
English: 
Week 14, Beginning of April.
The trees and bushes have't 
gotten their leaves and colors 
yet.
The birds are starting to become
more active.
The kites are circling the area 
looking for a suitable prey.
The bushes and trees in the 
forest are waiting for the 
warmth to come.
The forest have looked like this
since winter and is ready for a 
change.
Some dead leaves are still left 
on the bushes.
But most of them have fallen to 
the ground.

Swedish: 
Vecka 14, början av april 2018
Ännu har inte färger slagit ut 
och träden fått skott. 
Fåglarna har däremot vaknat så 
smått.
Glador cirkulerar och letar 
efter ett lämpligt byte.
Skogens träd och buskar är 
fortfarande i väntan på värme.
Skogen ser fortfarande ut som
på vintern.
Vissa döda löv har fortfarande 
sitt fäste i buskar.
Medans de flesta ligger på 
marken.

English: 
After heavy snowfall and snow 
storms
some of the snow is still left 
and haven't melted yet.
Melted snow flows down into 
holes and creates small marsh.
Before it sinks down into the 
ground.
Fallow Deers are active and 
looking for a partner
to mate with.

Swedish: 
Efter kraftiga snöfall och 
stormar
har ännu inte all snö smält 
bort.
Smält snö lägger sig i gropar 
och bildar små kär.
Innan den sjunker undan.
Dovhjortar är aktiva och letar 
efter en partner
att para sig med.

English: 
The fine and pine trees 
are still green
like they've been the whole 
winter.
Meltwater has made the ground 
soft and damps
which have lead to a dead tree 
has fallen
and an ants nest has been torn 
apart. 
The ants are working hard to 
build up their nest again.
Millions of ants collaborate to 
repair the damage.
By a swamp the fishes and 
insects haven't woken up yet.

Swedish: 
Bland granar och tallar är det 
fortfarande grönt.
Som det varit under hela 
vintern.
Smält snön har gjort marken 
fuktig och mjuk
vilket har lett till att ett 
dött träd har fallit
och rivit upp ett myrbo.
Myrorna jobbar hårt för att 
hämta barr
att bygga upp sitt bo med igen.
Miljontals av myror hjälps åt 
för att reparera skadan.
Vid ett träsk har ännu inte 
insekter och fiskar vaknat.

English: 
By the lake, there is still ice 
in the bays.
Some parts of the swamp are 
still frozen. 

Swedish: 
Vid sjön ligger isen fortfarande
kvar vid vikar. 
Delar av träsket är också 
fruset.

Swedish: 
En glada i jakt på skogsmöss 
eller mindre fåglar.
Solen skiner lätt igenom de 
tomma trätopparna in i skogen.
Gulsippor har letat sig fram på
vissa sällsynta ställen.
Vecka 15, mitten på april.
Blåsippor har börjat växa upp i 
skogen.

English: 
A kite hunting a forest mouse or
smaller bird.
The sun easily shines through 
the empty branches into the 
forest.
Yellow anemones have started to 
grow in some rare areas.
Week 15, middle of April.
Hepatica have started to grow 
around the forest.

English: 
Hepatica is one of the first 
flowers
that starts filling the forest 
with life and colors.
Birds and animals have started 
to become more active.
Wood anemones have also begun to
grow.
What still looks like a dead 
forest is starting to wake up 
more and more.

Swedish: 
Blåsippor är en av de första 
färgerna
som börjar täcka skogen.
Djur och fåglar har blivit mer 
aktiva.
Vitsippor börjar också komma 
fram.
Vad som fortfarande ser ut som 
en död skog
börjar vakna till liv mer och 
mer.

English: 
Shoots have started to grow on 
bushes and trees
The only thing missing is heat 
for
it to transform into a 
colorful green bush. 
Soon will the colorless forest 
transform
into an amazing colorful forest 
with flowers and green trees.

Swedish: 
Skott har börjat växa fram på 
buskar och träd.
Det enda som fattas är lite 
värme
för att det ska slå ut och bli 
grönt.
Snart kommer den färglösa skogen
att
explodera med färger och 
blommor.

English: 
Small swamps have been created 
from meltwater and rain. 
In a few weeks, you will not be 
able to see as far into the 
forest
due to all the green leaves.
The chaffinch  has returned for 
the summer.
The geese are grazing grass and 
preparing for breeding.
Bumblebees and bees have begun
pollinating flowers.
Week 16, middle of April.
Shoots on trees and bushes have 
began to burst out.

Swedish: 
Små träsk och kär har bildats i 
sänkor då snö har smält och
regn runnit ner.
Om några veckor kommer man inte 
kunna se lika långt in i skogen
då den täckts av gröna löv på 
buskar och träd. 
Bofinken är en fågel art som har
återvänt inför sommaren. 
Gässen betar och förbereder sig 
inför häckning.
Humlor och bin har börjat 
polonera blommor.
Vecka 16, mitten av april
Skott på träd och buskar börjar 
slå ut.
Skogen börjar bli lite mer 
färgglad och aktiv.

Swedish: 
Skotten har nyss slagit ut och 
löven börjar träda fram.
Skotten som är högre upp i 
träden brukar spricka upp
senare än dem som är lägre. 

English: 
The forest is beginning to 
become more active and colorful.
The shoots have just started to 
burst and the leaves are 
starting to show themselves.
The shoots high up in the trees 
usually burst out later them 
those on the ground.

Swedish: 
Det är fortfarande många träd 
och buskar
som inte slagit ut ännu.
Längs med bäckar och åar brukar
vitsippor växa.

