
Modern Greek (1453-): 
[Pause]
Και ήρθε να
περάσουν σε εκείνες τις ημέρες, ότι εκεί πήγε ένα
διατάγματος από Caesar Augustus, ότι όλες οι
κόσμος θα πρέπει να φορολογούνται.
Και όλα πήγαν να φορολογηθούν, ο καθένας στη δική του
ίδια την πόλη.
Και ο Ιωσήφ ανέβηκε επίσης από τη Γαλιλαία,
έξω από την πόλη της Ναζαρέτ, στην Ιουδαία, εις
από την πόλη του Δαβίδ, που ονομάζεται Βηθλεέμ,
επειδή ήταν από το σπίτι και την γενεαλογία του
Δαβίδ, να φορολογείται με Mary ευαγγελίζεται του
η γυναίκα, είναι μεγάλη με το παιδί. Και έτσι έγινε,
ότι, ενώ ήταν εκεί, οι ημέρες είχαν ολοκληρωθεί
ότι θα πρέπει να παραδοθεί.
Και έφερε εμπρός πρωτότοκο γιο της,
και τον τυλιγμένο σε σπάργανα,
και τον που σε μια φάτνη, διότι υπήρχε
δεν χωρούν για αυτούς στο πανδοχείο.
[Pause]
γύρω από σπιράλ και έως tableau, ενώ
συναγωγή τραγουδά. Μαρία και ο Ιωσήφ διακανονισμό
Ο Ιησούς βρέφος σε
tableau ως βόδι και να προχωρήσουμε προς τα εμπρός γάτα για να χαιρετήσει
γάιδαρος
Μακριά σε μια φάτνη, δεν παχνί για ένα κρεβάτι, η
λίγο Κύριος Ιησούς καθορίζει γλυκό κεφάλι του.

German: 
[Pause]
Und es geschah,
Pass in jenen Tagen, dass es ging ein
Gebot von dem Kaiser Augustus, dass alle
Welt besteuert werden sollten.
Und jedermann ging, besteuert werden, ein jeder in seine
eigene Stadt.
So zog auch Josef aus Galiläa,
aus der Stadt Nazareth, in Judäa, zu
der Stadt Davids, die Bethlehem heißt,
weil er von dem Hause und Geschlechte der
David, zu schätzen ließe mit Maria seinem vertrauten
Frau, die war schwanger. Und so war es,
dass, während sie dort war, waren die Tage vollendet
dass sie gebären sollte.
Und sie gebar ihren ersten Sohn
und wickelte ihn in Windeln
und legte ihn in eine Krippe, weil es
kein Platz für sie in der Herberge.
[Pause]
um Spirale und bis zu Tableau, während
Gemeinde singt. Maria und Josef begleichen
Jesuskind in
Tableau als Ochs und Katze vorwärts zu grüßen
Esel
Away In A Manger, keine Krippe für ein Bett, Der
wenig Herrn Jesus legt seine süßen Kopf.

Italian: 
[Pause]
E ne è venuto a
In quei giorni, che ci è andato un
decreto di Cesare Augusto ordinò che tutte le
mondo dovrebbe essere tassato.
Andavano tutti a essere tassati, ognuno nella sua
propria città.
Ed anche Giuseppe salì dalla Galilea,
dalla città di Nazaret, in Giudea, fino
la città di Davide, chiamata Betlemme,
perché egli era della casa e della famiglia di
David, per essere tassati con Maria sua sposato
moglie, essendo grande con bambino. E così è stato,
che, mentre lei era lì, i giorni sono stati compiuti
che avrebbe dovuto essere consegnato.
E lei alla luce il suo figlio primogenito,
e lo avvolse in fasce,
e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era
c'è posto per loro nell'albergo.
[Pause]
intorno a spirale e fino a tableau mentre
congregazione canta. Maria e Giuseppe risolvere
Gesù bambino in
tableau come bue e spostare in avanti per salutare gatto
asino
Lontano in una mangiatoia, nessuna culla per letto, il
poco Signore Gesù: dare la dolce capo.

Spanish: 
[Pause]
Y sucedió que
Aconteció en aquellos días que salió un
decreto de César Augusto, que todos los
mundo fuese empadronado.
E iban todos para ser empadronados, cada uno en su
propia ciudad.
Y José subió de Galilea,
fuera de la ciudad de Nazaret, a Judea, hasta
la ciudad de David, que se llama Belén,
por ser él de la casa y familia de
David, para empadronarse con María, su desposada
esposa, la cual estaba encinta. Y así fue,
que, mientras ella estaba allí, se cumplieron los días
que debe ser entregado.
Y dio a luz a su hijo primogénito,
y lo envolvió en pañales,
y lo puso en un pesebre, porque no había
no hay lugar para ellos en el mesón.
[Pause]
alrededor de espiral y hasta cuadro, mientras que
congregación canta. María y José resolver
Niño Jesús en
cuadro como buey y el gato se mueven hacia delante para saludar
burro
Lejos en un pesebre, sin cuna para una cama, El
Niño Jesús Señor ponga su cabeza dulce.

