
Portuguese: 
Olá! Sou Alex McColgan, e vocês estão a assistir ao Astrum! Hoje estou super animado, sabem porquê?
É que vou ter a oportunidade de mostrar o quão extraordinário é Saturno! No que respeita a planetas.
e não contando com a Terra, este é o meu planeta favorito. E penso que no final deste vídeo vocês poderão
concordar comigo, isto porque graças à sonda Cassini, temos algumas imagens surpreendentes deste
belo planeta.
Vou dar-vos algum detalhe sobre essas fotos,
bem como explicar-lhes tudo o que poderão querer saber sobre o 6º planeta a contar do Sol,
Características físicas:
Saturno é grande. É um gigante de gás com
um diâmetro médio cerca de 9 vezes maior do que o da
Terra, o que o torna no segundo maior planeta
do nosso Sistema Solar. Falo em diâmetro médio, porque os seus raios equatoriais e polares
diferem em quase 10%: 60.268 km no equador,
contra 54.364 km de pólo a pólo.

English: 
Hi I’m Alex McColgan, and you’re watching
Astrum, and today I am super excited.
Why?
Because I get to show you the amazing planet
that is Saturn.
As far as the planets go, this is my favourite
that isn’t Earth.
And I think by the end of this video, you
may agree with me, because thanks to the Cassini
probe, we have some astonishing imagery of
this beautiful planet.
I’m going to give insights to these pictures,
as well as explain everything you could want
to know about the 6th planet from the Sun.
Physical Characteristics
Saturn is big.
It’s is a gas giant with an average radius
about nine times that of Earth, making it
the second biggest planet in our Solar System.
I say average radius though, because its equatorial
and polar radii differ by almost 10%: 60,268
km at the equator, versus 54,364 km from pole
to pole.

English: 
While only one-eighth the average density
of Earth, 0.687 g/cm3 compared to 5.514 g/cm3,
with its larger volume Saturn has the mass
of over 95 Earths.
Interestingly, Saturn is the only planet of
the Solar System that is less dense than water—about
30% less.
Saturn is classified as a gas giant because
the part of the planet we see is just gas,
it doesn’t have a surface that we know of,
although it may have a solid core.
Saturn is called a gas giant, but it is not
entirely made of gas, it’s just got too
much mass for that.
Especially when we know that it consists primarily
of hydrogen, which becomes liquid under high
pressures.
Saturn has a very hot interior, reaching 11,700
°C at the core which is twice as hot as the

Portuguese: 
Por seu lado apresenta apenas 1/8 da densidade média
da Terra! 0,687 g / cm3, contra 5,514 g / cm3.
De maior volume, Saturno tem uma massa correspondente a mais de 95 Terras.
Curiosamente, Saturno é o único planeta do Sistema Solar menos denso que a água, cerca de 30% menos.
O que significa que se tivéssemos uma banheira suficientemente grande, Saturno flutuaria!
Saturno está classificado como um gigante de gás,
porque a parte do planeta que vemos é apenas gás.
Desconhece-se se terá uma qualquer superfície,
no entanto, poderá haver um núcleo sólido. Saturno
é apelidado de gigante de gás, mas não é exclusivamente feito de gás. Tem demasiada massa
para que assim seja. Sobretudo quando sabemos que é constituído principalmente por hidrogénio, que se torna
líquido sob altas pressões. Saturno tem um
interior muito quente, atingindo os 11.700 ° C no
seu núcleo (o que é duas vezes a temperatura da superfície do Sol) e o planeta irradia 2,5 vezes

