
Spanish: 
En tiempos más recientes esto
se ha hecho más popular porque,
en la teoría de cuerdas, en la búsqueda de una teoría
unificada, parecen existir muchas, muchas soluciones.
Esto es lo que los físicos quieren decir
con la idea del multiverso.
Es una vieja idea. Ya en el siglo XIX
se hablaba de muchos universos...
... pero sin estos argumentos físicos más armados.
A mí no me convence esta idea por muchas razones.

English: 
David Gross | Nobel Prize in Physics 2004
University of California, Santa Barbara
In even more recent times this has
become popular because of the fact that,
in the string theory approach to constructing unified
theories, there appear to be many many solutions. 
So that is what physicists mean by the multiverse idea. 
It’s an old idea. People in the 19th century
already talked about many universes,
but without these somewhat stronger physical arguments. 
I don’t like the idea for many reasons.

Spanish: 
Una de ellas es que las bases científicas (la inflación
cósmica y la teoría de cuerdas) son muy débiles.
Y, en segundo lugar, sospecho que una de las
implicaciones del multiverso es más desagradable para mí:
que muchas de las características de nuestro universo observable,
el que realmente podemos ver, no se podrían calcular,
serían simplemente accidentes ambientales. 
Solo accidentes. Y que el valor de algunas
constantes fundamentales de la naturaleza
sería diferente en diferentes partes del multiverso,
y no podríamos saber nada nunca de ellas directamente.
Me parece un poco una excusa barata para rendirse.
Rendirse en este punto es una derrota, decir que 
“bueno, hay un número infinito de
universos, puede pasar cualquier cosa”.

English: 
One of them is that the scientific basis of it,
both with respect to inflation and string theory, 
I think is very weak and full of holes,
and second, I suspect that… you see the multiverse,
and one of its most unpleasant implications to me,
is that many of the features of our observable universe,
the one that we can actually observe, cannot
be calculated. They are simply environmental accidents,
just accidents. And that the values of
some of the fundamental constants of nature
are different in different parts of the multiverse,
not that we can ever directly know about that.
I find that a bit of a cop-out, giving up.
I find it defeatist to give up at this point and say,
“ok, well, there are an infinite number
of universes and anything can happen.”

Spanish: 
Creo que deberíamos continuar, que
no hay razón para que no seamos capaces
de entender las propiedades de este universo,
el único universo que podemos observar
y con el que podemos comunicarnos.

English: 
I think we should continue, and I see
no reason why we shouldn’t be able to
understand the properties of this universe,
the one universe that we can actually
observe and communicate with.
