
Spanish: 
Desde la distancia, podría parecer algo tonto.
Estas personas han ido a Lourdes,  al pie de los Pirineos,
con la esperanza de que la Virgen María los cure de cancer o alguna enfermedad del corazón.
Estas personas van a Medjugorje en Bosnia Herzegovina
para rezar y quizás tener la oportunidad de hablar con familiares amados que ya han muerto.
Y estas personas están rezando en el Muro de los Lamentos del viejo templo judío en Jerusalén
dejando toda clase de notas para Dios entre las grietas de las piedras.
Sin duda, algunos ateos simplemente piensan que toda la religión es ridícula,
y no están molestos de decirlo abiertamente.
Pero esta forma de ver a la religión es incorrecta.
La religión no nos enseña lo que es verdad,
sino, lo que muchos acá en la tierra queremos desesperadamente que sea verdad,
por razones bastante comprensibles.

Portuguese: 
À distância, pode parecer tudo muito bobo.
Essas pessoas foram a Lourdes,
aos pés dos Pirineus,
na esperança de que a Virgem Maria
possa curá-los de câncer e de doenças do coração.
Essas pessoas foram a Međugorje, 
na Bósnia e Herzegovina,
rezar para talvez terem a chance de conversar com seus queridos parentes falecidos.
E essas pessoas estão rezando no 
Muro Ocidental das Lamentações
do antigo templo judaico, em Jerusalém,
deixando todo tipo de mensagens nos vãos entre as pedras para Deus ler.
Não é de se admirar que alguns ateus 
achem as religiões ridículas,
e eles não se incomodam em 
dizer isso de forma bem direta.
Mas esse é o modo errado de ver a religião.
O que a religião nos ensina 
não é sobre o que é verdadeiro,
mas sobre o que muitos de nós aqui na Terra desesperadamente queremos que seja verdadeiro
por algumas razões bem compreensíveis.

English: 
From a distance, it can all seem very silly.
These people have gone to Lourdes, in the foothills of the Pyrenees,
in the hope that the Virgin Mary might cure them of cancer and heart disease.
These people have gone to Medjugorje in Bosnia Herzegovina
to pray they might get a chance to talk to dead beloved relatives.
And these people are praying at the Western Wailing Wall of the old Jewish Temple in Jeruselam
and leaving all sort of notes for God to read in the cracks between the stones.
No wonder some Atheists just think the whole of religion is ludicrous,
and they aren't bothered about saying so very directly.
But that's the wrong way to look at religion.
What religion teaches us isn't about what's true,
but about what many of us here on earth desperately want to be true,
for some pretty understandable reasons.

Chinese: 
從遠處來看，這一切顯得非常愚蠢。
這些人去了盧爾德，位於比利牛斯山的山腳下。
希望聖母瑪利亞可以治癒他們的癌症和心臟病。
這些人則去了波士尼亞與赫塞哥維納的默主哥耶
祈禱他們也許有機會和已過世的摯愛親人對話。
而這一群人在西側的哭牆禱告 - 位於耶路撒冷的一座舊猶太教堂。
在石縫之間留下各式各樣的紙條，希望這些訊息能直達天聽。
不意外地，一些無神論者覺得
整個宗教糸統是愚蠢可笑的，
他們一點也不介意說得這麼直白。
但是這不是一個正確看待宗教的方式。
宗教並非教導我們去討論「何謂真理」。
而是在這地球上，我們當中有許多人熱切地去追求真理。
因為一些顯明易懂的原因。

Vietnamese: 
Từ một khoảng cách, điều đó dường như tất  cả rất ngu ngốc.
Nhưng người đó đến Lourdes, ở chân đồi Pyrenees,
với hy vọng rằng Đức Trinh Nữ Maria có thể chữa bệnh ung thư và bệnh tim.
Những người này đã đến Medjugorje ở Bosnia Herzegovina
để cầu nguyện rằng họ có thể nhận một cơ hội để nói chuyện với những người họ hàng thân yêu đã chết của mình,
Và những người này đang cầu nguyện tại Bức Tường phía Tây của đền thờ Do thái cũ ở Jeruselam
và để lại tất cả các loại ghi chú cho Chúa để đọc trong những vết nứt giữa các tảng đá.
Không có gì ngạc nhiên khi một số người vô thần chỉ nghĩ rằng toàn thể tôn giáo là lố bịch,
và họ không hề bận tâm về việc nói rất trực tiếp.
Nhưng đó là cách sai lầm để nhìn vào tôn giáo
Điều mà tôn giáo dạy chúng ta không phải là về những gì là sự thật,
nhưng về điều mà nhiều người chúng ta ở đây trên trái đất tuyệt vọng
muốn là đúng, vì một số lý do khá dễ hiểu.

