
Spanish: 
- Aloha, Graduados de 2020.
Soy Kalei Kanuha, Decana
Asistente de Diversidad,
Equidad e Inclusión en la escuela.
Estoy muy feliz por todos
y cada uno de ustedes
que se están graduando.
Este es un hito y logro tan significativo.
Y también felicitamos a tu
familia, amigos, parientes,
y siempre tus antepasados que sonríen
con orgullo por ti en
esta auspiciosa ocasión,
están orgullosos de ti y nosotros
estamos orgullosos de ti.
Es para mí un gran placer
presentar a la profesora Beth Richie,
quien compartirá algo de su brillantez,
amabilidad e inspiración con nosotros hoy.
Este año marca el
cuadragésimo año que Beth
y yo hemos sido amigas y
camaradas en el trabajo
para poner fin a la
violencia contra las mujeres,
particularmente enfocadas en
las mujeres nativas y de color
y comunidades LGBTQ.
La Dra. Richie tiene licenciatura
y maestrías en trabajo
social antes de enfocarse

English: 
- Aloha 2020 graduates.
I am Kalei Kanuha,
Assistant Dean of Diversity,
Equity and Inclusion at the school.
I am so happy for each
and every one of you who is graduating.
This is such a significant
milestone and accomplishment.
And we also congratulate your
family, friends, relatives,
and always your ancestors who are smiling
with pride for you on
this auspicious occasion,
they are proud of you
and we are proud of you.
It gives me great pleasure
to introduce professor Beth Richie,
who will be sharing
some of her brilliance,
kindness and inspiration with us today.
This year marks the 40th year that Beth
and I have been friends
and comrades in the work
to end violence against women,
particularly focused on
native and women of color
and LGBTQ communities.
Dr. Ritchie has bachelor's
and master's degrees in
social work before veering off

English: 
into sociology and women's
studies for her doctorate.
Professor Richie is one
of the most sought after
black feminist scholar activists in the US
with her work on the
intersection of sexism, racism,
and interpersonal violence
in the criminal legal system,
particularly targeted against black women
and the African American community.
Her work on the buildup of
America's prison nation focuses
on the powerful stories of queer, black,
poor and older persons
who are overly surveilled by the police.
Dr. Richie's current work
on abolition feminism
is forthcoming in a new book
with professor Angela Davis.
For these perilous days
we are in right now
and for all of the days
ahead, where we must struggle
to stay in the long battle
to end racist policies
and practices by advocating for justice,
we welcome the heart, mind,
and spirit of Professor Beth Richie.
- Thank you, Professor
Kanuha for this opportunity

Spanish: 
a la sociología y estudios
de mujeres para su doctorado.
La profesora Richie es
una de las más buscadas
activistas escolares feministas
negras en los Estados Unidos
con su trabajo en la intersección
del sexismo, el racismo,
y violencia interpersonal
en el sistema legal penal,
particularmente dirigido
contra mujeres negras
y la comunidad afroamericana.
Su trabajo en la acumulación de la nación
de prisión en Estados Unidos se centra
en las poderosas historias de las personas
queer, negras, pobres y mayores
quienes son excesivamente
vigilados por la policía.
El trabajo actual de la Dra. Richie
sobre el feminismo de abolición
se publicará en un nuevo libro
con la profesora Angela Davis.
Porque en estos días
peligrosos en que estamos ahora
y para todos los días por
venir, donde debemos luchar
por permanecer en la larga batalla
para terminar con las
políticas y prácticas
racistas abogando por la justicia,
damos la bienvenida al corazón, mente,
y espíritu de la profesora Beth Richie.
- Gracias, profesora
Kanuha por esta oportunidad

Spanish: 
para dirigirme a estos
increíbles estudiantes graduados
y sus familias y seres queridos
y tu apreciada facultad.
Siempre he admirado a la
Escuela de Trabajo Social
de la Universidad de Washington.
Y porque sé que la graduación
es un momento muy especial
y los discursos de graduación
toman momentos preciosos
de celebraciones,
voy a mantener mis comentarios breves.
En particular, pasaré rápidamente
tal vez demasiado rápido
por las cosas obvias.
Este es un momento en que los
graduados deberían detenerse
y respirar hondo.
Las tareas estaban hechas,
los exámenes han sido presentados,
las pasantías se han terminado
y también es un momento
en que debes reconocer a todos esos
que te ayudaron a hacer todas esas cosas.
Debes mencionar los nombres
de tus padres y tutores,
reconocer a tus seres queridos,
mirar a tus hijos a los ojos con orgullo,
comunícate y únete a los eventos
de tu vecindario nuevamente,

