
Arabic: 
 
 
 
 
ماركوس، افتح عينيك
 

Turkish: 
DARKMATTER2525
Marcus, aç gözlerini.

Polish: 
Marcusie.
Otwórz oczy.

German: 
Markus,
öffne deine Augen!

English: 
Marcus.
Open your eyes.

Spanish: 
Marcus
Abre tus ojos

Russian: 
Маркус
Открой глаза

Italian: 
Marcus, apri gli occhi.

Portuguese: 
 
 
 
 
Marcus, abra seus olhos.

German: 
Wo bin ich?
Du bis etwa 27.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
... im Sternbild Schütze,
am Rand des Kugelsternhaufen NGC 6440,
vor 232 Jahren von Menschen entdeckt.
Dreh dich einen Moment um
und schau nach oben!
Es gibt einzelliges Leben in den Ozeanen dieses Planten dort oben.
Das Leben dort wird letztlich mehrzellig und an Land leben.
Wie auf der Erde,
werden über 99 Prozent der Spezies dort aussterben,
... bevor eine davon es schließlich bis hierher schafft, wo wir gerade stehen:
Auf ihren Mond.
Wenn ich dies nicht so gewollt hätte,
dann hätte ich es nicht so eingerichtet.

Spanish: 
Marcus: ¿Dónde estoy?
Estás a unos 27.000 años luz de la Tierra, en la constelación de Sagitario,
A las afueras del cúmulo globular NGC 6440,
descubierto por los humanos
hace 232 años
Date la vuelta un momento
y mira hacia arriba.
Hay vida unicelular en los océanos de ese planeta de allí arriba.
La vida se convertirá en algún momento en multicelular y terrestre.
Como en la Tierra,
más del 99% de las especies se extinguirán antes de que una
finalmente llegue a donde estamos ahora, en su luna.
Y si yo no lo quisiera así,
entonces yo no lo habría hecho así.

Italian: 
Marcus: Dove sono?
Sei a circa 27.000 anni luce dalla Terra,
nella costellazione del Sagittario,
ai confini dell'ammasso globulare NGC 64 40,
scoperto dagli esseri umani 232 anni fa.
Girati un attimo e guarda in alto.
C'è vita monocellulare negli oceani
in quel pianeta lassù. Un giorno le forme di vita
diventeranno multicellulari e si espanderanno sulla terra ferma,
e lì, come sulla Terra, più del 99%
delle specie andranno estinte, fino a che
una di queste riesca finalmente ad arrivare
dove siamo adesso, sulla loro luna.
Se non l'avessi voluto così, 
allora non l'avrei fatto così.

Russian: 
Где я?...
Ты находишься за 27000 световых лет от Земли
В созвездии Стрельца
На краю шарового скопления NGC 6440
Открытого людьми 232 года назад.
Оглянись на минуту
И посмотри вверх
В океанах той планеты обитают одноклеточные формы жизни.
В будущем там появятся многоклеточные наземные организмы
Как и на Земле, более 99% видов вымрут
Прежде чем один из них доберется туда, где мы находимся сейчас
На их луне.
Я бы не создал всё это именно так, если бы я того не пожелал.

Portuguese: 
Onde eu estou?
Você está a aproximadamente 27000 anos luz da terra
Na Constelação Sagittarius
Nos arredores do aglomerado globular NGC 6440
Descoberto por seres humanos 232 anos atrás.
Vire-se por um momento.
E olhe para cima.
Existe vida unicelular nos oceanos daquele planeta.
A vida lá em cima vai, algum dia, se tornar multicelular e terrestre.
Como na Terra
Mais que 99% das espécies lá serão extintas
Antes que uma finalmente chegue onde nós estamos pisando agora
Em sua lua.
Se eu não quisesse assim,
Eu não o faria assim.

Turkish: 
Neredeyim ben?
Dünyadan yaklaşık 27,000 ışık yılı kadar uzakta,
Küresel küme NGC 6440' ın eteklerindeki Yay takım yıldızındasın.
Burası insanoğlu tarafından 232 yıl önce keşfedildi.
Bir dakika dön
ve yukarı bak
Yukarıdaki bu gezegenin okyanuslarında tek hücreli yaşam var
buradaki yaşam ileride çok hücreli olacak ve karaya çıkacak
Tıpkı dünyada olduğu gibi,
buradaki canlı türlerinin %99'undan fazlasının soyu tükenecek; ta ki
sonunda bir tanesi bizim şu an bulunduğumuz yere ulaşana kadar, yani gezegenlerinin ayına...
Eğer bu şekilde gerçekleşmesini istemeseydim, bu şekilde yapmazdım.

Arabic: 
أين أنا!
أنت على بعد 27 ألف سنة ضوئية من الأرض
في كوكبة القوس
في ضواحي الكتلة الكروية NGC 6440
التي اكتشفها البشر من 232 سنة
التف للحظة وانظر لأعلى
هناك حياة أحادية الخلية في محيطات هذا الكوكب هناك في الأعلى
ستصبح الحياة هناك متعددة الخلايا مأهولة بالحياة
مثل كوكب الأرض
أكثر من 99% من الأنواع الحية هناك ستنقرض، حتى ينجح نوعٌ واحد أخيراً في الوصول حيثما نقف الآن: على قَمَرِهم..
لو لم أكن أريد الأمر هكذا، لما خلقته بهذه الطريقة

English: 
Marcus: Where am I?
You are about 27,000 light-years from Earth in the Sagittarius constellation,
on the outskirts of globular cluster NGC-6440,
discovered by human beings
200 and 32 years ago.
Turn around for a moment
and look up
There's single-celled life in the oceans of that planet up there.
Life there will eventually become multicellular and terrestrial.
Like on Earth,
over 99% of the species there will go extinct before one
finally makes it to where we are standing right now, on their moon.
If I didn't want it that way,
then I would not have made it that way.

Polish: 
Marcus: Gdzie jestem?
Jesteś około 27 000 lat świetlnych od Ziemi w konstelacji Strzelca,
na obrzeżach gromady kulistej NGC-6440,
odkrytej przez ludzi
232 lata temu.
Odwróć się na chwilę
i spójrz w górę
W oceanach tej planety jest jednookomorowe życie.
Życie w końcu stanie się wielokomórkowe i lądowe.
Podobnie jak na Ziemi,
ponad 99% gatunków wyginie zanim jeden
w końcu dotrze do miejsca, w którym stoimy teraz, na ich księżycu.
Gdybym nie chciał tego w ten sposób,
nie zrobiłbym tego w ten sposób.

Spanish: 
Como un metal precioso o una joya, para que algo tenga valor, debe ser
finito.
Nada ilimitado es preciado,
incluyendo la vida.
Sabrina, abre los ojos.
Sabrina: ¿Qué está ...
Sabrina: ... pasando?
Mira al horizonte.
Estás a punto de ver el amanecer de una estrella roja hipergigante,
y aunque estamos muy lejos, el mundo arrasado y desértico donde estás tiene más de 2000 grados Fahrenheit.
Nada vive aquí,
y aún así hay incontables lugares así repartidos por todo el universo, como motas de polvo.
Aunque todo este mundo no es más que una mota de polvo, así también

Arabic: 
لكي يكون الشيءُ ثميناً يجب أن يكون محدوداً.. مثل معدن ثمين أو جوهرة ثمينة
ما هو غير محدود لا يكون ثميناً، بما في ذلك الحياة نفسها..
صابرينا، افتحي عينيكِ
ماذا يحدث!
انظري للأفق: أنتِ على وشك مشاهدة شروق "عملاق فائق" أحمر..
بالرغم من أننا بعيدون عنه، فإن درجة حرارة العالم الصحراوي المحترق الذي تقفي عليه 2000 درجة فهرنهايت (1093 مئوية): لا شيء يعيش هنا!
وهناك عدد هائل من الأماكن المشابهة المتنأثرة في الكون كحبيبات الغبار

English: 
Like a precious metal or jewel, for something to have value, it must be
finite.
Nothing unlimited is precious,
including life.
Sabrina, open your eyes.
Sabrina: What's...
Sabrina: ...happening?
Look at the horizon.
You are about to see the sunrise of a red hypergiant,
and even though we're far from it, the scorched, desert world you're standing upon is 2,000 degrees Fahrenheit.
Nothing lives here,
yet there are countless such places strewn about the universe like little motes of dust.
Though this entire world is but a mote of dust, so, too,

Italian: 
Cose come un metallo 
prezioso o un gioiello,
perché qualcosa abbia un valore, deve essere limitato.
Niente di illimitato può essere definito prezioso.
Inclusa la vita.
Sabrina, apri gli occhi.
Sabrina: Che succede?
Guarda all'orizzonte.
Stai per vedere l'alba di una ipergigante rossa,
e nonostate siamo molto distanti da essa,
Su questo arido pianeta,
ci sono più di 1000 gradi.
Qui non c'è vita. Eppure esistono
un infinità di posti come questo, sparsi 
per l'universo come granelli di polvere.
E come questo intero pianeta è un granello di polvere,

German: 
Wie bei einem wertvollen Metall oder Juwel,
muss etwas, um Wert zu haben,
begrenzt sein.
Nichts
unbegrenztes
ist kostbar;
selbst das Leben.
Sabrina,
öffne deine Augen!
Was geschieht?
Schau zum Horizont!
Du bist dabei, den Sonnenaufgang eines roten Hyperriesen sehen.
Und obwohl wir weit davon entfernt sind,
ist die verbrannte Wüstenlandschaft, auf der du stehst, 1100 Grad Celsius heiß.
Nichts lebt hier.
Es gibt unzählige solcher Orte, verstreut im Universum,
wie Staubkörner.
Doch so, wie diese ganze Welt einem Staubkorn gleicht,
so auch dieser rote Hyperriese,

Turkish: 
Tıpkı değerli bir metal ya da mücevher gibi, eğer bir şey değerli olacaksa, o şey sınırlı olmalı.
Sınırsız olan hiçbir şey kıymetli değildir, hayat da dahil.
Sabrina, gözlerini aç.
Sabrina: Neler oluyor?
Ufuk çizgisine bak.
Kırmızı Süper Dev bir yıldızın gün doğumuna tanıklık etmek üzeresin
Ondan çok uzakta olmamıza rağmen,
şu an üzerinde bulunduğun yanmış çöl gezegenin yüzeyi 1100 Santigrat derece.
Burada hiçbir şey yaşamıyor,
ama evrende toz zerrecikleri gibi yayılmış buna benzer sayısız yer var.
Bu koca gezegen, sadece bir toz zerresi gibi olsa da...