English: 
[pause]
And it came to
pass in those days, that there went out a
decree from Caesar Augustus, that all the
world should be taxed.
And all went to be taxed, every one into his
own city.
And Joseph also went up from Galilee,
out of the city of Nazareth, into Judea, unto
the city of David, which is called Bethlehem,
because he was of the house and lineage of
David, to be taxed with Mary his espoused
wife, being great with child. And so it was,
that, while she was there, the days were accomplished
that she should be delivered.
And she brought forth her firstborn son,
and wrapped him in swaddling clothes,
and laid him in a manger, because there was
no room for them in the inn.
[pause]
around spiral and up to tableau while
congregation sings. Mary and Joseph settle
baby Jesus into
tableau as ox and cat move forward to greet
donkey
Away in a manger, no crib for a bed, The
little Lord Jesus lay down his sweet head.

French: 
[Pause]
Et il est venu
en ce temps, qu'il y est allé un
décret de César Auguste, que tous les
monde devrait être taxé.
Et tous allaient se faire, chacun dans sa
propre ville.
Et Joseph aussi monta de Galilée,
hors de la ville de Nazareth, en Judée, vers
la ville de David, qui s'appelle Bethléem,
parce qu'il était de la maison et la lignée de
David, d'être taxés avec Marie, sa épousé
femme, qui était enceinte. Et c'est ainsi,
que, si elle était là, les jours furent accomplis
qu'elle doit être livré.
Et elle mit au monde son fils premier-né,
et l'enveloppa de langes,
et le coucha dans une mangeoire, car il n'y avait
pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
[Pause]
autour de spirale et jusqu'à tableau tout en
assemblée chante. Marie et Joseph régler
Enfant Jésus en
tableau que le boeuf et aller au-devant de chat
âne
Away in a Manger, pas de lit pour un lit, Le
peu Seigneur Jésus donner sa jolie tête.

German: 
Die Sterne in den hellen Himmel blickte, wo
er lag, Der kleine Herr Jesus schläft auf der

English: 
The stars in the bright sky looked down where
he lay, The little Lord Jesus asleep on the

Spanish: 
Las estrellas en el cielo brillante miró hacia abajo donde
yacía, El Niño Jesús dormido en el Señor

Italian: 
Le stelle nel luminoso cielo guardavano laggiù dove
giace lui, il piccolo signore Gesù addormentato sul

French: 
Les étoiles dans le ciel lumineux regardé vers le bas où
il était couché, Le petit Jésus endormi sur le

Modern Greek (1453-): 
Τα αστέρια στο φωτεινό ουρανό κοίταξε κάτω, όπου
βάζει, Το μικρό Κύριος Ιησούς κοιμάται στην

Spanish: 
heno.
El ganado es siguientes, el bebé se despierta, pero
poco Señor Jesús no hace llorar. Me encanta
ti, Señor Jesús, mira desde el cielo,
Y estar a mi cuna hasta la mañana está cerca.
>> OX
Mooooo
>> BURRO
Hee Haw, Haw hee
>> CAT
¡Miau, miau
Y había en el mismo país
pastores que velaban y guardaban las vigilias
sobre su rebaño por la noche.
 Y he aquí el ángel del Señor vino sobre
ellos, y tuvieron gran temor \
y el ángel les dijo: No temas:
porque he aquí os doy nuevas de gran
gozo, que será para todas las personas. Porque a
os ha nacido hoy, en la ciudad de David,
un Salvador, que es CRISTO el Señor.

Modern Greek (1453-): 
σανό.
Τα βοοειδή μόνον οι ακόλουθες, το ξυπνά το μωρό, αλλά
λίγο Κύριος Ιησούς δεν κλαίει κάνει. Αγαπώ
σοι, Κύριε Ιησού, κοιτάξτε κάτω από τον ουρανό,
Και διαμονή από κούνια μου μέχρι το πρωί πλησιάζει.
>> OX
Mooooo
>> DONKEY
Καγχασμός, καγχασμός
>> CAT
Νιαούρισμα, Meow
Και υπήρχαν στην ίδια χώρα
ποιμένες τηρώντας στον τομέα αυτό, διατηρώντας ρολόι
πάνω από το κοπάδι τους από τη νύχτα.
 Και, lo, ο άγγελος του Κυρίου ήρθε επάνω
τους, και ήταν επώδυνος φοβούνται \
και ο άγγελος είπε προς αυτούς, δεν Φόβος:
για ιδού, σας φέρνω καλά νέα της μεγάλη
η χαρά, η οποία πρέπει να είναι σε όλους τους ανθρώπους. Για εις
Σας γεννιέται σήμερα στην πόλη του Δαβίδ,
ο Σωτήρας, που είναι ο Χριστός Κύριος.

French: 
foin.
Les bovins sont suivantes, se réveille bébé, mais
peu Seigneur Jésus pleure pas qu'il fait. J'aime
toi, Seigneur Jésus, regarder vers le bas du ciel,
Et rester à mes berceau jusqu'au matin est proche.
>> OX
Mooooo
>> L'ANE
Hee Haw, Haw hee
>> CAT
Miaou, miaou
Et il y avait dans le même pays
bergers respectueux sur le terrain, le guet
sur leur troupeau par nuit.
 Et voici, l'ange du Seigneur vint sur
eux, et ils eurent une grande frayeur \
et l'ange leur dit: Ne crains pas:
car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles des grands
la joie, qui sera pour tout le monde. Car à
Aujourd'hui vous est né ce jour dans la ville de David,
un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.

