
English: 
I am but a mirror whose only purpose is
to show you what your own eyes cannot yet see.
Whenever people list their
favorite well-written character in gaming,
Kreia tends to be brought up as a shining example.
With her Shakespearean mannerism
and Machiavellian attitude, she is
without a doubt, one of the most
interesting and fleshed out characters in gaming.
Her reputation primarily comes from her philosophy
that tends to be often misunderstood
both in all world and in the story itself.
However, no matter how well-written
of a character she may be,
Kreia does not exist in a vacuum.
To be able to fully understand Kreia and her philosophy,
some background information about the Jedi and Sith
ideologies and their differences is required.
In the original Star Wars movie,
there was never any defined
philosophical distinction between the Jedi and Sith.
We only understood that the Jedi were good,
and that the Sith were evil.
There are some thematic hints

Spanish: 
Kreia: No soy más que un espejo cuyo propósito es
mostrarte lo que tus ojos no pueden ver aún.
Cada vez que alguien hace una lista de
personajes bien escritos en los videojuegos
Kreia suele ponerse como un ejemplo claro.
Con sus maneras shakespeareanas
y su actitud maquiavélica, ella es
sin duda, uno de los personajes
más interesantes y con más profundidad de la historia de los videojuegos.
Su renombre viene fundamentalmente de su filosofía
que suele ser malinterpretarse a menudo
tanto en la historia del juego como fuera de ella
Sin embargo, no importa lo bien escrito
que su personaje pueda estar,
Kreia no existe en el vacío
Para poder comprender totalmente a Kreia y su filosofía,
hace falta el trasfondo de las ideologías
de los Jedi y de los Sith, y sus diferencias.
En la película original de Star Wars
no hubo nunca una distinción
filosófica definida entre los Jedi y los Sith
Solo entendimos que los jedi eran buenos,
y los Sith eran malvados.
Hay algunas pistas temáticas como que

French: 
Je suis un miroir dont l'unique but est
de te montrer ce que tes propres yeux ne peuvent pas encore voir.
Quand les gens font la liste de leurs
personnages les mieux écrits favoris,
Kreia a tendance à être citée en exemple.
Avec ses manières Shakespiriennes
et ses attitudes machiavéliques, elle est
sans le moindre doute, un des
personnages les plus intéressants et développés du gaming.
Sa réputation vient initialement de sa philosophie
qui a souvent tendance à être mal comprise
dans le monde entier et dans l'histoire elle-même.
Cependant, peut importe combien son personnage
peut être bien écrit,
l'existence de Kreia n'est pas vaine.
Pour être capable de pleinement comprendre Kreia et sa philosophie
il faut un background à propos des jedi et des sith,
de leurs idéologies et de leurs différences.
Dans le film Star Wars original
il n'y a jamais eu clairement
de distinction philosophique entre les Jedi et les Sith
Nous comprenons seulement que les Jedi sont gentils
et que les Sith sont méchants.
Il y a certaines indices thématiques

Russian: 
Крея: "Я - всего лишь зеркало, единственная цель которого заключается в том, чтобы показать тебе то, что твои глаза не могут увидеть".
Когда люди начинают перечислять своих любимых игровых персонажей и говорить об их глубине и проработанности, они довольно часто указывают на Крею как на один из ярчайших примеров.
Благодаря ярко выраженной шекспировской манере речи и макиавеллистическим поведением, она, вне всякого сомнения, является
одним из самых интересных и проработанных персонажей в истории видеоигр.
Её репутация базируется, в первую очередь, на её философии,
которая зачастую бывает понята неправильно, - как игроками, так и в самой истории.
Однако, сколь хорошо написанным персонажем она бы ни была, Крея не существует в вакууме.
Чтобы полностью понять Крею и её философию, необходима информация о происхождении идеологии
Джедаев и Ситхов, а также об их различиях.
В оригинальном (IV) эпизоде Звездных Войн никогда не проводились четкие философские различия между Джедаями и Ситхами.
Мы лишь могли понять, что Джедаи - добрые, а Ситхи - злые.

Spanish: 
No soy mas que un espejo cuyo único propósito es
mostrarte lo que tus propios ojos no pueden ver aún
cuando la gente lista sus
personajes mejores escritos en videojuegos
Kreia tiende a ser presentada como un ejemplo brillante
con sus manerismos Shakespereanos
y actitud maquiavélica actitud, ella es
sin duda, uno de los personajes mas
interesantes y desarrollados  en videojuegos
su reputación viene principalmente de su filosofía
que seguido tiene a ser malinterpretada
tanto en el mundo real como en la historia misma
sin embargo, no importa que personaje tan bien escrito
pueda ser ella
Kreia no es lo que es por si sola
para ser capaz de entender completamente a Kreia y su filosofía
se requiere algo trasfondo acerca de los Jedi y los Sith,
de sus ideologías y diferencias
en la Star Wars original
nunca hubo una distinción
filosófica definida entre los Jedi y los Sith
solo entendimos que los Jedi eran buenos
y los sith eran malos
hay algunos matices temáticos

Spanish: 
tales como los Jedi estando en sintonía con la naturaleza
mientras que el imperio y los Sith
recurren a la fría tecnología
el primer toque de explicación filosófica vino de
Yoda en el imperio contraataca

Russian: 
Там еще была также также пара тематических намеков, - например, то, что Джедаи жили в гармонии с природой,
в то время как Империя и Ситхи полагались на бездушную технологию.
Первая крупица философского обоснования была представлена Йодой в фильме "Империя наносит ответный удар":
Йода: "Да! Питает Сила Джедая.
Но бойся Темной стороны. Гнев, страх, агрессия - Тёмная сторона Силы это.
Приходят легко они, в битве тебя поддерживают.
Раз на темную тропу ступишь, навсегда судьбу твою определит она.
Поглотит тебя, как ученика Оби-Вана".
Люк: "Вейдера? Значит, Тёмная сторона сильнее?".
Йода: "Нет, нет. Нет... Проще и соблазнительнее".
Люк: "Как мне отличить хорошую от плохой?".
Йода: "Ты поймешь.
Когда ты тих, светел, спокоен...

Spanish: 
los jedi estuvieran en sintonía con la naturaleza,
mientras que el Imperio y los Sith
dependen de la fría tecnología.
El primer indicio de una explicación filosófica
nos lo da Yoda en 'El imperio contraataca'.
Yoda: Sí, la fuerza de un jedi fluye de la Fuerza.
Pero cuidado con el lado oscuro.
Ira, miedo, agresión;
El lado oscuro de la fuerza son.
Fácil fluyen,
rápido para unirse a una pelea.
Si alguna vez empiezas esa oscura senda,
para siempre dominará tu destino
te consumirá,
como lo hizo con el aprendiz de Obi-Wan
Luke: Vader...
¿Es más fuerte el lado oscuro?
Yoda: No... no... no...
Pero más seductor es.
Luke: ¿Como voy a distinguir el lado bueno del malo?
Yoda: Lo sabrás.
Cuando en calma estés.
En paz. Pasivo.

French: 
telles que les Jedi sont connectés avec la nature
tandis que l'empire et les Sith
comptent froidement sur la technologie.
Le premier élément d'une explication philosophique vient de
Yoda dans l'Empire contre-attaque.

English: 
such as the Jedi being in tune with nature,
while the Empire and the Sith
rely on on cold technology.
The first hint of a philosophical explanation came from
Yoda in the Empire Strikes Back.

English: 
Later, new materials was added in
the Star Wars Expanded Universe,
over the years, that fleshed out the Jedi and Sith.
But it was only when the game Knights of
the Old Republic was released that the Jedi
and Sith were each given a coherent ideology.
The core of each faction's belief can be understood from their code
that outlined the principle tenets of
how one should live their life in
relation to the Force.
Let's start with the Jedi Code.
By itself, the Jedi Code makes little sense
and has brought up a lot of confusion.

French: 
Plus tard, de nouveaux matériaux furent ajoutés
dans l'Univers étendu,
qui, à travers les années, ont développé les Jedi et les Sith.
Mais c'est seulement quand le jeu Knight of
the Old Republic fût sorti que les jedi
et les sith furent chacun dotés d'une idéologie cohérente.
Le coeur des croyances de chaque faction peut être compris dans leurs codes
qui a souligné les principes de base de
comment un individu devrait vivre sa vie
en relation avec la Force.
Commençons avec le code Jedi
En soi, le code Jedi n'a pas de sens
et a apporté beaucoup de confusion.

Spanish: 
Un jedi usa la fuerza para el conocimiento y la defensa.
Nunca para el ataque.
Después, nuevo material fue añadiéndose al
Universo Expandido de Star Wars,
a lo largo de los años, que ha dado profundidad a los Jedi y a los Sith.
Pero no fue hasta que el juego 'Caballeros de
la Antigua República' se lanzó que
se les dio una ideología coherente a los Jedi y a los Sith.
El núcleo de creencias de cada facción puede entenderse a partir de su código
que esboza los principios fundamentales sobre
cómo debería uno vivir su vida
en relación con la Fuerza.
Empecemos por el código jedi.
Dorak: Todos los jedi deben conocer el código
Sus principios son las enseñanzas fundamentales de nuestra Orden.
Piensa y medita estas verdades, aprendiz:
"No hay emoción, hay paz.
No hay ignorancia, hay conocimiento.
No hay pasión, hay serenidad.
No hay caos,  hay armonía.
No existe la muerte, existe la Fuerza.
En sí mismo, el código jedi tiene poco sentido
y lleva a confusión.

Russian: 
Силу использует Джедай лишь для защиты и знания, никогда для атаки".
С течением времени, уже в Расширенной Вселенной, появлялись все новые и новые детали, что проливали свет на Джедаев и Ситхов.
Но лишь когда вышла игра "Knights of the Old Republic" ("Рыцари Старой Республики"),
Джедаи и Ситхи обзавелись четкими идеологиями.
Основы вероучений каждой из сторон были понятны из их Кодексов, в которых очерчивались главные постулаты о том,
как должны были жить и относиться к Силе последователи той или иной идеологии.
Для начала рассмотрим Кодекс Джедаев:
Магистр Дорак: "Каждый Джедай должен знать Кодекс, так как в нем содержатся фундаментальные принципы обучения членов нашего Ордена.
Поразмышляй, помедитируй над этими истинами, ученик:
"Нет эмоций;
есть покой.
Нет невежества;
есть знание.
Нет страстей;
есть ясность мыслей.
Нет хаоса;
есть гармония.
Нет смерти;
есть Сила".
Сам по себе Кодекс Джедаев несет в себе мало смысла и вызывает много недопонимания.

Spanish: 
mas tarde, nuevos materiales se fueron añadiendo
al universo expandido de Star Wars,
y a lo largo de los años, ese desarrollo de los Jedi y los Sith.
Pero fue solo hasta el lanzamiento del videojuego caballeros
de la antigua república que los Jedi
y los Sith recibieron una ideología coherente
El núcleo de la creencia de cada facción puede ser entendida desde su código
que describió los principios de
como uno debería vivir su vida
con relación a la fuerza
vamos a iniciar con el código Jedi
Todo Jedi debe conocer el código,
sus principios son las enseñanzas fundamentales
de nuestra orden
Piensa y medita estas verdades, aprendiz:
No hay emoción, hay paz
No hay ignorancia, hay conocimiento
No hay pasión, hay serenidad
No hay caos, hay armonía
No hay muerte, solo está la fuerza
por si mismo, el codigo Jedi tiene poco sentido
y ha traído mucha confusión

French: 
Par exemple, la toute première ligne
"Il n'y a pas d'émotion, il y a la paix"
est souvent mal interprétée comme si le code disait
les émotions n'existent pas.
C'est seulement quand vous ajoutez le mot "quand" à chaque phrase
que le code Jedi devient compréhensible.
Quand il n'y a pas d'émotion
il y a la paix.
Quand il n'y a pas d'ignorance
il y a la connaissance
Quand il n'y a pas de passion
il y a la sérénité.
Quand il n'y a pas de chaos
il y a l'harmonie.
Essentiellement, la plus grande partie du code Jedi
répète le même axiome que lorsqu'il n'y a pas
de conflits ou d'émotions, la paix est atteinte.
La dernière ligne du code peut être prise littérallement.
Il n'y a pas de mort
il y a la Force.
Quand vous mourrez, vous devenez Un avec la Force
Mais ça peut aussi être compris comme
quand il n'y a pas de mort il y a la Force.
Ce qui signifie que tout ce qui vit
est connecté à la Force.
Plusieurs interprétations sont valides.
Le véritable équivalent au code Jedi est

Spanish: 
por ejemplo, la primera línea:
"no hay emoción, hay paz"
seguido se malinterpreta que el código dice que
no hay tal cosa como las emociones
es solo cuando añades la palabra "cuando" a cada oración
que el código Jedi se vuelve entendible
cuando no hay emoción
hay paz
cuando no hay ignorancia
hay conocimiento
cuando no hay pasión
hay serenidad
cuando no hay caos
hay armonía
en esencia, casi todo el código Jedi repite el
mismo axioma de que cuando no hay
conflicto o emociones, la paz es alcanzada
La última linea  del código puede tomarse de manera literal
No hay muerte,
está la fuerza.
Cuando mueres, te conviertes en uno con la fuerza
pero también puede entenderse que
cuando no hay muerte, hay fuerza
refiriéndose a que todo lo que vive
está conectado a la fuerza.
Ambas interpretaciones son válidas
el equivalente del código Jedi en el mundo real es

English: 
For example, the very first line:
''there is no emotion there is peace''
is often misinterpreted at the code saying that
there's no such thing as emotions.
It is only when you add the word 'when' to each sentence
that the Jedi Code becomes understandable.
When there is no emotion
there is peace.
When there is no ignorance
there is knowledge.
When there is no passion
there is serenity.
When there is no chaos
there is harmony.
Essentially, most of the Jedi Code is repeating the
same axiom that when there is no
conflict or emotions peace is achieved.
The last line of the code could be taken as literal.
There is no death
there is the Force.
When you die, you become one with the Force.
But it could also be understood that
when there is no death there is the Force.
Meaning that everything that is living
is connected to the Force.
Both interpretations are valid.
The real world equivalent of the Jedi Code is

Spanish: 
Por ejemplo, la primera línea:
"no hay emoción, hay paz"
es a menudo malinterpretada como diciendo que
no existen las emociones.
Solo cuando se añade la palabra "cuando" a cada oración,
se hace comprensible el código jedi.
Cuando no hay emoción,
hay paz.
Cuando no hay ignorancia,
hay conocimiento.
Cuando no hay pasión,
hay serenidad.
Cuando no hay caos,
hay armonía.
Esencialmente, el código está repitiendo
el mismo axioma, que cuando no hay
conflicto o emociones, se alcanza la paz.
La última línea del código puede tomarse literalmente.
No existe la muerte,
existe la Fuerza.
Cuando mueres, te haces uno con la Fuerza.
Pero también podría entenderse que
cuando no hay muerte, existe la Fuerza.
Lo que significa que todo lo que vive
está conectado a la Fuerza.
Ambas interpretaciones son válidas.
El hómologo en el mundo real del código jedi es

Russian: 
К примеру, первая строка - "Нет эмоций; есть покой" - очень часто интерпретируется как
"Не существует такого явления как эмоции".
Но если мы добавим слово "Когда" к каждой строке, Кодекс Джедаев станет куда более понятным:
"Когда нет эмоций -
есть покой.
Когда нет невежества -
есть знание.
Когда нет страстей -
есть ясность мыслей.
Когда нет хаоса -
есть гармония".
По существу, большая часть Кодекса Джедаев повторяет одну и ту же аксиому: когда нет конфликтов или эмоций - наступает покой.
Последняя строка Кодекса может быть воспринята буквально:
"Нет смерти;
есть Сила".
Когда ты умираешь, ты становишься единым с Силой. Но эти слова также могут быть интерпретированы и как:
"Когда нет смерти -
есть Сила".
Подразумевая, что с Силой связано все, что живо.
Обе интерпретации верны.

French: 
la philosophie bouddhiste car
les Jedi sont essentiellement des samouraï, des magiciens de l'espace.
La Force elle-même, une énergie vivante, trouvée
dans toute chose, un tout qui relie l'univers ensemble
est partagée de manière similaire dans le bouddhisme avec ce qu'on appelle le prâna.
C'est aussi plus communément connu comme
le Chi et d'autres noms différents.
En étant en paix, vous devenez connecté
avec la vie dans l'univers.
La méditation est aussi un aspect-clé du bouddhisme qui est souvent
utilisé par les Jedi pour se recentrer sur eux-mêmes et rester calmes.
Le bouddhisme a une myriade d'enseignements et d'écoles de
pensées, mais l'élément central de leur croyance est que toute souffrance
est causée par le désir, ce qui crée des conflits.
Un peu comme les Jedi
le bouddhisme prêche la tranquillité, la paix et
utiliser notre force seulement pour la self-défense.
En contraste, les Sith n'ont jamais eu autant de
termes de philosophie dans aucun film.
L'Empereur était le mal pour le mal.

Spanish: 
la filosofía budista la cual es apropiada ya que
los jedi son, en esencia, magos espaciales  monjes samurais
la Fuerza, en si misma, es una energía viviente encontrada
en todas las cosas que une al universo
es similar a lo que la filosofía budista llama "prana"
también comúnmente conocida como
energía chi y otros nombres
al estar en paz, puedes estar en sintonía
con la vida en el universo
la meditación es la clave del budismo que es seguido
usada por los Jedi para centrarse y permanecer en calma
el budismo tiene numerables enseñanzas y escuelas de
pensamientos, pero la creencia central compartida es que todo sufrimiento
es causada por deseos, los cuales crean conflicto
Muy parecido a los Jedi,
el Budismo predica, tranquilidad, paz y solo
usando tu fuerza en defensa propia.
En contraste, los Sith nunca han tenido mucho en
terminos de filosofía en cualquiera de las películas
El emperador era malvado por el bien del mal.

Russian: 
Реально существующей в нашем мире аналогией Кодекса Джедаев является философия Буддизма, - которая весьма хорошо сопоставляется;
т.к. Джедаи по существу - это этакие космические волшебники-самураи-монахи.
Сила, в сущности своей, - это живая энергия, которая связывает всё во Вселенной воедино,
что походит на понятие из буддистской философии - "Прана".
Она также известна как "энергия Ци" или прочие похожие названия.
Когда ты спокоен, ты можешь достичь гармонии со всем живым во Вселенной.
Медитация - ключевой аспект буддизма, который также используется и Джедаями, для концентрации и сохранения спокойствия.
В буддизме есть множество учений и школ, но главная концепция неизменна:
вера в то, что все страдания вызваны желаниями и страстями, которые приводят к возникновению конфликтов.
Так же как и Джедаи, буддисты проповедуют спокойствие и мир, а силу используют лишь для самообороны.
В отличие от Джедаев, философские позиции Ситхов не были сильно раскрыты ни в одном из фильмов.

Spanish: 
es la filosofía budista, cosa que tiene sentido ya que
los jedi son básicamente monjes magos samurai del espacio.
La Fuerza, ella misma una energía viviente,
que se encuentra en todas las cosas, que une al universo
es parecida a lo que en la filosofía budista se llama "prāna".
También es conocida como
la energía Chi y otros nombres.
Estando en paz, puedes conseguir estar en sintonía
con la vida en el universo.
La meditación es un aspecto clave del budismo que a menudo
es empleado por los jedi para centrarse y permanecer en calma.
El budismo tiene innumerables enseñanzas y escuelas de
pensamiento, pero comparten la creencia de que todo sufrimiento
es causado por el conflicto que crean los deseos
Como los jedi,
el budismo predica tranquilidad, paz y
usar únicamente la fuerza como autodefensa.
Por el contrario , los Sith nunca han tenido
mucha filosofía en ninguna de las películas.
El emperador era malvado porque era malvado.

English: 
Buddhist philosophy which is appropriate as
the Jedi are essentially space wizards samurai monks.
The Force, itself a living energy, found
an all thing, that binds the universe together
is similarly shared in Buddhist philosophy called prāna.
It's also commonly known as
Chi energy and other different names.
By being at peace, you can become in tune
with life in the universe.
Meditation is a key aspect of Buddhism that is often
used by the Jedi to center themselves and remain calm.
Buddhism has myriad's of teachings and schools of
thoughts, but the core shared belief is that all suffering
is caused by desires which creates conflict.
Much like the Jedi,
Buddhism preaches, tranquility, peace and only
using your strength for self-defense.
In contrast, the Sith never had much in
terms of philosophy in any of the movies.
The Emperor was evil for the sake of evil.

Russian: 
Император был злым просто ради самого зла, - а Вейдер был не более, чем сломленным человеком в костюме.
Лишь когда вышла первая часть игры «Knights of the Old Republic», Ситхи получили должный идеологический фундамент,
который вышел за рамки простого "злые потому что злые".
На планете Коррибан протагонисту был представлен Кодекс Ситхов, как этакая альтернатива Кодексу Джедаев:
Ютура Бан: "Покой - это ложь, есть только страсть;
В страстях я черпаю силу;
Сила дает мне могущество;
Могущество приведет меня к победе;
С победой падут мои цепи,
Сила освободит меня".
Первая строка - "Покой - это ложь, есть только страсть" - это прямое отрицание аксиомы Джедаев о том, что покой можно найти лишь когда нет эмоций.
Которое, в свою очередь, стало аксиомой Ситхов.
Ютура Бан: "Джедаи могут заставить тебя поверить в то, что спокойствие - это желаемая цель.
Что душевный покой - это путь, которым познается Сила, что отсутствие конфликтов совершенствует человека.

English: 
And Vader was nothing more than a broken man in a shell.
It is only in the first Knights of your Republic game that
the Sith were given a proper ideological
foundation that went beyond the simple
grapples of being evil.
On Korriban, the Sith code is
introduced as an alternative to the Jedi Code.
The first line:
''that peace is a lie there is only passion''
is a direct refutation of the Jedi axiom
that peace can only be found if there are no emotions,
and in turn it becomes the axiom of the Sith.

Spanish: 
Y Vader no era más que un hombre roto en una armadura
Solo es hasta el juego caballeros de la antigua república, que
a los Sith se les dio una ideología propia,
cimientos que fueron más allá del simple
aferro de ser malo.
En Korriban, el código Sith es
introducido como una alternativa al código Jedi.
La paz es una mentira, solo hay pasión
A través de la pasión, obtengo fortaleza
A través de la fortaleza, obtengo poder
A través del poder, obtengo la victoria
A través de la victoria, mis cadenas se rompen
La fuerza me liberará
La primera línea:
"que la paz es una mentira, solo hay pasión"
Es una refutación directa al axioma Jedi
de que la paz solo puede ser encontrada si no hay emociones
Y a su vez, se convierte en el axioma Sith.
Los Jedi te harían creer que la paz es
una meta deseable,
que la paz del espíritu es la forma en la que la fuerza
es dominada,
que la falta de conflicto hace superior al hombre
Nosotros pensamos diferente. Es nuestra pasión
nuestro odio y nuestro deseo

Spanish: 
Y Vader no era nada más que un hombre roto en una coraza.
Solo con el primer KOTOR
los Sith recibieron un fundamento
ideológico que iba más allá de las simples
luchas por ser malvado.
En Korriban, el código sith es
introducido como una alternativa al código jedi.
Yuthura Ban: "La paz es una mentira, solo hay pasión.
Con la pasión, gano fuerza.
Con la fuerza, gano poder.
Con el poder, gano la victoria.
Con la victoria, mis cadenas se rompen.
La Fuerza me liberará".
La primera línea:
"La paz es una mentira, solo hay pasión"
es una refutación directa del axioma jedi
que dice que la paz solo puede encontrarse allí donde no hay emociones,
y por su parte esta refutación se vuelve el axioma de los Sith.
Yuthura Ban: Los jedi te harían creer que la paz es un fin deseable.
Que la paz del espíritu es la manera en que se domina la Fuerza
Que la falta de conflicto hace mejor al hombre.
Nosotros sabemos que no es así.
Es nuestra pasión... nuestro odio y nuestro deseo...

French: 
Et Vador n'était rien de plus qu'un homme brisé enfermé dans une coquille.
C'est seulement dans le premier KOTOR que
les Sith furent dotés des fondations d'une idéologie propre
qui allait au-delà du simple fait
d'être maléfiques.
Sur Korriban, le code Sith
présente une alternative au code Jedi.
La première ligne :
"La paix est un mensonge, il n'y a que la passion"
est une réfutation directe de l'axiome Jedi
que la paix ne peut être trouvée qu'en l'absence d'émotions.
Et il devient à son tour l'axiome des Sith.

Spanish: 
el que alimenta a la Fuerza.
Es el conflicto el que mejora la civilización.
El conflicto nos obliga a superarnos.
Conduce al cambio, al crecimiento, a la adaptación... evolución... o muerte.
Estas no son nuestras leyes, sino las leyes del universo.
Sin conflicto, lo único que tienes es estancamiento.
Como los jedi,
los Sith tienen también su homólogo en el mundo real:
la filosofía de Nietzsche.
Él también valoraba el conflicto para
hacerse más fuerte, usar la voluntad para crear sentido.
La conocida frase:
"lo que no te mata, te hace más fuerte"
define bastante a los Sith como ideología.
Al afirmar tu vida e imponer tu
 
(Nótese que no estoy diciendo que los Sith son nietzscheanos. Explicaré el porqué más adelante)
voluntad, puedes cambiar el mundo y amoldarlo
 
(Nótese que no estoy diciendo que los Sith son nietzscheanos. Explicaré el porqué más adelante)
a como creas acorde con tu poder.
 
(Nótese que no estoy diciendo que los Sith son nietzscheanos. Explicaré el porqué más adelante)
Esta es la premisa ideológica de ambas
filosofías, de una manera idealizada.
Y, como todas las filosofías a un nivel conceptual
y abstracto, solo cuando entendemos
como se aplican

Spanish: 
lo que alimenta a la Fuerza.
Es el conflicto lo que mejora la suerte
de la civilización y del ser único a la vez.
El conflicto fuerza a uno mismo a mejorar.
Fuerza el cambio, el crecimiento, la adaptación, la evolución...
o muerte.
Estas no son nuestras leyes
sino las del universo.
Sin el conflicto, te estancas
Justo como los Jedi
los Sith igualmente tienen su equivalente en el mundo real:
la filosofía de Nietzsche.
El, asimismo, valoró el conflicto para mejorarse
a uno mismo- usar tu voluntad para crear significado.
La bien conocida frase:
"Lo que no te mata, te hace mas fuerte"
define muy bien a los Sith como ideología.
Al afirmar tu vida e imponiendo tu
voluntad, puedes cambiar el mundo y moldearlo
como te plazca con tu poder.
Esta es la base ideológica de ambas
filosofías y de una manera idealizada.
Y, como todas las filosofías en nivel conceptual
y abstracto, es solo así como
entendemos como son aplicados que vemos

French: 
Tout comme les Jedi,
les Sith suivent un équivalent bien réel :
la philosophie de Nietzsche.
De même, il jugeait le conflit meilleur
soi-même, utiliser sa volonté pour créer un sens.
La citation bien connue :
"Ce qui ne te tue pas te rend plus fort"
défini très bien les Sith comme une idéologie.
En affirmant votre vie et en imposant votre volonté
vous pouvez changer le monde et le modeler
avec votre pouvoir (attention, je ne dis pas que les Sith sont Nietzschéens, j'expliquerai pourquoi plus tard).
C'est le fondement idéologique des deux
philosophies de manière idéalisée.
Et comme toutes les philosophies à un niveau
conceptuel et abstrait, c'est seulement comme ça que
nous comprenons comment elles s'appliquent afin que

Russian: 
Мы же знаем, что все иначе. Именно наша страсть, наши злость и желания - вот что питает Силу.
Конфликты же совершенствуют судьбы - как цивилизаций, так и отдельно взятых существ.
Конфликт - это то, что заставляет преодолевать себя, становиться лучше; он провоцирует перемены, рост...
адаптацию... эволюцию... или смерть.
Эти законы не мы придумали - это законы Вселенной. Отсутствие конфликтов приводит только к стагнации".
Как и в случае с Джедаями, у учения Ситхов также есть эквивалент в нашем мире:
философия Ницше.
Этот философ тоже ценил конфликты, считая их способом совершенствовать себя, учил использовать свою волю и создавать собственный смысл жизни.
Известная цитата - «То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее» - очень хорошо характеризует идеологию Ситхов.
Поддерживая свою жизнь и навязывая свою волю, вы сможете изменить мир и сделать его таким,
(Прошу иметь в виду, что я не считаю Ситхов прямыми последователями Ницше. Почему - я объясню позже - прим. авт.)
чтобы он, как вы будете считать, подходил вашему могуществу.
(Прошу иметь в виду, что я не считаю Ситхов прямыми последователями Ницше. Почему - я объясню позже - прим.авт.)
Таковы идеологические основы обеих философий, выраженные в идеализированной манере.
И, как в случае с любой философией, что подается, в первую очередь, на концептуальном и абстрактном уровнях, важнее всего то,

English: 
Just like the Jedi,
the Sith equally follow a real-world equivalent:
the philosophy of Nietzsche.
He similarly valued conflict to better
oneself-- to use your will to create meaning.
The well-known quote:
''what doesn't kill you makes you stronger''
very much defines the Sith as an ideology.
By affirming your life and imposing your
will you can change the world and mold
that as you see fit with your power.
This is the ideological groundwork of both
philosophies and in idealized manner.
And, like all philosophies at the conceptual
and abstract level, it is only how we
understand how they are applied that

Russian: 
как мы понимаем все эти учения и как применяем их на практике. Только тогда мы действительно видим их сильные и слабые стороны.
И теперь, когда у нас есть необходимый базовый контекст, - суть учений Джедаев и Ситхов, - мы можем начать копать глубже и понять, что же делает Крею такой интересной.
Среди всего канона Звездных войн Крея является уникальным персонажем.
Именно потому что она как ощутила на себе как преимущества философий Джедаев и Ситхов, так и все их недостатки.
История жизни Креи дает нам понимание того, что она узнала, будучи частью этих обществ.
Однако, история ее жизни не рассказывается напрямую. Нам потребуется собрать воедино множество мелких подсказок, что разбросаны по всей игре.
Достаточно быстро с момента выхода игры зародилась популярная теория о том, что Крея - это Магистр-Джедай по имени Аррен Кай, которая обучала Ревана, когда тот был еще Падаваном.
Мысль верная - однако, это не вся правда.
Важно понимать тот нюанс, что Крея была известна как Аррен Кай лишь в самом начале своей жизни.
Почему - я объясню позже.
Кай была историком и Магистром Ордена Джедаев. Она твердо верила в Кодекс Джедаев, но однажды обнаружила, что чего-то в нём не хватало.

Spanish: 
podemos ver sus puntos fuertes y sus fallos.
Así que, ahora que tenemos un contexto básico para
los Jedi y los Sith, podemos profundizar
en lo que hace a Kreia tan interesante.
Entre el canon de Star Wars,
Kreia es única porque vivió los
pináculos de los jedi y los sith, y vio sus errores.
La vida de Kreia nos permite entender lo que aprendió
de estos grupos.
Sin embargo, su vida no es narrada de una forma lineal.
Necesitamos juntar las piezas que
están desperdigadas en el juego.
Desde sus primeros tiempos, hay una teoría popular que dice
que Kreia es la maestra jedi Arren Kae
que entrenó a Revan como padawan.
Esto es correcto pero no es toda la verdad.
Lo que es importante entender es que
Kreia fue conocida como Arren Kae
en su juventud.
Explicaré el porqué más adelante.
Kae fue una historiadora y maestra jedi.
Ella creía fuertemente en el código jedi pero
se dio cuenta de que le faltaba algo.
Ella vio que la Orden Jedi estaba fallando

Spanish: 
sus fortalezas y errores.
Así que ahora que tenemos un poco de contexto básico para
los Jedi y los Sith, que podemos sumergirnos más profundo
en lo que hace a Kreia tan interesante.
Entre todo el canon de Star Wars,
Kreia es única porque ella experimentó los
pináculos de los Jedi y los sith y vió sus fracasos.
La historia de vida de Kreia nos da una percepción de lo que ella aprendió
entre esos grupos.
Sin embargo, la historia de su vida no se cuenta de manera lineal.
Tenemos que juntar las pistas que
están dispersos a través del juego
Desde los primeros días, hay una popular teoría
de que Kreia es la maestra Jedi, Arren Kae
quien entrenó a Revan como Padawan.
Esto es correcto, pero no es una verdad completa
Lo que es importante de entender es que
Kreia era conocida como Arren Kae en sus tempranos
días de su vida.
Explicaré el por qué despues.
Kreia era una historiadora y Maestra Jedi
Ella creía fuertemente en el código Jedi pero
encontró que la hacia falta algo.
Ella vio que la orden Jedi le estaba fallando a sus

French: 
nous voyions leurs forces et leurs faiblesses.
Donc, maintenant que nous avons quelques bases de contexte pour
les Jedi et les Sith, nous pouvons plonger plus profondément
dans ce qui rend Kreia si intéressante.
Dans le canon de Star Wars,
Kreia est unique parce qu'elle a expérimenté
le pinacle des Jedi et des Sith et qu'elle a vu leurs faiblesses.
L'histoire de la vie de Kreia nous donne un aperçu de ce qu'elle a appris
auprès de ces groupes.
Cependant, sa vie n'est pas racontée de manière linéaire.
Nous devons rassembler les indices qui
sont dispersés dans le jeu.
Depuis les premiers jours, il y a une théorie populaire
que Kreia est le Maître Jeadi Arren Kae
qui a pris Revan comme Padawan.
C'est correct mais ce n'est pas totalement vrai.
Ce qui est important à comprendre, c'est que
Kreia était connue comme Arren Kae
dans les premiers jours de sa vie.
J'expliquerai pourquoi plus tard.
Kae était une historienne et un Maître Jedi.
Elle croyait fortement dans le Code Jedi mais
elle a constaté qu'il y manquait quelque chose.
Elle a vu que l'Ordre Jedi échouait auprès de

English: 
we see their strengths and failings.
So now that we have some basic context for
the Jedi and Sith, we can dive deeper
into what makes Kreia so interesting.
Among the canon of Star Wars,
Kreia is unique because she experienced the
pinnacles of the Jedi and Sith and saw their failings.
Kreia's life history gives us an insight to what she learned
among those groups.
However, her life story isn't told in a linear fashion.
We need to piece together the clues that
are scattered throughout the game.
Since the early days, there is a popular theory
that Kreia is the Jedi Master Arren Kae
who trained Revan as a Padawan.
This is correct but it's not a complete truth.
What is important to understand is that
Kreia was known as Arren Kae in the early
days of her life.
I'll explain why later.
Kae was a historian and Jedi Master.
She strongly believed in the Jedi Code but
found that it lacked something.
She saw that the Jedi Order were failing their

Russian: 
Она увидела, что Орден Джедаев подводит своих учеников; что всегда, раз за разом, находились те, которые переходили на Тёмную сторону Силы.
Соблазн обрести могущество и зов Темной стороны существует всегда, - но это не объясняет, почему Джедаи, несмотря на свое обучение, продолжают поддаваться им и переходить во тьму.
В самом Кодексе чего-то не хватало.
В отличие от остальных Джедаев, игнорировавших учение Ситхов и расценивавших его как табу, Кай познала разницу между учениями и решила проверить,
станут ли Джедаи сильнее, если смогут понять, что же делает учение Ситхов столь привлекательным.
Когда вы спросите Крею об Эйтрис, она упомянет, что Эйтрис является отражением определенного этапа ее собственной прошлой жизни.
Крея: "Потому что путь Эйтрис - это путь, которому я когда-то следовала давным давно. Это глава моей жизни, которая давно прочтена и закрыта.
Она тоже делает первые шаги, я так думаю. Но это мы ещё увидим.
Конечно же, ты почувствовал исходящий от нее праведный гнев... все осуждающие слова, что она говорит... сколь мало в ней милосердия.
Я когда-то была историком, собирала реликвии Джедаев, изучала древние загадки и тайны. Постоянно возникали все новые и новые вопросы.

Spanish: 
estudiantes ya que muchos seguían cayendo al
lado oscuro continuamente.
La tentación al poder y la llamada al lado oscuro es
siempre presentada, pero no explica
por qué los Jedi caerían constantemente a pesar de su entrenamiento.
Faltaba algo en el código Jedi
Diferente del resto de los Jedi que
ignoraban las enseñanzas de los Sith y
las veían como tabú.
Kae aprendió el contraste para ver que podía fortalecer
a los Jedi al entender que
hacía a los Sith tan atractivos.
Cuando le preguntas a Kreia acerca de Atris,
ella menciona que Atris refleja una
etapa de su vida pasada
Porque el camino de Atris es uno que he caminé hace mucho
Y es un capítulo de mi vida
que ha sido leído y cerrado
Ella ha dado los primeros pasos, creo
ya veremos.
seguramente sentiste justamente la ira, el juicio hablado, la falta de perdón.
Una vez fui historiadora, reuniendo las reliquias de los Jedi,
aprendiendo los antiguos misterios
Siempre había más preguntas

French: 
ses étudiants et que beaucoup tombaient
continuellement dans le Côté Obscur.
L'attrait du pouvoir et l'appel du Côté Obscur est
toujours présent mais il n'explique pas
pourquoi les Jedi tomberaient constamment malgré leur entraînement.
Il y avait quelque chose d'oublié par le code Jedi lui-même.
Contrairement au reste des jedi qui
ignoraient les enseignements des Sith et
voyaient cela comme un tabou,
Kae a appris le contraste pour voir comment elle pourrait renforcer
les Jedi en comprenant ce qui
rendait les Sith si attrayants.
Quand vous interrogez Kreia à propos d'Atris,
elle a mentionné qu' Atris
reflétait une étape de sa propre vie passée.

Spanish: 
a sus estudiantes, pues muchos seguían cayendo
en el lado oscuro continuamente.
Lo seductor del poder y la llamada del lado oscuro
siempre está presente, pero no explica
porque los jedi caen constantemente a pesar de su entrenamiento.
Faltaba algo en el código jedi.
Al contrario que el resto de los jedi
que ignoraban las enseñanzas de los Sith y
las veían como un tabú
Kae aprendió a contrastarlas para ver si podía fortalecer
a los jedis al entender que
hacía a los Sith tan atrayentes.
Cuando se le pregunta a Kreia sobre Atris,
ella menciona que Atris es un reflejo
de una etapa pasada de su vida.
Kreia: Porque el camino de Atris es uno que yo recorrí hace mucho tiempo,
y es un capítulo de mi vida que ha sido leído y cerrado.
Ella ha tomado los primeros pasos, creo. Ya lo veremos.
Seguro que has sentido la ira justificada,
las sentencias en alto, la falta de perdón.
Yo fui una historiadora una vez, recogiendo las reliquias
de los jedi, aprendiendo los misterios ancestrales.
Siempre hay más preguntas.

English: 
students as many kept falling to the
Dark Side continuously.
The allure of power and the call of the Dark Side is
always present but it doesn't explain
why the Jedi would constantly fall despite their training.
There was something missing in the Jedi Code itself.
Unlike the rest of the Jedi that
ignored the teachings of the Sith and
viewed it as taboo.
Kae learned the contrast to see she could strengthen
the Jedi by understanding what
made the Sith it so alluring.
When you ask Kreia about Atris,
she mentioned that Atris mirrors a
stage of her own past life.

Spanish: 
Uno rápidamente aprende que el código Jedi no da todas las respuestas
si de verdad estás para verdaderamente entender, entonces necesitarás el contraste,
y no aferrarse a una simple idea.
Eso es por lo que Atris y los demás me culparon,
me sentenciaron,
me hicieron responsable por la caída de Revan.
Esto es probablemente como Kae solía ser antes de que ella
se uniera a las guerra Mandalorianas.
Yo era una historiadora, la cronista de los Jedi
buscaba preservar el conocimiento de los Jedi,
y para hacerlo, debía conocer a los sith,
a fin de detenerlos
 
En alguna parte de mi...
supe que había tomado decisiones
compromisos,
pero siempre por el bien de la república, por el bien de la galaxia.
Kae abogó por los valores Sith
tales como el valor del conflicto,
el cual otros maestros Jedi despreciaban

Russian: 
Я быстро поняла, что Кодекс Джедаев не даст мне всех необходимых ответов.
Если ты хочешь познать что-то по-настоящему, тебе нужно изучить и его противоположность, а не зацикливаться лишь на одной концепции.
Именно за эти мысли Эйтрис и остальные начали меня обвинять, подвергли суду. Они считали, что это я ответственна за падение Ревана".
Скорее всего, такова и была судьба Кай до того момента, как она вступила в Мандалорские Войны.
Эйтрис: "Я была историком, летописцем Джедаев. Я стремилась сохранить накопленные Джедаями знания.
И для этого мне требовалось изучить также и Ситхов - чтобы знать, как остановить их.
Джедаи были единственным, что осталось в моей жизни. Однако, я настолько отдалилась от них, что в итоге их же и предала.
Какой-то частью себя я понимала, что я таким образом делала выборы, приходила к компромиссам.
Но все это я совершала во имя Республики, ради блага галактики".
Кай, скорее всего, оправдывала ценности Ситхов, - например, ту же важность конфликта, - все то, что другие Магистры-Джедаи презирали.

French: 
C'est probablement ce que faisait Kae avant qu'elle
ne rejoignent les guerres mandaloriennes.
Kae a probablement défendu les valeurs Sith
comme la valeur du conflit
que d'autres Maîtres Jedi méprisaient.

English: 
This is likely how Kae used to be before she
joined the Mandalorian Wars.
Kae likely advocated Sith values
such as the value of conflict
which other Jedi Masters despised.

Spanish: 
Uno aprende rápido que el código jedi no da todas las respuestas.
Si tienes que comprender de verdad, entonces necesitas contrastar,
no adherirte a una única idea.
Eso es por lo que Atris y los otros me culpan, me condenan.
Ellos creen que soy la responsable de la caída de Revan.
Es probable que Kae fuese así antes de que
se uniera a las guerras mandalorianas.
Atris: Yo era una historiadora, cronista de los jedi.
Buscaba el conocimiento de los jedi.
Y para hacer eso, necesitaba conocer a los Sith, para detenerlos.
Los jedi eran lo único que me quedaba.
Y aún así me he apartado tanto de ellos que los he traicionado.
Una parte de mí sabía que he tomado decisiones, compromisos,
pero siempre por el bien de la República, de la galaxia.
Kae seguramente abogaba los valores sith
como el valor del conflicto
que otros maestros jedi despreciaban.

Spanish: 
Este fue el inicio de su caída de la orden Jedi.
Durante ese periodo, Kae, conoció al general Echani Yusanis
y se enamoró
Cuando el exiliado entrena
con la doncella Brianna,
la hija de Kae,
Krreia se pregunta que pasaría
si continuas entrenando.
Para me, esto parece muy perspicaz y personal
para ser una simple observación.
Esto es lo que probablemente habría pasado:
Kae se enfrentó con Yusanis, repetidamente,
entonces se somete a el y se enamora.
Justo como su hija que denunció su juramento a Atris,
Kae denunció su Oath hacia la orden Jedi.
Lo que Kae hizo durante y después de la guerra
es un misterio.
ella luchó bajo el mandato de Revan junto con Yusanis pero

Russian: 
Так началось ее падение из Ордена Джедаев.
В этот же период Кай встретила эчанийского генерала по имени Юсанис и влюбилась в него.
Когда Изгнанник-мужчина спаррингует со служанкой Брианной, дочерью Кай, - Крея задается вопросом, что же в итоге произойдет, если продолжать спарринг.
Крея: "Никогда не задумывался, о чем в эчанийских ритуалах говорит ситуация, когда двое спаррингуют, сражаются в рукопашном бою, - и один из них побеждает;
безоговорочно, раз за разом? Если предположить, что однажды она признает свое поражение, сдастся и покорится тебе...".
Как по мне, эти слова - далеко не простое наблюдение, слишком уж много в них проницательности и понимания на личном уровне.
Скорее всего, они рассказывают то, что случилось на самом деле: Кай спарринговала с Юсанисом, раз за разом, но в итоге покорилась ему и влюбилась.
Точно так же же, как и ее дочь, что отреклась от своей клятвы Эйтрис, Кай отреклась от своей клятвы Ордену Джедаев.
Что Кай делала в дальнейшем, во время войны и после нее, - остается загадкой.

