diversity visa.
[man] Several of the individuals here
have families stuck
outside the country for several months.
I hope to have the honor of having
the support of the Yemeni community,
but I also acknowledge
that I have to earn it and deserve it
every single time.
[Alexandria speaking Arabic]
Hello. Happy Eid.
[in Arabic]
My name is Alexandria Ocasio-Cortez.
I'm trying out here.
I'm running for Congress out here
in New York's 14th Congressional district.
And it is so important that we go out
and vote on Tuesday, June 26th.

Dutch: 
Eindelijk hebben we een keuze.
Bedankt en goedenavond.
De kandidaten blijven…
Voor u ophoudt. Ik heb een vraag.
Een van de vragen die u gesteld is…
…is van groot belang
voor de Afrikaanse gemeenschap.
Er zijn bijna
300 bedrijven in dit district…
…van Jemenitische Amerikanen
die lijden onder de reisban…
U kunt nog ''n half uur praten…
…met de kandidaten.
-Het zou tot acht uur zijn.
Afrikaanse immigranten
voelen zich genegeerd.
De meesten zijn
met een diversiteitsvisum gekomen.
Velen hebben familieleden die
al maanden in het buitenland vastzitten.
Ik zou graag
uw gemeenschap vertegenwoordigen.
Ik begrijp dat ik die eer
elke keer weer moet verdienen.
Salam alaikum.
Ik ben Alexandria Ocasio-Cortez.
Ik probeer 't.
Ik ben kandidate
voor 't Congres in het 14e district.
Het is heel belangrijk
dat we op dinsdag 26 juni stemmen.

Turkish: 
İlk defa seçme şansımız var.
Pekala. Teşekkürler, iyi geceler.
-Teşekkürler.
-Adaylar bekleyecek...
Ara vermeden önce.
Bir sorum olacak.
Size yöneltilen sorulardan biri
buradaki Afrikalı topluluk için
büyük önem taşıyor.
Bu bölgedeki 300'e yakın işletmenin
sahibi Yemenli Amerikalılar
ve seyahat yasakları var...
Bu arada, bu son yarım saat,
-adaylarla konuşabilirsiniz.
-Ama sekize kadardı.
Afrikalı göçmenler dışlanmış hissediyor.
Çünkü çoğu buraya
çeşitlilik göçmen vizesiyle gelmiş.
Buradaki birçok kişinin aileleri
birkaç aydır ülkeye giriş yapamıyor.
Umarım beni Yemenli 
halkın desteğiyle onurlandırırsınız
ama bu onuru her seferinde kazanıp
hak edeceğimi de biliyorum.
Selam. İyi bayramlar.
Adım Alexandria Ocasio-Cortez.
İş başındayım.
New York 14. bölgeden Kongre adayıyım.
Ve 26 Haziran Salı günü
çıkıp oyumuzu vermemiz çok önemli.

French: 
Pour une fois, on a le choix.
Merci et bonne soirée.
- Merci.
- Les candidats vont rester...
Avant de clôturer.
J'ai une question.
L'une des questions 
qu'on vous avait adressée
préoccupe beaucoup
la communauté africaine ici.
Près de 300 entreprises 
dans cette circonscription
appartiennent à des Américains yéménites
qui ne peuvent quitter le territoire...
Pendant la dernière demi-heure,
- vous pouvez aller voir les candidats.
- Mais il n'est pas 20 h.
Les immigrants africains
se sentent exclus.
Car la plupart sont venus
via le programme Diversity Visa.
Certains ont leurs familles bloquées
en dehors du pays depuis des mois.
J'espère avoir l'honneur
d'être soutenue par les Yéménites,
mais je dois gagner 
et mériter leur soutien
à chaque fois.
Salaam Alaikum.
Je m'appelle Alexandria Ocasio-Cortez.
Je me lance.
Je suis candidate
dans la 14e circonscription de New York.
Il est crucial d'aller voter 
le mardi 26 juin.

Korean: 
이번만은 선택할 수 있어요
감사합니다, 좋은 밤 되세요
- 감사해요
- 후보자들이 남아있을...
휴식 시간 전에
질문 하나 할게요
사전에 했던 질문 중 하나가
이곳의 아프리카 공동체에
관련된 걱정에 대한 거예요
이 지역의 약 300개 가게가
예멘 출신의 미국인들 소유인데
여행 금지 때문에 힘들어 해요
한편 30분 전에...
- 후보자들한테 올라가세요
- 8시까지로 써있었어요
아프리카 이민자들은
소외 당했다고 느껴요
대부분의 사람들이 다양한
비자를 가지고 이곳에 와요
일부 가족들은 몇 달이나
미국 밖에서
들어오지 못하고 있어요
예멘 커뮤니티의 지지를
받고 싶지만
그럴 자격이 있다는 걸
먼저 증명해야겠지요
계속해서 말입니다
안녕하세요
제 이름은 알렉산드리아
오카시오코르테스입니다
제가 여기 나와있어요
뉴욕의 제14 하원 의원 선거구에서
국회 의원에 출마했습니다
6월 26일 화요일에 
꼭 투표해주셔야 합니다

Polish: 
Wreszcie mamy wybór.
Dziękuję. Dobrej nocy.
- Dziękuję.
- Kandydaci zostaną...
Proszę poczekać.
Mam tu pytanie.
Jedno przesłane pytanie
jest niezwykle wazne
dla społeczności afrykańskiej.
W tej dzielnicy jest prawie 300 firm,
których właścicielami są Jemeńczycy,
ograniczeni zakazem podróży...
Przez ostatnie pół godziny
- możecie iść do kandydatów.
- Miało być do ósmej.
Imigranci z Afryki czują się pominięci.
Większość z nich dostała się tu
dzięki zielonej karcie.
Wielu tu obecnych posiada rodzinę,
która miesiącami
nie może dostać się do kraju.
Liczę na zaszczyt poparcia
ze strony społeczności Jemenu,
ale wiem, że muszę na nie zasłużyć.
Witam. Wesołych świąt.
Jestem Alexandria Ocasio-Cortez.
Staram się. Startuję w wyborach
do Kongresu w 14. okręgu Nowego Jorku.
Jest bardzo ważne,
abyśmy wszyscy głosowali 26 czerwca.

Swedish: 
Vi har ett val. 
Okej. Tack, och godnatt.
-Tack.
-Kandidaterna stannar...
Innan ni avbryter...
Jag har en fråga.
En av frågorna som skickades till er
är väldigt viktig 
för det afrikanska samfundet. 
Det finns nästan 300 företag i området
som ägs av amerikaner från Yemen 
som plågas av reseförbudet...
Den här sista halvtimmen...
-...får ni komma fram hit.
-Det skulle sluta kl. 20!
Afrikanska emigranter 
känner sig bortglömda
för många har kommit hit 
på mångfaldsvisum.
Många här har familjer som fastnat
utanför landet i flera månader.
Jag hoppas att ert samfund
gör mig äran att stötta mig
och jag förstår att jag verkligen 
måste förtjäna det.
Hej. Glad Eid. 
Jag heter Alexandria Ocasio-Cortez.
Jag försökte...
Jag kandiderar till kongressen
för 14:e distriktet
och det är så viktigt 
att vi röstar tisdagen den 20:e juni.

German: 
Zum ersten Mal haben wir eine Wahl.
Ok. Danke und einen schönen Abend.
-Danke.
-Die Kandidaten bleiben...
Vor der Pause.
Ich habe eine Frage.
Eine der Fragen, die Sie bekommen haben,
dreht sich um die große Sorge
der afrikanischen Gemeinde hier.
Es gibt knapp 300 Geschäfte
hier im Bezirk,
die jemenitischen Amerikanern gehören, 
die unter dem Reiseverbot leiden...
In dieser letzten halben Stunde
-können Sie die Kandidaten ansprechen.
-Da stand bis 20 Uhr.
Die afrikanischen Immigranten 
fühlen sich ausgegrenzt.
Weil die meisten durch
die Green-Card-Lotterie hierherkommen.
Die Familien von einigen Anwesenden
werden seit Monaten
nicht ins Land gelassen.
Ich hoffe, dass mich die jemenitische
Gemeinschaft unterstützt,
aber mir ist klar, dass ich mir das
jedes Mal aufs Neue verdienen muss.
Hallo. Frohen Eid.
Ich bin Alexandria Ocasio-Cortez.
Ich gebe mir Mühe.
Ich kandidiere im 14. Wahlbezirk
von New York für den Kongress.
Und es ist so wichtig, dass wir
am Dienstag, den 26. Juni, wählen gehen.

Indonesian: 
Untuk sekali ini, kita punya pilihan.
Baiklah. Terima kasih dan selamat malam.
- Terima kasih.
- Para kandidat akan tetap...
Sebelum istirahat.
Aku punya pertanyaan.
Kurasa salah satu pertanyaan
yang ditujukan kepadamu
adalah keprihatinan besar
bagi komunitas Afrika di sini.
Ada hampir 300 bisnis di distrik ini
milik warga Yaman-Amerika
yang diberikan larangan bepergian...
Saat ini, di setengah jam terakhir ini,
- Anda bisa langsung ke kandidat.
- Tetapi tertulis sampai pukul delapan.
Imigran Afrika,
mereka merasa ditinggalkan.
Karena kebanyakan dari mereka 
datang kemari melalui visa keberagaman.
Beberapa orang di sini
punya keluarga yang terjebak
di luar negeri selama beberapa bulan.
Aku berharap bisa mendapat kehormatan
untuk membantu komunitas Yaman,
tetapi kuakui, aku harus
dan layak mendapatkannya
setiap saat.
Halo. Selamat Idul Fitri.
Namaku Alexandria Ocasio-Cortez.
Aku sedang mencoba.
Aku calon anggota Kongres 
di distrik Kongres New York ke-14.
Dan sangat penting bagi kita untuk keluar 
dan memilih pada Selasa, 26 Juni nanti.

Arabic: 
لدينا الخيار ولو مرّة.
حسناً. شكراً لكم وطابت ليلتكم.
- أشكركم.
- سيبقى المرشّحان...
قبل خروجك لاستراحة.
لديّ سؤال.
أعتقد أنّ أحد الأسئلة التي أُرسلت لك
مهمّ للغاية للمجتمع الأفريقي هنا.
هناك ما يقرب من 300 شركة في هذه الدائرة
يملكها يمنيّون أمريكيون
يعانون من حظر السفر...
في تلك الأثناء، في النصف ساعة الأخيرة،
- يمكنكم الذهاب إلى المرشّحين.
- ولكنّه قال حتّى الساعة 8.
المهاجرون الأفارقة يشعرون بأنّهم منبوذون.
لأنّ معظمهم جاؤوا من خلال الهجرة العشوائية.
والعديد من الأفراد هنا لديهم عائلات عالقة
خارج البلد منذ شهور عديدة.
أرجو أن أنال شرف 
الحصول على دعم المجتمع اليمني
ولكنّني أقرّ كذلك بأنّني يجب أن أناله
عن استحقاق في كلّ مرّة.
اسمي "ألكسندريا أوكاسيو كورتيز".
أخوض تجربة. أخوض انتخابات الكونغرس هنا
في دائرة الكونغرس رقم 14 في "نيويورك".
ومن المهمّ للغاية أن نخرج وندلي بأصواتنا
يوم الثلاثاء 26 يونيو.

Romanian: 
Acum avem din ce să alegem.
Bine. Mulțumesc și noapte bună.
- Mulțumesc.
- Candidații vor rămâne...
Înainte să încheiați.
Am o întrebare.
Cred că una dintre întrebările
pe care le-ați primit
este de mare importanță
pentru comunitatea africană de aici.
Sunt aproape 300 de afaceri
în acest district
deținute de americani originari din Yemen
care au interdicție de a călători.
În ultima jumătate de oră
- ...vă puteți adresa candidaților.
- Dar s-a zis până la ora opt.
Imigranții africani se simt abandonați.
Majoritatea au venit prin Loteria Vizelor.
Mai mulți de aici au familii
blocate în afara țării de mai multe luni.
Sper să am onoarea de a fi sprijinită
de comunitatea voastră,
dar știu că trebuie să-mi câștig
acest drept prin fiecare acțiune.
Bună. Eid fericit!
Mă numesc Alexandria Ocasio-Cortez.
Mă străduiesc.
Candidez la Congres
în al 14-lea district newyorkez.
E foarte important
să votăm marți, 26 iunie.

iw: 
לשם שינוי, עומדת בפנינו בחירה.
-בסדר. תודה ולילה טוב.
תודה.
-המועמדים יישארו...
לפני שאתם מסיימים,
יש לי שאלה.
אני חושב שאחת השאלות שנשלחו אליכם
היא שאלה שמעסיקה מאוד
את הקהילה האפריקנית כאן.
יש קרוב ל-300 בתי עסק במחוז הזה
בבעלות תימנים-אמריקנים
שסובלים מהצו האוסר על כניסה לארה"ב...
היו לכם חצי שעה להפנות שאלות למועמדים...
-אמרו שהאירוע ייגמר רק בשמונה.
מהגרים מאפריקה מרגישים ששכחו אותם,
כי רובם הגיעו לכאן באמצעות ויזת גיוון.
לחלק מהאנשים כאן יש בני משפחה
שתקועים מחוץ למדינה כבר חודשים.
אני מקווה שאזכה בתמיכה מצד הקהילה התימנית,
אבל אני מבינה שאני צריכה להוכיח
שאני ראויה לה בכל פעם מחדש.
שלום. חג שמח.
שמי אלכסנדריה אוקסיו-קורטז.
אני משתדלת.
אני רצה לקונגרס במחוז ה-14 של ניו יורק,
וחשוב מאוד שכולם יצאו להצביע
ביום שלישי, 26 ביוני.

Portuguese: 
Enfim teremos outra opção.
Obrigado e boa noite.
-Obrigada.
-As candidatas ficarão...
Antes da pausa.
Tenho uma pergunta.
Acho que uma
das perguntas enviadas a vocês
é de grande importância 
para a comunidade africana.
Há quase 300 empresas neste distrito
pertencentes a iemenitas-americanos,
que sofrem do veto imigratório.
Nessa última meia hora,
-podem perguntar.
-Mas dizia até as oito.
Os imigrantes africanos
se sentem excluídos.
A maioria deles vieram para cá
através do Diversidade de Vistos.
Muitos aqui 
têm familiares impedidos de vir
do exterior há meses.
Espero ter a honra de ter apoio
da comunidade iemanita,
mas reconheço que preciso 
ganhá-lo e merecê-lo sempre.
Olá, Feliz Eid.
Meu nome é Alexandria Ocasio-Cortez.
Tentando.
Concorrerei ao cargo de Deputada
pelo 14º distrito de Nova York.
É muito importante 
que votemos terça, dia 26 de junho.

Thai: 
เป็นสักครั้ง ที่เรามีตัวเลือก
โอเค ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ครับ
- ขอบคุณค่ะ
- ผู้ลงสมัครจะอยู่...
ก่อนที่คุณจะแยกกัน
ผมมีคำถามอยู่
ผมคิดว่าหนึ่งในคำถาม
ที่ถูกส่งให้คุณ
เป็นข้อกังวลที่ยิ่งใหญ่
ของชุมชนชาวแอฟริกันที่นี่
มีธุรกิจเกือบ 300 ธุรกิจในเขตนี้
ที่ชาวอเมริกันเชื้อสายเยเมนเป็นเจ้าของ
ที่กำลังต้องประสบการห้ามเดินทาง...
ครึ่งชั่วโมงสุดท้ายนี้
- คุณเดินมาหาผู้สมัครได้
- แต่มันบอกว่าถึงสองทุ่ม
ผู้ย้ายถิ่นเชื้อสายแอฟริกัน
พวกเขารู้สึกโดนกันไว้นอกวง
เพราะพวกเขาส่วนมากมาที่นี่
ผ่านวีซ่าความหลากหลาย
ผู้คนหลายคนที่นี่มีครอบครัวที่ติด
อยู่นอกประเทศมาหลายเดือนแล้ว
ฉันหวังว่าจะได้รับเกียรติในการรับ
การสนับสนุนจากชุมชนคนเชื้อสายเยเมน
แต่ฉันก็รับรู้ด้วยว่า
ฉันต้องได้รับมันและสมควรได้รับมัน
ทุกๆ ครั้ง
อัสลามุอะลัยกุม สุขสันต์วันอีดค่ะ
ฉันชื่ออเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ
ฉันพยายามอยู่นะ
ฉันลงสมัครเพื่อคองเกรสที่นี่
ในเขตคองเกรสที่ 14 ของนิวยอร์ก
และมันสำคัญมากที่เราจะออกไปเลือกตั้งกัน
วันอังคารที่ 26 มิถุนายน

Japanese: 
ネバダ州ラスベガス
賛成の方は挙手を
反対なら手はそのまま
女性の選択権を支持
賃金格差を排除する
給与公正法を支持
トランスジェンダー兵の
兵役許可を支持
了解
ＰＡＣ政治行動委員会企業献金の
受け取り拒否を支持
わかりました
エイミー エイミー
エイミー･ヴィレラ
議員候補
はい
エイミー･ヴィレラ
ネバダ４区候補
私は会う人ごとに ―
国民皆保険を支持すると
言っています
現職の民主党議員と
力を合わせ―
“もうたくさんだ”と
言うべきです

iw: 
- לאס וגאס, נבדה -
אם אתם מסכימים עם מה שאני אומרת,
תרימו יד.
אם אתם לא מסכימים, אל תרימו יד.
"אני תומך בזכות האישה לבחור".
"אני תומך בחוק השוויון בשכר
שנועד לצמצם את פערי השכר".
מתה על החדר הזה.
"אני תומך בשירות צבאי
של חיילים טרנסג'נדרים".
בסדר.
תרימו יד אם אתם מסרבים לקבל מימון
מוועדי פעולה פוליטיים של תאגידים.
בסדר.
איימי!
בסדר.
- איימי ויללה,
רצה לקונגרס במחוז הרביעי של נבדה -
כל מי שמכיר אותי יודע שהפעולה הראשונה שלי
תהיה לתמוך בהצעת חוק HR-676,
ביטוח בריאות לכולם.
הגיע הזמן שנצטרף לדמוקרטים המכהנים

Thai: 
ลาสเวกัส รัฐเนวาดา
ถ้าคุณเห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันพูด
ยกมือขึ้น
แต่ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
ก็อย่ายกมือ
สนับสนุนสิทธิผู้หญิงในการเลือก
สนับสนุนกฎหมายความยุติธรรมเช็กรายได้
ในการขจัดความแตกต่างของค่าแรง
รักห้องนี้เลย
สนับสนุนการอนุญาตให้ทหารข้ามเพศ
รับใช้ในกองทัพ
ดีเลย
ยกมือคุณถ้าคุณปฏิเสธการรับเงิน
คณะกรรมการลงมือการเมืองที่เป็นกลุ่มบริษัท
ดีเลย
เอมี เอมี
เอาล่ะ
(เอมี ไวเลลา - ลงสมัครเพื่อคองเกรส
ในเขตที่สี่ของรัฐเนวาดา)
ทุกคนที่รู้จักฉัน รู้ว่าในวันแรก
ฉันจะร่วมสนับสนุน กฎหมายเอชอาร์-676
เมดิแคร์เพื่อทุกคน
มันได้เวลาเข้าร่วมสมาชิกเดโมแครต
ที่ดำรงตำแหน่งอยู่ในตอนนี้

Italian: 
LAS VEGAS, NEVADA
Se siete d'accordo... sapete cosa intendo,
alzate la mano.
Ma se è un no, non alzate la mano.
Supporto il diritto di scelta delle donne.
Supporto il Paycheck Fairness Act
per eliminare le differenze salariali.
Adoro questa stanza.
Supporto il permesso
ai transessuali di entrare nell'esercito.
Va bene.
Alzate la mano, se rifiutate
di accettare finanziamenti PAC. 
Va bene.
Amy!
Va bene.
AMY VILELA - CANDIDATA AL CONGRESSO
NEL QUARTO DISTRETTO DEL NEVADA
Chi mi conosce sa che dal primo giorno,
sponsorizzerò HR-676 Medicare per tutti.
È ora di unirsi
agli altri democratici in carica

German: 
LAS VEGAS, NEVADA
Wenn Sie mir zustimmen,
heben Sie die Hand.
Wenn nicht, dann heben Sie nicht die Hand.
Frauen sollten
über Abtreibung entscheiden.
Für den Paycheck Fairness Act,
um Lohnunterschiede auszugleichen.
Die Menge ist super.
Für Transgender-Soldaten im Militär.
Alles klar.
Heben Sie die Hand,
wenn Sie kein Geld von PACs annehmen.
Alles klar.
Amy!
Alles klar.
AMY VILELA - KANDIDATIN FÜR DEN KONGRESS
IM VIERTEN WAHLKREIS IN NEVADA
Wer mich kennt, weiß,
dass ich an meinem ersten Tag,
den Gesetzesvorschlag HR-676, 
Medicare für alle, unterstützen werde.
Es ist an der Zeit, an der Seite
der Demokraten im Amt zu stehen,

Korean: 
"네바다 라스베이거스"
제가 드리는 말씀에 동의하시면
손 들어 주세요
동의하지 않으시면
드실 필요 없습니다
여성의 선택 권리를 지지합니다
임금 격차를 줄이는
'급여 형평법'을 지지합니다
여기 계신 분들 너무 좋네요
트렌스잰더 군인들의
군대 복무 허용을 지지합니다
좋아요
기업의 정치 후원금을 거부하시면
손 들어 주세요
좋아요
에이미, 에이미!
"에이미 빌레라를
미국 국회에"
좋습니다
"에이미 빌레라
네바다 4지구에서 국회 의원 출마"
절 아시는 분들은 아시겠지만
가장 우선하여
HR-676 의료 보장 법안을
공동 후원하겠습니다
재직 중인 다른 민주당원들도
뜻을 함께하고

Dutch: 
Als je het met me eens bent,
steek dan je hand op.
Zo niet, steek hem dan niet op.
Een vrouw heeft het recht te kiezen.
Eerlijk loon
om de loonkloof te bestrijden.
Fijn publiek.
Transgendersoldaten toelaten in het leger.
Mooi.
Steek je hand op
als je geld van lobbyisten weigert.
Mooi.
Mooi.
KANDIDATE VOOR HET CONGRES
IN NEVADA'S VIERDE DISTRICT
Iedereen die me kent, weet dat ik gelijk…
…de wet HR-676
voor ziektekostenverzekering zal steunen.
We moeten ons bij de andere,
zittende Democraten aansluiten…

Hindi: 
लास वेगस, एनवी
अगर आप मेरी बात का समर्थन करते हैं--
तो अपना हाथ उठाएं।
लेकिन अगर आप नहीं करते तो अपना हाथ मत उठाइए।
एक महिला के चुनने के अधिकार का समर्थन करें।
वेतन में अंतर को दूर करने के लिए 
तनख्वाह निष्पक्षता अधिनियम का समर्थन करें।
यह कमरा बहुत पसंद है।
हिजड़ों को रक्षा दल में शामिल करने की 
अनुमति के लिए समर्थन करें।
ठीक है।
अपने हाथ उठाइए अगर आप कॉर्पोरेट राजनीतिक 
कार्यवाही आयोग का पैसा ठुकरा रहे हैं।
ठीक है।
यू.एस. कांग्रेस के लिए एमी विलेला 
ठीक है।
एमी विलेला-नेवडा के चौथे जिले में चुनाव लड़ रही है
हर कोई जो मुझे जानता है उसे पता है कि एक दिन,
मैं सब के लिए एचआर-676 मेडिकेयर का 
सह-प्रयोजन करूँगी।
यह समय है ऑफिस के अन्य डेमोक्रेट से जुड़ने का

Romanian: 
Dacă sunteți de acord cu ce spun,
ridicați mâna.
Dacă nu, n-o ridicați.
Susțineți dreptul femeii la alegere.
Susțineți Legea Salarizării Corecte,
pentru a elimina discrepanțele.
Îmi plăceți!
Susțineți acceptarea în serviciul militar
a soldaților transsexuali.
Bun.
Ridicați mâna dacă refuzați
finanțarea corporatistă în alegeri.
Bun așa.
AMY VILELA PENTRU CONGRESUL SUA
Bun.
AMY VILELA CANDIDEAZĂ LA CONGRES
ÎN AL PATRULEA DISTRICT DIN NEVADA
Toți cei care mă cunosc
știu că din prima zi
voi aloca fonduri
pentru sistemul de sănătate universal.
E timpul să întărim poziția
celorlalți democrați acum în funcție

Spanish: 
LAS VEGAS, NEVADA
Si están de acuerdo con lo que digo,
levanten la mano.
De lo contrario, no la levanten.
Apoyar el derecho de la mujer a elegir.
Apoyar la Ley de Equidad Salarial
para eliminar la brecha salarial.
Amo a este auditorio.
Apoyar a los soldados transgénero
que deseen servir en el ejército.
Muy bien.
Levanten la mano si rechazan el uso
de fondos corporativos de los PAC.
Muy bien.
¡Amy, Amy!
Excelente.
CANDIDATA AL CONGRESO
POR EL CUARTO DISTRITO DE NEVADA
Todos los que me conocen
saben que, desde el primer día,
impulsaré la Ley HR-676,
Medicare para todos.
Es hora de unirnos
a los otros demócratas en funciones

Portuguese: 
LAS VEGAS, NEVADA
Se concordam com o que direi,
levantem a mão.
Do contrário, não levantem.
Pelo direito da mulher decidir.
Pela Lei de Equiparação Salarial
para eliminar desigualdades.
Adoro vocês.
Pelo direito dos soldados transgêneros.
Tudo bem.
Levantem a mão se recusam financiamento
empresarial de campanha.
Certo.
Amy!
Está bem.
AMY VILELA - CONCORRE PARA DEPUTADA
PELO 14º DISTRITO DE NEVADA
Todos que me conhecem sabem que,
no primeiro dia,
eu apoiarei o HR-676, Medicare para todos.
É hora de nos juntarmos 
aos outros Democratas no Congresso

French: 
LAS VEGAS, NEVADA
Si vous êtes d'accord avec ce que je dis,
levez la main.
Sinon, ne levez pas la main.
Défendre le droit à l'avortement.
Défendre le Paycheck Fairness Act
contre les disparités salariales.
J'adore ce public.
Permettre aux soldats transgenres 
de s'engager dans l'armée.
Très bien.
Levez la main si vous êtes contre
l'argent des comités d'action politique.
Très bien.
Amy, Amy !
Très bien.
CANDIDATE 
POUR LA 4E CIRCONSCRIPTION DU NEVADA
Ceux qui me connaissent savent
que le premier jour,
je parrainerai le projet HR-676 
Medicare pour tous.
Il est temps de rejoindre 
les autres démocrates au pouvoir

English: 
[moderator] If you agree with what--
you know, what I say,
raise your hand.
But if it's a no for you,
don't raise your hand.
Support a woman's right to choose.
Support the Paycheck Fairness Act
in eliminating the wage gap.
Love this room.
Support allowing transgender soldiers
to serve in the military.
All right.
Raise your hand if you refuse
to take corporate PAC money.
-All right. 
-[crowd cheering]
[crowd] Amy, Amy!
[moderator] All right.
[Amy] Everybody that knows me
knows that on day one,
I will co-sponsor HR-676 Medicare for all.
It is time to join the other Democrats
in office right now

Arabic: 
"(لاس فيغاس، نيفادا)"
إذا وافقتم على... ما أقوله،
ارفعوا أيديكم.
ولكن من لا يوافق لا يرفع يده.
ادعموا حقّ المرأة في الاختيار.
ادعموا قانون عدالة الأجور
للتخلّص من الفجوة بين الدخول.
أحبّ هذه الغرفة.
ادعموا السماح للجنود
المتحوّلين جنسياً بالخدمة في الجيش.
حسناً.
ارفعوا أيديكم إن كنتم ترفضون
الحصول على تبرّعات انتخابية.
حسناً.
"(إيمي فيليلا) مرشّحة للكونغرس الأمريكي"
حسناً.
"(إيمي فيليلا) - تخوض انتخابات الكونغرس
في الدائرة 4 بـ(نيفادا)"
كلّ من يعرفني يعرف أنّه في اليوم الأوّل،
سأشارك في رعاية
"ميديكير (إتش أر-676)" للجميع.
حان وقت الانضمام
للديمقراطيين الآخرين في المناصب الآن

Turkish: 
LAS VEGAS, NEVADA
Eğer katılıyorsanız elinizi kaldırın.
Katılmıyorsanız, kaldırmayın.
Kadınların seçme hakkını destekliyorum.
Uçurumu yok etmek için
Maaş Adaleti Yasasını destekliyorum.
Bu odayı sevdim.
Transseksüel askerlerin
orduya girmesini destekliyorum.
Tamamdır.
Siyasi Eylem Komite'sinden
kurumsal para almaya karşı olanlar.
Tamam.
MECLİS ADAYI AMY VILELA
Tamam.
AMY VILELA
NEVADA DÖRDÜNCÜ BÖLGE KONGRE ADAYI
Beni tanıyan herkes bilir ki
daha ilk günden
HR-676 sağlık sigortasının
ortak sponsoru olacağım.
Şimdi meclisteki
diğer Demokratlara katılıp

Swedish: 
Håller ni med om det jag sa
så räcker ni upp handen
och gör ni inte det
så håller ni den nere.
Jag stöttar kvinnans rätt att välja. 
Jag stöttar Paycheck Fairness
för att minska löneskillnader.
Vilken panel! 
Jag stöttar transpersoner
som vill göra militärtjänst.
Okej. 
Jag vägrar att ta emot
 företagens PAC-pengar.
Okej...
Amy! Amy!
KANDIDAT TILL KONGRESSEN 
FÖR 4:E DISTRIKTET, NEVADA
Alla som känner mig vet att från dag 1
kommer jag att finansiera
 HR-676 Medicare för alla. 
Det är dags att ansluta sig 
till de folkvalda demokrater

Polish: 
LAS VEGAS, STAN NEVADA
Jeśli zgadzacie się z tym, co powiem,
ręka w górę.
Jeśli nie, to nie podnoście.
Popieram prawo kobiety do wyboru.
Popieram Akt o Uczciwej Płacy,
zmniejszający różnicę w zarobkach.
Wspaniała sala.
Transpłciowi żołnierze
powinni móc służyć w wojsku.
Dobrze.
Odmawiam przyjmowania donacji
z funduszów korporacyjnych.
Dobrze.
Dobrze.
KANDYDATKA 4. OKRĘGU NEVADY DO KONGRESU
Wszyscy, którzy mnie znają,
wiedzą, że będę częściowo sponsorować
finansowanie opieki medycznej HR-676.
Czas dołączyć
do reszty rządzących demokratów,

Indonesian: 
Jika kau setuju dengan apa yang kukatakan,
angkat tangannmu.
Tetapi jika tidak,
jangan angkat tangan.
Dukung hak wanita untuk memilih.
Dukung UU Kewajiban Pembayaran Gaji 
untuk menghilangkan kesenjangan upah.
Aku suka ruangan ini.
Dukung diperbolehkannya tentara
transgender untuk mengabdi di militer.
Baiklah.
Angkat tangan jika kau menolak
mengambil uang PAC perusahaan.
Baiklah.
Amy, Amy!
Baiklah.
AMY VILELA - CALON ANGGOTA KONGRES
DI DISTRIK KEEMPAT NEVADA
Semua orang yang mengenalku tahu 
bahwa sejak hari pertama,
aku akan mensponsori HR-676 Medicare
untuk semua warga.
Saatnya bergabung dengan anggota Demokrat
lain di pemerintahan saat ini

Polish: 
którzy sprzeciwiają się temu.
Nie przyjmiemy pieniędzy od firm
ubezpieczeniowych, farmaceutycznych
i partią znów
będzie rządzić społeczeństwo.
Dziękuję.
Wrzucają posty, że jestem marksistką.
Nawet nie wiem, kto to.
Komuszka, socjalistka, gówniara,
dziwka.
Podobno wyglądam jak Rosjanka,
a także mam wracać do Meksyku...
Tylko na tyle ich stać?
Potrzebujemy pomocy.
Jesteśmy prawdziwym ruchem oddolnym.
To będzie wyścig łeb w łeb.
Walka będzie zażarta.
O cholera! Takie słowa to lubię!
Sprzątam po jakichś dzieciakach.
Jestem matką, gospodynią.
Coś wam powiem.
Jestem Amy Vilela
i nie podoba mi się ten bałagan.

Spanish: 
que se han levantado
y han dicho: "¡Basta ya!
No aceptaremos más dinero de hospitales,
aseguradoras ni farmacéuticas, 
y la gente volverá a apoyar
a nuestro partido".
Gracias.
Ahora publican que soy marxista.
Ni siquiera sé qué es ser marxista.
Que soy comunista, socialista
un pedazo de mierda y una perra.
Y, ya saben, que parezco rusa,
que regrese a mi país en México...
¿Saben qué? Sigan hablando.
Ahora mismo necesitamos su ayuda. 
Somos un movimiento forjado
totalmente desde las bases.
Será una campaña reñida.
Ya sabes, es un terreno saturado.
¡Claro que sí! Bien, me gusta oír eso. 
Limpio el desorden de los niños.
Soy la mamá de la casa, la matriarca.

iw: 
שאומרים, "הגיעו מים עד נפש!
לא נקבל עוד כספים מבתי החולים,
מחברות הביטוח ומחברות התרופות.
אנחנו רוצים להשיב את אמון הציבור במפלגה".
תודה.
כותבים שאני מרקסיסטית.
אין לי מושג מה זה מרקסיסטית.
קומוניסטית, סוציאליסטית, חתיכת חרא, כלבה.
כותבים שאני נראית רוסייה,
"תחזרי למקסיקו!"
יודעים מה? לכו על זה.
אנחנו זקוקים לעזרתכם.
אנחנו תנועה שורשית לגמרי.
זה יהיה מרוץ צמוד מאוד.
מן הסתם, יהיה קשה להתברג פנימה.
מעולה! זה מה שאני אוהבת לשמוע.
אני מנקה את הבלגן של הילדים.
אני אם הבית, האימא של החבורה.
אני יוצאת בהצהרה.
שמי איימי ויללה, ואני לא תומכת בבלגן הזה.

Romanian: 
care au decis să spună: „Ajunge!
Nu mai acceptăm bani de la spitale,
companii de asigurare și pharma
și putem recâștiga oamenii
de partea partidului.”
Mulțumim.
Acum se postează că sunt marxistă.
Nici nu știu ce-i acela marxist.
Că sunt comunistă, socialistă,
un rahat împuțit, o javră.
Că arăt ca o rusoaică,
să mă întorc în țara mea, în Mexic...
Știți ce? Spuneți ce vreți.
Acum ne-ar prinde bine ajutorul vostru.
Suntem o mișcare bazată
doar pe voluntariat.
Va fi o cursă strânsă.
Concurența e mare.
Da! Îmi place să aud asta.
Fac curat după niște tineri.
Sunt mama în casă.
Să vă spun ce cred.
Sunt Amy Vilela
și nu aprob dezordinea asta.

English: 
that are standing up and saying,
"Enough is enough!
We're not gonna accept
any more money from the hospital,
the insurance companies and pharma,
and we can have the people
behind the party again."
-[crowd cheering and applauding]
-[moderator] Thank you.
[Amy] They're actually now posting
that I'm a Marxist.
I don't even know what a Marxist is.
Commie, and socialist,
and a piece of shit,
and a bitch.
And, you know, I look like I'm Russian,
go back to my country in Mexico...
[chuckles]
You know what? Bring it on.
[woman]
Right now we could really use your help.
We are a completely
grassroots-powered movement.
It's gonna be a close race.
It's, you know,
obviously it's a crowded field.
Oh, hell, yeah!
Okay, that's what I like to hear.
I'm cleaning up after a bunch of kids.
[chuckles]
I'm the house mom, the den mother.
So I'm gonna make this disclaimer.
I'm Amy Vilela.
I do not approve of this mess.

Arabic: 
الذين يقفون ويقولون: "كفى!
لن نقبل المزيد من الأموال من المستشفيات
وشركات التأمين وشركات الأدوية،
ويمكننا أن نجعل الناس يدعمون الحزب مجدّداً."
شكراً.
ينشرون الآن بالفعل أنّني ماركسية.
أنا لا أعرف أصلاً ما معنى الماركسية.
الشيوعيون والاشتراكيون وكلّ هذا الهراء،
وامرأة مشاكسة.
يبدو عليّ أنّني روسية،
سأعود إلى بلدي "المكسيك"...
أتعرفون؟ قولوا ما شئتم.
نحن الآن بحاجة إلى مساعدتكم.
نحن حركة تستند بالكامل إلى الدعم الشعبي.
سيكون سباقاً محتدماً.
من الواضح أنّها ساحة مزدحمة.
نعم، رائع! هذا ما أودّ سماعه.
أنظّف المكان وراء مجموعة من الأطفال.
أنا الأمّ في البيت، القائدة.
لذا سأصرّح بهذا الإعلان.
أنا "إيمي فيليلا".
لا أوافق على هذه الفوضى.

Turkish: 
"Yeter artık!" deme zamanıdır.
Hastanelerden, sigorta
ve ilaç firmalarından artık para
almayacağız, ve halkımızı
tekrar partimizin arkasına alacağız.
Teşekkürler.
Şu an Marksist olduğumu yazıyorlar.
Marksist nedir bilmem.
Komünist, sosyalist, pislik
ve kancık.
Rus'a benziyormuşum,
ülkeme dönecekmişim, Meksika'ya.
Bak ne diyeceğim! Hodri meydan.
Şu an gerçekten yardımın gerek.
Tamamen halk destekli bir hareketiz.
Yakın bir yarış olacak.
Bilirsin, kalabalık bir alan.
Evet!
Tamam, işte duymak istediğim bu.
Bir sürü çocuğun arkasını topluyorum.
Buranın annesi gibiyim.
Sorumluluk reddi yapacağım.
Ben Amy Vilela.
Bu karmaşayı onaylamıyorum.

French: 
qui disent : "Trop, c'est trop !
Refusons l'argent des hôpitaux,
des assurances 
et sociétés pharmaceutiques,
et nous retrouverons nos électeurs."
Merci.
Ils publient que je suis marxiste.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Je serais une communiste, une socialiste,
une ordure,
et une garce.
On me dit que je ressemble à une Russe,
que je devrais retourner dans mon pays
au Mexique...
Mais ne vous gênez pas.
On aurait besoin de votre aide.
On est un mouvement communautaire.
La course va être serrée.
Il y a beaucoup de candidats.
Oui !
Ça fait plaisir d'entendre ça.
Je nettoie après un groupe de gamins.
Je suis la maman, la mère poule.
Alors je vous avertis.

Italian: 
che si alzano e dicono: "Ora basta!
Non accetteremo più soldi da ospedali,
compagnie assicurative e farmaceutiche,
e la gente supporterà
di nuovo il partito".
Grazie.
Ora scrivono che sono marxista.
Non so neanche cosa significa.
Comunista, socialista e pezzo di merda
e stronza.
E che sembra che sia russa,
torna al tuo paese in Messico...
Sai cosa? Fatevi sotto!
Ora ci serve proprio il tuo aiuto.
Siamo un movimento grassroots.
Sarà un testa a testa.
C'è un grande affollamento.
Diamine! Ok, ecco cosa voglio sentire.
Pulisco per un gruppo di ragazzini.
Sono la mamma di casa, l'organizzatrice.
Faccio questa dichiarazione:
"Sono Amy Vilela.
Non approvo questo casino".

Swedish: 
som säger ifrån och vägrar att ta emot
mer pengar från sjukhus, 
försäkrings- och läkemedelsbolag.
Då kommer folk tillbaka till partiet!
Tack. 
Nu skriver de att jag är marxist. 
Jag vet inte ens vad det är. 
En kommunist, socialist och skithög...
Och en bitch
och att jag ser ut som en ryss
och borde åka hem till Mexiko...
Vet ni vad? Kom igen, bara.
Vi behöver verkligen er hjälp nu.
Vår verksamhet finansieras 
på gräsrotsnivå
och det kommer att bli väldigt jämnt.
Visst är det många kandidater...
Ja, för fasen!
Okej, det var roligt att höra.
Jag håller ordning på ett gäng ungar.
Jag är morsan som städar. 
Här är min friskrivningsklausul:
Jag har inte godkänt den här röran.

Indonesian: 
yang berdiri dan berkata, 
"Cukup sudah!
Kami takkan menerima uang
dari rumah sakit lagi,
perusahaan asuransi atau farmasi,
dan partai akan kembali
mendapat dukungan rakyat."
Terima kasih.
Mereka kini menampilkan
bahwa aku Marxis.
Aku bahkan tidak tahu
apa itu Marxis.
Komunis, sosialis, dan bajingan,
dan seorang jalang.
Dan, aku dikatakan seperti orang Rusia,
diminta pulang ke negaraku di Mexico...
Kau tahu? Lanjutkan saja.
Kini, kami sangat butuh bantuanmu.
Kami adalah gerakan tenaga akar rumput.
Itu akan jadi pertarungan sengit.
Itu jelas sebuah kerumunan massa.
Oh, ya! Itu yang ingin kudengar.
Aku beres-beres
setelah banyak anak datang.
Aku si ibu penjaga rumah.
Aku akan membuat penolakan ini.
Aku Amy Vilela.
Aku tidak menyetujui kekacauan ini.

Korean: 
일어나서 외칠 시간입니다
'더 이상은 안 돼'
'병원, 보험 회사
제약 회사들의 후원금을'
'더 이상 받지 않을 거야'
'사람들이 당을
다시 지지하게 만들 수 있어'
감사합니다
이젠 제가 마르크스주의자라고
올리고 있어요
마르크스주의자가 뭔지도
모르는데 말이죠
공산주의자, 사회주의자, 쓰레기
나쁜 년
러시아 사람 같다고도 하고
멕시코 집으로 돌아가래요
마음대로 부르라고 해요
지금 도움이 필요해요
우리는 완전히 풀뿌리
활동 단체라서요
아주 박빙이 될 거예요
아시겠지만 경쟁이 많은
분야잖아요
오, 그럼요!
그 말 듣고 싶었어요
젊은 친구들이 어지럽힌 거
치우는 중이에요
전 집에서도 엄마고
사무실에서도 엄마예요
이것 좀 확실히 하겠어요
전 에이미 빌레라이고
이렇게 지저분한 건 못 참아요

Dutch: 
…die zeggen: 'Genoeg is genoeg.
We nemen geen geld meer aan
van ziekenhuizen…
…verzekeringsmaatschappijen en farma
en laten ons weer door het volk steunen.'
Ze posten nu dat ik een marxist ben.
Ik weet niet eens wat dat is.
Communist, socialist,
vuil stuk vreten en een teef.
Ik zie eruit als een Russin,
ga terug naar mijn land, Mexico…
Weet je? Kom maar op.
We kunnen jullie hulp gebruiken.
We zijn een gemeenschapsbeweging.
Het wordt een nek-aan-nekrace.
Er doen er natuurlijk heel veel mee.
Dat wilde ik horen.
Ik ruim op voor een stel kinderen.
Ik ben de opruimmoeder.
Dit is mijn disclaimer.
Ik ben Amy Vilela.
Ik keur deze rotzooi niet goed.

German: 
die aufstehen und sagen: "Es reicht!
Kein Geld mehr von Krankenhäusern,
Versicherungen oder der Pharmaindustrie,
und wir sammeln das Volk
wieder hinter der Partei."
Danke.
Es wird gesagt, ich sei Marxistin.
Ich weiß nicht mal, was das heißt.
Kommunistin, Sozialistin und Miststück,
und Schlampe.
Angeblich sehe ich aus wie eine Russin,
und ich soll zurück nach Hause
nach Mexiko...
Ganz ehrlich? Macht doch.
Wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen.
Wir sind eine reine Graswurzelbewegung.
Es wird ein knappes Rennen.
Es gibt viele Bewerber.
Oh, verdammt, ja! Das höre ich gerne.
Ich räume hinter ein paar Kindern her.
Ich bin die Mama, die Herbergsmutter.
Kurze Erklärung.
Ich bin Amy Vilela.
Und ich unterstütze dieses Chaos nicht.

Thai: 
ที่กำลังลุกขึ้นและบอกว่า
"พอก็คือพอ
เราจะไม่รับเงินจากโรงพยาบาล
บริษัทประกันและบริษัทเภสัชภัณฑ์อีกแล้ว
และเราจะได้มีประชาชน
มาหนุนหลังพรรคอีกครั้ง"
ขอบคุณค่ะ
พวกเขากำลังป้ายสีว่าฉันเป็น
ผู้นิยมลัทธิมากซ์
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้นิยมลัทธิมากซ์คืออะไร
คอมมิวนิสต์ สังคมนิยม ก้อนขี้
และอีดอก
และฉันดูเหมือนคนรัสเซีย
กลับไปประเทศฉันที่เม็กซิโก
รู้อะไรไหม จัดมาเลย
ถ้าคุณช่วยเราได้ตอนนี้ก็จะดีมาก
เราเป็นการเคลื่อนไหวที่เป็นพลังรากหญ้าเต็มตัว
มันจะเป็นการแข่งขันที่สูสี
มันก็ชัดเจนว่ามีผู้สมัครเยอะ
โอ้ใช่เลย
โอเค นั่นแหละที่ฉันอยากได้ยิน
ฉันกำลังทำความสะอาดไล่หลังกลุ่มเด็กๆ
ฉันเป็นแม่ติดบ้าน แม่ติดถ้ำ
งั้นฉันจะขอแจ้งหมายเหตุนี้ไว้
ฉันเอมี ไวเลลา
และฉันไม่อนุมัติความเละเทะนี่

Hindi: 
जो खड़े हो कर कह रहे हैं. "बस बहुत हुआ!
हम अस्पताल से, बीमे से और फार्मा कंपनी से
और पैसा स्वीकार नहीं करेंगे,
और फिर से हमारी पार्टी के समर्थन में लोग होंगे।" 
धन्यवाद।
वे असल में अब यह बता रहे हैं कि मैं मार्क्सिस्ट हूँ।
मुझे तो पता भी नहीं है मार्क्सिस्ट क्या है।
कॉमी, और समाजवादी, और एक बेकार,
और एक कमीनी।
और, जैसे, मैं रूसी दिखती हूँ, 
मेरे देश मेक्सिको में वापस जाओ...
पता है क्या? आने दो।
अभी हमें मदद की सख्त ज़रूरत है।
हम एक मूलभूत आंदोलन चला रहे हैं।
वह एक नज़दीकी प्रतियोगिता होगी।
वह, ज़ाहिर है कि भीड़ भाड़ वाली जगह है। 
ओह, धत्त, हाँ! ठीक है, मुझे यही सुनना है।
मैं बच्चों के एक दल का कचरा साफ़ कर रही हूँ।
मैं घर पर रहने वाली माँ हूँ, अड्डे की माँ।
तो मैं यह अस्वीकरण करने वाली हूँ।
मैं एमी विलेला हूँ। 
मैं इस गड़बड़ का समर्थन नहीं करती।

Japanese: 
私達は病院や
保険･製薬会社からの―
献金を拒否し―
市民を再び優先する
社会にします
素晴らしい
私をマルクス主義と
呼び始めた　何それ？
共産主義 社会主義
売女…
ロシア人に見えるとか
メキシコに帰れとか…
勝手に言えば
手を貸して欲しいのです
私達は草の根運動で
頑張っており―
接戦になりそうなんです
激戦区ですから
そう聞けて うれしいです
若者が去ったら
お掃除よ
〝国民99％皆保険
医療は人権だ〞
片付いてないと
落ち着かない
苦情を言うわ
事務所をきれいに使って

Portuguese: 
que estão lutando e dizer: "Basta!
Não aceitaremos mais dinheiro
de hospitais,
planos de saúde e farmacêuticas,
e teremos um partido do povo novamente."
Obrigada.
Estão dizendo que sou marxista.
Nem sei o que é marxista.
Comunista, socialista, idiota
e vaca.
E que pareço ser russa,
mandam eu voltar pro México...
Quer saber? Que falem.
Podemos usar sua ajuda agora.
Somos um movimento totalmente popular.
Será uma eleição acirrada.
São muitas pessoas.
Sim! É isso que quero ouvir.
Estou limpando a bagunça das crianças.
Sou a dona de casa, a chefona.
Então vou dar este aviso.
Meu nome é Amy Vilela.
Não concordo com essa bagunça.

Korean: 
"국민을 위한다면
에이미 빌레라를"
제 이름은 에이미예요
전문 정치가는 아니에요
전 국회 의원 출마가
안 어울리는 사람이죠
싱글맘에 메디케이드, WIC
푸드 스탬프를 받아서 생활했어요
그러셨군요
대학을 어렵게 마치고
- 자금 관리 이사가 됐어요
- 멋지네요
- 감사해요
- 별말씀을요, 안녕히 가세요
장난하는 게 아니에요
기회주의적인 선택도 아니에요
손 힘이 좋네요
이사 직책을 포기했어요
집도 팔았고요
빚을 지고 있어요
처음에는 힘든 결정이었지만
또 같은 상황이 된다면
당장 또 할 거예요
저도 두렵긴 한데
이렇게 자신감 있던 적이 없어요
"조즈 시다
현장 운영 책임자"
캠페인 하면서요
지면 힘들겠지만
왠지 이길 것 같아요
모든 면에서
착착 진행 중이에요
"키난 노스
선거 사무장"
'어메이징 레이스' 같아요

Spanish: 
Haré un descargo de responsabilidad.
Soy Amy Vilela y no apruebo este desastre.
AMY VILELA POR EL PUEBLO
Me llamo Amy,
y no soy una política de carrera.
Soy alguien que no debería poder
lanzarse al Congreso.
Fui madre soltera.
Recibí auxilios de salud, WIC y alimentos.
Así es.
Obtuve mi título universitario como pude
- y me hice gerente financiera.
- Genial.
- Muchas gracias.
- De nada, cuídate.
Esto no es un juego para mí.
No es una jugada oportunista.
¡Buen apretón!
Dejé un empleo de nivel ejecutivo.
Vendí mi casa.
Me endeudé.
Al principio fue una decisión dura,
pero lo haría de nuevo sin dudarlo.
También tengo miedo
porque nunca me sentí tan confiada...
DIRECTORA OPERATIVA
...en una campaña.
Me incomoda,
pero creo que podríamos ganar.
Con cada paso que damos,
siento que vamos por el buen camino.
Es como Amazing Race...

Arabic: 
"(إيمي فيليلا) من أجل الشعب"
اسمي "إيمي"، ولست سياسيةً من أصحاب المهن.
كنت شخصاً لا يُفترض به
أن يتمكّن من الترشّح للكونغرس.
كنت أمّاً عزباء. كنت أحظى بتأمين صحّيّ
وخدمات الأمومة والطفولة وطوابع الطعام.
هذا صحيح.
وعملت حتّى أنهيت دراستي الجامعية،
- وأصبحت مديراً مالياً.
- رائع.
- شكراً جزيلاً.
- لا عليك. اعتني بنفسك.
هذه ليست لعبةً بالنسبة لي.
هذه ليست حركة استغلال من جانبي.
لديك قبضة قويّة.
أدرت ظهري لوظيفة مرموقة.
بعت منزلي.
أصبحت مدينةً.
في البداية كان قراراً صعباً،
ولكنّني مستعدّة لعمل نفس الشيء بدون تفكير.
أنا خائفة كذلك،
لأنّني لم أشعر قط بهذه الثقة...
"(جوز سيدا)، مدير العمليّات الميدانية"
في الحملة.
هذا يشعرني بعدم الراحة،
ولكنّني أشعر بأنّنا ربّما نفوز.
في كلّ خطوة 
يبدو أنّنا نمضي على المسار الصحيح.
كما لو كنّا في "السباق المذهل"...

French: 
Je m'appelle Amy Vilela.
Je désapprouve de ce désordre.
AMY VILELA
POUR LE PEUPLE
Je m'appelle Amy
et je n'ai pas un parcours politique.
J'ai un profil atypique.
J'étais mère célibataire, bénéficiaire 
du Medicaid, WIC, et coupons alimentaires.
Je suis quand même allée à la fac
et suis devenue directrice financière.
- Merci beaucoup.
- Prenez soin de vous.
Ce n'est pas un jeu.
Ce n'est pas un choix opportuniste.
Bonne poigne.
J'ai laissé tomber mon poste de direction.
J'ai vendu ma maison.
Je me suis endettée.
Ça a été une décision difficile,
mais je recommencerais sans hésiter.
J'ai peur,
car je n'ai jamais été si confiante...
DIRECTRICE DE TERRAIN
Je pense qu'on peut gagner.
À chaque étape, on progresse.
Comme dans Amazing Race.

German: 
AMY VILELA FÜR DAS VOLK
Ich bin Amy 
und ich habe keine politische Karriere.
Ich sollte keine Kongresskandidatin sein.
Ich war alleinerziehend. Mit Medicaid,
WIC und Lebensmittelmarken.
Interessant.
Ich habe irgendwie die Uni finanziert
- und wurde Finanzchefin.
-Cool.
-Danke.
-Kein Ding, gute Zeit.
Das ist kein Spiel.
Es ist kein durchdachter Schachzug.
Fester Handschlag.
Ich habe einen Managementposten abgelehnt.
Mein Haus verkauft.
Mich verschuldet.
Am Anfang war es schwer,
aber ich würde es jederzeit wieder machen.
Ich habe auch Angst,
weil ich noch nie so überzeugt war...
JOZ SIDA
EINSATZLEITERIN
...von einer Kandidatin.
Das ist mir unangenehm,
aber wir könnten gewinnen.
In jeder Etappe
scheinen wir richtig zu liegen.
Wie bei Amazing Race...

Polish: 
AMY VILELA LUDZIOM
Jestem Amy.
Nie jestem zawodowym politykiem.
Według wielu nie powinnam móc startować.
Byłam samotną matką.
Na socjalu każdego typu.
Rozumiem.
Jakoś dostałam się na studia
i zostałam dyrektorem finansowym.
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
Dla mnie to nie gra.
To nie jest decyzja oportunistyczna.
Mocny uścisk.
Odrzuciłam wysoką pozycję w firmie.
Sprzedałam dom.
Zadłużyłam się.
Na początku była to ciężka decyzja,
ale nie wahałabym się jej powtórzyć.
Też się boję,
bo nigdy nie byłam taka pewna...
DYREKTOR OPERACYJNA KAMPANII
zwycięstwa.
Czuję się nieswojo, ale myślę, że się uda.
- Każdy krok wydaje się słuszny.
- Jak w telewizji...

Romanian: 
AMY VILELA PENTRU POPOR
Mă numesc Amy
și nu sunt politician de carieră.
Nu eram croită
pentru a candida la Congres.
Eram mamă singură,
trăiam de pe o zi pe alta.
Așa e.
Am făcut cumva colegiul
- ...și am devenit director financiar.
- Super.
- Mersi mult.
- Nicio problemă. Ai grijă de tine.
Ăsta nu e un joc pentru mine,
nu e o mișcare oportunistă.
Ai mână fermă.
Am întors spatele
unei poziții la nivel executiv.
Mi-am vândut casa.
Am intrat în datorii.
La început a fost o decizie grea,
dar acum aș face-o
din nou fără să clipesc.
Mă tem și eu. N-am mai fost
așa de încrezătoare...
DIRECTOR OPERAȚIUNI DE TEREN
...într-o campanie.
Mi-e rușine, dar simt că putem câștiga.
La fiecare pas
pare că suntem pe drumul bun.
E ca un show TV.

Hindi: 
एमी विलेला लोगों के लिए
मेरा नाम एमी है, और मैं 
एक व्यावसायी राजनेता नहीं हूँ।
मैं ऐसी थी जो चुनाव नहीं लड़ सकती थी।
मैं अकेली माँ थी। मैं मेडिकेड,
डबल्युआईसी, फ़ूड सस्टेम्प पर निर्भर थी।
सही कहा।
किसी तरह मैंने कॉलेज पास किया,
-और मुख्य आर्थिक अधिकारी बन गई।
-बढ़िया।
-धन्यवाद।
-कोई दिक्कत नहीं है, ध्यान रखना।
यह मेरे लिए कोई खेल नहीं है।
यह मेरे लिए मौकापरस्त कदम नहीं है।
आपकी पकड़ अच्छी है।
मैंने एग्जीक्यूटिव स्तर की नौकरी को मना कर दिया।
मैंने अपना घर बेच दिया।
मैं अब कर्ज़े में हूँ।
शुरुआत में यह एक मुश्किल निर्णय था,
लेकिन मैं यह कभी भी फिर से कर सकती हूँ।
मुझे डर भी लग रहा है, क्योंकि इतना आत्मविश्वास
पहले महसूस नहीं किया...
जोज़ सीडा
क्षेत्र संचालन निदेशक
किसी अभियान में।
वह असुविधापूर्ण बनाता है, पर मुझे 
लगता है कि हम फिर से जीत सकते हैं।
रास्ते के हर एक कदम पर,
हमें लगता है कि हम सही रास्ते पर हैं।
हम जैसे "अमेजिंग रेस" में हैं...

iw: 
- איימי ויללה למען העם -
שמי איימי, ואני לא פוליטיקאית משופשפת.
הייתי מישהי שלא אמורה לרוץ לקונגרס.
הייתי אימא יחידנית,
התקיימתי על קצבאות ותלושי מזון.
נכון.
איכשהו הצלחתי לסיים קולג'
והפכתי לסמנכ"לית כספים.
-מגניב.
תודה רבה.
-אין בעיה. כל טוב.
זה לא משחק מבחינתי.
זה לא צעד אופורטוניסטי מבחינתי.
לחיצת יד מרשימה.
עזבתי משרה ניהולית בכירה.
מכרתי את הבית שלי. צברתי חובות.
ההחלטה הייתה לא קלה בהתחלה,
אבל אני לא מתחרטת עליה עכשיו.
גם אני מפחדת,
כי מעולם לא היה לי ביטחון כזה...
בקמפיין.
זה מעורר בי אי נוחות,
אבל אני מרגישה שננצח.
נדמה שאנחנו במסלול הנכון לאורך כל הדרך.
-כמו ב"המרוץ למיליון".

Indonesian: 
AMY VILELA UNTUK RAKYAT
Namaku Amy,
dan aku tak berpolitik untuk karier.
Aku orang yang seharusnya tak bisa
jadi calon anggota Kongres.
Aku ibu tunggal, penerima Medicaid,
WIC, kupon makanan.
Benar.
Aku berhasil menempuh kuliah,
- dan menjadi Kepala Pejabat Keuangan. 
- Keren.
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama, hati-hati.
Ini bukan permainan bagiku.
Ini bukan langkah oportunistis.
Peganganmu kuat.
Aku mundur dari pekerjaan
tingkat eksekutif.
Aku menjual rumahku.
Aku berutang.
Awalnya, itu keputusan sulit,
tetapi akan kulakukan lagi
dalam sekejap.
Aku takut karena belum pernah
sepercaya diri ini...
JOZ SIDA
KEPALA OPERASI LAPANGAN
dalam kampanye.
Itu membuatku tak nyaman,
tetapi aku merasa kita akan menang.
Tiap langkah, sepertinya kita
berada di jalur yang tepat.
Kita seperti di Amazing Race.

Swedish: 
Jag heter Amy
och jag är ingen karriärpolitiker...
Jag borde inte ha kunnat kandidera.
Ensamstående mamma,
Medicaid, WIC och matkuponger.
Just det.
Jag tog mig igenom college... 
-...och blev finanschef.
-Coolt. 
-Tack. 
-Detsamma. Ha det bra.
Det här är ingen lek. 
Det här är inget smart drag för mig. 
Bra handslag!
Jag lämnar ett chefsjobb bakom mig. 
Jag har sålt mitt hus. 
Jag har skuldsatt mig.
Det var inget lätt beslut
men jag vet att det var helt rätt.
Jag är lite rädd också
för jag har aldrig känt mig så säker
i en kampanj...
Det är konstigt att säga
men jag tror att vi vinner.
Vi har gjort rätt varje steg på vägen.
Som i Amazing Race...

English: 
[all laughing]
My name's Amy,
and I am not a career politician.
Yes.
I was someone that should not be able
to run for Congress.
I was a single mom.
I was on Medicaid, WIC, food stamps.
That's right.
Worked my way through college somehow,
-and became a Chief Financial Officer.
-Cool.
-[chuckles] Thanks a lot.
-No problem, take care.
[Amy] This is not a game to me.
This is not an opportunistic move for me.
You got a good grip.
I turned my back
on an executive level job.
I sold my house.
I've gone into debt.
In the beginning, it was a tough decision,
but I would do it again 
in a heartbeat now.
[woman 1] I'm scared too,
because I've never felt this confident...
in a campaign.
[woman 2] It makes me uncomfortable,
but I feel like we might win.
Every step of the way,
we seem to be on track.
[Joz] We're like in the Amazing Race...

Thai: 
(เอมี ไวเลลา
เพื่อประชาชน)
ฉันชื่อเอมี
และฉันไม่ใช่นักการเมืองมืออาชีพ
ฉันเป็นคนที่ไม่ควรจะสามารถ
ลงสมัครเพื่อคองเกรสได้
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฉันต้องใช้เมดิเคด วิก แสตมป์อาหาร
ใช่แล้ว
หาวิธีเรียนจบมหาลัยได้
- และกลายเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเงิน
- เจ๋ง
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่มีปัญหา รักษาตัวค่ะ
นี่ไม่ใช่เกมสำหรับฉัน
นี่ไม่ใช่การฉวยโอกาสสำหรับฉัน
คุณนี่แรงบีบมือดีนะคะ
ฉันหันหลังให้งานระดับผู้บริหาร
ฉันขายบ้านของฉัน
ฉันเป็นหนี้
ในตอนแรก
มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก
แต่ฉันจะทำมันอีกในชั่วอึดใจเลย
ฉันก็กลัวนะ
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกมั่นใจขนาดนี้
โจซ ซีดา
ผู้อำนวยการปฏิบัติการภาคสนาม
ในการหาเสียง
มันทำให้ฉันไม่สบายใจ
แต่ฉันรู้สึกว่าเราอาจชนะ
ทุกก้าวเราดูเหมือนจะไปถูกทาง
เหมือนอยู่ในรายการอะเมซิงเรซ

Italian: 
AMY VILELA PER LA GENTE
Mi chiamo Amy
e non sono una politica di professione.
Ero qualcuno che non dovrebbe
candidarsi al Congresso.
Ero una mamma single.
Usavo Medicaid, WIC, buoni spesa.
- Giusto.
- Mi sono pagata l'università
- e sono diventata Direttore Finanziario.
- Bene.
- Grazie.
- Non c'è problema.
Non è un gioco.
Non è una mossa opportunistica.
Che bella stretta.
Ho rifiutato un lavoro dirigenziale.
Ho venduto la casa.
Mi sono indebitata.
È stata una decisione dura...
...ma lo farei di nuovo senza pensarci.
Anch'io ho paura, 
non mi ero mai sentita sicura...
JOZ SIDA
DIRETTRICE OPERAZIONI SUL CAMPO
...in una campagna.
Mi sento a disagio, ma potremmo vincere.
Sembra che siamo sulla pista giusta.
È come in Amazing Race.

Japanese: 
“エイミー･ヴィレラ
人のために戦う”
私は議員ではなく
かつてなら―
出馬する立場になかった
シングルマザーで
公的支援を受けてる
ええ
自力で大学を出て
最高財務責任者になった
すごい
ありがとう
頑張って
これは真剣勝負
出世のための出馬じゃない
力強い握手ね
役員待遇の会社を辞め―
家を売り借金を作った
難しい決断だったが―
まったく後悔していない
選挙運動で
自信があるのは―
Ｊジョズ･サイダ
野外ディレクター
初めて
不安だけど
勝てるかもって…
ここまで順調だ

Portuguese: 
AMY VILELA EM PROL DO POVO
Meu nome é Amy, sou nova na política.
Eu não tinha o perfil de político.
Mãe solteira. Dependia
do governo para viver.
Sim.
Ralei muito na faculdade
-e hoje sou executiva.
-Legal.
-Obrigada.
-Que nada, se cuida.
Não é um jogo.
Não estou nessa por oportunismo.
Senti firmeza.
Eu larguei um cargo de executiva.
Vendi minha casa.
Me endividei.
No início, foi difícil,
mas eu faria tudo igual de novo.
Também tenho medo.
Nunca senti tanta confiança...
em uma campanha.
Me deixa desconfortável,
mas podemos vencer.
Cada passo que damos parece
nos levar à vitória
Quase competição de TV.

Dutch: 
AMY VILELA VOOR HET VOLK
Ik ben Amy
en ik ben geen carrièrepoliticus.
Ik was iemand die onverkiesbaar was.
Ik was een alleenstaande moeder
in de bijstand.
Oké.
Ik heb toch de universiteit gehaald
en werd financieel directeur.
Graag gedaan.
Dit is geen spel.
Dit is niet opportunistisch.
-Stevige hand.
Ik heb een directiebaan afgewezen...
...mijn huis verkocht, schulden gemaakt.
Het was een zware beslissing,
maar ik zou het zo weer doen.
Ik ben bang, omdat ik nog nooit
zo'n vertrouwen had in een campagne.
Ik ben nerveus,
maar volgens mij kunnen we winnen.
Bij iedere stap lijken we goed te zitten.
-Het lijkt 'n spelprogramma…

Turkish: 
HALK İÇİN AMY VILELA
Adım Amy ve siyaset kariyerim yok.
Kongreye aday olmaması gereken biriydim.
Bekar bir anneydim.
Medicaid, WIC ve yemek karnesi alıyordum.
Doğru.
Bir şekilde üniversite okudum,
-ve finans müdürü oldum.
-Süper.
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.
Bu bir oyun değil.
Fırsatçı bir hamle de değil.
İyi tutunuyorsun.
Yöneticilik işine sırt çevirdim.
Evimi sattım.
Borca girdim.
Başlangıçta zor bir karardı,
bugün düşünmeden yine yapardım.
Ben de korkuyorum,
çünkü hiç bir adaylıkta...
JOZ SIDA
SAHA İŞLERİ MÜDÜRÜ
...böyle güven duymadım.
Rahat hissetmiyorum,
ama sanırım kazanabiliriz.
Her adımda, doğru yolda gibiyiz.
Amazing Race'te gibiyiz...

Indonesian: 
Tidak ada yang percaya jalur ini,
jadi mereka pikir kita keliru.
Mereka bilang, "Kau takkan berhasil
jika tak mengumpulkan $100.000
antara sekarang dan pekan depan,
kau gagal
jika tidak berjuang terhadap
pengirim yang kita targetkan,
kepada wanita
antara usia 55 dan 65 tahun ini.
Setelah 2016, tak ada 
yang bisa diprediksi. Tidak ada!
Hai, Amin, ini Amy Vilela.
Aku sedang melakukan panggilan galang dana
dan aku melihat namamu.
Apakah mungkin kau bisa kembali
membantu kami sekali lagi?
- Sepertinya tidak bisa.
- Baiklah.
Apa aku menganggu aktivitasmu?
Bahkan $50
akan sangat luar biasa membantu.
Sepertinya aku
sedang tak bisa melanjutkan obrolan...
Tentu.
Terima kasih banyak.
- Apa yang bisa kami catat?
- Baiklah.
Kami akan menyumbang $100.

Arabic: 
لا أحد يؤمن بالمسار،
لذا يعتقدون أنّنا لسنا على المسار الصحيح.
يقولون لي: "ليس لديك أمل في النجاح
ما لم تجمع 100 ألف دولار
ما بين الآن والأسبوع القادم،
أو أنّه لا أمل لك في النجاح
إن لم تعدّ
برنامج إرسال رسائل يستهدف
النساء ما بين عمر 55 و65 عاماً
قبل هذا اليوم.
بعد 2016، لا شيء يمكن التنبّؤ به. لا شيء!
مرحباً يا "أمين"، هذه "إيمي فيليلا".
كنت أجري مكالماتي
لجمع التبرّعات ورأيت اسمك.
لا أعرف إن كان بمقدورك مساعدتنا مرّة أخيرة.
- لست واثقاً من ذلك.
- حسناً.
هل أتّصل بك في وقت غير مناسب؟
حتّى ولو 50 دولاراً ستكون شيئاً رائعاً.
لست في وضع يسمح لي بالمضيّ قدماً، أخشى...
بالطبع.
شكراً جزيلاً.
- ما التبرّع الذي أسجّله لكم؟
- حسناً.
سنتبرّع بـ100 دولار.

Portuguese: 
E todos pensam que estamos
no caminho errado.
Dizem que não temos chances
se não conseguirmos cem mil dólares
em uma semana
ou se não deixarmos de fora
as mulheres entre 55 e 65 anos até lá.
Depois de 2016, tudo é imprevisível.
Oi, Amin, aqui é Amy Vilela.
Eu estava fazendo arrecadações 
por telefone e vi seu nome.
Queria saber se poderia 
nos ajudar de novo.
-Não sei se posso.
-Está bem.
Liguei em má hora?
Mesmo cinquenta dólares
já seriam de grande ajuda.
Sinceramente não posso ajudar mais
do que ajudei...
Tudo bem.
Muito obrigada.
-Quanto vocês podem oferecer?
-Tá.
Doaremos cem dólares.

Japanese: 
周りは順調と見ないが…
Ｓシャノン･トーマス
資金調達ディレクター
来週までに10万ドル
集めるか―
55～65歳の女性票を
獲得できなければ―
ノーチャンスと言う
2016年以降
全ては予測不可になった
もしもし アミン
〝医療は人権だ〞
資金集め中で
あなたの名前を見て…
終盤戦よ
助けてもらえる？
難しいよ
わかった
今 お話しても？
50ドルでも
とても助かるんです
これ以上は無理だ
すまない
いいえ
ありがとう
資金が必要です
100ドル寄付するわ

Korean: 
밖에선 믿지 않잖아요
잘되고 있다고 생각하지 않죠
'다음 주까지 십만 달러를
모으지 못하면'
"섀넌 토마스
선거 자금 책임자"
'가능성이 없어요'
'55세~65세 사이의
여성 유권자들을 추려서'
'우편 홍보물을'
'언제까지 보내지 않으면
기회가 없을 거예요'
2016년 이후론
아무것도 예측할 수 없어요
안녕하세요, 아민
에이미 빌레라예요
선거 자금 모금 전화를
돌리는 중에 이름을 봤어요
마지막으로 도와주실 수 있을지
궁금해서요
- 할 수 있을지 모르겠어요
- 알겠어요
전화 받기 어려우신가요?
50달러라도
큰 도움이 될 거예요
더 많이 낼 상황은 안 돼요
그럼요
너무 감사해요
- 얼마라고 적어놓을까요?
- 그럼
100달러 후원할게요

Polish: 
Inni nie wierzą w naszą drogę,
więc myślą, że się nie uda.
Mówią, że nie mamy szans,
jeśli nie zbierzemy 100 000 $
do następnego tygodnia
czy jeśli nie będziemy wysyłać
wiadomości grupom docelowym,
czyli kobietom w wieku 55 do 65.
Po 2016 roku
niczego nie da się przewidzieć.
Hej, Amin. Tu Amy Vilela.
Dzwonię, pozyskując fundusze na kampanię,
i natknęłam się na twoje imię.
Zastanawiam się,
czy mógłbyś nam znów pomóc.
- Raczej już nie.
- Dobrze.
Może to zły moment?
Bo wiesz, nawet 50 $ bardzo by pomogło.
Niestety, nie jestem w stanie
wesprzeć was bardziej...
Rozumiem.
Dziękuję bardzo.
Na jakie wsparcie mogę liczyć?
Wesprzemy was 100 $.

English: 
And no one else believes in the path,
so they think we're not on track.
They say, you know,
"You don't have a shot
if you don't raise $100,000
between now and next week,
or you don't have a shot
if you're not gonna put out
targeted mailers, you know,
to women between the ages
of 55 and 65 before this date.
After 2016, nothing is predictable.
Nothing!
[uplifting music playing]
Hi, Amin, this is Amy Vilela.
I was just actually doing
my fundraising calls and saw your name.
Didn't know if you'd be able
to help us out one last time.
-[Amin] I'm not sure if I can.
-Okay.
[Amy sighs]
Did I catch you at a bad time?
[Amy] You know, even $50
would be absolutely amazing.
[man] Really not in a position
to go much further, I'm afraid...
[Amy] Sure.
[sighs deeply]
[Amy] Thank you so much.
-What can I put you guys down for?
-[woman] Okay.
We would donate $100.

iw: 
ואף אחד לא מאמין בדרך,
אז חושבים שאנחנו לא במסלול הנכון.
אומרים, "אין לכם סיכוי
אם לא תגייסו 100 אלף דולר עד השבוע הבא",
או "אין לכם סיכוי
אם לא תפיצו הודעות ממוקדות
בקרב נשים בגילאי 65-55 עוד היום".
אחרי 2016, שום דבר לא ידוע מראש. שום דבר!
היי, אמין. מדברת איימי ויללה.
אני באמצע סבב גיוס כספים,
וראיתי את השם שלך.
רציתי לדעת אם תוכל לעזור לנו
פעם אחת אחרונה.
אני לא בטוח שאני יכול.
-בסדר.
התקשרתי בזמן לא נוח?
אפילו 50 דולר יעזרו לנו מאוד.
אין לי אפשרות לתרום יותר, לצערי.
ברור.
תודה רבה.
כמה תרצו לתרום?
-בסדר, נתרום 100 דולר.

German: 
Niemand glaubt an uns,
deshalb denken sie, wir liegen falsch.
Man sagt ja: "Man hat keine Chance,
wenn man nicht 100.000 Dollar
innerhalb einer Woche bekommt,
oder man hat keine Chance
ohne gezielte Briefe
an Frauen zwischen 55 und 65
vor einem bestimmten Stichtag."
Seit 2016 ist nichts vorhersehbar. Nichts!
Hi, Amin, hier ist Amy Vilela.
Ich mache gerade Spendenanrufe
und sah Ihren Namen.
Ich weiß nicht,
ob Sie uns noch einmal helfen können.
-Ich weiß auch nicht.
-Ok.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Selbst 50 Dollar wären wirklich toll.
Ich kann wirklich nicht mehr geben,
tut mir leid...
Alles klar.
Vielen Dank.
-Wie viel wollen Sie beitragen?
-Ok.
Wir würden 100 Dollar spenden.

Thai: 
และไม่มีใครเชื่อในเส้นทางเลย
พวกเขาก็คิดว่าเราไม่คืบหน้า
พวกเขาบอก
"พวกคุณไม่มีโอกาส
ถ้าคุณระดมทุนไม่ได้หนึ่งแสนดอลลาร์
จากตอนนี้จนถึงสัปดาห์หน้า
หรือคุณไม่มีโอกาส
หากคุณไม่ออก
จดหมายที่เลือกเป้าหมายไว้
ถึงผู้หญิงอายุระหว่าง 55 และ 65 ปี
ก่อนวันนี้
หลังจากปี 2016 ก็ไม่มีอะไรคาดเดาได้แล้ว
ไม่มีเลย
ไงอามิน นี่เอมี ไวเลลานะคะ
ฉันแค่กำลังโทรระดมทุนและเห็นชื่อของคุณ
ไม่รู้ว่าคุณจะช่วยเราเป็นครั้งสุดท้ายได้หรือเปล่า
- ผมไม่มั่นใจว่าช่วยได้ไหม
- โอเค
ฉันโทรมาผิดเวลาหรือเปล่า
คุณรู้ไหม แค่ 50 ดอลลาร์ก็คงจะยอดมาก
ผมไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะช่วยเพิ่มได้แล้ว
ผมเกรงว่า
แน่สิคะ
ขอบคุณมากค่ะ
- เราลงชื่อคุณเท่าไหร่ดีคะ
- โอเค
เราจะบริจาคหนึ่งร้อยดอลลาร์ค่ะ

French: 
Ceux qui ne comprennent pas 
notre voie, ne le pensent pas.
Selon eux, on n'a aucune chance
si on ne récolte pas 100 000 $
d'ici une semaine,
ou si on ne distribue pas
de prospectus aux femmes 
entre 55 et 65 ans avant aujourd'hui. 
Depuis 2016, rien n'est prévisible. Rien.
Salut Amin, c'est Amy Vilela.
En passant des appels pour collecter 
des fonds, j'ai vu votre nom.
Pourriez-vous nous aider 
une dernière fois ?
- Je ne suis pas sûr. 
- D'accord.
Je vous dérange ?
Même 50 $ seraient formidables.
Je ne peux vraiment pas faire plus, 
j'ai peur que...
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Vous pouvez donner combien ?
On donnerait 100 $.

Turkish: 
Kimse inanmıyor,
iyi gittiğimizi düşünmüyorlar.
İnsanlar "Şu andan itibaren 
bir hafta içinde 100.000 dolar
toplamazsan şansın olmaz
veya hedeflenen ilanları 
bu günden önce
55 ila 65 yaş arası
kadınlara göndermezsen
şansın olmaz." diyorlar.
2016'dan sonra,
artık hiç bir şey tahmin edilir değil.
Selam Amin, ben Amy Vilela.
Bağış toplama araması yapıyorum
ve senin adını gördüm.
Bize son kez yardım etme şansın var mı?
-Bilemiyorum.
-Tamam.
Kötü bir zamanda mı aradım?
Biliyorsun 50 dolar bile harika olur.
Gerçekten o kadar verebilecek
bir durumda değilim...
Tabii.
Çok teşekkürler.
-Size kaç yazayım?
-Tamam.
Yüz dolar bağışlayabiliriz.

Italian: 
Non credono nella strategia
e pensano che siamo in ritardo.
Dicono: "Non avete possibilità...
...se non raccogliete 100.000 dollari
entro la prossima settimana,
o non avete possibilità, 
se non farete circolare
pubblicità mirate,
per donne fra i 55 e i 65 anni,
prima di questo giorno.
Dopo il 2016,
niente è prevedibile. Niente!
Ciao, Amin, sono Amy Vilela.
Telefono per la raccolta fondi
e ho visto il tuo nome.
Volevo sapere
se puoi aiutarci ancora una volta.
- Non sono sicuro se posso.
- Ok.
È un brutto momento?
Anche 50 dollari sarebbero fantastici.
Non sono nella posizione
di contribuire ancora, purtroppo...
Certo.
Grazie mille.
- Quanto posso contare su di voi?
- Ok. Doniamo 100 dollari.

Hindi: 
किसी को रास्ते पर भरोसा नहीं है,
तो उन्हें लगता है हम सही रास्ते पर नहीं है।
वे कहते हैं, जैसे, "अगर आप अगले हफ्ते तक 
100,000 डॉलर इकठ्ठे नहीं करते, तो 
आपकी कोई सम्भावना नहीं है,
या आपकी कोई सम्भावना नहीं है अगर आप 
आज के दिन तक 55 से 65 की महिलाओं को 
पत्र नहीं भेजते।
साल 2016 के बाद, कुछ भी पुर्वानुमेय नहीं है। 
कुछ भी नहीं!
हैलो, अमिन, मैं एमी विलेला हूँ।
मैं बस फंड जुटाने के लिए फ़ोन कर रही थी
और मैंने आपका नाम देखा।
पता नहीं अगर आप हमें आख़िरी वक्त पर 
मदद कर सकते हैं या नहीं।
-पता नहीं अगर कर सकता हूँ।
-ठीक है।
क्या मैंने गलत समय पर फ़ोन किया?
जैसे, 50 डॉलर भी बढ़िया रहेंगे।
सच में और देने की परिस्थिति में नहीं हूँ, 
माफ़ करना...
ज़रूर।
धन्यवाद।
-मैं आपके कितने पैसे लिखूं?
-ठीक है।
हम 100 डॉलर का दान करेंगे।

Spanish: 
Y nadie más cree en este camino,
así que piensan que vamos mal.
Dicen que no tenemos chance
si no reunimos $100 000
para la próxima semana
o si no lanzamos cuanto antes
anuncios publicitarios
que apunten a mujeres
de entre 55 y 65 años.
Después de 2016,
ya no hay nada predecible. ¡Nada!
Hola, Amin, soy Amy Vilela.
Estaba haciendo llamadas
para recaudar fondos y vi tu nombre.
Quería saber si podrías ayudarnos
una última vez.
- No creo que pueda.
- Bien.
¿Te llamé en mal momento?
Incluso 50 dólares
serían un fantástico aporte.
Me temo que no estoy en posición
de dar mucho más...
Claro.
Muchas gracias.
- ¿Cuánto podrían donar?
- Bien.
Donaríamos $100.

Romanian: 
Nimeni nu crede în destinație,
deci zic că nu suntem pe drumul bun.
Spun că nu avem nicio șansă
dacă nu strângem 100.000 de dolari
până săptămâna viitoare
sau dacă nu trimitem mesaje adresate
femeilor cu vârsta între 55 și 65 de ani
până nu știu când.
După 2016, nimic nu mai e predictibil.
Nimic! 
Bună, Amin, sunt Amy Vilela.
Tocmai sunam posibilii donatori
și ți-am văzut numele.
Nu știam dacă ne mai poți ajuta
pentru ultimă dată.
- Nu știu dacă pot.
- Bine.
E un moment nepotrivit?
Chiar și 50 de dolari ar fi extraordinar.
Regret, dar nu mai pot
contribui în plus...
Sigur.
Mulțumesc mult.
- Cu cât să vă trec?
- Bine.
Dorim să donăm 100$.

Swedish: 
Ingen tror på oss
så de tror inte att vi har koll.
De säger: "Ni har inte en chans
om ni inte samlar in 100 000 dollar
inom en vecka
eller om ni inte jobbar med
riktade reklamutskick
till kvinnor mellan 55 och 65 år
innan den här dagen."
Efter 2016 är ingenting förutsägbart. 
Ingenting!
Hej, Amin, det här är Amy Vilela.
Jag håller på med fundraising idag
och såg ditt namn
och funderar på 
om du kunde hjälpa oss en sista gång. 
-Jag tror inte att jag kan det. 
-Okej. 
Ringer jag olämpligt? 
Även 50 dollar
skulle vara helt fantastiskt.
Jag kan inte lägga mer nu är jag rädd...
Jag förstår.
Tack så mycket!
Hur mycket kan ni donera? 
Vi kan donera 100 dollar. 

Dutch: 
Anderen geloven er niet in
en denken dat 't niet goed gaat.
Ze zeggen: 'Je maakt geen kans als je niet
voor volgende week 100.000 dollar hebt.
Je maakt geen kans
als je niet voor die datum…
…gericht naar vrouwen
tussen de 55 en 65 mailt.
Na 2016 is niks voorspelbaar.
Amin, met Amy Vilela.
Ik belde om geld in te zamelen
en zag je naam.
Kun je ons nog een laatste keer helpen?
Ik weet niet of dat lukt.
Is dit een slecht moment?
Zelfs 50 dollar zou al geweldig zijn.
Ik kan helaas niet meer doen…
-Oké.
Hoeveel willen jullie geven?
We doneren 100 dollar.

Spanish: 
Muchas gracias, chicos.
Eso me alegró el día.
AMY COMPITE CON EL EXCONGRESISTA
STEVEN HORSFORD,
QUIEN VIENE DE TRABAJAR
EN UNA EMPRESA DE CABILDEO.
AMY VILELA AL CONGRESO DE EE. UU.
DEMÓCRATAS POR EL PUEBLO
Me daba curiosidad el origen
de los fondos de nuestros oponentes.
Horsford, en particular.
No recibe dinero de las farmacéuticas,
pero pude averiguar
de dónde obtiene sus fondos.
Del Sindicato Gastronómico,
ejecutivos de MGM y Tropicana
y el Fondo de Agricultura Crystal Sugar.
Casinos Caesars,
el Caucus Negro del Congreso,
el Caucus Progresista del Congreso,
y Joe Crowley.
¿Por qué Joe Crowley es uno
de los que más impulsan esto?
Está gastando todo ese dinero
en esta campaña
cuando faltan dos semanas
para las primarias de Nueva York.

Polish: 
Dziękuję bardzo.
Od razu lepiej.
Amy rywalizuje z byłym kongresmenem,
Stevenem Horsfordem,
który ostatnio pracował
dla firmy lobbingowej.
AMY VIELLA DO KONGRESU USA
DEMOKRACI DLA LUDZI
Zastanawiałam się,
skąd nasi przeciwnicy biorą pieniądze.
Zwłaszcza Horsford.
Nie od koncernów farmaceutycznych, ale...
doszłam, skąd je ma.
Związek Zawodowy Kucharzy,
prezesi MGM i Tropicany,
a także fundusz od przemysłu cukrowego.
Także Ceasars,
Zgromadzenie Kongresu Czarnych,
Kongresu Progresywnych,
a także Joe Crowley.
Czemu on jest jednym z nich?
Wpłaca tam tyle pieniędzy
na dwa tygodnie
przed prawyborami w Nowym Jorku.

iw: 
תודה רבה, חבר'ה.
עשיתם לי את היום.
- איימי מתמודדת
מול חבר הקונגרס לשעבר סטיבן הורספורד -
- שעבד לאחרונה בחברת שדלנות -
- איימי ויללה לקונגרס,
דמוקרטית למען העם -
הסתקרנתי לדעת 
ממי היריבים שלנו מגייסים כספים.
בעיקר הורספורד.
הוא לא לוקח כסף מחברות התרופות, אבל...
הצלחתי לגלות ממי הוא מקבל כסף.
האיחוד הקולינרי,
מנהלים ממלון אם-ג'י-אם ומלון טרופיקנה,
קרן החקלאות של הסוכר הגבישי,
מלון סיזרס פאלאס,
הסיעה השחורה בקונגרס,
הסיעה הפרוגרסיבית בקונגרס
וג'ו קראולי.
למה ג'ו קראולי,
אחד ממנהיגי המפלגה, תומך בזה?
הוא שופך כסף על מרוץ
שמתקיים שבועיים לפני הפריימריז בניו יורק.

Portuguese: 
Obrigada, pessoal.
Ganhei o dia.
AMY DISPUTA AS ELEIÇÕES CONTRA
O EX-DEPUTADO STEVEN HORSFORD
QUE TRABALHOU RECENTEMENTE
EM UMA EMPRESA LOBISTA.
AMY VILELA PARA DEPUTADA
DEMOCRATAS PELO POVO
Fiquei curiosa quanto à origem do dinheiro
dos nossos concorrentes.
Hosford, principalmente.
Ele não está pegando dinheiro
da Big Pharma, mas...
Consegui descobrir quem o financia.
O sindicato Culinary Union,
executivos da MGM e Tropicana,
e o Fundo Agropecuário da Crystal Sugar.
O Caesars,
as bancadas negras
e progressistas do Congresso,
e Joe Crowley.
Por que Joe Crowley é um 
dos principais financiadores?
Ele está financiando uma campanha
que acontecerá duas semanas antes 
da primária de Nova York.

Swedish: 
Tack så väldigt, väldigt mycket.
Jag uppskattar det verkligen. 
Amys motståndare är före detta 
kongressledamoten Steven Horsford
som senast jobbade på 
en lobbyorganisation. 
AMY VILELA TILL KONGRESSEN
DEMOKRAT FÖR FOLKET
Jag blev nyfiken på
var våra motståndare fick sina pengar.
Speciellt Horsford. 
Han tar inte emot pengar från 
läkemedelsindustrin men...
Vi fick fram vem han får pengar från.
Kulinariska facket,
chefer på MGM och Tropicana
och Crystal Sugars jordbruksfond,
Caesars,
Congressional Black Caucus,
Congressional Progressive Caucus
och Joe Crowley.
Varför stöttar Joe Crowley, 
en av ledarna, honom?
Han lägger massor av pengar
på ett val
som ligger två veckor 
innan New Yorks primärval. 

German: 
Vielen, vielen Dank, Leute.
Ihr rettet mir den Tag.
AMY TRITT GEGEN EHEMALIGES
KONGRESSMITGLIED STEVEN HORSFORD AN,
DER ZULETZT BEI
EINER INTERESSENVERTRETUNG ARBEITETE.
AMY VILELA FÜR DEN KONGRESS
DEMOKRATIN FÜR DAS VOLK
Ich war neugierig,
wo unsere Gegner ihr Geld herbekommen.
Vor allem Horsford.
Er bekommt kein Geld
von der Pharmaindustrie, aber....
Ich habe herausgefunden,
wo das Geld herkommt.
Die Gewerkschaft Culinary Union,
Manager vom MGM und vom Tropicana,
und vom Crystal Sugar Agriculture Fund.
Vom Caesars,
den Schwarzen und den Fortschrittlichen
Kongressmitgliedern,
und Joe Crowley.
Warum untersützt Joe Crowley das?
Er gibt all sein Geld für eine Wahl,
die zwei Wochen
vor der Vorwahl in New York ist.

Arabic: 
شكراً جزيلاً.
أسعدتموني.
"تخوض (إيمي) الانتخابات
أمام عضو الكونغرس السابق (ستيفن هورسفورد)،
الذي كان يعمل مؤخّراً في مؤسّسة ضغط سياسي."
"(إيمي فيليلا) للكونغرس الأمريكي
الديمقراطيون من أجل الشعب"
كان لديّ الفضول أن أعرف
من أين يحصل بعض خصومنا على أموالهم.
وبخاصّة "هورسفورد".
لا يأخذ المال من شركات الأدوية، ولكن...
تمكّنت من معرفة ممّن يأخذ المال.
اتّحاد الطهي،
المدراء في "إم جي إم" و"تروبيكانا"
وصندوق زراعة السكر البللوري.
و"سيزارز"،
و"كتلة النوّاب السود بالكونغرس"
وتكتّل الكونغرس التقدّمي"،
و"جو كراولي".
لماذا "جو كراولي" 
هو أحد الزعماء الذين يدفعون بهذا الأمر؟
إنّه يضخّ كلّ تلك الأموال في سباق
يُجرى قبل انتخابات 
"نيويورك" الأوّلية بأسبوعين.

