
Spanish: 
Una vez, devolví una camiseta
a una tienda.
porque pensé
que se había encogido en la lavadora
pero resultó ser
la camiseta de mi hijo de siete años.
¿Cómo era la camiseta?
Era una camiseta roja pequeña.
Supongo que recientemente
habías comprado una camiseta roja para ti
-y la pusiste en la lavadora.
-Correcto.
Y, supuestamente,
también pusiste la camiseta de tu hijo
que compraste en otra ocasión
en una tienda diferente.
Compré la mía en Gap
y la de él en Gap Kids.
Yo la tomé, me la puse y pensé:
"Oh, se encongió".
¿Qué iba a pensar...?
No me fijé en la etiqueta.
Estaba seguro de que esa era mi camiseta.
¿Qué te dijeron cuando fuiste a Gap?
Estuve en la fila una vida
y alguien gritó: "Next".
Y pensé: "Estoy en la tienda equivocada".
(RISAS Y APLAUSOS)
Luego,
me di cuenta de que sí era Gap.

Dutch: 
- Ik heb ooit een T-shirt teruggebracht naar de winkel,
woedend omdat het was gekrompen in de was,
waarna in middenin het klagen, ontdekte dat het T-shirt van mijn zeven jaar oude zoon was.
- David. 
- Dus, hoe zag het T-shirt eruit?
- Het was een klein, rood T-shirt.
- Ik vermoed dat je onlangs een volwassen rood T-shirt had gekocht
en die in de was gedaan had.
- Correct.
- En vermoedelijk ook dat van je zoon,
het identieke rode T-shirt,
gekocht op een ander tijdstip en een
andere plek...
- Ik kocht het bij Gap. En hij heeft het van Gap Kids.
En ik pakte het gewoon, trok het aan,
dacht; "Oh, het is gekrompen."
Ik had geen reden om te geloven... 
Ik heb het label niet gecontroleerd.
Dat was mijn T-shirt, 
voor zover ik wist.
- Dus toen je terugging naar Gap,
wat zei je?
- Ik stond eeuwenlang in de rij, iemand
riep: "Next"
dus ik dacht: Ik sta in de winkel "Next."
- GELACH EN APPLAUS
- Toen kwam ik er eindelijk achter dat het toch Gap was, dus ik stond vooraan

Turkish: 
Geçenlerde bir mağazaya bir tişörtü iade etmeye gittim.
Yıkarken küçüldüğü için kızgındım.
Fakat şikayet ederken farkettim ki,
7 yaşındaki oğlumun tişörtüymüş.
- David. 
- Tişörtü tarif edebilir misin?
- Küçük kırmızı bir tişörttü.
- Tahminimce yakın zamanda
kendine kırmızı bir tişört satın aldın.
Ve bu yeni tişörtü çamaşır makinesine attın.
- Doğru.
- Ve muhtemelen, oğlunun
kırmızı tişörtü de bu sırada makinede yıkanıyordu,
Sanırım başka bir zamanda başka bir mağazadan alınmıştı.
- Kendiminkini Gap'tan almıştım. O ise 
Gap Çocuk'tan.
Tişörtü makineden alıp giydim. Ve tişörtün küçüldüğünü zannettim.
Aksini düşünmeme imkan yoktu.
Etiketi kontrol etmemiştim.
Benim  bakış açımdan, bu benim tişörtümdü.
- Gap'a gittiğinde,
ne dedin?
- Uzun süre sırada bekledim. Sonunda biri
"Sıradaki" diye bağırdı.
O sırada yanlış mağazada olduğumu farkettim.
- [KAHKALAR VE ALKIŞ]
- Sonradan öğrendim ki aslında doğru mağazadaymışım.

