
Italian: 
 Alcune delle creature più raccapriccianti che ho incontrato sono quelle comunemente chiamate ghoul. 
 Si distinguono soprattutto per le loro predilezioni cannibalistiche e necrofiliache e per l'abitazione 
 sottoterra vicino ai morti. 
 Ho sentito parlare di una grande varietà di queste creature e ne ho incontrate alcune. 
 In effetti, sembrano avere caratteristiche così diverse che credo ci siano 
 diversi ceppi di ghoul con origini diverse. 
 Ma, in tutti i casi, la caratteristica unificante del ghoulishness è comportamentale, vale a dire il 
 consumo dei morti. 
 Alcuni dei ghoul più bestiali provengono dalle Terre dei sogni della Terra, e molti di loro 
 vivono su una rupe sopra la valle di Pnath in cui gettano le ossa di coloro che hanno 
 mangiato. 
 Anche se chiamano questa rupe la loro casa, molti di loro si avventurano sulla Terra attraverso l'oscurità 
 tunnel tortuosi. 

English: 
Some of the more gruesome creatures I have
encountered are those commonly called ghouls.
They are most notable for their cannibalistic
and necrophiliac predilections and for dwelling
underground near the dead.
I have heard tell of a great variety of these
creatures and encountered quite a few myself.
In fact, they appear to have such varying
characteristics that I believe there to be
several strains of ghouls with different origins.
But, in all cases, the unifying characteristic
of ghoulishness is behavioral—namely the
consumption of the dead.
Some of the most bestial ghouls come from
the Earth’s Dreamlands, and many of them
live on a crag above the Vale of Pnath into
which they cast the bones of those they have
eaten.
Though they call this crag their home, many
of them venture to the Earth by way of dark
twisting tunnels.

English: 
These ghouls have beardless canine-like faces,
pointed ears, red eyes, hooves, an exaggerated
forward slumping posture, and rubbery skin
that turns increasingly green as they grow
old.
They speak a meeping and glibbering language
which can even be learned if one has a mind
to befriend them.
Following battle, their method of triage is
rather cruel, as they tend to kill and eat
their badly wounded rather than allowing them
some chance of recovery.
From time to time, ghouls will steal into
the bedchambers of children where they will
exchange a human child in a crib for one of
their own.
The ghoulish changeling child will unknowingly
be raised by the human parents until such
time as it is “called” to return to its
ghoulish tribe, often just before the transformation
of the child’s physical features makes it
impossible to hide its ghoulish nature.
During the process of embracing its ghoulish
heritage, the changeling will slowly forget

Italian: 
 Questi ghoul hanno facce canine senza barba, orecchie appuntite, occhi rossi, zoccoli e un 
 postura accasciata in avanti e pelle gommosa che diventa sempre più verde man mano che crescono 
 vecchio. 
 Parlano una lingua umoristica e disinvolta che può essere appresa anche se si ha una mente 
 per fare amicizia con loro. 
 Dopo la battaglia, il loro metodo di triage è piuttosto crudele, poiché tendono ad uccidere e mangiare 
 sono gravemente feriti piuttosto che concedere loro qualche possibilità di guarigione. 
 Di tanto in tanto, i ghoul si intrufolano nelle camere da letto dei bambini dove lo faranno 
 scambiare un bambino umano in una culla con uno di loro. 
 Il macabro bambino cangiante sarà inconsapevolmente cresciuto dai genitori umani fino a quando non sarà così 
 il momento in cui è "chiamato" a tornare alla sua tribù macabra, spesso poco prima della trasformazione 
 delle caratteristiche fisiche del bambino rende impossibile nascondere la sua natura macabra. 
 Durante il processo di abbracciare la sua eredità macabra, il mutaforma dimenticherà lentamente 

Italian: 
 il linguaggio che usava con la sua famiglia umana e altri aspetti della sua vita precedente. 
 Il destino dei bambini che prendono i ghoul è sconosciuto. 
 Alcuni credono che siano stati uccisi e mangiati, ma è possibile che vengano allevati 
 la società dei ghoul dove imparano i loro modi, incluso il modo "corretto" di banchettare 
 sui morti. 
 Potrebbero subire qualche terribile trasformazione in ghoul, o forse loro 
 possono alla fine andare per la loro strada da adulto a vivere vite oscure e segrete con qualunque cosa 
 conoscenza orribile che la loro macabra educazione li ha portati. 
 Ciò solleva certamente domande sul fatto che gli umani e i ghoul lo siano o meno 
 specie separate. 
 Potrebbe essere che tutti i ghoul discendano dagli umani, o forse è solo un sottoinsieme 
 di ghoul che condividono il patrimonio umano. 
 Tuttavia, sembra che l'incrocio di umani e ghoul sia possibile, e lì 
 sono quasi certamente quelli di ceppi quasi macabri che vivono tra noi. 

