
Korean: 
제시...
왜 밖으로 나가 친구들과 놀지 않니?
마치...
누구와도 가까워지려 하지 않는 거 같구나.
비밀스런 힘의...
...비밀스러운 은둔.
나와 접촉한 누구든 말도 안되게 강해져, 거의 무적이 돼버려.
누구도 그런 힘을 가져선 안돼.
그리고 기묘한 사업가...
어이, 엘사.
오늘은 그 장갑 좀 벗냐?
 
세상에 나타난다...
내가 만진 누구든 즉시 약해지지.
보통... 죽을 때 까지.
이 모든 걸 알고 있는
비밀스러운 남자.
그동안 자네를 주시해 왔지.
네가 누군지 알아.
돌이킬 수 없는...
무슨 일이 벌어지고 있는 거죠?
...싸움이 시작된다.
룰은 간단해.

English: 
Jim: Jessie...
Why don't you hang out with anyone?
It's like...
...you don't want anyone to get close to you.
Narrator: A reclusive shut-in...
...with a powerful secret.
Jessie: Anyone I touch becomes incredibly strong, to the point of being invincible.
No one should have that much power.
Narrator: An eccentric businessman...
Doug: Hey, Elsa,
think you're gonna take off those gloves today?
*snotty laughter*
Narrator: moving up in the world.
Malcolm: Anyone I touch becomes incredibly sick.
Usually... to the point of death.
Narrator: A mysterious stranger
who knows why.
Stranger: I've been following you for some time.
I know what you are.
Narrator: And a battle...
Jessie: Tell us what's going on here.
Narrator: ...there's no turning back from.
Stranger: It's all very simple.

English: 
The two of you must destroy each other.
Narrator: See the most disturbing film of the year.
Not because of its commentary.
Not because of its psychological portrayal.
But because it's not
based
on
anything.
Both: What?
Narrator: I said it's not
based
on anything.
Jessie: It has to be based on a comic!
Narrator: It's not based on a comic.
Malcolm: It's gotta be based on a movie.
Narrator: It's not based on a movie.
Jessie: Maybe it's based on a show that wasn't bad,
but wasn't great,
but still deserved more of a chance.
Narrator: It's not based on Pushing Up Daisies.
Jessie: Damn it!
Malcolm: How can we take a gamble on something without a fanbase?
Stranger: You'll just have to be interesting.
Jessie: No!
Stranger: Unpredictable.
Malcolm: No!
Stranger: Not relying on nostalgia.
*table smack*
Jessie: You inhuman monster!
Stranger: *maniacal laughter*

Korean: 
둘은 반드시 서로를 파괴해야 해.
올 해 가장 충격적인 영화.
이 나레이션 때문이 아니라.
이 영화의 정신분석적인 면 때문이 아니라.
왜냐하면 이것은
전혀
원작이
없기 때문에.
뭐?
그러니까 이건 전혀
원작이
없다고.
분명 원작 만화가 있을 거야!
만화 기반이 아니다.
원작 영화가 있을 거야.
영화 기반이 아니다.
그닥 나쁘지 않은 드라마 원작이 있을 거야.
대신 좋지도 않은 거.
그래도 한 번쯤 돌아볼만한 걸로.
그런 사골 우려먹기가 아니다.
썅!
어떻게 기존 팬층 없이 이런 도박을 하라는 거죠?
너흰 그저 참신해져야 돼.
안돼!
예측 불가능하고.
안돼!
추억에 기대지 않고.
 
이 비인간적인 씹새끼!
 

Korean: 
출연...
애초부터 흑인이었던 흑인 남자..
잠깐, 원래 백인으로 쓰여진 게 아니었다고?
아니.
애초부터 여자였던 여자.
잡깐, 원래 백인 남자 캐릭터가 아니었다고?
아니.
그럼 어떻게 인터넷 논란거리가 되란 말야?
너희들은 앞으로 새롭고,
 
의미 있고,
 
영화가 나온 후 사람들의 반응에 기대야 한다.
안돼에에에에.
공포를 목격하라, 바로...
오리지널한 거.
악몽이나 마찬가지.
 
휴, 다행이다.

English: 
Narrator: Starring...
A Black Guy Who Was Always Written As a Black Guy
Malcolm: Wait, I wasn't originally written as a white dude?
Narrator: No.
And A Woman Who Was Always Written As a Woman.
Jessie: Wait, I wasn't originally a white dude?
Narrator: No.
Malcolm: How are we supposed to cause controversy on the internet?
Narrator: You actually have to say something new,
Both: *gasp*
Narrator: relevant,
Both: *gasp again*
Narrator: and rely on word of mouth AFTER it comes out.
Both:NOOOOOOOO!!!
Narrator: Face the horrors of...
It's like a bad dream.
NC: HMPH!!
Oh, thank God.

Korean: 
안녕하세요, 저는 노스텔지아 크리딕입니다.
제가 기억하니 여러분은 할 필요 없죠.
1965년에, 라는 황금시간대 서부 코미디 쇼가 있었습니다.
그것만 아시면 돼요.
이 영화는 원작이랑 별 관련이 없거든요.
두 카우보이의 총성가득한 모험 시리즈에 기반한 이 영화는.
원작과 살짝 다른 길을 탑니다.
윌 스미스와 밀고,
술 취한 스팀 파워 휠체어 케네스 브래너가 당기며,
거대 로봇 거미가 도시를 파이어 볼로 날려버립니다.
그것이 바로 이런 쇼에 어울리는 영화적 각색이라고 할 수 있겠네요.
덧문만 보고 그 집을 판단하지 말게.
그럼 창문은?
이 영화는 케빈 클라인 최악의 영화일 뿐 아니라,
케네스 브레너 최악의 영화일 뿐 아니라,

English: 
NC: Hello, I'm the Nostalgia Critic.
I remember it so you don't have to.
In 1965, a primetime Western comedy aired on TV called "Wild Wild West".
And that's all you need to know.
The movie has no connection beyond that.
Based on the series about a duo of cowboys who get into gun-slinging adventures,
the movie goes for a slightly different take,
with Will Smith as the lead,
a steam-powered wheelchair with a drunk Kenneth Branagh attached,
and a giant mechanical spider blowing up cities with fireballs.
That's the big screen adaptation I would think of with a show like this.
Jim West (TV show): Don't judge a house by its shutters.
Artemus Gordon (TV show): And how about windows?
NC: Not only was this known as the worst film from Kevin Kline,
the worst film from Kenneth Branagh,

English: 
and the worst film from Barry Sonnenfeld...
for the moment
...but this was the movie that busted Will Smith's success streak.
After leaving his smash show and making gigantic hits all in a row,
this was the first film to have us say,
"Damn it!
We have to hate Will Smith in something!"
Granted, we would eventually get used to that feeling...
NC: but this was the movie that started it!
Did the show even have that big a following to throw this much money at it?
Did they think kids were really gonna get excited for a Western from the 60s?
It's one of Hollywood's biggest headscratchers.
So what the hell went wrong?
Well, saddle up and get ready to cry into the sunset.
This is Wild Wild West.
NC: And you immediately lost me.
How'd you do that?
How'd you d- Was that a second?
Was that even a second?
That was amazing.
What would make me want to know what happens to a man with a hubcap neck brace
being chased by a plastic pizza from the Ninja Turtle toy?
This movie raises questions.
Like:
Why would I want to watch this movie?
We then cut...