Portuguese: 
Como um metal precioso, ou uma joia,
Para que algo tenha valor,
Ele deve ser finito.
Nada ilimitado é precioso.
Incluindo a vida.
Sabrina
Abra seus olhos.
O que está acontecendo?
Olhe para o horizonte.
Você está prestes a ver o nascer do sol de uma hipergigante vermelha.
Mesmo estando longe dela,
O mundo deserto causticado onde você está pisando
Está com uma temperatura de 1000°C
Nada vive aqui.
Mesmo assim, existem incontáveis lugares como esse, espalhados pelo universo. Como ciscos de poeira.
Mesmo esse mundo inteiro sendo um cisco de poeira
Também é aquela hipergigante vermelha,

Polish: 
Jak cenny metal czy klejnot, aby coś miało wartość, musi być
ograniczone.
Nieograniczone rzeczy nie mają wartości,
wliczając w to życie.
Sabrino, otwórz oczy.
Sabrina: Co się...
Sabrina: ...dzieje?
Spójrz na horyzont.
Za chwilę zobaczysz wschód słońca, czerwonego hiperolbrzyma,
i chociaż jesteśmy daleko od niego, spalony, pusty świat, na którym stoisz, ma 2000 stopni Fahrenheita. (około 1093 stopni Celsjusza)
Nic tu nie mieszka.
Jednak niezliczone miejsca jak to są porozrzucane po wszechświecie jak małe drobiny kurzu.
Chociaż cały ten świat jest tylko pyłem, tak też

Russian: 
Как драгоценный камень или металл,
Чтобы что-то было ценным, оно должно быть ограниченным.
Ничто бесконечное не является ценным
В том числе и жизнь.
Сабрина
Открой глаза
Что происходит?...
Посмотри на горизонт
Сейчас ты увидишь восход красного гипергиганта
Несмотря на то, что мы от него далеко
В этой выжженной пустыне температура превышает 1000 градусов Цельсия
Здесь ничто не живет.
Но таких мест бесчисленное множество, рассыпанных по вселенной как пылинки.
И при том что весь этот мир является лишь пылинкой

Arabic: 
ومثلما أن كل هذا العالم يشبه الغبار، العملاق الفائق الأحمر كذلك بالنسبة لمجرّته
ومثلما هذا العملاق الفائق الأحمر يشبه الغبار، هكذا أيضاً مجرّته بالكامل بالمقارنة بسُحُب المجرّات في هذا الركن الصغير من الكون
لم أُوجد هذا التنوّع والحجم الهائل لفئة واحدة من البشر لتفكر بطريقة واحدة
صمويل، افتح عينيك
لقد أتيت بك إلى هذا المكان بشكل عشوائي
نحن في مجرّة بعيدة عن درب التبانة
أنت لم تعرف بوجود هذا المكان إلا حينما رأيته
يسافر الفضاء أسرع من الضوء الذي يمر خلاله

German: 
verglichen mit der Galaxie, die er sein Zuhause nennt.
Doch so, wie dieser rote Hyperriese einem Staubkorn gleicht,
so auch diese ganze Galaxie,
verglichen mit der Galaxienwolke in dieser winzigen Ecke des Universums
Ich schuf diese enormen Maßstäbe und diese Vielfalt nicht für eine einzige Art von Menschen,
damit diese nur in eine Richtung denkt.
Samuel,
öffne deine Augen!
Ich brachte dich zu diesen Ort
... aufs Geratewohl
Wir sind in einer Galaxie fern der Milchstraße
Du  wusstest nicht, dass dieser Ort existiert,
bevor du ihn sahst.
Der Raum bewegt sich schneller
... als das Licht, das sich in ihm bewegt.
Wenn Galaxien sich voneinander entfernen,

Spanish: 
lo es esa roja hípergigante cuando se le compara con la galaxia donde está.
Y aunque la roja híper gigante  no es más que una mota de polvo
así, también, lo es
la galaxia al compararla con la nube de galaxias en este pequeño rincón del universo.
Yo no creé tanta grandeza y gran variedad para un tipo de gente que piensa de una forma
Samuel, abre los ojos.
Te traje a este sitio al azar
Estamos en una galaxia lejos de la Vía Láctea
No sabías que esto existía hasta que lo estás viendo.
El espacio viaja más rápido que la luz que lo atraviesa.

Polish: 
jest nim ten czerwony hiperolbrzym w porównaniu do galaktyki, którą nazywa domem.
I choć ten czerwony hiperolbrzym jest tylko pyłkiem,
tak też jest ta cała
galaktyka, w porównaniu z chmurą galaktyk w tym maleńkim zakątku wszechświata.
Nie stworzyłem tak ogromnej skali i różnorodności dla jednego rodzaju ludzi, by myśleli w jednakowy sposób.
Samuelu, otwórz oczy.
Zabrałem cię w to miejsce losowo.
Jesteśmy w galaktyce daleko od Drogi Mlecznej.
Nie wiedziałeś, że to miejsce istnieje, dopóki go nie zobaczyłeś.
Kosmos przemieszcza się szybciej niż światło, które przez niego podróżuje.

English: 
is that red hypergiant when compared to the galaxy it calls home.
And though that red hypergiant is but a mote of dust,
so, too, is that entire
galaxy, when compared to the cloud of galaxies in this tiny corner of the universe.
I did not author such massive scale and variety for one type of people to think one type of way
Samuel, open your eyes.
I brought you to this place at random.
We're in a galaxy far from the Milky Way.
You did not know this place existed until you saw it.
Space travels faster than the light that passes through it.

Turkish: 
Bu Kırmızı Süper Dev Yıldız da "Ev" dediği galaksiyle kıyaslandığında öyle.
O Kırmızı Süper Dev bir toz zerresi gibi olsa da...
Bu koca galaksi de,
evrenin bu küçücük köşesinde, içinde bulunduğu galaksiler bulutuyla kıyaslandığında öyle.
Bu kadar büyük bir evreni ve çeşitliliği;
bir tür insanın, sabit düşünmesi için yaratmadım.
Samuel, gözlerini aç.
Seni bu rastgele yere getirdim.
Samanyolu'ndan çok uzak bir galaksideyiz.
Burayı görene kadar buranın varlığından haberin yoktu.
Uzay, içerisinden geçen ışıktan daha hızlı hareket eder.
Galaksiler birbirlerinden uzaklaştıkça,

Italian: 
lo stesso vale anche quella ipergigante rossa,
a confronto della galassia nella quale si trova.
E come quella ipergigante rossa è un granello di polvere,
lo è anche quella intera galassia...
...a confronto con le nuvole di galassie
di questo piccolo angolo dell'universo.
Non ho offerto questa
immensa vastità e varietà
per un tipo di persone,
per pensare in un certo modo.
Samuel, apri gli occhi.
Ti ho portato in questo posto, a caso.
Siamo in una galassia distante dalla Via Lattea.
Non sapevi che esistesse questo posto,
finché non l'hai visto.
Lo spazio viaggia più veloce
della luce che lo attraversa,

Portuguese: 
Quando comparada com a galáxia que ela chama de casa.
E mesmo aquela hipergigante  sendo um cisco de poeira
Também é a sua galáxia inteira, quando comparada com a nuvem de galáxias
Nesse pequeno canto do universo.
Eu não criei toda essa escala e variedade massivas, para um tipo de pessoas, pensar de um único jeito.
Samuel.
Abra seus olhos.
Eu te trouxe a esse lugar aleatoriamente.
Nós estamos em uma galáxia longe da Via Láctea.
Você não sabia que esse lugar existia até o momento que o viu.
O espaço viaja mais rápido do que a luz que passa por ele.

Russian: 
Тот красный гипергигант тоже лишь пылинка по сравнению с галактикой, которая является ему домом.
И при том что этот красный гипергигант является лишь пылинкой
Эта галактика - тоже лишь пылинка по сравнению со скоплением галактик в этом маленьком уголке вселенной.
Я не создавал все в таком огромном масштабе и разнообразии лишь для одного типа людей с однотипным мышлением.
Сэмюэл
Открой глаза.
Я выбрал это место случайным образом
Мы в галактике далеко от Млечного Пути
Ты не знал о существовании этого места, пока ты его не увидел.
Пространство движется быстрее, чем свет, который движется сквозь него.