English: 
This was the beginning of her fall from the Jedi Order.
During that period, Kae met the Echani general Yusanis
and fell in love.
When the male Exile spars
with the Handmaiden Brianna,
the daughter of Kae,
Kreia wonders what would happen
if you continued to spar.
To me, this seems too insightful and personal
to be a simple observation.
This is likely what happened:
Kae sparred with Yusanis, repeatedly,
then submitted to him and fell in love.
Just as her daughter that denounced her oath to Atris,
Kae denounced her oath to the Jedi Order.
What Kae did during the war and afterwards
is a mystery.
She fought under Revan with Yusanis but

Spanish: 
Este fue el principio de su distanciamiento con la Orden Jedi.
Durante ese tiempo, Kae conocio al general echani Yusanis
y se enamoró.
Cuando el Exiliado (hombre) pelea
con la doncella Brianna,
la hija de Kae,
Kreia pregunta qué pasaría
si continúas luchando con ella.
Kreia: Nunca te has preguntado
lo que significaría en los rituales echani
que los dos luchéis,
y tú ganes,
total y completamente.
Si quizás ella se rendiría, si se entregaría a ti.
A mí me parece demasiado profundo y personal
para que sea una mera observación.
Esto es lo que ocurrió:
Kae luchó con Yusanis, repetidamente,
entonces se entregó a él y se enamoró.
Tal como su hija rompió su juramento con Atris,
Kae rompió el suyo con la Orden Jedi.
Lo que Kae hizo durante la guerra y después
es un misterio.
Ella luchó bajo el mando de Revan con Yusanis, pero

French: 
Ce fût le début de sa chute de l'Odre Jedi.
Durant cette période, Kae a rencontré le général Echani Yusanis
et en est tombée amoureuse.
Quand les hommes ont exilé Spars
avec la servante Brianna,
la fille de Kae,
Kreia aurait voulu savoir ce qui se serait passé
si vous continuiez à vous disputer.
Pour moi, cela me semble trop perspicace et personnel
pour n'être qu'une simple observation.
C'est probablement ce qui s'est passé :
Kae s'est disputée avec Yusanis, à plusieurs reprises,
puis s'est soumise à lui et est tombée amoureuse.
Tout comme sa fille qui a renoncé à son serment, Atris,
Kae a renoncé à son serment à l'Ordre Jedi.
Ce que Kae a fait pendant la guerre et après
est un mystère.
Elle a combattu sous Revan avec Yusanis mais

Russian: 
Она и Юсанис сражались под командованием Ревана, но какой-либо другой информации предоставить не получится.
Магистр-Джедай Кавар и служанка Брианна предполагали, что Кай погибла на Малакоре V.
Брианна: "Я никогда не видела ее лица, и она так и не вернулась с той последней битвы. Она умерла в сражении, что раскололо Малакор V".
Магистр Кавар: "Я думал, ты погибла в Мандалорских Войнах".
Крея: "Погибла? Нет! Стала сильнее - да!".
Крея: "Погибла? Нет! Стала сильнее - да!".
("То, что меня не убило, сделало меня сильнее", да)
С того момента история начинает становиться все менее ясной.
Kaй все сильнее погружалась в Темную сторону и презирала Джедаев за то, что те изгнали ее.
Однако, нет даже никаких намеков на то, что же происходило до того, как Кай стала известна как Дарт Трея.
Во время и после событий первой части игры "Knights of the Old Republic" и до начала
"Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords" Трея обучала Нихилуса и Сиона.
О происхождении этих двух мужчин не известно ничего, - только то, что они являлись очередными трагедиями Мандалорских Войн.
Именно тогда Дарт Трея достигла пика своего могущества...

Spanish: 
poco más puede saberse después.
El maestro jedi Kavar y la doncella Brianna
suponen que Kae murió en Malachor V.
Brianna: Nunca vi su cara.
Y no volvió de la batalla final.
Ella murió en la batalla que destrozó Malachor V.
Kavar: Pensé que habías muerto en las guerras mandalorianas.
Kreia: Morir, no, hacerme más fuerte, sí.
 
(Lo que no me mató, me hizo más fuerte)
A partir de ese punto, la historia se hace aún más incierta.
Kae cayó aún más profundamente en el lado oscuro
y despreció a los jedi por exiliarla.
No hay pistas de lo que pasó
antes de que Kae fuese conocida como Darth Traya.
Durante y después de los eventos del primer
'Caballeros de la Antigua República" hasta
el principio del segundo KOTOR,
Traya entrenó a Nihilus y a Sion.
Nada se sabe sobre los orígenes
de ambos, salvo que fueron
tragedias de las guerras mandalorianas.
Entonces fue cuando Darth Traya alcanzó la cima de su poder.

Spanish: 
no se sabe mucho posteriormente.
el maestro Jedi Kavar y la doncella Brianna
asumen que Kae murió en Malachor V
Nunca vi su rostro,
tampoco regresó de la batalla final de la guerra,
ella murió en la batalla que fragmentó Malachor V
Creí que habías muerto en las guerras Mandalorianas
¿Morir?, no, ¿volverme mas fuerte?, Si.
(Lo que no me mata me hace mas fuerte)
En este punto, la historia se vuelve aún mas incierta.
Kae cayó profundamente al Lado Oscuro
y despreciaba a los Jedi por exiliarla.
No hay pistas de lo que pasó
antes de que Kae empezara a ser conocida como Darth Traya.
Durante y después de los eventos del primer
Caballeros de la antigua república hasta el
inicio del juego Caballeros de la antigua república 2,
Traya entrenó a Nihilus y Sion.
Nada se sabe acerca de los orígenes
de ambos hombres que fueron
tragedias de las guerras Mandalorianas.
Es decir cuando Traya alcanzó la altura máxima de su poder.

English: 
nothing much as know afterwards.
The Jedi Master Kavar and the Handmaiden Brianna
assume that Kae had died at Malachor V.
(What didn't kill me made me stronger)
At that point, history becomes even more uncertain.
Kae fell deeper to the Dark Side
and despised the Jedi for exiling her.
There are no hints of what happened
before Kae became known as Darth Traya.
During and after the events of the first
Knights of the old Republic game until the
beginning of the Knights of the old Republic 2 game,
Traya trained Nihilus and Sion.
Nothing is known about the origins
of both men other that they were
tragedies of the Mandalorian Wars.
That is when Darth Traya reached the height of her power.

French: 
rien de plus n'est connu par la suite.
Le maître Jedi Kavar et la servante Brianna
ont supposé que Kae était morte à Malachor 5.
(Ce qui ne m'a pas tué m'a rendue plus forte)
A ce stade, l'histoire deviens même plus incertaine.
Kae est tombée profondément dans le Côté Obscur
et méprisait les Jedi pour l'avoir exilée.
Il n'y a aucun indice de ce qui s'est passé
avant que Kae devienne connue en tant que Darth Traya.
Pendant et après les événements du premier
jeu KOTOR jusqu'au début
de KOTOR 2
Traya a entraîné Nihilus et Sion.
Rien n'est connu sur les origines
de ces deux hommes autrement que comme
des tragédies des guerres mandaloriennes.
C'est alors que Darth Traya a atteint son apogée.

Spanish: 
Y en ese pináculo de poder,
ella fue despojada de su conexión
con la Fuerza
Y fue en ese momento en el que Kreia nació.
En este punto,
no se sabe enteramente como fue que Kreia escapó de la muerte
y encontró al Exiliado.
Me gustaria pensar que Revan terminó en Malachor V
con el Halcón de Ébano y Kreia
escapó usando la nave.
En el registro de la nave se reporta que el Halcón de Ébano estuvo
bajo ataque por una nave de guerra Sith.
Es bastante posible que Sion estuviese tratando de capturarla
y Kreia acababa de encontrar al exiliado por """"casualidad"""".
Y esos son los eventos que
nos llevan al inicio del juego.
Así que este es el panorama básico de la historia de su larga vida.
Esto será importante para referenciar los cimientos
de la filosofía de Kreia.
Las razones por las que Kreia
eventualmente abandonó la orden Jedi nos da
un gran entendimiento de sus deficiencias.
al igual que Atris, Kae buscaba entender por qué
tantos de los más grandes Jedi caían al lado oscuro
a pesar de su entrenamiento.

English: 
And from that pinnacle of power,
she was stripped of her connection
to the Force.
And it was at that moment that Kreia was born.
At that point,
it's not entirely known how Kreia escaped death
and found the Exile.
I would like to think that Revan ended up on Malachor V
with the Ebon Hawk and Kreia
escaped using the ship.
On the Harbingers log, it reports that the Ebon Hawk was
under attack from a Sith Warship.
is very likely that he (Sion) was trying to capture her
and Kreia just happened to find the Exile by '''''''''chance''''''''.
And that's the events that
lead up to the beginning of the game.
So this is the basic overview of her long life history.
It will be important as a reference of the foundation of
Kreia's philosophy.
The reasons why Kreia
eventually left the Jedi Order gives us
a greater understanding of their failings.
Just like Atris, Kae sought to understand why so
many of the greatest of the Jedi fell to the Dark Side
despite their training.

Russian: 
...во время которого она была предана и лишилась своей связи с Силой.
В этот момент и родилась Крея.
Здесь не не совсем понятно, как Крее удалось избежать смерти и найти Изгнанницу.
Я предпочитаю думать, что Реван остановился на Малакоре V, и Крея сумела сбежать, воспользовавшись Эбеновым Ястребом.
В судовом журнале "Предвестника" сообщалось, что "Ястреб" находился под атакой боевого корабля Ситхов.
Скорее всего, он (Дарт Сион - прим. авт.) отправился за Креей в погоню, а та как раз "случайно" (как говорится, "нет удачи - есть Сила" - прим. перев.) пересеклась с Изгнанницей.
Все описанные выше события в итоге привели к началу игры.
Что ж, это был базовый обзор основных событий в ее долгой жизни.
Он достаточно важен, так как именно на него я буду ссылаться как на основу философии Креи.
Причины, по которым Крея, в конце концов, покинула Орден Джедаев, позволяют нам лучше понять просчеты джедайского мировоззрения.
Так же, как и Эйтрис, Крея стремилась понять, почему столь многие величайшие Джедаи, несмотря на все тренировки и знания, пали на Темную сторону.

Spanish: 
Y desde ese pináculo,
se le arrebató su conexión
con la Fuerza.
Y ese fue el momento en que Kreia nació.
En ese punto,
no se sabe cómo Kreia escapó de la muerte
y encontró al Exiliado.
Me gustaría pensar que Revan acabó en Malachor V
con el Halcón de Ébano y Kreia
escapó usando su nave.
En los registros del Heraldo, se informa de que el Halcón de Ébano fue
atacado por una nave de guerra sith.
Es bastante probable que Sion estuviera intentando capturar a Kreia
y ella encontrase al Exiliado por '''''''''casualidad'''''''''.
Y esos son los eventos que
conducen al principio del juego.
Y este es un breve resumen de su larga vida.
Será importante como referencia para los fundamentos de
la filosofía de Kreia.
Las razones por las que Kreia
dejaría finalmente la Orden Jedi nos dan
un gran compresión de sus errores.
Como Atris, Kae buscaba entender porque
tantos grandes jedi caían en el lado oscuro
a pesar de su entrenamiento.

French: 
Et depuis le pinacle du pouvoir,
elle fût privée de sa connexion avec la Force
 
Et c'est à ce moment que Kreia est née.
A ce stade,
il n'est pas totalement connu comment Kreia a échappé à la mort
et a trouvé l'Exilée.
J'aime à penser que Revan s'est retrouvé sur Malachor 5
avec l'Ebon Hawk et que Kreia
s'est échappée en utilisant le vaisseau.
Le journal du Harbinger indique que l'Ebon Hawk a été
attaqué par un vaisseau de guerre Sith.
Il est très probable qu'il (Sion) essayait de la capturer
et que Kreia venait de découvrir l'Exilée sur un coup de chance.
Et ce sont les événements qui conduisent
au début du jeu.
Voilà donc un résumé de base de sa longue histoire.
Ce sera important en tant que référence pour le fondement
de la philosophie de Kreia.
La raison pour laquelle Kreia
a peut-être quitté l'Ordre Jedi nous donne
une plus grande compréhension de leurs failles.
Tout comme Atris, Kae cherchait à comprendre pourquoi
tant des plus grands des Jedi avaient basculé du Côté Obscur
malgré leur entraînement.

English: 
The Disciple and the Jedi Masters Zez Kai-Ell ponder on this point:

Spanish: 
El discípulo y el maestro Jedi Zez Kai-Ell reflexionan en este punto:
Del fracaso de los maestros,
de nuestro fracaso al entrenar a los Jedi debidamente
vino el desastre,
y el cuestionamiento de que quizá
las enseñanzas de los Jedi han sido nuestro fracaso todo este tiempo.
Han habido muchos fracasos
por los maestros que creían enteramente en el código Jedi.
El maestro Arca le falló a Ulic,
así como el maestro Baas le falló a Exar Kun,
así como Kae y Zhar, y otros en el consejo
le fallaron a Revan y a Malak
Por todos los actos que hacemos para preservar la Galaxia,
por toda esa arrogancia de creer que lo que hacemos es lo correcto,
y yo solo me pregunto
si se crea un efecto contrario
que nos contraataca.
Exar Kun, Ulic Qel-Droma,
Malak, Revan... tu,
todos los Jedi,
hay algo mal en la fuerza, una herida,
un sonido que crece
como un grito,
puedes oír ese eco en Nar Shaddaa

Spanish: 
El Discípulo y el maestro Jedi Zez Kai-Ell reflexionan sobre esto:
Zez Kai-Ell: Del fracaso de los maestros,
de nuestro fracaso para entrenar jedi debidamente,
vino el desastre.
Y me pregunto si quizás las enseñanzas de los jedi han sido nuestro error todo este tiempo.
Ha habido tantos fracasos,
de maestros que creían en el código con todo su ser.
El maestro Arca falló a Ulic.
Como el maestro Baas falló a Exar Kun.
Como Kae y Zhar, y el resto del consejo, fallaron a Revan y a Malak.
Por todos los actos que hacemos para preservar la galaxia,
desde esa arrogancia en la que todo lo que hacemos es correcto y justo,
me pregunto si se crea un contra-efecto, que nos golpea después.
Exar Kun, Ulic Qel-Droma, Malak, Revan, tú... todos jedi.
Hay algo que está mal en la Fuerza, una herida, un sonido que crece, como un grito.

French: 
Le disciple et le maître Jedi Zez Kai-Ell réfléchissent sur ce point:

Russian: 
Последователь Микал и Магистр-Джедай Зез-Кай Элл также задумывались над этим вопросом:
Магистр Зез-Кай Элл: "Все ошибки, что совершили наши учителя... что совершили и мы, стараясь правильно обучать Джедаев... - все это в итоге привело к катастрофе.
И я задумался: быть может, все это время ошибкой было само учение Джедаев?
Ведь за всю историю было столько провалов - у учителей, которые верили в Кодекс всей своей душой.
Магистр Арка подвел Улика. Магистр Баас подвел Экзара Куна. А Магистры Кай, Жар и остальные члены Совета подвели Ревана... и Малака.
Все те действия, что мы совершали во имя сохранения галактики, самонадеянно полагая, что все, что мы делаем, исключительно правильно и справедливо...
возможно, где-то они повлияли совершенно не так, как мы ожидали, а их последствия ударили по нам же.
Экзар Кун, Улик Кель-Дрома, Малак, Реван, ты, все Джедаи...
С Силой что-то не в порядке. Как будто рана, звук, похожий на крик, что становится все сильнее.

Russian: 
Ты можешь услышать его отголосок здесь, на Нар Шаддаа - в те моменты, когда та находится на орбите.
Это ощущение поистине ужасает. И я думаю:
возможно, наша связь со всем живым во Вселенной - это не путь к просветлению, но лишь очередное проклятие".
Последователь: "Но причиной, по которой эта война зовется Гражданской Войной Джедаев,
является то, что в нашей галактике уже мало кто видит разницу между Ситхами и Джедаями.
Для большинства же людей что одни, что другие - Джедаи, просто с разными философиями.
Джедаи часто оступались. Например, однажды они принесли много бед на Ондерон - "во имя мира и безопасности".
Улик Кель-Дрома и Экзар Кун, двое Темных Владык, что присоединились к Великой войне Ситхов десятилетия назад, были когда-то Рыцарями-Джедаями.
Как и Реван с Малаком.
Скорее уж, удивительно то, что Джедаям хоть кто-то до сих пор доверяет - даже после всех провалов и принесенных в галактику опасностей.
Это также доказывает то, что даже один-единственный владеющий Силой может изменить лик галактики... И это поистине ужасает.
Джедаи не должны быть такими же, как и все остальные, - они должны уметь видеть высший замысел во всем, что их окружает.

Spanish: 
Puedes escuchar su eco en Nar Shaddaa, a veces cuando la luna está en órbita.
Es aterrador sentir que quizá estar conectado con toda la vida no es iluminación en absoluto,
sino simplemente otra maldición.
Discípulo: Pero la razón por la que la Guerra Civil Jedi se llamó así
es porque pocos en la galaxia pueden reconocer la diferencia entre los Sith y los Jedi
Para ellos, ambos son jedi, con diferentes filosofías.
Los jedis caen con frecuencia.
Han hecho mucho daño en Onderon, por ejemplo, en nombre de la paz y la protección.
Ulic Qel-Droma y Exar Kun, los dos lores oscuros durante la Guerra Sith hace décadas,
fueron caballeros jedi, como Revan y Malak
Quizá es más sorprende que aún haya gente que confíe en los jedi,
después de que tantos hayan caído y puesto en peligro a la galaxia.
También prueba que un solo usuario de la Fuerza puede cambiar la faz de la galaxia,
y eso es algo aterrador, de hecho.
Se supone que los jedi no son como el resto de nosotros.
Se supone que ven el sentido más profundo de todas las cosas.

Spanish: 
a veces, cuando la Luna es vista en órbita
es una sensación aterradora,
quizá haber estado conectado a toda la vida no es iluminación en lo absoluto, sino una condena
pero la razón por la que la guerra civil Jedi
es nombrada de tal manera
fue por qué pocos en la galaxia
podían reconocer la diferencia
entre los Sith y los Jedi.
Para ellos, ambos eran Jedi
con filosofías distintas.
Los Jedi caen a menudo,
por ejemplo, causaron mucho dolor en Onderon
en el nombre de la paz y de la protección.
Ulic Qel-Droma y Exar Kun,
los dos señores oscuros
durante las guerras sith decadas atrás
una vez fueron caballeros Jedi
así como lo fueron Revan y Malak
Es quizás más sorprendente que algunos todavía confíen en los Jedi
después de que  muchos han caído y han puesto en peligro a la galaxia.
Tambien es prueba de que un simple portador de la fuerza
puede cambiar la Galaxia.
Y eso, es ciertamente aterrador.
Los Jedi no están supuestos a ser como el resto de nosotros,
ellos están supuestos a ver un propósito mas grande en  todas las cosas

Russian: 
А еще... они должны обучать своих Падаванов ответственно и компетентно, чтобы ошибки, совершенные в прошлом, больше никогда не повторялись.
Однако, все, что вижу я - это невежественность и надменность... и плоды всего этого, пожинать которые приходится Республике.
Трудно следовать Кодексу Джедаев, когда все, что он может предложить - это такие крохи.
В вопросе Джедаев... меня гложат некоторые сомнения.
Многие Джедаи ослушались приказов Совета и вступили в Мандалорские Войны, что в итоге привело к Гражданской Войне Джедаев.
Ученики решили сделать по-своему, это был их выбор - во всяком случае, так нам говорит история.
И, быть может, мои суждения по поводу Магистров ошибочны. Но я все равно задаюсь вопросом: почему тогда они не попытались
предотвратить опасность сразу же, как почувствовали угрозу? Или они ее просто не видели?
Магистр Арка предупреждал Улика. Магистр Баас отчетливо видел, кем может стать Экзар Кун - но не предпринял ничего, чтобы остановить его.
Магистр Жар предостерег Малака. А у Ревана было множество наставников - тот же Жар, Кай и Дорак.
А по окончании обучения Реван начал искать и других учителей, - тех, которые могли бы научить его новым техникам.

Spanish: 
Y que entrenan bien a sus estudiantes, de forma responsable, para no repetir los errores del pasado.
Aún así, todo lo que veo es ignorancia y arrogancia, y lo que esas semillas han hecho en la República.
Es difícil seguir el código jedi, cuando tan pocos lo hacen.
Tengo... dudas, respecto a los jedi.
Muchos jedi desafiaron al Consejo durante las guerras mandalorianas,
y allanó el camino para la Guerra Civil Jedi.
Los estudiantes tomaron sus propias decisiones, como nos dice la historia.
Quizás he juzgado a los maestros injustamente,
pero sigo preguntándome por qué no se alzaron antes para detener esas amenazas,
o es que simplemente no las vieron,
El maestro Arca entrenó a Ulic.
El maestro Baas fue el único que vio en lo que Exar Kun podía convertirse,
pero no hizo nada para detenerle.
El maestro Zhar enseño a Malak,
y Revan tuvo muchos maestros, incluyendo a Zhar, Kae, and Dorak...
y al final de su entrenamiento, Revan buscó a otros maestros para aprender ciertas técnicas.

Spanish: 
Y también están supuestos a entrenar estudiantes responsablemente
así no se repiten los errores del pasado
aún así todo lo que vi fue ignorancia y arrogancia
y esas semillas creadas en la república
Es difícil de seguir el código Jedi
cuando muy pocos lo han hecho
... tengo... dudas
acerca de los Jedi
Muchos Jedi desafiaron a la orden durante las guerras mandalorianas
Y allanaron el camino para la guerra civil Jedi.
Los estudiantes tomaron sus propias decisiones,
tanto como la historia nos cuenta
quizá juzgué a los maestros injustamente
aún así me sigo preguntando
por qué no se levantaron para detener tales amenazas,
o simplemente no las vieron
El maestro Arca enseñó a Ulic
El maestro Baas fue quien vio en lo que Exar Kun podía convertirse,
pero no dio ningún paso para detenerlo
El maestro Zhar enseñó a Malak
Y Revan tuvo multiples maestros incluyendo a Zhar, Kae y a Dorak,
para el final de su entrenamiento
Revan buscó a muchos otros maestros para aprender ciertas técnicas

Spanish: 
Y se dice que recurrió a su primer y último maestro para aprender cómo dejar la Orden totalmente,
tal como ella había hecho.
Y esas enseñanzas y sus maestros son la razón por la que tengo dudas,
la razón por la que me pregunto si le falta algo al código jedi.
No hay culpa. Todo debe aceptarse.
Pero en el fondo, hay que preguntarse si fue un fracaso de las enseñanzas jedi... o de los mismos maestros.
Muchos miembros del Consejo entrenaron a Exar Kun, Ulic... Revan y Malak.
¿Cómo no pudieron ver el peligro que suponían?
Y si no pudieron… quizá hay una parte esencial de sus enseñanzas que está errada.
Algo más allá del código jedi, que falta.
El código jedi no ofrece todas las respuestas porque
carece de algo instintivo a toda vida.
El axioma de que la paz solo puede
alcanzarse si no hay conflicto oculta una verdad más profundad:
la paz solo puede alcanzarse cuando no hay ego.

French: 
Le code Jedi n'offre pas toutes les réponses car
il manque quelque chose d'instinctif à la vie.
L'axiome selon lequel la paix ne peut être
obtenue qu'en l'absence de conflit cache une vérité plus profonde :
la paix ne peut être obtenue que s'il n'y a pas d'ego.

Russian: 
После чего, как говорят, он вновь встретил свою первую наставницу, - которая стала и последней, - и узнал, как можно полностью разорвать связь с Орденом; как до этого сделала и она.
Подобные наставники и их учения - вот причина моих сомнений. Причина появления у меня мыслей о том, что в Кодексе Джедаев чего-то не хватает.
Я не берусь чего-то судить, - в конце концов, все нужно уметь принимать, - но...
пытаясь добраться до самой сути, я задаюсь вопросом: чей же это на самом деле провал - самого учения, либо же учителей?
Ведь тех же Экзара Куна, Улика, Ревана и Малака тренировали в том числе и члены Совета Джедаев - неужели они не видели, к каким бедам это вело?
И если они действительно не видели... тогда, возможно, в самом учении Джедаев не хватает чего-то важного.
Чего-то, о чем в Кодексе не написано, - из-за чего все они упускают этот аспект".
Кодекс Джедаев и не сможет дать всех необходимых ответов, - а все потому что он не учитывает, что у всех живых существ есть еще и "инстинктивная" сторона сознания.
Аксиома о том, что покой может быть достигнут только когда нет конфликтов, скрывает более глубокую истину:

Spanish: 
Se dijo que buscaba a su primer y última maestra
para aprender a dejar la orden enteramente así como ella había hecho
Y tales enseñanzas y maestros son el por qué
tengo dudas,
el por qué me pregunto si hay algo que falte en el código Jedi
No hay culpa,
todos deben aceptar.
Pero en el fondo,
uno debe preguntarse
si fue error de las enseñanzas de los Jedi
o de las enseñanzas mismas
Muchos en el consejo entrenaron a
Exar Kun, Ulic, Revan y a Malak
como pudieron no ver el peligro que poseían?
Y si ellos no podían...
quizá habia partes escenciales en sus enseñanzas que estaban defectuosas
Algo más allá del código Jedi que estaban olvidando
El código Jedi no ofrece todas las respuestas porque
carece de algo instintivo para toda la vida.
el axioma de que la paz solo puede ser
alcanzada si no hay conflicto esconde una verdad más profunda:

English: 
The Jedi Code does not offer all the answers because
it lacks something instinctual to all of life.
The axiom that peace can only be
obtained if there are no conflict hides a deeper truth:
peace can only be achieved if there is no ego.

French: 
Ce que le Jedi manque est sont habilité à être humain
et à trouver une valeur dans sa propre vie.
Les Jedi comprennent, peut-être inconsciemment, que si
quelqu'un était autorisé à rechercher le conflit
pour vivre des aventures, se faire des amis, trouver l'amour ou juste vivre leur vie;
cela conduirait les gens sur le chemin du côté obscur.
Les Jedi ne peuvent permettre à aucun d'entre eux
d'avoir le sens de la fierté ou du désir.
Donc, ils entraînent ceux qui sont sensibles à la Force
afin qu'ils puissent verrouiller ces capacités
pour le bien de la galaxie.
Ils adhérent tellement fort au Code Jedi
en tant que suppression de tout les conflits
que cela les affaiblit et n'empêche pas
certains d'entre eux de tomber du Côté Obscur.
Cela est révélé comme le plus grand échec des Jedi
avec la prélogie et le personnage d'Anakin.

English: 
What the Jedi lack is the ability of being human
and finding value in their life.
The Jedi understood, maybe unconsciously, that if
anyone were allowed to seek conflict,
to have adventures, to make friends, love, or just live life;
it would lead people down the path to the Dark Side.
The Jedi cannot permit *any* to
have a sense of pride or desires.
They train those who are Force Sensitive so
that they may you lock their abilities
for the good of the galaxy.
They adhere so strongly to the Jedi Code as a
suppression of all conflict which only
weakens them and doesn't actually
prevent some from falling to the Dark Side.
This can be seen as a major failing
of the Jedi with Anakin in the prequel movies.

Spanish: 
La paz solo puede ser alcanzada si no hay ego.
Lo que a los Jedi les falta es la habilidad de ser humano
y encontrar valor en la vida.
Los Jedi entendieron, tal vez inconscientemente, que si
a cualquiera se le permitía buscar conflicto,
tener aventuras, hacer amigos, amar, o simplemente vivir la vida;
esto llevaría a la gente al camino del lado oscuro.
aventuras, emociones
un jedi no busca estas cosas
Los Jedi no pueden permitir a *nadie* tener
sentido del orgullo o deseos
Entrenan a aquellos que son sensibles a la fuerza
para que puedan bloquear sus habilidades
por el bien de la galaxia.
Ellos se adhieren tan fuerte al código Jedi como una
supresión a todo el conflicto, el cual solo
los debilita y realmente no
previene a alguien de caer al lado oscuro.
Esto puede ser visto como un error mayor
de los Jedi con Anakin en las precuelas.
Te permiten amar?
Creí que estaba prohibido para un Jedi

Russian: 
покой может быть достигнут только при полном отсутствии Эго.
Чего Джедаям не хватает, так это способности быть человеком и умения находить ценность в том, то они - живые.
Джедаи понимают, - возможно, неосознанно, - что если разрешать всем подряд искать конфликты, участвовать в приключениях, заводить друзей,
любить или даже просто жить интересно, - то рано или поздно люди обязательно пойдут путями Темной стороны.
Йода: "Приключения... хе!
Волнения... хе!
Не к этому всему стремится Джедай".
Джедаи НИКОМУ не могут позволить чувствовать гордость за себя или чего-то желать.
Всех чувствительных к Силе они обучают так, чтобы те научились блокировать свои способности. Во имя, разумеется, блага галактики.
Они настолько твердо придерживаются Кодекса Джедаев, - например, подавляют все возможные конфликты, - что это не только ослабляет их самих,
но и на самом деле не так уж и хорошо предотвращает падение отдельных личностей на Темную сторону.
Подобный провал философии Джедаев можно увидеть в приквельной трилогии фильмов (I-III), на примере Энакина Скайуокера.
Падме: "Любишь, серьезно? Но ведь Джедаям это запрещено".

Spanish: 
Lo que les falta a los jedi es la capacidad de ser humanos
y encontrar valor en su vida.
Los jedi han entendido, quizá de forma inconsciente, que si
si permiten buscar conflicto,
tener aventuras, hacer amigos, amor, o simplemente vivir la vida,
eso les llevaría por la senda del lado oscuro.
Los jedi no pueden permitir a nadie
tener sentido del orgullo o deseos.
Ellos entrenan a aquellos que son sensibles a la Fuerza
de tal manera que puedan bloquear sus habilidades
por el bien de la galaxia.
Se adhieren tan incondicionalmente al código jedi como
supresión de todo conflicto que solo
se debilitan y no evitan de hecho
que algunos de ellos caigan en el lado oscuro.
Esto puede verse como el mayor error
de los jedi con Anakin en las precuelas.

Russian: 
Энакин: "Влечение запрещено. Быть одержимым кем-то запрещено.
А вот сострадание, безусловная любовь ко всем, кто тебя окружает...
А вот сострадание, безусловная любовь ко всем, кто тебя окружает...
("Безусловная любовь" подразумевает, что человек "любит всех одинаково, просто так". Любить всех - значит, по-настоящему не любить никого - прим. авт.)
это основа жизни Джедая.
("Безусловная любовь" подразумевает, что человек "любит всех одинаково, просто так". Любить всех - значит, по-настоящему не любить никого - прим. авт.)
("Безусловная любовь" подразумевает, что человек "любит всех одинаково, просто так". Любить всех - значит, по-настоящему не любить никого - прим. авт.)
Так что можно сказать... что любовь у нас поощряется".
("Безусловная любовь" подразумевает, что человек "любит всех одинаково, просто так". Любить всех - значит, по-настоящему не любить никого" - прим. авт.)
Энакин любил Падме и боялся потерять ее так же, как потерял свою мать.
Он пошел к Йоде за советом, - однако, в ответ он получил лишь очередные буддистские анти-жизненные наставления.
Йода: "Осторожным быть ты должен, когда будущее чувствуешь, Энакин.
Страх потерять кого-то к Темной стороне ведет".
Энакин: "Я не позволю эти видениям сбыться, Магистр Йода".
Йода: "Смерть - естественная жизни часть.
Возрадуйся за близких своих, что с Силой сливаются.
Скорбеть не надо по ним. Скучать не надо по ним.

Spanish: 
El apego está prohibido
la posesión está prohibida
pero la compasión, que es mi definición de amor incondicional, es central en la vida de un Jedi.
Entonces puedes decir que nos incitan a amar
Anakin amaba a Padmé y temia perderla así como
lo hizo con su madre.
Fue a ver a Yoda por algunos consejos y el único
consejo que le dio fueron unas lecciones Budistas anti-vida
cuidado debes tener al ver el futuro, Anakin
el miedo a la pérdida es camino al lado oscuro
No dejaré que estas visiones se vuelvan realidad, maestro Yoda
Parte natural de la vida la muerte es
Regocijate por aquellos que a la fuerza se unen,
llorarlos y extrañarlos no tienes por qué,

French: 
Anakin aimait Padmé et avait peur de la perdre
comme il avait perdu sa mère.
Il alla voir Yoda pour des conseils et
l'unique aide qu'il reçut fût des leçons d'anti-vie bouddhiste.

English: 
Anakin loved Padme and feared losing her like
he did with his mother.
He went to see Yoda for some counsel and the only
advice that was given was some Buddhist anti life lessons.

Spanish: 
Anakin quería a Padmé y temía perderla
como perdió a su madre.
Fue a buscar el consejo de Yoda
y lo único que recibió fueron unas lecciones budistas antivitalistas.
Yoda: Precavido debes ser cuando el futuro sientes, Anakin.
El miedo a la pérdida es un camino hacia el lado oscuro.
Anakin: No dejaré que estas visiones se hagan realidad, maestro Yoda.
Yoda: La muerte es una parte natural de la vida.
Regocíjate por los que te rodean que en la Fuerza se transforman.
Llorarlos, no debes, añorarlos, no debes.

English: 
That's an easy thing to say when you don't value
anything to be at peace.
Anakin couldn't accept losing Padme
because he loved her
and it brought him down the path to
the Dark Side and the destruction of the Jedi Order.
Forming bonds and having emotional value towards
others makes you weaker and susceptible to the Dark Side
but it also makes you human.
This is a lesson that the Jedi do not teach.
It is something Jolee Bindo references as well
in the first Knights of New Republic game.

Russian: 
Привязанность к ревности приводит. Жадность за этим скрывается".
Энакин: "Как мне следует поступить, Магистр Йода?".
Йода: "Отпускать все, что ты потерять боишься,
необходимо научиться тебе".
Легко советовать другим жить в покое, когда ты ничего не ценишь и ни к кому не привязан.
Энакин не мог смириться с тем, что он может потерять Падме, именно потому что он любил ее.
Это в итоге и вывело его на путь Темной стороны и привело к уничтожению Ордена Джедаев.
(Напоминание: "Месть Ситхов" вышла ПОСЛЕ выхода KotOR 2 - прим. авт.)
Оби-Ван: "Я подвел тебя, Энакин. Я подвел тебя...".
("Напоминание: "Месть Ситхов" вышла ПОСЛЕ выхода KotOR 2" - прим. авт.)
Да, формирование связей с другими и испытывание по этому поводу эмоций ослабляет тебя и делает восприимчивым к влиянию Темной стороны...
...но оно также делает тебя человеком.
Это - урок, который Джедаи не преподают.
Об этом также рассказывает Джоли Биндо, персонаж первой части игры "Knights of the Old Republic":

French: 
C'est facile à dire quand la seule chose qu'on considère
c'est le fait d'être en paix.
Anakin ne pouvait accepter de perdre Padme
parce qu'il l'aimait
et c'est précisément ce qui l'a conduit sur le chemin
du Côté Obscur et de la destruction de l'Odre Jedi.
Former des liens avec les autres et avoir des sentiments envers
les autres vous affaiblit et vous rends réceptif au Côté Obscur.
Mais c'est aussi ce qui fait de vous un être humain.
C'est une leçon que les Jedi n'enseignent pas.
Jolee bindo y fait également référence
dans le premier KOTOR.

Spanish: 
El apego lleva a los celos,
la sombra de la avaricia ahí está
qué debo hacer, maestro Yoda?
Entrenate para dejar atrás, todo lo que perder no quieres
esto es fácil de decir cuando no valoras
nada por estar en paz
Anakin no podía aceptar perder a Padme
porque la amaba
y eso lo llevó al camino lado oscuro
y a la destrucción de la orden Jedi
Te he fallado, Anakin, te he fallado
Fromar vínculos y tener valor emocional hacía
otros te vuelve débil y susceptible al lado oscuro
pero también te vuelve humano.
Esta es una lección que los Jedi no enseñan.
Es algo a lo que Jolee Bindo también hace referencia
in el primer caballeros de la antigua república.
Los Jedi con su detestable sentido de sobre precaución,

Spanish: 
El apego lleva a los celos.
La sombra de la codicía eso es.
Anakin: ¿Qué debo hacer, maestro Yoda?
Yoda: Entrénate para liberarte de todo lo que perder temes.
Eso es fácil decirlo cuando tu no valoras
nada para estar en paz.
Anakin no podía aceptar perder a Padmé
porque la quería
y eso le llevó por la senda
del lado oscuro y la destrucción de la Orden Jedi.
Crear vínculos y tener un valor emocional respecto
a otros te hace más débil y susceptible al lado oscuro
pero también te hace humano.
Esta es una lección que los jedi no enseñan.
Esto es algo a lo que Jolee Bindo hace referencia también
en el primer KOTOR.

French: 
Les Jedi enseignent leurs disciples à devenir
des automates suivant le Code et ceux-ci
perdent leur connexion à leur humanité dans le processus.
Mais même à travers un entraînement si rigide
la nature humaine persiste, elle recherche le conflit, désire l'aventure.
Elle veut exister et vivre !

Spanish: 
te diría que el amor es algo que evitar
Afortunadamente, alguien que esté parcialmente vivo te dirá que eso no es verdad.
El amor no lleva al lado oscuro.
La pasión puede llevar a la ira y al miedo,
y puede ser controlado...
Pero pasión no es lo mismo que amor.
Controlar tus pasiones cuando estás enamorado...
Eso es lo que deberían enseñarte .
Pero el amor, por si mismo, te salvará, no te condenará
El amor causa dolor, ciertamente
Inevitablemente, el amor va a provocarte tanto dolor como arrepentimiento como alegría
El como lidias con la parte mala del amor determina tu carácter
lo que determina si el lado oscuro se mantiene sobre ti
La vida sin riesgo es aburrida. Quieres amor?, tendrás que luchar por el
Los Jedi enseñan a sus seguidores para convertirse
en autómatas al seguir su código y
al perder sus conexiones con la humanidad en el proceso.
Pero incluso a través de  entrenamientos tan rígidos,
la naturaleza humana persiste; busca conflicto, deseos, aventuras.
Quiere existir y vivir!

Spanish: 
Los jedi, con su maldito sentido de sobre-precaución, te dirán que el amor es algo que debe evitarse.
Por suerte, cualquiera que esté un poquito vivo sabe que eso no es cierto.
El amor no lleva al lado oscuro. La pasión puede llevar a la ira y al miedo, y puede ser controlada
pero la pasión no es lo mismo que el amor.
Controlar tus emociones, estando enamorado... esto es a lo que deberían enseñarte a tener cuidado.
Pero el amor, en sí mismo, te salvará... no te condenará.
El amor causa dolor, es cierto. Inevitablemente, va a conducir a tanto pesar y arrepentimiento como alegría.
Y como te enfrentes con la parte mala del amor es lo que determina tu carácter,
lo que determina cuánta fuerza tiene sobre ti el lado oscuro.
Una vida sin riesgo es aburrida. Si quieres amor, tendrás que luchar por él.
Los jedi enseñan a sus seguidores a convertirse en
autómatas, al seguir el código y
perder la conexión con la humanidad en el proceso.
Pero incluso con esas enseñanzas rígidas,
la naturaleza humana persiste; busca conflicto, desea aventuras.
¡Quiere existir y vivir!

English: 
The Jedi teach their followers to become
automatons by following the code and
lose their connections to humanity in the process.
But even through such rigid trainings,
human nature persists; it seeks conflict, desires adventures.
It wants to exist and live!

Russian: 
Джоли: "Джедаи, с этой их треклятой сверхосторожностью, будут говорить тебе, что любовь - это то, чего надо избегать.
К счастью, любой, кто хоть как, но считает себя живым, понимает, что это не так.
Любовь не ведет на Темную сторону. Страсть может вызывать гнев или страх, - хотя, даже ее можно контролировать...
Однако, страсть - это не то же самое, что и любовь.
Неумение контролировать свои страсти в те моменты, когда ты влюблен - вот чего должны они должны учить опасаться.
Сама же по себе любовь не обречет тебя, но наоборот - спасет.
Любить порой бывает больно - факт, не отрицаю. А однажды любовь может принести столько же горя, сколь и радости - и это неизбежно.
И то, как именно ты поведешь себя, сможешь ли справиться с черной стороной любви или нет, определит тебя как личность, насколько Темная сторона имеет власть над тобой.
Ну, жизнь без риска - скучная жизнь. Так что хочешь любви - будь готов за нее бороться".
Джедаи учат своих последователей становиться роботами, - четко следовать тому, что написано в Кодексе, в процессе чего полностью
потерять свою человечность.
Но даже через несмотря на поистине жесткие тренировки, человеческая природа никуда не исчезает: она ищет конфликтов, жаждет приключений;
Ей хочется существовать, жить!

Russian: 
Чем сильнее ваши связи с жизнью и другими людьми, тем больше вы подвержены падению на Темную сторону.
Это отражено в истории Люка: в фильме "Империя наносит ответный удар" его посещают видения о том,
как его друзей пытают, и через какое-то время они могут погибнуть.
Йода: "Люк, обучение закончить ты должен!".
Люк: "Эти видения никак не уходят из моей головы. Я должен помочь своим друзьям".
Йода: "Уходить не должен ты!".
Люк: "Но Хан и Лея погибнут, если я останусь!".
Оби-Ван: "Терпение!".
Люк: "И пожертвовать Ханом и Леей?".
Йода: "Если важно тебе то, за что сражаются они - да".
И... Йода оказался прав, так как это действительно была ловушка, - однако, куда более интересным является решение Люка после того, как Вейдер предложил ему
объединить усилия для того,чтобы победить Императора.
Он выбрал путь Джедая, предпочтя пожертвовать собой, нежели пасть на Темную сторону и причинить в дальнейшем еще больше страданий.
"Это все во имя Высшего Блага".
(из фильма "Типа крутые легавые" - прим. перев.)
"Это все во имя Высшего Блага".
"ВЫСШЕЕ БЛАГО"
(из фильма "Типа крутые легавые" - прим. перев.)
Основной принцип альтруизма заключается в том, что человек не имеет права жить ради себя самого,

Spanish: 
Entre más grandes sean tus conexiones con la vida y otros,
mas te vuelves susceptible a caer al Lado Oscuro.
Esto se repite con Luke
en el imperio contraataca cuando el
comienza a tener visiones de sus amigos
siendo torturados y posiblemente muriendo.
Luke, debes completar tu entrenamiento
No puedo sacarme esa vision de mi cabeza,
son mis amigos, tengo que ayudarlos
No debes ir.
pero Han y Leia morirán si no voy.
Paciencia!
Y sacrificar a Han y a Leia?
Si honras por lo que luchan?, Si.
Y Yoda tenia razón al decir que era una trampa pero lo que
es interesante es la decisión de Luk después
de que Vader ofreciera unirse a el para derrotar al Emperador.
Sigue el camino del Jedi al preferir sacrificarse
en vez de caer al lado oscuro y causando mas sufrimiento.
el principio básico del altruismo es
que una persona no tiene el derecho de existir

English: 
The greater your connections to life and to others,
the more you are susceptible to falling to the Dark Side.
This is echoed with Luke
in the Empire Strikes Back when he
starts to have visions of his friends
being tortured in the possibility of them dying.
And Yoda was right as it was a trap but what
is interesting is Luke's decision after
Vader offers to join forces with him to defeat the Emperor.
He follows the Jedi way by sacrificing himself rather
than falling to the Dark Side and causing more suffering.
The basic principle of altruism is
that a person has no right to exist

Spanish: 
Cuanto más grandes sean tus conexiones con la vida y con los otros,
más susceptible eres a caer en el lado oscuro.
Esto se repite con Luke
en 'El imperio contraataca' cuando él
empieza a tener visiones de sus amigos,
torturándole la posibilidad de que mueran.
Y Yoda tenía razón porque era una trampa, pero lo que
es interesante es la decisión de Luke después
de que Vader le ofrezca unir fuerzas contra el Emperador.
Él sigue la senda Jedi al sacrificarse en lugar
de caer en el lado oscuro y causar más sufrimiento.
El principio básico del altruismo es
que una persona no tiene derecho a existir

French: 
Plus grande est votre connexion à la vie et aux autres,
plus vous êtes susceptible de tomber du Côté Obscur.
Ceci rappelle Luke
dans l'Empire contre-attaque quand
il commence à avoir des visions de ses amis
et qu'il est torturé par la possibilité de leur mort.
Et Yoda avait bien compris que c'était un piège mais
ce qui est intéressant c'est la décision de Luke après
que Vador lui ai offert de joindre leurs forces pour vaincre l'Empereur.
Il suit la voie des Jedi en se sacrifiant lui-même
plutôt que de basculer du Côté Obscur et provoquer plus de souffrances.
Le principe de base de l'altruisme est
qu'une personne n'a pas le droit d'exister

Spanish: 
por sí misma y debe ayudar a otras
como única justificación de su existencia.
Con el sacrificio siendo el deber, virtud y valor
moral más altos.
El deber es la necesidad moral de
llevar a término una acción determinada sin más razón que
la obediencia a alguna autoridad
y finalidad última sin ningún miramiento por
las metas, las motivaciones o los deseos propios.
El corazón del altruismo es la autodestrucción y la visión
de que el yo es el mal y la abnegación
es el estándar del bien.
Anakin: Los jedi usan su poder para el bien.
Palpatine: El bien es un punto de vista
Anakin: Los jedi son altruistas.
Solo se preocupan por los demás.
Después de liberar a Atton de la celda en la que estaba prisionero en Peragus,
El Exiliado tiene que bajar
por un hueco para encontrar un camino de vuelta al Halcón de Ébano.
Atton le advierte de que es un suicidio.
Una de las opciones de diálogo es afirmar que
la vida de un jedi es sacrificio y que, por tanto,
no hay nada que temer.