Portuguese: 
mais energia para o espaço
 do que a que recebe do sol.
Se olharmos para Saturno através de infravermelhos,
veremos a sua radiação, representada por brilhantes
tons de azul, safira e verde-hortelã. Do lado nocturno (lado direito da imagem),
sem luz solar, a própria radiação térmica de Saturno
ilumina as coisas. Esta luz é gerada
nas profundezas de Saturno e, atravessando-o, escapa por fim para o espaço.
Os cientistas calculam que Saturno será provavelmente constituído por um núcleo de ferro, níquel
e rocha, rodeado por uma camada de hidrogénio metálico, uma camada intermédia de hidrogénio líquido
e hélio líquido e uma camada exterior gasosa.
Mas visto que não conseguimos sequer pousar na
superfície de Vénus, durante um largo período de
tempo, sem ser esmagados, testar esta teoria
em Saturno, onde as pressões e gravidade são descomunais, ainda está fora de hipóteses.
A atmosfera de Saturno tem um padrão de faixas semelhante
ao de Júpiter, mas estas em Saturno são muito mais
leves e muito mais amplas perto do equador.

English: 
surface of the Sun, and the planet radiates
2.5 times more energy into space than it receives
from the Sun.
If we look at Saturn through the infrared,
we see Saturn's glow, represented in brilliant
shades of electric blue, sapphire and mint
green.
On the night side (right side of image), with
no sunlight, Saturn's own thermal radiation
lights things up.
This light is generated deep within Saturn,
and works its way upward, eventually escaping
into space.
Scientists predict that Saturn's interior
is probably made of a core of iron, nickel
and rock, surrounded by a deep layer of metallic
hydrogen, a middle layer of liquid hydrogen
and liquid helium and an outer gaseous layer.
But seeing as we can’t even land on the
surface of Venus for any extended period of
time without being crushed, actually testing
this theory for Saturn where pressures and
gravity are huge is a bit of a ways off.
Atmosphere
Saturn's atmosphere has a banded pattern similar
to Jupiter's, but Saturn's bands are much
fainter and are much wider near the equator.
And the reason Saturn is yellow?

Portuguese: 
E a razão Saturno ser amarelo? É porque tem cristais de amónia na sua atmosfera superior.
Mas enquanto a superfície de Saturno pode parecer
calma, o planeta é realmente muito activo.
Os ventos de Saturno são os segundos mais velozes
dos planetas do Sistema Solar, logo a seguir a Neptuno.
Eles podem chegar aos 1800 km/h. Há também registo de tempestades visíveis na superfície de Saturno,
como esta, que durou pouco menos de um ano,
em 2011. A cada 30 anos terrestres, o planeta
produz aquilo a que se chama “Grande Mancha Branca”,
um fenómeno único, mas de curta duração,
que ocorre uma vez em cada ano de Saturno. E se
esta tempestade não foi uma antecipação dessa
Grande Mancha Branca, a próxima
deverá ocorrer em 2020.
As tempestades de Saturno produzem relâmpagos.
A sonda Cassini até captou o som
do trovão. Embora este registo seja de um som fraco, o
poder do relâmpago em Saturno é cerca de 1.000
vezes mais forte do que na Terra.
Pólos:

English: 
It has ammonia crystals in its upper atmosphere.
But while the surface of Saturn may appear
calm, the planet is actually very active.
The winds on Saturn are the second fastest
among the Solar System's planets, after Neptune's.
They can be a blistering 1800 km/h.
Visible storms are also known to appear on
Saturn, like this one that lasted just under
a year in 2011.
Every 30 Earth years, the planet produces
what is called a “Great White spot” which
is a unique but short-lived phenomenon that
occurs once every Saturnian year.
If this storm wasn’t an early rendition
of this great white spot, the next one is
expected in 2020.
In storms on Saturn, lightning is produced.
Cassini has even detected the sound of the
thunder.
But while this mean sound weak, the power
of lightning on Saturn is about 1,000 times
stronger than on Earth.
Poles
Still talking about storms, but moving on