Italian: 
fieno.
Il bestiame è seguenti, si sveglia il bambino, ma
poco Signore Gesù non fa piangere. I love
te, Signore Gesù, guarda giù dal cielo,
E stare dalla mia culla fino al mattino è vicina.
>> OX
Mooooo
>> ASINO
Hee Haw, hee haw
>> CAT
Meow, Meow
E ci sono stati nello stesso paese
pastori costante nel campo, la guardia
al loro gregge di notte.
 Ed ecco, l'angelo del Signore scese su
loro, ed essi furono presi da paura \
E l'angelo disse loro: "Non temere:
Poiché, ecco, vi annunzio una grande
gioia, che sarà di tutto il popolo. Poiché a
Oggi vi è nato nella città di Davide,
un salvatore, che è il Cristo Signore.

German: 
Heu.
Die Rinder sind folgende, das Baby erwacht, aber
wenig Herrn Jesus kein Weinen er macht. Ich liebe
dir, Herr Jesu, schaut aus dem Himmel,
Und bleiben durch meine Wiege bis zum Morgen naht.
>> OX
Mooooo
>> ESEL
Hee Haw, Hee Haw
>> CAT
Miau, Miau
Und es gab im selben Land
Hirten beisammen auf dem Felde und hielten Nachtwache
über des Nachts ihre Herde.
 Und siehe, da kam der Engel des Herrn auf
sie, und sie fürchteten sich \
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht
Denn siehe, ich verkündige euch frohe Botschaft von großer
Freude, die gelten für alle Menschen sein. Denn es
Sie ist geboren an diesem Tag in der Stadt Davids,
der Heiland, welcher ist Christus der Herr ist.

English: 
hay.
The cattle are lowing, the baby awakes, But
little Lord Jesus no crying he makes. I love
thee, Lord Jesus, look down from the sky,
And stay by my cradle till morning is nigh.
>>OX
Mooooo
>>DONKEY
Hee haw, hee haw
>>CAT
Meow, Meow
And there were in the same country
shepherds abiding in the field, keeping watch
over their flock by night.
 And, lo, the angel of the Lord came upon
them, and they were sore afraid\
and the angel said unto them, Fear not:
for, behold, I bring you good tidings of great
joy, which shall be to all people. For unto
you is born this day in the city of David,
a Savior, which is Christ the Lord.

English: 
And this shall be a sign unto you: ye
shall find the babe wrapped in swaddling clothes,
lying in a manger. And suddenly there was

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό πρέπει να είναι εις σημάδι σας: ye
θα βρείτε το βρέφος τυλιγμένο σε σπάργανα,
που βρίσκεται σε μια φάτνη. Και ξαφνικά υπήρξε

German: 
Und dies soll ein Zeichen zu euch sein: ihr
so finden das Kind in Windeln gewickelt,
in einer Krippe liegen. Und alsbald war da

Spanish: 
Y esto les será por señal de vosotros:
Hallaréis al niño envuelto en pañales,
acostado en un pesebre. Y de repente fue

French: 
Et ce sera un signe pour vous: vous
trouverez un enfant enveloppé de langes,
couché dans une mangeoire. Et soudain il se

Italian: 
E questo sarà per loro un segno voi: voi
Troverete un bambino avvolto in fasce,
giace in una mangiatoia. E subito apparve

German: 
bei dem Engel die Menge der himmlischen
Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
 Ehre sei Gott in der Höhe und auf Erden
Frieden,
Menschen ein Wohlgefallen
Und es begab sich, als die Engel waren verschwunden

Modern Greek (1453-): 
με τον άγγελο ένα πλήθος του ουράνιου
υποδοχής υμνώντας το Θεό, και λέγοντας,
 Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης
της ειρήνης,
ανθρώποις ευδοκία
Και ήρθε να περάσει, όπως οι άγγελοι είχαν φύγει

English: 
with the angel a multitude of the heavenly
host praising God, and saying,
 Glory to God in the highest, and on earth
peace,
good will toward men
And it came to pass, as the angels were gone

Spanish: 
con el ángel una multitud de los celestiales
acogida que alababan a Dios y diciendo:
 Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra
la paz,
buena voluntad para con los hombres
Y aconteció que, como los ángeles se fueron

French: 
avec l'ange une multitude de céleste
hôte, louant Dieu et disant:
 terre Gloire à Dieu au plus haut, et sur
la paix,
hommes de bonne volonté
Et il arriva, comme les anges ont disparu

Italian: 
con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste
host che lodava Dio e diceva:
 Gloria a Dio nel più alto dei cieli e sulla terra
la pace,
uomini di buona volontà
E ne è venuto a passare, come gli angeli erano andati

English: 
away from them into heaven, the shepherds
said one to another, Let us now go even unto
Bethlehem,
and see this thing which is come to pass,
which the Lord hath made known unto us. And
they came with haste, and found Mary and Joseph,
and the babe lying in a manger.
And when they had seen it, they made known
abroad the saying which was told them concerning
this child. And all they that heard it wondered
at those things which were told them by the
shepherds.
>>OX 
Mooooo
>>DONKEY
Hee haw, hee haw
>>CAT
Meow, Meow
>>SHEEP
 Baaa, baa baa\
Now when Jesus was born in Bethlehem
of Judea in the days of Herod the king, behold,
there came wise people from the east to Jerusalem,
saying , Where is he that is born King of
the Jews? for we have seen his star in the
east, and have come to worship him. When Herod
the king had heard these things, he was troubled,
and all Jerusalem with him. And when he had

