
Spanish: 
En relación a la educación Quantum
- Buenos días a todos.
Me llamo Miguel Ramalho y hoy os traido
una charla menos técnica, esto es
un descargo de responsabilidad
voy a daros una charla más amplia
porque he averiguado que
quiero hacer algo diferente
y también porque tendré
mucho tiempo para ensuciarnos
las manos los próximos días.
No espero que ninguno de aquí en mi charla
vamos a saltárnoslo.
Este soy yo, una breve
presentación, soy un
estudiante de máster,
estoy en el primero de mis
dos años de un máster
en Portugal.
Es la Portugal que conocemos
por Cristiano Ronaldo
y otras cosas.
Pero también tenemos una
creciente comunidad de quantum.
De lo que vamos a hablar
hoy es de mi experiencia
aprendiendo computación de quantum.

English: 
- Good morning, everyone.
My name is Miguel Ramalho,
and today I bring you a less
technical talk all right,
this is a disclaimer,
I'm gonna give you a
talk that's much wider,
because I figured I wanna
do something different
and also because we'll
have a lot of time to get
our hands dirty along the next few days.
So do not expect any of these in my talk,
Let's just skip it.
This is me, a brief presentation,
I'm a master's students,
I'm in the first of two years
of a master's degree in Portugal.
That's Portugal we are
known for Cristiano Ronaldo
and other things.
But we are, we also have a
growing quantum community.
So, what I'm going to
talk to you about today
is my experience in learning
computing, quantum computing.

Japanese: 
〔量子教育について
Miguel Sozinho Ramalho〕
- 皆さん、おはようございます。
Miguel Ramalhoといいます。
今日は技術的な話はしません。
〔量子教育について〕
最初に注意事項を言うと、
今日はもっと広い範囲の話をします。
何か違うことをしたいと思ったし、
次の数日で実際に作業をする時間は
たくさんあると思ったからです。
ですから、このような数式は
今日は出てきません。
これらは無視しましょう。
これは私です。簡単に自己紹介すると、
私は修士課程の学生で、
ポルトガルの修士号の2年の過程のうちの
1年目にいます。
ポルトガルはここです。
クリスティアーノ・ロナウドで有名ですね。
でも、ポルトガルでは
量子コミュニティも成長しています。
そこで今日お話しするのは、
私のコンピューティング、
量子コンピューティングの学習経験です。

English: 
I didn't do this through
university degree,
I did this on my own.
And I want to share with
you the troubles I had,
the lessons I learned,
and some takeaways that
you'll see at the end.
So it all started in 2018
more or less a year ago,
I was already interested
in quantum computing,
but I didn't know a lot about it.
And the first I would say,
the sparkle that ignited
my interest was a TedX talk
by Professor Koen Bertels.
He's from Delft University
perhaps you've heard of him.
And it really got me
interested in the topic.
And so I decided to start investing on it.
I first started Professor Vazirani scores
on BerkeleyX probably some of you
have also done this course.
And then I just, I had a few
opportunities at my university,
like lectures have invited speakers.
I read some books, surveys, forums,
I started getting the gist of it.

Japanese: 
私はこれを大学の専攻として学んだのではなく、
自分で学びました。
ここでは、苦労したこと、
学んだこと、
そして最後にこの経験を通しての収穫を
お話ししたいと思います。
すべては2018年、約一年ほど前に始まりました。
私はすでに量子コンピューティングに
興味を持ってはいましたが、
あまり知識はありませんでした。
最初に私の興味に火をつけたのは、
Koen Bertels教授のTedXの講演でした。
デルフト大学の教授です。
名前を聞いたことがあるかもしれませんね。
彼の講演を聞いて、
この話題に興味を持ちました。
そこで投資をしてみることにしたのです。
私が最初に始めたのは、
Vazirani教授のスコアです。
BerkeleyXのコースで、
おそらく皆さんの中にも
このコースを受講した人はいるでしょう。
そして、ちょうど大学行われていた
講義やスピーチなどを聞きました。
そして本やアンケートやフォーラムなどで
その概要を理解し始めました。
そしてもちろん、皆さんの多くと同じように

Spanish: 
No hice esto a través de
una carrera universitaria
lo hice por mi cuenta.
Quiero compartir con vosotros
los problemas que tenía,
las lecciones que aprendí y
algunas moralejas que aprendí al final.
Todo comienza en 2018 más o menos
yo ya estaba interesado en
los ordenadores quantum pero
no sabía mucho del tema.
Lo primero que diré es
que la llama que encendió
mi interés fue una charla Ted
del profesor Koen Bertels.
Es de la universidad de Delft
y quizá hayáis oído hablar
de él. Me interesó mucho el tema
así que decidí seguir investigando.
Primero empecé las
puntuaciones del profesor
Vazirani en BerkeleyX
probablemente algunos
ya hayáis hecho ese curso.
Y después tuve varias
oportunidades en mi universidad
como seminarios que me invitaron.
Leí libros, encuestas, foros, empecé
a entrar en el meollo.