Japanese: 
本当に助かります
ありがとう
エイミーの対抗馬は―
現在圧力団体に所属している
Ｓ･スティーブンホースフォード元議員だ
“ Ａエイミー･ヴィレラ
人のために戦う民主派”
敵は資金調達
できているのかしら
ホースフォードは
製薬業界以外から―
資金を受けている
料理団体や大手企業の役員
砂糖農業基金
カジノ
黒人議員集会
進歩派議員集会
ジョー･クローリー
なぜクローリーが
資金を提供するの？
ＮＹ予備選の２週間前に―
クローリーが大金を投じてる

Italian: 
Grazie mille, ragazzi.
Sono davvero felice.
AMY SI CANDIDA CONTRO
L'EX DEPUTATO STEVEN HORSFORD,
CHE, RECENTEMENTE,
LAVORAVA IN UN'AZIENDA LOBBISTA.
AMY VILELA CONGRESSISTA
DEMOCRATICA PER LA GENTE
Ero curiosa di sapere da dove prendono
i soldi i nostri avversari.
Soprattutto Horsford.
Non prende soldi dal farmaceutico, ma...
Ho scoperto dove prende i soldi.
Culinary Union,
dirigenti di MGM e Tropicana
e del Crystal Sugar Agriculture Fund.
Ceasars, il Congressional Black Caucus,
Congressional Progressive Caucus...
...e da Joe Crowley.
Perché Joe Crowley,
uno dei leader, promuove questo?
Sta investendo soldi in una corsa,
che è due settimane
prima delle primarie di New York.

Dutch: 
Heel erg bedankt, jongens.
Dat heeft mijn dag goedgemaakt.
Amy neemt het op tegen voormalig
congreslid Steven Horsford
die voor een lobbybedrijf heeft gewerkt.
Ik wilde weten hoe sommige tegenstanders
aan hun geld komen.
Met name Horsford.
Hij krijgt niks van de farmasector, maar…
…ik ben erachter van wie wel.
Van de horecavakbond,
de directie van MGM en Tropicana…
…en de agrarische bond voor suiker.
Ceasars Palace…
…de zwarte en de progressieve fractie
in het Congres en van Joe Crowley.
Waarom stuurt Joe Crowley,
een van de leiders, dit aan?
Hij steekt al het geld in een verkiezing
twee weken voor die in New York.

Thai: 
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
ทำให้วันนี้เป็นวันที่ดีเลย
(เอมีลงสมัครแข่งกับอดีตสมาชิกสภา
สตีเฟน ฮอร์ฟอร์ด)
(ที่ล่าสุดทำงานให้บริษัทล็อบบี้)
(เอมี ไวเลลา เพื่อคองเกรสสหรัฐฯ
เดโมแครตเพื่อประชาชน)
ฉันก็เริ่มสงสัย
ว่าคู่ต่อสู้บางคนของเรา
ได้เงินมาจากไหน
โดยเฉพาะฮอร์ฟอร์ด
เขาไม่ได้รับเงินจากกลุ่มบริษัทเภสัชภัณฑ์
ฉันก็หาได้ว่าเขารับเงินมาจากไหน
สหภาพการอาหาร
ผู้บริหารจากเอ็มจีเอ็ม และทรอปิคานา
และกองทุนการเกษตรคริสตัลชูการ์
ซีซาร์สคาสิโน
กลุ่มสมาชิกคองเกรสผิวดำ
กลุ่มสมาชิกคองเกรสหัวก้าวหน้า
และโจ คราวลีย์
ทำไมโจ คราวลีย์
เป็นหนึ่งในผู้นำถึงผลักดันสิ่งนี้
เขาเทเงินทั้งหมดนี่ในการแข่งขันนี้
ที่อยู่ห่างไปสองสัปดาห์
ก่อนการเลือกตั้งขั้นต้นของนิวยอร์ก

French: 
Merci infiniment.
Ça me fait très plaisir.
AMY SE PRÉSENTE FACE À STEVEN HORSFORD,
ANCIEN MEMBRE DU CONGRÈS
QUI A RÉCEMMENT TRAVAILLÉ
DANS UNE SOCIÉTÉ DE LOBBYNG.
AMY VILELA, 
CANDIDATE DÉMOCRATE AU CONGRÈS
J'étais curieuse de savoir 
d'où vient l'argent de nos adversaires.
Surtout Horsford.
Il ne vient pas
de l'industrie pharmaceutique, mais...
j'ai réussi à savoir
d'où vient son argent.
Des syndicats culinaires,
de cadres de MGM et Tropicana,
du Crystal Sugar Agriculture Fund.
Des casinos Caesars,
du caucus noir du Congrès,
du caucus progressiste du Congrès,
et de Joe Crowley.
Pourquoi Joe Crowley est l'un des leaders
qui le soutient ?
Il verse tout cet argent dans une course
qui a lieu deux semaines
avant la primaire de New York.

Korean: 
정말 감사합니다
저희에게 큰 힘이 될 겁니다
"에이미는 스티븐 호스포드
전 의원에 맞서 출마한다"
"스티븐은 최근에 로비 회사에서
근무했었다"
"에이미 빌레라를 미국 국회로
국민을 위한 민주당원"
경쟁자들이 어디에서
선거 자금을 받는지
궁금해졌어요
특히 호스포드요
대형 제약 회사들로부터는
받지 않는데...
어디에서 후원 받는지
알아냈어요
요리사 노동 조합, MGM과
트로피카나 경영진
설탕 농업 기금
시저스 카지노 호텔
흑인 국회 간부 모임
진보 국회 간부 모임
그리고 조 크롤리네요
지도자 중 한 명인
조 크롤리가 왜 후원하죠?
뉴욕 예비 선거 
2주 전에 있을 한 선거에 
돈을 몽땅
쏟아붓고 있어요

Hindi: 
धन्यवाद, दोस्तों।
इससे मेरा दिन बन गया।
एमी पूर्व सभासदस्य स्टीवन होर्स्फोर्ड के खिलाफ़ 
चुनाव लड़ रही है,
जिन्होंने हाल ही में एक पक्ष जुटाव कंपनी में 
काम किया था।
एमी विलेला यू.एस. कांग्रेस के लिए 
लोगों की डेमोक्रेट
तो मैं थोड़ी उत्सुक थी
कि हमारे कुछ विरोधी कहाँ से पैसे लाते हैं।
ख़ासकर के होर्स्फोर्ड।
वह बड़ी फार्मा कंपनी से नहीं ले रहे, लेकिन...
वह कहाँ से पैसे ले रहे है यह देखने में सफल रही।
पाक विषयक संघ, 
एमजीएम और ट्रोपिकाना के एग्जीक्यूटिव,
और क्रिस्टल शुगर एग्रीकल्चर फण्ड।
सीजर्स,
कांग्रेशनल ब्लैक दल, कांग्रेशनल प्रोग्रेसिव दल,
और जो क्रोली।
जो क्रोली इसे आगे बढ़ाने वाले नेताओं में से एक क्यों है?
वह यह पूरा पैसा एक ऐसी प्रतियोगिता में डाल रहे हैं
जो न्यू यॉर्क के प्राथमिक चुनाव के दो हफ्ते पहले हैं।

English: 
Thank you so, so much, guys.
That really made my day.
[spraying]
[Shannon] So, I was getting curious
where some of our opponents
are getting their money.
Particularly Horsford.
He's not taking money
from Big Pharma, but...
[chuckles]
I've managed to see
who he is taking money from.
Culinary Union,
executives from MGM and Tropicana,
and the Crystal Sugar Agriculture Fund.
Caesars,
the Congressional Black Caucus,
Congressional Progressive Caucus,
-and Joe Crowley.
-[music stops]
Why is Joe Crowley
one of the leaders pushing this?
He's pouring all this money into a race
that is two weeks
before the New York primary.

Indonesian: 
Terima kasih banyak, Kawan.
Itu sungguh membuatku senang.
AMY MENCALONKAN DIRI MELAWAN
BEKAS ANGGOTA KONGRES STEVEN HORSFORD,
YANG SAAT INI BEKERJA
DI FIRMA HUKUM PELOBI.
AMY VILELA UNTUK ANGGOTA KONGRES
DEMOKRAT UNTUK RAKYAT
Jadi aku penasaran
dari mana lawan kami mendapatkan uang.
Khususnya Horsford.
Dia tidak dimodali perusahaan
farmasi besar, tetapi...
Aku sudah tahu dari siapa 
dia mengambil uang.
Serikat Kuliner,
para eksekutif dari MGM dan Tropicana,
dan Dana Pertanian Gula Kristal.
Caesars,
Anggota Kongres Kaukus Kulit Hitam
dan Progresif,
dan Joe Crowley.
Kenapa Joe Crowley,
salah satu pemimpinnya, mendorong ini?
Dia menuangkan semua uang ini
dalam pertarungan,
dua minggu
sebelum pemilu primer New York.

Turkish: 
Çok, çok sağ olun.
Günümü şenlendirdiniz.
AMY SON ZAMANLARDA BİR LOBİ
FİRMASINDA ÇALIŞMIŞ OLAN
ESKİ KONGRE ÜYESİ
STEVEN HORSFORD'A RAKİP ADAY.
ABD MECLİS ADAYI AMY VILELA
HALK İÇİN DEMOKRAT
Rakiplerimizin bazılarının
nereden para bulduklarını merak ediyordum.
Özellikle Horsford.
İlaç sektöründen para almıyor ama...
...kimden para aldığını bulabildim.
Culinary Union,
MGM ve Tropicana yöneticileri,
ve Crystal Sugar Tarım Fonu.
Caesars Kumarhaneleri,
Siyahi Kongre Kurulu,
İlerici Kongre Kurulu,
ve Joe Crowley.
Neden Joe Crowley gibi
bir lider bunu yürütür ki?
New York seçiminden iki hafta önce
bütün parasını bir yarışa döküyor.

Romanian: 
Mulțumim mult de tot.
Mi-ați înseninat ziua.
AMY CANDIDEAZĂ CONTRA FOSTULUI CONGRESMAN
STEVEN HORSFORD,
CARE, DE CURÂND,
A LUCRAT LA O FIRMĂ DE LOBBY.
AMY VILELA PENTRU CONGRESUL SUA
DEMOCRAȚII PENTRU POPOR
Eram curioasă
de unde au banii contracandidații noștri.
În special Horsford.
Nu primește bani de la Big Pharma, dar...
am reușit să aflu de la cine primește.
Sindicatul Bucătarilor,
directori ai MGM și Tropicana
și Fondul Agricol al Zahărului Tos.
Cazinourile Caesars,
Donatorii de Culoare
și Donatorii Progresiști pentru Congres
și Joe Crowley.
De ce e Joe Crowley
printre principalii susținători?
Investește mulți bani într-o cursă

Japanese: 
エイミーが
有名議員に勝てば―
ブロンクスの根性ある
新人にも希望がある
ワシントンＤＣ
真新しい議会サミット
貧しいシングルマザーの
下で育ち―
早くから
戦うことを学んだ
目が開いた今は―
再び閉じることはできない
現職議員は市民に無関心だ
私は違う
私でさえ武装した人を
宥なだめることができる
なぜ警察に
それができないのか！
コーリ･ブッシュや―
ポーラがいるから
出馬を決めた
一般市民には
一般市民である―

Romanian: 
desfășurată cu două săptămâni
înainte de alegerile primare din New York.
Dacă Amy câștigă
în fața democraților vechi,
luptătorul sărac din Bronx
are mai multe șanse.
SUMMIT NOUL CONGRES
Am crescut în sărăcie.
M-a crescut doar mama.
Așadar, am învățat de timpuriu să lupt.
Acum, că am deschis ochii,
nu pot și nu vreau să îi mai închid.
Contracandidatul meu e resemnat,
dar eu nu sunt așa.
Eu însămi pot să calmez un om
cu arma în mână.
Și nu sunt polițistă.
Mă întreb cum de ei nu pot.
Candidez datorită lui Cori Bush.
Candidez datorită Paulei Jean Swearengin.
Candidez fiindcă americanii de rând

Hindi: 
अगर एमी संस्था प्रदर्शन के खिलाफ़ जीत जाती है,
तो ब्रोंक्स के छोटे योद्धाओं के लिए चीज़ें थोड़ी और 
आशापूर्ण लगेंगी।
ब्रांड न्यू कांग्रेस संमेलन
जैसे आप जानते हैं, मैं गरीबी में पली बढ़ी हूँ।
मुझे एक अकेली माँ  के द्वारा बड़ा किया गया।
तो मैंने पहले ही लड़ना सिख लिया था।
अब जब मेरी आँखें खुल चुकी हैं,
तो मैं उन्हें बंद नहीं कर सकती और न ही करूँगी।
जिस व्यक्ति के खिलाफ़ मैं लड़ रही हूँ वह आत्मसंतुष्ट है,
लेकिन मैं नहीं हूँ।
मैं खुद एक व्यक्ति को बंदूक से हानि पहुंचा सकती हूँ।
और मैं एक पुलिस अफसर नहीं हूँ, तो मैं सोच रही हूँ कि
वे ऐसा क्यों नहीं कर सकते!
मैं कोरी बुश की वजह से लड़ रही हूँ।
मैं पौला जीन स्वेरेनजिन की वजह से लड़ रही हूँ।
मैं लड़ रही हूँ क्योंकि हर दिन अमरीकी 

Dutch: 
Als Amy van de gevestigde Democraat wint…
…ziet het er beter uit
voor ons vechtertje in The Bronx.
TOPCONFERENTIE
Ik ben in armoede opgegroeid en
door een alleenstaande moeder opgevoed.
Ik heb al vroeg leren vechten.
Nu mijn ogen geopend zijn,
kan en wil ik ze niet meer sluiten.
Mijn tegenstander is zelfvoldaan,
maar ik niet.
Ik kan iemand met een pistool
tot rust krijgen.
En ik ben geen agent,
dus waarom kunnen zij dat niet?
Ik doe mee vanwege Cori Bush.
Ik doe mee vanwege Paula Jean Swearengin.
Ik doe mee, omdat gewone Amerikanen…

Polish: 
Jeśli Amy wygra
z demokratami z establishmentu,
to w naszej zaciętej wojowniczce
z Bronxu obudzi się nadzieja.
ZGROMADZENIE NOWEGO KONGRESU
Dorastałam w biedzie.
Wychowywała mnie samotna matka.
Od małego uczyłam się,
jak walczyć o swoje.
Gdy mam już oczy otwarte,
nie mogę i nie zamknę ich znowu.
Mój rywal popada w samouwielbienie,
ale nie ja.
Sama potrafię rozbroić osobę z bronią.
Nie jestem z policji, więc nie wiem,
czemu oni nie potrafią!
Startuję dzięki Cori Bush.
Startuję dzięki Pauli Jean Swearengin.
A także dlatego, że zwykli Amerykanie

Indonesian: 
Jika Amy menang melawan Dem,
situasi akan terlihat lebih penuh harapan
bagi pejuang dari Bronx.
KONFERENSI KONGRES MODEL BARU
Aku tumbuh dalam kemiskinan.
Aku dibesarkan oleh seorang ibu tunggal.
Jadi aku telah belajar berjuang
sejak dini.
Sekarang mataku terbuka,
aku tidak bisa
dan tidak akan menutupnya lagi.
Calon yang sedang kulawan 
sudah merasa puas,
tetapi aku tidak.
Aku bisa melemahkan orang
dengan senjata api.
Dan aku bukan polisi, jadi aku heran
kenapa mereka tidak bisa melakukannya!
Aku mencalonkan diri karena Cori Bush.
Aku mencalonkan diri
karena Paula Jean Swearangin.
Aku maju karena orang Amerika sehari-hari

Thai: 
ถ้าเอมีเอาชนะผู้สมัครเดโมแครตที่มั่นคงได้
สิ่งต่างๆ ก็จะดูมีความหวังมากขึ้นนิดหน่อย
กับนักสู้ตัวเล็กจากบรองซ์
(วอชิงตัน ดีซี
ประชุมสุดยอดแบรนด์ นิว คองเกรส)
ฉันโตมาในความยากจน
ฉันถูกเลี้ยงโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว
และดังนั้นฉันก็รู้วิธีการต่อสู้มาตั้งแต่เด็ก
ตอนนี้เมื่อตาของฉันสว่างแล้ว
ฉันไม่สามารถและจะไม่ปิดตาลงอีก
คนที่ฉันลงสมัครแข่งด้วยนั้นชะล่าใจ
แต่ฉันไม่
ตัวฉันเองสามารถลดอารมณ์
ของคนที่ถือปืนได้
และฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันก็เลยสงสัยว่าทำไมพวกเขาทำไม่ได้
ฉันลงรับสมัครเพราะ
คอรี บุช
ฉันลงรับสมัครเพราะ
พอลลา จีน สเวรินจิน
ฉันลงรับสมัครเพราะชาวอเมริกันทั่วไป

Swedish: 
Om Amy vinner 
mot etablissemangets demokrat
blir allt lite mer hoppfullt 
för underdogen från Bronx. 
Jag växte upp i fattigdom.
Jag är uppfostrad 
av en ensamstående mamma. 
Jag fick kämpa från första början. 
Nu när mina ögon har öppnats
kan och vill jag inte stänga dem igen. 
Min motståndare är självgod
men det är inte jag. 
Jag klarar ensam av att lugna ned 
en person med vapen. 
Och jag är inte polis.
Så varför klarar inte de det?
Jag kandiderar tack vare Cori Bush. 
Och tack vare 
Paula Jean Swearengin. 
Och jag kandiderar
för att vanliga amerikaner

iw: 
אם איימי תנצח את המועמד הדמוקרטי הממסדי,
זה ישפר את סיכויי הניצחון
של מועמדת השוליים מהברונקס.
אתם יודעים, גדלתי בעוני,
גידלה אותי אימא יחידנית,
אז למדתי להילחם בגיל צעיר.
העיניים שלי פקוחות עכשיו,
אני לא יכולה לעצום אותן שוב.
לא אעצום אותן.
היריב שלי שאנן,
אבל אני לא שאננה.
אני יכולה לנטרל אדם חמוש באקדח,
ואני לא שוטרת,
אז אני שואלת, למה הם לא יכולים?
אני רצה בגלל קורי בוש.
אני רצה בגלל פולה ג'ין סוורנג'ן.

Turkish: 
Amy, sistemin adamı olan
Demokrata karşı kazanırsa
Bronx'taki bölük savaşçılar için
bir umut ışığı olacak.
BRAND NEW CONGRESS ZİRVESİ
Yoksulluk içinde büyüdüm.
Bekar bir annem vardı.
Erken yaşta savaşmayı öğrendim.
Artık gözlerim açık,
onları kapatamam ve kapatmayacağım.
Rakip olduğum kişi hâlinden memnun,
ben değilim.
Ben şahsen
silahlı birisini sakinleştirebilirim.
Ve polis memuru değilim,
nasıl oluyor da onlar yapamıyor?
Cori Bush nedeniyle adayım.
Paula Jean Swearengin nedeniyle adayım.
Sıradan Amerikalılar

English: 
[Shannon]
If Amy wins against the establishment Dem,
things look a little bit more hopeful
for the scrappy fighter from the Bronx.
[emotional music playing]
[Amy] You know, I grew up in poverty.
I was raised by a single mother. 
And so I learnt how to fight early on.
Now that my eyes are open,
I cannot and I will not close them again.
[Cori] The person I'm running against
is complacent,
but I'm not.
I myself
can deescalate a person with a gun.
And I'm not a police officer,
so I wonder how come they can't do it!
[Alexandria] 
I'm running because of Cori Bush.
I'm running
because of Paula Jean Swearengin.
I'm running because everyday Americans

Italian: 
Se Amy vince contro
i democratici dell'establishment...
...le cose saranno più positive
per la guerrigliera del Bronx.
SUMMIT BRAND NEW CONGRESS
Sono cresciuta in povertà.
Mia madre mi ha allevata da sola.
Perciò ho imparato a lottare molto presto.
Ora che ho aperto gli occhi,
non posso e non voglio chiuderli di nuovo.
La persona contro cui mi candido
è compiaciuta, ma io no.
Io posso tenere a bada
una persona con una pistola.
E non sono una poliziotta,
e mi chiedo perché loro non ci riescano.
Mi candido per Cori Bush.
Mi candido per Paula Jean Swearengin.
Mi candido perché gli americani comuni

Portuguese: 
Se a Amy vencer os democratas
que estão no poder,
a turma corajosa
do Bronx terá um pouco mais de chances.
ENCONTRO DO NOVO CONGRESSO
Eu cresci pobre.
Sou filha de mãe solteira.
Aprendi cedo a batalhar.
Agora que abri meus olhos,
não posso e nem vou mais fechá-los.
Meu adversário é complacente,
mas eu não.
Eu mesma saberia tirar a arma de alguém.
E eu não sou policial,
então me pergunto como não puderam!
Me candidatei por causa de Cori Bush.
Me candidatei
por causa de Paula Jean Swearengin.
Me candidatei porque o americano comum

Korean: 
에이미가 민주당 지도부 후보를
이긴다면
브롱크스의 취약한 경쟁자에게
좀 더 희망이 보이겠네요
"워싱턴 D.C.
새로운 국회 회의"
전 가난하게 컸어요
엄마는 싱글맘이셨죠
일찍부터 싸우는 법을 배웠어요
이제 눈을 떴으니
다시는 감지 않을 겁니다
제가 상대하는 후보자는
현실에 안주하지만
저는 아닙니다
전 총으로 위험한 분위기를
가라앉힐 수 있어요
전 경찰이 아니죠, 저도 할 수
있는 일을 왜 경찰은 못할까요?
전 코리 부시 때문에 출마합니다
전 폴라 진 스웨어런진 때문에
출마하는 거예요
평번한 미국인은
평범한 미국인을

Arabic: 
إن فازت "إيمي" 
مقابل العضو الديمقراطي المؤسّسي،
فستبدو الأمور أكثر أملاً
للمقاتلة البسيطة من "برونكس".
"(واشنطن) العاصمة".
مؤتمر قمّة (كونغرس جديد)"
لقد  نشأت في فقر.
ربّتني أمّي بمفردها.
ولذا تعلّمت كيف أقاتل في سنّ مبكّرة.
والآن بعد أن انفتحت عيناي،
لا أستطيع أن أغلقهما ولن أغلقهما ثانيةً.
الشخص الذي أخوض الانتخابات ضدّه
هو شخص راض عن نفسه، ولكنّني لست كذلك.
أنا شخصيّاً يمكنني أن أهدّئ من روع شخص مسلّح.
وأنا لست بشرطية،
لذا لا أعرف كيف لا يستطيعون ذلك.
أخوض الانتخابات بسبب "كوري بوش".
أنا أخوض الانتخابات
بسبب "بولا جين سويرينجن".
أنا أخوض الانتخابات
لأنّ الأمريكيين العاديين

Spanish: 
Si Amy derrota al demócrata
de la clase dirigente,
habrá más esperanza
para la pobre luchadora del Bronx.
CUMBRE DE BRAND NEW CONGRESS
Yo crecí en la pobreza.
Fui criada por una madre soltera,
así que aprendí a luchar desde pequeña.
Ahora que abrí los ojos,
no puedo y no voy a cerrarlos de nuevo.
La persona a la que me enfrento
es autocomplaciente, pero yo no lo soy.
Yo misma puedo desarmar
a una persona con un arma.
Y no soy policía, así que no entiendo
por qué ellos no pueden hacerlo.
Me postulé por Cori Bush.
Me postulé por Paula Jean Swearengin. 
Me postulé
porque los estadounidenses comunes

French: 
Si Amy gagne 
contre les démocrates au pouvoir, 
ça donnera un peu d'espoir
à ceux qui se battent dans le Bronx.
COLLOQUE DU BRAND NEW CONGRESS
J'ai grandi dans la pauvreté.
J'ai été élevée par une mère célibataire.
Et j'ai appris à me battre très tôt.
Maintenant que j'ai ouvert les yeux,
je ne pourrai et ne voudrai jamais 
les refermer.
Mon adversaire est complaisant,
mais pas moi.
Je suis capable 
de désamorcer une personne armée.
Et je ne suis pas agent de police. 
Pourquoi ils n'y arrivent pas ?
Je me présente 
grâce à Cori Bush.
Je me présente 
grâce à Paula Jean Swearengin.
Je me présente,
car les Américains ordinaires

German: 
Wenn Amy 
gegen den etablierten Demokraten gewinnt,
hat die Außenseiterin aus der Bronx
vielleicht auch bessere Chancen.
BRAND NEW CONGRESS GIPFEL
Ich bin in Armut aufgewachsen.
Meine Mutter war alleinerziehend.
Und so habe ich früh gelernt zu kämpfen.
Jetzt hat es mir die Augen geöffnet,
und ich kann
und will sie nicht mehr schließen.
Mein Gegner ist selbstgefällig,
aber ich bin es nicht.
Ich kann jemanden mit einer Waffe
beruhigen.
Und ich bin keine Polizistin.
Warum können die das nicht?
Ich kandidiere wegen Cori Bush.
Ich kandidiere
wegen Paula Jean Swearengin.
Ich kandidiere, weil normale Amerikaner

iw: 
אני רצה כי לאמריקנים מן השורה
מגיע שאמריקנים מן השורה ייצגו אותם.
הגיע הזמן שאנשים רגילים
יעשו דברים בלתי רגילים.
בואו נעשה בלגן ונחזיר לעצמנו
את השליטה בחיים שלנו. תודה.
מתחילים.
נעים להכיר. בסדר.
אה, אנחנו באמצע...
כדאי שתתרגלו לזה.
- הקונגרס החדש -
הדבר הזה גדל.
זה קורה.
אנחנו מתחילים את הסיבוב העולמי שלנו
בצפון נבדה.
זה מחוז מתנדנד.
אנחנו צריכים להתמקד בסוגיות,
לשכוח מההבדלים בין המפלגות,
לשכוח מהמפלגות ולדבר על מה שקורה באמת.
יש דברים שלא אתפשר עליהם.
כשמדובר בחיי אדם...
חיי אדם והיכולת לשרוד
ולפרנס את עצמך ואת המשפחה שלך,

Dutch: 
…door gewone mensen
vertegenwoordigd moeten worden.
Het wordt tijd dat gewone mensen
buitengewone dingen doen.
We gaan ophef maken
en onze levens terugpakken.
Goed zo.
Aangenaam.
We staan midden in…
Wen er maar aan.
Het groeit.
Het gebeurt.
We beginnen onze wereldtournee
door Noord Nevada.
Hier kan het alle kanten op.
We moeten ons bij de onderwerpen houden,
vergeet de partijen.
We moeten praten over wat er speelt.
Over sommige dingen onderhandel ik niet.
Als we het over mensenlevens hebben,
de mogelijkheid te overleven…

Thai: 
สมควรที่จะมีตัวแทนเป็นชาวอเมริกันทั่วไป
และมันถึงเวลาที่คนธรรมดา
จะได้ทำสิ่งเหนือธรรมดาแล้ว
งั้นมาก่อเรื่องให้เยอะ
และเอาชีวิตพวกเรากลับคืนมา
ขอบคุณค่ะ
เอาละนะ
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
โอ้ เราอยู่ระหว่าง...
พวกคุณจะชินกับเรื่องนี้นะ
(แบรนด์ นิว คองเกรส)
เรื่องนี้มันกำลังเติบใหญ่
มันเกิดขึ้นแล้ว
เรากำลังเริ่มทัวร์ทั่วโลกของเรา
ผ่านภาคเหนือรัฐเนวาดา
นี่เป็นเขตที่คะแนนสูสี
เราต้องย้ำนโยบายของเรา
ลืมเรื่องการแบ่งแยกในพรรค
ลืมพรรคไป
และมาคุยกันเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ นะคะ
แต่มีบางเรื่องที่ฉันจะไม่ต่อรองด้วย
พอเราคุยกันเรื่องชีวิตของมนุษย์
ชีวิตของมนุษย์
และความสามารถในการเอาชีวิตรอด
และดูแลครอบครัวของคุณ
และตัวคุณเอง

Indonesian: 
layak diwakili
oleh orang Amerika sehari-hari.
Sudah saatnya orang biasa 
melakukan hal-hal luar biasa.
Ayo kita korbarkan api
dan rebut kembali hidup kita.
Terima kasih.
Ini dia.
Senang bertemu denganmu. Baiklah.
Kita di tengah-tengah...
Kalian harus terbiasa dengan ini.
KONGRES MODEL BARU
Gerakan ini tumbuh.
Ini... Ini sungguh terjadi.
Kami memulai tur dunia
melalui Nevada utara.
Ini distrik netral.
Kita harus fokus pada masalah,
lupakan percabangan partai,
lupakan partai,
bicarakan realitas sesungguhnya.
Tetapi ada beberapa hal
yang tidak akan kutawar.
Saat kita membicarakan
kehidupan manusia
dan kemampuannya
hanya untuk bertahan hidup
dan mengurus diri dan keluarga,

Hindi: 
का प्रतिनिधित्व आम अमरीकी द्वारा होना चाहिए।
और समय है साधारण लोगों द्वारा 
असाधारण काम करने का।
चलिए कुछ बड़ा करते हैं, और हमारे जीवन सुधारते हैं।
धन्यवाद।
ये लीजिए।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। ठीक है।
ओह, हम बीच में...
आपको इसकी आदत डालनी होगी।
ब्रांड न्यू कांग्रेस
यह चीज़ बड़ी हो रही है।
वह... वह हो रहा है।
हम उत्तरी नेवाडा से हमारी दुनिया शुरू कर रहे हैं।
यह एक तटस्थ जिला है।
हमें मसलों पर ध्यान रखना होगा,
पार्टी की भिन्नता को भूलना होगा, 
पार्टियों को भूलना होगा,
और वह बात करते हैं जो अभी हो रहा है।
लेकिन ऐसी कुछ चीज़ें हैं जिस पर मैं 
समझौता नहीं करूँगी।
जब हम बात कर रहे हों मानव जीवन...
मानव जीवन...और बचने की और
अपने परिवार और खुद को सँभालने की काबिलियत की,

Swedish: 
förtjänar att representeras av 
vanliga amerikaner. 
Det är dags för vanliga människor
att göra stordåd.
Låt oss röra om i grytan
och ta tillbaka våra liv. Tack.
Då kör vi. 
-Trevligt att träffa dig. 
-Ja, det samma. 
Det här får ni vänja er vid nu.
Den här rörelsen växer.
Det händer nu. 
Vi startar vår världsturné 
och åker genom norra Nevada. 
Det här är ett jämnt distrikt. 
Vi fokuserar på problemen
och glömmer partibråk, partier
och pratar om verkligheten.
Men vissa frågor kompromissar 
jag aldrig om. 
När vi pratar om mänskligt liv...
Det vardagliga livet,
 och förmågan att överleva
och försörja dig själv och din familj

Polish: 
zasługują na bycie reprezentowanymi
przez zwykłych Amerykanów.
Czas, aby zwykli ludzie
dokonali niezwykłych rzeczy.
Dajmy im popalić i weźmy to, co nasze.
Dziękuję.
Miło cię poznać.
Jesteśmy w kadrze...
Przywyknijcie do tego.
NOWY KONGRES
Ten ruch rośnie.
To się dzieje.
Rozpoczynamy trasę po północnej Nevadzie.
To okręg pół na pół.
Skupmy się na postulatach,
nie mówmy o różnicach partyjnych,
a o realnych problemach.
Niektórych rzeczy jednak nie przemilczę.
Gdy mowa o życiu ludzi...
o kwestii przetrwania
i wyżywienia rodziny i siebie,

Japanese: 
代弁者が必要だから
出馬を決めた
今こそ平凡な人々が
偉業を成し遂げる時―
立ち上がって
人生を取り戻そう
以上
どうぞ
はじめまして
人が通るわ…
これに慣れないと
〝真新しい議会〞
運動は勢いを増し ―
進んでいる
ネバダ州北部から
ワールドツアーを始める
〝ラスベガス〞
ここは中立的な地区
支持政党は脇において―
ここの問題について
話し合いましょう
でも
妥協できない事項がある
人の命に関わる問題
そして―
生存し自分と家族を守る
権利については―

German: 
es verdient haben, von normalen
Amerikanern vertreten zu werden.
Die Zeit ist reif, dass gewöhnliche Bürger
außergewöhnliche Taten vollbringen.
Lasst uns Krach schlagen
und unser Leben zurückholen.
Danke.
Genau so.
Schön, Sie kennenzulernen.
Oh, wir sind in der Mitte...
Daran müsst ihr euch gewöhnen.
Das wird immer größer.
Es passiert wirklich.
Wir beginnen unsere Tournee
durch den Norden Nevadas.
Hier ist alles möglich.
Wir müssen bei den Problemen bleiben,
die Parteigräben 
und die Parteien vergessen
und über das sprechen, was passiert.
Aber es gibt Positionen,
die ich nicht verhandle.
Wenn es um Menschenleben geht –
ein Menschenleben –
und die Chance zu überleben,
und für die Familie zu sorgen,

Romanian: 
merită să fie reprezentați
de americani de rând.
E timpul ca oamenii de rând
să facă lucruri ieșite din comun.
Hai să facem rumoare
și să ne luăm viețile înapoi.
Mulțumesc.
Începem.
Bucuroasă de întâlnire.
Suntem în mijloc...
Să vă obișnuiți cu asta.
NOUL CONGRES
Mișcarea asta se dezvoltă.
Evoluează.
Începem turneul mondial
prin nordul Nevadei.
E un district cu șanse egale.
Trebuie să urmărim problemele,
să uităm de doctrinele de partid,
chiar de partide
și să atacăm realitatea.
Unele lucruri nu le voi negocia.
Când e vorba de viața oamenilor,
viața oamenilor
și puterea doar de a supraviețui, 

Italian: 
meritano di essere rappresentati
da americani comuni.
È ora che persone ordinarie
facciano cose straordinarie.
Scateniamo l'inferno
e riprendiamoci le nostre vite. Grazie.
Ecco.
Molto piacere. Va bene.
Siamo nel mezzo di...
Dovete abituarvi a questo.
Questa cosa cresce.
Sta succedendo.
Cominciamo il nostro tour mondiale
attraverso il Nevada settentrionale.
È un distretto alla pari.
Concentriamoci sulle questioni,
dimentichiamo le divisioni, i partiti
e parliamo di quello che succede.
Ma ci sono delle cose
su cui non negozierò.
Quando parliamo di vita umana...
...vita umana...
e la capacità di sopravvivere
e di provvedere
per noi e le nostre famiglie,

French: 
méritent d'être représentés
par des Américains ordinaires.
Il est temps que les gens ordinaires
fassent des choses extraordinaires.
Remuons ciel et terre
et reprenons nos vies en main.
Merci.
C'est parti.
Enchantée.
Oh, on est au milieu...
Vous devrez vous y habituer.
Ça prend de l'ampleur.
Ça devient concret.
Nous commençons notre tournée
au nord du Nevada.
Cette région est très partagée.
Concentrons-nous sur les problèmes
et oublions les divisions 
au sein des partis,
parlons du concret.
Mais je ne négocierai pas 
sur certains points.
Quand on parle de vie humaine...
de la capacité à survivre
et à s'occuper de soi et sa famille,

English: 
deserve to be represented
by everyday Americans.
[Paula] And it's time for ordinary people
to do extraordinary things.
Let's raise some hell,
and take our lives back.
Thank you.
[crowd cheering and applauding]
[upbeat music playing]
[Alexandria] Here we go.
[woman 1] Nice to meet you.
All right. [laughs]
[woman 2] Oh, we're in the middle--
[indistinct chatter]
[Cori Bush]
You guys gotta get used to this.
[all laughing]
[Alexandria] This thing is growing.
It's-- It's happening.
[Amy] We are beginning our world tour
through northern Nevada.
This is a flip district.
We have to keep on the issues,
forget the party divides,
forget the parties,
and let's talk about 
what's really happening.
But there are some things
I will not negotiate on.
When we're talking about human life...
human life,
and the ability just to survive
and take care of your family and yourself,

Korean: 
대표할 자격이 있으므로 
출마하는 것입니다
보통 사람들이 특별한 일들을
할 때입니다
한바탕 전쟁을 치르고
우리 삶을 되찾읍시다
감사합니다
됐어요
만나서 반가워요, 좋아요
우리가 가운데...
이런 거에 익숙해져야 해요
"새로운 국회"
이 운동이 커지고 있어요
지금 일어나고 있어요
북부 네바다로 해서
세계 투어를 시작합니다
이곳은 정당 지지층이
반반으로 나뉘어졌어요
문제에 집중하고
정당은 잊어버리고
지금 일어나는 상황에
대해서 이야기해 봐요
일부 주제는 타협하지
않을 거예요
인간의 목숨에 대해서
얘기할 때...
인간의 목숨이나
생존 능력
또는 가족과 자신을 보살피는
능력을 논할 때는

Spanish: 
merecen ser representados
por estadounidenses comunes.
Y es hora de que la gente común
haga cosas extraordinarias.
Agitemos las aguas
y recuperemos nuestras vidas.
Gracias.
Muy bien.
Hola, es un placer.
Estamos en el medio... 
Vayan acostumbrándose.
Esto está creciendo.
Está pasando.
Estamos comenzando nuestra gira mundial
en el norte de Nevada.
Todo puede pasar en este distrito.
Debemos seguir enfocados,
olvidar los partidos y sus divisiones
y hablar de lo que pasa realmente.
Pero hay algunas cosas que no negociaré.
Cuando se trata de la vida humana...
...de la vida humana
y la capacidad de sobrevivir
y cuidar de tu familia y de ti mismo,

Arabic: 
يستحقّون أن يمثّلهم أمريكيين عاديين.
وحان الوقت للناس العاديين
أن يقوموا بأشياء غير عادية.
لنقاتل ونستعيد حياتنا.
شكراً.
ها نحن أولاء.
سعدت بلقائكم. حسناً.
نحن في منتصف...
يجب أن تعتادوا هذا الأمر.
"كونغرس جديد"
هذا الشيء يتنامى.
إنّه يتحقّق.
نبدأ رحلتنا حول العالم من شمال "نيفادا".
هذه دائرة ذات فرصة متساوية.
يجب أن نتابع الأمور،
وننسى شقاقات الأحزاب وننسى الأحزاب،
ولنتحدّث عمّا يحدث فعلياً.
ولكن ثمّة أمور لن أتفاوض بشأنها.
عندما نتحدّث عن الحياة الإنسانية...
الحياة الإنسانية...
والقدرة على الاستمرار في الحياة
ورعايتك لأسرتك ولنفسك، 

Portuguese: 
deve ser representado 
por americanos comuns
e é a hora da gente simples 
fazer coisas incríveis.
Vamos com tudo
recuperar o que é nosso.
Obrigada.
Vamos lá.
Prazer em conhecer.
Estamos no meio...
Acostumem-se.
NOVO CONGRESSO
Isto está crescendo.
É real.
Começaremos a turnê mundial
pelo norte de Nevada.
É um distrito dividido.
Vamos nos ater aos problemas
e esquecer os rachas, os partidos,
e vamos falar do agora.
Certas coisas eu não negocio.
Trata-se da vida humana...
e da capacidade de simplesmente sobreviver
e cuidar de si e de suas famílias,

Turkish: 
sıradan Amerikalılar tarafından
temsil edilmeyi hak ettiği için adayım.
Ve şimdi sıradan insanların
sıra dışı şeyler yapma zamanı.
Kıyameti koparalım ve
hayatlarımızı geri alalım.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Memnun oldum. Pekala.
Fotoğraf...
Buna alışmalısınız.
Bu iş büyüyor.
Gerçekleşiyor.
Kuzey Nevada'dan
dünya turumuza başlıyoruz.
Burası başa baş bir bölge.
Sorunlara odaklanmalıyız,
parti ayrılıklarını, partileri unutalım,
ve gerçekleri konuşalım.
Ama uzlaşmaya gitmeyeceğim şeyler var.
İnsan hayatından bahsediyorsak...
insan hayatı...
ve hayatta kalma becerisi

Romanian: 
de a avea grijă de familie
și de tine însuți... La asta nu renunț.
Curățăm zona.
N-a mai fost nimeni pe aici
de vreo doi ani.
Vrem să ținem evenimentul aici.
Arăt ca vai de mine.
Sunt o apalașă mândră.
Pentru că 10.000 de mineri au urcat
pe acel munte
și ne-au apărat drepturile.
Strămoșii noștri.
Una dintre marile revolte muncitorești
din istoria țării noastre.
Anul acesta am speranță.
Am speranță datorită vouă.
Mă gândesc cum e
când angajezi un om nou.
După interviu, angajatul e foarte fericit.
E plin de energie.
Tu te gândești la cel de dinaintea lui,
care nu-și făcea treaba
și lipsea mai tot timpul.
Dacă putem aduce măcar 15 oameni noi
din toată țara
care să aibă rezultate din 2019 încolo,

Swedish: 
så ger jag mig aldrig. 
Aj! 
Vi rensar upp här
för här har ingen varit på flera år.
Så vi kan ha mötet här. 
Jag ser galen ut!
Jag är en stolt kvinna från Appalacherna.
På det berget marscherade 
10 000 gruvarbetare
och de, våra förfäder, kämpade för oss.
Det var ett av de största arbetarupproren
i vårt lands historia. 
Jag har fått hopp det här året.
Tack vare er har jag fått hopp.
Det är som när man får en ny kollega
på jobbet
som är så taggad på intervjun:
"Jag ska göra si och så..."
Jämfört med den som hade jobbet innan
som knappt rörde sig ur stolen
och alltid var negativ och...
Om vi bara kunde få tag på 15 personer
i det här landet
som jobbar för oss under 2019
och briljerar...

Italian: 
non cederò.
Puliamo questo posto.
Sono due anni che non ci viene nessuno.
Possiamo fare l'evento qui.
Sembro folle!
Sono un'orgogliosa donna Appalachi.
Perché 10.000 minatori
hanno marciato su quella montagna...
...e hanno lottato per noi,
erano i nostri antenati.
È stata una delle rivolte dei lavoratori
più importanti della nostra storia.
In quest'ultimo anno, ho speranza.
Ho speranza grazie a tutti voi.
E penso a quando arriva
una nuova persona al lavoro.
Gli fai un colloquio ed è entusiasta,
tipo: "Farò questo e quello",
e pensi alla persona che c'era prima.
Che non riuscivi a farla alzare
dalla scrivania,
e si dava malata e...
Se troviamo solo 15 altre persone
in tutto il paese
che verranno nel 2019 ad aiutarci,

French: 
je ne fléchirai pas.
On nettoie cette zone qui est abandonnée
depuis des années.
On tiendra l'évènement ici.
J'ai l'air folle !
Je suis fière d'être une femme
des Appalaches.
Dix mille mineurs ont marché
sur cette montagne
et se sont battus pour nous.
L'un des plus grands soulèvements ouvriers
de l'histoire de notre pays.
Cette année, j'ai de l'espoir.
Et c'est grâce à vous tous.
J'imagine 
que quand on embauche quelqu'un,
on lui pose des questions
et il est content.
"Je vais faire ceci et cela,"
et on pense à la personne
qui était là avant.
On ne pouvait pas la virer
de son bureau,
et elle était toujours démotivée...
Si on arrive à amener
au moins 15 personnes de plus
qui se présenteront en 2019,

Indonesian: 
aku takkan mengubahnya.
Aduh!
Kami sapu habis area ini.
Tidak ada yang ke sini
selama beberapa tahun.
Jadi kami bisa adakan acara di sini.
Aku terlihat gila!
Aku wanita Appalachia yang bangga.
Karena ada 10.000 penambang
yang berbaris di gunung itu,
dan membela kita,
nenek moyang kita pun juga.
Salah satu pemberontakan buruh terbesar
dalam sejarah bangsa kita.
Tahun ini, aku punya harapan.
Aku punya harapan
dan itu karena kalian semua.
Aku memikirkan
saat ada orang baru di pekerjaan kita.
Kita wawancara mereka,
mereka sangat semangat,
"Aku akan melakukan ini-itu,"
dan kita memikirkan orang sebelumnya.
Mereka sulit diundang
dan mereka selalu membatalkan janji.
Jika kita bisa dapatkan 15 orang lagi
dari seluruh negeri
yang akan datang di 2019 dan tampil,

Turkish: 
kendine ve ailene bakabilmek,
bu konularda boyun eğmem.
Ah!
Bölgeyi temizliyoruz.
Bir kaç yıldır buraya kimse gelmemiş.
Etkinliği burada yapabiliriz.
Deliye benziyorum!
Gururlu bir Apalaş kadınıyım.
Çünkü o dağa 10.000 madenci gitti,
ve bizi savundular,
atalarımız da yaptı.
Milletimizin tarihindeki en büyük
işçi isyanlarından biri.
Bu yıl umudum var.
Sizin sayenizde umudum var.
Ve o yeni kişiyi
iş başına getirdiğini düşünüyorum.
Mülakat yaparsın, çok heyecanlıdırlar,
"Şunu bunu yapacağım" derler,
ve ondan önceki kişiyi düşünürsün.
Masasını toplamasını söyleyemezsin falan,
hep askıya alınırlar falan...
Ülke içinde 2019'da seçilip çalışacak
15 kişiye daha bile ulaşsak,

English: 
I will not buckle.
Ouch!
[Paula] We're clearing this area out.
Ain't nobody been out here
for a couple years.
So we can have this event out here.
I look crazy!
[Paula] I am a proud Appalachian woman.
Because there's 10,000 miners
that marched that mountain,
and stood up for us, our ancestors did.
One of the biggest labor uprisings
in our nation's history.
This last year, I have hope.
I have hope,
and it's because of all of you.
[Cori] And I think about when you get
that new person on your job.
I mean, you interview 'em,
and they're like so excited,
like, "Oh, I'm gonna do this,
and I'm gonna do that,"
and you think about the person
that was there before.
How you couldn't get 'em
to move out their desk,
-and they were always calling off, and--
-[all laughing]
If we can get even just 15 more people
across the country
that will come in in 2019 and perform,

Hindi: 
तो मैं पीछे नहीं हटूंगी।
आउच!
हम इस इलाके को साफ़ कर रहे हैं।
दो सालों से यहाँ कोई नहीं आया।
तो हम यहाँ यह कार्यक्रम कर सकते हैं।
मैं पागल लग रही हूँ!
मैं एक गर्वित अप्पलाचियन महिला हूँ।
क्योंकि 10,000 खनिकों ने 
उस पहाड़ तक मोर्चा निकाला,
और हमारे लिए खड़े रहे, और हमारे पूर्वजों ने किया।
हमारे देश के इतिहास में सबसे बड़े मजदूर द्वारा
फण्ड जुटाना।
उम्मीद है, इस पिछले साल में।
मुझे उम्मीद है, और वह आप सब की वजह से है।
और मैं उस नए इंसान के बारे में सोचती हूँ
जिसे नई नौकरी मिली है।
आप उनका इंटरव्यू लेते हैं, और वे कितने उत्तेजित होते हैं
जैसे, "ओह, मैं ऐसा करूँगा और मैं वैसा करूँगा,"
और आप उस व्यक्ति के बारे में सोचते हैं 
जो पहले था।
आप कैसे उनसे उनका डेस्क बाहर नहीं निकलवा सके थे,
और वे हमेशा बंद कर देते थे, और...
अगर हम देश से सिर्फ़ 15 ऐसे लोग चुन लें 
जो 2019 में आएं और काम करें,

Spanish: 
no voy a ceder.
Estamos limpiando el lugar,
nadie ha estado aquí en años.
Haremos un evento aquí. 
¡Parezco una loca!
Soy una orgullosa mujer de los Apalaches,
porque hay 10 000 mineros
que marcharon por esas montañas.
Nuestros ancestros nos defendieron. 
Fue uno de los mayores
levantamientos obreros
en la historia de nuestra nación.
Este año tengo esperanza,
y es por todos ustedes.
Y pienso en cuando contratas
a un nuevo empleado.
En la entrevista se emocionan y dicen:
"Haré esto y aquello",
y piensas en la persona que estaba antes.
La que no salía de su escritorio, 
la que faltaba todo el tiempo...
Si conseguimos solo 15 personas más
en todo el país
que se decidan a actuar en 2019,

Polish: 
nie będę milczeć.
Oczyszczamy to miejsce.
Nikogo tu nie było od kilku lat.
Możemy zrobić tu spotkanie.
Wyglądam jak wariatka.
Jestem dumną kobietą z Appalachów.
Kiedyś 10 000 górników
przemierzyło tę górę,
walcząc o nasz byt. Nasi przodkowie.
Było to jedno z większych
powstań robotniczych w naszej historii.
Od roku mam nadzieję.
Mam ją dzięki wam.
Myślę o chwili,
gdy przychodzi do pracy nowa osoba.
Przychodzi na interview radosna,
cieszy się pracą,
a ty myślisz o jej poprzedniku.
Jak ciężko było mu zabrać rzeczy,
że ta osoba wciąż stawała okoniem...
Jeśli moglibyśmy znaleźć
jeszcze 15 ludzi w całym kraju,
którzy wygrają
i obejmą mandaty w 2019 roku,

German: 
da gebe ich nicht nach.
Aua!
Wir räumen hier auf.
Es ist Jahre her, dass hier jemand war.
Die Veranstaltung soll hier sein.
Ich sehe irre aus!
Ich bin eine stolze Frau der Appalachen.
Weil 10.000 Bergarbeiter
auf diesen Berg marschiert sind,
weil unsere Vorfahren
für uns aufgestanden sind.
Einer der größten Arbeiteraufstände
in der Geschichte der USA.
Im letzten Jahre hatte ich Hoffnung.
Ich hatte Hoffnung, und zwar euretwegen.
Ich stelle mir das vor
wie einen neuen Kollegen.
Im Vorstellungsgespräch
sind sie begeistert
und sagen: "Ich will das und das",
und man denkt an den Vorgänger.
Wie er seinen Schreibtisch
nicht räumen wollte,
und wie er es immer aufschob...
Wenn wir nur 15 weitere Leute
im Land dazu bekommen,
2019 mitzumachen,

iw: 
על זה לא אתפשר.
אנחנו מפנים את האזור הזה,
לא היה כאן אף אחד כבר שנים,
כדי לקיים פה את האירוע הזה.
אני נראית משוגעת.
אני אישה אפלצ'ית גאה,
כי 10,000 כורים צעדו להר הזה
והגנו על זכויותינו. זה מה שאבותינו עשו.
זו הייתה אחת מהתקוממויות הפועלים
הגדולות ביותר בתולדות האומה.
השנה האחרונה העניקה לי תקווה.
יש לי תקווה, והכול בזכותכם.
זה דומה לשכירת עובד חדש.
אתה מראיין את המועמד, והוא נרגש,
"אני אעשה את זה ואת זה".
ואז אתה חושב על קודמו בתפקיד,
שתמיד סירב לקום מהשולחן
ותמיד לקח ימי מחלה ו...
אם נצליח לגייס עוד 15 איש ברחבי המדינה
שיתמודדו בבחירות 2019 וינצחו,

Japanese: 
一切妥協できない
痛い
何年も放置されてきた
ここを掃除し―
イベントを開く
おかしい？
私は誇り高き
アパラチア人で ―
１万人の坑夫が
この山でデモを行い―
私達のために戦った
全米最大規模の ―
労働者デモだった
昨年 皆のお陰で―
希望が生まれた
会社で新人を
採用するのと同じ
応募者が興奮気味に
抱負を述べる中―
前に採用した人が
頭をよぎる
採用された後―
結局大した仕事をしなかった
2019年の選挙で―
全米でわずか15人を
送り込むことができれば―

Dutch: 
…en voor je gezin en jezelf te zorgen,
bind ik niet in.
We maken het schoon.
Er is hier al jaren niemand geweest.
We kunnen het hier houden.
Ik zie er gek uit.
Ik ben 'n trotse vrouw uit de Appalachen.
Tienduizend mijnwerkers
zijn die berg opgegaan…
…en namen het voor ons op:
onze voorouders.
Een van de grootste stakingen
in onze geschiedenis.
Dit afgelopen jaar heb ik hoop.
Dat komt door jullie.
Als jullie iemand aannemen,
interviewen jullie hem.
Hij is zo enthousiast.
'Ik ga zus doen en zo doen.'
Dan denk je aan z'n voorganger
die je niet achter z'n bureau weg kreeg.
Ze waren nooit bereikbaar.
Als we in het hele land
maar 15 mensen hebben…
…die het in 2019 goed doen…

Portuguese: 
eu não desistirei.
Ai!
Vamos limpar este local. 
Faz anos que ninguém vem aqui.
O evento pode ser aqui.
Pareço uma doida!
Tenho orgulho de ser apalachiana.
Porque 10 mil mineiros marcharam
por essa montanha 
e lutaram por nós, como nossos ancestrais.
Um dos maiores protestos de trabalhadores
da história deste país.
Este último ano... tenho esperança.
Tenho esperança graças a vocês.
Quando chega alguém novo no seu trabalho,
você os entrevista e estão animados,
querendo fazer isso e aquilo,
e você pensa em quem veio antes.
Como nem mudavam a mesa de lugar,
e sempre saiam cedo...
Se conseguirmos mais umas 15 pessoas
pelo interior,
eles virão trabalhar conosco em 2019
e isto mostrará

Thai: 
ฉันจะไม่อ่อนข้อค่ะ
โอ๊ย
เรากำลังกวาดล้างพื้นที่นี้
ไม่มีใครมาที่นี่มาหลายปีแล้ว
เราก็จัดงานที่นี่ได้
ฉันดูเหมือนคนบ้า
ฉันเป็นสาวเทือกเขาแอปพาเลเชียที่ภูมิใจ
เพราะมีคนงานเหมืองหนึ่งหมื่นคน
ที่เดินในภูเขานั่น
และบรรพบุรุษพวกเราก็ยืนหยัดเพื่อพวกเรา
หนึ่งในการลุกฮือของแรงงานที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของชาติเรา
ปีที่แล้วนี้ ฉันมีความหวัง
ฉันมีความหวัง
และเป็นเพราะพวกคุณทุกคน
และฉันคิดเรื่องตอนที่คุณได้
คนใหม่มาทำงานแทนคุณ
ตอนคุณสัมภาษณ์เขา
และพวกเขาดูตื่นเต้น
แบบ "โอ้ฉันจะทำแบบนี้
และฉันจะทำแบบนั้น"
และคุณคิดถึงคนที่อยู่ตรงนั้นมาก่อน
ว่าคุณไม่สามารถทำให้พวกเขา
ย้ายจากโต๊ะไปได้
และพวกเขาก็โทรหาคนอื่นเสมอและ...
ถ้าเราสามารถหาคน
มาจากทั่วประเทศได้อีก 15 คน
ที่จะเข้ามาในปี 2019 และทำหน้าที่

Korean: 
양보하지 않겠습니다
아야!
이 지역을 정리 중이에요
수년 동안 아무도
여기에 안 왔나 봐요
이곳에서 행사를 가지려고요
미친 여자 같죠!
전 자랑스러운 애팔래치아
여성이에요
만 명의 광부들이
저 산으로 행진해서
"폴라 진 스웨어런진을
미국 상원으로"
우리를 위해 투쟁하셨어요
바로 우리 조상들이요
미국의 역사상
가장 큰 노동자들의
봉기였어요
작년에 저도
같은 희망을 품었습니다
여러분 모두 때문에
저도 희망을 가지고 있습니다
신입 사원을 채용할 때를
생각해 보세요
면접할 때 보면
다들 열정이 넘치죠
'이거 할래요, 저거 할래요'
이러잖아요
그리고 전임자를 생각해 봐요
책상 밖으로 나오게
하기가 어렵고
항상 아프다고 병가 내잖아요
전국에서 15명만 더 모집해서
2019년에 출마한다면

Arabic: 
لن أتوانى.
هذا مؤلم!
سننظّف هذه المنطقة.
لم يأت أحد هنا منذ عامين.
حتّى يمكننا إقامة هذه الفعالية هنا.
أبدو كالمجانين!
أنا امرأة من جبال "الأبالاش" وأفتخر.
لأنّ هناك 10 آلاف عامل مناجم
ساروا في هذا الجبل،
ودافعوا عنّا، هؤلاء هم أسلافنا.
من أكبر الانتفاضات العمّالية
في تاريخ أمّتنا.
هذا العام المنصرم، لديّ أمل.
لديّ أمل، والسبب فيه هو أنتم جميعاً.
أفكّر عندما تمنح الوظيفة لشخص جديد
تجري معه مقابلةً شخصيةً
ويكون متحمّساً جدّاً،
ويقول لك: "سأفعل هذا وسأفعل ذاك،"
وتفكّر في الشخص
الذي كان بهذه الوظيفة من قبل.
وكيف كان لا يمكنك حثّه على النهوض من مكتبه،
وكان دائماً يلغي و...
إن كان بوسعنا
جمع 15 شخصاً آخر في أنحاء البلاد
يأتون في 2019 ويؤدّون بشكل جيّد،

German: 
wie toll wäre das denn?
Und in zwei Jahren sind es 30.
Das ist meine Perspektive.
Einfach weiter wachsen.
Ich kandidiere für die Bronx.
Ich lebe in dritter Generation hier.
Ich bin Latina aus Puerto Rico,
meine Vorfahren waren vom Stamm der Taíno.
Sie waren Afrikaner,
die als Sklaven hierherkamen.
Ich bin eine stolze Amerikanerin!
Aber wir müssen
dieses Versprechen erfüllen.
Das ist dein Reis und das ist meiner.
Nimm einen kleinen Bissen.
Der Reis ist gut.
Kannst du ihr den Reis geben?
Als die beiden Monster noch klein waren.
Ich weiß nicht, sie war sechs oder sieben.
Sie wurde wütend und sagte:
"Weißt du was? Ich gehe."
-Ich so: "Was?"
-"Ich habe genug."
Ja. Und ich fragte: "Du was?"
"Ja, ich gehe jetzt."

English: 
how much greater will we be?
And then in two more years, 30.
You know, that's what I'm looking at.
Like, it's just continuing to grow.
-[crowd cheering]
-I'm running to represent the Bronx.
I'm a third generation Bronxite.
I'm a Latina, I'm a Boricua,
I'm a descendant of Taino Indians.
I am a descendant of African slaves.
I am proud to be an American!
But we have to rise to that promise.
[woman]
That's your rice and that's my rice.
Take a little tiny bite. 
[chuckles]
[woman] The rice is good.
Can you pass her the rice?
[woman] When these two little monsters
were little.
I don't know, she was maybe,
like, six or seven.
She got upset and said,
"You know what? I am leaving."
[all laughing]
-I'm like, "What?"
-"I've had enough."
Yeah. I'm, like, "You what?"
"Yeah, I'm gonna leave."

Dutch: 
…zou dat veel beter zijn.
En twee jaar later, 30.
Daar kijk ik naar, dat het blijft groeien.
Ik wil als derde generatie inwoner
The Bronx vertegenwoordigen
Ik ben een Latina, een Boricua
en stam af van de Taíno-indianen.
Ik stam af van Afrikaanse slaven
en ben trots dat ik een Amerikaan ben.
Die belofte moeten we waarmaken.
Die rijst is voor jou en die voor mij.
Neem een hapje.
De rijst is lekker.
Kun je haar de rijst geven?
Toen deze twee monstertjes klein waren,
zij was zes of zeven...
...toen ze boos werd en zei...
...'Weet je wat? Ik loop weg.'
Ik zei: 'Wat?'
-'Ik ben 't zat.'
Ik vroeg: 'Wat?' 'Ja, ik ga weg.'

Indonesian: 
kita akan jauh lebih besar.
Lalu dalam dua tahun lagi, 30 orang.
Itulah yang kupikirkan.
Hal itu terus tumbuh.
Aku mencalonkan diri untuk mewakili Bronx.
Aku Bronxite generasi ketiga.
Aku orang Latin, aku orang Boricua,
aku keturunan Indian Taino.
Aku keturunan budak Afrika.
Aku bangga menjadi orang Amerika!
Tetapi kita harus memenuhi janji itu.
Itu nasimu dan itu nasiku.
Ambillah sedikit.
Nasinya enak.
Bisa tolong berikan nasinya?
Saat dua monster kecil
ini masih kecil.
Entahlah, mungkin antara
dia berusia enam atau tujuh tahun.
Dia marah dan berkata,
"Kau tahu? Aku akan pergi."
- Kupikir, "Apa?"
- Aku sudah muak.
Benar. Aku bingung, berpikir, "Apa?"
"Ya, aku akan pergi."

Thai: 
เราจะยิ่งใหญ่ขึ้นแค่ไหนในอีกสองปี หรือสามสิบปี
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดอยู่ การเติบโตอย่างต่อเนื่อง
ฉันลงรับสมัครเป็นตัวแทนบรองซ์
ฉันเป็นชาวบรองซ์รุ่นที่สาม
ฉันเป็นชาวลาติน ฉันเป็นชาวโบริกัว
ฉันเป็นลูกหลานของชาวตาอีโน อินเดียน
ฉันเป็นลูกหลานของทาสแอฟริกัน
ฉันภูมิใจที่เป็นชาวอเมริกัน
แต่เราต้องลุกขึ้นสู่คำสัญญานั้น
นั่นคือข้าวของเธอและนี่คือข้าวของฉัน
กัดไปคำเล็กๆ นะ
ข้าวอร่อยนะ
ช่วยส่งข้าวให้เธอได้ไหม
ตอนที่สัตว์ประหลาดน้อยสองคนนี้
ยังเล็กๆ อยู่
ฉันไม่รู้สิ ตอนที่เธออายุหกหรือเจ็ดขวบ
เธอหัวเสียแล้วบอกว่า
"แม่รู้อะไรไหม หนูจะไปแล้ว"
- ฉันก็แบบ "อะไรนะ"
- "หนูทนมาพอแล้ว"
ใช่ ฉันก็แบบ "ลูกจะอะไรนะ"
"ใช่ หนูจะไปแล้ว"

Polish: 
jakie to by było wspaniałe.
A za dwa lata 30 osób.
O tym właśnie myślę.
Żeby to się rozrastało.
Kandyduję, by reprezentować Bronx.
Jestem stąd do trzech pokoleń.
Jestem Latynoską z Puerto Rico
i potomkinią Indian Taino,
a także zniewolonych ludzi z Afryki.
Jestem dumną Amerykanką.
Ale musimy się zmobilizować.
To twoja porcja, a to moja.
Weź małego gryza.
Dobry ten ryż.
Podacie jej ryż?
Gdy te dwa potworki były młode...
Ona miała wtedy z sześć, siedem lat.
Zdenerwowała się i mówi:
„Wiecie co? Wyprowadzam się”.
- „Co takiego?”
- „Mam dosyć”.
A ja na to: „Że niby co?”.
„Tak, wyprowadzam się”.

Portuguese: 
a dimensão do que teremos.
E dois anos depois, 30.
É isso que vejo. Isto continua crescendo.
Sou candidata e represento o Bronx.
Sou da 3ª geração do Bronx.
Sou hispânica, sou uma boricua,
descendente de índios Taino.
Descendente de escravos africanos.
Tenho orgulho de ser americana!
Mas nós temos que ressurgir
aquela promessa.
Este é seu arroz. Aquele é meu.
Dê uma mordidinha.
O arroz está bom.
Pode passar o arroz pra ela?
Quando esses dois 
monstrinhos eram pequenos.
Não lembro se ela tinha seis ou sete anos,
ela se chateou e disse:
"Olha, eu vou embora."
-E eu, "Hã?"
-"Chega."
E eu: "O quê?"
"Sim, eu vou embora."

Japanese: 
世の中は大きく変わる
その２年後には30人…
そうやって拡大し続けたいと
考えてる
〝黒人の命は大切だ〞
地域の代表として
出馬する
親子３代ここに住んでる
ラテン系で―
インディアンの子孫で―
アフリカ人奴隷の子孫だ
米国人であることが
誇らしい
皆でその理想を目指そう
こっちがあなたの
食べて
おいしい
ご飯 取って
彼らが幼かった頃―
ガブリエル･ ＯＣオカシオ＝コルテス
アレクサンドリアの弟
７歳の娘が ―
怒って言った
ブランカ･ ＯＣオカシオ＝コルテス
アレクサンドリアの母
〝家を出るわ〞
聞き返すと…
“もう嫌”
驚く私に―
“さようなら”

Romanian: 
cât de bine credeți că va fi?
Și, peste alți doi ani, 30.
Asta văd eu, o creștere continuă.
Candidez să reprezint Bronxul.
Familia mea e de trei generații aici.
Sunt o latina, o boricua,
mă trag din indienii Taino,
mă trag din sclavii africani.
Sunt mândră că sunt americancă!
Dar trebuie să facem cinste
acestei descendențe.
Acela e orezul tău, iar celălalt, al meu.
Mușcă puțin.
Orezul e bun.
Îi dai ei orezul?
Când monstruleții ăștia erau mici...
Nu știu, cred că ea avea șase
sau șapte ani,
s-a supărat și a spus:
„Știi ce? Eu plec.”
- „Poftim?” am zis.
- „M-am săturat.”
Da, iar eu: „Poftim?”
„Da, am să plec.”

Spanish: 
seremos mucho más grandes
y, en dos años, seremos 30.
Eso es lo que busco.
Crecer y seguir creciendo.
Me postulo para representar al Bronx.
Soy bronxite de tercera generación.
Soy latina, soy boricua,
soy descendiente de los indios taínos.
Soy descendiente de esclavos africanos.
¡Estoy orgullosa de ser estadounidense!
Pero debemos estar a la altura
de esa promesa.
Ese es tu arroz y este es el mío.
Come un bocadito.
El arroz está rico.
¿Le pasas el arroz?
Cuando estos dos monstruitos
eran pequeños...
...y ella tenía, no sé, 
unos seis o siete años,
se enojó y dijo:
"¿Sabes qué? Me voy".
- Yo dije: "¿Qué?".
- "Estoy harta".
Sí, yo solo dije: "¿Qué?".
"Sí, me voy".

iw: 
הכוח שלנו יגדל פלאות.
ובעוד שנתיים, 30 איש.
זו השאיפה שלי, להמשיך לגדול.
אני רצה כדי לייצג את הברונקס,
אני דור שלישי בברונקס.
אני לטינית, אני פורטוריקנית,
אני צאצאית של אינדיאנים משבט טאינו.
אני צאצאית של עבדים אפריקנים.
אני גאה להיות אמריקנית!
אבל מחובתנו להגשים את ההבטחה הזאת.
זה האורז שלך וזה האורז שלי.
ביס קטן.
האורז טעים.
את יכולה להעביר לה את האורז?
כששני השובבים האלה היו קטנים,
היא הייתה בערך בת שש או שבע,
היא התעצבנה ואמרה,
"יודעים מה? אני עוזבת".
הייתי כזה, "מה?"
-"נמאס לי."
כן. אמרתי, "מה?"
"כן, אני עוזבת."

Turkish: 
ne kadar harika oluruz.
Sonra iki yıl daha, 30.
İşte bunu istiyorum.
Büyümeye devam ediyor.
Bronx'u temsil etmeye adayım.
Üç nesildir Bronx'luyum.
Latin'im, Boricua'yım,
kökenim Taino Yerlisi.
Kökenim Afrikalı köleler.
Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum.
Ama o vaat için ayağa kalkmalıyız.
Bu senin pilavın, bu da benimki.
Küçük bir lokma al.
Pilav güzel.
Pilavı ona uzatır mısın?
Bu küçük canavarlar ufakken
bilmiyorum, altı yedi yaşındayken
üzgündü ve dedi ki,
"Evi terk ediyorum. Tamam mı?"
-"Ne?" dedim.
-"Bıktım artık."
"Sen ne yapacaksın?" dedim.

French: 
on sera plus forts.
Et d'ici deux ans, 30 de plus.
C'est ce que j'attends.
Que ça prenne de l'ampleur.
Je représente le Bronx.
J'y vis depuis trois générations.
Je suis une latino, une boricua,
une descendante des Indiens Tainos,
une descendante des esclaves africains.
Je suis fière d'être américaine !
À nous de nous montrer à la hauteur.
C'est ton riz, et ça, c'est le mien.
Prends-en un petit morceau.
Le riz est bon.
Tu peux lui passer le riz ?
Quand ces deux petits monstres
étaient petits...
Elle devait avoir six ou sept ans.
Elle s'est vexée et a dit :
"Tu sais quoi ? Je pars."
- J'ai dit : "Quoi ?"
- "J'en ai marre."
Et j'ai dit : "Quoi ?"
"Oui, je vais partir."

Arabic: 
فكم سنكون أعظم.
وبعد عامين، يصبحون 30.
هذا ما أتطلع إليه. الاستمرار في النموّ.
"حياة السود مهمّة"
أخوض الانتخابات لأمثّل "برونكس".
أنا من أبناء الجيل الثالث قي "برونكس".
أنا لاتينية من "بورتوريكو"،
وانا سليلة هنود "تاينو".
أنا سليلة عبيد أفارقة.
أنا فخورة بكوني أمريكية!
ولكن يجب أن نكون أهلاً لهذا الوعد.
هذا أرزك وهذا أرزي.
تناول القليل منه.
الأرز طيّب.
أيمكنك أن تمرّري لها الأرز؟
عندما كان هذان الوحشان صغيرين.
لا أدري، ربّما كان عمرها 6 أو 7 سنوات.
غضبت وقالت:
"أتعرفون؟ سأرحل."
- فقلت لها: "ماذا؟"
- "طفح كيلي."
فقلت لها: "ماذا تقولين؟"
"نعم، سأرحل."

Italian: 
saremo molto più forti.
E fra due anni, 30.
Ecco cosa voglio.
Deve continuare a crescere.
Mi candido per il Bronx.
La mia famiglia vive qui
da tre generazioni. Sono latina,
portoricana, discendo dagli indiani taino.
Discendo dagli schiavi africani.
Sono orgogliosa di essere americana.
Ma dobbiamo essere all'altezza
di quella promessa.
Questo è il tuo riso e questo è il mio.
Prendine un po'.
Il riso è buono.
Puoi passarle il riso?
Quando questi due mostriciattoli
erano piccoli...
Non so, avrà avuto sei o sette anni.
Si è infuriata e ha detto:
"Sai una cosa? Me ne vado".
- Io: "Cosa?"
- "Basta".
Sì. Io: "Tu cosa?"
"Sì, me ne vado."

Swedish: 
Vilken framgång!
Och inom två år anställer vi 30 till.
Det är så jag ser det. 
En rörelse som växer.
Jag kandiderar för Bronx.
Jag bor här sedan tre generationer.
En latinamerikan från Puerto Rico,
ättling till Taino-befolkningen
och till afrikanska slavar!
Jag är stolt över att vara amerikan!
Men vi måste lyfta oss 
för att nå den drömmen.
Det är ditt ris, och där är mitt.
Ta en liten bit.
Riset är gott.
Kan du skicka riset till henne?
När de här två små monstren var små...
Hon kan ha varit runt 5-6 år.
Då blev hon plötsligt upprörd och sa:
"Vet du vad? Jag sticker nu."
Och jag bara: "Va?"
Jag sa: "Vad sa du att du skulle göra?"
"Ja, jag sticker nu."

Hindi: 
तो कितना अच्छा होगा। और दो और सालों में, 30।
जानते हैं, मैं वही चाहती हूँ। 
जैसे, वह बस बढ़ता ही रहे।
मैं ब्रोंक्स का प्रतिनिधित्व करती हूँ।
मैं ब्रोंक्स की तीसरी पीढ़ी हूँ।
मैं एक लैटिन लड़की हूँ, मैं एक ब्रोंक्स की लड़की हूँ,
मैं टाइनो इंडियन की वंशज हूँ।
मैं अफ़्रीकी गुलामों की वंशज हूँ।
मुझे अमरीकी होने पर गर्व है!
लेकिन हमें उस वादे को पूरा करना होगा।
वह आपका चावल है और वह मेरा चावल है।
एक छोटी मात्रा खाओ।
चावल अच्छे हैं।
क्या आप उसे चावल दे सकती हैं?
जब ये दोनों छोटे राक्षस छोटे थे।
गेब्रियल ओकासियो-कोर्टेज़
अलेक्जेंड्रिया का भाई
पता नहीं, वह शायद, छह या सात साल की थी।
वह नाराज हो गई और कहा,
ब्लांका ओकासियो-कोर्टेज़
अलेक्जेंड्रिया की माँ
"जानते हो? मैं जा रही हूँ।"
-मैंने सोचा, "क्या?"
-"बहुत हो गया।"
हाँ। मैंने सोचा, "क्या?"
"हाँ, मैं जाने वाली हूँ।"

Korean: 
우리가 얼마나 강해질까요?
2년 후엔 30명을 만들고요
그런 목표를 가지고 있어요
계속해서 성장하는 거요
"흑인의 생명도 소중하다"
저는 브롱크스를 대표해서
출마합니다
삼 대째 브롱크스에서 살고 있어요
전 남미 사람이고
푸에르토리코 혈통이에요
카리브해 원주민인
타이노 인디언 후손이고요
아프리카 노예의 후손입니다
전 자랑스러운 미국인이에요!
그 약속을 위해서 모두
일어나야 해요
이건 네 밥이고 저건 내 거야
조금만 먹어 봐
밥 맛있다
밥 좀 이리 줄래요?
얘들이 어렸을 때
"가브리엘 오카시오코르테스
 알렉산드리아의 남동생"
딸애가 여섯 살, 일곱 살
됐을 때였나 봐요
애가 흥분해서 이러더군요
"블랭카 오카시오코르테스
알렉산드리아의 엄마"
'엄마, 저 떠나요'
- 뭐?
- '참을 만큼 참았어요'
뭐라는 거니?
'네, 전 떠날래요'

Romanian: 
Am spus: „Bine.”
S-a dus după valiză
și a umplut-o cu haine.
A găsit o pălărie frumoasă,
a pus-o pe cap.
A ieșit pe trotuar
și s-a uitat în ambele direcții.
„Încotro s-o apuc?”
Sandy a vrut întotdeauna
să aleagă singură.
S-o ascultăm pe Alexandria Ocasio.
O ZI SPECIALĂ
Mai departe
vom discuta puțin despre extratereștri.
Aceasta este ediția despre extratereștri.
Mă ia cu el!
Când eram mică,

Spanish: 
Le dije: "De acuerdo".
Fue a buscar la maleta,
guardó toda su ropa,
encontró un lindo sombrero y se lo puso.
Salió a la acera
y miraba hacia ambos lados,
como pensando: "¿Hacia dónde voy?".
Algo que siempre tuvo Sandy
es libre albedrío.
Con ustedes, Alexandria Ocasio.
A continuación,
hablaremos de los extraterrestres.
Los extraterrestres,
este es nuestro programa sobre ellos. 
¡Me está atacando!
Cuando era niña,

Polish: 
Mówię: „W porządku”.
Poszła, wzięła walizkę,
włożyła ubrania.
Znalazła ładny kapelusz, założyła.
Wyszła przed dom,
rozejrzała się w obie strony
i mówi: „W którą stronę iść?”.
Sandy zawsze miała w sobie tę wolność.
Oto Alexandria Ocasio.
WAŻNY DZIEŃ
A teraz
porozmawiamy trochę o kosmitach.
Kosmici, mamy z nimi problem.
Porywa mnie!
Gdy byłam mała,

Japanese: 
“ＯＫ”と返したら―
鞄かばんを取り出し―
洋服を詰めた
素敵な帽子を被り―
角のところまで行き―
キョロキョロして―
“どっちに行けば？”
彼女は常に
自由人だった
アレクサンドリア･
オカシオ＝コルテスです
特別の日
次に ―
宇宙人問題を取り上げます
以上　宇宙人問題でした
さらわれる～
子供の頃は ―

French: 
J'ai dit : "OK."
Elle a pris sa valise,
mis ses affaires dedans.
Elle a mis un joli chapeau sur sa tête.
Elle est allée dans la rue,
elle a regardé de chaque côté,
du style : "Je vais où ?"
Sandy a toujours gardé son libre arbitre.
On accueille Alexandria Ocasio.
UN JOUR PAS COMME LES AUTRES
Ensuite,
on va parler des aliens.
Les aliens, c'est un problème.
Il va me tuer !
Quand j'étais petite, 

iw: 
אמרתי, "בסדר".
היא לקחה מזוודה
וארזה את כל הבגדים שלה.
היא מצאה כובע יפה וחבשה אותו.
היא עמדה על שפת המדרכה
והביטה לשני הצדדים,
כזה, "לאיזה כיוון ללכת?"
סנדי ניחנה מאז ומעולם ברצון חופשי.
קבלו את אלכסנדריה אוקסיו.
- יום מיוחד -
בקטע הבא שלנו
נחקור את נושא החייזרים.
חייזרים. זו מהדורת החייזרים שלנו.
הוא תוקף אותי!
כשהייתי ילדה,

Arabic: 
فقلت لها: "حسناً."
فذهبت وأحضرت حقيبة السفر،
ووضعت فيها كلّ ملابسها.
ووجدت قبعةً جميلةً فارتدتها.
وذهبت إلى الرصيف،
ونظرت إلى الجانبين،
متسائلةً: "في أيّ طريق أذهب؟"
الشيء الذي لطالما اتّسمت به "ساندي"
هو الإرادة الحرّة.
لدينا هنا "ألكسندريا أوكاسيو".
"يوم مميّز"
بالنسبة لمهمّتنا التالية،
سنلقي نظرةً على الكائنات الفضائية.
هذا هو موضوع
الكائنات الفضائية بالنسبة لنا.
إنّه يأخذني إلى الأسفل!
عندما كنت طفلةً،

Portuguese: 
Eu disse que tudo bem.
Ela pegou a mala
e pôs todas as roupas dela.
Ela pegou um chapéu bonito e pôs.
Foi até a calçada
e olhava de um lado pro outro
na dúvida pra onde iria.
Sandy sempre foi alguém 
com vontade própria.
Com vocês, Alexandria Ocasio.
UM DIA ESPECIAL
Agora,
vamos dar uma olhadinha nos aliens.
Esse é nosso problema com aliens.
Vai me derrubar!
Quando eu era criança,

Indonesian: 
Kubilang, "Baiklah."
Dia pergi, membawa koper,
menaruh semua bajunya di sana.
Dia menemukan topi bagus, dia pakai.
Dia pergi ke trotoar,
dia melihat ke dua sisi,
seperti, "Ke arah mana aku harus pergi?"
Satu hal yang selalu dimiliki Sandy
adalah kehendak bebasnya.
Jadi, di sini ada Alexandria Ocasio.
HARI ISTIMEWA
Untuk hal berikutnya,
kita akan melihat alien.
Para alien, inilah masalah alien kita.
Ia menyerangku!
Saat aku kecil,

English: 
I say, "Okay."
She went, got the suitcase,
put all her clothes there.
She found a nice hat, she put it on.
She went to the curb,
and she's looking both sides, 
like, "Hmm... Which way I go?"
[all laughing]
So one thing Sandy always had,
it was free will.
[male voice]
So, here we have Alexandria Ocasio.
[applauding]
A SPECIAL DAY
[Alexandria] For our next thing,
we will take a little look at aliens.
Aliens, this is our aliens issue.
[screaming]
It's taking me down!
[Alexandria] When I was a kid,

Turkish: 
"Evet, evi terk edeceğim."
"Tamam." dedim.
Gitti, valizini aldı,
tüm giysilerini doldurdu.
Güzel bir şapka buldu, başına taktı.
Kaldırımın kenarına gitti,
ve iki tarafa da bakıp,
"Ne tarafa gideceğim?" dedi.
Sandy'nin hep sahip olduğu şey
özgür iradesiydi.
Karşınızda Alexandria Ocasio.
ÖZEL BİR GÜN
Şimdi sırada,
biraz uzaylılara bakacağız.
Uzaylılar, bu bölümümüzde uzaylılar var.
Beni alaşağı ediyor!
Ben çocukken,

Italian: 
Ho detto: "Ok".
Ha preso la valigia...
...ci ha messo i vestiti.
Ha trovato un bel cappello
e l'ha indossato.
È andata sul marciapiede,
ha guardato da entrambe le parti,
tipo: "Da che parte vado?"
Sandy ha sempre avuto libero arbitrio.
Ecco a voi Alexandria Ocasio.
UN GIORNO SPECIALE
Per la prossima cosa,
daremo un'occhiata agli alieni.
Questa è la questione dei nostri alieni.
Mi sta abbattendo!
Quando ero piccola...

Hindi: 
मैंने कहा, "ठीक है।"
वह गई, सूटकेस लिया,
उसमें उसके सारे कपड़े रखे।
उसे एक अच्छी हैट मिली, उसने वह पहन ली।
वह फुटपाथ के किनारे तक गई,
और वह दोनों और देख रही है,
जैसे सोच रही हो, "किस ओर जाऊँ मैं?"
तो सैंडी के पास एक चीज़ पहले से थी, वह है स्वेच्छा।
तो हमारे साथ है अलेक्जेंड्रिया ओकासियो।
एक ख़ास दिन
हमारे अगले कदम के लिए,
हम परग्रहवासी पर ध्यान देंगे।
एलियन, यह हमारा परग्रहवासी संबंधी मसाला है।
वह मुझे हरा रहा है!
जब मैं एक बच्ची थी,

Korean: 
마음대로 해라
가방을 들고 나갔어요
옷도 다 챙겨가지고는 말이죠
예쁜 모자를 찾아서는
그것도 쓰고 나갔죠
모퉁이에 가더니
양쪽을 살피고는
'어느 쪽으로 가야 하지?'
샌디는 항상 하고 싶은 대로
하는 아이였어요
알렉산드리아 오카시오 양입니다
"특별한 날"
다음은
외계인을 보도록 하겠습니다
외계인들, 이게 바로
외계인들의 문제예요
절 끌어내리고 있어요
제가 어렸을 때는

Thai: 
ฉันก็บอก "โอเค"
เธอก็ไปเอากระเป๋าเดินทางมา
เอาเสื้อผ้าเธอใส่ไว้ทั้งหมด
เธอหาหมวกสวยๆ เจอหนึ่งใบ เอามาสวมไว้
เธอเดินออกไปริมถนน
และเธอมองไปทั้งสองฝั่ง
แบบ "ไปทางไหนดี"
งั้นหนึ่งสิ่งที่แซนดีมีมาตลอด
คือเจตจำนงเสรี
ที่นี่เรามีอเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ
(วันพิเศษ)
สำหรับเรื่องต่อไปของเรา
เราจะมาดูเรื่องมนุษย์ต่างดาวกัน
มนุษย์ต่างดาว 
นี่คือปัญหาเรื่องมนุษย์ต่างดาวของเรา
มันฉุดฉันอยู่
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

German: 
Ich sagte: "Ok."
Sie ging, holte einen Koffer
und packte ihre Kleider.
Sie fand einen hübschen Hut
und setzte ihn auf.
Sie ging nach draußen,
schaute nach links und rechts,
als ob sie sich fragte: "Wohin jetzt?"
Sandy hatte immer schon
einen freien Willen.
Hier haben wir Alexandria Ocasio.
EIN BESONDERER TAG
Im nächsten Teil
schauen wir uns Aliens an.
Aliens, das ist unsere Alien-Ausgabe.
Es macht mich fertig!
Als ich klein war,

Dutch: 
Ik zei: 'Oké.'
Ze pakte haar koffer
en stopte al haar kleren erin.
Ze zette een mooie hoed op.
Ze liep naar de stoep
en keek beide kanten op.
Zo van: 'Welke kant ga ik op?'
Sandy had altijd al een eigen willetje.
Hier komt Alexandria Ocasio.
EEN SPECIALE DAG
Ons volgende punt gaat over aliens.
Dit is ons probleem met aliens.
Hij haalt me neer.
Toen ik jong was…

Swedish: 
Så jag sa: "Okej."
Hon hämtade sin resväska
och la ned alla sina kläder.
Hon hittade en fin hatt
och satte på den.
Sen gick hon ut på trottoaren
och tittade åt båda håll
som om hon funderade på 
vilken väg hon skulle gå. 
Det är nåt Sandy alltid har haft, 
en egen vilja. 
Och nu kommer Alexandria Ocasio. 
EN SPECIELL DAG
Och nu kommer vi...
...att ta en titt på utomjordingar.
Nu kommer inslaget om utomjordingar...
Den dödar mig!
När jag var liten

Japanese: 
ＮＹ市の高校生の半数が
卒業を待たず中退した
それで ５歳の頃 ―
家族全員で節約し ―
ここから北30分にある ―
ヨークタウンで
小さな家を買った
私は白人ばかりの ―
公立学校に進んだ
それで ―
家族や友人がまだいる
ブロンクスには ―
車でごく頻繁に来ていた

Indonesian: 
sekitar setengah anak SMA
di kota New York tidak lulus.
Saat usiaku empat atau lima tahun,
seluruh keluargaku menyumbang
semua yang mereka punya
untuk uang muka kecil di rumah kecil
sekitar 30 menit ke utara,
di tempat bernama Yorktown.
Aku masuk sekolah negeri
di kota yang warganya tidak ada
yang mirip denganku.
Lalu,
selalu mengemudi ke Bronx,
karena semua keluargaku
dan teman keluarga kami
masih tinggal di Bronx.

Turkish: 
New York liselilerinin yarısı
asla mezun olamıyordu.
Sonra, ben dört beş yaşındayken,
bütün ailem Yorktown denen bir yerdeki
minik bir evin kredisinin ön ödemesi için
her şeylerini ortaya koydu.
Kimsenin bana benzemediği bir yerde
devlet okuluna gittim.
Sonra,
hep ama hep Bronx'a gittim,
çünkü tüm ailem ve aile dostlarımız
hâlâ Bronx'taydı.

English: 
about half of New York City high-schoolers
would never graduate.
And so, when I was about four,
five years old,
my whole extended family
chipped in everything they could
for a small down payment on a tiny house
about 30 minutes north,
in a place called Yorktown.
I went to public school
in a town where no one looked like me.
And then,
always, always driving down to the Bronx,
because all of my family
and our family friends
were still in the Bronx.

Spanish: 
casi la mitad de los estudiantes
de secundaria de Nueva York
no se graduaban.
Así que cuando tenía
unos cuatro o cinco años,
mi familia completa
reunió todo lo que pudo
para el pago inicial de una casita
ubicada unos 30 minutos al norte,
en un lugar llamado Yorktown.
Fui a una escuela pública
en un pueblo donde nadie se parecía a mí.
Y luego,
siempre conducía hasta el Bronx, 
porque toda mi familia
y los amigos de nuestra familia
seguían viviendo allí.

German: 
machten die Hälfte der Schüler
in New York keinen Abschluss.
Als ich vier oder fünf Jahre alt war,
gaben meine Verwandten alles,
was sie hatten,
für eine kleine Anzahlung auf ein winziges
Haus etwa 30 Minuten nördlich von hier,
in einem Ort namens Yorktown.
Ich ging auf eine öffentliche Schule
in einer Stadt,
wo niemand so aussah wie ich.
Und dann
fuhr ich immer in die Bronx,
weil meine ganze Familie
und die Freunde der Familie
noch in der Bronx lebten.

iw: 
כמחצית מתלמידי התיכון בניו יורק
לא סיימו את הלימודים.
אז כשהייתי בת ארבע או חמש,
המשפחה המורחבת שלי צירפה פרוטה לפרוטה
כדי לשלם מקדמה קטנה על בית פצפון
במרחק 30 דקות נסיעה מצפון לעיר,
במקום בשם יורקטאון.
למדתי בבית ספר ציבורי
בעיר שבה אף אחד לא נראה כמוני.
וכל הזמן נסענו בחזרה לברונקס,
כי כל בני המשפחה וכל ידידי המשפחה שלנו
עדיין גרו בברונקס.

Dutch: 
…maakte de helft van de New Yorkse
leerlingen hun middelbare school niet af.
Toen ik vier of vijf was, heeft
mijn hele familie alles bij elkaar gelegd…
…voor een kleine aanbetaling op een huisje
30 minuten noordelijk, in Yorktown.
Ik ging naar een openbare school
in een stad waar niemand op mij leek.
We gingen telkens terug naar The Bronx…
…omdat onze hele familie
en al onze vrienden daar nog woonden.

Portuguese: 
metade dos alunos de Nova York
não concluíam o ensino médio.
Quando eu tinha quatro, cinco anos,
toda a minha família investiu 
suas economias
para dar entrada em uma casinha
a 30 minutos daqui, ao norte,
em um lugar chamado Yorktown.
Eu fui pra escola pública
em uma cidade onde ninguém parecia comigo.
E eu sempre ia para o Bronx,
porque minha família e nossos amigos
ainda moravam no Bronx.

Swedish: 
gick hälften av ungdomarna i New York
aldrig klart high school. 
Så när jag var 4-5 år
skänkte hela min stora familj
allt de kunde avvara
för att lägga handpenning
på ett litet hus 30 min norrut
i samhället Yorktown. 
Jag gick i kommunal skola
i en stad där ingen såg ut som jag.
Och vi körde alltid, alltid 
ner till Bronx
för hela min stora släkt 
och alla familjens vänner
bodde fortfarande i Bronx.

French: 
environ la moitié des lycéens de New York
ne passerait jamais le bac.
Alors à l'âge de quatre ou cinq ans,
toute ma famille s'est cotisée
pour acheter une minuscule maison 
à 30 minutes au nord,
dans une ville qui s'appelle Yorktown.
Je suis allée à l'école publique
dans une ville 
où personne ne me ressemblait.
Ensuite,
je retournais toujours dans le Bronx,
car toute ma famille
et les amis de ma famille
y vivaient encore.

Hindi: 
तो न्यू यॉर्क शहर के हाई स्कूल जाने वाले
तकरीबन आधे बच्चे ग्रेजुएट नहीं हो पाते थे।
और इस लिए, जब मैं चार, पाँच साल की थी,
मेरा पूरा परिवार हमारे छोटे घर की किश्तें चुकाने में
मद करता था, जो यहाँ से 30 मिनट की दूरी पर 
उत्तर में है,
यॉर्कटाउन नाम की एक जगह पर।
मैं सरकारी स्कूल में जाती थी
जहाँ मेरी तरह कोई नहीं दिखता था।
और फिर, 
हमेशा, हमेशा ब्रोंक्स आती थी,
क्योंकि मेरा पूरा परिवार और पारिवारिक दोस्त
अभी भी ब्रोंक्स में रहते थे।

Polish: 
około połowa licealistów Nowego Jorku
nie kończyła szkoły.
Gdy miałam jakieś cztery, pięć lat,
moja cała rodzina i krewni dorzucali,
ile mogli,
na wkład własny na zakup małego domku,
jakieś 30 minut na północ,
w miejscu zwanym Yorktown.
Poszłam do państwowej szkoły
w mieście, gdzie się wyróżniałam wyglądem.
I potem
regularnie odwiedzałam Bronx,
bo cała moja rodzina i ich przyjaciele
tam mieszkali.

Romanian: 
o jumătate dintre școlarii newyorkezi
nu absolveau.
Așadar, când aveam
în jur de patru sau cinci ani,
toată familia mea a făcut chetă,
ca să cumpere o casă mică
la vreo 30 de minute nord,
într-un oraș numit Yorktown.
Am urmat școala de stat
într-un oraș
unde nimeni nu semăna cu mine.
După care,
au urmat multe drumuri cu mașina în Bronx,
pentru că toată familia
și prietenii noștri de familie
încă locuiau în Bronx.