Modern Greek (1453-): 
μακριά από αυτούς στον ουρανό, οι βοσκοί
είπε το ένα στο άλλο, Ας πάμε ακόμα και εις
Βηθλεέμ,
και να δούμε αυτό το πράγμα το οποίο έρχεται για να περάσει,
που ο Κύριος έκανε γνωστή εις ημάς. Και
ήρθαν με βιασύνη, και διαπιστώθηκε ότι η Μαρία και ο Ιωσήφ,
και το μωρό βρίσκεται σε μια φάτνη.
Και όταν το είχαν δει, έκαναν γνωστή
στο εξωτερικό, το ρητό που τους είπε σχετικά
αυτό το παιδί. Και όλα αυτά που ακούσατε αναρωτήθηκε
σε αυτά τα πράγματα τα οποία τους είπε από την
βοσκοί.
>> OX
Mooooo
>> DONKEY
Καγχασμός, καγχασμός
>> CAT
Νιαούρισμα, Meow
>> ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΗ
 Baaa, BAA BAA \
Τώρα, όταν ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ
της Ιουδαίας κατά τις ημέρες του Ηρώδη του βασιλέως, ιδού,
ήρθε σοφοί άνθρωποι από τα ανατολικά προς τα Ιεροσόλυμα,
λέγοντας: Πού είναι αυτός που γεννιέται ο βασιλιάς της
οι Εβραίοι; για την είδαμε το αστέρι του στην
ανατολικά, και έχουν έρθει για να τον προσκυνήσουν. Όταν ο Ηρώδης
ο βασιλιάς είχε ακούσει αυτά τα πράγματα, ήταν ταραγμένη,
και όλα τα Ιεροσόλυμα μαζί του. Και όταν είχε

Italian: 
lontano da loro in cielo, i pastori
dissero l'uno all'altro, Passiamo ora sì, fino
Betlemme,
e vedere questa cosa che è venuto a passare,
che il Signore ha fatto conoscere a noi. E
sono venuti in fretta, e trovarono Maria e Giuseppe,
e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.
E quando l'avevano visto, hanno reso noto
all'estero il detto che è stato detto loro relativa
questo bambino. E tutti hanno sentito che chiedevo
a quelle cose che sono state loro detto dal
pastori.
>> OX
Mooooo
>> ASINO
Hee Haw, hee haw
>> CAT
Meow, Meow
>> PECORA
 Baaa, Baa Baa \
Ora, quando Gesù nacque a Betlemme
di Giudea, al tempo del re Erode, ecco,
Venne persone sagge da oriente a Gerusalemme,
dicendo: Dov'è colui che è nato il re di
gli ebrei? Poiché noi abbiamo visto la sua stella
est, e siamo venuti per adorarlo. Quando Erode
il re ebbe udito queste cose, fu turbato,
e con lui tutta Gerusalemme. E quando ebbe

German: 
von ihnen gen Himmel, die Hirten
sprachen untereinander: Laßt uns nun gehen gen
Bethlehem,
und diese Sache sehen, die da geschehen ist,
die der Herr gemacht hat zu uns bekannt. Und
sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Josef,
und das Kind in einer Krippe liegen.
Und wenn sie es aber gesehen hatten, machten sie bekannt
das Wort aus, das ihnen gesagt wurde über
dieses Kind. Und alle, die es kam, wunderten
auf das, was ihnen gesagt wurde durch die
Hirten.
>> OX
Mooooo
>> ESEL
Hee Haw, Hee Haw
>> CAT
Miau, Miau
>> SCHAFE
 Baaa, Baa Baa \
Als nun Jesus wurde in Bethlehem geboren
von Judäa in den Tagen des Königs Herodes, siehe,
da kamen Weise Menschen aus dem Osten nach Jerusalem,
sagen: Wo ist er, dass König geboren ist
die Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im
Osten zu haben und ihn anzubeten. Als Herodes
Der König hatte diese Dinge gehört, erschrak er,
und mit ihm ganz Jerusalem. Und als er

French: 
loin d'eux dans le ciel, les bergers
dit l'un à l'autre, Voyons maintenant aller encore plus vers
Bethléem,
et voyons ce qui est arrivé,
que le Seigneur a fait connaître à nous. Et
ils y allèrent en hâte et trouvèrent Marie et Joseph,
et le petit enfant couché dans une mangeoire.
Et quand ils l'eurent vu, ils firent connaître
l'étranger l'adage qui leur a été dit concernant
cet enfant. Et tous ceux qui ont entendu elle se demandait
à ces choses qui étaient leur ai dit par le
bergers.
>> OX
Mooooo
>> L'ANE
Hee Haw, Haw hee
>> CAT
Miaou, miaou
>> MOUTON
 Baaa, Baa Baa \
Maintenant, quand Jésus était né à Bethléem
de Judée, au temps du roi Hérode, voici,
il y eut des gens sages de l'Orient à Jérusalem,
disant: Où est celui qui est né roi de
les Juifs? car nous avons vu son étoile en
Est, et nous sommes venus pour l'adorer. Quand Hérode
le roi eut entendu ces choses, il était troublé,
et tout Jérusalem avec lui. Et quand il eut