Spanish: 
por su propio bien y deben servir a otros como
única justificación de su existencia.
Con auto-sacrificio siendo su deber moral mas alto,
virtud y valor.
El deber es la necesidad moral para hacer
cierta acción sin ninguna otra razón que
la obediencia de una autoridad más alta
y propósito sin consideración de
metas o deseos personales.
El punto del altruismo es la autodestrucción y la vista
de que el ser es malvado con el desinterés
siendo el estándar del bien.
Los Jedi usan su poder para el bien.
El bien es un punto de vista, Anakin
Los Jedi son desinteresados, solo se preocupan por los demás.
Después de que liberas a Attonde su celda en Peragus,
la Exiliada tiene que bajar al
conducto para encontrar un camino de regreso al Halcón de Ébano.
Atton le advierte que eso es suicidio.
Uno de las opciones de diálogo dice que
la vida de un Jedi es sacrificio y que por lo tanto
no hay nada que temer.

Russian: 
а единственный смысл и оправдание его жизни - это служение другим.
Самопожертвование у альтруистов считается высшим моральным долгом, исключительной добродетелью и ценностью.
Долг - это моральная необходимость выполнять те или иные действия, руководствуясь при этом ничем иным, кроме как признанием над собой более высшей власти
и служением великой цели или идеалу; в то время как любые личные цели, мотивы или желания считаются незначительными.
Ядро альтруизма - саморазрушение и отношение к своему "Я" как ко злу, в то время как самоотверженность считается стандартом добра.
Энакин: "Джедаи используют свои силы во имя добра".
Палпатин: "Добро - это лишь точка зрения, Энакин".
Энакин: "Джедаи самоотверженны. Они заботятся только о других".
После того, как вы, будучи на Перагусе, освободите Эттона из его тюремной камеры,
Изгнаннице потребуется спуститься вниз в шахту, чтобы добраться до Эбенового Ястреба.
Аттон предупреждает, что это - чистое самоубийство. На что Изгнанница, в одном из вариантов ответа, отвечает ему,
что жизнь Джедая - это самопожертвование, так что ничего страшного.

French: 
pour elle-même et doit servir les autres en tant
que seule justification pour sa propre existence.
Le sacrifice de soi étant le devoir moral le plus élevé,
la plus grande valeur et vertu.
Le devoir est la nécessité morale d'accomplir
certaines actions sans raison autre que
l'obéissance à une autorité supérieure
et sans aucun but personnel,
motivation ou désir.
Le coeur de l'altruisme est la destruction de soi, le fait de voir
le soi comme le mal et le désintéressement
devient le standard du bien.
Après avoir libéré Atton de sa cellule de prison à Peragus,
L'Exilée doit descendre un
puits pour trouver un moyen de revenir à l'Ebon Hawk.
Atton la préviens que c'est du suicide.
Une des options de dialogue dit que
la vie d'un Jedi est sacrifice et donc
il n'y a rien à craindre.

English: 
their own sake and must serve others as
the only justification for their existence.
With self-sacrifice being the highest moral duty,
virtue and value.
Duty is the moral necessity to perform
certain action with no reason other than
the obedience of some higher authority
and purpose without any regards to personal
goals motives or desires.
The core of altruism is self-destruction and the view
that the self is evil with selflessness
being the standard of the good.
After you free Atton from his prison cell on Peragus,
the Exile has to go down a
shaft to find a way back to the Ebon Hawk.
Atton warns that it's suicide.
One of the dialog options is saying that
a Jedi's life is sacrifice and therefore
there is nothing to fear.

Spanish: 
Después de que escapas de la estación de Peragus
Kreia habla de iniciar una guerra con estos nuevos Sith.
Y, de nuevo, la exiliada tiene una
opción de diálogo que dice que la vida del Jedi es sacrificio.
El principio de esta enseñanza se repite a lo largo del juego
con el maestro Jedi Zez-Kai Ell en Nar Shaddaa
y el maestro Kavar en Dantooine.
La vida de un Jedi es sacrificio
Pero no podemos permitir que nuestra presencia o acciones
pongan en peligro a otros
A un Jedi no le importa si muere
todos mueren
Pero cuando peleamos, cuando nos sacrificamos es por otros
por un bien mayor
En términos de Nietzsche, los Jedi son la encarnación
de la esclavitud moral
La esencia del la esclavitud moral es utilidad por unidad;
el bien es lo mas útil para una comunidad entera
a expensas del individual.
Otra forma de ver esto es que los Jedi son apáticos

English: 
After you escape the station of Peragus,
Kreia talks about starting a war with these new Sith.
And, again, the Exile has a
dialogue option that a Jedi's life is sacrifice.
This teaching principle is echoed throughout the game
with the Jedi Master Zez-Kai-Ell on Nar Shaddaa
and the Jedi Master Kavar on Dantooine.
In Nietzschean terms, the Jedi are the embodiment
of Slave Morality.
The essence of Slave Morality is utility for unity;
the good that is the most useful to the whole community
at the expense of the individual.
Another way of seeing this is that the Jedi are apathetic

Russian: 
После того, как вы покинете станцию на ​​Перагусе, Крея скажет, что противостояние Изгнанницы с этими новыми Ситхами может перерасти в войну.
И, опять же, та снова может ответить, что жизнь Джедая - это самопожертвование.
Этот принцип отражается раз за разом на протяжении всей игры - например, в диалоге с Магистром-Джедаем Зез-Кай-Эллом на Нар Шаддаа
или Магистром-Джедаем Каваром на Дантуине.
Магистр Зез-Кай Элл: "Для Джедая собственная жизнь - это жертва. Однако, мы не можем допустить, чтобы наши действия или даже присутствие подвергало опасности других".
Магистр Кавар: "Джедая не волнует, что он может погибнуть. Все умирают, это неизбежно. Но когда мы сражаемся, когда мы жертвуем собой - мы делаем это во имя других.
Во имя Высшего Блага".
"Высшее Благо..."
"Высшее Благо...Высшее Благо..."
"Высшее Благо...Высшее Благо...Высшее Благо..."
"Высшее Благо...Высшее Благо...Высшее Благо..."
"ЗАТКНИТЕСЬ!"
С точки зрения ницшеанской философии, Джедаи являются воплощением Морали Рабов.
Суть Морали Рабов заключается в полезности индивида как части системы;
где благо - это жертвовать личностным во имя процветания общества.

French: 
Après votre évasion de la station avec Peragus,
Kreia parle de commencer une guerre avec ces nouveaux Sith.
Et à nouveau, l'Exilée a une
option de dialogue selon laquelle la vie d'un Jedi est sacrifice.
Ce principe pédagogique est repris dans le jeu
avec le maître Jedi Zes-Kai-Ell sur Nar Shaddaa
et le maître Jedi Kavar sur Dantooine.
En termes Nietzchéens, les jedis sont l'incarnation
du sens moral des esclaves.
L'essence de la morale des esclaves est l'utilité pour l'unité;
le bien qui est le plus utile à toute la communauté
au détriment de l'individu.
Une autre façon de voir cela est que les Jedi sont apathiques

Spanish: 
Tras escapar de la estación de Peragus,
Kreia nos habla de comenzar una guerra con estos nuevos sith.
Y, de nuevo, el Exiliado tiene la
opción de diálogo de que la vida de un jedi es sacrificio.
Esta enseñanza es repetida durante el juego
con el maestro jedi Zez-Kai Ell en Nar Shaddaa
y con el maestro Jedi Kavar en Dantooine.
Zez-Kai Ell: La vida de un jedi es sacrificio,
pero no podemos permitir que nuestra presencia o nuestras acciones hagan daño a otros.
Kavar: A un jedi no le preocupa morir.
Todo el mundo muere. Pero cuando luchamos, cuando nos sacrificamos, es por otros, por un bien mayor.
Miembros de la NWA [coreando]: el bien mayor, el bien mayor, el bien mayor...
Nicholas Angel: ¡Callaos!
En términos nietzscheanos, los jedi son la encarnación
de la moral de esclavos.
El fundamento de la moral de esclavos es la utilidad para la unidad;
El bien es aquello más útil para toda la comunidad
a costa del individuo.
Otra forma de verlo es que los jedi son apáticos

Spanish: 
al sufrimiento de toda la vida en la galaxia
y solo ayudan por obligación cuando
están cerca, no cuando ellos quieren
cambiar algo o ayudar
Los Jedi están previniendo un mal más grande al no usar
su poder para moldear la galaxai como ellos ven que encaja.
Si observamos a los Jedi desde una experiencia lineal de por vida,
tenemos un panorama mas grande de
como las enseñanzas de los Jedi son anti-vida
a muy temprana edad los Jedi apartan a los niños que son
sensibles a la fuerza de sus familias así
ellos no pueden formar conexiones con sus padres.
Los Jedi separan a los niños de sus padres
Esto es porque las familias representan una poderosa influencia en el desarrollo de uno
Algunas personas se sorprendieron cuando los Jedi inicialmente
rechazaron a Anakin para ser entrenado cuando solo tenía 9 años.
"Es muy viejo"
Tenía sentido que Yoda rechazara a Luke,
ya que el ya era un adulto.
Es muy viejo
Si, muy viejo para el entrenamiento empezar

English: 
to the suffering of all life in the galaxy
and only help out out of obligation when
they are nearby, not because they want
to change anything or help.
The Jedi are preventing the greater evil by not using
their power to mold the galaxy as they see fit.
If we look at the Jedi from a lifelong linear experience,
it gives a greater overview of
how the Jedi teaching are anti-life.
At a very young age the Jedi remove children that are
Force-Sensitive from their families so
that they may not form connections with their parents.
Some people were surprised that the Jedi initially
rejected Anakin to be trained when he was only 9 years
It made sense for Yoda to reject Luke,
as he was already an adult.

French: 
à la souffrance de toute vie dans la galaxie
et aident seulement par obligation
quand ils sont à proximité, pas parce qu'ils veulent
changer quoi que ce soit dans le but d'aider.
Les Jedi préviennent le plus grand des malheurs
en n'utilisant pas leurs pouvoirs pour modeler la galaxie comme ils l'entendent.
Si nous regardons les Jedi à travers une longue vie linéaire
cela donne une meilleure vue d'ensemble
de combien leurs enseignements sont contraires à la vie.
À un très jeune âge, les Jedi enlèvent les enfants qui sont
sensibles à la Force de leurs familles
afin qu'ils ne puissent pas créer de liens avec leurs parents.
Certaines personnes ont été surprises qu'initialement les Jedi
ont rejeté Anakin alors qu'il n'avait que 9 ans.
Cela avait du sens pour Yoda de rejeter Luke,
étant donné qu'il était déjà adulte.

Russian: 
Другим доказательством того является еще и апатичность Джедаев, их безразличие ко всем происходящим в галактике и самой жизни страданиям,
и что помогают они только из-за чувства долга, - да и то, если еще будут мимо проходить и увидят, - а не потому что они действительно захотели помочь, изменить мир.
Джедаи совершенно не используют свои силы и способности для того, чтобы сделать галактику более подходящей себе, - дабы предотвратить возникновение большего зла.
А если мы подробнее рассмотрим жизнь обычного Джедая и попробуем представить весь его жизненный опыт, - то это позволит нам лучше рассмотреть
то, насколько же учение Джедаев анти-жизненное.
Джедаи стараются разлучить чувствительных к Силе детей с их семьями в как можно более
раннем возрасте, - пока те еще не успели привязаться к своим родителям.
Крея: "Джедаи уводят детей от их родителей. Это потому что семья оказывает огромное влияние на развитие ребенка".
Некоторые люди были удивлены, когда при первой встрече Джедаи отказались тренировать 9-летнего Энакина.
Мейс Винду: "Он слишком стар".
Когда Йода отказывался тренировать Люка, не было ничего удивительного, - так как тот был уже взрослым.
Йода: "Слишком стар он.
...пффф!
Старый слишком, чтобы обучение начинать".

Spanish: 
al sufrimiento de toda la vida en la galaxia
y solo ayudan, por obligación, cuando
pasan por allí, no porque quieran
cambiar nada o ayudar.
Los jedi previenen un mal mayor al no usar
su poder para moldear la galaxia a su antojo.
Mirar a los jedi desde la perspectiva de su experiencia de vida,
ofrece una gran compresión sobre
cómo las enseñanzas jedi son antivitalistas.
A una temprana edad, los jedi apartan a los niños que son
sensibles a la Fuerza de sus familias
para que no puedan formar vínculos con sus familiares.
A algunos les sorprendió que los jedi
rechazaran inicialmente a Anakin, cuando solo tenía nueve años.
Tenía sentido que Yoda rechazara a Luke,
porque ya era un adulto.

Russian: 
Но Энакин? В его-то возрасте - и тоже считается старым?
Совет Джедаев не ошибся в предчувствии: Энакин уже успел сформировать эмоциональную связь со своей матерью и боялся ее потерять.
Йода: "Насквозь тебя видеть мы можем".
Мейс Винду: "Присмотрись к своим чувствам".
Ки-Ади-Мунди: "Твои мысли устремлены к твоей матери?".
Энакин: "Я скучаю по ней".
Йода: "Потерять боишься ее ты, думаю я?".
Энакин: "Этот вопрос на что-то вообще влияет?".
Йода: "На все влияет!
Страх к Темной стороне путь открывает.
Страх приводит к гневу. Гнев приводит к злобе.
Злоба... ведет к страданиям".
Ключевым моментом является именно эмоциональная связь. Юнглинги растут, и все их первые воспоминания связаны только с Джедаями;
у них нет никаких привязанностей к миру или людям. Все, что они знают - это путь Джедая, тренировки в постижении высших тайн Силы и ее техник.
Они познают дзен, теряют свое Эго, отказываются от любых эгоистичных желаний, дабы никогда не поддаться Темной стороне - после чего передают
эти знания новому поколению, а затем тихо умирают от старости.

English: 
But... even Anakin, at his age, was too old?
The Jedi Council correctly sensed that Anakin had
already formed connections with his mother
and feared losing her.
The key point is emotional bonds.
The younglings grow up with their first memories being
with a Jedi, only knowing the Jedi way,
never forming any connections; learning
the higher mysteries of the Force and its techniques.
They becomes zen, losing their ego,
forgoing any selfish desires to never succumb to the Dark Side,
teach a new generation this process
and then die of old age.
What kind of life is that?

Spanish: 
Pero... Incluso Anakin, a su edad, era muy viejo?
El consejo Jedi sintió correctamente que Anakin tenía
conexiones con su madre
y temía perderla.
tu interior, vemos.
atento con tus sentimientos
tus pensamientos moran con tu madre
La extraño
De perderla miedo tienes?
Y que tiene que ver con todo esto?
Todo
El miedo es el camino al lado oscuro,
el miedo lleva a la ira, la ira al odio,
y el odio, lleva al sufrimiento
El punto clave son los vínculos emocionales.
Los Younglings crecen con sus primeras memorias
como Jedi, solo conociendo el camino Jedi.
nunca formando conexiones; aprendiendo
los más grandes misterios de la fuerza y sus técnicas.
se convierten en Zen, perdiendo su ego,
renunciando a cualquier deseo egoísta para no sucumbir al Lado Oscuro,
enseñando a una nueva generación este proceso
y entonces morir de viejo.
Qué clase de vida es esa?

French: 
Mais... même Anakin à cet âge était trop vieux ??
Le conseil Jedi avait correctement perçu qu'Anakin avait
déjà développé une connexion avec sa mère
et avait peur de la perdre.
Le point-clé ce sont les liens émotionnels.
Les jeunes grandissent avec leurs premiers souvenirs d'être
avec un Jedi, ils ne connaissent que la voie des Jedi,
ils ne forment jamais de liens, ils apprennent
les plus grands mystères de la Force et ses techniques.
Ils deviennent zen, perdent leur ego,
renoncent à tout désir égoïste afin de ne jamais succomber au Côté Obscur,
enseignent ce processus à une nouvelle génération
et meurent vieux.
Quel genre de vie est-ce là ?

Spanish: 
Pero... Anakin, con su edad, ¿es demasiado mayor?
El Consejo Jedi sintió que Anakin
ya había formado vínculos con su madre
y que temía perderla.
Yoda: Ver a través de ti, podemos.
Mace Windu: Cuidado con tus sentimientos.
Ki-Adi-Mundi: Tus pensamientos están con tu madre.
Anakin: La echo de menos.
Yoda: Miedo a perderla, creo.
Anakin: ¿Y qué tiene que ver con esto?
Yoda: Todo.
El miedo es el camino hacia el lado oscuro.
El miedo lleva a la ira,
la ira lleva al odio,
el odio lleva al sufrimiento.
La cuestión fundamental son los vínculos emocionales.
Los recuerdos con los que crecen los iniciados jedi son únicamente
con los jedi, únicamente conocimiento la senda jedi,
sin formar vínculos; aprendiendo
los misterios más profundos de la Fuerza y sus técnicas.
Se vuelven zen, pierden su ego,
renunciando a cualquier deseo egoísta para nunca sucumbir al lado oscuro,
enseñan a una nueva generación este camino
y luego mueren de viejos.
¿Qué clase de vida es esa?

English: 
It's such a waste of life and their time alive.
By teaching their students never to value their life,
never seeking any selfish desires and to accept their death
as a natural part of life,
the Jedi Code... destroys... human nature.
You would assume that the Sith are more humane than
the Jedi by being more individualistic
but, ironically, they're even worse!
Their failing is that they become so consumed
by their lust for power that they forget
why they fell to the Dark Side in the first place;
becoming monsters that bring doom to the galaxy.
But throughout that quest for power,
what have the Sith achieved?
What changes or value have they brought to the galaxy?
Nothing....
This rise and fall of the Sith is
a life story that is echoed many times
in the Star Wars Canon.
The pull of the Dark Side is that once you fall you
become unaware that you desire more power

Spanish: 
Es un desperdicio de su vida y su tiempo vivos.
Enseñando a sus estudiantes a no valorar su vida,
a nunca satisfacer sus propios deseos y a aceptar su muerte
como parte natural de la vida,
el código jedi... destruye... la naturaleza humana.
Podría asumirse entonces que los Sith son más humanos que
los jedi, al ser más individualistas,
pero, irónicamente, ¡son aún peores!
Su error es que se consumen tanto
por su sed de poder que olvidan
por qué cayeron al lado oscuro en primer lugar;
volviéndose monstruos que traen la ruina a la galaxia.
Pero en esa búsqueda del poder,
¿qué han conseguido los Sith?
¿Qué cambios o valores han traído a la galaxia?
Ninguno...
El auge y el declive de los sith es
una historia que se ha repetido muchas veces
en el canon de Star Wars.
El tirón del lado oscuro es que, una vez que caes,
no te das cuenta de que deseas más por poder

Russian: 
Что же это за жизнь такая...?! Это же самая настоящая трата жизни и того времени, что дано им на жизнь.
Обучая своих учеников никогда не ценить собственную жизнь, никогда не стремиться к каким бы то ни было
эгоистичным желаниям и просто принимать собственную смерть как что-то совершенно естественное,
Кодекс Джедаев... уничтожает... человеческую природу.
Крея: "Я не хочу, чтобы ты научилась быть Рыцарем-Джедаем, - я хочу,чтобы ты научилась быть человеком".
Можно предположить, что придерживающиеся индивидуализма Ситхи будут более человечны, нежели Джедаи.
Однако, - вот уж ирония, - они оказываются еще хуже!
Их главный провал заключается в том, что со временем они становятся настолько поглощены своей жаждой могущества, что они забывают,
во имя чего они когда-то пали на Темную сторону; превращаясь в чудовищ, которые приносят в галактику лишь гибель.
И если смотреть на все это стремление к власти и могуществу, то возникает один вопрос: чего достигли Ситхи? Что новое или ценное они привнесли в галактику?
Ничего.
Восхождение очередного Ситха к вершинам могущества с последующим его падением - история, что повторяется в хронологии Звездных Войн раз за разом.
Темная сторона со временем затягивает все сильнее и сильнее: стоит кому-то лишь пасть, и он начинает жаждать больше могущества - и не осознает,

Spanish: 
Es un desperdicio de vida y de tiempo para estar vivo.
al enseñar a sus alumnos a nunca valorar sus vidas,
nunca buscando ningún deseo egoísta y aceptar su muerte
como una parte natural de vida,
el código Jedi... destruye... la naturaleza humana.
No quiero entrenarte para que seas un caballero Jedi, quiero aprendas a ser humano
Y tu asumirías que los Sith son más humanos que
los Jedi al ser mas individualistas
pero, irónicamente, ellos están incluso peor!
Su defecto es que se vuelven tan consumidos
por su ambición de poder que olvidan
por qué cayeron al lado oscuro en primer lugar;
convirtiendose en mosntruos que traen perdición a la galaxia.
Pero a través de esa búsqueda del poder,
que han conseguido los Sith?
Qué cambios o valores han traído a la galaxia?
Nada...
El ascenso y caida de los Sith es
una historia que se repitió muchas veces
en el canon de Star Wars.
La atracción al lado oscuro es que, una vez que caes
te vuelves inconsciente, deseas mas poder

French: 
C'est gâcher sa vie et son existence.
En apprenant à leurs étudiant à ne jamais accorder de valeur à leur propre vie,
ne recherchant jamais aucun désir égoïste et acceptant leur mort
comme un élément naturel de la vie,
le Code Jedi... détruit... ce qui fait de nous des êtres humains.
Vous supposeriez que les Sith sont plus humains que
les Jedi en étant plus individualistes
mais, ironiquement, ils sont encore pires !
Leur échec est qu'ils deviennent tellement consummés
par leur soif de pouvoir qu'ils oublient
pourquoi ils sont tombés du Côté Obscur en premier lieu;
devenant des monstres qui apportent le malheur à la galaxie.
Mais à travers cette quête de pouvoir
qu'est-ce que les Sith ont accompli ?
Quels changement ou valeurs ont-ils apporté à la galaxie ?
Rien du tout...
L'ascension et la chute des Sith
est une histoire qui se répète à plusieurs reprises
dans le Canon de Star Wars.
L'attraît du Coté Obscur est qu'une fois que vous êtes tombé
vous n'êtes pas attentif au fait que vous désirez plus de pouvoir

Spanish: 
por el bien del poder, hasta que te conviertes en agente del mal
En el primer Caballeros de la antigua repéblica, tu puedes
hablar con la sith Yuthura Ban acerca de su pasado.
Ella revela la historia de su vida y de como se unió a los Sith.
Soy originaria de Sleheyron, si deseas saber.
Era esclava de un cruel amo, Omeesh el Hutt.
Los Hutts controlan todo en Sleheyron
Y una esclava no es nada para ellos
Yo no estaba determinada a ser nada
Una noche cuando el abrio gusano me dejó sola en una camara
lo apuñalé y escapé del complejo
Me escabullí en una nave y no fui descubierta por la tripulación hasta que ellos habían alcanzado el siguiente sistema
Me dieron por muerta en un planetoide desolado, sola.
Pero por mi estaba bien. Estaba agradecida de estar en cualquier otra parte que no fuera Sleheyron
No tuve la suerte de que me recataran, por su puesto.
La fuerza era intensa en mi, aunque en ese momento no lo sabía, hasta que me dijeron los Jedi.
Me entrenaron a pesar de que era un poco mas vieja que la mayoría de los padawans

Spanish: 
por el poder hasta que ya eres un agente del mal.
En el primer KOTOR, puedes
hablar con la sith Yuthura Ban sobre su pasado.
Ella te cuenta cómo se unió a los Sith.
Yuthura Ban: Soy de Sleheyron, si debes saberlo.
Era una esclava con un amo cruel, Omeesh el hutt
Los hutts controlan todo en Sleheyron, y un esclavo no es nada para ellos.
Estaba decidida a no ser "nada".
Una noche, cuando esa babosa borracha, me tenía sola en su cámara, le apuñale y escapé del complejo.
Me colé en una nave de carga, y la tripulación no me descubrió hasta que llegamos al siguiente sistema.
Me dejaron tirada en un planetoide desolado, sola... pero me parecía bien.
Estaba encantada de estar en cualquier otro lugar que no fuera Sleheyron
No fue casualidad que al final fuese rescatada, por supuesto.
La Fuerza era poderosa en mí, aunque no lo sabía entonces
No hasta que los jedi me lo dijeron, claro.
Me acogieron y me entrenaron, a pesar de que era algo mayor que la mayoría de los padawans.

English: 
for the sake of power until you become an agent of evil.
In the first Knights of the old Republic game, you can
talk with the Sith Yuthura Ban about her past.
She reveals her life story about how she joined the Sith.

French: 
juste pour le pouvoir jusqu'à ce que vous soyez devenu un agent du mal.
Dans le premier KOTOR, vous pouvez
parler avec la Sith Yuthura Ban de son passé.
Elle révèle alors son histoire et comment elle a rejoint les Sith.

Russian: 
что жаждет уже просто ради самого могущества; и так до тех пор, пока он окончательно не станет агентом зла.
В первой части игры «Knights of the Old Republic» вы можете пообщаться с Ситхом по имени Ютура Бан и расспросить ее о ее прошлом.
Она расскажет историю своей жизни и о том, как она присоединилась к Ситхам.
Ютура Бан: "Я родилась на Слейхероне, если тебе это так интересно. Я была рабыней поистине жестокого хозяина - Омиша из расы Хаттов.
На Слейхероне Хатты контролируют все, а рабы для них - это ничто, пустое место.
Однако, я - не ничто, и со всей решимостью доказала это. В одну из ночей этот пьяный червяк решил остаться со мной наедине в своих покоях, -
и тогда я прирезала его и сумела сбежать из его владений.
Я пробралась на один из грузовых кораблей. Никто из команды на борту не смог меня засечь, и мы отправились в другую систему.
Когда они меня, все же, обнаружили, то высадили на мелкой заброшенной планете - умирать, в одиночестве... И я была не против.
Я была согласна оказаться где угодно, лишь бы не на Слейхероне.
Сейчас я, конечно, знаю: то, что меня потом нашли и спасли - это не просто удача. Сила была во мне велика, даже несмотря на то, что тогда я этого не понимала.
Я узнала это лишь спустя какое-то время, от Джедаев. Они забрали меня и начали обучать - даже несмотря на то, что я была старше большинства их Падаванов.

Spanish: 
Nunca progresé mas allá de Padawan, tenia disciplina, pero paz no.
Y después de todos los tratos de los Hutts había poco espacio en mi para los caminos de los Jedi
Quería usar la fuerza para liberar a otros esclavos que conocía, pelear por lo que creía que era correcto.
Los Jedi me contuvieron hasta que ya no pude más.
Ellos aseguran que el lado oscuro es evil, pero no es así.
A veces la ira y el odio son correctos y bien merecidos
A veces las cosas cambian debido a ello
Ser un sith no me convierte en un monstruo, sin embargo.
Hay sufrimiento e injusticia en el universo
Estoy sorprendida de que los Jedi siquiera puedan soportarlo ese hedor,
mucho menos soportarlo y no hacer nada
Cualquier fracasp para obtener los resultados que busco es debido a la falta de poder de mi parte
Eso puede cambiar eventualmente
Pero mi ira no ha disminuido, ni mi deseo por ver el cambio
Mientras mas tiempo paso con los sith , mas certera estoy de que un día seré capaz de pelear como debo
Ella permanecíó atrapada, tratando de convertirse en el proximo lider
de la academia sith por más poder, mas allá de alcanzar sus sueños.

Spanish: 
Nunca pasé de padawan. Tenía disciplina, pero no paz...
y tras el trato en manos de los hutts, las maneras de los jedi no iban conmigo.
Quería usar la Fuerza para liberar a los otros esclavos que conocía,
para luchar por lo que sabía que era correcto.
Los jedi me retuvieron hasta que no pude más.
Dicen que el lado oscuro es el mal, pero no es así.
A veces la ira y el odio son tan merecidos y justos.
A veces las cosas cambian gracias a ello.
Ser un sith no me hace un monstruo.
Hay sufrimiento e injusticia en el universo.
Me sorprende que los jedi puedan soportar lo mucho que apesta,
y más aún quedarse quitos sin hacer nada.
Cada vez que fallo en conseguir lo que quiero es por mi falta de poder. Pero eso puede cambiar, con el tiempo.
Pero mi ira no ha disminuido, ni mi deseo de ver cambios.
Cuanto más tiempo paso con los Sith,
más convencida estoy de que un día seré capaz de luchar por lo que debo.
Ella quedó atrapada, intentando convertirse en el siguiente líder
de la Academia Sith para tener más poder, en lugar de alcanzar sus sueños.

Russian: 
Однако, дальше Падавана я так и не продвинулась. С дисциплиной у меня было все в порядке, чего не скажешь о спокойствии.
После того, что я пережила у Хаттов, путь Джедая был просто не моим.
Я хотела использовать Силу, чтобы освободить рабов, которых знала, чтобы сражаться за то, что считаю правильным.
Джедаи сдерживали меня как могли, - до тех пор, пока я не поняла,что больше так не могу.
Они утверждают, что Темная сторона - это зло, но на самом деле это не так.
Иногда гнев и ненависть более чем справедливы, были заслужены. Иногда лишь они могут что-то изменить.
Cтановление Ситхом не превратило меня в чудовище.
Вселенная полна страданий и  несправедливости. И я до сих пор удивляюсь, как Джедаи могут терпеть подобную мерзость...
и еще сильнее - от мысли, что они могут с ней мириться и ничего не делать.
Если мне не удается добиться в чем-то нужного результата - это значит лишь то, что моих сил на это недостаточно. Со временем это изменится.
Но мой гнев не угасает, равно как и мое желание увидеть перемены.
Чем больше времени я провожу среди Ситхов, тем сильнее моя уверенность в том, что однажды я смогу сражаться - как я и должна".
В итоге она попала в ту же ловушку: вместо того, чтобы достичь того, о чем она мечтала, Ютура попыталась стать новым главой Академии Ситхов - ради обретения большей власти.

English: 
She remained trapped, trying to become the next leader
of the Sith Academy for more power, rather than achieve her dreams.

French: 
Elle est restée piégée, essayant de devenir le prochain chef
de l'académie des Sith pour d'avantage de pouvoir plutôt que de réaliser ses rêves.

English: 
This is echoed similarly with Anakin when he joined the Sith
to prevent the visions of Padme's death.
After committing his path down the Dark Side
by killing the younglings and eradicating the separatist leaders,
Padme tried to bring him back from the Dark Side
but... it was already too late.

Russian: 
Ютура Бан: "Все то, чего я хотела, мои стремления исправить неправильное... я ничего из этого не достигла. Эти мысли просто... уходили,
все дальше и дальше в забвение. Все, что меня заботило - это власть... и я сама.
Я уже совсем не та, какой была когда-то".
Эта история похожа на историю Энакина: он присоединился к Ситхам чтобы предотвратить смерть Падме, видения о которой мучили его.
А когда он пошел дальше по пути Темной стороны, убив юнглингов и вырезав всех лидеров сепаратистов, Падме попыталась вернуть его,
но... было уже слишком поздно.
Падме: "...что ты пал на Темную Сторону. Что ты...
убил юнглингов.
Энакин... все, что я хочу - это твоей любви".
Энакин: "Любовь не спасет тебя, Падме. Только мои новые силы могут это".
Падме: "Но какой ценой! Ты же хороший человек, не делай этого!".
Энакин: "Я не потеряю тебя так же, как потерял свою мать.

Spanish: 
Todas las cosas que quería hacer, todo lo malo que pretendía ser bueno...
No he hecho nada de eso.
Ellos simplemente fueron mas allá y mas allá en mi mente
lo único que me importó fue el poder y yo misma.
esta no es la persona que yo era
Esto se repite de manera similar con Anakin cuando se une a los Sith
para prevenir las visiones de la muerte de Padmé
Después de concluir su caida al lado oscuro
al matar a los Younglings y erradicar a los lideres separatistas,
Padmé trató de traerlo de vuelta del lado oscuro
Pero... ya era demasiado tarde

French: 
Cela renvoie à Anakin lorsqu'il a rejoint les Sith
pour empêcher la vision de la mort de Padmé.
Après avoir engagé le chemin du Côté Obscur
en tuant les Novices et en éradiquant les leaders séparatistes,
Padme tenta de le faire revenir en arrière
mais... c'était déjà trop tard.

Spanish: 
Esto se repite de forma parecida con Anakin, una vez que se une a los Sith
para evitar las visiones de la muerte de Padmé.
Tras comprometerse con su camino hacia el lado oscuro
al matar a los iniciados y eliminar a los líderes separatistas,
Padmé intentó traerlo de vuelta del lado oscuro,
pero... ya era demasiado tarde.
Padmé: [...] que has caído en el lado oscuro,
que has matado a los iniciados jedi
Anakin, todo lo que quiero es tu amor.
Anakin: El amor no te salvará, Padmé.
Solo mis nuevos poderes pueden hacer eso.
Padmé: ¿A qué precio? Tú eres una buena persona. No hagas esto.
Anakin: No voy a perderte como perdí a mi madre.
Me estoy volviendo más poderoso de lo que ningún jedi haya soñado jamás.

Russian: 
Я обретаю могущество, которое Джедаям даже и не снилось - и я делаю это ради тебя. Я хочу тебя защитить".
Падме: "Пошли со мной.
Давай вырастим нашего ребенка. Оставим все позади, пока у нас еще есть возможность".
Энакин: "Ты еще не поняла?
Нам больше не нужно убегать.
Я принес мир в Республику.
Я стал могущественнее самого канцлера! Я...
я могу его свергнуть!
И вместе мы, ты и я, сможем править галактикой!
Можем менять все так, как захотим мы!"
(Боже, люблю же я эту зловещую улыбку - прим. авт.)
Падме: "Не могу поверить в то, что слышу...
Оби-Ван был прав:
ты изменился.
Я тебя не узнаю.
Энакин...
ты разбиваешь мне сердце!
Ты идешь по тому пути, который я не могу принять".
Энакин: "Это из-за Оби-Вана?".

Spanish: 
Y lo estoy haciendo por ti, para protegerte.
Padmé: Ven conmigo.
Ayúdame a criar a nuestro hijo.
Deja todo lo demás atrás, mientras podamos.
Anakin: ¿No lo ves? Ya no tenemos que huir más.
He traído paz a la República.
Anakin: Soy más poderoso que el Canciller... puedo derrocarlo...
Y juntos, tu y yo, podemos gobernar la galaxia.
Hacer que las cosas sean como queramos.
(Dios, me encanta esa sonrisa malévola)
Padmé: No puedo creer lo que escucho.
Obi-wan tenía razón, has cambiado.
Ya no sé quién eres...
Anakin, me rompes el corazón. Estás recorriendo un camino que yo no puedo seguir.
Anakin: Por culpa de Obi-wan.

Spanish: 
(Dios, amos esa sonrisa malvada)

French: 
(mon dieu que j'aime ce sourire malveillant)

English: 
(God I love that evil smile)

English: 
There is an alternative ending in the Revenge of the Sith game
where Anakin won his duel against Obi-wan on Mustafar.
it shows his further descent towards the Dark Side
and his desire of being in control.
>implying high ground memes are real

Spanish: 
Padmé: Por culpa de lo que has hecho. Por lo que planeas hacer.
Hay un final alternativo en el juego de 'La venganza de los Sith',
en el que Anakin ganó su duelo contra Obi-wan,
que muestra cómo cae aún más en el lado oscuro
y su deseo de tener el control.
Obi-wan: Se acabó, Anakin. La altura me da ventaja.
Anakin: No subestimes el poder del lado oscuro.
 
(refiriéndose a que los memes de esta escena son de verdad)
Obi-wan: No lo intentes.
Darth Sidious: Excelente trabajo, mi aprendiz.
Ya no queda nadie que se nos oponga.
La galaxia es nuestra, ahora.

Russian: 
Падме: "Это из-за того, что ты сделал... и что собираешься сделать".
В сделанной по «Мести Ситхов» игре присутствует также альтернативная концовка, где Энакин побеждает в дуэли против Оби-Вана на Мустафаре.
Там показывается его дальнейшее движение по пути Темной стороны и то, насколько он желает все контролировать.
Оби-Ван: "Все кончено, Энакин! Я стою выше, чем ты!".
"Все кончено, Энакин! Я стою выше, чем ты!".
("> подразумевая, что высотные мемы реальны" - прим. авт.)
Энакин: "Ты недооцениваешь могущество Темной стороны".
("> подразумевая, что высотные мемы реальны" - прим. авт.)
Оби-Ван: "Даже не пытайся".
Император: "Прекрасная работа, мой ученик.
Не осталось никого, кто мог бы нам противостоять. Теперь галактика принадлежит нам.

Spanish: 
Hay un final alternativo en el juego de la venganza de los Sith
dónde Anakin gana su duelo contra Obi-Wan en Mustafar
esto nos muestra su rapida caida al lado oscuro
y su deseo de tener el control
>Implicando que los memes del high ground son reales

French: 
Ceci est une fin alternative dans le jeu "La revanche des Sith".
où Anakin gagne son duel contre Obi-Wan sur Mustafar.
Cela montre sa descente plus loin dans le Côté Obscur
et son désir de contrôle.
 

Spanish: 
Tu nueva arma, Lord Vader.
Darth Vader: No, la galaxia es mía.
Esto es parte de lo que Kreia entendió cuando perdió
su poder y conexión con la Fuerza.
Ella luchó por conseguir poder durante años,
tuvo la capacidad de cambiar lo que quisiera,
y, al final, lo perdió todo y no cambió nada.
En términos nietzscheanos, los Sith son la encarnación

Spanish: 
Esto es en parte lo que Kreia entendió cuando perdió
su poder y conexión con la Fuerza
Se aferró en obtener poder por años,
tuvo la habilidad de cambiar cualquier cosa que deseara
y, al final, lo perdió todo y no cambió nada
En terminos Nietzschenianos, los Sith son la encarnación

Russian: 
Прими же свое новое оружие, Владыка Вейдер".
Дарт Вейдер: "Нет...
галактика принадлежит МНЕ".
Этот важный урок Крея поняла в тот момент, когда лишилась своего могущества и связи с Силой.
Годами она участвовала в конфликтах ради обретения силы и власти, у нее была возможность изменить все вокруг так, как она бы пожелала, -
однако, по итогу она просто всего этого лишилась, так ничего не изменив.
Крея: "Я обладала таким могуществом, которое ты не сможешь даже и представить...
ВСЕ, что я видела вокруг себя, омывалось океаном возможностей,
протягивающихся далеко за пределы и соприкасающихся со всем остальным.
Я все это видела - ВСЕ, чем является Сила...
Но лишь когда я лишилась этого, я увидела по-настоящему.

French: 
C'est en partie ce que Kreia a compris quand elle a perdu
ses pouvoirs et sa connexion avec la Force.
Elle s'est battue pour obtenir le pouvoir pendant des années,
a eu le pouvoir de changer tout ce qu'elle désirait,
et, à la fin, a tout perdu et n'a rien changé.
En termes Nietzchéens, les Sith sont l'incarnation

English: 
This is part of what Kreia understood when she lost
her power and connection to the Force.
She squabbled to obtain power for years,
had the ability to change whatever she desired,
and, in the end, she lost everything and changed nothing.
In Nietzschean terms, the Sith are the embodiment

Spanish: 
de la moralidad del maestro
La esencia de la moralidad del maestro es la fortaleza individual
que promueve el poder y la influencia
Otra forma de ver esto es que
los Sith solo se preocupan por si mismos y consideran
todo lo que aumente su poder como bueno
mientras que cualquier cosa que disminuya su poder como algo malo
No hay nada de malo con la busqueda del poder
esa es la naturaleza de toda la vida el
imponer su voluntad en el mundo pero cuando
te juntas con gente que solo
busca poder por el que sí en lugar
de buscar progreso o para cambiar algo
se convierte en algo auto-destrctivo hasta el punto en el que no se consigue nada
Alguna vez tuve nombre. Ajunta Pall, si ese era mi nombre
fui uno de muchos
Fuimos siervos del lado oscuro...Sith Lord nos llamabamos a osotros mismos. Tan orgullosos.

French: 
de la moralité du Maître.
L'essence de la moralité du Maître est la force individuelle
qui favorise le pouvoir et l'influence.
Une autre manière de voir cela est que
les Sith ne se soucient que d'eux-mêmes et
de ce que leur permettra d'accroître leur pouvoir
tandis qu'ils méprisent ce qui pourrait le diminuer.
Il n'y a rien de mal à rechercher la puissance
car c'est dans la nature de toute vie
de vouloir imposer sa volonté au monde mais quand
vous vous regroupez avec des gens
qui recherche le pouvoir juste pour le pouvoir
plutôt que de rechercher le progrès ou de changer les choses,
cela ne finit que par conduire à l'auto-destruction jusqu'au point où vous n'accomplissez plus rien.

Spanish: 
de la moral del amo.
El fundamento de la moral del amo es la fuerza del individuo
que procura poder e influencia.
Otra forma de ver esto es que
los Sith solo se preocupan de sí mismos y consideran
todo lo que aumenta su poder como bueno
y todo lo que lo disminuye como malo.
No hay nada malo en buscar poder
ya que es la naturaleza de toda vida
imponer su voluntad en el mundo, pero cuando
tu reúnes para ti entre gente que únicamente
busca el poder por el poder, en lugar
de buscar progreso o cambiar algo,
se convierte en algo tan autodestructivo que no se consigue nada .
Ajunta Pall: Yo tuve una vez un nombre, Ajunta Pall.
Sí, ese era mi nombre. Era uno de tantos.
Eramos siervos del lado oscuro... Lores del sith, nos llamábamos a nosotros mismos. Tan orgullosos.

Russian: 
С точки зрения Ницшеанской философии, Ситхи являются воплощением Морали Господ.
Суть Морали Господ заключается в развитии индивидуальной силы, что способствует росту власти и влияния на других.
Еще один способ убедиться в этом - увидеть тот факт, что Ситхи заботятся лишь только о себе и считают благом лишь то,
что увеличивает их личную власть и могущество; а ко всему, что может хоть немного их ослабить, относятся резко негативно.
Палпатин: "АААБСОЛЮТНАААЯЯЯ... ВЛАААААСТЬ!!!"
Нет ничего плохого в том, чтобы стремиться к власти - в конце концов, такова природа всех живых существ:
навязывать миру свою волю.
Но когда ты становишься одним из тех, кто стремится к власти только ради власти, - а не ради прогресса или желания что-то изменить, - то ты
лишь начинаешь разрушать себя, и в итоге ничего не добиваешься.
Призрак: "У меня был имя, когда-то. Аджанта Полл - да, именно так.
Я был одним из многих, что стали слугами Темной стороны.
Владыками Ситхов называли себя мы. Сильно гордились.

English: 
of Master morality.
The essence of Master morality is individual strength
that promotes power and influence.
Another way of seeing this is that
the Sith only care about themselves and consider
everything that furthers their power to be good
while anything that diminishes their power to be bad.
There's nothing wrong with seeking power
as it is the nature of all life to
impose their will on the world but when
you amass yourself among people who only
seek power for the sake of power rather
than seeking progress or to change anything,
it becomes self-destructive to the point where nothing is achieved.

English: 
The Sith, as an ideology, is unsustainable,
and leads to death rather than overall improvement.
And, as a continual lifestyle, it is vain and does
not provide any amount of peace.

French: 
Les Sith, en temps qu'idéologie, sont insoutenables sur la durée
et ne conduisent qu'à la mort plutôt qu'à améliorer quoi que ce soit.
En tant que manière de vivre, leur voie est vaine/frustrante
et n'apporte aucune paix.

