
Portuguese: 
[Introdução]
[David:] Olá, e bem vindos a outro episódio do 8-Bit Guy.
Hoje eu vou mostrar quatro câmeras digitais antigas, e essas não usam cartões de memória
Hoje eu vou mostrar quatro câmeras digitais antigas, e essas não usam cartões de memória
Algumas dessas usam disquetes, algumas usam SuperDisks, e até discos de 3 polegadas.
Depois eu vou levá-los até Dallas e mostrar alguns pontos de referência interessantes
usando essas câmeras para tirar fotos.
Ok, então, a primeira câmera que quero mostrar é a Sony Mavica original de 1997
A propósito, o termo "Mavica" significa Câmera magnética de vídeo em inglês.
Esse é meu amigo Brandon, que tem uma loja de reprodução de móveis antigos.
E eu conheci-o pelo Synth Meet, porque ele é muito interessado em sintetizadores e teclados,
como eu, no meu outro canal.
Mas, ele também é o dono original de uma Sony Mavica.

English: 
Hello, and welcome to another episode of the
8-Bit Guy.
Today I’m going to show you four vintage
digital cameras, and these do not use memory cards.
Some of these use floppy disks, some use SuperDisks,
and even 3 inch compact discs.
Then I’m going to take you around Dallas
and show you some interesting landmarks using
these cameras to take pictures.
OK, so the first camera I want to show you
is the original Sony Mavica from 1997.
By the way, the term Mavica actually stands
for Magnetic Video Camera.
So this is my friend Brandon, who runs an
antique reproductions furniture store, and
I met him through the synth meet because he
is heavily into synthesizers and keyboards
like I am on my other channel.
But, he is also an original owner of a Sony
Mavica.

Norwegian: 
Hei, og velkommen til en annen episode av
8-Bit Guy
I dag skal jeg vise deg fire gammeldagse
digitale kameraer, og disse ikke bruker ikkje minnekort.
Noen av disse bruker disketter, noen bruker SuperDisks,
og selv 3 tommers CD-plater.
Så jeg kommer til å ta deg rundt Dallas
og vise deg noen interessante landemerker ved hjelp
disse kameraene til å ta bilder.
OK, så det første kameraet jeg ønsker å vise deg
er den originale Sony Mavica fra 1997.
Forresten, begrepet Mavica faktisk står
for Magnetic videokamera.
Så dette er min venn Brandon, som driver en
antikke reproduksjoner møbelforretning, og
Jeg møtte ham gjennom synth møtes fordi han
er tungt inn synthesizere og keyboards
at jeg er på min andre kanal.
Men, han er også en original eier av en Sony
Mavica.

Chinese: 
大家好，欢迎收看新一期的八位人。
今天我将要给大家带来四款经典数码相机，而且没有使用记忆
卡。
有几款是使用软盘，也有使用超级磁盘的，甚至还有使用3英寸光盘的。
稍后我将带大家到达拉斯转一转，并且用这些相机
拍些有趣的地标照片。
好的，我想给大家展示的第一部相机是1997年产的索尼“魔影佳”。
顺带第一句，“魔影佳”的英文Mavica代表
Ma(gnetic)磁性 Vi(deo)视频 Ca(mera)相机
这为是我的朋友布兰登，他经营一家古董家具复制品店
我们通过电子合成器聚会相识，他也对电子合成器和键盘十分着迷
像是我在我的另一个频道（8-Bit Keys）
并且，他当年就持有这样一部Sony Mavica。

Portuguese: 
Olá, e bem vindo à outro episódio de 8-Bit-Guy.
Hoje vou mostrar pra vocês quatro câmeras digitais antigas, e elas não usavam cartões de memória digitais.
Algumas usam disquetes, outras usam SuperDisks e até CDs de três polegadas.
Então vou levar vocês para dar uma volta por Dallas e mostrar alguns monumentos interessantes usando
essas câmeras para tirar fotos.
Ok, então a primeira câmera que eu quero mostrar é a Sony Mavica original de 1997.
Pelo visto, o termo 'Mavica' na verdade vem de Câmera de Vídeo Magnética (Magnetic Video Camera).
Então este é meu amigo Brandon, que tem uma loja de réplicas de móveis antigos, e
eu o conheci num encontro sobre teclados e sintetizadores, porque ele gosta bastante dessas coisas
assim como eu no meu outro canal.
Mas, ele também é o proprietário de uma Sony Mavica.

Spanish: 
Hola, y bienvenidos a otro episodio del
8-Bit Guy.
Hoy voy a mostrar cuatro de la vendimia
cámaras digitales, y éstos no utilizan tarjetas de memoria.
Algunos de éstos utilizan disquetes, algunos superdisks uso,
e incluso 3 pulgadas discos compactos.
Entonces me voy a tomar alrededor de Dallas
y le mostrará algunos hitos interesantes utilizando
estas cámaras para tomar fotos.
Aceptar, por lo que la primera cámara Quiero mostrarle
es el original de Sony Mavica a partir de 1997.
Por cierto, el término significa realmente Mavica
para la cámara de vídeo magnética.
Así que este es mi amigo Brandon, que dirige una
reproducciones de antigüedades tienda de muebles, y
Lo conocí a través del sintetizador se reúnen porque
es en gran medida en los sintetizadores y teclados
como soy en mi otro canal.
Sin embargo, él es también un propietario original de un Sony
Mavica.

Russian: 
Здравствуйте и добро пожаловать в еще один эпизод из
8-Bit Guy.
Сегодня я собираюсь показать вам четыре старинных
цифровые камеры, и они не используют карты памяти.
Некоторые из них используют дискеты, некоторые используют SuperDisks,
и даже 3-дюймовый компакт-диски.
Тогда я буду считать вас вокруг Далласа
и показать вам некоторые интересные достопримечательности, используя
эти камеры для съемки фотографий.
ОК, так что первой камеры я хочу показать вам,
является оригинальным Sony Mavica с 1997 года.
Кстати, термин Mavica на самом деле обозначает
для магнитной видеокамеры.
Так что это мой друг Брэндон, который управляет
античные репродукции мебельный магазин, и
Я познакомился с ним через синт встречаются, потому что он
сильно в синтезаторов и клавишных
как я нахожусь на другом канале.
Но, он также является оригинальным владельцем Sony
Mavica.

Czech: 
Vítejte u další epizody 8-Bit Guy.
Dnes vám ukážu 4 staré fotoaparáty, které nepoužívaly paměťovou kartu.
 
Některé používají diskety, některé používají SuperDisc a dokonce 8cm kompaktní disky.
Potom vás vezmu po Dallasu a ukážu vám obrázky některých zajímavých míst
pořízených těmito fotoaparáty.
První fotoaparát, který vám chci ukázat je původní Sony Mavica z roku 1997.
Mimochodem Mavica je zkratka pro Magnetic Video Camera (magnetická videokamera)
Tak toto je můj kamarád Brandon, který má obchod s reprodukcemi starožitného nábytku
a já se s ním seznámil, protože je zapálený do kláves a syntezátorů,
stejně jako já na svém druhém kanale.
Také je původním majitelem fotoaparátu Sony Mavica

Polish: 
Cześć, witam w kolejnym epizodzie 8-Bit Guya.
Dzisiaj mam zamiar pokazać wam cztery klasyczne aparaty cyfrowe, które nie używają
kart pamięci.
Niektóre z nich używają dyskietek, niektóre SuperDisks, a nawet trzy calowe płyty kompaktowe.
Potem zabiorę was w podróż po Dallas i pokaże kilka ciekawych, kluczowych punktów
robiąc zdjęcia tymi aparatami.
OK, więc pierwszy aparat który chcę wam pokazać to oryginalny Sony Mavica z 1997 roku.
Swoją drogą, nazwa "Mavica" to skrót od "Magnetic Video Camera"
Więc to mój przyjaciel Brandon, który zajmuje się sprzedażą odnowionych antyków,
poznałem go na zlocie fanów syntezatorów, ponieważ siedzi w nich i w keyboardach
tak samo jak ja na moim innych kanale.
Ale jest również pierwotnym posiadaczem Sony Mavica.

Turkish: 
Merhaba, ve 8 Bit Guy'ın bir başka bölümüne hoş geldiniz
Bugün 4 farklı nostaljik dijital kamera göstereceğim ve bu kameralar hafıza kartı kullanmıyorlar.
 
Bazısı disket, bazıları SuperDisk ve hatta 3 inçlik CD'leri kullanıyorlar.
Şimdi sizi Dallas civarında bir gezintiye çıkartacak ve bu kameralarla çektiğim,
bazı ilginç fotoğrafları göstereceğim.
Evet. İlk kameramız, sizlere göstermek istediğim 1997 üretimi orijinal Sony Mavica.
Bu arada Mavica, Manyetik, Video ve Kamera kelimelerinden türetilmiş bir terim.
Bu arkadaşım Brandon. Kendisi restore edilmiş antika eşyalar dükkanı işletiyor ve
onunla synth sahipleri toplantısında tanıştım. Çünkü o da diğer kanalımda olduğum gibi
synthesizer ve orglara çok düşkün.
Ancak, kendisi ayrıca ilk çıktığı yıllarda SONY Mavica sahibiydi.

Korean: 
안녕하세요, 또 다른 8-bit Guy의 에피소드에 오신 걸 환영합니다.
오늘은 4개의 옛날 디지털카메라를 보여드릴겁니다.
그리고 이 제품들은 메모리 카드를 쓰지 않아요.
플로피 디스크를 쓰거나, 수퍼디스크, 아니면 3인치 CD를 사용합니다.
그리고 나는 댈러스를 둘러보고 재미있는 랜드마크를 이 카메라들로 촬영하고
사진을 보여드리려고 합니다.
첫번째 카메라를 보여 드리겠습니다.
이것은 1997년에 최초로 발매된 소니 마비카 입니다.
마비카란 단어는 사실 "자기" "비디오" "카메라"를 뜻합니다.
이 사람은 제 친구 브랜든입니다. 앤틱가구점을 운영하죠.
신디사이저를 통해 그를 만났습니다. 신디사이저와 키보드에 집중적으로 참여했기 때문입니다.
나의 다른 채널처럼요(8-bit Keys)
하지만 그는 또한 마비카의 원 주인이죠.

Indonesian: 
Halo, dan selamat datang di episode lain dari 8-Bit Guy.
Hari ini, aku akan menunjukkan empat kamera digital jadul, dan ini tak memakai kartu memori.
Beberapa di antaranya memakai disket, beberapa memakai SuperDisks, dan bahkan cakram kompak (CD) 3 inci.
Lalu aku akan membawa anda berkeliling Dallas dan menunjukkan beberapa landmark yang menarik menggunakan
kamera-kamera ini untuk mengambil gambar.
Oke, jadi kamera pertama yang ingin kutunjukkan adalah Sony Mavica dari tahun 1997.
Omong-omong, kata "Mavica" sendiri merupakan kepanjangan dari "Magnetic Video Camera" (kamera video magnetik).
Jadi ini temanku Brandon, yang mengelola toko mebel reproduksi antik, dan
Aku bertemu dengannya lewat pertemuan sintesis karena ia sangat menyukai penyintesis dan keyboard.
sepertiku di saluran lainku (8-Bit Keys).
Tapi, ia juga pemilik asli dari Sony Mavica.

Chinese: 
大家好，欢迎收看新一期的The 8-Bit Guy
今天我要向大家介绍的是四台不使用内存卡的古董相机
有些使用软盘，有些使用SuperDisk，还有用3英寸光盘的
接着我会对Dallas的一些著名地标建筑进行实景拍摄 来试试实际效果
第一个要展示的相机是来自1997年的Sony Mavica
顺便  Mavica这个词就是指代 磁存储视频相机 (Magnetic Video Camera)
这是我的朋友Brandon 开了一家复古家具店
我是在上次的synth meet遇到的他 他也和和我另外一个节目里的一样 非常喜欢合成器和键盘
然而 他同样也是Sony Mavica的一个用户

Hungarian: 
Üdvözöllek titeket az újabb 8-bit Guy epizódban!
Mai epizódban 4 régi digitális kamerát mutatok majd, amelyek nem memóriakártyára mentettek.
Néhányuk floppy-ra mentettek, de van közöttük amely SuperDisk-re vagy 3 inch-es CD-re.
Majd elutazunk Dallasba is, ahol készítünk 1-2 fényképet ezekkel a kamerákkal.
Majd elutazunk Dallasba is, ahol készítünk 1-2 fényképet ezekkel a kamerákkal.
Az első kamera amit bemutatok, az a Sony Mavica 1997-ből.
A Mavica jelentése: MÁgneses VIdeó KAmera.
Ő itt Brandon, akinek van egy antik bútorüzlete,
őt egy szintetizátor találkozón ismertem meg, hisz ő is annyira imádja azokat,
mint én a másik csatornámon.
Sőt, neki még van egy eredeti Sony Mavica-ja is!

Spanish: 
Hola y bienvenidos a otro episodio de 8-Bit Guy
Hoy les enseñaré cuatro cámaras digitales vintage, de las cuales ninguna usa tarjeta de memoria.
 
Algunas usan diskettes, otras SuperDisks e incluso CDs de 3 pulgadas.
Luego daremos una vuelta por Dallas para mostrarte algunos puntos de referencia interesantes
usando éstas cámaras para tomar las fotos.
Bien. Pues la primera cámara que quiero mostrarles es la primera Sony Mavica, de 1997.
Por cierto, el término Mavica viene de "Magnetic Video Camera"
Este es mi amigo Brandon, el dueño de una tienda de reproducción de muebles antiguos.
Lo conocí en una reunión fanáticos de los sintetizadores, ya que él también es un gran aficionado a ellos
al igual que yo, como podrán comprobar en mi otro canal.
Pero además, él es propietario de una Sony Mavica.

Czech: 
A protože jsem v 90 letech nikdy Mavicu nevlastnil, chtěl jsem, aby vám Brandon
pověděl o svých zkušenostech z užívání.
Než mohu o tom říct víc, začnu s trochou historie
 
V roce 1997 určitě 99%, nebo více lidí používalo klasické filmové fotoaparáty
a pouze malé procento jich používalo digitální fotoaparáty.
Jsme tedy ve té fázi, kdy si je začali kupovat první zájemci, ale většina lidí
ještě neviděla jejich potenciál.
Byly spokojeni se svámi filmovými fotoaparáty a digitální byly velmi drahé.
Také nevěděli, kde by si nechali své fotky vytisknout.
Ale největší výzvou pro většinu uživatelů digitálních fotoaparátů v 90 letech bylo
jak dostat fotky z fotoaparátu do počítače.
Toto je běžný počítač, který v roce 1997 lidé mohli mít.
Většina lidí stále používala Windows 95 nebo dokonce windows 3.1.
A Macintosh měl pouze malé procento na trhu.
Jedna z věcí, kterých jste si zřejmě všimli, že postrádají USB port

Chinese: 
因为在90年代我并没有真正拥有一部魔影佳，
我想请布兰登
在这里告诉大家当年实际拥有这样一部机器的体验。
在开始谈论这部机器之前，我想给大家称述一点小历史
课。
在1997年，可以说大概99%以上的人都还在使用传统胶卷相机
可能不到1%的人在使用数码相机。
所以，我们是在这样一个场景下：先行者们已经在购买数码相机，但普通
大众还没有意识到这一点。
人们还乐于使用胶卷相机，而当时数码相机还相当昂贵。
数码相机都不知该去哪儿打印照片。
不过实际上，我觉得90年代的数码相机用家最大的挑战
是怎么从相机里把相片弄到电脑上。
这里有一部1997年你可能拥有的典型电脑
大多数人可能还在用Windows 95，甚至是Windows 3.1
这时候的麦金塔市占率只有几个百分点。
有一点你可能已经注意到了，就是这机器没有USB接口。

Russian: 
И так как я никогда не владел Mavica
еще в 1990-е годы, я хотел бы иметь Брэндон
здесь, чтобы рассказать вам о своем опыте на самом деле
используя один.
Теперь, прежде чем я могу говорить слишком много об этом,
Мне нужно установить сцену с небольшим количеством урока истории.
В 1997 году, вы можете легко сказать, что 99% или более
населения по-прежнему с помощью пленочных камер,
с только небольшой процент с использованием цифровых
камеры.
Таким образом, мы были на той стадии, когда в начале
усыновителей покупали их, но общее
население просто действительно не мог видеть,
указать еще.
Они были счастливы со своими кинокамер, и
цифровые камеры были довольно дорогими.
Они не знали, где они будут получать их
отпечатки сделаны.
Но на самом деле, самая большая проблема, я думаю,
для большинства пользователей цифровых камер в 1990-е годы
просто выяснить, как получить фотографии
от их камеры к компьютеру.
Это был типичный компьютер, который кто-то
могли бы иметь в 1997 году.
Большинство людей по-прежнему работает Windows 95,
или даже Windows 3.1 на своих компьютерах.
И Macintosh был всего лишь несколько процентов
доли рынка.
Одна вещь, которую вы могли бы заметить, что она имеет
НЕТ USB порты.

Turkish: 
Benim 90'larda hiç Mavicam olmadığı için Brandon'un kendi kullanım tecrübesini,
burada sizlere anlatmasını istedim.
Şimdi, bu konu hakkında daha fazla konuşabilmek için sahneyi biraz tarih dersine çevirmem gerekli.
1997'de fotoğraf makinesi kullanıcılarının %99'u hala filmli makineler kullanırken,
sadece minik bir oranı, dijital fotoğraf makinesi sahibiydi.
Yani, kullanıcıların ilk kez dijital makine aldığı zamanlardaydık,
Yani, kullanıcıların ilk kez dijital makine aldığı zamanlardaydık,
ancak nüfusun çoğunluğu henüz sebebini anlamamıştı.
Fotoğraf baskılarını da nasıl yaptıracaklarını bilmiyorlardı.
Bana göre gerçekte, 90'ların dijital fotoğraf makinesi kullanıcılarının en büyük sorunu
kameradan fotografları basit bir şekilde nasıl bilgisayarlarına aktarabileceklerini bulmaktı.
Bu 1997 de herhangi birinin sahip olabileceği sıradan bir bilgisayar.
Kişisel bilgisayarların çoğunda, hala Windows 95 ve hatta Windows 3.1 bulunuyordu.
Macintosh ise piyasanın çok küçük bir kısmını oluşturuyordu.
Burada dikkatinizi çekebilecek şey, USB portu olmaması.

Spanish: 
Y ya que en realidad nunca era dueño de una Mavica
de vuelta en la década de 1990, que quería tener Brandon
aquí para informarle sobre su experiencia de la realidad
utilizando uno.
Ahora, antes de que pueda hablar demasiado sobre esto,
Tengo que preparar el terreno con una pequeña lección de historia.
En 1997, se puede decir fácilmente que el 99% o más
de la población todavía estaba utilizando cámaras de película,
con sólo un pequeño porcentaje usando digitales
cámaras.
Por lo tanto, estábamos en esa etapa en la temprana
adoptantes estaban comprando ellos, pero el general
población realmente no podía ver el
señalar todavía.
Ellos estaban contentos con sus cámaras de película, y
las cámaras digitales eran bastante caros.
Ellos no sabían donde podrían conseguir su
grabados hechos.
Pero en realidad, el mayor reto, creo
para la mayoría de los usuarios de cámaras digitales de la década de 1990
fue simplemente encontrar la manera de obtener las imágenes
de su cámara a su ordenador.
Este fue un ordenador típico que alguien
podría tener en 1997.
La mayoría de la gente se sigue ejecutando Windows 95,
o incluso Windows 3.1 en sus PC.
Y el Macintosh era sólo un pequeño tanto por ciento
de la cuota de mercado.
Una cosa que puede observar es que tiene
Sin puertos USB.

Chinese: 
因为我在90年代并没拥有过Mavica 所以我请Brandon来讲讲他当时使用的体验
在真正介绍相机前  我得稍稍科普下当时的背景
1997年 99%以上的人都还在使用胶卷相机
只有非常小一部分在使用数码相机
所以在当时 一小部分人率先接受并购买了数码相机
但是大众还没有意识到购买数码相机的意义
他们对于胶卷相机非常满意 数码相机则是非常昂贵的东西
他们也完全搞不明白用数码相机的话 怎么冲印照片
然而在我看来 对于90年代的大多数数码相机
最大的挑战是搞明白如何把照片从相机传到电脑上
这是1997年的人一般会拥有的电脑的样子
大部分的人还在使用Windows 95甚至是Windows 3.1
Macintosh的市场份额则不到一成
有点你可能会发现的就是 上面没有USB接口

Polish: 
A od kiedy sam nigdy nie posiadałem Mavica w 90-tych latach, poprosiłem Brandona
aby opowiedział wam o swoich doświadczeniach we właściwym użytkowaniu jednego z nich.
Dobra, zanim za bardzo się rozgadam o tym, przyda się przeprowadzić małą lekcję historii.
 
W 1997, można było śmiało powiedzieć że 99% lub więcej ludzi dalej używało aparatów na kliszę
i mały procent który używał cyfrowych aparatów.
Więc, jesteśmy w punkcie gdzie pierwsi zainteresowani kupowali je, ale generalnie
ludzie nie widzieli w tym sensu.
Byli zadowoleni ze swoich aparatów analogowych, no i cyfrowe aparaty były dosyć kosztowne.
Nie wiedzieli gdzie mieliby wydrukować zdjęcia.
Ale tak na prawdę największym wyzwaniem, dla większości posiadaczy cyfrowych aparatów w 90 latch,
było wykombinowanie jak przenieść zdjęcia z ich aparatu do komputera.
To był typowy komputer który ktoś mógł mieć w 1997.
Większość ludzi dalej używała Windows 95, albo nawet Windows 3.1 na swoich pecetach.
A Macintosh miał zaledwie kilka procent udziałów na rynku.
Jedną rzecz którą mogliście zauważyć, to brak portów USB.

Indonesian: 
Dan karena aku tak pernah benar-benar memiliki Mavica pada 90-an, aku ingin Brandon
tahu tentang pengalamannya menggunakan salah satu.
Sekarang, sebelum aku bicara terlalu banyak tentang ini, aku ingin mengatur panggung dengan sedikit pelajaran sejarah.
Di 1997, kamu dapat mudah mengatakan bahwa 99% atau lebih dari populasi masih memakai kamera film,
dengan hanya persentase kecil yang menggunakan kamera digital.
Kami berada di tahap dimana pengadopsi awal membelinya, namun populasi umum
benar-benar tidak dapat melihat intinya.
Mereka senang dengan kamera filmnya dan kamera digital cukup mahal.
Mereka tak tahu dari mana mereka bisa mencetaknya.
Tapi sungguh, tantangan terbesar, kupikir kebanyakan pengguna kamera digital 90-an
hanya mencari tahu bagaimana cara mengambil gambar dari kamera ke komputer mereka.
Ini adalah tipikal komputer yang mungkin dimiliki seseorang pada 1997.
Kebanyakan orang masih menjalankan Windows 95 atau bahkan Windows 3.1 di PC-nya.
Dan Macintosh hanya memiliki beberapa persen pangsa pasar.
Satu hal yang mungkin anda perhatikan adalah TIDAK ada port USB.

Korean: 
그리고 전 1990년대부터 마비카를 가지지 않았어요.
브랜든이 마비카를 사용했던 경험을 얘기해줄겁니다.
카메라에 대해 너무 많이 얘기하기 전에 역사 수업을 약간 해야할 필요가 있습니다.
1997년, 99%의 사람은 필름 카메라를 사용했다고
어렵지 않게 말할 수 있습니다.
아주 약간의 비율로 디지털 카메라가 있었죠.
우리는 얼리어답터들이 디지털 카메라를
구입하는 단계에 있었습니다.
그러나 일반적인 사람들은 중요한 점을 발견하지 못했죠.
일반적인 사람들은 필름카메라에 만족했었습니다.
디지털카메라는 꽤나 비쌌습니다.
어디서 인화가 되는지 알지도 못했고요.
1990년대의 디지털카메라 사용자들에게 큰 도전은
자신의 카메라로 찍은 사진을 컴퓨터로 옮기는 것이었습니다.
이것은 1997년에 누군가의 소유물이었던
일반적인 컴퓨터입니다.
대부분의 사람은 여전히 윈도95 또는
윈도3.1을 사용중이었습니다.
매킨토시의 시장점유율은 정말 작았습니다.
여러분에게 알려줘야할 한 가지는
이 컴퓨터는 USB포트가 없다는 것입니다.

Portuguese: 
E como eu nunca tive uma Mavica nos anos 90, eu queria que Brandon estivesse aqui
para nos contar sobre sua experiência usando uma.
Antes de falar bastante sobre isso, eu tenho que antes dar uma pequena aula de história
Antes de falar bastante sobre isso, eu tenho que antes dar uma pequena aula de histótia
Em 1997, você pode falar facilmente que mais de 99% da população ainda estava usando câmeras de filme,
com apenas uma minúscula porcentagem usando câmeras digitais.
Então, estávamos no estágio de que apenas quem adota novas tecnologias cedo estavam comprando-as, mas
a população em geral ainda não via a importância delas.
Eles estavam felizes com suas câmeras de filme, e as digitais eram bem caras.
Eles não sabiam aonde eles teriam suas fotos reveladas.
Mas na verdade, o maior desafio, acredito para a maioria dos usuários de câmeras digitais dos anos 90
era simplesmente saber como transfeririam as figuras da câmera para o computador.
Esse era o computador típico que alguém poderia ter em 1997.
A maioria das pessoas estavam ainda usando Windows 95, ou até Windows 3.1 em seus PCs.
E o Macintosh tinha apenas uma pequena porcentagem do mercado de computadores.
Uma coisa que você pode notar é que eles não tinham portas USB.

English: 
And since I never actually owned a Mavica
back in the 1990s, I wanted to have Brandon
here to tell you about his experience of actually
using one.
Now, before I can talk too much about this,
I need to set the stage with a little history lesson.
In 1997, you can easily say that 99% or more
of the population was still using film cameras,
with only a tiny percentage using digital
cameras.
So, we were at that stage where the early
adopters were buying them, but the general
population just really couldn’t see the
point yet.
They were happy with their film cameras, and
the digital cameras were pretty expensive.
They didn’t know where they would get their
prints made.
But really, the biggest challenge, I think
for most digital camera users of the 1990s
was simply figuring out how to get the pictures
from their camera to their computer.
This was a typical computer that somebody
might have in 1997.
Most people were still running Windows 95,
or even Windows 3.1 on their PCs.
And the Macintosh was only just a few percent
of the market share.
One thing you might notice is that it has
NO USB ports.

Portuguese: 
E como eu nunca tive realmente uma Mavica nos anos 90, eu queria ter Brandon
aqui para contar sobre a experiência dele de usar uma.
Agora, antes que eu possa falar muito sobre isso,
eu preciso dar uma pequena lição de história.
Em 1997, podemos dizer facilmente que 99% ou mais da população ainda estava usando câmeras de filme,
com apenas uma pequena porcentagem usando câmeras digitais.
Então, estávamos naquela fase em que os apressados estavam comprando elas, mas o público geral
realmente não conseguia ver a real vantagem.
Eles estavam felizes com suas câmeras de filme e as câmeras digitais eram muito caras.
Eles não sabiam onde eles iriam conseguiriam imprimir suas fotos.
Mas eu acho que o maior desafio para os usuários de câmeras dos anos 90
era aprender a pegar as fotos das câmeras e colocar no computador.
Este era um computador que qualquer um poderia ter em 1997.
A maioria das pessoas ainda estavam usando o Windows 95, ou mesmo o Windows 3.1 em seus PCs.
E o Macintosh era apenas uma pequena percentagem do mercado.
Uma coisa que você pode notar é que ele não tem porta USB alguma.

Norwegian: 
Og siden jeg faktisk aldri eid en Mavica
tilbake på 1990-tallet, ønsket jeg å ha Brandon
her for å fortelle deg om hans opplevelse av faktisk
ved hjelp av en.
Nå, før jeg kan snakke for mye om dette,
Jeg trenger å sette scenen med en liten historietime.
I 1997 kan du enkelt si at 99% eller mer
av befolkningen var fremdeles bruker filmkameraer,
med bare en liten prosentandel ved hjelp av digital
kameraer.
Så, vi var på det stadiet hvor tidlig
adopters var å kjøpe dem, men den generelle
befolkning bare virkelig kunne ikke se
peke ennå.
De var fornøyd med sine filmkameraer, og
digitale kameraer var ganske dyrt.
De visste ikke hvor de skulle få sin
utskrifter gjort.
Men egentlig, den største utfordringen, tror jeg
for de fleste digitale kamera brukere av 1990-tallet
ble rett og slett å finne ut hvordan du får bildene
fra kameraet til datamaskinen.
Dette var en typisk datamaskin som noen
kan ha i 1997.
De fleste var fortsatt kjører Windows 95,
eller til og med Windows 3.1 på sine PCer.
Og Macintosh var bare noen få prosent
av markedsandelen.
En ting du kanskje legge merke til er at den har
INGEN USB-porter.

Spanish: 
Y como yo nunca tuve realmente una Mavica allá por los 90s, quería que Brandon
estuviera con nosotros para contarnos cómo de realmente usar una
Antes de entrar en detalles, tengo que ponerlos en contexto histórico.
 
En 1997 probablemente el 99% de la población aún utilizaba cámaras fotográficas de carrete,
y sólo una pequeñísima parte de la población, usaba cámaras digitales.
Así que, por esas fechas los que querian estar a la última ya las estaban comprando, pero el público general
aún no veía la razón para comprarlas.
Estaban satisfechos con sus cámaras de carrete, y las cámaras digitales eran muy caras aún.
No sabían donde podrían conseguir que les imprimiesen las fotografías.
Pero en realidad el mayor reto para los usuarios de cámaras digitales en los 90s
era simplemente averiguar cómo pasar las fotografías de su cámara a su ordenador.
Este es un ordenador que cualquiera podía tener en 1997.
La mayoría de gente aún usaba Windows 95, o incluso 3.1 en sus ordenadores
Y los Macintosh tan sólo tenían un pequeño porcentaje del mercado.
Algo que habrás notado es que NO tenían puertos USB.

Hungarian: 
És mivel nekem sosem volt ilyen kamerám a 90es években, ezért szeretném ha Brandon
mondaná el az élményeit.
De, mielőtt beleugranánk, jöjjön egy kis történelem lecke.
1997-ben az emberek 99%-a, vagy még több analóg kamerát használt,
és csak egy miniális embernek volt digitális kamerája.
Szóval egy olyan ponton vagyunk, ahol az elsők már megvették, de a többiek
még nem látták az értelmét.
Ők még boldogak voltak a film-es kamerájukkal, és a digitális amúgy is drága volt.
Azt sem tudták hogyan "nyomtatják" a képeiket.
Szerintem a legnagyobb fejtörést a digitális kamerásoknak 90-es években
az volt, hogy kitalálják, hogy hogyan tegyék rá a képeiket a számítógépre.
Itt egy tipikus számítógép, amit egy átlagos ember birtokolt 97-ben.
A legtöbbjüknek Windows 95 futott a gépén, vagy még csak Windows 3.1.
És a Machintos még csak feltörekvőben volt.
Egy dolog ami erősen észrevehető: Nincs USB rajta.

Portuguese: 
Veja, USB não existia.
Bem, tecnicamente ele foi inventado em 1996.
Mas não estava disponível aos consumidores até 1998, um ano após o Mavica ter sido lançado
Mas não estava disponível aos consumidores até 1998, um ano após o Mavica ter sido lançado
E mesmo assim, 99% da população não tinha USB nos seus computadores,
Então, em 1997 exisitam várias câmeras de 1ª geração no mercado, e quase
todas precisavam de uma porta serial para transferir fotos.
E, portas seriais, elas sempre tinham algo como conflitos IRQ e todos os tipos de problemas de software,
e claro, não havia sistema operacional nativo para essas câmeras.
Então você tinha que instalar o software próprio para usar essas câmeras,
e eles as vezes não funcionavam direito, e tinham vários problemas, e cada câmera era
completamente diferente da outra, então não tinha padrões em como tudo funcionava.
Se você tinha um laptop, você poderia ser sortudo suficiente para comprar um desses aparelhos, que permitiam
você usar um cartão de memória no soquete de cartão no seu laptop, que aparecia

Chinese: 
并不存在USB这种东西
虽然技术上讲 它是1996年被发明出来的
然而实际上一直到1998年消费者才能体验到这种技术 也就是Mavica发布一年后
而且即使是98年 大部分人的电脑上都没有USB接口
1997年市面上已经出现了许多第一代数码相机
他们都使用串口来传输照片
而串口 总是和IRQ冲突和各种软件问题关联在一起
而且显然 操作系统没有对这些相机的原生支持
所以必须要安装专有软件和驱动来使用相机
而且总是会出各种各样的问题 而且不同相机间也完全不兼容
并没有关于这种东西的标准
如果你有一台笔记本 那么可能可以找到类似这样的设备
可以插入电脑的PC卡插槽来充当读卡器

Portuguese: 
O negócio é, não existia USB.
Bem, tecnicamente, foi inventado em 1996.
Mas não estava amplamente disponível aos usuários até 1998, um ano após a Mavica chegar
no mercado.
E mesmo assim, 99% da população ainda
não tinha USB em seus computadores.
Assim, em 1997, havia um punhado câmeras digitais de 1ª geração no mercado e quase
todas elas precisavam usar a porta serial para transferir fotos.
Então, portas seriais sempre tiveram conflitos com IRQ e todos os tipos de problemas de software,
e, claro, não havia suporte nativo do sistema operacional para essas câmeras.
Então você tinha que instalar softwares e drivers próprios para poder usar essas câmeras,
muitas vezes eles não funcionavam bem e havia um monte de problemas e cada câmera era completamente
diferente da outra, então não havia padrão nenhum de como essas coisas funcionavam.
Se você tinha um laptop, você talvez tenha sido sortudo o suficiente para conseguir um desses, que permitia que
você utilizasse um cartão de memória e colocasse ele no leitor de cartão do seu laptop, que aparecia como

English: 
You see, USB didn’t exist.
Well, technically it was invented in 1996.
But it wasn’t really available to consumers
until 1998, a year after the Mavica came onto
the market.
And even then, 99% of the population still
did not have USB on their computers.
So in 1997 there were a handful of 1st generation
digital cameras on the market, and nearly
all of them required use of the serial port
in order to transfer photos.
So, serial ports, they always had like IRQ
conflicts and all kinds of software problems,
and of course there was no native operating
system support for these cameras.
So you would have to install proprietary software
and drivers in order to use these cameras,
they often didn’t work right and there were
lots of problems and each camera was completely
different from the next camera, so there was
no standardization on how anything worked.
If you had a laptop, you might be lucky enough
to get one of these devices, that allowed
you to use a memory card and insert it into
the PC card socket of your laptop, which appeared

Spanish: 
Como puedes ver, el USB aún no existía.
Si bien fue inventado en 1996,
no estuvo disponible para los consumidores hasta el 1998, un año después de que la Mavica
llegase al mercado.
E incluso entonces, el 99% de la población no tenía USB en sus ordeandores.
Así que en 1997 habían unas cuantas cámaras digitales de primera generación en el mercado, pero
prácticamente todas ellas requerían serial port para transferir las fotos.
Los puertos serie solían sufrir de problemas como conflictos de IRQ y provocar todo tipo de fallos en programas,
y por supuesto, los sistemas operativos aún no disponían de soporte nativo para estas cámaras.
Entonces tenías que instalar controladores y software externo para poder usar estas cámaras,
muy a menudo no funcionaban correctamente y había muchos problemas, cada cámara era completamente
diferente de la siguiente, por lo que no había estandarización en su funcionamiento.
Si tenías una laptop, debías además tener suerte para encontrar uno de estos dispositivos
Que te permiten usar una tarjeta de memoria e insertarla en el puerto PCMCIA de la laptop

Turkish: 
Görebileceğiniz gibi, USB yok.
Teknik olarak 1996 yılında icat edilmişti.
Ancak 1998 de, yani Mavica ortaya çıktıktan 1 yıl sonra, USB son kullanıcılar için,
pazarda yerini almamıştı.
Hatta bundan sonra bile, kullanıcıların %99'unun bilgisayarlarında USB yoktu.
Yani 1997'de piyasada az sayıda, ilk nesil dijital kamera bulunmaktaydı ve
neredeyse tamamı, fotoğrafları aktarmak için seri port kullanıyordu.
Serial portlara gelince; sürekli IRQ sorunları ve her türlü yazılım sorunları vardı
ve elbette işletim sistemlerinin dijital kameralar için dahili desteği yoktu.
Yani bu kameraları kullanmak için doğru yazılım ve sürücüleri yüklemek zorundaydınız ki,
onlar da genellikle doğru düzgün çalışmaz ve her bir kamera, bir öncekinden
tamamen farklı olduğundan, neyin nasıl çalışacağına dair bir standart yoktu.
Bir laptop'unuz varsa ve bu cihazlardan birine sahip olacak kadar şanslıysanız,
bu cihaz, doğrudan hafıza kartını laptop kart slotuna takmanızı sağlardı ve

Hungarian: 
Nem is létezett akkor.
Valójában 1996-ban találták ki
De csak 1998-ban kezdett elterjedni, egy évvel a Mavica után.
De csak 1998-ban kezdett elterjedni, egy évvel a Mavica után.
És akkor is 99%-a az embereknek nem volt USB a gépén.
Szóval 1997-ben volt egy maréknyi digitális kamera a boltokban,
amelyeknek a többségének kellett egy soros csatlakozó a képek lementéséhez.
És a soros portnak mindig volt IRQ problémája, vagy szoftver gondja,
és természetesen nem volt egységes rendszer amely támogatott mindent.
Szóval instalálnod kellett néhány programot és drivert, hogy használd a kamerát,
amelyekkel még így is volt elég gond,
és a következő kamera is más volt,
mert nem volt semmiféle szabvány az egységes működésre.
Ha volt laptopod, és szerencséd is volt, akkor lehetett ilyen adaptered,
ami lehetővé tette, hogy egy memóriakártyát tegyél bele, ami egy

Polish: 
Widzicie, USB wtedy nie istniało.
Znaczy, praktycznie został wynaleziony w 1996.
Ale tak na prawdę nie był dostępny dla konsumentów do 1998, rok po premierze Mavici.
 
