
Spanish: 
Bien…
No estoy bromeando, mi corazón comenzó a palpitar muy fuerte tan pronto como cuando encendí la cámara…
Pero lidiaré con eso porque tengo algo que decirles, muchachos.
He querido hacer esto durante mucho
tiempo, pero sentía que no podía.
Sentía que era mi culpa…
Necesitaba aprender a amarme a mí mismo antes de poder
esperar que otras personas me amaran
por eso.
¿Por qué me apena ser quién soy?
No me estoy "haciendo pasar" por nada, yo estoy "siendo".
Estoy por decirle a mi madre…
Ahorita estoy como que espantado…
Simplemente queríamos como que hacer esto… y decirte…
porque estoy cansada de esconderme
y cansada de mentir por omisión.
Papá, soy gay.
Se siente tan bien decir eso…
… se siente tan bien…
¿Todavía me amas?

Portuguese: 
Ok...
Não estou brincando, quando liguei a câmera,
meu coração começou a bater bem rápido...
Mas vou lidar com isso, porque
tenho algo a dizer a vocês, pessoal.
Faz tempo que quero fazer isso
e não conseguia.
Eu sentia como
se fosse culpa minha...
Precisei aprender a me amar
antes que pudesse
esperar que outras pessoas
me amassem por isso.
Por que ter vergonha
de quem sou?
Não estou me "fazendo passar" por nada,
estou "sendo".
Vou dizer a minha mãe agora...
Estou pirando...
Apenas queríamos ligar...
e dizer a você...
Porque estou cansada de esconder
e cansada de mentir por omissão...
Pai, eu sou gay.
É tão bom dizer isso...
...é tão bom...
Você ainda me ama?

Arabic: 
حسناً...
أتكلم بكل جدية، بمجرد أن قمت بتشغيل الكاميرا بدأ قلبي بالخفقان على الفور بشدة...
لكني سأتعامل مع الأمر لأني أود أن أخبركم بأمر ما.
كنت أريد أن أقوم بهذا الأمر منذ فترة طويلة، لكني لم أشعر أنه بإمكاني.
كنت أشعر وكأن الأمر ذنبي...
كان عليّ تعلم أن أحب نفسي قبل أن
أتوقع من الآخرين أن يحبوني لهذا الأمر.
لمَ أشعر بالعار من نفسي؟
أنا لست "أمرّ" بمرحلة ما، أنا "أعيش".
أنا على وشك إخبار والدتي...
إني أشعر بالخوف حالياً...
أردنا أن نتصل بك... ونخبرك...
لأني قد تعبت من الاختباء
وتعبت من الكذب من خلال حذف الحقائق...
أبي، أنا شاذ.
يا له من شعور رائع لقول هذا...
...يا له من شعور رائع...
أمازلت تحبني؟

Spanish: 
Vale...
No estoy bromeando, en cuanto he encendido la cámara
mi corazón ha empezado a latir muy fuerte...
Pero me voy a enfrentar a ello ya que hay algo
que tengo que deciros.
He estado queriendo hacer esto desde hace
mucho tiempo pero sentía que no podía.
Sentía que era mi culpa...
Necesitaba aprender a quererme a mí mismo antes
de poder esperar que otras personas
me quisiesen.
¿Por qué avergonzarme de quién soy?
No soy una "cosa", soy una "persona".
Estoy a punto de decírselo a mi madre...
Tengo mucho miedo ahora mismo...
Simplemente queríamos llamar y... decir que...
ya que estoy cansada de esconderlo
y cansada de mentir por omisión...
Papá, soy gay.
Me siento muy bien al decirlo...
...me siento muy bien...
¿Todavía me quieres?

Thai: 
เอาล่ะ...
ผมไม่ได้ล้อเล่น ทันทีที่ผมเปิดกล้องขึ้นมา
หัวใจผมก็เริ่มต้นแรงขึ้น...
แต่ ผมก็จะจัดการมันให้ได้ เพราะว่าผม
มีบางอย่างที่จะมาบอกพวกคุณ
ผมเฝ้ารอคอยเวลานี้มานานแสนนาน
ผมเคยรู้สึกว่า ผมทำมันไม่ได้
ฉันรู้สึกว่า มันเป็นความผิดของฉัน...
ผมจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง ก่อนที่ผมจะ
คาดหวังให้คนอื่นมารักผม
ทำไมฉันถึงต้องอาย ว่าตัวเองเป็นใคร?
ฉันไม่ใช่ "เคยเป็น" อะไรมาก่อน แต่ฉัน "กำลังเป็น"
ผมกำลังจะบอกแม่ของผม...
ตอนนี้ผมดูเหมือนเป็นพวกตัวประหลาด...
เราแค่ต้องการโทรไปหาและ...และบอกคุณ...
เพราะว่าฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการปิดซ่อน
และเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องคอยโกหก โดยการทำนิ่งเฉย...
พ่อครับ ผมเป็นเกย์
มันรู้สึกเหลือเกินที่ได้พูดออกไป...
...มันดีมากจริง ๆ ...
พ่อยังคงรักผมอยู่ไหมครับ?

Finnish: 
Ok...
En huijaa yhtään, heti kun laitoin kameran päälle sydämeni alkoi välittömästi lyödä todella lujaa...
Mutta aion elää sen kanssa, koska minulla on joitain kerrottavaa teille kaverit.
Olen halunnut tehdä tämän jo pitkän aikaa. Minusta tuntui etten pysty siihen.
Minusta tuntui, että se on minun syyni...
Minun piti oppia rakastamaan itseäni ennen kuin pystyin
uskomaan muiden ihmisten rakastavan minua sen takia.
Miksi häpeän sitä kuka olen?
En ole "käymässä läpi" mitään, minä "olen"
Aion kertoa äidilleni...
Olen todella hermostunut juuri nyt...
Me vain halusimme soittaa ja...ja kertoa sinulle...
koska olen väsynyt piilottelemaan
ja väsynyt valehtelemaan pois jättämisen pelossa...
Isä, olen homo.
Tuntuu niin hyvältä sanoa se...
...se tuntuu niin hyvältä...
Rakastatko minua silti?