Korean: 
뉴욕 고등학생의 절반 정도가
졸업을 못했어요
네 살, 다섯 살 됐을 때
친척들이 조금씩 보태준 덕분에
북쪽으로 30분 떨어진
요크타운이란 마을에
작은 집을 사서
계약금을 냈어요
공립 학교에 다녔는데
저처럼 생긴 아이는 없었죠
그리고
항상 브롱크스까지 
운전해서 갔어요
가족들과 친구들이
모두 브롱크스에 살았으니까요

Thai: 
นักเรียนมัธยมปลายในนิวยอร์กซิตี
ประมาณครึ่งหนึ่ง จะไม่มีวันเรียนจบ
และตอนที่ฉันอายุประมาณ 4-5 ขวบ
ครอบครัวใหญ่ทั้งหมดของฉัน
ลงขันทุกอย่างที่พวกเขามี
เพื่อเงินดาวน์เล็กๆ สำหรับบ้านหลังน้อยๆ
ที่อยู่ไปทางทิศเหนือราว 30 นาที
ในที่ที่ชื่อว่ายอร์กทาวน์
ฉันเรียนโรงเรียนรัฐบาล
ในเมืองที่ไม่มีใครดูเหมือนฉัน
และจากนั้น
ก็จะขับรถลงมาที่บรองซ์เสมอๆๆ
เพราะครอบครัวทุกคน
และเพื่อนๆ ของครอบครัวฉัน
ยังอยู่ที่บรองซ์

Arabic: 
كان تقريباً نصف طلّاب الثانوي
في "نيويورك سيتي" لا يتخرّجون.
وهكذا، عندما كان عمري 4 أو 5 سنوات،
تبرّعت عائلتي الكبيرة بكلّ ما تستطيع
لسداد مقدّم بسيط لبيت صغير
على مسافة 30 دقيقةً شمالاً،
في مكان يُدعى "يوركتاون".
التحقت بمدرسة حكومية
في بلدة لا يشبهني أحد من سكّانها.
ثمّ،
كنت دائماً أقود إلى "برونكس"،
لأنّ كلّ أسرتي وكلّ أصدقاء الأسرة
كانوا ما يزالون في "برونكس".

Italian: 
...metà dei liceali di New York
non si diplomava.
Perciò, quando avevo
quattro o cinque anni...
...i miei parenti
contribuirono come poterono
alla caparra
per una casetta a 30 minuti a nord,
in un posto chiamato Yorktown.
Sono andata in una scuola pubblica,
in una città dove nessuno era come me.
E andavamo sempre in auto nel Bronx...
...perché la mia famiglia
e gli amici della mia famiglia
erano ancora nel Bronx.

English: 
My Mom cleaned houses growing up.
She would clean a woman's home
in exchange for SAT lessons for me.
My father knew my soul
better than anyone on this planet.
He really made me believe
that I had true power in this world.
My Dad passed away when I was in college.
Losing him in a time
when you're just figuring out the world
was really hard.
I didn't know up from down.

Korean: 
엄마는 집 청소하는 일을
하셨는데
한 아줌마의 집을 청소하는 대가로
수능 시험 과외를 받게 해줬어요
"2002년 7월 7일"
아빠는 그 어느 누구보다도
절 잘 아는 분이셨어요
제게 진정한 힘이 있다고
믿게 해주셨어요
대학 다닐 때 아빠가 돌아가셨어요
막 세상을 헤쳐나가려고 할 때
아빠를 잃게 되자
너무 힘들었어요
어떻게 헤쳐나가야 할지 몰랐어요

Thai: 
แม่ของฉันทำงานทำความสะอาดบ้าน
ตอนที่ฉันโตขึ้นมา
แม่จะทำความสะอาดบ้านของผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อแลกกับการให้ฉันได้เรียนเอสเอที
(7 ก.ค. ปี 2002)
พ่อของฉันรู้ความคิดจิตใจฉัน
ดีกว่าทุกคนบนโลกนี้
(14:49 น.
24 มิ.ย. ปี 2001)
เขาทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันมีพลังที่แท้จริงในโลกนี้
(31 ธ.ค. ปี 2000
16:19 น.)
(31 ธ.ค. ปี 2000
16:15 น.)
(31 ธ.ค. ปี 2000
16:16 น.)
คุณพ่อของฉันเสียไป
ตอนที่ฉันเรียนมหาลัยอยู่
การเสียเขาไปในช่วงเวลาที่
คุณกำลังทำความเข้าใจโลกอยู่
มันลำบากมากๆ
ฉันหลงทิศไปหมด

Arabic: 
كانت أمّي تنظّف البيوت في طفولتي.
كانت تنظّف منزل سيّدة ما،
مقابل دروس لي في نظام "سات".
"الـ7 من يوليو، عام 2002"
كان أبي يعرف روحي من الداخل
أفضل من أيّ شخص على ظهر الأرض.
"2:49 مساءً. 24 يونيو عام 2001"
جعلني أؤمن حقّاً
بأنّني أمتلك قوّةً حقيقيّةً في هذا العالم.
"31 ديسمبر عام 2000 - 4:19 مساءً"
"31 ديسمبر عام 2000 - 4:15 مساءً"
"31 ديسمبر عام 2000 - 4:16 مساءً"
توفيّ أبي عندما كنت في الجامعة.
فقدي له في وقت
كنت أحاول فيه أن أفهم الدنيا
كان صعباً للغاية.
لم أكن أعرف أيّ شيء.

Polish: 
Mama sprzątała domy za młodu.
Robiła to w zamian za korepetycje
do matury dla mnie.
7 LIPCA 2002 ROKU
Mój tata wiedział, co we mnie siedzi
lepiej niż ktokolwiek inny.
14.45
24 CZERWCA 2001 ROKU
Sprawił, że uwierzyłam,
że mogę coś osiągnąć na tym świecie.
31 GRUDNIA 2000 ROK  - GODZ. 16.19
Tata zmarł, gdy byłam na studiach.
Jego odejście w czasie,
gdy poznaje się świat,
było bardzo ciężkie.
Pomieszanie zmysłów.

Italian: 
Mia madre faceva la donna delle pulizie.
Puliva la casa di una donna
in cambio di lezioni per gli esami per me.
7 LUGLIO 2002
Mio padre mi conosceva
meglio di chiunque altro al mondo.
14:49 
24 GIUGNO 2001
Mi ha fatto credere
che avevo potere in questo mondo.
31 DICEMBRE 2000 - 16:19
31 DICEMBRE 2000 - 16:15
31 DICEMBRE 2000 - 16:16
Mio padre è mancato
quando studiavo all'università.
Perderlo in un momento
in cui si cerca di capire il mondo
è stato molto difficile.
Ero molto confusa.

Hindi: 
मेरी माँ बड़े होते वक्त घर साफ़ करती थी।
मेरी एसएटी की शिक्षा के बदले वह एक महिला का 
घर साफ़ करती थी।
7 जुलाई 2002
मेरे पिता मुझे इस ग्रह पर मुझे
सबसे बेहतर तरीके से पहचानते थे।
शाम के 2:49 बजे 24 जुलाई 2001
उन्होंने मुझ में विश्वास जगाया कि इस दुनिया में 
मुझ में असली ताकत है।
31 दिसम्बर 2000-शाम के 4:19 बजे
31 दिसम्बर 2000-शाम के 4:15 बजे
31 दिसम्बर 2000-शाम के 4:16 बजे
जब मैं कॉलेज में थी तब मेरे पिता का देहांत हो गया।
जब आप दुनिया को समझने की शुरुआत ही कर रहे हो
ऐसे समय पर उनको गँवाना
बहुत मुश्किल था।
नीचे से मुझे उंचाई का पता नहीं था।

Japanese: 
母は家政婦をして
私を育てた
大学受験の予備校費用は
こうして捻出してくれた
父は私のことを ―
地球上の誰よりも
よく理解してくれた
世界を変える力が私にあると
信じさせてくれたのは父だ
大学在学中に
父が他界した
世界を見始めた頃に
父を亡くしたのが ―
本当に辛かった
頭が混乱した

Swedish: 
Mamma städade hus när jag var liten.
Hon städade en kvinnas hus
i utbyte mot SAT-lektioner till mig.
7 JULI, 2002
Pappa förstod mig som person
bättre än någon annan på jorden.
Han fick mig att inse 
att jag hade stor makt i världen. 
Pappa dog när jag gick på college.
Att förlora honom just när jag
försökte lära mig navigera i världen
var väldigt svårt.
Jag förlorade fotfästet.

Spanish: 
Mi mamá limpiaba casas
cuando yo era joven.
Limpiaba la casa de una mujer
que a cambio me preparaba
para mis exámenes.
7 DE JULIO DE 2002
Mi padre conocía mi alma
mejor que nadie en este planeta.
24 DE JUNIO DE 2001
Me hizo creer que tenía
un verdadero poder en este mundo.
31 DE DICIEMBRE DE 2000
Mi papá falleció
cuando yo estaba en la universidad.
Perderlo en un momento...
...en el que apenas empiezas
a entender el mundo...
...fue algo muy duro.
No sabía nada de nada.

iw: 
אימא שלי ניקתה בתים בצעירותי.
היא ניקתה למישהי את הבית
בתמורה לשיעורי הכנה לפסיכומטרי בשבילי.
- שבעה ביולי 2002 -
אבא שלי הכיר את הנשמה שלי
יותר טוב מכל אדם אחר בעולם.
- 24 ביוני 2001 -
בזכותו האמנתי שיש לי כוח אמיתי בעולם.
- 31 בדצמבר 2000 -
אבא שלי נפטר כשלמדתי בקולג'.
איבדתי אותו בתקופה
שבה רק התחלתי למצוא את דרכי בעולם,
וזה היה קשה מאוד.
כל עולמי התהפך.

Romanian: 
În copilăria mea, mama a fost menajeră.
Făcea curat în casa unei femei
care, în schimb, mă medita pentru examene.
7 IULIE 2002
Tata mă înțelegea
mai bine decât oricine pe lume.
24 IUNIE 2001
El m-a făcut să cred
că am cu adevărat putere.
Tata a murit când eram la colegiu.
A-l pierde într-un moment
când abia începeam să înțeleg lumea
a fost foarte greu.
Nu mai știam ce să cred.

Indonesian: 
Ibuku jadi tukang bersih-bersih
ketika aku remaja.
Dia bersihkan rumah seorang wanita
dengan upah pelajaran SAT untukku.
7 JULI 2002
Ayahku tahu jiwaku
lebih baik dari siapa pun di planet ini.
14.19
24 JUNI 2001
Dia benar-benar membuatku percaya bahwa
aku memiliki kekuatan sejati di dunia ini.
Ayahku meninggal aku saat kuliah.
Kehilangannya di saat
aku baru saja mencoba memahami dunia
itu sangatlah berat.
Aku tak tahu mana benar dan salah.

French: 
Ma mère faisait des ménages.
Elle faisait le ménage chez une dame
pour m'offrir des cours 
pour préparer le bac.
7 JUILLET 2002
Mon père me connaissait
mieux que quiconque sur cette planète.
14H49
24 JUIN 2001
Il m'a convaincue que j'avais 
un pouvoir à exercer en ce monde.
31 DÉCEMBRE 2000
16H19
31 DÉCEMBRE 2000
16H15
31 DÉCEMBRE 2000
16H16
Mon père est mort quand j'étais à la fac.
Le perdre au moment
où j'essayais de comprendre le monde
était très difficile.
J'étais perdue.

German: 
Als ich klein war, putzte meine Mutter.
Sie putzte das Haus einer Frau
im Tausch für Nachhilfestunden für mich.
7. JULI 2002
Mein Vater kannte meine Seele
besser als sonst jemand auf der Welt.
14:49
24. JUNI 2001
Dank ihm glaubte ich daran,
dass ich Macht habe in dieser Welt.
31. DEZEMBER - 16:19
31. DEZEMBER - 16:15
31. DEZEMBER - 16:16
Mein Vater starb als ich in der Uni war.
Dieser Verlust kam zu einer Zeit,
als ich versuchte,
in der Welt klarzukommen,
und das war sehr schwierig.
Ich war total verwirrt.

Dutch: 
Mijn moeder was werkster
toen ik jong was.
Ze maakte bij een vrouw schoon
in ruil voor SAT-bijlessen voor mij.
Mijn vader kende me beter
dan wie dan ook.
Hij deed me geloven
dat ik in deze wereld echte macht had.
Hij stierf toen ik op de universiteit zat.
Het was zwaar om hem te verliezen op
een moment dat je de wereld leert kennen.
Ik was verloren.

Portuguese: 
Minha mãe trabalhava como faxineira.
Ela fazia faxinas em troca
de aulas particulares pro meu vestibular.
SETE DE JULHO DE 2002
Meu pai me conhecia
melhor do que qualquer um.
14h49 - 24 DE JUNHO DE 2001
Ele me fazia acreditar
que eu tinha um grande poder.
31/12/2000 - 16h19
31/12/2000 - 16h15
31/12/2000 - 16h16
Meu pai faleceu 
quando eu estava na faculdade.
Perdê-lo naquele momento,
em que eu começava a descobrir o mundo,
foi muito difícil.
Eu fiquei sem chão.

Turkish: 
Ben büyürken annem ev temizliğine giderdi.
Beni üniversite sınavına hazırlaması
karşılığında bir kadının evini temizlerdi.
7 TEMMUZ 2002
Babam ruhumu bu gezegendeki
herkesten iyi tanırdı.
14.49
24 HAZİRAN 2001
Beni bu dünyada
gerçek güce sahip olduğuma inandırdı.
31 ARALIK 2000 - 16.19
31 ARALIK 2000 - 16.15
31 ARALIK 2000 - 16.16
Ben üniversitedeyken babam vefat etti.
Daha dünyayı yeni tanırken 
onu kaybetmek
gerçekten çok zordu.
Afallamıştım.

German: 
Wenn du wüsstest, dass das kommt.
Wir wühlten uns durch
und dann hatten wir es.
Wir machen viele Löcher und dann...
Warte, er ist gegangen,
was hast du gemacht?
Zwei Wochen Verlängerung.
-Ja.
-Ja.
-Danke.
-Lass laufen.
Danke.
Schau dir das an.
Jeder im Wahlkreis
bekam diesen Hochglanzprospekt
von meinem Gegner.
Ich will mich ja nicht besser machen
oder angeben oder so,
aber das ist der Unterschied zwischen
einer Aktivistin und einem Strategen.
Was will ich von den Leuten?
Zwei Dinge:
Sie sollen meinen Namen kennen,
und wissen, dass sie wählen müssen.
"Ok, wählt sie, warum?"
"Ende des Kriegs gegen Drogen.
100 % erneuerbare Energien.

Arabic: 
ليتك كنت تستطيع توقّع حدوث هذا.
كنّا نحفر، ووجدنا أنفسنا هناك.
نصنع العديد من الحفر، ثمّ...
انتظر، إذن ترك المنزل، ولكن ماذا فعلت؟
مدّ الفترة لأسبوعين.
- أجل.
- أجل.
- أشكرك.
- لا عليك.
شكراً.
انظر إلى هذا الشيء.
كلّ من بالدائرة
 لديه كتالوج "فيكتورياز سيكرت"
الخاصّ بخصمي.
لست أحاول تعزيز صورتي
أو التباهي أو أيّ شيء،
ولكن هذا هو الفرق بين المنظّم والمخطّط.
ما الذي أحاول حمل الناس على عمله؟
أمران: أريدهم أن يعرفوا اسمي،
وأريدهم أن يعرفوا 
أنّه ينبغي أن يدلوا بأصواتهم.
"حسناً، نصوّت لها، لماذا؟"
"أنهوا الحرب على المخدّرات.
طاقة متجدّدة بنسبة 100 بالمئة.

iw: 
נניח שהיית מגלה שזה עומד להגיע.
חפרנו, ועכשיו אנחנו פה.
עשינו הרבה בורות, ואז...
רגע, הוא עזב את הבית, ומה עשית?
הארכה של שבועיים.
כן.
-כן.
תודה.
-אנחנו מצלמים.
תודה.
תראה את זה.
כל התושבים במחוז
קיבלו קטלוג נוסח ויקטוריה סיקרט
של היריב שלי.
אני לא מנסה לפאר את עצמי
או להשוויץ או משהו כזה,
אבל זה ההבדל בין מארגן לאסטרטג.
מה המסר שאני רוצה להעביר לאנשים?
שני דברים: אני רוצה שהם ידעו מה השם שלי,
ושידעו שהם צריכים להצביע.
"בסדר, אבל למה שאצביע לה?"
"סיום המלחמה בסמים,
מאה אחוז אנרגיה מתחדשת,

Japanese: 
たくさん穴がある
出たわ　どこへ行った？
うれしい
どうぞ
ありがとう
これ見て
この地区で配られてる
ゴージャスな―
敵のカタログ
自慢するわけじゃないけど―
これがオルガナイザーと
戦略家の違い
これの要点は２つ
私の名前を伝え ―
〝アレクサンドリア･
オカシオ＝コルテス〝
投票を依頼する
なぜ私に投票すべきか？
〝公約〞
麻薬戦争廃止
再生可能電力完全導入

Swedish: 
Vi fortsatte bara gräva. 
Vi gjorde massor av hål och sen...
Vänta! Han försvann, men vad gjorde du?
Två veckors förlängning...
-Tack.
-Varsågod.
Tack.
Titta på det här. 
Alla i distriktet har fått
den här katalogen från Victoria Secret
med min motståndare i.
Jag försöker inte att skryta eller så
men det här är skillnaden mellan
en organisatör och en strateg.
Vad vill jag få folk att göra?
Två saker: De ska se mitt namn
och få  information om valet.
"Okej, varför ska vi rösta på henne?"
Avsluta kriget mot droger.
100% förnybar energi. 

English: 
[woman 1] If you were to find out,
okay, this is coming.
We were digging back,
and then there we were.
We make a lot of holes, and then--
[woman 2] Wait, so he left home,
but what did you do?
[man] Two week extensions.
-Yeah.
-Yeah.
[music fades out]
-[Alexandria] Thank you.
-[Riley] Let it roll.
Thank you.
[Alexandria] So look at this thing.
Everybody in the district
got this Victoria's Secret catalogue
of my opponent.
I mean, I'm not trying to gas myself up,
or brag, or anything,
but this is the difference
between an organizer and a strategist.
What am I trying to get people to do?
Two things: I want them to know my name,
and I want them to know
that they need to vote.
"Okay, vote for her, why?"
"End the war on drugs.
A hundred percent renewable energy.

Dutch: 
Als je wist dat dit zou komen.
We groeven en daar waren we.
We hebben veel gaten gemaakt en…
Hij ging van huis, maar wat deed jij?
Twee weken bijlessen.
Geniet ervan.
Moet je dit zien.
Iedereen in 't district heeft deze
Victoria's Secret-catalogus gekregen…
…van mijn tegenstander.
Ik wil mezelf niet op de borst slaan…
…maar dit is het verschil
tussen een organisator en een strateeg.
Wat vraag ik van mensen?
Twee dingen: ze moeten mijn naam kennen
en ze moeten gaan stemmen.
'Waarom op haar stemmen?'
'De drugsoorlog beëindigen.
Honderd procent duurzame energie.

Thai: 
ถ้าเธอรู้เข้า
ว่าโอเค เรื่องนี้กำลังมา
เราเคยขุดกัน
แล้วเราก็ไปถึงตรงนั้น
เราขุดหลุมกันเยอะเลย แล้วก็...
เดี๋ยว งั้นเขาจากบ้านไป
แต่เธอทำอะไรล่ะ
ยืดไปอีกสองสัปดาห์
- ใช่
- ใช่
- ขอบคุณ
- ถ่ายต่อไปนะ
ขอบคุณ
งั้นมาดูสิ่งนี้สิ
ทุกคนในเขตได้แคตตาล็อก
แบบชุดชั้นในวิกตอเรีย ซีเคร็ต
ของคู่ต่อสู้ฉัน
ฉันไม่ได้จะยกตัวเองหรือโม้หรืออะไร
แต่นี่คือความแตกต่างระหว่าง
นักจัดการ และนักกลยุทธ์
ฉันพยายามทำให้ผู้คนทำอะไร
สองอย่าง ฉันอยากให้พวกเขารู้ชื่อของฉัน
และฉันอยากให้พวกเขารู้ว่า
ต้องไปเลือกตั้ง
"โอเค เลือกเธอ ทำไมล่ะ"
"จบสงครามยาเสพติด
พลังงานหมุนเวียน 100 เปอร์เซ็นต์

Spanish: 
Si quieres saberlo, bien, lo contaré.
Estábamos cavando
y, de repente, ahí estaba.
Hicimos muchos hoyos y...
Espera. Él salió de casa,
pero ¿qué hiciste tú?
Dos semanas de extensiones.
- Sí.
- Sí.
- Gracias.
- Aquí tienes.
Gracias.
Mira esto.
Todos en el distrito recibieron
este catálogo de Victoria's Secret,
el de mi oponente.
Es decir, no quiero alardear
ni nada parecido,
pero esta es la diferencia
entre un organizador y un estratega.
¿Qué busco que haga la gente?
Dos cosas: quiero que conozcan mi nombre
y que sepan que deben votar. 
"Bien, ¿por qué votar por ella?".
"Acabar con la guerra de las drogas.
Energía 100 % renovable.

Italian: 
Se lo scoprivi, ok, succedeva questo.
Scavavamo e poi eccoci lì.
Facciamo un sacco di buche e...
Se n'è andato di casa, ma cos'hai fatto?
Una proroga di due settimane.
- Grazie.
- Goditelo.
Grazie.
Guarda questa cosa.
Il mio rivale ha inviato questo
in stile catalogo di Victoria's Secret.
Non per darmi delle arie
o vantarmi o altro,
ma questa è la differenza
tra un organizzatore e uno stratega.
Cosa voglio che faccia la gente?
Due cose:
voglio che conoscano il mio nome,
e che sappiano che devono votare.
"Ok, vota per lei, perché?"
"Finire la guerra alle droghe.
Energia rinnovabile al 100%.

Portuguese: 
Tudo bem, isso aconteceria.
Estávamos cavando...
Cavamos muitos buracos...
Ele saiu de casa, mas o que você fez?
Mais duas semanas.
-Sim.
-Sim.
-Obrigada.
-Manda ver.
Obrigada.
Veja só.
Todos neste distrito ganharam
este catálogo da Victoria's Secret
do meu adversário.
Não quero encher minha bola
ou me vangloriar,
mas esta é a diferença
entre uma organizadora e um estrategista.
O que quero das pessoas?
Duas coisas: que saibam meu nome
e que saibam que precisam votar.
"Votar nela por quê?"
"Fim da guerra às drogas.
Energia 100% renovável.

Polish: 
Gdyby wiedzieć wcześniej, że tak będzie...
Odkopywaliśmy i znalazło się.
Wykopaliśmy dużo dziur i...
Czyli opuścił dom. A co ty zrobiłaś?
Przedłużyłam rzęsy.
To nieźle.
- Dziękuję.
- Proszę.
Dzięki.
Spójrzcie.
Każdy z tej dzielnicy
ma katalog Victoria's Secret
z moim konkurentem.
Nie chcę siebie rozbuchiwać
ani się chwalić,
ale taka jest różnica,
gdy działa się strategicznie.
O co proszę ludzi?
O dwie rzeczy: zapamiętanie nazwiska
i głosowanie w wyborach.
„A czemu niby na nią?”
„Koniec wojny narkotykowej.
Sto procent energii odnawialnej.

Korean: 
찾아내려면 이게 오잖아
이렇게 파보면 돼
여기 있네
구멍이 아주 많지
잠깐, 걔가 집을 나가고
너는 뭐 했어?
2주 연장했어
그래
- 고마워
- 먹자
고마워
이것 좀 봐요
지역구의 모든 사람들이
제 경쟁자가 만든
빅토리아 시크릿 카탈로그 같은
홍보지를 받았어요
자랑하려는 건 아니지만
이게 바로 행동가와 전략가의
차이점이에요
제가 원하는 목표가 뭘까요?
두 가지예요, 사람들이
제 이름을 기억하고
투표해야 한다는 사실을
전달하는 거죠
'그래, 이 여자한테 투표하라고?
왜지?'
"공약 내용"
'마약과의 전쟁 종료
100% 재생 가능한 에너지'

French: 
On a fait plein de trous et...
Il est parti de la maison, 
mais qu'a-t-il fait ?
Deux semaines.
- Merci.
- Tiens.
Merci.
Regarde ça.
Tout le monde dans ce quartier
a reçu le beau catalogue
de mon adversaire.
Ce n'est pas pour me vanter,
mais voici la différence 
entre l'organisation et la stratégie.
Qu'est-ce que j'attends des gens ?
Deux choses : qu'ils connaissent mon nom.
VOTEZ LE 26 JUIN
"Mais pourquoi voter pour elle ?"
"Mettre fin à la lutte antidrogue.
Une énergie 100 % renouvelable.

Romanian: 
Dacă ai ști că urmează asta...
Săpam în spate și așa am găsit.
Am făcut multe gropi și apoi...
Deci el a plecat de acasă,
dar tu cei ai făcut?
Două săptămâni prelungire.
Da.
- Mulțumesc.
- Dă-i să meargă.
Mersi.
Uitați aici.
Toți din district au primit
acest catalog Victoria's Secret
cu contracandidatul meu.
Nu vreau să mă umflu în pene
sau să mă laud,
dar asta e diferența
dintre un organizator și un strateg.
Ce încerc să obțin de la oameni?
Două lucruri: vreau să-mi știe numele
și să știe că trebuie să voteze.
Bun, dar de ce să voteze pentru mine?
„Pun capăt luptei cu drogurile.
Energie regenerabilă 100%.

Turkish: 
Bunun olacağını bilsen tamam.
Geçmişe bakıyoruz ve oradayız.
Bir sürü delik açıyoruz, sonra...
Dur bakalım, o gitti,
peki sen ne yaptın?
İki hafta uzatma.
-Evet.
-Evet.
-Sağ ol.
-Götür.
Teşekkürler.
Şuna bak.
Bölgedeki herkeste
rakibimin Victoria's Secret
kataloğu var.
Yani, kendimi gazlamıyorum,
böbürlenmiyorum
ama örgütleyici ile bir stratejist
arasındaki fark bu.
İnsanlara ne yaptırmaya çalışıyorum?
İki şey, adımı bilmelerini sağlamak,
ve oy vermeleri gerektiğini öğretmek.
"Peki, ona oy vereceğiz de, neden?"
"Uyuşturucu savaşına son.
Tamamen yenilenebilir enerji.

Indonesian: 
Jika kau ingin mencari tahu,
oke, ini akan segera datang.
Kami menggali kembali,
lalu di sanalah kami.
Kami membuat banyak lubang, lalu...
Dia pergi dari rumah,
tetapi apa yang kau lakukan?
Perpanjangan dua minggu.
- Benar.
- Benar.
- Terima kasih.
- Semangat.
Terima kasih.
Lihatlah ini.
Semua orang di distrik ini
punya katalog Victoria Secret  ini
yang berisi wajah lawanku.
Aku tidak ingin menyombongkan diri
atau apa pun itu,
tetapi inilah bedanya
seorang penyelenggara dan penyiasat.
Apa yang kuingin orang-orang lakukan?
Dua hal: kuingin mereka tahu namaku
dan aku ingin mereka memberikan suara.
"Baiklah, memilih dia, kenapa?"
"Akhiri perang melawan narkoba.
Energi terbarukan seratus persen.

Hindi: 
अगर आपको पता चलता, ठीक है, यह आ रहा है।
हम वापस खोद रहे थे, और हम पहुँच गए।
हमने बहुत सारे छेद बनाए, और फिर...
रुकिए, तो उन्होंने घर छोड़ दिया, 
लेकिन आपने क्या किया?
दो हफ्तों का विस्तारण।
-हाँ।
-हाँ।
-धन्यवाद।
-उसे चलने दें।
धन्यवाद।
तो इस चीज़ को देखिए।
जिले में सब के पास मेरी विरोधी का
विक्टोरियास सीक्रेट की 
तालिका है।
मेरा मतलब, मैं खुद के बारे में डींग नहीं मार रही,
लेकिन एक संगठक और कूटनीतिज्ञ में यही फर्क होता है।
मैं लोगों से क्या करवाना चाहती हूँ?
दो चीज़ें: मैं चाहती हूँ उन्हें मेरा नाम पता हो,
और मैं चाहती हूँ
कि उन्हें पता हो कि उन्हें मत देना है।
"ठीक है, उसे मत दीजिए, क्यों?"
"ड्रग के युद्ध को ख़त्म करो। 
एक शत प्रतिशत नवीकरणीय ऊर्जा।

Turkish: 
Harçsız devlet üniversitesi."
Stratejist böyle yapar.
Bunda seçim tarihi nerede?
Bunu ilk gördüğünde,
posta kutusundan çıkarınca.
"Washington'da Donald Trump'la
boy ölçüşmek."
"Queens ve Bronx'a hizmet getirmek."
Hizmet getirmeyi içeriden biri söyler.
Hizmet getirmek "adam kayırmak" demek.
"Alex, çok sert davranıyorsun.
Ona bir şans ver."
Tamam, şans verelim.
Açalım bakalım.
Tamam, güzelce kocaman açıldı.
Seçim tarihi nerede?
"Demokrat Joe Crowley
Donald Trump'a karşı savaşta
öncülük ediyor."
İleri dönük bir şeyden bahsedilmiyor.
Trump, üç kere geçiyor.
Sorumlulukları hiç geçmiyor.
Demokrat kurumun
temel sorunlardan biri

Dutch: 
Gratis openbare universiteiten.'
Zo doet een strateeg 't.
Waar staat de verkiezingsdatum?
Als je dit voor het eerst ziet.
'Donald Trump aanpakken in Washington.
Voor Queens en The Bronx zorgen.'
Zorgen is insiderstaal.
Het betekent 'smeergeld'.
'Alex, je bent wreed. Geef hem een kans.'
Doen we. We kijken erin.
Een mooie, grote uitklappagina. Waar staat
de datum voor de voorverkiezing?
'Democraat Joe Crowley
leidt het gevecht tegen Donald Trump.'
Er staat niks over de toekomst.
Trump: drie keer, beloftes: nul keer.
Een van de grootste problemen
bij het Democratische establishment…

Romanian: 
Școlarizare gratuită.”
Un strateg face așa.
Unde apare aici data votului?
Când o vezi prima dată,
abia scoasă din cutia poștală...
„Împotriva lui Donald Trump,
în Washington.”
„Rezultate pentru Queens și Bronx.”
Așa vorbește unul din interior.
„A da rezultate” e vorbă goală.
„Alex, ești prea dură. Acordă-i o șansă.”
Bine, să-i dăm o șansă.
Să deschidem revista.
Avem un material mare și frumos
pe două pagini.
Unde e data votului?
„Democratul Joe Crowley
conduce lupta împotriva
lui Donald Trump.”
Aici nu scrie nimic despre progres.
Trump apare de trei ori.
Angajamente, deloc.
Una dintre problemele fundamentale
ale establishmentului democrat

Portuguese: 
Universidade pública gratuita."
Um estrategista faz isto.
Cadê a data da primária?
Quando você vê isso pela primeira vez.
"Enfrentando Donald Trump em Washington."
"Cuidando do Queens e do Bronx."
"Cuidando" é papo fiado.
"Cuidando" das negociatas.
"Alex, você está pegando pesado.
Dê uma chance a ele."
Vamos dar uma chance. Vamos ler.
Temos essas duas páginas lindas aqui.
Cadê a data da primária?
"Democrata Joe Crowley
lidera a luta contra Donald Trump."
Não há nada de propostas aqui.
Trump: três vezes.
Compromissos: zero.
Um fator crucial
da elite política Democrata

Polish: 
Darmową edukację wyższą”.
Tak robi strateg.
Gdzie data prawyborów?
Co widać na pierwszy rzut oka?
„Walczy z Donaldem Trumpem w Waszyngtonie”
„Wiernie służy Queens i Bronxowi”.
Ale sztuczna gadka.
Ale wierny sługa!
„Alex, miej litość, daj mu szansę”.
Dobrze, dajmy. Spójrzmy dalej.
Jest piękny materiał po otwarciu.
Gdzie data prawyborów?
„Demokrata Joe Crowley
dowodzi walką
przeciwko Donaldowi Trumpowi”.
Nie ma tu niczego
o zmianach na przyszłość.
Trzy razy o Trumpie,
zero o tym, co zrobi.
Jednym z głównych problemów
obecnie rządzących demokratów

Hindi: 
ट्यूशन से मुक्त सरकारी कॉलेज।"
कूटनीतिज्ञ इस तरह करता है।
इस पर प्राथमिक चुनाव की तारीख कहाँ है?
जब आप पहली बार देखते हैं, आप पहली बार 
अपने डाक-बक्से से निकालते हैं।
"डोनाल्ड ट्रम्प से वाशिंगटन में मुकाबला कर रहे हैं।"
"क्वींस और ब्रोंक्स के लिए काम करना।"
डिलीवर अंदरूनी बात है।
डिलीवरींग का मतलब "सुवर" है।
"अलेक्स, आप बहुत सख्त बन रहे हैं। उसे एक मौका दो।"
ठीक है, चलिए उसे एक मौका देते हैं। 
चलिए उसे खोलते हैं।
ठीक है, हमारे पास एक बड़ा कागज है।
प्राथमिक चुनाव की तारीख कहाँ है?
"डेमोक्रेट जो क्रोली
डोनाल्ड ट्रम्प के खिलाफ़ संघर्ष की अगुआई कर रहे हैं।"
यहाँ आगे के पथ के बारे में कुछ नहीं है।
ट्रम्प: तीन बार,
जिम्मेदारी: शून्य बार।
डेमोक्रेटिक संस्था के लिए एक मुख्य मसला
यह है कि उनके सलाहकार 

Korean: 
'등록금 없는 공립 대학교'
전략가는 이렇게 한답니다
예비 선거 날짜는 어디 있죠?
우편함에서 꺼내면
제일 먼저 보는 게 이거예요
'워싱턴에서 도널드 트럼프에
대항하기'
'퀸스와 브롱크스를 위해서
결과 내기'
'결과 내기'는 정치가들이나
하는 소리죠
'결과 내기'는 '돼지고기'와
같은 뜻이에요
알렉스, 너무 하네
크롤리한테도 기회를 좀 줘
그럼, 기회를 줘볼까요
한번 열어봅시다
정말 아름답고 큼지막하게
펼쳐지는군요
예비 선거일 날짜는 어디 있죠?
'조 크롤리 민주당원이'
'도널트 트럼프에 대항한
싸움을 이끌고 있습니다'
그래서 앞으로 어떻게 하겠다는
얘기는 없어요
트럼프만 세 번 나오고
공약에 대한 언급은 없어요
민주당 지도부의
핵심 문제 중 하나가

Thai: 
เรียนมหาลัยรัฐไร้ค่าเทอม"
นักกลยุทธ์ทำกันแบบนี้
วันเลือกตั้งขั้นต้นอยู่ไหนกัน
ตอนที่เห็นมันครั้งแรก
ตอนที่ดึงมันออกมาจากกล่องจดหมาย
"ต่อสู้กับโดนัลด์ ทรัมป์ในวอชิงตัน"
"ทำให้สำเร็จเพื่อควีนส์และบรองซ์"
คำว่า "ทำให้สำเร็จ" นี้เป็นศัพท์ภายใน
"ทำให้สำเร็จ" แปลว่า "เนื้อหมู"
"อเล็กซ์ คุณใจร้ายไปแล้ว
ให้โอกาสเขาหน่อย"
โอเค มาให้โอกาสเขากัน
เปิดมาดูกันนะ
โอเค เรามีแผ่นที่กางออกมาสวยงามนี่
วันเลือกตั้งขั้นต้นอยูไหนล่ะ
"สมาชิกเดโมแครตโจ คราวลีย์
กำลังนำการต่อสู้กับโดนัลด์ ทรัมป์"
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเส้นทางไปข้างหน้าเลย
ทรัมป์ สามครั้ง
พันธสัญญา ศูนย์ครั้ง
หนึ่งในปัญหาหลักๆ
ของฝ่ายเดโมแครตที่มั่นคง

Japanese: 
公立大学無償化
これが戦略家
〝クローリー〞
選挙日も書いてない
これを最初に見て
受けた印象は ―
“ワシントンにいる
トランプに挑戦”
“クイーンズと
ブロンクスの皆に届ける”
配達物が臭ってる
配達物とは“献金”のことよ
“いやいや 表紙だけで
判断するなよ”
では 中を見てみよう
すごいきれいなレイアウト
で 選挙日は？
“クローリー議員は―”
“トランプ大統領と戦う
リーダーだ”
それで 公約は？
トランプは３回言及
公約はなし
大物民主党議員の
最大問題の１つは―

Italian: 
Università gratuite."
Uno stratega fa così.
Dov'è la data delle primarie?
Quando lo vedi,
quando lo prendi dalla buca delle lettere.
"Sfidiamo Donald Trump a Washington."
"Tener fede agli impegni
per il Queens e il Bronx."
Tener fede agli impegni
è un'espressione da addetti ai lavori.
Tener fede agli impegni
significa "marchetta elettorale".
"Alex sei troppo dura.
Dagli una possibilità."
Diamogli una possibilità. Apriamolo.
Abbiamo queste due belle pagine.
Dov'è la data delle primarie?
"Il democratico Joe Crowley
conduce la lotta contro Donald Trump."
Non spiega gli obiettivi da raggiungere.
Trump: tre volte.
Promesse: zero volte.
Una delle questioni centrali
per l'establishment democratico

Arabic: 
جامعة حكومية مجّانية."
هذا ما يفعله المخطّط.
أين تاريخ الانتخابات الأوّلية في هذا؟
عندما تراه للوهلة الأولى،
عندما تخرجه لأوّل مرّة من صندوق بريدك.
"مواجهة (دونالد ترامب) في (واشنطن)"
"تحقيق نتائج لـ(كوينز) و(برونكس)"
تحقيق النتائج هو كلام من الداخل.
تحقيق نتائج معناه "هراء".
"(أليكس)، أنت فظّة أكثر من اللازم.
امنحيه فرصةً."
حسناً، لنمنحه فرصةً. لنفتحه.
حسناً، لدينا هذه النشرة الكبيرة الجميلة.
أين تاريخ  الانتخابات الأوّلية؟
"(جو كراولي) عضو الحزب الديمقراطي
يقود الحرب ضدّ (دونالد ترامب)."
لا يذكر أيّ شيء حول المسار نحو المستقبل.
"ترامب": 3 مرات،
عدد مرّات الالتزام: صفر.
واحدة من هذه القضايا الأساسية
الخاصّة بالمؤسّسة الديمقراطية

Swedish: 
Avgiftsfritt kommunalt college.
Så gör en strateg.
Var är primärvalets datum?
Du tar upp den ur brevlådan
och ser det här.
"Jag tar mig an Donald Trump
 i Washington.
Jag levererar för Queens och Bronx."
"Levererar" är insider-snack. 
Det betyder "skitsnack".
"Nej, Alex, nu är du för hård. 
Ge honom en chans!"
Okej, vi ger honom en chans. 
Vi tittar vidare.
Då ser vi ett stort, vackert uppslag. 
Var är datumet?
"Demokraten Joe Crowley
leder kampen mot Donald Trump."
Här står ingenting om vägen framåt. 
Trump nämns 3 gånger
men ordet "åtagande" nämns 0 gånger.
Ett av de riktigt stora problemen
för det demokratiska etablissemanget

German: 
Kostenlose, öffentliche Unis."
Das hier macht ein Stratege.
Wo steht der Wahltermin?
Wenn man das sieht,
wenn man es aus dem Briefkasten holt.
"Gegen Donald Trump in Washington."
"Hält, was er Queens
und der Bronx verspricht."
Das ist Insider-Gelaber.
Hält Versprechen. Das heißt nichts.
"Alex, du bist viel zu hart.
Gib ihm eine Chance."
Ok, er bekommt seine Chance.
Wir blättern um.
Ok, wir haben diese tolle Doppelseite.
Wo ist der Wahltermin?
"Demokrat Joe Crowley
führt den Kampf gegen Donald Trump."
Hier geht es nicht um den Weg nach vorne.
Trump: drei,
Verpflichtungen: null.
Eines der wichtigsten Probleme
für das Establishment der Demokraten

iw: 
השכלה גבוהה בחינם."
ככה אסטרטג עושה את זה.
איפה התאריך של הפריימריז?
זה הדבר הראשון שרואים
כשמוציאים את זה מתיבת הדואר.
"יוצא למלחמה בדונלד טראמפ בוושינגטון."
"עשייה למען קווינס והברונקס."
"עשייה" זו מילה של פוליטיקאים משופשפים.
"עשייה" זו מילה ריקה מתוכן.
"אלכס, את מגזימה. תני לו הזדמנות."
ניתן לו הזדמנות. נפתח את החוברת.
יש כאן כפולה גדולה ויפהפייה.
איפה התאריך של הפריימריז?
"הדמוקרט ג'ו קראולי
מוביל את המאבק בדונלד טראמפ."
לא כתוב כאן כלום על הדרך קדימה.
טראמפ מוזכר שלוש פעמים,
הבטחות - אפס פעמים.
אחת הבעיות העיקריות של הדמוקרטים הממסדיים

Indonesian: 
Kuliah umum bebas biaya."
Beginilah cara penyiasat.
Di mana tanggal pemilu primernya?
Saat pertama kali melihatnya
dan mengambilnya dari kotak surat.
"Melawan Donald Trump di Washington."
"Melayani untuk Queens dan Bronx."
Melayani adalah pembicaraan orang dalam.
Melayani artinya "babi".
"Alex, kau terlalu kasar.
Berikan dia kesempatan."
Baik, mari kita beri kesempatan.
Mari kita buka.
Baik, kita lihat halaman besar
yang cantik ini.
Di mana tanggal pemilunya?
"Anggota Demokrat Joe Crowley
memimpin pertarungan
melawan Donald Trump."
Tidak ada pembahasan lebih lanjut
soal arah di sini.
Trump: tiga kali,
komitmen: nol.
Salah satu masalah utama
bagi partai-partai yang ada

Spanish: 
Universidad pública gratuita".
Así lo hace un estratega.
¿Dónde está la fecha de las primarias?
Esto es lo primero que ves
cuando lo sacas del buzón. 
"Enfrentar a Donald Trump en Washington".
"Servir a Queens y el Bronx".
"Servir" es lo que dicen
los políticos de siempre.
"Servir" significa "clientelismo".
"Alex, no seas tan dura.
Dale una oportunidad".
Está bien. Abramos esto.
Es un enorme y hermoso
anuncio desplegable.
¿Y la fecha de las primarias?
"El demócrata Joe Crowley
lidera la lucha contra Donald Trump".
No dice nada sobre el camino a seguir.
Trump: tres veces.
Compromisos: cero veces.
Uno de los problemas más graves
que tienen los demócratas tradicionales

French: 
L'université gratuite pour tous."
Voilà un stratégiste.
Où est la date des élections ?
Imaginez que vous trouviez ça
dans votre courrier.
"Affronter Donald Trump à Washington."
"Livrer pour le Queens et le Bronx."
C'est du jargon politique.
Ce sont des conneries.
"Alex, tu es trop dure.
Donne-lui une chance."
D'accord. Ouvrons le dépliant.
On a une belle double page.
Où est la date de la primaire ?
"Le démocrate Joe Crowley
mène un combat contre Donald Trump."
Il n'y a aucune mesure de mentionnée.
Trump : trois fois,
engagements : zéro.
L'un des problèmes fondamentaux
pour le parti démocratique,

English: 
Tuition-free public college."
This is how a strategist does it.
Where's the primary date on this?
When you first see it, when you
first pull this out of your mailbox.
"Taking on Donald Trump in Washington."
"Delivering for Queens and the Bronx."
Deliver is insider talk.
Deliver means "pork."
"Oh, Alex, you're being too harsh.
You're being way too harsh.
Give him a chance."
Okay, let's give him a chance.
Let's open it up.
Okay, we got
this big, beautiful spread here.
Where's the primary date?
"Democrat Joe Crowley
is leading the fight
against Donald Trump."
There is nothing
about the path forward here.
Trump: three times,
commitments: zero times.
One of these core, core issues
for the Democratic establishment

Turkish: 
danışmanlarının işe yaramaz olması.
Kaybediyorlar.
Bu adamın ülkedeki en güçlü Demokrat olup
böyle şeyler yapması
biraz korkutucu değil mi?
Bunu beğendim.
O BİZDEN BİRİ
Ön cephedeyiz.
-Oradayız.
-Sevdim.
Bunların arkası için
üç dört büyük kelime
-düşünüyorum.
-Tamam.
Yani, "Herkes için sağlık" gibi...
Tamam.
"Şirket parasına hayır" sanki
dikkat çekebilir,
göze çarpar, değil mi?
Evet, çarpar.
Ve bence "ilerici"den daha iyi sanki.
"ICE'yi kaldır" da
kullanabileceğimiz başka bir şey.
Bence, epey havalı.
"ICE'yi kaldır" yazılı posterlerimin
olmasında sorun yok.
Siyasi poster. "Mafya!" diyecekler.
-Jackson Heights'taki gibi.
-Evet.

Portuguese: 
é que seus assessores
de campanha são horríveis.
Eles estão perdendo.
É assustador. Esse é o quarto Democrata
mais influente do país,
e é esse tipo de coisa que ele faz?
Gosto desta.
ELA É UMA DE NÓS
Parece que estamos na vanguarda.
-E é aí que estamos.
-Gostei.
O que eu imaginei 
para o plano de fundo dessas coisas...
foram três ou quatro palavras
-bem grandes no fundo.
-Tá.
Algo como, "Medicare para todos"...
Tá.
"Rejeitamos dinheiro de executivos"
parece uma grande...
uma grande mensagem.
É sim.
É mais forte que a palavra "progressista".
"Contra o ICE" seria outra opção,
se você quiser.
Parece legal.
Eu não me importaria em ter cartazes
com dizeres "Contra o ICE".
O público vai achar bem ousado.
-Exposto em Jackson Heights.
-Sim.

Spanish: 
es que sus asesores son una porquería.
Están perdiendo.
Es alarmante que este sea
el cuarto demócrata más poderoso del país,
¿y estas son las cosas que hace?
Me gusta esa.
ELLA ES UNA DE NOSOTROS
Nos hace ver en primera línea.
- Y ahí estamos.
- Me gusta.
Y lo que pensé poner 
en la parte de atrás...
...son tres o cuatro palabras...
- ...en letras grandes.
- Bien. 
Puede ser: "Seguro médico para todos".
Bien.
Creo que "rechazar aportes corporativos"
sería una gran señal.
Sí, es cierto.
Y me parece más fuerte
que la palabra "progresista".
"Abolir el ICE" puede ser otra opción,
si te gusta.
Pues, suena bien.
No me molestaría tener carteles
que digan "Abolir el ICE".
Sería un mensaje político.
Todos dirían: "¡Qué ruda!".
- Como de Jackson Heights.
- Sí.

iw: 
היא שהיועצים שלהם מחורבנים.
הם מפסידים.
מפחיד שזה הדמוקרט הרביעי בכוחו במדינה,
ואלה הדברים שהוא עושה.
אני אוהבת את זה.
- היא משלנו -
כאן אנחנו נראים בחזית.
-כן.
ואנחנו באמת בחזית.
-אהבתי.
מה שאני רוצה שנעשה,
החזון שלי למודעות האלה...
שלוש או ארבע מילים גדולות ברקע.
-בסדר.
משהו כמו "ביטוח בריאות לכולם".
בסדר.
לדעתי "מסרבים לקבל כסף מתאגידים"
משדר מסר חזק מאוד.
כן, אתה צודק.
לדעתי זה חזק יותר מהמילה "פרוגרסיבי".
-כן.
אם תרצי,
אפשר ללכת על "סוגרים את סוכנות ההגירה".
זה די מגניב.
אני אשמח להדפיס כרזות
של "סוגרים את סוכנות ההגירה".
כן.
-זו תהיה כרזה פוליטית,
וכולם בג'קסון הייטס יחשבו שזה אדיר.
-כן.

Indonesian: 
adalah konsultan mereka sangatlah buruk.
Mereka kalah.
Mengerikan karena dia orang terkuat
keempat di Demokrat di negara ini,
tetapi beginikah cara yang dia lakukan?
Aku suka yang ini.
DIA SALAH SATU DARI KITA
Seakan kita ada di garis depan.
- Di sanalah kita.
- Aku suka.
Jadi apa yang kubayangkan
untuk bagian belakang ini adalah...
tiga kata atau empat kata
- yang besar di belakang.
- Baiklah.
Jadi apakah itu seperti
"Mediacare untuk semua"...
Baiklah.
Kurasa "menolak uang korporat"
adalah sinyal yang besar,
semacam sinyal yang besar.
Ya, benar.
Dan kurasa itu lebih kuat
dari sekadar kata "progresif".
"Hapus ICE" adalah hal lain
yang bisa kita usung, jika kau mau.
Menurutku itu keren.
Aku tidak keberatan ada poster
yang bertuliskan "Hapus ICE".
Untuk ada di poster politik.
Orang akan bilang, "Itu keren!"
- Seperti di Jackson Heights.
- Ya.

Japanese: 
アドバイザーが
ゴミ 揃ぞろいってこと
奴らの負けだ
民主党ナンバー４の
大物議員なのに―
こんな仕事をしているのが
ヤバイ
これがいい
“彼女は仲間だ”
前線にいるって感じ
事実でしょ
そうだ
裏側には４字ぐらいの―
バージニア·オリス
選挙運動マネージャー
メッセージを書いてはどう？
大きな字で
“国民皆保険”とか
なるほど
“企業献金を拒む”も―
強いメッセージだ
Ｓ･チャクラバーティ
ジャスティス･
デモクラッツ
そうね
〝進歩的〞より
インパクトがある
“移民税関捜査局廃止”は
どう？
いいわよ
ポスターにそのメッセージが
あってもいいかも
そのポスターを
Ｊ･Ｈジャクソン･ハイツみたいな ―
エスニック街に貼る

Thai: 
คือที่ปรึกษาพวกเขาเป็นขยะ
พวกเขากำลังแพ้อยู่
มันน่ากลัวที่นี่คือสมาชิกพรรคเดโมแครต
ที่ทรงอำนาจเป็นอันดับที่สี่ในประเทศ
และนี่คือสิ่งที่เขาทำออกมาเหรอ
ฉันชอบอันนี้
(เธอคือหนึ่งในพวกเรา)
มันเหมือนเราอยู่บนแนวหน้า
- และเราอยู่บนแนวหน้า
- ฉันชอบนะ
งั้นที่ฉันนึกภาพไว้พื้นหลังพวกนี้คือ...
สามคำหรือสี่คำ
- ที่เป็นพื้นหลังใหญ่ๆ
- โอเค
งั้นไม่ว่ามันจะเป็น
"เมดิแคร์สำหรับทุกคน"
โอเค
ฉันคิดว่า "ปฏิเสธเงินกลุ่มบริษัท"
เป็นสัญญาณที่ใหญ่
เป็นสัญญาณที่ใหญ่น่ะ
ใช่แล้ว
และฉันคิดว่ามันแรงกว่าคำว่า "ก้าวหน้า"
"ล้มเลิกไอซีอี" เป็นอีกอันที่เราใช้ได้นะ
ถ้าคุณอยาก
มันก็เจ๋งนะ
แบบฉันคงไม่ว่าอะไรที่จะมีโปสเตอร์
ที่เขียนว่า "ล้มเลิกไอซีอี"
การอยู่บนโปสเตอร์การเมือง
พวกเขาจะบอกว่า "นั่นมันกล้าดี"
- แบบแถวแจ็กสัน ไฮต์ส
- ใช่

Italian: 
è che i loro consulenti sono terribili.
Stanno perdendo.
Fa paura che sia il quarto democratico
più potente del paese
e che faccia cose di questo tipo.
Questa mi piace.
È UNA DI NOI
Questa ci fa sembrare in prima linea.
- Ed è così.
- Mi piace.
Quello che ho pensato
per il retro di questi cosi è...
...tre o quattro parole...
- ...grandi, sul retro.
- Ok.
Che sia, per esempio:
"Medicare per tutti"...
Ok.
"Rifiutare finanziamenti aziendali"
è un segnale importante,
un grande messaggio.
Sì, è vero.
È più forte della parola "progressista".
"Aboliamo l'ICE" è un altro
che potremmo usare, se vuoi.
È forte.
Non mi dispiacerebbero
poster che dicono "aboliamo l'ICE".
Essere in un poster politico.
Diranno: "È da gangster!"
- Come a Jackson Heights.
- Sì.

Dutch: 
…is dat ze slechte raadgevers hebben.
Ze verliezen.
Het is eng dat dit
de op drie na machtigste Democraat is…
…en dat hij zulke dingen doet.
Deze vind ik mooi.
ZE IS EEN VAN ONS
Alsof we aan het front zijn.
Daar zijn we ook.
-Mooi.
Op de achterkant wil ik
drie of vier woorden…
…die heel groot zijn. Zoiets als:
ziektekostenverzekering voor allen.
'Geld van grote bedrijven afwijzen'
geeft een duidelijke boodschap af.
Zeker.
Dat werkt beter dan 'progressief'.
'ICE afschaffen' is ook iets
wat we kunnen overwegen.
Dat is best cool.
Ik wil best posters met: 'ICE afschaffen'.
Dat vinden ze geweldig op 'n politieke
poster. Zoals in Jackson Heights.

Hindi: 
बेकार है।
वे हार रहे हैं।
यह चौथी सबसे ताकतवर डेमोक्रेटिक पार्टी है, 
यह बात डरावनी है,
और वह इस तरह की चीज़ें कर रहे हैं?
मुझे यह पसंद आया।
वह हम में से एक है।
यह ऐसा लगता है कि हम आगे की कतार में हैं।
-और हम वहीँ हैं।
-मुझे यह पसंद आया।
तो मैंने इन चीजों के पीछे यह रखने का सोचा है 
कि तीन या चार शब्द
-जो बड़े हो पीछे की तरफ।
-ठीक है।
तो या तो वह, जैसे. "मेडिकेयर सब के लिए"...
ठीक है।
मुझे लगता है, "कॉर्पोरेट पैसे को ठुकराना" 
जैसे... एक बड़ा संकेत है,
एक तरह का बड़ा संकेत।
हाँ, वह है।
और मुझे लगता है वह "विकासशील" काम से ज़्यादा 
ताकतवर है।
अगर आप चाहें तो आप "आईसीइ को मिटाओ" 
एक और शब्द हो सकता है।
मेरा मतलब है, वह अच्छा है।
जैसे, मुझे ऐसे पोस्टर से कोई दिक्कत नहीं है
जिस पर लिखा हो "आईसीइ मिटाओ।"
एक राजनैतिक पोस्टर में होना।
वे कहेंगे, "वह एक गुनाहगार है!"
-जैसे, जैक्सन हाइट्स में।
-हाँ।

Polish: 
jest to, że ich doradcy są do kitu.
Są beznadziejni.
To straszne, że czwarty najpotężniejszy
w kraju demokrata
tworzy materiały tego typu.
To zdjęcie mi się podoba.
JEDNA Z NAS
Jakbym była na linii frontu.
- Bo tak jest.
- To lubię.
Ja wyobrażam to sobie tak...
że będą trzy, cztery słowa
- tam z tyłu.
- Dobrze.
Hasła takie jak: „Opieka zdrowotna”...
Dobrze.
Myślę, że odrzucenie pieniędzy korporacji
warto też tam uwzględnić.
Racja.
Zadziała lepiej niż słowo: „progresywna”.
Możemy też użyć hasła
o wyeliminowaniu walki z imigrantami.
Brzmi super.
Nie mam nic przeciwko hasłom
o eliminacji policji imigracyjnej.
Taki polityczny plakat to niezły szpan.
I wywiesić w Jackson Heights.

French: 
c'est que leurs conseillers sont nuls.
Ils perdent.
C'est terrifiant de savoir que 
le quatrième démocrate le plus puissant
fait ce genre de trucs.
J'aime bien celle-ci.
ELLE EST DES NÔTRES
On semble être en première ligne.
- Et c'est le cas.
- J'aime bien.
Ce que j'envisage de mettre au dos, 
ce sont...
trois ou quatre mots
écrits en gros au dos.
Par exemple, "Medicare pour tous"...
D'accord.
"Refuser l'argent des entreprises"
c'est un signal,
un gros signal.
Oui, c'est vrai.
C'est mieux que le mot "progressiste".
Il y a "Abolition de l'ICE" aussi, 
si tu veux.
C'est pas mal.
Je verrais bien des affiches
avec "Abolition de l'ICE".
Ils vont croire 
que c'est une affiche gangster
dans le quartier Jackson Heights.

English: 
is that their consultants are garbage.
-[Alexandria sighs]
-They're losing.
It's scary that this is, like, the fourth
most powerful Democrat in the country,
and this is the type of stuff
that he's doing?
[Alexandria] I like--
I like this one.
-This looks like you're on a frontline.
-[Saikat] Right.
-And that's where we are.
-[Saikat] I like it.
[Alexandria] So what I'd like--
What I kind of envisioned
for the back of these things is...
three words or four words
-that are big on the back.
-Okay.
So whether it's, like,
"Medicare for all"...
Okay.
[Saikat] I think "rejecting the corporate
money" is like a big-- it's like a signal,
sort of a big signal, you know.
[Alexandria] Yeah, it is.
And I think it's stronger
than the word "progressive".
"Abolish ICE" is another one
that we could go to, if you wanted.
I mean, it's kinda cool.
Like, I wouldn't mind having posters
that say "abolish ICE".
Yeah.
To be in a political poster.
They're gonna say, "That's gangster!"
-Like, up in Jackson Heights.
-Yeah.
[whimsical music playing]

Arabic: 
هي أنّ مستشاريها حثالة.
إنّهم يخسرون.
من المخيف أنّ هذا
رابع أكثر الديمقراطيين نفوذاً في البلاد،
وهذه هي نوعيّة الأشياء التي يفعلها؟
هذه تعجبني.
"إنّها واحدة منّا"
يبدو هذا كما لو كنّا على الواجهة.
- نحن كذلك بالفعل.
- يعجبني هذا.
ما تخيّلته لظهر هذه الأشياء هو...
3 أو 4 كلمات
- كبيرة على الظهر.
- حسناً.
سواء كان "التأمين الصحّيّ للجميع"...
حسناً.
أعتقد أنّ "رفض الأموال المؤسّسية"
هو بمثابة إشارة،
إشارة كبيرة نوعاً ما.
نعم، هذا صحيح.
واعتقد أنّها أقوى من كلمة "التقدّمي".
"قاطعوا تطبيق قوانين الهجرة والجمارك"
هي حركة أخرى يمكننا التوجّه لها.
أعني أنّ هذا جيّد.
لا أمانع في الحصول على ملصقات تقول:
"قاطعوا تطبيق قوانين الهجرة والجمارك." 
لتكون في ملصق سياسي.
سيقولون: "هذا عمل عصابات!"
- مثلما في "جاكسون هايتس".
- نعم.

Romanian: 
este că au consultați de rahat.
Merg în pierdere.
Te sperie că acesta e al patrulea om
în Partidul Democrat la nivel național
și că se promovează în felul ăsta.
Asta îmi place.
E DIN RÂNDUL NOSTRU
Arată de prima pagină.
- Și așa și suntem.
- Îmi place.
Pentru verso mi-am imaginat
trei sau patru cuvinte.
- Scrise mare pe spate.
- Bine.
Ceva de genul „Sănătate pentru toți”...
Bine.
Cred că „Resping finanțarea corporatistă”
e de mare impact.
Da, așa este.
E un mesaj mai puternic
decât cuvântul „progresist”.
Ar merge și „Dizolvarea Serviciului
Antiimigrare”, dacă vrei.
Mi se pare mișto.
Nu m-ar deranja să avem afișe
pe care să scrie asta.
Vor zice
că e un afiș politic „gangsteresc”.
- Ceva ca în Jackson Heights.
- Da.

Swedish: 
är att deras rådgivare är så kassa.
De förlorar.
Det är skrämmande att han är typ
den fjärde mäktigaste demokraten i landet
och så skickar de ut sånt här? 
Den gillar jag. 
HON ÄR EN AV OSS
Det är som om vi är i frontlinjen.
-Och det är vi.
-Ja.
Här har jag tänkt mig som bakgrund
tre eller fyra ord
på baksidan i stora bokstäver.
Så det kan vara: "Medicare för alla."
Okej. 
Jag tänker: 
"Vägra ta mot företagens pengar."
Det är en viktig signal...
Ja, det är det. 
Och det är tydligare 
än ordet "progressiv".
"Upphäv ICE" är en annan 
du kunde använda. 
Ja, det vore coolt. 
Jag har inget emot affischer som säger:
"Upphäv ICE!"
För att vara en politisk affisch 
är det gangster. 
Vi sätter upp dem i Jackson Heights...

German: 
sind die fürchterlichen Berater.
Sie verlieren.
Es ist furchteinflößend. Er ist der
viertmächtigste Demokrat des Landes
und verbringt seine Zeit mit so was?
Das hier gefällt mir.
SIE IST EINE VON UNS
Als stünden wir an einer Front.
-Ist ja auch so.
-Gefällt mir.
Für die Rückseite 
habe ich mir Folgendes vorgestellt:
drei oder vier Wörter,
-groß auf der Rückseite.
-Ok.
So was wie "Medicare für alle"...
Ok.
Oder "Ohne Geld der Industrie"
ist groß, ein Signal,
es ist ein großes Signal.
Ja, das stimmt.
Und es ist stärker
als das Wort "fortschrittlich".
Wenn du willst, könnten wir auch
"ICE abschaffen" nehmen.
Das ist cool.
Ich hätte nichts gegen Poster,
auf denen "ICE abschaffen" steht.
Als politisches Poster.
Das ist dann krass.
-In Jackson Heights zum Beispiel.
-Ja.

Korean: 
쓰레기 같은 컨설턴트들과
일한다는 거예요
지지층을 잃고 있어요
민주당에서 네 번째로 힘 있는
사람이 이 정도라니 무섭네요
고작 이런 수준의 일을
하고 있다는 건가요?
이게 마음에 들어요
"알렉산드리아는
우리와 다르지 않아요"
최전방에 서 있는 듯 보여요
- 지금 우리가 그렇잖아요
- 좋네요
"버지니아 라모스 리오스
선거 사무장"
뒷면에 사용했으면 하는 건...
세 단어나 네 단어 정도로
- 크게 글씨를 쓰면 좋겠어요
- 좋네요
예들 들어
'모든 사람을 위한 의료 보장'
그래요
'기업 후원금 거부'도 좋겠어요
상징적이잖아요
아주 상징적이죠
네, 맞아요
'진보적'이란 단어보다
더 강력한 것 같아요
괜찮다면
'똥 덩어리'도 쓸 수 있어요
괜찮네요
'똥 덩어리'라고 쓴 포스터도
괜찮을 것 같아요
정치 포스터로 사용하면
사람들이 '완전 쩌네' 하겠죠
- 잭슨하이츠 같은 데서요
- 네

Portuguese: 
Vou te mostrar suas propagandas.
Mulheres, sindicatos, justiça criminal,
menores de 25,
-mais de 55, Obama...
-Legal.
Bengalês, inglês, espanhol.
-Parece legal.
-É demais.
Se ainda estiverem conosco,
vou promover novamente 
nossa campanha no Bronx.
Domingo, 14h, Averton Avenue.
Tragam seus amigos...
NÃO VIM DE FAMÍLIA RICA OU INFLUENTE
OBRIGADA POR LUTAR!
HORA DA MUDANÇA NO 14º
SUA HISTÓRIA INSPIRA
VOCÊ CONSEGUE!
OS FLOCOS DE NEVE ACREDITANDO NA MÍDIA:
"Sem neutralidade da rede,
a internet já era!"
"FLOCO DE NEVE?"
VOCÊ É MESMO SENADOR?
COMCAST PAGOU US$ 36 MIL 
POR ESTE SEU TUÍTE.
SEGUIDORES - CURTIDAS
Bom, pessoal, hoje é o dia
do nosso primeiro comício.
Quem quer liderar um evento

English: 
I'll show you what your ads look like.
We got women, unions,
criminal justice, under 25,
-over 55, Obama...
-Great.
Bengali, English, Spanish.
-Sounds good.
-It's moving.
So if you're still
following along with us,
I'm gonna plug our Bronx rally again.
It's this Sunday, 2 p.m.,
Allerton Avenue.
Come out, bring your friends...
[Alexandria] All right, guys, today is
the day of our first ever rally.
[crowd cheering]
[Alexandria]
Who's willing to lead an event,

Spanish: 
Te mostraré tus distintos anuncios.
Tenemos para mujeres, sindicatos,
la justicia penal, menores de 25,
- mayores de 55, Obama...
- Genial.
En bengalí, inglés, español...
- Suena bien.
- Esto ya se mueve.
Si aún sigues apoyándonos,
voy a hacer otro acto electoral
en el Bronx.
Este domingo a las 2 p. m.
en la avenida Averton.
Ven, trae a tus amigos... 
NO NACÍ EN UNA FAMILIA RICA O PODEROSA.
ES HORA DE UN CAMBIO EN EL 14.º,
Y ERES TÚ.
TU HISTORIA ES INSPIRADORA.
¡VAMOS! ¡TÚ PUEDES!
UN COPO DE NIEVE
QUE CREE EN LA PROPAGANDA:
"CIELOS, ¡INTERNET MORIRÁ
SIN NEUTRALIDAD!".
¿"COPO DE NIEVE"?
¿ES USTED SENADOR?
COMCAST LE PAGÓ POR ESTE TUIT,
LOS APORTES SON PÚBLICOS.
SEGUIDORES - ME GUSTA
Bien, chicos, hoy...
...es el día de nuestro primer
acto electoral. 
¿Quién está dispuesto
a organizar un evento

Swedish: 
Titta här på annonserna.
Du har kvinnor, facken, rättskipning,
under 25...
-...över 55, Obama...
-Underbart.
Bengali, engelska, spanska...
-Det låter bra.
-Det rör på sig. 
Om du fortfarande är med
ska jag snacka om Bronx-träffen igen.
Nu på söndag klockan 14
på Averton Avenue. 
Kom dit, ta med dina vänner...
JAG HAR INGA RIKA FÖRÄLDRAR.
TACK!
FÖRÄNDRING DEN 14:E!
DU INSPIRERAR MIG!
SNYGGT JOBBAT, TJEJEN!
PK-LIBERALER TROR PÅ PROPAGANDA:
"OMG! NÄTNEUTRALITETEN ÄR BORTA!"
"PK-LIBERALER?" ÄR DU SENATOR?
COMCAST GAV DIG 36 000 DOLLAR FÖR 
TWEETEN. KAMPANJBIDRAG ÄR OFFENTLIGA.
Okej, allihop, idag...
...har vi vårt allra första stormöte!
Vem kan tänka sig att ha ett gruppmöte
med ett par vänner

Thai: 
ผมจะให้ดูว่าโฆษณาคุณเป็นแบบไหน
เรามีผู้หญิง สหภาพ กระบวนการยุติธรรมอาญา
ต่ำกว่า 25 ปี
- มากกว่า 25 ปี โอบามา
- เยี่ยม
ภาษาเบงกาลี ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน
- ฟังดูดี
- มันขยับอยู่
งั้นถ้าคุณยังติดตามดูพวกเราอยู่
ฉันจะขอโฆษณาการปราศรัย
ที่บรองซ์ของเราอีกครั้ง
จัดวันอาทิตย์นี้ บ่ายสอง
อะเวอร์ตัน อเวนิว
ออกมา และพาเพื่อนของคุณมา
(ฉันไม่ได้เกิดมาในครอบครัวที่รวย
หรือทรงอำนาจ)
(ขอบคุณสำหรับเสียงของคุณ)
(ได้เวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
ในวันที่ 14)
(ผมได้แรงบันดาลใจจากเรื่องคุณ)
(ลุยเลยแม่สาวน้อย เธอทำได้)
(เท็ด ครูซ: พวกปลอมเปลือก
เชื่อโฆษณาชวนเชื่อออนไลน์)
("ถ้าไม่มีความเสมอภาคทางเน็ต
อินเทอร์เน็ตหายไปแน่)
(อเล็กซานเดรีย: "ปลอมเปลือก"
คุณไม่ใช่ส.ว. เหรอ)
(คอมแคสต์จ่ายเงินคุณ 3.6 หมื่นดอลลาร์
เพื่อทวีตนี้)
(ผู้ติดตาม - ชื่นชอบ)
เอาล่ะทุกคน วันนี้เป็น
การปราศรัยแรกของเรา
ใครยินดีที่จะนำงาน

Dutch: 
Ik zal je je advertenties laten zien.
We hebben vrouwen, vakbonden, rechtspraak,
onder de 25, boven de 55, Obama...
Bengaals, Engels en Spaans.
Klinkt goed.
-Er zit beweging in.
Als je 't nog met me eens bent, plug ik
onze Bronx-bijeenkomst nog eens.
Die is zondag om 14.00 uur
op Averton Avenue.
Kom en neem vrienden mee…
MIJN FAMILIE IS NIET RIJK OF MACHTIG.
BEDANKT VOOR JE INZET.
TIJD VOOR VERANDERING.
JE INSPIREERT ME.
KOM OP, MEID! JE KUNT HET.
SUFFERD, GELOOFT ONLINE PROPAGANDA:
'ZONDER NETNEUTRALITEIT GEEN INTERNET.'
'SUFFERD'? BEN JIJ SENATOR?
COMCAST BETAALT JE HIERVOOR $36.000.
ALGEMEEN BEKEND.
Vandaag is de dag…
…van onze allereerste bijeenkomst.

Polish: 
Pokażę ci podsumowanie reklam.
Są kobiety, związki zawodowe,
związane z więźniami, młodzi,
- powyżej 55 lat, z Obamą...
- Super.
Bengali, angielski, hiszpański.
- Fajnie.
- Działają.
Jeśli nas wciąż śledzisz,
to zapraszam na wiec na Bronxie.
Ta niedziela, godzina 14.00,
Averton Avenue.
Przybywajcie tłumnie...
Nie pochodzę z bogatej rodziny.
Dzięki za głos.
Czas na zmiany w dzielnicy.
Dajesz inspirację.
Dalej, kobieto! Uda się!
TED CRUZ: Dziecko, co wierzy w propagandę:
TED CRUZ: „OMG! Nie będzie internetu!”
ALEXANDRIA: „Dziecko" pisze senator?
Za tamten post dostał pan 36 000 $
od Comcast.
Dzisiaj ma miejsce
nasz pierwszy wiec.
Kto chce prowadzić spotkanie

Romanian: 
Să vezi cum arată reclamele.
Țintim femei, sindicate, drept penal,
sub 25, peste 55, Obama...
Super.
Bengaleză, engleză, spaniolă.
- Sună bine.
- Se mișcă.
Dacă încă ne urmăriți,
voi promova din nou mitingul din Bronx.
E duminica aceasta, la ora 14:00,
pe Averton Avenue.
Veniți și aduceți-vă prietenii...
NU M-AM NĂSCUT ÎNTR-O FAMILIE BOGATĂ.
MERSI PENTRU CE FACI.
E TIMPUL SCHIMBĂRII.
POVESTEA TA MĂ INSPIRĂ.
ARATĂ-LE CE POȚI, FATĂ!
FULGUȘOR,
CREZÂND ÎN PROPAGANDA ONLINE:
„FĂRĂ NEUTRALITATE, INTERNETUL DISPARE!”
„FULGUȘOR?”
NU SUNTEȚI SENATOR?
COMCAST V-A DAT 36.000$ SĂ SCRIEȚI ASTA.
DONAȚIA E PUBLICĂ.
URMĂRITORI - APRECIERI
Bun, prieteni. Astăzi este
ziua primului nostru miting.

Arabic: 
سأريك كيف تبدو إعلاناتك.
لدينا نساء، اتّحادات،
وعدالة جنائية، تحت سنّ 25،
- أكثر من 55، و"أوباما"...
- عظيم.
اللغة البنغالية، الإنكليزية، والإسبانية.
- لا بأس بهذا.
- إنّه يتحرّك.
إن كنتم ما زلتم متابعين معنا،
سأروّج لمؤتمر الحشد بـ"برونكس".
إنّه يوم الأحد الساعة 2 مساءً،
جادّة "آفرتون".
تعالوا وأحضروا أصدقائكم...
"لم أُولد لأسرة غنيّة أو ذات نفوذ."
"أشكرك على صوتك."
"حان وقت التغيير في المنطقة 14."
"ألهمتني قصّتك."
"امضي قدماً! يمكنك أن تفعلي هذا."
"(تد كروز): تشعر بأهمّيّتها،
تصدّق دعاية الإنترنت:
"يا إلهي. بلا حيادية
يصبح الإنترنت في خبر كان."
"(ألكسندريا): (تشعر بأهمّيّتها؟)
ألست سناتور مخضرم؟"
"دفعت لك (كومكاست) 36 ألفاً
لتكتب هذه التغريدة. تبرّعات الحملة معلنة."
"المتابعون - الإعجابات"
حسناً يا قوم، اليوم 
هو يوم أوّل مؤتمر حشد لنا.
من منكم يرغب في قيادة فعاليّة،

Korean: 
광고가 어떻게 진행되는지
보여줄게
여성, 조합, 사법 제도
25세 미만
- 55세 이상, 오바마...
- 훌륭하네
벵골어, 영어, 스페인어
- 괜찮은데
- 움직이고 있어
아직 저희를 팔로우하고 계시면
브롱크스 집회에 대해
다시 알려드릴게요
이번 일요일 오후 2시에 
애버튼가에서 해요
친구들 데리고 오세요
"저 같은 여성은
출마에 적합하지 않았어요"
"전 부유한 가정에서
태어나지 않았어요"
"목소리 내줘서 고마워요"
"14지역구에서
변화가 필요한 시기예요"
"당신 이야기에 감동 받았어요"
"파이팅! 할 수 있어요"
"테드 크루즈: 온라인 선전을
믿는 애송이"
"맙소사, 인터넷 중립성이 없다면
인터넷은 의미 없어"
"알렉산드리아: 애송이?
현직 의원 아니세요?"
"이걸 쓰고 컴캐스트에서
36,000달러 받으셨네요"
"기부 내역은
공공 기록입니다"
"팔로워, 좋아요"
여러분, 오늘은
첫 집회가 열리는 날이에요
지금 우리가 얘기한 것들을 위해

Hindi: 
मैं आपको दिखाता हूँ इश्तेहार कैसे दिखते हैं।
उसमें महिलाएं, आपराधिक करवाई, 25 से कम के,
-55 से ज़्यादा के, ओबामा...
-बढ़िया।
बंगाली, अंग्रेजी, स्पेनिश।
-अच्छा लग रहा है।
-वह आगे बढ़ रहा है।
तो आप अभी भी हमारे साथ हो,
तो मैं ब्रोंक्स की रैली को फिर से बढ़ावा दूँगी।
इस रविवार को, शाम के 2 बजे, एवर्टन एवेन्यू।
बाहर आओ, अपने दोस्तों को लाओ...
मैं अमीर या ताकतवर परिवार में 
नहीं जन्मी थी।
आपकी आवाज के लिए धन्यवाद।
चौदहवें जिले में अब बदलाव का समय है।
आपकी कहानी से प्रेरणा मिली।
आगे बढ़ो, लड़की! तुम कर सकती हो।
टेड क्रूज़: स्नोफ्लैक,
ऑनलाइन प्रचार पर विश्वास करना:
"ओएमजी विरुद्ध नेट न्यूट्रालिटी, इन्टरनेट गया!"
अलेक्जेंड्रिया: "स्नोफ्लैक?" आप सभा-सदस्य नहीं हो?
कॉमकास्ट ने इस ट्वीट के 36 हजार डॉलर दिए।
प्रचार के दान सब देख सकते हैं।
फॉलोअर्स-लाइक्स
ठीक है, दोस्तों, आज
हमारी पहली रैली का समय है।
इस कार्यक्रम की अगुआई करना और

Turkish: 
Reklamlarının nasıl görüneceğini 
göstereceğim.
Kadınlar, birlikler, suç adaleti, 25 altı,
-55 üstü, Obama...
-Harika.
Bengalce, İngilizce, İspanyolca.
-İyi görünüyor.
-Hareket ediyor.
Hâla bizi takip ediyorsanız
Bronx buluşması için
tekrar reklam yapacağım.
Bu Pazar, öğlen 2'de, Averton Caddesi'nde.
Arkadaşlarınızla gelin...
Zengin, güçlü bir ailede doğmadım.
Sesin için teşekkürler.
On dördünde değişim zamanı.
Hikâyenden etkilendim.
Bastır, kız! Yapabilirsin.
TED CRUZ: Alınganlar
propagandaya inanıyor:
"Tarafsızlık yoksa İnternet ölmüş!"
ALEXANDRIA: "Alıngan mı?"
Senatör'e bakın.
Comcast, tweetin için 36 bin dolar ödedi.
Görüyoruz.
TAKİPÇİLER - BEĞENİLER
Tamam millet, bugün
ilk miting günümüz.

German: 
Ich zeige dir deine Werbespots.
Wir haben Frauen, Gewerkschaften,
Gesetzeshüter, U25,
-Ü55, Obama...
-Toll.
Bengalisch, Englisch, Spanisch.
-Klingt gut.
-Da bewegt sich was.
Wenn ihr noch dabei seid,
dann bewerbe ich unser Event
in der Bronx noch mal.
Diesen Sonntag um 14 Uhr, Averton Avenue.
Kommt alle, bringt Freunde mit...
MEINE FAMILIE IST WEDER REICH
NOCH MÄCHTIG.
DANKE FÜR IHRE STIMME.
ZEIT FÜR VERÄNDERUNG IM 14.
SIE SIND EINE INSPIRATION.
LOS, MÄDCHEN! DU SCHAFFST DAS.
TED CRUZ: MIMOSE,
GLAUBT INTERNETPROPAGANDA:
"OHNE NETZNEUTRALITÄT
IST DAS INTERNET WEG!"
ALEXANDRIA: "MIMOSE?" ALS SENATOR?
COMCAST ZAHLTE 36.000.
WAHLKAMPFSPENDEN SIND ÖFFENTLICH.
Alles klar, Leute,
heute findet unsere 
erste Wahlkampfveranstaltung statt.
Wer will eine Veranstaltung leiten,

Italian: 
Ti faccio vedere le tue ads.
Abbiamo donne, sindacati,
giustizia penale, sotto i 25 anni,
- oltre 55 anni, Obama...
- Fantastico.
Bengalesi, inglesi, spagnoli.
- Ottimo.
- Ci muoviamo.
Se ci state seguendo,
promuoverò il raduno del Bronx di nuovo.
È domenica, alle 14. Averton Avenue.
Venite, portate i vostri amici...
Non vengo da una famiglia ricca e potente.
Grazie per la tua voce.
Ci vuole un cambiamento nel 14°.
Sei un'ispirazione.
Vai! Ce la puoi fare!
TED CRUZ: Fiocco di neve,
propaganda online fasulla:
"Senza neutralità, Internet sparisce!"
ALEXANDRIA:
"Fiocco di neve?" Sei un senatore!
Comcast ti paga
36.000 dollari per i tweet.
FOLLOWER - MI PIACE
Va bene, ragazzi, oggi è...
...il giorno del nostro primo rally.

iw: 
אראה לך את המודעות שלך.
יש לנו נשים, איגודים,
צדק פלילי, בני 25 ומטה,
בני 55 ומעלה, אובמה...
-מעולה.
בנגלית, אנגלית, ספרדית.
נשמע טוב.
-זה מתקדם.
אם אתם עוקבים אחרינו,
אני שוב רוצה לקדם את האספה בברונקס.
היא תיערך ביום א' הקרוב
בשעה שתיים בשדרות אברטון.
בואו, תביאו חברים...
- לא נולדתי למשפחה עשירה או חזקה -
- הגיע הזמן לשינוי במחוז ה-14 -
- הסיפור שלך מעורר השראה -
- כל הכבוד, אחותי! -
- טד קרוז: בכיין שמאמין לתעמולה ברשת: -
- אלוהים, בלי נייטרליות רשת,
האינטרנט יקרוס! -
- אלכסנדריה: "בכיין?" ככה מתבטא סנטור? -
הציוץ הזה ממומן.
תרומות לקמפיין הן מידע ציבורי -
- עוקבים, לייקים -
חברים, היום
נערכת עצרת הבחירות הראשונה שלנו.
מי מוכן לארח מפגש,

French: 
Voilà ceux qui te soutiennent.
Des femmes, des syndicats,
la justice pénale, des moins de 25 ans,
- des plus de 55 ans, Obama...
- Super.
Bengali, anglais, espagnol.
- C'est pas mal.
- Ça bouge.
Si vous nous suivez encore,
sachez que j'organise une marche 
dans le Bronx.
C'est ce samedi à 14 h, Allerton Avenue.
Venez avec vos amis...
Je ne viens pas d'une famille aisée.
Merci de votre engagement.
Le temps du changement est venu.
Votre histoire me touche.
Vas-y ! Tu peux y arriver.
TED CRUZ : Blanche-Neige
fait sa propagande en ligne.
"Sans neutralité, Internet disparaît !"
ALEXANDRIA : "Blanche-Neige ?"
Vous êtes sénateur ?"
Comcast vous a payé 36 000 $ 
pour ce tweet.
Les amis, aujourd'hui, c'est...
le jour de notre premier meeting.
Qui veut lancer un évènement

Japanese: 
フォロワーのキーワード
女性 組合員 刑法
25歳未満
55歳以上 オバマ…
ベンガル語 西語 英語
ＯＫ
更新された
皆さん
ブロンクスでまた
集会をします
この日曜日
午後２時…
〝本来 候補者となる
タイプの女性ではない〞
大勢で来て…
〝富裕層の
出身ではない〞
〝ご意見ありがとう〞
〝 14区を変える時だ〞
〝あなたならできるわ〞
〝 Ｔ･Ｃテッド･クルーズ：軽率さん〞
〝 ＮＮネット中立性規則撤廃で
ネットも終わり〞
〝 Ａアレクサンドリア：軽率？
議員の台詞？〞
〝Ｃか らコムキャストの献金のせいね〞
〝フォロワー
いいね〞
皆さん
第１回集会を開きます
この集会を進め ―

Indonesian: 
Akan kutunjukkan seperti apa iklanmu.
Ada wanita, serikat pekerja,
peradilan pidana, di bawah 25 tahun,
- di atas 55 tahun, Obama...
- Bagus.
Bahasa Benggala, Inggris, dan Spanyol.
- Terdengar bagus.
- Terus naik.
Jika kau masih terus mengikuti kami,
aku akan promosikan
pertarungan di Bronx lagi.
Ini hari Minggu, pukul 14.00,
Averton Avenue.
Keluarlah, ajak teman-temanmu...
Aku tidak lahir
di keluarga yang berkuasa.
Terima kasih atas suaramu.
Saatnya perubahan di tanggal 14.
Ceritamu menginspirasiku.
Semangat! Kau pasti bisa.
TED CRUZ: Pemarah,
percaya propaganda daring:
"Tanpa netralitas internet,
internet hilang!"
ALEXANDRIA: "Pemarah?"
Kau senator, 'kan?
Comcast membayarmu $36.000 untuk bercuit
seperti itu.
PENGIKUT - MENYUKAI
Baiklah, Kawan-kawan, hari ini adalah
hari pertama kalinya kita berkumpul.
Siapa yang berani memimpin acara

Swedish: 
och göra något av det
vi pratade om här?
Räck upp handen om du kan ha det.
Okej. Bra!
Om du höll upp din hand nu
vill jag be dig stå upp. 
Där fick jag dem.
Applåder. Ge dem en applåd!
Alla i det här rummet
känner 5-10 personer.
Och de 5-10 personerna
känner i sin tur 5-10 personer.
Kapitalet är faktiskt rätt ensamt.
Vi har folket på vår sida. 
Etablissemanget 
vill tvinga på oss kandidater.
De vill ha marionetter 
som gör precis vad de blir tillsagda.
Vi är trötta på det!
Alla som bor i det här området 
förtjänar sjukvård. 
In med Alexandria!
Ned med etablissemanget!
Här är 
Amerikas Demokratiska Socialister

Turkish: 
Kim etkinlik yönetmek
ve konuştuğumuz şeyleri yapmak
için arkadaşlarını getirmek ister?
Yapmak isteyen el kaldırsın.
Tamam. Tamam.
Şimdi, el kaldıranlar ayağa kalksın.
Gördüm onları.
Alkış. Alkışlayalım onları.
Bu odadaki herkes
beş ila on kişi tanıyordur.
O beş ila on kişi de
başka beş on kişi tanıyordur.
Dürüstçe söylüyorum,
baştaki zenginler yalnız başına
ama bizim yanımızda halk var.
Buradaki Makine adaylara yük oluyor.
Sadece istediklerini yapacak
kuklalar istiyorlar.
Biz bundan bıktık.
Çünkü bu topluluktaki herkes
sağlık sigortasını hak ediyor.
Alexandria gelsin! Makine gitsin!
Burada
Amerikan Demokrat Sosyalistleri'yleyim

Korean: 
여러분 중에서 자리를 만들어
친구를 초대할 사람 있으세요?
하실 분은 손을 드세요
좋아요, 좋아요
손을 드셨다면
자리에서 일어나 주세요
딱 걸리셨어요
박수요, 박수 주세요
여기 계신 모든 분들이 다섯에서
열 명 정도 친구 있으시죠
그분들이 또 다시
다섯에서 열 명 아실 테고요
솔직히 큰 돈은 너무 외로워요
우리 옆에는 사람들이 있습니다
정당 조직들은 자신들의
후보자를 뽑도록 강요합니다
그들이 원하는 건
명령대로 하는 꼭두각시예요
이런 거엔 지쳤습니다
우리 지역의 모든 사람이
의료 보험을 받을 자격이 있어요
알렉산드리아와 함께하세요!
정당 조직은 잊어버리세요!
'미국의 민주적 사회주의자'
여러분들과 함께하고 있습니다

Japanese: 
話し合ってきた内容を
仲間と実現する意欲のある人
手を上げて
わかったわ
手を上げた人は
起立願います
今よ
皆さん 盛大な拍手を
誰にでも10人は
知人がいる
その10人も各々
10人の知人がいる
ビッグマネー巨額の富はとても孤独
私達には仲間がいる
〈巨大組織が
推しているのは―〉
〈言いなりに動く候補者だ〉
〈もう うんざりだ〉
〈皆 医療を受ける
権利がある〉
〈アレクサンドリアに
一票を投じ―〉
〈大物に
一泡吹かせよう〉
今日は民主社会党員も
参加しており―

Polish: 
i zaprosić kolegów
do robienia tego, o czym mówimy?
Ręce w górę.
Dobrze. Super.
A teraz niech te osoby wstaną.
Mam was.
Brawa. Wielkie brawa.
Wszyscy na tej sali znają
po pięć, dziesięć osób.
A ci znajomi znają kolejne pięć, dziesięć.
A bogacze są samotni,
a my musimy mieć poparcie ludzi.
System narzuca nam kandydatów.
Chcą mieć owieczki do głosowania.
Koniec tego.
Wszyscy w tym kraju zasługują na...
opiekę zdrowotną.
Razem z Alexandrią! Przeciw układowi!
Jestem tu wraz
z Socjaldemokratami Ameryki.