Korean: 
배리 소넌펠드 최악의 영화이기도 합니다.
잠시동안.
하지만 이 영화는 윌 스미스의 연승 행진을 무너뜨린 영화이기도 하죠.
드라마 쇼에서 떠나고서부터, 엄청난 성공을 해나가다가,
이 영화 때문에 처음으로 우리는,
"젠장!"
"이제 윌 스미스를 싫어할 이유가 생겨버렸잖아!"
그래도, 결국 적응하긴 했지만...
하지만 이 영화가 그 스타트를 끊은 거라고요!
그 쇼가 이만한 돈을 쏟아부을 정도로 팬이 많았답니까?
60년대 서부극에 정말 애들이 열광할 거라고 생각했을까요?
역대 최고의 할리우드 수수께끼가 아닐 수 없습니다.
대체 뭐가 잘못된 걸까요?
뭐, 어서 안장을 얹고, 석양에 눈물 흘릴 준비나 합시다.
입니다.
벌써 정이 뚝 떨어지네.
어떻게 한 거야?
어떻게...한 1 초 정도 됐나?
한 1 초 됩니까?
대단하네.
대체 왜 내가 왜 변기뚜껑 목 보호대 쓴 남자가
플라스틱 닌자 거북이 피자 장난감에 쫓기는 걸 보고 싶어할 거라고 생각했답니까?
이 영화가 질문을 불러 일으키네요.
마치...
내가 이걸 왜 보고 있나?
여기서 전환,

Korean: 
 
이제 윌 스미스가 물 저장고에서 사랑을 나누는 걸 봅니다.
장담컨데,
이건 관객들이 견뎌야 할 많은 윌 스미스 좆도 신경 안씀 장면 중 하납니다.
흐응, 좋은 해조류구만!
집중 안돼!
오, 걱정마, 윌 스미스.
아무도 니가 이 영화에 집중한다고 생각 안 해.
이제 됐지.
잠깐만, 벨.
남자의 개인적 물건을 그렇게 구멍에 쑤셔넣으면 안돼지.
가족 영화
사실, 이 영화는 PG-13이용가지, 전체이용가는 아니니까. 이렇게 봐꿔야 겠네요.
병신 대사.
됐네.
하지만 뉴욕의 빗방울치는 흑인이 되어, 윌 스미스는 저장고에서 떨어져, 밀수꾼들 앞에 떨어집니다.
이런, 이런.
여기 부끄럼쟁이 깜-
뭐라고 했나?
깜찍한 보안관이라고!
슬프게도 이 리뷰에서 오직 두 번밖에 사용 못했던 레퍼런스!
윌 스미스는 밀수꾼들이 어디서 왔는 지 알아보려 합니다.

English: 
*buh dum bump*
to Will Smith making love in a water silo.
(Chuckles) Trust me.
This isn't the only time a large group of people will taste Will Smith not giving a shit.
NC: Mmm, that's good algae!
West: I'm not working.
NC: Oh, don't worry, Will.
Nobody will think you're working when you're in this film.
Girl: Problem solved.
West: Hold on there, Belle.
You can't just go ramming a man's personal things into some hole like that.
NC: Actually, this film was PG-13 before that meant PG, so you might want to change that.
That works.
But it just be raining black people in New York as he falls out of the silo and onto a bunch of smugglers.
Man: Well, well.
We got us a shy nig-
Samuel Johnson: What did he say?
Olson Johnson: The sheriff is near!
*ta-da*
NC: He wants to figure out where these smugglers came from,

Korean: 
그래서 밀수꾼들을 사창가까지 따라가고...
캔터키 치킨 예수님 맙소사!!
우쭐하긴 하지만, 별 흥미는 없네요.
오케이.
이거 차별없는 서부 시대인가요,
아니면 택도 없이 우릴 속이려는 건가요?
오, 너무 미안해요, 그럴 수 없겠네요. 저는
편도염이 있어서.
저는 재미없게 쓰여졌답니다.
분명 흥미 있을텐데, 너는 창녀잖아!
난 혼자 일해!
허.
분명 '부비'트랩이라는 농담을 생각했겠죠?
뭐, 걱정마요.
다른 농담할 재미없는 대사들이 많거든요.
예를 들어, 도날드 트럼프가 와이프를 고를 때 라든가...
어이, 그 사람도 많이 희생한다고요.
그리고 한명의 조직원이 켈빈 클라인을 고릅니다.
오, 헤이!
이제 마이클 베이가 어떻게 사람들을 홀리는지 알겠네!
한 발짝 물러서서 메간 폭스를 함 볼래요?
말해. 다른 방의 누가 네 조직에 들어있지?
어떤 과학자지?
에스코바 박사인가?
누구랑 일해?
에스코바 박사를 납치하기로 누가 돈을 댔지?
그리고 누가  이전까지 내가 노잼이게 만든 거지?
윌 스미스가 끼어들지만, 폭탄을 실은 수레가 둘을 향해 돌진합니다.

English: 
so he traces them back to a brothel where...
KENTUCKY FRIED JESUS!!
Gordon: (in a high female voice) I'm very flattered, but I'm just not interested.
NC: Okay...
Does this Western take place in progressive times
or is that honestly supposed to fool us?
Gordon: (in a woman voice) Oh, I'm so sorry. That won't be possible. I have uh...
tonsillitis.
NC: (Imitates Gordon's woman voice) I identify as unfunny.
Man: You gotta be interested. You're a whore!
Gordon: (normal voice) I work alone!
NC: Huh.
Thought you were above the obvious booby trap line, huh?
Well, don't worry.
There's plenty of other unfunny lines to make up for it,
like when we see how Donald Trump inspects his wives...
Hey, he sacrificed a lot.
and one of the henchmen chooses Kline.
Oh, hey!
Now we know how Michael Bay gets people to see his movies.
You ever really step back and look at Megan Fox?
Gordon: Now tell me.Who was in that sack in the other room?
Which scientist is it?
Is it Dr. Escobar?
Who do you work for?
Who paid you to kidnap Escobar?
NC: (As Gordon) And tell me who's stopping me from being humorous until Bob's Burgers!
Smith interrupts, but a wagon of explosions is sent hurtling towards them.

Korean: 
이제 뭐야?
폭탄은 여관을 날려버리고...
어찌어찌 살아있는 셈 치자 보네요.
네.
이거 좀 함정에 빠진 배트맨 같은데요.
어떻게 탈출했는 지 누가 신경쓴답니까?
 
헤이, 에브리 원.
음...
난 내 톤을 잃었지.
내 톤을 누가 아는 지?
나는 바즈 루어만-멜 부륵스 머시기에 있지.
그게 우리가 하는 게 맞나?
그니까, 완전 티나는 개떡같은 케빈 클라인 분장을 보면,
난 전혀 모르겠...
...오.
오, 오, 오. 여기서 속아 줘야 하나 보네.
그러니까, 어.
전혀 케빈 클라인이 아닌 이 사람은 누구지?
네, 클라인은 이 영화에서 스파이와 대통령, 1인 2역을 맡는데요....
사실 얘가 얼마나 변장에 능한가를 보여주려는 거 말고는 이유가 없어요.
나는 미합중국의-,
아르테무스 고든일세.
어떻게 알았나?
대통령은 서쪽에 가 있거든.
그리고 그건 하버드 위스키고.
그리고 댁은...정말 재능이 없수.

