
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Anastasia Gkika 
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
να επισκεφτούμε
μια σκοτεινή ήπειρο.
Είναι η ήπειρος που είναι κρυμμένη
κάτω από την επιφάνεια της Γης.
Το μεγαλύτερο μέρος της 
δεν έχει εξερευνηθεί,
φαίνεται ακατανόητη κι έχει γίνει
τροφή για πολλούς μύθους.
Αποτελείται όμως από φοβερά τοπία,
όπως αυτή η τεράστια υπόγεια αίθουσα,
και είναι πλούσια σε εκπληκτικούς
βιολογικούς και ορυκτολογικούς κόσμους.
Χάρη στις προσπάθειες τολμηρών 
ταξιδιωτών τους τελευταίους τρεις αιώνες
-και φυσικά χάρη στους δορυφόρους-
γνωρίζουμε σχεδόν κάθε τετραγωνικό μέτρο 
της επιφάνειας του πλανήτη μας.
Ωστόσο, γνωρίζουμε ελάχιστα 
για το τι κρύβεται μέσα στη γη.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Желео бих да вас позовем
да пођете са мном у посету
једном мрачном континенту.
То је скривени континент
испод површине земље.
Велики његов део није истражен,
мало га разумемо и живи у легендама.
Такође га сачињавају драматични крајолици
као што је ова огромна подземна дворана,
а у њој се налази мноштво изненађујућих
биолошких и минеролошких светова.
Захваљујући напорима неустрашивих путника
током претходна три века -
заправо, знамо и захваљујући
сателитској технологији, наравно -
познајемо скоро сваки квадратни метар
на површини наше планете.
Ипак, и даље знамо веома мало
о ономе што се скрива унутар земље.
Пошто су пејзажи са пећинама,

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Trang
Reviewer: Nu Bạn
Tôi muốn mời bạn
tham gia chuyến đi
tới lục địa bóng tối.
Đó là lục địa ẩn mình
dưới bề mặt trái đất.
Hầu như chưa được khám phá,
chúng ta ít biết đến
và chỉ nghe mơ hồ.
Nhưng nó cũng được hình thành
từ những phong cảnh tuyệt đẹp
như khoang ngầm khổng lồ này,
phong phú về thế giới sinh học
và khoáng vật học kỳ diệu.
Nhờ công lao của các nhà viễn du
gan dạ trong ba thế kỷ trước
và tất nhiên cũng nhờ công nghệ vệ tinh
chúng ta biết được hầu hết từng mét đất
trên bề mặt hành tinh này.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn ít biết đến
những gì bên trong trái đất.

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Gostaria de convidá-los
a visitar comigo
um continente escuro.
Um continente que se esconde
sob a superfície da Terra.
É bem pouco explorado,
pouco compreendido,
e rende assunto para lendas.
Mas também é feito
de paisagens impressionantes,
como esta enorme câmara subterrânea,
e é rico em mundos biológicos
e mineralógicos surpreendentes.
Graças aos esforços, nos últimos
três séculos, de viajantes intrépidos
e também, é claro, graças
à tecnologia dos satélites,
conhecemos quase cada metro
quadrado da superfície terrestre.
No entanto, pouco sabemos
sobre o que se esconde dentro da Terra.

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Rania Nakhli
أود أن أصطحبكم
في زيارة
إلى قارة معتمة.
إنها قارة مخفية
تحت سطح الأرض.
وهي غير مكتشفة تمامًا،
مبهمة وتحوم حولها الأساطير.
وتحتوي على مناظر طبيعية خلابة
مثل هذا التجويف الأرضي الضخم،
وهي غنية بعوالم بيولوجية ومعدنية مدهشة.
بفضل جهود الرحالة الجريئين
على مدى القرون الثلاثة الماضية.
في الواقع، كذلك بفضل تكنولوجيا 
الأقمار الإصطناعية، بالتأكيد
نحن ملمون تقريبًا بكل 
متر مربع على سطح كوكبنا.
ومع ذلك، لا تزال معرفتنا بما 
يحويه باطن الأرض متواضعة جدًا.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Queria convidar-vos a fazer uma visita
a um continente escuro.
É o continente escondido
sob a superfície da Terra.
Está muito pouco explorado,
é pouco compreendido
e está sujeito a lendas.
Mas também é feito de paisagens espantosas
como esta enorme câmara subterrânea,
e está cheia de surpreendentes
mundos biológicos e mineralógicos.
Graças aos esforços de viajantes 
intrépidos, nos últimos 300 anos
— graças também à tecnologia
por satélite —
conhecemos quase todos os metros quadrados
da superfície do planeta.
Mas ainda sabemos muito pouco sobre
o que está oculto no interior da Terra.

Spanish: 
Traductor: Máximo Hdez
Revisor: Maria Benavides
Me gustaría invitarlos
a visitar un continente oscuro.
Es el continente escondido
bajo la superficie de la Tierra.
La mayor parte está inexplorada,
mal comprendida y 
es materia de leyendas.
Pero también está hecha
de paisajes drásticos
como esta enorme cámara subterránea,
y es rica en sorprendentes
mundos biológicos y mineralógicos.
Gracias a los esfuerzos de exploradores
intrépidos en los últimos tres siglos,
en realidad también gracias
a los satélites, conocemos
casi cada metro cuadrado de
la superficie de nuestro planeta.
Pero conocemos muy poco de lo que
está oculto en el interior de la Tierra.

Indonesian: 
Translator: Abe Felisa
Reviewer: Ade Indarta
Saya ingin mengajak Anda
untuk ikut mengunjungi
suatu benua yang gelap.
Adalah benua yang tersembunyi
di bawah permukaan Bumi.
Yang luas dan belum terjamah
tak diketahui dan merupakan
sumber inspirasi legenda.
Tapi lanskapnya dramatis
seperti ruang bawah tanah
yang sangat besar ini,
dan kaya akan kehidupan biologis
dan mineral yang mengejutkan.
Terima kasih atas upaya para penjelajah
yang pemberani di tiga abad terakhir --
sebetulnya, terima kasih juga
untuk teknologi satelit, tentunya --
karenanya kita jadi tahu hampir
tiap meter persegi permukaan planet kita.
Tapi pengetahuan kita masih sangat sedikit
tentang yang ada di balik permukaan bumi.

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Júlia Martonosi
Kérem önöket,
jöjjenek,
egy sötét birodalomba látogatunk.
Ez egy rejtett világ
a Föld felszíne alatt.
Nagyrészt feltáratlan.
Keveset értünk belőle,
és legendák szólnak róla.
Ugyanakkor fantasztikus látványt nyújt,
mint itt ez a hatalmas
földalatti kamra is,
ásvány- és élővilága 
sok meglepetést tartogat.
Az elmúlt három évszázad
vakmerő utazóinak
és persze a műholdtechnikának
köszönhetően
bolygónk felszínének szinte minden 
négyzetméterét ismerjük,
de még mindig nagyon keveset tudunk 
arról, ami a Föld belsejében rejtőzködik.

Japanese: 
翻訳: Tsuyoshi Orihashi
校正: Yasushi Aoki
これから皆さんを
闇の大陸へと
ご招待します
それは地表の下に
隠れている大陸です
まだ大半が未調査で
解明の進まない
伝説のような所です
この巨大な地下広間のような
ドラマチックな景観と
驚くべき生物や鉱物の世界が
豊かに広がっています
過去３世紀の
勇敢な探検家たちの努力により
また衛星技術のおかげもあって
私たちは地球表面を
ほぼ くまなく把握しています
でも内部に隠れた部分は
まだ少ししか分かっていません

English: 
I would like to invite you
to come along on a visit
to a dark continent.
It is the continent hidden
under the surface of the earth.
It is largely unexplored,
poorly understood,
and the stuff of legends.
But it is made also of dramatic landscapes
like this huge underground chamber,
and it is rich with surprising
biological and mineralogical worlds.
Thanks to the efforts of intrepid voyagers
in the last three centuries --
actually, we know also thanks
to satellite technology, of course --
we know almost every single square meter
of our planet's surface.
However, we know still very little
about what is hidden inside the earth.

Russian: 
Переводчик: Svetlana Stinchcomb
Редактор: Irina Makarova
Я хочу пригласить вас
принять участие в путешествии
на тёмный континент.
Это континент,
спрятанный под поверхностью Земли.
Он мало исследован,
плохо изучен и окружён легендами.
Но у него захватывающие ландшафты,
как эта огромная подземная пещера,
и он полон удивительных
биологических и минеральных миров.
Благодаря усилиям отважных исследователей
за последние три века, —
и, кроме того, благодаря
спутниковой технологии, —
мы знаем почти каждый квадратный метр
на поверхности нашей планеты.
Но до сих пор мы очень мало знаем о том,
что спрятано внутри Земли.
Из-за того что пещерный ландшафт,

Chinese: 
翻译人员: Hong Li
校对人员: Jianan(Tiana) Zhao
我想邀请在座的各位
和我一起
去探索一片黑暗的大陆。
这片大陆
隐藏于地表之下。
大部分地方无人踏足，
不为人知，充满传奇色彩。
那里有鬼斧神工的奇观，
比如这个硕大的地下大厅，
也充满了令人惊奇的生物和矿物。
多亏三个世纪以来英勇无畏的探险家们——
当然，也少不了卫星技术的帮助——
我们几乎对地球表面的
每一寸土地都了如指掌。
然而，对于隐藏在地表以下的世界，
我们却知之甚少。

Persian: 
Translator: Shiva Omidzadeh
Reviewer: soheila Jafari
مایلم شما را
به دیدار از
یک قاره ی تاریک دعوت کنم.
قاره‎ای که پنهان است
در زیر سطح زمین.
این قاره هنوز بطور وسیع کاوش نشده،
بد فهمیده شده،
و موضوع‌ افسانه ‎پردازی‌هاست.
اما از مناظر شگرف هم ساخته شده است
مثل این اتاق زیرزمینی عظیم،
وغنی از جهان‎های وابسته به کانی‎شناسی
و زیست شناختی شگفت آ‎ور است.
به لطف اقدامات جسورانه سیاحان
در سه قرن اخیر--
در واقع، ما البته مدیون 
فناوری ماهواره‎ای نیز هستیم--
تقریباً هر مترمربع از سطح 
سیاره ی خود را می شناسیم.
با اینحال، هنوز درباره آنچه 
داخل زمین است خیلی کم می‎دانیم.

Ukrainian: 
Перекладач: Alina Kozoriz
Утверджено: Tetiana Batrak
Я хочу вас запросити
відвідати зі мною
темний континент.
Цей континент схований
під поверхнею Землі.
Він майже зовсім не досліджений,
про нього мало що знають
і складають легенди.
Але також він криє в собі
вражаючий рельєф,
як у цій гігантській підземній печері,
і багатство дивовижних
біологічних та мінералогічних світів.
Завдяки зусиллям безстрашних мореплавців
протягом останніх трьох століть
і, звісно, також завдяки
супутниковим технологіям
нам відомий майже кожен
квадратний метр поверхні нашої планети.
Однак, ми досі знаємо дуже мало
про те, що сховано всередині землі.

Romanian: 
Traducător: Simona Pop
Corector: Mihaida Meila
Aș vrea să vă invit
să veniți cu mine să vizitați
un continent întunecat.
Este continentul ascuns sub pământ.
Este în mare parte neexplorat,
insuficient înțeles și subiect de legendă.
Însă mai este format 
din peisaje dramatice,
cum ar fi această cameră subterană uriașă,
și este foarte bogat din punct de vedere
mineralogic și biologic.
Mulțumită eforturilor călătorilor 
îndrăzneți din ultimele trei secole
- de fapt, și mulțumită
tehnologiei prin satelit, desigur -
cunoaștem aproape fiecare metru pătrat
de pe suprafața planetei noastre.
Știm însă foarte puține despre
ceea ce este ascuns în adâncul pământului.

French: 
Traducteur: Louis Daumas
Relecteur: Claire Ghyselen
J'aimerais vous inviter
à m'accompagner dans un voyage
vers un sombre continent.
C'est le continent caché
sous la surface de la Terre.
Largement inexploré,
source de mystères,
et étoffe de légende.
Mais il est aussi composé
de paysages spectaculaires
comme cette énorme chambre souterraine,
et rempli de mondes biologiques
et minéraux tout à fait surprenants.
Grâce aux efforts d'intrépides voyageurs
pendant les trois derniers siècles --
en fait, aujourd'hui, on remercie aussi
l'imagerie satellite, bien sûr --
nous connaissons chaque mètre carré
de la surface de notre planète.
Cependant, on ne sait encore que peu
de ce qui se cache dans la Terre.

Turkish: 
Çeviri: Melih Emre Karahanoglu
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Sizleri, hep beraber
karanlık bir kıtayı
ziyarete davet ediyorum.
Yeryüzünün altında gizli
olan bir kıta.
Büyük kısmı keşfedilmemiş,
düzgünce anlaşılamamış ve
efsanelerde yer almış.
İçerisinde bu büyük yeraltı boşluğu
gibi etkileyici manzaralar barındırıyor
ve şaşırtıcı biyolojik ve mineralojik 
dünyalarca da oldukça zengin.
Geçen 3 yüzyıl içindeki 
cesur kaşiflerin çabalarına teşekkürler--
aslında biliyoruz ki, uydu 
teknolojisine de teşekkürler tabi ki--
gezegenimiz yüzeyinin neredeyse
her bir metre karesini biliyoruz.
Yine de dünyanın içinde neyin saklı
olduğu hakkında çok az bilgimiz var.

iw: 
מתרגם: Roni Ravia
מבקר: Ido Dekkers
אני רוצה להזמין אתכם
להצטרף לביקור
ביבשת חשוכה.
זוהי יבשת המסתתרת
מתחת לפני השטח.
ברוב חלקייה לא דרכה רגל אדם,
היא ברובה בלתי מובנת,
משהו שלא מהעולם הזה.
אך היא בעלת תוואי נוף דרמטי,
כמו החדר התת קרקעי העצום הזה,
והיא עשירה בעולמות
ביולוגיים ומינרלים מפתיעים.
הודות למאמצים של מגלי עולמות אמיצים
בשלוש המאות האחרונות -
וגם הודות לטכנולוגיית הלווינים כמובן -
אנו מכירים כמעט כל פינה
על פני השטח של כדור הארץ.
אף על פי כן, אנו יודעים מעט מאוד 
על מה שמסתתר בתוך כדור הארץ.

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Szczytnicka
Korekta: Marta Konieczna
Chciałbym was zaprosić
na wędrówkę
po ciemnym kontynencie.
Kontynencie ukrytym
pod powierzchnią Ziemi.
Niezbadany w większości,
słabo zrozumiany, otoczony legendami.
Ale też pełny spektakularnych krajobrazów,
jak ta wielka podziemna komora,
oraz bogaty w zaskakujące biologiczne
i mineralogiczne światy.
Dzięki wysiłkom odważnych podróżników
w ciągu ostatnich trzech dekad,
jak i również dzięki
technologii satelitarnej,
znamy już niemal każdy
metr kwadratowy naszej planety.
Jednak wciąż niewiele wiemy o tym, 
co jest schowane wewnątrz Ziemi.

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
我想要邀請你們
一起去參觀
一個黑暗的大陸。
它是一個隱藏在
地表之下的大陸。
它還未被探索、
未被理解， 充斥著許多傳說。
但它有壯觀的地形，
例如這個巨大的地下洞穴，
和豐富神奇的生物、礦物世界。
感謝無畏的航行者
在過去三個世紀的努力，
當然，也要感謝衛星技術，
我們才能對地球表面瞭若指掌。
然而，我們仍對地球的
內部世界知之甚少，

Bulgarian: 
Translator: Dafina Ilieva
Reviewer: Anton Hikov
Бих искал да ви поканя
да посетим заедно
един загадъчен континент.
Този континент е скрит
в дълбините на Земята.
Голяма част от него
е непроучена,
недостатъчно добре разбрана
и пълна с легенди.
Но, той също така притежава
драматични пейзажи,
като например тази подземна
камера.
Освен това той е богат на удивителни
биологични и минерални светове.
Благодарение на усилията на смели
пътешественици в последните три века,
както и разбира се благодарение на 
сателитната технология
познаваме почти всеки квадратен метър
от повърхността на планетата.
Но, все още много малко се знае 
затова какво се крие под Земята.

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Sarah Torfs
Ik wil jullie graag uitnodigen
om samen met mij
een donker continent te bezoeken.
Ik heb het over het continent
dat onder het oppervlak
van de aarde verborgen ligt.
Het is grotendeels nog niet verkend,
slecht begrepen, en legendarisch.
Maar het bestaat ook
uit dramatische landschappen
zoals deze enorme ondergrondse ruimte,
en het is rijk aan verrassende
biologische en mineralogische werelden.
Dankzij de inspanningen
van onverschrokken reizigers
in de voorbije drie eeuwen --
en natuurlijk ook dankzij
satelliettechnologie --
kennen we bijna iedere vierkante meter
van het aardoppervlak.
Maar we weten nog steeds heel weinig
over wat zich binnenin de aarde bevindt.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Paded Chotikunchon
ผมอยากจะเชิญชวน
ให้พวกคุณไปเยือน
เยือนพื้นทวีปอันมืดมิดไปด้วยกัน
นี่คือพื้นทวีปหนึ่งที่ถูกซุกซ่อน
อยู่ใต้พื้นผิวโลก
พื้นที่ส่วนใหญ่ยังไม่ได้ถูกสำรวจ
ไม่เป็นที่เข้าใจอย่างถ่องแท้
และกลายเป็นเรื่องปรัมปรา
ทว่ามันยังเป็นพื้นที่อันน่าทึ่ง
อย่างเช่นโถงใต้ดินขนาดมหึมานี้
และมันเต็มไปด้วยโลกแห่งชีวภาพ
และแร่วิทยาอันน่าประหลาดใจ
ต้องขอขอบคุณพยายามของนักสำรวจผู้กล้า
ในสามศตวรรษที่ผ่านมา
อันที่จริง เรายังต้องขอขอบคุณ
เทคโนโลยีดาวเทียม แน่ล่ะครับ --
เรารู้จักพื้นผิวดาวเคราะห์ของเรา
แทบจะทุกตารางเมตร
อย่างไรก็ดี เรายังรู้ไม่มากนัก
เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกปกปิดอยู่ใต้ผืนโลก

Korean: 
번역: Gichung Lee
검토: Lim Juhwan
여러분들을 어두운 대륙으로 
초대하고 싶습니다.
지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.
대부분이 한번도 탐사되지 않았고
이에 대한 이해도 부족하며
전설의 소재가 되는 것들이죠.
하지만 이 지하 동굴처럼
인상적인 풍경들과
놀라운 생물학적, 광물학적인
세계로 가득차 있어요.
지난 300년동안
대담한 탐험가들의 노력으로 인해,
물론 위성 기술도 빠질 수 없고요,
이제 우리는 지구 표면의
거의 모든 면적을 알고 있죠.
하지만 우리는 아직 지구 밑에
뭐가 숨겨졌는지에 대해 잘 몰라요.

Italian: 
Traduttore: daniel fazzini
Revisore: Angela Dettori
Mi piacerebbe invitarvi
a far visita
in un continente oscuro.
È il continente nascosto
sotto la superficie della Terra.
È per la maggior parte inesplorato,
poco studiato e pieno di leggende.
Ma è fatto anche di paesaggi teatrali
come questa immensa camera sotterranea,
ed è ricco di sorprendenti mondi 
biologici e mineralogici.
Grazie ad intrepidi viaggiatori
negli ultimi tre secoli
- in realtà, conosciamo anche grazie
alla tecnologia satellitare, ovviamente -
conosciamo quasi ogni metro quadrato
della superficie del nostro pianeta.
Comunque conosciamo ancora poco di ciò 
che è nascosto all'interno della Terra.

Indonesian: 
Karena lanskap gua seperti lorong vertikal
yang dalam di Italia ini, tersembunyi,
potensi eksplorasi gua --
dimensi geografisnya --
tak begitu diketahui maupun dihargai.
Karena kita adalah makhluk
yang hidup di permukaan,
pandangan kita terhadap bagian dalam Bumi
sedikit bias,
seperti kedalaman laut
atau tingginya langit.
Tapi karena eksplorasi gua yang sistematis
dimulai sejak satu abad lalu,
kita sebetulnya tahu, ada gua
di setiap benua di dunia.
Suatu sistem gua tunggal,
seperti Gua Mamut, di Kentucky,
bisa mencapai 600 km jauhnya.
Dan jurang seperti Krubera Voronya,
di daerah Caucasus,
sebenarnya adalah gua terdalam
di dunia yang pernah dijelajahi,
yang dalamnya bisa lebih dari
2.000 meter di bawah permukaan.
Itu artinya berminggu-minggu perjalanan
bagi penjelajah gua.

Korean: 
이탈리아에 있는 이 깊은 수직굴처럼
동굴 풍경은 숨겨져 있고
지리학적 측면에서 동굴 탐사의 가능성은
이해받지 못하고 그 진가를 
인정받지 못해왔습니다.
우리는 표면에 살고 있는
생명체이기 때문에
지구의 내부에 대한 인식은
다소 왜곡되어 있고
이는 바다 깊은 곳이나
대기 윗부분에 대해서도 
마찬가지였습니다.
하지만 체계적인 동굴 탐사가
시작되기 시작한 100여년 전부터
우리는 세계 곳곳에 동굴이
존재한다는 것을 알게 되었습니다.
켄터키에 있는 맘모스 동굴처럼
동굴 하나가 600km 이상이
될 수 있습니다.
코카서스 지역에 있는
크루베라 보로냐같은 심연은
실제 탐사된 세계에서 
가장 깊은 동굴인데,
지하 2,000m 이상으로 깊습니다.
동굴 탐험가에겐 몇주가
걸리는 여정을 의미하죠.

Italian: 
Poiché il paesaggio di una grotta, come
questo profondo pozzo in Italia, è nascosto,
il potenziale di esplorazione 
- la dimensione geografica -
è poco compresa e poco stimata.
Perché siamo creature 
che vivono sulla superficie,
la nostra percezione 
dell'interno della Terra
è in qualche modo traviata,
come lo è per la profondità degli oceani
o per la parte superiore dell'atmosfera.
Da quando, circa un secolo fa, è iniziata 
l'esplorazione sistematica delle grotte,
sappiamo realmente che le grotte 
si trovano in ogni continente del mondo.
Un singolo sistema di grotte,
come la Grotta Mammoth, nel Kentucky,
può essere lunga più di 600 km.
E un abisso come Krubera Voronya,
che si trova nella regione del Caucaso,
in realtà la più profonda 
grotta esplorata al mondo,
può andare oltre i 2.000 metri 
sotto la superficie.
Il che significa un viaggio di settimane
per uno speleologo.

Modern Greek (1453-): 
Διότι ένα σπηλαιώδες τοπίο, όπως αυτό
το πηγάδι στην Ιταλία, είναι κρυμμένο,
οι δυνατότητες της εξερεύνησης
των σπηλαίων -η γεωγραφική διάσταση-
δεν είναι ιδιαίτερα κατανοητές
ούτε εκτιμώμενες.
Καθώς είμαστε πλάσματα
που ζούμε στην επιφάνεια της Γης,
η αντίληψή μας για την εσωτερική
πλευρά του πλανήτη
είναι κατά κάποιο τρόπο διαστρεβλωμένη,
όπως ακριβώς και για το βάθος των ωκεανών
ή για την ανώτερη ατμόσφαιρα.
Ωστόσο, από τότε που άρχισε η συστηματική
εξερεύνηση των σπηλαίων, έναν αιώνα πριν,
γνωρίζουμε ότι υπάρχουν σπηλιές
σε κάθε ήπειρο του κόσμου.
Ένα απλό σύστημα σπηλιών,
όπως το Σπήλαιο Μαμούθ στο Κεντάκι,
μπορεί να έχει μήκος
περισσότερα από 600 χιλιόμετρα.
Από την άλλη μια άβυσσος όπως
η Κρουμπέρα Βορόνια στον Καύκασο,
-η πιο βαθιά σπηλιά
που έχει εξερευνηθεί στον κόσμο-
μπορεί να έχει βάθος πάνω από 2.000 μέτρα
κάτω από την επιφάνεια.
Αυτό σημαίνει πολλές βδομάδες εξερεύνησης
για έναν εξερευνητή σπηλαίων.

Dutch: 
Omdat een grottenlandschap, zoals deze
diepe schacht in Italië, verborgen is,
wordt het potentieel van grotonderzoek
-- de geografische dimensie --
slecht begrepen en ondergewaardeerd.
Doordat we wezens zijn die
op het aardoppervlak leven,
is onze perceptie van
de binnenkant van de planeet
in bepaalde opzichten vertekend,
net als die van de diepten van de oceanen
of van de bovenste laag van de atmosfeer.
Maar sinds systematisch grotonderzoek
ongeveer een eeuw geleden begon,
weten we dat grotten
op elk continent ter wereld bestaan.
Eén enkel grottenstelsel,
zoals Mammoth Cave in Kentucky,
kan meer dan 600 kilometer lang zijn.
En een ravijn zoals Krubera Voronya,
in de regio van de Kaukasus --
in feite de diepste
verkende grot ter wereld --
kan tot ruim 2000 meter diepte doorlopen.
Dat is een reis van weken
voor een grotverkenner.

iw: 
בגלל שנוף מערתי, כמו הפיר 
האנכי הזה שבאיטליה, הינו נוף נסתר,
הפוטנציאל של חקר מערות,
מההיבט הגיאוגרפי -
הינו בלתי מובן ובלתי מוערך.
בגלל היותנו יצורים החיים על פני השטח,
התפיסה שלנו לגבי פנים כדור הארץ
היא בהרבה מובנים, מעוותת,
בדומה לתפיסתנו לגבי מעמקי האוקיינוס
או לגבי האטמוספירה העליונה.
אף על פי כן, מכיוון שמחקר מערות שיטתי,
החל כמעט לפני מאה שנה,
אנו יודעים למעשה על קיומן של מערות 
בכל אחת מיבשות העולם.
רשת מערות אחת,
כדוגמת מערת ממות׳ שבקנטאקי,
יכולה להשתרע על פני 
למעלה מ-600 ק״מ.
ומערה תהומית כדוגמת קרוברה וורוניה,
שבאזור הקווקז,
אשר הינה למעשה המערה העמוקה ביותר
שנחקרה על ידי בני אדם,
יכולה לחדור לעומק של 
למעלה מ-2000 מטר מתחת לפני השטח.
מה שאומר שעבור חוקר מערות, 
מחקר זה עלול לקחת שבועות.

Chinese: 
因為洞穴很隱密，
例如這座在義大利的深井，
我們對洞穴探險和地理屬性
知之甚少，經驗也不多，
因為我們是住在地球表面的生物，
我們對地球內部的認知不確實。
如同我們對海洋
或是大氣的理解，一樣不清楚。
但是由於我們在一個世紀之前
就對洞穴開始了系統性探索，
所以我們知道其實
世界各大洲都有洞穴。
如美國肯塔基州的猛獁洞，
一個洞穴系統就可長達
超過 600 公里。
至於世界上已知的最深洞穴，
高加索地區的庫魯伯亞拉洞穴，
這個無底洞可深達
地面下超過 2,000 公尺，
這代表著洞穴探險家
需要花上數週進行探險。

Ukrainian: 
Оскільки печерний ландшафт, як
ця глибока западина в Італії, є схованим,
можливості дослідження печер,
у географічному розумінні,
не до кінця усвідомлені й недооцінюються.
Оскільки ми є створіннями,
які живуть на поверхні,
наше сприйняття внутрішньої
сторони планети
є дещо спотвореним,
так само, як і сприйняття глибини океанів
або верхніх шарів атмосфери.
Однак, оскільки систематичне дослідження
печер почалося близько століття тому,
ми знаємо, що печери є
на всіх континентах світу.
Одна печерна система, як-от
Мамонтова печера, що в штаті Кентуккі,
може сягати більше 600 кілометрів.
А така печера як Крубера-Вороняча,
що на Кавказі,
яка є найглибшою дослідженою
печерою в світі,
може сягати більше 2000 метрів
вглиб від поверхні землі.
Для дослідника печер це означає
подорож, що триває тижнями.

Serbian: 
као што је ово дубоко окно
у Италији, скривени,
потенцијал истраживања пећина,
географска димензија,
се не разуме и не цени довољно.
Због тога што смо створења
која живе на површини,
наше виђење унутрашњости планете
је некако искривљено,
као и виђење океанских дубина
или виших слојева атмосфере.
Како је систематско истраживање пећина
почело пре око једног века,
заправо знамо да пећине постоје
на сваком континенту на свету.
Појединачни пећински систем,
као што је Мамутска пећина у Кентакију,
може бити дуг и више од 600 километара.
Понор као што је Крубера Вороња
који се налази на подручју Кавказа,
најдубља истражена пећина на свету,
иде и до преко 2 000 метара
испод површине.
То значи путовање од неколико недеља
за истраживача пећина.

English: 
Because a cave landscape,
like this deep shaft in Italy, is hidden,
the potential of cave exploration --
the geographical dimension --
is poorly understood and unappreciated.
Because we are creatures
living on the surface,
our perception of the inner
side of the planet
is in some ways skewed,
as is that of the depth of the oceans
or of the upper atmosphere.
However, since systematic cave exploration
started about one century ago,
we know actually that caves exist
in every continent of the world.
A single cave system,
like Mammoth Cave, which is in Kentucky,
can be as long
as more than 600 kilometers.
And an abyss like Krubera Voronya,
which is in the Caucasus region,
actually the deepest cave
explored in the world,
can go as far as more than 2,000
meters below the surface.
That means a journey of weeks
for a cave explorer.

Arabic: 
لأن منظر كهف طبيعي مثل هذا النفق 
العميق في إيطاليا يكون مخفيًا،
إمكانية اكتشاف الكهوف، والبعد الجغرافي
تعتبر مبهمة وغير مقدرة.
لأننا مخلوقات تعيش على السطح،
أما ادراكنا لباطن الكوكب
فهو مشوه نوعًا ما.
كما هو الأمر مع أعماق المحيطات
أو الغلاف الجوي العلوي.
ومع ذلك، منذ أن بدأ استكتشاف الكهوف 
الممنهج منذ مايقرب من قرن من الزمان،
نعلم أن الكهوف 
موجودة في كل قارة حول العالم.
نظام كهفي وحيد مثل 
كهف الماموث، الموجود في ولاية كنتاكي.
قد يصل عمقه حتى 600 كيلومتر.
وكهاوية مثل 
كروبيرا فورونيا الموجودة في إقليم القوقاز،
في الواقع أعمق 
كهف تم اكتشافه في العالم،
قد يصل عمقه حتى 2000 متر تحت سطح الأرض.
مما يعني رحلة 
تستغرق أسابيعًا بالنسبة لمستكشف كهوف.

Thai: 
เพราะว่าภูมิทัศน์ของถ้ำ อย่างแห่งที่ลึกชัน
ในอิตาลีนี่ ยังคงถูกซ่อนเร้น
ความเป็นไปได้ของการสำรวจถ้ำ --
มิติทางธรณีวิทยา --
ยังเป็นที่เข้าใจน้อยมาก และไม่เป็นที่สนใจ
เพราะว่าเราเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่อาศัยอยู่บนพื้นผิวของโลก
มุมมองของเราที่มีต่อส่วนชั้นในของดาวเคราะห์
จึงบิดเบี้ยวไปในบางแง่มุม
เช่นเดียวกันกับความลึกของมหาสมุทร
หรือในชั้นบรรยากาศที่สูงขึ้นไป
อย่างไรก็ดี เมื่อเริ่มมีการสำรวจถ้ำ
อย่างเป็นระบบตั้งแต่ร้อยปีที่ผ่านมา
เรารู้จริง ๆ แล้วว่า มีถ้ำอยู่ในทุกทวีปบนโลก
ระบบถ้ำเดี่ยว อย่างแมมมอท เคฟ
ซึ่งอยู่ในรัฐเคนตักกี
อาจยาวได้มากถึง 600 กิโลเมตร
และขุมนรกสุดลึกอย่าง ครูบีรา โวโรนยา
ซึ่งอยู่ที่ภูมิภาคคอร์เคซัส
อันที่จริงมันเป็นถ้ำที่ลึกที่สุดในโลก
ที่ได้รับการสำรวจ
ซึ่งมีความลึกมากถึง 2,000 เมตร
ลงไปจากพื้นผิว
นั่นหมายถึงการเดินทางของนักสำรวจถ้ำ
ที่นานหลายสัปดาห์

Romanian: 
Deoarece un peisaj din peșteră, cum ar fi
această galerie din Italia, este ascuns,
potențialul de explorare a peșterii -
dimensiunea geografică -
este insuficient înțeleasă și neapreciată.
Deoarece noi suntem
creaturi care trăiesc la suprafață,
percepția noastră
despre partea interioară a planetei
este într-un fel distorsionată,
ca și cea despre adâncul oceanelor
sau despre atmosfera superioară.
Totuși, de când a început explorarea
sistematică a peșterilor cam acum un secol
știm că există efectiv peșteri
pe fiecare continent din lume.
Un singur sistem de peșteri,
cum ar fi Peștera Mamutului din Kentucky,
poate fi atât de lung
încât depășește 600 de kilometri.
Și un abis precum Krubera Voronya,
care se află în regiunea Caucazului,
care e, efectiv, cea mai adâncă
peșteră explorată din lume,
poate coborî mai mult de 2000 de metri
sub pământ.
Asta înseamnă o călătorie care durează
săptămâni întregi pentru un explorator.

Turkish: 
Çünkü, İtalya'daki bu derin oyuk gibi,
bir mağaranın manzarası saklanmış,
mağara kaşifliği--
coğrafik boyutu--
düzgünce anlaşılamamış ve önemsenmemiş
olabilir.
Çünkü bizler yüzeyde yaşayan canlılarız,
gezegenin iç kısmına bakış açımız
tam olarak düz değil,
okyanus derinliklerine
ya da atmosferin üstüne olduğu gibi.
Fakat sistematik mağara kaşifliğinin 
yüz sene önce başlamasıyla birlikte,
aslında bu mağaraların, dünyanın her
kıtasında bulunduğunu öğrendik.
Kentucky'deki Mammoth Cave mağarası gibi
tek bir mağara sistemi,
600 kilometreden uzun olabilir.
Ve Kafkasya bölgesindeki Krubera Voronya
gibi dipsiz bir uçurum,
aslında dünyanın keşfedilen 
en derin mağarası,
yüzeyden 2000 metre derinliğe
uzanabilir.
Bu mağara kaşifleri için haftalarca süren
bir yolculuk demek.

Portuguese: 
Quando a paisagem duma gruta
— como esta profunda chaminé em Itália —
está oculta, o potencial da exploração
de grutas, a sua dimensão geográfica,
é pouco entendida e pouco apreciada.
Como somos criaturas 
que vivemos à superfície,
a nossa perceção do interior do planeta
é, de certa forma, distorcida,
tal como a profundeza dos oceanos
ou a atmosfera superior.
Porém, como a exploração sistemática 
das grutas começou há cerca de 100 anos,
sabemos que existem grutas
em todos os continentes do mundo.
Um único sistema de grutas,
como a Mammoth Cave, que fica em Kentucky,
pode ter um comprimento de mais de 600 km.
Uma caverna como a Krubera-Vorónia,
que fica na região do Cáucaso
— a gruta mais profunda,
explorada no mundo —
pode atingir mais de 2000 metros
abaixo da superfície.
Isto significa uma viagem de semanas
para um explorador de grutas.

French: 
Parce qu'un paysage souterrain,
comme ce puits profond en Italie,
est caché,
la possible exploration sous terre --
la dimension géographique --
est mal comprise et délaissée.
Parce que nous sommes des créatures
vivant à la surface,
notre perception de la face intérieure
de notre planète
est en quelque sorte biaisée,
comme l'est celle du fond des océans
ou des hautes strates atmosphériques.
Cependant, grâce à une exploration 
systématique des grottes
débutée il y a environ un siècle,
nous savons qu'en fait, les grottes
existent sur tous les continents du monde.
Un unique réseau souterrain,
comme Mammoth Cave, dans le Kentucky,
peut mesurer
plus de 600 kilomètres de long.
Et un abysse comme Krubera Voronya,
dans la région du Caucase,
accessoirement la grotte la plus profonde
jamais explorée,
peut creuser jusqu'à 2000 mètres
sous la surface.
Cela implique 
des semaines de périple
pour un spéléologue.

Chinese: 
因为这些巨大的洞穴，
像这个位于意大利的深坑，深埋地下，
而洞穴考察——从地理学方面而言——的潜力
还得不到足够的重视和认可。
因为我们是居住在地表的生物，
我们对于地球内部的看法
在某些方面是不正确的，
就如同我们对大洋深处
和近地空间的看法一样。
尽管如此，由于系统的洞穴勘探
开始于1个世纪前，
我们了解到每一块大陆上都有洞穴存在。
单洞穴系统，比如肯塔基州的猛犸洞，
长度可以绵延超过600公里。
而像位于高加索地区的库鲁伯亚拉洞穴，
是迄今为止发现的最深的洞穴，
深度超过2000米。
意味着洞穴探险家要花数周时间才能到底。

Portuguese: 
Por estar oculta, a paisagem da caverna, 
como este poço subterrâneo na Itália,
com seu potencial de exploração,
com sua dimensão geográfica,
é pouco compreendida e apreciada.
Sendo criaturas que vivem na superfície,
nossa percepção do interior do planeta
é, em alguns aspectos, distorcida,
como a visão das profundezas dos oceanos
ou da atmosfera superior.
Mas, desde que teve início
a exploração sistemática das cavernas,
cerca de um século atrás,
sabemos que existem cavernas
em todos os continentes do mundo.
Um único sistema de cavernas, 
como Mammoth Cave, em Kentucky,
pode ter mais de 600 km de comprimento.
E um fosso como Krubera-Voronya,
localizado na região caucasiana,
na verdade a caverna mais profunda
já explorada no mundo,
pode chegar a mais de 2 mil metros
de profundidade.
Isso significa uma jornada de semanas
para um explorador de cavernas.

Vietnamese: 
Bởi vì hang động
như hầm sâu ở Ý này bị ẩn
và khả năng khám phá hang động
trong bối cảnh địa lý
ít được khuyến khích và hiểu được.
Vì chúng ta là sinh vật sống trên mặt đất,
nhận thức của chúng ta
về bên trong hành tinh
phần nào bị sai lệch,
như độ sâu biển cả
hay độ cao thượng tầng khí quyển.
Từ khi khám phá hang động
một cách hệ thống bắt đầuvào thế kỷ trước,
chúng ta mới thực sự biết
hang động có ở các lục địa trên thế giới.
Hệ thống hang đơn lẻ
như Mammoth ở Kentucky,
có thể dài hơn 600 km.
Và vực sâu như Krubera Voronya
ở vùng Caucasus,
là hang động sâu nhất
được khám phá trên thế giới,
từ mặt đất xuống hang này dài hơn 2000m.
Tương đương với chuyến đi
dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Polish: 
Krajobraz jaskini, jak ta głęboka studnia
we Włoszech, jest ukryty.
Potencjał eksploracji jaskiń,
jego aspekt geograficzny
jest słabo rozumiany i niedoceniany.
Ponieważ jesteśmy istotami 
żyjącymi na powierzchni,
nasze postrzeganie
wewnętrznej części planety
jest w pewnych aspektach wypaczone,
podobnie jak głębin oceanów
albo wyższych warstw atmosfery.
Jednak odkąd 100 lat temu zaczęto
systematyczne eksplorować jaskinie,
wiemy, że znajdują się one
na każdym kontynencie.
Pojedynczy system jaskiń,
jak Jaskinia Mamucia w stanie Kentucky,
mierzy więcej niż 600 kilometrów.
A otchłań, jak Jaskinia Krubera 
na Kaukazie,
najgłębsza poznana jaskinia na świecie,
sięga ponad 2000 metrów
w głąb powierzchni.
Dla speleologa to podróż na parę tygodni.

Persian: 
چون، یک چشم انداز غار،
مثل این دالان عمیق درایتالیا، مخفی است،
پتانسیل کاوشگری غار--
بعد جغرافیایی--
بدرستی درک نشده و قَدرش دانسته نمیشود.
چون ما مخلوقاتی هستیم ‎
که روی زمین زندگی می‎کنیم،
درک ما از سطح داخلی سیاره
یک جورهایی منحرف است،
همانطور که از عمق اقیانوسها است
یا از اتمسفر فوقانی.
اگرچه،از زمانی که کاوش سیستماتیک غارها 
حدود یک قرن پیش آغاز شد،
ما می دانیم که در واقع غارها 
در تمامی قاره ها ی جهان وجود دارند.
یک سیستم غار منفرد،
مثل غار ماموت که در کنتاکی است
می تواند طول بیشتراز ۶۰۰ کیلومترداشته باشد
و یک پرتگاه مانند "کروبِرا ورونیا"،
که در منطقه ی کوکاسوس واقع است
در واقع عمیق ترین غار کاوش شده در جهان،
می تواند بیشتر از ۲٫۰۰۰ متر زیر سطح برود.
که به معنی یک سفر چند هفته ای 
برای یک کاوشگر غار است.

Bulgarian: 
Защото пещерни зони, като този
дълбок процеп в Италия, остават скрити.
Потенциалът на пещерното
проучване и географските им размери
са слабо разбрани и 
неоценени.
Това е, защото ние сме същества,
живеещи на повърхността.
Нашето възприемане за
вътрешността за Земята е
малко ограничено,
както и това за
дълбочината на океаните,
или пък това за горната
атмосфера.
От започването на системното 
пещерно проучване, някъде преди около век,
знаем, че пещерите съществуват 
на всеки един континент.
Само една пещерна система,
като Мамутовата пещера в Кентъки,
може да достигне дължина
повече от 600 километра.
Пещерата Крубера Вороня
в Голям Кавказ,
която е най-дълбоката 
проучена пещера в света,
достига дълбочина повече от
2000 метра.
Това означава няколко седмично
пътуване за пещерен изследовател.

Spanish: 
Ya que el paisaje de las cuevas, como
este profundo pozo en Italia, está oculto,
el potencial de exploración
de cuevas, la dimensión geográfica,
se conoce y aprecia poco.
Debido a que somos criaturas
que vivimos en la superficie,
nuestra percepción de
el lado interno del planeta
es en cierto modo sesgada,
como también de la
profundidad de los océanos
o de la atmósfera superior.
Sin embargo, la exploración sistemática
comenzó hace cerca de un siglo,
sabemos que existen cuevas
en todos los continentes del mundo.
Un sistema único de cuevas,
como la cueva Mammoth, en Kentucky,
puede medir más de 600 km.
Y un abismo como Krubera Voronya,
en la región del Cáucaso,
que es la cueva más
profunda explorada en el mundo,
puede alcanzar más de
2000 m bajo la superficie.
Eso significa un viaje de semanas
para un explorador de cuevas.

Hungarian: 
Mert egy barlangi táj, mint itt ez 
a mély akna Olaszországban, rejtve van.
A barlangkutatásban rejlő lehetőség --
ez a földrajzi dimenzió --
alig ismert, és nem becsülik sokra.
Felszíni lények vagyunk,
így a bolygó belsejéről alkotott képünk
bizonyos értelemben téves,
akárcsak az óceán mélyéről
vagy a légkör felső részéről alkotott kép.
Mióta kb. 100 éve elkezdődött 
a barlangok szisztematikus feltárása,
tudjuk, hogy barlangok 
minden kontinensen léteznek.
Egyetlen barlangrendszer hossza, mint a 
Kentucky államban lévő Mamut-barlangé is,
akár 600 km-nél is nagyobb lehet.
És egy olyan feneketlen mélység, 
mint a Kaukázusban lévő Krubera Voronya,
a világ legmélyebb feltárt barlangja,
akár 2 000 méter mélyen is 
lenyúlhat a felszín alá.
Ez a barlangkutató számára 
hetekig tartó utat jelent.

Japanese: 
このイタリアの深い縦穴の様に
洞窟の姿は隠れているため
その探索の有望性や
地理的な特徴は
理解も評価も不足しています
私たちは地球表面の生物なので
地球内部についての
私たちの認識は
ある意味 歪んでいます
ちょうど 大海の深みや
大気上層についての
認識と同様に
ですが １世紀ほど前から
洞窟の系統的調査が始まり
洞窟がどの大陸にも
存在することが分かりました
ケンタッキー州にある
マンモスケーブのように
総延長が 600km以上の
洞窟システムもあります
コーカサス地方にある
クルベラ洞窟は
かつて探索された
最も深い洞窟で
最深部は地表から
2,000m以上の深さです
それほど深いと
探検には何週間もかかります

Russian: 
подобный этой глубокой шахте в Италии,
скрыт от нас,
возможности исследования пещер, 
их географические размеры
плохо изучены и недооценены.
Будучи существами,
живущими на поверхности,
мы воспринимаем внутреннюю сторону планеты
несколько искажённо,
как и глубины океанов
или верхние слои атмосферы.
Однако с момента систематического
исследования пещер,
начавшегося примерно сто лет назад,
мы узнали, что пещеры существуют
на каждом земном континенте.
Единая система пещер,
например Мамонтова пещера в Кентукки,
может быть более 600 километров
в длину.
Пропасть наподобие пещеры 
Кру́бера (Воро́нья) на Кавказе,
которая является самой глубокой
изученной пещерой,
может спускаться более чем на 2 000 метров
под землёй.
Для исследователя пещер это значит
недели путешествия.

Vietnamese: 
Hang động hình thành ở vùng đá vôi.
Khu vực đá vôi là nơi
nước thấm qua khe nứt,
có thể hòa tan sỏi mềm dễ dàng,
tạo nên hệ thống thoát ngầm và mạch dẫn
một mạng lưới 3 chiều thực thụ.
Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa,
và trong 50 năm qua
các nhà thám hiểm hang động
đã thám hiểm gần 30,000 km
hang động trên toàn thế giới,
quả là một con số lớn.
Thế nhưng các nhà địa chất ước tính
vẫn còn nơi bị bỏ qua,
chưa được khám phá và biết trên bản đồ,
một nơi khoảng 10 triệu km.
Nghĩa là mỗi mét hang động chúng ta biết,
chúng ta đã khám phá,
thì còn vài chục km hành trình
chưa được tìm ra.

Russian: 
Пещеры формируются в карстовых районах.
Карстовые районы — это области Земли,
где вода, протекающая
по трещинам, изломам,
может легко размывать
растворимые осадочные породы,
образуя дренажную систему
туннелей, каналов —
настоящую трёхмерную сеть.
Карстовые районы занимают почти
20% поверхности континентов,
и мы знаем,
что спелеологи за последние 50 лет
исследовали около 30 000 километров
подземных ходов по всему свету,
и это много.
Но, по оценкам геологов,
ещё осталось открыть и нанести на карту
около 10 миллионов километров.
Это значит, что на каждый метр пещеры,
которую мы уже знаем и изучили,
приходятся десятки километров
неисследованных ходов.