Arabic: 
ودعوة بعض الأصدقاء،
وعمل أيّ من الأمور التي تحدّثنا عنها توّاً؟
من لديه الاستعداد فليرفع يده.
حسناً.
أريد ممّن رفع يده الآن أن يقف.
رأيتهم.
حيّوهم. صفّقوا لهم.
كلّ من بهذه الحجرة
يعرف ما بين 5 إلى 10 أشخاص.
وهؤلاء الـ5 إلى 10 أشخاص
يعرف كلّ منهم 5 إلى 10 أشخاص آخرين.
حقيقةً، من يملك المال يعيش وحيداً،
ونحن لدينا الناس في صفّنا.
تفرض هذه الآلة هنا المرشّحين.
ولكنّهم لا يريدون سوى دمى تأتمر بأوامرهم.
وقد سئمنا هذا.
لأنّ كلّ من بهذا المجتمع يستحقّ...
الرعاية الصحّيّة.
تعيش "ألكسندريا". تسقط الآلة!
أنا هنا مع الحزب
الديمقراطي الاجتماعي الأمريكي،

Indonesian: 
dan mengajak beberapa teman
untuk melakukan hal
yang sudah kita bicarakan?
Angkat tangan
jika bersedia melakukannya.
Baiklah. Baiklah.
Bagi yang mengangkat tangan,
aku ingin kalian berdiri.
Dapat.
Tepuk tangan yang meriah untuk mereka.
Semua orang di ruangan ini
mengenal lima sampai sepuluh orang.
Lalu lima sampai sepuluh orang itu juga
mengenal lima sampai sepuluh orang.
Terus terang, banyak uang itu 
tetaplah sepi,
kita punya orang-orang di sisi kita.
Sang Mesin di sini
menekan para kandidat.
Tetapi yang mereka inginkan hanyalah
para boneka menjalankan perintahnya.
Dan kami sudah lelah dengan itu.
Karena semua orang di komunitas ini
layak mendapatkan layanan kesehatan.
Bersama Alexandria!
Jatuhkan Sang Mesin!
Kami di sini bersama
Sosialis Demokrat America,

English: 
and have a couple friends over
to do any one of the things
that we just talked about?
Raise your hand
if you're willing to do it. 
All right. All right.
Now, if you just raised your hand,
I want you to stand up.
Got 'em.
Applause. Give them a round of applause.
[Alexandria] Everybody in this room
knows five to ten people.
And then those five to ten people
know another five to ten people.
Frankly, big money is very lonely,
and we've got people on our side.
[crowd cheering and applauding]
[in Spanish]
The Machine here imposes candidates.
But all they want are puppets
to do their bidding.
And we're tired of that.
[in Spanish] Because everybody in this
community deserves... 
[in English] ...health care. [chuckles]
[in Spanish] Up with Alexandria!
Down with the Machine!
[woman] I'm here
with the Democratic Socialists of America,

German: 
ein paar Freunde einladen,
und etwas von dem tun,
wovon wir gerade sprachen?
Hebt die Hand, wenn ihr Lust habt.
Alles klar.
Wenn ihr gerade die Hand gehoben habt,
steht bitte auf.
Hab sie.
Applaus. Eine Runde Applaus für sie.
Jeder hier kennt fünf oder zehn Leute.
Und diese fünf bis zehn
kennen wieder fünf bis zehn neue Leute.
Ganz ehrlich, Reiche sind einsam,
und wir haben das Volk auf unserer Seite.
Die politische Maschinerie
zwingt uns Kandidaten auf.
Aber sie wollen nur Puppen,
die tun, was sie sagen.
Und davon haben wir genug.
Weil jeder in dieser Gemeinschaft
eine Krankenversorgung verdient.
Hoch mit Alexandria!
Nieder mit der Maschinerie!
Ich bin bei den Demokratischen 
Sozialisten Amerikas,

Dutch: 
Wie wil een evenement leiden,
vrienden uitnodigen…
…en doen waar we het net over hadden?
Steek dan je hand op.
Mooi.
Als je je hand hebt opgestoken,
sta dan op.
Ik heb ze.
Geef ze een applaus.
Iedereen hier kent vijf tot tien mensen.
En die kennen weer vijf tot tien mensen.
Het grote geld is eenzaam
en het volk staat aan onze kant.
Het systeem hier dringt kandidaten op.
Maar ze willen alleen marionetten
die hen dienen.
Daar hebben we genoeg van.
Iedereen in deze gemeenschap
verdient gezondheidszorg.
Omhoog met Alexandria.
Omlaag met het systeem.
Ik ben van de Democratische Socialisten
van Amerika…

Portuguese: 
e trazer alguns amigos
para fazer uma das coisas citadas agora?
Levantem a mão quem quer.
Está bem.
Agora, quem levantou a mão, fique de pé.
Pronto.
Uma salva de palmas para eles.
Todos aqui conhecem 
de cinco a dez pessoas.
E essas cinco, dez pessoas conhecem
mais cinco, dez pessoas.
Sinceramente, muito dinheiro traz solidão,
e temos pessoas do nosso lado.
A máquina nos impõe os candidatos.
Eles só querem marionetes
para se beneficiarem.
Estamos cansados disso.
Porque todos nesta comunidade
merecem saúde de qualidade.
Juntos com Alexandria!
Abaixo o sistema!
Estou aqui 
com os Socialistas Democratas da América,

Italian: 
Chi vuole organizzare un evento
e invitare un paio di amici
per fare quello di cui abbiamo parlato?
Alzate la mano se volete farlo.
Va bene.
Chi ha alzato la mano, si alzi in piedi.
Presi.
Un applauso. Fategli un applauso.
Chi è in questa stanza
conosce da cinque a dieci persone.
E queste persone
ne conoscono altre cinque, dieci.
Avere tanti soldi rende soli,
e abbiamo la gente dalla nostra parte.
La Macchina impone i candidati.
Ma vogliono solo dei burattini
che facciano i loro interessi.
E siamo stanchi di questo.
Perché tutti in questa comunità
meritano... l'assistenza sanitaria.
Viva Alexandria! Abbasso la Macchina!
Sono qui
con i socialisti democratici d'America

iw: 
להזמין כמה חברים
ולעשות אחד מהדברים שדיברנו עליהם?
תרימו יד אם אתם מוכנים לעשות את זה.
בסדר.
מי שהרים יד, נא לעמוד.
הנה הם.
מחיאות כפיים. תמחאו להם כפיים.
כל אדם בחדר הזה מכיר חמישה-עשרה אנשים.
וכל אחד מהאנשים האלה
מכיר עוד חמישה-עשרה אנשים.
בכנות, כסף זה דבר בודד מאוד,
ולנו יש אנשים בצד שלנו.
המכונה הפוליטית מכתיבה לנו את המתמודדים,
בובות שאפשר למשוך בחוטים שלהן,
ונמאס לנו מזה.
כי לכל אדם בקהילה הזאת מגיע ביטוח בריאות.
קדימה, אלכסנדריה! הלאה המכונה הפוליטית!
אני כאן
עם הדמוקרטים הסוציאליסטים של אמריקה,

Hindi: 
थोड़े दोस्तों को बुलाकर हमारी बात के 
मुताबिक उनमें से कोई काम करने के लिए कौन तैयार है?
अगर आप करने के लिए तैयार हैं तो हाथ उठाइए।
ठीक है। ठीक है।
अब, अगर आपने हाथ उठाया है, तो मैं चाहती हूँ 
आप खड़े हो जाइए।
मिल गए।
तालियाँ। उनके लिए तालियाँ।
इस कमरे का हर व्यक्ति पाँच से दस लोगों को 
जानता है।
और वे पाँच या दस लोग और पांच या दस लोगों को 
जानते हैं।
असल में, ज़्यादा पैसे वाला अकेला होता है,
और हमारे साथ लोग हैं।
यहाँ मशीन उम्मीदवार को थोपता है।
लेकिन वे चाहते हैं कि उनकी बोलियाँ 
उनके अनुयायी लगाएं।
और हम इससे थक चुके हैं।
क्योंकि इस समुदाय में सब लोग...
स्वास्थ्य सेवा पाने के योग्य हैं।
अलेक्जेंड्रिया के साथ ऊपर!
मशीन के साथ नीचे!
मैं यहाँ अमेरिका के डेमोक्रेटिक समाजवादी के साथ हूँ,

Romanian: 
Cine e dispus să organizeze un eveniment
împreună cu prietenii
pentru a face ceva din ce am vorbit?
Ridicați mâna dacă vreți s-o faceți.
Bun.
Dacă ați ridicat mâna,
vreau să vă ridicați în picioare.
Asta este.
Aplauze. Să-i aplaudăm.
Toți cei de aici cunosc
între cinci și zece persoane.
Iar aceia cunosc, la rândul lor,
alte cinci sau zece persoane.
Sincer, bogătașii sunt foarte singuri.
Noi avem oamenii de partea noastră.
Mașinăria de partid impune candidații.
Dar nu vor decât marionete
care să facă ce spun ei.
Ne-am săturat de asta.
Pentru că toți din comunitate
merită asistență medicală.
Sus Alexandria!
Jos mașinăria de partid!
Sunt aici alături
de Social-Democrații Americani

French: 
et inviter quelques amis
à faire l'une des choses
qu'on vient d'aborder ?
Levez la main si vous êtes partants.
Très bien.
Ceux qui ont levé la main, levez-vous.
Allez-y.
On les applaudit bien fort.
Chacun de vous connaît 
entre cinq et dix personnes.
Et ces mêmes personnes
en connaissent cinq à dix de plus.
Le gros capital se sent seul
et on a le peuple de notre côté.
La Machine impose des candidats.
Mais ils cherchent des marionnettes
pour les soutenir.
On en a marre de tout ça.
Parce que tout le monde ici
mérite d'avoir une assurance maladie.
On soutient Alexandria !
À bas la Machine !
Je suis avec les Socialistes démocrates
d'Amérique,

Spanish: 
e invitar a un par de amigos
para hacer algo de lo que hablamos?
Alcen la mano si están dispuestos.
Muy bien. Muy bien.
Ahora, si alzaron la mano,
quiero que se pongan de pie.
Los veo.
Aplausos. Un aplauso para ellos.
Todos aquí conocen
entre cinco y diez personas.
Y esas personas
conocen entre cinco y diez más.
Francamente, los millonarios
son muy solitarios,
y nosotros tenemos a la gente
de nuestro lado.
En salud.
Estoy con los Socialistas Democráticos
de América,

Thai: 
และพาเพื่อนมาสองสามคน
เพื่อทำสิ่งที่เราเพิ่งคุยกันไป
ช่วยยกมือถ้าคุณยินดีที่จะทำ
ดีล่ะๆ ดีล่ะ
ทีนี้ถ้าคุณเพิ่งยกมือขึ้น
ฉันอยากให้คุณยืนขึ้นค่ะ
ได้ตัวแล้ว
ปรบมือ ปรบมือให้พวกเขาด้วยค่ะ
ทุกคนในห้องนี้รู้จักคนห้าถึงสิบคน
และห้าถึงสิบคนนั้น
ก็รู้จักคนอีกห้าถึงสิบคน
พูดตรงๆ พวกทุนใหญ่นั้นเหงามาก
และเรามีผู้คนอยู่ฝั่งเรา
เครื่องจักรที่นี่กำหนดผู้สมัครมา
แต่พวกเขาแค่ต้องการหุ่นเชิด
ไว้รับใช้พวกเขา
และเราเบื่อเต็มทนแล้ว
เพราะทุกคนในชุมชนนี้
สมควรได้รับการรักษาสุขภาพ
อเล็กซานเดรียจงเจริญ
เครื่องจักรจงล่มสลาย
ฉันอยู่ที่นี่
พร้อมกับกลุ่มสังคมนิยมประชาธิปไตยแห่งอเมริกา

Indonesian: 
merasa bangga untuk mempromosikan
Alexandria Ocasio-Cortez hari ini.
Seluruh politisi New York yang mapan,
mereka tidak tahu apa
yang sesungguhnya terjadi.
Pertarungan ini dapat dimenangkan.
Jangan biarkan ada yang menyangkalnya
karena kekuatan di luar sana,
aku beri tahu, adalah ilusi.
Pemilu sudah sangat dekat.
Setiap suara terhitung.
Kumohon, pergilah keluar untuk memilih.
Bisakah kami mengandalkan kalian?
Luar biasa.
Alexandria adalah Demokrat progresif,
tidak menerima sumbangan korporat.
Kami punya orang, dan mereka punya uang.
Chester Rd, dan jika kau lurus saja
terus hingga Pelham Parkway,
ini semua adalah bisnis.
- Ini dia.
- Ya!
Terima kasih.
Segalanya melaju dengan cepat.

Romanian: 
și ne bucurăm să o susținem azi
pe Alexandria Ocasio-Cortez.
Întregul establishment politic newyorkez
habar nu are ce se întâmplă.
Cursa asta poate fi câștigată.
Să nu-i credeți pe cei care spun altceva.
Puterea, vă asigur, este o iluzie.
Alegerile astea sunt foarte strânse.
Fiecare vot contează.
Vă rog să ieșiți la vot.
Putem conta s-o susțineți pe Alex?
Grozav.
Alexandria e o democrată progresistă
care nu ia donații corporatiste.
Noi avem oameni, ei au bani.
...Chester Road și,
dacă mergi până la Pelham Parkway,
toate sunt firme mici.
- Uite așa.
- Da!
Mulțumesc.
Lucrurile prind viteză repede.

Dutch: 
…en we steunen Alexandria Ocasio-Cortez.
Het politieke establishment van New York
heeft geen idee wat er speelt.
We kunnen deze race winnen.
Laat niemand je iets anders zeggen.
De macht daarbuiten is een illusie.
Deze verkiezing is heel spannend.
Iedere stem telt.
Dus ga alsjeblieft stemmen.
Kunnen we op je stem rekenen?
Geweldig.
Alexandria is een progressieve Democraat
zonder sponsoring.
We hebben mensen en die hebben geld.
…Chester Road en helemaal Pelham Parkway
af rijden. Dat zijn allemaal winkels.
Kijk eens aan.
Alles zit in een stroomversnelling.

German: 
und ab heute unterstützen wir
Alexandria Ocasio-Cortez.
Das ganze politische Establishment
in New York
hat keine Ahnung, was hier vorgeht.
Ich kann dieses Rennen gewinnen.
Lasst euch von niemandem 
etwas anderes sagen,
denn die Macht
dort oben ist eine Illusion.
Diese Wahl wird eng. Jede Stimme zählt.
Geht also bitte, bitte wählen.
Wollen Sie Alex unterstützen?
Wunderbar.
Alexandria ist eine fortschrittliche
Demokratin, ohne Lobby-Spenden.
Wir haben Leute und sie haben Geld.
...Chester Rd, 
und wenn du bis Pelham Parkway gehst,
dort sind überall Geschäfte.
-Da haben wir es.
-Ja!
Danke.
Alles passiert so schnell.

Italian: 
e siamo orgogliosi di sostenere
Alexandria Ocasio-Cortez oggi.
L'establishment politico di New York...
...non sa cosa sta succedendo.
Possiamo vincere questa corsa.
Non permettete che vi dicano altrimenti...
...perché il potere
là fuori è un'illusione.
Questa elezione è molto vicina.
Ogni voto conta.
Perciò, andate a votare.
Supporterai Alex?
Meraviglioso.
Alexandria è una democratica
che non accetta donazioni aziendali.
Noi abbiamo persone e loro hanno i soldi.
...Chester Road,
e se vai fino a Pelham Parkway...
...sono tutte aziende.
- Eccoti.
- Sì!
Grazie.
Le cose vanno sempre più velocemente.

Spanish: 
y nos enorgullece apoyar
a Alexandria Ocasio-Cortez.
La élite política de Nueva York...
...no tiene idea de lo que ocurre.
Podemos ganar estas elecciones.
Y no permitan que nadie
les diga lo contrario,
porque el poder de nuestro rival
es una ilusión, créanme.
Estas elecciones serán muy reñidas.
Cada voto cuenta.
Por favor, salgan a votar.
¿Contamos con tu apoyo?
Genial.
Alexandria es una demócrata progresista
que no acepta aportes corporativos.
Tenemos a la gente,
ellos tienen el dinero.
...en la calle Chester,
y si vas hasta Pelham Parkway,
todos estos son negocios.
- Eso es.
- ¡Sí!
Gracias.
Las cosas se aceleran muy rápido.

Hindi: 
और हमें अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टेज़ का 
प्रचार करने पर गर्व होता है।
पूरी न्यू यॉर्क की राजनैतिक संस्था,
उन्हें नहीं पता क्या चल रहा है।
यह प्रतियोगिता जीतना संभव है।
और किसीको आपको और कुछ सुनाने ना दें,
क्योंकि वहां जो ताकत है, मैं बताती हूँ, 
वह एक छल है।
यह चुनाव बहुत नज़दीकी होने वाला है। 
सब का मत महत्वपूर्ण है।
तो कृपया, कृपया मत देने के लिए बाहर निकलें।
हम अलेक्स के लिए आपका समर्थन गिन सकते हैं?
बढ़िया।
अलेक्जेंड्रिया एक परिवर्तनशील डेमोक्रेट है जो कोई 
कॉर्पोरेट दान नहीं ले रही।
हमारे साथ लोग हैं, और उनके पास पैसे हैं।
...चेस्टर रोड, और अगर आप पेल्हाम पार्कवे तक जाएँ,
ये सब व्यापार है।
-यह लीजिये।
-हाँ!
धन्यवाद।
चीज़ें जल्दी से बहुत तेज़ हो रही हैं।

Arabic: 
ونحن نفتخر بتأييد
"ألكسندريا أوكاسيو كورتيز" اليوم.
المؤسّسة السياسية في "نيويورك" بالكامل،
ليس لديها أدنى علم بما يحدث.
يمكن الفوز بهذا السباق.
لا تدعوا أحداً يقنعكم بغير ذلك،
لأنّ ذلك النفوذ هناك ما هو إلّا وهم.
المنافسة شرسة في هذه الانتخابات.
كلّ صوت له وزنه.
أرجوكم اذهبوا للإدلاء بأصواتكم.
أيمكننا الاعتماد على دعمكم لـ"أليكس"؟
مذهل.
"ألكسندريا" عضو تقدّمية بالحزب الديمقراطي
لا تقبل أيّ تبرّعات مؤسّسية.
نحن لدينا الناس وهم لديهم المال.
...طريق "تشستر"، 
وإن سرت في "بيلام باركواي" حتّى نهايته،
هذه كلّها أعمال تجارية.
- تفضّل.
- رائع!
أشكرك.
الأمور تتطوّر بسرعة هائلة.

Japanese: 
私達は ＡＯＣアレクサンドリア･オカシオ＝コルテスを支持します
ＮＹの大物政治家は
何が起きてるのか―
まったくわかってない
今回の選挙で
勝ちが見えてきた
これに反論させてはダメ
彼らの権力は虚構に過ぎない
選挙は間近で
一票を争う戦いです
投票所に行って
彼女に投票します？
ありがとう
アレクサンドリアは
急進派
〝投票所へ〞
企業献金を受けない…
こちらは仲間
あちらは大金…
〝ベンガル語版〞
〝西語版〞
〝オカシオ＝コルテスに
一票を
６月 26日火曜日〞
すべて企業だ
ほら
うれしい
どうも
物事が急激に加速している

Portuguese: 
e é com muito orgulho que apoiamos
Alexandria Ocasio-Cortez hoje.
A elite dominante política de Nova York
não faz ideia do que está acontecedo.
Esta campanha pode ser vitoriosa.
Não deixem que lhe digam o contrário,
porque esse poder lá fora é uma ilusão.
Esta eleição será acirrada. 
Cada voto importa.
Por favor, vá votar.
Você poderá ajudar Alex?
Ótimo.
Alexandria é Democrata progressista
e não aceita doações de corporações.
Nós temos o povo, e eles, o dinheiro.
CARTAZES EM BENGALÊS 
CARTAZES EM ESPANHOL
aqui são só comércios.
-Pronto.
-Isso!
Obrigado.
As coisas estão crescendo muito rápido.

iw: 
ואנחנו גאים מאוד להכריז היום
על תמיכתנו באלכסנדריה אוקסיו-קורטז.
לממסד הפוליטי בניו יורק
אין מושג מה קורה.
אנחנו יכולים לנצח במרוץ הזה.
שאף אחד לא יגיד לכם משהו אחר.
אני אומרת לכם, הכוח הקיים הוא אשליה.
הבחירות צמודות מאוד. כל קול חשוב.
בבקשה, לכו להצביע.
תתמכו באלכס?
מעולה.
אלכסנדריה היא דמוקרטית פרוגרסיבית
שמסרבת לקבל תרומות מתאגידים.
לנו יש אנשים, ולהם יש כסף.
רחוב צ'סטר וכל רחוב פלהם פארקוויי,
יש שם המון בתי עסק.
בבקשה.
-כן!
תודה.
העניינים תופסים תאוצה במהירות.

Thai: 
และเราภูมิใจที่จะสนับสนุน
อเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซในวันนี้
กลุ่มทางการเมืองใหญ่ของนิวยอร์กทั้งหมด
พวกเขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่
การแข่งขันนี้ชนะได้
และอย่าให้ใครบอกคุณเป็นอื่น
เพราะอำนาจข้างนอกนั่น ฉันบอกคุณเลย
มันคือภาพลวงตา
การเลือกตั้งครั้งนี้สูสีสุดๆ
ทุกเสียงมีผลครับ
งั้นก็ช่วยๆๆ ออกมาเลือกตั้งด้วย
เราจะไว้ใจว่าคุณสนับสนุนอเล็กซ์ได้ไหม
เยี่ยมเลย
อเล็กซานเดรียเป็นสมาชิกเดโมแครตหัวก้าวหน้า
ที่ไม่รับการบริจาคจากกลุ่มบริษัท
เรามีผู้คน และพวกเขามีเงิน
ถนนเชสเตอร์ และถ้าคุณไปถึง
เพลแอม ปาร์กเวย์
ทั้งหมดคือร้านค้า
- เอาละนะ
- สุดยอด
ขอบคุณครับ
สิ่งต่างๆ มันเร่งขึ้นเร็วมาก

French: 
et on est fiers de soutenir
Alexandria Ocasio-Cortez aujourd'hui.
L'establishment politique de New York
ignore ce qui se passe.
On peut gagner cette course.
N'écoutez pas ceux
qui disent le contraire,
car je vous dis que le pouvoir là-bas,
est une illusion.
Cette élection est très serrée.
Chaque vote compte.
Alors, votez s'il vous plaît.
Vous allez soutenir Alex ?
Formidable.
Alexandria, démocrate progressiste,
refuse les dons de sociétés.
Nous, on a le peuple.
Eux, ils ont l'argent.
...Chester Rd, 
puis en descendant Pelham Parkway,
il n'y a que des entreprises.
- C'est parti !
- Oui !
Merci.
Les choses s'accélèrent très vite.

Polish: 
Mamy zaszczyt poprzeć dzisiaj
Alexandrię Ocasio-Cortez.
Cały establishment Nowego Jorku
nie ma pojęcia, co się dzieje.
Jest szansa na wygraną.
Nie dajcie sobie wmówić, że jest inaczej,
bo ich siła to tylko iluzja.
To wyścig łeb w łeb. Każdy głos się liczy.
Bardzo proszę, abyście głosowali.
Możemy liczyć na wsparcie dla Alex?
Wspaniale.
Jest progresywną demokratką,
której nie sponsorują korporacje.
Mamy ludzi, a oni pieniądze.
...idąc Chester Rd,
a potem Pelham Parkway,
dojdzie się do firm.
- Zakładam.
- Dzięki!
To ja dziękuję.
Wszystko nabiera prędkości.

Korean: 
알렉산드리아를 지지하게 되어
자랑스럽게 생각합니다
뉴욕의 정치 지도부는
지금 무슨 일이 일어나는지
전혀 모르고 있어요
이 경선은 해볼 만합니다
다른 사람의 얘기에
속지 마세요
권력이란 것은 환상입니다
선거가 코앞이라
한 표 한 표가 중요해요
제발 투표해 주세요
알렉스를 응원해 주실 거죠?
잘됐네요
"나가서 투표하세요"
알렉스는 진보적 민주당원으로
기업 후원을 받지 않아요
우리에겐 사람이 있고
그들에겐 돈이 있어요
"뱅골어 전단
스페인어 전단"
체스터가에서 펠험 파크웨이로
곧장 내려가면
여기가 다 가게들이야
"6월 26일 화요일
알렉산드리아를 찍어주세요"
- 됐죠
- 네!
감사해요
일이 아주 빠르게 진행 중이에요

Turkish: 
ve bugün Alexandria Ocasio-Cortez'i
desteklemekten gurur duyuyoruz.
New York siyasi oluşumunun tamamının
olan bitenden haberi yok.
Bu yarış kazanılabilir.
Kimsenin aksini söylemesine aldırmayın,
çünkü oradaki güç bir illüzyon.
Çok başa baş bir seçim.
Her oyun değeri var.
Lütfen, lütfen oy verin.
Desteğine güvenebilir miyiz Alex?
Harika.
Alexandria firma bağışı almayan
ilerici bir Demokrat.
Bizde halk var, onlarda para.
BENGALCE İLANLAR - İSPANYOLCA İLANLAR
buralar hep iş yeri.
-İşte.
-Evet!
Teşekkürler.
İşler çok çabuk hızlanıyor.

English: 
and we're so proud
to endorse Alexandria Ocasio-Cortez today.
[Alexandria] The entire New York
political establishment,
they have no idea what's going on.
This race is winnable.
And don't let anybody tell you
any different,
because the power out there,
I'm telling you, is an illusion.
[man] This election is extremely close.
Every vote counts.
So please, please get out to vote.
Can we count on your support for Alex? 
Awesome.
[woman]
Alexandria is a progressive Democrat
who's not taking any corporate donations.
[woman]
We've got people, and they've got money.
[man] ...Chester Road, and if you go
all the way down Pelham Parkway,
these are all businesses.
-There you go.
-Yes!
Thank you.
[Alexandria] 
Things are accelerating so quickly.

Swedish: 
och vi är stolta över att stötta 
Alexandria Ocasio-Cortez idag.
Ingen inom New Yorks 
politiska etablissemang
fattar vad som pågår. 
Det här valet går att vinna.
Låt ingen säga åt dig något annat,
för makten där ute är bara en illusion.
Det här valet är extremt jämnt. 
Varje röst räknas.
Så snälla, gå ut och rösta.
Kan vi räkna med att du stöttar Alex?
Underbart.
Alex är demokrat och hon 
accepterar inte företagsdonationer.
Vi har folk.
Och de har pengar. 
...och hela vägen ned till Pelham Parkway
för där finns massor av affärer.
Ja!
Tack. 
Allt har gått så snabbt.

Italian: 
Abbiamo pubblicato
il video con la campagna martedì...
...ed è...
...esploso.
In un batter d'occhio,
abbiamo superato i 200.000 dollari.
Ed è una corsa.
DONAZIONI
Ma la domanda è...
ISCRIZIONE VOLONTARI
PORTE BUSSATE
...c'è abbastanza tempo
per fare la differenza?
IL SENATORE CROWLEY È IL FAVORITO
PER LA VITTORIA CONTRO LA VENTOTTENNE.
OVVIAMENTE, JOE VINCERÀ,
MA LEI HA FATTO UNA CAMPAGNA ENERGETICA.
JOE CROWLEY HA GRANDI PROGETTI,
MA VA VERSO UNA VITTORIA QUASI SICURA.
Opera nel suo regno.
Non ci lasciano entrare nei centri senior,
ma per lui stendono il tappeto rosso.
Guarda qui.
Ha ogni sostegno possibile.
VOTATE, 26 GIUGNO
PRIMARIE DEMOCRATICHE
Vedremo.
New York!

iw: 
פרסמנו את סרטון הקמפיין שלנו ביום שלישי,
והוא זכה לתהודה עצומה.
לפני שהבנו מה קורה,
גייסנו יותר מ-200 אלף דולר
זה מרוץ.
- תרומות -
אבל השאלה היא...
- מתנדבים, ביקורי בית -
האם העזרה הזאת
תוכל לחולל שינוי בזמן שנותר?
- הסנטור קראולי עדיין צפוי לנצח
את המועמדת החתרנית בת ה-28-
- ג'ו ינצח,
אבל היא ניהלה קמפיין אנרגטי מאוד -
- ג'ו קראולי שואף לדברים גדולים יותר  -
- אבל הניצחון שלו בבחירות נראה ודאי -
הוא פועל בממלכה שלו.
אותנו לא מכניסים למרכזי יום לקשישים,
אבל לכבודו פורשים שטיח אדום.
תראו את זה.
כולם מכולם תומכים בו.
נחיה ונראה.
ניו יורק!

English: 
We released our campaign video on Tuesday,
it just...
blew up.
[Alexandria] 
Before we knew it, we passed $200,000.
And, like, that's a race.
But the question is...
...has this all come
with enough time to make a difference?
[music stops]
[Alexandria] 
He's operating in his kingdom, you know.
They don't let us into senior centers,
but they roll open the red carpet for him.
I mean, look at this.
He has, like, every endorsement ever.
So we'll see.
New York! New York!

Swedish: 
Vi släppte kampanjvideon 
i tisdags
och den bara...
...exploderade.
Innan vi visste ordet av
hade vi fått in 200 000 dollar.
Det är mycket pengar.
DONATIONER
Men frågan är...
DÖRRKNACKNING
...hinner vi använda pengarna
så att de gör nytta?
CROWLEY FORTFARANDE FAVORIT
FÖRE DEN 28-ÅRIGA REBELLEN
JOE VINNER FÖRSTÅS, 
MEN HON DRIVER EN BRA KAMPANJ.
JOE HAR STORA PLANER
MEN SITTER INTE ALLS SÄKERT.
Han lever i sitt kungadöme.
Vi får inte komma in på ålderdomshem
men de rullar ut röda mattan för honom.
Se här.
Han får stöd från varenda människa.
Så vi får se.
New York! New York!

Indonesian: 
Kami merilis video kampanye 
pada hari Selasa,
Itu...
meledak.
Tiba-tiba saja, kami tembus $200.000.
Dan, seperti, itulah pertarungan.
SUMBANGAN
Tetapi pertanyaannya adalah...
PENDAFTARAN RELAWAN
PINTU YANG DIKETUK
apakah waktunya cukup
untuk membuat semua perubahan?
SEN. CROWLEY TETAP JADI FAVORIT UNTUK
MENANG ATAS PEMBERONTAK BERUSIA 28 TAHUN.
JELAS JOE AKAN MENANG,
TETAPI DIA MELAKUKAN KAMPANYE YANG ENERGIK
JOE CROWLEY MENGINCAR
HAL YANG LEBIH BESAR...
TETAPI MENUJU PADA KEMENANGAN
YANG TAK PASTI
Dia mengatur kerajaannya, kau tahu.
Mereka tak membiarkan kami
masuk ke pusat senior.
tetapi mereka menggelar
karpet merah untuknya.
Maksudku, lihat ini.
Dia dapat banyak sekali sponsor.
PILIH, 26 JUNI
PEMILU PRIMER DEMOKRAT
Kita lihat nanti.
New York! New York!

Turkish: 
Salı günü kampanya videomuzu yayınladık,
gerçekten...
olay oldu.
Farkına varmadan 200.000 doları geçtik.
Ve, bu bir yarış.
BAĞIŞLAR
Ama soru şu ki...
GÖNÜLLÜ KAYITLARI
ÇALINAN KAPILAR
...farklılık yaratmak için
yeterli zaman da var mı?
CROWLEY HÂLÂ
28 YAŞINDAKİ ASİYE KARŞI FAVORİ ADAY.
BARİZ JOE KAZANACAK
AMA RAKİBİNİN KAMPANYASI ENERJİKTİ.
CROWLEY DAHA BÜYÜK ŞEYLERE ODAKLI
AMA KESİN ZAFERE KOŞUYOR.
İşleri krallığından yönetiyor.
Huzur evine girmemize izin vermiyorlar
ama ona kırmızı halı açıyorlar.
Yani, şuna bir bak.
Tüm destekleri almış.
26 HAZİRAN'DA DEMOKRAT VEKİLE OY VER
Göreceğiz.
New York!

German: 
Wir haben unseren Werbespot 
am Dienstag veröffentlicht.
Er ist einfach...
...explodiert.
Bevor wir es merkten,
hatten wir mehr als 200.000 Dollar.
Und es ist ein Rennen.
SPENDEN
Aber die Frage ist...
UNTERSCHRIFTEN VON FREIWILLIGEN
ABGEKLAPPERTE TÜREN
...war es genug Zeit,
um eine Veränderung herbeizuführen?
SENATOR CROWLEY BLEIBT DER FAVORIT
IM KAMPF GEGEN DIE 28-JÄHRIGE REBELLIN.
JOE WIRD NATÜRLICH GEWINNEN,
ABER SIE HATTE EINEN STARKEN WAHLKAMPF.
JOE CROWLEY HAT GRÖSSERES IM SINN –
ABER ER IST AUF DEM WEG
ZU EINEM SICHEREN SIEG.
Das ist eben sein Königreich.
Wir dürfen nicht in den Seniorentreff,
aber er bekommt den roten Teppich.
Schaut euch das an.
Er wird von allen Seiten unterstützt.
WÄHLT, 26. JUNI
VORWAHL DER DEMOKRATEN
Wir werden sehen.
New York!

Thai: 
เราปล่อยวิดีโอหาเสียงเราไปวันอังคาร
มันก็...
ดังระเบิดระเบ้อ
ก่อนเราจะรู้ตัว เราก็ผ่านสองแสนดอลลาร์มา
และนั่นแหละคือการแข่งขัน
(ยอดบริจาค)
แต่คำถามคือ...
(ยอดผู้สมัครอาสา
จำนวนประตูที่เคาะ)
ทั้งหมดนี่มารวมกันพร้อมเวลา
ที่มากพอจะสร้างความแตกต่างหรือไม่
(ส.ว. คราวลีย์ยังชัดเจนว่าจะชนะ
การเลือกตั้งใหม่เหนือม้ามืดวัย 28 ปี)
(ชัดเจนว่าโจจะชนะ
แต่เธอจัดการหาเสียงที่เปี่ยมด้วยพลังงาน)
(โจ คราวลีย์กำลังเล็งสิ่งที่ใหญ่กว่า)
(แต่กำลังมุ่งหน้าไปสู่ชัยชนะแทบจะแน่นอน)
เขากำลังปฏิบัติการในราชอาณาจักรของเขา
พวกเขาไม่ให้เราเข้าไปศูนย์คนชรา
แต่พวกนั้นปูพรมแดงให้เขา
ดูนี่สิ
เขามีการลงชื่อสนับสนุนทุกชื่อเลย
(ลงคะแนน วันที่ 26 มิถุนายน
เลือกตั้งขั้นต้นพรรคเดโมแครต)
งั้นเราจะได้เห็นกัน
นิวยอร์ก นิวยอร์ก

Hindi: 
हमने मंगलवार को हमारा प्रचार का विडियो 
जारी किया,
वह बस...
धमाकेदार रहा।
हमें पता चले उससे पहले, हमने 
200,000 डॉलर पार कर लिए।
और, वह एक प्रतियोगिता है।
दान
लेकिन सवाल यह है...
स्वयंसेवक साइन-अप दरवाजे खटखटाए
...कि क्या यह सब इतने पर्याप्त समय के साथ आया है
कि बदलाव ला सकें?
सेनेटर क्रोली की 28 साल की बागी के खिलाफ़ 
जीतने की ज़्यादा सम्भावना।
ज़ाहिर है जो जीतना चाहते हैं,
लेकिन वह बहुत ऊर्जापूर्ण प्रचार करती है।
जो क्रोली बड़ी चीजों पर नजर टिकाए हैं
लेकिन सम्पूर्ण मगर निश्चित जीत की ओर जा रहे हैं।
वह अपने राज्य में काम कर रहे हैं।
वे हमें बड़े सेंटर में जाने नहीं देते,
लेकिन उनका दिल से स्वागत करते हैं।
मतलब, इसे देखिए।
उनके पास, हर समर्थन है।
मत, 26 जून डेमोक्रेटिक प्राथमिक चुनाव
तो हम देखेंगे।
न्यू यॉर्क! न्यू यॉर्क!

Spanish: 
Lanzamos nuestro video
de campaña el martes,
y fue...
...una bomba.
Antes de darnos cuenta,
habíamos superado los $200 000.
Eso es una campaña.
DONACIONES
Pero la pregunta es...
VISITAS PUERTA A PUERTA
...¿llegó con tiempo suficiente
para marcar la diferencia? 
CROWLEY SIGUE SIENDO EL GRAN FAVORITO
SOBRE LA INSURGENTE DE 28 AÑOS.
ES OBVIO QUE JOE GANARÁ, PERO ELLA
HA HECHO UNA ENTUSIASTA CAMPAÑA.
JOE CROWLEY MIRA MÁS ALLÁ
DE LA INMINENTE VICTORIA
QUE SE APROXIMA.
Está operando en su reino, ¿saben?
No nos dejan entrar
a los centros de ancianos,
y él es recibido con alfombra roja.
Digo, miren esto.
Tiene todo el respaldo del mundo.
VOTE EL 26 DE JUNIO
PRIMARIAS DEMÓCRATAS
Ya veremos.
¡Nueva York!

Japanese: 
火曜日に選挙運動ビデオを
公表したら―
その…
爆発した
いつの間にか
20万ドル集まってた
〝個人献金額〞
まるでレース
〝ボランティア登録数〞
問題は ―
〝訪問数〞
選挙までに間に合うか
〝電話回数〞
“クローリーは28歳の
対抗馬を依然リード”
“クローリーの勝ちは
確実だが 新人も健闘”
“クローリーは状況を注視”
“しかし勝利は不動”
彼は自分の王国で
選挙運動をしてる
私達が使えない主要施設は ―
彼を歓迎する
これを見て
大物がこぞって
支持してる
〝民主党予備選挙
６月 26日〞
どうなるか…
ニューヨーク！

Polish: 
Puściliśmy kampanię wideo we wtorek
i zrobiło się...
głośno.
Bardzo szybko przekroczyliśmy 200 000$.
A to w końcu wyścig.
DAROWIZNY
Pytanie brzmi jednak...
ZAREJESTROWANI WOLONTARIUSZE
ODWIEDZONE DOMY
...czy zdążymy z tym wszystkim?
SENATOR CROWLEY FAWORYTEM WYBORÓW
WYGRA Z 28-LETNIĄ KANDYDATKĄ.
OCZYWIŚCIE WYGRA JOE,
ALE ONA PROWADZI KAMPANIĘ Z WERWĄ...
CROWLEY MYŚLI
O WAŻNIEJSZYCH SPRAWACH,
ALE ZWYCIĘSTWO MA PRAWIE W KIESZENI.
On jest na swoich włościach.
Nie wpuszczają nas do domów starości,
a jego przyjmują z otwartymi ramionami.
Spójrzcie na to.
Ma poparcie u wszystkich.
GŁOSUJ 26 CZERWCA
W PRAWYBORACH
To zobaczymy.
Nowy Jorku! Nowy Jorku!

French: 
On a diffusé la vidéo de notre campagne
mardi,
et elle a...
explosé.
En un clin d'œil, 
on avait dépassé 200 000 $.
On est en course.
DONS
Mais la question est de savoir...
NOMBRE DE BÉNÉVOLES INSCRITS
...si on a encore le temps
de changer la donne.
CROWLEY RESTE LE FAVORI POUR GAGNER
CONTRE L'INSURGÉE DE 28 ANS.
JOE VA GAGNER HAUT LA MAIN,
MAIS ELLE A MENÉ UNE CAMPAGNE DYNAMIQUE.
JOE CROWLEY VOIT PLUS GRAND....
MAIS IL EST QUASIMENT SÛR DE GAGNER.
Il dirige tout depuis son royaume.
On nous laisse pas aller
dans les maisons de retraite,
mais ils déplient le tapis rouge pour lui.
Regardez.
Il a tous les soutiens.
On verra bien.
New York !

Korean: 
화요일에 선거 운동 동영상을
올렸는데
그게...
폭발적 반응을 일으켰어요
눈 깜짝할 사이에
이십만 달러 이상을 모금했어요
"기부금"
실제 선거 수준이에요
"자원봉사자 등록"
근데 문제는...
"가정 방문"
변화를 일으킬 만큼
남은 시간이 충분한가 하는 점이죠
"통화 횟수"
"크롤리가 명확한 우위를 보이며"
"28살 도전자를 누르고
재선에 성공할 것으로 예상"
"조의 승리가 쉽게 예상되지만
상대 역시 강력한 선거 운동 중"
"조 크롤리는 더 큰 야망을
품고 있으며"
"확실한 승리를 거둘 것으로
예상됨"
크롤리는 자신의 왕국에서
살고 있어요
우리는 노인 센터에도
못 들어가게 하지만
크롤리에게는 레드 카펫을
깔아주잖아요
이거 좀 보세요
지지라는 지지는
다 받고 있잖아요
"투표하세요, 6월 26일
민주당 예비 선거"
두고 보죠
뉴욕! 뉴욕!

Dutch: 
We hebben dinsdag onze campagnevideo
uitgebracht en die was een enorm succes.
Voor we het wisten,
hadden we ruim $ 200.000.
Dat is een race.
DONATIES
Maar de vraag is...
VRIJWILLIGERS
DEUR AAN DEUR GEWEEST
…of dit op tijd was
om een verschil te maken.
CROWLEY BLIJFT FAVORIET
BOVEN 28-JARIGE NIEUWKOMER.
NATUURLIJK WINT JOE,
MAAR HAAR CAMPAGNE IS GOED.
JOE RICHT ZICH OP GROTERE DINGEN
MAAR STOOMT AF
OP ONZEKERE OVERWINNING
Hij werkt in zijn koninkrijk.
Wij mogen niet naar seniorencentra,
maar hem ontvangen ze met de rode loper.
Moet je dit zien.
Iedereen steunt hem.
STEM 26 JUNI
VOORVERKIEZING
We zien wel.

Arabic: 
أصدرنا الفيديو الخاصّ بحملتنا يوم الثلاثاء،
ولكنّه...
نجح نجاحاً هائلاً.
سرعان ما تجاوزنا الـ200 ألف دولار.
كما لو كان سباقاً.
"التبرّعات"
ولكن السؤال هو...
"تسجيل المتطوّعين. الأبواب المطروقة"
...هل جاء كلّ هذا
ومعه من الوقت ما يكفي لإحداث فرق؟
"يظلّ سناتور (كراولي) هو المرشّح الواضح
للفوز أمام الثائرة ذات الـ28 عاماً.
من الواضح أنّ (جو) سيفوز،
ولكنّها أدارت حملةً مفعمةً بالحيوية.
"(جو كراولي) يضع نصب عينه أشياء أكبر
ولكنّه يتّجه نحو نصر غير مؤكّد."
إنّه يعمل في مملكته كما تعرفون.
لا يسمحون لنا بدخول مراكز الكبار،
ولكنّهم يضعون له البساط الأحمر.
انظروا إلى هذا.
لديه كلّ أشكال التأييد.
"التصويت يوم 26 من يونيو،
الانتخابات الأوّلية للحزب الديمقراطي"
سنرى.
"نيويورك"!

Portuguese: 
Divulgamos o vídeo
da nossa campanha na terça
e já...
viralizou.
Quando vimos, tínhamos ultrapassado
duzentos mil dólares.
Tipo, temos uma campanha!
DOAÇÕES
Mas a dúvida é...
NÚMERO DE VOLUNTÁRIOS
CASAS VISITADAS
...isso veio a tempo o suficiente
para fazer a diferença?
SEN. CROWLEY CONTINUA FAVORITO
CONTRA NOVATA DE 28 ANOS.
CLARO QUE JOE VENCERÁ,
MAS A CAMPANHA DELA É CHEIA DE VIDA
JOE CROWLEY ALMEJA COISAS MAIORES...
MAS TERÁ UMA VITÓRIA QUASE CERTA.
Ele opera no reino dele.
Não deixam entrarmos nos clubes
de idosos,
mas abrem as portas para ele.
Olha isso.
Ele tem todo tipo de apoio.
VOTE - 25 DE JUNHO
PRIMÁRIA DEMOCRATA
Veremos.
Nova York! 

Romanian: 
Marți am lansat videoclipul de campanie.
Pur și simplu...
a explodat.
Cât ai clipi, am trecut de 200.000$.
Asta e treabă serioasă.
DONAȚII
Dar întrebarea este...
...mai avem destul timp
ca asta să conteze?
SEN. CROWLEY RĂMÂNE FAVORITUL CLAR
ÎN FAȚA REBELEI DE 28 DE ANI.
E CLAR CĂ JOE VA CÂȘTIGA,
DAR EA A FĂCUT O CAMPANIE ENERGICĂ.
JOE CROWLEY ARE AMBIȚII MAI MARI.
DAR VICTORIA SA E APROAPE SIGURĂ.
El acționează pe domeniul său.
Noi nu avem voie
în centrele pentru bătrâni,
dar lui îi întind covorul roșu.
Priviți aici.
Toată lumea îl susține.
VOTAȚI
ALEGERI PRIMARE DEMOCRAȚI
Vom vedea.
New York!

iw: 
תראו לנו את הגאווה שלכם!
- שלושה שבועות עד הפריימריז בניו יורק -
למי תצביעו? אוקסיו-קורטז!
למי תצביעו? אוקסיו-קורטז!
הפריימריז ב-26 ביוני.
הפריימריז הראשונים מזה 14 שנים.
ביטוח בריאות הוא זכות!
נילחם בכל הכוח! ביטוח בריאות הוא זכות!
כן, ביטוח בריאות הוא זכות,
ומגיע לנו ביטוח.
- בחרו בחבר הקונגרס ג'ו קראולי -
מזמן לא ראיתי אותך.
שוב בחירות, מה?
-זה קורה מפעם לפעם.
אתה תיבחר. אל תדאג.
היי, ביל. מה שלומך?
אתם במחוז שלי.
אני לא מכיר את האישה הטיפשה הזאת.
אני מצביע לך.
תודה.
היא לא טיפשה, אבל תודה.

Korean: 
여러분의 자부심을 보여주세요!
"뉴욕 예비 선거까지 3주"
누구를 뽑으실 건가요?
오카시오코르테스!
누구를 뽑으실 건가요?
오카시오코르테스!
예비 선거가 이번 6월 26일이에요
14년 만에 처음 하는
예비 선거예요
의료 보험은 권리입니다!
싸워요, 싸워요, 싸워요!
의료 보험은 권리입니다!
네, 의료 보험은 권리입니다!
우리도 받아야 해요
"조 크롤리 의원을
다시 뽑아주세요"
오랜만이네요
- 재선 시기인가 봐요?
- 네, 가끔씩 때가 돌아오죠
당선될 거예요, 걱정 마세요
안녕하세요, 빌
당신이 우리 지역구잖아요
저 멍청한 여자는 누군지
모르겠어요, 당신을 뽑을 거예요
감사합니다
멍청한 여자는 아니에요
여하간 감사합니다

Dutch: 
Laat je pride zien.
DRIE WEKEN TOT 
DE VOORVERKIEZING IN NEW YORK
Voor wie stem je? Ocasia-Cortez.
Voor wie stem je? Ocasia-Cortez.
De voorverkiezing, 26 juni.
De eerste in 14 jaar.
Gezondheidszorg is een recht. Vechten.
Gezondheidszorg is een recht.
Die moeten we krijgen.
HERVERKIES CONGRESLID JOE CROWLEY
Lang niet gezien.
Herverkiezingstijd?
-Zo nu en dan.
Het lukt je. Geen zorgen.
Bill, hoe gaat het, broeder?
Je zit in mijn district.
Geen idee wie die stomme vrouw is.
Ik stem op jou.
Ze is niet stom, maar bedankt.

Arabic: 
أرينا كبرياءك!
"3 أسابيع حتّى انتخابات (نيويورك) الأوّلية"
لمن ستدلي بصوتك؟ "أوكاسيو كورتيز"!
الانتخابات الأوّلية، 26 من يونيو.
أوّل انتخابات أوّلية منذ 14 عاماً.
الرعاية الصحّيّة هي حقّ!
طالبوا بالحقّ! الرعاية الصحّيّة حقّ!
نعم، الرعاية الصحّيّة حقّ.
ويجب أن نحصل على البعض منه.
"أعيدوا انتخاب نائب الكونغرس (جو كراولي)"
لم أرك منذ فترة.
- وقت إعادة الانتخاب؟
- تعرف، بين الحين والآخر.
ستنجح. لا تقلق.
مرحباً يا "بيل". كيف حالك؟
أنت في دائرتي.
لا أدري من هذه المرأة الغبيّة،
ولكنّني سأدلي بصوتي لصالحك.
أشكرك.
ليست غبيةً، ولكن شكراً لك.

French: 
Exprimez votre fierté !
TROIS SEMAINES AVANT LA PRIMAIRE
DE NEW YORK
Votez pour Ocasio-Cortez !
Votez pour Ocasio-Cortez !
La 26 juin, c'est la primaire.
La première élection primaire en 14 ans.
La santé est un droit !
La santé est un droit !
La santé est un droit !
On y a droit.
VOTEZ POUR JOE CROWLEY
MEMBRE DU CONGRÈS
On ne vous voit plus !
- C'est l'heure des élections, hein ?
- Oui, ça arrive.
Vous allez gagner, c'est sûr.
Bill, ça va, frangin ?
Je ne sais pas qui est cette femme idiote,
mais je vote pour vous.
Merci.
Elle n'est pas idiote, mais merci.

Spanish: 
¡Muéstranos tu orgullo!
TRES SEMANAS PARA LAS PRIMARIAS
DE NUEVA YORK
¿Por quién vas a votar? ¡Ocasio-Cortez!
¿Por quién vas a votar? ¡Ocasio-Cortez!
¡La salud es un derecho!
¡Lucha, lucha, lucha!
¡La salud es un derecho!
Sí, la salud es un derecho.
Y debemos conseguirlo.
REELECCIÓN
CONGRESISTA JOE CROWLEY
Hace tiempo que no te veía.
- Es hora de reelección, ¿no?
- Ya sabes, cada tanto.
Vas a ganar, no te preocupes.
Hola, Bill. ¿Cómo estás, hermano?
Estás en mi distrito.
No sé quién es esa estúpida,
pero votaré por ti.
Gracias.
No es estúpida, pero gracias.

English: 
Show us your pride!
[crowd] Who you gonna vote for?
Ocasio-Cortez!
Who you gonna vote for?
Ocasio-Cortez!
[in Spanish] The primary, this June 26th.
The first primary election in 14 years.
Healthcare is a right!
Fight, fight, fight!
Healthcare is a right!
Yes, healthcare is a right.
And we gotta get some.
-[upbeat music playing]
-[indistinct chatter]
Haven't seen you in a while.
-Re-election time, huh?
-Hey, you know, every so often.
You're going to do it. Don't worry.
Hey, Bill. How are you, brother?
You are in my district.
[man] I don't know who that
stupid woman is, but I'm voting for you.
Thank you.
She's not stupid, but thank you.

Hindi: 
अपना गर्व दिखाओ!
न्यू यॉर्क के प्राथमिक चुनाव से तीन हफ्ते पहले
आप किसे मत देंगे? ओकासियो-कोर्टेज़!
आप किसे मत देना चाहते हैं? ओकासियो-कोर्टेज़!
इस 26 जून को, प्राथमिक चुनाव।
यह 14 सालों में पहला प्राथमिक चुनाव है।
स्वास्थ्य सेवा एक अधिकार है!
लड़ो, लड़ो, लड़ो! स्वस्थ्य सेवा एक अधिकार है!
हाँ, स्वास्थ्य सेवा अधिकार है।
और हमें मिलना चाहिए।
सभा-सदस्य जो क्रोली को फिर से चुनिए।
काफ़ी समय से नहीं देखा आपको।
-फिर से चुनने का समय, हं?
-हे, हर बार।
आप जीतोगे। चिंता मत करो।
हे, बिल। कैसे हो, भाई?
तुम मेरे जिले में हो।
पता नहीं वह बेवकूफ़ महिला कौन है, 
मगर मैं आपको मत दूँगा।
धन्यवाद।
वह बेवकूफ़ नहीं है, लेकिन धन्यवाद।

Indonesian: 
Tunjukkan kebanggaanmu!
TIGA MINGGU MENUJU
PEMILU PRIMER NEW YORK
Siapa yang akan kau pilih? 
Ocasio-Cortez!
Siapa yang akan kau pilih? 
Ocasio-Cortez!
Pemilu primer, 26 Juni ini.
Pemilihan primer pertama dalam 14 tahun.
Layanan kesehatan adalah hak!
Lawan, lawan, lawan!
Layanan kesehatan adalah hak!
Ya, layanan kesehatan adalah hak.
Kita harus mendapatkannya.
PILIH LAGI ANGGOTA KONGRES
JOE CROWLEY
Sudah lama tidak melihatmu.
- Waktunya memilih lagi, ya?
- Hei, kau tahu, kadang-kadang.
Kau akan berhasil. Jangan takut.
Hei, Bill. Apa kabar, Sobat?
Kau ada di distrikku.
Aku tidak tahu siapa wanita bodoh itu,
tetapi aku memilihmu.
Terima kasih.
Dia tidak bodoh, tetapi terima kasih.

Polish: 
Pokaż, że jesteś dumny!
TRZY TYGODNIE DO PRAWYBORÓW
Na kogo głosujemy? Ocasię-Cortez!
Na kogo głosujemy? Ocasię-Cortez!
Prawybory 26 czerwca.
Pierwsze od 14 lat.
Prawo do opieki medycznej!
O nie walczymy!
Jasne, że dla każdego.
O to walczymy.
GŁOSUJ ZNOWU NA KONGRESMENA CROWLEYA
Trochę się nie widzieliśmy.
- Wybory, co?
- Kolejny raz.
Wygrasz. Nie bój się.
Hej, Bill. Jak leci?
To moja dzielnica.
Nie wiem, kim jest ta głupolka,
głosuję na ciebie.
Dziękuję.
Nie jest głupia, ale dzięki.

Turkish: 
Bize gururunu göster!
NEW YORK SEÇİMİNE ÜÇ HAFTA KALA
Kime oy vereceksiniz? Ocasia-Cortez!
Kime oy vereceksiniz? Ocasia-Cortez!
Seçim, 26 Haziran.
14 yıldır ilk kez yeni aday.
Sağlık sigortası haktır!
Çalış, didin, kazan! Sağlık haktır!
Evet, sağlık sigortası haktır.
Biz de alacağız.
JOE CROWLEY'Yİ TEKRAR SEÇ
Seni ne zamandır görmüyorum.
-Seçim zamanı demek?
-Arada sırada.
Kazanacaksın. Endişelenme.
Hey, Bill. Nasılsın kardeşim?
Benim bölgemdesin.
O aptal kadın kim bilmiyorum
ama oyum sana.
Teşekkürler.
Aptal değil ama teşekkürler.

Romanian: 
Arată-ne că ești mândru!
CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTEA
ALEGERILOR PRIMARE DIN NEW YORK
Cu cine veți vota? Cu Ocasio-Cortez!
Cu cine veți vota? Cu Ocasio-Cortez!
Votul din 26 iunie.
Primele alegeri primare de 14 ani încoace.
Sănătatea e un drept!
Lupt, lupt, lupt!
Sănătatea e un drept!
Sigur că sănătatea e un drept.
Și îl vom dobândi.
ÎL REALEGEM
PE CONGRESMANUL JOE CROWLEY
Nu te-am mai văzut de mult.
- E timpul realegerii?
- Mai vine și timpul ăsta.
Vei reuși, nu te îngrijora.
Salut, Bill. Ce mai faci, frate?
Ești în districtul meu.
Nu știu cine e femeia aia proastă,
dar eu te votez pe tine.
Mulțumesc.
Nu e proastă, dar mulțumesc.

Thai: 
แสดงความภาคภูมิใจให้เราเห็น
(สามสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งขั้นต้นในนิวยอร์ก)
คุณจะเลือกใคร
โอคาซิโอ-คอร์เทซ
คุณจะเลือกใคร
โอคาซิโอ-คอร์เทซ
การเลือกตั้งขั้นต้น
วันที่ 26 มิถุนายนนี้
เป็นการเลือกตั้งขั้นต้นครั้งแรกในรอบ 14 ปี
การรักษาสุขภาพเป็นสิทธิ
ต่อสู้ ต่อสู้ ต่อสู้
การรักษาสุขภาพเป็นสิทธิ
ใช่ การรักษาสุขภาพเป็นสิทธิ
และเราต้องได้มาหน่อย
(เลือกสมาชิกคองเกรส
โจ คราวลีย์อีกครั้ง)
ไม่ได้พบคุณมาสักพักแล้วนะ
- ช่วงเลือกตั้งใหม่เหรอครับ
- เฮ่ คุณก็รู้ นานๆ ครั้งนะครับ
คุณจะทำได้นะ ไม่ต้องห่วง
เฮ่ บิล สบายดีไหมพี่น้อง
คุณอยู่ในเขตผม
ผมไม่รู้ว่าผู้หญิงโง่นั่นคือใคร
แต่ว่าผมจะเลือกคุณครับ
ขอบคุณครับ
เธอไม่โง่นะ แต่ขอบคุณครับ

Japanese: 
誇りを見せろ
ＮＹ予備選挙まで３週間
誰に投票する？
オカシオ＝コルテス！
誰に投票する？
オカシオ＝コルテス！
〈投票日は６月26日〉
〈14年ぶりの予備選挙です〉
医療は権利だ
戦おう
医療は権利だ
医療は権利よ
勝ち取りましょう
〝今回もクローリーだ〞
久しぶり
また選挙か
たまにはな
再選するさ
やぁ 元気かい？
私の地区よ
おかしな女だ
俺は支持するよ
ありがとう
おかしくはないよ

Portuguese: 
Mostra o teu orgulho!
FALTAM TRÊS SEMANAS 
PARA A PRIMÁRIA DE NOVA YORK
Em quem votaremos? Ocasia-Cortez!
Em quem votaremos? Ocasia-Cortez!
Primária dia 26 de junho.
Primeira eleição primária em 14 anos.
Saúde é um direito!
Lutem! Saúde é um direito!
A saúde é um direito.
E vamos consegui-lo.
JOE CROWLEY DEPUTADO NOVAMENTE
Não te vejo faz tempo.
-Hora da reeleição, não é?
-De vez em quando.
Relaxa, você vai ganhar.
Como está, Bill?
É meu distrito.
Não sei quem é aquela idiota,
mas meu voto é seu.
Obrigado.
Ela não é idiota, mas obrigado.

Italian: 
Mostraci il tuo orgoglio!
TRE SETTIMANE ALLE PRIMARIE DI NEW YORK
Per chi voterai? Ocasio-Cortez!
Per chi voterai? Ocasio-Cortez.
Le primarie, questo giugno 26.
La prima elezione primaria in 14 anni.
L'assistenza sanitaria è un diritto.
Lottiamo!
L'assistenza sanitaria è un diritto!
Sì, è un diritto.
E devono darcela.
RIELEGGETE IL DEPUTATO JOE CROWLEY
È da un po' che non la vedo.
- È ora della rielezione?
- Ehi, ogni tanto.
Ce la farà. Non si preoccupi.
Salve, Bill. Come stai, fratello?
Sei del mio distretto.
Non so chi sia quella stupida,
ma io voto per lei.
Grazie.
Non è stupida, ma grazie.

Swedish: 
Visa oss din stolthet!
TRE VECKOR KVAR TILL
NEW YORKS PRIMÄRVAL
Vem röstar du på? 
Ocasio-Cortez!
Vem röstar du på? 
Ocasio-Cortez!
Primärvalet, den 26:e juni. 
Första primärvalet på 14 år.
Sjukvård är en rättighet!
Kämpa, kämpa, kämpa!
Sjukvård är en rättighet!
Ja, sjukvård är en rättighet.
Det måste vi skaffa oss.
Dig har jag inte sett på länge.
-Dags för val igen? 
-Ja, det blir det då och då.
Du fixar det. Oroa dig inte.
Hej, Bill. Läget, mannen?
...vet inte vem den dumma kvinnan är
men jag röstar på dig. 
Åh, tack.
Hon är inte dum, men tack. 

German: 
Zeigt uns euren Stolz!
DREI WOCHEN BIS ZUR VORWAHL IN NEW YORK
Wen wählt ihr? Ocasio-Cortez!
Wen wählt ihr? Ocasio-Cortez!
Vorwahl, am 26. Juni.
Die erste Vorwahl seit 14 Jahren.
Krankenversorgung ist ein Recht!
Kämpft, kämpft, kämpft!
Krankenversorgung ist ein Recht!
Ja, Krankenversorgung ist ein Recht.
Und wir wollen das.
WIEDERWAHL FÜR JOE CROWLEY
Wir haben uns lange nicht gesehen.
-Zeit für die Wiederwahl?
-Ja, immer mal wieder.
Sie machen das. Keine Sorge.
Hey, Bill. Wie geht's Ihnen?
Sie sind in meinem Wahlkreis.
Ich weiß nicht, wer diese dumme Frau ist,
aber ich wähle Sie.
Danke.
Sie ist nicht dumm, aber danke.

Japanese: 
まぁとにかく その意気だ
頑張れ
コピー送って
〝家族を愛せよ〞
了解
ビル 来いよ
昨日 電話があり…
地区の討論会を
無視した男が ―
テレビでの討論会に
招待してきた
元気かい？
本音を言うと
ちょっと怖いわ
相手の大失策となるか ―
すごい計画があるのか

English: 
She may not be stupid,
but I don't like her anyway.
Good luck, Joe.
[man] 
Adrienne, can you send me a copy of it?
-Yeah, we'll send you a copy.
-Come on in, Bill.
[Alexandria]
Yesterday, I get this phone call.
The guy who won't show up
to a hundred-person community debate
has now agreed to debate me
live on New York One.
Hi, how you doin'?
[Alexandria]
I am, frankly, a little scared.
This is either a really big misstep
that they've made,
or they have this really well planned.

iw: 
אולי היא לא טיפשה, אבל אני לא מחבב אותה.
בהצלחה, ג'ו.
אדריאן, תשלחו לי עותק?
אין בעיה, נשלח לך.
-בוא, ביל.
- אהבה, משפחה -
אתמול התקשרו אליי...
האיש שסירב להשתתף
בעימות קהילתי בנוכחות 100 איש
הסכים עכשיו להשתתף איתי בעימות
בשידור חי ב-New York One.
היי, מה שלומך?
למען האמת, אני קצת מפחדת.
או שזו טעות גדולה מצידם,
או שהם תכננו את זה לפרטי פרטים.

Polish: 
Może nie jest, ale jej nie lubię.
Powodzenia, Joe.
Adrienne, wyślesz mi też?
- Wyślę.
- Dalej, Bill.
Wczoraj dostałam telefon...
Człowiek, który nie pojawił się
na debacie ze 100 osobami,
chce debatować na żywo
w New York One.
Jak się masz?
Szczerze, to się trochę boję.
Albo popełniają z tym wielki błąd,
albo mają to dobrze zaplanowane.

Thai: 
เธออาจไม่โง่ แต่ผมก็ยังไม่ชอบเธอ
โชคดีครับโจ
เอเดรียน คุณช่วยส่งสำเนามาให้ผมได้ไหม
- ค่ะ เราจะส่งสำเนาไป
- เข้ามาสิบิล
เมื่อวานนี้ ฉันได้โทรศัพท์นี้
ชายที่ไม่ยอมโผล่มา
ในการอภิปรายชุมชนหนึ่งร้อยคน
ได้ตกลงที่จะอภิปรายกับฉัน
สดๆ ผ่านช่องนิวยอร์กวัน
ไง คุณเป็นยังไงบ้าง
บอกตามตรง ฉันกลัวเล็กน้อย
นี่อาจเป็นก้าวที่พวกเขาก้าวพลาดครั้งยิ่งใหญ่
หรือไม่พวกเขาก็วางแผนเรื่องนี้ไว้ดีมากๆ

French: 
C'est possible, mais je ne l'aime pas.
Bonne chance, Joe.
Adrienne, tu m'enverras la photo ?
Oui, on te l'enverra.
Hier, j'ai eu un appel...
Le type qui n'est pas venu au débat
devant cent personnes de la communauté
accepte de venir débattre en direct
sur New York One.
Comment ça va ?
Honnêtement, j'ai un peu peur.
Soit ils ont fait un grand faux pas,
soit ils ont tout planifié.

Spanish: 
Tal vez no, pero igual no me agrada.
Buena suerte, Joe.
Adrienne, ¿me envías una copia?
- Seguro.
- Ven, Bill.
Ayer recibí una llamada.
El tipo que no se presentó a un debate
comunitario ante cien personas
ahora accede a debatir conmigo
en vivo por New York One.
Hola, ¿cómo estás?
Francamente, tengo un poco de miedo.
O cometieron un grave error
o es algo que planearon muy bien.

Romanian: 
N-o fi proastă, dar tot nu-mi place.
Baftă, Joe.
Adrienne, mi-o trimiți și mie?
- Da, ți-o trimit.
- Vino aici, Bill.
Ieri am primit un telefon.
Omul care n-a venit la o întâlnire
cu o sută de oameni
e de acord să dezbatem acum
în direct la New York One.
Bună! Ce mai faci?
Sincer, mi-e puțin teamă.
Aceasta este fie o mare eroare
din partea lor,
fie au un plan bine pus la punct.

Swedish: 
Kanske inte,
men jag gillar henne inte.
Lycka till, Joe.
Adrienne, skickar du mig en kopia?
Kom in i bilden, Bill. 
Igår fick jag ett samtal...
Killen som inte ville komma
till en debatt med 100 personer
vill nu debattera live 
på New York One. 
Hej, hur är läget?
Ärligt talat är jag lite rädd.
Antingen gör de ett riktigt stort misstag
eller så har de nåt i bakfickan. 

Italian: 
Non sarà stupida, ma non mi piace.
Buona fortuna, Joe.
Adrienne, me ne mandi una copia?
- Sì.
- Vieni, Bill.
Ieri, ho ricevuto una telefonata...
Quello che non è venuto
a un dibattito con 100 persone
vuole dibattere
con me dal vivo su NY1.
Salve, come sta?
Sinceramente, sono un po' spaventata.
O hanno fatto un grosso passo falso...
...oppure è una mossa ben pianificata.

German: 
Vielleicht nicht dumm,
aber ich mag sie nicht.
Viel Glück, Joe.
Adrienne, schickst du mir eine Kopie?
-Ja, machen wir.
-Komm her, Bill.
Gestern bekam ich einen Anruf...
Der Mann, der zu unserer Diskussion
mit 100 Bürgern nicht kam,
will jetzt live auf New York One
mit mir diskutieren.
Hi, wie geht's?
Ich habe ein bisschen Angst.
Das ist entweder ein großer Fehler
von ihrer Seite,
oder sie haben das richtig gut geplant.

Arabic: 
ربّما لا تكون غبيةً، ولكنّها لا تروق لي.
بالتوفيق يا "جو".
هل يمكنك أن ترسلي لي نسخةً يا "إدريان"؟
- نعم، سأرسل لك نسخةً.
- هيّا يا "بيل".
"الحبّ. الأسرة"
بالأمس تلقّيت مكالمةً هاتفيةً...
الرجل الذي لم يظهر
في المناظرة المجتمعية المؤلّفة من 100 شخص
وافق الآن على مناظرتي
مناظرة حيّة على "نيويورك 1".
مرحباً، كيف حالك؟
حقيقةً، أشعر ببعض الخوف.
هذه إمّا خطوة خاطئة كبيرة اتّخذوها،
أو أنّهم خطّطوا لها تخطيطا جيّداً للغاية.

Dutch: 
Misschien niet, maar ik mag haar niet.
Succes, Joe.
Adrienne, stuur je hem door?
Doen we.
-Kom binnen, Bill.
Gisteren werd ik gebeld.
De man die niet naar een gemeenschapsdebat
voor 100 man komt…
…wil nu live in debat op New York One.
Hoe gaat het?
Ik ben een beetje bang.
Of ze hebben een grote fout gemaakt
of ze hebben dit heel goed gepland.

Turkish: 
Aptal olmayabilir ama onu sevmiyorum.
İyi şanslar Joe.
Adrienne, bir kopyasını gönderir misin?
-Evet göndeririz.
-Gel buraya Bill.
Dün, bir telefon geldi...
Yüz kişilik münazaraya katılmayan adam
şimdi New York One'da canlı yayında
benimle münazarayı kabul etti.
Selam, n'aber?
Dürüst olayım, biraz korkuyorum.
Bu ya attıkları yanlış bir adım
ya da her şeyi iyi planlamışlar.

Korean: 
멍청하진 않을지 몰라도
마음에 안 들어요
행운을 빌어요, 조
에이드리엔, 나한테도 보내줄래요?
- 네, 보내줄게요
- 같이 찍어요, 빌
"사랑, 가족"
어제 전화를 받았어요
100명이 참석했던 지역 토론회에는
나타나지 않았던 크롤리 의원이
뉴욕 원의 생방송 토론회에는
참석하겠다고 동의했어요
안녕하세요?
솔직히 조금 무서워요
그들이 큰 실수를 
하는 것일 수도 있고
아니면 아주 잘 짜여진
계획일지도 모르죠

Indonesian: 
Dia mungkin tidak bodoh,
tetapi aku tidak suka.
Semoga sukses, Joe.
Adrienne, bisa kau kirimkan salinannya?
- Ya, kami akan kirimkan.
- Ayo masuk, Bill.
Kemarin, aku dapat panggilan telepon...
Pria yang tidak mau datang
ke debat komunitas seratus-orang
sekarang tiba-tiba setuju mendebatku
disiarkan langsung di New York One.
Hai, apa kabarmu?
Aku, sejujurnya, agak takut.
Antara ini adalah salah langkah besar
yang mereka buat,
atau justru ini adalah hal
yang sangat terencana.

Portuguese: 
Pode até não ser, mas não gosto dela.
Boa sorte, Joe.
Adrienne, me manda uma cópia?
-Sim, mando uma cópia.
-Vem, Bill.
Recebi essa ligação ontem...
O cara que não foi ao debate comunitário
de centenas de pessoas
agora quer debater comigo ao vivo
no New York One.
Oi, como vai?
Sinceramente, tenho um pouco de medo.
Ou isso foi um descuido grande deles
ou eles planejaram muito bem.

Hindi: 
वह शायद बेवकूफ़ ना हो, 
लेकिन मुझे वैसे भी पसंद नहीं है।
भाग्य साथ दे, जो।
एड्रीअन, क्या आप मुझे एक कॉपी भेज सकती हैं?
-हाँ, हम आपको एक कॉपी भेजेंगे।
-चलो भी, बिल।
कल, मुझे यह फ़ोन आया...
वह आदमी जो सौ लोगों की सामुदायिक बहस में 
नहीं आया था
वह मेरे साथ न्यू यॉर्क वन पर लाइव बहस करने के लिए
तैयार हो गया।
हैलो, कैसी हैं?
मैं, असल में, थोड़ी डरी हुई हूँ।
यह या तो उनका बहुत बड़ा गलत फैसला है,
या उन्होंने अच्छे से तैयारी की है।

Thai: 
พอคุณลงสมัครรับตำแหน่ง
และคุณไม่ได้เป็น...
ผู้สมัครทั่วๆ ไป
คุณต้องจำเหตุผลของคุณให้ได้
ทำไมคุณถึงทำมัน
(เชย์ลิน
7 ม.ค. ปี 1993 - 28 มิ.ย. ปี 2015)
ฉันจำวันที่ฉันเอาหินมาวางไว้ตรงนี้ได้
เมื่อสองปีก่อน
และเหมือนผ่านมาหลายสิบปีแล้ว
และ ณ จุดนั้น
ฉันสับสนมาก
เธอไม่อยากจะถูกฝังอยู่ที่เดียว
งั้นก็ต่อให้มันทำให้ฉันดูเพี้ยน
ฉันก็ทำตามความประสงค์ของเธอ
ลูกอยากเดินทางใช่ไหม
เราจะเดินทางกัน
ฉันไม่อยากให้มันลอยไปลอยมาในรถ
คงจะไม่เป็นการดี

German: 
Wenn man kandidiert 
und kein typischer Kandidat ist...
...muss man sich an das "Warum" erinnern.
Warum macht man das?
SHALYNNE
7. JANUAR 1993 - 28. JUNI 2015
Ich weiß noch,
als ich den Stein hierherbrachte.
Das war vor zwei Jahren.
Und es kommt mir wie Jahrzehnte vor.
Und damals...
...war ich so verloren.
Sie wollte nicht an einem Ort bleiben.
Das klingt vielleicht verrückt,
aber ich respektiere ihre Wünsche.
Du willst reisen? Dann reisen wir.
Sie soll nicht durchs Auto fliegen.
Das wäre nicht schön.

Spanish: 
Cuando te lanzas a la política
y no eres una candidata típica,
debes recordar tu "por qué".
¿Por qué lo haces?
SHALYNNE
7 DE ENERO DE 1993 - 28 DE JUNIO DE 2015
Recuerdo el día que puse esto aquí. 
Debe haber sido hace dos años.
Y parece que fue hace décadas.
En ese momento,
me encontraba perdida.
Ella no quería quedarse en un lugar.
Así que, por loco que parezca,
cumpliré sus deseos.
¿Quieres viajar? Vamos a viajar.
No quiero que esto salga volando.
Eso no estaría bien.

iw: 
כשאת רצה למשרה ציבורית
ואת לא מועמדת טיפוסית...
את חייבת לזכור למה את עושה את זה.
- שיילין, 2005-1993 -
אני זוכרת את היום שקבעתי כאן את האבן.
עברו מאז שנתיים.
אבל נדמה שחלפו עשורים.
ובתקופה ההיא...
הייתי אבודה כל כך.
היא לא רצתה להישאר במקום אחד.
זה אולי נראה מטורף,
אבל אני ממלאת את בקשתה.
רוצה לטייל? נטייל.
אני לא רוצה שזה יתגלגל ברכב.
זה לא יהיה לעניין.

Portuguese: 
Quando você disputa uma eleição
e não é uma candidata comum...
você precisa lembrar de sua razões.
Por que está fazendo isto?
Lembro do dia que pus esta pedra aqui.
Foi há dois anos.
E parece que foi há décadas.
Naquele momento...
me senti tão perdida.
Ela não queria ser deixada em um lugar.
Por mais que isso faça-me parecer louca,
eu segui seus desejos.
Quer viajar? Vamos viajar.
Não quero que isso voe pelo carro.
Não seria legal.

English: 
[Amy] When you're running for office,
and you're not, you know,
a typical candidate...
you have to remember your "why."
Why are you doing it?
[Amy] I remember actually
the day I put this stone here.
It would have been two years ago.
And it seems like decades ago.
And at that point...
I was so lost.
She didn't wanna be left in one place.
So, as crazy as it makes me look,
I follow her wishes.
You wanna travel? We're gonna travel.
I don't want this
to go flying around in the car. [laughs]
That wouldn't be cool.
[somber music playing]

Hindi: 
जब आप चुनाव लड़ रही हैं, और आप
प्रतीकात्मक उम्मीदवार नहीं हैं...
तो आपको आपके "क्यों?" को याद रखना चाहिए।
आप क्यों कर रहे हैं?
शेलिन ७ जनवरी, 1993-28 जून, 2015
इस पत्थर को यहाँ लगाया वह दिन मुझे याद है।
दो साल पहले हुआ था।
और लगता ऐसा है कि दशकों पहले हुआ था।
और उस समय...
मैं बहुत गुमराह थी।
वह एक जगह पर छोड़ी जाना नहीं चाहती थी।
तो, मैं चाहे जितनी पागल लगूं,
मैं उसकी इच्छा को पूर्ण करूँगी।
तुम यात्रा करना चाहती हो? हम यात्रा करेंगे।
मैं नहीं चाहती कि कार में यह उड़ने लगे।
वह अच्छा नहीं होगा।

Dutch: 
Als je je verkiesbaar stelt
en geen typische kandidaat bent…
…moet je de reden niet vergeten.
Waarom doe je het?
SHALYNNE STOND BEKEND OM
HAAR MOOIE GLIMLACH EN GEVOEL VOOR HUMOR.
Ik herinner me de dag dat ik de steen
plaatste. Dat was twee jaar geleden.
Het lijkt een eeuwigheid.
Toentertijd voelde ik me zo verloren.
Ze wilde niet op één plek achterblijven.
Hoe gek het ook klinkt, 
ik volg haar wensen op.
Wil je reizen? Dan doen we dat.
Ik wil niet dat dit door de auto vliegt.
Dat zou niet cool zijn.

Italian: 
Se ti candidi per le elezioni,
e non sei il tipico candidato...
...devi ricordare "perché".
Perché lo fai?
SHALYNNE
7 GENNAIO 1993 - 28 GIUGNO 2015
Ricordo il giorno in cui
ho messo la pietra qui.
Sono passati due anni.
Sembrano passati decenni.
E a quel punto...
Ero totalmente persa.
Non voleva essere lasciata in un posto.
Anche se mi fa sembrare folle,
rispetto il suo desiderio.
Vuoi viaggiare? Viaggiamo.
Non voglio che svolazzi in macchina.
Non sarebbe bello.

Turkish: 
Adaylığını koyduysan ve tipik bir aday
değilsen,
"nedenini"  unutmamalısın.
Bunu neden yapıyorsun?
SHALYNNE
7 OCAK 1993 - 28 HAZİRAN 2015
Bu taşı buraya koyduğum günü hatırlıyorum.
İki yıl önceydi.
Ama on yıllar geçmiş gibi.
Ve o noktada...
...kaybolmuş gibiydim.
Bir tek yerde bırakılmak istemedi.
Beni deli gibi gösterse de
isteklerini yapıyorum.
Gezmek mi istiyorsun? Gezelim.
Arabanın içinde fırlamasını istemiyorum.
İyi olmaz.

Romanian: 
Când candidezi
și nu ești un candidat tipic...
trebuie să nu uiți motivul.
De ce o faci?
SHALYNNE
7 IAN 1993 -  28 IUN 2015
Îmi amintesc ziua
în care am pus lespedea aici.
A fost acum doi ani.
Dar mi se pare că au trecut decenii.
În acel moment
eram foarte pierdută.
Nu voia să fie lăsată într-un singur loc.
Așa că, oricât de ciudată par,
îi respect dorința.
Dacă vrea să călătorească, asta vom face.
Nu vreau să se miște prin mașină.
N-ar fi bine.

Arabic: 
عندما تترشّح لمنصب ولا تكون...
المرشّح النموذجي...
يجب أن تتذكّر "أسبابك".
لماذا تفعل ذلك؟
"(شالين)، 7 يناير 1993 - 23 يونيو 2015"
أتذكّر اليوم الذي وضعت فيه هذا الحجر هنا.
كان هذا منذ عامين.
ولكنّه يبدو كما لو كان منذ عقود.
وعند هذه النقطة...
شعرت بالضياع.
لم ترد أن تُترك في مكان واحد.
بقدر ما يجعلني هذا الأمر أبدو مجنونةً،
إلّا أنّني أنفّذ رغباتها.
تريدين السفر؟ سنسافر.
لا أريد لهذه أن تتحرّك في السيارة.
لن يكون بالأمر اللطيف.

Polish: 
Gdy kandydujesz,
a nie jesteś typową kandydatką...
musisz pamiętać dlaczego.
Dlaczego to robisz?
7 STYCZNIA 1993 - 28 CZERWCA 2015
Pamiętam, gdy postawiłam pomnik.
To było ze dwa lata temu.
A wydaje się, że dekady.
Wtedy...
byłam taka zagubiona.
Nie chciała być
pochowana w jednym miejscu.
Może to wygląda na szalone,
ale spełniłam jej życzenie.
Chcesz podróżować? Nie ma sprawy.
Nie chcę, żeby się rozsypało...
Byłoby niefajnie.

Swedish: 
När man kandiderar och inte är
en typisk kandidat...
...måste man minnas varför.
Varför man gör det.
SHALYNNE
1993 - 2015
Jag minns dagen
 jag satte ned stenen här.
Det är två år sen nu.
Det känns som en evighet.
När det hände...
...sjönk jag ned i ett mörker.
Hon ville inte bli lämnad kvar
på ett enda ställe.
Så även om jag ser tokig ut
gör jag som hon önskade.
Vill du resa? Då gör vi det.
Jag vill inte 
att den flyger runt i bilen.
Det vore inte bra.

Japanese: 
予備選挙に出馬するのは―
特異な体験
戦いを始めた理由を―
忘れてはならない
〝シャーリン
93年１月７日～
15年６月 28日〞
〝愛らしい笑顔と
茶目っ気〞
〝早逝した彼女を
ずっと忘れない〞
２年前よ
数十年前のことのよう
あの時は…
心がずたずたで…
彼女は一人ぼっちを恐れてた
クレイジーっぽいけど―
１人にしない
旅行する時は一緒
車内で倒したら―
大変だわ

Korean: 
선거에 출마하는데...
전형적인 후보가 아니라면
출마하는 이유를
기억해야 해요
왜 하는 걸까요?
"샬린
1993년 1월 7일~2015년 6월 28일"
"샬린은 귀여운 미소와
별난 유머 감각을 가진 아이였다"
이 비석을 세웠던 날이 기억나요
"때 이른 사망으로 많은 이들의
마음 속에 남아있다"
2년 전쯤이었는데
몇십 년 전 같이 느껴져요
그때엔...
상실감이 너무 컸어요
얘는 한곳에만 있는 걸
좋아하지 않았어요
참 이상해 보이죠?
샬린의 소원에 따라서
여행할 때 같이 다녀요
차 안에서 구르면 안 되죠
그럼 안 되죠

French: 
Quand on se présente aux élections
et qu'on est un candidat atypique...
on doit se souvenir de sa motivation.
Pourquoi on fait ça ?
SHALYNNE
7 JANVIER 1993 - 28 JUIN 2015
Je me souviens du jour
où j'ai posé cette pierre.
C'est arrivé il y a deux ans.
Mais j'ai l'impression 
que ça fait des années.
À ce moment-là...
j'étais complètement perdue.
Elle ne tenait pas en place.
Alors, ça peut paraître fou,
mais je respecte ses volontés.
Elle voulait voyager, alors voyageons.
C'est pour éviter que tout s'envole.
Ce serait gênant.

Indonesian: 
Ketika mencalonkan diri di pemilu
dan tak mencalonkan diri,
tipikal kandidat...
kau harus ingat alasanmu "kenapa".
Kenapa kau melakukannya?
SHALYNNE
7 JANUARI 1993 - 28 JUNI 2015
Aku ingat hari ketika aku
menaruh batu ini di sini.
Ini terjadi dua tahun lalu.
Dan terasa seperti sudah satu dekade.
Pada titik itu...
aku sangat kehilangan.
Dia tidak ingin ditinggalkan
di satu tempat.
Jadi, sama gilanya seperti
yang terlihat padaku.
aku ikuti keinginannya.
Kau mau berkeliling?
Kita akan berkeliling.
Aku tidak ingin ini beterbangan
di dalam mobil.
Itu tidak akan keren.

Dutch: 
Twee jaar geleden
ging Amy's 22-jarige dochter Shalynne
naar de  SEH met symptomen
van een bloedprop.
Toen ze geen verzekeringsbewijs kon tonen,
werden haar de nodige testen geweigerd.
Kort daarop kreeg ze een longembolie.
Ze zeiden dat ze hersendood was.
Ik wist dat er iets mis was. M'n zus
was geweest. Ze is verpleegster.
Ik keek mijn zus aan en zei:
'Nee, Ellie. Niet doen.'
Voor het eerst zag ik dat mijn zus…
Ik wist dat ze dood was.

Indonesian: 
DUA TAHUN LALU, ANAK PEREMPUAN AMY,
SHALYNNE YANG BERUSIA 22 TAHUN
MASUK IGD
KARENA GELAJA PENGGUMPALAN DARAH.
KETIKA DIA TIDAK BISA
MEMBERIKAN BUKTI ASURANSI,
STAF MENOLAK UNTUK MEMBERIKAN
TES YANG DIMINTA.
TIDAK LAMA SETELAHNYA,
DIA TERKENA EMBOLISME PULMONARIA.
Saat waktunya tiba,
mereka bilang otaknya sudah mati.
Kurasa ada yang buruk
karena adikku Ellie melalui...
Dia perawat.
Aku lihat adikku dan berkata,
"Tidak, Ellie."
Tidak. Jangan... Tidak."
Dan pertama kalinya kulihat,
adikku, dia...
Aku tahu dia sudah tiada.

Portuguese: 
DOIS ANOS ATRÁS, A FILHA DE AMY,
SHALYNNE, DE 22 ANOS,
FOI A UM PRONTO-ATENDIMENTO
COM SINTOMAS DE COÁGULO SANGUÍNEO.
COMO ELA NÃO APRESENTOU
PROVAS DE QUE TINHA PLANO DE SAÚDE,
A EQUIPE SE RECUSOU 
A FAZER OS EXAMES SOLICITADOS POR ELA.
LOGO DEPOIS, 
ELA SOFREU UMA EMBOLIA PULMONAR.
Disseram que ela teve morte cerebral.
Eu sabia que havia algo errado,
porque minha irmã...
é uma enfermeira.
Ohei pra minha irmã 
e ela disse, "Não, Ellie.
Não."
E eu vi pela primeira vez minha irmã...
Eu vi que ela tinha morrido.

Thai: 
(สองปีก่อน เชย์ลิน
ลูกสาวอายุ 22 ปีของเอมี)
(ไปที่ห้องฉุกเฉินพร้อมอาการลิ่มเลือดอุดตัน)
(พอเธอไม่สามารถแสดงหลักฐานการมีประกัน)
(เจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะ
ทำการตรวจตามที่เธอร้องขอ)
(ไม่นานหลังจากนั้น
เธอก็มีภาวะลิ่มเลือดอุดตันในปอด)
พอถึงเวลา
พวกเขาบอกว่าเธอสมองตายแล้ว
ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
เพราะเอลลี น้องสาวฉันได้ไปที่นั่น
เธอเป็นพยาบาล
และฉันมองที่น้องสาวฉันและบอกว่า
"ไม่นะ เอลลี
ไม่ อย่านะ ไม่"
และพอฉันได้เห็นน้องสาวฉันครั้งแรก
ฉันรู้เลยว่าลูกเสียแล้ว

Polish: 
DWA LATA TEMU
CÓRKA AMY, 22-LETNIA SHALYNNE
DOSTAŁA SIĘ NA OSTRY DYŻUR
Z OBJAWAMI ZATORU.
NIE MOGĄC POKAZAĆ DOKUMENTU UBEZPIECZENIA,
OTRZYMAŁA ODMOWĘ WYKONANIA BADAŃ.
NIEDŁUGO PÓŹNIEJ DOSTAŁA ZATORU PŁUC.
Powiedzieli, że nastąpiła śmierć mózgu.
Wiedziałam, że coś jest nie tak,
moja siostra Ellie jest pielęgniarką.
Spojrzałam na nią i powiedziałam:
„Nie, Ellie.
Nie...”.
Zobaczyłam pierwszy raz,
jak moja siostra...
Było po niej. 

Hindi: 
दो साल पहले, एमी की 22 साल की बेटी शेलिन
आपातकालीन विभाग में एक खून के थक्के के लक्षण 
के साथ गई।
जब वह बीमा के सबूत ना दे सकी,
तब कर्मचारियों ने वे जाँच करने से मना कर दिया 
जिसकी उसने माँग की थी।
थोड़ी देर में, उसे पल्मोनरी एम्बोलिस्म हो गया।
जब समय आया, तब उन्होंने कहा 
वह दिमागी तौर पर मृत है।
मुझे पता था कुछ गलत हो रहा है क्योंकि 
मेरी बहन एली ने देखा था...
वह एक अधिकृत नर्स है।
और मैंने मेरी बहन की ओर देखा 
और कहा, "नहीं, एली।
नहीं। नहीं।"
और मैंने पहली बार अपनी बहन को...
मुझे पता था वह जा चुकी थी।

German: 
VOR ZWEI JAHREN KAM AMYS 22 JAHRE ALTE
TOCHTER SHALYNNE
MIT DEN SYMPTOMEN EINER THROMBOSE
IN DIE NOTAUFNAHME.
SIE HATTE KEINEN VERSICHERUNGSNACHWEIS
UND BEKAM DESHALB NICHT DIE TESTS,
DIE SIE BRAUCHTE.
KURZ DARAUF HATTE SIE EINE LUNGENEMBOLIE.
Und dann sagten sie, dass sie hirntot sei.
Ich wusste, etwas war falsch,
weil meine Schwester Ellie...
Sie ist Krankenschwester.
Und ich sah meine Schwester an
und sagte: "Nein, Ellie.
Nein. Das kann nicht... Nein."
Und zum ersten Mal
sah ich meine Schwester und...
Ich wusste, dass sie tot war.

iw: 
- לפני שנתיים בתה של איימי,
שיילין בת ה-22 -
- התאשפזה במיון עם תסמינים של קריש דם -
- כאשר לא יכלה להציג מסמכי ביטוח בריאות -
- צוות בית החולים סירב לבצע
את הבדיקות הנדרשות -
- כעבור זמן קצר פיתחה תסחיף ריאתי -
הרופאים אמרו שהיא מתה מוות מוחי.
ידעתי שמשהו לא בסדר, כי אחותי אלי באה...
היא אחות מוסמכת.
הסתכלתי על אחותי ואמרתי, "לא, אלי.
לא. אל... לא".
וראיתי בפעם הראשונה את אחותי פשוט...
ידעתי שהיא איננה.

French: 
IL Y A DEUX ANS, SHALYNNE,
LA FILLE DE 22 ANS D'AMY,
EST ALLÉE AUX URGENCES
SUITE À UN CAILLOT DE SANG.
COMME ELLE N'AVAIT PAS D'ASSURANCE,
LE PERSONNEL A REFUSÉ DE LUI FAIRE
DES EXAMENS.
PEU DE TEMPS APRÈS,
ELLE A FAIT UNE EMBOLIE PULMONAIRE.
Elle est tombée dans le coma.
Je savais qu'il y avait un problème,
car ma sœur...
est infirmière.
J'ai regardé ma sœur en disant :
"Non, Ellie.
Non..."
Je n'avais jamais vu ma sœur comme ça...
Et j'ai su qu'elle était partie.

Japanese: 
２年前エイミーの娘
22歳のシャーリンが―
血餅の症状で
救急病棟に搬送された
保険に加入して
いなかったため ―
医師は検査を拒否
間もなくシャーリンは
肺塞栓症を発症した
医師は脳死と宣言した
看護師である姉が呼ばれ
嫌な予感がした
姉が出てきて…
私は泣き崩れた
姉を見た瞬間 娘が…
死んだとわかった

English: 
[Amy] When the time came,
they said she was brain-dead.
I knew something was wrong
'cause my sister Ellie had gone over--
She's an RN.
And I looked to my sister 
and said, "No, Ellie.
No. Don't-- No."
And I saw for the first time,
my sister, she just--
I knew she was gone.

Italian: 
DUE ANNI FA, SHALYNNE,
LA FIGLIA VENTIDUENNE DI AMY
ANDÒ AL PRONTO SOCCORSO
CON I SINTOMI DI UN EMBOLO.
NON POTENDO DIMOSTRARE
DI AVERE UN'ASSICURAZIONE,
LO STAFF SI RIFIUTÒ
DI SOTTOPORLA AGLI ESAMI DA LEI RICHIESTI.
POCO DOPO,
EBBE UN'EMBOLIA POLMONARE.
La dichiararono morta cerebralmente.
Sapevo che era grave
perché mia sorella Ellie era lì.
È un'infermiera.
Ho guardato mia sorella
e ho detto: "No, Ellie. Non... No".
Per la prima volta,
ho visto mia sorella...
Sapevo che se n'era andata.

Turkish: 
İKİ YIL ÖNCE,
AMY'NİN 22 YAŞINDAKİ KIZI SHALYNNE
KAN PIHTILAŞMASI TEŞHİSİ İLE
ACİL SERVİSE GİTTİ.
SİGORTA KANITI GÖSTEREMEDİĞİ İÇİN
PERSONEL İSTEDİĞİ TESTLERİ
VERMEYİ REDDETTİ.
KISA SÜRE SONRA
AKCİĞER EMBOLİSİ GEÇİRDİ.
Beyin ölümünün gerçekleştiğini söylediler.
Bir şeyler yanlıştı
çünkü Ellie'ye iyi bakılmıştı,
Tescilli hemşireydi.
Kız kardeşime baktım
ve "Hayır, Ellie." dedim.
Hayır. Yapma.
Onu ilk gördüğümde anlamıştım...
Artık gitmişti.

Romanian: 
CU DOI ANI ÎN URMĂ,
SHALYNNE, FIICA DE 22 DE ANI A LUI AMY,
S-A PREZENTAT LA URGENȚE
CU SIMPTOMELE UNUI CHEAG DE SÂNGE.
CÂND N-A PUTUT FACE DOVADA ASIGURĂRII,
PERSONALUL A REFUZAT
SĂ-I FACĂ ANALIZELE CERUTE.
LA SCURT TIMP DUPĂ ACEEA,
A SUFERIT O EMBOLIE PULMONARĂ.
Când a venit momentul,
au spus că e în moarte cerebrală.
Știam că e o problemă.
Sora mea Ellie se uitase...
E infirmieră.
M-am uitat la sora mea și am spus:
„Nu, Ellie.
Nu. Nu vreau...”
Și am văzut pentru prima dată...
Sora mea...
Am știut că am pierdut-o.

