
English: 
Greetings, fellow thinkers.
I am Alessandro
Volta, and today I
invite you to join me on
a journey of discovery.
Together we will relive
my greatest triumph,
the invention of the battery.
Ah, but you say, this doesn't
look much like a battery.
Perhaps you were expecting one
of these, or even one of these.
But my reply is this-- all
these batteries are the same,
and they only require
one thing to make
them work, a flow of electrons
from high concentration
to low concentration.
This simple idea
powers flashlights,
computers, and even
tiny little helicopters.
Come, meet my colleague,
Luigi Galvani.

French: 
Bienvenue, compagnons penseurs
Je suis Alessandro Volta
et aujourd'hui je vous invite à un voyage d'exploration
Ensemble, nous allons revivre mon plus grand triomphe:
l'invention de la pile.
Vous allez dire: "ça ne ressemble pas à une pile !"
Sans doute vous attendiez vous plutôt à:
quelque chose de ce genre
ou même à ceci:
ou encore à cela:
Mais ma réponse est que
toutes ces piles sont les mêmes
et qu'il leur faut une unique chose pour les faire marcher
un flux d'électrons allant des fortes concentrations vers les faibles
Cette simple idée alimente les lampes de poches, les ordinateurs
et même de tout petits hélicoptères.
Je vous présente mon collègue Luigi Galvani

Bulgarian: 
Поздравления, приятели!
Аз съм Алесандро Волта
и днес ви каня да се присъедините на едно откривателско пътешествие.
Заедно ще преживеем най-големия ми триумф:
изобретяването на батерията.
Но вие казвате: "Това не прилича много на батерия!"
Може би сте очаквали...
една такава.
или дори...
Една такава.
Но аз ще ви отговоря:
Всички тези батерии са изцяло сходни
и единственото, което може да ги накара да работят е
поток от електрони, които минават от висока концентрация на ниска концентрация.
Тази простичка идея дава енергия на фенерчетата, компютрите,
и дори на миниатюрните хеликоптери!
Елате, запознайте се с моя колега Луиджи Галвани.

English: 
It is upon his
research that I based
my most important discovery.
(SINGING) Frogs, frogs, frogs.
You've got to cut them
up, to see how they work.
Frogs, frogs, frogs.
You got to cut them up,
to see how they work.
Galvani, how are you?
Oh, Volta.
Perfecto timing for a lab visit.
I've just received an amazing
new piece of equipment,
a set of pinchers where
one part is made of copper,
and the other part
is made of zinc.
And using these pinchers, I'm
going to dissect the frog.
Oh, indeed.
Would you be so kind as
to demonstrate for me?
Gladly.
Whoa!
Behold, electricity.
From the tissues of
this humble beast,
I've evoked an electrical fire.

French: 
C'est sur ses recherches que j'ai bâti ma découverte la plus importante
[en chantant] les grenouilles, vous devez les découper pour voir comment elles fonctionnent
[en chantant] les grenouilles, vous devez les découper pour voir comment elles fonctionnent
[en aparté] Galvani, comment allez vous ?
Ah, Volta !
C'est l'instant idéal pour une visite au labo
Je viens juste de recevoir un nouveau matériel étonnant
Des pinces, dont une partie est en cuivre
et l'autre est en zinc
et en utilisant ces pinces
Je vais disséquer la grenouille
Voulez vous bien me faire une démonstration ?
Avec plaisir
Whoaa, admirez: de l'électricité !
Des tissus de cet humble animal j'ai invoqué le feu électrique.

Bulgarian: 
Най-важното си откритие базирах на неговите изследвания.
Жаби, жаби, жаби, направете им дисекция и ги вижте как работят.
Жаби, жаби, жаби, направете им дисекция и ги вижте как работят.
Галвани, как си?
А, Волта!
Време "перфекто" за лабораторно посещение.
Току що получих една невероятна част от оборудването:
Клещи, едната част на които е направена от мед,
а другата от цинк.
С помощта на на тези клещи
ще направя дисекция на жабата.
Би ли ми го демонстрирал, моля?
С удоволствие.
Ах, виж-електричество!
От кожата на това кротко животинче предизвиках да излезе електрическа искра.