English: 
And also of course, like
many of you, I don't doubt
I started hacking around qiskit
and this was also a mark like milestone,
because I felt like I could have feedback
and I'm from a background
in computer science.
So, feedback for us is very important
and qiskit was essentially a
good opportunity to have that.
And so, last summer I was at an event
in my University, University of Porto,
and Professor Koen
Bertels actually was there
to give a talk.
And so I eventually had a chance
to engage with conversation
with him and I asked him,
if it would make sense
for me to make my Erasmus
for one semester in Delft,
and then try and apply for the thesis
on the second semester, this
is how my course is designed.
So, it would be total of one year.
And his answer left me well,
I couldn't answer he just said, "No."
But you're there with expectations
and someone tells you no.
And then he said, "Well,
you see we've tried

Spanish: 
Y por supuesto, como mucho de vosotros,
no dudaba y empecé a usar qiskit y esto
también marcó un hito porque
sentía que podría tener un feedback
y que estaba en el origen
de la ciencia computacional.
El feedback para nosotros
es muy importante
y qiskit era esencialmente
una buena oportunidad.
El último verano estuve en un evento en mi
Universidad, la Universidad de Porto y el
profesor Koen Bertels realmente
estaba ahí para dar una charla.
Tuve la oportunidad de
tener una conversación
con él y le pregunté si tenía sentido
para mí hacer una Erasmus para un
semestre en Delft
y después intentar aplicar para la tesis
en el segundo semestre y así es como había
diseñado mi curso. Sería
el total de un año.
Su respuesta fue rápida,
simplemente me dijo: "No".
Pero estás ahí con la expectativa
de que alguien te diga no.
Y después me dijo:
"Bueno, ves que lo hemos

Japanese: 
私もQiskitをハックし始めました。
これは節目のような出来事でした。
フィードバックを
得ることができたと感じたからです。
私はコンピュータサイエンスの
バックグラウンドを持っていますので、
フィードバックはとても重要です。
Qiskitはそれを実現する良い機会でした。
去年の夏、私の在学するポルト大学の
あるイベントに参加しました。
そのイベントには、Koen Bertels教授が
講演のために訪れていました。
そこで私は彼と話をする機会を得て、
彼に尋ねました。
デルフトで一学期エラスムスをして、
そして2学期目に論文を申請するのは
理にかなっているでしょうかと。
私の専攻はそういう計画になっていて、
それで合計1年です。
その答えを聞いて、
教授にそれを簡潔に否定され、
反論もできませんでした。
期待をしていた答えを簡単に
否定されてしまったのです。
教授はこうも言いました。

English: 
and it doesn't work.
If you want to invest in
your quantum education,
you need to take a leap.
This is a cliff, you have to jump
and we will be there to catch you
but you have to give everything."
And this really stuck
and so I eventually learned
about IBM's contest.
It was already a bit
late for a few of them.
And so I decided to go
for the teach me quantum.
Actually, it made the most sense,
given what you've just heard.
I had a lot of different
sources of information.
But I felt that I needed a place
where I could have for
instance, learned about qiskit
and quantum mechanics at the same time.
And that was liking
so this happens,
this was my project for
the teach me quantum.
I'm not going to go
very deep into details.
It's available online,
it's actually open source.
So the idea behind it is to have something
that teachers all over the world
can go their fork and make their own

Japanese: 
"それは既に試してみたが良い結果は出ない"と。
"量子教育に投資したければ、
思い切って行動する必要がある"
"これは崖で、あなたは
ジャンプしなければならず、
私たちはあなたを助けるために
そこにいるが、
あなたはすべてを任せなければダメだ"と。
これが本当に役に立ち、
最終的にはIBMのコンテストについて
知ることができました。
そのうちのいくつかには
既に出遅れていましたので、
そこで私は「量子を学ぶ」に決定しました。
実際、今の話からすると、
それが最も理にかなっていました。
いろいろな情報源を持っていましたが、
Qiskitと量子力学を
同時に学べる場所が
必要だと感じました。
これが気に入って
これが実現しました。
これが私の「量子を学ぶ」で
行っているプロジェクトです。
ここでは詳しくは説明しませんが、
オンラインで入手でき、
オープンソースです。
その背景にあるのは
世界中の教師が
ここからフォークして自分で作ったものを