Ukrainian: 
Печери формуються у карстових регіонах.
Це такі ділянки світу,
де вода, яка просочується
у розколини, ущелини,
може легко розмивати
розчинні гірські породи,
формуючи дренажну систему
тунелів і каналів –
таку собі тривимірну мережу.
Карстові регіони займають майже 20%
поверхні континентів,
і ми знаємо, що спелеологи
за останні 50 років
дослідили близько 30 000 кілометрів
печерних ходів по всьому світу,
і це дуже багато.
Але геологи визначили,
що недосліджені ділянки,
які ще потрібно виявити
і нанести на карту,
сягають близько 10 мільйонів кілометрів.
Тобто, на кожний метр печери,
який ми вже знаємо,
який ми вже дослідили,
припадає декілька десятків
кілометрів ще невідомих ходів.

Portuguese: 
Cavernas se formam em regiões cársticas.
Regiões cársticas são áreas do mundo
onde a água que infiltra
em fendas, fraturas,
consegue dissolver facilmente
litologias solúveis,
formando um sistema de drenagem
de túneis, canais,
na realidade, uma rede tridimensional.
As regiões cársticas recobrem quase
20% da superfície dos continentes,
e sabemos que, nos últimos 50 anos,
cerca de 30 mil km foram explorados
por espeleologistas em todo o mundo,
um número bem expressivo.
Mas geólogos calculam que ainda falta
ser descoberto e mapeado
algo em torno de 10 milhões de km.
Isso significa que, para cada metro
de caverna conhecido,
já explorado,
existem ainda dezenas de quilômetros
de passagens não descobertas.

Romanian: 
Peșterile se formează în regiuni carstice.
Regiunile carstice sunt zone ale lumii
unde infiltrarea apei
de-a lungul fisurilor și crăpăturilor
poate dizolva cu ușurință roci solubile,
formând un sistem de scurgere
din tuneluri și canale -
de fapt, o rețea tridimensională.
Regiunile carstice acoperă
aproape 20% din suprafața continentelor,
și noi știm că speologii,
în ultimii 50 de ani,
au explorat circa 30.000 de kilometri
de pasaje subterane din întreaga lume,
ceea ce înseamnă enorm.
Însă geologii au estimat
că ceea ce mai lipsește
să fie descoperit și cartografiat,
e în jur de 10 milioane de kilometri.
Asta înseamnă că pentru fiecare 
metru de peșteră pe care o știm deja,
pe care am explorat-o deja,
încă mai există câteva zeci de kilometri
de pasaje nedescoperite.

Arabic: 
تكوين من الكهوف في مناطق الكارستك.
المناطق الكارستكية هي مناطق من العالم
حيث الماء المتسلل على طول الشقوق والكسور
يمكن أن يذوّب
بسهولة الصخور القابلة للذوبان،
مشكلًا نظام صرف صحي
من الأنفاق والقنوات -
في الواقع، شبكة ثلاثية الأبعاد.
تغطي المناطق الكارستية 
تقريبًا 20 بالمئة من سطح القارات،
ونعلم أن مستكشفي الكهوف 
خلال الخمسين سنة الماضية
اكتشفوا تقريبا 30000 كيلومتر 
من ممرات الكهوف حول العالم،
وهو رقم كبير.
ولكن علماء طبقات الأرض قدروا أن المتبقي،
حتى يتم اكتشافه ورسمه في شكل خرائط،
يمثل حوالي 10 مليون من الكيلومترات.
الشيء الذي يعني أنه 
مقابل كل متر في كهف نعلمه مسبقًا،
تم اكتشافه،
ما تزال هنالك حوالي عشرات 
الكيلومترات من الممرات الغير مكتشفة.

Spanish: 
Las cuevas se forman
en regiones kársticas.
Las regiones kársticas
son áreas del mundo
donde el agua que se infiltra
a lo largo de grietas, fracturas,
puede disolver fácilmente
litologías solubles,
formando un sistema de
drenaje de túneles, conductos
una red tridimensional, en realidad.
Las regiones kársticas cubren casi el
20% de la superficie de los continentes,
y sabemos que los espeleólogos
en los últimos 50 años
han explorado cerca de 30 000 km
de cuevas en todo el mundo,
que es bastante.
Pero los geólogos han estimado
que lo que todavía no se conoce,
y que falta por
descubrir y cartografiar,
es alrededor de 10 millones de km.
Eso significa que por cada
metro de cuevas conocidas,
que hemos explorado,
todavía hay algunas decenas de
kilómetros de pasajes sin descubrir.

iw: 
מערות נוצרות באזורים קארסטיים.
אזורים קארסטיים הם מקומות בעולם
שבהם מים החודרים לסדקי שברים
יכולים להמיס בקלות סלע מסיס,
וליצור מערכת ניקוז 
המורכבת מתעלות וצינורות -
למעשה, מערכת תלת מימדית.
אזורים קארסטיים מהווים כמעט
20% משטחי היבשות,
ואנו יודעים שספלאולוגים 
ב-50 שנים האחרונות
חקרו לערך 30,000 ק״מ של מעברים
מערתיים ברחבי העולם,
שזה הרבה מאוד.
אבל גאולוגים העריכו שמה שנותר עדיין
למפות ולחקור,
הוא מסדר גודל של 10 מיליון ק״מ.
המשמעות היא שעבור כל מטר
של מערה שכבר גילינו,
שכבר נחקרה,
ישנם עדיין עשרות ק״מ 
של מעברים שעדיין לא התגלו.

Persian: 
غارها در منطقه های "کارستیک" شکل میگیرند.
لذا مناطق "کارستیک" حوزه هایی ازجهان هستند
که نفوذ آب در طول شکاف ها،شکست ها،
می تواند به راحتی سنگهای 
محلول را در خود حل کند،
که یک سیستم زه کشی از تونل ها،
آبگذرها و امثال آن را شکل میدهد
در واقع یک شبکه ی سه بعدی.
مناطق کراستیک، تقریباً ۲۰ درصد
از سطح قاره ها را می پوشانند
و ما میدانیم که در واقع 
غارشناسان در ۵۰ سال گذشته
تقریباً ۳۰٫۰۰۰ کیلومتر از گذرگاههای 
غار در اطراف دنیا را کاوش کرده اند
که عدد بزرگی است.
اما زمین شناسان تخمین زده اند 
که هنوز بخش هایی از قلم افتاده اند
تا کشف ونقشه برداری شود،
چیزی در حدود ۱۰ میلیون کیلومتر است.
که به این معنی است که به ازای
هر متر از غاری که تاکنون می شناسیم،
که کاوش کرده ایم،
هنوز حدود ده ها کیلومتر
گذرگاههای کشف نشده وجود دارد.

Bulgarian: 
Пещерите се формират 
в карстови региони.
Това са области,
където просмукващата се
в процепи и пукнатини вода
лесно разтваря някои 
минерали.
По този начин се образува
система от тунели и проходи --
цяла триизмерна мрежа.
Карстовите региони покриват почти
20% от повърхността на континента.
Знаем, че спелеолозите в последните
50 години
са изследвали около 30 000 километра
пещерни проходи по целия свят,
което е наистина много.
Но според геолозите,
това, което остава
да бъде открито и картирано
възлиза на около 10 милиона
километра.
Това означава, че на 
всеки метър пещера,
който сме проучили
досега,
се падат няколко десетки километри
неоктрити галерии.

Italian: 
Le grotte si formano 
nelle regioni carsiche.
Le regioni carsiche sono aree del mondo
dove l'acqua che penetra 
lungo le crepe, le spaccature,
può facilmente sciogliere 
le rocce solubili,
formando un sistema di drenaggio
di gallerie, condutture
- una connessione tridimensionale,
in realtà.
Le regioni carsiche ricoprono circa 
il 20% della superficie continentale,
e noi sappiano in realtà 
che gli speleologi negli ultimi 50 anni
hanno esplorato circa 30.000 km
di passaggi cavernosi nel mondo,
il che è un grande numero.
Ma i geologi hanno stimato
che ciò che non è ancora
stato scoperto e mappato,
è qualcosa intorno ai 10 milioni di km.
Il che significa che per ogni metro
di grotta che noi già conosciamo,
che abbiamo esplorato,
ci sono ancora alcune decine di km
di passaggi nascosti.

Turkish: 
Karstik bölgeler içindeki
mağaraların şekilleri.
Yani dünyadaki karstik bölgeler aslında
çatlaklar ve yarıklardan sızan suyun
kayaçları kolayca eritip,
su kanalları ve tüneller oluşturduğu--
üç boyutlu ağlar olan yerler.
Karstik bölgeler kıta yüzeylerinin
neredeyse yüzde 20'sini kaplar,
ve mağarabilimcilerinin son 50 yılda
dünya genelinde
tahminen 30.000 kilometre mağara pasajı
keşfettiğini biliyoruz,
ki çok büyük bir rakam.
Ancak jeolojistlerin tahmin ettiğine göre
hala gizli olan,
keşfedilmemiş ve haritalandırılmamış,
yaklaşık 10 milyon kilometrelik 
bir kısım mevcut.
Bunun anlamı, bugün bildiğimiz,
tüm mağaraların her bir metresi için,
keşfedilmeyi bekleyen
hala onlarca kilometrelik keşfedilmemiş
bölüm mevcut.

English: 
Caves form in karstic regions.
So karstic regions are areas of the world
where the infiltrating water
along cracks, fractures,
can easily dissolve soluble lithologies,
forming a drainage system
of tunnels, conduits --
a three-dimensional network, actually.
Karstic regions cover almost 20 percent
of the continents' surface,
and we know actually that speleologists
in the last 50 years
have explored roughly 30,000 kilometers
of cave passages around the world,
which is a big number.
But geologists have estimated
that what is still missing,
to be discovered and mapped,
is something around 10 million kilometers.
That means that for each meter
of a cave that we already know,
that we have explored,
there are still some tens of kilometers
of undiscovered passages.

Chinese: 
洞穴會在喀斯特地區形成，
喀斯特地區是指世上某些地方，
裂紋和破裂處的入滲水
可輕易溶解可溶性岩石，
並形成由地道組成的引流系統。
其實這就是一個三維網絡。
喀斯特地區佔各大洲
接近百分之二十的面積。
我們也知道洞穴學者
事實上在過去的五十年間，
曾在世界各地約三萬公里的
洞穴通道進行探險。
這是一個很大的探險。
但地質學家曾估算
有待被發現及測繪的範圍
仍有約一千萬公里。
這代表著我們已經知道的、
已經探索的每一公尺洞穴，
就有大約幾十公里的
通道尚未被發現。

Hungarian: 
Barlangok karsztvidéken alkulnak ki.
Azok a világ karsztos területei,
ahol a beszivárgó víz a repedések, 
törésvonalak mentén
könnyedén ki tudja oldani
a jól oldódó közetet.
ezáltal csatornarendszert, alagutakat,
folyosókat alakít ki, 
valójában egy háromdimenziós hálózatot.
A kontinensek felszínének 
csaknem 20 százaléka karsztvidék.
Tudjuk, hogy a barlangkutatók 
az elmúlt 50 évben
durván 30 000 kilométernyi barlangjáratot
fedeztek fel szerte a világban,
ami szép teljesítmény.
A geológusok becslése szerint 
viszont még mindig
felfedezésre és feltérképezésre vár
nagyjából 10 millió kilométer.
Ez azt jelenti, 
hogy minden feltárt méterre
még további felfedezendő
tíz kilométerek jutnak.

Dutch: 
Grotten vormen zich
in gebieden met veel karst.
In karstische gebieden
kan water dat binnensijpelt
langs barsten en groeven,
gemakkelijk oplosbare gesteenten oplossen,
waardoor een drainagesysteem
van tunnels en kanalen gevormd wordt --
een driedimensionaal netwerk.
Karstische gebieden vormen
bijna 20 procent van het aardoppervlak,
en we weten dat speleologen
in de voorbije vijftig jaar
ruwweg 30.000 kilometer ondergrondse
gangen in de wereld verkend hebben,
een groot aantal dus.
Maar geologen hebben geschat
dat wat nog mist,
wat nog ontdekt en
op kaart gezet moet worden,
iets rond de 10 miljoen kilometer is.
Dat wil zeggen dat voor elke meter
van een grot die we al kennen,
en die we verkend hebben,
er nog steeds tientallen kilometers
onontdekte gangen bestaan.

Serbian: 
Пећине настају у крашким рељефима.
Дакле, крашки рељефи су подручја на свету
где надирућа вода дуж пукотина, напрслина,
може лако да разложи
растворљиве литолошке саставе,
формирајући дренажни систем
тунела, канала -
заправо, тродимензионалну мрежу.
Крашки рељеф обухвата скоро 20 процената
површине овог континента,
а заправо знамо да су спелеолози
у последњих 50 година
истражили отприлике око 30 000 километара
пећинских пролаза широм света,
што је велики број.
Геолози су, међутим, проценили
да је оно што недостаје,
што треба открити и мапирати,
негде око 10 милиона километара.
То значи да на сваки метар
пећине са којом смо упознати,
коју смо истражили,
постоји око неколико десетина километара
неоткривених пролаза.

Japanese: 
洞窟はカルスト地帯にできます
カルスト地帯では
割目や裂目から
水がしみこんで
溶けやすい岩を溶かすことで
トンネルや水路の
排水システムができます
三次元ネットワークです
カルスト地帯は大陸表面の
ほぼ20%を占めています
洞穴学者たちは
過去50年の間に
世界中で約３万kmもの
洞窟路を調査してきました
大きな数字です
しかし地質学者たちの
見積もりでは
まだ発見や
地図作成を待っている洞窟が
1,000万kmもあるそうです
つまり既知で探検済みの
洞窟１ｍに対し
未知の洞窟が何十kmもある
ということです

Modern Greek (1453-): 
Οι σπηλιές διαμορφώνονται
στις καρστικές περιοχές.
Καρστικές είναι περιοχές του κόσμου
όπου το νερό που περνάει
μέσα από ρωγμές και σχισμές
μπορεί εύκολα να διαλύσει
ευδιάλυτα πετρώματα,
σχηματίζοντας ένα αποχετευτικό
σύστημα από σήραγγες, αγωγούς -
ένα σύστημα τριών διαστάσεων
για την ακρίβεια.
Οι καρστικές περιοχές καλύπτουν
σχεδόν το 20% της επιφάνειας των ηπείρων
και ξέρουμε ότι οι σπηλαιολόγοι
μέσα στα τελευταία 50 χρόνια
έχουν εξερευνήσει σχεδόν 30.000
χιλιόμετρα σπηλαίων σε όλον τον κόσμο,
αριθμός αρκετά μεγάλος.
Οι γεωλόγοι υπολογίζουν
ότι απομένουν ακόμη
για να εξερευνηθούν και να χαρτογραφηθούν
περίπου 10 εκατομμύρια χιλιόμετρα.
Aυτό σημαίνει ότι για κάθε μέτρο
σπηλιάς που ήδη γνωρίζουμε,
που ήδη έχουμε εξερευνήσει,
υπάρχουν ακόμη μερικές δεκάδες
χιλιόμετρα ανεξερεύνητου εδάφους.

French: 
Les grottes se forment
dans des régions karstiques.
Les régions karstiques
sont des zones du globe
où les infiltrations d'eau
le long des fissures, des fractures,
peut facilement dissoudre
des lithologies poreuses,
et former un système de drainage
composé de tunnels, de conduits --
un réseau en trois dimensions en fait.
Les régions karstiques couvrent
près de 20% de la surface des continents,
et nous savons que les spéléologues
dans les cinquante dernières années
ont exploré en gros 30 000 kilomètres
de passages souterrains dans le monde.
Ce qui est énorme,
mais les géologues ont estimé
que ce qui reste
à découvrir et à cartographier,
représente près 
de dix millions de kilomètres.
Soit que pour chaque mètre
d'une grotte déjà découvert et exploré,
il y a encore des dizaines de kilomètres
de galeries inexplorées.

Portuguese: 
As grutas formam-se em regiões cársicas.
As regiões cársicas são áreas do mundo
onde a água que se infiltra
por fendas, fraturas,
dissolve facilmente litologias solúveis,
formando um sistema de drenagem
de túneis e condutas,
uma verdadeira rede a três dimensões.
As regiões cársicas cobrem 
quase 20% da superfície dos continentes,
e sabemos que os espeleólogos,
nos últimos 50 anos,
exploraram cerca de 30 000 km de passagens
subterrâneas em todo o mundo,
o que é um grande número.
Mas os geólogos calcularam
que o que ainda falta
para ser descoberto e cartografado
é qualquer coisa 
como 10 milhões de quilómetros.
Isso significa que, por cada metro
de grutas que já conhecemos,
que já explorámos,
ainda há dezenas de quilómetros
de passagens desconhecidas.

Indonesian: 
Gua terbentuk di daerah karstik.
Daerah karstik adalah suatu daerah di Bumi
di mana air yang meresap
di sepanjang retakan dan patahan,
dapat mengikis bebatuan yang mudah larut,
membentuk sistem drainase
yang membentuk terowongan, kanal --
suatu jaringan tiga dimensi.
Daerah karstik ada pada
hampir 20 persen permukaan benua,
dan kita sebenarnya tahu bahwa
penjelajah gua selama 50 tahun terakhir
telah menelusuri sekitar 30.000 km
lintasan gua di seluruh dunia,
itu sangat jauh.
Tapi ahli geologi memperkirakan bahwa
yang masih belum ditemukan dan dipetakan,
adalah sekitar 10 juta kilometer.
Itu artinya bahwa setiap meter gua
yang telah diungkap,
yang telah dijelajahi,
masih ada sekitar puluhan kilometer
lintasan yang belum ditemukan.

Thai: 
ถ้ำที่เกิดขึ้นในบริเวณคาร์สติก
ฉะนั้น บริเวณคาร์สติก เป็นบริเวณของโลก
ที่ซึ่งน้ำที่แทรกซึมเข้าไปตามรอยแยก รอยหัก
สามารถละลายแร่หิน
ที่ละลายน้ำได้อย่างง่ายดาย
ทำให้เกิดระบบการระบาย
ของอุโมง ท่อ --
อันที่จริงแล้ว มันเป็นเครือข่ายสามมิติ
บริเวณคาร์สติก ครอบคลุมเกือบ
ร้อยละ 20 ของพื้นผิวทวีป
และอันที่จริงเราก็รู้ว่า 
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา นักสำรวจถ้ำ
ได้สำรวจทางเดินถ้ำไปประมาณ 
30,000 กิโลเมตร ทั่วโลก
ซึ่งนั่นนับว่าเยอะมาก
แต่นักธรณีวิทยาได้คาดการณ์ว่า
ส่วนที่ยังตกหล่น
รอการสำรวจและทำแผนที่
คืออีกประมาณ 10 ล้านกิโลเมตร
นั่นหมายความว่าแต่ละเมตรของถ้ำ
ที่เรารู้จักมันแล้ว
ที่เราได้สำรวจมันแล้ว
มันยังมีอีกทางที่ยังไม่ได้สำรวจ
อีกเป็นสิบ ๆ กิโลเมตร

Chinese: 
（这些是）喀斯特地区形成的洞穴。
所谓喀斯特地区，是指这些区域，
那里的水顺着岩石缝隙流入地下，
对可溶性岩石产生溶蚀作用，
形成纵横交错、暗渠遍布的排水系统——
实际上是一种三维立体网络。
喀斯特地区几乎覆盖了陆地表面的20%，
在过去的50年里，洞穴学家们
在全世界探索了差不多3万公里的洞穴通道，
这是个了不起的数字。
但地质学家估计，那些没被发现的，
没有被探明和标注的（洞穴通道），
差不多还有1000万公里。
也就是说，那些已经被发现的洞穴，
其中被勘探过的每一米，
都对应数十公里尚未被发现的洞穴通道。

Korean: 
카르스트 지형에 형성된 동굴들입니다.
카르스트 지형에서는 
틈과 균열 사이로 스며든 물이
물에 녹는 암석들을 쉽게 녹이고
터널, 도관의 배수 시설을 
형성할 수 있습니다.
정말 3차원의 네트워크죠.
카르스트 지형은 육지 표면의 
20%를 차지하고
지난 50년동안 동굴 탐험가들이
전세계의 거의 3,000km에
달하는 동굴 통로를 탐험했는데
이는 큰 수치입니다.
하지만 지리학자들은
아직도 부족한 부분,
더 발굴되어야하고
지도에 표시되어야 할 곳들이
천만 km 가량이나 된다고 추정합니다.
이는 우리가 이미 아는
우리가 탐험한 동굴 1m씩마다
여전히 몇십 km의
미발굴 통로가 있는 셈입니다.

Polish: 
Jaskinie powstają w rejonach krasowych.
Rejony krasowe są miejscami,
gdzie podziemne wody,
migrując przez spękania i szczeliny,
łatwo rozpuszczają podatne skały osadowe,
tworząc system drenażu,
system tuneli i kanałów,
trójwymiarową sieć.
Rejony krasowe pokrywają
prawie 20% powierzchni kontynentów.
Wiemy, że speleologowie
przez ostatnie 50 lat
zbadali blisko 30 000 kilometrów
korytarzy jaskiń na całym świecie,
co już stanowi dużą liczbę.
Geologowie oszacowali, że pozostało
jakieś kolejne 10 milionów kilometrów
do odkrycia i umieszczenia na mapie.
To oznacza, że na każdy metr jaskini,
który już przebadaliśmy
i o którym już wiemy,
przypadają dziesiątki kilometrów
nieodkrytych korytarzy.

Turkish: 
Yani tamamını hiçbir zaman
keşfedemeyeceğimiz,
gerçekten uçsuz bir kıta anlamına geliyor.
Ve bu tahmin, karstik olmayan
ancak lava akıntısıyla oluşan
örnek olarak iç buzullar ya da
volkanik mağaralar gibi
diğer tip mağaralar dahil
edilmeden yapılıyor.
Ve eğer Mars gibi diğer
gezegenlere bakacak olursak
bu karakteristik özelliğin
dünyamıza özgü olmadığını görürsün.
Bununla birlikte, şimdi size
yabancı dünyaları keşfetmek için
Mars'a gitmemize gerek
olmadığını göstereceğim.
Ben bir mağarabilimciyim,
anlamı mağara kaşifi.
Ve ben bu tutkuya çok gençken,
Kuzey İtalya'da
Alp ve Dolomites Dağları'nın karstik 
bölgesinde bulunan kasabama,
çokta uzağında olmayan dağlarda başladım.
Ancak keşfetme arayışı beni, kısa sürede
gezegenin en uzak köşelerine,
bu keşfedilmemiş kıtanın
yeni, potansiyel
girişlerini bulmaya savurdu.

Chinese: 
這代表著這是一個真正
無盡頭的領域，
我們永遠都不可能完成所有探險。
這個估算沒有包含
其他類型的洞穴在內，
例如冰川洞穴，
甚至是由熔岩流形成、
非喀斯特地貌的火山洞穴。
如果我們留意其他星球，例如火星，
你們會發現這個特徵
並非我們星球獨有。
現在我會讓你們看到
即使不到火星去，
我們也能夠探索外星世界。
我是洞穴學者，也就是洞穴探險家。
我從年輕時就熱愛
探索離我家不遠、位於義大利北部
阿爾卑斯山脈及多洛米蒂山脈的
喀斯特地區洞穴。
但過了不久，
持續的探索帶領我到
地球最遠的角落，
找尋可能通往這尚未
被發現的領域入口。

Arabic: 
مما يعني أنها قارة لا حدود لها بحق،
ولن يكون بمقدورنا اسكتشافها تمامًا.
وهذه التقديرات تم وضعها 
دون النظر إلى بقية أنواع الكهوف،
كمثال لذلك، الأنهار الجليدية 
في الداخل وحتى الكهوف البركانية،
والتي تعتبر غير كارستية، 
ولكنها تشكلت نتاج تدفقات الحمم البركانية.
وإذا ما ألقينا نظرة 
على الكواكب الأخرى كالمريخ،
ستجدون أن هذه الخاصية
ليست مقصورة فقط على كوكبنا.
ومع ذلك، سأريكم أننا 
لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى المريخ
لاستكشاف العوالم الغريبة.
أنا مستكشف كهوف.
وقد بدأت أتبع هذا 
الشغف عندما كنت يافعا
في جبال لا تبعد 
كثيرا عن مسقط رأسي في شمالي إيطاليا،
في المناطق الكارستية 
لجبال الألب والدولوميتز.
ولكن السعي وراء الاستكشاف 
سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية
في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة
لهذه القارة الغير مكتشفة.

Indonesian: 
Itu artinya, gua adalah
suatu benua tak berujung,
dan kita takkan pernah mampu
menjelajahi seluruhnya.
Dan perkiraan ini dibuat tanpa
mempertimbangkan gua jenis lainnya,
seperti contohnya, bagian dalam gletser
atau bahkan gua vulkanis,
yang bukan karstik, melainkan
terbentuk oleh aliran lahar.
Dan jika kita menilik planet lain,
misalnya Mars,
Anda akan lihat bahwa karakteristiknya
tidak sespesifik Bumi.
Tapi, saya akan tunjukkan
bahwa kita tak perlu pergi ke Mars
untuk menjelajahi dunia yang asing.
Saya seorang speleologist,
yang artinya penjelajah gua.
Dan saya mulai menjalani
kesukaan ini sejak kecil
di pegunungan tak jauh dari
kampung halaman saya di Italia Utara,
di daerah karstik
pegunungan Alpen dan Dolomit.
Tapi tak lama, penjelajahan tersebut
membawa saya ke ujung Bumi,
mencari pintu masuk yang baru
pada benua yang belum ditemukan ini.

Chinese: 
可以说这是一片没有尽头的陆地，
我们永远也不可能将它走完。
而这一估算还未包括其他种类的洞穴，
比如说，冰川洞穴，或者火山洞穴，
（火山洞穴）不是喀斯特洞穴，
而是由熔岩流动形成的。
如果我们将目光转向其他行星，比如火星，
可以看到这些（地质）特征
并不是地球独有的。
当然，我们不用前往火星
去探索外星人的世界。
我是一名洞穴学家，
我的工作是勘探洞穴。
我这个爱好在我很小的时候就形成了，
当时是在离我家不远，
意大利北部的山区里，
位于阿尔卑斯山和
白云石山的喀斯特地区。
很快，对于勘探的追求
将我带到了地球最远端，
去搜寻这片未知大陆
可能的新入口。

Romanian: 
Asta înseamnă că vorbim
de un continent interminabil
și că niciodată nu vom fi capabili
să-l explorăm în totalitate.
Această estimare e făcută fără a lua
în considerare alte tipuri de peșteri,
cum ar fi interiorul unui ghețar 
sau chiar al unei peșteri vulcanice,
care nu sunt carstice,
ci sunt formate prin scurgeri de lavă.
Dacă aruncăm o privire la alte planete,
cum ar fi de exemplu Marte,
veți observa că această caracteristică
nu este specifică planetei noastre.
Dimpotrivă, am să vă demonstrez acum
că nu este nevoie să mergem pe Marte
pentru a explora lumi necunoscute.
Sunt speolog, adică explorator de peșteri.
Am început această pasiune
de la o vârstă foarte fragedă
în munții care se aflau nu foarte departe
de orașul meu natal din nordul Italiei,
în regiunea carstică a Alpilor
și a munților Dolomiți.
Foarte repede, setea de explorare
m-a dus spre cel mai îndepărtat
colț al planetei, în căutarea
de noi posibile oportunități
ale acestui continent nedescoperit.

Hungarian: 
Ez tehát valójában
egy végtelen birodalom,
amit sosem leszünk képesek
teljesen feltárni.
Ebben a becslésben nem vettük figyelembe
az egyéb barlangtípusokat,
mint a gleccserbarlangokat 
vagy a vulkáni barlangokat,
amelyek nem karsztos eredetűek,
az utóbbit a lávafolyás alakította ki.
Ha vetünk egy pillantást más bolygókra, 
mondjuk a Marsra,
akkor látni fogjuk, 
hogy ez a jellegzetesség
nem a mi bolygónk specialitása.
Most megmutatom önöknek, 
hogy nem is kell a Marsra mennünk,
hogy felfedezzünk egy idegen világot.
Barlangokkal foglalkozom,
barlangkutató vagyok.
Egészen fiatal korom óta 
ez a szenvedélyem,
Dél-Olaszországban kezdtem, 
a lakhelyemhez közeli hegységben,
az Alpok karsztos vidékén 
és a Dolomitokban.
A kutatási láz elég hamar elvitt 
a bolygó legtávolabbi csücskébe,
hogy ennek az ismeretlen birodalomnak
új lehetséges bejáratait kutassam.

Portuguese: 
O que significa que esse é realmente
um continente inesgotável
e que nunca seremos capazes
de explorá-lo completamente.
E essa estimativa é feita sem levar
em conta outros tipos de cavernas,
como as existentes dentro de geleiras,
e até mesmo as cavernas vulcânicas,
que não são cársticas, mas são
formadas por derrames de lava.
E, se dermos uma olhada em outros
planetas, Marte, por exemplo,
vamos ver que essa característica
não é exclusiva do nosso planeta natal.
No entanto, vou lhes mostrar agora
que não precisamos ir até Marte
para explorar mundos alienígenas.
Sou um espeleologista, ou seja,
um explorador de cavernas.
E, quando eu era bem jovem,
comecei com essa paixão
nas montanhas próximas
da minha cidade natal, no norte da Itália,
nas regiões cársticas dos Alpes
e das Dolomitas.
Mas logo esse ímpeto pela exploração
me trouxe aos confins do planeta,

iw: 
מכאן נובע שזוהי אכן יבשת אינסופית,
שלעולם לא נוכל לחקור בשלמותה.
והערכה זו נעשתה מבלי לקחת בחשבון
סוגים אחרים של מערות,
כדוגמת מערות של קרחונים,
או אפילו מערות וולקניות,
אשר אינן קארסטיות אלא נוצרות 
על ידי זרימה של לבה.
ואם נתבונן בכוכבי לכת אחרים,
כמו מאדים למשל,
נבין שקיומן של מערות
איננו ייחודי לכדור הארץ.
אף על פי כן, אני אראה לכם כעת
שאין צורך ללכת למאדים
על מנת לחקור עולמות זרים.
אני ספלאולוג, משמע, חוקר מערות.
תשוקתי לחקר מערות החלה 
עוד בהיותי צעיר מאוד
בהרים לא רחוק מעיר מגורי בצפון איטליה,
באיזורים הקארסטיים של האלפים והדולומיטים.
אבל מהר מאוד, הרצון לגלות
הביא אותי לפינות רחוקות
של העולם, בחיפוש אחר
פתחי כניסה פוטנציאלים חדשים
ליבשת הבלתי גלויה הזו.

Vietnamese: 
Có nghĩa đây thực sự là lục địa vô tận,
và chúng ta sẽ không bao giờ
khám phá đầy đủ được.
Dự đoán này chưa bao gồm
các loại hang động khác,
như hang động bên trong sông băng
thậm chí trong núi lửa,
không phải đá vôi, nhưng do
dòng dung nham tạo nên.
Nếu chúng ta nhìn vào hình tinh khác,
sao Hỏa chẳng hạn,
bạn sẽ thấy đặc điểm này
không chỉ của riêng hành tinh chúng ta.
Tuy vậy, tôi sẽ cho bạn biết
không cần lên sao Hỏa
thám hiểm thế giới ngoài hành tinh.
Tôi là nhà thám hiểm,
thám hiểm hang động.
Tôi bắt đầu theo đuổi
đam mê này từ khi tôi còn rất trẻ.
từ những ngọn núi
không xa nhà tôi phía bắc nước Ý,
ở khu vực đá vôi dãy Alps và Dolomites.
Rất nhanh, ham muốn khám phá
mang tôi đến nơi xa nhất trên địa cầu
tìm kiếm đường đến
lục địa chưa được khám phá này.

Persian: 
که به این معنی است که این 
واقعاً یک قاره ی بی انتهاست
و ما هیچگاه قادر به 
کاوش آن به طور کامل نخواهیم بود
و این تخمین،بدون در نظرگرفتن 
انواع دیگر غارها زده شده است
برای مثال،درون یخچال های طبیعی
یا حتی غارهای آتشفشانی،
که کراستیک نیستند،
اما توسط جریان های گدازه شکل گرفته اند
و اگر به سیاره های دیگر 
مثل مریخ نگاهی بیندازیم،
شما خواهید دید که این ویژگی ها
مختص سیاره ی ما نیستند.
اگرچه، به شما نشان خواهم داد 
که لازم نیست به مریخ برویم
تا جهان‌های بیگانه را کاوش کنیم
من یک غارشناس هستم،
که به این معنی است که یک کاوشگر غار هستم
و زمانی که جوان بودم،
این کار را با اشتیاق آغاز کردم
در کوهستانهایی نه خیلی دور
از زادگاهم درشمال ایتالیا
در مناطق کراستیک آلپ و دولومیت.
اما به زودی، طلب کاوش،
من را به دورترین گوشه ی
سیاره آورد،در جستجوی ورودی های مستعد جدید
این قاره ی کشف نشده.

Russian: 
Значит, что это действительно
бесконечный континент,
и мы никогда не сможем
исследовать его полностью.
Эта оценка сделана
без учёта других типов пещер,
как, например, внутри ледников
или даже вулканических пещер,
не карстовых, а сформированых
потоками лавы.
Если взглянуть на другие планеты,
например Марс,
то понятно, что эта особенность
не является специфической 
для нашей родной планеты.
Впрочем, сейчас я покажу вам,
что вовсе не нужно лететь на Марс,
чтобы исследовать чужие миры.
Я спелеолог, то есть исследователь пещер.
Я увлёкся этим, когда был ещё совсем юным,
в горах недалеко от моего родного города, 
в Северной Италии,
в карстовом районе Альп
и Доломитовых Альп.
Но вскоре страсть к исследованиям
привела меня
в самую отдалённую точку планеты
в поисках новых потенциальных входов
в этот неоткрытый континент.

Portuguese: 
Isso significa que é
um continente sem fim,
e nunca conseguiremos
explorá-lo totalmente.
Esta estimativa não considera
outros tipos de grutas,
como, por exemplo, glaciares internos
ou grutas vulcânicas,
que não são cársicas, 
são formadas por fluxos de lava.
Se olharmos para outros planetas
como Marte, por exemplo,
veremos que esta característica
não é específica do nosso planeta natal.
No entanto, vou mostrar-vos agora
que não precisamos de ir a Marte
para explorar mundos alienígenas.
Sou espeleólogo, ou seja,
explorador de grutas.
Comecei com esta paixão,
quando era muito jovem
nas montanhas não muito longe 
da minha terra, no norte da Itália,
nas regiões cársicas 
dos Alpes e das Dolomitas.
Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me
ao canto mais afastado do planeta,
à procura de novas possíveis entradas

Modern Greek (1453-): 
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται
πράγματι για μια ατελειώτη ήπειρο
κι ότι δεν πρόκειται ποτέ να μπορέσουμε
να την εξερευνήσουμε εντελώς.
Αυτός ο υπολογισμός έγινε χωρίς να
λάβουμε υπόψιν κι άλλους τύπους σπηλιών,
όπως για παράδειγμα, το εσωτερικό των
παγετώνων ή τις σπηλιές των ηφαιστείων,
που δεν είναι καρστικές
αλλά σχηματίζονται από τη ροή της λάβας.
Εάν τώρα ρίξουμε μια ματιά σε άλλους
πλανήτες, για παράδειγμα τον Άρη,
θα δούμε ότι αυτό το χαρακτηριστικό
δεν είναι αποκλειστικό του πλανήτη μας.
Ωστόσο θα σας δείξω ότι
δεν χρειάζεται να πάμε στον Άρη
για να εξερευνήσουμε εξωγήινους κόσμους.
Εγώ είμαι σπηλαιολόγος,
δηλαδή εξερευνητής των σπηλαίων.
Το πάθος μου αυτό ξεκίνησε
σε πολύ νεαρή ηλικία,
στα βουνά που βρίσκονται κοντά
στη γενέτειρα πόλη μου στη Βόρεια Ιταλία,
στις καρστικές περιοχές
των Άλπεων και των Δολομιτών.
Σύντομα όμως η ανάγκη της έρευνας με έφερε
στην πιο απόμακρη γωνιά του πλανήτη
να ψάχνω για πιθανές διόδους
αυτής της ανεξερεύνητης ηπείρου.

Spanish: 
Eso significa que realmente
es un continente sin fin,
y nunca seremos capaces
de explorarlo por completo.
Y esta estimación se hace sin
tener en cuenta otros tipos de cuevas,
como, por ejemplo, dentro de los glaciares
o incluso cuevas volcánicas,
que no son kársticos, 
sino que se forman por flujos de lava.
Y si vemos a otros planetas
como, por ejemplo Marte,
veremos que esta característica
no es tan específica de nuestro planeta.
Sin embargo, voy a demostrarles
que no necesitamos ir a Marte
para explorar mundos alienígenas.
Soy espeleólogo, es decir,
explorador de cuevas.
Empecé con esta pasión
cuando era muy joven
en las montañas no muy lejos
de mi ciudad natal en el norte de Italia,
en las regiones kársticas
de los Alpes y los Dolomitas.
Pero pronto, la exploración 
me llevó hasta los últimos rincones
del planeta, en busca de
nuevas entradas potenciales
de este continente por descubrir.

Korean: 
즉 대륙은 거의 무한에 가까워서
우리가 절대 완전히 
탐험할 수 없을 것입니다.
그리고 이러한 추정치는
다른 종류의 동굴들,
내부빙하나 화산동굴같은
카르스트 지형이 아닌 용암분출로 
형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.
그리고 화성 같은 
다른 행성들을 살펴보면
이러한 특성이
우리 지구에만 국한된 것은
아닌 것임을 보실 수 있습니다.
하지만 저는 이제 우리가 
외계인의 세계를 탐험하기 위해
화성에 갈 필요가 없음을 
보여드리고자 합니다.
저는 동굴학자로
동굴을 탐험하는 사람입니다.
제가 이 동굴에 대한 열정을 갖고
시작한 것은 아주 어렸을 적
제 고향인 이탈리아 북부 
그리 높지 않는 산에서였습니다.
그 산은 알프스와 돌로미티 
카르스트 지형안에 있었습니다.
하지만 곧 탐험의 여정을 위해
저는 지구 반대편에
이 미지의 대륙으로의
새로운 입구를 찾아 왔습니다.

French: 
Ce qui en fait vraiment
un continent sans fin,
et nous ne pourrons jamais
l'explorer complètement.
Et cette estimation est faite
sans prendre en compte
d'autres formes de grottes,
comme par exemple dans des glaciers,
ou même les grottes volcaniques,
qui ne sont pas karstiques
mais faites de coulées de lave.
Et si nous jetons un œil sur
d'autres planètes, comme Mars,
vous verrez que cette caractéristique
n'est pas propre à notre planète.
Néanmoins, il est temps de vous montrer
qu'on n'a pas besoin d'aller sur Mars
pour explorer des mondes extraterrestres.
Je suis spéléologue,
un explorateur de grottes.
Cette passion m'est venue
quand j'étais très jeune
dans les montagnes non loin
de mon village natal au Nord de l'Italie,
dans la région karstique des Alpes
et des Dolomites.
Mais très vite, la soif d'explorer
m'a conduit aux confins de la planète,

Ukrainian: 
Отже, це справді нескінченний континент,
і ми ніколи не зможемо
дослідити його повністю.
І таку оцінку було зроблено
без врахування інших видів печер,
наприклад, тих, що всередині льодовиків
або навіть вулканічних печер,
які не є карстовими,
а утворені потоками лави.
І якщо подивитися на інші планети,
наприклад, Марс,
то можна побачити, що така особливість
притаманна не лише нашій рідній планеті.
Однак, зараз я вам покажу,
що не обов'язково летіти на Марс,
щоб досліджувати чужоземні світи.
Я – спелеолог, тобто досліджую печери.
І захоплюватися цим я почав
у дуже юному віці
з дослідження печер неподалік
мого рідного міста на півночі Італії,
у карстових регіонах Альп
і Доломітових Альп.
Та невдовзі дослідницький шлях
завів мене у найвіддаленіший куточок
планети у пошуках
нових точок доступу

English: 
That means that this is really
an endless continent,
and we will never be able
to explore it completely.
And this estimation is made
without considering other types of caves,
like, for example, inside glaciers
or even volcanic caves,
which are not karstic,
but are formed by lava flows.
And if we have a look at other planets
like, for example, Mars,
you will see that this characteristic
is not so specific of our home planet.
However, I will show to you now
that we do not need to go to Mars
to explore alien worlds.
I'm a speleologist, that means
a cave explorer.
And I started with this passion
when I was really young
in the mountains not far
from my hometown in North Italy,
in the karstic regions of the Alps
and the Dolomites.
But soon, the quest for exploration
brought me to the farthest corner
of the planet, searching
for new potential entrances
of this undiscovered continent.

Thai: 
นั่นหมายความว่า จริง ๆ แล้ว
นี่คือทวีปที่ไม่มีที่สิ้นสุด
และเราก็ไม่มีวันที่จะสำรวจมันได้อย่างทั่วถึง
อีกทั้งการประมาณนี้ ก็ยังไม่ได้พิจารณา
ถึงถ้ำรูปแบบอื่น ๆ
เช่น ยกตัวอย่าง ในธารน้ำแข็ง
หรือแม้แต่ถ้ำในภูเขาไฟ
ซึ่งไม่ได้เป็นคาร์สติก
แต่ก่อตัวจากการไหลของลาวา
และถ้าเราดูที่ดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ
อย่างเช่น ดาวอังคาร
คุณจะเห็นว่า ลักษณะเช่นนี้
ไม่ได้มีความจำเพาะพิเศษ
แต่กับดาวเคราะห์ที่เป็นบ้านของเรา
อย่างไรก็ดี ผมจะแสดงให้คุณดูว่า
เราไม่ต้องไปถึงดาวอังคาร
เพื่อที่จะสำรวจโลกต่างดาว
ผมเป็นนักสำรวจถ้ำ นั่นหมายถึง
ผมสำรวจถ้ำต่าง ๆ
และผมเริ่มมีความหลงใหลนี้
ตั้งแต่ครั้งผมยังอายุน้อย ๆ
ในถ้ำที่ไม่ห่างออกไป
จากบ้านเกิดของผมทางตอนเหนือของอิตาลี
ในบริเวณคาร์สติกของแอลป์และโดโลไมทส์
แต่ไม่นาน ภารกิจการสำรวจ
ก็ได้นำผมไปยังส่วนที่ไกลที่สุด
ของดาวเคราะห์แห่งนี้
เพื่อสำรวจทางเข้าใหม่ที่อาจเป็นไปได้
ของผืนทวีปที่ยังไม่ได้รับการสำรวจนี้

Italian: 
Ciò significa che questo
è veramente un continente senza fine,
e noi non saremo mai in grado
di esplorarlo completamente.
E questa stima è stata fatta
senza considerare altri tipi di grotte,
come, per esempio, l'interno dei ghiacciai
o anche le grotte vulcaniche,
che non sono carsiche,
ma sono formate dallo scorrere della lava.
E se diamo uno sguardo anche 
agli altri pianeti come Marte, ad esempio,
vedrete che questa caratteristica
non è così specifica del nostro pianeta.
Comunque, vi mostrerò ora
che non abbiamo bisogno di andare su Marte
per esplorare mondi alieni.
Sono uno speleologo, 
ovvero un esploratore di caverne.
E ho iniziato con questa passione
quando ero molto giovane,
nelle montagne non lontane
dalla mia città natale nel Nord Italia,
nella regione carsica delle Alpi
e delle Dolomiti.
Ma presto la ricerca dell'esplorazione
mi ha portano nell'angolo più lontano
del pianeta per cercare
nuovi potenziali ingressi
di questo continente inesplorato.

Polish: 
To oznacza, że to rzeczywiście 
jest bezkresny kontynent
i nigdy nie będziemy w stanie
go całkowicie poznać.
To przybliżenie nie uwzględnia
innych rodzajów jaskiń,
na przykład w lodowcach
czy nawet wulkanicznych,
niepowstałych w wyniku zjawisk krasowych, 
ale przez płynącą lawę.
Patrząc na inne planety,
na przykład na Marsa,
można zauważyć,
że nie jest to typowe
tylko dla naszej planety.
Jednak nie trzeba wyruszać na Marsa,
by zgłębiać obce światy.
Jestem speleologiem,
czyli badaczem jaskiń.
Zacząłem rozwijać swoją pasję
kiedy byłem jeszcze naprawdę młody,
w górach leżących nieopodal mojego
rodzinnego miasteczka na północy Włoch,
w krasowych rejonach pasm Alp i Dolomitów.
Wkrótce zew przygody przywiódł mnie
w najdalszy zakątek Ziemi,
gdzie szukałem nowych, potencjalnych wejść
do tego niezbadanego świata.

Serbian: 
То значи да је ово
заиста бескрајни континент
и да никада нећемо успети
да га потпуно истражимо.
Ова процена је направљена
без узимања у обзир пећина других типова
као што су, рецимо, пећине унутар глечера
или чак вулканске пећине,
које нису крашке, већ пећине
које је формирао проток лаве.
Ако погледамо друге планете,
као што је Марс, на пример,
видећете да ова карактеристика
није специфична само за нашу планету.
Међутим, показаћу вам
да не морамо да одемо на Марс
да бисмо истражили непознате светове.
Ја сам спелеолог,
а то значи да истражујем пећине.
Постао сам острашћен у вези са овиме
још као веома млад,
у планинама у северној Италији,
недалеко од мог родног града,
у крашким рељефима Алпа и Доломита.
Убрзо ме је потрага за истраживањем
одвела до најудаљенијег кутка планете,
док сам тражио нове потенцијалне улазе
у овај неоткривени континент.