A nawet wtedy, 99% ludzi dalej nie posiadało USB w swoich komputerach.
Więc w 1997 było na rynku niewiele aparatów cyfrowych pierwszej generacji, i niemal każdy
wymagał użycia portu szeregowego w celu przesłania zdjęć.
Więc, porty szeregowe, zawsze miały konflikt IRQ (przerwanie żądania) i inne, mniejsze problemy w oprogramowaniu,
I naturalnie nie było natywnego systemu operacyjnego dla tych aparatów.
Więc musiałeś zainstalować firmowe oprogramowanie i sterowniki w celu użycia tych aparatów,
często nie działały poprawnie i miały sporo problemów, każdy aparat był kompletnie
Inny od kolejnych, więc nie było standaryzacji jak cokolwiek ma działać.
Jeśli miałeś laptopa, mogłeś mieć na tyle szczęścia aby zdobyć te urządzenia, które pozwalały
na użycie karty pamięci i umieszczenia w czytniku kart w twoim laptopie, co brzmiało

Chinese: 
你瞧，没有USB。
嗯嗯，按理说USB是1996年发明的。
但实际上，直到1998年它才能算为大众所接触，这部Mavica上市一年以后。
 
即便是到这个时候，99%的人拥有的电脑都还没有USB接口。
所以在1997年，市场上的第一代数码相机一只手就数得出
并且它们都需要用到串口来传输照片。
串口，常常碰到IRQ冲突，以及各种软件问题，
而且操作系统还没有对这些相机的原生支持。
所以你得安装专用软件和驱动才能用上这些相机，
它们常常就不工作，有各种各样的问题。并且各部相机
都各不相同，也没有让它们工作的统一标准。
如果你有台笔记本电脑，你也许有幸有这么个设备，它可以
让你把记忆棒接入笔记本的PC卡槽，

Indonesian: 
Kau lihat, tak ada USB.
Nah, secara teknis itu ditemukan pada 1996.
Tapi itu benar-benar tidak tersedia ke pelanggan sampai 1998, setahun setelah Mavica hadir
ke pasaran.
Dan bahkan saat itu, 99% dari populasi masih tidak memiliki USB di komputernya.
Jadi pada 1997 ada beberapa kamera digital generasi pertama yang ada di pasaran, dan hampir
semuanya membutuhkan penggunaan port serial untuk mentransfer foto.
Jadi, port serial, mereka selalu memiliki konflik IRQ dan semua jenis perangkat lunak,
Dan tentu saja tidak ada dukungan sistem operasi asli dari kamera ini.
Jadi anda harus memasang perangkat lunak dan driver berpemilik untuk memakai kamera ini,
mereka sering kali tak dapat bekerja dengan baik dan ada banyak masalah dan masing-masing kamera benar-benar
berbeda dari kamera berikutnya, jadi disini tak ada standardisasi tentang bagaimana apapun bekerja.
Jika kau memiliki sebuah laptop, anda mungkin cukup beruntung bisa mendapat salah satu dari perangkat ini, yang membolehkan
anda untuk memakai kartu memori dan memasukkannya ke soket kartu PC dari laptop-mu, yang muncul

Spanish: 
Ya ves, no existía USB.
Bueno, técnicamente fue inventado en 1996.
Pero no era realmente disponibles para los consumidores
hasta 1998, un año después de la Mavica llegó a
El mercado.
Y aun así, el 99% de la población sigue
no tenían USB en sus equipos.
Así que en 1997 había un puñado de 1ª generación
cámaras digitales en el mercado, y casi
todas ellas el uso requerido del puerto serie
con el fin de transferir las fotos.
Por lo tanto, los puertos serie, siempre tenían como IRQ
conflictos y todo tipo de problemas de software,
y por supuesto no había ningún operativo nativo
apoyo al sistema para estas cámaras.
Por lo que tendría que instalar el software propietario
y los conductores con el fin de utilizar estas cámaras,
que a menudo no funcionan bien y no hubo
un montón de problemas y cada cámara estaba completamente
diferente de la otra cámara, así que no había
hay una estandarización de cómo funcionaba nada.
Si usted tenía un ordenador portátil, usted puede tener la suerte
para conseguir uno de estos dispositivos, que permitió
que utilice una tarjeta de memoria y la inserta en
el zócalo de la tarjeta PC de su ordenador portátil, que apareció

Norwegian: 
Du skjønner, USB fantes ikke.
Vel, teknisk sett den ble oppfunnet i 1996.
Men det var egentlig ikke tilgjengelig for forbrukerne
til 1998, et år etter at Mavica kom inn
markedet.
Og selv da 99% av befolkningen fremdeles
ikke har USB på sine datamaskiner.
Så i 1997 var det en håndfull av første generasjon
digitale kameraer på markedet, og nesten
alle av dem ønsket bruk av seriell port
for å overføre bilder.
Så, serieporter, de har alltid hatt som IRQ
konflikter og alle typer programvare problemer,
og selvfølgelig var det ingen operativ
systemstøtte for disse kameraene.
Så du må installere proprietær programvare
og drivere for å bruke disse kameraene,
de ofte ikke fungerte riktig, og det var
massevis av problemer og hvert kamera var helt
forskjellig fra den neste kameraet, slik at det var
ingen standardisering av hvordan alt fungerte.
Hvis du hadde en bærbar PC, kan du være heldig nok
å få en av disse enhetene, som tillot
du kan bruke et minnekort og sette det inn
PC-kortkontakten på den bærbare datamaskinen, som dukket opp

Russian: 
Вы видите, USB не существовало.
Ну, технически он был изобретен в 1996 году.
Но это не было действительно доступным для потребителей
до 1998 года, через год после того, как Mavica не вышел на
магазин.
И даже тогда, 99% населения по-прежнему
не было USB на своих компьютерах.
Таким образом, в 1997 году было несколько 1-го поколения
цифровых камер на рынке, и почти
все из них требуемое использование последовательного порта
для того, чтобы передать фотографии.
Таким образом, последовательные порты, они всегда были как IRQ
конфликты и все виды проблем с программным обеспечением,
и, конечно, не было родной операционной
Система поддержки для этих камер.
Таким образом, вы должны установить собственное программное обеспечение
и драйверы для того, чтобы использовать эти камеры,
они часто не работают правильно и были
много проблем и каждой камеры была полностью
отличается от другой камеры, таким образом, было
никакой стандартизации о том, как ничего не получалось.
Если у вас есть ноутбук, вы можете быть достаточно удачливы
чтобы получить один из этих устройств, что позволило
использовать карту памяти и вставить его в
ПК карты гнездо вашего ноутбука, который появился

Korean: 
보시다시피, USB포트가 없습니다.
USB포트는 1996년 발명됩니다.
그러나 1998년까지 소비자는 접하지 못했습니다.
마비카가 시장에 나온지 1년이 지난 후에도요.
 
이후에도 99%의 사람들의 컴퓨터에는 USB포트가 없었습니다.
1997년 1세대 디지털 카메라가 시장에 있었습니다.
그리고 사진을 전송하기 위해 직렬포트를 사용해야했습니다.
직렬포트는 IRQ충돌과 모든 종류의 소프트웨어 문제를 안고 있었습니다.
그리고 이 카메라들을 지원하는 운영체제도 없었습니다.
이 카메라들을 사용하려면 전용 소프트웨어와
드라이버를 설치해야만 했습니다.
소프트웨어와 드라이버는 잘 작동하지 않기도 했습니다.
많은 문제점이 있었고 각각의 카메라는
다음에 나올 카메라와 전혀 달랐습니다.
작동 방식의 표준화가 진행되지 않았었습니다.
노트북을 가지고 있고 운이 좋았다면, 메모리카드를
PC카드 소켓에 꽂아서 내장 저장장치처럼 사용할 수 있게 해주는

Czech: 
USB neexistovalo
Tedy bylo vymyšleno v roce 1996,
ale nebylo uživatelům dostupné až do roku 1998, rok po uvedení Mavicy na trh.
 
A i tehdy 99% nemělo USB na svých počítačích.
V roce 1997 tedy bylo spousta digitálních fotoaparátů 1. generace a skoro všechny
vyžadovali sériový port na přenos fotografií.
Sériové porty měli pořád problémy s IRQ konflikty a problémy se softwarem
A také nebyla žádná nativní podpora ze strany operačního systému
Takže jste museli nainstalovat přímo určený software a ovladače k těmto fotoaparátům,
které často nefungovaly, mely spoustu problémů a každý fotoaparát
byl jiný než ostatní, takže nebyla žádná standartizace.
Pokud jste měli laptop, možná jste měli štěstí na jedno s těchto zařízení, které vám umožnilo
použít paměťovou kartu a vložit ji do PC Card slotu vašeho počítače, kteér se pak objevilo

Polish: 
jak natywny nośnik dla komputerów.
Nie przypominam sobie aby takie urządzenia istniały dla komputerów domowych.
Więc pięknem Mavici było to, że mogłeś zrobić zdjęcia, wyjąć dyskietkę
i włożyć ją bezpośrednio do twojego komputera i skopiować pliki, ponieważ każdy komputer
miał wtedy stację dyskietek!
A jeśli porównać je do rolki filmu. mogłeś zazwyczaj przechować od 20 do 30 odbitek
na jednej rolce.
Jeśli wybierałeś się na wakacje, noszenie kilku dyskietek było równie wygodne
co kilku rolek taśmy.
Nawet te stare kartridże Kodaka miały tylko 15 odbitek na dysku.
Mavica mogła pomieścić około 20 zdjęć na jednym dysku.
A to nie wszystko, w przeciwieństwie do analogowych aparatów epoki, było możliwe podejrzenie swoich zdjęć
i usunięcie tych, których nie chciałeś.
Dokładnie pamiętam że około połowa zdjęć które zrobiłem na odbitce skończyła
w śmietniku po wywołaniu.
Więc wiecie, każdy jest przyzwyczajony do aparatów w telefonach, i po prostu robi zdjęcia
wszystkiemu.

Spanish: 
como un dispositivo de almacenamiento nativo para el equipo.
No creo que existían ningún tipo de dispositivos
para ordenadores de sobremesa.
Por lo que la belleza de la Mavica era que se podía
tomar sus fotos, a continuación, retire el disquete
e insertarla directamente en su PC y copia
los archivos fuera, ya que cada equipo tenía
una unidad de disquete en aquel entonces!
Y si en comparación con un rollo de película, se
normalmente podría almacenar 20 o 30 en las exposiciones
un rollo.
Si se va de vacaciones, que era probablemente
tan cómodo de llevar alrededor de un manojo
de los disquetes, ya que habría sido la película
Rollos.
Incluso estos viejos carretes de película Kodak Disc
sólo tenía 15 exposiciones en un disco.
El Mavica podría almacenar alrededor de 20 fotografías en
un solo disco.
No sólo eso, pero a diferencia de las cámaras de película de
el tiempo, era posible revisar sus fotos
y eliminar las que no desea.
Recuerdo claramente que aproximadamente la mitad de la
fotos que hice en mis cámaras de película terminaron
en la basura después de conseguir las desarrollaron.
Así que, ya sabes, todo el mundo se utiliza para sus cámaras
en su teléfono, y que acaba de tomar fotografías
de todo.

Russian: 
как родное устройство хранения данных для компьютера.
Я не верю, что существуют какие-либо подобные устройства
для настольных компьютеров.
Так что красота Mavica было то, что вы могли бы
ваши фотографии, а затем удалите дискету
и вставить его непосредственно в ваш компьютер и копии
файлы прочь, потому что каждый компьютер имел
дисковод гибких дисков тогда!
И если вы по сравнению с рулоном пленки, вы
обычно может хранить 20 или 30 экспозиций на
катиться.
Если вы собираетесь в отпуск, это, вероятно,
так же, как удобно носить с собой кучу
дискет, как он был бы фильм
роллы.
Даже эти старые картриджи Kodak Disc пленки
было только 15 экспозиций на диске.
Mavica может хранить около 20 фотографий на
один диск.
Мало того, что, но в отличие от пленочных камер
время, можно было рассмотреть Ваши фотографии
и удалить те, которые вы не хотите.
Я отчетливо помню, что около половины из
фотографии, которые я взял на моих кинокамер закончилась
в мусор после получения их разработал.
Итак, вы знаете, все привыкли к их камерам
на свой телефон, и они просто сфотографировать
из всего.

Portuguese: 
como um dispositivo de armazenamento para o computador.
Eu acredito que não existiam dipositivos como esse para computadores desktop.
A beleza do Mavica era que você podia pegar suas fotos, tirar o disquete e
inseri-lo diretamente no seu PC e copiar os arquivos, porque todo computador tinha
um leitor de disquetes na época!
E se você comparasse a um rolo de filme, você podia normalmente guardar 20 ou 30 exposições num rolo.
E se você comparasse a um rolo de filme, você podia normalmente guardar 20 ou 30 exposições num rolo.
Se você fosse viajar, era provavelmente tão conveniente carregar alguns
disquetes como era carregar rolos de filme.
E até esses cartuchos de filme antigos da Kodak só cabiam 15 exposições por disco.
E o Mavica podia guardar por volta de 20 fotos por cada disco.
Não apenas isso, mas diferentemente das câmeras de filme, era possível você rever as fotos
e apagar as que você não queria.
Eu me recordo que por volta de metade das fotos das minhas câmeras de filme acabavam
no lixo depois de serem reveladas.
[Brandon:] Então, você sabe, todo mundo está agora acostumado a usar a câmera no celular,
e eles tiram fotos de tudo.

Indonesian: 
sebagai perangkat penyimpanan asli dari komputer.
Aku tak percaya ada perangkat seperti itu untuk komputer meja.
Jadi keunggulan Mavica adalah anda bisa mengambil fotomu, lalu keluarkan disket
dan memasukkannya secara langsung ke PC-mu dan salin berkasnya, karena setiap komputer memiliki
disket saat itu!
Dan jika anda bandingkan dengan rol film, anda biasanya bisa menyimpan 20 atau 30 eksposur di
sebuah rol.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
meghajtóként jelentkezett a gépen.
Nem hiszem hogy más hasonló létezett ezen kívül.
Szóval a Mavica szépsége az volt, hogy csináltál egy képet, majd ha kiszedted a floppy-t,
és betetted a gépbe, akkor lementhetted a képeket, mert akkor minden gépnek volt floppy meghajtója.
és betetted a gépbe, akkor lementhetted a képeket, mert akkor minden gépnek volt floppy meghajtója.
Ha összehasonlítjük egy filmtekerccsel, akkor a filmtekecs 20-30 képet tárolt.
Ha összehasonlítjük egy filmtekerccsel, akkor a filmtekecs 20-30 képet tárolt.
Ha vakációra mentél, akkor ugyanannyi hely volt cipelni a floppy-kat, mint a filmtekercseket.
Ha vakációra mentél, akkor ugyanannyi hely volt cipelni a floppy-kat, mint a filmtekercseket.
Még ezek a régi Kodak filmtekercsek is csak 15 kockát tartalmaztak.
A Mavica viszont kb 20 képet tudott tárolni egy floppy-n.
Sőt! Az analóg kamerákkal szemben még vissza is nézhetted a képeket,
és letörölhetted a felesleges képeket.
Emlékszem hogy a képeim fele, amelyeket filmről hívtunk elő,
a kukában landoltak előhívás után.
Mostanság ugye mindenki a telefonja kamerájával fényképez mindent.
Mostanság ugye mindenki a telefonja kamerájával fényképez mindent.

Norwegian: 
som en innfødt lagringsenhet for datamaskinen.
Jeg tror ikke noen slike enheter eksisterte
for stasjonære datamaskiner.
Så skjønnheten i Mavica var at du kunne
ta bilder, og deretter fjerne disketten
og sette den direkte inn i PC-en din og kopi
filene off, fordi hver datamaskin hadde
en diskettstasjon tilbake da!
Og hvis du sammenlignet med en rull med film, du
kan typisk lagre 20 eller 30 eksponeringer på
en rull.
Hvis du skulle på ferie, var det sannsynligvis
like praktisk å bære rundt på en haug
av disketter som det ville ha vært film
ruller.
Selv disse gamle Kodak Disc filmkassetter
hadde bare 15 eksponeringer på en disk.
Den Mavica kan lagre rundt 20 bilder på
en enkelt disk.
Ikke bare det, men i motsetning til filmkameraer av
tiden, var det mulig å se bildene dine
og slette de du ikke vil ha.
Jeg husker tydelig at om lag halvparten av
bilder jeg tok på mine filmkameraer endte opp
i søpla etter å få dem utviklet.
Så, du vet, alle er brukt til sine kameraer
på telefonen, og de bare ta bilder
av alt.

Portuguese: 
um dispositivo de armazenamento nativo do computador.
Eu não acredito que existisse nenhum dispositivo desses para computadores de mesa.
Assim, a beleza da Mavica era que você poderia tirar suas fotos, e remover o disquete
e inseri-lo diretamente em seu PC e copiar os arquivos pois todos os computadores tinham
um leitor de disquetes na época!
E quando comparado a um rolo de filme, você poderia tirar em média 20 a 30 fotos em
um rolo.
Se você estava indo tirar férias, provavelmente era tão conveniente carregar um monte de disquetes
quanto era carregar um monte de rolos de filme.
Mesmo esses antigos cartuchos de filme em disco da Kodak só tinham 15 exposições em um disco.
A Mavica poderia armazenar por volta de 20 fotos em apenas um disquete.
Não só isso, mas ao contrário das câmeras de filme da época, você podia ver as suas fotos
e deletar as que você não queria.
Lembro muito bem que aproximadamente metade das fotos que eu tirava com filme acabaram
indo para o lixo após a revelação.
Então, sabe como é, pessoas são acostumadas com as câmeras dos seus celulares, que podem tirar fotos
de tudo.

English: 
as a native storage device for the computer.
I don’t believe any such devices existed
for desktop computers.
So the beauty of the Mavica was that you could
take your photos, then remove the floppy disk
and insert it directly into your PC and copy
the files off, because every computer had
a floppy drive back then!
And if you compared to a roll of film, you
could typically store 20 or 30 exposures on
a roll.
If you were going on vacation, it was probably
just as convenient to carry around a bunch
of floppy disks as it would have been film
rolls.
Even these old Kodak Disc film cartridges
only had 15 exposures on a disk.
The Mavica could store around 20 photos on
a single disk.
Not only that, but unlike film cameras of
the time, it was possible to review your photos
and delete the ones you didn’t want.
I distinctly remember that about half of the
photos I took on my film cameras ended up
in the trash after getting them developed.
So, you know, everybody is used to their cameras
on their phone, and they just take pictures
of everything.

Chinese: 
电脑则会把它识别为硬盘
然而我认为台式电脑并没有这种待遇
所以Mavica的优势就是 拍了照片之后 取出软盘
然后直接插进PC就能把文件复制出来
因为当时每一台电脑都配备了软驱
如果对比胶卷的话 一卷胶卷一般能拍20到40张照片
如果旅游的话 带一堆软盘其实就和带一堆胶卷一样 并不麻烦
这些老的柯达胶片卡带一盘只能拍15张照片
Mavica能在一张软盘上存下20张照片左右
不但如此 在那上面你还可以回放照片
删除不想要的照片
我还记得我当时用胶片相机拍的照片
里面有一半在冲洗出来后被扔进了垃圾桶
现在大家都已经习惯了用手机上的相机给各种东西拍照

Turkish: 
böylelikle bir yerel disk gibi hafıza kartını bağlayabilirdiniz.
Bu tür cihazların  o zamanlarda masaüstü bilgisayarlar için de bulunduğunu sanmıyorum.
Yani, Mavica'nın güzelliği fotoğraflarınızı çektikten sonra, içindeki disketi alıp
doğrudan bilgisayarınıza takarak fotoğraflarınızı aktarabilmenizdi.
Çünkü o zamanlarda her bilgisayarda zaten bir disket sürücü vardı.
Ayrıca bir film rulosu ile karşılaştıracak olursanız; bir makarada yaklaşık olarak
20-30 pozunuz olurdu.
Eğer tatile gidiyorsanız, muhtemelen birkaç ekstra disket taşımak
veya boş film rulosu taşımak aynı şeydi.
Bu eski Kodak Disk film kartuşları bile, bir diske sadece 15 poz sığdırabiliyordu.
Mavica ise bir diskette 20 poz saklayabiliyordu.
Bunun yanında, filmli kameraların aksine çektiklerinizi görebilir
ve istemediklerinizi silebilirdiniz
Filmli kameram ile çektiğim fotoğrafların yarısı kadarının
basıldıktan sonra çöpü boyladığını net olarak hatırlıyorum.
Yani, bilirsiniz herkes telefonundaki kameraları kullanır ve öylece
herşeyin fotografını çeker

Korean: 
장치를 구했을 수도 있습니다.
데스크탑 컴퓨터에는 이런 종류의 장치가 없었던 것으로 압니다.
마비카에서는의 사진을 찍은 다음
플로피디스크를 꺼내
컴퓨터에 직접 삽입 후 파일을 복사한다는 점이 매력적이었습니다. 당시 거의 모든 컴퓨터에는
플로피 디스크 드라이브가 있었기 때문이죠.
필름 롤 한 개와 비교해보죠. 일반적으로 한 개의 롤에 20회 혹은
30회 촬영이 됩니다.
휴가를 떠났었다면 디스크를 휴대하는 것은
필름을 가지고 다니는 것만큼
간편했을 것입니다.
심지어 코닥 디스크 필름 카트리지는
한 장의 디스크에 15장의 사진 밖에 저장하지 못했습니다.
마비카는 디스크 한장에 20장의 사진을 저장할 수 있었습니다.
이뿐만 아니라 당시 필름 카메라와 달리 카메라에서
마음에 들지 않는 사진을
확인하고 지우는 것이 가능했습니다.
저는 필름 카메라로 찍은 사진을 인쇄했거나 사용한 필름의 절반 정도는
쓰레기통에 버린 기억이 분명히 납니다.
아시다시피 모든 사람이 전화기에 내장된 카메라에 익숙해져있고
모든 사물을 간편하게 찍는 것에
익숙해져 있습니다.

Spanish: 
Lo que aparecia como una unidad nativa de almacenamiento para la computadora
No creo que haya existido algo parecido para las computadoras de escritorio
Por eso, la belleza de la Mavica era que podías tomar fotos, después quitar el diskette
e insertarlo directamente en tu PC y copiar los archivos porque todas las computadoras tenían diskettera en ese entonces
 
Y si lo comparamos con el rollo fotográfico, podía almacenar entre 20 y 30 tomas en un rollo.
 
Y si te ibas de vacaciones, probablemente sería mejor llevar unos cuantos diskettes en vez de rollos para la cámara
 
Incluso estos "Kodak disc films" podían almacenar solo 15 tomas
La Mavica puede guardar alrededor de 20 fotos en un solo disco.
Y no solo eso, sino que a diferencia de las cámaras de ese tiempo, era posible ver las fotos
y eliminar las que no querías
Recuerdo que la mitad de las fotos que tomaba con mis cámaras de rollo
terminaban en la basura después de que las revelaban
Tú sabes, todo el mundo está acostumbrado a tomar fotos con sus teléfonos celulares
y solo toman fotos a todo

Czech: 
jako úložistě v počítači.
Nevím, jestli něco takového bylo i na stolních počítačích
Krása Mavicy je tedy v tom, že jste mohli pořídit fotky, vyjmout disketu
,tu přímo vložit do vašeho počítače a zkopírovat je, protože každý počítač
měl tenkrát disketovou mechaniku.
A pokud  jste to porovnali s cívkou s filmem, která měla obvykle od 20 do 30 snímků.
 
Pokud jste jeli na dovolenou, bylo s sebou nosit několik disket stejné, jako filmy.
 
Dokonce tyto staré fimové diksy Kodak měly pouze 15 snímků na disk.
Mavica dokázala uložit kolem 20 fotografií na jednu disketu.
Nejen to, ale na rozdíl od filmových fotoaparátů té doby, jste si mohli prohlížet své fotky
a vymazat ty, které jste něchtěli.
Pamatuji si jak asi polovina fotek, které jsem pořídil svým filmovým fotoaparátem
skončilo po vyvolání v koši.
Sami víte že každý fotí na svůj telefon všechno
 

Chinese: 
当做一个原生存储设备使用。
我不认为台式机上有这种设备。
所以Mavica的妙处就是，你可以用它拍照，然后取出软盘
塞到你的电脑里把图片文件拷贝出来。因为每部电脑都有
个软驱，在那时候。
相较于一个胶卷，可以拍20到30张
一卷。
如果你想去度假，带上一堆软盘的便利程度
基本上和带胶卷差不多。
即便是这种老式柯达碟式底片匣，一盘也只能存15张。
Mavica可以一张软盘存20张照片。
不仅如此，不像当时的胶卷相机，你可以在上面回看你的照片
并且删除你不想要的。
我明确的记得我拿胶卷相机拍的几乎一半照片结果都
扔进了垃圾桶，在冲印之前。
所以，你晓得的，现在大家习惯拿手机拍照
得找什么拍什么。

Portuguese: 
Mas, na época das câmeras de filme, você tinha 24 exposições num rolo de filme,
e as pessoas eram bem conservativas no que elas tiravam fotos.
Você não saía tirando foto disso, daquilo, e daquele outro.
Você falava tipo "oh, isso é um bom lugar que eu preciso tirar uma foto"
Mas com a câmera digital, tendo a conveniência de um disquete, eu saía
tirando fotos de tudo.
E então quando eu enchia o disquete, eu trocava de disquete, ou teria que ir no
computador e copiar as imagens para o HD, então eu tirava muitas fotos.
E no meu ramo de negócio, de móveis, fotos são importantes quando tenho clientes
em outras cidades.
Eu costumava ter que desenhar os móveis num pedaço de papel e enviar por fax e
esperar que eles conseguissem entender que droga eu desenhei.
Mas com email e cameras, é!
A Sony lançou originalmente duas versões da Mavica em 1997.
Teve a versão barata, FD5, e uma mais cara, a FD7.

Norwegian: 
Men, tilbake i dagene av filmkameraer, du
vet, du hadde 24 eksponeringer på en filmrull,
og du var ganske konservative med hensyn til hva
du tok bilder av.
Du gjorde ikke bare gå rundt å skyte denne,
det, og den andre.
Du var som "oh, er dette et godt skudd,
at jeg må ta et bilde av. "
Men med det digitale kameraet, har det praktiske
av disketten, vet du jeg skulle rundt
ta bilder av alt.
Og så, når jeg fylt opp disken, jeg heller
spratt en ny en i, eller jeg ville ta det til
datamaskinen og dumpe det på harddisken,
så ja, jeg tok mange bilder.
Og i min virksomhet, i møbelbransjen,
Bildene er viktig, når jeg har kunder
i andre byer.
Jeg pleide å ha til å tegne ting på et stykke
papir og sende det via en faksmaskin og
håper at de kan finne ut hva pokker
som jeg tegnet.
Men med e-post og kameraer, yeah!
Sony opprinnelig utgitt to versjoner av
Mavica i 1997.
Det var den lave enden FD5 og den høye enden
FD7.

Russian: 
Но вернемся во времена пленочных камер, вы
знаете, у вас было 24 воздействия на рулон пленки,
и вы были довольно консервативны, как и к тому, что
Вы сфотографировали.
Вы не просто ходить съемки этого,
что, и с другой стороны.
Вы были, как: "О, это хороший выстрел,
что мне нужно, чтобы сфотографировать ".
Но с помощью цифровой камеры, имеющие удобство
дискеты, вы знаете, что я собирался вокруг
фотографировать все.
А потом, когда я заполнил весь диск, я либо
совал новый в, или я бы его
компьютер и сбросить его на жесткий диск,
так что да, я принимал тонны картин.
И, в моем бизнесе, в мебельном бизнесе,
Фотографии имеют важное значение, когда у меня есть клиенты
в других городах.
Я имел обыкновение иметь рисовать вещи на кусок
бумага и отправить его через факс и
надеюсь, что они могли бы выяснить, какого черта
что я нарисовал.
Но с электронной почтой и камерами, да!
Sony первоначально выпущен двумя версиями
Mavica в 1997 году.
Был нижний конец FD5 и высокий конец
FD7.

Turkish: 
Ancak, filmli kameraların zamanında, bilirsiniz bir rulo filmde 24 pozunuz vardı
ve fotoğrafını çektiğiniz şey hakkında çok titiz olurdunuz.
Sağda solda onun bunun fotoğrafını çekmezdiniz.
Aha bu iyi bir sahne, bunun fotoğrafını çekmeliyim derdiniz.
Ancak dijital kamera ile disketin rahatlığı sayesinde,
etraftaki herşeyin fotoğrafını çekiyordum.
Eğer bir disketi doldurursam yenisini takar veya
bilgisayarımın sürücüsüne atar ve tonlarca resim çekerdim.
ve işimde yani mobilya işinde fotoğraf önemlidir. Özellikle müşterilerim
başka şehirde olduğunda.
Eskiden birşeyler çizip, çizimleri faks ile gönderir
ve nasıl bir şey çizdiğimi anlayabileceklerini ümit ederdim.
Ancak elektronik posta ve dijital kameralarla, coştum!
Sony 1997'de Mavica'nın iki versiyonunu çıkarmıştı

Chinese: 
但是，回到用胶卷相机的年代，你懂的，一卷24张，
在要拍什么上，大家会保守很多。
你不会走哪儿拍哪儿。
你更像是「哦，这该是个不错的镜头，我得拍一张。」
不过有台数码相机，有了软盘的便利，你懂的，我就走哪儿
拍哪儿了。
要是软盘装满了，我要么换进去张新的，要么塞到
电脑里拷到硬盘上，没错，我输出了成吨照片。
并且，对于我的生意，家具生意，照片可是相当重要。当我有客户
在其他城市。
我以前得在纸上画出来，然后传真给他们
并且期望他们能看懂我给他们画的啥。
但用上电邮和数码相机，✌️！
索尼1997年发布了两个型号的Mavica。
低端一点的FD5，和高端的FD7.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Ale, w czasach aparatów analogowych, miałeś tylko 24 odbitki na rolce
i byłeś dosyć zachowawczy odnośnie tego czemu robić zdjęcia.
Nie chodziłeś w kółko robiąc zdjęć temu i tamtemu.
To było raczej coś w stylu "O, to jest dobre ujęcie, muszę zrobić temu zdjęcie".
Ale z aparatami cyfrowymi, masz wygodę dyskietek, chodziłem
i robiłem zdjęcia wszystkiemu.
I wtedy, jak już zapełniłem dyskietke, mogłem albo włożyć kolejną, albo po prostu
włożyć ja do komputera i zgrać na dysk twardy, więc tak, robiłem masę zdjęć.
I w moim biznesie, meblowym biznesie, zdjęcia są ważne, kiedy mam klientów
z innego miasta.
Kiedyś musiałbym rysować rzeczy na kawałku papieru, wysyłać to faxem i
liczyć na to że mogli dojść do tego co narysowałem.
Ale z mailami i aparatami, ta!
Sony pierwotnie wypuściło dwie wersje Mavici z 1997.
Była nisko budżetowa FD5 i wysoko budżetowa FD7

Spanish: 
pero, en la época de las cámaras de rollo, tenías 24 tomas en un rollo
y tenías que ser un poco conservativo con respecto a qué le tomabas foto
no ibas por todos lados tomando fotos a esto y aquello
era como, ohh.. Ok, esta es una buena oportunidad tengo que tomar una foto
pero con la cámara digital tenías la ventaja del diskette
yo iba por todas partes tomando fotos
y una vez que se llenaba el diskette, ponía uno nuevo o copiaba todo en la PC
Así que, si. Sacaba un montón de fotos.
En mi negocio, el negocio de los muebles
las fotos son importantes. Cuando tenía clientes de otras ciudades
solía tener que hacerles un dibujo en un pedazo de papel y enviarselos por FAX
y esperar que ellos pudieran entender qué demonios había dibujado yo
Pero con los e-mails y las cámaras.. si..
Sony originalmente lazó 2 versiones de la Mavica en 1997
estaba la de gama baja FD5 y la de gama alta FD7

Chinese: 
然而在胶卷相机的时代 一卷胶卷24张
对于拍摄的对象其实是相当保守的
你不可能就是东拍一张 西拍一张
而是 “啊这个不错，这个得拍张”
但是如果有了数码相机 加上软盘的便利性
基本就是什么都拍
一旦一张盘拍满了 要么换一张盘
要么就把它先导入到电脑上 所以因此我拍了相当多的照片
另外 将我的工作的话 卖家具 照片相当重要
当我有来自别的城市的顾客的时候
我以前不得不把东西画在纸头上 然后传真过去
希望他们能看明白我画的都是什么鬼
但是有了email和相机 你懂的
索尼在1997年发布了两种不同的Mavica
低端的FD5和高端的FD7

Spanish: 
Sin embargo, en los días de las cámaras de película, se
saber, que tenía 24 exposiciones en un rollo de película,
y usted era bastante conservadora en cuanto a lo
Ha tomado imágenes de.
Usted no sólo tiene que ir en torno a rodar este,
que, y el otro.
Eras como "oh, esto es un disparo,
que necesito para tomar una imagen de ".
Pero con la cámara digital, que tiene la conveniencia
del disquete, sabes que iba alrededor
tomar fotos de todo.
Y luego, una vez que llené el disco, yo tampoco
aparecido una nueva en, o lo tomaría a
el ordenador y lo descarga en el disco duro,
así que sí, que estaba tomando un montón de fotografías.
Y, en mi negocio, en el negocio de los muebles,
imágenes son importantes, cuando tengo clientes
en otras ciudades.
Yo solía tener que dibujar cosas en un pedazo de
papel y enviarlo a través de una máquina de fax y
esperanza de poder averiguar qué diablos
que dibujé.
Pero con el correo electrónico y las cámaras, sí!
Sony lanzó inicialmente dos versiones de la
Mavica en 1997.
Hubo el extremo inferior FD5 y el extremo superior
FD7.

Czech: 
Ale tenkrát měl film jen 24 snímků
a vy jste si museli vybírat co vyfotíte.
Nechodili jste kolem a nefotili to, tamto i ono.
Říkali jste si "o, tohle je pěkná scéna, musím si jí vyfotit"
Ale s digitálním fotoaparátem, jsem chodil kolem a fotil vše.
 
A když jsem zaplnil disketu, tak jsem ji vyndal a dal novou, nebo
jsem ji dal do počítače a překopíroval na disk. Jo fotil jsem tuny fotek.
A v mém obchodě, v obchodě s nábytkem, jsou obrázky důležité, když mám zákazníky
z jiných měst.
Musel jsem kreslit věci na papír, poslat to faxem
a doufat že poznají co jsem sakra namaloval
Ale s emailem a digitálem... jo!
Sony v roce 97 uvedlo dvě verze Mavicy
Byla to nižší verze FD5 a vyšší verze FD7

English: 
But, back in the days of film cameras, you
know, you had 24 exposures on a roll of film,
and you were pretty conservative as to what
you took pictures of.
You didn’t just go around shooting this,
that, and the other.
You were like “oh, this is a good shot,
that I need to take a picture of.”
But with the digital camera, having the convenience
of the floppy disk, you know I was going around
taking pictures of everything.
And then, once I filled up the disk, I either
popped a new one in, or I would take it to
the computer and dump it to the hard drive,
so yeah, I was taking tons of pictures.
And, in my business, in the furniture business,
pictures are important, when I have customers
in other cities.
I used to have to draw stuff on a piece of
paper and send it through a fax machine and
hope that they could figure out what the heck
that I drew.
But with email and cameras, yeah!
Sony originally released two versions of the
Mavica in 1997.
There was the low end FD5 and the high end
FD7.

Portuguese: 
Mas nos dias das câmera de filme, você tinha 24 exposições num rolo,
e você era bem conservativo sobre o que você tirava foto.
Você não ia tirando fotos disso, daquilo...
Você pensava "Oh, esse é um bom cenário, eu preciso tirar foto disso."
Mas com a câmera digital, tendo a conveniência dos disquetes, você poderia tirar foto de tudo.
Mas com a câmera digital, tendo a conveniência dos disquetes, você poderia tirar foto de tudo.
E quando enchia o disquete, ou eu punha outro dentro da câmera,
ou eu o punha no computador e tirava todas as fotos para o disco rígido. Eu tirava várias fotos.
E no meu ramo, no ramo de mobília, fotos são importantes, quando tinha clientes em outras cidades.
E no meu ramo, no ramo de mobília, fotos são importantes, quando tinha clientes em outras cidades.
Eu as vezes desenhava coisas num pedaço de papel e mandava via uma máquina de fax,
e esperava que eles pudessem entender o que desenhei.
Mas com e-mail e câmeras...
[David:] A Sony lançou duas versões da Mavica em 1997.
Existia a de baixo nível FD5, e a de alto nível FD7.

Korean: 
하지만 필름카메라의 시대로 돌아가서 24장짜리 필름 한 롤을 가지고 있다면
사진을 찍을 때 상당히 보수적이 될 겁니다.
돌아다니면서 마구 찍지 않았습니다.
"아. 좋은 풍경(또는 장면)이다. 이걸 사진으로 찍어야해" 했을 겁니다.
디지털카메라를 가지고 주변의 모든 것을 찍는 편리함을
느끼고 있었습니다.
디스크가 가득차면 새 디스크를 꺼내서 넣거나
컴퓨터의 하드드라이브에 저장했습니다. 정말 많은 사진을 찍었죠.
그리고 제 가구 사업에서 다른 도시에 있는 구매자를 만날 때
사진은 매우 중요합니다.
저는 종이에 가구를 그리고 팩스로 보내곤 했었고
내가 뭘 그려 보낸 건지 구매자가 이해해주길 바랐습니다.
그런데 이메일과 카메라. (가 나오고 조금 달라젔죠)
소니는 1997년 원래 두 가지 버젼의 마비카를 출시했습니다.
로우엔드급의 FD5와 하이엔드급의 FD7입니다.

Hungarian: 
Akkoriban tudtad hogy van 24 lehetőséged egy filmtekercsen,
és eléggé meggondoltad, hogy miről csinálsz fényképet.
Nem mentél csak úgy és fényképeztél ezt-azt.
Hanem úgy voltál: "Ó, ez jó lesz, erről csinálok egyet."
De a digitális kamerámmal, kihasználva a floppy-t, én csak úgy mentem és fényképeztem mindent.
De a digitális kamerámmal, kihasználva a floppy-t, én csak úgy mentem és fényképeztem mindent.
És amikor betelt egy floppy, akkor vagy betettem egy másikat, vagy benyomtam a gépbe,
és rátöltöttem a merevlemezre, szóval igen, fotóztam eleget.
És itt a bútor bizniszben fontosak a képek, főleg ha a vásárló egy másik városban van.
És itt a bútor bizniszben fontosak a képek, főleg ha a vásárló egy másik városban van.
Régen le kellett rajzoljam egy darab papírra, amit egy faxon keresztül átküldtem,
és reménykedtem hogy a másik oldalon valami értelmes jön ki.
De emaillel és kamerával picit más.
Sony két verziót adott ki a Mavica-ból 1997-ben.
A gyengébb az FD5, az erősebb az FD7-es volt.

Spanish: 
ambas tienen la misma resolución de 640x480 y la misma pantalla a color de 2.5" atrás
Pero, la FD5 tenía lentes de foco fijo y la FD7 tenía x10 zoom lo que es muy bueno
El modelo de gama baja costaba $599 dólares mientras que el de gama alta $799
Resulta que tengo la versión de gama alta con la lente de x10 zoom
Y la primera cosa que la gente notó cuando les mostré esta cámara es que es inusualmente grande
y bultosa
A pesar de ser de hace 20 años, tiene algunas cosas que te pueden parecer familiares
Por ejemplo, si mantienes presionado el boton de captura parcialmente
la cámara va a bloquear el foco y a esperar que encuadres bien antes de tomar la foto
en algún momento el diskette se calentaría y tendrías que esperar a que guarde la foto
 
Tiene flash y controles de zoom que son bastante agradables al igual que un foco manual con una perilla de verdad
 
La pantalla tiene algunos menús pero no muchas opciones para elegir

Korean: 
두 카메라 모두 가로 640, 세로 480 픽셀의 해상도를 갖고 있었고
후면에 2.5인치의 컬러LCD 화면을 갖고 있었습니다.
FD5는 고정 초점렌즈를 가지고 있었고
FD7은 10배 줌 렌즈를 가지고 있었죠. 정말 대단했습니다.
로우엔드 모델은 599달러,
하이엔드 모델은 799달러에 판매했습니다.
저는 10배 줌 기능을 가진
하이엔드 버젼을갖게 됐습니다.
내가 사람들에게 이 카메라를 보여줄 때 사람들이 처음 말해준 것은 상당히 부피가 크다는 것이었습니다.
 