German: 
Aus kritischer Distanz mag einiges ein wenig dumm aussehen.
Diese Menschen pilgerten nach Lourdes im Vorgebirge der Pyrenäen.
In der Hoffnung, dass die Jungfrau Maria sie von Krebs und Herzerkrankungen heilt.
Diese Leute pilgerten nach Međjugorje in Bosnien-Herzegowina.
um ein Wiedersehen mit ihren geliebten Verstorbenen zu erbitten.
Und diese Menschen beten die Klagemauer in der Altstadt von Jerusalem an
und hinterlassen Gott in den Ritzen der Mauer alle möglichen Botschaften um sie zu lesen.
Kein Wunder, dass manche Atheisten glauben die ganze Idee der Religion wäre grotesk
und sie nehmen kein Blatt vor den Mund genau das auszusprechen.
Aber sie betrachten die Religion aus einem verzerrten Blickwinkel.
Die Religion lehrt uns nicht über das unumstritten Reale
aber über eine Realität, die viele vor uns gerne erlebt hätten
aus einigen verständlichen Gründen.

Spanish: 
A distancia, todo puede parecer muy tonto.
Estas personas han ido a Lourdes, en las estribaciones de los Pirineos,
con la esperanza de que la Virgen María pudiera curarlos de cáncer y enfermedades del corazón.
Estas personas han ido a Medjugorje en Bosnia, Herzegovina,
a orar, para así poder tener la oportunidad de hablar con los familiares queridos ya muertos.
Y estas personas están rezando en el Muro de los Lamentos del antiguo templo judío, en Jeruselam,
y dejando todo tipo de notas para Dios, que debe leer en las grietas entre las piedras.
No es extraño que algunos ateos sólo piensen en que toda la religión es ridícula,
y no se molesten en decirlo de manera muy directa.
Pero esa es la manera incorrecta de mirar a la religión.
Lo que nos enseña la religión no se trata de lo que es verdad,
sino de lo que muchos de nosotros aquí en la tierra desesperadamente quieren que sea verdad;
por algunas razones bastante comprensibles.

Polish: 
Z pewnej perspektywy, to może wydawać się bardzo niemądre.
Ci ludzie przyszli do Lourdes, u podnóża Pirenejów,
w nadziei, że Maryja może wyleczyć ich z raka i choroby serca.
Ci ludzie przyszli do Medjugorje w Bośni i Hercegowinie,
by się modlić za szansę porozmawiania ze zmarłymi bliskimi.
A ci ludzie modlą się przy Zachodniej Ścianie Płaczu starej świątyni żydowskiej w Jerozolimie
i pozostawiają w szczelinach notatki dla Boga do przeczytania.
Nie dziwne, że niektórzy ateiści uważają, że cała religia jest niedorzeczna,
i nie przejmują się mówić o tym wprost.
Ale to  niewłaściwy sposób, aby spojrzeć na religię.
To, czego uczy nas religia, nie jest o tym, co jest prawdziwe,
ale o tym, co wielu z nas (tu na Ziemi) rozpaczliwie chce, by było prawdziwe
– z całkiem zrozumiałych powodów.

Slovak: 
Z odstupu to vyzerá veľmi hlúpo.
Títo ľudia prišli do Lurdov na úpätí Pyrenejí,
v nádeji, že Panna Mária ich vylieči z rakoviny a srdcovej choroby.
Títo ľudia prišli do Medžugoria v Bosne a Hercegovine,
aby si vymodlili možnosť rozprávať sa so zosnulými príbuznými.
A títo ľudia sa modlia pri západnom Múre nárekov starobylého Jeruzalemského chrámu
a v medzerách medzi kameňmi nechávajú Bohu rôzne odkazy na papieri.
Nečudo, že podľa ateistov je náboženstvo smiešne
a nemajú problém povedať to priamo.
To je však zlý pohľad na náboženstvo.
Náboženstvo nehlása pravdu,
ale to, čo si mnohí tu, na Zemi, želáme, aby bola pravda.
Máme na to celkom pochopiteľné dôvody.

Arabic: 
TRANSLATED BY yasser.aboelgheit@gmail.com
من بعيد قد يبدو الامر سخيفا.
هؤلاء الاشخاص ذهبوا الى "لورديز" في اسفل جبل
"بيرينيز" على أمل
ان تشفيهم مريم العذراء من السرطان
وامراض القلب.
بينما ذهب هؤلاء الاشخاص الى
"جورجن" في"البوسنة والهرسك"
ليدعوا ربهم ان ينالوا فرصة 
التكلم مع احد اقربائهم الموتى
وهؤلاء الاشخاص يصلون عند الحائط الغربي
من المعبد القديم في القدس
تاركين الكثير من الوريقات بين شقوق
الجدار لكي يقرأها االله
لا عجب ان بعض الملحدين يرون 
كل الاديان مجرد هرطقة (ادعاءات سخيفة)
ولا يضايقهم قول ذلك بشكل مباشر
*غالبا ليس هناك اله، لذا توقف عن القلق واستمتع بحياتك*
ولكنها نظرة خاطئة لمفهوم الدين.
تعاليم الدين ليست عن ما 
هو صواب بالفعل
ولكنها عن ما يريده 
اغلب البشر بشكل جدي ان يكون حقيقة
لاسباب مفهومة جدا.