English: 
the language it used with its human family
and other aspects of its former life.
The fate of the children the ghouls take is
unknown.
Some believe them to be killed and eaten,
but it may be that they are brought up in
the ghouls’ society where they learn their
ways, including the “proper” way to feast
upon the dead.
They might undergo some terrible transformation
into ghoul-kind themselves, or perhaps, they
may ultimately go their own way as an adult
to live dark and secret lives with whatever
horrific knowledge their ghoulish education
has brought them.
This certainly raises questions regarding
whether or not humans and ghouls are indeed
separate species.
It could be that all ghouls are descendant
from humans, or perhaps it is just a subset
of ghouls who share human heritage.
But, nonetheless, it does seem that the interbreeding
of human and ghoul is possible, and there
are almost certainly those of quasi-ghoulish
stock living among us.

Italian: 
 Posso confermare, tuttavia, che forse il metodo più inquietante di procreazione macabra 
 è attraverso la gestazione dei loro piccoli nel grembo del cadavere di una giovane donna. 
 Non voglio pensare a come queste donne morte possano rimanere incinta, ma ho assistito al 
 nascita di un ghoul in questo modo in un cimitero una notte. 
 Al chiaro di luna, ho visto il ghoul-bambino con gli artigli uscire dallo stomaco gonfio di un 
 e donna in decomposizione. 
 La cosa abominevole emerse ricoperta di sangue putrefatto. 
 Poi, evidentemente affamato per lo sforzo della sua nascita, si nutrì della sua carne morta 
 "Madre naturale" prima di scorrazzare nel bosco. 
 Nonostante i denti, gli artigli e il gusto per la carne, la maggior parte dei ghoul rimane più spazzatrice di 
 predatore. 
 Alcuni ghoul cercheranno persino di mantenere una parvenza di civiltà, come il magro e 
 demoni quasi nobili che vivono nelle catacombe sotto Parigi. 
 Hanno preso residenza vicino a cimiteri dove riesumano e consumano clandestinamente 

English: 
I can confirm, however, that perhaps the most
disturbing method of ghoulish procreation
is through the gestation of their young in
the womb of a young woman’s corpse.
How these dead women might become impregnated
I do not wish to think, but I witnessed the
birth of a ghoul in this way in a graveyard
one night.
In the moonlight, I saw the ghoul-child claw
its way out of the swollen stomach of a disinterred
and decaying woman.
The abominable thing emerged covered in putrified
blood.
Then, evidently famished by the effort of
its birth, it fed on the dead flesh of its
“birthmother” before scampering into the
woods.
Despite their teeth, claws, and taste for
flesh, most ghouls remain more scavenger than
predator.
Some ghouls will even try to maintain some
semblance of civility, such as the gaunt and
almost noble ghouls who live in the catacombs
beneath Paris.
They have taken up residence near graveyards
where they clandestinely exhume and consume

Italian: 
 quelli che riposano, a volte prendono i cadaveri dalle loro bare attraverso dei tunnel 
 hanno scavato sotto i cimiteri. 
 Per questi ghoul, è una lotta apparentemente costante tra il loro desiderio interiore di consumare 
 i morti e il desiderio di essere annoverato tra i dotti della civiltà. 
 Perché, proprio come i ghoul possono variare in forma fisica, variano anche in capacità cognitiva. 
 Quando ho cercato il capo dei ghoul parigini sotterranei per consultarlo in merito 
 certe mappe che avevo scoperto, anche il comportamento calmo e accademico di questa creatura sembrava solo una patina 
 sulla sua natura brutale. 
 Sembrava che potesse annusarmi con una lunga lingua scura che sarebbe scivolata fuori dal mezzo 
 i denti e si leccano le gengive annerite e incavate. 
 Altri ghoul possono essere più distruttivi nella loro ricerca della carne morta. 
 Ho visto i resti di un cimitero che una banda di demoni aveva fatto irruzione. 

