
French: 
COUPE DE CHEVEUX HOMME/FEMME 13,99
Tout ce qu'on fait
est une transition.
À mon avis,
beaucoup s'identifient
à cette expérience.
On m'a habillée
pour être ce que je ne suis pas,
on m'a éduquée
à être ce que je ne suis pas,
et maintenant je dois
tout déconstruire
pour arriver
à ce pour quoi je suis faite,
car si on m'avait laissé le choix,
j'aurais été comme ça
dès l'âge de 4 ans,
où je disais déjà
que j'étais une fille.
Salut !
Ça va ?

German: 
 Alles, was wir tun, 
 ist eine Veränderung. 

 Und ich denke, 
 dass sich viele Menschen 

 in dieser Erfahrung 
 wiederfinden. 

 Ich wurde dazu erzogen, 
 jemand anders zu sein. 

 All das musste ich jetzt 
 neu interpretieren, 

 um meinen Platz zu finden. 

 Ich wusste schon mit vier: 
 Ich bin ein Mädchen. 


English: 
MEN'S AND WOMAN'S HAIR CUT 13.99
Everything we do is a transition.
And I feel like
a lot of people can,
you know,
relate to that experience.
People dressed me up
to be something I’m not,
I was socialized
to be something I’m not,
and now I have to...
you know deconstruct all of that
to get to where
I was supposed to be,
because
if they had left it up to me
I would have been
like this since I was 4,
when I said I was a girl.
Hi!
How are you?

German: 
 Hey, wie geht's? 
 Alles klar? 

 In heteronormativen Gesellschaften 
 sind alle gleich. 

 Das wird propagiert. 

 In der KIKI-Szene 
 können wir uns entwickeln. 

 Jeder ist einzigartig. 

 Hier erforschen junge Menschen 
 ihre Einzigartigkeit. 

 KIKI heißt das Wort. 

 KIKI, los sagt es! 
 KIKI. 

 Los geht's. 

 Ich will den legendären 
 Chi Chi sehen. 

 Nicht alle verstehen 
 die Dynamik und das Konzept 

 hinter der Ballroom- 
 oder KIKI-Szene. 


English: 
What's up? Hi.
In a hetero-normative society
everyone is the same.
That's what they promote.
The Kiki scene is a space
for youth development.
Everyone is unique
and the Kiki scene is a place
for young people
to explore that uniqueness.
The word is Kiki!
Kiki!
Give it to me!
Give it to me! Give it to me, Kiki.
Let's go!
Ready? Let's go!
XX
Can I see, the legendary Chi Chi!
Not everybody is gonna
understand the dynamic
and concept of what ballroom is
or what the Kiki scene
is especially, you know?
But for me,

French: 
Salut !
Dans une société hétéronormative,
tout le monde est pareil.
C'est ça qu'ils veulent.
La ball culture permet
aux jeunes de s'épanouir.
Chacun est unique
et la ball culture permet
aux jeunes
de découvrir cette originalité.
Un seul mot : Kiki !
Kiki !
Allez !
Allez ! Allez Kiki.
On y va !
Prêts ? On y va !
Et maintenant
le légendaire Chi Chi !
Tout le monde
ne comprend pas
le concept du ballroom
ni ce qu'est vraiment sa culture.
Mais pour moi,

French: 
c'est un havre de paix,
un espace qui permet
aux jeunes qui...
qui n'ont pas eu de chance,
qui n'ont pas leur famille
ni leurs amis...
qui ne sont pas entourés,
de trouver ça ici.
C'est un refuge.
- Ça va ?
- Fatigué.
Ben oui, je vois ça,
ça saute aux yeux !
- Tu viens d'arriver ?
- Oui, tout juste.
- Là, tout de suite ?
- Oui.
Ça va ?
Oui, bien.
Les yeux, ça va...
C'était dur. Mais c'était chouette.
Chérie, il faudra
faire quelque chose...
Je les ai fait tresser...
Le chic de la rue,
un p'tit côté Bob Marley.
Je les ai fait tresser.
Salut Twiggy !
Salut Twiggy.
Comment ça va ?
Le rejet.
L'homophobie.
Le manque de reconnaissance.
Ce sont les principaux obstacles,
du moins à mon avis,

German: 
 Ich sehe darin 
 einen sicheren Hafen, 

 einen Zufluchtsort für Jugendliche, 

 die nicht von der Familie oder 
 Freunden unterstützt werden. 

 Wer kein solches Netzwerk hat, 
 findet hier Sicherheit. 

 Wie geht's dir? 
 - Müde. 

 Das sieht man von Weitem. 
 Wann bist du angekommen? 

 Gerade eben. 
 - Wirklich? 

 Wie geht's dir? 
 - Gut. 

 Deine Augen sagen alles. 
 - Es gab viel zu tun. 

 Die sehen toll aus. 
 - Ich hab sie neu machen lassen. 

 Sieht aus wie ... 

 Hobo-Chic mit 
 einem Hauch von Bob Marley. 

 Hallo, Twiggy. 

 Ablehnung, Homophobie, 
 keine Akzeptanz. 

 Das sind meiner Meinung nach 


English: 
I look at it as a safe haven,
a place that allows,
youth that...
that haven't been, fortunate
or given the opportunity.
They don't have the family,
the friends
or have that support
or network in place,
to come and find that.
You know, it's a safe haven.
- How are you doing?
- Tired.
I know honey,
I see it from a distance.
I had to get ah!
- Did you just got back?
- Yeah, literally.
- Like right now?
- Like right now.
How are you?
I'm okay.
- The eye story say: Ohh!
- Yeah.
It was a lot. It was good though.
Girl, we're gonna have to get this.
I had to get it twisted again
You're giving me like...girl
hobo-chic with a little
urban Bob Marley.
I had to get it twisted again.
Hi Twiggy!
Hi Twiggy.
How are you?
Rejection.
Homophobia.
Lack of acceptance.
These are like
the key things in my opinion
at least from my perspective,
that

French: 
dont découlent
tous les autres problèmes.
Il y a ce qu'on appelle
la scène drag de Harlem.
C'était des genres de mascarades,
dans les années 60, 70, 80.
Et ça a évolué
pour donner
cette compétition très variée
que l'on appelle aujourd'hui,
la culture ballroom.
Ce sous-ensemble
de la ballroom,
on l'appelle la scène Kiki.
Des jeunes qui,
dès l'âge de 12 ou 13 ans,
se servent de ces bals
pour exprimer leur créativité
et échapper à toutes ces choses
qui les mettent en danger,
la rue,
la maladie, l'intolérance,
et tout le reste.

German: 
 die Ursachen für 
 all die anderen Probleme. 

 Es gab den sogenannten 
 Harlem Drag Circuit. 

 Da ging es hauptsächlich 
 ums Verkleiden. 

 In den 60ern, 70ern und 80ern 
 entwickelte sich daraus 

 diese kompetitive Szene 
 namens Ballroom. 

 KIKI ist eine Untergruppe 
 der Ballroom-Szene. 

 Sie bietet 12- oder 13-Jährigen 
 ein kreatives Ventil, 

 um gefährlichen 
 Situationen zu entkommen: 

 Obdachlosigkeit, Krankheit 
 mangelnde Anerkennung usw. 


English: 
are the adversities that
stem to all these other issues.
There is something known as,
they call it
the Harlem drag circuit.
They were more
like masquerade type of events.
Throughout the time,
the 60s, 70s, 80s,
it kind of like
transitioned and evolved
into this whole
different competitive scene.
That it is now,
called the ballroom scene.
This subset
of that ballroom scene,
which is called the Kiki scene.
The youth is as low
as age twelve or thirteen,
they have the same types
of balls as creative outlet
to get away from all of the things
that put them at risk,
the homelessness,
the disease, the lack of acceptance,
all these other things.

English: 
And remember
we probably are gonna be saving,
some space for like...
this.
SAFE SPACE
HEAT - HEALTH & EDUCATION
ACTIVITIES FOR TEENS
Pink Lady! Juicy! P.U.C.C.I.!...
Bangy Cunt!
We have
HIV testing up here!
Strictly confidential!
If you have questions about HIV,
we expect to see you up here.
I welcome you all
to the Legends ball,
sponsored by HEAT
and GMAD!
Give it up! Give it up!

German: 
 Haltet hierfür einen Platz frei. 

 Die Kisten sind draußen. 

 Pink Lady. Juicy. Pucci. 

 Bangy Cunt. 

 Wir haben hier HIV-Tests. 
 Streng vertraulich. 

 Habt ihr Fragen zu HIV? 
 Dann kommt zu uns. 

 Herzlich Willkommen 
 zum Legends Ball. 

 Unsere Sponsoren sind 
 HEAT und GMAD. Applaus! 


French: 
Il faut pas oublier de laisser
de la place
pour ça.
ESPACE SÛR
HEAT - SANTÉ & ÉDUCATION
ACTIVITÉS POUR LES ADOS
Pink Lady ! Juicy ! P.U.C.C.I. !
Bangy Cunt !
On fait le test
du SIDA ici !
En toute confidentialité !
Pour toute question sur le SIDA,
venez nous voir.
Bienvenue à tous
au Bal des Légendes
sponsorisé par HEAT
et GMAD !
Un grand bravo !

German: 
 Die Walks zeigen 
 das Thema des Balls, 

 in unterschiedlichen Kategorien. 

 Die Kategorien beschreiben, 
 was jeweils gesucht wird. 

 Es kann ein schwarzer 
 Haute-Couture-Look sein 

 oder eine modische Frau 
 als Rockstar. 

 Alles auf dem Laufsteg 
 kann der Look des Abends werden. 


English: 
Walking a ball
is just as simple as this:
there's a theme of the ball
and the theme of the ball
basically sets
the tone of the categories.
the categories basically describe
what they are looking for
in each particular category.
So, runway, they might be
calling for all black,
haute couture look.
For vogue femme
they might be calling
the look of a rock star,
anything that it calls for
that's the look of the night.

French: 
Participer à un bal,
c'est très simple.
Il y a un thème,
et c'est du thème du bal
que découlent les catégories.
Les catégories indiquent
ce qui est demandé
dans chaque catégorie.
Donc, dans Runway,
on demande le look
black haute couture.
Dans Vogue femme,
on peut demander
le look d'une rock star.
Ces thématiques
définissent le look de la soirée.

French: 
Si les juges apprécient,
vous disputez
dans la catégorie Cash.
Par contre, si les juges
n'aiment pas,
vous êtes éliminé.
Je m'appelle
Twiggy Pucci Garçon.
Je suis le fondateur de
la Maison Opulente de P.U.C.C.I.
Je travaille dans la santé.
Je suis une mère,
je suis le gardien
de ma communauté.

German: 
 Gefällst du den Juroren, 
 feiern sie dich. 

 Gefällt ihnen aber nicht, 
 was sie sehen, 

 nehmen sie 
 dich auseinander. 

 Ich bin Twiggy Pucci Garçon. 

 Ich bin der Gründer 
 des opulenten Hauses Pucci, 

 arbeite im Gesundheitswesen, 
 bin Mutter 

 und eine Art Pförtner 
 für meine Gemeinschaft. 


English: 
If the judges like it,
then we will all battlE
for the cash category.
If not, if the judges
don't like what they see,
on flip side,
they will chop you.
I am Twiggy Pucci Garçon.
I am the founder of
the Opulent house of P.U.C.C.I.
I'm committed to health specialist,
I'm a mother,
I am a gatekeeper of my community.

English: 
And I'm a person.
I'm normal. I cry, I laugh.
I have fun. I party.
I get lonely.
But more than anything I love.
It's like plie and stretch.
Yogi?
Plug the cord up into the TV,
they're gonna take
the speaker out for you.
Everybody ready?
Pull slow. One, two,
three, four, five, six,
seven, eight, up.
Back over to the...hello?

German: 
 Und ich bin ein Mensch. 

 Ich bin normal, 
 ich weine, lache, 

 habe Spaß und gehe feiern. 

 Manchmal bin ich einsam. 

 Aber in erste Linie liebe ich. 

 Erst beugen, dann dehnen. 

 Yogi? Steck das Kabel 
 in den Fernseher. 

 Seid ihr bereit? 

 Langsam hochziehen ... 

 Nach oben und weiter ... 
 Hallo? 


French: 
Et je suis une personne.
Je suis normal. Je pleure, je ris.
Je m'amuse, je fais la fête.
Je me sens seul.
Mais surtout, j'aime.
On plie, et on tend.
Yogi ?
Branche le câble dans la télé,
ils vont te sortir
une enceinte.
Tout le monde est prêt ?
On monte doucement.
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, debout.
Et encore... On écoute !

German: 
 Bringt die Knie nach innen. 
 Umfasst sie mit den Händen. 

 Langsam runter. 

 Und ausschütteln. 

 Charlie, bleib nächstes Mal 
 etwas weiter vorne. 

 Hallo! 

 Hallo, hört mir mal zu ... 

 Es geht zum ersten Mal 
 um 500 Dollar. 

 Wenn ihr nicht mitmacht, 
 dann seid bitte still. 

 Der Ball ist in vier Tagen. 

 Mittwoch, Donnerstag, Freitag. 
 Ja, vier Tage. 

 Danke. 500 Dollar. 

 Trevon, krieg das hin. 
 - Mal sehen. 


English: 
Bring your knees in.
Clench your hands.
Down slow.
Shake it off.
Shake it off,
shake it, shake it off.
Charlie, next time on the
walk off stay a little in front.
Hello!
I got, hello, hello.
Hello. Hello. Hello! Hello!
This is the first ever,
500 dollar realness with a twist.
I got this.
If y'all not commenting,
and is being productive, shut up.
This is in four days.
If that. What is it?
Wednesday, Thursday,
Friday, yeah. Four days.
Thank you. 500 dollars.
Trevon get it the fuck together.
I don't know
if I'm gonna be able to do it.
No, you're gonna be able to do it.
Get it together. You can dance.

French: 
On serre les genoux.
Et les mains.
On ramène doucement.
Et on relâche.
On relâche, on relâche.
Charlie, à ta prochaine sortie
avance-toi un peu plus.
On écoute !
J'ai...
On écoute, on écoute !
C'est le premier concours
Realness à 500 dollars.
Je l'ai décroché.
Si vous n'avez rien
d'intéressant à dire, taisez-vous.
C'est dans quatre jours.
On est quoi ?
Mercredi, jeudi,
vendredi... Quatre jours.
Merci. 500 dollars.
Trevon, prépare-toi.
Je sais pas si je peux.
Si, tu vas y arriver.
Prépare-toi. Tu danses bien.

English: 
One. Two. Three. Four.
One. Two. Three. Four.
Same group again, y'all fucked up.
Seven, eight. One.
Two. Again. Left foot first.
Two. Three. Four.
Can we get a mop on aisle one?
She left her pussy on the floor.

German: 
 Du schaffst das. 
 Du kannst tanzen. 

 Noch mal, das war nichts. 

 Noch mal von vorne. 

 Holt einen Wischmopp. 

 Sie war mit der Muschi 
 auf dem Boden. 


French: 
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
On reprend, vous êtes nuls.
Sept, huit. Un.
Deux. Encore. Pied gauche d'abord.
Deux, trois, quatre.
Une serpillière
pour le premier rang !
Sa foufoune est tombée par terre.

German: 
 Los, wischt das weg. 
 Überall ist ihr Saft. 

 Los, hierher. 

 Ich gehe herum 
 und sehe euren Fortschritt. 

 Wenn du so läufst, Shana ... 

 Ich wusste es schon, 
 als ich zur Schule ging. 

 Aber ich habe es geleugnet 
 und nicht zugelassen. 

 Ich habe mich lange 
 dagegen gewehrt, 

 wollte es nicht wahrhaben. 

 Mein Vater war 
 ein ziemlicher Macho. 

 Ich bin in Harlem aufgewachsen, 
 und all das ... 

 Ein heranwachsender Junge 
 musste maskulin sein, 


French: 
Allez, nettoie-moi ça.
Le parquet va coller !
On s'approche, on s'approche.
Bon, OK.
On va parler
des progrès de ceux
qui participent.
Shana, c'est OK. Lolly ?
Quand j'étais petit
et que j'allais à l'école,
je savais...
mais je luttais, je me disais, non,
c'est pas possible, c'est pas vrai.
J'ai lutté longtemps.
Je n'y croyais pas vraiment.
Vu mon éducation...
Mon père était un macho.
J'ai grandi
à Harlem,
et ces choses-là...
C'est vraiment...
une vision du garçon
ou du jeune homme
il faut être viril,

English: 
Come on, scrub that up.
You got juice on the floor.
Y’all bring it in.
In, in, in.
All right, all right.
I'm going around the room,
with your progress,
if you're walking so,
Shana I know you, Lolly?
I remember like being
young and being in school
and knowing...
but I always
used to fight it, like no,
that can't be possible,
that's not true.
And I just really fought it
for a long time.
Cause I didn't really
believe it.
And being the way I was raised,
like my dad was like a macho man
and,
like being raised in Harlem
and this type of thing like...
It's kind of like...
the perception
of a guy or a young boy
growing up
you have to be masculine,

French: 
il faut faire du sport
il faut faire ci,
il faut faire ça.
Je voulais
être à la hauteur
parce que mes parents
risquaient d'être déçus
et mon père très en colère.
Je me souviens qu'à l'école...
on...
on avait...
des activités après la classe,
et je me suis inscrit
à un truc de danse.
J'avais une prof de danse
et je me souviens...
on avait dansé sur une chanson,
"Peaches and Cream",
de 112.
On a appris la chorégraphie
et en rentrant
je l'ai montrée à mon père
parce que j'étais content
de faire de la danse,
j'avais trop envie
de la montrer à mon père.
Je lui ai dit : "Regarde !"
et j'ai dansé dans le salon.
Il était furieux.
Je suis monté dans ma chambre.
Ma mère m'a dit : "Ne danse pas."

English: 
you have to play sports
and you have to do this,
that, and the third.
I felt like I had to live up
to that
because my parents
would be disappointed
or my dad would be really upset.
I remember like being in school...
and...
we had like...
we had like activities after school,
like when they would end,
and I joined like this thing
where we danced.
And I had a dance instructor
and I remember she...
we did a dance to this song,
called "Peaches and Cream",
by 112,
and we did the dance,
and I came home to show my dad
cause I was just
so excited I was in dance,
I'm like: "Oh yes!" so I came
home to show my dad the dance
and I'm like: "Look!", and I'm
in the living room doing the dance.
He was so upset.
So I just went into my room.
My mom was like: "Don't dance".

German: 
 Sport treiben und so weiter. 

 Diesem Bild musste ich 
 für meine Eltern entsprechen. 

 Ich erinnere mich 
 an meine Schulzeit. 

 Nach Schulschluss 
 gab es einige Aktivitäten. 

 Ich machte bei 
 einem Tanzprojekt mit. 

 Wir studierten einen Tanz ein 

 zu dem Song 
 "Peaches and Cream" von 112. 

 Als ich nach Hause kam, 
 war ich so aufgeregt, 

 dass ich meinem Vater 
 den Tanz vorführte. 

 Ihn hat das aufgeregt. 

 Ich ging in mein Zimmer. 
 Meine Mutter sagte: "Tanz nicht." 


French: 
Attention !
Bam !
Attention les yeux !
J'ai un fort caractère.
J'étais obligée
quand j'étais petite.
Quand on est différent,
on en prend plein la tête.
Du coup,
pour me défendre
et donner le change
quand on s'attaque
à mon identité,
je passe pour quelqu'un
qui ne rigole pas.
Je suis grande et baraquée.
Si je marchais dans la rue
gentiment,

German: 
 Hey, schaut euch das an! 

 Achte auf die Autos. 

 Man kennt mich 
 als sehr starke Person. 

 Ich musste immer stark sein. 

 Wer einzigartig ist, 
 wird zur Zielscheibe. 

 Mein Verteidigungsmechanismus, 

 um Angriffe 
 auf meine Identität abzuwehren, 

 ist meine ernsthafte Art. 

 Außerdem bin ich groß 
 und stattlich. 