English: 
to the planet’s poles, we find that each
pole has giant, permanent storms.
NASA reported in November 2006 that Cassini
had observed a "hurricane-like" storm locked
to the south pole that had a clearly defined
eyewall.
Eyewall clouds had not previously been seen
on any planet other than Earth.
The ring is similar to the eyewall of a hurricane,
but much larger.
The clear air there is warm, like the eye
of hurricane, but on Saturn it is locked to
the pole, whereas a hurricane on Earth drifts
around.
The north pole is even more unusual.
There is a persistent hexagon shaped storm
that rotates with the planet, but it doesn’t
change longitude like the rest of the cloud
on the planet.
The straight sides of the polar hexagon are
each about 13,800 km (8,600 mi) long, making
them larger than the diameter of the Earth.
And why does this happen and to such a big
scale?
No-one really knows.
Nature seems to have a thing for 60 degree
angles though.

Portuguese: 
Ainda nas tempestades, mas no que concerne aos pólos do planeta, descobrimos que cada pólo tem
tempestades gigantes permanentes. Em Novembro de 2006 a NASA comunicou que a Cassini tinha avistado
uma tempestade "tipo-furacão" ancorada ao pólo sul com um estrutura perfeitamente definida. Esta estrutura
de nuvens (eyewall) nunca tinha sido observada noutro planeta, para além da Terra. O anel é semelhante
à parede do olho de um furacão (eyewall), mas muito maior. O ar, claro que não é quente como no olho
dum furacão, mas em Saturno está ancorado ao pólo, enquanto que na Terra um furacão se desloca
livremente.
O pólo norte é ainda mais estranho.
Aqui há uma tempestade em forma de hexágono que gira com o planeta, mas que não altera
a sua longitude como acontece com o resto da nuvem no planeta. Os lados rectos do polar
hexágono tem cerca de 13.800 km (8.600 milhas) cada um, tornando-os maiores que o diâmetro da Terra
E porque é que isto acontece numa tão grande dimensão? Ninguém sabe ao certo.

English: 
Giant’s Causeway anyone?
But like the south pole, the north pole also
has a vortex, or eye wall.
Aurora
While not anywhere near as strong as Jupiter’s,
Saturn does have a magnetosphere which is
strong enough to deflect Solar wind from the
Sun.
And Saturn's magnetosphere, like Earth's,
produces aurorae.
Their location and brightness strongly depends
on the Solar wind pressure: the aurorae become
brighter and move closer to the poles when
the Solar wind pressure increases.
The same process produces auroras on both
Earth and Saturn: electrons stream along the
magnetic field lines into the upper atmosphere.
There, they collide with atoms and molecules,
exciting them to higher energies.
The atoms and molecules release this added
energy by radiating light at different colours
and wavelengths.
On Earth, this light is mostly from oxygen
atoms and nitrogen molecules.

Portuguese: 
A natureza parece ter uma predisposição para ângulos de 60 graus. Conhecem a Calçada dos Gigantes?
Mas, como no pólo sul, o pólo norte
também tem um vórtice, ou "eyewall".
Aurora:
Embora não seja, nem de longe, tão forte como em Júpiter,
Saturno tem uma magnetosfera que é
suficientemente forte para desviar o vento solar vindo
do Sol. E a magnetosfera de Saturno, como a da Terra,
produz auroras. A sua localização e brilho
depende fortemente da pressão do vento solar.
As auroras tornam-se mais brilhantes e aproximam-se
dos pólos sempre que aumenta a pressão do vento solar. É o mesmo processo que produz as auroras
na Terra e em Saturno: um fluxo de eléctrons ao longo das linhas de campo magnético da atmosfera superior
onde irão colidir com átomos e moléculas, provocando-lhes um aumento considerável da energia.
Os átomos e moléculas libertam esta energia adicional, irradiando luz em diferentes cores e comprimentos
de onda. Na Terra, essa luz resulta principalmente de átomos de oxigénio e moléculas de azoto.