English: 
to address these amazing
graduating students
and their families and loved
ones, and your seemed faculty.
I've long admired the University
of Washington School of Social Work.
And because I know the
graduation is a very special time
and graduation speeches
take precious moments
from celebrations,
I'm gonna keep my remarks brief.
In particular, I'm gonna pass quickly,
maybe too quickly over the obvious things.
This is a time that graduates should pause
and take a deep breath.
The papers were done,
the exams have been submitted,
the internships are over,
and it's also a time
that you should recognize all those
who helped you do all of those things.
You should call the names of
your parents and guardians,
acknowledge your loved ones,
look your children in the eye with pride,
reach out and join in your
neighborhood events again,

English: 
and appreciate deeply your
professors and mentors.
It's a time where you have decisions
to make about your future,
adjustments about how
to balance things again,
and commitments to make or
remake to the people ideas,
to your projects and your work.
It's a privilege to do
all of those things,
to make decisions,
to make commitments and
to breathe, to breathe.
I've been a social
worker for over 40 years,
leading a criminology program
at the University of Illinois
at Chicago as a social worker,
researching gender violence
as a social worker,
teaching at a maximum security prison
for who the state define
as men, as a social worker,
writing a new book
about abolition feminism
as a social worker,
raising a child with my
partner as a social worker.
Recently protesting in the streets,

Spanish: 
y aprecia profundamente a
tus profesores y mentores.
Es un tiempo donde tienes decisiones
que tomar sobre tu futuro,
ajustes sobre cómo equilibrar
las cosas nuevamente,
y compromisos de hacer o rehacer
las ideas de las personas,
a tus proyectos y tu trabajo.
Es un privilegio hacer todas esas cosas,
tomar decisiones,
hacer compromisos y respirar, respirar.
He sido trabajadora
social por más de 40 años,
liderando un programa de criminología
en la Universidad de Illinois en Chicago
como trabajadora social,
investigando la violencia de
género como trabajadora social,
enseñando en una prisión
de máxima seguridad
para quienes el estado
define como hombres,
como trabajadora social,
escribir un nuevo libro
sobre abolicionismo feminista
como trabajadora social,
criar a un hijo con mi pareja
como trabajadora social.
Recientemente protestando en las calles,

Spanish: 
limpiando vidrios rotos en mi vecindario,
escribir declaraciones sobre por
qué deberíamos alejar recursos
de la vigilancia y
llevarlos a las comunidades,
sacar a los jóvenes de la cárcel,
todo esto como trabajadora social.
Una trabajadora social feminista negra,
una trabajadora social
queer feminista negra,
comprometida a terminar con
la tiranía de la violencia
y racismo anti-negro
y todas esas cosas que respaldan eso.
Capitalismo racializado, cuerpo
capaz como en la xenofobia,
y lo más importante,
soy una trabajadora
social que puede respirar.
Y también lo son cada uno de ustedes.
Te estás graduando de la
Universidad de Washington
durante la pandemia que
expone la desigualdad
racial y de clase asociada con la muerte.
Te gradúas como trabajador social
durante una crisis económica
que impactará desproporcionadamente
a la gente pobre,
personas con discapacidad,
personas queer, personas de color.

English: 
cleaning up broken glass
in my neighborhood,
writing statements about why
we should move resources away
from policing and into communities,
bailing young people out of jail,
all of this as a social worker.
A black feminist social worker,
a black feminist queer social worker,
committed to ending
the tyranny of violence
and anti-black racism
and all those things that support that.
Racialized capitalism,
able body as in xenophobia,
and most importantly, I'm a
social worker who can breathe.
And so are each of you.
You're graduating from the
University of Washington
during the pandemic that expose the racial
and class inequality
associated with death.
You're graduating as social workers
during an economic crisis
that will disproportionately
impact poor people,
disabled people, queer
people, people of color.

Spanish: 
Te estás graduando de la
escuela de trabajo social
durante un levantamiento
internacional en respuesta
a la injusticia racial y económica,
cosas que hemos visto en
nuestra vida que están llegando
a la conciencia de tantas
personas en todo el mundo.
Y como puedes respirar,
y como no tienes una rodilla en el cuello,
tu trabajo como graduado,
como trabajadores sociales
es inclinarse profundamente,
profundamente en los valores
de nuestra profesión.
Justicia, equidad, libertad,
ayuda mutua, respeto, empoderamiento,
porque eres libre de hacerlo
porque puedes respirar.
Estás obligado a dignificar a aquellos
que no pueden con base en
nuestros valores de trabajo social.
¿Cómo haces esto?
Tres consejos.
Primero, déjate cambiar y conmover
por esta convergencia de muerte
prematura, miedo, ansiedad,