Russian: 
Мы прятались от Джедаев. Но не они были теми, кто уничтожил нас.
Разве не... очевидно, что мы тогда сделали?
Это мы уничтожили друг друга. Мы жаждали узнать секреты друг друга, чтобы увеличить собственное могущество...
Мы все сражались и сражались, пока наша крепость не обрушилась, наконец, нам на головы".
Бастила: "Древние Ситхи... уничтожили друг друга. Вот он - главный провал их философии, я бы сказала".
Карт: "Полагаю, такова природа Темной стороны. Могущество и власть, но на короткое время. А потом она просто начинает себя пожирать".
Последователь: "Ситхи уважают порядок и умение контролировать, это верно... вот только мало кому из них удается удержаться надолго.
Наблюдать за тем, как работает их философия - значит, наблюдать непрекращающийся упадок. Как наблюдать за их академией, что была разрушена
благодаря тому, что в ней же и преподавали".
Сама по себе идеология Ситхов неустойчива и приводит, скорее, к смерти, нежели к каким-либо глобальным улучшениям.
А если смотреть на нее как на непрерывный образ жизни - то видно, насколько все это бессмысленно, и что такой человек никогда не найдет покоя.

Spanish: 
Nos escondimos de los Jedi, pero eso no fue lo que nos destruyó. No es obvio lo que hicimos?
Nos destruimos los unos a los otros, deseabamos los secretos de los otros
Para incrementar nuestro poder, peleamos hasta que finalmente nuestra fortaleza se nos vino abajo
Los antiguos Sith se destruyeron entre ellos. La falla fundamental de su filosofíavuno pensaría
Supongo que esa esa es la naturaleza del lado oscuro, poder, pero no longevidad, eventualmente se consume a si mismo
Los sith respetaban el ordén y el control, eso es verad
Pero solo unos pocos eran capaaces de mantener ese poder por mucho tiempo
Para ver como funciona filosofía, es como un colapso continuo
Es como ver su propia academia caerse sobre si misma
Los Sith como ideología son insostenibles
y lleva a muerte en lugar de una mejora general
y, como un estilo de vida continuo, es algo vano y no
proporciona paz en lo absoluto

Spanish: 
Nos escondimos de los jedi. Pero no fueron ellos los que nos destruyeron. ¿No es obvio... lo que hicimos?
Nos destruimos los unos a los otros. Deseabamos nuestros secretos, para aumentar nuestro poder...
Luchamos hasta que nuestra fortaleza se nos vino abajo.
Bastila Shan: Los antiguos sith... se destruyeron entre ellos. El error fundamental de su filosofía, podría pensarse.
Carth Onasi: Supongo que es la naturaleza del lado oscuro. Poder, sin longevidad.
Finalmente, se consume sin más.
Discípulo: Los Sith respetan el orden y el control, eso es cierto.
Pero pocos de ellos son capaces de mantener ese poder por mucho tiempo.
Ver su filosofía en movimiento es como observar un colapso continuo
Como ver su Academia caerse por sí misma.
La ideología de los sith es insostenible,
y conduce a la muerte, en lugar de al crecimiento.
Y, como forma de vida continuada, es vana
y no provee ni un poco de paz.

Russian: 
Это вечное отсутствие завершенности прекрасно отражено в истории Сиона.
Все, к чему он стремился - уничтожить Джедаев и принести боль в галактику.
После того, как вы победите его в дуэли на Малакоре V, вы можете спросить его:
''Оно того стоило?''
И он скажет правду:
Дарт Сион: "Нет. Ведь сколько бы я ни убивал... моя боль никогда не заканчивалась.
Это лезвия, которыми Сила насквозь пронзает мою плоть.
Я рад покинуть это место... наконец-то".
Ближе к концу игры, если вы отыгрываете последователя Темной стороны и убьете всех Магистров-Джедаев,
то на Дантуине Крея задаст вам простой вопрос, которого не получится избежать:
Крея: "Я должна знать: их убийство, исполненная тобой месть - принесло ли это тебе хоть какое-то удовлетворение?
Вид их мертвых тел - помог ли он тебе хоть как-то справиться с терзающими тебя тревогами?
Потому что для меня это значит очень многое, - в том понимании, которое никогда не виделось значимым Совету Джедаев.

English: 
This lack of fulfillment is heavily reflected
with Sion.
His only goal was to destroy
the Jedi and bring pain to the galaxy.
After you defeat him on Malachor V, you can ask him
''was it worth it?''
and he tells you the truth:
Near the end of the game, if you take the Dark Side path
and kill all the Jedi Masters then go to Dantooine,
Kreia will ask you a simple question that you cannot avoid.

Spanish: 
Esta falta de realización se muestra claramente
con Sion.
Su único objetivo fue destruir
a los jedi y traer dolor a la galaxia.
Tras derrotarlo en Malachor V, puedes preguntarle
si valió la pena,
y él te contesta la verdad:
Darth Sion: No valió la pena. No importa a cuantos matase.
No había final para el dolor.
Las hojas con las que la Fuerza atravesaba mi carne.
Me alegra dejar este mundo, por fin.
Cerca del final del juego, si tomas el camino del lado oscuro
y matas a todos los maestros jedi, para luego ir a Dantooine,
Kreia te hará una pregunta que no podrás evitar.
Kreia: Debo saber... si matarlos... si la venganza te trajo alguna satisfacción
Si verlos muertos, ha resuelto la inquietud que había en ti.
Porque me importa, de una manera que no les importó a los jedi, al Consejo...

French: 
Cette insatisfaction est fortement reflétée
avec Sion
Son unique but était de détruire
les Jedi et d'apporter la souffrance à la galaxie.
Après que vous l'ayez vaincu sur Malachor 5, vous pouvez lui demander
"est-ce que ça valait le coup ?"
et il vous dit la vérité :
Vers la fin du jeu, si vous choisissez la fin obscure
et tuez tout les Maître jedi puis allez à Dantooine,
Kreia va vous poser une question simple que vous ne pouvez pas éviter.

Spanish: 
Esta falta de cumplimiento está claramente reflejada
en Sion
Su unico objetivo era destruir
a los Jedi y brindar dolor a la galaxia
Después de que lo derrotas en Malachor V, puedes preguntarle
"Valió la pena?"
Y el te dice la verdad:
No lo valió
no importa a cuantos mate
no hubo fin al dolor
La hoja del sable que atravesaba mi cuerpo
estoy agradecido de dejar este lugar... por fin
Cerca del final del juego, si tomas el camino del lado oscuro
Y matas a todos los maestros Jedi antes de ir a Dantooine
Kreia te hará una simple pregunta que no puedes evitar
Debo saber si matarlos
Si la vengazan te trajo una minima cantidad de satisfacción
Si verlos muertos ha sellado el desquicio que había en ti
porque importa para mi en una forma qeu jamás le importó a los Jedi
al consejo
Yo no quise ver a los Jedi muertos

Spanish: 
vencidos quizá
solo quise que vieran que ellos y sus eneñanzas
estaban mal
que uno no puede entender verdaderamente la fuerza simplemente adheriendose al codigo Jedi
Todos los que entrené se les consideraron fracasos a ellos
Estudaintes que fueron a luchar contra los mandalorianos, que cayeron al lado oscuro
que abandonaron su entrenamiento
Regresemos a mi pregunta, si matando a estos Jedi pudiste conseguir una mínima cantida de paz?
Sea cual sea la opción que selecciones
la respuesta es en esencia, la misma:
"No, no he obtenido paz, sigue habiendo más
gente para pelear, para matar"
Justo como lo pensé. Me has fallado, completa y totalmente
Te he enseñado a escuchar la fuerza de nuevo
mostrarte el contraste. Y aun así sigues sin entenderlo!
Esto es lo que has traido, incontables sicarios, homicidas, asesinos

English: 
Whichever option you select,
the answer is essentially the same:
''no I have not obtained peace, there are still more
people to fight, to kill''.

French: 
peut importe l'option que vous choisissez,
la réponse est essentiellement la même :
"non, je n'ai pas obtenu la paix, il y a encore des gens à combattre et à tuer".
 

Russian: 
Я никогда не желала смерти Джедаев. Поражения - возможно:
я хотела, чтобы они осознали, насколько же ошибочными были их слова и учения;
что нельзя по-настоящему познать Силу, слушая ее лишь через призму Кодекса Джедаев.
Все, чему я когда-то обучала, казалось им неправильным, - потому что те из их учеников, что отправились сражаться с Мандалорцами,
научились чувствовать Темную сторону и забрасывали обучение.
Однако, вернемся к моему вопросу: принесло ли тебе убийство всех этих Джедаев хоть немного удовлетворения и покоя на душе?".
Какой бы вариант вы ни выбрали, смысл ответа, по сути, будет одним и тем же:
«Нет, я не обрела спокойствия. Потому что есть еще люди, с которыми нужно сражаться, которых нужно убить».
Крея: "Все как я и думала.
Ты подвела меня.
Полностью и безоговорочно.
Я научила тебя заново слышать Силу, показала тебе противоположности, -
а ты ДО СИХ ПОР ничего не поняла?!
Вот все, что ты с собой принесла: бесконечную жестокость, убийства и кровопролитие - основу войны;

Spanish: 
No quería que los jedi muriesen. Que fuesen derrotados, quizá.
Solo quería que ellos vieran que ellos y sus enseñanzas estaban equivocados.
Que uno no puede entender la Fuerza, simplemente suscribiendo el código jedi
Todos a los que yo he entrenado han sido un fracaso para ellos.
Estudiantes que fueron a luchar contra los mandalorianos,
que cayeron en el lado oscuro, o abandonaron su entrenamiento.
Volvamos a mi pregunta,
¿Matando a estos jedi, has conseguido algo de paz?
Escojas la opción que escojas,
La respuesta es básicamente la misma:
"no estoy en paz, aún hay más
gente con la que luchar, a la que matar".
Kreia: Como pensaba, me has fallado totalmente.
Te he enseñado a escuchar la Fuerza otra vez, te he enseñado el contraste...
y aún así no entiendes nada.

Russian: 
которая, как и всегда, учит людей не тому, чему нужно.
Ты показала им (Магистрам-Джедаям - прим. перев.), что такое жизнь без Силы, - вместо того, чтобы показать им истину, мощь.
Все, что ты им явила - это то, как может погибнуть галактика.
Уже даже сейчас события движутся в сторону разрушений, - и сделать с этим ничего не получится; а все потому что ты отказываешься меня слушать, не пытаешься понять.
Все труды были напрасны.
То, что Магистры-Джедаи, совершавшие столь серьезные ошибки, так легко в итоге за них отделались - в этом нет никакой победы.
Ты не услышала НИЧЕГО из того, что я говорила.
И несмотря на все мои наставления, ты так и не научилась слушать".
Что ж, теперь, когда мы полностью понимаем, в чем заключаются недостатки в учениях Джедаев и Ситхов, философия Креи видится нам куда более проницательной,
так как мы теперь можем яснее понять, чему она пыталась научить Изгнанницу и, по совместительству, игрока.
Выявить основную ценность в философии Креи достаточно просто, так как она защищает множество аспектов учения Ситхов.

French: 
Maintenant que nous avons une complète compréhension des échecs et des faiblesses des Jedi et des Sith,
 
La philosophie de Kreia devient
beaucoup plus poignante à présent que nous pouvons
comprendre ce qu'elle a tenté d'enseigner
à l'Exilée et, par extension,  au joueur.
Le coeur de la philosophie de Kreia est plutôt simple
comme elle préconise de nombreux enseignements des Sith.

English: 
So, now that we have a complete understanding of the
failings of the Jedi and Sith,
Kreia's philosophy becomes
much more poignant now that we can
understand what she tried to teach the
Exile and by extension the player.
The core value of Kreia's philosophy are rather simple
as she advocates many of the Sith teachings.

Spanish: 
Esto es lo que has forjado, incontables homicidas, asesinos, nacido de la guerra,
que como siempre ha enseñado la lección equivocada.
Les enseñaste la vida sin la Fuerza,
y en lugar de mostrarles verdad, poder, todo lo que les has mostrado ha sido cómo puede que muera la galaxia.
Incluso ahora, los eventos, en una espiral hacia la destrucción,
y nada puede hacerse, porque te has negado a escuchar, porque te has negado a entender.
Y para nada. Que los jedi hayan sido reducidos por un fracaso como tú. No hay ninguna victoria en eso.
No has escuchado nada de lo que te he enseñado, y de todo lo que he dicho, tú nunca aprendiste a escuchar.
Ahora que entendemos completamente
los errores de los jedi y de los sith,
la filosofía de Kreia se vuelve
mucho más relevante, pues podemos
comprender que intentaba enseñarle
al Exiliado y, por ende, al jugador.
El valor fundamental de la filosofía de Kreia es bastante simple
puesto que aboga muchas de las enseñanzas de los Sith.

Spanish: 
Nacidos de la guerra, que como siempre ha enseñado la lección equivocada
Les mostraste la vida sin la fuerza
Y en lugar de mostrarles el verdadero poder
todo lo que les mostraste es como la galaxia puede morir
Incluso ahora, los eventos giran alrededor de la destrucción y no hay nada que pueda hacerse
porque te rehusas a escuchar, a entender!
Y aun todo fue para nada
Hacer caer a los maestros Jedi tan bajo por tal fracaso
No ha victoria en eso
No has escuchado una cosa que te he enseñado, y por todas las cosas que he establecido nunca aprendiste
Entonces, ahora que tenemos un entendimiento completo de
los fracasos de los Jedi y los Sith
La filosofía de Kreia se convierte
mucho mas conmovedora ahora que podemos
entender lo que ella trataba de enseñarle
a la exiliada y su extensión con el jugador.
El valor central de la filosofía central de Kreia es mas simple
como ella aboga muchas de las enseñanzas de los Sith

Russian: 
Эттон: "Все эти разговоры о ненависти, манипулировании и твердом стоянии на собственных ногах - прости, но большего Ситха ты
среди нас не найдешь.
Хотя, если начать судить всех нас, отталкиваясь только от того, кем мы были раньше - то вряд ли ты сможешь понять, кем мы стали сейчас".
Однако, было бы глупо просто считать ее одной из Ситхов, учитывая, что сама она не относит себя ни к Ситхам, ни к Джедаям.
Крея: "Это имеет значение? Разумеется, имеет:
все эти титулы позволяют поделить галактику на черное и белое, категоризировать ее.
Быть может, я ни та и ни другая... и ношу в себе частицы обоих учений, собранные в новое целое".
Единственный способ понять, чего именно она придерживалась - это изучить то, она как взаимодействовала с окружением и какие делала выводы
на протяжении всей игры.
В самом начале истории, на горнодобывающей станции Перагуса Крея хочет только одного: вырваться из лап Сиона и защитить Изгнанницу.
Дарт Сион: "Я пришел предупредить тебя, Джедай:
ты не осознаешь, по какой дороге следуешь".

French: 
Cependant, il serait stupide de
simplement la catégoriser en tant que Sith
dans la mesure ou elle ne se reconnaît ni Jedi, ni Sith.
La seule façon de comprendre ce qu'elle représentait est
d'examiner ses interactions et ses observations
à travers le jeu.
Au début de l'histoire, sur Peragus,
Kreia voulait seulement échapper aux griffes de Sion
et protéger l'Exilée.
Elle ne dit rien d'autre en substance
sur sa philosophie, la survie est la

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
However, it would be foolish to
simply classify her as a Sith considering
she doesn't identify as either a Jedi nor Sith.
The only way to comprehend what she stood for is
to examine her interactions and observations
throughout the game.
At the beginning of the story, on Peragus,
Kreia only wishes to escape the clutches of Sion
and to protect the Exile.
She doesn't say anything of substance
regarding her philosophy as survival is

Spanish: 
Atton Rand: Toda esa charla sobre el odio, la manipulación, y mantenerse firme.
Lo siento, no veo como uno se puede poner más sith.
Aún así, si solo se nos juzgase por lo que eramos en el pasado, no creo que entendiéramos quiénes somos ahora.
Sin embargo, sería ingenuo
etiquetarla simplemente como sith, sobre todo teniendo en cuenta
que ni ella misma se identifica como jedi o sith.
 
[Kreia, ¿eres una jedi, o una sith?]
Kreia: ¿Importa? Por supuesto.
Esas etiquetas te permiten dividir la galaxia en luz y oscuridad.
Clasificar. Quizá no soy ninguna de las dos cosas...
y sostengo ambas como lo que son, piezas de un todo.
La única forma de comprender a qué se refiere es
examinar sus interacciones y sus observaciones
a lo largo del juego.
En el comienzo de la historia, en Peragus,
Kreia solo quiere escapar de las garras de Sion
y proteger al Exiliado.
No dice nada de importancia
respecto a su filosofía, ya que sobrevivir

Russian: 
Она не говорит ничего существенного о своей философии, так как в тот момент для нее значимо лишь одно - выживание.
После побега Крея предложит Изгнаннице стать ее ученицей:
Крея: "Наша связь может иметь и иные последствия. Может быть, ты сможешь вновь услышать Силу - отдаленно, через меня.
Если да - значит, надежда есть. Тогда, возможно, я бы могла учить тебя, тренировать так, чтобы ты могла вновь чувствовать Силу.
Угроза, с которой мы столкнулись, велика. И если ты не научишься себя защищать... значит, мы уже проиграли.
Я могу тренировать тебя, дабы ты вновь стала сильной, познала пути Силы и вновь услышала, как Сила поет внутри тебя, - как это было когда-то.
Куда бы мы с тобой ни отправились, я буду делиться с тобой всем, чем могу, - как словом, так и имуществом".
Когда Изгнанница приземляется на Телос, ее сажают под домашний арест по подозрению в уничтожении звездной системы, после чего вы можете
выбрать один из двух путей:
Вы можете помочь слабым Иторианцам, которые обещают помочь вам, - не объясняя толком, каким образом, - либо же можете сработаться
с разрастающимся по всей галактике торговым конгломератом ("Цзерка"), который вознаградит вас деньгами.

English: 
the only thing that matters at this point.
After escaping, Kreia offers
herself to be a teacher to the Exile.
Upon landing on Telos, you're placed
under house arrest for blowing up a
solar system and are given two possible paths to take.
You can help the weak Ithorians that promise to help you
in very vague terms or you can work with
the galaxy's spawning conglomerate (Czerka) that
will reward you with wealth.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
es lo único que importa en ese momento.
Después de escapar, Kreia se ofrece
como maestra al Exiliado.
Justo al aterrizar en Telos, se te pone
bajo arresto domiciliario, por destruir un
sistema solar, y se te dan dos caminos posibles que tomar.
Puedes ayudar a los desvalidos ithorianos que prometer ayudarte
de manera vaga, o puedes trabajar con
con la corporación Czerka que
te recompensará con dinero.

French: 
seule chose qui compte à ce stade.
Après s'être échappés, Kreia se propose
en tant qu'enseignante à l'Exilée.
A l'atterrissage sur Talos, vous êtes placé
en résidence surveillée pour avoir fait sauter
tout un système solaire et deux chemins à suivre vous sont proposés.
Vous pouvez aider les faibles ithoriens qui ont promis de vous aider
dans des termes très vagues ou bien vous pouvez travailler
avec la Czerka qui
vous récompensera avec de l'argent.

English: 
Let's side with the Ithorians as it is
the faction that is considered to be the Light Side path.
The Ithorians are weak
with grand plans to heal the planet from
a past Sith attack by restoring and
reviving the ecosystem.
But... they lack strength to impose their will.
As such, they beg you to help them over
the Czerka corporation.
However, Kreia doesn't approve of the relationship.
You do all their quest without any reward for
your work and then you obtain your ship.
But then, just as you're about to fly
away to the Northern area, you get a
message from their herd that they're

French: 
Mettons-nous avec les ithoriens en tant que
faction considérée comme le chemin lumineux.
Les ithoriens sont faibles
avec un grand projet pour guérir la planète
des dégâts d'une ancienne attaque Sith en restaurant et
régénérant l'écosystème.
Mais... ils manque de force pour imposer leur volonté.
C'est pourquoi ils vous prient de les aider contre
la corporation Czerka.
Cependant, Kreia désapprouve cette relation.
Vous allez faire toutes vos quêtes sans aucune récompense pour
votre travail et ensuite vous obtiendrez votre vaisseau.
Mais ensuite, alors que vous alliez partir
vers l'aire Nord, vous recevez
un message d'eux qui dit

Russian: 
Попробуем сперва встать на сторону Иторианцев, так как выбор этой фракции считается путем Светлой стороны.
Иторианцы здесь - слабые существа; лелеющие при этом грандиозные планы по исцелению планеты от последствий последнего нападения Ситхов
путем восстановления экосистемы.
Однако... сил на то, чтобы навязать свою волю, им откровенно не хватает.
И поэтому они прямо умоляют вас помочь им справиться с корпорацией "Цзерка".
Однако, Крея этот выбор не одобрит.
Крея: "Я не одобряю тот союз, который ты заключила с Чодо Хабатом и его Иторианцами.
У Хабата есть намерения - и он планирует втянуть тебя в них, дабы использовать в своих целях.
Его речь пестрит выражениями "может быть" и "вполне вероятно". Он обещает всем исцеление, в то время как мир под его заботой горит и умирает.
Прислушайся к моему совету: будет лучше, если ты постараешься избегать столь бесполезных и связывающих тебя союзов".
Вы выполняете все их задания, не получая награды за свой труд, и лишь в конце вам дают обещанный шаттл.
Но как только вы соберетесь улетать в северную часть планеты, Изгнанница вновь получит сообщение от Иторианцев:

Spanish: 
Supongamos que nos ponemos del lado de los ithorianos,
siguiendo el camino del lado luminoso.
Los ithorianos son débiles
con grandes planes para reparar los estragos causados
por un ataque sith al planeta, restaurando
y reviviendo el ecosistema.
Pero... les falta fuerza para imponer su voluntad.
Así que te piden que les ayudes con
la corporación Czerka.
Sin embargo, Kreia no aprueba esta relación.
Haces todas sus misiones sin ninguna recompensa
por tu trabajo y luego consigues tu nave.
Pero entonces, cuando estás a punto de partir
a la región norte, recibes un
mensaje suyo, diciéndote que están

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
на них напали наемники корпорации "Цзерка", и им требуется помощь.
Поскольку сами они слабы, их дальнейшее выживание полностью зависит от вас. Это - показатель полного бессилия.
Вы не обязаны их спасать. Можно просто проигнорировать крики о помощи и улететь...
Такой же урок вы получите, если решите сотрудничать с корпорацией "Цзерка" вместо работы на Иторианцев.
Вы будете проводить незаконные сделки, лгать Иторианцем и красть у них, выполнять грязную работу для "Обмена", галактической преступной организации, -
получая за все это денежную компенсацию.
И, в отличие от работы на Иторианцев, здесь Крея ничего не скажет против, - так как на этой работе вы получаете компенсацию за то, что "одалживаете" свою силу.
Тем не менее, стоит отметить, что деньги являются, в первую очередь, инструментом для обмена товарами и услугами, -
поэтому если кто-то полагается на них как на источник силы, то это также в итоге обращается в слабость.
"Цзерка" полностью полагалась на свое богатство: вся их сила на Телосе была заключена в отрядах наемников, нанятых корпорацией.
Это слабость, так как та, вместо того, чтобы полагаться на собственные силы, может лишь купить силу у тех, кто ее по-настоящему имеет.

French: 
qu'ils sont attaqués par les mercenaires de la Czerka.
Parce qu'ils sont faibles,
ils dépendent totalement de vous pour survivre.
Et c'est ça la faiblesse.
Vous n'avez aucune obligation de les sauver, vous ne leur devez rien.
Vous pouvez juste les ignorer et vous envoler...
La leçon est identique si vous décidez de travailler avec
la Czerka au lieu des ithoriens.
Vous concluez des accords illégaux,
mentez et volez les ithoriens,
vous faites le boulot pour l'Echange, la mafia galactique;
tout ça pour de l'argent.
Contrairement aux Ithoriens, Kreia ne désapprouve pas
parce que vous est récompensé pour votre force.
Cependant, il devrait être noté que l'argent n'est qu'un moyen
pour échanger des biens et services,
donc compter dessus comme une source de pouvoir c'est de la faiblesse.
Czerka s'appuie sur sa richesse pour faire respecter
leur puissance sur Talos en engageant un mercenaire.
C’est une faiblesse, car elle ne peut acheter que l’influence de
ceux qui ont la force plutôt que de compter sur eux-mêmes.
Quand les mercenaires décident de prendre d'assaut les bureaux

English: 
being attacked by Czerka mercenaries.
Because they're weak,
they're completely reliant on you to survive.
And this is weakness.
You have no obligations to save them.
You can just ignore them and fly away...
There is an equal lesson if you decide to work with
Czerka instead of the Ithorians.
You conduct illegal dealings,
lie and steal from the Ithorians,
do jobs for the galactic mafia The Exchange;
all for monetary compensation.
Unlike the Ithorians, Kreia doesn't disapprove
because you are being compensated for your strength.
However, it should be noted that money is a tool for
exchanging good and services, so relying
on it as a source of power is weakness.
Czerka relies on its wealth to enforce
their might on Talos by hiring mercenary.
This is weakness because it can only buy influence from
those who have strength rather than rely on their own.
When the mercenaries decide to storm the offices

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
siendo atacados por los mercenarios de Czerka.
Porque son débiles,
dependen totalmente de ti para sobrevivir.
Y esa es su debilidad.
No tienes por qué salvarlos.
Puedes ignorarlos e irte...
Hay una lección similar si decides trabajar con
Czerka, en lugar de con los ithorianos.
Llevarás acuerdos ilegales,
mentirás y robarás a los ithorianos,
harás trabajos para la mafia galáctica, el Intercambio;
todo con compensación monetaria.
A diferencia de con los ithorianos, Kreia no se opone
porque se te recompensa por tu fuerza.
No obstante, cabe notar que el dinero es solo una herramienta para
el intercambio de bienes y servicios, así que depender
de él como fuente de poder es debilidad.
Czerka depende de su riqueza para imponer
su fuerza en Telos contratando mercenarios.
Esto es debilidad porque solo puede comprar influencia de
aquellos con fuerza en lugar de depender de sí mismos.
Cuando los mercenarios deciden atacar las oficinas

Spanish: 
de Czerka para conseguir más dinero,
la jefa de la compañía no puede hacer nada para detenerlos.
Mercenario: Sé razonable, Lorso. No estás en posición de tomar nuestras peticiones de forma tan negativa.
No estamos pidiendo tanto.
Bane: ¿Te sientes al mando?
Daggett: Te he pagado una pequeña fortuna.
Bane: ¿Y eso te da poder sobre mí?
 
Jana Lorso: Llegas en el momento justo
Tenía mis reservas acerca de algunos de estos mercenarios,
pero esperaba que el CSD los mantuviera a raya.
Parece que estaba equivocada.
Estos dos caminos repiten la misma lección de fortaleza
que Kreia aboga de los Sith:
no dependas de otros como fuente de tu poder,
crea tu propia fuerza.
Otro planeta de importancia, Nar Shaddaa, es un gran microcosmos
de la filosofía de Kreia, porque es un planeta sin ley
donde solo los fuertes pueden sobrevivir.
Todo el mundo está luchando por una pizca más de poder;
los mercenarios y los cazarrecompensas deambulan,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
of Czerka for more money,
the head of the company is powerless to stop them.
UUUU
These two paths echo the lesson of strength
that Kreia advocates from the Sith:
do not rely on others as the source of your power
build your own strength.
Another planet of importance--Nar Shaddaa-- is a great microcosm
of Kreia's philosophy because it is a lawless planet
where only the strong can strive.
Everyone is squabbling for any amount of power;
mercenaries and bounty hunters roam around,

French: 
de la Czerka pour plus d'argent,
la direction de la compagnie est incapable de les arrêter.
 
Ces deux chemins répètent la leçon sur la force
que Kreia défend chez les Sith :
Ne pas compter sur les autres comme source de puissance
mais bâtir votre propre puissance.
Une autre planète d'importance, Nar Shaddaa, est un grand microcosme
de la philosophie de Kreia parce que c'est une planète sans foi ni loi.
Seul les plus forts y survivent.
Tout le monde se querelle pour la moindre parcelle de pouvoir;
des mercenaires et des chasseurs de primes se promènent,

Russian: 
Соответственно, когда наемники решили штурмовать офисы "Цзерки", дабы выбить из них побольше денег, глава компании
оказалась бессильна и не могла их остановить.
Наемник: "Будь благоразумна, Лорсо. Ты сейчас не в том положении, чтобы негативно относиться к нам и нашим требованиям. Мы много не просим".
Бэйн: "Ты считаешь себя главным?"
(из фильма "Темный рыцарь: Возрождение легенды" - прим. перев.)
(из фильма "Темный рыцарь: Возрождение легенды" - прим. перев.)
Джон Даггет: "Я заплатил тебе целое состояние".
(из фильма "Темный рыцарь: Возрождение легенды" - прим. перев.)
Бэйн: "И это дает тебе власть надо мной?".
(из фильма "Темный рыцарь: Возрождение легенды" - прим. перев.)
Яна Лорсо: "Ты идеально выбрала время, чтобы зайти. У меня были подозрения по поводу некоторых наемников,
но я надеялась, что ТСБ (Телосианские Силы Безопасности - прим. перев.) будет держать их в узде. Но, похоже, я ошибалась".
Оба этих пути являются отражением урока о силе, - ситхской мудрости, которую защищает Крея.
"Не полагайся на других как на источник собственной силы - стань сильным ты сам".
Другая важная планета - Нар Шаддаа - являет собой прекрасный микрокосмос для отражения философии Креи,
так как на этой планете царит беззаконие, в котором лишь сильные могут к чему-то стремиться;
где все сражаются со всеми ради крох власти,
вокруг бродят наемники и охотники за головами,

Spanish: 
y los débiles temen a los fuertes.
Tienes que encontrar un maestro jedi oculto
en un planeta de miles de millones y la trama solo avanzará
si haces suficientes misiones causando un montón de problemas.
Pero antes de que puedas comenzar, hay un
evento inevitable de gran interés al
principio del mapa que se ha convertido
en un momento icónico del juego.
Sintecho: He visto lo que has hecho a esos matones del Intercambio, extranjero.
¿Me podrías dar unos pocos créditos y ayudar a otro refugiado necesitado?
Disculpe, extranjero, pero si tuviera unos pocos créditos para darme... sería de gran ayuda... por favor.
La primera opción es la caridad.
mientras que la segunda opción es dar rienda suelta
a tus impulsos psicóticos y asustar al sintecho para que salga huyendo.
Escojas la opción que escojas, Kreia te aleccionará.
Si escoges la opción del lado luminoso,
te dirá que ser altruista sin pensar es malo.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and a weak fear the strong.
You have to find a hidden Jedi Master
on a planet of billions and the plot will only progress
if you do enough quests by causing a lot of trouble.
But before you can start, there is an
unavoidable event of great interest at
the beginning of the map that has become
an iconic moment in the game.
The first option is to give it to charity
while the second option is to indulge in
your psychotic urges to scare the homeless man away.
Whichever option you select, Kreia will scorn you.
if you choose the Light Side option she will
complain that being altruistic without thinking is bad.

Russian: 
а слабый боится сильного.
И на этой планете, где проживают миллиарды, вы должны будете найти скрывающегося Магистра-Джедая, - и сюжет продвинется только если
вы выполните достаточно заданий, принеся тем самым много проблем местным заправилам.
Однако, прежде чем вы этим займетесь, Изгнанница, - еще в самом начале карты, - столкнется с неизбежным и крайне любопытным событием,
которое со временем стало одним из знаковых моментов игры.
Попрошайка: "Я видел, что ты сделала с теми головорезами из "Обмена", незнакомка... а не могла бы ты помочь еще одному беженцу в нужде и поделиться, может,
парой кредитов?
Прости меня, незнакомка, но если бы у тебя... нашлось бы несколько кредитов, которыми не жалко поделиться, то они бы... очень меня выручили...
прошу тебя".
Первый вариант прост - расщедриться и дать ему денег.
Второй же вариант заключается в том, что Изгнанница отпугивает бездомного, психуя и срывая на нем свою злость.
Но какой бы вариант вы ни выбрали, Крея начнет высказывать свое презрение.
Если вы решите поступить по-доброму, она укажет на то, что слепой альтруизм - это плохо, а не хорошо.
Попрошайка: "Спасибо тебе, незнакомка. Я не забуду твоей доброты".

French: 
et le faible craint le fort.
Vous devez trouver un Maître Jedi caché
sur une planète de milliards d'individus et l'intrigue ne progressera que
si vous faites assez de quêtes en causant beaucoup de problèmes.
Mais avant que vous puissiez commencer, il y a un
événement inévitable d'un grand intérêt à
au début de la map qui est devenu
un moment iconique du jeu.
La première option est de lui faire la charité
tandis que la seconde option est d'utiliser
vos pouvoirs psychiques pour faire s'enfuir le SDF.
Quelle que soit l'option choisie, Kreia vous méprisera.
si vous choisissez l'option lumineuse, elle va
se plaindre que le fait d'être altruiste sans réfléchir est mauvais.

Russian: 
Крея: "Зачем ты так поступаешь? Подобные акты милосердия ничего не изменят. Его путь предрешен.
Давать ему то, чего он не заслужил - все равно что сыпать песок в его протянутые руки.
Что если он, выжив еще один день, принесет больше зла в будущем?
Даже легчайший толчок или малейшее прикосновение вызывают отголоски, что разносятся сквозь жизнь.
Даже акты доброты могут иметь куда более суровые последствия, нежели те, которые тебе кажутся или которые ты видишь.
Возможно, дав ему то, чего он не заслужил, ты лишь превратила его в мишень.
Когда кто-то хоть немного возвышается, он сразу же притягивает к себе взгляды других, - тех, кто страдает.
И, возможно, все, что ты в итоге принесла - это лишь больше страданий.
И это будет моим для тебя уроком: будь осторожна с щедростью и добротой, так как открытой ладонью ты можешь принести даже больше вреда,
чем сжатым кулаком".
Крея не выступает против благотворительности как таковой - она просто хочет, чтобы вы поняли, что даже самая незначительная помощь

Spanish: 
 
 
 

French: 
Kreia ne méprise pas la charité,
elle veut simplement vous faire comprendre combien
une aide irréfléchie peut nuire aux autres,

Spanish: 
Kreia no está abogando contra la caridad,
simplemente quiere que entiendas cómo
puede esa ayuda afectar a los demás,

English: 
Kreia is not advocating against charity,
she simply wants you to understand how
inconsequential aid can affect others,

French: 
même si vous essayez de faire le bien.
L'option obscure recevra également des critiques de Kreia.
Encore une fois, Kreia ne dit pas qu'il ne faut pas se livrer
à ses passions mais que vous ne devriez le faire que lorsque
c'est utile.

Russian: 
может повлиять на людей не так, как ожидается, даже если вы искренне стараетесь сделать лучше.
Впрочем, выбор "злого" варианта также будет Креей раскритикован:
Попрошайка: "Прости меня, незнакомка! Молю тебя, не убивай!".
Крея: "Зачем ты так поступаешь? Отдаешься своим чувствам ради такой мелочи, когда могла бы использовать их в более подходящей ситуации.
Даже легчайший толчок или малейшее прикосновение вызывают отголоски, что разносятся сквозь жизнь.
Подобные акты жестокости могут иметь куда более суровые последствия, нежели те, которые тебе кажутся или которые ты видишь.
Жестокость приводит к страданиям. А когда кто-то страдает, он начинает нести страдания и другим, - таков закон жизни.
Страдание начинает расти в нем, и это становится видно каждому, кто не слеп.
Однако, любое проявление доброты в ответ лишь наказывается. И таким образом рождается еще большее зло.
Даже одно простое действие может иметь огромное влияние, когда его отголоски начнут распространяться все дальше и дальше.
Создай сильный отголосок - и его плоды вернутся к тебе. А день, когда ты сможешь испытать свою силу, еще настанет, поверь мне".
Опять же, Крея не говорит, что вы совсем не должны отдаваться вашим страстям, - лишь то, что вам следует это делать только тогда,
когда это стоит того и приносит пользу.

Spanish: 
incluso si intentas hacer el bien.
La opción del lado oscuro también es criticada por Kreia.
Sin techo: ¡Perdóname, extranjero, por favor! ¡Te lo suplico, no me mates!
Kreia: ¿Por qué hacer algo así? Rindiéndote a tus pasiones por algo tan trivial.
Habría sido más útil en cualquier otro momento.
El más leve empuje, el más leve toque, envía ecos a través de la vida.
Estos actos de crueldad pueden tener repercusiones más graves de lo que crees... o puedes ver.
La crueldad lleva al sufrimiento. Y cuando uno sufre, propagar el sufrimiento se vuelve una forma de vida.
El sufrimiento crece, hasta que solo puede escucharse su sonido.
Y cuando se le ofrece un gesto de generosidad, es castigado. Y se ha traído una mayor oscuridad.
De un solo acto puede venir un poder tremendo, cuando el eco ha viajado lo más lejos posible.
Envía un gran eco, y el poder vendrá a ti. Llegará el día en que puedas probar tu fuerza, lo prometo.
De nuevo, Kreia no te dice que no deberías entregarte
a tus pasiones, sino que solo deberías hacerlo
cuando sea valioso y útil.

English: 
even if you try to do good.
The Dark Side option also has its criticism from Kreia.
Again, Kreia is not saying that you shouldn't indulge
in your passions but that you should only do so when
it is worthwhile and useful.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Kreia: Recuerda lo que te he dicho. Usa tu poder, pero en el momento adecuado.
Tras este encuentro, tienes el resto de Nar Shaddaa
como tu patio de recreo para sembrar problemas.
Al entrar en el mercado, el Exiliado empieza
a sentir la corriente de vida de toda la gente que está en Nar Shaddaa.
Hay una opción de diálogo interesante, en la que se pregunta
si es posible mover (manipular) a las masas.

French: 
Après la rencontre, vous avez tout Nar Shaddaa
comme terrain de jeu pour semer le trouble.
En entrant dans un marché, l'Exilée commence à
sentir le courant de la vie de toutes les personnes vivant sur Nar Shaddaa.
Il y a une option de dialogue intéressante pour savoir si c'est
possible de manipuler les masses.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Крея: "Задумайся о том, что я скажу: пользуйся своей силой - но делай это там, где действительно нужно".
После этой встречи вы вольны использовать всю оставшуюся часть Нар Шаддаа как свою игровую площадку, в которой вы будете создавать проблемы.
При входе на территорию торговой площади Изгнанница начинает чувствовать потоки течения жизней всех существ, что живут на Нар Шаддаа.
Крея: "Твой разум чем-то обеспокоен. Я чувствую, как твои мысли стали подобно дрожи, что проходит сквозь тебя.
Это Нар Шаддаа. Истинная сущность Нар Шаддаа - вот что ты почувствовала вокруг себя.
Это сама луна, без металла и машин, сквозь которую протекают потоки Силы.
То, что ты чувствуешь - это отголоски сознаний живущих здесь существ, отраженные в Силе.
Их гнев. Их жадность. Их отчаяние. Это сама жизнь.
Это вибрация, идущая от разумов тех, кем движет естественное стремление бороться.
Бороться за пищу, за вещи, за возможность спариться или ради самой борьбы. Это естественный порядок вещей".
Есть интересная опция диалога - вопрос Изгнанницы о том, может ли она наловчиться управлять (в смысле, манипулировать - прим. авт.) массами.

English: 
After that encounter you have the rest of Nar Shaddaa
as your playground to stir up trouble.
Upon entering a marketplace, the Exile begins
to feel the current of life of all the people living on Nar Shaddaa.
There's an interesting dialogue option on whether it is
possible to move (manipulate) the masses.

Spanish: 
Y Kreia ofrece una respuesta interesante.
Kreia: Y también mover el universo... Pero, sí, esa manipulación es posible.
Requiere que uno sea capaz de sentir el punto crítico en la masa fracturada.
y saber cómo golpearlo de manera que el eco viaje a la destinación que se pretende.
La habilidad de la que hablas, de engañar a otras mentes para dominarlas a gran escala,
no se consigue mejor con fuerza bruta.
Esa manipulación se lleva a cabo impulsando o seleccionando eventos en movimiento
Se hace enseñando a través del ejemplo y de la convicción.
Y las más grandes victorias no son manipulaciones en absoluto, sino simplemente abrir los ojos a otros
a la verdad de lo que crees.
Escuchar su eco alrededor tuyo, en la vida.
Pero permanezcamos en silencio. Las palabras mismas son distracciones. Siente este momento.
Mientras dure. Siente la vida tal como es, desnuda, de su bruta materia.

English: 
And Kreia offers an interesting answer.

French: 
Et Kreia offre une intéressante réponse.

Spanish: 
 

Russian: 
И Крея предлагает интересный ответ на него:
Крея: "С таким же успехом можно научиться управлять Вселенной, - но, в целом, такие манипуляции возможны, да.
Для этого потребуется умение ощущать, когда напряжение между разрозненными массами становится критическим - и понимание,
как именно нужно нанести удар, чтобы возникший резонанс направился именно туда, куда требуется и достиг нужной точки.
Однако, те умения, о которых ты говоришь, - морочить головы другим и доминировать над огромными массами, - не получится постичь
при помощи грубой силы.
Манипулировать - значит, осторожно подготавливать события или выбранных людей, дабы двигать их в нужном направлении;
это достигается обучением, личным примером и красноречием.
Но самая великая победа заключается не в манипулировании, но в пробуждении других - когда они осознают истинность твоих убеждений,
когда начинают видеть, как те влияют на твою жизнь.
Но хватит разговоров. Слова и мысли только отвлекают нас.
Прочувствуй это мгновение - столько, сколько оно продлится.
Ощути жизнь такой, какая она есть, отрешившись от грубой материи".

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
La manipulation est sans doute l’un des aspects les plus
nébuleux de la philosophie de Kreia
en tant que quelque chose qui ne peut pas être enseigné,
seulement appris instinctivement, puis compris rationnellement.
Concentrons-nous sur le centre pour réfugiés
car il est une leçon importante sur la manipulation.
Sur Nar Shaddaa, il y a une grosse prime placée
sur les Jedi.
Le syndicat du crime intergalactique, l'Echange,
a réprimé durement les réfugiés pour tenter de
briser leur volonté.
Au début, il ne semble pas
y avoir la moindre raison pour un si horrible traitement.
Mais ... il est plus tard révélé que l'Echange le fait pour
amener les Jedi à aider les réfugiés.
De toute évidence, si vous commencez à aider les réfugiés comme
un bon samaritain,
Kreia va commencer à vous mépriser.

English: 
Manipulation is arguably one of the most undefined
aspect of Kreia's philosophy as it is
something that cannot be taught only
learn instinctively, then understood rationally.
Let's focus on the refugee center
as it holds an important lesson on manipulation.
On Nar Shaddaa, there's a large bounty placed
on the Jedi.
The intergalactic crime syndicate The Exchange have
clamped down hard under refugees in an attempt to
break their will.
Initially, there doesn't seem
to be any reason for such a horrible treatment.
But... it's later revealed that The Exchange is doing this
to draw out the Jedi into helping the refugees.
Obviously, if you start helping the refugees like
a goody-two-shoes,
Kreia will start to scorn you.

Spanish: 
Puede decirse que la manipulación es uno de los aspectos
más indefinidos de la filosofía de Kreia, ya que
no es algo que pueda enseñarse, solo
aprenderse de forma intuitiva, y luego comprender racionalmente.
Centrémonos en el centro de refugiados,
pues nos da una lección importante sobre la manipulación.
En Nar Shaddaa, hay una gran recompensa
por los jedi.
El sindicato del crimen, el Intercambio, ha
ha tomado medidas drásticas con los refugiados en un intento
de minar su moral.
Al principio, no parece haber
ninguna razón para un trato tan horrible.
Pero... luego se releva el por qué el Intercambio está haciendo esto,
para forzar a los jedi a ayudar a los refugiados.
Obviamente, si tu empiezas a ayudar a los refugiados,
como un santito,
Kreia te sermoneará.
Refugiado: Me siento un poco mejor... Gracias.
Kreia: ¿Qué crees que habrás conseguido, si buscas ayudar a todos los que sufren en la galaxia?

