
English: 
So today we went to Basmane,
it's a neighborhood in Izmir
Unfortunately it's in super bad condition let's say
A lot of refugees and like
poor people are living here and
the municipality and the government is
not taking uh
enough to kind of... better
the situation here
This really looks like a ghetto
Here it says "Dikkat, yıkılabilir"
which means "it may collapse"
BUT... people are living here... still
- Nice.
- It's still standing
We went here to see two museums and a church

Turkish: 
Bugün Basmane'deyiz, burası İzmir'in bir semti
Maalesef burası kötü bir durumda
Birçok mülteci ve maddi kazancı düşük insan burada yaşıyor ve
belediye ve hükümet
burayı daha iyi bir yer yapmak için çalışmıyor
Burası bir getto gibi
Burada "Dikkat, yıkılabilir" yazıyor ve bu yıkılabileceği anlamına geliyor
FAKAT insanlar hala burada yaşıyorlar
Hoş. - Hala ayakta
Buraya iki müze ve bir kilise görmek için geldik

Turkish: 
İlk gidecek olduğumuz müze radyo ve demokrasi müzesi
ve diğeri ise gazetecilik müzesi
gerçekten güzel yerler fakat şehirdeki konumları kötü..
sanırım bu müzeler çok bilinmiyor
Kiliseye gidiyoruz
Kilisenin ismi Aziz Vukolos
Bu bir Ortodoks kilisesi ve İzmir Gazeteciler Cemiyeti Basın Müzesi de burada
Kısaca gazetecilik müzesi
Suriye İç Savaşı'ndan önce bile burada uzun bir mülteci hikayesi vardı
Eskiden burası lüks bir semtti fakat zamanla değerini kaybetti

English: 
The museum is radio and democracy
and one is Journalism museum and they're really
really nice places but in... let's say a bad
position in the city so i guess they're
not very well known
So we are going to the church...
The church is called
Aziz Vukolos
It's an orthodox church and there is
also Izmir Gazeteciler Basın Müzesi
which means Museum of Journalism
Even before the Syrian war there was a long story of
hosting refugees and so on
It used to be one of the luxury neighborhoods but in
time it lost its kind of value

Turkish: 
Ve şimdi şehir merkezine yakın olan uygun fiyatlı yerlerden birisi
Mültecilerin, özellikle Suriyeli mültecilerin burada yaşamayı tercih etme sebebi tam olarak bu
Tercih etmiyorlar aslında, zorundalar
Ev mi? Güzel çünkü bence o eski Yunan evlerinden birisi (Çünkü Yunanlar 1923'ten önce burada yaşıyorlardı)
O evlerin bu şekilde olan cumba denilen balkonları var
Evet.. Çok iyi bir yer olmalıydı fakat şimdi
Seninde görebileceğin gibi iyi bir durumda değil
Neden hiç kimse bununla ilgilenmiyor?
Çok fazla fon ihtiyacı var. Ve burda bunun gibi birçok bina var bu yüzden
Tahminimce bu yüzden tamir edemiyorlar, büyük bir yatırıma ihtiyacı var

English: 
And now it's one of the most affordable place
which is close to the city center
Which is why refugees, especially Syrian refugees right now prefer to live here
They don't prefer, but they have to
The house? It is beautiful because
I think it's one of these old Greek houses
which has this kind of a balcony which is called "cumba"
Yeah... It should have been a very nice place, but now
You can see that it's not in a good condition.
And why nobody's taking care of it?
It needs a lot of funding...
And there are lots of lots of buildings like that so...
Well, I just guess that they cannot repair every single house, it needs a big investment

Turkish: 
Buraya geldiğimden sadece müzenin içinde Türkçe bir şeyler duydum
Bu köşeden sonra.. tren istasyonundan sonra
Farklı bir şehir, farklı bir dünya gibi

English: 
Since we arrived to the neighborhood, the only place that I heard some Turkish was inside the museum
After this corner...
 after the train station...
That's like another city, another world.
