
Spanish: 
Hola, Vsauce. Les habla Michael.
En 1934, el diccionario
Webster's dio a luz una nueva palabra...
por error. El editor de química,
Austin N. Paterson, ingresó
un término en inglés muy sencillo: "D
or D: abreviación de densidad".
Hasta ahí, todo bien. Pero
alguien leyó mal el término
y "dord" fue agregado al diccionario.
"Dord" fue una palabra accidental
por 13 años, hasta que finalmente
descubrieron el error
y se modificó la palabra. Hoy,
divirtámonos con las palabras,
pero primero, ¿por qué se dice "primero"?
¿Por qué se dice "segundo"? Si
estuvieras en la posición número tres,
estás en tercer lugar.
En la posición cinco, quinto.
En la posición 197,
centésimo nonagésimo séptimo. Relativamente simple.
¿Por qué las posiciones uno y
dos se dicen "primero" y "segundo"?

French: 
Hey, Vsauce. Ici Michael.
En 1934, le Dictionnaire Webster a donné naissance à un nouveau mot
par erreur. Leur éditeur spécialisé en chimie
Austin N Paterson a proposé une simple inscription : "D
ou d : abréviation pour densité".
Rien de faux là-dedans, mais l'inscription a mal été lue
et "dord" a été ajouté au dictionnaire.
"Dord" a été un mot accidentellement  pendant 13 ans jusqu'à ce que l'erreur soit
découverte
et le mot révoqué. Amusons-nous avec les mots aujourd'hui,
mais en premier, c'est quoi le problème avec "premier" ?
Ou avec "second"? Si vous étiez en  position 3
vous êtes troisième. En position 5, cinquième.
Position 197
cent-quatre-vingt-dix-septième. Plutôt simple.
Alors, pourquoi les positions 1 et 2 nous donnent-elles "premier" et "second" ?

Portuguese: 
Olá, Vsauce eu sou o Micheal
Em 1934 o dicionário Webster deu origem a uma nova palavra
por um erro. O editor de quimica
Austin N Paterson submeteu uma pequena entrada: D
ou D abreviação de densidade
Nada errado com isso, mas a entrada estava lida de forma errada
e "dord" entrei para o dicionário
Dord foi uma palavra acidental por 13 anos antes de o erro ter sido
descoberto
e sua "palavridade" ser revogada. Vamos nos divertir com as palavras hoje
mas primeiro, qual e o négocio com primeiro?
Ou seguindo nessa linha, segundo? Se você estiver na posição 3
você estara em terceiro, posição 5, quinto
posição 197
Centesimo nonagesimo setimo. Muito simples
Então por que as posições 1 e 2 nos dão primeiro e segundo?

English: 
Hey, Vsauce. Michael here
In 1934 Webster's dictionary gave birth to a new word
by mistake. Their chemistry editor
Austin N Paterson submitted a simple entry: "D 
or D abbreviation for density".
Nothing wrong with that, but the entry was misread
and 'dord' was added to the dictionary.
'Dord' was an accidental word for
thirteen years before the mistake was
discovered
and its wordship revoked. Let's have fun
with words today,
but first, what's the deal with first?
Or for that matter, second? If you were in
position three
you're in third place. Position 5, fifth.
Position 197
one hundred and ninety-seventh. Pretty simple.
So why do positions 1 and 2 give us first and second?

French: 
Ne devraient-elles pas être "unième" et "twoth" (deuxième) ?
Eh bien, peut-être. Mais la langue anglaise adore
les adjectifs collatéraux. Des adjectifs dérivés de différentes racines que les noms
qu'ils décrivent.  Il existe pleins d'adjectifs dérivés, ne me méprenez pas.
Un ensemble de "clouds" (nuages)
rendent le jour "cloudy" (nuageux). Des "friends" (amis) sont "friendly" (amicaux),
des "poets" (poètes) sont "poetic" (poétiques). Les choses qui ont une forte "smell" (odeur) sont "smelly" (odorantes)
mais la "Moon" (Lune) n'est pas "moonly" (lunique).
La "Moon" (Lune) est "lunar" (lunaire).
Les adjectifs collatéraux sont partout.
Les choses qui ont à voir avec la bouche sont orales. Les abeilles sont apicoles.
Certains noms ont les deux. Les pères peuvent être
"fatherly" ou "paternal" (paternels).
Et un paysage plein de brume peut être "foggy" ou "brumous" (brumeux).
On dit souvent qu'aucun mot
ne rime avec "orange". Est-ce vrai?