Bulgarian: 
Това означава, че това наистина 
е един безкраен континент,
който ние никога няма да успеем да
изследваме напълно.
А, в тези изчисления не се влючват
други видове пещери,
като например тези във вътрешността на
ледници и вулканичните пещери,
които не са карстови,
а са формирани от лава.
И ако погледнем други планети,
например Марс,
ще видите, че тази особеност
не е специфична само 
за нашата планета.
И сега ще ви покажа, че
не е необходимо да ходим до Марс,
за да изучаваме чужди светове.
Аз съм спелеолог, което означава
пещерен изследовател.
Тази страст се запали у мен,
когато бях много млад
в планините не далеч
от моя роден град в северна Италия,
в карстовите региони на Алпите
и Доломитите.
Но, скоро страстта за изследване
ме доведе до най-далечната точка
на планетата в търсене на
потенциални врати

Japanese: 
まさに果てしない大陸で
決して調べ尽くせないでしょう
しかも これに含まれない
洞窟もあります
たとえば氷河内の洞窟とか
火山性の洞窟 —
カルストと違い
溶岩流によってできます
また火星のような
他の惑星が示すように
この地形は
地球固有ではありません
しかし
エイリアンの世界を探るのに
火星へ行くまでもないのを
お見せします
私は洞穴学者
つまり洞窟探検家です
洞窟への情熱の初まりは
まだ私が子供の頃
北イタリアの故郷から
そう遠くないアルプスや
ドロミーティ山脈の
カルスト地帯でした
しかし未知の大陸への
新たな入口を求める
私の探究は
やがて地球の最果ての地へ
行き着きました

Dutch: 
Dat betekent dat dit echt
een eindeloos continent is,
en we zullen het nooit
helemaal kunnen verkennen.
Deze schatting werd gemaakt zonder andere
soorten grotten in aanmerking te nemen,
zoals bijvoorbeeld binnenin gletsjers
of zelfs vulkanische grotten,
die niet karstisch zijn,
maar gevormd worden door lavastromen.
Als we een blik werpen op
andere planeten, bijvoorbeeld Mars,
kun je zien dat deze eigenschap
niet specifiek voorbehouden is
aan onze thuisplaneet.
Maar ik zal je nu laten zien
dat we niet naar Mars hoeven te gaan
om 'buitenaardse' werelden te verkennen.
Ik ben een speleoloog,
een grotonderzoeker dus.
Deze passie is bij mij ontstaan
toen ik nog heel jong was,
in de bergen niet ver van
mijn geboortestad in Noord-Italië,
in de karstische gebieden van
de Alpen en de Dolomieten.
Mijn missie om op onderzoek uit te gaan
bracht me al gauw in het verste uithoekje
van de planeet, op zoek naar
nieuwe potentiële ingangen
tot dit onontdekte continent.

Polish: 
W 2009 roku miałem możliwość
zwiedzenia gór stołowych Tepui,
leżących między Orinoko a Niziną Amazonki.
Te masywy urzekły mnie od momentu,
gdy je ujrzałem pierwszy raz.
Otoczone przez przyprawiające
o zawrót głowy pionowe skalne ściany
ze srebrnymi wodospadami ginącymi w lesie.
Wzbudziły we mnie doznanie dzikiej natury,
dzięki duszy starszej niż miliony lat.
Ten dramatyczny krajobraz zainspirował
też Arthura Conana Doyle'a
w powieści z 1912 roku "Zaginiony świat".
To rzeczywiście zaginiony świat.
Naukowcy uważają te góry
za wyspy w czasie,
które odłączyły się od otaczających nizin
jakieś dziesiątki milionów lat temu.
Otoczone ścianami dochodzącymi do 1000 m,
przypominają fortecę nie do zdobycia.

Persian: 
در سال ۲۰۰۹، این فرصت را داشتم که کوه‌های
اتِپویی را که مانند میز هستند را ببینم
که در حوضه های 
اُرینوکو و آمازون واقع شده اند
این توده سنکها از اولین دفعه ای 
که آنها را دیدم مرا جادو کردند.
آنها با دیوارهای صخره ایِ 
عمودی و دَوَرانی،محاصره شده اند
با آبشارهای نقره ای که در جنگل گم شده اند.
آنها حقیقتاً حس یک صحرا
را در من الهام بخشیدند
با روحی پیرتر از میلیون ها میلون سال.
و این چشم انداز دراماتیک درمیان
بقیه ی چیزها الهام بخش بود
هم چنین رما ن"دنیای گم شده" 
از کانون دویل در سال ۱۹۱۲.
و آنها واقعاً یک دنیای گم شده هستند.
دانشمندان آن کوهستانها را به عنوان 
جزایر در زمان در نظر میگیرند
که از زمین های پست اطراف جدا شده اند
از ده ها میلیون سال پیش.
آنها با دیوارهای تا ۱٫۰۰۰ متر ارتفاع،
محاصره شده اند
شبیه به یک قلعه ی 
غیرقابل تسخیر توسط انسانها

Turkish: 
Ve 2009 yılında, Orinoco ve Amazon
havzasındaki tepui dağlarını
ziyaret etme şansı buldum.
Bu dağ kütleleri ilk gördüğüm
anda beni büyüledi.
Ormanda kaybolan gümüş rengi
şelalelere sahip,
dikey kaya duvarlarıyla çevrilmişlerdi.
Milyonlarca yıllık ruhu olan bu
el değmemiş
doğanın hissi, bende gerçek
bir ilham uyandırdı.
Ve bu heyecan verici manzara
diğerlerinin yanında,
1912 yılında Conan Doyle'un "Kayıp Dünya" 
romanına esin kaynağı olmuş.
Ve onlar, gerçekten de, kayıp dünya.
Bilim insanları bu dağları aynı zamanda,
çevrili oldukları ova ile
onlarca milyon yıl önce
ayrılmalarından dolayı,
ada olarak kabul ediyorlar.
İnsanlar tarafından zaptedilemez,
1000 metre yüksekliğinde
duvarlarla çevrili, ormanları 
andırıyorlar.

Ukrainian: 
до цього невідомого континенту.
А в 2009 році я мав змогу відвідати
гори тепуї з плоскою поверхнею,
які розташовані в басейнах річок
Оріноко та Амазонка.
Ці масиви зачарували мене
з першого погляду.
Вони оточені вертикальними
запаморочливими стінами з каменю
зі сріблястими водоспадами,
загубленими серед лісу.
Вони вселили в мене
відчуття первозданності,
душа якої живе вже більше
багатьох мільйонів років.
Цей вражаючий рельєф
надихнув, серед іншого,
Конана Дойля написати свій роман
"Загублений світ" у 1912 році.
Ці печери справді є загубленим світом.
Вчені вважають ці гори острівцями у часі,
відокремленими від навколишніх низин
вже більше десятків мільйонів років.
Їх оточують стіни висотою
до понад 1000 метрів,
що нагадують неприступну
для людей фортецю.

Italian: 
E nel 2009 ho avuto l'opportunità
di visitare le montagne Tepui Table,
che si trovano nei bacini 
dell'Orinoco e dell'Amazzonia.
Questi massicci mi hanno incantato
dalla prima volta che li ho visti.
Sono circondati da vertiginosi 
muri di roccia verticali
con argentee cascate
che si perdono nella foresta.
Mi hanno veramente ispirato 
un senso di natura selvaggia,
con un'anima più antica 
di milioni e milioni di anni.
E questo paesaggio teatrale
ha ispirato, tra le altre cose,
anche "Il mondo perduto", 
un romanzo di Conan Doyle del 1912.
E sono veramente un mondo perduto.
Gli scienziati considerano queste montagne
come isole nel tempo,
poiché sono separate 
dalle pianure circostanti
da decine di milioni di anni.
Sono circondate
da mura alte 1.000 metri,
simili a fortezze,
inespugnabili per gli umani.

Romanian: 
Iar în 2009 am avut șansa
de a vizita platourile muntoase tepui,
care se află în bazinele râurilor
Orinoco și Amazon.
Aceste masive m-au încântat
din primul moment în care le-am văzut.
Ele sunt înconjurate de pereți de stâncă
verticali, vertiginoși,
cu cascade argintii
care se pierd în păduri.
Mi-au inspirat realmente
un sentiment de sălbăticie,
cu spiritele lor vechi 
de milioane și milioane de ani.
Acest peisaj dramatic
l-a inspirat printre altele
și pe Conan Doyle în romanul său
din 1912, „O lume dispărută.”
Și acestea sunt, realmente, 
o lume dispărută.
Cercetătorii consideră că acei munți
sunt insule pierdute în timp,
fiind separați de câmpiile înconjurătoare
cu zeci de milioane de ani în urmă.
Aceștia sunt înconjurați de pereți
de până la peste 1000 de metri înălțime,
asemănându-se cu o fortăreață
de netrecut pentru noi, oamenii.

Chinese: 
2009年，我有幸走访了特普伊桌山，
它位于奥里诺科河和亚马孙河流域。
看到这些山峦的第一眼就让我陶醉。
它们的四周是陡峭的石壁，垂直于地面，
银色的瀑布悬于崖上，
最后消失在丛林中。
它们用数百万年岁月沉淀的灵气，
让我感受到大自然的原始之力。
有很多作品受到这一壮丽景象的启发，
比如柯南·道尔在1912年
创作的小说《失落的世界》。
这里的的确确是一个失落的世界。
科学家们将这些山脉视为“时间的岛屿”，
它们拔地而起，高耸于周围的低地之上，
已有千万年之久。
四周的峭壁高达千米，
形成了人类无法攻破的堡垒。

Indonesian: 
Di tahun 2009, saya berkesempatan datang
ke pegunungan tepui yang seperti meja,
yang ada di Orinoco dan cekungan Amazon.
Pegunungan ini memesona saya
sejak pertama kali saya melihatnya.
Mereka dikelilingi dinding
bebatuan vertikal yang sangat tinggi
dengan air terjun keperakan
yang menghilang di dalam hutan.
Mereka menginspirasi saya
pada kesan keaslian alamnya,
dengan jiwa yang lebih tua
dari jutaan tahun.
Dan lanskap yang dramatis ini
juga menginspirasi di antaranya
"The Lost World" (Dunia yang Hilang),
novel karya Conan Doyle di tahun 1912.
Dan sungguh, tempat itu
adalah dunia yang hilang.
Para ilmuwan menganggap pegunungan itu
sebagai kepulauan abadi,
yang terpisah dari
dataran rendah di sekitarnya
sejak puluhan juta tahun yang lalu.
Mereka dikelilingi dinding
yang tingginya lebih dari 1,000 meter,
membentuk suatu benteng,
tak tembus oleh manusia.

Japanese: 
2009年 機会あって訪れた
テーブル状の山々テプイは
オリノコ川とアマゾン川の
流域にありますが
その一群の大きな山塊に
一目で虜になりました
目がくらむような
垂直の断崖に囲まれ
銀色の滝が森へ消えてゆく
その原始の姿には心打たれ
何百万年も生き続ける
魂の存在を感じました
この劇的な景観から
着想を得たものの１つが
コナン•ドイルの1912年の小説
『失われた世界』ですが
ここはまさに
“失われた世界”です
科学者はこの山々を
“時の孤島”と考えています
周りの低地から分離されたのは
何千万年も前のことです
高さ1,000mにも及ぶ壁に囲まれ
難攻不落の要塞のようです

French: 
cherchant de possibles entrées nouvelles
vers ce continent inconnu.
Et en 2009, j'ai eu l'occasion
d'aller sur les plateaux des Tepui
qui se trouvent dans l'Orinoco
et le bassin amazonien.
Dès que je les ai vus,
ces massifs m'ont fasciné.
Ils sont entourés
de flancs rocheux abrupts, vertigineux,
dont les cascades argentées
se perdent dans la forêt.
Vraiment, ils m'ont vraiment évoqué
une impression de région sauvage,
dont l'âme est vieille
de plusieurs millions d'années.
Et ce paysage incroyable
a inspiré parmi bien d'autres choses
le roman de Conan Doyle
« Le Monde Perdu » paru en 1912.
Et ils sont, vraiment, un monde perdu.
Les scientifiques considèrent
que ces montagnes
étaient des îles auparavant,
séparées des basses terres alentour
depuis des dizaines de millions d'années.
Ils sont entourés de parois
de plus de 1000 mètres de haut,
semblables à une forteresse
inexpugnable pour les hommes.

Spanish: 
Y en 2009, tuve la oportunidad de
visitar las montañas de la meseta tepuy
en las cuencas del Orinoco y el Amazonas.
Me encantaron desde
la primera vez que las vi.
Están rodeadas de paredes
de roca verticales vertiginosas
con cascadas plateadas
que se pierden en el bosque.
Realmente inspiraron en mí
una sensación de tierra salvaje,
de un alma vieja de
millones y millones de años.
Este espectacular paisaje
ha inspirado entre otras obras
la novela de 1912 de
Conan Doyle "El mundo perdido".
Y es realmente un mundo perdido.
Los científicos consideran a esas
montañas como islas en el tiempo,
separadas de las tierras
bajas circundantes
desde hace decenas de
millones de años atrás.
Están rodeadas de muros 
de hasta 1000 m de alto,
que asemejan una fortaleza,
impenetrable por los seres humanos.

Vietnamese: 
Vào năm 2009, tôi có cơ hội
đến dãy núi bàn Tepui
ở lưu vực sông Amazon và Orinoco.
Lần đầu tiên thấy dãy núi
tôi đã bị mê hoặc.
Chúng được bao quanh
bằng các bức tường đá sừng sững
với thác nước bạc mất hút trong cánh rừng.
Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ
có tuổi đời đến hàng triệu,
hàng triệu năm.
Và phong cảnh tuyệt diệu này khơi gợi lên những điều khác
như tác phẩm "Thế giới bị mất
của Conan Doyle" năm 1912.
Vâng, chúng thực sự
là thế giới bị đánh mất.
Các nhà khoa học coi
những núi này như các đảo độc lập,
tách biệt với khu vực đồng bằng xung quanh
cách đây hàng chục triệu năm.
Núi được bao quanh bằng
các bức tường cao tới 1000m
trông như pháo đài,
con người không thể phá vỡ.

Russian: 
В 2009 году у меня появилась возможность
посетить тепуи — столовые горы,
расположенные в бассейнах рек Ориноко
и Амазонки.
Эти массивы очаровали меня
с первого взгляда.
Они окружены высоченными
вертикальными каменными стенами
с серебристыми водопадами,
утопающими в лесу.
Они возродили во мне
чувство первобытности,
с древней душою возрастом более
многих миллионов лет.
Этот захватывающий ландшафт,
среди прочего, вдохновил Конан Дойля
на роман «Затерянный мир»,
написанный им в 1912 году.
И это действительно затерянный мир.
Учёные считают эти горы
островами во времени,
отрезанными от окружающих равнин
более десяти миллионов лет назад.
Они окружены стенами 
высотой до 1 000 метров,
напоминая крепость, неприступную
для людей.

Chinese: 
2009 年，我有機會到訪
位於奧利諾科及亞馬遜盆地的
平頂山地形山脈。
從第一次見到這些平頂山地塊，
我就為之著迷。
它們被垂直、
令人暈眩的岩壁所包圍，
還有沒入森林的銀色瀑布。
它們有著遠超於數百萬年的靈魂，
那份荒蕪感啟發了我。
這戲劇性的地貌
同時也啟發了許多其他事物，
例如柯南・道爾在 1912 年
所著的小說《失落的世界》。
它們也的確是一個失落的世界。
科學家認為以前這些山脈為島嶼，
在千百萬年前
從周邊低地中分離出來。
它們被可高達一千公尺的岩壁包圍，
就像人類無法攻破的堡壘。

Korean: 
2009년에는 테푸이 테이블마운틴을
방문할 기회를 얻었는데
오리노코와 아마존 분지에 
위치하고 있는 산입니다.
이 산군들은 처음 보았을 때부터
저를 매혹시켰습니다.
세로로 된 아찔한 
암석 벽에 둘러쌓여 있으며
숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.
그들은 제 안의 야생성을
수백만년도 더 된 영혼으로 일깨웠어요.
그리고 이 드라마틱한 광경은 무엇보다
코난 도일의 1912년 작 
"잃어버린 세계"에 영향을 주었습니다.
그리고 이곳은 정말
잃어버린 세계입니다.
과학자들은 저 산들이 
시간에 따라 섬이 된 것으로 보는데
주변의 저지대로부터 
분리되었다는 것이지요.
수천만년 전에요.
1,000m 높이의 벽에 둘러쌓여 있어
난공불락의 요새와도 같습니다.

Dutch: 
In 2009 kreeg ik de kans om
de tepui (tafelbergen) te bezoeken,
in de Orinoco- en Amazonebekkens.
Deze bergen betoverden mij
vanaf het moment dat ik ze zag.
Ze worden omringd door
duizelingwekkende verticale rotswanden
met zilverachtige watervallen
die verdwijnen in de bossen.
Ze brachten een gevoel
van wildernis in mij naar boven,
met een ziel van ettelijke
miljoenen jaren oud.
Dit dramatische landschap
inspireerde onder andere
ook Conan Doyles boek
"The Lost World" in 1912.
En dat is het echt: een vergeten wereld.
Wetenschappers beschouwen
die bergen als eilanden in de tijd,
gescheiden van de omliggende vlaktes
sinds tientallen miljoenen jaren geleden.
Ze worden omringd door muren
van bijna 1000 meter hoog,
waardoor ze op een voor mensen
ondoordringbaar fort lijken.

Modern Greek (1453-): 
Το 2009 είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ
τα τραπεζοειδή βουνά Τεπούι,
που βρίσκονται στις λεκάνες
των ποταμών Ορινόκο και Αμαζονίου.
Τα ογκώδη αυτά βουνά με γοήτευσαν
από την πρώτη στιγμή που τα αντίκρισα.
Είναι πλαισιωμένα από κάθετους,
πέτρινους τοίχους που προκαλούν ίλιγγο
με ασημένιους καταρράκτες
οι οποίοι χάνονται μέσα στο δάσος.
Μου ενέπνευσαν ένα συναίσθημα άγριας φύσης
έχοντας μια ψυχή εκατομμυρίων χρόνων.
Αυτό το συνταρακτικό τοπίο
ενέπνευσε μεταξύ άλλων
και τη νουβέλα του 1912 
«Ο Χαμένος Κόσμος» του Κόναν Ντόιλ.
Και είναι πράγματι ένας χαμένος κόσμος.
Οι επιστήμονες θεωρούν αυτά
τα βουνά ως νησιά μέσα στο χρόνο
τα οποία διαχωρίστηκαν από τα γύρω πεδινά
δεκάδες εκατομμύρια χρόνια πριν.
Περιβάλλονται από ψηλούς τοίχους
ύψους μέχρι και 1.000 μέτρα,
σχηματίζοντας ένα οχυρό
απόρθητο από τους ανθρώπους.

Portuguese: 
em busca de potenciais novas entradas
para esse continente desconhecido.
E, em 2009, tive a oportunidade de visitar
as montanhas da meseta tepui,
que estão nas Bacias
do Orinoco e do Amazonas.
Esses maciços me encantaram
desde a primeira vez que os vi.
Eles estão cercados por paredões
de pedra verticais e vertiginosos,
com cachoeiras prateadas
perdidas no meio da floresta.
Eles realmente inspiraram em mim
a sensação de uma terra selvagem,
com uma alma de milhões e milhões de anos.
E essa paisagem extraordinária
inspirou também, entre outras coisas,
o livro "O mundo perdido",
de Conan Doyle, em 1912.
E eles são, de verdade, um mundo perdido.
Cientistas consideram essas montanhas
como ilhas no tempo,
que se separaram das terras
baixas que as rodeiam
há dezenas de milhões de anos.
Elas estão cercadas por paredões
de até mil metros de altura,
que lembram uma fortaleza,
inexpugnável aos seres humanos.

Portuguese: 
deste continente por descobrir.
Em 2009, tive a oportunidade de visitar
as montanhas da meseta tepui,
que ficam nas bacias
do Orinoco e do Amazonas.
Estes maciços encantaram-me
desde o primeiro dia em que os vi.
Estão rodeados por paredes rochosas, 
verticais, vertiginosas,
com quedas de água prateadas,
que se perdem na floresta.
Inspiraram-me um verdadeiro sentimento
de natureza selvagem,
com uma alma com mais
de milhões e milhões de anos.
Esta paisagem espantosa, 
entre outras coisas,
também inspirou, em 1912, o romance 
"O Mundo Perdido" de Conan Doyle.
São, na verdade, um mundo perdido.
Os cientistas consideram estas montanhas
como ilhas no tempo,
separadas das planícies que as rodeiam
desde há dezenas de milhões de anos.
Estão rodeadas por paredes
com mais de 1000 metros de altura,
que parecem fortalezas, 
inexpugnáveis aos seres humanos.

iw: 
ב-2009, ניתנה לי הזדמנות לבקר 
בהרי השולחן של טפואי,
השוכנים באגן נהרות האורינוקו והאמזונס.
הרכסים האלו הקסימו אותי ממבט ראשון.
הם מוקפים בקירות סלע אנכיים מסחררים
עם מפלים כסופים הנעלמים ביער.
הם הנחילו בי תחושה של אזור פרא,
עם נשמה בת מיליוני שנים.
הנוף הדרמטי הזה היווה השראה
גם עבור ספרו של קונאן דוייל
״העולם האבוד״ מ-1912.
והרים אלו הינם אכן עולם אבוד.
מדענים מתייחסים להרים אלו 
כאיים בזמן,
הם הופרדו מהשפלה הסובבת אותם
לפני עשרות מיליוני שנים.
הם מוקפים בקירות סלע של עד 1000 מטרים,
בדומה למבצר בלתי חדיר עבור בני אדם.

Thai: 
และในปี ค.ศ. 2009 ผมได้โอกาส
ไปเยือน ภูเขารูปโต๊ะเทพูอิ
ซึ่งอยู่บริวเวณลุ่มแม่ร้ำออริโนโคและแอมะซอน
เทือกเขาเหล่านี้ทำให้ผมต้องมนต์
ตั้งแต่แรกเห็น
พวกมันถูกล้อมรอบด้วยกำแพงหินที่ตั้งตรงสูงชัน
และน้ำตกสีเงินที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า
พวกมันให้แรงบันดาลใจกับผม
ถึงสัมผัสแห่งพงษ์ไพร
ด้วยจิตวิญญาณอันเก่าแก่นับล้านล้านปี
และภูมิทัศน์ที่ดูน่าทึ่งนี้
เป็นแรงบันดาลใจให้กับหลายสิ่ง
เช่น นิยายเรื่อง "เดอะ ลอสท์ เวิร์ด"
ของโคนัน ดอยล์ ในปี ค.ศ. 1912
และพวกมันเป็นเหมือนโลกลับแลจริง ๆ
นักวิทยาศาสตร์คิดว่าภูเขาเหล่านี้
เป็นเหมือนกับเกาะ
ที่แยกตัวออกจากที่ราบรอบ ๆ
ตั้งแต่หลายหมื่นปีก่อน
พวกมันถูกล้อมรอบโดยกำแพง
ที่สูงขึ้นไปถึง 1,000 เมตร
ซึ่งดูคล้ายกับป้อมปราการ
ที่มิอาจพิชิตได้โดยมนุษย์

Bulgarian: 
към неоткрития континент.
И през 2009 имах възможността 
да посетя планината Тепуи
в басейна на Ориноко и Амазонка.
Тези огромни масиви ме
очароваха от първия поглед.
Те са обградени от вертикални
скални стени
със сребристи водопади,
губещи се в гората.
Те ме накараха да
почувствам дивата природа
с душа по-стара от
милиони и милиони години.
Това е драматичен пейзаж,
вдъхновявал много неща,
както и романът на Конан
Дойл "Изгубеният Свят" през 1912.
И те наистина са 
един изгубен свят.
Учените смятат тези
планини за острови във времето,
разделяни от заобикалящите
ги низини
в продължение на десетки
милиони години.
Те са заобиколени от
стени с височина до 1000 метра,
които наподобяват 
непревземаема крепост.

Arabic: 
وفي عام 2009 أتيحت 
لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي،
الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.
لقد سحرتني هذه الكتل من أول نظرة.
فهي محاطة بجدران صخرية رأسية مذهلة
مع شلالات فضية يتدفق ماؤها إلى الغابة.
ولّدت في داخلي الإحساس بالبرية،
مع روح تعود إلى ملايين وملايين السنين.
ألهمت هذه المناظر الطبيعية 
الفاتنة ضمن أسباب أخرى
الكاتب كونان دويلي صاحب رواية 
"العالم المفقود" والتي صدرت عام 1912.
وهي حقًا تعتبر عالمًا مفقودًا.
خلص العلماء إلى أن هذه 
الجبال كانت جزرًا في وقت ما،
انفصلت من الأراضي المنخفضة المحيطة بها
منذ عشرات ملايين السنين.
هي محاطة بجدران يبلغ طولها حتى 1000 متر،
تشبه قلعة منيعة من قبل البشر.

Serbian: 
Године 2009, имао сам прилику
да посетим тепуи планине са платоом,
које се налазе у басенима
река Ориноко и Амазон.
Ови масиви су ме очарали на први поглед.
Окружени су вертикалним каменим зидовима
који изазивају вртоглавицу,
са сребрнастим водопадима
који се губе у шуми.
Заиста су у мени изазвали осећај дивљине,
са душом старијом
од неколико милиона година.
Овај драматичан пејзаж је,
између осталог, инспирисао
и роман „Изгубљени свет“
Конана Дојла 1912. године,
а они су заиста изгубљен свет.
Научници сматрају ове планине
острвима у времену,
која су се одвојила
од околних нижих предела
пре неколико десетина милиона година.
Окружене су зидовима
који су високи и до 1000 метара,
налик тврђави коју људи
нису могли да освоје.

English: 
And in 2009, I had the opportunity
to visit the tepui table mountains,
which are in the Orinoco
and Amazon basins.
These massifs enchanted me
from the first time I saw them.
They are surrounded by vertical,
vertiginous rock walls
with silvery waterfalls
that are lost in the forest.
They really inspired in me
a sense of wilderness,
with a soul older than millions
and millions of years.
And this dramatic landscape
inspired among other things
also Conan Doyle's
"The Lost World" novel in 1912.
And they are, really, a lost world.
Scientists consider those mountains
as islands in time,
being separated
from the surrounding lowlands
since tens of millions of years ago.
They are surrounded
by up to 1,000-meter-high walls,
resembling a fortress,
impregnable by humans.

Hungarian: 
2009-ben lehetőségem nyílt ellátogatni 
a tepui táblahegyekbe,
amelyek az Orinoco és az Amazonas 
medencéjében vannak.
Ezek a masszívumok 
már első látásra elbűvöltek.
Függőleges, szédítő sziklafalak 
veszik körül őket,
ezüst színű vízesésekkel, amelyek azután 
eltűnnek az erdőben.
Egyfajta vadon-érzést árasztottak
sokmillió éves hangulatukkal.
Ez a vadregényes táj ihlette egyebek
mellett 1912-ben
Conan Doyle regényét,
"Az elveszett világ"-ot.
És ez tényleg egy elveszett világ.
A tudósok ezeket a hegyeket időbeli
szigeteknek tekintik,
amelyeket évek tízmilliói választanak el
az őket körülvevő alföldektől.
1 000 méter magas falakkal 
vannak körülvéve,
és bevehetetlen erődítményekre
emlékeztetnek.

Korean: 
사실 이 산맥의 극소수만
정상까지 등반하였고 탐험하였습니다.
이 산맥들은 또한 
과학적으로 역설적입니다.
이들은 석영으로 만들어져 있는데
지구 표면에 매우 흔한 광물이고
석영으로 만들어진 바위는 
규암이라고 불리는데,
규암은 지구에서 가장 단단하고 
가장 물에 덜 녹는 광물들 중 하나입니다.
그래서 우리는 여기서 동굴을 
찾을 것이라고 기대하지 않았죠.
그럼에도 불구하고 
지난 10년동안 이탈리아,
슬로바키아, 체코공화국,
그리고 물론 베네수엘라와 브라질에서 온
동굴학자들이 이 지역의
동굴들을 탐험했습니다.
이것이 어떻게 가능했냐구요?
이 모순을 이해하기 위해서는
시간적 요소를 고려해야 하는데
테푸이의 역사가 매우 길기 때문입니다.
16억년전 암석의 형성과
시작을 같이하여
1억5천만년 전 
지역의 융기도 겪었는데

Thai: 
และ อันที่จริง มีภูเขาเหล่านี้ไม่กี่ลูก
ที่ถูกปีนพิชิต
และถูกสำรวจยอด
ภูเขาเหล่านี้
ยังมีสิ่งที่ขัดแย้งกันทางวิทยาศาสตร์
พวกมันทำจากควอท์ซ
ซึ่งเป็นแร่ที่พบได้ทั่วไปบนเปลือกโลก
และหินที่ทำจากควอท์ซมีชื่อว่า ควอท์ไซท์
และควอท์ไซท์เป็นหนึ่งในแร่ที่แข็งที่สุด
และน้ำละลายได้น้อยที่สุดในโลก
ฉะนั้น เราจึงไม่คาดคิดว่าพบถ้ำบนนั้น
แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นนี้ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา
นักสำรวจถ้ำจากอิตาลี
สโลวาเกีย สาธารณรัฐเช็ก และแน่นอน
เวเนซูเอลา และบราซิล
ได้สำรวจถ้ำสองสามแห่งในบริเวณนี้
แล้วมันเป็นไปได้อย่างไรล่ะ
เพื่อที่จะทำความเข้าใจความขัดแย้งนี้
เราจะต้องพิจารณาปัจจัยเรื่องเวลา
เพราะว่าประวัติศาสตร์ของเทพูอิสนั้นยาวมาก
มันเริ่มจากประมาณ 1.6 พันล้านปีก่อน
เมื่อเกิดการก่อตัวของหิน
และจากนั้นก็การเปลี่ยนแปลงด้วยการยกตัว
ของบริเวณนี้ เมื่อ 150 ล้านปีก่อน

Hungarian: 
És valóban, e hegyek közül 
csak néhánynak jutottak fel a tetejére,
és tártak fel.
Ezek a hegyek 
tudományos paradoxonnal is szolgálnak:
Kvarcból épültek fel,
ami meglehetősen gyakori ásvány 
a földkéregben.
A kvarcból felépült sziklát 
kvarcitnak nevezik,
és a kvarcit az egyik legkeményebb 
és legnehezebben oldódó ásvány a Földön.
Így tehát egyáltalán nem számítottunk rá, 
hogy itt barlangot találunk.
Ennek dacára az elmúlt 10 évben 
olasz, szlovák, cseh
és persze venezuelai 
és brazil barlangkutatók
számtalan barlangot
fedeztek fel a területen.
Miként lehetséges ez?
Ahhoz, hogy ezt megértsük, 
figyelembe kell vegyük az időtényezőt,
mert a tepuik története 
különlegesen hosszú.
Kb. 1,6 milliárd évvel ezelőtt kezdődött
a szikla kialakulásával,
és 150 millió évvel ezelőtt
folytatódott a terület kiemelkedésével,

Chinese: 
实际上，只有少数的山峰被人类征服过，
探索过山顶。
这些山脉还包含一个科学悖论：
它们是由石英组成，
石英是地壳中很常见的一种矿石，
由石英组成的岩石叫石英岩，
石英岩是地球上最坚硬、
最难被溶蚀的岩石之一。
因此我们根本没想过
会在那里发现洞穴。
尽管如此，在过去十年间，
来自全球各地的洞穴学家，意大利
斯洛伐克，捷克，
当然还有委内瑞拉和巴西，
在这个区域发现了许多洞穴。
这怎么可能呢？
要理解这一矛盾，
我们必须考虑时间的因素，
因为特普伊山的历史非常悠久，
这些石英岩的形成始于16亿年前，
1亿5千万年前，随着盘古大陆的分裂，

Turkish: 
Ve aslına bakarsak bu dağların
sadece birkaçının
zirvesine tırmanılıp keşfedildi.
Ayrıca bu dağlar bilimsel bir
paradoks barındırmakta;
Dünya kabuğunda en sık
rastlanan mineral
olan kuvarstan meydana gelmekteler ve
kuvarstan meydana gelen
kuvarsit adlı bir taş
ise dünyanın en sert ve
en az çözünen minerallerinden biri.
Yani orada mağara bulmayı beklemiyoruz.
Buna rağmen son 10 senede,
İtalyan, Slovak,
Çek ve tabi ki Venezuellalı ve Brezilyalı
mağarabilimciler
bu bölgede birçok mağara keşfettiler.
Peki bu nasıl mümkün olabilir?
Bu çelişkiyi anlayabilmek için, zaman
faktörünü hesaba katmamız gerekir.
Çünkü tepuislerin tarihi inanılmaz uzun,
1.6 milyar yıl kadar önce kaya
biçimini almaya başlamış,
Pangea süperkıtasının parçalanmasından
ve Atlantik okyanusunun

Vietnamese: 
Thực tế, chỉ một vài ngọn núi
đã được leo lên
và được khám phá trên đỉnh núi.
Những núi này chứa đầy nghịch lý khoa học:
Núi được tạo thành từ thạch anh,
một khoáng sản phổ biến trên vỏ trái đất,
và đá làm từ thạch anh gọi là đá quaczit,
đá này là một trong những khoáng sản
cứng nhất và ít bị hòa tan nhất.
Thế nên chúng tôi không hề nghĩ
là có thể tìm hang động ở đó.
Dẫu vậy, trong 10 năm qua,
các nhà nghiên cứu hang động
từ Ý, Slovakia, Cộng hòa Séc
và cả Venezuela, Braxin,
đã tìm ra một vài hang động ở khu vực này.
Sao có thể xảy ra điều này được?
Để hiểu sự mâu thuẫn này,
chúng ta cần tìm hiểu về thời gian
vì lịch sử dãy núi bàn cực kỳ dài,
bắt đầu từ 1.6 tỉ năm trước đây
với sự hình thành đá,
sau đó tiến triển bằng hiện tượng
đất trồi lên cách đây 150 năm,

Polish: 
Faktycznie tylko na kilka
ze szczytów wspiął się
i zbadał człowiek.
Gór tych tyczy się
również naukowy paradoks.
Zbudowane są z kwarcu,
minerału bardzo pospolitego 
w skorupie Ziemi.
Kwarc tworzy tu skałę kwarcyt,
to jedna z najtwardszych 
i najtrudniej rozpuszczalnych skał.
Nie powinniśmy oczekiwać tu jaskiń.
Mimo to, w ciągu ostatnich
10 lat, speleologowie z Włoch,
Słowacji, Czech oraz Wenezueli i Brazylii,
przebadali kilka jaskiń w tym rejonie.
Jak to możliwe?
By zrozumieć to przeciwieństwo,
musimy uwzględnić czynnik czasowy,
ponieważ historia Tepui
jest niesamowicie długa.
Jej początek sięga 1,6 miliarda lat temu
wraz z formowaniem się skał,
ewolucją i podniesieniem się
terenu 150 milionów lat temu,

Bulgarian: 
И всъщност само няколко
от върховете на тези планини
са били покорявани и изучавани.
Тези планини 
предизвикват научен парадокс:
Те са изградени от кварц,
често срещан минерал в
земната кора.
Скалата съставена от кварц
се нарича кварцит,
който е един от най-твърдите и най-слабо 
разтворими минерали на Земята.
Така, че не очакваме
там да намерим пещера.
Въпреки това, в последните 10 
години спелеолози от Италия,
Словакия, Чехия и разбира се
Венецуела и Бразилия
са изследвали няколко пещери
в тази област.
Как е възможно това?
За да разберем това противоречие
трябва да вземем в предвид времето,
тъй като историята на Тепуи
е много дълга,
започваща преди около 1,6 милиарда
години с образуването на скалата,
продължаваща с издигането
на района преди 150 милиона години,

Japanese: 
実際 登頂され調査された山は
数えるほどしかありません
科学的パラドックスもあります
この山は石英でできています
地殻にごくありふれた鉱物です
石英からなる岩を
珪岩と言いますが
珪岩は地上で最も硬く
最も溶けにくい鉱物です
そんな所に洞窟なんて
あるとは思いません
でもここでは過去10年間
ベネズエラやブラジルをはじめ
イタリア スロバキア チェコから
専門家が集まり
洞窟を探検しています
一体どういうことでしょう？
この矛盾を理解するには
時間の要因を考えましょう
テプイの歴史は極端に長く
16億年前の
岩の形成に始まり
１億５千万年前の
土地の隆起によってできました

Russian: 
На самом деле только несколько из них 
были покорены людьми
и исследованы на вершинах.
Эти горы также представляют собой
научный парадокс:
они состоят из кварца,
распространённого минерала земной коры,
а горная порода, состоящая из кварца,
называется кварцитом.
Кварцит — это один из самых твёрдых
и наименее растворимых минералов на Земле.
Поэтому совсем не ожидаешь
найти здесь пещеру.
Несмотря на это, за прошедшие 10 лет
спелеологи из Италии,
Словакии, Чешской Республики
и, конечно, Венесуэлы и Бразилии
исследовали несколько пещер
в этой области.
Как же это возможно?
Чтобы понять это противоречие, 
надо учитывать фактор времени,
потому что история тепуи
чрезвычайно долгая,
начиная с формирования горной породы
около 1,6 миллиарда лет назад,
затем развития с поднятием района
около 150 миллионов назад,

iw: 
ואכן, מעט מאוד מהרים אלו טופסו
וראו רגל אדם על פסגותיהם.
הרים אלו מציגים בנוסף, פרדוקס מדעי:
הם עשויים מקווארץ,
מינרל שכיח על פני קרום כדור הארץ.
וסוג הסלע שעשוי מקווארץ נקרא קווארציט,
וקווארציט הינו אחד הסלעים הקשיחים 
והכי לא מסיסים בעולם,
אז אין אנו מצפים כלל וכלל למצוא שם מערות.
למרות זאת, ב-10 השנים האחרונות,
ספלאולוגים מאיטליה,
סלובקיה, צ׳כיה וכמובן 
מונצואלה ומברזיל,
חקרו מספר מערות באזור זה.
אז כיצד זה יתכן?
על מנת להבין את הסתירה הזו 
עלינו לקחת בחשבון את גורם הזמן,
כי ההיסטוריה של הרי הטפואי 
הינה ארוכה מאוד,
היא החלה לפני כ-1.6 מליארד שנים,
עם היווצרותו של הסלע,
והמשיכה להתפתח עם התרוממות
האזור לפני כ-150 מליון שנה,

Chinese: 
而事實上，人類只曾攀登
或探索少數的山頂。
這些山脈也有著一個科學悖論：
它們由石英形成，
石英是地殼很常見的礦物質。
而由石英形成的岩石被稱為石英岩，
是地球上最堅硬、
最難溶解的礦物質之一，
所以我們從沒想過能在
那裡找到洞穴。
然而，在過去的十年中，
來自義大利、斯洛伐克、捷克
以及委內瑞拉和巴西的洞穴學者，
曾探索這個地區的數個洞穴。
這怎麼可能呢？
為了理解這矛盾之處，
我們必須考慮時間因素。
由於平頂山的歷史相當久遠，
約十六億年前岩石開始形成，
然後在一億五千年前，
這個地域繼盤古超大陸瓦解

Spanish: 
Y, de hecho, solo unas pocas
personas han escalado esas montañas
y explorado en su parte superior.
Estas montañas guardan
también una paradoja científica:
sstán hechas de cuarzo,
que es un mineral muy común
en la corteza terrestre,
y la roca formada por
cuarzo se llama cuarcita,
que es unos de los minerales más
duros y menos solubles en la Tierra.
Así que no esperábamos para
nada encontrar una cueva allí.
A pesar de esto, en los últimos
10 años, espeleólogos de Italia,
Eslovaquia, República Checa,
y por supuesto, Venezuela y Brasil
han explorado varias cuevas en esta área.
Entonces, ¿cómo puede ser posible?
Para entender esta contradicción,
tenemos que considerar el factor tiempo,
porque la historia de la tepuyes
es extremadamente larga,
comenzó hace cerca de 1.6 mil millones
de años con la formación de la roca,
y luego evolucionó con el levantamiento
de la región hace 150 millones de años,

Ukrainian: 
І, насправді, лише на деякі
з цих гір люди піднімалися
і досліджували їх на вершині.
Ці гори також містять науковий парадокс:
Вони зроблені з кварцу,
який є дуже поширеним
мінералом в земній корі,
а каміння, утворене кварцом,
називається кварцит,
який є одним із найтвердіших та
найменш розчинних мінералів на землі.
Тож ми зовсім не очікуємо
знайти там печеру.
Незважаючи на це, за останні 10 років
спелеологи з Італії,
Словаччини, Чеської Республіки і, звісно,
Венесуели та Бразилії
дослідили декілька печер у цьому регіоні.
То як таке може бути?
Щоб зрозуміти це протиріччя,
потрібно взяти до уваги фактор часу,
тому що історія тепуй
надзвичайно довга
і починається близько 1,6 мільярдів
років тому із формування каменю,
розвиваючись потім із підняттям
регіону 150 мільйонів років тому,

French: 
Et, de fait, seulement une poignée
de ces montagnes ont été gravies
et explorées jusqu'au sommet.
Ces massifs renferment aussi
un paradoxe scientifique :
elles sont faites de quartz,
qui est un minéral très commun
sur la croûte terrestre,
et la roche faite de quartz
est appelée quartzite,
et c'est un des minéraux les plus durs
et les moins solubles sur Terre.
On ne s'attendait donc pas du tout
à trouver des grottes là-bas.
Malgré ça, depuis 10 ans,
des spéléologues italiens,
slovaques, tchèques,
et, bien sûr, vénézuéliens et brésiliens,
ont exploré plusieurs grottes
dans cette zone.
Comment donc est-ce possible ?
Pour comprendre cette contradiction,
on doit prendre en compte le facteur temps
parce que l'histoire des Tepui
est extrêmement longue,
commençant
il y a plus d'1,6 milliard d'années
avec la formation des roches,
et évoluant ensuite
avec le soulèvement
de la région il y a 150 millions d'années,

Romanian: 
Și de fapt, doar câțiva
dintre acești munți au fost escaladați
și explorați până în vârf.
Acești munți conțin de asemenea
un paradox științific.
Sunt din cuarț,
care este un mineral foarte comun
de pe scoarța pământului,
iar roca constituită din cuarț
se numește cuarțit,
iar cuarțitul e unul dintre cele mai tari
și mai puțin solubile minerale.
Deci nu ne așteptăm deloc
să găsim acolo o peșteră.
În pofida acestui fapt, în ultimii 10 ani,
speologi din Italia,
Slovacia, Republica Cehă,
și desigur din Venezuela și Brazilia,
au explorat mai multe peșteri
din acea zonă.
Cum poate fi posibil?
Pentru a înțelege această contradicție, 
trebuie luat în considerare factorul timp,
deoarece istoria munților tepui
este extrem de lungă,
începând cam acum 1,6 miliarde de ani,
odată cu formarea rocilor,
apoi evoluând cu ridicarea regiunii
acum 150 de milioane de ani,

Portuguese: 
E, de fato, apenas umas poucas
dessas montanhas foram escaladas
e exploradas até o topo.
Essas montanhas também
são um paradoxo científico:
elas são feitas de quartzo,
um mineral muito comum
na crosta terrestre,
e a rocha feita de quartzo
é chamada de quartzito,
e o quartzito é um dos minerais 
mais duros e menos solúveis da Terra.
Então, não esperávamos de forma alguma
encontrar uma caverna ali.
Apesar disso, nos últimos dez anos,
espeleologistas da Itália,
Eslováquia, República Tcheca e,
é claro, da Venezuela e do Brasil,
vêm explorando diversas cavernas na área.
Então, como isso é possível?
Para entender essa contradição,
temos de considerar o fator tempo,
pois a história dos tepuis
é extremamente longa,
que começou cerca de 1,6 bilhão de anos
atrás com a formação da rocha
e evoluiu daí com a elevação
da região 150 milhões de anos atrás,

Dutch: 
Slechts enkele van deze bergen
zijn ooit beklommen
en verkend op hun bovenzijde.
De bergen bevatten ook
een wetenschappelijk paradox:
ze zijn gemaakt van kwarts,
een vaak voorkomend mineraal
in de korst van de aarde,
en van het gesteente dat
uit kwarts bestaat: kwartsiet.
Kwartsiet is een van de stevigste en
minst oplosbare mineralen ter wereld.
Dus je zou helemaal niet verwachten
daar een grot te vinden.
Desondanks hebben speleologen
uit Italië, Slovakije, Tsjechië,
en uiteraard Venezuela en Brazilië,
in de laatste tien jaar
verschillende grotten verkend
in deze omgeving.
Hoe kan dat dan?
Om deze tegenstrijdigheid te begrijpen, 
moeten we rekening houden met de tijd,
want de geschiedenis
van de tepui's is enorm lang.
Ze begon zo'n 1,6 miljard jaar geleden
met de vorming van de gesteenten,
waarna 150 miljoen jaar geleden
de omgeving begon te stijgen,

Serbian: 
У ствари, људи су се попели
на само неколико планина
и истражили њихове врхове.
Ове планине садрже и научни парадокс -
направљене су од кварца,
који је веома чест минерал
у Земљиној кори,
а стена која је од кварца
назива се кварцит,
а то је минерал који се најтеже
и најмање разлаже на Земљи.
Тако, нисмо уопште очекивали
да тамо нађемо неку пећину.
Упркос овоме, током последњих 10 година,
спелеолози из Италије,
Словачке, Чешке Републике
и, наравно, Венецуеле и Бразила,
истражили су неколико пећина
на овом подручју.
Како је ово могуће?
Да бисмо разумели ову контрадикторност,
морамо да узмемо у обзир фактор времена,
јер је историја тепуиса веома дуга
и почиње пре око 1,6 милијарди година
са формирањем стена,
а затим се развија са уздизањем региона
пре 150 милиона година,

Modern Greek (1453-): 
Και πράγματι μόνο σε ελάχιστα
από αυτά τα βουνά έχουν αναρριχηθεί
κι έχουν εξερευνηθεί οι κορυφές τους.
Τα βουνά αυτά όμως έχουν
κι ένα επιστημονικό παράδοξο:
Είναι φτιαγμένα από χαλαζία,
το οποίο είναι ένα πολύ κοινό
ορυκτό του φλοιού της Γης,
ενώ το πέτρωμα που φτιάχνεται
από χαλαζία ονομάζεται χαλαζίτης,
ο οποίος είναι ένα από τα σκληρότερα
και δυσδιάλυτα ορυκτά της Γης.
Οπότε δεν θα περιμέναμε
να βρούμε κάποια σπηλιά εκεί.
Ωστόσο, τα τελευταία 10 χρόνια,
σπηλαιολόγοι από την Ιταλία,
τη Σλοβακία, την Τσεχία και φυσικά
τη Βενεζουέλα και τη Βραζιλία,
έχουν εξερευνήσει
αρκετές σπηλιές στην περιοχή.
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν;
Για να κατανοηθεί αυτή η αντίφαση πρέπει
να αναλογιστούμε τον παράγοντα χρόνο,
διότι η ιστορία των Τεπούι
είναι εξαιρετικά μεγάλη,
αρχίζει περίπου 1,6 δισεκατομμύρια χρόνια,
με τον σχηματισμό του πετρώματος,
κι έπειτα εξελίσσεται με την ανύψωση
της περιοχής 150 εκατομμύρια χρόνια πριν,