Russian: 
Манипулирование является, пожалуй, одним из самых неопределенных аспектов философии Креи,
так как оно является тем, чему нельзя просто научиться - лишь познать при помощи инстинктов, а затем понять рассудочно.
Теперь обратим внимание на сектор беженцев, так как именно здесь Изгнанница получит важный урок на тему манипуляций.
На Нар Шаддаа была объявлена огромная награда за поимку Джедаев.
Межгалактический преступный синдикат под названием "Обмен" жестко угнетает беженцев, пытаясь тем самым сломить их волю.
Сперва может показаться, что преступники так ужасно обращаются с беженцами без какой бы то ни было причины.
Однако, позже выясняется, что "Обмен" таким образом пытается выманить Джедаев, которые не смогут пройти мимо и попытаются беженцам помочь.
Поэтому если вы ринетесь помогать беженцам, как и подобает хорошей девочке/мальчику, Крея выскажет вам все,
что она на этот счет думает.
Гериел: "Мне стало... немного лучше. Спасибо тебе".
Крея: "И чего, ты думаешь, ты этим добилась?

Russian: 
Если ты будешь пытаться исцелить каждого, кто страдает в этой галактике - то ты лишь ослабишь себя... и ослабишь их.
Это, в первую очередь, внутренняя борьба: только когда человек сражается и побеждает своими силами, он получает наивысшую награду.
ты же крадешь у него это сражение, обесцениваешь его.
Ценность галактики, наций, людей - все это начинает падать из-за таких вот актов милосердия.
Каждая, даже самая небольшая, слабость, что ты поощряешь, каждая трещина, что ты создаешь, - все это ослабляет глобальное целое.
Если тебя действительно заботят другие - тогда забудь о жалости и самопожертвовании, и пойми, сколь важно позволить им самим преодолевать
собственные трудности. И когда у них это получится, они станут сильнее и будут готовы к победам".
Есть один интересный побочный квест, который подкрепляет этот урок.
В посадочной площадке для беженцев вы найдете мужчину по имени Луутра, прибывшего сюда в поисках пропавшей возлюбленной.
Луутра: "На мгновение мне показалось, что вместо тебя зашел кое-кто другой.
Моя жена, Эйда... есть вероятность, что она сейчас где-то здесь, на Нар Шаддаа. После Гражданской Войны Джедаев сюда стеклось множество беженцев.
Я прибыл на эту планету, думая, что я смогу найти ее... Проблема в том, что я не могу пробраться в сектор беженцев, - "Обмен" отцепил это место,
выставив везде своих головорезов.

French: 
Il y a une intéressante quête secondaire
qui accentue cette leçon.
Lootra se trouve dans l'aire d'atterrissage des réfugiés,
et cherche son amour perdu.

Spanish: 
Solo te habrás debilitado, y les habrás debilitado a ellos también.
Son los conflictos internos, que uno enfrenta y supera por sí mismo,
los que aportan las mayores recompensas,
Les has robado esa lucha, se lo has dado hecho,
Las corrientes de la galaxia, de naciones y pueblos,
bien podrían detenerse por esos pequeños gestos de amabilidad.
Cada pequeña debilidad, cada pequeña fractura que creas, perjudica a una totalidad.
Si te preocupan los demás, entonces olvídate de la compasión y del sacrificio,
y reconoce el valor de dejarles luchar sus propias batallas.
Y cuando triunfen, la victoria les habrá hecho más fuertes aún.
Hay una misión secundaria interesante
que refuerza esta lección
En la plataforma de aterrizaje de los refugiados, encontrarás a Lootra
que está buscando a su amor perdido.

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
There is an interesting side quest
that reinforces this lesson.
In the refugee landing pad, you'll find Lootra
that is searching for his lost love.

French: 
En retrouvant son amant et en les réunissant,
Kreia répugne à les avoir aidés.

Russian: 
Они выжимают все, что только возможно, из этого места и всячески пытаются сломить волю тех, кому приходится там жить.
У меня уже ничего не осталось. Я истратил последнее топливо и последние вещи на то, чтобы добраться сюда.
Я торчу здесь уже не одну неделю... все надеясь увидеть ее лицо".
Когда Изгнанница находит женщину и помогает паре воссоединиться, Крея пренебрежительно выскажется по этому поводу:
Луутра: "Эйда! Я уже не думал, что смогу найти тебя. Не могу поверить, что ты оказалась тут раньше меня".
Эйда: "Разрушение Телоса... я могу даже рассказать тебе, что было после. Как мы летели из одной системы в другую, лишь ненадолго останавливаясь на планетах,
чтобы получилось оторваться от флотилии Ситхов...".
Луутра: "Шшшш! Мы поговорим об этом позже.
Я благодарен тебе, незнакомка. Надеюсь, что и в твоих поисках удача подвернется тебе так же, как подвернулась и мне".
Крея: "Было бы лучше, если бы он нашел ее своими силами. Своей помощью ты лишь сделала его слабее. Лучше используй подобные моменты отчаяния и нерешительности
себе на пользу.
Это, в первую очередь, внутренняя борьба: только когда человек сражается и побеждает своими силами, он получает наивысшую награду.
Ты же крадешь у него это сражение, обесцениваешь его. Если бы он действительно любил ее, по-настоящему, то он бы своими силами вошел

Spanish: 
Al encontrar a su amada y reunirla con él,
Kreia desprecia que les hayas ayudado.
Lootra: Aaida, pensé que no te encontraría nunca.
No puedo creer que estés aquí frente a mí.
Aaida: La destrucción de Telos...
Apenas puedo decirte que pasó después, transportada de sistema en sistema,
apenas un planeta por delante de la flota sith...
Lootra: Shhh. Podemos hablar de eso más tarde. Tienes mi gratitud, extranjero.
Solo puedo esperar que tengas la misma suerte con lo que estás buscando.
Kreia: Habría sido mejor si la hubiese encontrado él mismo.
Ayudándole solo le has hecho más débil.
Estaba viviendo un momento de crisis, un momento de indecisión.
Son estos conflictos internos, que uno enfrenta y supera por sí mismo,
los que aportan las recompensas más fuertes.
Le has quitado esa batalla, se lo has dado hecho.
Si él la amaba de verdad, de verdad, habría entrado él mismo en el sector de los refugiados,

English: 
Upon finding his lover and reuniting them,
Kreia is dismissive of having helped them.

Spanish: 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
в сектор беженцев, - пробившись бы и через головорезов "Обмена", и через что угодно, - и забрал бы свою возлюбленную оттуда.
Ты сделала их воссоединение проще, но не лучше.
Если тебя они действительно так заботят - тогда забудь о жалости и самопожертвовании, и пойми, сколь важно позволить им
самим преодолевать собственные трудности. И когда у них это получится, они станут сильнее и будут готовы к победам".
Наставление Креи заключается не в том, что "не надо никогда помогать другим", но в том, что если люди совершенно не могут себе помочь,
то тогда вы можете извлечь из них пользу:
создав при помощи умелого манипулирования отголоски, которые в будущем принесут вам пользу.
Крея: "Именно благодаря подобным мелочам, небольшим переломным моментам, ты можешь управлять массами и менять положение дел во Вселенной.
Именно поэтому ты должна уметь потакать им... и не стыдиться потакать себе.
Для тебя важно не исцелять их, - а использовать как кузницу, при помощи которой ты закалишь себя, словно клинок.
Пользуйся их зависимостью, кормись ею, - до тех пор, пока не выжмешь из них всю возможную пользу; после чего покинь их".
Итак, вернемся к беженцам.
Несмотря на собственное убогое положение, они все еще цепляются за надежду.
Хуссеф: "Добро пожаловать, путешественница! Меня зовут Хуссеф. Я тут пытаюсь приглядывать за остальными беженцами.

English: 
What Kreia wishes to teach is not that you
shouldn't help others,
but if people are unable to help themselves,
you can manipulate them by using them to create
echoes that benefit you.
So... returning to the refugees,
despite their miserable conditions,
they still cling to hope.

Spanish: 
le hubiese dado igual el Intercambio, le hubiese dado igual cualquier obstáculo, y la habría rescatado.
Has hecho que su unión haya sido más fácil, pero no mejor.
Si te importan, entonces olvídate de la compasión y del sacrificio,
y reconoce el valor de dejarles luchar sus propias batallas.
Y cuando triunfen, la victoria les habrá hecho más fuertes aún.
Lo que Kreia quiere enseñar no es que
no ayudes a otros,
sino que si la gente es incapaz de ayudarse a sí misma,
les manipules para ayudar a crear
ecos que te beneficien.
Kreia: Solo a partir de esas pequeñas cosas, de tales puntos críticos,
que el universo y sus masas pueden moverse.
Por eso debes satisfacerles y satisfacerte a ti mismo.
No es ayudarles lo que importa, sino usarlos como forjas sobre las que templarte a tí mismo.
Usa su dependencia, aliméntate de ella, hasta que los agotes, luego abandónalos.
Así que... volviendo al tema de los refugiados,
a pesar de sus condiciones miserables,
aún no han perdido la esperanza.
Hussef: Bienvenido, viajero. Mi nombre es Hussef.
Intento cuidar al resto de refugiados.

French: 
Ce que Kreia souhaite enseigner n’est pas que vous
ne devriez pas aider les autres,
mais si les gens sont incapables de s'aider eux-mêmes,
vous pouvez les manipuler en les utilisant pour créer
quelque chose de bénéfique pour vous.
Donc, retournons avec les réfugiés,
malgré leurs conditions misérables,
ils s'accrochent encore à l'espoir.

Spanish: 
Los refugiados de Serroco están en el lado superior. Son veteranos de la campaña de Serroco,
nada amables con los extranjeros.
En el lado interior está el supervisor y su Intercambio. Han estado presionándonos mucho últimamente.
A veces, sus matones secuestran gente y los venden como esclavos a los hutts.
También nos han metido aquí, solíamos vivir en todo este área, pero ahora nos han apretado a todos aquí.
Están intentando quebrar nuestro ánimo, para que nos hagamos esclavos para los hutts.
Kreia: Esto puede ser una oportunidad para nosotros.
Si podemos hacer que la vida de los refugiados sea suficientemente miserable, capitularán.
El Intercambio sería un valioso aliado para nosotros.
No sucumbiré al Intercambio. Tenemos niños aquí, con futuros brillantes. No podemos rendirnos.
Caminando por el área de los refugiados,
encontrarás a un hombre enfermo en una esquina,
sufriendo lo que él supone que es una plaga.
Geriel: A... Atrás. Estoy... enfermo. Es contagioso, o eso dicen los demás.
Al contrario de la típica respuesta jedi,
que es curando sin pensar,
puedes convencerlo para que se mate él mismo,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
У нас тут есть еще беженцы с Серроко, расположившиеся на внешней стороне сектора. Все они - ветераны битвы при Серроко и...
не очень дружелюбны к незнакомцам.
А на внутренней стороне сидит Надзиратель из "Обмена" и его головорезы. В последнее время они очень жестко стали обращаться с беженцами.
Временами они просто в открытую похищают людей и продают их в рабство Хаттам... а еще они ужасно воняют.
Когда-то в нашем распоряжении был весь сектор, но теперь мы зажаты в этом клочке. Они пытаются сломить наш дух, хотят, чтобы мы стали рабами Хаттов".
Крея: "Это может оказаться хорошей для нас возможностью. Если мы сможем сделать жизнь беженцев еще более невыносимой, они капитулируют.
"Обмен" станет для нас ценным союзником".
Хуссеф: "Я не собираюсь сдаваться "Обмену"! Эхх... у нас тут дети. У них может быть счастливое будущее. Мы не можем позволить себе сдаться!".
Прогуливаясь по сектору беженцев, вы найдете сидящего в углу больного мужчину, страдающего от мысли, что его болезнь может оказаться чумой.
Гериел: "Отойди от меня! Я... болен.
Они сказали...это заразно".
В отличие от типичного Джедая, который сразу же бездумно бросится лечить страдальца,

French: 
Se promener dans la zone des réfugiés,
va vous faire rencontrer un homme malade dans un coin
souffrant de ce qu'il suppose être la peste.
Contrairement à la réaction automatique d'un Jedi
de le guérir sans réfléchir,
vous pouvez le convaincre de se suicider

English: 
Walking around the Refugee area,
you'll find a sick man in a corner
suffering from what he assumes is to be the plague.
Unlike the typical knee-jerk Jedi response
to heal without thought,
you can convince him to kill himself

Spanish: 
haciéndole sentir culpable.
Geriel: Supongo que moriré pronto... de todos modos...
[agonizando de dolor]
En otro lugar, de esa misma área,
una madre llora,
suplicándote que rescates a su hija,
que ha sido secuestrada.
Nadaa: ¿Eres uno de los hombres de Saquesh? ¿Te has llevado a mi hija?
¿No trabajas para Saquesh?
Se llevó a mi hija, Adana, para venderla a los hutts
Todo porque le dije que no podía pagar su tributo. Le debo 600 créditos.
Podrías pagar sus deudas, pero
si lo que buscas es ayudar a todo el mundo,
acabarás rápido en la ruina.
Así que... puedes persuadirla para que se venda a sí misma como esclava,
de manera que al menos pueda estar con su hija.
Nadaa: Sí... supongo que si que hay una manera de que estemos juntas.
[sollozando] Oh... esto es terrible... esto es terrible... y debo estar con Adana.

English: 
using guilt.
Elsewhere, in the refugee area,
a mother is weeping,
begging you to return her daughter
that had been kidnapped.
Now... you *could* pay her debts but
if you seek out to help out everyone
you'll be penniless almost immediately.
So... you can persuade her to sell herself into slavery,
that way at least she'll be with her daughter.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
вы можете поступить иначе: убедить его убить себя, надавив на чувство вины.
Гериел: "Пожалуй, ты права. Раз я все равно скоро умру...".
В другом углу вы обнаружите рыдающую мать, которая умоляет Изгнанницу вернуть ее дочь, что была похищена головорезами.
Надаа: "Вы - одна из людей Саквеша? Это вы забрали мою дочь?!
Ты... не работаешь на Саквеша?
Он забрал мою дочь, Адану, чтобы продать ее Хаттам... когда я сказала ему, что мне нечем платить дань.
Я должна ему 600 кредитов".
Что ж...конечно, вы могли бы выплатить ее долги, - однако, если вы будете пытаться вот так вот помочь всем и каждому, то сами мгновенно окажетесь
без гроша в кармане.
Так что... вы можете убедить ее продать себя в рабство, - сказав, что так она, по крайней мере, останется со своей дочерью.
Надаа: "Да... я полагаю, что лишь таким способом мы сможем быть вместе...
Это ужасно...
Это просто ужасно...!
Но я должна быть вместе с Аданой".

French: 
en le faisant se sentir coupable.
Ailleurs, dans la zone des réfugiés,
une mère pleure,
vous priant de retrouver sa fille
qui a été kidnappée.
Maintenant... vous pourriez payer ses dettes mais
si vous cherchez à aider tout le monde
vous vous retrouvez sans un sous immédiatement.
Ou bien... vous pouvez la persuader de se vendre elle-même comme esclave,
de cette façon au moins elle sera avec sa fille.

Russian: 
После того, как вы убедите тех двоих, лидер беженцев падет духом и уступит требованиям "Обмена".
Хуссеф: "Как у тебя только совести хватило вот так вот отдать Надаа "Обмену"?!
Ох-ох-ох, темные времена для нас настали - только посмотри, сколь мрачно наше положение.
А тут еще другой беженец, - старый Гериел, - умер.
Нам уже не на что надеяться... я поговорю с Надзирателем...".
Достижение такого результата приведет к овациям от Креи:
Крея: "Прекрасно сработано! Ты создала отголосок, который будет разноситься еще долгое время.
Ты многому научилась".
Вынудив беженцев капитулировать, вы почти сразу же привлечете внимание не только "Обмена",
но также и Магистра-Джедая, которого ищете.
Познав то то, как все потоки влияют друг на друга, вы стали ближе к своей цели, при этом даже особо не напрягаясь.
Вот в чем заключается урок о манипуляции.
Конечно, подобное поведение может вызывать кое-какие очевидные моральные вопросы, - однако, Крея просто советует игнорировать их.

French: 
Après avoir convaincu ces deux-là,
le leader des réfugiés va devenir dépressif
et va céder aux demandes de l'échange.
Pour ce faire, Kreia applaudira.
Forcer les réfugiés à capituler va presque
immédiatement attirer l'attention de l'échange,
ainsi que le maître Jedi que vous recherchez.
En examinant comment tous les liens s’entrelaçent,
vous vous rapprochez de votre but
sans avoir grand-chose à faire.
Ceci est la leçon sur la manipulation.
Maintenant, cela pourrait soulever des questions morales évidentes
mais Kreia vous dirait simplement de les ignorer.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
After convincing these two,
the refugee leader will become depressed
and will cave into the demands of The Exchange.
Achieving this will result a hand of applause by Kreia.
Forcing the refugees to capitulate will almost
immediately grab the attention of The Exchange,
as well as the Jedi Master you're seeking.
By examining how all the threads affect each other,
you have become closer to your goal
without having to do much.
*That* is the lesson of manipulation.
Now, this might bring up some obvious moral questions
but Kreia would simply tell you to ignore them.

Spanish: 
Tras convencer a estos dos,
el líder de los refugiados pierde el ánimo
y acepta las peticiones del Intercambio.
Hussef: ¿Cómo has podido entregar así a Nadaa al Intercambio?
Oh, estos son tiempos terribles para nosotros.
Mira en qué situación estamos...
Otro refugiado, el viejo Geriel, murió.
Ya no queda esperanza para nosotros. Hablaré con el supervisor.
Con esto conseguirás la aprobación de Kreia.
Kreia: Bien jugado. Has creado un eco, algo que viajará por un tiempo. Estás aprendiendo mucho.
Obligar a los refugiados a capitular casi
inmediatamente llamará la atención del Intercambio,
así como del maestro jedi que estás buscando.
Al examinar cómo todos los hilos se afectan entre sí,
te has acercado a tu objetivo
sin hacer apenas nada.
Esa es la lección de la manipulación.
Esto puede plantear evidentes problemas morales,
que Kreia te diría que ignorases.

Spanish: 
 
 
 

Spanish: 
Kreia: Te haces más débil, pretendiendo que la moral tiene alguna importancia para ti.
Debes aprender a reconocer tu verdadero yo.
Si estás suficientemente avanzado en el camino del lado oscuro
y encuentras al maestro jedi en Nar Shaddaa,
el  wookie Hanharr se unirá a tu equipo.
Kreia: Despierta, bestia.
Hanharr: ¿Qué... qué es lo que has hecho?
Kreia: Te he salvado la vida, bestia. Eso la hace mía.
Arrodíllate.
Hanharr: ¿Por qué... por qué haces esto? ¿Por qué no me dejaste morir?
Kreia: Porque hay algo que aprender de la fuerza, bestia.
Incluso de tu cascarón vacío, y será necesario en tiempos venideros.
Kreia: La bestia es una lección de fuerza, aprende esa lección y lo entenderás.
Él es la vida, en su forma más primitiva.

English: 
If you are significantly down the path to the Dark Side
and find the Jedi Master on Nar Shaddaa,
the Wookie Hanharr will be added to the party.

Russian: 
Крея: "Считая, что мораль является чем-то значимым, ты лишь ослабляешь себя. Ты должна учиться видеть свою истинную сущность".
Если вы решили придерживаться пути Темной стороны и сумеете найти скрывающегося на Нар Шаддаа Магистра-Джедая,
к вашей команде присоединится Вуки по имени Ханхарр.
Крея: "Просыпайся, зверь!".
Ханхарр: "Что... что ты со мной сделала?".
(Субтитров к речи Ханхарра по дефолту нет вообще никаких - спасибо хоть испанцам (или мексиканцам), что заморочились - прим. перев.)
Крея: "Я спасла тебе жизнь, зверь. Это значит, что теперь она принадлежит мне".
Крея: "На колени".
Ханхарр: "Зачем... зачем ты делаешь это? Почему ты просто не дашь мне умереть?".
Крея: "Потому что я должна преподать кое-какой урок о силе, зверь. Даже в твоей пустой оболочке есть то, что понадобится мне, когда наступит нужное время".
Крея: "Зверь - это урок тебе о силе. Усвой его - и ты поймешь, что я имею в виду.

French: 
Si vous êtes sur le chemin du côté obscur
et trouvez le Maïtre Jedi sur Nar Shaddaa,
le wookie Hanharr sera ajouté à la partie.

Russian: 
Он являет собой жизнь в самом примитивном виде и прекрасный пример того, что происходит, когда цивилизация доходит до существ, живущих первобытными понятиями.
Сила зверя огромна, ты можешь многому из нее научиться.
Поговори с ним, окунись в самые истоки его сущности - возможно, тогда все станет понятно".
Когда вы говорите с Ханхарром, он рассказывает вам про обычаи Вуки и в чем заключается суть Долга Жизни.
В какому-то смысле, Долги Жизни являются одним из видов рабства, разве что цепи, которые привязывают раба к господину, были созданы не снаружи - а внутри,
в глубинах сознания.
В прошлом, обезумевший Ханхарр убил всех членов своего племени, чтобы спасти их от рабства.
По этой причине он носит на своих запястьях кандалы.
Если вы спросите его, почему бы ему просто не забыть о своих принципах, Ханхарр ответит, что он так не может; так как тогда он больше не будет частью своего племени.
Если он это сделает, ему придется создавать свои собственные жизненные установки и ценности, - с нуля и абсолютно без понимания, от чего отталкиваться.
А это - то, чего он совершить никогда не сможет.
Как замечает Изгнанница, смотреть прямо в глаза такой пустоте (экзистенциальной, по всей видимости - прим. перев.), но все равно жить по собственным
убеждениям и ради собственных ценностей, свободным от влияния созданных кем-то принципов - вот сила, которой посвящен этот урок.

English: 
When speaking to Hanharr,
he explains to you the customs of the Wookiees,
regarding Life Debts.
In a way Life Debts are a form of slavery but of the mind
that bind a person into servitude.
In his madness, Hanharr killed his tribe to
save them from becoming slave to others.
It's the reason why he wears shackles around his wrists.
If you ask him why he doesn't simply abandon his codes,
he answers that he cannot;
he would no longer be a part of his tribe.
He would have to create his own codes,
his own values based on nothing.
And that is something he cannot do.
As the Exile remarks, to face such oblivion
to stand firm in your own conviction and belief,
free of ready-made codes--- *that* is a lesson of strength.

Spanish: 
Y él representa lo que pasa cuando la civilización llega a los primates.
La fuerza de la bestia es prodigiosa, puedes aprender mucho de ella.
Habla con él, discierne su naturaleza. Quizá entonces lo verás claro.
Cuando hablas con Hanharr,
te explica las costumbres de los wookiees,
respecto a las deudas de vida.
En cierto sentido, las deudas de vida son una forma de esclavitud, pero de la mente,
que ata a una persona a la servidumbre.
En su locura, Hanharr mató a su tribu para
salvarlos de convertirse en esclavos de otros.
Esta es la razón por la que lleva grilletes en sus muñecas.
Si le preguntas por qué no abandona sin más sus códigos,
él responde que no puede;
que entonces nunca sería parte de su tribu.
Habría creado sus propios códigos,
sus propios valores, de cero.
Y eso es algo que no puede hacer.
Como el Exiliado señala, enfrentar tal olvido,
mantenerse firme en tus propias convicciones y creencias,
libre de códigos dados de antemano--- esa es la lección de fortaleza.

French: 
Quand vous parlez à Hanharr
il vous explique les coutumes des Wookies,
comme la dette de vie.
D'une certaine manière, les dettes de vie sont une forme d'esclavage mais d'esprit
qui lie une personne à la servitude.
Dans sa folie, Hanharr a tué sa tribu pour
les empêcher de devenir esclave des autres.
C'est la raison pour laquelle il porte des chaînes aux poignets.
Si vous lui demandez pourquoi il n'abandonne pas simplement ses codes,
il répond qu'il ne peut pas;
il ne ferait plus partie de sa tribu.
Il voudrait créer ses propres codes,
ses propres valeurs basées sur rien.
Et c'est quelque chose qu'il est incapable de faire.
Comme l'Exilée le remarque, pour faire face à un tel oubli,
pour rester ferme dans vos convictions et croyances,
libre des codes prêts-à-l'emploi, c'est une question de force.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Si vous devenez esclave des codes ou d'une idéologie
alors tout votre être est dicté par des impératifs catégoriques; des notions abstraites  de votre esprit,
ce qui signifie vivre par pure idéologie jusqu'au point
où votre être n'a plus aucune valeur en tant que telle
ou de désir comme si vous n'étiez déjà plus en vie !
Ceci est magnifiquement représenté
avec Zaalbar vers la fin du premier KOTOR
 
lorsqu'il doit choisir de maintenir ou non sa dette de vie
ou partir avec sa meilleure amie.

Spanish: 
Si te vuelves un esclavo de un código o una ideología,
entonces todo lo que eres lo dicta unos imperativos categóricos; nociones abstractas,
lo que significa vivir totalmente siguiendo una ideología, hasta tal punto
en que no tienes valores egoístas
o deseos, como si ya no estuvieras vivo.
Esto se representa bellamente
con Zaalbar, cerca del final del primer
'Caballeros de la Antigua República',
donde él tiene que escoger entre mantener su deuda de vida
o unirse a su mejor amiga.
Mission Vao: He visto lo que los Sith le hicieron a Taris. ¡Cualquiera que sirva al lado oscuro es malvado!
Gran Z y yo estamos con Carth.
Zaalbar: Mission, mi juramento de deuda de vida me obliga.
Mission Vao: ¡Zaalbar, no es traición romper tu deuda de vida ahora!
Zaalbar: Romper mi juramento es traicionar a mi pueblo y a mis ancestros. No puedo hacer eso.
Mission Vao: No, Zaalbar. ¡Me da igual! ¡No ayudaré a los Sith contra la República! ¡Por nada! ¡Ni siquiera por ti!

English: 
If you become a slave to codes or an ideology
then your entire being is dictated by categorical imperatives; abstract notions of your mind-- it means
to live by pure ideology to the point
where you no longer have selfish values
or desires as though you're no longer alive!
This is represented beautifully
with Zaalbar near the end of the first
Knights of the old Republic game
where he has to choose whether to uphold his Life Debt
or to side with his best friend.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Если вы станете рабом принципов или идеологий, то вся ваша жизнь и разум будут состоять подчинения категорическим императивам (одно из понятий в учении Канта - прим. перев.)
и абстрактным представлениям, которые на самом деле существуют лишь в разуме человека.
Иными словами, жизнь во имя идеологии - это жизнь, в которой вы больше никогда не сможете позволить себе какие бы то ни было
эгоистичные ценности или желания; как будто бы вас уже нет в живых.
Замечательным примером того является момент из первой части "Knights of the Old Republic", где, ближе к концу игры, Заалбару приходится выбирать,
исполнять ли ему свой Долг Жизни, подчиняясь приказу "Темного" Ревана, либо же встать на сторону своей лучшей подруги.
Миссия: "Я видела, что Ситхи сделали с Тарисом. Каждый, кто служит Темной стороне - злодей!
Большой З и я будем на стороне Карта!".
Заалбар: "Миссия, я связан клятвой своего Долга Жизни".
Миссия: "Заалбар, если ты откажешься от своей клятвы сейчас - это не будет предательством".
Заалбар: "Если я откажусь от клятвы, то этим я предам свой народ и своих предков.
Я не могу так поступить".
Миссия: "Нет, Заалбар! Мне все равно! Я не стану помогать Ситхам в борьбе против Республики! Ни за что не стану! И даже ради тебя не стану!

Russian: 
Я не буду просто стоять в стороне и ничего не делать! Тебе... тебе придется убить меня!
Но я не думаю, что ты так поступишь - во всяком случае, если я не нападу первой".
Заалбар: "Я... у меня нет выбора. Долг - это то, что важнее чьей бы то ни было жизни. Это очень серьезная клятва, касающаяся всего моего народа.
Я не могу отказаться от нее, даже ради тебя. Мне очень жаль, Миссия".
Миссия: "Заалбар, ты чего вообще такое говоришь?! Это же я, Большой З - Миссия!"
Заалбар: "Прошу, прости меня, Миссия!!!"
Миссия: "Пожалуйста, Заалбар, не делай этого! Прошу! НЕТ!".
(ХАХАХАХАХАХАХАХАХА - зловещее прим. авт. :))
Вернувшись к Крее, вы расскажете ей о своем открытии:
да, Ханхарр силен - однако, он так же и бессилен; потому что грубая сила - это ничто по сравнению с волей разума.
Крея: "Что ж, ты действительно наблюдательна. И да, здесь ты не ошиблась:

English: 
HAHAHAHHAHAHAHAHAHAHA
Upon returning to Kreia,
you tell her your discovery:
Hanharr  is strong yet he is powerless;
raw strength is nothing compared to the will of mind.

French: 
 
Revenons à Kreia,
vous lui racontez votre découverte :
Hanharr est fort mais il est impuissant;
la force brute n'est rien comparée à la volonté de l'esprit.

Spanish: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
¡No me voy a echar a un lado sin hacer nada! ¡Tendrás... tendrás que matarme!
Pero no creo que lo hagas. No si no te ataco primero.
Zaalbar: No tengo... elección. La deuda de vida es más importante que una sola vida,
es un juramento solemne a todo mi pueblo. No puedo romperlo, ni siquiera por ti. Perdóname, Mission.
Mission Vao: Zaalbar, pero ¿qué estas diciendo? Soy yo, gran Z, Mission.
Zaalbar: ¡¡¡Mission, perdóname!!!
Mission Vao: ¡Por favor, Zaalbar, no lo hagas! ¡Por favor! ¡¡¡NO!!!
(JAJAJAJJAJAJAJAJAJAJA)
Cuando vuelves con Kreia,
le cuentas tu descubrimiento:
Hanharr es fuerte, pero no tiene poder;
la fuerza bruta no es nada comparado con la voluntad de la mente.
Kreia: Oh, eres perspicaz, por supuesto.
En este caso, estás en lo cierto.

Spanish: 
Toda esa fuerza... esa ira... a raya, constreñida por sus creencias, su duda.
Los eventos del pasado nos marcan a todos, forman muros para el espíritu, o los rompen.
La mente hace a algunos débiles y a otros les da fuerza.
Camina, pero está muerto. Eso es porque no está listo para dejar atrás sus cadenas.
Es como los jedi que no abandonan su código. Es entregarse uno mismo,
hacer de uno mismo esclavo de una enseñanza o creencia,
lo que hace que esa creencia vaya a dominarte siempre.
La lección es sobre la voluntad, el poder de usar tu voluntad,
lo que es tan importante como
obtener poder.
Nunca vivas por otro o por una ideología,
vive por y para ti mismo.
Y si crees en una ideología,
entonces encuentra su opuesto, y así podrás reforzarla
corrigiendo sus leyes.
Hazte aquello que fortalece una ideología
y no un esclavo de ella que la sigue de forma dogmática.
Kreia: Creer en una ideal, es estar dispuesto a traicionarlo.

Russian: 
вся та сила и та ярость, что в нем кипят - они сдерживаются им же; они ограничены его верованиями и сомнениями.
Любая личность - порождение, в первую очередь, событий, что происходили с ней в прошлом.
И эти события формируют стены, что ограничивают дух... либо эти же стены разрушают.
Разум может сделать одних бессильными, а других - сильнее, чем они были.
Он (Ханхарр - прим. перев.) ходит и говорит, но на самом деле он мертв. А все потому что он не готов сбросить с себя путы.
Прямо как Джедаи, которые не могут отказаться от своего Кодекса.
Ты тем самым сдаешься как разум, делаешь себя рабом чужих учений и убеждений.
Что приводит к тому, что эти убеждения всегда будут тобой управлять".
Этот урок посвящен собственной воле, - о том, что умение пользоваться именно своей волей столь же важно, как и обретение могущества.
"Никогда не живи во имя кого-то другого или какой-то идеологии - живи ради себя!".
И если вы верите в какую-то идеологию - то найдите противоположную ей, дабы вы могли увидеть ее недостатки и исправить их, сделав совершеннее то,
во что вы верите.
Станьте тем, кто будет развивать идеологию, а не будьте рабом, который слепо следует ее догматам.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The lesson is about volition, the power to use your will
which is equally as important as
obtaining power.
Never live for the sake of another or an ideology,
live for yourself.
And if you do believe in an ideology
then find its opposite so that you may reinforce it
by correcting its flaws.
Become what strengthens an ideology
not a slave to it by following it dogmatically.

French: 
La leçon concerne la volonté, le pouvoir d'utiliser votre volonté
qui est aussi importante
qu'obtenir du pouvoir.
Ne vivez jamais pour le bien d'un autre ou d'une idéologie,
vivez pour vous-mêmes.
Et si vous croyez en une idéologie
et qu'ensuite vous trouvez son opposé, vous pourrez la renforcer
en corrigeant ses défauts.
Devenir ce qui renforce une idéologie
et non un esclave qui la suit dogmatiquement.

Russian: 
Крея: "Кто верит в идеалы, должен быть готов оказаться преданным. Эта истина - то, чего никогда не познают ни Ситхи, ни Джедаи. Вот в чем заключается мой тебе урок о силе".
После того, как Крея объяснит суть этого урока, она предложит игроку пройти финальное испытание,
чтобы увидеть, понял ли он ее философию.
Крея: "Но это не все, чему мы можем научиться на примере зверя.
Воля человека может управлять не только его собственной силой, но также контролировать и направлять силу других.
Несомненно, ты почувствовала сознание зверя, бродящего по кораблю - высматривающее, беспокойное. То, что ты ощущаешь - это более примитивный вид уз.
А голод, что ты почувствовала, может не принадлежать одному лишь Ханхарру - ты тоже можешь черпать его; забрать себе
жизнь зверя, если потребуется.
Он не осознает того, насколько сильно мертва его душа, - но это обязательно случится.
И когда ты будешь страдать - воззови к голоду зверя, и это существо явится к тебе, дабы твоя воля могла направлять его силу.
Почувствуй его присутствие на корабле, как он жаждет в тебя вцепиться, шагает из стороны в сторону.
Ощути разносящийся в главном зале гул; окружающий тебя металл, что напоминает о клетке;

Spanish: 
 
 
 

French: 
Après que Kreia aie expliqué cette leçon,
elle introduit un test final directement au joueur
pour voir s'ils ont compris sa philosophie.

English: 
After Kreia explains this lesson,
she introduces a final test to the player directly
to see if they've understood her philosophy.

Spanish: 
Algo que ningún jedi o sith ha aprendido de verdad. Esa es la lección de fortaleza.
Después de que Kreia explique esta lección,
ella le plantea una última prueba al jugador
para ver si ha entendido su filosofía.
Kreia: Pero esa no es la única lección que la bestia puede enseñarnos.
No solo la voluntad de uno controla su propia fuerza, sino que la voluntad puede controlar
y servirse de la fuerza de otros.
Seguro que has sentido la presencia de la bestia, a bordo de esa nave. Al acecho. Sin descanso.
Es una conexión más primaria, la que sientes.
Y el hambre que sientes no se detiene en Hanharr,
es algo de lo que te sirves, su misma vida, si es necesario.
No se da cuenta de lo profundo que llega su deuda de vida, pero lo hará.
Cuando sufras, recurre a ese hambre, y tu voluntad se servirá de la fuerza de la bestia.
Alcánzala. Siente su presencia en esta nave agarrándose a ti, caminando.
Siente el estruendo de los pasos, el metal a tu alrededor como una jaula,

Russian: 
а также разрастающуюся ярость, кровь, что застилала взор, и жажду, которую нельзя утолить.
Если ты все это примешь - то увидишь, что твоя сила возросла, а твое здоровье восстанавливается быстрее с каждым твоим вдохом".
Если вы примете мощь Ханхарра, то навечно получите +2 к вашей силе.
(и +1 к выносливости - прим. перев.).
Крея: "Хорошо. Теперь ты все понимаешь. Отношения хищника и добычи. Сильный питается слабым. Это хорошо тебе послужит".
Крея: "Хорошо. Теперь ты все понимаешь. Отношения хищника и добычи. Сильный питается слабым. Это хорошо тебе послужит".
(Или Господина и Раба, как и описывал Ницше - прим. авт.)
Больше силы - это же всегда хорошо... ведь так?
Что ж, если вы действительно поняли хоть что-нибудь о философии Креи, то правильный ответ будет для вас очевиден.
Что ж, если вы действительно поняли хоть что-нибудь о философии Креи, то правильный ответ будет для вас очевиден.
(Последний вариант ответа: "Мне не нужна его сила - она ничего мне не даст" - прим. перев.)
Однако, мало кто из играющих в эту игру выбирал такой ответ.
(Последний вариант ответа: "Мне не нужна его сила - она ничего мне не даст" - прим. перев.)
Большинство игроков принимают этот дар, слепо, не понимая истинной сути урока о силе.
Крея спросит вас, почему вы отклонили такое предложение:
Крея: "Ты уверена? Оно же подарит тебе силу и здоровье, которые понадобятся в будущем. Отказываясь от этого дара, отрекаясь от него,
ты отказываешься от могущества".
Данный ей ответ является отражением решения, принятого на Малакоре V, и дает нам понять,
(Последний вариант: "Единственная мощь, которая мне необходима - моя собственная" - прим. перев.)
почему Изгнанница так важна для канона Звездных Войн.
(Последний вариант: "Единственная мощь, которая мне необходима - моя собственная" - прим. перев.)

French: 
Accepter ce pouvoir vous donnera
un bonus permanent de +2 à votre force.
(moralité de la relation maître-esclave)
Plus de pouvoir est toujours bon, n'est-ce pas ?
Si vous avez compris quelque chose de la philosophie de Kreia,
alors la réponse devrait être évidente.
 
La plupart des joueurs acceptent le présent, aveuglément, sans comprendre
la "vraie" leçon de force.
Kreia vous demandera pourquoi vous voudriez rejeter une telle offre ?
La réponse proposée laisse de côté une décision prise
sur Malachor 5 ainsi que la raison de l'importance de l'Exilée
dans le canon Star Wars.

English: 
Accepting this power will give a
permanent +2 to your strength.
(Master-Slave morality relationship)
More power is always good... right?
If you've understood anything about Kreia's philosophy,
then the answer should be obvious.
But it is choice that few people have ever made while playing this game.
Most accept this gift, blindly, without understanding the
'true' lesson of strength.
Kreia will ask why you would reject such an offer.
The answer given forshadows a decision made on
Malachor V and why the Exile is so important
to the Star Wars canon.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
y la ira que crece, la sangre que bulle detrás de los ojos, una sed de sangre que no puede saciarse.
Si la aceptas, verás que tu fuerza ha aumentado
y que tu vitalidad vuelve cada vez más rápido a ti, con cada respiración.
Aceptar este poder le dará un
+2 permanente a tu fuerza.
Kreia: Bien, ahora lo sabes.
La relación depredador-presa, el fuerte alimentándose del débil.
 
(La relación entre moral de amos y moral de esclavos)
Te ayudará.
Más poder es siempre bueno, ¿no?
Si has entendido algo sobre la filosofía de Kreia,
entonces la respuesta es evidente.
Pero es una elección que pocos han tomado jugando a este videojuego.
La mayoría acepta este don, ciegamente, sin entender
la auténtica lección de fortaleza.
Kreia te pregunta por qué rechazarías una oferta así.
Kreia: ¿Estas seguro? Te dará fuerza, vitalidad para tiempos venideros.
Renuncia a ello, recházalo, y estarás rechazando el poder.
La respuesta nos avanza la decisión tomada
 
[El único poder que necesito es el mío]
en Malachor V y por qué el Exiliado es tan importante
 
[El único poder que necesito es el mío]
para el canon de Star Wars.
 
[El único poder que necesito es el mío]

French: 
Et si vous êtes curieux de savoir si c'était un test,
l'Exilée se demande exactement la même chose.
Le reste des planètes, Korriban, Dxun, Onderon, n'ont pas de moments intéressant
qui reflètent la philosophie de Kreia.
Ils peuvent être ignorés et nous passons à
la partie finale de l'histoire qui se concentrent plus fortement
sur ce qu'elle représentait et ses motivations.
Après avoir affronté et vaincu Atris,
vous pouvez lui demander ce qu'elle pense de Kreia et de ses motivations.

Spanish: 
Kreia: Ah, y esa fue la decisión de Malachor V, al fin.
Has tomado una decisión extraña, única. Muy bien, la acepto.
Entiende que esa es la auténtica lección de fortaleza. Rechazar toda fuerza que no sea la tuya.
Y si te preguntas si esto era una prueba,
 
[¿Me estás poniendo a prueba?]
el exiliado se pregunta exactamente lo mismo.
 
[¿Me estás poniendo a prueba?]
Kreia: Siempre estoy poniéndote a prueba. Nunca lo olvides.
Presta atención, siempre. O quizá aprenderás algo.
El resto de los planetas --Korriban, Dxun, Onderon-- no tienen ningún momento interesante
que refleje la filosofía de Kreia.
Así que podemos ignorarlos y pasar a
la última parte de la historia, que se centra
en lo que ella quiso enseñar y en sus motivaciones.
Tras enfrentarnos a Atris y derrotarla,
puedes preguntarle cuál cree que es la motivación de Kreia.
Atris: Ella busca la muerte de todos los jedis, de todos los siths, y la muerte de la Fuerza.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Крея: "Агааа...! Вот он - тот самый выбор, что был сделан когда-то на Малакоре V. Наконец-то!
Ты сделала необычный выбор. Уникальный, я бы даже сказала. Что ж, хорошо, я его принимаю.
Знай, что именно в этом и заключалась истинная суть урока о силе: как важно уметь отказываться от силы, что не является твоей собственной".
И если вам интересно, было ли это испытанием, то Изгнанница задастся тем же вопросом.
Крея: "Я все время тебя испытываю - никогда не забывай об этом. И в особенности когда ты ни о чем не подозреваешь - а то вдруг ты чему-то научишься".
На остальных планетах - Коррибане, Дксуне, Ондероне - особо интересных моментов с участием Креи, которые помогли бы нам еще лучше понять
ее философию, нет. Так что мы можем спокойно их пропустить и перейти к заключительным событиям в истории,
которые раскрывают мотивы поступков Креи и ее стремления.
После противостояния с Эйтрис и окончательной победы над ней, вы можете задать вопрос: "Чего, как ей кажется, добивается Крея?".
Эйтрис: "Она стремится уничтожить всех Джедаев, всех Ситхов... уничтожить саму Силу.

English: 
And if you're curious whether this was a test,
the Exile wonders the exact same thing.
The rest of the planets--Korriban, Dxun, Onderon--- they do not have any interesting
moments involving Kreia that reflect her philosophy.
As such, they can be ignored and we can move on to
the final parts of the story that have a greater focus
on what she stood for and her motivations.
After confronting and defeating Atris,
you can ask her what she thinks is Kreia's motivation.

English: 
While it is true that Kreia seek the destruction
of the Jedi, the Sith, and the Force,
it is simply a means to an end to her actual goal.
At the end of the game, on Malachor V,
Kreia explains how she used the Exile
to accomplish her goals.
If you go down the path to the Dark Side
and kill all the Jedi Masters,
Kreia explains that they needed to be killed
but does that provide an answer of why.

Spanish: 
Es una locura, es imposible.
Aunque es cierto que Kreia busca la destrucción
de los jedi, de los sith, y de la Fuerza,
simplemente es un medio para otro fin, su objetivo de verdad.
Al final del juego, en Malachor V,
Kreia explica cómo ha utilizado al Exiliado
para cumplir sus metas.
Kreia: Te utilicé desde que despertaste.
Te utilicé para reunir a los jedi, para que pudieran ser destruidos.
Te utilicé para revelar la corrupción de Atris, para que sus enseñanzas pudieran acabarse antes de comenzar.
Te utilicé para impedir que los lores del sith condenasen la galaxia a la muerte con su poder sin límites.
Si sigues el camino del lado oscuro
y matas a todos los maestros jedi,
Kreia explica que era necesario matarlos,
pero no nos dice por qué.
Kreia: La destrucción de la Orden, los maestros, no era un fin en sí mismo.
No esperaba que siguieran vivos, su presencia era... un conocimiento que no tenía.

French: 
S'il est vrai que Kreia cherche la destruction
des Jedi, des Sith et de la Force,
c'est simplement un moyen pour accomplir son objectif réel.
A la fin du jeu, sur Malachor 5
Kreia explique comment elle a utilisé l'Exilée pour accomplir son but.
 
Si vous prenez le chemin du Côté Obscur
et tuez les Maîtres Jedi,
Kreia explique qu'ils avaient besoin d'être tués
mais est-ce que cela fournit une réponse de pourquoi ?