English: 
You're graduating from social work school
during an international
uprising in response
to racial and economic injustice,
things that we've seen in our
lifetime that are just coming
to the consciousness of so
many people around the globe.
And since you can breathe,
and since there is no knee on your neck,
your job as graduates, as social
workers is to lean deeply,
deeply into the values of our profession.
Justice, equity, freedom,
mutual aid, respect, empowerment,
because you are free to do
so because you can breathe.
You're obligated to dignify those
who cannot based on
our social work values.
How do you do this?
Three pieces of advice.
First, let yourself be changed and moved
by this convergence of
untimely death, fear, anxiety,

Spanish: 
pasión revolucionaria por la justicia.
Sal de esta estancia en casa,
sal de esta temporada de protestas
internas, internacionales
y devastación económica, sal diferente,
un tipo diferente de trabajador social.
Recuerda que las raíces radicales
de la práctica del trabajo social,
práctica antirracista, práctica
de construcción comunitaria,
respeto por las diferencias, optimismo,
ser buenos trabajadores sociales.
Y tercero respira profundamente,
mira a largo plazo,
resiste cualquier cosa
que amenace tu espíritu.
Y mientras lo haces, di los
nombres de George Floyd,
Briana Taylor y todos los que han muerto
o que sus vidas se acortaron
debido al abuso de poder del estado.
Debes saber que con
cada respiro que tomas,
otros no pueden respirar
y no dejes de trabajar hasta que puedan.
Termino con una cita de "Ellis Song"

English: 
revolutionary passion for justice.
Come out of this stay at home time,
come out of this season of
internal of international protest
and economic devastation
come out different,
a different kind of social worker.
Remember that the radical
roots of social work practice,
anti-racist practice,
community building practice,
respect for differences,
optimism, be good social workers.
And third breathe deeply,
take the long view,
resist anything that
threatens your spirit.
And as you do, call the
names of George Floyd,
Briana Taylor, and all those who have died
or had their lives shortened
because of state abusive power.
Know that with every breath
you take, others cannot breathe
and don't stop working until they can.
I end with a quote from "Ellis Song,"

Spanish: 
del increíble grupo
negro feminista a capela.
"Los que creemos en la libertad no
"podemos descansar hasta que llegue".
Celebra tu graduación.
Duerme hasta tarde, ponte
al día con los que amas
y luego reagrupate y lucha.
Pelea en cualquier trabajo que hagas,
en cualquier agencia con la que trabajes,
cualquiera que sea la
campaña a la que te unas,
cualquier comunidad en
la que te encuentres,
lucha como lo haría un trabajador social
hasta que llegue la
libertad, hasta que todos,
todos pueden respirar.
- Ahora tengo el honor de presentar
a nuestra oradora principal,
Tina Orwall, representante
del estado de Washington,
campeona de justicia social
y graduada de la Escuela de Trabajo
Social MSW en la clase de 1991.
Desde 2009,
Tina ha representado al
distrito 33 de Washington
trayendo su pasión implacable
por la reforma social a Olympia.
Su enfoque colaborativo
y su firme compromiso con
la inclusión le permiten

English: 
from the amazing black
feminist acapella group.
"We who believe in freedom
cannot rest until it comes."
Celebrate your graduation.
Sleep late, catch up
with those who you love,
and then regroup and fight.
Fight in whatever job you do,
whatever agency you work with,
whatever campaign you join,
whatever community you find yourself in,
fight like a social worker would
until freedom comes, until everyone,
everyone can breathe.
- Now I'm honored to
introduce our keynote speaker,
Tina Orwall, Washington
state representative,
social justice champion
and School of Social Work
MSW graduate class of 1991.
Since 2009, Tina has represented
Washington's 33rd district
bringing her unrelenting passion
for social reform to Olympia.
Her collaborative approach
and steadfast commitment
to inclusion enable her

English: 
to find common ground
on tough social issues,
whether suicide prevention,
rape kit reform, sex trafficking,
homelessness, or adoptive rights.
Before joining the state legislature,
Tina was a clinical social
worker serving individuals
with mental illness and advocating
for those experiencing homelessness.
In 2017, she received
the school's prestigious,
Moya M. Duplica
Distinguished Alumni Award.
Her more recent arms include
the 2020 national association
of social workers
Washington State Public
Citizen of the Year Award,
and the Allies and Action State Award
from the American Foundation
for Suicide Prevention.
I am delighted to welcome a
great friend of our school
and of our state this year's School
of Social Work graduation keynote speaker,
state legislature and
social worker, Tina Orwall.