Spanish: 
de ellos al cielo, los pastores
dijeron unos a otros: Pasemos pues hasta
Belén,
y veamos esto que ha venido a pasar,
que el Señor ha dado a conocer a nosotros. Y
llegaron a toda prisa, y encontraron a María ya José,
y al niño acostado en un pesebre.
Y cuando lo había visto, dieron a conocer
en el extranjero las palabras que se les había dicho sobre
este niño. Y todos los que oyeron, se maravillaron
de las cosas que se les dijo por el
pastores.
>> OX
Mooooo
>> BURRO
Hee Haw, Haw hee
>> CAT
¡Miau, miau
>> OVEJAS
 Baaa, Baa Baa \
Ahora, cuando Jesús nació en Belén
de Judea en días del rey Herodes, he aquí,
llegaron los sabios del oriente a Jerusalén,
diciendo: ¿Dónde está el nacido Rey de
los Judios? porque hemos visto su estrella en el
al este, y hemos venido a adorarlo. Cuando Herodes
el rey hubo oído estas cosas, se turbó,
y toda Jerusalén con él. Y cuando hubo

French: 
réunis tous les principaux sacrificateurs et les scribes
du peuple, et il exigeait d'eux
où devait naître le Christ.
Et ils lui dirent, à Bethléem de Judée:
car c'est ainsi qu'il est écrit par le prophète, et
tu Bethléem, dans le pays de Juda, de l'art
pas moins parmi les princes de la Judée:
car de toi sortira un gouverneur, qui

English: 
gathered all the chief priests and scribes
of the people together, he demanded of them
where Christ should be born.
And they said unto him, in Bethlehem of Judea:
for thus it is written by the prophet, and
thou Bethlehem, in the land of Judah, art
not the least among the princes of Judea:
for out of thee shall come a governor, that

Spanish: 
se reunieron todos los sumos sacerdotes y los escribas
de la gente, que les exige
donde nacer el Cristo.
Y ellos le dijeron: En Belén de Judea:
porque así está escrito por el profeta, y
tú, Belén, en la tierra de Judá,
no la más pequeña entre los príncipes de Judá:
porque de ti saldrá un gobernador, que

Modern Greek (1453-): 
συγκεντρώθηκαν όλοι οι αρχιερείς και γραμματείς
των λαών, απαίτησε από τους
όπου ο Χριστός θα πρέπει να γεννηθεί.
Και είπε προς αυτόν, στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας:
για έτσι είναι γραμμένο από τον προφήτη, και
συ Βηθλεέμ, στη γη του Ιούδα, την τέχνη
δεν είναι το λιγότερο ανάμεσα στους πρίγκιπες της Ιουδαίας:
για τις εκτός από σένα θα έρθει ένας κυβερνήτης, που

German: 
versammelten sich alle Hohenpriester und Schriftgelehrten
der Menschen zusammen, verlangte er von ihnen
wo Christus sollte geboren werden.
Und sie sprachen zu ihm, in Bethlehem in Judäa:
Denn so ist es geschrieben durch den Propheten, und
du Bethlehem im Lande Juda, Kunst
nicht die geringste unter den Fürsten von Judäa:
denn aus dir soll mir kommen ein Gouverneur, dass

Italian: 
riuniti tutti i sommi sacerdoti e gli scribi
del popolo, chiese di loro
dove il Cristo doveva nascere.
Ed essi gli dissero, a Betlemme di Giudea:
poiché così è scritto per mezzo del profeta, e
tu, Betlemme, terra di Giuda, l'arte
non ultimo tra i principi della Giudea:
perché da te uscirà infatti un capo che

German: 
wird mein Volk Israel. Da Herodes nun
Er hatte heimlich die Weisen genannt, erkundigte
von ihnen fleißig wann der Stern hatte
erschien. Und er sandte sie nach Bethlehem
 und sagte: Geht und forscht sorgfältig für die
Kind:
Als sie nun den König, sie hörten
Gestartet: und siehe, der Stern, den sie sahen,
im Osten, ging vor ihnen her, bis er kam
und stand über, wo das Kindlein war.
 und wenn ihr ihn gefunden haben, bringen
mir's wieder, dass ich kommen und anbeten kann
ihn auch
>> OX
Mooooo
>> ESEL
Hee Haw, Hee Haw
>> CAT
Miau, Miau
>> SCHAFE
Baaa, Baa Baa
>> CAMEL
(Nicht sicher, ob sie ein Geräusch machen)
Maya
Als sie den Stern sahen, freuten sie
mit sehr großer Freude. Und als sie
kommen in das Haus und sahen das Kind
mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten
ihm:

French: 
paîtra mon peuple d'Israël. Alors Hérode
fit appeler en secret les sages, a demandé
d'entre eux avec diligence à quelle heure l'étoile avait
est apparu. Et il les envoya à Bethléem,
 et dit: Allez vous renseigner avec la
le jeune enfant:
Quand ils eurent entendu le roi, ils
départ: et voici, l'étoile qu'ils avaient vu
à l'Est, allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint
et se tint sur l'endroit où était le petit enfant.
 et quand vous l'aurez trouvé, faites-
moi savoir, afin que je puisse venir et se prosterner
lui aussi
>> OX
Mooooo
>> L'ANE
Hee Haw, Haw hee
>> CAT
Miaou, miaou
>> MOUTON
Baaa, Baa Baa
>> CAMEL
(Vous ne savez pas si elles font un bruit)
Maya
Quand ils aperçurent l'étoile, ils éprouvèrent
avec une très grande joie. Et quand ils ont été
entrer dans la maison, ils virent le petit enfant
avec Marie sa mère, et tomba, et se prosterna
lui:

Spanish: 
apacentará a mi pueblo Israel. Herodes entonces, cuando
él había llamado en secreto a los sabios, preguntó
de ellos diligentemente el tiempo de la estrella
apareció. Y los envió a Belén,
 y dijo: Id allá y averiguad con diligencia acerca del
del niño pequeño:
Ellos, habiendo oído al rey, se
partió: y he aquí la estrella que habían visto
en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó
y se detuvo sobre donde estaba el niño.
 y cuando le halléis, llevar
mi palabra de nuevo, que yo también vaya y de culto
él también
>> OX
Mooooo
>> BURRO
Hee Haw, Haw hee
>> CAT
¡Miau, miau
>> OVEJAS
Baaa, bee bee
>> CAMEL
(No estoy seguro si hacen un ruido)
Maya
Cuando vieron la estrella, se regocijaron
con muy grande gozo. Y cuando se
entrar en la casa, vieron al niño de corta edad
con María, su madre, y postrándose, y adoraron
él:

Italian: 
pascerà il mio popolo, Israele. Allora Erode, quando
egli aveva segretamente chiamato il popolo saggio, chiese
di essi diligentemente che ora la stella era
apparso. E li inviò a Betlemme,
 e disse: "Andate e informatevi accuratamente del
bambino:
Udite le parole del re, essi
partì: ed ecco, la stella, che avevano visto
in Oriente, li precedeva, finché giunse
e si fermò sopra dove il bambino è stato.
 e quando lo avrete trovato, portare
me parola ancora una volta, che io possa venire e di culto
anche lui
>> OX
Mooooo
>> ASINO
Hee Haw, hee haw
>> CAT
Meow, Meow
>> PECORA
Baaa, Baa Baa
>> CAMEL
(Non sono sicuro se fanno un rumore)
Maya
Quando videro la stella, essi provarono
con grandissima gioia. E quando sono stati
entrare nella casa, videro il bambino
con Maria sua madre, e cadde a terra, si prostrò
lui:

Modern Greek (1453-): 
αποφαίνεται ο λαός μου Ισραήλ. Τότε ο Ηρώδης, όταν
είχε καλέσει μυστικώς τους σοφούς ανθρώπους, ερεύνησε
τους επιμελώς τι ώρα το αστέρι είχε
εμφανίστηκε. Και τους έστειλε στη Βηθλεέμ,
 και είπε, Πήγαινε και αναζήτηση με επιμέλεια για την
μικρό παιδί:
Όταν είχε ακούσει ο βασιλιάς, που
αναχώρησαν: και, lo, το αστέρι, που έβλεπαν να
στα ανατολικά, πήγε πριν από αυτούς, μέχρι που ήρθε
και στάθηκε πάνω όταν το παιδί ήταν.
 και όταν εσείς έχετε τον βρήκε, φέρτε
μου γράφεις μια φορά, ότι εγώ μπορεί να έρθει και η λατρεία
Επίσης του
>> OX
Mooooo
>> DONKEY
Καγχασμός, καγχασμός
>> CAT
Νιαούρισμα, Meow
>> ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΗ
Baaa, BAA BAA
>> CAMEL
(Δεν είμαι σίγουρος αν κάνει θόρυβο)
Maya
Όταν είδαν το αστέρι, αυτοί χαίρονταν
με άνω μεγάλη χαρά. Και όταν ήταν
έρχονται στο σπίτι, είδαν το μικρό παιδί
μαζί με τη Μαρία τη μητέρα του, και έπεσε κάτω, και λάτρευαν
αυτόν:

English: 
shall rule my people Israel. Then Herod, when
he had privily called the wise people, inquired
of them diligently what time the star had
appeared. And he sent them to Bethlehem ,
 and said, Go and search diligently for the
young child:
When they had heard the king, they
departed: and, lo, the star, which they saw
in the east , went before them, till it came
and stood over where the young child was.
 and when ye have found him, bring
me word again, that I may come and worship
him also
>>OX 
Mooooo
>>DONKEY
Hee haw, hee haw
>>CAT
Meow, Meow
>>SHEEP
Baaa, baa baa
>>CAMEL
(Not sure if they make a noise)
Maya
When they saw the star, they rejoiced
with exceeding great joy. And when they were
come into the house, they saw the young child
with Mary his mother, and fell down, and worshipped
him:

German: 
und als sie ihre Schätze auf und
präsentierten sie schenkten ihm Gold, Weihrauch,
und Myrrhe.
>> Alle
Und das Kind wuchs und wurde stark
im Geist, voller Weisheit, und die Gnade
Gottes war auf ihm.
[Musik] [Musik] [Musik] [Musik]
Jesus unser Bruder freundlich und gut war demütig
geboren in einem Stall aus Holz und die freundliche
Tiere um ihn herum stand Jesus unser Bruder
freundlich und gut
"Ich", sagte der Esel zottigen und Braun trug ich