Persian: 
‫شاید اگر از دور نگاه کنیم، خیلی احمقانه به نظر برسد.
‫اینکه این افراد به «لوردِس»، واقع در دامنه‌های «پیرِنس» آمده‌اند
‫به این امید که شاید مریمِ باکره، سرطان یا بیماری قلبی‌شان را شفا دهد.
‫‫این‌ها هم به «مِجوگورجی» در بوسنی هرزِگوین آمده‌اند
‫تا دعا کنند که فرصتِ این را داشته باشند تا بتوانند با عزیزانِ متوفیِ خود حرف بزنند.
‫‫و این مردم هم در حال دعا در محلِ دیوار نُدبه‌ی عبادتگاه کهن یهودیان در اورشلیم هستند
‫و دارند نامه‌های بسیاری در میان شکاف‌های سنگ‌ها می‌گذارند تا که خداوند آن‌‌ها را بخواند.
‫جای تعجب نیست که برخی از خداناباوران فکر می‌کنند که دین، تماماً امرِ مضحکی است
‫و حتی از گفتنِ مستقیم چنین حرفی نیز ابایی ندارند.
‫‫اما این طرزِ نگرش به دین، اشتباه است.
‫‫آنچه دین به ما می‌گوید این نیست که چه چیزی واقعیت دارد،
‫بلکه چیزی است که خیلی از ما، عمیقاً می‌خواهیم که واقعیت داشته باشد
‫‫آن هم بنا به دلایلی کاملاً  قابل‌فهم و درک‌کردنی.

Bosnian: 
Gledajući iz drugog ugla, može se učiniti veoma smiješno.
Ovi ljudi posjećuju Lourdes, podnožje Pirineja
u nadi da će ih možda Djevica Marija izliječiti od raka i bolesti srca.
Ovi ljudi posjećuju Međugorje u Bosni i Hercegovini
kako bi se molili za šansu da popričaju sa preminulim voljenima
Ovi ljudi se mole pred Zidom Plača starog jevrejskog hrama u Jeruzalemu
ostavljajući iza sebe unutar pukotina u zidu raznorazne poruke Bogu
Nije onda ni čudo da neki ateisti smatraju religiju smijurijom
i ne ustručavaju se da iskažu svoje stavove vrlo direktno
Međutim to je pogrešno shvatanje religije.
Ono što nas religija uči nije o tome šta je istina
nego ono što mnogi od nas ovdje na Zemlji očajnički želimo da bude istina
iz nekih poprilično razumljivih razloga

Arabic: 
مذكور في الانجيل ان المسيح ذهب 
لمنزل رجل اسمه "جاريز"
الذي توفت ابنته ذات الاثنى عشرة 
عاما للتو
كل من بالمنزل ينتحب ويبكي ، ولكن
المسيح قال في هدوء :انها ليست ميتة هي فقط نائمة
ايتها الفتاة الصغيرة اؤمرك ان تنهضي.
لا ينبغي علينا السخرية او رفض 
الامر كله باعتباره مُنافيا للمنطق.
لانه في الواقع اذا مرض ابنك 
فربما ينتهي بك الحال مؤمنا بالمعجزات
لانه وبنهاية اليوم ، وتحت الضغط 
النفسي الهائل
انت تحب طفلك اكثر من اهتمامك 
بقوانين الفيزياء والاحياء
وعندما يموت احد احبائك 
سيتطلب الامر عقلا صلبا
اذا اردت ان لا تتخيل ليلا-
 عندما يغمرك الحزن-انه بطريقة او باخرى
والدك او صديقك او ابنك
مايزال لهم وجود في مكان ما افضل
وربما باستطاعتهم رؤيتنا بينما 
نمارس حياتنا اليومية
ويسامحونا على ما لم نستطع يوما 
-لسبب او لاخر- ان نخبرهم اياه

Slovak: 
V Biblii sa píše, že Ježiš vošiel do Jairovho domu,
v ktorom práve umrela Jairova dvanásťročná dcéra.
Všetci nariekali, ale Ježiš pokojne povedal, že nie je mŕtva, iba spí.
"Hovorím ti, dievčatko, vstaň!" povedal.
Nemali by sme sa smiať či považovať to za nezmysel.
Ak raz bude vaše dieťa vážne choré, možno aj vy začnete veriť v zázraky.
V skutočnosti totiž, ak ste pod obrovským psychologickým tlakom,
milujete svoje dieťa nadovšetko a nestaráte sa o fyzikálne či biologické zákony.
A keď vaši milovaní napokon umrú, chce to naozaj silnú povahu,
aby ste neskoro v noci, keď na vás padne neznesiteľný smútok,
nezačali veriť, že váš rodič či dieťa alebo priateľ je stále niekde tu a má sa lepšie ako predtým.
A že nás možno vidia, ako si tu žijeme,
a odpustili nám a pochopili to, čo sme im nikdy nevedeli povedať.