French: 
Merveilleux. Avec cette énergie,
nous pourrions propulser des chariots électriques et des navires électriques
et si de l'électricité réside dans une seule grenouille
nous pourrions faire manger une grenouille à une autre
et la deuxième à une 3e et la 3e à une 4e
et créer une gigantesque grenouille bourrée de puissance électrique
Ah, mais vous faites erreur mon cher ami.
Vous avez fait une découverte magnifique
mais vous vous trompez sur l'interprétation
Eh bien, d'où vient cette électricité ?
Vous utilisez un outil fait de 2 métaux différents
le zinc et le cuivre
C'est la source du courant
Si vous utilisiez un outil fait d'un seul métal
rien ne se passerait, vous voyez ?
Mais avec mes pinces de zinc et de cuivre,
stupéfiant, stupéfiant !
C'est vraiment une découverte merveilleuse
Merci Volta. Mais vous me faites réfléchir:

Bulgarian: 
Изумително! С тази енергия
бихме могли да управляваме електрически вагони и лодки,
и ако можем да намерим електричество в една жаба,
ще можем да го направим и с друга жаба,
на свой ред след нея-с трета, след третата-четвърта-
и накрая да получим една гигантска жаба с висок електрически потенциал.
А, имаш грешка, скъпи приятелю.
Направил си велико откритие,
но не си разбрал първопричината.
Е, от къде идва електричеството?
За целта се използват инструменти, изработени от два различни метала:
цинк и мед.
Те двата са източник на ток.
Ако използваме инструменти, направени от същия метал,
нищо не се случва-виждаш ли?
Но с моите клещи, направени от цинк и мед...
Удивително, удивително!
Това наистина е едно забележително откритие.
Благодаря ти, Волта. Но сега ме накара да се замисля:

English: 
Amazing.
With this power, we could
drive electric carriages,
and electric boats.
And if electricity
resides in a single frog,
we could feed one
frog to another,
and the second to a third,
and a third to the fourth,
and make a gigantic frog, full
of fiery electric potential.
Ah, but you're wrong,
my dear friend.
You've made a
magnificent discovery,
but you misunderstand the cause.
Well, where does the
electricity come from?
Well, you're using
tools that are made out
of two different
metals, zinc and copper.
This is the source
of the current.
If we were to use tools that
are made out of the same metal,
nothing happens.
See?
But with my pinchers of
zinc and copper-- amazing.
Amazing.
This is truly a
wonderful discovery.
Thank you, Volta.

French: 
Pourquoi l'électricité circule t elle d'un métal à l'autre ?
Qu'est ce qui rend le zinc différent du cuivre ?
je suis si content que vous posiez la question.
Je vais vous raconter un conte : c'est l'histoire de 2 métaux
une histoire de natation
une histoire de chiens et chats
Voici le zinc, un métal fait d'atomes-chiens
Tous ces atomes-chiens adorent l'océan
Ils feraient n'importe quoi pour nager dans l'eau salée
Et voici son ami le Cuivre, qui est couvert de chats
Tous ses atomes sont des chats
Ils ont horreur de l'océan et veulent sortir de l'eau le plus vite possible
Chaque fois qu'un chien saute dans l'eau
il doit laisser 2 de ses électrons derrière
Qu'est ce que je vais faire de tous ces électrons en plus ?
Et pour faire sortir un chat-ion de l'eau