Portuguese: 
Em Saturno, de hidrogénio.
Anéis:
Os anéis são para mim uma das principais atracções
deste planeta. Saturno tem um proeminente sistema de anéis que consiste em nove anéis principais
contínuos, feitos sobretudo de partículas de gelo, com uma menor quantidade de detritos rochosos e de poeira.
Embora designados por letras do
alfabeto, a sua nomenclatura ainda é um pouco
confusa e requer muita atenção. O primeiro conjunto de 5 anéis e começando do mais próximo ao planeta para
fora, temos: o anel D, que é muito fraco, o anel C, o anel B - que é o mais brilhante e o mais amplo de
todos os anéis, o anel A - que é o
último dos grandes anéis brilhantes, e depois o anel F
Os anéis estendem-se dos 66.000 km até aos 120.700 km

English: 
On Saturn, it is from hydrogen.
Rings
The rings for me are one of the highlights
of the planet.
Saturn has a prominent ring system that consists
of nine continuous main rings, made mostly
of ice particles with a smaller amount of
rocky debris and dust.
While they are mainly named after letters
of the alphabet, the naming conventions are
still a little confusing so bear with me.
The first 5 rings, from the closest to the
planet outward are, D ring, which is very
faint, C ring, B Ring – which is the brightest
and widest of all the rings, A ring – which
is the last of the large bright rings, and
then F ring.

Portuguese: 
acima do equador de Saturno, são sobretudo compostos por gelo de água, com vestígios de rochas.
Se olharmos através de ultravioletas para uma secção dos anéis mais brilhantes, veremos que há mais gelo
na parte exterior dos anéis, que na parte interior. O vermelho na imagem indica
os espaçados e finos anéis de poeira e outras partículas de menores dimensões que as presentes nos
gelados anéis turquesa. Se olharmos
para uma imagem com a representação duma
radio-ocultação (técnica de medição à distância), podemos avaliar o tamanho das partículas.
Sendo que a cor é utilizada para indicar os tamanhos das partículas que compõem os anéis, com base
na medição dos efeitos nos três sinais de rádio. Tons de vermelho indicam regiões onde há ausência
de partículas inferiores a 5 centímetros de diâmetro (um tamanho razoável). Tons verdes
indicam regiões com partículas
de tamanhos inferiores a 5 centímetros e
e Azul menores que 1 centímetro, .
Em geral pensa-se que as
partículas nos anéis não são maiores de 10m,
e que poderão ser de dimensões microscópicas.

English: 
The rings extend from 66,000 km to 120,700
km above Saturn's equator are made up mostly
of water ice, with traces of rocks.
If we look in the ultraviolet at a section
of the brightest rings, it shows there is
more ice toward the outer part of the rings,
than in the inner part.
The red in the image indicates sparser ringlets
likely made of 'dirty,' and possibly smaller,
particles than in the icier turquoise ringlets.
If we look at a picture representing radio
occultation, we can judge the size of the
individual particles that made up the rings.
Color is used to represent information about
ring particle sizes based on the measured
effects of the three radio signals.
Shades of red indicate regions where there
is a lack of particles less than 5 centimeters
(about 2 inches) in diameter.
Green and blue shades indicate regions where
there are particles of sizes smaller than
5 centimeters (2 inches) and 1 centimeter
(less than one third of an inch), respectively.
Overall it’s thought that the particles
in the rings aren’t bigger than 10m, and
can be microscopic in size.

Portuguese: 
Pensa-se que os anéis principais terão espessuras que variam entre os 10 metros e 1km de espessura
Particularmente nos anéis B, podemos ver que
os anéis não são perfeitamente simétricos. Durante o
equinócio do planeta, os anéis podem ficar
um pouco estranhos. Observem na parte superior deste vídeo, onde o anel B encontra o anel A.
Ampliando conseguimos distinguir uma estrutura de cumes e raios com um par de kms de altura, sendo
a sua presença denunciada pela sua sombra. Recuando novamente, conseguimos ver a grande ocorrência
de raios neste período. No entanto as oscilações nos anéis são comuns, talvez que
derivado da presença de uma lua-pastor, ou até naturalmente. As diferenças que
podem ser vistas num mesmo dia,
podem ir até aos 200 km.
Já aqui mencionei os anéis  D, C, B e A,
e também referi o anel F.
o anel F também pode apresentar-se instável e tem aquilo que se pode apelidar de lua-pastor