Modern Greek (1453-): 
και όταν είχαν ανοίξει τους θησαυρούς τους,
παρουσίασαν αυτω δώρα? χρυσό και λιβάνι,
και μύρο.
>> Όλα
Και το παιδί μεγάλωσε, και κερωμένο ισχυρή
ως προς το πνεύμα, γεμάτη με σοφία: και τη χάρη
του Θεού ήταν επάνω του.
[Μουσική] [μουσική] [μουσική] [μουσική]
Ο Ιησούς είδος αδελφός μας και την καλή Ήταν ταπεινά
γεννήθηκε σε ένα σταθερό, από ξύλο και το φιλικό
κτήνη γύρω από τον Ιησού ήταν ο αδελφός μας
το είδος και τη χρηστή
«Εγώ», είπε ο γάιδαρος δασύτριχος και καφέ Ι, οι οποίοι

Spanish: 
y cuando abriendo sus tesoros,
que le ofrecieron dones: oro, incienso,
y mirra.
>> Todos los
Y el niño crecía y se fortalecía
en espíritu, lleno de sabiduría: y la gracia
de Dios estaba sobre él.
[Música] [música] [música] [música]
Jesús, nuestro hermano y buen tipo era humilde
nació en un establo de madera y el ambiente
animales a su alrededor estaba Jesús, nuestro hermano
amable y buena
"Yo", dijo el burro peludo y marrón que llevaba

Italian: 
e quando avevano aperto i loro tesori,
hanno presentato a lui doni: oro, incenso,
e mirra.
>> Tutti i
E il bambino cresceva e si fortificava
nello spirito, pieno di sapienza e la grazia
di Dio era sopra di lui.
[Music] [music] [music] [music]
Gesù, nostro fratello, gentile e buono era umilmente
nato in una stalla di legno e l'amichevole
bestie intorno a lui c'era Gesù, nostro fratello
gentile e buona
"Io" disse l'asino peloso e marrone ho portato

English: 
and when they had opened their treasures,
they presented unto him gifts; gold, and frankincense,
and myrrh.
>>All
And the child grew, and waxed strong
in spirit, filled with wisdom: and the grace
of god was upon him.
[music][music][music][music]
Jesus our brother kind and good Was humbly
born in a stable of wood And the friendly
beasts around him stood Jesus our brother
kind and good
"I" said the donkey shaggy and brown I carried

French: 
et quand ils ouvrirent ensuite leurs trésors,
ils ont présenté à lui des cadeaux, l'or et l'encens,
et de la myrrhe.
>> Tous les
Et l'enfant croissait et se fortifiait
dans l'esprit, rempli de sagesse et la grâce
de Dieu était sur lui.
[Musique] [musique] [musique] [musique]
Jésus, notre frère et nature a bien humblement
né dans une étable de bois et de la convivialité
bêtes autour de lui se tenait Jésus notre frère
genre et la bonne
"I" dit l'âne velu et brun je portais

Spanish: 
su madre cuesta arriba y hacia abajo que le llevó a
con seguridad a la ciudad de Belén "yo", dijo el burro
peluda y marrón
Y "yo", dijo la vaca todo blanco y rojo me dio

French: 
sa mère par monts et par je l'ai porté
en toute sécurité à la ville de Bethléem "I" dit l'âne
hirsute et brun
Et «je», dit la vache toute blanche et rouge que j'ai donné

German: 
seine Mutter über Stock und ich trug ihn
sicher nach Bethlehem Stadt "I", sprach der Esel
zottig und braun
Und "ich", sagte die Kuh alle weiß und rot gab ich

Modern Greek (1453-): 
μητέρα του μέχρι λόφου και κάτω εγώ τον πραγματοποιηθεί
με ασφάλεια στην πόλη Βηθλεέμ "εγώ" είπε ο γάιδαρος
δασύτριχος και καφέ
Και "I", δήλωσε η αγελάδα όλα τα λευκά και κόκκινα έδωσα

Italian: 
sua madre monti e gli portai
sicurezza in città Betlemme "Io" disse l'asino
Shaggy e marrone
E "io" ha detto la vacca tutto bianco e rosso ho dato

English: 
his mother up hill and down I carried him
safely to Bethlehem town "I" said the donkey
shaggy and brown
And "I" said the cow all white and red I gave

French: 
lui mon mangeoire pour un lit je lui ai donné mon foin
oreiller à sa tête "je", a déclaré
la vache tout blanc et rouge

Spanish: 
él mi pesebre para una cama que le di mi heno
almohada de la cabeza "yo", dijo
la vaca todo blanco y rojo

Italian: 
lui la mia mangiatoia per un letto gli ho dato il mio fieno
al cuscino la testa "io", ha detto
la mucca tutta bianca e rossa

German: 
ihm meine Krippe für ein Bett gab ich ihm mein Heu
seinen Kopf Kissen "Ich", sagte
die Kuh alle weiß und rot

English: 
him my manger for a bed I gave him my hay
to pillow his head "I" said
the cow all white and red

Modern Greek (1453-): 
Τον φάτνη μου για ένα κρεβάτι έδωσα σανό μου
με μαξιλάρι το κεφάλι του "εγώ", δήλωσε ο
η αγελάδα όλων των λευκών και ερυθρών