English: 
West and Gordon: Now what?
NC: It blows up the tavern and...
we'll just assume they survived.
Yeah,
it's kind of like Batman in a death trap.
Who really cares how he escapes, outside of everybody?
*hip hop music*
NC (as West): Hey, everyone.
Um...
I was looking for the tone.
Does anybody know the tone?
I'm getting kind of a Baz Luhrmann-Mel Brooks thing.
Is that what we're doing?
I mean, I see Kevin Kline in more obvious bad makeup,
so I didn't know-
...oh.
Oh, OH, OH, we're supposed to fall for that.
I mean, uh,
who is that person obviously not Kevin Kline?
NC (normal): Yeah, he does a dual performance in this as both the spy and President Grant for...
honestly no reason except to give the impression that he's great at disguises.
Gordon: (as President Grant) I am the President of-
(as self) I'm Artemus Gordon.
How did you know?
West: The President went to West Point.
That says Harvard.
NC: Also, you're... terrible at what you do.

Korean: 
네. 이 변장 개그는 이렇게 뻔해서야 먹힐 리가 없죠.
만약 캐빈 클라인이 여자로 분장했을 때,
실제 여배우를 썼으면 얼마나 웃겼겠어요?
그정도로 분장에 능한 것 처럼?
아니면 설령 캐빈 클라인이 여장을 한대도.
진짜 여자 목소리로 더빙하는 건 어때요?
이걸 웃기게 할 수백만 가지 방법이 있는데.
아니야,
대신에, 그냥.
얘들아, 봤니?
그런 사람 없겠지? 그러니까 걍 훔쳐도 되지롱!
언젠가 그게 자네를 죽일 걸세.
대통령은 납치된 과학자들에 대해 말하고,
그리고, 물론. 윌 스미스와 케빈 클라인이 팀을 이루길 원하는데 그 이유는 "하-하".
저는 그런 정보가 필요 없습니다.
응, 넌 계속 멍청한 게 나.
자네 둘이 내 최선일세.
정말?
누구든 간에 그 미치광이를 찾게.
그리고 성룡의  쓰고 남은 소품 좀 재활용해 주게.
병신아!
윌 스미스는 케빈 클라인의 싸구려 그린 스크린 효과를 따라잡지만,
캐빈 클라인의 희안하고 의미없는 트램펄린에 당해,
케빈 클라인의 희안한 노잼 개그에 맞고 맙니다.
들어와서 다행이군.
이 대사 어때?

English: 
NC: Yeah, the comedy behind these disguises doesn't work if they're THIS obvious.
How much funnier would it be if when he's dressed up like a woman,
they hired a real woman?
Like his makeup is that good?
Or even if he's gonna look like himself,
why not have the voice of a real woman come out of his mouth?
There's like a million ways that this could actually be made funny.
But nope.
Instead, they're just like,
"Hey, did you see Fierce Creatures?
Neither did anyone else! So we can steal from that!"
President Grant: One day it's going to get you killed.
NC: He talks about all these kidnapped scientists,
and, of course, wants Smith and Kline to work together because "ha-ha".
West: I don't need Intelligence to tell me that.
Gordon: No, you'd rather rely on stupidity.
Grant: Look, you two are the best I've got.
NC: (confused) Really?
Grant: Find this madman, whoever he is.
NC (as Grant): And please do so with half the props from Jackie Chan's Around the World in 80 Days.
Otto: Asshole!
NC: Smith catches up with Kline's awful green screen,
but Kline's awfully pointless trampoline floor
leads to Kline's awfully unfunny knee-slapper.
Gordon: How nice of you to drop in.
NC (As Gordon): Do you like that line?

Korean: 
넷플리스 드라마에서 가져온 건데.
내 마지막 발명품을 마무리하던 중이었거든.
코메디?
바로 방수천이지.
그래, 그럴 줄 알았지.
둘은 한 남자의 머리에 빛을 비춰 그가 죽기 전 마지막으로 본 것을 봅니다...
...그리고 누가 배후의 악당인지 밝혀내기 위해서 가장 파티에 가야한다는 것을 깨닫죠.
그럼 저는 "피바다"장군 맥그라스를 죽이러 온 정부 요원으로 분장하죠.
흑인이 무장한 카우보이 복장으로
백인 노예주들이 가득한 파티에 들어가겠다고.
그러게. 왜 대통령이 흑인을 남부에 잠입시킨 거지?
하지만 변태 클라인의 초절정 페티쉬는
윌 스미스가 여장하길 바랍니다.
아쉽지만 틀렸어. 내 가슴을 만져봐.
하나만, 만져봐.
오케이.
이제 만족해, 고든? 나 당신 가슴만지고 있다.
이럴줄 알았지.
잠깐잠깐잠깐, 살살 꼬집어줘.
세겐 말고.
한번 여러분 얼굴의 당혹스러움을 재 봅시다!
아마 지금쯤 웃음 부족과 즐거움 탐지 불가능 느끼실 텐데요.

English: 
I got it from Fuller House.
Gordon: I'm just putting the final touches on my latest invention.
NC: Comedy?
Gordon: The Impermeable.
NC: Yeah, I knew you would make that.
So they put a light in a man's head to see the last thing he saw before he died...
...and realize that they have to go to a costume party to figure out who's the villain behind it.
West: I'd go as a government agent who's going to shoot and kill General "Bloodbath" McGrath.
Gordon: An armed, Negro cowboy costume
in a room full of white Southern former slave owners.
NC: Yeah, why did the President choose a black guy to blend into the Deep South?
But, per Kline's ever-expanding fetish,
he wants Smith to dress up as a woman.
Gordon: Afraid you're wrong. Touch my breasts.
Just one. Touch one.
West: Okay.
You happy, Gordon? I'm touching your breasts.
Driver: I knew it.
Gordon: Wait, wait, wait. Squeeze it gently.
Not that hard.
NC: Let's measure the awkwardness from the faces you're making right now!
You might notice a lack of laughter and an inability to find joy.

Korean: 
그리고 곧 얼굴이 "띵하고 황폐해짐 모드"에 진입하실 겁니다.
분노수준의 짜증남이 불러일으키는 최면상태일 때 벌어지는 일이죠.
곧 모든 감정이 사라지고,
신경도 안 쓰이고 기억도 안 남 단계에 진입하실 겁니다.
메밀주머니가 엉망이 됐군.
메밀?
그러니까 그렇지.
이제 내 가슴 만져봐.
더한 장면으로 인해,
이제 여러분의 얼굴이 "공허 모드"에 진입했군요.
이제 모든 생각을 그만두게 됩니다.
마치 이 영화같이 속빈 강정 같은 상태가 되죠.
아무 것도 느껴지지 않고, 원하지 않고, 어느 것도 받아들이지 않습니다.
우.
응?
이게 진짜 가슴 느낌이지.
아주 좋아.
이제 다음 단계는 "사망 모드"입니다.
여러분은 의학적으로 죽었어요.
이 끔찍한 장면에 굴복해 삶을 내줬고, 이 영화가 잽싸게 받아갔죠.
이제 남은 일생이 공허하고 의미없음을 깨닫게 되실 겁니다.
이제 자기 꺼 만져봐.
이럴수가, 내껀 딱딱하군.
이제 마침내, "좀비 모드"에 들어갔습니다.
죽음이 끝인줄 알았을 때,