Spanish: 
intentado y no funciona.
Si quieres invertir en
tu educación quantum
necesitas un salto.
Esto era un acantilado y tienes que saltar
y estaremos ahí para cogerte, pero
tienes que darlo todo."
Era increíble y
aprendí sobre el concurso IBM.
Era un poco tarde para ellos, así que
decidí ir para el "enséñame" de quantum.
Hice lo más sentido
que hayáis oído.
Tenía muchas fuentes de
información diferentes
pero sentí que necesitaba un lugar donde
poder aprender sobre qiskit y
las mecánicas de quantum al mismo tiempo.
Y eso fue
lo que ocurrió
ese fue mi proyecto para aprender quantum.
No voy a pararme mucho en los detalles.
Está disponible online,
es una fuente abierta.
La idea detrás de eso era tener algo
que los profesores de todo el mundo
pudiera ir y hacerlo propio y

Japanese: 
自分の生徒に適応させるということです。
これは基本的なことから始まり、
実習を与えるようになっています。
これまでに見てきたツールを使ったり、
学んでいることを感じることができるようにです。
これは私が望んでいたものですが、
自分が学んでいることを感じることです。
これはうまくいきました。
だから冒険するだけの価値はあったと思います。
ではいくつか考えて
いただきたいことがあります。
まず、オールオアナッシングです。
これは私が既に詳しく説明したものです。
私が思うに、皆さんがここにいるのは、
この分野に投資したい理由があるからです。
ここにいることに意味があるのなら、
これに全員を参加させることにも
意味があります。
これは、この分野で
私が学んだ最初のことです。

Spanish: 
adaptarlo a sus propios alumnos.
Esencialmente, va de lo básico
y siempre intenta ir y dar ejercicios
como usando las herramientas que ya hemos
visto y dar a las
personas la oportunidad de
tener este sentimiento como yo
quería tener sobre lo que es aprender.
Fue bien.
Lanzarse mereció la pena.
Bien, ahora quiero dejaros unas
cosas importantes sobre esto.
Lo primero es todo o nada.
Es una de las cosas que más he explicado.
Si estás ahí y como todos estáis,
estáis aquí por una razón,
queréis invertir en este campo.
Si os apetece, id, tiene sentido
que lo pongáis todo en ello.
Es lo que primero que aprendí,

English: 
and then they can adapt
it to their students.
And essentially, it just
goes from the basics
and always tries to and I
always try to give exercises
like using the tools we've already seen,
and giving people a
chance to have this feel
like I wanted to have had,
about what it is to feel
what you're learning.
And this well, it went well.
So taking a leap was worth it.
Okay, and so now I wanna
leave you with a few remarks
to think about.
The first one is all or nothing.
And this is the one I've already
explained more thoroughly.
If we are here, and as
I think all of you are,
you are here for a reason you
want to invest in this field.
And if it makes sense to you to be here,
and it makes sense to
put all of you into this.
And this is the first
thing that I learned about,

Spanish: 
esta zona y por supuesto no es solo
por la computación de
quantum, también por lo que el
profesor Koen dijo:
"tienes que dar un salto".
Y después lo extrapolamos
de lo que os he dicho
podéis convertir los
problemas, por ejemplo,
usando qiskit en casa y encontráis un
error o una imprecisión.
Lo bueno de una fuente
abierta es que podéis
convertir los problemas en soluciones.
Vais a qiskit, lo desviáis,
hacéis una petición
y solucionáis el problema.
Es algo que no hacemos
en una larga escala porque
tenemos un problema y
lo solucionamos nosotros
mismos, pero si podemos
solucionarlo para todos
al mismo tiempo,
es una forma de progreso.
Por último, es un verdadero reto
que os quiero dejar.
Estamos creciendo como comunidad.
Diría que la masa crítica
es nuestro umbral.
Es nuestra responsabilidad dejarlo pasar.
Creo que aún no estamos ahí,

English: 
this area and of course this is not just
For quantum computing, but
like Professor Koen said,
"You have to take the leap."
And then another thing,
this is also extrapolated
from what I told you,
you can turn your problems for instance,
you're using qiskit at
home and you find a bug
or you find the imprecision
a typo, anything.
The good thing about open source
is that you're already turning
problems into solutions.
You go to qiskit, you fork
it, you make a pull request
and you solve those problems.
And this, I think, sometimes is something
that we don't do on a larger scale
because we have a problem
and we solve it for ourselves
but what if we can just
solve it for everyone
at the same time
this is the way of progress.
And lastly, this is actually a challenge
I wanna leave you with.
We are a growing community.
I would say that critical
mass is at our doorstep.
So, it's our responsibility to let it in.
We're not I think there yet,