 Wenn ich mich freundlich gäbe, 


English: 
Eyy! Look out!
Bam!
Watch out for the trade girl.
I'm known as a very strong person.
And I always had to be growing up.
When you're one
of a kind you get targeted,
and I guess...
as a defense mechanism to
fight off...
attacks against my identity
I come off as very serious
and no nonsense,
and I'm tall and I'm very imposing.
If I walk down
the street pleasant...

English: 
I will probably be attacked
and bullied.
That was a nice little ball.
We're gonna cross
onto the sidewalk?
- Fuck her right in the pussy!
- Oh my God!
Whatcha all doing?
We're celebrities.
Do not play with me
little boy, hold up.
Hold on, I'm sorry.
Hold on. Do not play with me.
Do not play with me.
Cause I will slap
the shit out of one of y'all.
Do not play with me.
Right, do not be disrespectful.
I don't know y'all, it's not funny,
cause I will slap
the shit out of you,
make you go get
your fucking brother.
Right, this area is bangy.
Your mother's a faggot!
- Just, girl calm down.
- No, I want him to come here
so I can rock him. Little boy.
Are you guys okay?
I'm triggered.
- You're triggered.
- Yeah. Yeah.
No, I'm serious.
- You're okay?
- No.
No?

French: 
je me ferais sans doute
agresser et insulter.
Joli petit bal.
Et si on marchait sur le trottoir ?
- Je te la mets dans la chatte !
- Ouh là là !
Qu'est-ce que vous faites ?
On est célèbres !
Ne me cherche pas
mon gars, attention.
Fais gaffe.
Fais gaffe. Ne me cherche pas.
Ne me cherche pas.
Sinon je vous en mets une bonne
à tous les deux.
Ne me manque pas de respect, OK ?
Je te connais pas, c'est pas drôle.
Je vais t'en mettre une.
T'iras pleurer chez ton frère.
Ça craint par ici.
Ta mère est un pédé !
- Calme-toi.
- Non, je veux qu'il vienne.
Que je lui file une raclée.
Ça va ?
Je suis énervée.
- T'es énervée ?
- Ouais.
Non, sérieux.
- Ça va ?
- Non.
Non ?

German: 
 könnte ich angegriffen 
 oder gemobbt werden. 

 Das war ein netter Spaziergang. 
 - Ja. 

 Gehen wir da rüber? 
 - Fickst du sie? 

 Was macht ihr? 
 - Wir sind Berühmtheiten. 

 Reiz mich nicht, 
 mein Kleiner. 

 Warte mal, du machst dich 
 nicht über mich lustig. 

 Das ist nur respektlos 
 und nicht lustig. 

 Ich prügel dich windelweich. 
 Hol deinen Bruder. 

 Glaubst du das? 
 - Deine Mutter ist eine Tunte. 

 Am liebsten würde ich 
 dem Kleinen die Leviten lesen. 

 Alles okay? 
 - Das löst etwas aus. 

 Ja? 
 - Ganz ehrlich. 

 Geht's dir okay? 
 - Nein. 


French: 
Qui j'étais avant le ballroom ?
J'étais une personne...
égarée.
Une personne qui...
n'avait pas confiance
en ses capacités.
Et en trouvant
une communauté
qui apprécie ce que je suis,
je parviens à être moi-même.
En fait, moi je ne suis pas trans,
je ne suis pas transgenre.
Si on considère ce que ce terme
signifie réellement, je dirais que
je me trouve dans le continuum.
Je me considère
comme un homme,
mais j'ai quelque chose de...

German: 
 Wer ich vor Ballroom war? 

 Ich war jemand, 
 der sich verloren fühlte. 

 Ich hatte kein Vertrauen 
 in das, was ich kann. 

 Dann habe ich Menschen gefunden, 
 die mich wertschätzen 

 und alles, was mich ausmacht. 

 Deshalb kann ich jetzt 
 ich selbst sein. 

 Ich bin nicht transgender. 

 Aber sieht man sich 
 den Begriff genauer an, 

 falle ich doch irgendwie darunter. 

 Ich nehme mich als Mann wahr. 

 Aber irgendetwas an mir ist anders. 


English: 
Who was I before ballroom?
I was a person who...
was lost.
I was a person who...
wasn't confident
in my ability to do.
And because
I found a community that
appreciates me and all of me...
like, I'm able to be myself.
Honestly, like I'm not trans,
but well,
I'm not transgender
but I would say
if you really look at the term
and view it for
what it is I am in the...
I fall in the continuum,
because
I do identify as a man but...
it's something about me that's

German: 
 Ich weiß, dass ich ein Mann bin. 
 Aber ich bin einfach ich. 

 Ich mag die trans-Erfahrung, 
 aber nicht vollständig. 

 Sonst würde ich jetzt 
 in Frauenkleidern hier sitzen. 

 Zusammen mit einem Kumpel 
 würde ich das machen. 

 Es wäre eine 
 gemeinsame Erfahrung. 

 Dieses Video entstand 
 vor meiner Umwandlung. 

 Wirklich damit angefangen 
 habe ich im Semester darauf. 

 Ich kam nach den Ferien 
 als Frau zurück. 

 Sie sagte vor drei Jahren 
 am Telefon zu mir: 

 "Mama, ich habe beschlossen, 
 als Frau zu leben." 

 Ich fragte: "Was?" 


English: 
different like...I'm a man,
I know I'm a man but...
I'm different and that's me like...
I'm just, I'm of trans experience
but I'm not, you know,
completely. I won't.
If I was comfortable enough
to come here in drag
I would.
I just need like a buddy,
if someone was doing it
with me I would do it.
Cause we could go through
the experience together...
This clip happened even before
I started transitioning.
I probably started maybe like...
actually, for a fact, I started...
the next semester.
Because I went back trans.
She called me three years
ago on the phone,
and said to me:
"Ma,
I made a decision
to live my life as a woman".
And I'm like: "what?".

French: 
différent... Je sais que
je suis un homme,
mais je suis différent,
je suis moi, quoi.
J'ai une expérience de trans,
mais je ne le suis pas
complètement.
Si je me sentais
de venir ici en drag,
je le ferais.
Mais il me faudrait un pote.
Si j'étais accompagné,
je le ferais.
On pourrait faire
cette expérience ensemble.
Cette vidéo date
d'avant le début de ma transition.
Ma transition a commencé...
En fait, elle a commencé
le semestre suivant.
Après les vacances,
j'étais trans.
Elle m'a appelée
il y a trois ans
et elle m'a dit :
"Maman,
j'ai décidé
de devenir une femme."
J'ai fait : "Quoi ?"

German: 
 Ich überlegte kurz und sagte: 
 "Ich unterstütze dich bei allem." 

 Ich akzeptiere es. 
 Sie ist sexy. Genau wie ich. 

 Sie ist wunderschön wie ich. 

 Was denn? Stimmt doch. 

 Gias Freundin wurde an der 129. 
 Straße verprügelt und getötet. 

 Natürlich mache ich mir Sorgen. 
 Sie ist mir wichtig. 

 Normalerweise kriegt man gesagt, 
 was man zu tun hat. 

 Gia setzt neue Maßstäbe. 

 Sie widersetzt sich Naturgesetzen. 

 Wer hätte gedacht, dass ein Mann 
 Brüste bekommen kann. 

 Gia ist für viele ein Vorbild 
 und eine Inspiration. 

 Die Leute müssen erkennen, 
 dass sie einfach ein Mensch ist. 

 Gia ist der Hammer. 


English: 
So then I thought
about it for a minute
while she was on the phone,
I said "whatever your
decision is I'm with you".
I accept it.
I think she's sexy.
Like me.
Feel me?
She's beautiful.
Like me.
What?
She is.
You know I know about Gia’s friend
that they beat up on a 129th
street and they killed him.
Her.
I worry about that stuff. I mean,
if I didn't care I wouldn't worry.
Usually people will tell you
it's things
you're not supposed to do,
it's things
you are supposed to do.
Gia is stepping
into a new boundary.
She is basically defying the
law of science.
Who would have know
a man could develop breast,
go get a breast change,
a sex change.
I feel like Gia is a...
she's a very big role model
and inspiration to people,
and I think people
should look at that more
cause there's no difference
between any human being.
Gia's phenomenal.

French: 
Puis j'ai réfléchi une minute
et j'ai répondu :
"Quoi que tu décides,
je te soutiens."
Je l'ai accepté.
Je la trouve sexy.
Comme moi.
Vous m'avez vue ?
Elle est belle.
Comme moi.
Quoi ?
Elle est belle.
Je sais que l'amie de Gia
s'est fait tabasser rue 129.
Il est mort.
Enfin, elle.
Tout ça m'inquiète.
Si je l'aimais pas,
je m'inquiéterais pas.
Les gens vous disent
faut pas faire ci,
faut faire ça...
Gia est entrée
dans un nouvel univers.
Elle défie
les lois de la science.
Qui aurait pu prédire qu'un homme
pourrait avoir des seins,
changer de poitrine,
changer de sexe.
Pour moi, Gia, c'est...
c'est un exemple à suivre,
les gens devraient s'en inspirer
car il n'y pas de différence
entre les êtres humains.
Gia est incroyable.

German: 
 Mit 12 oder 13 war sie 
 die beste Debattiererin der Stadt. 

 Mit 16 oder 17 war sie 
 die beste des Bundesstaats. 

 Sie ist umwerfend. 

 Das House of Juicy präsentiert: 
 All around the World 2012 

 Ein "Haus" bedeutet 
 in unserer Sprache 

 so etwas wie ein Team. 

 Man kann das Wort 
 genauso verwenden. 

 Als Mutter oder Vater 
 eines Hauses 

 ist man der Team-Kapitän. 

 Das bedeutet für 16-Jährige 
 viel Verantwortung. 

 Man kümmert sich um ein Haus 
 mit 15 bis 20 Mitgliedern. 


French: 
Quand elle avait 12 ou 13 ans,
elle a gagné le premier prix
d'éloquence de la ville.
Et à 16 ou 17 ans,
elle était première
de tout l'État.
Premier prix d'éloquence.
Elle est incroyable.
LA MAISON JUICY PRÉSENTE
LE TOUR DU MONDE MAI 2012
Une maison, dans notre jargon,
c'est ainsi qu'on appelle
une équipe.
Donc pour dire une équipe,
On utilise le mot "maison".
Pour devenir la mère
ou le père d'une maison,
c'est-à-dire le capitaine
d'une équipe,
il faut prendre
les responsabilités
d'une mère ou d'un père
à l'âge de 16 ans.
Vous avez une maison
de 15 ou 20 membres, voire plus.
Il faut s'en occuper.

English: 
Let me tell you, when
she was twelve, thirteen years old
she was the number one
debater of the city.
And when she was sixteen years old,
or seventeen years old she became
the number one
debater of the State.
So she's phenomenal.
THE HOUSE OF JUICY PRESIDENT
ALL AROUND THE WORLD MAY 2012
If you don't know
what a house is, it's just,
in our vernacular,
what we call a team.
So team is just...
we just use the word
"house" for the word "team".
For you to be a house
mother or father,
which is also known
as the team captain,
the responsibilities
that you have to hold
as a house mother
or father at sixteen years old.
You have a house full of fifteen
twenty plus members and
you have to cater to all of them.

German: 
 Das ist viel Verantwortung 
 für einen Jugendlichen, 

 der vielleicht zu Hause 
 rausgeflogen ist. 

 Wir werden zu den Eltern, 
 die sie nie hatten. 

 Wir helfen und unterstützen 
 uns gegenseitig. 

 Ich heiße Symba und bin 
 Moderator in der KIKI-Szene. 

 Butch Realness. 

 Butch Realness. 
 Schenkt ihm Applaus. 

 In der Szene baut man sich 
 eine Familie auf. 

 Man findet gleichgesinnte 
 Brüder, Schwestern und Eltern. 

 Man findet sich und liebt sich, 
 wie eine Familie. 


French: 
C'est une grande responsabilité
pour un ado
qui vient souvent d'une famille
qui l'a mis à la rue.
Il paraît qu'on devient
les parents
qu'on aurait aimé avoir.
Il y a énormément
d'entraide.
Je m'appelle Symba.
Mon rôle à moi,
c'est celui de commentateur.
"Realness" viril, trois, quatre.
"Realness" viril. C'est parti.
Toi, tu restes.
Un grand bravo.
Quand on arrive,
on fonde une famille.
Avec des frères et sœurs gays.
On choisit ses parents gays,
ou ils vous choisissent.
On choisit des gens
avec qui on a des affinités.
Tout le monde vous aime
car vous êtes une famille.

English: 
That's a lot of responsibility
for a young teenager,
who might come from parents who
have thrown them out
in the street and become homeless.
They say we often
become the parents
we never had
and we help each other
like the guidance
that we have for each other.
My name is Symba.
My role in the Kiki scene,
I am one of the commentators.
Butch Realness, three, four.
Butch Realness. Ready.
You stay, give him give him
a round of applause.
When you come into
the scene you create a family.
You have gay brothers, gay sisters,
you can pick your gay parents
or your gay parents pick you.
You find the people you fit in with
and everybody loves you
as if you're family.

French: 
VOTEZ POUR LE CHANGEMENT
VOTEZ POUR BANGY CUNT
Écoutez-moi bien.
Quand vous êtes au bal,
et je le répète,
vous représentez la maison.
Tout le monde peut y aller.
Mais laissez-moi vous dire...
Si vous déconnez,
j'arrête tout.
Je vous mets tous sur la touche.
J'arrête de vous inscrire
aux bals.
Et j'ai pas envie de faire ça.
Hé !
Arrête de dire mon nom.
Je suis sérieux.
Arrête de dire mon nom, sérieux.
Arrête !
Je rigole pas.
- Je suis sérieux.
- On va voir ça dehors.

German: 
 Wählt Bangy Cunt. 
 Wählt den Wandel. 

 Ich wiederhole noch mal: 
 Wenn ihr auf einem Ball seid, 

 sollt ihr dieses Haus 
 repräsentieren. 

 Ihr dürft alle laufen ... 
 Wartet mal. 

 Sobald ihr da draußen 
 einem anderen die Chance versaut, 

 ziehe ich den Stecker, 
 und lasse euch alle auflaufen. 

 Das will ich nicht. 

 Du und du ... 
 - Sag nicht meinen Namen. 

 Hör auf damit. 
 Das ist mein Ernst. 


English: 
A VOTE FOR A BANGY CUNT
IS A VOTE FOR CHANGE
Let me tell y'all something.
When y'all are at a ball, and
I repeat this time and time again,
y'all are there
to represent this house.
Y'all can walk...
hold on.
I'm telling y'all this.
The minute that y'all go out there
and ruin it for the next bitch,
I will cut the strings short
and I will tell y'all
that y'all are on blackout
and I will stop
picking balls for y'all,
and I’mma hate to do that.
Hold on.
Stop saying my name.
You and you,
and I'm dead ass
the ballroom I'm dead serious
Stop saying my name,
and I'm dead ass.
Stop saying my name!
I'm not playing with you!
- I'm dead serious.
- Take him outside.

French: 
Je suis sérieux,
je te cherche pas.
C'est ce que je disais.
Ça vous mène où, tout ça ?
Je vous dis de m'écouter.
Hé !
Je ne veux pas de ça
devant les autres maisons.
Si vous me faites le coup,
vous savez quoi ?
J'irai pas par quatre chemins.
Si ça continue,
je vous vire tous de la maison.
Je rigole pas.
Les mères, les pères,
les neveux, les cousins,
tout le monde dégage.
J'irai au bal
avec dix membres
et je me contenterai de ces dix
si vous ne voulez pas coopérer.
Inscrivez-vous vite
sur les listes électorales
et allez voter.
Parce qu'on sait qu'Obama...
vous savez,
avec l'élection présidentielle,
les associations vont trinquer.
Les assoces que vous connaissez,
la GMHC,
Faces, Harlem United,
Le Mont Sinaï,
certaines risquent
de disparaître

German: 
 Seht ihr, was passiert? 
 Deshalb solltet ihr zuhören. 

 Genau das will ich vor den 
 anderen Häusern nicht sehen. 

 Wisst ihr, was dann passiert? 
 Ich rede jetzt. 

 Ich werde euch einfach rauswerfen. 

 Ich kann echt hart sein. 

 Ich werfe auch Mütter, Väter, 
 Neffen oder Cousins aus dem Haus. 

 Ich gehe auch nur 
 mit zehn Mitgliedern zum Ball, 

 wenn ihr nicht zusammenarbeitet. 

 Wenn ihr noch nicht 
 registriert seid: 

 Bitte geht wählen. 

 Obama tritt bei den 
 Präsidentschaftswahlen an. 

 Viele Agenturen trifft es hart. 

 GMHC, Faces, Harlem United 
 oder Mount Sinai. 

 Viele davon verschwinden 
 in den nächsten zwei Jahren, 


English: 
I'm thoroughly dead ass and
that's why I'm not playing with you!
And that's what
I told y'all about playing.
You see what y'all get for playing?
That's why I tell y'all
you need to listen.
Hold on.
This is what I don't want happening
in front of other houses.
This type of act,
because you know
what that's gonna do?
I'm talking now.
I'm gonna be fierce now.
If that goes on, I'm telling ya'll,
bitches is put
and straight up out this house.
I’ll tell y'all I'm a fierce
motherfucking cookie.
I will put mothers,
fathers, nephews, cousins
everybody out this house.
I'll go into this house ball
with ten motherfucking members
and appreciate those
ten members that I have
if y'all cannot cooperate
with what we're doing.
If you're not registered to vote,
please go sign up now.
please vote now.
So you know,
we know that Obama,
you know the whole
presidential election,
a lot of agencies
are being hit hard.
So the agencies
that y'all are used to, the GMHC,
the Faces, the Harlem United,
the Mount Sinai.
Some of those places
might not be there

German: 
 wenn Obama nicht gewinnt. 

 Keine HIV- oder STD-Pflege mehr, 
 weniger Krankenhäuser. 

 All das wird uns direkt betreffen. 

 Die Republikaner verstehen nicht, 

 wozu wir dieses Geld brauchen. 

 Denn es betrifft nur weniger gut 
 Situierte oder Schwarze. 

 Versprochen! 

 Was wäre anders, wenn ich nicht 
 Chi Chi Mizrahi wäre? 

 Seit acht Jahren nenne ich mich so 
 und lebe als Chi Chi. 

 Francisco Gonzalez war vorher. 

 Ich war wohl ein kleiner, 
 ängstlicher Junge. 

 Und ich hing mit 
 heterosexuellen Leuten ab. 


English: 
in the next two years
if we don't get Obama into office.
And I'm talking about
major cutbacks
from HIV healthcare to STDs,
to hospitals, everything that
you can imagine that effects us,
will be effected.
You got to understand that
when you have people
fighting over money, the republicans
don't understand why,
we need these resources cause
it doesn't effect their community.
It only effects the people
who are less fortunate
or the people of color.
Word!
I wonder how
different things would be
if I wasn't Chi Chi Mizrahi.
For the last eight years
since I've been named Chi Chi
that's who...
you know, I've been living as
and it's like Francisco Gonzalez
was who I was before then.
I was a young boy
and don't know...
scared I guess,
before then
I was hanging out
with the straight people.

French: 
dans les deux ans
si Obama n'est pas élu.
Les subventions vont sauter
dans la prévention du SIDA,
des MST,
les hôpitaux,
tout ce qui nous concerne
va trinquer.
Quand les gens
ont besoin d'argent,
les Républicains ne comprennent pas
pourquoi il nous faut des sous,
ça les regarde pas.
Ça concerne les gens
qui ont moins de chance
ou les gens de couleur.
Bien parlé !
Ma vie serait sans doute
très différente
si je n'étais pas
Chi Chi Mizrahi.
Ça fait huit ans
qu'on m'appelle Chi Chi
et c'est devenu
la personne que je suis.
Francisco Gonzalez
est celle que j'étais avant.
Quand j'étais jeune,
j'avais peur, je crois.
C'était avant.
Je vivais parmi les hétéros.

