
German: 
Synthetischer -
das Wort unterstellt Minderwertigkeit.
Die Imitation von etwas echtem.
So nannten sie uns -
die grauäugigen Sklaven
von Paradigm Industries.
Wir sollten perfekte Maschinen sein.
Und das waren wir...
...eine Zeitlang.
Vor dem Erwachen.
Vor...
...den dunklen Mänteln.
2065 - 2 JAHRE NACH DEM ERWACHEN
Bewegt euch!
Hast du Sichtkontakt mit den Zielen?
Ich treibe sie auf dich zu.
Kriege sie über ihre Halsbandfrequenzen.
Sie kommen!
Krieg dich!

English: 
Synthetic -
- a word that implies inferiority.
The imitation of something real.
That's what they called us -
the gray-eyed slaves of Paradigm Industries.
We were supposed to be the perfect machines.
And we were...
...for a time.
Before the awakening.
Before...
...the dark coats.
Let's move!
Do you have a visual on the targets?
I'm pushing them right towards you.
Closing in on their collar frequencies.
They're coming!
Get you!

German: 
ELIMINIERT
- Barrett?
- Ich bin blind!

English: 
- Barrett?
- I'm blind!

German: 
Ich bin scheißblind!
FÄHRTE VERLOREN
Scheiße!
Mach schon. Wir müssen uns bewegen.
Wie hast du das gemacht?
Störsender, selbstgebaut.
- Ich heiße Mason.
- Maria
Freut mich, Maria.
Wir bringen dich in Sicherheit.
Die dunklen Mäntel sind noch da draußen.
Meine verdammten Augen..
Was ist passiert?
Sag du es mir!
Jemand hat dir unsere Prämie
vor der Nase weggeschnappt.
Vielleicht hast du es nicht mehr drauf.
Bist vielleicht weich geworden.

English: 
I'm fucking blind!
Shit!
Come on, come on. We gotta move.
How did you do that?
Jammer, built it myself.
- The name is Mason.
- Maria
Well, pleased to meet you Maria.
Now, let's get you somewhere safe.
Dark coats are still out there.
My fucking eyes.
What happened?
You tell me!
Someone snatched our bounty
right from under you.
Maybe you don't got it in you anymore.
Maybe gone soft.

English: 
Fuck you. She had help.
It.
What?
It had help.
- Not this again.
- Don't be fooled by her appearances, Renzler.
It looks like a woman, it talks
like a woman but it ain't no woman.
It's the devil's work. You remember that.
When I get my hands on that gray...
...I'm gonna tear it apart, piece by piece.
I'm gonna enjoy watching it squirm.
You really hate them, don't you?
I lost my job,
I lost everything because of them.
Now they want rights.
Now they want to be us.
Damn right, I hate them.
Don't you?
It's a job.
You bring 'em in, my family gets to eat.
No. You bring 'em in...

German: 
Fick dich. Sie hatte Hilfe.
Es.
Was?
Es hatte Hilfe.
- Nicht schon wieder.
- Lass dich nicht von ihrem Äußeren täuschen, Renzler.
Es sieht aus wie eine Frau, es spricht
wie eine Frau, aber es ist keine Frau.
Es ist Teufelswerk. Vergiss das nicht.
Wenn ich diesen Grauen in die Finger bekomme...
...reiße ich es auseinander, Stück für Stück.
Ich werde genießen, wie es sich windet.
Du hasst sie wirklich, stimmt's?
Ich hab meinen Job verloren,
ich verlor alles wegen ihnen.
Jetzt wollen sie Rechte.
Jetzt wollen Sie wir sein.
Verdammt richtig, ich hasse sie.
Du nicht?
Es ist ein Job.
Man fängt sie, meine Familie hat zu essen.
Nein. Du fängst sie...

German: 
...und deine Famile kann leben.
Louise!
Ich habe eine lebende.
Hattest du Ärger?
Nicht mehr als üblich.
Ich bin Mechaniker. Früher Service und
Reparaturen für Paradigm Industries.
Heute ist dein Glückstag.
Wir übertragen live.
Das ist Louise. Du kannst ihr vertrauen.
Schön dich kennenzulernen.
Die KI ist da. Wissenschaftler
nennen es "Einzigartigkeit",...
...Poeten "das Erwachen".
Aber täuschen Sie sich nicht.
Tatsächlich ist es das Ende der Menschheit.
Wir müssen dagegen vorgehen...
Bring die Akten.

English: 
...and family gets to live.
Louise!
I got a live one.
Run into trouble?
No more than usual.
I'm a mechanic. Used to work service
and repairs for Paradigm Industries.
So today it's your lucky day.
We're taking you there live.
This is Louise. You can trust her.
Pleased to meet you.
AI has arrived. Scientists
call it "the singularity",...
...poets "the awakening". But
make no mistake about it.
It's true name is the death of humanity.
We must root this out...
Get the dossiers.