Spanish: 
HACE DOS AÑOS, SHALYNNE,
LA HIJA DE 22 AÑOS DE AMY,
ENTRÓ A URGENCIAS CON SÍNTOMAS
DE UN COÁGULO SANGUÍNEO.
AL NO PODER DEMOSTRAR 
QUE TENÍA SEGURO MÉDICO,
EL PERSONAL SE NEGÓ A REALIZARLE
LOS EXÁMENES REQUERIDOS.
POCO DESPUÉS,
SUFRIÓ UNA EMBOLIA PULMONAR.
Llegado el momento,
dijeron que tenía muerte cerebral.
Sabía que algo iba mal
porque mi hermana Ellie había ido...
Ella es enfermera.
Y miré a mi hermana y dije: "No, Ellie.
No me digas. No".
Y, por primera vez, vi que mi hermana...
Supe que mi hija se había ido.

Korean: 
"2년 전에 에이미의 22세 딸인
샬린은 혈전 증세를 보이며"
"응급실로 실려갔다"
"보험증을 제시하지 못하자"
"병원에서는 필요한 검사를
실시하지 않았고"
"바로 폐색전으로 악화되었다"
그때 아이가 뇌사 상태라고
말했어요
뭐가 잘못됐다는 걸 알았죠
여동생 엘리가 왔는데...
걘 공인 간호사예요
동생을 보면서 그랬어요
'안 돼, 앨리'
'안 돼, 안 된다고'
처음 봤을 때
동생이...
힘들 거란 걸 알았죠

Arabic: 
"منذ عامين، ابنة (إيمي)، 
(شالين) ذات الـ22 عاماً
ذهبت إلى الطوارئ بسبب أعراض جلطة.
وعندما لم تستطع تقديم
ما يثبت وجود تأمين صحّي لديها،
رفض الموظّفون أن يجروا لها
التحاليل التي طلبتها.
وبعدها بقليل، عانت من انسداد رئوي."
عندما جاء الوقت، قالوا إنّ دماغها مات.
عرفت أنّ ثمّة خطب،
لأنّ أختي "إيلي" كانت قد ذهبت...
إنّها ممرّضة مسجّلة.
ونظرت إلى أختي وقلت: "كلّا يا (إيلي).
كلا، إيّاك."
ولأوّل مرّة أرى أختي...
عرفت أنّها رحلت.

Swedish: 
För två år sen åkte Amys 
22-åriga dotter Shalynne
till akuten med symptom 
på en blodpropp.
När hon inte kunde visa upp
försäkringsbevis
vägrade personalen ge henne
de test hon efterfrågade.
Strax därefter fick hon lungemboli.
Sen sa de att hon var hjärndöd.
Jag visste att nåt var fel. Min syster 
Ellie som är sjuksköterska...
Jag tittade på Ellie och sa: 
"Nej, Ellie.
Nej. Det är inte... Nej."
Jag tittade på min syster,
och hon bara...
Då förstod jag 
att hon inte skulle överleva.

Portuguese: 
Mas ela ainda ficou viva por um tempo.
Eu a abracei na cama
e cantei essa música
que eu cantava quando ela era bebê.
Alisei o cabelo dela e disse como eu 
a amava, até o último suspiro dela.
JOZETTE FIGUEREDO
FILHA DE AMY
Não é só nossa família.
São 30 mil famílias por ano.
Trinta mil de nós por ano...
que perdem entes queridos
por não terem plano de saúde.
Ninguém neste país maravilhoso
deveria morrer por não entenderem
o sistema confuso dos planos de saúde.
Por que é difícil?

Indonesian: 
Tetapi dia masih hidup untuk sesaat.
Aku pergi ke ranjang dan memegangnya.
Aku menyanyikan lagu
yang kunyanyikan saat dia bayi.
Aku memainkan rambutnya
dan berkata aku menyayanginya
hingga napas terakhirnya.
JOZETTE FIGUERDO
ANAK PEREMPUAN AMY
Bukan hanya keluarga kami.
Ada 30.000 keluarga dalam setahun.
30.000 orang dari kita setiap tahunnya...
kehilangan orang yang dicintainya
karena tidak punya asuransi.
Tidak ada satu pun orang
di negara hebat ini
yang seharusnya sekarat
karena mereka tak paham
sistem asuransi yang berbelit-belit.
Dan kenapa itu sulit?

Dutch: 
Maar ze heeft nog even geleefd.
Ik omhelsde haar en zong het liedje
dat ik vaak zong toen ze een baby was.
Ik speelde met haar haar en zei
dat ik van haar hield tot ze stierf.
AMY'S DOCHTER
Het treft niet alleen ons gezin.
Het treft 30.000 gezinnen per jaar.
Dertigduizend van ons per jaar…
…die geliefden verliezen,
omdat ze niet verzekerd zijn.
Niemand in dit geweldige land…
…zou mogen sterven,
omdat ze geen weet hebben…
…van het ingewikkelde verzekeringssysteem.
Waarom is het moeilijk?

Thai: 
แต่เธอก็ยังมีชีวิตอยู่อีกพักหนึ่ง
ฉันก็ไปที่เตียงและกอดเธอไว้
และฉันร้องเพลงที่ฉันเคยร้องให้เธอฟัง
ตอนเธอยังเป็นทารก
ฉันเล่นผมของเธอ
และบอกว่าฉันรักเธอแค่ไหน
จนเธอสูดลมหายใจเฮือกสุดท้าย
(โจเซ็ตต์ ฟิเกร์โด
ลูกสาวของเอมี)
มันไม่ใช่แค่ครอบครัวของเรา
มันคือสามหมื่นครอบครัวต่อปี
พวกเราสามหมื่นคนต่อปี
ที่เสียคนรักไป เพราะพวกเขาไม่มีประกัน
ไม่มีใครในประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้
ควรจะตายเพราะพวกเขาไม่เข้าใจ
ระบบประกันที่ซับซ้อน
และทำไมมันถึงยาก

English: 
But she still was alive for a while.
So, I got into bed and I held her,
and I sang this song I used to sing to her
when she was a baby. [sobs]
I played with her hair and told her
how much I loved her
until she took her last breath.
[Amy] It's not just our family.
It's 30,000 families a year.
Thirty thousand of us a year...
that are losing loved ones
because they don't have insurance.
No one in this great country
should be dying 
because they don't understand
the intricate system of insurance.
And why is it difficult?

Spanish: 
Pero siguió viva durante un tiempo.
Me metía en su cama, la abrazaba,
y le cantaba una canción
que solía cantarle cuando era bebé. 
Le acaricié el cabello 
y le dije cuánto la amaba
hasta su último suspiro.
HIJA DE AMY
No es solo nuestra familia.
Son 30 000 familias al año.
Cada año, 30 000 de nosotros...
...perdemos seres queridos
porque no tienen seguro médico. 
Nadie en este maravilloso país...
...debería morir por no entender
el intrincado sistema de seguros. 
¿Y por qué es intrincado?

French: 
Elle est restée en vie un moment.
Je l'ai prise dans mes bras
en lui chantant la chanson 
que je lui chantais, petite.
Je lui ai dit combien je l'aimais
et elle a rendu son dernier soupir.
FILLE D'AMY
Il ne s'agit pas que de notre famille.
Il s'agit de 30 000 familles par an.
Trente mille familles par an...
perdent leurs proches,
car ils n'ont pas d'assurance.
Personne dans ce merveilleux pays 
ne devrait mourir à cause de ce système
complexe d'assurance.
Pourquoi est-il si complexe ?

Polish: 
Ale jeszcze trochę pożyła.
Przytuliłam ją w łóżku,
zaśpiewałam piosenkę z jej dzieciństwa.
Pogładziłam włosy i powiedziałam,
że ją kocham, niedługo potem odeszła.
CÓRKA AMY
To dotknęło nie tylko nas.
Dotyczy to 30 000 rodzin rocznie.
Trzydzieści tysięcy rodzin rocznie...
traci najbliższych
ze względu na brak ubezpieczenia.
Nikt nie powinien w tym kraju
umierać ze względu na brak znajomości
zawiłego systemu ubezpieczeń.
Dlaczego jest zawiły?

Arabic: 
ولكنّها ظلّت على قيد الحياة لفترة.
لذا نمت في الفراش واحتضنتها،
وغنّيت لها أغنيةً كنت أغنّيها لها وهي طفلة.
عبثت بشعرها وأخبرتها كم أحبّها
حتّى لفظت آخر أنفاسها.
"(جوزيت فيغردو)، ابنة (إيمي)"
ليست أسرتنا فقط.
إنّها 30 ألف أسرة في العام.
30 ألف منّا في العام...
يفقدون أحبّائهم لأنّ ليس لديهم تأمين صحّيّ.
لا أحد في هذا البلد العظيم
ينبغي أن يموت لأنّه لا يفهم
نظام التأمين المعقّد.
ولماذا هو صعب؟

Italian: 
Rimase in vita ancora un po'.
Mi sdraiai nel letto con lei
e le cantai la canzone
che le cantavo da bambina.
Le toccai i capelli,
le dissi che le volevo bene
fino a quando esalò l'ultimo respiro.
JOZETTE FIGUERADO
FIGLIA DI AMY
Non è solo la nostra famiglia.
Sono 30.000 famiglie all'anno.
Trentamila all'anno...
...perdono i propri cari
perché non hanno un'assicurazione.
Nessuno in questo grande paese...
...dovrebbe morire perché non capisce
il complesso sistema assicurativo.
E perché è complicato?

German: 
Aber sie lebte noch eine Weile.
Ich legte mich zu ihr und umarmte sie,
und sang ein Lied, dass ich ihr immer 
vorsang, als sie ein Baby war.
Ich streichelte ihre Haare,
sagte, dass ich sie liebe, bis sie starb.
JOZETTE FIGUEREDO
AMYS TOCHTER
Es ist nicht nur unsere Familie.
Es sind 30.000 Familien pro Jahr.
30.000 pro Jahr...
Die ihre Lieben verlieren,
weil sie keine Krankenversicherung haben.
Niemand in diesem großartigen Land
sollte sterben, weil er nicht versteht,
wie das Versicherungssystem funktioniert.
Und warum ist es so schwer?

Turkish: 
Ama bir süre daha hayattaydı.
Ben de yatağına girdim, sarıldım,
bebekken ona söylediğim şarkıyı söyledim.
Saçıyla oynadım ve son nefesini verene
kadar onu ne kadar sevdiğimi söyledim.
JOZETTE FIGUERDO
AMY'NİN KIZI
Sadece bizim ailemiz değil.
Yılda 30.000 aile.
Yılda otuz binimiz...
...sigortası olmadığı için
sevdiklerini kaybediyor.
Bu büyük ülkede kimse
karmaşık sigorta sisteminden
anlamıyor diye ölmemeli.
Neden zor ki?

Swedish: 
Men hon levde ett tag till.
Så jag la mig bredvid henne 
och sjöng en sång jag brukade
sjunga när hon var liten.
Jag smekte hennes hår
och sa att jag älskade henne
tills hon tog sitt sista andetag.
JOZETTE FIGUEREDO
AMYS DOTTER
Det är inte bara vår familj.
Det händer 30 000 familjer varje år.
30 000 av oss som varje år...
...förlorar nån de älskar 
för att de saknar försäkring.
Ingen i detta fantastiska land
ska behöva dö för att de inte förstår
det komplicerade försäkringssystemet.
Och varför är det komplicerat?

Japanese: 
完全に息を引き取るまで―
ベッドで彼女を抱き―
昔よく歌った子守唄を歌った
愛してると
言い続けていると―
呼吸が止まった
ジョゼット･フィゲルド
エイミーの娘
家だけではない
年間３万世帯が―
３万もの米国人家族が―
保険未加入で
愛する人を亡くしてる
この偉大な国の
誰１人として―
複雑な保険制度のために―
死ぬべきじゃない
なぜ複雑なのか？

Romanian: 
A mai trăit puțin timp.
Am luat-o în brațe în pat
și i-am cântat ce-i cântam când era mică.
M-am jucat cu părul ei și i-am spus
că o iubesc până și-a dat ultima suflare.
JOZETTE FIGUERDO
FIICA LUI AMY
Nu am pățit-o doar noi.
Așa pățesc 30.000 de familii pe an.
Treizeci de mii ca noi, anual...
pierd persoane dragi
pentru că nu au asigurare.
Nimeni în țara asta măreață
n-ar trebui să moară
pentru că nu înțelege
complicatul sistem de asigurare.
Și de ce este dificil?

Korean: 
딸애가 한동안 뇌사 상태로
살아있었어요
침대에 올라가서 안아주고는
아기였을 때 불러줬던
노래를 해줬어요
마지막으로 눈을 감을 때까지
머리를 만져주면서 얼마나
사랑하는지 말해줬어요
"조제트 피게르도
에이미의 딸"
우리 가족만이 아니에요
일년에 3만 가족이에요
일년에 3만 명이
보험이 없어서 사랑하는 사람을
잃고 있어요
이 위대한 나라에서
복잡한 보험 제도를 
이해하지 못했다고 해서
어느 누구도 죽으면
안 되잖아요
왜 그렇게 어려운가요?

Hindi: 
लेकिन वह थोड़ी देर के लिए ज़िंदा थी।
तो मैं बिस्तर पर लेटी और उसे पकड़ा,
और यह गाना गाया जो मैं उसके बचपन में गाती थी।
उसके बालों को सहलाया और कहा कि मैं उससे कितना
प्यार करती थी जब तक उसने 
अपनी आख़िरी साँस नहीं ली।
जोज़ेट फिगर्दो
एमी की बेटी
सिर्फ़ हमारे परिवार की बात नहीं है।
हर साल 30,000 परिवारों की बात है।
हम जैसे हर साल तीस हजार...
जो अपने परिवार वालों को गँवा रहे हैं क्योंकि
उनके पास बीमा नहीं है।
इस महान देश में कोई इस लिए नहीं मरना चाहिए
क्योंकि वे बीमा की जटिल प्रणाली को
समझ नहीं सकते।
और यह मुश्किल क्यों है?

iw: 
אבל היא עוד הייתה בחיים,
אז נכנסתי למיטה שלה וחיבקתי אותה
ושרתי את השיר
שנהגתי לשיר לה כשהייתה תינוקת.
שיחקתי בשערה ואמרתי שאני אוהבת אותה
עד שהיא נשמה את נשימתה האחרונה.
- ג'וזט פיגורדו, הבת של איימי -
זה לא קרה רק למשפחה שלנו.
זה קורה ל-30,000 משפחות בשנה.
יש 30,000 מקרים כמו שלנו בשנה,
אנשים שמאבדים את יקיריהם
כי אין להם ביטוח.
אף אחד במדינה הגדולה הזאת
אמור למות כי הוא לא מבין
את מערכת הביטוח הנפתלת.
ולמה זה קשה?

Arabic: 
بسبب الخوارزميّات، بسبب تقييم المخاطر،
بسبب المدراء الماليين
الذين يعملون في هذا المجال
ممّن يجلسون ويفكّرون في طرق 
لتحقيق أكبر قدر من الأرباح
لمساهميهم.
هذه سلعة.
ولكن حياة ابنتي لم تكن كذلك.
كلّنا نتعامل مع الأمر بصور مختلفة.
الكثير من الآباء المكلومين
الذين تواصلت معهم 
يصدمهم أنّني قادرة على فعل ما أفعله.
ولكن بالنسبة لي، كيف لا أفعل؟
"كن جميلاً على طريقتك"
لن أتوقّف أبداً.
لن أسمح لابنتي
بأن تموت هباءً.

Thai: 
เพราะอัลกอริทึม
เพราะการประเมินความเสี่ยง
เพราะพวกซีเอฟโอ
ที่ทำงานในอุตสาหกรรมนั้น
กำลังนั่งคิดหาแนวทางที่จะ
สร้างผลกำไรที่มากที่สุด
สำหรับผู้ถือหุ้นของพวกเขา
นี่คือโภคภัณฑ์
ชีวิตของลูกสาวฉันไม่ใช่
เรารับมือกับมันต่างกันไป
มีผู้ปกครองที่โศกเศร้าหลายราย
ที่ฉันได้ติดต่อด้วย
พวกเขาก็
ตกใจมากๆ ที่ฉันสามารถ
ทำเท่าที่ฉันทำอยู่ได้
สำหรับฉัน
มันคือ "ฉันจะไม่ทำได้ไง"
(จงสวยในแบบของตัวเอง)
ฉันจะไม่มีวันหยุด
ฉันจะไม่มีวันให้ลูกสาวของฉัน
ต้องตายไปอย่างสูญเปล่า

German: 
Weil die Algorithmen, die Risikobewertung,
die Finanzchefs,
die in dieser Branche arbeiten,
nur daran arbeiten, den besten Gewinn
für die Teilhaber zu machen.
Das hier ist eine Ware.
Das Leben meiner Tochter war es nicht.
Wir alle gehen unterschiedlich damit um.
Viele trauernde Eltern,
die ich kenne, sind irgendwie
sehr schockiert,
dass ich so viel tun kann, wie ich tue.
Ich denke: "Wie auch nicht?"
DEFINIERE DEINE EIGENE SCHÖNHEIT
Ich werde nie aufhören.
Ich werde nicht zulassen,
dass meine Tochter
für nichts gestorben ist.

Indonesian: 
Karena ada algoritme,
karena ada penilaian resiko,
karena para Kepala Pejabat Keuangan
yang bekerja di bidang itu...
duduk di sana mencari cara
untuk mendapatkan keuntungan optimal
untuk pemegang saham mereka.
Ini adalah barang dagangan.
Nyawa putriku bukan dagangan.
Kami bertahan dengan cara berbeda.
Banyak orang tua berduka
yang pernah berhubungan denganku,
mereka
sangat terkejut karena aku mampu
melakukan hal sebesar ini.
Bagiku, "Kenapa tidak?"
JADILAH CANTIK SELAYAKNYA DIRIMU
Aku tidak akan berhenti.
Aku tidak akan mengizinkan putriku...
meninggal sia-sia.

Japanese: 
アルゴリズムや
リスク評価のせいよ
医療業界の―
財務責任者は―
株主に利益を還元する
ことにしか―
興味がないからよ
これは商品
娘の命は違う
悲しみを癒す方法は様々
連絡を取り合っている遺族は
ショック状態で―
私とは違い 麻痺まひ状態だ
なぜ 私は違うの？
〝自分らしく輝け〞
私は続けるわ
娘の死を無駄には ―
決してしない

Spanish: 
Por los algoritmos,
por las evaluaciones de riesgo,
porque los gerentes financieros...
...que trabajan en ese campo...
...están sentados buscando formas
de optimizar las ganancias...
...de sus accionistas. 
Esto es una mercancía.
La vida mi hija no lo era.
Cada uno lo maneja a su modo.
A muchos padres afligidos
con los que he hablado
les parece sorprendente
que pueda hacer todo lo que hago.
Yo pienso: "¿Cómo no hacerlo?".
SÉ HERMOSA A TU MANERA
Jamás me detendré.
No permitiré que la muerte de mi hija...
...haya sido en vano.

Turkish: 
Algoritmalar, 
risk değerlendirmeleri yüzünden,
çünkü bu alanda çalışan 
finansal yöneticiler
oturup pay ortakları için en iyi kârı
hesaplamakla uğraşıyorlar.
Bu bir emtia.
Kızımın hayatı değildi.
Hepimiz farklı şekilde baş ederiz.
Görüştüğüm pek çok yaslı aile
yapabildiklerim karşısında
gerçekten şaşkın.
Bence, "Nasıl yapamam ki?"
KENDİNE GÖRE GÜZEL OL
Asla durmayacağım.
Kızımın boşuna ölmesine
göz yummayacağım.

Polish: 
Przez algorytmy, ocenę ryzyka,
dyrektorów finansowych,
którzy tam pracują,
próbując maksymalizować zysk
dla akcjonariuszy.
To jest towar.
Życie mojej córki nim nie jest.
Wszyscy znosimy to inaczej.
Wielu rodziców w żałobie,
z którymi mam kontakt,
jest w swego rodzaju
szoku, że potrafię tyle zdziałać.
A ja myślę, że mam wyboru?
BĄDŹ PIĘKNA NA SWÓJ SPOSÓB
Nie poddam się nigdy.
Nie pozwolę, żeby moja córka
umarła na próżno.

Romanian: 
Din cauza algoritmilor,
a evaluării de risc,
pentru că directorii financiari
care lucrează în acest domeniu
stau și se gândesc
cum mai pot optimiza profitul
pentru acționarii lor.
Ăsta este un bun de larg consum.
Viața fiicei mele nu era.
Fiecare reacționează diferit.
Mulți părinți îndurerați
cu care am vorbit sunt foarte șocați
că pot să fac ceea ce fac.
Dar cum aș putea să n-o fac?
Nu mă voi opri niciodată.
Nu voi îngădui ca fiica mea
să fi murit degeaba.

Hindi: 
कलन गणित की वजह से, 
जोखिम के मूल्यांकन की वजह से,
सीऍफ़ओ की वजह से
जो उस क्षेत्र में काम कर रहे हैं
जो वहाँ बैठ कर मुनाफ़ा बढ़ाने के तरीके ढूँढ रहे हैं
अपने हिस्सेदारों के लिए।
यह एक सामग्री है।
मेरी बेटी का जीवन नहीं था।
हम सब इसे अलग अलग तरीके से सँभालते हैं।
कई शोक ग्रस्त माता-पिता
जिनके साथ मैं संपर्क में हूँ, वे 
मेरे जितना करने के लिए कुछ ज़्यादा ही सदमे में है।
मेरे लिए, वह "मैं ऐसा कैसे ना करूँ?" है।
अपनी तरह से सुंदर बनो
मैं कभी नहीं रुकूँगी।
मैं अपनी बेटी की मृत्यु को 
बेकार जाने नहीं दूंगी।

English: 
Because of algorithms,
because of risk assessment,
because the CFOs
that work in that field
are sitting there figuring out ways
to make optimum profit
for their shareholders.
This is a commodity.
My daughter's life wasn't.
We all handle it differently.
A lot of grieving parents
that I've been in contact with,
they're sort of, like,
really shocked that I'm able to do
as much as I'm doing.
For me, it's "How can I not?"
I will never stop.
I'm not going to allow my daughter
to have died for nothing.
[somber music playing]

Swedish: 
På grund av algoritmer och riskbedömning
och för att ekonomicheferna
som jobbar i branschen
sitter där och tänker ut
hur de ska kunna maximera vinsten
för sina aktieägare.
Det här är en handelsvara.
Min dotters liv var inte det.
Vi hanterar det olika. 
Många sörjande föräldrar
som jag pratar med är på nåt vis... 
...chockade över att jag kan göra
så mycket som jag gör.
Men för mig vore det konstigt 
att inte göra det. 
Jag ger aldrig upp.
Jag kommer aldrig att acceptera
att min dotter...
...skulle ha dött för ingenting. 

French: 
À cause des algorithmes,
de l'évaluation des risques,
des PDG
qui travaillent dans ce domaine
et qui ne pensent qu'à trouver des moyens
de faire faire du profit
à leurs actionnaires.
Ça, c'est une marchandise.
La vie de ma fille ne l'était pas.
On le gère tous différemment.
Beaucoup de parents en deuil
que j'ai rencontrés,
sont stupéfaits 
de voir tout ce que je fais.
Mais je n'ai pas le choix.
SOIS BEAU À TA FAÇON
Je n'arrêterai jamais.
Je refuse que ma fille
soit morte pour rien.

Portuguese: 
Por causa de algoritmos,
de avaliações de risco,
por causa dos executivos
desse setor
que buscam obter o maior lucro possível
para seus acionistas.
Isto é um produto.
A vida da minha filha não era um.
Cada um lida de um jeito.
Vários pais de luto
com quem conversei
estão surpresos
por eu conseguir fazer o que faço.
Para mim é o que é preciso.
SEJA SUA PRÓPRIA BELEZA
Eu nunca desistirei.
A morte da minha filha...
não terá sido em vão.

Italian: 
A causa di algoritmi,
della valutazione rischi...
...perché i direttori finanziari
che lavorano nel settore...
...se ne stanno lì seduti a pensare
a come massimizzare i profitti...
...per i loro azionisti.
Questo è un prodotto.
La vita di mia figlia non lo era.
L'affrontiamo tutti in maniera diversa.
Molti genitori in lutto
con cui ho parlato sono sorpresi
che riesca a fare quello che faccio.
Non potrei non farlo.
ESPRIMI LA TUA BELLEZZA
Non smetterò mai.
Non voglio che mia figlia...
...sia morta per niente.

Korean: 
알고리즘 때문이고
위기 평가 방식 때문이에요
이 분야에서 일하는
재무 책임자들이
주주들을 위해
최고의 수익을 내주기 위한
방법만 찾으려고 하기
때문이에요
이건 상품이죠
제 딸의 목숨은 상품이 아니었어요
슬픔에 빠진 부모들은 모두
다른 식으로 극복해요
저와 연락하는 부모들은
제가 활발히 활동하는 걸
보고 정말 놀라워했어요
근데 전 가만히 있을 수가 없어요
"자신만의 아름다움을 가지세요"
전 결코 멈추지 않을 거예요
제 딸이 아무것도 아닌 일 때문에
죽게 하진 않을 거예요

iw: 
בגלל אלגוריתמים, בגלל הערכות סיכון,
בגלל שמנכ"לי הכספים
שעובדים בתחום הזה
משקיעים את כל מרצם
בניסיון למקסם את הרווחים
של בעלי המניות שלהם.
זו סחורה.
החיים של הבת שלי לא היו סחורה.
כל אחד מתמודד עם זה בצורה אחרת.
נפגשתי עם הרבה הורים שכולים
שהיו המומים מכך
שאני מסוגלת לתפקד כפי שאני מתפקדת.
מבחינתי אין אפשרות אחרת.
- כל אחד יפה בדרכו -
לעולם לא אפסיק.
לא אניח למוות של הבת שלי
להיות לשווא.

Dutch: 
Door algoritmen en risicobeoordeling.
De financieel directeuren
die in die sector werken…
…proberen zoveel mogelijk winst te maken
voor hun aandeelhouders.
Dit is handelswaar.
Mijn dochters leven niet.
Iedereen verwerkt het anders.
Veel ouders met wie ik contact heb, zijn…
…geschokt dat ik zoveel kan doen.
Ik denk: hoe kan ik anders?
WEES OP JE EIGEN MANIER MOOI
Ik zal nooit ophouden.
Ik sta niet toe dat mijn dochter…
…voor niks gestorven is.

English: 
[Alexandria] I started waitressing
when the financial crisis hit.
My Dad had passed away.
Working in a non-profit
just wasn't enough for our family,
because we were about to lose our home.
You're trying to make
a $300 student loan bill here,
and your foreclosure installment here...
You just do your best to survive.
That's been the reality
for millions of people in this country.

Indonesian: 
Aku mulai bekerja menjadi pelayan
ketika krisis finansial melanda.
Ayahku sudah meninggal.
Bekerja di organisasi nirlaba
tidak cukup untuk keluarga kami,
karena kami hampir kehilangan rumah.
Berusaha membayar
pinjaman uang kuliah sebesar $300,
dan mengangsur penyitaan di sini...
Kita berbuat semampu kita
untuk tetap bertahan hidup.
Itulah realitas yang dihadapi
jutaan orang di negara ini.

Thai: 
ฉันเริ่มเป็นพนักงานเสิร์ฟ
ตอนที่วิกฤติทางการเงินเริ่มขึ้น
พ่อของฉันเสียไปแล้ว
การทำงานในองค์กรไม่แสดงผลกำไร
มันไม่พอสำหรับครอบครัวของเรา
เพราะเรากำลังจะเสียบ้านของเราไป
คุณพยายามจะหาเงินค่ากู้เรียนเพื่อการศึกษา
300 ดอลลาร์ตรงนี้
และค่างวดไม่ให้ยึดบ้านตรงนั้น
คุณแค่ทำเต็มที่เพื่ออยู่รอด
นั่นคือความเป็นจริงสำหรับคนหลายๆ ล้านคน
ในประเทศนี้

Arabic: 
بدأت بالعمل في الضيافة
عندما بدأت الأزمة الاقتصادية.
كان أبي قد تُوفّي.
والعمل في هيئة غير هادفة للربح
لم يكن كافياً لأسرتنا،
لأنّنا كنّا على وشك خسارة منزلنا.
تحاولين سداد قرض تعليم
بقيمة 300 دولار شهرياً،
وأقساط المنزل...
وتبذلين قصاري جهدك لتظلّي على قيد الحياة.
هذا هو واقع الملايين في هذا البلد.

Japanese: 
不景気になり
ウェイトレスになった
父は他界しており ―
ＮＧＯだけでは
家族をサポートできず ―
家が抵当に
入れられそうだった
300ドルの教育ローンに ―
抵当物件割賦返済…
その日を生き延びるので
精一杯
米国では何百万人という
人がそういう状態

Polish: 
Zaczęłam być kelnerką,
gdy zaczął się kryzys finansowy.
Mój tata odszedł.
Praca w sektorze non-profit
nie wystarczała na utrzymanie,
bo niemal odebraliby nam dom.
Próbowałam zarobić 300 $
na ratę kredytu studenckiego,
jeszcze na hipotekę...
Starałam się przetrwać.
Tak wygląda życie milionów ludzi
w tym kraju.

Korean: 
재정적인 위기가 닥쳤을 때
웨이트리스 일을 시작했어요
아버지는 돌아가셨고
비영리 기관에서 일해서는
가족들에게 도움이 될 수 없었어요
집을 잃게 될 상황이었거든요
학자금 대출을 300달러씩
갚아야 하고
압류 분할금도 내고...
살아남기 위해서 최선을 다했어요
이게 바로 미국에 사는
수백만 명의 현실이에요

French: 
J'ai commencé à être serveuse
au début de la crise.
Mon père était mort.
Je travaillais pour une association,
mais ça ne suffisait pas,
on risquait de perdre notre maison.
On essaie de payer la mensualité de 300 $
du prêt étudiant,
et le prêt de l'hypothèque...
On fait son possible pour survivre.
C'est ce qui s'est passé
pour des millions de gens ici.

Turkish: 
Mali kriz vurduğunda
garsonluk yapmaya başladım.
Babam vefat etmişti.
Kâr amacı gütmeyen bir kurumda
çalışmak yeterli değildi,
çünkü evimizi kaybetmek üzereydik.
Buradan 300 dolar öğrenci kredisi
ödemeye çalışıyorsun,
şuradan ipoteğe ödeme yapıyorsun...
Hayatta kalma savaşı veriyorsun.
Bu ülkedeki milyonlarca kişi için
hayatın gerçeği bu.

Italian: 
Ho cominciato a fare la cameriera
quando è iniziata la crisi finanziaria.
Mio padre era mancato.
Un lavoro in un'organizzazione non profit
non era sufficiente per la famiglia
perché stavamo per perdere la casa.
Devi pagare 300 dollari
di debito studentesco
e la rata del pignoramento...
Fai del tuo meglio per sopravvivere.
È una realtà
per milioni di persone in questo paese.

Dutch: 
Ik werd serveerster
toen de financiële crisis toesloeg.
Mijn vader was gestorven.
Werken voor een non-profit
bracht niet genoeg op.
Ze wilden ons huis afpakken.
Je moet je studielening afbetalen
en de hypotheek.
Je doet je best om te overleven.
Dat overkomt miljoenen mensen in dit land.

Swedish: 
Jag började jobba som servitris 
när finanskrisen slog till.
Min pappa hade dött. 
Att jobba för en ideell förening
räckte inte för att försörja familjen
och vi höll på att förlora vårt hem. 
Man försökte betala 300 dollar 
på ett studentlån
och sen täcka upp för att banken
inte ska ta huset...
Man gör bara sitt bästa för att överleva.
Så ser verkligheten ut 
för miljontals människor i det här landet.

Hindi: 
जब आर्थिक मुश्किलें बढ़ी तब मैं वेटर बन गई।
मेरे पिता की मृत्यु हो गई थी।
एक एनपीओ में काम करना हमारे परिवार के लिए 
पर्याप्त नहीं था,
क्योंकि हम हमारा घर गँवाने वाले थे।
आप यहाँ 300 डॉलर का विद्यार्थी बिल 
चुकाने की कोशिश कर रहे हैं,
और आपकी किश्त भी...
बचने के लिए आप जितना हो सके उतना प्रयत्न करते है।
यह इस देश में कई लोगों के लिए एक असलियत है।

iw: 
התחלתי לעבוד במלצרות בפרוץ המשבר הכלכלי.
אבא שלי נפטר.
העבודה בארגון ללא מטרות רווח
לא הספיקה לכלכלת המשפחה שלנו,
כי עמדנו לאבד את הבית שלנו.
את מנסה לגרד 300 דולר
לתשלומי שכר לימוד,
לגרד כסף כדי שלא יעקלו את הבית...
את עושה מה שאפשר כדי לשרוד.
זו המציאות של מיליוני אנשים במדינה.

German: 
Ich habe als Kellnerin angefangen,
als die Finanzkrise begann.
Mein Vater war gestorben.
Gemeinnützige Arbeit war nicht genug
für die Familie,
wir hätten das Haus verloren.
Man will 300 Dollar
auf den Studienkredit abzahlen,
und eine Rate für die Hypothek...
Man versucht zu überleben.
Das ist die Realität
für Millionen Leute in diesem Land.

Spanish: 
Empecé a trabajar como camarera
durante la crisis financiera.
Mi padre había fallecido.
Trabajar en una organización no lucrativa
no era suficiente para mi familia,
porque estábamos a punto
de perder nuestra casa.
Tratas de conseguir la cuota de $300
para tu préstamo estudiantil por un lado
y la cuota de tu hipoteca por otro lado. 
Haces todo lo posible por sobrevivir.
Así es la realidad de millones
de personas de este país.

Portuguese: 
Eu virei garçonete 
quando a crise financeira chegou.
Meu pai tinha falecido.
Trabalhar em uma instituição 
sem fins lucrativos não ajudava a família,
porque íamos perder nossa casa.
Você tenta um financiamento estudantil
de trezentos dólares
e tem a prestação para pagar...
Você faz o que pode pra sobreviver.
Essa é a realidade de milhões de pessoas
neste país.

Romanian: 
Am devenit chelneriță
când ne-a lovit criza financiară.
Tata tocmai murise.
Activitatea la ONG nu era suficientă
pentru familia noastră,
fiindcă eram pe cale să pierdem casa.
Când ai rată de 300$ la creditul școlar
și trebuie să achiți
taxa de executare silită...
Faci tot ce poți ca să supraviețuiești.
Cu asta s-au confruntat milioane
de oameni în țara noastră.

Thai: 
ที่รู้สึกว่าชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย
และพวกเขารู้สึกว่าไม่มีใครต่อสู้เพื่อพวกเขา
และทุกคนก็ต่อสู้เพื่อตัวเอง
ฉันกำลังจะไปอภิปราย
ในนามของการเคลื่อนไหวคืนนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องของการเลือกฉันไปคองเกรส
นี่คือเรื่องการเลือกเราไปคองเกรส
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องสื่อสาร
ฉันต้องใช้พื้นที่
ฉันต้องใช้พื้นที่
ฉันอยู่ที่นี่
นั่นอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้ นี่คือการที่ฉันใช้พื้นที่
ส่งพลังงานของเธอออกไป
- ฉันจะลองคืนนี้...
- การแผ่รังสี

Swedish: 
De känner att de lever precis på gränsen.
De känner att ingen kämpar för dem
och att alla bara 
ser till sitt eget bästa.
Jag debatterar för rörelsen idag. 
Det handlar inte om att välja mig
till kongressen.
Det handlar om att välja oss.
Det måste jag få fram.
Jag måste ta plats.
Jag måste ta plats.
Jag är här.
Vad var det?
Jag vet inte. 
Jag, när jag tar plats.
Du skickar ut energier.
Bygger upp din aura.

Polish: 
Takie ciągłe bycie w potrzasku.
Poczucie tego, że nikt o nich nie walczy
i każdy myśli tylko o sobie.
Dzisiaj debatuję w imieniu naszego ruchu.
Nie chodzi tu o to,
bymja dostała się do Kongresu,
ale żebyśmy dostali się tam my.
To moje przesłanie.
Ramiona szeroko dla pewności.
Ramiona szeroko.
Moja pozycja.
O co chodzi?
- To takie ćwiczenie pewności siebie.
- Promieniowanie energią.
- Próbuję dzisiaj...
- Emitowanie aury.

French: 
Ils ne tiennent qu'à un fil.
Personne ne se bat pour eux,
et c'est chacun pour soi.
Je parle au nom du mouvement
ce soir.
Il ne s'agit pas de mon élection
au Congrès,
mais de notre élection à tous au Congrès.
Voilà mon message.
Je dois occuper l'espace.
Je dois occuper l'espace.
Je suis ici.
Tu fais quoi ?
J'occupe l'espace.
Libère ton énergie.
Tu crées ton aura.

Turkish: 
Pamuk ipliğine bağlı yaşıyorlar.
Kimse onları savunmuyormuş
gibi hissediyorlar
ve herkes kendi mücadelesinde.
Bu gece halk hareketi için
münazaraya çıkacağım.
Bu beni değil,
bizi Kongreye taşımakla ilgili.
Bunu anlatmak zorundayım.
Bir ağırlığım olmalı.
Bir ağırlığım olmalı.
Buradayım.
O ne?
Bilmem. Ağırlığı olan ben.
Enerjini gönderiyorsun.
-Bu gece deneyeceğim...
-Aura yapıyorsun.

Korean: 
아슬아슬 버티고 있는 것처럼
느껴져요
아무도 그들을 위해서
노력하지 않는다고 느껴요
모두 자신만을 챙기느라
바쁜 거죠
전 오늘 밤 이런 움직임에 대해
토론하고 싶어요
저 혼자 국회 의원으로 
당선되는 게 아니라
우리가 함께 
국회 의원이 되는 겁니다
이 점을 전달하고 싶어요
공간이 필요해
공간이 필요해
난 여기에 있어
그건 뭐야?
모르겠어, 그냥 공간이
필요하다고 말하는 거야
에너지를 내보내는구나
- 오늘 밤에 해보려고...
- 좋은 기운을 만드는 거네

Italian: 
Si sentono sempre appesi a un filo.
E nessuno lotta per loro,
tutti pensano solo a loro stessi.
Stasera, ho un dibattito
per conto del movimento.
Non è per la mia elezione al Congresso,
è per la nostra elezione al Congresso.
È questo il messaggio.
Devo occupare spazio.
Ho bisogno di spazio.
Sono qui.
Cos'è quello?
Sono io che occupo spazio.
Dirama l'energia.
- Proverò stasera...
- Crea un'aura.

German: 
Sie haben das Gefühl
am seidenen Faden zu hängen.
Und sie haben das Gefühl,
niemand würde für sie kämpfen,
und sie wären auf sich allein gestellt.
Heute Abend geht es um die Bewegung.
Es geht nicht darum,
dass ich in den Kongress komme,
es geht darum,
dass wir in den Kongress kommen.
Das muss ich rüberbringen.
Ich muss Raum einnehmen.
Ich muss Raum einnehmen.
Ich bin hier.
Was machst du?
Ich weiß nicht. Ich nehme Raum ein.
Sende deine Energie.
-Das versuche ich...
-Bau eine Aura auf.

English: 
That feel like they're just hanging
by a thread.
And they feel
like no one's fighting for them,
and everyone's just in it for themselves.
I am debating
on behalf of the movement tonight.
This is not about electing me to Congress,
this is about electing us to Congress.
That's what I have to communicate.
I need to take up space.
I need to take up space.
I am here.
-[Alexandria chuckles]
-[Riley] What's that?
I don't know. This is me takin' up space.
Sending your energies out.
-I'm gonna try it tonight--
-Aura building.

Dutch: 
Het gevoel
aan 'n zijden draadje te hangen.
Ze denken dat niemand voor ze vecht
en iedereen alleen aan zichzelf denkt.
Ik debatteer vanavond voor de beweging.
Het gaat er niet om mij in het Congres
te krijgen, maar ons erin te krijgen.
Dat moet ik overbrengen.
Ik moet ruimte innemen. Ik ben hier.
Wat is dat?
Geen idee. Ik neem ruimte in.
Je energie verspreiden.
Probeer ik vanavond…
-Aura opbouwen.

Hindi: 
यह ऐसा महसूस होता है जैसे आप एक पतले धागे से 
लटक रहे हो।
और उन्हें महसूस होता है कि उनके लिए 
कोई लड़ नहीं रहा,
और सब लोग खुद के लिए लड़ रहे है।
मैं आज रात आंदोलन की ओर से बहस कर रही हूँ।
यह मुझे चुनाव जिताने के बारे में नहीं है,
यह हमें चुनाव जिताने के  बारे में है।
मुझे यही बात करनी होगी।
मुझे जगह लेनी होगी।
मुझे जगह लेनी होगी।
मैं यहाँ हूँ।   
यह क्या है?
पता नहीं। यह मेरा जगह लेना है।
ऊर्जा को बाहर निकालना।
-मैं आज रात प्रयत्न करूँगी...
-वातावरण बनाना।

Indonesian: 
Mereka merasa seperti bergantung
di seutas benang
dan tidak ada yang memperjuangkan mereka,
dan mereka harus berjuang sendiri.
Aku berdebat atas nama gerakan malam ini.
Ini bukan soal memilih diriku ke Kongres,
ini soal memilih kita semua ke Kongres.
Itu yang harus aku utarakan.
Aku harus kuasai panggungnya.
Aku harus kuasai panggungnya.
Aku di sini.
Apa itu?
Entahlah. Inilah aku, menguasai panggung.
Mengirimkan energi padamu.
- Aku akan mencobanya...
- Membangun aura.

Japanese: 
どうにか食いつないでいる
頼れる人もいず ―
孤独な戦いだと感じている
運動の代表として
討論会に出る
私を議会に送るのではない
私達を議会に送るのだ
それを伝えなければ
存在感を放つわ
存在感を放つ…
私はここよ
何それ？
宇宙を取り込んでる
エネルギー放出
頑張る
いいオーラを

Arabic: 
يشعرون بأنّهم يتعلّقون بشعرة.
ويشعرون بأنّه ليس هناك من يقاتل لأجلهم،
وأنّ الجميع يبحثون عن مصالحهم الخاصّة.
أناظر نيابةً عن الحركة الليلة.
لا يتعلّق الأمر بانتخابي للكونغرس،
بل بانتخابنا للكونغرس.
هذا ما يجب أن أنقله للآخرين.
يجب أن أحتلّ مساحةً.
يجب أن أحتلّ مساحةً.
أنا هنا.
ما هذا؟
لا أدري. هذا أنا أحتلّ مساحةً.
أبعث بطاقاتي.
- سأجرّب هذا الليلة...
- بناء الهالة الشخصية.

Portuguese: 
A sensação de que estão por um fio.
E eles sentem que ninguém luta por eles
e é cada um por si.
Eu debaterei representando 
o movimento hoje.
Não se trata de eu chegar ao Congresso,
trata-se de nós chegarmos ao Congresso.
É isso que quero comunicar.
Preciso tomar espaço.
Preciso tomar espaço.
Estou aqui.
O que é isso?
Não sei. Sou eu tomando espaço.
Enviando as energias.
-Vou tentar hoje.
-Fazendo uma aura.

iw: 
הם מרגישים שהם תלויים על בלימה.
הם מרגישים שאף אחד לא נלחם למענם,
שכל אחד דואג רק לעצמו.
אני מייצגת את התנועה בעימות הערב.
אני לא עושה את זה כדי שתבחרו בי לקונגרס,
אלא כדי שתבחרו בנו לקונגרס.
זה המסר שאני צריכה להעביר.
אני צריכה להתפרש.
אני כאן.
מה זה?
לא יודעת. אני מתפרשת.
תשדרי אנרגיות.
אני אנסה את זה הערב.
-תבני הילה.

Spanish: 
Sienten que penden de un hilo.
Y sienten que nadie lucha por ellos
y todos piensan en su propio beneficio.
Esta noche voy a debatir
en nombre del movimiento.
No se trata de elegirme a mí
para el Congreso,
se trata de elegirnos a nosotros.
Eso es lo que debo transmitir.
Debo apropiarme del espacio.
Debo apropiarme del espacio.
Estoy aquí.
¿Qué es eso?
No sé, soy yo apropiándome del espacio.
Estás enviando energías.
- Lo intentaré esta noche.
- Construyendo el aura.

Romanian: 
Simt că atârnă de un fir de păr.
Și simt că nimeni nu luptă pentru ei,
că toți își urmăresc propriul interes.
Diseară voi susține cauza mișcării.
Nu e vorba despre alegerea mea în Congres,
ci despre alegerea noastră în Congres.
Asta trebuie să transmit.
Am nevoie de spațiu.
Am nevoie de spațiu.
Sunt aici.
Ce-i asta?
Nu știu. Așa ocup eu spațiu.
Transmiți energie.
- Voi încerca diseară.
- Îți construiești aura.

Japanese: 
できるわ
もちろん
何度もやってきた
十分な知識がある
準備もしてきた
十分に円熟している
勇敢だ
選挙期間中―
彼は私には無理と
言い続けた
私はちっぽけで―
若すぎ
経験がないと
第14区民主党予備選挙の―
討論会が開かれる―
市庁舎から中継です
1999年以来この地区の
議員を務めてきた―

Thai: 
- ฉันทำได้
- ผมรู้เธอทำได้
ฉันมีประสบการณ์พอที่จะทำมัน
ฉันมีความรู้พอที่จะทำมัน
ฉันเตรียมตัวมาพอที่จะทำมัน
ฉันเป็นผู้ใหญ่พอที่จะทำมัน
ฉันกล้าหาญพอที่จะทำมัน
และทั้งหมดนี้
ตลอดเวลานี้
เขาจะบอกฉันว่าฉันทำไม่ได้
เขาจะบอกฉันว่าฉันตัวเล็ก
ว่าฉันตัวจ้อย ว่าฉันอายุน้อย
ว่าฉันขาดประสบการณ์
ขอต้อนรับกลับสู่
รายการเบื้องในสภาเมือง
ที่เราจัดการอภิปราย
การเลือกตั้งขั้นต้นพรรคเดโมแครต
สำหรับเขตคองเกรสที่ 14
โจ คราวลีย์เป็นตัวแทนพื้นที่นี้
ในคองเกรสมาตั้งแต่ปี 1999

Polish: 
- Dam radę.
- Dasz radę.
Mam doświadczenie, więc się uda.
Mam wystarczającą wiedzę.
Jestem przygotowana.
Jestem dojrzała.
Mam do tego odwagę.
W tym programie cały czas będzie
próbował powiedzieć mi, że nie dam rady.
Że jestem płotką,
drobną, młodą osobą
bez doświadczenia...
Witamy w Inside City Hall,
gdzie toczy się debata prawyborów
do Kongresu w 14. okręgu.
Joe Crowley reprezentował tę dzielnicę
w Kongresie od 1999 roku.

iw: 
אני יכולה לעשות את זה.
-אני יודע.
יש לי מספיק ניסיון לזה.
יש לי מספיק ידע לזה.
התכוננתי מספיק לזה.
יש לי מספיק בגרות לזה.
יש לי מספיק אומץ לזה.
ולאורך כל הדבר הזה
הוא יגיד לי שאני לא יכולה לעשות את זה.
הוא יגיד לי שאני קטנה, שאני צעירה,
שאני חסרת ניסיון.
ברוכים השבים ל"אינסייד סיטי הול"
ולעימות של המועמדים בפריימריז הדמוקרטיים
במחוז הקונגרס ה-14.
ג'ו קראולי
היה נציג האזור בקונגרס מאז 1999.

Romanian: 
- Pot să fac asta.
- Știu că poți.
Am destulă experiență ca să o fac.
Am destule cunoștințe ca să o fac.
Sunt destul de pregătită ca să o fac.
Sunt destul de matură ca să o fac.
Sunt destul de curajoasă ca să o fac.
Și tot timpul el îmi va spune
că nu o pot face.
Îmi va spune că sunt măruntă,
neînsemnată, tânără,
neexperimentată...
Bun venit la Inside City Hall,
unde se desfășoară o dezbatere
a democraților pentru al 14-lea district.
Joe Crowley reprezintă zona în Congres
încă din 1999.

Arabic: 
- يمكنني فعلها.
- أعرف أنّه يمكنك.
لديّ من الخبرة ما يمكّنني من فعل هذا.
لديّ من المعرفة ما يمكّنني من فعل هذا.
لديّ من الاستعداد ما يمكّنني من فعل هذا.
لديّ من النضج ما يمكّنني من فعل هذا.
لديّ من الشجاعة ما يمكّنني من فعل هذا.
وهذا الأمر بالكامل، 
وطوال هذا الوقت
سيقول لي إنّه لا يمكنني عمل هذا.
سيقول لي إنّني ضئيلة،
إنّني صغيرة، إنّني حديثة السنّ،
وإنّني أفتقر للخبرة...
مرحباً بكم مرّة أخرى داخل "سيتي هول"
حيث نجري مناظرةً في الانتخابات الأوّلية
للحزب الديمقراطي للدائرة الـ14 للكونغرس.
يمثّل "جو كراولي" 
هذه المنطقة في الكونغرس منذ 1999.

Italian: 
- Posso farcela.
- Lo so che puoi.
Ho abbastanza esperienza per farlo.
Ho la conoscenza per farlo.
Sono preparata per farlo.
Sono abbastanza matura.
Sono abbastanza coraggiosa.
E tutto questo,
per tutto il tempo,
mi dirà che non posso farcela.
Mi dirà che sono piccola,
che sono insignificante,
giovane, inesperta...
Bentornati all'Inside City Hall,
dove si terrà un dibattito per le primarie
del 14° distretto congressuale.
Joe Crowley rappresenta
quest'area al Congresso dal 1999.

Korean: 
- 난 할 수 있어
- 할 수 있고 말고
난 충분히 경험이 있어
난 충분히 지식이 있어
준비도 충분히 했어
난 충분히 성숙해
난 충분히 용감해
토론 내내
계속해서 내가 할 수 없다고
말하려고 할 거야
내가 작다고 아주 작다고
너무 어리고, 경험도 없다고
그렇게 말하려 들 거야
안녕하세요
이곳 시청에서
제14 하원 의원 선거구의
민주당 예비 선거 토론을
보내드립니다
조 크롤리는 1999년부터
이 지역구를 대표하고 있습니다

Portuguese: 
-Eu consigo.
-Sei que consegue.
Tenho experiência suficiente para isto.
Tenho conhecimento suficiente para isto.
Sou preparada o suficiente para isto.
Sou matura o suficiente para isto.
Sou corajosa o suficiente para isto.
E tudo isso,
ele me dirá o tempo todo
que não conseguirei.
Ele vai dizer que sou pequena,
que sou jovem demais,
que sou inexperiente...
Bem-vindos à Prefeitura,
onde temos o debate 
da primária democrata
pelo 14º Distrito Parlamentar.
Joe Crowley representa esta área 
no Congresso desde 1999.

Dutch: 
Ik kan het.
-Dat weet ik.
Ik heb er genoeg ervaring voor.
Ik heb er genoeg kennis voor.
Ik ben er voldoende op voorbereid.
Ik ben er volwassen genoeg voor.
Ik ben er dapper genoeg voor.
En hij zal me steeds zeggen
dat ik dit niet kan.
Hij zal zeggen dat ik onbeduidend ben,
jong en onervaren.
Welkom terug in het stadhuis…
…waar we een Democratisch
voorverkiezingsdebat houden voor het 14e.
Crowley vertegenwoordigt dit gebied
in 't congres sinds 1999.

Indonesian: 
- Aku bisa melakukannya.
- Aku tahu kau bisa.
Aku cukup berpengalaman melakukan ini.
Aku cukup berpengetahuan 
untuk melakukan ini.
Persiapanku cukup untuk melakukan ini.
Aku cukup dewasa untuk melakukan ini.
Aku cukup berani untuk melakukan ini.
Dan semua ini,
selama ini dia akan berkata
aku takkan mampu.
Dia akan menyebutku lemah,
kecil, masih muda,
tidak berpengalaman...
Selamat datang di Balai Kota Dalam,
tempat dihelatnya
Debat Pemilu Primer Demokrat
untuk Distrik Kongres ke-14.
Joe Crowley mewakili wilayah ini
di Kongres sejak 1999.

German: 
-Ich kann das.
-Natürlich.
Ich habe genug Erfahrung dafür.
Ich habe genug Wissen dafür.
Ich bin gut genug vorbereitet.
Ich bin reif genug dafür.
Ich bin mutig genug dafür.
Und es war immer...
Die ganze Zeit hat er gesagt,
ich kann das nicht.
Er wird sagen, dass ich klein bin,
dass ich unbedeutend bin, zu jung,
zu unerfahren...
Willkommen bei Inside City Hall
mit der Diskussion
zur Vorwahl der Demokraten
im 14. Wahlkreis.
Joe Crowley vertritt diesen Wahlkreis
seit 1999.

Spanish: 
- Puedo hacerlo.
- Sé que puedes.
Tengo suficiente experiencia para hacerlo.
Tengo suficiente conocimiento
para hacerlo.
Tengo suficiente preparación para hacerlo.
Tengo suficiente madurez para hacerlo.
Tengo suficiente coraje para hacerlo.
Y todo esto...
En todo momento,
él me dirá que no puedo hacerlo.
Me dirá que soy pequeña,
que soy baja, que soy joven,
que soy inexperta...
Bienvenidos a Inside City Hall,
tenemos un debate
por las primarias demócratas
del distrito 14 del Congreso.
Joe Crowley representa a esta zona
en el Congreso desde 1999.

Swedish: 
-Jag fixar det.
-Det vet jag.
Jag har erfarenhet nog 
att göra det.
Jag har tillräckliga kunskaper
för att göra det.
Jag är tillräckligt förberedd
för att göra det.
Jag är mogen nog att göra det.
Jag är modig nog att göra det.
Och hela tiden...
...kommer han 
att säga att jag inte klarar det.
Han kommer att säga 
att jag är liten
och ung och oerfaren.
Välkomna tillbaka till City Hall
och debatten inför primärvalet
till kongressen för 14:e distriktet.
Crowley representerar
distriktet i kongressen sedan 1999.

Turkish: 
-Yapabilirim.
-Biliyorum.
Bunu yapabilecek kadar tecrübeliyim.
Bunu yapabilecek kadar bilgiliyim.
Bunu yapabilecek kadar hazırlıklıyım.
Bunu yapabilecek kadar olgunum.
Bunu yapabilecek kadar cesurum.
Ve tüm bu iş,
tüm bu zaman,
bana diyecek ki "Yapamazsın.".
Küçük olduğumu söyleyecek,
ufak, genç olduğumu,
tecrübesiz olduğumu...
Inside City Hall'a hoş geldiniz
14. Meclis Bölgesi için 
Demokrat Seçim münazarası yapacağız.
1999'dan beri bu bölgeyi
Joe Crowley temsil ediyor.

French: 
- Je peux le faire.
- Je sais.
J'ai assez d'expérience pour faire ça.
J'ai assez de connaissances pour faire ça.
Je suis assez préparée pour faire ça.
Je suis assez mûre pour faire ça.
Je suis assez courageuse pour faire ça.
Et le problème,
c'est qu'il me dira le contraire.
Il me dira que je suis petite,
que je suis trop jeune, 
que je n'ai aucune expérience...
Bienvenue dans lnside City Hall
pour suivre le débat
en vue de la primaire
pour la 14e circonscription.
Joe Crowley représente ce quartier
au Congrès depuis 1999.

English: 
[sighs]
-I can do this.
-I know you can.
I am experienced enough to do this.
I am knowledgeable enough to do this.
I am prepared enough to do this.
I am mature enough to do this.
I am brave enough to do this.
And this whole thing,
this whole time
he's gonna tell me I can't do this.
He's gonna tell me I'm small,
that I'm little, that I'm young,
that I'm inexperienced...
[exhales loudly]
["Inside City Hall" intro]
[man] Welcome back to Inside City Hall
where we are holding
a Democratic Primary debate
for the 14th Congressional District.
Joe Crowley has represented this area
in Congress since 1999.

Hindi: 
-मैं यह कर सकती हूँ।
-मुझे पता है तुम कर सकती हो।
इसे करने के लिए मैं पर्याप्त अनुभवी हूँ।
इसे करने के लिए मेरे पास पर्याप्त ज्ञान है।
इसे करने के लिए पर्याप्त तैयारी की है।
इसे करने के लिए मैं पर्याप्त परिपक्व हूँ।
इसे करने के लिए मैं पर्याप्त हिम्मतवान हूँ।
और यह पूरा मामले में,
इस पूरे समय में वह मुझसे कहते रहेंगे 
कि मैं नहीं कर सकती।
वह मुझसे कहेंगे मैं छोटी हूँ,
मैं छोटी हूँ, मैं युवा हूँ,
मुझ में अनुभव की कमी है...
सिटी हॉल के अन्दर आपका वापस स्वागत है
जहाँ हमने 14वें कांग्रेस संबंधी जिले के लिए  
एक डेमोक्रेटिक प्राथमिक बहस का आयोजन किया है।
जो क्रोली ने इस इलाके का चुनाव में 1999 से 
प्रतिनिधित्व किया है।

Spanish: 
Su contrincante es
Alexandria Ocasio-Cortez.
Ella es oriunda del Bronx,
y ha trabajado
como asesora política y activista.
Estas son las reglas del debate...
Por más de 20 años,
los intereses de las familias trabajadoras
han sido vendidos a empresas
de bienes raíces de lujo,
bancos de Wall Street
y entidades de salud
con fines comerciales.
Y por 20 años,
los alquileres han subido,
la salud se ha vuelto más costosa
y nuestros ingresos siguen iguales.
No todos los demócratas son iguales.
Y en un distrito donde la clase
trabajadora es la inmensa mayoría,
merecemos un luchador
de la clase trabajadora. 
Bien, gracias. ¿Sr. Crowley?
En primer lugar,
gracias por la invitación.
Es un placer saludarla,
gracias por participar en este debate.
Es bueno que podamos
intercambiar opiniones e ideas
sobre los temas de interés
para nuestro distrito.
Si una persona ama a su comunidad,
optaría por criar aquí a su familia.
Educaría a sus hijos en nuestras escuelas.
En cuanto a mis hijos,
prefiero dejarlos afuera de esto.
Francamente, ya de por sí
es difícil formar una familia.

Thai: 
เขาถูกท้าชิงโดย
อเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ
เธอเป็นชาวพื้นเมืองบรองซ์
ที่ได้ทำงานในฐานะผู้ช่วยทางการเมือง
และนักกิจกรรม
กฎของคืนนี้มีดังต่อไปนี้
แต่ละคน...
กว่า 20 ปี
ผลประโยชน์ของครอบครัวชนชั้นแรงงาน
ได้ถูกขายให้นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์หรูหรา
ธนาคารในวอลล์สตรีต
และบริษัทรักษาสุขภาพที่แสดงหาผลกำไร
และกว่า 20 ปี
ที่ค่าเช่าเราสูงขึ้นเรื่อยๆ
การรักษาสุขภาพก็แพงขึ้นเรื่อยๆ
และรายได้เรายังเหมือนเดิม
สมาชิกพรรคเดโมแครตทุกคนไม่ได้เท่าเทียมกัน
และในเขตมีชนชั้นแรงงานสัดส่วนสูงท่วมท้น
เราสมควรที่จะมีตัวแทนจากชนชั้นแรงงาน
โอเค ขอบคุณครับ
คุณคราวลีย์ครับ
อย่างแรกเลย
ขอบคุณสำหรับเย็นนี้ครับ
เยี่ยมที่ได้พบคุณ และขอบคุณที่มา
มีส่วนร่วมในเย็นนี้เช่นกันนะครับ
ผมคิดว่าเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเราที่จะได้มี
การแลกเปลี่ยนความคิดและแนวคิด
เรื่องปัญหาที่เป็นข้อกังวลใน
ประชาชนของเขตเรา
ถ้าคนเรารักชุมชนของเราจริง
พวกเขาจะ...
พวกเขาจะเลือกที่จะสร้างครอบครัวที่นี่
พวกเขาจะเลือกที่จะส่งลูกๆ 
ไปโรงเรียนเรา
พอเป็นเรื่องของลูกๆ ผมแล้ว
ผมไม่อยากให้มาเกี่ยวข้อง
พูดตามตรง ตอนนี้มันก็เลี้ยงครอบครัวยากอยู่แล้ว

German: 
Er wird herausgefordert
von Alexandria Ocasio-Cortez.
Sie stammt aus der Bronx
und hat als politische Assistentin
und Aktivistin gearbeitet.
Und hier die Regeln. Jeder kann...
Seit 20 Jahren werden die Interessen
der Arbeiterfamilien
an Luxusimmobilienfirmen verkauft,
an Banken der Wall Street
und gewinnorientierte
Gesundheitsversorger.
Und seit 20 Jahren
steigen unsere Mieten,
die Krankenversorgung wird teurer,
und unsere Einkommen bleiben gleich.
Nicht alle Demokraten sind gleich.
In einem Wahlkreis,
in dem hauptsächlich Arbeiter wohnen,
verdienen wir einen Vertreter
aus der Arbeiterklasse.
Ok. Danke. Herr Crowley?
Erst mal, vielen Dank für heute Abend.
Schön, Sie zu sehen, und danke,
dass Sie heute teilnehmen.
Es ist eine gute Chance für uns, eine...
Einen Austausch anzustoßen
über die Sorgen unserer Wähler.
Wenn jemand seine Gemeinschaft liebt,
würde er...
Er würde hier mit seiner Familie leben.
Seine Kinder würden hier zur Schule gehen.
Ich würde meine Kinder gerne raushalten.
Es ist so schon schwer,
eine Familie zu gründen.

Japanese: 
クローリーに―
ブロンクス出身の活動家―
ＯＣオカシオ＝コルテスが挑みます
今夜のルールは…
過去 20年 ―
〝議会候補者
アレクサンドリア･
オカシオ＝コルテス〞
労働者階級の
利益よりも―
高級不動産開発業者や ―
金融機関 そして ―
医療関係機関の利益が
優先されてきた
〝民主党予備選挙の
候補者討論会〞
過去 20年 ―
賃料は上がり続け ―
医療は一層高額になり ―
給与は据え置かれた
民主党員も様々だ
この地区の大半は労働者で ―
労働者の代弁者が必要だ
〝民主党予備選挙の
候補者討論会〞
次はクローリー氏
この機会に
まず感謝したい
君も参加して
くれてありがとう
我らの選挙区の
問題について ―
意見を交換する
良い機会だ
自分の地域を
愛する人は ―
家族をそこで持ち―
子供を教育したいと
思うはず
ここで子育ては
したくない
家族向け
地域ではないからね

Turkish: 
Alexandria Ocasio-Cortez
kendisine rakip oldu.
Kendisi Bronx'un yerlisi
ve siyasi yardımcılık ve eylemcilik yaptı.
İşte bu gecenin kuralları...
20 yılı aşkın süredir,
çalışan ailelerin menfaatleri
lüks emlak müteahhitlerine,
Wall Street bankalarına,
kar amaçlı sigorta kurumlarına satıldı.
Ve 20 yıldır,
kiralarımız artıyor,
sağlık sigortası pahalılaşıyor,
ve gelirlerimiz aynı kalıyor.
Tüm Demokratlar aynı değil.
Ve çoğunluğu işçi olan bir bölgede
işçi bir lideri hak ediyoruz.
Peki. Teşekkürler. Bay Crowley?
Her şeyden önce,
bu gece için teşekkürler.
Sizi görmek güzel, bu akşam
katılımınız için sağolun.
Seçim bölgemizin sorunlarıyla ilgili
fikir alışverişi için
iyi bir fırsat olduğunu düşünüyorum.
Eğer kişi çevresindeki insanları severse
ailesi ile burada yaşamayı seçer.
Çocuklarını okullarımıza gönderir.
Konu çocuklarımsa,
onları bunun dışında tutarım.
Dürüst olayım, aile kurmak kolay değil.

Hindi: 
उन्हें अलेक्जेंड्रिया ओकासियो-कोर्टज़ से
चुनौती मिली है।
वह ब्रोंक्स की निवासी है
जिन्होंने राजनैतिक सहायक
और सक्रियतावादी के रूप में काम किया है।
आज रात के नियम इस प्रकार हैं। हर एक...
बीस साल से ज़्यादा समय से, 
कामकाजी परिवार के हितों 
को समृद्ध जायदाद बनाने वालों को,
वाल स्ट्रीट के बैंकर को,
और मुनाफा कर रहे स्वास्थ्य सेवा 
कारपोरेशन को बेचा गया है।
और 20 सालों से,
हमारे भाड़े बढ़ रहे हैं,
स्वास्थ्य सेवा महँगी हो रही है,
और हमारी आय उतनी ही है।
सब डेमोक्रेट समान नहीं होते।
और एक ऐसे जिले में जहाँ ज़्यादातर कामकाजी वर्ग है,
वहाँ हमें एक कामकरने वाला विजेता चाहिए।
ठीक है। धन्यवाद। श्री क्रोली?
सबसे पहले, इस शाम के लिए धन्यवाद।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, और इस शाम में 
शामिल होने के लिए धन्यवाद।
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए अच्छा मौका है...
जहाँ हमारे मतदान क्षेत्र से संबंधी मसलों पर 
विचारों और सुझावों का विनिमय कर सकते हैं।
अगर कोई व्यक्ति अपने समुदाय से प्यार करता है, 
तो वे--
वे अपने परिवार को वहाँ रखना चाहेंगे।
वे अपने बच्चों को हमारी स्कूल में भेजना चाहेंगे।
जब बच्चों की बात आती है, तो उनमें से 
अपने बच्चों को मैं बाहर रखूँगा।
साफ शब्दों में, एक परिवार को पालना 
मुश्किल होता है।

Italian: 
Viene sfidato da Alexandria Ocasio-Cortez.
È originaria del Bronx
e ha lavorato come
assistente politica e attivista.
Ecco le regole di stasera.
Per oltre vent'anni,
gli interessi dei lavoratori
sono stati venduti a imprenditori edili,
banche di Wall Street,
e imprese private di assistenza sanitaria.
E per vent'anni,
gli affitti sono aumentati,
l'assistenza sanitaria
è diventata più costosa
e i nostri stipendi sono gli stessi.
Non tutti i democratici sono uguali.
E in un distretto composto da lavoratori,
meritiamo un paladino dei lavoratori.
Ok. Grazie. Signor Crowley?
Innanzitutto, grazie per questa sera.
Felice di vedervi
e grazie per aver deciso di partecipare.
È un'ottima opportunità per...
...uno scambio di idee
sulle questioni della circoscrizione.
Una persona che ama la comunità...
...sceglierebbe di vivere qui.
Manderebbe i suoi figli a scuola qui.
I miei figli preferisco non coinvolgerli.
È difficile allevare i figli già così.

Arabic: 
يواجه تحدّياً
من قبل "ألكسندريا أوكاسيو كورتيز".
إنّها من سكّان "برونكس"
عملت كمساعدة سياسية وناشطة.
إليكم لوائح الليلة. يمكن لكلّ منكما...
لأكثر من 20 عاماً، مصالح الأسر العاملة
بيعت لمطوّري العقارات الفاخرة،
وبنوك "وول ستريت"،
ومؤسّسات الرعاية الصحّيّة الهادفة للربح.
وطوال 20 عاماً،
كانت إيجارات منازلنا تتزايد،
أصبحت الرعاية الصحّيّة أكثر تكلفةً،
ودخولنا كما هي.
ليس كلّ الديمقراطيين مثل بعضهم.
وفي الدائرة
ذات الأغلبية من الطبقة العاملة،
نستحقّ بطلاً من الطبقة العاملة.
حسناً. أشكرك. سيّد "كراولي"؟
أوّلاً، أشكركم شكراً جزيلاً على هذه الأمسية.
تسعدني رؤيتكم،
وأشكركم على مشاركتكم الليلة كذلك.
أعتقد أنّها فرصة جيّدة لنا أن...
نتبادل الأفكار والآراء
حول القضايا التي تهمّ دائرتنا الانتخابية.
من يحبّ مجتمعه المحلّيّ، سوف...
يختار أن ينشئ أسرته هنا.
سيختار أن يلحق أولاده بمدارسنا.
عندما يتعلّق الأمر بأولادي، 
أحبّ عدم إقحامهم في الأمر.
بصراحة، من الصعب تنشئة أسرة في هذه الظروف.

iw: 
מולו מתמודדת אלכסנדריה אוקסיו-קורטז,
ילידת הברונקס
שעבדה כעוזרת פוליטית וכאקטיביסטית.
להלן חוקי העימות: כל אחד...
למעלה מ-20 שנים,
האינטרסים של משפחות ממעמד הפועלים
נזנחו לטובת האינטרסים של יזמי נדל"ן,
בנקים בוול סטריט
ותאגידי בריאות מסחריים.
ובמשך 20 שנים
שכר הדירה שלנו עלה,
ביטוח בריאות נעשה יקר יותר ויותר,
וההכנסות שלנו לא משתנות.
לא כל הדמוקרטים זהים זה לזה.
וכמחוז שמורכב ברובו ממעמד הפועלים,
מגיע לנו נציג ממעמד הפועלים.
בסדר, תודה. מר קראולי?
ראשית כול, תודה רבה שבאת הערב.
טוב לראות אותך,
ותודה שהסכמת להשתתף בעימות הערב.
זו הזדמנות טובה עבורנו
להחליף דעות ורעיונות
בנוגע לנושאים הבוערים במחוז שלנו.
אם אדם אוהב את הקהילה שלו, הוא...
הוא יבחר לגדל את המשפחה שלו כאן.
הוא יבחר לשלוח את ילדיו לבתי הספר שלנו.
אני מעדיף לא לערב את הילדים שלי בזה.
בכנות, לגדל משפחה זה עניין מסובך כבר ככה.

Dutch: 
Hij wordt uitgedaagd door Ocasio-Cortez.
Ze is in The Bronx geboren en heeft als
politiek assistente en activiste gewerkt.
Dit zijn de regels vanavond.
Al 20 jaar worden de belangen
van arbeidersgezinnen…
…verkocht aan vastgoedontwikkelaars,
banken en gezondheidsverzekeraars.
En 20 jaar lang
is onze huur omhooggegaan…
…gezondheidszorg duurder geworden,
maar ons inkomen gelijk gebleven.
Niet alle Democraten zijn gelijk.
In een district met overwegend arbeiders…
…verdienen we
een voorvechter uit die klasse.
Ten eerste, bedankt voor deze avond.
Leuk je te zien
en ook bedankt voor je deelname.
Dit is een goede gelegenheid
om gedachten uit te wisselen…
…over de problemen van onze kiezers.
Als iemand van zijn gemeenschap houdt,
zou hij zijn kinderen hier opvoeden...
...en naar onze scholen sturen.
Ik hou mijn kinderen er liever buiten.
Een gezin onderhouden is moeilijk.

Korean: 
알렉산드리아 오카시오코르테스의
도전을 받고 있습니다
알렉산드리아는 브롱크스 출신으로
정치 보좌관과 사회 활동가로
일한 경험이 있습니다
오늘 밤 규칙입니다
각 후보는...
20년 이상 노동자 가족들에게
돌아가야 할 이익이
고급 부동산 개발업체
월스트리트 은행
의료 보험 기업들에게
넘어갔습니다
"민주당 예비 선거 토론
크롤리 대 오카시오코르테스"
20년 동안
월세는 인상됐고
의료 보험은 더 비싸졌는데
소득은 제자리였습니다
모든 민주당원들이
같지는 않습니다
노동자들이 모여 사는
지역구에서는
같은 노동자 출신의 챔피언이
필요합니다
감사합니다, 크롤리 의원님?
먼저, 오늘 밤에 이런 자리를
만들어 주셔서 감사합니다
만나서 반갑고 참여해 주셔서
감사합니다
선거구민들이 걱정하는
문제에 대해
생각과 의견을
주고받을 수 있는
좋은 기회라고 생각합니다
지역구를 사랑한다면
지역구에서 가족과 함께
살아야 하지 않을까요?
아이들도 지역구 내에 있는
학교에 보내고요
아이들은 논의 대상에
넣지 않았으면 합니다
솔직히 말씀 드려서 지금도
아이들을 키우는 게 어렵습니다

Swedish: 
Han utmanas av Alexandria Ocasio-Cortez.
Hon kommer från Bronx
och har jobbat som politisk rådgivare
och aktivist.
Kvällens regler innebär...
I över 20 år 
har arbetarfamiljers intressen
sålts av till fastighetsutvecklare 
i lyxbranschen,
Wall Streets banker
och vårdbolag som gör vinster.
Och i 20 år
har våra hyror höjts
och sjukvården blivit dyrare
men våra inkomster har varit desamma.
Alla demokrater är inte likadana.
Vårt distrikt består av arbetarklass.
Vi förtjänar en chef som arbetar.
Okej. Tack. Mr Crowley?
Tack för att jag fick komma.
Det är trevligt att träffa dig.
Tack för att du medverkar.
Det är ett bra tillfälle 
att utbyta idéer och tankar
om vad vi kan göra i vår valkrets.
Om man älskar sitt område väljer man...
...att bosätta sig här. 
Man skickar barnen till våra skolor.
Vi behöver inte 
blanda in barnen här.
Det är tufft att få familjelivet
att fungera.

Romanian: 
Contracandidata sa
este Alexandria Ocasio-Cortez.
Născută în Bronx,
a lucrat ca susținător politic
și activist.
Iată regulile serii.
De peste 20 de ani,
interesele familiilor muncitoare
au fost sacrificate
în favoarea dezvoltatorilor imobiliari,
băncilor de pe Wall Street
și corporațiilor din sănătate.
Și de 20 de ani,
chiria noastră a crescut,
îngrijirea medicală e tot mai scumpă
și veniturile noastre stagnează.
Nu toți democrații sunt la fel.
Într-un district populat
în mare parte de muncitori,
merităm un reprezentant muncitor.
Bun, mulțumim. Dle Crowley?
Întâi, mulțumesc pentru seara asta. 
Mă bucur să te văd
și mersi că participi la discuție.
E o bună ocazie să facem schimb
de gânduri și de idei
despre problemele alegătorilor noștri.
Dacă cineva își iubește comunitatea,
alege să-și îngrijească familia aici.
Alege să-și trimită copiii
la școlile noastre.
Nu-mi place
să-mi amestec copiii în treaba asta.
Sincer, deja mi-e greu
să am grijă de familia mea.

French: 
Il affronte Alexandria Ocasio-Cortez.
Elle est née dans le Bronx
et a toujours milité en politique.
Voici le règlement...
Depuis plus de 20 ans,
les intérêts des familles ouvrières
sont vendus 
à des promoteurs immobiliers de luxe,
aux banques de Wall Street,
et à des multinationales à but lucratif.
Et depuis 20 ans,
nos loyers augmentent,
les soins médicaux aussi,
et nos salaires ne changent pas.
Les démocrates ne sont pas tous pareils.
Et dans une circonscription
essentiellement ouvrière,
on mérite quelqu'un du terrain.
Merci. M. Crowley ?
Merci pour cette soirée.
Ravi de vous voir,
et merci de participer à ce débat.
C'est l'occasion d'échanger nos idées
sur les problèmes 
de notre circonscription.
Quand on aime sa communauté,
on décide d'y élever sa famille,
d'envoyer ses enfants dans ses écoles.
Je préfère ne pas mêler
mes enfants à tout ça.
C'est déjà difficile d'élever des enfants.

Portuguese: 
Sua concorrente é Alexandria 
Ocasio-Cortez.
Ela nasceu no Bronx
e trabalhou como ativista
e líder comunitária.
Eis as regras do debate...
Por mais de 20 anos,
os interesses das famílias trabalhadoras
foram vendidos aos interesses
da especulação imobiliária,
aos bancos de Wall Street,
e aos grupos financeiros 
dos serviços de saúde.
E por 20 anos,
nossos aluguéis subiram,
os serviços de saúde ficaram mais caros
e nossa renda permaneceu igual.
Nem todos os Democratas são iguais.
E em um distrito em sua maioria
de trabalhadores,
merecemos um campeão trabalhador.
Obrigado. Sr. Crowley?
Primeiro, obrigado pelo convite.
É ótimo ver você e obrigado
por participar deste debate.
É uma boa oportunidade
para discutirmos ideias a respeito 
dos problemas dos nossos eleitores.
Se uma pessoa ama sua comunidade,
ela morará com sua família aqui.
Ela mandará os filhos às nossas escolas.
Eu prefiro deixar meus filhos fora disto.
É bem difícil para minha família.

Polish: 
Teraz rywalizuje
z Alexandrią Ocasio-Cortez.
Pochodzi ona z Bronxu,
pracowała jako asystentka polityczna,
a także aktywistka.
Oto dzisiejsze zasady...
Przez ponad 20 lat zamiast
dobru rodzin klasy pracującej,
służono interesom
deweloperów luksusowych budynków,
bankom Wall Street,
komercyjnym korporacjom medycznym.
Od 20 lat
nasze czynsze rosną,
opieka medyczna jest droższa,
a nasze zarobki stoją w miejscu.
Nie wszyscy demokraci są tacy sami.
Dzielnica klasy pracującej zasługuje,
by mieć prawdziwą reprezentację.
Dziękuję. Pan Crowley?
Na wstępie dziękuję za spotkanie.
Wspaniale się spotkać
i dziękuję za przybycie.
To dobra okazja, aby...
wymienić się poglądami
na temat problemów naszej dzielnicy.
Jeśli ktoś kocha swoją społeczność,
to wychowuje tu dzieci.
Wysyła je do lokalnej szkoły.
Nie chcę dzieci w to mieszać.
Już bez tego niełatwo je wychować.

English: 
He's being challenged
by Alexandria Ocasio-Cortez.
She is a native of the Bronx
who has worked as political aid
and as an activist.
Here are tonight's rules. Each can--
For over 20 years,
the interests of working families
have been sold off
to luxury real estate developers,
Wall Street banks,
and for-profit healthcare corporations.
And for 20 years,
our rents have been going up,
healthcare has been getting
more expensive,
and our incomes are staying the same.
Not all Democrats are the same.
And in a district
that is overwhelmingly working class,
we deserve a working class champion.
Okay. Thank you. Mr. Crowley?
First of all, 
thanks a lot for this evening.
It's great to see you, and thanks
for participating this evening as well.
I think it's a good opportunity for us
to have an--
an exchange of thoughts and ideas
about the issues of concern
to our constituency.
If a person loves their community,
they would--
they would choose
to raise their family here.
They would choose
to send their kids to our schools.
When it comes to my kids,
I like to keep my kids out of it. 
Quite frankly,
it's difficult to raise a family as it is.

Indonesian: 
Dia ditantang
olehAlexandria Ocasio-Cortez.
Dia warga asli Bronx
yang telah bekerja
sebagai aktivis dan ajudan politik.
Inilah peraturan malam ini...
Lebih dari 20 tahun,
kepentingan keluarga pekerja
telah dijual kepada pengembang
perumahan mewah,
bank Wall Street,
dan korporasi layanan kesahatan nirlaba.
Dan selama 20 tahun,
harga sewa kita naik,
layanan kesehatan semakin mahal,
dan penghasilan kita tetaplah sama.
Tidak semua anggota Demokrat sama.
Dan di distrik yang sangat kelas pekerja,
kita layak memiliki pembela pekerja.
Baik. Terima kasih. Tn. Crowley?
Pertama-tama,
terima kasih untuk malam ini.
Senang bertemu denganmu,
terima kasih sudah berpartisipasi.
Ini kesempatan bagus bagi kita untuk...
saling bertukar pikiran dan gagasan
tentang masalah yang jadi
perhatian konstituen.
Jika seseorang mencintai komunitasnya,
mereka akan...
membangun keluarganya di sini.
Mereka akan menyekolahkan
anaknya di sini.
Jika tentang anakku,
aku menjauhkan anakku dari itu.
Terus terang, sulit membangun
keluarga apa adanya.

French: 
Avec ce travail, 
je suis souvent en déplacement
et je fais au mieux
pour être un bon père.
À présent, 
je suis prêt à affronter le président.
Je l'ai encore fait cette semaine
en manifestant
contre ce qui se déroule à nos frontières,
où ce gouvernement sépare les enfants
de leurs mères.
Cela va à l'encontre de toute éthique
- et c'est mon combat.
- Vous savez ?
Si cette institution est aussi fasciste
que vous le dites...
- Je confirme.
- Vous le confirmez.
Alors pourquoi vous ne faites rien
pour l'éliminer ?
C'est un problème moral.
C'est le premier jour 
des primaires de 2018.
C'est le jour des primaires.
Nos yeux sont rivés 
sur la Virginie-Occidentale.
Vous êtes à l'heure.
C'est les primaires ici
et dans trois États.

Korean: 
직업상 집을 오랫동안
비울 일이 많아서
아빠로서 할 수 있는
최선을 다하고 있어요
현재는 대통령을 공격하려고
준비하고 있어요
이번 주에 정부에
항의한 것처럼
계속해오고 있어요
아이들을 부모에게서
떼어 놓는 상황이
현재 국경에서 벌어지고 있잖아요
어디로 보나 비윤리적인 일입니다
- 매일 이런 일들로 싸우고 있어요
- 이거 아세요?
의원님이 말씀하신 것처럼
이 조직이 파시스트라면...
- 파시스트라고 얘기했어요
- 네, 그렇게 얘기하셨죠
왜 없애자는 입장을
채택하지 않으세요?
이건 도덕적인 문제입니다
2018년 예비 선거 첫날입니다
"돈 블랭켄쉽
폴라 진을 미국 상원으로"
예비 선거일입니다
모든 시선이 웨스트버지니아로
향해 있습니다
웨스트버지니아, 서두르세요
예비 선거일이며
다른 세 주에서도...

Spanish: 
Este trabajo me obliga a estar 
lejos de mis hijos durante mucho tiempo
y, sinceramente, hago lo mejor
que puedo como padre.
En este punto, estoy preparado
para enfrentar al presidente.
Y siempre lo he hecho,
como esta semana,
cuando marché en protesta
contra lo que ocurre en nuestra frontera,
donde el gobierno está separando
a los niños de sus madres.
Eso va en contra de todo lo que creo
- y es lo que combato a diario.
- ¿Sabe qué?
Si esta organización es tan fascista
como usted ha dicho...
- Sí, eso dije.
- Y si dice que es fascista,
¿por qué no toma medidas para eliminarla?
Es un problema moral.
Hoy es el primer gran día
de las primarias de 2018.
El gran día de las primarias.
Todos miran a Virginia Occidental.
Virginia Occidental,
empieza la cuenta regresiva.
Hoy hay primarias en este
y tres estados más...

Italian: 
Il mio lavoro mi tiene lontano
per molto tempo e faccio del mio meglio
per essere un buon padre.
Ora sono pronto
a sfidare questo Presidente.
Lo faccio da un po',
come questa settimana,
quando ho marciato
contro quello che succede
ai confini della nazione,
dove il governo separa le madri dai figli.
È antitetico a quello in cui credo
- e per ciò per cui mi batto.
- Sa cosa?
Se questa organizzazione
è così fascista quanto dice...
- Ho detto fascista.
- E l'ha detto.
Perché non cerca di eliminarla?
È un problema morale.
È il primo giorno delle primarie del 2018.
Primo giorno delle primarie.
Occhi puntati sulla Virginia Occidentale.
Siete puntuali.
È il giorno delle primarie
e tre altri stati...

Portuguese: 
Este trabalho me faz ficar longe deles
por muito tempo, 
e eu faço o melhor que posso
como pai.
Neste momento, estou seguro
para enfrentar este presidente.
E já enfrento, como semana passada,
quando fui às ruas
contra o que está havendo
em nossas fronteiras,
onde este governo separa filhos de mães.
É contra a ética de tudo que acredito,
-e é por isto que luto.
-Olha,
se essa organização for fascista 
como você disse...
-Eu disse que era.
-Você disse.
Por que não toma uma postura
para acabar com ela?
É um problema moral.
É a primeira grande primária de 2018.
Grande dia da primária.
-E vamos a West Virginia.
-West Virginia.
Estamos no ar.
É dia de primária aqui
e três outros estados...

Romanian: 
Poziția asta îmi cere să fiu departe de ei
perioade lungi de timp
și fac tot ce îmi stă în puteri,
sincer, ca tată.
Sunt hotărât
acum să înfrunt președintele.
Fac asta deja, am făcut-o săptămâna asta,
când am participat la protest
împotriva a ce se întâmplă
la granița noastră.
Guvernul actual desparte copiii
de mamele lor.
E împotriva convingerilor mele.
- Cu asta mă lupt zilnic.
- Știți ceva?
Dacă organizația e așa de fascistă
cum ziceți...
- Am spus că e fascistă.
- Ați spus.
Atunci, de ce nu luați măsuri
pentru interzicerea ei?
Asta e o problemă de morală.
Este prima mare zi
a alegerilor primare din 2018.
Marea zi a votului.
- Toți ochii pe Virginia de Vest.
- Virginia de Vest, e timpul tău.
E ziua alegerilor acolo
și alte trei state...

Polish: 
Praca wymaga ode mnie rozłąki
na długi czas, więc robię, co mogę
jako ojciec.
Jestem w tym momencie gotowy
na walkę z prezydentem.
Jestem temu oddany, w tym tygodniu
byłem na proteście
przeciwko sytuacji przy granicy,
gdzie dzieci są oddzielane od matek.
To wbrew wszelkim zasadom etyki.
- O to walczę.
- Proszę powiedzieć,
czy skoro ta organizacja jest
według pana taka faszystowska...
- Tak mówiłem.
- I sam pan mówił...
Dlaczego nie podejmie pan kroków,
aby ją usunąć?
To problem natury moralnej.
Pierwszy dzień prawyborów w 2018 roku.
Wielki dzień prawyborów.
Wszystkie oczy na Virginii Zachodniej.
Nadajemy cały czas.
Dzień prawyborów tu
i w trzech innych stanach...

iw: 
העבודה מרחיקה אותי מהמשפחה שלי
לתקופות ארוכות,
ואני מנסה להיות האבא הכי טוב
שאני יכול להיות.
אני מוכן ומזומן להיאבק בנשיא שלנו.
אני עושה את זה כבר עכשיו,
עשיתי את זה השבוע ויצאתי במחאה
כנגד האירועים בגבול שלנו.
הממשל הזה מפריד ילדים מאימם.
זה נוגד את כל מה שאני מאמין בו,
ואני נלחם בזה כל יום.
-יודע מה?
אם הארגון הזה פשיסטי כפי שאתה טוען...
אמרתי שהוא פשיסטי.
-ואמרת שהוא פשיסטי,
אז למה אתה לא מצהיר בריש גלי
שיש להפיל אותו?
זו בעיה מוסרית.
זהו יום הפריימריז הראשון של 2018.
פריימריז חשובים מאוד.
כל העיניים נשואות לווירג'יניה המערבית.
-וירג'יניה המערבית. השעון דופק.
הפריימריז נערכים שם ובעוד שלוש מדינות...

Indonesian: 
Pekerjaan ini mengharuskanku
jauh dari mereka
untuk waktu yang lama,
dan aku berusaha semampuku,
sebagai ayah.
Pada titik dan saat ini,
aku siap berkompetisi di ajang Pilpres.
Aku sudah melakukannya,
seperti minggu ini,
ketika aku ikut aksi protes
melawan apa yang terjadi
di perbatasan negara kita,
di mana pemerintah
memisahkan anak-anak dari ibu mereka.
Ini bertentangan
dengan semua yang aku yakini,
- dan itu yang kuperjuangkan.
- Kau tahu?
Jika organisasi ini adalah Fasis
seperti yang kau katakan...
- Aku sudah bilang itu.
- Kau bilang itu Fasis.
Lalu kenapa kau tidak mengambil sikap
untuk menghapuskannya?
Ini masalah moral.
Ini adalah hari besar Pemilu Primer
pertama tahun 2018.
Hari besar Pemilu Primer.
- Semua mengawasi Virginia Barat.
- Virginia Barat.
Kau sesuai jadwal.
Pemilu Primer hari ketiga
di tiga negara bagian...

Thai: 
งานนี้บังคับให้ผมต้องอยู่ห่างจากพวกเขา
เป็นเวลานานมาก
และผมก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
ในฐานะพ่อ ถ้าพูดตรงๆ
ตอนนี้ผมมุ่งมั่นที่จะต่อกรกับประธานาธิบดีคนนี้
และผมก็ทำมันอยู่ แบบที่ผมทำมาสัปดาห์นี้
ตอนที่ผมเดินประท้วง
ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่ชายแดนประเทศของเรา
ที่รัฐบาลนี้กำลังแยกลูกๆ จากแม่ของพวกเขา
มันสวนทางกับทุกสิ่งที่เราเชื่อ
- และนั่นคือสิ่งที่ต่อสู้เพื่อในทุกวัน
- และคุณรู้อะไรไหม
ถ้าองค์กรนี้มันเป็นฟาสซิสต์
อย่างที่คุณเรียกมัน
- ผมเคยเรียกมันว่าฟาสซิสต์
- และคุณบอกว่ามันเป็นฟาสซิสต์
แล้วทำไมคุณไม่ถือจุดยืนที่จะขจัดมันล่ะคะ
นี่เป็นปัญหาทางศีลธรรม
มันเป็นวันใหญ่วันแรกของการเลือกตั้งขั้นต้น
ของปี 2018
วันใหญ่ของการเลือกตั้งขั้นต้น
- ทุกสายตาจับจ้องเวสต์เวอร์จิเนีย
- เวสต์เวอร์จิเนีย
พวกคุณมีเวลาจำกัด
เป็นวันเลือกตั้งขั้นต้นที่นั่น
และอีกสามรัฐอื่น

Dutch: 
Door dit werk zie ik ze weinig. Ik probeer
een zo goed mogelijke vader te zijn.
Op dit moment wil ik
de president aanpakken.
Zoals deze week
toen ik in de protestmars meeliep…
…tegen wat aan onze landgrens gebeurt.
De regering scheidt kinderen
van hun moeders.
Dat druist in
tegen alles waarin ik geloof.
Daar vecht ik voor.
-Weet je?
Als die organisatie
zo fascistisch is als je zegt…
Dat heb ik gezegd.
-Inderdaad.
Waarom wil je hem dan niet opheffen?
Dit is een moreel probleem.
Het is de eerste
belangrijke voorverkiezingsdag in 2018.
Belangrijke dag.
Alle ogen gericht op West Virginia.
De klok tikt. Er zijn voorverkiezingen
en in drie andere staten…

English: 
This job requires me
to be away from them
for a very long time,
and I'm just doing the best that I can,
quite frankly, as a father.
I'm poised at this point and time
to take on this president.
And I've been doing it,
just like I did this week,
when I marched in protest
against what's happening
at our nation's border,
where this government
is separating children from their mothers.
It is antithetical
to everything that I believe in,
-and that's what I fight for everyday.
-And you know what?
If this organization is as fascist
as you have called it...
-I've said it's fascist.
-And you have said it's fascist.
Then why don't you
adopt the stance to eliminate it?
This is a moral problem.
[sighs deeply]
[woman] 
It is the first big Primary day of 2018.
[man] Big Primary day.
-[man] All eyes on West Virginia.
-[woman] West Virginia.
[woman] You are on the clock.
It's Primary day there
and three other states...