Spanish: 
encontrar un terreno común en
problemas sociales difíciles,
ya sea la prevención del suicidio,
la reforma del kit de
violación, el tráfico sexual,
la falta de vivienda o
los derechos adoptivos.
Antes de unirse a la legislatura estatal,
Tina era trabajadora social
clínica que atendía a individuos
con enfermedad mental y abogaba
por quienes experimentan
la falta de vivienda.
En 2017, recibió el prestigioso
premio de la escuela
Moya M. Duplica para alumnos distinguidos.
Sus armas más recientes
incluyen el Premio al Ciudadano
Público del Año 2020 de
la Asociación Nacional
de trabajadores sociales
del Estado de Washington
y el Premio Aliados y Acción del Estado
de la Fundación Americana para
la Prevención del Suicidio.
Estoy encantada de dar la bienvenida
a una gran amiga de nuestra escuela
y de nuestro estado, la
oradora principal de este año
para la graduación de la
Escuela de Trabajo Social,
la legisladora estatal y
trabajadora social, Tina Orwall.

English: 
- Thank you for your kind introduction
and for your strong leadership.
You have such a warm presence.
We are so fortunate to have
you at the helm of our school,
the top social work program in the world.
Hello graduates of class of 2020.
It is such a great honor
to have been selected
to speak at your graduation.
Thank you.
I know the past few weeks
have been extremely heart wrenching
and had been weighing
heavily on all of us.
Racial and social justice advocacy
have always been a priority
for social workers,
but we've seen a level of
awareness like never before
and now is the time
to mobilize the community
into meaningful action.
As stated earlier, I graduated
with my BS in psychology
and MSW from the University of Washington.
I was in the evening program
where I worked full time.
I went to class and practicum all at once.
I know how demanding
these programs can be.
What you've done is no small feat.
I know you've worked so
hard to be here today,

Spanish: 
- Gracias por tu amable presentación.
y por tu fuerte liderazgo.
Tienes una presencia tan cálida.
Somos muy afortunados de tenerte
al frente de nuestra escuela,
el programa de trabajo social
más importante del mundo.
Hola graduados de la clase de 2020.
Es un gran honor haber sido seleccionada
para hablar en tu graduación.
Gracias.
Sé que las últimas semanas
han sido extremadamente desgarradoras
y nos han estado pesando mucho a todos.
Defensa de la justicia social y racial
siempre ha sido una prioridad
para los trabajadores sociales,
pero hemos visto un nivel de
conciencia como nunca antes
y ahora es el momento
de movilizar a la comunidad
a una acción significativa.
Como se dijo anteriormente,
me gradué con mi
licenciatura en psicología
y MSW de la Universidad de Washington.
Estaba en el programa nocturno
donde trabajaba a tiempo completo.
Fui a clase y práctica al mismo tiempo.
Sé lo exigentes que pueden
ser estos programas.
Lo que has hecho no es poca cosa.
Sé que has trabajado muy
duro para estar aquí hoy,

Spanish: 
y has hecho innumerables sacrificios
mientras haces malabarismos con muchas
de las demandas competitivas de la vida.
Y a pesar de que no estamos en Hec Ed,
donde puedo ver sus hermosos rostros,
gracias a la tecnología,
estamos conectados.
Me gustaría tomar un momento para
agradecer a la talentosa facultad
de la Escuela de Trabajo Social.
Y me gustaría dar un
agradecimiento especial
a la profesora Jen Stuber,
quien en su hora más oscura
se acercó para ayudar a otros.
Hemos trabajado en más de nueve leyes
que abordan la prevención del
suicidio en nuestro estado,
incluyendo una este año,
que requerirá entrenamiento más avanzado
para clínicos que trabajan en el campo.
También estoy muy orgullosa de
la Universidad de Washington
y su liderazgo durante esta pandemia.
Y, por supuesto, no podría
estar más orgullosa de ustedes,
la clase de graduados de 2020.
Hace años, a principios de los años 80,
antes de las computadoras portátiles,
Yo era estudiante de
pregrado en investigación
en la universidad de Washington.
Recuerdo estar sentada
en una habitación oscura
ingresando datos en el mainframe.
Creo que estábamos usando
SPSS, que todavía usan hoy.

English: 
and you have made countless sacrifices
while juggling many of
life's competing demands.
And even though we aren't in Hec Ed,
where I can see your beautiful faces,
thanks to technology, we are connected.
I'd like to take a moment to
thank the talented faculty
of the School of Social Work.
And I'd like to give a special shout out
to professor Jen Stuber,
who in her darkest hour
reached out to help others.
We have worked on over nine bills
addressing suicide
prevention in our state,
including one this year,
which will require more advanced training
for clinicians working in the field.
I am also so proud of the
University of Washington
and their leadership during this pandemic.
And of course I could
not be more proud of you,
the graduating class of 2020.
Years ago in the early
80s, before laptops,
I was an undergraduate in research pian
at the University of Washington.
I remember sitting in a dark room,
entering data into the mainframe.
I think we were using SPSS,
which they still use today.