English: 
- I once returned a T-shirt to a
shop,
furious that it had shrunk in the
wash,
only to discover mid-complaint, it
was in fact my seven-year-old son's.
- David. 
- So, what did the T-shirt look
like?
- It was a small red T-shirt.
- I'm guessing you had recently
bought a adult sized red T-shirt
and you put that in the wash. 
- Correct.
- And presumably also, your son's
identical red T-shirt,
purchased at a different time and
different place...
- I got it from Gap. And he got it
from Gap Kids.
And I just grabbed it, put it on,
thought, oh, it's shrunk.
I had no reason to believe.. I
didn't check the label.
That was my T-shirt, as far as I was
concerned.
- So, when you went back into Gap,
what did you say?
- I was in a queue for ages, someone
shouted, "Next,"
so I thought - I'm in the wrong
shop.
- LAUGHTER AND APPLAUSE
- Then I finally found out that it
was Gap, so I got to the

Turkish: 
Sıranın önüne geçtim ve ben "mutlu değilim" dedim.
- Ne dediler?
- "Peki, yedi cücelerden hangisisin o zaman?" diye sordular. (Not: "Mutlu" yedi cücelerden birinin adı)
- Bu arada ilgimi çeken bir şey var. Oğlunun tişörtünü giydiğini söyledin
Ve tekrar hatırlatayım.
Bu tişört "yedi" yaşındaki oğlunun tişörtü.
- Televizyonda söylemek istemezdim ama
Oğlum aşırı şişko.
Beni bunu söylemek zorunda bıraktın.
Mutlusundur umarım.
Hayır, aşırı şişko değil.
- Muhtemelen bu yarışma sırasında 
yapmamam gereken bir şey
Diğer takıma yardım ediyor gibi olacağım
ama bir sorum var.
Senin ve oğlunun tişörtü aynı oranda küçülmüş olmalı.
- Oğlunun tişörtünün makinede olduğunu bilmiyordu.
- Küçülen bir şey yok.
Hiçbir şey aslında küçülmedi!

English: 
front of the queue and I went to the
counter and I said, "I'm not happy."
- What did they say?
- They said, "Well, which one of the
dwarves are you?"
- I'm interested in you saying that
you actually put on your son's
T-shirt, which lest we forget,
you said earlier was something for a
seven-year-old child.
- All right, I didn't want to say on
national television.
My son is clinically obese.
You forced my hand, so now I've got
to say it. OK?
So, thank you for that(!)
Thank you, David(!)
No, he's not clinically obese.
- I know this is probably not the
right way to play this game
and this may seem a little bit like
I'm helping the other team, but
surely your T-shirt
and your son's T-shirt would have
shrunk at the same rate.
- He didn't know his child's T-shirt
was in there. 
- Nothing's shrunk.
Nothing actually shrunk!

Dutch: 
in de rij en ik ging naar de balie
en ik zei: "Ik ben niet Happy."
- Wat zeiden ze?
- Ze zeiden: "Wel, welke van de
dwergen bent u dan? "
- Ik ben geïnteresseerd in het feit dat je zei, dat je je zoon's T-shirt écht had aangetrokken.
Laten we niet vergeten,
je zei eerder dat het iets voor een
zeven jaar oud kind was.
- Oké, ik wilde het niet zeggen op
nationale televisie.
Mijn zoon is klinisch zwaarlijvig.
Je hebt me gedwongen, dus nu heb ik het wel moeten zeggen. Oké?
Dus, bedankt daarvoor (!)
Bedankt, David (!)
Nee, hij is niet klinisch zwaarlijvig.
- Ik weet dat dit waarschijnlijk niet de juiste manier is om dit spel te spelen
en dit lijkt misschien een beetje
alsof ik het andere team help, maar jouw T-shirt
en je zoon's T-shirt zouden dan zijn
gekrompen in hetzelfde tempo.
- Hij wist niet dat zijn zoons shirt erbij zat.
- Niets is gekrompen!
Niets is werkelijk kleiner geworden!

Spanish: 
Llegó mi turno, me acerqué al mostrador
y dije: "No estoy feliz".
¿Qué te dijeron?
Me dijeron:
"¿Cuál enano eres entonces?"
Me llamó la atención que dijeras
que te pusiste la camiseta de tu hijo.
No olvidemos que antes dijiste
que era la camiseta
de un niño de siete años.
Está bien.
No quería decir esto en televisión nacional.
Mi hijo es clínicamente obeso.
Me obligaste,
así que tuve que decirlo.  ¿Bien?
Así que gracias por eso.
Gracias, David.
No, él no es clínicamente obeso.
Sé que probablemente esta no es
la forma correcta de jugar este juego
y puede parecer que estoy ayudando
al otro equipo, pero, con toda certeza
tu camiseta y la de tu hijo
se habrían encogido al mismo tiempo.
-No sabía que la de su hijo estaba ahí.
-Nada se encogió.
¡En realidad, nada se encogió!