English: 
As galaxies move farther apart, their light will eventually cease to reach each other,
thus future civilizations, born long after Earth has disintegrated,
will know nothing of other galaxies.
They'll know a universe of darkness,
but you, an organism born billions of years in their past,
totally shrouded by time,
have seen the beauty of a universe they will never know.
I am the Lord your God™

Spanish: 
A medida que las galaxias se separan, llegará el momento cuando la luz no llegará de una a la otra,
por lo que las civilizaciones futuras, nacidas mucho después de la desintegración de la Tierra,
no sabrán nada de otras galaxias.
Ellos conocerán un universo de oscuridad,
pero tú, un organismo nacido billones de años antes que ellos,
completamente oculto en el tiempo,
has visto la belleza de un universo que ellos nunca conocerán.
Soy el Señor, tu Dios

Portuguese: 
Conforme as galáxias se distanciam, sua luz não as alcança mais
Então, civilizações futuras, a nascerem muito depois de a terra ter se desintegrado
Não saberão nada de outras galáxias.
Eles conhecerão um universo de escuridão.
Mas você, um organismo nascido bilhões de anos antes deles
Viu uma beleza de um universo que eles nunca verão.
Eu sou o senhor seu Deus.

Russian: 
Галактики отдаляются, и в будущем их свет перестанет достигать друг друга.
И будущие цивилизации, рожденные намного позже того, как Земля обратилась в пыль
Не будут знать ничего о других галактиках
Им будет известна лишь вселенная тьмы.
Но тебе, существу, рожденному за миллиарды лет до них, полностью скрытому временем,
Довелось созерцать красоту вселенной, которую они никогда не познают.
Я - ваш Господь Бог.

Turkish: 
ışıkları, sonunda birbirlerine ulaşamamaya başlayacak.
Böylece, Dünya yok olduktan çok sonra doğacak medeniyetler
Diğer galaksiler hakkında hiçbir şey bilemeyecekeler.
Kapkaranlık bir evren bilecekler.
Ama siz,
onlardan milyarlarca yıl önce doğmuş bir organizma,
zaman tarafından tamamen yutulmuş,
onların asla bilemeyeceği bir evrenin güzelliğini gördünüz.
Ben, sizin Tanrınızım™!

Arabic: 
مع تحرك المجرّات مبتعدة عن بعضها، سيتوقف ضوئها عن الوصول لبعضها البعض
وهكذا لن تعرف الحضارات المستقبلية التي ستنشأ بعد فناء كوكب الأرض بكثير شيئاً عن المجرّات الأخرى
سيعرفون كوناً من الظلام!
ولكن أنت، الكائن الحي المولود قبلهم ببلايين السنين، المحدود بالوقت
رأيت روعة كونٍ لن يروه أبداً..
أنا الرب إلَهُكُم

Polish: 
Gdy galaktyki oddalają się od siebie, ich światło w końcu przestanie się do siebie zbliżać,
w ten sposób przyszłe cywilizacje, narodzone długo po rozpadzie Ziemi,
nie będą wiedzieć nic o innych galaktykach.
Poznają wszechświat ciemności,
ale ty, organizm zrodzony miliardy lat w ich przeszłości,
całkowicie spowity przez czas,
widziałeś piękno wszechświata, którego oni nigdy nie poznają.
Jam jest Pan Bóg twój

Italian: 
e mentre le galassie si allontanano
la loro luce cesserà di raggiungere le altre
Le civiltà del futuro, nate molto
dopo che la terra si è disintegrata
non sapranno nulla delle altre galassie,
conosceranno solo un universo di oscurità.
ma tu, un organismo nato
miliardi di anni prima di loro,
completamente avvolto dal tempo,
hai visto la bellezza di un universo
che loro non conosceranno mai.
Io sono il Signore, il vostro Dio.

German: 
wir ihr Licht schließlich aufhören, sich gegenseitig zu erreichen.
Daher werden zukünftige Zivilisationen,
die lange nachdem die Erde sich aufgelöst hat, erst entstehen,
nichts von anderen Galaxien wissen.
Sie werden ein dunkles Universum vorfinden.
Aber du, ein Organismus, der Milliarden Jahre in deren Vergangenheit geboren wurde,
absolut verborgen in der Zeit,
hast die Pracht eines Universums gesehen,
von der sie nie etwas wissen werden.
Ich bin der Herr, eurer Gott.

Italian: 
Per tutta la vostra vita,
ho osservato le vostre azioni,
udito le vostre parole
e sentito le vostre emozioni.
Sabrina, sei stata cresciuta come musulmana
e sei stata una devota seguace
dell'Islam per tutta la tua vita.
Prego, alzati.
Marcus, tu sei un cristiano,
E anche se non sei sempre stato così fedele,
la tua fede è aumentata con l'età,
e quando sei morto,
eri convinto della tua fede.
Prego, alzati.
Samuel, eri un ateo.
Non sei mai stato convinto che io esistessi,
dalla prima volta che hai sentito
parlare di me, fino alla tua morte.

Polish: 
Przez całe wasze życia obserwowałem wasze działania, słyszałem wasze słowa, czułem wasze emocje.
Sabrino, zostałaś wychowana jako muzułmanka i przez całe życie byłaś pobożną wyznawczynią islamu.
Proszę, wstań.
Marcusie, jesteś chrześcijaninem i chociaż nie zawsze byłeś wytrwały, twoja wiara rosła wraz z wiekiem, a kiedy umarłeś, byłeś utwierdzony w swojej wierze.
Proszę,
wstań.
Samuelu.
Byłeś ateistą, który nigdy nie był przekonany o moim istnieniu
od momentu, w którym po raz pierwszy o mnie usłyszałeś aż do swojej śmierci.

Spanish: 
A lo largo de vuestras vidas he visto vuestras acciones, escuchado vuestras palabras, sentido vuestras emociones.
Sabrina, creciste como Musulmana y has sido una devota fiel del Islam durante toda tu vida
Levántate por favor.
Marcos, eres cristiano y aunque no siempre fuiste fiel, tu fe creció con tu edad y cuando moriste eras firme en tus creencias.
Por favor,
levántate.
Samuel.
Tú eras un ateo que nunca estuviste convencido de mi existencia, desde el momento
que oíste de mí hasta tu muerte.

Arabic: 
على مدار  حياتكم، راقبت أفعالكم، سمعت كلماتكم وشعرت بأحاسيسكم
صابرينا، لقد نشأتِ كمسلمة، وكنتِ متدينة ملتزمة طوال حياتك
رجاءً، انهضي
ماركوس، أنت مسيحي
ورغم أنك لم تكن دائماً راسخ الإيمان، زاد إيمانك مع تقدمك في السن
وعندما مُت، كنت قوي الإيمان
رجاءً، انهض
صمويل، كنت ملحداً لم تقتنع قط بوجودي
منذ أن سمعت عني حتى مماتك

English: 
Throughout your lives I have watched your actions, heard your words, felt your emotions.
Sabrina, you were raised as a Muslim and have been a devout follower of Islam throughout your entire life.
Please, rise.
Marcus, you are a Christian, and though you aren't always steadfast, your faith grew as you got older, and when you died you were firm in your belief.
Please,
rise.
Samuel.
You were an atheist who was never convinced of my existence from the moment
you first heard about me right up until your death.

Turkish: 
Yaşamlarınız boyunca sizin yaptıklarınızı izledim,
Söylediklerinizi işittim,
Hissettiklerinizi hissettim.
Sabrina, sen bir Müslüman olarak büyütüldün
ve ömrün boyunca kendini İslam'a adadın.
Lütfen, ayağa kalk.
Marcus, sen bir Hristiyansın
ve her zaman kararlı olmasan da
yaşlandıkça inancın da seninle beraber büyüdü
ve öldüğün zaman inancın tamdı.
Lütfen, ayağa kalk.
Samuel, sen bir ateisttin.
Benim varlığıma asla inanmadın,
Beni ilk duyduğun andan, öldüğün ana kadar.

Portuguese: 
Durante suas vidas eu assisti suas ações,
Escutei suas palavras,
Senti suas emoções.
Sabrina, você foi criada muçulmana, e foi devota ao Islã por toda a sua vida
Por favor, levante-se.
Marcus, você é um cristão
Mesmo que não tenha sido firme por toda a sua vida, sua fé cresceu em você com o tempo
E quando você morreu, você era firme no que acreditava.
Por favor, levante-se.
Samuel
Você era um ateu, nunca foi convencido da minha existência
Desde a primeira vez que você ouviu falarem de mim até a sua morte.

Russian: 
На протяжении ваших жизней, я наблюдал за вашими поступками, слышал ваши слова, чувствовал ваши эмоции.
Сабрина
Ты росла мусульманкой, и была преданной сторонницей ислама всю свою жизнь.
Прошу, встань.
Маркус
Ты - христианин
И хоть ты и не всегда был непоколебимым, твоя вера росла чем старше ты становился,
И при смерти твоя вера была сильна.
Прошу, встань.
Сэмюэл.
Ты был атеистом, который никогда не верил в моё существование
С момента, когда ты впервые услышал обо мне, и до самой твоей смерти.

German: 
Euer Leben lang habe ich eure Taten beobachtet,
euren Worten zugehört und
eure Emotionen gefühlt
Sabrina, du wurdest als Mulima erzogen,
und warst eine hingebungsvolle Anhängerin des Islams
... während deines gesamten Lebens.
Bitte,
steh auf!
Markus,
du bist ein Christ.
Und obwohl du nicht immer standhaft warst,
wuchs dein Glaube, als du älter wurdest
und als du starbst, warst du fest im Glauben.
Bitte,
steh auf!
Samuel,
du warst ein Atheist,
welcher nie von meiner Existenz überzeugt war,
von dem Moment, an, als du das erste mal von mir hörtest, bis zu deinem Tod.
Warum

Arabic: 
لماذا جمّعت ثلاثتكم معاً بعد موتكم من بين كل الناس؟
كنت أفكّر ببناء بارهناك، وأردت أن أرى ماذا سيحدث عندما يدخله مسلم ومسيحي وملحد!
حسناً، من يريد أن يعطي مكانه للملحد؟
سمعتموني
انظروا، حياتكم تأتي بعواقب وسيتم محاسبتكم
ولكن فقط هذه المرة، فلنرَ من يوافق على إعطاء مكانه لهذا الكافر فليتقدّم للأمام ويرفع يده
هل من موافق؟

Portuguese: 
Por que, teria eu juntado vocês três, de todas as pessoas
Aqui, depois de suas mortes?
Bem,
Eu estava pensando em construir um bar bem ali,
E eu queria ver o que aconteceria se um cristão, um ateu e um muçulmano entrassem nele.
É, mas quem vai querer trocar de lugar com o ateu?
Vocês me ouviram.
Vejam, suas vidas vêm com consequências, e vocês serão julgados.
Mas nesse momento
Vamos ver se algum de vocês está disposto a trocar de lugar com o ateu.
Dê um passo a frente e levante a mão.
Algum voluntário?

Russian: 
Почему из всех людей я выбрал вас троих, и собрал вас здесь вместе после вашей смерти?
Ну...
Я тут подумывал построить бар
Воон там.
И хотел посмотреть, что будет если мусульманин, христианин и атеист зайдут в него...
:D
Кто хочет поменяться местами с атеистом?
Вы меня слышали.
Слушайте... За жизнь, которую вы прожили, будут последствия, и вам будет вынесен приговор
Но лишь в этот раз, давайте-ка проверим, хотите ли вы поменяться местами с этим неверующим.
Просто ступите вперед и поднимите руку.
Есть желающие?

Polish: 
Dlaczego zebrałem waszą trójkę, ze wszystkich ludzi, tutaj razem po waszej śmierci?
Widzicie, myślałem o zbudowaniu tam baru i chciałem zobaczyć, co się stanie, gdy muzułmanin, chrześcijanin i ateista, wejdą do niego.
[śmiech]
Tak, kto chciałby zamienić się miejscami z ateistą?
Słyszeliście mnie.
Słuchajcie, wasze życia mają konsekwencje i zostaniecie osądzeni,
ale, tylko ten jeden raz,
zobaczmy, czy chcecie wymienić miejsca z tym niewierzącym.
Tylko krok do przodu i podnieście rękę.
Jacyś chętni?

Turkish: 
Neden bütün insanların içinde siz üçünüzü, ölümünüzden sonra, burada topladım?
Görüyorsunuz...
Tam şuraya bir bar yapmayı düşünüyordum
ve bir müslüman, bir hristiyan ve bir ateist oraya giderse ne olacağını görmek istiyorum.
Evet, kim ateistle yer değiştirmek ister?
Duydunuz beni.
Bakın, hayatlarınız bazı sonuçlarla birlikte gelir
ve yargılanacaksınız !
Ama sadece bu seferlik
Bakalım, içinizden birisi bu inanmayan ile yer değiştirmek istiyor mu?
Sadece öne çıkın ve elinizi kaldırın.
İsteyen var mı?

English: 
Why have I gathered you three, of all people, here together after your deaths?
You see, I was thinking of building a bar right over there, and I wanted to see what would happen when a Muslim a Christian and an atheist walked into it.
[laughter]
Yeah, who wants to trade places with the atheist?
You heard me.
Look, your lives come with consequences, and you will be judged,
but, just this once,
let us see if you're willing to trade places with this non-believer.
Just step forward and raise your hand.
Any takers?

Spanish: 
¿Por qué he reunido a ustedes tres aquí, de entre toda la gente, después de vuestras muertes?
Veréis, estaba pensando en montar un bar justo allí, y quería ver qué pasaría cuando un musulmán, un cristiano y un ateo entraran allí.
(risas)
Sí, ¿quién quiere cambiar de lugar con el ateo?
Me oísteis.
Mirad, vuestras vidas traen consecuencias, y vosotros seréis juzgados,
pero, sólo por esta vez,
veamos si vosotros estáis dispuestos a cambiar de lugar con este no creyente.
Sólo da un paso adelante y levanta tu mano.
¿Alguien que se atreva?

Italian: 
Perché ho radunato voi tre,
di tutte le persone,
qui, insieme, dopo la vostra morte?
Vedete, pensavo di costruire un bar proprio lì,
per vedere cosa succede quando
un musulmano, un cristiano ed un ateo ci entrano.
AH! AH! AH!
(ah ah ah...)
Chi vuole fare a cambio con l'ateo?
Mi avete sentito.
Le vostre vite hanno delle conseguenze,
e verrete giudicati.
Ma per questa volta, vediamo se
volete cambiare posto con questo non credente.
Un passo avanti e alzando la mano.
Qualche volontario?

German: 
habe ich unter allen Menschen euch 3 hier versammelt
... nachdem ihr starbt?
Seht ihr ...
... ich dachte daran, eine Bar zu bauen ...
... gleich da drüben.
Und ich wollte sehen, was passieren würde, wenn eine Muslima, ein Christ und ein Atheist da rein gehen.
HaHaHaHa
hahahaha
Ja wer möchte mit dem Atheisten die Plätze tauschen?
Ihr habt mich gehört.
Schaut, euer Leben zieht Konsequenzen nach sich
... und ihr werdet gerichtet werden.
Aber nur dieses eine Mal ...
lasst uns sehen, ob ihr bereit seid, die Plätze zu tauschen
... mit diesem Nichtgläubigen.
Tretet einfach einen Schritt vor
und hebt eure Hand.
Irgendjemand interessiert?

Polish: 
Rozumiem.
Bardzo dobrze.
Samuelu.
Lubię cię.
Zaznaj spokoju.
Wy dwoje z drugiej strony. Mam do was kilka słów.
Wstawajcie!
To wasz pierwszy problem. Myślicie, że chcę, żebyście klęczeli przede mną?
Co jest gorsze: to, że uważacie mnie za potwora, czy to, że nie zdajecie sobie sprawy z tego, że uważacie mnie za potwora?
Dlaczego miałbym chcieć, aby ludzie mnie czcili? Czy tego chcecielibyście od swojego życia?
Czy wolicie równe, pełne miłości związki, czy aby ludzie płaszczyli się przed wami w strachu i czci?

Arabic: 
حسناً...
صمويل، أنا معجب بك، فلتكن في سلام
أما أنتما الإثنان، لديّ ما أقوله لكما
انهضا! هذه هي أول مشاكلكم!
هل تظنون أنني أريدكم تسجدون أمامي!
ما الأسوأ؟.. أن تعتبرونني وحش أو ألّا تدركوا أنكم تعتبرونني وحشاً؟!
لمَ قد أريد أن يعبدني البشر!
هل هذا ما قد تريدونه لحياتكم؟
هل تفضّلون علاقات متساوية بها حب أم علاقات يذلّ فيها الناس أمامكم بخوف وتبجيل؟

English: 
I see.
Very well.
Samuel.
I like you.
Be at peace.
[Mr. Darkmatter I don't feel so good]
You two on the other hand. Oh boy, do I have some words for you two.
Get up!
That's your first problem. You think I want you kneeling before me?
What's worse: that you think I'm a monster, or that you don't realize you think I'm a monster?
Why would I want people worshipping me? Is that what you would want out of your lives?
Do you prefer equal, loving relationships, or for people to grovel before you with fear and reverence?

Portuguese: 
Bem...
Muito bem...
Samuel
Eu gosto de você.
Fique em paz.
Vocês dois, por outro lado
Vão ouvir umas poucas e boas agora.
LEVANTEM-SE!
Esse é o primeiro problema:
Vocês acham que eu quero-lhes ajoelhando na minha frente?
O que é pior?
Vocês pensarem que eu sou um monstro? Ou não perceberem que pensam que eu sou um monstro?
Por que eu iria querer que as pessoas me adorassem?
É isso que vocês iriam querer de suas vidas?
Vocês preferem relacionamentos iguais e amorosos, ou que as pessoas lhe bajulem?
Com medo e reverência?

Italian: 
Capisco.
Molto bene,
Samuel...
...mi piaci.
Vai in pace.
Voi due, d'altra parte,
devo proprio dirvene quattro!
ALZATEVI!
Ecco il primo problema:
Pensate che vi voglio in
ginocchio davanti a me?
Cos'è peggio? Che pensate che sia un mostro,
o che non vi rendete conto che pensate che sia un mostro?
Perché vorrei che la gente mi venerasse?
E' questo che vorreste dalle vostre vite?
Preferite relazioni egualitarie e amorevoli,
o che la gente si prostri ai vostri piedi, con paura e riverenza?

German: 
Ich sehe ...
sehr gut.
Samuel
Ich mag dich.
Sei im Friede.
Ihr Zwei, andererseits ...
Oh Junge, habe ich mit euch ein Wörtchen zu reden.
Steht auf!
Das ist eurer erstes Probem.
Ihr denk, ich möchte euch kniend vor mir sehen?
Was ist schlimmer?
Das ihr denkt, ich sei ein Monster oder dass ihr nicht realisiert, dass ihr denkt, ich sei ein Monster?
Warum sollte ich wollen, dass Menschen mich anbeten?
Ist es das, was ihr wollen würdet?
Bevorzugt ihr gleichberechtigte, liebende Beziehungen
... oder dass die Leute vor euch kriechen
... in Angst und Ehrfurcht?
Denn lasst mir euch sagen:

Turkish: 
Anlıyorum.
Pekâlâ.
Samuel,
Seni sevdim.
Huzur içinde ol.
Siz ikiniz, öte yandan,
size söyleyecek iki çift lafım var!
Kalkın ayağa !
Sizin ilk probleminiz bu,
sizce karşımda diz çökmenizi mi istiyorum?
Hangisi daha kötü,
Benim bir canavar olmamı düşünmeniz mi, yoksa bir canavar olduğumu düşündüğünüzü fark etmemeniz mi?
Neden insanların bana tapınmasını isteyeyim ki?
Sizin hayatınızdan bekletiniz bu mu olurdu?
Eşit ve sevgi dolu ilişkileri mi tercih edersiniz,
yoksa insanların korku ve hürmetle önünüzde sürünmesini mi?

Russian: 
Понятно.
Ну что ж...
Сэмюэл.
Ты мне нравишься.
Отправляйся с миром.
А вот вы двое!
Ох, у меня для вас накипело!
А ну встать!
Вот и ваша первая проблема! Вы думаете, я хочу, чтобы вы падали передо мной на колени?
Что хуже - что вы считаете меня монстром, или что даже не осознаете, что считаете меня монстром?
Зачем мне нужно поклонение от людей?
Хотели бы вы этого от своей жизни?
Что бы вы предпочли - равные, любящие отношения, или чтобы люди ползали у вас в ногах со страхом и трепетом?

Spanish: 
Ya veo.
Muy bien.
Samuel.
Me agradas.
Vete en paz.
Vosotros dos, por otra parte... Ah, caramba, tengo algunas palabras para los dos.
Arriba
Este es vuestro primer problema. ¿Pensáis que yo quiero que os arrodilléis ante mí?
Lo que es peor: ¿creéis que soy un monstruo, o no os dais cuenta de que pensáis que yo soy un monstruo?
¿Para qué querría yo que me idolatrasen? ¿Es lo que querríais de vuestras vidas?
¿Preferís relaciones de amor e igualdad, o que la gente se postre ante vosotros con temor y reverencia?

Turkish: 
Çünkü, size söyleyeyim, bu çok çabuk eskiyor.
Aptalca bu gücü arzulayan her diktatör,
sonunda gelmiş geçmiş en yalnız insanlar oldular.
Hristiyanlar, Müslümanlar; şimdi sizden milyarlarca var.
Milyarlarca!
Ve çok fazla korkunuz var.
"Allah korkusu" artık gerçek bir deyim ve iyi bir şey olduğu düşünülüyor.
Sizce ben bunu mu istiyorum?
Korku ?
Sabrina, Marcus;
ikiniz de, benim insanları işkence görmeye cehenneme yolladığıma inandınız.
İşkence görmeye!
Sabrina!
Neden, insanlara işkence eden birisine taparsın?
Ne seçeneğim vardı ki?

English: 
Because, let me tell you, that gets old really fast.
Every dictator who foolishly desired such power ended up being some of the loneliest people to ever live.
Christians, Muslims, there's billions of you now.
Billions! And you have so much fear.
"God-fearing" is an actual phrase now, and it's supposed to be a good thing.
Is that what you think I want?
Fear?
Sabrina, Marcus,
both of you actually believed that I send people to hell to be tortured.
Tortured!
Sabrina, why would you worship someone who tortures people?
What choice did I have?

Spanish: 
Porque, dejadme decíroslo, eso pierde la gracia muy rápido.
Cada dictador que tontamente deseó el poder para eso, acabó siendo de las personas más solitarias que han existido.
Cristianos, Musulmanes, hay miles de millones de vosotros actualmente.
Miles de millones! Y tenéis tanto miedo.
"Temor de Dios" es una frase real ahora, y se supone es una cosa buena.
¿Es eso lo que pensáis que yo quiero?
¿Temor?
Sabrina, Marcos,
vosotros dos realmente creísteis que  yo mando gente al infierno para ser torturada.
¡Torturada!
¿Sabrina, por qué adorarías a alguien que tortura gente?
¿Qué opciones tenía?

Polish: 
Ponieważ, pozwólcie że wam powiem, że to szybko się nudzi.
Każdy dyktator, który bezmyślnie pragnął takiej władzy kończył jako jeden z najsamotniejszych ludzi, którzy kiedykolwiek żyli.
Chrześcijanie, muzułmanie, jest was teraz miliardy.
Miliardy! A tak bardzo się boicie.
"Bogobojny" jest teraz prawdziwą frazą i to podobno jest dobre.
Myślicie, że tego właśnie chcę?
Strachu?
Sabrino, Marcusie,
oboje wierzyliście, że wysyłam ludzi do piekła, by byli torturowani.
Torturowani!
Sabrino, dlaczego czcisz kogoś, kto torturuje ludzi?
Jaki miałam wybór?

Russian: 
Потому что это, знаете ли, реально уже достало!
Каждый диктатор, глупо желающий такой власти, в итоге оказался одним из самых одиноких людей, когда либо живших.
Христиане, мусульмане, вас уже миллиарды.
Миллиарды!
И в вас столько страха...
Богобоязненный - это теперь реальное слово, и это считается чем-то хорошим!
По-вашему, я именно этого хочу? Страха?
Сабрина? Маркус?
Вы оба в самом деле верили, что я посылаю людей в ад, чтобы они там мучались.
Мучались!
Сабрина!
Почему ты почитаешь того, кто мучает людей?
Какой же у меня был выбор?

Portuguese: 
Porque deixa eu te contar, isso fica chato... muito rápido.
Cada ditador que tolamente desejou um poder como esse,
Se tornou uma das pessoas mais solitárias que já viveram.
Cristãos, Muçulmanos, existem bilhões de vocês agora
BILHÕES! E vocês tem tanto medo.
"Temente à Deus" é uma frase de verdade agora, e é dito como uma coisa boa!
É isso que vocês pensam que eu quero? Medo?
Sabrina? Marcus?
Vocês dois, realmente acreditavam
Que eu mando pessoas para o inferno para serem torturadas,
TORTURADAS!
Sabrina, por quê você adoraria alguém que tortura as pessoas?
Que escolha eu tinha?

German: 
Das wird ziemlich schnell tröge.
Jeder Diktator, der törichterweise solche Macht begehrte,
... endete als einer der einsamsten Menschen, die je gelebt haben.
Christen, Mulime ... es gibt Milliarden von euch.
Milliarden!
Und ihr habt so viel Angst.
"Gottesfurcht" ist ein oft verwendeter Begriff dieser Tage
und er wird mit etwas Gutem assoziiert.
Ist es dass, was ihr glaubt, dass ich will,
Angst?
Sabrina?
Markus?
Ihr beide glaubtet wirklich,
... dass ich Menschen in die Hölle schicke,
damit sie dort gefoltert werden.
Gefoltert!
Sabrina,
Wieso würdest du jemanden verehren, der Menschen foltert?
Welche Wahl hatte ich denn?

Italian: 
Perché sappiate che ci si stufa, molto in fretta.
Ogni dittatore che ha follemente 
desiderato un tale potere,
si è trovato a essere una 
delle persone più sole di sempre.
Cristiani, musulmani, ce ne sono
miliardi di voi oggi. Miliardi!
E avete così tanta paura!
"Timorato di Dio" è una vera e propria espressione ora!
E dovrebbe essere una cosa buona!
E' questo pensate che voglio?
Timore? (paura)
Sabrina? Marcus?
Entrambi credevate che
mandassi la gente all'inferno
a farla torturare. Torturare!!
Sabrina, perché mai venereresti
qualcuno che tortura le persone?
Che scelta avevo?

Arabic: 
دعوني أخبركم: تلك العلاقات تنتهي بسرعة كبيرة!
كل ديكتاتور يرغب في سلطة مثل تلك بغباء شديد، انتهى به الحال الأكثر وحدة على الإطلاق
هناك البلايين منكم أيها المسلمون والمسيحيون.. البلايين! لكنكم مليئون بالخوف!
"خوف الله" جملة دارجة الآن بل ويُفترض أن تكون شيئاً جيّداً أيضاً!
هل هذا ما تظنّونني أريده؟ الخوف؟!
صابرينا، ماركوس: كلاكما يؤمن أنني أرسلت أناساً للجحيم ليُعذّبوا!
يُعذّبوا !!!
صابرينا: لماذا تعبدين شخصاً يعذّب الناس؟!
لم يكن لديّ اختيار!

Polish: 
Możesz wybrać uczciwość i możesz mieć nadzieję, że Twój twórca również jest uczciwy.
A jeśli jestem istotą oświeconą - a dlaczego nie miałbym być - to czy nie powinienem również być uczciwy?
Lub możesz zaufać tym, którzy twierdzą, że mówią w moim imieniu.
Wygląda na to, że wybraliście to drugie.
Marcusie, dlaczego czcisz kogoś, kto torturuje ludzi?
Ja tylko... Po prostu wierzyłem, że wiesz, co jest sprawiedliwe.
"Bóg jest dobry, Bóg jest miłością".
Miłością?
Od kiedy miłość ma coś wspólnego z zadawaniem agonii na wieczność?
Odmówiłeś przyjęcia miejsca Sama
ponieważ Sam był ateistą. Wierzyłeś, że Sam pójdzie do piekła,

Spanish: 
Puedes escoger ser íntegra y esperar que tu creador también fuese íntegro.
¿Y si yo soy un ser de buen raciocinio -y por qué no podría serlo- entonces también debería tener integridad?
O podéis confiar en quienes aseguran que hablan por mí.
Me habéis hecho lo último.
Marcos, ¿por qué adorarías a alguien que tortura gente?
Y-y-yo sólo... Yo sólo confié en que usted sabría qué es justo.
"Dios es bueno, dios es amor"
¿Amor?
¿Desde cuándo... desde cuándo amor tiene algo que ver  con causar agonía por la eternidad?
Os negasteis a tomar el lugar de Samuel
porque Samuel era un ateo. Ustedes creían que Sam iría al infierno.

Italian: 
Puoi scegliere di avere una integrità morale,
e sperare che anche il tuo creatore abbia una integrità morale.
Se fossi un essere illuminato (perché non dovrei esserlo?)
non dovrei anche io avere una integrità morale?
Oppure, puoi fidarti di quelli
che sostengono di parlare a mio nome.
E' quello che hai fatto, a quanto pare.
Marcus, perchè mai venereresti
qualcuno che tortura le persone?
Io...io...confidavo che tu sapessi ciò
che è giusto. Dio è buono. Dio è amore.
Amore?
Da quando l'amore ha qualcosa a che fare 
con l'infliggere una eterna agonia?
Ti sei rifiutato di prendere il posto di Sam,
perché Sam era un ateo.

Arabic: 
يمكنك أن تختاري أن تتحلّي بـ"النزاهة"
ويمكنك أن تأملي أن يتحلّى خالقك أيضاً بالنزاهة!
ولو كنتُ أنا كائناً مستنيراً، ولمَ قد لا أكون، ألا يجب أيضاً أن أكون نزيهاً؟!
أو يمكنك الوثوق بهؤلاء الذين يدّعون التحدّث نيابةً عنّي، ويبدو أنكِ اخترتي ذلك
ماركوس، لماذا تعبد شخصاً يعذّب الناس
لقد وثقت فقط أنك عادل، الله صالح، الله محبة
محبة!
منذ متى كانت المحبة مرتبطة بالعذاب الأبدي
لقد رفضت أن تأخذ مكان صمويل لأنه ملحد!

Portuguese: 
Você pode escolher ter integridade
E pode esperar que seu criador também tenha integridade.
E se eu sou um ser iluminado, e por que eu não seria,
Então eu também não deveria ter integridade?
Ou você pode acreditar naqueles que dizem falar por mim
Parece que você escolheu o segundo.
Marcus, por quê você adoraria alguém que tortura as pessoas?
Eu-Eu acreditei que você saberia o que é justo
Que Deus é bom,
Que Deus é amor.
Amor?
Desde quando amor tem a ver com causar agonia por uma eternidade?
Você negou em tomar o lugar de Samuel, porque ele era um ateu.
Você acreditou que Samuel iria para o inferno.

Russian: 
Ты могла выбрать добродетель.
И ты могла надеяться, что твой создатель тоже добродетелен.
И если я - просветленное создание (и с чего бы мне им не быть)
То разве я так же не должен быть добродетелен?
Или же ты могла поверить тем, кто утверждает, что говорят от моего имени.
Видимо, ты именно так и сделала.
Маркус.
Почему ты почитаешь того, кто мучает людей?
Я... Я просто...
Я просто верил, что ты знаешь, что является правильным.
Бог - это добро. Бог - это любовь...
Любовь?!
С каких пор любовь как-то связана с вечным страданием?
Ты отказался встать на место Сэма, так как Сэм был атеистом
Ты верил, что Сэм попадет в ад.

German: 
Du kannst wählen, integer zu sein.
Und du kannst hoffen, dass auch dein Erschaffer integer ist.
Und wenn ich ein erleuchtetes Wesen bin - und warum sollte ich das nicht sein? -
Sollte ich dann nicht auch Integrität haben?
Oder ...
du kannst denen vertrauen, welche behaupten, für mich zu sprechen.
Es scheint, als hättest du Letzteres getan.
Markus,
warum würdest du jemanden verehren, der Menschen foltert?
Ich,  ... ich
Ich habe einfach darauf vertraut, dass du wüsstest, was gerecht ist.
Gott ist gut!
Gott ist Liebe.
Liebe?
Seit ... seit wann hat Liebe
irgendetwas mit dem Zufügen ewiger Qualen zu tun?
Du weigertest dich, Samuels Platz einzunehmen,
weil Samuel ein Atheist war.
Du glaubtest, dass Samuel in die Hölle kommen würde.

English: 
You can choose to have integrity and you can hope that your creator also has integrity.
And if I am an enlightened being - and why wouldn't I be - then should I not also have integrity?
Or you can trust those who claim to speak for me.
It seems you have done the latter.
Marcus, why would you worship someone who tortures people?
I-I-I just... I just trusted that you would know what's just.
"God is good, god is love."
Love?
Since- since when does love have anything to do with inflicting agony for eternity?
You refused to take Sam's place
because Sam was an atheist. You believed Sam would go to hell,

Turkish: 
Dürüst ve namuslu olmayı seçebilirdin
ve yaratıcının da dürüst ve namuslu olduğunu ümit edebilirdin.
Ve eğer ben aydın bir varlıksam - ki neden olmayayım - neden ayrıca namuslu olmayayım?
Ya da benim adıma konuştuğunu iddia edenlere güvenebilirsin.
Görülüyor ki, ikinciyi seçmişsin.
Marcus, neden insanlara işkence eden birisine taparsın?
B-B-Ben sadece ...
Sizin neyin adil olduğunu bileceğinize güvendim.
"Tanrı iyidir."
"Tanrı sevgidir."
Sevgi mi?
Ne zamandan beri sevginin sonsuza kadar acı çektirmekle bir alakası var ?
Sen Sam ile yer değiştirmeyi reddettin
Çünkü Sam bir atestti
Sam'in cehenneme gideceğine inandın.

Italian: 
Credevi che Sam sarebbe
andato all'inferno. Vero?
E confidavi che mandare
Sam all'inferno sarebbe giusto.
Sam semplicemente non sapeva che io esisto.
Dovrei sentirmi insultato per questo?
Dovrei essere offeso?
Non...non lo so.
Sam non sapeva nemmeno che voi due esistevate.
Lo consideri offensivo?
No.
Eppure, non solo entrambi credevate in me,
ma credevate che fossi un mostro
che condanna le persone alla tortura per l'eternità,
e desidera l'eterna adorazione di tutti gli altri.
Questo, lo trovo incredibilmente offensivo.
Mi offendete!
Perché vorrei stare con qualcuno come voi?

Spanish: 
¿No es así?
¿Y creísteis que mandando a Samuel al infierno sería justo?
Samuel simplemente no sabía que yo existía.
¿Debería sentirme insultado por eso?¿Eso me ofendería?
Y-yo no sé.
Samuel tampoco sabía que vosotros existíais. ¿Os sentís insultados por eso?
No.
Así que vosotros dos no sólo creíais en mí,
sino que pensabais que yo era un monstruo que mandaba la gente a ser torturada eternamente,
y que deseaba la eterna adoración de cada una de las personas.
Encuentro eso increíblemente insultante.
Me ofendisteis.
¿Por qué querría yo estar cerca de gente como vosotros?

German: 
Nicht wahr?
Und du vertrautest darauf, dass Samuel in die Hölle zu schicken,
gerecht wäre.
Samuel wusste einfach nicht,  dass ich existiere.
Sollte ich mich deswegen beleidigt fühlen?
Sollte mich das verletzen?
Ich ...
Ich weiß nicht.
Samuel wusst auch nicht, ob ihr existiert.
Fühlst du dich dadurch beleidigt?
Nein.
Doch nicht nur habt ihr Beide an mich geglaubt,
sondern ihr Beide dachtet auch, ich sei ein Monster, das Menschen ewiger Folter zuführt
... und ewige Verehrung durch alle verlangt.
Ich finde das ungeheuer beleidigend.
Ihr beleidigt mich!
Warum sollte ich mit jemanden wie euch Gemeinschaft haben wollen?

Polish: 
prawda?
I myślałeś, że wysłanie Sama do piekła będzie sprawiedliwością?
Sam po prostu nie wiedział, że ja istnieję.
Czy powinienem się z tego powodu czuć znieważony? Czy powinno mnie to mnie urazić?
Nie wiem.
Sam też nie wiedział, że którykolwiek z was istnieje. Czy czujesz się przez to znieważony?
Nie.
Jednak nie tylko oboje wierzyliście we mnie,
ale oboje uważaliście, że jestem potworem, który wysyła ludzi na tortury na zawsze,
i pragnie wiecznego kultu wszystkich innych.
Uważam to za wyjątkowo obraźliwe.
Obrażacie mnie
Dlaczego chciałbym być w pobliżu kogoś takiego jak wy?

English: 
didn't you?
And you trusted that sending Sam to hell would be justice?
Sam merely didn't know that I exist.
Should I feel insulted because of that? Should that offend me?
I-I don't know.
Sam didn't know either of you exist, either. Do you feel insulted by that?
No.
Yet, not only did both of you believe in me,
but both of you thought I was a monster who sends people to be tortured forever,
and desires the eternal worship of everyone else.
I find that incredibly insulting.
You offend me
Why would I want to be around someone like you?

Portuguese: 
Não é?
E você confiou que mandar o Samuel para o inferno seria a justiça.
Samuel apenas não sabia que eu existia
Eu deveria me sentir insultado por isso?
Deveria isso me ofender?
Eu não sei...
Ele não sabia que nenhum de vocês existia até agora, vocês se sentem insultados por isso?
Não...
Mas não somente vocês dois acreditavam em mim,
Mas vocês dois acreditavam que eu era um monstro que manda as pessoas para a tortura eterna
E que deseja a adoração eterna de todo o resto.
Eu acho isso incrivelmente insultante, vocês me ofendem!
Por quê eu iria querer ficar perto de alguém como vocês?

Turkish: 
Değil mi?
Ve Sam'i cehenneme göndermenin adil olacağına güvendin.
Sam, sadece benim var olduğumu bilmiyordu.
Bunun için hakarete uğramış mı hissetmeliyim?
Bu beni gücendirmeli mi?
Bilmiyorum.
Sam, siz ikinizin de var olduğunu bilmiyordu.
Bunun için hakarete uğramış hissediyor musun?
Hayır.
Yine de, ikiniz birden, sadece bana inanmadınız
aynı zamanda benim insanları sonsuza kadar işkence görmeye yollayan bir canavar olduğuma
ve herkesin sonsuz tapınmasını arzuladığıma inandınız.
Ben bunu inanılmaz derecede aşağılayıcı buluyorum.
Siz, beni gücendirdiniz !
Neden, sizin gibi birinin etrafında olmak isteyeyim?

Arabic: 
أنت تؤمن أن صمويل سيذهب للجحيم، أليس كذلك؟
وتؤمن أن إرسال صمويل للجحيم هو عدل!
صمويل بكل بساطة لم يعرف أنني موجود
هل يجب أن أشعر بالإهانة بسبب ذلك؟ هل يسيء لي؟
لا أعرف..
صمويل لم يعلم بوجودكما أيضاً، هل يشعركم ذلك بأي إهانة؟
لا..
كلاكما آمنتما بي ظناً أنني وحشٌ يرسل بعض الناس ليُعذّبوا للأبد ويرغب في أن تتم عبادته من الجميع للأبد
هذا ما أجده مهينٌ للغاية! أنتم أسأتم لي!
لمَ قد أريد أن أكون بقرب أشخاص مثلكم؟

Russian: 
Не так ли?
И ты верил, что отправить Сэма в ад - справедливо.
Сэм просто не знал, что я существую.
Я что, должен чувствовать гнев по этому поводу? Это должно меня оскорбить?
Я...
Я не знаю...
Сэм так же ничего не знал и о вашем существовании.
Тебя это оскорбляет?
Нет...
И все же, вы оба не только верили в меня, вы оба считали меня монстром, посылающим людей на вечные пытки
И жаждущим вечного поклонения от всех остальных
Я считаю это совершенно неуважительным. Вы оскорбляете меня.
На что мне нужны такие, как вы?

Italian: 
perché...ora lo sappiamo!
Davvero?
Si!
Come facevamo a saperlo?
Tutti intorno a noi credevano a quelle cose!
Furono scritte migliaia di anni fa!
Le nostre chiese, i nostri amici, le nostre famiglie...
...e l'intera società. Tutti ci credevano!
Ma non Sam. Malgrado sia stato
alienato per questo.
Lui comunque non ci credeva.
Per tutta la sua vita, lui fu quello considerato offensivo...
...e che venne preso di mira
per non essersi conformato.
Un po' come è stato per Gesù.
Eppure, sono i credenti che mi
hanno offeso fino ad ora.
Sono i credenti, quelli che hanno
inchiodato Gesù alla croce.
Non pensate che quei libri sacri
furono scritti da persone, proprio come voi?
Mangiavano, bevevano
e dormivano, proprio come voi.

Arabic: 
لأننا نعرف أكثر الآن
فعلاً؟
نعم! كيف كان لنا أن نعرف؟ كل من حولنا آمنوا بهذه الأشياء فهي مكتوبة منذ آلاف السنين
كنائسنا وأصدقائنا وعائلاتنا، كل المجتمع يؤمن بهذه الأشياء
صمويل لم يؤمن بها رغم أن ذلك جعله منبوذاً
طوال حياته، هو من لُقّب بالمُسيء والشاذ لعدم خضوعه، مثلما كان يسوع!
ومثلما يسيء لي المؤمنون طوال الوقت، هم أيضاً من صلبوا يسوع على الصليب
هل تظنون أن هذه الكتب المقدسة لم يكتبها أناس مثلكم تماماً؟
يأكلون ويشربون وينامون مثلكم تماماً

Spanish: 
Porque ...
Ahora sabemos la realidad.
¿En serio?
Marcos: Sí !
¿Cómo se suponía que lo íbamos saber?
Todos a nuestro alrededor creen estas cosas.
Lo escribieron hace miles de años. Nuestras iglesias, nuestros amigos, nuestras
familias, toda nuestra sociedad
cree esas cosas.
Samuel no.
Aunque estaba alienado por eso. Él todavía no lo creyó.
Durante toda su vida él fue tildado de ofensor y excluido por no conformarse,
un poco como lo fue Jesús, aunque fueron los creyentes quienes me ofendieron todo el tiempo.
Fueron los creyentes quienes clavaron a Jesús en la cruz
¿Creéis que esos libros sagrados no fueron escritos por gente como vosotros?
Ellos comían,
bebían y dormían
al igual que vosotros.

Russian: 
Ну так...
Теперь-то мы знаем!
Неужели?
Да!
Откуда же нам было знать?
Все вокруг нас верили во все это.
Это было написано тысячи лет назад. Наши церкви, наши друзья, наши семьи -
Все наше общество верит во все это!
Сэмюэл не верил.
Даже при том, что он был за это отчужден, он все равно в это не верил.
Всю его жизнь именно его называли богохульником, и порицали его за несогласие
Примерно как и Иисуса...
Но именно верующие оскорбляли меня все это время. Именно верующие прибили Иисуса к кресту.
Вы думаете, все эти святые книги не были написаны людьми - такими же, как вы?
Они ели, пили и спали, так же как и вы.

Turkish: 
Çünkü...
Şimdi daha iyi anlıyoruz
Anlıyor musunuz?
Marcus: Evet!
Nereden bilebilirdik ki?
Etrafımızda ki herkes bu şeylere inanmıştı.
Binlerce yıl önce yazılmışlardı. Kiliselelerimiz,
arkadaşlarımız, ailelerimiz,
bütün toplumumuz
bu şeylere inanmıştı.
Samuel inanmadı.
Bunun için yabancılaştırılmış olsa da
Yine de bunlara inanmadı.
Hayatı boyunca, o hakaret eden olarak adlandırıldı
ve uyumlu olmadığı için dışlandı.
Tıpkı İsa'ya olduğu gibi
oysa gerçekte bunca zaman beni gücendirenler, aslında inananlardı.
İsa'yı çarmıha gerenler de inananlardı.
Sizce o kutsal kitaplar, sizin gibi insanlar tarafından yazılmadı mı?
Yediler, içtiler, uyudular. Tıpkı sizin gibi...

English: 
Because...
We know better now.
Do you?
Marcus: Yes!
How were we supposed to know?
Everyone around us believe these things.
They were written thousands of years ago. Our churches, our friends, our
families, our whole society
believe these things.
Samuel didn't.
Even though he was alienated for it. He still didn't believe it.
Throughout his life, he was the one who was called offensive and called out of line for not conforming,
sort of like Jesus was, yet it was the believers who offended me this whole time.
It was the believers who nailed Jesus to the cross
You think those holy books weren't written by people just like you?
They ate,
drank, and slept
just like you.

German: 
Weil ...
wir wissen es jetzt besser.
Wirklich?
Ja!
Wie sollten wir es wissen können?
Jeder um uns herum glaubte an diese Dinge.
Sie wurden vor tausenden von Jahren geschrieben.
Unsere Gemeinden,
unsere Freunde,
unsere Familien,
unsere ganze Gesellschaft
... glaubte dieses Dinge.
Samuel nicht,
trotz dass er deswegen entfremdet wurde.
Er glaubt dennoch nicht daran.
Sein Leben lang war er es, über den gesagt wurde, er sei beleidigend
und unverschämt, weil er sich nicht anpasste.
Ähnlich, wie es bei Jesus war.
Dabei waren es die Gläubigen, die mich die ganze Zeit beleidigten.
Es waren die Gläubigen, die Jesus ans Kreuz brachten.
Ihr denkt, diese "heiligen" Bücher wurden nicht von Menschen wie euch geschrieben?
Sie aßen,
tranken und schliefen ebenso wie ihr.

Portuguese: 
Por que nós sabemos a verdade agora.
Sabem mesmo?
Sim!
M-Mas como deveríamos saber?
Todos a nossa volta acreditam nisso
E elas foram escritas milhares de anos atrás
Nossas igrejas, nossos amigos, nossa família.
Toda a nossa sociedade acredita nisso.
Samuel não acreditava.
Mesmo sendo alienado por conta disso, ele ainda não acreditava
Por toda a sua vida, era ele o chamado de "ofensivo" e inapropriado, por não se sujeitar.
Assim como Jesus foi.
Ainda assim foram os crentes que me ofenderam esse tempo todo,
Foram os crentes que pregaram Jesus à cruz.
Vocês não acham que aqueles livros sagrados foram escritos por pessoas como vocês?

Polish: 
Bo...
Teraz wiemy lepiej.
Czyżby?
Marcus: Tak!
Skąd mieliśmy wiedzieć?
Wszyscy wokół nas wierzą w te rzeczy.
Zostały napisane tysiące lat temu. Nasze kościoły, nasi przyjaciele, nasze
rodziny, całe społeczeństwo
wierzy w te rzeczy.
Samuel nie wierzył.
Chociaż był za to wyobcowany. Wciąż w to nie wierzył.
Przez całe życie to on był nazywany obraźliwym i wychodzącym przed szereg z powodu braku dostosowania,
podobnie jak w przypadku Jezusa, ale to wierzący obrażali mnie przez cały ten czas.
To wierzący przygwoździli Jezusa do krzyża
Myślicie, że te święte księgi nie zostały napisane przez ludzi takich jak ty?
Jedli,
pili i spali
tak jak wy.

Russian: 
У них были свои представления обо мне
И они присуждали мне собственные качества
Используя меня для оправдания своих предпочтений
Так же, как вы.
Они использовали меня чтобы утвердить свои мнения как объективную правду, что их уверения являются познанием.
Они не знали, где заканчиваются они и начинаюсь я
Вы почитали бога, созданного воображением древних людей -
которые так же, как и люди вашего времени, использовали свои идеи о боге чтобы расширить свое влияние -
Политическое, культурное, и моральное.
Вы повелись.
Сабрина. Ты повелась.
Сэмюэл не повелся.
Я могу разговаривать с Сэмом как с человеком, без всего этого груза.
С ним у меня могут быть взаимоотношения, с ним я могу быть на равных.