Hindi: 
यह नौकरी मुझे उनसे लंबे समय तक
दूर रखती है, और मैं जितना हो सके 
उतना अच्छा कर रहा हूँ,
और असल में, बतौर पिता भी।
इस मुकाम और समय पर मुझे इस 
प्रेसिडेंट का सामना करना है।
और मैं यह कर रहा हूँ, बिलकुल उस तरह 
जैसे पिछले हफ्ते,
जब मैंने हमारे देश की सीमाओं पर 
जो हो रहा है उसके खिलाफ़ कूच की थी,
जहाँ यह सरकार बच्चों को उनकी माँ से 
अलग कर रही है।
यह मेरी मान्यताओं से विपरीत है,
-और मैं रोज इसके लिए लड़ता हूँ।
-और पता है?
अगर यह संस्था आपके कहने जितनी फासिस्टवादी है...
-मैंने कहा वह फासिस्ट है।
-और आपने कहा वह फासिस्ट है।
तो आप उसे मिटाने का रवैया क्यों नहीं अपनाते?
यह एक नैतिक मुश्किल है।
यह 2018 का पहला बड़ा प्राथमिक दिन है।
बड़ा प्राथमिक दिवस।
-सब की नजरें पश्चिम वर्जिनिया पर हैं।
-पश्चिम वर्जिनिया।
आप के पास समय कम है।
वहाँ और तीन और राज्यों में 
प्राथमिक चुनाव का दिन है...

Turkish: 
Bu iş onlardan uzun süre uzak kalmama
sebep oluyor ve bir baba olarak,
elimden geleni yapıyorum.
Bu noktada artık hazırım
ve başkanlığa oynama zamanı.
Ben bunu yapıyorum, sınırda olanlara karşı
protesto yürüyüşünde
bu hafta yaptığım gibi, bu hükûmet
o sınırda çocukları analarından ayırıyor.
Bu inandığım her şeye karşı
ve ben her gün
-buna karşı savaşıyorum.
-Biliyor musunuz?
Bu organizasyon
sizin dediğiniz gibi Faşist ise...
-Evet Faşist dedim.
-Faşist dediniz.
Neden onu yok etme tutumunu
takınmıyorsunuz?
Bu ahlaki bir sorun.
2018'in ilk önemli seçim günü.
Büyük seçim günü.
-Gözler Batı Virginia'da.
-Batı Virginia.
Mesaidesiniz.
Orada ve üç eyalette daha seçim günü...

Swedish: 
Jag är borta mycket i jobbet
långa perioder och jag gör mitt bästa 
ärligt talat, som pappa.
Jag är redo här och nu
att ta mig an vår president.
Det gör jag, senast nu i veckan
när vi demonstrerade 
mot vad som händer vid våra gränser
när vår regering separerar barn 
från sina mödrar.
Det är motsatsen till allt jag tror på
och det kämpar jag för varje dag.
Om vår organisation är 
så fascistisk som du har sagt...
-Det har jag sagt.
-Ja, det har du.
Varför stöttar du då inte oss
när vi vill förändra lagen?
Det är ett moraliskt dilemma.
Det är första dagen 
i primärvalet 2018.
En viktig politisk dag.
Allas ögon riktas mot West Virginia.
Klockan tickar.
Primärval här och i tre andra stater.

Japanese: 
仕事で家をあけることが
多いが―
良い父親であろうと
努めてる
大統領の政策に反対の
姿勢を表明している
親子を引き離す
国境での政策に―
抗議するためのデモに―
今週も参加した
これは私の信条に反し
毎日戦って…
あの…
トランプ政権を
ファシストと呼ぶなら…
そう呼ぶ
なぜ弾劾
しないのですか？
モラルの問題ですよ
２０１８年の予備選挙の
開幕です
〝スウェアレンジン
議員候補〞
今日は初日
〝スウェアレンジン
議員候補〞
ウェストバージニアに
全米が注目
間もなく投票開始
初日の今日は…

Arabic: 
يتطلّب هذا العمل أن أبتعد عنهم
لفترات طويلة، وأنا أبذل قصارى جهدي،
بصراحة، كأب.
عزمت في الوقت الحالي
على التصدّي لرئيس الجمهورية.
وكنت أفعل هذا، مثلما فعلت هذا الأسبوع،
عندما شاركت في مسيرة احتجاجية
ضدّ ما يحدث على حدود بلادنا،
حيث تفصل حكومتنا بين الأطفال وأمّهاتهم.
هذا يناقض كلّ ما أؤمن به،
وهذا ما أحارب لأجله بصفة يومية.
أتعرف؟ إن كانت هذه المؤسّسة
بالفاشيّة التي وصفتها بها...
- قلت إنّها فاشية.
- وأنت قلت إنّها فاشية.
لماذا إذن لا تتبنّى موقف التخلّص منها؟
هذه مشكلة أخلاقية.
هذا أوّل يوم كبير
للانتخابات الأوّلية في 2018.
يوم كبير للانتخابات الأوّلية.
- كلّ العيون على "وست فرجينيا".
- "وست فرجينيا".
تعمل طبقاً للوقت المحدّد.
هذا يوم الانتخابات الأوّلية،
و3 ولايات أخرى...

German: 
Durch diesen Job bin ich oft weg,
lange weg, und ich tue mein Bestes
als Vater.
Ich bin bereit,
es mit diesem Präsidenten aufzunehmen.
Und ich habe es schon getan, diese Woche,
als ich demonstriert habe
gegen die Ereignisse an der Grenze,
wo diese Regierung
Kinder von ihren Müttern trennt.
Es widerspricht allem, woran ich glaube,
-und dagegen kämpfe ich.
-Wissen Sie was?
Wenn die Behörde so faschistisch ist,
wie Sie sagen...
-Ja, ist sie.
-Das sagen Sie auch.
Warum treten Sie dann nicht dafür ein,
sie abzuschaffen?
Das ist ein moralisches Problem.
Es ist die erste große Vorwahl 2018.
Der große Vorwahl-Tag.
-Alle Augen auf West Virginia.
-West Virginia.
Die Zeit läuft.
Vorwahlen hier
und in drei weiteren Staaten...

French: 
Il ne s'agit pas des problèmes de droite
ou de gauche,
mais des problèmes du peuple.
Si Joe Manchin vous déprime,
donnez un peu d'espoir à notre État
et votez Paula Jean Swearengin.
Votez Paula Jean Swearengin.
C'est le jour des primaires
en Virginie-Occidentale.
Je vous informe tous
qu'on a pour l'instant,
35 000 électeurs formidables
et travailleurs de Virginie-Occidentale.
Merci pour vos applaudissements.
Merci de veiller avec nous si tard
et de partager cette soirée avec nous.
Merci.
On ne sait encore rien des votes
des grands comtés.
On a déjà 42 000 votes.
On peut encore gagner.
Ce sont les grands comtés.
Manchin a 50 000 votes de plus.
Joe Manchin remporte l'élection
avec 69,5 % des voix,
face à Paula Jean Swearengin
qui obtient 30,5 % des voix.
- Pas mal.
- ...avec 7,4 % des circonscriptions...

iw: 
אלה לא נושאים של מדינות אדומות או כחולות,
אלה נושאים שנוגעים לכל בני האדם.
אם מאסתם בג'ו מנצ'ין, צאו לרחוב,
תחזירו מעט תקווה לווירג'יניה המערבית
והצביעו לפולה ג'ין סוורנג'ן היום.
הצביעו לפולה ג'ין סוורנג'ן היום.
יום הפריימריז, וירג'יניה המערבית, 2018.
אני רוצה לעדכן את כולם
שנכון לעכשיו קיבלנו 35,000 קולות
מתושבי וירג'יניה המערבית הנפלאים והחרוצים.
אפשר לקבל מחיאות כפיים?
תודה שנשארתם איתנו למרות השעה המאוחרת
כדי לחגוג את ערב הבחירות. תודה.
המחוזות הגדולים יותר
עדיין לא מסרו את התוצאות.
צברנו כבר 42,000 קולות.
יש עוד סיכוי שננצח.
תראה את המחוזות הגדולים יותר.
מנצ'ין מוביל עלייך ב-50,000 קולות.
ג'ו מנצ'ין הוא המנצח הרשמי בבחירות.
הוא קיבל 69.5 אחוז מהקולות,
ואילו פולה ג'ין סוורנג'ן
קיבלה 30.5 אחוז מהקולות.
לא רע.
-ב-7.4 אחוזים מהמחוזות מדווחים על...

Turkish: 
Mesele Cumhuriyetçi ya da Demokrat eyalet
sorunları değil,
mesele halkın sorunları.
Joe Manchin sizi yere serdiyse, gelin,
Batı Virginia'ya umut getirin,
bugün Paula Jean Swearengin'e oy verin.
Paula Jean Swearengin'e oy verin.
Seçim günü, Batı Virginia, 2018.
Herkese belirtmek isterim ki
şu an 35.000 sizin gibi harika, çalışkan
Batı Virginialı'dan oy aldık.
Bir alkış alabilir miyiz?
Bu saate kadar bizimle kalıp
harika bir seçim gecesi
yaşattığınız için teşekkürler.
Bu büyük ilçelerden henüz rapor gelmedi.
42.000 oydayız. Hala kazanabiliriz.
Büyük ilçelere bak, hâlâ.
Manchin senden 50.000 önde.
%69,5 oyla Joe Manchin oylamayı 
Paula Jean Swearengin'in
%30,5'ine karşı kazandı.
-Fena değil.
-Rapor veren bölgelerin %7,4'ü...

Indonesian: 
Ini bukan soal masalah negara bagian merah
atau negara bagian biru,
ini soal masalah rakyat.
Jika Joe Manchin mengecewakanmu,
keluarlah,
bawalah sedikit harapan
bagi Virginia Barat,
dan pilih Paula Jean Swearengin hari ini.
Pilih Paula Jean Swearengin hari ini.
Ini hari Pemilu Primer,
Virginia Barat, 2018.
Aku ingin melapor pada semua orang
bahwa hari ini kita dapat
35.000 suara dari orang-orang hebat
dan pekerja keras sepertimu.
Jadi boleh tepuk tangan yang meriah?
Aku berterima kasih
karena kalian menemani kami selarut ini,
menikmati malam pemilihan yang indah.
Jadi, terima kasih.
Dan daerah yang lebih besar ini,
belum dilaporkan.
Kita sudah dapat 42.000 suara.
Kita mungkin masih bisa memenangkan ini.
Tetap saja, lihat wilayah
yang lebih besar.
Manchin lebih unggul 50.000 suara.
Joe Manchin telah dinyatakan
sebagai pemenang dengan 69,5% suara,
Paula Jean Swearengin 30,5% suara.
- Lumayan.
- Dengan 7,4% dari wilayah melaporkan...

English: 
[man speaks into megaphone] 
It's not about red state issues,
it's not about blue state issues,
it's about people issues.
If Joe Manchin's got you down,
come on out,
bring a little bit of hope
back to West Virginia,
-and vote for Paula Jean Swearengin today.
-[Paula chuckles]
Votefor Paula Jean Swearengin today.
It's Primary day, West Virginia, 2018.
[man] 
I would just like to report to everyone
that currently we have 35,000 votes
from some wonderful,
hardworking West Virginians just like you.
-So can we have a round of applause?
-[cheering and applauding]
[man] I'd like to thank you
for staying out with us so late,
enjoying a wonderful election night,
guys. So thank you.
[Paula] And these counties, these
bigger counties have not reported yet.
We've already got 42,000 votes.
We might still be able to win this
still, look at the bigger counties.
Manchin is 50,000 ahead of ya.
[indistinct chatter]
[man] Joe Manchin has been declared
the winner with 69.5% of the vote,
to Paula Jean Swearengin's
30.5% of the vote.
-[man] Not bad. Not bad.
-With 7.4% of the precincts reporting...

Japanese: 
民主党対共和党の
戦いではない
国民の戦いだ
現職議員に不満なら仲間だ
ポーラに投票し ―
ＷＶウェストバージニアに希望を取り戻そう
ポーラ･ジーンに一票を
2018年予備選挙は
ＷＶウェストバージニアから開幕だ
皆さんにご報告
皆さんのような
勤勉な州民から ―
現在３万5000票を
獲得した
盛大な拍手を
投票日当日に
夜遅くまで ―
お付き合いいただき
感謝します
主要郡の開票が
終わってない
〝ポーラ･ジーン〞
主要郡の票数を見て
敵は５万票多い
得票率69.5％で
現職の Ｊ･Ｍジョー･マンチンが当選
〝選挙特番〞
Ｐポーラ･ジーンは30.5％に
とどまる
善戦しました
投票区の7.4％が…

Korean: 
공화당 대 민주당
문제가 아닙니다
사람들 문제에 대한 겁니다
조 맨친 때문에 실망하셨다면
나오세요
웨스트버지니아에게
작은 희망을 돌려줍시다
오늘 폴라 진 스웨어런진을 위해
투표하세요
오늘 폴라 진 스웨어런진에게
투표하세요
2018년 웨스트버지니아의
예비 선거일입니다
현재 웨스트버지니아에서
여러분 같이 열심히 일하는 
훌륭한 분들이
35,000표를 행사하셨음을 
알려드립니다
박수 주시겠어요?
이렇게 늦게까지 함께
있어주셔서 감사합니다
멋진 선거일 밤을 즐기세요
감사합니다
큰 지역의 결과가 아직
알려지지 않았어요
이미 42,000표를 받았으니
이길 수 있을지도 몰라요
큰 지역을 보세요
맨친이 5만 표 앞서 있어요
조 맨친이 69.5%를 차지하면서
당선자로 확정됐습니다
"선거 보도"
폴라 진 스웨어런진은 30.5%를
차지했습니다
- 괜찮은 숫자네요
- 7.4%의 선거구가...

Thai: 
มันไม่ใช่เรื่องปัญหารัฐสีแดง
มันไม่ใช่เรื่องปัญหารัฐสีน้ำเงิน
มันเป็นเรื่องปัญหาของประชาชน
ถ้าโจ แมนชินทำคุณผิดหวัง
มานำความหวังสักนิดกลับมายังเวสต์เวอร์จิเนีย
และฉันเลือกพอลลา จีน สเวรินจินในวันนี้
เลือกพอลลา จีน สเวรินจินวันนี้
วันนี้เป็นวันเลือกตั้งขั้นต้น
ที่เวสต์เวอร์จิเนีย ปี 2018
ผมอยากจะรายงานกับทุกคน
ว่าในขณะนี้เรามีคะแนนกว่า 35,000 คะแนน
จากชาวเวสต์เวอร์จิเนีย
ผู้ที่แสนดีและทำงานหนักอย่างพวกคุณ
ช่วยปรบมือกันด้วยนะครับ
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน
ที่อยู่กับเราจนดึก
เพลิดเพลินกับคืนวันเลือกตั้งที่แสนดีนะครับ
ขอบคุณครับ
และเทศมณฑลที่ใหญ่กว่าเหล่านี้
พวกเขายังไม่ได้รายงาน
เรามีคะแนนเสียง 42,000 คะแนนแล้ว
เราอาจยังชนะได้
ก็ยังต้องดูเทศมณฑลที่ใหญ่กว่าอยู่
แมนชินนำคุณอยู่ 50,000 คะแนน
โจ แมนชินได้รับการประกาศว่าเป็นผู้ชนะ
ด้วยคะแนนเสียง 69.5 เปอร์เซ็นต์
ต่อคะแนนเสียง 30.5 เปอร์เซ็นต์ของ
พอลลา จีน สเวรินจิน
- ไม่เลวเลยๆ
- 7.4 เปอร์เซ็นต์ของท้องที่รายงานว่า...

Swedish: 
Det handlar inte 
om röda eller blå stater.
Det handlar om folket.
Har Joe Manchin gjort dig besviken?
Kom ut och skapa hopp igen 
genom att rösta på
Paula Jean Swearengin.
Rösta på Paula Jean Swearengin idag!
Primärval idag, West Virginia, 2018!
Jag vill bara rapportera 
att vi nu har 35 000 röster
från underbara,
hårt arbetande folk, precis som ni.
Det är väl värt en applåd?
Så tack för att ni är här
denna fantastiska valnatt, allihop.
Tack.
De stora distrikten
har inte rapporterat in än. 
Nu har vi 42 000 röster.
Vi har fortfarande en chans.
Titta på de större distrikten.
Manchin leder med 50 000 röster.
Joe Manchin har vunnit 
med 69,5 % av rösterna
mot Paula Jean Swearengin 
som fick 30,5 %.
-Inte illa. 
-Med 7,4 % av områdets...

Romanian: 
Nu sunt probleme specifice
democraților sau republicanilor,
sunt problemele oamenilor.
Dacă Joe Manchin v-a dezamăgit,
ieșiți la vot,
aduceți niște speranță în Virginia de Vest
și votați cu Paula Jean Swearengin azi.
Votați cu Paula Jean Swearengin azi.
E ziua alegerilor primare,
Virginia de Vest, 2018.
Vreau să vă anunț pe toți
că acum avem 35.000 de voturi
de la virginieni de vest muncitori ca voi.
Putem aplauda?
Mulțumesc că ați stat până acum.
Am avut o seară de alegeri minunată.
Mulțumesc.
Districtele mari n-au raportat încă.
Avem deja 42.000 de voturi.
Încă putem câștiga.
Uite districtele mai mari.
Manchin e cu 50.000 înaintea ta.
Joe Manchin a fost declarat câștigător
cu 69,5% din voturi,
față de 30,5% din voturi
pentru Paula Jean Swearengin.
- Nu e rău.
- După ce 7,4% dintre secții au raportat.

German: 
Es geht nicht um republikanische
oder demokratische Probleme,
es geht um Probleme des Volkes.
Wenn Joe Manchin Ihnen
schlechte Laune macht,
und Sie wieder Hoffnung haben wollen,
dann wählen Sie
heute Paula Jean Swearengin.
Wählen Sie heute Paula Jean Swearengin.
Vorwahl-Tag, West Virginia, 2018.
Ich möchte euch nur berichten,
dass wir bisher 35.000 Stimmen
von tollen, hart arbeitenden Menschen
wie Ihnen haben.
Wie wär's mit Applaus?
Danke, dass Sie noch so spät hier sind,
genießt die Wahlnacht, Leute. Danke.
Und die etwas größeren Bezirke
haben noch nicht gemeldet.
Wir haben schon 42.000 Stimmen.
Wir könnten noch gewinnen.
Schau dir die größeren Bezirke an.
Manchin hat 50.000 Stimmen mehr.
Joe Manchin ist der Sieger
mit 69,5 % der Stimmen,
im Gegensatz zu Paula Jean Swearengin
mit 30,5 % der Stimmen.
-Nicht schlecht.
-7,4 % der Bezirke haben gemeldet...

Hindi: 
यह लाल राज्यों के मसलों के बारे में नहीं है, 
यह नीले राज्यों के मसलों के बारे में नहीं है,
यह लोगों के मसलों के बारे में है।
अगर जो मंचिन ने आपको निराश किया है, 
तो बाहर निकलें,
पश्चिम वर्जिनिया में थोड़ी उम्मीद फिर जगाएँ,
और पौला जीन स्वेरेनजिन को आज मत दें।
आज पौला जीन स्वेरेनजिन को मत दें।
यह प्राथमिक चुनाव का दिन है, 
पश्चिम वर्जिनिया, 2018।
मैं आप सब को बताना चाहता हूँ कि
अभी हमारे पास आप जैसे मेहनती 
पश्चिम वर्जिनिया वासी के
पैंतीस हज़ार मत हैं।
तो क्या हम तालियाँ बजा सकते हैं?
हमारे साथ यहाँ इतनी देर तक रुकने के लिए, चुनाव की
रात का मजा लेने के लिए धन्यवाद करता हूँ, दोस्तों।
धन्यवाद।
और इन जिलों ने, इन बड़े जिलों ने 
अभी तक बताया नहीं है।
पौला जीन
अभी भी, बड़े जिलों को देखो।
मंचिन 50,000 मत से आप से आगे है।
जो मंचिन को 69.5 प्रतिशत मत के साथ 
विजेता घोषित किया गया है,
उसके मुकाबले पौला जीन स्वेरेनजिन को 
30.5 प्रतिशत मत मिले हैं।
-बुरा नहीं है। बुरा नहीं है।
-7.4 प्रतिशत इलाकों के रिपोर्ट के बाद...

Italian: 
Non si tratta di stati rossi e stati blu,
si tratta di persone.
Se Joe Manchin vi ha delusi,
create un po' di speranza
e votate per Paula Jean Swearengin oggi.
Votate per Paula Jean Swearengin.
È il giorno delle primarie,
Virginia Occidentale, 2018.
Vorrei solo farvi sapere
che abbiamo 35.000 voti
di abitanti della Virginia
meravigliosi e lavoratori come voi.
Possiamo fare un applauso?
Grazie per essere rimasti fino a tardi
a condividere la sera
delle elezioni con noi.
Le contee più grandi
non hanno comunicato i risultati.
Abbiamo già 42.000 voti.
Potremmo ancora vincere.
Guarda le contee più grandi.
Manchin ha 50.000 voti in più.
Joe Manchin vince
con il 69,5 per cento dei voti,
contro il 30,5 per cento
di Paula Jean Swearengin.
- Non male.
- Con il 7,4 per cento del distretto...

Arabic: 
لا يتعلّق الأمر بقضايا الولايات الحمراء
أو قضايا الولايات الزرقاء،
بل يتعلّق بقضايا الناس.
إن كنتم محبطين من "جو مانشين" فاخرجوا،
واجلبوا القليل من الأمل لـ"وست فرجينيا"،
وصوّتوا لصالح "بولا جين سويرينجن" اليوم.
صوّتوا لصالح "بولا جين سويرينجن" اليوم.
هذا يوم الانتخابات الأوّلية
في "وست فرجينيا"، لعام 2018.
أريد أن أنقل للجميع
أنّ لدينا حالياً 35 ألف صوت من بعض
أهالي "وست فرجينيا" الرائعين الكادحين
من أمثالكم. هلّا قمتم بتحيّتهم؟
أريد أن أشكركم على بقائكم معنا
حتّى هذا الوقت المتأخّر،
والاستمتاع بليلة انتخابات رائعة. شكراً لكم.
هذه المقاطعات الأكبر حجماً
لم تصلنا أخبارها بعد.
لدينا بالفعل 42 ألف صوت.
ربّما ما زال بوسعنا أن نفوز.
ومع ذلك، انظر إلى المقاطعات الأكبر.
"مانشين" متقدّم عليك بـ50 ألف صوت.
أُعلن عن فوز "جو مانشين" 
بنسبة 69.5 بالمئة من الأصوات.
مقابل 30.5 بالمئة لـ"بولا جين سويرينجن".
- لا بأس.
- مع إبلاغ 7.4 بالمئة من المناطق...

Portuguese: 
Não é questão de problemas 
de republicanos, de democratas,
mas sim do povo.
Se Joe Manchin te decepcionou,
venha trazer esperanças
a West Virginia
e vote em Paula Jean Swearengin.
Vote em Paula Jean Swearengin.
É dia de primária, West Virginia, 2018.
Quero informar a todos
que, no momento, temos 35 mil votos
de trabalhadores incríveis como vocês.
Então vamos aplaudir?
Agradeço por ficarem até tarde
e aproveitarem esta eleição 
maravilhosa de hoje.
E os condados maiores 
ainda não informaram.
Já temos 42 mil votos.
Ainda podemos vencer.
Veja os condados maiores.
Manchin está 50 mil na sua frente.
Joe Manchin venceu com 69,5% dos votos
contra 30,5% de Paula Jean Swearengin.
-Nada mal.
-Com 7.5% das urnas computadas...

Polish: 
Nie chodzi tu
o sprawy podziałów partyjnych,
a o sprawy ludzi.
Jeśli zawiódł was Joe Manchin,
dajcie Virginii Zachodniej nadzieję,
głosując na Paulę Jean Swearengin.
Głosujcie na Paulę Jean Swarengin.
Prawybory w Virginii Zachodniej. 
Pragnę przekazać wam,
że uzbieraliśmy już 35 000 głosów
od wspaniałych,
ciężko pracujących obywateli,
takich jak wy. Gromkie brawa!
Dziękuję, że jesteście z nami
i oglądacie relację z dnia wyborów.
Dziękuję.
Większe hrabstwa
jeszcze nie podają wyników.
Mamy już 42 000 głosów.
Może uda się wygrać.
Spójrz na większe hrabstwa.
Manchin prowadzi o 50 000.
Joe Manchin wygrał
większością 69.5% głosów
z Paulą Jean Swearengin z 30.5% poparcia.
- Całkiem nieźle.
- Z 7.4% okręgów podających...

Spanish: 
No se trata de problemas
de estados demócratas o republicanos,
sino de los problemas de la gente.
Si Joe Manchin te defraudó,
sal a la calle,
devuélvele la esperanza
a Virginia Occidental
y vota por Paula Jean Swearengin.
Vota hoy por Paula Jean Swearengin.
Es día de elecciones primarias
en Virginia Occidental.
Quisiera informarles que tenemos
35 000 votos de virginianos del Oeste
tan maravillosos como ustedes.
Un aplauso, por favor.
Gracias por quedarse hasta esta hora
y disfrutar de una increíble
velada electoral. Gracias.
Y los condados más grandes
aún no han informado.
Ya tenemos 42 000 votos.
Tal vez aún podamos ganar.
Pero mira los condados más grandes.
Manchin te lleva 50 000 de ventaja.
Joe Manchin ha sido declarado ganador
con el 69,5 % de los votos,
frente al 30,5 % de Paula Jean Swearengin.
- Nada mal.
- Con el 7,4 % de los distritos...

Dutch: 
Het gaat niet om rode of blauwe staten
maar om mensen.
Als Joe Manchin je teleurstelt,
geef West Virginia dan weer wat hoop.
Stem vandaag op Paula Jean Swearengin.
Het is voorverkiezingsdag 2018
in West Virginia.
Ik wil iedereen melden dat we al 35.000
stemmen hebben van geweldige…
…hardwerkende inwoners van West Virginia.
Krijgen we applaus?
Bedankt dat jullie tot zo laat blijven en 
van een mooie verkiezingsavond genieten.
De stemmen van deze grote county's
zijn nog niet binnen.
We hebben er al 42.000.
We kunnen nog winnen.
Kijk naar de grotere county's.
-Manchin staat 50.000 voor.
Joe Manchin is met 69,5% van de stemmen
tot winnaar verklaard...
…tegen 30,5% voor Jean Swearengin.
Niet slecht.
-Met 7,4% van de uitslagen binnen…

Hindi: 
तो मेरा सोचना यह है, अगर पौला अकेली लड़ती,
अगर उसके पास 30 प्रतिशत डेमोक्रेटिक मत है,
तो यह सम्भावना है कि वह कुछ स्वतन्त्र और
कुछ रिपब्लिकन मतदाता को खींच लाती।
अगर वह अकेली लड़ती है और मोरिसी 
हमारे सेनेटर बन जाते हैं
तो आपका काम ख़त्म, आपका 
राजनैतिक करियर ख़त्म समझो।
मैं यह नहीं कह रही कि अकेले मत लड़ो,
क्योंकि आप अच्छी उम्मीदवार है,
और दिल से लगता है
कि लोग अच्छे उम्मीदवार की ओर खींचे चले जाते हैं।
मैं बस आपको यह सोचने के लिए कह रही हूँ कि आप 
सबसे अच्छा प्रदर्शन कहाँ कर सकती है?
-पौला जीन? मैं मारा हूँ।
-हे, मारा।
ख़ैर, बढ़िया प्रतियोगिता थी।
-धन्यवाद, मैडम।
-अच्छी प्रतियोगिता।
सेनेटर मंचिन से बात करने के लिए 
आपके पास थोड़ा समय है?
ज़रूर।
ठीक है। एक सेकंड रुकिए।
-पौला जीन?
-हाय, सेनेटर मंचिन।
आप कैसी है? मैं बस धन्यवाद करना चाहता हूँ।
मेरा मतलब, बधाई देना चाहता हूँ। धन्यवाद।
आप उत्कृष्ट व्यक्ति है और मैं इसकी सराहना करता हूँ।
धन्यवाद, सेनेटर मंचिन, 
इसका बहुत महत्त्व है मेरे लिए।

Turkish: 
Bence Paula bağımsız olarak katılsaydı,
Demokratlar'dan %30 aldıysa,
biraz bağımsız hatta Cumhuriyetçi 
oyu da çekebilirdi.
Bağımsız olursan,
Morrissey de Senatör olursa,
bitersin, siyasi kariyerin sona erer.
Bağımsız olarak girme demiyorum,
çünkü iyi bir adaysın
ve halkın iyi adayları
sevdiğine inanıyorum.
En iyi nerede çalışabilirsen
orada ol istiyorum.
-Paula Jean? Ben Mara.
-Selam Mara.
Bu arada iyi yarıştın.
-Teşekkürler.
-Çok iyiydi.
Senatör Manchin ile
bir dakika konuşur musun?
Tabii.
Tamam. Bir saniye bekle.
-Paula Jean?
-Selam Senatör Manchin.
Nasılsın? Sana teşekkür ederim.
Yani, tebrik ederim. Teşekkürler.
Zarif bir insansın
ve bunu takdir ediyorum.
Teşekkürler, Senatör, çok anlamlı.

Romanian: 
Mă gândesc că,
dacă Paula ar candida ca independent,
dacă are 30% din votul democraților,
se poate să atragă câțiva
votanți indeciși și chiar republicani.
Dacă merge ca independentă
și Morrissey ajunge senator,
s-a terminat cu cariera ta politică.
Nu-ți spun să nu mergi ca independentă,
ești un candidat bun
și sunt convinsă
că oamenii sunt atrași de candidații buni,
dar te întreb unde crezi
că poți face cel mai mult bine.
- Paula Jean? Sunt Mara.
- Bună, Mara.
Super cursa, apropo.
- Mulțumesc.
- Foarte bună cursă.
Ai o clipă să discuți
cu dl senator Manchin?
- Sigur că da.
- Bine. Așteaptă o clipă.
- Paula Jean?
- Bună, dle senator Manchin.
Te salut! Vreau să-ți mulțumesc.
Te felicit și îți mulțumesc.
Ești un om grozav
și apreciez asta foarte mult.
Mulțumesc, dle senator,
asta înseamnă mult.

Japanese: 
無所属として
出馬していれば ―
民主党支持者の
30％だけでなく ―
無党派層と
共和党支持者から―
得票できたのでは？
無所属として出馬して―
モリッシーが
上院議員になったら―
政治生命が断たれる
反対してるのではない
君は良い候補者で―
良い候補者は得票数を伸ばす
一番確率が高い
シナリオは何かな？
ポーラ？
マーラね
善戦でした
どうも
本当です
Ｍマンチン議員につないでも？
どうぞ
少々お待ちを
ポーラ
こんばんは
お礼を言いたくて…
健闘も称えたかった
君は素晴らしい人物だ
恐れ入ります

iw: 
לדעתי אם פולה תרוץ כמועמדת עצמאית
ותקבל 30 אחוזים מקולות הדמוקרטיים,
יש סיכוי שתצליח לזכות בתמיכה
של חלק מהמצביעים העצמאיים והרפובליקנים.
אם תרוצי כעצמאית,
ומוריסי ייבחר לסנטור שלנו, הלך עלייך.
הקריירה הפוליטית שלך נגמרה.
אני לא אומרת שלא תרוצי כמועמדת עצמאית,
כי את מועמדת טובה,
ואני מאמינה בכל ליבי
שאנשים נמשכים למועמדים טובים.
אני רק שואלת איפה לדעתך תוכלי להשפיע
בצורה הטובה ביותר.
פולה ג'ין? זו מארה.
-היי, מארה.
מרוץ נהדר, אגב.
תודה, גברתי.
-מרוץ טוב מאוד.
יש לך דקה לדבר עם הסנטור מנצ'ין?
בהחלט.
בסדר. רק רגע.
פולה ג'ין?
-היי, הסנטור מנצ'ין.
מה שלומך? רק רציתי להודות לך.
כל הכבוד לך. תודה.
את אישה על רמה, ואני מעריך את זה מאוד.
תודה, סנטור מנצ'ין. אני מעריכה את זה.

Polish: 
Uważam,
że jeśli Paula wystartuje niezależnie
i zdobędzie 30% głosów demokratów,
to może przyciągnąć głosy
osób niezależnych, a nawet republikanów.
Jeśli wystartujesz jako niezależna,
a Morrissey zostanie
senatorem,
to koniec twojej kariery politycznej.
Nie mówię, żebyś tak nie robiła,
bo jesteś dobrą kandydatką
i wierzę, że to przyciągnie ludzi.
Proszę tylko,
żebyś podjęła najlepszą decyzję.
- Paula Jean? Tu Mara.
- Hej.
Świetna rywalizacja.
- Dziękuję.
- Imponująca.
Porozmawiałabyś chwilę
z senatorem Manchinem?
Jasne.
Dobrze. Poczekaj.
- Paula Jean?
- Dobry wieczór, senatorze.
Pragnę podziękować.
Gratuluję. Dziękuję.
Nie brakuje pani klasy. Dziękuję.
Dziękuję panu, senatorze Manchin.

English: 
[woman] So, my thinking is,
if Paula was to run as independent,
if she has 30% of the Democratic vote,
there's possibility that she can pull over
some Independent
and even Republican voters.
If she runs as an Independent,
and Morrissey ends up 
as our senator, you're done,
your political career is over.
[woman] I'm not telling you not to run
as an Independent,
because you are a good candidate,
and I believe in my heart
that people are drawn to good candidates.
I'm just asking you where you think
you can do the most good.
[phone ringing]
-Paula Jean? It's Mara.
-Hey, Mara.
Great race, by the way.
-Thank you, ma'am.
-Very good race.
Do you have a moment to talk
to Senator Manchin?
I sure do.
Okay. Hold on one second.
-Paula Jean?
-Hi, Senator Manchin.
How are you? I just wanna thank you.
I mean, I congratulate you. Thank you.
I've said to everybody...
You're just a classy person,
and I appreciate it very much.
Thank you, Senator Manchin,
that means a lot.

Korean: 
제 생각에... 폴라 진이
무소속으로 출마한다면
지금 민주당 표를 30%
받을 수 있으니
무소속 표와 공화당 표 일부를
가져올 가능성이 있어요
무소속으로 출마하고
모리시가 상원 의원이 되면
폴라의 정치 생명은 끝이에요
무소속으로 출마하지 
말라는 게 아니에요
폴라는 좋은 후보잖아요
사람들이 좋은 후보에 끌린다고
마음속으로 믿고 있어요
어떻게 하면 가장 잘될 수 있을까
물어보는 겁니다
- 폴라 진? 마라예요
- 안녕하세요, 마라
좋은 선거였어요
- 고마워요
- 아주 훌륭한 경선이었죠
맨친 상원 의원과
통화하실 수 있으세요?
물론이죠
잠시만요
- 폴라 진?
- 안녕하세요, 맨친 상원 의원님 
안녕하세요? 감사 인사하고 싶어요
축하드립니다, 감사하고요
당신은 품격 있는 분입니다
그 점 감사합니다
감사해요, 맨친 상원 의원님
친절한 말씀이네요

German: 
Wenn Paula als Unabhängige antritt,
mit 30 % der demokratischen Stimmen
könnte sie vielleicht ein paar Unabhängige
und sogar Republikaner
auf ihre Seite bringen.
Wenn sie als Unabhängige antritt
und Morrissey am Ende
unser Senator wird, dann bist du fertig,
deine politische Karriere ist zu Ende.
Du kannst das schon machen.
Du bist eine gute Kandidatin,
und ich glaube fest daran,
dass Wähler gute Kandidaten mögen.
Ich will von dir wissen, wo du glaubst,
am meisten Gutes tun zu können.
-Paula Jean? Hier ist Mara.
-Hey, Mara.
Tolles Rennen.
-Dankeschön.
-Sehr gutes Rennen.
Haben Sie eine Minute für Senator Manchin?
Natürlich.
Ok. Moment.
-Paula Jean?
-Hi, Senator Manchin.
Wie geht's? Ich wollte Ihnen danken.
Ich wollte Ihnen gratulieren. Danke.
Sie sind ein guter Mensch,
das weiß ich zu schätzen.
Danke, Senator Manchin,
das bedeutet mir viel.

Thai: 
ความคิดของฉันคือ 
ถ้าพอลลาจะลงสมัครเป็นผู้สมัครอิสระ
ถ้าเธอมีคะแนนเสียงสมาชิกเดโมแครต
30 เปอร์เซนต์
มันก็มีความเป็นไปได้ที่เธอจะดึงเสียง
จากคนที่ไม่ได้เป็นสมาชิกพรรคใด
และอาจมีผู้ออกเสียงพรรคริพับลิกันด้วย
ถ้าเธอลงสมัครเป็นผู้สมัครอิสระ
และมอร์ริสซีย์ลงเอย
เป็นสมาชิกวุฒิสภาของเรา คุณจบเลย
เส้นทางการเมืองคุณจบเลย
ผมไม่ได้บอกคุณว่า
อย่าลงสมัครเป็นผู้สมัครอิสระ
เพราะคุณเป็นผู้สมัครที่ดี
และผมเชื่อในหัวใจของผม
ว่าผู้คนถูกดึงดูดสู่ผู้สมัครที่ดี
ผมแค่ถามคุณว่าคุณจะสร้างประโยชน์
ได้จากจุดไหนมากที่สุด
- พอลลา จีน นี่มารานะ
- ไงมารา
เป็นการแข่งขันที่เยี่ยมนะคะ
- ขอบคุณค่ะ
- เป็นการแข่งขันที่ดี
มีเวลาคุยกับสมาชิกวุฒิสภาแมนชิน
สักเดี๋ยวไหมคะ
มีแน่นอนค่ะ
โอเค รอสักครู่นะคะ
- พอลลา จีน
- สวัสดีค่ะ สมาชิกวุฒิสภาแมนชิน
สบายดีไหมครับ ผมอยากจะขอบคุณคุณ
ผมหมายถึง ผมขอแสดงความยินดีกับคุณ
ขอบคุณนะครับ
คุณเป็นคนที่มีระดับ
และผมซาบซึ้งมันมาก
ขอบคุณค่ะ สมาชิกวุฒิสภาแมนชิน
มันมีความหมายมาก

Italian: 
Se Paula si candida da indipendente,
se ha il 30% dei voti dei democratici,
è possibile che riesca ad attrarre
votanti indipendenti e repubblicani.
Se si candida da indipendente
e Morrissey diventa
il nostro senatore,
la tua carriera politica è finita.
Puoi candidarti da indipendente
perché sei un buon candidato,
e so che la gente ama i buoni candidati.
Ma ti chiedo dov'è
che puoi essere più utile.
- Paula Jean? Sono Mara.
- Ciao.
Ottima corsa, comunque.
- Grazie, signora.
- Ottima.
Può parlare al senatore Manchin?
Certo.
Ok. Aspetti un attimo.
- Paula Jean?
- Salve, senatore Manchin.
Come sta? Volevo ringraziarla.
Voglio dire, congratularmi. Grazie.
È una persona distinta e lo apprezzo.
Grazie, senatore, è importante.

French: 
Si Paula se présentait
comme indépendante,
si elle emporte 
30 % des votes démocratiques,
elles pourrait avoir des votes
indépendants et républicains.
Si elle se présente comme indépendante
et que Morissey
est élu sénateur, c'est fichu.
Ta carrière politique est fichue.
Tu pourrais être indépendante,
car tu es une bonne candidate,
et les gens veulent de bons candidats.
Je te demande juste 
où tu peux te rendre le plus utile.
- Paula Jean ? 
- Salut, Mara.
Belle campagne, au fait.
- Merci.
- Belle campagne.
Vous voulez parler
au sénateur Manchin ?
Bien sûr.
Alors, ne quittez pas.
- Paula Jean ?
- Bonjour, Sénateur Manchin.
Je tenais juste à vous remercier.
Je vous félicite. Merci.
Vous avez une grande classe
et ça me plaît.
Merci, Sénateur Manchin,
je suis touchée.

Indonesian: 
Jadi, menurutku, jika Paula 
maju sebagai independen,
jika dia punya 30% suara Demokrat,
ada kemungkinan dia bisa menghentikan
beberapa independen
dan bahkan pemilih republik.
Jika maju sebagai independen,
dan Morrissey berakhir
sebagai senator, kau kalah,
karier politikmu selesai sudah.
Aku tidak melarangmu jadi independen,
karena kau kandidat baik
dan hatiku percaya bahwa rakyat
akan tertarik pada kandidat yang baik.
Aku hanya bertanya di mana kau
bisa bekerja sebaik mungkin.
- Paula Jean? Ini Mara.
- Hei, Mara.
Pertarungan yang hebat.
- Terima kasih, Nyonya.
- Hebat.
Kau punya waktu untuk bicara
pada Senator Manchin?
Tentu saja.
Baiklah. Tunggu sebentar.
- Paula Jean?
- Halo, Senator Manchin.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin berterima kasih.
Maksudku, aku ingin mengucapkan selamat.
Kau sosok yang berkelas,
aku sangat mengapresiasinya.
Terima kasih, Senator Manchin,
itu sangat berarti.

Spanish: 
En mi opinión, si Paula se lanzara
como independiente,
teniendo el 30 % del voto demócrata,
hay chances de que pueda atraer
a algunos votantes independientes
e incluso republicanos.
Si se postula como independiente
y Morrisey termina siendo nuestro senador,
su carrera política se acaba.
No digo que no te lances
como independiente,
porque eres una buena candidata,
y creo que la gente
sigue a los buenos candidatos.
Solo te pido que pienses
dónde puedes hacer el mayor bien.
- ¿Paula Jean? Soy Mara.
- Hola, Mara.
Gran campaña, por cierto.
- Gracias.
- Muy buena campaña.
¿Tienes un minuto para hablar
con el senador Manchin?
Claro que sí.
Bien, un segundo.
- ¿Paula Jean?
- Hola, senador Manchin.
¿Cómo estás? Quería agradecerte.
Te felicito. Muchas gracias.
Eres una persona con clase,
valoro mucho eso.
Gracias, senador Manchin,
eso significa mucho.

Dutch: 
Als Paula zich als onafhankelijke
verkiesbaar stelt…
…en 30%
van de Democratische stemmen krijgt…
…kan ze onafhankelijke stemmen krijgen
en misschien zelfs Republikeinse.
Als je dat doet en Morrissey wint…
…is je politieke carrière voorbij.
Ik zeg niet dat je 't niet moet doen,
want je bent een goede kandidaat.
Ik geloof dat mensen
zich daartoe aangetrokken voelen.
Ik vraag waar je het meeste goed kan doen.
Paula Jean? Met Mara.
Goede race, trouwens.
Een heel goede race.
Heb je even voor senator Manchin?
Jawel.
Wacht even.
Hoe gaat 't? Ik wil je bedanken.
Ik feliciteer je en bedank je.
Je hebt klasse en dat waardeer ik.
Bedankt, dat is aardig.

Portuguese: 
Então, se Paula concorreu
de forma independente,
se ela tem 30% dos votos democratas,
ela pode conseguir eleitores independentes
e até votos de republicanos.
Se ela concorrer como independente
e Morrisey terminar
como nosso senador, você já era.
Sua carreira política acabou.
Não digo pra concorrer como independente,
porque você é boa,
e eu acredito que as pessoas
são atraídas por bons candidatos.
Eu só estou perguntando onde você pensa
que pode fazer o melhor.
-Paula Jean? É Mara.
-Oi, Mara.
Sua candidatura foi ótima.
-Obrigada.
-Foi muito boa.
Pode falar com o Senador Manchin?
Claro.
Um momento.
-Paula Jean?
-Olá, Senador Manchin.
Como vai? Eu só queria agradecer
e te parabenizar. Obrigado.
Você tem muita classe, 
e admiro isso em você.
Obrigada pelas palavras,
Senador Manchin.

Swedish: 
Jag tänker att om Paula 
skulle ställa upp som oberoende
med 30 % av demokraternas röster
kan hon få med sig en del oberoende
och till och med vissa republikaner.
Om hon kandiderar som oberoende 
och Morrissey
blir senator är det kört,
då är den politiska karriären över.
Du kan ställa upp som oberoende
för du är en bra kandidat
och mitt hjärta säger mig
att folk dras till bra kandidater.
Jag vill bara att du tänker efter
var du kan göra mest nytta.
-Paula Jean? Det är Mara.
-Hej!
Bra jobbat, förresten.
Tack så mycket.
Har du tid
att prata med senator Manchin?
Absolut.
Okej. Ett ögonblick. 
-Paula Jean? 
-Hej, senator Manchin. 
Hej. Jag ville bara säga tack. 
Jag vill säga grattis. Tack...
Du är en fin människa, 
det uppskattar jag. 
Tack så mycket, senator Manchin.

Arabic: 
ما أفكّر فيه هو لو أنّ "بولا" 
خاضت الانتخابات مستقلّةً،
إن حصلت على 30 بالمئة
من أصوات الحزب الديمقراطي،
هناك احتمال بأن تجتذب أصوات بعض المستقلّين
وربّما الجمهوريين أيضاً.
إن ترشّحت كمستقلّة،
وانتهي الأمر بأن يكون "موريسي"
نائبنا بمجلس الشيوخ،
ستنتهي مسيرتك السياسية.
لا أقول لك ألّا تخوضي الانتخابات كمستقلّة،
لأنّك مرشّحة جيّدة،
وأؤمن من قلبي
أنّ الناس تنجذب للمرشّحين الجيّدين.
أسألك بأيّ مكان يمكن أن تخدمي أكثر.
- "بولا جين"؟ هذه "مارا".
- مرحباً يا "مارا".
سباق رائع بالمناسبة.
- أشكرك.
- سباق رائع للغاية.
هل لديك بعض الوقت
للتحدّث مع سناتور "مانشين"؟
بكلّ تأكيد.
حسناً. لحظة واحدة.
- "بولا جين"؟
- مرحباً سناتور "مانشين".
كيف حالك؟ أريد أن أشكرك.
أهنّئك. أشكرك. لقد أخبرت الجميع...
أنت شخصية راقية وأقدّر لك هذا للغاية.
شكراً يا سناتور "مانشين"، 
هذا يعني لي الكثير.

Korean: 
함께할 수 있는 일을 
논의하러
한번 오시겠어요?
같이 일할 수 있을 거예요
당신이 제기한 문제들을
살펴보고
함께 도울 수 있는 일이 있는지
찾아보면 어떨까요?
그러면 참 좋겠네요
같이 상의하고 싶어요
맨친 상원 의원님
이런 기회를 오랫동안 기다렸어요
좋네요, 마라에게 전화하세요
제 번호를 가지고 있어요
마라가 일정을 잡으면
함께 얘기를 해보죠
그렇게 하면 좋겠네요
알겠습니다
우리 주에서 변화를 보고 싶어요
맨친 상원 의원님
사람들이 죽고 있어요
우리가 바로 이런 사람들입니다
이게 바로 세인트 루이스의 빛이죠
우리가 세인트 루이스의 빛입니다
모두 감사합니다
경선을 살펴보겠습니다
미주리 제1 하원 의원 선거구에서
현직의 레이시 클레이가
61%의 득표를 기록하고 있고
바로 뒤를 코리 부시가
31%의 득표를 올리고 있습니다
기득권 대 새로운 진보 세력의
대결이었습니다

Romanian: 
Orice putem face...
Dacă vrei să te implici, putem să discutăm
și să analizăm problemele tale,
să vedem dacă ne putem ajuta reciproc.
Aș face asta cu drag.
Cu drag vin să discutăm, dle senator.
Aștept asta de mult timp.
Bine. Ce-ar fi să... Sun-o pe Mara,
care are numărul tău.
Mara va face programare
și vom discuta în liniște. M-aș bucura.
Bine, da.
Aș vrea să văd că se schimbă ceva
în acest stat. Mor oamenii.
Aceștia suntem noi.
Asta e lumina din St. Louis.
Noi suntem lumina din St. Louis.
Mulțumesc tuturor.
Să vedem rezultatele pentru primul
district congresional din Missouri.
Actualul congresman Lacy Clay,
61% din voturi
față de următoarea clasată, Cori Bush,
cu 31% din voturi.
A fost alegerea dintre vechea gardă
și garda nouă și progresistă.

Arabic: 
أيّ شيء يمكننا عمله...
إن أردت المجيء، يمكننا أن نجلس ونعمل معاً،
ونتناول بعض المشاكل التي تواجهونها بالفعل،
ونرى إن كان بوسعنا مساعدة أحدنا الآخر؟
يسعدني القيام بذلك.
أودّ أن آتي وأجلس معك يا سناتور "مانشين".
كنت أرغب في هذا منذ فترة.
حسناً. لم لا... اتّصلي بـ"مارا".
لدى "مارا" رقمك. سأجعل "مارا" تحدّد موعداً،
وهكذا يمكننا قضاء بعض الوقت معاً.
يسعدني أن أفعل هذا.
حسناً.
أودّ أن أرى بعض التغييرات في هذه الولاية.
الناس يموتون.
هذا نحن.
هذه أضواء "سانت لويس".
نحن نور "سانت لويس".
شكراً لكم جميعاً.
لنلق نظرةً على السباق لانتخابات الكونغرس
في دائرة "ميزوري" الأولى.
النائب الحالي "ليسي كلاي"،
61 بالمئة من الأصوات
مقابل أقرب منافسيه "كوري بوش"،
التي حصلت على 31 بالمئة من الأصوات.
الحرس القديم مقابل الحرس الجديد التقدّمي.

English: 
Whatever we can do--
If you wanna come in,
we could sit down and work together,
and look at some of the issues
you really have, 
and see if we can come together
and try to help each other?
I'm happy to do that.
I'd love to come and sit down,
Senator Manchin.
I've been wanting that for a long time.
Okay. Why don't you-- You call Mara.
Mara has your number.
I'll have Mara schedule it,
that way we can spend some time together.
I'd love to do that.
Okay. Yeah.
I would like to see some changes
in this state, Senator Manchin.
-I understand.
-People are dyin'.
[emotional music playing]
[Cori] This is who we are.
This is the light of St. Louis.
We are the light of St. Louis. 
Thank you all.
[crowd cheering]
[woman] Let's take a look at the race
for the Missouri
first Congressional district.
Incumbent Lacy Clay, 61% of the vote
against his closest competitor, Cori Bush,
with 31% percent of the vote.
It was the old guard
versus the progressive new guard.

Dutch: 
Als we wat kunnen doen…
We kunnen samenwerken…
…en je problemen bespreken.
Kunnen we kijken of we wat voor elkaar
kunnen betekenen? Dat doe ik graag.
Ik kom graag praten. Dat wil ik al lang.
Bel Mara maar. Ze heeft je nummer.
Ik laat Mara wat regelen,
zodat we met elkaar kunnen praten.
Goed. Ik wil verandering zien
in deze staat. Mensen sterven.
Dit is wie we zijn.
Dit is het licht van Saint Louis.
Wij zijn het licht van Saint Louis.
We kijken naar de race voor
't eerste congresdistrict in Missouri.
Het huidige congreslid, Lacy Clay,
heeft 61% van de stemmen…
…en zijn grootste rivaal, Cori Bush, 31%.
Het was de oude garde
versus de progressieve, nieuwe garde.

Hindi: 
मैं जो भी कर सकूँ--
अगर आप शामिल होना चाहती है, तो हम बैठ कर 
हल निकाल सकते हैं,
और उन मसलों को देख सकते हैं जो आपके पास हैं,
और हम साथ काम कर सकते हैं 
और एक दूसरे की मदद कर सकते हैं?
ऐसा कर के मुझे ख़ुशी होगी।
वहाँ आ कर बैठना मुझे अच्छा लगेगा, सेनेटर मंचिन।
मैं लंबे समय से ऐसा चाहती थी।
ठीक है। क्यों ना आप--आप मारा को फ़ोन करें। 
मारा के पास आपका नंबर है।
मैं मारा से 
समय निश्चित करवाऊंगा जिससे साथ में 
समय बिता सके। मुझे अच्छा लगेगा।
ठीक है। हाँ।
मुझे इस राज्य में कुछ बदलाव चाहिए, सेनेटर मंचिन।
लोग मर रहे हैं।
हम यही हैं।
यह सैंट लुइस की रौशनी है।
हम सैंट लुइस की रौशनी हैं।
सब का धन्यवाद।
चलिए मिसौरी के पहले कांग्रेस संबंधी 
जिले की प्रतियोगिता देखते हैं।
पदस्थ लेसी क्ले को मिले हैं, 61 प्रतिशत मत
उनके नजदीकी प्रतियोगी, कोरी बुश के खिलाफ़,
जिन्हें 31 प्रतिशत मत मिले हैं।
वह पुराने चोकीदार के खिलाफ़ 
नए परिवर्तनशील चोकीदार का मुकाबला था।

Portuguese: 
O que pudermos...
se quiser vir, podemos sentar
e trabalhar juntos,
vermos alguns problemas seus 
e, se possível, ajudarmo-nos um ao outro.
Eu adoraria.
Seria ótimo, Senador Manchin.
Faz tempo que espero isso.
Está bem. Ligue pra Mara.
Ela tem seu número.
Pedirei à Mara para marcar,
assim podemos conversar um pouco.
Está bem. Eu adoraria ver mudanças
neste estado, Senador.
Tem gente morrendo.
Isto é o que somos.
Esta é a luz de St. Louis.
Nós somos a luz de St. Louis.
Obrigada!
Agora vamos à campanha
de Missouri, 
no 1º distrito parlamentar.
Deputado Lacy Clay, 61% dos votos,
contra a adversária que mais se aproximou,
Cori Bush,
com 31% dos votos.
Era a política tradicional
contra a nova política progressista.

Italian: 
Se possiamo aiutare...
Potremmo vederci e discutere
per lavorare insieme
e riflettere sui suoi problemi
e vedere, se unendo le forze,
possiamo aiutarci a vicenda.
Ne sarei felice.
Vorrei discutere con lei, senatore.
È tanto che vorrei farlo.
Ok. Perché non... Chiami Mara.
Mara ha il suo numero.
Organizzerà lei,
così potremo passare del tempo insieme.
Ok. Vorrei vedere
dei cambiamenti in questo stato.
La gente muore.
È questo che siamo.
Questa è la luce di St. Louis.
Noi siamo la luce di St. Louis.
Grazie a tutti.
Diamo un'occhiata alla corsa
per il primo distretto congressuale
del Missouri.
Lacy Clay in carica, 61 per cento dei voti
contro la principale rivale Cori Bush,
con il 31 per cento dei voti.
È la vecchia guardia
contro la nuova guardia progressista.

Polish: 
Jeśli mogę...
Jeśli chce się pani spotkać, by razem
przyjrzeć się problemom
i zobaczyć, czy możemy sobie pomóc,
to zapraszam.
- Z przyjemnością pomogę.
- Chętnie się spotkam, senatorze Manchin.
Chciałam to zrobić od dawna.
Dobrze. Proszę zadzwonić do Mary.
Macie swoje numery.
Umówi spotkanie
i będziemy mogli się tym zająć.
Dobrze.
Chciałabym zobaczyć zmiany w tym stanie.
Ludzie giną.
Oto, kim jesteśmy.
Światłem St. Louis.
To nim jesteśmy.
Dziękuję wam.
Spójrzmy na wyniki
z pierwszego okręgu Missouri.
Obecnie rządzący Lacy Clay, 61% głosów,
później Cori Bush,
mająca 31% głosów.
Stara warta przeciw nowej, progresywnej.

Japanese: 
こちらに…
良かったら一緒に ―
いくつかの問題について ―
協力し合えることが
ないかを話し合おう
歓迎するよ
えぇ ぜひ
その機会を待っていました
マーラと連絡を取り合い ―
予定を入れてくれたまえ
話し合いを
楽しみにしている
えぇ
病人が多すぎます
この州を変えてください
これが私達です
セントルイスの光
私達はここの光です
ありがとう
ミズーリ州１区の
得票率は ―
現職のクレイ議員が61％
２位のブッシュ候補は ―
31％でした
保守派対進歩派新人の
戦いでした

Indonesian: 
Apa pun yang bisa...
Jika mau masuk,
kita bisa duduk dan bicara bersama,
dan melihat masalah yang kau miliki,
dan melihat apa kita bisa bersama
dan mencoba saling membantu?
Aku senang melakukannya.
Aku ingin berbincang, Senator Manchin.
Aku sudah lama menginginkan itu.
Baiklah. Kau hubungi saja Mara.
Dia punya nomor teleponmu.
Mara akan buat jadwal.
Kita bisa habiskan waktu bersama.
Aku senang melakukannya.
Baiklah.
Aku ingin melihat perubahan
di negara ini, Senator.
Orang-orang sekarat.
Inilah kita.
Ini cahaya St. Louis.
Kita adalah cahaya St. Louis.
Terima kasih, semua.
Mari kita lihat pertarungan
di Missouri distrik Kongres pertama.
Petahana Lacy Clay, 61% suara
melawan kompetitor terdekatnya,
Cori Bush,
dengan 31% suara.
Ini adalah pengawal tua
melawan pengawal muda progresif.

German: 
Was können wir tun...
Wenn Sie zu uns kommen wollen,
dann arbeiten wir zusammen
an den Problemen, die Sie haben,
und können uns so vielleicht
gegenseitig helfen?
Ich mache das gerne.
Ein Treffen wäre toll, Senator Manchin.
Das will ich schon lange.
Ok. Sie... rufen einfach Mara an.
Die hat Ihre Nummer.
Mara macht einen Termin,
damit wir Zeit miteinander haben.
Das wäre toll.
Ok. Ja.
In diesem Bundesstaat
muss sich etwas ändern.
Die Leute sterben.
Das sind wir.
Das ist das Licht von St. Louis.
Wir sind das Licht von St. Louis.
Vielen Dank.
Ein Blick auf das Rennen
um den ersten Wahlkreis in Missouri.
Der Amtsinhaber Lacy Clay
hat 61 % der Stimmen,
seine gefährlichste Gegnerin Cori Bush
kommt auf 31 % der Stimmen.
Es ging um alte Garde gegen
fortschrittliche neue Garde.

Swedish: 
Om vi kan göra...
Kom förbi så kan vi sitta ned
och se om vi kan
titta på några av dina frågor
och se om vi kan hjälpas åt på nåt vis? 
Det gör jag gärna. 
Gärna, senator Manchin.
Det har jag väntat på länge.
Okej. Du kan... Ring Mara.
Mara har ditt nummer.
Jag ber Mara boka det
så får vi sitta ned tillsammans
och prata.
Ja, jag vill se förändringar här,
 senator Manchin. 
Folk dör. 
Det här kan vi stå för!
Det här är ljuset i St. Louis.
Vi är ljuset i St. Louis!
Tack så mycket.
Och ställningen i valet
i Missouris första distrikt 
där sittande Lacy Clay
har 61 % av rösterna
mot närmsta motståndare Cori Bush
med 31 % av rösterna. 
Det var det gamla gardet
mot det nya, progressiva.

Spanish: 
Si podemos hacer algo...
Si quieres venir y que trabajemos juntos 
en algunos de los problemas que tengas
y ver si podemos aunar esfuerzos
y ayudarnos mutuamente,
sería un honor para mí.
Me encantaría reunirme con usted, senador.
Es algo que deseaba hace mucho.
Bien. ¿Por qué no llamas a Mara?
Ella tiene tu número.
Haré que lo programe
y podremos compartir un rato,
me encantaría. 
Bien, sí.
Quisiera ver ciertos cambios
en el estado, senador Manchin.
La gente está muriendo.
Esto es lo que somos.
Esta es la luz de San Luis.
Nosotros somos la luz de San Luis.
Gracias a todos.
Analicemos la campaña por el primer
distrito congresional de Misuri.
El actual congresista Lacy Clay,
con el 61 % de los votos,
contra su competidora más cercana,
Cori Bush,
que obtuvo el 31 % de los votos. 
Fue un duelo entre la vieja guardia
y la nueva guardia progresista.

Turkish: 
Gelmek istersen...
oturup konuşup, birlikte çalışır,
elimizden geleni yapar
elindeki konulara bakarız
ve bir araya gelip birbirimize
faydamız olur mu görürüz.
Mutlu olurum.
Gelip görüşmek isterim Senatör Manchin.
Uzun zamandır istiyordum.
Tamam. Neden Mara'yı aramıyorsun?
Numaran onda var.
Mara randevu ayarlar,
böylece birlikte zaman geçirebiliriz.
Sevinirim.
Tamam.
Eyalette bazı değişimler
görmek istiyorum Senatör.
-Anlıyorum.
-İnsanlar ölüyor.
Biz buyuz.
Bu St. Louis'in ışığı.
Biz St. Louis'in ışığıyız.
Herkese teşekkürler.
Seçime bir göz atalım
Missouri birinci bölgeye bakalım.
Kongre Üyesi Lacy Clay, oyların %61'ine
en yakın rakibi Cori Bush ise
oyların %31'ine sahip.
Eski koruyucuya karşı
yeni ilerici koruyucu.

Thai: 
ไม่ว่าเราจะทำอะไรได้...
ถ้าคุณอยากจะเข้ามา
เรามานั่งคุยกันได้
เรื่องปัญหาที่คุณมีจริงๆ
และดูว่าเรามาช่วยกันและกันได้หรือเปล่า
ผมยินดีที่จะทำครับ
ฉันอยากที่จะเข้าไปนั่งคุยค่ะ
สมาชิกวุฒิสภาแมนชิน
ฉันอยากได้แบบนั้นมานานแล้ว
โอเค งั้นคุณโทรหามารานะครับ
มารามีเบอร์คุณ
ผมจะให้มารานัดหมาย
แบบนั้นเราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน
ผมอยากทำแบบนั้น
โอเค ได้ค่ะ
ฉันอยากจะเห็นการเปลี่ยนแปลงในรัฐนี้ค่ะ
สมาชิกวุฒิสภาแมนชิน
ผู้คนกำลังตายอยู่
นี่คือตัวตนของเรา
นี่คือแสงของเซนต์หลุยส์
เราคือแสงของเซนต์หลุยส์
ขอบคุณทุกคนค่ะ
มาดูที่การแข่งขัน
สำหรับเขตคองเกรสที่หนึ่งของมิสซูรีกัน
ผู้ดำรงตำแหน่งเลซี เคลย์
คะแนนเสียง 61 เปอร์เซ็นต์
เทียบกับคู่แข่งที่ใกล้เคียงเขาที่สุด คอรี บุช
พร้อมคะแนนเสียง 31 เปอร์เซ็นต์
มันเป็นกลุ่มเก่าปะทะกับ
กลุ่มใหม่หัวก้าวหน้า

French: 
Je vous propose, si vous le voulez,
qu'on travaille ensemble
sur quelques problèmes
et qu'on voie si on pourrait essayer
de faire converger nos idées.
J'en serais ravi.
J'aimerais beaucoup, Sénateur Manchin.
J'attends cela depuis longtemps.
Parfait. 
Appelez Mara, elle a votre téléphone.
Elle va fixer une réunion
pour qu'on puisse discuter ensemble.
J'en serais ravi.
D'accord.
J'aimerais voir des changements
dans cet État.
Les gens meurent.
Voilà qui on est.
La lumière de St. Louis.
La lumière de St. Louis.
Merci à tous.
Jetons un œil sur les résultats
de la 1re circonscription du Missouri.
Lacy Clay obtient 61 % des voix
face à sa principale adversaire, 
Cori Bush,
qui obtient 31 % de voix.
C'est la vieille garde 
face à la nouvelle garde progressiste.

iw: 
מה שנוכל לעשות...
את מוזמנת לבוא למשרד, נשב לשיחה,
נבחן את הבעיות שהצפת,
ונבדוק אם נוכל לשתף פעולה ולעזור זה לזה.
אשמח לעשות את זה.
אשמח להיפגש איתך, הסנטור מנצ'ין.
רציתי לעשות את זה מזמן.
בסדר, את מוזמנת. את יכולה להתקשר למארה,
ולמארה יש המספר שלך.
אבקש ממארה לקבוע פגישה,
ונבלה קצת זמן יחד. אשמח מאוד.
בסדר, כן.
אשמח לראות שינויים במדינה הזאת,
הסנטור מנצ'ין. אנשים פה מתים.
אלה אנחנו.
זה האור של סנט לואיס.
אנחנו האור של סנט לואיס.
תודה לכולכם.
ועכשיו למרוץ
במחוז הקונגרס הראשון של מיזורי.
המועמד המכהן לייסי קליי
זכה ב-61 אחוזים מהקולות
וניצח את יריבתו קורי בוש,
שזכתה ב-31 אחוזים מהקולות.
זה היה קרב בין המשמר הישן
לבין המשמר הפרוגרסיבי החדש.

Swedish: 
Många av er ville ha en förändring 
efter Ferguson.
Men så verkar det ändå inte bli.
AMY VILELA
TILL KONGRESSEN
Det känns som om jag ska kräkas.
Om jag tittar på resultaten...
Jag har nog aldrig sett Keenan 
så här tyst.
Keenan...
Du har varit den bästa kampanjchef
jag nånsin kunde ha haft.
Vi gjorde det här
utan att veta ett skit.
Det är sant.
Du har funnits här hela tiden
och jag älskar dig. 
Jag älskar dig också, Amy.
Okej, vi har fått in fler resultat. 
Helvete.

Thai: 
หลายคนเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงหลังจาก
เหตุการณ์ที่เฟอร์กูสัน
แต่เหมือนว่าจะไม่เกิดขึ้น
(เอมี ไวเลลา เพื่อคองเกรส)
รู้สึกเหมือนฉันจะอ้วก
การดูจอข้างหลังผมอย่างระมัดระวัง...
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคีแนนเงียบขนาดนี้
คีแนน
คุณเป็นสุดยอดผู้จัดการแคมเปญที่ฉันจะขอมีได้
เราทำเรื่องนี้ได้โดยไม่รู้เรื่องอะไรเลย
จริงครับ
และคุณก็ผ่านพ้นมาทุกเรื่องและก็อยู่พร้อมช่วย
และฉันรักคุณนะคะ
ผมก็รักคุณครับ เอมี
- โอเค เรามีผลใหม่แล้ว
- ครั้งต่อไปที่ฉันเจอ...
ฉิบ

Italian: 
Molti di voi vogliono
un cambiamento dopo Ferguson.
Ma non sembra che sia avvenuto.
AMY VILELA
CONGRESSO 4
Mi viene da vomitare.
...guardando lo schermo dietro di me...
Keenan non è mai così silenzioso.
Keenan, sei stato
un responsabile campagna favoloso.
Abbiamo fatto tutto senza sapere niente.
È vero.
Tu sei rimasto
e ci sei sempre stato. Ti adoro.
Anch'io ti adoro.
- Abbiamo dei nuovi risultati.
- Quando ti rivedrò...
Merda.

Polish: 
Wielu domagało się zmian
po zajściach w Ferguson,
ale na nie się nie zanosi.
AY VILELA
OKRĘG 4.
Chyba zwymiotuję.
...patrząc z zapartym tchem...
Nie rozpoznaję Keenana, gdy tak milczy.
Keenan,
jesteś najlepszym menadżerem kampanii,
o jakim mogłabym marzyć.
Zrobiliśmy to bez doświadczenia.
To prawda.
Razem przez to przeszliśmy
i trwałeś przy mnie. Kocham cię.
Ja ciebie też, Amy.
- Okej, są aktualne wyniki.
- Następnym razem...
Kurde.

Spanish: 
Muchos de ustedes pedían un cambio
tras lo sucedido en Ferguson,
pero no parece que eso vaya a ocurrir.
AMY VILELA AL CONGRESO
Tengo ganas de vomitar.
...mirando atentamente
la pantalla detrás de mí...
Nunca había visto a Keenan tan callado.
Keenan,
fuiste el jefe de campaña más genial
que podría haber tenido.
Hicimos esto sin saber una mierda.
Es cierto.
Y soportaste todo,
estuviste ahí y te quiero. 
También te quiero, Amy.
Bien, tenemos nuevos resultados.
Rayos.

iw: 
רבים מכם דרשו שינוי לאחר התקרית בפרגוסון,
אך נראה שהשינוי הזה לא יתחולל.
- איימי ויללה לקונגרס -
אני הולכת להקיא.
אני בוחן מקרוב את המסך מאחוריי...
אף פעם לא ראיתי את קינן שקט כל כך.
קינן,
היית מנהל הקמפיין הכי מדהים שיכולתי לבקש.
יצאנו לדרך הזאת בלי לדעת כלום.
זה נכון.
ונשארת איתי לכל אורך הדרך,
ואני אוהבת אותך.
אני אוהב אותך, איימי.
בסדר, קיבלנו תוצאות חדשות.
-בפעם הבאה שנתראה...
שיט.

Hindi: 
आप में से कई fफर्गसन के दंगो के बाद बदलाव चाहते थे।
हालाँकि लग नहीं रहा कि ऐसा हो रहा है।
एमी विलेला 4 कांग्रेस
लगता है मुझे उलटी होने वाली है।
...मेरे पीछे उस स्क्रीन को ध्यान से देख रहे हैं...
मुझे नहीं लगता की मैंने कीनन को इतना शांत देखा है।
कीनन,
आप सबसे अच्छे प्रचार मेनेजर हो।
हमने इसे बिना कोई जानकारी के किया।
सही है।
और आपने सब कुछ किया, और तुम वहीँ थे, और
मैं आपसे प्यार करती हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ, एमी।
-ठीक है, हमारे पास नए परिणाम हैं।
-अगली बार मैं आपसे मिलूंगी...
धत्त।

English: 
Many of you
called for change after Ferguson.
It does not look
like that is happening, though.
[Amy] Feel like I'm gonna vomit.
...watching that screen pretty carefully
behind me...
[Amy] 
I don't think I've seen Keenan this quiet.
Keenan,
you are the most awesome
campaign manager I could ask for.
We did this without knowing shit.
[Keenan laughs]
[Keenan] That's true.
[Amy] And you stuck through everything,
and were there, and I love you.
[Keenan] I love you too, Amy.
-[woman 1] Okay, we have new results.
-[woman 2] Next time I see you...
Shit.

Dutch: 
Velen van jullie vroegen om verandering
na Ferguson. Dat zit er niet in.
AMY VILELA VOOR HET CONGRES
Ik moet overgeven.
…kijk goed naar dat scherm achter me…
Ik heb Keenan nog nooit zo stil gezien.
Je bent de beste campagneleider
die ik me kan wensen.
We hebben dit zonder kennis gedaan.
Dat is waar.
Je hebt het volgehouden en ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
We hebben nieuwe resultaten.
-Als ik je weer zie…

Indonesian: 
Banyak dari kalian terpanggil
untuk perubahan setelah Ferguson.
Tampaknya bukan itu yang terjadi.
AMY VILELA
KONGRES KEEMPAT
Aku ingin muntah.
melihat layar itu dengan hati-hati
di belakangku…
Aku belum pernah lihat
Keenan sediam itu.
Keenan,
kau adalah juru kampanye
yang paling sempurna.
Kita melakukan ini tanpa tahu apa pun.
Itu benar.
Kau bertahan sampai akhir
dan siap membantu, aku sayang kau.
Aku menyayangimu juga, Amy.
- Oke, kita sudah dapat hasilnya.
- Lain kali aku melihatmu...
Sial.

Korean: 
퍼거슨 사건 이후로
많은 사람들이 변화를 원했으나
아직 현실화되긴 힘들 것 같습니다
"에이미 빌레라를
국회로"
토할 것 같아요
제 뒤에 있는 화면을
주의해서 봐주세요...
키난이 이렇게 조용한 건
처음 봐요
키난
당신은 정말 최고의 선거
사무장이에요
아무것도 모르고 해냈잖아요
사실이에요
모든 일을 처음부터 끝까지
해냈어요, 사랑해요
저도 사랑해요, 에이미
- 새 결과가 나왔어요
- 다음에 볼 때...
젠장

Turkish: 
Çoğunuz Ferguson'dan sonra değişim istedi.
Gerçi hâla gerçekleşmiyor.
KONGRE İÇİN
AMY VILELA
Kusacak gibiyim.
...arkamdaki ekranı dikkatle izliyorum...
Keenan'ı hiç bu kadar sessiz görmedim.
Keenan,
sen isteyebileceğim en iyi
kampanya müdürüsün.
Bir halt bilmeden bu işe kalkıştık.
Doğru.
Ve sen her şeyi becerdin,
ve seni seviyorum.
Ben de seni Amy.
-Yeni sonuçlar geldi.
-Seni bir dahaki görüşümde...
Siktir.

Romanian: 
Mulți ați vrut o schimbare
după revoltele din Ferguson.
Dar nu pare că schimbarea are loc.
AMY VILELA PENTRU CONGRES
Îmi vine să vomit.
...analizând atent ecranul din spate...
Nu l-am mai văzut pe Keenan
așa de tăcut.
Keenan!
Ai fost cel mai tare manager de campanie
pe care mi-l puteam dori.
Am făcut asta pe dibuite.
Adevărat.
Ai rămas până la capăt,
mi-ai fost alături și te iubesc.
Și eu te iubesc, Amy.
- Bun, avem rezultate noi.
- Când ne vom revedea...
Căcat.

Japanese: 
Ｆファーガソン事件の後
多くの人が変化を求めながら ―
結果に反映されませんでした
〝エミー･ヴィレラ
議員候補〞
吐きそう
この画面から
言えるのは…
キーナンが黙り込んでる
キーナン
あなたほどの
選挙運動マネジャーはいない
手探りで
私達善戦したわ
確かに
本当に頑張ってくれた
大好きよ
僕もだよ
最新情報よ
次は…
最低

Portuguese: 
Muitos de vocês clamaram
por mudanças após Ferguson,
mas não parece 
que isso esteja acontecendo.
AMY VILELA
PARA DEPUTADA
Acho que vou vomitar. 
ELEIÇÃO DEMOCRATA PARA GOVERNADOR
Nunca vi Keenan tão quieto.
Keenan,
você é o maior coordenador de campanha
que eu poderia ter.
Fizemos isso sem saber porra nenhuma.
É verdade.
E você me ajudou nisso tudo. 
Eu te amo.
Também te amo, Amy.
-Temos novos resultados.
-Da próximo vez que eu te vir...
Droga.

German: 
Viele der Wähler wollten nach Ferguson
eine Veränderung.
Das scheint aber nicht zu passieren.
AMY VILELA
IN DEN KONGRESS
Mir ist so schlecht.
...hier hinter mir sehen wir...
Ich kenne Keenan gar nicht so ruhig.
Keenan,
du bist der beste Wahlkampfmanager,
den ich mir vorstellen kann.
Wir hatten am Anfang gar keine Ahnung.
Das stimmt.
Du hast dich durchgekämpft,
warst immer da. Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Amy.
-Ok, wir haben neue Ergebnisse.
-Wenn ich das nächste Mal sehe...
Scheiße.

French: 
Vous étiez nombreux
à appeler au changement après Ferguson.
Mais l'heure n'est pas encore 
au changement.
J'ai envie de vomir.
...en regardant attentivement l'écran...
Je n'ai jamais vu Keenan si calme.
Keenan,
tu es un directeur de campagne
absolument formidable.
On s'est lancés 
en n'y connaissant que dalle.
C'est vrai.
Tu as tout géré, et je t'aime.
Moi aussi, Amy.
On a de nouveaux résultats.
Merde.

Arabic: 
طالب العديد منكم بالتغيير بعد "فيرغسون".
ولكن لا يبدو أنّ هذا سيتحقّق.
"(إيمي فيليلا)، المرشّحة للكونغرس"
أشعر بأنّني سأتقيّأ.
...بمراقبة هذه الشاشة خلفي بمنتهى الدقّة...
لا أظنّ أنّني رأيت "كينان" 
بهذا الهدوء من قبل.
"كينان"،
أنت أروع مدير حملة كان يمكن أن أتمنّاه.
حقّقنا هذا ونحن لا نعرف أيّ شيء.
هذا صحيح.
ووقفت بجانبي في كلّ الظروف 
وساندتني وأنا أحبّك.
وأنا أيضاً أحبّك يا "إيمي".
- حسناً، لدينا نتائج جديدة.
- عندما أراك في المرّة القادمة...
تبّاً.

Polish: 
Ktoś z nas musi się dostać...
Nie żeby konkretna osoba,
ale ktoś z tego ruchu.
Realia są takie, że aby jednej osobie
z nas się udało,
sto musi spróbować.
Shaylynne byłaby z ciebie dumna.
Nie jest mi przykro.
Nie żałuję.
Nie żałuję, że tu jestem.
Nie żałuję, że prowadziliśmy tę kampanię.

Arabic: 
على البعض منّا أن يمرّ...
الأمر لا يتعلّق بأيّ منّا بصورة فردية.
بل يتعلّق بالحركة بأكملها.
حقيقة أنّه لكي يتمكّن أيّ منّا
من تحقيق النجاح،
يجب أن يحاول 100 منّا.
"شالين" كانت ستفتخر بك.
لست آسفةً.
لست آسفةً.
لست آسفةً على وجودي هنا.
لست آسفةً على إدارة الحملة التي أدرناها.

Thai: 
บางคนในกลุ่มพวกเราต้องผ่านเข้าไป...
มันไม่ได้ขึ้นกับตัวพวกเราแต่ละคน
มันเป็นเรื่องของการเคลื่อนไหวทั้งหมด
มันแค่เป็นความจริงว่าถ้าหนึ่งในพวกเรา
จะผ่านพ้นเข้าไปได้
พวกเราเป็นร้อยคนก็ต้องลองดู
เชย์ลินคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันไม่เสียใจ
ฉันไม่เสียใจ
ฉันไม่เสียใจที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่เสียใจที่เราจัดแคมเปญที่เราจัดกัน

Japanese: 
誰かが当選しないと
個人の戦いじゃない
草の根運動の戦いよ
１人を当選させるには ―
通話先：
アレクサンドリア ･Ｏオカシオ＝コルテスＣ
１００名が出馬する
しかないのが現実
シャーリンも誇りに思ってる
後悔してない
まったく…
ここにいることも―
選挙を戦ったことも―

iw: 
חלק מאיתנו חייבים לנצח.
ההצלחה האישית לא חשובה,
אלא ההצלחה של התנועה כולה.
המציאות היא שכדי שאחד מאיתנו ינצח,
מאה מאיתנו צריכים להתמודד.
שיילין הייתה גאה בך מאוד.
אני לא מצטערת.
אני לא מצטערת.
אני לא מצטערת שאני כאן.
אני לא מצטערת שניהלנו את הקמפיין
כפי שניהלנו אותו.

German: 
Einige von uns schaffen es...
Es geht nicht um den Einzelnen.
Es geht um die Bewegung.
Damit es manche von uns schaffen,
müssen es 100 von uns versuchen.
Shalynne wäre so stolz auf dich.
Ich bereue nichts.
Ich bereue nichts.
Ich bereue nicht, dass ich hier bin.
Ich bereue nicht, dass der Wahlkampf 
so war, wie er war.

Korean: 
우리 중 누군가는 해내야 해요
개인적인 우리 자신에 대한
일이 아니니까요
전체적인 움직임에 대한 거죠
우리 중 한 명이 성공하려면
우리 같은 사람들 100명이
"알렉산드리아의 음성"
함께 노력해야 한다는 게
현실이에요
샬린이 정말 
자랑스러워 할 거예요
전 미안하지 않아요
전혀 미안하지 않습니다
제가 여기 있는 게
미안하지 않아요
이번 경선에 참여한 게
미안하지 않습니다

Romanian: 
Una dintre noi trebuie să reușească...
Nu e vorba de cineva anume,
ci de toată mișcarea.
Realitatea e că,
pentru ca una să reușească,
o sută trebuie să încerce.
Shalynne ar fi fost
foarte mândră de tine.
Nu îmi pare rău.
Nu-mi pare rău.
Nu-mi pare rău că sunt aici.
Nu-mi pare rău că am avut campania
pe care am avut-o.

Turkish: 
Birkaçımız sıyrılmalı...
Bireysel bir şey değil.
Bütün hareketimizle ilgili.
Gerçek şu ki birimizin sıyrılması için
100'ümüz denemeliyiz.
Shaylynne seninle gurur duyardı.
Üzgün değilim.
Üzgün değilim.
Burada olduğuma üzgün değilim.
Seçim kampanyamız yüzünden üzgün değilim.

Indonesian: 
Beberapa dari kita harus melalui…
Ini bukan soal diri kita secara pribadi.
Ini soal seluruh pergerakan.
Ini kenyataan bahwa agar salah satu
dari kita bisa lolos,
100 orang dari kita harus mencoba.
Shalynne akan sangat bangga padamu.
Aku tidak menyesal.
Aku tidak menyesal.
Aku tidak menyesal ada di sini.
Aku tidak menyesal
kita menjalankan kampanye ini.

Dutch: 
Sommigen van ons moeten het redden…
Het gaat niet om ons afzonderlijk.
Het gaat om de beweging.
De realiteit is
dat als een van ons het wil redden…
…100 het moeten proberen.
Shalynne zou trots op je zijn.
Ik heb geen spijt.
Ik heb geen spijt.
Ik heb geen spijt hier te staan,
noch van onze campagne.

French: 
C'est dur pour certains.
Il ne s'agit pas personnellement de nous,
mais du mouvement entier. 
Pour que l'un de nous réussisse,
il en faut 100 qui essaient.
Shalynne serait vraiment fière de toi.
Je ne regrette rien.
Je ne regrette rien.
Je ne regrette pas d'être ici.
Je ne regrette pas la campagne
qu'on a menée.

Spanish: 
Alguno de nosotros debe ganar.
No se trata de cada uno individualmente.
Lo importante es el movimiento.
La realidad es que, para que uno
de nosotros lo consiga, 
cien de nosotros deben intentarlo.
Shalynne estaría muy orgullosa de ti.
No me arrepiento.
No me arrepiento.
No me arrepiento de estar aquí.
No me arrepiento de haber hecho
la campaña que hicimos.

Portuguese: 
Alguns de nós passamos...
Não se trata de nós individualmente.
Trata-se de todo o movimento.
É apenas a realidade de que, 
para um de nós conseguir,
cem de nós temos que tentar.
Shaylynne ficaria orgulhosa de você.
Não estou triste.
Não estou triste.
Não estou triste por estar aqui.
Não estou triste pela campanha
que tivemos.

Italian: 
Uno di noi deve farcela...
Non si tratta di noi come individui.
Si tratta del movimento.
La realtà è che perché
uno di noi ce la faccia...
...cento di noi devono provarci.
Shaylynne sarebbe orgogliosa.
Non mi dispiace.
Non mi dispiace.
Non mi dispiace essere qui.
Non mi dispiace per la campagna
che abbiamo organizzato.

Hindi: 
हम में से किसी को सफल होना होगा--
यह हमें में से किसी एक के बारे में नहीं है।
यह पूरे आंदोलन के बारे में है।
यह एक सच्चाई है किहम में से किसी एक को 
सफल होने के लिए,
हम में से 100 को प्रयत्न करना होगा।
शेलिन को हम पर सच में गर्व होता।
मुझे अफ़सोस नहीं है।
मुझे अफ़सोस नहीं है
मैं यहाँ हूँ उसके लिए मुझे अफ़सोस नहीं है।
हमने जिस तरह प्रचार अभियान किया उसके लिए 
मुझे अफ़सोस नहीं है।

English: 
[Amy] Some of us have gotta get through--
It's not about any one of us,
individually.
It's about the--the whole movement.
[Alexandria] It's just the reality that
in order for one of us to make it through,
100 of us have to try.
-[ends call]
-[sighs]
[woman] 
Shalynne would be really proud of you.
[Amy crying]
[Shannon] I'm not sorry.
I'm not sorry.
I'm not sorry that I'm here.
I'm not sorry that we ran
the campaign that we ran.

Swedish: 
Några av oss måste klara det...
Det handlar inte om oss som individer.
Det handlar om rörelsen.
Det är bara så det är. 
För att en av oss ska vinna
måste 100 av oss försöka. 
Shalynne skulle ha varit 
så stolt över dig. 
Jag är inte ledsen.
Jag är inte ledsen!
Jag är inte ledsen över att vara här. 
Jag är inte ledsen över vår kampanj.

Japanese: 
私達がここに集まった
理由は消えてない
予備選挙は終わったけど―
不公平は終わってない
私達には仕事が山積み―
不公平を解消するまで―
私は戦い続ける
〝医療は人権だ〞
2018年６月
ＮＹ予備選選挙まで５日
火曜日の夜９時のことを
考えると ―
クローゼットに
閉じこもりたくなる
結果がどうであれ ―

Turkish: 
Hepimizin burada bulunma sebebi
değişmiş değil.
Seçim bitti,
adaletsizlik bitmedi.
Yapacak çok işimiz kaldı,
ve ben şahsen bir şeyleri düzeltene kadar
durmayacağım.
SAĞLIK SİGORTASI HAKTIR
HAZİRAN 2018
NEW YORK SEÇİMİNE BEŞ GÜN KALA
Salı akşamı saat dokuzu düşündükçe
kendimi bir dolaba kilitlemek istiyorum.
Salı'dan sonra hiç bir şey aynı olmayacak.

Korean: 
우리 모두를 여기에
모이게 한 바로 그 이유는
아직도 그 자리에 있어요
예비 선거는 끝났지만
불평등은 끝나지 않았어요
아직도 할 일이 많이 남았습니다
문제를 해결할 때까지
전 멈추지 않을 거예요
"의료 보험은 인권이다"
"2018년 6월
뉴욕 예비 선거까지 5일"
화요일 저녁 9시쯤을 생각하면
벽장 안으로 들어가서
문을 잠그고 싶어요
화요일 이후에
많은 것들이 달라질 거예요

Dutch: 
De reden dat we allemaal hier zijn,
is niet verdwenen.
De voorverkiezing is voorbij,
het onrecht niet.
We hebben nog een hoop te doen.
Ik blijf ermee doorgaan,
totdat we iets goedmaken.
JUNI 2018 - VIJF DAGEN
TOT DE VOORVERKIEZINGEN IN NEW YORK
Als ik aan dinsdag om 21.00 uur denk…
…wil ik mezelf in een kast opsluiten.
Na dinsdag wordt het nooit meer hetzelfde.

Italian: 
La ragione per cui siamo qui...
...non è scomparsa.
Le primarie sono finite...
...l'ingiustizia no.
C'è molto lavoro da fare...
...e io non smetterò di farlo...
...fino a quando
non avremo risolto qualcosa.
L'ASSISTENZA SANITARIA È UN DIRITTO
GIUGNO 2018
CINQUE GIORNI ALLE PRIMARIE DI NEW YORK
Pensare alle 21 di martedì...
...mi fa venire voglia
di chiudermi in un armadio.
Dopo martedì, cambierà tutto.

English: 
The same reason that all of us are here,
that hasn't gone away.
The Primary ended,
the injustice has not.
We have a lot of work left to do,
and I for one am not gonna stop doing it
until we fix some things.
[music stops]
[sighs]
[Alexandria] 
Thinking about 9 p.m. on Tuesday
makes me want to lock myself in a closet.
It will never be the same after Tuesday.

Indonesian: 
Alasan yang sama bahwa 
kita semua ada di sini,
itu semua belum pergi.
Pemilu Primer sudah berakhir,
ketidakadilan belum berakhir.
Masih ada banyak pekerjaan untuk kita
dan aku tidak akan berhenti melakukannya
sampai kita membenahi sesuatu.
LAYANAN KESEHATAN ADALAH HAM
JUNI 2018
LIMA HARI MENUJU PEMILU PRIMER NEW YORK
Memikirkan pukul 21.00 hari Selasa
membuatku ingin mengunci diri
di dalam lemari.
Aku tidak akan sama lagi
setelah hari Selasa.

Thai: 
เหตุผลเดิมที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
มันยังไม่หายไป
การเลือกตั้งขั้นต้นจบลงแล้ว
แต่ความอยุติธรรมยังไม่จบ
เรายังมีงานต้องทำอีกมาก
และฉันคนหนึ่งล่ะ ที่จะไม่หยุดทำมัน
จนกว่าเราจะแก้ไขปัญหาได้
(การรักษาสุขภาพเป็นสิทธิมนุษยชน)
(มิถุนายน ปี 2018
ห้าวันก่อนการเลือกตั้งขั้นต้นในนิวยอร์ก)
คิดถึงเวลาสามทุ่มวันอังคาร
ทำให้ฉันอยากขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้า
มันจะไม่มีวันเหมือนเดิมหลังจากวันอังคาร

Portuguese: 
A mesma razão de estarmos todos aqui
não foi perdida.
A primária acabou,
mas a injustiça, não.
Temos muito trabalho a fazer
e eu não pararei de tentar
até resolvermos algumas coisas.
SAÚDE É UM DIREITO HUMANO
JUNHO DE 2018. FALTAM CINCO DIAS 
PARA A PRIMÁRIA DE NOVA YORK
Quando penso nas 21h de terça-feira,
quero me esconder num armário.
Não será igual depois de terça.

French: 
La raison pour laquelle on est ici
est toujours là.
La primaire est terminée,
mais pas l'injustice.
Il nous reste beaucoup de travail,
et je n'arrêterai pas
avant d'avoir réglé des problèmes.
LA SANTÉ EST UN DROIT FONDAMENTAL
JUIN 2018
CINQ JOURS AVANT LA PRIMAIRE DE NEW YORK
Quand je pense à mardi prochain 21 h,
j'ai envie de m'enfermer dans un placard.
Rien ne sera pareil après mardi prochain.

Romanian: 
Motivul pentru care suntem aici cu toții
nu a dispărut.
S-au încheiat alegerile primare,
dar nu și nedreptatea.
Ne-au rămas multe de făcut.
Eu, una, nu mă voi opri
până nu rezolvăm unele lucruri.
SĂNĂTATEA E UN DREPT AL OMULUI
IUNIE 2018
CINCI ZILE PÂNĂ LA ALEGERILE PRIMARE ÎN NY
Când mă gândesc la ziua de marți,
ora 21:00,
îmi vine să mă închid într-o debara.
Nu va mai fi la fel după ziua de marți.