Indonesian: 
Dan bahkan, hanya segelintir
pegunungan ini yang telah dipanjat
dan dijelajahi sampai puncaknya.
Pegunungan ini juga
mengandung paradoks ilmiah:
Mereka terbuat dari kuarsa,
yang merupakan mineral umum
pada kerak bumi,
dan batu yang terbuat
dari kuarsa disebut kuarsit,
dan kuarsit adalah salah satu mineral
di Bumi yang paling keras dan sulit larut.
Jadi kami sama sekali tidak berharap
untuk menemukan gua di sana.
Meski demikian, dalam 10 tahun terakhir,
penjelajah gua dari Italia,
Slovakia, Republik Ceko, dan tentunya,
Venezuela dan Brazilia,
menjelajahi beberapa gua di daerah ini.
Jadi, bagaimana mungkin?
Untuk memahami pertentangan ini,
kami harus mempertimbangkan faktor waktu,
karena sejarah tepui sangat panjang,
berawal sekitar 1,6 miliar tahun yang lalu
dengan formasi bebatuan,
lalu berkembang dengan naiknya permukaan
daerah ini 150 juta tahun lalu,

Arabic: 
وفي الواقع، القليل فقط 
من هذه الجبال تم تسلقها
واكتشافها.
تحيط بهذه الجبال مفارقة علمية:
فهي مصنوعة من الكوارتز،
وهو معدن شائع جدًا
على القشرة الأرضية،
وتسمى الصخور 
المتكونة من الكوارتز بالكوارتزيت،
ويعتبر الكوارتزيت من 
أصعب وأقل المعادن ذوبانًا على وجه الأرض.
لذلك فنحن لا 
نتوقع أبدًا أن نجد كهفًا هناك.
وعلى الرغم من ذلك، خلال السنين العشر 
الماضية قام مستكشفو كهوف من إيطاليا،
وسلوفاكيا، وجمهورية تشيك، 
وبطبيعة الحال من فنزويلا والبرازيل،
قاموا باكتشاف 
العديد من الكهوف في هذه المنطقة.
اذا، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
حتى نفهم هذا النتاقض، 
نحن بحاجة إلى إخذ عامل الزمن في الحسبان،
بسبب أن تاريخ تبوي ضارب في القدم،
حيث بدأ تشكيل 
الصخور منذ 1.6 مليون سنة خلت،
ثم تطور الأمر مع 
نهوض الإقليم منذ 150 مليون سنة خلت،

Persian: 
و در حقیقت،تنها تعداد کمی
از این کوهستانها فتح شده اند
و روی قله ی آنها کاوش انجام شده.
این کوهستانها هم چنین 
یک پارادوکس علمی هستند
آنها از کوارتز ساخته شده اند
که یک ماده ی معدنی خیلی معمول 
روی پوسته ی زمین است
و صخره ی ساخته شده از کوارتز،
"کوارتزیت" نام دارد
و کوارتزیت یکی از سخت ترین و 
کم انحلال پذیرترین مواد معدنی روی زمین است
لذا،ما اصلاً انتظار نداریم 
در آنجا غار پیدا کنیم
علی رغم این، در ۱۰ سال گذشته،
غارشناسانی از ایتالیا،
اسلوواکی،جمهری چک و البته ونزوئلا و برزیل،
غارهای زیادی در این منطقه کاوش کرده اند.
بنابراین،این چطور ممکن است؟
برای درک این تناقض،
ما باید فاکتور زمان را در نظر بگیریم
چون تاریخ تِپوییس خیلی زیاد است.
از حدود ۱/۶ میلیارد سال پیش 
با شکل گیری صخره شروع شد،
و سپس با بالارفتن منطقه
در ۱۵۰ میلیون سال پیش تکامل یافت

Italian: 
E, infatti, solo poche di queste montagne
sono state scalate
ed esplorate sulla loro cima.
Queste montagne rappresentano 
un paradosso scientifico:
sono fatte di quarzo,
che è un minerale molto comune
sulla crosta terrestre,
e la roccia fatta di quarzo
si chiama quarzite,
e la quarzite è uno dei minerali 
più duri e meno solubili della Terra.
Dunque non possiamo aspettarci
dopo tutto di trovare una grotta lì.
Nonostante questo, negli ultimi 10 anni 
speleologi provenienti dall'Italia,
dalla Slovacchia, dalla Repubblica Ceca,
e ovviamente dal Venezuela e dal Brasile,
hanno esplorato 
diverse grotte in quest'area.
Ma com'è possibile?
Per comprendere questa contraddizione 
dobbiamo considerare il fattore tempo,
perché la storia delle Tepui
è estremamente lunga,
inizia circa 1,6 miliardi di anni fa
con la formazione della roccia,
e poi si evolve con l'innalzamento
della regione 150 milioni di anni fa,

Portuguese: 
Na verdade, só algumas destas montanhas
foram escaladas
e exploradas até ao topo.
Estas montanhas também contêm
um paradoxo científico:
São feitas de quartzo,
que é um mineral muito vulgar
na crosta terrestre.
A rocha feita de quartzo 
chama-se quartzito.
O quartzito é um dos minerais
mais duros e menos solúveis da Terra.
Portanto, não esperamos
encontrar ali uma gruta.
Apesar disso, nos últimos 10 anos,
os espeleólogos italianos,
eslovacos e checos e, claro, 
venezuelanos e brasileiros,
exploraram várias grutas nesta área.
Como é que isso é possível?
Para compreender esta contradição, 
temos que considerar o fator tempo,
porque a história dos tepuis
é extremamente comprida.
Começa há cerca de 1600 milhões de anos,
com a formação da rocha,
depois continua com a elevação da região,
há 150 milhões de anos,

English: 
And, in fact, only a few
of these mountains have been climbed
and explored on their top.
These mountains contain also
a scientific paradox:
They are made by quartz,
which is a very common mineral
on the earth's crust,
and the rock made up by quartz
is called quartzite,
and quartzite is one of the hardest
and least soluble minerals on earth.
So we do not expect at all
to find a cave there.
Despite this, in the last 10 years,
speleologists from Italy,
Slovakia, Czech Republic,
and, of course, Venezuela and Brazil,
have explored several caves in this area.
So how can it be possible?
To understand this contradiction,
we have to consider the time factor,
because the history of the tepuis
is extremely long,
starting about 1.6 billion years ago
with the formation of the rock,
and then evolving with the uplift
of the region 150 million years ago,

Japanese: 
パンケア超大陸が分裂して
大西洋ができた頃の話です
想像してみて下さい
何千万年 何億年の歳月をかけ
水が テプイの表面を
奇妙な形に彫り 裂目を開き
あの有名なテプイの景観を
特徴づける
都市のように林立する岩や
石塔が並ぶ荒野を形作るのを
しかしその長い間に
内部で何が起こったのか
誰も予想できませんでした
2010年 私は山の一つ
アウヤンテプイに取組みました
エンジェルフォールで
有名な山です
落差が世界最大の滝で
979m 垂直に落下しています
私は衛星画像を使って
洞窟システムの存在を
示すものを探しました
そして大巨礫や
積み重なる石のある

Serbian: 
после разбијања суперконтинента
под именом Пангеа
и отварања Атлантског океана.
Тако, можете да замислите да је вода имала
десетине или чак стотине милиона година
за вајање најчуднијих радова
на површини тепуиса,
али и за отварање напрслина 
и формирање камених градова од стена,
поља која су одлика
познатог крајолика тепуиса.
Ипак, нико није могао да замисли
шта се дешавало унутар планине
у тако дугом временском периоду.
Тако сам се 2010. године усредсредио
на један од ових масива,
Аујан-тепуи, који је веома познат
по својим Анђеоским водопадима,
који су највиши водопади на свету -
око 979 метара вертикалног пада.
Тражио сам наговештаје
постојања пећинских система
кроз сателитске слике
и коначно смо приметили подручје
на ком је било урушавања површине -

Indonesian: 
setelah gangguan yang terjadi
di benua awal Pangaea
dan terbentuknya Samudera Atlantis.
Jadi Anda bisa bayangkan, air butuh waktu
puluhan bahkan ratusan juta tahun
untuk memahat bentuk teraneh
di atas permukaan tepui,
tapi juga membuka patahan
dan membentuk kota batu, kota bebatuan,
lahan menara yang dicirikan dengan
lanskap tepui yang terkenal.
Tapi tak ada yang bisa membayangkan
apa yang terjadi di bagian dalam gunung
dalam waktu yang sangat lama.
Di tahun 2010 saya memfokuskan diri
pada salah satu pegunungan itu,
tepui Auyán, yang sangat terkenal
karena ada Air Terjun Angel di sana,
yang merupakan
air terjun tertinggi di dunia --
sekitar 979 meter tegak lurus ke bawah.
Dan saya mencari petunjuk
keberadaan sistem gua
melalui gambar satelit,
dan akhirnya kami mengidentifikasi
suatu area yang permukaannya runtuh --

Arabic: 
بعد تصدع العملاقة بانجيا
وانفتاح المحيط الأطلنطي.
لذا لكم أن تتخيلوا أن الأمر احتاج 
إلى عشرات بل حتى مئات الملايين من السنين
حتى ينحت الماء تلك 
الأشكال الغريبة على سطوح تبوي،
وحتى يفتح الشقوق 
ويشكل المدن الحصوية، والمدن الصخرية،
وحقول الأبراج التي 
تميز المشهد الشهير في تبويز.
ولكن لم يكن بمقدور شخص أن يتخيل
ما كان يحدث داخل جبل 
خلال كل هذه المدة من الزمن.
لذك في عام 2010 كنت 
مركزًا على واحدة من هذه السلاسل الجبلية،
وهي أيان-تبوي الشهيرة جدًا، 
بسبب أنها تحتضن شلالات الملاك،
والتي تعتبر أعلى شلال في العالم
وتبلغ حوالي 979 متر على الوضع الرأسي.
وقد كنت أبحث عن إشارات لوجود أنظمة كهوف
عن طريق صور الأقمار الإصطناعية،
وأخيرًا تعرفنا على منطقة انهيارات سطحية

Modern Greek (1453-): 
ύστερα από τη διάσπαση 
της υπερηπείρου Παγγαίας
και το άνοιγμα του Ατλαντικού Ωκεανού.
Μπορείτε να φανταστείτε ότι το νερό είχε
δεκάδες ή εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια
για να λαξεύσει τις μυστήριες μορφές
στην επιφάνεια των Τεπούι,
αλλά και να ανοίξει ρωγμές σχηματίζοντας
πέτρινες και βραχώδεις πόλεις,
πεδία με πύργους που είναι χαρακτηριστικά
του περίφημου τοπίου των Τεπούι.
Κανείς όμως δεν μπορούσε να φανταστεί
τι γινόταν μέσα στο βουνό
στο μεγάλο αυτό χρονικό διάστημα.
Το 2010 ήμουν απασχολημένος
με ένα από τα ογκώδη αυτά βουνά,
το Αουγιάν Τεπούι που είναι ξακουστό
για τους Καταρράκτες των Αγγέλων
που είναι οι μεγαλύτεροι
καταρράκτες του κόσμου -
περίπου 979 μέτρα κάθετης πτώσης.
Έψαχνα για στοιχεία ύπαρξης
κάποιου συστήματος σπηλαίων
μέσα από δορυφορικές εικόνες
και τελικά ανακαλύψαμε μια περιοχή
με καταρρεύσεις της επιφάνειας

Persian: 
بعد از قطع ابرقاره ی "پانگائیا"
و باز شدن اقیانوس اطلس.
لذا شما می توانید تصور کنید که آب،
ده ها یا صدها میلیون سال
برای حجاری عجیب ترین شکل ها 
روی سطوح تپوئیس داشت
اما هم چنین برای بازکردن شکست ها 
و شکل دادن به شهرهای سنگی،شهرهای صخره ای
حوزه های برج هایی که در 
چشم اندازمشهور تپوییس مشخص می شوند
اما هیچ کس نمی توانست تصور کند
چه اتفاقی درون کوهستان 
در یک بازه ی زمانی طولانی افتاده است.
و بنابراین من روی یکی از آن 
توده های سنگی در سال ۲۰۱۰ تمرکز کردم
"اویان-تپویی"که چون آبشارهای آنجل 
در آن قرار دارد،خیلی معروف است
که بلندترین آبشار در دنیاست--
حدود ۹۷۹ متر ارتفاع دارد.
ومن در جستجوی نشانه هایی 
از وجود سیستم های غار بودم
از طریق عکس های ماهواره ای،
و نهایتاً یک ناحیه از فروریختگی سطح،
شناسایی کردیم

Chinese: 
形成大西洋後，
開始上升，逐漸演變。
因此，你可以想像
流水有著億萬年的時間
在平頂山表面塑造出奇怪的形狀，
也開啟了破裂處形成
石頭城市、岩石城市，
即平頂山地貌特有的塔型岩柱。
但任誰也無法想像，
在這麼長的時間，
一座山裡到底發生了什麼事。
在 2010 年，
我專注於其中一座平頂山地塊，
奧揚特普伊山。
由於有著世界上最高、
垂直高達約 979 米的
安赫爾（天使）瀑布，
這座山因而非常有名。
而我則透過衛星圖像
尋找洞穴存在的痕跡，
終於找到了一處下陷的地面，

iw: 
כתוצאה מביתורה של יבשת העל - פנגיאה
והיווצרותו של האוקיינוס האטלנטי.
אז אתם יכולים לתאר לעצמכם שלמים היה 
תווך זמן של עשרות או אף מאות מליוני שנים
שבו יכלו לפסל צורות משונות
על פני השטח של הרי הטפואי,
אבל גם לגרום להיווצרות סדקים
ולהיווצרות ערי סלע,
שדות של עמודים,
שהם מאפייניו הבולטים של נוף הרי הטפואי.
אבל אף אחד לא העלה על דעתו,
מה שקורה בתוך הרים אלו
בתקופת זמן כה ארוכה.
אז ב-2010, אני התרכזתי ברכס מסויים
אאויין-טפואי, אשר מפורסם הודות
למפל המלאך היורד מפסגתו,
שהוא אגב המפל הגבוה ביותר בעולם -
בערך 979 מטרים של נפילה אנכית.
וחיפשתי אחר עדויות לקיומה 
של רשת מערות
דרך התבוננות בתמונות לווין.
ולבסוף גילינו אזור 
של התמוטטות פני השטח -

Korean: 
이는 판게아 초대륙의 분열과
대서양의 탄생 후에 이루어졌습니다.
물이 테푸이 표면에 
기괴한 형태를 조각하고
균열을 만들고 돌과 암석으로
된 도시들, 그리고 테푸이 풍경으로 유명한
타워들의 벌판을 만드는데는
수천만 또는 수억만 년이
걸렸음을 짐작하실 수 있으실 것입니다.
하지만 아무도 이렇게 오랜 시간 동안
산 내부에서 무슨일이 일어나고 
있는지는 상상할 수 없었습니다.
그래서 저는 2010년에 저 산군들 
중 하나에 집중하기로 했습니다.
앤젤 폭포가 있는 것으로 
유명한 아우얀 테푸이로
전세계에서 가장 높은 폭포로
979m 정도입니다.
저는 동굴이 존재한다는 증거를
위성 이미지로 찾고 있었는데
마침내 표면이 붕괴된 
곳을 발견했습니다.

Vietnamese: 
sau khi siêu lục địa hỗn hợp Pangaea vỡ ra
và Đại Tây Dương hình thành.
Nước đục đẽo trong hàng chục triệu
thậm chí hàng trăm triệu năm
tạo nên các hình khối kỳ lạ nhất
trên bề mặt núi bàn,
nhưng cũng mở ra các vết gãy
tạo nên các thành phố đá,
cánh đồng tháp nổi tiếng ở núi bàn.
Nhưng không ai có thể nghĩ ra
điều gì đã xảy ra bên trong một ngọn núi
trong một thời gian dài như vậy.
Năm 2010 tôi tập trung nghiên cứu núi bàn Auyán,
một trong những khối núi
nổi tiếng với Thác Thiên Thần,
thác nước cao nhất trên thế giới
cao 979m theo góc vuông.
Tôi đã tìm kiếm dấu vết tồn tại của hệ thống hang động
thông qua hình ảnh vệ tinh,
và cuối cùng chúng tôi
nhận dạng được một nơi lõm bề mặt

Turkish: 
oluşmasından sonra ki 150 milyon yıldır
bölgenin yukarı itmesiyle gelişmekte.
Yani suyun onlar hatta yüzlerce
milyon yıldır tepui yüzeyini
en değişik biçimlerde yonttuğunu,
bunun yanında yarıklar açtığını
ve taştan, kayadan şehirler, tepuilerdeki
meşhur manzaraya özgü olan
kule alanlarını oluşturduğunu
hayal edebilirsiniz.
Ancak hiç kimse dağın
içerisinde ne olduğunu uzun zaman dilimi
boyunca hayal edememişti.
Ve böylelikle 2010 yılında bu dağ
kitlelerinden birisi ve
yaklaşık 979 metre dikey düşüşle--
dünyanın en yüksek şelalesi olan--
Angel Şelalesi'ni barındıran,
Auyán-tepui'ye odaklanıyordum.
Uydu görüntüleri yardımıyla,
mağara sisteminin
varlığı için ipuçları aradım
ve sonunda yüzey çöküntüsü olan bir alan
tanımladık--

Romanian: 
după distrugerea
vechiului continent Pangea
și deschiderea Oceanului Atlantic.
Vă puteți imagina că apa a avut
zeci și chiar sute de milioane de ani
să sculpteze cele mai stranii forme
pe suprafețele munților tepui,
dar și să deschidă faliile și să formeze
orașe de piatră, orașe de roci,
câmpii pline cu turnuri caracteristice
peisajului din zona munților tepui.
Dar nimeni nu-și putea imagina
ce s-a întâmplat în interiorul unui munte
într-o perioadă atât de lungă.
În 2010 mă concentram
asupra unuia dintre aceste masive,
Auyán-tepui, care este foarte renumit 
pentru că găzduiește Cascada Angel,
cea mai înaltă cascadă din lume -
aproximativ 979 metri de cădere verticală.
Căutam indicii care să ateste
existența sistemelor de peșteri
prin intermediul imaginilor din satelit,
iar în cele din urmă am identificat
o zonă de prăbușire a suprafeței -

Ukrainian: 
після розколу суперконтиненту Пангея
і утворення Атлантичного океану.
Тож, як бачите, вода мала десятки,
а то й сотні мільйонів років
для формування найдивніших форм
на поверхні гір тепуй,
але також і для утворення
ущелин та кам'яних міст,
полів з баштами, які є характерними
для знаменитого ландшафту тепуй.
Але ніхто не міг уявити,
що відбувалося всередині гори
протягом такого тривалого часу.
У 2010 році я зосередився на дослідженні
одного з таких масивів
під назвою Ауянтепуй, який дуже відомий
розташованим там водоспадом Анхель,
найвищим водоспадом у світі –
близько 979 метрів вертикального падіння.
Я шукав підказки щодо розташування
печерних систем
за допомогою супутникових знімків,
і зрештою ми визначили ділянку
обвалів поверхні,

Polish: 
tuż po rozbiciu się superkontynentu Pangei
oraz powstaniem Oceanu Atlantyckiego.
Woda miała dziesiątki,
jeśli nie setki milionów lat,
by ukształtować najdziwniejsze formy
na powierzchni Tepui
i aby otwierać szczeliny i formować 
skalne miasta i skalne baszty,
tak charakterystyczne dla
słynnego krajobrazu Tepui.
Nie można sobie wyobrazić,
co działo się wewnątrz góry
przez tak długi okres.
W 2010 roku skupiłem się
na jednym masywie: Auyantepui,
który jest bardzo znany,
ponieważ z jego szczytu
wypływa najwyższy wodospad
na świecie Salto Angel,
ze spadkiem wody z 979 metrów.
Na zdjęciach satelitarnych
szukałem wskazówek
na obecność systemów jaskiń.
W końcu zlokalizowaliśmy
rejon zapadnięć powierzchni.

Portuguese: 
depois da separação
do supercontinente Pangeia
e a abertura do Oceano Atlântico.
Portanto, podemos imaginar que a água teve
dezenas ou até centenas de milhões de anos
não só para esculpir as mais estranhas
formas na superfície dos tepuis,
mas também para abrir as fraturas e formar
cidades de pedra, cidades de rocha,
e os campos de torres, típicos
das famosas paisagens dos tepuis.
Mas ninguém conseguia imaginar
o que acontecia dentro de uma montanha
num período tão longo.
Então, em 2010, me concentrei
em um desses maciços,
o Auyantepui, que é muito famoso
por abrigar o Salto Ángel,
a cachoeira mais alta do mundo,
com cerca de 979 metros de queda vertical.
Eu estava procurando pistas
da existência de sistemas de caverna
por meio de imagens de satélite,
e finalmente identificamos uma área
de colapsos da superfície,

Portuguese: 
após a separação
do supercontinente Pangeia
e a abertura do Oceano Atlântico.
Portanto, podem imaginar que a água teve
dezenas ou centenas de milhões de anos
para esculpir as formas mais estranhas
nas superfícies do tepui,
mas também para abrir as fraturas
e formar cidades de pedra,
cidades de rocha,
campos de torres que são uma característica
da famosa paisagem do tepuis.
Mas ninguém podia ter imaginado
o que estava a acontecer
dentro de uma montanha
durante um tempo tão prolongado.
Em 2010, eu estava concentrado
num desses maciços,
o Auyán-tepui, que é muito conhecido
porque alberga as Cataratas Ángel,
que é a queda de água mais alta do mundo,
cerca de 979 metros de queda vertical.
Eu andava à procura de pistas
para a existência de sistemas de grutas
através de imagens de satélite,
e, finalmente, identificámos
uma área de colapsos da superfície

Bulgarian: 
след разпадането на 
суперконтинента Пангея
и образуването на 
Атлантическия океан.
Така, че водата е разполагала с
десетки, дори стотици милиони години
да създаде най-изумителните 
форми на повърхността на Тепуи,
както и да образува пукнатини,
каменни и скални градове,
полета с кули, които са и 
характерни за Тепуи.
Но, никой не си е представял
какво се е случило във вътрешността 
на планината през това време.
През 2010 се фокусирах
върху един от тези масиви,
Ауянтепуи, станал много
известен с Анхел --
най-високият водопад
в света,
с височина около 979 метра.
Аз търсех следи за 
съществуването на пещерни системи
чрез сателитни снимки.
Накрая открихме зона
с пропадания на повърхността --

Spanish: 
después de la separación
del supercontinente Pangea
y la apertura del Océano Atlántico.
Pueden imaginar que el agua tuvo
decenas o cientos de millones de años
para esculpir las formas más extrañas
en las superficies de los tepuyes,
y también para fracturar la roca
y formar ciudades de piedra,
campos de torres del famoso
paisaje característico de los tepuyes.
Pero nadie podría haber imaginado
lo que sucedía al interior 
de la montaña en un período tan largo.
Me centré en 2010 
en uno de esos macizos,
el Auyantepui, famoso
por albergar el Salto Ángel,
que es la cascada más alta del mundo
con unos 979 m de caída.
Estaba buscando indicios de
la existencia de sistemas de cuevas
a través de imágenes de satélite,
y, finalmente, identificamos
un área con colapsos en la superficie

Dutch: 
nadat het supercontinent Pangea uiteenviel
en de Atlantische Oceaan zich opende.
Je kunt je dus voorstellen dat het water
tientallen of zelfs honderden
miljoenen jaren de tijd had
om vreemde figuren te creëren
op het oppervlak van de tepui's,
maar ook om de barsten te openen
en stenen steden, rotssteden, te vormen,
en velden vol torens, kenmerkend voor
de beroemde landschappen van de tepui's.
Maar niemand had zich kunnen voorstellen
wat er gedurende zoveel tijd
binnenin een berg gebeurde.
Dus in 2010 concentreerde ik me
op een van die bergen,
de Auyantepui, die beroemd is
omdat de Ángelwaterval eraf stroomt,
de hoogste waterval ter wereld --
ongeveer 979 meter verticaal naar beneden.
Ik zocht naar aanwijzingen
voor het bestaan van grottensystemen
door middel van satellietfoto's.
Uiteindelijk vonden we een gebied
waar het oppervlak ingezakt was --

French: 
après la disruption
du supercontinent Pangée
et l'ouverture de l'Océan Atlantique.
Vous pouvez donc imaginer :
l'eau a eu des dizaines
voire des centaines de millions d'années
pour sculpter les formes les plus étranges
à la surface des Tepui,
mais aussi pour ouvrir les fractures
et former les pierres,
les cités de pierre, de roche,
des champs de tours caractéristiques
du célèbre paysage des Tepui.
Mais on ne pouvait imaginer
ce qui était en train de se passer
dans une montagne
sur un tel laps de temps.
Je me concentrais donc en 2010
sur un de ces massifs,
l'Auyán-Tepui, qui est très connu,
car il abrite Angel Falls,
les plus hautes cascades du monde --
environ 979 mètres de chute.
Et je cherchais des signes de l'existence
d'un réseau souterrain
au travers d'images satellite.
Et nous avons finalement identifié
une zone d'effondrement à la surface,

Hungarian: 
azután, hogy a Pangea 
szuperkontinens darabjaira tört,
és megnyílt az Atlanti-óceán.
Elképzelhetjük, hogy a víznek tíz- vagy 
százmilliónyi év állt a rendelkezésére,
hogy megformázza a tepuik
felszínének különös szobrait,
hogy kimélyítse a törésvonalakat, kő- és 
sziklacsoportokat alakítson ki,
tornyokkal teli mezőket, amelyek a tepuik 
nevezetes tájaira annyira jellemzők.
De senki nem tudta elképzelni,
hogy mi zajlott a hegy belsejében
ilyen hosszú idő alatt.
Így 2010-ben e masszívumok közül 
kiválasztottam az egyiket,
az Auyán-tepuit, ahol a nagyon híres 
Angyal-vízesés található,
amely a világ legmagasabb vízesése,
kb. 979 méter a függőleges esése.
Barlangrendszerek létezésére utaló 
jeleket kerestem
műholdképek segítségével.
Végül azonosítottunk egy területet, ahol 
a felszínen beszakadások nyoma látható:

Chinese: 
随着大西洋形成，
这些岩石开始逐渐上升。
想象一下，水流拥有
上千万甚至上亿年的时间
来雕塑特普伊山坚硬的表面，
甚至劈开山体，形成石头城，岩中城，
还有塔林，形成了特普伊山特有的美景。
但没有人能够想象出
在如此长的岁月中，
山脉内部到底发生了什么。
于是，在2010年，
我将目光锁定在其中一座山峰，
阿岩－特普伊山，它因天使瀑布而闻名，
天使瀑布是世界最高瀑布，
垂直落差达979米。
通过（分析）卫星图像，
我寻找洞穴系统
存在的迹象，
最终我发现一个区域有地表坍塌的现象——

Russian: 
после раскола суперконтинента Пангея
и появления Атлантического океана.
Поэтому можете представить,
что у воды были десятки
или даже сотни миллионов лет
для создания причудливых скульптурных форм
на поверхности тепуи,
а также для создания разломов
и формирования каменных городов,
полей из башен, характерных
для знаменитых ландшафтов тепуи.
Но никто не мог вообразить,
что происходило внутри горы в течение
такого длинного периода времени.
В 2010 году я сосредоточился
на одном из этих массивов,
Ауян-Тепуи, который очень знаменит
из-за находящегося там водопада Анхель,
высочайшего водопада в мире,
высотой около 979 метров.
Я искал приметы существования
пещерных систем
по снимкам со спутников,
и в конце концов мы обнаружили
область провалов на поверхности —

Italian: 
dopo la rottura del supercontinente Pangea
e l'apertura dell'Oceano Atlantico.
Immaginate che l'acqua abbia avuto decine 
o anche centinaia di milioni di anni
per scolpire le strane forme
sulle superfici delle Tepui,
ma anche per aprire le fratture
e formare città di pietra, di roccia,
distese di torri che sono caratteristiche
nei famosi paesaggi delle Tepui.
Ma nessuno poteva immaginare
cosa fosse successo in quell'arco di tempo
all'interno della montagna.
E quindi mi stavo concentrando nel 2010
su uno di questi massicci,
l'Auyán Tepui, che è molto famoso
poiché ospita le Cascate dell'Angelo,
che sono le più alte cascate del mondo
- circa 979 metri di caduta verticale.
E stavo cercando prove dell'esistenza
di un sistema di caverne
attraverso le immagini satellitari,
e alla fine abbiamo identificato un'area
di collasso della superficie

Thai: 
หลังจากการแยกตัว
ของมหาทวีปแพนเจีย
และการเปิดออกของมหาสมุทรแอตแลนติก
ฉะนั้น คุณคงนึกออกว่า
น้ำมีเวลาสิบหรือแม้กระทั่งร้อย ๆ ล้านปี
ในการปั้นรูปร่างประหลาด
บนพื้นผิวของเทพูอิส
แต่ก็ยังเปิดรอยแตก
และทำให้เกิดเมืองหิน เมืองศิลา
ทุ่งหอคอยซึ่งมีลักษณะดังที่เป็นที่เลื่องลือ
ของเทพูอิส
แต่ไม่มีใครเคยนึกว่า
มันเกิดอะไรขึ้นในภูเขา
ในระยะเวลาที่แสนยาวนานนั้น
และในปี ค.ศ. 2010 ผมก็ให้ความสนใจ
กับเทือกเขาหนึ่งในนั้น
อูยัน-เทพูอิ เป็นที่โด่งดัง
เพราะมันเป็นที่ตั้งมีน้ำตกแองเจิล
ซึ่งเป็นน้ำตกที่สูงที่สุดในโลก
ที่ทิ้งตัวลงมาจากความสูงราว 979 เมตร
และผมก็ตามหาแบะแส
ว่าระบบถ้ำจะมีอยู่ที่ไหน
ด้วยภาพถ่ายดาวเทียม
และในที่สุด เราก็พบกับบริเวณที่พื้นผิว
มีการทรุดตัวลง --

English: 
after the disruption
of the Pangaea supercontinent
and the opening of the Atlantic Ocean.
So you can imagine that the water had tens
or even hundreds of millions of years
to sculpt the strangest forms
on the tepuis' surfaces,
but also to open the fractures
and form stone cities, rock cities,
fields of towers which are characterized
in the famous landscape of the tepuis.
But nobody could have imagined
what was happening inside a mountain
in so long a time frame.
And so I was focusing in 2010
on one of those massifs,
the Auyán-tepui, which is very famous
because it hosts Angel Falls,
which is the highest
waterfall in the world --
about 979 meters of vertical drop.
And I was searching for hints
of the existence of cave systems
through satellite images,
and finally we identified an area
of collapses of the surface --

Spanish: 
grandes peñas, pilas de rocas
y eso significaba que hay un vacío debajo.
Era una indicación clara de que
había algo dentro de la montaña.
Así que hicimos varios
intentos de llegar a esta zona,
por tierra y por helicóptero,
pero era muy difícil 
porque deben imaginar,
que están cubiertas por nubes 
la mayor parte del año, por la niebla.
Hay fuertes vientos,
y hay casi 4000 milímetros
de lluvia al año,
por lo que es muy difícil
encontrar buenas condiciones.
Hasta el 2013 finalmente aterrizamos
y empezamos la exploración de la cueva.
La cueva es enorme.
Es una enorme red bajo la
superficie de la meseta Tepuy,
y en sólo 10 días de expedición,
exploramos más de 20 kilómetros
de pasajes de la cueva.
Y es una red enorme
de ríos subterráneos,

Polish: 
Obecność wielkich głazów,
stosów skał oznaczała,
że pod powierzchnią jest próżnia.
To były czytelne wyznaczniki,
że coś jest wewnątrz góry.
Próbowaliśmy dostać się tam
na kilka sposobów.
Drogą lądową, helikopterem,
co było bardzo trudne,
bo przez większość roku
te góry są okryte mgłą i chmurami.
Wieją tam silne wiatry,
a na rok spada tam
4000 milimetrów deszczu.
Warunki są więc naprawdę trudne.
W końcu w 2013 roku
wylądowaliśmy na miejscu
i rozpoczęliśmy eksplorację jaskini.
Jest ogromna.
To wielki system jaskiń pod płaskowyżem Tepui.
Tylko w ciągu 10 dni ekspedycji
zadaliśmy 20 kilometrów korytarzy.
Ten system tworzą podziemne rzeki,

English: 
so, big boulders, rock piles --
and that means that there
was a void below.
It was a clear indication that there
was something inside the mountain.
So we did several attempts
to reach this area,
by land and with a helicopter,
but it was really difficult
because -- you have to imagine
that these mountains are covered
by clouds most of the year, by fog.
There are strong winds,
and there are almost 4,000 millimeters
of rainfall per year,
so it's really, really difficult
to find good conditions.
And only in 2013 we finally
landed on the spot
and we started
the exploration of the cave.
The cave is huge.
It's a huge network under the surface
of the tepui plateau,
and in only ten days of expedition,
we explored more than 20 kilometers
of cave passages.
And it's a huge network
of underground rivers,

Korean: 
큰 바위들과 암석더미들이
아래에 빈 공간이 있음을 의미했죠.
산 내부에 무언가 있다는
것이 분명했습니다.
그래서 우리는 그 구역에 도달하기 
위한 시도를 여러번 했습니다.
땅 위에서도 해보고
헬리콥터를 이용해 보기도 했죠.
하지만 매우 힘들었는데
이 산들이 1년의 대부분 구름, 
안개로 뒤덮여 있기 때문이었습니다.
강한 바람도 있었고
1년에 비는 거의 
4,000mm 가량 내렸습니다.
좋은 조건을 찾기가 매우
매우 힘들었죠.
2013년에 마침내 착륙할 곳을 찾았고
동굴을 탐험하기 시작했습니다.
동굴은 매우 거대했습니다.
테푸이 고원 표면 아래에 
거대한 연결망이 존재했고
탐험 10일 만에
동굴 통로의 20km
정도를 탐험했습니다.
또한 그곳엔 지하수,

Ukrainian: 
де були великі валуни,
нагромадження каміння,
а це означає, що там,
під ними є пустота.
Це чітко вказувало на те,
що всередині гори щось є.
Тож ми кілька разів намагалися
дістатися до цього місця
по землі і вертольотом,
але це було дуже важко,
тому що – уявіть собі,
що ці гори більшу частину року
вкриті хмарами, туманом.
Там дмуть сильні вітри,
і там випадає майже 4000 міліметрів
дощу кожного року,
тому надзвичайно важко
дочекатися хороших умов.
І лише в 2013 році ми нарешті
приземлилися на тому місці
і розпочали дослідження печери.
Печера ця величезна.
Це величезна мережа під
поверхнею плато гір тепуй,
і лише за 10 днів експедиції
ми дослідили понад 20 кілометрів
печерних ходів.
Це величезна мережа підземних річок,

Japanese: 
表面が陥没した一帯を
遂に見つけました
これは下に空洞がある事を
示しています
山の内部に何かあると
はっきりわかりました
そこで陸路やヘリで
その場所へ辿り着こうと
何度か試みましたが
とても困難でした
考えてみてください
この山々は ほぼ一年中
雲や霧に覆われ
強い風が吹き
年間雨量は
4,000mm近くにもなります
好条件を見つけるのが
本当に難しく
ようやく降り立てたのは
2013年のことでした
そうして洞窟調査を始めました
巨大な洞窟です
テプイ台地表面下にある
巨大ネットワークです
たった10日という調査期間で
20km以上もの洞窟路を
探査しました

Indonesian: 
jadi, bongkahan batu besar,
tumpukan bebatuan --
yang berarti ada ruang hampa di bawahnya.
Itu adalah indikasi yang jelas bahwa ada
sesuatu di dalam gunung tersebut.
Jadi kami melakukan beberapa upaya
untuk mencapai area itu,
dari darat dan dengan helikopter,
tapi sangat sulit karena --
Anda harus membayangkan
bahwa pegunungan ini tertutup awan
sepanjang tahun, oleh kabut.
Anginnya kencang,
dan curah hujan hampir mencapai
4.000 millimeter per tahun,
jadi sangatlah sulit untuk
menemukan kondisi yang bagus.
Baru pada tahun 2013, kami akhirnya
menapakkan kaki di suatu titik
dan kami mulai menjelajahi guanya.
Gua tersebut sangat besar.
Gua tersebut adalah jaringan
di bawah permukaan dataran tinggi tepui,
dan hanya dalam 10 hari ekspedisi,
kami menjelajahi lebih dari
20 kilometer lintasan gua.
Dan itu adalah jaringan
sungai bawah tanah yang sangat besar,

Hungarian: 
nagy vándorkövek, sziklahalmok.
Ezek azt jelentik, hogy itt valami 
üreg lehet alul.
Ez egyértelmű jele volt, hogy van valami
a hegy belsejében.
Többször próbálkoztunk,
hogy elérjük ezt a területet,
földön is, helikopterrel is,
de nagyon nehéz volt. Képzeljék csak el,
hogy ezek a hegyek az év nagy részében 
felhőbe, ködbe vannak burkolózva.
Erős szél van,
és 4 000 milliméter az éves átagcsapadék,
tehát nagyon-nagyon nehéz 
megfelelő időjárási viszonyokat találni.
Végül csak 2013-ban értünk el
a helyszínre.
és kezdtük el a barlangkutatást.
A barlang hatalmas.
Egy óriási hálózat a tepui fennsíkjának
felszíne alatt.
MIndössze tíz nap alatt
20 km-nél is hosszabb 
barlangszakaszt kutattunk át.
Ez a földalatti folyóknak, csatornáknak, 
termeknek, különlegesen mély aknáknak

Thai: 
มีก้อนหินมนใหญ่ มีกองหิน --
และนั่นหมายความว่า มันมีช่องอยู่เบื้องล่าง
มันเป็นการบ่งบอกอย่างชัดเจนว่า
มีอะไรบางอย่างอยู่ในภูเขา
เราพยายามอยู่สองสามหน
เพื่อไปให้ถึงบริเวณนั้น
ทั้งทางบก และทางเฮลิคอปเตอร์
แต่มันยากมาก ๆ เพราะว่า --
คุณคงจะนึกออกนะครับ
ว่าภูเขาเหล่านี้ถูกปกคลุมไปด้วยเมฆหมอก
เกือบจะตลอดปี
ลมก็แรง
และยังมีฝนตกเกือบ 4,000 มิลลิเมตรต่อปี
ฉะนั้น มันยากมาก ๆ จริง ๆ 
ที่จะหาสภาวะที่เหมาะ ๆ ได้
และในปี ค.ศ. 2013 นี้เอง
ที่เราลงจอดที่จุดนั้นได้สำเร็จ
และเราเริ่มทำการสำรวจถ้ำ
ถ้ำนั้นมหึมา
มันเป็นเครือข่ายที่ใหญ่ยักษ์ภายใต้พื้นผิว
ของที่ราบสูงเทพูอิ
และในการสำรวจเพียงสิบวัน
เราสำรวจทางเดินในถ้ำ
ไปมากกว่า 20 กิโลเมตร
มันเป็นเครือข่ายยักษ์ของลำธารใต้ดิน

Bulgarian: 
големи камъни, скални 
струпвания --
това означава, че отдолу
е имало празнина.
Това бе ясен сигнал, че има 
нещо във вътрешността на планината.
Така, че ние се опитахме
да достигнем тази област
по суша и с хеликоптер,
но беше много трудно,
защото, трбва да си представите,
тези планини са покрити
с облаци и с мъгла.
Ветровете са силни,
и годишно падат около 4000
милиметра валежи.
Така, че наистина е трудно да 
намериш добри условия.
Но, през 2013 най-накрая
попаднахме на мястото
и започнахме да проучваме
пещерата.
Пещерата е огромна.
Тя е огромна мрежа под
повърхността на Тепуи.
Само за 10 дни от експедицията
ние проучихме повече от
20 километра пещерни галерии.
Също така има и мрежа
от подземни реки,

Turkish: 
yani, büyük kaya parçaları,
kaya yığınları--
ve bu oranın altında bir boşluk
olduğu anlamına geliyordu.
Bu dağın içerisinde bir şey olduğuna dair
çok açık bir kanıttı.
Bu yüzden bu bölgeye erişmek için karadan
ve helikopterle
birçok denemede bulunduk,
ancak gerçekten çok zordu--
çünkü sisten dolayı bu dağlar
yılın büyük bir bölümünde bulutlarla
kaplı olduğunu hayal edin.
Çok güçlü rüzgarlar var
ve yılda neredeyse 4.000 milimetrelik
bir yağış miktarı mevcut,
bu yüzden uygun koşullar bulabilmek
gerçekten, ama gerçekten çok zor.
Ancak 2013 yılında,
nihayet oraya inebildik
ve mağarayı keşfetmeye başladık.
Mağara devasa boyutta.
Tepui platosunun yüzeyinin
altındaki devasa bir ağ
ve sadece on günlük bir keşif gezisiyle,
20 kilometreden daha fazla
mağara pasajı keşfettik.
Ve bu mağara, dev bir yeraltı
nehirler, kanallar, galeriler ve

Persian: 
لذا،تخته سنگ های بزرگ،توده های سنگ--
که به معنی این است که در زیر،
یک محیط خالی وجود داشت
این یک نشانه ی واضح بود 
که چیزی در کوهستان وجود دارد
لذا ما تلاش های بسیاری 
برای رسیدن به آنجا انجام دادیم
از طریق فرودآمدن و با یک هلیکوپتر،
اما این واقعاً سخت بود چون باید تصور کنید
که این کوهستانها اکثر سال با ابرها،
با مه پوشیده شده اند
در آنجا بادهای قوی وجود دارند
و تقریباً ۴٫۰۰۰ میلی متر 
بارش باران در هر سال دارد
لذا این واقعاً سخت است 
که موقعیت های خوب بیابیم
و فقط در سال ۲۰۱۳ بالاخره 
روی آن مکان فرود آمدیم
و شروع به کاوش غار کردیم.
غار عظیم است.
این یک شبکه ی عظیم زیر سطح فلات تپویی است
و فقط در ده روز سفر،
ما بیش از ۲۰ کیلومتر از 
گذرگاه های غار را کاوش کردیم
و این یک شبکه ی عظیم 
از رودخانه های زیر زمینی است،

Chinese: 
有碩大的礫石和巖堆，
代表下方是空的。
這明確指出，那山裡有些甚麼。
於是我們好幾次
嘗試以陸路搭配直升機
接近此處，
但這相當困難，因為你要知道，
這些山脈長年被雲霧所遮蓋。
強風以及每年接近
4,000 公釐的降雨量，
讓我們難以碰到好天氣接近山脈。
只有到了 2013 年，
我們終於在一處著陸，
並開始對洞穴進行探索。
那洞穴非常大。
那是平頂高原下的巨型網絡。
而在僅僅十天的考察，
我們探索了超過
20 公里的洞穴通道。
那是一個由地下河流、

Dutch: 
grote rotsblokken, hopen stenen --
en dat betekent dat er zich
een leegte onder bevond.
Het was een duidelijke aanwijzing
dat er binnenin de berg iets was.
We probeerden meermaals
om dit gebied te bereiken,
over land en met een helikopter,
maar het was erg moeilijk
omdat -- je moet je voorstellen
dat deze bergen bijna heel het jaar
onder wolken schuilgaan, mist.
De wind is er sterk
en er valt bijna 4000
millimeter regen per jaar,
dus het is heel moeilijk
om goede omstandigheden te vinden.
Pas in 2013 konden we
eindelijk op die plek landen
en gingen we van start
met de verkenning van de grot.
De grot is gigantisch.
Het is een enorm netwerk onder
het oppervlak van het tepuiplateau,
en in slechts tien expeditiedagen
hadden we meer dan 20 kilometer
verborgen gangen verkend.
Het is een immens netwerk
van ondergrondse rivieren,

Italian: 
- perciò, grandi macigni, pile di roccia -
e ciò significa che c'era un vuoto sotto.
Era un chiaro indizio del fatto che 
c'era qualcosa all'interno della montagna.
Quindi abbiamo fatto diversi tentativi
per raggiungere quest'area,
via terra e con un elicottero,
ma era molto difficile perché
- dovete immaginare
che queste montagne sono coperte da nubi 
per gran parte dell'anno, dalla nebbia.
Ci sono forti venti,
e ci sono almeno 4.000 millimetri
di pioggia all'anno,
perciò è molto, molto difficile
trovare condizioni ottimali.
E solo nel 2013 
siamo finalmente approdati sul posto
e abbiamo iniziato l'esplorazione
della grotta.
La caverna è enorme.
È un'enorme rete sotto la superficie
dell'altopiano del Tepui,
e in soli dieci giorni di spedizione
abbiamo esplorato più di 20 km
di passaggi della grotta.
È un'enorme rete di fiumi sotterranei,

Chinese: 
也就是说，大块的、成堆的岩石——
这表明，底下是空的。
毫无疑问，山体中间有些东西。
于是，我们数次尝试前往这一区域，
通过陆路和直升机，
这一过程非常艰难，要知道，
这些山脉终年被云雾覆盖。
风力很大，
年降水量高达4000毫米，
因此找到合适的时机
（攀登）真是非常困难。
直到2013年我们才最终抵达这一地点，
开始探索底下的洞穴。
这个洞穴非常巨大。
是一个庞大的洞穴网络，
位于特普伊高原地表以下，
在短短的十天时间里，
我们探索了超过20公里的洞穴通道。
那里地下河纵横交错，

Serbian: 
велике стене, гомиле камења -
а то значи да је постојала
празнина испод тога.
То је био јасан наговештај
да постоји нешто унутар планине.
Тако смо неколико пута покушали
да допремо до овог подручја
копном и помоћу хеликоптера,
али је то било веома тешко
јер - морате да замислите
да су ове планине обавијене облацима
већим делом године, маглом.
Има снажних ветрова
и скоро 4 000 милиметара
падавина по години,
па је заиста веома тешко
пронаћи погодне услове.
Тек смо се 2013. године
приземљили на ово место
и започели истраживање пећине.
Пећина је огромна.
То је огромна мрежа
испод површине платоа тепуиса,
а за само 10 дана експедиције
истражили смо више од 20 километара
пећинских пролаза.
То је и огромна мрежа подземних река,

Vietnamese: 
có tảng lăn, đống đá lớn
nghĩa là có khoảng không bên dưới.
Đó là dấu hiệu rõ ràng
có gì đó bên trong núi.
Thế nên chúng tôi thử
tiếp cận khu vực này vài lần,
bằng đường bộ và trực thăng,
nhưng thực sự rất khó
bạn phải tưởng tượng
những ngọn núi này được đám mây,
sương phủ bao phủ quanh năm
Gió mạnh, và lượng mưa
lên đến gần 4000 milimet mỗi năm,
vì thế tìm được thời tiết tốt
thật sự rất khó.
Cuối cùng đến năm 2013
chúng tôi mới đặt chân đến khu vực đó
và bắt đầu khám phá hang động này.
Hang động này rộng lớn.
Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới
bề mặt cao nguyên núi bàn,
sau mười ngày khai phá,
chúng tôi tìm ra hơn 20km
đường bộ trong động.
Một mạng lưới sông, kênh ngầm,