English: 
T, that's why I never use lotion,
- I hate lotion.
- Really?
Never used lotion
ever in my life.
The first time I met Zariya
was almost two years ago.
She came to one
of the Unbothered practices
and so when
I walked into the room
I had looked over and
she was sitting by the doorway
and she was sitting right there,
I was like:
"Oh wow, you're beautiful".
I wasn't aware that
it was like a house,
a house meeting,
just like a open house,
open house basically,
for new members.
I was really like a newbie,
to the scene.
So I just was sitting
in my own little corner
and then I just remember
you approaching me and I'm like
it was just weird
cause I never really had anybody
standing in front of me
and saying like "you're gorgeous".
- Are you excited?
- Yes I'm so excited.

French: 
Moi je mets jamais de crème.
- Je déteste les crèmes.
- Ah oui ?
J'ai jamais mis de crème
de ma vie.
J'ai rencontré Zariya
il y a presque 2 ans.
Elle est venue
à une répète des Unbothered.
Quand je suis arrivé,
elle était devant la porte.
Elle était là,
et je lui ai dit :
"Ouah, tu es superbe."
Je savais pas
que c'était une maison.
Une journée portes ouvertes
pour prendre
de nouveaux membres.
J'étais novice dans ce milieu.
Alors je restais dans mon coin,
et quand tu es venu me parler,
c'était étrange parce que
personne n'était jamais venu
me dire comme ça : "Tu es superbe".
- T'es impatient ?
- Oui, carrément.

German: 
 Deshalb benutze ich keine Lotion. 
 Ich hasse das. 

 Nie im Leben. 
 - Warum? 

 Ich habe Zariya vor fast 
 zwei Jahren kennengelernt. 

 Sie kam zu einem 
 "Unbothered"-Training. 

 Als ich reinkam, 
 sah ich sie am Eingang sitzen. 

 Ich sagte: 
 "Wow, du bist wunderschön." 

 Mir war nicht bewusst, 

 dass es ein offenes Haus 
 für neue Mitglieder ist. 

 Ich war neu in der Szene 
 und saß in einer Ecke. 

 Du hast mich angesprochen. 
 Das war seltsam. 

 Noch nie hatte jemand gesagt, 
 dass ich schön sei. 

 Bist du aufgeregt? 
 - Ja. 


English: 
It's his first ball walking.
It's his first time ever
walking a ball,
in the Kiki house,
real scene, walking face.
Daughter!
And this is my daughter,
come here daughter.
Say hi, this is my daughter Zay.
Hi.
So, what do you think about this,
daughter?
This is what
I'm thinking about doing.
Cause you're gonna have the jacket.
And you're gonna have
the "fooof" at the bottom,
and this is gonna be
cut at the middle.
And then we're gonna find
you some tights, like that.
You got it?
You look nervous.
Why do you look nervous?
No, it's not that.
Are you skeptical?
Are you a little worried?
No, not worried.
When I came out into the scene,
the scene
helped me realize that
transitioning was possible
from a male to a female,
and to be able to live the life,
that you want to live.
Have fun, take your time,
y'all look fucking
awesome...Sell it!

French: 
C'est son premier bal.
C'est la première fois
qu'il participe
à une vraie compétition.
Fifille !
Voici ma fille. Viens ici.
Dis bonjour, c'est ma fille Zay.
Salut.
Que penses-tu de ça, ma fille ?
Voici ce que j'ai en tête.
Tu auras la veste,
et le froufrou en bas,
avec une fente au centre.
On va te trouver des collants.
D'ac ?
T'as l'air stressée ? Pourquoi ?
Non, c'est pas ça.
T'y crois pas ?
Tu t'inquiètes ?
Non, je m'inquiète pas.
Quand je suis entrée
dans ce milieu,
j'ai réalisé qu'il était possible
de devenir une femme
et de vivre comme on veut.
Amuse-toi,
vas-y tranquille.
Tu vas assurer, donne-toi à fond !

German: 
 Er läuft zum ersten Mal 
 bei einem Ball der KIKI-Szene. 

 Das ist meine Tochter Zay. 
 Sag hallo. 

 Hi. 
 - Was hältst du davon? 

 Ich habe Folgendes vor: 

 Oben die Jacke, 
 und das bis zum Boden. 

 Wir schneiden es 
 in der Mitte durch. 

 Dann suchen wir dir 
 noch ein paar Strumpfhosen. 

 Okay. 
 - Bist du nervös? Warum? 

 Nein. Alles okay. 
 - Bist du skeptisch? 

 Machst du dir Sorgen? 

 Als ich in die Szene kam, 
 begriff ich, 

 dass es möglich ist, 
 vom Mann zur Frau zu werden 

 und sein Leben frei zu wählen. 

 Habt Spaß, nehmt euch Zeit. 


German: 
 Ihr seht toll aus. Zeigt es. 

 Als ich in die Szene kam, 
 war ich 16. 

 16? 
 - Ja. 

 In der Pubertät wurde ich männlich, 
 das machte mir Angst. 

 Meine Eltern waren 
 keine große Unterstützung. 

 Ich machte einfach Dinge durch, 
 die sie nicht verstanden. 

 Ich fand langsam heraus, 
 dass ich das will. 

 Ich sah an Freunden, 
 dass es möglich ist 

 mit diesem Lebensstil 
 glücklich zu sein. 

 Viele haben nicht den Mut 
 für eine Geschlechtsumwandlung. 

 Aber ich konnte mich 
 nicht dagegen wehren. 

 Ich wollte diesen Schritt. 

 Ich fing mit der Umwandlung an, 

 nahm Hormone und so, 

 und fühlte, 
 wie ich mir näherkam. 


English: 
I was young,
I think I came to the scene,
I was like sixteen.
Sixteen?
So, going through puberty
and seeing myself
getting more masculine,
like that was frightening.
My home situation wasn't like...
my parents
aren't very supportive...
so, I don't know,
at that time I was going
through certain things
that they wouldn't understand.
So that's when I started
to realize gradually that,
you know, this is something
I wanted to do
I would see like the friends
that I have around me
and then realizing that
it's possible to be happy
living this lifestyle.
Some people wanna transition
but they
don't have the courage to do it,
but I just felt like,
I couldn't contain it.
So, this is a step I wanna take.
When I get to the point where I...
while I'm do my transition,
this year, you know,
taking hormones everything
when I achieve the look I want,
or get somewhere close

French: 
J'étais jeune.
Je suis arrivé
vers 16 ans.
Seize ans ?
Avec la puberté, je me voyais
devenir viril
et ça me faisait peur.
À la maison...
mes parents ne m'ont pas soutenu,
je sais pas,
à l'époque,
je vivais des choses
qu'ils ne comprenaient pas.
Alors j'ai commencé
à comprendre
que c'était ça
que je voulais faire.
En voyant les amis
autour de moi,
j'ai compris qu'il est possible
d'être heureux
en vivant comme ça.
Il y a des gens qui voudraient
faire leur transition
mais qui n'osent pas.
Moi j'avais l'impression
que je ne pouvais pas
m'en empêcher.
Et j'ai franchi le pas.
Je me suis dit...
je vais faire ma transition
cette année, je vais prendre
des hormones
et quand j'aurai
l'apparence que je souhaite,
ou presque,

French: 
je changerai de nom.
Et là, ce sera 24 heures sur 24.
Je m'appelle Divo.
Je suis dans le milieu Kiki
depuis quatre ans.
Je suis très réservé
sauf quand je suis à l'aise.
Quand je danse, je suis à l'aise.
J'ai appris le voguing
en allant à "The Door"
sur Spring Street.
Je regardais passer les filles
qui entraient dans
les salles de ballroom
et je les observais.
Je n'avais pas encore fait

English: 
then I'll get my name changed
and then be 24/7
and just go through with it.
My name is Divo.
I've been in the Kiki scene
for a good
four years now.
I'm very to myself like
unless I'm comfortable,
and I'm comfortable vogueing.
I learned how to vogue
going to the Door
on Spring Street.
I used to watch the girls come
and go to the Kiki lounges
and stuff
and I used to observe them.
I wasn't really fully out

German: 
 Ich änderte meinen Namen 
 und lebe jetzt so. 

 Mein Name ist Divo. 

 Ich bin seit vier Jahren 
 in der KIKI-Szene. 

 Ich bin sehr introvertiert, 
 wenn ich mich nicht wohlfühle. 

 Beim Tanzen fühle ich mich wohl. 

 Ich ging in die Spring Street 

 und sah die Mädchen 
 in die KIKI-Lounges gehen. 

 Ich beobachtete sie. 


French: 
mon coming-out.
Ce qui était trop féminin
me semblait ridicule
à l'époque.
En m'acceptant
comme je suis,
ça me semblait moins ridicule.
Je me suis mis
à aimer ça,
j'ai décidé d'apprendre,
et j'ai fini par adorer ça.
Je faisais du voguing
sur le quai du métro,
dans les restaurants chinois.
Les gens me donnaient
des sous
car ils se demandaient
ce que je fabriquais.

English: 
about myself then, I was still more
in the closet so
anything that was too
feminine to me was funny,
at that time.
So now that I kind of
accept myself more
it doesn't seem as funny
and like...
after a while it kind of grew on me
so I'm going to learn this,
so after I learned it,
I fell in love with it really.
I used to vogue
on the train platforms
and Chinese restaurants.
People used to give us money
cause they didn't know
what the heck we was doing.

German: 
 Ich war mir meiner 
 noch nicht ganz bewusst 

 und blieb im Verborgenen. 

 Alles zu Weibliche 
 fand ich komisch. 

 Jetzt akzeptiere ich mich 
 und empfinde es nicht mehr so. 

 Ich bin damit gewachsen 
 und habe dazugelernt. 

 Jetzt liebe ich es. 

 Ich tanzte an U-Bahnhöfen 
 und in China-Restaurants. 

 Die Leute gaben uns Geld, 
 weil sie das so nicht kannten. 


German: 
 Wir werden abgestempelt: 
 Frauenkörper oder -gesicht. 

 Männergesicht, 
 Frauen- oder Männerkörper. 

 Aber es geht noch darüber hinaus. 

 Es gibt kurzhaarige Butch Queens 
 mit weiblichen Körpern. 

 Die Gesellschaft mit Weiblichkeit 
 und Männlichkeit ändert sich, 

 weil wir bei Ballroom sein können, 
 was immer wir wollen. 

 Ich kann männlich 
 oder weiblich sein. 

 Ich kann mich entscheiden, 
 und es so nennen. 

 Oder ich sehe es anders. 


French: 
Dans toutes les catégories,
on nous met une étiquette.
Silhouette, visage de femme.
Visage d'homme.
Corps de femme.
Corps d'homme.
Mais on va aussi au-delà de ça.
Il y a les butch queens,
qui vont faire
un "Realness" féminin.
Ce qui diffère
des normes sociales,
du masculin/féminin,
c'est que dans le ballroom,
on peut être ce qu'on veut.
Je décide
d'être masculin ou féminin.
Je peux arriver comme ça
et le jouer à fond,
ou arriver comme ça
et le jouer à fond aussi.

English: 
In all the categories,
we're labeled, right?
Female-figure, face.
Male...face.
Female-figure body.
Male body.
But we also go beyond that
because you have those
who come as butch queens,
who walk female-figure realness.
The one thing that changes
societies norms
of masculinity/femininity,
is the fact that
in ballroom we can be
whatever we want to be.
I can choose
to be masculine or feminine.
I can choose to get up
in them and sell it like this.
Or I can choose to be up in them
and still sell it like this.

French: 
Une femme peut tout à fait
se la jouer gros dur
tout en gardant
une apparence féminine.
Dans cette maison,
je ne veux pas d'étiquettes.
Quand vous faites un Realness,
peu importe quelle réalité
vous mettez derrière,
l'important, c'est que
votre personnage
soit réel.
Tout ce qui compte,
c'est que c'est vous.
Personne ne peut dire le contraire.
C'est vous, vous êtes réel.
Oui, j'attends
d'être convaincu.
Sois convaincant !
Vous avez vu le changement ?
Elle était stressée,
et quand je lui ai demandé
si elle se trouvait sexy...
Alors là, oui !
Voilà comment le corps
passe de la case
"stressé" à la case "sexy".
Alors là, oui !
Je vais convaincre
car j'ai confiance en moi.
Je sais que je suis sexy.
Je vais donc convaincre
comme je peux.
Quoi qu'il arrive,
je ne vous lâche
pas des yeux.
S'il y a plusieurs juges,

German: 
 Warum kann eine Frau 
 nicht hardcore sein? 

 Sie gilt dann als maskulin, 
 hat aber weibliche Rundungen. 

 Nein, ich will in diesem Haus 
 keine Stempel. 

 Ganz einfach: 
 Es muss authentisch sein. 

 Ganz egal, was es ist, 
 man muss es euch abkaufen. 

 Das bist du. 

 Niemand kann 
 etwas anderes behaupten. 

 Du musst es mir verkaufen. 

 Seht ihr den Unterschied? 
 Ich habe gefragt: 

 "Findest du dich sexy?" 
 "Na klar." 

 Der Körper sagt nicht mehr: 
 "Ich bin aufgeregt", 

 sondern: 
 "Ich bin sexy." 

 Wenn ich mich wohlfühle, 
 weiß ich, dass ich sexy bin. 

 Und das verkaufe ich 
 so gut ich kann. 

 Wende die Augen niemals ab. 


English: 
Who is to say
a female can't be hardcore
and sell it like masculine
but still be feminine in features.
No, no. In this house
I don't want to have labels.
Simply this: you walk realness.
Doesn't matter what realness it is
but you know that
whoever your character is,
is real.
It's all that matter, it's you.
No one can tell you that it's not.
It's you, you're real.
Yeah I'm looking at you to sell it.
You gotta sell it to me.
You see that change?
She was like,
nervous, and then I asked:
do you find yourself sexy?
Of course, yes!
This is how your body
goes from straight square
"I'm nervous" to "I'm sexy".
Yes of course.
I'm selling it cause
I'm comfortable with me.
I know that I'm sexy.
So I'm just selling it...
in the way that I can.
No matter what,
but I'm never keeping
my eyes off you.
If there's a judges of panels,
if there's a panel of judges,

German: 
 Vor dir sitzt die Jury, 
 und du wirst alle überzeugen. 

 Zeig's mir noch mal. 

 Eine kühle Brise. 

 Das ist ein Dementi: 

 Ich bin keine Dragqueen 
 und nicht transsexuell. 

 Ich mag einfach Frauenkleider. 

 Das ist meine Lieblingsabteilung. 

 Ist das Größe 43? 

 Wie groß der Schuh ist. 

 Frau, Mann. 

 Mann, Frau. 

 Frau, Mann. 
 Männliche Frau. 

 Weiblicher Mann. 
 So sieht's aus. 

 Das sind meine Stiefel 
 fürs Wochenende. 

 Normalerweise sehen mich 
 die Frauen belustigt an. 


English: 
I'm selling it
to every last person.
Let me see it again.
I need a breeze!
I mean this is a disclaimer,
I'm not a drag queen,
nor a femme queen
or a woman of trans experience,
I just like to play
with womens' clothing okay?
This is my favorite section.
See the size twelve here people?
See how big this shoe is?
Woman. Man.
Man. Woman.
Woman, man.
Manly. Woman.
Womanly man.
There we go.
So these are my boots
for the weekend.
Okay...
The normal reaction
if you see ladies inside here
they would all be
looking at me really funny.

French: 
je vais les convaincre
tous autant qu'ils sont.
Allez, recommence.
J'ai besoin de respirer !
Que les choses soient claires,
je ne suis pas un drag-queen
ni une femme queen,
ni une femme trans,
mais j'aime m'amuser
en vêtements de femme, OK ?
C'est mon rayon préféré.
Ça c'est du 46.
Énorme, la pompe, non ?
Femme. Homme.
Homme. Femme.
Femme. Homme.
Femme masculine.
Homme féminin.
Et voilà.
Voilà mes chaussures
pour le week-end.
OK.
En général, ici, les femmes
me regardent toutes de travers.

English: 
Like "oh why is this guy
trying on womens' boots for?"
and they're thinking like
"oh maybe he's a drag queen
or maybe he's just like this"
but they will forget
that we also are artistic
and there's certain things
that us men cannot retrieve
that women have so we just,
you know...
I don't say I'm a cross dresser,
but I mean,
for the entertainment value,
why not?
Okay. You see this?
See that?
See that?
See that?
Ha! High kick
and everything America.
They're nice, they're edgy
I gotta just finish them off
and put some spikes on them,
some thumbtacks, some studs,
and get them up
to the point where I need them.
Ah, I wish this was in black.
Look at this nice little belt,
and black!
I wanna cross dress
very high fashion, right?
Very like
Comme des Garçons about it.
I'm just excited,
it's been a while
since I walked a ball.
Kiki ball.

French: 
"C'est qui ce type qui essaie
des chaussures de femme ?"
Elles se disent :
"Oh, ce doit être un drag-queen."
"Ou c'est peut-être
juste comme ça."
Elles oublient
notre côté artistique.
Les hommes cherchent parfois
ce que les femmes ont déjà.
Je suis pas un travesti,
mais pour rigoler,
pourquoi pas ?
OK. Tu vois ça ?
T'as vu ?
T'as vu ?
T'as vu ?
On lève la jambe
pour l'Amérique !
Elles sont belles,
elles en jettent.
J'ai plus qu'à ajouter
quelques pointes,
des poinçons, des clous,
et les sortir
quand j'en ai besoin.
Dommage que ce soit pas noir.
Pas mal, la ceinture.
Et elle est noire !
Quand je me travestis,
je sors le grand jeu.
Le style "Comme des Garçons".
Je suis impatient.
Ça fait longtemps
que j'ai pas fait de bal.
De Kiki Ball.

German: 
 Wozu probiert der Kerl 
 Frauenschuhe an? 

 Sie denken: "Vielleicht ist er 
 eine Dragqueen?" 

 Sie vergessen, 
 dass wir auch Künstler sind. 

 Manche Dinge sind 
 einfach Frauen vorbehalten. 

 Ich verkleide mich 
 nicht als Frau, 

 greife aber fürs 
 Entertainment darauf zurück. 

 Seht ihr das? 
 Könnt ihr das sehen? 

 Sogar kicken geht damit. 

 Das Profil ist toll. 
 Ich verschönere sie noch. 

 Mit ein paar Nieten und Pailletten 
 sind sie genau richtig. 

 Wenn es den in schwarz gäbe. 

 Was für ein schicker Gürtel. 
 High Fashion. 

 Wie "Comme des Garçons". 

 Ich bin aufgeregt. 


French: 
Que je me suis pas grimé.
Tu peux m'aider ?
Passe-moi le sèche-cheveux.
Mets-le dans mon sac.
J'ai chaud.
Je porte du cuir,
et je sens l'énergie

English: 
Like and got an effect
and everything.
Can you do me one thing?
Grab that, the blow-dryer
and just put it inside
my suitcase briefly.
It is so hot.
I'm wearing leather,
and I feel like...

German: 
 Ich bin lange bei keinem 
 KIKI-Ball gelaufen 

 oder war so im Rampenlicht. 

 Kannst du den Föhn 
 in meinen Koffer packen? 

 Es ist so heiß, 
 und ich trage Leder. 


English: 
all the energy is coming out
of my pores right now.
But I'm ready to walk.
Don't you judge me okay!
What is that? What category?
What category!
What category?
Okay work.

French: 
qui me sort
par les pores de la peau.
Mais je suis prêt à défiler.
Ne me juge pas, OK ?
C'est quelle catégorie ?
Quelle catégorie ?
Quelle catégorie ?
OK, vas-y.

German: 
 Ich spüre förmlich, wie die Energie 
 aus meinen Poren fließt. 

 Aber ich bin bereit zu laufen. 

 Bewerte mich nicht. 

 Welche Kategorie? 


German: 
 Juroren, 
 wir kommen zum Mini-Drag. 

 Okay, wir suchen 
 einen modischen Look 

 mit Pumps, Keilabsätzen 
 oder Plateauschuhen. 

 DJ, Beats. 

 Gebt mir eine Eins. 
 Hier vorne. 

 Eins da hinten. 

 Zwei, Legend ... 

 Applaus für Chi Chi. 