Bulgarian: 
Защо токът протича от единия метал към другия?
Кое различава медта от цинка?
Радвам се, че попита.
Нека ти разкажа една история: историята на два метала,
една история за плуване,
и за кучета и котки.
Ето това е цинк, един метал, направен от кучешки атоми.
Всички тези кучешки атоми обичат океана.
Практически биха направили всичко, за да поплуват в солената вода.
Ето я и неговата приятелка, медта, която цялата е покрита с котки.
Всичките й атоми са котки.
Те никак не обичат океана и искат да излязат от водата възможно най-скоро.
Докато кучето подскача във водата,
то трябва да остави два електрона след себе си.
Какво ще направя с всички тези излишни електрони?
Един котешки йон, за да излезе от водата,

English: 
But now you've got me thinking,
why does electricity flow
from one metal to another?
What makes copper
and zinc different?
Ah, I'm so glad you asked.
Let me tell you a tale,
a tale of two metals,
a tale about swimming, and
a tale about cats and dogs.
Here we have zinc, a metal
that is made of dog atoms.
All of his dog atoms
love the ocean.
They'd do practically
anything to go
for a swim in the salty water.
And here we have his friend
copper, who is covered in cats.
All of his atoms are cats.
They hate the ocean, and
want to get out of the water
as soon as possible.
Whenever a dog hops
into the water,
it has to leave two of
its electrons behind.
What am I going to do with
all these extra electrons?
And in order for a cat ion
to get out of the water,

French: 
j'ai besoin de 2 électrons
Les chats-ions : hé! faites nous sortir de l'eau ! nous détestons nager !
Je voudrais vous aider, mais je n'ai pas d'électrons.
Les chats-ions: mais c'est trop froid ici ! pouvez vous nous mettre au sec sans électrons ?
Naan ! Il faut 2 électrons pour vous faire sortir de l'eau.
Voyons, appelons mon ami le Zinc
Peut être qu'il a des électrons en trop
[sonnerie de téléphone]
Allo ? Le Zinc à l'appareil
Le Zinc, c'est le Cuivre
Hey man, sais tu que j'allais justement t'appeler ?
Vraiment ? Ecoute, tu peux me rendre service ?
est ce que toi et tes chiens-ions avez des électrons sous la main ?
C'est dingue ! J'allais t'appeler parce que j'ai plein de chiens-ions.
et chaque fois qu'ils vont se baigner ils me laissent 2 électrons.
Maintenant j'ai des tonnes d'électrons et je ne sais pas quoi en faire
Honêtement, je me sens très négatif dans cette situation
Eh bien, je suis positif, nous allons trouver une solution
Pourquoi n'enverrai tu pas un couple d'électrons à travers le fil ?

Bulgarian: 
трябва да срещне два електрона.
Котешките йони: Хей! Измъкни ни от тая вода! Мразим плуването!
Бих искал да ви помогна, но нямам нужните електрони.
Котешките йони: Но тук вътре е студено! Не можеш ли да ни изкараш на сухо без електроните?
Не, не мога. За да ви извадя от водата са нужни два електрона.
И така, нека се обадя на моя приятел Цинк.
Той вероятно има електрони в излишък.
...
Ало? Цинк е на телефона.
Здравей, Цинк, Мед е.
О, човече, знаеш ли, че тъкмо се каних да ти се обаждам?
Така ли? Слушай, би ли ми направил една услуга?
Намират ли ви се на теб и на кучешките йони малко повече електрони?
Това е лудост! Тъкмо се канех да ти се обадя заради всички тези кучешки атоми...
всеки път като ходят на плуване, оставят по два електрона след себе си.
Сега имам тонове електрони и не знам какво да правя.
Честно, чувствам се доста отрицателно в цялата тази ситуация.
Е, аз положително мисля, че можем да я разрешим.
Защо не изпратиш два електрона по тази жица?