Spanish: 
Y mi primera computadora,
creo que era una Commodore 64.
Esta fue una nueva tecnología emocionante,
pero era muy lenta y de forma regular,
simplemente se congelaría.
Entonces, cada vez que eso ocurra,
puedes hacer un reinicio cálido,
donde presionarías tres botones mágicos,
Control + Alt + Suprimir.
Y si eso no funcionaba,
tenías que hacer un reinicio completo.
Uno forzado presionando
el botón de inicio,
forzar un reinicio.
Nunca sabías lo que iba a pasar.
A menudo tenías una pantalla en blanco
y se perdían todos tus datos.
¿Aún tenías un sistema operativo?
COVID-19 fue un reinicio forzado.
Dentro de un corto período de tiempo,
vimos tantas muertes cuando nuestro
estado se convirtió en uno
de los primeros epicentros
del virus en el país.
El status quo se hizo añicos
y nuestras vidas fueron
cambiadas para siempre.
Luego durante este período
de profunda vulnerabilidad en
el aislamiento, una vez más,
nos convertimos en testigos de
lo que solo se puede describir
como un linchamiento
moderno de un hombre negro
con el nombre de George Floyd.

English: 
And my early computer, I
think it was a Commodore 64.
This was exciting new technology,
but it was so slow and on a regular basis,
it would just freeze.
So whenever that happened,
you can do a warm reboot,
which you would push three magic buttons,
Control + Alt + Delete.
And if that didn't work,
you had to do a hard reboot.
The force one pushing on the
start button, force a reboot.
You never knew what was gonna happen.
Often you had a blank screen
and all of your data was lost.
Did you still have an operating system?
COVID-19 was a hard reboot.
Within a short period of time,
we saw so many deaths
as our state became one
of the first epicenters of
the virus in the country.
The status quo was shattered
and our lives were forever changed.
Then during this period
of profound vulnerability
in isolation, yet again,
we become a witnesses to
what can only be described
as a modern day lynching of a black man
by the name of George Floyd.

English: 
With his final breath, he
calls out for his mother.
"I can't breathe."
His final words, "You
are going to kill me."
Our hearts broke.
There is a saying, you
can choose to look away,
but you can never say
again that you didn't know.
Our nation has looked away
for hundreds of years,
massacres of indigenous people,
slavery, lynching, mass incarceration,
police brutality, death penalty sentences.
The murder of George Floyd struck a nerve
so deep in our nation's soul
that is erupted in acute
response to centuries of pain
and suffering for people of color,
especially our black community.
Black Lives Matter.
We are no longer looking away.
We have taken our voices to the streets
and reached out to our elected leaders.
I am so proud of everyone who
has made their voices heard.
As an elected official,
we see you, we hear you.
Black lives do matter.

Spanish: 
Con su último aliento, llama a su madre.
"No puedo respirar".
Sus últimas palabras, "Me vas a matar".
Nuestros corazones se rompieron.
Hay un dicho, puedes elegir
mirar hacia otro lado,
pero nunca puedes decir
de nuevo que no sabías.
Nuestra nación ha desviado la
mirada por cientos de años,
masacres de indígenas,
esclavitud, linchamiento,
encarcelamiento masivo,
brutalidad policial, penas de muerte.
El asesinato de George
Floyd golpeó un nervio
tan profundo en el alma de nuestra nación
que estalló en respuesta
aguda a siglos de dolor
y sufrimiento para las personas de color,
especialmente nuestra comunidad negra.
Las Vidas Negras Importan.
Ya no estamos mirando hacia otro lado.
Hemos llevado nuestras voces a las calles
y nos comunicamos con
nuestros líderes electos.
Estoy muy orgullosa de todos
los que han hecho oír su voz.
Como funcionaria electa,
te vemos, te escuchamos.
Las vidas negras importan.

Spanish: 
Este ha sido un momento
estresante para todos nosotros,
pero sabemos que algunos
llevan una carga más pesada.
Todavía estamos tratando de
descubrir lo que hemos perdido.
Me duele el corazón por aquellos que
han sido profundamente impactados
por la brutalidad policial
en un sistema racista,
los que han perdido seres queridos,
los que han sufrido en
silencio bajo la opresión
y el miedo por años,
los que han perdido la sensación
de seguridad o la salud,
y aquellos que han perdido
su seguridad financiera.
Entonces, en esta pandemia
global, ¿qué hemos ganado?
Hemos encontrado nuevas conexiones.
Y no me refiero a solo electrónicamente,
quiero decir, nuestro
destino, nuestros miedos,
nuestras vulnerabilidades,
nuestro recordatorio constante
de nuestra propia mortalidad,
que es noticia de última hora cada hora.
Y sí, hemos adoptado algunas formas nuevas
de conectarnos electrónicamente
que tienen menos impacto
en el medio ambiente.
Aunque creo que hay algunos
que puede necesitar capacitación
efectiva en reuniones de Zoom.
Y no sé tu perro o gato,
pero mi perro, Kona, piensa
que es una utopía de mascotas.