Dutch: 
Steve, Steve, niets is...
- Niets kromp. 
Het is alleen zijn zoon's T-shirt. 
- Oh, ik begrijp het!
Oh, ik begrijp het!
- Dus er is geen krimpen. 
Nee, krimpen is hierbij niet betrokken.
- Oké.
- Volg je dit? 
- Waarom heb je dan geklaagd?
- GELACH
Dus daar sta je, vooraan de rij
en je praat tegen de assistent.
- Ik gaf het aan haar en ik zei: 
"Ik zou graag dit ruilen.
"Dit T-shirt is gekrompen."
Ze kijkt naar het etiket, wat ik
niet had gedaan.
Ze kijkt ernaar en veronderstelt dat
het is het T-shirt van mijn kind
dat is gekrompen.
En ze zei tegen mij: 
"Weet je het zeker het is gekrompen?"
Waarop ik zei: "Ja, want ik kreeg het niet aan."
Waarop zij zei: "Wel, ja, maar
kan je kind het aandoen?"
Ik zei: "Ik geef het niet aan mijn zoon
alleen omdat het is gekrompen."
En ze zei: "Wel, als u zeker weet dat
het is gekrompen, oké, dan is hij gekrompen."
Ze ging weg, ze kwam terug,

English: 
Steve, Steve, nothing's... 
- Oh, I see.
- Nothing shrunk. It's just his
son's T-shirt. 
- Oh, I see!
Oh, I see!
- So, there's no shrinkage. No
shrinkage is involved.
- OK.
- Are you following this? 
- So, why were you complaining?
- LAUGHTER
So, there you are at the front of
the queue
and you're talking to the assistant.
- I handed it over, I said, "I'd
like to swap this.
"This T-shirt has shrunk."
She looks at the label, which I
haven't done.
She looks at it and assumes that
it's my child's T-shirt
that has shrunk.
And she said to me, "Are you sure
it's shrunk?"
To which I said, "Yes, because I
couldn't put it on."
To which she said, "Well, yes, but
could your child put it on?"
I said, "I'm not giving it to my son
just cos it's shrunk."
And she said, "Well, if you're sure
it's shrunk, then OK, it's shrunk."
She went off, she came back,

Spanish: 
-Steve, Steve, nada se...
-Oh, ya veo.
-Nada se encogió. Era la camiseta de su hijo.
-¡Oh, ya veo!
Oh, ya veo.
Así que nada se encogió.
Nada se encogió.
De acuerdo.
-¿Entiendes ahora?
-¿De qué te quejabas, entonces?
(RISAS)
Entonces, llegó tu turno
y estabas hablando con la vendedora.
Se la entregé y le dije:
"Me gustaría cambiar esto.
"Esta camiseta se encogió".
Ella revisó la etiqueta,
algo que yo no había hecho.
Y pensó que yo me quejaba
porque la camiseta de mi hijo
se había encogido.
Entonces, me preguntó:
"¿Está seguro de que se encogió?"
Y yo le respondí:
"Sí, porque no pude ponérmela".
Y ella me dijo: "Bueno, claro,
pero ¿su hijo pudo ponérsela?"
Y le dije: "No se la voy a dar a mi hijo
solo porque se encogió".
Ella me dijo: "Si está seguro de que se encogió,
está bien, se encogió".
Ella se fue, regresó

Turkish: 
Steve, Steve, hiçbir şey ...
- Hiçbir şey küçülmedi. Sadece
gerçekte oğlunun tişörtü. 
- Ooo tamam anladım!
Tamam...
- Yani, küçülme yok. Çekme yok.
- TAMAM.
- Buraya kadar anladın mı? 
- Peki o zaman neden şikayet ediyorsun?
[KAHKAHA]
Neyse, sıranın önündesin
ve asistanla konuşuyorsun.
- Tişörtü tezgahın üstüne koydum ve 
"Ben bunu değiştirmek istiyorum" dedim.
"Bu tişört küçüldü."
Tişörtün etiketine baktı ki ben bakmamıştım.
Çocuğumun tişörtü küçüldüğü için şikayet ediyorum zannetti.
Ve, "Küçüldüğüne emin misiniz?" diye sordu.
Ben de dedim ki, "Evet, eminim çünkü bana olmuyor."
O da "Tamam da peki çocuğunuza oluyor mu?" dedi.
Ben de, "Küçüldü diye oğluma verecek değilim" dedim.
O da, "Tamam, küçüldü diyorsanız küçülmüştür sorun yok" dedi.
İçeri gitti ve birazdan geri döndü.