20살이 됐는데도 불구하고 친숙해질 수 있는 것들이 있습니다.
예를 들면 셔터버튼을 누르고 있으면
카메라는 초점을 고정하고
사진을 찍기 위해 셔터를 끝까지 누르는 것을 기다리고 있습니다.
이 시점에서 플로피디스크 드라이브가
작동되고 사진이 저장되기를
기다리게 될겁니다.
*징징*
플래시도 가지고 있었습니다. 근사한 줌 컨트롤 뿐만 아니라
실제 노브를 작동시켜서 수동으로
초점을 조정할 수도 있습니다.
화면에는 메뉴를 가지고 있습니다만 선택할 수 있는
옵션은 많지 않습니다.

Norwegian: 
Begge hadde den samme 640x480 oppløsning, både
hadde samme 2,5 "LCD-fargeskjerm på baksiden.
Men FD5 hadde en fast fokus linse, og
FD7 hadde en 10X zoom, som er virkelig fint.
Den lave enden modellen selges for $ 599 og
high end for $ 799.
Så jeg måtte ha den høye enden versjon,
med 10X zoom.
Nå det første folk legger merke til når jeg viser
dem dette kameraet er at det er uvanlig stor
og klumpete.
Til tross for at 20 år gamle, er det noen
ting du sannsynligvis til å bli kjent med.
For eksempel, hvis du holder utløserknappen
ned en del av veien, vil kameraet låse
fokus og vente på deg til å trykke det
fullt måte før du tar bildet.
På hvilket tidspunkt, vil diskettstasjonen brann
opp og du blir nødt til å vente mens det sparer
bildet ditt.
* Buzz Buzz *
Den har en flash, og ganske fin zoom
kontroller, så vel som en manuell fokus med en
Selve rattet.
Skjermen har noen menyer, men det
er ikke mange alternativer å velge.

Polish: 
Obydwie miały te same rozdzielczości 640x480, obydwie również miały te same 2,5 calowe, kolorowe ekrany LCD z tyłu.
Ale FD5 nie miało możliwości dostosowywania obiektywu, i FD7 miało 10x zoom, co jest niezłe.
Nisko budżetowy model kosztował 599 dolarów, a wysoko budżetowy 799.
Więc tak się złożyło że mam droższą wersję z 10-krotnym zoomem.
Teraz pierwsza rzeczą którą ludzie zauważą kiedy pokaże im ten aparat to to że jest wyjątkowo duży
i masywny.
Pomimo 20 lat, jest kilka rzeczy które mogą wydawać wam się znajome.
Na przykład, jeśli przytrzymasz przycisk wyłączania w połowie drogi, aparat wyostrzy zdjęcie
i poczeka aż go dociśniesz zanim zrobi zdjęcie.
W tym momencie, dyskietka zostanie uruchomiona i Ty będziesz musiał  zaczekać aż zapisze
twoje zdjęcie.
Posiada również flesz, raczej niezłe pokrętła do zoomowania, posiada również ręczny focus z
pokrętłem.
Ekran ma parę opcji w menu ale nie ma za bardzo z czego wybierać.

Portuguese: 
Ambas tinham a resolução 640x480, ambas tinham a tela LCD colorida de 2,5 polegadas atrás.
Mas o FD5 tinha lentes fixas, e o FD7 tinha zoom de até 10x, o que era bom.
O FD5 era vendido por $599 e o FD7 por $799.
Eu tenho a versão de alto nível, com o zoom de 10x.
A primeira coisa que as pessoas vêem essa câmera é que ela é anormalmente grande e volumosa.
A primeira coisa que as pessoas vêem essa câmera é que ela é anormalmente grande e volumosa.
Mesmo tendo 20 anos, há algumas coisas que você possivelmente está familiarizado.
Por exemplo, se você segurar o botão do obturador levemente, a câmera vai se focar
e esperar você pressionar mais fundo antes de tirar a foto.
Nesse ponto, o disquete vai começar a rodar, e você tem que esperar enquanto ele salva sua foto.
Nesse ponto, o disquete vai começar a rodar, e você tem que esperar enquanto ele salva sua foto.
Ele tem um flash, ótimos controles de zoom, e um controle manual de foco com um rotor.
Ele tem um flash, ótimos controles de zoom, e um controle manual de foco com um rotor.
A tela tem alguns menus, mas não têm muitas opções para escolher.

Russian: 
Оба имели одинаковое разрешение 640х480, и
был тот же самый 2,5 "цветной ЖК-дисплей на задней панели.
Но FD5 имел фиксированный фокус объектива, и
FD7 имел увеличение 10x, что очень приятно.
Конечным модель продавалась по цене $ 599 и
высокого класса за $ 799.
Так что я посчастливилось иметь высокий конец версию,
с 10-кратным зумом.
Теперь первое, что люди замечают, когда я показываю
им эта камера является то, что это необычно большой
и громоздкими.
Несмотря на 20 лет, есть некоторые
вещи, которые вы, вероятно, будут знакомы.
Например, если вы будете удерживать кнопку затвора
вниз часть пути, камера будет блокировать
фокус и ждать, пока вы отпустите ее в
полный путь, прежде чем сделать снимок.
В этот момент, дисковод гибких дисков будет стрелять
и вам придется ждать, пока она сохраняет
твое фото.
* Buzz Buzz *
У него есть вспышка, и довольно хороший зум
управления, а также ручной фокусировки с
фактическая ручка.
Экран имеет некоторые меню, но есть
не так много вариантов для выбора.

Hungarian: 
Mindkettőnek 640x480-as felbontása volt, és ugyanaz a 2.5 colos színes LCD kijelzője.
De az FD5-nek fix lencséje volt, míg az FD7-nek volt egy 10x-es zoomja, ami elég szép.
Az olcsóbb 599$, míg a drágább 799$ volt.
Van nekem a drágábból egy példányom a 10szeres zoom-al.
Az első dolog amit az emberek észrevesznek, amikor megmutatom nekik, hogy hatalmas darab.
Az első dolog amit az emberek észrevesznek, amikor megmutatom nekik, hogy hatalmas darab.
Annak ellenére, hogy 20 éves, van 1-2 ismerős dolog.
Például, amikor félig nyomod be az exponáló gombot,
akkor megtartja a fókuszt, és megvárja hogy teljesen benyomd a kép készítése előtt.
És akkor felvillan a floppy logo, és várhatod meg amíg kiírja a képet.
És akkor felvillan a floppy logo, és várhatod meg amíg kiírja a képet.
 
Van rajta vaku, egy nagyon jó zoom kar, és egy manuális fókusz amit görgővel állítasz.
Van rajta vaku, egy nagyon jó zoom kar, és egy manuális fókusz amit görgővel állítasz.
A képernyőn látható, hogy van 1-2 beállítás, de nem sok.

Spanish: 
Ambos tenían la misma resolución 640x480, tanto
tenía el mismo "LCD color de 2.5 en la parte posterior.
Pero el FD5 tenía una lente de foco fijo, y el
FD7 tenía un zoom de 10X, que es muy agradable.
El modelo de gama baja precio de venta de $ 599 y la
de gama alta de $ 799.
Así resulta que tengo la versión de gama alta,
con el zoom de 10X.
Ahora lo primero que la gente nota cuando muestro
ellos esta cámara es que es inusualmente grande
y voluminosos.
A pesar de ser de 20 años de edad, hay algunos
cosas que son propensos a estar familiarizado.
Por ejemplo, si se mantiene el botón del obturador
por parte de la forma, la cámara se bloqueará
el enfoque y espere a que las pisa que la
forma completa antes de tomar la foto.
En ese momento, la unidad de disquete se disparará
y usted tendrá que esperar mientras se ahorra
tu foto.
* Zumbido del zumbido *
El hotel tiene un flash y zoom bastante agradable
controles, así como un enfoque manual con una
mando real.
La pantalla tiene algunos menús pero hay
No hay muchas opciones para elegir.

Portuguese: 
As duas tinham a mesma resolução de 640x480 e o mesmo LCD colorido de 2.5 polegadas atrás
Mas a FD5 tinha uma lente de foco fixo, enquanto a FD7 tinha zoom de 10x, o que é muito bom.
O modelo de baixo custo vendia por $599 e o modelo mais caro por $799.
Então tenho a versão de alto custo, com o zoom de 10x.
A primeira coisa que as pessoas notam quando eu mostro essa câmera é que ela é muito grande
e volumosa.
Apesar de ter 20 anos de idade, há algumas coisas que você pode estar acostumado.
Por exemplo, se você segurar o botão do obturador até a metade, a câmera vai travar
o foco e esperar você apertar até o fim antes de tirar a foto.
E nesse ponto, o disquete vai rodar e você precisa esperar até ele salvar
sua foto.
*Barulho de disquete*
Ela tem flash e um controle muito agradável de zoom, assim como foco manual com um
botão real.
A tela tem alguns menus mas não há muitas opções para escolher.

Czech: 
Obě mely stejné rozlišení 640x480 a stejný 2,5" barevný displej vzadu
FD5 měla ale pevné ohnisko, FD7 měla 10 násobné přiblížení, což je pěkné.
Nižší model stál $599 a vyšší $799
Já měl vyšší verzi s 10 násobným zvětšním
První čeho si lidé všimnou, když jim tento foťák ukážu je, že je neobvykle velký.
 
I když je 20 let starý, má několik věcí, které určitě znáte.
Například pokud podržíte tlačítko spouště na půl cesty, foťák zaostří a čeká
až ho domáčknete, než pořídí fotografii
Potom se sepne disketová mechanika a vy musíte čekat, než se fotka uloží
 
Má blesk a pěkné ovládání přiblížení, stejně jako ruční ostření kolečkem
 
Displej má nějaké menu, ale není v něm mnoho možností.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
两者都拥有一样的640x480分辨率 背面有一样的2.5英寸彩色LCD
然而FD5的镜头是固定焦距 FD7支持10倍变焦
低端型号售价599刀 高端则是799刀
所以我这里这台刚好是带有10X变焦的高端版本
第一件人们会注意到的问题就是这个相机非常大
像个砖头一样
尽管已经过去20年 上面还是有些我们都熟悉的东西
比如说 半按快门键可以锁定对焦
等待你完全按下去拍摄照片
拍下后软盘驱动器就会启动 然后等着它保存照片
*嘟嘟*
它还带有闪光灯 电动对焦 以及带有单独波轮的手动对焦
屏幕上确实有些菜单 但是没有很多选项可供选择

Turkish: 
Giriş seviyesi olan FD5 ve üst seviye versiyon olan FD7.
Her ikisi de 640x480 lik çözünürlüğe ve aynı 2,5'' renkli LCD ekrana sahiplerdi.
Ancak FD5 sabit odaklı lense sahipken FD7 10x zoom lense sahipti ki bu oldukça iyiydi.
Giriş modeli 599 dolar iken, üst model 799 dolara satıldı.
Görünen o ki ben 10x zoom özelliği olan üst versiyona sahibim.
Şimdi, kamerayı insanlara gösterdiğimde ilk fark ettikleri şey; alışılmadık büyüklüğü
ve kaba yapısı.
20 yaşında olmasına rağmen gözünüze tanıdık gelen şeyler de olacaktır.
Örneğin; shutter tuşuna biraz basılı tutarsanız kamera
odağı sabitleyecek ve fotografı çekmeniz için tuşa tamamen basmanızı bekleyecektir.
Bu noktada disket sürücü çalışacak ve siz de fotoğraf kaydedilene kadar
bekleyeceksiniz.
Flaşı var ve oldukça güzel zoom ve manüel odak kontrolü,
bulunuyor.
Ekranın bazı menüleri var ama seçecek fazla birşey yok.

Chinese: 
两个型号都有一样的640x480解析度，背面都有一样的2.5寸LCD屏幕。
区别在FD5是一个定焦镜头，
而FD7有一个10倍光学变焦，这个相当棒。
低端型号零售价$599，高端型号卖$799。
我有幸拿到有10倍变焦的高端型号。
当我拿给人们看这部相机的时候，大家首先注意到的是它不是一般的大
而且笨重。
尽管已经是20年前的产品，还是有许多你熟悉的东西。
例如，轻按快门键，相机会锁定
焦距直到等你按下快门拍下照片。
这时，软驱开始驱动，你得等它保存好
你的照片。
他还有个闪光灯，很棒的对焦控制，
并且可以很好的手动对焦
通过实际的旋钮。
屏幕有些菜单项，但可选的设置不多。

English: 
Both had the same 640x480 resolution, both
had the same 2.5” color LCD on the back.
But the FD5 had a fixed focus lens, and the
FD7 had a 10X zoom, which is really nice.
The low end model retailed for $599 and the
high end for $799.
So I happen to have the high end version,
with the 10X zoom.
Now the first thing people notice when I show
them this camera is that it is unusually large
and bulky.
Despite being 20 years old, there are some
things you are likely to be familiar with.
For example, if you hold the shutter button
down part of the way, the camera will lock
the focus and wait for you to depress it the
full way before taking the photo.
At which point, the floppy drive will fire
up and you will have to wait while it saves
your photo.
*Buzz Buzz*
It does have a flash, and rather nice zoom
controls, as well as a manual focus with an
actual knob.
The screen does have some menus but there
aren’t many options to select.

Portuguese: 
Pelo visto, essa tela tem apenas 165 por 124 pixels.
Então ela mal é suficiente para usar os menus.
Então, o LCD é realmente apenas um
visor simples, apenas para saber para onde diabos você está apontando
a câmera.
Sabe, outra coisa interessante é que a maioria das câmeras digitais, até desse
período tinham uma opção de selecionar diferentes resoluções de fotos.
Mas você não vai notar opção alguma no menu dessa coisa.
Mas ela tem "Campo" e "Quadro"
Você deve estar se perguntando que diabos isso significa.
Bom, assim, a Sony não usou um sensor CCD dedicado para essa câmera.
Eles simplesmente pegaram um emprestado da sua linha de câmeras de vídeo para público geral.
Então o CCD dessa câmera é um que você também poderia encontrar numa Handicam que usasse
filmes de vídeo de 8mm.
Então o CCD tinha uma resolução horizontal de 570 pixels.
Mas a resolução vertical é muito mais complicado de explicar.
Como ele foi projetado com vídeo entrelaçado NTSC em mente, ele usa dois campos que são escaneados com
com 1/60 de segundos de diferença.

English: 
Incidentally, this screen only has 165 by
124 pixels.
So it is barely good enough to use for menus
and so the LCD was really just good enough
for a basic viewfinder, you know just to know
what the heck it is you’re actually pointing
the camera at.
You know, another interesting thing is that
most digital cameras, even from this time
period, had an option to select different
photo resolutions.
But you’ll notice no such setting in the
menus on this thing.
But it does have Field and Frame.
Now you may be wondering what the heck that
means.
Well, you see, Sony didn’t use a dedicated
CCD sensor for this camera.
They actually borrowed one from their consumer
camcorder line of products.
So the CCD in this thing was one that you
might have also found in a Handicam that used
8mm video cassettes.
So the actual CCD had a horizontal resolution
of 570 pixels.
But the vertical resolution is much harder
to explain.
Since it is designed for interlaced NTSC video,
it uses two fields, which are scanned 1/60th
of a second apart.

Norwegian: 
Forresten, denne skjermen har bare 165 av
124 piksler.
Så det er knapt god nok til å brukes for menyer
og så LCD var egentlig bare bra nok
for en grunnleggende søker, vet du bare å vite
hva pokker er det du faktisk peker
kameraet på.
Du vet, en annen interessant ting er at
de fleste digitale kameraer, selv fra denne tiden
periode, hadde en mulighet til å velge annerledes
fotooppløsninger.
Men du vil merke noen slik innstilling i
menyer på denne tingen.
Men det har Field og ramme.
Nå lurer du kanskje på hva pokker som
midler.
Vel, du skjønner, Sony ikke bruke en dedikert
CCD-sensor for dette kameraet.
De faktisk lånt en fra deres forbruker
videokamera linje av produkter.
Så CCD i denne saken var en som deg
kanskje har også funnet i en Handicam som benyttes
8mm videokassetter.
Så selve CCD hadde en horisontal oppløsning
570 piksler.
Men den vertikale oppløsningen er mye vanskeligere
å forklare.
Siden det er laget for interlaced NTSC video,
den bruker to felt som er skannet 1/60
av en andre hverandre.

Spanish: 
Por cierto, la pantalla solo tiene 165x124 píxeles
Así que, es apenas suficiente para navegar por los menús
la pantalla es lo suficientemente buena como visor básico para saber adónde diablos estás apuntando la cámara.
 
Sabes, otra cosa interesante que la mayoría de las cámaras, incluso las modernas
tienen una opción para seleccionar la resolución de la foto
Pero te darás cuenta de que no existe tal opción en el menú de esta cosa
Pero lo que sí tiene es "Campo y marco"
Debes estar preguntándote qué diablos significa eso..
Bueno, verás, Sony no usó un sensor CCD dedicado para esta cámara
Ellos de hecho tomaron prestado de sus cámaras de vídeo
Así que, el CCD de esta cosa es el mismo que podrías encontrar en una Sony Handicam
que usaba un cassette de 6mm.
Entonces, el verdadero CCD tenía una resolución horizontal de 570 píxeles.
Pero la resolución vertical es mucho más difícil de explicar.
Ya que está diseñada para vídeo NTSC entrelazado, usa 2 campos los cuales son escaneados 1/60th
de un segundo aparte.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그런데, 이 화면은
가로 165픽셀, 세로 124픽셀 밖에 되지 않습니다.
그래서 메뉴로 사용하기에는 부족하고
기본적인 뷰파인더로 사용하기에 딱 좋습니다.
이를 통해 실제로 카메라가 어디를 찍는지
정확히 알 수 있습니다.
또 다른 디지털카메라의 흥미로운 점은 사진 해상도를
다르게 설정할 수 있는 옵션을
가지고 있었다는 것입니다.
이에 관해 메뉴에서는 이런 세팅을 찾을 수 없죠.
이 카메라는 Field and Frame을 갖고 있습니다.
이게 무슨 뜻인지 궁금할겁니다.
보시다시피 소니는 이 카메라의 전용 CCD센서를 사용하지 않았습니다.
소니는 실제로 캠코더 생산라인에서 하나를 빌려왔습니다.
이 안에 들어있는 CCD는 
8mm 비디오 카세트을 사용하는 핸디캠내에 있는 것 입니다.
 
실제 CCD의 가로 해상도는 570픽셀입니다.
세로 해상도는 설명하기 어렵습니다.
인터레이스NTSC로 설계됐기 때문에
각각 1/60초로 스캔되는
2개의 필드를 갖습니다.

Turkish: 
Bu arada, ekran sadece 165'e 124 piksel boyutunda
Yani, ekran menülerin kullanımı için ancak yeterli ve görüntü kalitesi ise
bilirsiniz, kamerayı ne halta doğrulttuğunuzu görmenizi
sağlıyor.
Dijital fotoğraf makineleri için bir ilginçlikse,
yani bugünkülerde bile fotoğraf çözünürlüğünü seçme imkanı olmasıdır.
Ancak bu şeyde, böyle bir seçenek olmadığını fark edeceksinizdir.
Ancak alan ve çerçeve ayarları bulunuyor.
tabi bu ne zıkkım diye merak ediyor olabilirsiniz
Aslında olan şu, Sony bu kameraya kendine has bir CCD sensör kullanmadı
bunun yerine ortalama kullanıcalara yönelik olan el kameralarından birinden aldı.
Yani buradaki CCD sensörü, 8mm kaset kullanan el kameralarından birinin
içinde de bulabilirsiniz
Yani aslında CCD yatay olarak 570 piksel çözünürlükte,
ancak dikey çözünürlükteki durumu anlatmak çok daha zor.
Sensör NTSC video formatında tasarlandığından, interlaced olarak görüntünün iki alanını
ayrı ayrı tarayan bir sensör.

Chinese: 
顺带一提，这个屏幕只有165x124像素解析度。
所以它显示个菜单也就将将好，并且也就刚够
简单的取景，看看哪儿
你的相机指着。
另一个有意思的点是，即便是在这个时段，大部分数码相机
也都有不同的照片分辨率选项。
但你会注意到这部机器上没有相关的菜单项。
不过它还是有场和帧选项。
现在你也许在想这到底意味着什么。
嗯，你明白的，索尼并没有专门为这部相机设计CCD传感器。
他们实际上借用了他们消费级录像机产品线上的传感器。
所以相机里的这块CCD你也能在某些用8毫米录影带型号的HandICAM找到。
8mm录像磁带。
所以，实际CCD的水平分辨率是
570像素。
但垂直分辨率就比较难解释。
因为它是为隔行NTSC视频设计，
它采用两个场，每个场扫描有1/60
秒间隔。

Chinese: 
屏幕的分辨率是165*124
也就是刚刚足够使用菜单
也仅仅只能作为一个基本的取景器 让你知道自己在拍什么
另外一件事情就是 甚至是这个时期在内大部分的数码相机
都可以自己选择不同的照片分辨率
然而在这个东西的菜单上却没有这种选项
但是确有 场 和 帧 的设定
现在你可能就懵逼了
事情是这样的 索尼并没有为这个相机专门开发一款CCD
他们实际上用的是他们家用摄像机产品线中使用的CCD
也就是那种使用8mm视频磁带的Handicam里面用的CCD
所以实际上CCD拥有570行的横向分辨率
但是纵向分辨率就麻烦了
因为是为隔行NTSC设计的 也就是60Hz刷新率 两场凑成一帧

Portuguese: 
Incidentalmente, a tela tem apenas 165x124 pixels.
Então é boa o suficiente para usar com menus. O LCD era bom apenas para
uma visualização básica, para você saber apenas a o que você está apontando.
uma visualização básica, para você saber apenas a o que você está apontando.
Outra coisa interessante da maioria das câmeras digitais, mesmo desse período,
tinha a opção de escolher diferentes resoluções de fotos.
Mas você vai perceber que não há uma configuração dessas no menu.
Mas ele tem "Campo/captura".
Você pode estar se perguntando o que é isso.
Veja, a Sony não usou um sensor CCD para essa câmera.
Eles na verdade pediram emprestado da sua linha de gravadores de vídeo.
O CCD aqui era uma das coisas que você também podia achar numa filmadora que usava cassetes de 8mm.
O CCD aqui era uma das coisas que você também podia achar numa filmadora que usava cassetes de 8mm.
O CCD tinha uma resolução horizontal de 570 pixels,
mas a resolução vertical é muito mais difícil de explicar.
Já que foi desenhado para NTSC interlaçado, ele usa dois campos, que são escaneados com
1/60 de um segundo de diferença

Spanish: 
Por cierto, esta pantalla sólo tiene 165 por
124 píxeles.
Por lo que es apenas lo suficientemente bueno para el uso de los menús
por lo que el LCD era realmente sólo lo suficientemente bueno
para un visor básico, usted sabe que saber
¿qué diablos es lo que en realidad está señalando
la cámara a.
Ya sabes, otra cosa interesante es que
la mayoría de las cámaras digitales, incluso a partir de este momento
período, tenía una opción para seleccionar diferentes
las resoluciones de foto.
Sin embargo, se dará cuenta de tal ajuste en el
menús en esta cosa.
Pero tiene campo y marco.
Ahora usted puede preguntarse qué diablos que
medio.
Bueno, ya ves, Sony no hizo uso de un dedicado
Sensor CCD de esta cámara.
En realidad prestado uno de sus consumidores
videocámara línea de productos.
Por lo que el CCD en esta cosa era uno que le
podría también haber encontrado en un Handicam que usa
cintas de vídeo de 8 mm.
Por lo que el CCD real tenía una resolución horizontal
de 570 píxeles.
Sin embargo, la resolución vertical es mucho más difícil
para explicar.
Puesto que está diseñado para vídeo NTSC entrelazado,
que utiliza dos campos, que son escaneados 1 / 60º
de un segundo de diferencia.

Czech: 
Displej má jen 165x124 pixelů
Takže to je tak tak na použití menu a tak tak to stačilo na jednoduché prohlížení
na co srovna míříte fotoaparátem
 
Další zajímavou věcí je, že většina digitálních fotoaparátů té doby
mělo možnost zvolit si rozlišení.
Ale v menu nic takového nenajdete
Má to ale přepínání mezi možností Field "pole" a Frame "rámec"
Asi si říkáte co to sakra znamená
No Sony nepoužilo CCD senzor vyrobený na míru pro tento fotoaparát
Oni vzali ten, který dávali do řady svých domácích kamer.
Takže ten CCD senzor byl ten, který jste mohli mít ve své kameře, která
nahrávala na 8mm video pásku
CCD čip měl horizontální rozlišení 570 pixelů
Ale vertikální rozlišení je těžší na vysvětlení
Protože byl vyvinut pro kompatibilitu s NTSC standartem, používal dvě pole
která jsou zaznamenávána 1/60 sekundy po sobě

Hungarian: 
Amúgy ez a kis ablak 165*124 pixel felbontású.
Szóval annyira nem jó egy menüre, de épp elég hogy lássuk mit is akarunk vele fényképezni.
Szóval annyira nem jó egy menüre, de épp elég hogy lássuk mit is akarunk vele fényképezni.
Szóval annyira nem jó egy menüre, de épp elég hogy lássuk mit is akarunk vele fényképezni.
Másik érdekesség, hogy már ebben az időben is beállíthattál több felbontást.
Másik érdekesség, hogy már ebben az időben is beállíthattál több felbontást.
De amint láthatod, nincsen ilyen opció itt.
De van helyette Field és Frame mód.
Na most ugye elgondolkozol hogy mik is ezek.
Sony valójában nem használt CCD szenzort ehhez a kamerához.
Hanem kölcsönvették az egyik videókamerájukéból.
Szóval ugyanolyan a CCD volt benne, mint bármely kézikamerában, amelyik 8mm kazettát használt.
Szóval ugyanolyan a CCD volt benne, mint bármely kézikamerában, amelyik 8mm kazettát használt.
Ez a CCD szenzor széltében 570 pixel felbontású volt.
De magassági felbontás picit bonyolúltabb.
Mivel átlapolt NTSC videóhoz használták, ezért 2 (fésűs) mezőben rögzített,
egymás után 1/60-as másodperckülönbséggel.

Russian: 
Кстати, этот экран имеет только 165 с помощью
124 пикселей.
Так что едва достаточно хорошо, чтобы использовать для меню
и поэтому LCD действительно был просто достаточно хорош
для основного видоискателя, вы знаете, просто знать
какого черта это вы на самом деле указывая
камера с моментальным подтверждением.
Вы знаете, еще одна интересная вещь в том, что
большинство цифровых камер, даже с этого времени
период, имел возможность выбрать разные
фото резолюций.
Но вы не увидите ничего подобного параметра в
меню на этой вещи.
Но у него есть поле и Frame.
Теперь вы можете быть удивлены, что щеколда, что
означает.
Ну, вы видите, Sony не использовать выделенный
ПЗС-сенсор для этой камеры.
Они на самом деле заимствованы один из их потребителя
Видеокамера линейка продуктов.
Таким образом, CCD в этой вещи было одно, что вы
могли бы также найти в Handicam, что использовали
8мм видеокассет.
Таким образом, фактическая ПЗС имела разрешение по горизонтали
570 пикселей.
Но вертикальное разрешение намного сложнее
объяснить.
Так как он предназначен для чересстрочной развертки NTSC видео,
он использует два поля, которые отсканированные 1 / 60th
секунды друг от друга.

Polish: 
Po za tym, ten ekran ma tylko 165 na 124 piksele.
Więc to ledwie wystarcza do używana menu, LCD był wystarczająco dobry do ogólnego
podglądu, wiecie, żeby zobaczyć na co właściwie celujecie
swój aparat.
Następna ciekawą rzeczą jest to, że większość aparatów cyfrowych, nawet z ówczesnych czasów
miało opcję wyboru różnych rozdzielczości.
Ale zauważycie brak tych funkcji w tym aparacie.
Ale za to ma "Field and Frame"
Teraz pewnie zastanawiacie się co to kurde znaczy.
Więc, wiecie, Sony nie użyło dedykowanego czunika CCD do tego aparatu.
Właściwie to pożyczyli je od swojej, konsumenckiej linii przenośnych kamer video.
Więc CCD w tym aparacie było tym który mogłeś znaleźć w Handicamie który używał
8mm kaset video.
Więc właściwy CCD miał 570 pikseli w poziomie
Ale za to pionowa rozdzielczość jest o wiele trudniejsza do wytłumaczenia.
Od kiedy są one zaprojektowane do przeplatanego NTSC, używa dwóch pól które są skanowane co 1/60 sekundy
naprzemiennie.

Spanish: 
Por lo tanto, el primer campo es de 245 píxeles.
Y así, si usted tiene la cámara en el modo de campo,
la resolución es de 570 por 245, muy simple!
Pero si lo pones en modo de cuadro, lo hará
También capturar el segundo campo, dándole
un total de 570 por 490 de resolución.
Por lo tanto, independientemente del modo, que siempre lo haría
interpolar las imágenes de hasta 640 por 480 de resolución.
Ahora, esa resolución no suena muy
bueno, pero en realidad, no era demasiado malo teniendo en cuenta
en ese momento, la resolución de pantalla típico
la mayoría de las computadoras estaban corriendo en era de 640 por 480.
Por ejemplo, si se me permite ver una fotografía de esta
cámara, que en realidad ocupa toda la pantalla
en este equipo porque, bueno, esa es la
resolución nativa en este portátil.
Permítanme mostrarles un ejemplo de una foto que tomé
en el modo de campo, se puede ver que hay mucho
de bordes irregulares alrededor de esta área aquí.
Ahora aquí está la misma imagen tomada en el marco de
modo.
Se ve mucho mejor, ¿verdad?
Así que usted puede preguntar por qué iban a incluir incluso
el modo de campo en el primer lugar.

Russian: 
Таким образом, первое поле 245 пикселей.
И поэтому, если у вас есть фотоаппарат в режиме поля,
разрешение 570 на 245, довольно просто!
Но если вы поместите его в режим фрейма, он
также захватить второе поле, давая вам
в общей сложности 570 490 разрешения.
Таким образом, независимо от режима работы, он всегда
интерполировать изображения до 640 с разрешением 480.
Теперь, что резолюция не звучит очень
хорошо, но на самом деле, это было не так уж плохо, учитывая
в то время, типичное разрешение экрана
большинство компьютеров были запущены на 640 было на 480.
Например, если я показываю фотографию из этого
камера, она на самом деле заполняет весь экран
на этом компьютере, потому что, ну, это
Собственное разрешение на этом ноутбуке.
Позвольте мне показать вам пример я взял фотографию
в режиме поля, вы можете увидеть, что есть много
зубчатых краев вокруг этой области здесь.
Теперь вот то же самое изображение, полученное в кадре
Режим.
Выглядит намного лучше, не так ли?
Таким образом, вы можете спросить, почему они даже включать
режим поле в первую очередь.

Chinese: 
所以第一场有245像素
如果你把相机设定在场模式 分辨率就是570*245 很简单吧
但是如果你打开帧模式 他就会继续拍摄第二场
达到570*490的总分辨率
然而无论如何是哪种模式 他都会把图片差值到640*480分辨率
虽然说这个分辨率听上去并不高 但是其实也不算太糟糕
毕竟当时有许多电脑还在使用640*480的分辨率
比如说我显示一张这个相机拍摄的照片 可以直接填充满整个屏幕
因为这个笔记本屏幕分辨率就是640*480
这是一张在场模式下拍摄的照片
可以看见这里有很多的锯齿
这是一张帧模式拍摄的照片
看起来好多了不是吗
所以你可能想问那场模式还有什么意义

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Takže první pole má 245 pixelů.
Pokud máte foťák v režimu Field "pole" rozlišení bylo 570x240. Jednoduché
Ale pokud jste byli v režimu Frame "rámec", bylo zaznamenáno i druhé pole
s celkovým rozlišením 570x490
Nehledě na použitý režim, byly fotky zprácovány vždy na rozlišení 640x480
Rozlišení nezní nic moc, ale nebylo to špatné, když v té době bylo typycké
rozlišení monitoru 640x480
 
Pro příklad, fotka z tohoto fotoaparátu se zobrazí na celé obrazovce
tohoto laptopu, protože to je jeho základní rozlišení.
Ukážu vám příklad fotky, kterou jsem pořídil v režimu Field. Jak vidíte, je tam spoustu
reozkostičkovaných hran.
Nyní ta samá fotka v režimu Frame
Lepší že?
Jistě se ptáte, proč vůbec dávali možnost režimu Field.

Chinese: 
所以，第一个场是245像素。
所以，如果你用相机的场模式，
分辨率为570x245，很简单！
但是，如果你把它放到帧模式，它也会
拍摄第二场，给你
总共570x490的分辨率。
因此，无论何种模式，它总是
插值图像到640x480分辨率。
嗯，这个分辨率听起来并不是很好，
但实际上，这是不是太糟糕，考虑
到在那个时候，大多数计算机的典型的屏幕分辨率都在640 x
480。
例如，如果我显示来自这部相机的相机，它实际上填满整个屏幕
在这台计算机上。
因为，这就是这台笔记本电脑的原始分辨率。
让我给你展示一个在场模式下的照片，
你可以看到有很多
的锯齿状边缘在这些区域。
现在，这是帧模式下拍摄的同一图像。
看起来好多了，对不对？
所以，你可能会问，为什么他们要将场模式设成默认。

Turkish: 
Yani ilk alan 245 piksel.
Bunun anlamı, kamerayı field moduna alırsanız 570x245 çözünürlüğe sahip olursunuz.
Ancak frame moduna alırsanız ikinci alan da kaydedilecek ve çözünürlük
570'e 490 piksel olacaktır.
Neticede hangi modu seçerseniz seçin, fotoğrafınız yazılımla 640x480 olarak dönüştürülerek kaydedilecektir.
Şimdi. bu çözünürlük kulağa çok iyi gelmiyor ancak düşününce aslında oldukça iyi
özellikle o zamanlarda çoğu bilgisayarın ekran çözünürlüğünün 640x480 olduğunu düşünürsek.
Örneğin bir fotografı bu ekranda gösterirsem  bütün ekranı kaplıyor
çünkü bu bilgisayarın gerçek ekran çözünürlüğü bu.
Örnek olarak size Fİeld modunda çektiğim bir fotoğrafı gösterirsem
köşelerde çokça pürüz olduğunu görebilirsiniz.
Bu ise aynı fotoğrafın Frame moduna çekilmiş hali
Daha güzel görünüyor, değil mi?
Sonuçra neden Field modunu eklemişler ki diye sorabilirsiniz

Hungarian: 
Szóval az első mező 245 pixel magas.
És ha a kamerád Field módban van, akkor a képed 570x245 felbontású.
De ha a kamerád Frame módban van, akkor a második mezőt is rögzíti,
és így a kép 570x490-es lesz.
De a módtól függetlenül a képedet mindig 640x480-ba konvertálja át.
Igazából nem hangzik annyira jónak ez a felbontás, de végül is nem is rossz,
mert akkoriban egy számítógépnek a teljes felbontása 640x480 volt.
Például ha ezt a képet mutatom nektek, akkor ki is tölti az egész képet.
Például ha ezt a képet mutatom nektek, akkor ki is tölti az egész képet.
Hagyj mutassak egy képet amit Field módban csináltam. Látható hogy vannak egyenletlen szélek.
Hagyj mutassak egy képet amit Field módban csináltam. Látható hogy vannak egyenletlen szélek.
Itt van ugyanaz a fotó, de Frame módban.
Sokkal szebb, nem?
Szóval jogos kérdés, hogy minek is teszik ezt bele a fényképezőbe?

English: 
So, the first field is 245 pixels.
And so if you have the camera in field mode,
the resolution is 570 by 245, pretty simple!
But if you put it into frame mode, it will
also capture the second field, giving you
a total of 570 by 490 resolution.
So, regardless of the mode, it would always
interpolate the images up to 640 by 480 resolution.
Now, that resolution doesn’t sound very
good, but really, it wasn’t too bad considering
at that time, the typical screen resolution
most computers were running at was 640 by 480.
For example, if I display a photo from this
camera, it actually fills the entire screen
on this computer because, well, that’s the
native resolution on this laptop.
Let me show you an example of a photo I took
in Field mode, you can see there’s a lot
of jagged edges around this area here.
Now here’s the same image taken in frame
mode.
Looks much better, right?
So you might ask why they would even include
the field mode in the first place.

Polish: 
Więc, pierwsze pole ma 245 pikseli
WIęc jeśli masz ustawioną kamerę na tryb pola, rozdzielczość wynosi 570 na 245, dosyć proste!
Ale jeśli przestawisz go na "frame mode", utrwali również drugie pole dając Ci
łącznie 570 na 490 pikseli.
Więc niezależnie od trybu, zawsze będzie interpolowało (rozciągało) obrazy do rozdzielczości 640 na 480.
Teraz, ta rozdzielczość nie poraża, ale na prawdę, nie była zła biorąc pod uwagę tamte czasy,
typowa rozdzielczość ekranu którą obsługiwały komputery wynosiła 640 na 480.
 
Na przykład, jeśli wyświetlę zdjęcie z tego aparatu, właściwie wypełni cały ekran
na tym komputerze ponieważ to jest natywna rozdzielczość tego laptopa.
Pozwólcie mi pokazać wam przykład zdjęcie które zrobiłem w "Field mode", jak możecie zauważyć jest sporo
poszarpanych krawędzi w okół tej strefy.
Teraz, to samo zdjęcie zrobione w "frame mode".
Wygląda lepiej, prawda?
Zapytacie, po co w ogóle dołączać "field mode"?

Norwegian: 
Så, er det første feltet 245 piksler.
Og så hvis du har kameraet i feltet modus,
oppløsningen er 570 av 245, ganske enkelt!
Men hvis du setter den inn i rammen modus, vil det
også ta det andre feltet, og gir deg
en total på 570 ved 490 oppløsning.
Så, uavhengig av hvilken modus, det vil alltid
interpolere bilder opp til 640 x 480 oppløsning.
Nå gjør at oppløsningen ikke høres veldig
bra, men virkelig, det var ikke så ille vurderer
på den tiden, de typiske skjermoppløsning
de fleste datamaskiner kjørte på var 640 480.
For eksempel, hvis jeg vise et bilde fra dette
kamera, er det faktisk fyller hele skjermen
på denne datamaskinen fordi, vel, det er det
native oppløsning på denne laptop.
La meg vise deg et eksempel på et bilde jeg tok
i Field modus, kan du se det er mye
av ujevne kanter rundt dette området her.
Nå her er det samme bildet tatt i ramme
modus.
Ser mye bedre, ikke sant?
Så kan du spørre hvorfor de ville selv ta
den feltmodus i den første plass.