English: 
This has been a stressful
time on all of us,
but we know some are
carrying a heavier burden.
We're still trying to figure
out what we have lost.
My heart aches for those
who've been deeply impacted
by police brutality in a racist system,
who have lost loved ones,
who have suffered
silently under oppression
and fear for years,
those who have lost a
sense of safety or health,
and those have lost
their financial security.
So in this global pandemic
what have we gained?
We have found new connections.
And I don't mean just like electronically,
I mean, our fate, our
fears, our vulnerabilities,
our constant reminder
of our own mortality,
which is breaking news every hour.
And yes, we have embraced some new ways
of connecting electronically
that have less impact on the environment.
Though I do think there's some up there
that may need some effective
Zoom meeting training.
And I don't know about your dog or cat,
but my dog, Kona, thinks it's pet utopia.

Spanish: 
Salgo al buzón y ella dice,
¿Dónde has estado?
Pero sobretodo,
lo que nos ha unido es
nuestra búsqueda de justicia,
bordeando las calles día tras
día, alzando la voz juntos,
Estoy muy inspirada.
Entonces, ¿qué queda por delante?
Es posible que no tengamos
control sobre esta pandemia,
pero tenemos control sobre
cómo respondemos y avanzamos,
y seguimos adelante.
También hemos ganado
una oportunidad única.
Nuestro status quo ha sido destrozado.
No perdamos nuestro tiempo
tratando de reconstruirlo.
Esta es una oportunidad para
reiniciar nuestra humanidad.
Es nuestro tiempo, tu tiempo
de reconstruir nuestra
sociedad y nuestros sistemas,
sistemas construidos sobre
el racismo institucional,
vamos a construirlos de manera
que todos tengan un asiento
en la mesa y nadie se quede atrás.
¿Cuántos sistemas se te ocurren
que necesiten un reinicio?
Como legisladora,
he tenido la oportunidad de
trabajar en sistemas fallidos.

English: 
I go outside to the
mailbox and she's like,
where have you been?
But most of all,
what has brought us together
is our search for justice,
lining the streets day after
day, standing up together,
I am so inspired.
So what lies ahead?
We may not have control over
this pandemic occurring,
but we do have control on how
we respond and move forward,
and we will move forward.
We have also gained a unique opportunity.
Our status quo has been shattered.
Let us not spend our time trying
to piece it back together.
This is an opportunity
to reboot our humanity.
It is our time, your time,
to rebuild our society and our systems,
systems that were built
on institutional racism,
let us build them in a way
where everyone has a seat
at the table and no one is left behind.
How many systems can you
think of that need a reboot?
As a legislator,
I've had the opportunity
to work on failed systems.

Spanish: 
En 2015, estaba recorriendo
una sala de pruebas mirando
problemas de almacenamiento.
Y seguí viendo estas cajas
blancas apiladas hasta el techo.
Le pregunté al personal,
"¿Qué había en ellas?"
Explicaron que eran
kits de agresión sexual
y nunca habían sido probados.
Me senté en mi auto ese día y lloré,
sabiendo que cada una de esas cajas
era la voz de una sobreviviente
que nunca había sido escuchada.
Probablemente pensaron
que las habíamos probado,
pero habíamos fallado.
Más tarde descubrimos más
de 10,000 kits esperando
en estantes en todo nuestro estado
y más de 400,000 en todo el país
y muchos kits no probados pertenecen
a sobrevivientes de color.
El sistema había fallado.
Después de eso, presenté
legislación para exigir
que cada kit sea probado y una
creación de un equipo estatal
de la aplicación de la ley,
fiscales, el fiscal general,
proveedores y sobrevivientes con una tarea
de crear un sistema de trauma informado
para apoyar a las sobrevivientes.
Ha sido un honor formar
equipo con mis colegas,
Leah y Nicole que traen una
perspectiva de sobreviviente
y han ayudado a dar forma
a nuestras políticas.

English: 
Back in 2015, I was touring
an evidence room looking
at storage issues.
And I kept seeing these white
boxes stacked to the ceiling.
I asked staff, "What was in them?"
They explained they
were sexual assault kits
and had never been tested.
I sat in my car that day and cried,
knowing each of those boxes
was a survivor's voice
who had never been heard.
They probably thought we had
tested them, but we had failed.
We later discovered
over 10,000 kits sitting
on shelves across our state
and over 400,000 nationwide
and many untested kits
belong to survivors of color.
The system had failed.
After that, I introduced
legislation to require
that every kit be tested and
a creation of a statewide team
of law enforcement, prosecutors,
the attorney general,
providers and survivors with a task
of creating a trauma informed
system to support survivors.
It's been an honor to team
up with my colleagues,
Leah and Nicole who bring
a survivor perspective
and have helped shape our policies.