 Ich krieche niemandem 
 in den Arsch, 


French: 
Messieurs les juges,
prêts pour le mini drag ?
Look haute couture,
avec talons hauts
ou semelles compensées.
DJ, envoie le rythme.
Un point.
Un point devant.
Un point au fond.
Legend, deux.
Icon, deux.
Icon, trois.
Legend, trois.
Et c'est Icon qui reste.
On applaudit Chi Chi.
Je suis pas un lèche-cul.
Je me fiche que tu sois HMI,

English: 
Judges.
If you this is for mini drag?
Alright, with a look,
a high fashion look with a pump,
wedge or platform boots.
DJ, beats.
Give me one.
One in the front.
One in the back.
Two Legend.
Two Icon.
Three Icon.
Three Legend.
Icon stays, give ChiChi
a round of applauds.
I do not suck nobody's ass,
whether you're HMI,

English: 
the Door or XYZ.
Without us there would be
none of this bullshit.
I should have
somebody on the panel!
One vote, Kamari got.
Oh okay. Oh okay.
Africa what category are you on?
I'm face, right now.
- Okay. I'll be right back.
- No ha.
This outfit cost me 45 dollars.
I'm glad that's over.
Now to start the party.
When I first came out...

French: 
ou The Door, ou XYZ.
Sans nous,
tout ça n'existerait pas.
Je devrais en caser un
dans le jury.
Kamari a eu une voix.
Ah, OK.
Africa, t'es dans
quelle catégorie ?
Visage. C'est tout de suite.
- Bon, je reviens.
- Ciao.
Ce costume m'a coûté 45 dollars.
Content que ce soit terminé.
On va pouvoir faire la fête.
Avant de faire mon coming-out,

German: 
 egal ob HMI, 
 the Door oder XYZ. 

 Ohne uns wären die nichts. 

 Ich sollte jemanden 
 in der Jury haben. 

 Ich stimme für Kamari. 

 Bin gleich wieder da. 

 Das Outfit hat 45 Dollar gekostet. 

 Ich bin froh, dass es vorbei ist. 
 Jetzt wird gefeiert. 


German: 
 Mein Coming-out 
 hatte ich an einem Pier. 

 Meine Freunde 
 tanzten dort Tag und Nacht. 

 Dann schloss der Pier, 
 aber sie gingen nicht nach Hause. 

 Wir liefen durch die Stadt, 
 bis wir müde waren. 

 Ohne diesen Pier 
 gäbe es keinen Divo. 

 Die Gesellschaft schert uns über 
 einen Kamm. Das ist nicht fair. 

 Ich wurde drei Mal verhaftet, 

 und sie behandelten uns wie Müll. 

 Das war peinlich und schmerzhaft. 

 Ich hätte nie gedacht, 
 dass mir das so viel ausmacht. 

 Aber es hat wirklich wehgetan. 


English: 
I was I guess
you could say a pier head.
And like a lot of my friends,
we used to stay
on the pier and vogue all day,
all night, until the pier closed.
And then we'll leave and
probably still not head home.
Just walk around the city
until we got tired and go home.
Honestly, if it wasn't for the pier,
there would be no Devo.
I feel like society
is looking at us all the same
and it's not fair.
I've been arrested probably
three times my whole life.
They treated us like garbage.
Like, just straight garbage
and it was...
it was embarrassing,
it was hurtful,
and I never thought
I would feel like that
cause I've always been
the type of person to not care.
But I actually really felt hurt
after a while because

French: 
je passais ma vie sur les quais.
Avec tous mes amis,
on dansait le voguing
sur le quai toute la journée.
Jusqu'à la fermeture.
Là, on partait,
mais on ne rentrait pas chez nous.
On déambulait en ville
jusqu'à l'épuisement.
Sans les quais,
Devo n'aurait jamais existé.
La société pense
qu'on est tous pareils.
Ce n'est pas juste.
Je me suis fait arrêter
trois fois dans ma vie.
On s'est fait traiter
comme de la merde.
Vraiment comme de la merde.
C'était gênant,
et très blessant.
Je ne pensais pas
ressentir ça.
Je suis du genre
qui s'en fiche complètement.
Mais je me suis senti blessé

French: 
parce qu'ils étaient là...
"Ah, vous êtes dans le ballroom,
vous faites tous ci,
vous faites tous ça...
On en a pris un paquet
des comme vous."
Ils nous traitaient comme si
on était tous une seule personne.
Les gens finissent
par se rendre compte
que l'on soit estampillé
"gay", "lesbienne"
"transgenre" ou autre,
on est tous des individus.
C'est étrange, mais
dans le Village de New York,
ce sont souvent les flics
les plus homophobes.
C'est trop bizarre.
On sait bien que c'est là
que notre communauté
se rassemble
pour faire la fête.
Mais les flics sont odieux.
Ils sont malpolis.
Ils n'ont aucun respect.
Ils sont hostiles.
Même si on ne fait
rien du tout.

German: 
 Sie behandelten uns so: 

 Du bist in der Ballroom-Szene, 
 deshalb tust du das und das. 

 Wir haben schon einige 
 von euch verhaftet. 

 Sie behandelten uns, 
 als wären wir alle dieselben. 

 Sie drückten uns Stempel auf: 
 Schwul, lesbisch, transgender. 

 Aber wir sind alle Individuen. 

 Es ist lustig, 
 dass die Polizei hier 

 besonders homophob ist. 

 Das ist seltsam. Wirklich. 

 Unsere Subkultur oder Gemeinschaft 
 will nur Spaß haben. 

 Aber die Polizei ist schrecklich. 
 - Das stimmt. 

 Sie ist respektlos, 
 brutal und feindselig. 

 Auch wenn wir gar nichts tun. 


English: 
they was really treating us like...
"oh cause you're
in a ballroom scene,
I know y'all do this,
I know y'all do that.
We've arrested so many people
from this type of house..."
It was just like,
they was treating us like...
we're all the same person
and people further
realize regardless
if we all are labeled under
"gay", labeled under "lesbian",
labeled under "transgender",
whatever we're all individuals.
It's so funny,
the police in the village
tend to be the most homophobic.
Which is weird.
You know this is where...
our subculture, our community comes
to congregate and just have fun.
But the police they are,
like, horrible.
They're rude.
Really disrespectful, really rude.
Really hostile.
Even if we're just
not doing anything.

English: 
Coming from a big city
I say all the time,
this would confide me,
this would make me feel restricted,
- this would make me feel...
- It does a lot people though.
I don't know how I would escape
this cause it seems so limiting,
like looking around you
don't see many opportunities,
you don't see nothing that
says "hey, like I can make it",
I just believe that
everyone should be proud
of where they come from.
This is were I'm from.
I live in New York
but I'm from Virginia.

French: 
Venant d'une grande ville,
je le dis toujours,
je me sentirais confiné ici.
Je me sentirais...
Je saurais pas
comment m'évader.
On a beau regarder,
il ne se passe pas grand-chose.
Rien ne laisse penser
qu'on puisse réussir ici.
Je pense qu'il faut être
fier de l'endroit
d'où on vient.
C'est d'ici que je viens.
J'habite à New York,
mais je viens de Virginie.

German: 
 Ich komme aus einer großen Stadt 

 und sage immer, 
 das hier würde mich einschränken. 

 Vielen geht es so. 
 - Man sieht keine Möglichkeiten. 

 Nichts gibt dir das Gefühl, 
 dass du es schaffen kannst. 

 Ich denke, jeder sollte stolz 
 auf seine Herkunft sein. 

 Ich komme von hier. 

 Ich lebe in New York 
 und komme aus Virginia. 


French: 
C'est mon lycée.
Il est chouette.
C'est très stéréotypé.
Et très homophobe.
C'est là que...
c'est comme ça
que j'ai grandi.
C'était mal vu
qu'un homme soit féminin,
ou ostensiblement homo.
Surtout quand on allait
à l'église.
À 14 ou 15 ans,
on m'a dit
que les gens remarquaient
mon attitude,
qu'ils en concluaient
que j'étais gay,
et que si je ne changeais pas
de comportement,
on me demanderait
de quitter la paroisse.
Je suis toujours allé à l'église.
Tout le monde le savait.
Ça m'a fait mal.
Très mal.
Tu m'en mets ?
Pas le brillant.
Juste le rouge ?

German: 
 Das ist meine Highschool. 
 - Schick. 

 Es war sehr stereotyp 
 und homophob, 

 als ich hier aufgewachsen bin. 

 Ein Mann durfte nicht feminin 
 oder öffentlich schwul sein. 

 Vor allem nicht 
 in der Kirchengemeinde. 

 Mit 14 oder 15 wurde mir gesagt, 

 dass den Leuten 
 meine Eigentümlichkeit auffalle. 

 Sie denken, ich sei schwul. 

 Verhielte ich mich nicht anders, 
 müsste ich die Kirche verlassen. 

 Alle wussten, 
 dass ich immer zur Kirche gehe. 

 Das tat wirklich sehr weh. 

 Ich will kein Lipgloss. 
 - Nur Lippenstift? 


English: 
This is my high school.
Oh this is fancy.
It's very stereotypical.
Very stereotypical
and very homophobic
where...
how I grew up.
So it wasn't okay
for a man to be openly
feminine or openly gay
especially if you were
a part of the church.
I was fourteen or fifteen,
I was told that...
people were bringing up
my mannerisms
and that that lead them
to believe that I was gay,
and that if I didn't change
how I was acting
that they would ask me
to leave the church.
I was always at church,
everybody knew
that I was always at church.
It really hurt.
It really hurt.
Put it on me.
I don't want the gloss.
Just the lipstick?

German: 
 Brauche ich Gloss? 
 - Nein. 

 Mein Make-up-Artist. 

 Wer schwul ist, 
 kann gläubig sein. 

 Niemand kann ihm 
 die Erlösung verwehren. 

 Du hast es mir 
 als Teenager gesagt. 

 In der Highschool. 
 - Ja. 

 Ich dachte damals, 
 das ist nur eine Phase. 

 Als er dann nach New York ging, 
 sagte er: 

 "Das ist nicht nur eine Phase. 
 Ich bin schwul." 

 Ich sagte ihm, 
 ich würde ihn immer lieben. 

 Ich habe es zuerst nicht 
 so akzeptiert, wie ich sollte. 

 Das muss ich zugeben. 

 Aber Wissen ist Macht. 

 Ich begann zu recherchieren. 


French: 
Il faut du brillant ?
OK.
C'est mon maquilleur.
Être gay, ça n'empêche
pas d'être croyant.
Personne ne peut vous priver
de la rédemption.
Il m'en a parlé
à l'adolescence, c'est ça ?
Oui, tu étais au lycée.
C'était au lycée.
D'abord, j'ai pensé
que ça lui passerait.
Et quand il est parti
à New York,
il m'a dit : "Non, maman.
Ça ne va pas me passer.
Je suis gay."
Je lui ai dit que
je l'aimais quoi qu'il arrive.
Je...
Je ne l'ai pas accepté
tout de suite comme j'aurais dû.
Je ne vais pas vous mentir.
Mais la connaissance
peut faire beaucoup.
Je me suis renseignée

English: 
Do I need the gloss?
Okay.
He is my make up artist.
If you're gay
you still can be spiritual,
and no one can ever
take away your salvation.
He told me as a teenager,
I think right?
And you were
in high school, yes.
It was in high school.
And at that time
I thought it was just a phase
and then later
when he went to New York
he says "mom, no it's not.
It's not just a phase.
I'm gay".
I told him
I love him no matter what.
I...
didn't accept it at first
like I should have.
I did not,
I'll be honest with you.
But like I said,
knowledge is a powerful thing
and as I began to research...

English: 
about the LGBT community,
and gay,
I do know
and I believe in my heart...
that children can be born gay.
All these layers and levels
and intersections that happen
with just anyone
being who they are,
so, a young black man,
that's one thing,
and then a young black gay man
that like adds another layer.
And then if you present yourself,
anyone, whether
it's me or someone else,
varying on your gender expression
so if your more masculine or
more feminine that like can change
the conversation or how people
perceive you or treat you too.
So there's like all these different
layers and that's just for
someone like me
who's a black gay man,
a young black gay man,
but then what if it's a
trans woman or a
a lesbian or...
- Or trans man.
- Or a trans man.
So there's all these...yeah.
Are they treated the same?
- Worse.
- Sometimes worse.
I think people who are transgender
or of trans experience
are treated worse.
It's much harder for them.

French: 
sur la communauté LGBT,
et les gays.
Je sais et
je crois sincèrement
que certains enfants
naissent gays.
Tous ces niveaux
et ces croisements
concernent tous ceux
qui sont eux-mêmes.
Un jeune homme noir,
c'est une chose.
Un jeune homme noir gay,
ça ajoute un niveau.
Et quand on se présente,
que ce soit moi
ou qui que ce soit d'autre,
on varie les expressions de genre.
Si on est plus masculin
ou plus féminin, ça va changer
la conversation ou la façon
dont les gens vous perçoivent.
Il y a plein de
niveaux différents.
Moi je suis un homme noir gay.
Mais on peut avoir aussi...
une femme trans,
une lesbienne, ou...
- Un homme trans.
- Oui.
Il y a tous ceux-là.
On les traite pareil ?
- Pire.
- Parfois pire.
Je pense que les transgenres
sont encore plus mal vus.
C'est super dur pour eux.

German: 
 Ich informierte mich 
 über die LGBT-Gemeinschaft. 

 Jetzt weiß ich und bin 
 davon überzeugt, 

 dass Kinder schwul 
 geboren werden können. 

 All diese Schichten, Ebenen 
 und Überschneidungen 

 beschreiben einfach, 
 wer man ist. 

 Junger schwarzer Mann. 

 Junger schwarzer schwuler Mann. 
 Eine weitere Ebene. 

 Wenn man sich dann präsentiert, 

 gibt man sich mehr männlich 
 oder mehr weiblich 

 und verändert damit die Art, 
 wie man behandelt wird. 

 Es gibt all diese Schichten. 
 Bei mir ist es einfach: 

 Junger schwarzer schwuler Mann. 

 Dann gibt es Transfrau, Lesbe ... 
 - Transmann. 

 Ja, alles Mögliche. 

 Werden sie genauso behandelt? 
 - Schlimmer. 

 Ich denke, Transsexuelle 
 haben es noch viel schwerer. 


German: 
 Viele Eltern 
 kommen damit nicht klar, 

 dass ihre Kinder sich outen. 

 Aber es ist falsch, sein Kind 
 einfach rauszuwerfen. 

 Bete oder mach 
 - wenn nötig - eine Therapie, 

 aber wirf nicht dein Kind 
 aus dem Haus. 

 Sie haben Verständnis aufgebracht. 
 - Ja. 

 Was ist mit Twiggys Vater? 

 Er hat es nicht akzeptiert. 

 Ich sage nichts Schlechtes 
 über ihn, aber das ist so. 

 Er gab mir die Schuld dafür. 

 Und er hat es nicht akzeptiert. 


French: 
Certains parents
n'arrivent pas à accepter
que leur enfant fasse
son coming-out.
Mais il ne faut jamais
mettre son enfant à la porte.
C'est pas bien.
On peut prier,
voir un psy s'il le faut.
Mais on ne chasse pas
son enfant de la maison.
Vous avez réussi
à accepter.
Oui.
Et le père de Twiggy ?
Il n'a pas accepté.
Je ne veux pas dire du mal
du père de Ryan,
mais il n'a jamais accepté.
Il a dit que c'était de ma faute.
Mais il ne l'a jamais accepté.

English: 
There are a lot of parents
that can't deal with the issue,
of them coming out of the closet.
But you should never tell
your child to get out of the home.
That's just wrong.
Pray about it,
go to therapy if you have to.
But never tell your child
to get out of the house.
You were able to
find this understanding.
Yes.
What about Twiggy’s father?
He didn't accept it.
I'm not going to say
anything bad about Ryan’s father
but he did not accept it.
He said it was my fault,
he blamed me.
But he didn't accept it.
Yes.

French: 
Ça fait combien de temps
que tu n'es pas venu ici ?
- Depuis l'âge de 9 ans.
- Neuf ans ?
Je suis pas du genre

German: 
 Wann bist du hergekommen? 

 Mit neun Jahren. 
 - Mit neun? 


English: 
How long ago
since you were here?
- Nine years old.
- Nine years old?
I'm the type of person,
I don't like to...

English: 
let my situation run my life
because there's always something
out there worse than yours
so what's the sense of me walking
around with my head down,
there's people who are here
going through way worse than me.
What would it be like
to vogue here?
How would that be?
Like would that feel weird
It would be very weird.
How would people react?
It wouldn't be a cute reaction.
Not so many people
that are homosexual
in this area are open like that
so actually, when I was
growing up here I wasn't out,
so for them
to see me like this now
they wouldn't know
how to accept it.
I always felt like...
I was in the wrong skin
growing up because
I liked girls but...
it was always a part of me
that I like boys too.

German: 
 Ich lasse meine Situation 
 nicht mein Leben bestimmen. 

 Es gibt immer 
 noch schlimmere Schicksale. 

 Warum soll ich also mit 
 hängendem Kopf rumlaufen? 

 Wie wäre es, hier zu tanzen? 

 Wäre das komisch? 
 - Ja, sehr. 

 Wie würden die Menschen reagieren? 

 Nicht freundlich. 

 Hier geben sich nicht viele 
 offen homosexuell. 

 Als ich hier aufwuchs, 
 hielt ich es geheim. 

 Viele wüssten heute nicht, 
 wie sie das akzeptieren sollten. 

 Ich fühlte mich immer 
 in der falschen Haut. 

 Ich mochte Mädchen, 

 aber ich mochte 
 immer auch Jungs. 


French: 
à laisser mes problèmes
régir ma vie.
Il y a toujours pire.
Je ne vais pas
me balader la tête basse.
Il y a des gens qui vont
bien plus mal que moi.
Ça ferait quoi
de danser le voguing ici ?
Ça serait bizarre ?
Très bizarre.
Que diraient les gens ?
Ce serait pas joli.
Il n'y a pas beaucoup d'homos
qui se montrent par ici.
Quand je vivais ici,
personne savait que j'étais gay.
S'ils me voyaient faire ça,
ils ne sauraient pas
comment le prendre.
J'ai toujours eu l'impression...
d'être mal dans ma peau.
J'aimais bien les filles, mais...
j'ai aussi
toujours aimé les garçons.

English: 
So my mother
she kind of influenced it
but I didn't understand
why she was so upset
as I got older and I told
her the truth, that I was.
I would be times like if me and
my mother would get into an argument
she would kick me out
and I wouldn't necessarily
have anywhere to go
and she wouldn't care.
It was times I slept on a train.
Desperate times when
I stayed on peoples couches.
So like,
I've dealt with a lot.
I had my adams apple shaved.
I had my hairline lowered...
yeah, shaved.
I have my hairline lowered,
my brow bone shaved.
You can see my hairline is about...
if I take this...this goes off.
But it's really subtle.
Bitch you're a whole
different person now.

German: 
 Meine Mutter beeinflusste es, 

 aber dann war sie sauer, 
 als ich die Wahrheit sagte. 

 Manchmal stritten wir so sehr, 
 dass sie mich rauswarf. 

 Ich wusste nicht wohin. 
 Ihr war es egal. 

 Ich schlief in Zügen 

 oder bei irgendjemandem 
 auf dem Sofa. 

 Ich habe viel durchgemacht. 

 Mein Adamsapfel wurde abgeflacht. 

 Mein Adamsapfel ist operiert, 
 auch der Haaransatz 

 und die Brauenknochen ... 

 Die Narbe heilt noch. 

 Aber man sieht sie kaum. 


French: 
Ma mère a essayé
de m'influencer
mais je n'ai pas compris
pourquoi elle était si en colère
quand j'ai grandi et que
je lui ai dit la vérité.
Des fois, avec ma mère,
on se disputait
et elle me foutait dehors.
Parfois je n'avais
nulle part où aller,
et elle s'en fichait.
Des fois, je dormais
dans le métro.
Au pire, je squattais
un canapé chez des gens.
Donc tu vois,
j'en ai bavé.
Je me suis fait raser
la pomme d'Adam.
Oui, raser.
Baisser la naissance des cheveux.
Raser les arcades.
Tu vois, mes cheveux,
ça tient pas.
Mais c'est très léger.
Eh ben, t'es une autre personne
à présent.