Korean: 
첫번째 필드는 245픽셀입니다.
정말 단순하게 생각하면 필드모드의 카메라는
가로 570픽셀, 세로 245픽셀입니다.
프레임모드로 설정하면 두번째 필드로 캡쳐됩니다. 총 가로 570픽셀 세로 490픽셀의
해상도가 됩니다.
모드를 제쳐두고 가로 640픽셀 세로 480픽셀 해상도에 달하는
이미지를 항상 저장해야합니다.
저 해상도는 충분하지 않아 보입니다.
하지만 실제로 아주 나쁜 상황은 아닙니다.
그 당시 일반적인 컴퓨터 화면의 해상도는 가로 640픽셀, 세로 480픽셀로 운영됐습니다.
만약 이 카메라에서 사진을 화면에 띄우면
이 컴퓨터의 화면 전체를 가득 채우게 됩니다.
왜냐하면 이 노트북의 기본 해상도이기 때문입니다.
필드모드로 촬영한 사진의 예를 보여드리겠습니다.
이 부분 주변에서 삐쭉삐쭉한 경계를 많이
보실 수 있을 겁니다.
프레임모드로 찍은 똑같은 사진입니다.
훨씬 나아보이죠?
그럼 애초에 왜 필드모드를 포함했냐고 물을 수도 있습니다.

Portuguese: 
Então, o primeiro campo tem 245 pixels.
Portanto, se você estivesse no modo Campo, a resolução era 570x245, bem fácil!
Mas se você estivesse no modo captura, ele também capturaria o segundo campo,
dando uma resolução total de 570x490
Independentemente do modo, ele sempre interpolaria as imagens na resolução 640x480.
Essa resolução não parece muito boa, mas na verdade ela não era tão ruim,
considerando que na época, a maioria dos computadores tinha a resolução 640x480.
considerando que na época, a maioria dos computadores tinha a resolução 640x480.
Por exemplo, se eu mostrasse uma foto dessa câmera, ela preencheria toda a tela
nesse computador, porque é a resolução nativa dele.
Deixe-me mostrar um exemplo de uma foto no modo Campo. Você pode ver que
existem várias cantos irregulares nessa área aqui.
Agora a mesma imagem no modo Captura.
Parece muito melhor, certo?
Então você deve estar se perguntando o porquê de incluir o modo Campo.

Portuguese: 
Então, o primeiro campo é de 245 pixels.
Por isso, se você tem a câmera no modo "campo", a resolução é de 570 por 245, bem simples!
Mas se você usar o modo "quadro", ele também vai capturar o segundo campo, entregando
uma resolução total de 570 por 490.
Então indiferente do modo, ela sempre vai interpolar as imagens para a resolução de 640 por 480.
Agora, essa resolução não soa muito boa, mas realmente, ela não era tão ruim considerando
que na época a maioria das telas usavam a resolução de 640 por 480.
Por exemplo, se eu mostrar uma foto dessa câmera, ela preenche a tela
neste computador porque, bom, é a resolução nativa dele.
Deixe-me mostrar um exemplo de uma foto que tirei no modo "campo", você pode notar que há muitas bordas
serrilhadas nessas áreas aqui.
Agora aqui está a mesma imagem obtida no modo "quadro".
Parece bem melhor, certo?
Então talvez você pergunte porque eles se dariam ao trabalho de incluir o modo "campo".

Spanish: 
Entonces, el primer campo es de 245 píxeles
Y si pones la cámara en Modo de campo la resolución es de 570x245. ¡Así de simple!
Pero, si la pones en Modo de marco, también va a capturar el segundo campo
dandote un total de 570x490 píxeles.
Entonces, sin importar el modo, siempre te dará imágenes de 640x480 como máximo
Esa resolución no suena precisamente buena, pero en realidad no era tan mala
considerando que en ese tiempo la resolución típica de pantalla de la mayoría de computadoras era 640x480
Por ejemplo:
Si pongo una imagen de esta cámara, llena la pantalla completamente en esta computadora
porque, bueno, esa es la resolución nativa de esta computadora
Déjame mostrarte un ejemplo de una foto que tomé en Modo de campo puedes ver que hay un montón de
bordes ásperos alrededor de esta área, aquí
Bien, aquí está la misma imagen tomada en Modo de marco
Mucho mejor, ¿verdad?
Así que, te estarás preguntando ¿por qué incluirían ese Modo de campo en primer lugar?

Spanish: 
Bueno, la razón de esto tiene que ver con la manera en que el CCD está diseñado para escanear los dos campos
unos milisegundos separados uno del otro.
Si hay algún movimiento se tornaría borrosa en Modo de marco
Es más, si te das cuenta, cuando activo el flash de la cámara, automáticamente desactiva el Modo de marco
porque el flash solo dura lo suficiente para iluminar un solo campo
Como quería mostrarles más fotos, decidí hacer un pequeño viaje.
En un episodio anterior, les mostré algunas capturas de Dallas/Fort Worth
Y hoy voy a mostrarles algunos lugares interesantes en Dallas
Desafortunadamente, estaba completamente nublado este domingo de noviembre.
Así que, aquí estoy yo llegando al ayundamiento de Dallas, por desgracia está cerrado los domingos.
Aproveché su cargador EV que tienen en el estacionamiento.
Puede parecer poco familiar, este lado, pero el otro seguro te lo parecerá
porque fue el cuartel de en la película de 1987 RoboCop!
Incluso cuando se supone que RoboCop transcurre en Detroit, fue completamente filmado en Dallas.
De hecho,
puedes ver claramente la Reunion Tower en el fondo de esta escena de persecución.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Bueno, la razón tiene que ver con la forma en que el
CCD está diseñado para explorar los dos campos de unos pocos
milisegundos separados unos de otros ..
Así que si hay cualquier movimiento que va a llegar
borrosa en el modo de marco.
De hecho, si te fijas, cuando enciendo el
flash de la cámara, se desactiva automáticamente la trama
el modo, debido a que el flash sólo dura un tiempo considerable
para iluminar un campo.
Por lo tanto, quería mostrarle unas cuantas más fotos,
así que decidí hacer un pequeño viaje.
En un episodio anterior he mostrado algunos puntos de referencia
de Dallas / Fort Worth, y hoy voy
para mostrarle algunos lugares de interés en Dallas.
Por desgracia, era totalmente encapotado en
este domingo de noviembre.
Así que aquí está mi llegar a Dallas ayuntamiento,
Afortunadamente están cerradas en este momento.
Aproveché su carga EV proporcionado
en el estacionamiento.
Puede que no parezca familiar en este lado, pero
Por otro lado debe ser familiar para usted,
porque era la sede en el 1987
película Robocop!
Así que, aunque Robocop se supone que debe tomar
lugar en Detroit, que fue filmada realmente todos en Dallas.
De hecho, se puede ver claramente Torre de la reunión
en el contexto de esta escena de persecución de coches.

Hungarian: 
Azért, mert ez a CCD-t úgy találták ki, hogy egymás után, egy késéssel rögzíti a képet.
Azért, mert ez a CCD-t úgy találták ki, hogy egymás után, egy késéssel rögzíti a képet.
Szóval, ha van egy kis mozgás, akkor máris homályos lesz a kép.
Amúgy ha bekapcsolom a vakut, akkor autómatikusan letiltja a frame módot,
mert a vaku nem tart ki olyan gyorsan hogy megcsinálja mindkét mezőt.
Akartam mutatni 1-2 képet, szóval elmentem egy kisebb utazásra.
Az előző részben Dallas-ról és Fort Worth-ról mutattam képeket.
Ma Dallasról fogok.
Sajnos totálfelhős idő volt most vasárnap így novemberben.
Ez én vagyok, ahogy megérkezek a Városházához, ami zárva van vasárnaponként.
Viszont kihasználtam, hogy volt autótöltő a parkolóban.
Innen lehet hogy nem annyira felismerhető, de ismerősnek kell lennie,
mert ez volt a főhadi szállás az 1987-es Robocop-ban.
Annak ellenére, hogy Detroitban kellett volna lennie, itt Dallasban forgatták le.
Még a Reunion torony is látható ebben az autós üldözésben.

Portuguese: 
Bom, a razão tem relação com a forma como o CCD é projetado para escanear os dois campos com
milissegundos de diferença entre eles.
Então se houver qualquer movimento, ele vai aparecer borrado no modo "quadro".
De fato, se você notar, quando eu ligo o flash da câmera, ela desabilita o modo "quadro" porque
o flash só dura o suficiente para iluminar um campo da imagem.
Eu queria demonstrar mais algumas fotos, então resolvi fazer um pequeno passeio.
Em um episódio anterior mostrei alguns marcos de Dallas/Fort Worth, e hoje eu vou
mostrar mais alguns lugares interessantes em Dallas.
Infelizmente, estava totalmente nublado neste domingo em Novembro.
Então aqui sou eu chegando na prefeitura de Dallas. Por sorte eles fecham aos domingos.
Aproveitei a vantagem do ponto de carga para carros elétricos que eles fornecem no estacionamento.
Pode não parecer familiar desse lado, mas você deve reconhecer o outro lado,
porque foi o quartel general no filme do Robocop, feito em 1987!
Mesmo Robocop sendo em Detroit, ele foi filmado em Dallas.
Na verdade você pode claramente ver a Torre Reunion no fundo dessa cena de perseguição de carro.

Chinese: 
原因是CCD的设计就是两场是分开扫描的
而且隔了几毫秒的时间
所以如果是运动的物体 帧模式下就会出现模糊
实际上 当我打开闪光灯的时候 他就会自动禁用帧模式
因为闪光灯的持续时间太短 只足够照亮一场的时间
为了给大家展示更多的照片 我决定稍稍来段观光
在之前我想大家展示过Dallas/Fort Worth的一些地标
今天就再带大家看些Dallas有趣的地方
然而很一样 这个十一月的周日是阴天
这是我到达Dallas的City Hall 很遗憾他们周末关门
这里有电动汽车充电桩 我刚好可以用上
这边你可能看着不熟悉 但是另外一半就眼熟了
因为这就是1987年电影机械战警中的总部！
所以尽管机械战警的故事应该发生在Detroit 但是这里确实是在Dallas拍摄的
同样在这个追逐场景中也能清楚的看到后面的重逢塔 （Reunion Tower）

Korean: 
그 이유는 두 개의 Field가 각각 따로
밀리세컨드 단위로 스캔을 하도록
CCD가 설계됐기 때문입니다.
어떤 움직임이 있다면 프레임모드에서
흐릿하게 나타납니다
실제로 플래시를 작동시키면 프레임 모드는 작동이 중지됩니다.
플래시의 발광 지속시간은 하나의 필드만 밝힐 수 있을 정도이기 때문입니다.
사진을 좀 더 보여드리고 싶어서 잠시 사진좀 찍으러 외출을 나가보겠습니다.
지난 에피소드에서 댈러스의 랜드마크와 
Fort Worth를 보여드렸죠.
오늘은 댈러스에서 흥미로운 장소를 보여드리겠습니다.
안타깝게도 11월의 일요일 오늘은 많이 흐린 날이군요.
댈러스 시청에 도착했습니다. 일요일이라 휴무일입니다.
주차장에 있는 전기차 충전시설을 이용했습니다.
시청의 이 방향은 익숙하지 않을 수 있겠습니다만
반대쪽은 익숙하실 겁니다.
왜냐면 1987년 영화 "로보캅"의
사령부로 등장한 곳이었기 때문이죠.
영화에서 로보캅은 디트로이트에 있는 것으로 나오지만
실제로 댈러스에서 촬영됐습니다.
실제로 추격 장면에서 Reunion 타워가 나옵니다.

Chinese: 
那么，原因与CCD被设计来间隔几
毫秒分开扫描两个场..
因此，如果有任何运动在帧模式下会显得模糊。
事实上，如果你注意到，当我打开
相机闪光灯，它会自动禁用帧
模式，因为闪光灯只持续足够长的时间
以照亮一个场。
接下来，我想给你展示更多一些的照片，
所以我决定来个旅行。
在前面的视频节目里，我向您展示了一些达拉斯/沃斯堡的地标，今天我要去
向您展示一些在达拉斯有趣的地方。
不幸的是，这个十一月的星期天是个大阴天。
嗯，这里是我到达达拉斯市政府，
好在他们周日休息。
我在停车场沾了点电动汽车充电的优（便）势（宜）。
这一侧似乎不怎么熟悉，
但另一边看起来你应该很熟悉。
因为它是1987年电影机械战警的总部！
所以，即使机械战警的故事应该发生在底特律，
但它实际上都拍摄
在达拉斯。
事实上，你可以在这个汽车追逐场面的背景里清楚地看到重逢塔（Reunion Tower）。

Polish: 
Więc, powód ma związek ze sposobem w jaki CCD jest zbudowany do skanowania dwóch pól
kilka milisekund niezależnie od siebie.
Więc jeśli jest jakiś ruch to wyjdzie on na końcu rozmazany.
Właściwie, jeśli zauważycie, kiedy włączę flesz w aparacie, ten automatycznie wyłączy frame mode
ponieważ flesz trwa na tyle długo, aby wypełnić tylko jedno pole.
Chciałem pokazać wam więcej zdjęc, więc zdecydowałem się na małą podróż.
W poprzednim odcinku pokazał wam krajobrazy Dallas/Fort Worth i dzisiaj mam zamiar
pokazać wam ciekawe miejsca w Dallas.
Niestety, było całkiem pochmurno w tą listopadową niedzielę.
Więc to ja jadący do ratusza w Dallas, na szczęście jest zamknięty w niedziele.
Skorzystałem z ich stacji do ładowania EV który tutaj mają.
Z tej strony może nie wydawać się wam znajomy, ale z drugiej strony już co innego,
ponieważ to była siedziba główna w filmie Robocop z 1987!
Więc nawet jeśli Robocop miał mieć miejsce w Detroit, był cały nakręcony
w Dallas.
Właściwie, możecie spokojnie zobaczyć Reunion Tower w tle w tej, pościgowej scenie.

Czech: 
No důvod byl, že obě pole byla zaznamenávána několik milisekud po sobě
 
Pokud tedy byl na fotce nějaký pohyb v režimu Frame, fotka byla rozmazaná
Všiměte si, že když zapnu blesk, automaticky se vypne režim Frame,
protože blesk osvítí pouse záznam prvního pole
Chtěl jsem vám ukázat více fotek, tak jsem se rozhodl udělat malý výlet
V předchozích dílech jsem vám ukázal některá místa Dallasu/Fort Worth a dnes
vám ukážu pár zajímavých míst Dallasu
Naneštěstí bylo tuto neděli v Listopadu jasno.
Tady jsme já přijíždějící k Dallaské radnici Bohužel je v neděli zavřená
Využil jsem na parkovišti jejich možnosti nabíjecích stanic pro auta
Možná vám tohle nepřijde povědomé ale tohle už by mohlo
protože to bylo velitelství ve filmu Robocop z roku 87
I když se má Robocop odehrávat v Detritu, byl celý točen v Dallasu
 
Můžete krásně vidět Věž Sjednocení "Reunion Tower" v pozadí této automobilové honičky

Turkish: 
Bunu koymalarının nedeni sensörün 2 alan olarak tarama yapmak üzere tasarlanmış olması
ve bu iki tarama arasında milisaniyelik fark var.
Yani eğer Frame modunda hareketlilk varsa  bulanıklık oluşacaktır.
Aslında fark ettyiseniz, flaşı açtığımda otomatik olarak Frame modunu devreden çıkarıyor,
çünkü flaş ancak bir alanı aydınlatacak kadar süre yanık kalıyor.
Size birkaç tane daha fotograf göstermek istedim ve ufak bir gezintiye çıkmaya karar verdim.
Önceki bölümde size Dallas/Fort Worth'un önemli yerlerini göstermiştim,
bugünse sizlere Dallas'dan bazı ilginç yerleri göstereceğim.
Ne yazık ki bu Kasım pazarı tamamen bulutluydu.
İşte, Dallas belediye binası önünden geçişimi görüyorsunuz, Pazar günü olduğundan kapalı.
Ben de park alanında bulunan şarj istasyonundan faydalandım.
Binanın bu tarafını tanımamış olabilirsiniz ancak diğer tarafını tanıyabilirsiniz,
çünkü 1987 yapımı Robocop filminde kullanılan karargah binasıydı.
Yani Robocop Detroit de geçiyor olsa da aslında Dallas'da çekildi.
Aslında, bu araba takip sahnesinde de Reunion kulesini arka planda görebilirsiniz.

English: 
Well, the reason has to do with the way the
CCD is designed to scan the two fields a few
milliseconds apart from each other..
So if there is any motion it will turn out
blurry in frame mode.
In fact, if you notice, when I turn on the
camera flash, it automatically disables frame
mode, because the flash only lasts long enough
to illuminate one field.
So, I wanted to show you a few more photos,
so I decided to take a little trip.
In a previous episode I showed you some landmarks
of Dallas/Fort Worth, and today I’m going
to show you some interesting places in Dallas.
Unfortunately, it was totally overcast on
this Sunday in November.
So here’s me arriving at Dallas city hall,
fortunately they are closed on Sunday.
I took advantage of their EV charging provided
in the parking lot.
It may not seem familiar on this side, but
the other side should look familiar to you,
because it was the headquarters in the 1987
movie Robocop!
So even though Robocop is supposed to take
place in Detroit, it was actually filmed all in Dallas.
In fact, you can clearly see Reunion Tower
in the backdrop of this car chase scene.

Norwegian: 
Vel, har grunn til å gjøre med måten
CCD-er utviklet for å skanne de to feltene noen
millisekunder fra hverandre ..
Så hvis det er noen bevegelse det vil slå ut
uklare i ramme modus.
Faktisk, hvis du legger merke til, når jeg slår på
kamerablitsen, deaktiveres automatisk ramme
modus, fordi blitsen bare varer lenge nok
å belyse ett felt.
Så, jeg ville vise deg noen flere bilder,
så jeg bestemte meg for å ta en liten tur.
I en tidligere episode viste jeg deg noen landemerker
fra Dallas / Fort Worth, og i dag skal jeg
vise deg noen interessante steder i Dallas.
Dessverre, det var helt overskyet på
denne søndagen i november.
Så her er meg ankommer Dallas rådhuset,
heldigvis de er stengt på søndag.
Jeg tok fordel av deres ladeforutsatt
på parkeringsplassen.
Det kan ikke virke kjent på denne siden, men
den andre siden bør være kjent for deg,
fordi det var hovedkvarteret i 1987
film Robocop!
Så selv om Robocop er ment å ta
sted i Detroit, ble det faktisk filmet alt i Dallas.
Faktisk kan du tydelig se Reunion Tower
på bakgrunn av dette biljakt scenen.

Portuguese: 
A razão é que o CCD foi projetado para escanear os dois campos com uma
diferença de milissegundos entre as partes.
Então, se há algum tipo de movimento, a foto sairá borrada no modo Captura.
De fato, você vai perceber que sempre que eu ligo o flash, o modo Captura é automaticamente desativado,
porque o flash só dura o suficiente para iluminar uma parte da foto.
Então, eu quero mostrar mais algumas fotos, então decidir fazer uma pequena viagem.
Em um episódio passado, eu mostreu alguns pontos de interesse em Dallas/Fort Worth.
E hoje eu vou mostrar alguns lugares interessantes em Dallas.
Infelizmente, esse domingo estava todo nublado.
Aqui está minha chegada à prefeitura de Dallas. Felizmente ela está fechada no domingo.
Então aproveitei o ponto de recarga de carros no estacionamento.
Pode ser que esse lado não seja familiar para você, mas o outro lado possivelmente pareça familiar.
Porque foi o quartel general no filme Robocop, de 1987!
Mesmo que Robocop era para ter sido realizado em Detroit, ele na verdade foi filmado em Dallas.
Mesmo que Robocop era para ter sido realizado em Detroit, ele na verdade foi filmado em Dallas
Você claramente pode ver a Reunion Tower no fundo dessa cena de perseguição de carros.

Russian: 
Что ж, причина связана с тем, как
ПЗС предназначена для сканирования двух полей несколько
миллисекунды друг от друга ..
Так что если есть какие-либо движения, то получится
размыто в кадровом режиме.
На самом деле, если вы заметили, когда я включаю
вспышка камеры, она автоматически отключает кадр
режим, так как вспышка длится достаточно долго
чтобы осветить одно поле.
Таким образом, я хотел бы показать вам еще несколько фотографий,
поэтому я решил взять небольшую поездку.
В предыдущем эпизоде ​​я показал вам некоторые достопримечательности
Даллас / Форт-Уорт, и сегодня я собираюсь
чтобы показать вам некоторые интересные места в Далласе.
К сожалению, это было совершенно пасмурным на
это воскресенье в ноябре.
Так вот мне прибывает в мэрии Далласа,
к счастью, они закрыты в воскресенье.
Я воспользовался их EV зарядки при условии
на стоянке.
Это может показаться не знакомы с этой стороны, но
другая сторона должна выглядеть знакомой вам,
потому что это был штаб-квартирой в 1987 году
фильм Робокоп!
Так что даже если Робокоп предполагается взять
место в Детройте, он был на самом деле снимали все в Далласе.
На самом деле, вы можете ясно видеть Reunion Tower
в фоне этого автомобиля сцены погони.

Hungarian: 
Mellékesen, a Reunion tornyot el is pusztították az Asteroid nevű flmben.
De ne aggódjatok, a Reunion torony még itt van, és járkálhatok a környéken anélkül,
hogy egy hatalmas robot megtámadna engem.
Nézzétek mit találtam, egy régi fizetős telefont. Ez régi annyira, hogy bekerüljön a csatornámba, nem?
Nézzétek mit találtam, egy régi fizetős telefont. Ez régi annyira, hogy bekerüljön a csatornámba, nem?
Nem láttám ilyet évek óta.
Itt vagyunk Dallasban, ahol a Robocop filmet is felvették.
Most egy picit másképp néz ki, mert a filmben ráfestettek, hogy nagyobbnak látszódjon.
Most egy picit másképp néz ki, mert a filmben ráfestettek, hogy nagyobbnak látszódjon.
Ennek ellenére elég érdekesen néz ki az épület.
És most lövök 1-2 képet a kameránkkal, hogy megnézzük hogyan sikerülnek.
És most lövök 1-2 képet a kameránkkal, hogy megnézzük hogyan sikerülnek.
Felállítottam egy állványt, és itt egy kép amit a Mavica FD7-tel fotóztam.
Majd csináltam több képet is a környékről.

Russian: 
Между прочим, Реюньон башня также был разрушен
в фильме Asteroid.
Но не волнуйтесь, Реюньон башня по-прежнему
здесь и я могу спокойно пройти через эти проходы
в городском зале без какого-либо страха подвергнуться нападению
гигантским роботом.
И посмотрите, что я нашел, старый марочные таксофон,
Теперь эта реликвия должна быть на моем канале,
это историческая часть технологии не
Это?
Я не видел одного из них в возрасте.
ОК, так что здесь мы находимся в горсовете Даллас,
который вы видели в фильме Робокоп,
и это выглядит немного по-другому, потому что
они поставили матовую окраску, чтобы сделать его
как это было выше, чем это действительно было.
Но это все еще очень интересная архитектура.
И я собираюсь сделать несколько снимков с помощью
мои старинные камеры дискеты, и мы будем
увидеть, как он выглядит.
Во всяком случае, я настроить штатив и вот фото
Я взял на Mavica FD7.
Я также взял некоторые другие снимки некоторых из
прилегающих районов.

Norwegian: 
Forresten, Reunion Tower ble også ødelagt
i filmen asteroide.
Men ikke fortvil, Reunion Tower er fortsatt
her, og jeg kan trygt gå gjennom disse passasjene
på rådhuset uten frykt for å bli angrepet
av en gigantisk robot.
Og se hva jeg fant, en gammel vintage telefonkiosk,
nå denne relikvien burde være på min kanal,
Dette er et historisk stykke teknologi er ikke
den?
Jeg har ikke sett en av disse i aldre.
OK, så her er vi ved Dallas rådhuset,
som du har sett i Robocop filmen,
og det ser litt annerledes på grunn
de setter en matt maling slik at den ser
som om det var høyere enn det egentlig var.
Men det er fortsatt en meget interessant arkitektur.
Og jeg kommer til å ta noen bilder ved hjelp
mine vintage floppy disk kameraer og vi vil
se hvordan det ser ut.
Uansett, jeg opp et stativ, og her er et bilde
Jeg tok på Mavica FD7.
Jeg tok også noen andre bilder av noen av de
omkringliggende områder.

Polish: 
Także, Reunion Tower był zniszczony w filmie Asteroid.
Ale nie martwcie się, Reunion Tower jest ciągle tutaj i mogę bezpiecznie chodzić przez te alejki
w ratuszu miasta bez obawy o bycie zaatakowanym przez gigantycznego robota.
I zobaczcie co znalazłem, starą, klasyczną budkę telefoniczną, ten zabytek powinien być na moim kanale,
to jest historyczny kawałek technologii, prawda?
Nie widziałem ich od lat.
OK, więc jesteśmy w ratuszu w Dallas, który widzieliście w filmie Robocop,
i teraz wygląda on nieco inaczej ponieważ został pomalowany żeby sprawiać wrażenie
większego niż w rzeczywistości jest.
Ale jest to nadal interesująca budowla.
Teraz zrobię kilka zdjęć używając klasycznego aparatu na dyskietki i zobaczymy
jak to wygląda.
Ustawiłem trójnóg i oto zdjęcie zrobione Mavicą FD7
Zrobiłem także inne zdjęcia otaczających obiektów.

Czech: 
Náhodou byla tato věž zničena ve filmu Asteroid.
Ale nebojte, věž tu stále je a já mohu klidně jít těmito průchody u radnice, bez obav
z útoku gigantického robota.
A koukejte, co jsem našel, starý telefonní automat. Možná bude na mém kanálu
je to historický kousek, nebo ne?
Takový jsem dlouho už neviděl
Ok, jsme před Dallaskou radnicí, kteoru jste viděli ve filmu Robocop
a vypadá trochu jinak, protože na ní dali malbu, aby vypadala vyšší než je.
 
Ale i tak je to zajímavá architektura
A udělám nějaké fotky pomocí mých starých foťáků na diskety
a uvidíme jak to bude vypadat
Nicméně, postavil jsem stativ a tady je fotka, kterou jsem udělal pomocí FD7
Také jsem udělal několik fotek okolí

Chinese: 
顺便 重逢塔在电影Asteroid中被摧毁了
不过不要担心 重逢塔依然在这里 我也可以安全的走过过道
而不用担心被机器人袭击（
老式公共电话！ 这种遗产看起来和我频道挺配的
这是科技史上相当有历史意义的东西 不是吗
我还从来没见过这么老的
好了现在我们就位于City Hall 也就是机械战警里面那个
看起来不太一样是因为在电影里面 他们还加了一点特技让它看起来高一些
不过依然是很有趣的建筑
接着就来用这个古董软盘相机来拍几张照片试试效果
我架了一个三脚架 这就是用Mavica FD7拍摄的照片
同样也拍了一些周围的东西

Portuguese: 
Incidentalmente, Reunion Tower também foi destruída no filme Asteroid.
Mas não se preocupe, Reunion Tower ainda está aqui e eu posso andar tranquilamente nessas passarelas
na prefeitura sem medo de ser atacado por um robô gigante.
E olhe o que eu achei, um telefone público antigo. Essa relíquia precisava estar no meu canal,
essa é uma peça histórica da tecnologia, não é?
Eu não vejo um desse a anos.
Ok, estamos aqui na prefeitura de Dallas, que você viu no filme Robocop.
E ela parece um pouco diferente porque eles puseram uma pintura fosca para que parecesse
mais alto do que ele é de verdade.
Mas ainda tem uma arquitetura muito interessante.
E eu vou tirar algumas fotos usando minhas câmeras de disquete antiga, e vamos ver como fica.
E eu vou tirar algumas fotos usando minhas câmeras de disquete antiga, e vamos ver como fica.
Eu armei um tripé e aqui está a foto que eu tirei no Mavica FD7.
Eu também tirei umas fotos de algumas da áreas ao redor.

Spanish: 
Por cierto, Torre de la reunión también fue destruida
en el asteroide película.
Pero no se preocupe, Torre de la reunión sigue siendo
aquí y puedo caminar con seguridad a través de estos pasadizos
en el ayuntamiento sin ningún temor a ser atacados
por un robot gigante.
Y mira lo que encontré, un viejo teléfono de pago de la vendimia,
Ahora esta reliquia debe ser en mi canal,
esta es una pieza histórica de la tecnología no es
¿eso?
No he visto uno de estos en las edades.
OK, así que aquí estamos en el ayuntamiento de Dallas,
que se ha visto en la película Robocop,
y se ve un poco diferente porque
pusieron una pintura mate para que se vea
como que era más alto de lo que realmente era.
Pero sigue siendo una arquitectura muy interesante.
Y voy a tomar algunas fotos usando
mis cámaras de disco floppy de época y vamos a
ver cómo se ve.
De todos modos, tengo que instalar un trípode y aquí está una foto
Tomé en la Mavica FD7.
También tomé algunas otras tomas de algunas de las
áreas adyacentes.

Chinese: 
顺便说一下，在电影小行星(Asteroid)里
重逢塔被摧毁了。
不过不用担心，重逢塔仍然在这里，
我可以通过这些通道安全地走
在市政府不会有任何被巨型机器人攻击恐惧。
再看看我发现了什么，一个旧的老式投币电话，
现在这个遗迹应该是在我的频道，
这在技术史里占有一席之地，不是么？
我好久没有看到这么一部电话了。
OK，现在我们在达拉斯市政府，
你在机器战警电影见过，
它看起来有一点点不同是因为
磨砂喷漆，使它看起来
比实际的高一些。
但它仍然是一个非常有趣的建筑。
而且我会用我的老式软盘相机拍些照片，我们将
看看是什么样子。
好吧，我架设了一个三脚架，
这张照片是我用Mavica FD7拍的。
我还在周边区域拍了一些其他的镜头。

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Tesadüfen Reunion kulesi Asteroid filminde de yıkılıyordu.
Merak etmeyin, Reunion kulesi hala burada ve bu görüntüde,
dev robot saldırısı korkusu olmadan yürüyebiliyorum.
Bakın ne buldum. Eski moda bir paralı telefon. Aslında bu tarihi eser benim kanalımda olmaı
sonuçta bu da teknolojinin tarihi bir parçası
bunlardan birini görmeyeli yıllar olmuştu.
Tamam, şimdi de daha önce de Robocop filminde gördüğünüz Dallas Belediye binasındayız
eskiden göründüğünden biraz daha farklı görünüyor çünkü mat bir şekilde boyadılar
ve bu olduğundan daha uzun görünmesine neden oluyor
Tabi hala oldukça enteresan bir mimari.
Şimdi, floppy disketli nostaljik fotoğraf makinemi kullanarak bazı fotoğraflar çekeceğim,
bakalım nasıl görünecek
Herneyse; bir üç ayak kurdum ve bu da Mavice FD7 ile çektiğim fotoğraf.
Ayrıca bu çevrenin de birkaç fotoğrafını çektim.

Korean: 
Reunion 타워는 영화 Asteroid에서
파괴되기도 했습니다.
Reunion 타워는 여전히 잘 있고 
거대로봇의 공격으로부터 안전하게
시청내 통행로를 통해 안전하게 걸어다닐 수 있습니다.
이걸 보시죠. 오래된 공중전화입니다.
이 채널에  나오게 될 유물입니다.
공중전화도 기술 역사의 한 조각이겠죠?
한동안 보지 못했었습니다.
여기는 영화 로보캅에 등장했던 댈러스 시청입니다.
그리고 시청사가 약간 다르게 보이는데요
그 이유는 실제보다 더 크게 보이기 위해
무광페인트로 도색했기 때문입니다.
여전히 매우 흥미로운 건축물입니다.
오래된 플로피디스크 카메라로 사진을
좀 찍어보도록하겠습니다.
어떻게 찍히나 확인해보죠.
삼각대를 설치하고
마비카 FD7으로 촬영한 사진입니다.
주변 지역의 사진도 찍었습니다.

Spanish: 
A propósito, Reunion Tower fue destruída también en la película "Asteroide"
Pero no te preocupues, Reunion Tower todavía está aquí y yo puedo caminar tranquilamente por estos callejones
en el ayuntamiento sin miedo de ser atacado por algún robot gigante.
Y mira lo que encontré, un viejo teléfono de paga, esta reliquia debería estar en mi canal.
es una pieza histórica de tecnología, ¿acaso no?
No he visto uno de estos en años.
Ok, entonces aquí estamos en el ayuntamiento de Dallas, el cual has visto en la escena de la película RoboCop
Y se ve un poco diferente porque le pusieron una pintura mate para hacerlo ver más alto de lo que en realidad era.
 
Pero todavía una interesante estructura arquitectonica.
Yo me voy a tomar fotos usando mis cámaras con diskettes
Y veremos qué tal se ven.
Como sea, instalé mi trípode y he aquí una foto que tomé con la Mavica FD7
También tomé algunas fotos de los lugares cercanos

English: 
Incidentally, Reunion Tower was also destroyed
in the movie Asteroid.
But don’t worry, Reunion Tower is still
here and I can safely walk through these passageways
at city hall without any fear of being attacked
by a giant robot.
And look what I found, an old vintage payphone,
now this relic ought to be on my channel,
this is a historical piece of technology isn’t
it?
I haven’t seen one of these in ages.
OK, so here we are at the Dallas city hall,
which you’ve seen in the Robocop movie,
and it looks a little bit different because
they put a matte painting to make it look
like it was taller than it really was.
But it’s still a very interesting architecture.
And I’m going to take some pictures using
my vintage floppy disk cameras and we’ll
see what it looks like.
Anyway, I setup a tripod and here’s a photo
I took on the Mavica FD7.
I also took some other shots of some of the
surrounding areas.

Portuguese: 
Aliás, a Torre Reunion também foi destruída no filme Asteroid.
Mas não se preocupe, a Torre Reunion ainda está aqui e eu posso caminhar seguramente pelas passarelas
da prefeitura, sem qualquer medo de ser atacado por um robô gigante.
E olha só o que eu achei, um velho orelhão. Essa relíquia precisa estar no meu canal,
afinal, é uma peça histórica de tecnologia, não é?
Eu não via um desses há tempos.
Ok, então aqui estamos na prefeitura Dallas, que você viu no filme Robocop,
e parece um pouco diferente porque
eles colocaram uma pintura fosca para ela parecer
que era mais alta do que realmente é.
Mas ainda é uma arquitetura muito interessante.
E eu vou tirar algumas fotos usando
minhas câmeras de disquete e vamos
ver o que acontece.
Enfim, eu configurei o tripé e aqui está uma foto que tirei na Mavica FD7.
Também tirei algumas outras fotos nas áreas em volta.

Portuguese: 
Então, eu pensei em ser um hipster de verdade e levar minha câmera digital de 20 anos
até o auto show de Dallas.
A ironia aqui é que estou usando uma câmera antiga para fotografar
um pedaço novo em folha de tecnologia, 
o Chevrolet Bolt elétrico.
As fotos realmente não são ótimas em qualidade pelos padrões de hoje, e
honestamente não eram grande coisa até nos padrões de câmeras de filme contemporâneas à ela.
Escolhi a Mavica FD7 principalmente por causa do disquete.
E a gratificação instantânea que é, poder 
tirar uma foto na câmera, pegar
o disquete e colocar no computador
para enviar para meus clientes,
pra mim foi o ponto de venda.
Então se eu comprasse um scanner, que custava entre $500 e $800, claro que tinham melhor qualidade.

English: 
So, I thought I’d be an ultra hipster and
take my 20 year old vintage digital camera
to the Dallas auto show.
Now, the irony here is that I’m using a
vintage camera to take a picture of a brand
new piece of high technology, the Chevrolet
Bolt EV.
So the photos really aren’t that
great of quality by today’s standards, and
honestly they weren’t even that great by
the standards of film cameras of the era.
I went with the Mavica, the FD7, mainly because
of the floppy drive.
And the instant gratification that, being
able to take a picture on the camera, popping
it out, popping it into the computer, emailing
my customer a picture of a piece of furniture,
that was for me the way to go.
So, if I went with a scanner, those guys were around $500 to $800, and they were better quality.

Chinese: 
所以，我想我会看起来超时髦，
拿着我20岁的老式数码相机
来到达拉斯车展。
现在，这里讽刺的是，我使用的是
复古相机来拍摄一个崭新的
高科技产品，雪佛兰
博尔特 EV。
所以，虽然按今天的标准这些照片质量真的不是很高，并且
说实话，他们甚至没有比当时的胶片相机的好。
我买MAVICA FD7，主要是因为软盘驱动器。
和即时满足，可以能够拿相机拍照，弹出
软盘，插入电脑，给我的客户电邮一件家具的照片，
这就是我怎么做的。
所以，如果我用扫描仪，这些家伙们
大约$500至$800，他们能输出更好的
质量。

Portuguese: 
Eu pensei em me tornar um ultra hipster e levei minha câmera de 20 anos de idade ao Dallas Auto Show.
Eu pensei em me tornar um ultra hipster e levei minha câmera de 20 anos de idade ao Dallas Auto Show.
A ironia é que estou usando uma câmera antiga para tirar foto de um carro novo de alta tecnologia:
O Chevrolet Bolt EV
Eu notei que as fotos não têm uma qualidade muito boa para os padrões de hoje,
e honestamente, elas não eram tão boas mesmo para as câmeras da época.
[Brandon:] Eu comprei o Mavica, o FD7, principalmente pelo disquete.
E a gratificação instantânea de poder tirar uma foto com a câmera, tirar o disquete,
por ele no computador, e mandando por e-mail a figura do móvel que o cliente queria
por ele no computador, e mandando por e-mail a figura do móvel que o cliente queria
Então, essas câmeras custavam entre $500 e $800, e eles eram de melhor qualidade.
Então, essas câmeras custavam entre $500 e $800, e eles eram de melhor qualidade.

Norwegian: 
Så tenkte jeg at jeg skulle være en ultra hipster og
ta min 20 år gamle vintage digitalkamera
til Dallas auto show.
Nå, det ironiske her er at jeg bruker en
vintage kamera for å ta et bilde av en merkevare
nytt stykke av høyteknologi, Chevrolet
Bolt EV.
Så bildene egentlig ikke er så
god kvalitet etter dagens standarder, og
ærlig de var ikke engang så stor by
standarder for filmkameraer av æra.
Jeg gikk med Mavica, den FD7, hovedsakelig fordi
av diskettstasjonen.
Og øyeblikkelig tilfredstillelse at, å være
i stand til å ta et bilde på kameraet, dukker
det ut, spratt den inn i datamaskinen, e-post
min kunde et bilde av et møbel,
det var for meg er veien å gå.
Så, hvis jeg gikk med en skanner, disse gutta var rundt $ 500 til $ 800, og de var bedre kvalitet.

Hungarian: 
Aztán gondoltam eléggé hipster lenne ha a 20 éves régi kamerámat vinném el a Dallas autókiállításra.
Aztán gondoltam eléggé hipster lenne ha a 20 éves régi kamerámat vinném el a Dallas autókiállításra.
Itt most az az irónia, hogy egy régi kamerát használok, hogy lefotózzak
egy ultra modern technológiával készült Chevrolet Bolt-ot.
Valósában a képek a mai elvárást eléggé alulteljesítik,
sőt, még az akkori időkhöz képest sem lenyűgözőek.
Azért szereztem annó egy Mavica FD7-et, mert a floppy-ra mentett.
És a legjobb része az, amikor csinász egy képet, kikapod a lemezt,
bedugod a gépbe, és már emailen küldöm is a képet a vásárlónak,
ez így tökéletes volt nekem.
Ha szkennert használtam volna, ami 500-800$ között volt, akkor jobb minőségűek lettek volna.