Hindi: 
हम सब यहाँ हैं उसका कारण,
अभी खत्म नहीं हुआ।
प्राथमिक चुनाव ख़त्म हुए हैं,
अन्याय नहीं।
हमें बहुत सारा काम करना है,
और मैं उसे करना बंद नहीं करूँगी
जब तक हम कुछ चीजों को ठीक ना कर लें।
स्वास्थ्य सेवा मानवाधिकार है।
जून 2018 न्यू यॉर्क के प्राथमिक चुनाव से 
पाँच दिन पहले
मंगलवार की शाम के 9 बजे के बारे में सोचती हूँ 
तो मुझे अलमारी में छुपने का मन करता है।
मंगलवार के बाद मैं कभी भी 
पहले जैसी नहीं बन पाऊँगी।

German: 
Der Grund, warum wir alle hier sind,
existiert immer noch.
Die Vorwahl ist vorbei,
die Ungerechtigkeit nicht.
Wir haben noch viel vor uns,
und ich zumindest werde nicht aufhören,
bis wir etwas erreicht haben.
KRANKENVERSORGUNG = MENSCHENRECHT
JUNI 2018
FÜNF TAGE BIS ZUR VORWAHL IN NEW YORK
Wenn ich an 21 Uhr am Dienstag denke,
will ich mich im Schrank einsperren.
Nach Dienstag wird nichts mehr so sein,
wie es war.

Polish: 
Idea, która nas tu zebrała,
nadal jest z nami.
Koniec prawyborów,
ale nie niesprawiedliwości.
Przed nami sporo pracy,
a ja nie spocznę,
póki nie naprawimy tego, co trzeba.
LIPIEC 2018 ROKU
PIĘĆ DNI DO PRAWYBORÓW W NOWYM JORKU
Gdy myślę o godzinie 21 we wtorek,
aż chcę się schować pod łóżko.
Po wtorku wszystko będzie inne.

Arabic: 
نفس السبب لوجودنا جميعاً هنا،
لم يختف.
انتهت الانتخابات الأوّلية،
ولكن الظلم لم ينته.
ما زال لدينا الكثير من العمل،
وأنا عن نفسي لن أكفّ عن عمله
حتّى تنصلح بعض الأمور.
"الرعاية الصحّيّة حقّ من حقوق الإنسان"
"يونيو 2018.
قبل انتخابات (نيويورك) الأوّلية بـ5 أيّام"
التفكير في الـ9 مساء يوم الثلاثاء
يجعلني أرغب في حبس نفسي في خزانة.
لن تظلّ الأمور كما كانت عليه بعد الثلاثاء.

Spanish: 
La razón por la que todos estamos aquí...
...esa razón sigue viva. 
Las primarias terminaron,
pero la injusticia no.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Y, personalmente, no voy a descansar...
...hasta que arreglemos ciertas cosas.
LA SALUD ES UN DERECHO HUMANO
JUNIO DE 2018, CINCO DÍAS
PARA LAS PRIMARIAS DE NUEVA YORK
Pensar en las 9 p. m. del martes
me provoca ganas de encerrarme
en un armario.
Nada será igual después del martes.

Swedish: 
Vi är alla här av en anledning
och den anledningen är densamma.
Primärvalet är över
men orättvisorna är desamma.
Vi har ett stort arbete framför oss
och jag kommer att fortsätta kämpa
tills vi har förändrat något.
JUNI, 2018
FEM DAGAR KVAR TILL NYC PRIMÄRVAL
När jag tänker på 
klockslaget 21 på tisdag 
vill jag låsa in mig i en garderob.
Allt är förändrat efter tisdag. 

iw: 
הסיבה שכולנו כאן
לא השתנתה.
הפריימריז נגמרו,
אבל חוסר הצדק עדיין קיים.
נשארה לנו עבודה רבה,
ואני לא מתכוונת להפסיק
עד שנתקן את המצב.
- ביטוח בריאות הוא זכות אדם -
- יוני 2018,
חמישה ימים עד הפריימריז בניו יורק -
כשאני חושבת על תשע בערב ביום שלישי,
אני רוצה להתחבא בארון.
הכול ישתנה אחרי יום שלישי.

Turkish: 
Sonucu ne olursa olsun, bu ana,
asla geri dönemeyeceğim.
MÜNAZARA GECESİ
Haydi, Lexie!
Beyler, taşkınlıkları asgaride tutun,
elimizde geldiğince
iyi yapmaya çalışacağız.
Dün New York Times yayın kurulu geldi
-kampanyanızın incelemesini getirdiler.
-Fena değildi.
...diyorlar ki...
Sizi şöyle eleştiriyorlar,
"Bronx'taki kırıcı hakaret
şeklindeki münazaranız."
Doğru.
Bu yüzden mi buradasınız?
Yayın kurulunu takdir ediyorum
ve seçmenlerimin desteğini geri kazanan
kendi sıkı çalışmamı da takdir ediyorum.
Konu büyük bankalara ve Wall Street'e
karşı durmak olduğunda
Dodd-Frank'i geçerken Barney Frank'le
omuz omuza durdum.
Yaptığım iş ve çabamla gurur duyuyorum.
JOE CROWLEY'Yİ TEKRAR SEÇ
Dodd-Frank'ten bahsedelim çünkü
Morgan Stanley'nin
müdürlerinden biri rakibimin kampanya 

Dutch: 
Hoe de uitslag ook is,
dit moment krijg ik nooit terug.
DEBAT VANAVOND
Kom op, Lexie.
Kan iedereen zich kalm houden?
We willen dit soepel laten verlopen.
De New York Times heeft gisteren
je campagne afgekraakt…
…en zei dat 'je hooghartig 
een debat in The Bronx afsloeg.'
Dat klopt.
Ben je daarom vanavond hier?
Ik waardeer hun commentaar
en ook mijn harde werk…
…om de stem van de kiezers
terug te winnen.
Toen we het tegen
de grote banken en Wall Street opnamen…
…stond ik pal naast Bernie Frank
om de Dodd-Frank-wet aan te nemen.
Ik was trots op mijn bijdrage.
HERVERKIES CROWLEY
Wat betreft de Dodd-Frank-wet…
Een van de directeuren van Morgan Stanley…

Polish: 
Nieważne, jaki będzie wynik, już...
nie można się cofnąć.
DZISIEJSZE DEBATY
Dalej, Lexie!
Pamiętajcie, emocje pod kontrolą,
chcemy to przeprowadzić sprawnie.
We wczorajszym wydaniu New York Timesa
- negatywnie podsumowano pańską kampanię.
- Przesada.
Nazwano ją...
Napisano, że była to...
„Bezczelność i chamstwo na Bronxie”.
Dokładnie.
Dlatego jest tu pan dzisiaj?
Dziękuję, że o mnie tam wspomniano,
a także o mojej ciężkiej pracy,
która pomaga
ponownie zdobyć poparcie wyborców.
Jeśli chodzi o sprzeciw
wobec bankom z Wall Street,
ramię w ramię z Barneyem Frankiem
przegłosowaniem jego ustawę.
Jestem dumny ze swoich działań.
GŁOSUJ ZNOWU NA JOE CROWLEYA
Porozmawiajmy o ustawie Dodda-Franka.

Spanish: 
Sin importar cuál sea el resultado,
nunca recuperaré…
…este momento.
NOCHE DE DEBATE
¡Vamos, Lexie!
Intenten mantener
los exabruptos al mínimo,
queremos llevar esto
lo mejor que podamos.
En su editorial de ayer, 
el New York Times...
- ...criticó ferozmente a su campaña.
- No fue tan mala. 
Lo critican por "su descarado desprecio
en el debate del Bronx". 
Es cierto.
¿Es por eso que está aquí hoy?
Valoro la editorial,
así como valoro todo mi esfuerzo
por ganarme el apoyo de mis electores.
Cuando llegó la hora de hacer frente
a los grandes bancos y a Wall Street,
trabajé hombro a hombro con Barney Frank
para aprobar la Ley Dodd-Frank. 
Estoy orgulloso de mi trabajo
y de mi esfuerzo.
Hablemos de esa ley,
porque uno de los directores
de Morgan Stanley

Japanese: 
火曜日には全てが変わる
元の私には戻れない
〝今夜 討論会〝
アレックス！
皆さん ご静粛に
討論会を続けます
ＮＹＴ紙の社説が―
あなたの選挙運動を酷評…
酷評じゃない
えっと…
記事には―
“ブロンクスでの討論会に
欠席した”と
そうだ
それで 今夜は…
あの社説と私の努力により―
有権者からの支持が
復活した
金融機関の勝手に
させないため―
Ｂバーニー･フランクと共に
金融規制改革法を可決させた
仕事にも努力にも
誇りを持ってる
〝今回もクローリーだ〞
金融規制改革法に
関して言えば ―

German: 
Egal wie es ausgeht, diesen Moment
bekomme ich nie zurück.
DISKUSSION: VERSAMMLUNG,
SENAT UND KONGRESS
Los, Lexie!
Bitte seid so leise wie möglich,
wir wollen uns nicht aufhalten lassen.
Die Redaktion der New York Times
hat gestern
-Ihren Wahlkampf komplett verrissen.
-So schlimm war's nicht.
Da stand...
Sie kritisieren Sie für, Zitat,
"Ihre dreiste Ablehnung einer Diskussion
in der Bronx."
Stimmt.
Sind Sie deshalb heute hier?
Ich weiß den Leitartikel zu schätzen,
und schätze auch meine harte Arbeit,
mit der ich die Unterstützung
meiner Wähler zurückgewinnen will.
Im Aufstand gegen die großen Banken
und die Wall Street,
unterstützte ich Barney Frank bei der
Verabschiedung des Gesetzes Dodd-Frank.
Ich war stolz auf meine Arbeit
und meinen Einsatz.
WIEDERWAHL FÜR JOE CROWLEY
Dann reden wir über Dodd-Frank, weil...
Einer der Leiter von Morgan Stanley mailte

Swedish: 
Oavsett vad som händer 
får jag aldrig
tillbaka den här tiden.
KVÄLLENS DEBATTER 
Heja, Lexie!
Vi ber alla att avstå från utrop
så att vi hinner med 
så mycket som möjligt. 
New York Times har varit kritiska...
-...mot din kampanj...
-Så dålig var den inte.
...och säger...
De kritiserar bland annat:
"...fräckheten att strunta i 
en debatt i Bronx."
Är det därför du är här?
Jag uppskattar tidningens ord
men vill poängtera att jag jobbar hårt för
att få tillbaka väljarnas förtroende.
När det gäller att stå upp mot bankerna
och Wall Street
stod jag sida vid sida med Barney Frank
för att godkänna Dodd-Frank-lagen.
Det arbetet är jag stolt över.
Låt oss prata om Dodd-Frank!
Efter det att en av
cheferna på Morgan Stanley mailat

Hindi: 
चाहे जो भी परिणाम हो, इस पल, 
मैं कभी भी वापस नहीं जाने वाली।
आज रात की बहस
आगे बढ़ो, लेक्सी!
सब लोग, अपनी भावनाओं को काबू में रखें, 
हम इसे जितना हो सके उतने
आराम से चलाना चाहते हैं।
तो कल न्यू यॉर्क टाइम्स के संपादक दल ने 
आपके प्रचार अभियान की
-कड़ी आलोचना के साथ समीक्षा की--
-वह बुरा नहीं था?
...जिसमे उसे कहा है...
उन्होंने आपकी आलोचना इसके लिए की,, 
"आपकी ब्रोंक्स में अपमानजनक चिढाने वाली बहस।"
सही कहा।
क्या आप इस लिए यहाँ है?
मैं संपादक दल की सराहना करता हूँ
और मैं अपनी कड़ी म्हणत की भी सराहना करता हूँ
जो मैं अपने निर्वाचकों का समर्थन वापस पाने के लिए
कर रहा हूँ।
जब बड़ी बैंक और वाल स्ट्रीट के खिलाफ़ खड़े होने की 
बात आती है,
तो मैं बर्नी फ्रैंक के साथ खड़ा रहा
डोड़ फ्रैंक को पास करने के लिए।
मुझे मेरे काम और मेरे प्रयत्नों पर गर्व है।
सभा-सदस्य जो क्रोली को फिर से चुनें
तो चलिए डोड फ्रैंक के बारे में बात करते हैं क्योंकि--
मॉर्गन स्टैनली के एक डायरेक्टर ने हमारे 

Indonesian: 
Tidak peduli apa pun hasilnya, saat ini,
aku tidak bisa mundur lagi.
DEBAT MALAM INI
Ayo, Lexie!
Semuanya, mohon menahan keriuhan
seminim mungkin,
kita ingin ini berjalan semampu kami.
Jadi, dewan redaksi New York Times
kemarin menyatakan
- ulasan pedas tentang kampanyemu...
- Tidak seburuk itu.
...menyebut...
Mereka mengkritikmu, tanda kutip,
"Debat menyebalkanmu di Bronx."
Itu benar.
Itukah alasannya kau di sini?
Aku menghargai redaksi
dan menghargai kerja keras
yang kulakukan
untuk memenangkan dukungan
konstituenku di sini.
Jika berdiri melawan
bank-bank besar dan Wall Street,
aku berdiri sejajar dengan Barney Frank
meloloskan Dodd-Frank.
Aku bangga atas kerja keras dan usahaku.
PILIH LAGI ANGGOTA KONGRES
JOE CROWLEY
Jadi, mari bicarakan
Dodd-Frank karena setelah
salah satu direktur di Morgan Stanley
mengirim surel

Arabic: 
مهما كانت النتيجة، في تلك اللحظة،
لن أعود لسابق عهدي.
"المناظرة الليلة: مناظرة الجمعية،
مناظرة مجلس الشيوخ، مناظرة الكونغرس"
هيّا يا "ليكسي"!
حاولوا الحدّ من ثورات الغضب بقدر الإمكان،
نريد بقدر المستطاع أن نجعل الأمر يستمرّ.
خرج مجلس تحرير "نيويورك تايمز" بالأمس
- بتقرير لاذع عن حملتك...
- لم تكن بهذا السوء.
يدعونك...
ينتقدونك، وها أنا أقتبس كلامهم:
"المناظر المتعالي المثير للحنق
في (برونكس)."
هذا صحيح.
هل هذا سبب وجودك هنا الليلة؟
أقدّر المقال الافتتاحي
وأقدّر كذلك الجهد الذي بذلته
لاستعادة دعم ناخبيّ هنا.
عندما يأتي وقت مواجهة
المصارف الكبيرة و"وول ستريت"،
وقفت مع "بارني فرانك" جنباً إلى جنب
في تمرير قانون "دود فرانك".
كنت فخوراً بعملي وبالمجهود الذي بذلته.
"أعيدوا انتخاب عضو الكونغرس (جو كراولي)"
إذن دعونا نتحدّث عن "دود فرانك" لأنّه بعد...
أرسل أحد مديري
"مورغان ستانلي" بريداً إلكترونياً

Portuguese: 
Independentemente do resultado,
a partir daí,
nunca mais voltarei atrás.
DEBATE HOJE À NOITE
Lexie!
Façam o máximo de silêncio.
Façamos com que seja o melhor possível.
O corpo editorial do New York Times
-fez uma análise severa da sua campanha...
-Nem tanto.
...chamando de...
criticando você por
"ter esnobado o debate no Bronx".
É verdade.
Foi por isso que veio hoje?
Admiro o editorial
e admiro o trabalho duro que tenho feito
para recuperar o apoio dos meus eleitores.
Na hora de enfrentar os grandes bancos 
de Wall Street,
eu fiquei ao lado de Barnie Frank
para aprovar a lei Dodd Frank.
Me orgulho do meu trabalho e esforço.
JOE CROWLEY REELEITO
Vamos falar de Dod Frank, 
porque depois...
de um dos diretores do Morgan Stanley

Italian: 
A prescindere dal risultato,
questo momento...
...io non tornerò indietro.
STASERA DIBATTITO
Vai, Lexie!
Cerchiamo di mantenere la calma,
cerchiamo di continuare al meglio.
Il consiglio di redazione
del New York Times ha pubblicato
- un'aspra critica della campagna...
- Non era terribile.
...chiamando...
L'hanno criticata per, cito:
"L'ignobile affronto
a un dibattito nel Bronx".
È vero.
È per questo che è qui?
Apprezzo l'editoriale
e apprezzo anche il duro lavoro che faccio
per riconquistare
il supporto dei miei elettori.
Quando si è trattato di sfidare
le banche e Wall Street,
sono stato al fianco di Barney Frank
per passare Dodd-Frank.
Sono orgoglioso del lavoro che ho fatto.
RIELEGGIAMO JOE CROWLEY
Parliamo di Dodd-Frank perché dopo che...
...un direttore di Morgan Stanley
ha scritto

French: 
Quelle que soit l'issue, 
rien ne sera plus comme avant.
DÉBAT CE SOIR
Vas-y, Lexie !
Évitez les débordements,
on aimerait continuer au mieux.
Le New York Times a publié hier
- un article cinglant sur votre campagne.
- Pas si méchant que ça.
...la qualifiant...
Ils vous reprochent
"votre débat affligeant dans le Bronx."
C'est vrai.
Vous êtes venu pour ça ce soir ?
J'apprécie cet éditorial
ainsi que tout le travail que j'ai fait
pour regagner la confiance
de mes électeurs.
Au moment de s'opposer
aux banques de Wall Street,
j'ai fait front commun avec Barney Frank,
en adoptant la loi Dodd-Frank. 
J'étais fier de mon travail 
et de mes efforts.
Parlons de Dodd-Frank,
car un mail de l'un des directeurs 
de Morgan Stanley

Korean: 
결과가 어떻든 간에
절대 돌아가지 않을 거예요
"오늘 밤 토론
국회/상원 의원/국회 의원 토론"
파이팅, 렉시!
여러분, 오늘
행사가 잘 진행되도록
감정 표출은 최대한
자제해 주시기 바랍니다
뉴욕 타임스 사설이
어제 나왔는데 크롤리 의원의
- 선거 운동을 신랄하게 다뤘어요
- 그렇게 나쁘진 않던데요
이렇게 썼네요...
사설에서 의원님이
'브롱크스의 토론을 뻔뻔스럽게
무시'했다고 썼는데요
맞아요
그래서 오늘 밤에 나오신 건가요?
사설 내용에 감사드리고
유권자들의 지지를 되찾기 위해서
해온 많은 일들을 감사하게
생각합니다
큰 은행들, 월 스트리트와 맞선
일들에 대해 말해보자면
도드 프랭크 개혁안을
통과시키기 위해
버니 프랭크와 협력했습니다
제가 한 일과 노력이
자랑스럽습니다
"조 크롤리 의원을
다시 뽑아주세요"
도드 프랭크 개혁안에 대해
얘기해 볼까요
모건 스탠리의 이사 중
한 명이

iw: 
לא משנה מה תהיה התוצאה, הרגע הזה...
זה לעולם לא יהיה כשהיה.
- עימות מועמדים לסנאט ולקונגרס -
קדימה, לקסי!
אני מבקש לא להתפרץ ולצעוק.
אנחנו רוצים שהאירוע יתנהל חלק ככל האפשר.
אתמול התפרסם בניו יורק טיימס טור דעה
שמתח ביקורת נוקבת על הקמפיין שלך.
-זה לא היה נורא כל כך.
בביקורת כתבו שאתה, ואני מצטט,
"מפגין התנשאות מרתיחה
על העימותים בברונקס".
נכון.
זו הסיבה שאתה כאן הערב?
אני מעריך את טור הדעה
ואני מעריך גם את העבודה הקשה שהשקעתי
על מנת לזכות מחדש בתמיכת הבוחרים שלי.
כשהגיעה השעה להיאבק
בבנקים הגדולים ובוול סטריט,
ניצבתי לצד ברני פרנק
ותמכתי בהעברת חוק דוד-פרנק.
אני גאה בעבודה שלי ובהשקעה שלי.
- בחרו בג'ו קראולי -
בוא נדבר על חוק דוד-פרנק, כי אחרי...
אחד המנהלים של מורגן סטנלי שלח דוא"ל

Romanian: 
Indiferent de rezultate, din acest moment
nu mai este cale de întoarcere.
DEZBATERI DISEARĂ
Hai, Lexie!
Încercați să nu răbufniți prea tare.
Vrem să avem o desfășurare optimă.
Ieri, cei de la New York Times au făcut
- ...o evaluare dură campaniei voastre...
- N-a fost așa de rău.
Au spus... V-au criticat pentru
„dezbaterea superioară din Bronx”.
Așa a fost.
De aceea sunteți aici?
Apreciez editorialul
și apreciez munca grea depusă
pentru a recâștiga
susținerea alegătorilor mei.
Când e timpul să ținem piept
băncilor mari și întregului Wall Street,
am fost de partea lui Barney Frank
în chestiunea reformei Dodd-Frank.
Am fost mândru de ce am făcut.
ÎL REALEGEM PE CROWLEY
Să vorbim despre Dodd-Frank.
Un director de la Morgan Stanley
i-a trimis un e-mail

Thai: 
ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ช่วงเวลานี้
ฉันจะไม่มีวันได้มันกลับคืนมา
(อภิปรายคืนนี้)
เล็กซีสู้ๆ
ทุกคน พยายามเอะอะให้น้อยที่สุดนะครับ
เราอยากจะเดินหน้ากับการอภิปราย
เท่าที่ทำได้
เมื่อวานกองบรรณธิการนิวยอร์กไทม์ส
ออกมาพร้อม
- กับรีวิวเจ็บแสบของแคมเปญคุณ...
- ไม่แย่ขนาดนั้นครับ
เรียกว่า เอ่อ...
พวกเขาวิจารณ์คุณเรื่อง
"การไม่ไปการอภิปรายในบรองซ์อย่างดูแคลน"
ใช่แล้วๆ
เป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ในคืนนี้หรือเปล่า
ผมซาบซึ้งบทความ
และผมก็ซาบซึ้งงานที่หนัก
ที่ผมกำลังทำ
เพื่อดึงการสนับสนุนประชาชนในเขต
ผมกลับมาอยู่
พอมันเป็นเรื่องการยืนหยัดต่อสู้กับ
ธนาคารใหญ่ๆ และวอลล์สตรีต
ผมยืนเคียงข้าง
กับบาร์นีย์ แฟรงก์
ในการผ่านกฎหมายด็อดด์-แฟรงก์
ผมภูมิใจในผลงานและความพยายามของผม
(เลือกสมาชิกคองเกรสโจ คราวลีย์อีกครั้ง)
งั้นมาคุยกันเรื่องกฎหมายด็อดด์-แฟรงก์
เพราะหลังจากที่
หนึ่งในผู้อำนวยการของ
มอร์แกน สแตนลีย์ส่งอีเมล

English: 
No matter what the outcome, this moment,
I'm never gonna get back.
[crowd cheering]
[man] Go, Lexie!
[moderator] Everyone, try to keep
the outbursts to a minimum,
we wanna keep this moving on
as best as we can.
So the New York Times editorial board
yesterday came out
-with a scathing review of your campaign--
-[Crowley] Wasn't that bad.
-[crowd laughing]
-...calling, uh--
They criticize you for, quote,
"your galling snub of a debate
in the Bronx."
[crowd] That's right.
[moderator]
Is that the reason you're here tonight?
[Crowley] I appreciate the editorial
and I appreciate also the hard work
that I've been doing
to win back the support
of my constituents here.
When it comes time to standing up
against the big banks and Wall Street,
I stood shoulder to shoulder
with Barnie Frank
in passing Dod Frank.
I was proud of my work
and the effort that I did.
[cheering and applauding]
[Alexandria] So let's talk about
Dodd-Frank, because after the--
one of the directors
of Morgan Stanley emailed

English: 
my opponent's campaign director
and told him,
"Before you pass Dodd-Frank,
you need to kill the Lynch Amendment,"
which protects working families.
He left the floor of Congress,
went to that fundraiser,
came back and killed the Lynch Amendment,
and then he voted for Dodd-Frank.
So, we need
to keep the facts straight here.
[Crowley] You know, you've spoken
about the fact that there are
you know, good Democrats
and bad Democrats, and...
I'm willing to say that maybe there are
some bad Democrats,
people who've let us down.
Hiram Monserrate is someone
who actually cut his girlfriend's face
with a broken piece of glass.
My question to you is,
why have you sought his support,
why did you go to his club
and speak at his club?
I'd like to know why you did that.
So, that's a lie.
I have not s--
I have not sought his support.
I think that that-- that history is--
is absolutely reprehensible,
and you say, "Why are you at his club?"
I was at the only Latino Democratic Club
in East Elmhurst and Corona.
-That's where I was.
-[applause]

iw: 
למנהל הקמפיין של היריב שלי ואמר לו,
"לפני שתאשרו את חוק דוד-פרנק,
תמחקו את תיקון לינץ'",
התיקון שמגן על משפחות עובדים.
הוא עזב את אספת הקונגרס,
הלך לאירוע גיוס כספים, חזר,
מחק את תיקון לינץ'
ורק אז הצביע בעד חוק דוד-פרנק.
אנחנו צריכים לדייק בעובדות.
דיברת על כך שיש דמוקרטים טובים ורעים.
אני מודה שיש כמה דמוקרטים רעים,
אנשים שאכזבו אותנו.
חירם מונסראט דקר את בת זוגו בפרצוף
בזכוכית שבורה.
שאלתי אלייך - למה ביקשת שיתמוך בך?
למה נשאת נאום במועדון שלו?
אשמח לדעת למה עשית את זה.
אז... זה שקר.
לא ביקשתי ממנו תמיכה.
אני חושבת שהמעשים שלו בלתי נסלחים.
שאלת, "למה היית במועדון שלו?"
הייתי במועדון הדמוקרטי הלטיני היחיד
באיסט אלמהרסט וקורונה.
שם הייתי.

French: 
adressé au directeur de campagne
de mon adversaire, disait :
"Avant la loi Dodd-Frank,
abroge la loi Lynch",
qui protège les classes démunies.
Il a quitté la salle, 
est allé à la collecte de fonds,
a aboli la loi Lynch,
puis il a voté pour la loi Dodd-Frank.
On doit s'en tenir aux faits.
Selon vous, il y aurait
des bons et des mauvais démocrates,
et je reconnais qu'il y a des mauvais
démocrates qui nous ont déçus.
Hiram Monserrate a agressé
sa petite amie au visage
avec un morceau de verre.
Alors je vous demande pourquoi
vous avez cherché son soutien.
Pourquoi êtes-vous allée à son club ?
J'aimerais savoir pourquoi.
C'est un mensonge.
Je n'ai pas cherché à avoir son soutien.
Je pense que cette histoire
est inadmissible,
et vous parlez de "son club" ?
Je suis allée au seul Latino Democratic 
Club d'Elmhurst et de Corona.
C'est là où j'étais.

Italian: 
al direttore di campagna del mio rivale:
"Se passi Dodd-Frank,
elimina il Lynch Amendment",
che protegge i lavoratori.
È andato dall'organizzatore
di raccolta fondi,
ha eliminato il Lynch Amendment
e ha votato per Dodd-Frank.
Diciamo come stanno le cose davvero.
Ha parlato del fatto che ci sono
democratici buoni e cattivi e...
...forse ci sono democratici cattivi,
gente che ci ha deluso.
Hiram Monserrate ha sfregiato
la sua ragazza con un frammento di vetro.
Io le chiedo perché
ha cercato il suo supporto,
perché è andata al suo club
e ha parlato lì?
Perché l'ha fatto?
Allora, è una bugia.
Non ho chiesto il suo supporto.
Credo che la storia sia riprovevole
e dice: "Perché lei è al suo club?"
Ero all'unico Club democratico latino
a East Elmhurst e Corona.
Ecco dov'ero.

Turkish: 
müdürüne e-posta atıp,
"Dodd-Frank'i geçmeden önce
Lynch değişikliğini halletmen gerek" dedi
ki bu işçi aileleri koruyan bir yasa.
Kongreyi terk etti,
fon sağlayıcısına gitti,
geri dönüp, Lynch yasasını halletti
ve Dodd-Frank'e oy verdi.
Yani gerçekleri ortaya koymamız lazım.
İyi ve kötü Demokratlarla 
ilgili gerçekleri anlattın ve...
Belki bazı kötü Demokratlar vardır,
bizi utandıranlar.
Hiram Monserrate kız arkadaşının yüzünü
kırık camla kesmiş biridir.
Size sorum şu,
neden onun derneğinde konuşup
desteğini istediniz?
Nedenini bilmek isterim.
Bu bir yalan.
Ben onu desteğini istemedim.
Bence tarih gerçekten menfur,
"Neden onun derneğindeydin?" diyorsunuz.
Ben Doğu Elmhurst ve Corona'daki
tek Latin Demokratik Derneği'ndeydim.
Oradaydım.

Dutch: 
…mailde de campagneleider
van m'n tegenstander...
...'Laat eerst 't Lynch-amendement vallen
dat arbeidersgezinnen beschermt.'
Hij ging naar een fondsenwerver…
…verwierp het Lynch-amendement
en stemde voor de Dodd-Frank-wet.
We moeten de feiten niet verdraaien.
Je hebt gezegd
dat er goede en slechte Democraten zijn.
Ik geef toe dat er slechte zijn
die ons teleurgesteld hebben.
Hiram Monserrat heeft het gezicht van
zijn vriendin met een stuk glas bewerkt.
Waarom heb je hem om steun gevraagd
en in zijn club gesproken?
Ik wil weten waarom.
Dat is een leugen.
Ik heb zijn steun niet gevraagd.
Die geschiedenis is verwerpelijk
en jij zegt: 'Waarom in zijn club?'
Ik was in de enige Latino Democratische
Club in East Elmhurst en Corona.
Daarom was ik daar.

Japanese: 
労働者世帯を守る
ＬＡリンチ修正案を廃案にするのが―
改革法可決の条件と
メールした
彼はこの銀行家との
会合の後―
ＬＡリンチ修正案を廃案にし
改革法を通した
事実関係を
明確にすべきだ
事実という点では―
確かに
良い民主党員と―
有権者を失望させる
悪い党員がいる
グラスで恋人の顔を
傷つける―
モンセラーテのような
奴だ
なのに 君は彼の
支持を求めた
なぜ 彼の店に行き
話し合いを？
彼の店に行ったな？
まったくの嘘よ
彼の支援など
求めたこともない
あの事件は許しがたい
あなたが言う“彼の店”は―
地域で唯一のラテン系
民主党クラブ―
だから行ったの

Korean: 
크롤리 의원의 선거 사무장에게
이메일을 보내왔어요
'도드 프랭크 안을 통과시키려면
린치 개정안을 없애야 합니다'
노동자 가정을
보호하는 법안을 말이에요
국회를 떠나서
자금 모금 행사에 갔다가
다시 와서 린치 개정안을 없애고
도드 프랭크 안에 투표했어요
사실을 제대로 전달해야 합니다
여기에서 사실에 대해
얘기하셨는데요
좋은 민주당원도 있고
나쁜 민주당원들도 있어요
나쁜 민주당원도 조금은
있다고 말씀드릴 수 있습니다
우리를 실망시킨 사람들이죠
히람 몬서렛은 깨진 유리 조각으로
자신의 여자 친구 얼굴을
베었던 사람이에요
그럼 제 질문은
왜 그의 지지를 원하셨죠?
왜 히람의 모임에 가서
얘기하셨나요?
왜 그랬는지 알고 싶네요
그건 거짓말입니다
히람의 지지를 바랐던 적이 없어요
그 일은 참으로 비난 받아 마땅한
일이라고 생각합니다
왜 히람의 모임에
갔었냐고 물으셨죠?
이스트 엘므허스트, 코로나에 있는
라티노 민주당 모임에만 갔었어요
바로 거기에 갔습니다

Hindi: 
विरोधी के अभियान डायरेक्टर को 
ईमेल किया और कहा, "डोड फ्रैंक
को पास करने से पहले, 
लिंच सुधार को ख़त्म करना होगा,"
जो कामकाजी परिवार की सुरक्षा करता है।
उन्होंने कांग्रेस का धरातल छोड़ा,
उस फण्ड रेजर में गए,
वापस आए और लिंच सुधर को ख़त्म किया, और
फिर उन्होंने डोड फ्रैंक को मत दिया।
तो, हमें यहाँ हकीकतों को सामने रखना होगा।
आपने उस हकीकत के बारे में कहा था कि
जैसे, अच्छे डेमोक्रेट और बुरे डेमोक्रेट, और...
मैं यह कहने को तैयार हूँ कि कुछ बुरे डेमोक्रेट है,
जिन्होंने हमें निराश किया है।
हैरम मोंसेर्राट एक ऐसा व्यक्ति है
जिसने अपनी गर्लफ्रेंड के चेहरे को सच में 
टूटे हुए काँच के एक टुकड़े से काटा था।
मेरा सवाल आपसे यह है
कि आपने उससे समर्थन क्यों माँगा,
आप उसके क्लब में क्यों गई और उसकी क्लब में बात की?
मैं यह जानना चाहूँगा।
तो, यह एक झूठ है।
मैं नहीं... मैंने उसका समर्थन नहीं माँगा।
मुझे लगता है कि... कि इतिहास...
पूरी तरह से निंदनीय है,
और आप कहते हैं, "आप उसकी क्लब में क्यों है?"
मैं पूर्व एल्महर्स्ट और कोरोना के एकमात्र क्लब में थी।
मैं वहीं पर थी।

Portuguese: 
mandar um e-mail
ao meu adversário dizendo:
"Antes, dê um fim à emenda Lynch,"
que protege os trabalhadores.
Ele foi até o evento 
de arrecadação de fundos,
voltou ao congresso 
e votou contra a emenda Lynch.
Precisamos deixar os fatos claros.
Olha, você falou sobre haver
democratas bons e democratas ruins, e...
E eu diria 
que talvez haja democratas ruins,
que nos decepcionaram.
Hiram Monserrat cortou o rosto da namorada
com um caco de vidro.
E por que você buscou o apoio dele,
por que foi conversar com ele
no clube dele?
Eu gostaria de saber.
Bom, isso é mentira.
Eu não busquei apoio dele.
Essa história é um completo ultraje,
e você perguntou "por que eu estava lá?"
Eu estava no único clube latino 
e democrático de East Elmhurst e Corona.
Era onde eu estava.

Spanish: 
le escribió al jefe de campaña
de mi rival y le dijo:
"Antes de aprobar la Dodd-Frank,
debes matar la Enmienda Lynch", 
que protege a las familias trabajadoras.
Salió del Congreso,
fue a la colecta de fondos,
regresó, acabó con la Enmienda Lynch
y luego votó por la Ley Dodd-Frank.
Así que debemos ceñirnos a los hechos.
Habló sobre el hecho de que hay
demócratas buenos y malos,
y debo reconocer que hay
algunos demócratas malos,
gente que nos defraudó.
Hiram Monserrate es alguien
que le cortó la cara a su novia
con un trozo de vidrio roto.
Mi pregunta para usted es:
¿por qué buscó su apoyo?
¿Por qué fue a su club y habló con él?
Quisiera saber por qué.
Bien, eso es mentira.
No busqué su apoyo.
Creo que esa historia
es absolutamente reprobable,
y usted dice por qué fui a "su club". 
Estuve en el único club demócrata latino,
en East Elmhurst y Corona.
Allí estuve.

Swedish: 
min motståndares kampanjchef och sagt:
"Innan Dodd-Frank 
måste du blockera Lynch-ändringen."
Den hade skyddat arbetarna.
Han lämnade kongressen, 
gick på sin fundraiser
och kom tillbaka och stoppade Lynch.
Sen röstade han för Dodd-Frank.
Vi måste vara noga med sanningen här.
Du har pratat om att det finns
både bra och dåliga demokrater.
Och det finns en del dåliga demokrater
som har gjort oss besvikna.
Hiram Monserrate är en person
som skar sin flickvän i ansiktet
med en glasskärva.
Då vill jag fråga dig: 
Varför har du bett om hans stöd?
Varför höll du tal på hans klubb?
Det skulle jag vilja veta.
Så... Det är inte sant. 
Jag har inte... bett om hans stöd.
Det uttalandet är fullkomligt motbjudande.
Och vad menar du med "hans" klubb?
Jag var på den enda latinska 
demokratiska föreningen i området.
Där var jag. 

Polish: 
Dyrektor Morgana Stanleya wysłał
maila dyrektorowi pana kampanii,
by nie poparł Poprawki Lyncha,
która miała chronić rodziny pracujące.
Opuścił budynek Kongresu,
poszedł na zbiórkę,
wrócił i uwalił Poprawkę Lyncha,
a potem zagłosował za aktem.
Mówmy całą prawdę.
Mówiła pani, że są
dobrzy i źli demokraci...
Mogę się zgodzić, że są też źli,
ci, którzy nas zawiedli.
Hiram Monserrat jest kimś,
kto swojej dziewczynie pociął twarz
kawałkiem szkła.
Pragnę zapytać,
dlaczego szukała pani jego poparcia
i poszła przemawiać do jego klubu?
Proszę powiedzieć.
To kłamstwo.
Ja nie... nie prosiłam go o poparcie.
To karygodne zarzuty,
a ponadto jaki „jego klub”?
Byłam w jedynym w tamtej okolicy
Demokratycznym Klubie Latynosów.
Tam właśnie byłam.

Indonesian: 
direktur kampanye lawanku
dan memberitahunya,
"Sebelum loloskan Dodd-Frank,
hapus Amendemen Lynch,"
yang melindungi keluarga pekerja.
Dia meninggalkan lantai Kongres,
ke acara pengumpulan dana itu,
kembali dan menghapus Amendemen Lynch,
lalu memilih Dodd-Frank.
Jadi, kita perlu luruskan fakta di sini.
Kau sudah bicara fakta bahwa ada,
anggota Demokrat yang baik dan buruk.
Mungkin ada beberapa Demokrat buruk,
yang mengecewakan kita.
Hiram Monserrate melukai
wajah kekasihnya
dengan pecahan kaca.
Pertanyaanku, kenapa kau
meminta dukungannya,
kenapa pergi ke klubnya
dan bicara di sana?
Aku ingin tahu kenapa.
Itu bohong.
Aku tidak meminta dukungannya.
Menurutku sejarah itu sangat tercela,
dan kau bilang,
"Kenapa kau ada di klubnya?"
Aku ada di Klub Demokrat Latin
di Elmhurst Timur dan Corona.
Aku di sana.

Arabic: 
لمدير حملة منافسي وقال له:
"قبل أن تمرّر (دود فرانك)، عليك أن تلغي
(تعديل لينش)،" الذي يحمي الأسر العاملة.
فترك مبنى الكونغرس وذهب إلى جامع التبرّعات،
وعاد وألغى "تعديل (لينش)"
ثم صوّت لصالح "دود فرانك".
نريد أن نلتزم بالحقائق.
تحدّثت عن حقيقة أنّ هناك
ديمقراطيون صالحون وديمقراطيون أشرار و...
أرغب في قول إنّه ربّما يكون هناك
بعض الديمقراطيين الأشرار،
الناس الذين خذلونا.
"هيرام مونسيرات" شوّه وجه حبيبته بالفعل
بقطعة زجاج.
سؤالي لك هو، لماذا طلبت مساندته،
لماذا ذهبت إلى ناديه وتحدّثت هناك؟
أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك.
هذا كذب.
لم أطلب مساندته.
أعتقد أنّ هذا التاريخ
يستحقّ اللوم بكلّ تأكيد،
وتقول لي: "ما سبب ذهابك إلى ناديه؟"
كنت في النادي الديمقراطي الوحيد للاتينيين
في "إيست إيلمهيرست" و"كورونا".

German: 
dem Wahlkampfmanager meines Gegners:
"Vor Dodd-Frank
muss das Lynch-Gesetz weg",
das Arbeiterfamilien schützt.
Er verließ den Kongress,
ging zu dieser Spendengala,
kam zurück, das Lynch-Gesetz verschwand.
Dann stimmte er für Dodd-Frank.
Jetzt kennen wir also alle Fakten.
Sie haben angesprochen,
dass es gute
und schlechte Demokraten gibt.
Ich finde, es gibt ein paar
schlechte Demokraten,
die uns enttäuscht haben.
Hiram Monserrate hat seine Freundin
mit einer Glassscherbe angegriffen.
Warum wollten Sie seine Unterstützung,
warum haben Sie in seinem Verein
eine Rede gehalten?
Ich wüsste gerne den Grund.
Das ist eine Lüge.
Ich habe mich nicht
um seine Unterstützung bemüht.
Seine Geschichte
ist auf jeden Fall verwerflich,
und Sie fragen: "Warum in seinem Verein?"
Ich war im einzigen Verein der Demokraten
für Latinos in East Elmhurst und Corona.
Dort war ich.

Romanian: 
directorului de campanie
al contracandidatului meu:
„Înainte de adoptare,
trebuie abrogat Amendamentul Lynch”,
care protejează familiile de muncitori.
A părăsit Congresul,
s-a dus la acel sponsor,
s-a întors, a abrogat Amendamentul Lynch
și apoi a votat pentru Dodd-Frank.
Trebuie să spunem lucrurilor pe nume aici.
Ai vorbit despre faptul că există
democrați buni și democrați răi.
Sunt gata să spun că există democrați răi,
oameni care ne-au dezamăgit.
Hiram Monserrat a crestat
fața iubitei sale cu un ciob de sticlă.
Te întreb de ce ai dorit sprijinul lui,
de ce te-ai dus să vorbești la clubul lui?
Aș vrea să știu de ce ai făcut-o.
Asta e o minciună.
Nu am vrut sprijinul lui.
Ce a făcut este absolut blamabil.
Ați spus că am fost la clubul „lui”?
Am fost la singurul Club Latino Democratic
din East Elmhurst și Corona.
Acolo am fost.

Thai: 
ถึงผู้อำนวยการแคมเปญของคู่ต่อสู้ฉัน
และบอกเขาว่า
"ก่อนที่คุณจะผ่านด็อดด์-แฟรงก์
คุณต้องฆ่าการแก้ไขของลินช์ก่อน"
ซึ่งลินช์คุ้มครองครอบครัวชนชั้นแรงงาน
เขาเดินออกจากสภาคองเกรส
ไปที่งานระดมทุน
กลับมาและฆ่าการแก้ไขของลินช์
แล้วเขาก็ออกเสียงให้กฎหมายด็อดด์-แฟรงก์
งั้นเราก็ต้องให้ข้อเท็จจริงไม่บิดพลิ้วที่นี่
คุณได้พูดถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามี
สมาชิกพรรคเดโมแครตที่ดี
และสมาชิกพรรคเดโมแครตที่แย่
ผมยอมที่จะบอกว่ามี
สมาชิกพรรคเดโมแครตที่แย่บางส่วน
ผู้คนที่ทำให้เราผิดหวัง
ไฮราม มอนเซอรัตคือคนที่กรีดหน้าแฟนสาวเขา
ด้วยชิ้นแก้วที่แตก
คำถามที่ผมจะถามคุณคือ
ทำไมคุณถึงมองหาการสนับสนุนของเขา
ทำไมคุณไปที่คลับของเขา
และพูดที่คลับของเขา
ผมอยากจะรู้ว่าทำไมคุณทำแบบนั้น
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันไม่เคยมองหาการสนับสนุนของเขา
ฉันคิดว่าประวัติเรื่องนั้นมัน
น่าประณามที่สุด
และคุณบอกว่า "ทำไมคุณไปที่คลับของเขา"
ฉันไปที่คลับพรรคเดโมแครตลาตินคลับเดียว
ในอีสต์เอล์มเฮิร์สต์และโคโรนา
นั่นคือที่ที่ฉันไป

Japanese: 
〝 30秒〞
労働者が集まる店で―
彼らと話に行った
室内にいる全男性の
行動の責任を―
女性に被せようとするのは―
止めて欲しい
10年もリーダー不在の間に―
民主党は1000議席を失った
下院でも上院でも負け―
大統領も共和党だ
この事態を招いた人物が―
事態を収拾すると思うのは―
大きな間違えだ
事態を収拾するのは
国民皆保険であり―
政府による雇用保障であり―
移民税関捜査局廃止であり―
最低時給15ドルだ
君はエネルギーに 溢あふれ―
そして―
公的機関や政府での
経験がないわりに―
素晴らしい成果を出している
私は…
ご静粛に

Dutch: 
Daar zijn leraren en verkeersbrigadiers
en tegen die mensen sprak ik.
Ik weet dat vrouwen
de verantwoordelijkheid krijgen…
…voor de daden van elke man
in de zaal. Niet van mij.
Na tien jaar falend leiderschap
hebben we landelijk 1000 zetels verloren.
We hebben 't lagerhuis verloren,
de senaat en 't presidentschap.
Het zou een grote fout zijn…
…te denken dat dezelfde leiders die
dit veroorzaakten, het zullen oplossen.
We moeten de ziektekostenverzekering
voor iedereen verbeteren.
We moeten overheidsbanen garanderen
en de ICE afschaffen.
We moeten een minimumloon
van 15 dollar per uur krijgen.
U hebt veel energie.
Voor iemand met weinig ervaring…
…in 'n publieke functie en in de politiek,
doet u het goed.
Luister, ik…
-Geen uitbarstingen.

French: 
Il y a des enseignants, des agents
de la circulation là-bas,
et c'est à eux que j'ai parlé ce jour-là.
Je sais que les femmes sont souvent
tenues responsables
des actes de tous les hommes de la pièce,
mais pas moi. Pas moi.
Ces dix dernières années,
on a perdu 1000 sièges démocratiques
dans le pays.
On a perdu à la Chambre, au Sénat,
et à la présidentielle,
et ce serait une grave erreur
de croire que ceux qui nous ont mis
dans ce pétrin
vont nous en sortir.
Car ce qu'il faut, c'est améliorer
le Medicare pour tous.
Ce qu'il nous faut, ce sont des emplois.
Ce qu'il nous faut,
c'est l'abolition de l'ICE.
Ce qu'il nous faut, 
c'est un salaire horaire minimum de 15 $.
Mlle Ocasio-Cortez, 
vous avez beaucoup d'énergie
et je pense que...
pour quelqu'un 
qui n'a pas d'expérience en public,
vous faites un travail remarquable. 
Pas de débordements, merci.

Thai: 
มีครูอยู่ที่นั่น มีผู้เฝ้าการข้ามถนนที่นั่น
และนั่นคือคนที่ฉันพูดด้วยในวันนั้น
ฉะนั้น ในขณะที่ฉันรู้ว่าผู้หญิง
มักจะถูกทำให้ต้องรับผิดชอบ
สำหรับทุกการกระทำของผู้ชายในห้อง
ฉันไม่ต้องรับผิดชอบ
ฉันไม่ต้องรับผิดชอบ
หลังจากความล้มเหลวของผู้นำมาสิบปี
เราได้เสียที่นั่งพรรคเดโมแครต
ไปหนึ่งพันที่ทั่วประเทศ
เราเสียสภาผู้แทนราษฎรไป
เราเสียวุฒิสภาไป
เราเสียประธานาธิบดีไป
และมันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง
ถ้าเราจะเชื่อว่ากลุ่มผู้นำเดิม
ที่เอาเราไปสู่ความเละเทะนี้
จะพาเราออกไปได้
เพราะสิ่งที่จะพาเราออกไปได้คือ
เมดิแคร์เพื่อทุกคนที่พัฒนาและขยายแล้ว
สิ่งที่จะพาเราออกไปได้คือ
การประกันงานโดยรัฐบาลกลาง
สิ่งที่จะพาเราออกไปได้คือ
คือการยุบไอซีอี
สิ่งที่จะพาเราออกไปได้คือ
ค่าแรงขั้นต่ำ 15 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
ผมคิดว่าคุณโอคาซิโอ-คอร์เทซ
ผมคิดว่าคุณนำพลังงานมาเยอะ
และผมคิดว่าคุณ...
สำหรับคนที่ไม่มีประสบการณ์เท่า
ในด้านของชีวิตสาธารณะ
และการรับใช้สาธารณะ
ผมคิดว่าคุณก็ทำได้เยี่ยมจากจุดนั้น
- ก็ดูนะ ผม...
- ช่วยอย่าเอะอะครับ

German: 
Dort gibt es Lehrer,
Zebrastreifen-Wächter,
und mit denen
habe ich mich damals unterhalten.
Ich weiß zwar, dass Frauen
gerne verantwortlich gemacht werden
für die Taten eines Mannes,
aber ich lasse das nicht mit mir machen.
Nach zehn Jahren schlechter Führung,
haben wir landesweit
1.000 demokratische Sitze verloren.
Wir haben das Haus verloren, den Senat,
die Präsidentschaft,
und es wäre ein schwerer Fehler,
wenn wir dieser Führung glauben,
dass sie uns helfen kann,
wieder besser zu werden.
Wir werden besser durch verbesserte
und erweiterte Medicare für alle.
Wir werden besser durch eine 
landesweite Arbeitsplatzgarantie.
Wir werden besser durch
die Abschaffung von ICE.
Wir werden besser durch
einen Mindestlohn von 15 Dollar.
Frau Ocasio-Cortez,
Sie haben viel Energie,
und ich denke,
obwohl Sie etwas unerfahren sind,
was den öffentlichen Dienst angeht,
machen Sie sich sehr gut.
-Nun, also, ich...
-Keine Zwischenrufe!

Romanian: 
Acolo sunt profesori, voluntari școlari,
iar eu cu aceștia am vorbit atunci.
Deși știu că femeile
sunt țapii ispășitori predilecți
pentru faptele tuturor bărbaților de aici,
eu nu sunt așa ceva.
După zece ani de conducere eșuată,
democrații au pierdut
o mie de poziții în toată țara.
Am pierdut Camera Reprezentaților,
Senatul, președinția...
Și ar fi o mare greșeală
să credem că aceeași conducere
care ne-a adus aici ne va salva.
Ne va salva doar un sistem medical
îmbunătățit și destinat tuturor.
Ne va salva garanția slujbelor federale.
Ne va salva
desființarea Serviciului Antiimigrare.
Ne va salva salariul minim de 15$.
Dră Ocasio-Cortez, ați adus multă energie
și cred că...
pentru cineva lipsit de experiență
în serviciul și în viața publică,
cred că vă descurcați bine.
- Uitați...
- Fără atacuri, vă rog.

Arabic: 
هذا هو المكان الذي كنت به.
يُوجد معلّمون هناك ويُوجد عساكر مرور،
وهؤلاء هم من كنت أتحدّث إليهم يومها.
في حين أنّني أعرف
أنّه يتمّ تحميل المسؤولية للنساء،
عن أفعال كلّ رجل في هذه الغرفة،
أنا لا أتحمّلها.
بعد 10 سنوات من القيادة الفاشلة،
فقدنا 1000 مقعد للحزب الديمقراطي
على مستوى البلاد.
فقدنا مجلس النوّاب، فقدنا مجلس الشيوخ،
وفقدنا رئاسة الجمهورية،
وسيكون بمثابة خطأ فادح
إن آمنّا أنّ نفس القيادة
التي أدّت بنا لهذا الوضع
ستخرجنا منه.
لأنّ ما سيخرجنا منه فعليّاً
هو رعاية صحّيّة محسّنة وممتدّة لتشمل الجميع.
ما سيخرجنا هو ضمان وجود وظائف فيدرالية.
ما سيخرجنا هو حظر 
تطبيق قوانين الهجرة والجمارك.
ما سيخرجنا هو 15 دولاراً
كحدّ أدنى للأجور في الساعة
أعتقد يا سيّدة "أوكاسيو كورتيز"
أنّك جلبت الكثير من الحيوية،
وأعتقد أنّك...
بالنسبة لشخص
لا يتمتّع بنفس القدر من الخبرة،
من جهة الحياة العامّة والخدمة العامّة،
أعتقد أنّك تقومين بعمل رائع.
- اسمعوا، أنا...
- لا داعي لثورات الغضب رجاءً!

Korean: 
교사들, 횡단 보도 경비원들이
참여한 모임이었어요
"30초"
그 사람들에게 얘기한 것입니다
남자들이 잘못을 하면
여자들이 책임지는 경향이 
있다는 걸 잘 알지만요
전 아닙니다
전 그런 책임 안 져요
민주당 지도부가
10년 동안 실패한 후에
전국적으로 천 석의
민주당 의석을 잃었어요
하원도, 상원도 모두 잃었어요
대통령 자리도 빼앗겼고요
이런 상황을 초래한 지도부가
이런 상황에서 벗어나게
해줄 거라고 생각한다면
엄청난 실수가 될 것입니다
우리가 살 수 있는 길은
모두를 위한 개선되고
확장된 의료 보장이에요
우리가 살 수 있는 길은
연방 차원의 일자리 보장이에요
우리가 살 수 있는 길은
ICE를 폐지하고
최소 임금 15달러를
보장하는 겁니다
오카시오코르테스 양이
열정적인 모습을 보여주시네요
그런데 제 생각에...
공직 경험이
많이 부족한 분치고는
아주 잘하고 있으시네요
- 보세요, 전...
- 감정 자제해 주세요!

iw: 
יש שם מורים, יש שם נציגים של משמרות הזה"ב,
ואלה האנשים שנאמתי בפניהם באותו יום.
אני יודעת שנהוג לטפול על נשים את האחריות
למעשים של כל גבר בחדר,
אבל אני לא אחראית למעשיו.
אחרי עשר שנים של מנהיגות כושלת,
איבדנו 1,000 מושבים דמוקרטיים ברחבי ארה"ב.
איבדנו את הקונגרס, איבדנו את הסנאט,
איבדנו את הנשיאות,
ונטעה טעות חמורה מאין כמותה
אם נאמין שהמנהיגות שהכניסה אותנו לבוץ הזה,
תוציא אותנו ממנו.
מה שיוציא אותנו מהבוץ
זה ביטוח בריאות משופר ומורחב לכולם.
מה שיוציא אותנו מהבוץ
זה הבטחת משרות פדרליות.
מה שיוציא אותנו מהבוץ
זה סגירת סוכנות ההגירה.
מה שיוציא אותנו מהבוץ
זה שכר מינימום בגובה 15 דולר.
אני חושב... גברת אוקסיו-קורטז,
אני חושב שיש לך הרבה אנרגיה ו...
יחסית למישהי חסרת ניסיון
בחיים הציבוריים ובשירות הציבורי,
לדעתי את עושה חיל.
תראו, אני...
-בלי להתפרץ, בבקשה.

Spanish: 
Allí hay maestros, guardias peatonales...
Y esa es la gente
con la que estuve hablando ese día. 
Así que, aunque sé que las mujeres
suelen cargar con la responsabilidad
de lo que hacen los hombres,
yo no lo haré. No lo haré.
Tras 10 años de ausencia de liderazgo,
hemos perdido 1000 escaños
demócratas en todo el país.
Hemos perdido la Cámara,
el Senado, la presidencia,
y sería un grave error
creer que el mismo liderazgo
que nos condujo a este desastre
es lo que nos sacará.
Lo que nos sacará es un seguro médico
mejorado y ampliado para todos.
Lo que nos sacará
es la garantía federal de trabajo.
Lo que nos sacará es la abolición del ICE.
Lo que nos sacará
es un salario mínimo de 15 dólares.
Creo que trajo mucha energía,
señorita Ocasio-Cortez.
Y creo que para ser alguien
sin tanta experiencia 
en la vida y el servicio público,
está haciendo un gran trabajo.
- Escuchen...
- Calma, por favor. 

Polish: 
Chodzą tam nauczyciele, strażnicy miejscy,
to z nimi rozmawiałam.
Wiem, że kobiety obarcza się winą
mężczyzn, z którymi przebywają,
ale nie tym razem.
Po dziesięciu latach nieudolnej władzy,
straciliśmy 1 000 miejsc demokratów.
Straciliśmy Izbę Reprezentantów, Senat,
prezydenturę.
Wielkim błędem byłoby
wierzyć, że ta sama władza,
która do tego doprowadziła,
wyprowadzi nas z tego.
Bo pomoże nam
szerszy program Medicare dla wszystkich.
Pomoże także
zapewnienie pracy gwarantowanej.
Pomoże też koniec urzędu imigracyjnego.
A także 15 $ minimalnej pensji godzinowej.
Uważam, pani Ocasio-Cortez,
że wniosła pani sporo energii
do debaty i też...
że jak na osobę niedoświadczoną
w pracy na rzecz społeczeństwa,
idzie pani dobrze.
- Mówię, że...
- Bez emocji.

Hindi: 
वहाँ शिक्षक हैं, फुटपाथ के सुरक्षाकर्मी हैं,
और उस... उस की बात मैं आज कर रही हूँ।
तो, हालाँकि मुझे पता है कि 
महिलाओं को कमरे के हर आदमी
के कर्मों के लिए ज़िम्मेदार ठहराया जाता है,
मैं नहीं हूँ। मैं नहीं हूँ।
दस साल के असफल नेतृत्व के बाद,
हमने देशभर में 1,000 डेमोक्रेटिक सीट गँवाई हैं।
हमने घर गँवाया है, हमने सेनेट गँवाया है,
हमने प्रेसीडेंसी गँवाई है,
और वह एक बड़ी गलती होगी
अगर हम यह मानते हैं
कि वही नेतृत्व जो हमें मुसीबत में डाल रहा है
वही हमें बाहर निकालेगा।
हमें जो बाहर निकाल सकता है वह है सब के लिए 
बेहतर और विस्तृत मेडिकेयर। 
हमें जो बाहर निकाल सक ता है वह है 
सरकारी नौकरी की गारंटी।
हमें जो बाहर निकाल सकता है वह है आईसीई का अंत।
हमें जो बाहर निकाल सकता है
वह है15 डॉलर का न्यूनतम वेतन।
मेरे ख्याल से... मिस ओकासियो-कोर्टेज़, 
मुझे लगता है आप बहुत सारी ऊर्जा लाई है,
और मेरे ख्याल से आप...
जो सार्वजानिक जीवन और सार्वजानिक सेवा 
के मामले में इतनी कम अनुभवी हो, मेरे ख्याल से आप
उस दिशा में अच्छा काम कर रही हैं।
-ख़ैर, देखिए, मैं...
-कृपया, आवेग नहीं!

Swedish: 
Det var lärare och trafikvakter där,
och det var dem jag pratade med.
Och visst är det så att kvinnor 
ofta förväntas ta ansvar
för handlingar utförda av män
i sin närhet.
Men det är jag inte. Det är jag inte!
Efter 10 år av dåligt ledarskap
har demokraterna tappat 1 000 stolar.
Vi har förlorat representanthuset,
senaten och presidentskapet.
Det vore ett stort misstag att tro
att de ledare som är ansvariga för oredan
skulle kunna ställa allt till rätta.
För att göra det behöver vi 
förbättrad Medicare för alla
och en federal jobbgaranti.
För att göra det 
behöver vi upphäva ICE.
Och lagstifta om 
en minimilön på 15 dollar i timmen.
Jag tror att ni, miss Ocasio-Cortez,
är här med mycket energi
och att ni...
Trots att ni saknar en del erfarenhet
när det gäller att jobba för staten
så gör ni ett jättebra jobb.
-Jo, det...
-Inga utbrott, tack!

Turkish: 
30 SANİYE
ve o gün onlarla konuşuyordum.
Odadaki erkeklerin eylemlerinden
kadınların sorumlu
tutulacağını bilmeme rağmen,
ben sorumlu değilim. Değilim.
On yıllık beceriksiz liderlikten sonra
ülke çapında 
bin Demokrat koltuğu kaybettik.
Meclisi kaybettik, Senatoyu kaybettik,
Başkanlığı kaybettik,
bizi bu karmaşaya sokan liderliğin
bizi bundan çıkarabileceğini ummak
derin bir hata olur.
Bizi bundan çıkaracak olan
düzenli bir sağlık politikasıdır.
Federal iş garantisidir.
ICE'nin feshedilmesidir.
Saati 15 dolar asgari ücrettir.
Bence Bayan Ocasio-Cortez
güzel bir enerji getirdi,
ve bence sosyal hayat
ve sosyal hizmette sizin gibi
tecrübesi az birine göre bu alanda
iyi iş çıkarıyorsunuz.
-Bakın, gerçekten...
-Taşkınlık yok.

Indonesian: 
Ada guru dan penjaga jalan lintas di sana,
dan merekalah yang aku
ajak bicara hari itu.
Jadi, sementara aku tahu bahwa
wanita cenderung bertanggung jawab
atas perbuatan setiap pria,
aku tidak.
Setelah 10 tahun kepemimpinan,
kita kehilangan 10.000 kursi Demokrat
di penjuru negeri.
Kita kehilangan DPR, Senat,
Kepresidenan,
dan kesalahan besar
jika percaya kepemimpinan
yang sama dan membuat kacau ini
bisa menyelamatkan kita.
Yang akan menyelamatkan kita dari
kekacauan adalah Mediacare untuk semua.
Yang akan menyelamatkan kita
adalah jaminan pekerja federal.
Apa yang akan menyelamatkan kita
adalah menghapus ICE.
Apa yang akan menyelamatkan kita
adalah upah minimum $15.
Kurasa Nona Ocasio-Cortez,
kau membawa banyak energi,
dan kurasa kau...
untuk seseorang yang masih hijau
dalam kehidupan publik
dan pelayanan publik,
kurasa nyalimu besar.
- Dengar, aku...
- Tetap tenang!

English: 
There are teachers there,
there are cross-walk guards there,
and that was-- that is who
I was talking to that day.
So, while I know that women tend
to be made responsible
for the actions of every man in the room,
I am not. I am not.
[crowd cheering]
[Alexandria] 
After ten years of failed leadership,
we have lost 1,000 
Democratic seats nationwide.
We have lost the House,
we have lost the Senate,
we have lost the Presidency,
and it would be a profound mistake
if we believe that the same leadership
getting us into this mess
is gonna get us out.
Because what's gonna get us out
is improved and expanded Medicare for all.
What's gonna get us out
is a federal jobs guarantee.
What's gonna get us out
is the abolition of ICE.
What's gonna get us out 
is a $15 minimum wage.
[cheering and applauding]
I think-- Miss Ocasio-Cortez,
I think you brought a lot of energy,
and I think you--
for someone who is not as experienced,
in terms of public life
and public service,
I think you're doing a great job
in that vein.
-Well, look, I do--
-[moderator] No outbursts, please!

Italian: 
Ci sono insegnanti lì,
agenti per l'attraversamento pedonale,
ed è con loro che parlavo quel giorno.
So che le donne tendono
a doversi assumere la responsabilità
delle azioni degli uomini,
io non lo faccio.
Dopo dieci anni di fallimenti,
abbiamo perso
1.000 seggi democratici nel paese.
Abbiamo perso la Camera, il Senato,
abbiamo perso la Presidenza,
e sarebbe un grave errore
credere che lo stesso leader
che ha causato tutto questo ci salverà.
Quello che ci salverà
è una Medicare migliore e per tutti.
Ci salverà la garanzia di lavori federali.
Ci salverà l'abolizione dell'ICE.
Ci salverà
un minimo salariale di 15 dollari l'ora.
Signorina Ocasio-Cortez,
credo che abbia portato molto energia
e credo...
...che per una persona con poca esperienza
nella vita pubblica
e negli affari pubblici,
lei faccia un ottimo lavoro.
- Sì.
- Mantenete la calma!

Portuguese: 
Há professores lá, há guardas,
e foi com quem falei naquele dia.
E embora eu saiba
que as mulheres levam a culpa
pelas ações dos homens,
eu não levarei.
Depois de dez anos de má liderança,
perdemos mil cadeiras democratas no país.
Perdemos a Câmara, o Senado,
a Presidência.
E seria um grande erro
acreditar que a mesma liderança
nos guiando neste caos
nos salvará.
O que nos salvará será a melhoria
e expensão dos serviços de saúde.
O que nos salvará é a garantia 
de empregos.
O que nos salvará é a extinção do ICE.
O que nos salvará é um salário mínimo
de US$ 15 por hora.
Srta. Ocasio-Cortez, 
você tem muita motivação,
e eu acho que...
pra alguém inexperiente,
em termos de vida pública,
você está se saindo bem.
-Vejam, eu...
-Sem tumulto!

iw: 
אני מודה לה על האנרגיה שהיא הביאה לבחירות.
אני מקווה שהאנרגיה הזאת
לא תתפוגג ביום שלישי,
ושהיא תשמור על האנרגיה הזאת גם בנובמבר.
קראולי!
היי, מה שלומך? טוב לראות אותך.
קראולי!
היי, מה שלומך?
-היי, אל תשכחי להצביע.
היום הבחירות. הקלפי כאן בפינה.
בסדר, תודה.
-תודה.
בוקר טוב. היום הבחירות. אל תשכחו להצביע.
הצביעו לאלכסנדריה.
היי, בוקר טוב.
-בוקר טוב. בהצלחה.
תודה.
-אל תשכחו להצביע.
בוקר טוב. סלאם עליכום.
היום הבחירות. אל תשכחו להצביע.
-היום הבחירות... תודה.
מוכנים?

Spanish: 
Le agradezco la energía que ha traído.
Solo espero que esa energía
no se acabe el martes,
sino que se mantenga hasta noviembre.
¡Crowley! ¡Crowley!
Hola, ¿cómo estás? Me alegra verte.
¡Crowley! ¡Crowley!
- Hola, ¿cómo estás?
- No olvides votar.
Las elecciones son hoy.
Votaremos en esa esquina.
- Gracias.
- Gracias a ti.
Buenos días, hoy son las elecciones.
Recuerden votar.
Voten por Alexandria.
- Hola, buenos días.
- Buena suerte hoy. 
- ¡Gracias!
- No olvides votar.
Buenos días.
- Es día de elecciones, a votar.
- Hoy hay elecciones...
Gracias.
¿Lista?

Indonesian: 
Aku berterima kasih atas energi
yang dia bawa.
Yang kuharapkan adalah energi itu
tak berakhir pada hari Selasa,
dan dibawa hingga November.
Crowley!
Hai, Bung, apa kabar?
Senang melihatmu.
Crowley!
- Hai, apa kabar?
- Hai, jangan lupa memilih.
Hari ini pemilu. Bilik suaranya di sana.
- Baik, terima kasih.
- Terima kasih.
Selamat pagi. Ini hari pemilu.
Jangan lupa memilih.
Pilih Alexandria.
- Selamat pagi.
- Semoga sukses hari ini.
- Terima kasih!
- Jangan lupa memilih.
Selamat pagi. Assalamualaikum.
Ini hari pemilihan, jangan lupa memilih.
Terima kasih.
Siap?

Thai: 
ผมขอบคุณเธอสำหรับพลังงานที่เธอนำเข้ามา
สิ่งที่ผมหวังคือว่าพลังงานนั้นจะไม่
จบลงในวันอังคาร
ว่าพลังงานนั้นจะถูกนำไปที่
การเลือกตั้งในเดือนพฤศจิกายนด้วย
คราวลีย์ คราวลีย์
ไงนาย สบายดีไหม ยินดีที่ได้เจอคุณ
คราวลีย์ คราวลีย์
- ไง สบายดีไหมคะ
- ไง อย่าลืมออกเสียงนะคะ
วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง
เราออกเสียงกันตรงมุมนั้นค่ะ
- เอาล่ะ ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ วันนี้วันเลือกตั้ง
อย่าลืมไปออกเสียงครับ
เลือกอเล็กซานเดรีย
- ไง อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ วันนี้โชคดีนะครับ
- ขอบคุณค่ะ
- อย่าลืมออกเสียงนะครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ซาลามอัลเลกุม
- วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง อย่าลืมไปออกเสียง
- วันนี้เป็นเลือกตั้ง...
ขอบคุณค่ะ
พร้อมไหม

Italian: 
La ringrazio per l'energia che ha portato.
Spero che quell'energia
non finisca martedì
e che continui fino a novembre.
Crowley!
Come va? È bello vederti.
Crowley!
- Ciao, come va?
- Ricordati di votare.
Oggi c'è un'elezione.
Si vota in quell'angolo.
- Grazie.
- Grazie.
Ci sono le elezioni. Andate a votare.
Votate per Alexandria.
- Buongiorno.
- Buona fortuna.
- Grazie!
- Vai a votare.
Buongiorno. Salaam Alaikum.
Ci sono le elezioni, andate a votare.
Grazie.
Pronta?

Arabic: 
أشكرها بالفعل على الحيوية التي أضفتها.
ما أتمنّاه هو ألّا تنتهي 
هذه الحيوية يوم الثلاثاء.
وأن تتواصل هذه الحيوية حتّى نوفمبر.
"كراولي"!
كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.
"كراولي"!
- مرحباً، كيف حالك؟
- مرحباً، لا تنسي الإدلاء بصوتك.
هناك انتخابات اليوم.
التصويت في تلك الزاوية.
- حسناً، أشكرك.
- شكراً لك.
صباح الخير. إنّه يوم الانتخابات. لا تنسوا
الإدلاء بأصواتكم. صوّتوا لـ"ألكسندريا".
- صباح الخير.
- صباح الخير. بالتوفيق اليوم.
- أشكرك!
- لا تنسوا الإدلاء بأصواتكم.
صباح الخير.
- الانتخابات اليوم، لا تنسوا التصويت.
- الانتخابات اليوم...
أشكرك.
"صوّتوا هنا"
مستعدّون؟

Hindi: 
मैं उनके द्वारा यहाँ ऊर्जा लाने के लिए 
उनका धन्यवाद करता हूँ।
मैं उम्मीद करता हूँ कि वह ऊर्जा 
मंगलवार को ख़त्म नहीं होगी,
उस ऊर्जा को नवम्बर तक लाया जाएगा।
क्रोली! क्रोली!
हैलो, दोस्त, कैसे हो? मिलकर अच्छा लगा।
क्रोली! क्रोली!
-हैलो, आप कैसे हैं?
-हैलो, मत देना भूलना मत।
आज चुनाव है। हम उस कोने में मत देते हैं।
-ठीक है, धन्यवाद।
-धन्यवाद।
शुभ प्रभात। यह चुनाव का दिन है।
मत देना भूलना मत।
अलेक्जेंड्रिया को मत देना।
-हैलो, शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात। आज के लिए शुभकामना।
-धन्यवाद!
-मत देना भूलना मत।
शुभ प्रभात। सलाम अलेइकुम।
-चुनाव का दिन है, मत देना भूलना मत।
-आज चुनाव...
धन्यवाद।
तैयार?

Dutch: 
Ik bedank haar voor haar energie.
Hopelijk eindigt die dinsdag niet...
...en duurt die tot november.
Hoe gaat het? Leuk je te zien.
Hoe gaat het?
-Vergeet niet te stemmen.
Vandaag is er 'n verkiezing.
We stemmen op die hoek.
Het is verkiezingsdag. Vergeet niet
te stemmen. Stem op Alexandria.
Succes vandaag.
Vergeet niet te stemmen.
Goedemorgen. Salaam Aleikum.
Het is verkiezingsdag.
Vergeet niet te stemmen.
Klaar?

French: 
Je la remercie pour toute son énergie.
J'espère que cette énergie
ne s'arrêtera pas mardi,
qu'elle sera encore là en novembre.
Crowley !
Salut, vous allez bien ?
Crowley !
- Bonjour, ça va ?
- Pensez à voter.
Le bureau de vote est juste là-bas.
- D'accord, merci.
- Merci.
Bonjour. Pensez à voter aujourd'hui.
Votez pour Alexandria.
- Bonjour.
- Bonne chance.
- Merci !
- Pensez à voter.
Bonjour. Salaam Alaikum.
- Pensez à voter.
- C'est le jour de l'élection.
Merci.
Prêts ?

Romanian: 
Îi mulțumesc pentru energia adusă.
Sper ca energia asta
să nu se termine marți,
să fie dusă mai departe până în noiembrie.
Crowley!
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Crowley!
- Bună, ce faci?
- Bună, nu uita să votezi.
Azi sunt alegeri. Se votează la colț.
- Mulțumim.
- Mersi.
'Neața! E ziua alegerilor.
Nu uitați să votați.
Votați cu Alexandria.
- Bună dimineața.
- 'Neața. Baftă azi.
- Mulțumesc.
- Nu uitați să votați.
Bună dimineața. Salaam Aleikum.
- E ziua alegerilor.
- Azi sunt alegeri.
Mulțumesc.
Gata?

German: 
Ich danke ihr für ihre Energie,
die sie eingebracht hat.
Ich hoffe, dass diese Energie
nicht am Dienstag endet,
sondern sich bis in den November zieht.
Crowley!
Hi, wie geht's? Schön, Sie zu sehen.
Crowley!
-Hi, wie geht's?
-Hi, Wählen nicht vergessen.
Heute ist die Wahl.
Wir haben auf der Ecke ein Wahlbüro.
-Alles klar, danke.
-Danke.
Morgen. Wahltag. Wählen nicht vergessen.
Wählt Alexandria.
-Guten Morgen.
-Morgen. Viel Glück heute.
-Danke.
-Wählen nicht vergessen.
Guten Morgen. Salaam Aleikum.
-Wahltag. Geht wählen.
-Heute ist Wahl...
Danke.
Bereit?

Swedish: 
Jag vill tacka henne för den energin.
Jag hoppas att den energin 
inte tar slut på tisdag
utan att den håller i sig till november.
Crowley! Crowley!
Hej, mannen! Kul att se dig.
Crowley! Crowley!
-Hej! 
-Hej! Glöm inte att rösta!
Idag är det val. 
Vi röstar där borta i hörnet.
-Okej, tack.
-Tack!
Godmorgon! Det är valdag. 
Glöm inte att rösta.
Rösta på Alexandria!
-Godmorgon!
-Lycka till idag!
-Tack! 
-Glöm inte att rösta.
God morgon! Salaam Alaikum.
Det är val idag. Glöm inte att rösta.
Tack!
Är ni klara?

Portuguese: 
Eu agradeço pela motivação dela.
Só espero que essa motivação
não acabe na terça-feira,
que esta motivação persista até novembro.
Crowley!
Como vai? Bom te ver.
Crowley!
-Oi, como vai?
-Não esqueça de votar.
Hoje é eleição. Votamos naquela esquina.
Obrigada.
Olá. Dia de eleição,
não esqueçam de votar.
Vote em Alexandria.
-Bom dia.
-Bom dia e boa sorte.
-Obrigada!
-Não esqueça de votar.
Bom dia. Salaam Aleikum.
-Não esqueça de votar.
-Dia de eleição.
Obrigada.
Pronto?

English: 
I do thank her for the energy
she's brought to this.
What I'm hoping for is that that energy
doesn't end on Tuesday,
that that energy is brought forward
to November.
[crowd] Crowley! Crowley!
Hi, man, how are you? Nice to see you.
Crowley! Crowley!
-Hi, how are you?
-Hi, don't forget to vote.
Today's an election.
We vote right in that corner.
-All right, thank you.
-Thank you.
[man] Morning. It's election day.
Don't forget to vote.
-Vote for Alexandria.
-[Alexandria chuckles]
-Hi, good morning.
-Morning. Good luck today.
-Thank you!
-[man] Don't forget to vote.
Good morning.
-It's election day, don't forget to vote.
-Today's the election...
Thank you.
-[soft piano music playing]
-[Alexandria] Ready?

Polish: 
Dziękuję, że ożywiła tę debatę.
Mam nadzieję,
że nie zabraknie jej energii na później
i będzie ją miała w listopadzie.
Miło cię widzieć.
- Cześć!
- Pamiętaj, by zagłosować.
Dzisiaj wybory. Głosujemy tam.
- Dziękuję.
- Dziękuję.
Dzień dobry. Dziś głosowanie. Pamiętajcie.
Głosujcie na Alexandrię.
- Dzień dobry.
- Powodzenia.
- Dziękuję.
- Pamiętajcie o głosowaniu.
Dzień dobry. Salaam Alaikum.
- Dzisiaj głosujemy. Pamiętajcie.
- Dzisiaj... Dziękuję.
Gotowi?

Korean: 
열정적인 모습에 감사드린 겁니다
이 열정이 화요일로 끝나지 않고
11월까지 계속될 수 있기를
바랄 뿐입니다
크롤리! 크롤리!
안녕하세요? 반갑습니다
크롤리! 크롤리!
- 안녕하세요?
- 투표하는 거 잊지 마세요
오늘이 선거일이에요
저쪽 모퉁이에서 투표할 수 있어요
- 그래요, 감사해요
- 감사합니다
좋은 아침입니다, 선거일이에요
투표하는 거 잊지 마세요
알렉산드리아를 위해
투표해 주세요
- 좋은 아침입니다
- 행운을 빌어요
- 감사합니다!
- 꼭 투표해 주세요
좋은 아침입니다
- 선거일이에요, 꼭 투표하세요
- 오늘이 선거...
감사합니다
"여기에서 투표하세요"

Turkish: 
Buraya getirdiği enerjiye
teşekkür ediyorum.
Umarım bu enerji Salı günü bitmez,
bu enerjiyi Kasım'da da görmek isterim.
Crowley! Crowley!
Selam, n'aber? Memnun oldum.
Crowley! Crowley!
-Selam, n'aber?
-Selam, oy vermeyi unutma.
Bugün seçim var. Şu köşede oy veriyoruz.
-Tamam, sağ ol.
-Sağ ol.
Günaydın. Seçim var. Oy vermeyi unutma.
Oylar Alexandria'ya.
-Günaydın.
-Günaydın. Başarılar.
-Sağ ol!
-Oy vermeyi unutmayın.
Günaydın. Salaam Alaikum.
-Seçim günü, oy vermeyi unutmayın.
-Seçim...
Teşekkürler.
Hazır mısın?

Japanese: 
白熱した議論となり
うれしいよ
そのエネルギーが
火曜日以降も―
11月に向けて
続くよう祈ってる
クローリー！
クローリー！
来てくれてありがとう
クローリー！
クローリー！
おはようございます
今日は投票日です
投票所はあちら
どうも
ありがとう
投票所に行ってください
アレックスに１票
おはよう
頑張って
ありがとう
投票して
〈おはよう〉
今日は投票日です
ありがとう
〝投票所〞
いい？

Japanese: 
行くわよ
行こう
皆さん 元気？
えぇ
どうもありがとう
どうも
名前を
ＡＯＣアレクサンドリア･オカシオ＝コルテスです
ご存知ね
〝ＮＹＣ選挙委員会〞
ありがとう
さようなら
ありがとう
幸運を
動画見たけど…
うれしい
最初の２分で投票を決めたよ
ありがとう

Portuguese: 
Vamos lá.
Vamos lá.
-Como vão, meninas?
-Muito bem.
Muito obrigada.
É um prazer.
-Nome.
-Alexandria Ocasio-Cortez.
Você já sabe.
CONSELHO DE ELEIÇÕES
DA CIDADE DE NOVA YORK
Obrigada!
Tchau!
-Muito obrigada.
-Boa sorte.
-Eu vi o vídeo, mas vi...
-Maravilha!
Não vi todo,
mas os dois primeiros minutos
me convenceram.
Nossa, muito obrigada.

German: 
Los geht's. Los.
Los geht's.
-Hi! Wie geht's euch?
-Sehr gut.
-Vielen Dank.
-Ok.
Angenehm.
-Name, bitte.
-Alexandria Ocasio-Cortez.
Das wusstest du.
AMT FÜR WAHLEN
DER STADT NEW YORK
Danke!
Tschüss.
-Vielen Dank.
-Viel Glück.
-Ich habe das Video gesehen...
-Oh, toll!
Nicht bis zum Ende, aber wegen
der ersten zwei Minuten bin ich hier.
Oh mein Gott. Vielen Dank.

Polish: 
Chodźmy.
Chodźmy.
- Dzień dobry paniom. Jak leci?
- Dobrze.
- Dziękuję bardzo. Miło poznać.
- Dobrze.
- Nazwisko.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
Chyba ktoś je zna.
MIEJSCE GŁOSOWANIA
W NOWYM JORKU
Dziękuję!
Do widzenia.
- Dziękuję bardzo.
- Powodzenia.
- Widziałem wideo, ale...
- Super!
Niecałe, jakieś dwie minuty
już mnie przekonały.
O Boże. Dziękuję bardzo.

Swedish: 
Då går vi!
Nu går vi.
-Hej! Hur mår ni?
-Mycket bra.
Tack så mycket.
Trevligt att träffas.
-Namn, tack.
-Alexandria Ocasio-Cortez.
Det visste du!
Tack!
Hejdå, alla!
-Tack.
-Lycka till!
Jag såg videon och jag såg inte hela
men de första två minuterna 
övertygade mig att komma hit.
Herregud, tack!

Italian: 
Andiamo.
Andiamo.
- Ciao! Come state, ragazze?
- Molto bene.
- Grazie mille.
- Ok.
Piacere.
- Il suo nome.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
Lo sa.
COMITATO ELETTORALE
DELLA CITTÀ DI NEW YORK
Grazie!
Ciao.
- Grazie mille.
- Buona fortuna.
- Ho visto il video, ma...
- Fantastico.
...non l'ho visto tutto,
ma mi ha convinto a venire votare.
Oddio. Grazie mille.

Indonesian: 
Ayo.
Ayo.
- Hai, apa kabar kalian, Para Gadis?
- Sangat baik.
- Terima kasih banyak.
- Baiklah.
Senang menemuimu.
- Namamu, silakan.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
Kau tahu itu.
DEWAN PEMILIHAN
DI KOTA NEW YORK
Terima kasih!
Sampai jumpa, semuanya!
- Terima kasih banyak.
- Semoga sukses.
- Aku lihat video klip...
- Oh, hebat!
aku tidak lihat semuanya,
tetapi dua menit pertama
mendorongku pergi ke sini.
Astaga, terima kasih banyak.

Romanian: 
Să mergem.
Hai.
- Bună! Ce faceți, doamnelor?
- Foarte bine.
- Mulțumesc mult.
- Bine.
Mă bucur să te cunosc.
- Numele, te rog.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
Știu asta.
COMISIA ELECTORALĂ A ORAȘULUI NEW YORK
Mulțumesc!
Salutări tuturor!
- Mersi mult.
- Baftă.
- Am văzut videoclipul.
- Ce bine!
Nu l-am văzut pe tot, dar primele
două minute m-au convins să vin.
Doamne! Mulțumesc mult de tot.

Dutch: 
Kom op.
Hoe gaat het, dames?
-Heel goed.
Heel erg bedankt.
Aangenaam.
Je naam, graag.
Die ken je.
KIESRAAD VAN NEW YORK
Heel erg bedankt.
-Succes.
Ik heb de video gezien.
-Geweldig.
De eerste twee minuten
hebben me overtuigd te komen.

Korean: 
준비됐어요? 갑시다, 가요
가요
- 안녕하세요, 여러분?
- 안녕하세요
- 너무 감사해요
- 그래요
만나서 반가워요
- 이름요?
- 알렉산드리아 오카시오코르테스
알고 있군요
"뉴욕시 선거 위원회"
감사합니다!
안녕히 계세요
- 감사해요
- 행운을 빌어요
- 비디오 영상을 봤어요
- 오, 좋네요!
다 보진 않았는데요
처음 2분을 보고 투표해야겠다고
생각했어요
맙소사, 너무 감사해요

Turkish: 
Gidelim. Hadi.
Hadi.
-Selam! Nasılsınız hanımlar?
-Çok iyi.
-Çok teşekkürler.
-Peki.
Memnun oldum.
-Adınız.
-Alexandria Ocasio-Cortez.
Biliyorsun.
NEW YORK SEÇİM KURULU
Teşekkürler!
Görüşürüz.
-Çok sağ ol.
-Başarılar.
-Videoyu gördüm...
-Ah, süper!
Hepsini izlemedim,
ilk iki dakika gelmeye ikna etti.
Aman Tanrım. Çok sağ ol.

Thai: 
ไปกันเถอะ ไป
ไปกันเถอะ
- ไง เป็นไงบ้างคะสาวๆ
- ดีมากค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ
- โอเค
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
- ขอทราบชื่อค่ะ
- อเล็กซานเดรีย โอคาซิโอ-คอร์เทซ
คุณทราบอยู่แล้ว
(คณะกรรมการการเลือกตั้ง
ในนครแห่งนิวยอร์ก)
ขอบคุณค่ะ
บ๊ายบายค่ะทุกคน
- ขอบคุณมากค่ะ
- โชคดีครับ
- ผมดูคลิปวิดีโอ แต่ผมดู...
- โอ้สุดยอด
ผมไม่ได้ดูจนจบ
แต่ดูไปสองนาทีแรก
โน้มน้าวให้ผมมาที่นี่ได้
โอ้พระเจ้า ขอบคุณมากค่ะ

Spanish: 
Vamos.
Vamos.
- ¡Hola! ¿Cómo están, chicas?
- Muy bien.
- Muchas gracias.
- De nada.
Es un placer.
- Su nombre, por favor.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
Ya lo sabes.
JUNTA ELECTORAL
DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
¡Gracias!
Adiós a todos.
- Muchas gracias.
- Buena suerte.
- Vi tu video, pero...
- ¡Genial!
No lo vi todo, pero los primeros
dos minutos me convencieron de venir.
¡Cielos! Muchas gracias. 

iw: 
קדימה, הולכים.
בואו נלך.
היי. מה שלומכן?
-טוב מאוד.
תודה רבה.
-בסדר.
נעים להכיר.
מה השם?
אלכסנדריה אוקסיו-קורטז.
-את יודעת את זה.
- ועדת הבחירות של ניו יורק -
תודה!
ביי, כולם.
תודה רבה.
-בהצלחה.
ראיתי את הסרטון...
-מדהים!
לא צפיתי עד הסוף,
אבל שתי הדקות הראשונות שכנעו אותי.
אלוהים, תודה רבה.

Arabic: 
هيّا بنا. هيّا.
هيّا بنا.
- كيف حالكنّ يا سيّدات؟
- في خير حال.
- شكراً جزيلاً.
- حسناً.
سعدت بلقائك.
- اسمك رجاءً.
- "ألكسندريا أوكاسيو كورتيز".
تعرفين هذا.
"مجلس الانتخابات في مدينة (نيويورك)"
أشكرك!
إلى اللقاء جميعاً.
- شكراً جزيلاً.
- بالتوفيق.
- رأيت مقطع الفيديو، ولكنّني رأيت...
- مذهل!
لم أره بالكامل،
ولكن أوّل دقيقتان أقنعتاني بالمجيء إلى هنا.
يا إلهي. أشكرك جزيلاً.

English: 
Let's go. Go.
Let's go.
-Hi! How are you, ladies?
-Very good.
-Thank you so much.
-Okay.
Nice to meet you.
-Your name, please.
-Alexandria Ocasio-Cortez.
You know that. [laughs]
[Alexandria] Thank you!
Bye-bye, all.
-Thank you so much.
-Good luck.
-I saw the video clip but I saw--
-Oh, amazing!
I didn't see it all through,
but the first two minutes
convinced me to come here.
Oh, my gosh. Thank you so much.

French: 
Allons-y.
Allons-y.
- Bonjour ! Comment allez-vous ?
- Très bien.
Merci infiniment.
Enchantée.
- Votre nom.
- Alexandria Ocasio-Cortez.
Vous le savez.
BUREAU ÉLECTORAL DE NEW YORK
Merci !
Au revoir !
- Merci infiniment.
- Bonne chance.
- J'ai vu la vidéo, mais...
- Oh, super !
...pas en entier,
mais assez pour me convaincre
de venir voter.
Mon Dieu, merci infiniment.

Hindi: 
चलिए। जाओ।
चलिए।
-हैलो! आप कैसी हैं, महिलाओं?
-बहुत अच्छी।
-धन्यवाद।
-ठीक है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-कृपया, नाम बताइए।
-अलेक्जेंड्रिया ओकासियो कोर्टेज़।
आपको यह पता है।
न्यू यॉर्क शहर में बोर्ड ऑफ़ इलेक्शन
धन्यवाद!
बाय-बाय, सभी को।
-धन्यवाद।
-भाग्य साथ दे।
-मैंने विडियो क्लिप देखी पर मैंने देखा...
-ओह, बढ़िया!
मैंने पूरा नहीं देखा,
लेकिन पहले दो मिनट ने मुझे 
यहाँ आने के लिए मना लिया।
ओह, हे भगवान। धन्यवाद।

Italian: 
HO VOTATO
Questo distretto è democratico per l'85%.
Perciò chi vince le primarie,
vincerà le elezioni generali.
Non ci sono stati sondaggi pubblici.
Quando abbiamo avuto
i soldi per farne uno, all'ultimo minuto,
ci dava con 35 punti di svantaggio.
Qui ci sono delle informazioni
sulla nostra candidata.
Esatto!
Mi spaventa il cinismo...
...che potrebbe scaturire
da persone che credono
davvero in qualcosa,
che poi non si verifica.
- Andate a votare oggi?
- Grazie.
Votate per Alex.
Votate per Alex.
I seggi sono aperti ancora 90 minuti.

Indonesian: 
AKU SUDAH MEMILIH
Distrik ini 85% Demokrat.
Jadi siapa pun pemenang Pemilu Primer,
pada dasarnya memenangkan
Pemilu Umum.
OCASIO
Belum ada hasil pemungutan suara
di pertarungan ini.
Saat kami punya cukup uang
di saat terakhir,
kami melihat tinggal 35 poin lagi.
Ini dia beberapa informasi
mengenai kandidat kita.
Kau bisa!
Aku takut diolok-olok
oleh orang-orang
yang sungguh percaya pada sesuatu
dan akhirnya tidak terjadi.
- Kalian memilih hari ini?
- Terima kasih.
Pilihlah Alex.
Pilihlah Alex.
Pemungutan suara dibuka
90 menit lagi.

Portuguese: 
EU VOTEI
Neste distrito, 85% são Democratas.
Quem vencer a primária
praticamente vence a eleição geral.
Não fizemos pesquisa de votos na eleição.
Quando finalmente tínhamos dinheiro
para uma pesquisa no último minuto,
vimos que estávamos 35 pontos atrás.
Aqui estão informações 
sobre nosso candidato.
Vamos lá!
Eu tive medo do ceticismo
que poderia acontecer
por as pessoas acreditarem 
de fato em algo
e isso não dar certo.
Vão votar hoje?
-Obrigado.
-Vote em Alex.
Vote em Alex.
As urnas fecharão em 90 minutos.

German: 
ICH HABE GEWÄHLT
Dieser Bezirk besteht zu 85 %
aus Demokraten.
Wer die Vorwahl gewinnt,
gewinnt auch die Wahlen.
In diesem Wahlkampf gab es keine Umfragen.
Als wir kurz vor Schluss endlich
genug Geld für eine Umfrage hatten,
zeigte sie,
dass wir 35 Punkte hinten lagen.
Das ist Info über die Kandidatin.
Alles klar!
Ich habe Angst vor dem Zynismus,
der entstehen könnte,
wenn Leute wirklich an etwas glauben,
und dann enttäuscht werden.
-Geht ihr heute wählen?
-Danke.
Wählt Alex.
Oh... Wählt Alex.
Wahllokale haben noch 90 Minuten geöffnet.