Spanish: 
Han sido voces poderosas para ayudarnos
a construir este sistema
a nivel estatal y nacional.
El sistema tenía poco interés en cambiar.
Necesitaba un reinicio.
Hemos hecho muchos cambios significativos,
incluyendo pruebas
obligatorias para cada kit
cuando la sobreviviente
quiere presentar cargos,
un sistema de seguimiento a nivel estatal
donde la sobreviviente
puede verificar el estado
de su kit en línea y cientos lo han hecho.
La creación del laboratorio
de alto rendimiento,
que, después de eliminar el atraso
probará cada kit dentro
de los siguientes 45 días.
Recursos para investigar
estos casos anteriores
porque no es suficiente solo probar.
Necesitamos investigar y procesar.
Capacitación informada de trauma
para la aplicación de la ley,
que es un buen comienzo,
pero sabemos que necesitamos
expandir la capacitación
cultural y de prejuicios raciales también,
pero no es suficiente solo probar.
Necesitamos que estos casos
sean investigados y procesados.
Cambios a nuestras leyes para que la
carga no recaiga en la sobreviviente
de mostrar todas las formas
en que no dieron su consentimiento,
sino trasladar la carga al perpetrador

English: 
They have been powerful voices
to help us build this system
at the state and national level.
The system had little interest to change.
It needed a reboot.
We've made a lot of significant changes,
including mandatory testing of every kit
when the survivor wants to pursue charges,
a statewide tracking system
where the survivor can check the status
of their kit online and hundreds have.
The creation of the high throughput lab,
which after we eliminate the backlog
will test every kit within 45 days.
Resources for investigating
these older cases
'cause it's not enough just to test.
We need to investigate and prosecute.
Trauma informed training
for law enforcement,
which is a good start,
but we know we need to expand cultural
and racial bias training as well,
but it is not enough to just test.
We need these cases
investigated and prosecuted.
Changes to our laws so the
burden is not on the survivor
to show all the ways they did not consent,
but to shift the burden on the perpetrator

English: 
to prove affirmative consent.
This is critical 'cause
now we have less than 2%
of sexual assault cases
ever making it to trial.
Now we are building a system
that provides a pathway
for justice for survivors
and is holding serial rapists accountable,
'cause no survivors should be
asked what they were wearing
or if they fought back enough.
No survivors should be afraid
to report their sexual assault
and no survivor should
be silenced or forgotten.
Thanks to the actions of our state
and the strong voices of
survivors and advocates.
This will not happen again.
So what system do you wanna reboot?
How about our criminal justice system
and those impacted by police brutality
or mass incarceration or
eliminating the death penalty?
Or how about rebooting the
juvenile justice system
and eliminating the
school to prison pipeline?
Or the lack of response to
youth, primarily youth of color
who are being bought and sold

Spanish: 
de probar el consentimiento afirmativo.
Esto es crítico porque
ahora tenemos menos del 2%
de casos de agresión sexual que
alguna vez llegaron a juicio.
Ahora estamos construyendo un
sistema que proporciona un camino
para la justicia para las sobrevivientes
y responsabiliza a los
violadores en serie,
porque no se debe preguntar a
las sobrevivientes qué llevaban puesto
o si se defendieron lo suficiente.
Ninguna sobreviviente debe tener
miedo de denunciar su agresión sexual
y ninguna sobreviviente debe
ser silenciada u olvidada.
Gracias a las acciones de nuestro estado
y las fuertes voces de los
sobrevivientes y defensores.
Esto no pasará otra vez.
Entonces, ¿qué sistema quieres reiniciar?
¿Qué hay de nuestro
sistema de justicia penal
y los afectados por la brutalidad policial
o encarcelamiento masivo o
eliminación de la pena de muerte?
¿O qué tal reiniciar el
sistema de justicia juvenil
y eliminar la tubería de
la escuela a la prisión?
¿O la falta de respuesta a la juventud,
principalmente a la juventud de color.
quienes están siendo comprados y vendidos

Spanish: 
para explotación sexual todos
los días en nuestra comunidad?
¿Qué tal cómo respondemos
a individuos y familias
que están experimentando
la falta de vivienda?
¿Qué hay de reiniciar
quién recibe acceso a
atención médica de calidad?
Este es nuestro momento de
construir un nuevo sistema,
incluir las voces de aquellos
que han quedado atrás
o han sido olvidados.
Al pensar en el trabajo
que hay por delante,
quiero compartir cuatro cosas
que he aprendido en este viaje de la vida
que espero te sea útiles.
Primero, no estás solo
en tiempos difíciles o en buenos tiempos.
Sé que puedes sentirte
aislado, solo, temeroso,
especialmente trabajando
en un campo tan exigente.
Todos estamos conectados.
Todo lo que hacemos en
la vida es un equipo,
tu carrera escolar o tu vida familiar.
Sé que trabajo con un increíble
equipo de personas en Olympia.
Así que quiero hacerle un
agradecimiento especial a Mary.
Hemos trabajado juntas durante 12 años
y ella es la persona más amable
y más trabajadora que conozco.