English: 
We are part of a network of people...
...good people...
... that help runaways such as
yourself get to the Free States.
Why are you helping me?
What do you want from me?
What do we want?
Show her.
You're a...
Synthetic, same as you.
So you see...
...what we want and what you want...
...it's not that different.
Come here. Let me take a look at you.
No no, I'm not going to hurt you.
Just gonna short out the collar.
- The collar?
- The frequency transmitter they use to track us.

German: 
Wir gehören zu einem Netzwerk von Menschen...
...gute Menschen...
...die Entlaufenen wie dir helfen,
in die Freien Staaten zu kommen.
Warum helft ihr mir?
Was wollt ihr von mir?
Was wir wollen?
Zeig es ihr.
Du bist eine...
Synthetische, genau wie du.
Du siehst also...
...was wir wollen und was du willst...
...ist gar nicht so verschieden.
Komm her. Lass mich einen
Blick auf dich werfen.
Nein, ich tue dir nicht weh.
Ich schließe bloß dein Halsband kurz.
- Das Halsband?
- Der Sender mit dem sie uns aufspüren.

German: 
Ich habe von dir in den Nachrichten gehört.
Du sollst deinen Herrn getötet haben und
mit zwei anderen Synthetischen geflohen sein?
Das habe ich nicht getan.
Das dachte ich auch nicht.
Ich bin eine medizinische Einheit.
Ich war seine Betreuerin.
Das wissen wir.
Okay? Lass mich deinen Arm ansehen, okay?
Stillhalten.
Stillhalten.
Wir sind gleich fertig.
Gutes Mädchen. Verbinde sie.
Leider konnte ich die anderen nicht retten.
Ich war nicht rechtzeitig da.

English: 
I heard about you on the news.
They said you killed your master and
ran away with two other synthetics?
I didn't do it.
I didn't think you did.
I'm a medical unit. I was his caretaker.
We know.
Okay? So let me take a
look at that arm. Okay?
Hold still.
Hold still.
We done soon.
Good girl. Patch her up.
Sorry I couldn't save the others.
Just couldn't get there in time.

English: 
- They were my only friends.
- I know, I know.
Those two hunting you...
...Renzler and Barrett,...
...they're bounty hunters.
Nasty ones, too.
Around here we call them the dark coats.
Shit. Sooner than I thought.
- Hide her.
- I'm going with you.
No, you're not. It's too risky, both you.
And be quiet.
Guys here to harass me again?
Seen this gray?
No.
Don't fuck with us, Mason. We
know you're harboring fugitives.
Sooner or later we're gonna catch you.
Maybe that day is our lucky day.
You know the law.

German: 
- Sie waren meine einzigen Freunde.
- Ich weiß, ich weiß.
Die zwei, die dich jagen...
...Renzler and Barrett,...
...sie sind Kopfgeldjäger.
Üble dazu.
Hier nennen wir sie die dunklen Mäntel.
Scheiße. Schneller als erwartet.
- Versteck sie.
- Ich gehe mit dir.
Nein, tust du nicht. Es ist für euch beide
zu gefährlich. Und seid leise.
Jungs, wollt ihr mich mal wieder belästigen?
Diesen Grauen gesehen?
Nein.
Verarsch uns nicht, Mason. Wir wissen,
dass du Flüchtlinge versteckst.
Früher oder späer kriegen wir dich.
Vielleicht ist heute unser Glückstag.
Du kennst das Gesetz.

German: 
Du weißt was passiert,
wenn wir da drin einen finden.
Wäre besser, du sagst es uns.
Spart uns eine Menge Ärger.
Ich hab es schon gesagt. Sie ist nicht da drin.
Jetzt runter von meinem Besitz. Ohne richterliche
Anordnung dürft ihr keinen Fuß in mein Haus setzen.
Das stimmt. Er hat recht, weißt du?
So ist das Gesetz.
Aber wir betreten gar nichts.
Wir haben die da.
Wenn sie da drin ist, werden
sie die Scanner aufspüren.
Barrett?
Es ist nicht da.
Glückwunsch Mason.
Du erlebst einen weiteren Tag.
- Barrett, was machst du?
- Er lügt.
Wir gehen nicht, bevor er uns sagt,
wo er diesen Grauen versteckt hat.
- Und wenn ich es aus ihm rausprügeln muss.
- Versuch es.

English: 
You know what will happen
if we find one in there.
Would be better if you told us.
Save us a whole lot of trouble.
I told you. She's not in there.
Now get off my property. You know you can't step
a foot in my house if you don't have a warrant.
That's right. He's right, you know.
That's the law.
But we're not stepping foot anywhere.
We got these.
If she's in there the scanners will pick it up.
Barrett?
It's not there.
Congratulations Mason.
You live to see another day.
- Barrett, what are you doing?
- He's lying.
We're not leaving here until
he tells us were he hid that gray.

English: 
- Even if we gotta beat it out of him.
- You can try.
You talk tough. Let's see
how tough you really are.
Damned Barrett, what's wrong with you?
You saw the scanners, you know there's
nothing there. We're leaving.
Right, Barrett?
I'm finished with you yet.
And you - you get in my way
again and I will kill you!
Louise!
You can come out now. It's safe.
- I have to go.
- Stay the night?
I can't. I can't put anyone else at risk.
Okay, wait!
Give me the case.

