
Hungarian: 
Ha ez a doboz azt tartalmazza, amire gondolok,
ez lesz a legnagyobb pillanatom játékgyűjtőként.

English: 
He's gonna take you back to the past
To play the shitty games that suck ass
He'd rather have a buffalo
Take a diarrhea dump in his ear
He'd rather eat the rotten asshole
Of a roadkill skunk and down it with beer
He's the angriest gamer you've ever heard
He's the Angry Nintendo Nerd
He's the Angry Atari Sega Nerd
He's the Angry Video Game Nerd
If this box contains what I think it does,
then this will be the greatest moment in my career as a game collector.
I bought this from an eBay auction.
The seller gave a list of games included,

French: 
Il vous ramènera dans le passé
pour jouer à ces jeux de merde
il aimerait mieux avoir
un buffle
qui lui prend une décharge
de diarrhée dans l'oreille.
Il aimerait mieux manger
le trou de cul pourri
d'une moufette écrasée
et le descendre avec une bière.
Il est le plus furieux des joueurs
que vous ayez jamais entendu parler
il est le nerd furieux du Nintendo
il est le nerd furieux du
Atari et du Sega
il est le Nerd furieux du jeu vidéo.
Si cette boite contient
bien ce que je crois,
alors ce sera mon plus grand moment
comme collectionneur de jeux vidéo.
Je l'ai achetée à
une enchère sur eBay
le vendeur à indiqué la
liste de jeux inclus

Korean: 
그는 여러분을 과거로 데려갈 거에요
궁뎅이나 빠는 구린 게임을 하려요
그는 차라리 버팔로가
자기 귓구멍에 설사를 싸게 내버려 둘 거에요
그는 차라리 로드킬당한
스컹크의 썩은 똥꾸멍을 먹고 맥주로 입가심을 할 거에요
그는 당신이 들어본 사람 중 가장 화난 게이머에요
그는 화난 닌텐도 너드에요
그는 화난 아타리/세가 너드에요
He's the Angry Video Game Nerd
만약 이 상자 안에 제가 생각하는 것이 들어있다면,
이 순간은 제 게임 수집가로서의 
삶에서 가장 위대한 순간일 겁니다.
전 이걸 eBay 경매에서 구입했는데요,
판매자가 포함된 게임의 목록들을 알려줬습니다

Dutch: 
Nederlandse ondertiteling:
NL-Subs Darkone
♪ Hij neemt je mee terug in de tijd. ♪
♪ Om strontspellen te spelen die zuigen. ♪
♪ Hij heeft nog liever dat er een buffel... ♪
♪ eens flink diarree in zijn oor spuit. ♪
♪ Hij eet nog liever de verrotte reet... ♪
♪ van een doodgereden stinkdier om het
weg te spoelen met bier. ♪
♪ Hij is de booste speler die
je ooit heb gehoord. ♪
♪ Hij is de boze Nintendo nerd. ♪
♪ Hij is de boze Atari Sega nerd. ♪
♪ Hij is de boze videogame nerd. ♪
Als in deze doos zit wat ik denk, dan is
dit mijn grootste moment als verzamelaar.
Ik heb dit op Ebay gekocht, de verkoper
had er een lijst met spellen bij gezet...

Italian: 
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita
da un'auto e affogarlo nella birra!
Č il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!
Se questa scatola contiene
quello che credo,
allora questo sarā il pių grande momento
nella mia carriera di collezionista di giochi.
L'ho comprata da un'asta di Ebay,
il venditore aveva indicato
una lista dei giochi inclusi,

Spanish: 
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS
*Subs por Juanako25*
Si esta caja contiene lo que creo, este será el mejor momento de mi carrera como coleccionista de juegos.
Lo compré en una subasta de eBay. El vendedor dio una lista de los juegos que incluía,...

French: 
principalement des jeux
NES que j'avais déjà
mais il y'en à un qui a
capté mon attention :
Nintendo World Championships.
Dans des circonstances ordinaires,
ce jeu coûterait une fortune.
Le vendeur n'avait probablement
pas idée de sa valeur
et ça arrive parfois,
quelqu'un essai de se débarrasser
de vieux jeux
dans un marché aux puces
ou une vente de garage
et ils ne réalisent pas que
ce qu'ils vendent s'avère être,
un des jeux les plus rare
qui existe sur NES.
Nintendo World Championships
n'a jamais été vendu en boutique.
C'était une cassette faite spécialement
pour un tournoi de jeux vidéo.
Vous souvenez-vous du
film de 1989 L'enfant génial
avec le tournoi de jeux géant?
Et bien, c'était une version
réelle inspirée du film.
La compétition faisait partie d'un
gros festival qui s'appelait
Power Fest en 1990.
C'était divisé par groupe d'âge.
Chaque gagnant remportait un prix
en argent de 10000$, et d'autres
trucs à ramener à la maison.
Chaque finaliste gardait
leur copie du jeu.

English: 
mostly NES games that I own already,
but there's one that caught my attention:
Nintendo World Championships.
Under normal circumstances, this particular game would cost a fortune.
The seller probably had no idea what they had, and that happens sometimes.
Somebody's trying to get rid of some old games
at a flea market or a yard sale or something,
and they don't realize that what they're selling happens to be
one of the most rare NES games in existence.
Nintendo World Championships was never sold in stores.
It was a specially-made game cartridge used as part of a gaming competition.
Remember the 1989 movie The Wizard with the big game tournament?
Well, this was a real-life version inspired by the movie.
The competition was part of a big festival called PowerFest in 1990.
It was divided into age groups.
Each winner got a cash prize of ten thousand bucks,
and took home other goodies.
The finalists each got to keep their own copy of the game.

Korean: 
대부분은 제가 이미 갖고 있는 NES 게임들이지만,
제 이목을 끈 한 가지가 있었습니다.
닌텐도 월드 챔피언쉽.
아마 보통의 경우라면, 
이 특별한 게임은 거액의 가치를 갖고 있을 텐데요,
아마도 판매자가 자기가 가진 물건에 대해서 알지 못한 듯 합니다. 가끔 일어나는 일이죠.
누군가가 그냥 옛날 게임들을 처리하려고
벼룩 시장이나 바자회같은데서 팔고는 하는거죠.
그리고 그 사람들은 자기가 지금 팔려고 하는 물건이
현존하는 가장 희귀한 닌텐도 게임들 중 하나라는 것을 
알지 못하는 겁니다.
닌텐도 월드 챔피언쉽은 시중에 판매된 적이 없습니다.
게임 대회를 위해서 특별히 제작된 게임 팩이었죠.
1989년작 '전자오락의 마법사'에서 나온 
게임 대회 장면 기억나시나요?
이건 영화에서 영감을 받아 만들어진 
실제 버전이었습니다.
대회는 1990년 있었던 "파워페스트"라는
 대형 행사의 일부였는데요.
나이대에 따라 여러 그룹으로 분류되었습니다.
각 그룹의 승자는 10,000달러라는 상금을 받았고,
다른 상품들도 집으로 들고 갈 수 있었죠.
결승전에 진출한 선수들은 
각자 게임팩을 가질 수 있게 되었는데요,

Hungarian: 
A dobozt E-bay-en vettem, az eladó listát adott
a játékokról, a legtöbb már megvan nekem,
de egy felkeltette a figyelmemet!
Nintendó Világbajnokság
Normál körülmények között, ez a játék
vagyonokba kerül.
Az eladó valószínűleg nem tudta mit ad el,
az ilyen előfordul,
néha eladnak különböző helyeken ilyen játékokat,
és nem is tudják hogy amit eladnak, azok a
legritkább NES játékok, amik léteznek.
Nintendo Világbajnokságot sosem adták ki boltoknak,
speciálisan a versenyeken használt kártyák voltak,
emlékeztek a The Wizard filmben a játék versenyre,
nos, ez egy valódi verseny volt, a film által inspirálva.
A verseny egy nagy fesztivál, a
PowerFest része volt 1990-ben,
és korcsoportokra volt osztva.
Minden nyertes 10 ezer dollárt kapott,
és sok egyebet.
A döntősök megtarthatták a saját játékpéldányukat,

Spanish: 
...casi todo juegos de NES que ya tenía, pero uno captó mi atención: "Nintendo World Championships".
En circunstancias normales, este juego en concreto costaría una fortuna.
El vendedor probablemente no tenía ni idea de lo que tenía, y eso ocurre a veces.
Alguien trata de deshacerse de juegos viejos en un mercadillo, o una venta de garage o algo así...
...y no saben que lo que están vendiendo resulta ser uno de los juegos de NES más raros que existen.
"Nintendo World Championships" nunca se vendió en tiendas,...
...fue un cartucho hecho especialmente para una competición.
¿Recuerdas la película de 1989, "The Wizard", con el gran torneo de videojuegos?
Bueno, esto fue una versión real inspirada por la película.
La competición fue parte de un gran festival llamado "Powerfest" en 1990.
Se dividió en grupos por edades. Cada ganador obtuvo un premio en metálico de 10.000 dólares...
...y se llevó otros premios. Cada finalista obtuvo una copia del juego.

Dutch: 
voornamelijk NES spellen die ik al had, maar
eentje viel op, Nintendo World Championships.
Normaal gesproken kost dit spel een fortuin.
De verkoper wist niet wat hij in handen had,
en dat gebeurt af en toe.
Iemand die oude spellen op wil ruimen op
een rommelmarkt of een tuinverkoop.
En ze realiseren zich niet dat ze een van
de zeldzaamste spellen aller tijden verkopen.
Nintendo World Championships
is nooit in de winkels verkocht.
Het was een speciaal gemaakte cartridge
die gebruikt werd in een wedstrijd.
Herinner je de film The Wizard nog,
met die grote spellenwedstrijd?
Dit was de echte variant,
geïnspireerd door de film.
De wedstrijd was onderdeel van een groot feest,
genaamd Powerfest in 1990.
Er waren verschillende leeftijdscategorieën,
de winnaars kregen $ 10.000...
en ook nog andere prijzen, De finalisten
kregen een kopie van het spel.

Italian: 
gran parte dei quali erano
giochi NES che giā avevo,
ma ce n'era uno che ha
attirato la mia attenzione:
"Nintendo World Championships".
Di solito, questo particolare
gioco costerebbe una fortuna.
Il venditore probabilmente non
ne aveva idea, e a volte succede.
Magari si sbarazzano dei vecchi giochi al mercato
delle pulci, o fanno un mercatino in giardino,
e non si rendono conto che
ciō che stanno vendendo...
...č uno dei pių rari
giochi per NES esistenti.
"NWC" non č mai stato
venduto nei negozi,
era una speciale cartuccia usata
in una competizione videoludica.
Ricordate il film del 1990 "Il Piccolo Grande
Mago dei Videogames", con il grande torneo?
Beh, questa era una versione
reale, ispirata dal film.
La competizione faceva parte di un grande
festival chiamato "PowerFest" del 1990.
Era suddiviso in fasce di etā, ogni vincitore
si portava a casa 10.000$ e altri omaggi.
E ogni finalista poteva tenersi
la propria copia del gioco.

Italian: 
Ma c'č un'altra versione dorata,
e le cartucce d'oro
sono ancora pių rare.
Ne vennero prodotte solo 26, e vennero
distribuite in un concorso a caso
della rivista "Nintendo Power".
Inoltre, l'etichetta rossa esiste
solo nell'immagine promozionale.
Il gioco vero era tutto d'oro
con un logo da quattro soldi
ritagliato con le forbici
e appiccicato sopra.
Il luogo in cui si trovano gran parte di
questi giochi rimane tuttora sconosciuto,
ma negli ultimi anni molti hanno
cominciato ad apparire nelle aste,
raggiungendo cifre astronomiche.
Ma ce ne sono altri, lā fuori.
Ci furono altri tornei Nintendo,
come "Campus Challenge" (ben due),
e la competizione "Super
Nintendo PowerFest94".
Ma "NWC" sembra essere la pių famosa, ed č
considerata il Santo Graal dei collezionisti NES.
Che ce ne sia una
proprio qui dentro?
Scopriamolo!
Oddio, non sto pių nella pelle!
Č... probabilmente sarā
quella grigia, ma chi lo sa?
Potrebbe anche essere
quella d'oro!!