English: 
Using occultations again, scientists observe
the brightness of a star as the rings pass
in front of the star.
This provides a measurement of the amount
of ring material between the spacecraft and
the star which means we can estimate how thick
the rings are.
Colors in this image indicate the orientation
of clumps, and brightness indicates the density
of ring particles.
Yellow is too dense to let starlight through,
and so shows this to be the densest parts
of the main rings.
The main rings are thought to be as little
as 10m thick, to 1 km thick.
Particularly the B rings, we can see that
the rings are not perfectly symmetrical.
During the planet’s equinox, the rings can
get a bit wonky.
Look at the top of this video, where the B
ring meet the A ring.
Zooming in on this structure reveals ridges
and spokes a couple of km tall, their presence
given away by their shadows.
Zooming out again, we can see the scale of
how many spokes there are during this period.
Oscillations happen all the time in the rings
though, perhaps due to the presence of a shepherd
moon, or even just naturally.
The differences, which can be seen all in
only a day, can be up to 200km.
So I’ve talked about the d, c, b, and a
rings, and also mentioned the F ring.
The F ring has a great can also get quite
wonky, and has a perfect example of what is

English: 
called a shepherd moon, Prometheus, that leaves
a ripple in the ring as it orbits.
Once during its 14.7-hour orbit of Saturn,
Prometheus (102 kilometers, or 63 miles across)
reaches the point in its elliptical path,
called apoapse, where it is farthest away
from Saturn and closest to the F ring.
At this point, Prometheus' gravity is just
strong enough to draw a "streamer" of material
out of the core region of the F ring.
So what comes after the F ring?
First, Janus or Epimetheus Ring, G Ring, Pallene
Ring and then the E Ring.
Now, this picture is amazing, and I might
do a separate video just on this.

Portuguese: 
esta, de nome Prometeu, cria uma certa ondulação no anel. Sempre
que a sua órbita de 14,7 horas (e 102 quilómetros de diâmetro) à volta de Saturno, atinge
o Apoapsis, ponto da sua trajectória elíptica em que está mais distante de Saturno, e mais próximo
do anel F. Neste ponto, a gravidade de Prometeu tem ainda a força necessária para deslocar uma "corrente"
de material, para fora da região central do anel F.
E é isso que causa aquela ondulação que se vê na imagem.
Então, o que vem depois do anel F? Primeiro o anel de Jano ou Epimeteu, depois o anel G, o anel de Palene e
então o anel E. Eu sei que isto parece um pouco confuso, mas voltaremos a repetir.
Agora, vejam esta imagem! É incrível e até poderei
vir a fazer um vídeo separado apenas sobre isto.

English: 
But for the sake of time, this bright blue
ring is the E ring, you can just about see
the faint Pallene Ring at the top of the picture.
The G ring is the next distinct ring, and
again you can just about see the Janus or
Epimetheus ring at the top below it.
And can you see us?
We’re all in this picture too.
Here’s Earth and the Moon!
So now you know about the rings.
I think you’ll agree they are so interesting
in their own right.
Theories abound as to why they are there,
but simply we don’t know.
We know that some of the moons are responsible
for some of the material there, and we also
know that some of the material there is responsible
for some of the moons.
Moons
And talking of moons, I’m going to give
you a brief run down about those that belong
to Saturn.
Again, I plan to do a separate video or videos
about them as there are at least 150, 53 with
formal names!