English: 
You'll find that your face has entered the "Dazed and Abandoned Mode."
This is when you slip into a hypnotic state of annoyance where you want to be angry,
yet all emotion has been drained from you,
to a point where you don't even care or remember why.
Gordon: Now you've shifted all the buckwheat around.
West: Buckwheat?
That's your problem.
Now touch my breast.
NC: Upon further inspection,
we now see that your face has entered the "Hollow Mode."
This is where your mind has left your body,
leaving you, like the movie, an empty hollow shell.
You feel nothing, want nothing, so will take nothing.
Gordon: Ooh.
West: Huh?
Now that's what a breast is supposed to feel like.
Gordon: Very nice.
NC: The next phase is called the "Dead Mode."
You are physically dead right now.
You have surrendered your life to this awful moment, and it has claimed you.
You discover that the afterlife is bleak and meaningless.
West: Now touch yourself.
Gordon: Oh, my God, I'm hard.
NC: And finally, we have the "Zombie Mode."
Just when you thought death was the end,

Korean: 
사실은 시작에 불과한 거였죠.
이 고통, 핍박, 영원한 피에 대한 갈증이
뇌를 찾아 헤매는 여정으로 이끌 겁니다.
하지만 이 영화를 좋아하는 뇌는 절대 찾지 못할 거예요.
죄송합니다.
그냥...죄송해요.
윌 스미스는 파티에 잠입해 한 댄서를 봅니다.
셀마 헤이엑이 연기했죠.
강제로 몸을 팔게 될 지경이죠.
거기다 그 남자의 야시시한 섹스 게임의 일환으로 묶이기까지 합니다.
뭐, 안됐네요.
나가라, 윌 스미스.
가끔 창녀들은 묶여봐야 한다니까.
정말 똑똑한 가장이로군요.
성함이...
짐 웨스트.
네.
아무도 내가 여기 와 있는 걸 이상하게 여기지 않으면 난 여기 왜 숨어든 거지?
서쪽이 동쪽을 만났군요.
메이 리 이스트 입니다.
부인.
참, 그러고 보니, 저기 한 여자가 묶여있던데...
머, 신경쓰지 마요.
아는 얼굴 있나요?
사실상, 그렇소.
그녀의 이름은

English: 
it turns out to only be the beginning.
The pain, suffering, and long-lasting thirst for blood
will lead you on a quest to search for brains,
but find none from anyone who has been associated with this movie.
I'm sorry.
I'm... just sorry.
So Smith sneaks into the party, where he sees a dancer,
played by Salma Hayek,
being forced against her will to make love to a man
and even gets choked to partake in his kinky sex games.
Well, sucks to be her.
Off you go, Will Smith.
Sometimes a bitch just gotta be choked.
Mae Lee: What a terribly clever costume,
Mr...
West: Jim West.
NC (As West): Yeah.
Kinda wondering why I snuck in here if nobody was going to question why I was here.
Mae Lee: West meets East.
Mae Lee East.
West: Ma'am.
NC (As West): Oh, by the way, there's a woman getting strangled and
...eh, never mind.
Mae Lee: See anybody that looks familiar?
West: As a matter of fact, I do.
NC: (normal) Her name is

Korean: 
바로 '모두가 이번엔 실제 여자고 케인 클라인이 아닌 걸 가지고 하는 조크인 걸 앎' 이라오.
좀 북유럽식이지, 아마도.
여기 우리 악당이 웨스턴 영화 역대 최고로 이상하고
병신같은 등장으로 시선강탈하는 거나 봅시다.
주님의 진리가 온다!
 
벅스 버니도 그 정도로 미끄럽게 등장하진 못할 텐데!
 
이 노래 참 질리지 않소?
제 생각엔 케네스 브래너가 정말 두더지 잡기에 출연하고 싶었나 봐요.
왜 귀신이라도 본 것 같은 얼굴이군.
러브리스(Loveless) 박사입니다.
...무슨 이름에 "러브"들어가는 박사들은 전부 휠체어에 앉아야 하나.
그리고 박사는 남부가 전쟁에 진 것에 대한 복수를 하고 싶어 합니다.
하지만 윌 수미스는 뻔한 개그로 박사를 멈추려 하죠.
드디어 사건이 '일어나나' 보네.
자네 자연사 박물관에서 본 적 없는 데.
네 절반짜리 키로는 사람들의....
'절반'도 얻지 못할 걸.
어쩌면 사랑스러운 이스트 양이 네가 노예가 되기에도 너무 실망스럽다고 생각했나보군.

English: 
Joke Everyone Can See Coming Where It's Actually A Lady This Time And Not Kevin Kline In Drag.
It's Norwegian, I think.
Give our villain some credit for having arguably the weirdest
FUCKING entrance everyone's ever seen in a Western.
Girls: (singing) His truth is marching on!
NC: (Chuckles)
I don't think Bugs Bunny could've come out that smoothly.
*slide whistle up*
Dr. Arliss Loveless: Don't you just HATE that song?
NC: I feel like Branagh missed his true calling as a Whack-a-Mole.
Loveless: Why, you all look like you've seen a ghost.
NC: This is Dr. Loveless
...because every doctor with the word "Love" in his name has to be in a wheelchair...
and he seeks revenge for the South losing the war.
Smith however, plans to stop him by making obvious jokes.
West: I find that an occasion to stand up.
Loveless: I haven't seen him in a coon's age.
West: A man of your stature to keep in touch with even
half the people you know.
Loveless: Perhaps the lovely Miss East will keep you from being a slave to your disappointment.

English: 
West: They encourage you one minute, then
cut the legs out from under you the next.
NC: (as Loveless) Your mama's so fat,
she almost ate the black off you.
(as West) Your mama's so fat,
you're in a wheelchair!
(normal) So, Smith tells Kline to meet him outside.
Kline being obviously here
and not here,
but the film thinks we don't know that.
West: You're in for a big surprise when you get this one in the saddle.
NC: Keep holding my hand, movie.
Make sure I don't poop myself.
In fact, they think you're so dumb
that they actually end up doing this joke twice.
Maybe they think the first time they did it was so subtle that they just had to spell it out more.
Gordon: Hang him!
NC: As the crowd wants to hang Smith for touching the woman's breasts,
but figure it's crueler to let him hang himself,
for there is a solid two minutes of Will Smith just talking on its own,
and... it's painful. It's so painful.
It's like watching a flame war on the YouTube comments:
Not funny, not smart and everybody loses.
West: The whole drumming on the boobies thing.
All I was saying to the gal was,
"Nice dress, darling.
Good to see you. My name's Jim. How's your mama?"

Korean: 
저들이 널 잠깐은 띄워주더라도,
착지는 다리없이 해야될걸.
느그 엄마 너무 뚱땡이라서
네 검은색만 남기고 다 먹었다며!
느그 엄만 너무 뚱땡이라서
넌 지금 휠체어에 있잖아!
윌 스미스는 케빈 클라인에게 밖에서 만나자고 합니다.
클라인은 분명히 여깄지,
거기가 아닌데,
하지만 이 영화는 우리가 절대 모를 거라고 생각하나 봐요.
이 사람 아래에 뭐가 달려있는 지 보면 아주 놀랄걸요.
내 손 좀 잡아줘, 영화야.
그래야 내가 똥을 안싸지.
사실, 이 영화는 여러분을 너무 멍청하게 봐서,
이 개그를 두 번이나 써먹습니다.
아마도 처음 했을 때엔 너무 고차원적이라 좀더 알아먹기 쉽게 다시 하려고 했나봐요.
메달아라!
군중은 윌 스미스를 여자 가슴을 만진 죄로 목메달려 하지만,
스스로 목메달게 하는 게 더 잔인할 거라고 생각했나 봅니다.
그래서 윌 스미스가 2분 내내 말하는 장면이 있는데...
심각합니다, 심각해요.
무슨 유투브 댓글싸움 보는 거 같애요.
재미없고, 멍청하고, 모두가 패자죠.
그 가슴으로 드럼친거 말입니다.
그게 무슨 뜻이냐면,
"훌륭한 옷입니다, 달링."
"만나서 반가워요, 내이름은 짐이예요, 어머닌 어떠새요?"