Russian: 
Это безумие! Такое просто невозможно...".
Да, Крея действительно желала уничтожения Джедаев, Ситхов и даже самой Силы, - однако,
все это было лишь средством для достижения ее истинной цели.
В конце игры, на Малакоре V, Крея объясняет, как именно она все это время использовала Изгнанницу для достижения своих целей:
Крея: "С того самого момента, как ты пробудилась, я начала тебя использовать. Я направила тебя так, чтобы ты захотела собрать оставшихся Магистров-Джедаев,
дабы я смогла их уничтожить. Твоими руками я вытащила на поверхность черноту души Эйтрис и отправила ее учение в небытие, не дав тому даже начаться.
При помощи тебя я сдерживала и отвлекала ситхских Владык, дабы они своими неконтролируемыми силами не обрекли галактику на смерть".
Если вы решили идти по пути Темной стороны и убили всех Магистров-Джедаев, Крея скажет, что да, они действительно
должны были умереть, - но так толком и не объяснит, почему.
Крея: "Разрушение Ордена, уничтожение Магистров - это было необходимо не просто как самоцель.
Я вообще не ожидала, что кто-то из них выживет. Их присутствие оказалось... неожиданностью; знанием, которым я не обладала.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
The true reason Kreia sought
the destruction of the Jedi Order
was to correct the mistakes of the past
so that they wouldn't happen again in the future.
After the destruction of these new Sith,
if many of the Jedi Masters still lived
the Jedi Order would be rebuilt without any change.
The true failing of the Jedi is that they are blind,
reject any deserve but unwilling to change or grow.
Jolee Bindo even references this point about
how the Jedi are fallible.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pero ahora eso ha sido rectificado, y las facciones de este conflicto son como había pensado que serían.
No hay más... incógnitas.
En cualquier caso, tenía que hacerse.
Que aún estuvieran vivos jedis tan poderosos, aún siendo sentidos en la Fuerza,
incluso en esos muchos que escogieron, era una amenaza con la que había que acabar.
La verdadera razón por la que Kreia buscaba
la destrucción de la Orden Jedi
era para corregir errores del pasado,
de manera que no sucedieran de nuevo en el futuro.
Tras la destrucción de estos nuevos sith,
si tantos maestros jedi vivían todavía,
la Orden Jedi podía reconstruirse sin cambio.
El verdadero error de los jedi es que son ciegos,
rechazan cualquier virtud del conflicto, no quieren cambiar ni crecer.
Jolee Bindo se refiere a esto cuando
habla sobre la falibilidad de los jedi.
Jolee Bindo: ¿Sabés lo que odio? Bueno... ya sabes, muchas cosas, en realidad.
Pero soy viejo y me cabreó con facilidad.
Ese no era el tema. Lo que realmente odio es cómo ve a los jedi la mayoría de la gente.

Russian: 
Но теперь это исправлено, и стороны конфликта именно такие, как я и представляла.
Больше нет никаких... неожиданных факторов. Так в любом случае должно было стать.
То, что столь могущественные Джедаи были живы, что их все еще можно было почувствовать в течениях Силы, - даже несмотря на вибрации тех планет,
что они выбрали для своего изгнания, - в любом случае являлось угрозой, с которой необходимо было покончить".
Истинная причина, по которой Крея желала уничтожения Ордена Джедаев, заключалась в
необходимости исправить ошибки прошлого, чтобы они более не повторялись в будущем.
Потому что если бы эпоху правления этих новых Ситхов пережило бы достаточно Магистров-Джедаев, то они
восстановили бы Орден в том же виде, каким он был до чисток, без единого изменения.
Истинным провалом Джедаев является то, что они слепы, что они отрицают любое достоинство конфликта, не желая меняться или расти.
Джоли Биндо даже выделяет этот аспект в своем рассказе о том, насколько сильно подвержены Джедаи ошибкам:
Джоли: "Знаешь, чего я ненавижу? Ну... много чего, на самом деле... что поделать, я уже стар, и меня легко возмутить - но ладно, это к делу не относится...
В общем, что я реально ненавижу - это то, как большая часть людей видит Джедаев.

French: 
La vraie raison pour laquelle Kreia a cherché
la destruction de l'Ordre Jedi
était de corriger les erreurs du passé
afin qu'elles ne se reproduisent plus à l'avenir.
Après la destruction de cette nouvelle génération de Sith,
si beaucoup de maîtres Jedi avaient survécu,
l'Odre Jedi aurait été rebâti sans le moindre changement.
Le vrai défaut des Jedi est qu’ils sont aveugles,
ils rejettent tout mérites mais refusent de changer ou de grandir.
Jolee Bindo mentionne même ce point à propos de
la faiblesse des Jedi.

Spanish: 
Todo el mundo piensa que los jedi son perfectos, que no pueden equivocarse.
Piensan que el Consejo Jedi es completamente incapaz de cometer una injusticia.
Y ni siquiera me refiero a que algunos de nosotros caen en el lado oscuro.
No, eso es suficientemente indicativo de nuestra falibilidad, pero es otra cosa.
No, estoy hablando de cómo, bastante a menudo, nuestro jedi viste-túnicas promedio
puede intentar hacer lo correcto y estar completamente equivocado.
Me parece que no estoy siendo claro, ¿verdad?
Pensándolo bien, no tengo por qué serlo. Alguien de mi edad tiene derecho a divagar, ¡maldita sea!
Pero por ti, intentaré explicarme.
Te contaré una pequeña historia acerca de un maestro jedi que conocí una vez. Hortath, creo. ¿O era Hartoth?
Oh. Oh, sí... El maestro Hortath. Era un viejo jedi muy amable, pero juro que era el tipo más míope del núcleo galáctico.
Se daba con muros, contra mesa, confundía aprendices con bestias rancor... esas cosas.
Y era demasiado orgulloso para someterse al tratamiento adecuado.

Russian: 
Всем им кажется, что Джедаи идеальны, что они просто не могут ошибаться; что члены Совета никогда и ни за что не сделают ничего несправедливого.
И я даже не буду говорить о том, что некоторые из нас пали на Темную сторону. Это, конечно, яркий показатель нашей уязвимости - но я сейчас совершенно о другом.
Я говорю о том, что чаще, чем хотелось бы, типичный среднестатистический "мудрый Джедай в робе" желает всем добра и поступает правильно -
но при этом совершает самые глобальные ошибки.
Эххх... я не очень понятно изъяснюсь, да?
Хотя, если так подумать, я и не обязан быть понятным. Человеку моего возраста и положено ворчать и бубнить всякое, черт! Но ради твоего спокойствия
я, так уж и быть, попробую пояснить.
Я расскажу тебе одну историю. О Магистре-Джедае, которого я когда-то знал. Хортат, по-моему...
... или его звали Хартот?
А, да - Магистр Хортат. Он был уже довольно старым Джедаем и хорошим человеком... а еще самым близоруким существом во всем Ядре, вот клянусь тебе.
Он впечатывался в стены, ударялся об столы, принимал учеников за ранкоров, все вот это вот...
а еще он был слишком горд, чтобы признать очевидное и принять должные меры.

Russian: 
Некоторые пытались вразумить его - говорили: "Используйте Силу, Магистр Хортат, позвольте Ей видеть за вас".
Но он наотрез отказывался верить в то, что его глаза могут его подводить.
Он просто продолжал щуриться, все сильнее и сильнее с каждым годом. Остальные же Джедаи просто безропотно мирились с этим,
относясь с состраданием к причуде старого человека.
Так вот, в один прекрасный день молодой Падаван повстречался с Магистром Хортатом во внутреннем дворе и, не зная о его слепоте, спросил, как пройти к Совету.
С абсолютной уверенностью Магистр Хортат указал пареньку направление... которое вело туда, откуда он пришел, к выходу из анклава.
Падаван, разумеется, очень удивился. Он спросил Магистра Хортата, уверен ли тот, что направление верное, - а Магистр Хортат, ответил, что, конечно же, да.
Падаван предположил, что, возможно, ему стоит спросить кого-нибудь еще... от чего гордый Хортат почувствовал себя оскорбленным.
Он сказал Падавану, чтобы тот шел туда, куда ему сказали, и никуда больше.
В подавленном состоянии Падаван сделал так, как ему велят... и тем самым покинул Орден Джедаев и больше никогда не вернулся.

Spanish: 
Algunos le aconsejaban y rogaban: "Usa la fuerza, maestro Hortath. Deja que la fuerza vea por ti".
Pero no quería creer que sus ojos fallaban.
Con los años cada vez veía peor,
el resto de los jedi lo ignoraban con resignación como la excentricidad graciosa de un viejo.
Un día, un joven padawan se encuentra con el maestro Hortath en el patio,
y sin saber de su ceguera, le pide indicaciones para ir al Consejo.
Seguro de sí mismo, le dió indicaciones al muchacho... que resulta que llevaban fuera del Enclave.
El padawan está confundido, lógicamente. Le pregunta al maestro si está seguro,
a lo que por supuesto le contesta que sí.
El padawan sugiere preguntar a alguien más... pero el orgulloso Hortath se siente insultado.
Y le dice al padawan que tome la ruta prescrita, y ninguna otra.
Aunque afligido, el padawan hizo lo que se le dijo, y así acabó dejando la Orden Jedi para siempre.

French: 
Si vous prenez le chemin du Côté Lumineux
et amenez les Maîtres Jedi à Dantooine,
ils révèlent la raison pour laquelle ils ont bannis l'Exilée.

Spanish: 
 
 
 

Spanish: 
Estaba decidido que el destino del chico era dejar la Orden, de todos modos...
fuese por respeto a Hortath o porque el chico partió a cualquier otro sitio. Bueno, nunca lo sabremos.
Es un relato sobre la ceguera, y creo que ha quedado claro lo que quería decir. Como sea, piensa en ello.
Si sigues el camino del lado luminoso
y reúnes a los maestros jedi en Dantooine,
ellos revelan la razón por la que el Exiliado fue exiliado.
Vrook: Cuando volviste, vimos lo que pasó.
Llevabas contigo todas esas muertes en Malachor.
Y dejó un agujero que no puede llenarse, un hambre que no puede ser saciada.
Kavar: Vimos en ti una herida en la Fuerza.
Zez-Kai Ell: Vimos en ti el fin de la Fuerza
Vrook: Eres un cero, creando vínculos,
sangrándoles la vida a otros, drenando su voluntad y dominándolos.
Vimos en ti algo peor que las enseñanzas de los Sith.
Lo que traes puede significar la muerte de la Fuerza y la muerte de los jedi.
Y por eso eres una amenaza para todos nosotros.

English: 
If you take a Light Side path
and bring the Jedi Masters to Dantooine,
they reveal the reason why they exiled the Exile.

Russian: 
Джедаи сказали, что такова была судьба паренька, что он в любом случае покинул бы Орден...
Было ли это сказано из уважения к Хортату или потому что парнишка отправился куда-то еще - что ж, это мы вряд ли узнаем.
Эта история рассказывает о слепоте и, как мне кажется, суть ее предельно ясна. Ну, в любом случае, ты подумай об этом".
Если вы решили выбрать путь Светлой стороны и привели Магистров-Джедаев на Дантуин, они раскроют истинную причину, почему они в свое время
изгнали Изгнанницу.
Магистр Врук: "Когда ты вернулась к нам, мы увидели, что произошло. Ты несла в себе все те смерти, что произошли на Малакоре V...
И это породило дыру, голод, который невозможно утолить".
Магистр Кавар: "В тебе мы увидели рану в Силе".
Магистр Зез-Кай Элл: "В тебе мы увидели гибель Силы".
Магистр Врук: "Ты - пустота, что умеет формировать связи с другими. Пустота, пожирающая жизни; подавляющая волю других и главенствующая над ними.
В тебе мы увидели нечто гораздо более худшее, нежели учения Ситхов.
То, что ты несешь в себе, может ознаменовывать гибель Силы и гибель Джедаев.
И именно поэтому ты являешься угрозой для всех нас...

French: 
Plutôt que de chercher à comprendre les raisons pour lesquelles
l'Exilée est devenue comme ça
et de corriger leur façon de faire, ils ont choisi de rester aveugles
et d'ignorer totalement le problème.

Russian: 
Что было бы, если бы вместо тебя какой-нибудь другой Джедай отправился участвовать в Войнах, пережил бы все те же события и катастрофы, что и ты...
Что если однажды зародится воронка, котел, который учил бы таких Джедаев истощать и убивать?".
Магистр Зез-Кай Элл: "Для тебя такой воронкой стал Малакор".
Магистр Врук: "И тем самым ты принесла погибель Джедаям... и, возможно, всем знаниям о Силе.
Но это уже не важно..."
Вместо того, чтобы попытаться понять, почему Изгнанница стала такой, и исправить недостатки своих путей,
Джедаи решили остаться слепыми и полностью игнорировать проблему.
Магистр Врук: "Ты - угроза живым существам, любому, кто может чувствовать Силу".
Магистр Зез-Кай Элл: "И это - то, чего мы допустить не можем".
Магистр Врук: "Наш приговор остается в силе - изгнание. Ты должна уйти... и уйти без своей связи с Силой.
Таким способом мы наказывали очень немногих и только если это действительно требовалось...
но мы на самом деле можем разорвать твою связь с Силой, и сейчас мы обязаны это сделать".
Магистр Кавар: "Прости нас, но это необходимо".

English: 
Rather than seeking to understand the reasons why
the Exile became that way
and to correct their ways, they chose to remain blind
and to ignore the issue entirely.

Spanish: 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Y si otros jedi van a la guerra como tú, sufren lo mismo, y salen de ella como tú lo hiciste?
¿Y si hubiera habido un crisol que entrenase a esos jedi para agotar y matar?
Zez-Kai Ell: Malachor fuese ese crisol para ti.
Vrook: Y así trajiste contigo el fin de los jedi,
y quizá todo el conocimiento de la Fuerza,
pero eso no importa.
En lugar de intentar entender las razones por las que
el Exiliado volvió así
e intentar corregir su forma de hacer, escogieron permanecer ciegos
e ignorar completamente la cuestión.
Vrook: Eres una amenaza para los seres vivos y todos los que sienten la Fuerza.
Zez-Kai Ell: Y eso no lo podemos permitir.
Vrook: Nuestro juicio sigue siendo el mismo, Exiliado, debes irte.
Y debes irte sin tu conexión con la Fuerza.
Es un castigo reservado a unos pocos, y solo cuando es necesario.
Pero tenemos el poder de cortar tu conexión con la Fuerza, y debe hacerse.
Kavar: Perdónanos, pero es necesario.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Kreia: ¡Ya basta!
Vrook: ¿Qué...?
Kreia: ¡Atrás!
Os ha traído verdad, y la condenáis... ¡Qué arrogancia!
No obstante, es solo comprendiendo por qué Kreia quiere
destruir a Atris y a los Sith,
que la destrucción de los jedi tiene un trasfondo mayor
en sus planes.
Como se dijo antes,
Atris es el reflejo de una etapa anterior de la vida de Kreia,
cuando era conocida como Arren Kae
y empezaba a aprender más acerca
de los Sith, para fortalecer la Orden Jedi.
Atris: Soy Atris, maestra jedi, la última historiadora de los jedi,
la última de los jedi.
Kreia: Eso son títulos, palabras a las que te aferras, mientras la oscuridad crece a tu alrededor.
Atris: Eres tú la que ha atacado a los jedi. Eres una sith.
Kreia: Sith es un título, sí. Pero como tú, el título no es lo que soy.
No es lo que creo. Para ti, es diferente.

French: 
Cependant, c'est seulement en comprenant pourquoi Kreia désire
détruire Atris et les Sith
que la destruction des Jedi peut être reliée par le contexte
à son objectif final.
Comme mentionné précédemment,
Atris reflète une partie du passé de Kreia
quand elle était connue sous le nom d'Arren Kae
et commença à en apprendre plus
sur les Sith pour renforcer l'Ordre Jedi.

Russian: 
Крея: "Довольно!".
Магистр Врук: "Что...?!".
Крея: "Отойди!
Она принесла вам истину, а вы выносите ей приговор. Самонадеянные!".
Она принесла вам истину, а вы выносите ей приговор. Самонадеянные!".
(На самом деле здесь отчетливо слышно "он", и понятно, что автор проходил игру за мужчину... но, как и везде, я решил придерживаться канона - прим. перев.)
Однако, лишь владея знанием того, почему Крея желала уничтожить также Эйтрис и Ситхов, мы можем понять,
что причина уничтожения Джедаев гораздо более сложная и куда важнее в контексте ее глобальной цели.
Как упоминалось ранее, Эйтрис отражает одну из прошлых стадий жизни Креи - то время, когда та была известна как Аррен Кай и только начинала
познавать Ситхов и их учение, чтобы выяснить, как сделать Джедаев сильнее.
Эйтрис: "Я - Эйтрис, Магистр Ордена Джедаев. Последний хранитель истории Ордена. Последняя из Джедаев".
Крея: "Все эти титулы - лишь слова, за которые ты цепляешься, в то время как вокруг тебя сгущается тьма".
Эйтрис: "Это ты была той, что напала на Джедаев. Ты - Ситх".
Крея: "Ситх - это мой титул, да. Но как и в твоем случае, титул не отражает того, кто я на самом деле и во что я верю. Для тебя он совершенно другой.

English: 
However, it is only by understanding why Kreia desires
to destroy Atris and Sith,
that the destruction of the Jedi is given greater context
to her overall goal.
As mentioned previously,
Atris mirrors of stage of Kreia's past life
when she was known as Arren Kae
and began to learn more about
the Sith to strengthen the Jedi Order.

Russian: 
Ты упиваешься знаниями Ситхов. Но в подобных учениях всегда будет недоставать истины. Однако, для тебя это будет шагом.
Ты собирала ситхские голокроны и ситхские учения со всей галактики.
Именно поэтому ты отбирала себе служанок, которые не могут чувствовать Силу, - в первую очередь, чтобы они не почувствовали, в кого ты превращаешься".
Эйтрис: "Я искала способ сохранить Орден Джедаев. И поэтому я собирала все, что знала о Ситхах, в этом месте - дабы я могла найти их... и остановить.
Почему же все вышло именно так...?".
Крея: "Загляни в свое сердце. Не жажда борьбы все это время кипела в тебе и не жажда борьбы стала причиной твоего падения.
Малакор V коснулся многих в этой галактике, и эхо тех событий звучит до сих пор.
Пасть можно так легко, даже не заметив этого... однако, что куда страшнее - признать свое падение".
Испытывая отвращение к тому, что Джедаи не соответствовали ее идеалам, Эйтрис намеревалась начать тренировать новых, лучших Джедаев, -
сразу после того, как Ситхи будут уничтожены.
Эйтрис: "И кто они, эти Джедаи, что пережили Гражданскую Войну Джедаев? Это не те Джедаи, которых я знаю и которых я когда-то почитала.

French: 
Dégoûtée par la manière dont les Jedi
ont méprisé ses idéaux,
Atris souhaitait entraîner mieux les Jedi
après que les Sith seraient détruits.

English: 
Disgusted about how the Jedi
did not live up to her ideals,
Atris desired to train better Jedi
after the Sith were destroyed.

Spanish: 
 
 
 
 

Spanish: 
Te has bañado en el conocimiento de los Sith, pero no hay suficiente verdad en esas enseñanzas.
Pero será un paso para ti.
Has recogido holocrones sith, enseñanzas sith, de toda la galaxia.
Por eso has escogido siervas que no puedan sentir la Fuerza.
Y sobre todo no pueden sentir en lo que te has convertido.
Atris: Buscaba perservar la Orden Jedi. Y he reunido todo lo que sé de los Sith en este lugar.
Para poder encontrarlos y detenerlos. ¿Cómo ha ocurrido?
Kreia: Busca en tu corazón. Nunca fue la batalla la que te llamó, la que causó que sucumbieras.
Malachor V ha tocado muchas cosas y sus ecos todavía persisten.
Caer es algo sútil, mucho más terrible es admitirlo.
No contenta con que los jedi
no estén a la altura de sus ideales,
Atris quería entrenar mejores jedi
una vez que los Sith fueran destruidos.
Atris: ¿Quiénes son esos jedi que sobrevivieron la guerra civil jedi?
No son los jedi que conozco, los que una vez alabé.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Cependant, si Atris était autorisée à rebâtir l'Ordre Jedi,
elle aurait corrompu les Jedi en Sith.
L'Exilée a même une option de dialogue
qui fait justement la même observation.
(Revan était le type de Jedi qu'Atris voulait créer) Et tandis que Revan est considéré
comme le plus grand Utilisateur de la Force dans le Canon
ce n'était pas suffisant pour Kreia

Spanish: 
Son cobardes, vacilantes, temerosos.
¿Qué clase de jedi se enconde de una amenaza,
le dan la espalda a los suyos, y los encierran en mundos muertos?
Cuando los Sith sean destruidos, tendré que reconstruir la Orden Jedi de nuevo.
No tendrán ninguna de las debilidades que tuvieron antes. Serán fuertes.
Dispuestos a luchar contra cualquiera que se les oponga y que debiliten la República.
No entrenarán a aquellos fácilmente corruptibles.
No más estudiantes que traigan el odio y la guerra a la galaxia.
No obstante, si Atris hubiese podido reconstruir la Orden Jedi,
habría vuelto sith a los jedi.
El Exiliado tiene incluso una opción de diálogo
señalando esta observación.
 
[Atris... estás convirtiendo en sith a los jedi]
Atris: Los Sith son los Jedi, y los Jedi son los Sith.
Palpatine: Los Sith y los Jedi se parecen en casi todos los aspectos.
Incluso en su búsqueda por un poder mayor.
(Revan habría sido el tipo de Jedi que Atris habría creado) 
 
Aunque Revan es considerado uno de los
(Revan habría sido el tipo de Jedi que Atris habría creado)
 
usuarios de la Fuerza más poderosos del canon de SW.
(Revan habría sido el tipo de Jedi que Atris habría creado)
 
esto no era suficiente para Kreia

Russian: 
Они - трусы. Погрязшие в сомнениях и страхе.
Что это за Джедаи, что предпочитают прятаться от угроз, отворачиваться от близких и заточать себя на мертвых планетах?
Когда Ситхи будут уничтожены, я создам Орден Джедаев заново. Там уже не будут править слабости, что правили раньше.
Новые Джедаи будут сильными, готовыми вступить в бой с любым, кто попытается им противостоять или ослабить Республику.
Они больше не будут обучать тех, в ком заметят уязвимость к Темной стороне, - больше не будет учеников, несущих в галактику войны и ненависть".
Однако, если позволить Эйтрис восстановить Орден Джедаев, она бы постепенно превратила Джедаев в Ситхов.
Изгнанница даже может указать ей на это наблюдение, выбрав соответствующую строчку диалога.
Эйтрис: "Ситхи - это Джедаи, а Джедаи - это Ситхи".
Палпатин: "Ситхи и Джедаи... похожи практически во всем.
Включая стремление к власти".
И хотя Реван считается одним из величайших адептов Силы во вселенной Звездных Войн,
(Реван был бы идеальным представителем тех Джедаев, которых стремилась обучить Эйтрис - прим.авт.)

English: 
However, if Atris were allowed to rebuild the Jedi Order,
she would have corrupted Jedi into Sith.
The Exile even has a dialogue option
pointing out this observation.
(Revan would have been the type of Jedi Atris would have created)
And while Revan is considered to be one of
(Revan would have been the type of Jedi Atris would have created)
the greatest Force users in the Star Wars Canon,
(Revan would have been the type of Jedi Atris would have created)
this was not enough for Kreia

Russian: 
для Креи этого было недостаточно, так как она видела нечто большее.
(Реван стал бы идеальным представителем тех Джедаев, которых стремилась обучить Эйтрис - прим.авт.)
Если Изгнанница зайдет в гробницу на Коррибане, перед ней проявятся видения как ее собственного прошлого, так и того, что могло бы случиться.
В самом конце гробницы, рядом с Реваном, будет стоять альтернативная версия Изгнанницы - та, которая приняла
могущество Темной стороны на Малакоре V вместо того, чтобы разорвать все свои связи с Силой.
После того, как Изгнанница победит злую версию самой себя,
Реван активирует оба своих световых меча, становясь готовым к бою.
На что также стоит обратить внимание - так это на цвета световых мечей.
Синий, как правило, считается цветом Джедаев, в то время как красный - цветом Ситхов.
Тем не менее, есть одно любопытное исключение, которое появилось во вселенной Звездных Войн по чистой случайности - в тот момент,
когда Лукас объяснял Сэмюэлу Л. Джексону концепцию световых мечей.
Сэмюэл Л. Джексон: "Нам надо поговорить о цвете света... ну, цвете светового меча".
Джордж Лукас: "Эмм, ну...
У хороших ребят - зеленый и синий цвета. У плохих - красный.
Вот примерно так оно и работает".
Сэмюэл Л. Джексон: "А фиолетового нет?".

French: 
parce qu'elle avait vu quelque chose de plus.
Quand l'Exilée entre dans la tombe sur Korriban,
une vision de son passé apparaît
et de ce qui aurait pu se produire.
A la fin de la tombe, une version alternative de l'Exilée
peut être vue aux côtés de Revan
qui a accepté le pouvoir sur Malachor 5
plutôt que de couper tous les liens avec la Force.
Après que l'Exilée aie vaincu la version maléfique d'elle-même,
Revan libère son double sabre laser,
paré au combat.
Ce qu'il est important de noter, c'est la couleur des sabres.
Le bleu est typiquement la couleur des Jedi
tandis que le rouge est la couleur des Sith.
Cependant, il y a une seule exception qui est arrivée par
"pur hasard"
lorsque Lucas a expliqué le concept à
Samuel L. Jackson.

English: 
(Revan would have been the type of Jedi Atris would have created)
because she saw something more.
When the Exile enters the tomb on Korriban,
visions appear of the Exile's past
and what could have been.
At the end of the tomb, an alternate version of the Exile
can be seen alongside Revan
that accepted power on Malachor V
rather than cut all ties to the Force.
After the Exile defeats the evil version of itself,
Revan unleashes his double lightsaber,
ready for combat.
What is important to note is the color of the lightsaber.
Blue is typically the color of the Jedi,
while Red is the color of the Sith.
However, there is a single exception that happen by
''pure chance''
while Lucas was explaining this concept to
Samuel L. Jackson.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
(Revan habría sido el tipo de Jedi que Atris habría creado)
 
porque ella vio algo más.
Cuando el Exiliado entra en una tumba en Korriban,
aparecen visiones de su pasado
y de lo que podría haber sido.
Al final del recorrido, una versión alternativa del Exiliado,
que habría aceptado el poder en Malachor V
en lugar de cortar su conexión con la Fuerza,
puede verse junto a Revan.
Después de que el Exiliado derrote a la versión malvada de sí mismo,
Revan enciende sus dos sables láser,
listo para el combate.
Lo que es importante apreciar es el color de los sables láser.
El azul suele ser el color típico de los jedi,
mientras que el rojo es el color de los Sith.
Sin embargo, hay una excepción que se dio
de casualidad
cuando George Lucas le explicaba este concepto a
Samuel L. Jackson.
Samuel L. Jackson: Estoy intentando averiguar con quien tengo que hablar sobre el color del láser,
el color del sable láser.
George Lucas: Oh, bueno. Para los buenos, es azul y verde. Para los malos, rojo.
Así funciona.
¿No hay sables láser púrpura?

Russian: 
Джордж Лукас: "Лан, тебе сделаем фиолетовый".
Фиолетовый цвет возникает как сочетание синего и красного цветов.
Выбранный актер на роль Мейса Винду очень хорошо отражает не только персонажа, но и цвет светового меча - так как Сэмюэл Л. Джексон
играет, как правило, агрессивных и легких на гнев персонажей.
В приквельных эпизодах (I-III) он играет, по сути, ту же самую роль - однако, вынужден быть пассивным.
В Вукипедии, где рассказывается о Расширенной вселенной, Мейс Винду описывается как Джедай, что был способен сражаться агрессивно,
но при этом избегая падения на Темную сторону.
Боевой стиль Винду подчеркивал его внутреннюю тьму - которая позволяла балансировать на грани между светом и тьмой, не теряя при этом самоконтроля.
Но вернемся к Ревану.
Один из его световых мечей - фиолетовый, что отражает синтез учений Джедаев и Ситхов.
Однако, меч, что он держит в другой руке - красный; что четко говорит нам о том, что Реван является одним из Ситхов.
Истинным промахом в стремлении Эйтрис являлось то, что в своей попытке сохранить методы и знания о том, как повелевать Силой,

English: 
A combination of Blue and Red creates
the synthesis of Purple.
The casting of Mace Windu
equally reflects the lightsaber color.
Samuel L. Jackson typically plays aggressive
and overly angry characters,
and in the prequel movies,
he's also playing that same role
but forced to be passive.
On Wookiepedia, the Expanded Universe lore describes
Mace Windu as being able to fight aggressively without
falling to the Dark Side.
His fighting style highlights his inner-darkness
that lets him walk the line between the Light
and the Dark while still being in control.
But going back to Revan,
one of his lightsaber is Purple,
showing a synthesis of the Jedi and Sith.
However, on his other hand,
he holds a Red lightsaber,
showing that Revan is firmly among the Sith.
The true failing of Atris is out rather than improve
the Jedi, she would have corrupted them into Sith,
in an effort to preserve the techniques and teachings

Spanish: 
Puede que tengas uno púrpura.
La combinación del azul y del rojo crea
la síntesis del púrpura.
El casting de Mace Windu
concuerda con el color del sable láser.
Samuel  L. Jackson suele interpretar
personajes agresivos y muy enfadados,
y en las precuelas,
está interpretando el mismo papel
pero obligado a ser pasivo.
En Wookiepedia puede verse como, en el Universo Expandido,
se caracteriza a Mace Windu siendo capaz de luchar agresivamente sin
caer en el lado oscuro.
Su estilo de lucha subraya esta oscuridad interior
que le permite caminar en el filo entre luz
y oscuridad, sin perder el control.
Volviendo a Revan,
solo uno de sus sables láser es púrpura,
mostrando una síntesis entre jedi y sith.
En su otra mano
tiene un sable láser rojo,
mostrando que Revan está claramente del lado de los Sith.
El verdadero error de Atris es que, en lugar de mejorar
a los jedi, los estaría convirtiendo en sith,
en un esfuerzo por preservar las técnicas y enseñanzas

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
La combinaison du bleu et du rouge crée
le pourpre.
Le casting de Mace Windu
est en accord avec la couleur de son sabre laser.
Samuel L. Jackson joue de manière agressive
et des personnages trop en colère,
dans la prélogie
il joue ce même rôle
mais obligé d'être passif.
Sur Wookiepedia, le lore de l'Univers étendu décrit
Mace Windu comme capable de se battre agressivement
mais sans tomber du Côté Obscur.
Son style de combat met en valeur son obscurité intérieure
qui lui permet de franchir la ligne de démarcation entre la Lumière
et les Ténèbres tout en restant au contrôle.
Mais revenons à Revan,
un de ses sabres est pourpre,
montrant la synthèse entre les Jedi et les Sith.
Cependant, sur son autre main,
il tiens un sabre rouge,
qui montre que Revan est fermement un Seigneur Sith.
Le véritable échec d'Atris est dévoilé, plutôt que d'améliorer
les Jedi, elle les aurait corrompus en Sith
dans le but de préserver les techniques et les enseignements

Spanish: 
sobre cómo gobernar la Fuerza.
Atris: Lo que importa es que serán preservadas.
Todos los conocimientos, todas las enseñanzas, para una nueva generación.
Soy la última de los jedi, y les enseñare esta verdad. La llevaré a la galaxia.
Palpatine: Recuerda tus primeras lecciones.
Todos los que consiguen poder, temen perderlo. Incluso los jedi.
La destrucción de los Sith, no obstante, es mucho más
directa y evidente.
Los Sith se entregan a su pasión,
destruyendo su humanidad para obtener más poder
y volverse agentes del mal, que traen la ruina a la galaxia.
Cuanto más uses la Fuerza como una herramienta,
corrompiéndola para servir tus propias metas,
más te consume por dentro.
Esto puede verse en los ojos amarillos de los Sith;
ventanas del alma.
El verdadero error de los Sith es que dependen demasiado de

French: 
de comment commander la Force.
La destruction des Sith, cependant, est beaucoup plus
simple et évidente.
Les Sith s'adonnent à leurs passions,
détruisent leur humanité pour obtenir plus de pouvoirs
et deviennent des agents du mal qui n'apportent que la ruine à la galaxie.
Plus vous utilisez la Force comme un outil,
la corrompant pour satisfaire vos objectifs égoïstes,
plus elle vous dévore de l'intérieur.
Cela peut être vu avec les yeux jaunes des Sith,
le miroir de leur âme.
Le vrai défaut des Sith est qu’ils s’appuient fortement sur

Russian: 
она бы не улучшила Джедаев, но лишь превратила бы их в Ситхов.
Эйтрис: "Важно то, что все это будет сохранено - все знания и все учения будут переданы новому поколению.
Я - последняя из Джедаев, и я покажу им истину, привнесу ее в галактику".
Палпатин: "Помнишь, чему тебя учили ранее?
"Каждый, кто обретает власть, боится ее потерять.
Даже Джедаи".
С вопросом же об уничтожении Ситхов все куда более просто и очевидно.
Ситхи потворствуют собственным страстям, уничтожают свою человечность ради обретения большего могущества и превращаются в слуг зла,
что несут в галактику лишь разрушения.
Чем сильнее вы пользуетесь Силой как инструментом, искажая ее во имя собственных корыстных целей, - тем сильнее это пожирает вас изнутри.
Одно из доказательство этого - желтые глаза Ситхов; "зеркало души", как говорится.
Энакин: "Ситхи полагаются на свои страсти.
Они думают только о себе".

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
of how to command the Force.
The destruction of the Sith, however, is much more
straightforward and obvious.
The Sith indulge in their passion,
destroying their humanity to obtain more power
and become agents of evil that bring ruin to the galaxy.
The further you use the Force as a tool,
corrupting it for your own selfish goals,
the more it eats you up on the inside.
This can be seen with the yellow eyes of the Sith;
the windows to the soul.
The true failing of the Sith is that they strongly rely on

French: 
la Force comme source de leur puissance,
plutôt que sur eux-mêmes.
Nihilus et Sion illustrent cette faiblesse.
Ils ont vu les enseignements de Kreia comme une faiblesse et l'ont trahie.
Sion et Nihilus ne peuvent pas vivre sans la Force
ou ils mourraient.
Nihilus a tellement amassé de Force qu'il en veut encore plus
et aurait fini par manger la galaxie entière.

English: 
the Force at the source of their strength,
rather than themselves.
This weakness is exemplified with Nihilus and Sion that
saw Kreia's teachings as weakness and betrayed her.
Sion and Nihilus both cannot live without the Force
or they would die.
Nihilus has amassed so much Force that he hungers for more
and would have ended up eating the entire galaxy.

Spanish: 
la Fuerza como fuente de su fortaleza,
en lugar de ser ellos mismos su propia fuente.
Esta debilidad se ve con Nihilus y Sion que
ven las enseñanzas de Kreia como debilidad y la traicionan.
Ni Sion ni Nihilus pueden vivir sin la Fuerza,
morirían si lo hicieran.
Nihilus ha acumulado tanta Fuerza... que no puede saciarse
y habría acabado por consumir toda la galaxia.

Russian: 
Истинный недостаток Ситхов заключается в том, что они сильно полагаются на Силу как на источник своей мощи, вместо того, чтобы полагаться на себя.
Эта слабость прекрасно отражается в историях Нихилуса и Сиона, которые посчитали учения Креи слабостью и предали ее.
Дарт Сион: "Я ощущаю тебя, мой учитель. Блеклую. Слабую".
Крея: "Твои ощущения предают тебя. Как и ты когда-то предал меня".
Дарт Сион: "Столько всего произошло, а ты все еще жива. Тебя трудно убить".
Крея: "Кому-то столь же ограниченному, как ты - возможно.
Зайти так далеко и совершенно ничему не научиться - вот в чем твоя ошибка".
Дарт Сион: "Ошибка здесь только твоя!
Больше твой шепот не будет звучать в моей голове.
Больше я не буду страдать от учений, что лишь делают нас слабее".
Сион и Нихилус не могут жить без Силы, - они без Нее попросту умрут.
Нихилус поглотил столько Силы, что это обратилось в голод и в итоге привело бы к тому, что он иссушил бы всю галактику.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Крея: "Он, - если его еще можно называть человеком, - один из Темных Владык, что охотятся на тебя.
Он тот, кто познал величайшее из ситхских учений... и был им порабощен.
Он - брешь в Силе, способная пожирать жизни тех, кто находится рядом.
Тот, кто обладает столь огромным могуществом, не способен мыслить и воспринимать Вселенную так, как мы... как большинство из нас.
И оно пожирает его, так же, как он пожирает других. Даже одно его присутствие убивает всю жизнь вокруг него, медленно его питая.
Он уже мертв. Вопрос лишь в том, скольких еще он убьет прежде чем окончательно канет.
Не сравнивай его силы с каким бы то ни было привычным тебе оружием, наподобие республиканского боевого корабля.
Эти силы - поистине ужасающие; но, несмотря на это, они все равно остаются очень тонкими.
Именно поэтому они и все завязанные на них техники владения должны быть стерты бесследно. Никто не должен испытать и познать то, что познал ее (Визас - прим. перев.) хозяин.
Вместо того, чтобы при помощи собственной связи с Силой посылать свою волю, он черпает саму эту связь, питается ей; до тех пор, пока не иссушит ее полностью.

French: 
Et Sion cherche à détruire les Jedi
c'est son unique but dans la vie.

Russian: 
Теперь ты понимаешь, насколько ужасающи подобные силы, и почему с ними должно быть покончено.
Это дорога ведет на Темную сторону и состоит из пустоты. Цена за хождение по которой - смерть; еще до того, как умрет тело.
Эти силы - не то, что он мог бы направить или сфокусировать; они подобны, скорее, голоду.
Его уже не назовешь живым существом - это брешь в Силе.
В подобном голоде нет никакого могущества.
За всеми его возможностями стоит примитивная воля. Уже давно она управляет им, ни в коем случае не наоборот; у нее есть свои желания, свои инстинкты.
И его СОВЕРШЕННО не волнуют Ситхи. Или их учения. Или Джедаи.
И когда все Джедаи будут мертвы, ее хозяин начнет пожирать галактику, Республику, - и со временем поглотит и Ситхов тоже.
В опустошенной галактике, которую он видит, не будет будущего. И поэтому его необходимо остановить.
Эта брешь должна быть закрыта - пока его мощь не разрослась до таких высот, что у нас не останется даже надежды".
А Сион ищет оставшихся Джедаев, чтобы их уничтожить, так как это - его единственный смысл жизни.

Spanish: 
 
 

Spanish: 
Sion busca destruir a los jedi,
este es su único objetivo.

English: 
And Sion seeks to destroy the Jedi
as his only purpose in life.

English: 
But... needs to Force to remain alive.
He is *literally* telekinetically holding himself together
by force of will using the Force.
While Nihilus and Sion represent the best aspects
of the Sith; power and will to power,
they also represent the greatest weakness of the Sith;
the loss of will by desiring power
and the impotence of creating anything
beyond destroying the Jedi.
This is all because they rely on the Force
as a source of their strength, rather than in themselves.

Spanish: 
Pero... necesita la Fuerza para seguir vivo.
Ya que literalmente se mantiene entero
gracias a uso de la Fuerza.
Kreia: Del dolor ha aprendido bastante;
del conocimiento, de las enseñanzas, nada.
Como el resto, fue un engendro de los horrores de las guerras mandalorianas.
Él existe con el único propósito de propagar su dolor a todos los jedi, en todo lugar.
Aunque Nihilus y Sion representan lo mejor
de los Sith (el poder y la voluntad de poder),
también representan su mayor debilidad
(la pérdida de voluntad por su deseo de poder
y la incapacidad para crear nada
para ir más allá de la destrucción de los jedi).
Y esto es porque dependen totalmente de la Fuerza
como fuente de su fortaleza, en lugar de ser ellos mismos su fuente.
Atton Rand: Explícame algo.
Se supone que los jedi son duros, capaces.
Kreia: Sí, ¿y qué son ellos sin la fuerza?

Russian: 
Но... ему необходима Сила; чтобы попросту поддерживать в себе жизнь.
Он в прямом смысле не дает себе рассыпаться на части, удерживая тело телекинезом при помощи Силы и собственной воли.
Крея: "О боли он узнал многое. Но о знании, об учении, он не знает ничего.
Как и все остальные, он был порожден ужасами Мандалорских Войн.
Он существует только лишь для того, чтобы нести свою боль всем оставшимся Джедаям. Где бы те ни находились".
Несмотря на то, что Нихилус и Сион воплощают собой самые лучшие аспекты учения Ситхов, - могущество и волю к его обретению, -
они также воплощают его самые слабые стороны: потерю себя во имя обретения могущества
и неспособность создать хоть что-либо - только разрушать и убивать Джедаев.
Все потому что они полагаются на Силу как на источник своего могущества, вместо того, чтобы полагаться на себя.
Эттон: "Объясни мне кое-что.
Просто... Джедаи - они же должны быть крутыми, умелыми...".
Крея: "Да. Но кто они без Силы?

French: 
Mais... il a besoin de la Force pour rester en vie.
Il utilise littéralement la télékinésie pour garder son corps en un seul morceau
par la force de sa volonté en utilisant la Force.
Alors que Nihilus et Sion représentent les meilleurs aspects
des Sith; puissance et volonté de puissance,
ils représentent dans le même temps les plus grandes faiblesses des Sith;
la perte de volonté par désir de puissance
et l'impuissance de ne rien pouvoir créer
au-delà de la destruction des Jedi.
Tout cela parce qu'ils comptent sur la Force
comme source de pouvoir plutôt que de compter sur eux-mêmes.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
A good analogy is to compare the Force with a blade;
a tool that can further your strength
and obtain victories if you use it correctly.
The difference, of course, is that
anything is possible with the Force.
With that blade, you might never face any hardships

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Возьми величайшего из Рыцарей-Джедаев и лиши его связи с Силой - и что останется?
Они полагаются на Нее, зависят от Нее сильнее, чем могут представить.
Посмотри, как кто-то из них будет потом держать бластер или попытается воспользоваться световым мечом - и ты увидишь не более,
чем просто женщину. Или мужчину. Ребенка".
Эттон: "Похоже, я и представить себе не мог, как сильно они полагаются на все это".
Крея: "Не удивляйся. Даже такой, как ты, будет во многих аспектах более приспособлен, нежели Джедаи.
Ты сможешь выжить там, где не смогут они - просто потому что ты не умеешь слышать Силу так, как слышат они. Это, в каком-то смысле, иронично".
Можно провести хорошую параллель и сравнить Силу с мечом:
инструмент, который может увеличить твою силу и, если правильно его использовать, привести ко многим победам.
Разница, конечно, есть: Сила позволяет совершать практически все.
Крея: "Нет ничего невозможного, когда дело касается Силы. Это энергия, которая течет сквозь всех живых существ. И, как и любую энергию,
Ее можно собирать, передавать и поглощать. Ее можно даже обратить в субстанцию, которая будет гореть и воспламеняться".

French: 
Une bonne analogie est de comparer la Force avec une épée,
un outil qui peut renforcer votre puissance
et vous donner la victoire si vous l'utilisez correctement.
La différence, bien sûr, c'est que tout est possible
avec la Force.
Avec cette lame, vous pourriez ne jamais faire face à des difficultés

Spanish: 
Toma al jedi más poderoso, quítale la Fuerza, ¿y qué es lo que queda?
Dependen de ella mucho más de lo que creen.
Observa cuando uno toma un bláster o un sable láser.
Y no verás nada más que un hombre, o una mujer, un niño.
Atton Rand: Supongo que nunca me he dado cuenta de cuanto dependen de ello.
Kreia: No te sorprendas. En muchos sentidos, incluso tú eres más capaz que un jedi.
Podrías sobrevivir donde ellos no podrían, simplemente porque no puedes escuchar la Fuerza como ellos.
Es casi irónico.
Comparar la Fuerza con una espada es una buena analogía;
una herramienta para luchar
y ganar batallas, si la usas correctamente.
La diferencia, por supuesto, es que
cualquier cosa es posible con la Fuerza.
Con una espada, puedes no enfrentar ninguna dificultad

Spanish: 
y ser considerado poderoso.
Sin embargo, depender de la espada es una debilidad
que puede ser explotada.
Tu propia vida depende del estado de la espada.
Si se rompe, si la roban,
estarías indefenso de inmediato.
La dependencia que los Jedi y los Sith
tienen con la Fuerza es la verdadera
motivación de Kreia.
El problema se encuentra de entrada en los axiomas de sus códigos.
A diferencia de las primeras líneas de ambos códigos
son axiomas de la dicotomía entre altruismo (jedi)
y egoismo (sith),
es la última linea de cada código la que
provee su error fundamental respecto
a su dependencia de la Fuerza.
La última línea del código jedi
"No hay muerte, existe la Fuerza"
entendida literalmente, significa que tu vida no existe.
Tú no vives, ni mueres.