Dutch: 
Maar er was nog een versie in het goud.
De gouden versie is nog zeldzamer.
Er zijn er maar 26 van gemaakt en die werden
als prijs weggeven in Nintendo Power Magazine.
Het rode label bestaat alleen maar
op de promotie foto's.
Het spel is goud met een goedkoop logo erop
geplakt dat met een schaar is uitgeknipt.
Waar deze spellen waren
bleef lang onbekend...
maar in de laatste jaren zijn er verschillende
verkocht op veilingen tegen bizarre prijzen.
Maar er zijn er nog meer.
Er waren ook andere Nintendo wedstrijden,
Campus Challenge, twee zelfs...
en de Super Nintendo Powerfest 94 wedstrijd.
Maar Nintendo World Championships
is de meest beroemde...
en wordt als de Heilige Graal gezien,
onder de NES verzamelaars.
Heb ik er nu eentje in mijn bezit?
Daar gaan we nu achterkomen.
Ik kan niet wachten, het is waarschijnlijk
de grijze, maar misschien wel de gouden.

Hungarian: 
de volt egy másik verzió amit aranyból csináltak.
Az arany kártya még ritkább volt.
Csak 26-ot csináltak belőle és véletlenszerűen
adták oda a Nintendo Power magazinnal.
De a piros címke csak a promó képen van.
Az aranyon csak egy kicsi logo volt ragasztva amit ollóval vágtak ki.
Hogy hol vannak ezek a játékok, nem nagyon tudni,
de mostanában nagyon sok aukción felbukkannak,
nagyon nagy árakért.
De még mindig van kint.
Volt egyéb ilyen játék is, mint a Campus Challange,
kettő is,
és a Super Nintendo PowetFest 94 verseny.
De úgy tűnik a Nintendo Világbajnokság 1990
volt a leghíresebb,
és a legritkább az NES gyűjtők között.
És pont egy ilyen lehet most éppen nálam is?
Derítsük ki.
Alig várom!
Valószínű hogy a szürke lesz, de ki tudja!
Az arany is lehet!

English: 
But there was another version made in gold.
The gold cartridges are even more rare.
Only twenty-six were made, and given out
as part of a random prize giveaway in Nintendo Power magazine.
Also, the red label only existed in the promo pics.
The actual games were all gold
with a cheap logo glued on that's been cut out with scissors.
The whereabouts of these games remain largely unknown,
but, in recent years, many of them have shown up in auctions
commanding huge prices, but there's still more out there.
There were other Nintendo contests, like Campus Challenge--two of them--
and the Super Nintendo PowerFest '94 competition.
But Nintendo World Championships seems to be the most famous,
and is considered the holy grail amongst NES collectors.
Could I have one of these in my possession right now? Let's find out!
Oh boy, I can't wait!
It's--I wonder--it's probably the gray one! But who knows?
It might even be the gold one!

French: 
Mais il y une autre
version faite en or.
La version en or est
encore plus rare!
Seulement 26 ont été faite, et ont
été distribué gratuitement pendant
un concours aléatoire dans le
magazine Nintendo Power
Aussi, l'étiquette rouge existait
seulement sur la photo de promo.
La véritable cassette de jeu était
toute en or avec le logo de mauvaise
qualité collé puis découpé au ciseau.
L'emplacement de ces cassettes de
jeu furent longtemps inconnues
mais, dans les dernières années
plusieurs d'entre elles sont apparues
à des encan à des prix énorme
mais il y en à encore ailleurs.
Il ya aussi eu d'autres compétitions
Nintendo comme Campus Challenge,
à 2 reprises, et la compétition
Super Nintendo Power Fest 94
Mais Nintendo World Championships
semble être la plus populaire
et elle est considéré comme le
Saint-Graal des collectionneurs NES.
Pourrais-je avoir l'une d'entres
elles en ma possession?
Voyons voir!
Ah! Je ne peux plus attendre!
C'est surement la cassette grise,
mais qui sais, peut-être celle en or!

Korean: 
황금으로 만들어진 다른 버전도 있었습니다.
황금 게임팩은 이것보다도 더 희귀합니다.
26개만이 만들어졌고,
닌텐도 파워 잡지에서 추첨을 통해서 
상품으로 지급되었습니다.
요 빨간 라벨은 상품 홍보에서만 나오는거고,
진짜 게임팩은 전부 황금색에
가위로 오려진 싼티나는 로고가 
풀로 붙여져 있을 뿐이죠.
이 게임팩들의 행방은 대부분 불명이나,
최근에 많은 수가 막대한 값에 경매에 올라오고 있습니다.
하지만 아직 몇몇이 남아있죠.
다른 닌텐도 대회도 있었습니다만,  2회
 열렸던 캠퍼스 챌린지나,
슈퍼 닌텐도 파워페스트 94 컴페티션도 있었죠.
하지만 닌텐도 월드 챔피언쉽이 가장 유명한 듯 하고,
닌텐도 수집가들 사이에서 성배로 취급받고 있습니다.
제가 요것들 중 하나를 제 콜렉션에 넣을 수 있을까요?
한번 알아봅시다!
오, 너무 기대됩니다!
제 생각엔 아마 회색 팩이겠죠! 하지만 누가 알겠습니까?
황금 팩일 수도!

Spanish: 
Pero hubo otra versión de color dorado. Los cartuchos dorados son incluso más raros.
Solo se fabricaron 26 y se regalaron como parte de un concurso en la revista "Nintendo Power".
Además, la etiqueta roja solo existió en las fotos de promoción.
Los juegos auténticos eran completamente dorados con un logo barato pegado y cortado con tijeras.
El paradero de estos juegos sigue siendo desconocido en gran medida...
...pero en años recientes muchos han aparecido en subastas, alcanzando enormes precios.
¡Pero todavía quedan más!
Hubo otros torneos de Nintendo, como "Campus Challenge", dos veces,...
...y la competición de Super Nintendo "Powerfest 94".
Pero "Nintendo World Championships" fue la más famosa...
...y se considera el Santo Grial de los coleccionistas de NES.
¿Puede que posea uno de ellos ahora mismo? ¡Vamos a comprobarlo!
¡Oh, chico, no puedo esperar! Seguramente sea el gris, ¡pero quién sabe! ¡A lo mejor es el dorado!

English: 
This is a reproduction cart. Anybody can get these.
Worth about fifty bucks.
Well, at least I can still say I own Nintendo World Championships.
It's not the real thing.
I'll never own a complete NES collection.
Wait a minute. I know somebody who might own a real NWC.
Yeah! Somebody who's as obsessed with game collecting as I am.

Spanish: 
Esto es un cartucho de reproducción. Cualquiera puede obtenerlos. Valen unos 50 dólares.
Bueno. Al menos puedo decir que poseo el "Nintendo World Championships".
No es el auténtico. ¡Nunca poseeré una colección de NES completa!
Un momento. Conozco a alguien que quizá posea un "NWC" auténtico.
¡Sí! Alguien tan obsesionado con coleccionar juegos como yo.

Dutch: 
Dit is een reproductie cartridge,
die iedereen kan kopen.
Ze zijn ongeveer $50,- waard.
Ik kan in ieder geval zeggen dat ik
Nintendo World Championships heb.
Het is toch niet hetzelfde...
op deze manier krijg ik nooit
een complete NES verzameling.
Wacht eens, volgens mij ken ik
iemand met een echte NWC.
Iemand die net zo verslaafd is aan
spellen verzamelen, als ik ben.

Hungarian: 
"Utángyártott példány"
Ez egy utángyártott kártya.
Bárki megkaphatja.
Kb 50 dollárt ér.
Legalább elmondhatom, hogy megvan nekem
a Nintendo World Championships is.
Ez nem az igazi.
Sosem fog teljes lenni az NES gyüjteményem.
Várjunk csak. Lehet hogy ismerek valakit akinek
van egy igazi NWC,
valaki aki ugyanolyan mániákus gyűjtő mint én.
De NES téren még őrültebb.

French: 
C'est une réplique... N'importe qui
peut s'en procurer une...
Ça vaut environs 50$...
Et bien au moins, je
peux dire que j'ai une
Nintendo World Championships!
Ce n'est pas l'original...
Je n'aurai jamais une
collection NES complète...
Attend une minute, je connais
quelqu'un qui pourrais avoir
une vrai NWC. Ouais! Un
collectionneur obsessif comme moi!

Italian: 
...Č una riproduzione.
Le puō trovare chiunque.
Varrā al massimo 50$...
Beh... almeno posso dire di avere
"Nintendo World Championships".
Non č la stessa cosa...
Non avrō mai la collezione
completa dei giochi NES!
Un attimo... conosco qualcuno che
potrebbe avere un "NWC" autentico!
Giā, uno ossessionato dal collezionismo
videoludico proprio come me!
E quando si parla di NES...
č ancora pių pazzo!

Korean: 
요놈은 재생산 팩입니다. 누구든지 얻을 수 있죠.
한 50달러쯤 하려나요.
뭐, 적어도 저한테 닌텐도 월드 챔피언쉽 있다고 말할 수는 있겠네요.
진퉁이 아닙니다.
전 절대 완벽한 닌텐도 콜렉션을 완성하지 못할거에요.
잠깐만요. 진짜 NWC를 갖고 있을 만한 사람이 하나 있습니다.
맞아요! 저만큼 게임 수집에 정신나간 사람이죠.

Spanish: 
En lo que respecta a la NES, está incluso más loco que yo.
¿Hola?
Hola Pat, "NES Punk". Soy el Nerd.
N...¿Nerd? Creo que no conozco a ningún Nerd.
- ¡El puto Nerd!
- ¡Oh, ese Nerd! ¿Por qué no lo dijiste antes?
Bueno, me preguntaba cómo iba con tu colección de juegos.
- Tengo el "Flintstones: Surprise at Dinosaur Peak".
- Muy bien. Mmm.
- "Magical Chase", para TurboGrafx-16.
- ¡Vamos! Tendrás cosas mejores que eso.
- ¿Qué tal el Power Glove en la caja de coleccionistas?
- ¿Y qué más?
- Ya sé. Quieres algo especial.
- ¡Síiii!
Algo espectacular. ¿Qué tal los manguitos de Super Mario Bros.?
Mmm, no. Eso está genial si tienes 6 años. Hablo de la NES.
Mi querida unidad de demos M82.
- ¡Esa cosa es un pedazo de caca!
- ¿Qué?

Korean: 
닌텐도 분야에서는, 저보다 더 한 놈이죠.
(이 작자를 믿지 마시오)
여보세요?
여어 팻, NES 펑크 자식, 나 너드다.
너..너드라고? 내가 그런 놈들은 모르지 싶은데..
씨발놈의 너드 말야.
오! 오, 그 너드. 왜 진작 말 안했어?
그래, 다름이 아니라, 어, 네 게임 컬렉션이 어떻게 돼가는지 궁금해서.
'고인돌 가족 플린스톤: 공룡 정상에서의 깜짝 파티' 있어!
좋네. 흠.
터보그래픽스 16(PC 엔진)판 매지컬 체이스!
아 좀! 그것보다 더 좋은것도 있잖아!
콜렉터 에디션 케이스에 동봉된 파워 글러브는 어때?
그거 말고는?
알겠다, 너 뭔가 특별한 걸 원하는거지?
-그래.
-뭔가 엄청난 거 말이지.
그렇다면...슈퍼 마리오 브라더스 아동
 수영복은 어때?
흠. 그래, 뭐, 네가 여섯 살 짜리면 멋지겠네.
나는 그, NES 방면이라던가.
내 사랑 M82 데모 유닛도 있지.
아니, 그건 똥덩어리잖아!
뭐어??

English: 
When it comes to NES, he's even more crazy.
(Balloon Fight theme playing)
(phone ringing)
Hello?
Hey Pat, you NES Punk, this is the Nerd.
N...N...Nerd? I don't think I know any Nerd...
The Fucking Nerd.
Oh! Oh, that Nerd. Well, why didn't you say so?
[Nerd]
So, I was just wondering, uh, how's your game collection been going?
I have Flintstones: Surprise at Dinosaur Peak!
Nice. Hm.
Magical Chase for the TurboGrafx-16!
Come on! You got better stuff than that!
What about the Power Glove in the collector's case?
[Nerd]
What else?
[Pat]
I know, you want something special.
[Nerd] Yeah.
[Pat] Something spectacular.
[Pat]
How about the... Super Mario Brothers Swimmies?
[Nerd]
Hm. Yeah, well, that's neat if you're six years old.
I'm talking, like, NES.
My beloved M82 demo unit.
No, that thing's a piece of crap!
What?!

Dutch: 
En als het de NES betreft,
is hij nog veel gekker.
Hallo?!
He Pat, NES Punk..
Ik ben het, de Nerd.
Nerd? Volgens mij ken ik geen Nerd.
- De kut Nerd!
- Oh, die Nerd, waarom zei je dat niet?
Ik vroeg me af hoe het met
je spellenverzameling is.
- Ik heb Flintstones: Surprise at Dinosaur Peak.
- Dat is mooi.
- Magical Chase, voor de TurboGrafx-16.
- Kom op, je hebt toch wel betere spullen.
- Wat dacht je van de Powerglove verzamelaars editie?
- Wat nog meer?
- Okee, je wilt iets speciaals.
- Ja!
Iets spectaculairs?!
Wat dacht je van...
de Super Mario zwembroek?!
Nee, dat is leuk als je zes bent,
ik heb het over NES.
Mijn geliefde M82 demo unit?
- Dat ding is rotzooi!
- Wat?!

French: 
Quand on parle de NES,
il est même encore plus fanatique.
Allo?
Hey Pat, le Punk du NES!
Ici le Nerd.
Nerd? Je ne crois pas que
je connaisse de Nerd...
Le Nerd furieux!
Ah! Ce Nerd, pourquoi tu
ne l'as pas dis avant?
Alors, je me demandais simplement,
comment va ta collection de jeux?
J'ai The Flintstones
Surprise at Dinosaur Peak!
Bien... Hmm...
Magical Chase pour TurboGrafx-16!
Allez! Tu dois avoir quelque
chose de mieux que ça?
Qu'es-ce que tu dirais du Power Glove,
dans son boitier de collection!
Quoi d'autre?
Tu veux quelque chose spécial!
Ouais!
Quelque chose de spectaculaire!
Qu'es-ce que tu dirais,
des flotteurs Super Mario Bros!
Hmm, non c'est bien si tu as 6 ans.
Je pensais à quelque chose sur NES.
Mon unité M-82 bien-aimé.
Non, cet appareil c'est de la merde!
QUOI!?

Hungarian: 
Halló!
Hé, Pet, te NES őrült, itt a Nerd beszél.
-Nerd? Nem hiszem hogy ismernék Nerd-öt.
- A kibaszott Nerd!
-Ó az a Nerd! Miért nem mondtad?
-Csak érdeklődöm, hogy áll az NES gyűjteményed?
-Megvan a Flinstone - Suprise Dinosaur peak.
-Szép.
-Magical Chease a Turbo GarphX 16-ra.
Ne már, ennél jobb is kell hogy legyen.
Mi a helyzet a Power Glowe-val, a gyüjtők dobozában?
Más?
-Ó szóval te valami nagyot akarsz, valami elképersztőt?
-Igen!
- Mit szólsz a...
-Super Mario Brothers úszáshoz?
Ez jó ha 6 éves vagy,
Én NES-ről beszélek.
Az én szeretett N 12 egységemről?
-Az egy darab szar!
-Mi?

Italian: 
Pronto?
Ehi "Pat, il NES Punk", sono il Nerd.
N..Nerd... non credo di
conoscere alcun Nerd.
Il Fottuto Nerd!
Ah! Oh, QUEL Nerd, perché
non l'hai detto subito?
Beh, mi stavo chiedendo... come va
con la tua collezione di giochi?
Ho "Flintstones: Surprise
at Dinosaur Peak"!
Bello!
E "Magical Chase"
per TurboGrafx-16!
Andiamo! Avrai di certo
qualcosa di meglio!
Che ne dici del Power Glove
nella sua versione Collector??
Che altro?
Ho capito, vuoi
qualcosa di speciale.
-Giā!
-Qualcosa di spettacolare!
Che te ne pare dei...
braccioli di Super Mario Bros.?
Beh, quello va bene se hai 6 anni...
sto parlando del NES.
La mia amata unitā demo M82...?
Ma č una merda!
COSA?!

Korean: 
좋아, 뭐, 네가 갖고 있는 닌텐도 게임 중 가장 희귀한게 뭐야?
하하하. 뭐, 정 알고 싶다면,
닌텐도 월드 챔피언쉽 게임팩이라던가?
어...재생산 팩 말하는거지?
오, 진짜거든.
우와. 확실해? 가짜일 수도 있지. 혹시 몰라.
진짜라는거 확실해.
어, 여기로 오면, 내가 감정하는걸 도와주지.
너드 인증 마크를 찍어줄게.
너드 인증 마크? 그게 뭐야? 너가 팩 위에다가 똥이라도 싸 줄 거야 뭐야?
아니, 그건 "너드 쓰레기 인증" 마크겠지.
와봐, 한번 봐줄게.
오.
-여어, 너드. 어떻게 지내?
-여어! 요즘 어때?
-요 지하실에서.
-그래.
-뭐, 네가 날 여기로 초대한 이유는 알...
-오, 물론이지.
세상이나. 박스가 딸려있는 아미가라니?
대단한 컴퓨터 시스템이지, 하지만,
알잖아, 그렇다고 박스가 딸려있는 오디세이 위에 올려놓으면 안되지.

Hungarian: 
-Melyik a legritkább NES játékod ami van?
-Ó, akkor biztosan tudnod kell, hogy nekem van...
Mit szólsz a NWC kártyához?
-Jaa, az utángyártottra gondolsz nem?
-Ó ez bizony valódi.
-Ó igen? Lehet hamis is, sosem tudhatod.
-Eléggé biztos vagyok benne.
-Biztos? Tudod mit, ha átjössz, aláírom neked.
-Adok neked egy Nerd bizonyítványt.
-Nerd bizonyítványt? Az mit jelent? Rászarsz?
-Neem, az a Nerd tiltás lenne.
Csak hadd nézzem meg.
-Helló Nerd, hogy vagy? Itt vagyunk az alagsorban...
-Tudod miért jöttem... Ó, egy Amiga a dobozában!
Jó számítógép, de tudod, nem szabad rátenni
egy másik dobozt,

Italian: 
Beh, senti: qual č il pių raro
gioco per NES che possiedi?
Oh, wow... se proprio vuoi
saperlo, caso vuole che abbia...
...beh, la cartuccia di un gioco chiamato
"Nintendo World Championships", hai presente?
Uuh... intendi... una
riproduzione, giusto?
Oh, č autentica!
Beh, sei sicuro? Potrebbe essere
falsa, non si puō mai sapere.
Abbastanza sicuro
che sia autentica!
Ascolta, se passi qui
ti aiuto.. ad autenticarla!
Ti do il Sigillo di
Approvazione del Nerd.
Il Sigillo di Approvazione
del Nerd...?
E cosa sarebbe, che
tipo... ci caghi sopra??
No, quello sarebbe il Sigillo
di Disapprovazione del Nerd!
Dai vieni, che le
do un'occhiata!
-Oh! Ehi Nerd, come va?
-Ehi, come butta?
-Eccomi qui, nello scantinato!
-Eh sė!
-Beh, tu sai perché sono qui!
-Certo!
Oh mio Dio, un Amiga scatolato!
Gran sistema, ma dovresti sapere che
non va messo sopra la scatola dell'Odyssey,

English: 
[Nerd]
All right, well, tell you what, what's the most rare NES game you have?
[Pat]
Ha ha ha. Well, if you must know, I do happen to own
a little game called the Nintendo World Championships cart?
Uh... y-y-you mean a reproduction, right?
Oh, it's real.
Wow, are you sure? It could be a fake. You never know.
Pretty sure it's real.
Tell you what. Uh, if you come on over, I'll help, uh, authenticate it for you.
[Nerd]
I'll give it the Nerd seal of approval.
The Nerd seal of approval? What is that, like, you'll take a dump on it?
No, that would be the Nerd seal of disapproval.
Come over, I'll take a look at it.
Oh.
[Pat] Hey, Nerd. How are you?
[Nerd] Hey! How you doing?
[Pat] Here in the basement.
[Nerd] Yep.
[Pat] Well, you know why you asked me here, yes...
[Nerd] Oh, of course.
Oh my God, Amiga in the box?! Great computer system, but,
you know, you shouldn't put it on top of the boxed Odyssey

Spanish: 
Ahora dime. ¿Cuál es el juego de NES más raro que posees?
Jajaja. Si de verdad quieres saberlo, poseo un jueguecito llamado "Nintendo World Chanpionship".
Quieres decir una reproducción, ¿verdad?
Oh, es real.
Guau, ¿estás seguro? Podría ser falso. Nunca se sabe.
Estoy bastante seguro de que es real.
Mira, si vienes a visitarme te ayudaré a autentificarlo. Le daré el sello de aprobación del Nerd.
¿El sello de aprobación del Nerd? ¿Qué es eso? ¿Echarás una cagada encima?
No, eso sería el sello de desaprobación del Nerd. Ven aquí y le echaré un vistazo.
- Hola, Nerd. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal todo?
- ¡Estoy en tu sótano! Y ya sabes por qué me llamaste aquí.
- ¡Por supuesto!
¡Oh, Dios mío! ¿Un Amiga en su caja? Gran computadora, pero no deberías ponerla sobre la Odyssey...

French: 
Écoute, quel est le jeu sur NES
le plus rare que tu possède?
Ah ah! Et bien puisque tu le
demande, je possède en effet
une p'tite cassette s'intitulant
Nintendo World Champships?
Ah... euu... Tu veux dire une
reproduction c'est bien ça?
Oh c'est du vrai!
Es tu certain? Ça pourrait être
une réplique, tu ne sais jamais...
Pas mal sur que c'est une vraie!
Écoute, si tu viens à la maison,
je vais te la dédicacer.
Je vais lui donner le sceau
d'approbation du Nerd.
Le "seau d'approbation du Nerd"?
Qu'es-ce que c'est ça,
tu va chier dessus?!
Non, ça serait le seau de
désapprobation du Nerd.
Viens à la maison, je vais l'examiner.
- Oh! Hey Nerd! Comment ça va?
- Ça va?
- Me voilà dans le sous-sol!
- Ouiap
- Je sais pourquoi tu voulais me voir.
- Oui bien sur.
Oh mon dieu, Amiga dans sa boite!
Très bon ordinateur, mais tu sais,
tu de devrais pas la mettre
par dessus celle de l'Odyssey
parce que ça va l'endommager

Dutch: 
Wat is het meest zeldzame spel
dat je hebt?
Nou, als je het dan moet weten,
toevallig bezit ik...
Een spelletje dat
Nintendo World Championships heet.
Je hebt het over een reproductie, toch?
Nee, hij is echt.
Weet je het zeker? Het kan
een namaak zijn, dat kan altijd.
Ik weet vrij zeker
dat hij echt is.
Weet je wat, kom maar langs en
dan zal ik hem wel authentiseren.
Dan krijgt hij de Nerd goedkeuringszegel.
Nerd goedkeuringszegel? wat bedoel
je daarmee, ga je erop zitten schijten?
Nee, dat is het afkeuringszegel.
Kom maar langs, dan kijk ik ernaar.
- He Nerd, hoe is het?
- Alles goed?
Eindelijk in de kelder, je weet waarom ik hier ben.
- Natuurlijk.
Om mijn God, een Amiga in de doos?
Geweldig systeem hoor, maar...
je moet hem niet op de doos
van de Odyssey zetten, want...

French: 
et lui faire perdre de la valeur...
Mais bon, je sais pourquoi
tu voulais me voir
Ouais Ouais!
APF TV Pong? Petit jeu
mignon et amusant.
Tu sais, tu as tout ces trucs,
c'est incroyable toutes ces
choses que tu trouves!
Bon, je veux voir la NWC!
La quoi?
Oh! La cassette
World Championships...
Ouais!
Ok... Seulement... Ouais... Sois prudent!
Hm... Ce n'est pas une vraie. Nah...
Ques-ce que tu veux dire?
C'est une copie,
désolé de te l'apprendre.
Oh ouais bien sur ce n'est pas une
vraie, j'ai simplement dépensé des
milliers de dollars sur une copie!
Euuu, je pourrais...
Je pourrais t'en débarasser, hmm

Dutch: 
dan beschadig je de doos,
krijg je kreukels enzo.
- Nogmaals, ik weet waarom ik hier ben.
- Ja, ja!
APF TV Fun? mooi en
geweldig Pong-systeem.
Hoe kom je aan al dat spul? Het is tof
wat je allemaal kan vinden, weet je!
- Laat me dat spel nou eens zien!
- Wat?
De World Championships cartridge.
- Ja!
Okee, ja, maar...
wees voorzichtig!
Dit is geen echte.
Nee.
Wat bedoel je?
Het is een nepperd,
jammer genoeg.
Je hebt gelijk, het is een namaak. Ik heb dus
duizenden Dollars uitgegeven aan een nepspel!

Italian: 
perché rovinerā la scatola sotto,
e le robe che ci sono dentro...
-Oh, passando al motivo per cui mi hai chiamato qui..
-Giā, giā!
"APF Tv Fun"?? Una console
Pong davvero carina!!
Hai tutta questa roba, č incredibile
la roba che hai trovato, sai?
Ok, vediamo il "NWC"!
Il cosa?
Oh! La cartuccia di
"World Championships"...!
Sė!
O-ok, solo...
...s-stai attento!
Uh... non.. non č autentica. Nah.
Cosa intendi?
Č un falso. Spiacente.
Oh ma dai, come non č vera? Avrei speso
migliaia di dollari per un gioco falso?
Uhm... potrei aiutarti
a sbarazzartene,

Korean: 
박스에 손상을 입히고 이곳저곳에 구김이 생기거나 할 거 아니냐
-그래, 네가 왜 날 여기로 초대했는지 알아.
-그래, 그래.
APF TV Fun? 귀엽고 재밌는 퐁 콘솔이지.
알지, 네 물건들, 놀라워, 네가 찾아낸 요런 물건들 말야, 알지?
-좋아, NWC나 보자고.
-뭘 보자고?
-오, 월드 챔피언쉽 팩.
-그래.
-조-좋아, 그냥...그래.
조..조심해!
음...아, 이건 진짜가 아니야. 아니지.
무슨 소리야...?
가짜야, 안됐지만.
아, 아니지, 그래, 네 말이 맞아, 절대-절대 진짜가 아니지.
내가 그냥 가짜 게임에다가 수천 달러씩 쏟아부었을 뿐이야!
아...내가, 내가  니 수고를 좀 덜어줄수도 있는데 말이야

English: 
because it's going to damage the box and get creases there and stuff.
[Pat] Again, I know why you asked me here.
[Nerd] Yeah, yeah.
APF TV Fun? Cute, fun little Pong set.
You know, you get this stuff, it's amazing, all this stuff you find, you know?
[Nerd] All right, let's see the NWC.
[Pat] The what?
[Pat] Oh, the World Championships cart.
[Nerd] Yeah.
[Pat]
O-OK, just... yeah.
[Pat]
Be-be careful!
Um... ah, this isn't the real thing. Nah.
What do you mean...?
It's fake, sorry to say.
Oh, no, yeah, you're right, it's not--it's not real at all.
I just spent thousands of dollars on a fake game!
Ah... I-I could, I could take it off your hands, um...

Spanish: 
...porque va a dañar la caja y dejará marcas y esas cosas.
- Pero bueno, sé por qué me llamaste aquí.
- ¡Sí! ¡Sí!
¿APF TV Fun? Pequeño, gracioso y divertido set de Pong.
Tienes todas esas cosas. ¡Es alucinante! Las cosas que encuentras. ¿Sabes?
- De acuerdo, veamos el "NWC".
- ¿El qué?
- ¡Oh! El cartucho del "World Championships".
- ¡Sí!
D..De acuerdo. Pero, ya sabes, ¡ten cuidado!
Ehmmmm, este no es auténtico. No.
¿Qué quieres decir?
Es falso. Me apena decirlo.
Oh, no. Tienes razón, no es real. Solo gasté miles de dólares en un juego falso.

Hungarian: 
mert az a doboz sérülését okozza.
De tudom, nem kérdeztél.
APF TV fun? Jó, Pong szerű szórakozás.
-Ó tudod, a gyűjteményed nagyszerű, itt minden nagyszerű.
-Had nézzük az NWC-t!
-Jaa, a Világbajnokság kártyát.
-Igen.
Oké, csak...
De óvatosan.
-Öö, ez nem igazi...
Ezt hogy érted?
Ez nem igazi.
Ó hát persze hogy nem az.
Csak kiadtam 1000 dollárt egy hamis játékra.
Levehetem a kezedről,

Spanish: 
Podría quedarme con él. Ya sé que necesitas sitio para todos los juegos de tu colección.
Aprecio el gesto, pero me gustaría que me devolvieras ese juego falso.
Bueno, podría cambiártelo por otro juego. ¿Qué tal "Combat" para Atari?
Oh, guau. "Combat". Juego clásico. Se incluyó con todas las Atari 2600.
Adoro ese juego, pero voy a, voy a, ... solo devuélveme ese.
- ¿Cuál? ¿"Combat"?
- Sí.
- ¿"Combat"?
- "Com...bat".
Con lo tanques. Tsu, tsu, tsu, tsu, tsu. Piuuuuu, pssss, pssss.
Ajá. Tanques.
Aviones también. Brrrrr, pff, pff.
Si, ya está. Está bien. Pero no pasa nada.
Seguramente tengo un par de cartuchos de "Combat". Solo devuélveme ese.
Mira, ¿ves esa caja llena de juegos? Puedes llevártelos todos, solo por este juego falso.
¿Sabes qué? Echaré un vistazo. Echaré un vistazo.
¡Guau! ¡Mira los juegos!
Oh, "Golf". El "Golf" sencillo y normal de caja negra. ¡Esto vale mucho dinero!

Dutch: 
Ik... ik zou het van je over kunnen nemen,
ik weet dat je ruimte nodig hebt voor je collectie...
Ik waardeer het, maar ik geloof
dat ik het nepspel maar hou.
Ik wil er wel een ander spel voor ruilen,
wat dacht je van Combat voor de Atari?
Ja, Combat, een klassiek spel,
het zat vroeger bij elke Atari 2600.
Ik vind dat een tof spel,
maar geef me die toch maar terug.
Combat?
- Ja.
Combat?
- Com...bat.
Met al die tanks!
Ja, tanks.
En vliegtuigen!
Zoals ik zei, het is leuk,
maar het...
komt goed, ik heb wel een paar Combat
cartridges, geef me die maar terug.
ZIe je die doos spellen daar? Die mag je
allemaal hebben voor dit ene nepspel.
Weet je wat? Ik zal eens kijken.
Ik zal eens kijken.
Wow, wat een spellen!
Golf! De standaard versie
met het zwarte doosje...
die is heel wat waard!

French: 
Je sais que tu dois faire de la
place pour tous ces jeux que
tu as dans ta collection.
Je l'apprécie mais, je vais
simplement reprendre cette copie.
Euu, et bien euu, je pourrais te
l'échanger contre un autre jeu,
que dirais tu de Combat sur Atari!
Ah wow! Combat, jeu classique,
c'était inclus avec tous les
Atari 2600. J'adore ce jeu mais tu
sais, je vais décliner l'offre...
Simplement... Rend moi celui la...
Allez, Combat!
Ouais?!
Combat!
Combat...?!
Avec les chars d'assaut!
Ah ahh... Chars d'assaut...
Des avions aussi!
Ouais, je comprends mais...
Tout va très bien, j'ai surement
plusieurs exemplaire de ce jeu, je
vais reprendre le miens maintenant.
Je vais te dire,
tu vois cette boite juste là,
tu peux la prendre au complet,
simplement en échange de cette copie.
Tu sais quoi, je vais regarder,
je vais regarder...
Wow! Regarde tous ces jeux!
Oh Golf, le bon vieux Golf régulier
des boites noires originales
Oh wow, ça vaut vraiment très cher!

Korean: 
네 게임들 놓을 자리 필요하잖아.
콜렉션이라든가 많이 있으니까, 알잖아--
고맙지만, 그냥 그 가짜 게임팩 돌려받을게.
어, 뭐, 내..내가 다른 게임으로 교환해줄 수도 있어,
그러니까, 아...아타리 '콤뱃'은 어때?
오, 우와, 콤뱃. 고전이지. 아타리 2600에는 전부 동봉돼 있었잖아?
그 게임 정말 좋지만, 그래도 말야, 네게 양보해줄게.
난 그냥...난 그냥...그냥 그거 도로 내놔.
아 좀, 콤뱃!
그래.
콤뱃!
콤...뱃.
탱크도 있어!
어허, 탱크?
-비행기도 있어. 
-그래. 그래, 그게...
그게 말했듯이,  좋아, 근데 말야? 난 완전 괜찮아,
아마 내가 이미 콤뱃같은건 여러개 가지고 있을 걸, 그냥 그거 가져갈게.
그래. 저기 게임 한 상자 보이지?
전부 다 가저가도 돼, 그냥 요 가짜 게임 하나로.
그래? 어디 한번, 한번 볼게. 한번 볼게.
우와, 이 게임들 좀 봐라!
오, 골프.  고리타분하고 평범한 검은 박스 버젼 골프.
오, 우와, 이거 참 값 나가겠는걸.

Hungarian: 
tudom hogy gyűjtöd ezeket a játékokat, és
nincsen helyed sem már...
Nagyra értékelem, de csak kérem vissza ezt a hamis játékot...
El is bizniszelhetjük, vagy küzdjünk érte,
mondjuk Tank-al Atarin.
Tank... klasszikus játék, ami minden Atarin rajta van,
jó játék, de tudod mit, most az egyszer kihagyom.
Tudod, Tank... Tank...
a tankokkal...
Tankok...
meg a repülők...
Rendben van, van egy tonnányi olyan kártyám,
csak hadd kapjam vissza azt a kártyát.
Tudod mit, látod ott azt a doboz kártyát,
mindet megkaphatod, ezért az egy hamisért.
Tudod mit, megnézem.
Nézzük csak. Golf.
A régi, szokásos golf játék.
Ez aztán sokat ér.

Italian: 
so che devi fare spazio per tutti
gli altri giochi della tua collezione..!
Grazie, ma preferirei riavere
indietro quel gioco falso!
Potrei.. scambiartelo con
un altro gioco, tipo...
..."Combat" per Atari!
Oh, wow, "Combat", un classico,
era incluso in OGNI Atari 2600!
Adoro quel gioco, ma, come dire...
ridammi quello lė.
-Ma č "Combat"!
-Sė.
"Combat"!
"Com..bat"!
Coi carriarmati!
Sė, i carriarmati...
Anche gli aerei!
Sė... ok, mi sta bene, ma avrō giā
parecchie cartucce di "Combat",
perciō mi riprendo
semplicemente questo.
Senti qua, vedi quella scatola
piena di giochi laggių?
Puoi prenderteli tutti... in cambio
di quest'unico gioco falso.
Beh... do un'occhiata,
do un'occhiata!
Wow, guarda quanti giochi!
Oddio! La solita
cartuccia nera di golf!
Questa sė che vale tanto!

English: 
I know you need to make room for all those games
you have in your collection and everything, you know--
I appreciate it, but I'll just take that fake game back.
Uh, well, ah, I could trade you another game,
like, how about, ah... Combat on Atari?
[Pat]
Oh, wow, Combat. Classic game. It was included with every Atari 2600.
I love that game, but, you know what, I'm going to go ahead,
I'll just--I'll just--just give me back that one right there.
C'mon, Combat!
Yeah.
Combat!
Com...bat.
With the tanks! (makes gunfire and explosion noises)
Uh-huh. Tanks?
[Nerd] Planes, too. (makes plane noises)
[Pat] Yeah. Yeah, it's--
Like I said, it's OK, but you know what, I'm-I'm totally fine,
I probably have a couple Combat carts, I'll just take that one back.
Tell you what. You see that box of games over there?
You can take the whole thing, just for this one fake game.
You know what? I'll-I'll take a look. I'll take a look.
Wow, look at the games!
Oh, Golf. Plain old regular black box Golf.
Oh, wow, this is worth a lot of money.

Spanish: 
Oh, no una, ¡sino dos copias de "Home Alone"! ¡Jesús!
"Super Mario/Duck Hunt". ¡Solo tengo otras 14 copias!
¿Y esto qué es? ¿Más juegos debajo? ¡Guau! Veamos qué más hay en este tesoro enterrado de juegos.
Oh, sí, fantástico. Tenemos "Spot" aquí. ¡Oh! "Hook". Arrrrr.
Y, ¡oh! Al menos aquí hay uno decente. Es "Legend of Zelda".
- ¿Qué juego era ese?
- Oh, eso,... solo era "Legend of Zelda".
¡"Legend de mi culo"!
- ¡No! ¡No! ¡No lo toques!
- No iba a tocarlo, solo señalaba.
- Ni siquiera lo señales.
- ¿Que no lo señale?

English: 
Oh, not one, but TWO copies of Home Alone! Oh, jeez.
Super Mario Duck Hunt? I only have fourteen other copies!
And what's this? More games underneath?
Well, let's see what else we have in this treasure trove of games!
Oh, yeah. Great, we got Spot here. Oh, Hook! Arr!
And, oh, at least there's a decent one, we got Legend of Zelda.
W-what was that game you just had?
Oh, tha--that was just Legend of Zelda!
Legend of my ass!
No, no, don't-don't-don't touch it!
I wasn't gonna touch it, I was just pointing at it.
[Pat] Don't point even!
[Nerd] Don't point?

Hungarian: 
Nem egy, hanem mindjárt két Home Alone másolat.
Super Mario Kacsavadászat.
Ebből vagy 40 másolatom van.
Ó és még több van alul?
Nézzük mi van ebben a kincses dobozban.
Itt van a Spot,
Hook,
Ó és ez legalább jobb,
Zelda legendája...
-Milyen játék volt az?
-Hát... csak a Zelda legendája...
A seggem legendája!
-Ne érj hozzá. -Csak rámutattam.
-Ne is mutass rá. - Nem is mutathatok rá?

Italian: 
Oh! E non una, ma ben DUE copie
di "Home Alone"! Gesų!
"Super Mario - Duck Hunt"!
Ne ho solo altre 14 copie!
E questo cos'č?
Ci sono altri giochi sotto?
Wow, vediamo cos'altro abbiamo
in questo scrigno del tesoro!
Oh, sė, grande, ecco "Spot"!
Oh! "Hook"! Harr!
Ooh, eccone uno decente,
"Legend of Zelda"!
Cos'era quel gioco
che avevi in mano?
Oh, beh, era...
"Legend of Zelda"!
Leggenda del mio culo!
No, no! Non toccarlo!!
Ma non lo stavo toccando,
lo stavo indicando!
-Non indicarlo nemmeno!
-Non indicarlo...?

French: 
Oh pas seulement une, mais deux
copies de Home Alone, oh mon dieu!
Super Mario & Duck Hunt! J'en ai
seulement 14 autres exemplaires!
Et que vois-je?
Plus de jeux en dessous?
Et bien, voyons voir ce
que nous avons dans ce
coffre aux trésors de jeux!
Ah ouais, on a Spot ici...
Oh! Hook! Ah...
Oh, et au moins un qui est décent
il ya La légende de Zelda.
Qu'es-ce que c'était
ce jeu que tu avais?
Oh, c'était seulement
La légende de Zelda!
Légende de mon cul!
- Non-non, n'y touches pas!
- Je n'y touchais pas je la pointais
- Ne pointe pas non plus!
- Non plus?

Korean: 
오, 하나뿐이 아니라, 나 홀로 집에가 두개나! 오, 세상에.
슈퍼 마리오 오리 사냥?
 나도 이거랑 똑같은 게임팩이 14개밖에 없는데!
이건 또 뭐람? 아래쪽에 게임이 더 있네?
와, 요 게임 보물 상자 안에 또 뭐가 들어있는지 살펴보실까!
오, 그래, 멋지네, 여기 "스팟"도 있어. 오, "후크"! 앍~
그리고, 오, 괜찮은 게임이 있긴 있네, 여기 젤다의 전설도 있고.
네..네가 방금 들고 있었던 게임 뭐였지?
오, 그..그건 그냥 젤다의 전설이었어!
궁뎅이의 전설같은 소리하고 자빠졌네!
안돼, 안돼, 만지지 마!
만지려던게 아니라, 그냥 가리키려던 것 뿐이었어.
-가리키지도 마!
-가리켜도 안돼?

Dutch: 
Niet een, maar twee keer
het spel Home Alone!
Super Mario en Duck Hunt?
Die heb ik pas 14 keer!
Wat nou...zitten er nog
meer spellen onder?!
Laten we kijken wat er nog meer
aan schatten tussen zit!
Geweldig, dit is Spot
en hier heb je Hook!
Dit is in ieder geval een fatsoenlijk spel,
The Legend Of Zelda.
- Welk spel was dat?
- Euh...gewoon The Legend Of Zelda.
Ja, de legende van mijn reet!
Nee, niet aanraken!!
- Ik wijs alleen maar!
- Ook niet naar wijzen!
- Niet wijzen?!

Spanish: 
- No puede ser jugado. Nunca.
- ¿Puedo mirarlo?
- ¡No!
- No puedo mirarlo.
- ¡Oh, puto Dios mío!
- Relájate. ¡Relájate!
Solo es un videojuego. Solo es el cartucho dorado de "Nintendo World Championships".
Es solo el videojuego más buscado del muuuuuuundoooooooo.
Está justo ahí y es mío, ¡es todo mío!
- ¡No, no, no! ¡Esa era mi caja!
- Tú me la cambiaste. Yo acepté.
- No lo hiciste. Tú solo te burlabas de esos juegos.
- ¡No, no! De verdad quería esos grandes juegos.
Necesitaba otra copia de "Super Mario/Duck Hunt". Estoy fabricando una mesita con ellos.
Oh, ¿de verdad? Puedes llevártelos, pero no el cartucho dorado del "NWC". Ni siquiera sabía que estaba ahí.
Entonces deberías obtener una nueva prescripción para tus gafas.

English: 
It can't be played. Never.
[Nerd] Can I look at it?
[Pat] No.
Don't look at it. Hm.
[Nerd]
Oh my fucking God.
OK, relax. Rel-relax! It-it's just a video game.
It's only a Nintendo World Championships gold cart.
It's just the most sought-after video game on the planet!
(both laughing hysterically)
It's right there! And it's--it's mine! It's all mine!
What--no-no-no-no-no, that was my box!
You traded me for it; I accepted.
No you didn't. You were just making fun of those games.
No, no, I really wanted all those fine games!
I needed another copy of Super Mario Duck Hunt!
I'm making a coffee table out of them!
Oh, oh, really? Oh, w-w-well, you can take them all then. Yeah, yeah, but
you're not getting that NWC gold cart! I didn't even know it was in there.
Uh, maybe you should get the prescription renewed on your glasses?
The gray is better. I mean, look at it! It's individually numbered,

Korean: 
플레이돼선 안돼. 절대로.
-볼 수는 있나?
-안돼.
보는것조차 안된다는거지. 흠.
오, 씨발 신이시여.
좋아, 진정해. 지..진정해! 그냥..그냥 비디오 게임일 뿐이야.
그저 닌텐도 월드 챔피언쉽 황금 팩일 뿐이라고.
그저 이 지구에서 가장 희귀한 비디오 게임일 뿐이야!
바로 저기 있다고! 그리고 내..내거야! 내거라고!!
잠깐..아니아니아니아니지, 내 상자였잖아!
네가 교환하자고 했잖아.
난 수락했고.
아니지. 넌 그냥 그 게임들을 비웃고 있을 뿐이었어.
아냐, 아냐, 나 진심으로 그 좋은 게임들을 원했던거야.
마침 슈퍼 마리오 오리 사냥 게임팩이 더 필요했거든!
게임팩으로 커피 테이블을 만들고 있단 말이야!
오,  정말? 오, 좋아, 전부 가져가도 돼. 그래, 그래,
근데 NWC 골드팩은 가져가면 안돼! 거기 있는줄 몰랐단 말이야.
어, 그럼 네 안경 도수 좀 다시 맞춰보지 그래?
회색판이 더 낫지. 내 말은, 봐봐! 각자 번호가 부여돼 있고,

Dutch: 
- Je mag er nooit mee spelen!
- Mag ik er wel naar kijken?
- Nee!
- Ook niet naar kijken?
Wow, godverdomme!
Rustig aan, rustig aan!
Het is maar een spelletje!
Het is alleen maar de gouden
Nintendo World Championships cartridge.
Het is alleen maar het meest gezochte spel
van deze...
planeet!!
Daar ligt hij en hij is
helemaal van mij!
- Niks daarvan, dat is mijn doos!
- Jij wilde ruilen en ik accepteerde.
- Helemaal niet, je zat die spellen af te zeiken.
- Nee, nee, ik wilde al die toffe spellen hebben.
Ik heb Super Mario Bros en Duck Hunt nodig,
ik maak er een koffietafel van.
Oh, echt waar? Nou, je mag
ze allemaal hebben, maar...
die gouden NWC cartridge krijg je niet.
Ik wist niet eens dat hij erin zat.
Je moet je bril eens na laten kijken.

Hungarian: 
-Ezzel sosem szabad játszani.
-Ránézni? - Azt sem. -Rá sem szabad nézni...
-Ó bassza meg!
-Nyugalom, ez csak egy videójáték.
-Ez csak a NWC videójáték, a legkeresettebb
videójáték... a bolygón!!
-És az enyém... az enyém!
-Neem,nem! Az az én dobozom volt!
-Elcserélted velem. Én elfogadom.
-Nem te nem. Csak kinevetted a játékokat.
-Nem! Én tényleg akarom azokat a jó játékokat.
Tényleg kell még egy másolat
Super Mario kacsavadászat. Poháralátétet csinálnék belőle.
Ó persze, azt elviheted, de az NWC kártyát nem,
nem is tudtam hogy benne van.
Lehet hogy el kellett volna olvasnod a
szemüveged leírását.

Italian: 
Non deve MAI essere giocato!
-Posso guardarlo?
-No.
Non posso guardarlo.
Oh mio fottuto Dio...!
Calma!... Calma, č
solo un videogioco!
Č solo una cartuccia dorata
di "Nintendo World Championships".
Č solo il gioco pių ricercato...
del... pianetaaa...!!
Č proprio lė! Ed č
mio...! Tutto mio!!!
No no no, quella
era la MIA scatola!
Ma l'hai scambiata.
Accetto.
No che non accetti, stavi
solo ironizzando su quei giochi!
No, no, volevo davvero
tutti quei bei giochi!
Mi serviva proprio un'altra copia
di "Super Mario - Duck Hunt"!
Le sto usando per fare
un tavolino da caffé!
Oh, ma davvero? Beh, puoi prenderle
tutte allora, certo che sė,
ma non prenderai la cartuccia dorata di "NWC",
non sapevo nemmeno ci fosse dentro!
Forse devi farti prescrivere
un nuovo paio di occhiali?

French: 
- Elle ne doit pas être jouée, JAMAIS!
- Ni regardé?
- Non!
- Ne pas la regarder...
Ah mon putain de dieu...
Relaxe, relaxe...
C'est juste un jeu vidéo
C'est seulement la Nintendo
World Championships en OR...
C'est juste le jeu vidéo
le plus convoité, sur la pla-nè-te!
Elle est juste là!
Et elle est à moi, juste à moi!
Non non non non! C'était ma boite!
Tu me l'as échangé, j'ai accepté.
Non tu n'as pas accepté,
tu te moquais de ces jeux.
Non non! Je voulais vraiment
tous ces jeux de qualités!
J'avais besoin d'un autre exemplaire
de Super Mario & Duck Hunt,
je fais des sous-verres avec!
Oh oh vraiment, alors tu peux tous
les prendre, ouais ouais...
Mais pas ce NWC en or, je ne savais
même pas qu'il était à l'intérieur!
Peut-être devrais-tu faire vérifier
la prescription sur tes lunettes?
La grise est meilleure! Regarde la,
elles sont numérotés individuellement

French: 
et ce sont les cassettes qui
ont été réellement utilisé
pendant la compétition!
Celle en or...
c'est des gratuités promotionnelles...
Voilà, prend cella là.
Ouais... Tu sais quoi, tu as raison.
La version grise est meilleure.
Tu sais, je me sens vraiment
mal de te la prendre... Alors voilà,
redonne moi celle en or,
et je te redonne la grise.
J'apprécie la considération,
mais c'est correct,
va y et garde cette version grise,
je vais garder cette gratuité
promotionnelle de seconde qualité
en or...
Oui mais celle en or,
c'est de la merde!
Je veux dire... Tu ne la veux pas!
Tu sais comment ils l'ont faite,
ils ont simplement découpé le logo
avec du papier de mauvaise qualité
puis ils l'ont collé!
Avec de la colle!
Ouais, de la colle Elmer's!
Ouais ouais, je pari que M. Elmer
lui-même là collé,
avec sa propre chèvre!
Ouais ok alors, j'imagine que j'y
vais pour tout de suite.
Ok, c'est bien.

Spanish: 
¡El gris es mejor! Tiene un número individual y son los cartuchos que se usaron en la competición.
El dorado... ¡estos solo fueron regalos! Toma. Quédatelo.
Sí, bueno. ¿Sabes? Tienes razón. El gris es mejor. Me siento mal quitándotelo.
Así que, venga, devuélveme el dorado y te devolveré el gris.
Aprecio el gesto, pero da igual. Quédate con el gris. Me quedo con el regalo barato dorado.
Pero el dorado es un pedazo de caca. No quieres eso.
Ya sabes cómo los hicieron. Cortaron el logo con papel barato y lo pegaron ahí, ¡con pegamento!
¡Sí! El pegamento de Elmer.
Sí, seguro que el señor Elmer en persona lo pegó, con su propia oveja.
Sí, bueno. Creo que ya me voy.
Muy bien, de acuerdo.

Dutch: 
De grijze is beter, ze zijn apart genummerd
en deze hebben ze tijdens de wedstrijd gebruikt.
De gouden... die waren om weg te geven,
hier pak aan.
Ja, je hebt gelijk, de grijze is beter.
Ik vind het naar om hem af te pakken...
geef me de gouden maar,
dan krijg jij de grijze terug.
Ik waardeer het, maar hou jij de grijze maar.
Ik neem het gouden weggevertje wel.
Maar de gouden is waardeloos vuil,
die wil je toch niet?!
Je weet hoe ze gemaakt zijn, gewoon
een uitgeknipt logo van goedkoop papier...
wat vastgelijmd is met gewone lijm!
Ja, Elmer's lijm.
Ja, wedden dat Elmer het zelf heeft
vastgelijmd, van zijn eigen geit?!
Nou, okee, ik ga maar eens.
Ja goed, prima.

Hungarian: 
A szürke jobb... Számozott és ezt használták a bajnokságon is.
de az aranyat, csak kiadták.
Tessék, vidd csak.
Igazad van, a szürke jobb, és ettől nem is akarlak
megfosztani, add ide az aranyat és megkapod a szürkét.
Értékelem a kedvességed, de nyugodtan megtarthatod a szürkét.
Nekem meg megmarad ez az olcsó arany micsoda.
De te nem akarod az aranyat. Tudod hogy csinálták.
Csak olcsó papírból vágták ki a Logo-t és felragasztották.
Ragasztóval.
Lehet hogy Mr. Elmer ragasztotta oda, a saját spermájával.
-Oké, azt hiszem mostmár megyek.
-Rendben.

Italian: 
Quella grigia č migliore, guarda, č numerata
ed č la cartuccia usata nel torneo!
Ma quella d'oro...
era solo un misero premio!
Ecco. Prendila!
Sė, sai cosa? Hai ragione,
quella grigia č migliore.
Quasi mi dispiace privartene,
perciō facciamo che tu mi ridai
quella dorata e io ti ridō quella grigia.
Apprezzo molto il gesto, ma non c'č
problema, tieni pure quella grigia!
Io mi terrō questa dorata
da quattro soldi.
Ma quella d'oro č una merda, non puoi
volerla, sai bene come l'hanno fatta,
hanno tagliato il logo di carta
scadente e l'hanno incollato sopra!
Con la colla!
Giā.. con la Elmer's Glue!
Sė, scommetto che l'ha incollato
il sig. Elmer in persona...
...usando la sua stessa capra!
Beh, ok... credo che ora andrō!
Ok, bene!

English: 
and these were the game carts actually used in the competition.
The gold... well, these are just... giveaways. Here, take it.
Yeah, you know what? You are right. The gray one is better.
You know, I feel really bad taking it away from you.
So, here, give me back the gold one and I'll give you back your gray one.
I appreciate the gesture, but that's OK.
You go ahead, you keep that gray one.
I'll stick with the cheap gold giveaway.
Yeah, but the gold one's a piece of crap! I mean, you don't want that!
I mean, you know how they made those.
They just cut out the logo with cheap paper, and they glued it on.
With glue!
Yeah! Elmer's Glue!
Yeah, yeah. I bet Mister Elmer himself glued it on. From his own goat.
(makes goat bleating sound)
Yeah, OK, well, um... I guess I'll be going now.
OK, fine.

Korean: 
얘네들은 대회에 진짜로 사용된 게임팩들이잖아.
황금팩은...뭐, 얘네는 그냥...사은품이라고. 자, 가져가.
그래, 그거 알아? 네 말이 맞다. 회색 팩이 더 낫지.
있지, 너한테서 뺏어가서 미안하다.
그러니까 자, 나한테 황금팩 돌려주면 회색 팩도 돌려줄게.
네 성의는 고맙지만, 됐어.
내가 양보할게, 네가 회색 팩 가져.
난 그냥 싸구려 황금 사은품이나 챙길게.
그래, 그런데 황금팩은 똥덩어리라고! 내 말은, 그걸 가지게?!
그게 어떻게 만들어졌는지 알잖아.
그냥 싸구려 종이에 있는 로고를 오려내서 풀로 붙인거야.
풀로!
그래! 목공풀로!
그래, 그래. 아마 목공이 직접 풀로 붙였겠지. 
자기 염소한테서 짜낸 풀로.
그래 뭐 알았어, 어..하여튼 난 가볼게
좋아, 됐어.

Hungarian: 
És a világ legjobb NES gyűjteményéért járó díj,
Pet, az NES punk-é.
Ó igen, megvan... Mindkét NWC kártya... Ó igen...
Nos, tudom hogy a legnagyobb NES gyűjteménye nekem
van az univerzumban,
de nélkületek nem sikerült volna... Miket beszélek?
Én magam tettem az egészet! És ti senkik vagytok!

Dutch: 
En de prijs voor de beste NES verzameling
te wereld, gaat naar...
Pat, de NES Punk.
Ik kan niet geloven dat het me gelukt is!
Allebei de World Championships Cartridges, oh man!
Wat een prijs, wat een eer!
Nu weet ik officieel dat ik de beste NES
verzameling in het universum heb, maar...
zonder jullie was het nooit gelukt.
Wie hou ik voor de gek? Ik heb het helemaal
zelf gedaan en jullie zijn gewoon jaloers!

Spanish: 
Y el premio a la mejor colección de NES del mundo es para...
...Pat, el "NES Punk".
¡No puedo creer que lo conseguí! ¡Ambos cartuchos del "World Championships". Oh, chico.
Oh, menudo premio. Qué gran honor. ¡Demonios, sí! ¡Oh, sí!
Ahora sé que oficialmente mi colección de NES es la mejor del universo,...
...pero no podría haberlo hecho sin ustedes.
¿A quién trato de engañar? ¡Lo hice yo solo! Y todos ustedes están celosos. ¡Jajaja!

French: 
Et le prix pour la meilleure
collection sur NES, dans le monde
va à : Pat le Punk du NES...
J'en reviens pas, je l'ai fait!
Les 2 cassettes World Championships
ah... quel prix, quel honeur! Ouais, ah ouais!
Maintenant, je suis officiellement
connu pour avoir la meilleure
collection de NES dans l'univers
mais je n'y serais pas arrivé
sans vous.
Quoi? Qu'es-ce que je suis
en train de dire?
Je l'ai fais par moi même,
et vous êtes tous jaloux!
Ah ah ah!

Korean: 
그리고 '세계 최고의 NES 콜렉션 상'의 수상자는...
NES 펑크 팻입니다.
제가 해냈습니다! 믿을 수가 없군요! 월드 챔피언쉽 팩 두개를 동시에! 세상에나!!
아름다운 밤이에요! 정말 영광입니다! 감사-예!
오 예!
자, 이제 공식적으로 제가 우주 최고의 닌텐도 콜렉션을 보유하고 있다는게 입증되었지만,
여러분들 도움이 없었더라면 결코 해낼 수 없었을겁니다!
잠깐만, 뭔 개소리야? 전부 나 혼자 한 일이지, 부럽지? 짜식들!

English: 
And the award for best NES collection in the world goes to...
Pat the NES Punk.
(applause, cheering)
I did it! I can't believe I did it! Both World Championships carts! Oh man!
Oh, what an award! What an honor! Thank--yeah! Oh, yeah!
(crickets)
Now, I officially know now that I have the best NES collection in the known universe,
but I couldn't have done it without all of you!
Wait, who am I kidding? I did this all myself, and you're all jealous!
(laughing)
(crickets)

Italian: 
E il premio per la miglior
collezione NES al mondo va a...
...Pat, il NES Punk.
Non ci credo, ce l'ho fatta!
Entrambe le versioni di NWC! Oh ragazzi!
Oh, dov'č il premio? Molla qua!
Sė! Oh sė!!
Ora, sono conscio di avere ufficialmente
la miglior collezione NES dell'Universo,
ma non avrei mai potuto
farcela senza di voi...
Ma chi sto prendendo in giro?! Ho fatto
tutto da solo, e voi siete solo invidiosi!

French: 
Très bien Nerd,
on va régler ça comme des hommes!
Ok Pat.
On va jouer du Nintendo
World Championships.
Ouais! Le gagnant garde tout!
Ok, où est ton Nintendo?
Oh le Nintendo, juste ici le Nintoaster.
(Le Nin-Grille-Pain)
Le quoi?!
Es-ce que tu joue à des jeux vidéo
ou tu fais le petit déjeuner?
Je ne mettrai pas ces jeux
couteux dans un grille-pain!
Mais, sérieusement, on ne devrait
pas utiliser celles là, je veux dire,
comme tu as dis, elles ne doivent
jamais être jouées, ni regardées!
Jouons avec la réplique!
Bonne idée!

Korean: 
좋아, 너드. 사나이답게 해결해보자!
좋아, 팻.
닌텐도 월드 챔피언쉽을 해보자고!
그래! 승자한테 몰아주기다!!
좋아. 니..니 NES는 어디있냐?
NES? 저기 있잖아, 닌토스터.
뭐라고? 게임을 하자는거야 아침식사를 만들자는거야?
요 값비싼 게임들을 빌어먹을 
잉글리시 머핀으로 만들 일 있어?!
뭐, 그래--내 말은, 진지하게, 이 게임팩들로는 장난치면 안 되잖아, 진짜로
내 말은, 네가 말했듯이, 절대 플레이해선 안되지, 보는 것조차 안 되는데 말이야!
그러니까 재생산 팩으로 하자고.
좋은 생각이야!

Spanish: 
- De acuerdo, Nerd. ¡Resolvamos esto como hombres!
- De acuerdo, Pat.
- Jugaremos a "Nintendo World Championships".
- ¡Sí! Y el ganador se lo lleva todo.
De acuerdo. ¿D...D... Dónde está tu Nintendo?
¿La Nintendo? Está ahí mismo. La "Nintostadora".
¿La qué? ¿Juegas a videojuegos o preparas el desayuno?
¡No transformaré estos juegos caros en un maldito muffin inglés!
Bueno, hablando en serio, no deberíamos tocarlos. Como dijiste antes, no pueden ser jugados.
- ¡No digamos ya mirarlos! Juguemos con la reproducción.
- ¡Gran idea!

Dutch: 
Okee, Nerd, we gaan dit
als mannen oplossen!
Okee, Pat.
We gaan Nintendo World
Championships spelen!
Ja, en de winnaar krijgt alles!
Okee, waar is je Nintendo?
Mijn Nintendo? Daar staat hij,
de Nintoaster.
De wat?! Speel je spelletjes of
probeer je ontbijt te maken?!
Ik ga die dure spellen toch godverdomme
niet tot toast laten roosteren?!
Nu even serieus, we moeten niet
met deze spellen rotzooien.
Zoals je al zei, moeten we er nooit
mee spelen of maar naar kijken.
- We gebruiken de reproductie cartridge.
- Goed idee!

Italian: 
-E va bene Nerd... risolviamola da uomini!
-Ok, Pat!
Giocheremo a "Nintendo
World Championships"!
Sė! E il vincitore prende tutto!
Ok, dov.. dov'č il tuo NES?
Oh, il NES? Č qui, č il NinToaster!
Il cosa?!
Giochi ai videogames
o fai colazione?
Non infilerō questi costosissimi giochi
in un dannatissimo Muffin inglese!
Beh, in tutta serietā,
non dovremmo giocherellarci,
come hai detto tu, non sono
fatti per essere giocati.
Figuriamoci guardati!
-Giochiamo con la riproduzione!
-Buona idea!

English: 
All right, Nerd. We're gonna settle this like men!
OK, Pat.
We're gonna play some Nintendo World Championships!
Yeah! Winner takes all!
OK. Wh-where's-where's your Nintendo?
Oh, the Nintendo? Right there, the Nintoaster.
The what? Are you playing video games or making breakfast?
I'm not turning these expensive games into a goddamn English muffin!
Well, yeah--I mean, with all seriousness, we shouldn't be messing with these, really.
I mean, like you said, they can never be played, let alone looked at!
So let's play the reproduction cart.
Great idea!

Hungarian: 
Oké Nerd, intézzük el férfiként.
Oké Pet.
-Játszunk egy kis NWC-t.
-Igen. A győztes viszi mindkettőt.
-Hol a Nintendod?
-A Nintendo? Hát itt. A NinToaster.
A mi?
Te játékokkal játszol, vagy reggelit készítesz?
Én nem teszem bele ezeket a drága játékokat egy muffinsütőbe.
Azt hiszem igazad van, nem lehet ezekkel szórakozni,
ezekkel nem szabad játszani, mégcsak nézni sem.
-Játszunk egy utángyártottal.
-Jó ötlet.

French: 
Bon... Le start ne fonctionne pas.
Qu'es-ce qui se passe?
Et bien, le deuxième joueur
démarre la partie. Es-tu prêt?
Oh le coup de fusil du départ!
Super Mario Bros?
Oui, tu dois amasser 50 sous le
plus rapidement possible.
Tu devrais te dépêcher!
C'est nul!
Je croyais que c'était supposé
être un jeu super rare et irréel,
pas Super Mario Bros que tu peux
avoir pour 2$, Duck Hunt inclus!
Bon alors j'ai amassé les 50 sous,
c'est tout?
C'est tout. Maintenant c'est au tour
de Rad Racer.
Maintenant on joue à Rad Racer?
Ouais, mais seulement
la première course.
Tu te moques de moi...
C'est une compétition Nerd!
Simplement penser que
les cassettes NWC sont si coûteuses
que tu pourrais prendre cet argent,
et acheter une vrai voiture!
Tu pourrais acheter une voiture
mais elle ne serait pas
aussi "Rad" que celle là.
Voilà, j'ai terminé Rad Racer
maintenant je joue à Tetris?!
Dernier jeu Nerd.

Hungarian: 
-Oké... A start nem működik...
-Mert a második játékos indítja. Készen állsz?
Ó, rajtlövés.
"Szerezz 50 érmét."
-Super Mario Brothers?
-Igen, minél gyorsabban szedj össze 50 érmét. Jobb ha sietsz.
-Ó, ez elég béna. Azt hittem ez valami szuper ritka,
látványos játék lesz.
Nem Super Mario, ami vagy 2 dollár,
a kacsavadászattal együtt.
Most megvan az 50 érme, akkor ennyi?
Igen, most jön a Rad Racer.
-Most Rad Racer-rel játszunk?
-Igen, de csak az első versenyt.
-Ugye csak viccelsz?
-Ez egy verseny Nerd!
Tudod, a NWC kártya olyan drága, hogy azt
a pénzt arra is használhatnád, hogy veszel egy autót!
Persze vehetnél... de nem versenyezhetnél így.
-Oké befejeztem a Rad Racert. Most meg Tetris?
-Utolsó játék Nerd.

Spanish: 
De acuerdo, adelante. El "Start" no funciona. ¿Qué es lo que pasa?
- Bueno, el segundo jugador comienza. ¿Estás listo?
- Uuuh, ¡da el disparo de salida!
¿"Super Mario Bros."?
Sí, debes conseguir 50 monedas tan rápido como puedas. Más te vale correr.
Eso es terrible. Pensaba que esto era "el juego super raro y elusivo".
No "Super Mario Bros.", que puedes conseguir por dos dólares, con "Duck Hunt" incluido.
Vale, he conseguido las 50 monedas. ¿Eso es todo?
- Ya está. Ahora viene "Rad Racer".
- ¿Ahora jugamos a "Rad Racer"?
- Sí, pero, ¡oh! Solo la primera... la primera carrera.
- Debes estar bromeando.
¡Es una competición, Nerd!
Piensa que los cartuchos de "NWC" son tan caros que podrías usar ese dinero para comprar un coche real.
Seguro, puedes comprar un coche, pero no tendrías una carrera tan "rad" (radical) como esta.
De acuerdo, terminé con "Rad Racer", ¿y ahora viene el "Tetris"?
¡Último juego, Nerd!

Dutch: 
Goed dan, doorgaan. Start werkt niet,
wat is er aan de hand?
- Nou, de tweede speler start het spel, klaar?
- Oh, jij mag het bepalen!
- Super Mario Bros?!
- Ja, je moet 50 munten pakken; opschieten!
Dat is flauw, ik dacht dat dit zo'n
ontzettend zeldzaam spel was!
Niet Super Mario Bros, die je voor $ 2,-
kan kopen met Duck Hunt erbij!
Okee, ik heb 50 munten,
dat was het?
- Ja en nu ga je Rad Racer spelen.
- Wat, gaan we Rad Racer spelen?
Ja, maar alleen de eerste rit.
- Je maakt een geintje!
- Het is een wedstrijd, Nerd!
En dan te bedenken dat deze
cartridges zo duur zijn...
dat je met dat geld ook
een echte auto kan kopen!
Tuurlijk kan je er een auto van kopen,
maar is die zo tof als dit spel?
Okee, ik ben klaar met Rad Racer.
Nu moet ik Tetris gaan spelen?
Het laatste spel, Nerd.

Italian: 
E va bene!...Ecco che giā
non va, che succede?
-Beh... inizia il secondo giocatore! Sei pronto?
-Dai il fischio d'inizio!
-Super Mario Bros.?
-50 monete il pių velocemente possibile, spicciati!
Beh, che delusione, pensavo fosse
un gioco super-raro introvabile,
non "SMB" che trovi a tipo 2$!
E pure con "Duck Hunt" incluso!
Ok, ho preso le 50
monete, tutto qui?
Tutto qui.. ora tocca
a "Rad Racer".
-Ah, adesso giochiamo a "Rad Racer"?
-Certo, ma solo la prima gara...
-Mi stai prendendo in giro?
-Č una competizione, Nerd!
Solo pensare che le cartucce
di "NWC" siano cosė care...
..che potresti usare quel denaro
per comprare un'auto vera!
Certo, potresti comprare una macchina, ma non
sarebbe una corsa ganza come questa!
-Ok, ho finito "Rad Racer", adesso c'č... "Tetris"?
-Ultimo gioco, Nerd.

Korean: 
좋아, 어..잠깐만. 스타트 버튼이 안통하는데. 무슨 일이지?
두번째 플레이어가 스타트 버튼을 눌러야 하거든!
준비 됬어?
오, 신호탄이군!
슈퍼 마리오 브라더스?
그래, 코인 50개를 최대한 빨리 얻는거야! 빨리 움직이는게 좋을걸!
거 참 시시하구만
난 이게 엄청나게 희귀하면서도 환상적인 게임인 줄 알았는데,
그냥 슈퍼 마리오 브라더스가 아니라,
이거면 2달러면 살 수 있는 거잖아
오리 사냥하고 같이해도 말야
좋아, 코인 50개를 먹었으니, 끝인가?
끝이야.
이제 래드 레이서(하이웨이 스타)를 해야지.
이젠 래드 레이서를 한다고?
그래--아, 하지만 첫번째 레이스만.
장난하냐?
대회라고, 너드!
생각 좀 해봐,
NWC 게임팩은 더럽게 비싼데,
그 돈으로 진짜 차를 살 수도 있단 말이야!
물론, 차를 살 수는 있겠지만, 이렇게 멋진 레이서가 되지는 못하겠지!
좋아, 래드 레이서를 완주했어. 
이젠 테트리스를 한다고?

English: 
[Nerd]
All right, hey--wait, the start's not working, what's going on here?
Well, second player starts it! Are you ready?
Ooh, starting gun!
[Nerd]
Super Mario Brothers?
[Pat]
Yeah, you gotta get 50 coins as quickly as you can! You better go!
[Nerd]
Well, that's lame.
I thought this was supposed to be this super-rare, elusive game.
Not Super Mario Brothers, which you could get for like, two bucks,
with Duck Hunt included.
[Nerd]
OK, so I got the 50 coins, that's it?
That's it. Now, it's on to Rad Racer!
[Nerd]
Oh, now we're playing Rad Racer?
[Pat]
Yeah--oh, but just the first, the first race.
[Nerd]
You gotta be kidding me.
[Pat]
It's a competition, Nerd!
[Nerd]
Just to think that the NWC cartridges are so expensive,
you could actually use that money and buy a real car!
Sure, you can buy a car, but it wouldn't be a racer as rad as this!
[Nerd]
All right, so I finished Rad Racer. Now I'm up to Tetris?

Hungarian: 
Időhatár van. És hogy maximalizáld a pontodat,
4 sort próbálj összehozni.
De miért segítek én neked?
Azt hiszed kiérdemelted ezt a játékot? Megváltoztattad a 
neved Nintendo Nerd-ről Videogame Nerd-re!
Én vagyok az NES Punk! Én kiérdemeltem ezt a játékot.
Sok embert ismerek akinek van Tetrise.
És igazából az egész játék.
Oké, lejárt az idő. Ez itt a te pontod.
Én most lealázlak téged.
Köszönöm szépen!
-Most befejeztem a Mario Brotherst.
-De van még két játék.
Tudom hogy van, tudok számolni.
Gondolj csak bele, most egy utángyártotton játszunk,
de a mind a kettőn is ugyanez van.
Akkor mi az értelme, egy túlértékelt játékkal játszani?
Mi a lényeg? A lényeg, hogy azok a kártyák része
a játéktörténelemnek. Része a történelmünknek!
Azok a játékok jelképezik, amikor a Nintendo
uralta a társadalmat!
Következő a tetris.
De most nem fogok beszélni, mert nyerni fogok!

Korean: 
마지막 게임이야, 너드. 좋아, 시간 제한이 있어.
점수를 최대한으로 내려면 일자 테트리스들을 얻어야 해
잠깐만, 내가 왜 너를 도와주고 있냐?
네가 이 게임을 가질 자격이 있는 것 같아?
넌 이름도 Angry Nintendo Nerd에서
Angry Video Game Nerd로 바꿨잖아!
난 NES 펑크니까, 내가 이 게임을 가져야지!
테트리스 있는 사람들 많이 알아.
그리고 그 사람들은 완전한 게임을 가지고 있다고!
끝났어! 좋아, 저게 네 점수야.
내가 아주 끝장을 내 주마
정말 고마워!
좋아, 슈퍼 마리오 브라더스 점수는 내가 더 높아
-이제 레드 레이서를 해야지.
- 너 아직 게임 2개나 남았거든!
그래, 나도 알아! 나도 숫자 셀 줄은 알거든!
방금 생각난건데, 지금은 재생산 팩으로 하고 있지만,
저 두개를 하고 있었어도, 똑같은 거였을거란 말이야.
도대체 요점이 뭐야?
그냥 지나치게 비싼 팩으로 게임을 하기 위해서냐구?
요점이 뭐냐고? 저 게임은 닌텐도와
게임 역사의 일부야. 우리 문화의 일부라고!
저 게임은 닌텐도가 우리 사회를 점령했던 때를 의미한다고!
다음은 테트리스야. 이번에는 말로 날 헷갈리게 하지 못하게 할 거야. 내가 이길 거라고!

English: 
[Pat]
Final game, Nerd. All right, you're on a time limit,
and to maximize your score, you gotta get the four-line Tetrises.
Wait, wait, why am I helping you?
[Pat]
You think you deserve these games?
You changed your name from the Angry Nintendo Nerd,
to the Video Game Nerd!
I'm the NES Punk, I deserve these games!
I know a lot of people who own Tetris.
[Nerd]
And they actually have the whole game!
[Pat]
That's it! OK, that's your score.
I'm going to annihilate it. Thank you very much!
[Pat]
OK, I just beat you on Super Mario Brothers,
now it's Rad Racer time.
[Nerd] Look at that. Well, you got two more games!
Yeah, I know I do! I can count!
[Nerd]
Well, just think. We're playing on a reproduction cart,
but if we were playing one of those other ones, it would be the same thing.
So what's the point? Just to play on an overly-priced game cartridge?
What's the point? The point is those games are a part of Nintendo
and video game history. They're a part of our culture!
Those games represent the point where Nintendo dominated our--our society!
[Pat]
Oh--ah!
[Pat]
Tetris is next. I'm not letting you talk me out of this one. I'm gonna win!

Italian: 
C'č un tempo limite, per massimizzare il
punteggio devi eliminare 4 linee alla volta!
Ma.. aspetta, perché
ti sto aiutando?
Credi di meritarti questi giochi?
Hai cambiato il nome da "Angry
Nintendo Nerd" a "Video Game Nerd",
io sono il "NES Punk",
io merito questi giochi!
Conosco un sacco di
gente che ha "Tetris".
E hanno pure il gioco intero!
Fine! Ok, ecco il tuo punteggio.
Adesso ti annienterō. ...Mille grazie!
-Ok, ti ho giā battuto a "SMB", ora c'č Rad Racer.
-Sė, ci sono altri due giochi!
Lo so, so contare!
Pensa, stiamo giocando con una riproduzione,
ma se giocassimo con uno degli altri,
sarebbe la stessa cosa!
Perciō che senso ha?
Solo per il fatto di giocare
con una cartuccia carissima?
Che senso ha? Il senso č che questi giochi fanno
parte della storia Nintendo e videoludica,
fanno parte della nostra cultura!
Questi giochi rappresentano il momento in cui
Nintendo dominava... la nostra societā!!
Il prossimo č "Tetris".
Non lascerō che tu mi batta
a questo! Vincerō io!

Spanish: 
Tienes un límite de tiempo. Para la máxima puntuación debes hacer un tetris de cuatro líneas.
Espera, ¿por qué te estoy ayudando? ¿Piensas que mereces estos juegos?
Cambiaste tu nombre del "Nintendo Nerd Furioso" al "Nerd de los videojuegos".
Yo soy el "NES Punk". ¡Yo merezco estos juegos!
Conozco a mucha gente que tuvo el "Tetris", ¡y ellos de hecho poseen el juego entero!
Ya está. De acuerdo. Esa es tu puntuación. ¡Voy a aniquilarla! Muchas gracias.
Vale, te gané en "Super Mario Bros." Ahora viene "Rad Racer".
- ¡Aún te quedan dos juegos!
- Sí, ya lo sé. ¡Sé contar!
Piénsalo. Jugamos en un cartucho de reproducción, pero si jugáramos con los otros sería lo mismo.
Así que, ¿qué sentido tiene? ¿Poder jugarlo en un cartucho con un precio excesivamente inflado?
¿Qué sentido tiene? El sentido es que esos juegos son parte de la historia de Nintendo y los videojuegos.
¡Son parte de nuestra cultura!
Esos juegos representan el punto en el que Nintendo dominó nuestra sociedad.
Ahora viene el "Tetris". No dejaré que me quites la motivación. ¡Voy a ganar!

French: 
Voilà, tu as une limite de temps,
et pour maximiser ton score
tu dois faire un Tetris
avec les 4 lignes.
Attend?! Pourquoi suis-je
en train de t'aider?
Tu crois que tu mérites ces jeux?
T'as changé ton nom
Le Nerd Furieux "du NES"
pour "du Jeu Vidéo"
Je suis le "Punk du NES",
je mérite d'avoir ces jeux!
Je connais plein de gens
qui ont Tetris,
et ils ont le jeux en entier!
C'est terminé!
C'est ton score.
J'ai vais t'anéantir,
merci beaucoup!
Je viens de te battre à Super Mario
Bros, maintenant Rad Racer.
Il te reste encore 2 jeux de plus!
Oui je le savais, je sais compter!
Pense-y, on joue sur une
réplique du jeu,
mais si on jouait avec une des
2 autres, ça serait la même chose!
Alors quel est l'intérêt?
Jouer avec une cassette de jeu
qui coûte trop cher?
Quel est l'intérêt?
L'intérêt c'est que ces jeux font
parties de l'histoire du Nintendo
et des jeux vidéo,
ils font parties de notre culture!
Ces jeux représentent le moment
ou Nintendo dominait notre société!
Tetris est le suivant
Tu ne me feras pas changer d'idée,
je vais gagner!

Dutch: 
Je hebt een tijdsslimiet. Om je score te
verhogen moet je vier lijnen maken.
Waarom help ik je eigenlijk?
Denk je dat je die spellen verdient?
Je veranderde je naam Van Boze Nintendo Nerd
naar de Videogame Nerd!
Ik ben de NES Punk,
ik verdien deze spellen!
Ik ken heel veel mensen
die Tetris hebben.
En dan ook nog eens
het hele spel!
Okee, dat is je score, ik ga je
helemaal vernietigen...
en bedankt maar.
Ik heb je verslagen met Super Mario Bros,
nu Rad Racer.
- Je moet nog 2 spellen!
- Ja, ik weet het, ik kan tellen!
We spelen nu met de reproductie cartridge,
maar die andere zijn precies hetzelfde!
Wat is het nut, alleen maar om met
een te dure cartridge te spelen?
Het nut is dat deze spellen horen bij
de Nintendo en de videogame geschiedenis.
Een onderdeel van onze cultuur!
Deze spellen representeren dat Nintendo
domineerde over onze maatschappij.
En nu Tetris, ik laat me niet gek lullen,
ik ga dit winnen!

Dutch: 
Nee, ik meen het,
dit is een schijtspel!
Kom op, Pat! Kom Op!
Drie lijnen gemaakt...
en nu weer twee.
Ik ga winnen, de spellen zijn van mij!
Nintendo World Championships
is stront op een voetstuk!
Het is een overprezen stront-graal!
Kutstraal op naar de hel, de hemel of het
vagevuur. Kutstraal op uit het bestaan!
Ja, ja, ik heb gewonnen!
Ik heb gewonnen!

Italian: 
No, sul serio! Questo gioco
č un pezzo di merda!
Andiamo, Pat! Andiamo!!
Faccio punto con tre linee! Due linee!
Vincerō! I giochi saranno miei!
"Nintendo World Championships"
č merda su un piedistallo!
Č un merdoso Graal
eccessivamente glorificato,
si fotta all'Inferno, si fotta nell'Altissimo
Purgatorio del Paradiso e in tutta l'esistenza!
S-sė... sė! Ho vinto! Ho vinto!!!

English: 
[Nerd]
No, I'm serious! This game is a piece of shit!
[Pat]
C'mon, Pat! C'mon! Yeah! Triple line score!
Double line score! I'm gonna win! The games are mine!
Nintendo World Championships is poop on a pedestal!
It's an over-glorified holy shit grail!
Fuck it to hell! Fuck it to high heaven, purgatory, and all existence!
[Pat]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yes! Yes! I won! I won!
(grunting)

French: 
Non, je suis sérieux!
Ce jeu c'est de la merde.
Allez Pat! Allez!
Oui! Cette ligne triple score...
Ligne double score...
Je vais gagner! Les jeux sont à moi!
Nintendo World Championships c'est
de la merde sur un pied-d'estale.
C'est un Graal de sainte
merde glorifié à l'excès.
Qu'il brule en enfer,
qu'il soit brulé
au plus haut purgatoire
de merde qui existe!
Oui... OUI! J'ai gagné! J'ai gagné!

Korean: 
아니, 진심이야! 이 게임은 똥덩어리라고!
자, 팻! 자!! 좋아! 삼열 득점!
이열 득점! 이길거야! 게임은 내꺼라고!
닌텐도 월드 챔피언쉽은 장식대 위에 올려진 똥이야!
과평가된 똥성배라고!
지옥으로 좆까! 천상으로 좆까, 연옥으로 좆까, 그리고 전 존재에서 좆까라 해!
그래, 그래, 그래, 그래, 만세! 만세! 내가 이겼어! 내가 이겼다고!

Spanish: 
¡No! Hablo en serio. ¡Este juego es un pedazo de mierda!
¡Vamos, Pat! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Puntaje por triple línea! ¡Puntaje por doble línea!
¡Voy a ganar! ¡Los juegos son míos!
"Nintendo World Championships" es caca en un pedestal. Es un Santo Grial de mierda superglorificado.
¡Que lo jodan al Infierno! ¡Que lo jodan al purgatorio de los cielos y a toda existencia!
Sí, sí, ¡síiiiii! ¡Síiii! ¡Gané! ¡Gané!

Hungarian: 
Nem! Komolyan! Ez a játék egy darab szar!
Gyerünk! Ezaz! Most tripla pontokért!
Most dupla pontokért!
Nyerni fogok! A játékok enyémek lesznek!
Nintendo Világbajnokság egy szardarab a seggeden!
Egy túlértékelt szent szar grál!
Bassza meg a pokol, az ég és minden létező dolog!
Nyertem! Nyertem!

Hungarian: 
Tessék, ez a tied lehet.
(Még nincs vége!)
-Subtitle by Dolfin-
dolfinthereal@gmail.com

Italian: 
Ecco. Prendi pure questo.
Oh, ragazzi!
Traduzione by Lucathegreat

French: 
Tiens, tu peux avoir celle-là.
Une production
Invité spécial et co-scénariste
Musique par
Thème Western Spaghetti par
Reprise du thème AVGN Métal par
Sous-titré en français par : Yannick Martin

English: 
Here you go. You can have this one.
(laughing)
(both laughing)
[Nerd] Oh, man.
(both yelling)

Spanish: 
Aquí tienes. Puedes quedarte este.

Dutch: 
Kijk eens aan, je mag
deze wel hebben.
Nederlandse ondertiteling:
NL-Subs Darkone

Korean: 
자. 이건 너 가져라.