Korean: 
윌 스미스가 노잼 폭탄을 떨굴 때 마다 그의 몸값이 내려가는 게 보일 겁니다.
그 노예제도 있잖아요.
그게 왜 심각한 건지 모르겠어요.
그니까, 여러분.
여럿이 모여서 봉사하는게 얼마자 보기 좋아요, 성가대 처럼?
그리고 레드넥에 대해 할말이 있는데요.
첫째로 레드!
열정의 색!
불! 힘!
두번째, 넥!
넥!!
왜 아무도 저 불쌍한 사람을 도와주지 않는 거죠?
이것이 바로 두번째  농담!
생각 못했죠?
하지만 케빈 클라인이 윌 스미스를 구해주고, 셀마 헤이엑도 구해줍니다.
그리고 보아하니, 아무도 저 미친듯이 느리게 질주하는 마차의 없는 속도를 따라잡지 못하나 보네요.
느리게! 느리게!!
내 이름은 리타 에스코바예요.
저는 기예르모 에스코바, 과학자이자, 제 아버지를 찾으러 왔어요.
그런데 말인데, 아직 눈치 못채셨다면,
셀마 하이엑의 연기가 썩 좋진 않습니다.
저는 아버지를 찾길 바라는 겁에 질린, 배고픈, 헐벗은 어린 여자일 뿐이라고요!
어림없다. 얼간아.
무슨 일이야?
오, 철없은 소년 같으니.
아마 맹세하건데, 셀마 헤이엑은 연기에 집중하기보단,

English: 
NC: You can actually see Will Smith's worth dropping with every joke that bombs.
West: The whole slavery thing,
I don't understand what the big deal was anyway.
I mean, come on.
Who wouldn't want folks running around doing things for them, doing chores?
Then there was the Redneck comment.
First word: Red!
Color of passion!
FIRE! POWER!
Second word: Neck!
NECK!!
Harriet Johnson: Isn't anybody gonna help that poor man?
*tada-da*
NC: But Kline saves him, while also saving Hayek,
as apparently, nobody can catch up to this incredibly slow-moving carriage of non-speed.
Slower! SLOWER!!
Rita: My name is Rita Escobar.
I came to find Guillermo Escobar, the scientist. My father.
NC: By the way, if you haven't noticed yet,
Hayek's performance is not exactly the most invested.
Rita: I'm a frightened, starving, half-naked young woman who only wants to find her father.
Nice try, buster.
What's going on?
Oh, aren't you boys nice?
NC: You'd swear she's focusing less on her acting

Korean: 
뷔페 테이블에 눈이 가 있었을 겁니다.
빨리 끝낼수록, 더 빨리 달달한 크로넛을 먹는 거죠.
하지만 감독 의자에 보이는게 저거라면 뭘 기대하겠어요?
네, 어떻게 해야 토미 리 존스와 일하지 않을 수 있는지 알아보러 갔답니다.
 
케네스 브래너는 그의 남부 연합 부하들을 만나지만,
이 영화는 우리만큼이나 자살충동 충만하네요.
이 땅딸보 변태 개새끼가!
애퍼매턱스 전투에서 항복한 주제에!
누가 누구를 배신했지?
비유적으로나 생긴걸로나 절반짜리 개리 올드만으로써,
내 사악함이 나보다 커야해!
이 개그는 어때요?
귀에 나팔달린 인간을 죽이고, 그걸 개가 바라봐요.
고전 RCA의 로고를 패러디하죠.
아주 애들이 신나서 복도를 방방 뛰겠어요!
 
이 영화때문에 매 분마다 한숨쉬는 재주가 생겼어요.
하지만!
50분 간의 찌찌개그, 스팀 탱크, 폭발하는 에이브러햄 링컨 머리 후에,
잠시 심각해져 보자고요.
봤나?
들었지.

English: 
and more on eyeing the catering table.
Like the faster she finishes, the faster she can get to that delicious cronut.
But what do you expect when you look over the director's chair and all you see is this.
Yeah, he's off to figure out how not to work with Tommy Lee Jones.
*ding*
NC: Branagh approaches his Confederate henchman,
but it looks like the movie wants to kill itself as much as we do.
McGrath: You sawed-off sadistic bastard!
Loveless: You surrendered at Appomattox!
So who betrayed whom?
NC (As Loveless): As one half of Gary Oldman, both literally and figuratively,
I need my evil to outweigh my practicality.
(normal) And how's this for a joke?
He kills the guy with the horn in his ear as the dog takes a look,
recreating the RCA logo.
That'll get all you young'uns rolling in the aisles!
*sigh*
Every minute, this movie brings a new sigh I didn't know I could make.
But, HEY!
After 50 minutes of boob jokes, steam tanks, and exploding Abe Lincoln heads,
let's get serious for a minute.
Gordon: You saw it?
West: Heard about it.

English: 
A week before the war ended in '65,
I was with the 9th Cavalry.
We discovered old folks, women and children slaughtered.
They used them for target practice.
NC: Women and children used as target practice!
Wild Wild West!
When I stroll into the Wild Wild West!
Oh, man, this movie's really saying something.
Obviously, it really earned this super dramatic, grim moment.
Let's allow the emotion of this incredibly disturbing imagery to sink in...
...with jokes about Salma Hayek's ass,
which immediately follows.
Gordon: God, the curvature of her buttocks...
NC: Not even kidding.
The very next scene is just making jokes about her ass.
Gordon: She's a breath of fresh ass.
West: You said "ass".
Gordon: She's a breast of fresh air.
West: Let's just get some shut-ass.
NC: Totally makes you forget about the whole
"women and children being used as target practice"...
fuck!
I do wish more movies would mix Pluto Nash-style humor with Holocaust imagery.
You know, this film is so harsh and empty,

Korean: 
65년 전쟁이 끝나기 일주일 전,
난 제 9 기병대에 있었어.
늙은이들, 여자, 아이들이 학살된 걸 봤지.
사격 연습용으로 죽인 거야.
사격 연습용으로 죽은 여자와 아이들!
와일드 와일드 웨스트!
와일드 와일드 웨스트에서 생기는 일!
오, 이런. 이 영화가 참 묵직한 메세지를 주네요.
물론, 굉장히 엄청 드라마틱하고, 어두운 장면이어야 하죠.
이제 이 몹시도 불편한 장면의 어두운 감정을...
셀마 헤이엑의 엉덩이 조크랑 연결해 봅시다.
그 다음에 바로 나와요.
세상에, 저 엉덩이 곡선을 봐...
뻥 안치고.
다음 장면에서 하이엑의 엉덩이에 대해서 농담 따먹기하고 있어요.
정말 숨 막히는 엉덩이야.
"엉덩이"라고.
숨 막히는 '웅덩이'라고.
이제 엉덩이같은 입좀 다무쇼.
정말 여자와 아이들이  사격연습용으로 학살당한 게 까맣게 잊히네요!
썅!
정말 더 많은 영화들이 색드립과 홀로코스트를 섞으면 좋겠네요.
알죠, 이 영화가 너무 빽빽하고 공허해서,