Dutch: 
ze gaf me nog een ander T-shirt van
dezelfde grootte.
- En wat zei je?
- Ik zei: 
"Nou die is overduidelijk ook in de hete was geweest."
Ze zei: "Hoe groot zouden deze moeten zijn dan?"
Ik zei: "Nou, ze zouden mij moeten passen. "
"Waarom zouden ze jou moeten passen?"
Ik zei: "Omdat ik een volwassen maat T-shirt kocht."
Ze zei," Ah! Ho-ho-ho!"
"Ha-ha-ha!"
"Dit is hilarisch!" 
Ik zei; "Waarom?"
Ze zegt: "Ik werk hier niet eens."
- GELACH EN APPLAUS
- Ik was naar de verkeerde persoon gegaan,
niet waar?
- Oké, het is tijd om te raden, David.
Wat denk je?
- Ik denk dat we niet hoeven te raden. Het is een leugen!
- Verlos ons uit ons lijden. Was het
de waarheid of was het een leugen?
- Het is een leugen! 
- APPLAUS

Spanish: 
y me dio otra camiseta
exactamente del mismo tamaño.
¿Y qué le dijiste?
Le dije: "Bueno, esta también
claramente se encogió en la lavadora".
Y ella me dijo: "Pues, ¿de qué tamaño
se supone que sean?"
Y le dije: "Se supone que deben quedarme a mí".
"¿Y por qué deberían quedarle a usted?"
Y le dije: "Porque compré una camiseta para adultos".
Y ella empezó: "¡Ah, jajaja!
"¡Jajaja! ¡Jajaja!"
"¡Esto sí que es gracioso!
Y le dije: "¿Por qué?"
Y ella me dijo:
"Porque yo ni siquiera trabajo aquí".
(RISAS Y APLAUSOS)
Había hablado con la persona equivocada.
Bueno, David, es hora de debatir.
¿Qué opinan?
No necesitamos debatir.
¡Es mentira!
Terminenos con esto.
¿Era verdad o mentira?
¡Es mentira!
(APLAUSOS)

English: 
she gave me another T-shirt exactly
the same size.
- And what did you say?
- I said, "Well, that has also
clearly been in a high wash."
She said, "How big are these
supposed to be then?"
I said, "Well, they're supposed to
fit me." "Why are they supposed to
fit you?"
I said, "Because I bought an adult
T-shirt." She went, "Ah! Ho-ho-ho!
"Ha-ha-ha!
"This is hilarious!" I said, "Why?"
She goes, "I don't even work here."
- LAUGHTER AND APPLAUSE
- I'd gone to the wrong person,
hadn't I?
- OK, it's time to guess, David.
What do you think?
- We need to guess. It's a lie!
- Put us out of our misery. Was it
the truth or was it a lie?
- It's a lie! 
- APPLAUSE

Turkish: 
Bana aynı tişörtün yenisini getirdi.
Fakat bu da aynı boydaydı.
- Ve sen ne dedin?
- Ben de dedim ki, "Belli ki bu da
sıcakta yıkanıp küçülmüş. "
"Nasıl olmasını bekliyordunuz?" dedi.
Dedim ki, "Yani benim bedenime uygun olması lazım."
"Neden size olsun ki?"
"Çünkü bunu kendime aldım"
Bunu duyunca kadın koptu.
"Ho-ho-ho!"
"Ha-ha-ha!"
"Ne komedi ama" 
"Neden?" dedim.
Ne dese beğenirsin, "Ben burada çalışmıyorum bile"
[KAHKAHA VE ALKIŞ]
- Yanlış kişiyle konuşmuşum.
- Evet, tahmin etme zamanı. David,
ne düşünüyorsun?
- Tahmin etmemize gerek yok. Bu bir yalan!
- Gerçeği söyle bakalım. Doğru muydu, yalan mıydı?
-Tabii ki bu bir YALAN! 
[ALKIŞLAR]
