
English: 
Many of you have already seen this RFID-reader
It's the RC522
You can read the data out of these RFID cards
... or RFID chips
But wo don't want to use this this time
We use this little fella'
The RDM6300
It comes with an external antenna
The RFID chip works on a 125kHz basis
So.. we cannot use the same RFID tags that we use for this reader
To compete we only need an Arduino
An Arduino Nano
Jumper cable and a breadboard
The funny part about it..

German: 
Viele von euch haben schon mal diesen RFID-Leser gesehen.
Es handelt sich hierbei um den RC522
Man kann damit Daten aus diesen RFID Karten oder RFID Chips lesen
Aber diesmal werden wir diesen nicht verwenden
Wir werden dieses kleine Kerlchen verwenden
Der RDM6300
Ausgestattet mit einer externen Antenne
Dieser Leser arbeitet auf einer 125kHz Basis
Also können wir nicht die selben RFID Tags verwenden, wie bei diesem Lesegerät
Um das zu bauen brauchen wir einen Arduinio
Einen Arduino Nano
Steckbrücken und ein Breadboard
Das Witzige an der Geschichte ist...

German: 
Das Standard Breadbord hat gerade genügend Pins um den Arduino Nano...
... und den RFID-Chip zu fassen.
Ganz genau!!
Der RFID-Leser hat keinerlei Markierungen
Also wissen wir nicht, welcher Pin, welchem Zweck dient
Aber dafür wurde das Internet geschaffen
Schauen wir, was wir hier haben
Wier haben hier eine Pinreihe
Die hier
Hier kommt die Antenne hin
Und hier ist eine weitere 3-Pin Reihe
Hmm..
Der RFID Leser hat einen RX und TX Pin

English: 
The standard breadboard has quite enough pins to fit the Arduino Nano...
... and the RFID chip
Exactly!
The RFID reader hasn't got any markers on it
So we don't know which pin is for what purpose
But hey!
That is what we have the internet for
Let's see what we got
We got here some pin headers
Those
Here is the antenna
And here is another 3 pin row
The RFID board has a RX and TX pin

German: 
Das bedeutet, dass es mit anderen Geräten über die serielle Schnittstelle kommunizieren kann
Man kann die RX und TX Pins mit den RX und TX Pins auf dem Arduino direkt verbinden
Aber wenn wir das tun...
... können wir nicht mehr die Ausgabe auf dem seriellen Monitor sehen, wenn wir den Arduino an den Computer anschließen
Also nutzen wir die SoftwareSerial Bibliothek und verbinden...
.. auf Pin D3 und D4 um das Lesegerät anzuschließen
Erstmal stellen wir die Verbindung her um den Kleinen mit Strom zu versorgen
Auf dieser Reihe...
Pin 5 ist VCC und Pin 4 ist GND
VCC
Und Ground (GND)

English: 
That means it can communicate to other devices via serial interface
You can connect the RX and TX pins to the RX and TX pins on the Arduino
But if we do so, we cannot read our data from the serial monitor when you connect the Arduino to the PC
So we use the SoftwareSerial library
And pin 2 and 3 to connect the reader
First of all we make the connections to power this little fella up
On this rail...
Pin 5 is VCC and pin 4 is GND
VCC
And GND

English: 
And we have a second VCC and GND
I'm not sure if this is necesarry
The pin to the outer right is a LED pin
I'm not sure if this is a status LED and this rail only is for powering the LED
But we connect it anyway
Pin 2 is VCC
And pin 3....
the one to the left - is GND
We're looking for the 5V out
Yes guys!
This one works with 5 volts
And a GND pin for the common ground

German: 
Es gibt noch einen 2ten VCC und GND
Ich bin nicht sicher, ob das wirklich notwendig ist
Der Pin ganz Rechts ist ein LED-Pin
Ich in mir nicht sicher, ob das eine Status-LED ist
und diese Pin Reihe ist nur, dazu da um die LED mit Strom zu versorgen?
Aber wir schießen sie dennoch an.
Pin 2 ist VCC
Und Pin 3...
.. der ganz Links... ist GND
Wir suchen den 5V Ausgang
Jep Leute! Das Teil arbeitet mit 5 Volt
Und ein GND-Pin für die gemeinsame Masse