Portuguese: 
Não deveriam ser elas, "umzeiro" e "doiszeiro"?
Bem, talves. Mas o ingles adora
adjetivos colaterais. Adjetivos derivados de diferentes dos pronomes
que eles descrevem. Existem varios adjetivos derivados, não me entenda mal
Muitas nuvems
fazem o dia nublado. amigos são amigaveis
poetas são poéticos. Coisas com muitos cheiros são cheirosas
mas a lua não é aluada
A lua e lunar( trocadilho entendido somente em ingles)
Adjetivos colaterais estão em todo lugar.
Coisas da boca são orais, abelhas são abelhosas
alguns pronomes tem ambos. Pais podem ser
paizões ou paternais
e um local cheio de neblina pode ser neblinoso ou brumoso
e normalmente dito que nenhuma palavra
rima com Laranja. Isso é verdade?

Spanish: 
¿No deberían ser "unero" y "dosero"?
Tal vez. Pero algunos idiomas adoran los
adjetivos colaterales: adjetivos que
derivan de raíces distintas de los sustantivos
que describen. Hay
muchos adjetivos derivados.
Un montón de nubes
hacen que el día esté nuboso o
nublado, los amigos son amistosos,
los poemas son poéticos. Las
cosas con mucho olor son olorosas,
Pero la luna no es "lunosa".
La luna es lunar.
Los adjetivos
colaterales están en todas partes.
Las cosas de la boca son
orales. Las abejas son apícolas.
Algunos sustantivos en inglés tienen ambos.
Los padres son "fatherly" o paternal.
Y en español también: cuando hay mucha
niebla puede estar "con niebla" o "brumoso".
En inglés, se suele decir que ninguna palabra
rima con "orange". ¿Será verdad?

English: 
Shouldn't they be 'oneth' and 'twoth'?
Well, maybe. But English loves
collateral adjectives. Adjectives derived
from different roots than the nouns
they describe. There are plenty of
derived adjectives, don't get me wrong.
A bunch of clouds
make the day cloudy, friends are friendly,
poets are poetic. Things with a lot of
smell to them are smelly
but the Moon is not Moonly.
The Moon is lunar.
Collateral adjectives are everywhere.
Mouth stuff is oral. Bees are apian.
Some nouns have both. Fathers can be
fatherly or paternal .
And a setting filled with fog can be foggy or brumous.
It's often said that no word
rhymes with orange. Is that true?

Portuguese: 
Bem, rimar pode ser controverso por que normalmente depende da pronunciação
e sotaques, e ainda podem ser forçados. Especialmente se você usar multiplas
palavras, você pode forçar Laranja rimar Guarujá
se você quiser. Mas o que nos queremos e a rima perfeita
Uma rima perfeita e o que ocorre entre duas palavras
como amor e dor, elas são perfeitas rimas por que o final expressa
o som vogal e todos os sons seguidos são identicos
Identico não tima com amor,por apesar de ambos terem
o fim o, identico tem ele expressado de forma errada
 
 
 
 
 
 

French: 
Eh bien, les rimes peuvent être controversées car elles dépendent souvent de la prononciation,
de l'accent et peuvent être forcées. Particulièrement si on utilise plusieurs
mots, on peut forcé "orange" à rimer avec "door hinge" (charnière),
si vous voulez. Mais ce qu'on veut, c'est une rime parfaite.
Une rime parfaite est ce qu'il se passe entre deux mots
comme "tickle" (chatouiller) et "pickle" (cornichon). Cette rime est parfaite car le dernier
son de voyelle accentué et tous les sons suivants sont identiques.
"Identical" (identique) ne rime pas avec "pickle", car même s'ils
se terminent tous deux pas "ickle", "identical" n'y met pas l'accent au bon endroit.
On pourrait les faire rimer si on prenonçait non pas "i-den-tical"
mais "ident-ical". Avec ça en tête,
"orange" a des rimes parfaites. Elles sont juste cachées
comme "Blorenge", une colline au Pays de Galles.
Silver (argent) a aussi une rime parfaite : "chilver", une agnesse.
Think Fact a donné encore plus de mots dont on dit qu'ils ne riment pas

English: 
Well, rhyming can be controversial because
it often depends on pronunciation,
accent and can be forced. Especially if
you use multiple
words, you can force orange to rhyme with
door hinge,
if you want. But what we want is a perfect rhyme.
A perfect rhyme is what occurs between
two words
like tickle and pickle. They are perfect
rhymes because the final stressed
vowel sound and all the sounds
afterwards are identical.
Identical doesn't rhyme with pickle,
because even though they both
end with 'ickle', identical has it stress
in the wrong place.
We could rhyme them if we pronounced it
not identical
but instead identical. With that in mind,
orange does have perfect rhymes. They
just happen to be extremely obscure,
like 'Blorenge', a hill in Wales.
Silver also has a perfect rhyme: chilver, a female lamb.
Think Fact delineated even more words we
often say don't have rhymes but