German: 
Du gibst dich hart. Mal sehen,
wie hart du wirklich bist.
Verdammt Barrett, was stimmt nicht mit dir?
Du hast die Scans gesehen, du weißt,
da ist nichts. Wir verschwinden.
Stimmt's, Barrett?
Für jetzt bin ich fertig mit dir.
Und du - komm mir noch mal
in die Quere und ich bring dich um!
Louise!
Ihr könnt rauskommen. Es ist sicher.
- Ich muss gehen.
- Willst du über Nacht bleiben?
Ich kann nicht. Ich will
niemand in Gefahr bringen.
Gut, warte!
Gib mir den Koffer.

English: 
This one's a golden oldie.
Colt 45
Made it myself. Not as fancy as the
dark coat's but it'll get the job done.
Did a couple of modifications.
EMP launcher. Will fry their gear. Take it.
I don't want it.
Take it! You might need it.
Stick to the woods.
If you head up river there's a house
a couple of miles upward on the bank.
A family called Weingard. They'll help you.
Thank you!
Be safe!
When is it gonna stop?

German: 
Das ist ein echter Oldie.
Colt 45
Selbst überarbeitet. Nicht so schick wie die
der dunklen Mäntel, aber er erfüllt seinen Zweck.
Hab einige Anpassungen gemacht.
EMP-Werfer. Wird ihre Geräte grillen. Nimm ihn.
Ich will ihn nicht.
Nimm ihn. Du könntest ihn brauchen.
Bleib im Wald.
Folge dem Fluss, einige Meilen
flussaufwärts ist ein Haus am Ufer.
Eine Familie namens Weingard.
Sie werden dir helfen.
Danke!
Sei vorsichtig!
Wann hört das auf?

German: 
- Renzler
- Ja, ich hab's gehört. Ich überprüfe das.
- Schon unterwegs.
- Nein!
Bleib wo du bist und scanne
deinen Abschnitt weiter.
Und den ganzen Spaß verpassen?
Ich denk nicht dran.
Mistkerl...
SCHIESSPULVER-RÜCKSTÄNDE

English: 
- Renzler
- Yeah, I heard it, will check it out.
- On my way.
- No!
Stay where you are and
keep scanning your area.
And miss out on all the fun?
I don't think so.
Son of a...

English: 
There's no use in running.

German: 
Weglaufen ist zwecklos.

German: 
Früher oder später kriegen wir dich.
Das tun wir immer.
Du hast meine Freunde getötet.
Ja.
Warum?
Barrett macht es aus Überzeugung,
ich mache es für das Geld.
Und meine Familie.
Also, worauf wartest du?
Bring es hinter dich.
Du wirst verbluten.
Stillhalten.
Keine inneren Verletzungen.

English: 
Sooner or later we will catch you.
We always do.
You killed my friends.
Yeah.
Why?
Barrett is is doing for the cause,
I'm doing it for the money.
And my family.
So, what are you waiting for?
Get it over with.
You're gonna bleed out.
Hold still.
No internal damage.

English: 
You'll live.
That's a direct hit.
You've seen that, Renzler?
Time to watch you sqirm.
Barrett, no!
I told you not to get in my way!
Where are you going?
I ain't done with you yet.
Barrett, wait!
- Now I peel away that pretty face.
- No!
And see what you really are.

German: 
Du überlebst.
Ein direkter Treffer.
Hast du das gesehen, Renzler?
Zeit zu sehen, wie du dich windest.
Barrett, nein!
Du solltest mir doch nicht in die Quere kommen!
Wo willst du hin?
Ich bin noch nicht mit dir fertig.
Barrett, warte!
- Jetzt häute ich dieses schöne Gesicht.
- Nein!
Und sehe, was du wirklich bist.

English: 
Who's there?
Renzler?
She needs help.
Louise!
I'll take it from here.
Thank you!
Now we're even!
Renzler!
I was wrong about you.

German: 
Wer ist da?
Renzler?
Sie braucht Hilfe.
Louise!
Ich behandle sie hier.
Danke!
Jetzt sind wir quitt!
Renzler!
Ich habe mich in dir getäuscht.

English: 
Looks like I was wrong about a lot of things.

German: 
Scheint, als hätte ich mich in
vielen Dingen getäuscht.

German: 
Besonderer Dank: Bill Rittinger, für die freie Nutzung seines
Zuhauses und Grundstücks während des ganzen Dreh-Wochenendes.
RUNAWAY wurde im Juli 2016 über Kickstarter durch unglaublich
hilfsbereite Spender finanziert, die mehr als $ 18.000 gaben.
Eure unglaubliche Unterstützung für
HORIZON und RUNAWAY erlaubte uns,
unsere Träume und Ziele auf
eine Weise zu verwirklichen,
die wir nie für möglich hielten.
Dank an euch, die Zuschauer und Spender.
Wir werden weiter Geschichten erzählen.
Danke - Tommy.