Japanese: 
そしてもちろん量子コンピューティング
だけではありませんが、
Koen教授が言ったように
思い切りが必要なのです。
そしてもう一つ、これは私が言った
ことから推測できると思いますが、
例えば、自宅でQiskitを使っていて、
バグを見つけたり、
タイプミスなどの不正確さを
見つけたとします。
オープンソースの良いところは、
問題を解決策に変えているところです。
Qiskitに行ってフォークし、
プルリクエストをして問題を
解決すればいいのです。
これは大きなスケールでは
行われないことではないでしょうか。
問題を抱えていているなら
自分たちで解決すればいいのです。
そして同時に全員のために解決できるとしたら
これは進歩の方法です。
最後に皆さんに
課題を残したいと思います。
私たちは、成長するコミュニティです。
臨界質量はすぐそこまで来ています。
それを歓迎するのは私たちの責任です。
私たちはまだそこに
到達していないと思うので、

Japanese: 
私たちのコミュニティは成長過程にあります。
そして、それは成長し続けると確信しています。
しかし、私たちにできることの1つは、
今日の技術的地位を考えてみると、
私たちの主な制限は、
量子コンピュータを構築することです。
私たちは既にアルゴリズムを持っているので、
より良いマシンが必要なだけです。
例えば、IBMの研究所が、
コミュニティに彼らの問題を解決したり、
彼らの日々の問題を解決したりするのを
手伝わせてはどうでしょうか。
すべてを自社で
解決しようとする代わりにです。
どう思いますか？
このフリーランスの量子コミュニティを
活用するべきです。
最後に一言だけ言わせてください。
これはポルトガルから持ってきたものです。
クリスティアーノ・ロナウドではないですが、
ポルトガルの詩人の言葉です。
彼はある時言いました。

Spanish: 
tenemos una comunidad que está creciendo.
Y continuará creciendo, estoy seguro.
Pero una cosa que he cogido es
coger la posición técnica de hoy, tenemos
nuestra principal limitación
que se construye en
computadoras quantum. Ya
tenemos los algoritmos
y necesitamos máquinas de dormitorios,
como por ejemplo,
laboratorios IBM, intentamos
conseguir la comunidad
para ayudar a solucionar
sus problemas, sus problemas diarios,
eso sería por supuesto un impacto
en la creación de computadoras quantum.
En vez de hacerlo en casa,
¿qué quiero decir?
Tenéis que intentar usarlo en la
comunidad autónoma de quantum.
Vale, ahora quiero dejaros con un
consejo final.
Es algo que traje de Portugal.
No es Cristiano Ronaldo.
Es de poetas portugueses.
Y dice:

English: 
so, we have a community that is growing.
And it will continue growing I'm sure.
But one thing that we can take away
is take today's technical standing,
we have our main limitation
is building quantum computers.
We already have the algorithms,
we just need bedrooms machines,
how could for instance, IBM's labs,
try to get the community
to help them solving
their problems, their daily problems,
that would of course have an impact
on building quantum computers.
Instead of just doing that in house,
you know what I mean?
You have to try to make use
of this freelancing quantum community.
Okay, and now I just wanna leave you again
with a final remark.
This is something I brought from Portugal.
It's not from Cristiano Ronaldo, okay.
And it's from Portuguese poets.
And what he said at a certain point was,

English: 
"Put all that you are into
everything that you do."
And this is the message I bring
and the message I want to leave you with.
His name is actually Fernando Pessoa
it's roughly translated okay.
And so that's it.
I look forward to meeting
you over the next few days
and thank you.
(audience applauding)

Japanese: 
"自分のやることすべてに全力を傾けなさい"
これが私から
あなたへのメッセージです。
彼の名前はフェルナンド・ペソアで、
ここにあるのは抄訳です。
以上です。
この数日で、皆さんに
お会いできるのを楽しみにしています。
ありがとうございました。

Spanish: 
"Pon todo lo que eres
en todo lo que hagas".
Ese es el mensaje que traigo y con
el que quiero dejaros.
Su nombre es Fernando Pessoa
y se ha traducido mucho.
Así es.
Estoy deseando veros en los próximos días,
gracias.