Spanish: 
Bueno, las rimas pueden ser polémicas
porque suelen depender de la pronunciación,
del acento y porque se pueden
forzar. Especialmente si usas varias
palabras, puedes forzar que
"orange" rime con "door hinge",
por ejemplo. Pero lo que
buscamos es una rima perfecta.
Una rima perfecta es lo
que ocurre entre dos palabras
como "tickle" y "pickle". Son
rimas perfectas porque el sonido de la
última vocal acentuada y todos
os sonidos posteriores a ella son idénticos.
"Identical" no rima con "Pickle",
porque aunque ambas terminan con el sonido
"ickle", "identical" está
acentuada en otro lugar.
Podríamos hacer que rimen si
la pronunciáramos no como "idéntical",
sino como "identícal". Si
tomamos en cuenta esto,
"orange" sí tiene rimas perfectas.
Solo que son palabras muy poco conocidas,
como "Blorenge", un cerro de Gales.
"Silver" también tiene una rima
perfecta: "chilver", una cordero hembra.
Think Fact nos mostró más palabras en
inglés que supuestamente no tienen rimas, pero

Spanish: 
que en realidad sí las tienen.
En fin, el punto es que "orange" sí tiene
rimas perfectas, y
aunque no las tuviera, bueno,
aún así no sería nada especial.
Claro, las palabras monosilábicas
suelen rimar con otras palabras. Se cree
que hay solo unas 100 palabras monosilábicas
en inglés que no riman con nada.
Por ejemplo, "wolf", "sixth", "depth" y "filmed".
Pero si consideramos todas las palabras,
se calculó que la
mayoría de las palabras en inglés
no riman con nada. ¿No me crees?
Entonces déjame un
comentario. La palabra "comment"
no rima con nada. Tampoco "husband", "sandwich",
"liquid", "penguin", "chimney", "empty",
y por supuesto, "nothing" no rima con nada.
Las rimas idénticas son incluso más perfectas
que las rimas perfectas,
pero son tan idénticas que
se hacen demasiado obvias
y pueden no tener tanta gracia.

English: 
actually do. Point is, orange does have
perfect rhymes, and even if it didn't, well,
that wouldn't make it special. Sure, monosyllabic words
tend to rhyme with other words. It's believed
there are only about 100 single syllable
words that have no rhyme.
For instance, wolf, sixth, depth and filmed.
But considering words of all lengths,
it's been calculated that most English words
don't rhyme with anything. Don't believe me?
Well, leave a comment below. The word
'comment'
rhymes with nothing, nor does husband, sandwich,
liquid, penguin, chimney, empty,
and, of course, 'nothing' rhymes with nothing.
Identical rhymes are even more perfect
than perfect rhymes but they become so
identical at that point
it's a little obvious and not really
appreciated.

French: 
mais riment. Tout ça pour dire qu'"orange"
a une rime parfaite, et même s'il n'en avait pas,
ça ne le rendrait pas spécial. Evidemment, les mots monosyllabiques
ont tendance à rimer avec d'autres mots. On pense qu'il y a seulement 100 mots
monosyllabiques qui n'ont pas de rime.
Par exemple, "wolf" (loup), "sixth" (sixième), "depth" (profondeur) et "filmed" (filmé).
Mais en prenant en compte des mots de toutes les longueurs,
il a été calculé que la plupart des mots anglais
ne riment avec rien. Vous ne me croyez pas?
Eh bien, laissez un commentaire. Le mot "comment" (commentaire)
ne rime avec rien, "husband" (mari) non plus, sandwich,
liquid (liquide), penguin (pingouin), chimney (cheminée), empty (vide),
et, bien sûr, "nothing" (rien) ne rime avec rien.
Des rimes identiques sont encore plus parfaites
que des riment parfaites mais deviennent si identiques
que c'est un peu flagrant et pas vraiment apprécié.

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Las rimas idénticas ocurren cuando el
sonido de la consonante antes de la última
vocal acentuada entre dos
palabras también es idéntico.
"Sun" y "gun" son rimas perfectas. Pero "gun"
y "begun" son rimas idénticas. Lo mismo con
"offend" y "defend" u homónimos como
"son" y "sun". En inglés, las personas
que supervisan a la policía se podrían llamar
"police police". ¿Y
quiénes los supervisan a ellos?
La "police police police",
obviamente. Puedes juntar
todos los "police" que
quieras para crear una oración
correcta, aunque compleja.
Incluso puedes usar la palabra
"police" por sí sola para
crear una oración. Se necesitan
ocho: "Police police police
police police police police police"
Este es el significado de
esa oración: La "police police",
que es supervisada por la "police
police police", supervisa a la "police".
Agrega cualquier múltiplo
de tres "police" a esta oración
y puedes conservar el sentido
gramatical. La cantidad máxima que cabe en