English: 
I feel like Nietzsche wrote something about it.
Well fucking said.
NC: So, it looks like Branagh's train tries to attack our heroes.
but Hayek, being quite the whiny little cry-baby,
uses the gas ball to accidentally knock out Will Smith.
Gordon: Jim.
NC:(confused): I...uh...
*clears throat* Did we miss a scene?
Loveless: What a marvelous train.
You don't mind me borrowing it, do you, gentlemen?
Aside from a lack of wheelchair access,
I find it a most comfortable way to pass the long miles from here to my laboratory...
NC: Uh, yeah, try monologuing BEFORE the train leaves.
I'm not sure how much of that they're gonna pick up.
(as Loveless from far away) and then I will take this side, and that side *indistinct*

Korean: 
니체가 뭐라고 썼을 것 같아요.
유머는 죽었다.
와일드 와일드 웨스트가 죽였다.
존나게 맞는 말이야.
뭐 이제 보아하니 케네스 브래너의 기차가 우리의 주인공들을 공격하네요.
하지만 셀마 하이엑은 질질 짜는 어린애이길 그만두고,
가스 볼을 사용해 실수로 윌 스미르를 쓰러트립니다.
짐.
저는...어.
뭐 놓친 거 있나요?
정말 훌륭한 기차야.
빌려가도 되겠지, 그렇지, 신사분들?
휠체어용 입구가 없는 걸 빼면,
여기서 내 실험실까지 가장 편하게 갈 수 있을 거 같구만.
어, 그래. 그런 독백은 기차가 떠나기 전에 해줄래.
쟤네가 얼마나 알아들을 지 모르겠다.
그리고 나는 이쪽으로 갔다...저 쪽으로 갔다가..

English: 
ha ha
*more far-away monologue*
pineapple head.
(normal) So, like before,
a buzzsaw flies towards them to try and take their heads off.
And here I thought those collars were used to stop them from chewing off any more scenery.
They outrun the saw,
but the magnets seem to go haywire in their collars.
Gordon: You alright?
West: Yeah, I'm just peachy.
C-Can you help me get my boot off, please?
Hey! HEY!!
Gordon: Oh, sorry.
West: All right, Gordon.
I'm gonna undo your belt.
I'm gonna run as fast as I can that way,
you run as fast as you can that other way.
Gordon: Let me make sure I understand your plan.
You're gonna run as fast as you can that way,
and I'm gonna run as fast as I can that way.
NC: So, um...
*clears throat* Was there anybody left in the theater at this point?
Was there any one person who was like
"I wanna see where this is going.
*stutter* I put my trust in this,

Korean: 
 
 
....파인애플 대가리들아....
이제, 전처럼.
원형 톱날이 둘의 머리를 참수하기 위해 날아갑니다.
제생각엔 저 목의 구속대가 풍경을 더이상 씹지 못하게 하려는 것 같은데.
톱날을 물리치지만,
하지만 구속대의 자석이 일을 엉망진창으로 만듭니다.
괜찮아?
응, 좀 낀것 뿐이야.
부츠좀 벗겨 줄래?
이봐! 이봐!!
오, 미안.
좋아, 고든.
이제 벨트를 풀지.
난 저쪽으로 최대한 빨리 달릴게.
넌 다른쪽으로 최대한 빨리달리라구.
내가 제대로 이해했는지 확인해 보자.
자넨 저쪽으로 최대한 빨리달리고,
그리고 난 저쪽으로 최대한 빨리 달리고.
그럼, 어...
여기 극장에 아직 남아있는 사람 있나요?
혹시 여기 이러는 사람있어요, 막
"무슨 일이 일어날지 궁금해.
어,어, 다음이 기대돼.

Korean: 
분명 끝에 가치있는 게 나올거야."?
심지어 극장 바닥 부스러기 주워먹는 벌레들조차...
어이, 여기 사람들 다 어디갔어?
그러게, 보통 바닥에 더 많은 먹을거리가 있어야 하는데.
저기 영상기사가 필름으로 목메달아 자살한 거랑 관련 있나?
어쩌면 이 영화가 뭔 짓을 했을지도?
난 몰라.
함 보자.
고든, 넌 진정할 필요가 있어.
진정할 수 없어! 안돼, 안돼, 안돼, 안돼!
난 기계 공학의 달인이라고!
내가 널 도와야 해!
너, 멍청 공학의 달인을!
 
 
오, 이 이기적인 놈들, 난 누가 해주라고?
둘은 마침내 탈출하고 케네스 브래너가 그동안 무슨 짓을 했는 지를 확인합니다.
크고, 아름다운, 기계 거미.
닥터 스미스 캐릭터를 불러 오래된 "거미들!"농담을 쳐야하겠지만, 솔직히,
이건 그럴 가치 없어요.
난 알아요.
결국, 윌 스미스와 케빈 클라인은 액션에 뛰어듭니다.

English: 
that this will lead somewhere worthwhile."?
Even the insects who eat off the theater floor are like...
Mosquito Doug: Hey, where did all the people go?
Mosquito Malcolm: Yeah, there's usually more food on the ground than this.
Mosquito Tamara: Is there a reason that the projectionist just hung himself with the film strip?
Mosquito Malcolm: Could it be that this movie has something to do with it?
Mosquito Doug: I don't know.
Let's watch.
West: Gordon, I think you need to calm down.
Gordon: I can't be calm! No, no, no, no!
I'm the master of the mechanical STUFF!!
And I have to help you!
You, the master of the STUPID stuff!
Mosquito Malcolm: *deep breath*
*dies*
Mosquito Doug: Oh, that's just selfish! Who's gonna gas me?
NC: So they escape and finally see what Branagh has been working on this whole time.
A great, big, mechanical spider.
I would cut to my Dr. Smith character doing the traditional "SPIIIDERS!" thing, but, honestly,
I don't think it's worth the makeup.
I know it's not.
So, Smith and Kline try to leap into action.

English: 
West: You do know how to ride, don't you?
Gordon: Yes, I know how to ride.
West: A horse?
Gordon: Yes, when the situation calls for something primitive.
West: How about now?
There's a gigantic spider stomping toward our President.
NC: And in that very moment, right after saying that line,
Will Smith realizes,
"I said yes to the script."
Look at his face, you can totally see it in his eyes.
You fucked up, Will.
The spider makes its way to the president with Branagh steering it.
President Grant: Good Lord.
NC (as Grant): That is the stupidest thing I've ever seen.
(normal) They do to Will Smith what should have been done to this movie,
as we're stuck with several long minutes just hearing Branagh prattle on.
Loveless: The wrongs will be righted,
the past made PRESENT,
the United
DIVIDED!
NC: Okay, if I wanted to watch Branagh overact and not know what he's saying,
I'd watch Henry V.
Loveless: We make this as legal as possible.
And, personally, I like the symmetry of it.
NC: Oh, yeah, I forgot.