Korean: 
저는 유행을 따르기로 했었고 20년된 오래된
디지털카메라를 가지고
댈러스 오토쇼 현장에 갔습니다.
최신 최고 기술이 집약된 쉐보레 볼트 EV의 사진을
낡은 카메라로 찍는 아이러니한 현장입니다.
촬영된 사진은 오늘날의 화질 수준에
다다르지 못하고 있죠.
필름카메라의 시대의 표준보다 우월하지 않았습니다.
주로 마비카 FD7을 가지고 다녔습니다.
왜냐하면 플로피 디스크 드라이브를 갖고 있었으니까요.
제 입장에서 
카메라에서 디스크를 꺼내서 컴퓨터에 꽂고
이메일로 고객에게 가구 사진을 보내는 것은
만족스러웠습니다.
만약 500~800달러 정도의 스캐너를 구입했었더라면 더 좋은 화질을 누릴 수 있었습니다.

Russian: 
Таким образом, я думал, что буду ультра битнику и
взять мой 20-летний марочные цифровой фотоаппарат
на авто-шоу в Далласе.
Теперь, ирония судьбы заключается в том, что я с помощью
марочные камеры, чтобы сделать снимок бренда
новая часть высоких технологий, Шевроле
Болт EV.
Таким образом, фотографии на самом деле не так
большая качества по современным стандартам, и
если честно, они даже не были, что большой по
стандарты пленочных камер эпохи.
Я пошел с Mavica, в FD7, главным образом потому,
флоппи-дисковода.
И мгновенное удовлетворение, что, будучи
возможность сфотографировать на камеру, выскакивают
это, выскакивают ее в компьютер, отправки по электронной почте
мой клиент изображение предмета мебели,
это было для меня путь.
Так что, если я пошел с помощью сканера, эти ребята были около $ 500 до $ 800, и они были лучшего качества.

Spanish: 
Por lo tanto, pensé que sería un inconformista y de ultra
tomar mi cámara digital de la vendimia 20 años de edad
para el salón del automóvil de Dallas.
Ahora, la ironía aquí es que estoy usando una
cámara de la vendimia para tomar una imagen de una marca
nueva pieza de alta tecnología, el Chevrolet
Perno EV.
Así que las fotos realmente no son tan
gran calidad de los estándares de hoy, y
sinceramente que ni siquiera estaban por la gran
los estándares de las cámaras de película de la época.
Fui con la Mavica, el FD7, principalmente porque
de la unidad de disquete.
Y la gratificación instantánea que, siendo
capaz de tomar una fotografía en la cámara, haciendo estallar
hacia fuera, apareciendo en el ordenador, correo electrónico
mi cliente una imagen de un mueble,
eso fue para mí el camino a seguir.
Por lo tanto, si yo fui con un escáner, esos tipos eran alrededor de $ 500 a $ 800, y eran de mejor calidad.

Polish: 
Więc, pomyślałem że będe ultra hipsterem i zabrałem mój 20 letni, stary aparat cyfrowy
Na pokaz aut w Dallas.
Teraz ironią jest że używam klasycznego aparatu cyfrowego żeby zrobić zdjęcie nowemu
kawałkowi rozwiniętej technologii, Chevrolet Bolt EV.
Więc zdjęcia tak na prawdę nie są tak bogate w szczegóły na dzisiejsze standardy, ale
szczerze, nie były takie dobre nawet biorąc pod uwagę standardy aparatów ówczesnych czasów.
Zacząłem z Mavicą FD7, głównie z powodu dyskietek.
I natychmiastowym błogosławieństwem tego, że byłem w stanie zrobić zdjęcie aparatem, wyjąć
, włożyć do komputera i wysłać maila ze zdjęciem kawałka mebla do klienta,
to był dla mnie sposób działania.
Więc, kiedy miałem skaner, kosztowały około 500 do 800 dolarów, i były
dobrej jakości.

Spanish: 
 
Así que pensé en ser ultra hipster y llevé mi cámara de hace 20 años al Dallas Auto Show.
Ahora, la ironía aquí es que estoy usando una cámara vintage para tomar una foto de
una gran nueva pieza de tecnología, un Chevrolet Volt EV
Así que, las fotos no son de gran calidad para los estándares de hoy
Y honestamente, no eran tan buenas como las cámaras a rollo de la época
Decidí comprar la Mavica FD7 principalmente por los diskettes
Y la satisfacción instantánea de ser capaz de tomar una foto en la cámara
quitarlo, ponerlo en la computadora y enviarle a mi cliente la foto del mueble
Si, para mi esa era la mejor manera de hacerlo.
Así que, si comprase un escáner me costaría unos $500 u $800 dólares y serían de mejor calidad.
 

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Myslím že budu ultra hipster a vemu svůj 20 let starý foťák na Dallaskou auto show
 
Ironií je, že používám starý foťák na focení nejnovější špičkové technologie
Chevrolet Bolt EV
Řekl jsme si, že fotky nejsou tak dobré na dnešní standardy a upřimně nebyly
dobré ani na tehdejší standardy filmových foťáků
Pořídil jsem si Mavicu hlavně kvůli disketové mechanice
A možnosti pořídit fotku na foťák, vyndat disketu z foťáku
dát ji do počítače a poslat zákazníkovi fotku nábytku mailem.
 
Pokud bych si pořídil scanner, ty stály mezi $500 a $800 a měli lepší kavlitu
 

Turkish: 
Bir aşırı hipster gibi düşündüm ve Dallas otomabil şovuna 20 yıllık nostaljik
fotoğraf makinemi de götürdüm.
Şuradaki ironiye bakın ki; eski moda bir kamera ile yeni yüksek teknolojinin ürünü
bir Chevrolet Bolt EV fotoğrafı çekiyorum.
Fotoğraflar bugünün standartlarında pek iyi değiller
ve dürüst olmak gerekirse çağının filmli kameralarının yanında da harika oldukları söylenemez
Ben de aslen disket sürücüsü nedeniyle Mavica FD7 yi tercih etmiştim.
Böylece bu fotoğraf makinesi ile çektiğim fotoğrafı anında çıkartıp,
bilgisayarıma aktararak, müşterime e-posta yoluyla mobilyanın fotoğrafını
gönderebilmek için kullanıyordum.
Yani, eğer tarayıcı tercih etseydim ,onlar 500-800 dolar arasındaydı ve daha iyi kalitede görüntü sunuyorlardı.

Chinese: 
于是我就当了一回hipster （近似但不相同于潮人）
把这个20岁的老相机带去了车展
事实就是我拿着这个古董相机 拍了最新科技——雪佛兰 Bolt EV的照片
确实按照今天的标准来说不算好
而且 甚至也达不到当时一般胶卷相机的水平
我买这个Mavica FD7主要就是为了软驱
最大的好处也就是 我拍完照片 马上就能拔出软盘
插进电脑 然后把家具的照片email给我的顾客
这东西真是太适合我了
如果我选择用扫描仪 售价也就是500到800刀之间 他们确实质量很不错

Norwegian: 
Du kan få opp til 300 DPI oppløsning for
en hel side, men du hadde fortsatt å ta
bilder med et filmkamera, kjøre dem ned
til time, vet du én time-fremkallings,
deretter komme tilbake, se gjennom alle bildene,
finne en som du liker, skanne den, og deretter
e din kunde.
Men med denne fyren, kan du ta 5 bilder,
og deretter velge den beste to eller tre, jeg kunne email
mine kunder en ny møbel som
bare kom inn, og forhåpentligvis har jeg fått et salg.
OK, nå vil jeg flytte 3 år frem i tid og se
hvordan Mavica utviklet seg.
Dette er FD85.
Og mens det er svært lik den jeg
bare viste deg, det har noen veldig viktig
evolusjonære endringer.
For én ting, har det over fire ganger så høy oppløsning,
nå klokkes inn på 1,3 megapiksler, med en
CCD som er dedikert for digitale kameraer.
La meg vise deg hvor mye bedre disse bildene
ser som ble tatt med dette kameraet.
Det er utrolig hva 3 år kan gjøre for denne
teknologi.

Portuguese: 
Você podia ter uma resolução de até 300 DPI para uma página inteira, mas você ainda precisava tirar a foto
com uma câmera de vídeo, e depois revelá-las, esperando mais ou menos uma hora,
depois voltar, olhar as figuras, escaneá-las e mandar o
e-mail para o cliente
depois voltar, olhar as figuras, escaneá-las e mandar o
e-mail para o cliente
Mas com essa câmera, você podia tirar cinco fotos, pegar as melhores duas ou três, e depois mandar
as fotos para meu cliente, e com sorte vender a mobília.
Ok, vamos agora movermos três anos no futuro e ver como o Mavica evolui.
Esse é o FD85.
Enquanto é bem parecido com o que tinha mostrado a pouco tempo atrás,
ele tem algumas evoluções importantes.
Primeiramente, ele tem uma resolução 4 vezes maior do que a do seu antecessor, agora com 1.3 Megapixels,
e usa um CCD dedicado para câmeras digitais.
Deixe-me mostrar o quanto melhor são essas fotos que foram tiradas com essa câmera.
É impresionante o que 3 anos podem fazer para essa tecnologia.

English: 
You could get up to 300 DPI resolution for
a full page, but you still had to take the
pictures with a film camera, run them down
to your hourly, you know one-hour-photo developer,
then come back, look through all of the pictures,
find the one that you like, scan it, and then
email your customer.
But with this guy, you could take 5 pictures,
and then pick the best 2 or 3, I could email
my customers a new piece of furniture that
just came in, and hopefully I’ve got a sale.
OK, now I want to move 3 years ahead and see
how the Mavica evolved.
This is the FD85.
And while it is very similar to the one I
just showed you, it has some very important
evolutionary changes.
For one thing, it has over 4 times the resolution,
now clocking in at 1.3 Megapixels, using a
CCD that is dedicated for digital cameras.
Let me show you how much better these photos
look that were taken with this camera.
It’s amazing what 3 years can do for this
technology.

Polish: 
Mogłeś uzyskać rozdzielczość do 300 DPI na całą stronę, ale wciąż musiałeś zrobić
zdjęcia aparatem analogowym, zanieśc je do fotografa, który wywoła je w godzinę,
wrócić, przejrzeć wszystkie zdjęcie, wybrać jedno które Ci się podoba, zeskanować je, i wtedy
wysłać je mailem do klienta.
Ale z tym cackiem, mogłeś zrobić 5 zdjęć, wybrać najlepsze dwa lub trzy i wysłać maila z nowymi
meblami które dopiero co przyszły do klientów, i być może sprzedać je.
OK, teraz chce przenieść się 3 lata naprzód i zobaczyć jak Mavica ewoluowała.
To jest FD85.
I o ile jest bardzo podobny do tego który już wam pokazałem, ma kilka bardzo istotnch
rozwiniętych zmian.
Po pierwsze, ma 4 krotnie większą rozdzielczość, posiada 1.3 MP, używając
CCD który jest dedykowany aparatom cyfrowym.
Pozwólcie mi pokazać wam jak o wiele lepsze są te zdjęcie zrobione tym aparatem.
To niebywałe co 3 lata potrafią zrobić dla technologii.

Turkish: 
Sayfa başına 300 DPI çözünürlük elde ederdiniz ancak yine de
fotografı çekmek, 1 saatte teslim eden fotografçı bulup çıkarttırmak,
sonra gelip tüm fotograflara bakmak, beğendiğinizi bulup onu taratmak
ve müşteriye mail atmanız gerekirdi
Ama bu arkadaşla, yeni gelen mobilyanın 5 fotoğrafını çekebilir, en iyi 2-3 tanesini seçip
müşterilerime bu yeni mobilyayı gösteren bir mail atarak satılmasını umut edebilirdim.
Tamam, şimdi 3 yıl ileri gidip Mavica'nın nasıl geliştiğini göstermek isterim.
Bu, FD85.
Daha önce gösterdiğime çok benzese de aslında bayağı önemli
ve devrim niteliğinde değişiklikler var
Bunlardan birisi, 4 kat daha fazla çözünürlüğü var. Artık dijital fotoğraflar için özel olarak üretilmiş
1,3 megapiksellik CCD sensöre sahip
İzin verirseniz size bu kamera ile çekilen fotoğrafların ne kadar iyi olduğunu göstereyim.
3 yılın bu teknolojiye kazandırdıkları büyüleyici.

Czech: 
Mohli jste mít rozlišení 300 DPI na celou stránku, ale stále jste museli vzít film z foťáku,
dojít do expres fotolabu,
pak se vrátit, vybrat fotky, které se vám líbí, naskenovat je a odeslat zákazníkovi
 
Ale s tímhle jste mohli udělat 5 fotek, vybrat 2 - 3 nelepší a poslat zákazníkovi
fotky nábytku co právě přišel a doufat že budu mít kšeft.
Nyní se posuneme o 3 roky napřed a podíváme se, jak se Mavica vyvinula
Toto je FD85
A i když je podobná té, kterou jsem vám ukázal, má některé důležité vývojové změny.
 
Má 4x větší rozlišení, 1,3megapixelu, používajíc CCD čip přímo pro fotoaparáty
 
Ukážu vám, jak fotky z tohoto foťáku lépe vypadají
Úžasné co 3 roky vývoje zvládnou

Spanish: 
Podrías conseguir una resolución de hasta 300 DPI para una página completa
Pero todavía tendrías que tomar las fotos con la cámara de rollo, llevarlas a un lugar para que las revelen en 1 hora
Y depués regresar, mirar todas las fotos, encontrar la que te gusta, escanearla
y recién ahí enviarla a tu cliente.
Pero, sabes, con esto puedo tomar 5 fotos, elegir las 2 o 3 mejores, se las envío a mis clientes
Un nuevo mueble que recién llegó y con suerte consigo una venta.
Ok, ahora vamos tres años después y veamos como evoluciono la mavica
Esta es la  FD M85
Era muy parecida a la que acabo de mostrar y tiene bastantes cambios impotantes
 
Por un lado tiene mas de cuatro veces la resolución, ahora siendo de 1.3 megapíxeles
Con un CCD decicado para cámaras digitales
Déjenme mostrarles como han mejorado las fotos que tomé con esta cámara
Es increíble lo que tres años pueden hacer con esta tecnología

Korean: 
한 페이지를 300DPI 해상도로 스캔할 수 있었습니다.
하지만 필름카메라를 사용해야했고
현상을 위해 한 시간이라는 시간이 필요했습니다.
현상이 끝나야 모든 사진을 볼 수 있고
그 중에 마음에 드는 것을 골라서 스캔하고
그리고 나서 구매고객에게 메일을 보낼 수 있었습니다.
하지만 마비카를 갖게된 이후에는
새로 입고된 가구의 사진을 5장 촬영하고
제일 좋은 가구 사진 두세장을 골라 메일을 보낼 수 있었습니다. 그리고 가구를 팔았죠.
3년 후에 마비카가 어떻게 진화됐는지 보죠.
이것은 FD85모델입니다.
좀전에 보여드린 제품과 비슷하게 보일지 모르지만
매우 중요한 진화가 있습니다.
디지털 카메라 전용으로 만들어진 CCD를 사용해
130만 화소로 해상도를 네 배 높였습니다.
이 카메라로 촬영한 사진 이 어떻게 보이는지 보여드리겠습니다.
이 기술을 실현하기 위해 3년이 걸렸다니
대단하군요.

Hungarian: 
Mert akár 300 DPI felbontást is tudtak. Viszont akkor ott van, hogy
le kellett szaladni a frissen csinált képpel az 1 órás gyors előhívóba,
majd visszaszaladni, átnézni az összes képet, beszkennelni amelyek tetszettek,
és utána emailezni a vásárlóval.
Viszont ezzel itt csináltál 5 képet, kiválasztottad a 2-3 legjobbat, és már küldted is
az érdeklődőnek a legújabb darabokat, és reménykedtél hogy meg is veszi.
Na, ugorjunk előre 3 évet, és nézzük meg hova fejlődött a Mavica.
Ez itt az FD85-ös.
Annak ellenére hogy eléggé hasonló az előzőekhez, vannak fontos változások.
Annak ellenére hogy eléggé hasonló az előzőekhez, vannak fontos változások.
Először is, mostmár 4szer jobb képet csinál, amely már 1.3 megapixeles,
és most már olyan CCD-t használ, amit digitális kamerákhoz készült.
Most nézzük meg mennyivel jobbak az előbbi képek ezzel a kamerával.
Lenyűgöző 3 év alatt mennyit fejlődőtt a technika.

Spanish: 
Se podía conseguir hasta 300 DPI de resolución de
una página completa, pero todavía tenía que tomar la
fotos con una cámara de cine, atropellarlos
a tu hora, sabes desarrollador de una hora de la foto,
luego volver, mirar a través de todas las imágenes,
encontrar el que más le guste, escanearlo, y luego
un correo electrónico a su cliente.
Pero con este tipo, se puede tomar 5 imágenes,
y luego elegir el mejor 2 o 3, que podía enviar por correo electrónico
mis clientes una nueva pieza de mobiliario que
Sólo vine, y es de esperar Tengo una venta.
Bien, ahora quiero pasar 3 años por delante y ver
cómo evolucionó la Mavica.
Este es el FD85.
Y si bien es muy similar a la que
acabo de mostrar, tiene algunos muy importante
cambios evolutivos.
Por un lado, cuenta con más de 4 veces la resolución,
ahora en la hora en 1,3 megapíxeles, utilizando una
CCD que se dedica para cámaras digitales.
Te voy a enseñar lo mucho mejor que estas fotos
mira que fueron tomadas con esta cámara.
Es increíble lo que pueden hacer los 3 años para este
tecnología.

Chinese: 
可以达到全页300DPI的分辨率
然而还是得先用胶卷照片拍照 去那些hourly 就是1小时照片冲印店
然后回来 检查照片 选出喜欢的 扫描
再email给客户
然而有了这个 可以拍5张 选出最好的两到三张
有了这个 一有新的家具我马上就能给顾客发电邮 希望能卖出去
好 接下来让时间快进3年 看看Mavica演进得如何
这就是FD85
尽管看起来和之前一个非常接近 但是实际上有了些非常重要的改进
比如说提供了超过4倍的分辨率 现在有130万像素
使用了一个专门为相机设计的CCD
来对比下画质的提升有多么明显
3年的技术进步能带来如此大的改观还是非常惊人的

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Вы можете получить до 300 DPI разрешение для
полной страницы, но вы все равно должны были взять
картины с пленочным фотоаппаратом, запустить их вниз
чтобы ваш ежечасно, вы знаете, разработчик один час-фото,
затем вернуться, просматривать все изображения,
найти тот, который вам нравится, проверить его, а затем
электронной почты вашего клиента.
Но с этим парнем, вы могли бы взять 5 картин,
а затем выбрать лучший 2 или 3, я мог бы по электронной почте
мои клиенты новый предмет мебели, который
только что пришел, и, надеюсь, у меня есть продажи.
Хорошо, теперь я хочу, чтобы переместить 3 года вперед и посмотреть,
как Mavica развивались.
Это FD85.
И хотя он очень похож на тот, который я
только что показал вам, она имеет некоторые очень важные
эволюционные изменения.
С одной стороны, он имеет более чем 4 раза разрешением,
Теперь с тактовой частотой 1,3 мегапикселя, используя
CCD, которая предназначена для цифровых камер.
Позвольте мне показать вам, насколько лучше эти фотографии
посмотреть, что были сделаны с помощью этой камеры.
Удивительно, что 3 года может сделать для этого
технологии.

Portuguese: 
Você conseguia até 300 DPI de resolução para uma página inteira, mas você ainda tinha que
levar as fotos para revelar, o 
que demorava cerca de uma hora,
então voltar, olhar as fotos, encontrar
a que você gostou, escanear, e então
mandar para o cliente.
Com com essa belezinha, você poderia tirar 5 fotos, pegar as duas ou três melhores e enviar para meus
clientes um novo móvel que chegou, e com
um pouco de sorte, conseguia uma venda
Ok, agora vou pular 3 anos para
frente e ver a evolução da Mavica.
Esta é a FD85.
E enquanto ela é bem similar à que eu acabei de mostrar, ela tem algumas importantes
mudanças evolutivas.
Por um lado, ela tem mais que quatro vezes a resolução, agora batendo 1.3 Megapixels, usando um
CCD que é dedicado para câmeras digitais.
Permita-me mostrar o quão melhores
as fotos tiradas com essa câmera parecem.
Incrível o que 3 anos podem fazer com essa tecnologia.

Chinese: 
你可以得到高达300 DPI分辨率的全图，但你仍然不得不
用胶卷相机拍摄照片，花个把小时，
你知道的，一小时冲印，
然后回来，翻阅所有的图片，
找到你喜欢的，扫描，然后
电子邮件给客户。
但有了这个家伙，你可能需要5张图片，
然后挑选出最好的2或3张，我就可以发邮件
给我的客户一个新的刚进来的家具，
并希望我能卖出去。
好了，现在我想往前移动3年看看Mavica如何演变。
这是FD85。
虽然和我刚才给你展示的那台很像，它还是有一些很重要的
进化。
一方面，它具有4倍以上分辨率，
现在是130万像素，使用一个
专用于数码相机的CCD。
让我告诉你用它拍的照片好了多少。
3年时间，技术进步令人惊讶。

Polish: 
Na prawdę powiedziałbym że to jest punkt gdzie cyfrowe aparaty jakością przerosły analogowe,
przynajmniej te do prywatnego użytku.
Hardcorowi fotografowie trzymali się kolejnych parę lat z analogowymi.
Kolejną, ciekawą cechą tego aparatu jest to, że posiada dyskietki o prędkości 4X.
Posłuchajcie starej stacji dyskietek i tego jak szybko zmienia ścieżki, i teraz posłuchajcie tego.
To bardzo interesujące bo przez cały czas stacja dyskietek była do użytku w PC,
nikt tak na prawdę nie próbował zrobić stacji dyskietek szybszych.
Zgaduje że nie było po prostu takiej potrzeby.
Ale kiedy aparaty ukazały się i ludzie nie chcieli czekać żeby zrobić następne zdjęcie,
zakładam że nagle pojawiła się potrzeba, więc był powód aby zrobić je szybsze.
Ten aparat również zaprezentował możliwość użycia tego, efektywnego urządzenia.
To jest adapter dyskietek który używa kart pamięci, i mogą być umieszczone
w aparacie.

Chinese: 
我真得说这是真正跨过了门槛
数码相机的品质超越了胶卷
相机，至少作为个人使用的产品而言。
骨灰摄影爱好者又为胶卷相机延续了几年。
这款相机的另一个有趣的特点
就是它有一个4倍速软盘驱动器。
所以，听听老驱动器以及的它改变轨道的速度，
现在听这一个。
这是相当有趣，因为几乎所有时间里软盘驱动器是在使用在
电脑上，没有人真正尝试过让驱动器速度更快。
你知道，我想实在是没有太多必要。
但是，当相机出来了，没人真想等一会儿才能拍下一张
照片，我想突然出现了一个需求，
所以我想有了一个理由，让它更快点。
这台相机还可以使用这个漂亮的设备。
这是一个软盘适配器，需要一个
记忆棒，并且可以被插入到
相机。

Turkish: 
Gerçekten söylemeliyim ki bu filmli kameraların çekim kalitesinde,
en azından sıradan fotoğraf makineleri seviyesinde.
Profesyonel fotoğrafçılarsa birkaç yıl daha filmli makinelerle devam ettiler.
Bu kameranın başka bir ilginç özelliği ise 4x disket sürücü hızı olması.
Eski sürücünün izler arasında hangi hızda geçiş yaptığını dinleyin...
Şimdi de bunu dinleyin...
Bu çok ilginç çünkü onca zaman disket sürücüler bilgisayarlarda kullanıldı,
ancak kimse daha hızlı bir sürücü yapmakla uğraşmadı.
Sanırım sadece fazla ihtiyaç olmadı
ama kamera ortaya çıkınca insanlar diğer fotoğrafı çekmek için beklemek istemedi
ve sanırım aniden bir ihtiyaç oluştu ve bu nedenle daha hızlı sürücü yaptılar.
Bu kamera aynı zamanda bu hoş cihazı da bize tanıttı.
Bu bir Memory Stick kullanan disket adaptörü ve
makinenin içine takılabiliyor

Czech: 
Řekl bych, že to byla hranice, kdy kvalita digitálů překonala klasické foťáky, alespoň v osobní sféře
 
Zarytí fotografové se ještě nekolik let drželi filmu
Další zajímavostí je, že má disketovou mechaniku se 4 násobnou rychlostí
Poslechněte si tuto starou mechaniku, jak rychle mění stopy a teď tuto
To je zajímaví, protože disketové mechaniky byly používány pro počítače
a nikdo nezkusil udělat mechaniku rychlejší
Myslím že to nebylo moc třeba
Ale když přišly foťáky, tak lidé nechtěli čekat, než budou moci udělat další fotku
tak myslím ,že najednou byla potřeba rychlejší mechaniky
Tento foťák přinesl možnost, použít toto zajímavé zařízení
Je to adapter, do kterého se dá paměťová karta a tak může být vložena do foťáku
 

Spanish: 
Me gustaría realmente que este es realmente el umbral
donde la calidad de las cámaras digitales superó película
cámaras, al menos para uso personal.
Los fotógrafos incondicionales resistieron otra
pocos años con la película.
Otra característica interesante de esta cámara
es que tiene una unidad de disquete de velocidad 4X.
Por lo tanto, escuchar la unidad antigua y qué tan rápido
cambia pistas ...
* Zumbido del zumbido *
y ahora escuchar a éste.
* Cámara ruido de chasquido *
* Tap tap tap tap tap tap zumbido zumbido *
Eso es muy interesante porque en todo
del tiempo de la unidad de disco estaba en uso para
PCs, nadie realmente nunca intentaron hacer
la unidad más rápida.
Ya sabes, supongo que simplemente no era mucho
de una necesidad.
Pero cuando la cámara salió y la gente no lo hizo
Realmente quiero tener que esperar para dar el siguiente
foto, supongo que de repente había una necesidad,
así que supongo que había una razón para hacerlo más rápido.
Esta cámara también introdujo la posibilidad de
utilizar este dispositivo ingenioso.
Es un adaptador de disquete que toma una
dispositivo de memoria, y se puede insertar en el
cámara.

Russian: 
Я бы на самом деле сказать, что это на самом деле порог
где цифровые камеры качество превзошло фильм
камеры, по крайней мере, для личного пользования.
Хардкор фотографы протягивал другое
Несколько лет с пленкой.
Еще одна интересная особенность этой камеры
является то, что он имеет скорость дисковода гибких дисков 4X.
Так, Слушайте старый диск и как быстро он
меняет треки ...
* Buzz Buzz *
и теперь слушать этот.
* Оснастке камеры шум *
* Tap Tap Tap Tap Tap Tap гудение гудение *
Это довольно интересно, потому что во всех
времени дисковод гибких дисков использовался для
ПК, на самом деле никто и никогда не пытался сделать
привод быстрее.
Вы знаете, я думаю, там просто не было много
о необходимости.
Но когда камера вышла, и люди не сделали
очень хочется ждать, чтобы сделать следующий
фото, я думаю, вдруг Был необходимость,
так что я предполагаю, что есть причина, чтобы сделать это быстрее.
Эта камера также появилась возможность
использовать эту изящную устройство.
Это гибкий адаптер диск, который принимает
карты памяти, и может быть вставлена ​​в
камера.

Portuguese: 
Eu diria que esse é realmente o começo de câmeras digitais que ultrapassavam a qualidade das
câmeras de filme, no mínimo para uso pessoal.
Os fotógrafos extremos ainda mantiveram as câmeras com filme por um tempo.
Outra característica interessante dessa câmera é que ela tem um leitor de disquetes com velocidade 4x maior.
Vejam o leitor velho, e quão rápido ele muda de trilha, e agora veja este.
É bem interessante, porque em toda a história do disquete em PCs,
ninguém nunca tentou fazer o leitor de disquetes mais rápido.
Eu acho que não havia muita necessidade.
Mas quando essa câmera foi lançada e as pessoas não queriam esperar muito para tirar a próxima foto,
eu acredito que isso virou uma necessidade, dando razão para a construção de um leitor mais rápido.
Essa câmera também introduziu a habilidade de usar este aparelho.
É um adaptador de disquete que usa um cartão de memória, e ele pode ser inserido na câmera.
É um adaptador de disquete que usa um cartão de memória, e ele pode ser inserido na câmera.

Korean: 
최소한 개인용이라는 전제하에서
디지털 카메라가 필름카메라의 품질을 압도하는
시점이라고 말씀드릴 수 있을 것 같습니다.
열성적인 사진작가들은 그 이후로도
몇 년은 더 필름카메라를 사용했습니다.
또 다른 흥미로운 사실은 이 카메라는
4배속 플로피디스크드라이브를 갖고 있습니다.
구형 플로피디스크 드라이브가 얼마나 빠르게
트랙을 옮기는지 소리로 들어보시죠.
*징징*
새 플로피디스크드라이브의 소리도 들어보시죠.
*찰칵*
*툭툭툭징징*
모든 플로프디스크드라이브는 PC용이었고
어느 누구도 이 드라이브의 속도를
높이려고 하지 않았기 때문에 상당히 흥미롭습니다.
아시다시피 필요한 만큼은 아니었을 겁니다.
사람들이 카메라를 꺼내서 사진을 찍고
다음 사진을 찍기 위해 기다리기 지루해할 때
카메라를 더 빠르게 만들어야 할 필요가 있었습니다.
이 카메라는 훌륭한 장치를 사용할 수 있는
능력이 있었습니다.
이것은 플로피디스크 어댑터입니다.
메모리스틱을 연결한 다음
카메라로 넣을 수 있게 만들어줍니다.

Spanish: 
Realmente diría que las cámaras en este momento llegaron a igualar la calidad de las cámaras a rollo
Al menos para uso personal
Y es porque los fotógrafos profesionales todavía usaron cámaras a rollo por otro año
Otra característica interesante de esta cámara es que tiene una disquetera de velocidad 4x
Entonces escuchen la disquetera antigua y vean que tan rápido cambia las pistas
Y ahora escuchen esta
Es bastante interesante, porque durante el tiempo que las disqueteras fueron usadas para las PCs En realidad nadie intento hacerla mas rápida
Saben yo creo que esto no fue una necesidad
Pero en realidad cuando salió la cámara y la gente no quería esperar para sacar la siguiente foto
Creo que se hizo la necesidad por lo que había una razón de hacerlo
Esta cámara también introdujo la posibilidad de usar este dispositivo
Es un adaptador de diskettes que usa una tarjeta de memoria y que se puede colocar en la cámara
 

Chinese: 
我甚至认为这标志着数码相机的画质首次超过胶卷相机
当然 个人家用领域
那些专业的摄影师还是再坚守了胶片几年
另外有趣的一点就是这个相机配备了4倍速软驱
先来感受下旧软驱的寻道速度
*嘟嘟*
再来听听新的
*咔嚓*
*啵啵啵啵啵咵嗒咵嗒*
这个其实很有趣 因为当时软驱就用在PC里
而且似乎也没有厂商想过让软驱变得更快
我猜大概是因为没有需求吧
但是装在相机上的时候 人们不想拍完一张照片还得等他慢慢地写入
需求就出现了 我觉得这也是让它高速化的一个原因
另外这个相机还支持使用这个东西
是一个记忆棒转软盘转换器 可以插到相机里

English: 
I would really say this is really the threshold
where digital cameras quality surpassed film
cameras, at least for personal use.
The hardcore photographers held out another
few years with film.
Another interesting feature of this camera
is that it has a 4X speed floppy drive.
So, Listen to the old drive and how fast it
changes tracks...
*Buzz Buzz*
and now listen to this one.
* Camera snap noise *
*tap tap tap tap tap tap buzz buzz*
That’s pretty interesting because in all
of the time the floppy drive was in use for
PCs, nobody really ever attempted to make
the drive faster.
You know, I guess there just wasn’t much
of a need.
But when the camera came out and people didn’t
really want to wait around to take the next
photo, I guess suddenly there WAS a need,
so I guess there was a reason to make it faster.
This camera also introduced the ability to
use this nifty device.
It’s a floppy disk adapter that takes a
memory stick, and can be inserted into the
camera.

Portuguese: 
Eu diria que ela é onde as câmeras digitais
passaram as câmeras de filme em qualidade,
pelo menos para uso pessoal.
Os fotógrafos profissionais esperaram
mais alguns anos com filme.
Outra coisa interessante dessa câmera é que ela tem um disquete com 4x de velocidade.
Então ouça o drive antigo e quão rápido ele troca de faixa...
* Barulho de disquete *
e agora ouça esse.
* foco * * foto *
* Barulho de disquete mais rápido *
Isso é interessante porque durante todo o tempo que o disquete esteve em uso em PCs,
ninguém procurou fazer o drive ser mais rápido.
Sabe como é, acho que não existia muita necessidade.
Mas quando a câmera foi lançada e as pessoas não precisavam esperar tanto para tirar a próxima
foto, acho que de repente HAVIA uma necessidade, então acho que havia motivos para deixa-lá mais rápida.
Esta câmera também permitia o uso deste dispositivo bacana.
É um adaptador de disquete que tem um
cartão de memória, e pode ser inserido na
câmera.

Hungarian: 
Azt kell mondjam, hogy itt volt az, amikor a digitális kamera megelőzte a filmes kamerákat,
legalább is hétköznapi használatban.
A kemény fotósok kitartottak még néhány évig a filmtekercsnél.
Másik érdekesség, hogy a floopy is 4x gyorsabb lett.
Hallgassuk meg a régi sebességet.
 
És most hallgassuk meg ezt.
 
 
Ez azért különös, mert ez idő alatt a floppyt a számítógépekhez használták,
és senki nem próbálta meg gyorsabbá tenni.
Szerintem nem is volt rá igazán szükség.
De amikor a kamerában is megjelent, akkor az emberek nem akartak sokat várni
két kép között, és itt megjelent mint igény, szóval ezért fejleszthették.
Ez a kamera mutatta be ezt a kis eszközt.
Ez egy floppy adapter, amibe egy memóriakártya helyezhető.
Ez egy floppy adapter, amibe egy memóriakártya helyezhető.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
Jeg vil egentlig si at dette er virkelig terskelen
der digital kamera kvalitet gått film
kameraer, i hvert fall for personlig bruk.
Hardcore fotografer holdt ut en annen
årene med film.
Et annet interessant trekk ved dette kameraet
er at den har en 4X hastighet diskettstasjon.
Så Lytt til den gamle harddisken og hvor fort det
endringer spor ...
* Buzz Buzz *
og nå lytte til denne.
* Kamera snap støy *
* Tap Tap Tap Tap Tap Tap buzz buzz *
Det er ganske interessant fordi i alt
av tiden diskettstasjonen var i bruk for
PCer, ingen egentlig noen gang forsøkt å gjøre
stasjonen raskere.
Du vet, jeg antar det bare var ikke mye
av et behov.
Men når kameraet kom ut og folk gjorde ikke
virkelig ønsker å vente rundt for å ta neste
bilder, antar jeg plutselig det var et behov,
så jeg antar det var en grunn til å gjøre det raskere.
Dette kameraet introduserte også muligheten til å
bruke denne kjekk liten enhet.
Det er en diskett adapter som tar en
minnepinne, og kan settes inn i
kamera.

Czech: 
Bohužel to nešlo použít u starších Mavic, protože neměly podporu ve firmwaru
jak to používat
Umožnilo to ale uložit mnohem více fotek
Možná vás napadlo, jestli je to možné dást do mechaniky počítače a otevřít to jako disk.
 
Odpověď je ano i ne
Potřebovalo to speciální ovladač a jediný, který jsem našel byl pro Xindows XP
 
Také to vyžaduje interní mechaniku s původním standartizovaným kontrolerem
To limituje počet počítačů, na kterých to můžete použít.
Takže není například žádná možnost, jak to používat s touto USB mechanikou
i když je připojena k Windows XP, protože nemá standartní kontroler
 
Foťák také měl možnost kompozitního výstupu, takže jste si mohli fotky přehrát na TV
a celá rodina je mohla vidět.
Další zajímavou přidanou funkcí byla možnost natočit videoklipy.

Russian: 
Теперь, к сожалению, это не будет работать с
старшие Mavicas, потому что прошивка
чтобы знать, как на самом деле использовать эту функцию.
Но, это позволило Mavica хранить много
больше фотографий.
Таким образом, вы можете спросить, если вы могли бы придерживаться эту вещь
в дисковод обычном ПК и чтения
это нравится диск?
Что ж, ответ да, и нет.
Итак, вы видите, что требуется специальный драйвер
должен быть установлен, и только водитель мог
находка, которая работает с этим для Windows XP.
Так что, кроме того, он требует фактического внутреннего дискету
привод с использованием оригинального стандартизированного контроллера.
Так что на самом деле ограничивает количество компьютеров
что вы могли бы использовать это на.
Так, например, нет никакого способа, вы бы
никогда не сможет использовать его с одним из этих USB
флоппи-дисководы, даже если это были запущены на
Windows XP, потому что это не является стандартной
контроллер.
Камера также включала в себя композитный видео
порт, чтобы вы могли воспроизводить фотографии
на экране телевизора, так что вся семья могла видеть их.
Еще одна интересная особенность была добавлена
способность принимать видеоклипами.

Portuguese: 
Agora, infelizmente, isso não vai funcionar nos Mavicas mais antigos,
porque o firmware precisa saber como usá-lo.
Mas, isso permitiu ao Mavica poder guardar muito mais fotos.
Então você deve estar se perguntando se é possível instalar essa coisa num leitor de disquetes
em um PC, como um disco?
Bem, a resposta é sim e não.
Veja, ele precisava de um leitor especial, e o único que achei e que funcionava era para o Windows XP.
Veja, ele precisava de um leitor especial, e o único que achei e que funcionava era para o Windows XP.
Também, ele requeria um leitor de disquetes interno que usava o controle padrão.
Logo isso limitava o número de computadores que você poderia usar com isso.
Por exemplo, não há nenhuma maneira que você possa usar esse leitor de disquetes com USB,
mesmo se estivesse rodando em Windows XP, porque não é um controle padronizado.
mesmo se estivesse rodando em Windows XP, porque não é um controle padronizado.
A câmera também incluia um soquete de vídeo Composite, assim possibilitando que as fotos possam
ser vistas na televisão, para que toda a família possa vê-las.
Outra característica interessante era a habilidade de fazer filmes.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
불행히도 구버젼의 마비카에서는 작동하지 않았습니다.
구형모델의 펌웨어에는
이 어댑터의 작동 방식에 대한 정보가 없었습니다.
이 기술은 마비카가 더 많은 사진을 저장할 수 있게 만들었습니다.
이 어댑터를 PC의 플로피드라이브에 연결하면
작동이 될까요?
정답은 되기도 하고 안되기도 합니다.
제대로 동작하도록 하기 위해서는
윈도XP에서 작동하는 특별한 드라이버를 설치해야 합니다.
또한 플로피디스크드라이브도 표준 컨트롤러가 설치돼있어야 합니다.
따라서 이 어댑터를 사용할 수 있었던 컴퓨터의 숫자는 제한적이었습니다.
예를 들면 USB플로피디스크드라이브를 사용할 수 없었습니다.
심지어 윈도XP인데도 불구하고 표준 컨트롤러가
아니었기 때문이죠.
이 카메라는 컴포짓 비디오 포트를 보유하고 있어 TV에서 사진을 재생할 수 있었고
가족들과 함께 사진을 볼 수 있었습니다.
또 다른 흥미로운 특징으로 동영상을 촬영할 수 있는 기능이 추가됐습니다.