English: 
those laid to rest, sometimes taking the corpses
from their caskets by way of tunnels they
have dug under the cemeteries.
For these ghouls, it is a seemingly constant
fight between their internal desire to consume
the dead, and the desire to be counted among
the learned of civilization.
For, just as ghouls can vary in physical form,
they also vary in cognitive capacity.
When I sought out the chieftain of the underground
Parisian ghouls to consult with him regarding
certain maps I had discovered, even this creature’s
calm and scholarly demeanor seemed but a veneer
over his brutal nature.
It seemed as if he could smell me with a long
dark tongue that would slide out from between
his teeth and lick his blackened and recessed
gums.
Other ghouls can be more destructive in their
pursuit of dead flesh.
I have seen the remains of a cemetery that
a band of ghouls had raided.

Italian: 
 Le lapidi furono rovesciate e frantumate, il terreno squarciato e le bare dissotterrate. 
 Là i demoni cenarono sui resti dei morti. 
 Alcuni ghoul andranno oltre, specialmente quelli posseduti o infettati da qualche malattia. 
 Quei demoni non hanno remore a uccidere per il cibo. 
 Considerano gli umani come prede, proprio come gli uomini vedono cervi o conigli. 
 Ci sono state segnalazioni di bande di ghoul selvaggi che devastano villaggi e villaggi, in particolare 
 nell'Europa orientale, così come bande itineranti di ghoul selvatici in Arabia. 
 A proposito, i ghoul dei deserti arabi meritano una menzione speciale. 
 Hanno la pelle avvizzita, i vasi sanguigni che restano come un ragno e un cervello simile a una melma. 
 La loro stessa carne fibrosa è stata prosciugata del colore e ora varia da un viola pallido a 
 i marroni abbronzati delle sabbie del deserto. 
 Inoltre, si dice che i ghoul del deserto arabo abbiano la capacità di trasformarsi 

English: 
The headstones were overturned and smashed,
the ground ripped up, and the caskets disinterred.
There the ghouls dined on the remains of the
dead.
A few ghouls will go beyond even that, especially
those possessed or infected by some malady.
Those ghouls have no qualms about killing
for food.
They view humans as prey, just as men view
deer or rabbits.
There have been reports of bands of savage
ghouls devastating hamlets and villages, especially
in Eastern Europe, as well as roving bands
of feral ghouls in Arabia.
Speaking of which, the ghouls of the Arabian
deserts deserve special mention.
They have withered skin, the spidery-lingerings
of blood vessels, and an ooze-like brain.
Their own stringy flesh has been drained of
color and now ranges from a pale purple to
the tan browns of the desert sands.
Moreover, the Arabian desert ghouls are rumored
to have the ability to transform themselves

Italian: 
 nel volto e nella somiglianza della persona che hanno ucciso di recente. 
 Uno degli incontri più inquietanti che ho avuto con un ghoul è stato quando ho conversato con uno 
 che era distintamente non se stesso. 
 Sembrava aver assorbito qualcosa della personalità e dei ricordi di un uomo che aveva 
 mangiato. 
 Borbottava cose che non avrebbe dovuto sapere in una lingua che non avrebbe dovuto parlare. 
 Sembra che, se lo spirito della persona che il ghoul mangia è abbastanza forte, il cadavere 
 è appena morto e il cervello è intatto, l'anima che aveva risieduto nel cadavere potrebbe 
 essere temporaneamente impresso nella psiche del ghoul. 
 Un estratto da "Gli orrori nascosti del mondo", chiamato anche "I viaggi segreti 
 of Prince Peter ”Scritto dal principe Peter, duca di Coimbra 

English: 
into the visage and likeness of the person
who they most recently slew.
One of the most unsettling encounters I had
with a ghoul was when I conversed with one
who was distinctly not itself.
It appeared to have absorbed something of
the personality and memories of a man it had
eaten.
It was mumbling about things it should not
know in a language it should not speak.
It seems that, if the spirit of the person
the ghoul eats is strong enough, the corpse
is freshly dead, and the brain is intact,
the soul that had resided in the corpse may
temporarily be impressed upon the psyche of
the ghoul.
An Excerpt from “The Hidden Horrors of the
World”, also called “The Secret Travels
of Prince Peter”
Written by Prince Peter, Duke of Coimbra