Korean: 
어떻게 타는 지 알겠지, 그지?
그래, 어떻게 타는 지 알아.
말은?
그래 원시적인 걸 취해야 할 상황이라면 어쩔 수 없지.
지금은 어떤데?
지금 거대한 거미가 대통령을 향해 돌진하고 있는데.
그리고 저 찰나의 순간, 저 대사를 뱉은 직후,
윌 스미스는 깨닫습니다.
"내가 이 대본에 '예스'라고 하다니."
저 얼굴을 봐요, 눈에 다 드러나요.
넌 좆됐어, 윌.
케네스 브래너가 조종하는 거미는 대통령을 향합니다.
신이시여.
내 평생 가장 병신같은 거야.
박사 패거리는 윌 스미스에게 진즉 했어야 할 일을 하고.
우린 케네스 브레너가 지껄이는 걸 오랫동안 보게 됩니다.
부정한 것들은 바로잡힐 것이고,
지금을 있게 한,
연방은
분열될 것이다!
오케이, 만약 내가 케네스 브래너가 본인이 뭔 말하는 지도 모르면서 오버 연기 하는 걸 보고싶었으면,
차라리 를 보겠어요.
우린 이것을 최대한 합법화 하겠소.
그리고 개인적으로, 난 대칭이 좋아.
오, 그래. 깜빡했네.

English: 
It's a Sonnenfeld movie.
So, we have to have WEIRD SHOTS
for the sake of just having weird shots.
I usually don't mind, except that he's WAY too in love with this one angle.
Seriously, count how many times they cut back to his pillow-cheeked mug
spinning around like a drunk bumper car.
Loveless: (sped-up) 1776, wasn't it, old bean?
Manhattan, for a handful of beads.
How.
The wrongs will be righted,
the past made present.
*crowd cheering*
And, personally, I like the symmetry of it.
NC: Why would anyone keep cutting back to the same shot of a person just sitting down?
*ding*
Smith realizes the movie left him,
so he tries to figure out a way to sneak inside the spider.
And it's... *sigh* Just watch.
NC: Yep, a very select number of nightclubs are made very happy right now,
while everyone else watches in awkward discomfort.

Korean: 
이건 소넨필드 영화였지.
그러니까, 이상한 구도를 넣어야지.
그냥 이상한 구도를 보여주려고.
보통은 신경쓰지 않지만, 여기선 저 앵글로 너무 오랫동안 있어요.
진짜로, 저 셀카봉 수준의 화면을 얼마나 보여주는지 함 세봐요.
무슨 술취한 범퍼카처럼 빙글빙글 도는 거요.
(지랄맞은 의자에 앉아있는 컷)
1776년, 안그래, 늙다리들?
한 줌의 목걸이를 위한 맨해탄.
얼마나.
부정한 것들은 바로잡힐 것이고,
지금을 있게한,
 
그리고 개인적으로, 난 대칭이 좋아.
누가 대체 그냥 혼자 앉아있는 똑같은 장면들만 보고 싶겠어요?
(노스텔지어 크리딕 혼자 의자에 앉았는 장면)
윌 스미스는 영화가 그를 버린 걸 깨닫고.
거미 안에 들어갈 방법을 찾습니다.
그리고....그냥 봐요.
넵, 몇몇 나이트 클럽들은 지금 아주 신나겠어요.
다른 모든 사람들은 어색하고 불편해 죽겠지만요.

Korean: 
지 장면에서 마음에 드는 것은
케네스 브래너가 그동안 수많은 청중들에게 연설하다가,
그리곤, 그만두고 갑자기 발정나고,
모두가 그걸 지켜본다는 거예요.
이건 마치 풋볼 코치가 연설을 하다 이렇게,
너희는 반드시 자신을 돌아보고 너희들의 특별한 재능을...
오, 새끈한 치어리더다!
음, 코치님.
...괜찮으세요?
내 아랫도리가 발딱거리는 동안은 다들 동작그만!
음, 어...그냥 가도 돼요?
내 충고 마저 들어!!
헤이, 베이비.
이런, 즐거운 기쁨이 있나.
안녕, 아가씨.
내가 전에 너처럼 생긴 놈한테 완전 인종차별적으로 굴었는데 말야.
갑자기 하나도 생각 안나고 또,
하앜 하앜!
오, 아가씨!
하지만 잠입 작전은 먹히질 않고,
뭐, 사실은 먹혔지만.
똑같이 멍청한 방법쓰다 또 잡히는데요.
설령 안먹히더라도, 고치지 마.

English: 
What I love about this scene
is that Branagh's been addressing this gigantic crowd of people this whole time,
and then, he just stops out of nowhere to get horny,
and forces everybody to watch him.
It's like if a football coach was giving a speech and was like:
(as coach) I want you to look deep inside yourselves and find that special-
Ooh, a hot cheerleader!
Football player: Um, coach
...are you okay?
NC: (as coach) Everything stops when my pants are jumping!
F.P.: Well, uh, can we at least go?
NC: (as coach) YOU WILL WATCH MY ADVANCES!!!
Hey, baby.
Loveless: Well, what a nice surprise.
NC: (as Loveless) Hey, there.
I made a bunch of racist comments earlier to a man who looks just like you,
but I'm suddenly gonna forget all that and say
hubba-hubba!
Oh, you kid!
(normal) But the break-out plan doesn't work
Well, *desk slap* actually, it does.
They just go through the same pattern of dumb lines and getting captured again.
Because if it's broke, don't fix it.

English: 
...resulting in Smith fighting off his henchmen
while Branagh destroys a random town.
(as civilian): Huh. Don't know how we didn't see that coming a literal mile away.
I really should pay attention to more current events.
West: That's it,
no more Mr. Knife Guy.
NC: So, which Game of Thrones death would you like to give this movie?
Red Wedding's always good.
The Poisoned Goblet,
always a classic.
Have they ever stuffed a horse inside somebody?
But it's okay,
because just as Smith looks like he's about to get axed off...
Henchman: *scream*
NC: Um
Your guess is as good as mine.
I have no idea that was.
I guess if you explain anything anymore,
the terrorists win.
But Branagh turns into a spider himself...
Because that ONE idiot who watched this all the way through has to be punished somehow...
But the machine gets out of control and walks its way off a cliff.
Branagh is killed,

Korean: 
...결국 윌 스미스는 부하중 한 명과 싸우게 됩니다.
그동안 캐네스 브레너는 아무 도시를 작살내죠.
허, 왜 저게 수백미터 맊에서부터 다가오는 걸 못봤는지.
다음부턴 정말 주위에 신경좀 써야겠어.
됐다.
이제 칼잽이 씨는 없군.
뭐, 어떤 죽음을 선사하고 싶으세요?
피의 결혼식은 언제나 만족스럽고요.
독을 탄 술도
고전적이죠.
혹시 그 드라마에서 말 안에 사람을 집어넣고 바느질한적은 있나요?
하지만 괜찮아요.
윌 스미스가 머리가 동강나려는 순간,
 
음.
여러분도 저랑 같은 생각 하시네요.
저게 뭔지 전혀 모르겠어요.
만약 설명하거나 해봐야,
나쁜 놈만 좋은 거죠.
하지만 케네스 브래너는 스스로 거미가 되고,
이걸 끝까지 본 멍청이는 어떻게든 벌 받아 마땅하니까요...
하지만 기계는 통제 불능이 되고 절벽으로 떨어집니다.
케네스 브래너는 죽고,

English: 
Smith and Kline are awarded by the President,
and we're all reminded that Salma Hayek was in this movie, oh yeah.
Rita: I'm afraid I haven't been completely honest with you.
Professor Escobar is not my father,
he's my husband.
NC: Well, *sigh* so, not only did she contribute nothing, like, at all...
but she was already taken this whole time.
This quote/unquote "twist" is so lame
that even the main characters point out how it makes no sense!
West: You could've told us that from the beginning, Rita.
Gordon: Yes.
NC: Look at the expression on Kline.
He legitimately has no idea why this was a thing.
Her character, the romance, why she lied about her husband being her father,
Not ONE goddamn answer!
Gordon: Yes.
NC: I think they cut before he grabbed the camera and
stabbed anybody who dare look him in the eye!
And... what high joke do they go out on to end the film?
Gordon: Mind if I ask you a question?
West: Actually, I do, Artie.