Portuguese: 
— grandes rochedos, pilhas de rochas —
o que significava 
que havia um vazio por baixo.
Era uma indicação clara de que havia
qualquer coisa no interior da montanha.
Por isso, fizemos várias tentativas
para chegar a essa área,
por terra, de helicóptero,
mas era muito difícil porque é preciso ver
que aquelas montanhas estão cobertas
de nuvens, de nevoeiro,
durante a maior parte do ano.
Há ventos fortes e há 
quase 4000 mm de chuva por ano,
por isso é muito difícil
encontrar boas condições.
Só em 2013 conseguimos
finalmente aterrar no local
e começámos a exploração da gruta.
A gruta é enorme.
É uma rede enorme sob a superfície
do planalto tepui.
Unicamente em 10 dias de expedição,
explorámos mais de 20 km de passagens.
É uma rede gigantesca de rios subterrâneos,

Portuguese: 
— grandes rochedos, pilhas de rochas —
o que sinalizava que havia um oco embaixo.
Era uma clara indicação de que havia
algo dentro da montanha.
Por isso, fizemos diversas tentativas
para chegar a essa área
por terra e com um helicóptero,
mas estava muito difícil,
pois dá para imaginar
como essas montanhas ficam cobertas
de nuvens, neblina, a maior parte do ano.
Ocorrem ventos fortes
e chove quase 4 mil milímetros por ano,
então é difícil, realmente difícil
encontrar boas condições.
Somente em 2013 é que finalmente
conseguimos aterrissar no lugar,
e aí começamos a explorar a caverna.
A caverna é enorme.
É uma rede enorme
sob a superfície do platô tepui
e, em apenas dez dias de expedição,
exploramos mais de 20 km
de passagens na caverna.
E há uma rede imensa de rios subterrâneos,

Arabic: 
صخور كبيرة وأكوام صخور
وذلك يعني أنه كان هنالك فراغ في الأسفل.
إنها دلالة واضحة 
على وجود شيء ما داخل الجبل.
لذلك قمنا بعدة محاولات 
للوصول إلى تلك المنطقة،
عن طريق اليابسة وعن طريق المروحية،
ولكن ذلك كان صعبًا للغاية، 
بسبب أن...عليكم أن تتخيلوا
أن هذه الجبال محاطة 
بالغيوم على طول السنة، وكذلك الضباب.
وتوجد رياح قوية،
وتسقط أمطار بمعدل 4000 ميليمتر في السنة،
لذلك فإنه من الصعب 
جدًا جدًا أن تجد ظروفًا ملائمة.
في عام 2013 استطعنا 
أخيرًا الهبوط على تلك البقعة
ثم بدأنا عملية استكشاف الكهف.
الكهف ضخم.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي،
وخلال عشرة أيام فقط من الحملة،
اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر 
من الممرات الكهفية.
وهي تمثل شبكة ضخمة من الأنهار الجوفية،

Russian: 
большие валуны, груды камней —
это означало, что внизу была полость.
Это было явным признаком того,
что внутри горы что-то есть.
Мы сделали несколько попыток
попасть в эту область,
по земле и вертолётом,
это было очень трудно —
только представьте себе,
что эти горы покрыты облаками
и туманом большую часть года.
Там сильные ветры
и почти 4 000 миллиметров дождя в году,
поэтому невероятно сложно застать
хорошие условия.
И только в 2013 году мы наконец-то 
оказались на месте
и начали исследование пещеры.
Пещера огромна.
Это большая сеть
под поверхностью плато тепуи,
и всего за десять дней экспедиции
мы исследовали более 20 километров
пещерных ходов.
Это огромная сеть подводных рек,

Modern Greek (1453-): 
- μεγάλους ογκόλιθους, σωρούς βράχων-
κι αυτό σήμαινε ότι από κάτω υπήρχε κενό.
Ήταν ξεκάθαρη ένδειξη
ότι υπήρχε κάτι μέσα στο βουνό.
Κάναμε λοιπόν αρκετές προσπάθειες
να φτάσουμε την περιοχή,
από τη στεριά και με ελικόπτερο,
αλλά ήταν εξαιρετικά δύσκολο
διότι - πρέπει να φανταστείτε
ότι αυτά τα βουνά είναι καλυμμένα με
σύννεφα, με ομίχλη, σχεδόν όλον τον χρόνο.
Υπάρχουν δυνατοί ανέμοι
και περίπου 4.000 χιλιοστά
βροχής κάθε χρόνο,
έτσι είναι εξαιρετικά δύσκολο
να βρεις καλές συνθήκες.
Μόνο το 2013 καταφέραμε
να φτάσουμε στο σημείο
και να αρχίσουμε
την εξερεύνηση της σπηλιάς.
Η συγκεκριμένη σπηλιά είναι τεράστια.
Πρόκειται για ένα τεράστιο δίκτυο κάτω
από την επιφάνεια του οροπεδίου του Τεπούι
και μέσα σε μόνο 10 μέρες δουλειάς
εξερευνήσαμε περισσότερα από 20
χιλιόμετρα της επιφάνειας του σπηλαίου.
Πρόκειται για ένα τεράστιο
δίκτυο από υπόγεια ποτάμια,

iw: 
אזור של ערימות סלעים -
דבר המצביע על קיומו של חלל 
מתחת לפני השטח.
זו הייתה עדות ודאית
שמשהו קיים בתוך ההר.
אז ביצענו כמה נסיונות להגיע לאזור,
בהליכה או בעזרת הליקופטר,
אבל זה היה קשה מאוד כי - 
תארו לעצמכם
שהרים אלו מכוסים בעננות נמוכה,
במשך כל השנה,
רדופים ברוחות חזקות,
ויורדת עליהם כמות משקעים שנתית
של 4000 מ״מ.
אז זה מאוד קשה ליפול
על תנאים טובים.
רק ב-2013 הצלחנו לבסוף לנחות באזור
והתחלנו בחקירת המערה.
זוהי מערה עצומה.
רשת מערות עצומה מתחת לפני השטח
של מישור הטפואי,
ותוך עשרה ימי מחקר בלבד,
הצלחנו לכסות למעלה מ-20 ק״מ
של מעברים מערתיים.
וזוהי רשת מסועפת של נהרות תת קרקעיים,

French: 
de grosses pierres, des piles de rochers,
et cela voulait dire
qu'il y avait du vide en dessous,
ce qui était un signe clair qu'il y avait
quelque chose sous la montagne.
Nous avons donc fait plusieurs essais
pour atteindre la zone
à pied et en hélicoptère.
Mais ç'a été vraiment difficile car
-- vous devez savoir
que ces montagnes sont couvertes de nuage
presque toute l'année, de brouillard.
et il y a des vents violents,
presque 4000 millimètres 
de précipitation par an,
il est donc très, très difficile
de réunir de bonnes conditions.
Et ce n'est qu'en 2013
que nous avons atterri sur le site
et nous avons commencé
l'exploration de la grotte.
Cette grotte est énorme.
C'est un gigantesque réseau
sous la surface des Tepui,
et en seulement dix jours d'expédition,
nous avons exploré
plus de 20 kilomètres de galeries.
Et c'est un immense réseau de...

Romanian: 
deci bolovani mari, mormane de piatră -
asta înseamnă că exista un gol dedesubt.
Era un indiciu clar că acolo
exista ceva în interiorul muntelui.
Am încercat de mai multe ori
să ajungem în acea zonă,
pe cale terestră și cu un elicopter,
însă era foarte dificil,
deoarece trebuie să vă imaginați
că acești munți sunt acoperiți de nori
și de ceață în mare parte a anului.
Vântul bate puternic,
și sunt aproximativ
4.000 de milimetri de precipitații pe an,
deci e cu adevărat foarte, foarte greu
să găsești condiții prielnice.
De-abia în 2013 am aterizat
într-un final la fața locului
și am început să explorăm peștera.
Peștera este imensă.
Este o rețea imensă sub suprafața
platoului munților tepui,
și în zece zile de expediție
am explorat mai mult de 20 de kilometri
de galerii subterane.
Este acolo o rețea imensă
de râuri subterane,

Polish: 
tunele, wielkie komory
i niesamowicie głębokie studnie.
To doprawdy niesamowite miejsce.
Nazwaliśmy je Imawarì Yeuta,
co w rdzennym języku Pemon
oznacza "Dom Bogów".
Musicie sobie zdać sprawę, że rdzenni
mieszkańcy nigdy tam nie byli.
Nie byli w stanie się tam dostać.
Aczkolwiek istniały legendy
o istnieniu jaskini na górze.
Kiedy rozpoczynaliśmy ekspedycję
musieliśmy pamiętać o szacunku
wobec wierzeń tubylców,
lecz także wobec świętości samego miejsca
nigdy nie spenetrowanego przez człowieka.
Musieliśmy przestrzegać specjalnych zasad,
by nie skazić miejsca naszą obecnością.
Staraliśmy się dzielić naszymi odkryciami
z rdzenną społecznością.
Te jaskinie są jak zdjęcie z przeszłości.

Arabic: 
قنوات، وغرف ضخمة، وأنفاق عميقة للغاية.
لذلك فهو مكان لايصدق بحق.
وأطلقنا عليه اسم ايماواري يويتا.
ذلك يعني في لغة 
البميون المحلية، "بيت الآلهة"
لكم أن تتخيلوا أن 
السكان الأصليين لم يكونوا هناك مطلقًا.
كان من المستحيل 
بالنسبة لهم الوصول إلى هذه المنطقة.
ومع ذلك، كانت تحوم بعض الأساطير عن وجود
كهف على الجبل.
لذلك عندما بدأنا الاستكشاف،
توجب علينا البحث مع توخي الإحترام الشديد،
بسبب المعتقدات الدينية للسكان الأصليين،
وأيضا بسبب أن المكان كان مقدسًا بحق،
لأنه لم يدخل إلى ذلك المكان انسان من قبل.
لذلك توجب علينا اتباع بروتوكولات خاصة
حتى لا نلوث البيئة بوجودنا،
وحاولنا أيضا أن 
نتشارك الأمر مع المجتمع المحلي،
أن نتشارك اكتشافاتنا مع السكان المحليين.
يمثل الكهف حقًا لقطة من الماضي.
الوقت الذي نحتاج لجمع تلك المعلومات

Italian: 
canali, grandi stanze, 
pozzi estremamente profondi.
Quindi è un posto veramente incredibile.
E lo abbiamo chiamato Imawari Yeuta.
Che significa, nella lingua 
degli indigeni Pemón, "Casa degli Dei".
Dovete immaginare che questi indigeni
non sono mai stati lì dentro.
Era impossibile per loro
raggiungere quest'area.
Comunque, c'erano leggende sull'esistenza
di una grotta nella montagna.
Perciò all'inizio dell'esplorazione
dovemmo procedere con molto rispetto,
sia per le credenze religiose
degli indigeni,
ma anche perché 
era veramente un posto sacro,
perché nessun uomo 
c'era mai entrato prima.
Abbiamo dovuto usare
dei protocolli speciali
per non contaminare l'ambiente
con la nostra presenza,
e abbiamo cercato di condividere
con la comunità indigena 
le nostre scoperte.
E le grotte rappresentano veramente 
un'istantanea del passato.
Il tempo necessario per la loro formazione

Dutch: 
kanalen, grote kamers,
extreem diepe schachten.
Het is dus echt een ongelofelijke plek.
We hebben ze Iwamarì Yeuta genoemd.
Dat betekent, in de inheemse Pemón-taal:
'Het Huis van de Goden'.
Je moet je voorstellen dat de inheemse
volkeren daar nooit geweest zijn.
Ze konden het gebied onmogelijk bereiken.
Er bestonden echter legenden
over het bestaan van een grot in de berg.
Dus toen we begonnen met verkennen,
moesten we dat doen met veel respect
zowel voor het religieuze geloof
van de inheemse volkeren,
als voor de plek zelf,
die werkelijk heilig was,
omdat geen mens er
tot dan toe voet had gezet.
We moesten dus bijzondere
protocols in acht nemen
om de omgeving niet te vervuilen
met onze aanwezigheid
en we probeerden ook
onze ontdekkingen te delen
met de inheemse bevolking.
De grotten bieden ons echt
een blik op het verleden.
De periode van hun ontstaan

Persian: 
کانال ها،اتاق های بزرگ،محورهای خیلی عمیق.
لذا آنجا مکان واقعاً شگفت انگیزی است.
و ما آن را "ایاماواری یئوتا" نامیدیم.
که در زبان بومی "پِمون" به معنی
"خانه ی خدایان"است.
شما باید تصور کنید که
مردم بومی هیچگاه آنجا نبوده اند.
برای آنها رسیدن به این منطقه غیرممکن بود.
اگرچه،افسانه هایی درباره ی وجود
غار در این کوهستان وجود داشت.
لذا، زمانی که شروع به کاوش کردیم
باید با احترام زیاد کاوش می کردیم
نه به خاطر عقاید مذهبی مردم بومی،
بلکه به خاطر اینکه واقعاً یک مکان مقدس است
چون هیچ انسانی قبل از آن
به آنجا وارد نشده بود.
بنابراین باید از پروتکل های
خاص استفاده می کردیم
تا محیط را با حضور خود آلوده نکنیم
و همچنین تلاش کردیم کشفیات خود را با 
جامعه به اشتراک بگذاریم،
با جامعه ی بومی.
و غارها واقعاً یک تصویر لحظه ای
از گذشته را نشان می دهند.
زمان لازم برای شکل گرفتن‌شان

Hungarian: 
hatalmas hálózata.
Szóval, hihetetlen egy hely.
Elneveztük Imawari Yeutámak.
Ez a pemon őslakók nyelvén azt jelenti, 
hogy "Az Istenek Háza".
Képzeljék el, hogy itt sosem jártak 
az őslakók.
Lehetetlenség volt számukra 
elérni ezt a területet.
Legendák szóltak viszont egy barlangról
a hegy belsejében.
Tehát amikor elkezdtük a kutatást,
nagy alázattal kellett végeznünk munkánkat
az őslakók vallási hiedelmei miatt,
és azért is, mert valóban szent hely volt,
soha ember be nem tette oda
a lábát korábban.
Így speciális protokollokat
kellett használjunk,
hogy ne fertőzzük meg 
a környezetet jelenlétünkkel.
Próbáltuk megosztani a közösséggel,
az őslakó közösséggel felfedezéseinket.
A barlang egy pillanatfelvétel a múltból.
50 vagy akár 100 milliónyi évre 
volt szükség

iw: 
תעלות, חדרים גדולים ופירים אנכיים
עמוקים באופן יוצא מן הכלל,
אז זה בהחלט מקום מדהים,
וקראנו לו בשם ״אימאווארי יאוטה״.
משמעות השם בשפת הפמון של ילידי האזור
״בית משכנם של האלים״.
תארו לעצמכם שילידי האזור 
מעולם לא ביקרו שם.
זה היה בלתי אפשרי עבורם להגיע לשם.
אף על פי כן, היו אגדות על קיומה
של מערה בתוך ההר.
אז כשהתחלנו במחקר,
היה עלינו לנהוג ביראת כבוד,
גם בשל האמונות הדתיות של ילידי האזור,
וגם משום שהיה זה אזור מקודש,
כי רגל אדם לא דרכה שם לפנינו.
אז היינו צריכים לפעול 
על פי פרוטוקול מיוחד
המונע מאיתנו לזהם את הסביבה
על ידי עצם נוכחותנו,
וניסינו גם לחלוק עם הקהילה,
לחלוק עם קהילת הילידים המקומיים
את תגליותנו.
המערות מייצגות את תמונת המצב של העבר.
הזמן שנדרש להיווצרותן

Romanian: 
de canale și de camere mari
la adâncimi extreme.
E un loc cu adevărat incredibil.
Și l-am numit Imawarì Yeuta.
Asta înseamnă,
în limba indigenă Pemón, „Casa Zeilor”.
Trebuie să vă imaginați că populația
indigenă nu a umblat niciodată acolo.
Le era imposibil să ajungă în acea zonă.
Totuși, circulau deja legende
despre existența unei peșteri în munte.
Când am început explorarea,
a trebuit s-o facem cu mult respect,
atât datorită convingerilor religioase
ale populației indigene,
cât și pentru că
era într-adevăr un loc sacru,
fiindcă niciun om
nu mai intrase acolo înainte.
A trebuit să urmăm protocoale speciale
pentru a nu contamina mediul
cu prezența noastră,
și am încercat să împărtășim cu populația,
cu populația indigenă,
descoperirile noastre.
Iar peșterile reprezintă cu adevărat
un instantaneu din trecut.
Timpul necesar pentru formarea acestora

Portuguese: 
canais, salões, 
poços extremamente profundos.
É um lugar realmente incrível.
E demos a ele o nome de Imawarì Yeuta,
que significa, na língua indígena pemom,
"A casa dos Deuses".
É preciso lembrar que os povos
indígenas nunca estiveram lá.
Era-lhes impossível chegar àquela área.
Contudo, havia lendas sobre a existência
de uma caverna na montanha.
Por isso, quando começamos a exploração,
tivemos de fazê-lo com grande respeito,
tanto por causa das crenças
das religiões dos povos indígenas,
quanto por ser também
realmente um lugar sagrado,
pois nenhum ser humano
tinha entrado lá antes.
Daí, tivemos de usar protocolos especiais
para não contaminar o meio ambiente
com nossa presença
e também tentamos compartilhar
nossas descobertas
com a comunidade indígena.
Essas cavernas representam, realmente,
um instantâneo do passado.
O tempo necessário para sua formação

Vietnamese: 
khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.
Đây thực sự là nơi thần kỳ.
Và chúng tôi gọi nó là Imawarì Yeuta.
Trong tiếng bản địa Pemón
nghĩa là "Nhà của Chúa."
Bạn phải biết rằng
dân địa phương chưa từng đó.
Họ không để tiếp cận khu vực này.
Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại
về sự tồn tại hang động trên núi.
Thế nên lúc bắt đầu thám hiểm,
chúng tôi phải thận trọng,
bởi vì quan niệm tôn giáo của người dân
và cũng bởi đây là một nơi đáng sợ
trước đây con người
chưa từng đặt chân đến.
Chúng tôi phải dùng cách đặc biệt
không làm ô nhiễm môi trường,
và thông báo cho người dân
về phát hiện của chúng tôi.
Hang động này là hình ảnh về quá khứ.
Thời gian cần thiết hình thành hang động

English: 
channels, big rooms,
extremely deep shafts.
So it's really an incredible place.
And we named it Imawarì Yeuta.
That means, in the Pemón indigenous
language, "The House of the Gods."
You have to imagine that indigenous people
have never been there.
It was impossible for them
to reach this area.
However, there were legends
about the existence
of a cave in the mountain.
So when we started the exploration,
we had to explore with a great respect,
both because of the religious beliefs
of the indigenous people,
but also because
it was really a sacred place,
because no human had entered there before.
So we had to use special protocols
to not contaminate the environment
with our presence,
and we tried also to share
with the community,
with the indigenous community,
our discoveries.
And the caves represent, really,
a snapshot of the past.
The time needed for their formation

Serbian: 
канала, великих дворана,
веома дубоких провалија.
Дакле, заиста је невероватно место.
Назвали смо га Имавари Јеута.
Ово на пемонском урођеничком језику
значи „кућа богова“.
Морате да замислите да домаће становништво
никада није било овде.
За њих је било немогуће
да стигну до овог подручја.
Ипак, постоје легенде
о постојању пећине у планини.
Тако, када смо започели истраживање,
морали смо да истражујемо
са дубоким поштовањем,
због религијских веровања урођеника,
али и због тога
што је то заиста било свето место
јер ниједно људско биће
никада пре није ту крочило.
Морали смо да користимо посебне протоколе
да не бисмо загадили
средину својим присуством,
а покушали смо
и да поделимо са заједницом,
са домаћим становништвом, наша открића.
Пећине заиста представљају
слику прошлости.
Време потребно за њихово стварање

Turkish: 
inanılmaz derin kuyular ağı.
Yani gerçekten inanılmaz bir yer.
Ve biz ona Imawarì Yeuta ismini verdik.
Bu, Pemon yerlilerinin dilinde, 
"Tanrıların Evi" anlamına geliyor.
Yerli halkın orada hiç
bulunmadıklarını hayal edin.
Oraya ulaşabilmek onlar için imkansızdı.
Bununla beraber dağda bir mağara
olduğuna dair efsaneler mevcuttu.
Bu yüzden keşife başladığımızda,
bu işi büyük bir saygıyla
yapmamız gerekiyordu.
Hem yerli insanların dini inançları,
hem de daha önce hiç bir insanın
girmemesinden kaynaklı
kutsallığı yüzünden.
Bu yüzden orada bulunmamız kaynaklı,
çevre kirlenmesi olmaması için
özel bir protokol uyguladık
ve bunun yanında keşiflerimizi
yerli halkla paylaşmaya çalıştık.
Ve mağaralar gerçekten de
geçmişten kareler yansıtıyor.
Biçimlenme için gereken zaman 50 hatta
100 milyon yıllık

Modern Greek (1453-): 
κανάλια, μεγάλα δωμάτια,
εξαιρετικά βαθιές κάθετες σπηλιές.
Είναι ένα πραγματικά απίθανο μέρος.
Το ονομάσαμε Ιμαγουαρί Γέουτα.
Αυτό στα Πεμόν, την τοπική διάλεκτο,
σημαίνει «Το Σπίτι των Θεών».
Να φανταστείτε ότι οι αυτόχθονες
της περιοχής δεν έχουν βρεθεί ποτέ εκεί.
Ήταν αδύνατο να φτάσουν
σε εκείνη την περιοχή.
Ωστόσο υπήρχαν μύθοι
για την ύπαρξη μιας σπηλιάς στο βουνό.
Όταν λοιπόν ξεκινήσαμε την εξερεύνηση
έπρεπε να δείξουμε τεράστιο σεβασμό,
αφενός για τις θρησκευτικές
πεποιθήσεις των αυτοχθόνων
κι αφετέρου γιατί ήταν
ένα εξαιρετικά ιερό μέρος
αφού κανένας άνθρωπος
δεν είχε ποτέ μπει εκεί.
Ακολουθήσαμε λοιπόν ειδικούς κανονισμούς
ώστε να μην μιανθεί το περιβάλλον
από την παρουσία μας
και προσπαθήσαμε
να μοιραστούμε με την κοινότητα,
με την αυτόχθονη κοινότητα,
τις ανακαλύψεις μας.
Οι σπηλιές είναι ουσιαστικά ένα
φωτογραφικό στιγμιότυπο του παρελθόντος.
Ο απαιτούμενος χρόνος
για την δημιουργία τους

French: 
rivières souterraines, de canaux,
de grands cirques,
de puits extrêmement profonds.
C'est vraiment un endroit incroyable.
Et nous l'avons nommé Imawari Yeuta.
Cela signifie en dialecte Pemón
« La Maison des Dieux ».
Vous devez réaliser qu'aucun indigène
n'y est jamais rentré.
Il leur était impossible
d'atteindre cette zone.
Néanmoins, des légendes
parlaient de l'existence
de grottes dans la montagne.
Quand nous avons débuté l'exploration,
nous devions le faire
avec un profond respect,
à la fois du fait des croyances
des peuples indigènes,
mais aussi parce que
c'était un endroit sacré,
parce qu'aucun humain
n'y était jamais entré.
Nous avions des procédures spécifiques
pour ne pas contaminer l'environnement
de notre présence,
et nous aussi avons essayé de partager 
avec la communauté indigène,
nos découvertes.
Et ces grottes constituent vraiment
une vue du passé.
Le temps requis pour leur formation

Bulgarian: 
канали, големи камери,
изключително дълбоки шахти.
Това е наистина
изключително място.
И ние я нарекохме Имауари Йеута.
На езика на Пемоните това 
означава "Домът на боговете".
Местни хора
никога не са били там.
За тях не е било възможно да
достигнат това място.
Въпреки това се носели легенди
за съществуването
на пещера в планината.
Така, че когато започнахме
проучването
трябваше да се отнесем
с голямо уважение,
от една страна заради религиозните
убеждения на местните хора,
а от друга, заради непокътността
на мястото,
в което не беше
стъпвал човек.
Трябваше да спазваме 
определени правила,
за да не замърсяваме околната
среда с нашето присъствие.
Също така трябваше да
споделяме
с местното население
нашите открития.
А пещерите наистина
са отпечатък на миналото.
Времето необходимо за 
тяхното образуване

Thai: 
ช่องทาง ห้องขนาดใหญ่
อุโมงค์แนวตั้งที่ลึกมาก ๆ
มันเป็นสถานที่ที่น่าเหลือเชื่อจริง ๆ ครับ
และเราให้ชื่อมันว่า อิมาวาริ เยวตา
(Imawarì Yeuta)
ซึ่งมีความหมายในภาษาถิ่นของพีมอน 
(Pemón) ว่า "บ้านของเหล่าเทพเจ้า"
คุณจะต้องจินตนาการดูว่า
ชาวพื้นเมืองเองก็ยังไม่เคยไปที่นั่น
มันเป็นไปไม่ได้ 
ที่พวกเขาจะไปถึงบริเวณนั้น
อย่างไรก็ดี มันมีตำนานอยู่ว่า
ถ้ำในภูเขามีอยู่จริง
ฉะนั้น เมื่อเราเริ่มทำการสำรวจ
เราต้องทำการสำรวจด้วยความเคารพ
ทั้งเหตุผลความเชื่อทางศาสนา
ของชาวพื้นเมือง
และก็เพราะมันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จริง ๆ
เพราะว่า ไม่เคยมีมนุษย์ผู้ใด
เข้าไปในนั้นมาก่อน
เราจะต้องทำตามวิธีการพิเศษเฉพาะ
ที่จะไม่ทำให้สิ่งแวดล้อมปนเปื้อน
จากการที่เราเหยียบย่ำเข้าไป
ในขณะที่เราพยายาม
ที่จะแบ่งปันการค้นพบของเรา
ให้ประชาคมชาวพื้นเมืองได้รับทราบ
และถ้ำก็เป็นตัวแทนภาพในอดีตจริง ๆ
เวลาที่จำเป็นสำหรับการก่อตัวของมัน

Spanish: 
canales, cámaras enormes,
pozos muy profundos.
Es realmente un lugar increíble.
Lo nombramos Imawarì Yeuta
que en lengua indígena pemón
significa "La Casa de los Dioses".
Deben saber que los indígenas
nunca habían estado allí.
Les era imposible llegar a esta zona.
Sin embargo, había
leyendas sobre la existencia
de una cueva en la montaña.
Así que cuando empezamos la exploración,
tuvimos que explorar con un gran respeto,
tanto por las creencias religiosas
de los pueblos indígenas,
y porque era realmente un lugar sagrado,
porque ningún humano
había entrado allí antes.
Así que tuvimos que
utilizar protocolos especiales
para no contaminar el medio
ambiente con nuestra presencia
y también tratamos compartir
con la comunidad,
con la comunidad indígena,
nuestros descubrimientos.
Las cuevas representan
una instantánea del pasado.
El tiempo necesario para su formación

Ukrainian: 
каналів, великих камер,
неймовірно глибоких западин.
Це справді надзвичайне місце.
Ми назвали його Імаварі Єута.
Мовою корінного народу пемон
це означає "Дім богів".
Уявіть собі, що корінне населення
там ніколи не бувало.
Дістатися до цього місця
було для них неможливо.
Однак, у них були легенди
про існування
печери у цій горі.
Тому, коли ми почали дослідження,
ми повинні були робити це
з великою повагою,
і через релігійні вірування
корінного народу,
і тому, що це справді
священне місце,
бо туди ще ніколи не ступала нога людини.
Тож ми мали дотримуватися
спеціальних процедур,
щоб не забруднити оточення
своєю присутністю,
і ми також намагалися
ділитися з общиною,
корінним населенням,
нашими відкриттями.
Ці печери справді показують нам минуле.
Для їх утворення могло знадобитися

Japanese: 
地下水路網や 大きな広間や
極めて深い縦穴のある
巨大なネットワークでした
本当に信じ難い場所です
“イマワリ•イェウタ”と
名付けました
原住民ペモン族の言葉で
“神々の家”を意味します
原住民が訪れたことがあるとは
考えられません
彼らには到達が
不能な場所でした
でも彼らの伝説には
山中の洞窟が出てくるんです
そこで調査にあたって
細心の注意と敬意を払いました
なぜなら原住民の信仰があり
神聖な場所だったからです
なにしろ 前人未踏の地です
私たちの存在で
環境を汚さないよう
特別な手順を決め
また 原住民の人々と
発見を分かち合う事にしました
この洞窟は長い歳月の跡を
留めています
形成にかかった時間は

Chinese: 
沟渠遍布，石室众多，
还有非常深的岩井。
真是一个神奇的地方。
我们将其命名为“伊玛瓦利 耶尔塔”。
在佩蒙土著语里的意思是“众神的居所”。
要知道，土著人从未去过那里。
他们不可能抵达那个区域。
然而，当地的确有传说，
关于山中洞穴的存在。
因此，当我们开始探索时，
我们心怀敬畏之心，
不仅因为当地土著居民的宗教信仰，
还因为这确实是个神圣的地方，
因为之前从未有人类踏足过。
因此我们制定了特别的规程
避免我们的探索对环境造成污染，
同时，我们也尝试将发现成果，
与当地社会分享 。
这些洞穴能让我们一窥历史的样貌。
这些洞穴形成的时间，

Indonesian: 
saluran, ceruk besar,
poros yang sangat dalam.
Jadi, benar-benar tempat yang menakjubkan.
Dan kami menamainya Imawari Yeuta.
Artinya dalam bahasa asli Pemón,
"Rumah para Dewa."
Anda harus bayangkan,
penduduk asli saja belum pernah ke sana.
Sangat tidak mungkin bagi mereka
untuk mencapai area ini.
Tapi, ada legenda mengenai keberadaan
gua di dalam gunung ini.
Jadi saat kami mulai penjelajahannya,
kami harus menjelajah
dengan rasa hormat yang besar,
baik karena kepercayaan agama
penduduk asli,
dan juga karena tempat itu memang keramat,
karena belum pernah ada manusia
masuk ke sana sebelumnya.
Kami harus menggunakan protokol khusus
supaya lingkungannya tidak
terkontaminasi keberadaan kami.
dan kami juga mencoba
berbagi dengan masyarakat,
dengan masyarakat asli, penemuan kami.
Dan gua itu benar-benar menggambarkan
potret masa lampau.
Waktu yang dibutuhkan untuk pembentukannya

Portuguese: 
canais, grandes salas, 
chaminés extremamente profundas.
É de facto um local incrível.
Chamámos-lhe Imawarì Yeuta.
Significa, na língua pemón indígena,
"A Casa dos Deuses".
Têm que se lembrar que os indígenas
nunca ali estiveram.
Era-lhes impossível chegar àquela área.
Mas havia lendas sobre a existência
duma gruta na montanha.
Quando começámos a exploração,
tivemos que a explorar
com o maior respeito,
por causa das crenças religiosas
dos indígenas,
e também porque era
de facto um local sagrado,
porque nunca um ser humano
tinha ali entrado.
Tivemos que usar protocolos especiais
para não contaminar o ambiente
com a nossa presença,
e tentámos também partilhar
as nossas descobertas
com a comunidade indígena.
As grutas representam, de facto,
um instantâneo do passado.
O tempo necessário para a sua formação

Russian: 
каналов, больших залов, 
чрезвычайно глубоких шахт.
Это действительно потрясающее место.
И мы назвали его Имавари Еута.
На языке коренного народа пемон
это означает «дом богов».
Представьте себе,
что местные люди никогда там не были.
У них не было возможности
добраться в эту область.
Однако ходили легенды
о существовании пещеры в этой горе.
Когда мы начали исследование,
мы должны были делать это
с большим уважением,
одновременно из-за религиозных убеждений
местного народа
и из-за того, что это место
было действительно священным,
так как туда ещё не ступала нога человека.
Нам пришлось придерживаться
особых протоколов,
чтобы не загрязнить окружающую среду
нашим присутствием,
и мы также старались делиться
нашими открытиями с коренным населением.
Эти пещеры представляют собой
настоящий снимок прошлого.
Время, необходимое для их формирования,

Korean: 
경로, 커다란 공간들과 매우 
깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.
정말 믿기 힘든 곳이었죠.
우리는 그곳의 이름을 
이마와리 예우타라고 지었습니다.
그 뜻은 토착 페몬 언어로
"신들의 집"이라는 뜻힙니다.
토착민들이 그곳에 가본적이
없다는 것은 상상하실 수 있으시죠.
그들이 이곳에 도달하기란
불가능했습니다.
그러나 산 아래 동굴의 존재에 대한
전설은 존재했습니다.
그래서 우리가 탐사를 시작했을 때
깊은 경외심을 가져야 했는데
토착민들의 종교적 믿음 
때문 뿐만 아니라
실제로도 매우 성스러운 장소였고
어떤 사람도 이곳을 
밟아본 적 없었기 때문입니다.
그래서 우리는 우리가 있는 동안
환경을 오염시키지 않는다는
특별한 규약을 만들었고
지역사회, 토착민들의 지역사회에
우리가 발견한 것을
공유하고자 노력했습니다.
동굴들은 정말
과거의 스냅사진과도 같습니다.
형성되기까지 걸리는 시간이

Chinese: 
渠道、大洞廳和極深的豎坑
組成的巨型網絡。
那真的是一個不可思議的地方。
我們把它稱為 "Imawari Yeuta"。
在佩蒙土著語中，
意思是「眾神之家」。
你必須知道，
這些土著從未到過這個地方。
他們不可能接近這個地方。
但是，那裡流傳著
關於山中洞穴的傳說。
所以當我們開始探索時，
我們需要心懷極大的尊重。
這不單是因為土著的宗教信仰，
更是因為這裡從無人類進入過，
是一個神聖的地方。
我們也因此需要根據特別的規則，
嘗試不讓我們的存在污染環境。
我們亦嘗試與當地社群、
土著社群分享我們的發現。
事實上，這些洞穴就是過去的寫照。

Turkish: 
uzunlukta olabilir ki bu, onları
muhtemelen dünyadaki
keşfedebileceğimiz en eski
mağaralar yapıyor.
Orada bulabildikleriniz gerçekten de
kayıp dünyanın delilleri.
Kuvarsit bir mağaraya girdiğinizde,
klasik kireçtaşı mağaraları ya da
turistik mağaralar gibi dünyada
bir çok yerde ziyaret edebileceğiniz
mağaralar hakkında
bildiğiniz her şeyi tamamen
unutmanız gerekir.
Çünkü burada göründüğü gibi
basit bir sarkıt
kalsiyum karbonattan değil,
opal taşından meydana gelmiştir
ve bu sarkıtlardan birinin oluşabilmesi
için on milyonlarca senelik zaman gerekir.
Hatta kaya üzerinde oluşan
bu silika mantarlar gibi
daha garip formları bulabilirsiniz.
Ve bizim mağarayı keşfederken yaptığımız
konuşmaları hayal edebilirsiniz.
Oraya ilk defa giriliyordu ve
bu canavar yumurtaları gibi olan,

Japanese: 
おそらく５千万年から
１億年にもなるでしょう
地球上で行くことのできる
最古の洞窟かもしれません
目にするものはまさしく
失われた世界の痕跡です
珪岩洞窟に入る時は
今までの知識は
全て忘れてください
おなじみ鍾乳洞や
世界各地にある
観光用の洞窟とは違います
ここで普通そうに見える
鍾乳石は
炭酸カルシウムではなく
オパールでできています
これ一本できるのに
何千万年かかったことでしょう
もっと変な形の
キノコ型シリカも
巨礫の上に生えています
探検中の会話が
想像つくでしょう
こんな未知の物体を見つける
最初の一行です

Dutch: 
bestreek vijftig of mogelijk zelfs
honderden miljoenen jaren
en daardoor zijn ze mogelijk de oudste
grotten die we op aarde kunnen verkennen.
Wat je daar kunt vinden, vormt werkelijk
het bewijs van een vergeten wereld.
Wanneer je een kwartsietgrot binnengaat,
moet je alles vergeten
wat je over grotten weet --
klassieke kalkgrotten
of de toeristische grotten
die je op verschillende plekken
in de wereld kan bezoeken.
Want wat hier op een
eenvoudige stalactiet lijkt
bestaat niet uit calcium-
carbonaat, maar uit opaal,
en één stalactiet heeft tientallen
miljoenen jaren nodig om te vormen.
Maar je kunt nog vreemdere figuren vinden,
zoals deze paddenstoelen van silicaat
die op een rotsblok groeien.
Je kunt je wel voorstellen wat we zeiden
terwijl we de grot verkenden.
We waren de eersten die er binnengingen
en die onbekende dingen ontdekten,

Romanian: 
poate fi de 50
sau chiar 100 de milioane de ani,
ceea ce le face să fie probabil
cele mai vechi peșteri de pe pământ.
Ceea ce puteți găsi acolo este cu adevărat
dovada unei lumi dispărute.
Când intrați într-o peșteră de cuarțit,
trebuie să uitați în totalitate
ceea ce știți despre peșteri -
despre peșterile clasice calcaroase
sau peșterile turistice
care se pot vizita
în mai multe locuri din lume.
Pentru că ceea ce pare aici
o simplă stalactită
nu e compusă din carbonat de calciu,
ci din opal,
și una dintre aceste stalactite are nevoie
de zeci de milioane de ani să se formeze.
Dar puteți găsi și forme mai stranii,
precum aceste ciuperci de siliciu
care cresc pe un bolovan.
Vă puteți imagina discuțiile dintre noi
în timp ce exploram peștera.
Noi am fost primii care am intrat
și am descoperit aceste lucruri neștiute,

English: 
could be as long as 50 or even
100 million years,
which makes them possibly the oldest caves
that we can explore on earth.
What you can find there
is really evidence of a lost world.
When you enter a quartzite cave,
you have to completely forget
what you know about caves --
classic limestone caves
or the touristic caves
that you can visit
in several places in the world.
Because what seems
a simple stalactite here
is not made by calcium carbonate,
but is made by opal,
and one of those stalactites can require
tens of millions of years to be formed.
But you can find even stranger forms,
like these mushrooms of silica
growing on a boulder.
And you can imagine our talks
when we were exploring the cave.
We were the first entering
and discovering those unknown things,

Spanish: 
puede ser tan largo como 50 
o incluso cientos de millones de años,
por lo que tal vez sean las cuevas 
más antiguas que podemos explorar.
Lo que podemos encontrar allí es
evidencia de un mundo perdido.
Al entrar en una cueva de cuarcita,
debemos olvidar por completo
lo que sabemos sobre cuevas
cuevas de piedra caliz
clásicas o las cuevas turísticas
que se puede visitar en
varios lugares del mundo.
Porque lo que aquí parece
una estalactita común
no está hecha de carbonato
de calcio, sino de ópalo
y pueden requerir decenas de
millones de años para formarse.
Se pueden encontrar formas aún más
extrañas, como estos hongos de sílice
que crecen en una roca.
Imaginen nuestras conversaciones
cuando explorábamos la cueva.
Fuimos los primeros en entrar y
descubrir estas cosas desconocidas,

Indonesian: 
bisa selama 50 atau bahkan
ratusan juta tahun,
karena itu mungkin ia adalah gua tertua
yang dapat kita jelajahi di Bumi.
Apa yang Anda bisa temukan di sana
benar-benar bukti dunia yang hilang.
Ketika Anda memasuki gua kuarsit,
Anda harus benar-benar melupakan
pengetahuan Anda mengenai gua --
gua batu kapur klasik atau gua wisata
yang dapat Anda kunjungi
di beberapa tempat di dunia.
Karena yang terlihat seperti
stalaktit sederhana di sini
tidak mengandung kalsium karbonat,
melainkan opal,
dan salah satu stalaktit itu bisa butuh
puluhan juta tahun untuk terbentuk.
Tapi Anda bisa menemukan bentuk-bentuk
yang lebih aneh, seperti jamur silika ini
yang tumbuh pada bongkahan batu.
Dan Anda bisa bayangkan percakapan kami
ketika menjelajahi gua.
Kami adalah yang pertama kali masuk
dan menemukan sesuatu yang tak diketahui,

Chinese: 
长达5千万甚至1亿年，
也许是我们在地球上
能找到的最古老的洞穴。
你在那里真的能找到
失落世界存在的证据。
当你进入一个石英岩洞穴时，
你不得不将以往对洞穴的
了解都抛在脑后——
我说的是典型的石灰岩洞穴，
或者说观光洞穴，
你在世界上很多地方都可以找到。
因为这样一个看起来普通的钟乳石，
不是是由碳酸钙组成的，
而是蛋白石，
而一个这样的钟乳石
需要上千万年的时间才能形成。
还有些形状更奇怪的，
比如这些由二氧化硅形成的蘑菇，
生长在岩石之上。
大家可以想象下，
当我们发现这些时有多激动。
我们是首次进入（这个洞穴）
和发现这些未知物体的人，

Chinese: 
它們或許需要長達五千萬年，
甚至億萬年的時間形成，
讓它們成為地球上
可探索的洞穴中最古老的一個。
你在這裡能找到的，
就是失落的世界存在的證據。
當你進入一個石英岩洞，
你必須忘掉一切關於洞穴的知識，
例如你在某些地方可到訪的
典型的石灰岩洞或觀光洞穴。
因為那裡看似普通的鐘乳石，
並非由碳酸鈣形成，
而是由蛋白石形成。
而每個鐘乳石都需要千百萬年形成。
你還能找到更奇怪的形狀，
例如長在大石頭上的
蘑菇狀矽石。
你也可以想像一下
我們在探索洞穴期間的談話。
那是我們第一次進入
這個未知的地方，

Portuguese: 
pode ter sido 50 ou centenas
de milhões de anos,
o que possivelmente faz destas grutas
as mais antigas
que se podem explorar na Terra.
O que encontramos aqui é uma prova real
de um mundo perdido.
Quando entramos numa gruta de quartzito,
temos que esquecer totalmente
o que sabemos sobre grutas
— as clássicas grutas de calcário
ou grutas turísticas
que podemos visitar
em várias partes do mundo.
Porque o que aqui parece
uma simples estalactite,
não é feita de carbonato de cálcio, 
mas feita de opala.
Uma destas estalactites pode ter levado
dezenas de milhões de anos a formar-se.
Podemos encontrar 
formas ainda mais esquisitas,
como estes cogumelos de sílica,
a crescer num pedregulho.
Podem imaginar as nossas conversas
quando estávamos a explorar a gruta.
Éramos os primeiros a entrar
e a descobrir aquelas coisas desconhecidas,

Russian: 
может насчитывать
50 или даже 100 миллионов лет,
что делает их, вероятно,
самыми древними пещерами,
доступными для исследования на Земле.
То, что вы можете найти здесь, —
поистине свидетельство затерянного мира.
Когда вы входите в кварцевую пещеру,
вы должны забыть всё,
что вы знаете о пещерах,
классических известняковых пещерах
или туристических пещерах,
которые вы можете посетить
в некоторых частях мира.
То, что кажется здесь простым сталактитом,
сделано не из карбоната кальция,
а из опала,
и формирование одного из таких сталактитов
может потребовать десятки миллионов лет.
Здесь можно найти и более странные формы,
например эти грибы из кремнезёма,
растущие на валуне.
Только представьте себе наши разговоры,
когда мы исследовали пещеры.
Мы были первыми, кто вошёл
и открыл эти неизвестные вещи,

Modern Greek (1453-): 
ποικίλει από 50 έως και
100 εκατομμύρια χρόνια,
που τις καθιστά τις παλαιότερες σπηλιές
που μπορούμε να εξερευνήσουμε πάνω στη Γη.
Αυτά που θα ανακαλύψετε εκεί είναι
πράγματι μαρτυρίες ενός χαμένου κόσμου.
Όταν εισέρχεστε σε μια σπηλιά από χαλαζία
πρέπει να ξεχάσετε παντελώς
ό,τι ξέρετε για τα σπήλαια -
τα κλασσικά σπήλαια από ασβεστόλιθο
ή τα τουριστικά σπήλαια
που μπορείς να επισκεφτείς
σε αρκετά μέρη του κόσμου.
Διότι αυτό που εδώ φαίνεται
σαν απλός σταλακτίτης
δεν είναι φτιαγμένος από ανθρακικό
ασβέστιο, αλλά από οπάλιο,
κι ένας σταλακτίκης ίσως να θέλει δεκάδες
εκατομμύρια χρόνια για να σχηματιστεί.
Μπορεί να βρούμε κι ακόμη πιο περίεργες
μορφές, όπως αυτά τα μανιτάρια από πυρίτιο
που φυτρώνουν πάνω σε βράχο.
Μπορείτε να φανταστείτε τις συζητήσεις μας
καθώς εξερευνούσαμε τη σπηλιά.
Ήμασταν οι πρώτοι που μπήκαμε και
ανακαλύψαμε όλα αυτά τα άγνωστα πράγματα

Ukrainian: 
50 або навіть сотні мільйонів років.
Вони, можливо, найстаріші печери,
які ми можемо досліджувати на землі.
Там можна знайти свідчення
про загублений світ.
Коли ти заходиш у кварцову печеру,
ти маєш забути геть усе,
що ти знаєш про печери –
класичні вапнякові печери
або туристичні печери,
які можна відвідати
у декількох місцях у світі.
Бо те, що здається тут
звичайним сталактитом,
зроблене не з карбонату кальцію,
а з опалу,
і на формування одного такого сталактиту
могли піти десятки мільйонів років.
Але можна знайти ще дивніші форми,
як-от ці гриби з кремнезему,
що ростуть на валуні.
Можете уявити наші розмови,
коли ми досліджували цю печеру.
Ми були першими, хто входив туди
і відкривав ці невідомі речі,