English: 
This RFID reader is a reader/writer
If you want to write data we can connect the...
TX to the receive pin
And the transmit pin to the Arduino
We only want to read data, but we can connect it anyway
Just for the fun of it
So pin 1 is TX
The pin to the outer right
That goes to D2
And the receive pin - RX
To D3

German: 
Dieser RFID-Leser ist ein Leser/Schreiber
Wenn wir Daten auf die Karte schreiben wollen können wir...
.. können wir den nicht nur den RX mit dem TX Pin verbinden
.. sondern auch den TX-Pin vom Arduino verbinden
Wir wollen zwar nur Daten auslesen, verbinden es aber dennoch
Nur so aus Spaß ;-)
Pin 1 ist TX
Der Pin ganz Rechts
Den schließen wir an D2 an
Und den Empfangs-Pin RX...
.. an D3 anschließen

German: 
Der RFID-Leser ist mit einer externen Antenne ausgestattet
Und hier befindet sich der Anschluss der Antenne
Ich bin mir nicht sicher, ob es wichtig ist, welcher wo rein kommt...
Aber da es sich hier um eine Spule handelt, gehe ich nicht davon aus
Fertig.
Ein ziemlich einfacher Aufbau
Lasst uns den Code mal ansehen
Ehrlich gesagt, wenn ich nicht so viele Kommentare eingebaut hätte..
... würde es auf eine Bildschirmseite passen.
Als erstes binden wir die SoftwareSerial Bibliothek ein
Wie gesagt, ist dies notwendig um die Ausgabe auf dem PC Monitor zu verfolgen
Dre RFID Leser ist an Pin 2 und 3 verbunden
Dies stellen wir auch im SoftwareSerial ein

English: 
The RFID reader is equipped with an external antenna
And here is the plug for the antenna
I'm not sure if it matters which one goes in which...
But since this only a coil, I don't think so
So we are finished
Quite an easy setup, isn't it
Let's check out the code
And to be honest: if I hadn't used so many comments, it would fit on one screen
First of all we include the SoftwareSerial library
As mentioned, it's necessary because we want an output on the PC screen
The RFID is connected to pin 2 and 3
This we set in the SoftwareSerial library

English: 
We start our serial monitor
And the SoftwareSerial monitor
The loop is as easy as it gets
If the SoftwareSerial detects any data
it starts reading the data and it doesn't stop
as long as there is available data
It reads every single byte
And print it out to our computer
A little space here for better reading
And if there isn't any data left...
We get a linebreak just for style reasons
So we won't have any card data printed only in one line
That's it
Let's start it up!
We started our serial monitor. So let's try out some cards.
Here comes card one

German: 
Wir starten unseren Seriellen Monitor
Und den SoftwareSerial Monitor
Die loop-Funktion ist so einfach, wie man es sich nur vorstellen kann
Wenn die SoftwareSerial irgendwelche Daten empfängt...
Fängt es an die Daten auszulesen und stoppt nicht...
... solange Daten vorhanden sind
Es liest Byteweise aus
Und gibt diese auf dem Computer aus
Ein kleins Leerzeichen, damit man es besser lesen kann
Und wenn keine Daten mehr vorhanden sind...
...fügen wir einen Zeilenumbruch ein, damit es besser aussieht
So haben wir keine zusätzlichen Karten-Daten in nur einer Zeile
Das wars. Lasst es uns starten
Wir haben den seriellen Monitor gestartet und probieren jetzt ein paar Karten aus

German: 
Hier kommt die erste Karte
Hier ist die Zweite
Und die Dritte
Yeah! Es läuft!
Dies ist eines der einfachsten Projekte
Es macht nichts anderes als die Karten auszulesen
Aber mit ein bischen Kreativität kann man viel daraus machen

English: 
Second card
And a third
Yeah, I guess it works fine
This is one of the easiest project
It doesn't do anything, but reading the cards
But with a little creative mind you can do much out of it