French: 
Les rimes identiques se produisent quand la consonne accentuée avant la dernière voyelle prononcée
entre deux mots sont identiques.
"Sun" (soleil) and "gun" (pistolet) font une rime parfaite. Mais gun (pistolet)
et "begun" (devenu) sont des rimes identiques. Tout comme
offend (offenser) et "defend" (défendre), ou des homonymes comme
"son" (fils) et "sun" (soleil). On pourrait appeler les gens qui surveillent la police,
la "police de la police". Qui les surveillent ? Eh bien,
la "police de la police de la police", bien sûr. Vous pourriez combiner
n'importe quel nombre de "police" et toujours créer un titre tangible,
bien que décalé. Vous pouvez même utiliser
le mot "police" seul pour créer une phrase grammaticalement juste. Il en faut huit.
"Police police police police police police police police."
Cette phrase veut dire que la police de la police,
qui est elle-même surveillée par la police de la police de la police, surveille la police.
Ajoutez n'importe quel multiple de trois à cette suite
et vous en préservez la justesse grammaticale. Le plus qui rentre sur Twitter

English: 
Identical rhymes occur when the consonant
sound before the final stressed vowel
between two words are also identical.
Sun and gun are perfect rhymes. But gun
and begun are identical rhymes. So are
offend and defend, or homonyms like
son and sun. You could call the people
who watch over, and monitor, the police
'the police police'. Who watches over them? Well,
'the police police police', of course. You can
string together
any number of police's and always create
a sensible,
though clunky, title. You can even use
the word police by itself to create a
grammatical sentence. It takes
eight of them. Police police police police police police police
police. Here's what the sentence
means. Police police,
which police police police watch over,
police police.
Add any multiple of three more police to
this stream
and you preserve the grammar. The most
that fit on Twitter

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Twitter son 20. Si dices "police" muchas
veces, comienza a sonar como si no fuera
una palabra de verdad.
Esto se llama "jamais vu", lo opuesto del "deja vu",
cuando algo familiar de
pronto se siente novedoso.
Ya hablé de esto anteriormente, pero
veamos ahora los sonidos de las letras en inglés
para formar palabras. Si no
eres obediente con la policía,
podrías terminar en la cárcel.
Aunque también te podrías escapar.
Las letras cuyos nombres dichos
juntos suenan similares a palabras,
se llaman gramogramas.
En la palabra
"pterodáctilo" no se pronuncia la "p".
Pero todas las letras del
alfabeto son mudas en algún momento.
Y algunas letras se usan
con más frecuencia que otras.
al menos en inglés. Scrabble entrega más
de estas letras y las personas las adivinan
con más frecuencia cuando juegan al
ahorcado. La próxima vez, aprovéchalo.
Las personas equivocarán más
intentos si eliges una palabra corta
con varias letras distintas. John McLuhan
ejecutó 15 millones de simulaciones
computacionales del juego del ahorcado

French: 
est 20. Si vous dites "police" assez de fois, ça ne ressemble même plus à un
vrai mot
On appelle cela "jamais vu", contraire de "déjà vu",
quand quelque chose de familier a soudainement l'air neuf
et nouveau. J'en ai parlé précédemment mais soyons clairs.
Si vous n'obéissez pas à la police
vous pourriez vous retrouver en "JL" (prison). Echappez-vous et vous êtes un "SKP" (fugitif).
Des lettres qui, dites ensemble, sonnent comme un mot,
sont appelés gramogrammes. Vous ne pouvez pas entendre
un ptérodactyl uriner car son "p" (pee/ urine) est silencieux.
Chaque lettre de l'alphabet est silencieuse de temps en temps,
et certaines lettres sont utilisées plus fréquemment que d'autres
dans les mots anglais. Le scrabble donne plus de ces lettres et les gens les devinent
plus souvent quand ils jouent au pendu. La prochaine fois que vous jouez au pendu, vous pouvez prendre avantage de cela.
Les gens essayeront plus de lettres fausses si vous choisissez un mot court
qui a peu de lettres différentes. John McLuhan
a fait 15 million de simulations de pendus

English: 
is 20. If you say police enough times
it starts to sound like its not even a
real word.
That is called jamais vu, the reverse of deja vu,
when something familiar all of a sudden
feels new
and novel. I've covered it before but
let's be clear.
If you don't practice obediency to the police
you may wind up in J L. Escape, and you're an SKP.
Letters, whose names said together some
similar to words,
are called Gramograms. You can't hear
a pterodactyl urinate because it's
silent 'p'.
But every letter in the alphabet is
silent sometimes.
And some letters are used more
frequently than other letters
in English words. Scrabble provides more
of those letters and people guess them more
often when playing hangman. Next time you play hangman you can take advantage of this.
People will guess more letters
incorrectly if you choose a short word
that has few different letters. John McLuhan
ran 15 million computer simulations of
hangman