English: 
They had their ideas about what I'm like and they projected themselves onto me,
using me to justify their preferences, just like you.
They used me to claim that their opinions were objective truths,
that their beliefs were knowledge.
They didn't know where they ended and I began
You worshipped the god of the imaginations of ancient people,
who, not unlike the people of your time,
used their ideas of God to spread their influence
politically, culturally, and morally. You fell for it
Sabrina, you fell for it.
Samuel did not. I can actually talk to Sam without all that baggage in the way.
I can have a relationship with Sam I can be on equal footing with Sam.

German: 
Sie hatten ihre Ideen darüber, wie ich sei
und sie projizierten sich selbst auf mich,
nutzten mich, um ihre Vorlieben zu rechtfertigen, so wie ihr.
Sie nutzten mich, um zu behaupten, dass ihre Meinungen objektive Wahrheiten seien,
dass ihre Überzeugungen Wissen seien.
Sie wussten nicht, wo sie aufhörten und ich begann.
Ihr verehrtet den Gott der Einbildungen altertümlicher Menschen,
welche nicht, im Gegensatz zu Menschen in eurer Zeit, ihre Ideen von Gott nutzten, um ihren Einfluss zu erhöhen
politisch, kulturell und moralisch
Ihr seid darauf reingefallen.
Sabrina,
Du fielst darauf rein.
Samuel nicht.
Ich kann tatsächlich mit Samuel reden, ohne diesen ganzen Ballast im Weg zu haben.
Ich kann eine Verbindung mit Samuel haben.
Ich kann eine gleichberechtigte Basis mit Samuel haben.

Italian: 
Avevano una loro idea di come sono,
e si sono proiettati in me, usandomi
per giustificare le loro preferenze.
Proprio come voi.
Si sono serviti di me per affermare
che le loro opinioni erano verità oggettive
Che le loro credenze, erano conoscenza.
Non sapevano distinguermi da loro stessi.
Avete venerato il dio dell'immaginazione dei popoli antichi,
Che a differenza dei vostri contemporanei,
non usarono la loro visione di dio per estendere la loro influenza politica, culturale e morale.
E ci siete cascati.
Sabrina, ci cascata.
Samuel invece no.
Posso parlare davvero con Sam,
senza tutto questo d'intralcio.
Posso avere una relazione con Sam, basata sulla parità.

Arabic: 
كان لديهم تصوراتهم الخاصة عنّي، وقاموا بإسقاط أشخاصهم عليّ
استخدموني لتبرير ميولهم، مثلما تفعلون تماماً
استخدموني ليدّعوا أن آرائهم هي الحقيقة الكاملة وأن معتقداتهم هي المعرفة الكاملة
لم يعرفوا أين انتهوا وبدأت أنا
لقد عبدتم إله خيال القدماء
الذين مثلهم مثل المعاصرين، استغلّوا أفكارهم عن الله لنشر تأثيرهم السياسي والثقافي والأخلاقي
لقد وقعتم في فخّهم..
صابرينا، لقد وقعتي في هذا الفخ ولكن صمويل لم يقع
أستطيع في الحقيقة أن أتحدّث مع صامويل بدون كل تلك العوائق
أستطيع عمل علاقة معه على أرضية مشتركة

Spanish: 
Ellos tenían sus ideas acerca de cómo era yo y se proyectaban a sí mismos sobre mí,
usándome para justificar sus preferencias, justo como vosotros.
Ellos me usaron para proclamar que sus opiniones eran verdades objetivas,
que sus creencias eran conocimiento.
Ellos no sabían dónde finalizaban ellos y comenzaba yo.
Adorabais el dios de la imaginación de gente antigua
quien, no diferente de la gente de vuestro tiempo,
usaron sus conceptos de dios para ganar influencia
política, cultural y moralmente. Vosotros os lo creísteis.
Sabrina, te lo creíste.
Samuel, no. Realmente le puedo hablar a Samuel sin todos esos antecedentes.
Puedo tener una relación con Samuel. Puedo estar en igualdad con Samuel,

Polish: 
Mieli swoje wyobrażenia o tym, jaki jestem i przypisywali swoje cechy mnie,
używając mnie do uzasadnienia swoich preferencji, tak jak wy.
Użyli mnie, aby twierdzić, że ich opinie są obiektywnymi prawdami,
że ich wierzenia były wiedzą.
Nie wiedzieli, gdzie się kończyli oni, a gdzie zaczynałem ja.
Czciliście boga wyobraźni starożytnych ludzi,
którzy, w przeciwieństwie do ludzi waszych czasów,
wykorzystali swoje idee Boga do rozprzestrzeniania swoich wpływów
politycznie, kulturowo i moralnie. Dałeś się na to nabrać.
Sabrino, też dałaś się na to nabrać.
Samuel nie. Mogę rzeczywiście porozmawiać z Samem bez przeszkód na drodze.
Mogę mieć związek z Samem, mogę być na równi z Samem.

Turkish: 
Benim nasıl biri olduğumla ilgili kendi fikirleri vardı
ve kendilerini benim üzerimden yansıttılar.
Kendi seçimlerini adil kılmak için beni kullandılar, tıpkı sizin gibi...
Kendi düşüncelerinin objektif doğru olduğunu kanıtlamak için beni kullandılar.
Kendi inançlarının bilgi olduğunu kanıtlamak için...
Nerede onların bitip benim başladığım bilemediler.
Siz, eski insanların hayallerindeki tanrıya taptınız.
Sizin zamanınızdaki gibi politik, kültürel ve ahlakî değerlerini yaymak için
tanrı hakkında kendi fikirlerini kullanmaktan çekinmeyen insanların uydurduğu bir tanrıya...
Buna kandınız!
Sabrina, sen buna kandın.
Samuel ise kanmadı.
Bütün bu saçmalıklar olmadan Sam ile konuşabilirim.
Onunla sağlıklı bir ilişki kurabilirim.
Sam ile eşit düzeyde olabilirim.

Portuguese: 
Eles bebiam, comiam, dormiam, assim como vocês, eles tinham as próprias opiniões de como eu sou,
E eles se projetavam em mim, me usando para justificar suas preferências, assim como vocês.
Eles me usaram para afirmar que suas opiniões eram verdades objetivas,
Que suas crenças eram conhecimento.
Eles não sabiam onde eles terminavam e eu começava.
Vocês adoraram o deus da imaginação de pessoas antigas
Que assim como as pessoas da época de vocês
Usaram suas ideias sobre "Deus" para espalhar sua influência.
Politicamente, Culturalmente e Moralmente.
Vocês caíram por isso. Sabrina, você caiu por isso, Samuel não.
Eu posso falar com ele sem todo esse peso no caminho.
Eu posso ter um relacionamento com Samuel.

Spanish: 
¿Qué se supone que debo hacer con vosotros?
¡Mostrarnos la verdad!
¿Enseñar la verdad a cobardes ofensores?
¿No estáis dañados sin remedio?
¡No!
¡No te tenemos miedo!
Bien.
Ahora nos entendemos
Este mapa de Gaia es la imagen más detallada de nuestra galaxia

Polish: 
Co mam zrobić z wami?
Pokaż nam prawdę!
Pokazać prawdę obrażającym tchórzom?
Czy nie zostaliście nieodwracalnie uszkodzeni?
Nie!
Nie boimy się ciebie!
Dobrze.
Teraz dokądś zmierzamy.

Italian: 
Cosa dovrei fare con voi due?
Mostraci la verità!
Insegnare la verità? A dei codardi offensivi?
Non vi hanno rovinato irrimediabilmente?
-NO!
-Non abbiamo paura di te!
Bene! Facciamo progressi.

Russian: 
А ЧТО мне прикажете делать с вами?
Покажи нам правду!
Учить неуважительных трусов правде?
Разве вы уже не безнадежно испорчены?
НЕТ!
Мы тебя не боимся!
Отлично.
Дело сдвинулось с мёртвой точки.
Это самая подробная карта нашей галактики (ссылка в описании)

German: 
Was soll ich mit euch beiden anfangen?
Zeige uns die Wahrheit!
Die Wahrheit lehren?
Zu beleidigenden Feiglingen?
Seid ihr denn nicht irreparabel beschädigt?
Nein! Wir haben keine Angst vor dir!
Gut!
Jetzt kommen wir ein Stück weiter ...
Die "Gaia map" ist das detaillierteste Bild unserer Galaxy.

Arabic: 
ماذا يفترض بي أن أفعل بكما؟!
أرِنا الحقيقة
أُعلّم الحقيقة لجبناء مسيئين؟!
ألستم غير قابلين للإصلاح؟!
لا!
لسنا خائفين منك!
جيّد..
الآن ها نحن نحرز تقدماً

Turkish: 
Peki siz ikinizle ne yapabilirim?
Bize gerçeği gösterin!
Gerçeği öğretmek mi? Hakaret eden korkaklara mı?
Siz onarılamaz biçimde hasarlı değil misiniz?
Hayır!
Senden korkmuyoruz!
Güzel.
Şimdi bir yerlere varıyoruz.
Bu Gaia haritası, galaksimizin en detaylı resmidir.

English: 
What am I supposed to do with you two?
Show us the truth!
Teach the truth to offensive cowards?
Have you not been irreparably damaged?
No!
We're not afraid of you!
Good.
Now we're getting somewhere.

Portuguese: 
Eu posso estar no mesmo plano que Samuel. O que eu poderia fazer com vocês dois?
Mostre-nos a verdade!
Mostrar a verdade para covardes ofensivos!?
Vocês já não foram prejudicados irreparavelmente?
Não! Nós não temos medo de você!
Bom.
Agora estamos chegando à algum lugar.
[O mapa de Gaia é a imagem mais detalhada de nossa galáxia.]