German: 
"Ich", sagte das Schaf mit einem geschweiften Horn habe ich
ihm meine Wolle für seine Decke warm Er trug meine
Mantel an, dass Weihnachtsmorgen "Ich", sagte das Schaf
mit einer geschweiften Horn \

French: 
«Je», a déclaré le mouton avec une corne bouclés j'ai
lui ma laine pour sa couverture chaude Il portait mon
couche sur ce matin de Noël "I" a déclaré le mouton
avec une corne bouclés \

Spanish: 
"Yo", dijo a la oveja con un cuerno rizado tengo
él mi lana para la manta cálida Llevaba mi
abrigo de su Nochebuena "yo", dijo la oveja
con un cuerno rizado \

English: 
"I" said the sheep with a curly horn I have
him my wool for his blanket warm He wore my
coat on that Christmas morn "I" said the sheep
with a curly horn\

Modern Greek (1453-): 
"I", δήλωσε τα πρόβατα με σγουρά κέρατο που έχω
Τον μαλλί μου για την κουβέρτα του, ζεστό Φορούσε μου
τρίχωμα που πενθούν Χριστούγεννα "εγώ", δήλωσε τα πρόβατα
με σγουρά κέρατο \

Italian: 
"Io" disse la pecora con un corno di ricci che ho
lui la mia lana per la sua calda coperta Indossava la mia
cappotto su quel mattino di Natale "io" ha detto la pecora
con un corno ricci \

Italian: 
"Io" ha detto la colomba dalle travi alte tubò
lui a dormire che non doveva piangere Noi tubò
per farlo addormentare il mio compagno e io "io" ha detto la colomba
dalle travi alte \
E "io", disse il cammello tutto giallo e nero
Sopra il deserto sulla mia schiena ho portato
un regalo in confezione dei saggi "Io", disse il
cammello tutto giallo e nero \
Così ogni bestia che ricordo bene in
scuro stabile era così orgoglioso di dire dei doni
che hanno dato Emmanuel I doni che essi
Emmanuel ha dato

French: 
«Je», a déclaré la colombe de la haute chevrons roucoulaient
qu'il dorme, qu'il ne doit pas pleurer Nous roucoulaient
à dormir mon compagnon et moi "je", a déclaré la colombe
des chevrons de haut \
Et "je", a déclaré le chameau tous les jaune et noir
Plus le désert sur mon dos que je lui apportais
un cadeau dans le paquet des sages "I" a déclaré le
chameau tous les jaune et noir \
Ainsi, toutes les bêtes s'en souvenir bien dans le
sombre stable était si fier de dire des dons
qu'ils ont donné Emmanuel Les dons qu'ils
Emmanuel a donné

Spanish: 
"Yo", dijo la paloma de las vigas de alta arrulló
a dormir que no debe llorar Se arrulló
a dormir a mi compañero y yo "yo", dijo la paloma
de las vigas de alta \
Y "yo", dijo el camello todo amarillo y negro
Sobre el desierto en mi espalda me lo trajo
un regalo en el paquete de los sabios "I", dijo el
camello todo amarillo y negro \
Así, todos los animales que recordar bien en el
oscuro estable estaba tan orgulloso de decir de los regalos
que dio Emmanuel Los regalos que
dio Emmanuel

German: 
"Ich", sagte die Taube von der Decke hoch gurrte
ihn in den Schlaf, dass er nicht weinen soll Wir gurrte
ihn in den Schlaf mein Kumpel und ich "ich", sagte die Taube
von der Decke hoch \
Und "ich", sagte das Kamel alle gelb und schwarz
Im Laufe der Wüste auf meinem Rücken Ich brachte ihm
ein Geschenk der Weisen pack "ich", sagte der
Kamel alle gelb und schwarz \
So kann jeder Tier erinnert es auch in der
stabil dunkel war so stolz auf die Gaben sagen
dass sie gaben Emmanuel Die Geschenke, die sie
gab Emmanuel

English: 
"I" said the dove from the rafters high Cooed
him to sleep that he should not cry We cooed
him to sleep my mate and I "I" said the dove
from the rafters high\
And "I" said the camel all yellow and black
Over the desert upon my back I brought him
a gift in the wise men's pack "I" said the
camel all yellow and black\
Thus every beast remembering it well In the
stable dark was so proud to tell Of the gifts
that they gave Emmanuel The gifts that they
gave Emmanuel

Modern Greek (1453-): 
«Εγώ», είπε το περιστέρι από τις δοκούς υψηλής Cooed
τον να κοιμηθεί ότι δεν πρέπει να φωνάξουν Εμείς cooed
τον να κοιμηθεί mate μου και "I", δήλωσε το περιστέρι
από τα δοκάρια υψηλή \
Και "I", δήλωσε η καμήλα όλα κίτρινα και μαύρα
Πάνω από την έρημο στην πλάτη μου τον έφεραν
ένα δώρο στη συσκευασία των "σοφών" εγώ ", δήλωσε ο
καμήλα όλες κίτρινο και μαύρο \
Έτσι, κάθε κτήνος που θυμόμαστε καλά στο
σταθερή σκοτάδι ήταν τόσο υπερήφανο για να πει τα δώρα
που έδωσαν Εμμανουήλ Τα δώρα που θα
έδωσε Εμμανουήλ