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y descubrió que la
palabra más difícil de adivinar
es jazz.
Los "antónimos fantasma" son
palabras que parece que significan algo, pero
que en realidad
significan algo totalmente distinto.
En inglés, "enervate" suena como algo
que se llena de energía, pero en realidad
significa "quitar energía" o "debilitar".
"Noisome" parece significar algo ruidoso,
pero en realidad describe algo que tiene un
olor extremadamente horrible.
En 2005, el New Oxford American
Dictionary publicó una nueva palabra:
"esquivalience".
Dijeron que significaba "eludir
voluntariamente las responsabilidades que se tienen".
Pero en realidad, esto
es falso. La inventaron
como una trampa de derechos
de autor. Si alguien copiaba el diccionario,
no podrían explicar cómo la palabra
"esquivalience" apareció en su diccionario
sin admitir que lo habían copiado. Los
creadores de mapas suelen insertar elementos

English: 
and he found that the most difficult word for
people to guess
is jazz.
Phantonyms aren't ghostly undead words, they're words
that appear to mean one thing but
actually mean something completely different.
Enervate sounds like it means to fill with energy but it actually means to
drain of energy, to weaken.
Noisome appears to mean really noisy but it actually describes something that has an
extremely offensive smell.
In 2005, the New Oxford American Dictionary
published a new word:
esquivalience.
They said it meant the wilful avoidance of
one's official responsibilities.
But it didn't. They made it up
as a copyright trap. If anyone copied
their dictionary
the stealer wouldn't be able to explain
how esquivalience wound up in their dictionary
without admitting that they had copied it. Map makers often insert fake

French: 
et en a déterminé qui le mot le plus dur à trouver est
est "jazz".
Les phantonymes ne sont pas des mots morts-vivants fantomatiques, mais des mots
qui ne veulent pas dire ce qu'on pense qu'ils veulent dire.
"Enervate" sonne comme s'il voulait dire remplir d'énergie mais signifie
prendre de l'énergie, affaiblir.
"Noisome" semble décrire queque chose de très bruyant ("noisy") mais s'emploie pour quelque chose qui
sent très mauvais.
En 2005, le Nouveau Dictionnaire Américain d'Oxford publia un nouveau mot :
"esquivalience".
Ils disaient qu'il signifiait l'évitement volontaire de ses responsabilités officielles.
Mais non. Ils l'avaient créé
comme piège à copyright. Si qui que ce soit copiait leur dictionnaire,
le voleur serait incapable d'expliquer comment le mot aurait atterri dans le dictionnaire
sans admettre l'avoir copié. Les cartographes ajoutaient souvent

Spanish: 
falsos con el mismo fin.
Calles y pueblos que solo existen
para atrapar a los
copiones, que solo existen en papel,
calles de papel y pueblos de papel. El
autor de The Trivia Encyclopedia incluso agregó
un dato falso en uno de sus
libros, porque estaba seguro de que
el juego de mesa "Trivial Pursuit"
estaba tomando preguntas de su libro.
Y así fue, el juego de
mesa incluyó este hecho falso
dentro de sus preguntas. Del mismo
modo, "esquivalience" fue útil para atrapar a
Dictionary.com.
Pero hay un detalle: las autoridades no
suelen respetar las trampas de derechos de autor
creadas a partir de datos falsos.
Los datos no se pueden proteger por
derechos de autor. Nos pertenecen a todos
y todos los podemos usar. Las cortes
federales de EE. UU. argumentan que
los datos falsos que se presentan como
reales no están protegidos; si lo estuviesen,
nadie podría compartir información
real sin temor a estar compartiendo
algo protegido por
derechos de autor. Sin embargo,
decisiones de estilo sobre cómo se
seleccionan, articulan u ordenan los datos

English: 
features for the same purposes. Streets and
towns that only exist
to trap copiers that only exist on paper,
Paper Streets & Paper Towns. The author of
The Trivia encyclopedia even placed a fake fact
in one of his books because he
was certain
that the Trivial Pursuit board game was
taking their questions
from his book. Sure enough, later the
board game included his fake fact
as a real question. Similarly, the esquivalinece trap was used to catch
Dictionary.com.
But here's the thing: authorities don't
tend to respect copyright traps
built out of fake facts.
Facts cannot be copyrighted. They belong to, and can be used by,
all of us. US federal courts have argued that
fake facts presented as real are not
protected, because if they were,
no one could share real true information
without fear
of sharing something protected by copyright. That said,
stylistic decisions like how the facts
are selected or arranged or articulated