Portuguese: 
Infelizmente não funciona em Mavicas
mais antigas porque o firmware
precisa saber usar isso.
Mas isso permitiu a Mavica guardar muito mais fotos.
Então você talvez pergunte se poderia
colocar isso em um PC normal e ler
como um disco?
Bem, a resposta é sim e não.
Veja que ele precisava de um driver especial
instalado, e o único driver que eu consegui
encontrar que funciona com isso é para Windows XP.
Além disso, ele também precisa de um drive de floppy usando o controlador original padronizado.
Então isso realmente limita o número de computadores que você poderia usar isso.
Por exemplo, não há como usar um desses leitores de disquete USB
mesmo rodando Windows XP, porque não é um
controlador padrão.
A câmera também incluía uma porta de vídeo composto para que você pudesse colocar suas fotos
numa TV, para que toda a família pudesse vê-las.
Outra coisa interessante adicionada foi a possibilidade de fazer vídeos.

Spanish: 
Ahora desafortunadamente no funciona con las Mavicas anteriores porque el sistema
tiene que saber como se deben leer
Pero esto ayudó a la Mavica a almacenar muchas mas fotos
Entonces pregunatarás si esto puede colocarse en la disquetera convencional de una pc y leer lo como un diskette
 
Bueno, la respuesta es sí y no
Porque se requiere un driver especial para ser instalado Y el único que pude encontrar
Que funciona con esto fue uno para windows XP
También requiere de una computadora con disquetera interna con el controlador original estandarizado
Por lo que limita mucho el número de computadoras con lo que lo puedes usar
Por ejemplo, no habrá manera de usarlos con una disquetera USB
Incluso si esta usando windows XP porque no es el controlador Estándar
 
La cámara también tiene una entrada de vídeo compuesto por lo que puedes
Ver las fotos en la TV por lo que la familia también puede
Otra característica interesante era la capacidad de grabar vídeo

Polish: 
Na nieszczęście, to nie zadziała ze starymi Mavicami ponieważ oprogramowanie musi
wiedzieć jak je właściwie używać.
Ale to pozwoliło Mavice przechowywać o wiele więcej zdjęć.
Więc pewnie spytacie, czy można to włozyć do normalnej stacji dyskietek i odczytać
jak dyskietkę?
Odpowiedź brzmi i tak i nie.
Widzicie, to wymaga zainstalowania specjalnego sterownika, i jedyny jaki mogłem
znaleźć działa tylko na Windows XP.
Co więcej, wymaga wbudowanej stacji dyskietek używającej ustandaryzowanego kontrolera.
Więc to na prawdę ogranicza liczbę komputerów w których można tego użyć.
Na przykład, nie ma mowy abyś mógł tego użyć ze stacją dyskietek na USB
nawet jeśli chodziłaby na Windows XP, ponieważ nie jest to wbudowany
kontroler.
Ten aparat zawiera również złącze kompozytowe video więc możesz wyświetlić swoje zdjęcia
na TV, żeby mogła je zobaczyć cała rodzina.
Kolejną, ciekawą cechą było dodanie możliwości kręcenia klipów.

Norwegian: 
Nå, dessverre, dette vil ikke fungere med
de eldre Mavicas fordi firmware har
å vite hvordan du faktisk bruker dette.
Men, dette er tillatt i Mavica å lagre mye
flere bilder.
Så kan du spørre om du kan feste denne tingen
inn i en vanlig PC diskettstasjon og lese
det som en disk?
Vel, er svaret ja og nei.
Så du ser, det kreves en spesiell driver
som skal installeres, og den eneste driveren jeg kunne
funn som fungerer med dette er for Windows XP.
Så, også, krever det en faktisk interne diskett
kjøre med den originale standardiserte kontrolleren.
Så det virkelig begrenser antall datamaskiner
at du kan bruke dette på.
Så, for eksempel, det er ingen måte du ville
alltid være i stand til å bruke den med en av disse USB
diskettstasjoner, selv om det ble publisert på
Windows XP, fordi det ikke er en standard
kontrolleren.
Kameraet har også tatt med en kompositt video
port slik at du kan spille av bildene dine
på en TV, slik at hele familien kan se dem.
Et annet interessant trekk lagt var
evne til å ta filmklipp.

Hungarian: 
Sajnos ez nem működik a régi Mavica-val, mert a firmware-nek tudnia kell hogy kell használni.
Sajnos ez nem működik a régi Mavica-val, mert a firmware-nek tudnia kell hogy kell használni.
De az újaknak sokkal több tárhelyet ad.
Felmerül a kérdés, hogy ezt be tudod-e tenni a gépbe mint egy floppy és olvasni, mint egy sima lemezt.
Felmerül a kérdés, hogy ezt be tudod-e tenni a gépbe mint egy floppy és olvasni, mint egy sima lemezt.
Hát, a válasz az, hogy igen is meg nem is.
Ahhoz hogy ez működjön, kell egy speciális driver, amit csak windows XP-re találtam meg.
Ahhoz hogy ez működjön, kell egy speciális driver, amit csak windows XP-re találtam meg.
És még kell neki egy floppy olvasó is, ami az eredeti drivert használja.
Ami eléggé lekorlátozza a számítógépeket amelyekkel használhatod.
Például semmi esélyed használni ezekkel az USB-s floppy olvasókkal,
még akkor sem ha Windows XP-t használt, mert neki az eredeti szabvány kell.
még akkor sem ha Windows XP-t használt, mert neki az eredeti szabvány kell.
A kamerán volt kompozit videókimenet is,
így mutogathattad a képeket a családnak a TV-n.
Egy másik fejlődési pont, hogy videót is felvehettél.

Chinese: 
然而并不能配合旧的Mavica使用 因为固件不知道如何读写
不过这个东西让Mavica能够存储更多的照片
你可能想知道这个能不能插进电脑当成磁盘读写
答案是 得看情况
首先需要安装一个特殊的驱动才能读写
我唯一找到的一个驱动是给Windows XP用的
而且 它要求一个连接到普通的标准控制器上的内部软驱
这也就限制了能够使用这个电脑
比如说 你就没有办法把它接上USB软驱使用
即使是装了XP也不行 因为不是标准的软驱控制器
这个相机还内置了一个复合视频输出 可以在电视上回放照片
方便家人分享
另外一个有趣的功能就是可以拍摄视频

Turkish: 
Bu adaptör, ne yazık ki eski Mavica'lar ile çalışmıyor,
çünkü eski dahili yazılım bunu nasıl kullanacağını bilmiyor.
Ancak bu Mavica'ya, çok daha fazla fotograf saklama özelliği sağlıyor.
Şimdi, bu cihazı normal bir bilgisayara takıp, normal bir disket sürücü gibi kullanabilir miyiz diye
sorabilirsiniz.
Cevap, hem evet hem hayır.
Yani, bunun için özel bir yazılım yüklenmesi lazım ve bulabildiğim tek yazılım,
Windows XP de çalışıyor
Ayrıca standart bir kontrolcü kullanan dahili bir disket sürücüye ihtiyaç duyuyor.
Bu da cihazı kullanabileceğiniz bilgisayar sayısını sınırlıyor.
Örneğin bunun gibi bir USB disket sürücüyü
Windows XP'de bile olsa kullanamazsınız çünkü standart kontrolcü
kullanmıyor.
Kamera aynı zamanda kompozit video portu bulunduruyor, böylece fotoğraflarınızı
TV de gösterebilirsiniz ve tüm aileniz görebilir.
Bir başka ilginç özellik ise video çekme yeteneği.

Chinese: 
现在，不幸的是，这个设备不能在老Mavicas用，因为固件不
知道如何使用它。
但是，这设备允许这部Mavica存储多得多的照片。
所以，你可能会问，能不能把这个东西塞进普通PC的软盘驱动器并读取
像普通的软盘一样？
嗯，答案是yes和no。
所以，你看，它需要特殊的驱动程序
要安装，唯一的驱动我能
找到可以用的是给Windows XP的。
因此，另外，它需要一个实际的内部软驱使用原版标准控制器。
这确实限制了可以用上的计算机数量。
因此，举例来说，没有办法用在这种USB
软盘驱动器上，即便它被运行在
Windows XP中，因为它不是一个标准
控制器。
相机还包括一个复合视频端口，
以便你可以播放您的照片
在电视上，让全家人可以看到他们。
另一个有趣的特点是
可以拍摄影片。

Spanish: 
Ahora, por desgracia, este no funcionará con
los más viejos Mavicas debido a que el firmware se
saber cómo utilizar esta realidad.
Sin embargo, esto permitió la Mavica para almacenar una gran cantidad
más fotos.
Así que se podría preguntar si usted podría pegarse esta cosa
en la unidad de disquete de un PC normal y leer
como si fuera un disco?
Bueno, la respuesta es si o no.
Así que, como ves, se requiere un controlador especial
para ser instalado, y el único piloto que pude
hallazgo que trabaja con esto es para Windows XP.
Así, también, se requiere un disquete interna real
conducir utilizando el controlador estándar originales.
Así que realmente limita el número de ordenadores
que se puede utilizar en la presente.
Así, por ejemplo, no hay manera que lo haría
nunca será capaz de utilizarlo con uno de estos USB
unidades de disquete, incluso si se ejecuta en
Windows XP, porque no es una norma
controlador.
La cámara también incluye un vídeo compuesto
puerto para que se podía jugar de nuevo sus fotos
en un televisor, por lo que toda la familia pudiera verlos.
Otra característica interesante adicional fue la
capacidad de tomar imágenes en movimiento.

English: 
Now, unfortunately, this will not work with
the older Mavicas because the firmware has
to know how to actually use this.
But, this allowed the Mavica to store a lot
more photos.
So you might ask if you could stick this thing
into a regular PC’s floppy drive and read
it like a disk?
Well, The answer is yes and no.
So, you see, it required a special driver
to be installed, and the only driver I could
find that works with this is for Windows XP.
So, also, it requires an actual internal floppy
drive using the original standardized controller.
So that really limits the number of computers
that you could use this on.
So, for example, there’s no way you would
ever be able to use it with one of these USB
floppy drives, even if it were running on
Windows XP, because it’s not a standard
controller.
The camera also included a composite video
port so that you could play back your photos
on a TV, so the whole family could see them.
Another interesting feature added was the
ability to take movie clips.

Chinese: 
现在，分辨率非常低 320x240 视频只能拍几秒钟
因为软盘根本没法保存很多。
但尽管如此，这肯定是你的
胶片相机不能做的！
为了做这一点，你会需要带一个独立摄像机！
好了，我想给你看一个真的很难得的相机。
来自一个索尼的MAVICA的竞争对手。
它是由松下推出。
它发布在1999年左右，差不多和刚刚展示的Mavica同一时间段。
然后，这款相机主要优点是
它使用的LS-120 SuperDisk。
它也可以使用常规的1.44软盘，但谁
会想要用，当你可以使用未来
感的每盘可以存储120MB的superdisks。
为存储一张SuperDisk相同的容量，您得要84张软盘。
所以，你会发现，使用普通软盘
盘，它可以存储1个影片剪辑，17张
低分辨率照片，或着5张超细照片。
现在一张空白的SuperDisk，你可以
存90个影片剪辑，1500张低分辨率的照片，

Portuguese: 
A resolução era de apenas 320 por 240 e os clipes poderiam ter poucos segundos
de duração porque o disquete
simplesmente não tinha muita capacidade.
Ainda assim, não era algo que sua câmera de vídeo não poderia fazer!
Então você precisava trazer uma
câmera separada para fazer seus vídeos!
Ok, aqui está uma câmera muito rara que quero mostrar para vocês.
Essa era a competição da Sony Mavica.
Feita pela Panasonic.
Lançada por volta de 1999, mais ou menos na mesma época que a última Mavica que mostrei para vocês.
A grande vantagem desta câmera
é que ela usa o formato LS-120 SuperDisk.
Ela pode usar disquetes 1.44 normais, mas quem faria isso quando você poderia usar esses disquetes
futurísticos que têm 120MB de capacidade por disco.
Você precisaria de 84 disquetes para armazenar
o mesmo que um único SuperDisk.
Então você vai notar que usando um disquete vazio, ela diz que pode guardar um vídeo
17 fotos de baixa, ou 5 fotos de alta resolução.
Agora com um SuperDisk em vazio, ele diz que você pode guardar 90 vídeos, 1530 fotos de baixa resolução,
ou 480 fotos de alta resolução.

Korean: 
해상도는 가로 320픽셀, 세로 240픽셀로 매우 낮고 영상은 몇 초(5초) 밖에 촬영할 수 없었습니다.
플로피디스크의 저장 용량이 얼마되지 않았기 때문이죠.
하지만 필름카메라는 할 수 없는 특별한 것이었습니다.
영상을 촬영하려면 별도의 비디오 카메라를 가져와야했습니다.
네. 보여드리고 싶은 정말 귀한 카메라입니다.
소니 마비카의 경쟁 제품이었습니다.
파나소닉의 제품입니다.
앞서 보여드린 마비카의 최종 버젼과 비슷한 시기인 1999년 경 등장했습니다.
이 카메라의 주요 이점은 LS-120수퍼디스크 포맷을 사용하는 것입니다.
일반적인 1.44MB 플로피디스크를 사용할 수 있습니다만
미래에서 볼 수 있을 것 같았던 120MB를 저장할 수 있는 수퍼디스크를 사용하고 싶었을지도 모릅니다.
수퍼디스크 한 장에 저장할 수 있는 용량과 같은 용량의 데이터를 저장하려면 여든네장의 플로피디스크가 필요했었습니다.
빈 플로피디스크 한장이면 1개의 동영상 파일 또는 1저해상도 사진 17장,
아니면 고해상도 사진 5장을 저장할 수 있다는 것을 알 수 있습니다.
빈 수퍼디스크 한 장이면 동영상 파일 90개, 저해상도 사진 1,500장 이상,
아니면 고해상도 사진 480장을 저장할 수 있습니다.

Turkish: 
Tabi çözünürlük çok düşük, 320x240 piksel ve sadece birkaç saniye olabiliyor.
Çünkü disket çok fazla veri saklayamıyor.
Ancak yine de bu, filmli kameranızın yapamayacağı bir şey!
Yani, bunun için ayrıca bir video kamera taşımanız gerekirdi.
İşte bu, size göstermek istediğim gerçekten nadir bir kamera.
Bu, Sony'nin Mavica'sına bir rakipti
Panasonic tarafından üretilmiş.
Az önce gösterdiğim Mavica ile aynı zamanlarda, 1999'da ortaya çıktı.
Bu kameranın en büyük avantajıysa, LS-120 SuperDisk formatını kullanması.
Bu 120MB kapasiteli füturistik SuperDisk yerine,
kim 1,44 inçlik floppy kullanmak ister ki?
Tek bir SuperDisk ile aynı miktarda veri saklamak için 84 tane floppy disket gerekirdi.
Yani, boş bir diskete sadece 1 video klibi veya 17 düşük çözünürlüklü ya da 5 yüksek çözünürlüklü fotoğraf kaydedebilirsiniz.
SuperDisk'e ise 90 video klibi veya 1500 düşük çözünürlüklü ya da 480 yüksek kaliteli fotoğraf saklayabiliyorsunuz.

Hungarian: 
A felbontása gyenge volt, 320x240, és csak néhány másodperceket lehettek,
mert a floppy többet nem tudott tárolni.
De ez már olyan dolog volt, ami az analóg kamera nem tudott!
Tehát egy külön videókamerát kellett volna vigyél hogy tudj ilyet csinálni.
Itt egy másik ritka kamera amit be akarok mutatni.
Ez volt a Sony Mavica-nak a versenytársa
Ezt a Panasonic csinálta.
1999-ben jött ki, körülbelül akkor amikor az utóbbi Mavica.
Ami előnye volt, hogy ez a kamera az LS-120-as szuperlemezt használta.
Használhattad a 1.44-es floppy lemezt is, vagy ez a futurisztikus kinézetű
lemezt is, ami 120 megát tárolt.
84 floppy-ra lenne szükséged, hogy tárolj egyetlen szuperlemez adatát.
Amint láthatod egy floppy-ra tehetnék 1 videót,
17 gyenge minőségű képet, és 5 jó minőségűt.
Ezzel szemben a szuperlemezen elfér 90 videó, több mint 1500 gyenge minőségű kép,
és 480 jó minőségű kép.

Russian: 
Теперь, разрешение было очень низким 320 по
240 и клипы могут быть только несколько секунд
долго, потому что гибкий диск просто не может
провести очень много.
Но тем не менее, это, безусловно, то, что твой
фотопленка не мог сделать!
Таким образом, вы нуждались бы принести отдельный
видеокамеры для того, чтобы сделать это!
ОК, так что здесь действительно редкая камера я хочу
показать тебе.
Это был конкурентом компании Sony Mavica.
Это было сделано Panasonic.
Получилось около 1999, примерно в то же время
как последний Mavica я только что показал вам.
Теперь, главное преимущество этой камеры есть является
что он использует формат SuperDisk LS-120.
Он может использовать обычные 1,44 дискеты, но кто
хотел бы, когда вы можете использовать эти футуристические
ищу superdisks, хранящие 120 МБ на диске.
Вам потребуется 84 дискеты для хранения
такой же объем данных, как единый SuperDisk.
Таким образом, вы можете заметить, что использование пустую дискету
диск, он говорит, что он может хранить 1 клип,
17 с низким разрешением фотографий или 5 тончайший фотографий.
Теперь с пустой SuperDisk, он говорит, что вы можете
магазин 90 видеоклипов, более 1500 фотографий с низким разрешением,
или 480 тончайший фотографий.

Portuguese: 
A resolução era bem baixa, 320x240, e os clipes só podiam ter alguns segundos,
porque o disquete não conseguia carregar muita informação.
Mas ainda é uma coisa que certamente uma câmera de filme não podia fazer!
Nesse caso, você precisaria de uma câmera de vídeo separada para fazer isso!
Ok, aqui está uma câmera realmente rara que gostaria de mostrar para você.
Essa era uma concorrente da Mavica da Sony.
Ela foi feita pela Panasonic.
Ela foi lançada por volta de 1999, mais ou menos no mesmo tempo da última Mavica que acabei de mostrar.
Agora, a maior vantagem dessa câmera é que ela usa o formato SuperDisk LS-120/
Ele ainda pode usar os disquetes de 1.44 MB. mas quem usaria elas se
você pode usar esses futurísticos SuperDisks que guardavam 120 MB por disquete.
Você precisaria de 84 disquetes para guardar a mesma quantidade de informação de um único SuperDisk.
Você vai notar que com um disquete comum, a câmera diz que pode guardar 1 filme,
17 fotos de baixa qualidade ou 5 fotos de alta qualidade.
Mas com um SuperDisk vazio, ele diz que você pode guardar 90 filmes, mais de 1500 fotos

Polish: 
Rozdzielczość była bardzo niska, 320x240 i filmiki mogły trwać zaledwie kilka sekund
ponieważ dyskietki po prostu nie pomieszczą więcej.
Ale wciąż, to jest coś czego Twój aparat nie mógł zrobić!
Musiałbyś nosić ze sobą oddzielną kamerę wideo żeby kręcić filmy!
OK, to jest na prawdę rzadki aparat który chce wam pokazać.
To był konkurent Sony Mavici.
Został wyprodukowany przez Panasonic.
Ukazał się około 1999, w podobnym czasie co Mavica którą wam pokazałem.
Największą przewagą jest to, że używa formatu LS-120 superdisk.
Może używać zwyczajnych dyskietek 1.44, ale kto chciałby to robić kiedy możesz użyć tych futurystycznie
wyglądających super dyskietek które mieszczą 120 MB.
Potrzebowałbyś 84 dyskietek żeby zmieścić podobną ilości danych co na jednym super disku.
Więc zobaczcie, że używając standardowej dyskietki aparat mówi o zmieszczeniu jednego klipu, 17 zdjęć o
niskiej rozdzielczości, albo 5 o wyższej.
Teraz z czystym super diskiem, aparat mówi o 90 klipach, około 1500 zdjęć o niskiej rozdzielczości,

Spanish: 
Pero la resolución era muy baja de 320x240 y solo podían ser de unos segundos
Porque el diskette simplemente no puede dar bastante
Pero aún así era algo que la cámara podía hacer
Entonces debías llevar una segunda cámara de vídeo para hacerlo
Ok, entonces aquí hay una cámara realmente rara que quiero mostrarles
Esta era una competidora contra la Sony Mavica
Esta hecha por Panasonic
Y salió en 1999, por el mismo momento de la última mavica que acabo de mostrar
La mayor ventaja que tiene esta cámara es el uso del formato LS120 super disk
También puedo usar los diskettes regulares 1.444, pero quién usaría eso
Cuando puedes usar estos Super Disks de aspecto futurista que pueden almacenar 120mb por diskette
Por lo que necesitarías 84 Diskettes convencionales para almacenar la misma cantidad que un Super disk
Por lo que vez dice que puedo almacenar con un diskette convencional 1 vídeo, 17 fotos de baja resolución
o 5 fotos súper finas
Ahora con un Super disk 90 vídeos, sobre 1500 fotos de baja resolución

Chinese: 
分辨率只有320*240 而且只能拍摄几秒钟
因为软盘就装不下多少
但是 这是胶片相机所做不到的
所以你不得不单独带一个摄像机才能拍摄视频
接下来是一个少见的相机
这是当时Sony Mavica的竞争对手
松下制造
1999年发布 也就是和刚刚那个Mavica差不多
主要的优势就是它使用了LS-120 superdisk磁盘
当然也可以向下兼容1.44M的软盘
然而可以选择这种看起来很科幻的SuperDisk 为什么还需要1.44M盘呢
而SuperDisk每张盘可以存储120MB
为了达到单张SuperDisk的容量，你需要84张软盘
使用普通的软盘 它显示可以存储一段视频
17张低分辨率照片 或者5张高清照片
而使用一张空的SuperDisk 就可以存储90段短片 超过1500张低分辨率照片
或者480张高清照片

English: 
Now, the resolution was a very low 320 by
240 and the clips could only be a few seconds
long because the floppy disk simply can’t
hold very much.
But still, that’s certainly something your
film camera couldn’t do!
So, you would have needed to bring a separate
video camera in order to do that!
OK, so here’s a really rare camera I want
to show you.
This was a competitor to Sony’s Mavica.
It was made by Panasonic.
It came out around 1999, around the same time
as the last Mavica I just showed you.
Now, the major advantage this camera has is
that it uses the LS-120 superdisk format.
It can use regular 1.44 floppies, but who
would want to when you can use these futuristic
looking superdisks that store 120 MB per disk.
You would need 84 floppy disks to store the
same amount of data as a single superdisk.
So you’ll notice that using a blank floppy
disk, it says it can store 1 movie clip,
17 low-res photos, or 5 superfine photos.
Now with a blank superdisk, it says you can
store 90 movie clips, over 1500 low res photos,
or 480 superfine photos.

Norwegian: 
Nå oppløsningen var en svært lav 320 av
240 og klippene kan bare være noen få sekunder
lenge fordi disketten rett og slett ikke kan
holder svært mye.
Men likevel, det er absolutt noe din
filmkamera kunne ikke gjøre!
Så, ville du ha behov for å ta med en separat
videokamera for å gjøre det!
OK, så her er en veldig sjelden kamera jeg vil ha
vise deg.
Dette var en konkurrent til Sonys Mavica.
Det ble laget av Panasonic.
Det kom ut rundt 1999, omtrent på samme tid
som den siste Mavica jeg bare viste deg.
Nå har den store fordelen dette kameraet har er
at den bruker LS-120 Super format.
Det kan bruke vanlige 1,44 disketter, men som
ønsker å når du kan bruke disse futuristiske
ser superdisks som lagrer 120 MB per disk.
Du ville trenge 84 disketter for å lagre
samme mengde data som en enkelt Super.
Så vil du merke at du bruker en tom diskett
disk, står det at det kan lagre en filmklipp,
17 lav oppløsning bilder, eller 5 superfine bilder.
Nå med en blank Super, står det at du kan
butikk 90 filmklipp, over 1500 lav oppløsning bilder,
eller 480 Superfine bilder.

Spanish: 
Ahora, la resolución fue de sólo 320 por
240 y los clips sólo podían ser unos pocos segundos
larga puesto que los disquetes simplemente no puede
mantenga mucho.
Pero aún así, eso es ciertamente algo que su
Cámara de la película no podía hacer!
Por lo tanto, se habría necesitado para llevar una por separado
cámara de vídeo con el fin de hacer eso!
OK, así que aquí tiene una cámara muy raro que quiero
para mostrarte.
Este fue un competidor para Mavica de Sony.
Fue realizado por Panasonic.
Que salió alrededor de 1999, a la misma hora
como el último Mavica Me acabo de mostrar.
Ahora, la principal ventaja es que esta cámara tiene
que utiliza el formato de SuperDisk LS-120.
Se puede utilizar disquetes de 1,44 regulares, pero que
querría cuando se puede utilizar éstos futurista
mirando superdisks que almacenan 120 MB por disco.
Usted necesitaría 84 disquetes para almacenar la
misma cantidad de datos como una sola SuperDisk.
Así se dará cuenta de que el uso de un disquete en blanco
disco, se dice que puede almacenar 1 clip de película,
17 fotos de baja resolución, o 5 fotos superfinas.
Ahora, con un SuperDisk en blanco, se dice que puede
tienda de 90 clips de películas, más de 1500 fotos de baja resolución,
o 480 fotos superfinas.

Czech: 
Rozlišení bylo nízké, 320x240 a klipy byly dlouhé pouze několik vteřin
protože se toho na disketu mnoho nevešlo
Stejně to ale bylo něco, co fotoaparát s filmem neumí
Takže jste si museli s sebou vzít kameru, pokud jste chtěli natáčet
Tak tady je opravdu vzácný fotoaparát, který vám chci ukázat
Byl to soupeř Sony Mavica
a byl vyroben firmou Panasonic.
Na trh přišel kole roku 1999, stejně jako poslední Mavica, kterou jsem vám ukázal
Hlavní výhodou tohoto foťáku bylo, že používal diskety Superdisk
Může sice používat klasické diskety, ale kdo by je používal, když můžete použít tyto
moderně vyhlížející Superdiky, na které se vejde 120MB
Potřebovali by jste 84 disket, aby jste uložili stejné množství dat, jako na jeden Superdisk
Všiměte si, že při použití diskety můžeme uložit jeden klip, 17 snímků nízké kvality
nebo 5 fotek vysoké kvality
S prázdným Superdiskem vidíme, že můžeme uložit 90 klipů, přes 1500 fotek nízké kvality

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Теперь один огромный недостаток в формат LS-120
было то, что большинство компьютеров не могли прочитать его
если вы не купили LS-120 привод, и те,
не были дешевыми.
Таким образом, в крайнем случае можно по-прежнему использовать обычный
1,44 дискеты, если вам необходимо.
Так один из самых интересных вещей в этом
Камера является то, что я могу превратить его в режим PC.
И в этот момент он просто становится хранилищем
устройство.
Он будет работать даже на моем современном компьютере.
И это как раз монтирует себя как диск и I
можно перетащить файлы прямо с него.
Таким образом, с камерой подключен к ПК, как
это, на самом деле просто становится внешним LS-120
супер диск, так что вид занимает место наличия одного из них.
Это не так элегантно, чтобы использовать, но эй, это работает.
Теперь, к сожалению, когда я пошел в Даллас,
Я случайно имел эту камеру установить в странах с низким
режим разрешения, так что эти фотографии не
действительно справедливость камеры.
Но я получить образец режима видеоклипа.

Czech: 
nebo 480 fotek vysoké kvality
Velká nevýhoda formátu LS-120 je, že jej většina počítačů neuměla přečíst,
pokud jste si nekoupili mechaniku LS-120 a ty nebyly levné
Tak jste mohli dále používat diskety, pokud jste chtěli
Jedna ze zajímavostí toho foťáku je, že ho mohu přepnout do řežimu počítače
Díky tomu se zněj stane úložné zařízení
Dokonce funguje s mým moderním počítačem
Jednoduše se sám připojí jako disk a já z něm mohu přetáhnout soubory
Takže pokud takto připojím foťák k počítači, jednoduše se z něj stane LS-120 mechanika,
takže nahradí jednu z těchto
Není to nejelegantnější řešení, ale funguje.
Bohužel, když jsem jel do Dallasu, měl jsem tento foťák nastaven na nízké rozlišení,
takže tyto fotky nedělají foťáku dobré jméno

Portuguese: 
A desvantagem do formato LS-120 é que a maioria dos computadores não poderia ler um disco desses,
a menos que você tenha comprado uma unidade para LS-120, e elas não eram baratas.
Então caso necessário você poderia usar um disquete 1.44.
Uma das coisas interessantes dessa câmera é que você pode colocar ela em modo PC.
E nesse ponto, ela se torna um dispositivo de armazenamento.
E funciona até em computadores modernos.
Ela só monta como um disco e você pode arrastar e soltar arquivos direto dela.
Com a câmera conectada assim, ela se tornava simplesmente um leitor externo de LS-120,
tirando o propósito de ter um desses.
Não é tão elegante para usar, mas funciona.
Infelizmente quando fui para Dallas, coloquei essa câmera em baixa qualidade
então as fotos tiradas realmente não fazem justiça à câmera.
Mas consegui uma amostra do modo de vídeo.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
LS-120'nin tek ve devasa dezavantajı ise çoğu bilgisayarın onu okuyamaması,
tabi oldukça pahalı olan LS-120 sürücüsü almadığınız sürece.
Yani dilerseniz hala normal bir 1,44 inç disket ile kullanabilirsiniz.
Bu kameranın bir ilginç özelliği de PC moduna geçirebilmeniz.
Bu sayede cihaz bir depolama cihazına dönüşüyor.
Üstelik bu modda, modern bilgisayarımda bile çalışıyor.
Kendini sisteme bir disk olarak tanıtıyor ve sürükle-bırak yöntemiyle içine dosya atıp alabiliyorum
Yani kamerayı bu şekilde bilgisayarıma bağlayınca harici bir LS-120 SuperDisk sürücüsü oluyor.
Neticede bunlardan birine sahip olmak mantıklı
Kullanımı şık ve pratik değil ama neticede iş görüyor.
Ne yazık ki Dallas'a gittiğimde kamerayı kazara düşük çözünürlük moduna
ayarlamışım, yani kamerayı bu fotoğraflarla değerlendirmek adil olmaz.

Portuguese: 
de baixa qualidade ou 480 fotos de alta qualidade
Uma enorme disvantagem para o formato LS-120 é que vários computadores não conseguiam lê-los,
ao menos que você comprasse um leitor de SuperDisks, e eles não eram baratos.
Porém, você ainda podia usar um disquete normal de 1.44 MB se você precisasse.
Uma das coisas interessantes sobre essa câmera é que você pode mudar sua configuração para o modo PC
e naquele ponto ele virava um dispositivo de armazenamento.
Ele vai até funcionar em computadores mais modernos.
E ela se mostra como um disco e eu posso arrastar os arquivos para fora rapidamente.
Então, com a câmera conectada no meu PC assim, ele simplesmente vira um LS-120 externo,
então ele basicamente troca o leitor LS-120.
Não é tão elegante para usar, mas ele ainda funciona.
Infelizmente, quando eu fui para Dallas, eu acidentalmente pus a câmera no
modo de baixa qualidade, então essas fotos não fazem justiça à câmera.

Chinese: 
或着480张超细照片。
现在，LS-120格式的一个巨大的劣势是，
大多数的电脑无法读取它
除非你买了一个LS-120驱动器，而那
也不算便宜。
因此，在紧要关头，你仍然可以使用普通
1.44软盘，如果你需要的话。
这部相机一个有趣的点是，我可以把它设置到PC模式。
这时候，它只是一个存储设备。
它甚至可以在我的现代计算机上运行。
它只是作为一个磁盘挂载，
我可以从里面直接拖放文件。
所以，相机像这样插到我的电脑，
就变成了一个外部LS-120设备，
就这样，某种意义上可以替代像这样的外设。
这用起来不够优雅，但嘿，它的可以工作。
但不幸的是，我去到达拉斯的时候，
不小心把这台相机设置在低
分辨率模式，所以这些图片不能体现相机的应有素质。

Korean: 
LS-120포맷의 불편한 점은 LS-120드라이브가 없다면 대부분의 컴퓨터가 이 디스크를 읽을 수 없었습니다.
게다가 가격이 저렴하지도 않았죠.
결국 비싼가격 때문에 궁여지책으로 일반적인 1.44MB 플로피디스크를 사용할 수 밖에 없었습니다.
이 카메라의 흥미로운 점 중 한가지는 PC모드로 변경할 수 있었다는 것입니다.
저장장치로 변신합니다.
심지어 요즘 컴퓨터에서도 작동합니다.
카메라 자체가 디스크로 마운트되고 파일을 드래그 앤 드롭으로 빼낼 수 있습니다.
이렇게 제 PC에 꽂으면 외장 LS-120 수퍼디스크드라이브 저장장치가 됩니다.
이 파일들 중 하나를 가지게 되죠.
우아하진 않지만 잘 작동됩니다.
안타깝게도 제가 댈러스에 갔었을 때 저도 모르게 카메라를 저해상도 모드로 설정했었습니다.
그래서 이 사진들고 공정성을 기할 수는 없습니다.
하지만 동영상 모드 샘플은 갖고 있습니다.

Norwegian: 
Nå er en stor ulempe for LS-120-format
var at de fleste datamaskiner ikke kunne lese det
med mindre du har kjøpt en LS-120-stasjonen, og de
var ikke billig.
Så i et knipetak kan du fortsatt bruke en vanlig
1.44 floppy hvis du trenger det.
Så en av de interessante tingene om dette
kameraet er at jeg kan slå den over til PC-modus.
Og på det punktet det bare blir en oppbevarings
enhet.
Det vil også fungere på min moderne datamaskin.
Og det bare monterer seg selv som en disk, og jeg
kan dra og slippe filer rett ut av det.
Så, med kameraet koblet til min PC som
dette, det er egentlig bare blir en ekstern LS-120
super disken, så den slags tar plassen til å ha en av disse.
Det er ikke så elegant å bruke, men hey det fungerer.
Nå dessverre, da jeg gikk til Dallas,
Jeg tilfeldigvis hadde dette kameraet satt i lav
oppløsningsmodus, slik at disse bildene ikke
virkelig gjør kameraet rettferdighet.
Men jeg fikk en prøve av videoklippet modus.

Polish: 
albo 480 o wysokiej.
Dużą wadą formatu LS-120 było to, że większość komputerów nie potrafiło go odczytać
dopóki nie kupiłeś czytnika LS-120, a nie były one tanie.
Więc jeśli konieczne, mogłeś użyć standardowych, 1.44 calowych dyskietek.
Ciekawą rzeczą w tym aparacie jest to, że może być przełączony do trybu PC.
I wtedy staje się zwykłym nośnikiem danych.
Zadziała to nawet na nowoczesnych komputerach.
Przypina się on jako dysk przez co mogę zgrywać pliki po prostu je przenosząc.
Z aparatem podłączonym do mojego komputera, staje się zewnętrznym LS-120,
zupełnie jak to, więc wyklucza potrzebe posiadania tego.
Nie jest to tak sprytne w użycia, ale hej, działa.
Pechowo, kiedy pojechałem do Dallas, aparat był ustawiony przypadkowo na tryb niskiej
rozdzielczości, więc te zdjęcia nie pokazują potencjału w pełni.

Spanish: 
Ahora bien, una gran desventaja para el formato LS-120
fue que la mayoría de las computadoras no podían leerlo
salvo que hayan comprado una unidad LS-120, y aquellos
no eran baratos.
Así que en caso de apuro aún se podía utilizar un habitual
1,44 disquete si se necesitaba.
Así que una de las cosas interesantes acerca de este
la cámara es que puedo darle la vuelta al modo PC.
Y en ese momento sólo se convierte en un dispositivo de almacenamiento
dispositivo.
Se va a trabajar incluso en mi equipo moderno.
Y que sólo se monta como un disco y yo
puede arrastrar y soltar los archivos justo al lado de ella.
Así, con la cámara conectada a mi PC como
esto, en realidad sólo se convierte en una unidad LS-120 externos
unidad de disco súper, por lo que la clase de toma el lugar de tener uno de estos.
No es tan elegante de usar, pero bueno funciona.
Ahora por desgracia, cuando fui a Dallas,
Por error, he tenido esta situado en la cámara baja
Modo de resolución, por lo que estas fotos no lo hacen
realmente hacer justicia a la cámara.
Pero me hizo llegar una muestra del modo de videoclip.

Spanish: 
o 480 fotos súper finas
Pero una desventaja muy grande del formato LS120, era que muchas computadoras no podían leerlo
A menos que compraras una disquetera LS120, que no eran baratos
Entonces también podías usar un diskette 1.444 si lo necesitabas
Entonces una de las cosas interesantes de esta cámara es que la puedo colocar en "modo PC"
Y en este momento se convierte en un dispositivo de almacenamiento
E incluso funcionaría en mi computadora moderna
Y funciona como un diskette y puedo fácilmente sacar las fotos
Y conectada a mi PC solo se convierte en una disquetera LS120 externa
Solo así, y también ocupa espacio tener uno de estos
Y probablemente no es tan elegante de usar pero, ¡hey funciona!
Ahora desafortunadamente cuando fui a dallas accidentalmente tenía la cámara en modo de baja resolución
Por lo que las fotos no muestran lo capaz que es la cámara

English: 
Now one huge disadvantage to the LS-120 format
was that most computers could not read it
unless you bought an LS-120 drive, and those
weren’t cheap.
So in a pinch you could still use a regular
1.44 floppy if you needed to.
So one of the interesting things about this
camera is that I can turn it over to PC mode.
And at that point it just becomes a storage
device.
It will even work on my modern computer.
And it just mounts itself as a disk and I
can drag and drop the files right off of it.
So, with the camera plugged into my PC like
this, it really just becomes an external LS-120
super disk drive, so it kind of takes the place of having one of these.
It’s not as elegant to use, but hey it works.
Now unfortunately, when I went to Dallas,
I accidentally had this camera set in low
resolution mode, so these pictures don’t
really do the camera justice.
But I did get a sample of the video clip mode.

Hungarian: 
Viszont a szuperlemez hátránya, hogy a legtöbb gép nem tudta olvasni,
kivéve, ha nem vettél egy LS-120-as lemezolvasót, ami nem volt olcsó.
De ha kellett, használhattad a 1.44-es floppy-t.
Ennek a kamerának az érdekessége, hogy betehetted PC módba.
És ekkor egy háttértárként jelent meg.
És így még a modern számítógépen is működik.
És úgy viselkedik, mint egy meghajtó, megfogom és kihúzom róla a fájlokat.
Szóval igazából ha össze van kötve a géppel így, akkor helyettesíti az LS-120-as lemezolvasót.
Szóval igazából ha össze van kötve a géppel így, akkor helyettesíti az LS-120-as lemezolvasót.
Lehet hogy nem elegáns, de használható.
Viszont amikor Dallasban voltak, akkor sajnos gyenge minőségűre volt téve,
így nem mutatnak teljesítményhű képeket.
De felvettem 1-2 videót is.