English: 
it's got to find two electrons.
Hey-- hey, get us
out of the water.
We hate swimming.
I want to help you, but
I have no electrons.
Hey, it's cold in here.
Can't you get us dry
without electrons?
Nope.
It takes two electrons to
get you out of the water.
But let me call my friend, zinc.
He may have extra electrons.
Hello, zinc speaking.
Zinc, it's copper.
Oh, man.
Did you know that I was
just about to call you?
Really?
Hey, listen.
Could you do me a favor?
Do you and your dog ions have
any extra electrons around?
That is so crazy.
I was about to call you, because
I have all these dog atoms.
And every time they
go swimming, they
leave behind two electrons.
So now I have tons of electrons,
and I don't know what to do.
And honestly, I'm
feeling pretty negative
about the whole situation.
Well, I'm positive we
can find a solution.
Why don't you send a couple
electrons through the wire,

Bulgarian: 
Така мога да издърпам няколко от котешките си йони от водата.
Точно така, човече.
Ще ги изпращам по два едновременно.
...
...
О, котката ми мърка! Много й харесва да е далеч от водата.
Хей, Цинк, намират ли ти се още електрони?
Определено!
По този начин двамата приятели могат да си разменят електрони през жицата,
като създадат електрически ток.
Цинковите кучета искат да плуват,
медните котки пък искат на сухо,

French: 
Comme ça je pourrai sortir mes chats-ions de l'eau
OK, man.
Je t'en envoie 2 à la fois
[bruit de l'électricité passant à travers le fil]
[ronronnement]
Oh, mon chat ronronne. Il adore être hors de l'eau.
Hey, Zinc, tu as d'autres électrons ?
Sans problème !
Ainsi, les 2 amis peuvent partager les électrons à travers le fil,
créant ainsi un courant électrique.
les chiens zinc veulent nager
les chats cuivre veulent être au sec

English: 
and that way I can pull some of
my cat ions out of the water?
Right on, man.
I'll send them
through two at a time.
Oh, my cat's purring.
It loves being out of the water.
Hey, zinc, do you have
any more electrons?
Oh, totally.
In this way, the two friends
are able to share electrons
through the wire, creating
an electric current.
The zinc dogs want to swim, the
copper cats want to get dry,
and that's what makes
electricity flow

French: 
et c'est ce qui produit l'électricité dans une pile.
Voilà le zinc, dont les atomes sont comme des chiens et veulent nager.
Voici le cuivre, dont les atomes sont comme des chats.
Voici le fil à travers lequel le Zinc envoie ses électrons supplémentaires au Cuivre.
Ce flux d'électrons est appelé un courant électrique.
Vous pouvez utiliser ce courant pour alimenter une ampoule
ou un haut-parleur
ou une patte de grenouille
Les électrons passent du zinc au cuivre en passant par la patte de grenouille
les nerfs du muscle de la grenouille sont sensibles à l'électricité
et il se contracte sous l'effet du courant
Maintenant je comprends! L'électricité n'est pas produite par la patte de grenouille.
En fait, les électrons quittent le zinc et voyagent jusqu'au cuivre en créant le courant
Oui ! Et si tu veux fabriquer ta propre pile
il te faut : 2 métaux différents
un fil conducteur
et quelque chose de salé ou d'acide
Voici celle que j'ai fait

Bulgarian: 
и това е което кара електрическия поток да тече през една батерия.
Ето го цинка, чиито атоми са като кучета и искат да плуват.
Ето я медта, чиито атоми са като котки.
Това пък е жицата, през която Цинк изпраща допълнително електрони до Мед.
Този поток от електрони се нарича електрически ток.
Можем да използваме този ток, за да включим една електрическа крушка,
или един високоговорител.
Или жабешки крак!
Електроните тръгват от цинка през жабешкото краче, и стигат до медта.
Нервът в жабешкия мускул е чувствителен към електричество,
и мускулът се огъва под влиянието на тока.
Сега разбирам! Електричеството не се произвежда в крака на жабата.
Електроните, по-скоро, напускат цинка и минават през медта, за да се създаде напрежение.
Да! А ако искаш да си направиш своя собствена батерия,
всичко, от което се нуждаеш, са два вида метал,
една жица,
и нещо солено или кисело.
Ето какво направих аз.