English: 
I do have my days
when I'm a little paranoid
and I feel like people are staring
at me and they're like,
trying to, we call it "getting in",
feel like they're trying to get in
and you know kind of see
what my gender identity is.
And other days I'm like,
okay they're just looking.
I underwent FFS surgery,
which is facial feminization.
And that's from him,
I guess making the incision
right here and I had
an adams apple that was
somewhat prominent so
I had that shaved.
I also had...
this is a wig...
I also had my hairline lowered.
.that's why I'm wearing the wig,
to kind of, allow my hair to breathe
and the scar to heal properly.
And that's from
the hairline lowering.
So it goes straight
across my forehead.
You see the other side.

French: 
Il m'arrive d'être un peu parano,
d'avoir l'impression
que les gens me regardent,
qu'ils aimeraient bien "entrer",
comme on dit.
C'est-à-dire venir voir
de quel sexe je suis.
D'autres fois, je me dis
qu'ils regardent simplement.
J'ai eu une CFF,
chirurgie de féminisation faciale.
Et là on m'a fait
une incision pour enlever
la pomme d'Adam
qui était proéminente.
On me l'a enlevée.
Je me suis aussi fait...
c'est une perruque...
Je me suis fait baisser
la racine des cheveux.
C'est pour ça que
je porte une perruque.
Ça permet aux cheveux de respirer
pour bien cicatriser.
Et ça c'est pour
la racine des cheveux.
Elle me traverse
tout le front.
Et l'autre côté...

German: 
 Du bist jetzt ein 
 ganz anderer Mensch. 

 Manchmal denke ich, 
 alle starren mich an 

 und versuchen, etwas 
 über mich herauszufinden, 

 welche geschlechtliche 
 Identität ich habe. 

 Manchmal finde ich es okay, 
 dass sie schauen. 

 Ich hatte Operationen, 
 die mein Gesicht weiblicher machen. 

 Hier kann man die Narbe sehen. 

 Ich hatte einen sehr 
 auffälligen Adamsapfel. 

 Der wurde abgetragen. 

 Das ist eine Perücke. 

 Ich habe auch einen 
 neuen tieferen Haaransatz. 

 Ich trage die Perücke, 
 damit die Narbe besser heilt. 

 Sie ist von der OP 
 und geht quer über meine Stirn. 


English: 
The procedure is really quick,
I'm kind of healing really quickly.
Very well. It doesn't hurt.
Are you aware of what a gaft is?
Basically it's a contraption
that many trans women use
to conceal their lady parts.
That day I got out the shower
and I put on the gaft.
My mother bust into my room,
she sees me, and just imagine
seeing like I guess
your sixteen year old son
standing there with...
it looks like there's nothing there,
everything is concealed
and she's like
"what the fuck to you have on!".
She said "what you're doing
is un-fucking-natural"
and I said
"that's not for you to decide
what's natural or what's unnatural".
She came back in the room
and she said
"what did you say to me?"
and then she smacked me.
She was crying and then she
took me and slammed me
into the wall,
and she said "if this is
the life you wanna live
then get your shit and
get the fuck out my house".
From there I ran
to Chi Chi's job and...
I'm not really very emotional

French: 
C'était une petite opération
et ça cicatrise vite.
Ça fait pas mal.
Vous connaissez le gaff ?
C'est un truc
que mettent les femmes trans
pour cacher leurs atouts.
Un jour, je sors de la douche,
je mets le gaff.
Ma mère entre dans ma chambre
sans frapper.
Elle me voit, et imaginez
voir votre fils de 16 ans
debout, là,
sans rien entre les jambes.
Tout est caché.
Elle dit :
"Qu'est-ce que tu as mis ?"
"Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est pas normal, ça !"
J'ai répondu :
"C'est pas à toi de dire
ce qui est naturel ou pas."
Elle est revenue dans ma chambre,
et elle a fait :
"T'as dit quoi, là ?"
Elle m'a giflé.
Elle pleurait, et elle m'a attrapé
et jeté contre le mur.
Et elle a dit :
"Si tu veux vivre comme ça,
prends tes affaires
et casse-toi de chez moi."
J'ai couru voir Chi Chi
à son travail.
Je pleure pas facilement.

German: 
 Hier sieht man die andere Seite. 
 Das war keine große Sache. 

 Die Narbe heilt schnell 
 und tut nicht weh. 

 Wisst ihr, was ein "Gaff" ist? 

 Damit verstecken Transfrauen 
 ihre Geschlechtsteile. 

 Ich stieg aus der Dusche 
 und legte den Gaff an. 

 Meine Mutter platzte rein 
 und sah mich so. 

 Ihr 16-jähriger Sohn stand da, 
 mit versteckten Genitalien. 

 Sie sagte: 
 "Was zum Teufel hast du da an?" 

 Für sie war das unnatürlich. 

 Ich sagte: "Du entscheidest nicht, 
 was unnatürlich ist." 

 Sie kam wieder ins Zimmer 
 und schlug mich. 

 Sie weinte und knallte 
 mich gegen die Wand. 

 Sie sagte: "Wenn du dieses Leben 
 willst, dann verschwinde!" 

 Ich rannte zu Chi Chis Arbeit. 

 Ich zeige nicht oft Gefühle. 


French: 
Quand ça m'arrive,
c'est que ça me touche
vraiment.
C'était une journée
éprouvante.
Je ne savais pas quoi faire.
On n'est pas préparé
à une chose pareille.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Comment l'aider ?
Que dire ? Comment réagir ?
Nos jeunes cherchent
des façons de survivre.
Ce qui est surprenant
chez nos jeunes...
c'est qu'ils sont uniques.
Ils survivent
parce qu’ils apprennent.
Avec tout de ce qu'ils endurent.

English: 
so when something cause me
to cry it will have to be really...
something that's really strong
or something that really impact me.
That was a hard day.
Cause I didn't know what to do.
You don't ever prepare yourself
for something like that,
What do you do?
How much can you help?
What do you say? What do you do?
How do you react?
A lot of our young people
are finding ways to survive
and the great thing
about our young people is that...
they're one of a kind,
they have these survival mechanisms
that they learn.
Because of what they go through.

German: 
 Wenn mich etwas zum Weinen bringt, 
 dann bewegt es mich wirklich. 

 Das war ein schlimmer Tag. 
 Ich wusste keinen Rat. 

 Auf so etwas kann man 
 sich nicht vorbereiten. 

 Wie kann man reagieren? 
 Wie kann man helfen? 

 Viele unserer Jungen 
 finden Überlebensstrategien. 

 Das Gute an ihnen ist, 
 dass sie sich ähnlich sind. 

 Sie haben diese 
 Überlebensmechanismen, 

 weil sie das alles durchmachen. 


English: 
A lot of us,
I believe, don't have families
who support us when
we come out the closet.
A lot of families don't support us
when we decide we wanna transition,
and so
when we deal with those battles,
we go out into the world
saying "How
are we going to make it?"
and in New York City,
one of the greatest
cities in the world...
you need money to survive.
And how do we get that when
people aren't hiring us?
How do we get that when
people aren't supporting us?
We need a way to survive,
we need a way to eat,
we need a way to transition,
for those who transition.
How am I gonna pay
for my hormones?
Can everybody please
sign the HMI sign in sheet
and see it going around,
colorful on the top?
Hello. Hello!
Thank you.
I'm not going to talk
over y'all, there's no shade.
I'm really not.
So, the way that it's set up
is that there's the Kiki Coalition.

German: 
 Viele Familien haben 
 das Outing nicht akzeptiert. 

 Viele Familien unterstützen 
 die Geschlechtsumwandlung nicht. 

 Wir kämpfen diese Schlachten 

 und zeigen der Welt, 
 wie wir das alles schaffen. 

 In New York, 
 der tollsten Stadt der Welt, 

 braucht man Geld, 
 um zu überleben. 

 Wie soll das gehen, 
 wenn uns niemand einstellt? 

 Niemand unterstützt uns, 
 und wir müssen überleben. 

 Wir brauchen Geld zum Essen 
 oder für die Umwandlung. 

 Wie bezahle ich meine Hormone? 

 Unterschreibt das HMI-Formular 
 und lasst es herumgehen, bitte. 

 Hallo. 
 - Danke. 

 Ich werde euch nicht übertönen. 


French: 
Pour beaucoup, on n'est pas
soutenus par la famille
quand on révèle
notre homosexualité.
Les familles
ne nous soutiennent pas
quand on se lance
dans la transition.
Et face à ces combats,
on entre dans le monde
en se demandant
comment on va y arriver.
À New York,
une des meilleures
villes du monde,
il faut de l'argent pour survivre.
Comment faire
quand personne ne veut
nous embaucher ?
Comment faire
sans aucun soutien ?
Il faut trouver
un moyen de survivre,
de manger,
et de faire sa transition
pour certains.
Comment se payer
ses hormones ?
Pouvez-vous faire tourner
la feuille d'émargement HMI ?
La page moitié colorée.
On écoute !
Merci.
Je n'ai pas envie de crier.
Pas question.
Alors, nous avons
la coalition Kiki.

French: 
Et c'est tout.
Il y a le groupe des associations
et celui des parents,
et tous ensemble,
on forme la coalition Kiki.
C'est l'équilibre des pouvoirs.
Si vous souhaitez
prendre la parole, allez-y.
Il s'agit d'une pandémie
au sein de notre communauté.
Il faut prendre conscience
que 60% des hommes noirs
seront séropositifs
avant leurs 40 ans.
Plus de la moitié de cette salle
attrapera le SIDA
avant 40 ans.
Bonjour tout le monde.
Pour commencer, je souhaite dire
que je trouve
cette assemblée unique.
La scène Kiki est formée
par la jeunesse.
Vous savez que nous ciblons
surtout les populations à risque.
Dans la communauté LGBTQ,
il y a des gens à la rue,
il y a des maladies
comme le SIDA,
la violence policière,
l'exploitation sexuelle.
Ce qui m'est arrivé...
J'étais avec un homme plus âgé.
Il m'a emmené à une fête
où tout le monde
couchait avec tout le monde.

English: 
Period, right?
And then there's the CBO body
and there's the parents body,
we all together
make up the Kiki Coalition
and that's the checks
and balances, so
if you have an issue then
you're more than welcome to come.
We're looking at a pandemic,
in our community.
And I don't think we
understand that 60% of black men
will be HIV positive
by the time they're forty.
60%, that's more
than half of this room,
will be HIV positive at some point
in their life before they're forty.
Hello everyone.
I just want to start off by saying
that I think this panel
is very unique.
The Kiki scene
is composed of the youth.
You know a lot of times we target,
the most at risk populations.
Within the LGBTQ community
we have homelessness,
we have disease such as HIV,
police injustices,
sexual exploitation.
I had an experience where...
I had a sugar daddy at that age
and he took me to a party where
it was just everybody
having sex or whatever

German: 
 Es gibt die KIKI-Koalition. 
 Punkt. 

 Dann sind da CBO und die Eltern. 

 Wir alle sind die KIKI-Koalition 
 und kontrollieren uns gegenseitig. 

 Bei Problemen sind wir da. 

 In unserer Gemeinschaft breitet 
 sich eine Pandemie aus. 

 60 Prozent der schwarzen Männer 
 sind HIV-positiv, bevor sie 40 sind. 

 Mehr als die Hälfte von uns 

 infiziert sich 
 vor dem 40. Lebensjahr. 

 Hallo, zusammen. 

 Dieses Panel hier 
 ist etwas Einzigartiges. 

 Die KIKI-Szene setzt sich 
 aus jungen Leuten zusammen. 

 Oft befassen wir uns mit 
 ihren dringendsten Problemen. 

 In der LGBTQ-Gemeinschaft 
 gibt es Obdachlosigkeit, 

 Krankheiten wie HIV, Polizeigewalt, 
 sexuelle Ausbeutung ... 

 Ich selbst hatte in diesem Alter 
 einen Sugar-Daddy. 

 Er nahm mich mit auf eine Party, 
 wo alle Sex hatten. 


French: 
J'ai fait des choses,
à la suite de quoi
il m'a fallu trois ans...
avant de me faire tester.
Parce que vu le contexte,
vu ce qui arrive
dans ce type d'environnement,
je me suis dit :
"Bon, on était 50..."
"Voilà, tu as le SIDA."
J'ai passé trois ans de ma vie
à croire que j'étais positif.
J'ai continué à vivre
au jour le jour.
Je n'en parlais pas,
je ne me suis pas fait tester.
Je m'étais mis ça dans le crâne.
Je ne voulais pas
qu'on me le confirme.
Quand je me suis enfin fait tester
et que j'étais négatif,
ça a été un choc.
Demandez à mes frères,
j'ai passé dix minutes à répéter :
"J'y crois pas,
on va refaire le test."
PRIX JEUNESSE EMERY S. HETRICK 2007
Je me souviens,
j'étais chez moi
PRIX HMI - PÈRE DE L'ANNÉE
avec un de mes enfants gays.
Et je me souviens

German: 
 Ich habe vieles ausprobiert, 
 und das Ergebnis war, 

 dass ich mich erst 
 drei Jahre später testen ließ. 

 Wir wissen, 
 was in unserem Umfeld los ist. 

 Ich sagte mir: 
 "Da sind 50 Leute im Raum. 

 Gott bewahre, 
 du bist längst HIV-positiv." 

 Ich ging drei Jahre davon aus, 
 dass ich positiv bin. 

 Ich lebte mein Leben 
 und sprach das Thema nie an. 

 Ich ließ mich nicht testen, 
 weil ich keine Bestätigung wollte. 

 Als ich am Ende negativ war, 
 war das ein Schock. 

 Ich konnte es nicht glauben 
 und sagte: "Testet mich noch mal." 

 Ich erinnere mich, 
 dass ich zu Hause war. 

 Einige meiner schwulen "Kinder" 
 waren damals bei mir. 


English: 
and I did some things
and as a result of that
it took me about...
three years after
that to get tested.
And the reason why is
because of the setting
and because of me
knowing what happens
in that environment,
I automatically told myself
"okay well, it's like
50 people in here and...
God forbid,
you're already HIV positive".
So I had it in my mentality for
three years that I was positive.
I lived my life, day by day,
just went ahead.
Didn't really speak about the topic,
didn't really go get tested
because once you put
yourself in that mentality
I didn't want the conformation.
So when I finally got tested
and it came back negative
I was shocked.
You can my brother,
I was literary just sitting there
for like 10 minutes
"I don't believe this,
test me again".
THE 2007 EMERY
S.HETRICK YOUTH AWARD
So I remember
I was home
HMI'D 3RD ANNUAL STARS AWARDS
FATHER OF THE YEAR
and one of my gay children
were staying with me at that time.
And I just remembered like

German: 
 Und ich weiß noch, 
 wie ich plötzlich krank wurde. 

 Es war wie eine Grippe. 

 Ich gestand mir ein, 
 wie ich mich verhalten hatte. 

 Und in meinem Kopf war klar: 

 "Es ist passiert. 
 Ich habe das HI-Virus." 

 Es war so stark. 
 Ich wusste es einfach. 

 Das war an einem Tag im Juli. 

 Ich wachte auf und mein "Sohn" 
 lag neben mir. 

 Ich sagte ihm, dass ich gehe. 
 - Er fragte, wohin. 

 "Ich werde mich testen lassen." 

 Es war irgendein Wochentag, 
 welcher, weiß ich nicht mehr. 

 Ich ging zum Gesundheitsamt 
 und machte den Test. 

 Ich kannte das schon. 

 Normalerweise - denn sie sind 
 nicht professionell - 

 teilen sie ein negatives Ergebnis 
 im Wartebereich mit: 


French: 
être tombé malade soudainement.
Des symptômes grippaux.
Je ne me faisais pas d'illusions
sur les comportements
que j'avais eus
dans le passé,
et je me suis dit :
"Voilà. J'ai le SIDA."
Je l'ai bien pris.
Je savais.
Alors,
un jour, en juillet,
je me suis levé,
mon fils gay
était près de moi
et je lui ai dit :
"J'y vais."
Il m'a dit : "Tu vas où ?"
"Je vais faire le test."
C'était un jour de la semaine,
je ne sais plus lequel.
Je suis allé au service social.
J'ai fait le test.
J'étais déjà venu,
et je savais que
par manque
de professionnalisme,
si vous êtes négatif,
ils viennent
vous voir dans le couloir

English: 
very rapidly starting to get sick.
Like flu, like symptoms.
Kind of.
And because
I was honest with myself
about the behavior
that I'd been taking part of
prior to that, in my head,
I just said to myself:
"It happened. I'm HIV positive".
And I was just so strong about it,
and I just knew.
So,
it was a day in July, I woke up...
and my gay son
was laying next to me
and I told him "I'm leaving"
and he was like
"where are you going?"
and I was like
"I'm going to get tested".
It was on a weekday,
I don't remember
what day of the week it was but
I went to the Department of Health
and I got tested
and I had been tested
there before so usually,
because they're unprofessional,
if you're negative
while you're sitting
in the concierge lobby area,

German: 
 "Alles in Ordnung, 
 du kannst nach Hause." 

 Dieser Tag war ganz anders. 

 Der Kerl kam und sagte: 
 "Folgen Sie mir." 

 Da wusste ich es. 

 Ich sollte mich setzen. 
 Er setzte sich direkt gegenüber. 

 Ich hörte, wie er sagte, 
 mein Test sei positiv gewesen. 

 Er redete weiter, 
 doch ich bekam nichts mit. 

 Obwohl ich es wusste, 
 war ich fassungslos. 

 Hat er das wirklich gesagt? 
 Denn er klang nicht beunruhigt. 

 Ich fragte noch mal nach. 
 Er sagte ja. 

 In diesem Moment habe ich 
 nicht geweint. Nichts. 

 Ich dachte nur: "Scheiße, 
 ich entspreche der Statistik." 


English: 
they will tell you out loud
"your test is fine,
you can go home".
This day was very different.
The guy came to me and
he said follow him to the back.
That's when I knew.
And...
he sat me down
and he sat right across from me
and...he was speaking,
I heard him and then he said
my test came out positive
and he kept speaking and
everything after that was a blur.
And I was just...
although I knew
I was a bit dumbfounded,
did he just say that?
Because he just
kept talking it wasn't like,
no concern in his voice
or anything.
And I asked him "did you just say
my test was positive?"
and he said "yeah".
And in that momentI
didn't cry,
nothing.
The only thing
I thought to myself was...
shit.
I became a statistic.

French: 
et vous disent tout fort :
"C'est bon, vous pouvez y aller."
Cette fois, c'était différent.
Le mec est venu me chercher,
m'a demandé de le suivre.
Et là, je savais.
Et puis...
il m'a fait asseoir,
il s'est assis en face de moi
et il s'est mis à parler.
J'ai entendu qu'il disait
que mon test était positif,
puis il a continué à parler
et tout s'est brouillé
dans ma tête.
Et moi,
pourtant je savais,
mais j'étais ahuri.
Il a vraiment dit ça ?
Il a continué à parler.
Aucune compassion dans la voix.
J'ai demandé :
"Je suis positif, vous dites ?"
Il a répondu : "Oui."
Et là,
je n'ai pas pleuré.
Rien.
Je n'ai pensé qu'une chose :
"Merde, je suis devenu
une statistique."

English: 
Can everybody gather,
and not be so separate.
We'll start
with a moment of silence.
Our community is
on very intimate terms with death
and that comes
from complications from HIV,
it comes from police brutality,
it comes from...
all sorts of health issues,
it comes from suicide,
it comes from hate crimes,
it comes from a lot of things.
Obviously we gather here
in honor of Travis.
It was something about him
from the very first time I saw him,
that it was just
this light about Travis,
just like all
these candle lights here.

German: 
 Kommt mal alle zusammen. 

 Wir beginnen mit 
 einer Schweigeminute. 

 Unsere Gemeinschaft 
 ist dem Tod sehr nahe. 