Russian: 
Владея мечом, ты сможешь преодолеть любые трудности и будешь считаться могущественным.
Однако, всецело полагаться на меч - это слабость; которой могут воспользоваться другие.
Если вся ваша жизнь зависит от состояния меча, то в тот момент, как он сломается или будет кем-то украден, вы мгновенно станете бесполезным.
Дарт Сион: "Невозможно жить без Силы!
Сила - это меч, без которого человек беззащитен".
Зависимость Джедаев и Ситхов от Силы - вот истинный источник мотивации Креи.
Эта проблема напрямую проявляет себя в аксиомах их Кодексов:
В то время как первые строки обоих Кодексов отражают идеологическую дихотомию между Джедаями и Ситхами, - самоотверженность первых
и эгоизм вторых, - последние же являются источником и отражением слабости как тех, так и других; их зависимости от Силы.
Строка джедайского Кодекса, - "Нет смерти; есть Сила", - если понимать ее буквально, означает, что твоей жизни как таковой не существует.

French: 
et être considéré comme puissant.
Cependant, compter sur l'épée est une faiblesse
qui peut être exploitée.
Tout vos moyens de subsistance dépendent du bon état de l'épée.
Si elle est brisée ou bien si quelqu'un vous la vole,
vous deviendriez inutile du jour au lendemain.
La dépendance que les Jedi et les Sith
ont avec la Force est une véritable source
de motivation pour Kreia.
Le problème vient directement des axiomes de leurs codes.
Alors que les premières lignes des deux codes
sont la dichotomie désintéressement pour les Jedi et égoïsme pour les Sith,
 
C'est pourtant la dernière ligne de leurs codes qui
révèle leur défaut global concernant
leur dépendance à la Force.
La ligne Jedi
"Il n'y a pas de mort, il n'y a que la Force"
si on la prend au sens littéral, signifie que votre vie n'existe pas.
Vous ne vivez pas, vous ne mourrez pas.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
and can be considered to be powerful.
However, relying on the blade is weakness
that can be exploited.
Your entire livelihood is dependent on the well-being of the sword.
If it broke or if some thief stole the blade,
you would become worthless overnight.
The dependency the Jedi and the Sith
have with the Force is the true source
of motivation for Kreia.
The problem lies directly in the axioms of their codes.
While the first lines of both codes
are axiom dichotomies of selflessness for the Jedi
and selfishness for the Sith,
it is actually the last line of their codes that
provide their overall failing concerning
their dependency on the Force.
The Jedi line
''there is no death there is the Force''
taken as literal, means that your life does not exist.
You do not live, you do not die.

English: 
You are simply an extension of the Force.
This is why the Jedi preach self-sacrifice
and a dismissal of one's life
which leads to the path of self-destruction.
The Sith equally becomes slaves
because of the last line of their code.
''The Force shall free me''
declares that only the Force can free you from chains
that prevent you to do anything
rather than your own strength and will to power.
By having the Force as your only standard
by which you may obtain power, the Sith code proclaims
that only by sacrificing your humanity and indulging
in your psychotic urges can you obtain freedom
which only further makes you slave to the Force.
While questioning Kreia about the origins of the Sith,

French: 
Vous n'êtes qu'une extension de la Force.
C'est la raison pour laquelle les Jedi prônent le sacrifice de soi
et un rejet de la vie individuelle
qui ne mène qu'à l'auto-destruction.
Les Sith deviennent également esclaves
en raison de la dernière ligne de leur code.
"La Force me libérera"
Ce qui signifie que seule la Force peut vous libérer des chaînes
qui vous empêchent de faire quoi que ce soit
au lieu de compter sur votre propre force et volonté.
En ayant la Force comme le seul moyen
par lequel vous pouvez obtenir de la puissance, le code Sith proclame
que c'est seulement en sacrifiant votre humanité et en vous livrant
à vos pulsions psychotiques que vous pourrez obtenir la liberté.
Ce qui ne fait que renforcer votre propre asservissement à la Force.
En questionnant Kreia sur les origines des Sith,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Eres simplemente una extensión de la Fuerza.
Es por esto que los jedi predican el sacrificio
y olvidar la vida propia,
lo que lleva a un camino de autodestrucción.
Los Sith se hacen esclavos también
por la última línea de su código.
"La Fuerza me liberará"
afirma que solo la Fuerza puede liberarte de las cadenas,
que impiden que no hagas otra cosa
que lo que dicte tu propia fuerza y voluntad de poder.
Siendo la Fuerza como su única brújula,
gracias a la que consigues poder, el código sith afirma
que solo sacrificando tu humanidad y entregándote
a tus impulsos psicóticos podrás ser libre.
Algo que solo te hace más esclavo de la Fuerza.
Atris: ¿A veces me pregunto qué seríamos si nos arrebatasen la Fuerza?
¿Si seríamos jedi, sith, o simplemente humanos?
Al preguntar a Kreia sobre los orígenes de los Sith,

Russian: 
Ты не живешь и ты не умираешь. Ты - просто проявление Силы.
Именно поэтому Джедаи проповедуют о самопожертвовании и незначительности собственных жизней - что приводит их на путь саморазрушения.
Крея: "Ох, "не любить - не преступление", - во всяком случае, в это верят Джедаи.
Их Кодекс - вот что убивает жизнь; фанатичное исполнение воли Силы".
Ситхи точно так же являются рабами, о чем говорит последняя строчка их Кодекса:
"Сила освободит меня".
Подразумевающая, что только Сила может освободить от всех оков. Что ограничивает Ситха во всем, что не связано с обретением могущества и стремлением к власти.
Относясь к Силе как к наилучшему и единственному способу обретения могущества, Кодекс Ситхов утверждает, что лишь пожертвовав собственной человечностью
и поддаваясь своим страстям и вспышкам, ты сможешь обрести свободу, - что в итоге лишь сильнее превращает тебя в раба Силы.
Эйтрис: "Временами я задумывалась о том, кем бы мы были, если бы нас лишили Силы.
Считались бы мы тогда Джедаями или Ситхами... или были бы просто людьми?".

Spanish: 
 
 
 

English: 
she gives an overview history of the split
between the Jedi and the Sith.
In our world, according to Nietzsche,

Russian: 
Когда Изгнанница спрашивает Крею об истоках появления Ситхов, та дает ей урок истории, рассказывая о расколе между Джедаями и Ситхами.
Крея: "Гражданская Война Джедаев была не первой в своем роде. Тысячи лет назад между Джедаями тоже началась гражданская война, что расколола Орден.
Это было чудовищное явление. Часть Джедаев отказалась от учения и покинула Орден, дабы следовать своим путем.
Они пошли войной на своих бывших друзей - войной, которая прокатилась по всей галактике.
Те павшие Джедаи были отброшены, побеждены.
Они отступили в миры Внешнего Кольца, где со временем приняли мантии Темных Владык Ситхов.
Но их сердца никогда не забыли Джедаев. Их ненависть к Ордену Джедаев сжигала их изнутри, словно пламя, - и отразилась в их учениях.
Когда-то были только Джедаи... Мне интересно, что считалось злом в е времена.
И если так подумать, когда-то не существовало никаких "Джедаев"...
Возможно, таким способом Сила изменила устоявшийся порядок - разграничив своих последователей".
Согласно учению Ницше, все самые могущественные цивилизации в нашем мире возникали благодаря тем,

French: 
elle donne un aperçu de l'histoire de la scission
entre les Jedi et les Sith.
Dans notre monde, d'après Nietzsche,

Spanish: 
ella ofrece una historia sumaria sobre el cisma
entre los Jedi y los Sith.
Kreia: La guerra civil Jedi no fue la primera guerra.
Miles de años atrás, los Jedi tuvieron otra guerra civil, que dividió la orden.
Fue algo terrible, una facción entre los Jedi abandonó las enseñanzas de la Orden,
siguiendo su propio camino.
Libraron una guerra contra sus compañeros Jedi, una guerra que arrasó la galaxia.
Pero estos jedis fueron expulsados, derrotados.
Y se retiraron a mundos del borde exterior.
Con el tiempo, tomaron el manto de los lores del Sith
Pero, en sus corazones, nunca olvidaron a los Jedi.
El odio por la Orden Jedi ardía en sus venas como fuego, y se refleja en sus enseñanzas.
Una vez solo hubo jedis, me pregunto qué sería el mal entonces.
Y pensar que una vez no hubo ni siquiera jedis...
Quizá la Fuerza desafíe estas clasificaciones tan rígidas de sus seguidores.
Según Nietzsche,

French: 
toute civilisation supérieure est née de ceux qui ont imposé
leur volonté, désiré le pouvoir et terrassé les faibles.
C'est ce qui est connu comme la morale des maîtres.
Ensuite, ceux qui ont été opprimés par ceux qui ont le pouvoir
créent leur propre système de morale en opposition
au pouvoir et se voie eux-mêmes comme supérieurs
par le fait de ne pas désirer le pouvoir.
Cela est connu comme la morale des esclaves.
Dans des termes dialectiques,
la morale des maîtres peut être considérée comme la thèse originelle de la moralité
 
et la morale des esclaves fût formée en réaction
créant une antithèse.
Ce qui est unique à l'univers Star Wars c'est que
la morale des esclaves était la thèse originelle des Jedi
et que la morale des maîtres chez les Sith
fût formée en réaction
devenant ainsi l'antithèse.
La dialectique de Schiller (pas d'Hegel) peut être comprise
comme une thèse suscitée par la réaction,
et une antithèse qui contredit ou nie la thèse
jusqu'à ce que la tension entre les deux soit résolue;
créant une synthèse.
Cependant, considérer la synthèse comme une "voie médiane" serait simpliste

English: 
all higher civilization arose from those that imposed
their will, desired power and preyed on the weak.
This is what is known as Master Morality.
Then, those who were oppressed by those with power,
created their own system of morality in opposition
to power and saw themselves as superior
by not desiring power.
This is what is known as Slave Morality.
In dialectic terms,
Master Morality can be considered the original thesis
on morality,
and Slave Morality was formed as a reaction
forming an antithesis.
What is unique to the Star Wars universe is
that Slave Morality was the original thesis with the Jedi
and Master Morality, with the Sith,
was formed, as a reaction,
becoming the antithesis.
Schiller dialectic (not Hegel) can be understood
as a thesis given rise to reaction,
and an antithesis that contradicts or negates the thesis
until the tension between the two is resolved;
creating a synthesis.
However a synthesis is not simply the 'middle road'.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
toda gran civilización se ha erigido gracias a aquellos que impusieron
su voluntad, desearon poder e hicieron de los débiles su presa.
Esto se conoce como la moral del amo.
Luego, los oprimidos por los poderosos,
crearon su moral, en oposición
a ellos, y se vieron a sí mismos como superiores
al no desear poder.
Esto se conoce como la moral del esclavo.
En términos dialécticos,
la moral del amo puede considerarse la tesis moral original;
y la moral del esclavo, puesto que es una reacción,
sería la antítesis.
Lo que es original del universo de Star Wars es
que la moral del esclavo es la tesis original, con los jedi,
y la moral del amo, con los Sith,
surge como reacción,
como la antítesis.
La dialéctica de Schiller (no la de Hegel) puede entenderse
como una tesis que da lugar a una reacción,
a una antítesis que la contradice y la niega,
hasta que la tensión entre las dos es resuelta;
en una síntesis.
No obstante, una síntesis no es simplemente el término medio.

Russian: 
кто насаждал другим свою волю, кто жаждал власти и покорял более слабых.
В этом и заключается суть Морали Господ.
Те же, кто был угнетен власть имущими, создали свою, противоположную систему морали,
объявив нежелание стремиться к могуществу и власти позицией более совершенного человека.
В этом и заключается суть Морали Рабов.
Если говорить языком диалектики, Мораль Господ, будучи возникшей первой, является изначальным тезисом.
В то время как Мораль Рабов, возникшая как реакция на первую, является антитезисом.
Что любопытно, во вселенной Звездных Войн именно Мораль Рабов является изначальным тезисом, будучи основой учения Джедаев;
в то время как Мораль Господ подана как антитезис - став основой учения Ситхов, которое возникло как реакция на учение Джедаев.
Из диалектики Шиллера (не путать с диалектикой Гегеля - прим. авт.) можно понять то, что изначальный тезис рано или поздно порождает реакцию - антитезис.
Который начнет опровергать или отрицать тезис, до тех пор, пока все конфликты между ними не будут улажены; и они не объединяться, создав таким образом синтез.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

English: 
It is supposed to overcome two - opposed thesis.
The problem is that a synthesis has never occurred
between the Jedi and the Sith
and is the cause of nearly all the wars in Star Wars.
This is echoed by Jolee Bindo
when he has a talk with Carth.

Russian: 
Однако, синтез - это не просто "золотая середина"; он должен быть совершеннее обоих противоположных тезисов.
Проблема в том, что синтез между Джедаями и Ситхами никогда не создавался;
что и является причиной практически всех противостояний во вселенной Звездных Войн.
Гото: "Просто это для меня очень важно: быть уверенным, что все эти религиозные войны среди Джедаев подошли к концу,
и галактика, наконец, может вновь стать единой.
Мне все равно, какая из сект победит. Меня волнует лишь то, чтобы во вселенной хоть ненадолго стало спокойнее,
чтобы ее населяющие могли, хотя бы, перевести дыхание.
Все эти постоянные кризисы - это просто повторение одного и того же".
Эта мысль отражена также и в словах Джоли Биндо, в момент одного из его разговоров с Картом:
Карт: "Итак, Джоли, ты, все же, решил прервать свое отшельничество в лесу и отправился вместе с нами, чтобы помочь остановить Ситхов.
Похоже, ты понял, что такое дело стоит того, чтобы вернуться с отставки, да?".
Джоли: "Да, сынок, ты попал в точку. Ситхи - это величайшее из зол, что атаковали галактику, со времен... ну, Мандалорцев.
А те были величайшим злом со времен Экзара Куна; бла-бла-бла, и дальше, и дальше по списку".

French: 
car c'est supposé dépasser les deux thèses opposées.
Le problème est qu'une synthèse n'a jamais eu lieu
entre les Jedi et les Sith
et cela est la cause de presque toutes les guerres dans Star Wars.
Ceci est repris par Jolee Bindo
quand il veut parler avec Carth.

Spanish: 
Se entiende que debe superar las dos tesis opuestas.
La cuestión es que nunca se ha dado una síntesis
entre los Jedi y los Sith,
y esta es la causa de casi todos los conflictos en Star Wars.
Goto: Es importante para mí que las disputas entre las diferentes escuelas religiosas jedi se resuelvan
para que la galaxía pueda recomponerse.
Me da igual cuál triunfe. Solo quiero que el universo descanse por un momento, que recupere el aliento.
Todas estas crisis constantes se están volviendo algo repetitivas.
Jolee Bindo habla de esto
en una charla con Carth.
Carth Onasi: Así que, Jolee, has dejado tu pequeño retiro en el bosque para venir a ayudarnos a parar a los Sith.
Supongo que te has dado cuenta de que esto es más importante, ¿eh?
Jolee Bindo: Sí, claro, chaval. Los Sith son el mal más grande que ha asolado la galaxía desde, bueno, los mandalorianos.
Y ellos eran lo peor desde Exar Kun. Bla, bla, bla, etcétera, etcétera, etcétera.
Carth Onasi: Vale, viejo, me he perdido. ¿Pretendías decir algo?

English: 
This discussion references a MUCH larger problem
than Jolee even realizes and is at the core of Star Wars
and why Kreia hates the Force.

Russian: 
Карт: "Окей, старик, я потерял нить. Ты пытаешься мне на что-то указать?".
Джоли: "Слушай, каждый считает, что тот промежуток времени, в котором он живет, - самый эпичный за всю историю галактики; важнее которого
уже не будет вплоть до самого конца времен. Но тираны и герои приходят и уходят, а историки молча переворачивают страницу.
Малак - тиран, которого необходимо остановить. Потому что если он завоюет галактику, нас будет ждать несколько очень жестких веков.
Конечно, со временем все снова придет в порядок, но я предпочту не ждать столь долго.
Поэтому мы делаем то, что должны сделать - пытаемся остановить Ситхов. Однако, не думай, что эта война - твоя война - более значима
для галактики, чем любая другая война, просто потому что ты в ней участвуешь".
Карт: "Интересная теория, но я на это не куплюсь. Республика стоит за правое дело, и стоит она вот уже пятнадцать тысяч лет. И если Республика падет,
все в галактике изменится навсегда".
Можешь верить во что угодно, сынок, лишь бы это помогало тебе не падать духом. Важнее всего то, что мы оба хотим остановить Малака,
поэтому давай не будем цепляться за нюансы".
Однако, этот разговор поднимает КУДА БОЛЕЕ глобальную проблему, - о которой Джоли даже не догадывается, и которая является центром
любого сюжета Звездных Войн и причиной, по которой Крея искренне ненавидит Силу как таковую.

French: 
La discussion réfère à un BIEN plus grand problème
dont Jolee prend conscience et qui est le coeur de Star Wars
ainsi que pourquoi Kreia hait la Force.

Spanish: 
Jolee Bindo: Mira, todos piensan que su época es la era más épica e importante de todos los tiempos.
Pero los tiranos y los héroes ascienden y caen, y los historiadores recogen lo que queda.
Malak es un tirano que debe ser detenido. Si conquista la galaxia, tendremos un par de siglos duros.
Al final, todo volverá a su sitio, pero prefiero no tener que esperar tanto.
Así que hacemos lo que tenemos que hacer, e intentamos parar a los Sith.
Pero no pienses que esta guerra, tu guerra, es más importante que cualquier otra porque tú estés en ella.
Carth Onasi: Una teoría interesante, pero no la compro.
La República significa algo. Ha significado algo durante quince mil años.
Y si cae, todo cambiará para siempre.
Jolee Bindo: Cree en lo que necesites para salir de esta, chaval.
La cuestión es que ambos queremos parar a Malak, así que no nos preocupemos por los detalles.
Esta discusión remite a un problema mucho mayor
de lo que Jolee cree, está en el corazón de Star Wars,
y es la razón por la que Kreia odía la Fuerza.

Spanish: 
 
 
 

Spanish: 
Al final del juego, en Malachor V,
le puedes preguntar "¿por qué has hecho todo esto?"
y ella da una respuesta interesante.
Kreia: Se dice que la Fuerza tiene una voluntad, que tiene un destino para cada uno de nosotros.
Yo he empuñado el mío, pero nos utiliza a todos, y eso para mí es despreciable.
Porque odio la Fuerza, odio que parezca tener una voluntad,
que nos controle para conseguir algo de equilibrio, cuando se pierden incontables vidas.
La parte importante es esto último,
que la Fuerza crea infinidad de series de equilibrio
que resultan en incontables muertes en la galaxia.
Como si todos fueran controlados
por un gran plan que parece determinista.
Tomemos por ejemplo la premisa inicial de
la película original de Star Wars con el contexto
de las secuelas y las precuelas.
Leia le está dando los planos de la Estrella de la Muerte a R2D2,
un droide que ha servido a su padre durante décadas,
al que le acompaña C3PO,
un droide construido por su padre.

Russian: 
В самом конце игры, на Малакоре V, вы можете задать ей вопрос: "Зачем ты все это делала?".
На что она даст очень интересный ответ:
Крея: "Говорят, что у Силы есть собственная воля. Что для каждого из нас Она приготовила свою судьбу.
Я Ей владею, да - но Она использует нас всех, и это мне отвратительно.
Потому что я ненавижу Силу. Я ненавижу тот факт, что у Нее есть воля; что Она контролирует всех нас во имя достижения некоего "баланса" во Вселенной,
обрекая для этого на гибель бесчисленное число жизней".
Последняя часть утверждения является крайне важной: Сила раз за разом пытается достичь некоего баланса во Вселенной, что приводит
к огромному количеству смертей.
Судьбами всех живых существ манипулируют во имя исполнения какого-то грандиозного плана, подавая это как естественное течение событий.
Как пример, возьмем историю, рассказанную в изначальном (IV) эпизоде, учитывая при этом контекст общей истории, поданной нам в сиквелах и приквелах.
Лея отдает чертежи Звезды Смерти R2-D2, - дроиду, который десятилетиями служил ее отцу;
и которого сопровождает C-3P0, - дроид, которого также построил ее отец.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
À la fin du jeu, sur Malachor 5,
vous pouvez lui demander "pourquoi avez-vous fait tout ça ?"
et elle donne une très intéressante réponse.
La partie importante, c'est la fin
où la Force crée une infinité de ré-équilibrages
qui ne résultent qu'en d'innombrables morts dans la galaxie.
C’est comme si tout le monde était manipulé sous
un grand plan d’une manière qui semble déterministe.
Prenons par exemple la configuration
de l'Épisode 4 avec tout le contexte
de la Prélogie et de la Postlogie.
Leia donne les plans de l'Étoile de la mort à R2D2
un droïde qui a servi son père pendant des décennies,
il est accompagné de C3PO,
un droïde qui a même été construit par son père.

English: 
At the end of the game, on Malachor V,
you can ask her ''why did you do all this?''
and she gives a very interesting answer.
The important part is the end portion
that the Force creates endless series of balances
which results in countless deaths in the galaxy.
It is as though everyone is being manipulated under
some grand plan in a way that seems deterministic.
Let's take for example the setup
of the original Star Wars movie with all the context
of the sequels and prequels movies.
Leia is giving the Death Star plans to R2D2,
a droid that served under her father for decades
and is accompanied by C3P0,
a droid that is also built by her father.

English: 
Both droids end up in the hands of her brother
that is living on her father's birth planet.
This manipulation to create balances has greater impact
to the Star Wars universe than people even realize.

Spanish: 
Ambos acaban en las manos de su hermano
que vive en el planeta de nacimiento de su padre.
Mission Vao: Wow. ¿Qué probabilidad hay de que pase eso?
Canderous Ordo: Recuerda que estamos hablando de la Fuerza.
A estas alturas, Malak podría caer del cielo y yo ni pestañearía.
Mission Vao: Buen punto.
Han Solo: Yo lo llamo suerte.
Obi-Wan: En mi experiencia, no existe la suerte.
Kreia: Pero como alguien entrenado en la Fuerza, sabes que dos coincidencias reales son raras.
Esta manipulación para crear equilibrios tiene un impacto mayor
en el universo de Star Wars de lo que la gente reconoce.
Obi-Wan: Con el debido respecto, maestro, ¿no es él elegido?
¿no es él el que destruirá a los Sith y traerá equilibrio a la Fuerza?
Mace Windu: Eso dice la profecía.
Yoda: Una profecía que malinterpretada puede haber sido.
Obi-Wan: ¡Tú eras el elegido!
Se decía que destruirías a los Sith, no que te unirías a ellos.

French: 
Les deux droïdes se retrouvent entre les mains de son frère
qui vit sur la planète natale de son père.
Cette manipulation pour créer des équilibres a bien plus d'impact
dans l'univers Star Wars que les gens peuvent même l'imaginer.

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
Оба дроида оказываются в руках ее брата, - который жил на планете, где родился ее отец.
Миссия: "Ого! Высок ли шанс на подобное совпадение?".
Кандерус: "Помни - мы сейчас говорим о Силе. Так что если бы через секунду Малак лично свалился бы на нас с неба - я и бровью бы не повел".
Миссия: "Логично".
Хан Соло: "Я называю это удачей".
Оби-Ван: "По опыту скажу, что не существует такого явления, как удача".
Крея: "Однако, ты, будучи натренированной чувствовать Силу, должна понимать, что истинные совпадения - явление редкое".
Все эти манипуляции, совершаемые во имя "баланса", оказывают огромное воздействие на вселенную Звездных Войн - куда большее,
чем люди могут осознавать.
Оби-Ван: "При всем уважении, Магистр,  разве он не является Избранным?
Разве не он - тот, кто уничтожит Ситхов и восстановит равновесие Силы?".
Мейс Винду: "Так говорится в пророчестве".
Йода: "Пророчество...
истолковать неверно могли".
Оби-Ван: "ТЫ БЫЛ ИЗБРАННИКОМ!
ПРЕДРЕКАЛИ, ЧТО ТЫ УНИЧТОЖИШЬ СИТХОВ, А НЕ ПРИМКНЕШЬ К НИМ!

Spanish: 
Que traerías el equilibrio a la Fuerza, no hundirla en la oscuridad.
¿Y cómo consiguió la Fuerza
ese "equilibrio" con Anakin?
Haciendo que toda la galaxia luchará en una guerra,
controlada por los Sith en ambos bandos,
aniquilando a la Orden Jedi entera,
y después de veinte años de opresión sith,
solo cuando el hijo del profetizado elegido
lo derrota en un duelo,
solo entonces, al ver a su propio hijo torturado, Anakin
destruye a los Sith y el equilibrio se alcanza.
Incontables muertes por el equilibrio.
Esto es lo que Kreia encontraba despreciable.
Y a pesar de lo que la palabra "equilibrio" sugiere,
no hablamos de igualdad numérica
entre el lado luminoso y el lado oscuro,
simplemente la erradicación de los usuarios del
lado oscuro de la Fuerza,
como si estos usuarios debiesen ser eliminados,
sin importar el coste.
Esto nos lleva a preguntar si hay

French: 
Et comment la Force a-t-elle atteint
cet "équilibre" avec Anakin ?
En faisant se combattre la galaxie entière dans une guerre
contrôlée des deux côtés par les Sith,
en ayant annihilé tout l'Ordre jedi,
et ensuite attendre sous 20 ans d'oppression Sith
et seulement quand le fils de l'Élu
le bat dans un duel,
SEULEMENT ensuite, lorsque Anakin voit son propre fils être torturé,
les Sith sont détruits et l'Équilibre est atteint.
DES MILLIARDS de morts juste pour atteindre l'Équilibre.
C'est ce que Kreia trouvait odieux.
Et contrairement à ce que le mot "équilibre" suggère,
cela ne signifie pas une égalité
entre la lumière et les ténèbres comme échelle de mesure
mais simplement l'éradication
de tout les utilisateurs du Côté Obscur.
Comme si tout les utilisateurs du Côté Obscur devaient être effacés
quelque soit le coût en vies.
Et cela soulève la question de savoir si oui ou non

English: 
And how did the Force achieve
this 'balance' with Anakin?
By having the entire galaxy fight in a war,
controlled on both sides by the Sith,
have the entire Jedi Order annihilated,
then wait 20 years of Sith oppression
and only when the son of the prophesize chosen one
defeats him, in a duel,
only THEN, as Anakin sees his own son being tortured
the Sith are destroyed and balance is achieved.
COUNTLESS death for balance.
That is what Kreia found abhorrent.
And unlike what the word 'balance' suggests,
this doesn't mean an equality
between the Light and the Dark like some sort of scale
but simply an eradication of all those that use the
Dark Side of the Force,
as though all Dark Side users must be removed,
regardless of the cost of life.
And this brings up the question of whether or not there

Russian: 
ВОССТАНОВИШЬ РАВНОВЕСИЕ СИЛЫ, А НЕ ВВЕРГНЕШЬ ЕЕ ВО МРАК!".
Так как же Сила достигла "равновесия" при помощи Энакина?
Заставив всю галактику участвовать в войне, - где обе стороны конфликта возглавлялись Ситхами, и во время которой был уничтожен Орден Джедаев.
Чтобы потом, спустя 20 лет угнетения жителей галактики со стороны Ситхов, только когда сын Избранного победит своего отца на дуэли, и ТОЛЬКО после того,
как Энакин увидит, как Люка подвергают пыткам, Ситхи будут уничтожены, а равновесие в Силе - восстановлено.
БЕСЧИСЛЕННЫЕ жертвы во имя баланса.
И именно это Крея считает отвратительным.
И в отличие от того, что обычно подразумевается под словом "баланс", здесь оно обозначает
не равенство между Светом и Тьмой, как будто бы кто-то высчитывал по шкале, но банальное уничтожение всего, что связано с Темной стороной Силы.
Что означает, что каждый адепт Темной Стороны должен быть убран с лица галактики, вне зависимости от того, сколькими жизнями
придется ради этого пожертвовать.
И это приводит нас к вопросу о том, есть ли вообще во вселенной Звездных Войн такое явление, как свобода воли, если, в конце концов,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
все равно все будет управляться Силой и приведет к моменту восстановления равновесия?
Служанка и Крея также задумывались над этим вопросом:
Служанка: "Сила может управлять другими... но ведь выбор все равно есть, разве нет?".
Крея: "Ага... но какой в этом толк, если Сила в любом случае будет пресекать любую попытку выбора или проявления свободной воли?".
Служанка: "Если у нас нет никакого выбора, то, получается, наши учения и действия ни на что не влияют. Я отказываюсь в это верить".
Крея: "Ты задала сложный вопрос, прислужница Эйтрис. И ты упростила и опошлила его своим ответом и недостатком опыта".
Любопытно то, что, несмотря на все разговоры о судьбе и предназначении, в фильмах про Звездные Войны делается большой акцент
на ценность личного выбора.
Палпатин: "Ты исполняешь то, что было предначертано тебе, Энакин".
Он же, но уже Император: "Это неизбежно. Такова твоя судьба".
Дарт Вейдер: "Люк, ты можешь уничтожить Императора.
Он предвидел это.

Spanish: 
alguna voluntad libre en la galaxia de Star Wars, si todo
lo equilibra la Fuerza en última instancia.
La Doncella y Kreia discuten esta cuestión:
Brianna: La Fuerza puede mover a otros, pero aún hay elección, ¿no?
Kreia: Ahh. Pero, ¿hasta qué punto el poder de la Fuerza hunde cualquier intento de elección o voluntad libre?
Brianna: Si no hay ninguna elección en la Fuerza,
entonces nuestras enseñanzas y nuestras acciones no tienen sentido.
Y no puedo creer que eso sea cierto.
Kreia: Has tomado una cuestión compleja, sirvienta de Atris,
y la has trivializado con tu respuesta y con tu falta de experiencia.
Lo interesante es, que a pesar de todas estas charlas
sobre el destino,
las películas de Star Wars ponen el acento
sobre el valor de la elección como tema.
Darth Sidious: Estás cumpliendo tu destino, Anakin.
Es inevitable, es tu destino.

English: 
is any free will at all in the Star Wars galaxy if everything
is balanced out in the end by the Force.
The Handmaiden and Kreia ponder on this question.
What is interesting is that despite all the talks
of fate and destiny,
the Star Wars movies put emphasis
on the value of choice as a theme.

French: 
il y a une volonté libre dans la galaxie Star Wars si tout
est équilibré à la fin par la Force.
La servante et Kreia réfléchissent à cette question.
Ce qui est intéressant, c'est que malgré toutes les discussions
sur le destin et la destinée,
les films Star Wars mettent l'emphase
sur les valeurs de choix.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Par exemple, dans le film original (l'Épisode 4)
après que Han Solo aie été payé pour avoir secouru la princesse,
il voulait s'en aller et ne pas être impliqué dans la guerre.

Spanish: 
 
 
 

English: 
For example, in the original movie,
after Han Solo got paid for rescuing the princess,
he wanted to leave and not get involved in the war.

Spanish: 
Darth Vader: Puedes destruir al Emperador, él lo ha previsto. Es tu destino.
Únete a mí, y juntos dominaremos la galaxia, como padre e hijo.
Es la única manera.
(El bien mayor)
Por ejemplo, en la película original,
después de recibir su pago por rescatar a la princesa,
Han Solo no quería involucrarse en la guerra, solo quería irse.
Leia: Aún no se ha acabado.
Han Solo: Para mí, sí, hermana. Mira, no estaba en esto por tu revolución, ni tampoco lo estaba por tí, princesa.
Esperaba que se me pagase bien. Estaba ahí por el dinero.
Leia: No te preocupes por tu recompensa. Dinero es todo lo que quieres, entonces será eso lo que recibirás.
Luke: Así que, ¿recibes tu recompensa y ya te vas?
Han Solo: Así es. Tengo algunas deudas que pagar con esto.
Incluso si no tuviera hacerlo, no crees que sería tan idiota de quedarme aquí, ¿no?
Luke: Venga. ¿Por qué no miras a tu alrededor?
Sabes lo que va a pasar, sabes a lo que se enfrentan.

Russian: 
Такова твоя судьба.
Присоединись ко мне, и вместе мы будем править галактикой как отец и сын.
Это единственный путь".
"Высшее благо..."
Например, в изначальном (IV) эпизоде, после того, как Хан Соло получает награду за спасение принцессы, он собирается покинуть повстанцев,
не желая ввязываться в войну.
Лея: "Еще ничего не окончено".
Хан Соло: "Для меня - окончено, сестренка.
Слушай, меня не волнует эта ваша революция, и я тут надрываюсь не ради тебя, принцесса. Я жду, что мне за все это хорошо заплатят, - я ввязался ради денег".
Лея: "О награде можешь не беспокоиться. Если ты любишь только деньги - значит, их ты и получишь".
Люк: "Что, получил награду - и уходишь?".
Хан Соло: "Ну да, именно.
У меня есть должок, который нужно оплатить.
Хотя, даже если бы у меня его не было - ты же не думаешь, что я настолько тупой, чтобы тут оставаться?".
Люк: "Да брось. Оглядись вокруг себя! Ты же понимаешь, какое событие скоро наступит, против кого они сражаются.

Spanish: 
Un piloto como tú les sería útil, les estás dando la espalda.
Han Solo: ¿Y de qué sirve una recompensa, si no estás para disfrutarla?
Lo siento, pero un ataque a esa estación de combate no es mi idea de valentía, es más bien un suicidio.
Luke: De acuerdo. Cuídate, Han. Es lo que se te da mejor, ¿no?
Leia: ¿Qué pasa?
Luke: Es Han. Pensaba que cambiaría de opinión.
Leia: Tiene que seguir su propio camino, nadie puede escoger por él.
Darth Vader: Ya te tengo.
Darth Vader: ¿Qué...?
Han Solo: Estás solo. Explota esa cosa y vamos a casa.
Han Solo: Buen disparo, niño. Uno entre un millón.

Russian: 
Им бы очень пригодилась помощь столь умелого пилота, как ты - не отворачивайся от них".
Хан Соло: "И какой смысл в награде, если ты не собираешься ее тратить?
Прости, но, как по мне, атаковать боевую станцию - это никакая не храбрость. Скорее уж, самоубийство".
Люк: "Что ж, ладно. Береги себя, Хан.
Полагаю, это ты умеешь лучше всего".
Лея: "Что-то не так?".
Люк: "Да это все Хан. Не знаю... я реально надеялся, что он передумает".
Лея: "Он решил идти своим собственным путем, и никто из нас не в праве решать за него".
Дарт Вейдер: "Попался".
Дарт Вейдер: "Что...?".
Хан Соло: "Все чисто, малыш. А теперь стреляй в ту дырку и взорви эту штуку".
Хан Соло: "Отличный выстрел, малыш! Просто один на миллион!".

Spanish: 
 
 
 
 

English: 
The opposite selfish choice can also be
seen with Anakin when he has to choose
between the Jedi and the Sith.
(God I love these evil smiles.)

Spanish: 
La elección opuesta, egoísta, puede verse
cuando Anakin tiene que escoger
entre los Jedi y los Sith.
Palpatine: si quieres ser un líder completo y sabio,
debes abrazar una visión más amplia de la Fuerza.
Cuidado con los jedi, Anakin.
Solo a través de mí podrás alcanzar un poder superior al de cualquier jedi.
Aprende a conocer el lado oscuro de la Fuerza
y serás capaz de salvar a tu esposa de una muerte segura.
(Dios, me encantan estas risas malévolas)
Anakin: ¿Qué es lo qué ha dicho?
Palpatine: Usa mi conocimiento, te lo ruego.
Anakin: Voy a entregarle al Consejo Jedi
Palpatine: Por supuesto, deberías hacerlo.
Pero no estás seguro de sus intenciones, ¿verdad?
Tu sabiduría es muy grande, Anakin.
Conoce el poder del lado oscuro,
el poder que salvará a Padmé.

Russian: 
Противоположный, - эгоистичный, - выбор можно увидеть на примере Энакина, когда ему приходится выбирать между Джедаями и Ситхами.
Палпатин: "Если ты хочешь стать умелым и мудрым лидером, то должен будешь
научиться... шире смотреть на Силу.
Остерегайся Джедаев, Энакин.
Лишь со мной ты сможешь достичь могущества - большего, чего достиг любой из Джедаев.
Познай Темную сторону Силы - и ты сможешь спасти свою жену...
от неминуемой смерти".
(Боже, как же я люблю эти зловещие улыбки - прим. авт.)
Энакин: "Что вы сказали?".
Палпатин: "Воспользуйся моими знаниями, я молю тебя".
Энакин: "Я собираюсь сдать вас Совету Джедаев".
Палпатин: "Разумеется - как ты и должен. Но ты не очень уверен в своих намерениях, не так ли?
Ты очень мудр, Энакин.
Познай силу Темной стороны.
Силу, что может спасти Падме".

French: 
Le choix égoïste opposé peut aussi être
vu quand Anakin doit choisir
entre les Jedi et les Sith.
 

Russian: 
Мейс Винду: "Вы арестованы, Владыка".
Палпатин: "Энакин. Я говорил тебе, что все так и случится.
Я был прав. Джедаи захватывают власть".
Мейс Винду: "Деспотия Ситхов больше никогда не вернется в галактику. Вы проиграли".
Палпатин: "Он - предатель!".
Мейс Винду: "Нет, это он - предатель!".
Палпатин: "Только я могу спасти ту, которую ты любишь.
ТЫ ДОЛЖЕН ВЫЫЫЫБРАТЬ!".
Мейс Винду: "Не слушай его, Энакин!".
Палпатин: "Не дай ему убить меня.
Энакин! Помоги мне! Помоги!
Я... я... я... больше не продержусь...".
Мейс Винду: "Я покончу с этим, раз и навсегда".

French: 
TU DOIS CHOISIIIIIIIRRRR !!!

English: 
YOU MUST CHOOOOOSE

Spanish: 
 

Spanish: 
Mace Windu: Queda usted detenido, señoría.
Palpatine: Anakin, te dije que ocurriría esto.
Tenía razón. Los Jedi se hacen con el poder.
Windu: La opresión de los Sith jamás regresará.
Has perdido.
Palpatine: ¡Él es un traidor!
Windu: ¡Él es el traidor!
Palpatine: Yo tengo el poder para salvar a quién amas.
¡Debes elegir!
Windu: ¡No le escuches, Anakin!
Palpatine: ¡No dejes que me mate!
¡Anakin! ¡Anakin, ayúdame!
No... no puedo más...
Windu: Voy a acabar con esto de una vez por todas.

Spanish: 
Anakin: ¡No puedes! ¡Debe ser juzgado!
Windu: Tiene control del Senado y de los tribunales...
¡Es demasiado peligroso para dejarlo con vida!
Palpatine: Estoy muy débil... No me mates... Por favor...
Anakin: Así no actúan los Jedi, ¡debe seguir vivo!
Palpatine: ¡Por favor, no!
Anakin: ¡Le necesito!
Palpatine: ¡Por favor, no!
Anakin: ¡No!
¡¿Qué es lo que he hecho?!
Darth Sidious: Comandante Cody, ha llegado la hora.
Ejecuta la orden 66.
Comandante Cody: ¡Sí, mi señor!
Kreia: La Fuerza une todas las cosas, el más leve empuje, el más sutil toque, crea ecos en toda vida.

Russian: 
Энакин: "Так нельзя!
Он должен предстать перед судом".
Мейс Винду: "И сенат, и все суды в его власти. Оставлять его в живых слишком опасно".
Палпатин: "Я слишком слаб... не убивай, прошу".
Энакин: "Джедаи так не поступают.
Он должен жить!".
Палпатин: "Умоляю, не надо!".
Энакин: "Он мне нужен!".
Палпатин: "Прошу... нет... нет...".
Энакин: "НЕЕЕЕЕТ!!!".
Он же, осознав: "Что же я наделал?!".
Палпатин: "Командир Коди...
Время пришло.
Исполняйте приказ №66".
Командир Коди: "Да, Владыка".
Крея: "Сила связывает воедино все. Даже легчайший толчок или малейшее прикосновение вызывают отголоски, что разносятся сквозь жизнь.

English: 
And what is even more insane is that it's not simply
the wars between the Jedi and Sith
that are being repeated but similar event
themselves keep repeating.

French: 
Et ce qui est encore plus malsain, c'est que ce n'est pas simplement
la guerre entre les Jedi et les Sith
qui se répète mais bien des évènements similaires
qui se répètent continuellement.

Russian: 
Подобные акты жестокости могут иметь куда более суровые последствия, нежели те, которые тебе кажутся или которые ты видишь...".
Палпатин: "Исполняйте приказ №66".
Но наибольшее безумие заключается не столько в войнах между Джедаями и Ситхами, что повторяются раз за разом,
сколько в том, что даже основные события этих войн повторяются раз за разом.
Джордж Лукас: "Ну, типа, Энакин... можно сказать, повторяет роль Люка Скайуокера...

Spanish: 
Estos actos de crueldad puede que tengan repercusiones más fuertes de lo que crees u observas.
Palpatine: Ejecuta la orden 66.
Y lo que es más descabellado no es solo
que las guerras entre los Jedi y los Sith
se repitan, sino que acontecimientos similares
sigan repitiéndose.
George Lucas: [...] y entonces... tienes esta con Anakin,
sabéis, como duplicando el rol de Luke Skywalker,

Spanish: 
 
 
 
 

Russian: 
Можно увидеть этот ОТГОЛОСОК в... том, как развивались действия.
Тогда была уничтожена Звезда Смерти, здесь - корабль, где находился центр управления роботами.
Опять же, здесь как в поэзии, все рифмуется...
каждая строфа рифмуется с предыдущей...
Надеюсь, это сработает".
..."Здесь как в поэзии, все рифмуется"...
Именно по этой причине вселенная Звездных Войн является, пожалуй, величайшим из всех фантастических миров, когда-либо созданных.
Она всегда сможет обеспечить вам Злодеев, которые будут восходить на вершину могущества,
и Героев, которые затем, рано или поздно, будут их побеждать.
Это - бесконечный круговорот.
Одни и те же события просто повторяются, снова и снова и снова и снова и снова.
С точки зрения зрителей, в таком течении жизни нет ничего ужасающего, - во всяком случае, пока вы не начнете замечать, что многие ключевые события
как будто бы повторяют друг друга.
Однако, если смотреть с точки зрения тех, кто населяет далекую-далекую галактику, все это - чистое безумие.
Вот по какой причине Крея столь сильно ненавидела Силу.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Echo?
Star Wars is possibly the greatest fantasy setting
ever made because of this.
It ensures that there will always be Villains that rise,
and Heroes that will eventually defeat them.
It is an Eternal Recurrence.
The same events will keep happening
over and over and over and over.
From an audience perspective,
there's nothing wrong with such a setting,
so long as you don't notice many key events
being repeated.
But... from the perspective of the people
living in the Star Wars galaxy itself,
this is just madness.
That is what Kreia hated about the Force.

Spanish: 
pero tu ves el eco (?)
hacia donde va a ir todo.
Y, en lugar de la Estrella de la Muerte, destruye la nave que controla a los robots
De nuevo, es como poesía, de tal manera que [los acontecimientos] riman.
Cada estrofa rima con la anterior.
Con suerte, funcionará.
[...] es como poesía, de tal manera que riman (x1)
[...] es como poesía, de tal manera que riman (x2)
[...] es como poesía, de tal manera que riman (x3)
[...] es como poesía, de tal manera que riman (x4)
[...] es como poesía, de tal manera que riman (x5)
[...] es como poesía, de tal manera que riman (x6)
Star Wars es quizá el mayor universo fantástico
de la historia gracias a esto.
Garantiza que siempre habrá villanos que aparezcan,
y héroes que finalmente les derroten.
Es un eterno retorno.
Los mismos acontecimientos ocurrirán
una y otra vez.
Desde el punto de vista del espectador,
no hay nada malo en un universo así,
mientras no sea demasiado evidente que muchos de los acontemientos principales
se repiten.
Pero... desde el punto de vista de la gente
que vive en la galaxia de Star Wars,
es una locura.
Esto es lo que Kreia odiaba de la Fuerza.