French: 
de fausses caractéristiques pour les mêmes raisons. Des rues et des villages qui existent seulement
sur le papier, pour attraper des copieurs.
Paper Streets & Paper Towns (rues et villages de papier). L'auteur de The Trivia Encyclopedia a même écrit un faux
fait dans un de ses livres car il était certain
que le jeu de société Trivial Pursuit tenait ses questions
de son livre. Plus tard, le jeu inclua son fait erroné
comme une vraie question. De la même manière, le piège d'esquivalience fut utilisé pour attraper
Dictionary.com
Mais voilà : les autorités ont tendance à ne pas respecter ces pièges à copyright
basés sur des faits erronés.
On ne peut pas mettre un copyright sur un fait. Ils appartiennent, et peuvent être utilisés par
tout le monde. Les tribunaux fédérales des Etats-Unis ont déclaré
que des faux faits présentés comme véridiques ne sont pas protégés, car s'ils l'étaient
personne ne pourrait partager une information tangible sans peur
de partager quelque chose protégé par un copyright. Cela dit,
des décisions sur le style, c'est-à-dire comment les faits sont sélectionnés, arrangés ou présentés

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
can be copyrighted. When the automobile
association was caught mimicking
the stylistic features of ordnance
surveys, they were forced to pay up
twenty million pounds.
You cannot own a fact
and you cannot own a lie you made up, if
everyone believes it.
But you can own how you tell them.
Puns are great, and in 'The Pun Also Rises'
John Pollock relates a fantastic story.
Puns can be traced
all the way back to be epic of Gilgamesh,
where people are warned
of an upcoming giant flood. They are
told that the skies will soon rain
kibtu and kukku. Words that mean
corn and the sound corn makes when
falling on the ground.
But in the story, the words are actually
puns
on words for misery and suffering.
People who got the pun prepared and
saved their own lives,
but those who failed to recognise the pun
perished in the flood,

French: 
peuvent être mises sous copyright. Quand l'association automobile fut prise, mimant
les caractéristiques stylistiques des questionnaires militaires, elle fut obligée de payer
20 millions de livres (£).
On ne peut pas posséder un fait
et on ne peut posséder un mensonge qu'on vient de créer, si tout le monde y croit.
Mais on peut posséder la façon de le dire.
Les jeux de mots sont cool, et dans "The Pun Also Rises",
John Pollock raconte une histoire géniale. Les jeux de mots peuvent remonter
jusqu'au récit de Gilgamesh, où les gens sont prévenus
d'une inondation imminente. On leur dit qu'il va bientôt pleuvoir sur eux
kibtu et kukku. Ces mots veulent dire
du "maïs" et le son que fait le maïs quand il tombe sur le sol.
Mais dans cette histoire, les mots sont des jeux de mots
avec les mots "misère" et "souffrance".
Les gens qui avaient compris ce jeu de mots se sont préparés et se sont sauvés,
mais ce qui n'avaient pas compris ont péri dans l'inondation,

Spanish: 
sí se pueden proteger. Cuando se
descubrió que la asociación de automóviles copiaba
los elementos estilísticos de las encuestas
de ordenanzas, se vieron obligados a pagar
20 millones de libras esterlinas.
No es posible ser propietario de un hecho
ni tampoco de una mentira, incluso si todos la creen.
Pero sí puedes ser
propietario de cómo la cuentas.
Los juegos de palabras son muy
entretenidos, y en el libro "The Pun Also Rises",
John Pollock relata una historia fantástica.
Los juegos de palabras se pueden encontrar
incluso en el antiguo poema épico del
Gilgamesh, en el cual las personas reciben un
aviso de una inundación gigante que se
avecina. Les dicen que de los cielos lloverán
"kibtu" y "kukku". Palabras que significan
"maíz" y el sonido que hace
el maíz cuando cae en la tierra.
Pero en la historia, esto en
realidad es un juego de palabras,
pues suenan parecidas a las palabras
que se usan para "miseria" y "sufrimiento".
Las personas que entendieron el juego de
palabras se prepararon y salvaron sus vidas,
pero las que no entendieron... murieron en la inundación,

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
lo que quiere decir que el juego
de palabras más antiguo que se conoce
fue "corny", que significa "cursi" y que
a la vez suena parecido a "maíz" en inglés.
La ironía es una de las figuras más
debatidas del habla. The Oatmeal[.com]
se lamentó de que si alguien dice que algo
es irónico,
lo más "cool" que se puede
hacer es decir que eso no es irónico.
La ironía situacional es lo que solemos
querer decir cuando decimos que algo es irónico.
The Oatmeal la define como "cuando
algo ocurre y se revierten las expectativas".
En un artículo reciente, Dig.com
usa una definición aún más estricta:
dicen que "la ironía situacional
es un resultado directo de una
acción que buscaba
producir el efecto opuesto".
Su ejemplo es muy bueno. Si los ascensores
de una escuela de
reparación de ascensores no funcionan,
no tenemos una ironía situacional. Ahora,
sí sería irónico que los
ascensores no funcionaran porque
los expertos de la escuela hicieron algo que