 Das liegt an den HIV-Problemen, 
 an der Polizeigewalt, 

 anderen Gesundheitsproblemen 
 oder Selbstmorden. 

 Es gibt Hass-Verbrechen 
 und vieles mehr. 

 Wir gedenken Travis. 

 Er war immer etwas Besonderes. 

 Er verströmte Licht 
 wie diese Kerzen hier. 


French: 
Est-ce qu'on peut se regrouper ?
Se rapprocher un peu ?
On va commencer
par une minute de silence.
Notre communauté
connaît très bien la mort.
Les complications du SIDA,
la violence policière,
les maladies de toutes sortes.
Le suicide, les attaques.
Il y a beaucoup de raisons.
Nous sommes rassemblés
en mémoire de Travis.
J'ai remarqué chez lui
dès que je l'ai vu
qu'il irradiait, un peu comme
ces bougies.

French: 
Travis était un ami, un fils,
un frère, une sœur
pour beaucoup d'entre nous.
Je sais que c'est triste,
la mort de quelqu'un.
Mais il faut penser
qu'il a beaucoup souffert
lors de son dernier mois sur terre.
Travis ne souffre plus.
Et cette lumière
dont vous parlez tous
continuera à nous guider.
Travis n'est pas mort.
Travis vit encore
en chacun de vous.
Nous saluons ta mémoire, Travis.

German: 
 Travis war vielen hier ein Freund, 
 Sohn, Bruder, eine Schwester. 

 Es ist ein trauriger Anlass, 
 wenn jemand stirbt. 

 Aber wir müssen auch sehen, 
 dass er starke Schmerzen hatte. 

 Jetzt hat Travis 
 keine Schmerzen mehr. 

 Sein Licht, 
 von dem viele sprechen, 

 wird weiter bei uns sein. 

 Travis ist nicht gestorben, 

 er lebt in uns allen weiter. 

 Travis, wir vergessen dich nicht. 


English: 
Travis was a friend, he was a son,
a brother, a sister to many.
And I know it's a sad occasion
when anyone passes but...
you have to think about it
from the perspective of...
his last month here,
he was in a lot of pain,
and Travis isn't in pain anymore.
And the guiding light that
so many of you speak about,
he can still continue to be.
So today I say
that Travis didn't die,
Travis lives on through each and
everyone of you who showed up today.
And Travis, we speak your name.

English: 
I used to get abused
when I was younger.
I kind of went through it all.
I went through
the emotional abuse,
like the verbal,
I went through the physical.
I went through sexual,
not with my family, but
I was molested at eight years old.
When you're so young and
something like that happens to you,

German: 
 Ich wurde als Kind missbraucht. 

 Ich habe alles erlebt: 

 Emotionalen, verbalen 
 und physischen Missbrauch. 

 Es war nicht meine Familie, 

 aber ich war erst acht Jahre alt. 


French: 
J'ai été violenté
quand j'étais jeune.
J'ai tout connu.
La violence émotionnelle.
Verbale.
La violence physique.
La violence sexuelle,
pas dans ma famille,
mais j'ai été violé à huit ans.
Quand on vit une chose pareille
à cet âge-là,

English: 
you don't really know
how to handle it,
and I didn't open up about it
until I got older so even to this
day it's kind of hard for me to...
deal with it.
And so I kind of lashed out
in the outside world
instead of on my family,
that's why I used to
get suspended a lot.
The ballroom scene
really did help me
because when I vogue,
like that's where I give so much,
when I vogue because
it's more the emotional
voguing is not just...
a dance to me, vogueing is an art,
it's something,
it's like a outlet to me.

French: 
on ne sait pas
comment réagir.
Je n'en ai parlé à personne
avant l'âge adulte,
et même aujourd'hui,
c'est dur à gérer.
Alors j'ai pété les plombs
dans le monde extérieur
plutôt qu'au sein de ma famille.
J'ai souvent été
exclu de l'école.
Le ballroom m'a vraiment aidé.
Quand je danse le voguing,
je me donne à fond.
Tout est dans l'émotion.
Le voguing,
ce n'est pas juste une danse,
pour moi, c'est un art.
C'est une façon de m'exprimer.

German: 
 Wenn man so jung ist, 
 kann man damit nicht umgehen. 

 Ich habe mich erst später geöffnet. 
 Es ist immer noch schwer. 

 Ich habe um mich geschlagen, 
 bin von den Schulen geflogen. 

 Ballroom hat mir geholfen. 

 Beim Voguen gebe ich alles. 

 Hier zeige ich Gefühle. 
 Voguing ist mehr als ein Tanz. 

 Es ist eine Kunst, 
 ein Ventil. 


German: 
 Unsere Geschichte erzählt niemand. 

 Was bedeutet es für 
 die schwarze LGBT-Gemeinschaft, 

 dass Ballroom nirgendwo auftaucht? 

 Im Rockland Palace 
 fanden in den 1920ern und -30ern 

 die ursprünglichen Drag-Bälle 
 statt. 

 Tausende kamen dorthin 
 um zuzusehen. 

 Dort konnten 
 schwarze LGBTQ aus Harlem 

 so sein, 
 wie sie wirklich sind, 

 und sich frei ausdrücken. 

 Ich bin Twiggy, 
 und das ist Sarah Jordenö. 

 Wir haben diesen Januar 
 ein Projekt gestartet, 

 um die KIKI-Szene 
 in die Gesellschaft zu bringen. 

 Dabei haben wir 
 diesen Ort entdeckt. 

 In den 1920ern und -30ern 
 war hier das Rockland Palace. 


French: 
L'histoire ne parle pas de nous.
Que pense
la communauté LGBT noire
du fait que notre histoire,
dont le ballroom,
ne soit écrite nulle part ?
Rockland Palace était un lieu
dans les années 1920 et 30
où se tenaient
les bals drag-queens.
Des milliers de gens
s'y retrouvaient
pour assister à ces bals.
C'était un lieu
où les LGBTQ de couleur
de Harlem pouvaient être
vraiment eux-mêmes
et s'exprimer.
Je m'appelle Twiggy,
et voici Sara Jordenö.
En janvier,
nous avons lancé un projet
qui vise à montrer la scène Kiki
au grand public.
Durant nos recherches,
nous avons découvert ce lieu
qui s'appelait Rockland Palace
dans les années 1920 et 30.
C'est là que se tenaient
les bals drag de Harlem.

English: 
I don't see our story
being told in history.
What does it mean
for the black LGBT community,
for our story,
ballroom is a part of that story,
to not be anywhere?
Rockland Palace was
a space in the 1920s and 30s
where the original
drag balls where held.
Thousands of people
gathered at Rockland palace
to see these drag balls
and it was a space in which
black and brown LGBTQ people
in Harlem where able to be
who they felt
where them true selves
and to express themselves.
I'm Twiggy, this is Sara Jordenö.
January of his year
we started a project
to expose the Kiki scene
to mainstream society.
While we were doing research
we discovered this place
which in the 1920s and
30s was Rockland Palace
where the original
Harlem drag balls where held.

German: 
 Wir beleben den Ort neu 
 und feiern einen KIKI-Ball. 

 Viele von euch kannten 
 Travis Fetch Pucci. 

 Er ist Anfang des Jahres 
 von uns gegangen. 

 Heute ist Travis' Mutter bei uns. 


English: 
So tonight we're gonna
reincarnate this place
and have a Kiki ball here.
Many of you know
Travis Fetch PUCCI,
rest in peace,
who we lost earlier this year
so I want to thank someone
special that's in the crowd,
Travis's mother.

French: 
Ce soir, nous allons rendre
son âme à ce lieu,
et organiser un bal.
Beaucoup d'entre vous
connaissaient Travis Fetch PUCCI,
qu'il repose en paix,
qui nous a quittés
en début d'année.
Je tiens à remercier une personne
très spéciale parmi vous,
La mère de Travis.

French: 
Qui passe en premier ?
C'est à qui ? Allez !
Venez avec moi.
Amène-les !
Quand on monte sur scène,
on n'est pas là
juste pour concourir,
mais pour raconter son histoire.
La personne qui défile vous dit :
"Je suis belle.
Voilà ce que je suis.
Je suis jolie.
Quoi que vous disiez ou pensiez,
je suis belle."

English: 
Who's first? Who's walking first?
Who's coming? Come on.
Somebody come with me.
Take them, take them!
When people step onto
the ballroom floor
they're not just
competing in a category,
they're telling their story.
So someone who walks
is telling you: "I am beautiful.
This is who I am. I'm lovely,
no matter what you say,
no matter what you think.
I am beautiful".

German: 
 Wer ist der Erste? 

 Wer kommt mit? Los! 

 Kommt jemand mit mir? 

 Bei Ballroom-Auftritten misst man 
 sich nicht nur mit anderen, 

 man erzählt seine Geschichte. 

 Mit einem Walk sagt man: 
 "Ich bin schön." 

 "So bin ich." 

 "Ich bin liebenswert, 
 egal, was du sagst oder denkst, 

 ich bin schön." 


French: 
Personne ne me comprenait
quand j'étais petite.
Il fallait être avec les garçons,
mais j'en avais pas envie.
Je n'avais pas le droit
d'être avec les filles.
Donc j'étais toujours toute seule.
Pour joindre les deux bouts,
ma mère a dû
mettre un de ses enfants,
et c'est moi qu'on a choisie,
en classe de perfectionnement.
Ce qui lui permettait
de toucher des aides.
J'ai fait les 400 coups.
J'avais des problèmes
de discipline.
Je pensais qu'il fallait
être un gros dur
pour éviter
de me faire tyranniser
à cause de mon côté féminin.
La classe de perfectionnement,
c'est pas bon pour les élèves
comme moi.
Je m'en suis sortie.

English: 
No one ever
understood me growing up,
you have boys
and you have girls and
I didn't want to be with the boys
and I couldn't be
with the girls
and so I was always like
left alone.
In order for my mother
to make ends meet
she had to put
one of her kids on the line
and I was
the one chosen
to go to Special Ed to
get money to
help take care of her child.
I did act out,
I had behavior problems.
I felt like I had to
be big and bad
in order to not be bullied.
Because I was so feminine.
And Special Ed
is a system that fails
students like myself.
You never learn.
I got myself out

German: 
 Niemand hat mich 
 als Kind verstanden. 

 Ich wollte nicht mit den Jungs 
 zusammen sein 

 und konnte nicht 
 bei den Mädchen sein. 

 Also war ich allein. 

 Damit meine Mutter 
 über die Runden kommt, 

 musste eines ihrer Kinder 
 Geld verdienen. 

 Ich sollte eine besondere 
 Ausbildung machen 

 und sie unterstützen. 

 Ich war verhaltensauffällig. 

 Ich dachte, 
 groß und böse sein zu müssen, 

 um nicht gemobbt zu werden. 

 Weil ich so weiblich war. 

 Die Schule, auf der ich war, 
 war nichts für mich. 

 Ich lernte nichts. 


German: 
 Mit 12 habe ich beschlossen 
 nicht mehr hinzugehen, 

 weil ich es nicht gebraucht habe. 

 Ich habe nur die Selbstfürsorge. 

 Das ist alles, 
 was ich je hatte. 

 Ich gebe niemandem 
 die Schuld dafür. 

 Ich frage mich nur: 
 "Warum ich?" 

 Das war einfach nicht fair. 

 Ich hatte es schwerer, 
 weil ich nicht "normal" war. 

 Aber ich habe mich davon 
 freigemacht und es geschafft. 

 Ich war zum Beispiel als Erste 
 meiner Familie auf dem College. 


French: 
Je me suis prise en main,
à douze ans.
Pour me sortir de ça.
J'en avais pas besoin.
Je me bats toute seule.
Mon combat, c'est tout ce que j'ai.
Ce n'est la faute
de personne.
Je me suis toujours demandé :
"Pourquoi moi ?"
Pourquoi c'est moi
qu'on a choisie ?
Je me faisais
encore plus tyranniser.
On me battait, parce que
j'étais pas comme les autres.
Mais je m'en suis sortie.
Avec brio.
Je suis la première
à faire des études.
Je suis la première
de ma famille à faire tout ça.

English: 
I advocated for myself
at twelve years old
to get out of that,
and I did because I didn't need it.
I have self advocacy,
it's all I have.
That's all I've ever had.
And I don't blame anyone
because I just wondered
like "why me?",
why was I chosen to be that one?
It resulted in more teasing.
More fighting
because I wasn't normal.
But I did,
and I removed myself from it
and I excelled.
I'm the first one
to go to college,
I'm the first in my family
to do a lot.

English: 
And I'm the trans one.
I'm
the one who...
It's so funny cause
sometimes I feel like
I'm the odd one out
and I'm left out.
but I know they're not
ashamed of me,
because like I'm so great.
You can't be ashamed of me.
I've travelled,
I have a good job,
I have education.
I did great in school but it's like
I dropped out of school
in ninth grade,
used drugs early
so I just asked myself
what made me like...
where was I at in my life
to make me wanna do these things,
And still, even to this day
I ask myself,
when like I go out to the club
sometime and I'm
doing a molly
or I'm smoking a blunt
or I'm having a cocktail,
what's making me do this?
Am I enjoying it?
Am I doing it cause I want to?
Or am I doing it
cause it's an escape,
and it's a comfort,
it's normal for me?
And when I was doing
heavy drugs earlier on in my life
I feel like
I could have been in collage

French: 
Bien que je sois trans.
C'est moi qui...
Et c'est drôle,
car j'ai l'impression
d'être le vilain petit canard.
Mais je sais
qu'ils n'ont pas honte de moi.
Parce que je suis géniale.
Comment avoir honte de moi ?
J'ai voyagé,
j'ai un bon boulot.
Je suis cultivée.
J'étais bon élève,
mais j'ai arrêté en troisième.
Je me suis drogué très tôt.
Je me suis demandé
ce qui m'a poussé
à faire ces choses-là.
Encore aujourd'hui,
je me demande,
quand je sors en boîte,
que je prends un ecsta,
que je fume un joint,
ou que je bois un cocktail,
pourquoi je fais ça.
Pour le plaisir ?
Est-ce que je le fais
parce que j'en ai envie ?
Ou parce que
c'est une échappatoire,
un réconfort,
et ça me semble normal.
Quand je prenais des drogues dures,
je me disais que j'aurais pu
faire des études

German: 
 Und ich bin trans. 

 Als wäre nur die Seltsamste 
 übriggeblieben. 

 Aber sie schämen sich nicht, 
 weil ich so toll bin. 

 Man kann sich nicht 
 für mich schämen. 

 Ich bin gereist, 
 habe einen guten Job, 

 eine gute Ausbildung. 

 Ich war gut, aber ging 
 in der 9. Klasse von der Schule. 

 Ich nahm früh Drogen 
 und fragte mich, 

 wo ich im Leben stehe, 
 wenn ich diese Dinge will? 

 Noch heute frage ich mich das, 

 wenn ich in einem Club 
 Ecstasy nehme, 

 einen Joint rauche 
 oder einen Cocktail trinke. 

 Warum tue ich das? 
 Genieße ich es? 

 Oder ist es 
 eine beruhigende Flucht? 

 Früher nahm ich härtere Drogen. 


French: 
passer des diplômes,
réussir.
Je pourrais encore le faire,
mais j'ai passé trop de temps
à vivre ma vie.
Je n'en ai pas consacré beaucoup
à m'améliorer.
J'avais un boulot.
J'avais un colocataire.
Il n'était même pas au courant.
Jusqu'au jour où j'ai pu lui dire :
"Voilà mon problème."
Il a dit : "Regarde-toi.
Tu te tues au travail,
tu fais tout ce qu'il faut
pour tout le monde,
et voilà,
après tout ce que tu as accompli,
tu veux qu'on se souvienne de toi
comme d'un simple drogué?"

German: 
 Auch als ich im College war 
 und Abschlüsse gemacht habe. 

 Ich habe es trotzdem geschafft. 

 Aber ich habe so lange 
 einfach nur gelebt. 

 Wie viel Lebensqualität 
 habe ich dabei eingebüßt? 

 Ich hatte einen Arbeitsplatz 
 und lebte mit einem Mitbewohner. 

 Nicht einmal er wusste es. 

 Bis ich ihm sagen konnte: 
 "So sieht es aus." 

 Er antwortete: "Sieh dich an: 
 Du arbeitest die ganze Zeit 

 und setzt dich für alle ein. 

 Das soll dein Vermächtnis sein? 

 Am Ende hält man dich 
 nur für einen Drogenabhängigen." 


English: 
with degrees and successful,
above and beyond.
And I still can obtain it but
I spent
so much of life just living,
but I don't know
how much quality of living
I've put towards
actually bettering myself.
I was working, I had a job,
I had my a roommate
that I was living with
and I mean he didn't even know.
Until I was able to verbally
tell him like "this is my issue".
He was like: "look at you,
you work all this time
and you bust your ass
and here you are
doing everything
for everybody and this is how
you wanna be your legacy
is for people to think that
after all the great things
you've done,
that you were just a drug addict?"

French: 
Salut.
Je cherche de l'élastique.
Long, avec des paillettes.
Ça, c'est mon corps.
Je veux que ça tombe comme ça.
Dans le dos aussi ?
Oui, le dos aussi.
De l'épaule à...
OK.

German: 
 Hallo, ich suche Gummiband. 

 Das lange mit den Pailletten. 

 Das ist mein Körper. 

 So soll es am Ende aussehen. 

 Hinten auch? 
 - Ja. 

 Von der Schulter ab. 
 Okay. 


English: 
Hi.
I'm looking for the elastic,
the long elastic
with the sequins on it?
So, this is my body I guess.
So I want it
coming down like this,
- and then...
- In the back also?
And on the back also.
from my shoulder to...
Okay.

English: 
My dad is very aggressive,
he's like a macho man, he's very...
he's very aggressive.
Sometimes he can be scary so
I was scared to tell him.
Cause I didn't know
how he would react.
And my mother didn't know
how he would react either
cause she knows how he is.
So, we basically kept it
from him for like six years.
But I eventually told him.
I told him right before New Years,
and I was scared
to call him and tell him
cause I didn't know
what his voice... I was scared,
so I texted to him.
And the way it happened, it just
happened all so perfectly because
around that time he would ask
my brothers and sisters:
"Hey, is Chris gay?",

French: 
Mon père est très agressif.
C'est un macho.
Il est très agressif.
Il peut être terrifiant
et j'avais peur de lui dire.
Je ne savais pas
comment il le prendrait.
Ma mère ne savait pas non plus
comment il allait réagir.
Elle le connaît.
On lui a caché pendant six ans.
Mais j'ai fini par lui dire.
Je lui ai dit
juste avant le Nouvel An.
J'avais peur de l'appeler
pour lui dire,
car j'avais peur
de sa voix...
Alors je lui ai
envoyé un texto.
Tout s'est bien goupillé
parce qu'il avait commencé
à demander à mes frères et sœurs :
"Il est pas gay, Chris ?"

German: 
 Mein Vater ist ziemlich aggressiv. 

 Er ist ein Macho. 
 Sehr aggressiv. 

 Deshalb hatte ich Angst, 
 es ihm zu sagen. 

 Ich wusste nicht, 
 wie er reagiert. 

 Meine Mutter wusste auch, 
 wie er ist, 

 und wir haben es 
 sechs Jahre geheim gehalten. 

 Dann sagte ich es ihm. 

 Es war kurz vor Silvester. 

 Ich hatte Angst anzurufen, 
 also schrieb ich eine Nachricht. 

 Es lief alles wie geschmiert. 

 Er fragte damals meine Brüder 
 und Schwestern: 

 "Ist Chris schwul?" 


English: 
and they knew and
they were just protecting me
so they would say
"Oh no, I don't know,
I don't think he is, no",
just brushing it off.
And then one time
he asked my little brother,
who was sixteen, he said,
he asked him if I'm gay
and then my brother said "no",
and then he said
"Well if he's scared to tell me,
or if he is, just tell him
he doesn't have to be scared.
He can tell me".
So when when
my little brother told me that
I felt like a sigh of
relief like okay, finally.
So I texted him and I said:
"I heard you were asking Justin",
which is my brother,
"if I was gay or not."
and he was like "yeah?".
And I said: "But I am.
And I was scared to tell you
cause I was scared
how you would react".
And he said
the same thing my mom said,
"You're my son
and I love you regardless.
That's it, you do what you
want to do with your life".
And later on he told me
he cried afterwards.