Persian: 
می توانسته به اندازه ی ۵۰ 
یا حتی صدها میلیون سال باشد.
که احتمالاً آنهارابه قدیمی ترین غارهایی که
میتوانیم روی زمین کاوش کنیم،تبدیل میکند
آنچه که می توانید آنجا بیابید این است که
واقعاً گواه یک دنیای گم شده است
زمانیکه وارد غار کوارتزیت می شوید،
باید آنچه که راجع به غارها می دانید 
را به طورکامل فراموش کنید
غارهای سنگ آهک کلاسیک یا غارهای توریستی
که می توانید درمکانهای
متعددی در دنیا ببینید.
چون آنچه که اینجا چکنده سنگ به نظر میرسد
ازکلسیم کربنات ساخته نشده،
بلکه ازعقیق ساخته شده است
و یکی ازآن چکنده سنگ ها ممکن است ده ها 
میلیون سال برای شکل گرفتن،زمان بخواهند
اما می توانید حتی اَشکال عجیب تری بیابید،
مثل این قارج های سیلیسی
که روی تخته سنگ رشد میکنند.
ومی توانید صحبت های ما را زمانی که غار
را کاوش می کردیم،تصورکنید
ما اولین واردشوندگان و کاشفان 
آن چیزهای ناشناخته بودیم،

iw: 
נע בין 50 ל-100 מליון שנים,
שהופך אותן כפי הנראה למערות העתיקות ביותר 
שניתן לחקור על כדור הארץ.
מה שניתן למצוא שם הינה עדות לעולם אבוד.
כשאתם נכנסים למערת קווארציט,
עליכם לשכוח לחלוטין 
את כל שידוע לכם על מערות -
מערות סלע גיר קלאסיות,
המערות התיירותיות
שאותן ניתן לבקר בכמה מקומות בעולם.
כי מה שנראה כמו נטיף עלי פשוט
כאן אינו עשוי מסידן פחמתי אלא מאופאל,
והיווצרות נטיף עלי מסוג זה 
עלולה לקחת עשרות מיליוני שנים.
אבל ניתן למצוא תצורות אף יותר משונות,
כמו פטריות הסיליקה האלו
הגדלות על גבי סלע.
אתם יכולים לתאר לעצמכם כיצד נשמעו שיחותינו
בזמן חקירת המערה.
אנו היינו הראשונים שדרכנו שם 
וגילינו את התופעות הבלתי ידועות האלו,

Polish: 
Formowały się przez 50 mln do 100 mln lat,
co czyni je prawdopodobnie
najstarszymi jaskiniami
możliwymi do poznania przez człowieka.
Ich wnętrze to świadectwo
zaginionego świata.
Wchodząc do kwarcytowej jaskini,
trzeba pozbyć się całej sobie 
znanej wiedzy o jaskiniach:
o zwykłych, wapiennych, 
turystycznych jaskiniach,
odwiedzanych przez turystów 
w wielu miejscach na świecie.
To, co wydaje się zwykłym stalaktytem,
nie składa się z węglanu wapnia,
ale z opalu,
a jeden stalaktyt do powstania potrzebuje
nawet dziesiątek milionów lat.
Napotkać można też dziwniejsze formy,
jak te krzemionkowe skalne grzyby,
powstające na głazie.
Możecie sobie wyobrazić 
nasze rozmowy podczas eksploracji.
Jako pierwsi zobaczyliśmy 
nieznane struktury,

Korean: 
5천만에서 1억년까지도 될 수 있어서
지구상에서 우리가 탐사한 
가장 오래된 동굴들일 수 있습니다.
여기서 여러분은 잃어버린 
세계의 증거를 찾으실 수 있습니다.
규암 동굴에 들어가면
동굴에 대해 알고 있던 것을
전부 잊으셔야 될 것입니다.
전세계 여러 곳에서 방문하셨던
전형적인 석회암 동굴에서
보셨던 것들 말입니다.
왜냐하면 평범한
종유석과 같이 보이는 이것은
탄산칼슘이 아니라 오팔석으로 된 것이고
만들어지는데 수천만년이 걸리는
종유석들 중 하나입니다.
이 바위에 자라고 있는
이산화규소 덩어리들과 같은 희한한 
형태들까지도 찾으실 수 있으십니다.
우리가 동굴을 탐험할 때에 나누었던 
대화들을 상상하실 수 있으실 겁니다.
우리가 미지의 것들을 처음
탐험하기 시작할 때

Portuguese: 
pode ter sido de 50 milhões
a centenas de milhões de anos,
o que possivelmente faz dessas cavernas
as mais antigas já exploradas na Terra.
O que se pode encontrar lá é realmente
a evidência de um mundo perdido.
Quando se entra numa caverna de quartzito,
temos de esquecer completamente
o que sabemos sobre cavernas,
cavernas clássicas de calcário
ou cavernas turísticas
abertas à visitação
em diversos lugares do mundo,
pois o que aqui parece
uma simples estalactite
não é feita de carbonato
de cálcio, mas de opala,
e uma dessas estalactites pode levar
dezenas de milhões de anos para se formar.
E podemos encontrar 
formas ainda mais estranhas,
como esses cogumelos de sílica
que crescem numa rocha.
Dá para imaginar nossas conversas
enquanto explorávamos a caverna.
Fomos os primeiros a entrar e descobrir
aquelas coisas desconhecidas,

Hungarian: 
a képződmények kialakulásához.
Lehet, hogy a Föld legrégibb barlangja, 
ami valaha is elérhető ember számára.
Egy elveszett világ tanújeleit 
találhatjuk itt meg.
Amikor belépünk egy kvarcit-barlangba,
mindent el kell felejtenünk,
amit korábban a barlangokról tudtunk,
a szokásos mészkőbarlangokról 
vagy turistabarlangokról,
amelyek a világ számos részén 
látogathatók.
Mert ami egyszerű cseppkőnek látszik itt,
az nem mészkő, hanem opál,
és azok a cseppkövek 
évmilliók alatt alakultak ki.
De lehet furcsább formákat is találni, 
pl. mint ezek a szilícium-dioxid gombák,
melyek egy vándorkövön nőttek.
Képzelhetik, milyen beszélgetés folyt 
köztünk a feltárás alatt.
Mi tettük be ide elsőként a lábunkat, és
fedeztük fel mindezt az ismeretlent,

Arabic: 
قد يصل إلى 50 أو حتى مئات ملايين السنين،
الشيء الذي ربما يجعلها أقدم الكهوف 
التي بمقدورنا اكتشافها على وجه الأرض.
ما تجده هناك 
هو فعلًا دليل على عالم مفقود.
عندما تدخل كهف كوارتزيت،
لابد أن تنسى تمامًا ما تعرفه عن الكهوف
الكهوف الجيرية الكلاسيكية
أو الكهوف السياحية
التي يمكنك زيارتها 
في عدة أماكن حول العالم.
لأن ما يبدو أنه رواسب كلسية بسيطة هنا
ليس مصنوعا من كاربونات الكالسيوم، 
ولكنه مصنوع من الأوبال،
والواحد من تلك الرواسب الكلسية 
يتطلب عشرات الملايين من السنين حتى يتشكل.
ولكن قد تجد أشكالًا أغرب، 
مثل هذا الفطر من السيليكا
النامي على الصخر.
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور 
بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.
كنا أول من يدخل 
ويكتشف هذه الأشياء المجهولة،

Italian: 
potrebbe essere di 50 o anche
centinaia di milioni di anni,
il che le rende forse le più antiche 
che possiamo esplorare sulla Terra.
Ciò che potete trovare lì è veramente
la prova di un mondo perduto.
Quando entrate in una grotta di quarzite
dovete completamente dimenticare
ciò che sapete sulle grotte
- la classiche grotte calcaree
o le grotte turistiche
che potete visitare 
in diversi posti al mondo.
Perché ciò che sembra
una semplice stalattite qui
non è costituita da carbonato di calcio,
ma da opale,
e una di queste stalattiti può richiedere
decine di milioni di anni per formarsi.
Ma potete trovare anche strane forme,
come questi funghi di silice
che crescono su un macigno.
E potete immaginare i nostri discorsi
quando stavamo esplorando questa grotta.
Noi eravamo i primi che entravano 
e scoprivano queste cose sconosciute,

French: 
pourrait être de cinquante voire
cent millions d'années,
ce qui en fait peut-être
les plus vieilles grottes
que l'on peut explorer sur Terre.
Ce que vous pouvez trouver là-bas,
c'est vraiment...
la trace d'un monde perdu.
Lorsqu'on entre
dans une grotte de quartzite,
on doit tout oublier
de ce qu'on sait sur les grottes...
les banales grottes de calcaire
ou les souterrains touristiques
que vous pouvez visiter
partout dans le monde.
Parce que ce qui semble
une simple stalactite,
n'y est pas fait de carbonate de calcium
mais est fait d'opale,
et chacune d'entre elles peut avoir mis
des dizaines de millions d'années
à se former.
Vous pouvez trouver des choses
encore plus étranges
comme ces champignons de silice
poussant sur un rocher.
Et vous pouvez imaginer nos discussions
en explorant la grotte.
Nous étions les premiers à entrer
et à découvrir ces choses inconnues,

Bulgarian: 
може да бъде повече 
от 50, дори стотици милиони години,
което ги прави най-старите
пещери, които можем да проучим.
Това, което намираме там
е доказателство за един изгубен свят.
Когато влезеш в кварцова
пещера
трябва изцяло да забравите
какво знаете за пещерите --
класическите варовикови пещери
или туристическите пещери,
които може да посетите
на няколко места по света.
Това, което изглежда прост
сталактит тук
не е съставен от калциев
карбонат, но от опал.
Формирането на един такъв сталактит
може да отнеме десетки милиони години.
Но, може да откриете и по-странни
форми, като тези силициеви гъби,
растящи на този молоз.
И може да си представите 
нашите разговори по време на проучването.
Ние сме първите проникнали в пещерата
и разкриващи тези непознати неща,

Thai: 
อาจนานถึง 50 หรือกระทั่ง 100 ล้านปี
ซึ่งทำให้มันอาจเป็นถ้ำที่เก่าแก่ที่สุด
ที่เราเคยสำรวจมาบนโลก
สิ่งที่คุณพบได้ที่นั่น
เป็นหลักฐานของโลกลับแลจริง ๆ
เมื่อคุณเข้าไปยังถ้ำควอท์ซ
คุณจะต้องลืมว่า
คุณเคยรู้อะไรมาบ้างเกี่ยวกับถ้ำ --
ถ้ำหินปูนแบบทั่วไป
หรือถ้ำตามสถานที่ท่องเที่ยว
ที่คุณสามารถไปเยือน
ตามที่ต่าง ๆ ในโลก
เพราะสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
หินย้อยธรรมดานี้
ไม่ได้ทำมาจากแคลเซียม คาร์บอเนต
แต่เป็นโอปอล
และหนึ่งในหินย้อยเหล่านี้
อาจต้องใช้เวลาเป็นสิบล้านปีในการก่อตัว
แต่คุณจะพบโครงสร้างที่แปลก ๆ อีก
เช่น ซิลิการูปเห็ด
ที่อยู่บนหินมนก้อนใหญ่
และคุณคงนึกออกว่าเราคุยอะไรกัน
ขณะที่เรากำลังสำรวจถ้ำนี้
เราเป็นคนแรกที่เข้าไป
และค้นพบสิ่งที่เราไม่รู้จัก

Vietnamese: 
có thể lên đến 50 triệu năm,
hoặc thậm chí hàng trăm triệu năm,
hang có tuổi đời dài nhất trên trái đất
chúng ta có thể khám phá.
Bạn có thể tìm thấy
dấu vết của thế giới bị mất.
Khi bước vào hang đá quaczit,
bạn hoàn toàn quên hết
những hiểu biết của mình về
hang động đá vôi hay hang động du lịch
bạn có thể tham quan trên thế giới.
Vì cái đơn giản như chuông đá ở đây
không làm từ canxi cacbonic mà bằng opan,
một trong những chuông đá này
cần hàng chục triệu năm hình thành
Nhưng bạn có thể tìm thấy vật thể lạ như nấm silic dioxit
mọc trên tảng lăn.
Bạn có thể biết tưởng tượng được
câu chuyện chúng tôi khám phá hang này.
Lần đầu tiên bước vào
chúng tôi phát hiện ra những thứ lạ,

Serbian: 
може износити
50 или чак сто милиона година,
те је могуће да су то најстарије пећине
на Земљи које можемо истражити.
Оно што се тамо налази
је заиста доказ о изгубљеном свету.
Када уђете у пећину од кварцита,
морате потпуно да заборавите
оно што знате о пећинама -
класичним кречњачким пећинама
или туристичким пећинама
које можете посетити
на неколико места на свету,
јер оно што изгледа
као једноставни сталактит овде
не састоји се од калцијум карбоната,
већ од опала,
а за стварање ових сталактита потребно је
и до неколико десетина милиона година.
Можете наћи и још чудније формације,
као што су ове печурке силицијум диоксида
које расту на стени.
Можете да замислите наше разговоре
док смо истраживали пећину.
Први смо ушли и откривали
ове непознате ствари,

Chinese: 
比如这些像怪兽蛋的物体。
我们有点点害怕，
因为不知道会找到什么，
我们可不想碰到恐龙。
当然，恐龙并未出现。
（笑声）
好吧，实际上，经过一些研究之后，
我们弄明白了这种结构，
我们发现这些物体是活着的有机体。
它们是细菌聚落，
使二氧化硅形成矿物结构，
就像叠层石一样。
叠层石是我们在地球上
能找到的最古老的生命形式之一。
在特普伊山地区（这个洞穴中），
有意思的是，这些细菌聚落，
在与外界隔离的情况下完成了进化，
而且从未与人类接触过。
完全与世隔绝。
在这里可能会产生
科学上的很多新发现，
因为在这里你有可能找到
能治疗某些疾病的微生物，

Portuguese: 
coisas como estes ovos monstruosos.
Estávamos um pouco receosos 
porque era tudo uma descoberta
e não queríamos encontrar um dinossauro.
Não encontrámos nenhum dinossauro.
(Risos)
Adiante, sabemos que este tipo de formação,
depois de vários estudos,
sabemos que estes tipos de formações 
são organismos vivos.
São colónias de bactérias que usam a sílica
para construir estruturas minerais
que parecem estromatólitos.
Os estromatólitos são algumas
das formas de vida mais antigas
que encontramos na Terra.
Aqui no tepui,
o interessante é que estas colónias 
de bactérias evoluíram
num isolamento total
da superfície exterior,
sem estarem em contacto com seres humanos.
Nunca estiveram em contacto 
com seres humanos.
Portanto, as implicações 
para a ciência são enormes,
porque aqui podemos encontrar
micróbios, por exemplo,
que poderão ser úteis à medicina,
para tratar doenças,

Bulgarian: 
като например тези 
гигантски яйца.
И ние бяхме малко уплашени,
защото това бе голямо откритие,
и не искахме да открием
яйце на динозавър.
Е, не открихме динозавър.
(Смях)
Както и да е, ние всъщност
знаем, че това образувание,
след няколко проучвания,
тези формации са живи 
организми.
Това са бактериални колонии,
формиращи минерални структури от силиций,
които приличат на строматолити.
Строматолитите са едни от най-старите
форми на живот на Земята.
И тук на Тепуи,
интересното е, че тези бактериални
колонии са еволюирали
в пълна изолация от
външната повърхност
и без контакт с хората.
Те никога не са имали
контакт с хора.
Приносът за науката е
огромен,
защото тук може да се 
открият, например микроорганизми,
които могат да бъдат полезни
в борбата с някои болести.

Portuguese: 
coisas como ovos enormes.
Estávamos um pouco receosos,
pois tudo era uma descoberta,
e ninguém queria dar de cara
com um dinossauro.
Não encontramos nenhum dinossauro.
(Risos)
Bem, na verdade, sabemos,
após diversos estudos,
que esse tipo de formação
são organismos vivos.
São colônias de bactérias que usam sílica
para construir estruturas minerais
parecidas com estromatólitos.
Estromatólitos são algumas das formas
de vida mais antigas encontradas na Terra.
E, aqui nos tepuis,
o interessante é que essas colônias
de bactérias evoluíram
em completo isolamento
da superfície externa
e nenhum contato com os seres humanos.
Elas nunca estiveram em contato
com seres humanos.
Assim, as implicações
para a ciência são enormes,
pois aqui poderíamos encontrar,
por exemplo, micróbios
que poderiam ser úteis
à medicina na cura de doenças,

Russian: 
такие, как эти чудовищные яйца.
Мы были слегка испуганы,
потому что всё это было открытием,
и мы не хотели найти динозавра.
Мы не нашли динозавра.
(Смех)
Теперь мы знаем,
что этот тип образований,
после нескольких исследований,
мы знаем, что эти типы образований
являются живыми организмами.
Это колонии бактерий, использующие
кремнезём для строительства
минеральных структур,
напоминающих строматолиты.
Строматолиты — это одна из старейших 
форм жизни, которую можно найти на Земле.
Здесь, в тепуи,
интереснейшая деталь заключается в том,
что эти колонии бактерий развились
в полной изоляции от внешней поверхности
и без контакта с людьми.
Они никогда не были в контакте с людьми.
Поэтому их значение для науки велико,
так как здесь, например,
можно найти микробы,
которые могут быть полезны в медицине
для лечения болезней,

Japanese: 
怪獣の卵みたいなのもあり
発見の数々に
少し怖くなりました
恐竜まで見つけそうで
いませんでしたけど
（笑）
ともあれ 
色々な研究結果を通じて
このような生成物は
生命体によるものだと
わかっています
これはバクテリアのコロニーで
シリカを使った鉱物構造です
ストロマトライトのような
ストロマトライトは現生する
最古の生命体の一つです
ここテプイにおいて
興味深いのは
このバクテリアコロニーが
外部から完全に隔離されて
人類と接触することなく
進化してきた点です
一度も接触はありませんでした
科学的にとても
大きな意味があります
この場所で 例えば
病気の治療に有効な微生物や

Korean: 
이런 괴물 달걀과 같은 것들 말이죠.
우리는 좀 두려웠는데 
모든 것이 처음 발견하는 것이어서
공룡과 마주치지 않기를 바랬거든요.
공룡과 마주치지는 않았습니다.
(웃음)
사실 여러번의 연구 후에 우리는
이러한 모습이
이러한 모습들이
살아있는 유기체라는 알고 있었죠.
이것은 광물 구조를 만들기 위해
이산화 규소를 이용한 박테리아 집단인데
스트로마톨라이트를 닮았습니다.
스트로마톨라이트들은 지구상에서
찾을 수 있는 가장 오래된 형태의 생물 중 하나로
여기 테푸이에서는
흥미롭게도 이러한 박테리아 집단이
외부 표면과는 완전히
단절되어서 형성되었고
인류와 전혀 접촉하지 않았습니다.
인류와 접촉한 적이 한 번도 없었죠.
이것의 과학적 함의는 엄청난데
예를 들어 여기서 질병치료에 유용한
미생물을 발견할 수도 있고,

Italian: 
cose come queste uova di mostro.
Ed eravamo un po' spaventati
perché era tutta una scoperta,
e non volevamo trovare un dinosauro.
E non l'abbiamo trovato.
(Risate)
Comunque, in realtà, sappiamo
che questo tipo di formazione,
dopo diversi studi,
sappiamo che questi tipi di formazioni
sono organismi viventi.
Sono colonie di batteri che usano
la silice per costruire strutture minerali
simili a stromatoliti.
Gli stromatoliti sono tra le più antiche 
forme di vita esistenti sulla terra.
E qui sui Tepui,
la cosa interessante è che 
queste colonie di batteri si sono evolute
in completo isolamento
dalla superficie esterna,
e senza essere in contatto con gli umani.
Non sono mai state in contatto 
con gli umani.
Perciò le implicazioni scientifiche 
sono enormi,
perché qui potete trovare,
per esempio, microbi
che possono essere utili 
per curare delle malattie in medicina,

Ukrainian: 
такі, як оці зародки чудовиськ.
Ми були трохи налякані,
тому що це все було новим,
і ми не хотіли наштовхнутися на динозавра.
Динозавра ми не зустріли.
(Сміх)
Проте, ми насправді дізналися,
провівши кілька досліджень,
що такі види зародків
притаманні живим організмам.
Це бактеріальні колонії, які будують
з кремнезему мінеральні структури,
що нагадують строматоліти.
Строматоліти є одними з найдавніших
форм життя, які можна знайти на планеті.
І тут, в тепуях,
цікаво те, що ці бактеріальні
колонії розвивалися
у повній ізоляції від зовнішньої поверхні
і без контакту з людьми.
Їх ніколи не торкалися люди.
Тож значення для науки є величезним
тому, що тут можна було б
знайти, наприклад, мікроби,
які були б корисними для
лікування хвороб в медицині,

Dutch: 
dingen als deze monstereieren.
En we waren een beetje bang
omdat het allemaal een ontdekking was,
en we wilden geen dinosaurus vinden.
We hebben er ook geen gevonden.
(Gelach)
Hoe dan ook weten we, na veel onderzoek,
dat dit soort formaties
levende organismen zijn.
Het zijn bacteriële kolonies die silicaat
gebruiken om mineraalstructuren te maken
die op stromatolieten lijken.
Stromatolieten behoren tot de oudste
levensvormen die we op aarde aantreffen.
En hier in de tepui's,
is het interessante dat deze
bacteriële kolonies zich ontwikkelden
in volledige afzondering
van het externe oppervlak,
en zonder de bemoeienis van mensen.
Ze zijn nooit met mensen
in aanraking gekomen.
De implicaties voor de
wetenschap zijn dus immens,
want hier zou je bijvoorbeeld
microben kunnen vinden
die gebruikt kunnen worden in de
geneeskunde om ziektes te behandelen,

Arabic: 
أشياء مثل بيض الوحش هذه.
وقد كنا خائفين بعض 
الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا،
ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.
ولحسن الحظ، لم نجد ديناصورًا.
(ضحك)
على كل حال، في الواقع، 
نعلم أن هذا النوع من التكوين،
بعد دراسات مستفيضة،
نعلم أن هذا النوع 
من التكوينات هو كائنات حية.
هي مستعمرات بكتيرية 
تستخدم السيليكا حتى تبني هياكل معدنية
شبيهة بالستروماتوليتيس.
يعتبر الستروماتوليتيس بعضًا من أقدم أشكال 
الحياة التي يمكن أن نجدها على وجه الأرض.
وهنا في تيبوس،
الشيء المثير للإهتمام أن 
هذه المستعمرات البكتيرية قد تطورت
في عزلة تامة عن السطح الخارجي،
ومن دون وجود تواصل بينها والبشر.
لم تكن على اتصال أبدًا مع البشر.
لذلك فإن سبل اشراك العلم متعددة،
هنا على سبيل المثال، 
يمكنك أن تجد الميكروبات
والتي يمكن أن تكون 
مفيدة لعلاج الأمراض في الطب،

Indonesian: 
sesuatu seperti telur monster.
Dan kami agak takut
karena ini adalah penemuan,
dan kami tak mau menemukan dinosaurus.
Kami tak menemukan dinosaurus.
(Tawa)
Sebenarnya, kami tahu
bahwa formasi semacam ini,
setelah beberapa kali penelitian,
kami tahu bahwa formasi semacam ini
adalah organisme hidup.
Mereka koloni bakteri yang menggunakan
silika untuk membangun struktur mineral
membentuk stromatolit.
Stromatolit adalah beberapa
bentuk kehidupan tertua
yang dapat ditemukan di Bumi.
Dan di sini di tepui ini,
yang menarik adalah bahwa
koloni bakteri ini telah berevolusi
dalam isolasi total dari permukaan luar,
dan tanpa kontak dengan manusia.
Mereka tak pernah kontak dengan manusia.
Jadi implikasinya
untuk pengetahuan sangat besar,
karena di sini Anda bisa menemukan,
contohnya, mikroba
yang dapat berguna untuk
pengobatan terhadap penyakit,

Thai: 
อย่างไข่สัตว์ประหลาด
เรากลัว ๆ นิดหน่อย เพราะว่าทั้งหมดนี้
มันคือการค้นพบ
และเราไม่อยากจะเจอกับไดโนเสาร์
เราไม่ได้เจอไดโนเสาร์ครับ
(เสียงหัวเราะ)
แต่อย่างไรก็ดี อันที่จริง
เรารู้ว่าการก่อตัวแบบนี้
หลังจากการศึกษาจำนวนหนึ่ง
เรารู้ว่าการก่อตัวลักษณะนี้
คือระบบที่มีชีวิต
พวกมันคือกลุ่มแบคทีเรีย
ที่ใช้ซิลิกาเพื่อสร้างโครงสร้างแร่
ที่คล้ายกับสโทรมาโตไลท์ 
(stromatolites)
สโทรมาโตไลท์คือสิ่งมีชีวิตรูปแบบหนึ่ง
ที่เก่าแก่ที่สุดที่เราพบบนโลก
และนี่คือ เทพูอิส
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
กลุ่มแบคทีเรียเหล่านี้ได้มีวิวัฒนาการ
ในที่ซึ่งปลีกวิเวกออกจากพื้นผิวภายนอก
อย่างสิ้นเชิง
และโดยปราศจากการสัมผัสกับมนุษย์
พวกมันไม่เคยสัมผัสกับมนุษย์มาก่อน
ฉะนั้น ความนัยของมันต่อวิทยาศาสตร์
จึงยิ่งใหญ่มาก
เพราะว่าในที่แห่งนี้ คุณอาจพบจุลชีพ
ที่มีประโยชน์ในการแก้ปัญหา
โรคภัยในการแพทย์

Romanian: 
ca aceste ouă uriașe.
Eram un pic speriați
pentru că totul era o descoperire,
și nu voiam să găsim un dinozaur.
Nu am găsit un dinozaur.
(Râsete)
Oricum, noi știm 
că acest fel de formațiune,
după mai multe studii,
știm că acest tip de formațiuni
sunt organisme vii.
Sunt colonii de bacterii ce folosesc
siliciu pentru structuri minerale
care seamănă cu stromatolitele.
Stromatolitele sunt unele dintre
cele mai vechi forme de viață.
Și aici, în munții tepui,
este interesant
că aceste colonii de bacterii au evoluat
complet izolate de suprafața exterioară,
și fără a intra în contact cu oamenii.
Niciodată nu au intrat
în contact cu oamenii.
Deci implicațiile pentru știință
sunt enorme,
deoarece aici puteți găsi, de exemplu,
microbi ce ar putea fi utili în medicină
pentru rezolvarea unor boli,

Spanish: 
cosas como esos huevos de monstruo.
Teníamos un poco de miedo porque
todo era un descubrimiento
y no queríamos
encontrar un dinosaurio.
No encontramos ningún dinosaurio.
(Risas)
De todos modos sabemos 
que este tipo de formaciones,
después de varios estudios,
sabemos que este tipo de
formaciones son organismos vivos.
Son colonias bacterianas que usan sílice
para construir estructuras minerales
similares a estromatolitos.
Los estromatolitos son unas de las más
antiguas formas de vida en la Tierra.
Y aquí en los tepuyes,
lo interesante es que estas colonias
de bacterias han evolucionado
en completo aislamiento
de la superficie externa,
y sin contacto con los seres humanos.
Nunca han estado en contacto
con los seres humanos.
Las implicaciones para
la ciencia son enormes,
porque aquí se puede encontrar,
por ejemplo, microbios
que podrían ser útiles 
para curar enfermedades,

English: 
things like those monster eggs.
And we were a bit scared
because it was all a discovery,
and we didn't want to find a dinosaur.
We didn't find a dinosaur.
(Laughter)
Anyway, actually, we know
that this kind of formation,
after several studies,
we know that these kinds of formations
are living organisms.
They are bacterial colonies using silica
to build mineral structures
resembling stromatolites.
Stromatolites are some of the oldest
forms of life that we can find on earth.
And here in the tepuis,
the interesting thing is that these
bacteria colonies have evolved
in complete isolation
from the external surface,
and without being in contact with humans.
They have never been
in contact with humans.
So the implications
for science are enormous,
because here you could find,
for example, microbes
that could be useful to resolve
diseases in medicine,

Serbian: 
као што су ова џиновска јаја.
Били смо помало уплашени
јер је све то било откриће,
а нисмо желели да нађемо диносауруса.
Нисмо га нашли.
(Смех)
Било како било, заправо знамо
да су ове формације,
после неколико студија,
знамо да су ове врсте формација
живи организми.
То су колоније бактерија
које користе силицијум диоксид
за изградњу минералних структура
које личе на строматолите.
Строматолити су једни
од најстаријих облика живота
које можемо наћи на Земљи,
а овде, у тепуима, интересантно је
да су ове колоније бактерија еволуирале
у потпуној изолацији
у односу на спољашњу површину
и без икаквог контакта са људима.
Никада нису биле у додиру са људима.
Тако су последице по науку огромне
јер овде можете наћи, рецимо, микробе
који би могли бити корисни
у уклањању болести у медицини,

Vietnamese: 
có thứ giống như trứng quái vật.
Chúng tôi hơi sợ
vì tất cả chỉ là thám hiểm,
và chúng tôi không muốn tìm ra khủng long.
Chúng tôi đã không thấy khủng long.
(Cười)
Dù sao chúng ta biết về loại hình thể này
sau một vài nghiên cứu,
những hình thể này là cơ thể sống.
Chúng là những nhóm vi khuẩn
nhờ silica để tạo nên cấu trúc vô cơ
giống như thạch vậy.
Thạch là một trong những hình thể
sống lâu đời nhất trên trái đất.
Và ở núi bàn.
điều thú vị là nhóm vi khuẩn tiến hóa
hoàn toàn độc lập với bề mặt bên ngoài,
không bị con người tác động.
Chưa từng có sự tác động của con người.
Thế nên câu hỏi
đặt cho khoa học rất nhiều,
ví dụ ở đây bạn thấy vi trùng
có thể hữu ích làm thuốc chữa bệnh,

iw: 
כמו ביצי הענק האלו.
שהפחידו אותנו מעט בגלל היותן תגלית,
ולא רצינו לגלות דינוזאורים.
לא גילינו דינוזאורים.
(צחוק)
למען האמת, אנו יודעים שתצורה זו -
למדנו זאת לאחר מחקר-
תצורות אלו הינן יצורים חיים.
אלו הן מושבות של חיידקים
המשתמשים בסיליקה לבניית מינרלים
בדומה לסטרומטוליטים.
סטרומטוליטים הם צורת החיים העתיקה ביותר
שניתן למצוא על כדור הארץ.
וכאן בתוך הרי הטפואי,
מעניין לראות שמושבות החיידקים האלו התפתחו
בבידוד מוחלט מהעולם החיצוני,
ומבלי להיות במגע עם אנשים.
הם לעולם לא היו במגע עם אנשים.
אז יש לכך השלכות עצומות על המדע,
כי כאן תוכלו למצוא לדוגמה, חיידקים
שיכולים לעזור בריפוי מחלות,

Hungarian: 
olyasmiket, mint egy szörny tojásai.
Meg is voltunk egy csöppet ijedve 
a teljes ismeretlentől,
nem akartunk valami dinoszauruszt találni.
Nem találtunk dinoszauruszt.
(Nevetés)
Szóval, tudjuk, hogy 
az ilyen képződmény -
számos vizsgálat után kiderült,
hogy az ilyen képződmények 
élő szervezetek,
baktériumtelepek, amelyek szilícium-
dioxidból sztromatolitra emlékeztető
ásványi struktúrákat építenek fel.
A sztromatolit a Földünkön található 
egyik legősibb életforma.
És itt, a tepuiban
az az érdekes, hogy ezek a
baktériumtelepek a felszíntől
teljes elszigeteltségben fejlődtek ki,
anélkül, hogy emberrel kapcsolatba
kerültek volna.
Soha nem kerültek kapcsolatba az emberrel.
Ennek a következménye a tudomány számára
óriási jelentőségű,
mert itt találhatnánk pl. mikrobákat,
amelyek hasznosak lehetnek 
betegségek gyógyításban,

Turkish: 
bilinmeyen şeyleri keşfediyorduk.
Ve birazcık korkmuştuk çünkü
bütün hepsi birer keşifti
ve bir dinozor bulmak istemiyorduk.
Dinozor bulmadık.
(Gülüşmeler)
Her neyse, aslında, şunu biliyoruz ki
bu tür oluşumlar,
birçok çalışmadan sonra,
şunu biliyoruz ki bu tür oluşumlar,
yaşayan birer canlılar.
Onlar stromatolitleri andıran mineral yapılar
oluşturmak için silikayı kullanan,
bakteri kolonileri.
Stromatolitler dünya üzerinde bulunan,
en eski yaşam formlarında bazıları.
Ve bu tepuislerin içerisinde,
ilginç olan şey ise bu bakteri
kolonilerinin, dış yüzeyden
tamamen izole ve insanlarla teması
olmaksızın evrilmeleri.
Hiçbir zaman insanlarla
temasları olmadı.
Yani bilim açısından
sonuçları muazzam
çünkü örnek olarak, burada bulabileceğiniz
mikroplar tıpta bir hastalığın
tedavisinde kullanılabilir ya da

Persian: 
چیزهای مثل تخم های هیولا.
و ما کمی ترسیده بودیم چون این،
همگی یک کشف بود
و ما نمی خواستیم یک دایناسور پیدا کنیم.
ما یک دایناسور پیدا نکردیم.
(خنده ی جمعی)
به هر حال،حقیقتاً،می دانیم
که این نوع ساختمان،
بعد از چندین مطالعه
می دانیم که این نوع ساختمان ها،
موجودات زنده هستند
آنها کلونی های باکتریایی هستند که از سیلیس
برای ساخت سازه های معدنی استفاده میکنند
مانند استروماتولیت ها.
استروماتولیت ها بعضی از قدیمی ترین اَشکال
زندگی هستند که میتوانیم روی زمین بیابیم
و اینجا در تپوییس،
موضوع جالب این است که 
این کلونی های باکتریایی تکامل یافته اند
درانزوای کامل از سطح خارجی
و بدون تماس با انسانها.
آنها هیچگاه در تماس با انسانها نبوده اند.
لذا مفاهیم برای علم عظیم هستند.
چون اینجا شما می توانستید،
برای مثال،میکروبها را بیابید
که می توانست برای رفع 
بیماریها در پزشکی استفاده شود

French: 
des choses comme ces œufs monstrueux.
Et nous étions un peu effrayés
parce que...
tout était une découverte,
et nous ne voulions pas
trouver de dinosaure.
Nous n'avons pas trouvé de dinosaure.
(Rires)
En tout cas, nous savons en fait
que ce type de formation,
après quelques études,
nous savons que ces formations
sont des êtres vivants.
Ce sont des bactéries utilisant la silice
pour construire des structures minérales
semblables aux stromatolites.
Les stromatolites sont
parmi les plus vieilles formes de vie
qu'on peut trouver sur Terre.
Et là-bas, au Tepui,
ce qui est intéressant est que
ces colonies de bactéries ont évolué
en isolement complet
de la surface externe,
et sans être en contact avec des humains.
Elles n'ont jamais été en contact
avec des humains.
Les implications pour la science
sont donc énormes,
parce que là-bas vous pourriez trouver
par exemple des microbes
qui pourraient aider
à soigner des maladies en médecine,

Chinese: 
發現未知的事物，
像是這些巨大的蛋。
我們有些害怕，
因為這不過是一場探險，
我們並不想找到恐龍。
而我們的確也沒找到恐龍。
（笑聲）
其實，經過數次研究，
我們得知是生物
形成了這些東西。
這是細菌菌落利用二氧化矽
做成形似疊層石的礦物結構，
疊層石是地球上最古老的生命之一。
而有趣的是，
在平頂山，細菌菌落可以演化成
與外界完全隔離，
並與人類毫無接觸的情況。
他們從未接觸過人類。
這帶給科學界的暗示相當重大，
因為你能找到，比如說，在醫學上
可用於治療疾病的微生物，

Polish: 
jak te monstrualne jaja.
Byliśmy lekko przerażeni
i przejęci całym odkryciem,
a nie chcieliśmy spotkać dinozaura.
I nie spotkaliśmy.
(Śmiech)
Tak czy siak, wiemy po kilku badaniach,
że tego rodzaju formacje
są żywymi organizmami.
To kolonie bakterii, używające krzemionki
do budowania mineralnych konstrukcji,
przypominające stromatolity.
Stromatolity są jednymi z najstarszych 
form życia znalezionych na Ziemi.
Fascynujące jest, że tutaj,
w masywie Tepui, te bakterie wyewoluowały
w całkowitej izolacji
od zewnętrznej powierzchni
oraz od kontaktu z człowiekiem.
Nigdy nie miały żadnego 
kontaktu z ludźmi.
Zastosowania dla nauki są ogromne,
na przekład, dzięki znajdującym się 
tam drobnoustrojom,
które mogą pomóc w leczeniu chorób.

Modern Greek (1453-): 
όπως αυτά τα τερατώδη αυγά.
Ήμασταν κάπως φοβισμένοι
γιατί ήταν όλα μια ανακάλυψη
και δεν θέλαμε να βρούμε έναν δεινόσαυρο.
Δεν βρήκαμε δεινόσαυρο.
(Γέλια)
Τώρα όμως γνωρίζουμε
ότι αυτού του είδους οι σχηματισμοί,
έπειτα από πολλές έρευνες,
γνωρίζουμε ότι αυτού του είδους
οι σχηματισμοί είναι ζωντανοί οργανισμοί.
Είναι αποικίες βακτηρίων που χρησιμοποιούν
πυρίτιο για να χτίσουν ορυκτές κατασκευές
που μοιάζουν με στρωματολίτες.
Οι στρωματολίτες είναι από τις παλαιότερες
μορφές ζωής που βρίσκουμε στη Γη.
Το περίεργο εδώ στα Τεπούι
είναι ότι αυτές οι αποικίες
βακτηρίων έχουν εξελιχθεί
όντας σε απόλυτη απομόνωση
από την εξωτερική επιφάνεια
και χωρίς να έχουν έρθει
σε επαφή με τους ανθρώπους.
Δεν έχουν έρθει ποτέ
σε επαφή με ανθρώπους.
Έτσι οι δυσκολίες
για την επιστήμη είναι τεράστιες,
γιατί εδώ μπορείς να βρεις
για παράδειγμα, μικρόβια
που μπορούν να δώσουν
στην ιατρική λύσεις για αρρώστιες

Vietnamese: 
hay loại vật liệu mới
có tính năng chưa được biết đến.
Thực tế, chúng tôi coi hang như
một cấu trúc khoáng sản để nghiên cứu,
có chất rossiantonite,
phophat sulfat.
Bất cứ cái gì thấy trong hang động
kể cả một con dế nhỏ,
cũng tiến hóa hoàn toàn
biệt lập trong bóng tối.
Và thực sự mọi thứ bạn cảm nhận
trong hang có liên quan mật thiết
giữa thế giới sinh học và khoáng vật học.
Khi tìm hiểu lục địa bóng tối
và tìm ra đa dạng sinh học và khoáng học
cùng với tính độc nhất của nó,
có lẽ chúng ta sẽ tìm ra dấu vết
về nguồn gốc sự sống trên hành tinh
về mối tương quan và tiến hóa sự sống
liên quan đến thế giới khoáng vật.
Dường như môi trường bóng tối, trống rỗng
có thể làm nên điều kỳ diệu

Portuguese: 
ou até podemos encontrar um novo tipo
de material com propriedades desconhecidas.
De facto, descobrimos na gruta 
uma nova estrutura mineral para a ciência.
que é o rossiantonito, um sulfato-fosfato.
Tudo o que encontrarmos na gruta,
mesmo um pequeno gafanhoto,
evoluiu no escuro, em total isolamento.
Tudo o que sentimos na gruta
são verdadeiras ligações
entre o mundo biológico e o mineralógico.
À medida que explorarmos
este continente escuro
e descobrirmos a sua diversidade
e exclusividade mineralógica e biológica,
encontraremos provavelmente pistas
sobre a vida original no nosso planeta
e sobre a relação e evolução da vida
em relação com o mundo mineral.
O que parece apenas
um ambiente escuro, vazio,
pode ser na realidade
um cofre de maravilhas,

Russian: 
или найти новый вид материала,
с ещё неизвестными качествами.
Фактически мы открыли в пещере
новую для науки минеральную структуру,
названную россиантонитом,
являющуюся сульфат-фосфатом.
Всё, что можно найти в пещере,
даже маленький сверчок,
развивалось в темноте, в полной изоляции.
Всё, что можно потрогать в пещере,
является реальными связями
между биологическим
и минералогическим миром.
По мере исследования
этого тёмного континента
и открытия его минералогического и
биологического разнообразия, уникальности,
мы, возможно, найдём ключи к разгадке
происхождения жизни на Земле,
к взаимосвязи и эволюции жизни
в отношении минерального мира.
Что кажется только тёмным и пустым местом,
в действительности может быть
кладезем чудес,

Chinese: 
或者有可能发现
具有未知特性的新材料。
事实上，我们的确在洞中
发现了一种新的矿物结构，
叫做rossiantonite，
它是一种磷硫酸矿物。
所以无论你在洞中发现了什么，
即便是一只小蟋蟀，
它也在这黑暗的与世隔绝之地完成了进化。
说真的，你在洞中所感受到的，
是生物世界和矿物世界的真实联系。
因此，当我们在探索这片黑暗的大陆时，
在不断发现它在矿物学
和生物学上的多样性和独特性时，
我们很有可能找到
地球生命起源的线索，
弄清楚生命进化
与矿物世界之间的联系。
看似漆黑一片，空无一物的环境，
有可能充满奇迹

Dutch: 
of je zou er zelfs een nieuw materiaal 
met onbekende eigenschappen kunnen vinden.
We hebben inderdaad een nieuwe mineraal-
structuur gevonden voor de wetenschap,
rossiantoniet, een fosfaatsulfaat.
Dus wat je ook vindt in de grot,
zelfs een kleine krekel,
heeft zich ontwikkeld in het duister
en in volledig isolement.
Al wat je kan voelen in de grot
zijn echte connecties
tussen de biologische en
de mineralogische wereld.
Terwijl we dit donkere continent,
en haar mineralogische en biologische
diversiteit en eigenheid verkennen,
zullen we vermoedelijk aanwijzingen vinden
over de oorsprong van het leven op aarde
en over de evolutie van het leven
in samenhang met de mineralogische wereld.
Wat aanvankelijk een duistere
en lege omgeving lijkt
zou in werkelijkheid een schatkist
vol wonderen kunnen zijn,

Italian: 
o potete trovare anche un nuovo tipo
di materiale con proprietà sconosciute.
E, infatti, abbiamo scoperto nella grotta
una nuova struttura minerale,
che è la rossiantonite,
un fosfato-solfato.
Perciò qualsiasi cosa trovate 
nella grotta, anche un piccolo grillo,
si è evoluta nel buio,
in completo isolamento.
E veramente, ogni cosa che potete sentire
nella grotta rappresenta una connessione
tra il mondo biologico
e quello mineralogico.
Perciò continuando ad esplorare
questo oscuro continente
e a scoprire la sua diversità mineralogica
e biologica e la sua unicità,
potremo probabilmente trovare indizi
sull'origine della vita nel nostro pianeta
e sulla relazione
e l'evoluzione della vita
in relazione con il mondo minerale.
Ciò che sembra solo 
un ambiente buio e vuoto,
potrebbe in realtà essere
una scatola delle meraviglie

Indonesian: 
Anda bahkan bisa menemukan jenis material
baru dengan sifat yang tak diketahui.
Dan bahkan kami menemukan di dalam gua
struktur mineral untuk pengetahuan,
yaitu rosiantonit, suatu fosfat-sulfat.
Jadi apapun yang ditemukan di dalam gua,
bahkan seekor jangkrik kecil sekalipun,
telah berevolusi dalam gelap
pada isolasi total.
Dan sungguh, semua yang dapat dirasakan
dalam gua adalah koneksi yang nyata
antara dunia biologis dan mineral.
Jadi saat kami menjelajahi benua gelap ini
dan menemukan keberagaman
dan keunikan mineral dan biologis,
kami mungkin akan menemukan petunjuk
tentang asal kehidupan planet kita
juga relasi dan evolusi kehidupan
dalam hubungannya dengan dunia mineral.
Apa yang terlihat seperti
tempat yang gelap dan kosong
pada kenyataannya dapat menjadi kekaguman

Polish: 
Można nawet znaleźć tu nowy materiał, 
z nieznanymi dotąd właściwościami.
Zresztą odkryliśmy nowy minerał,
Rossiantonite, fosforano-siarczan.
Cokolwiek znajdziecie,
nawet małego świerszcza,
rozwinęło się to w zupełnej 
ciemności i izolacji.
W jaskini można wyczuć prawdziwą więź
łączącą świat biologii i mineralogii.
Badając ten mroczny kontynent
i odkrywając jego biologiczną różnorodność
oraz unikalne minerały,
może znajdziemy wskazówki dotyczące
pochodzenia życia na naszej planecie
oraz o związku i o ewolucji życia
w związku z światem minerałów.
Co wydaje się tylko ciemnym
i pustym środowiskiem
może okazać się skrzynią cudów,

Portuguese: 
ou um novo tipo de material
com propriedades desconhecidas.
E, de fato, descobrimos na caverna
uma nova estrutura mineral para a ciência,
que é a rossiantonita,
um fosfato-sulfato.
Assim, qualquer coisa que se descubra
na caverna, mesmo um pequeno grilo,
evoluiu no escuro, em completo isolamento.
E, na verdade, tudo que se consegue 
sentir na caverna são conexões reais
entre o mundo biológico e mineralógico.
Assim, ao explorar esse continente escuro,
e descobrirmos sua diversidade e
peculiaridades mineralógicas e biológicas,
vamos provavelmente encontrar pistas
sobre a origem da vida no nosso planeta
e a evolução da vida
em relação com o mundo mineral.
O que parece um ambiente escuro, vazio,

Spanish: 
o encontrar un nuevo tipo de material
con propiedades desconocidas.
Y, de hecho, descubrimos una nueva
estructura mineral para la ciencia,
la rossiantonite, un fosfato-sulfato.
Así que cualquier cosa en la cueva,
incluso un pequeño grillo,
ha evolucionado en la
oscuridad en completo aislamiento.
Y todo lo que se puede sentir
en la cueva son conexiones reales
entre el mundo biológico 
y el mineralógico.
A medida que exploramos
este continente oscuro
descubrimos su diversidad mineralógica,
biológica y su singularidad,
tal vez encontraremos pistas sobre
el origen de la vida en nuestro planeta
y en la relación y evolución de la vida
en relación con el mundo mineral.
Lo que parece solamente
un ambiente oscuro, vacío
podría ser, en realidad,
un cofre de maravillas

iw: 
או שתוכלו למצוא חומר מסוג חדש 
בעל תכונות בלתי מוכרות.
ולמעשה אנחנו גילינו במערה 
מבנה מינרלי חדש במדע:
רוסיינטוניט,
שהוא פוספט סולפטי.
אז כל תגלית שתמצאו במערה,
אפילו צרצר קטן,
התפתחה בחשכה ובבידוד מוחלט.
ובאמת, כל מה שאתם יכולים לחוש במערה,
הם קשרים אמיתיים
בין העולם הביולוגי לבין העולם המינרלוגי.
אז על ידי חקירת היבשת החשוכה הזו
וגילוי הייחודיות והמגוון 
הביולוגי והמינרולגי שלה,
נוכל כפי הנראה למצוא רמזים לחידת
מקור החיים על כדור הארץ,
והתפתחות החיים
בהקשר לעולם המינרלי.
מה שנראה על פניו, סביבה חשוכה וריקה
עלול להיות במציאות, מגירת קסמים,