Vietnamese: 
Tại một điểm trong kinh thánh, Chúa Jesus đi vào nhà của người đàn ông tên là Jarus,
người có cô con gái 12 tuổi vừa mới chết.
Mọi người khóc và than thở. Nhưng Chúa Jesus  bình tĩnh nói rằng cô ấy không chết, cô ấy chỉ ngủ.
"Cô bé, tôi nói bạn dậy đi!" Ông ta nói.
Chúng ta không nên cười hoặc bỏ qua toàn bộ điều như là vô nghĩa.
Khi con của bạn bị ốm nặng, bạn cũng có thể tin vào những phép lạ.
Bởi vì vào cuối ngày, dưới áp lực tâm lý to lớn,
bạn yêu con hơn bạn quan tâm đến luật vật lý và sinh học.
Và khi người thân yêu của bạn chết, điều đó có thể lấy mất một tâm trí rất mạnh mẽ thực sự
không tưởng tượng, ất rmuộn vào ban đêm khi nỗi buồn trở nên tràn ngập,
cha mẹ, đứa trẻ hay bạn bè của bạn vẫn ở đâu đó xung quanh và ở một nơi tốt hơn cho họ.
Và họ có thể nhìn thấy chúng ta khi chúng ta đi về cuộc sống hàng ngày của chúng ta
và tha thứ cho chúng ta và hiểu những gì chúng ta mà, có lẽ, không bao giờ tìm ra cách để nói với họ.

Spanish: 
En un punto en la Biblia, Jesús va a la casa de un hombre llamado Jarus,
a quien su hija de 12 años se le había acabado de morir.
Todos están llorando y lamentándose. Sin embargo, Jesús tranquilamente dice que ella no está muerta, simplemente está dormida.
"Pequeña, Yo te digo que te levantes" Dice Jesús.
No deberíamos reír o declarar todo este asunto como algo sin sentido.
Cuando un hijo está muy enfermo, uno podría muy bien terminar creyendo en milagros.
Porque después de todo, bajo pesadas presiones psicológicas,
amas más a tu hijo de lo que te preocupas por las leyes de la física o la biología
y cuando los que amas mueren, es muy difícil, de hecho,
no imaginarse, tarde en la noche, cuando la tristeza se vuelve abrumadora,
que de algún modo, tu padre, o hijo, o amigo, está todavía en algún lugar mucho mejor del que estaba antes.
y que posiblemente son capaces de vernos mientras vivimos nuestra vida diaria
y perdonarnos y entender cosas que nosotros, quizá, nunca tuvimos el coraje de decir.

German: 
In einer Bibelstelle geht Jesus in das Haus eines Mannes namens Jaïrus
dessen 12-Jährige Tochter kurz davor verstarb.
Jeder weint und beklagt den Verlust, aber Jesus sagt in ruhigem Ton, dass sie nicht tot sei, sondern nur schliefe.
"Kleines Mädchen, ich sage dir steh auf!" Sagte er.
Wir sollten das Ganze nicht als Blödsinn belächeln oder komplett ablehnen.
Wenn das eigene Kind krank ist, würden wohl viele anfangen an Wunder zu glauben.
Denn am Ende eines Tages voller psychischer Belastung
liebt man sein Kind mehr als die Gesetze der Physik und Biologie.
und wenn Geliebte sterben, braucht man in der Tat einen sehr zähen Geist
um nicht daran zu glauben, wenn einen in der Nacht die Traurigkeit überwältigt,
dass unser Elternteil, Kind oder Freund_In nun an einem besseren Ort ist als wir.
Und dass sie vielleicht über unseren Alltag wachen
und uns vergeben und verstehen, dass wir ihnen manches einfach nie mitteilen konnten.

Chinese: 
在聖經中有個故事，耶穌去了一個叫做睚魯的人的家中。
他的女兒剛過世了。
每個人都在哭泣哀悼，但是耶穌輕聲細語地說她並沒有死，而是睡著了。
耶穌說「小女孩，我命令你起來！」
我們不應該將整個故事斥為無稽之談。
當你的兒女病危時，你同樣會祈禱希望有奇蹟發生。
因為在那一天，你會承受極大的心理壓力，
你如此愛你的兒女，使你已經不在乎物理或生物學的定律。
而他們真的不幸過世時，這的確很難不去想像...
當夜晚來臨，那個沉重的悲傷到來時
而你已過世的雙親、或子女、朋友仍在你的身旁，
並且處在一個更好的地方。
他們也可以看到我們的日常生活
並且原諒、理解我們未能
來得及說出那些想要告訴他們的話。

Bosnian: 
U jednom dijelu Biblije, Isus dolazi u kuću čovjeka zvanog Jarus
čija je 12-ogodišnja kćerka upravo preminula
Svi plaču i kukaju, a Isus mirno kaže da ona nije mrtva, već samo spava
"Mala djevojčice, naređujem ti da ustaneš!"-reče on
Ne bismo trebali ismijavati ili odbaciti ovo kao besmislicu
Kada je vaše dijete veoma bolesno, i vi sami možete početi vjerovati u čuda
Jer na kraju krajeva, pod nenadmašnim psihičkim pritiscima
vi volite svoje dijete više nego što brinete o zakonima fizike i biologije
I onda kada vaši voljeni zaista preminu, potreban bi bio veoma snažan um
da ne zamišlja, kasno uvečer kada tuga postaje nadmoćna
kako je vaš roditelj ili dijete ili prijatelj ipak još uvijek tu negdje na nekom boljem mjestu
I da nas možda svakondevno posmatraju odnekud
da nam opraštaju i da razumiju sve ono što im možda nikad nismo mogli reći