French: 
Ils étaient au courant,
et ils voulaient me protéger.
Ils disaient :
"Oh, non, je sais pas,
je crois pas."
Et ils changeaient de sujet.
Et un jour,
il a demandé à mon petit frère
qui avait 16 ans,
si j'étais gay.
Mon frère a répondu : "Non."
Puis il a dit :
"S'il a peur de m'en parler,
dis-lui qu'il ne faut pas.
Il peut me le dire."
Quand mon petit frère
m'a dit ça,
c'était un soulagement. Enfin.
Je lui ai envoyé un texto :
"Il paraît que tu as demandé
à Justin
si j'étais gay ?"
Il a dit : "Oui."
J'ai dit : "Je suis gay.
J'avais peur de te le dire.
J'avais peur de ta réaction."
Il m'a fait la même réponse
que ma mère.
"Tu es mon fils
et je t'aime quoi qu'il arrive.
Tu fais ce que tu veux de ta vie."
Plus tard, il m'a confié
qu'il avait pleuré juste après.

German: 
 Sie wollten mich beschützen 

 und sagten: 
 "Nicht, dass ich wüsste." 

 Irgendwann fragte er 
 meinen 16-jährigen Bruder. 

 Auch er antwortete: "Nein." 

 Mein Vater meinte: 
 "Wenn er Angst hat es zu sagen, 

 das braucht er nicht." 

 Als mein Bruder mir das sagte, 
 war es eine große Erleichterung. 

 Ich schrieb ihm also: 

 "Du hast Justin gefragt, 
 ob ich schwul bin?" 

 Er schrieb: "Ja." 

 Ich schrieb: "Das bin ich, 

 ich hatte Angst 
 vor deiner Reaktion." 

 Er sagte wie meine Mutter: 

 "Du bist mein Sohn, 
 ich liebe dich. 

 Mach aus deinem Leben, 
 was du willst." 

 Später erzählte er mir, 
 dass er danach geweint hat. 


French: 
Prenez la pose !
C'est bon.
C'est bon.
Grand prix !
Mesdames et messieurs,
merci d'être venus
pour ce ballroom.
Comme je disais
sur les maisons et le ballroom,
j'ai trouvé une communauté,
des gens,
et une structure qui est...
la famille.
La structure de la maison
est celle d'une famille.
Les dirigeants de la maison

German: 
 Der Hauptgewinner! 

 Meine Damen und Herren, 
 danke, dass Sie gekommen sind. 

 Ich spreche über die Häuser 
 der Ballroom-Szene. 

 Ich kam in eine Gemeinschaft 
 mit einer Struktur, 

 die einer Familie gleicht. 

 Jedes Haus ist wie 
 eine Familie strukturiert. 


English: 
Hold the pose!
All right, all right.
All right, all right.
Grand prize!
Ladies and gentlemen, thank you
for coming out to the ball.
And so, again, like I was talking
about the house and ballroom scene
I came into a community with people
and a structure that is...
family.
The very structure of a house
takes on the structure of a family
and so the leaders of the house

French: 
s'appellent donc
le père et la mère.
Je suis dans True Colors
depuis un an et un mois.
Je suis coordinateur de projets.
Je fais partie d'une équipe
de six personnes qui luttent
au niveau national pour
le droit au logement des LGBTQ.
J'étais réticent à postuler
car le poste exigeait un Master.
Je n'ai même pas de licence.
Mais j'ai été pris.
La Maison Blanche.
Pourquoi elle est blanche ?
Pourquoi pas la maison rouge ?
Ou la maison noir et blanc ?
On réalise un documentaire...
Ou la maison arc-en-ciel.
Par ici, et puis...
Non, par là, ça vous rallonge.
Vous voulez quoi ?
Entrer à la Maison Blanche.
On est invités
à la réception LGBT.
- Ah oui, c'est de ce côté.
- Par-là ?
Oui, à la 15e rue,
prenez à droite...

English: 
are called
the mother and the father...
So I've been in True Colors
for a year and a month.
At True Colors
I am a program officer,
I'm one of a staff of six who
do national work to end
LGBTQ youth homelessness.
I didn't want to apply at first
because the position required,
well preferred,
a masters degree and I don't
even have a bachelors degree.
And I got the job.
The White House.
Why does it have to be white?
Why couldn't it be a red house?
Why couldn't it be
the black and white house?
We're filming
for a documentary so...
Why couldn't it be
the rainbow house?
This way and then...
No, this is gonna take you
the long way.
But what are you trying to do?
Well, get into the White House.
We have an event to go to
the LGBT reception is today.
- Oh okay, you're on that side.
- This side?
Yeah, you go to 15th street,
make a right...

German: 
 Die Vorsitzenden 
 heißen Mutter und Vater ... 

 Ich bin seit über einem Jahr 
 bei "True Colors". 

 Ich gestalte das Programm. 

 Wir arbeiten zu sechst 
 auf nationaler Ebene zusammen, 

 um die Obdachlosigkeit junger 
 LGBTQ zu bekämpfen. 

 Ich wollte mich nicht bewerben, 
 weil ein Master verlangt war. 

 Ich habe nicht mal einen Bachelor. 

 Aber ich hab den Job. 

 Warum muss das Weiße Haus 
 weiß sein und nicht rot? 

 Warum heißt es nicht 
 das Schwarz-Weiße Haus? 

 Wir drehen eine Doku ... 
 - Oder das Regenbogen-Haus? 

 Hier entlang? 
 - Das ist der längere Weg. 

 Was haben Sie vor? 
 - Ich will ins Weiße Haus. 

 Heute findet 
 ein LGBT-Empfang statt. 

 Ach so. Da drüben. 
 - Da lang? 

 An der 15. Straße rechts. 


German: 
 Bürgerrechte für LGBT-Amerikaner, 
 das ist ein überfälliges Thema. 

 Wir haben viel zu feiern, 
 aufgrund Ihrer harten Arbeit. 

 Manche hier setzen sich 
 seit Jahrzehnten dafür ein. 

 Natürlich warten wir jetzt auf 
 das Urteil des Obersten Gerichts, 

 ob gleichgeschlechtliche Paare 
 landesweit heiraten dürfen. 

 Ich halte sie nicht auf ... 
 - Ja. 

 Hast du den Rest der Woche frei? 
 - Das ist Arbeit, Schatz. 

 Ich weiß. 


English: 
So...
the civil rights of LGBT Americans,
this is an issue
who’s time has come.
And...
we've got a lot to celebrate
because of your hard work
and there're people here
who've been working these issues
for decades.
And of course we're now waiting
the supreme courts ruling on
whether same sex couples
nation wide
have the equal right to marry.
No I'm not gonna stop them...
Yeah, yeah, yeah.
So you're off
for the rest of the week?
- This is work, honey.
- I know it is.
We had this wonderful time
at the LGBT reception

French: 
Alors...
Les droits
des citoyens américains LGBT...
sont une question
qu'il est grand temps d'aborder.
Et...
nous avons beaucoup
de choses à fêter
car vous faites
un gros travail.
Certains travaillent
sur ces questions
depuis des décennies.
Et bien sûr, nous attendons
la décision de la Cour Suprême
sur le mariage homosexuel
dans notre pays.
Non, je vais pas les arrêter...
Oui, oui...
Tu as la semaine de libre ?
- C'est mon travail, ça.
- Je sais.
On s'était éclatés
à la réception LGBT

English: 
at the White House
and I got a phone call from,
I guess you could call them
our landlord in Harlem and...
the phone call was to say
that we were getting evicted.
And this was with no notice,
no reason why,
no anything.
I had no home
and it's very ironic
that I'm a national LGBT
advocate for youth homelessness
and I got evicted the day
i got to the White House right?
I managed to get through that week
without anyone
but my best friend Chi Chi
and my partner Chiffon knowing
and it's really important to me
that people who see
this film know that...
the support and the love
that we have for each other...
is what helps us get through
these things and that...
we're strong as fuck.

French: 
à la Maison Blanche,
et j'ai eu un appel
de nos propriétaires à Harlem
pour nous dire
qu'on était expulsés.
Sans préavis, sans raison.
Sans rien.
J'étais à la rue.
C'est ironique, je travaille
pour le droit au logement
des jeunes LGBT,
et je me fais expulser
le jour où je suis reçu
à la Maison Blanche.
J'ai réussi à finir la semaine
sans que ça se sache,
à l'exception de mon ami Chi Chi
et de mon partenaire, Chiffon.
Je tiens à ce que les gens
qui verront ce film sachent
que l'entraide
et l'amour qu'on se porte,
c'est ce qui nous fait tenir
dans ces situations.
On est hyper forts.

German: 
 Der Empfang im Weißen Haus 
 war toll. 

 Dann rief mich mein Vermieter 
 aus Harlem an, 

 um mir mitzuteilen, 
 dass wir aus der Wohnung müssen. 

 Ohne Vorankündigung, ohne Grund, 
 saß ich auf der Straße. 

 Ironischerweise kämpfe ich 
 gegen Jugend-Obdachlosigkeit 

 und verlor meine Wohnung, 
 während ich im Weißen Haus war. 

 Ich habe die Woche 
 irgendwie überstanden. 

 Nur mein Freund Chi Chi und 
 mein Partner Chiffon wussten davon. 

 Mir ist es sehr wichtig, 
 dass dieser Film 

 unsere Liebe und 
 gegenseitige Unterstützung zeigt. 

 So überstehen wir diese Dinge. 

 Und wir sind unglaublich stark. 


French: 
T'aimes bien
quand je pars d'en bas...
Et puis tu lèves le bras.
Salut mon mignon.
Tu m'emmènes
dans ton 18-roues ?
À peine réveillé,
j'attrape le téléphone,
je trouve l'article :
"La Cour Suprême a voté la loi
autorisant le mariage homosexuel."
Pour lever l'interdiction
dans les États qui l'ont interdit.
Un grand pas
dans notre lutte pour l'égalité.
Les couples gays et lesbiens
ont le droit de se marier
comme les autres. L'amour a vaincu.
- POTUS, hashtag.
- POTUS.
Il y a dix ans
personne ne pensait au mariage.
On ne pensait pas
à ces choses-là.
C'était pour un avenir lointain.
Maintenant que c'est là,
qu'est-ce que ça change

English: 
But you like how I came up
from the bottom, it was like...
You gotta sell it and then
you gotta bring the arm up.
Hey baby what's up?
Can I get a ride in your
eighteen wheeler?
I woke up and the first thing
you do is roll over,
grab your phone
and I found the article
and it said
"supreme court ruled today, 5:4."
and just said basically
"marriage equality".
To remove the ban from
all states that have banned it.
"Today is a big step
in our march toward equality.
Gay and lesbian couples
now have the right to marry
just like everyone else.
Love wins."
- POTUS, hashtag.
- POTUS.
Ten years ago people
weren't thinking about marriage,
people weren't thinking
about certain things because
it was so far ahead in the future
and now that it's here it's like,
how does that shape

German: 
 Du kommst von unten hoch. 

 Das musst du verkaufen. 
 Dann den Arm hoch. 

 Hey, Baby, was geht? 
 Darf ich in deinem Truck mitfahren? 

 Beim ersten Blick morgens 
 aufs Handy sah ich den Artikel: 

 "Fünf von neun obersten Richtern 
 für gleichgeschlechtliche Ehe." 

 Damit war das Verbot 
 aller Bundesstaaten aufgehoben. 

 Heute ist ein wichtiger Tag 
 für unsere Gleichberechtigung. 

 Schwule und lesbische Paare 
 dürfen heiraten, wie alle anderen. 

 Die Liebe siegt. 

 POTUS, Hashtag. 

 Vor zehn Jahren dachte 
 niemand von uns ans Heiraten. 

 Das war noch Zukunftsmusik. 

 Jetzt ist es soweit 
 und verändert die Norm, 


English: 
the norm of how
we view our relationships
and the longevity of them.
Like how much we invest,
how much we take out of it.
How much we put into it.
- Those things.
- Right.
We still gotta fight for
our equality in the workplace
and non-discriminations for that,
we still gotta fight
for LGBT homelessness.
We still gotta fight for
trans rights, it's so much left.
The marriage thing was a
gay, white male initiative.
And if gay, white men
didn't want to get married,
like really badly, it probably
wouldn't have been legalized.
So...
yeah, we need to re-focus
and like put the same fight,
now that we got this passed,
the same lobbying
and the grassroots
fighting that went on,

French: 
dans notre vision du couple ?
Sa durée à long terme.
Comment on s'investit,
ce qu'on en retire.
L'engagement.
- Tout ça, quoi.
- Ouais.
Il faut encore se battre
pour l'égalité au travail
et contre les discriminations.
Il faut encore se battre
pour le logement des LGBT.
Pour les droits des trans,
il y a du pain sur la planche.
Le mariage, c'était
à l'initiative
des hommes gays blancs.
Si les homos blancs
n'avaient pas autant désiré
le mariage,
il n'aurait jamais été autorisé.
Et donc...
il faut se recentrer
et mettre la même énergie,
maintenant que c'est acté,
cette pression de la base
qui a permis cette lutte,

German: 
 wie wir unsere Beziehungen 
 und deren Dauer sehen. 

 Wie viel investieren 
 und wie viel bekommen wir? 

 Wie viel geben wir 
 für eine Beziehung? 

 Wir kämpfen für Gleichberechtigung, 
 gegen Diskriminierung im Job, 

 gegen die LGBT-Obdachlosigkeit 

 und für Trans-Rechte. 

 Es gibt noch viel zu tun. 

 Die Öffnung der Ehe war 
 eine Initiative weißer Homosexueller. 

 Wenn sie das nicht 
 durchgeboxt hätten, 

 wäre es nicht legalisiert worden. 

 Jetzt müssen wir uns 
 neu fokussieren. 

 Wir kämpfen trotzdem 
 weiter den gleichen Kampf. 

 Wir brauchen das Lobbying 
 und die Graswurzel-Bewegungen, 

 um den Kampf fortzuführen. 


English: 
we need to do that for the homeless
youth who are in the village,
who are sleeping
on the pier in 2015.
While people are,...
upper middle class,
white, gay men are in Chelsea,
living it up.
Inadequate access to health care,
disproportionate rates of homicide,
mental health issues
that are not being addressed
These are some of the trans-issues
overlooked by like advocates.

German: 
 Auch 2015 schlafen noch obdachlose 
 Jugendliche draußen am Pier. 

 Während es die weißen Schwulen 
 der Mittelklasse 

 in Chelsea krachen lassen. 

 Mangelhafte Gesundheitsversorgung, 
 überdurchschnittliche Mordrate, 

 unbehandelte 
 psychische Krankheiten. 

 Das sind einige Probleme 
 von Transgender, 

 die die Anwälte übersehen. 


French: 
il faut la redéployer
pour le droit au logement.
Il y a encore des jeunes
qui dorment sur les quais en 2015.
Tandis que les bourgeois,
les homos blancs de Chelsea,
s'en payent des tranches.
L'accès aux soins médicaux,
le taux élevé d'homicides,
le manque
de suivi psychologique...
Voilà les problèmes des trans
négligés par les militants.

French: 
En tant que personnes queer,
nous vivons dans des systèmes
qui nous oppriment.
Nous tentons de vivre
dans des systèmes hétéronormatifs
et ça ne fonctionne pas,
nous sommes opprimés.
Pourquoi ne pas créer
nos propres systèmes ?
Des systèmes qui marchent.
Qui mettent
nos communautés en valeur.
C'est là que je me réfugie
pour fuir le quotidien.
Les injustices sociales,
tout ça.

English: 
As like queer people, right?
We live in systems
that are oppressing us,
so we try to live in
the hetero-normative systems
and they don't work
and they oppress us
So why we just
don't create our own systems?
That work and are successful
and that can uplift
our communities.
It's like, you know the place
where I can come and escape,
outside, the everyday world.
The social injustices of society
I can just escape everything

German: 
 Wir sind queer 
 und leben in Systemen, 

 die heteronormativ sind 
 und uns deshalb unterdrücken. 

 Das funktioniert nicht. 

 Warum also keine 
 eigenen Systeme schaffen? 

 Das funktioniert gut und 
 wertet unsere Gemeinschaft auf. 

 Das ist mein Zufluchtsort 

 vor der Welt da draußen. 

 Ich entfliehe all 
 der sozialen Ungerechtigkeit. 


French: 
Je rentre chez moi,
pour me recentrer.
Je peux pleurer
si j'en ai envie.
Je peux recevoir des amis.
C'est ici que je peux...
je sais pas...
Comment dire...
Je me sens vraiment chez moi.
Vraiment.
Je ne ressentais pas ça
quand je vivais chez mes parents,
avec ma mère.
Ma vie a changé très vite.
Beaucoup de femmes trans
doivent se prostituer.
Quand j'étais à la fac,
j'ai proposé mes services.
Pour les travailleurs du sexe,
c'est très dur,
chaque cas est différent, mais
dans un monde où,
à moins d'avoir un certain look,
on n'a pas accès
à la plupart des emplois,
On est exclus.

English: 
and just come here
to my place and really...
have me-time.
This is where I can be,
emotional when I want to,
this is where I can
have friends over,
this is where I can like...
it's like...
I don't even know
how to put that, like I feel
I feel like I actually have a home,
to put it simply.
You know.
I didn't feel like that back
when I lived with my parents,
with my mother.
Life kind of changed
really quickly for me.
Many trans women are kind of
pushed towards like sex-work,
so whilst being in college
I started escorting here and there.
In terms of sex work I would say...
it is very hard,
I feel like everyone is different
but in a world that...
to put it simply
unless you're passable
or have a certain look
you can't walk into a workplace,
many places and get a job.
People discriminate.

German: 
 Ich komme her und habe 
 wirklich Zeit für mich. 

 Hier kann ich meinen Gefühlen 
 freien Lauf lassen, 

 oder Freunde einladen. 

 Ich weiß nicht, 
 wie ich es ausdrücken soll. 

 Hier fühle ich mich, 
 als hätte ich ein Zuhause. 

 Mit meinen Eltern, meiner Mutter, 
 fühlte es sich nicht so an. 

 Mein Leben hat sich 
 schnell verändert. 

 Viele Transmänner werden 
 in die Sexarbeit getrieben. 

 Auf dem College arbeitete 
 ich als Escort. 

 Was die Sexarbeit angeht, 
 ist es ziemlich hart. 

 Alle sind unterschiedlich. 

 Aber in dieser Welt muss man 
 einem bestimmten Bild entsprechen, 

 um einen Job zu bekommen. 

 Man wird diskriminiert. 


English: 
And then there's also
the outrageous cost of hormones.
And it's difficult
to stay clear of sex work.
Especially in
within the scene
that kind of makes it common place,
like it's nothing almost.
- It's normalized.
- It's very normalized.
It is difficult.
It's almost, there's
like a social norm.
Where you can just do it
and that's just
It's fine because we know.
It's like everybody
just understands
it's like "okay yeah we just know,
that that's what she's doing
to get her money,
to get her work done,
to become the girl
that she's desiring to be
and that she wants to become"
and it's okay, but you know
there's also other things
that go along with it.
And then you know,
it may not seem as difficult
to give a hand job
to an anonymous John,
for money that you know
will be able to take care of things
and become true within yourself.
As supposed to actually
having to go through the process
of getting your name changed
so you can legally be on paper
a female of the United States

German: 
 Und die Hormone sind teuer. 

 Es ist schwer, 
 keine Sexarbeit zu machen. 

 In einer solchen Szene 

 ist das schon gar nichts 
 Außergewöhnliches mehr. 

 Es ist normal geworden. 
 - Ja. Schwierig. 

 Es ist wie eine soziale Norm: 
 Du kannst es machen. 

 Und es ist in Ordnung. 

 Alle können es verstehen: 
 "Sie braucht das Geld. 

 Sie braucht es dringend, 
 um ein Mädchen zu werden." 

 Aber es hängt 
 noch viel mehr daran. 