English: 
There is still a lot of bushes 
and trees that haven't bursted 
out yet. 
Among brooks and small rivers
there are usually wood anemone 
growing on the sides.

Swedish: 
Vid sjöar brukar vit, gul och 
blåsippor trivas.

English: 
Near lakes and water, usually 
wood anemone, yellow anemone and
hepatica grow.

Swedish: 
Björkar brukar slå ut och få löv
tidigt.
I vissa områden kan man hitta 
hela fält med vitsippor.
Vitsippor är en av de många vår
blommorna. 
Oftast kommer vitsippan i april 
och maj.

English: 
Birch trees usually burst out 
and get leaves early.
In some areas, you can find 
whole fields of just Wood 
anemones.
Wood anemones are one of the 
many spring flowers.
The Wood anemone usually come in
April and May.

Swedish: 
Vecka 17, slutet av april.
I vissa områden växer vit och 
gulsippor tillsammans. 
Gäss häckar och snart börjar 
äggen kläckas.
De häckar oftast i vassområden 
där de är skyddade och gömda.

English: 
Week 17, end of April.
In some part the Wood and yellow
anemone grow together.
The geese are breeding and their
eggs will soon hatch.
They usually breed in reed areas
were they are hidden and 
protected.

English: 
It gets greener in the forest 
day by day.
More and more trees burst out 
and fill the forest with colors.

Swedish: 
I skogen blir det grönare för 
varje dag.
Fler och fler växter slår ut.

English: 
Mosquitoes and insects become 
more common, especially near 
ponds and water.
Almost all birch trees have 
burst out with their green 
shining leaves.

Swedish: 
Mygg och insekter blir 
vanligare, speciellt vid dammar.
Nästan alla björkar är utslagna 
och deras blad lyser grönt.

English: 
On ground level the green color 
starts taking over.
All bushes and trees have burst 
out with their green leaves.
The birdsong gets stronger and 
the birds become more active.
The spring starts taking over 
more and more.

Swedish: 
På mark nivå börjar den gröna 
färgen ta över och nästan
alla buskar och träd börjar slå 
ut mer och mer.  
Fågel sången blir starkare och 
fåglar mer aktiva.
Våren börjar ta över mer och 
mer.

English: 
But even now all trees haven't 
burst out yet.
The treetops are also
starting to burst out. 
From above it's  just a few 
trees that has burst out.
The spring starts showing of 
it's magic more and more now.

Swedish: 
Ännu har ändå inte alla träd 
slagit ut.
Träd topparna har inte slagit ut
men de har börjat få skott.
Från ovan ser man de enstaka 
träden som är 
helt utslagna.
Våren börjar snart synas mer och
mer från ovan.

Swedish: 
Vecka 18, början på maj.
Gässen har fått ungar.
Men de är hotade av rovfåglar 
och rävar.
Inne i skogen är nästan allt 
utslaget.

English: 
Week 19, beginning of May.
The geese have gotten goslings.
But they are threatened by foxes
and by birds of prey.
Inside the forest almost if not 
everything has burst out.

English: 
The spring is now the most 
beautiful.
Everything is in a light green 
color.
Before the summer arrives and 
change it to a dark green color.
What's before has been a 
colorless forest
is now a saturated spring 
forest.

Swedish: 
Våren är nu som vackrast.
Allting är i en vacker ljusgrön
färg,
tills sommaren kommer och de 
blir mörk gröna. 
Vad som innan varit en färglös 
skog
har nu blivit en färgstark 
vår-skog. 

Swedish: 
På bara några veckor har en 
färglös vinter skog
blivit en av de vackraste 
platserna på jorden.

English: 
In only a few weeks a winter 
forest has
transformed into one of the most
beautiful places on earth.

Swedish: 
Fåglarna kvittrar till 
morgonsolen som spricker
igenom de gröna löven.

English: 
The birds are singing to the 
morning sun that is 
shining through the green leaves
into the trees.  

English: 
The spring is starting to come 
to an end and it has filled
this landscape with colors and 
life.

Swedish: 
Våren börjar komma mot ett slut 
och den har fyllt detta
landskap med färger och liv.

English: 
The spring is one of the most 
beautiful seasons of the year.
A forest that has been sleeping 
for 4 months has woken up to 
life. 
The spring fills this forest 
with life and birdsong. 
The spring shows us one of many 
beautiful things on our planet.
A change that shows life and 
energy in everything.

Swedish: 
Våren är en av de vackraste 
tiderna på året.
En skog som sovit i 4 månader 
vaknar till liv.
Våren fyller skogen med liv och 
fågel sång.
Våren visar oss en av många 
vackra saker på vår planet.
En förändring som visar liv och 
energi i allt.

English: 
The spring revives a dead forest
to a beautiful place that can't 
be described with words.
By brooks and rivers snakes and 
frogs appear.

Swedish: 
Våren återupplivar en död skog 
till en plats som inte går att 
beskriva med ord.
Vid åar och bäckar kommer grodor
och ormar fram.

Swedish: 
Våren påminner oss om det vackra
på vår planet.
Det vackra som är värt att 
skydda och kämpa för.
Det vackra som vi inte får gå 
miste om.
Det vackra som betyder lugn, 
glädje och framförallt
liv på vår planet.
Detta var en dokumentär om våren
från start till slut.

English: 
The spring reminds us of the 
beauty on our planet.
The beauty that is worth 
protecting and fighting for. 
The beauty that we can't lose. 
The beauty that means 
relaxation, joy and especially
life on our planet. 
This was a documentary about the
spring from start to finish. 