Persian: 
‫‫در جایی از کتاب مقدس، حضرت عیسی وارد خانه‌ی مردی به نام «جاروس» می‌شود،
‫مردی که اندکی قبل، دختر دوازده‌ساله‌اش مُرده است.
‫‫همه در حال ناله و شیون هستند. اما عیسی با طمانینه می‌گوید که آن دختر نمرده؛ بلکه فقط خوابیده است.
‫عیسی می‌گوید: ای دخترک! من به تو می‌گویم که بیدار شوی!
‫‫‫ما نباید بخندیم یا تمامِ موضوع را به عنوانِ مُهمل، کنار بگذاریم.
‫آدم اگر بچه‌اش سخت مریض باشد، شاید حتی کارش به باورِ معجزه نیز بکشد.
‫‫‫چرا که در نهایت، و تحت فشارهای روانی سنگین،
‫آدم بیشتر از آنکه اهمیتی به قوانین فیزیک و زیست‌شناسی بدهد، بچه‌اش را دوست دارد.
‫‫ و وقتی عزیزِ آدم می‌میرد، توانِ عقلیِ فوق‌العاده‌ای می‌طلبد تا
‫آدم پیش خودش خیال نکند که شب‌هنگام، وقتی که غم و اندوه به اوج می‌رسد،
‫‫یک جورهایی، والدین یا کودک یا دوستِ متوفی‌اش، یک‌جایی زنده، و در مکانی بهتر از آنجایی که قبلاً بودند، هستند.
‫و اینکه شاید قادرند ما را در خلالِ زندگی روزمره‌‌مان ببینند و
‫ما را ببخشند و درک کنند که ما شاید هیچ‌وقت راهی برای گفتن آن پیدا نکردیم.

Portuguese: 
Num momento na Bíblia, Jesus vai à casa de um homem chamado Jairo,
cuja filha de 12 anos havia acabado de falecer.
Todos choram e se lamentam,
mas Jesus calmamente diz que ela não está morta: 
ela está apenas dormindo.
"Garotinha, digo a ti: levanta-te!", Ele diz.
Não devemos repudiar ou rir disso 
como se fosse bobagem.
Quando seu filho está muito doente, você pode muito bem acabar acreditando em milagres.
Pois, no fim de tudo, sob uma 
imensa pressão psicológica,
você ama seu filho mais do que se importa 
com as leis da física e da biologia.
E quando as pessoas queridas morrem, é preciso de fato uma mente muito forte
para não querer imaginar, tarde da noite, quando a tristeza se tornou quase insuportável,
que, de alguma forma, o seu parente, filho ou amigo está por aí e em algum lugar melhor que antes.
E que eles podem nos ver por aí levando nossas vidas,
e nos perdoar e entender tudo que, talvez, nunca tivemos a chance de dizer a eles.
E quando você está na lama, e tudo que mais quer é chorar de vergonha,

Polish: 
Pewnego razu w Biblii, Jezus idzie do domu niejakiego Jaira,
którego 12-letnia córka właśnie zmarła.
Każdy płacze i zawodzi, lecz Jezus spokojnie mówi, że ona przecież nie umarła, tylko śpi.
„Dziewczynko, mówię ci: Wstań!” – mówi.
Nie powinniśmy się śmiać czy odrzucić całość jako nonsens.
Kiedy twoje dziecko jest bardzo chore, możesz również skończyć wierząc w cuda,
ponieważ ostatecznie, pod ogromną psychologiczną presją,
kochasz swoje dziecko bardziej niż dbasz o prawa fizyki i biologii.
A kiedy twoi bliscy umrą, tylko naprawdę odporny umysł
nie wyobrazi sobie, późno w nocy, kiedy smutek staje się przytłaczający,
że (w jakiś sposób) rodzic, dziecko lub przyjaciel jest wciąż gdzieś i w lepszym miejscu niż byli,
i że mogą nas zobaczyć, jak radzimy sobie w codziennym życiu,
i przebaczą nam i zrozumieją to, czego nigdy nie byliśmy w stanie im powiedzieć.
A kiedy jesteś w kompletnym rozdarciu, a jedyne, co chcesz, to płakać ze wstydu,

English: 
At one point in the bible, Jesus goes into the house of a man called Jarus,
whose 12-year-old daughter has just died.
Everyone is weeping and lamenting. But Jesus calmly says that she's not dead, she's just asleep.
"Little girl, I say to you get up!" He says.
We shouldn't laugh or dismiss the whole thing as nonsense.
When your child is very sick, you may well end up believing in miracles.
Because at the end of the day, under immense psychological pressures,
you love your child more than you care about the laws of physics and biology.
And when your loved ones do die, it can take a very robust mind indeed
not to imagine, late at night when the sadness becomes overwhelming,
that somehow your parent, or child, or friend, is somewhere still around and in a better place than they were.
And that they might be able to see us as we go about our daily lives
and forgive us and understand what we, perhaps, never found a way to say to them.