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
which means the very oldest pun on record
was literally corny. Is that ironic?
No. Irony is one of the most
debated figures of speech. The Oatmeal[.com]
famously lamented that if anyone refers
to anything as being
ironic, the hip thing to do right now is
to call it out as being not ironic.
Situational irony is what we
tend to mean when we say something is ironic.
The Oatmeal defines it as "when something
happens and a reversal of expectations occurs".
Dig.com's recent article on the
subject uses an even stricter definition,
saying "situational irony is a direct
result of an
action intended to produce the opposite effect".
Their example is really good. If the elevators
at in elevator repair school are out of order,
that's not really situational irony.
Instead,
what would be really ironic is that if the
elevators were out of order because the
experts at the school had done something to them

French: 
ce qui veut dire que le jeu de mots le plus vieux jamais écrit
était littéralement "corny" (de mauvais goût / corn = "maïs"). Est-ce ironique ?
Non, l'ironie est l'une des figures
de style les plus débattues. The Oatmeal.com avait déploré que si qui que ce soit
disait de quoi que ce soit était
ironique, la réponse branché serait de dire que ce n'est pas ironique.
L'ironie de situation est ce qu'on veut généralement dire en parlant de quelque chose d'ironique.
The Oatmeal la définit comme "quand quelque chose se passe et que l'inverse des résultats attendus surviennent".
L'article récent de Dig.com sur le sujet donne une définition encore plus stricte,
disant que "l'ironie de situation est un résultat direct d'une
action faite pour produire l'effet inverse".
Leur exemple est vraiment bien. Si les ascenceurs
à une école de réparation d'ascenseurs sont hors d'usage,
ce n'est pas vraiment de l'ironie de situation.  Plutôt,
ce qui serait vraiment ironique, ce serait si les ascenseurs étaient hors d'usage
parce que les experts de cette école leur avaient fait quelque chose

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
supuestamente haría que los
ascensores funcionaran eternamente y que nunca
fallaran. Alanis Morissette
escribió una canción titulada
"Ironic", cuya letra contiene situaciones
que en realidad no tienen ironía situacional.
A la gente le encanta decirlo.
"Un embotellamiento cuando ya vas
atrasado". No es una ironía situacional,
solo algo lamentable o una
coincidencia. Patrick Cassels
rescribió la letra de la
canción para que contuviera
ironía situacional. Por
ejemplo, un embotellamiento
cuando vas atrasado a
recibir un premio del municipio
por reducir la
congestión vehicular de la ciudad,
o una mosca en tu chardonnay
que serviste para celebrar la fumigación
del viñedo que acabas de comprar en Francia.
Eso sí es ironía situacional.
Pero más allá de lo que Alanis quiso hacer,
si uno estudia la letra
puede descubrir que la ironía sí
sucede; solo que no es la ironía
situacional que está tan de moda discutir.

French: 
qu'ils pensaient que cela les ferait marcher pour toujours et ne plus être
hors d'usage. Alanis Morisette a écrit une chanson appelée
"Ironic", dont les paroles contiennent des situations mais
pas d'ironie de situation.
Les gens adore la montrer du doigt.
"Un bouchon quand tu es déjà en retard." Pas d'ironie de situation,
c'est juste dommage, ou une coïncidence triste. Patrick Cassels a intelligement
ré-écrit les paroles pour qu'elles contiennent des situations avec
de l'ironie de situation. Par exemple, "un bouchon
quand vous êtes déjà en retard pour recevoir un prix du Conseil Municipal
pour la réduction du trafic automobile de la ville
de 80%", ou "une mouche noire dans votre chardonnay
versé pour célébrer la fumigation fructueuse de vos vignes récemment achetées dans le Sud de la France."
C'est ça que j'appelle de l'ironie de situation.
Mais peu importe l'intention d'Alanis,
lire les paroles de plus près révèle que l'ironie
est là, ce n'est juste pas l'ironie de situation dont il est cool de parler.

English: 
they believed would make them run forever
and never be
out of order. Alanis Morissette wrote a
song called
'Ironic', whose lyrics contain situations but
famously no situational irony.
People love pointing this out.
"A traffic jam when you're already late."
Not situational irony,
that's just a bummer or a sad
coincidence. Patrick Cassels cleverly
rewrote the song's lyrics to contain
situations that are actually
situationally ironic. For example, a traffic jam
when you're already late to receive an
award from the municipal planning board
for reducing the city's automobile
congestion
eighty percent, or a black fly in your
chardonnay
poured to celebrate the successful fumigation of your recently purchased vineyard in southern France.
Now that's what I call situational irony.
But regardless of what Alanis intended,
a close reading of the song's lyrics
reveals that irony
is occurring, just not the situational
kind it's hip to argue about.