Turkish: 
bilinmeyen özelliklerde yeni bir tür
madde bile bulabilirsiniz.
Ve aslında mağaranın içinde,
bilim için yeni bir fosfat-sülfat
minerali olan, rossiantonite'i keşfettik.
Ve hatta küçük bir çekirge gibi, mağaranın
içerisinde her ne bulursanız bulun
tamamen izole bir şekilde,
karanlıkta evrilmiş.
Ve gerçekten, mağaranın içerisinde
hissedebileceğiniz tek şey
biyolojik ve mineralojik dünyaların
arasındaki gerçek bağlar.
Bu karanlık kıtayı, mineralojik ve
biyolojik çeşitliliğini
ve eşsizliğini keşfettikçe,
belki de dünyamızdaki yaşamın
kökeni hakkında ipuçları
ve mineral dünyasıyla
yaşamın evrimi arasındaki
ilişkiyi bulacağız.
Öyle görünüyor ki gerçeklikte 
karanlık, boş bir ortam,
yararlı bilgiler ile dolu,

Korean: 
알려지지 않은 성질을 가진
새로운 물질을 찾을 수도 있습니다.
사실 우리는 동굴에서 과학적으로 
새로운 광물 구조를 발견했는데
로시안토나이트로 인산-황산염입니다.
동굴에서 찾게 되는 것은
아주 작은 귀뚜라미라도
완전히 고립되어
어둠 속에서 진화한 것입니다.
정말 동굴에서 느낄 수 있는 모든 것이
생물학적 세계와 광물학적 
세계의 연결점입니다.
그래서 이 어두운 대륙을 탐험하고
그 광물학적 및 생물학적 다양성과 
독창성을 발견하다 보면
지구 상 생명의 기원이나
광물학적 세계와 관련한
생명의 진화와 관계에 대한 
단서를 찾을 수 있을 겁니다.
어둡고 텅 빈 환경으로 보이는
곳이 사실은 유용한 정보로 가득 찬

French: 
ou un nouveau type de matériau
avec des propriétés inconnues.
Et, en fait, nous y avons découvert
une nouvelle structure minérale
pour les scientifiques,
la rossiantonite, un phosphate-sulfate
Tout ce que vous trouvez dans la grotte
même un petit criquet,
a évolué dans le noir,
en complet isolement.
Et vraiment,
tout ce qu'on peut ressentir
dans la grotte
est un vrai lien entre les deux règnes,
biologique et minéral.
Et alors que nous explorons
ce continent sombre
et découvrons ses structures
biologiques et minéralogiques
aussi uniques que diverses,
nous trouverons sans doute des indices
à propos de l'origine de la vie sur Terre
et sur la relation...
et sur l'évolution de la vie
en lien avec le règne minéral.
Ce qui semble seulement un environnement
sombre et vide
pourrait être une réserve de merveilles

Arabic: 
أو قد تجد نوعًا جديدًا من 
المواد يتمتع بخصائص غير معروفة.
وفي الحقيقة، اكتشفنا في 
الكهف هيكلًا معدنيًا جديدًا للعلم،
وهو روسيانتونيت، سلفات كبريتات.
لذا أيا كان ما تجده في الكهف، 
حتى وإن كان صرصارا صغيرا،
فقد تطور في العتمة وفي عزلة تامة.
وفي الحقيقة، أي شيئ تشعر 
به في الكهف يعتبر روابط حقيقية
بين العالم البيولوجي والعالم المعدني.
لذلك بينما نحن نستكشف هذه القارة المعتمة
ونكتشف تنوعها وتفردها البيولوجي والمعدني،
فمن المحتمل أن نجد 
أدلة عن أصل الحياة على كوكبنا
وعن علاقة وتطور الحياة
المتعلق بالعالم المعدني.
ماقد يبدو بيئة معتمة وفارغة
قد يكون في الواقع صندوقًا من العجائب

Romanian: 
sau chiar puteți găsi un nou tip
de material cu proprietăți necunoscute.
De fapt, am descoperit în peșteră
o nouă structură de minerale,
care se cheamă rosiantonită,
un fosfat-sulfat.
Orice găsiți în peșteră,
chiar și un mic greier,
a evoluat în întuneric, complet izolat.
Și într-adevăr, orice simțiți
în peșteră sunt conexiuni reale
între lumea biologică și cea minerală.
Deci, pe măsură ce explorăm
acest continent întunecat
și îi descoperim diversitatea 
și unicitatea mineralogică și biologică,
probabil că vom găsi indicii
despre originea vieții pe planeta noastră
și despre relația și evoluția vieții
în relație cu lumea minerală.
Ceea ce pare a fi 
doar un mediu întunecat și gol,
poate fi în realitate un cufăr cu minuni

Serbian: 
а могли бисте наћи и нову врсту материјала
са непознатим својствима.
Заправо смо у пећини открили
нову минералну структуру за науку,
под именом росиантонит, фосфат-сулфат.
Дакле, шта год да нађете у пећини,
био то чак и мали цврчак,
развијало се у мраку у потпуној изолацији.
Заиста, све што можете осетити
у пећини су праве везе
између биолошког и минеролошког света.
Док истражујемо овај мрачни континент
и откривамо његову минеролошку
и биолошку разноликост и јединственост,
вероватно ћемо наћи наговештаје
о пореклу живота на нашој планети,
као и о односу и еволуцији живота
у вези са минералним светом.
Оно што изгледа
као мрачна, празна средина,
заправо би могао бити ковчег пун чуда,

Modern Greek (1453-): 
ή μπορείς να βρεις ένα εντελώς
καινούριο υλικό με άγνωστες ιδιότητες.
Πράγματι ανακαλύψαμε στη σπηλιά ένα νέο
είδος ορυκτού σχηματισμού για την επιστήμη
το οποίο είναι ο rossiantonite,
ένα φωσφορικό-θειικό άλας.
Οτιδήποτε λοιπόν κι αν βρεις στη σπηλιά,
ακόμη κι έναν μικρό γρύλο,
έχει εξελιχθεί στο σκοτάδι
σε πλήρη απομόνωση.
Ακόμη, οτιδήποτε νοιώθεις στη σπηλιά
είναι αληθινές συνδέσεις
μεταξύ του βιολογικού και
του ορυκτολογικού κόσμου.
Όσο λοιπόν εξερευνούμε
αυτήν τη σκοτεινή ήπειρο
κι ανακαλύπτουμε την ορυκτολογική και
βιολογική ποικιλία και τη μοναδικότητά της
θα βρούμε πιθανώς στοιχεία για την
προέλευση της ζωής στον πλανήτη μας
και για την εξέλιξη της ζωής
σε σχέση με τον κόσμο των ορυκτών.
Αυτό που φαντάζει ως ένα
σκοτεινό, άδειο περιβάλλον
μπορεί στην πραγματικότητα
να είναι ένα κιβώτιο θαυμάτων,

Japanese: 
未知の特性の新素材が
見つかるかもしれません
実際 ここで科学的に新しい
鉱物構造を発見しました
リン酸塩-硫酸塩鉱物
ロシアントナイトです
洞窟内で見つかる全てが
小さなコオロギまで含め
闇の中で 完全に隔離され
進化してきたんです
この洞窟で感じるのは
生物界と鉱物界の間にある
繋がりです
そんなわけで
この闇の大陸を調査し
その鉱物的 生物的な多様性と
独自性を見出していくうちに
地球の生命の起源の手がかりも
見つかるかもしれません
そして生命進化と
鉱物界とのつながりも
わかるかもしれません
この暗くて空虚にしか
見えない環境が
実は役立つ情報に満ちた

English: 
or you could find even a new kind
of material with unknown properties.
And, in fact, we discovered in the cave
a new mineral structure for science,
which is rossiantonite,
a phosphate-sulfate.
So whatever you find in the cave,
even a small cricket,
has evolved in the dark
in complete isolation.
And, really, everything that you can feel
in the cave are real connections
between the biological
and the mineralogical world.
So as we explore this dark continent
and discover its mineralogical
and biological diversity and uniqueness,
we will find probably clues
about the origin of life on our planet
and on the relationship
and evolution of life
in relationship with the mineral world.
What seems only a dark, empty environment
could be in reality a chest of wonders

Bulgarian: 
Дори може да се намери
нов вид материал с непознати свойства.
Всъщност тук вече намерихме
нова минерална стуктура,
която е розиантонит,
фосфат-сулфат.
Та, каквото и да откриете
в пещерата, дори и малък щурец
би еволюирал в тъмното 
в пълна изолация.
И всичко, което усещате в
пещерата са истински връзки
между биологичния и
минералния свят.
Проучвайки тъмния
континент
и откривайки минералното и
биологично разнообразие и уникалност,
ние може би ще открием
следи за произхода на живота на Земята.
Както и за връзката и 
еволюцията на живота
с минералния свят.
Това, което изглежда тъмна и
празна среда
може да бъде сандък
пълен с чудеса и

Thai: 
หรือคุณอาจพบแม้กระทั่งวัตถุชนิดใหม่ ๆ 
ที่เรายังไม่รู้จักคุณสมบัติของมัน
และ อันที่จริง ในถ้ำนั้น เราค้นพบ
โครงสร้างแร่ใหม่ในทางวิทยาศาสตร์
ซึ่งก็คือ โรเซียนโตไนท์
(rossiantonite) คือฟอสเฟต-ซัลเฟต
ฉะนั้น ไม่ว่าคุณจะพบอะไรในถ้ำ
แม้แต่จิ้งหรีดตัวเล็ก ๆ
มันก็มีวิวัฒนาการในความมืด
ในที่ที่โดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์
และทุกสิ่งที่คุณจะรู้สึกได้ในถ้ำนั้น
คือความเชื่อมโยงจริง ๆ
ระหว่างโลกแห่งชีววิทยา
และแร่วิทยา
ฉะนั้น เมื่อเราสำรวจทวีปมืดนี้
และค้นพบความหลากหลายทางชีววิทยา
และแร่วิทยา และความเป็นเอกลักษณ์
เราน่าจะได้พบกับเบาะแสเกี่ยวกับ
กำเนิดของชีวิตบนดาวเคราะห์ของเรา
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ 
และวิวัฒนาการแห่งชีวิต
ที่มีความสัมพันธ์กับโลกแห่งแร่ธาตุ
สิ่งแวดล้อมที่ดูเหมือนจะมืด
และว่างเปล่านี้
อันที่จริงแล้วอาจหีบสมบัติแห่งความพิศวง

Chinese: 
或者是有著未知特質的新材料。
事實上，我們在洞穴中為科學界
發現了一種新的礦物結構，
是一種名為 rossiantonite 的
磷酸鹽—硫酸鹽類。
不論你在洞穴裡找到什麼，
就算只是一隻蟋蟀，
也在黑暗和徹底的隔離下
進行了演化。
而你在洞穴裡感受到的一切，
皆是生物界以及礦物學界的
真實連接。
當我們探索這黑暗的領域，
並發現其礦物學與生物學的
多樣性和獨特之處，
我們或許就能得知
我們星球上生命的起源，
和生命進化與
礦物之間的關係。
它看起來只是一個黑暗空虛的環境，
但事實上可能充斥著有用資訊的

Hungarian: 
vagy valami új anyagot,
eddig ismeretlen tulajdonságokkal.
Csakugyan, felfedeztünk a barlangban egy
új ásványstruktúrát,
ez a rossiantonite, egyfajta
foszfát-szulfát.
Tehát bármit találunk a barlangban, 
akár egy apró tücsköt,
az a sötétben, 
teljes elszigeteltségben fejlődött ki.
És valóban azt érezzük a barlangban, 
hogy itt minden összeköti
az élővilágot az ásványvilággal.
Tehát ahogyan kutatjuk 
ezt a sötét világot,
és felfedjük ásványi és biológiai
sokféleségét és egyediségét,
esetleg kapaszkodókat fogunk találni
a földi élet eredetére vonatkozóan,
és az élet kifejődésének
az ásványvilággal való kapcsolatára.
Ami csupán egy sötét, 
üres környezetnek tűnik,
a valóságban csodák tárháza lehet,

Persian: 
یا میتوانستید حتی یک نوع جدید 
از مواد با خواص ناشناخته را بیابید
و،در واقع،یک ساختار معدنی جدید
برای علم را درغار کشف کردیم
که "رُزیانتونیت"نام دارد،یک سولفات-فسفات.
لذا هرآنچه که در غارمی یابید،
حتی در یک جیرجیرک کوچک،
در تاریکی در انزوای کامل تکامل یافته است.
و واقعاً هرچیزی که می توانید درغارحس کنید،
ارتباطات واقعی هستند
بین دنیای بیولوژیکال و معدن شناسی.
بنابراین درحالیکه این قاره ی 
تاریک را کاوش می کنیم،
و تنوع و انحصار بیولوژیکال
و معدنی آن را کشف می کنیم
احتمالاً نشانه هایی درباره ی ریشه ی 
زندگی روی سیاره مان خواهیم یافت
و روی ارتباط و تکامل حیات
در ارتباط با دنیای معدنی.
که فقط یک محیط تاریک و خالی به نظر می آید
میتوانست در واقعیت 
یک گنجینه از شگفتی ها باشد.

Ukrainian: 
або, може, навіть можна було б знайти
новий матеріал з невідомими властивостями.
І насправді ми виявили в цій печері
нову для науки мінеральну структуру –
россіантоніт, фосфат-сульфат.
Усе, що можна знайти в цій печері,
навіть маленький цвіркунець,
розвивалося у темноті у повній ізоляції.
Дійсно, все, що можна відчути
в печері, є справжніми зв'язками
між біологічним та мінералогічним світами.
Тож, досліджуючи цей темний континент
і відкриваючи його мінералогічне й
біологічне різноманіття та унікальність,
можливо, ми знайдемо ключі до розгадки
таємниці походження життя на нашій планеті
і взаємозв'язку та розвитку життя
з мінералогічним світом.
Те, що здається лише темним,
пустим середовищем,
може насправді виявитися
скарбницею чудес,

Portuguese: 
cheio de informações úteis.
Com uma equipa de espeleólogos
italianos, venezuelanos e brasileiros,
que se chama La Venta Teraphosa,
em breve voltaremos à América Latina,
porque queremos explorar outros tepuis
nas áreas mais recônditas da Amazónia.
Ainda há muitas montanhas desconhecidas,
como Marahuaca, que tem quase 3000 metros
de altura acima do nível do mar,
ou Araca, que fica na região superior
do Rio Negro, no Brasil.
Supomos que poderemos encontrar ali
sistemas de grutas ainda maiores,
cada uma delas
com o seu mundo por descobrir.
Obrigado.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Obrigado, Francesco.
Dê-me isso para começar,
para não nos esquecermos.
Francesco, você disse que não é preciso
ir a Marte para encontrar vida alienígena.
Da última vez que falou,
estava na Sardenha
e estava a treinar astronautas europeus.

Portuguese: 
poderia ser na verdade um baú de tesouros
cheio de informações úteis.
Com uma equipe de espeleologistas
italianos, venezuelanos e brasileiros,
chamada La Venta Teraphosa,
voltaremos em breve à América Latina,
pois queremos explorar outros tepuis
nas áreas mais remotas do Amazonas.
Ainda há muitas montanhas desconhecidas,
como Marahuaca, que fica a quase
3 mil metros acima do nível do mar,
ou Aracá, que está na região
mais alta do Rio Negro no Brasil.
E supomos que poderíamos encontrar
lá sistemas de caverna ainda maiores,
e cada um deles com seu próprio
mundo desconhecido.
Obrigado.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Obrigado, Francesco.
Deixe-me começar com isso aqui.
Francesco, você falou que não precisamos
ir a Marte para encontrar vida alienígena,
e, de fato, da última vez que conversamos,
você estava na Sardenha
treinando astronautas europeus.

Dutch: 
gevuld met nuttige informatie.
Met een team van Italiaanse,
Venezolaanse en Braziliaanse speleologen,
ook La Venta Teraphosa genoemd,
zullen we binnenkort
teruggaan naar Latijns-Amerika,
omdat we andere tepui's in de verste
regionen van de Amazone willen verkennen.
Er zijn nog steeds bergen
waarover we heel weinig weten,
zoals de Marahuaca, die bijna 3000 meter
hoog is vanaf de zeespiegel gemeten,
of Aracà, in het bovenste gebied
van de Rio Negro in Brazilië.
We veronderstellen dat we daar
nóg grotere grottenstelsels kunnen vinden,
elk met z'n eigen onontdekte wereld.
Dankjewel.
(Applaus)
Bruno Giussani: Dank je, Francesco.
Geef dat maar zodat we het niet vergeten.
Je zei dat we niet naar Mars hoeven gaan
om 'buitenaards' leven te vinden,
en inderdaad, de vorige keer
dat ik je sprak, was je in Sardinië
en trainde je daar Europese astronauten.

Hungarian: 
tele hasznos információkkal.
Olasz, venezuelai és brazil 
barlangkutatók csapatával
-- ennek a La Venta Teraphosa
nevet adták --,
hamarosan visszatérünk Latin-Amerikába,
mert más tepuikat is kutatni szeretnénk 
az Amazonas legtávolabbi vidékein.
Még mindig vannak 
teljesen ismeretlen hegyek,
mint a Marahuaca, amelynek tengerfeletti
magassága majdnem 3 000 méter,
vagy az Aracà, amely Brazíliában,
a Rio Negro felső régiójában található.
Azt feltételezzük, hogy még ennél is 
nagyobb barlangrendszereket találhatunk,
a maguk saját ismeretlen világával.
Köszönöm.
(Taps)
Bruno Giussani: Köszönöm, Francesco. Hadd 
indítsak ezzel, hogy ne felejtsük el.
Francesco, azt mondtad, nem kell a Marsra 
mennünk, hogy idegen életformát találjunk,
de amikor utoljára beszéltünk, 
te Szardínián voltál,
és épp európai űrhajósokat képeztél ki.

Spanish: 
lleno de información útil.
Con un equipo de espeleólogos
italianos, venezolanos y brasileños,
llamados La Venta Teraphosa,
regresaremos pronto a América Latina,
porque queremos explorar otros tepuyes
en las zonas más alejadas del Amazonas.
Todavía hay montañas desconocidas,
como Marahuaca, de casi 3000 metros
de altura sobre el nivel del mar,
o Araca, en la zona superior
del Río Negro en Brasil.
Y suponemos que podríamos encontrar
sistemas de cuevas aún más grandes,
cada uno con su propio
mundo por descubrir.
Gracias.
(Aplausos)
Bruno Giussani: Gracias, Francesco.
Empecemos y recapitulemos.
Francesco, dices que no hay que ir a
Marte para encontrar vida extraterrestre,
y, de hecho, la última vez
que hablamos, estabas en Cerdeña
y entrenabas astronautas europeos.

Arabic: 
مليئًا بالمعلومات المفيدة.
بصحبة فريق من مستكشفي 
الكهوف من إيطاليا، وفنزويلا، والبرازيل
والذي يدعى لافيتا تيرافوسا،
سنعود قريبا إلى أمريكا اللاتينية،
لأننا نريد أن نستكشف 
مناطق أخرى في أقاصي الأمازون.
لازال هناك الكثير من الجبال غير المعروفة،
مثل ماراهواسا، والذي يبلغ 
ارتفاعه تقريبا 3000 متر عن سطح البحر،
أو أراكا، الذي يقع في المنطقة العليا
لريو نيجرو في البرازيل.
ونفترض أننا سنجد هناك أنظمة كهوف أكبر،
كل واحد منها وعالمه الغير مكتشف.
شكرا لكم.
(تصفيق)
برونو غيوساني: شكرا لك فرانسسكو.
بدايةً حتى لا ننسى.
فرانسسكو، لقد قلت أننا لسنا بحاجة 
إلى الذهاب إلى المريخ حتى نكتشف حياة جديدة
وفي الواقع، 
آخر مرة تحدثنا فيها، كنت في ساردينيا
تدرب رواد الفضاء الأوروبيين.

Korean: 
경이로운 세계일 수 있는 것입니다.
이탈리아, 베네수엘라, 브라질 
동굴학자들이 팀을 이루어
라 벤타 테라포사라는 이름으로
곧 남미로 돌아갈 예정인데
아마존 제일 멀리 떨어진 지역의
다른 테푸이를 탐험하기 위해서입니다.
여전히 알려지지 않은 산들이 많습니다.
해발 3,000m 에 달하는 마라와카나
브라질의 리오 네그로 
위쪽 지역인 아라카처럼요.
그리고 우리는 거기서 
더욱 큰 동굴체계와
미지의 세계를 지닌 각각의 동굴들을 
찾을 수 있을 것이라고 생각합니다.
감사합니다.
(박수)
브루노: 감사합니다, 프란체스코
잊어버리기 전에 바로 좀 여쭤보겠습니다.
프란체스코, 외계 생명체를 찾기 위해
화성에 갈 필요가 없다고 말씀하셨는데
우리가 지난번에 이야기 나눴을 때
사르디니아에서 유럽 우주비행사들을 
훈련시키고 계셨는데요.

Romanian: 
plin de informații valoroase.
Împreună cu o echipă de speologi italieni,
venezuelieni și brazilieni
numită La Venta Teraphosa,
ne vom întoarce în curând
în America Latină
pentru că vrem să explorăm alți munți
din zonele mai îndepărtate ale Amazonului.
Aceștia sunt munți încă neexplorați,
ca Marahuaca, la aproape 3.000 de metri
înălțime deasupra nivelului mării
sau Aracà, aflat în regiunea de sus
a Fluviului Negru din Brazilia.
Și presupunem că am putea găsi acolo
sisteme de peșteri chiar și mai mari,
și fiecare dintre acestea
este o lume nedescoperită.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Bruno Giussani: Mulțumim, Francesco. 
Dă-mi aia pentru început, ca să nu uităm.
Francesco, ai zis că nu e nevoie să mergem
pe Marte pentru a găsi viață străină,
și într-adevăr, dată trecută
când am vorbit erai în Sardinia
și instruiai astronauți europeni.

iw: 
מלאה במידע שימושי.
ביחד עם קבוצת ספלאולוגים
מאיטליה, ונצואלה וברזיל,
קבוצה הנקראת ״לה ונטה טראפוסה״,
נשוב בקרוב לדרום אמריקה,
מפני שברצוננו לחקור הרי טפואי אחרים
באזורים הנידחים ביותר של האמזונס.
ישנם עדיין הרים שלא נחקרו,
כמו מראהואקה, המתנשא לגובה 
של כמעט 3000 מטר מעל פני הים,
או אראקה, אשר שוכן 
באזורים העלייים של הריו נגרו בברזיל.
ואנו מניחים ששם נוכל למצוא 
רשת מערות אף גדולה יותר,
וכל אחת מהן
עם העולם הבלתי גלוי הפרטי שלה.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
ברונו גיוסני: תודה רבה פרנצ׳סקו.
קודם כל תן לי את זה, שאני לא אשכח.
פרצ׳סקו, אמרת שאין אנו צריכים 
ללכת למאדים על מנת לגלות עולמות זרים,
ואכן, בפעם האחרונה ששוחחנו,
היית בסרדיניה
ושם אימנת אסטרונאוטים אירופאים.

Polish: 
pełną użytecznych informacji.
Wraz z grupą włoskich, 
wenezuelskich i brazylijskich speleologów,
nazywanych "La Venta Teraphosa",
niedługo wracamy do Ameryki Łacińskiej.
Chcemy badać inne Tepui
w najodleglejszych miejscach Amazonki.
Te góry nadal są niezbadane,
tak jak Cerro Marahuaca,
wznosząca się prawie 3000 m. n.p.m.,
czy Aracà, znajdująca się w górnym
regionie rzeki Rio Negro w Brazylii.
Przypuszczamy, że możemy tam
odkryć nawet większe systemy jaskiń,
a każda z własnym, nieodkrytym światem.
Dziękuję.
(Brawa)
Bruno Giussani: Dziękuję, Francesco.
Pozwolisz, że zacznę, by nie zapomnieć.
Twierdzisz, że nie musimy lecieć na Marsa,
by odnaleźć obce życie.
Przy naszej ostatniej rozmowie
byłeś w Sardynii,
gdzie trenowałeś europejskich astronautów.

Japanese: 
驚きの宝庫なのかもしれません
イタリア ベネズエラ
ブラジルから集った
“ラ•ヴェンタ•テラフォーサ”
探検チームとともに
私たちはすぐ南米へ戻ります
アマゾン最深部にある
他のテプイを調べたいんです
まだほどんど未知の
山々があります
例えば標高が 3,000m近い
マラワカ山や
ブラジルのネグロ川上流にある
アラカ山などです
さらに大きな洞窟システムが
見つかる可能性があります
そして その独自で
未知なる世界も —
ありがとうございました
（拍手）
(ブルーノ•ジュッサーニ) 
ありがとう リモコン預かります
未知の生命を探しに
火星に行くことないと言いつつ
確か最後に話した時
サルデーニャで
欧州の宇宙飛行士を
訓練中でした

Italian: 
piena di informazioni utili.
Con un team di speleologi italiani,
venezuelani e brasiliani,
che si chiama La Venta Teraphosa,
torneremo presto in America Latina,
perché vogliamo esplorare gli altri tepui
nelle aree più remote dell'Amazzonia.
Ci sono ancora molte montagne inesplorate,
come Marahuaca, che è almeno
a 3.000 metri sul livello del mare,
o Aracà, nella regione superiore
del Rio Negro in Brasile.
E crediamo di poter trovare lì
sistemi di grotte anche maggiori,
e ciascuno con il proprio mondo
da scoprire.
Grazie.
(applausi)
Bruno Giussani: Grazie, Francesco.
Dammelo, così non lo dimentichiamo.
Hai detto che non è necessario
andare su Marte per trovare vita aliena,
infatti, l'ultima volta
che ne abbiamo parlato eri in Sardegna
e stavi addestrando 
gli astronauti europei.

Serbian: 
пун корисних информација.
Са тимом италијанских, венецуеланских 
и бразилских спелеолога
под именом „Ла вента терафоса“,
ускоро ћемо се вратити у Латинску Америку
јер желимо да истражимо друге тепуисе
у најудаљенијим подручјима Амазона.
Има и даље слабо истражених планина,
као што је Марахуака, која је скоро
3 000 метара изнад нивоа мора,
или Арака, која се налази
у горњој области Рио Негра у Бразилу.
Претпостављамо да тамо можемо наћи
чак и веће пећинске системе,
а сваки од њих има свој неоткривени свет.
Хвала вам.
(Аплауз)
Бруно Ђузани: Хвала ти, Франческо.
Дај ми то да започнем
да не бисмо заборавили.
Франческо, рекао си да не треба
да одемо на Марс
да бисмо нашли непознат облик живота
и заиста, последњи пут
када смо причали, био си у Сардинији
и држао обуку за европске астронауте.

Vietnamese: 
chưa đầy thông tin hữu ích.
Cùng với đội nghiên cứu hang động
từ Ý, Venezuala, Braxin,
mang tên La Venta Teraphosa,
chúng tôi sẽ sớm trở lại Mỹ Latinh,
để khám phá núi bàn khác ở phía xa Amazon
Vẫn còn những ngọn núi chưa được biết đến,
như Marahuaca cao gần
3000m so với mặt nước biển,
hay Aracà trên vùng cao
của Rio Negro ở Braxin.
Chúng tôi cho rằng có thể tìm thấy ở đó
hệ thống hang động lớn hơn,
và mỗi hang là một thế giới
chưa được khám phá.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
Bruno Giussani: Cảm ơn anh, Francesco.
Francesco, anh nói chúng ta không cần
lên sao Hỏa để tìm sự sống ngoài hành tinh
nhưng lần trước nói chuyện,
anh đang ở Sardina
và đang tập huấn
cho các phi hành gia châu Âu.

Ukrainian: 
повною цінної інформації.
Разом з командою спелеологів
з Італії, Венесуели та Бразилії,
яка має назву "La Venta Teraphosa",
ми скоро повернемося
до Латинської Америки,
бо ми хочемо дослідити інші тепуї
у найвіддаленіших регіонах Амазонки.
Існують досі дуже невідомі гори,
як-от Марагуака, яка здіймається на висоту
майже 3000 метрів над рівнем моря,
або Арака – верхній регіон
річки Ріу-Неґру в Бразилії.
Ми думаємо, що можемо знайти там
навіть ще більші печерні системи,
у кожній з яких – свій невідомий світ.
Дякую за увагу.
(Оплески)
Бруно Джуссані: Дякую, Франческо. Дайте
мені пульт зараз, щоб потім не забути.
Ви сказали, що не обов'язково летіти
на Марс, щоб знайти інопланетне життя.
І справді, коли ми востаннє розмовляли,
ви були на Сардинії
і тренували європейських астронавтів.

English: 
full of useful information.
With a team of Italian, Venezuelan
and Brazilian speleologists,
which is called La Venta Teraphosa,
we will be back soon to Latin America,
because we want to explore other tepuis
in the farthest areas of the Amazon.
There are still very unknown mountains,
like Marahuaca, which is almost
3,000 meters high above sea level,
or Aracà, which is in the upper region
of Rio Negro in Brazil.
And we suppose that we could find there
even bigger cave systems,
and each one with its own
undiscovered world.
Thank you.
(Applause)
Bruno Giussani: Thank you, Francesco.
Give me that to start so we don't forget.
Francesco, you said we don't need
to go to Mars to find alien life,
and indeed, last time we spoke,
you were in Sardinia
and you were training European astronauts.

Modern Greek (1453-): 
γεμάτο με χρήσιμες πληροφορίες.
Με μια ομάδα από Ιταλούς, Βενεζουελανούς
και Βραζιλιάνους σπηλαιολόγους,
που ονομάζεται Λα Βέντα Τεραφόζα,
θα επιστρέψουμε σύντομα
στη Λατινική Αμερική,
διότι θέλουμε να εξερευνήσουμε
κι άλλα Τεπούι
στις πιο απόμακρες περιοχές του Αμαζονίου.
Υπάρχουν ακόμη πολλά άγνωστα βουνά,
όπως το Μαραουάκα, το οποίο είναι 3.000
μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας
ή το Αρακά που βρίσκεται
στις πηγές του Ρίο Νέγρο στη Βραζιλία.
Ελπίζουμε ότι θα βρούμε εκεί ακόμη
μεγαλύτερα συστήματα σπηλαίων,
το καθένα με τον δικό του 
ανεξερεύνητο κόσμο.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Μπρούνο Τζιουσάνι:
Ευχαριστούμε, Φραντσέσκο.
Δώστο μου αυτό για να μην το ξεχάσουμε.
Φραντσέσκο, είπες ότι δεν χρειάζεται να
πάμε στον Άρη για να βρούμε εξωγήινη ζωή
και πράγματι, την τελευταία φορά
που μιλήσαμε ήσουν στη Σαρδηνία
κι εκπαίδευες Ευρωπαίους αστροναύτες.

Chinese: 
奇妙之處。
連同被稱為
「拉文塔食鳥蜘蛛」探險隊
這一組來自義大利、委內瑞拉
和巴西的洞穴學者，
我們不久將回到拉丁美洲，
因為我們希望探索在亞馬遜
最遠處的其他平頂山地貌。
世上仍有許多未知的山脈，
例如海拔高達 3,000 米的
馬拉瓦卡山脈，
或是位於巴西內格羅河
上游的阿拉卡山。
我們預計能夠找到更大的洞穴系統，
而每個洞穴都有著
專屬於它未知的世界。
謝謝。
（掌聲）
布鲁諾・吉桑尼：謝謝你，法蘭斯高。
先給我那個，以免我們忘記。
法蘭斯高，你說我們不需要到
火星便能找到外星生命。
的確，上次我們談話時，
你正在撒丁島
培訓歐洲的太空人。

French: 
pleines d'informations précieuses.
Avec une équipe de spéléologues italiens,
vénézuéliens et brésiliens,
appelée la Venta Theraphosa,
nous retournerons bientôt
en Amérique Latine,
parce que nous voulons explorer les Tepui
au plus profond de l'Amazonie.
Il y a encore des montagnes inconnues,
comme Marahuaca, qui s'élève
à près de 3000 mètres au-dessus de la mer,
ou Aracà, dans la région supérieure
du Rio Negro, au Brésil.
Et nous pensons pouvoir y trouver
des réseaux de grottes encore plus grands,
et chacun d'eux est un monde à découvrir.
Merci.
(Applaudissements)
Bruno Giussani : Merci Francesco.
Donnez-moi ça pour commencer
afin de ne pas oublier.
Francesco, pour vous, nul besoin d'aller
sur Mars pour trouver des extraterrestres.
Et en effet,
à notre dernière rencontre
vous étiez en Sardaigne
et entraîniez
des astronautes européens.

Persian: 
پر از اطلاعات مفید.
با یک تیم غارشناسان 
ایتالیایی،ونزوئلایی و برزیلی
که "لا وِنتا تِرافوسا"نام دارد،
به زودی به آمریکای لاتین باز خواهیم گشت،
چون ما میخواهیم بقیه ی تِپوییس ها 
دردورترین مناطق آمازون را کاوش کنیم
در آنجا هنوز کوهستانهای 
ناشناخته ی زیادی وجود دارند،
مثل ماراهواکا،که تقریباً ۳٫۰۰۰ متر
از سطح دریا ارتفاع دارد
یا آراکا که در منطقه ی بالاتر
از ریونِگرو در برزیل است
و گمان میکنیم که می توانستیم در آنجا 
حتی سیستم های غار بزرگتری بیابیم
و هر کدام با دنیای کشف نشده ی خودش.
متشکرم.
(تشویق)
برونو گیوسانی: متشکرم، فرانچسکو.آن را
به من بده تا شروع کنیم پس فراموش نمی کنیم
فرانچسکو،تو گفتی که لازم نیست 
برای یافتن حیات بیگانه به مریخ بریم
و واقعاً، آخرین باری که حرف زدیم،
تو در ساردینیا بودی
و فضانوردان اروپایی را آموزش می دادی.

Bulgarian: 
полезна информация.
Заедно с екип от италиански, венецуелски
и бразилски спелеолози,
наречен Ла Вента Терафоса,
ще бъдем отново в Латинска 
Америка,
защото искаме да проучим и други Тепуи 
в по-отдалечените части на Амазонка.
Все още има много непознати
планини,
като Марахуака, която се
издига на почти 3000 метра височина.
Също така Арака, която е
в горния район на Рио Негро в Бразилия.
Ние предполагаме, че там 
ще открием дори по-големи пещерни системи,
всяка със своя собствен
неоткрит свят.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Бруно Джусани: Благодаря Франческо.
Подай ми това да започнем, за да не забравим.
Франческо, ти каза, че не е необходимо
да ходим на Марс за извънземни.
И дори, последно като говорихме,
ти беше в Сардиния
и тренираше европейски
астронавти.

Indonesian: 
yang dipenuhi dengan informasi berguna.
Dengan tim penjelajah gua dari Italia,
Venezuela, dan Brazilia,
yang bernama La Venta Teraphosa,
kami akan segera kembali ke Amerika Latin,
karena kami ingin menjelajahi tepui lain
jauh di pedalaman Amazon.
Masih banyak pegunungan tak diketahui,
seperti Marahuaca, yang tingginya
hampir 3.000 meter di atas permukaan laut,
atau Aracà, yang ada di daerah atas
Rio Negro di Brazilia.
Dan kami rasa di sana kami dapat menemukan
sistem gua yang bahkan jauh lebih besar,
dan masing-masing dengan
dunia yang belum ditemukan.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Bruno Giussani: Terima kasih, Francesco.
Biar saya memulai sehingga kami tak lupa.
Francesco, Anda bilang kita tak perlu
ke Mars untuk menemukan kehidupan asing,
dan memang, terakhir kali
kita berbincang, Anda ada di Sardinia
dan Anda waktu itu
sedang melatih astronot Eropa.

Thai: 
ที่เต็มไปด้วยข้อมูลมากมาย
ด้วยกันกับกลุ่มนักสำรวจถ้ำ
ชาวอิตาเลียน เวเนซูเอลา และบราซิล
ซึ่งมีชื่อกลุ่มว่า ลา เบนตา เทราโฟซา
(La Venta Teraphosa)
เราจะกลับไปยังลาตินอเมริกา
เพราะว่าเราต้องการที่จะสำรวจเทพูอิสอื่น
ในพื้นที่ห่างไกลของแอมาซอน
มันยังคงมีภูเขาที่ไม่เป็นที่รู้จัก
เช่น มาราฮัวกา ซึ่งสูงเกือบ
3,000 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล
หรือ อะราคา ซึ่งเป็นส่วนบน
ของ ริโอ เนโกร ในบราซิล
และเราคาดว่า เราจะพบกับ
ระบบถ้ำที่ใหญ่กว่านั้นอีก
และแต่ละแห่งก็จะมีโลกที่รอการค้นพบ
ที่แตกต่างกันไป
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
บรูโน จือูสซานี่: ขอบคุณครับ ฟราเชสโก
ให้ผมถามก่อนจะได้ไม่ลืมทีหลังนะครับ
ฟรานเชสโก คุณบอกว่าเราไม่ต้องไปถึง
ดาวอังคารเพื่อหาสิ่งมีชีวิตต่างดาว
และอันที่จริง ครั้งที่แล้ว
ที่เราพูดกับคุณในซาร์ดิเนีย
และคุณกำลังฝึกนักบินอวกาศยุโรปอยู่

Turkish: 
bir harikalar sandığı olabilir.
Theraphosa La Venta adıyla bilinen ve
İtalyan, Venezuellalı ve Brezilyalı
mağarabilimcilerinden oluşan
bir takım ile yakın zaman
içerisinde Latin Amerika'ya
geri döneceğiz
çünkü Amazon'un en uzak bölgelerindeki
diğer tepuisleri keşfetmek istiyoruz.
Deniz seviyesinden neredeyse 3.000 metre
yükseklikte olan
Marahuaca ya da Brezilya'nın üst
bölgelerinde bulunan
Rio Negro'daki Araçá gibi hala hiç
bilinmeyen dağlar var.
Ve hatta her biri keşfedilmemiş
dünyalarıyla,
daha büyük mağara sistemleri
bulabileceğimizi tahmin ediyoruz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)
Bruno Giussani: Teşekkürler Francesco.
Başlangıç için şunu ver ki unutmayalım.
Francesco, yabancı hayat bulmak için
Mars'a gitmeye gerek olmadığını söyledin
ve doğrusu, son konuşduğumuzda
Sardinya'daydın
ve Avrupalı astronotları eğitiyordun.

Russian: 
полным полезной информации.
С группой итальянских, венесуэльских
и бразильских спелеологов,
называемой La Venta Teraphosa,
мы скоро вернёмся в Латинскую Америку,
потому что хотим исследовать другие
столовые горы в глубоких районах Амазонки.
Ещё есть малоизученные горы,
такие как Марауака,
высота которой почти 3 000 метров
над уровнем моря,
или Арака, в верховьях
Риу-Негру в Бразилии.
Мы предполагаем найти там
ещё бо́льшие пещерные системы,
каждую со своим неоткрытым миром.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Бруно Джуссани: Спасибо, Франческо.
Расскажите мне сейчас, пока мы не забыли.
Франческо, вы сказали, 
что нам не нужно лететь на Марс,
чтобы найти инопланетную жизнь,
и действительно, когда мы говорили 
последний раз, вы были в Сардинии
и тренировали европейских космонавтов.

Chinese: 
包含许多有用的信息。
我们组建了一支由意大利、委内瑞拉
和巴西的洞穴学家组成的队伍，
名叫“La Venta Teraphosa”，
我们将很快返回拉丁美洲，
因为我们要前往亚马孙流域深处
探索其他的特普伊山。
（那里）还有很多未被探索过的山脉，
比如马拉瓦卡山，海拔将近3000米，
还有阿拉卡山，位于巴西内格罗河上游。
我们认为可以在那里
发现更大规模的洞穴系统，
而每一个洞穴里
都藏有一个未知的世界。
谢谢大家。
（掌声）
布鲁诺·吉萨尼：谢谢，弗朗西斯科。
给我们带来一个这么难忘的演讲。
弗朗西斯科，你刚才说到，
我们不用去火星寻找外星生命，
实际上，上次咱们
见面的时候，你在撒丁岛，
训练欧洲的宇航员。

Chinese: 
那麼你身為洞穴學者，
你都向太空人說或教些甚麼呢？
法蘭斯高・紹羅：是的，
我們......這是一個在洞穴裡
培訓歐洲還有美國太空總署、
俄國及日本太空人的計劃 。
他們會在洞穴過一個星期
與世隔絕的生活。
他們必須在相當危險的環境中合作。
這對他們來說的確是一個異世界，
因為它是那麼的不尋常。
它總是黑暗。他們必須做科學研究。
他們有許多任務要完成。
這與前往火星或國際太空站
非常相似。
布：原則上來說。
法：是的。
布：我想回到你投影片的
其中一張照片。
那是所有照片中最具代表性的一張。
那些照片很不可思議，對吧？
觀眾：對！
（掌聲）
法：我得感謝拉文塔團隊的攝影師，
因為這些照片都是出自那些攝影師。
布：你在探險期間，
真的帶著攝影師。
他們是專業人士，
他們是洞穴學者，也是攝影師。

Dutch: 
Wat vertel je en leer jij, als speleoloog,
aan de astronauten?
Francesco Sauro: Het is een
trainingsprogramma in een grot,
niet enkel voor Europese astronauten, maar
ook voor die van NASA, Roskosmos, JAXA.
Ze blijven dus ongeveer een week lang
in een grot, in volledig isolement.
Ze moeten samenwerken in
een echt gevaarlijke omgeving,
die 'buitenaards' voor hen is
vanwege haar ongewone aard.
Het is er altijd donker. Ze moeten aan
wetenschap doen. Ze hebben veel taken.
Dat lijkt heel erg op een reis naar Mars
of naar het internationale ruimtestation.
BG: In principe.
FS: Ja.
BG: Ik wil teruggaan
naar een van de foto's
uit je diavoorstelling,
en die representeert
ook de andere foto's --
Waren die foto's niet verbluffend? Toch?
Publiek: Ja!
(Applaus)
FS: Ik moet de fotografen
van het La Venta team bedanken,
want al die foto's zijn van de fotografen.
BG: Je neemt echt
fotografen mee op expeditie.
Ze zijn professioneel,
ze zijn speleologen én fotografen.

Hungarian: 
Barlangkutatóként mit mondasz
egy űrhajósnak, mire tanítod?
Francesco Sauro: Ez egy felkészítő
program egy barlangban,
nemcsak az európai, de a NASA, a Roskosmos
és a JAXA űrhajósai számára is.
Nagyjából egy hétig maradnak 
a barlangban, elszigetelten.
Együtt kell dolgozniuk 
egy valóban veszélyes környezetben,
és ez tényleg idegen környezet számukra,
mert merőben szokatlan.
Mindig sötét van. Tudományos feladatuk 
van. Sok a teendőjük.
Nagyon hasonlít egy Mars-utazásra,
vagy a nemzetközi űrállomásra
tett látogatásra
BG: elvileg.
FS: Igen.
BG: Szeretnék visszamenni
az egyik diádra, és ez csak az egyike
a hasonló fényképeknek.
Bámulatosak azok a képek, igaz?
Hallgatóság: Igaz!
(Taps)
FS: Meg kell köszönjem
a La Venta csapat fotósainak,
mert mindegyik képet fotósok készítették.
BG: Tényleg, fotósokat is 
visztek az expedícióra.
Profikat. Ők barlangkutatók 
és fotósok is egyben.

French: 
En tant que spéléologue,
que leur apprenez-vous ?
Francesco Sauro : Exact,
c'est un programme européen
mais pas seulement pour les Européens,
mais aussi la Nasa, Roskosmos, JAXA,
dans une grotte.
Ils restent en fait dans une caverne,
une semaine environ, en isolement.
Ils doivent travailler ensemble,
dans un environnement très dangereux,
Et c'est vraiment
un environnement inconnu pour eux,
parce que c'est inhabituel.
Il fait toujours sombre.
Ils doivent mener des expériences,
ont de nombreuses tâches.
Et c'est très voisin
d'un voyage sur Mars
ou la Station Spatiale Internationale.
BG : En principe.
FS : Oui.
BG : Je voudrais revenir
sur une des images du diaporama,
tout à fait représentative des autres --
Ces photos étaient incroyables, hein ?
(Applaudissements)
FS : Je dois remercier les photographes
de l'équipe La Venta
parce que toutes ces photos
viennent d'eux.
BG : Vous emmenez, en fait, des
photographes dans vos expéditions.
Tous des professionnels,
spéléologues et photographes.

iw: 
אז מה אתה כספלאולוג, 
מלמד את האסטרונאוטים?
פרנצ׳סקו סאורו: ובכן, אנחנו -
זוהי תוכנית אימונים עבור אירופאים,
אך לא רק, גם עבור אסטרונאוטים
של נ.א.ס.א, רוסקוסמוס וי.ק.ס.א.
בתוכנית, הם נשארים במערה
למשך שבוע שלם בבידוד.
עליהם לעבוד ביחד בסביבה מאוד מסוכנת,
וזוהי סביבה שמאוד זרה עבורם
בגלל שהיא כל כך יוצאת דופן.
תמיד חשוך שם. הם נדרשים לבצע 
מחקר מדעי. יש להם הרבה משימות.
וזה מאוד דומה למסע אל המאדים
או לתחנת החלל הבינלאומית.
בג: ברמת העיקרון.
פס: כן.
בג: אני רוצה לחזור אל אחת התמונות
מהמצגת שלך,
וזוהי רק תמונה אחת 
מיני רבות אחרות -
התמונות האלו מדהימות, אתם מסכימים?
קהל: כן!
(מחיאות כפיים)
פס: אני חייב להודות לצלמים 
של קבוצת ״לה ונטה״.
כי הם אלו שצילמו את כל התמונות האלו.
בג: כן, אתה למעשה מביא צלמים איתך למסע.
הם מקצוענים, הם ספלאולוגים וגם צלמים.

Modern Greek (1453-): 
Τι λέει και τι μαθαίνει στους αστροναύτες
ένας σπηλαιολόγος όπως εσύ;
Φραντσέσκο Σάουρο:
Ναι, είναι ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης
όχι μόνο για Ευρωπαίους, αλλά για τη ΝΑΣΑ,
τη Ροσκόσμος, τους αστροναύτες JAXA,
σε σπηλιά.
Μένουνε σε μια σπηλιά για περίπου
μία εβδομάδα σε απομόνωση.
Πρέπει να δουλέψουν μαζί σε ένα
πραγματικά επικίνδυνο περιβάλλον
και είναι αληθινά ένα μέρος εξωγήινο
γι' αυτούς καθώς είναι τόσο παράξενο.
Επικρατεί πάντοτε σκοτάδι. Πρέπει να
κάνουν επιστήμη. Έχουν πολλά καθήκοντα.
Είναι αρκετά παραπλήσιο
με ένα ταξίδι στον Άρη
ή στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
ΜΤ: Στη θεωρία.
ΦΣ: Ναι.
ΜΤ: Θέλω να επιστρέψω
σε μία από τις φωτογραφίες
που ήταν στις διαφάνειές σου
και είναι αντιπροσωπευτική
των άλλων φωτογραφιών -
Δεν ήταν απίστευτες αυτές οι εικόνες; Ναι;
Κοινό: Ναι!
(Χειροκρότημα)
ΦΣ: Θα πρέπει να ευχαριστήσω
τους φωτογράφους της ομάδας Λα Βέντα,
γιατί όλες αυτές οι εικόνες
είναι από τους φωτογράφους.
ΜΤ: Φέρνεις φωτογράφους μαζί σου
στις εξερευνήσεις σου.
Είναι επαγγελματίες, είναι
σπηλαιολόγοι και φωτογράφοι.