Spanish: 
En un momento dado en la Biblia, Jesús entra en la casa de un hombre llamado Jarus,
cuya hija de 12 años de edad, acaba de morir.
Todo el mundo está llorando y lamentándose, pero Jesús dice tranquilamente que no está muerta; ella sólo duerme.
"¡Niña, te digo levántate!" Él dice.
No deberíamos reír o descartar todo el asunto como algo sin sentido.
Cuando tu hijo esté muy enfermo, es posible que también termines por creer en los milagros,
debido a que al final de la día, bajo inmensas presiones psicológicas,
amas a tu hijo más de lo que te preocupas por las leyes de la física y la biología.
Y cuando tus seres queridos mueren, se puede adoptar una mente muy robusta ciertamente,
e imaginarse, a altas horas de la noche, cuando la tristeza se vuelve abrumadora,
que de alguna manera tu padre, hijo, o amigo, está en algún lugar todavía existiendo, y en un lugar mejor del que estaban.
Y que podrían ser capaces de vernos mientras seguimos en nuestra vida diaria
y nos perdonen y entiendan lo que, tal vez, nunca encontramos un modo de decirles.

Slovak: 
A keď ste úplne na dne a chce sa vám iba plakať od hanby,
možno zatúžite po niekom, kto by pochopil. Po niekom múdrom, niekom, kto odpúšťa,
niekom, kto má vľúdny pohľad, kto nesúdi, je trpezlivý a milý, ako tá najlepšia mama.
Veda mám možno pravdu, ak popiera existenciu Panny Márie, nehovoriac o raji a zázrakoch,
ale tieto predstavy by sme nemali len tak považovať za hlúposti.
Sú výrazom veľkého citového vypätia a zúfalstva,
ktoré by v nás správne mali vyvolať pochopenie a sympatie.
Náboženské predstavy sú, samozrejme, technicky nesprávne.
Rodia sa však na veľmi krehkom a zraniteľnom mieste, ktoré si vyžaduje našu empatiu.
Samozrejme, ateisti majú v technickom zmysle pravdu, ale nemá zmysel rozčuľovať sa nad zdanlivou iracionalitou nábožných ľudí.
Musíme ju chápať a vnímať intenzitu túžby, ktorá niektorých núti veriť v predstavy, aj keď sa zdajú veľmi nepravdepodobné.

Chinese: 
當你在一團混亂時，你能做的也只是遺憾落淚。
於是你可能會去盼望
有一個具備智慧、憐憫之心的神明，
他能夠理解你。
有著慈愛的眼神，像一個完美的母親，
她不會責難你、很有耐心又慈祥。
科學可能會斷然否認聖母瑪莉亞的存在，
更不用說天堂和奇蹟
但這些信仰不應該被解讀為愚昧之行。
他們都是極大苦難、絕望的象徵。
可以引起我們內在的理解與同情
當然，宗教信仰在科學角度來看站不住腳。
但是他們來自於一個溫柔、脆弱之處，需要我們的體恤。
當然，無神論有他們的科學依據。
但是對於宗教明顯地的非理性他們不需要發怒。
我們必須理解它，並且為那些克服萬難、信仰堅定不搖的人祈福。

German: 
Und wenn du in einem Scherbenhaufen liegst und nur noch in Scham weinen möchtest,
sehnst du dich vielleicht nach jemandem, der versteht. Nach einem Weisen und Vergebenden,
dessen wohlgesinnte verständnisvolle Augen nicht urteilen und der geduldig und barmherzig sein wird, wie die ideale Mutter.
Die Wissenschaft bestreitet die Existenz der Jungfrau Maria aus rechten Gründen, geschweige denn das Paradies und Wunder,
aber dennoch sollten diese Ideen nicht als dämlich abgetan werden.
Es sind Zeichen extremer emotionaler Überlastung und Verzweiflung,
die eigentlich Verständnis und Sympathie in uns hervorrufen sollten.
Religiöse Überzeugungen sind natürlich streng genommen falsch.
Aber sie kommen von einem sehr zärtlichen und verwundbaren Ort, der unsere Empathie verdient.
Atheisten liegen eigentlich richtig. Aber es gibt keine Grund sich wegen offensichtlichen Irrationalität religiöser Menschen zum Affen zu machen.
Wir müssen die Intensität der Sehnsucht nach etwas, dass nur gegen alle Wahrscheinlichkeiten existieren könnte, schätzen und verstehen.

Spanish: 
y cuando estás hecho un completo desastre y lo único que quieres hacer es llorar de vergüenza,
seguramente comenzarás a desear alguien  que te pueda entender. Alguien sabio y benévolo,
alguien simpático de ojos amables que no te juzgará y será paciente y afectuoso, como una madre ideal.
La ciencia puede acertadamente negar la existencia de la Virgen María, el paraíso y los milagros.
Sin embargo, estas creencias no deberían ser sólo interpretadas como una estupidez.
pues son señales de extrema angustia emocional y desesperación,
las cuales deberían despertar en nosotros comprensión y simpatía.
Las creencia religiosas son, por supuesto, técnicamente falsas.
no obstante, vienen de lugares muy vulnerables que necesitan de nuestra empatía.
sin duda alguna los ateos están técnicamente en lo correcto. Pero no vale la pena indignarse por la aparente irracionalidad de las personas  religiosas.
Tenemos que entenderlo y apreciar el intenso anhelo que lleva a muchos de nosotros a creer en fantasias sin importar nada.