Swedish: 
JAG HAR RÖSTAT
Det här distriktet 
består till 85 % av demokrater.
Så vinner du primärvalet
vinner du i stort sett mellanårsvalet.
OCASIO
Man har inte gjort 
några valundersökningar alls.
När vi fick råd att göra en
i sista minuten
låg vi ungefär 35 procent efter.
Här är lite information
om vår kandidat.
Just det!
Jag skräms av cynismen
som kan komma
om folk tror starkt på något
och sen blir det inte så.
Röstar ni idag? 
Rösta på Alex. Rösta på Alex.
Åh! Rösta på Alex.
Vallokalen är öppen 90 min till.

Romanian: 
AM VOTAT
Acest district este 85% democrat.
Cine câștigă alegerile primare
câștigă în principiu alegerile generale.
OCASIO
Nu s-au făcut sondaje în timpul campaniei.
Când am avut în sfârșit bani
să facem un sondaj, pe final,
ne-a arătat cu vreo 35% în minus.
Aici sunt informații
despre candidata noastră.
Sigur că da.
Mă sperie cinismul
care ar putea apărea
când oamenii cred cu adevărat în ceva
ce nu se mai înfăptuiește.
- Votați azi?
- Mulțumesc.
Votați cu Alex.
Se mai poate vota 90 de minute.

Spanish: 
YO VOTÉ
Este distrito es 85 % demócrata.
Así que, quienquiera
que gane las primarias,
ganará las elecciones generales.
No hubo encuestas públicas
durante la campaña.
Cuando al fin conseguimos dinero
para hacer una encuesta a último momento,
nos daba una derrota por 35 puntos.
Esta es la información
de nuestra candidata.
¡Eso es!
Le temo al cinismo...
...que podría germinar
entre las personas que creyeron en algo
y no vieron ningún resultado. 
- ¿Votarán hoy?
- Gracias.
Voten por Alex.
Vota por Alex.
Quedan 90 minutos para votar.

Dutch: 
IK HEB GESTEMD
Dit district is voor 85% Democratisch.
Wie de voorverkiezing wint,
wint de algemene verkiezing.
Er zijn geen enquêtes verricht.
Toen we er op het laatste moment
eindelijk geld voor hadden…
…bleken we 35 punten achter te staan.
Hier is informatie over de kandidaat.
Dat klopt.
Ik ben bang voor het cynisme
dat ontstaat…
…als mensen echt in iets geloven
wat dan niet werkt.
Stemmen jullie vandaag?
Stem op Alex.
Je kunt nog 90 minuten stemmen.

French: 
J'AI VOTÉ
Cette circonscription est démocrate 
à 85 %.
Alors, celui qui  remporte la primaire
remporte l'élection générale.
Il n'y a eu aucun sondage 
pendant la campagne.
Quand on eu assez d'argent à la fin
pour faire un sondage,
on avait 35 points de retard.
Prenez des informations
sur notre candidate.
D'accord !
J'ai peur du cynisme
qui pourrait émaner
des gens qui croient vraiment
en quelque chose
et que ça ne fonctionne pas.
- Vous allez voter ?
- Merci.
Votez pour Alex.
Votez pour Alex.
Lex bureaux ferment dans 90 minutes.

Korean: 
"투표했어요"
이 지역구는 85%가 민주당원이에요
예비 선거에서 이기는 사람이
총선거에서도 이기게 돼요
"오카시오"
이번 선거에서 여론 조사가
전혀 없었어요
마침내 돈이 충분히 모여서
마지막에 조사를 했는데
제가 35점 뒤지는 것으로
결과가 나왔어요
우리 후보자에 대한 정보예요
"화요일에 오카시오에게
투표하세요"
가지고 계시군요
이런 비판을 들으면
두려워져요
사람들에게 무언가를
믿게 하고선 잘되지 않으면
어떻게 할 거냐는 거죠
- 오늘 투표하셨어요?
- 감사해요
알렉스를 위해서 투표해주세요
오... 알렉스를 위해서
투표해주세요
투표가 앞으로 90분 후면 끝나요

Japanese: 
〝投票しました〞
この地区の 85％は
民主党支持
だから
予備選挙に勝てば―
本選挙でも勝つ
〝オカシオ〞
予備選挙は長く
行われなかった
ようやく資金が集まり
出馬すると ―
35ポイントも
引き離されていた
これがオカシオの
情報です
〝火曜日は
オカシオに一票を〞
そうです
私が落選することで ―
希望を持っている人を
失望させ ―
人生を斜に構えさせて
しまうことになるのが―
怖いわ
投票しました？
アレックスに一票を
アレックスに一票
あと90分で投票終了

Arabic: 
"أدليت بصوتي"
85 بالمئة من ناخبي الدائرة
من الديمقراطيين.
لذا، أيّاً كان من يفوز بالانتخابات الأوّلية،
سيفوز بالتأكيد بالانتخابات العامّة.
"(أوكاسيو)"
لم يكن هناك أيّ استطلاع رأي عام
في السباق الانتخابي.
عندما أصبح لدينا أخيراً ما يكفي من المال
لعمل استطلاع رأي في الدقيقة الأخيرة،
بيّن لنا أنّنا متأخّرين بـ35 نقطةً.
إليكم بعض المعلومات عن مرشّحتنا.
لك ذلك!
أخشى السخرية
التي يمكن أن تأتي
من إيمان الناس الحقيقي بشيء
وعدم نجاحه.
- هل ستصوّتون اليوم؟
- أشكرك.
صوّتوا لـ"أليكس".
صوّتوا لـ"أليكس".
الاقتراع سيظلّ مفتوحاً لـ90 دقيقةً أخرى.

iw: 
- הצבעתי -
שמונים וחמישה מתושבי המחוז הם דמוקרטים,
ולכן למועמד שינצח בפריימריז
מובטח הלכה למעשה ניצחון בבחירות.
- אוקסיו -
לא ערכנו שום סקרים בציבור לאורך המרוץ.
בדקה ה-90 גייסנו מספיק כסף לערוך סקר,
והתוצאות הראו שאנחנו בפיגור של 35 אחוזים.
זה קצת מידע על המועמדת שלנו.
כבר קיבלת?
אני מפחדת מהציניות שעשויה להתפתח
בקרב אנשים שמאמינים במטרה בכל ליבם
ועלולים להתאכזב בסופו של דבר.
אתם מצביעים היום?
-תודה.
הצביעו לאלכס.
הקלפיות פתוחות עוד שעה וחצי.

Thai: 
(ฉันออกเสียงแล้ว)
เขตนี้เลือกพรรคเดโมแครต 85 เปอร์เซ็นต์
ฉะนั้นใครก็ตามที่ชนะการเลือกตั้งขั้นต้น
ก็จะชนะการเลือกการเลือกตั้งทั่วไป
(โอคาซิโอ)
ไม่มีการทำโพลสาธารณะในการแข่งนี้
พอเรามีเงินพอที่จะทำโพลในนาทีสุดท้าย
มันแสดงว่าเราตามอยู่ 35 จุด
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับผู้สมัครของเรา
คุณมีแล้วๆ
ฉันกลัวการถากถาง
ที่จะส่งผล
มาจากผู้คนที่เชื่อบางสิ่งมากๆ
แล้วมันก็ไม่ได้ผล
- พวกคุณออกเสียงไหมวันนี้
- ขอบคุณครับ
เลือกอเล็กซ์นะคะ
โอ๊ะ เลือกอเล็กซ์นะคะ
คูหายังเปิดอีก 90 นาทีครับ

Polish: 
ZAGŁOSOWAŁAM
Ta dzielnica ma 85% poparcia
dla demokratów.
Kto wygra tu prawybory,
zwycięstwo ma w kieszeni.
Nie było żadnych zewnętrznych sondaży.
Gdy wreszcie zebraliśmy pieniądze,
aby zrobić je tuż przed końcem,
pokazały, że jesteśmy 35 punktów w tyle.
Oto informacje o naszej kandydatce.
Już ją pani zna!
Bałam się, że ludzie okażą się cynikami
i skończy się na tym,
że naprawdę uwierzą w ideę,
a plan się nie uda.
- Głosujecie dzisiaj?
- Dziękuję.
Głosujcie na Alex.
Głosujcie na Alex.
Można głosować jeszcze przez 90 minut.

Hindi: 
मैंने मत दिया
यह जिला 85 प्रतिशत डेमोक्रेट का है।
तो, जो भी प्राथमिक चुनाव जीतता है,
वह तत्वतः आम चुनाव भी जीत जाता है।
ओकासियो
प्रतियोगिता में कोई जनता का सर्वेक्षण नहीं था।
जब हमें आख़िरी वक्त पर सर्वेक्षण करने का 
पर्याप्त पैसा मिला,
तो उसमें पता चला कि हम लगभग 35 पाउंट पीछे हैं।
ओकासियो को मत दें मंगलवार को
आप समझ गए! आप समझ गए!
मुझे निराशावाद से डर लगता है
जो लोगों का किसी में विश्वास होने
और फिर उसके सफल ना होने से 
हो सकता है।
-आप लोग आज मत देंगे?
-धन्यवाद।
अलेक्स को मत दें।
ओह... अलेक्स को मत दें।
मतदान और 90 मिनट तक खुला है।

Turkish: 
OY VERDİM
Bu bölgenin %85'i Demokrat.
Bu seçimi kim kazanırsa,
Genel Seçimi de o kazanır.
OCASIO
Yarışta anket yapılmadı.
Son anda para bulup bir anket yaptık,
otuz beş puan geride olduğumuzu gördük.
Bunda adayımız hakkında biraz bilgi var.
Sende kalsın!
İnsanların bir şeye gerçekten inanıp
sonra o şeyin 
işe yaramamasıyla sonuçlanan
kötümserlikten korkarım.
-Oy veriyor musunuz?
-Sağ ol.
Alex'e oy verin.
Oh... Alex'e oy verin.
Sandığın kapanmasına 90 dakika.

English: 
[Alexandria]
This district is 85% Democrat.
So, whoever wins the Primary,
essentially wins the General Election.
There hasn't been
any public polling in the race.
When we finally got enough money
to do a poll at the last minute,
it showed us about 35 points behind.
[woman]
You know where your poll is.
So, here's some information
about our candidate.
You got it! You got it!
[Alexandria] I get scared of the cynicism
that could result
from people really believing
in something
and then it not working out.
-You guys voting today?
-Thank you.
Vote for Alex.
Oh... Vote for Alex.
[man] Polls are open for 90 more minutes.

Romanian: 
Nu vreau să-i dezamăgesc.
21:00: VOTAREA S-A ÎNCHEIAT
- Nu vreau să aud nimic.
- Bine.
- Mami, poți pune telefonul pe mut?
- Bine.
Doamne!
- Ce e?
- Doamne, nu. Am...
Liniștește-te.
Scuze. Nu e nimic.
Nu e chiar nimic.
Am văzut un anunț în favoarea noastră.
- Te iubesc.
- Și eu.
Sunt mândru de tine.
Orice s-ar întâmpla, bine?
- Am făcut tot posibilul.
- Da.
- Ai fost bună.
- Am fost buni.
Nu, mi-e frică.
Nu știu dacă vreau să intru.
Mi-e frică.

Arabic: 
لا أريد فحسب أن أخذلهم.
"الـ9 مساءً: إغلاق صناديق الاقتراع"
- لا أريد سماع أيّ شيء.
- حسناً.
أيمكنك أن تغلقي جرس هاتفك؟
حسناً.
يا إلهي!
- ماذا؟
- يا إلهي. كلّا. أنا فقط...
اهدئي.
آسفة. لم يحدث شيء.
بل هناك شيء. رأيت الصحافة تهرع إلى حزبنا.
- أحبّك.
- وأنا أيضاً أحبّك.
أنا فخور بك حقّاً. مهما حدث، اتّفقنا؟
- بذلنا قصارى جهدنا، حسناً؟
- صحيح.
- أحسنت.
- قمت بعمل رائع.
كلّا، أنا خائفة.
لا أعرف إن كنت أريد الدخول.
أنا خائفة.

Thai: 
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง
(21:00 น. ปิดคูหา)
- ฉันไม่อยากได้ยินอะไรเลย
- โอเค
คุณแม่ ช่วยปิดเสียงมือถือได้ไหมคะ
โอเค
โอ้พระเจ้าๆ
- อะไร
- โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันแค่...
ใจเย็นไว้
โทษที ไม่ โทษที ไม่มีอะไร
มันไม่ใช่ไม่มีอะไร
ฉันเห็นสื่อวิ่งไปงานเลี้ยงเรา
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ
ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โอเคนะ
- เราทำเต็มที่แล้ว โอเคนะ
- ใช่
- คุณทำได้ดี
- คุณทำได้เยี่ยม เราทำได้เยี่ยม
ไม่ ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะเข้าไปหรือเปล่า
ฉันกลัว

Indonesian: 
Aku tak mau mengecewakan mereka.
21.00
PEMUNGUTAN SUARA DITUTUP
- Aku tidak mau dengar apa pun.
- Baiklah.
Mami, bisa tolong heningkan ponselmu?
Baiklah.
Astaga!
- Apa?
- Astaga, tidak. Aku hanya...
Tenanglah.
Tidak, maaf. Bukan apa-apa.
Ini bukan bukan apa-apa.
Aku melihat pers menuju pesta kita.
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.
Aku bangga padamu apa pun
yang terjadi, oke?
- Kita telah berusaha yang terbaik.
- Ya.
- Kau hebat.
- Kau hebat. Kita hebat.
Aku takut.
Aku tak yakin ingin masuk atau tidak.
Aku takut.

Spanish: 
No quiero decepcionarlos.
9:00 P. M.:  COMICIOS CERRADOS
- No quiero escuchar nada.
- Bien.
Mami, ¿puedes silenciar el teléfono?
Está bien.
¡Por Dios! 
- ¿Qué?
- Por Dios, no. Yo...
Cálmate.
Lo siento, no es nada.
Sí lo es. Vi a la prensa
corriendo hacia nuestra sede.
- Te amo.
- Y yo a ti.
Estoy orgulloso de ti
pase lo que pase, ¿sí?
- Lo dimos todo, ¿sí?
- Así es.
- Lo hiciste bien.
- Lo hicimos fantástico.
No. Tengo miedo,
no sé si quiero entrar.
Estoy asustada.

Portuguese: 
Só não quero decepcioná-los.
VOTAÇÕES ENCERRADAS - 21H
-Não quero ouvir nada.
-Está bem.
Mami, tira o som do celular?
Tá.
Ai, meu Deus!
-O quê?
-Meu Deus, não...
Calma.
Desculpa, não foi nada.
Não foi nada. 
Eu vi a imprensa indo ao nosso comitê.
-Te amo.
-Também.
Seja lá o que for,
você me orgulha muito.
-Demos nosso melhor, tá?
-Sim.
-Parabéns.
-Parabéns a nós.
Não, estou com medo,
não sei se quero entrar.
Estou com medo.

German: 
Ich will niemanden im Stich lassen.
21 UHR: WAHLLOKALE SCHLIESSEN
-Ich will nichts hören.
-Ok.
Mami, bitte schalte dein Handy stumm.
Ok.
Oh mein Gott!
-Was?
-Oh mein Gott, nein. Ich...
Beruhig dich.
Tut mir leid. Nein. Es ist nichts.
Es ist nichts. Ich sah die Presse
zu unserer Party rennen.
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
Ich bin so stolz auf dich.
Egal, was passiert, ok?
-Wir haben unser Bestes gegeben.
-Ja.
-Gut gemacht.
-Ganz toll. Wir waren toll.
Nein. Ich habe Angst.
Ich weiß nicht, ob ich reingehen will.
Ich habe Angst.

Turkish: 
Onları utandırmak istemiyorum.
21.00: SANDIKLAR KAPANDI
-Bir şey duymak istemiyorum.
-Peki.
Mami, telefonu sessize alır mısın?
Peki.
Aman Tanrım!
-Ne?
-Tanrım, olamaz. Ben...
Sakin ol.
Pardon, bir şey yok.
Bir şey yok. Medya partiye koşuyordu.
-Seni seviyorum.
-Ben de.
Ne olursa olsun seninle gurur duyuyorum.
-Elimizden geleni yaptık.
-Evet.
-İyiydin.
-Harikaydın. Harikaydık.
Korkuyorum.
Gitmek istediğimden emin değilim.
Korkuyorum.

Hindi: 
मैं बस उन्हें निराश करना नहीं चाहती।
शाम के 9:00 बजे: मतदान बंद
-मैं कुछ सुनना नहीं चाहती।
-ठीक है।
माँ, क्या आप फ़ोन को म्यूट पर रख सकती हैं? 
ठीक है।
ओह, हे भगवान! ओह, हे भगवान!
-क्या?
-ओह, हे भगवान, नहीं। मैं बस...
शांत हो जाओ।
माफ़ करना। नहीं, माफ़ करना। कुछ नहीं हुआ।
कुछ नहीं हुआ। मैंने हमारी पार्टी के पास
प्रेस को आते हुए देखा।
-तुमसे प्यार करती हूँ।
-मैं भी।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है। जो भी हो, ठीक है?
-हमने जितना हो सके, किया। है ना?
-हमने किया।
-तुमने अच्छा किया।
-तुमने बढ़िया किया। हमने बढ़िया किया।
नहीं। मुझे डर लग रहा है। पता नहीं अगर मैं 
अंदर जाना चाहती हूँ या नहीं।
मुझे डर लग रहा है।

French: 
Je ne veux pas les décevoir.
21 H : FERMETURE DES BUREAUX DE VOTE
Je ne veux rien entendre.
Tu mets ton téléphone sur silence ?
D'accord.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ?
- Mon Dieu, je viens de...
Calme-toi.
Désolée, c'est rien.
C'est pas rien. J'ai vu la presse 
aller vers notre siège.
- Je t'aime.
- Moi aussi.
Je suis fier de toi. Quoi qu'il arrive.
- On a fait au mieux.
- C'est vrai.
Tu as assuré. On a assuré.
J'ai peur.
Je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
J'ai peur.

English: 
I just don't want to let them down.
[Alexandria] I don't wanna hear anything.
[phone beeps]
Mami, can you put your phone on mute?
[Blanca] Okay. Mm-hmm.
Oh, my God! Oh, my God!
-What?
-Oh, my God, no. I just...
[Blanca] Calm down.
Sorry. No, sorry. It's nothing.
[whispers] It's not nothing.
I saw press running to our party.
[indistinct chatter]
[Alexandria sighs]
-I love you.
-I love you, too.
I'm so proud of you.
Whatever happens, okay? 
-We did the best we could do. Okay?
-We did.
-You did good.
-You did great. We did great.
No. I'm scared.
I don't know if I want to go in.
I'm scared.

Swedish: 
Jag vill bara inte göra dem besvikna.
21:00
VALLOKALERNA STÄNGER
-Jag vill inte höra någonting.
-Okej.
Mamma, kan du 
stänga av ljudet på telefonen?
Okej.
Herregud! Åh, herregud!
-Vad?
-Herregud, jag bara...
Ta det lugnt.
Förlåt. Det var inget.
Det var nåt! Jag såg journalister
springa till vår lokal.
Jag älskar dig, och jag är så stolt.
Vad som än händer.
Vi har gjort allt vi kunnat.
Du har varit så bra. Vi har varit bra!
Nej, jag är rädd. 
Jag vet inte om jag vill gå in.
Jag är rädd.

Japanese: 
失望させたくない
午後９時 投票時間終了
何も聞きたくない
電話をミュートにして
どうしよう！
何？
あぁ 何でもない
落ち着いて
ごめん　何でもない
（マスコミが
私達の事務所に走ってた）
愛してる
私も
結果はどうであれ
君は誇りだ
最善を尽くした
えぇ
よくやった
皆 頑張った
怖いわ
入りたくない
怖い

Dutch: 
Ik wil ze niet teleurstellen.
21.00 UUR: STEMLOKALEN GESLOTEN
Ik wil niks horen.
Kan je telefoon op stil?
Wat?
-Goeie God. Ik moet…
Rustig aan.
Pardon, het is niks.
Het is niks. Ik zag de pers
naar ons feestje rennen.
Ik hou van je.
Ik ben trots op je. Wat er ook gebeurt.
We hebben ons best gedaan.
-Ja.
Goed gedaan.
-We hebben 't goed gedaan.
Ik ben bang. Ik wil niet naar binnen.

iw: 
אני לא רוצה לאכזב אותם.
- 21:00: הקלפיות נסגרו -
אני לא רוצה לשמוע כלום.
-בסדר.
אכפת לך להעביר את הטלפון למצב שקט?
-בסדר.
אלוהים!
מה?
-אלוהים! לא, אני פשוט...
תירגעי.
סליחה. לא, סליחה. לא קרה כלום.
קרה ועוד איך!
ראיתי עיתונאים רצים למסיבה שלנו.
אוהב אותך.
-אוהבת אותך.
יקרה מה שיקרה, אני גאה בך, בסדר?
עשינו כמיטב יכולתנו.
-נכון.
היית נהדר.
-היית נהדרת. היינו נהדרים.
אני מפחדת, אני לא בטוחה שאני רוצה להיכנס.
אני מפחדת.

Polish: 
Nie chcę zawieść ludzi.
GODZ. 21.00 KONIEC GŁOSOWANIA
- Nie chcę niczego słyszeć.
- Okej.
Możesz wyciszyć telefon?
Dobrze.
O Boże! O Boże!
- Co jest?
- O Boże, nie. Tylko...
Spokojnie.
Nie, nic takiego.
Widziałam dziennikarzy idących
do naszego sztabu.
Kocham cię.
Jestem z ciebie dumny bez względu na to,
co się stanie.
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
- Dobrze ci poszło.
- Tobie też.
Boję się. Nie wiem, czy chcę wchodzić.
Boję się.

Korean: 
사람들을 실망시키고 싶지 않아요
"오후 9시, 투표 종료"
- 아무 얘기도 듣고 싶지 않아요
- 알겠어요
엄마, 잠시 휴대폰에서
소리 좀 꺼주실래요?
그래
맙소사! 맙소사!
- 뭔데요?
- 맙소사, 그냥, 전...
진정하세요
죄송해요, 아니에요
아무것도 아니에요
사실은 기자들이 우리 파티 장소로
뛰어가는 걸 봤어요
- 사랑해
- 나도 사랑해
너무 자랑스러워
무슨 일이 있어도, 알지?
- 최선을 다했어
- 맞아
- 잘했어
- 잘했어, 우리가 잘해냈어
아니, 두려워
들어가고 싶은지 모르겠어
두려워

Italian: 
Non voglio deluderli.
21:00 VOTAZIONI CONCLUSE
- Non voglio sentire niente.
- Ok.
Mami, puoi mettere in silenzioso?
Ok.
Oddio!
- Cosa?
- Oddio, no. Io...
Calmati.
Scusa. No. Non è niente.
Non è niente.
La stampa correva verso la nostra festa.
- Ti amo.
- Anch'io.
Sono molto orgoglioso di te.
Qualsiasi cosa succeda.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Sei stata brava.
- Siamo stati bravi.
Ho paura. Non so se voglio entrare.
Ho paura.

Indonesian: 
- Harus kita masuk sekarang?
- Tidak apa-apa.
- Benarkah?
- Ayo kita lakukan.
Astaga!
Tunggu, Kawan. Tunggu...
- Astaga!
- Itu aku! Itu aku!
- Itu aku di poster! Maaf...
- Oh, hei!
Hei! Aku minta maaf! Astaga!
Apa itu?
Aku tidak bisa...
di televisi saat ini.
Bagaimana perasaanmu?
- Bisa ungkap dengan kata-kata?
- Tidak.
- Tidak bisa aku ungkapkan.
- Baiklah.
Pendukungmu sangat bersemangat untukmu!
Ini kampanye akar rumput.
- Itu sungguhan.
- Kau percaya hasilnya?
Aku tidak percaya pada hasilnya sekarang.
Tetapi aku tahu semua orang di sini
telah bekerja keras untuk mengubah
masa depan Bronx dan Queens.
Itulah yang kutahu.
Saat kau mengatakan
akan melawan Joe Crowley,
orang-orang memandangmu gila.
Benar.

Hindi: 
-हमें अभी अंदर जाना चाहिए?
-हाँ, ठीक है।
-तुम्हें ऐसा लगता है?
-चलिए जाते हैं।
ओह, हे भगवान! ओह, हे भगवान!
रुकिए, रुकिए, दोस्तों। रुकिए...
-ओह, हे भगवान!
-मैं हूँ! वह मैं हूँ!
-पोस्टर पर मैं हूँ! माफ़ करना...
-उह... ओह, हे!
हे! माफ़ करना! ओह, हे भगवान!
क्या है?
मैं नहीं...
अभी टेलीविज़न पर।
आपको कैसा लग रहा है?
-क्या आप उसे शब्दों में बयान कर सकती हैं?
-नहीं।
-मैं इसे शब्दों में बयान नहीं कर सकती।
-ठीक है।
यहाँ आपके समर्थक बहुत उत्तेजित हैं।
यह एक मूलभूत अभियान था।
-बिलकुल था।
-क्या आप अंको पर विश्वास कर सकती हैं?
मैं अभी इन अंकों पर विश्वास नहीं कर सकती।
लेकिन मैं यह जानती हूँ कि यहाँ हर एक व्यक्ति ने
ब्रोंक्स और क्वींस का भविष्य बदलने के लिए 
कड़ी मेहनत की है।
मुझे इतना पता है।
जब आप कहती हैं कि आप जो क्रोली का 
सामना करने वाली हैं,
तब लोगों ने आपको इस तरह देखा कि आप पागल है।
उन्होंने किया। उन्होंने ऐसा किया।

Swedish: 
-Ska vi gå in nu? 
-Ja.
-Ska vi? 
-Ja, nu kör vi.
Åh, herregud! Herregud!
Vänta lite! Jag måste...
-Herregud!
-Det är jag! 
-Det är jag på affischen!
-Va? Jaså!
Ursäkta! Herregud!
Vad händer?
Jag kan inte...
Du är i direktsändning just nu.
Hur känns det?
-Går det att beskriva känslan?
-Nej.
-Det kan jag faktiskt inte.
-Okej.
Dina anhängare är väldigt glada
för din skull.
Det här var en gräsrotskampanj.
Vad säger du om siffrorna?
Jag kan knappt tro på siffrorna jag ser
men jag vet att varenda människa
i det här rummet
har jobbat häcken av sig för att förändra 
framtiden för Bronx och Queens!
Så mycket vet jag.
När du sa att du skulle utmana
Joe Crowley
trodde folk att du var tokig.
Ja, det gjorde de.

Italian: 
- Entriamo adesso?
- Sì.
- Credi?
- Facciamolo.
Oddio!
Aspettate, ragazzi...
- Oddio.
- Sono io!
Sono io sul poster! Scusate...
Mi dispiace! Oddio!
Cosa c'è?
Non riesco...
...in televisione ora.
Come ti senti?
- Puoi descriverlo a parole?
- No.
Non posso descriverlo a parole.
I tuoi sostenitori sono molto emozionati.
È stata una campagna grassroots.
- Sì.
- Riesci a credere ai numeri?
Non riesco a credere ai numeri.
Ma so che ogni persona qui
ha lavorato sodo per cambiare
il futuro del Bronx e del Queens.
Questo è quello che so.
Hai detto che avresti sfidato Joe Crowley
e la gente pensava fossi matta.
È vero.

Spanish: 
- ¿Deberíamos entrar?
- Sí, está bien.
- ¿Eso crees?
- Hagámoslo.
¡Dios mío! 
Esperen, chicos.
- ¡Por Dios!
- ¡Soy yo!
- ¡Soy la del afiche! Disculpa...
- ¡Oye!
¡Oye, disculpa! ¡Por Dios!
¿Qué pasa?
No puedo...
Estamos en televisión.
¿Cómo te sientes?
- ¿Puedes expresarlo en palabras?
- No.
- No tengo palabras.
- Muy bien.
Tus partidarios están muy emocionados.
Esta campaña se formó desde las bases.
- Absolutamente.
- ¿Puedes creer las cifras?
No puedo creer esas cifras.
Pero sé que cada uno de los presentes
se dejó la piel trabajando para cambiar
el futuro del Bronx y de Queens.
Es todo lo que sé.
Cuando dijiste que te enfrentarías
a Joe Crowley,
la gente pensó que estabas loca.
Sí. Así es.

Japanese: 
今 入るべき？
あぁ
本当に？
あぁ
ちょっと すごいわ
待てよ
すごい
私よ！
あれ 私です
おい！
ごめん
信じられない
何なの？
今は…
生中継です
今の気持ちを―
言葉にすると？
ムリ
言葉にできない
支持者が集まり
皆 大興奮です
草の根運動だった
得票率がすごい
あんな数字 夢みたい
ブロンクスとクイーンズの
未来を変えるために―
ここにいる皆が
立ち上がった成果よ
それが事実
クローリーに挑んだあなたを
人はイカれてると…
思われてた

Romanian: 
- Trebuie să intrăm?
- Da, e-n regulă.
- Crezi?
- Hai s-o facem.
Dumnezeule!
Stați puțin.
- Doamne!
- Eu sunt. Aia sunt eu.
Eu sunt pe afiș! Scuze.
Îmi pare rău. Doamne!
Ce este?
Nu pot să...
Suntem în direct acum.
Cum te simți?
- Poți exprima în cuvinte?
- Nu.
- Nu pot exprima în cuvinte.
- Bine.
Susținătorii tăi sunt foarte entuziasmați.
A fost o campanie cu voluntari.
- Chiar a fost.
- Îți vine să crezi ce vezi?
Nu-mi vine să cred că văd
aceste procente.
Dar știu că fiecare om de aici
a muncit de s-a spetit ca să schimbe
viitorul pentru Bronx și Queens.
Asta știu sigur.
Când ai spus că vei lupta
cu Joe Crowley, lumea te-a crezut nebună.
Într-adevăr.

French: 
- On y va maintenant ?
- Oui.
- Tu es sûr ?
- Allons-y.
Oh, mon Dieu !
Du calme...
- Oh, mon Dieu !
- C'est moi !
C'est moi sur l'écran !
Désolée ! Oh, mon Dieu !
C'est quoi ?
On est à la télé maintenant.
Comment vous sentez-vous ?
-Vous trouvez les mots ?
- Non.
Je ne trouve pas de mots.
Vos supporters sont ravis pour vous !
C'était une campagne populaire.
- Tout à fait.
- Vous avez vu les résultats ?
Je n'en crois pas mes yeux pour l'instant.
Mais je sais que tous ceux qui sont ici
se sont démenés pour changer le futur
du Bronx et du Queens.
Voilà ce que je sais.
Quand vous avez dit faire tomber
Joe Crowley,
on vous a pris pour une folle.
C'est vrai.

iw: 
שניכנס?
-כן, זה בסדר.
נראה לך?
-בואי נעשה את זה.
אלוהים!
רגע, אני צריך לוודא...
אלוהים!
-זו אני!
זו הכרזה שלי. סליחה.
-היי!
זו אני! אני מצטערת. אלוהים!
מה התוצאה?
אני לא יכולה...
...בטלוויזיה כרגע.
מה את מרגישה?
את יכולה לתאר את זה במילים?
-לא.
אין מילים בפי.
-בסדר.
התומכים שלך נרגשים מאוד!
זה היה קמפיין שורשי.
בהחלט.
-את מסוגלת לעכל את התוצאות?
אני לא מסוגלת לעכל את התוצאות האלה.
אבל אני יודעת שכל אחד ואחת פה
השקיע את כל כולו כדי לחולל שינוי
בעתיד של קווינס ושל הברונקס.
זה מה שאני יודעת.
כשאמרת שתרוצי נגד ג'ו קראולי,
אנשים חשבו שאת מטורפת.
נכון מאוד.

Thai: 
- เราควรจะเดินเข้าไปไหม
- เข้าไปสิ
- คุณคิดงั้นเหรอ
- มาลุยกัน
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เดี๋ยวๆ พวกคุณ เดี๋ยว...
- โอ้พระเจ้า
- นั่นฉันเองๆ
- ฉันอยู่บนโปสเตอร์เอง ฉันขอโทษ...
- เอ่อ... โอ้เฮ่
เฮ่ ฉันขอโทษทีค่ะ โอ้พระเจ้า
อะไรเหรอ
ฉันไม่ให้...
บนทีวีตอนนี้
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- คุณบอกเป็นคำพูดได้ไหมคะ
- ไม่ค่ะ
- ฉันบอกเป็นคำพูดไม่ได้ค่ะ
- เอาล่ะ
ผู้สนับสนุนคุณที่นี่
ตื่นเต้นกับคุณมากๆ
นี่เป็นแคมเปญรากหญ้า
- ใช่เลยค่ะ
- คุณเชื่อตัวเลขไหมคะ
ฉันไม่เชื่อในตัวเลขตอนนี้เลย
แต่ฉันรู้ว่าทุกคนที่นี่
ทำงานหนักมากเพื่อเปลี่ยนอนาคต
ของบรองซ์และควีนส์
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
ตอนที่คุณบอกว่าคุณจะไปสู้กับโจ คราวลีย์
ผู้คนมองคุณเหมือนคุณเป็นคนบ้า
ใช่แล้วค่ะๆ

Portuguese: 
-Vamos entrar agora?
-Tudo bem.
-Acha mesmo?
-Vamos.
Ai, meu Deus!
Espera, pessoal.
-Ai, meu Deus!
-Sou eu!
Sou eu naquele cartaz! Desculpa...
Oi! Desculpa! Meu Deus!
O que foi?
Não posso...
Estamos ao vivo agora.
Como se sente?
-Pode dizer em palavras?
-Não.
-Não tenho palavras.
-Tudo bem.
Seus apoiadores estão muito felizes 
por você!
Foi uma campanha do povo.
-Com certeza.
-Acredita no resultado?
Não consigo acreditar 
neste resultado agora.
Mas sei que cada pessoa aqui
ralou pra caramba pra mudar o futuro
do Bronx e do Queens.
É disso que sei.
Quando disse que derrotaria Joe Crowley,
as pessoas te acharam maluca.
Acharam.

Arabic: 
- هل ندخل الآن؟
- نعم، لا بأس.
- أتعتقد هذا؟
- لنفعل ذلك.
يا إلهي!
انتظروا...
- يا إلهي!
- هذه أنا!
- هذه أنا بالملصق! آسفة...
- اسمعي!
آسفة. يا إلهي!
ما الأمر؟
لا أستطيع...
أنت على التلفاز الآن.
ما شعورك الآن؟
- أيمكنك التعبير عنه بالكلمات؟
- لا.
- لا أستطيع التعبير عنه بالكلمات.
- حسناً.
مؤيّدوك في غاية السعادة لأجلك!
هذه حملة شعبية.
- بكلّ تأكيد.
- هل تصدّقين هذه الأعداد؟
لا أصدّق وجود كلّ هذه الأعداد الآن.
ولكنّني أعرف أنّ كلّ شخص هنا
كدّ في العمل 
لتغيير مستقبل "برونكس" و"كوينز".
هذا ما أعرفه.
عندما قلت إنّك ستنافسين "جو كراولي"،
نظر إليك الناس كما لو كنت مجنونةً.
هذا صحيح.

Dutch: 
Ik ben bang. Moeten we naar binnen?
-Niks aan de hand.
Echt waar?
-Kom op.
Wacht, jongens.
Goeie God.
-Dat ben ik. Ik sta op de poster.
Wat is er?
Ik kan je niet…
...nu op de televisie. Hoe voel je je?
Kun je het beschrijven?
Ik kan het niet beschrijven.
Je aanhangers zijn heel blij voor je.
Dit was een gemeenschapscampagne.
Zeker weten.
-Geloof je de cijfers?
Ik kan ze niet geloven,
maar ik weet dat iedereen hier…
…keihard gewerkt heeft om de toekomst
van The Bronx en Queens te veranderen.
Dat weet ik wel.
Toen je zei dat je 't opnam tegen
Joe Crowley dachten ze dat je gek was.

German: 
-Sollen wir reingehen?
-Ja, alles gut.
-Meinst du?
-Los.
Oh mein Gott!
Moment, Leute. Wartet...
-Oh mein Gott!
-Das bin ich!
-Das bin ich auf dem Poster! Sorry...
-Uh... Oh, hey!
Hey! Tut mir leid! Oh mein Gott!
Was ist los?
Ich kann nicht...
Jetzt live im Fernsehen.
Wie geht es Ihnen?
-Können Sie es in Worte fassen?
-Nein.
-Nein, kann ich nicht.
-Alles klar.
Ihre Unterstützer 
freuen sich sehr für Sie!
Es war ein Graswurzel-Wahlkampf.
-Absolut.
-Können Sie es glauben?
Ich kann die Zahlen nicht glauben.
Aber ich weiß, dass jeder Einzelne hier
hart gearbeitet hat, um die Zukunft
für Queens und die Bronx zu ändern.
Das weiß ich.
Als Sie gegen Joe Crowley antraten,
haben Sie alle für verrückt gehalten.
Stimmt. Das stimmt.

English: 
-Should we walk in right now?
-Yeah, it's fine.
-You think so?
-Let's do it.
Oh, my God! Oh, my God!
Wait, wait, guys. Wait...
-[man1] Oh, my God!
-It's me! That's me!
-That's me on the poster! I'm sorry...
-[man 2] Uh... Oh, hey!
Hey! I'm sorry! Oh, my God!
[all screaming with excitement]
What is it?
I can't let--
on television right now.
How are you feeling?
-Can you put it into words?
-No.
[all laughing]
-I cannot put this into words.
-All right.
Your supporters here
are very excited for you!
This was a grassroots campaign.
-It absolutely was.
-Can you believe the numbers?
I cannot believe these numbers right now.
But I do know
that every single person here
has worked their butt off to change
the future of the Bronx and Queens.
That's what I know.
[reporter] When you said
that you were gonna take on Joe Crowley,
people looked at you like you were crazy.
They did. They did. 

Korean: 
- 지금 들어가야 할까?
- 그래, 괜찮아
- 그럴까?
- 들어가자
오, 맙소사! 맙소사!
잠깐만, 잠깐만요
- 맙소사!
- 저잖아요! 저예요!
- 포스터에 나온 게 저잖아요!
- 오, 저기요!
저기요! 미안해요! 맙소사!
어떻게 된 거예요?
전...
지금 텔레비전에 나와요
기분이 어떠세요?
- 말로 표현할 수 있겠어요?
- 아니요
- 말로 표현 못 하겠어요
- 그래요
지지자들이 매우 기뻐하는데요
풀뿌리 선거 운동이었잖아요
- 정말 그랬어요
- 이 숫자들이 믿겨지세요?
전혀 믿을 수 없어요
하지만 여기에 있는 모든 분들이
브롱크스와 퀸스의 미래를
바꾸기 위해 정말로 열심히 했어요
그건 확실해요
조 크롤리와 맞서겠다고 했을 때
사람들이 미친 사람처럼
쳐다보곤 했잖아요
그랬었죠, 맞아요

Polish: 
- Wchodzimy?
- Tak, chodź.
- Tak sądzisz?
- Dalej.
O Boże!
Czekajcie. Czekajcie...
- O Boże!
- To ja!
- To ja na plakacie! Przepraszam.
- Ojej!
Przepraszam. O Boże!
Co jest?
Nie mogę...
...nadajemy na żywo.
Jakie to uczucie?
- Da się opisać słowami?
- Nie.
- Nie jestem w stanie.
- Dobrze.
Twoi wyborcy są też bardzo podekscytowani!
To była kampania oddolna.
Oczekiwaliście takiego wyniku?
Aż sama nie wierzę.
Wiem jednak, że wszyscy tutaj
zaharowywali się, aby zmienić przyszłość
Bronxu i Queens.
To wiem dobrze.
Gdy mówiłaś,
że rozprawisz się z Crowleyem,
ludzie brali cię za wariatkę.
To prawda.

Turkish: 
-Şimdi mi girmeliyiz?
-Bir şey olmaz.
-Öyle mi?
-Hadi bakalım.
Aman Tanrım!
Bekleyin, bekleyin...
-Tanrım!
-Benim o! Ben!
-Posterdeki benim...
-Oh, hey!
Hey! Pardon! Tanrım!
Ne oldu?
Olamaz...
şu an televizyondasın.
Ne hissediyorsun?
-Kelimelere dökebilir misin?
-Yok.
-Bunu kelimelere dökemem.
-Peki.
Buradaki destekçilerin çok heyecanlı!
Bu bir halk hareketiydi.
-Kesinlikle.
-Sayılara inanabiliyor musun?
Bu sayılara inanamıyorum şu an.
Ama buradaki herkesin
kıçından ter akana kadar
Bronx ve Queens'in geleceğini
değiştirmek için çalıştığını biliyorum.
Bunu biliyorum.
Crowley'ye rakip olacağını söylediğinde 
insanlar sana deli gibi baktı.
Evet. Öyle.

Indonesian: 
Mungkin aku memang sedikit gila.
Kau melawan Mesin Queens,
begitu mereka menyebutnya.
Ya. Tetapi kau tahu apa?
Kita butuh mesin dengan gerakan
dan itu yang kami lakukan hari ini.
Lanjutkanlah perayaanmu
dengan para pendukungmu.
OCASIO-CORTEZ MEMIMPIN
MENGALAHKAN PETAHANA CROWLEY
- Delapan puluh dua persen suara!
- Ya!
Astaga!
Selamat!
Oh, Tuhan, terima kasih!
Alexandria, Yang Agung!
Kau mau telepon dengan para senator
dan terus menelepon?
Yang tak menyetujuimu selama ini?
Atau kau ingin bicara besok?
Ini keputusanmu, tentu saja.
- Besok saja.
- Baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Ini kali pertamaku menemuimu.
Aku tinggal di Bronx...

Japanese: 
実際イカれてたわ
クイーンズのボスに
挑んだのよ
そうよ　でもね
街を動かすボスを―
ムーブメントで制覇した
支持者と喜びを
分かち合って
“オカシオが
クローリーをリード”
得票率82％！
すごい
おめでとう
ありがとう
勇者アレックス
君を無視していた
上院議員達から電話だ
電話に出る？
明日にする？
君次第だよ
明日にします
わかった
ブロンクスの住人です…

Turkish: 
Belki biraz deliydim.
Onların deyişiyle
Queens Makinesi'ne karşı duruyorsun.
Evet, öyle. Ama bak!
Bize hareketli bir makine lazım
ve bugün burada bunu yaptık.
Pekala, destekçilerinle kutlama yap.
OCASIO-CORTEZ GÖREVLİ CROWLEY'E
ÜSTÜN GELDİ.
-Yüzde seksen iki oy!
-Evet!
Aman Tanrım!
Tebrikler!
Tanrım, teşekkürler!
Büyük Alexandria!
Senatörlere bir şey söylemek ister misin?
Seni desteklemeyenlere?
Veya yarın mı konuşursun?
Sana kalmış.
-Yarın konuşalım.
-Peki.
Pekala.
Sizinle ilk kez tanışıyorum.
Bronx'luyum...

Italian: 
Forse un po' lo ero.
Ti scontri con la Queens Machine,
come la chiamano.
Sì. Ma sa una cosa?
Ci serve una macchina con un movimento
ed è quello che abbiamo fatto oggi.
Vai e festeggia con i tuoi sostenitori.
OCASIO-CORTEZ IN VANTAGGIO
SUL DEMOCRATICO IN CARICA CROWLEY
Ottantadue per cento dei voti!
Oddio!
Congratulazioni!
Dio, grazie!
Alexandria Magna!
Accetti telefonate da senatori
e altri che chiamano?
Quelli che non ti hanno appoggiata?
O parlerai con loro domani?
Dipende da te.
- Parliamo domani.
- Ok.
Va bene.
È la prima volta che t'incontro.
Vivo nel Bronx...

Dutch: 
Dat klopt. Misschien was ik dat ook.
Je neemt het op tegen de Queens-machine.
Maar weet je? Een machine moet bewegen
en dat is ons vandaag gelukt.
Ga het met je aanhangers vieren.
OCASIO-CORTEZ STAAT VOOR
OP CONGRESLID CROWLEY
Tweeëntachtig procent van de stemmen.
Gefeliciteerd.
Alexandria de Grote.
Wil je de senators spreken die bellen?
Dezelfde die je niet gesteund hebben?
Of doe je dat morgen?
Dat is aan jou.
We doen het morgen.
-Goed.
Ik ontmoet je voor 't eerst.
Ik woon in The Bronx…

Romanian: 
Și poate că eram puțin...
Te-ai împotrivit mașinăriei din Queens,
cum se spune.
Da, dar știi ceva?
Ne trebuie o mașinărie cu un țel.
Și noi asta am făcut azi.
Du-te să sărbătorești cu susținătorii tăi.
OCASIO-CORTEZ CONDUCE ÎN FAȚA LUI CROWLEY
- 82% din voturi!
- Da!
Dumnezeule!
Felicitări!
Doamne, mulțumesc!
Alexandria cea Mare!
Vrei să vorbești cu senatorii
și cu ceilalți care sună?
Cei care nu te-au susținut?
Sau vorbești cu ei mâine?
Tu decizi, evident.
- Să vorbim mâine.
- Bine.
Am înțeles.
Te întâlnesc prima dată.
Locuiesc în Bronx...

Spanish: 
Y tal vez estaba algo loca.
Te enfrentaste a la Maquinaria de Queens,
como se le conoce.
Sí, pero ¿sabes qué?
Necesitamos una maquinaria
con un movimiento de base, 
y eso es lo que hicimos hoy.
Bueno, ve a celebrar con tus partidarios.
OCASIO-CORTEZ CON VENTAJA
SOBRE EL SENADOR CROWLEY
- ¡El 82 % de los votos!
- ¡Sí!
¡Por Dios!
¡Felicitaciones!
¡Cielos, gracias!
¡Alexandria la Grande!
¿Quieres atender a los senadores
que no paran de llamarte?
¿Los que no te apoyaron en campaña?
¿O hablarás con ellos mañana?
Tú decides, obviamente.
- Hablaremos mañana.
- Bien.
Muy bien.
Es la primera vez que te veo.
Vivo en el Bronx...

Korean: 
조금 미쳤었는지도 몰라요
퀸스의 기존 정당 조직과
맞서는 거라고 사람들이 말했죠
네, 맞아요
근데 이거 아세요?
움직일 줄 아는 정당 기구가
필요합니다
그게 바로 오늘
우리가 한 거예요
그럼 가서 지지자들과
축하 시간 가지세요
"오카시오코르테스가 현직 의원인
조 크롤리를 누르고 당선"
- 투표율이 82%예요!
- 와!
맙소사!
축하해요!
이런, 감사합니다!
위대한 알렉산드리아!
상원 의원들이 계속 전화하는데
통화해볼래요?
지지해주지 않았던
의원들 말이에요
아니면 내일 얘기하실래요?
하고 싶은 대로 하세요
- 내일 얘기할게요
- 그래요
좋아요
처음 뵙네요
전 브롱크스에 살아요

iw: 
ואולי באמת הייתי מטורפת קצת.
קראת תיגר על "המכונה של קווינס",
כמו שאומרים.
כן, ואת יודעת מה?
אנחנו צריכים מכונה עם תנועה,
וזה מה שעשינו כאן היום.
לכי לחגוג עם התומכים שלך.
-תודה.
- אוקסיו-קורטז
מובילה על המועמד המכהן קראולי -
שמונים ושניים אחוזים!
-כן!
אלוהים!
מזל טוב!
אלוהים, תודה!
אלכסנדריה הגדולה!
את רוצה לקבל שיחות
מסנטורים וכדומה שמתקשרים?
אלה שלא תמכו בך בקמפיין?
או שתדברי איתם מחר?
זה תלוי בך, כמובן.
נדבר איתם מחר.
-בסדר.
בסדר.
זו הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים.
אני גר בברונקס...

Portuguese: 
Talvez eu tenha sido um pouco.
Concorrer contra o sistema do Queens,
como dizem.
Sim, mas quer saber?
Precisamos de um sistema
com movimento,
e foi o que fizemos hoje.
Comemore com seus apoiadores.
OCASIO-CORTEZ VENCE
COM FOLGA DEPUTADO CROWLEY
-Foram 82% dos votos!
-Sim!
Ai, meu Deus!
Parabéns!
Deus, obrigada!
Alexandria, a Grande!
Os senadores e outros estão ligando.
Quer falar?
Os que não te apoiaram?
Ou falará com eles amanhã?
Você quem sabe.
-Amanhã.
-Está bem.
Tudo bem.
Moro no Bronx, é a primeira vez
que te conheço...

Swedish: 
Och lite tokig kanske jag var.
Ja, du tog dig an Queens maskin, 
som etablissemanget kallas.
Ja, men vet du vad?
Vi mötte den maskinen med en rörelse
och det har vi lyckats med.
Då ska du få fira med dina anhängare.
OCASIO-CORTEZ I LEDNING
MOT SITTANDE CROWLEY
-Är 82% av rösterna räknade?
-Ja!
Herregud!
Grattis!
Åh, herregud...Tack!
Alexandria den store!
Vill du ta samtal från senatorer 
som ringer?
De som inte stöttat dig...
Eller tar du det i morgon?
Du väljer, förstås.
Vi tar det i morgon.
Okej.
Det är första gången vi ses. 
Jag bor i Bronx...

Arabic: 
وربّما كنت كذلك قليلاً.
أنت تنافسين "آلة (كوينز)" كما يسمّونه.
نعم، ولكن أتعرفين؟
نحن بحاجة إلى آلة ذات حركة
وهذا ما حقّقناه اليوم.
اذهبي لتحتفلي مع مؤيّديك.
"(أوكاسيو كورتيز) 
تتفوّق على النائب الحالي (كراولي)"
- 82 بالمئة من الأصوات!
- رائع!
يا إلهي!
أهنّئك!
أشكرك!
"ألكسندريا" العظيمة!
هل تريدين تلقّي مكالمات
من السناتورات وغيرهم من المتّصلين؟
من لم يساندوك أثناء رحلتك؟
أم تريدين التحدّث معهم غداً؟
بالطبع الأمر يرجع لك.
- لنتحدّث غداً.
- حسناً.
لا بأس.
هذه أوّل مرّة ألتقي بك. أعيش في "برونكس"...

German: 
Und vielleicht war ich das auch.
Sie kämpften gegen den Klüngel aus Queens.
Ja, genau. Aber, wissen Sie was?
Wir brauchen einen Klüngel
mit einer Bewegung,
und das haben wir heute erreicht.
Dann viel Spaß beim Feiern
mit Ihren Unterstützern.
OCASIO-CORTEZ FÜHRT VOR
AMTSINHABER CROWLEY
-Zweiundachtzig Prozent der Stimmen!
-Ja!
Oh mein Gott!
Glückwunsch!
Gott, danke!
Alexandria die Große!
Willst du mit den Senatoren sprechen,
die immer wieder anrufen?
Die, die dich nicht unterstützten?
Oder lieber morgen?
Deine Entscheidung.
-Morgen.
-Ok.
Alles klar.
Ich sehe Sie zum ersten Mal.
Ich wohne in der Bronx...

Hindi: 
और शायद मैं थोड़ी ऐसी थी।
मेरा मतलब है, आप क्वींस मशीन के खिलाफ़ 
जा रहे थे, जैसा वे बताते थे।
हाँ, हाँ। लेकिन, पता है?
हमने मशीन को आंदोलन से हरा दिया
और हमने आज यह कर दिखाया है।
ख़ैर, आगे बढ़ें और अपने समर्थकों के साथ जश्न मनाएं।
ओकासियो-कोर्टेज़ पदस्थ क्रोली से आगे
-बयासी प्रतिशत मत!
-हाँ!
ओह, हे भगवान!
बधाई हो!
भगवान, धन्यवाद!
अलेक्जेंड्रिया, महान!
किसी सेनेटर को फ़ोन  करना चाहेगी 
और इस तरह कॉल करती रहना चाहेगी?
जिन्होंने आपका समर्थन नहीं किया था?
या आप उनसे कल बात करेगी?
आप पर निर्भर करता है, ज़ाहिर है।
-चलिए कल बात करते हैं।
-ठीक है।
ठीक है।
मैं आपसे पहली बार मिल रहा हूँ। 
मैं ब्रोंक्स में रहता हूँ...

French: 
Et ils n'avaient pas tort.
Vous vous êtes battue contre
la Queens Machine, comme on dit.
Oui, mais vous savez quoi ?
Il nous faut une machine qui avance
et c'est ce qu'on a fait aujourd'hui.
Allez fêter cette victoire
avec vos supporters.
OCASIO-CORTEZ 
L'EMPORTE FACE À CROWLEY
Il y a eu 82 % de votes !
Oh, mon Dieu !
Félicitations !
Merci !
Alexandria la Grande !
Vous voulez parler aux sénateurs
qui appellent ?
Ceux qui ne vous ont pas soutenue ?
Ou vous attendez demain ?
Vous décidez.
- Demain.
- D'accord.
D'accord.
C'est la première fois que je vous vois...

English: 
-And maybe I was a little bit.
-[all laughing]
I mean, you're going up against
the Queens Machine, as they call it.
Yeah, yeah. But, you know what?
We meet a machine with a movement
and that is what we have done today.
Well, go ahead and celebrate
with your supporters.
[all screaming with excitement]
-Eighty-two percent of vote! 
-Yes!
Oh, my God!
Congratulations!
God, thank you!
[man] Alexandria the Great!
[screaming with excitement]
[Corbit] Do you want any calls
with senators and such that keep calling?
The ones that didn't endorse you
along the way?
Or you wanna talk to them tomorrow?
It's up to you, obviously.
-Let's talk tomorrow.
-Okay.
All right.
It's my first time meeting you.
I live in the Bronx--
[all screaming with excitement]

Thai: 
และฉันก็อาจจะบ้านิดๆ นะคะ
คุณกำลังไปสู้กับเครื่องจักรแห่งควีนส์
อย่างที่พวกเขาเรียกกัน
ใช่ค่ะๆ แต่คุณรู้อะไรไหม
เราต้องมีเครื่องจักรพร้อมการเคลื่อนไหว
และนั่นคือสิ่งที่เราทำในวันนี้
งั้นก็เชิญไปเฉลิมฉลองกับผู้สนับสนุนคุณได้เลยค่ะ
(โอคาซิโอ-คอร์เทซ
คะแนนนำคราวลีย์ที่ดำรงตำแหน่งอยู่)
- คะแนนเสียง 82 เปอร์เซ็นต์
- ใช่
โอ้พระเจ้า
ยินดีด้วย
พระเจ้า ขอบคุณนะ
อเล็กซานเดรียผู้ยิ่งใหญ่
คุณอยากจะคุยกับพวกสมาชิกวุฒิสภา
และอื่นๆ ที่โทรมาตลอดไหม
พวกคนที่ไม่ได้ออกชื่อสนับสนุนคุณมา
หรือคุณอยากจะคุยกับพวกเขาพรุ่งนี้ล่ะ
ก็ขึ้นอยู่กับคุณนะ
- คุยพรุ่งนี้กันเถอะค่ะ
- โอเค
ได้เลยครับ
เป็นครั้งแรกที่ผมพบคุณ
ผมอาศัยอยู่ในบรองซ์...

Polish: 
Może było to wariactwo.
Zawalczyłaś z systemem,
jak mówią niektórzy.
Tak. Ale wiecie co?
Nam potrzebny system dla ludzi,
a to nam się dzisiaj udało.
Miłego celebrowania zwycięstwa.
OCASIO-CORTEZ WYGRYWA
Z PANUJĄCYM CROWLEYEM
- Aż 82% głosów!
- O tak!
O Boże!
Gratuluję!
Boże, dziękuję!
Alexandria Wielka!
Czy chciałabyś porozmawiać z senatorami,
którzy dzwonili?
Tymi, którzy cię nie poparli?
Czy wolisz jutro?
To twoja decyzja.
- Wolę jutro.
- Okej.
Dobrze.
Widzę cię pierwszy raz. Jestem z Bronxu.

Turkish: 
BEŞ GÜN SONRA
-Sizi seviyorum!
-Teşekkürler!

Arabic: 
"بعد 5 أيّام"
- أحبّك!
- أشكرك!

German: 
FÜNF TAGE SPÄTER
-Ich liebe Sie!
-Oh, danke!

Spanish: 
CINCO DÍAS DESPUÉS
- ¡Te amo!
- ¡Gracias! 

French: 
CINQ JOURS PLUS TARD
- Je vous aime !
- Merci !

Hindi: 
पाँच इन बाद
-मैं आपसे प्यार करता हूँ!
-ओह, धन्यवाद!

Polish: 
PIĘĆ DNI PÓŹNIEJ
- Kocham cię!
- Dzięki!

iw: 
- כעבור חמישה ימים -
אני אוהב אותך!
-תודה!

Swedish: 
FEM DAGAR SENARE
-Jag älskar dig!
-Tack!

Korean: 
"5일 후"
- 사랑해요!
- 오, 감사해요!

Thai: 
(ห้าวันต่อมา)
- ผมรักคุณ
- โอ้ขอบคุณ

Italian: 
CINQUE GIORNI DOPO
- Ti adoro!
- Grazie!

Romanian: 
CINCI ZILE MAI TÂRZIU
- Te iubesc.
- Mersi!

English: 
[footsteps]
-[man] I love you!
-Oh, thank you!
[Riley chuckles]
[Alexandria sighs]

Indonesian: 
LIMA HARI KEMUDIAN
- Aku menyayangimu!
- Oh, terima kasih.

Dutch: 
VIJF DAGEN LATER
Ik hou van je.

Portuguese: 
CINCO DIAS DEPOIS
-Adoro você!
-Obrigada!

Japanese: 
５日後
愛してるよ
ありがとう

Turkish: 
ABD KONGRE BİNASI
ZİYARETÇİ MERKEZİ
Küçük bir kızken,
babam arkadaşlarıyla
bir yolculuğa çıkmak istemişti.
Ben de gitmeyi çok istiyordum,
yalvardım da yalvardım,
ve pes etti.
Ve sonra,
dört yetişkin adam
ve beş yaşında bir kız çocuğu
New York'tan başlayan bu yolculuğa çıktı.
Tam burada... durduk.
Gerçekten çok güzel bir gündü,
yanımda yaslandı ve...
Washington Anıtı'nı gösterdi,
sonra Yansıma Havuzu'nu gösterdi,
ve her şeyi gösterip dedi ki,
"Biliyorsun değil mi?

English: 
[Alexandria] When I was a little girl,
my Dad wanted to go on a road trip
with his buddies.
I wanted to go so badly,
and I begged and I begged,
and he relented.
And so...
it was like four grown men
and a five-year-old girl
went on this road trip from New York.
We stopped... We stopped here.
And it was a really beautiful day,
and he leaned down next to me, and he--
he pointed at the Washington Monument,
and he pointed at the Reflecting Pool,
and he pointed at everything, and he said,
he said, "You know,

Indonesian: 
GEDUNG CAPITOL AS
PUSAT TAMU
Saat aku masih kecil,
ayahku ingin pergi bersama
kawan-kawannya.
Aku ingin sekali ikut,
aku terus memohon,
dan dia mengalah.
Dan lalu,
itu seperti empat pria dewasa
dan seorang anak perempuan lima tahun
yang berjalan-jalan dari New York.
Kami berhenti... Kami berhenti di sini.
Saat itu harinya sangat indah,
dan dia bersandar di sampingku,
dia menunjuk ke Monumen Washington,
dan dia menunjuk ke Kolam Refleksi,
dan dia menunjukkan segalanya,
dan berkata,
dia bilang, "Kau tahu,

Swedish: 
När jag var en liten flicka
ville pappa åka på roadtrip 
med sina kompisar.
Jag ville så gärna följa med, 
och jag tjatade och tjatade
tills han gav med sig.
Så då...
...blev det fyra vuxna män
och en 5-årig flicka
som åkte på roadtrip från New York.
Vi stannade... Vi stannade här.
Och det var en sån vacker dag.
Han böjde sig ned bredvid mig, och han...
...pekade på Washingtonmonumentet
och den reflekterande poolen
och allt och så sa han...
Så sa han: "Vet du...

Romanian: 
CAPITOLIUL SUA
CENTRU DE VIZITARE
Când eram mică,
tata a vrut
să facă o excursie cu prietenii lui.
Voiam să merg și eu
și l-am implorat să mă ia.
Până la urmă a cedat.
Așadar,
patru adulți și o fetiță de cinci ani
au plecat într-o excursie din New York.
Ne-am oprit aici.
Era o zi foarte frumoasă.
S-a aplecat spre mine,
a arătat spre Monumentul lui Washington,
a arătat spre oglinda de apă
și a arătat spre toate celelalte
și a spus...

Japanese: 
“国会議事堂案内所”
子供の頃 ―
父が友人と車で
長旅することになり ―
どうしても一緒に行きたいと
せがんだ
父は 不憫ふびんに思い…
それで―
４人の男性と
５歳の少女が―
ＮＹから旅に出て―
ここを訪れた
晴れ上がった美しい日で―
横にいた父が
私の方にかがみ―
ワシントン記念塔や―
反射池などの名所を―
指し示して言った

Korean: 
"워싱턴 국회의사당
방문자 센터"
제가 어렸을 때
아빠가 친구들과 자동차 여행을
가고 싶어했어요
저도 너무 가고 싶어서
계속해서 졸랐어요
아빠가 허락해줬죠
그래서
네 명의 아저씨와
5살짜리 여자애가
뉴욕에서 자동차 여행을
시작했죠
여기에... 들렀어요
아주 아름다운 날이었어요
아빠가 저한테 몸을 숙이시더니
워싱턴 기념비를 가리키고
반사의 연못도 가리키고
모든 것들을 가리키며
얘기하셨어요
'얘야'

Arabic: 
"مجلس الشيوخ الأمريكي. مركز الزوّار"
عندما كنت طفلةً،
أراد أبي أن يذهب 
في رحلة بالسيّارة مع أصدقائه.
أردت بشدّة أن أرافقه، وتوسّلت إليه كثيراً،
ورضخ.
وهكذا،
4 رجال كبار وطفلة عمرها 5 سنوات
ذهبوا في نزهة بالسيّارة من "نيويورك".
توقّفنا هنا.
وكان يوماً جميلاً.
ومال عليّ
وأشار إلى نصب "واشنطن" التذكاري،
وأشار إلى حوض المياه العاكس،
وأشار إلى كلّ شيء وقال:
"تعرفين،

Polish: 
KAPITOL USA
PUNKT INFORMACYJNY
Gdy byłam mała,
tata chciał pojechać
na wycieczkę z kolegami.
Tak bardzo chciałam jechać,
że ciągle go prosiłam,
a on uległ.
I skończyło się
na czterech dorosłych i pięciolatce
na wycieczce do Nowego Jorku.
Zatrzymaliśmy... się tutaj.
Był to piękny dzień,
on nachylił się nade mną i...
wskazał na Pomnik Waszyngtona,
a także Staw przed Pomnikiem Lincolna.
Wskazał i powiedział:
„Wiesz,

Spanish: 
CAPITOLIO DE EE. UU.
CENTRO DE VISITANTES
Cuando yo era niña,
mi papá quería hacer
un viaje en auto con sus amigos.
Yo tenía muchas ganas de ir
y, de tanto suplicarle,
él aceptó.
Y así,
salieron cuatro adultos
y una niña de cinco años
en un viaje desde Nueva York.
Y nos detuvimos aquí.
Era un día esplendoroso,
y papá se inclinó junto a mí
y me señaló el monumento a Washington,
el estanque reflectante...
Señalaba todo, y dijo...

Hindi: 
यू.एस. कैपिटल प्रवासी केंद्र
जब मैं छोटी बच्ची थी,
तब मेरे पिता उनके दोस्तों के साथ सड़क यात्रा 
पर जाना चाहते थे।
मैं भी जाना चाहती थी, और मैंने भीख माँगी,
और उन्होंने मान लिया।
और तो, 
चार बड़े मर्द और एक पाँच साल की लड़की
न्यू यॉर्क से सड़क यात्रा पर निकले।
हम रुके... हम यहाँ रुके।
और वह एक सुंदर दिन था,
और वह मेरी ओर झुके, और उन्होंने...
उन्होंने वाशिंटन स्मारक की ओर उंगली की,
और उन्होंने रिफ्लेक्टिंग पूल दिखाया,
और उन्होंने सब दिखाया, और कहा,
उन्होंने कहा, "जानती हो,

Thai: 
(รัฐสภาสหรัฐฯ
ศูนย์ผู้มาเยือน)
ตอนที่ฉันเป็นเด็กผู้หญิงตัวน้อย
พ่อของฉันอยากไปขับรถเที่ยวกับเพื่อนๆ ของเขา
ฉันอยากจะไปมากๆ และฉันก็ขอร้องๆๆ
จนเขาใจอ่อน
ก็เลยเป็น
ผู้ชายที่โตแล้วสี่คน
และเด็กผู้หญิงอายุห้าขวบ
ที่ขับรถเที่ยวกันจากนิวยอร์ก
และเราหยุด... เราหยุดตรงนี้
และมันเป็นวันที่สวยงามมากๆ
และเขาเอนมาหาฉัน และเขาก็...
เขาชี้ที่อนุสาวรีย์วอชิงตัน
และเขาชี้ที่สระน้ำสะท้อน
และเขาก็ชี้ไปทุกที่ และเขาบอกว่า
เขาบอกว่า "ลูกรู้ไหม

Dutch: 
VS-CAPITOOL BEZOEKERSCENTRUM
Toen ik klein was, wilde mijn vader
met zijn vrienden een reisje maken.
Ik wilde dolgraag mee,
bleef maar smeken en hij zwichtte.
Dus vier volwassen mannen
en een vijfjarig meisje…
…gingen vanuit New York op reis.
We stopten hier.
Het was een mooie dag.
Hij hurkte naast me en wees
naar het Washington Monument...
...en naar de Reflecting Pool.

Italian: 
CAMPIDOGLIO USA
CENTRO VISITATORI
Quando ero piccola...
...mio padre voleva fare
un viaggio con i suoi amici.
Volevo andare anch'io,
e l'ho pregato così tanto
che lui ha ceduto.
Così...
...quattro uomini 
e una bimba di cinque anni...
...hanno viaggiato in auto da New York.
Ci siamo fermati qui.
Era una giornata bellissima.
Lui si è chinato verso di me,
ha indicato il monumento di Washington
e la Piscina Riflettente
e ha indicato tutto e ha detto...

Portuguese: 
CONGRESSO DOS EUA
CENTRO DE VISITANTES
Quando eu era criança,
meu pai queria viajar com os amigos.
Eu queria ir muito e implorei bastante,
e ele aceitou.
E eram...
quatro adultos homens
e uma menininha de cinco anos
nesta viagem saindo de Nova York.
Nós paramos... aqui.
Era um dia muito bonito,
e ele se abaixou do meu lado
e apontou para o Monumento 
a Washington,
e apontou para o espelho d'água
e para tudo aquilo. E aí ele disse

French: 
LE CAPITOLE
ACCUEIL DES VISITEURS
Quand j'étais petite,
mon père voulait faire un road trip
avec ses potes.
Je l'ai supplié de l'accompagner
et il a accepté.
Du coup...
quatre hommes adultes
et une petite fille de cinq ans
sont partis de New York 
pour faire un road trip.
On s'était arrêtés... ici.
C'était une journée magnifique,
et il s'est approché de moi et...
il a pointé du doigt le Capitole
et le miroir d'eau...
et tout le reste en disant...
"Tu sais,

German: 
US-KAPITOL
BESUCHERZENTRUM
Als ich noch klein war,
wollte mein Vater eine Reise
mit seinen Freunden machen.
Ich wollte mit und flehte ihn an,
ich bettelte,
und er gab nach.
Und so
begannen vier erwachsene Männer
und ein fünfjähriges Mädchen
eine Reise in New York.
Und wir... Wir hielten hier an.
Es war ein wunderschöner Tag
und er beugte sich zu mir herunter und...
Er deutete auf das Washington Monument
und auf das Spiegelbecken dahinter.
Er deutete auf alles und sagte:
"Weißt du,

iw: 
- בניין הקפיטול, מרכז מבקרים -
כשהייתי ילדה קטנה,
אבא שלי רצה לנסוע לטיול עם החברים שלו.
רציתי להצטרף אליהם, התחננתי נורא,
ובסוף הוא נכנע.
אז...
ארבעה גברים מבוגרים וילדה בת חמש
עזבו את ניו יורק ונסעו לטיול.
עצרנו כאן.
זה היה יום יפהפה,
והוא נעמד לידי, התכופף
והצביע על אנדרטת וושינגטון,
הצביע על בריכת ההשתקפות,
הצביע על הכול ואמר...

Spanish: 
Me dijo: "¿Sabes?
Todo esto nos pertenece".
Dijo: "Este es nuestro gobierno.
Nos pertenece.
Todo esto que ves es tuyo".
Lo último que mi padre me dijo
fue que lo hiciera sentir orgulloso.
Y creo que al fin lo hice.
Eso espero.
Esta tierra es tu tierra

Turkish: 
Bunların hepsi bize ait."
"Bu bizim hükûmetimiz. Bize ait.
Yani buradaki her şey senin." dedi.
Babamın bana söylediği son şey
onu gururlandırmamı istemesiydi.
Sanırım sonunda yaptım. Umarım.
Burası senin toprakların

Arabic: 
كلّ هذا ملك لنا."
قال لي: "هذه حكومتنا. إنّها ملك لنا.
لذا فكلّ هذه الأشياء ملك لك."
آخر ما قاله لي أبي هو أن أكون مصدر فخر له.
وأخيراً أعتقد أنّني حقّقت هذا، فيما أرجو.
"هذه الأرض هي أرضك

Thai: 
ทั้งหมดนี่เป็นของเรา"
เขาบอกว่า "นี่คือรัฐบาลของเรา
มันเป็นของเรา
ดังนั้นของทั้งหมดนี่ก็เป็นของลูก"
สิ่งสุดท้ายที่พ่อของฉันบอกฉันคือ
ให้ทำให้เขาภูมิใจ
และฉันคิดว่าสุดท้ายฉันก็ทำได้แล้ว
ฉันหวังว่านะ
ดินแดนนี้คือดินแดนเธอ

Dutch: 
Hij wees naar alles en zei:
'Weet je, dit is allemaal van ons.
Dit is onze regering. Dit is van ons,
dus ook van jou.'
Het laatste wat mijn vader zei,
was dat ik hem trots moest maken.
Dat is eindelijk gelukt, hoop ik.
Ondertiteld door: Robert de Ridder

iw: 
הוא אמר, "תדעי שכל זה שייך לנו".
הוא אמר, "זה הממשל שלנו. הוא שייך לנו.
כל הדברים האלה שייכים לך".
הבקשה האחרונה של אבא שלי
הייתה שאסב לו גאווה.
ונראה לי שסוף סוף הצלחתי. אני מקווה.
"הארץ הזאת היא הארץ שלכם

German: 
das alles gehört uns."
Er sagte: "Das ist unsere Regierung.
Sie gehört uns.
Also gehört das alles dir."
Mit seinen letzten Worten wünschte mein
Vater sich, dass ich ihn stolz mache.
Und das habe ich endlich geschafft.
Hoffentlich.

Portuguese: 
que tudo aquilo pertencia a nós.
"É o nosso governo, pertence a nós.
Tudo isso é nosso."
A última coisa que meu pai disse foi 
para deixá-lo orgulhoso.
Finalmente acho que consegui. 
Assim espero.

Korean: 
'다 우리 거란다'
'이게 우리 정부야
우리 거지'
'이 모든 게 다 네 거란다'
아빠를 자랑스럽게 만들어 달라고
마지막으로 얘기하셨어요
드디어 이뤄진 것 같아요
그러길 바라요
이 땅은 당신의 땅

Japanese: 
“これらは全て
僕達のものだ”
“これが僕達の政府で
所有者は僕ら
つまり君のものだよ”
父の最後の望みは 私が
自慢の娘になることだった
望みを叶えられたと思う
この国はあなたの国

Hindi: 
यह सब हमारा है।"
उन्होंने कहा, "यह हमारी सरकार है। वह हमारी है।
तो यह सब चीज़ें तुम्हारी हैं।"
मेरे पिता ने आख़िरी बात में उनका नाम 
रोशन करने के लिए कहा था।
और आख़िरकार शायद मैंने कर दिया है। उम्मीद है।

English: 
this all belongs to us." 
[sniffles]
[sniffles]
He said, "This is our government.
It belongs to us.
So all of this stuff is yours."
The last thing my Dad ever told me
was to make him proud.
[sighs]
And I finally think I did.
[laughs] I hope.
[sighs deeply]
["This Land Is Your Land" playing]
♪ This land is your land ♪

Romanian: 
A spus: „Să știi
că toate astea ne aparțin.”
A spus: „Ăsta e guvernul nostru.
Ne aparține.
Deci toate astea sunt ale tale.”
Ultimul lucru pe care mi l-a spus tata
a fost să-l fac mândru.
Și cred că, în sfârșit, l-am făcut. Sper.

French: 
tout ceci nous appartient."
"C'est notre gouvernement. C'est à nous.
Tout ceci t'appartient."
La dernière chose que mon père m'a dite, 
c'est de le rendre fier. 
Et je pense avoir réussi. J'espère.
Ce pays est ton pays

Polish: 
to wszystko jest nasze”.
Dodał: To nasz rząd,
więc należy też do ciebie.
To wszystko jest twoje”.
Ostatnią rzeczą, którą mi powiedział było,
żebym uczyniła go dumnym.
Myślę, że wreszcie mi się udało.

Swedish: 
...allt det här tillhör oss."
Han sa: "Det här är vår regering. 
Den tillhör oss.
Så allt det här är ditt."
Det sista pappa sa till mig
var att jag skulle göra honom stolt.
Och det tror jag 
att jag gjorde till slut. Det hoppas jag.
Det här är ditt land

Indonesian: 
semua ini milik kita."
Dia bilang, "Ini pemerintahan kita.
Dia milik kita.
Jadi ini semua milikmu."
Permintaan terakhir ayahku
adalah membuatnya bangga.
Dan akhirnya kurasa aku berhasil.
Aku harap.

Italian: 
...ha detto: "Sai, tutto questo è nostro".
Ha detto: "Questo è il nostro governo.
Appartiene a noi.
Tutte queste cose sono tue".
L'ultima cosa che mio padre mi ha detto
è stata di renderlo orgoglioso.
E, finalmente,
penso di averlo fatto. Lo spero.
Questa terra è la tua terra

Japanese: 
この国は私の国
カリフォルニアから
ニューヨークの島まで
レッドウッドの森から
メキシコ湾の水流まで
この国は
私たちのために
　　創られた
私が歩いていたとき
リボンのような
　　ハイウェイ沿い
私の頭上に見えたのは
終わりなき高架式道路
私の足元に見えたのは

English: 
♪ This land is my land ♪
♪ From California ♪
♪ To the New York Island ♪
♪ From the Redwood forest ♪
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ I tell ya ♪
♪ This land ♪
♪ Was made for you and me ♪
♪ As I went walking ♪
♪ Down that ribbon of a highway ♪
♪ I saw above me ♪
♪ Oh, that endless skyway ♪
♪ Now I saw below me ♪

Thai: 
ดินแดนนี้คือดินแดนฉัน
จากแคลิฟอร์เนีย
ถึงเกาะนิวยอร์ก
จากป่าเรดวูด
ถึงน่านน้ำกัลฟ์สตรีม
ฉันบอกเธอเลย
ดินแดนนี้
มีไว้เพื่อเธอและฉัน
ตอนที่ฉันเดิน
ตามทางหลวงที่เหมือนริบบิน
ฉันเห็นข้างบนฉัน
เส้นทางบนฟ้าที่ไร้จุดจบนั่น
ตอนนี้ฉันเห็นข้างล่างฉัน

French: 
Ce pays est mon pays
De la Californie
À l'île de New York 
De la forêt de séquoias
Aux eaux du Gulf Stream 
Ce pays a été fait pour toi et moi
Alors que je marchais 
Le long des routes qui serpentent
J'ai vu au-dessus de moi 
Un ciel sans fin 
En dessous, j'ai vu

Korean: 
이 땅은 나의 땅
캘리포니아부터
뉴욕 섬까지
레드우드 숲부터
멕시코 만류까지
이 땅은 
당신과 나를 위한 거야
고속도로를 따라
걸어가며
내 위로 끝없이 펼쳐진 
하늘을 바라보네
지금 내 아래에 있는

Arabic: 
هذه الأرض هي أرضي
من (كاليفورنيا)
إلى جزيرة (نيويورك)
من غابة (ردوود)
إلى مياه (غالف ستريم)
أؤكّد لك
أنّ هذه الأرض
مخلوقة من أجلي ومن أجلك
عندما ذهبت لأسير
بمحاذاة النهر في وسط النهار
رأيت فجأةً
في هذا الممرّ الطويل
والآن رأيت تحتي

Spanish: 
Esta tierra es mi tierra
Desde California
Hasta la isla de Nueva York
Desde el bosque de Redwood
Hasta las aguas del golfo
Te digo
Esta tierra
Fue hecha para ti y para mí
Mientras caminaba
Por el costado de la autopista
Vi sobre mí
Ese horizonte infinito
Y vi debajo de mí

iw: 
הארץ הזאת היא הארץ שלי
מקליפורניה
עד לאי ניו יורק
מיער הסקוויה
עד לזרם הגולף
אני אומרת לכם
הארץ הזאת
נוצרה למענכם ולמעני
צעדתי
לאורך הכביש המהיר המתפתל
וראיתי מעליי
את השמיים האין-סופיים
ראיתי מתחתיי

Swedish: 
Det här är mitt land
Från Kalifornien
Till New York Island
Från Redwoodskogen
Till Golfströmsvattnet
Jag säger
Landet
Är till för dig och mig
Jag gick på vandring
Längs den långa motorvägen
Då såg jag uppåt
En ändlös himmel
Sen såg jag neråt

Turkish: 
Burası benim topraklarım
Kaliforniya'dan
New York Adasına kadar
Redwood Ormanıdan
Körfezin sularına kadar
Dinle bak bu topraklar
İkimiz için var oldu
Otoban kavşağından
Aşağı doğru yürürken
Üstümde gördüğüm
O sonsuz gökyüzüydü
Şimdi ise altımda

Italian: 
Questa terra è la mia terra
Dalla California
A New York Island
Dal parco di Redwood
Alla Corrente del Golfo
Te lo dico io
Questa terra
È stata creata per me e per te
Sono andata a passeggiare
La strada era come un nastro
Ho visto sopra di me
Una sovrappassaggio infinito
Ho visto sotto di me

Swedish: 
En gyllene dalgång
Och jag sa
Det här landet
Är till för dig och mig
Och när jag gick där
Ville de hindra mig
De satte upp skyltar som sa
Som sa: Privata ägor
Men på andra sidan
Stod det ingenting
Så jag antar
Att den sidan
Är till för dig och mig

Korean: 
황금빛 골짜기를 바라보네
내가 말했듯이
이 땅은 당신과 나를 위한 거야
내 걸음을
막으려 하는 사람들
그들은 이곳이 사유지라는
팻말을 세웠네
하지만 그 뒤에는
아무것도 쓰여 있지 않았어
그러니 분명 그쪽은
당신과 나를 위한 걸 거야

French: 
Une vallée d'or
Et j'ai dit
Ce pays a été fait pour toi et moi
Alors que je marchais 
Ils ont essayé de m'arrêter
Sur un panneau était écrit
Propriété privée 
Et au verso 
Il n'y avait rien d'écrit 
Ce verso était sûrement 
Pour toi et moi 

iw: 
את העמק המוזהב
ואמרתי
הארץ הזאת
נוצרה למענכם ולמעני
צעדתי
וניסו לעצור אותי
תלו שלט ובו כתוב
בו כתוב 'רכוש פרטי'
בצידו האחורי
לא היה כתוב דבר
אז כנראה
הצד הזה
נוצר למענכם ולמעני

Spanish: 
Ese valle dorado
Y dije
Esta tierra
Fue hecha para ti y para mí
Mientras caminaba
Intentaron detenerme
Pusieron un cartel que decía
Decía: "Propiedad privada" 
Pero en la parte de atrás
No decía nada
Así que debe ser
Que ese lado
Fue hecho para ti y para mí

Thai: 
หุบเขาสีทองนั่น
และฉันพูดว่า
ดินแดนนี้
มีไว้เพื่อเธอและฉัน
ตอนที่ฉันเดินอยู่
พวกเขาพยายามหยุดฉัน
พวกเขาตั้งป้ายที่เขียนว่า
มันเขียนว่า พื้นที่ส่วนบุคคล
ที่ด้านหลัง
เธอรู้ว่ามันไม่เขียนอะไร
งั้นมันก็คงต้องเป็น
ด้านนั้น
มีไว้เพื่อเธอและฉัน

Turkish: 
Altın sarısı bir vadi var
Dinle bak bu topraklar
İkimiz için var oldu
Yoluma devam ederken
Şimdi beni durdurmaya çalışıyorlar
Önüme bir işaret koydular
Üstünde "Özel Mülktür." yazıyor
Ama arkasından bakınca
Görüyorsun hiçbir şey yazmıyor
Demek bizim için yazılan
Aslında o tarafıymış

Italian: 
Una valle dorata
E ho detto
Questa terra
È stata creata per te e per me
Mentre camminavo
Hanno provato a fermarmi
C'era un cartello che diceva
Diceva: proprietà privata
E poi sul retro
Non c'era scritto niente
Perciò dev'essere
Quella la parte
Che è stata creata per te e per me

Japanese: 
黄金色の谷間
この国は
あなたと私のために
　　創られた
私が歩いていたとき
私の行く手を遮るように
標識が掲げられていた
そこには〞私有地〞と
　　書いてあった
裏側には
　　何も書いてなかった
そっち側はきっと
私とあなたのために
　　創られたんだ

English: 
♪ That golden valley ♪
♪ And I said ♪
♪ This land ♪
♪ Was made for you and me ♪
♪ As I was walking ♪
♪ Now, they tried to stop me ♪
♪ They put up a sign that said ♪
♪ Oh, it said: Private Property ♪
♪ Well, on the back side ♪
♪ You know it said nothing ♪
♪ So, it must be ♪
♪ That side ♪
♪ Was made for you and me ♪

Arabic: 
هذا الوادي الذهبي
وقلت
إنّ هذه الأرض
مخلوقة من أجلي ومن أجلك
بينما كنت أسير
حاولوا أن يوقفوني
وكانوا يحملون لافتةً تقول
(ملكيّة خاصّة)
ولكن من الخلف
تعرف أنّها لا تقول شيئاً
لذا لا بدّ أن يكون ذلك الجانب
مخلوقاً من أجلي ومن أجلك

Korean: 
햇살이 눈 부신 아침
첨탑의 그늘 아래
복지관 쪽에 서 있는
우리 사람들을 봤네
그들이 배고프다는 걸 알잖아
문득 궁금해졌어
궁금해졌어
이 땅이 당신과 나를 위한 걸까?
이 땅은 당신의 땅
이 땅은 나의 땅
캘리포니아 리버사이드부터

English: 
♪ One bright sunny morning ♪
♪ Well, in the shadow of a steeple ♪
♪ Down by the Welfare office ♪
♪ I saw my people ♪
♪ You know, now, they stood hungry ♪
♪ I stood wondering ♪ 
♪ I was wondering if this land ♪
♪ Was made for you and me ♪
♪ This land is your land ♪
♪ This land is my land ♪
♪ From Riverside, California ♪

Turkish: 
Parlak güneşli bir sabah
Kilise kulesinin gölgesinde
Sosyal hizmetlerin orada
Bizimkileri gördüm
Belli ki karınları açtı
Bense merak etmeden duramadım
Merak ettim bu topraklar
Bizim için mi var oldu
Burası senin toprakların
Burası benim topraklarım
Riverside Kaliforniya'dan

French: 
Lors d'une matinée ensoleillée
À l'ombre d'un clocher
Près du Bureau d'aide sociale 
J'ai vu les miens 
Ils étaient affamés 
Je me suis demandé
Si ce pays
Était fait pour toi et moi  
Ce pays est ton pays
Ce pays est mon pays
De Riverside en Californie 

Thai: 
เช้าแดดแรงเช้าหนึ่ง
ในเงาของยอดสูง
ที่สำนักงานสวัสดิการ
ฉันเห็นผู้คนของฉัน
กำลังยืนหิวโหยกัน
ฉันยืนแล้วก็สงสัย
ฉันสงสัยว่าดินแดนนี้
มีไว้เพื่อเธอและฉันหรือไม่
ดินแดนนี้คือดินแดนเธอ
ดินแดนนี้คือดินแดนฉัน
จากริเวอร์ไซด์ แคลิฟอร์เนีย

Italian: 
Una bella mattina di sole
All'ombra di un campanile
Vicino all'ufficio di assistenza
Ho visto la mia gente
Sai, ora, hanno fame
Mi sono chiesta
Mi sono chiesta se questa terra
È stata creata per te e per me
Questa terra è la tua terra
Questa terra è la mia terra
Da Riverside, California 

Arabic: 
ذات صباح مشرق
في ظلّ برج الكنيسة
بالقرب من مكتب الإغاثة
رأيت أهلي
وكانوا يقفون جائعين
وقفت أتساءل
كنت أتساءل إن كانت هذه الأرض
مخلوقةً من أجلي ومن أجلك
هذه الأرض هي أرضك
هذه الأرض هي أرضي
من (ريفرسايد)، (كاليفورنيا)

Swedish: 
En klar, solig morgon
I skuggan av ett kyrktorn
Nere vid socialkontoret
Såg jag mitt folk
De hade tomma magar
Och jag började undra
Jag undrade om landet
Är till för dig och mig
Det här är ditt land
Det här är mitt land
Från Riverside, Kalifornien

Spanish: 
Una mañana soleada
A la sombra de un campanario
En la oficina de Asistencia Social
Vi a mi gente
Ellos querían comer, ¿sabes?
Yo quiero saber
Quiero saber si esta tierra
Fue hecha para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
Desde Riverside, California

Japanese: 
ある 眩まぶしい朝のこと
尖塔せんとうの影に
福祉事務所の近くに
同胞たちがいた
お腹を空かせて
　　立っていた
立ち尽くしながら
　　私は考えた
この国は本当に
私たちのために
　　創られているのか
この国はあなたのもの
この国は私のもの

iw: 
בוקר שטוף שמש אחד
בצל צריח כנסייה
ליד לשכת הרווחה
ראיתי את עמי
אתם יודעים, הם עמדו רעבים
ואני עמדתי ותהיתי
תהיתי אם הארץ הזאת
נוצרה למענכם ולמעני
הארץ הזאת היא הארץ שלכם
הארץ הזאת היא הארץ שלי
מריברסייד, קליפורניה

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Romanian: 
Subtitrarea: Linda Pricăjan

Korean: 
스태튼 섬까지
아래로는 오거스타, 조지아
필라델피아도 잊으면 안 되지
미시시피로 내려간다
텍사스 휴스턴, 엘에이
이 땅은 당신의 땅
이 땅은 나의 땅
자막: Namie

German: 
Untertitel von: Verena Ritter

Spanish: 
Hasta Staten Island
Hasta Modesto, Georgia 
No te olvides de Filadelfia 
Bajamos hasta Misisipi
Houston, Texas 
Sí, lo sabes
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
Subtítulos: Oscar Luna

Arabic: 
إلى (ستاتن آيلاند)
حتّى (موديستو)، (جورجيا)
لا تنسوا أن تقولوا (فيلادلفيا)
نذهب إلى (مسيسيبي)
(هيوستن)، (تكساس)،
(لوس أنجلوس)
نعم، أنت تعلم
هذه الأرض هي أرضك
هذه الأرض هي أرضي"
ترجمة "منى عزرا هابيل"

Italian: 
A Staten Island 
Fino a Modesto, Georgia
Non dimentichiamo Filadelfia
Scendiamo verso il Mississippi
Houston, Texas, L.A.
Sì, lo sai
Questa terra è la tua terra
Questa terra è la mia terra
Sottotitoli: Silvia Gallico

Hindi: 
उपशीर्षक अनुवादक: पृथ्वी जैन

French: 
À Staten Island 
Jusqu'à Modesto en Géorgie 
Sans oublier Philadelphie
En passant par le Mississippi
Houston, Texas ou LA
Tu sais, ce pays est ton pays
Ce pays est mon pays
Sous-titres : Marie Ramblier  

iw: 
עד לסטטן איילנד
עד למודסטו, ג'ורג'יה
ובל נשכח את פילדלפיה
אנחנו יורדים למיסיסיפי
יוסטון, טקסס, אל-איי
כן, אתם יודעים
הארץ הזאת היא הארץ שלכם
הארץ הזאת היא הארץ שלי"

Indonesian: 
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

Thai: 
ถึงเกาะสแตเทน
ลงไปถึงโมเดสโต จอร์เจีย
อย่าลืมพูดฟิลาเดลเฟีย
เรากำลังลงไปที่มิสซิสซิปปี
ฮิวสตัน เท็กซัส
แอลเอ
ใช่ เธอรู้
ดินแดนนี้คือดินแดนเธอ
ดินแดนนี้คือดินแดนฉัน
คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกุล

Swedish: 
Till Staten Island
Ner till Modesto i Georgia
Glöm inte bort Philadelphia
Vi åker ner till Mississippi
Houston, Texas, LA
Ja, du vet
Det här är ditt land
Det här är mitt land
Undertexter: Emma Wingqvist Rödjer

Japanese: 
カリフォルニアの
　　リバーサイドから
スタテンアイランドまで
そして ジョージアの
　　オーガスタ
もちろん
　　フィラデルフィアも
それから
　　 遥々はるばるミシシッピまで
テキサスのヒューストン
　　そしてＬＡ
この国はあなたのもの
日本語字幕　川上 歌織

Polish: 
Napisy: Michał Drączkowski

English: 
♪ Oh, to Staten Island ♪
♪ Well, oh, down to Modesto, Georgia ♪
♪ Oh, don't forget to say Philadelphia ♪
♪ Oh, we moving down to Mississippi ♪
♪ Oh, Houston, Texas, oh, LA ♪
♪ Yeah, you know ♪
♪ This land is your land ♪

Turkish: 
Staten Adasına kadar
Augusto Georgia'dan tut da
Philadelphia'yı da unutma
Oradan da Mississippi'ye geç
Houston, Teksas, Los Angeles
Biliyorsun burası senin toprakların
Burası benim topraklarım
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer
