
English: 
President Obama:
Thank you so much.
Good afternoon.
I am honored to be 
in the timeless city of Cairo,
and to be hosted by two 
remarkable institutions.
For over a thousand years,
Al-Azhar has stood as a beacon
of Islamic learning,
and for over a century,
Cairo University has been a
source of Egypt's advancement.
Together, you represent the
harmony between tradition
and progress.
I'm grateful for
your hospitality,
and the hospitality of
the people of Egypt.
And I'm also proud to carry with
me the goodwill of the American
people, and a greeting of peace
from Muslim communities in my
country: "assalaamu alaykum."

French: 
Un nouveau départ: Président Obama
s’adresse au monde musulman
Le Caire, en Égypte, 4 juin 2009
Président Obama:
Je vous remercie.
Bonjour à tous.
C’est pour moi un honneur de me trouver
dans cette ville intemporelle qu’est le Caire
et d’être reçu par deux
institutions remarquables.
Depuis plus de mille ans,
Al-Azhar est un haut lieu de transmission
du savoir dans le monde musulman
et, depuis plus d’un siècle,
l’université du Caire est  une source
de progrès pour l’Égypte.
Ensemble, vous représentez
l’harmonie entre la tradition
et le progrès.
Je vous suis reconnaissant
de votre hospitalité
et de celle
du peuple égyptien.
Je suis fier aussi de vous transmettre
la bonne volonté du peuple américain
et une salutation de paix
de la part des communautés musulmanes de
mon pays : « Salamm aleïkoum ».

Hindi: 
एक नई शुरूआत: राष्ट्रपति ओबामा का 
मुस्लिम विश्व को संबोधन
क़ाहिरा, मिस्र 4 जून, 2009 
राष्ट्रपति ओबामा: 
बहुत धन्यवाद. 
गुड आफ्टरनून
मैं सम्मानित हूं कि 
शाश्वत नगरी क़ाहिरा में हूं, 
और दो विशिष्ट संस्थानों
का अतिथि हूं
एक हज़ार से भी अधिक वर्ष से 
अल-अज़हर इस्लामी शिक्षा की 
एक मशाल बनकर खड़ा है
और एक शताब्दी से भी अधिक समय से
क़ाहिरा विश्वविद्यालय मिस्र
की प्रगति का एक स्रोत रहा है।
आप दोनों मिलकर परम्परा और 
प्रगति के बीच सामंजस्य का 
का प्रतिनिधित्व करते हैं।
मैं आपके और मिस्र की जनता
के अतिथि सत्कार के लिए
के लिए बहुत आभारी हूं।
और मुझे इस बात का गर्व है कि मैं
अमरीकी जनता की सद्भावना अपने साथ लाया हूं, 
और अपने देश के मुस्लिम 
समुदायों का शांति अभिवादन
लाया हूं----“अस्सलाम आलेकुम” 

iw: 
התחלה חדשה: הנשיא ברק אובמה
מדבר לעולם האסלאמי
קהיר, מצריים, ה-4 ביוני, 2009
הנשיא אובמה:
רב תודות לכם.
אחר-צהריים טוב.
לכבוד הוא לי להיות
בעיר הנצחית קהיר,
ולהתארח אצל שני
מוסדות מיוחדים במינם.
במשך למעלה ממאה שנה,
אל-אזהאר ניצבה כמשואה
ללימוד איסלאמי,
ובמשך למעלה ממאה שנה,
, אוניברסיטת קהיר היוותה
מקור לקידמתה  של מצריים.
וביחד הינכם מייצגים את
ההרמוניה בין המסורת
והקידמה
אני אסיר תודה
להכנסת האורחים שלכם,
ולהכנסת האורחים של
אנשי מצריים
ואני גם גאה לשאת
ואני גם גאה לשאת איתי את רצונו הטוב של העם
האמריקאי, וברכת שלום
מקהילות מוסלמיות
בארצי: "אסאלאמו עליכום."

Indonesian: 
Sebuah Permulaan Baru: Presiden Obama
Berpidato kepada Dunia Muslim
Kairo, Mesir, 4 Juni 2009
Presiden Obama:
Terima kasih banyak.
Selamat siang.
Saya merasa terhormat berada di Kairo
yang tak lekang oleh waktu
dan dijamu oleh dua
institusi luar biasa.
Selama lebih dari seribu tahun,
Al-Azhar menjadi ujung tombak 
pembelajaran Islam,
dan untuk lebih dari seabad,
Universitas Kairo telah menjadi
sumber kemajuan Mesir
Bersama-sama, anda mewakili
keselarasan antara tradisi
dan kemajuan.
Saya berterima kasih atas 
keramahan anda, 
dan keramahan 
rakyat Mesir.  
Dan saya juga bangga untuk membawa bersama 
saya niat baik rakyat Amerika, 
dan salam perdamaian 
dari warga muslim 
di negara saya: “assalamu’alaikum”.

Russian: 
Новая страница: Президент Обама
выступает перед мусульманским миром
Каир (Египет) 4 июня 2009 г.
Президент Обама:
Большое спасибо.
Добрый день.
Для меня большая честь находиться в Каире,
городе, над которым не властно время,
и быть принятым двумя
примечательными учреждениями.
Уже более тысячи лет
Аль-Азхар является центром
исламского обучения,
и более века
Каирский университет был для
Египта ресурсом для продвижения вперед.
И в совокупности вы символизируете
гармонию между традицией
и прогрессом.
Я благодарен
за ваше гостеприимство
и за гостеприимство
египетского народа.
И я горд тем, что мое пребывание здесь
выражает добрую волю американского
народа, и я передаю вам приветствия
и пожелания мира от мусульман моей
страны: «Ассалааму алейкум».

Malay (macrolanguage): 
Permulaan Baru: Presiden Obama
Bercakap kepada dunia Islam
Kaherah, Mesir, Jun 4, 2009
Presiden Obama:
Terima kasih banyak.
Selamat tengahari.
Saya sangat berbesar hati berada 
di bandaraya Kaherah yang abadi ini
diraikan pula oleh dua institusi yang 
begitu mengkagumkan.
Lebih seribu tahun, Al-Azhar telah berdiri 
dengan megah sebagai mercu 
pengajian Islam, dan untuk lebih satu abad
Universiti Kaherah, merupakan asas 
kegemilangan Mesir.
Bersama, kedua-dua institusi ini melambangkan 
keharmonian diantara tradisi
dan kemajuan
Saya sangat berterima kasih atas 
kemesraan anda, 
dan sambutan baik dari rakyat Mesir.
Saya juga bangga membawa dengan saya perasaan 
persahabatan dari rakyat 
Amerika, dan ucap salam dari umat Islam di negara 
saya: “assalaamu alaykum.” 

Turkish: 
Yeni Başlangıç: Başkan Obama
İslam Dünyasına Hitap Ediyor 
Kahire, Mısır, 4 Haziran 2009
Başkan Obama:
Çok teşekkür ederim.
İyi günler.
Tarihi şehir Kahire'de bulunmaktan ve iki fevkalade kurum  
tarafından konuk edilmekten onur duyuyorum. 
El Azhar bin yıldan uzun süredir İslam öğretisinin
rehberi olmuş və Kahire Üniversitesi de
yüzyıldan beri Mısır'ın gelişmesinde rol oynamıştır.
Siz, birlikte, gelenek və gelişmə arasındaki ahengi  
temsil ediyorsunuz.  
Sizin ve Mısır halkının  
konukseverliği için tesekkür ediyorum.  
Aynı zamanda Amerikan halkının iyi dileklerini ve ülkemdeki 
Müslüman toplumun barış selamını size iletmekten qurur
duyuyorum: "Esselamün aleyküm."

Hindi: 
--(तालियाँ)
हम एक ऐसे समय पर मिल रहे हैं
जो कि अमेरिका और विश्व भर के 
मुस्लिमों के बीच भारी 
तनाव का समय है —
तनाव जिसकी जड़ें उन ऐतिहासिक ताक़तों
में जमी हुई हैं जो नीति सम्बन्धी किसी भी 
मौजूदा बहस से कहीं परे तक जाती हैं।
इस्लाम और पश्चिम के बीच के सम्बन्धों में
सह –अस्तित्व और सहयोग की 
शताब्दियां शामिल हैं, तो साथ ही 
संघर्ष और धार्मिक युद्ध भी।
धार्मिक युद्ध भी।
निकट अतीत में उपनिवेशवाद ने इस 
तनाव को सींचा जिसने बहुत से मुसलमानों को 
अधिकारों और अवसरों से 
वंचित रखा 
और उस शीत युद्ध ने सींचा 
जिसमें देशों को, उनकी अपनी आकांक्षांओं  

iw: 
-- תרועות --
אנו נפגשים בעת
מתח חריף בין
ארצות הברית ובין מוסלמים
ברחבי העולם --
מתח ששורשיו בכוחות היסטוריים
אשר מעל ומעבר
לויכוח פוליטי עכשווי כלשהו
הקשר בין האיסלאם
למערב כולל מאות שנות
דו קיום ושיתוף פעולה,
אך גם עימות
ומלחמות דת
בעבר הקרוב יותר, המתח
לובה בידי הקולוניאליזם שמנע
זכויות והזדמנויות
ממוסלמים רבים,
ובידי מלחמה קרה בה
לעיתים קרובות מדי

Indonesian: 
-- sorak sorai dan tepuk tangan --
Kita bertemu pada saat 
ada ketegangan besar antara  
Amerika Serikat dan warga Muslim 
seluruh dunia 
ketegangan yang berakar pada kekuatan-kekuatan 
sejarah yang melampaui setiap 
perdebatan kebijakan yang kini berlangsung.
Hubungan antara Islam 
dan Barat mencakup berabad-abad 
koeksistensi dan kerja sama, 
tapi juga konflik dan
perang agama.
Akhir-akhir ini, ketegangan 
muncul akibat kolonialisme yang menyangkal
hak dan peluang 
bagi banyak warga Muslim
serta sebuah Perang Dingin dimana
negara-negara dengan mayoritas penduduk Muslim 

Turkish: 
-- alkışlar --
Biz Birleşik Devletler ile dünya genelinde Müslümanlar arasında  
kökleri herhangi güncel politik tartışmanın çok ötesine uzanan
tarihi konulara dayanan gergin bir dönemin yaşandığı bir zamanda 
bir araya geliyoruz.
İslam ile Batı arasındakı ilişkiler yüzyıllarca süren  
barış içinde bir arada yaşama ve işbirliği ile birlikte, anlaşmazlık ve dini 
savaşları da kapsar.  
Son zamanlarda bu gerginlik, nüfusunun çoğunluğu Müslüman olan ülkelerin çoğu zaman  
hak ve olanaklardan mahrum edilmesine yol açan sömürgecilik  
ve ülkelerin kendi arzuları dikkate alınmadan genellikle    

English: 
(cheering and applause)
We meet at a time of
great tension between the
United States and Muslims
around the world --
tension rooted in historical 
forces that go beyond any
current policy debate.
The relationship between Islam
and the West includes centuries
of co-existence and cooperation,
but also conflict and
religious wars.
More recently, tension has been
fed by colonialism that denied
rights and opportunities
to many Muslims,
and a Cold War in which
Muslim-majority countries were

Malay (macrolanguage): 
-- tepukan dan sorakan --
Kita bertemu pada masa ketegangan diantara 
Amerika Syarikat dan dunia Islam 
ketegangan yang berpunca dari peristiwa-peristiwa 
sejarah yang lebih luas daripada
perdebatan-perdebatan perihal dasar-dasar sekarang. 
Perhubungan Islam dan negara-negara Barat bukan sahaja meliputi 
kehidupan bersama dan kerjasama selama beberapa abad, tetapi merangkumi konflik
dan peperangan berunsur agama.
Beberapa tahun yang terdekat pula, ketegangan 
akibat penjajahan yang menafikan 
hak-hak dan peluang-peluang bagi 
ramai orang Islam, 
dan Perang Dingin dimana negara-negara yang
mempunyai majoriti umat Islam

Russian: 
(Приветствия и аплодисменты).
Мы встречаемся в период
значительной напряженности между
Соединенными Штатами и живущими
по всему миру мусульманами -
напряженности, уходящей корнями
в исторические процессы,
выходящие за рамки каких-либо нынешних дискуссий о политике.
В течение столетий для отношений
между исламским миром и Западом были
характерны сосуществование и
сотрудничество, но были и конфликты
и религиозные войны.
В недавнем прошлом напряженность обострялась
в результате колониализма, в условиях которого
многие мусульмане лишались
прав и шансов на успех,
а также в результате «холодной войны»,
в ходе которой со странами, большинство населения которых 

French: 
-- Applaudissements --
Notre rencontre survient à un moment
de grande tension entre les
États-Unis et les musulmans
du monde entier--
tension ancrée dans des forces
historiques qui dépassent le cadre
des débats actuels de politique générale.
Les relations entre l’islam et l’Occident
se caractérisent par des siècles
de co-existence et de coopération,
mais aussi par des conflits et
des guerres de religion.
Dans un passé relativement plus récent, les tensions
ont été nourries par le colonialisme qui a privé
beaucoup de musulmans
de droits et de chances de réussir,
ainsi que par une guerre froide
qui s’est trop souvent déroulée

English: 
too often treated as proxies
without regard to their
own aspirations.
Moreover, the sweeping change
brought by modernity and
globalization led many Muslims
to view the West as hostile to
the traditions of Islam.
Violent extremists have
exploited these tensions in a
small but potent
minority of Muslims.
The attacks of September 11,
2001 and the continued efforts
of these extremists to engage in
violence against civilians has
led some in my country to view
Islam as inevitably hostile not
only to America and
Western countries,
but also to human rights.
All this has bred more
fear and more mistrust.
So long as our relationship is
defined by our differences,

Indonesian: 
diperlakukan sebagai boneka 
tanpa mengacuhkan 
aspirasi mereka sendiri.
Lebih jauh lagi, perubahan besar 
yang dibawa modernitas dan  
globalisasi membuat banyak Muslim
menilai Barat bersikap memusuhi 
tradisi Islam.
Kalangan ekstrimis yang keras telah
mengeksploitasi ketegangan-ketegangan yang ada dalam 
segmen kecil namun merupakan minoritas kuat 
di kalangan Muslim ini
Serangan pada tanggal 11 September 
2001 dan upaya berkelanjutan 
dari kalangan ekstrimis ini untuk 
menyerang warga sipil telah 
membuat sebagian kalangan di negara saya untuk menilai 
Islam tidak saja memusuhi 
Amerika 
dan negara-negara Barat, 
tapi juga hak asasi manusia.
Semua ini telah memupuk 
rasa takut dan lebih banyak rasa tidak percaya. 
Selama hubungan kita 
ditentukan oleh perbedaan-perbedaan kita, 

Turkish: 
ellerinden vekalet alınmış gibi davranılan bir Soğuk Savaşla 
beslendi.
Ayrıca, modernleşme ve küreselleşmenin getirdiği köklü değişiklikler
birçok Müslümanın, Batıyı İslam geleneklerine düşman gibi 
görmesine yol açtı.  
Şiddet yanlısı aşırı uçlar, İslam dünyasının küçük ama güçlü bir kesiminde 
kendi çıkarları için bu gerginlikten faydalandı.    
Bu aşırıcıların gerçekleştirdiği 11 Eylül 2001 saldırıları ve sivil topluma 
karşı şiddete başvurmağa devam etmeleri ise,  ülkemde bazı kişilerin
İslamı sadece Amerika ve batı ülkelerine karşı değil  
insan haklarına da karşı olarak  
nitelemelerine yol açtı.  
Bu durum, korku ve güvensizliği daha da besledi.   
Bizim ilişkilerimizin farklılıklarımızla tanımlandığı sürece,  

Hindi: 
की परवाह किये बग़ैर, अक्सर 
प्रतिनिधियों के रूप में देखा गया।
इसके अतिरिक्त, आधुनिकता 
और वैश्वीकरण की वजह से 
आए व्यापक परिवर्तन के कारण बहुत से
मुसलमान पश्चिम को इस्लाम की 
परम्पराओं के विरोधी के रूप में देखने लगे ।
मुस्लिमों के एक छोटे 
अल्पसंख्यक खंड के 
हिंसक अतिवादियों ने 
इन तनावों का अनुचित लाभ उठाया है।
11सितम्बर, 2009  के हमलों और 
नागरिकों के ख़िलाफ़ हिंसा के 
इन अतिवादियों के लगातार जारी 
प्रयासों के कारण मेरे देश में 
कुछ लोगों को यह लगने लगा 
कि इस्लाम न केवल अमेरिका 
और पश्चिमी देशों का, बल्कि मानवाधिकारों 
का भी अनिवार्य रूप से विरोधी है। 
इस सब से और अधिक भय
तथा अविश्वास पैदा हुआ है।
जबतक हमारे मतभेद हमारे 
सम्बन्धों को परिभाषित करते रहेंगे, 

Malay (macrolanguage): 
cuma dianggap sebagai proksi tanpa mengambil kira 
aspirasi penduduk tempatan. 
Ini ditambah pula dengan permodenan
dan globalisasi yang telah membuat umat Islam 
memandang budaya Barat sebagai bercanggah 
dengan tradisi Islam.
Puak pelampau yang mengganas telah 
mengeksploit ketegangan ini
di kalangan umat Islam minority 
tetapi berpengaruh.
Serangan-serangan yang dilancarkan pada
September 11 dan usaha-usaha keganasan
yang berterusan 
oleh puak pelampau ini terhadap rakyat awam 
telah membuat beberapa pihak memandang 
Islam sebagai musuh bukan sahaja 
terhadap Amerika dan negara-negara Barat,
tetapi juga kepada hak-hak kemanusiaan.
Ini pula telah menimbulkan lebih ketakutan dan lebih  kesangsian 
Selagi perhubungan kita ditentukan oleh perbezaan, 

iw: 
התייחסו לארצות בעלות רוב מוסלמי
כבאות-כוח, ללא התחשבות
בשאיפותיהן שלהן
. יתר על כן, השינוי הגורף
שהביאו המודרניות
והגלובליזציה גרם למוסלמים רבים
לראות את המערב כעוין
למסורות האיסלאם
קיצונים אלימים
ניצלו מתחים אלה
במיעוט קטן אך
בעל השפעה של מוסלמים
התקפות ה-11 בספטמבר
2001 ומאמציהם הנמשכים
של קיצונים אלו לפעול
באלימות כנגד אזרחים
גרם לכמה אנשים בארצי לראות
את האיסלאם כעוין באופן בלתי נמנע, לא
רק כלפי אמריקה
וארצות המערב,
אלא גם לגבי זכויות האדם
כל זה טיפח פחד
נוסף ואי-אמון נוסף
כל עוד הקשר שלנו
מוגדר על פי ההבדלים בינינו,

French: 
par acteurs interposés, dans des pays
à majorité musulmane et au mépris de leurs
propres aspirations.
En outre, les mutations de grande envergure
qui sont nées de la modernité et
de la mondialisation ont poussé beaucoup de musulmans
à voir dans l’Occident un élément hostile
aux traditions de l’islam.
Des extrémistes violents ont
exploité ces tensions auprès
d’une minorité de musulmans,
qui pour être réduite n’en est pas moins puissante.
Les attentats du 11 septembre 2001,
conjugués à la poursuite des actions violentes
engagées par ces extrémistes
contre des civils,
ont amené certains dans mon pays
à  juger l’islam inévitablement hostile non
seulement à l’Amérique et
aux pays occidentaux,
mais aussi aux droits de l’homme.
La peur et la méfiance
se sont ainsi accentuées.
Tant que notre relation restera
définie par nos différences,

Russian: 
составляют мусульмане,зачастую обращались как с пешками,
игнорируя их
собственные чаяния.
Более того, драматические перемены,
вызванные модернизацией и глобализацией,
привели к тому, что многие мусульмане
пришли к выводу, что Запад враждебен
традициям ислама.
Воинствующие экстремисты воспользовались
этой напряженностью, эксплуатируя ее
среди небольшого, но влиятельного
мусульманского меньшинства.
Теракты 11-го сентября 2001 года
и тот факт, что эти экстремисты
Продолжают совершать акты насилия
против гражданского населения,
привели к тому, что кое-кто в моей стране увидел в
исламе силу, которая неизбежно враждебна
не только Америке и странам Запада,
но и правам человека.
Всё это еще больше усилило
страх и недоверие.
До тех пор, пока наши взаимоотношения будут
определяться имеющимися у нас разногласиями,

Russian: 
мы будем придавать силы тем,
кто сеет ненависть вместо мира
и тем, кто стремится к конфликту
вместо сотрудничества,
способного помочь добиться справедливости
и процветания для всех наших народов.
И этот порочный круг подозрений
и раздоров должен быть разорван.
Я приехал сюда в Каир для того, чтобы
попытаться открыть новую страницу во
взаимоотношениях между Соединенными Штатами
и живущими по всему миру мусульманами
на основе общих интересов
и уважения друг к другу,
а также на основе того неоспоримого факта,
что Америка и ислам не являются
взаимоисключающими понятиями,
и поэтому им нет нужды соперничать.
Наоборот, у них есть точки
соприкосновения и общие принципы -
принципы справедливости
и прогресса,
терпимости и уважения чести
и достоинства всех людей на Земле.

English: 
we will empower those who sow
hatred rather than peace,
those who promote conflict 
rather than the cooperation that
can help all of our people
achieve justice and prosperity.
And this cycle of suspicion
and discord must end.
I've come here to Cairo to seek 
a new beginning between the
United States and
Muslims around the world;
one based on mutual interest
and mutual respect --
and one based upon the truth 
that America and Islam are not
exclusive, and need
not be in competition.
Instead, they overlap, and
share common principles --
principles of
justice and progress;
tolerance and the dignity
of all human beings.

Hindi: 
हम उन लोंगो को बल प्रदान करेंगे 
जो शांति के बजाए घृणा के बीज बोते हैं, 
जो संघर्ष को बढ़ावा देते हैं, 
सहयोग को नहीं, 
जो हमारे सभी लोगों को खुशहाली
प्राप्त करने में सहायता कर सकता है। 
सन्देह और फूट का यह ऐसा चक्र है 
जिसका हमें अंत करना होगा।
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका 
और दुनिया भर के मुसलमानों 
के बीच एक नई शुरूआत की 
खोज में यहां आया हूं 
जो पारस्परिक हित और 
पारस्परिक सम्मान पर आधारित हो- 
जो इस सत्य पर आधारित हो 
कि अमरीका और इस्लाम अनन्य नहीं 
कि जहां एक हो वहां दूसरा नहीं, 
और उनमें प्रतिस्पर्धा ज़रूरी नहीं है। 
बल्कि उनमें समानताएं हैं, 
समान सिद्धांतों  में विश्वास है — 
न्याय और प्रगति 
के सिद्धांत, 
सहिष्णुता और हर मानव 
की मान-प्रतिष्ठा के सिद्धांत।

Turkish: 
barış yerine nefret tohumu ekenleri, halklarımızın adalet 
ve refahı sağlamağa yardım edebilecek işbirliği yerine
anlaşmazlığı destekleyenleri güçlendirmiş olacağız.
Bu şüphe ve uyuşmazlık döngüsü sona ermelidir.
Ben Kahire’ye Amerika Birleşik Devletleri ile dünya genelindeki Müslümanlar arasında 
karşılıklı çıkar ve karşılıklı saygıya dayanan, 
Amerika ve İslamın birbirleriyle zıt olmadığı  
ve rekabete gerek bulunmadığı gerçeğine dayanan  
yeni bir başlangıç arayışı ile geldim.  
Aslında onlar birbirini tamamlar,  
adalet ve gelişim, hoşgörü ve bütün insanların 
saygınlığı gibi ortak ilkeleri paylaşır.   

French: 
nous donnerons du pouvoir à ceux qui sèment
la haine et non la paix et
qui encouragent le conflit
au lieu de la coopération qui
qui peut aider nos deux peuples
connaître la justice et la prospérité.
C’est ce cycle de la méfiance
et de la discorde qui doit être brisé.
Je suis venu ici au Caire en quête
d’un nouveau départ pour
les États-Unis et
les musulmans du monde entier,
un départ fondé sur l’intérêt mutuel
et le respect mutuel,
et reposant sur la proposition vraie
que l’Amérique et l’islam ne
s’excluent pas et qu’ils n’ont pas
lieu de se faire concurrence.
Bien au contraire, l’Amérique et l’islam se recoupent
et se nourrissent de principes communs,
à savoir
la justice et le progrès,
la tolérance et la dignité
de chaque être humain.

iw: 
נאציל את כוחם של אלו שזרעו
שנאה במקום שלום,
אלו המקדמים עימות
במקום שיתוף הפעולה
היכול לסייע לכל אנשינו
להשיג צדק ושגשוג
וזהו מעגל החשד
והמחלוקת שעלינו לסיים
באתי לכאן לקהיר לבקש
התחלה חדשה בין
בין ארצות הברית וביו
מוסלמים ברחבי העולם,
המתבססת על אינטרס הדדי
וכבוד הדדי --
המתבססת על האמת
שאמריקה והאיסלאם אינם
בלעדיים, ואינם צריכים
להיות בתחרות
במקום זה, הם חופפים,
, וחולקים עקרונות משותפים --
עקרונות
צדק וקידמה;
סובלנות וכבוד
לכל בני האדם

Malay (macrolanguage): 
kita akan memperkuasakan mereka yang menyulamkan kebencian dan bukan keamanan, 
dan memperkuasakan mereka yang mementingkan konflik 
dan bukan kerjasama 
yang boleh membantu semua rakyat untuk  mencapai keadilan dan kemakmuran. 
Dan kitaran syak wasangka dan perbalahan mesti dihentikan. 
Saya datang ke Kaherah untuk mencari permulaan baru diantara
Amerika Syarikat dan umat Islam di seluruh dunia.
berdasarkan kepentingan bersama dan kehormatan bersama
bersandarkan kepada kebenaran bahawa Amerika dan Islam
tidak ekslusif dan tidak semestinya bersaing.
Malah kedua-duanya bertindih, dan berkongsi beberapa prinsip bersama –
prinsip keadilan dan kemajuan;
tolerans dan kemuliaan manusia sejagat.

Indonesian: 
kita akan memperkuat mereka yang menyebarkan 
kebencian bukan perdamaian
mereka yang mempromosikan konflik 
bukan kerja sama yang  
dapat membantu semua rakyat kita 
mencapai keadilan dan kemakmuran. 
Lingkaran kecurigaan 
dan permusuhan ini harus kita akhiri.
Saya datang ke Kairo untuk mencari 
sebuah awal baru antara 
Amerika Serikat dan 
Muslim diseluruh dunia, 
berdasarkan kepentingan bersama 
dan rasa saling menghormati 
dan didasarkan kenyataan 
bahwa Amerika dan Islam 
tidaklah eksklusif satu sama lain
dan tidak perlu bersaing
Justru keduanya bertemu dan 
berbagi prinsip-prinsip yang sama – 
yaitu prinsip-prinsip 
keadilan dan kemajuan; 
toleransi dan martabat
semua umat manusia. 

Indonesian: 
Saya mengakui bahwa perubahan 
tidak dapat terjadi dalam semalam.  
Saya tahu sudah banyak 
pemberitaan mengenai pidato ini, 
tetapi tidak ada satu pidato tunggal yang mampu 
menghapus ketidakpercayaan yang terpupuk selama bertahun-tahun, 
dan saya pun tidak mampu dalam waktu 
yang saya miliki siang ini 
menjawab semua pertanyaan rumit 
yang membawa kita ke titik ini.
Tapi saya percaya bahwa 
supaya kita bisa melangkah maju, 
kita harus secara terbuka mengatakan kepada satu sama lain 
hal-hal yang ada dalam 
hati kita, dan yang seringkali hanya 
diungkapkan di belakang pintu tertutup
Harus ada upaya yang terus menerus
dilakukan untuk mendengarkan satu sama lain;
untuk belajar dari satu sama lain; 
untuk saling menghormati, . 
dan untuk mencari persamaan.
Sebagaimana kitab suci Al Qur’an mengatakan, 
“Ingatlah kepada Allah dan bicaralah   
selalu tentang kebenaran.” 

French: 
Ce faisant, je reconnais que le changement
ne se produira pas du jour au lendemain.
Il y a eu beaucoup de
publicité à propos de mon discours,
mais aucun discours ne peut
éradiquer des années de méfiance,
et dans l’espace de cet après-midi,
je n’ai pas la réponse non plus
aux questions complexes
qui nous ont menés au point où nous sommes maintenant.
Mais je suis convaincu que
pour aller de l’avant,
nous devons dire ouvertement
entre nous ce que nous recelons dans notre
cœur et que trop souvent nous
n’exprimons qu’à huis clos.
Nous devons consentir un effort soutenu
afin de nous mettre à l’écoute
et d’apprendre les uns des autres;
de nous respecter mutuellement
et de rechercher un terrain d’entente.
Comme le dit le Saint Coran,
«Crains Dieu et dis
toujours la vérité».

Malay (macrolanguage): 
Saya membuatnya kerana saya  sedar bahawa pembaharuan tidak boleh terjadi sekelip mata. 
Saya tahu ada banyak pablisiti tentang ucapan ini 
tetapi tiada satu ucapan boleh melenyapkan syak wasangka bertahun-tahun lamanya, 
dan tidak juga saya terjawab dalam masa yang singkat tengahari ini semua 
soalan kompleks yang telah membawa kita ketahap ini. 
Bagaimanapun, saya yakin bahawa untuk maju ke hadapan,. 
kita mesti menuturkan secara terus-terang satu sama
lain apa yang terpendam 
dihati, perkara yang sering diperkatakan di sebalik tirai. 
Kita perlu terus membuka telinga dan mendengar satu sama lain; 
belajar dari satu sama lain; menghormati satu sama lain; 
dan mencari asas kefahaman bersama 
Allah berfirman di dalam Kitab suci Al Quran, “Bertakwalah kepada Allah dan berkatalah dengan ucapan 
yang benar dan jitu” 

Turkish: 
Değişimin bir anda gerçekleşemeyeceğini bilerek hareket ediyorum.
Bu konuşmam ile ilgili olarak çok şeylerin söylendiğini de biliyorum.  
Ama yıllardır süren güvensizlik bir konuşma ile ortadan kaldırılamaz.  
Ayrıca bizi bu noktaya getiren karmaşık soruların tamamına 
sizinle geçirdiğim şu kısa zamanda cevap veremem.
Ne var ki ilerlemek için, yüreklerimizde sakladıklarımızı  
ve genellikle kapalı kapılar arkasında söylenenleri  
birbirimize açıkça söylememiz gerektiğine inanıyorum.  
Birbirimizi dinlemek, birbirimizden öğrenmek, birbirimize  
saygı göstermek ve ortak bir zemin bulmak  
için devamlı olarak çaba göstermeliyiz.
Mukaddes Kuran’ın bize söylediği gibi, “Allah’ı aklından çıkarma ve  
daima gerçeği söyle. 

Hindi: 
मैं यह जानता हूँ कि  
परिवर्तन रातोंरात नहीं हो सकता।
मै जनता हूँ कि इस भाषण का
काफी प्रचार किया गया है, 
लेकिन कोई भी एक भाषण 
वर्षों के अविश्वास को नहीं मिटा सकता, 
ना ही मैं इस शाम जितना 
समय मेरे पास है उसमें उन सभी
पेचीदा सवालों के जवाब दे सकता हूँ 
जो हमें इस मुक़ाम तक ले आये हैं।   
लेकिन मुझे विशवास है कि  
आगे बढ़ने के लिये हमें 
खुले रूप में वह कहना होगा 
जो हमारे दिलों में है, और जो 
अक्सर बंद दरवाज़ों के पीछे
ही कहा जाता है। 
एक दूसरे की बात सुनने का, 
एक दूसरे से सीखने का, 
एक दूसरे का सम्मान करने का, 
और सहमति का 
का आधार ढ़ूंढ़ने का 
सतत प्रयास होना चाहिये। 
जैसा कि पवित्र कुरान हमें बताती है
“ईश्वर के प्रति सजग रहो 
और हमेशा सच बोलो

Russian: 
При этом я понимаю, что перемены
не происходят сразу.
Я знаю, насколько широко это
выступление было разрекламировано,
но одно выступление не в состоянии
преодолеть годы недоверия;
кроме того, в отведённое мне сегодня
время я не могу ответить на все
сложные вопросы, которые привели
нас к сегодняшнему положению дел.
Но я убежден, что для того,
чтобы двигаться вперед,
мы должны открыто высказать
друг другу то, что у нас на душе,
то, что слишком часто говорится
только за закрытыми дверями.
Необходимо упорно стремиться
услышать друг друга,
учиться друг у друга,
уважать друг друга
и искать общие позиции.
Как сказано в Священном Коране:
«Бойтесь Аллаха и всегда
говорите правое слово».

English: 
I do so recognizing that change
cannot happen overnight.
I know there's been a lot of 
publicity about this speech,
but no single speech can
eradicate years of mistrust,
nor can I answer in the time 
that I have this afternoon all
the complex questions 
that brought us to this point.
But I am convinced that
in order to move forward,
we must say openly to each
other the things we hold in our
hearts, and that too often are said 
only behind closed doors.
There must be a sustained
effort to listen to each other;
to learn from each other;
to respect one another;
and to seek common ground.
As the Holy Koran tells us,
"Be conscious of God and speak
always the truth."

iw: 
אני עושה זאת מתוך הכרה ששינוי
אינו יכול להתרחש בן-לילה
ידוע לי שנאום זה זכה
לפרסום רחב,
אך אף נאום אחד אינו יכול
לעקור מן השורש שנים של חוסר אמון,
ואינני יכול לענות בזמן
שהוקצב לי באחר-הצהריים הזה על כל
כל השאלות המסובכות
שהביאו אותנו לנקודה זו
אולם אני משוכנע
שעל מנת לנוע קדימה,
עלינו לומר בגלוי זה לזה
את הדברים שאנו שומרים
בליבנו, הנאמרים לעיתים קרובות יותר מדי
מאחרי דלתות סגורות
חייב להיות מאמץ ממושך
להאזין זה לזה;
ללמוד זה מזה;
לכבד זה את זה;
ולחפש מכנה משותף
כפי שהקוראן הקדוש אומר לנו,
"היה מודע לאלוהים ואמור
תמיד את האמת."

French: 
-- Applaudissements --
C’est ce que je vais
essayer de faire aujourd’hui –
de dire la vérité
de mon mieux,,
rendu humble par la tâche qui nous attend,
et ferme dans ma conviction que les
intérêts que nous partageons parce que nous sommes
des êtres humains sont beaucoup plus puissants
que les forces
qui nous séparent.
Cette conviction s’enracine
en partie dans mon vécu.
Je suis chrétien, mais mon père
était issu d’une famille kényane
qui compte des générations de musulmans.
Enfant, j’ai passé plusieurs années
en Indonésie où j’ai entendu l’appel
à la prière (azan) à l’aube
et au crépuscule.
Jeune homme, j’ai travaillé
dans des quartiers de Chicago où j’ai côtoyé
beaucoup de gens qui trouvaient la dignité 
et la paix dans leur foi musulmane.
Féru d’histoire,
je sais aussi la dette

Turkish: 
-- alkışlar --
Benim bugün yapmağa çalışacağım şey de budur  -
insan olarak paylaştıklarımızın bizi ayıran güçlerden çok daha kuvvetli olduğu  
yolundaki inancımdan şaşmadan, önümüzdeki  
fevkalade görevin önemini bilerek,  
elimden geldiği kadar gerçekleri yansıtmak. 
Şimdi, bu inancımın bir kısmı kendi tecrübelerime dayanır.
Ben bir Hıristiyanım, fakat babam Müslüman nesilleri de kapsayan 
bir Kenyalı ailedendir.
Çocukluğumun birkaç yılını Endonezya’da her gün şafak vakti 
ve gün batarken ezan dinleyerek geçirdim.
Gençliğimde birçok Müslümanın kendi inancıyla 
saygınlık ve huzur bulduğu Şikago toplumlarında çalıştım.  
Bir tarih öğrencisi olarak, medeniyetin İslama olan  

English: 
(applause)
That is what I will
try to do today --
to speak the truth
as best I can,
humbled by the task before us, 
and firm in my belief that the
interests we share as human beings 
are far more powerful
than the forces
that drive us apart.
Now, part of this conviction
is rooted in my own experience.
I'm a Christian, but my father
came from a Kenyan family that
includes generations of Muslims.
As a boy, I spent several years
in Indonesia and heard the call
of the azaan at the break of
dawn and at the fall of dusk.
As a young man, I worked in
Chicago communities where many
found dignity and peace
in their Muslim faith.
As a student of history,
I also know civilization's

Hindi: 
(तालियाँ) . 
आज मैं यही करने की 
कोशिश करूंगा--- 
जितना ज़्यादा से ज़्यादा कर सकता हूं, 
सच बोलूँगा, 
जो बड़ा काम हमारे सामने है 
उसके आगे नतमस्तक होते हुए 
और मनमें दृढ़ विश्वास के साथ कि
मानवों के रूप में हमारे जो साझे हित हैं 
वे उन ताक़तों से कहीं अधिक शक्तिशाली हैं
जो हमें एक दूसरे से जुदा करती हैं।
इस दृढ़ विश्वास की जड़ें आंशिक
रूप में मेरे अपने अनुभव में जमी हुई हैं। 
मैं एक ईसाई हूं। मेरे पिता 
केन्या के एक ऐसे परिवार से हैं 
जिसमें मुसलमानों की पीढ़ियां शामिल हैं। 
एक बालक के रूप में मैंने 
कई वर्ष इंडोनेशिया में बिताए 
और सुबह भोर के समय 
और शाम को सूरज छुपने के समय
मै अज़ान सुना करता था। 
एक युवक के रूप में, मैंने  
शिकागो के समुदायों में काम किया 
जहां बहुतों ने अपने मुस्लिम मज़हब में
गरिमा और शांति प्राप्त की। 
इतिहास का छात्र होने के नाते,
मैं यह भी जानता हूं कि सभ्यता पर 

iw: 
-- תרועות --
זה מה שאנסה
לעשות היום --
לומר את האמת
לפי מיטב יכולתי,
עניו מול המשימה שלפנינו,
ואיתן באמונתי
שהאינטרסים המשותפים שלנו כבני אדם
חזקים הרבה יותר
מן הכוחות
הדוחפים אותנו בכיוונים מנוגדים.
ובכן, חלק מהכרה זו
מושרש בניסיוני שלי.
אני נוצרי, אולם אבי
בא ממשפחה קנייתית
הכוללת דורות של מוסלמים.
כילד, ביליתי מספר שנים
באינדונזיה ושמעתי את קריאת
ה-אזאן עם הפציע
השחר ועם רדת הדמדומים.
כאיש צעיר, עבדתי
בקהילות שיקגו, בהן רבים
מצאו כבוד ושלווה
באמונתם המוסלמית.
כתלמיד ההיסטוריה,
אני מכיר את חובה הגדול

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)  
Inilah yang saya akan cuba buat hari ini –
iaitu bercakap benar sebaik mungkin, 
ditundukkan oleh tugas di hadapan saya, dan memegang teguh kepada kepercayaan saya 
bahawa kepentingan yang kita kongsi sebagai manusia lebih berkuasa lagi 
daripada kuasa yang memecah-belahkan kita.  
Sebahagian daripada kepercayaan ini berakar umbi dari pengalaman saya sendiri. 
Saya orang Kristian tetapi bapa saya berasal dari keluarga di Kenya 
yang mempunyai asal-usul Islam beberapa generasi lamanya 
Sebagai seorang kanak-kanak, saya dibesarkan 
beberapa tahun di Indonesia dan mendengar panggilan 
azan setiap waktu Subuh dan Maghrib. 
Sebagai seorang pemuda pula, saya bekerja 
di Chicago di mana ramai 
umat Islam mendapati kemuliaan dan 
keamanan di dalam agama Islam. 
Sebagai pelajar Sejarah, saya sedar betapa tamadun-tamadun kita 

Indonesian: 
(Tepuk tangan.)
Ini yang saya akan 
coba lakukan hari ini – 
untuk berbicara tentang kebenaran 
sebaik kemampuan saya,
dengan direndahkan hati oleh tugas di depan kita, 
dan dengan keyakinan bahwa 
kepentingan yang sama-sama kita miliki sebagai umat manusia 
jauh lebih kuat 
daripada kekuatan-kekuatan
yang memisahkan kita.
Nah, sebagian dari keyakinan ini 
berakar dari pengalaman saya pribadi. 
Saya penganut Kristiani, tapi ayah saya 
berasal dari keluarga asal Kenya yang 
mencakup sejumlah generasi penganut Muslim.
Sewaktu kecil, saya tinggal beberapa tahun 
di Indonesia dan mendengar  
lantunan adzan 
di waktu subuh dan maghrib.
Ketika pemuda, saya bekerja di 
komunitas-komunitas kota Chicago yang banyak  
anggotanya menemukan martabat dan kedamaian 
dalam keimanan Islam mereka.
Sebagai pelajar sejarah, 
saya juga mengetahui peradaban 

Russian: 
(Аплодисменты).
Именно это я и попытаюсь
сегодня сделать -
говорить правду
в меру своих сил,
осознавая сложность стоящей перед
нами задач и твердо зная, что
объединяющие нас общечеловеческие
интересы неизмеримо крепче,
чем то, что
нас разделяет.
Причём отчасти это твердое убеждение
уходит корнями в мой собственный опыт.
Я христианин, но мой отец родился в Кении,
в семье, членами которой
были целые поколения мусульман.
Мальчиком я провел несколько лет
в Индонезии, где на рассвете
и после наступления темноты
я слышал призывы муэдзина.
В молодые годы я работал в
Чикаго среди людей, многие из
которых нашли в исламе
самоуважение и утешение.
Как человек, интересующийся историей,
я знаю также, сколь многим цивилизация

iw: 
של הציביליזציה לאיסלאם.
היה זה האיסלאם --
במקומות כמו אל-אזהאר --
שנשא את אור
הלמידה במשך מאות שנים,
וסלל את הדרך
לתקופות הרנסאנס
וההשכלה באירופה.
החדשנות בקהילות
המוסלמיות -- (תרועות) --
החדשנות בקהילות
המוסלמיות הייתה זו שפיתחה את
הסדר האלגברי; את המצפן
המגנטי ומכשירי הניווט;
את מיומנותנו
בעטים ובדפוס;
הבנתנו כיצד מחלות
מתפשטות וכיצד
לרפאן.
תרבות האיסלאם העניקה לנו
קשתות מלכותיות וצריחים
מרקיעים; שירה נצחית
 ומוזיקה אהובה;
קליגרפיה אלגנטית ואתרי
התבוננות שלווה.
ובמשך כל ההיסטוריה, האיסלאם
הפגין באמצעות מילים

Indonesian: 
berhutang besar terhadap Islam. 
Adalah Islam – di 
tempat-tempat seperti Universitas Al-Azhar 
– yang mengusung lentera 
ilmu selama 
berabad-abad, dan membuka jalan 
bagi era Kebangkitan Kembali 
dan era Pencerahan di Eropa.
Adalah inovasi dalam masyarakat 
Muslim – (tepuk tangan) -- 
adalah inovasi dalam masyarakat
Muslim yang mengembangkan 
urutan aljabar; kompas 
magnet dan alat navigasi; 
keahlian dalam menggunakan 
pena dan percetakan; 
dan pemahaman mengenai 
penularan penyakit  
serta pengobatannya.
Budaya Islam telah memberikan kita 
gerbang-gerbang yang megah dan puncak-puncak  
menara yang menjunjung tinggi; puisi-puisi yang tak lekang oleh waktu 
dan musik yang dihargai; 
kaligrafi yang anggun dan tempat-tempat 
untuk melakukan kontemplasi secara damai.
Dan sepanjang sejarah, Islam 
telah menunjukkan melalui kata-kata 

Turkish: 
borcunu da biliyorum.
El Azhar Üniversitesi gibi yerlerde,  
yüzyıllarca tahsil ışığını taşıyan, Avrupada  
Rönesans ve Aydınlanmanın yollarını açan  
İslam olmuştur.  
Müslüman toplumlarda yapılan icatlar   -- alkışlar --
Müslüman toplumlarda yapılan icatlar  
cebir düzenini, manyetik pusulayı, yöngüdüm cihazlarını  
yazı ve basımda ustalaşmamızı, hastalıkların nasıl 
yayıldığını ve nasıl tedavi edilebileceğini 
anlamamızı sağladı.
İslam kültürü bize harika kemerler, yüksek kuleler; 
zamana baş eğmeyen şiirler, unutulmaz müzik;
zarif hattatlık ve huzurlu tefekkür yerleri kazandırdı. 
Ve İslam tarih boyunca gerek söz ve gerekse eylemde dini hoşgörü 

Hindi: 
पर इस्लाम का बड़ा ऋण है। 
अल-अज़हर विश्वविद्यालय जैसे 
स्थलों पर वह इस्लाम ही था 
जिसने कई शताब्दियों तक 
शिक्षा की मशाल जलाए रखी,
जिससे यूरोप के पुनर्जागरण 
और ज्ञानोदय का मार्ग प्रशस्त हुआ।
यह मुस्लिम समुदायों 
का नवाचार ही था (तालियाँ)  
जिसने बीजगणित के नियमों
का विकास किया, 
हमारे चुम्बकीय दिग्सूचक 
और जहाज़रानी के उपकरणों,
लेखनी और मुद्रण पर
हमारी प्रवीणता 
और बीमारी कैसे फैलती है 
और उसे कैसे दूर किया जा सकता है
इस बारे में हमारी समझबूझ का विकास किया।  
इस्लामी संस्कृति ने हमें राजसी मेहराब
और गगनचुंबी मीनारें दी हैं, 
शाश्वत काव्य और 
दिल में बस जानेवाला संगीत दिया है, 
शानदार हस्तलेख और 
शांतिपूर्ण चिंतन के स्थल दिए हैं। 
और सम्पूर्ण इतिहास में 
इस्लाम ने शब्दों और कृत्यों के ज़रिये 

English: 
debt to Islam.
It was Islam -- at
places like Al-Azhar --
that carried the light of
learning through so many
centuries, paving the way
for Europe's Renaissance
and Enlightenment.
It was innovation in Muslim
communities -- (applause)
-- it was innovation in Muslim
communities that developed the
order of algebra; our magnetic
compass and tools of navigation;
our mastery of
pens and printing;
our understanding of how
disease spreads and how it
can be healed.
Islamic culture has given us
majestic arches and soaring
spires; timeless poetry
and cherished music;
elegant calligraphy and places
of peaceful contemplation.
And throughout history, Islam
has demonstrated through words

Malay (macrolanguage): 
terhutang budi kepada tamadun Islam 
Islam – di tempat-tempat seperti Universiti Al-Azhar – 
membawa cahaya ilmu melalui beberapa 
abad, membuka jalan kepada zaman Pembaharuan atau Renaissance di Eropah
dan Pengetahuan --  
Inovasi dikalangan masyarakat Muslim (Tepukan) 
Inovasi dikalangan masyarakat Muslim 
telah membangunkan 
kaedah algebra; kompas magnet dan alat-alat untuk pelayaran; 
kecekapan menggunakan pen dan pencitakan; 
kefahaman tentang bagaimana penyakit merebak and bagaimana 
ia boleh dirawat. 
Kebudayaan islam telah menyumbangkan kepada kita 
pintu gerbang yang menakjubkan dan menara yang 
mencakar langit; puisi yang tak dimakan zaman 
dan musik yang tetap diabadikan; 
kaligrafi yang menarik dan tempat-tempat 
untuk bertafakur. 
Dan sepanjang sejarah, Islam telah menunjukkan 
bahawa melalui perkataan 

French: 
que la civilisation doit à l’islam.
C’est l’islam – dans
des lieux tels qu’Al-Azhar –
qui a brandi le flambeau
du savoir pendant de nombreux
siècles et ouvert la voie
à la Renaissance et au Siècle
des Lumières en Europe.
C’est de l’innovation
au sein des communautés musulmanes (Applaudissements)
- c’est  de l’innovation
sein des communautés musulmanes que nous
viennent l’algèbre, le compas
et les outils de navigation,
notre maîtrise de
l’écriture et de l’imprimerie,
notre compréhension des mécanismes
de propagation des maladies et des moyens
de les guérir.
La culture islamique nous a donné
la majesté des arcs et l’élan des flèches
de pierre vers le ciel, l’immortalité de la poésie
et l’inspiration de la musique,
l’élégance de la calligraphie et
la sérénité des lieux de contemplation.
Et tout au long de l’histoire, l’islam
a donné la preuve, en mots et

Russian: 
обязана исламу.
Именно ислам – в местах,
подобных Аль-Азхару -
пронёс светоч знаний
через многие
века, проложив путь
Возрождению
и Просвещению в Европе.
Благодаря новаторскому духу мусульманских
общин – (аплодисменты) –
благодаря новаторскому духу мусульманских
общин наш мир получил
строгие каноны алгебры, магнитный
компас и навигационные инструменты,
владение письмом и печатные книги,
понимание того, каким образом
распространяются и как
могут излечиваться заболевания.
Исламская культура дала нам
величественные арки и стройные 
шпили, неувядающую поэзию
и прекрасную музыку,
элегантную каллиграфию и уголки
для тихого миросозерцания.
На протяжении всей истории ислам
словом и делом

English: 
and deeds the possibilities
of religious tolerance and
racial equality.
(applause)
I also know that Islam
has always been a part of
America's story.
The first nation to recognize
my country was Morocco.
In signing the Treaty
of Tripoli in 1796,
our second President
John Adams wrote,
"The United States has in itself
no character of enmity against
the laws, religion or
tranquility of Muslims."
And since our founding, American
Muslims have enriched the
United States.
They have fought in our wars, 
they have served in government,
they have stood
for civil rights,
they have started businesses, 
they have taught at our

French: 
en actes, des possibilités
de la tolérance religieuse et
de l’égalité raciale.
-- Applaudissements --
Je sais aussi que l’islam
a de tout temps fait partie de
l’histoire de l’Amérique.
C’est le Maroc qui fut le premier
pays à reconnaître mon pays.
En signant le traité
de Tripoli en 1796,
notre deuxième président,
John Adams, nota ceci:
«Les États-Unis n’ont
aucun caractère hostile
aux lois, à la religion ou
la tranquillité des musulmans.»
Depuis notre fondation, les musulmans
américains enrichissent les
États-Unis.
Ils ont combattu dans nos guerres,
servi le gouvernement,
pris la défense
des droits civils,
créé des entreprises,
enseigné dans nos

iw: 
ומעשים את האפשרויות
שבסובלנות דתית
ושוויון גזעי.
-- תרועות --
ידוע לי גם כן
שהאיסלאם היה תמיד חלק
מסיפורה של אמריקה.
האומה הראשונה שהכירה
בארצי הייתה מרוקו.
בעת חתימת ברית
טריפולי ב-1796,
כתב נשיאנו השני
ג'ון אדאמס:
"אין בארצות הברית כשלעצמה
שום טבע של טינה נגד
חוקיהם, דתם
או שלוותם של מוסלמים."
ומאז הקמתה, העשירו
אמריקאים מוסלמים
את ארצות הברית.
הם לחמו במלחמותינו,
הם שירתו בממשלה שלנו,
הם תמכו
בזכויות האזרח,
הם פתחו עסקים,
הם לימדו

Russian: 
демонстрировал возможности
религиозной терпимости и
равенства рас.
(Аплодисменты).
Мне также известно, что ислам
всегда был частью
истории Америки.
Первым государством, признавшим
мою страну, было Марокко.
Подписывая Триполитанский
договор в 1796 году,
наш второй президент
Джон Адамс писал:
"Природе Соединённых Штатов
не свойственна враждебность к
законам, религии или покою мусульман".
И с самого основания нашей страны
американские мусульмане
много делали для нее.
Они сражались в наших войнах,
они служили в нашем правительстве,
они боролись
за гражданские права,
они занимались предпринимательством,
они преподавали в наших

Hindi: 
धार्मिक सहिष्णुता 
और जातीय समानता की 
संभावनाओं को प्रर्दशित किया है। 
(तालियाँ)  
मैं यह भी जानता हूं कि 
इस्लाम अमेरिका की कहानी 
का भी हमेशा से हिस्सा रहा है।
मेरे देश को मान्यता देने वाला 
पहला देश था – मोरक्को।
सन् 1796 में त्रिपोली की संधि
पर हस्ताक्षर करते समय 
हमारे दूसरे राष्ट्रपति 
जौन ऐडम्स ने लिखा था 
“संयुक्त राज्य अमेरिका के चरित्र
में मुसलमानों के क़ानूनों, 
धर्म या शांतिमयता के विरुद्ध 
कोई बैर भाव नहीं है” 
हमारी स्थापना के समय
से अमरीकी मुसलमानों ने
संयुक्त राज्य अमेरिका को समृद्ध बनाया है। 
वे हमारे युद्धों में लड़े हैं, 
सरकार की सेवा की है, 
नागरिक अधिकारों 
के लिये खड़े हुए हैं, 
व्यापार शुरू किये हैं, 
हमारे विश्वविद्यालयों में 

Malay (macrolanguage): 
dan tindakan, kemungkinan wujud untuk toleransi beragama dan 
hak saksama antara kaum. 
(Tepukan) 
Saya sedar juga bahawa Islam sentiasa merupakan sebahagian daripada 
latar belakang Amerika. 
America's story.
Negara  pertama yang mengiktiraf negara saya adalah negara Maghreb. 
Ketika menandatangani Perjanjian Tripoli pada tahun 1796, 
Presiden kedua kami bernama John Adams menulis, 
“Amerika Syarikat sendiri tidak bermusuhan 
dengan undang-undang, agama atau keamanan Muslim.” 
Dan sejak Amerika ditubuhkan, rakyat Amerika yang 
beragama Islam telah meperkayakan latar belakang
Amerika Syarikat. 
Mereka telah berperang di dalam peperangan kami, 
berkhidmat di dalam kerajaan kami, 
berdiri teguh untuk hak sivil, 
memulakan perniagaan, mengajar 

Indonesian: 
dan perbuatan 
bahwa toleransi beragama dan 
persamaan ras adalah hal-hal yang mungkin.
– (tepuk tangan)
Saya juga tahu bahwa Islam 
selalu menjadi bagian 
dari riwayat Amerika. 
Negara pertama yang mengakui 
negara saya adalah Maroko.
Saat menandatangani Perjanjian 
Tripoli pada tahun 1796, 
presiden kedua kami
John Adams menulis, 
“Amerika Serikat tidaklah memiliki 
karakter bermusuhan dengan 
hukum, agama, maupun 
ketentraman umat Muslim.”
Dan sejak berdirinya negara kami, 
umat Muslim Amerika telah memperkaya 
Amerika Serikat
Mereka telah berjuang dalam perang-perang kami, 
bekerja dalam pemerintahan, 
memperjuangkan 
hak-hak sipil,
mereka berbisnis 
mengajar di 

Turkish: 
ve ırk eşitliğinin yarattığı fırsatları 
sergiledi.
-- alkışlar --
İslamın her zaman Amerika’nın geçmişinin bir parçası 
olduğunu da biliyorum.
Ülkemi ilk tanıyan ulus Fas’tı.
İkinci Devlet başkanımız John Adams 1796 Tripoli 
Anlaşmasını imzalarken şöyle yazmıştı: 
"Amerika Birleşik Devletleri’nin içinde, Müslümanların kurallarına,
dinine ve ruhuna karşı hiçbir husumet yoktur".
Ve kuruluşumuzdan beri, Amerikalı Müslümanlar 
Birleşik Devletleri zenginleştirmiştir.  
Onlar savaşlarımızda savaştı, devletimizde 
hizmet etti, vatandaşlık haklarını savundu, 
ticaret kurdu, üniversitelerimizde ders verdi 

Malay (macrolanguage): 
di universiti-universiti kami, berjaya 
di dalam arena sukan, 
memenangi Hadiah-hadiah Nobel, 
membina bangunan tertinggi kami, 
dan menyalakan obor Olimpik. 
Dan apabila seorang umat Islam Amerika yang pertama 
berjaya menjadi ahli Kongres, beliau mengambil sumpah untuk mempertahankan perlembagaan 
menggunakan Kitab Suci Al-Quran kepunyaan Bapa Pengasas kami 
– Thomas Jefferson – yang disimpan di dalam perpustakaan peribadinya. 
(Tepukan). 
Saya telah mengenali Islam di tiga benua sebelum sampai 
ke kawasan di mana agama ini mula diturunkan. 
Pengalaman ini mempengaruhi kepercayaan saya bahawa kerjasama 
antara Amerika dan negara Islam mesti berdasarkan kepada Islam yang sebenarnya, 
dan bukannya kepada anggapan yang negatif terhadap Islam. 
Dan saya percaya bahawa adalah sebahagian daripada tanggungjawab saya sebagai Presiden 
Amerika Syarikat untuk melawan stereotaip negatif terhadap 
Islam dimana jua ia berada. 

Russian: 
университетах, они преуспевали
на спортивной арене,
они становились нобелевскими лауреатами,
они построили наше самое высокое здание
и зажгли олимпийский факел.
И в ходе недавнего
избрания в Конгресс первого американского
мусульманина, который принёс присягу
о защите нашей Конституции
на Священном Коране, принадлежавшем
одному из наших отцов-основателей –
Томасу Джефферсону, который хранил
его в своей личной библиотеке.
(Аплодисменты).
И перед тем как приехать в этот
уголок Земли, где ислам был впервые дан
человечеству как откровение, я видел его
своими глазами на трёх континентах.
И всё, что я о нём знаю, убеждает меня
в том, что партнёрство
между Америкой и исламом должно основываться
на том, что собой действительно представляет ислам,
а не на том, чем он не является.
И как Президент Соединённых Штатов я
считаю одной из своих обязанностей
бороться с негативными стереотипами
в восприятии ислама там, где они проявляются.

Turkish: 
spor alanlarında yükseldi,  
Nobel Ödülleri kazandı.  En yüksek gökdelenlerimizi 
inşa etti ve Olimpiyat Meşalemizi yaktı.
Kongreye seçilen ilk Müslüman Amerikalı, 
ülkemizin kurucularından Thomas Jefferson’ın özel kitaplığında  
sakladığı Kuran’a el basarak  
Anayasamızı savunacağına yemin etti.  
-- alkışlar --
İslam dininin ilk başladığı bölgeye gelmeden önce  
İslamı üç kıtada tanıdım.  
Amerika ile İslam arasındaki ortaklığın,   
İslamın ne olmadığına değil ne olduğuna esaslanması gerektiğine dair  
inancıma da bu deneyimim ışık tutar.  
Ve ben İslam hakkında, nerede olursa olsun olumsuz stereo tiplemelerle 
mücadele etmeyi Amerika Birleşik Devletleri başkanı olarak 
üstlendiğim sorumluğun bir bölümü kabul ediyorum.     

iw: 
באוניברסיטאות שלנו, 
הם הצטיינו במגרשי הספורט שלנו,
הם זכו בפרסי נובל,
הם בנו את הבניין הגבוה ביותר שלנו,
והדליקו את הלפיד האולימפי.
כאשר המוסלמי האמריקאי
הראשון נבחר לאחרונה
לקונגרס, נשבע
להגן על החוקה שלנו
על גבי אותו הקוראן הקדוש
שאחד מאבותינו המייסדים –
תומס ג'פרסון – שמר
בספרייתו האישית.
-- תרועות --
לכן הכרתי את האיסלאם
בשלוש יבשות לפני שהגעתי
לאזור בו
התגלה לראשונה.
ניסיון זה מנחה
את הכרתי ששותפות
בין אמריקה והאיסלאם חייבת
להתבסס על מהו האיסלאם,
לא על מה שאינו,
ואני מתייחס אליו כאל חלק
מאחריותי כנשיא
ארצות הברית להילחם
בסטריאוטיפים שליליים של
האיסלאם בכל מקום שיופיעו.

English: 
Universities, they've
excelled in our sports arenas,
they've won Nobel Prizes,
built our tallest building,
and lit the Olympic Torch.
And when the first
Muslim-American was recently
elected to Congress, he took the
oath to defend our Constitution
using the same Holy Koran that
one of our Founding Fathers --
Thomas Jefferson -- kept
in his personal library.
(applause)
So I have known Islam on three
continents before coming to the
region where it
was first revealed.
That experience guides my
conviction that partnership
between America and Islam must
be based on what Islam is,
not what it isn't.
And I consider it part of my
responsibility as President of
the United States to fight
against negative stereotypes of
Islam wherever they appear.

Indonesian: 
perguruan-perguruan tinggi kami, 
unggul dalam arena-arena olah raga kami, 
memenangkan Hadiah Nobel, 
membangun gedung-gedung kami yang tertinggi, 
dan menyalakan obor Olimpiade.
Dan ketika warga Muslim-Amerika 
pertama terpilih sebagai anggota Kongres 
belum lama ini, ia mengambil 
sumpah untuk membela Konstitusi kami
dengan menggunakan Al Quran yang 
disimpan oleh salah satu Bapak Pendiri kami 
– Thomas Jefferson – 
di perpustakaan pribadinya. 
(tepuk tangan)
Jadi saya telah mengenal Islam di tiga 
benua sebelum datang 
ke kawasan tempat agama ini
pertama kali diturunkan
Pengalaman tersebut memandu 
keyakinan saya bahwa kemitraan  
antara Amerika dan Islam 
harus didasarkan pada apakah Islam itu, 
bukan pada apakah yang bukan Islam.
Dan saya menganggap ini adalah bagian 
dari tanggung jawab saya sebagai Presiden 
Amerika Serikat untuk memerangi 
stereotip negatif tentang 
Islam di mana pun munculnya

French: 
universités, brillé
dans le domaine des sports,
remporté des prix Nobel,
construit notre plus haut immeuble
allumé le flambeau olympique.
Et, récemment, le premier
Américain musulman qui
a été élu au Congrès a fait
le serment de défendre notre Constitution
sur le Coran que l’un
de nos Pères fondateurs,
Thomas Jefferson, conservait
dans sa bibliothèque personnelle.
-- Applaudissements --
J’ai donc connu l’islam sur trois
continents avant de venir dans
la région où il
a été révélé pour la première fois.
Cette expérience guide ma
conviction que le partenariat
entre l’Amérique et l’islam doit
se fonder sur ce qu’est l’islam,
et non sur ce qu’il n’est pas,
et j’estime qu’il est de mon
devoir de président
des États-Unis de combattre
les stéréotypes négatifs de
l’islam où qu’ils se manifestent.

Hindi: 
पढ़ाया है, हमारे खेल के
मैदानों में शानदार प्रदर्शन किये हैं, 
नोबेल पुरस्कार जीते हैं, हमारी सबसे
ऊंची इमारतों का निर्माण किया है, 
और ओलम्पिक मशाल जलायी है।
जब पहला मुसलमान-अमरीकी
हाल ही में संसद के लिये 
चुना गया और संविधान की 
रक्षा करने की शपथ 
लेने के लिये उसी क़ुरान का 
इस्तेमाल किया जिसे जिसे हमारे संस्थापक
पितामहों में से एक – टॉमस जेफ़रसन –
ने अपने निजी पुस्तकालय में रखा हुआ था। 
--(तालियाँ)  
तो इस क्षत्र में आने से पहले
जहां इस्लाम उद्घाटित हुआ,  
तीन महाद्वीपों में इस्लाम से
मेरा परिचय हो चुका है। 
यह अनुभव मेरे इस दृढ़ विश्वास
को निर्देशित करता है कि 
कि अमेरिका और इस्लाम के बीच साझेदारी
इस्लाम क्या है इस पर आधारित होनी चाहिये, 
जो वह नहीं है उस पर नहीं। 
और मैं अमेरिका के राष्ट्रपति के
रूप में इसे अपने दायित्व का 
एक अंग मानता हूं कि जहां 
कहीं भी इस्लाम की नकारात्मक रूढ़िबद्ध  
रूढ़िबद्ध धारणाएं दिखाई दें, 
उनके विरुद्ध लडूं ।   

French: 
-- Applaudissements --
Or ce même principe doit
s’appliquer à la façon dont l’Amérique
est perçue par les musulmans.
Tout comme les -- applaudissements -- 
musulmans ne se résument pas à un stéréotype
grossier, l’Amérique n’est pas
le stéréotype grossier d’un
empire qui n’a d’autre intérêt que le sien.
Les États-Unis représentent l’une
des plus grandes sources de
progrès que le
monde ait connues.
Nous sommes nés d’une
révolution contre un empire;
nous sommes fondés sur l’idéal
de l’égalité de tous
et nous avons versé de notre sang et
combattu pendant des siècles pour donner
un sens à ces mots
– sur notre territoire

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan dan sorakan)
Tetapi prinsip yang sama mesti diterapkan kepada persepsi tumat Islam 
terhadap Amerika juga. 
(Tepukan) Seperti  orang Islam tidak sama dengan satu 
stereotaip negatif, Amerika bukanlah satu stereotaip 
empayar yang mementingkan dirinya sendiri. 
Amerika Syarikat adalah sumber kemajuan hebat
yang dunia pernah kenali.
Kami dilahirkan dari revolusi terhadap sebuah empayar.
Kami dilahirkan oleh sebuah idealisme yang semua dicipta saksama – 
dan kami telah menumpah darah dan berjuang beberapa abad 
member makna kepada perkataan-perkataan ini -- baik di dalam sempadan kami 

Russian: 
(Аплодисменты).
Но этот же принцип должен
применяться и к восприятию
Америки мусульманами. (Аплодисменты).
Так же как мусульмане не вписываются в рамки грубых
стереотипов, и Америка не
соответствует грубому стереотипу
империи, интересующейся только собой.
Соединенные Штаты были одним
из важнейших источников
прогресса, которые когда-либо
существовали в мире.
Моя страна родилась в ходе революции,
поднятой против империи.
Мы взяли за основу идеал, согласно
которому все люди созданы равными,
и мы веками проливали кровь
и боролись за то, чтобы наполнить
эти слова смыслом – в пределах
наших собственных границ

Indonesian: 
-- (tepuk tangan dan sorakan) -- 
Tapi prinsip yang sama harus 
diterapkan pada persepsi Muslim 
otentang Amerika.  
Sebagaiman -- tepuk tangan) – sebagaimana
Muslim tidak sesuai stereotip
Mentah.  Amerika bukan
stereotip mentah 
dari kerajaan yang mementingkan diri sendiri. 
Amerika Serikat telah menjadi 
salah satu  sumber  
kemajuan terbesar 
yang dikenali dunia.
Kami lahir akibat 
revolusi melawan sebuah kerajaan.
Kami didirikan berdasarkan sebuah ide 
bahwa semua orang diciptakan sama, 
dan kami telah menumpahkan darah dan 
berjuang selama berabad-abad untuk memberikan arti 
kepada kata-kata tersebut
-- didalam batas negara kami.

Hindi: 
(तालियाँ)  
किंतु यही सिद्धांत अमेरिका के बारे 
में मुस्लिम अवधारणाओं पर भी 
of America.
लागू होना चाहिये। 
(तालियाँ) जैसे कि मुसलमान 
एक अपरिष्कृत रूढ़िबद्ध  
धारणा में फिट नहीं होते, 
उसी तरह अमेरिका भी 
स्वहित-संलग्न साम्राज्य की अपरिष्कृत  
रूढ़िबद्ध धारणा का प्रतीक नहीं है। 
संयुक्त राज्य अमेरिका 
प्रगति के विश्व के 
सबसे महान स्रोतों में से
एक रहा है।  
मेरा देश एक साम्राज्य के विरुद्ध 
क्रांति से जन्मा था। 
हमारी स्थापना इस आदर्श के अंतर्गत
हुई थी कि सभी को समान बनाया गया है, 
और हमने इन शब्दों को सार्थक करने
के लिये सदियों संघर्ष किया है 
और ख़ून बहाया है – 
अपनी सीमाओं के भीतर 

iw: 
-- תרועות --
אולם אותו עיקרון עצמו חייב
לחול גם על תפיסתם של המוסלמים
את ארצות הברית.
ממש כפי שהמוסלמים אינם
מתאימים לסטריאוטיפ גס,
אמריקה אינה
סטריאוטיפ גס של
אימפריה אינטרסנטית.
ארצות הברית הייתה אחת
ממקורות הקידמה הגדולים
ביותר שידע העולם
אי פעם.
נולדנו מתוך
מהפכה נגד אימפריה.
הוקמנו על האידיאל
שכולם נבראים שווים,
והקזנו את דמנו
ונאבקנו מאות בשנים להעניק
משמעות למילים אלו –
בתחומי גבולותינו

English: 
(applause and cheering)
But that same principle must
apply to Muslim perceptions
of America.
Just as -- (applause) -- just
as Muslims do not fit a crude
stereotype, America is not
the crude stereotype of a
self-interested empire.
The United States has been one
of the greatest sources of
progress that the
world has ever known.
We were born out of
revolution against an empire.
We were founded upon the ideal
that all are created equal,
and we have shed blood and
struggled for centuries to give
meaning to those words
-- within our borders,

Turkish: 
-- alkışlar ve bravo sesleri--
Ama aynı ilkeler Müslümanların Amerika hakkındaki algılamalarına da  
uygulanmalıdır.
Müslümanlar nasıl böyle çiğ bir klişeye -- alkışlar -- 
sığmıyorsa, Amerika da sadece kendi çıkarlarına hizmet eden imparatorluk 
klişesine sığdırılamaz.
Birleşik Devletleri,  dünyanın tanık olduğu 
en büyük gelişmenin kaynağı oldu.   
Biz bir İmparatorluğa karşı gerçekleştirilen devrimden doğduk.  
Biz herkesin eşit yaratıldığı ideali üzerinde kurulduk,  
ve yüzyıllarca bu kelimelere anlam kazandırmak için hem kendi ülkemiz sınırları içinde,
hem de dünyada mücadele verdik,

iw: 
וברחבי העולם.
אנו מעוצבים על ידי כל תרבות,
נאספים מכל קצוות
תבל, ומסורים לרעיון פשוט:
 E pluribus unum - -
"מתוך רבים, אחד."
ובכן, הרבה נאמר על כך
שאפריקני-אמריקאי
עם שם כמו ברק
חוסיין אובמה יכול היה
להיבחר לנשיא.
-- תרועות --
אולם סיפורי האישי
אינו כה יוצא דופן.
חלום ההזדמנות לכל
בני האדם לא התגשם
עבור כל אחד ואחד באמריקה,
 אולם הבטחתו קיימת עבור כל אלו שבאו
לחופינו –
כולל קרוב ל-7 מיליון

English: 
and around the world.
We are shaped by every culture,
drawn from every end of the
Earth, and dedicated to a simple
concept: E pluribus unum: 
"Out of many, one."
Now, much has been made of the fact 
that an African-American
with the name Barack
Hussein Obama could be
elected President.
(applause)
But my personal story
is not so unique.
The dream of opportunity for all
people has not come true for
everyone in America, but its
promise exists for all who come
to our shores -- 
and that includes nearly seven million

Indonesian: 
dan di sekeliling dunia. 
Kami terbentuk oleh setiap budaya, 
yang datang dari setiap sudut 
bumi, dan berdedikasi pada sebuah konsep 
sederhana: E pluribus unum:
“Dari banyak menjadi satu”
Banyak yang telah dikatakan mengenai fakta 
bahwa seorang Amerika keturunan Afrika  
dengan nama Barack 
Hussein Obama dapat 
terpilih sebagai presiden. 
(tepuk tangan)
Tapi kisah pribadi saya 
bukanlah sesuatu yang unik. 
Mimpi akan kesempatan bagi semua 
belumlah terwujud bagi 
setiap orang di Amerika, tapi 
janji itu diberikan bagi semua yang datang 
ke pantai kami –
termasuk hampir tujuh juta 

Malay (macrolanguage): 
dan di serata dunia. 
Kami dibentuk oleh setiap kebudayaan dari pelusuk 
dunia, dan berpegang kepada satu konsep yang mudah: E pluribus unum [bahasa Latin]: 
"Dari ramai, satu.”  
Ramai  yang telah memperkatakan tentang seorang rakyat Afrika-Amerika 
dengan nama Barack Hussein Obama yang boleh 
menjadi Presiden. 
(Tepukan) 
Tetapi cerita peribadi saya sebenarnya tidaklah begitu unik. 
Impian untuk mendapatkan peluang belum  menjadi kenyataan untuk 
semua di Amerika, tetapi janjinya wujud bagi semua yang sampai 
ke negara kami – termasuk hampir tujuh juta 

French: 
et à travers le monde.
Nous sommes façonnés par chaque culture,
issus des quatre coins du
monde et acquis à un concept simple:
E pluribus unum:
«De plusieurs peuples, un seul ».
Eh bien, qu’un Américain
d’origine africaine
et ayant pour nom Barack
Hussein Obama ait pu être
élu président a fait couler beaucoup d’encre..
-- Applaudissements --
Mais mon parcours
n’est pas unique.
Le rêve des chances de réussir
ne s’est pas concrétisé
pour tous en Amérique, mais cette
promesse demeure pour tous ceux qui débarquent
sur nos rivages – 
y compris les près de sept millions

Turkish: 
kanımızı akıttık.
Biz dünyanın her köşesinden gelen her kültürle yoğrulduk
ve kendimizi basit bir kavrama adadık: E pluribus unum: 
"Birçoğundan, bir." "Out of many, one."
Şimdi, Barak Hüseyin Obama adlı, Afrika kökenli 
bir Amerikalının başkan seçilebilmiş olması konusunda  
çok şey yazılıp söylendi 
-- alkışlar --
Oysa benim öyküm o kadar da benzersiz değildir.    
Amerika’ya gelen herkesin başarı rüyası gerçekleşmemişse de  
bu vaat kıyılarımıza gelen herkes için mevcuttur ki bu,  
şu anda ülkemizdeki yaklaşık yedi milyon Müslüman Amerikalıyı da   

Hindi: 
और विश्वभर में। 
इस धरती के हर कोने से 
आयी हर संस्कृति ने हमें रूप दिया है 
और हम इस सीधी-सादी विचारधारा को
समर्पित हैं- ई प्लूरिबस उनम 
“अनेक में से, एक” ।
इस तथ्य को लेकर बहुत कुछ 
कहा सुना गया है कि एक अफ्रीकी-अमरीकी 
जिसका नाम बरक हुसैन ओबामा है, 
अमेरिका का राष्ट्रपति चुना जा सका। 
(तालियाँ)    
लेकिन मेरी व्यक्तिगत कहानी 
इतनी अनूठी नहीं है। 
सभी लोगों के लिये 
अवसर का स्वप्न
अमेरिका के हर व्यक्ति के लिए साकार 
नहीं हुआ है, लेकिन इसकी आशा हमारे
तट पर आनेवाले सभी लोगों के लिए विद्यमान है – 
और इसमें लगभग सत्तर लाख अमरीकी मुसलमान शामिल हैं 

Russian: 
и по всему миру.
Мы сформировались под влиянием всех культур,
представляющих каждый уголок
мира, и мы привержены простому 
принципу:: E pluribus unum: 
" В многообразии - едины"
Как много внимания придавалось тому, 
что афроамериканец 
с таким именем как Барак
Хусейн Обама смог стать 
президентом.
-- аплодисменты --
Но история моей жизни 
не так уж уникальна.
Хотя мечта о возможностях для всех 
и не превратилась в реальность для
каждого американца, но заложенное в ней 
обещание не потеряло силы для любого, кто ступает 
на наши берега --
и в том числе для без малого 7 миллионов

English: 
American Muslims in our
country today who, by the way,
enjoy incomes and educational levels 
that are higher than the
American average.
(applause)
Moreover, freedom in America is
indivisible from the freedom to
practice one's religion.
That is why there is a mosque
in every state in our union,
and over 1,200 mosques
within our borders.
That's why the United States government 
has gone to court to
protect the right of women
and girls to wear the hijab, 
and to punish those
who would deny it.
So let there be no
doubt -- (applause)
-- let there be no doubt:
Islam is a part of America.
And I believe that America
holds within her the truth that

French: 
de musulmans américains qui vivent
aujourd’hui dans notre pays et dont le revenu
et le niveau d’éducation, disons-le,
sont supérieurs à
la moyenne.
-- Applaudissements --
En outre, la liberté en Amérique est
indissociable de celle
de pratiquer sa religion.
C’est pour cette raison que chaque État
de notre union compte au moins une mosquée
et qu’on en dénombre plus de mille deux cents
sur notre territoire.
C’est pour cette raison que le gouvernement des 
États-Unis a recours aux tribunaux pour
protéger le droit des femmes
et des filles à porter le hijab,
et pour punir ceux
qui leur contesteraient ce droit.
Le doute n’est pas
permis: -- applaudissements --
Le doute n’est permis:
l’islam fait bel et bien partie de l’Amérique.
Et je suis convaincu que l’Amérique
contient en elle la proposition vraie

Malay (macrolanguage): 
rakyat Islam Amerika di negara kami hari ini 
yang menikmati pendapatan dan pelajaran yang melebihi 
kadar biasa di Amerika. 
(Tepukan)
Malah kebebasan di Amerika termasuk kebebasan 
untuk beragama. 
Oleh itu terdapat sebuah masjid si setiap negeri di di negara kami, 
dan lebih 1,200 masjid di dalam sempadan kami. 
Oleh itu juga kerajaan Amerika Syarikat telah menghadap ke mahkamah 
untuk membela hak wanita dan gadis-gadis untuk memakai hijab (tudung) 
dan menghukum mereka yang tidak membenarkannya. (Tepukan)
Tidak boleh disangkal lagi: 
Tidak boleh disangkal lagi: (Tepukan) Islam adalah sebahagian daripada Amerika. 
Dan saya percaya bahawa Amerika mampu menampung kebenaran 

Turkish: 
kapsar.  Bu arada şunu da belirtmeliyim ki,  
ülkemizdeki Müslüman Amerikalıların gelir ve eğitim  
düzeyi Amerika genelinde ortalamanın üzerindedir..
-- alkışlar --
Ayrıca, Amerikada’ki özgürlük, bir kişinin dinine ibadet etme  
özgürlüğünden ayrılamaz.
Bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri’nin her eyaletinde olmakla  
sınırlarımız dahilinde toplam 1200’den fazla cami vardır.   
Bu yüzden devletimiz kadın ve kızların başını örtme hakkını  
korumak, onları bu haktan mahrum etmek isteyenleri  
cezalandırmak için mahkemeye başvurmuştur. 
Bundan hiç kimsenin şüphesi olmasın
-- alkışlar --
Bundan hiç kimsenin şüphesi olmasın:
İslam Amerika’nın bir parçasıdır.
Ve inanıyorum ki, Amerika  

Indonesian: 
warga Muslim Amerika di negara kami 
saat ini yang 
memiliki pendapatan dan pendidikan 
lebih tinggi 
dari rata-rata warga Amerika. 
(tepuk tangan)
Lebih jauh lagi, kebebasan di Amerika 
tidaklah terpisahkan dari kebebasan 
memraktikkan agama.
Itu sebabnya ada masjid 
di setiap negara bagian di negeri kami, 
dan ada lebih dari 1200 masjid 
di dalam batas negara kami. 
Itu sebabnya pemerintah Amerika 
telah maju ke pengadilan 
untuk membela hak wanita 
dan anak perempuan mengenakan hijab, 
dan untuk menghukum mereka 
yang mengingkarinya. 
Jadi jangan ada keraguan (tepuk tangan)
janganlah ada keraguan: 
Islam adalah bagian dari Amerika.  
Dan saya percaya bahwa Amerika 
memegang kebenaran dalam dirinya bahwa 

Russian: 
американских мусульман, проживающих сегодня в нашей
стране и, кстати, чей
уровень доходов и образования
превышает
среднеамериканские показатели.
-- аплодисменты --
Более того, свобода в Америке
неотделима от свободы
вероисповедания.
Вот почему мечеть есть
в каждом штате нашей федерации,
а всего 1200 мечетей насчитывается
в пределах наших границ.
Поэтому правительство Соединённых Штатов
обратилось в суд, стремясь 
защитить право женщин
и девочек носить хиджаб, 
а также для того, чтобы наказать тех,
кто им в таком праве отказывает.
Пусть же ни у кого не будет 
сомнения -- аплодисменты --
Пусть же ни у кого не будет сомнения:
ислам – часть Америки.
И я верю в то, что в сердце Америки
глубоко запала следующая истина:

iw: 
מוסלמים אמריקאים בארצנו
כיום שדרך-אגב
נהנים מהכנסה ורמת השכלה
 הגבוהים יותר מן
הממוצע האמריקאי
-- תרועות --
יתר על כן, חופש באמריקה אינו
ניתן להפרדה מן החופש
לנהוג על פי דתך.
לכן יש מסגד בכל אחת
 ממדינות ארצות הברית,
ולמעלה מ-1200 מסגדים
בתחומי גבולותינו.
לכן ממשלת ארה"ב פנתה
 לבית המשפט כדי
להגן על זכותן של נשים
וילדות ללבוש את ה-חיג'אב,
ולהעניש את אלה
שימנעו זאת.
אז שלא יהיה
ספק -- תרועות --
אז שלא יהיה ספק:
 איסלאם הוא חלק מאמריקה.
ואני מאמין שאמריקה 
מחזיקה בקירבה באמת

Hindi: 
जो आज हमारे देश में मौजूद हैं। और असल में 
अमरीकी औसत के मुकाबले 
अमरीकी मुसलमान 
अधिक ऊंचे स्तर की 
आय और शिक्षा का आनंद ले रहे हैं ।  
-(तालियाँ)  
इसके अतिरिक्त, अमेरिका में आज़ादी को
अपने धर्म का पालन करने की आज़ादी से 
अलग नहीं किया जा सकता।
यही वजह है कि हमारे राष्ट्र के
हर राज्य में एक मस्जिद है 
और हमारी सीमाओं के भीतर 
1,200 से भी अधिक मस्जिदें हैं। 
यही कारण है कि अमरिका सरकार ने
हिजाब पहनने के महिलाओं और लड़कियों के 
अधिकार की रक्षा के लिये
और उन्हें ऐसे अधिकार से वंचित करनेवालों को 
सज़ा देने के लिए अदालत 
का दरवाज़ा खटखटाया  
तो इस बारे में कोई (तालियाँ)..  
..तो इस बारे में कोई सन्देह नहीं रहना 
चाहिये कि इस्लाम अमेरिका का अंग है
और मेरा विश्वास है कि अमेरिका ने 
अपने भीतर इस सत्य को आत्मसात कर रखा है 

Indonesian: 
terlepas dari ras, 
agama, dan posisi dalam hidup, 
kita semua memiliki 
aspirasi yang sama –
untuk hidup dalam damai dan keamanan; 
untuk memperoleh pendidikan dan untuk bekerja 
dengan martabat; untuk mengasihi
keluarga kita, masyarakat kita, 
dan Tuhan kita. 
Ini adalah hal-hal yang sama-sama kita yakini. 
Ini adalah harapan 
dari semua kemanusiaan.
Tentu saja, mengenali 
persamaan kemanusiaan kita hanyalah  
awal dari tugas kita. 
Kata-kata saja tidak dapat memenuhi 
kebutuhan rakyat kita. 
Kebutuhan-kebutuhan itu baru terpenuhi
jika kita bertindak berani di tahun-tahun 
mendatang; dan kalau kita pahami
bahwa tantangan yang kita hadapi
adalah tantangan bersama, dan kegagalan kita 
mengatasinya akan merugikan kita semua.
Karena kita telah belajar dari pengalaman baru-baru ini 
bahwa ketika sistem keuangan melemah 
di satu negara, 
kemakmuran di mana pun ikut dirugikan. 

Turkish: 
ırk, din, hayat tarzı gibi konulara bakmadan kendi gerçeğine sadıktır  
ve hepimiz barış ve güvenlik içinde yaşamak;  
tahsil almak ve onurlu çalışmak;  
ailelerimizi, toplumumuzu ve Tanrımızı sevmek gibi,
ortak istekleri paylaşıyoruz.
Bu paylaştığımız şeyler  
tüm insanların ümididir.    
Elbette biz ortak insanlığımızı kabul etmenin Of course, recognizing our
common humanity is only the
sadece başlangıcı olduğunu biliyoruz beginning of our task.
Sözler tek başına insanların ihtiyacını karşılamağa yetmez.  
Bu ihtiyaçlar ancak önümüzdeki yıllarda cesur adımlar atarsak,  
zorlukları birlikte göğüslersek ve bunu başaramadığımız  
takdirde hepimizin zarar göreceğini anlarsak karşılanacaktır. 
Çünkü yakın zamandaki tecrübelerden gördük ki,  
bir ülkede mali sistemin zayıflaması, her tarafta refahı etkiliyor.   

French: 
qu’indépendamment de notre race,
de notre religion ou de notre condition sociale,
nous aspirons tous
à la même chose --
vivre dans la paix et la sécurité;
faire des études et travailler
dans la dignité; aimer
notre famille, notre communauté,
et notre Dieu.
C’est cela que nous avons en commun.
C’est l’espoir de
l’humanité tout entière.
Certes, notre tâche commence seulement
quand nous avons pris conscience
de notre humanité commune.
Ce n’est pas par des paroles
que nous pouvons répondre aux besoins de nos peuples.
Nous ne pourrons les satisfaire qu’à
condition d’agir avec audace dans les années
à venir et de comprendre
que nous nous heurtons à des défis communs
et qu’en nous abstenant d’y faire face
c’est à nous tous que nous faisons tort.
Car nous en avons fait récemment
l’expérience : quand le système
financier d’un pays particulier s’affaiblit,
la prospérité est mise à mal partout.

Malay (macrolanguage): 
bahawa tanpa mengira bangsa, agama, atau kelas, 
kita semua berkongsi aspirasi yang sama 
– untuk hidup di dalam keamanan dan keselamatan, untuk mendapat pelajaran dan untuk bekerja 
di dalam kerhormatan; mengasihi keluarga kami, komuniti kami, 
dan Tuhan kami. 
Inilah yang kami kongsi bersama. 
Inilah harapan manusia sejagat.
Tentulah, menyedari persamaan kita sebagai manusia cumalah 
permulaan tugas kita. 
Kata-kata sahaja tidak boleh mencukupi keperluan rakyat kita. 
Keperluan ini cuma dapat dicapai sekiranya kita bertindak secara berani dimasa depan; 
dan sekiranya kita memahami cabaran-cabaran yang kita hadapi 
dikongsi bersama, kegagalan kita untuk menanganinya akan kembali menyakiti diri kita semua. 
Dan kita telah pelajari dari pengalaman baru-baru ini 
apabila sistem kewangan menjadi lemah di sesebuah negara, kemakmuran terjejas di mana-mana. 

English: 
regardless of race,
religion, or station in life,
all of us share
common aspirations --
to live in peace and security;
to get an education and to work
with dignity; to love our
families, our communities,
and our God.
These things we share.
This is the hope
of all humanity.
Of course, recognizing our
common humanity is only the
beginning of our task.
Words alone cannot meet
the needs of our people.
These needs will be met only
if we act boldly in the years
ahead; and if we understand
that the challenges we face are
shared, and our failure to
meet them will hurt us all.
For we have learned from recent
experience that when a financial
system weakens in one country,
prosperity is hurt everywhere.

iw: 
שמעבר לגזע,
 דת, או מעמד בחיים
כולנו שותפים
לאותן שאיפות –
לחיות בשלום ובביטחון;
לקבל חינוך ולעבוד
בכבוד; לאהוב את
 משפחותינו, קהילותינו,
ואת האל שלנו.
אנו שותפים לדברים אלו.
. זוהי תקוותה
של כל האנושות.
כמובן, הכרת אנושיותנו
המשותפת היא רק
ראשית משימתנו.
. מילים בלבד לא יספקו
את צרכי אנשינו.
צרכים אלו יסופקו אך ורק
אם נפעל באומץ בשנים
שלפנינו; ואם נבין
שהאתגרים שלפנינו
שלפנינו משותפים, ושכישלוננו
לעמוד בפניהם יפגע בכולנו.
משום שלמדנו מניסיוננו
הקרוב שכאשר מערכת
פיננסית נחלשת בארץ אחת,
השגשוג נפגע בכל מקום.

Hindi: 
कि जाति, धर्म या 
जीवन में स्थान कुछ भी हो, 
हम सब की यह साझी आकांक्षाएं हैं –
शांति और सुरक्षा में रहें, शिक्षा प्राप्त करें 
और सम्मान के साथ काम करें,
अपने परिवारों, अपने समुदायों 
और अपने ईश्वर से प्यार करें । 
हममें ये सब चीज़ें साझी हैं। 
और सम्पूर्ण मानवता 
की यही आशा है ।
यह सही है कि अपनी साझी मानवता
को पहचान लेने से ही हमारा काम 
ख़त्म नहीं हो जाता। वास्तव में 
यह तो सिर्फ़ शुरूआत है।
केवल शब्द हमारी जनता 
की आवश्यकताओं को पूरा नहीं कर सकते।
आनेवाले वर्षों में हमें निडर  
होकर कार्य करना होगा।
और हमें इस बात को समझते
हुए काम करना होगा कि 
विश्वभर में लोगों के सामने जो चुनौतियां हैं वे समान हैं, 
और अगर हम इन चुनौतियों का सामना करने में
असफल रहते हैं तो हम सबको नुक़सान होगा। 
अपने हाल के अनुभव से हमने यह देख लिया है
कि जब बैंक एक देश में ऋण नहीं दे पाते, 
तो हर जगह की खुशहाली को आघात पहुंचाता है।

Russian: 
независимо от расы, 
религии или общественного положения,
всем нам свойственны
общие стремления --
к миру и безопасности;
образованию и достойному труду
к любви к нашей
семье, нашей общине,
и нашему Богу.
Это то, что нас объединяет.
И в этом надежда
всего человечества.
Конечно же, наша задача 
лишь начинается с признания 
наших общечеловеческих ценностей.
Слов недостаточно, чтобы.
удовлетворить нужды наших народов.
Эти нужды будут удовлетворены только если в 
в ближайшие годы мы предпримем 
решительные действия и поймем,
что перед нами стоят
общие проблемы, и что от нашей неспособности
их решить пострадаем мы все.
предоставлять займы в одной стране, 
Потому что мы уже знаем по недавнему
опыту, что когда финансовая система ослабевает
в одной стране, благополучие страдает повсеместно.

Turkish: 
Bir yeni grip virüsü bir insanı etkilediğinde herkes risk altına giriyor.  
Bir devlet nükleer silah elde etmek isteyince tüm ülkeler  
için nükleer saldırı riski artıyor.  
Şiddet yanlısı aşırı uçlar bir dağın arkasında faaliyet gösterdiğinde,  
okyanus ötesindeki insanlar tehlikede oluyor.
Darfur’da, Bosna’da masum insanlar katledildiğinde,  
bu hepimizin vicdanında bir kara leke oluyor. 
-- alkışlar --
21. yüzyılda bu dünyayı paylaşmanın anlamı işte budur.  .
İnsan olarak birbirimize karşı sorumluluğumuz 
da budur.  
Bu, taşınması zor bir sorumluluktur.
Çünkü insanlık tarihi, çıkar uğrunda diğer ülke veya 

iw: 
כאשר שפעת חדשה מדביקה אדם אחד,
כולם נמצאים בסכנה.
כאשר אומה אחת שואפת
להשיג נשק גרעיני,
סכנת ההתקפה הגרעינית
גוברת עבור כל האומות.
כאשר קיצוניים אלימים פועלים
במשטח הררי אחד,
אנשים נמצאים בסכנה
מעבר לאוקיינוס.
כאשר חפים-מפשע בבוסניה
ודארפור נרצחים,
זהו כתם על
מצפוננו הקולקטיבי.
-- תרועות --
זהו פירושה של שותפות
בעולם זה במאה ה-21.
זוהי האחריות שיש
לנו זה לזה
כבני אדם.
וזוהי אחריות שקשה
לאמצה
הייתה לעיתים תכופות
היסטוריה של אומות ושבטים

French: 
Quand une nouvelle grippe infecte un seul
être humain, nous courons tous un risque.
Quand un pays particulier tente
de se doter d’une arme nucléaire,
le risque d’attaque nucléaire
augmente dans toutes les nations.
Quand des extrémistes violents sévissent
dans une certaine région de montagnes,
les populations situées par-delà
l’océan sont mises en danger.
Et quand des innocents en Bosnie
et au Darfour sont massacrés,
c’est notre conscience collective
qui est souillée.
-- Applaudissements --
Vivre ensemble dans le monde, voilà ce que
cela signifie au vingt et unième siècle.
C’est la responsabilité que nous avons
les uns envers les autres en tant qu’
êtres humains.
C’est une responsabilité
difficile à assumer.
Car l’histoire de l’humanité est trop souvent
le récit de nations et de tribus

Indonesian: 
Ketika jenis flu baru menulari satu 
orang, semua terkena risiko. 
Ketika satu negara membangun 
senjata nuklir, 
risiko serangan nuklir 
bagi semua negara ikut naik.
Ketika kelompok ekstrim keras beroperasi 
di satu rangkaian pegunungan, 
rakyat di seberang samudera pun 
ikut menghadapi bahaya. 
Ketika mereka yang tak bersalah di Bosnia
dan Darfur dibantai, 
itu menjadi noda 
dalam nurani kita bersama.  
(tepuk tangan) 
Itulah artinya berbagi
dunia di abad ke-21. 
Inilah tanggung jawab
kita kepada satu sama lain sebagai 
umat manusia.
Dan ini adalah tanggung jawab 
yang sulit diemban. 
Karena sejarah manusia telah 
merekam berbagai bangsa dan suku 

Malay (macrolanguage): 
Apabila selsema berjangkit kepada seorang manusia, semua menghadapi risikonya.. 
Apabila sebuah negara mengejar senjata nuclear, 
risiko serangan nuclear meningkat untuk semua negara. 
Apabila puak pelampau mengganas di banjaran gunung, 
orang di seberang lautan menghadapi bahayanya. 
Dan apabila yang tidak berdosa di Bosnia dan Dafur dibunuh dengan kejam, 
ada kesan hitam pada kesedaran kita bersama. 
(Tepukan) 
Inilah maknanya untuk berkongsi dunia ini pada abad ke-21. 
Itulah tanggungjawab bersama kita 
sebagai manusia 
Ini adalah satu tanggungjawab sukar yang kita perlu ambil. 
Sejarah manusia dicatat dengan peristiwa puak dan negara 

Hindi: 
जब एक नया फ्लू इन्सान को बीमार करता है
तो हम सबके लिये जोखिम पैदा हो जाता है।
जब एक राष्ट्र परमाणु अस्त्र 
हासिल करने में लग जाता है 
तो सभी राष्ट्रों के लिए 
परमाणु आक्रमण का खतरा बढ़ जाता है।
जब हिंसक आतंकवादी एक 
पहाड़ी इलाके में सक्रिय होते हैं 
तो सागर पार के लोगों के लिये
ख़तरा खड़ा हो जाता है।
और जब  बौसनिया और दारफुर में
लोगों की हज़ारों की संख्या में हत्या की जाती है 
तो यह हमारी सामूहिक अंतरात्मा पर दाग़ बन जाता है। 
--(तालियाँ)    
21 वीं शताब्दी में इस विश्व में 
साझेदारी होने का यह अर्थ है। 
मानव होने के नाते 
एक-दूसरे के प्रति 
यह है हमारी ज़िम्मेदारी
यह गले लगाने के लिये 
एक कठिन ज़िम्मेदारी है।
मानव इतिहास अक्सर ऐसे राष्ट्रों और क़बीलों 

Russian: 
Если один человек заражается новым 
видом гриппа, появляется риск для всех. 
Если в одном государстве разрабатывается
ядерное оружие,
риск ядерного нападения 
повышается для всех стран. 
Когда воинствующие экстремисты орудуют
на одном горном перевале,
под угрозой находятся те, кто
отделён от них океаном. 
Убийство невинных людей в Боснии
и в Дарфуре –
пятно на совести
всех нас.
-- аплодисменты --
Вот что значит жить вместе
на одной планете в XXI веке.
Вот такую ответственность 
мы, люди, несем 
друг перед другом.
И это нелёгкая 
ответственность. 
В истории человечества зафиксировано много
попыток отдельных стран и племён

English: 
When a new flu infects one
human being, all are at risk.
When one nation pursues
a nuclear weapon,
the risk of nuclear attack
rises for all nation.
When violent extremists operate
in one stretch of mountains,
people are endangered
across an ocean.
When innocents in Bosnia
and Darfur are slaughtered,
that is a stain on our
collective conscience.
(applause)
That is what it means to share
this world in the 21st century.
That is the responsibility
we have to one another as
human beings.
This is a difficult
responsibility to embrace.
For human history has often been
a record of nations and tribes

Turkish: 
kabileleri ve evet dinleri de, kendilerine boyun 
eğdirmenin tarihi olmuştur.  
Oysa yeni çağda bu tür tavırlar, tavrı koyana zarar veriyor.  
Birbirimize o kadar bağımlıyız ki, devlet veya grubu başkasından üstün tutan 
herhangi bir dünya düzeninin başarısızlıkla sonuçlanması kaçınılmazdır.  
Bu yüzden geçmiş hakkında ne düşünürsek düşünelim,
onun esiri olmamalıyız.  
Bizim problemlerimiz ortaklıkla çözümlenmeli 
ve gelişimimiz paylaşılmalıdır. 
-- alkışlar --
Bu, gerginlik kaynaklarını görmezden gelmemiz gerektiği 
anlamına gelmez.
Aslında bunun tam tersini gösterir. Bu gerginlikleri 

Malay (macrolanguage): 
-- dan, ya, ugama -- menindas satu sama lain untuk 
mengejar kepentingan sendiri. 
Tetapi di dalam era baru ini, sikap begitu tidak menguntungkan. 
Memandangkan perlunya kita bekerjasama, mana-mana orde yang mengagungkan satu-satu negara 
atau kumpulan manusia atas yang lain akan gagal akhirnya. 
Apa jua yang kita fikirkan tentang masa lalu, 
kita harus tidak terjerat padanya. 
Masalah kita perlu ditangani melalui kerjasama; 
kemajuan perlu dikongsi bersama. 
(Tepukan)
Ini tidak bermakna yang kita patut membelakangkan punca 
ketegangan. 
Malah, ia menyarankan yang sebaliknya: kita mesti 

French: 
– et admettons-le, de religions -
qui s’asservissent en
visant leur propre intérêt.
Mais dans cette ère nouvelle, une telle
attitude est auto-destructrice.
Au vu de notre interdépendance, tout
ordre mondial qui élève un
pays ou un groupe d’individus au détriment
d’un autre est inévitablement voué à l’échec.
Quelle que soit notre
opinion du passé,
nous ne devons pas en être prisonniers.
Nous devons régler nos problèmes
par le biais du partenariat;
et partager  nos progrès.
-- Applaudissements --
Il ne faut pas en conclure que nous
devrions faire sembler d’ignorer les sources
de tension.
C’est l’inverse qui nous est suggéré:
nous devons affronter

English: 
-- and yes, religions -- 
subjugating one another in
pursuit of their own interests.
Yet in this new age, such
attitudes are self-defeating.
Given our interdependence, any
world order that elevates one
nation or group of people over
another will inevitably fail.
So whatever we
think of the past,
we must not be prisoners to it.
Our problems must be dealt
with through partnership;
our progress must be shared.
(applause)
Now, that does not mean
we should ignore sources
of tension.
Indeed, it suggests the opposite: 
we must face these

iw: 
– וכן, של דתות –
המשעבדים זה את זה
ברדיפתם אחר האינטרסים שלהם.
אולם בעידן חדש זה, 
גישות כאלו מסכלות את עצמן.
עקב תלותנו ההדדית,
כל סדר עולמי המעלה אומה אחת
או קבוצת אנשים אחת מעל
לאחרת ייפול באופן בלתי נמנע.
לפיכך, גם אם נחשוב 
את מה שנחשוב על העבר,
אסור לנו להיות אסירי העבר.
. יש לטפל בבעיותינו
דרך שותפות;
יש להתחלק בקידמה שלנו.
-- תרועות --
אין הדבר אומר
שעלינו להתעלם ממקורות
מתח.
למעשה, זה אומר את ההיפך:
עלינו להתמודד

Russian: 
– а также религий -
подчинить себе другие в
угоду своим собственным интересам. 
Но в эту новую эпоху такой образ действий
обречен на поражение. Если учесть
Нашу взаимозависимость, любой мировой порядок,
возвышающий одну
страну или группу людей над
другой, неизбежно приведет к краху. 
И что бы мы
ни думали о прошлом,
нам нельзя оставаться у него в плену. 
Наши проблемы должны решаться
на основе партнерства,
и наш прогресс должен быть общим. 
-- аплодисменты --
Но это не означает, что
мы должны игнорировать источники
напряжённости. 
Как раз наоборот:
мы должны смотреть 

Indonesian: 
-- dan juga agama --
yang menaklukkan satu sama lain 
demi kepentingan sendiri.
Tapi di era baru ini, sikap seperti itu 
justru akan mengalahkan diri sendiri
Karena saling ketergantungan kita, setiap 
tatanan dunia yang mengangkat satu 
bangsa atau sekelompok orang lebih
tinggi dari yang lain pada akhirnya akan gagal.
Jadi apa pun 
pikiran kita mengenai masa lalu, 
kita tidak boleh terperangkap olehnya. 
Masalah-masalah kita harus ditangani 
dengan kemitraan; 
kemajuan harus dibagi bersama.
(tepuk tangan)
Nah, itu tidak berarti 
kita tidak mengindahkan sumber-sumber  
ketegangan. 
Justru yang disarankan adalah sebaliknya:
kita harus menghadapi 

Hindi: 
और  हाँ, धर्मों -- की दास्तान रहा है 
जिन्हों ने अपने स्वयं के हितों के लिये 
एक-दूसरे को अपने क़ब्ज़ों में लिया।
लेकिन इस नए युग में 
ऐसे नज़रिए स्व-पराजयकारी हैं।
हमारी परस्पर अंतर-निर्भरता
को देखते हुए,  
ऐसा कोई भी विश्व ढ़ांचा 
जिसमें एक देश या लोगों के एक समूह को 
किसी दूसरे से ऊपर रखा जाए 
अवश्यम्भावी रूप से असफल हो जाएगा।
तो हम अतीत के बारे में चाहे कुछ भी सोचें,
हमें उसका बन्दी नहीं बनना चाहिये। 
हमें अपनी समस्याओं का हल 
साझेदारी के ज़रिये खोजना होगा 
और हमारी प्रगति में सबकी 
हिस्सेदारी होनी चाहिए।  
-- (तालियाँ)  
इसका यह अर्थ नहीं है कि
हम तनाव के स्रोतों  ।
की अनदेखी करें। 
असल में बात ठीक विपरीत है: 
हमें खुल कर 

French: 
carrément ces tensions.
Dans cet esprit, permettez-moi
de m’exprimer aussi clairement et aussi simplement
que possible sur certaines questions précises
auxquelles nous devons maintenant
faire face ensemble.
La première est celle
de l’extrémisme violent
sous toutes ses formes.
À Ankara, j’ai fait clairement savoir
que l’Amérique n’est pas --
et ne sera jamais
-- en guerre contre l’islam.
-- Applaudissements --
En revanche, nous affronterons
inlassablement les extrémistes violents
qui font peser une menace grave
sur notre sécurité.
Parce que nous rejetons ce que
rejettent les gens de toutes confessions:
le meurtre d’hommes, de femmes
et d’enfants innocents.
Et il m’incombe d’abord,
en tant que président, de protéger

English: 
tensions squarely.
And so in that spirit, let me
speak as clearly and as plainly
as I can about some specific issues 
that I believe we must
finally confront together.
The first issue that we have to
confront is violent extremism in
all of its forms.
In Ankara, I made clear
that America is not --
and never will be
-- at war with Islam.
(applause)
We will, however, 
relentlessly confront violent extremists who
pose a grave threat
to our security.
Because we reject the same
thing the people of all faiths
reject: the killing of innocent
men, women, and children.
And it is my first duty 
as President to protect the

iw: 
עם מתחים אלו בכנות.
ולכן ברוח זו, תנו לי
לדבר בבהירות ובפשטות
ככל שביכולתי על נושאים ספציפיים אחדים
שאני מאמין שחובה עלינו
להתמודד איתם ביחד בסופו של דבר.
הנושא הראשון שעלינו
להתמודד איתו הוא קיצוניות אלימה
בכל צורותיה.
באנקרה, הבהרתי
שאמריקה איננה –
ואף פעם לא תהיה
-- במלחמה עם האיסלאם.
-- תרועות --
אולם אנו נתעמת
בתקיפות עם קיצוניים אלימים
המציבים סכנה חמורה
לביטחוננו.
משום שאנו פוסלים את אותו הדבר
שאנשים בני כל האמונות
פוסלים: הריגת אנשים, נשים,
וילדים חפים מפשע.
וזוהי חובתי הראשונה
כנשיא להגן

Russian: 
им в лицо.
И в этом духе мне хотелось бы
высказаться предельно ясно и чётко
по ряду конкретных вопросов,
которыми, по моему убеждению, нам
Наконец предстоит заниматься сообща.  
Первая проблема, которую нам предстоит
решать, это воинствующий экстремизм
во всех его формах. 
В Анкаре я очень ясно выразил мысль
о том, что Америка не ведёт --
– и никогда не будет вести
– войну с исламом.
-- аплодисменты --
Тем не менее, мы будем
неустанно бороться с воинствующими экстремистами, которые
представляют собой серьёзную угрозу
нашей безопасности,
потому что мы отвергаем то, что
отвергается людьми всех конфессий:
убийства невинных 
мужчин, женщин и детей.
Моей первоочередной обязанностью
как Президента является защита

Turkish: 
cesaretle göğüslemeliyiz.  
Burada, izin verin,  sonuçta birlikte göğüslememiz gerektiğine inandığım 
bazı çok özel meseleler hakkında elimden geldiği kadar 
açık ve net konuşayım.  
Karşı çıkmamız gereken ilk mesele, her şekliyle 
şiddet yanlısı aşırıcılıktır.
Ben Ankara’da, Amerika’nın İslamla savaşmadığını 
asla savaşmayacağını açıkça ifade ettim. 
-- alkışlar --
Bununla birlikte güvenliğimiz için ciddi tehlike oluşturan 
şiddete başvuran aşırı uçlara amansızca karşı duracağız. 
Çünkü her dinden insanın reddettiği şeyi biz de reddediyoruz: 
o da masum erkek, kadın ve çocukların öldürülmesidir.  
Ve Amerikan halkını korumak Başkan olarak benim 

Malay (macrolanguage): 
hadapi ketegangan ini. 
Jadi dengan semangat ini, biarlah saya bercakap secara terus-terang 
tentang beberapa isu spesifik yang saya percaya kita mesti 
hadapi bersama. 
Isu pertama yang kita mesti hadapi ialah keganasan 
dalam apa jua bentuk. 
Di Ankara, saya juga jelas berkata bahawa Amerika tidak 
– dan tak akan – berperang dengan Islam. 
(Tepukan) -- applause --
Kami, bagaimanapun terus memburu puak pelampau ganas yang 
mengancam keselamatan kami. 
Sebab kami menolak apa yang orang beragama lain juga 
tolak: pembunuhan lelaki, wanita, dan kanak-kanak yang tidak berdosa. 
Dan menjadi tanggungjawab pertama saya sebagai Presiden untuk melindungi 

Hindi: 
उनका सामना करना होगा। 
इसी भावना के साथ, जितने साफ़ 
और सीधे शब्दों में कह सकता हूं, 
उन विशिष्ट विषयों के बारे
में बात करना चाहता हूं जिनका 
हमें मिलकर सामना करना होगा ।
पहला विषय जिसका हमें सामना करना है 
अपने हर रूप में हिंसक अतिवाद।
अंकरा में मैंने यह स्पष्ट कर दिया था 
कि अमेरिका का इस्लाम से न तो कोई युद्ध है,     
और न कभी होगा।
-- (तालियाँ)
लेकिन हम उन हिंसक अतिवादियों का 
मुक़ाबला अवश्य करेंगे जो 
हमारी सुरक्षा के लिए गम्भीर ख़तरा प्रस्तुत करते हैं। 
क्यों कि हम भी उस चीज़ को नकारते हैं, 
जिसे सभी धर्मों के लोग 
नकारते हैं: निर्दोष पुरुषों, महिलाओं 
और बच्चों की हत्या।
राष्ट्रपति के नाते 
मेरा पहला दायित्व है

Indonesian: 
ketegangan-ketegangan ini secara langsung.
Dan dalam semangat ini, saya 
akan berbicara sejelas dan segamblang mungkin 
mengenai isu-isu spesifik 
yang saya percaya 
akhirnya harus kita hadapi bersama. 
Isu pertama yang harus kita 
hadapi adalah ekstrimisme keras  
dalam semua wujudnya.
Di Ankara, saya telah menjelaskan 
bahwa Amerika tidak sedang 
dan tidak akan pernah 
– berperang dengan Islam.  
(tepuk tangan) 
Kami akan, meski demikian, 
tak lelah-lelahnya melawan kelompok ekstrim keras yang 
mengancam serius 
keamanan kami. 
Karena kami menolak apa 
yang juga ditolak oleh semua orang beragama: 
yaitu pembunuhan 
laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang tidak bersalah. 
Dan adalah tugas saya yang pertama
sebagai Presiden untuk melindungi 

Russian: 
американского народа.
Ситуация в Афганистане
демонстрирует как цели Америки,
так и то, что нам необходимо сотрудничать. 
Более семи лет тому назад Соединённые
Штаты взялись за борьбу с “Аль-Кайдой” и с
талибами при широкой
международной поддержке.
Мы этого не выбирали;
на эту борьбу мы пошли по необходимости.
Мне известно, что некоторые до сих пор
склонны ставить под вопрос или даже
оправдывать события 11 сентября. 
Скажу без обиняков:
В этот день “Аль-Кайдой”
было убито почти 3000 человек.
Её жертвы – ни в чем не повинные мужчины,
женщины и дети из США
И тем не менее,
“Аль-Кайда”
решила
безжалостно убить этих людей,
взяла на себя ответственность за теракт
даже сейчас заявлет о своей

Hindi: 
देशवासियों की रक्षा
अफ़ग़ानिस्तान की स्थिति 
अमेरिका के लक्ष्यों 
और मिल कर काम करने की हमारी आवश्यकता
दोनों को प्रदर्शित करती है।
सात वर्ष से भी अधिक समय पहले 
अमरीका ने व्यापक अंतर्राष्ट्रीय समर्थन के साथ
अल-क़ायदा औए तालिबान का पीछा किया।
हम अपनी पसंद से वहां नहीं गये थे,
बल्कि मजबूरी से गये थे। 
जानता हूं कि कुछ लोग 9/11 की 
घटनाओं के बारे में सवाल उठाते हैं, 
यहाँ तक कि उसे सही 
ठहराने की कोशिश करते हैं।
लेकिन हमें यह बात 
साफ़ तौर पर समझ लेनी चाहिये:
अल-क़ायदा ने 11 सितम्बर 2001 को 
लगभग 3,000 लोगों को मार डाला।
जो लोग शिकार हुए वे अमेरिका 
और कई अन्य राष्ट्रों के 
निर्दोष स्त्री-पुरुष और बच्चे थे जिन्होंने 
किसी को नुकसान पहुंचाने के लिए कुछ नहीं किया था ।
लेकिन फिर भी अल-क़ायदा ने निर्मम तरीके 
से इन लोगों की हत्या कर दी.
इस हमले का श्रेय लेने का दावा किया
और वह  बार–बार यह कहता आ रहा है 

iw: 
על העם האמריקאי.
המצב באפגניסטן
מדגים את יעדיה של אמריקה
, ואת הצורך שלנו לעבוד ביחד.
לפני שבע שנים, ארצות
הברית רדפה את אל-קאידה
והטאליבן עם תמיכה
בינלאומית רחבה.
לא עשינו זאת מבחירה;
עשינו זאת מהכרח.
אני מודע לכך שיש עדיין
כאלו המטילים ספק או אפילו
את אירועי ה-11 בספטמבר.
אולם הבה נהיה ברורים:
אל-קאידה הרגה כמעט 3,000 איש
באותו יום.
הקרבנות היו אנשים,
נשים וילדים חפים מפשע, מאמריקה
ומאומות רבות אחרות
שלא עשו דבר לפגוע באיש.
ויחד עם זה אל-קאידה בחר
לרצוח אנשים אלו ללא רחם,
לקח את הקרדיט להתקפה,
ואפילו עכשיו מצהיר על

Malay (macrolanguage): 
rakyat Amerika.
Situasi di Afghanistan menunjukkan matlamat Amerika, 
dan keperluan kita untuk bekerjasama. 
Lebih tujuh tahun, Amerika Syarikat memburu al Qaeda dan 
Taliban dengan sokongan antarabangsa yang luas. 
Kami tidak memilih untuk pergi. Kami terpaksa pergi. 
Saya sedar bahawa ramai yang menyoal dan 
mewajarkan peristiwa September 11. 
Biarlah saya jelaskan di sini: al Qaeda membunuh hampir 3,000 orang
pada hari tersebut. 
Mangsanya adalah orang-orang lelaki, wanita dan kanak-kanak yang tidak berdosa dari Amerika 
dan banyak lagi negara yang tidak buat apa-apa untuk mencederakan sesiapa. 
Namun begitu, al Qaeda memilih untuk membunuh mereka ini dengan begitu kejam, 
dan mengaku melancarkan serangan tersebut, dan kini 

French: 
le peuple américain.
La situation qui prévaut en Afghanistan
illustre les objectifs de l’Amérique
et la nécessité de collaborer tous ensemble.
Voilà maintenant plus de sept ans, forts d’un
large appui de la communauté internationale,
les États-Unis ont donné la chasse
à al-Qaïda et aux talibans.
Nous avons agi de la sorte non par choix,
mais par nécessité.
Je suis conscient que d’aucuns
mettent encore en question ou même
justifient les événements du 11 Septembre.
Mais soyons clairs:
Al-Qaïda a tué près de trois mille personnes
ce jour-là.
Ses victimes étaient des hommes, des femmes
et des enfants innocents, venus d’Amérique
et de beaucoup d’autres pays, et
qui n’avaient rien fait à personne.
Mais al-Qaïda a choisi de les
tuer sans merci, 
de revendiquer les attentats
et il réaffirme aujourd’hui encore sa

Turkish: 
birinci vazifemdir. 
Afganistan’daki durum gösteriyor ki, Amerika’nın hedefleri ve 
birlikte çalışma ihtiyacı özdeştir.  
Yedi yıldan uzun bir süre önce, Amerika Birleşik Devletleri 
El Kaide ile Taliban’ı, büyük uluslararası destek ile takibe başladı. 
Biz oraya kendi seçimimiz sonucu değil, mecbur kaldığımız için gittik. 
11 Eylülle ilgili bazı sorular ve hatta gerekçeler ortaya 
atıldığının farkındayım.
Fakat şunu net bilelim: El Kaide o gün yaklaşık 3.000 kişiyi 
öldürdü.  
Olayda Amerika’dan ve başka uluslardan,
kimseye ziyanı dokunmamış masum erkek, kadın ve çocuklar hayatını kaybetti.  
El Kaide bu insanları insafsızca katletmeyi seçti, 
saldırının sorumluluğunu üstlendi ve kitle ölümlerini  

Indonesian: 
rakyat Amerika.
Situasi di Afghanistan 
mendemonstrasikan sasaran-sasaran Amerika  
dan kebutuhan kita untuk bekerja sama
Lebih tujuh tahun lalu, Amerika 
Serikat mengejar Al Qaida dan 
Taliban dengan dukungan 
internasional yang luas. 
Kami tidak melakukannya karena ada pilihan, 
kami melakukannya karena perlu. 
Saya sadar bahwa 
sejumlah orang mempertanyakan atau 
membenarkan peristiwa serangan 11 September. 
Tapi mari kita perjelas: 
Al Qaida membunuh hampir 3000 orang 
pada hari itu. 
Para korban adalah kaum pria, 
wanita, dan anak-anak yang tidak bersalah dari Amerika 
dan banyak negara lain yang 
tidak berbuat apa-apa untuk melukai orang lain.
Tapi Al Qaida memilih untuk 
dengan kejam membunuh mereka,  
mengklaim pujian atas serangan tersebut, 
dan bahkan sekarang menyatakan 

English: 
American people.
The situation in Afghanistan
demonstrates America's goals,
and our need to work together.
Over seven years ago, the United
States pursued al Qaeda and the
Taliban with broad
international support.
We did not go by choice, we
went because of necessity.
I'm aware that there's still 
some who would question or even
justify the events of 9/11.
But let us be clear: 
al Qaeda killed nearly 3,000 people
on that day.
The victims were innocent men, 
women and children from America
and many other nations who had done 
nothing to harm anybody.
And yet Al Qaeda chose to
ruthlessly murder these people,
claimed credit for the attack,
and even now states their

Malay (macrolanguage): 
nekad untuk membunuh secara besar-besaran. 
Mereka mempunyai kuncu-kuncu di banyak negara dan cuba 
meluaskan lagi pengaruh mereka. 
Ini bukanlah pendapat untuk didebat 
– ini adalah fakta yang harus ditangani. 
Jangan salah anggap: kami tidak mahu mengekalkan anggota tentera kami 
di Afghanistan. 
Kami tidak mahu membina pangkalan tentera di sana. 
Amerika menderita dengan kehilangan pemuda dan pemudi kami. 
Memang mahal dan sukar dari segi politik untuk meneruskan 
konflik ini. 
Kami dengan senang hati mahu membawa pulang setiap anggota tentera kami 
sekiranya kami yakin bahawa tiada lagi 
puak pelampau di Afghanistan and Pakistan yang nekad mahu membunuh 
seramai  orang Amerika yang mereka boleh.  
Tapi ini belum jadi kenyataan.  
Dan sebab itulah kami bersekutu dengan. 

Turkish: 
gerçekleştirmeğe kararlı olduğunu tekrar tekrar beyan etmektedir. 
Onlar birçok ülke ile işbirliği yapıyor ve 
ulaşabilecekleri alanı genişletmeğe çalışıyor.
Bunlar tartışma konusu olan görüşler değil, 
yüzleşilmesi gereken gerçeklerdir.   
Şu iyi bilinmelidir ki,  biz askerlerimizi Afganistan’da tutmak 
istemiyoruz.  
Orada asker, askeri üs bulundurmak da istemiyoruz. 
Genç kadın ve erkeklerimizi kaybetmek Amerika’ya ıstırap veriyor.
Bu anlaşmazlığın devam etmesi bahalıya mal oluyor ve 
politik sorunlara neden oluyor.  
Afganistan ve Pakistan’da mümkün olduğu kadar çok 
Amerikalıyı öldürmeğe kararlı, şiddet yanlısı 
aşırı uçların bulunmadığından emin olsak  
her bir askerimizi memnuniyetle geri getirirdik.    
Fakat hal böyle değildir. 
İşte bunun içindir ki biz, 46 ülkenin yer aldığı bir  

Hindi: 
कि वह फिर विशाल पैमाने पर 
हत्या करने के लिये कृत संकल्प है। 
बहुत से देशों में उनके साथी हैं
और वे अपनी पहुंच 
बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।
यह कोई विचार नहीं है कि 
जिस पर बहस की जाए- 
ये तथ्य हैं जिनसे निबटना होगा।
इस बारे में कोई सन्देह नहीं रहना चाहिये:
हम अफ़ग़ानिस्तान में 
अपने सैनिक नहीं रखना चाहते।
हम वहां कोई सैनिक अड्डे 
स्थापित नहीं करना चाहते।
वहां अपने युवा स्त्री पुरुषों को खोना 
दिलको विचलित कर देने वाली बात है 
इस संघर्ष को जारी रखना ख़र्चीला भी है
और राजनीतिक रूप से कठिन भी।
हम बड़ी खुशी से वहां से अपने 
एक एक सैनिक को वापस स्वदेश ले जाएं 
अगर हमें यह विश्वास हो सके कि 
अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान 
में ऐसे हिंसक चरमपंथी नहीं हैं 
जो जितने ज़्यादा से ज़्यादा अमरीकियों
को मार सकते हैं, 
मार डालने पर आमदा हैं।
लेकिन अभी वे ऐसा कर नहीं पाए हैं
यही कारण है कि हम 46 देशों के साथ

Indonesian: 
tekad mereka untuk membunuh lagi 
dalam skala sangat besar. 
Mereka memiliki kaki tangan di banyak 
negara dan sedang mencoba untuk 
memperluas jangkauan mereka. 
Ini bukan opini yang dapat diperdebatkan; 
ini adalah fakta 
yang harus dihadapi.
Janganlah salah paham: kami tidak 
menginginkan tentara kami 
di Afghanistan. 
Kami tidak berencana
mendirikan basis militer di sana. 
Sangat menyakitkan bagi Amerika untuk 
kehilangan nyawa banyak warga pria dan wanita kami. 
Adalah mahal dan sulit 
secara politik untuk melanjutkan 
konflik ini. 
Kami dengan senang hati akan memulangkan
setiap tentara kami 
jika kami bisa yakin 
bahwa tidak ada kaum ekstrimis keras 
di Afghanistan dan Pakistan yang bertekad membunuh 
sebanyak mungkin orang Amerika 
sebisa mereka
Tetapi hal itu tidak bukanlah kenyataan yang ada sekarang. 
Itulah sebabnya kami 
bermitra dengan koalisi 

English: 
determination to kill
on a massive scale.
They have affiliates in many
countries and are trying to
expand their reach.
These are not opinions
to be debated;
these are facts
to be dealt with.
Now, make no mistake: we do
not want to keep our troops
in Afghanistan.
We see no military -- we
seek no military bases there.
It is agonizing for America to
lose our young men and women.
It is costly and politically
difficult to continue
this conflict.
We would gladly bring 
every single one of our troops home
if we could be confident
that there were not violent 
extremists in Afghanistan 
and now Pakistan determined to kill
as many Americans
as they possibly can.
But that is not yet the case.
And that's why we're
partnering with a coalition of

Russian: 
решимости вновь совершить
массовое убийство.
У неё есть сообщники во многих
странах, и она пытается
расширить сферу своего влияния.
Это не тезисы
для обсуждения
– это факты,
и ими необходимо заниматься. 
И будьте уверены: мы
не хотим держать наши войска
в Афганистане.
Мы не видим … нам не
нужны там военные базы. 
Для Америки потеря молодых жизней наших
военнослужащих – страшная вещь.
Продолжать этот конфликт –
дорогостоящее дело, отнюдь не
приносящее политических дивидендов.
Мы бы с радостью вернули
всех солдат домой,
если бы только была уверенность в том,
что не осталось воинствующих
Экстремистов в Афганистане,
что ну а теперь и в Пакистане полных решимости 
убить как можно
больше американцев.
Но этого мы ещё не добились.
Вот почему мы поддерживаем
партнёрские отношения с коалицией

iw: 
כוונתו לבצע הרג
בקנה מידה מאסיבי.
יש להם בני-ברית
בארצות רבות והם מנסים
להרחיב את הישג-ידם.
אלו אינן דעות
שיש להתווכח עליהן;
אלו הן עובדות
שיש להתמודד איתן.
ובכן, אל תטעו בכך: איננו
רוצים להחזיק את חילותינו
באפגניסטן.
איננו מבקשים שום –
איננו מבקשים שום בסיסים צבאיים שם.
מכאיב לאמריקה
לאבד את בנינו ובנותינו.
יקר וקשה מבחינה
פוליטית להמשיך
בעימות זה.
היינו מחזירים בשמחה כל
אחד ואחד מכוחותינו הביתה
אילו היינו יכולים להיות בטוחים שאין
באפגניסטן וכעת בפקיסטן שום
קיצונים אלימים הנחושים להרוג
כמה שיותר
אמריקאים שיוכלו.
אולם זה עדיין לא המצב.
וזו הסיבה שאנו
חוברים לקואליציה

French: 
détermination à commettre d’autres meurtres
à une échelle massive.
Ce réseau a des membres dans de nombreux
pays et il essaie
d’élargir son rayon d’action.
Il ne s’agit pas là d’opinions
à débattre-
ce sont des faits
à combattre.
Eh bien, ne vous y trompez pas: nous ne
voulons pas laisser nos soldats
en Afghanistan.
Nous ne cherchons pas - 
nous ne cherchons pas à y établir des bases militaires.
Il nous est douloureux pour l’Amérique
de perdre ses jeunes gens et ses jeunes femmes.
La poursuite de ce conflit 
s’avère coûteuse et 
politiquement difficile.
Nous ne demanderions pas mieux que de
rapatrier tous nos soldats, jusqu’au dernier,
si nous avions l’assurance
que l’Afghanistan et maintenant le Pakistan
n’abritaient pas d’éléments extrémistes
déterminés à tuer
le plus grand nombre
possible d’Américains.
Mais ce n’est pas encore le cas.
C’est pourquoi nous oeuvrons
en partenariat avec une coalition

Malay (macrolanguage): 
46 buah negara. 
Walaupun kosnya tinggi, komitmen  Amerika 
tidak akan menjadi lemah. 
Tidak sesiapa pun patut bersikap toleran terhadap pelampau ini. 
Mereka telah membunuh di banyak negara. 
mereka telah membunuh orang dari berbagai agama – 
lebih-lebih lagi orang-orang Islam. 
Tindakan mereka tidak selari dengan 
hak kemanusiaan, 
kemajuan negara-negara, dan dengan Islam. 
Kitab Suci Quran mengajar bahawa sesiapa membunuh orang yang tidak berdosa, 
sama seperti dia telah membunuh semua manusia; 
(Tepukan) 
dan Kitab Suci Al Quran juga mengajar bahawa sesiapa yang menyelamatkan seorang manusia, 
sama seperti dia menyelamatkan semua manusia. 

iw: 
של 46 מדינות.
ולמרות העלויות הכרוכות בכך,
מחוייבותה של אמריקה
לא תיחלש.
אכן, איש מאיתנו אינו צריך לגלות סובלנות
כלפי קיצוניים אלו.
הם ביצעו הרג
בארצות רבות.
הם הרגו אנשים
בני דתות שונות –
בל יותר מכל,
הם הרגו מוסלמים.
פעולותיהם אינן עומדות
בקנה אחד עם זכויותיהם
של בני אדם,
עם קידמתן של אומות,
ועם האיסלאם.
הקוראן הקדוש מלמד אותנו
שמי שהורג אדם חף מפשע,
כאילו – כאילו הרג את כל האנושות.
-- תרועות --
והקוראן הקדוש אומר גם
שמי שמציל אדם,
כאילו הציל את
כל האנושות.

Indonesian: 
46 negara.  
Dan meski biayanya besar, 
niat Amerika 
tidak akan melemah. 
Tak satu pun dari kita yang seharusnya mentoleransi 
kaum ekstrimis seperti ini. 
Mereka telah membunuh 
di banyak negara. 
Mereka telah membunuh orang 
dari beragam agama – 
lebih dari yang lain, 
mereka telah membunuh umat Muslim. 
Tindakan-tindakan mereka 
sangat bertentangan dengan 
hak umat manusia, 
kemajuan 
bangsa-bangsa, dan dengan Islam. 
Kitab suci Al Quran mengajarkan bahwa 
siapa yang membunuh orang tak bersalah, 
maka ia seperti 
telah membunuh semua umat manusia; 
(tepuk tangan)
dan Kitab Suci al-Quran juga
mengatakan, siapa yang menyelamatkan satu orang; 
maka ia telah menyelamatkan semua umat manusia. 

Turkish: 
koalisyona katılıyoruz.  46 countries.
Bunun maliyetinin yüksek olması, Amerika’nın bu davaya bağlılığını
zayıflatmayacaktır. 
Aslında, bu aşırı uçlara hiçbirimiz göz yummamalıyız. 
Onlar birçok ülkede adam öldürdü.   
Onlar farklı dinlerden insanları, hepsinden  
daha fazla Müslümanı öldürdü.   
Onların davranışları insanoğlunun hakları,  
ulusların gelişimi 
ve İslamla bağdaşmıyor.  
Mukaddes Kuran “masum bir insanı öldüren 
tüm insanlığı öldürmüş gibi sayılır, “der,
-- alkışlar --
ve yine Mukaddes Kuran der ki: “bir insanı kurtaran,  
tüm insanlığı kurtarmış sayılır.”  

English: 
46 countries.
And despite the costs involved, 
America's commitment will
not weaken.
Indeed, none of us should tolerate 
these extremists.
They have killed
in many countries.
They have killed people
of different faiths --
but more than any other,
they have killed Muslims.
Their actions are
irreconcilable with the rights
of human beings,
the progress of
nations, and with Islam.
The Holy Koran teaches that
whoever kills an innocent,
is as -- it is as if he
has killed all mankind;
(applause)
and the Holy Koran also
says, whoever saves a person,
it is as if he has
saved all mankind.

French: 
de 46 pays.
Malgré les couts en cause,
la volonté de l’Amérique 
ne va pas fléchir.
Assurément, aucun d’entre nous ne doit tolérer
ces éléments extrémistes.
Ils ont fait des morts
dans beaucoup de pays.
Ils ont tué des gens
de toutes religions –
et surtout
des musulmans.
Leurs actions sont
irréconciliables avec les droits
de l’homme,
le progrès des
nations et l’islam.
Le Saint Coran nous enseigne que
quiconque tue un innocent
tue l’humanité
tout entière,
-- Applaudissements --
et que quiconque sauve
quelqu’un,
sauve l’humanité
tout entière.

Hindi: 
साझेदारी कर रहे हैं।
और इस पर आने वाली लागत के बावजूद
अमेरिका की वचनबद्धता 
कमज़ोर नहीं होगी।
असल में हम से किसी को भी इन
अतिवादियों को बर्दाश्त नहीं करना चाहिये।
उन्होंने बहुत से देशों में 
लोगों की हत्याएं की
उन्होंने विभिन्न धर्मों के लोगों को मारा है, 
और किसी भी अन्य धर्म के मुक़ाबले
उन्होंने ज़्यादा मुसलमानों को मारा है।
उनके कृत्यों का मानवों के अधिकारों, 
राष्ट्रों की प्रगति
इस्लाम से कोई तालमेल नहीं है।
पवित्र क़ुरान हमें यह पाठ पढ़ाती है कि
जो कोई किसी निर्दोष को मारता है
वह ऐसा है जैसे उसने सारी मानवता को मार डाला;
-- (तालियाँ)    
और जो कोई किसी इंसान को बचाता है, वह ऐसा है  
जैसे उसने सारी मानवता को बचा लिया।    

Russian: 
из 46 стран.
И несмотря на все связанные с этим затраты,
решимость Америки
не ослабнет.
По сути, никто из нас не обязан мириться
с существованием этих экстремистов.  
Они убивали
во многих странах.
Они убивали людей
разного вероисповедания –
но ими убито больше мусульман,
чем представителей каких-либо других религий.
Их действия
несовместимы с правами
человека,
с прогрессом отдельных 
стран и с исламом.
Священный Коран учит:
кто убивает невинную жертву,
подобен
убившему всё человечество.
-- аплодисменты --
И ещё Священный Коран
говорит: кто спасает человека,
подобен
всё человечество спасшему. 

Russian: 
-- аплодисменты --
Непреходящая вера, в лоне которой пребывает более
миллиарда человек, настолько величественнее
узкой ненависти горстки.
I ислам является не частью проблемы
В борьбе с воинствующими экстремистами,
а важной частью
процесса содействия миру. 
Мы также знаем, что
одной только военной силой
не решить
проблему Афганистана и Пакистана.
Вот почему мы планируем вкладывать
по 1,5 миллиарда долларов каждый год в течение
следующих пяти лет в совместное с
пакистанцами строительство школ и
больниц, дорог и предприятий,
и хотим предоставить сотни миллионов долларов на помощь
перемещённым лицам.
По этой причине мы предоставляем
более 2,8 миллиарда долларов на помощь
афганцам в деле развития их экономики
и предоставления услуг,
в которых нуждаются люди. 

Indonesian: 
(tepuk tangan)  
Iman indah yang diyakini oleh lebih 
semiliar orang sungguh lebih besar 
daripada kebencian sempit sekelompok orang. 
Islam bukanlah bagian dari masalah 
dalam memerangi ekstrimisme keras  
-- ini merupakan bagian penting
dari penggalakkan perdamaian.
Kami juga tahu bahwa 
kekuatan militer saja tidak akan 
memecahkan masalah di 
Afghanistan dan Pakistan. 
Itu sebabnya kami berencana untuk menanam 
sebesar 1,5 miliar dolar setiap tahun 
selama lima tahun ke depan untuk bermitra dengan
warga Pakistan membangun sekolah dan
rumah sakit, jalan-jalan dan usaha, 
dan ratusan juta untuk membantu
mereka yang telah kehilangan tempat tinggal
Dan itu sebabnya kami menyediakan 
lebih dari 2.8 miliar dolar untuk membantu 
rakyat Afghanistan membangun ekonomi mereka 
dan menyediakan jasa-jasa . 
yang dibutuhkan masyarakat.

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan) 
Agama yang mulia yang mempunyai lebih satu billion penganut ini lebih besar 
daripada kebencian segelintir. 
Islam bukanlah sebahagian daripada masalah dalam melawan keganasan puak pelampau – 
ianya memainkan peranan penting dalam mempromosikan keamanan 
Kami juga tahu bahawa kuasa tentera sahaja tidak akan 
menyelesaikan masalah di Afghanistan and Pakistan. 
Sebab itulah kami merancang untuk melabur lebih AS$1.5 bilion 
setiap tahun dalam masa lima tahun untuk bekerjasama dengan rakyat Pakistan utnuk membina sekolah, 
hospital, jalan dan perniagaan-perniagaan, dan beratus juta dolar 
untuk membantu mereka yang kehilangan rumah. 
Oleh sebab itu kami memberi lebih dari AS$2.8 bilion untuk membantu 
rakyat Afghanistan membina ekonomi mereka dan memberi perkhidmatan kepada mereka yang
bergantung padanya.

English: 
(applause)
The enduring faith of over a
billion people is so much bigger
than the narrow hatred of a few.
Islam is not part of the problem
in combating violent extremism
-- it is an important
part of promoting peace.
Now, we also know that 
military power alone is not going to
solve the problems in 
Afghanistan and Pakistan.
That's why we plan to invest
$1.5 billion each year over the
next five years to partner with
Pakistanis to build schools and
hospitals, roads and businesses,
and hundreds of millions to help
those who've been displaced.
That's why we are providing
more than $2.8 billion to help
Afghans develop their economy
and deliver services that people
depend upon.

iw: 
-- תרועות --
האמונה המתמדת של למעלה
ממיליארד אנשים גדולה הרבה יותר
משנאתם הצרה של אחדים.
האיסלאם אינו חלק מהבעיה
במאבק בקיצוניות אלימה
-- הוא חלק חשוב מהפצת השלום.
אנו יודעים גם
שכוח צבאי לבדו לא
יפתור את הבעיות
באפגניסטן ובפקיסטן.
לכן אנו מתכננים להשקיע
1.5 מיליארד דולר כל שנה במשך
חמש השנים הבאות כדי לבנות
בשותפות עם הפקיסטנים בתי ספר
ובתי חולים, כבישים ועסקים,
ומאות מילוני דולרים כדי לעזור
לאלו שנעקרו מבתיהם.
ולכן אנו מספקים למעלה
מ-2.8 מיליארד דולר לסייע
לאפגנים לפתח את כלכלתם
ולספק שירותים שאנשים
תלויים בהם.

Turkish: 
-- alkışlar --
Bir milyardan fazla insanın iman ettiği bu güzel din, birkaçının 
kısır nefretinden çok daha büyüktür.  
İslam, şiddet yanlısı aşırı uçlarla mücadelede problemin
bir parçası değildir, barışın gerçekleştirilmesinin önemli bir parçasıdır
Şimdi artık biliyoruz ki, Afganistan ve Pakistan’daki 
problemleri sadece askeri güçle çözümlemek mümkün değildir. 
Bu nedenle, Pakistan’la ortak olarak, okul ve hastane, 
yol ve ticaret yapımı için önümüzdeki beş yıl boyunca yılda 1,5 milyar dolar 
yatırım yapmayı ve evlerini kaybedenlere yüz milyonlarca dolar 
yardım yapmayı planlıyoruz.  
Aynı nedenlerle Afganların ekonomilerini geliştirmeleri 
ve insanlara gerekli hizmetleri sağlamalarına yardım için 2,8 milyar dolardan fazla para 
temin ediyoruz.

Hindi: 
--(तालियाँ) ।    
एक सौ करोड़ से भी अधिक लोगों 
का ख़ूबसूरत मज़हब
इन कुछेक लोगों की संकीर्ण घृणा से कहीं अधिक बड़ा है।
इस्लाम हिंसक अतिवाद से लड़ने में समस्या का हिस्सा नहीं है,
यह शांति को बढावा देने में एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। 
हम यह भी जानते हैं कि अकेले 
सैन्य शक्ति से ही अफ़ग़ानिस्तान
और पाकिस्तान में 
समस्याओं का समाधान नहीं हो सकता।
इसीलिए पाकिस्तानियों  के साथ 
मिलकर स्कूल और अस्पताल 
व्यापार और सड़कें बनाने पर 
हम अगले पांच सालों तक 
हर वर्ष 1.5 बिलियन डॉलर ख़र्च करने 
और जो लोग बेघर हो गये हैं 
उनकी सहायता के लिए सैकडों मिलियन डॉलर 
खर्च करने की योजना बना रहे हैं
और यही कारण है कि हम अफ़ग़ान 
लोगों को उनकी अर्थव्यवस्था के विकास 
और लोगों की ज़रूरत की सेवाएं 
उपलब्ध कराने के लिए 
2.8 बिलियन डॉलर से भी 
अधिक की सहायता दे रहे हैं।

French: 
-- Applaudissements --
La foi enracinée de plus d’un milliard
d’habitants de la planète est tellement plus vaste
que la haine étroite de quelques-uns.
Quand il s’agit de combattre l’extrémisme violent,
l’islam ne fait pas partie du problème – 
il constitue une partie importante
de la marche vers la paix.
Nous savons en outre que
la puissance militaire ne va pas à elle seule
résoudre les problèmes qui
se posent en Afghanistan et au Pakistan.
C’est pour cette raison que nous comptons investir
1,5 milliard de dollars par an, au cours
cinq prochaines années, dans la
construction d’écoles et d’hôpitaux, de routes
et d’entreprises, en partenariat avec les Pakistanais,
ainsi que des centaines de millions de dollars pour venir
en aide aux personnes déplacées.
C’est pour cette raison encore que nous fournissons
plus de 2,8 milliards de dollars
aux Afghans afin de les aider à développer leur économie
et à prodiguer les services dont
la population a besoin.

Indonesian: 
Kini saya akan berbicara tentang 
masalah Irak. 
Tidak seperti Afghanistan, Irak adalah 
perang karena pilihan yang telah menimbulkan 
perbedaan-perbedaan kuat 
di negara saya dan di dunia. 
Meski saya percaya bahwa 
rakyat Irak pada akhirnya 
lebih baik tanpa 
tirani Saddam Hussein, 
saya juga percaya bahwa peristiwa-peristiwa 
di Irak telah mengingatkan Amerika 
tentang perlunya menggunakan diplomasi 
dan membangun konsensus internasional
untuk mengatasi masalah-masalah kita 
kapan pun memungkinkan. 
(tepuk tangan)  
Kita bahkan ingat kata-kata 
Thomas Jefferson, yang mengatakan:
“Saya berharap kebijaksanaan kita 
akan bertambah sejalan dengan kekuatan kita, 
dan mengajarkan kita bahwa semakin sedikit 
kita menggunakan kekuatan,
justru semakin besar kekuatan itu.” 
Hari ini Amerika memiliki dua 
tanggung jawab: yaitu untuk membantu Irak 

Russian: 
Позвольте мне также затронуть
иракскую тему.
В отличие от Афганистана, война в Ираке
была войной по выбору, и она вызвала
серьёзные разногласия и в моей
стране, и по всему миру.
И хотя я считаю, что
в конечном итоге иракскому народу
легче жить без
тирании Саддама Хусейна,
я также полагаю, что иракские события
напомнили Америке о
необходимости использовать дипломатию
и добиваться международного согласия при
разрешении проблем 
там, где это возможно. 
-- аплодисменты --
И мы можем вспомнить слова
Томаса Джефферсона, который сказал:
“Я надеюсь, что одновременно с нашей мощью
будет возрастать и наша мудрость,
которая подскажет нам, что чем меньше
мы эту мощь используем,
тем большей она станет”.
Сегодня на Америку возложена двойная l
ответственность: помочь Ираку

French: 
Je voudrais aussi aborder
le dossier de l’Irak.
Contrairement à la guerre en Afghanistan,
la guerre en Irak est le résultat d’un choix,
lequel a provoqué des différences marquées dans
mon pays et à travers le monde.
Tout en étant convaincu que
le peuple irakien a gagné au
bout du compte à être
libéré de la tyrannie de Saddam Hussein,
je crois aussi que les événements en
Irak ont rappelé à l’Amérique
la nécessité de recourir à la diplomatie
et de construire un consensus international pour
résoudre ses problèmes
à chaque fois que c’est possible.
-- Applaudissements --
De fait, nous avons en mémoire les propos
de Thomas Jefferson, qui disait ceci:
«J’espère que notre sagesse
grandira avec notre puissance,
et qu’elle nous enseignera 
que moins nous utiliserons cette dernière,
plus elle fera de l’effet.»
Aujourd’hui, l’Amérique possède une double
responsabilité: aider l’Irak

English: 
Now, let me also address
the issue of Iraq.
Unlike Afghanistan, Iraq was
a war of choice that provoked
strong differences in my
country and around the world.
Although I believe that the
Iraqi people are ultimately
better off without the
tyranny of Saddam Hussein,
I also believe that events in
Iraq have reminded America of
the need to use diplomacy 
and build international consensus to
resolve our problems
whenever possible.
(applause)
Indeed, we can recall the words
of Thomas Jefferson, who said:
"I hope that our wisdom
will grow with our power,
and teach us that the less
we use our power the greater
it will be."
Today, America has a dual
responsibility: to help Iraq

Turkish: 
Şimdi, izin verirseniz Irak konusuna da değineceğim.   
Afganistan’ın aksine, Irak savaşı hem benim ülkemde hem de dünyada 
derin fikir ayrılıklarına neden olan, zorunluluk sonucu başlatılmayan bir savaştı. 
Saddam Hüseyin’in diktatörlüğünden kurtulmanın,  
sonunda Irak halkı için daha iyi olacağına inanmama rağmen,  
Iraktaki olayların, Amerika’ya, problemlerimizi çözümlemek için  
diplomasiden faydalanmamamız ve uluslararası konsensüs kurmamız  
gerektiğini hatırlattığına inanıyorum.  
-- alkışlar --
Aslında bizim büyük devlet başkanlarımızdan Thomas Jefferson’ın sözlerini hatırlamak 
yerinde olur. “Umarım bilgeliğimiz gücümüzle orantılı olarak 
büyüyecek ve bize, gücümüzü ne kadar az kullanırsak o kadar 
büyüyeceğini öğretecek.”  
Bugün Amerika’nın çifte sorumluluğu vardır:  

iw: 
ברצוני לפנות גם
לנושא של עיראק
שלא כמו אפגניסטן, עיראק הייתה
מלחמת בחירה שעוררה
מחלוקות חזקות בארצי
וברחבי העולם.
למרות שאני מאמין
שבסופו של דבר לעם העיראקי
טוב יותר ללא
רודנותו של סדאם חוסיין,
מאמין גם האירועים
בעיראק הזכירו לאמריקה
את הצורך להשתמש בדיפלומטיה
ולבנות קונצזוס בינלאומי
על מנת לפתור את בעיותינו
במידת האפשר.
-- תרועות --
אכן, נוכל להיזכר במילותיו
של תומס ג'פרסון, אשר אמר:
"אני מקווה שחוכמתנו
תגדל יחד עם כוחנו,
ותלמד אותנו שככל שנשתמש
פחות בכוחנו,
הוא ילך ויגדל."
כיום, יש לאמריקה אחריות כפולה:
לעזור לעיראק

Hindi: 
मैं ईराक के बारे में भी 
बात करना चाहता हूं।
अफ़ग़ानिस्तान के विपरीत 
ईराक का युद्ध ऐसा था जिसे चुना गया
और जिसने मेरे देश में और 
विश्वभर में कड़े मतभेद पैदा किये हैं।
हालांकि मैं यह मानता हूं कि
अंतत: ईराकी लोगों के लिए यह अच्छा है 
कि वे सद्दाम हुसैन के 
आतंक से मुक्त हैं, 
लेकिन मैं यह भी मानता हूं कि 
ईराक की घटनाओं ने हमें कूटनीति का 
इस्तेमाल करने की आवशयकता का 
और जब भी संभव हो,
अपनी समस्याओं के समाधान के लिए
अंतर्राष्ट्रीय सहमती बनाने की आवश्यकता
का स्मरण कराया है 
-- (तालियाँ)।
वास्तव में हम अपने महान राष्ट्रपतियों में से एक, 
टॉमस जेफ़र्सन के शब्दों को याद कर सकते हैं 
जिन्हों ने कहा था- “मैं आशा करता हूं कि 
हमारी शक्ति के साथ साथ हमारी बुद्धिमत्ता भी बढ़ेगी 
जो हमें यह पाठ पढ़ायेगी कि
हम अपनी शक्ति का जितना कम इस्तेमाल करें 
उतना ही अच्छा होगा”।
आज अमेरिका की दोहरी ज़िम्मेदारी है: 
ईराक को ईराकियों के लिए छोड़ दें

Malay (macrolanguage): 
Biarlah saya juga bercakap tentang isu Iraq.  
Lain dari Afghanistan, Iraq adalah perang yang dipilih yang telah menimbulkan 
pelbagai pendapat berbeza di dalam negara saya dan juga dari seluruh dunia. 
Walaupun saya percaya bahawa rakyat Iraq bernasib 
lebih baik tanpa kekejaman Saddam Hussein, 
saya juga percaya bahawa peristiwa di Iraq mengingatkan Amerika 
supaya menggunakan diplomasi  dan membina consensus antarabangsa 
untuk menyelesaikan masalah-masalah kita seberapa mungkin. 
 (Tepukan)
Malah, kita boleh diperingatkan dengan kata-kata salah seorang Presiden kami yang terkemuka, Thomas Jefferson, yang berkata:  
“Saya harap bahawa kematangan kita akan bertambah dengan kuasa, 
dan mengajar kita bahawa kurang kita menggunakan kuasa, lebih hebat 
ia akan menjadi.”
00:20: 53.667,00:20:57.800
Hari ini, Amerika ada dua tanggung jawab: membantu Iraq 

French: 
à se forger un avenir meilleur --
et laisser l’Irak aux Irakiens.
J’ai fait clairement savoir
au peuple irakie -- Applaudissements --
J’ai fait clairement savoir
au peuple irakie que nous ne cherchons nullement à établir
des bases en Irak ni à revendiquer
son territoire ou ses ressources.
La souveraineté de l’Irak appartient à l’Irak.
-- Applaudissements --
C’est pour cette raison que j’ai ordonné le
retrait de nos brigades de combat
d’ici au mois d’août de l’année prochaine.
C’est pour cette raison que nous allons honorer
l’accord que nous avons conclu avec le gouvernement
irakien, élu démocratiquement,
concernant le retrait de nos troupes de combat
des villes irakiennes
d’ici au mois de juillet
et de toutes nos troupes
du territoire irakien d’ici à 2012.
-- Applaudissements --
Nous aiderons l’Irak à former
ses forces de sécurité et à développer
son économie.

Russian: 
создать лучшее будущее 
и оставить Ирак иракцам.
Я ясно сказал
иракскому народу -- аплодисменты --
Я ясно сказал
иракскому народу, что нам не нужны
ни базы, ни их территория,
ни их ресурсы.
Суверенитет Ирака принадлежит только ему.
-- аплодисменты --
И поэтому я издал приказ о
выведении наших боевых бригад
к следующему августу.
Поэтому мы выполним
наш договор с
демократически избранным правительством
Ирака о выводе наших боевых
частей из иракских
городов к июлю
и о выводе всех наших
войск из Ирака к 2012 году.
-- аплодисменты и одобрительные возгласы--
Мы поможем Ираку провести подготовку своих собственных
сил безопасности и заняться развитием
экономики.

Turkish: 
Iraklıların daha iyi bir gelecek kurmalarına yardım etmek  
ve Irak’ı Iraklılara bırakmak.   
Irak halkına bizim orada üs kurmak istemediğimizi, onların toprak 
ve kaynakları üzerinde hiçbir iddiamız olmadığını açıkça bildirdim.  
Irak’ın egemenliği kendisine aittir.
-- alkışlar --
Bu nedenle, dövüş tugaylarımızın gelecek Ağustosa kadar  
dönmesini emr verdim.  
Yine bu nedenle, Irak’ın demokratik yolla seçilmiş hükümeti ile  
anlaşmamıza uygun olarak Irak şehirlerindeki 
dövüş kuvvetlerini  Temmuz ayına   
ve Irak’taki bütün kuvvetlerimizi 2012 yılına kadar geri çekeceğiz.  
-- alkışlar ve bravo sesleri--
Biz Irak’ın kendi güvenlik kuvvetlerini eğitmesine ve ekonomisini geliştirmesine  
yardım edeceğiz.   

Indonesian: 
membangun masa depan yang lebih baik –
dan untuk menyerahkan Irak ke tangan rakyat Irak
Dan saya telah menjelaskan hal itu kepada
rakyat Irak  - (tepuk tangan)  
Saya telah menjelaskan kepada 
warga Irak bahwa kami tidak berencana 
mendirikan basis di sana, dan tidak mengklaim
baik teritori maupun sumber daya mereka. 
Kedaulatan Irak ada di tangan mereka sendiri. 
(tepuk tangan)
Itu sebabnya saya memerintahkan 
pencabutan brigade-brigade tempur kami 
sampai bulan Agustus mendatang.
Itu sebabnya kami akan menghormati 
kesepakatan kami dengan pemerintah Irak 
yang terpilih secara demokratis 
untuk menarik pasukan tempur 
dari kota-kota Irak 
pada Juli mendatang, .
dan untuk memulangkan semua 
tentara kami dari Irak pada tahun 2012. 
(tepuk tangan dan sorak sorai)
Kami akan membantu Irak melatih 
Tentara Keamanan dan membangun 
ekonominya. 

English: 
forge a better future --
and to leave Iraq to Iraqis.
And I have made it clear to the
Iraqi people -- (applause)
-- I have made it clear to the 
Iraqi people that we pursue no
bases, and no claim on their
territory or resources.
Iraq's sovereignty is its own.
(applause)
And that's why I ordered the
removal of our combat brigades
by next August.
That is why we will honor
our agreement with Iraq's
democratically-elected
government to remove combat
troops from Iraqi
cities by July,
and to remove all of our
troops from Iraq by 2012.
(applause and cheering)
We will help Iraq train its
Security Forces and develop
its economy.

iw: 
לעצב עתיד טוב יותר –
ולהניח את עיראק לעיראקים.
והבהרתי לעם
העיראקי – (תרועות) –
והבהרתי לעם העיראקי
שאיננו מבקשים שום
שום בסיסים צבאיים, ואין לנו תביעה על
הטריטוריה או המשאבים שלהם.
ריבונותה של עיראק היא שלה בלבד.
-- תרועות --
ולכן הוריתי על הסרת
החטיבות הקרביות שלנו
עד אוגוסט הבא.
לכן נכבד את
ההסכם שלנו עם
ממשלתה של עיראק, שנבחרה באופן
 דמוקרטי, ולהסיר כוחות קרביות
מעירים עראקיות
עד יולי,
ולהסיר את כל כוחותינו
מעיראק עד 2012.
-- תרועות --
נסייע לעיראק לאמן את כוחותיה
הביטחוניים ולפתח
את כלכלתה.

Malay (macrolanguage): 
membina masa depan yang lebih baik – dan meninggalkan Iraq kepada rakyat Iraq. 
Saya telah berkata dengan jelas kepada rakyat Iraq (Tepukan) 
Saya telah berkata dengan jelas kepada rakyat Iraq bahawa kami tidak mengejar. 
pengkalan, dan tidak mahu mengambil tanah atau kekayaan mereka. 
Kedaulatan Iraq kepunyaan mereka. 
(Tepukan) 
Oleh sebab itu saya perintah pengeluaran briged kombat kami 
mulai Ogos depan.  
Oleh sebab itu kami menghormati perjanjian kami dengan kerajaan Iraq 
yang dipilih untuk mengeluarkan tentera 
kombat kami dari bandaraya-bandaraya Iraq pada bulan Julai, 
dan mengeluarkan kesemua anggota tentera kami pada tahun 2012
(Tepukan dan sorakan) 
Kami akan membantu Iraq melatih pasukan keselamatan mereka dan membina 
ekonominya. 

Hindi: 
और एक बेहतर भविष्य के
निर्माण में उनकी मदद करें
और मैंने ईराकी लोगों से 
यह स्पष्ट कह दिया है (तालियाँ)…
मैंने ईराकी लोगों से कह दिया है 
कि हम वहां कोई अड्डे नहीं चाहते, 
उनकी भूमि या उनके संसाधनों पर 
हमारा कोई दावा नहीं है।
ईराक की प्रभुसत्ता उसकी अपनी है।
-- (तालियाँ) -
इसीलिए मैंने आदेश दिया है कि
अगले अगस्त तक ईराक से हमारी
सभी लड़ाका ब्रिगेड हटा ली जाएं।
इसीलिए हम ईराक की लोकतांत्रिक 
रूप से चुनी गई सरकार के साथ किए गए 
इस समझौते का सम्मान करेंगे कि 
जुलाई तक ईराकी शहरों से 
लड़ाका सैनिक हटा लें और 
सन् 2012 तक ईराक से 
अपने सभी सैनिक हटा लें 
-- (तालियाँ)।
हम ईराक के अपने सुरक्षा बलों 
को प्रशिक्षण देने और 
अर्थव्यवस्था का विकास करने में सहायता करेंगे। 

iw: 
אולם נתמוך בעיראק בטוחה
ומאוחדת כשותפים שלה,
, לא כפטרון שלה.
ולבסוף, מאחר ואמריקה לא
תוכל אף פעם לסבול אלימות
מצד קיצוניים, אסור לנו לשנות או
לשכוח את עקרונותינו.
התשיעי בספטמבר היה
טראומה נוראה לארצנו.
הפחד והכעס שהוא
עורר היו מובנים,
אולם במקרים מסוימים,
הוא גרם לנו לפעול בניגוד למסורותינו
ולאידיאלים שלנו.
אנו נוקטים בצעדים קונקרטיים
לשנות כיוון.
. אסרתי באופן חד-משמעי
על שימוש בעינויים על-ידי ארצות
הברית, והוריתי לסגור את
הכלא במפרץ גוואנטאנמו
עד ראשית השנה הבאה.
-- תרועות --

English: 
But we will support a secure
and united Iraq as a partner,
and never as a patron.
And finally, just as America
can never tolerate violence by
extremists, we must never
alter or forget our principles.
9/11 was an enormous
trauma to our country.
The fear and anger that it
provoked was understandable,
but in some cases, 
it led us to act contrary to our traditions
and our ideals.
We are taking concrete
actions to change course.
I have unequivocally prohibited
the use of torture by the United
States, and I have ordered the
prison at Guantanamo Bay closed
by early next year.
(applause)

Russian: 
Но поддержку безопасному
и единому Ираку мы будем предоставлять в качестве партнёра,
а ни в коем случае не в качестве опекуна.
И наконец, так же как Америка
никогда не потерпит насилия со стороны
экстремистов, мы никогда
не изменим своих принципов и не забудем о них.
Одиннадцатое сентября нанесло нашей
стране огромную травму.
Вызванные им страх и гнев,
вполне понятны,
но в некоторых случаях последствием этой печальной даты
стало то, что мы действовали вразрез с нашими традициями 
и с нашими собственными идеалами.
Мы предпринимаем конкретные
шаги с тем, чтобы изменить этот курс.
Я наложил недвусмысленный запрет на
применение Соединёнными Штатами пыток
и издал приказ о
закрытии тюрьмы в Гуантанамо
к началу следующего года. 
-- аплодисменты --

Hindi: 
लेकिन हम एक सुरक्षित तथा 
एकीकृत ईराक का एक साझेदार के रूपमें समर्थन करेंगे,
संरक्षणदाता के रूप में कभी नहीं। 
और अंत में यह कि जैसे अमेरिका
अतिवादियों द्वारा हिंसा को कभी बर्दाश्त नहीं करेगा   
वैसे ही हमें कभी अपने सिद्धांत भी
बदलने या भूलने नहीं चाहिये।  
9/11 की घटना हमारे देश के
लिये एक  भयंकर आघात थी।
इसने जिस भय और क्रोध को जन्म दिया 
वह समझ में आता है,
लेकिन कुछ मामलों में इसके परिणाम में
हमने अपनी परम्पराओं, 
अपने आदर्शों के विपरीत क़दम उठाये। ।
हम दिशा बदलने के लिये ठोस क़दम उठा रहे हैं। 
मैंने संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा 
यातना के इस्तेमाल की मनाही 
कर दी है और मैंने आदेश दे दिया कि 
ग्वानटनामो खाड़ी स्थित क़ैदख़ाना 
अगले वर्ष के पूर्वार्ध तक बंद कर दिया जाय। 
-- (तालियाँ)।

Indonesian: 
Tapi kami akan mendukung Irak yang aman 
dan bersatu sebagai mitra, 
dan tidak pernah sebagai pelindung
Dan akhirnya, seperti halnya Amerika 
tidak pernah bisa mentoleransi kekerasan 
oleh kaum ekstrimis, kami tidak pernah 
boleh mengompromikan prinsip-prinsip kami. 
Serangan 11 September adalah 
trauma besar bagi negara kami. . 
Rasa takut dan marah 
yang muncul karenanya bisa dipahami, 
tapi dalam sejumlah kasus, 
itu telah membuat kami bertindak berlawanan dengan tradisi-tradisi kami. 
dan idelisme kami.
Kami sedang mengambil langkah-langkah konkret 
untuk mengubah arah. 
Saya telah sepenuhnya melarang 
praktik penyiksaan oleh Amerika Serikat, 
dan saya telah memerintahkan 
penutupan penjara di Teluk Guantanamo 
awal tahun depan.
(tepuk tangan)

Turkish: 
Ayrıca, güvenli ve toprak bütünlüğü olan Irak’ı asla bir koruyucu gibi değil, bir ortak 
olarak destekleyeceğiz.   
Ve nihayet, Amerika aşırı uçların şiddet hareketlerini hiçbir zaman hoşgörüyle  
karşılayamayacağı gibi ilkelerimizi de hiçbir zaman değiştirmeyecek ve unutmayacağız.   
Onbir Eylül ülkemiz için son derecede büyük bir sarsıntıydı.
Bu olayın neden olduğu korku ve kızgınlık anlayışla karşılanabilirdi,  
ama bazı durumlarda bizi, ideallerimizle çelişen 
davranışlara sürükledi.
Bu gidişatı değiştirmek için somut adımlar atmaktayız.   
Ben Amerika Birleşik Devletleri’nin işkenceye başvurmasını kesinlikle yasakladım   
ve Guantanamo Körfezindeki hapishanenin önümüzdeki yılın  
ilk aylarında kapatılmasını emrettim.
-- alkışlar --

Malay (macrolanguage): 
Tetapi kami akan menyokong sebuah Iraq yang selamat dan bersatu sebagai rakan kongsi, 
dan tidak sekali sebagai penaung.
Dan akhirnya, seperti Amerika tidak akan toleran terhadap keganasan oleh
puak pelampau, kami  tidak harus menukar atapun melupakan prinsip. 
September 11 merupakan satu trauma yang hebat pada negara kami. 
Ketakutan dan kemarahan yang timbul memang difahamkan, 
tetapi di dalam beberapa kes, ianya membuat kami untuk bertindak lain daripada tradisi dan 
idealisme kami. 
Kami kini mengambil tindakan konkrit untuk menukar haluan. 
Saya telah mengharamkan penggunaan siksaan oleh kerajaan Amerika 
Syarikat, dan saya telah mengarahkan penutupan penjara di Teluk Guantanamo 
awal tahun depan. 
 (Tepukan)

French: 
Mais c’est en tant que partenaires,
et jamais en tant que protecteurs,
que nous apporterons notre appui à un Irak sécurisé et uni.
Enfin, tout comme l’Amérique
ne tolérera jamais la violence
des extrémistes, elle ne doit
jamais altérer ni oublier ses principes.
Les événements du 11 Septembre ont infligé
un traumatisme considérable à notre pays.
La peur et la colère qu’ils ont
provoquées sont compréhensibles,
mais dans certains cas ces sentiments
nous ont conduits à agir de manière contraire à nos traditions
et à nos idéaux.
Nous prenons maintenant des mesures
concrètes pour rectifier cette situation.
J’ai interdit sans équivoque
l’usage de la torture par les États-Unis
et j’ai ordonné la fermeture
de la prison à Guantanamo Bay
d’ici au début de l’année prochaine.
-- Applaudissements --

English: 
So America will defend itself
respectful of the sovereignty of
nations and the rule of law.
And we will do so in partnership
with Muslim communities which
are also threatened.
The sooner the extremists are
isolated and unwelcome in Muslim
communities, the sooner
we will all be safer.
Now, the second major source of
tension that we need to discuss
is the situation
between Israelis,
Palestinians and the Arab world.
America's strong bonds with
Israel are well known.
This bond is unbreakable.
It is based upon cultural
and historical ties,
and the recognition that the
aspiration for a Jewish homeland

Indonesian: 
Jadi Amerika akan membela diri, 
dengan menghormati kedaulatan 
bangsa-bangsa dan aturan hukum. 
Dan kami akan melakukannya dalam kemitraan 
dengan masyarakat-masyarakat Muslim yang 
juga terancam.
diisolasi dan diusir dari masyarakat-masyarakat Muslim, 
semakin cepat 
kita semua akan menjadi selamat.
Sumber ketegangan besar yang kedua 
yang perlu kita diskusikan 
adalah situasi 
antara warga Israel, 
Palestina, dan dunia Arab. 
Ikatan yang kuat antara Amerika dan 
Israel telah banyak diketahui. 
Ikatan ini tidak dapat dipatahkan. 
Ini lahir berdasarkan ikatan budaya
dan sejarah, 
serta pengakuan bahwa 
aspirasi atas sebuah tanah air Yahudi 

Turkish: 
Amerika, ülkelerin egemenliklerine ve hukukun üstünlüğüne saygılı kalarak   
kendisini savunacaktır. 
Ve biz bunu, aynı şekilde tehdit altında olan Müslüman toplumlarla  
ortak olarak yapacağız, 
çünkü aşırı uçlar Müslüman toplumlarında ne kadar çabuk izole edilir ve dışlanırsa  
hepimizin güvenliği o kadar çabuk sağlanır.   
Şimdi, konuşmamız gereken ikinci büyük gerginlik  
kaynağı da İsraillilerle Filistinliler ve Arap      
dünyası arasındaki durumdur.    
Amerika’nın İsrail’le güçlü bağları herkese malumdur.   
Bu bağ kırılamaz.  
Bu bağ kültürel ve tarihi ilişkilere ve  
Musevilerin vatan isteğinin inkar edilemez trajik bir tarihe 

Hindi: 
अन्य देशों की प्रभुसत्ता और 
क़ानून के शासन का सम्मान करते हुए 
अमेरिका अपनी हिफ़ाज़त करेगा।
और हम ऐसा मुस्लिम समुदायों की
साझेदारी में करेंगे जिनके 
जिनके लिये ख़ुद भी ख़तरा है-
क्यों कि जितनी जल्दी अतिवादियों को 
अलग-थलग किया जाता है और मुस्लिम समुदायों 
में उन्हें स्वागत-योग्य नहीं माना जाता
उतनी ही जल्दी हम सुरक्षित होंगे और उतनी ही जल्दी 
अमरीकी सैनिक घर लौट आयेंगे।
तनाव का दूसरा बड़ा स्रोत
जिसकी मैं चर्चा करूंगा वह है ।
इस्रायलियों, फिलिस्तीनियो
और अरब विश्व के बीच की स्थिति
इस्रायल के साथ अमरीका के 
मज़बूत रिश्ते सर्वविदित है। 
यह बंधन अटूट है। 
यह सांस्कृतिक और ऐतिहासिक रिश्तों पर 
और इस मान्यता पर आधारित है 
कि यहूदी राष्ट्र की महत्वाकांक्षा की जड़ें 

Russian: 
Это значит, что Америка будет защищаться,
проявляя уважение к суверенитету
других стран и к верховенству права.
И мы будем это делать, поддерживая партнёрские отношения
с мусульманскими обществами, которые
также находятся под угрозой.
Чем скорее экстремисты будут
изолированы и изгнаны из мусульманских
сообществ, тем скорее
мы все будем жить в условиях безопасности.  
Вторым серьёзным источником
напряжённости, который нам нужно обсудить,
является ситуация, сложившаяся в отношениях
между израильтянами,
палестинцами и арабским миром. 
Прочные связи Америки с
Израилем хорошо известны.
Эти узы нерушимы.
Они основаны на культурных
и исторических связях,
а также на признании того, что
стремление еврейского народа иметь свою родину

Malay (macrolanguage): 
Jadi Amerika akan mempertahankan dirinya sambil menghormati kedaulatan 
negara-negara dan kedaulatan undang-undang. 
Dan kami akan bekerjasama dengan komuniti Islam yang 
juga terancam. 
Lebih cepat puak pelampau dipulaukan dan tidak diterima oleh masyarakat Islam 
lebih cepat lagi kami semua akan menjadi selamat. 
Sumber ketegangan kedua yang perlu saya bincangkan ialah 
situasi diantara Israel,. 
Palestin dan dunia Arab 
Perhubungan kuat diantara Amerika dan Israel diketahui ramai. 
Ikatan ini tidak boleh putus. 
Ia berdasarkan kepada perhubungan budaya dan sejarah, 
dan pengiktirafan bahawa aspirasi untuk tanah air kaum Yahudi 

iw: 
לפיכך אמריקה תגן על עצמה
יחד עם כיבוד ריבונותן
של אומות אחרות ושלטון החוק.
ונעשה כן בשותפות עם
קהילות מוסלמיות שאף הן
נתונות לאיום.
ככל שהקיצוניים
מבודדים ולא-רצויים בקהילות מוסלמיות
בהקדם, נהיה כולנו
בטוחים יותר בהקדם.
מקור המתח השני העיקרי
שעלינו לדון בו
הוא המצב
בין הישראלים,
הפלשתינאים, והעולם הערבי.
קשריה האיתנים של אמריקה עם
ישראל ידועים היטב.
קשר זה אינו ניתן להינתק.
הוא מבוסס על קשרים תרבותיים
והיסטוריים,
ועל ההכרה שהשאיפה למולדת יהודית

French: 
L’Amérique va donc se défendre,
dans le respect de la souveraineté des
nations et de la primauté du droit.
Et nous agirons en ce sens en partenariat
avec les communautés musulmanes
qui sont elles aussi menacées.
Plus vite les extrémistes seront
isolés et malvenus dans les communautés
musulmanes, plus vite
nous connaîtrons tous une sécurité accrue.
La deuxième grande source de
tension que nous devons aborder
concerne la situation
entre les Israéliens,
les Palestiniens et le monde arabe.
Les liens solides qui unissent l’Amérique
à Israël sont bien connus.
Cette relation est immuable.
Elle se fonde sur des liens
culturels et historiques
et sur la reconnaissance du fait
que l’aspiration à un territoire juif

iw: 
מושרשת בהיסטוריה
טראגית שאין להכחישה.
בכל רחבי העולם,
העם היהודי נרדף במשך
מאות בשנים, והאנטישמיות
באירופה הגיעה לשיא
שלא היה כמוהו בשואה.
מחר, אבקר
בבוכנוואלד,
שהיה חלק מרשת מחנות
בהם יהודים שועבדו,
עונו, נורו והומתו בגז
על ידי הרייך השלישי.
שישה מליון יהודים הומתו
-- למעלה מכל
מכל האוכלוסייה  היהודית בישראל כיום.
הכחשת עובדה זו היא חסרת-בסיס,
היא נבערת,
, והיא נתעבת.
לאיים על ישראל
בהרס --
או לחזור על סטריאוטיפים
שפלים לגבי יהודים –
הוא דבר שפל שרק
מעורר בנפשם של
ישראלים זיכרונות כאובים
אלו ובד בבד מונע את

Malay (macrolanguage): 
berakar kepada sejarah tragik yang tak boleh dinafikan. 
Di seluruh dunia, kaum Yahudi dianiaya 
berabad-abad, dan sikap anti Yahudi di Eropah meluap kepada 
pembunuhan beramai-ramai yang tidak disangka. 
Esok, saya akan melawat Buchenwald, 
yang termasuk jaringan kem-kem dimana kaum Yahudi diperhambakan, 
disiksa, ditembak dan digas sehingga mati oleh Reich Ketiga. 
Enam juta orang Yahudi dibunuh – lebih daripada seluruh 
penduduk Israel hari ini. 
Menafikan hal ini tidak berasas, dan menunjukkan kejahilan
dan menimbul kebencian. 
Mengancam Israel dengan kemusnahan – 
atau mengulangi stereotaip tentang Yahudi – 
adalah salah, dan cuma membuat luka lama berdarah kembali 
bagi orang-orang Israel, sambil menghalang 

Indonesian: 
berakar dari sebuah sejarah tragis 
yang tidak bisa diingkari. 
Di seantero dunia, kaum Yahudi
telah ditindas selama 
berabad-abad, dan anti-Semitisme 
di Eropa memuncak dalam peristiwa 
Holocaust yang tidak pernah ada sebelumnya.
Besok saya akan 
mengunjungi Buchenwald 
yang menjadi bagian dari jaringan 
kamp-kamp tempat kaum Yahudi diperbudak, 
disiksa, ditembak, dan digas 
hingga tewas oleh Third Reich.
Enam juta orang Yahudi terbunuh – 
lebih banyak dari seluruh populasi Yahudi 
di Israel hari ini. 
Mengingkari fakta tersebut adalah tidak berdasar,  
bodoh dan 
penuh kebencian. 
Mengancam Israel
dengan penghancuran --
atau mengulangi stereotip keji tentang umat Yahudi – 
sungguh sangat salah dan hanya 
akan membangkitkan kembali ingatan 
yang terperih di benak umat Yahudi 
sembari mencegah 

Russian: 
уходит корнями в его трагическую историю,
отрицать которую невозможно. 
Веками еврейский народ подвергался
Преследованиям по всему миру,
и кульминацией антисемитизма
в Европе стала беспрецедентная
трагедия Холокоста.
Завтра я
посещу Бухенвальд,
бывший частью системы лагерей, в которых
Третий рейх содержал евреев как рабов,
пытал, расстреливал 
и умерщвлял их в газовых камерах.
Было убито 6 миллионов евреев -
больше, чем вся еврейская
часть населения сегодняшнего Израиля.
Отрицание этого факта безосновательно;
оно говорит о невежестве и о
злобе.
Когда Израилю угрожают
разрушением --
или повторяют отвратительные
антиеврейские стереотипы, --
это не только большая ошибка;
в памяти израильтян просыпаются
самые болезненные
воспоминания, а на пути достижения

Hindi: 
उस त्रासद इतिहास से जुड़ी हुई है 
जिससे इंकार नहीं किया जा सकता।
विश्व  भर में,  यहूदी लोगों को 
शताब्दियों तक सताया गया 
और यहूदी विरोध की पराकाष्टा हुई,
एक अभूतपूर्व नर-संहार से।
कल मैं बूकनबॉल्ड की यात्रा करूंगा
जो उन शिविरों के ताने-बाने का अंग था
जहां तद्कालीन जर्मन शासन द्वारा यहूदियों को 
दास बनाया जाता था, यातनाएं दी जाती थी, गोली
मार दी जाती थी या गैस सुंघा कर मार डाला जाता था।
60 लाख यहूदियों को मार 
डाला गया - यह संख्या 
आजके इस्रायल की संपूर्ण 
यहूदी आबादी से भी अधिक है।
इस तथ्य को नकारना आधारहीन, 
अनभिज्ञ 
और घृणापूर्ण है।
इस्रायल को नष्ट करने की धमकी देना
या यहूदियों के बारे में 
घृणास्पद रूढ़िवादी बातों को दोहराना,
इस्रायलियों के मन में 
सबसे ज़्यादा दुखदायी स्मृतियों को
झकझोर देता है और 
उस शांति को अवरुद्ध कर देता है 

Turkish: 
dayandığının kabul edilmesine esaslanır 
Musevi halk, dünyanın her yerinde  
yüzyıllar boyu zulme maruz kalmış centuries, ve anti-Semitizm  
Musevi Katliamı ile doruğa erişmiştir.   
Yarın, Musevilerin III. Reich Hükümeti tarafından köleleştirildiği,  
işkence gördüğü, vurularak ve gaz odalarında gazlanarak  
öldürüldüğü kamp ağının bir parçası olan Buchenwald’ı ziyaret edeceğim.  
Altı milyon Musevi öldürüldü ki,  bu sayı 
şu anda İsrail’de yaşayan Musevilerin toplam sayısından fazladır.   
Bu gerçeği inkar etmek asılsızdır,  cehalet ve nefrete 
işaret eder.  
İsrail’i yıkmakla tehdit etmek veya 
Museviler hakkında kötü stereo tiplemeleri tekrarlamak 
son derece yanlış olduğu gibi,  bir yandan İsraillilerin o acı hatıralarını 
canlandırırken öte yandan da bölge halkının hak 

English: 
is rooted in a tragic history
that cannot be denied.
Around the world, the Jewish
people were persecuted for
centuries, and anti-Semitism
in Europe culminated in an
unprecedented Holocaust.
Tomorrow, I will
visit Buchenwald,
which was part of a network of
camps where Jews were enslaved,
tortured, shot and gassed
to death by the Third Reich.
Six million Jews were killed -- 
more than the entire Jewish
population of Israel today.
Denying that fact is baseless,
it is ignorant, and it
is hateful.
Threatening Israel
with destruction --
or repeating vile
stereotypes about Jews --
is deeply wrong, and only
serves to evoke in the minds of
Israelis this most painful of
memories while preventing the

French: 
est ancré dans un passé
tragique indéniable.
À travers le monde, le peuple
juif a été persécuté pendant
des siècles et l’antisémitisme
en Europe a atteint son paroxysme avec
un holocauste sans précédent.
Demain, je me
rendrai à Buchenwald,
qui faisait partie d’un réseau de
camps où des Juifs étaient réduits à l’esclavage,
torturés, abattus  et envoyés aux chambres
à gaz par le Troisième Reich.
Six millions de Juifs ont été tués –-
soit un nombre supérieur à celui
de toute la population juive d’Israël aujourd’hui.
Il est injustifié, ignorant
et odieux de nier 
ce fait.
Il est profondément injuste
de menacer Israël 
de destruction, 
ou répéter de vils 
stéréotypes sur les Juifs
et cela ne sert qu’à évoquer dans l’esprit
des Israéliens cette page la plus
douloureuse de leur passé et à empêcher

French: 
de prendre racine la paix à laquelle
ont droit les habitants de cette région.
Ceci dit, il est également
indéniable que le peuple palestinien,
qui regroupe des musulmans
et des chrétiens,
a souffert en 
quête d’un territoire.
Depuis plus de soixante ans,
il connaît la douleur de la dislocation.
Beaucoup attendent dans des camps de réfugiés
en Cisjordanie, à Gaza
et dans des terres voisines de connaître une vie
de paix et de sécurité à laquelle ils n’ont jamais
eu le droit de goûter.
Ils subissent au
quotidien les humiliations --
Grandes et petites -- qui
accompagnent l’occupation.
Il n’est pas permis d’en douter : la
situation du peuple
palestinien est intolérable.
L’Amérique ne tournera pas
le dos à l’aspiration légitime
du peuple palestinien à la aspiration
dignité, aux chances de réussir 
et à un État à lui. 

Turkish: 
ettiği barışa engel olur.   
Diğer taraftan, Müslüman ve Hıristiyan Filistinli halkın da
kendilerine vatan edinebilmek için çektikleri. 
eziyet inkar edilemez.
Filistin halkı 60 yıldan uzun bir zamandır, yerlerinden yurtlarından ayrı düşmenin acısına katlandı.  
Çoğu Batı Şeria, Gazze ve komşu arazilerdeki mülteci kamplarında, 
şimdiye kadar hiçbir zaman yaşayamadıkları 
barış ve güvenlikli hayatı bekliyor. 
Her gün, işgalle gelen büyük veya küçük 
hakaretlere tahammül ediyorlar.
Bu yüzden, Filistinli halkın durumunun tahammül edilmez düzeyde olduğu 
şüphe götürmez gerçektir. 
Ve Amerika,  Filistinlilerin onur, olanak ve kendi 
devletlerine sahip olma konusundaki meşru 
emellerine sırt çevirmeyecektir. 

Indonesian: 
perdamaian yang patut 
dimiliki rakyat di kawasan ini.
Di sisi lain, tidak bisa
diingkari bahwa rakyat Palestina 
– baik yang Muslim maupun yang Kristen – 
telah menderita dalam 
perjuangan memperoleh tanah air.  
Lebih dari enam puluh tahun, 
mereka telah merasakan sakitnya tidak memiliki tempat tinggal.
Banyak yang menunggu di kamp-kamp pengungsi 
di Tepi Barat, Gaza, 
dan tanah-tanah tetangga untuk sebuah kehidupan 
yang damai dan aman yang 
belum pernah mereka jalani.
Mereka menerima 
hinaan setiap hari – 
besar dan kecil – yang 
hadir bersama pendudukan. 
Jadi janganlah ada keraguan: 
situasi yang dihadapi rakyat Palestina 
tidaklah dapat ditoleransi.
Amerika tidak akan bersikap tidak acuh
terhadap aspirasi sah 
Palestina 
atas martabat, kesempatan, 
dan sebuah negara milik mereka sendiri.

Russian: 
мира, которого заслуживают все народы 
этого региона, –появляются препятствия.
С другой стороны, столь же
бесспорным является то, что и палестинский
народ – мусульмане
и христиане –
также много страдал в
поисках национального очага.
Более шестидесяти лет
он терпит боль перемещённости.
Многие в лагерях беженцев,
расположенных на Западном берегу, в Газе
и в соседних областях, живут в ожидании
мира и безопасности, которых они
никогда не знали.
Они подвергаются
ежедневным унижениям,--
большим и маленьким,
связанным с оккупацией.
Можно не сомневаться:
положение палестинского
народа нетерпимо.
И Америка не повернётся
спиной к законным
палестинским чаяниям – стремлению к
достойной жизни, шансам на успех
и к собственному государству. 

iw: 
השלום שאנשי
אזור זה ראויים לו.
מצד שני, אין להכחיש
שהעם הפלשתינאי
-- מוסלמים
ונוצרים –
סבלו במאבקם
למולדת.
. במשך למעלה מ-60 שנה
הם סבלו את כאב העקירה.
רבים מחכים במחנות פליטים
בגדה המערבית, בעזה,
ובארצות השכנות
לחיי שלום ובטחון
שאף פעם לא היו יכולים לנהל.
הם סובלים
השפלות יומיומיות –
גדולות וקטנות –
הבאות יחד עם הכיבוש.
לכן, שלא יהיה ספק:
מצבו של העם הפלשתינאי
אינו נסבל.
ואמריקה לא תפנה את
גבה לשאיפה הפלשתינאית
הלגיטימית לכבוד,
הזדמנות,
ומדינה משלהם.

Malay (macrolanguage): 
keamanan yang berhak dinikmati bagi mereka di rantau ini. 
Sebaliknya, juga tidak boleh dinafikan bahawa orang Palestin 
– Muslim dan Kristian – 
telah menderita dalam berjuang untuk tanah air mereka. 
Lebih 60  tahun mereka telah menderita kepedihan kehilangan penempatan. 
Ramai yang menunggu di kem-kem pelarian di Tebing Barat, Gaza 
dan negara jiran untuk kehidupan yang aman dan selamat yang mereka 
tak pernah nikmati. 
Mereka menanggung rasa malu setiap hari 
– besar dan kecil – yang datang bersama penjajahan. 
Tidak dapat disangkal bahawa situasi bagi rakyat Palestin 
tidak boleh ditanggung lagi. 
Amerika tidak akan membelakangkan hak dan 
aspirasi rakyat Palestin untuk dihormati, mendapat peluang, 
dan sebuah negara mereka sendiri. 

Hindi: 
जिसका इस क्षेत्र के लोगों को हक़
दूसरी ओर, इससे भी इंकार नहीं 
किया जा सकता कि फिलिस्तीनी लोगों ने भी - 
00:25:05.300,00:25:09.667
जिनमें मुसलमान भी हैं और ईसाई भी – 
एक राष्ट्र की खोज में बहुत कुछ सहा है।
60 से अधिक वर्ष से उन्होंने 
विस्थापित होने के दर्द को झेला है।
पश्चिम तट, ग़ाज़ा और आसपास की भूमि पर
शरणार्थी शिविरों में बहुत से लोग
शांति और सुरक्षा के उस जीवन की 
प्रतीक्षा कर रहे हैं जो वे 
कभी प्राप्त नहीं कर पाये। 
वे प्रतिदिन छोटे- बड़े अपमान झेलते हैं 
जो दूसरों के आधिपत्यों से पैदा होते हैं।
तो इसमें भी कोई संदेह नहीं होना चाहिये 
की फिलिस्तीनी लोगों की स्थिति भी असहनीय है। 
अमेरिका समान अवसर और 
अपना खुद का देश होने की फिलिस्तीनियों 
की वैध आकांक्षा से मुंह नहीं मोड़ेगा। 

English: 
peace that the people
of this region deserve.
On the other hand, it is also
undeniable that the Palestinian
people -- Muslims
and Christians --
have suffered in
pursuit of a homeland.
For more than 60 years 
they've endured the pain of dislocation.
Many wait in refugee camps
in the West Bank, Gaza,
and neighboring lands for a life
of peace and security that they
have never been able to lead.
They endure the
daily humiliations --
large and small -- that
come with occupation.
So let there be no doubt: the
situation for the Palestinian
people is intolerable.
And America will not turn
our backs on the legitimate
Palestinian aspiration
for dignity, opportunity,
and a state of their own.

Turkish: 
-- alkışlar --
Uzun yıllar bir çıkmaz yoldaydık: karşımızda, her biri uzlaşmayı zorlaştıran 
acı geçmişleri ve meşru talepleri 
olan iki halk var. 
Suçu birbirinin üzerine atmak - Filistinlilerin yerinden yurdundan olmalarına sebep 
olarak İsrail devletinin kurulmasını göstermeleri, İsraillilerin de, tarihleri boyunca 
sınırları dahilinde ve ötesinde,  sürgit husumet ve saldırılara 
hedef olmalarının sebebi olarak Filistinlileri 
göstermeleri kolay olandır.  
Gerçekte bu anlaşmazlığa sadece bir ya da diğer taraftan bakarsak 
gerçeğe gözlerimizi kapamış oluruz.   
isteğini yerine getirmek için tek çözüm, 
ve İsraillilerin barış ve güvenlik içinde yaşayabilecekleri states, 
iki devlettir.  

French: 
-- Applaudissements --
Depuis des dizaines d’années,
une impasse persiste: deux peuples
aux aspirations légitimes,
chacun marqué par un passé douloureux
qui rend un compromis insaisissable.
Il est aisé de pointer un doigt accusateur: 
les Palestiniens peuvent attirer l’attention
sur la dislocation consécutive
à la fondation d’Israël, 
et les Israéliens peuvent denouncer l’hostilité
et les attaques dont le pays a de tout 
temps fait l’objet à l’intérieur 
même de ses frontières 
et par-delà.
Mais si nous examinons ce conflit à travers
le prisme de l’une ou de l’autre partie,
nos œillères nous cacheront
la vérité: la seule résolution
consiste à répondre aux aspirations
des uns et des autres en créant deux
États, où Israéliens et
Palestiniens vivront chacun dans la paix
et la sécurité.

iw: 
-- תרועות --
במשך עשרות בשנים, לפיכך,
היה קיים מצב של מבוי סתום: שני עמים
בעלי שאיפות לגיטימיות,
לכל עם היסטוריה כאובה
שהופכת פשרה לחמקמקה.
קל להצביע על אשמים –
לפלשתינאים להצביע על
העקירה שנגרמה על-ידי הקמתה של ישראל,
ולישראלים להצביע על האיבה התמידית וההתקפות
במשך כל שנות קיומה
בתוך גבולות ישראל
ומחוץ להם.
אך אם נראה עימות זה
רק מצד אחד או מן הצד האחר,
נהיה עיוורים לאמת:
הפיתרון היחיד הוא
ששאיפותיהם של שני הצדדים
ימולאו באמצעות שתי
מדינות, בהן ישראלים ופלשתינאים
חיים בשלום
ובביטחון.

Hindi: 
-- (तालियाँ)
वर्षों से गतिरोध रहा है। दो समुदाय 
जिनकी वैध आकांक्षाएं हैं, 
दोनों का दुखद इतिहास रहा है
जो समझौतों को 
पहुंच में आने से रोकता है।
एक दूसरे पर उंगली उठाना आसान है -
फिलिस्तीनी इस्रायल की स्थापना के कारण पैदा हुए
विस्थापन की ओर इशारा कर सकते हैं,
और इस्रायली अपने पूरे इतिहास में 
अपनी सीमाओं के भीतर से
और बाहर से निरंतर हमलों और 
दुश्मनी की ओर इशारा कर सकते हैं। 
लेकिन अगर हम इस संघर्ष को 
केवल इस ओर से या उस ओर से देखें 
तो हमें सच्चाई नज़र नहीं आ सकेगी 
– एक मात्र समाधान यही है 
कि दो राज्यों के माध्यम से 
दोनों पक्षों की आकांक्षाएं पूरी हो जिसमें
कि इस्रायली और फिलिस्तीनी दोनों 
शांति और सुरक्षा के साथ रह सकें

English: 
(applause)
For decades, then, 
there has been a stalemate: two peoples
with legitimate aspirations, 
each with a painful history that
makes compromise elusive.
It's easy to point fingers -- 
for Palestinians to point to the
displacement brought
about by Israel's founding,
and for Israelis to point 
to the constant hostility and attacks
throughout its history from 
within its borders as well
as beyond.
But if we see this conflict only
from one side or the other,
then we will be blind to the
truth: the only resolution is
for the aspirations of both
sides to be met through two
states, where Israelis and
Palestinians each live in peace
and security.

Indonesian: 
(tepuk tangan) 
Selama beberapa dekade, 
yang ada hanyalah jalan buntu: Dua rakyat 
dengan aspirasi yang sah, 
masing-masing memiliki sejarah menyakitkan yang . 
membuat kompromi sulit dilakukan.
Adalah mudah untuk menuding – 
rakyat Palestina menuding 
hilangnya tempat tinggal akibat 
berdirinya negara Israel, 
dan rakyat Israel menuding 
permusuhan yang terus menerus dan serangan 
sepanjang sejarahnya dari
calam perbatasannya maupun
dari luar.
Tapi jika kita melihat konflik ini hanya 
dari satu sisi mana pun, 
maka kita akan dibutakan dari 
kebenaran: satu-satunya resolusi adalah 
aspirasi kedua 
pihak diwujudkan melalui 
dua negara, di mana rakyat Israel 
dan Palestina masing-masing hidup dalam damai 
dan keamanan. 

Russian: 
-- аплодисменты --
В течение десятилетий,
существует тупиковая ситуация: два народа
имеют законные устремления,
причём история каждого из них настолько болезненна,
что возможность компромисса ускользает.
Обвинять других легко;
палестинцы говорят о
потере крова в результате
основания Израиля,
а израильтяне указывают на
постоянную враждебность 
и нападения как на
их территории, так и
за ее пределами.
Но если мы будем рассматривать их конфликт только
глазами одной из сторон,
мы не увидим очевидной
правды: единственным решением,
позволяющим удовлетворить стремления обеих
сторон, являются два
государства, в которых как израильтяне,
так и палестинцы будут жить в мире
и безопасности. 

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)
Tidak ada pihak yang menang selama beberapa dekad ini. Dua pihak 
dengan hak dan aspirasi yang sah, kedua pihak dengan sejarah pedih 
yang membuat kompromi menjadi luput. 
Memang mudah untuk menuding jari – bagi pihak Palestin 
yang kehilangan tempat dengan penubuhan Israel, 
dan bagi Israel menuding kepada perbalahan dan serangan 
di dalam sempadannya dan dari 
luar sepanjang sejarahnya
Tetapi sekiranya konflik ini cuma dilihat dari satu pihak atau pihak yang lain, 
bermakna kita buta kepada kenyataan: satu-satunya penyelesaian ialah 
memenuhi aspirasi kedua pihak menjadi dua 
negara, dimana rakyat Israel dan rakyat Palestin hidup di dalam keamanan 
dan keselamatan. 

Russian: 
-- аплодисменты --
Это – в интересах Израиля,
в интересах Палестины,
в интересах Америки и
в интересах мира.
Вот почему я намерен лично работать на
достижение именно этого результата
со всем терпением
и с самоотдачей, которые
необходимы для решения этой задачи.
Обязательства -- аплодисменты --
обязательства, на которые стороны
согласились в соответствии с
“дорожной картой”, ясны.
Если мы хотим установления мира,
то пришло время для них --
и для всех нас выполнить 
свои обязанности..
Палестинцы должны
отказаться от насилия.
Ведь сопротивление, реализуемое через убийства и
насилие, не является оправданным, 
и оно не приведет к успеху.

Turkish: 
-- alkışlar --
Bu hem İsrail’in, hem Filistin’in, hem 
hem de dünyanın yararınadır.
Ve bu nedenle ben bu sonucu gerçekleştirmek için, bu zor görevin gerektirdiği 
Tüm sabır ve azmi göstererek 
bizzat çalışacağım.  
Yol Haritası anlaşması altında tarafların sorumlulukları bellidir.  -- alkışlar --
Barışa ulaşmak için onların ve 
hepimizin sorumluluklarımıza 
sahip çıkma zamanı gelmiştir.       
Filistinliler şiddeti bırakmalıdır.  
Şiddet ve öldürme yoluyla direnmek yanlıştır ve 
kazandırmayacaktır. 

Indonesian: 
(tepuk tangan)
Ini adalah kepentingan Israel, 
kepentingan Palestina, 
dan kepentingan Amerika. dan dunia
Itu sebabnya saya berniat 
untuk secara pribadi mengejar hasil ini, 
dengan segala kesabaran yang 
dituntut oleh tugas ini. 
kewajiban-kewajiban – (tepuk tangan)
kewajiban yang telah disepakai fihak-fihak
menurut Peta Jalan telah jelas. 
Supaya perdamaian terwujud, 
waktunya bagi mereka – 
dan bagi kita semua – 
untuk melakukan tanggung jawab kita.
Warga Palestina harus 
meninggalkan kekerasan. 
Perlawanan lewat kekerasan dan 
pembunuhan adalah salah dan 
tidak akan berhasil.  

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)
Ini demi kepentingan Israel, kepentingan Palestin, 
kepentingan Amerika.  
Oleh sebab inilah saya sendiri akan memburu penyelesaian 
– dengan segala kesabaran dan dedikasi yang 
tugas ini perlukan. 
Kewajipan – (tepukan) -- kewajipan semua pihak 
yang mempersetujui Peta Perjalanan (Road Map) adalah jelas. 
Untuk mendapatkan keamanan, sudah tiba masanya bagi mereka – 
bagi kita semua – untuk menjalankan tanggung jawab kita. 
Pihak Palestin mesti menolak  keganasan. 
Memberontak menggunakan keganasan dan pembunuhuan adalah salah dan 
tidak membawa kejayaan. 

iw: 
-- תרועות --
זה מתאים לאינטרסים של ישראל,
לאינטרסים של פלשתין,
לאינטרסים של אמריקה,
ולאינטרסים של העולם.
ולכן בכוונתי לשאוף
למטרה זו באופן אישי
עם כל הסבלנות
וההקדשה
שהמשימה דורשת.
המחויבויות -- תרועות –
 המחויבויות שהצדדים
הסכימו להן על-פי מפת
הדרכים הן ברורות.
כדי שהשלום יבוא,
הגיע הזמן עבורם –
ועבור כולנו -- לענות
לציפיות לפי האחריות שלנו.
על הפלשתינאים
לנטוש את האלימות
התנגדות באמצעות אלימות
והרג הינה בלתי-מוסרית
והיא נועדה לכישלון.

English: 
(applause)
That is in Israel's interest,
Palestine's interest,
America's interest, and
the world's interest.
And that is why I intend to
personally pursue this outcome
with all the patience
and dedication that the
task requires.
The obligations -- (applause) --
 the obligations that the parties
have agreed to under
the Road Map are clear.
For peace to come,
it is time for them --
and all of us -- to live
up to our responsibilities.
Palestinians must
abandon violence.
Resistance through violence and
killing is wrong and it does
not succeed.

French: 
-- Applaudissements --
C’est dans l’intérêt d’Israël,
dans l’intérêt de la Palestine,
dans l’intérêt de l’Amérique,
dans l’intérêt du monde.
C’est pourquoi je compte
personnellement poursuivre un tel aboutissement
avec toute la patience
et le dévouement qu’exige
cette tâche.
Les obligations -- Applaudissements --
Les obligations qu’ont acceptées
les parties en vertu de
la Feuille de route sont claires.
Pour que règne la paix,
il est temps que les parties – 
et que nous tous –se montrent
à la hauteur de leurs responsabilités.
Les Palestiniens doivent
renoncer à la violence.
La résistance sous forme de 
violence et de massacre
n’aboutira pas.

Hindi: 
(तालियाँ)--
यह इस्रायल के हित में है,
फिलिस्तीनियों के हित में है,
अमेरिका के हित में है, 
और विश्व के हित में है
यही कारण है कि मैं व्यक्तिगत रूप से
इसी परिणाम की प्राप्ति के लिए काम करूंगा, 
उस पूरे धैर्य के साथ जिसकी
इस काम के लिए ज़रूरत है।
जिन दायित्वों (तालियाँ)।   
रोड-मैप योजना के अंतर्गत पक्षों ने
जिन दायित्वों को स्वीकारा है वे स्पष्ट हैं। ।
शांति की स्थापना के लिए, उनके लिए भी 
और हम सबके लिए भी – 
अपने दायित्वों को निभाने का समय आ गया है।
एक ओर फिलिस्तीनियों को
हिंसा को त्यागना होगा।
हिंसा और हत्या के ज़रिये प्रतिरोध 
ग़लत है 
और सफल नहीं होता।

French: 
Pendant des siècles, les Noirs en Amérique
ont souffert du fouet
quand ils étaient esclaves
et de l’humiliation de la ségrégation.
Mais ce ne fut pas la violence qui leur a finalement
permis d’obtenir l’égalité des droits dans son intégrité.
Ce fut la persévérance ferme
et pacifique pour les idéaux au
cœur même
de la création de l’Amérique.
Cette même histoire peut être racontée
par des peuples de l’Afrique du sud à
l’Asie du sud; de l’Europe
de l’est à l’Indonésie.
C’est une histoire avec une simple vérité:
la violence ne mène nulle part.
Lancer des roquettes contre
des enfants israéliens endormis
ou tuer des vieilles femmes dans un autobus,
n’est pas un signe de courage ni de force.
Ce n’est pas de cette manière que
l’on revendique l’autorité morale;
c’est ainsi qu’on l’abdique.
Le moment est maintenant venu pour les Palestiniens
de se concentrer sur ce qu’ils peuvent bâtir.
L’Autorité palestinienne doit 
développer ses capacités de gouverner

Indonesian: 
Selama berabad-abad, rakyat kulit hitam di 
Amerika menderita hentakan 
pecut sebagai budak dan 
penghinaan akibat pemisahan berdasarkan warna kulit.
Tetapi bukan kekerasan yang 
memenangkan hak-hak persamaan sepenuhnya. 
Sebuah tuntutan damai namun penuh tekad 
bagi realisasi kondisi ideal 
yang merupakan inti dari 
pendirian Amerika.
Kisah sama ini juga diceritakan oleh 
rakyat mulai dari Afrika Selatan 
sampai Asia Selatan; dari Eropa 
Timur sampai Indonesia.  
Sebuah kisah yang mengandung kebenaran yang sederhana: 
bahwa kekerasan merupakan sebuah jalan buntu. . 
Bukanlah sebuah tanda keberanian 
atau kekuatan kalau menembak roket ke 
anak-anak yang sedang tidur, atau 
meledakkan perempuan tua di dalam bis. 
Itu bukanlah cara untuk 
mengklaim moralitas; 
namun itu merupakan cara untuk menghilangkannya
Kini waktunya untuk warga Palestina 
memusatkan perhatian kepada apa yang bisa mereka bangun. 
Penguasa Palestina harus 
mengembangkan kemampuan untuk memerintah, 

Russian: 
Веками чернокожее население Америки
страдало, когда во времена рабства его
секли кнутом, а в годы расовой сегрегации
подвергали всяческим унижениям.
Однако равноправие было завоевано
не путем насилия, а в результате
мирной и упорной борьбы
за воплощение идеалов,
на которых была основана
сама Америка.
То же самое могут рассказать и
представители самых разных стран
от Южной Африки до Южной Азии,
и от Восточной Европы до Индонезии.
Они все пришли к простой истине – 
насилие ведет в тупик.
Нет никакого мужества в том, чтобы
запускать ракеты в спящих детей,
либо взрывать пожилых женщин
в автобусе.
Так моральный авторитет
Не завоевывают,
так его теряют.
Теперь палестинцам пора сосредоточиться
на том, что они могу построить.
Палестинские администрация должна
развивать свой управленческий потенциал,

Hindi: 
शताब्दियों तक 
अमरीका में कालों ने
दासों की रूप में कोड़े खाये और
पृथकता की शर्मिंदगी सही
लेकिन अंतत: जिसने पूर्ण और समान अधिकार
जीते वह हिंसा नहीं थी।  
वह था शांतिपूर्ण और दृढ़ निश्चय 
के साथ उन आदर्शों के प्रति आग्रह 
जो अमरीका की
स्थापना के केन्द्र में है। 
यही कहानी दक्षिण अफ्रीका से लेकर 
दक्षिण एशिया तक के लोग
और पूर्वी यूरोप से लेकर 
इंडोनेशिया तक के लोग दोहरा सकते हैं ।
यह कहानी इस सीधे सादे सच की है:
हिंसा कहीं नहीं ले जाती, उससे कुछ हासिल नहीं होता।
यह न तो साहस का संकेत है 
और न शक्ति का कि 
सोते हुए इस्रायली बच्चों पर रॉकेट दागे जाये 
या एक बस पर वृद्ध महिलाओं को बम से उड़ा दिया जाय। 
इससे नैतिक अधिकार हासिल नहीं होता, 
इससे तो वह अधिकार हाथ से निकल जाता है। 
अब समय आ गया है जब फिलिस्तीनियों को 
इस बात पर ध्यान केन्द्रित करना है कि वे क्या निर्मित कर सकते हैं।
फिलिस्तीनी प्राधिकरण को शासन 
चलाने की अपनी क्षमता का विकास करना होगा, 

Turkish: 
Yüzyıllar boyunca, Amerika’daki siyahlar köle olarak kamçıların altında azap 
çekti ve ayrımcılığın yarattığı hakaretlere katlandı.  
Fakat sonunda şiddet değil, Amerika’nın kuruluşunun temelindeki ideallere esaslanan 
barışçıl ve kararlı ısrar sayesinde eşit haklar kazandı.
Bu hikaye Güney Afrika’dan Güney Asyaya, Doğu 
Avrupadan Endonezya’ya kadar 
birçok ulus tarafından anlatılabilir.  
Bu basit bir gerçeği, şiddetin çıkmaz sokak olduğunu gösteren bir öyküdür. 
Bu, uyuyan çocuklara roket atmanın ya da yaşlı kadınları taşıyan otobüsü bombalamanın 
ne bir güç ne de cesaret olduğunun işaretidir. 
Ahlaki üstünlük bu şekilde kazanılmaz, 
olsa olsa bu şekilde kaybedilir. 
Şimdi Filistinlilerin neler yapabilecekleri üzerinde odaklanmalarının zamanıdır.  
Filistin yönetimi, halkının ihtiyaçlarına hizmet edecek kurumlar da dahil,  

iw: 
במשך מאות בשנים,
אמריקאים אפריקאים סבלו את הצלפות
השבט כעבדים,
ואת השפלת ההפרדה הגזעית.
אך לא האלימות היא זו
שהשיגה זכויות מלאות ושוות.
הייתה זו דבקות נחושה
ושוחרת שלום באידיאלים
שבלב הקמתה
של אמריקה.
את אותו הסיפור יכולים לספר
אנשים מדרום אפריקה
ומדרום אסיה;
ממזרח אירופה ועד אינדונזיה.
זה סיפור עם אמת פשוטה:
שאלימות היא מבוי סתום.
לירות טילים על ילדים ישנים או לפוצץ נשים זקנות על
אוטובוס אינו אות גבורה או כוח
. אין תובעים כך סמכות מוסרית; כך מוותרים עליה.
אין תובעים כך סמכות מוסרית; כך מוותרים עליה.
כך מוותרים עליה.
הגיע הזמן שהפלשתינאים יתמקדו במה שביכולתם לבנות.
הרשות הפלשתינית חייבת לפתח את יכולתה לשלוט,

English: 
For centuries, black people in
America suffered the lash of the
whip as slaves and the
humiliation of segregation.
But it was not violence that
won full and equal rights.
It was a peaceful and determined
insistence upon the ideals at
the center of
America's founding.
This same story can be told by
people from South Africa to
South Asia; from Eastern
Europe to Indonesia.
It's a story with a simple truth: 
violence is a dead end.
It is a sign neither of courage
nor power to shoot rockets at
sleeping children, or to
blow up old women on a bus.
That's not how moral
authority is claimed;
that's how it is surrendered.
Now is the time for Palestinians
to focus on what they can build.
The Palestinian Authority must
develop its capacity to govern,

Malay (macrolanguage): 
Selama beberapa abad, orang Hitam Amerika menderita 
dibelasah sebagai hamba dan diperbudakkan melalui system pemisahan. 
Tetapi bukan keganasan yang akhirnya berjaya memberi mereka hak penuh dan hak saksama. 
Hak ini mereka dapati secara aman dan desakan tentang idealism 
berdasarkan kepada prinsip penubuhan Amerika. 
Cerita yang sama boleh didapati dari Afrika Selatan 
ke Asia Selatan; dari Eropah Timur ke Indonesia. 
Ceritanya mudah dan benar: bahawa keganasan akan menemui jalan buntu. 
Ianya bukan tanda berani atau kuasa untuk melancar roket kepada 
kanak-kanak yang sedang tidur, atau meletupkan wanita-wanita yang berumur di dalam bas. 
Ini bukan caranya autoriti moral dapat dikecapi; 
itulah caranya ia diserahkan. 
Sekarang sudah sampai masanya untuk rakyat Palestin untuk memberi fokus kepada apa yang mereka boleh bina. 
Pemerintah Palestin mesti membina kemampuan untuk membuat kerajaan, 

Turkish: 
yönetme kapasitesini geliştirmelidir.   
Hamas bazı Filistinliler tarafından desteklenmektedir,  
onun da sorumlulukları olduğunu kabul etmesi gerekir.  
emellerinin yerine getirilmesinde ve Filistin halkının birlik olmasında 
rol oynamak için,  Hamas şiddeti durdurmalı,  
geçmişte yapılan anlaşmalara uymalı ve İsrail’in  
mevcudiyet hakkını tanımayı reddetmeye  
son vermelidir. 
Aynı zamanda İsrailliler de, İsrail’in mevcut olma hakkı nasıl inkar edilemezse,  
Filistin’in mevcudiyetinin de reddedilemeyeceğini  
kabul etmelidir.  
Amerika Birleşik Devletleri İsrail’in yerleşim merkezleri inşasına devam etmesini  
meşru kabul etmiyor.  
-- alkışlar --

Russian: 
создав институты, которые 
обеспечивали бы нужды народа.
Хамас пользуется поддержкой
Среди части палестинцев,
и этой организации также следует
признать, что у нее есть обязанности.
Чтобы способствовать реализации
палестинских чаяний
и объединению
палестинского народа
Хамас должен положить
конец насилию,
признать заключенные в прошлом
соглашения, признать право Израиля
на существование.
В то же время и израильтянам
следует признать, что
точно так же, как и Израилю,
Палестине, нельзя
отказывать в праве на существование.
Соединенные Штаты не
признают легитимности
продолжающегося процесса расширения израильских поселений.
-- аплодисменты --

Indonesian: 
dengan institusi yang melayani
kebutuhan rakyatnya. 
Hamas memiliki dukungan 
di sebagian kalangan rakyat Palestina, 
tetapi mereka juga harus sadar
mereka punya tanggung jawab. 
Guna memainkan peran yang memenuhi 
aspirasi rakyat Palestina, 
dan untuk mempersatukan rakyat Palestina, 
Hamas harus mengakhiri kekerasan
menghormati persetujuan di masa lalu dan mengakui
 
00:29:25.500,00:29:29.734
hak eksistensi Israel..
Secara bersamaan, rakyat Israel 
harus mengakui bahwa sebagaimana 
hak Israel untuk 
eksis tidak bisa dibantah, 
demikian pula Palestina.
Amerika Serikat tidak menerima 
keabsahan dari 
Penerusan pembangunan pemukiman
(tepuk tangan) 

Hindi: 
ऐसे संस्थानों के ज़रिये जो
लोगों की आवश्यकताओं को पूरा करें। 
हमास को कुछ फिलिस्तीनी
लोगोंमें समर्थन प्राप्त है
लेकिन उनकी ज़िम्मेदारियां भी हैं 
और फिलिस्तीनी महत्वाकांक्षाओ में 
कोई भूमिका निभाने के लिये और
और फिलिस्तीनियों 
को एकजुट करने के लिये 
हमास को हिंसा का अंत करना होगा,
पिछले समझौतों का पालन करने से इंकार 
को त्यागना होगा 
और इस्रायल के अपना अस्तित्व बनाए रखने 
के अधिकार को मान्यता देनी होगी।
साथ ही इस्रायल को 
यह स्वीकार करना होगा 
कि जैसे इस्रायल के अपना अस्तित्व
बनाए रखने के अधिकार को नहीं नकारा जा सकता 
वैसे ही फिलिस्तीनियों के अधिकार को भी
नहीं नकारा जा सकता
अमेरिका उन लोगों की वैधता स्वीकार नहीं करता 
जो इस्रायल को सागर में धकेल देने की बात करते हैं, 
लेकिन हम इस्रायली बस्तियां जारी रहने 
की वैधता को भी स्वीकार नहीं करते। 
-- (तालियाँ)।

Malay (macrolanguage): 
dengan institusi yang berkhidmat untuk keperluan rakyatnya. 
Hamas mendapat sokongan di kalangan beberapa pihak Palestin 
tetapi mereka juga patut sedar bahawa mereka mempunyai tanggungjawab. 
Untuk memainkan peranan di dalam memenuhi aspirasi rakyat Palestin, 
dan untuk menyatu-padukan rakyat Palestin. 
Hamas mesti hentikan keganasan, 
mengiktiraf perjanjian yang lepas, dan mengiktiraf hak Israel 
untuk wujud. 
Dimasa yang sama, Israel mesti mengakui bahawa seperti 
hak Israel untuk wujud tak boleh dinafikan, 
begitu juga bagi pihak Palestin. 
Amerika tidak menerima kesahihan 
penempatan Israel yang berterusan. 
(Tepukan) 

French: 
avec des institutions qui répondent
aux besoins de son peuple.
Hamas jouit du soutien
de certains Palestiniens,
mais il doit aussi
reconnaitre ses responsabilités.
Il doit jouer un rôle pour réaliser
les aspirations des Palestiniens
et unir le
peuple palestinien.
Hamas doit mettre 
fin à la violence,
reconnaître les accords passés,
et reconnaître le droit
à l’existence d’Israël.
En même temps, Israël
doit reconnaître que tout comme
le droit à l’existence
d’Israël ne peut être nié,
il en est de même pour la Palestine.
Les États-Unis n’acceptent pas
la légitimité de la
continuation des colonies israéliennes.
-- Applaudissements --

iw: 
עם מוסדות שישרתו את צרכי עמה.
החמאס נהנה מתמיכת כמה מהפלשתינאים,
אך גם עליו להכיר בכך שמוטלת עליו אחריות:
לקחת חלק בהגשמת השאיפות הפלשתינאיות,
ולאחד את העם הפלשתיני.
. החמאס מוכרח לשים קץ לאלימות,
להכיר בהסכמים קודמים ולהכיר בזכות
הקיום של ישראל.
בו בזמן, הישראלים חייבים להכיר בכך
שכפי שלא ניתן לשלול את זכות הקיום של ישראל,
כך לא ניתן לשלול את זכות הקיום של פלשתין.
ארצות הברית אינה מקבלת את הלגיטימיות
 00:29:44.400,00:29:47.033
שבהמשך ההתנחלויות הישראליות.
-- תרועות --

English: 
with institutions that serve
the needs of its peoples.
Hamas does have support
among some Palestinians,
but they also have to recognize 
they have responsibilities.
To play a role in fulfilling
Palestinian aspirations,
to unify the
Palestinian people,
Hamas must put an
end to violence,
recognize past agreements, 
recognize Israel's right
to exist.
At the same time, Israelis
must acknowledge that just as
Israel's right to
exist cannot be denied,
neither can Palestine's.
The United States does not 
accept the legitimacy of
continued Israeli settlements.
(applause)

French: 
Ces constructions constituent une
violation des accords passés et
portent préjudice aux
efforts de paix.
Le moment est venu
pour que ces colonies cessent.
-- Applaudissements --
Israël doit aussi honorer
ses obligations et assurer que
les Palestiniens puissent vivre, travailler
et développer leur société.
Tout comme elle ravage
les familles palestiniennes,
la continuation de la crise
humanitaire à Gaza ne sert pas
à promouvoir la sécurité d’Israël,
l’absence persistante de chances de
réussite en Cisjordanie non plus.
Des améliorations dans la vie de tous les jours
du peuple palestinien doivent constituer
une partie cruciale
de la feuille de route pour la paix
Et Israël doit prendre des mesures concrètes
pour favoriser ce progrès.
Enfin, les États arabes
doivent reconnaître que l’initiative
arabe de paix a été
un début important,

Hindi: 
यह निर्माण-कार्य पिछले समझौतों
का उल्लंघन करता है 
और शांति प्राप्त करने के प्रयासों में 
व्यवधान पैदा करता है। 
अब समय आ गया है जब ये 
बस्तियां बसाना बंद होना चाहिए।    
-- (तालियाँ)।  
इस्रायल को अपने इस दायित्व को भी
निभाना चाहिए
की फिलिस्तीनी आराम से रह सकें, काम कर सकें, 
और अपने समाज का विकास कर  सकें
ग़ाज़ा में निरंतर बना हुआ मानवीय संहार
जहां फिलिस्तीनी परिवारों को तहस–नहस करता है,  
वहीं यह इस्रायल की 
सुरक्षा के हित में भी नहीं है 
और यही बात 
पश्चिमी तट पर 
अवसरों के निरंतर अभाव
के बारे में भी सही है। 
फिलिस्तीनी लोगों के दैनिक जीवान में प्रगति
शांति की राह का एक अंग होनी चाहिए
और इस्रायल को  ऐसी प्रगति संभव बनाने के लिए
ठोस क़दम उठाने चाहिये।
अंतिम बात यह कि अरब देशों को 
यह समझना चाहिए की 
अरब- शांति पहल एक महत्वपूर्ण शुरूआत थी

Indonesian: 
Pekerjaan konstruksi ini melanggar 
persetujuan sebelumnya dan 
melemahkan usaha 
mencapai perdamaian. 
Sudah tiba waktunya pembangunan 
pemukiman ini dihentikan.
(tepuk tangan)
Israel harus memenuhi 
kewajibannya untuk memastikan 
rakyat Palestina bisa hidup dan bekerja 
serta membangun masyarakat mereka. 
Selain menghancurkan 
banyak keluarga Palestina, 
terus berlangsungnya krisis kemanusiaan 
di Gaza juga tidak memperkuat 
keamanan Israel; begitu pula halnya dengan 
terus berlangsungnya kelangkaan 
peluang di Tepi Barat
Kemajuan dalam kehidupan sehari-hari 
rakyat Palestina harus menjadi .  
bagian penting dari 
peta jalan menuju perdamaian, 
dan Israel harus mengambil langkah-langkah konkrit 
untuk memberdayakan kemajuan semacam itu.
Akhirnya, Negara-Negara Arab 
harus menyadari bahwa Inisiatif Perdamaian 
Arab merupakan 
awal yang penting, 

Malay (macrolanguage): 
Pembinaan ini melanggar perjanjian lalu dan 
menjejaskan usaha damai. 
Telah tiba masanya untuk penempatan ini dihentikan. 
(Tepukan) 
Dan Israel mesti menepati tanggung jawabnya bagi memberi peluang untuk 
rakyat Palestin hidup, dan bekerja dan membina masyarakat mereka. 
Sambil kaum keluarga Palestine merana, 
krisis kemanusiaan di Gaza yang berterusan tidak memberi 
keselamatan pada Israel, dan juga ketiadaan  
peluang di Tebing Barat.  
Kemajuan di dalam hidupan harian rakyat Palestin mestilah menjadi 
sebahagian kritikal didalam perjalanan menuju kepada keamanan, 
dan Israel mesti mengambil langkah konkrit untuk membolehkan kemajuan tersebut. 
Akhirnya, negara-negara Arab mesti akur bahawa 
Inisiatif Keamanan Arab merupakan satu permulaan, 

English: 
This construction violates 
previous agreements and
undermines efforts
to achieve peace.
It is time for these
settlements to stop.
(applause)
And Israel must also live up to
its obligation to ensure that
Palestinians can live, and work,
and develop their society.
Just as it devastates
Palestinian families,
the continuing humanitarian
crisis in Gaza does not serve
Israel's security; neither
does the continuing lack of
opportunity in the West Bank.
Progress in the daily lives of
the Palestinian people must be
a critical part of
a road to peace,
and Israel must take concrete steps 
to enable such progress.
And finally, the Arab States 
must recognize that the Arab
Peace Initiative was
an important beginning,

iw: 
בנייה זו מנוגדת להסכמים קודמים
ופוגעת במאמצים להשגת שלום.
הגיע הזמן להפסיק את ההתנחלויות האלו.
-- תרועות --
וישראל גם חייבת לעמוד במחויבותה להבטיח
שהפלשתינאים יוכלו לחיות ולעבוד ולפתח את החברה שלהם.
כשם שהוא הורס משפחות פלשתינאיות,
המשבר ההומאניטרי המתמשך בעזה אינו תורם
לביטחונה של ישראל; כך גם חוסר
ההזדמנויות הנמשך בגדה המערבית.
ההתקדמות בחיי היומיום של העם הפלשתיני חייבת להיות
להיות חלק חיוני מהדרך לשלום,
וישראל חייבת לנקוט בצעדים ממשיים כדי לאפשר התקדמות כזאת.
לבסוף, המדינות הערביות חייבות להכיר בכך
בכך שיוזמת השלום הערבית הייתה התחלה חשובה,

Russian: 
Их строительство нарушает
ранее заключенные соглашения и
подрывает усилия
по достижению мира.
Пришла пора
остановить этот процесс.
-- аплодисменты --
Израиль также должен выполнить
свое обязательство и обеспечить
право палестинцев на жизнь, труд
и развитие своего общества.
Гуманитарный кризис в Газе
не только приносит 
горе палестинским семьям,
но и причиняет ущерб израильской
безопасности; то же самое
можно сказать и о безысходном положении
жителей Западного берега Иордана.
Прогресс в повседневной жизни
палестинского народа должен стать
важной составной частью
процесса достижения мира,
и Израиль должен предпринять конкретные шаги
по обеспечению такого прогресса.
И наконец, арабские государства
должны признать, что арабская
мирная инициатива послужила
важным начинанием,

Turkish: 
Bu inşaat daha önceki anlaşmaların ihlalidir ve barış sağlamak  
yolunda gösterilen çabaları baltalamaktadır.   
Bu yerleşim merkezlerinin inşaatının durdurulmasının zamanı gelmiştir.    
-- alkışlar --
Ve İsrail, Filistinlilerin, yaşayabilmeleri ve çalışabilmeleri, toplumlarını geliştirmeleri  
İçin kendisine düşen sorumlulukları omuzlamalıdır.  
Gazze’deki insani kriz,  Batı Şeria’daki imkansızlıklar   
Filistinli aileleri nasıl perişan ediyorsa.
İsrail’in güvenliği için de  
yararlı değildir.  
Filistin halkının günlük hayatında gelişme kaydedilmesi barışa giden yol haritasının  
kritik önemdeki bir parçasıdır.  Bu nedenle 
İsrail bu gelişmenin gerçekleşmesi için somut adımlar atmalıdır.
Ve nihayet, Arap devletleri de, Arap Barış Girişiminin önemli  
bir başlangıç olmakla birlikte, onların  

Turkish: 
sorumluluklarının sonu olmadığını kabul etmelidir.   
Arap-İsrail anlaşmazlığı, Arap devletlerinin kendi uluslarının dikkatini başka problemlerden  
uzaklaştırmasına daha fazla alet edilmemelidir.  
Bunun yerine, Filistin ulusunun kendi devletini idame ettirecek kurumları geliştirmesi; 
İsrail’in meşruluğunu tanıması ve geçmişte izlediği ve kendi 
amacını köstekleyen odaklaşma yerine, gelişimi  
tercih etmesine yardımda bulunmak için harekete geçme  
nedeni olmalıdır.      
Amerika kendi siyasetini barış arayanlarla uyumlu hale getirecektir ve  
özel olarak İsraillilere, Filistinlilere ve Araplara  
söylediklerimizi, halka açıklayacağız.  
-- alkışlar --
Biz barışı zorla kabul ettiremeyiz.  
Ama birçok Müslüman, açıkça söylemese de, İsrail’in bir yere gitmeyeceğini kabul ediyor. 
Aynı şekilde birçok İsrailli de bir Filistin devletine ihtiyaç olduğunu   

French: 
mais non la fin
de leurs responsabilités.
Le conflit israélo-arabe ne devrait plus
être utilisé pour distraire
les populations des États arabes
des autres problèmes.
Il doit au contraire servir de raison
pour aider les populations palestiniennes
à développer les institutions
qui permettront d’asseoir leur État;
à reconnaître
la légitimité d’Israël;
et à opter pour le progrès
au lieu de se polariser de manière autodestructive
sur le passé.
L’Amérique alignera ses politiques
avec ceux qui veulent la paix.
Nous dirons en public
ce que nous dirons en privé aux Israéliens,
aux Palestiniens et aux Arabes.
-- Applaudissements --
Nous ne pouvons pas imposer la paix.
Mais en privé, de nombreux Musulmans
reconnaissent qu’Israël ne disparaitra pas;
de même, de nombreux Israéliens
reconnaissent la nécessité d’un

Hindi: 
उनकी ज़िम्मेदारियों का अंत नहीं।
आइंदा अरब इस्रायली संघर्ष का, 
अरब राष्ट्रों के लोगों का 
अन्य समस्याओं से ध्यान हटाने के लिए
इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए
इसकी बजाय यह इस बात का 
कारण बनना चाहिये की 
की फिलिस्तीनी लोगों की ऐसे संस्थान 
विकसित करने में मदद की जाए 
जो उनके राज्य को संभाल सकें,
इस्रायल की वैधता को 
स्वीकार किया जाए  
और अतीत पर ध्यान केन्द्रित करने की बजाए
जिससे कुछ हासिल नहीं होता, 
प्रगति को चुना जाए
अमरिका उनके साथ अपनी नीतियां 
समन्वित करेगा जो शांति की तलाश में है।
और हम सार्वजनिक तौर पर भी 
वही कहेंगे जो हम अकेले में
इस्रायली, फिलिस्तीनियों और अरबों से कहते हैं।
-- (तालियाँ)।   
हम शांति थोप नहीं सकते। 
लेकिन निजी तौर पर बहुत से 
मुसलमान यह समझते हैं कि इस्रायल
कहीं चला नहीं जायेगा, इसी तरह बहुत से 
इस्रायली भी फिलिस्तीनी राज्य की

Indonesian: 
tetapi bukan akhir dari 
tanggung jawab mereka.
Konflik Arab – Israel tidak 
bisa lagi dipakai untuk mengalihkan perhatian 
rakyat negara-negara Arab 
dari masalah-masalah lainnya. 
Sebaliknya, konflik itu harus menjadi penggerak 
untuk membantu rakyat Palestina 
mengembangkan institusi 
yang akan melanggengkan negara mereka
;mengakui hak Israel; 
serta memilih kemajuan 
ketimbang fokus 
pada masa lalu yang begitu melemahkan.
Amerika akan menyesuaikan kebijakannya 
dengan mereka yang memperjuangkan perdamaian 
dan mengatakan secara terbuka 
apa yang kami katakan secara pribadi kepada warga Israel
Palestina, dan Negara-Negara Arab
(tepuk tangan)
Kita tidak bisa memaksakan perdamaian. 
Tetapi secara pribadi, banyak orang Muslim 
menyadari bahwa Israel tidak 
akan lenyap; juga banyak orang Israel
menyadari perlunya . 

Russian: 
но на этом их
ответственность не заканчивается.
Арабо-израильский конфликт более не должен
использоваться в качестве средства, отвлекающего
население арабских стран
от других проблем.
Наоборот, он должен стать призывом к
действиям, направленным на то, чтобы помочь палестинскому 
народу создать институты,
на которых опиралось бы их государство,
чтобы признать
легитимность Израиля,
а также отказаться от заведомо проигрышной 
позиции, основанной на взгляде в прошлое, 
и выбрать вместо этого прогресс.
Америка будет ориентироваться в своей политике
на тех, кто стремится к миру,
и мы будем говорить  прилюдно
то же, что мы говорим израильтянам,
палестинцам и арабам в частной обстановке.
-- аплодисменты --
Мы не можем навязать мир.
Но в частном порядке многие мусульмане
признают, что Израиль уже никуда
не исчезнет.  Аналогичным образом многие израильтяне
признают необходимость

iw: 
אך לא סיום, של אחריותן.
אל לו לסכסוך הערבי-ישראלי להסיט עוד את תשומת לבם
של אזרחי העולם הערבי מבעיות אחרות.
תחת זאת, עליו להיות עילה לפעולה שתסייע לעם הפלשתינאי
לפתח את המוסדות שיחזיקו את מדינתם,
להכיר בלגיטימיות של ישראל,
ולבחור בהתקדמות במקום בהתמקדות תבוסתנית
בעבר.
ארצות הברית תתאים את מדיניותה לאלה המבקשים שלום,
, ואנו נאמר קבל עם ועדה את מה שאנו אומרים בארבע עיניים לישראלים
ולפלשתינאים ולערבים.
-- תרועות --
איננו יכולים לכפות שלום.
אך בינם לבין עצמם, מוסלמים רבים מכירים בכך שישראל לא תיעלם.
בדומה, ישראלים רבים מכירים בצורך

English: 
but not the end of
their responsibilities.
The Arab-Israeli conflict should
no longer be used to distract
the people of Arab nations
from other problems.
Instead, it must be a cause for
action to help the Palestinian
people develop the institutions
that will sustain their state;
to recognize
Israel's legitimacy;
and to choose progress
over a self-defeating focus
on the past.
America will align our policies
with those who pursue peace,
and we will say in public 
what we say in private to Israelis
and Palestinians and Arabs.
(applause)
We cannot impose peace.
But privately, many Muslims
recognize that Israel will not
go away; likewise, many Israelis
recognize the need for a

Malay (macrolanguage): 
tetapi bukan bermakna tanggung jawab mereka sudah berakhir.. 
Konflik Arab-Israel tidak patut lagi digunakan untuk mengalih 
pandangan negara Arab dari masalah lain. 
Sebaliknya, ianya patut dijadikan tindakan untuk membantu orang Palestin 
untuk membina institusi yang boleh menampung negara mereka; 
untuk mengiktiraf hak Israel yang sah; 
dan memilih kemajuan daripada memberi fokus kepada peristiwa lalu yang 
tidak membawa keuntungan
Amerika akan menyelaraskan dasarnya dengan sesiapa yang mengejar keamanan, 
dan kami akan memberitahu kepada awam apa yang kami perkatakan secara sulit kepada Israel, 
Palestin dan negara-negara Arab .
(Tepukan) 
Kami tidak boleh memaksa keamanan. 
Tetapi secara senyap, ramai orang Muslim yang akui bahawa Israel tidak akan 
lenyap; malah, ramai orang Israel yang akui perlunya sebuah 

Malay (macrolanguage): 
negara Palestin. 
Sudah sampai masanya bagi kita untuk kita akui apa yang semua tahu sebagai kebenaran. 
Terlalu banyak air mata telah mengalir. 
Terlalu banyak darah telah tumpah. 
Kita semua bertanggung jawab untuk berusaha untuk hari dimana 
ibu-ibu Israel dan Palestin boleh melihat 
anak-anak mereka dibesarkan tanpa ketakutan; apabila Tanah Suci ketiga-tiga 
agama menjadi tempat keamanan yang Tuhan telah tentukan; 
apabila Baitulmaqdis menjadi tanah air yang aman dan berkekalan bagi Yahudi, 
Kristian dan orang Islam, dan tempat bagi anak-anak 
Ibrahim bergaul bersama seperti peristiwa 
Isra’, (Tepukan) – 
seperti cerita Isra’, dimana Nabi Musa, Nabi Isa dan 
Nabi Mohamed (salam kepada mereka semua) sembahyang bersama-sama. 

Indonesian: 
kehadiran sebuah negara Palestina. 
Waktunya sudah tiba bagi kita untuk bertindak 
berdasarkan apa yang oleh setiap orang diketahui merupakan hal yang benar
Terlalu banyak air mata sudah diteteskan
Terlalu banyak darah sudah ditumpahkan. 
Kita semua memiliki tanggung jawab 
untuk berjuang menciptakan sebuah masa dimana 
para ibu Israel dan Palestina 
bisa menyaksikan anak-anak mereka
tumbuh tanpa ketakutan; 
masa dimana Tanah Suci dari ketiga 
agama besar merupakan tempat 
perdamaian yang diinginkan Allah; 
masa dimana Jerusalem merupakan tempat tinggal aman 
dan langgeng bagi orang Yahudi 
dan Kristen dan Muslim, dan 
merupakan sebuah tempat untuk semua keturunan 
Abraham hidup bersama secara damai 
sebagaimana dikisahkan dalam 
ISRA, (tepuk tangan)
sebagaimana kisah ISRA ketika Musa, Yesus  
dan Muhammad (damai bersama 
mereka) bergabung dalam ibadah doa.

Russian: 
создания палестинского государства.
Пришла пора действовать исходя из того,
что является для всех очевидной реальностью.
Слишком много было пролито слез
и слишком много было пролито крови.
Все мы обязаны приложить усилия
к тому, чтобы наступил день, когда
матери Израиля и
Палестины смогут без боязни
смотреть, как подрастают их дети,
когда Святая Земля трех
великих религий станет тем,
для чего ее сотворил Господь,
когда Иерусалим станет безопасным
и надежным домом для евреев,
христиан и мусульман,
местом, где дети
Авраама будут мирно общаться
друг с другом, как в истории
«аль-Исры»  -- аплодисменты --
как в истории «аль-Исры», когда Моисей, Иисус 
и Мухаммед (да пребудет с ним
милость Божья) молились вместе. 

Turkish: 
kabul ediyor.
Şimdi herkesin bildiği gerçeğin gereğini yapma zamanı gelmiştir.  
Çok fazla gözyaşı aktı.   
Çok fazla kan döküldü.   
İsrailli ve Filistinli annelerin, çocuklarının büyümesini
korku duymadan görebilecekleri günün gelmesi; 
üç büyük dinin Kutsal Toprağının Tanrının istediği gibi 
barış yeri olması; Kudüs’ün Museviler, Hıristiyanlar 
ve Müslümanlar için güvenli ve sürekli bir yuva 
haline gelmesi, İbrahim’in bütün çocuklarının İSRA hikayesinde 
Musa, İsa ve Muhammed (Tanrının rahmeti üzerlerine olsun) birlikte dua ettikleri gibi  
barış içinde yaşayacakları bir yer olmasına çalışmak yolunda -- alkışlar --
hepimiz sorumluluk taşıyoruz.  

English: 
Palestinian state.
It is time for us to act on
what everyone knows to be true.
Too many tears have been shed.
Too much blood has been shed.
All of us have a responsibility
to work for the day when the
mothers of Israelis and
Palestinians can see their
children grow up without fear;
when the Holy Land of the three
great faiths is the place of
peace that God intended it to
be; when Jerusalem is a secure
and lasting home for Jews and
Christians and Muslims, and a
place for all of the children of
Abraham to mingle peacefully
together as in the story of
ISRA -- (applause) -- 
as in the story of ISRA when Moses, Jesus, 
and Mohammed (peace be
upon them) joined in prayer.

iw: 
במדינה פלשתינית.
הגיע הזמן שנפעל להשגת מה שכולנו יודעים שהוא אמת.
יותר מדי דמעות זלגו.
יותר מדי דם נשפך.
על כולנו מוטלת האחריות לפעול למען היום שבו
אימהות ישראליות ופלשתינאיות יזכו לראות
את ילדיהן גדלים ללא פחד; היום שבו בארץ הקדושה לשלוש
הדתות הגדולות ישכון השלום שהועיד לה האל;
היום שבו ירושלים תהיה בית בטוח ובר-קיימא ליהודים
ולנוצרים ולמוסלמים, ומקום שבו כל בניו של
אברהם יוכלו להתרועע בשלווה כמו בסיפור
איסרא -- (תרועות) – כמו בסיפור המסע הלילי של מוחמד, שבו משה, ישו
ומוחמד (עליהם השלום) התפללו יחדיו.

Hindi: 
आवश्यकताओं को समझते हैं। 
अपने दायित्व निभाने का समय आ गया है। 
बहुत आंसू बह चुके हैं। 
बहुत खून बह चुका है।
हम सबकी यह ज़िम्मेदारी है 
कि उस दिन को साकार करने की दिशा में काम करें
जब इस्रायलियों और फिलिस्तीनियों 
की माताएं अपने बच्चों को 
भय के बिना परवान चढ़ते हुए देख सके
जब तीन महान धर्मों की पवित्र भूमि 
वैसी शांति का स्थल हो 
जैसा ईश्वर ने चाहा था, 
जब यारुशलम यहूदियों, 
ईसाइयों और मुसलमानों के लिए 
एक सुरक्षित और स्थायी घर हो
एब्राहम की सभी संतानें उसी तरह
मिलजुल कर शांतिपूर्वक रह सकें 
(तालियाँ)। जैसे कि इसरा की कहानी में जबकि मोज़ेज़, जीज़स
और मोहम्म्द ने (उन पर शांति की मेहर हो) मिलकर प्रार्थना की थी। 

French: 
État palestinien.
Le moment est venu de prendre une initiative,
sur ce que tous savent être vrai.
Trop de larmes ont coulé.
Trop de sang a été versé.
Nous avons tous la responsabilité
d’œuvrer pour le jour où les
mères d’Israéliens et
de Palestiniens pourront voir leurs
enfants grandir sans peur;
où la terre sainte de trois
grandes religions sera ce lieu
de paix que Dieu avait voulu;
où Jérusalem sera un lieu de résidence sur
et permanent pour les Juifs, et
les Chrétiens et les Musulmans et
un lieu où tous les enfants
d’Abraham pourront se côtoyer dans la paix
comme dans l’histoire
d’Israh,-- Applaudissements --
comme dans l’histoire d’Israh, de Moïse, de Jésus
et de Mohammed (que la paix soit
avec eux) unis dans la prière.

iw: 
-- תרועות --
מקור המתח השלישי הוא העניין המשותף שיש לנו
בזכויות ובחובות של המדינות בכל הקשור לנשק גרעיני.
נושא זה הוא מקור למתחים בין
ארצות הברית והרפובליקה האיסלאמית של איראן.
במשך שנים רבות, הגדירה איראן את עצמה בין היתר באמצעות התנגדותה
לארצי, ולאמיתו של דבר היסטוריית היחסים בינינו
רצופת סערות.
בעיצומה של המלחמה הקרה, ארצות הברית נטלה חלק
בהפלת הממשלה האיראנית שנבחרה
בהליך דמוקרטי.
מאז המהפכה האיסלאמית, איראן נטלה חלק בפעולות
כמו חטיפת בני ערובה ומעשי אלימות נגד חיילים ואזרחים
ואזרחים.
היסטוריה זו ידועה היטב.
במקום להמשיך ולהיות שבוי בזיכרון העבר,
הבהרתי למנהיגיה ולאזרחיה של איראן שארצי

Indonesian: 
(tepuk tangan)
Sumber ketegangan ketiga 
adalah kepentingan kita bersama sehubungan .
hak-hak dan tanggung jawab 
negara-negara atas senjata nuklir
Isu ini menjadi sumber 
ketegangan baru-baru ini antara 
Amerika dan 
Republik Islam Iran
Selama bertahun-tahun, Iran mendefinisikan 
dirinya sebagian lewat oposisinya 
terhadap negara saya, dan memang ada 
sejarah yang kacau 
di antara kami. 
Di tengah-tengah Perang Dingin, 
Amerika memainkan peran 
dalam penggulingan 
pemerintah Iran yang terpilih . 
secara demokratik
Sejak Revolusi Islam, 
Iran telah memainkan peran dalam tindak 
penyanderaan dan 
kekerasan terhadap pasukan 
dan warga sipil Amerika.
Sejarah ini diketahui secara luas. 
Daripada terperangkap 
dalam masa lalu, 
saya telah menjelaskan kepada para pemimpin 
dan rakyat Iran bahwa negara saya 

Turkish: 
-- alkışlar --
Ortak ilgi alanımıza giren üçüncü gerginlik kaynağı ise
nükleer silahlarla ilgili olarak ulusların hak ve sorumluluklarıdır.  
Bu konu Amerika Birleşik Devletleri ile İran İslam Cumhuriyeti
arasında gerginliğin kaynağı olmuştur.  
Uzun yıllardır İran kendini bir bakıma benim ülkeme muhalefetle  
tanımlamıştır ve gerçekten de bizim çalkantılı bir  
geçmişimiz vardır.   
Soğuk Savaşın ortasında Amerika Birleşik Devletleri İran’ın demokratik yolla In the middle of  
seçilen bir hükümetinin devrilmesinde  
etkili oldu.   
İslam Devriminden beri İran ABD asker ve sivillerine karşı  
rehin alma ve şiddet hareketlerinde  
rol oynadı.   
Bu geçmiş herkese malumdur.   
Ben, geçmişin tuzağında esir olmaktansa,  
İran’ın liderlerine ve halkına, ülkemin ileri  

Russian: 
-- аплодисменты --
Третий источник напряженности
связан с нашей совместной заинтересованностью
признании прав и обязанностей
государств в вопросе о ядерном оружии.
Эта проблема стала источником
напряженности, возникшей в отношениях
между Соединенными Штатами и
Исламской республикой Иран.
Вот уже многие годы Иран позиционирует
себя в качестве страны,
противостоящей Америке, и история 
наших отношений и вправду была 
весьма бурной.
В разгар холодной войны
Соединенные Штаты сыграли роль
в свержении
демократически избранного
иранского правительства.
После Исламской революции
Иран сыграл немалую роль в деле
захвата заложников и применения
насилия по отношению к американским военнослужащим
и гражданским лицам.
Эта история всем хорошо известна.
Но вместо того, чтобы оставаться
заложником прошлого,
я дал ясно понять руководству
и народу Ирана, что наша

English: 
(applause)
The third source of tension
is our shared interest in the
rights and responsibilities of
nations on nuclear weapons.
This issue has been a source
of tension between the
United States and the
Islamic Republic of Iran.
For many years, Iran has defined
itself in part by its opposition
to my country, and there is
in fact a tumultuous history
between us.
In the middle of the Cold War,
the United States played a role
in the overthrow of a
democratically-elected
Iranian government.
Since the Islamic Revolution,
Iran has played a role in acts
of hostage-taking and
violence against U.S. troops
and civilians.
This history is well known.
Rather than remain
trapped in the past,
I've made it clear to Iran's
leaders and people that my

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)
Punca ketegangan ketiga adalah kepentingan bersama di dalam 
hak dan tanggung jawab terhadap senjata nuclear. 
Isu ini sudah menjadi sumber ketegangan di antara 
Amerika Syarikat dan Republik Islam Iran. 
Selama beberapa tahun, Iran telah menonjolkan diri mereka dengan menentang 
negara saya, dan benar ada sejarah yang bergolak 
diantara kami. 
Pada pertengahan Perang Dingin. Amerika telah memainkan peranan 
di dalam membuang sebuah kerajaan Iran yang dipilih 
secara demokrasi.
Sejak Revolusi Islam, Iran telah memainkan peranan di dalam 
mengambil tebusan dan keganasan terhadap tentera A.S. 
dan orang awam
Sejarah ini diketahui semua. 
Daripada terperangkap di dalam sejarah lama, 
saya telah berterus-terang dengan pemimpin Iran dan rakyat 

French: 
-- Applaudissements --
La troisième source de tension
est nos intérêts en commun à l’égard
des droits et des responsabilités des
États concernant les armes nucléaires.
Cette question a constitué une source
de tension entre les
Etats-Unis et la
République islamique d’Iran.
Pendant de nombreuses années, l’Iran s’est défini
en partie par son opposition
à mon pays et il existe
en effet un passé tumultueux
entre nos deux pays.
En pleine Guerre froide,
les États-Unis ont joué un rôle
dans le renversement d’un
gouvernement iranien
démocratiquement élu.
Depuis la révolution islamique,
l’Iran a joué un rôle dans la prise
d’otages et dans des actes de violence
à l’encontre des troupes
et des civils américains.
Cette histoire est bien connue.
Plutôt que de rester
emprisonné par le passé,
j’ai dit clairement au peuple
et aux dirigeants iraniens que mon

Hindi: 
-- (तालियाँ)।  
तनाव का तीसरा स्रोत 
जिससे निबटना होगा वह है 
राष्ट्रों के अधिकारों और उत्तरदायित्वों, 
विशेष रूप से परमाणु अस्त्रों के संबंध में
उनके अधिकारों और उत्तरदायित्वों की पहचान 
यह विषय अमेरिका और 
ईरान के इस्लामी गणराज्य के बीच 
हाल के तनाव का एक विशेष स्रोत रहा है।
बहुत वर्षों से ईरान मेरे देश से विरोध को 
अपनी परिभाषा का अंग बनाए हुए है।
और यह सही है कि ईरान और 
हमारे बीच 
एक उग्र इतिहास रहा है। 
शीत युद्ध के मध्य में अमरीका ने
ईरान की वैध और लोकतांत्रिक
रूप से चुनी गयी सरकार के  
तख़्तापलट में भूमिका निभाई।
इस्लामी क्रांति के बाद से ईरान
बंधक बनाने और अमरीकी 
सैनिकों और नागरिकों के विरुद्ध 
हिंसा के कृत्यों में 
भूमिका निभाता रहा है 
यह इतिहास किसी से छिपा नहीं है।
अतीत में ही फंसे रहने की बजाए
मैंने ईरान के नेताओं 
और ईरान की जनता के सम्मुख 

Hindi: 
यह स्पष्ट कर दिया है कि 
मेरा देश आगे बढ़ने को तैयार है।
अब सवाल यह नहीं है कि
ईरान किसके ख़िलाफ़ ह
बल्कि यह है कि वह कैसे भविष्य 
का निर्माण करना चाहता है।
मै यह जानता हूँ कि  दशकों के 
अविश्वास से पार पाना आसान नहीं होगा
लेकिन हम साहस, धैर्य, नैतिकता 
और दृढ़ निश्चय के साथ आगे बढ़ेंगे।
हमारे दोनों देशों के बीच वार्तालाप 
के लिए बहुत से विषय होंगे,
और हम पूर्व-शर्तों के बिना 
और पारस्परिक आदर के आधार पर 
आगे बढ़ने को तैयार हैं। 
लेकिन परमाणु अस्त्रों के बारे में 
सभी सम्बद्ध पक्षों के लिए यह स्पष्ट है 
कि हम निर्णायक बिंदु पर पहुंच चुके हैं।
यह केवल अमरीका के हित की बात नहीं
यह मध्य पूर्व में एक ऐसी 
परमाणु दौड़ को रोकने का मामला है 
जो इस क्षेत्र और विश्व को 
बहुत ही ख़तरनाक मार्ग पर ले जा सकती है
और परमाणु अस्त्र  प्रसार रोकने के 
विश्वव्यापी ढ़ांचे को तहस-नहस कर सकती है। 
मैं उनकी बात समझ सकता हूं
जो यह शिकायत करते हैं कि
कुछ देशों के पास ऐसे हथियार हैं 
जो अन्य के पास नहीं है।

iw: 
מוכנה להתקדמות.
השאלה כעת היא לא לְמה מתנגדת איראן,
אלא איזה עתיד היא מבקשת לבנות.
אני מכיר בכך שקשה יהיה להתגבר על עשרות שנים של חוסר אמון,
אך אנו נתמיד באומץ, ביושר ובנחישות.
יהיו סוגיות רבות לדיון בין שתי
ארצותינו, ואנו מוכנים להתקדם ללא
תנאים מקדימים על בסיס כבוד הדדי.
אך ברור לכל מי שמודאג, שכשהדבר נוגע לנשק גרעיני,
הגענו לצומת דרכים מכריעה.
לא מדובר באינטרסים האמריקאיים בלבד.
הדבר נוגע למניעת מרוץ חימוש גרעיני במזרח התיכון
שעשוי לדרדר את האזור הזה ואת העולם כולו
למסלול מסוכן ביותר.
אני מבין את אלו שמוחים ואומרים שלמספר מדינות יש
נשק גרעיני ולאחרות אין.

Indonesian: 
siap untuk melangkah maju. 
Pertanyaannya kini, bukanlah 
apa yang ditentang Iran, 
tetapi masa depan apa 
yang ingin dibangunnya. 
Saya menyadari sulit untuk mengatasi 
puluhan tahun ketidakpercayaan
tetapi kami akan maju dengan 
keberanian, kebenaran dan tekad.
Banyak isu 
yang harus dibahas oleh kedua .
negara kita, dan kami siap 
melangkah maju tanpa 
prasyarat namun didasarkan 
pada sikap saling menghormati
Tetapi jelas bagi semua pihak yang berkepentingan 
bahwa dalam soal senjata nuklir
kita telah 
mencapai titik yang menentukan
Ini bukan sekedar terkait 
kepentingan Amerika,
ini berhubungan dengan pencegahan 
perlombaan senjata nuklir di Timur Tengah 
yang bisa menyebabkan wilayah ini 
dan dunia terjerumus ke dalam 
jalur berbahaya .
Nah, saya memahami mereka yang memprotes 
bahwa beberapa negara 
memiliki senjata sementara yang lainnya tidak.

Turkish: 
adım atmağa hazır olduğunu açıkça ifade ettim.   
Şimdi mesele, İran’ın neyin karşısında olduğu değil, 
nasıl bir gelecek kurmak istemesidir.
Yıllarca devam eden güvensizliği bir tarafa bırakmanın kolay olmayacağını takdir ediyorum, 
fakat biz cesaret, dürüstlük ve kararlılıkla ilerleyeceğiz. 
Ülkelerimiz arasında müzakere edilecek birçok mesele olacak ve 
biz karşılıklı saygı esasında ve
ön koşul ileri sürmeden ileri adım atmağa hazırız.
Ama nükleer silahlar alanıyla ilgilenen herkes için bu konuda bir
karar noktasına ulaştığımız açıktır. 
Konu yalnız Amerika’nın çıkarları değildir.
Orta Doğuda bu bölgeyi 
ve dünyayı son derecede tehlikeli bir yola
sürükleyebilecek bir nükleer silah yarışına engel olmak  
meselesidir.
Ben, bazı ülkeler nükleer silaha sahipken diğerlerinin olmamasına  
itiraz edenleri anlıyorum.   

English: 
country is prepared
to move forward.
The question, now, is
not what Iran is against,
but rather what future
it wants to build.
I recognize it will be hard 
to overcome decades of mistrust,
but we will proceed with
courage, rectitude and resolve.
There will be many issues
to discuss between our two
countries, and we are willing
to move forward without
preconditions on the
basis of mutual respect.
But it is clear to all concerned 
that when it comes to nuclear
weapons, we have
reached a decisive point.
This is not simply about
America's interests,
it's about preventing a nuclear
arms race in the Middle East
that could lead this region
and the world down a hugely
dangerous path.
Now, I understand those who protest 
that some countries have
weapons that others do not.

Russian: 
страна готова
двигаться дальше. 
Сейчас вопрос заключается
не в том, против кого выступает Иран,
а в том, какое будущее
он хочет построить.   
Я признаю, что преодолеть груз недоверия, которое
накапливалось десятилетиями, будет непросто,
но мы мужественно, честно
и решительно возьмемся за дело.
Нашим странам предстоит
обсудить множество вопросов,
и мы готовы начать
работать без
предварительных условий на
основе взаимного уважения.
Но всем, кого беспокоит эта проблема, стало очевидно,
что, когда речь заходит о ядерном
оружии, мы
достигли решающей точки.
Речь идет не просто об
интересах Америки,
но и о предотвращении ядерной
гонки вооружений на Ближнем Востоке,
которая могла бы повести этот регион,
да и весь мир, по
очень опасному пути.
Я понимаю тех, кто возражают против того,
чтобы у одних стран было
оружие, которого нет у других.

French: 
pays est prêt
à aller de l’avant.
La question qui se pose maintenant
n’est pas de savoir à quoi l’Iran s’oppose,
mais plutôt quel est l’avenir
qu’il souhaite bâtir.
Je comprends qu’il sera difficile
de surmonter des décennies de méfiance,
mais nous allons procéder avec
courage, rectitude et fermeté.
Il y aura de nombreux problèmes
à examiner entre nos deux
pays et nous sommes disposés
à aller de l’avant sans
conditions préalables,
sur la base d’un respect mutuel.
Mais il est clair pour tous les intéressés
que concernant les armes nucléaires,
nous sommes arrivés
à un tournant décisif.
Ce n’est pas simplement
dans l’intérêt des États-Unis,
c’est pour empêcher une
course aux armes nucléaires
susceptible d’entraîner cette région
et le monde sur une voie
extrêmement dangereuse.
Je comprends ceux qui protestent
contre le fait que certains pays possèdent
des armes que d’autres ne possèdent pas.

Malay (macrolanguage): 
bahawa negara saya bersedia maju ke hadapan. 
Soalannya sekarang adalah bukan apa yang Iran hadapi, 
tetapi apa yang Iran mahu bina di masa depan. 
Saya sedar memang sukar untuk mengatasi dekad kecurigaan, 
tetapi kami akan maju ke depan dengan keberanian, kejujuran dan keazaman. 
Ada berbagai isu yang perlu dibincangkan oleh kedua 
negara, dan kami bersedia untuk mara ke hadapan tanpa 
prasyarat di atas dasar saling hormat. 
Tetapi jelas kepada semua tentang senjata nuclear 
bahawa kami telah sampai ke tahap penting. 
Ini tidak cuma tentang kepentingan Amerika, 
ini tentang menghalang perlumbaan senjata nuklear di Timur Tengah 
yang boleh membawa rantau ini dan dunia kepada 
jalan merbahaya.  
Saya faham bahawa mereka yang membantah bahawa ada beberapa negara yang 
ada senjata nuclear dan ada yang tidak ada. 

Malay (macrolanguage): 
Tidak ada sesebuah negara pun patut memilih mana negara yang patut mempunyai 
senjata nuklear. 
Sebab itulah saya betul-betul menegaskan sekali lagi komitmen Amerika bagi 
sebuah dunia di mana tiada negara menyimpan senjata nuklear 
(Tepukan)
Dan mana-mana negara – termasuk Iran – 
seharusnya mempunyai hak untuk mendapat tenaga nuklear secara aman sekiranya 
ia mengikuti tanggung jawabnya di bawah 
Perjanjian Nuklear Non-Proliferation. 
Komitmen itu adalah teras Perjanjian itu, 
dan ianya mesti diteruskan untuk semua yang mematuhinya. 
Dan saya menaruh  harapan bahawa semua negara di rantau ini boleh 
berkongsi matlamat ini. 
Isu keempat yang saya akan tumpukan ialah demokrasi. 
Saya tahu – (tepukan dan sorakan) – Saya tahu bahawa ada 

English: 
No single nation should pick
and choose which nation holds
nuclear weapons.
And that's why I strongly
reaffirmed America's commitment
to seek a world in which no
nations hold nuclear weapons.
(applause)
And any nation --
including Iran --
should have the right to access
peaceful nuclear power if it
complies with its responsibilities under the
nuclear Non-Proliferation
Treaty.
That commitment is at
the core of the Treaty,
and it must be kept for
all who fully abide by it.
And I'm hopeful that 
all countries in the region can
share in this goal.
The fourth issue that I
will address is democracy.
I know -- (applause and cheering) -- 
I know there has been

Turkish: 
Hangi ülkelerin nükleer silah bulundurmasını  
bir tek ülke seçmemelidir.
Bu yüzden Amerika’nın, hiçbir ülkenin nükleer silah bulundurmadığı bir dünya  
istemekteki kararlılığını tekrar ve kuvvetle teyit ettim.  
-- alkışlar --
Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Anlaşması altında
sorumluluğunu yerine getiren, İran da dahil 
her ülke, barış amaçlı nükleer enerji  
elde etmek hakkına sahip olmalıdır.  
Bu vaat Anlaşmanın özünü teşkil eder ve anlaşmayı kabul
eden herkes tarafından uyulmalıdır.
Ben bölgedeki tüm ülkelerin bu amaç etrafında birleşeceği
konusunda ümitliyim. 
Değineceğim dördüncü konu demokrasidir.
Biliyorum -- alkışlar ve bravo sesleri--

French: 
Aucun État ne devrait décider
et choisir qui sont les pays à avoir
des armes nucléaires.
C’est pourquoi je réaffirme
fermement l’engagement de l’Amérique
à vouloir un monde dans lequel
aucun pays ne possède d’armes nucléaires.
-- Applaudissements --
Et chaque pays,
y compris l’Iran,
devrait avoir le droit d’avoir accès
à l’énergie nucléaire pacifique s’il
respecte ses engagements dans le cadre
du Traité de non-prolifération
nucléaire.
Cet engagement est au 
cœur du Traité 
et il doit être pris par 
tous ceux qui y souscrivent pleinement. 
J’espère que 
tous les pays de la région pourront 
partager cet objectif.
Le quatrième point je 
vais aborder est la démocratie. 
Je sais, (Applaudissements et acclamations)
je sais qu’il y a eu 

iw: 
אף מדינה אינה רשאית לקבוע לאילו מדינות מותר להחזיק
נשק גרעיני ולאילו מדינות אסור.
ולכן אני חוזר ומדגיש את מחויבותה של אמריקה
לפעול למען עולם שבו שום מדינה לא תחזיק בנשק גרעיני.
-- תרועות --
ולכל מדינה -- כולל איראן --
חייבת להיות זכות גישה לאנרגיה גרעינית לצורכי שלום אם היא
תעמוד בהתחייבויות המפורטות
באמנה למניעת הפצת נשק גרעיני.
מחויבות זו היא לב ליבה של האמנה,
ויש לעמוד בה לטובת כל אלה הפועלים על פיה במלואה.
ואני מלא-תקווה שכל מדינות האיזור
תתחלקנה במטרה זו.
הנושא הרביעי שאדון בו הוא הדמוקרטיה.
אני יודע -- תרועות --  אני יודע שהתעוררה

Hindi: 
किसी भी अकेले राष्ट्र को यह नहीं 
चुनना चाहिये कि किन देशों के पास 
परमाणु हथियार होंगे।
इसीलिये मैंने सशक्त रूप में 
अमेरिका की इस वचनबद्धता की पुन: पुष्टि की है 
कि हम एक ऐसा विश्व निर्मित करने का 
प्रयास करेंगे जिसमें किसी भी राष्ट्र के पास परमाणु हथियार न हों। 
-- (तालियाँ)।   
और हर देश को – जिसमें ईरान भी शामिल है 
शांतिपूर्ण ऊर्जा तक पहुंच का 
अधिकार होना चाहिये बशर्ते कि वह 
वह परमाणु अप्रसार संधि के तहत 
अपनी ज़िम्मेदारियां पूरी करता हो
यह वचनबद्धता 
इस संधि के केन्द्र में है
और उन सब की ख़ातिर जो इसका पालन करते हैं
उसे बनाये रखना होगा।
और मैं जिस चौथे विषय पर 
बात करना चाहूंगा वह है लोकतंत्र। 
(तालियाँ)। मैं जानता हूं

Indonesian: 
Tak satupun negara bisa menentukan 
negara-negara mana yang boleh  
memiliki senjata nuklir.
Itulah sebabnya saya secara 
kuat mempertegas komitmen Amerika 
untuk mengusahakan sebuah dunia di mana tak satu pun 
negara memiliki senjata nuklir. 
(tepuk tangan)
Dan setiap negara – 
termasuk Iran –
harus punya akses ke energi nuklir 
untuk tujuan damai apabila ia 
patuh pada tanggung jawabnya dibawah
Persetujuan Non-Proliferasi Nuklir. 
Komitmen itu merupakan 
inti dari Persetujuan itu, 
dan harus diberikan kepada 
semua pihak yang mematuhinya.
Dan saya optimis bahwa
Semua negara di wilayah ini bisa 
Menyepakati sasaran ini.
Issu keempat yang akan saya 
tanggapi adalah demokrasi
Saya tahu – tepuk tangna dan sorak sorai --
Saya tahu ada 

Russian: 
Ни одной стране не позволено выбирать
и решать, какие страны могут иметь
ядерное оружие.
Вот почему я со всей решимостью
подтверждаю приверженность Америки
делу создания таких условий,
в которых ни у кого не было бы ядерного оружия.
-- аплодисменты --
И у любой страны,
в том числе и у Ирана,
должно быть право на доступ
к мирной атомной энергии, если она
соблюдает свои обязанности согласно
Договору о нераспространении
ядерного оружия.
Эти обязанности лежат в
основе этого Договора,
и все страны, подписавшие его, 
должны их полностью соблюдать.
И я надеюсь, что
все страны региона смогут
также сделать это своей целью.
Четвертый вопрос, который я
хотел бы затронуть, это демократия. 
Я знаю, -- аплодисменты  и приветственные возгласы --
я знаю, что в последние

French: 
une polémique, au cours des récentes années, 
au sujet de la promotion de la démocratie 
et qu’une grande partie de cette controverse 
est liée à la guerre en Irak.
Par conséquent, permettez-moi de le dire clairement : 
aucun système de gouvernement ne peut ou ne devrait être 
être imposé par un 
pays à un autre.
Toutefois, cela ne diminue pas 
mon engagement 
à l’égard des gouvernements 
qui reflètent la volonté du peuple.
Chaque nation donne naissance à ce 
principe de sa propre manière, 
en fonction des traditions 
de son propre peuple.  
L’Amérique ne prétend pas 
savoir ce qui est le mieux pour tout et chacun, 
tout comme nous ne voudrions pas 
prétendre décider des résultats d’une 
élection pacifique.
Mais j’ai la ferme conviction 
que tous les peuples aspirent à 
certaines choses : la possibilité 
de s’exprimer et d’avoir une voix 
dans la façon dont ils sont gouvernés ;
la confiance en l’État de droit 

Russian: 
годы по поводу демократии 
возникли споры,
и эти споры
связаны с войной в Ираке.
Позвольте мне быть предельно ясным: никакая система
правления не может и не должна быть
навязана одной стране 
другой.
Это, однако, не
ослабляет моей приверженности
системе правления, которая отражает
волю народа.
Каждая страна реализует этот
принцип по-своему,
основываясь на традициях
своего народа.
Америка не претендует на
знание того, что лучше для всех остальных,
равно как и мы не намереваемся
решать, кто станет победителем
на мирных выборах.
Но я твердо верю в то,
что все люди страстно желают
одного и того же: возможности
выражать свое мнение и иметь возможность
повлиять на то, как ими правят,
уверенности в верховенстве закона

Turkish: 
son yıllarda demokrasinin yayılması konusunda fikir ayrılıkları oldu, 
bu tartışmaların çoğu Irak’taki savaşla ilgilidir.
Bu nedenle, şunu vurgulamama izin verin: Hiçbir ülkeye başka bir ülke tarafından bir yönetim 
sistemi empoze edilemez ve edilmemelidir. 
Bu gerçek benim, halkına söz hakkı veren,  hukukun üstünlüğüne ve bütün insanların haklarına 
saygı gösteren bir hükümet sistemine olan inancımı azaltmıyor.
Her ülke bu ilkeyi kendince ve kendi insanının geleneklerine
uygun şekilde hayata geçirir. 
Barış içinde gerçekleştirilen bir seçimin sonucunu bilemeyeceğimiz gibi,
Amerika herkes için neyin daha iyi olacağını bildiğini
iddia etmiyor.
Ama ben insanların bir takım belirli şeyleri istediklerine kesinlikle inanıyorum:
düşüncelerinizi söyleme olanağı, 
yönetiminizle ilgili söz sahibi olma; hukukun üstünlüğüne güven duyma; 

English: 
controversy about the promotion 
of democracy in recent years,
and much of this controversy 
is connected to the war in Iraq.
So let me be clear: no system
of government can or should be
imposed by one
nation by any other.
That does not lessen my
commitment, however,
to governments that reflect
the will of the people.
Each nation gives life to this
principle in its own way,
grounded in the traditions
of its own people.
America does not presume to
know what is best for everyone,
just as we would not presume
to pick the outcome of a
peaceful election.
But I do have an unyielding
belief that all people yearn for
certain things: the ability to
speak your mind and have a say
in how you are governed;
confidence in the rule of law

Hindi: 
मैं जानता हूं कि हाल के वर्षो में 
लोकतंत्र के संवर्धन को लेकर विवाद रहा है 
और उस विवाद का अधिकांश 
ईराक मुद्दे से जुड़ा हुआ है।
तो मैं स्पष्ट कर देना चाहता हूं: 
किसी भी देश पर 
किसी दूसरे देश द्वारा सरकार की कोई भी 
पद्धति थोपी नहीं जा सकती और थोपी नहीं जानी चाहिये। 
लेकिन इससे उन सरकारों के प्रति 
मेरी वचनबद्धता कम नहीं होती 
जो जनता की इच्छा को प्रतिबिंबित करती है।
हर देश एक सिद्धांत को 
अपने ढंग से 
और अपने लोगों की परंपरा के 
अधार पर साकार करता है।
अमेरिका यह दावा नहीं करता कि उसे 
यह पता है हरएक के लिये सबसे अच्छा क्या है,
वैसे ही जैसे वह किसी शांतिपूर्ण चुनाव के 
नतीजे का चयन नहीं कर सकता।
लेकिन मेरा यह पक्का विश्वास है 
कि सभी लोग कुछ विशिष्ट चीज़ें चाहते हैं:
अपनी बात खुलकर कहने का अवसर
आप पर शासन कैसे किया जायेगा 
उसके बारे में कुछ कहने का अधिकार,

Indonesian: 
kontroversi tentang penggalakkan 
demokrasi dalam tahun-tahun terakhir ini,
dan sebagian dari kontroversi ini 
terkait dengan perang di Irak
Saya perjelas: sistem 
pemerintahan apa pun tidak bisa 
dipaksakan kepada sebuah negara 
oleh negara lain.
Tetapi hal itu tidak mengurangi 
komitmen saya 
kepada negara-negara yang mencerminkan 
keinginan rakyatnya
Setiap negara menghidupkan 
prinsip-prinsipnya dengan caranya sendiri,
yang berasal dari tradisi
rakyatnya sendiri.
Amerika tidak berpretensi 
tahu apa yang terbaik untuk semua orang
sebagaimana juga kami tidak berpretensi 
bahwa kami bisa menentukan hasil dari sebuah  
pemilihan damai.
Tetapi saya memiliki keyakinan yang tidak bisa ditawar-tawar lagi 
bahwa semua orang merindukan
hal-hal tertentu: kemampuan untuk
mengungkapkan pendapat dan ikut menentukan
bagaimana bentuk pemerintahan; 
mempercayai penegakan hukum 

iw: 
מחלוקת בנושא קידום הדמוקרטיה בשנים האחרונות,
, ומרביתה קשורה למלחמה בעיראק.
הרשו לי להבהיר: שום מערכת ממשלתית אינה יכולה או צריכה
להיאכף על אומה אחת בידי אומה אחרת.
עם זאת, אין הדבר מפחית ממחויבותי
למשטרים שישקפו את רצון העם.
כל אומה מעניקה חיים לעיקרון זה בדרכה שלה,
לפי מסורות עמה.
אמריקה אינה מתיימרת לדעת מהו הטוב ביותר לכולם,
כפי שלא נתיימר לבחור את תוצאותיהן
של בחירות לא-אלימות.
אך אני מאמין בכל לבי שכל בני האדם משתוקקים
לאותם הדברים: היכולת לומר את דעתך ולהשפיע
על האופן שבו ישלטו בך; אמון בשלטון החוק

Malay (macrolanguage): 
kontroversi tentang isu mempromosikan demokrasi akhir-akhir ini, 
dan kontroversi ini berkaitan dengan perang di Iraq. 
Oleh itu biarlah saya berkata dengan jelas: tidak ada sistem kerajaan yang boleh atau patut 
dipaksakan ke atas mana pihak pun.  
Itu tidak mengurangkan komitmen saya, bagaimanapun, 
kepada kerajaan yang menggambarkan kehendak rakyat. 
Setiap negara menghidupkan prinsip ini dengan caranya sendiri, 
berasaskan pada tradisi rakyatnya
Amerika tidak membuat andaian dan tahu apa yang baik untuk semua, 
sama juga kami tidak membuat andaian untuk memilih keputusan) 
pilihanraya yang aman. peaceful election.
Tetapi saya tidak bergoyah di dalam kepercayaan saya bahawa semua orang mahukan 
sesuatu: kebebasan untuk bersuara dan memperkatakan 
bagaimana mereka ditadbir; yakin kepada kedaulatan undang-undang 

Hindi: 
क़ानून के शासन में 
और बराबरी वाले न्याय में विश्वास, 
ऐसी सरकार जो पारदर्शी हो और
अपने लोगों से ही कुछ न चुराये, 
जैसे आप चाहें वैसे रहने की स्वतंत्रता।  
यह केवल अमरीकी विचार नहीं है 
यह मानव के अधिकार हैं।   
और इसीलिये अमरीका हर कहीं इनका समर्थन करेगा  
-- (तालियाँ)।   
इस स्वप्न को साकार करने का 
कोई सीधा रास्ता नहीं है।
लेकिन इतना स्पष्ट है कि जो सरकारें 
इन अधिकारों की रक्षा करती हैं ।  
अंततः वे अधिक टिकाऊ, 
सफल, और सुरक्षित होती हैं
विचारों को दबाना, कभी भी 
उन्हें मिटाने में कामयाब नहीं होता।
अमरीका इस अधिकार का सम्मान करता है कि 
विश्वभर में सभी शांतिपूर्ण और कानून
का पालन करने वाली आवाज़ें सुनी जानी चाहिये,  

iw: 
וביישום עיקרון הצדק לכול;
ממשלה שהיוא שקופה ושאינה גוזלת מן העם;
החופש לחיות לפי בחירתך.
אלה אינם רעיונות אמריקאיים בלבד; אלה זכויות אדם.
ולכן נתמוך בהן בכל מקום.
-- תרועות --
ובכן, אין דרך קלה למימוש הבטחה זו.
אבל אנו יודעים בבירור: ממשלות המגינות על זכויות
אלה הם בסופו של דבר יציבים, מצליחים ובטוחים הרבה יותר.
דיכוי הרעיונות מעולם לא הצליח לעקור אותם.
ארצות הברית מכבדת את זכותם של כל הקולות הלא-אלימים והמצייתים לחוק
להישמע בעולם כולו,

Turkish: 
adaletin eşit uygulanması; 
şeffaf ve halkından çalmayan hükümet; 
istediğin gibi yaşama özgürlüğü gibi.
Bunlar yalnız Amerikan idealleri değil, insan haklarıdır ve bu yüzden 
bu hakları her yerde savunacağız.
-- alkışlar --
Bu vaade ulaşmak için dümdüz uzanan bir yol yoktur. 
Ama şu kadarı açıktır ki, bu hakları koruyan hükümetler sonunda 
istikrarlı, başarılı ve güvenli olurlar.  
İdealleri bastırmak hiç bir zaman onları yok edememiştir.
Amerika bütün barışçı ve yasalara uyan seslerin dünyanın her tarafında
işitilmesine, hatta biz onlarla

Indonesian: 
dan penyelenggaraan keadilan yang sama 
untuk setiap orang;
pemerintahan yang transparan 
dan tidak mencuri dari 
rakyatnya: kebebasan untuk
hidup sesuai pilihan masing-masing.
Itu bukan sekedar ide-ide Amerika, 
itu adalah hak asasi manusia 
dan oleh karena itu kami akan 
mendukungnya dimana saja
(tepuk tangan)
Nah, tidak ada garis lurus
untuk merealisasikan janji ini
Tetapi yang jelas adalah: 
pemerintahan-pemerintahan yang melindungi
But this much is clear:
governments that protect these
hak-hak ini, pada akhirnya lebih
stabil, sukses dan aman.
Memberangus ide-ide tidak pernah 
berhasil melenyapkannya.
Amerika menghormati hak-hak dari 
semua suara damai dan patuh hukum 
agar didengar
diseluruh dunia

Malay (macrolanguage): 
dan keadilan di dalam pentadbiran undang-undang; 
kerajaan yang telus dan tidak mencuri dari rakyat; 
dan kebebasan untuk hidup secara pilihan anda. 
Ini bukan sahaja idea Amerika, tetapi hak asasi kemanusiaan, 
dan sebab itu kami menyokongnya dimana jua. 
(Tepukan -- applause --
Tidak ada garis lurus untuk mengecapi janji ini. 
Tetapi ini yang jelas: Kerajaan yang melindungi 
hak-hak ini pada jangka panjang lebih stabil, berjaya dan selamat. 
Menekan idea-idea tak pernah berjaya melenyapkannya. 
Amerika menghormati hak semua suara yang aman 
dan mengikuti undang-undang di seluruh dunia, 

French: 
et l’application équitable 
de la justice ; 
un gouvernement qui est transparent 
et qui ne vole pas 
ce qui appartient à son peuple ; 
la liberté de vivre selon leur choix.  
Il ne s’agit pas simplement d’idéaux américains,
il s’agit des droits de l’homme 
et c’est pourquoi nous 
les encouragerons dans le monde entier 
(Applaudissements) 
C’est vrai, il n’y a pas de route 
directe pour honorer cette promesse.  
Mais une chose est claire,
les gouvernements qui défendent ces 
droits sont à terme plus 
stables, meilleurs et plus en sécurité.
La suppression des idées ne 
réussit jamais à les éliminer.  
L’Amérique respecte la liberté d’expression 
de tous ceux, dans le monde entier, 
qui sont pacifiques et respectueux de la loi,

Russian: 
и в равном для всех
применении закона,
чтобы власть была прозрачной
и не занималась воровством,
и можно было выбирать образ жизни
по собственному усмотрению.
Это не только американские
идеи – это права человека,
И поэтому мы будем
поддерживать их повсюду..
-- аплодисменты --
Но легкого пути к
воплощению этих идеалов нет.
Однако очевидно одно:
правительства, которые поддерживают
эти права, в долгосрочной перспективе
являются более стабильными, успешными и надежными.
Попытки подавить эти идеалы никогда
не увенчаются успехом.
Америка уважает право
всех мирных и законопослушных 
жителей планеты 
быть услышанными,

English: 
and the equal
administration of justice;
government that is transparent
and doesn't steal from the
people; the freedom
to live as you choose.
These are not just American
ideas, they are human rights,
and that is why we will
support them everywhere.
(applause)
Now, there is no straight
line to realize this promise.
But this much is clear:
governments that protect these
rights are ultimately more
stable, successful and secure.
Suppressing ideas never
succeeds in making them go away.
America respects the right of
all peaceful and law-abiding
voices to be heard
around the world,

Indonesian: 
meskipun kita tidak sepakat dengan mereka.
Dan kami menyambut gembira
Semua pemerintahan terpilih dan damai --
asalkan mereka memerintah dengan
dengan menghormati rakyatnya.
Butir ini penting
karena ada yang
memperjuangkan demokrasi hanya
pada saat mereka tidak berkuasa;
setelah berkuasa, mereka secara keji 
memberangus hak-hak 
orang lain. 
(tepuk tangan)
Di manapun kekuasaan 
itu berada, 
pemerintahan dari rakyat dan 
untuk rakyat merupakan standar tunggal 
untuk semua pihak yang memegang kekuasaan:
anda harus mempertahankan
kekuasaan lewat konsensus, bukan pemaksaan;
anda harus menghormati
hak-hak minoritas, 
dan berpartisipasi dalam semangat 

Malay (macrolanguage): 
walaupun kami tidak setuju dengannya. 
Dan kami menyambut baik semua kerajaan yang dipilih dan yang aman 
– asalkan mereka mentadbir dengan hormat rakyat mereka. 
Hal ini penting sebab ada yang 
mengajukan demokrasi cuma bila mereka tiada kuasa lagi; 
apabila mendapat kuasa, mereka ganas menekan hak 
yang lain. of others.
(Tepukan) 
Di mana jua, 
kerajaan oleh rakyat, untuk rakyat merupakan satu 
standard bagi semua yang memegang kuasa; anda mesti mengekalkan 
kuasa anda melalui konsensus, bukan paksaan; anda mesti menghormati 
hak minoriti; terlibat di dalam semangat 

Hindi: 
चाहे हम उनसे असहमत ही क्यों न हों। 
और हम सभी चुनी हुई 
शांतिपूर्ण सरकारों का स्वागत करेंगे, 
बशर्ते की वे अपने सभी लोगों के प्रति
सम्मान के साथ शासन चलायें।    
यह बात महत्वपूर्ण है क्यों कि कुछ लोग हैं 
जो तभी लोकतंत्र की वकालत करते हैं 
जब वे सत्ता से बाहर हों 
और सत्ता में आते ही अन्य 
लोगों के अधिकारों को  
बुरी तरह दबाते हैं। 
--(तालियाँ)।   
चाहे देश कोई भी हो, 
जनता की और 
जनता द्वारा चुनी गई सरकार 
उन सबके लिये एक मानक स्थापित करती है
जिनके हाथ में शासन है 
कि आपको अपनी सत्ता डरा-धमका कर नहीं,  
सर्व-सम्मति से ही बनाए रखनी  होगी,   
आपको अल्पसंखकों के अधिकारों 
का सम्मान करना होगा,  

French: 
même si nous ne sommes pas d’accord avec eux.  
Nous accueillerons tous 
tous les gouvernements élus pacifiques, 
à condition qu’ils gouvernent 
en respectant toutes leurs populations.  
Ce point est important 
car il y a ceux qui 
encouragent la démocratie uniquement 
lorsqu’ils ne sont pas au pouvoir ; 
et une fois au pouvoir ils sont sans scrupules 
dans la suppression des droits 
d’autrui.
(Applaudissements) 
Quel que soit là 
où il prend forme, 
le gouvernement du peuple et 
par le peuple est le seul 
étalon par lequel on mesure tous ceux qui sont au pouvoir : 
il faut conserver le 
pouvoir par le consentement du peuple et non la coercition ; 
il faut respecter les 
droits des minorités,
et participer, dans un esprit de 

Turkish: 
hemfikir olmasak da, saygı gösterir.  
Ve biz seçimlerle iş başına gelen bütün barışçı hükümetleri, 
onların ulusun tamamını saygı ile  
İdare etmeleri şartıyla, memnuniyetle karşılarız.  
Bu son nokta önemlidir, çünkü bazıları 
demokrasiyi ancak iktidarda  olmadıkları zaman savunur, 
iktidara geçtiklerinde diğerlerinin haklarını 
insafsızca çiğner. 
-- alkışlar --
O halde bu tip bir durum nerede meydana gelirse gelsin,
halk için ve halk tarafından seçilen bir hükümet,
tüm yetkililer için tek bir standart uygular:
siz yetkinizi zorla değil fikir birliği ile sürdürmelisiniz; 
azınlıkların haklarına saygı göstermeli;

iw: 
גם אם אין אנו מסכימים איתם.
ואנו נקדם בברכה את כל המשטרים הנבחרים והלא-אלימים –
בתנאי שהם שולטים תוך כיבוד כל בני עמם.
נקודה אחרונה זו חשובה, משום שישנם אלו
שדוגלים בדמוקרטיה רק כאשר הם אינם בשלטון.
כאשר הם מגיעים לשלטון, הם מדכאים את זכויותיהם
של אחרים באכזריות.
-- תרועות --
לפיכך יהיה היכן שיהיה,
שלטון העם ובידי העם קובע כלל אחד
עבור כל מי שיישב בראשו: עליך להחזיק בסמכותך
באמצעות הסכמה, לא בזכות כפייה; עליך לכבד
את זכויותיהם של מיעוטים, להשתתף ברוח

Russian: 
даже если мы с ними не согласны.
Мы будем приветствовать все
законно избранные мирные правительства,--
при условии, что они соблюдают
права всех своих граждан.
Этот последний пункт очень важен,
потому что есть и те, кто
выступают за демократию лишь
пока они не имеют власти.
Когда же они приходят к власти, то начинают жесточайшим 
образом подавлять права
других.
-- аплодисменты --
Так что, о какой бы стране
ни шла речь,
власть для народа,
осуществляемая самим народом, задает единый
стандарт для всех, кто находится у власти:
ты можешь удерживать свою
власть путем достижения согласия, а не посредством принуждения;
ты должен уважать
права меньшинств,
и действовать в духе

English: 
even if we disagree with them.
And we will welcome all
elected, peaceful governments --
provided they govern with
respect for all their people.
This last point is important 
because there are some who
advocate for democracy only
when they're out of power;
once in power, they are ruthless 
in suppressing the rights
of others.
(applause)
So no matter where
it takes hold,
government of the people and
by the people sets a single
standard for all who would hold power: 
you must maintain your
power through consent, not coercion; 
you must respect the
rights of minorities, 
and participate with a spirit of

Turkish: 
hoşgörü ve uzlaşma ruhu ile çalışmalı; ulusun çıkarlarını ve
politik sürecin meşru faaliyetini kendi partinizden 
üstün tutmalısınız. 
Bu bileşenler olmadıkça, sadece seçimlere gidilmesi gerçek bir 
demokrasiyi var edemez. 
Bir Dinleyici:
Seni seviyoruz!
Başkan Obama:
Teşekkür ederim.
-- alkışlar --
Birlikte ele almamız gereken beşinci konu 
din özgürlüğüdür.  
İslamın gurur duyulacak bir hoşgörü geleneği vardır.
Tarihte bunu Endülüs ve Cordoba’da Engizisyon
sırasında gördük. 
Ben buna, çocukluğumda, dindar Hıristiyanların, büyük çoğunluğu
Müslüman olan bir ülkede serbestçe ibadet ettikleri
Endonezya'da bizzat tanık oldum. 
Bugün ihtiyacımız olan ruh hali de budur. 

Indonesian: 
toleransi dan kompromi, 
anda harus mendahulukan kepentingan rakyat anda 
dan usaha sah dari proses politik 
di atas kepentingan partai.
Tanpa ramuan ini
pemilihan saja tidak akan menciptakan
demokrasi yang murini.
Anggota Hadirin:
Barack Obama, kami cinta anda!
President Obama:
Terima kasih.
(tepuk tangan)
Isu kelima yang harus kita
Tanggapi bersama adalah
kebebasan beragama.
Islam memiliki sebuah
Tradisi toleransi yang patut dibanggakan
Kita melihat ini dalam sejarah
Andalusia dan Kordoba
selama berlangsungnya Inkusisi.
Saya menyaksikan itu langsung ketika
masih kanak-kanak di Indonesia,
dimana warga Kristen yang saleh
bebas beribadah di sebuah
yang mayoritas penduduknya Muslim.
Itulah semangat
yang kita butuhkan kini.

Hindi: 
और अपनी जनता के हित को 
अपनी पार्टी के हित से ऊपर रखना होगा। 
इन तत्वों के बिना 
केवल चुनावों से ही 
सच्चा लोकतंत्र नहीं आता
सभा में उपस्थित एक दर्शक:  
बराक ओबामा वी लव यू !
राष्ट्रपति ओबामा: धन्यवाद 
-- (तालियाँ)।   
जिस पांचवे विषय से हमें निबटना होगा वह है 
धार्मिक स्वातंत्र्य।
इस्लाम की सहिष्णुता की 
एक गौरवपूर्ण परंपरा है। 
हमें अन्दलूबा और कोरडोबा के इतिहास में 
इसके दर्शन होते हैं। 
मैंने एक बालक के रूप में इंडोनेशिया
में स्वयं उसे देखा है 
जहां एक भारी पैमाने पर
मुस्लिम बहुल देश में
ईसाई स्वतंत्र रूप से पूजा करते थे।
आज हमें इसी भावना की ज़रूरत है। 

Malay (macrolanguage): 
toleransi dan kompromi; dan mementingkan
rakyat dan proses politik yang sah
sebelum parti
tanpa ramuan ini, pilihanraya sahaja tidak cukup untuk membina 
satu demokrasi yang tulen. 
PENONTON: Barack Obama, kami mengasihi mu!
PRESIDEN OBAMA: Terima kasih 
(Tepukan) 
Isu kelima yang saya percaya kita mesti tumpukan bersama ialah 
kebebasan beragama 
Islam mempunyai tradisi toleransi yang membanggakan. 
Kita boleh menyaksikannya di dalam sejarah Andalusia dan Cordoba 
pada zaman “Inquisition”. 
Saya sendiri nampak dengan mata saya sebagai seorang kanak-kanak di Indonesia, 
dimana orang yang kuat beragama Kristian bersembahyang dengan bebas di sebuah negara 
dengan majoriti beragama Islam.
Inilah semangat yang kita  perlukan hari ini. 

English: 
tolerance and compromise; 
you must place the interests of your
people and the legitimate 
workings of the political
process above your party.
Without these ingredients, 
elections alone do not make
true democracy.
Audience Member:
We love you!
President Obama:
Thank you.
(applause)
The fifth issue that we
must address together is
religious freedom.
Islam has a proud
tradition of tolerance.
We see it in the history of
Ana Lucia and Córdoba during
the Inquisition.
I saw it firsthand as
a child in Indonesia,
where devout Christians
worshiped freely in an
overwhelmingly Muslim country.
That is the spirit
we need today.

Russian: 
терпимости и компромисса,;
ты должен ставить интересы своего
народа и законные
процедуры политического
процесса выше интересов своей партии.
Без  этих элементов,
выборы сами по себе не могут
обеспечить подлинную демократию.
ВОЗГЛАС ИЗ АДИТОРИИ:
Мы любим Вас!
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: 
Спасибо.
-- аплодисменты --
Пятый вопрос, которым мы
должны заняться вместе, это
свобода религии.
Ислам гордится
своей традицией веротерпимости..
Достаточно взглянуть на историю
Андалусии и Кордовы во времена
инквизиции. 
the Inquisition.
Будучи ребенком,
я своими глазами видел,
как ревностные христиане
беспрепятственно молились в Индонезии,
большинство населения которой составляют мусульмане.
Дух веротерпимости
востребован и сегодня.

French: 
tolérance et de compromis ;
il faut mettre les intérêts du 
peuple et le déroulement légitime 
du processus politique 
avant ceux de son parti. 
Sans ces ingrédients, 
les élections ne créent pas 
une vraie démocratie à elles seules. 
Un membre du public : 
On vous aime !
Le Président Obama : 
Je vous remercie. 
(Applaudissements) 
Le cinquième point que nous 
allons aborder ensemble est 
celui de la liberté de religion.
L’Islam a une tradition de 
tolérance dont il est fier.  
Nous le constatons dans l’histoire 
de l’Andalousie et de Cordoue pendant 
l’Inquisition.
Je l’ai constaté de première main 
pendant mon enfance en Indonésie, 
où des chrétiens dévots 
pratiquaient ouvertement leur religion 
dans un pays à prépondérance musulmane.  
C’est cet esprit qu’il nous faut 
aujourd’hui.  

iw: 
הסובלנות והפשרה; עליך למקם את ענייניו של
עמך ואת דרכי פעולתו הלגיטימיות של התהליך הפוליטי
מעל ענייניה של מפלגתך.
ללא מרכיבים אלו, בחירות לבדן אינן יוצרות
דמוקרטיה אמיתית.
איש בקהל: ברק אובמה, אנחנו אוהבים אותך.
הנשיא אובמה: תודה.
-- תרועות --
הנושא החמישי שעלינו לטפל בו יחדיו הוא
חופש הדת.
האיסלאם מתגאה במסורת של סובלנות.
אנו רואים זאת בהיסטוריה של אנדלוסיה וקורדובה בזמן
האינקויזיציה.
הייתי עד לכך בעצמי, כילד באינדונזיה,
שם נוצרים אדוקים היו חופשיים לשמור על אמונתם
במדינה שרובה הגורף מוסלמי.
זוהי רוח הדברים שנחוצה לנו היום.

French: 
Les habitants de tous les pays doivent 
être libres de choisir et de vivre leur 
religion d’après leur conviction 
d’esprit, de cœur 
et d’âme.  
Cette tolérance est essentielle 
pour que la religion puisse s’épanouir, 
or elle est assaillie 
de nombreuses façons différentes.
Parmi certains musulmans, 
on constate que certains ont malheureusement tendance 
à mesurer leur propre croyance 
à l’aune du rejet 
des croyances d’autrui.  
Il faut soutenir la richesse 
de la diversité religieuse, 
que ce soit pour les Maronites 
au Liban ou les Coptes en Égypte . 
(Applaudissements) 
Et pour être francs, il faut aussi mettre fin aux divergences 
entre les musulmans, 
car les divisions entre les sunnites et les chiites 
ont provoqué des violences tragiques,
tout particulièrement en Irak.

Turkish: 
Her ülkede insanlar, kendi akıllarının, yüreklerinin ve ruhlarının 
ikna olduğu dini seçmek ve ona uygun yaşamak özgürlüğüne
sahip olmalıdır.  
Dinin gelişmesi üçün önemli olan bu hoşgörünün
karşısına birçok şekillerde güçlük çıkarılmaktadır.  
Bazı Müslümanlar arasında birinin imanını, bir başkasının imanını 
reddederek ölçmek gibi rahatsız edici bir 
eğilim var.  
Dini çeşitliliğin zenginliği, ister Lübnan’daki Maruniler 
veya Mısır’daki Kıptiler olsun, korunmalıdır.  
-- alkışlar --
Samimi olarak söylememiz gerekirse,
Sünni ve Şiiler arasındaki bölünme özellikle Irakta trajik 
şiddet hareketlerine neden oldu, bu yüzden Müslümanlar arasındaki 
sert çizginin de kapanması gerekir.  

Russian: 
В каждой стране люди должны иметь
право беспрепятственно выбирать для себя
веру и жить по ее законам, следуя лишь зову
своего разума, сердца
и души.
Веротерпимость крайне важна
для процветания религии,
но ее принципы оспариваются
самыми разными способами.
Среди некоторых мусульман появилась
тревожная тенденция измерять
силу своей веры путем
отрицания
веры другого. 
Богатство религиозного 
разнообразия следует всячески поддерживать --
будь то марониты в
Ливане или копты в Египте.
-- аплодисменты --
И уж если быть до конца откровенными,
то мусульманам следует
также покончить и с
внутренними распрями,
которые приводят к кровавым актам насилия
между суннитами и шиитами, особенно в Ираке.

English: 
People in every country should
be free to choose and live their
faith based upon the persuasion
of the mind, and the heart,
and the soul.
This tolerance is essential
for religion to thrive,
but it's being challenged
in many different ways.
Among some Muslims, there's a
disturbing tendency to measure
one's own faith by the
rejection of somebody
else's faith.
The richness of religious
diversity must be upheld --
whether it is for Maronites in
Lebanon or the Copts in Egypt.
(applause)
And, if we are being honest, 
fault lines must be closed among
Muslims as well, 
as the divisions between Sunni and Shia
have led to tragic violence, 
particularly in Iraq.

Hindi: 
हर देश में लोगों को 
अपने मन-मस्तिष्क 
और आत्मा की आवाज़ के अनुसार
किसी भी धर्म को चुनने और 
उसके अनुसार जीवन जीने की
स्वतंत्रता होनी चाहिये, 
वह धर्म कोई भी क्यों न हो। 
यह सहिष्णुता धर्म के फलने फूल्ने के लिये 
अनिवार्य है, लेकिन कई तरह से 
उसे चुनौति दी जा रही है।
मुसलमानों के भीतर कई जगह 
परेशान करनेवाली यह प्रवृत्ति 
दिखाई देती है की अपने विश्वास को नापने 
के लिए दूसरे के विश्वास को 
नकारने का तरीका अपनाया जाता है। 
धार्मिक विविधता की समृद्धि को
मान्यता दी जानी चाहिये 
चाहे वह लेबेनोन में मैरोनाइट हों मिस्र में कॉप्ट, 
और (तालियाँ)। 
और अगर हम ईमानदारी से बात करें
तो मुसलमानों के बीच की दरार को भी 
पाटा जाना चाहिए क्योंकि 
शिया और सुन्नियों के बीच के विभाजन ने 
कई जगह पर, खासतौर पर ईराक में, 
त्रासद हिंसा को जन्म दिया है।

iw: 
אנשים בעולם כולו צריכים להיות רשאים לבחור וליישם
את אמונתם כפי שמכתיבים להם שכלם, לבם
ונשמתם.
סובלנות זו חיונית לשגשוגה של כל דת,
ועם זאת רבים הם האופנים שבהם קוראים עליה תגר.
בין מוסלמים מסוימים, קיימת נטייה מטרידה למדוד
את אמונתו של אדם באמצעות דחייתו
את אמונת רעהו.
העושר שבמגוון הדתי הוא נכס שיש לנצור –
בין אם עבור המרונים בלבנון או הקופטים במצרים.
-- תרועות --
ואם נהיה ישרים, יש לאחות את השברים גם בקרב
המוסלמים עצמם, שכן המחלוקות בין הסונים לשיעים
הובילו לאלימות טראגית, במיוחד בעיראק.

Malay (macrolanguage): 
Rakyat di setiap negara seharusnya bebas untuk memilih dan hidup dengan 
kepercayaan mereka didasarkan keyakinan fikiran, hati 
dan sanubari mereka. 
Toleransi sebegini sangat penting untuk agama berkembang, 
tetapi ia diancam di dalam berbagai bentuk. 
Di kalangan sesetengah orang Islam, terdapat suatu haluan yang membimbangkan iaitu mengukur 
kepercayaan sendiri dengan penolakan 
kepercayaan lain. 
Kekayaan kepercayaan yang pelbagai haruslah ditegakkan-
samada ianya untuk penganut Maronites di Lebanon atau penganut Copts di Kaherah. 
(Tepukan) 
Dan kalau kita berterus terang, jurang di antara sesama orang Islam haruslah dirapatkan juga, 
kerana persengketaan antara pihak Sunni dan Shiah 
telah membawa kepada keganasan tragik, terutamanya di Iraq.

Indonesian: 
Orang disetiap negara harus
Bebas memilih dan menjalankan
kepercayaan mereka berdasarkan keyakinan
pikiran, hati
dan jiwa.
Toleransi ini penting
agar agama bisa berkembang,
tetapi juga ditantang 
dengan berbagai cara.
Dikalangan Muslim tertentu, ada
kecenderungan yang merisaukan untuk mengukur
keyakinan diri sendiri lewat
penolakan keyakinan 
Orang lain.
Kekayaan dari kebhinekaan
Agama harus ditegakkan --
apakah itu Maronit di
Lebanon atau Koptik di Mesir. 
(tepuk tangan)
Dan, kalau kita mau jujur,
garis pemisah juga harus dihilangkan di antara
warga Muslim,
sebagaimana perpecahan antara Sunni dan Shiah
telah mengakibatkan kekerasan yang tragis,
khususnya di Irak.

iw: 
חופש הדת חיוני ליכולתם של עמים
לחיות יחדיו.
עלינו לבחון תמיד את הדרכים שבהן אנו מגנים עליו.
לדוגמה, בארצות הברית,
חוקים החלים על תרומות לקרנות צדקה היקשו על מוסלמים
למלא את חובתם הדתית.
לכן אני מחויב לעבוד עם האמריקאים המוסלמים כדי
להבטיח שיוכלו לקיים את מצוות ה"זאקאת".
באותה מידה, חשוב שמדינות המערב לא
ימנעו מאזרחים מוסלמים למלא את מצוות דתם כפי שהם רואים
לנכון -- לדוגמה, באמצעות הכתבת כללי
הלבוש לנשים מוסלמיות.
לא נוכל לכסות על עוינות כלפי דת כלשהי
באצטלת הליברליזם.
לאמיתו של דבר, על האמונה לקרב בינינו.
ולכן אנו יוצרים יוזמות שירות חדשות בארצות הברית
שיפגישו בין נוצרים, מוסלמים ויהודים.

Hindi: 
लोग मिलजुल कर साथ रह सके 
इसके लिये धार्मिक स्वातंत्र्य बहुत ज़रूरी है। 
हमें हमेशा यह देखना चाहिए कि हम 
इनकी हिफाज़त कैसे कर रहे हैं।  
मिसाल के तौर पर अमेरिका में 
धर्मार्थ दान सम्बन्धी नियमों ने 
मुसलमानों के लिए धर्मार्थ दान का दायित्वा 
पूरा कर पाना अधिक मुश्किल बना दिया है।  
इसलिए मैं वचनबद्ध हूँ कि यह सुनिश्चित
किया जाये कि वे ज़कात का 
दायित्व पूरा कर सकें।
इसी तरह, पश्चिम के  देशों के लिए
यह महतवपूर्ण है कि मुसलमान 
जैसे चाहें अपने धर्म का पालन करे 
इसमें कोइ व्यवधान पैदा करने से बचें।   
मिसाल के तौर पर ऐसी हिदायतों से बचें
कि मुसलमान महिलाओं को 
क्या वस्त्र पहनने चाहियें।  
किसी भी धर्म के प्रति 
वैर भाव को 
उदारता के दिखावे की आड़ में
नहीं छुपा सकते।
विश्वास, आस्था, एक ऐसा तत्व है 
जो हमें एक दूसरे के निकट ला सकता है। 
इसीलिय हम अमरीका में
ऐसी नई सेवा परियोजनाएं चला रहे हैं
जो ईसाइयों, मुसलमानो और 
यहूदियों को एक साथ लाती है।

Indonesian: 
Kebebasan beragama penting
bagi kemampuan rakyat untuk
hidup bersama.
Kita harus senantiasa menelaah 
cara-cara yang kita pakai untuk melindunginya. 
Misalnya, di
Amerika Serikat
peraturan sumbangan amal
telah mempersulit warga Muslim
memenuhi kewajiban
agama mereka.
Itulah sebabnya saya bertekad untuk
bekerja sama dengan warga Muslim Amerika untuk 
memastikan bahwa mereka
bisa memenuhi zakat.
Juga penting agar
negara-negara Barat mencegah
larangan warga Muslim 
mempraktekkan agama sesuai 
kehendak mereka – misalnya,
mendiktekan pakaian apa yang
bisa dikenakan perempuan Muslim.
Kita tidak bisa menyembunyikan kebencian
terhadap agama dibelakang
alasan liberalisme.
Seharusnya, iman seharusnya
mempertemukan kita.
Itulah sebabnya lewat pembentukan
proyek pelayanan di Amerika yang 
mempertemukan Kristen
Muslim dan Yahudi. 

Malay (macrolanguage): 
Kebebasan beragama adalah penting untuk kemampuan manusia 
hidup bersama. 
Kita mesti selalu meneliti cara-cara kita melindunginya. 
Sebagai contoh, di Amerika Syarikat, 
undang-undang tentang pemberian amal telah menyulitkan orang Islam untuk 
memenuhi tuntutan ugama mereka. 
Sebab itulah kami komited untuk bekerjasama dengan orang Islam Amerika untuk 
memastikan mereka boleh menunaikan zakat. 
Begitu juga, penting untuk negara Barat mengelak dari 
menyekat orang Islam daripada mempraktikkan ugama sebagaimana 
sepatutnya - sebagai contoh, menentukan apakah 
pakaian yang harus pakai. Secara mudah, 
kita tidak boleh menyamar permusuhan  terhadap mana-mana ugama di sebalik 
liberalisma yang pura-pura.
Kepercayaan seharusnya merapatkan kita semua. 
Itulah sebabnya kenapa kami melakukan projek-projek servis di Amerika yang 
membawa bersama penganut Kristian, Islam, dan Yahudi. 

French: 
La liberté de religion joue un rôle crucial 
pour permettre aux gens 
de vivre en harmonie.  
Nous devons toujours examiner 
les façons dont nous la protégeons.  
Aux États-Unis, par exemple,
les musulmans ont plus de mal à s’acquitter 
de l’obligation religieuse de la zakat 
étant donné les règles 
relatives aux dons de bienfaisance.  
C’est pour cette raison que je suis résolu 
à œuvrer avec les musulmans américains 
pour leur permettre de s’acquitter de la zakat.  
De même, il importe que 
les pays occidentaux évitent 
d’empêcher les musulmans de 
pratiquer leur religion comme ils le souhaitent, 
par exemple, 
en dictant ce qu’une musulmane 
devrait porter. 
Nous ne pouvons pas déguiser l’hostilité 
envers une religion 
sous couvert de libéralisme..
De fait, la foi 
devrait nous unir.  
C’est pour cette raison que nous sommes en train de créer 
de nouveaux programmes de service communautaire en Amérique
qui réunissent des chrétiens, 
des musulmans et des juifs.  

Russian: 
Свобода вероисповедания является главным условием
для того, чтобы разные народы
могли жить вместе.
Мы должны внимательно следить за тем,
как мы обеспечиваем эту свободу.
К примеру, в
Соединенных Штатах
правила, касающиеся благотворительной деятельности,
усложнили выполнение
мусульманами своего
религиозного долга.
В связи с этим я полон решимости,
работая вместе с американцами мусульманского вероисповедания
сделать так, чтобы они   
могли платить закат.
Аналогичным образом,
западным странам важно не мешать
гражданам мусульманского вероисповедания
практиковать свою религию так, как они считают 
нужным - к примеру,
не диктовать какую одежду
должны носить мусульманки.
Мы не можем скрывать своего враждебного отношения
к какой-либо религии
под маской либерализма.
Ведь, по сути дела,  вера должна
объединять нас.
Вот почему в Америке мы
создаем новые религиозные проекты, в рамках
которых соберутся вместе христиане,
мусульмане и евреи.

English: 
Freedom of religion is central
to the ability of peoples to
live together.
We must always examine the
ways in which we protect it.
For instance, in
the United States,
rules on charitable giving have
made it harder for Muslims to
fulfill their
religious obligation.
That's why I'm committed to
working with American Muslims to
ensure that they
can fulfill zakat.
Likewise, it is important for
Western countries to avoid
impeding Muslim citizens from
practicing religion as they see
fit -- for instance, 
by dictating what clothes a Muslim
woman should wear.
We can't disguise hostility 
towards any religion behind the
pretence of liberalism.
In fact, faith should
bring us together.
And that's why we're forging
service projects in America that
bring together Christians,
Muslims, and Jews.

Turkish: 
Din özgürlüğü insanların birlikte 
yaşayabilmelerinin esasıdır.   
Her zaman onu koruyabileceğimiz yollar aramalıyız.  
Örneğin Amerika Birleşik Devletleri’nde hayırsever bağışlarla ilgili kurallar  
Müslümanların dini sorumluluklarını yerine 
getirmelerini zorlaştırdı.   
Bu yüzden ben Müslüman Amerikalılarla birlikte, onların zekat  
vermelerini kolaylaştırmak için çalışacağım.  .
Aynı şekilde, batı ülkelerinin Müslüman vatandaşlarının dinlerini
kendilerinin uygun gördükleri gibi uygulamalarına, 
Müslüman kadınların nasıl giyinmesi, konusunda olduğu gibi,  
engel olmamaları da önemlidir.   
Kısaca ifade edersek, herhangi bir dine karşı düşmanlığı liberalizm perdesi  
arkasına saklayamayız.  
Aslında, din bizi bir araya getirmelidir. 
Bu nedenle biz Amerika’da Hıristiyanları, Müslümanları ve 
Musevileri bir araya getiren hizmet projeleri uyguluyoruz.   

Hindi: 
यही कारण है कि नरेश अबदुल्लाह के  
अन्तर-धार्मिक वार्तलाप 
और तुर्की के 
सभ्यताओं की मैत्री जैसे प्रयासों का 
हम स्वागत करते हैं।
विश्वभर में हम विभिन्न धर्मों, 
मान्यताओं के बीच वार्तालाप को
उनके बीच सेवा में बदल सकते हैं, 
ताकि लोगों के बीच सेतु निर्मित हो 
चाहे वह अफ्रीका में मलेरिया से
लड़ने का संघर्ष हो, 
या प्राकृतिक विपदा के बाद 
राहत सहायता पहुंचाने का प्रयास। 
और छठा विषय जिस पर मैं बात 
करना चाहता हूँ वोह है महिलाओं के अधिकार। 
(तालियाँ)।    मैं जानता हूँ  -- 
और आप इस औडिएंस से ही 
समझ सकते हैं कि इस विषय पर यहाँ  
स्वस्थ बहस चल रही है 
मैं पश्चिम के कुछ लोगों के 
इस विचार को स्वीकार नहीं करता 
कि जो महिला अपना सिर ढंकना चाहती है 
वह किसी तरह कम समान है,  
लेकिन मैं यह अवश्य मानता हूं कि अगर 
किसी महिला को शिक्षा से वंचित रखा जाता है 
तो उसे बराबरी से वंचित रखा जा रहा है। 

English: 
That's why we welcome
efforts like Saudi Arabian
King Abdullah's Interfaith 
dialogue and Turkey's leadership
in the Alliance
of Civilizations.
Around the world, we can turn
dialogue into Interfaith
service, so bridges between
peoples lead to action --
whether it is combating
malaria in Africa,
or providing relief
after a natural disaster.
The sixth issue that I want
to address is women's rights.
I know -- (applause) -- I know, 
and you can tell from this
audience that there is a
healthy debate about this issue.
I reject the view of some in the
West that a woman who chooses to
cover her hair is
somehow less equal,
but I do believe that a woman
who is denied an education is
denied equality.

iw: 
לכן אנו מקדמים בברכה יוזמות כמו הדיאלוג הבין-דתי של
המלך עבדאללה מלכה של ערב הסעודית ומנהיגותה של טורקיה
ב"ברית הציוויליזציות".
ברחבי העולם, ביכולתנו להפוך דיאלוג לשירות בין-דתי,
כדי שגשרים בין אנשים יובילו לפעולה –
בין אם באמצעות המאבק במלריה באפריקה,
ובין אם באספקת סיוע חירום לאחר אסון טבע.
הנושא השישי – הנושא השישי שעליו ברצוני לדבר הוא זכויות נשים.
אני יודע – אני יודע – וניתן לראות זאת
בקהל הזה, שוויכוח בריא ניטש על נושא זה.
אני דוחה את טענתם של אנשים מסוימים במערב שאישה הבוחרת
לכסות את שערה היא, איכשהו, פחות שוות זכויות,
אבל אני מאמין שאישה שנשללת ממנה האפשרות לרכוש השכלה
היא שלולת זכויות.

Turkish: 
Bu yüzden Suudi Arabistan Kralı Abdullah’ın Dinlerarası Diyalog ve 
Türkiye liderliğinin Medeniyetler Birliği gibi 
girişimlerini memnunlukla karşılıyoruz.
Dünyanın her tarafında diyalogu Dinlerarası hizmete çevirebiliriz,
böylece insanlar arasında kurulan köprüler ister 
Afrika’da sıtma ile savaşmak, ister bir doğal felaket sonucu kurtarma  
çalışması olsun, faaliyetlere yol açar. 
Ele almak istediğim altıncı konu kadın hakları.
Biliyorum-- alkışlar --ve buradaki izleyicilere bakarak, bu konuyla ilgili 
sağlıklı bir tartışma olduğunu görüyorum. 
Bazı Batılıların başını örtmeyi seçen kadınların eşitliklerinden
taviz verdiği yönündeki görüşlerine katılmıyorum, ama eğitim hakkından
mahrum bırakılan kadınların eşitlikten de mahrum 
bırakıldığına inanıyorum. 

Malay (macrolanguage): 
Sebab itulah kami mengalu-alukan usaha oleh Raja Abdullah dari Arab Saudi 
untuk  dialog antara ugama dan kepimpinan negara Turki 
dalam Kesepakatan Tamadum. 
Di seluruh dunia, kita boleh menukar dialog kepada 
perkhidmatan antara agama supaya jambatan antara manusia akan membawa kepada tindakan - 
samada membenteras penyakit malaria di Afrika, 
ataupun memberi bantuan selepas malapetaka semulajadi.
Isu yang keenam – isu keenam yang saya mahu sampaikan ialah mengenai hak-hak wanita.
Saya tahu – (Tepukan) --  saya tahu – anda boleh lihat dari 
penonton disini -- terdapat perdebatan  sihat mengenai hal ini. 
Saya menolak pandangan sesetengah di Barat iaitu sorang wanita yang memilih 
untuk memakai hijab kurang memiliki hak saksama, 
tetapi saya percaya seseorang wanita yang tidak dibenarkan mendapat pendidikan 
tidak diberikan hak persamaan. 

Russian: 
Вот почему мы приветствуем
усилия короля Саудовской Аравии
Абдуллы по налаживанию межрелигиозного
диалога, а также ведущую роль Турции
в «Альянсе
цивилизаций».
Во всем мире мы можем сделать так, чтобы
диалог перерос в межконфессиональную
службу, чтобы мосты, построенные между
людьми, привели к конкретным делам --
идет ли речь о борьбе
с малярией в Африке,
или же оказании помощи
жертвам природных катастроф.
Шестой вопрос, который я хотел бы
затронуть, это права женщин.
Я знаю,-- аплодисменты -- я знаю – 
и по этой аудитории заметно,  
что по этому вопросу 
идут здоровые дискуссии.  
Я отвергаю точку зрения тех на Западе,
кто считает, что женщина, решившая 
покрыть свои волосы, утратила 
каким-то образом часть своего равноправия, 
но я искренне считаю, что женщине, 
которой отказано в образовании, 
отказано и в равных правах. 

Indonesian: 
Itulah sebabnya kami menyambut
gembira usaha seperti dialog
Antar Agama Raja Abdullah
dan kepemimpinan Turki
dalam Persekutan 
Peradaban.
Diseluruh dunia, kita bisa
mengubah dialog kedalam pelayanan
antar agama sehingga jembatan antara
rakyat akan mengarah pada tindakan--
apakah itu memerangi
malaria di Afrika,
atau menyediakan bantuan
setelah bencana alam.
Isu ke enam yang ingin saya
tanggapi adalah hak-hak perempuan.
Saya tahu – (tepuk tangan) – Saya tahu
dan anda bisa kenali dari 
hadirin disini bahwa ada
perdebatan yang sehat tentang isu ini.
Saya menolak pandangan dari beberapa kalangan
di Barat bahwa seorang perempuan yang memilih
untuk menutupi rambunya
tidak memiliki kesamaan,
tetapi saya berpendapat bahwa seorang perempuan
yang tidak diberi pendidikan
tidak diberi kesamaan.

French: 
C’est également pour cette raison que nous nous réjouissons 
des initiatives telles que 
le dialogue interreligieux du roi Abdallah d’Arabie Saoudite 
et le leadership de la Turquie 
dans l’Alliance 
des civilisations.  
À travers le monde, nous pouvons transformer 
le dialogue en un service 
interreligieux de sorte que les ponts 
entre les êtres humains mènent à des actions 
que ce soit pour lutter contre 
le paludisme en Afrique 
ou pour fournir des secours 
après une catastrophe naturelle.  
La sixième question dont je veux parler 
porte sur les droits des femmes. 
Je sais (Applaudissements), je sais,
et vous pouvez le voir 
d’après ce public, que cette question 
suscite un sain débat.  
Je rejette l’opinion de certains en 
Occident selon laquelle une femme qui choisit 
de se couvrir la tête est 
d’une façon ou d’une autre moins égale, 
mais j’ai la conviction qu’une femme 
que l’on prive d’éducation 
est privée d’égalité.  

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)
Dan bukanlah secara kebetulan di sesebuah negara di mana wanita-wanitanya yang 
berpelajaran tinggi ianya lebih cenderung untuk maju.
Dan biarlah saya berterus-terang: isu hak persamaan wanita bukan 
hanya isu untuk orang Islam. 
Di negara-negara Turki, Pakistan, Bangladesh dan Indonesia, 
kita telah melihat negara yang majoritinya penganut Islam telah melantik kaum wanita untuk memimpin. 
Sementara itu, perjuangan untuk hak persamaan oleh kaum wanita berterusan 
dalam aspek hidup di Amerika, dan di negara-negara 
di seluruh dunia. 
Saya yakin, anak-anak perempuan kita boleh menyumbang 
kepada masyrakat seperti anak-anak lelaki, (Tepukan) 
(tepukan dan sorakan) 

Indonesian: 
(tepuk tangan)
Dan bukan kebetulan bahwa
negara-negara dimana perempuan
terdidik baik jauh lebih mungkin
menjadi makmur.
Mari saya perjelas: isu-isu
kesamaan hak perempuan bukan 
sekedar sebuah isu untuk Islam.
Di Turki, Pakistan,
Bangladesh, Indonesia
kita menyaksikan negara-negara 
berpenduduk mayoritas Muslim seorang perempuan memimpin.
Sementara itu, perjuangan bagi
kesamaan perempuan berlangsung terus
dalam banyak aspek kehidupan Amerika
dan di negara-negara
seluruh dunia.
Saya percaya bahwa
putri-putri kita bisa menyumbang setara
kepada masyarakat sebagaimana putra-putra kita.
(tepuk tangan dan sorak sorai) 

French: 
(Applaudissements) 
Et ce n’est pas une coïncidence 
si les pays dans lesquels les femmes 
reçoivent une bonne éducation connaissent 
bien plus probablement la prospérité.
Je tiens à préciser une chose : les questions 
relatives à l’égalité des femmes ne sont absolument pas 
un sujet qui concerne uniquement l’Islam.  
En Turquie, au Pakistan, 
au Bangladesh et en Indonésie,
nous avons vu des pays à majorité musulmane 
élire une femme à leur tête, 
tandis que la lutte pour l’égalité 
des femmes continue dans 
beaucoup d’aspects de la vie américaine, 
et dans des pays 
du monde entier.
Je suis convaincu que 
nos filles peuvent offrir une contribution 
à la société tout aussi importante que nos fils. 
(Applaudissements et acclamations)

Russian: 
-- аплодисменты --
Не случайно, что страны, где 
женщины получают хорошее образование, 
имеют гораздо большую вероятность 
оказаться в разряде процветающих.   
Но я хотел бы, чтобы меня правильно поняли: 
вопрос женского равноправия ни в коем случае 
не является попросту исламской проблемой.  
Мы были свидетелями того, 
как в Турции, Пакистане, Бангладеш и Индонезии – 
странах, где большинство населения составляют мусульмане, 
женщины избирались на руководящие роли в правительстве. 
Между тем в Америке и 
других странах мира 
борьба за женское 
равноправие продолжает иметь место 
во многих аспектах жизни. 
Я убежден в том, что наши 
дочери могут внести в жизнь общества 
не меньший вклад, чем наши сыновья.
-- аплодисменты  и одобрительные возгласы --

English: 
(applause)
And it is no coincidence that
countries where women are
well-educated are far more
likely to be prosperous.
Now let me be clear: issues of
women's equality are by no means
simply an issue for Islam.
In Turkey, Pakistan,
Bangladesh, Indonesia,
we've seen Muslim-majority
countries elect a woman to lead.
Meanwhile, the struggle for
women's equality continues in
many aspects of American
life, and in countries
around the world.
I am convinced that 
our daughters can contribute just as
much to society as our sons.
(applause and cheering)

iw: 
-- applause --
ואין זה מקרה שמדינות שבהן נשים הן בעלות
השכלה נוטות לשגשג יותר.
ובכן, והרשו לי להבהיר: נושא שיווין הזכויות לנשים אינו בשום פנים
ואופן בעיה באיסלאם.
בטורקיה, בפקיסטן, בבנגלדש ובאינדונזיה,
היינו עדים למדינות בעלות רוב מוסלמי שבוחרות אישה לתפקיד הנהגה.
בינתיים, המאבק לשוויון זכויות נשים נמשך
נמשך בהיבטים רבים של החיים בארצות הברית, ובמדינות
ברחבי העולם כולו.
אני משוכנע שבנותינו יכולות לתרום לחברה
באותה מידה כמו בנינו.
-- תרועות --

Hindi: 
-- (तालियाँ)।  
और यह महज़ संयोग की बात नहीं है
कि जिन देशों में महिलाएं 
अच्छी पढ़ी लिखी हैं 
वहां समृद्धि की संभावनाएं अधिक हैं।
और मैं स्पष्ट कर देना चाहता हूं 
कि महिलाओं की बराबरी का मामला 
किसी भी तरह सिर्फ़ इस्लाम से ही सम्बद्ध नहीं है। 
हमने मुस्लिम बहुल देशों तुर्की, पाकिस्तान, 
बांग्लादेश और इंडोनेशिया में 
वह होते देखा है जो अभी तक अमरीका ने नहीं किया है
- नेतृत्व के लिये एक महिला का चुनाव । 
इस बीच महिलाओं  
की बराबरी का संघर्ष 
अमरीकी जन जीवन कई पहलुओं में और 
विश्व भर के देशों में अब भी जारी है ।
मेरा पक्का विश्वास है
कि हमारी बेटियां भी 
समाज में उतना ही योगदान कर सकती हैं 
जितना कि हमारे बेटे। 
(तालियाँ)।   

Turkish: 
-- alkışlar --
Kadınların iyi-eğitimli olduğu ülkelerin müreffeh olma olasılıklarının 
daha yüksek oluşu da tesadüf değildir.
Net olarak ifade edeyim: kadın eşitliği hiçbir şekilde sadece
İslamın sorunu değildir. 
Türkiye, Pakistan, Bangladeş ve Endonezya gibi çoğunluğun Müslüman 
olduğu ülkelerin kadınları lider seçtiklerine tanık olduk.  
Öte yandan kadının eşitliği uğraşısı Amerikan hayatının 
birçok yönlerinde ve dünyadaki diğer
ülkelerde hala sürüyor. 
Kızlarımızın da, erkek evlatlarımız kadar topluma 
katkıda bulanacağına inanıyorum. 
-- alkışlar ve bravo sesleri--

English: 
Our common prosperity will
be advanced by allowing all
humanity -- men and women --
to reach their full potential.
I do not believe that women must
make the same choices as men in
order to be equal, and I respect
those women who choose to live
their lives in
traditional roles.
But it should be their choice.
And that is why the United States 
will partner with any
Muslim-majority country 
to support expanded literacy for
girls and to help young women 
pursue employment through
micro financing that helps
people live their dreams.
(applause)
Finally, I want to discuss
economic development
and opportunity.
I know that for many, the
face of globalization
is contradictory.

iw: 
שגשוגנו המשותף יקודם בכך שנרשה לכל
האנושות – גברים ונשים – להגשים את הפוטנציאל שלהם במלואו.
איני מאמין שנשים חייבות לבצע את אותן הבחירות כמו גברים
כדי להיות שוות, ואני מכבד את אותן הנשים שבוחרות לחיות
את חייהן בתפקידים המסורתיים.
אולם זו צריכה להיות בחירתן.
. ולכן ארצות הברית תחבור לכל מדינה בעלת
רוב מוסלמי במאמץ לתמוך בהרחבת החינוך
לבנות, ולסייע לנשים צעירות למצוא עבודה באמצעות
מיקרו-מימון המסייע לאנשים להגשים את חלומותיהם.
-- תרועות --
לבסוף, ברצוני לדבר על פיתוח כלכלי
והזדמנויות.
אני יודע שעבור רבים, פניה של הגלובליזציה
מלאי סתירות.

Hindi: 
और सम्पूर्ण मानवता -- 
स्त्री और पुरुष--  को अपनी पूर्ण क्षमता 
तक पहुँचने का मौक़ा देने से  
हमारी साझी खुशहाली में वृद्धि होगी । 
ताकि लोगों के बीच सेतु निर्मित हो 
और हमारी  साझी  मानवता का
सम्वर्धन हो - यही वजह है कि अमेरिका 
मुस्लिम बहुल किसी भी देश के साथ 
लड़कियों में साक्षरता बढ़ाने के लिए 
साझेदार बनने को तैयार है। 
और अंतत: मैं आर्थिक 
विकास 
--(तालियाँ)।   
-
और अवसरों की 
उपलब्धता में अपने 
साझे हित की बात करना चाहता हूं। 
मैं जानता हूं कि बहुतों के लिये 
वैश्वीकरण का चेहरा विरोधाभास वाला है।

Indonesian: 
Kemakmuran kita bersama akan
maju dengan memungkinkan
semua manusia – laki-laki dan perempuan
mencapai potensi mereka sepenuhnya.
Saya tidak berpendapat bahwa perempuan
harus membuat pilihan sama seperti laki-laki
agar mencapai kesamaan, dan saya menghormati
perempuan yang memilih
hidup dalam
peran tradisional.
Tetapi itu haruslah berupa pilihan mereka.
Itulah sebabnya Amerika
akan bermitra dengan setiap
negara berpenduduk mayoritas Muslim
guna mendukung pemberantasan buta huruf
untuk perempuan dan membantu perempuan muda
memperoleh lapangan kerja lewat
kredit usaha kecil yang membantu
rakyat merealisasikan cita-cita mereka.
(tepuk tangan)
Akhirnya, saya ingin membahas
pembangunan ekonomi
dan kesempatan pekerjaan.
Saya tahu bahwa untuk banyak kalangan,
wajah globalisasi
bertentangan.

Turkish: 
Bizim ortak refahımız tüm insanlığın -kadınların ve erkeklerin- 
tam potansiyellerine ulaşmalarına izin verilerek sağlanacaktır. 
Kadınların eşit olabilmek adına erkeklerle aynı seçimleri yapmak zorunda olduklarına 
katılmıyorum ve geleneksel rollerde yaşamlarını sürdürmeyi seçen 
kadınlara saygı duyuyorum. 
Ama bu onların seçimi olmalı. 
İşte bu nedenle ABD herhangi bir çoğunluğu Müslüman ülkeyle ortaklık içinde kızların
okuryazarlığının artmasına katkıda bulunacak ve bu genç kadınların rüyalarını 
gerçekleştirmelerine yardımcı olacak mikro-finansman 
seçenekleriyle istihdam arayışına girmelerine destek olacaktır.
-- alkışlar --
Son olarak, ekonomik kalkınma ve fırsatları gözden 
geçirmek istiyorum. 
Biliyorum ki çoğumuz için küreselleşmenin çelişkili
tarafları var. 

French: 
Notre prospérité commune sera 
favorisée si nous utilisons les talents 
de toute l’humanité, hommes et femmes.  
Je ne crois pas que les femmes doivent 
faire les mêmes choix que les hommes 
pour assurer leur égalité, et je respecte 
celles qui choisissent 
de suivre un rôle traditionnel. 
Mais cela devrait être  leur choix. 
C’est pour cela que les États-Unis 
œuvreront en partenariat avec 
tout pays à majorité musulmane 
pour améliorer l’alphabétisation 
des filles et pour aider les jeunes femmes 
à trouver du travail par l’intermédiaire 
du microfinancement qui permet 
aux gens de réaliser leurs rêves. 
(Applaudissements) 
Finalement, je veux parler 
du développement et des 
opportunités économiques.
Je sais que pour beaucoup, 
la mondialisation présente 
des aspects contradictoires.  

Malay (macrolanguage): 
dan kemakmuran bersama akan bertambah dengan membolehkan 
manusia sejagat - lelaki dan wanita - untuk mencapai potensi mereka. 
Saya tidak percaya bahawa wanita harus membuat pilihan yang sama seperti lelaki 
untuk bertaraf sama, dan saya hormati wanita-wanita yang memilih peranan 
tradisional dalam menjalani kehidupan mereka. 
Tetapi ia haruslah menjadi pilihan mereka. 
Sebab itulah negara Amerika Syarikat akan berkongsi sama dengan mana 
negara yang majoritinya penganut ugama Islam untuk memberi bantuan menambahkan kemampuan membaca dan menulis 
untuk anak-anak perempuan, dan membantu wanita-wanita muda mendapatkan pekerjaan 
melalui pinjaman mikro yang akan membantu manusia merealisasikan impian mereka. 
(Tepukan) 
Akhirnya saya ingin berbincang tentang pembangunan ekonomi 
dan peluang.
 
00:44:51.000,00:44:53.467
Saya tahu untuk ramai, wajah globalisasi 
bertentangan. 

Russian: 
Наше общее благополучие будет расти, 
если мы дадим возможность всему
человечеству  – мужчинам и женщинам – 
полностью реализовать свой потенциал.
Мне не кажется, что для того, чтобы 
быть равными женщины должны делать тот же выбор,
который делают мужчины, и я с уважением 
отношусь к тем женщинам, 
которые предпочли прожить свои жизни,
сохраняя за собой традиционную роль. 
Но это должно быть их выбором. 
Вот почему Соединенные Штаты 
являются партнерами любой страны
с мусульманским большинством в деле борьбы
с безграмотностью среди девочек,
а также в вопросе о помощи молодым женщинам,
которые обеспечивают себя работой посредством
микрофинансирования, которое 
помогает людям осуществить свою мечту.
-- аплодисменты --
И наконец, я хотел бы поговорить об
экономическом развитии 
и открывающихся возможностях.
Я знаю, что для многих облик глобализации
выглядит неоднозначно. 

Malay (macrolanguage): 
Internet dan telivisyen boleh membawa ilmu pengetahuan dan informasi, 
tetapi juga menunjukkan seks yang menyalah dan keganasan yang tidak wajar 
di dalam rumah.  
Perdagangan boleh membawa kekayaan baru dan peluang-peluang, 
tetapi juga membawa kekacauan dan perubahan kepada komuniti-komuniti. 
Di kesemua negara - temasuklah Amerika - 
perubahan ini membawa kesan yang menakutkan. 
Takut kerana permodenan membuatkan kita akan kehilangan kuasa terhadap 
pilihan ekonomi, politik kita, dan lebih penting 
identiti kita - apa yang kita sangat hargai tentang 
komuniti kita, keluarga kita, tradisi kita, dan kepercayaan kita.
Tetapi saya juga tahu bahawa pembangunan manusia tidak boleh disekat. 
Tidak perlu adanya percanggahan antara pembangunan 
dan tradisi. 
Negara-negara seperti Jepun dan Korea Selatan membangunkan ekonomi  negara mereka 

Indonesian: 
Internet dan televisi bisa 
mengantarkan pengetahuan dan informasi,
tetapi juga seksualitas yang ofensif
dan kekerasan tak berperi kemanusiaan
kedalam rumah tangga.
Perdagangan bisa membawa
kekayaan dan peluang baru,
tetapi juga gangguan
dan perubahan besar dalam masyarakat.
Di semua negara –
termasuk Amerika --
perubahan ini menyebabkan ketakutan.
Ketakutan bahwa modernitas
menyebabkan kita kehilangan kendali
atas pilihan ekonomi, politik
dan yang terpenting
identitas kita – hal-hal
yang paling bernilai bagi 
masyarakat kita, keluarga kita,
tradisi kita, dan iman kita.
Tetapi saya juga tahu bahwa
kemajuan manusia tidak bisa ditolak.
Seharusnya tidak ada kontradiksi
antara pembangunan
dan tradisi.
Negara seperti Jepang dan Korea Selatan
menumbuhkan ekonomi mereka

iw: 
האינטרנט והטלוויזיה יכולים להביא לביתכם ידע ומידע,
אך גם מיניות פוגעת
ואלימות אטומה.
הסחר יכול להביא עושר חדש ושלל הזדמנויות,
אך גם לגרום לשיבושים אדירים במבנים החברתיים.
בכל הארצות -- כולל באמריקה –
השינוי יכול להביא עמו פחד.
פחד שבגלל המודרניות נאבד את השליטה
בבחירות הכלכליות שלנו, בפוליטיקה שלנו, והחשוב מכל,
בזהות שלנו - הדברים היקרים לנו מכול
בקהילות שלנו, במשפחות שלנו ובדת שלנו.
אבל אני גם יודע שאי אפשר לשלול את הקדמה האנושית.
לא צריכה להיות סתירה בין פיתוח
למסורת.
מדינות כמו יפן ודרום קוריאה השיגו צמיחה כלכלית

French: 
Internet et la télévision peuvent 
transmettre des connaissances et des informations,
mais également une sexualité offensante 
et une violence gratuite.  
dans les foyers.
Le commerce peut s’accompagner 
de nouvelles richesses et opportunités, 
mais aussi de grands bouleversements 
et de changements au niveau communautaire.
Dans tous les pays,
y compris en Amérique, 
ce changement provoque la peur.  
La peur que la modernité signifie 
la perte du contrôle de 
nos choix économiques, de nos décisions politiques 
et, il s’agit d’un élément encore plus important, 
de notre identité, c’est-à-dire des choses 
qui nous attachent à 
notre communauté, notre famille 
nos traditions et notre foi.  
Mais je sais aussi qu’on ne peut 
pas empêcher le progrès humain.  
Le développement et 
et la tradition ne sont pas 
nécessairement contradictoires.  
Des pays comme le Japon et la Corée du Sud 
ont connu une prodigieuse croissance 

Hindi: 
इंटरनैट और टेलीविज़न 
ज्ञान और सूचना ला सकते है, 
लेकिन साथ ही भद्दी अश्लीलता 
और बेसोची समझी 
हिंसा भी ला सकते हैं।
व्यापार धन-दौलत और अवसर ला सकता है,
तो बड़ी उथल-पुथल और समुदायों में बड़े परिवर्तन भी।
सभी देशों में, 
जिनमें मेरा देश भी शामिल है,
यह परिवर्तन डर पैदा कर सकता है। 
यह डर कि आधुनिकता के कारण
हम आर्थिक रूप से क्या चुनें इस पर से, 
राजनीति पर से, और 
सबसे महत्वपूर्ण यह कि 
अपनी पहचान पर से, 
अपने समुदायों, अपने परिवरों, 
अपनी आस्था के बारे में जो हमें सब से प्रिय है
उन पर से, हम अपना नियंत्रण खो बैठेंगे।
लेकिन मैं जानता हूं कि मानव प्रगति को
रोका नहीं जा सकता । 
विकास और परंपराओं के बीच 
विरोधाभास की ज़रूरत नहीं है।  
जापान और दक्षिण कोरिया जैसे देशों ने
अपनी विशिष्ट संस्कृतियां 

Russian: 
Интернет и телевидение могут принести 
в ваш дом как знания и информацию,
так и разнузданный секс 
и бессмысленное насилие.
Торговля может принести 
как дополнительные доходы и новые возможности, 
так и перемены, меняющие или 
разрушающие облик сел и городов.  
Во всех странах, 
- в том числе и в Америке,
- эти перемены могут порождать страх.  
Страх, связанный с тем, что с нововведениями 
мы теряем возможность контролировать 
свои финансовые дела, свою политическую жизнь, 
и, что самое главное, 
свою идентичность – то, чем 
мы больше всего дорожим 
в жизни своих общин, городов и поселков,
своих семей, в своих традициях и в вероисповеданиях.
Но я также понимаю, что человеческий 
прогресс нельзя остановить.  
И противоречий между традицией и развитием
быть не должно.  
Таким странам как Япония и Южная
Корея удалось стать крупными экономическими державами, 

English: 
The Internet and television can
bring knowledge and information,
but also offensive sexuality
and mindless violence
into the home.
Trade can bring new
wealth and opportunities,
but also huge disruptions
and change in communities.
In all nations --
including America --
this change can bring fear.
Fear that because of modernity
we lose of control over our
economic choices, our politics,
and most importantly our
identities -- those things
we most cherish about our
communities, our families,
our traditions, and our faith.
But I also know that human
progress cannot be denied.
There need not be contradictions
between development
and tradition.
Countries like Japan and South
Korea grew their economies

Turkish: 
Internet ve televizyon bilgi ve fikirler sunarken beraberinde suça yönlendirici 
cinselliği ve düşüncesiz şiddeti de
eviçlerine getirebiliyor. 
Ticaret refah ve yeni fırsatlar sunarken, büyük huzursuzluklar ve 
toplumsal değişikliklere de neden oluyor. 
Amerika da dahil olmak üzere tüm uluslarda bu
değişim korku getirebiliyor.  
Modernlik yüzünden ekonomik seçimlerimiz, politikalarımız ve 
daha da önemlisi kimliklerimiz üzerindeki kontrolümüzü kaybedeceğimiz korkusu 
toplumlarımızda, ailelerimizde, geleneklerimizde ve 
inançlarımızda en değer verdiğimiz yönler. 
Ama aynı zamanda insanın gelişiminin engellenemeyeceğini de biliyorum.  
Gelişme ve gelenek çelişmek 
zorunda değildir.
Japonya ve Güney Kore gibi ülkeler ekonomilerini muazzam ölçüde geliştirirken 

English: 
enormously while
maintaining distinct cultures.
The same is true for the
astonishing progress within
Muslim-majority countries
from Kuala Lumpur to Dubai.
In ancient times
and in our times,
Muslim communities have been
at the forefront of innovation
and education.
And this is important because
no development strategy can be
based only upon what
comes out of the ground,
nor can it be sustained while
young people are out of work.
Many Gulf States have enjoyed
great wealth as a consequence of
oil, and some are beginning to
focus it on broader development.
But all of us must recognize
that education and innovation
will be the currency
of the 21st century.
And in too -- (applause) --
 and in too many Muslim 
communities there remains
under investment in these areas.

French: 
économique tout en 
conservant leur culture distincte. 
Il en va de même pour 
les progrès remarquables au sein 
de pays à majorité musulmane, 
de Kuala Lumpur à Dubaï.  
Par le passé 
et de nos jours, 
les communautés musulmanes ont été 
à la pointe de l’innovation 
et de l’éducation. 
Ceci est important car 
aucune stratégie de développement ne peut 
se fonder uniquement sur 
ce que produit la terre 
et elle ne peut être durable si 
les jeunes n’ont pas de travail.  
De nombreux pays du Golfe se sont 
énormément enrichis grâce 
au pétrole et certains commencent à 
concentrer leurs ressources sur le développement plus large.  
Mais nous devons tous garder à l’esprit 
que l’éducation et l’innovation 
seront la monnaie d’échange 
du 21e siècle. 
(Applaudissements) 
Dans trop de communautés musulmanes,  
le sous-investissement dans  
ces domaines persiste.  

Turkish: 
özgün kültürlerini korudu. 
Kuala Lumpur’dan Dubai’ye kadar inanılmaz gelişim gösteren, nüfuslarının çoğunluğu
Müslüman ülkeler için de durum aynıdır. 
Geçmiş zamanlarda ve günümüzde 
İslam toplumları yeniliğin ve eğitimin öncülüğünü 
yapabildiğini göstermiştir. 
Bu önemli, çünkü hiçbir kalkınma stratejisi sadece
topraktan çıkanlara endekslenemez ya da 
genç insanlar işsizken sürdürülemez. 
Pek çok Körfez ülkesi petrol sayesinde büyük refaha kavuştu ve bazıları bunu 
daha geniş kapsamlı kalkınmaya odaklanmaya başlıyor. 
Ama hepimiz kabul etmeliyiz ki, eğitim ve yenilik 
21. yüzyılın para birimi olacaktır. 
ve -- alkışlar --
Birçok Müslüman toplumlarda bu alanda 
yeterli yatırım yapılmamaktadır. 

Malay (macrolanguage): 
dengan hebat dan menjaga adat mereka. 
Ini juga sama benarnya dengan pembangunan yang hebat 
di dalam negara dengan majoriti Muslim dari Kuala Lumpur ke Dubai. 
Di zaman dahulu dan sekarang, 
komuniti Islam mampu berada di barisan hadapan dalam inovasi 
dan pendidikan.
Ini penting kerana strategi pembangunan 
bukan sahaja disandarkan dari dasar, 
bukan juga ianya boleh bertahan sementara anak-anak muda tiada pekerjaan. 
Banyak negara-negara Teluk telah menikmati  kekayaan yang besar kerana 
minyak, dan sesetengah mereka mula menumpukan kepada pebangunan menyeluruh. 
Tetapi kita semua mestilah mengakui bahawa pelajaran dan inovasi 
akan menjadi matawang abad ke 21. 
dan di terlalu (Tepukan) – dan di terlalu banyak komuniti Muslim, di kawasan ini. 
ada pelaburan terlalu sedikit 

iw: 
עצומה לצד שמירה על תרבויותיהן הייחודיות.
הדבר נכון גם לגבי ההתקדמות המרשימה בתוך
ארצות בעלות רוב מוסלמי, מקואלה לומפור ועד דובאי.
בימי קדם וגם בימינו,
הקהילות המוסלמיות ניצבו בחוד החנית של החידושים
והחינוך.
הדבר חשוב מפני שאסטרטגית פיתוח אינה
יכולה להתבסס אך ורק על מה שמקורו באדמה,
, וגם להתקיים לאורך זמן כל עוד לאנשים צעירים אין עבודה.
רבות ממדינות המפרץ נהנו מעושר גדול הודות
לנפט, וכמה מהן מתחילות להתמקד בפיתוח נרחב יותר.
אבל על כולנו להכיר בעובדה שחינוך וחדשנות
יהיו המפתח לעושר במאה ה-21.
ואצל -- תרועות –  יותר מדי קהילות
מוסלמיות השקעה בתחומים אלה לוקה בחסר.

Indonesian: 
secara luar biasa sementara
tetap mempertahankan budaya mereka.
Hal sama berlaku
untuk kemajuan luar biasa di
negara berpenduduk mayoritas Muslim,
dari Kuala Lumpur sampai Dubai.
Dimasa kuna
dan dimasa kini
Masyarakat Muslim berada
digaris depan inovasi
dan pendidikan.
Dan ini penting karena
tak ada strategi pembangunan yang
hanya didasarkan pada
apa yang dihasilkan tanah,
hal itu juga tidak dipertahankan 
sementara generasi mudanya tidak memiliki pekerjaan.
Banyak negara Teluk telah menikmati
kekayaan besar sebagai akibat 
minyak, dan beberapa mulai 
memusatkan pada pembangunan lebih luas.
Tetapi kita semua harus menyadari
bahwa pendidikan dan inovasi
akan menjadi mata uang
dari abad ke 21
Dan di (tepuk tangan)
dan di banyak masyarakat
masih ada kekurangan
investasi dalam bidang-bidang ini.

Hindi: 
बनाए रखते हुए भी 
आर्थिक विकास हासिल किया । 
यही बात कुआला लम्पुर 
से लेकर दुबई 
तक इस्लाम के भीतर के देशों के बारे में भी सही है 
पुराने ज़माने में, और आज भी 
मुस्लिम समुदायों ने यह दिखाया है 
कि वे नवाचार 
और शिक्षा की अग्रिम पंक्ति में खड़े हो सकते हैं। 
और यह महत्वपूर्ण है क्योंकि 
विकास की कोइ भी रणनीति 
केवल उन्ही वस्तुओं पर आश्रित
नहीं हो सकती जो भूमि से निकलती हैं 
और ना ही उसे तब बनाए रखा जा सकता है
जब युवा लोग बेरोजगार हों।   
खाड़ी के बहुत से देश केवल तेल
के बल पर समृद्धी प्राप्त कर सके। 
किन्तु हम सबको यह 
समझना चाहिये कि
शिक्षा और नवाचार 
21वीं शताब्दी के सिक्के होंगे। 
मैं अमेरिका में भी 
इस पर बल दे रहा हूं । 

Russian: 
сохранив при этом 
свою уникальные культуры.  
То же самое справедливо и применительно 
к потрясающему прогрессу 
в странах с мусульманским большинством 
- от Куала-Лумпура до Дубая.  
Как в древние времена, 
так и сегодня 
мусульманские сообщества продемонстрировали 
свою способность находиться в авангарде 
нововведений и образования. 
И это важно, потому что 
никакая стратегия развития не может 
основываться лишь на том, 
что добывается из земли, 
равно как и она не может быть устойчивой, 
если молодежь не имеет работы.  
Многие страны Персидского залива разбогатели
в результате добычи нефти, 
при этом некоторые из них начали уделять 
все большее внимание более широкому профилю развития.  
Но всем нам следует признать,
что валютой XXI века станет 
образование и инновационные технологии
-- аплодисменты -- и что в слишком
многих мусульманских 
сообществах в эти сферы 
инвестируется недостаточно средств и усилий.  

French: 
J’attire l’attention sur cet investissement
dans mon propre pays. 
Et à la différence du passé pendant 
lequel l’Amérique se concentrait sur le pétrole et le gaz, 
s’agissant de cette partie du monde, 
nous chercherons désormais 
à agir dans des domaines plus variés. 
Dans le domaine de l’éducation, nous allons 
élargir les programmes d’échange 
et augmenter les bourses, comme 
celle qui a permis à mon père de venir 
en Amérique, 
(Applaudissements) 
tout en encourageant 
davantage d’Américains à 
étudier dans des communautés musulmanes.
Nous offrirons à des étudiants musulmans 
prometteurs des stages 
aux États-Unis ; nous investirons dans 
l’enseignement en ligne destiné aux enseignants 
et aux enfants à travers le monde ; 
et nous créerons un nouveau réseau informatique 
qui permettra à un jeune du Kansas 
de communiquer instantanément avec 
un jeune du Caire. 
Dans le domaine du développement économique, nous 
créerons un nouveau corps de volontaires 

iw: 
אני מעניק חשיבות להשקעה כזאת בארצי שלי.
ובעוד שארצות הברית התמקדה בעבר בנפט ובגז שהדבר
נוגע לחלק הזה של העולם,
אנו מבקשים כעת להרחיב את מעורבותנו.
בתחום החינוך, נרחיב את תכניות החילופין שלנו,
ונגדיל מלגות, כמו זו שהביאה את אבי
לארצות הברית.
-- תרועות --
ובו בעת נעודד יותר אמריקאים לצאת
ללימודים במדינות מוסלמיות.
ונציע לסטודנטים מוסלמיים מבטיחים התמחויות
בארצות הברית; נשקיע בלימודים מקוונים עבור מורים
וילדים בעולם כולו; וניצור רשת מקוונת חדשה,
כדי שאדם צעיר במדינת קנזס יוכל לתקשר מיידית עם
אדם צעיר בקהיר.
בתחום הפיתוח הכלכלי, ניצור חיל חדש של מתנדבים

Russian: 
В своей стране я постоянно
делаю упор на такого рода инвестициях.  
И хотя в прошлом, когда речь заходила об этом регионе,  
Америку в основном интересовали нефть и газ, 
теперь мы стремимся к  
более широкому взаимодействию.
В области образования мы 
намерены расширить программы обмена 
и увеличить количество стипендий, 
подобных той, по которой мой отец 
приехал в Америку.
-- аплодисменты --
Одновременно 
мы будем поощрять обучение американцев 
в мусульманских странах.
Мы будем привозить на стажерскую работу в Америку 
перспективных студентов-мусульман, 
инвестировать в обучение в режиме 
он-лайн педагогов и 
детей по всему миру, 
и создавать новые интерактивные сети, 
по которым молодежь из Канзаса 
сможет общаться в режиме реального времени 
со своими сверстниками в Каире.
В плане экономического развития 
мы намерены создать новый корпус бизнес-волонтеров,

Hindi: 
अतीत में हम विश्व के 
इस भू भाग में
तेल और गैस पर ही 
ध्यान केन्द्रित करते रहे हैं, 
लेकिन अब हम अधिक 
व्यापक साझेदारी का प्रयास करेंगे।
शिक्षा के क्षेत्र में हम 
आदान-प्रदान कार्यक्रम बढ़ायेंगे 
और छात्रवृत्तियां बढ़ायेंगे, 
वैसी ही जैसी मेरे पिता 
को अमेरिका लाई, 
(तालियाँ)।   
और साथ ही हम अमरीकियों को 
मुस्लिम समुदायों में शिक्षा ग्रहण 
करने के लिए प्रोत्साहित करेंगे। 
हम विश्व भर 
के अध्यापकों और बच्चों के लिए
ओन लाइन पढाई की 
व्यवस्था करेंगे और ओन लाइन
का ऐसा ताना बाना निर्मित करेंगे 
की कंसास का युवक  
काहिरा के युवक से तुंरत संचार कर सके. 
आर्थिक विकास के क्षेत्र में हम 

Turkish: 
Ben bu tür yatırımı kendi ülkem için de vurguluyorum. 
ABD geçmişte dünyanın bu bölgesi ile ilgili olarak petrol ve gaza 
odaklanmış olsa da, artık 
daha kapsamlı ilişkiler arayışındayız. 
Eğitim alanında değişim programlarının kapsamını arttıracağız, 
babamın Amerika’ya gelmesini sağlayanlara benzer bursları 
fazlalaştıracağız.
-- alkışlar --
Aynı zamanda, Amerikalıları da Müslüman ülkelerde eğitim 
almağa teşvik edeceğiz. 
Ümit vadeden Müslüman öğrencilere Amerika’da 
staj fırsatları sunacağız, dünyanın dört bir yanındaki 
öğrenci ve öğretmenler için on-line eğitim yatırımları yapacağız, yeni on-line  
ağlar oluşturacağız, böylelikle Kansas’taki bir genç anında Kahire’deki bir 
gençle temasa geçebilecek. 
Ekonomik kalkınma anlamında, yeni iş dünyası gönüllüleri yaratarak onların çoğunluğu 

Malay (macrolanguage): 
Saya sendiri menekankan pelaburan seperti itu di negara saya. 
Dan sementara Amerika pada dahulunya telah menumpukan ada minyak dan gas 
di bahagian dunia ini, 
kami sekarang mencari perhubungan yang lebih luas.
Mengenai pelajaran, kami akan memperluaskan program pertukaran, 
dan menambahkan biasiswa-biasiswa, seperti yang telah membawakan bapa saya 
ke Amerika, (Tepukan) 
(Tepukan) 
Pada masa sama, kami mahu menggalakkan  lebih ramai rakyat Amerika 
belajar di negara komuniti Islam. 
Dan kami akan mencari tempat bagi pelajar Islam yang berpotensi untuk membuat internship 
di Amerika; menanam modal dalam pelajaran secara "on-line" untuk guru-guru 
dan kanak-kanak di seluruh dunia;dan melahirkan suatu jaringan baru secara "online", 
supaya seorang anak muda dari Kansas boleh berkomunikasi dengan segera dengan 
seorang anak muda di Kaherah. 
Mengenai pembangunan ekonomi, kami akan menciptakan suatu badan sukarelawan 

English: 
I'm emphasizing such
investment within my country.
And while America in the past
has focused on oil and gas when
it comes to this
part of the world,
we now seek a
broader engagement.
On education, we will
expand exchange programs,
and increase scholarships, like
the one that brought my father
to America.
(applause)
At the same time, 
we will encourage more Americans to
study in Muslim communities.
And we will match promising
Muslim students with internships
in America; invest in online
learning for teachers and
children around the world; and
create a new online network,
so a young person in Kansas can
communicate instantly with a
young person in Cairo.
On economic development, we will
create a new corps of business

Indonesian: 
Saya menekankan investasi
itu di negara saya.
Dan sementara Amerika dimasa lalu
memusatkan perhatian pada minyak dan gas
saat berhubungan dengan
bagian dunia ini,
kami kini mencari
hubungan yang lebih luas
Dibidang pendidikan, kami akan
memperluas program pertukaran,
serta memperbanyak bea siswa, seperti
yang membawa ayah saya
ke Amerika.
(tepuk tangan)
Pada saat yang sama
kami mendorong lebih banyak warga Amerika 
untuk belajar di masyarakat Muslim.
Dan kami akan memberikan
mahasiswa Muslim yang menjanjikan dengan bea siswa
di Amerika; investasi pembelajaran
online untuk guru-guru dan
anak-anak diseluruh dunia; dan 
menciptakan jaringan online baru,
sehingga seorang remaja di Kansas bisa
berkomunikasi langsung dengan
seorang remaja di Kairo.
Dalam pembangunan ekonomi, kami akan
menciptakan korps relawan pebisnis baru

Indonesian: 
yang bermitra dengan
counterpart di 
negara berpenduduk mayoritas Muslim.
Dan saya akan menyelenggarakan KTT
Kewiraswastaan tahun ini
mengidentifikasi bagaimana kita bisa memperdalam
hubungan diantara pemimpin bisnis
yayasan dan wiraswasta sosial di Amerika
Serikat dan masyarakat Muslim
diseluruh dunia
Dalam sains dan teknologi
kami akan meluncurkan dana baru
untuk mendukung pembangunan 
teknologi di negara berpenduduk
mayoritas Muslim dan membantu pengalihan
ide-ide ke pasar sehingga mereka
bisa menciptakan lebih banyak pekerjaan.
Kami akan membuka pusat-pusat
keunggulan sains di Afrika,
Timur Tengah
dan Asia Tenggara,
dan mengangkat Utusan Sains baru
untuk bekerja sama dalam program
yang mengembangkan sumber 
energi baru, menciptakan lapangan pekerjaan hijau,
digitalisasi catatan, air bersih,
menanam panenan baru.
Hari ini saya mengumumkan
sebuah usaha global baru bersama
Organisasi Konferensi
Islam untuk pemberantasan polio.
Dan kami juga akan memperluas
kemitraan dengan masyarakat

Turkish: 
Müslüman olan ülkelerdeki eşdeğerleriyle ortaklık
yapmalarını sağlayacağız. 
Bu yıl bir Girişimcilik Zirvesine ev sahipliği yapacağım; böylelikle ABD ve
dünya genelindeki Müslüman toplumların iş dünyası liderleri, 
kurumları ve sosyal girişimcileri arasındaki 
bağların nasıl derinleştirilebileceğini belirleyeceğiz.
Bilim ve teknolojide çoğunluğu-Müslüman olan ülkeler için teknolojik kalkınmayı 
destekleyecek yeni bir fon başlatacağız ve 
işgücü piyasasına fikirler aktararak istihdam 
yaratmalarına yardımcı olacağız. 
Afrika, Ortadoğu ve Güneydoğu Asyada bilimsel mükemmeliyet merkezleri açacağız; 
buralara yeni bilim elçileri atayarak
yeni enerji kaynakları geliştirme, çevre dostu işler yaratma, 
kayıtları dijital ortama dönüştürme, temiz su ve yeni tarım ürünlerinin yetiştirilmesi konularında 
ortak programlarda çalışacağız.
Ve bugün İslam Konferansı Örgütüyle birlikte çocuk felcinin kökünün kazınması 
amacıyla yeni bir küresel çabamızı açıklıyorum. 
Ayrıca, ana ve çocuk sağlığını iyileştirmek için, Müslüman 

Hindi: 
व्यापार स्वयं-सेवियों के 
एक नए दल का निर्माण करेंगे 
जो मुसलमान-बहुल देशों में 
उसी स्तर के लोगों के साथ साझेदारी करें।
विज्ञान और टेक्नालाजी के क्षेत्र में 
हम मुस्लिम-बहुल देशों में  
तकनीकी विकास को
समर्थन देने के लिए 
एक नया कोष स्थापित करेंगे 
और विचारों को मंडी 
तक पहुंचाने में सहायता करेंगे 
ताकि उनसे रोज़गार पैदा
हम अफ्रीका, मध्य पूर्व 
और दक्षिण पूर्व एशिया में
वैज्ञानिक विशिष्टता केन्द्र 
खोलेंगे और ऊर्जा के 
नए स्रोतों के विकास में 
सहायता देने वाले कार्यक्रमों में 
सहभागिता के लिए नए विज्ञान दूत नियुक्त करेंगे।
और आज मैं इस्लामी सम्मेलन संगठन (ओ आई सी)
के साथ मिलकर पोलियो उन्मूलन के लिये
एक नए विश्वव्यापी प्रयास का एलान कर रहा हूं। 
और हम बाल स्वास्थ्य 
और मानसिक स्वास्थ्य को 

iw: 
עסקיים שיחברו לעמיתיהם
במדינות בעלות רוב מוסלמי.
ואני אארח השנה פסגת יזמות
כדי לזהות דרכים שבהן נוכל להעמיק את הקשרים בין מנהיגי עסקים,
קרנות ויזמים חברתיים בארצות
הברית ובקהילות המוסלמיות ברחבי העולם.
בתחום המדע והטכנולוגיה, נחנוך קרן חדשה
שתתמוך בפיתוח טכנולוגי במדינות בעלות רוב מוסלמי,
ותסייע בהעברת רעיונות לשוק לצורך
יצירת מקומות עבודה נוספים.
נפתח מרכזים למצוינות מדעית באפריקה,
במזרח התיכון ובדרום-מזרח אסיה,
ונמנה שליחי מדע חדשים שישתפו פעולה בתכניות
שיפתחו מקורות אנרגיה חדשים, יצרו מקומות עבודה ירוקים,
יהפכו נתונים לדיגיטאליים, יטהרו מים, ויגדלו גידולים חדשים.
היום אני מכריז על יוזמה גלובלית חדשה עם
ארגון המדינות האיסלאמיות שמטרתה לבער את הפוליו.
אנו מתכוונים גם להרחיב את שיתוף הפעולה עם הקהילות

Russian: 
которые будут работать в партнерстве 
со своими коллегами в странах 
с мусульманским большинством.  
В этом году я проведу саммит 
по проблемам предпринимательства, 
чтобы выяснить, как можно углубить 
связи между лидерами делового мира, 
фондами и социальными предпринимателями 
в Соединенных Штатах 
и мусульманских странах и
сообществах по всему миру.  
В области науки и техники 
мы намерены создать новый фонд, 
который будет заниматься поддержкой технологического 
развития в странах с мусульманским большинством, 
а также реализацией новых идей на рынке 
с целью создания новых рабочих мест. 
Мы откроем научные 
центры в Африке, 
на Ближнем Востоке и
в Юго-Восточной Азии, 
а также назначим новых посланников 
по вопросам науки для сотрудничества 
в области разработки новых источников энергии,
создания экологически чистых рабочих мест, 
оцифровки записей, очистки воды и выращивания
новых сельскохозяйственных культур. 
Я объявляю сегодня о 
новой глобальной инициативе, 
проводимой совместно с Организацией исламских 
государств, по искоренению полиомиелита. 
Мы также намерены расширить 
партнерство с мусульманскими странами   

Malay (macrolanguage): 
perniagaan dengan kerjasama di 
negara majoritinya Islam. 
Dan saya akan menjadi tuan rumah Persidangan Kemuncak perihal Keusahawanan tahun ini untuk 
mengenalpasti bagaimana kita boleh mendalami ikatan antara pemimpin-pemimpin perniagaan, 
yayasan-yayasan dan usahawan-usahawan sosial di Amerika Syarikat 
dan komuniti Islam di seluruh dunia.
Mengenai sains dan teknologi, kami akan melancarkan suatu dana baru untuk 
membantu pembangunan teknologi di negara Islam majoritinya, 
dan membantu memindahkan idea-idea kepada pasaran supaya 
dapat melahirkan pekerjaan. 
Kami akan membuka pusat-pusat saintifik yang cemerlang di Afrika, 
Timur Tengah dan Asia Tenggara 
dan melantik Duta-duta Sains yang baru untuk bekerjasama dalam program - program 
yang memajukan punca baru tenaga, melahirkan pekerjaan hijau, 
mendigitalkan rekod-rekod, air yang bersih, dan menanam tanaman baru. -  
Dan hari ini saya ingin mengumumkan suatu dayausaha global yang baru bersama 
Pertubuhan Persidangan Islam (OIC)  untuk memansuhkan penyakit polio. 
Dan kami juga akan memperluaskan kerjasama dengan komuniti Islam 

French: 
des milieux d’affaires qui formeront 
des partenariats avec des homologues de 
pays à majorité musulmane.  
Je vais aussi accueillir un Sommet 
sur l’entrepreneuriat cette année 
pour trouver les moyens d’approfondir 
les liens entre les leaders du monde des affaires, 
les fondations et les entrepreneurs 
sociaux des États-Unis 
et des communautés musulmanes 
à travers le monde.
Dans le domaine des sciences et des technologies, 
nous établirons un nouveau fonds pour 
appuyer le développement 
technologique dans les pays à majorité 
musulmane et pour aider à concrétiser 
commercialement des idées 
pour qu’elles créent des emplois.  
Nous ouvrirons des centres 
d’excellence scientifiques en Afrique, 
au Moyen-Orient the 
et en Asie du Sud-Est, 
et nous nommerons de nouveaux émissaires pour les sciences 
chargés de collaborer à des programmes 
qui mettront au point de nouvelles sources 
d’énergie, créeront des emplois verts, 
numériseront les registres et archives, purifieront 
l’eau et produiront de nouvelles cultures. 
J’annonce aujourd’hui 
une nouvelle initiative mondiale avec 
l’Organisation de la conférence 
islamique pour éradiquer la polio 
et nous intensifierons nos partenariats 
avec des communautés musulmanes 

English: 
volunteers to partner
with counterparts in
Muslim-majority countries.
And I will host a Summit on
Entrepreneurship this year to
identify how we can deepen
ties between business leaders,
foundations and social
entrepreneurs in the United
States and Muslim communities
around the world.
On science and technology,
we will launch a new fund to
support technological
development in Muslim-majority
countries, and to help transfer
ideas to the marketplace so they
can create more jobs.
We'll open centers of
scientific excellence in Africa,
the Middle East
and Southeast Asia,
and appoint new Science Envoys
to collaborate on programs that
develop new sources of
energy, create green jobs,
digitize records, clean
water, grow new crops.
Today I'm announcing a
new global effort with the
Organization of the Islamic
Conference to eradicate polio.
And we will also expand
partnerships with Muslim

French: 
pour améliorer la santé 
maternelle et infantile. 
Tout cela doit être 
accompli en partenariat.  
Les Américains sont prêts à se joindre 
aux citoyens et gouvernements, 
aux organisations communautaires, 
aux dirigeants religieux 
et aux entreprises dans les communautés 
musulmanes du monde entier 
afin d’aider nos populations 
à améliorer leur vie.  
Il ne sera pas facile 
de régler les questions 
dont je viens de parler.  
Mais nous avons la responsabilité 
de nous unir pour réaliser 
le monde auquel nous aspirons, 
un monde où les extrémistes ne 
menacent plus notre pays 
et où les soldats américains sont rentrés chez eux, 
un monde où les Palestiniens 
et les Israéliens vivent chacun en sécurité 
dans un État qui leur est propre et 
où l’énergie nucléaire est utilisée 
à des fins pacifiques, un monde 
où les gouvernements servent les intérêts 

Indonesian: 
Muslim untuk menggalakkan
kesehatan ibu dan anak.
Semua hal ini harus
dilakukan lewat kemitraan.
Warga Amerika siap bergabung
dengan warga negara dan pemerintah;
organisasi kemasyarakatan,
pemimpin agama,
dan bisnis di masyarakat 
Muslim seluruh dunia untuk
membantu rakyat kita
memperjuangkan kehidupan yang lebih baik.
Serta isu-isu
yang telah saya uraikan tidak akan mudah
untuk ditanggapi.
Tetapi kita punya tanggung jawab untuk
bersama-sama demi
dunia yang kita dambakan --
sebuah dunia dimana ekstremis tidak lagi
mengancam rakyat kita
dan pasukan Amerika bisa pulang,
sebuah dunia dimana warga Israel
dan Palestina masing-masing aman 
didalam negara mereka sendiri dan
energi nuklir dipergunakan utnuk
maksud-maksud damai; sebuah dunia
dimana pemerintahan melayani

iw: 
האיסלאמיות כדי לקדם את בריאות האם והילד.
כל הדברים הללו צריכים להיעשות בשיתוף פעולה.
האמריקאים מוכנים להצטרף לאזרחים ולממשלות,
לארגונים קהילתיים, למנהיגים דתיים
ולעסקים בקהילות מוסלמיות ברחבי העולם
כדי לסייע לאנשים שלנו לחיות חיים טובים יותר.
הנושאים שתיארתי לא יהיו קלים לפתרון
לפתרון.
אך שומה עלינו לשלב ידיים בשם
העולם שאנו מבקשים שיהיה לנו -- עולם שבו קיצוניים לא יאיימו עוד
על עמינו, ושבו חיילים אמריקאיים ישובו לביתם;
עולם שבו ישראלים ופלשתינאים יחיו בביטחה כל עם
במדינתו, ואנרגיה גרעינית תשמש
למטרות שלום; עולם שבו ממשלות ישרתו

English: 
communities to promote
child and maternal health.
All these things must
be done in partnership.
Americans are ready to join
with citizens and governments;
community organizations,
religious leaders,
and businesses in Muslim
communities around the world to
help our people
pursue a better life.
And the issues 
that I have described will not be easy
to address.
But we have a responsibility to
join together on behalf of the
world that we seek -- 
a world where extremists no longer
threaten our people, 
and American troops have come home;
a world where Israelis and
Palestinians are each secure in
a state of their own, and
nuclear energy is used for
peaceful purposes; a world
where governments serve their

Turkish: 
toplumlarla daha fazla ortaklık arayışına gireceğiz.
Bunların hepsi ortaklık içinde yapılmalıdır.  
Amerikalılar dünya genelindeki Müslüman toplumlarda insanlarımızın 
daha iyi bir yaşam sürmelerine yardım etmek amacıyla vatandaşlar ve hükümetlerle, 
toplum örgütleriyle, dini liderlerle ve iş dünyasıyla 
bir araya gelmeye hazırdır.
Burada tanımladığım sorunların çözülmesi kolay
olmayacak. 
Ama aradığımız dünyaya ulaşabilmek adına bir araya gelme sorumluluğumuz var,
bu dünyada aşırı uçtakiler insanlarımızı tehdit etmeyecek
ve Amerikan birlikleri evlerine dönmüş olacak; 
bu dünyada İsraillilerin ve Filistinlilerin kendilerine ait 
güvenli vatanları olacak, nükleer enerji barışçıl amaçlar için kullanılacak; 
hükümetler kendi vatandaşlarına hizmet edecek ve 

Russian: 
в деле охраны здоровья 
матери и ребенка.
Все эти проекты будут осуществляться 
в рамках партнерства.  
Американцы готовы присоединиться к 
гражданам и правительствам, 
общинным организациям, 
религиозным лидерам 
и предпринимателям в мусульманских 
странах всего мира, 
чтобы помочь людям добиться 
для себя лучшей жизни.
Проблемы, которые 
я описал, решить  
будет нелегко.
Но на нас лежит ответственность 
по объединению своих сил ради таких условий 
жизни,  к которым мы стремимся – условий, 
в которых экстремисты более 
не угрожали бы нашему народу, 
а американские войска вернулись бы домой, 
условий, в которых израильтяне и 
палестинцы жили бы в безопасности 
в своих отдельных государствах, 
а ядерная энергия использовалась бы 
в мирных целях, при которых 
правительства служили бы интересам 

Malay (macrolanguage): 
bagi mempromosikan kesihatan kanak-kanak dan ibu-ibu.
Kesemua ini mestilah dijalankan secara kerjasama. 
Rakyat Amerika bersedia berganding bahu bersama rakyat dan kerajaan; 
komuniti organisasi-organisasi, ketua-ketua ugama, 
dan perniagaan dalam komuniti Islam di seluruh dunia untuk 
membantu rakyat kita menjalani kehidupan yang lebih baik.
Isu-isu yang saya nyatakan tadi bukan mudah untuk 
ditangani 
Tetapi kami mempunyai tanggung-jawab untuk bersama-sama bagi pihak
dunia yang kita cari - dunia di mana pihak ekstrimis tidak lagi 
mengugut rakyat kami, dan perajurit-perajurit Amerika telah kembali
sebuah dunia di mana pihak Israel dan Palestin sama-sama berasa selamat
di negara masing-masing, dan kuasa nuclear digunakan untuk 
tujuan keamanan; satu dunia di mana kerajaannya berkhidmat untuk 

Hindi: 
बढ़ावा देने के लिए मुस्लिम समदायों के 
साथ सहभागिता का भी विस्तार करेंगे।  
यह सभी कार्य साझेदारी 
में किये जाने चाहियें। 
अमेरिकी विश्व भर के मुस्लिम समुदायों में  
और धार्मिक नेताओं, तथा व्यापारों  
के साथ मिल कर काम करने को तैयार हैं 
ताकि लोगों की बेहतर जीवन प्राप्त करने 
की कोशिश में सहायक बन सकें   
जिन विषयों  की मैंने चर्चा की 
उनसे निबटना 
आसान नहीं होगा। 
लेकिन हम ऐसा विश्व चाहते हैं 
हैं।
जिसमें अतिवादी हमारी जनता
के लिए ख़तरा न रहें, 
अमरीकी सैनिक स्वदेश लौटें, 
इस्रायली और फिलिस्तीनी 
अपने-अपने क्षेत्र में सुरक्षित हों, 
परमाणु ऊर्जा का उपयोग
केवल शांतिपूर्ण उद्देश्यों के ही लिए हो, 

Russian: 
своих граждан, и права всех 
детей Божьих соблюдались бы.  
Эти интересы являются для нас общими.  
Это мир, к которому мы стремимся, и которого 
мы сможем достичь лишь благодаря совместным усилиям.
Я знаю, что многие – 
как мусульмане, так и немусульмане – 
сомневаются в том, что нам удастся 
открыть эту новую страницу.  
Кое-кто полон решимости 
разжигать пламя раздоров 
и стать препятствием 
на пути прогресса.  
Другие же считают, что
эти усилия будут напрасными –
что мы обречены на 
разногласия, а наши цивилизации –
на столкновение. 
А некоторые просто не верят в то, 
что реальные перемены возможны.  
Ведь с годами 
накопилось столько страха 
и недоверия. 
Но если мы свяжем 
себя грузом прошлого, 

Turkish: 
Tanrı’nın tüm çocuklarının haklarına saygı gösterilecek. 
Bunlar müşterek menfaatler. 
İstediğimiz dünya bu, ama buna ancak birlikte ulaşabiliriz.  
Biliyorum ki birçokları - Müslüman ya da değil -
böyle bir başlangıcı yapıp yapamayacağımızı sorguluyor. 
Bazıları bölücülük tohumları ekme hevesinde ve 
ilerlemenin önünü kesmek istiyor.
Bazıları bu çabalara değmez - uyuşmamak
kaderimiz, medeniyetler
çatışmaya mahkum - diyor. 
Diğerleri ise gerçek değişimin olabileceğine sadece tereddütle yaklaşıyor.  
Yılların biriktirdiği çok fazla korku, bir o kadar da
güvensizlik var. 
Ama geçmişin bizi durdurmasına izin verirsek 

iw: 
את אזרחיהן, ושזכויותיהם של כל ילדיו של האל יכובדו.
אלה הם עניינים משותפים.
זהו העולם שאנו מבקשים, אך נוכל להשיגו רק יחד.
אני יודע שישנם רבים -- מוסלמים ולא מוסלמים --
המפקפקים ביכולתנו לצאת להתחלה חדשה זו.
יש הלהוטים ללבות את אש הפירוד,
ולעמוד למכשול בדרכה של הקידמה.
יש הגורסים כי המאמץ אינו מוצדק --
הם טוענים כי נועדנו לחלוק זה על דעתו של זה, וכי גורלן של הציוויליזציות
הוא להתנגש.
רבים אחרים פשוט מפקפקים בסיכוי לשינוי של ממש.
יש כל כך הרבה פחד, כל כך הרבה חוסר אמון שהצטבר
במשך השנים.
אך אם נבחר להיות כבולים בחבלי העבר,

Malay (macrolanguage): 
rakyat, dan hak-hak umat manusia jadian Tuhan dihormati. 
Kesemua itu adalah kepentingan bersama 
Itulah dunia yang kita cari, tetapi kita akan berjaya mendapatkannya secara bersama. 
Saya tahu terdapat ramai - orang Islam dan bukan Islam 
- yang menyoal samada kita mampu mengorak permulaan baru ini. 
Ada yang mahu menyemarakkan api pecah belah, 
dan menyekat perkembangan. 
Ada yang menyatakan usaha ini sia-sia belaka - 
dan kita telah ditakdirkan untuk tidak bersefaham, dan tamadun manusia sudah 
ditakdirkan bertelingkah. 
Ada ramai juga yang skeptik - bahawa pembaharuan yang sebenar boleh berlaku. 
Terlalu banyak yang ditakuti,  terlalu banyak keraguan yang telah bertambah
selama beberapa tahun. 
Tetapi sekiranaya kita terikat dengan masa lepas, 

English: 
citizens, and the rights of all
God's children are respected.
Those are mutual interests.
That is the world we seek, but
we can only achieve it together.
I know there are many --
Muslim and non-Muslim --
who question whether we can
forge this new beginning.
Some are eager to stoke
the flames of division,
and to stand in the
way of progress.
Some suggest that it
isn't worth the effort --
that we are fated to disagree,
and civilizations are
doomed to clash.
Many more are simply skeptical
that real change can occur.
There is so much fear, 
so much mistrust that has built up
over the years.
But if we choose to
be bound by the past,

Hindi: 
जहां सरकारें जनता की सेवा करें,  
और ईश्वर की सभी संतानों के 
अधिकारों का सम्मान हो।  
तो ऐसे विश्व के निर्माण के लिए 
मिलकर काम करना हमारा दायित्व है। 
ये हमारे साझे हित हैं 
मैं जानता हूं कि मुस्लिम 
और ग़ैर-मुस्लिम ऐसे बहुत से लोग हैं 
जो इस बारे में सवाल उठाते हैं 
कि क्या हम ये नई शुरूआत कर सकते हैं। 
बहुतों के मन में इस बारे में शंका है 
कि क्या वास्तविक परिवर्तन हो सकता है।  
इतना भय, इतना अविश्वास मौजूद है
लेकिन अगर हम अतीत से 
बंधे रहना चुनते हैं
तो हम कभी आगे नहीं बढ़ सकते। 
और मैं खास तौर पर हर धर्म 
और हर देश के 
युवा लोगों से यह बात कहना चाहता हूँ  

French: 
de leurs citoyens et où les droits 
de tous les enfants de Dieu sont respectés.  
Ce sont des intérêts communs.
Tel est le monde auquel nous aspirons 
et nous n’y parviendrons qu’ensemble. 
Je sais qu’un grand nombre de gens, 
musulmans et non musulmans, 
se demandent si nous arriverons 
vraiment à prendre ce nouveau départ.
Certains veulent attiser 
les flammes de la division 
et entraver 
le progrès.  
Certains suggèrent que 
ça ne vaut pas la peine ; 
ils avancent qu’il y aura fatalement des désaccords,
et que les civilisations finissent 
toujours par s’affronter.  
Beaucoup plus ont tout simplement des doutes 
sur la possibilité de changements réels. 
Il y a tellement de peur, 
tellement de méfiance qui se sont accumulées 
avec les ans.  
Mais si nous choisissons 
de nous laisser enchaîner par le passé, 

Indonesian: 
warganegara merkea dan hak-hak dari 
semua anak Allah dihormati.
Itu merupakan kepentingan bersama.
Inilah dunia yang kita cita-citakan, tetapi
kita hanya bisa mencapainya bersama-sama.
Saya tahu banyak orang – 
Muslim dan non-Muslim --
yang mempertanyakan apakah kita bisa
membentuk permulaan baru ini.
Beberapa ingin menghasut
api perpecahan
dan menghambat
kemajuan
Lainnya mengatakan hal ini
tidak ada gunanya -- 
bahwa kita ditakdirkan untuk berseteru
dan peradaban
memang diramalkan bertikai.
Banyak lainnya yang skeptis
bahwa perubahan nyata akan terjadi
Begitu banyak ketakutan
begitu banyak ketidak percayaan yang berkembang
selama bertahun-tahun.
Tetapi kalau pilihan kita
adalah terperangkap dalam masa lalu,

Turkish: 
asla  ilerleyemeyeceğiz.  
Bunu özellikle de hangi inançtan olursa olsun, her ülkedeki
gençlere söylemek istiyorum: dünyaya yeni bir vizyonla bakmak
ve bu dünyayı yeniden yaratmak yeteneğine herkesten çok sizler sahipsiniz.
Zaman içersinde hepimiz bu dünyayı kısa bir süre paylaşıyoruz.
Burada sorulacak soru şudur: bu kısacık 
süreyi bizleri ayıran şeyler üzerine odaklanarak mı 
geçirelim, yoksa kendimizi,  ortak bir zemin bulma,
çocuklarımız için istediğimiz geleceğe odaklanma ve 
tüm insanların saygınlığına saygı gösterme gibi bir çabaya 
-istikrarlı çaba- mı adayalım. 
Savaşları başlatmak sona erdirmekten daha kolaydır.  

Russian: 
то никогда не сдвинемся вперед.  
И, в частности, я обращаюсь 
к молодежи всех вероисповеданий 
и всех стран -  
у вас, как ни у кого другого, 
есть возможность взглянуть на этот мир 
по-новому и преобразовать его.
Все мы приходим в этот мир лишь на 
короткий промежуток времени. 
Так потратим ли мы это время 
зациклившись на том, что 
отталкивает нас друг от друга, 
или же приложим усилие, 
чтобы найти общую точку соприкосновения, 
чтобы сосредоточить 
все внимание на будущем, которое мы хотели бы создать 
для наших детей, чтобы уважать 
достоинство всех людей?
Гораздо легче начать войну, 
чем закончить ее.  

Malay (macrolanguage): 
kita tidak akan boleh maju kehadapan. 
Saya juga mahu berkata ini kepada generasi muda setiap 
agama, di mana jua negara – anda, lebih dari yang lain, 
mempunyai kebolehan untuk member wawasan baru pada dunia ini, dan membina semula dunia ini. 
Kita  semua meminjam dunia ini hanya sebentar. 
Persoalannya ialah samada kita menggunakan masa untuk memberi tumpuan kepada apa yang menjarakkan kita, 
atau kita sama-sama komited untuk suatu usaha - 
iaitu usaha berterusan - mencari persefahaman, a sustained effort --
tumpuan untuk masa depan yang kita cari untuk anak-anak kita, dan untuk menghormati 
maruah umat manusia.
Lebih mudah untuk memulakan peperangan daripada menamatkannya. 

French: 
nous n’irons jamais de l’avant. 
Je veux particulièrement le déclarer 
aux jeunes de toutes les fois this 
et de tous les pays, 
plus que quiconque, vous  
avez la possibilité de ré-imaginer le monde, 
de refaire le monde.
Nous partageons tous cette planète 
pendant un court instant.  
À nous de décider si nous passons 
ce temps à nous concentrer sur ce 
qui nous sépare ou si nous nous engageons 
à faire ce qu’il faut  -
de façon soutenue - 
pour trouver un terrain d’entente, 
pour nous concentrer sur l’avenir que nous désirons 
pour nos enfants, et pour respecter 
la dignité de tous les êtres humains.
Il est plus facile de se lancer 
dans une guerre que de faire la paix.  

English: 
we will never move forward.
And I want to particularly say 
this to young people of every
faith in every country --
you, more than anyone, 
have the ability to re-imagine the world, 
to remake this world.
All of us share this world for
but a brief moment in time.
The question is whether we spend
that time focused on what pushes
us apart, or whether we commit
ourselves to an effort --
a sustained effort --
to find common ground,
to focus on the future we seek 
for our children, and to respect
the dignity of all human beings.
It's easier to start
wars than to end them.

Indonesian: 
kita tidak pernah akan melangkah maju.
Dan saya secara khusus ingin mengatakan
kepada generasi muda dari setiap
keyakinan di setiap negara –
anda, lebih dari yang lainnya, 
pnya kemampuan untuk menata kembali dunia,
menyusun kembali dunia ini.
Kita semua berada didunia ini untuk
waktu singkat.
Pertanyaannya adalah kita mau
menghabiskan waktu terpusat pada
hal-hal yang memisahkan kita, atau apakah kita 
bertekad pada sebuah usaha --
usaha berkesinambungan --
untuk mencapai kesepakatan,
memusatkan pada masa depan yang kita cita-citakan
untuk anak-anak kita dan menghormati
harga diri semua manusia.
Lebih mudah memulai
perang ketimbang mengakhirinay.

Hindi: 
कि और किसी से भी 
ज्यादा आपमें यह क्षमता है 
की आप दुनिया की 
नई परिकल्पना करें, 
दुनिया को नए सांचे में ढाल दें।
हम सब इस धरा पर क्षण भर
के लिए साझेदार होते हैं।   
सवाल यह है कि क्या हम उस समय को
उन बातों पर ध्यान लगाने 
में गंवाना चाहते हैं जो हमें जुदा करती हैं,  
या हम इस सतत प्रयास की ओर समर्पित 
होना चाहते हैं कि साझा आधार ढूँढें 
और समस्त मानवजाति के प्रति आदर के साथ, 
अपने बच्चों के लिए हम जो भविष्य चाहते हैं 
उसे साकार करने पर धयान लगायें।
यह सब इतना सरल नहीं है। युद्ध शुरू करना आसान 
होता है उसे समाप्त करना मुश्किल। 

iw: 
הרי שלעולם לא נתקדם הלאה.
וברצוני לומר במיוחד לאנשים צעירים בני כל
האמונות בכל הארצות – לכם, יותר מכל אחד,
יש יכולת לדמות מחדש את העולם, וליצור מחדש את העולם.
כולנו חולקים בעולם זה, לרגע חולף בלבד.
השאלה היא האם נבלה את זמננו בהתמקדות במה שמבדיל
אותנו זה מזה, או שנירתם למאמץ --
מאמץ ממושך -- למצוא מכנה משותף,
להתמקד בעתיד שאנו מבקשים עבור ילדינו, ולכבד
כל אדם באשר הוא.
קל יותר להתחיל מלחמות מאשר לסיים אותן.

Indonesian: 
Lebih mudah menuduh 
yang lain ketimbang introspeksi diri;
lebih mudah melihat apa yang berbeda
tentang seseorang dari pada
menemukan persamaan diantara kita.
Tapi kita harus memilih jalur yang benar,
tidak sekedar jalur yang mudah.
Ada satu aturan yang
merupakan inti dari setiap
agama – bahwa kita memperlakukan orang lain
sebagaimana kita ingin mereka 
memperlakukan kita.
(tepuk tangan)
Kebenaran ini melintas
negara dan rakyat --
sebuah keyakinan yang tidak baru; yang
tidak hitam atau putih atau coklat;
bukan Kristen
atau Muslim atau Yahudi.
Ini merupakan keyakinan yang berdetak dalam
asal mula peradaban.
dan masih berdetak dalam
jantung miliaran penduduk
diseluruh dunia.

Hindi: 
दूसरों को दोष देना आसान होता है 
अपने अंदर झांकना मुश्किल।
भिन्नताओं को देखना आसान होता है 
क्या समान यह देखना मुश्किल। 
किन्तु हमें सही रास्ता चुनना चाहिए,
मात्र आसान रास्ता नहीं।
हर धर्म के मूल में 
एक सिद्धांत मौज़ूद 
हम दूसरों के लिए वही करें 
जो हम चाहते हैं 
कि वे हमारे लिए करें। 
(तालियाँ)।    
ये सत्य सार्वभौम है, 
राष्ट्रों और समुदायों से बढ़ कर है।  
यह विश्वास नया नहीं है; 
यह काला, गोरा या भूरा नहीं है, 
ये ईसाई, मुसलमान या यहूदी नहीं है।  
यह एक आस्था है जो सभ्यता 
के पालने में स्पंदित हुई 
और यही आज भी करोड़ो लोगों 
के दिलो में धड़क रही है। 

French: 
Il est plus facile de blamer autrui 
que de s’examiner soi-même ;
il est plus facile de voir ce qui nous distingue, 
plutôt que ce que nous avons en commun.  
Mais il faut choisir le bon chemin, 
et non le plus facile. 
Il y a une règle essentielle 
qui sous-tend toutes les 
religions : celle de traiter les autres 
comme nous aimerions 
être traités.  
(Applaudissements) 
Cette vérité transcende 
les nations et les peuples.  
C’est une croyance qui n’est pas nouvelle, qui 
n’est ni noire ni blanche ni basanée, 
qui n’est ni chrétienne 
ni musulmane ni juive.  
C’est une foi qui a animé 
le berceau de la civilisation
et qui bat encore 
dans le cœur de milliards 
d’êtres humains.  

Turkish: 
Diğerlerini suçlamak kendine bakmaktan daha kolay;
birinde nelerin farklı olduğunu görme, neleri
paylaştığımızı bulmaktan daha kolay. 
Ama biz sadece kolay olan yolu değil, doğru yolu bulmalıyız. 
Her dinin özünde mevcut bir kural var- kendimize nasıl 
davranılmasını istiyorsak başkalarına öyle
davranmalıyız. 
-- alkışlar --
Bu gerçek ulusların ve insanların ötesinde ve yeni olmayan bir inanç; 
bu siyah, beyaz ya da kahverengi değil; 
Hıristiyan, Müslüman ya da Yahudi değil. 
Bu inanç medeniyetlerin beşiğinden doğdu ve 
Hala dünyanın her tarafında, milyarların 
kalbinde atıyor. 

Malay (macrolanguage): 
Lebih mudah untuk menuduh pihak lain daripada melihat diri sendiri; 
melihat apa yang berbeza tentang seseorang daripada 
mencari sesuatu yang boleh kita berkongsi. 
Tetapi kita mesti memilih jalan yang baik, bukan sahaj jalan yang mudah. 
Di sinilah terletaknya garis panduan di setiap ugama - 
iaitu melakukan sesuatu kepada orang lain sebagaimana kita mahu 
diperlakukan. 
(Tepukan) 
Kebenaran ini menyelubungi negara-negara dan manusia sejagat 
kepercayaan yang bukan baru, yang bukan hitam atau putih ataupun coklat; 
yang bukan Kristian atau Islam atau Yahudi. 
Ianya suatu kepercayaan yang menjadi nadi kepada tamadun manusia 
dan ianya masih berdenyut di dalam hati berbilion manusia. 
Di seluruh dunia. 

iw: 
קל יותר להאשים אחרים מאשר לבחון את עצמנו.
קל יותר לראות את מה ששונה בינינו מאשר
למצוא את המשותף.
אבל עלינו לבחור בנתיב הנכון, לא רק בנתיב הקל.
ישנו גם כלל אחד העומד בבסיסה של כל
דת -- מה ששנוא עליך אל תעשה
לחברך.
-- תרועות --
אמת זו חוצה גבולות בין אומות ועמים --
אמונה שאינה חדשה; שאינה שחורה או לבנה או חומה;
שאינה נוצרית, או מוסלמית או יהודית.
זוהי אמונה שפעמה בערש התרבות,
ושעדיין פועמת בלבם של מיליארדים
ברחבי העולם.

English: 
It's easier to blame
others than to look inward;
it's easier to see what is different 
about someone than to
find the things we share.
But we should choose the right path, 
not just the easy path.
There is one rule that
lies at the heart of every
religion -- that we do unto 
others as we would have them do
unto us.
(applause)
This truth transcends
nations and peoples --
a belief that isn't new; that
isn't black or white or brown;
that isn't Christian,
or Muslim or Jew.
It's a belief that pulsed in
the cradle of civilization,
and that still beats in
the hearts of billions
around the world.

Russian: 
Гораздо легче винить других, 
чем взглянуть на самих себя, 
легче увидеть то, 
что нас различает, 
нежели искать что-то общее.  
Но ведь нам нужно выбрать не просто 
легкий путь, а верный путь. 
В основе любой религии 
лежит одно простое правило: 
поступай с другими так, 
как ты хотел бы, 
чтобы они поступали с тобой.
-- аплодисменты --
Эта истина распространяется 
на все страны и народы – 
она не нова и не является исключительным 
постулатом веры черных, белых или коричневых, 
христиан, мусульман 
или евреев.  
Эта вера билась в
колыбели цивилизации 
и продолжает биться в
миллиардах людских сердец  
по всему миру.

Russian: 
Это вера в других людей, и 
именно она привела меня 
сюда сегодня.  
У нас есть силы создать 
мир, к которому стремимся, 
но это станет возможным лишь в том случае, 
если мы найдем в себе мужество открыть новую страницу, 
памятуя при этом о том, что 
было написано в священных книгах.
Священный Коран гласит: 
«О люди! Воистину, 
Мы создали вас из 
мужчины и женщины 
и сделали вас народами 
и племенами, чтобы 
вы узнавали друг друга».
Талмуд говорит: «Тора 
была дана, чтобы 
внести мир в мироздание». 
Святая Библия провозглашает: 
«Блаженны миротворцы, 
ибо они будут наречены
сынами Божиими».  

Hindi: 
अन्य लोगों में यही विश्वास
आज मुझे यहां लाया है ।
हम जैसा विश्व चाह्ते हैं 
उसका निर्माण करने की शक्ति हम में है,
बशर्ते कि हममें एक नई शुरूआत 
करने का साहस हो, 
उसे ध्यान में रखते हुए 
जो लिखा जा चुका है।
पवित्र क़ुरान हमें बताती है: “हे मानव! 
हमने पुरुष और स्त्री बनाए; 
और हमने तुम्हें राष्ट्रों 
और क़बीलों में बांटा 
ताकि तुम एक दूसरे को जान सको” ।
तालमुड हमें बताती है: 
“संपूर्ण यहूदी शास्त्र का लक्ष्य है 
शांति को बढ़ावा देना”।  
पवित्र बाइबल हमें बताती है: “शांति-संस्थापक धन्य हैं 
क्यों कि वे ही ईश्वर के पुत्र कहलायेंगे”। 

Malay (macrolanguage): 
Ianya kepercayaan pada orang lain, dan inilah sebabnya saya 
di sini hari ini.
Kita mempunyai kuasa menjadikan dunia ini apa yang kita mahukan, 
tetapi kita harus mempunyai keberanian unuk mengorak pembaharuan, dan
mengingati apa yang telah ditakdirkan 
Kitab Al-Quran memberitahu kita “Hai manusia! 
Kami telah menciptakan kamu sebagai lelaki dan perempuan; 
Kami telah menciptakan kamu sebagai lelaki dan perempuan; 
dan Kami telah menjadikan kamu berpuak-puak supaya
kamu saling mengenali antara satu sama lain.”
Kitab Talmud memberitahu kita: “Keseluruhan Taurat bertujuan mempromosi keamanan.”
mempromosi keamanan.”
Kitab suci Injil memberitahu kita, “Berbahagialah mereka yang membawa perdamaian antara manusia, 
Tuhan akan menyebut mereka itu anak-anaknya."

English: 
It's a faith in other people,
and it's what brought me
here today.
We have the power to
make the world we seek,
but only if we have the courage
to make a new beginning,
keeping in mind what
has been written.
The Holy Koran tells
us, "O mankind!
We have created you
male and a female;
and we have made you into
nations and tribes so that you
may know one another."
The Talmud tells us: "The whole
of the Torah is for the purpose
of promoting peace."
The Holy Bible tells us,
"Blessed are the peacemakers,
for they shall be
called sons of God."

iw: 
זוהי אמונה באנשים אחרים, והיא שהביאה אותי
היום לכאן.
יש לנו הכוח ליצור את העולם שאנו מבקשים,
אך רק אם יהיה לנו העוז לצאת להתחלה חדשה,
תוך שאנו זוכרים את מה שנכתב.
הקוראן הקדוש אומר לנו: "הו אנשים!
בראנו אתכם זכר ונקבה;
ויצרנו מכם אומות ושבטים כדי
שתוכלו ללמוד להכיר אחד את השני".
התלמוד אומר לנו: "כל התורה כולה
נמי מפני דרכי שלום היא".
הברית החדשה אומרת לנו: "אושרי עושי שלום כי הם
ייקראו בני האלוהים".

Indonesian: 
Ini merupakan kepercayaan pada orang lain
dan inilah yang membawa saya
kesini hari ini.
Kita punya kekuatan untuk
menciptakan dunia yang kita cita-citakan.
tetapi hanya kalau kita memiliki keberanian
untuk memulai permulaan baru,
sambil mengingat apa
yang tertulis.
Kitab Suci Al-Quran mengatakan
“Wahai manusia!  
Sesungguhnya kami telah ciptakan kamu sekalian 
dari jenis laki-laki dan perempuan; 
dan menjadikan kamu sekalian 
berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu 
saling kenal mengenal…”
Talmud mengatakan pada kita: “Seluruh
Torah dimaksudkan
untuk menggalakkan perdamaian."
Kitab Suci Injil mengatakan
“Diberkatilah pencipta perdamaian,
karena mereka akan
disebuh putra-putra Allah.”

Turkish: 
Bu başka insanlara inanmaktır ve bugün beni buraya getiren 
de budur. 
Bizim düşlediğimiz dünyaya ulaşma gücümüz var; 
ama bunu ancak yeni bir başlangıç yapma cesaretini gösterirsek 
ve yazılanları aklımızda tutarsak başarabiliriz.
Mukaddes Kuran bize şunu söyler: “Ey kullarım, 
biz sizi kadın ve erkek olarak yarattık ve birbirinizi 
tanıyasınız diye sizi 
kavim ve kabilelere böldük.
Talmud şöyle der: “Tevrat’ın bütünü barışı yaymak 
amacı güder.
Kutsal İncil’de şu ifade yer alır : “Tanrı barış getirenlerin tarafındadır, 
onlar Tanrının evlatlarıdır.”  

French: 
C’est la foi dans autrui 
et c’est ce qui m’a mené 
ici aujourd’hui. 
Nous avons le pouvoir de 
construire le monde auquel nous aspirons, 
mais seulement si nous avons le courage 
de prendre un nouveau départ, 
en gardant à l’esprit 
ce qui a été écrit. 
Le Saint Coran nous dit: 
« Ô hommes! 
Nous vous avons créés 
d'un mâle et d'une femelle, 
et Nous avons fait de vous 
des nations et des tribus, pour que 
vous vous entre-connaissiez. » 
Le Talmud nous dit : « Toute la Torah 
a pour objectif 
de promouvoir la paix. » 
La Sainte Bible nous dit : 
« Bienheureux les artisans de paix : 
ils seront appelés 
fils de Dieu. »

English: 
(applause)
The people of the world
can live together in peace.
We know that is God's vision.
Now, that must be our
work here on Earth.
Thank you.
And may God's peace be upon you.
(applause and cheering)
Thank you very much.
Thank you.
(applause and cheering)
Thank you.
(applause and cheering)

Russian: 
-- аплодисменты --
Народы мира вместе 
могут жить в мире.  
Мы знаем, что таково видение Господа.  
И ради этой цели мы должны 
трудиться здесь, на земле.    
Спасибо.
Мир вам.  
-- аплодисменты и одобрительные возгласы--
Большое вам спасибо.
Спасибо.
-- аплодисменты  и одобрительные возгласы --
Спасибо.
-- аплодисменты  и одобрительные возгласы --

iw: 
-- תרועות --
עמי העולם יכולים לחיות יחד בשלום.
אנו יודעים שזהו חזונו של האל.
כעת, עלינו מוטלת העבודה כאן על הארץ הזאת.
תודה לכם,
יהי שלום האל עמכם.
-- תרועות --
רב תודות לכם.
תודה.
-- תרועות --
תודה. 
-- תרועות --

Turkish: 
-- alkışlar --
Dünyadaki insanlar barış içinde bir arada yaşayabilir. 
Bunun Tanrı’nın vizyonu olduğunu biliyoruz. 
Şimdi, dünyadaki işimiz bu olmalı. 
Teşekkür ederim..
Tanrı’nın rahmeti üstünüze olsun.
-- alkışlar ve bravo sesleri--
Çok teşekkür ederim. 
Teşekkür ederim. 
-- alkışlar ve bravo sesleri--
Teşekkür ederim.  
-- alkışlar ve bravo sesleri--

Indonesian: 
(tepuk tangan)
Rakyat seluruh dunia
bisa hidup bersama dalam damai.
Kita tahu itu visi Allah.
Kini, hal itu haruslah
pekerjaan kita di Bumi ini.
Terima kasih.
Dan semoga damai Allah bersama anda.
(tepuk tangan dan sorak sorai)
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
(tepuk tangan dan sorak sorai)
Terima kasih.
(tepuk tangan dan sorak sorai)

Malay (macrolanguage): 
(Tepukan)
Masyarakat dunia boleh hidup bersama 
di dalam keamanan.
Kita semua tahu ini adalah wawasan Tuhan.
Sekarang itulah tanggungjawab 
kita di dunia ini.
Terima kasih .
Dan semoga Tuhan merahmati anda.
(Tepukan dan sorakan)
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
(Tepukan dan sorakan)
Terima kasih.
(Tepukan dan sorakan)

French: 
(Applaudissements) 
Les habitants du monde 
peuvent cohabiter en paix. 
Nous savons que telle est la vision de Dieu.
C’est maintenant notre tâche 
sur cette Terre.  
Je vous remercie
et que la paix de Dieu soit avec vous. 
(Applaudissements et acclamations)
Un très grand merci.
Je vous remercie. 
(Applaudissements et acclamations)
Je vous remercie. 
(Applaudissements et acclamations)

Hindi: 
-(तालियाँ)। 
विश्व के लोग शांति पूर्वक रह सकते हैं।  
हम जानते हैं कि ईश्वर का स्वप्न भी यही है। 
तो अब यहां धरती पर हमारा काम भी यही होना चाहिये। 
धन्यवाद। 
और आप पर ईश्वर का शांति आशीर्वाद हो। 
(तालियाँ)।
बहुत धन्यवाद।  
धन्यवाद
-- (तालियाँ)।
धन्यवाद
-- (तालियाँ)।