Chinese: 
然而一个巨大的缺点就是 大部分的电脑都没法读LS-120盘
除非单独配一个LS-120驱动器 然而这东西并不便宜
不过作为补偿你依然可以使用普通的1.44MB软盘
有趣的是这个相机可以切换为PC模式
然后他就变成了一个存储设备
甚至可以和现代的电脑兼容
直接挂载为磁盘 然后就可以直接拖放文件
像这样接着电脑 其实相机完全就成了一个外部LS-120驱动器
也就没有必要单独购买一个这样的东西
虽然毫不优雅 但是能用
然而不幸的是 我在Dallas的时候不小心把相机设定到了低分辨率模式
所以这些照片并不能体现相机的实力
不过我还是拍了一段视频样片

Portuguese: 
Então tirei algumas fotos extras por aqui na resolução certa para poder mostrar algo
para vocês olharem.
Essa câmera tem 1.3 megapixel, bem similar à segunda Mavica que eu mostrei para vocês.
O chato sobre essa câmera da Panasonic é o seu tamanho.
Quero dizer, é a maior dessas quatro e todas elas são
grandes demais na minha opinião, mas essa é particularmente volumosa e não é algo que eu queria
sair carregando e usando bastante.
Ok, então quero pular mais 3 anos.
Esta câmara representa o fim do
linha Mavica.
E como você pode ver, eles trocaram o disquete para usar o CD de 3 polegadas.
Ela pode usar CD-R ou CD-RW normais.
Então naturalmente, ela armazena um tanto a
mais que um disquete e ainda assim mantém
compatibilidade com a maioria dos computadores da época.
Claro, hoje a maioria dos computadores nem têm mais unidades óticas de disco.
Todos os computadores que tenho pela casa são drives que puxam os discos pra dentro, logo eles não servem
para os discos de 3 polegadas de qualquer forma.

Portuguese: 
Mas eu cheguei a pegar uma amostra de vídeo.
Eu tirei algumas fotos extras aqui perto na resolução certa para que vocês possam ver a qualidade da foto.
Eu tirei algumas fotos extras aqui perto na resolução certa para que vocês possam ver a qualidade da foto.
Essa é uma câmera de 1.3 Megapixels, bem parecida com o segundo Mavica que mostrei para vocês.
Uma coisa irritante da câmera da Panasonic é seu tamanho
Eu digo, é a maior das quatro câmeras e todas as quatro são bem grandes na minha opinião,
mas essa é particularmente volumosa e não é algo que eu gostaria de carregar e usar bastante.
mas essa é particularmente volumosa e não é algo que eu gostaria de carregar e usar bastante.
Agora quero pular outros 3 anos.
Essa câmera representa o fim da linha Mavica.
Como você pode ver, eles abandonaram o disquete em favor do disco compacto de 3 polegadas.
Agora você pode usar discos CD-R ou CD-RW
Então naturalmente, ele podia guardar muito mais informação, e ainda manter a compatibilidade com a
maioria dos computadores da época.
Claro, hoje a maioria dos computadores não tem leitores ópticos.
Tudo o que os computadores que eu tenho na minha casa são de abertura lateral, então é impossível colocar
CD's de 3 polegadas.

Spanish: 
Así que lo hice tomar unas fotos de más alrededor de aquí
en la resolución adecuada para darle algo
para mirar.
Se trata de una cámara de 1,3 megapíxeles, muy similar
a la segunda Mavica que he mostrado.
Así que la única cosa molesta sobre este Panasonic
la cámara es su tamaño.
Es decir, es el más grande de los cuatro
éstos y los cuatro de estos son realmente demasiado
grande en mi opinión, pero éste es especialmente
voluminoso y no es algo que quiero ser
llevar alrededor y usando mucho.
OK, así que quiero ir por delante otros 3 años.
Esta cámara representa el final de la
mavica línea.
Y, como se puede ver, que han abandonado la
disquete en favor de un disco compacto de 3 pulgadas.
Ahora, él puede utilizar CD-R regular o discos CD-RW.
Así que, naturalmente, se podría sostener un poco más
datos que un disquete, y aún así mantener
compatibilidad con la mayoría de los ordenadores de la época.
Por supuesto, hoy en día la mayoría de los ordenadores en realidad no
tienen unidades ópticas.
Todos los ordenadores que tienen alrededor de la casa
son unidades de carga por ranura para que no puedan montar
los discos de 3 pulgadas de todos modos.

Chinese: 
不过，我确实拍了段视频样本。
所以，我也在这里用合适的分辨率单独拍了几张其他照片，给你
来看看。
这是一个130万像素的摄像头，和我展示的第二个Mavica非常相似。
这个松下相机有一个恼人的地方是它的体积。
我的意思是，这是所有四个相机里最大的。
这四个都真的太
大在我看来，
但这个特别大，这不是我想
随身携带并使用的。
好了，我想直接向前跳另一个3年。
这款相机代表的MAVICA产品线的最后形态。
而且，正如你可以看到，他们已经抛弃了
软盘换用3英寸光盘了。
它可以使用普通的CD-R或CD-RW光盘。
所以很自然，对比软盘它可以容纳相当多的数据，并且仍然保持
与当时大多数计算机的兼容性。
当然，今天大多数计算机实际上并没有光驱了。
我家里所有的电脑都是吸入式驱动器，所以无法装上
3英寸光盘。

Chinese: 
于是我又在附近拍了几张正常分辨率的照片 让你们可以参考下
这个相机也是130万像素 和我展示的第二个Mavica很接近
然而烦人的一点就是体积
这是四台相机中最大的一台
在我看来其实这四台都太大了 但是这个特别大
我是绝对不会想带着这个相机到处用的
时间再快进3年
这个相机是Mavica系列非常后期的代表型号
并且 他们放弃了软盘 改用了3英寸CD
它可以使用普通的CD-R或者CD-RW光盘
所以说可以比软盘多存储许多数据
但是仍然和当时大部分的电脑保持兼容
当然 现在的电脑一般都不配备光驱了
而且我有的电脑都配备了吸入式光驱
所以也没法读3英寸光盘

Polish: 
Ale zrobiłem próbkę video.
Zrobiłem kilka dodatkowych zdjęć w porządnej rozdzielczości żebyście mieli
na co popatrzeć.
To jest matryca 1.3 mega piksela, bardzo podoba do drugiej Mavici którą już wam pokazałem.
Jedną z denerwujących rzeczy w tym aparacie od Panasonica jest rozmiar.
To znaczy, jest największy z całej czwórki, a wszystkie cztery są za duże
moim zdaniem, ale ten jeden jest szczególnie masywny i to nie jest coś co chciałbym
nosić i używać tu i ówdzie.
OK, teraz chce skoczyć do przodu o jakieś 3 lata.
Ten aparat przedstawia koniec linii Mavica.
Jak możecie zauważyć, pozbyto się stacji dyskietek na rzecz trzy calowych płyt.
Może używać normalnych płyt CD-R albo CD-RW.
WIęc naturalnie, mógł pomieścić trochę więcej niż dyskietka i dalej być
kompatybilnym z większością ówczesnych komputerów.
Oczywiście, dzisiaj większość komputerów nie posiada napędów optycznych w ogóle.
Wszystkie komputery które mam w domu mają wsuwane wejście na płyty więc nie "załapią"
trzy calowych płyt tak czy inaczej.

Norwegian: 
Så jeg tok noen ekstra bilder rundt her
i riktig oppløsning for å gi deg noe
å se på.
Dette er et 1,3 megapikslers kamera, veldig lik
til den andre Mavica at jeg viste deg.
Så en irriterende ting om dette Panasonic
Kameraet er dens størrelse.
Jeg mener, det er den største av alle de fire
disse og alle fire av disse er virkelig for
stor etter min mening, men dette er spesielt
klumpete og det er ikke noe jeg ønsker å være
frakte rundt og bruker mye.
OK, så jeg ønsker å hoppe frem ytterligere 3 år.
Dette kameraet representerer helt på slutten av
Mavica linje.
Og, som du kan se, har de ditched
diskett i favør av en 3 tommers CD.
Nå kan det bruke vanlig CD-R eller CD-RW-plater.
Så naturlig, kan det holde ganske mye mer
data enn en diskett, og likevel opprettholde
kompatibilitet med de fleste datamaskiner på den tiden.
Selvfølgelig, i dag de fleste datamaskiner ikke egentlig
har optiske stasjoner.
Alle maskinene jeg har rundt i huset
er slot-lasting stasjoner, slik at de ikke kan montere
3 tommers plater allikevel.

Korean: 
여러분께 보여드리기 위해 제가 있는 이 곳의 주변을 좋은 해상도로
몇 장을 더 촬영했습니다.
이 사진은 아까 보여드렸던 두번째 마비카와 매우 흡사한 130만 화소의 카메라입니다.
이 파나소닉 카메라는 크기가 불만입니다.
제 관점에서는 이 네 대의 카메라가 큰 몸집을 가지고 있는데
그 와중에 이 카메라가 유난히도 덩치가 너무 커서 가지고 싶거나 많이 사용하고 싶은
카메라는 아닙니다.
다시 3년을 뛰어넘어 보겠습니다.
이 카메라는 마비카 라인의 최종 모델을 대표합니다.
보시다시피 플로피디스크 드라이브를 제거하고 3인치 CD드라이브를 장착했습니다.
CD-R과 CD-RW디스크를 지원합니다.
당연히 플로피디스크보다 더 많은 데이터를 저장할 수 있었고
당시 사용하던 대부분의 컴퓨터와의 호환성을 유지하고 있었습니다.
물론 오늘날 사용하는 대부분의 컴퓨터는 광학 디스크 드라이브를 가지고 있지 않습니다.
제가 집에서 사용하는 모든 컴퓨터는 슬롯 로딩 방식의 광학드라이브를 장착해서
3인치 디스크를 삽입할 수 없습니다.

Hungarian: 
Ezért csináltam a környékünkön 1-2 képet, hogy tudjak valamit mutatni.
Ezért csináltam a környékünkön 1-2 képet, hogy tudjak valamit mutatni.
Ez is egy 1.3 megapixeles kamera mint a második Mavica amit mutattam.
Ami idegesítő viszont ebben a Panasonic-ban, az a mérete.
Ez még nagyobb mint a többi, és még a többi is elég nagy szerintem,
de ezt tényleg nem szívesen hordoznám magammal amikor fényképezek.
de ezt tényleg nem szívesen hordoznám magammal amikor fényképezek.
Na, ugorjunk előre még 3 évet.
Ez a kamera képviseli a Maciva evolúció végét.
És, amint látjátok, lecserélték a floppy-t a 3 inch-es CD-re.
Tud használni sima és újraírható CD-t is.
Szóval sokkaltöbb adatod tud tárolni mint a floppy, és emellett a legtöbb gépről olvashatjuk.
Szóval sokkaltöbb adatod tud tárolni mint a floppy, és emellett a legtöbb gépről olvashatjuk.
Persze, a mai számítógépeknek már alig van optikai olvasójuk.
Az összes gép amelyet én használok, azok ilyen oldalt betöltős olvasók,
tehát nem tudja olvasni ezt CD-d.

Czech: 
Ale natočil jsem videoklip
Pořídil jsem tedy několik fotografií tady, ve správném rozlišení, aby jste se na něj mohli podívat.
 
Toto je 1.3 megapixelový foťák, podobný jako Mavica, kterou jsem vám ukázal
Otravná věc na tomhle Pannasonicu je jeho velikost
Je největší ze všech čtyř a všechny čtyři jsou dle mého názoru opravdu velké,
ale tento je obsváště objemný, není to něco, co bych chtěl s sebou nosit
a hodně používat
Ok, tak přeskočíme další tři roky
Tento fotoaparát reprezentuje samý konec ředy Mavica
A jak můžete vidět, opustili disketovou mechaniku ve prospěch 8cm CD mechanice
Nyní může používat klasické CD-R a CD-RW disky
Přirozeně lze na ně uložit víc dat než na disketu a stále si udržet kompatibilitu
s většinou počítačů té doby
Samozřejmě většina dnešních počítačů nemá optickou mechaniku.
Všechny počítače, které mám doma mají štěrbinovou mechaniku, ve kterých nejde
tyto 8cm CD použít

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Так что я сделал занять несколько дополнительных фотографий здесь
в соответствующем разрешении, чтобы дать вам что-то
смотреть на.
Это 1,3-мегапиксельная камера, очень похожи
ко второму Mavica, что я показал вам.
Так что с одной раздражающая вещь об этом Panasonic
Камера является его размер.
Я имею в виду, это самый большой из всех четырех
эти и все четыре из них на самом деле слишком
большой, на мой взгляд, но это, в частности,
громоздким и это не то, что я хочу быть
таскать и используя много.
ОК, так что я хочу, чтобы перейти вперед еще 3 года.
Эта камера представляет собой самый конец
Mavica линия.
И, как вы можете видеть, что они угробили
дискеты в пользу компакт-диска 3 дюйма.
Теперь, он может использовать обычный CD-R или CD-RW диски.
Поэтому, естественно, он может держать совсем немного больше,
данных, чем дискеты, и все же по-прежнему поддерживать
совместимость с большинством компьютеров того времени.
Конечно, на сегодняшний день большинство компьютеров фактически не
имеют оптические диски.
Все компьютеры, у меня есть вокруг дома
являются щелевой загрузкой дисков, поэтому они не могут монтировать
дюймовые диски 3 в любом случае.

English: 
So I did take a few extra photos around here
in the proper resolution to give you something
to look at.
This is a 1.3 Megapixel camera, very similar
to the second Mavica that I showed you.
So the one annoying thing about this Panasonic
camera is its size.
I mean, it’s the biggest of all four of
these and all four of these are really too
large in my opinion, but this one is particularly
bulky and it’s not something I want to be
carrying around and using a lot.
OK, so I want to jump ahead another 3 years.
This camera represents the very end of the
Mavica line.
And, as you can see, they have ditched the
floppy disk in favor of a 3 inch compact disc.
Now, It can use regular CD-R or CD-RW discs.
So naturally, it could hold quite a bit more
data than a floppy disk, and yet still maintain
compatibility with most computers of the time.
Of course, today most computers don’t actually
have optical drives.
All of the computers I have around the house
are slot-loading drives so they can’t mount
the 3 inch discs anyway.

Turkish: 
Ama en azından video kayıt modunda bir örnek kayıt yaptım.
Ben de bu yakınlarda doğru çözünürlükte birkaç fazladan fotoğraf çektim ki bu size
bakacak bir şey sunsun.
Bu, 1,3 megapiksellik bir kamera. Gösterdiğim ikinci Mavica'ya çok benziyor.
Bu Panasonic kamerayla ilgili bir sorun da boyutları.
Demek istediğim bu dört kamera içinde en büyüğü ve bence zaten dördü de büyük
ama bu özellikle en kaba olanı ve etrafta uzun süre taşımak
istemeyeceğim bir şey haline geliyor.
Tamam, şimdi bir 3 yıl daha atlamak istiyorum.
Bu kamera, Mavica serisinin sonunu temsil ediyor.
Görebileceğiniz gibi, 3 inçlik compakt bir kamera adına disket sürücüyü kaldırmışlar.
Artık, standart CD-R veya CD-RW diskleri kullanıyor.
Tabi doğal olarak bir diskete göre oldukça fazla veri saklıyor,
yine de zamanının çoğu bilgisayarı ile uyumlu.
Elbette günümüzde çoğu bilgisayarın bir optik sürücüsü bulunmuyor.
Evde bulunan bilgisayarlarımın hepsinde de slot yükleme olduğundan, 3 inçlik CD'leri kullanamıyorum.

Spanish: 
Pero al menos pude grabar un vídeo de ejemplo
Por lo que tomé unas fotos extras a la resolución correcta, para darles algo que ver
 
Esta es una cámara de 1.3 megapíxeles muy similar a la segunda mavica que les mostré
Entonces la única cosa molesta de esta cámara Panasonic es su tamaño
Osea es la mas grande de las cuatro y también todas son muy grandes en mi opinión
Pero esta en particular es muy bultosa
Y no es algo que me gustaría llevar a todos lados y usarla mucho
Ok, ahora voy a saltarme otros tres años
Y esta cámara representa el final de la línea mavica
Y como pueden ver se deshicieron del diskette y usaron un disco compacto de 3"
Y ahora puedo usar discos regulares CD-R o CD-RW
Entonces puede almacenar mas que un diskette
Y todavía mantiene compatibilidad con la mayoría de los computadores de ese entonces
Obviamente hoy los computadores no tienen unidad de disco óptico
Y todas las computadoras que tengo en casa son con ranura de carga
Por lo que no se les puede colocar un disco de 3"

Norwegian: 
Faktisk, den eneste datamaskinen jeg kunne finne som
kunne lese disse platene var denne gamle iBook
Clamshell av meg som har en spindel som
Jeg kan manuelt pop platen på.
Nå er bra er med dette kameraet er
at den ikke støtter USB så det gjør egentlig ikke
selv rolle om du kan lese plater, fordi
alt du har å gjøre er å plugge denne inn i
moderne datamaskinens USB-port.
Og jeg kan faktisk dra og slippe bilder
rett utenfor dette kameraet uten selv måtte
for å ta platen ut.
Noen interessante sider ved hjelp av en CD for
dette er at du må fortelle kameraet til
initialisere platen før du kan bruke den.
Det advarer om at du må sitte på kameraet
et stabilt underlag før du gjør dette.
Når du er ferdig med platen, må du
for å fullføre det hvis du vil være i stand til å lese
det i en datamaskin.
Men hvis du bruker USB til å ta bildene,
det er egentlig ikke nødvendig å sluttføre
plate.
Og mens du kan bruke alle typer plater med kameraet
som passer, det vil alltid klage og
foreslår at du bruker spesielle Mavica branded
CDer.

Turkish: 
İşin aslı, bu diski okuyabilecek bulabildiğim tek bilgisayar, bu eski
iBook Clamshell bilgisayarım. Diski elle oturtabileceğim bir sürücü yuvasına sahip.
Bu kamerayla ilgili en harika şeyse, USB desteğinin olması.
Yani diskleri bilgisayarınızda okuyamıyorsanız önemi kalmıyor. Çünkü tek yapmam gereken,
kamerayı bilgisayara bağlayıp, kolayca sürükle-bırak yöntemiyle diski çıkarmaya bile gerek kalmadan doğrudan aktarmaktı.
CD'yi kullanmanın ilginç sorunuysa, diski kullanmadan önce kameraya diski sonlandırmasını söylemeniz gerekmesi.
Kamera, bunu yapmadan önce cihazı sabit bir yere koymanız konusunda uyarıda bulunuyor.
CD ile işiniz bitip bilgisayarda okumak istediğinizde, sonlandırmanız gerekiyor.
Ancak USB kullanıyorsanız, diski sonlandırmadan da fotoğrafları aktarabilirsiniz.
Ayrıca içine sığan tüm CD'leri kullanabilseniz de, Sony özel Mavica markalı diskleri kullanmanızı tavsiye ediyor.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
In fact, the only computer I could find that
could read these discs was this old iBook
Clamshell of mine that has a spindle that
I can manually pop the disc onto.
Now the great thing is with this camera is
that it does support USB so it doesn’t really
even matter if you can read the discs, because
all you’ve got to do is plug this into your
modern computer’s USB port.
And I can actually drag and drop the photos
right off this camera without even needing
to take the disc out.
Some interesting aspects of using a CD for
this is that you have to tell the camera to
initialize the disc before you can use it.
It warns that you have to sit the camera on
a stable surface before doing this.
When you are done with the disc, you have
to finalize it if you want to be able to read
it in a computer.
However, if you use USB to grab the photos,
it is really not necessary to finalize the
disc.
And while you can use any disc in the camera
that will fit, it will always complain and
suggest that you use special mavica branded
CDs.

Russian: 
На самом деле, единственный компьютер, который я мог найти, что
мог читать эти диски был этот старый IBook
Раскладушка шахты, который имеет шпиндель, который
Я могу вручную поп-диск на.
Теперь большая вещь с этим камера
что он поддерживает USB, так что на самом деле не
даже вопрос, если вы можете прочитать диски, потому что
все, что вы должны сделать, это подключить это в ваше
USB порт современного компьютера.
И я могу на самом деле перетащить фотографии
сразу этой камеры без необходимости даже
чтобы вынуть диск из.
Некоторые интересные аспекты использования компакт-диска для
это то, что вы должны сказать камеру
инициализировать диск, прежде чем вы можете использовать его.
Он предупреждает, что вы должны сидеть на камеру
устойчивая поверхность, прежде чем делать это.
Когда вы закончите с диском, у вас есть
завершить работу над ним, если вы хотите, чтобы иметь возможность читать
это в компьютере.
Тем не менее, если вы используете USB, чтобы захватить фотографии,
это действительно не нужно завершить работу над
диск.
И в то время как вы можете использовать любой диск в камере
который будет соответствовать, он всегда будет жаловаться и
позволяют предположить, что вы используете специальный Mavica брендированный
Компакт-диски.

Chinese: 
我唯一一台能读这种光盘的电脑
是这台iBook G3 有个托盘我可以手动装上光盘
不过优点是这个相机支持USB
所以能不能读光盘也不重要了 只要接上电脑
就可以直接把照片读出来 也不用麻烦把光盘取出来了
几点有趣的内容是 在使用CD前 需要让相机先初始化光盘
他会让你把相机放在一个平稳的地方再开始
而一张盘用完后 也需要让它封盘才能在电脑上读取
然而如果使用USB传输照片 也就没有封盘的必要了
尽管你可以使用任何装得进去的光盘
但是它总是会建议你选择Mavica专用CD

Polish: 
Jedyny komputer który znalazłem i który odtwarza te płyty to stary iBook Clamshell
posiadający tackę na której mogę umieścić tę płytę.
Wspaniałą rzeczą jest to, że ten aparat obsługuje USB więc nie ma znaczenia
czy możesz odczytać płyty, ponieważ wszystko co musisz zrobić to podłączyć to
do portu USB w nowym komputerze.
I mogę przenosić i upuszczać zdjęcia wprost z aparatu bez jakiejkolwiek konieczności
wyjmowania płyty.
Niektóre ciekawe rzeczy w używaniu CD są takie że musisz polecić aparatowi zainicjowanie zapisu
zanim będziesz mógł jej użyć.
Ostrzega o konieczności położenie aparatu na płaskiej, stabilnej powierzchni przed zrobieniem tego.
Kiedy już skończysz, musisz zamknąć to jeśli chcesz odczytać dysk
na komputerze.
Jednakże, jeśli użyjesz USB żeby wziąć zdjęcia, nie jest konieczne zamykanie
dysku.
A od kiedy możesz użyć każdej płyty która pasuje w tym aparacie, on będzie zawsze narzekał i
sugerował użycie specjalnych, brandowanych Mavicą, płyt CD.

Spanish: 
De hecho, el único equipo que podría encontrar que
podía leer estos discos era este viejo iBook
Clamshell mío que tiene un husillo que
Puedo hacer estallar manualmente el disco en.
Ahora lo mejor es que con esta cámara es
que es compatible con USB, de modo que en realidad no
siquiera importa si usted puede leer los discos, porque
todo lo que tienes que hacer es tapar esto en su
el puerto USB del ordenador moderno.
Y yo en realidad puede arrastrar y soltar las fotos
justo al lado de esta cámara, incluso sin necesidad
tomar el disco hacia arriba.
Algunos aspectos interesantes de la utilización de un CD para
esto es que usted tiene que decirle a la cámara
inicializar el disco antes de poder utilizarlo.
Se advierte que usted tiene que sentarse en la cámara
una superficie estable antes de hacer esto.
Cuando haya terminado con el disco, que tiene
finalizarlo si desea ser capaz de leer
en un ordenador.
Sin embargo, si utiliza USB para tomar las fotos,
en realidad no es necesario finalizar la
desct.
Y si bien se puede utilizar cualquier disco en la cámara
que se ajuste, que siempre se quejará y
sugerimos que utilice mavica especial de marca
CDs.

Hungarian: 
Az egyetlen számítógép, amely tudta olvasni, az a régi
iBook Clamshell-em, amelybe bele tudtam pattintani a CD-t.
A legjobb viszont, hogy ez a kamera már használja az USB portot,
szóval nem is fontos a CD olvasás, mert csak bedugod a gépbe és megy.
szóval nem is fontos a CD olvasás, mert csak bedugod a gépbe.
És máris másolhatom le róla a gépeket anélkül, hogy kivenném a CD-t.
És máris másolhatom le róla a gépeket anélkül, hogy kivenném a CD-t.
Érdekes, hogy mielőtt használnád a CD-t, előtte inicializálni kell, és utána használja a kamera.
Érdekes, hogy mielőtt használnád a CD-t, előtte inicializálni kell, és utána használja a kamera.
Figyelmeztet, hogy tegyed stabil felületre, mielőtt elkezded.
És miután végeztél a lemezzel, utána véglegesítened kell, amielőtt a gépen olvasnád.
És miután végeztél a lemezzel, utána véglegesítened kell, amielőtt a gépen olvasnád.
Viszont, ha USB-ről mented le a képeket, akkor nem kell véglegesíteni a CD-t.
Viszont, ha USB-ről mented le a képeket, akkor nem kell véglegesíteni a CD-t.
Annak ellenére, hogy bármilyen CD-t használhatsz, ami belefér,
mindig mondja hogy használd a speciális Mavica CD-ket.

Portuguese: 
Em fato, o único computador que eu pude achar que podia ler esses discos era esse velho iBook Clamshell,
Que tem uma bandeja com um eixo que eu posso encaixar manualmente o disco.
Uma das ótimas coisas dessa câmera é que ela suporta USB, então ele não importa sobre o discos,
porque tudo que você precisa fazer é conectar a câmera no seu computador via USB.
porque tudo que você precisa fazer é conectar a câmera no seu computador via USB.
E eu posso arrastar as fotos para fora da câmera sem precisar tirar o disco.
E eu posso arrastar as fotos para fora da câmera sem precisar tirar o disco.
Um dos aspectos interessantes de usar um CD é que você precisa dizer para a câmera inicializar
o disco antes de você poder usá-la.
Ele avisa que você precisa por a câmera numa superfície estável antes de fazer isso.
Depois disso, você podia ver os seus arquivos do computador.
Depois disso, você podia ver os seus arquivos do computador.
Porém, se você usasse o USB para salvar as fotos, você não precisava inicializar o disco.
Porém, se você usasse o USB para salvar as fotos, você não precisava inicializar o disco.
E mesmo você podendo usar qualquer disco na câmera que caiba, a câmera sempre irá reclamar
e sugerir que você use os CDs especiais Mavica.

Czech: 
Vlastně jediný počítač, který jsem našel, že může přečíst tyto CD je tento můj starý iBook Clamshell,
který má vysouvací mechaniku, do které lze CD ručně vložit
Skvělá věc na tomto foťáku je ta, že podporuje USB, takže vlastně nevadí, jestli máte mechaniku,
protože vše co je třeba udělat, je zapojit foťák do USB portu moderního počítače
 
A mohu tak přesunout fotky přímo z foťáky, bez toho abych vyndal CD
 
Některé zajímavosti z používání CD pro tento účel je to, že musíte foťáku říci, aby inicializoval
CD předtím, než ho můžete používat
Foťák vás upozorní, že ho máte dát na stabilní podklad předtím, než to udělate
Když jste hotovi s CD, musíte ho finalizovat, aby jej bylo možné přečíst v počítači.
 
Nicméně, pokud použijete USB pro přesun fotografií, není třeba finalizovat dosk
 
A i když můžete použít jakékoliv CD, které se do foťáku vejde, vždy vás bude upozorňovat,
abyste používali speciální Mavica CD

Spanish: 
Y la única computadora que pude encontrar que lea estos discos fue esta ibook clamshell
Que tiene un eje en el que puedo manualmente colocar el disco
Lo bueno de esta camara es que soporta el puerto USB
Por lo que realmente no importa si puede leer los discos porque solo la conectas a tu pc moderno
 
Y en realidad yo puedo sacar las fotos sin necesidad de sacar el disco
 
Entonces un aspecto interesante de usar un CD para esto
es que le debes decir a la cámara que debe iniciar el disco antes de que la puedas usar
Y dará una advertencia de que hay  que colocarla en una superficie plana y  estable
Cuando ya terminas con el disco debes decirle que tienes que finalizarlo
Si quieres leerlo en una computadora
Pero si uso el USB para transferir las fotos no será necesario finalizar el disco
 
Y tu puedes usar cualquier disco en la cámara que quepa pero siempre
Sugerirá que uses los discos especiales mavica

Portuguese: 
Na verdade, o único computador que eu encontrei que poderia ler esses discos é esse antigo iBook
que tem a unidade de disco que ejeta, aí você
coloca o disco manualmente na unidade.
Agora, o melhor dessa câmera é que ela dá
suporte a USB, então nem importa se
se você consegue ler os discos, porque tudo o que você tem que fazer é conectar esse plug na sua
porta USB de qualquer computador moderno.
E ainda posso arrastar e tirar as fotos
dessa câmera sem nem precisar
tirar o disco dela.
Alguns aspectos interessantes de usar um CD
para isso é que você precisa falar pra câmera
inicializar o disco antes de poder usá-lo.
Ele pede para você colocar a câmera
numa superfície estável antes de fazer isso.
Quando você termina o disco, você precisa finalizar ele se quiser ler
em um computador.
No entanto, se você usar o USB para pegar
as fotos, você nem precisa finalizar
o disco.
E enquanto você pode usar qualquer disco
que caiba na câmera, ela vai reclamar e
sugerir que você use discos especiais Mavica.

Korean: 
실제로 이 디스크를 읽을 수 있는 유일한 컴퓨터는
낡은 조개모양 iBook(속칭: 조개북)입니다.
수동으로 디스크를 끼울 수 있는 스핀들이 있습니다.
이 카메라의 대단한 점은 USB를 지원해서
디스크의 저장된 사진을 읽는 것도 별일 없이 해낼 수 있습니다.
USB포트에 꽂기만 하면 되기 때문입니다.
디스크를 카메라에서 꺼내지 않고 사진 파일을 카메라에서
드래그 앤 드롭으로 꺼낼 수 있습니다.
이 카메라에서 CD를 사용하는 것에 흥미로운 단면은 카메라를 사용하기 전에
카메라에게 디스크를 실행하라고 명령해야 한다는 것입니다.
이 작업을 하기 전에 안정된 표면에 카메라를 두고 디스크 쓰기를 합니다.
디스크 기록이 끝나면 컴퓨터로 파일을 불러올 수 있게
디스크를 기록을 최종처리 합니다.
그러나 만약 사진을 갖고 오기 위해 USB를 사용하려한다면
디스크를 최종처리할 필요는 없습니다.
카메라에 끼울 수만 있다면 모든 디스크를 사용할 수 있는 반면
마비카 브랜드의 CD를 사용할 것을 제안하는 내용에 대해 늘 불평하게 될 것입니다.

Chinese: 
事实上，唯一的电脑我能找到
可以读取这些光盘是这个古老的iBook
我的Clamshell，有一个主轴，
我可以手动装光盘上去。
有个好消息是这款相机它并支持USB，所以
无所谓你有没有可以读取光盘的电脑，
所有你要做的是插入到你的
现代计算机的USB端口。
我可以直接从相机里拖放照片
甚至无需
拿出光盘。
使用光盘的一些有趣的地方是，你必须设置相机
初始化光盘，然后才能使用它。
它会警告你说，你必须初始化前把相机放在稳定的表面。
当你的光盘用完了，你需要最终化（烧结）光盘，如果你希望能够读
在一台计算机上。
但是，如果您使用USB来抓取照片，
其实是没有必要烧结
光盘的。
虽然你可以在相机上使用任何合适的光盘，
它还是会抱怨并
建议你使用品牌专用MAVICA光盘。

Polish: 
Na przykład, ten ma logo Mavici na sobie i wygląda na to że aparat lubi te płytę bardziej.
Więc jak z jakością zdjęć?
Posiada 3 megapiksele i będąc szczerym, pomimo faktu że aparat ma 13 lat, myślę że
jakość zdjęć trzyma się bardzo dobrze nawet w porównaniu do dzisiejszych standardów.
To moje zdanie oczywiście, ale mam wrażenie że 3 megapiksele są twardą granicą gdzie jakość
jest wystarczająca dla większości użytkowników, w szczególności kiedy oglądamy je na komputerze, i dodawanie
więcej megapikseli powyżej tej granicy, nie daje wymiernych korzyści.
Musisz dodać o wiele więcej żeby faktyczne zauważyć jakąkolwiek różnice.
Co więcej, dużo tanich aparatów, w szczególności te z plastikowymi obiektywami nie potrafią
nawet podzielić więcej niż około 3 megapiksele w
Więc, widziałem aparaty które miały 10 mega pikseli ale nie potrafiłeś znaleźć
różnicy w szczegółach pomiędzy trzema a dziesięcioma mega pikselami.

Spanish: 
Por ejemplo, éste en realidad tiene la Mavica
logotipo en ella y parece que como este uno mejor.
Entonces, ¿qué acerca de la calidad de la foto?
Bueno, es de 3 megapíxeles y para ser honesto,
a pesar de que esta cámara es de 13 años de edad,
creo que la calidad de la foto tiene realmente para arriba
muy bien, incluso para los estándares de hoy en día.
y de hecho lo he dicho por años, creo que 3 megapíxeles es realmente el límite de buenas fotos.
Esta es mi opinión, por supuesto, pero creo
3 megapíxeles es más o menos el umbral donde
que es lo suficientemente bueno para la mayoría de usos, especialmente
Cuando se ve en un equipo, y creo que la adición
más megapíxeles más allá de eso, se obtiene especie
de los rendimientos decrecientes.
Hay que añadir toda una decepción extra para realmente
ser capaz de notar la diferencia.
Y, muchas de las cámaras baratas, especialmente
los que tienen lentes de plástico, que no pueden
incluso resolver más de cerca de 3 megapíxeles
en el foco de la cámara termográfica.
Por lo que he visto cámaras antes de que tienen 10
cámaras de megapíxeles, pero realmente no se puede ver
cualquier diferencia en detalle entre 3 y 10
ajustes megapíxeles en esa cámara.

Chinese: 
比如说相机似乎就更喜欢这种带有Mavica logo的光盘
那么画质如何呢
它具有300万像素
而且尽管已经过了13年 我觉得画质依然跟得上今天的标准
我也说了好几年了 300万像素是好照片的标准
当然这只是个人看法 但是我觉得300万像素算是大部分场景够用的一个标准
特别是只在电脑上观看时
加入更多的像素 提供的回报就少得多 （边际效应递减）
需要加很多上去才能体现出区别
包括很多廉价的相机 特别是那些用塑料镜头的
他们的解析力根本就跟不上300万像素
我以前见过一些1000万像素的相机
然而在300万和1000万设定下出来的照片看不出什么区别

Korean: 
예를 들면 디스크의 마비카로고를 갖고 있고 좋아 보입니다.
사진의 화질은 어떨까요?
3백만화소를 갖고 있고 솔직히 13년된 카메라인데도 불구하고
오늘날 디지털 카메라 수준의 화질을 갖고 있다고 생각합니다.
그리고 3백만화소는 좋은 사진을 찍기 위해 한계라고 수년간 얘기해왔습니다.
물론 이것은 제 개인적인 의견입니다. 하지만 3백만 화소는
컴퓨터로 사진을 보는 것 같은 대부분의 사용에서 충분한 수준의 한계점이라고 생각합니다.
3백만 화소를 초과하는 것은 체감효과는 떨어지게 됩니다.
전체적으로 차이를 알아차릴 수 있게 해야 합니다.
그리고 플라스틱 렌즈를 장착한 많은 저가 카메라는
3백만화소 이상에서는 제대로 상이 맺혀지지 않습니다.
1천만 화소 이전의 카메라들을 쭉 봐왔습니다. 하지만 3백만화소와 1천만화소의
최소한의 미세한 차이를 눈 씻고 찿아봐도 보이지가 않습니다.

Portuguese: 
Por exemplo, esse tem de verdade, o logotipo da Mavica, e a câmera prefere ele.
Então, e a qualidade da foto?
Então, é de 3 Megapixels, e para ser honesto, mesmo que essa câmera tenha 13 anos de idade,
eu acho que a qualidade da foto está boa até nos padrões de hoje.
Essa é a minha opinião, claro, mas eu acho que 3 Megapixels era mais ou menos o limite
que realmente é boa o suficiente para a maioria dos usos, especialmente quando vistas no computador,
e eu acho que adicionar mais Megapixels não daria um retorno muito grande.
Você precisa adicionar muita coisa para que exista uma diferença aparente.
E muitas das câmeras baratas, especialmente com lentes plásticas,
eles não conseguem focar mais do que 3 megapixels.
Então, eu já vi câmeras que tinham 10 Megapixels, mas você não pode ver a diferença em detalhes
entre 3 e 10 Megapixels na câmera.

Russian: 
Например, этот на самом деле имеет Mavica
логотип на нем, и это, кажется, нравится этот лучше.
Так что о качестве фото?
Ну, это 3 мегапикселя и быть честным,
даже если эта камера 13 лет, я
думаю, что качество фото на самом деле держит
очень хорошо даже по сегодняшним меркам.
и на самом деле я уже говорил об этом в течение многих лет, я думаю, 3 мегапикселя действительно предел для хороших фотографий.
Это мое мнение, конечно, но я думаю,
3 мегапикселя примерно порог, где
это действительно достаточно хорош для большинства применений, особенно
при просмотре на компьютере, и я думаю, добавив,
больше мегапикселей Кроме того, вы получите вид
убывающей отдачи.
Вы должны добавить целый Пусть дополнительно к настоящему
быть в состоянии заметить разницу.
И, много дешевых камер, особенно
те, с пластиковыми линзами, они не могут
даже разрешить более чем около 3 мегапикселя
в центре внимания на томографа.
Так что я видел камеры до того, что у 10
мегапиксельные томографы, но вы действительно не можете увидеть
любая разница в деталях от 3 до 10
Настройки Мп на этой камере.

Norwegian: 
For eksempel, har faktisk dette en Mavica
logo på den, og det ser ut til å like dette bedre.
Så hva med bildekvaliteten?
Vel, det er 3 megapiksler og for å være ærlig,
selv om dette kameraet er 13 år gammel, jeg
tror bildekvaliteten faktisk holder seg
veldig godt selv etter dagens standarder.
og faktisk jeg har sagt dette i mange år, tror jeg 3 megapiksler er egentlig grensen for gode bilder.
Dette er min mening, selvfølgelig, men jeg tror
3 megapiksler er omtrent den terskelen der
det er veldig bra nok for de fleste bruksområder, spesielt
når de vises på en datamaskin, og jeg tror legge
flere megapiksler utover det, får du snill
av avtagende avkastning.
Du må legge til en hel la ekstra for å virkelig
kunne merke noen forskjell.
Og mange av de billige kameraer, spesielt
de med plastglass, kan de ikke
selv løse mer enn ca 3 megapiksler
i fokus på imager.
Så jeg har sett kameraer før som har 10
megapiksel kameraer, men du virkelig ikke kan se
en hvilken som helst forskjell i detalj mellom 3 og 10
megapixel innstillinger på det kameraet.

