
Dutch: 
Beste ouders,
we weten allemaal dat peuters
heel schattig, speels
en... slordig zijn.
Ja, ja!
Je hebt het waarschijnlijk
zelf ook al ervaren.
Of misschien zelfs zoiets
als dit.
Daarom zijn wij er:
Niet om te voorkomen dat
peuters rommel maken,
maar om ouders te laten zien
hoe het is om een peuter te zijn.
Met de nieuwste technologie
laten we hen de wereld
zien door
de ogen van een peuter...
terwijl plezier wordt beleefd.
Als je dus thuis een grote
berg rommel ziet liggen,
moet je je realiseren dat je
aanschouwt hoe kleine genieën
werken aan hun vaardigheden,
balans en coördinatie.
En van tijd tot tijd testen ze
waar de grenzen liggen.

Norwegian: 
Kjære foresatte!
Som vi alle vet, er
småbarn herlige, søte, lekne
… og rotete.
Nettopp!
Du har sannsynligvis
opplevd dette.
Eller kanskje noe
som dette også.
Derfor har vi foretatt et eksperiment:
Ikke for å hindre
småbarn i rote,
men for å vise foreldre
hvordan det er å være et lite barn.
Ved hjelp av den nyeste teknologien
hjelper vi foreldre å se
verden fra
en smårollings perspektiv ...
Og ha det litt gøy underveis.
Så neste gang du opplever det
komplette kaos av rot og søl hjemme,
må du huske på at du er vitne
til små genier som lærer
og trener opp ferdigheter,
balanseevne og koordinasjon.
Og som også tester ut grensene
iblant.

French: 
Chers parents,
Nous savons tous que les tout-petits
sont tellement adorables, mignons, joueurs
et... désordonnés.
Oh oui !
Vous avez probablement déjà
vécu cette expérience.
Ou peut-être quelque chose
de ce genre.
C’est pourquoi nous vous présentons :
Pas pour éviter que
les tout-petits mettent le bazar,
Mais pour montrer aux parents
ce que c’est que d’être un jeune enfant.
Grâce à des technologies dernier cri,
nous vous aidons à voir
le monde
du point de vue des tout-petits...
tout en vous amusant.
La prochaine fois que vous retrouvez
la maison sens dessus dessous,
n’oubliez pas, de vrais petits génies
sont en train d’apprendre sous vos yeux
et de développer leurs compétences,
leur équilibre et leur coordination.
Et peut-être qu’ils testent les limites
de temps en temps.