Korean: 
윌 스미스와 케빈 클라인은 대통령에게 표창 받습니다.
그러고보니 셀마 헤이엑도 이 영화에 있었죠, 맞다.
하지만 전 여러분에게 정직하지 않았던 것 같아요.
에스코바 박사는 제 아버지가 아녜요.
제 남편이죠.
뭐... 영화에 기여하지도 못했을 뿐 아니라, 다른 사람들처럼...
그래도 이제 출연시간이 다 됐네요.
이 괄호열고, 반전, 괄호닫고는 너무 구려서,
심지어 주인공도 얼마나 무개념인지 꼬집어요!
처음무터 말해줄 수도 있었잖아요, 리타.
그래.
저 케빈 클라인의 표정을 봐요.
이게 왜 중요한 지 전혀 이해를 못했어요.
여자 캐릭터, 로맨스, 왜 남편을 아버지라고 거짓말 했는지,
전혀 답이 안 나와요!
그래.
내 생각엔 클라인이 카메라를 붙잡고
자길 쳐다보는 누구나 찔러대기 전에 컷 한거 같아요!
또...영화를 끝낼 하이-조크가 뭐라구요?
뭣 좀 물어봐도 돼겠나?
사실, 그렇네. 아티.

English: 
NC: Um,
I'll share it with you when they actually give one.
NC: COMEDY!
*desk smack*
That is what this was meant to be, right?
This is one of the biggest high-budget cinematic question marks.
At least with most bad, unfunny films,
you have an idea of what they were going for and it just didn't work.
This is like an anti-comedy.
Just scenes that happen and they're not really sure if they're funny or adventurous or dramatic,
just as long as you're somehow suffering.
The chemistry between the characters is non-existent,
the effects are not very good,
the jokes are uncomfortable at best,
and the amount of dead air in between them could fill the spaces between stars.
And on top of all of that,
it's based on an idea that I'm sure is fine for its time and has a small audience,
but very clearly had no success guaranteed in any part of it,

Korean: 
음,
이 영화가 줬다면 저도 여러분들과 나눴을 텐데요.
코메디를!
 
원래 있어야 했던 거죠, 그죠?
이건 역대 최고로 비싼 영화적 물음표중 하나예요.
적어도 대부분의 구린, 재미없는 영화들은,
그 영화들이 뭘 하려다가 안 먹힌 건지 알 수 있죠.
이건 마치 안티-코메디 같아요.
그냥 장면이 이어지고, 그게 재밌을지, 드라마틱할지, 모험적일지 본인들도 몰라요.
그저 오랬동안 고통받을 뿐이죠.
캐릭터간 캐미는 전혀 없고,
특수효과도 그저 그렇고,
농담은 최고로 별로이고,
그 죽은 순간이 우주를 채울 수 있을 만큼 한가득이예요.
그리고 무엇보다도,
그 시대엔 좋았고, 지지자도 약간이나마 있던 아이디어에 기반했지만,
전혀 성공이 보장되지 않았다는 거예요.

Korean: 
수많은 예산과 유명 배우에도 불고하고,
이 코메디는 그저, 전 받아들이지 못했습니다.
하지만 적어도,
이제 더이상은 누구도 다치게 할 수 없다는 걸 알죠.
지금까지 노스텔지아 크리딕이었습니다.
- 제가 기...
- 저기요.
저것 좀 나한테 뿌려줄래요?
어, 물론.
고맙습니다.
 
제가 기억하니 여러분은 할 필요 없죠.
다음 주부터,
모든 루니툰 리뷰를 시작합니다.
극장에 걸리지도 않았던 걸 포함해 모든 영화들이요.
하지만 Vessel의 광고 제거 얼리 엑세스로 당장 보실 수도 있습니다.
매달 3달러로 사람들의 수많은 비디오를 먼저 만나보세요.
특별한 영상도 만나보실 수 있습니다.
당장 확인해 보시고, 먼저 즐기세요.

English: 
even with all the money and celebrities.
To put this comedy simply, I just don't get it.
But at the very least,
we know it can't do anyone else any more harm.
I'm the Nostalgia Critic.
I reme-
Mosquito Doug: Hey, buddy.
Could you, like, use that can of Raid on me?
NC: Uh, sure.
Mosquito Doug: God bless you, sir.
*dies*
NC: (confused) I remember it so you don't have to.
Coming next week,
it's a review of all the Looney Tunes movies.
Every single one that's ever hit the theaters.
But, you can see it now under Vessel's ad-free early access.
Just $3 a month to see tons of people's videos early,
as well as a bunch of other extra features.
Check it out and get the early scoop.

Korean: 
안녕하세요, 더그 워커입니다. 자선 광고하러 왔어요.
이번 주는 Starlight Children's Foundation에 대해서 입니다.
1988년 부터 오스트레일리아의 아이들을 위해 조직되었습니다.
이 재단은 병원에 입원한 아이들의 삶을 밝게 해주었습니다.
오스트레일리아의 어린 아이들과 그 가족들을요.
병마와 함께 산다는 건 아이들과 그 가족에 엄청난 부담을 초래합니다.
고통, 외로움, 고독이 아이들의 삶을 잠식하죠.
그리고 종종 건강한 아이들이 누리는 보편적 경험을 하지 못하기도 합니다.

English: 
Doug: Hey, Doug Walker here doing the Charity Shout-out.
The week we are doing The Starlight Children's Foundation.
Since being formed an Australian children's charity in 1988,
this foundation has brightened the lives of seriously ill and hospitalized children,
young people,
and their families throughout Australia.
Living with illness or injury can cause enormous strain in the lives children and their families.
The pain, loneliness and isolation that sick children feel dominates their lives.
And they often miss out normal experiences that healthy children take for granted.

English: 
Starlight proves programs integral to the care of seriously ill children.
While health professions focus on treating the illness,
Starlight is there to lift the spirits of the child.
Giving them the opportunity to laugh, play, and just be children again.
If you go to their website or especially their YouTube channel,
you can see all the adorable,
beautiful children that deserve so much love and so much laughter.
These are good people trying to bring so much joy in to the world, and you can help them do it.
Definitely click on the link and see what you can do to help these wonderful people out.
Take a look and see how much love there is to share.

Korean: 
Starlight는 아픈 아이들에게 필수적인 돌봄을 위한 프로그램을 제작합니다.
의료시설이 병을 다룰동안,
Starlight  아이들의 마음을 복돋우죠.
웃고, 놀고, 다시 한번 아이처럼 굴 기회를 줍니다.
만약 재단의 웹사이트나 유투브 채널을 보신다면,
이 많은 사랑스럽고, 아름다운 아이들이 더 많은 사랑과 웃음이 필요하다는 걸 알게 되실 겁니다.
이 세상엔 세상을 기쁘게 하려는 사람들이 있고 여러분도 그들을 도울 수 있어요.
아래의 링크를 클릭해 여러분이 이 아름다운 사람들을 위해 뭘 할 수 있는 지 확인해 보세요.
얼마나 많은 사랑이 나뉘어야 하는 지 확인해 보세요.