Bosnian: 
I onda kada vam je veoma loše i sve što poželite je da plačete od stida
završite tražeći nekoga ko vas razumije, neko mudar i milostiv
sa blagim saosjećajnim očima ko vas neće osuđivati nego biti strpljiv i nježan poput idealne majke
Nauka može opravdano poricati postojanje Djevice Marije, a pogotovo postojanje raja i čuda
Međutim ova vjerovanja se ne bi trebala interpretirati kao budalaštine
Ona su znakovi krajnje emotivne nestabilnosti i beznadežnosti
koja bi trebala u nama izazvati razumjevanje i simpatiju
Tehnički gledano, religijska uvjerenja su lažna
Ali ona dolaze iz veoma nježnog i ranjivog mjesta, koje treba našu empatiju
Naravno da su tehnički gledano,ateisti u pravu. Međutim nema razloga da iko bude razjaren očiglednom iracionalnošću religije
Mi moramo razumjeti i poštivati intenzitet čežnje koja neke od nas tjera da vjerujemo u fantazije uprkos svemu

Vietnamese: 
Và khi bạn đang trong một mớ hỗn độn hoàn chỉnh, và tất cả những gì bạn muốn làm là khóc trong sự xấu hổ,
Bạn có thể bắt đầu một thời gian dài cho một người có thể thấu hiểu được. Một người khôn ngoan và tha thứ,
với đôi mắt thông cảm, một người mà sẽ không đánh giá và sẽ kiên nhẫn và tử tế, giống như một người mẹ lý tưởng.
Khoa học có thể chối bỏ sự tồn tại của Đức Trinh Nữ Maria, hãy để một mình thiên đàng và phép lạ.
Nhưng những niềm tin này không chỉ được hiểu như là những mảnh của sự ngu ngốc.
Đó là dấu hiệu của tình trạng căng thẳng tinh thần và tuyệt vọng,
điều này phải nêu ra một cách chính xác trong chúng ta sự hiểu biết và thông cảm.
Niềm tin tôn giáo, tất nhiên, về mặt kỹ thuật là sai.
Nhưng chúng đến từ một nơi rất mềm và dễ bị tổn thương, cần sự thấu cảm của chúng ta.
Tất nhiên những người vô thần về mặt kỹ thuật là đúng. Nhưng không có điểm nào nổi giận bởi tính phi lý phi lý của tôn giáo.
Chúng ta phải hiểu nó và đánh giá cao cường độ của những khao khát mà một số người trong chúng ta có thể tin vào tưởng tượng chống lại tất cả các tỷ lệ cược.

English: 
And when you're in a complete mess, and all you want to do is cry in shame,
you might well start to long for someone who could understand. Someone wise and forgiving,
with kindly sympathetic eyes who wont judge and will be patient and kindly, like an ideal mother.
Science may very rightly deny the existence of the Virgin Mary, let alone paradise and miracles.
But these beliefs shouldn't just be interpreted as pieces of stupidity.
They are signs of extreme emotional distress and desperation,
which should rightly elicit in us understanding and sympathy.
Religious beliefs are, of course, technically false.
But they're coming from a very tender and vulnerable place, which needs our empathy.
Of course Atheists are technically right. But there's no point getting maddened by the apparent irrationality of the religious.
We have to understand it and appreciate the intensity of the longings that lead some of us to believe in fantasies against all odds.

Arabic: 
وعندما تشعر انك في حالة مزرية تماما
وكل ما تريد ان تفعله هو ان تبكي خجلا
ربما تشتاق لشخص ما يستطيع ان يفهمك.
شخص حكيم ومسامح،
لديه عيون متعاطفة لن يسئ فهمك
وسيكون صبورا وطيبا، كما ينبغي للأم ان تكون
قد ينكر العلم وجود ماري العذراء 
ناهيك عن وجود الجنة والمعجزات
ولكن هذه المعتقدات لا ينبغي 
التعامل معها باعتبارها غباء كامل
على النقيض انها تعتبر دلائل 
على الضغوط النفسية الهائلة وعلى اليأس
والذي ينبغي ان نخرج منه بمزيج من الاحساس 
بالتفهم والتعاطف
المعتقدات الدينية ، بالطبع، منطقيا خاطئة
ولكنها نابعة من احساسنا بالهشاشة والضعف
ولذلك يجب التعاطف معها
علميا الملحدين على حق ،ولكن ليس هناك
مبرر للغضب على لاعقلانية الاديان
علينا ان نفهم الاديان ونقدر قوة
الاحساس بالاحتياج الذي يقود ببعضنا للايمان بالاديان