English: 
For example, this one actually has the Mavica
logo on it and it seems to like this one better.
So what about the photo quality?
Well, it is 3 megapixels and to be honest,
even though this camera is 13 years old, I
think the photo quality actually holds up
very well even by today’s standards.
and actually I've said this for years, I think 3 megapixels is really the limit to good photos.
This is my opinion, of course, but I think
3 megapixels is roughly the threshold where
it’s really good enough for most uses, especially
when viewed on a computer, and I think adding
more megapixels beyond that, you get kind
of diminishing returns.
You have to add a whole let extra to really
be able to notice any difference.
And, a lot of the cheap cameras, especially
the ones with plastic lenses, they can’t
even resolve more than about 3 megapixels
into focus on the imager.
So I’ve seen cameras before that have 10
megapixel imagers but you really can’t see
any difference in detail between 3 and 10
megapixel settings on that camera.

Spanish: 
Por ejemplo este tiene el logo de mavica, y parece funcionar mejor
Entonces que tal la calidad de las fotos
Bueno es de 3 megapíxeles  y para ser honesto aunque la cámara tenga 13 años
Creo que la calidad de la foto es bastante buena, incluso para los estándares actuales
Y yo he dicho esto por años pero 3 megapíxeles es el límite para una buena foto
Esta es mí opinión obviamente, pero 3 megapíxeles es el límite donde es lo suficientemente buena para la mayoría de usos
Especialmente para verla en un computador y creo que añadiéndole más megapíxeles
Más allá de eso, debería agregarle muchas cosas más para notar una diferencia
Y la mayoría de las cámaras baratas, en especial las que tienen lentes de plástico
No pueden usar más de 3 megapíxeles y enfocar la imagen
Y he visto antes cámaras de hasta imágenes de 10 megapíxeles
Pero en realidad no puedes ver una diferencia en detalle entre configuraciones de 10 y 3 megapíxeles en esa cámara

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Například toto má na sobě logo Mavica a vypadá že je kvalitnější
A co kvalita fotografií?
No, má to 3 megapixely a upřímě, i když je to 13 let starý foťák,
myslím si, že jsou fotky obstojné i na dnešní standardy
Toto je můj názor, samozřejmě, ale myslím že 3 megapixely jsou zhruba mezník,
kdy je použitelný pro většinu úkonů, hlavně při prohlížení na počítači. Myslím že přidáváním
více megapixelů nedostanete o tolik lepší výsledky
Museli byste jich přidat mnohem více, abyste poznali rozdíl
A spousta levných foťáků, hlavně těch s plastovými čočkami,
ani nezvládnou více jak 3 megapixely zaostřit na snímač
Viděl jsem foťáky, které měly 10 megapixelový snímač, ale opravdu neuvidíte žádný rozdíl
v detailech, mezi 3 a 10 megapixelovým nastavením fotoaparátu.

Chinese: 
例如，这张有MAVICA它的标志，它似乎更喜欢这张盘些。
所以，照片质量怎么样？
嗯，这是3百万像素，老实说，
尽管这台相机已经13岁，我
认为这照片质量即使以今天的标准也还是
非常好的。
这是我的意见，当然，但我认为
3百万像素是大致的阈值，
大多数时候它已经足够好，尤其是
当在电脑上观看，我想加入
多几百万像素在此基础上，你会得到一种
收益递减。
你必须添加一个整体让利额外真的
能够注意到任何区别。
并且，大量的廉价照相机，特别是
用塑料镜片的，他们不能
比这3百万像素得到更好的解析度。
所以，我常看到有1千万像素的相机，但你真的看不出
3百万和1千万像素解析度设置下，细节上的任何差异。

Hungarian: 
Például itt egy, amin még a Mavica logója is rajta van, és ezt jobban szereti.
És mi a helyzet a kép minőségével?
Hát, ez csak 3 megapixeles, de annak ellenére hogy 13 éves,
szerintem a mai elvárásoknak tökéletesen megfelel.
És ezt évek óta mondom, mert szerintem a 3 megapixel az alsó határ a jó fotóknak.
Ez az én véleményem, persze, de szerintem 3 megapixel tényleg a határ,
ami sok dologra elég, például számítógépen megnézni, ennél többet
hozzáadni viszont nem érdemes.
Sokkal több extrát kéne hozzáadni, hogy látszódjon a különbség.
Mitöbb, sok olcsó kamera, főleg a műanyag lencsések,
nem is tudnak 3 megapixelnél nagyobb képet csinálni.
Láttam én már kamerákat 10 megapixeles feldolgozással, de nem látod
a különbséget 3 és 10 megapixel között azokkal a lencsékkel.

Portuguese: 
Por exemplo, esse aqui realmente tem a
logo Mavica e ela parece gostar mais desse.
E a qualidade da foto?
Bom, ela tem 3 megapixels e sendo honesto,
mesmo essa câmera tendo 13 anos, eu
acho que a qualidade é muito boa mesmo para os padrões de hoje em dia.
E, na verdade, eu já disse isso há anos, acho que 3 megapixels é realmente o limite para boas fotos.
Esta é a minha opinião, é claro, mas eu acho que
3 megapixels é aproximadamente o limite onde
é realmente bom o suficiente para a maioria dos usuários, especialmente quando visto em um computador, e acho que a adição de
mais megapixels além disso, você começa a ter um retorno que diminui mais e mais.
Você tem que adicionar muito mais para realmente notar alguma diferença
E muitas câmeras baratas, especialmente aquelas com lentes plásticas não podem nem resolver
mais que 3 megapixels em foco por foto.
Então, eu já vi câmeras com 10 megapixels que você realmente não consegue ver a diferença em
detalhes entre 3 e 10 megapixels naquela mesma câmera.

Turkish: 
Örneğin bunda Mavica logosu var ve daha iyi görünüyor.
Peki fotoğraf kalitesinden ne haber?
Eh, bu cihaz 3 megapiksel ve doğrusu 13  yaşında olmasına rağmen, bence fotoğraf kalitesi günümüz standartlarına göre bile güzel.
Aslında bunu yıllardır söyledim ve bence 3 megapiksel, güzel fotoğraflar için sınır.
Elbette bu benim görüşüm ama 3 megapiksel, fotoğrafları bilgisayarda izleyecek çoğu kullanıcı için oldukça yeterli
ve bence bundan fazla piksel eklenmesi çok bir getiri sağlamıyor.
Gerçekten anlaşılabilir bir fark elde etmek için epey çok piksel eklemeniz lazım
ve özellikle plastik lensli çoğu ucuz kamera
3 megapikselden daha fazlasını çözümleyemez.
Daha önce de 10 megapiksel sensörlü kameralar gördüm ama
3 ile 10 megapiksel arasında pek bir fark göremedim.

Chinese: 
该相机还拥有3倍光学变焦。
所以我可以用这个作为日常拍照
为工作和娱乐所用，如果我不
介意等待它来写这些图像到CD。
而且，当然，它也有视频剪辑能力，
分辨率640x480，但图像有些柔软
并且帧速率是相当低的，但它是
的4个相机里视频质量最好的，我
今天展示的。
好了，我一定要打开这个柯达碟式底片匣的老盒子。
我有好久没有看到过了。
看！
到期日期是在1990年。
哇，我好久没有打开过这种东西了。
我甚至不认为你还可以冲洗出来。
好了，走你。
有一个古老的柯达碟式底片匣。
OK，那么这4部相机中哪个是我最喜欢的？
嗯，你可能会认为，我马上会挑这一个，因为它毕竟是
这方面最好，这一组里最先进的相机。

Portuguese: 
Essa câmera também possui zoom ótico de 3X.
Então eu poderia usar isso como uma câmera para o dia-a-dia para trabalho e lazer, se eu não ligasse
esperar ela gravar as imagens no CD.
E, claro, ela tem a capacidade de vídeo, com resolução de 640 por 480, mas a imagem é muito macia
e a taxa de quadros é bem baixa, mas é a melhor câmera de vídeo entre as quatro que
mostrei hoje.
Ok, então eu tenho que abrir esta
caixa velha de filme Kodak Disc.
Eu não via uma dessa há tempos.
Veja! A data de validade era de 1990.
Uau, eu não ter aberto um destes em um
muito tempo.
Eu não acho nem que dê para revelar um desses hoje em dia.
Bem, é isso aí.
Aqui está um cartucho antigo de Kodak Disk.
Ok, então qual das quatro é minha preferida?
Você pode supor que eu imediatamente 
pularia nesta aqui, porque
é a melhor e mais avançada do grupo.

Spanish: 
Esta cámara también tiene un zoom óptico de 3x
Por lo que puedo usarla para el día a día para el trabajo y ocio
Si es que no me importaría esperar la escritura de la imagen
Y obviamente tiene capacidad para grabar vídeo en 640x480 pero la imagen es muy suave
Y los cuadros por segundo son muy bajos, pero tiene la mejor calidad de vídeo de todas las 4
Que les mostré hoy
Y ahora volví a abrir una caja de estos "kodak disk film"
Y no había visto una en años
La fecha de caducidad era en 1990
 
¡Vaya! no había abierto uno de estos en un largo tiempo
En realidad pienso que estos ya no se envían
 
Y ahí esta un viejo Disco kodak
Ok, entonces cual de estas cámaras es mi favorita
Probablemente asuman que me iría por esta porque al final
Es la mejor y mas avanzada de este grupo

Norwegian: 
Dette kameraet har også en 3x optisk zoom.
Så jeg kunne bruke dette som en hverdagslig kamera
for både arbeid og lek, er at hvis jeg ikke gjorde det
tankene venter på det å skrive disse bildene
til CD.
Og, selvfølgelig, det har videoklipp evne,
den gjør 640 av 480, men bildet er veldig myk
og bildefrekvensen er ganske lav, men det er
den beste videokvaliteten på de 4 kameraene jeg noens
vist i dag.
OK, så jeg er nødt til å åpne denne gamle boksen
Kodak Disc film.
Jeg har ikke sett en av disse i aldre.
Se! Utløpsdatoen var i 1990.
Wow, jeg har ikke åpnet en av disse i en
lang tid.
Jeg tror ikke engang du kan få disse utviklet
lenger.
Vel, det du går.
Det er en gammel Kodak Disk kassett.
OK, så hvilken av disse 4 kameraer er min favoritt?
Du kan anta at jeg ville umiddelbart
hoppe på dette, fordi det er tross alt
den beste og mest avanserte kamera av denne
gruppe.

Czech: 
Tento foťák má také 3 násobné přiblížení
Mohl bych ho používat jako každodenní foťák pro práci i zábavu, kdyby mi nevadilo čekat
než se fotky zapíšou na CD
Samozřejmě má možnost pořízení video klipů v rozlišení 640x480, ale obraz je velmy jemný
a počet snímků za vteřinu je nízký, ale má nejlepší kvalitu záznamu ze 4 fotoaparátů,
které jsem vám dnes ukázal
Otevřu tento starý filmový disk Kodak
Dlouho jsem žádný neviděl
Podívejte.
Doba trvanlivosti byla v roce 1990
Wow, dlouho jsem žádný neotvíral.
Myslím že dnes už ani nejdou vyvolat.
No a jsme u toho
Tady je stará Kodak Disk cartridge
A který s těchto fotoaparátů je můj nejoblibenější?
Možná si myslíte že hned sáhnu po tomto, protože po tom všem, je to nejlepší foťák z této skupiny
 

Korean: 
이 카메라는 3배 광학 줌 기능도 갖고 있습니다.
이 카메라는 일할 때 그리고 노는 시간에도 사용할 수 있었습니다.
이미지가 CD에 저장되는 것을 기다리기를 신경쓰지 않으면서 말이죠.
이 카메라도 동영상 촬영 능력을 가지고 있습니다. 가로 640픽셀, 세로 480픽셀의 크기로 저장됩니다만
이미지는 매우 부드럽고 프레임률이 상당히 낮았습니다만
오늘 보여드린 4대의 카메라들 중에 가장 뛰어난 비디오 화질을 갖고 있습니다.
오래된 코닥 디스크 필름 박스를 열어보겠습니다.
정말 오래간만에 봅니다.
보세요! 유효일자가 1990년입니다.
정말 긴 시간동안 상자를 열어보지 않았습니다.
제 생각에는 더 이상 이것을 현상할 수 있을 것 같지 않습니다.
어디보자.
오래된 코닥 디스크 카트리지 입니다.
네 대의 카메라중 어느 카메라가 제가 가장 좋아하는 것일까요?
저는 이 카메라로 손이 갑니다. 왜냐하면
이 카메라 그룹에서 가장 뛰어나고 가장 진보된 카메라이기 때문입니다.

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
这个相机还带有3倍光学变焦
所以说这个相机其实可以日常使用
如果我不介意等它慢慢写入CD的话
然而当然啦 这个也有拍摄视频的功能 分辨率是640*480但是画面很肉
而且帧率也特别低 但是无论如何是这四台相机中质量最好的
顺便我还开了一盒柯达碟式底片
我还没见过这么老的
看过期日期是1990年
很长时间内没有开过这种东西了
我也不觉得这种东西现在还能冲洗
好了就酱
就是一个旧的柯达胶片卡带
那么这四台我最喜欢哪台呢
你可能觉得我会直接选择这台
毕竟是这里面最先进的相机

Russian: 
Эта камера также имеет 3X оптический зум.
Так что я мог бы использовать это в качестве повседневной камеры
для работы и игры, то есть, если я не сделал
против подождать для того, чтобы написать эти изображения
на компакт-диск.
И, конечно же, у него есть возможность видео клип,
он делает 640 на 480, но изображение очень мягкая
и частота кадров довольно низок, но это
самое лучшее качество видео из 4-х камер я
показали сегодня.
Хорошо, таким образом я должен открыть эту старую коробку
Kodak Disc пленка.
Я не видел одного из них в возрасте.
Смотри! Срок годности в 1990 году.
Ничего себе, я не открыл один из них в
много времени.
Я даже не думаю, что вы можете получить эти разработаны
больше.
Ну, там вы идете.
Там старый картридж Kodak Disk.
Итак, какие из этих 4-х камер моя любимая?
Можно предположить, что я бы сразу
прыгать на этом, потому что это все-таки
самые лучшие и самые передовые камеры этого
группа.

Portuguese: 
Essa câmer tem um zoom óptico de 3 vezes.
Então eu poderia usar essa câmera como um dispositivo para trabalho e lazer,
se eu não me importasse em escrever as imagens no CD.
E também, ele tem a possibilidade de gravar vídeos em 640x480, e a imagem é bem suave,
e o frame rate é um pouco baixo, mas ela tem a melhor qualidade das 4 câmeras mostradas hoje.
e o frame rate é um pouco baixo, mas ela tem a melhor qualidade das 4 câmeras mostradas hoje.
Ok, eu preciso abrir essa caixa velha de filme Kodak.
Não vejo uma dessa em séculos.
Olhe!
A data de validade foi em 1990.
Wow, faz muito tempo que não abro uma dessas.
Eu acho que você nem consegue mais comprar uma dessas.
Aqui está.
Aqui está um antigo cartucho Kodak de disco
Ok, então, qual dessas 4 câmeras é a minha favorita?
Bem, você pode assumir que iria imediatamente escolher essa câmera, porque ela é a melhor
e mais avançada desse grupo.

Hungarian: 
Ennek a kamerának is van 3x-os optikai zoom-ja.
Szóval ez egy hétköznapi kamera, használható munkára, vagy csak úgy,
ha kibírjuk várni hogy a képet kiírja a CD-re.
És van ezen is videó mód, amely 640x480-ban rögzít, de a képe lágy,
az FPS alacsony, de ennek van a legjobb minősége a többihez képest.
az FPS alacsony, de ennek van a legjobb minősége a többihez képest.
Na, a végére kinyitom ezt a régi doboz Kodak filmet.
Nem láttam ilyet már évek óta.
Nézzétek, már 1990-ben lejárt!
Annyira rég nem nyitottam ki ilyet.
Nem is hiszem hogy elő tudnának ilyet hívni.
Tessék, itt van.
Itt van a régi Kodak film.
Na, hogy melyik is a kedvencek ez a 4 közül?
Feltételezhetitek, hogy azt mondom hogy az utolsó, hisz végülis ennek van a legjobb képe.
Feltételezhetitek, hogy azt mondom hogy az utolsó, hisz végülis ennek van a legjobb képe.

English: 
This camera also has a 3X optical zoom.
So I could use this as an everyday camera
for both work and play, that is if I didn’t
mind waiting for it to write those images
to CD.
And, of course, it does have video clip capability,
it does 640 by 480 but the image is very soft
and the frame rate is pretty low, but it is
the best video quality of the 4 cameras I’ve
shown today.
OK, so I’ve got to open this old box of
Kodak Disc film.
I haven’t seen one of these in ages.
Look! The expiration date was in 1990.
Wow, I haven’t opened one of these in a
long time.
I don’t even think you can get these developed
anymore.
Well, there you go.
There’s an old Kodak Disk cartridge.
OK, So which of these 4 cameras is my favorite?
You might assume that I would immediately
jump on this one, because it is after all
the best and most advanced camera of this
group.

Spanish: 
Esta cámara también cuenta con un zoom óptico de 3 aumentos.
Así que podría utilizar esto como una cámara cotidiana
tanto para el trabajo y el juego, es decir si no lo hacía
importa esperar para que pueda escribir esas imágenes
en un CD.
Y, por supuesto, tiene la capacidad de videoclips,
lo hace de 640 por 480 pero la imagen es muy suave
y la velocidad de cuadros es bastante bajo, pero es
la mejor calidad de vídeo de las cámaras 4 He
se muestra en la actualidad.
Aceptar, por lo que tengo para abrir este cuadro de edad
película Kodak Disc.
No he visto uno de estos en las edades.
¡Mira! La fecha de vencimiento fue en 1990.
Vaya, no he abierto uno de estos en una
largo tiempo.
Ni siquiera creo que se pueda obtener estos desarrollado
nunca más.
Bueno, allá vas.
Hay un viejo cartucho de disco Kodak.
OK, pues, de estos 4 cámaras es mi favorito?
Es posible suponer que lo haría de inmediato
saltar sobre éste, porque es, después de todo
la mejor y más avanzada cámara de este
grupo.

Turkish: 
Bu kamera aynı zamanda 3x optik zoom'a da sahip.
Yani bunu günlük kamera olarak hem iş hem eğlence için kullanabilirim ayrıca fotoğrafların CD'ye yazılması için beklemeyi umursamam.
Tabi ayrıca 640x480 video klip imkanı da var ama görüntü keskin değil ve
çerçeve hızı oldukça düşük. Ancak bugün gösterdiğim 4 kamera içinde en iyi video kalitesine sahip.
Tamam, şimdi bu eski Kodak Disk filmini açtım.
Yıllardır bunlardan birini görmüyordum.
Bakın, son kullanma tarihi 1990'mış.
Vay, uzun zamandan beri bunlardan birini açmamıştım.
Artık bunları bastırabileceğimizi bile zannetmiyorum.
İşte burada.
Eski bir Kodak Disk kartuşu
Sonuçta bu 4 kameradan hangisi benim favorim?
Sizler doğrudan buna atlayacağımı farzetmiş olabilirsiniz
sonuçta bu grubun en gelişmişi bu.

Polish: 
Ten aparat posiada również 3 krotny, optyczny zoom.
Więc mogłem używać uch jako aparatów do codziennego użytku zarówno w pracy jak i dla zabawy, jeśli nie przeszkadzało
mi czekanie na zapis zdjęć na CD.
Oczywiście, posiada możliwość kręcenia klipów w rozdzielczości 640x480 ale obraz jest bardzo miękki
i płynność jest dosyć niska, ale to najlepsze filmy video spośród czterech aparatów
jakie dzisiaj wam pokazałem.
OK, muszę otworzyć to stare pudełko z rolkami Koadaka.
Nie widziałem ich od lat.
Spójrzcie!
Termin ważności minął w 1990.
Łał, nie otwierałem ich od dawna.
Myślę że już takich dzisiaj się nie rozwija.
I proszę.
To jest stary kartridż Kodaka.
OK więc który z tych 4 aparatów jest moim ulubionym?
Mogliście założyć że natychmiast rzuce się na ten, ponieważ koniec końców
jest najlepszym i najbardziej zaawansowanym aparatem w tej grupie.

Spanish: 
Y si por alguna razón debí usar una de estas a la fuerza como mi cámara de trabajo y placer del día a día
Bueno esta sería la que tomaría naturalmente, de todas maneras
Para ser honesto no tengo razón de hacerlo porque puedo usar mi cámara moderna
O incluso mi teléfono para ese propósito
Por lo que en realidad mi cámara favorita, es la Sony Mavica FD7 Original
Porque es, yo creo, la más coleccionable
Porque es la mas antigua y tiene cualidades únicas
Hablando de coleccionabilidad yo solo pagué $50 dólares por esta
En relidad yo no pagué mas de $50 dólares por cualquiera de estas cámaras
Y en realidad hay varias dando vueltas a excepción de la
Panasonic Super disk, esta fue bastante difícil
Pero aún así no costo mucho cuando la encontré
Pero de las Mavicas, hicieron muchas de ellas, son muy fáciles de encontrar
 
Creo que serían muy coleccionables en el futuro

Polish: 
I jeśli z pewnego powodu byłbym zmuszony do używania jednego z tych aparatów jako służbowy i
prywatny, byłby to właśnie ten.
Jednakże, będąc szczerym, nie mam żadnego powodu aby to zrobić, mogę po prostu używać mojego dobrego, nowoczesnego
aparatu, albo nawet telefonu komórkowego.
Więc, moim ulubionym jest oryginalny Sony Mavica FD7, ponieważ jest najbardziej
kolekcjonerski.
Jest najstarszy i ma najbardziej unikalne właściwości.
Mówiąc o kolekcjonowaniu, zapłaciłem za niego tylko 15 dolarów na ebayu.
Właściwie, nie zapłaciłem więcej niż 15 dolarów za żadne z tych aparatów.
Wygląda na to że jest ich trochę, z wyjątkiem Panasonica SuerDisk,
ten był trudny do znalezienia.
Ale, wciąż nie kosztował bardzo dużo kiedy już go znalazłem.
Ale inne aparaty, Mavici, wyprodukowali ich tyle, że teraz są na prawdę łatwe
do znalezienia.
Myślę, że będą dobrymi rzeczami kolekcjonerskimi w przyszłości.

English: 
And if for some reason I was forced to use
one of these cameras as my daily work and
pleasure camera, well, this would be the one
I would naturally pick.
However, to be honest, I have no reason to
do that, because I can just use my good, modern
cameras or even my cell phone for that matter.
So, my actually, my favorite is the original
Sony Mavica FD7, because it is the most, I
think, collectible.
It’s the oldest and it’s got the most
unique qualities to it.
Speaking of collectibility, I only paid $15
for this on ebay.
In fact, I didn’t pay more than $15 for
any of these cameras.
There seems to be quite a few of them around,
with the exception of the Panasonic SuperDisk
camera; this one was hard to find.
But it still didn’t cost very much when
I did find one.
But the other cameras, the Mavicas, they just
made so many of them, they are really easy to find.
I think they’ll be good collectible cameras
in the future.
Well, I hope you enjoyed this and as always,
stick around because I've got more stuff coming up!

Chinese: 
也确实 如果我不得不日常使用它们的话
我应该也会选择这个
但是我没必要这么做 我可以用我有的现代相机
或者甚至是手机用于日常拍摄
所以 我最喜欢的是最初的FD7 因为我觉得最有收藏意义
是其中最老的 也具有最独特的特质
但是说到收藏 我在eBay上买来就花了15刀
而且事实上这四台都没超过15刀
而且似乎都货源充足 除了这台松下Super Disk相机有点难找
不过也没有花太多钱
然而Mavica在当时都是非常畅销的型号 所以现在也很好找
我觉得在未来可能会是比较有收藏价值的相机吧
希望各位喜欢本集的内容 别忘了关注本频道 我还有很多好货呢

Portuguese: 
E por alguma razão eu fui forçado a trabalhar com uma dessas câmeras como trabalho diário e para prazer,
bem, essa seria a que escolheria, naturalmente
Porém, sendo honesto, eu não tenho motivo de
escolhê-la, porque eu posso simplesmente usar
minha câmera moderna ou até meu celular para isso.
Então, meu favorito, na verdade é o Sony Mavica FD7 original, porque é o melhor para colecionar.
Então, meu favorito, na verdade é o Sony Mavica FD7 original, porque é o melhor para colecionar.
É a mais velha e ela tem as qualidade mais únicas.
Falando de coleções, eu só paguei $15 por isso no Ebay.
Em fato, eu não paguei mais do que $15 nessas câmeras.
Parece que existem várias dessas por aí, com exceção do Panasonic SuperDisk,
essa foi difícil de achar.
Mas ainda não foi muito mais cara do que as outras quando eu encontrei.
Mas as outras câmera, os Mavicas, existem várias delas, então elas são facilmente encontradas.
Mas as outras câmera, os Mavicas, existem várias delas, então elas são facilmente encontradas.
Eu acho que elas virarão bons itens colecionáveis no futuro.

Korean: 
만약 어떤 이유로 일과와 놀이의 목적으로 카메라를 강제로 써야 한다면
자연스럽게 이 카메라를 선택할 것입니다.
하지만 솔직히 말해 이걸 쓸 이유는 없죠.
저는 최근 제품을 사용할 수 있고 심지어 제 휴대전화에도 카메라가 있으니까요.
실제 제가 가장 좋아하는 카메라는 소니 마비카 FD7 오리지널입니다.
왜나하면 수집할만한 가치가 있으니까요.
가장 오래됐고 그리고 가장 독특한 품질을 갖고 있습니다.
수집가치로 말하자면 저는 eBay에서 이 카메라를 15달러에 구입했습니다.
실제로 이 카메라들을 사기 위해 15달러 이상을 지불하지 않았습니다.
상당히 많은 숫자의 카메라가 있는 것 같습니다만 파나소닉 수퍼디스크 카메라는 예외입니다.
이 카메라는 찾기 어려웠습니다.
하지만 그다지 비싸지는 않습니다.
다른 카메라들은 많이 만들어졌고 발견하기 쉽습니다.
미래에는 이 카메라들이 수집가치가 있는 카메라가 될 것 입니다.
영상을 재미있게 보셨기를 바랍니다. 새로운 물건이 또 찾아올 겁니다. 멀리가지 마시고 지켜봐주세요.

Portuguese: 
E se por algum motivo eu fosse obrigado a usar uma dessas para trabalhar diariamente e
para lazer, bom, essa realmente seria a que eu escolheria, naturalmente.
No entanto, para ser honesto, não tenho motivo para fazer isso se posso usar minhas boa e modernas
câmeras ou até mesmo meu celular.
Portanto, minha favorita é a Sony Mavica FD7 original, porque é a mais, na minha opinião,
rara.
É a mais antiga e a que mais tem qualidades agregadas.
Falando em raridade, eu paguei
apenas $15 nela, no ebay.
Na verdade, eu não paguei mais que $15 em nenhuma dessas câmeras.
Parece haver várias delas por aí, com exceção da Panasonic SuperDisk
que foi um pouco mais difícil de encontrar.
Mas ainda assim não custou muito
quando finalmente encontrei uma.
Mas as Mavicas foram produzidas em massa, então é muito fácil encontrar elas.
Acho que elas serão boas câmeras de colecionador no futuro.
Bom, espero que tenha gostado e como sempre, fique de olho porque tenho mais coisas vindo!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
És ha használnom kéne valamelyiket napi szinten, akkor ezt választanám, ez tény.
És ha használnom kéne valamelyiket napi szinten, akkor ezt választanám, ez tény.
De, hogy őszinte legyek, nem lenne rá okom, mert itt van a kamer a zsebemben, a telefonomon.
De, hogy őszinte legyek, nem lenne rá okom, mert itt van a kamer a zsebemben, a telefonomon.
Szóval valójában a kedvencem a Sony Mavica FD7, mert ez a legjobban... gyűjtőibb.
Szóval valójában a kedvencem a Sony Mavica FD7, mert ez a legjobban... gyűjtőibb.
Ez a legrégebbi, és elég érdekes a minősége is.
Ha már gyűjtésről beszélünk, ebay-en vettem 15$-ért.
De tény, nem fizettem többet 15$-ért egyik itteni kameráért sem.
Van még néhány darab, kivéve ebből a Panasonic Superdisk-ből.
Ezt nehéz volt megtalálni.
De ezért sem fizettem sokat, amikor rátaláltam.
De a többiből, a Mavica-kból annyit csináltak, hogy könnyű találni belőlük.
Szerintem jó gyűjthető darabok lesznek a jövőben.
Remélem tetszett nektek ez a rész, és maradjatok velünk, mert jön a folytatás!

Chinese: 
如果因为某些原因，我被迫得使用
这些相机作为我的日常工作、
娱乐用机，那么，这部我自然会挑。
不过，说实话，我没有理由这么做，因为我可以只需要用我好的、现代
相机甚至我的手机。
所以，我其实，我最喜欢的是元祖
索尼MAVICA FD7，因为它是最，我
认为，有收藏价值的。
这是最古老和它有最独特的气质吧。
说到收集，我只支付了$ 15个
这在ebay。
其实，我没有为这里的任何一部相机支付超过15 $。
还是很容易获取的，松下的SuperDisk相机除外；
这一部很难找到。
但我找到它仍然没有花多少钱。
但是其他的相机，Mavicas，它们生产了很多，是很容易
找到的。
我认为它们会是很好的收藏相机
在将来。

Spanish: 
Y si por alguna razón me vi obligado a utilizar
una de estas cámaras como mi trabajo diario y
cámara de placer, así, este sería el uno
naturalmente, me volvería a escoger.
Sin embargo, para ser honesta, no tengo ninguna razón para
hacer eso, porque yo sólo puedo usar mi buena, moderna
cámaras o incluso mi teléfono celular para el caso.
Por lo tanto, mi realidad, mi favorito es el original
Sony Mavica FD7, porque es la más, I
pensar, de colección.
Es la más antigua y tiene la mayor parte
cualidades únicas a la misma.
Hablando de cobro, que sólo pagamos $ 15
para esto en ebay.
De hecho, no pagar más de $ 15 para
cualquiera de estas cámaras.
Parece que hay un buen número de ellos alrededor,
con la excepción de la Panasonic SuperDisk
cámara; éste era difícil de encontrar.
Pero todavía no cuesta mucho cuando
Lo que encontrar uno.
Pero las otras cámaras, los Mavicas, que acaba
hecho que muchos de ellos, son muy fáciles de encontrar.
Creo que van a ser buenas cámaras de colección
en el futuro.
Bueno, espero que hayan disfrutado de esto y como siempre,
quedarse porque tengo más cosas acerca!

Norwegian: 
Og hvis noen grunn jeg ble tvunget til å bruke
ett av disse kameraene som mitt daglige arbeid og
nytelse kamera, vel, dette ville være en
Jeg ville selvsagt velge.
Men for å være ærlig, jeg har ingen grunn til å
gjøre det, fordi jeg kan bare bruke min gode, moderne
kameraer eller til og med mobilen min for den saks skyld.
Så, min faktisk, er min favoritt den opprinnelige
Sony Mavica FD7, fordi det er den mest, jeg
tenker, samlerobjekt.
Det er det eldste og det har den mest
unike kvaliteter til det.
Snakker av collectibility, jeg bare betalte $ 15
for dette på ebay.
Faktisk gjorde jeg ikke betale mer enn $ 15 for
hvilken som helst av disse kameraene.
Det synes å være ganske mange av dem rundt,
med unntak av Panasonic Super
kamera; dette var vanskelig å finne.
Men det fortsatt ikke koste veldig mye når
Jeg fant en.
Men de andre kameraene, de Mavicas, de bare
gjort så mange av dem, de er veldig lett å finne.
Jeg tror de vil være gode samle kameraer
i fremtiden.
Vel, jeg håper du likte dette, og som alltid,
værende fordi jeg har flere ting kommer opp!

Czech: 
Pokud bych byl nějakého důvodu donucen používat jeden z těchto foťáků na kažodenní práci
a zábavu, no vybral bych si tento.
Nicméně nemám to zapotřebí, protože mohu požívat své moderní fotoaparáty,
nebo dokonce telefon.
Můj oblíbenec je původní Mavica FD7, protože je myslím nejvcíce sběratelsky ceněná
 
Je nejstarší a má své jedinečné kvality
Pokud mluvíme o hodnotě, zaplatil jsem za něj pouze $15 na eBay
V podstatě jsem nezaplatil více jak $15 za žádný z těchto fotoaparátů
Vypadá to, že jich je ještě dost k mání, kromě Panasonicu se Superdiskem,
který nebylo snadné získat
Ale stejně nestál mnoho, když jsem ho už našel
Ale ostatní foťáky, Mavicy, těch vyrobili hodně a jsou snadno dostupné
 
Myslím, že budou v budoucnu sběratelsky ceněné

Turkish: 
Ayrıca bunlardan birini, günlük iş ve eğlence amaçlı olarak kullanmak durumunda kalmıştım.
Yani bu doğal seçimim olurdu.
Yine de dürüst olmak gerekirse buna gerek yok, sonuçta modern kameralarımı ve cep telefonumu da bu şekilde kullanabilirim
Yani aslında benim favorim orjinal Mavica FD7 çünkü bence bu en kolleksiyonluk olanı.
En eski olanı ve zamanının eşsiz özelliklerine sahip.
Kolleksyondan bahsetmişken buna eBay'de sadece 15 dolar ödedim.
İşin aslı bu kameraların hiçbirisine, 15 dolardan fazla ödemedim.
Görünüşe göre bunlar oldukça yaygın ancak Panasonic SuperDisk bir istisna.
Bunu bulmak oldukça zor.
Ancak yine de bulduğumda da o kadar çok ödemedim.
Tabi diğer kameraları, yani Mavicaları bulmak kolay. Çünkü ondan bolca üretilmiş.
Sanıyorum gelecekte güzel koleksiyonluk kameralar olacaklar.

Russian: 
И если по какой-то причине я был вынужден использовать
одна из этих камер, как моей повседневной работе и
удовольствие камера, ну, это будет один
Я бы естественно выбрать.
Однако, если честно, у меня нет никаких оснований для
сделать это, потому что я могу просто использовать мой хороший, современный
камеры или даже мой мобильный телефон по этому вопросу.
Итак, мой на самом деле, мой любимый оригинал
Sony Mavica FD7, потому что это больше всего, я
думаю, коллекционные.
Это самый старый и у него есть самый
уникальные качества к нему.
Говоря о возвратности, я только заплатил $ 15
для этого на Ebay.
На самом деле, я не платить больше, чем $ 15 за
любой из этих камер.
Там, кажется, совсем немногие из них вокруг,
с исключением Panasonic SuperDisk
камера; этот был трудно найти.
Но она по-прежнему не стоит очень много, когда
Я нашел один.
Но другие камеры, то Mavicas, они просто
сделал так много из них, они очень легко найти.
Я думаю, что они будут хорошими коллекционные камеры
в будущем.
Ну, я надеюсь, вам понравилось это, и как всегда,
остаться, потому что у меня есть больше материала, придумывают!

Indonesian: 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Doufám že jste si to užili a jako vždy buďte poblíž, protože mám více věcí, které vám chci ukázat.
 
Dobře, tak toto je můj kamarád Bandon, který má...
Nikdy nevlastnim Mavicu, jsem jen... ahhh.
V 90 letech myslím....
Potřebuju pro tohle roli na kiksy

Polish: 
Mam nadzieje że podobało wam się i jak zawsze, trzymajcie się blisko ponieważ mam więcej rzeczy
do pokazania!
W porządku to jest mój przyjaciel Brandon, który ma...
Nigdy tak na prawdę nie posiadał Mavici, ja jestem tylko...
W 1990 latach myślałem
Muszę mieć to w wyciętych scenach.

Norwegian: 
# Musikk #
# Blooper Reel #
Alright, så dette er min venn Brandon, som
kjører en .... * Ler Piping *
Aldri faktisk opprinnelig eid en Mavica, jeg er bare
slags ... ahhh ....
På 1990-tallet, um, trodde jeg ... ah ...
Jeg trenger en tabbe roll på denne.

Spanish: 
# Música #
# Blooper carrete #
Muy bien, así que este es mi amigo Brandon, que
corre un .... * risa * sibilancias
En realidad nunca originalmente propiedad de un Mavica, yo sólo soy
tipo de ... ahhh ....
En la década de 1990, um, pensé ... ah ...
Necesito un rollo blooper en este.

Portuguese: 
Bem, espero que você tenha gostado do vídeo, e fique por aqui porque tem mais coisa chegando
[Se você gostou do conteúdo, por favor considere apoiar esse canal no Patreon]
[Músicas utilizadas: (Nome das músicas)]
[Viste-me no Facebook]
[Obrigado por assistir]
[Não esqueça de curtir e inscrever-se]
[David:] Esse é meu amigo Brandon, que tem uma... [Risos]
E como eu nunca tive uma Mavica nos anos 90, eu queria... ah... [Risos]
Nos anos 90 eu pensei...  [Risos]
Eu preciso mostrar isso como erro de gravação.

Spanish: 
Bueno, espero que hayan disfrutado, y manténganse cerca porque hay muchas cosas por venir
 
Y bueno este es mi amigo Brandon que corre un... (Risas)
Él originalmente fue dueño de una Mavica, y yo solo Ahhgr
Y en los 90'
Yo pensé que Ahhgr (Risas), Creo que van a haber bloopers en esta

Chinese: 
# 花絮 #

Portuguese: 
# Música #
# Erros de gravação #
Então esse é meu amigo Brandon que tem um negócio... * risos *
Eu nunca tive uma Mavica, eu sou só... ahhh...
Na década de 90, um, eu pensei... ah...
Eu preciso fazer os erros de gravação desse.

Russian: 
# Музыка #
# Blooper Reel #
Хорошо, так что это мой друг Брэндон, который
бегает .... * Laughing хрипеть *
Никогда на самом деле изначально владел Mavica, я только
вид ... аааа ....
В 1990-е годы, гм, я думал ... ах ...
Мне нужен ляп рулон на этом.

Chinese: 
好吧，我希望你喜欢这一集，并一如既往关注，因为我接下来会有更多的东西
上线！
好了，所以这是我的朋友布兰登，谁
经营......。
起初没有拥有一部MAVICA，我只是很
那种......唉唉......。
上世纪90年代我还以为......。
我需要剪个拍摄花絮。

English: 
# Music #
# Blooper Reel #
Alright, so this is my friend Brandon, who
runs a….*Laughing Wheeze*
Never actually originally owned a Mavica, I’m only
kind of...ahhh….
In the 1990s, um, I thought... ah...
I need a blooper roll on this one.

Korean: 
#음악#
#NG장면#
이 친구는 브랜든입니다. 가구점으...... *웃음*
실제로 마비카를 소유한 적이 없이 저는...... 아~~
1990년대.. 저는...
이거 NG 영상에 넣어야겠다.

Turkish: 
Umarım bunu beğendiniz ve her zamanki gibi takipte olun çünkü daha çok şey hazırlıyorum
Facebook'da beni ziyaret edin.
İzlediğiniz için teşekkürler 
beğenmeyi ve takip etmeyi unutmayın.
Bu arkadaşım Brandon, o şeyi işletiyor....
1990larda sandım ki....
Buna bir kamera arkası eklemeliyim.

Hungarian: 
 
 
Szóval, ő itt a barátom, Brandon, aki.......
Nekem soha sem volt Mavica-m, én csak....
Az 1990-es években, izé, azt hittem...
Kell egy baki rész majd.