Romanian: 
Deci ce anume tu, ca și speolog,
le spuneai și îi învățai pe astronauți?
Francesco Sauro: Da, așa este,
e un program de instruire
nu doar pentru europeni, ci și pentru
astronauți NASA, Roskosmos, JAXA.
Astfel că ei pot sta izolați
într-o peșteră timp de o săptămână.
Trebuie să muncească împreună
într-un mediu foarte, foarte periculos,
și este un mediu cu adevărat străin
pentru că e ceva neobișnuit.
E mereu întuneric. Trebuie să facă 
activități științifice. Au multe sarcini.
Este ceva foarte asemănător
cu o călătorie pe Marte
sau pe Stația Spațială Internațională.
BG: În principiu.
FS: Da.
BG: Vreau să revenim
asupra unei fotografii
care era în prezentarea ta,
e la fel de reprezentativă
ca celelalte fotografii...
Nu-i așa că acele fotografii
sunt uimitoare? Da?
Spectatorii: Daaa!
(Aplauze)
FS: Trebuie să le mulțumesc
fotografilor din echipa La Venta,
pentru că toate acele fotografii
sunt făcute de ei.
BG: Ai dus, efectiv, fotografi
cu tine în expediție.
Sunt profesioniști, sunt speologi
și în același timp fotografi.

Portuguese: 
Então, o que você, um espeleologista,
diz e ensina aos astronautas?
Francesco Sauro: É um treinamento
não apenas para astronautas europeus,
mas também da NASA, Roscosmos 
e JAXA, numa caverna.
Assim, eles ficam numa caverna
isolados por cerca de uma semana.
Eles têm de trabalhar juntos
em ambientes reais perigosos,
e é um ambiente alienígena
para eles, pois é incomum.
É sempre escuro.
Eles têm de fazer experimentos.
Têm uma porção de tarefas.
Parece muito com uma viagem para Marte
ou para a Estação Espacial Internacional.
BG: Em princípio.
FS: Sim.
BG: Quero voltar a uma das fotos
que você mostrou,
que é representativa das outras fotos.
São impressionantes? Não são?
Plateia: Sim!
(Aplausos)
FS: Tenho de agradecer aos fotógrafos
da equipe La Venta,
pois todas essas fotos
são dos fotógrafos.
BG: Na verdade, você leva fotógrafos
com vocês na expedição.
Eles são profissionais,
são espeleologistas e fotógrafos.

Bulgarian: 
Та, ти като спелеолог
на какво би научил астронавтите?
Франческо Сауро: О, да, това е
програма за трениране в пещера
не само на европейски, но също на
НАСА, Роскосмос и ЯААИ астронавти.
Те прекарват в пещера около
една седмица в изолация.
Те трябва да работят в една
наистина опасна среда.
За тях това е наистина чужда
среда, защото е непозната.
Винаги е тъмно. Те трябва да изследват.
Имат много задачи.
И е много подобно на пътуване
до Марс
или до Международната 
космическа станция.
БГ: Принципно. 
ФС: Да.
БГ: Искам да се върна на една
от снимките,
която показа в презентацията си.
Тази снимка е представителна
на останалите.
Тези снимки са удивителни, нали?
Публиката: Да!
(Аплодисменти)
ФС: Трябва да благодаря на
фотографите от екипа Ла Вента,
защото всички тези снимки
са от тях.
БГ: Ти всъщност взимаш за
експедицията фотографи.
Те са професионалисти,
те са както спелеолози, така и фотографи.

Korean: 
동굴학자로서 우주비행사들에게
무엇을 가르치고 말해줄 수 있으신가요?
프란체스코:네 우리는 - 그 프로그램은 
동굴에서 유럽인들 뿐만 아니라
NASA(미국), Roskosmos(러시아), JAXA(일본) 
우주비행사들을 훈련시키는 것입니다.
그들은 동굴에 1주일 정도 
격리되어 생활합니다.
그들은 매우 매우 위험한 환경에서 
함께 일해야 하고
흔치 않기 때문에 그들에게는
외계의 환경과도 같습니다.
주위는 항상 어둡습니다. 그들은 과학적으로
일해야 하고 임무가 매우 많습니다.
화성이나 국제우주정거장으로의 
여정과 매우 비슷하죠.
브루노: 원론적으론 말이죠.
프란체스코: 네.
브루노: 슬라이드 쇼에 있던
사진들 중 한 장을
다시 보고 싶은데요,
다른 여러 사진들을 대표하는
한 장 말입니다.
저 사진들 정말 멋지지 않나요?
관중: 네!
(박수)
프란체스코: 라 벤타 팀의 
사진작가분들께 감사드려야 하는데
다 그 분들이 찍으셨거든요.
브루노: 탐사에 사진작가들을 실제로
함께 데려가시는군요.
그분들은 전문가들이시네요.
동굴학자이자 사진작가이시죠.

Spanish: 
¿Qué dice y enseña
un espeleólogo a los astronautas?
Francesco Sauro: Sí, es un programa
de entrenamiento
no sólo para la agencia europea,
también para la NASA, Roskosmos,
austronautas de JAXA, en una cueva.
Se quedan en una cueva durante
una semana en aislamiento.
Tienen que trabajar juntos en
un verdadero ambiente peligroso, real
y es un ambiente extraño
para ellos porque es inusual.
Siempre es oscuro. Tienen que hacer
ciencia. Tienen muchas tareas.
Es muy similar a un viaje a Marte
o la Estación Espacial Internacional.
BG: En principio.
FS: Sí.
BG: Quiero volver a una de las imágenes
en tu presentación de diapositivas,
que es representativa de las otras fotos,
¿acaso no son increíbles esas fotos? ¿Sí?
Audiencia: ¡Sí!
(Aplausos)
FS: Tengo que agradecer a 
los fotógrafos del equipo de La Venta,
porque todas esas fotos son de ellos.
BG: Llevas fotógrafos
contigo en la expedición.
Son profesionales, 
son espeleólogos y fotógrafos.

Persian: 
لذا، تو به عنوان یک غارشناس چه چیزی 
به فضانوردان می گویی و آموزش می دهی؟
فرانچسکو سورو: بله، ما--
این یک برنامه ی آموزشی است
نه فقط برای اروپایی ها، بلکه برای ناسا،
روسکاسموس، فضانوردان جازا، در یک غار
خُب ،آ نها برای حدود یک هفته 
در انزوا در یک غار می مانند
در واقع آنها باید با هم کار کنند،
محیط خطرناک واقعی،
و این برای آنها یک محیط بیگانه ی 
واقعی است چون غیر معمول است.
آنجا همیشه تاریک است، آنها کارهای زیادی 
دارند، آنها باید کارهای علمی انجام دهند.
و این خیلی شبیه به یک سفر به مریخ است.
یا ایستگاه فضایی بین المللی.
برونو گیوسانی:در اصل.
فرانچسکو:بله
برونو:من میخواهم به یکی از عکس ها برگردم
که در نمایش اسلایدهایت بود
و این فقط نماینده ی عکس ها دیگری است--
آیا عکس ها شگفت انگیز نبودند؟ بله؟
حضار: بله!
(تشویق)
فرانچسکو: باید ازعکاس تیم لا وِنتا تشکر کنم
چون تمامی آن تصاویر بواسطه عکاس‌ها گرفته‌شده اند
برونو: تو عکاسها را با خود 
به گروه اعزامی می بری.
آنها حرفه ای هستند،
آنها غارشناس و عکاس هستند

Russian: 
Что вы, спелеолог, говорите 
и чему учите космонавтов?
Франческо Сауро: Да,
это программа подготовки
не только европейских космонавтов,
но и космонавтов из НАСА, «Роскосмоса»,
JAXA в пещере.
Они живут в пещере около недели,
в полной изоляции.
Им приходиться работать вместе
в очень, очень опасной среде,
и это действительно чужеродная
для них среда, потому что она необычна.
Там всегда темно. Они должны выполнять
научную работу. У них много задач.
И это очень похоже на путешествие на Марс
или на Международную космическую станцию.
БД: Теоретически.
ФС: Да.
БД: Я бы хотел вернуться
к одной из фотографий
в вашей презентации,
и по ней можно судить о других фото.
Эти фотографии замечательны,
не правда ли?
Зрители: Да!
(Аплодисменты)
ФС: Я хочу поблагодарить
фотографов группы La Venta,
потому что все эти фотографии сделаны ими.
БД: Вы, кстати, берёте фотографов
с собой в экспедицию.
Они профессионалы —
спелеологи и фотографы.

Vietnamese: 
Thế anh một nhà thám hiểm
dạy cái gì cho phi hành gia?
Francesco Sauro: À,
đó là chương trình huấn luyện
cho cả phi hành gia EU, NASA, Roskosmos
và JAXA trong hang động.
Họ ở cách biệt trong hang một tuần.
Hộ phải cùng làm việc
trong môi trường rất nguy hiểm,
môi trường ngoài hành tinh với họ
bởi vì nó không bình thường.
Lúc nào cũng tối tăm.
Họ phải nghiên cứu.
Họ phải làm nhiều việc.
Nó rất giống chuyến đi tới sao Hỏa
hay Trạm vũ trụ quốc tế.
BG: Đúng thế.
FS: Vâng.
BG: Tôi muốn quay xem lại
một trong các bức ảnh của anh,
một cái đại diện thôi
Những bức ảnh này thật tuyệt phải không?
Khán giả: Tuyệt vời!
(Vỗ tay)
FS: Tôi phải cảm ơn
nhiếp ảnh của đội La Venta,
tất cả các bức ảnh đó là họ chụp.
BG: Anh thực sự mang theo
bức ảnh trong cuộc thám hiểm.
Rất chuyên nghiệp, họ là
nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

Ukrainian: 
Що ви, як спелеолог, розповідаєте
і чому навчаєте астронавтів?
Франческо Сауро: Так, ми –
це тренувальна програма
не лише для європейців, але також НАСА,
Роскосмосу, японських астронавтів.
Вони живуть, ізольовані
в печері, близько тижня.
Їм доводиться працювати разом
в реальних, дуже небезпечних умовах,
і для них це справді інопланетне
середовище, бо воно незвичне.
Там завжди темно. Їм треба проводити
дослідження. В них багато роботи.
І це дуже нагадує подорож на Марс
або на Міжнародну космічну станцію.
БД: В цілому.
ФС: Так.
БД: Я хочу повернутися до одного з фото,
яке було у вашій презентації,
і яке дуже показове щодо інших фото –
Правда, ці фото були неймовірні?
Публіка: Так!
(Оплески)
ФС: Цим я завдячую фотографам
з команди "La Venta",
це вони зробили всі ці фотографії.
БД: Тобто, ви берете з собою
в експедицію фотографів.
Вони – професіонали,
вони – спелеологи і фотографи.

Japanese: 
洞穴学者が
何を教えるんですか？
(フランチェスコ・サウロ)
訓練プログラムには
欧州に限らず NASA
ロスコスモスやJAXAもいます
参加者は洞窟に隔離され
１週間過ごします
大変危険な環境下で
一緒に働く必要があります
普通とは異なる
本当に宇宙のような環境です
常に暗闇の中 科学を使い
多くの任務をこなします
火星への旅や
国際宇宙ステーションに
よく似ているんです
(ジュッサーニ) 原理的には
(サウーロ) そう
(ジュッサーニ)
あの写真に戻れますか
スライドの写真を
まさに代表する一枚です
どれも素晴らしかったですね？
(観客) 素晴らしかった！
(拍手)
(サウロ) ラ•ヴェンタ隊の
写真家に感謝します
全て彼らによるものですから
(ジュッサーニ)
写真家も連れて行ったんですね
洞窟探検家 兼 写真家を

Italian: 
Perciò, che cosa, da speleologo, 
dici e insegni agli astronauti?
FS: Sì, noi stiamo 
- è un programma di addestramento
non solo per astronauti europei, ma anche 
della NASA, di Roskosmos e di JAXA.
Loro rimangono in grotta 
per una settimana, in isolamento.
Devono lavorare insieme 
in un ambiente realmente pericoloso,
ed è un ambiente veramente alieno per loro
perché è inusuale.
È sempre buio. Devono fare scienza.
Hanno molti compiti.
Ed è molto simile ad un viaggio su Marte
o sulla Stazione Spaziale Internazionale.
BG: In teoria.
FS: Sì.
BG: Vorrei tornare ad una delle foto
che c'erano sulla tua presentazione,
è rappresentativa delle altre foto
- Non erano meravigliose? Eh?
Pubblico: Sì!
(Applausi)
FS: Devo ringraziare i fotografi
del team di La Venta,
perché tutte le foto sono dei fotografi.
BG: Hai effettivamente portato 
dei fotografi in spedizione con te.
Sono professionisti,
sono speleologi e fotografi.

Portuguese: 
O que é que um espeleólogo
diz e ensina aos astronautas?
Francesco Sauro: 
Sim, trata-se de um programa de treino
não apenas para europeus, 
mas também para astronautas da NASA,
de Roskosmos, da JAXA, numa gruta.
Eles ficam numa gruta
durante uma semana, isolados.
Têm que trabalhar em conjunto
num ambiente muito perigoso,
para eles é mesmo um ambiente alienígena,
porque é fora do vulgar.
Está sempre escuro. Têm que fazer ciência.
Têm uma série de tarefas.
É muito semelhante a uma viagem a Marte
ou à Estação Espacial Internacional.
BG: Em princípio.
FS: Claro.
BG: Queria voltar a uma daquelas fotos
que mostrou há bocado,
e que é representativa das outras fotos.
Não eram umas fotos espantosas?
Audiência: Eram.
(Aplausos)
FS: Tenho que agradecer aos fotógrafos
da equipa La Venta,
porque todas estas fotos 
são dos fotógrafos.
BG: Você leva fotógrafos consigo
nas expedições.
São profissionais, 
são espeleólogos e fotógrafos.

Turkish: 
Peki bir mağarabilimci, astronotlara
ne anlatıp öğretebilir?
Francesco Sauro: Evet, biz--
bu mağarada eğitim programı,
sadece Avrupalılar için değil NASA,
Roskosmos, JAXA astronotları için de.
Yani yalıtılmış olarak yaklaşık bir
hafta kadar mağarada kalıyorlar.
Bir arada çalışmak zorundalar,
gerçekten ama gerçekten yabancı bir ortam,
ve onlar için gerçekten yabancı bir ortam
çünkü sıradışı.
Her zaman karanlık. Bilim yapmalılar.
Birçok görevleri var.
Ve Mars'a yolculukla ya da Uluslararası
Uzay
İstasyonuna yolculukla çok benzer.
BG: Prensipte.
FS: Evet.
BG: Slayt gösterisindeki fotoğraflardan
birine geri dönmek istiyorum
ve bu tek başına diğer fotoğrafları
temsil ediyor--
Şu fotoğraflar hayret verici değiller mi?
Evet?
Seyirci: Evet!
(Alkış)
FS: La Venta takımındaki fotoğrafçılara
teşekkür etmem gerek
çünkü tüm bu fotoğraflar onların.
BG: Aslında keşif gezindeki
fotoğrafçıları getirdin.
Onlar profesyönel, mağarabilimci ve
fotoğrafçılar.

Polish: 
Co przekazałeś im jako speleolog 
i czego ich nauczyłeś?
Francesco Sauro: To program
szkolenia nie tylko dla europejskich,
ale też dla NASA, rosyjskich,
i japońskich astronautów.
Przebywają w jaskini w izolacji
przez blisko tydzień.
Muszą współpracować w naprawdę 
niebezpiecznym środowisku,
które jest im zupełnie obce
przez swoją niezwykłość.
Jest tam ciemno. Muszą pracować.
Mają mnóstwo zadań.
Przypomina to podróż na Marsa
lub międzynarodową stację kosmiczną.
BG: Faktycznie.
FS: Tak.
BG: Chciałbym wrócić do jednego zdjęcia
pokazanego wcześniej,
które dobrze oddaje pozostałe...
Czyż nie były niesamowite?
Publiczność: Tak!
(Brawa)
FS: Chcę podziękować
fotografom z zespołu La Venta,
którzy są autorami tych wszystkich zdjęć.
BG: Zabrałeś ze sobą fotografów
na tę wyprawę.
To profesjonaliści,
speleologowie i fotografowie.

Thai: 
แล้วคุณทำอะไรครับ ในฐานะนักสำรวจถ้ำ
ที่บอกเล่าและสอนนักบินอวกาศ
ฟรานเชสโก เซาโร: ครับ เรา --
มันเป็นโครงการฝึกฝนในถ้ำ
ไม่เพียงแต่สำหรับนักบินอวกาศยุโรป
แต่นักบินอวกาศนาซา รอสโคโมส JAXA ด้วย
พวกเขาแยกตัวเข้าไปอยู่ในถ้ำ
เป็นเวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาต้องทำงานร่วมกัน
ในสิ่งแวดล้อมที่อันตรายจริง ๆ
และมันเป็นสิ่งแวดล้อมต่างดาวจริง ๆ 
สำหรับพวกเขา เพราะว่ามันไม่ปกติ
มันมืดตลอดเวลา พวกเขาต้องทำ
งานวิทยาศาสตร์ พวกเขามีงานมากมาย
และมันก็คล้ายกับการเดินทางไปดาวอังคาร
หรือไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ
บรูโน: ในทางทฤษฎีใช่ไหมครับ
ฟรานเชสโก: ครับ
บรูโน: ผมอยากย้อนกลับไปที่ภาพหนึ่ง
ที่อยู่ในสไลด์ของคุณ
และมันเป็นแค่เพียงตัวแทนของภาพอื่น ๆ --
ภาพนี้อัศจรรย์จริง ๆ ใช่ไหมครับ
ผู้ชม: ใช่
(เสียงปรบมือ)
ฟรานเชสโก: ผมต้องขอขอบคุณช่างภาพ
จากกลุ่ม ลา เบนตา (La Venta)
เพราะว่าภาพทั้งหมดเหล่านี้
มาจากช่างภาพเหล่านั้น
บรูโน: คุณพาช่างภาพพวกนี้
ไปสำรวจกับคุณด้วยจริง ๆ
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
พวกเขาเป็นนักสำรวจถ้ำและช่างภาพด้วย

English: 
So what do you, a speleologist,
tell and teach to the astronauts?
Francesco Sauro: Yeah, we are --
it's a program of training
for not only European, but also NASA,
Roskosmos, JAXA astronauts, in a cave.
So they stay in a cave
for about one week in isolation.
They have to work together
in a real, real dangerous environment,
and it's a real alien environment for them
because it's unusual.
It's always dark. They have to do science.
They have a lot of tasks.
And it's very similar to a journey to Mars
or the International Space Station.
BG: In principle.
FS: Yes.
BG: I want to go back
to one of the pictures
that was in your slide show,
and it's just representative
of the other photos --
Weren't those photos amazing? Yeah?
Audience: Yeah!
(Applause)
FS: I have to thank the photographers
from the team La Venta,
because all of those photos
are from the photographers.
BG: You bring, actually, photographers
with you in the expedition.
They're professionals,
they're speleologists and photographers.

Arabic: 
فما الذي تقوله وتعلمه 
أنت مستكشف الكهوف لرواد الفضاء؟
فرانسسكو ساورو: نعم، نحن...
إنه برنامج تدريب داخل الكهوف
ليس للأوروبيين فقط، ولكن أيضا وكالة الفضاء
الأمريكية، وروسكوسموس، ورواد فضاء جاكسا.
فيمكثون قرابة أسبوع 
واحد في كهف معزولين عن العالم.
ويتوجب عليهم 
العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا،
وهي فعلًا بيئة 
غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.
فهي دائما معتمة. عليهم القيام 
بأعمال البحث وعليهم واجبات كثيرة.
وهي شبيهة فعلًا برحلة إلى المريخ
أو محطة الفضاء العالمية.
برنو: من حيث المبدأ.
فرانسسكو: نعم
برونو: أود أن أعود إلى إحدى الصور
التي كانت ضمن عرض الصور،
وهي فعلا تمثل باقي الصور...
أليست هذه الصور مدهشة؟ نعم؟
الحضور: نعم!
(تصفيق)
فرانسسكو: لابد أن أوجه صوت 
شكر إلى المصورين من فريق لافينتا،
لأن كل هذه الصور هي عمل المصورين.
برونو: إذا، 
كنت تأخذ مصورين معك ضمن البعثة.
إنهم محترفون، إنهم مكتشفو كهوف ومصورون.

Indonesian: 
Jadi, apa yang seorang penjelajah gua
katakan dan ajarkan kepada astronot?
Francesco Sauro: Ya, kami --
itu adalah program pelatihan
tak hanya Eropa, tapi juga untuk astronot
NASA, Roskosmos, JAXA, di dalam gua.
Jadi mereka tinggal di dalam gua
selama sekitar satu minggu isolasi.
Mereka harus bekerja sama di lingkungan
yang sangat berbahaya,
dan itu adalah lingkungan asing
untuk mereka karena sangat tidak biasa.
Di sana selalu gelap.
Mereka harus melakukan hal ilmiah.
Mereka punya banyak tugas.
Dan sangat mirip dengan perjalanan ke Mars
atau Stasiun Luar Angkasa Internasional.
BG: Pada prinsipnya.
FS: Ya.
BG: Saya mau melihat salah satu foto tadi
yang ada di tampilan Anda,
dan itu seperti
perwakilan foto-foto lainnya --
Foto itu menakjubkan bukan? Ya?
Penonton: Ya!
(Tepuk tangan)
FS: Saya harus berterima kasih
kepada fotografer tim kami, La Venta,
karena semua foto itu
adalah dari si fotografer.
BG: Anda benar-benar membawa fotografer
dalam penjelajahan Anda.
Mereka profesional,
mereka penjelajah gua dan fotografer.

Serbian: 
Шта ти као спелеолог, радиш, говориш
и чему учиш астронауте?
Франческо Сауро: Да, ми смо -
то је програм обуке
не само за Европљане, већ и астронауте
из НАСЕ, Роскосмоса, Јакса, у пећини.
Дакле, они бораве у пећини
око недељу дана у изолацији.
Морају да раде удружено
у заиста опасној средини,
а то је заиста непозната средина
за њих зато што је необична.
Увек је мрачна. Морају да се баве науком.
Имају пуно задатака.
Веома је слична путовању на Марс
или Светској свемирској станици.
БЂ: У принципу.
ФС: Да.
БЂ: Желим да се вратим на једну од слика
која је била на твом слајд шоуу
и она представља само једну од слика -
Зар те слике нису биле невероватне? Да?
Публика: Да!
(Аплауз)
ФС: Морам да се захвалим
фотографима из тима „Ла вента“
јер су све ове фотографије
дошле од ових фотографа.
БЂ: Заправо водите фотографе
са собом у експедицију.
Они су професионалци,
спелеолози и фотографи.

Chinese: 
作为一个洞穴学家，
你具体教宇航员什么东西呢？
弗朗西斯科·绍罗：没错，是在撒丁岛，
这项训练不仅针对欧洲宇航员，
还有来自美国、俄罗斯、
日本的航空航天机构的宇航员。
他们要在洞穴中与世隔绝地待一星期。
他们必须在十分危险的环境中开展合作，
对他们而言那就是外星环境，
因为那里非同寻常。
周围总是漆黑一片，而他们要开展科研工作，
完成各种各样的任务。
这一情况跟前往火星，
或者前往国际空间站很类似。
BG：从理论上讲（很类似）。
FS：没错。
BG：我想再看一张图片，
刚刚在你的幻灯片里出现过，
我觉得它很有代表性
这些照片都非常美？对吗？
观众：没错！
（掌声）
FS：这要感谢La Venta团队里的摄影师，
这些美丽的照片都是出自他们之手。
BG：你们的探险队伍里还有摄影师。
他们是专业人士，
既是洞穴学家，又是摄影师。

Persian: 
اما زمانیکه به این عکس ها نگاه میکنم،
از خودم می پرسم: هیچ نوری در آن زیر نیست
با این حال آنها به طور
شگفت انگیزی دیده میشوند.
چگونه این عکس ها را میگیرید؟
چگونه همکارانت، عکاسها،
این عکس ها را میگیرند؟
فرانچسکو:بله.آنها اصولاً در
یک تاریکخانه کار میکنند
پس شما میتوانید شاتر دوربین را باز کنید
و از نورها برای رنگ آمیزی
محیط استفاده میکنید
برونو:پس شما اصولاً---
فرانچسکو: بله.شما حتی می توانید شاتر را
به مدت یک دقیقه باز نگه دارید
و سپس محیط را رنگ آمیزی کنید.
نتیجه ی نهایی آن چیزی است
که می خواهید به دست آورید.
برونو:شما محیط را با نور اسپری میکنید
و آن، چیزیست که میگیرید
شاید بتوانیم یک روز
درخانه امتحان کنیم، نمی دانم
(خنده)
برونو: فرانچسکو، متشکرم (ایتالیایی).
فرانچسکو: متشکرم.
(تشویق)

Turkish: 
Ama bu fotoğraflara baktığımda merak
ediyorum: orada sıfır ışık mevcut,
ve buna rağmen akıl almaz
derecede belirginler.
Bu fotoğrafları nasıl çektiler?
Fotoğrafçı arkadaşların bu
fotoğrafları nasıl çektiler?
FS: Yeah. Basitçe, karanlık
odada çalışıyorlar,
yani kamera perdesini açıp
ışığı kullanarak ortamı
boyuyorlar.
BG: Yani basitçe--
FS: Evet. Perdeyi bir dakikalığına
açık tutup
sonra ortamı boyuyabiliriz.
Son sonuç, elde etmek
istediğiniz olur.
BG: Işıkla ortamı boyuyorsun ve
alacağın sonuç bu.
Bilemiyorum, belki evde bir gün
bizde deneyebiliriz.
(Gülüşmeler)
BG: Francesco, teşekkürler.
FS: Teşekkürler.
(Alkış)

Bulgarian: 
Но, като погледна на снимките,
се чудя: там долу няма никаква светлина
и въпреки всичко те изглеждат
много добре.
Как се постигат такива снимки?
Как твоите колеги фотографи 
успяват да направят такива снимки?
ФС: Да. Те работят 
основно на тъмно,
така, че просто отваряш
затвора на камерата
и използваш светкавицата,
за да осветиш средата.
БГ: Значи ти всъщност --
ФС: Да. Дори може да оставиш затвора 
отворен за около минута
и тогава да направиш снимка.
Крайният резултат е това,
което искаш да постигнеш.
БГ: Ти осветяваш средата 
и това е, което получаваш.
Трябва да го пробваме и
в къщи някой ден.
(Смях)
БГ: Франческо, грацие.
ФС: Грацие.
(Аплодисменти)

Thai: 
แต่เมื่อผมมองภาพเหล่านี้ ผมคิดว่า
มันไม่มีแสงเลยที่ด่านล่างนั่น
แต่ว่าพวกมันดูสว่างดีมาก
คุณถ่ายรูปพวกนี้มาได้อย่างไรครับ
ช่างภาพเพื่อนร่วมงานของคุณ
ถ่ายภาพเหล่านี้ได้อย่างไร
ฟรานเชสโก: ครับ อันที่จริง
พวกเขาทำงานกันในห้องมืด
คุณสามารถเปิดชัตเตอร์ของกล้อง
และใช้แสง
เพื่อสาดไปยังสิ่งแวดล้อม
บรูโน: ฉะนั้น คุณ --
ฟรานเชสโก: ครับ คุณสามารถเปิดชัตเตอร์
เอาไว้ถึงหนึ่งนาที
และจากนั้นก็สาดไปที่สิ่งแวดล้อม
ผลสุดท้ายคือสิ่งที่คุณอยากได้
บรูโน: คุณพ่นสิ่งแวดล้อมด้วยแสง
และนั่นคือสิ่งที่คุณได้
บางที เราคงได้ลองทำอย่างนี้ที่บ้านสักวัน
ไม่รู้สิครับ
(เสียงหัวเราะ)
บรูโน: ฟรานเชสโก ครับ กราเซีย [ขอบคุณ]
ฟรานเชสโก: กราเซีย [ขอบคุณ]
(เสียงปรบมือ)

Romanian: 
Dar când mă uit la aceste poze, mă mir:
e zero lumină acolo,
și totuși pozele
par incredibil de bine expuse.
Cum faceți aceste fotografii?
Cum fac colegii tăi fotografii,
aceste fotografii?
FS: Da, ei practic lucrează
într-o cameră obscură,
deci pot deschide
obturatorul camerei foto
și pot folosi lumina 
pentru a picta mediul.
BG: Deci, practic...
FS: Da, poți efectiv
să ții obturatorul deschis un minut
și apoi să pictezi mediul.
Rezultatul final este
ceea ce vrei să obții.
BG: Pulverizezi mediul cu lumină
și obții asta.
Poate putem încerca și noi acasă
într-o zi, nu știu.
(Râsete)
BG: Francesco, mulțumesc.
FS: Mulțumesc.
(Aplauze)

Spanish: 
Pero cuando miro estas fotos,
me pregunto, no hay luz ahí abajo,
pero se ven muy bien expuestas.
¿Cómo toman estas fotos?
¿Cómo tus colegas, los fotógrafos,
toman estas fotos?
FS: Sí. Trabajan en un cuarto
oscuro, básicamente,
puedes abrir el obturador de la cámara
y utilizar las luces
para pintar el medio ambiente.
BG: Entonces tú haces...
FS: Sí. Puedes mantener el
obturador abierto por un minuto
y luego pintar el ambiente.
El resultado final es lo
que se quiere lograr.
BG: Se rocía el ambiente con
la luz y eso es lo que obtienes.
Podemos intentarlo 
en casa algún día, no sé.
(Risas)
BG: Francesco, grazie. 
FS: Grazie.
(Aplausos)

Korean: 
하지만 저도 이 사진들을 보며 
놀랍니다: 저 밑엔 빛이라고는 없는데
믿을 수 없을만큼 잘 
노출되어 있거든요.
이 사진들을 어떻게 찍으셨죠?
당신의 동료인 사진작가분들은
어떻게 이런 사진들을 찍으시는 건가요?
프란체스코: 그분들은 암실과 같은 
환경에서 작업하시는 거라서
카메라 셔터를 열고
빛을 이용해 주변을 색칠합니다.
브루노: 그러니까 한마디로-
프란체스코: 네. 셔터를 
1분동안 열어놓고
주변을 색칠하는 겁니다.
결과물은 얻고자 했던 것이 되는거죠.
브루노: 주변에 빛을 뿌려서
사진을 얻는 것이군요.
집에서도 이 방법을 한 번 써
봐야 겠습니다, 잘 모르겠지만요.
(웃음)
브루노: 감사합니다, 프란체스코.
프란체스코: 감사합니다.
(박수)

French: 
Mais je me suis dit en voyant ces photos
qu'ils n'avaient pas de lumière là-bas
et pourtant elles ont l'air
très bien exposées.
Comment les prenez-vous ?
Comment vos collègues photographes
font-ils ?
FS : Ils travaillent en fait
dans une chambre noire
et ils peuvent ouvrir l'obturateur
de l'appareil
et utiliser la lumière
pour peindre l'environnement.
BG : Donc, en fait --
FS : Oui. On peut même le garder ouvert
une minute
et peindre les lieux.
Le résultat final
est ce qu'on veut réaliser.
BG : On asperge les lieux de lumière
et c'est ce qu'on obtient.
On pourrait essayer à la maison, non ?
(Rires)
BG : Francesco, grazie.
FS : Grazie.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
Όταν όμως κοιτάζω τις εικόνες αυτές,
αναρωτιέμαι:
δεν έχει καθόλου φωτισμό εκεί κάτω
κι όμως μοιάζουν υπέροχες.
Πώς τραβάς αυτές τις φωτογραφίες;
Πώς τραβούν οι συνάδελφοί σου
τις φωτογραφίες;
ΦΣ: Ναι. Δουλεύουν ουσιαστικά
σε σκοτεινό δωμάτιο,
οπότε μπορείς να ανοίξεις
το διάφραγμα της κάμερας
και να χρησιμοποιήσεις το φωτισμό
για να βάψεις το περιβάλλον.
ΜΤ: Ώστε βασικά -
ΦΣ: Ναι. Μπορείς να αφήσεις
το διάφραγμα ανοιχτό για ένα λεπτό
κι έπειτα να χρωματίσεις το περιβάλλον.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι
αυτό που θέλεις.
ΜΤ: Ψεκάζεις το περιβάλλον με φως
και να το αποτέλεσμα.
Ίσως το δοκιμάσουμε κάποια
φορά στο σπίτι, δεν ξέρω.
(Γέλια)
ΜΤ: Φραντσέσκο, ευχαριστώ.
ΦΣ: Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Indonesian: 
Tapi saat saya lihat fotonya, saya heran:
karena cahayanya nihil di bawah sana,
tapi foto-foto itu
terlihat sangat bercahaya.
Bagaimana Anda memotretnya?
Bagaimana kolega Anda,
si fotografer, memotretnya?
FS: Ya. Pada dasarnya
mereka bekerja di ruang gelap,
jadi Anda bisa membuka
katup lensa kameranya
dan menggunakan cahaya
untuk melukis tempat tersebut.
BG: Jadi pada dasarnya --
FS: Ya. Anda bahkan bisa buka
katup lensanya selama satu menit
dan melukis tempat tersebut.
Hasil akhirnya sesuai dengan harapan Anda.
BG: Anda menyinari tempat itu
dengan cahaya dan begitulah hasilnya.
Mungkin kapan-kapan
kita bisa mencobanya di rumah.
BG: Francesco, terima kasih.
FS: Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Serbian: 
Кад погледам ове фотографије,
запитам се - доле нема ни трунке светла,
а ипак се на њима све тако добро види.
Како их усликате?
Како твоје колеге, фотографи,
усликају ове слике?
ФС: Да. Они раде
у мрачној комори, у основи,
па могу да отворе поклопац камере
и користе светло да би обојили околину.
БЂ: Дакле, они у основи -
ФС: Да. Можете да држите
отворен поклопац један минут,
а затим можете обојити средину.
Коначни резултат
је оно што желите да постигнете.
БЂ: Обасјате окружење светлом
и ово је оно што добијете.
Можда бисмо могли да покушамо
ово код куће некада; не знам.
(Смех)
БЂ: Франческо, хвала.
ФС: Хвала.
(Аплауз)

Chinese: 
但是我在看这些照片的时候，
我在想，洞里面几乎没有任何光线，
而这些照片看起来曝光得非常好。
是怎么做到的？
你的同事们，那些摄影师，
他们是怎么拍出来的？
FS：没错。他们基本上
像是在暗房里工作，
你可以打开相机的快门
利用光线来拍摄周围的环境。
BG：就像这样——
FS：没错。你可以将快门打开，
甚至一分钟那么久
然后拍摄周围的环境。
最后就能得到你想要的效果。
BG：你用光线来拍摄环境，
就能得到这些照片。
也许哪天我们可以在家试试。
（笑声）
BG：弗朗西斯科，谢谢。
FS：谢谢。
（掌声）

Vietnamese: 
Nhưng khi tôi nhìn bức ảnh
tôi băn khoan: đây là vùng tối
nhưng ảnh trông sáng ngời.
Làm thế nào được thế?
Làm thế nào đồng nghiệp của anh
chụp được bức ảnh này?
FS: Vâng. Họ đều làm việc trong bóng tối,
nên chỉ cần mở màn trập máy ảnh
và dùng ánh sáng vẽ nên phông nền.
BG: Đơn giản thế thôi.
FS: Đúng vậy. Anh
để màn trập mở trong một phút
sau đó chụp thôi.
Kết quả như ý anh muốn.
BG: Anh tô nền bằng ánh sáng
và tạo ra hiệu quả.
Có lẽ chúng ta có thể thử ở nhà xem sao.
(Cười)
BG: Francesco, cảm ơn anh.
FS: Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
Та коли я дивлюся на ці фото,
я дивуюся: там під землею нема світла,
а вони мають чудово засвічений вигляд.
Як ви робите такі фотографії?
Як ваші колеги, фотографи,
роблять ці фотографії?
ФС: Так, вони фактично
працюють в темній кімнаті,
тож можна відкрити об'єктив фотоапарата
і cвітловими ефектами
розмалювати оточення.
БД: Тобто, ви фактично –
ФС: Так. Можна навіть протримати
об'єктив відкритим одну хвилину
і тоді освітити оточення.
Так досягається бажаний результат.
БД: Ви обприскуєте оточення світлом
і отримуєте ось це.
Може, варто спробувати колись
зробити таке вдома, я не знаю.
(Сміх)
БД: Франческо, дякую.
ФС: Дякую.
(Оплески)

Arabic: 
ولكن حينما أنظر إلى هذه الصور، فأنا أتعجب 
بسبب أنه لايوجد أدنى ضوء هناك في الأسفل،
وعلى الرغم من ذلك يبدو المكان واضحًا جدًا.
كيف تلتقطون هذه الصور؟
كيف يلتقط زملاؤك المصورون هذه الصور؟
فرانسسكو: نعم، 
أساسا هم يعملون في غرفة مظلمة،
لذا تقوم بفتح مصراع الكاميرا
وتستخدم الأضواء لتطلي بألوانها البيئة.
برونو: إذا أنتم أساسا...
فرانسسكو: نعم، يمكنك أن تبقي 
المصراع مفتوحا لدقيقة كاملة
ثم تطلي البيئة.
النتيجة النهائية هي ما تود انجازه.
برونو: أنت ترش البيئة 
بالضوء وذلك ما تحصل عليه.
ربما نجرب هذا في المنزل يومًا ما، لا أدري.
(تصفيق)
برونو: فرانسسكو، شكرا.
فرانسسكو: شكرا.
(تصفيق)

Polish: 
Patrząc na zdjęcia, zastanawiam się.
Tam na dole nie ma światła,
a wyglądają na doskonale oświetlone.
Jak się robi takie zdjęcia?
W jaki sposób twoi koledzy
fotografowie je zrobili?
FS: Praktycznie pracują w ciemni,
więc mogą otworzyć migawkę aparatu
i użyć światła by odmalować przestrzeń.
BG: Czyli zasadniczo...
FS: Tak. Można zostawić
migawkę otwartą na minutę
i pomalować otoczenie.
W rezultacie otrzymasz to, co chcesz.
BG: Malujesz przestrzeń światłem
i taki otrzymujesz efekt.
Może powinniśmy spróbować
kiedyś tego w domu, nie wiem.
(Śmiech)
BG: Francesco, dziękuję!
FS: Dziękuję.
(Brawa)

Russian: 
Но когда я смотрю на эти фотографии,
мне любопытно: там внизу нет света,
и тем не менее они хорошо освещены.
Как вы делаете эти снимки?
Как ваши коллеги-фотографы
делают такие снимки?
ФС: Да. Они практически
работают в темноте,
поэтому можно открыть затвор фотоаппарата,
чтобы использовать свет
для окраски пространства.
БД: То есть вы...
ФС: Да. Можно даже держать затвор
открытым одну минуту
и потом окрасить пространство.
Конечный результат —
то, чего вы хотите достичь.
БД: Вы обрызгиваете пространство светом
и получаете это.
Может, попробовать сделать
это дома как-нибудь.
(Смех)
БД: Франческо, спасибо.
ФС: Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
見ていて不思議だったんですが
光が全くない所で
信じがたい程
よく露光してます
どうやって？
同僚の方は
どう撮るんですか？
(サウロ) 
まるで暗室にいるように
カメラのシャッターを開け
照明で環境を描き出すんです
(ジュッサーニ)
こうやって…
(サウロ) そう
１分ほどシャッターを開け放し
周りを照らしていくと
結果的に欲しい絵がとれます
(ジュッサーニ) 
光をふりまいた結果なんですね
家でも試してみましょうか
（笑）
(ジュッサーニ) ありがとう
(サウロ) こちらこそ
（拍手）

Dutch: 
Wanneer ik naar deze foto's kijk, denk ik:
er is helemaal geen licht daar beneden,
en toch zien ze er
ongelofelijk goed belicht uit.
Hoe nemen jullie die foto's?
Hoe nemen jouw collega's,
de fotografen, deze foto's?
FS: Tja. Ze werken in principe
in een donkere kamer,
dus je kunt de sluiter
van de camera openen
en lampen gebruiken om
de omgeving 'in te kleuren'.
BG: Dus in principe --
FS: Ja. Je kan de sluiter zelfs
een minuut lang openhouden
en dan de omgeving 'schilderen'.
Je kunt het resultaat zelf bepalen.
BG: Je besproeit de omgeving
met licht en dan krijg je dit.
Probeer het thuis maar eens.
(Gelach)
BG: Francesco, bedankt.
FS: Bedankt.
(Applaus)

Chinese: 
但當我看著這些照片，我很納悶，
地表下沒有任何光線，
看起來卻曝光良好 。
你們怎麼拍下這些照片？
你的同事，這些攝影師，
怎麼拍下這些照片？
法：是的，他們基本上
是在黑暗的空間中工作。
因此你能按下相機的快門，
利用燈光掃描環境。
布：所以你基本上是.......
法：是的，你甚至可以設定
長達一分鐘的快門，
然後掃描環境。
最終的成果，就是你想得到的。
布：你在環境中灑滿燈光，
而那正是你想要的。
或許某一天我們能在家嘗試，
可以嗎？
（笑聲）
布：謝謝你，法蘭斯高。
法：謝謝。
（掌聲）

iw: 
אבל כשאני מתבונן בתמונות אלו,
אני תוהה: הן צולמו בחשיכה מוחלטת,
ועדיין, הן בעלות מאזן תאורה נהדר.
איך מצלמים תמונות כאלו?
איך עמיתיך הצלמים מצלמים תמונות כאלו?
פס: כן, הם למעשה עובדים בחדר חשוך,
אז ניתן לפתוח את צמצם המצלמה
ולהשתמש באור על מנת לצבוע את הסביבה.
בג: אז למעשה -
פס: כן, ניתן להשאיר את הצמצם פתוח 
במשך דקה שלמה
ובכך לצבוע את הסביבה.
התוצאה הסופית היא מה שרצית להשיג.
בג: אתם מרססים את הסביבה באור, 
וזה מה שמתקבל.
אולי נוכל לנסות זאת בבית יום אחד.
(צחוק)
בג: פרנצ׳סקו, תודה (באיטלקית).
פס: תודה (באיטלקית).
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
De amikor megláttam ezeket a képeket, 
elcsodálkoztam: Semmi fény nincs odalenn,
és mégis jó a képek megvilágítása.
Hogyan készülnek?
Hogyan készítik kollégáitok, 
a fotósok ezeket a képeket?
FS: Lényegében egy 
sötétkamrában dolgoznak,
kinyitják a gép zárszerkezetét,
és a fénnyel megfestik a környezetet.
BG: Tehát alapvetően --
FS: Igen. Nyitva lehet hagyni a zárat 
akár egy percre is,
és levilágítani a környezetet.
A végeredmény az, amit elérni szeretnénk.
BG: Teleszórják a környezetet fénnyel, 
és ez az eredmény.
Lehet, hogy ezt egyszer otthon is
kipróbáljuk. Nem tudom.
(Nevetés)
BG: Köszönöm, Francesco.
FS: Köszönöm.
(Taps)

Italian: 
Ma quando guardo queste foto,
mi domando: non c'è luce là sotto,
eppure sembrano incredibilmente 
ben esposte.
Come avete fatte queste foto?
Come hanno fatto i tuoi colleghi a farle?
FS: Sì. Stanno lavorando,
fondamentalmente, in una camera oscura,
così si può aprire 
l'otturatore della camera
e usare la luce per dipingere l'ambiente.
BG: Quindi essenzialmente -
FS: Si può anche tenere aperto
l'otturatore per un minuto
e poi dipingere l'ambiente.
Il risultato finale è 
ciò che vuoi raggiungere.
BG: Spruzzate l'ambiente con la luce
e questo è ciò che ottenete.
Forse possiamo provarlo a casa un giorno.
(Risate)
BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie.
(Applausi)

English: 
But when I look at these pictures,
I wonder: there is zero light down there,
and yet they look incredibly well-exposed.
How do you take these pictures?
How do your colleagues,
the photographers, take these pictures?
FS: Yeah. They are working
in a darkroom, basically,
so you can open the shutter of the camera
and use the lights
to paint the environment.
BG: So you're basically --
FS: Yes. You can even keep
the shutter open for one minute
and then paint the environment.
The final result is what
you want to achieve.
BG: You spray the environment with light
and that's what you get.
Maybe we can try this at home
someday, I don't know.
(Laughter)
BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie.
(Applause)

Portuguese: 
Mas quando olho para estas imagens, penso:
"Aqui em baixo não há luz nenhuma,
mas parecem incrivelmente bem iluminadas.
Como é que tiram estas fotos?
Como é que os seus colegas,
os fotógrafos, tiram estas fotos?
FS: Eles trabalham no escuro,
portanto podem abrir o obturador da câmara
e usar as luzes para pintar o ambiente
BG: Então, basicamente...
FS: Podemos ter o obturador aberto
durante um minuto
e depois pintar o ambiente.
O resultado final é o que quisermos obter.
BG: Vocês enchem o ambiente de luz
e é isto que obtêm.
Talvez possamos tentar isto em casa, 
qualquer dia.
(Risos)
BG: Francesco, grazie.
FS: Grazie.
(Aplausos)

Portuguese: 
Mas, ao ver essas fotos, fico pensando:
não tem luz nenhuma lá embaixo
e, mesmo assim, elas parecem
incrivelmente iluminadas.
Como vocês tiram essas fotos?
Como seus colegas fotógrafos
tiram essas fotos?
FS: Basicamente eles trabalham
numa sala escura,
então você pode abrir
o obturador da câmera
e usar as luzes para pintar o ambiente.
BG: Então, vocês basicamente...
FS: É. Pode manter o obturador aberto até
por um minuto e depois pintar o ambiente.
O resultado final
é o que quisermos alcançar.
BG: Pulverizam o ambiente com luz
e resulta nisso aqui.
Talvez um dia a gente tente isso em casa.
(Risos)
BG: Francesco, obrigado.
FS: Obrigado.
(Aplausos)