Spanish: 
Y cuando estás en un completo desastre, y todo lo que quieres hacer es llorar de la vergüenza,
bien podrías comenzar a echar de menos a alguien que pudiera entenderte. Una persona sabia e indulgente,
con los ojos amables y simpáticos, que no estará de juez y será paciente y amable, al igual que una madre ideal.
La ciencia puede negar muy acertadamente la existencia de la Virgen María, sin mencionar el paraíso y milagros,
sin embargo, estas creencias no deberían ser interpretadas sólo como piezas de la estupidez;
son signos de extrema angustia y desesperación,
que debería precisamente suscitar en nosotros la comprensión y la simpatía.
Las creencias religiosas son, por supuesto, técnicamente falsas,
pero provienen de un lugar muy sensible y vulnerable, que necesita nuestra empatía.
Por supuesto los ateos, técnicamente están en lo correcto, pero no hay razón para enloquecer por la aparente irracionalidad de los religiosos.
Tenemos que entender y apreciar la intensidad de los anhelos que llevan a algunos a creer en fantasías contra todo pronóstico,

Portuguese: 
você pode começar a desejar 
alguém que pudesse compreender,
alguém sábio e complacente, 
com um olhar carinhoso e amigável,
que não vai julgar, e que será paciente e bondoso,
como a mãe ideal.
A ciência pode muito bem negar 
a existência da Virgem Maria,
bem como do Paraíso e dos milagres.
Mas essas crenças não deveriam ser simplesmente interpretadas como coisas estúpidas.
Elas são sinais de intensos 
estresses emocionais e desesperos,
que deveriam, da forma correta, evocar em nós compreensão e simpatia.
Crenças religiosas são, obviamente, 
algo tecnicamente falso.
Mas elas surgem de um lugar muito frágil e vulnerável, que precisa de nossa empatia.
Claro que ateus estão tecnicamente corretos,
mas não há sentido em ficar furioso com a aparente irracionalidade das pessoas religiosas.
Temos de compreender isso 
e apreciar a intensidade dos desejos
que fazem com que alguns de nós acreditem em fantasias, apesar de tudo.

Persian: 
‫ و یا وقتی که کاملاً اشتباه کرده‌اید و فقط می‌خواهید از شدت شرم و خجالت، گریه کنید،
‫شاید شروع کنید به التماسِ بودنِ کسی که بتواند درکتان کند. کسی که دانا و بخشنده است
‫‫و چشمانی مهربان دارد که هرگز قضاوت نمی‌کند و صبور و مهربان است؛ درست مانندِ مادری نمونه.
‫علم، به‌حق، وجودِ مریم باکره را نفی می‌کند؛ چه برسد به بهشت یا وجود معجزه.
‫اما نباید این باورها را صرفاً تحت عنوان حماقت، تعبیر کرد.
‫این‌ها نشان از رنجِ عاطفی شدید و استیصال دارند
‫که باید درک و همدردی ما را برانگیزند.
معلوم است که باورهای مذهبی، درواقع نادرست هستند.
‫اما منشایی بسیار حساس و آسیب‌پذیر دارند که همدردی ما را طلب می‌کند.
‫معلوم است که درواقع، خداناباوران درست می‌گویند. اما دلیلی ندارد که آدم از این نامعقول‌بودنِ واضحی آدم‌های مذهبی عصبانی شود.
‫‫‫ما باید درک کنیم و متوجهِ شدت نیاز‌هایی باشیم که باعث شده است برخی‌مان به چنین تصوراتِ نامعقولی روی بیاوریم.

Polish: 
również możesz zacząć tęsknić za kimś, kto zrozumie; ktoś mądry i wyrozumiały,
z dobrotliwymi oczami, kto nas nie osądzi i będzie cierpliwy, i uprzejmy jak idealna matka.
Nauka może słusznie zaprzeczyć istnieniu Maryi Dziewicy, nie mówiąc już o raju i cudach.
Ale te poglądy nie powinny być interpretowane jako kawałki głupoty.
Są oznakami skrajnego niepokoju emocjonalnego i rozpaczy,
które powinny słusznie wywoływać w nas zrozumienie i współczucie.
Wierzenia religijne są, oczywiście, technicznie fałszywe.
Ale pochodzą z delikatnego i bezbronnego miejsca, które potrzebuje naszej empatii.
Oczywiście ateiści mają technicznie rację, ale nie ma sensu gniewać się na pozorną irracjonalność ludzi religijnych.
Musimy to zrozumieć i docenić pragnienie, które prowadzi niektórych w wiarę w fantazje na przekór wszystkiemu.

Polish: 
Ponieważ rzeczywistość jest czasem boleśnie nie do zniesienia.

English: 
Because reality is just sometimes unbearably painful.

Bosnian: 
Jer relanost je često nepodnošljivo bolna.

Spanish: 
porque la realidad es, algunas veces, simplemente insoportablemente dolorosa.

Slovak: 
Realita totiž niekedy neznesiteľne bolí.

Arabic: 
لان الواقع في بعض الاحيان مؤلم 
بشكل لا يُحتمل.

Spanish: 
simplemente porque la realidad es algunas veces insoportablemente dolorosa.

Chinese: 
因為現實在許多時候的確是不可承受之痛。

Persian: 
‫چرا که گاها واقعیت، به‌طرز غیرقابلِ تحملی، دردآور است.

Portuguese: 
Pois a realidade é, às vezes, terrivelmente dolorosa.

German: 
Denn die Realität ist manchmal einfach unerträglich schmerzvoll.

Vietnamese: 
Bởi vì thực tế đôi khi chỉ đau đớn không chịu nổi.