French: 
Un écho ?
Star Wars est peut-être le plus grand des décors fantastiques
jamais réalisé à cause de ceci.
Il assure qu'il y aura toujours des méchants qui se lèvent,
et des héros qui viendront éventuellement les vaincre.
C'est un éternel recommencement.
Les mêmes évènements se répètent
encore et encore et encore et encore.
Du point de vue du public,
il n'y a rien de mal avec un tel paramètre,
tant que vous ne remarquerez pas que beaucoup d'événements-clés
ne font que se répéter.
Mais... du point de vue des gens
qui vivent dans la galaxie Star Wars elle-même,
c'est juste de la folie.
C'est pour ça que Kreia hait la Force.

French: 
Après avoir quitté l'Ordre Jedi
et formé le Triumvirat Sith
Traya avait un grand plan pour sauver la galaxie
de l'influence de la Force.
Mais... il ne fut jamais achevé.
L'académie de Malachor 5
a été laissée par l'ancien empire Sith qui se nourrissait de la mort
afin de l'utiliser comme pouvoir.
Après l'activation du générateur d'ombre de masse
durant les derniers instants des guerres mandaloriennes
sur Malachor 5, il aurait pu être utilisé comme une arme qui
allait construire des échos qui auraient protégés tout le monde
dans la galaxie de la Force... ou les tuer.

Russian: 
После ухода из Ордена Джедаев и создания Триумвирата Ситхов, Дарт Трея лелеяла грандиозные планы по спасению галактики
от влияния Силы.
Но... они так никогда и не исполнились.
Академия, что находилась на Малакоре V, когда-то давно была брошена Ситхами старой Империи, которые умели кормиться чужими смертями,
становясь тем самым могущественнее.
После активации на Малакоре V, - в самом финале Мандалорских Войн, - генератора гравитационной тени, это место можно было использовать
как оружие иного вида: создающее отголоски, которые, распространяясь по галактике, насильно отрезали бы живых существ от их связи с Силой;
делая их полностью к Ней невосприимчивыми... или убивая.
Эйтрис: "А теперь она ищет способ создать новый отголосок, рану в Силе. Большую, чем были до этого. Большую, чем та, что вызвала ты.
Смерть даже одного будет создавать эхо, которое коснется сотен или даже тысяч живых существ, охватит многие планеты.
И если не уследить, это эхо распространится всюду, оставляя после себя лишь пустоту. Оно создает места, в которых Силу тяжело услышать...
и тяжело встать на Ее путь.
Это приведет к гибели всего, что связано с Силой, уничтожив тем самым все живое.

Spanish: 
Tras dejar la Orden Jedi
y formar el triunvirato Sith,
Traya tenia planes para salvar la galaxia
de la influencia de la Fuerza.
Pero... nunca se completaron.
La Academia de Malachor V
fue abandonada por el viejo Imperio Sith que se alimentaba de la muerte
de la que podía obtenerse poder.
Tras la activación del generador de Sombra de Masa
en el momento final de las guerras mandalorianas
en Malachor V, podía usarse como un arma
que crease ecos que forzosamente ensordezcan a todo el mundo en la galaxia
a la Fuerza... o bien los matase.
Atris: Ahora busca crear otro eco,
Una herida en la Fuerza.
Más grande que la anterior.
Más grande que la que causaste.
Una sola muerte puede crear ecos en cientos, incluso miles de personas, en muchos planetas.
Si no se controlan, se propagan hasta agotarlo todo.
Crea lugares en los que la Fuerza es difícil de escuchar,
y en los que es difícil encontrar el propio camino.
Ensordecerá a todo lo que toca la Fuerza, hasta que no quede vida alguna.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
After leaving the Jedi Order
and forming the Sith triumvirate,
Traya had grand plans to save the galaxy
from the influence of the Force.
But... they were never completed.
The Academy on Malachor V 5 Five
was left by the old Sith Empire that fed on death
that could be harnessed into power.
After the activation of the Mass Shadow super weapon
during the final moments of the Mandalorian Wars
on Malachor V, it could be used as a weapon that builds
up echoes that forcefully deafened everyone
in the galaxy to the Force... or kills them.

Russian: 
А затем возникнет крик, который убьет всякого, кто умеет чувствовать Силу. Пока не останется никого".
Конечно, пережить такое событие смогут очень немногие, но... галактика будет полностью освобождена от влияния Силы.
Однако, Трея не успела привести план в исполнение: жаждущие власти Нихилус и Сион предали ее.
Крея: "В галактике существуют темные места, куда лишь немногие ступают.
Древние средоточия учений, знаний.
Но в те времена я была не одна. А союз, основанный на ненависти, -
это, в лучшем случае, хрупкий союз.

French: 
Le nombre de personnes qui survivraient à cet événement
serait très bas mais... la galaxie serait
libérée de l'influence de la Force.
Cependant, avant que ce plan puisse être adopté,
Traya fût trahie
par Nihilus et Sion qui ont cherché le pouvoir.

English: 
The number of people that would survive this event
would be very low but... the galaxy would
be freed from the influence of the Force.
However, before this plan could be enacted,
Traya was betrayed
by Nihilus and Sion that sought power.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Y con ello, el grito matará a todos los que sienten la Fuerza,
hasta que no quede nada.
La cantidad de gente que sobreviviría esto
sería muy pequeña, pero... la galaxía se
liberaría de la influencia de la Fuerza.
Sin embargo, antes de que este plan pudiera llevarse a cabo,
Kreia fue traicionada por
Nihilus y Sion, en su búsqueda de poder.
Darth Traya: Hay lugares oscuros en la galaxia, que muy pocos pisan.
Antiguos lugares de aprendizaje, de conocimiento, pero no estaba sola.
Lo que une el odio es a lo sumo una alianza frágil.

Spanish: 
Mi voluntad no era ley. Había desacuerdos, ambición,
y hambre de poder.
Fui expulsada, despojada de mi poder,
exiliada, y caí en la oscuridad.
De esos desacuerdos, nació Kreia
y buscó un nuevo propósito.
Kreia: Debes saber que hubo una vez una Darth Traya,
y que ella dejo a un lado ese rol, fue exiliada, y encontró un nuevo propósito.
¿Qué quieres escuchar?
¿Que hubo una vez creí en el código de los Jedi?
¿Que sentí la llamada de los Sith?
¿Que, quizá una vez, tuve la galaxia agarrada por el cuello?
¿Que por cada buena acción, hice daño por igual a la galaxia?
¿Que quizá lo que los más grandes señores Sith saben del mal lo aprendieron de mí?
¿Qué importaría eso ahora?
No hay mucho consuelo en saber eso, y no es quien soy ahora.

Spanish: 
 
 

Russian: 
Но моя воля не являлась законом.
Были разногласия. Амбиции.
И жажда власти.
Я была свержена. Лишена своего могущества. Изгнана.
И падала в темноту".
И из всех этих разногласий родилась Крея - и начала искать новую цель.
Крея: "Знай, что когда-то в мире была Дарт Трея. И что она отвергла эту роль, была изгнана и нашла новую цель...".
Крея: "Что ты хочешь услышать? Что я когда-то верила в Кодекс Джедаев?
Что я услышала зов Ситхов - и, возможно, одно время держала галактику за горло?
Что все то добро, принесенное мной в галактику, я перекрыла таким же количеством зла?
И что, может быть, именно я открыла величайшим из ситхских Владык все те знания о зле, которыми они владели?
Какое это сейчас имеет значение?

French: 
De tels différends, Kreia est né
et a cherché un nouvel objectif.

English: 
From such disagreements, Kreia was born
and sought a new purpose.

Russian: 
Единственная уверенность, которую может придать подобное знание - уверенность в том, что сейчас ты видишь перед собой не ту, о ком было рассказано".
Крея: "Наконец-то ты все понял, маленький Джедай".
Последователь: "Ты... Кто ты такая? Что ты делаешь на кор-...".
Крея: "Довольно!
Скажи: что ты увидел в паутине из умерших миров? Что ты увидел, когда посмотрел на это сквозь Силу?".
Последователь: "Я видел гибель галактики... гибель жизни.
Сперва... я подумал, что это - просто очередное завоевание. Но это - нечто куда более ужасное.
Эхо, распространяющееся всюду, убивающее все на своем пути.
Такое просто невозможно".
Крея: "Ты - просто пущенная Республикой в расход пешка, юноша.
Ты мог бы быть кем-то гораздо большим, - даже несмотря на твою идеалистичную невинность, твою наивную любовь к остальным.
Теперь ты понимаешь, сколь велики масштабы того, что происходит".
Последователь: "Я тебя знаю... даже отметки Темной стороны не могут скрыть этого. Зачем ты все это сделала?".
Крея: "Я? Ты думаешь, я ищу смерти всего живого? В подобном нет никакой победы.

Spanish: 
Al fin lo entiendes, pequeño jedi.
Discípulo: Tú... ¿quién eres tú?
¿Qué haces en esta na...?
Kreia: ¡Basta! ¿Qué ves en la telaraña de mundos que han perecido?
¿Qué ves a través de la Fuerza?
Discípulo: Veo la muerte de la galaxia,
de la vida.
Al principio pensaba que era solo conquista,
pero es más terrible que eso,
es un eco, propagándose, que lo está matando todo.
No es posible.
Kreia: eres una marioneta desperdiciada de la República, jovencito.
Podrías haber sido mucho más, incluso con tu asombrada inocencia, tu amor ingenuo por los demás.
Ahora entiendes la magnitud de lo que se está haciendo.
Discípulo: Te conozco. Ni las marcas del lado oscuro pueden ocultarlo.
¿Por qué has hecho esto?
Kreia: ¿Yo...? ¿Crees que buscó la muerte de todos los seres vivos?
No hay ninguna victoria en algo así.

Spanish: 
No quiero ganar nuestra guerra así, pequeño jedi.
Cuando gane, quiero que sea porque estaba en lo cierto,
porque mis enseñanzas eran verdad.
Atris: [...] porque ella afirma que ya no sigue a los Sith,
que ella es otra cosa, alguien que busca equilibrio... por medio de la destrucción.
Despojada de su poder y conexión con la Fuerza,
solo quedaba una solución.
destruir a los Jedi y a los Sith y crear una síntesis
de ambas ideologías usando al Exiliado como ejemplo.
Kreia: Soy Kreia, y tú eres mi rescatadora, así como yo a la tuya.
Los cimientos de la filosofía de Kreia
puede verse en su nombre.
Los nombres son muy importantes
en el universo Star Wars.
Cuando alguien cae en el lado oscuro,
pierden su nombre y se convierten en otra persona.
Darth Sidious: A partir de ahora, serás conocido como Darth Vader.

French: 
Dépouillée de son pouvoir et de sa connexion à la Force,
il ne restait qu'une solution:
pour détruire les Jedi et les Sith et créer une nouvelle synthèse
des deux idéologies : utiliser l'Exilée comme base.
Le fondement de la philosophie de Kreia
peut être vu avec son nom.
Les noms ont une grande importance
dans l'univers Star Wars.
Quand quelqu'un tombe du Côté Obscur,
il perd sont nom et devient un être entièrement nouveau.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Я не хочу побеждать в нашей войне таким способом, маленький Джедай.
Я хочу, чтобы моя победа произошла по причине того, что я оказалась права, а мое учение - истиной".
Эйтрис: "Потому что она объявила, что более не следует пути Ситхов.
Что теперь она - нечто совсем иное; то, что ищет баланс... через разрушение".
Когда Крея лишилась своего могущества и своей связи с Силой, у нее осталось лишь одно решение:
полностью уничтожить Джедаев и Ситхов, чтобы затем создать синтез обеих идеологий, используя Изгнанницу как его основу.
Крея: "Мое имя Крея. И я - твоя спасительница, так же, как и ты - моя".
Основу философии Креи можно увидеть в том числе и в ее имени.
Во вселенной Звездных Войн имена имеют огромное значение.
Когда кто-то переходит на Темную сторону, он отказывается от своего имени, ознаменуя тем самым рождение совершенно новой личности.
Палпатин: "С этого момента тебя будут нарекать...
Дарт...
Вейдер".
Оби-Ван: "Твой отец...

English: 
Stripped of her power and connection to the Force,
only one solution remained:
to destroy the Jedi and Sith and to create a synthesis
of both ideologies using the Exile as the basis.
The foundation of Kreia's philosophy
can be seen in her name.
Names have a great importance
in the Star Wars universe.
When someone falls to the Dark Side,
they lose their name and become someone new entirely.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
был соблазнен Темной стороной Силы.
Он перестал быть Энакином Скайуокером и стал Дартом Вейдером".
Люк: "Я признал другую правду - о том, что когда-то ты был Энакином Скайуокером, моим отцом".
Дарт Вейдер: "Это имя больше ничего для меня не значит".
Эйтрис: "Крея? Пффф - это не ее имя!".
Когда Крея была Магистром Ордена Джедаев, ее знали под именем Аррен Кай.
Затем, когда она стала одним из Темных Владык Ситхов, ее стали знать как Дарт Трею.
Имя "Крея" - это не просто случайный набор звуков;
это сочетание нескольких частей ее прошлых имен, - джедайского и ситхского.
Ее световой меч также отражает это единство противоположностей.
Однако, лучше всего понять суть синтеза между Джедаями и Ситхами получится только если рассмотреть и саму Изгнанницу.
Будучи персонажем с глубоко прописанной историей, Изгнанница - довольно важная личность во вселенной Звездных Войн,

French: 
Quand Kreia était une maîtresse Jedi,
elle était connue comme Arren Kae.
Ensuite, quand elle est devenue une Dame Noire Sith.
elle était connue comme Darth Traya.
Le nom "Kreia" n'est pas un hasard.
C'est une collection de plusieurs parties
de ce qu'elle appelait "elle-même" quand elle était
parmi les Jedi et les Sith.
Son sabre laser reflète également l'union des opposés.
Mais comprendre la création de la synthèse
entre les Jedi et les Sith acquière plus de sens
lorsqu'on ajoute l'Exilée.
En tant que personnage avec sa propre histoire,
L'Exilée est assez importante pour le
canon Star Wars parce qu'elle est

Spanish: 
Obi-Wan: Tu padre fue seducido por el lado oscuro de la Fuerza,
dejó de ser Anakin Skywalker y se convirtió en Darth Vader.
Luke: He aceptado la verdad de que tu fuiste una vez Anakin Skywalker, mi padre.
Darth Vader: Ese nombre ya no significa nada para mí.
Atris: ¿Kreia? Já... Ese no es su nombre.
Cuando Kreia era una maestra Jedi,
era conocida como Arren Kae.
Cuando se convirtió en una sith,
era conocida como Darth Traya.
el nombre de "Kreia" no es arbitrario.
Es una colección de lo que ella
se ha llamado a sí misma mientras estuvo
con los Jedi y con los Sith.
Su sable de luz igualmente expresa esta unión de contrarios,
pero... entender la creación de una síntesis
entre los Jedi y los Sith solo alcanza un mayor
significado con la aparición de la Exiliada.
Como un personaje con su propio pasado,
la Exiliada es bastante importante para el
canon de Star Wars porque es la

English: 
When Kreia was a Jedi Master,
she was known as Arren Kae.
Then, when she became a Sith Lord,
she was known as Darth Traya.
the name 'Kreia' is not random.
It is a collection of several parts of
what she called herself when she was among
the Jedi and Sith.
Her lightsaber equally reflects this union of opposite
but... understanding the creation of a synthesis
between the Jedi and the Sith only achieves greater
meaning with the addition of the Exile.
As a character with its own past history,
the Exile is rather important to the
Star Wars Canon because it is a living

Russian: 
поскольку она является живым воплощением философии Креи.
После вступления в Мандалорские Войны и сражения на стороне Ревана
как одна из его генералов, Изгнанница, в последней битве с Мандалорцами на орбите Малакора V,
привела в действие супероружие, - Генератор гравитационной тени, - которое окончательно разбило армию противника.
Бао-Дур: "Мне снился Малакор. Я вспомнил корабли. Последний оплот Республики.
Скромные остатки наших флотилий. Максимум, который мы сумели собрать... Да и то, он был поврежден. Ослаблен.
Мандалорцы не смогли устоять. Они начали рвать нас, словно звери. Превращали наши корабли в металлолом, в то время как мы контратаковали.
Но в этот раз ни для одной из сторон не было подкреплений.
Разведывательные корабли мандалорцев мешали Ревану достичь системы.
И когда он пришел, было уже слишком поздно: в пределах Малакора не осталось в живых ни единого мандалорца.
Я помню, как стоял на мостике рядом с тобой и наблюдал за поражением армии Республики.
Видел, как внутри кораблей горели и умирали целые группы солдат и Джедаев.

Spanish: 
encarnación misma de la filosofía de Kreia.
Tras unirse a las guerras mandalorianas y
luchar junto a Revan como su general,
la Exiliada usó una superarma,
el generador de Sombra de Masa,
en el momento final de la guerra en Malachor V,
que mutiló a los mandalorianos.
Bao-Dur: Soñé con Malachor. Recuerdo las naves. El último bastión de la República.
Los retazos deshilachados de nuestra flota.
La más grande que pudimos reunir, pero estaba dañada, debilitada.
Los mandalorianos no podían resistir. Nos rompieron como bestias.
Haciendo añicos nuestras naves hasta volverlas chatarra, cuando contraatacábamos.
Solo que esta vez no habían refuerzos para ninguno de los dos lados.
Revan estaba siendo retenido fuera del sistema por naves centinelas mandalorianas.
Para cuando llegó, era demasiado tarde.
Y más allá de Malachor, no quedaban más mandalorianos abandonados a su suerte.
Recuerdo que estaba en el puente junto a ti, viendo la destrucción de la República,
mirando las naves repletas de soldados y jedis arder y morir. Recuerdo tu mirada cuando te giraste.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
une incarnation vivante de la philosophie de Kreia.
Après avoir rejoint les guerres mandaloriennes et
combattu aux côtés de Revan en tant que générale,
l'Exilée a utilisé une super-arme :
Le générateur d'ombres de masse
lors des derniers instants de la guerre sur Malachor 5
qui a paralysé les Mandaloriens.

English: 
embodiment of Kreia's philosophy.
After joining the Mandalorian Wars and
fighting alongside Revan as a general,
the Exile used a super weapon
the Mass Shadow generator
during the final moments of the war on Malachor V
that crippled the Mandalorians

Spanish: 
La mirada más larga que me hayas hecho nunca. No dijiste nada, solo asentiste.
Todo sucede rápidamente, incluso en mis sueños. Destellos, explosiones, tú... cayendo.
Puedo sentir el dolor a mi alrededor.
Y entonces el recuerdo. Los armazones a la deriva de las naves mandalorianas;
los muertos, aliados, amigos, extraños.
Luego el eco, persistiendo. El sonido del que me doy cuenta en mis pesadillas.
La situación forzó tu mano.
Te diste cuenta de que a menos que se hiciera algo la flota sería destruida y la República caería.
Ninguno de nosotros sabía la magnitud de lo que habíamos desatado.
No fue nada más que una carnicería, una masacre causada por una de mis invenciones.
Kreia: Hay un planeta en el borde exterior, rodeado por sombras de masa,
más allá del cementerio de naves de guerra mandalorianas, este planeta sufre,
aplastado por el puño de la gravedad.
Caminar en su superficie es sentir que aplastan cada célula de tu ser,
es como estar enterrado en vida, hasta que parece que no volverás a respirar nunca más.

Russian: 
Я помню, каков был твой взгляд, когда ты ко мне повернулась. Ты никогда так долго на меня не смотрела. Не сказала ни слова - только кивнула.
Дальнейшие события проносились с огромной скоростью - даже в моих снах; вспышки, взрывы, ты внезапно упала...
Я прямо чувствовал боль, окружавшую меня.
А потом другое воспоминание: дрейфующие останки мандалорских кораблей; мертвые союзники, друзья, незнакомцы.
А затем - эхо, долгое-долгое. Звук, который пробуждает меня от этого кошмара.
Ситуация вынудила тебя прийти к такому решению. Ты понимала, что если не принять меры, то флот будет уничтожен, и Республика падет.
Но никто из нас не осознавал истинной величины того, что мы выпускали. Это было ничто иное как бойня. Бойня, вызванная одним из моих творений".
Крея: "Во Внешнем кольце есть планета, окруженная гравитационной тенью.
Окруженная кладбищем из мандалорских кораблей, эта планета страдает. Страдает, разрушенная кулаком гравитации.
Ходить по ее поверхности - значит, чувствовать это разрушение каждой клеточкой своего естества.
Это словно быть похороненным заживо, ощущать себя так, словно ты больше не сможешь дышать.

English: 
But unbeknownst to all, this was a plan of conversion,
orchestrated by Revan, to make all those who followed
him into war turned to the Dark Side and swear loyalty
to him, so that he may attack the Republic years later.
Faced with the overwhelming death of allies

French: 
Mais à l'insu de tous, c'était un plan de conversion,
orchestré par Revan, pour que tous ceux qui l'avaient suivi
dans la guerre soient tournés vers le côté obscur et lui jurent fidélité,
ainsi, il pourrait attaquer la République des années plus tard.
Face à la mort écrasante des alliés

Spanish: 
¿Qué clase de criatura haría nacer algo así? Nada humano, eso es seguro.
Pero lo que no sabe nadie, es que este era un plan de conversión,
orquestado por Revan, para hacer que aquellos que le siguieron
a la guerra cayeran en el lado oscuro y le jurasen lealtad,
para así poder atacar a la República años después.
HK-47: Observación: Amo, no creo que los mandalorianos fueran el verdadero objetivo en Malachor.
Creo que la intención era destruir a los Jedi, quebrar su voluntad y hacer que fuesen leales a Revan.
No sé si has revisado los registros de las muertes en Malachor,
pero no se te escapará que muchos de los Jedi y soldados de la República que murieron
no eran los partidarios más fervientes de Revan.
Observación: Creo que Revan estaba haciendo limpieza en Malachor V.
Los que no murieron entonces, se convirtieron en aliados de Revan contra la República.
Ante la abrumadora muerte de compañeros de filas,

Spanish: 
 
 
 
 
 

Russian: 
Что за существо могло создать нечто подобное? Абсолютно бесчеловечное, в этом можно не сомневаться".
Помимо победы в войне, в этом действии заключался также тайный план Ревана:
преобразовать всех, кто следовал за ним, сделав их адептами Темной стороны, полностью ему верными;
чтобы затем, годами позже, он смог бы напасть на Республику.
HK-47: "Наблюдение: Хозяин, я не верю, что истинная цель действий на Малакоре заключалась в победе над Мандалорцами.
Я верю, что основным намерением было уничтожение Джедаев; стремление сломить их волю и сделать верными Ревану.
Я уж не знаю, изучали ли вы списки тех, кто погиб на Малакоре - но вы не сможете уйти от того факта, что те Джедаи и солдаты Республики, которые умерли,
были... не самыми сильными из последователей Ревана.
Наблюдение: Я верю... что на Малакоре V Реван чистил ряды своих союзников.
Те, кому удалось выжить, стали его верными последователями в борьбе против Республики".
Ощутив на себе бесчисленное количество смертей после активации генератора гравитационной тени,

English: 
after the activation of the Mass Shadow weapon,
everyone was forced to either turn to the Dark Side
or DIE.

Russian: 
каждый находящийся на поле битвы вставал перед выбором: либо обратиться на Темную сторону, либо умереть.
Крея: "В галактике есть такие места, где особенно сильна Темная сторона Силы.
Они связаны с Ситхами - но питали их войны.
Они развращают все, что касается их поверхностей, топят в энергии Темной стороны.
Они искажают все, что живо, и они питаются смертью.
Реван знал, сколь могущественны такие места, и какое могущество обретет тот, кто создаст подобное.
Их можно использовать для того, чтобы сломить волю других. Джедаев. Обещая им могущество, вести их на Темную сторону.
Никогда не задавалась вопросом, каким образом Реван сумел развратить столь многих Джедаев и солдат Республики в столь короткие сроки?
Все те бойни, в которые превращались сражения с Мандалорцами во время Войн, скрывали под собой другую войну. Войну, цель которой - преобразование.
Ее кульминацией стало зверство, которого ни один из Джедаев не смог избежать. Но один сумел спастись.
И именно это я пыталась понять:

Spanish: 
tras la activación del arma Sombra de Masa,
todo el mundo se vio obligado o a convertirse al lado oscuro
o a morir.
Kreia: Hay un lugar en la galaxia, donde fluye intensamente el lado oscuro de la Fuerza.
Es algo que tiene que ver con los Sith, pero está alimentado por la guerra.
Corrompe todo lo que camina por su superficie.
Los baña en el poder del lado oscuro, corrompe toda vida y se alimenta de la muerte.
Revan conocía el poder de esos lugares, y el poder de crearlos.
Pueden usarse para quebrar la voluntad de otros, de los Jedi,
prometiéndoles poder y haciéndoles caer en el lado oscuro.
¿Nunca te preguntaste cómo corrompió Revan tan rápido a tantos de los Jedi, tanto de la República?
Las guerras mandalorianas fueron una series de masacres que ocultaban otra guerra,
una guerra de conversión.
Culminando en una atrocidad final de la que ningún jedi podía salir indemne.
Excepto uno. Y eso es lo que buscaba entender.

French: 
après l'activation du générateur d'ombre,
tout le monde était obligé de se tourner vers le côté obscur
ou DE MOURRIR !

Spanish: 
 
 
 

French: 
C'est ce qui rend l'Exilée tellement unique
comparée à tout les Jedi et les Sith.

Spanish: 
 
 

English: 
This is what makes the Exile so unique,
compared to all the Jedi and Sith.

Russian: 
как кто-то смог отказаться от такого могущества, отринуть Силу - и при этом выжить?
И сейчас я действительно поняла, что на самом деле произошло в тот момент.
Это потому что у тебя не было выбора".
Магистр Врук: "Мы не разрывали твою связь с Силой - просто ты сама стала глуха к Ней;
из-за того финального сражения Мандалорских Войн".
Магистр Зез-Кай Элл: "Крики бесчисленных множеств, Джедаев и Мандалорцев, раздавленных гравитацией планеты, уничтоженных...".
Магистр Кавар: "Крики их душ до сих пор слышны на поверхности той мертвой планеты... и внутри тебя.
Услышать Силу сквозь такую боль... это просто невозможно. Никому из Джедаев не хватит сил выдержать подобное.
Ты была единственной, кто смог пережить это, в то время как тысячи других - погибли. Все те, с кем ты сражалась - и те, против кого.
Ты разорвала свою связь с Силой потому что тебе пришлось это сделать - иначе бы ты не выжила.
Намеки на этот шаг ты проявляла еще в сражениях на Дксуне. Малакор лишь окончательно расставил все точки.
Именно это и делает Изгнанницу поистине уникальной в сравнении со всеми остальными Джедаями и Ситхами.

Spanish: 
¿Cómo puede rechazar ese poder, renunciar a la Fuerza y seguir viviendo?
Pero ahora veo lo que pasó. Es porque no tuviste elección.
Vrook: Nosotros n o te despojamos de la Fuerza, solo te ensordeciste a ella
por esa última batalla de las guerras mandalorianas.
Zez-Kai Ell: Los gritos de centenares incontables, Jedi y mandalorianos
aplastados por la gravedad del planeta, aniquilados.
Kavar: Sus vidas siguen gritando en la superficie de ese planeta muerto... y dentro de ti.
Escuchar la Fuerza por encima de tanto sufrimiento no es posible.
Era demasiado para que cualquier jedi lo soportara.
Y es increíble que no murieses allí, cuando miles lo hicieron.
Todos con los que habías luchado y contra los que habías luchado.
Cortaste tu conexión porque tenías que hacerlo para sobrevivir.
Tuviste indicios de ello en la guerra en Dxun, Malachor fue simplemente el último golpe.
Esto es lo que hace tan única a la Exiliada,
comparada con los Jedi y los Sith.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Вместо того, чтобы уничтожать свое Эго ради пребывания в гармонии с Силой, как делают все Джедаи,
или жертвовать своей человечностью и отдаваться порочным страстям во имя обретения могущества, как делают все Ситхи,
Изгнанница взаимодействовала с Силой так, как считала нужным;
она пользовалась Ей как инструментом, а не зависела от Нее, словно раб.
Крея: "Потому что ты - Джедай, который отвернулся от Силы...
и выжил, став при этом лишь сильнее.
В тебе... я вижу возможность однажды лицезреть то, как Сила умрет, как все отвернутся от Ее воли, - вот что радует меня.
Ты прекрасна для меня, Изгнанница. Мертвое пятно в Силе. Пустота, в которой Ее воля может быть отвергнута.
Как в прошлом, так и в будущем - всегда будут появляться Джедаи, которые решат перестать слышать Силу;
Как в прошлом, так и в будущем - всегда будут появляться Джедаи, которые решат перестать слышать Силу;
(намек на Кайла Катарна, возможно? - прим. перев.)
которые попытаются забыть о Ней - но все равно будут, даже не догадываясь об этом, связаны с Ней узами.
(намек на Кайла Катарна, возможно? - прим. перев.)
И также всегда появлялись и будут появляться те, чья связь с Силой, как когда-то и у меня, будет насильно оборвана.

English: 
Rather than destroy its ego to be in tune with the Force,
like all Jedi,
or sacrifice its humanity
by indulging in psychotic urges for power,
like all Sith,
the Exile could use the Force as it desired;
using the Force as a tool, not as a slave.

French: 
Plutôt que de détruire son ego pour être en phase avec la Force,
comme tout les Jedi,
ou sacrifier son humanité
en se livrant à des pulsions psychotiques pour le pouvoir,
comme tout les Sith,
l'Exilée pouvait utiliser la force comme elle le souhaitait.
Utiliser la Force comme un outil, pas comme un esclave.

Spanish: 
En lugar de destruir su ego para estar en sintonía con la Fuerza,
como los Jedi,
o sacrificar su humanidad
entregándose a las ansias psicóticas de poder,
como los Sith,
la Exiliada podía emplear la Fuerza a su antojo;
usando la Fuerza como una herramienta, no siendo su esclava.
Darth Traya: [...] porque eres una jedi que renunció a la Fuerza, que sobrevivió y se hizo más fuerte por eso.
En ti, veo el potencial de que la Fuerza muera, escapar de su voluntad, y eso me complace.
Para mí, eres bella, Exiliada.
Un punto muerto, un vacío en el que se voluntad puede negarse.
En el pasado, y en el futuro, hay jedis que dejarían de escuchar a la Fuerza, jedis que tratarían de olvidarla, pero mantienen lazos inconscientes.
Y aquellos que, como en el pasado yo misma, a los que se les ha despojado de la Fuerza,

English: 
At the end of the game,
there is a path that Kreia desired the Exile to choose
that would have changed the face of the galaxy.
Rather than destroy Malachor V, you can remain there
and become a teacher,
attracting the next generation of Force-Sensitive
that feel the echo, and teach them how to use the Force.

Russian: 
Но НИ ОДИН Джедай, НИ РАЗУ за всю историю, не делал такого выбора, какой сделала ты.
Нанести по этой связи столь сильный, столь всеохватывающий удар, что он оставит рану в Силе - вот почему я выбрала тебя!
Ты не Джедай. И ты не Ситх. Не "истинные".
И именно за это я так сильно люблю тебя.
Я бы уничтожила всю галактику, лишь бы уберечь тебя. Я бы позволила галактике умереть.
Ты куда более уникальная, чем тебе кажется. И тому, чему ты научилась, ни в коем случае нельзя позволить кануть в небытие".
В самом конце игры вы можете сделать тот выбор, который, как надеялась Крея, вы сделаете - тот, который по-настоящему изменит галактику.
Вместо того, чтобы уничтожать Малакор, вы можете остаться на нем и стать учителем,
завлекая следующее поколение чувствительных к Силе, что ощутят эхо, и обучая их правильно пользоваться Силой.
Крея: "Ты можешь взять один из кораблей, что находятся на орбите Малакора и покинуть это место - или...

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
pero ningún jedi ha tomado nunca la decisión que tú tomaste.
Romper lazos tan completa y totalmente que deja una herida en la Fuerza.
Y por eso te escogí.
No eres una jedi. No eres una sith. No de verdad.
Y por eso te quiero.
Habría matado a la galaxia para protegerte, habría dejado morir a la galaxia.
Eres más excepcional de lo que crees, y no debe permitirse que muera lo que te has enseñado a ti misma.
Al final del juego,
hay un camino que Kreia quería que la Exiliada tomase,
que habría cambiado la faz de la galaxia.
En lugar de destruir Malachor V, puedes quedarte allí
y ser un maestro,
atrayendo a la siguiente generación de sensibles a la Fuerza
que sientan el eco, y enseñarles cómo usar la Fuerza.
Darth Traya: Puedes coger una de las naves que orbitan Malachor y salir de este lugar,
o puedes quedarte aquí en Malachor y esperar al resto,
aquellos que tocados por la Fuerza vendrán en su momento.

French: 
À la fin du jeu,
il y a un chemin que Kreia souhait voir l'Exilée choisir
qui aurait changé le visage de la galaxie.
Plutôt que de détruire Malachor V, vous pouvez rester là
et devenir une enseignante.
Attirer la prochaine génération de sensibles à la Force
qui en entendent l'écho et leur apprendre à l'utiliser.

English: 
By becoming a beacon to all Force-Sensitives
that feel the echo,
and for them to remain on Malachor V,
Kreia's teaching would persist beyond her death
and save the galaxy...
However, despite what Kreia desired,
canonly, the Exile never made this choice
and destroyed Malachor V.
The Jedi Council was rebuilt and nothing was learned.
A true synthesis was never created,
and the wars between the Jedi and the Sith
continued...
endlessly...
The original Star Wars movies were meant to be
the ending saga of the wars between
the Jedi and the Sith,

Spanish: 
Entonces serás maestra, como una vez lo fui yo.
Estoy orgullosa. Es difícil dejar a un lado batallas y aventuras, y en lugar de eso guiar a otros en su camino.
Al convertirse en un faro para todos los sensibles a la fuerza
que sientan el eco,
y permanece por ellos en Malachor V,
las enseñanzas de Kreia permanecerían después de su muerte
y salvarían la galaxia...
G0-T0: Debes entender que el general no querría que las reliquias
o la fuerza de los Sith aquí en Malachor se vieran comprometidas.
Su presencia es necesaria para estabilizar la galaxia.
No obstante, pese a lo que Kreia desease,
en el canon, la Exiliada nunca tomó esa decisión
y destruyó Malachor V.
El Consejo Jedi se recuperó y nada se aprendió.
Nunca se creó una verdadera síntesis,
y las guerras entre los Jedi y los Sith
continuaron...
sin fin...
Las películas originales de Star Wars tenían que ser
la saga final de la guerra entre
los Jedi y los Sith,

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
можешь остаться здесь и ожидать других; тех чувствительных к Силе, что рано или поздно придут сюда. И тогда ты станешь учителем,
каким когда-то была я.
Я так горжусь.
Это нелегко - отвернуться от битв и приключений, чтобы вместо этого наставлять других на всем их пути...".
Если Изгнанница согласится стать маяком для всех чувствительных к Силе, что ощутят эхо Малакора V, и останется ради них на планете - то учение Креи
продолжит существовать после ее смерти, и рано или поздно спасет галактику.
G0-T0: "Ты должен понять, что Генерал (Изгнанница - прим. перев.) не была бы в восторге, если бы реликвии или мощь Ситхов, что скрываются
в глубинах Малакора, оказались бы скомпроментированы. Их присутствие необходимо для стабилизации галактики".
Однако, несмотря на ожидания Креи, Изгнанница, согласно канону, так и не выбрала этот путь, решив вместо этого уничтожить Малакор V.
Джедаи восстановили Орден и Совет, так ничему и не научившись.
Истинный синтез между учениями не был создан, а войны между Джедаями и Ситхами продолжились. А потом еще и еще, и так до бесконечности...
Оригинальные эпизоды Звездных Войн (IV-VI) были в том числе и историей о последней войне между Джедаями и Ситхами;

French: 
En devenant un phare pour les sensitifs à la Force
qui en entendent l'appel,
et pour ceux qui restent sur Malachor 5,
l'enseignement de Kreia persistera après sa mort
et sauvera la galaxie...
Cependant, malgré les souhaits de Kreia,
l'Exilée n'a jamais fait ce choix
et a détruit Malachor 5.
Le Conseil Jedi fût rebâtit et rien ne fût appris.
Une véritable synthèse ne fût jamais créée
et la guerre entre les Jedi et les Sith
repris
sans fin
Les films originaux de Star Wars étaient censés être
la fin de la saga de la guerre entre
les Jedi et les Sith,

English: 
as Anakin was prophesized
to finally bring balance to the Force and destroy the Sith.
This is why there weren't supposed to be any
movies made after Return of the Jedi.
Luke refused to forsake his friends by blindly
following the teachings of Yoda and the Jedi Code,
yet also refused to fall to the Dark Side,
like his father before him.
Luke was destined to reform the Jedi
into something familiar but also new.
In the Expanded Universe,
this is exactly what Luke did with the New Jedi Order.
However, now that Disney has complete ownership
of the Star Wars franchise,
this war... will truly... never... end.
Star Wars may be a fantasy in space,
with many silly moments and wacky adventures.
But... it cannot be denied that it is a cultural touchstone,
representing the universal zeitgeist of humanity
in popular culture.

Spanish: 
ya que como se profetizó, Anakin
trajo el equilibrio a la Fuerza y destruyó a los Sith
Por eso no debería haber ninguna película
después del 'El Retorno del Jedi'.
Luke se negó a abandonar a sus amigos, siguiendo
ciegamente las enseñanzas de Yoda y el código Jedi,
además rechazó caer en el lado oscuro,
como hizo su padre.
Luke estaba destinado a reformar a los Jedi
en algo familiar, pero también en algo nuevo.
En el Universo Expandido,
es lo que Luke hizo con la Nueva Orden Jedi.
Sin embargo, ahora que Disney es la propietaria
de la franquicia,
esta guerra... nunca... jamás... acabará.
Luke: Es ahora de que los Jedi... se acaben.
Star Wars puede que sea fantasía espacial,
con muchos momentos absurdos y alocadas aventuras,
pero... no puede negarse que es una piedra de toque cultural
que representa el zeitgeist universal de la humanidad
en la cultura popular.

Russian: 
где Энакин, как и было предсказано в пророчестве, уничтожил Ситхов и вернул равновесие в Силе.
Вот почему после "Возвращения Джедая" не должно было идти никаких фильмов.
Люк отказался отрекаться от своих друзей и слепо следовать учениям Йоды и Кодексу Джедаев; одновременно с этим он отказался ступать
на Темную сторону и становиться таким же, как его отец.
Люку было предначертано изменить Джедаев, - преобразить их во что-то привычное и одновременно принципиально новое.
В Расширенной Вселенной (уже неканоничной, увы - прим. перев.) именно это Люк и сделал, создав Новый Орден Джедаев.
Однако, сейчас, когда франшизой Звездных Войн полностью завладел Дисней,
эта война... не завершится... никогда.
"Люк": "Джедаям пора положить...
конец".
"Звездные Войны" могут быть лишь фантастикой про космос, с множеством глупых моментов и дурацких приключений.
Но... нельзя отрицать, что эти фильмы являются культурным феноменом, отражающим дух множества различных
эпох, пройденных человечеством, в виде продукта поп-культуры.

French: 
comme Anakin avait été prophétisé
pour finalement apporter l'Équilibre à la Force et détruire les Sith.
C'est pour cela qu'il n'était pas censé y avoir
de nouveaux films après le Retour du Jedi.
Luke a refusé d'abandonner ses amis aveuglément,
et de suivre les enseignements de Yoda et le Code Jedi,
mais a également refusé de tomber du côté obscur
comme son père avant lui.
Luke était destiné à reformer les Jedi
dans quelque chose de familier mais également nouveau
dans l'Univers Étendu.
C'est exactement ce que fît Luke dans le Nouvel Ordre Jedi.
Cependant, maintenant que Disney a la propriété complète
de la franchise Star Wars
cette guerre ne s'achèvera jamais vraiment.
Star Wars peut être de la fantasy dans l'espace
avec de nombreux moments stupides et aventures loufoques.
Mais ... on ne peut nier que c'est une pierre angulaire culturelle
représentant l'esprit universel de l'humanité
dans la culture populaire.

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Paying tribute to past old myths and
fables and movies and fresh new ways.
Using the Hero's Journey,
along with *MANY* cultural archetypes, folklore,
mythology, samurai movies, western cowboy stories;
merging it all to create a true monomyth
that endlessly repeats... for all time.
And while Kreia's philosophy can be understood
as an examination of everything,
regarding the Star Wars universe,
it also serves as a criticism
of our own dialectic system of morality.
Kreia is not simply
an amazingly well-written female character
but a person that stood alone,
among the dualistic morality
that represents all of human culture
and sought the truth, to save everyone.
I'm happy that this project is finally finished. It has been a very long one. If I ever die, then this video will serve as a record of my philosophy as well as a piece of art/analytical piece regarding Kotor 2 in the canon of video games and the cultural zeitgeist of Star Wars for generations to come. I only hope that you may find whatever information that may enrich your life. 
Thank you for watching.

Spanish: 
Homenajeando mitos antiguos del pasado,
fábulas y películas, de nuevas maneras.
Usando el viaje del héroe,
entre otros muchos arquetipos culturales, folclore,
mitología, películas de samurais, de vaqueros;
uniendo todo esto para crear un auténtico monomito
que se repite sin fin... hasta el fin de los tiempos.
Y aunque la filosofía de Kreia puede entenderse
como un examen de todo
lo que tiene que ver con Star Wars,
también es una crítica
a su propio sistema moral dialéctico
Kreia no es solo
un personaje femenino asombrosamente bien escrito,
sino que como personaje se mantuvo firme
ante la moral dualista
que representa toda cultura humana
y buscó la verdad, para salvar a todos.
Toma la fuerza que puedas robarme.
Eso es todo lo que necesito ser para ti.
 
 
(Estoy feliz de que este proyecto se haya completado al fin. Ha sido muy grande. Si algún día muero, este video servirá como registro tanto de mi filosofía como de una pequeña obra de arte u obra analítica sobre KOTOR 2 en la historia de los videojuegos y del zeitgeist cultural de Star Wars para las próximas generaciones. Solo espero que lo que encontréis aquí algo que mejore vuestra vida. Gracias por verlo).

French: 
Rendant hommage aux vieux mythes du passé
ainsi qu'aux fables et films de nouvelles façons.
Utiliser le voyage du héros,
avec énormément d'archétypes de folklores culturels,
mythologie, films de samouraï, western,...
et fusionner le tout pour créer un nouveau mythe
qui se répète sans fin pour l'éternité.
Et bien que la philosophie de Kreia puisse être comprise
comme un examen de tout cela
au regard de l'univers de Star Wars,
cela sert aussi de critique
de notre propre système dialectique de moralité.
Kreia n'est pas simplement
un personnage féminin incroyablement bien écrit
mais une personne qui était seule
parmi la morale binaire
qui représente toute la culture humaine
et qui cherche la vérité pour sauver tout le monde.
 

Russian: 
Отдающие дань уважения древним мифам, сказаниям и старым фильмам, и перекраивающие их на новый лад.
Классический сюжет о приключении Героя, дополненный МНОЖЕСТВОМ различных культурных архетипов, огромное количество отсылок к мифам и фольклору,
фильмам про самураев и "спагетти-вестернам" - все это слилось воедино, образовав настоящий мономиф,
который будет повторяться раз за разом... на веки вечные.
Философию Креи можно рассматривать не только как оценку всего, что связано со вселенной Звездных Войн - но еще и как критику
той системы развития морали, которая сопровождала наше общество.
Крея - это не только потрясающе прописанный женский персонаж, но еще и личность, что находится по ту сторону от дуалистической морали, что представляет
человеческую культуру, и пытается отыскать истину во имя спасения всех остальных.
Крея: "Забери всю силу, что ты сможешь у меня украсть - это все, что мне от тебя нужно".
(Я счастлив, что этот проект наконец-то подошел к концу. Это заняло поистине много времени. Если я когда-нибудь умру, то пусть это видео послужит как отражением моей философии, так и частичкой Искусства, порожденного человечеством/частичкой анализа, посвященного ценности KotoR II как видеоигры и Звездных Войн - как отражения нашего времени для будущих поколений. Я лишь надеюсь, что какую бы в информацию вы ни нашли бы в этом видео, она обогатит вашу жизнь. Спасибо за просмотр! - прим. авт.)
(Перевел на русский: Владимир "Вальдер" Черняк.
Russian translation by: Vladimir "Valder" Chernyak)
 
(Это видео стоило затраченных трудов. Спасибо за просмотр и от меня! Да пребудет с вами свобода от нитей Силы и бессознательного! :))