English: 
Instead, her song is all about dramatic irony.
When someone is, often hilariously,
unaware of the significance of an event,
while other people are.
Take a look at the lyrics for 'Ironic'.
The situations she describes are never
explicitly labeled
ironic. At the most, they're simply
stories and similes and metaphors for it:
life.
And, she adds later, life is also
ironic. Dramatically ironic. These
things sound like cruddy scenarios, but they
actually figure, they actually make sense.
Ironic is not a list of examples of
situational irony.
Instead, it's a treatise on dramatic irony,
the difference between what life knows we need
and what we think we need.
What's ironic isn't 10,000 spoons when
all you need is at knife. It's the fact that,
as Alanis believes, you have all of
those spoons,

Spanish: 
Su canción se trata de ironía dramática.
Cuando una persona,
generalmente con resultados graciosos,
no se da cuenta de la importancia de
un evento, mientras que otras personas sí.
Dale un vistazo a la letra de "Ironic".
De las situaciones que describe, ninguna
aparece explícitamente como una
ironía. A lo más, son historias y símiles y metáforas para "algo":
la vida.
"Además", agrega en la
letra, "la vida también es
irónica". Dramáticamente irónica. Estas
cosas parecen casos curiosos, pero en
realidad tienen sentido.
"Ironic" no es una lista de
ejemplos de ironía situacional,
sino un tratado sobre la ironía dramática,
la diferencia entre lo que
la vida sabe que necesitamos
y lo que nosotros creemos que necesitamos.
Lo irónico no es que haya 10,000 cucharas
cuando lo que necesitas es un cuchillo, sino
el hecho de que, como Alanis
cree, tengas todas esas cucharas,

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Cette chanson traite plutôt d'ironie dramatique.
Quand quelqu'un est, parfois de façon hilarante,
ignorant de la signification d'un évènement, pendant que d'autres savent ce qu'il se passe.
Regardez les paroles d'"Ironic". Les situations qu'elle décrit ne sont jamais
qualifiées explicitemment
ironiques. Au mieux, elles sont simplement des histoires et des similitudes et métaphores pour "it" (ça) :
la vie.
et, elle dit plus tard, la vie est aussi ironique.
Dramatiquement ironique. Ces choses ont l'air de scénarios pourris, mais
ils sont sensés.
"Ironic" n'est pas une liste d'exemples d'ironie de situation.
C'est plutôt un traité sur l'ironie dramatique,
la différence entre ce que la vie sait ce qu'il nous faut
et ce dont on pense avoir besoin.
Ce qui est ironique, ce n'est pas 10 000 cuillières quand tout ce qu'on veut c'est un couteau. C'est le fait que,
comme Alanis le croit, vous avez toutes ces cuillières,

Portuguese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
because unbeknownst to you, but known by life, what you really need right now
is only spoons. Or, the last thing you
need right now is a knife.
On the subject of overanalysing pop songs,
analysis of dog mitochondrial DNA
has revealed that
all dogs may be traceable to a localised event.
The species is believed to have resulted
from the domestication of
wolves about 11,000 to 16,000 years ago,
in what is now Southwestern China.
So, Baha Men, to answer your question, it was the Mesolithic Southwestern Chinese
who let the dogs out.
And as always,
thanks for watching

French: 
car à votre insu, mais à la connaissane de la vie, ce dont vous avez vraiment besoin maintenant
sont seulement des cuillières. Ou, la dernière chose dont vous avez besoin maintenant est un couteau.
En parlant de sur-analyser des chansons pop,
des analyses d'ADN mitochondriale de chien a révélé que
tous les chiens pourraient remonter à un événement précis.
L'espèce semble le résultat d'une domestication
des loups il y a entre 11 000 et 16 000 ans,
dans l'actuel sud-ouest de la Chine.
Donc, Baha Men, pour répondre à votre question, c'était les Chinois Mesoliths du sud-est
qui ont laissé sortir les chiens.
Et comme toujours,
merci d'avoir regardé.

Spanish: 
porque aunque tú no lo sepas, la vida
sabe que lo que realmente necesitas ahora
son cucharas. O que lo
último que necesitas es un cuchillo.
Ya que estamos
sobreanalizando canciones pop,
un análisis del ADN de
mitocondria de perro reveló que
todos los perros se originaron en un evento específico.
Se cree que la especie fue
el resultado de la domesticación de
unos lobos entre 11,000 y 16,000 años atrás,
En lo que hoy es el sudoeste de China.
Así que para responder a Baha Men, fueron
los habitantes del sudoeste de China mesolítica
quienes dejaron salir a los perros.
Y como siempre,
gracias por vernos.