Portuguese: 
Muito bem...
Não estou a brincar. Mal liguei a câmara,
o meu coração disparou...
Mas vou aguentar-me porque
tenho algo para vos contar.
Há muito que queria fazer isto,
mas sentia que não podia fazê-lo.
Sentia-me culpado...
Precisava aprender a gostar de mim
antes de ser capaz
de esperar que os outros
gostassem de mim por isso.
Porquê envergonhar-me de quem sou?
Não estou a "fingir" ser nada,
estou a "ser".
Estou prestes a contar à minha mãe...
Estou a entrar em pânico...
Queriamos simplesmente ligar e...
contar-vos...
porque estou cansada de esconder
e farta de mentir por omissão...
Pai, eu sou gay.
Sabe bem dizer isto...
... sabe tão bem...
Ainda me amas?

Indonesian: 
Baiklah...
Saya tidak bercanda, begitu saya menyalakan kamera, jantung saya tiba-tiba berdegup sangat keras...
Tapi saya akan mengatasinya karena saya mempunyai sesuatu untuk dikatakan kepada kalian.
Saya sudah lama ingin melakukan hal ini,
saya hanya merasa tidak sanggup.
Saya merasa bahwa itu adalah kesalahan saya...
Saya harus belajar menyayangi diri saya sebelum saya bisa
mengharapkan orang lain menyukai saya untuk itu.
Mengapa merasa malu dengan diri saya?
Saya tidak "mati" seperti benda lain, saya "hidup."
Saya ingin memberitahu ibu saya...
Saya agak panik sekarang...
Kami hanya ingin memanggil dan... memberitahu Anda...
karena saya sudah lelah bersembunyi
dan lelah berbohong karena lalai...
Ayah, saya gay.
Rasanya sangat menyenangkan bisa mengatakannya...
...rasanya begitu menyenangkan...
Apakah kau masih menyayangiku?

Chinese: 
好了...
我不騙你，當我打開攝影機的時候，我的心跳得厲害...
但是，我將要去做這件事，因為我有事要告訴您。
我曾經一直想做的事，現在感覺我做不到。
我知道這是我的錯...
在希望別人愛去之前，
我需要學習如何愛自己。
我為什麼要因為我是誰而感到羞愧呢？
我不是用來“傳遞”的某個東西，我是“一個人”。
我要告訴我的媽媽...
現在我有點害怕...
我只想給你打電話...告訴你...
因為我厭倦了隱藏
也厭倦了為了隱瞞事實而撒謊...
爸，我是同性戀。
說出來感覺真好...
輕鬆多了...
你還愛我嗎？

Korean: 
좋아요...
농담이 아니라, 카메라를 켜자마자
제 심장이 정말 엄청나게 빨리 뛰기 시작하는데요...
하지만 전 해결할거예요, 왜냐하면
여러분들에게 말씀드릴게 있거든요.
해결 할 수 없을거라고 오랜 시간 동안
생각했던 것을 해결하고 싶어요.
제 잘못인 것처럼 느껴졌어요...
저는 이것에 관해 다른 사람들이
저를 좋아해주기를 기대하기 전에
저 스스로를 사랑하는 법을 배우는게 필요했죠.
제가 왜 제 자신을 부끄러워 해야 하나요?
"일시적"인게 아니라, 제 "본성" 이예요.
제 엄마에게 말할거예요...
지금 약간 두렵네요...
지금 바로 전화드려서... 말씀드리고 싶었어요...
왜냐하면 숨기는데 지치기도 하고
부작위로 거짓말하는데에도 힘들었죠...
아빠, 저 게이에요.
이렇게 말하게 되어 기분이 너무 좋아요...
...정말 너무 좋아요...
여전히 절 사랑하세요?...

Polish: 
Ok...
Nie żartuję, jak tylko włączyłem mój aparat, moje serce po prostu natychmiast zaczęło naprawdę mocno bić...
Poradzę sobie jednak z tym, ponieważ mam wam coś do powiedzenia.
Przez długi czas chciałem to zrobić, ale
czułem, jakbym nie mógł.
Czułam, jakby to była moja wina...
Musiałem się nauczyć kochać samego siebie, zanim
mógłbym oczekiwać od innych kochania
mnie za to.
Dlaczego jestem zawstydzona tym, kim jestem?
Niczego nie "przechodzę", ja "jestem".
Zamierzam powiedzieć mojej mamie...
Czuję się, jakbym miał zaraz zwariować...
Chcieliśmy po prostu zadzwonić i... i powiedzieć ci...
ponieważ jestem zmęczona ukrywaniem
i kłamaniem przez powstrzymywanie...
Tato, jestem gejem.
To takie dobre uczucie powiedzieć to...
...to takie dobre uczucie...
Czy nadal mnie kochasz?

Russian: 
Окей...
Я не шучу: как только я включил камеру, мое сердце тут же начало биться с невероятной силой...
Однако я смогу с этим справиться, так как мне нужно сказать вам кое-что.
Я давно хотел это сделать, но не верил, что смогу.
Думаю, это моя вина...
Вначале мне нужно было научиться любить самого себя,
прежде чем я мог ожидать этого от других людей.
Почему мне стыдно быть тем, кем я являюсь на самом деле?
Я не пытаюсь кем-то казаться — я такая, какая есть.
Я собираюсь сказать своей маме...
Я как-то по-дурацки веду себя сейчас...
Мы просто хотели позвонить и... сказать тебе...
потому что я устала прятаться
и обманывать, постоянно чего-то не договаривая...
Папа, я гомосексуалист.
Так классно говорить это...
... так классно...
Ты все еще любишь меня?

Italian: 
Allora...
Non scherzo, appena ho girato la videocamera
il mio cuore ha iniziato a battere fortissimo...
Ma voglio affrontarlo perché
ho qualcosa da dirvi, ragazzi.
Era da tempo che volevo farlo
ma credevo di non riuscirci.
Sentivo che fosse colpa mia...
Ho dovuto imparare
ad amare me stesso
prima di potermi aspettare che
gli altri amassero me.
Perché mi vergognavo di chi sono?
Io non sto "passando" per qualcosa,
io "sono."
Sto per dirlo a mia madre...
Sento che sto per dare di matto...
Volevamo solo chiamarti...e dirtelo...
perché sono stanca di nascondermi
e stanca di mentire per omissione...
Papà, sono gay.
Dirlo mi fa stare così bene...
...mi fa stare bene...
Mi vuoi ancora bene?

French: 
OK…
Je vous jure, dès que j'ai allumé la caméra,
mon cœur a commencé à battre très fort…
Mais je vais le faire
car j'ai quelque chose à vous dire.
Ça fait longtemps que je voulais faire ça, mais
j'avais l'impression que je ne pouvais pas.
J'avais l'impression que c'était ma faute…
Je devais apprendre à m'aimer,
avant de pouvoir
m'attendre à ce que les autres
m'aiment pour ça.
Pourquoi ai-je honte de qui je suis ?
Je ne suis pas en "passe"
de quelque chose, je le "suis".
Je vais le dire à ma mère…
Je suis en train de paniquer, là.
Voulions juste t'appeler et… et te dire…
Parce que j'en ai marre de me cacher
et de mentir par omission…
Papa, je suis gay.
Ça fait trop du bien de dire ça…
… ça fait trop du bien…
Tu m'aimes toujours ?

English: 
Ok...
I kid you not, as soon as I turned on the camera
my heart just like immediately started beating really hard...
But I'm going to deal with it because I have something to tell you guys.
I've been wanting to do this for a long
time I just felt like I couldn't.
I felt like it was my fault...
I needed to learn to love myself before I could
expect other people to love me for that.
Why am I ashamed of who I am?
I'm not "passing" as anything, I'm "being."
I'm about to tell my mom...
I'm kind of like freaking out right now....
We just wanted to like call and... and tell you...
Because I'm tired of hiding
and tired of lying by omission...
Dad, I'm gay.
It feels so good to say that...
...it feels so good...
Do you still love me?

Dutch: 
Ok...
Echt waar, meteen nadat ik de camera aanzette begon mijn hart opeens echt snel te koppen...
Maar ik zal het moeten accepteren want ik heb jullie iets heel belangrijks te vertellen.
Ik heb dit al heel lang willen doen
maar het voelde alsof ik er niet toe in staat was.
Het voelde alsof het mijn schuld was...
Ik moest leren om van mezelf te houden voordat ik
van andere mensen kon verwachten van mij te houden
hiervoor.
Waarom schaam ik me voor wie ik ben?
Ik doe me niet 'voor' als iets, ik 'ben'.
Ik sta op het punt mijn moeder te vertellen...
En er gaat nu echt zoveel door me heen...
We wilden je gewoon opbellen ... en je vertellen ...
want ik ben moe van me te verbergen
en moe van het liegen door weglating...
Pap, ik ben homo.
Het voelt zo goed om dit te zeggen...
...het voelt zo goed...
Hou je nog steeds van me?

Japanese: 
オッケー...
まじで、カメラをオンにした途端に、心臓の鼓動がいきなり激しくなったような気分だよ。
でもなんとか乗り越えるよ、だってみんなに話したいことがあるから。
長い間、こうしたいと思ってきたけど、できなかった。
自分のせいだと思った。
他人に自分がそうであることを含めて愛してもらいたいと思う前に
自分自身を愛せるようにならないといけなかった。
自分が自分であることがどうして恥ずかしいのか？
何かとして”通りすぎている”のではなくて、”自分自身”でいるだけ。
お母さんに言うつもり…
今にも気が狂いそう…
電話して…話したいだけ…
だって隠すのに疲れたから。
間違いとわかっていて嘘をつくのに疲れたから。
お父さん、僕はゲイです。
そう言えてスッキリした。
本当にスッキリした。
それでも僕のことが好き？

Swedish: 
Ok...
Jag skämtar inte, så fort jag satte igång kameran började mitt hjärta att omedelbart slå riktigt hårt...—
Men jag kommer att hantera det för jag har något att berätta för er.
Jag har väntat på att göra detta under lång
tid jag har känt det som att jag inte kan.
Jag har känt det som om det var mitt fel...
Jag behövde lära mig att älska mig själv före jag kunde
förvänta mig att andra människor skulle älska mig
för det.
Varför skäms jag för vem jag är?
Jag "passerar" inte som något, Jag "är"
Jag är på väg att berätta för min mamma...
Jag håller på att flippa ut nu...
Vi vill bara ringa och...och berätta för dig...
för jag är trött på att gömma mig
och trött på att ljuga genom att utelämna...
Pappa, jag är homosexuell.
Det kändes så bra att säga det...
...det känns så bra...
Älskar du mig fortfarande?

Modern Greek (1453-): 
Οκ...
Δεν κάνω πλάκα, μόλις άνοιξα την κάμερα η καρδιά
μου άρχισε να χτυπάει σαν τρελή...
Αλλά θα το αντιμετωπίσω επειδή έχω
κάτι να σας πω, παιδιά.
Πάει καιρός που θέλω να το κάνω αυτό
αλλά ένιωθα ότι δεν μπορούσα.
Ένιωθα ότι φταίω εγώ...
Πρέπει να μάθω να αγαπάω το εαυτό μου
πριν μπορέσω να
περιμένω από άλλους να με αγαπήσουν.
Γιατί ντρέπομαι για αυτό που είμαι;
Δεν το «παίζω» κάτι, απλά «είμαι».
Ετοιμάζομαι να το πω στη μαμά μου...
Κοντεύω να φρικάρω τώρα...
Θέλαμε μόνο να σας πάρουμε και...
και να σας πούμε...
... επειδή κουράστηκα να το κρύβω
και να λέω ψέματα κρύβοντας την αλήθεια...
Μπαμπά, είμαι gay.
Νιώθω τόσο καλά που το λέω...
... νιώθω τόσο καλά...
Με αγαπάς ακόμα;

Turkish: 
Tamam...
Şaka yapmıyorum, kamerayı açar açmaz
kalbim çok güçlü atmaya başladı...
Ancak bununla başa çıkacağım, çünkü
size söylemem gereken bir şey var.
Bunu çok uzun süredir yapmak istiyordum,
ancak yapamayacağımı düşünüyordum.
Bunun kendi hatam olduğunu düşünüyordum...
Başka insanların beni sevmesini
beklemeden önce, kendimi
sevmeyi öğrenmem gerekti.
Neden kim olduğumdan utandım?
Bir şey olarak "geçmiyorum", o "oluyorum".
Anneme söylemek üzereyim...
Şu anda heyecandan ölecek gibiyim...
Sadece seni aramak ve... ve sana söylemek istedik...
çünkü saklamaktan yoruldum
ve yalan söylemekten yoruldum...
Baba, ben eşcinselim.
Bunu söylemek iyi hissettiriyor...
...iyi hissettiriyor...
Beni hala seviyor musun?

Vietnamese: 
Được rồi...
Thực sự, ngay khi mở máy quay, nhịp tim của tôi dường như ngay lập tức bắt đầu đập nhanh hơn...
Nhưng tôi sẽ xử lý được bởi vì tôi có một số điều cần nói với các bạn.
Tôi đã muốn thực hiện điều này trong một khoảng thời gian dài nhưng tôi cảm thấy như không thể làm được.
Tôi cảm giác như đó là lỗi của mình...
Tôi cần học cách yêu thương bản thân mình trước khi tôi có thể
mong đợi người khác yêu mình.
Tại sao tôi xấu hổ việc mình là ai?
Tôi không "vượt qua" mọi thứ, tôi đang "trải nghiệm."
Tôi sắp nói với mẹ mình...
ngay bây giờ, tôi thuộc loại người bốc đồng...
Chúng con chỉ muốn gọi điện và ...và nói với cha mẹ...
bởi vì tôi mệt mỏi phải che giấu
và mệt mỏi quên đi những lời nói dối ...
Cha, con đồng tính.
Cảm giác thật tuyệt khi nói ra...
...cảm giác thật tuyệt...
Cha có còn yêu con không?

German: 
Ok...
Ich mache keine Witze, sobald ich die Kamera eingeschaltet hatte, fing mein Herz sofort an, wirklich schnell zu schlagen ...
Aber ich werde damit umgehen, denn ich habe Ihnen etwas zu sagen.
Ich habe lange darauf gewartet, dies zu tun, aber ich hatte das Gefühl, dass ich es nicht machen konnte.
Ich fühlte mich, als sei es meine Schuld ...
Ich musste lernen, mich selbst zu lieben, bevor ich
von anderen Leute erwarten konnte, mich dafür zu lieben.
Warum bin ich beschämt, so zu sein wie ich bin?
Ich bin nicht "nebenbei" etwas, ich "bin."
Ich werde meiner Mutter sagen...
Ich flippe jetzt irgendwie aus ....
Wir wollten nur anrufen und.... und dir sagen...
weil ich es leid bin, es zu vereheimlichen
und ich bin es Leid, durch Unterlassung zu lügen ...
Papa, ich bin schwul.
Es fühlt sich so gut an, das zu sagen...
...es fühlt sich gut an...
Liebst du mich immer noch?

Finnish: 
Rakastan sinua edelleen, poika.
Mikään ei estäisi minua rakastamasta sinua, kultaseni.
Rakastan sinua pentu.
Minäkin rakastan sinua.
En tunne mitään muuta kuin tukea ympärilläni olevilta ihmisiltä.
Miksi heiltä pitäisi kieltää oikeus jakaa elämänsä yhdessä?
Sinä äänestät ensimmäistä kertaa
osavaltiomme historiassa, syrjinnän kodifioinnista perustuslakiimme.
Toivon, että seisot oikealla puolella historiaa.
Poikani ei ole ongelma, hän on ihminen aivan kuten sinäkin.
Nyt on sen aika. On aika antaa rakkautemme
homo ja lesbo pareille oikeudesta avioliittolupaan.
"Kyllä" 33. "Ei" 29.
*Hurraamista*
Tänään voin vihdoin katsoa
miestä jota rakastan
ja sanoa vihdoinkin,
menetkö naimisiin kanssani?
Joka ikinen amerikkalainen ansaitsee tulla kohdelluksi tasapuolisesti lain edessä
ja yhteiskuntamme silmissä.

Turkish: 
Hala seni seviyorum oğlum.
Seni sevmemi hiçbir şey engelleyemez canım.
Seni seviyorum evlat.
Ben de seni seviyorum.
Çevremdeki insanların desteğinden başka
hiçbir şey hissetmiyorum.
Hayatlarını birlikte yaşamaları
neden engellenmeli ki?
Devletimizin tarihinde ilk defa,
ayrımcılığı anayasamıza göre
düzenlemek için oy kullanıyorsunuz.
Umarım tarihin doğru tarafında durursun.
Benim oğlum bir sorun değil,
o sadece sizin gibi bir insan.
Zamanı geldi. Sevgili
gey ve lezbiyen çiftlerimize
evlenme izni hakkı
vermemizin zamanı geldi.
"Kabul" 33. "Ret" 29.
*Kutlamalar*
Bugün, sonunda sevdiğim
erkeğe bakıp
nihayet sorabilirim,
benimle evlenir misin?
Her bir Amerikalı yasalar ve
toplum tarafından eşit
muamele görmeyi hak eder.

Spanish: 
Todavía te quiero, hijo.
Nada puede hacer que deje de quererte, cariño mio.
Te quiero hijo.
Yo también te quiero.
Todo el mundo me ha apoyado.
¿Por qué se les tiene que negar el derecho
a compartir su vida juntos?
Estáis votando por primera vez
en la historia de nuestro estado, para codificar
la discriminación en nuestra constitución.
Espero que estéis del lado correcto de la historia.
Mi hijo no es un problema, es una persona como tú.
Es la hora. Es la hora de dar a nuestras queridas
parejas de gays y lesbianas el derecho
a contraer el matrimonio.
"Ayes" 33. "Nays" 29.
*Vítores*
Hoy por fin puedo mirar
al hombre que amo
y finalmente decir,
¿por favor, te casarías conmigo?
Todo ciudadano norteamericano merece ser
tratado con igualdad en términos de la legalidad
y a ojos de la sociedad.

French: 
Je t'aime toujours, mon fils.
Rien ne m'empêchera de t'aimer, mon chéri.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je ne sens que du soutien
des gens autour de moi.
Pourquoi n'auraient-ils pas le droit
de partager leur vie ensemble ?
Vous votez pour la première fois
dans l'histoire de notre état, pour codifier
la discrimination dans notre constitution.
J'espère que vous vous tiendrez
du bon côté de l'histoire.
Mon fils n'est pas un problème,
c'est une personne comme vous.
C'est le moment.
C'est le moment de donner
à nos couples gays et lesbiens
le droit de se marier.
"Pour" 33. "Contre" 29.
[acclamations]
Aujourd'hui, je peux enfin regarder
l'homme que j'aime
et lui dire :
veux-tu m'épouser ?
Chaque Américain mérite d'être
traité équitablement aux yeux de la loi
et aux yeux de notre société.

Thai: 
พ่อยังรักลูกเหมือนเดิม ลูกเอ๋ย
ไม่มีอะไรจะมาหยุดความรักของแม่ที่มีต่อลูกหรอก ลูกรัก
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ครับ
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรเลย นอกจากการสนับสนุนจากคนรอบข้างฉัน
เหตุใดพวกเขาจึงควรถูกปฏิเสธสิทธิในการแบ่งปัน
ชีวิตของพวกเขาร่วมกับผู้อื่น?
คุณกำลังออกเสียงเป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของชาติเรา เพื่อจัดระบบ
การเลือกปฏิบัติเข้าสู่รัฐธรรมนูญ
ผมหวังว่าพวกคุณจะยืนอยู่ข้างที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์
ลูกชายฉันไม่ได้เป็นตัวปัญหา
เขาก็แค่คนเหมือนกันกับคุณนั่นแหละ
มันถึงเวลาแล้ว เวลาที่จะแสดงความรักของเรา
ทั้งเกย์ และคู่เลสเบี้ยนที่จะมีสิทธิ์ในการจดทะเบียนสมรส
"ไอย์ส" 33  "เนย์ส" 29
*เย้ เย้ เย้ เย้*
วันนี้ ในที่สุดผมก็ได้รับโอกาสในการเฝ้ามอง
ผู้ชายที่ผมรัก
และสุดท้ายก็ได้พูดกับเขาว่า
คุณจะแต่งงานกับผมไหม?
คนโสดชาวอเมริกันทุกคนมีสิทธิ์ที่จะได้รับ
การปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันภายใต้กฏหมาย
และภายใต้สังคมเดียวกันของเรา

Portuguese: 
Ainda te amo, filho.
Nada me impediria
de amar você, minha querida.
Te amo, garoto.
Também te amo.
Tudo o que sinto é apoio
das pessoas ao meu redor.
Por que negar a eles o direito
de passar a vida juntos?
Pela primeira vez,
vocês estão votando,
na história do nosso Estado, para codificar
a discriminação em nossa constituição.
Espero que vocês fiquem
do lado certo da história.
Meu filho não é um problema político,
é apenas uma pessoa como você.
Chegou a hora. Chegou a hora
de dar aos nossos casais gays
e lésbicos apaixonados
o direito de se casar.
"A favor", 33. "Contra", 29.
*Comemorando*
Hoje, finalmente,
posso olhar
para o homem que amo
e finalmente dizer,
casa comigo?
Cada americano merece ser tratado
igualitariamente aos olhos da lei
e aos olhos da sociedade.

Polish: 
Nadal cię kocham, synu.
Nic nie powstrzymałoby mnie przed kochaniem cię, moja kochana.
Kocham cię chłopcze.
Ja też cię kocham.
Nie czuję niczego poza wsparciem od osób z mojego otoczenia.
Dlaczego nie mieliby mieć prawa
do dzielenia się swoim życiem razem?
Po raz pierwszy w historii naszego
stanu głosujesz, aby skodyfikować
dyskryminację w naszej konstytucji.
Mam nadzieję, że staniesz po właściwej stronie historii.
Mój syn nie jest problemem, jest taką samą osobą, jak ty.
Nadszedł czas. Nadszedł czas, aby dać naszym kochającym się
parom gejowskim i lesbijskim prawo
do zawarcia małżeństwa.
"Za" 33. "Przeciw" 29.
*Świętowanie*
Dzisiaj ostatecznie spojrzałem
na mężczyznę, którego kocham
i powiedziałem w końcu,
czy wyjdziesz za mnie?
Każdy pojedynczy Amerykanin zasługuje na
równe traktowanie w świetle prawa
oraz w oczach naszego społeczeństwa.

Chinese: 
我依然愛你，兒子。
沒有什麼能阻止我愛你，親愛的。
我愛你，孩子。
我也愛你。
我感覺這沒什麼，周圍的人都支持我。
為什麼要剝奪他們一起分享生活的權利？
你將在這裏投下我們國家有史以來的第一票，
第一次容許法律將“歧視”白紙黑字寫入憲法裏。
我希望你能站在歷史的正確一方。
我兒子不是一個麻煩，他同你一樣都是一個人。
該是時候，
是時候給相愛的同性戀夫婦頒發結婚證。
“贊成票”33，“反對票”29。
歡呼聲
今天，我終於能面對
我愛的人，
並最終說，
請你嫁給我好嗎？
每個美國公民都應受到法律
和社會的平等對待。

Dutch: 
Ik hou nog steeds van je, zoon.
Niets kan me weerhouden om van je te houden, lievert.
Ik hou van je, schat.
Ik hou ook van jou.
Ik voel niets als steun van de mensen om me heen.
Waarom zou hen het recht worden ontzegd
om hun leven samen te delen?
Jij gaat voor de eerste keer stemmen
in de geschiedenis van onze staat, om
discriminatie in onze grondwet te zetten.
Ik hoop dat je aan de juiste kant van de geschiedenis staat.
Mijn zoon is niet een vraagstuk, hij is een persoon net als jij.
Het is tijd. Het is tijd om onze liefdevolle
homo-en lesbische koppels het recht op een
huwelijk te geven.
"Voor" 33. "Tegen" 29.
*Juichen*
Vandaag kan ik eindelijk
de man waar ik van hou aankijken
en eindelijk zeggen,
wil je met me trouwen?
Elke Amerikaan verdient gelijk te worden
behandeld in de ogen van de wet
en in de ogen van onze samenleving.

Italian: 
Ti voglio ancora bene, figlio mio.
Nulla mi impedirebbe di amarti.
Ti adoro, piccolo.
Ti adoro anche io.
Sento che la gente che mi circonda
mi supporta.
Perché dovremmo negare loro il
diritto di condividere le loro vite?
State votando per la prima volta
nella storia del nostro stato, per escludere
la discriminazione dalla nostra costituzione.
Spero che vi schiererete dalla parte giusta
della storia.
Mio figlio non è un problema,
è una persona, proprio come voi.
È il momento. È il momento di dare
alle nostre adorate coppie gay e lesbo,
il diritto alla licenza matrimoniale.
"Favorevoli" 33. "Contrari" 29.
*esultazione*
Oggi posso finalmente guadare
l'uomo che amo
e dirgli:
"mi vuoi sposare?"
Tutti gli americani meritano di essere
trattati allo stesso modo agli occhi della legge
e agli occhi della nostra società.

Modern Greek (1453-): 
Σε αγαπάω, γιε μου.
Τίποτα δεν θα με κάνει να πάψω να σε
αγαπάω, μωρό μου.
Σε αγαπάω μικρέ.
Και εγώ σε αγαπάω.
Μόνο υποστήριξη παίρνω από τους
ανθρώπους γύρω μου.
Γιατί να τους στερείται το δικαίωμα να
μοιραστούν τη ζωή τους;
Ψηφίζουμε για πρώτη φορά
στην ιστορία του κράτους μας, για την
κωδικοποίηση των διακρίσεων στο σύνταγμά μας.
Ελπίζω να συντάσσεστε ακόμα με τη σωστή
πλευρά της ιστορίας.
Ο γιος μου δεν είναι θέμα, είναι
άτομο σαν εσάς.
Ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα να δώσουμε στα
ομοφυλόφιλα ζευγάρια που αγαπιούνται το
δικαίωμα άδειας γάμου.
33 Ναι, 29 Όχι
*Ζητωκραυγές*
Σήμερα μπορώ επιτέλους να κοιτάξω
τον άντρα που αγαπώ
και να πω,
θα με παντρευτείς;
Κάθε Αμερικανός δικαιούται ίση μεταχείριση
από το νόμο
και από την κοινωνία.

Japanese: 
息子よ、それでも愛しているよ。
お前のことを愛せなくなるなんてありえないよ。
愛してるわ。
僕も。
自分の周りの人はサポートしてくれるばかりさ。
なぜ彼らの人生をシェアする権利を否定されなくてはいけないの？
あなたは我が国の憲法において差別を成文化するため
我が州史上初の選挙に
投票されようとしています。
歴史の正しいサイドに立ってくださることを信じます。
私の息子は問題ではありません。彼はあなたと同じように一人の人間です。
今です。我々の愛するゲイやレズビアンのカップルに
婚姻証明をとる権利を与えようではありませんか。
”アイズ” 33歳。”ネイズ” 29歳。
*応援*
今日僕は遂に僕の愛する
男性を見て、
遂に、結婚してくれますか？と
言うことができました。
全てのアメリカ人は、
法と社会の元に
同等の扱いを受ける権利がある。

Swedish: 
Jag älskar dig fortfarande, min son.
Inget kommer att stoppa mig från att älska dig, min kära.
Jag älskar dig grabben.
Jag älskar dig också.
Jag känner inget annat än stöd från människorna omkring mig.
Varför ska de förnekas rätten
att dela sina liv tillsammans?
Du röstar för första gången
i historien av vårt land, för att kodifiera
diskrimineringen i vår grundlag.
Jag hoppas du kommer att stå på rätt sida av historien.
Min son är inget problem, han är en person precis som du.
Det är tid. Det är tid att ge våra kära
bögar och lesbiska par vigselrätt.
"Ja sägare" 33. "Nej sägare" 29.
"Hurra"
Idag ska jag äntligen få titta
på mannen som jag älskar
och äntligen säga,
vill du gifta dig med mig?
Varje amerikan förtjänar att bli
behandlad lika inför lagen
och ses lika  i samhällets ögon.

Arabic: 
ما زلت أحبك يا ولدي...
لا شيء في العالم يمكنه أن يمنعني من حبك، يا عزيزتي.
أحبك يا ولدي.
أنا أحبك أيضاً.
لا أشعر بشيء سوى الدعم من الناس من حولي.
لم يُحرمون من حق مشاركة حياتهم مع بعضهم البعض؟
أنتم تقومون بالتصويت لأول مرة
في تاريخ الولايات، من أجل إدخال التمييز ضمن دستورنا.
آمل أن تقفوا على الجانب الصحيح من التاريخ.
ابني ليس قضية، إنه شخص مثلك تماماً
لقد حان الوقت. لقد حان الوقت لمنح
الأزواج المثليين الأحباء، الحق برخصة الزواج.
"مع" 33، "ضد" 29
"هتاف"
وأخيراً اليوم تمكنت من النظر
إلى الرجل الذي أحبه
وأن أقول،
هل تتزوجني؟
من حق كل مواطن أمريكي من أن يُعامل بمساواة تامة من وجهة النظر القانونية
ومن وجهة نظر المجتمع.

Korean: 
여전히 널 사랑한다, 아들아.
널 사랑하는데 막는 것은 그 무엇도 없단다.
사랑한다 얘야.
저도 사랑해요.
제 주위에 사람들로부터 지지에
지나지 않을 뿐이라고 생각해요.
왜 이들이 같이 여생을 보낼 권리가
거부되어야 하나요?
여러분은 국가 역사상 처음으로
투표를 진행하여 헌법에 있는
차별을 편찬해야합니다.
저는 여러분이 역사의 바른 쪽으로
지지해주시기를 바랍니다.
제 아들은 전혀 문제가 없습니다,
여러분과 동일한 사람입니다.
사랑하는 게이 커플과 레즈비언 커플에게
혼인 허가서에 관한 권리를 제공할 때입니다.
"찬성" 33표. "반대" 29표.
*환호 소리*
오늘 마침내 사랑하는 사람을
바라보며
말할 수 있습니다,
저와 결혼해주시겠어요?
미국인 모두 법과 사회 앞에 평등하게
대우를 받을 자격이 있습니다.

Vietnamese: 
Cha vẫn yêu con, con trai.
Không gì có thể khiến mẹ ngừng yêu con, con trai.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Tôi không cảm nhận được gì ngoài sự hỗ trợ từ những người xung quanh.
Tại sao họ bị từ chối quyền chia sẻ cuộc sống của họ cùng nhau?
Bạn sẽ bỏ phiếu cho lần đầu tiên
trong lịch sử tiểu bang, thông qua luật phân biệt vào hiến pháp.
Tôi hy vọng bạn sẽ đứng đúng hướng của lịch sử.
Con trai tôi không phải là một vấn đề, nó là một con người như bạn.
Đã đến lúc. Đã đến lúc trao tình yêu của chúng ta
cho những cặp đôi đồng tính nam và nữ quyền kết hôn đồng giới.
"Ayes" 33. "Nays" 29.
*Chúc mừng*
Cuối cùng, hôm nay tôi có thể nhìn
người đàn ông tôi yêu
và sau cùng nói,
em sẽ lấy anh chứ?
Mỗi công dân Hoa Kỳ xứng đáng được đối xử công bằng dưới con mắt luật pháp
và con mắt xã hội.

English: 
I still love you, son.
Nothing would stop me from loving you, my dear.
I love you kid.
I love you too.
I feel nothing but support from the people around me.
Why should they be denied the right
to share their life together?
You are voting for the first time
in the history of our state, to codify
discrimination into our constitution.
I hope you will stand on the right side of history.
My son is not an issue, he is a person just like you.
It is time. It is time to give our loving
gay and lesbian couples the right to a
marriage license.
"Ayes" 33. "Nays" 29.
*Cheering*
Today I finally get to look
at the man that I love
and finally say,
will you please marry me?
Every single American deserves to be
treated equally in the eyes of the law
and in the eyes of our society.

Russian: 
Я люблю тебя, сынок.
Ничто не помешает мне любить тебя, моя дорогая.
Я люблю тебя, малыш.
Я тоже люблю тебя.
Я чувствовала поддержку от людей, которые меня окружают.
Почему они должны быть лишены права проживать свою жизнь вместе с другими?
Впервые в истории нашего государства
вы голосуете за то, чтобы закрепить вопрос дискриминации в нашей конституции.
Я надеюсь, вы войдете в историю с положительной стороны.
Вопрос не в моем сыне. Он такой же человек, как и вы.
Пришло время. Пришло время предоставить любящим друг друга
гомосексуальным парам право регистрировать свой брак.
33 голоса "За". "Против" - 29.
*Аплодисменты*
Сегодня я, наконец, могу посмотреть на
человека, которого люблю,
и сказать ему:
"Давай станем супругами."
Каждый американец имеет право быть равным перед законом
и нашим обществом.

Spanish: 
Todavía te amo, hijo.
Nada podría hacer que te deje de amar, querido mío.
Te amo hijo.
Yo también te amo.
Solamente siento apoyo de las personas que me rodean.
¿Por qué les deberían negar el derecho
a compartir sus vidas juntos?
Tú estás votando por primera vez
en la historia de nuestro Estado, para codificar
la discriminación dentro de nuestra constitución.
Yo todavía espero que se pararán en el lado correcto de la historia.
Mi hijo no es un problema, él es una persona como tú.
Ya es hora. Es hora de darle a nuestras parejas
de enamorados gays y lesbianas
el derecho a casarse.
33 votaron a favor. 29 votaron en contra.
*Aplausos*
Hoy finalmente puedo mirar
al hombre que amo,
y finalmente decir,
¿te casarías conmigo?
Todos y cada uno de los estadounidenses merecen
ser tratados con equidad bajo los ojos de la ley
y bajo los ojos de nuestra sociedad.

Portuguese: 
Ainda te amo, filho.
Nada seria capaz de me fazer
deixar de te amar, meu querido.
Adoro-te, miúdo.
Eu também te adoro.
Só tenho sentido apoio por parte
daqueles que me rodeiam.
Porque é que eles deveriam ser
impedidos de partilhar a sua vida juntos?
Estás a votar pela primeira vez
na história do nosso estado, para legislar
a discriminação na nossa Constituição.
Espero que defendas
o lado certo da história.
O meu filho não é um problema,
apenas uma pessoa, tal como tu.
É hora. É hora de darmos aos nossos
casais apaixonados de gays e lésbicas
o direito à licença de casamento.
"Sins" 33. "Nãos" 29.
*Aplausos*
Hoje, finalmente, pude olhar
para o homem que eu amo
e dizer-lhe por fim:
casas comigo?
Todo e qualquer americano merece ser
tratado com igualdade aos olhos da lei
e aos olhos da nossa sociedade.

Indonesian: 
Aku masih menyayangimu, nak.
Tidak ada yang akan menghentikan diriku untuk menyayangimu, sayangku.
Aku menyayangimu, nak.
Aku juga menyayangimu.
Saya tidak merasakan apa-apa selain dukungan dari orang-orang di sekitar saya.
Mengapa mereka harus menyangkal hak
untuk membagi kehidupan mereka bersama?
Anda memberi suara untuk pertama kalinya
dalam sejarah negara kita, untuk mengkodifikasikan diskriminasi pada konstitusi kita.
Saya harap Anda masih berdiri di pihak yang benar dari sejarah.
Anak saya bukanlah masalahnya, dia hanyalah seseorang seperti Anda.
Ini adalah saatnya. Ini adalah waktunya memberikan kepada
pasangan gay dan lesbian yang kita sayangi hak untuk memberikan izin pernikahan.
"Setuju" 33. "Tidak setuju" 29.
*Bersorak*
Saat ini saya akhirnya bisa menatap
pria yang saya sayangi
dan akhirnya berkata,
maukah kau menikahiku?
Setiap orang Amerika berhak untuk
diperlakukan setara di mata hukum
dan di mata masyarakat kita.

German: 
Ich liebe dich immer noch, mein Sohn.
Nichts würde mich davon abhalten, dich zu lieben, mein Liebling.
Ich liebe dich, mein Kind.
Ich liebe dich auch.
Ich fühle nichts anderes als Unterstützung von den Leuten um mich herum.
Warum sollte ihnen das Recht verweigert werden, ihr Leben miteinander zu teilen?
Sie stimmen zum ersten Mal
in der Geschichte unseres Staates ab, die
Diskriminierung in unserer Verfassung zu kodifizieren.
Ich hoffe, Sie werden auf der richtigen Seite der Geschichte stehen.
Mein Sohn ist kein Problem, er ist eine Person, genau wie Sie.
Es ist Zeit. Es ist Zeit, unseren liebenden
homosexuellen und lesbischen Paaren das Recht auf eine
Ehe-Lizenz zu gewähren.
33 "Ja-Stimmen". 29 "Nein-Stimmen".
* Jubel *
Heute kann ich endlich
den Mann, den ich liebe, ansehen
und ich kann endlich sagen,
wirst du mich bitte heiraten?
Jeder einzelne Amerikaner verdient es, in den Augen des Gesetzes gleich behandelt zu werden
und ebenfalls in den Augen unserer Gesellschaft.

Korean: 
존경하고 사랑하는 동반자가 될 것을 약속하십니까?
네.
네.
네.
네.
이제 신부에게 키스하세요.
신랑은 키스하세요.
[저희는 변화에 영감을 주고 앞으로 나아가시는 분들을
지지하게 되어 자랑스럽게 생각합니다.]

English: 
Do you promise to be a respectful and loving companion?
I do.
I do.
I do.
I do.
You may now kiss the bride.
The grooms may kiss.

Portuguese: 
Você promete ser
fiel e amoroso?
Sim.
Sim.
Sim.
Sim.
Pode beijar a noiva.
Os noivos podem se beijar.
[Temos orgulho de apoiar quem
nos inspira a mudar e avançar.]

Spanish: 
¿Prometes ser un compañero respetoso y amoroso?
Lo prometo.
Lo prometo.
Lo prometo.
Lo prometo.
Ahora puedes besar al novio.
Los novios se pueden besar.
[Nos orgullece apoyar a aquellos que inspiran el cambio
y que nos mueven hacia adelante]

Chinese: 
你願意做一個尊敬他人的知心伴侶嗎？
我願意。
我願意。
我願意。
我願意。
現在你可以親吻新娘。
新郎可以親吻了。
我們很自豪去支持那些鼓勵改變並引領我們向前的人。

Modern Greek (1453-): 
Ορκίζεσαι να δείχνεις σεβασμό και αγάπη
ως σύντροφος;
Ναι.
Ναι.
Ναι.
Ναι.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Οι γαμπροί μπορούν να ανταλλάξουν ένα φιλί.
[Ήμαστε υπερήφανοι που υποστηρίζουμε εκείνους
που εμπνέουν αλλαγές και μας πάνε μπροστά.]

Arabic: 
هل تعد بأن تكون شريكاً محترِماً ومحباً؟
نعم.
نعم.
نعم.
نعم.
يمكنك الآن تقبيل العروس.
يمكن للزوجين تقبيل بعضهما الآن.
[نفتخر بدعمنا الأشخاص الذين يطمحون إلى التغيير ويرتقون بنا إلى الأمام.]

Dutch: 
Belooft u een ​​respectvolle en liefdevolle levenspartner te zijn?
Ja.
Ja.
Ja.
Ja.
U mag nu de bruid kussen.
De bruidegommen mogen kussen.
[Met trots steunen wij de mensen die verandering inspireren en ons verder brengen.]

Russian: 
Вы обещаете любить и уважать вашего супруга?
Да.
Да.
Да.
Да.
А теперь супруги могут поцеловаться.
Супруги могут поцеловаться.
[Мы с гордостью поддерживаем тех, кто вдохновляет нас на перемены и помогает нам двигаться вперед.]

Turkish: 
Saygılı ve sevgili bir eş olmaya
söz veriyor musunuz?
Veriyorum.
Veriyorum.
Veriyorum.
Veriyorum.
Gelini öpebilirsin.
Damatlar öpüşebilir.
[Değişime ilham olan ve bizi ileriye götürenlere
destek olmaktan gurur duyuyoruz.]

Finnish: 
Tahdotko olla kunnioittava ja rakastava puoliso?
Tahdon
Tahdon.
Tahdon.
Tahdon.
Voit suudella morsianta.
Sulhaset voivat suudella.
Olemme ylpeitä tukiessamme heitä, jotka inspiroivat muutosta ja kuljettavat meitä eteenpäin.

Polish: 
Czy przyrzekasz być szanującym i kochającym towarzyszem?
Przyrzekam.
Przyrzekam.
Przyrzekam.
Przyrzekam.
Możesz teraz pocałować panią młodą.
Panowie młodzi mogą się pocałować.
[Jesteśmy dumni ze wspierania tych, którzy inspirują nas do zmiany i postępu.]

Vietnamese: 
Bạn có hứa trở thành một người bạn đời tôn trọng và yêu thương nhau?
Tôi hứa.
Tôi hứa
Tôi hứa
Tôi hứa.
Bây giờ bạn có thể hôn cô dâu.
Chú rể có thể hôn.
[Chúng tôi tự hào hỗ trợ những người truyền cảm hứng cho sự thay đổi và cùng chúng tôi tiến bước.]

Portuguese: 
Promete ser um companheiro
respeitoso e amoroso?
Sim.
Sim.
Sim.
Sim.
Pode agora beijar a noiva.
Os noivos podem agora beijar-se.
[Orgulhamo-nos de apoiar aqueles que
inspiram a mudança e nos fazem progredir.]

Indonesian: 
Apakah Anda berjanji untuk menjadi pendamping yang menghormati dan menyayangi?
Saya berjanji.
Saya berjanji.
Saya berjanji.
Saya berjanji.
Anda sekarang bisa mencium pengantin.
Pengantin pria bisa mencium.
[Kami bangga untuk mendukung mereka yang menginspirasi perubahan dan mendorong kami maju.]

Spanish: 
¿Prometes ser un compañero respetuoso y afectuoso?
Lo hago.
Lo hago.
Lo hago.
Lo hago.
Ahora puedes besar a la novia.
Ahora los novios pueden besarse.
[Estamos orgullosos de apoyar a aquellos que inspiran
el cambio y nos llevan hacia adelante.]

French: 
Est-ce que tu promets d'être
un compagnon respectueux et aimant ?
Oui.
Oui.
Oui.
Oui.
Vous pouvez maintenant
embrasser la mariée.
Les mariés peuvent s'embrasser.
[Nous sommes fiers de soutenir ceux qui
inspirent le changement et nous font avancer.]

Japanese: 
あなたは尊敬し愛する伴侶となることを誓いますか？
誓います。
誓います。
誓います。
誓います。
それでは花嫁にキスしてもよろしい。
花婿はキスしてもよろしい。
[私達は変化を喚起し、私達を一歩前に進ませてくれる人達を誇りをもって支援します。]

Swedish: 
Lovar du att vara en respektingivande och kärleksfull partner?
Ja det gör jag.
Ja det gör jag.
Ja det gör jag.
Ja det gör jag.
Du får nu kyssa bruden.
Brudgummarna får kyssas.
Vi är stolta över de som inspirerar till förändring
och förflyttar oss framåt.

German: 
Versprechen sie, ein respektvoller und liebevoller Begleiter zu sein?
Ja.
Ja.
Ja.
Ja.
Sie dürfen jetzt die Braut küssen.
Die Bräutigamme dürfen sich küssen.
[Wir sind stolz darauf, diejenigen zu unterstützen, die Veränderung bewirken und uns nach vorne bewegen.]

Thai: 
คุณสัญญาที่จะให้เกียรติและรักคู่ชีวิตของคุณหรือไม่?
ผมสัญญา
ผมสัญญา
ผมสัญญา
ฉันสัญญา
ตอนนี้ อนุญาตให้คุณจูบเจ้าสาวได้
อนุญาตเจ้าบ่าวให้จูบได้
[เราภูมิใจที่ได้สนับสนุนคนที่มีแรงบันดาลใจในการ
เปลี่ยนแปลงและผลักดันให้เราเดินหน้าต่อไป]

Italian: 
Prometti di rispettarlo ed amarlo?
Lo voglio.
Lo voglio.
Lo voglio.
Lo voglio.
Ora puoi baciare la sposa.
Gli sposi possono baciarsi.
[Siamo orgogliosi di sostenere chi ispira
il cambiamento e ci fa andare avanti.]