 Es scheint erstmal 
 nicht so schwierig zu sein, 

 es jemandem 
 mit der Hand zu besorgen, 

 um seinem wahren Ich 
 näherzukommen. 

 Es ist einfacher, 
 als den Namen ändern zu lassen, 


French: 
Les hormones coûtent
horriblement cher.
Pas facile d'éviter
la prostitution.
Surtout dans un contexte
qui la banalise.
Comme si c'était anodin.
- C'est normalisé.
- Exact.
C'est dur.
C'est presque une norme sociale.
On peut le faire.
Ce n'est pas mal vu.
Tout le monde comprend.
Les gens pensent :
"On sait
que c'est comme ça
qu'elle trouve l'argent
qui lui permet d'être la fille
qu'elle veut être,
qu'elle veut devenir."
Mais tout ça n'est pas
sans conséquences.
On pourrait croire
que c'est pas difficile
de faire une branlette
à un type
pour gagner l'argent
qui va te permettre
de devenir toi-même.
Comparé aux démarches
de changement de nom
pour devenir légalement
une femme américaine,

French: 
passer un entretien d'embauche,
se faire respecter.
Ça, c'est difficile.
Donc c'est facile
de tomber dans la prostitution.
Rencontrer des clients
qui sont obsédés par vous,
par ce que vous représentez,
cela peut être valorisant
dans un sens.
On se sent exister.
Quand j'étais jeune,
j'ai dû proposer mes services
juste pour survivre,
ou pour avancer dans la vie.
Mon père, ma famille,
m'ont mis dehors à 17 ans.
Pour survivre,
je n'avais pas le choix.
Dieu merci, je suis en vie
et en bonne santé.
Je suis encore là pour en parler,
tout le monde n'a pas cette chance.
Je souhaite convaincre les gens
d'éviter la prostitution.
Beaucoup se prostituent
en se disant :
"Je vais gagner un peu de sous
pour me payer une perruque,
ou du maquillage
ou des perles."
Donc ils font ça
pour briller en société,
mais ce qu'on fait
subir à son corps

German: 
 und sich in den USA 
 legal als Frau zu bewerben. 

 Dagegen ist es sehr einfach, 
 Sexarbeit zu machen. 

 Man trifft Kunden, die regelrecht 
 besessen von einem sind. 

 Das wertet dich auf. 

 Ich war einer von denen, 

 die Escort machen mussten, 
 um zu überleben. 

 Meine Familie hat mich 
 mit 17 rausgeworfen. 

 Ich musste tun, 
 was ich tun musste. 

 Zum Glück bin ich gesund 
 und kann hier darüber reden. 

 Nicht jeder hat so viel Glück. 

 Ich sage allen, 
 keine Sexarbeit zu machen. 

 Viele antworten: 
 "Ich mache es nur kurz, 

 um mir eine Perücke 
 oder irgendetwas zu kaufen." 

 Sie tun es, 

 um auf einer Veranstaltung 
 gut auszusehen. 

 Aber die Auswirkungen, 
 die es auf deinen Körper hat, 


English: 
and go to a job interview and
be respected as how you identify.
That's difficult so you know,
it's very...
it's very easy to get into
sex work, it really is easy.
Meeting clients that
are kind of obsessed with you
and what you are
can be validating in a sense
cause it makes you feel...
like something.
When I was at a young age
I was one of those people
who had to turn to escort
in just to survive
or to get ahead in life.
My father and my family
put me out at 17
and I had to survive,
I had to do what I had to do.
Thankfully I'm here
and I'm healthy and I'm alive
to speak about it but
not everyone gets that chance.
I try to tell people
to deviate away from sex
and a lot of people
do it just because
okay, Imma go pull these dates
so I can get a coin
to pay for my wig
or pay for my effect
or to pay for my bead.
And it's just like people do it
so they can look fab
at a ball for social fame,
but it's just like the ramifications
that you send your body through

German: 
 sind es nicht wert. 

 Viele sehen nur das schnelle Geld. 

 Vor allem männliche 
 Sexarbeiter sagen sich: 

 "Eine Butch Queen bekommt 
 150 Dollar die Stunde, 

 wenn sie mit jemandem ausgeht. 

 Eine Transfrau bekommt 500." 

 Also fängt die Butch Queen an, 
 sich zu verkleiden. 

 Sechs Monate später lässt sie sich 
 des Geldes wegen operieren. 

 Das ist das Problem. 

 Ich möchte dazu sagen: 

 Will jemand deswegen 
 die Geschlechtsumwandlung, 

 dann muss das respektiert werden. 

 Diese Menschen 
 sind immer noch trans. 

 Oft respektieren wir bei Ballroom 
 diese Umwandlungen nicht. 

 Wir wertschätzen sie nicht. 

 Wir müssen den Lebensstil 
 und die Probleme beachten, 

 die wir ausgegrenzten 
 Menschen haben. 


French: 
pour tout ça,
ça ne vaut pas le coup.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
C'est souvent beaucoup d'argent,
de l'argent facile,
et c'est ce qui les attire.
Surtout pour les hommes,
car un homo peut être payé
150 dollars de l'heure
juste pour tenir compagnie
ou aller à un rendez-vous.
Mais une femme queen
sera payée 500 dollars.
Alors l'homo, il se travestit,
il se met une perruque
et il se vend comme femme queen.
Six mois plus tard,
il fait sa transition
juste pour l'argent.
C'est le piège.
Je voudrais juste dire
que si on décide de faire
sa transition pour l'argent,
il faut respecter cette démarche.
Ce sont tout de même des trans.
Souvent, dans le ballroom,
on ne respecte pas ces transitions.
On ne les juge pas valables.
Mais c'est une question
de style de vie.
On a abordé les problèmes
que l'on rencontre en tant
que personnes marginalisées.
On a vraiment galéré.

English: 
or your setting yourself up,
it doesn't add up,
it doesn't measure up.
People see the dollar amount
and they see the fast life
and the fast money
and it attracts them,
especially when it come to male
workers cause they say "okay well
a butch queen could get
150 an hour just to
chill with somebody
or pull a date,
where as a femme queen
could get 500 dollars"
so now the butch queen
gets up in drag,
puts on a wig and now starts
pulling dates as a femme queen,
six months down the line
you're transitioning
just because you want the money.
That's the struggle.
I just want to say that
if someone decides to transition
because of sex work
their transition should
still be respected
because they are still trans
and I think that
often times in ballroom
we don't respect those transitions
because we don't deem them worthy.
But we have to look at
the lifestyle you talk.
We already addressed
a lot of the issues that
we have to go through
as marginalized people
who have been through so much

German: 
 Wir müssen auch auf 
 unser Wertesystem achten. 

 Ich persönlich habe 
 kein Problem mit Sexarbeit. 

 Wenn sie ihren Zweck erfüllt, 
 dann mach das. 

 Pass eben auf. 

 Darf ich etwas fragen? 

 Du als Transfrau 
 lässt dich operieren, 

 weil es deine Identität ist. 

 Findest du es respektlos, 

 wenn jemand es nur macht, 
 um berühmt zu werden? 

 Meine Geschlechtsumwandlung 
 geht nur mich etwas an. 

 Andere haben andere Gründe. 

 Jeder hat seine eigene Wahrheit. 

 Wir können Schwestern 
 oder Brüder sein. 

 Das müssen wir 
 als Gesellschaft lernen. 

 Was nichts mit dir zu tun hat, 
 geht dich nichts an. 

 Ich kenne nur 
 die harte Realität, 

 als schwarze Transfrau zu leben. 


English: 
and we have to look
at our systems, right?
I think that for me
I have no problem
with sex-work personally.
If you're gonna sex work
to get your effect, do it.
Just do it safer.
- Can I ask you a question?
- Yeah, yeah.
Do you feel somewhat disrespected
you as a trans woman,
that you're doing it
because that's who are
do you feel disrespected by
someone that just transition cause
it's fab or it's gonna make
them socially famous?
Well my transition has nothing
to do with someone else’s
so the reason why you transition
is your reason and you
have to live in that truth,
and I'm gonna live in my truth
and we could be sisters
or brothers.
And I think that that's something
we as a society need to learn,
if something has nothing to do
with you, mind your business.
I just know like the harsh reality
of living as a trans woman of color

French: 
Il faut revoir
notre système de valeurs.
Personnellement,
la prostitution ne me dérange pas.
S'il faut travailler
pour se payer tout ça, allons-y.
Mais en toute sécurité.
- Je peux te poser une question?
- Oui.
En tant que femme trans
qui l'a fait pour être elle-même,
te sens-tu moins respectée
par celles qui font ça
pour la gloire,
la reconnaissance sociale ?
Ma transition n'a rien à voir
avec celle d'autrui.
Chacun a ses raisons
de faire sa transition
et il faut être sincère.
Je suis sincère avec moi-même
et on pourra être sœurs ou frères.
C'est une leçon à tirer
pour notre société.
Si une chose ne te correspond pas,
occupe-toi de tes affaires.
Je connais bien les difficultés
de la vie d'une femme trans noire.

French: 
Quiconque décide de vivre
cette vie-là
a du courage.
Mesdames et messieurs !
Une grande figure
de la scène alternative Kiki,
je vous présente Chi Chi Mizrahi,
la mère de la maison Unbothered !
Le légendaire Twiggy Pucci Garçon !
Venez faire les juges !

German: 
 Wer sich dazu entscheidet, 
 hat wirklich Mut. 

 Meine Damen und Herren! 

 Bei uns ist einer der Anführer 
 der KIKI-Szene. 

 Hier sind 
 Chi Chi "Unbothered" Mizrahi 

 und der legendäre 
 Twiggy Pucci Garçon. 

 Übernehmt die Jury. 


English: 
so if you decide to live
as a trans woman of color
you have courage.
Ladies and gentlemen!
Did I see one of the leaders
of the underground Kiki scene,
this is Chi Chi,
mother Unbothered Mizrahi!
The legendary Twiggy Pucci Garçon!
Come judge for me!

English: 
Right now I'm like,
I'm 25 years old,
it's not a game no more,
reality is hitting.
I'm just trying
to get another job
now and just...
make myself feel more accomplished
outside of ballroom
than I feel inside
of ballroom right now.
People will write me
randomly and say "oh you
inspire me" and stuff like that.
That actually makes me feel good
cause I never pictured myself
to be that person that people
will write me from Paris
and like random places
saying "oh you inspire me".
All this for me? No I'm joking.
My hair looks good?
I'm all set? Okay great.
- You're fine.
- It's my first time.
- Oh yeah?
- My first passport.
Oh that's great.
One step closer to Ireland.

French: 
J'ai 25 ans maintenant.
Ce n'est plus un jeu,
la réalité m'a rattrapé.
Je cherche
un nouveau boulot.
Pour me sentir plus accompli
en dehors du ballroom
que je ne le suis
dans le ballroom aujourd'hui.
Des gens m'écrivent
pour me dire que
je les ai inspirés.
Ça me fait du bien
car je ne me voyais pas
devenir cette personne
à qui on écrit de Paris
ou de n'importe où
pour dire : "Tu m'as inspiré."
Tout ça pour moi ? Je plaisante.
Mes cheveux, ça va ?
Je suis prêt ? Super.
- C'est prêt.
- C'est la première fois.
- Ah bon ?
- Mon premier passeport.
Formidable.
À moi l'Irlande.

German: 
 Ich bin jetzt 25. 

 Es ist kein Spiel mehr. 

 Ich versuche jetzt, 
 einen anderen Job zu bekommen, 

 um auch außerhalb von Ballroom 
 etwas zu erreichen. 

 Irgendwelche Leute schreiben mir: 
 "Du inspirierst mich." 

 Das tut gut. 

 Ich habe mich nie 
 als eine Person gesehen, 

 der man aus Paris schreibt: 
 "Du inspirierst mich." 

 Ist das alles für mich? 

 Sehen meine Haare gut aus? 

 Das ist mein erster Pass. 
 - Wirklich? 

 Ein Schritt näher an Irland. 


German: 
 Wir sind schon in Paris, Italien, 
 London und Schweden. 

 Als nächstes ist Irland 
 an der Reihe. 

 Wir machen weiter, 
 bis Ballroom überall ist, 

 bis alle LGBTQ-Menschen 
 mitmachen können. 

 Wir kommen am Samstagmorgen 
 in Irland an. 

 Wir fliegen zum ersten Mal 
 ins Ausland, nach Europa, 

 und lehren, schulen 
 und informieren 

 beim queeren Kunstfestival Outburst 
 in Belfast, Nordirland. 

 Die sind ja süß. 
 Wo hast du die her? 

 Ich bin etwas nervös, 
 denn ich unterrichte Neulinge. 

 Ich habe keine Ahnung, 
 wie schnell sie es umsetzen können. 

 Aber es fasziniert mich, 
 unsere Kultur zu vermitteln. 


French: 
Maintenant que
c'est arrivé à Paris,
en Italie, à Londres et tout ça...
en Suède...
On va lancer ça en Irlande.
Notre mission sera finie quand
tous les pays auront le ballroom.
Quand tous les LGBTQ pourront
danser le voguing et s'éclater.
On arrive en Irlande
samedi matin.
C'est la première fois
qu'on quitte les États-Unis
pour l'Europe.
On y va pour transmettre,
éduquer, danser
à Belfast, en Irlande du Nord
au festival Outburst,
festival artistique queer.
- Oh, il est joli.
- Joli, hein ?
Tu l'as acheté où ?
Je suis un peu stressé
pour le cours de danse.
Je vais enseigner à des gens
qui ne connaissent pas le voguing.
Je ne sais pas
à quelle vitesse ils vont
entrer dedans.
Mais ce qui me fascine surtout,
c'est d'aller là-bas
pour transmettre cette culture.

English: 
You know now that Paris got it,
now that...
Italy and London and all these...
and Sweden
all these places.
Now, we take it to Ireland.
Our job is not done until all
the countries have ballroom in it.
Until all LGBTQ people have a place
to go vogue and slam their backs.
When we get to Ireland
it will be Saturday morning.
So for the first time ever we are
leaving the United States
and going to Europe.
We will be teaching,
educating, performing
in Belfast, Northern Ireland
for Outburst,
their queer arts festival.
- Oh these are cute.
- Aren't they cute?
Where's this from?
I'm a little nervous
about the class
cause I'm teaching people
that don't know how to vogue.
So it's the fact that I don't know
how fast they're gonna
really catch up to it.
But I'm just more like fascinated
by the fact that we can go there
and teach them the culture.

German: 
 Du musst einfach daran glauben 
 und weitermachen. 

 Du bist erst am Eingang. 

 Das Gebäude gehört dir nicht. 

 Du musst dich jetzt festigen. 

 So viele Institutionen sagen: 
 "Dein Leben ist wertlos." 

 Ich hoffe, 
 dass diese Arbeit 

 vielen Menschen die Augen öffnet. 

 Wir sind etwas wert. 

 Wir sind wertvoll. 

 Wenn das der Fall ist, 

 könnte es eine gewisse 
 Veränderung geben. 


French: 
Il faut y croire maintenant.
Il faut continuer.
Tu es devant la porte.
Tu n'es pas chez toi.
Il faut à présent
que tu t'appropries
les lieux.
Tous ces gens,
dans les institutions,
qui te disent
que ta vie n'a aucune valeur.
J'ai bon espoir
que ceux qui font
tout ce travail
vont réussir
à leur faire comprendre
que ce sont des gens de valeur.
Et quand ils comprendront,
les choses vont bouger.
Il y a aura un changement.

English: 
Now you just gotta believe,
you have to
just keep going with it,
You're at the front door.
You don't own the building,
this is not your establishment,
you have to now
solidify yourself.
When you think about
all of these people
in the institutions that say:
"Your life is of no value".
I'm hopeful that
people doing this work
can open peoples eyes to the fact
that they are of something,
that they are of all value.
And that
when they realize that
I feel like there will be a shift,
there will be some sort of change.

French: 
Les jolies femmes
me demandent quel est mon secret.
Je n'ai pas la taille mannequin.
Quand je leur dis,
elles pensent que je mens.
Je leur dis :
C'est la flamme dans mes yeux.
L'éclat de mes dents.
Le mouvement de mes hanches.
La joie dans mes pieds.
Je me veux femme.
Je suis une femme phénoménale.
Les hommes se demandent
ce qu'ils voient en moi.
Mais ils ne peuvent toucher
le mystère qui m'habite.

German: 
 Hübsche Frauen fragen sich, 
 was mein Geheimnis ist. 

 Ich habe keine Modelmaße. 

 Sie denken, dass ich lüge, 
 wenn ich sage: 

 "Es ist das Feuer in meinen Augen, 
 das Blitzen meiner Zähne, 

 mein Hüftschwung 
 und die Freude meiner Füße. 

 Ich bin eine phänomenale Frau. 

 Das bin ich." 

 Männer fragen sich, 
 was sie in mir sehen. 

 Aber sie können mein innerstes 
 Geheimnis nicht berühren. 


English: 
Pretty women
wonder where my secret lies.
I'm not built to suit
a fashion model size.
But when I start to tell them
they think I'm telling lies.
I say:
it's the fire in my eyes,
in the flash of my teeth,
the swing of my waist
and the joy of my feet.
I'm a woman, phenomenally,
phenomenal woman, that's me.
Men themselves
have wondered what they see in me.
But they can't touch
my inner mystery.

French: 
C'est le claquement
de mon talon.
Le pli de mes cheveux,
la paume de ma main.
La portée de mon amour.
Car je me veux femme.
La femme phénoménale, c'est moi.
Je n'ai plus de grandes tailles.
Pour la communauté LGBT.
Protégez-vous !
Avec une capote, c'est mieux !
Le plastique, c'est fantastique.
Protège ton kiki, Kiki.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Qui veut des préservatifs ?
Il y a 150 ans, les noirs n'étaient
pas vus comme des humains.
Les femmes n'avaient pas les droits
que nous avons aujourd'hui.
Quand je pense
aux chefs de file
de ces mouvements,
ça me donne de l'espoir.
Les doctrines peuvent changer.
Alors l'opinion évolue.
Et quand l'opinion évolue,
les gens peuvent enfin
jouir des droits qu'ils méritent.

English: 
I say: it's the click of my heel,
the bend of my hair,
the palm of my hand,
the need of my care.
Cause I'm a woman phenomenally,
phenomenal woman, that's me.
Magnums is out. Magnums is out.
Giving back to
the community, the LGBT life,
giving back to the community.
Safe sex is best sex.
Safe sex is the best sex.
No glove, no love.
And if y'all gonna do it, Kiki,
make sure you be safe about it.
Better be safe than sorry.
All the time. Condoms anybody?
Like 150 years ago black people
were not even human beings.
Women in general didn't have
the rights that we have today.
So when I look at like the leaders
of those specific movements
back in their time,
it gives me hope.
Sometimes doctrines change
and then belief.systems change
and when belief-systems
change then people get
the rights that they deserve.

German: 
 "Es ist das Klicken meiner Absätze, 
 die Welle in meinem Haar, 

 meine Handfläche 
 und meine Bedürftigkeit. 

 Ich bin eine phänomenale Frau. 
 Das bin ich." 

 Magnums sind aus. 

 Verteilt sie an die Gemeinschaft. 

 Safer Sex ist der beste. 
 - Das stimmt. 

 Ohne Gummi kein Sex. 

 Wenn ihr es tut, 
 dann schützt euch. 

 Lieber schützen als später bereuen. 
 Kondome? 

 Vor 150 Jahren wurden Schwarze 
 nicht als Menschen angesehen. 

 Frauen hatten nicht die Rechte, 
 die wir heute haben. 

 Wenn ich an die Anführer 
 der Schwarzen-Bewegungen denke, 

 gibt mir das Hoffnung. 

 Manchmal ändern sich 
 negative Glaubenssätze, 

 und dann bekommen alle 
 die Rechte, die sie verdienen. 


German: 
 Übersetzung & Untertitel: 
 Nana Haeusler 

 Deutsche Bearbeitung: 
 sub&dub company, Kehl 

 Redaktion: 
 Dorit von Scharpen 


French: 
Sous-titres : Mecal Subt

English: 
Subtitles: Mecal Subt