English: 
through a battery.
Here's the zinc, whose atoms
are like dogs and want to swim.
And here's the copper,
whose atoms are like cats.
And here's the wire
through which zinc sends
its extra electrons to copper.
This flow of electrons is
called an electric current.
You can use that current
to power a light bulb,
or a speaker.
Or a frog's leg.
Electrons flow from the
zinc, through the frog's leg,
and into the copper.
The nerve in the frog's muscle
is sensitive to electricity,
and it flexes from the current.
Now I understand.
The electricity isn't
generated in the frog's leg.
Rather, electrons leaving zinc
and traveling into the copper
carried the current.
Mm-hm, mm-hm.
And if you wanted to
make your own battery,
all you need are
two kinds of metals,
a wire, and something
salty or sour.
Here's one that I made.

French: 
Nous avons un clou en zinc, un morceau de cuivre, et cette belle courge d'hiver
Je l'utilise pour alimenter ce petit haut parleur
[music]
Oh, c'est super !
J'ai fabriqué mes célèbres piles avec du zinc et du cuivre,
mais d'autres métaux fonctionnent aussi.
Il y a des piles au lithium dans les téléphones, et des batteries au plomb dans les voitures
et à la place d'une courge on peut utiliser de l'eau salée
ou des pommes de terre, ou du vinaigre, ou même de l'ammoniac.
Dans chacun des cas, il y a 2 métaux
un qui aime nager et l'autre qui aime rester au sec
et la différence entre les deux permet aux électrons de circuler
[soupir]
Hey mon pote qu'est ce qui ne va pas ?
Tu as fait une super découverte aujourd'hui !
Oui je sais.
Mais j'étais tellement emballé par l'idée que nous pourrions utiliser des grenouilles
mangées par d'autres grenouilles
pour alimenter le monde en énergie.
Et maintenant je me rends compte que les données disent le contraire.
Et donc, je n'ai plus besoin de ces types.

Bulgarian: 
Имаме цинков гвоздей, едно хубаво парче мед, и тази красива зимна кратуна.
Използвам я, за да включа малкия говорител тук.
...
О, това е много хубаво.
Изработих моите известни батерии с цинк и мед,
но други метали също биха свършили работа.
Батериите в мобилните телефони са литиеви, а в автомобилите са оловни.
И вместо кратуна, бихте могли да пробвате използвайки много солена вода
или картофи, или оцет, или дори амоняк.
Във всеки случай, налице са два метала:
един който обича да плува, и друг, който обича на сухо.
А разликата помежду им позволява на електроните 
да потекат.
...
Хей, какво не е наред, приятелю?
Днес ти направи едно велико откритие!
Да, знам.
Но тази идея за използването на жаби за храна 
на други жаби,
за да дадем енергия на света,
стана идея-фикс за мен.
А сега осъзнавам, че данните ни казват обратното.
И така, предполагам, че тези приятели 
не са ми нужни повече.

English: 
We have a zinc nail,
a nice bit of copper,
and this beautiful winter gourd.
I'm using it to power
the tiny speaker here.
Oh-- oh, that's good.
I made my famous batteries
with zinc and copper,
but other metals
would work, as well.
Lithium batteries
are in cellphones,
and lead batteries are in cars.
And instead of a
gourd, you could
try using really salty water,
or potatoes, or vinegar, or even
ammonia.
In every case,
there's two metals,
one which likes to go
swimming, and the other one,
which likes to stay dry.
And the difference
between the two of them
allows the electrons to flow.
Oh, hey, buddy.
What's wrong?
You made a wonderful
discovery toay.
Yeah, I know.
But I just got totally
emotionally wrapped up
in this idea that we could
use frogs fed to each other
to power the world.
And now I realize that
the data says otherwise.

Bulgarian: 
Приятен път, жабоци.
Адио!

English: 
And so I guess I have no
more need for these guys.
Godspeed, frogs.
Adieu.

French: 
Bon vent les grenouilles !
Adieu.