Portuguese: 
Mas por uma questão de tempo: Este anel azul brilhante exterior, é o anel E... logo abaixo
temos o anel de Palene (azul pouco definido).
O anel G é o seguinte anel bem definido
Novamente pouco definido, podemos ver o anel de Jano ou Epimeteu, ainda acima e abaixo dos principais.
E conseguem ver-nos? Nós também estamos nesta foto. Ali ao canto... é a Terra e a Lua!
Agora já sabem um pouco sobre os Anéis. Penso que concordarão que são interessantes só por si.
Existem inúmeras teorias de porque que é que estão lá, mas não sabemos ao certo. Sabemos
que algumas das luas são responsáveis ​​por
parte daquele material, e também sabemos
que parte daquele material é
responsável por algumas das luas.
Luas:
E por falar em luas, deixo-vos
um pequeno apontamento sobre as luas de Saturno. Mais uma vez, pretendo fazer um vídeo
ou vídeos, sobre elas, isto porque há pelo
menos 150, das quais 53 com nomes formais!

Portuguese: 
Há luas de todas as formas e tamanhos e particularmente, Titan, a maior lua de Saturno, que é
maior que Mercúrio, é a única lua do sistema solar
com uma atmosfera espessa em seu redor
Podemos também dizer que Saturno tem
a Estrela da Morte em órbita, aguardando...
Chamamos-lhe Mimas.
Infelizmente, estamos a chegar ao fim... 
Tenho só mais um assunto para vos falar.
Órbita: Saturno orbita o Sol cerca de
9 a 10 vezes mais longe do que a Terra,
e um ano em Saturno leva 30 anos terrestres. Curiosamente, um dia em Saturno difere consoante
o local onde nos encontremos (não que pudéssemos estar algures em Saturno). No equador ou nos pólos,
um dia dura cerca de 10 horas e 14 minutos. Em qualquer outro lugar (que não nos pólos ou equador)
o dia dura 10 horas e 38 minutos. O facto é que como Saturno não é sólido, não está condicionado

English: 
They come in all shapes and sizes, and most
uniquely, Saturn’s biggest moon Titan, which
is even bigger than Mercury, is the only moon
in the Solar System with a thick atmosphere
around it.
I’m also going to throw in here that Saturn
has the Death Star orbiting it, biding its
time.
We call it Mimas.
Orbit
Lastly, I’m going to talk about Saturn’s
orbit.
Now Saturn orbits about 9 to 10 times further
away from the Sun as Earth, and one year on
Saturn takes 30 Earth years.
Funnily enough, a day on Saturn is different
depending on where you stood (not that you
could stand on Saturn).
At the equator or at the poles, a day lasts
about 10 hours and 14 minutes.
Everywhere else (apart from the poles) a day
lasts 10 hours and 38 minutes.

Portuguese: 
a ter de rodar à mesma velocidade em toda a sua superfície.
As cores de Saturno:
Gostaria de vos deixar com isto - Poucos lugares do
sistema solar são tão impressionantemente belos quanto os suaves matizes de Saturno envolto nas
sombras dos seus anéis. A subtil palete de cores a norte deste planeta gasoso entre o Dourado e o Azul
é um impressionante efeito visual que os cientistas ainda não alcançaram devidamente. Teorias recentes
sugerem que poderá estar relacionado com influências sazonais, derivadas das frias temperaturas invernais
do hemisfério norte. E apesar de tudo o que aprendemos com a sonda Cassini, Saturno continua
a ser um mundo de mistério.
Agradeço por terem visto este filme!
E se o apreciaram então gostem, partilhem e subscrevam!!!

English: 
The issue is, because Saturn isn’t solid,
it’s not bound to rotate at the same speed
all over.
Saturn Colours
I just want to leave you with this.
Few sights in the solar system are more strikingly
beautiful than softly hued Saturn embraced
by the shadows of its rings.
The gas planet's subtle northward gradation
from gold to azure is a striking visual effect
that scientists don't fully understand.
Current thinking says that it may be related
to seasonal influences, tied to the cold temperatures
in the northern (winter) hemisphere.
And despite all that we have learned from
Cassini, Saturn remains a world 

English: 
of mystery.

Portuguese: 
Legendas:  Manuel Moutinho