English: 
for sexual exploitation
every day in our community?
How about how we respond
to individuals and families
who are experiencing homelessness?
How about rebooting
who receives access to quality healthcare?
This is our time to build a new system,
include the voices of those
who have been left behind or forgotten.
As you think about the work ahead,
I wanna share four things
that I have learned on this life journey
that I hope you find helpful.
First, you are not alone
in tough times or good times.
I know you may feel
isolated, alone, fearful,
especially working in
such a demanding field.
We are all connected.
Everything we do in life is a team,
your school career or family life.
I know I work with an amazing
team of people in Olympia.
So I wanna do a special shout out to Mary.
We've worked together over 12
years and she is the kindest
and hardest working person I know.

Spanish: 
Y Rachel, Emily y todas
mis talentosas colegas.
Quiero que te tomes un momento,
piensa en quién te inspiró, te motivó,
creyó en ti y te ayudó
a estar donde estás hoy.
La segunda lección,
un verdadero líder
ayuda a otros a liderar.
Siempre pienso en uno
de mis supervisores
favoritos, David Latimer.
Trabajamos para el Condado King en
un proyecto para personas sin hogar.
y nos reunía y decía,
"¿Qué pasa si trabajamos en
"problemas complejos del sistema?"
Necesitamos rodearnos de gente
que piensa audaz y fuera de la caja.
Tengo una oportunidad
de supervisar a increíbles pasantes
de trabajo social cada año.
Estoy tan orgullosa de ellos.
Dos de mis pasantes
recientes, Noah y Rachel,
ambas trabajan en Olympia.
Y solo para hacerte saber,
necesitamos más trabajadores
sociales en Olympia.
Las habilidades que desarrollé
en la Escuela de Trabajo
Social han sido críticas
para mi trabajo en Olympia.
Como asegurarse de que
se escuche cada voz,
establecer un proceso
transparente y justo para todos.

English: 
And Rachel, Emily and all
my talented colleagues.
I want you to take a moment,
think about who inspired
you, motivated you,
believed in you, and helped
you be where you are today.
The second lesson,
a true leader helps others lead.
I always think of one
of my favorite supervisors, David Latimer.
We worked for King County
on a homeless project
and he'd bring us together and he'd say,
"What if we worked on
complex system issues?"
We need to surround ourselves with people
who think bold and out of the box.
I have an opportunity
to supervise amazing social
work interns every year.
I am so proud of them.
Two of my recent interns, Noah and Rachel,
are both working in Olympia.
And just to let you know,
we need more social workers in Olympia.
The skills I developed
at the School of Social
Work have been critical
to my work in Olympia.
Like making sure every voice is heard,
setting up a transparent
and fair process for all.

English: 
I want to do a shout out to Emily Stone,
my amazing social work intern this year.
She was able to jump in
and research best practices
on protecting homeowners
from predatory contractors
and present it to a very
large stakeholder group.
She worked on the Mockingbird model
and expanding services to foster youth.
And after three years,
help us pass safe harbors
that provides a therapeutic response
to young survivors of trafficking.
I am so proud of you.
Thank you, Emily.
You are truly amazing.
Next I wanna talk about
integrity versus loyalty,
which do you think is more important?
Which you look at the definitions,
integrity is kind of that
moral compass inside us.
It's part of our character that
we build over our lifetime,
and loyalty is that strong
feeling of support or allegiance.
At some point you will have
a challenge in your workplace
and maybe your personal life,
where there is a tremendous
pressure to conform in a way

Spanish: 
Quiero agradecerle a Emily Stone,
mi increíble pasante de
trabajo social este año.
Ella pudo entrar e investigar
las mejores prácticas
para proteger a los propietarios de casas
de los contratistas depredadores
y presentarlo a un grupo de
partes interesadas muy grande.
Ella trabajó en el modelo Mockingbird
y en expandir los servicios
para la juventud de acogida.
Y después de tres años, nos
ayudó a aprobar puertos seguros
que proporciona una respuesta terapéutica
para las jóvenes
sobrevivientes de la trata.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias, Emily.
Eres realmente asombrosa.
A continuación quiero hablar sobre
integridad contra lealtad,
¿Cuál crees que es más importante?
Si miras las definiciones,
la integridad es una especie de
brújula moral dentro de nosotros.
Es parte de nuestro carácter que
construimos a lo largo de nuestra vida,
y la lealtad es ese fuerte
sentimiento de apoyo o lealtad.
En algún momento tendrás un
desafío en tu lugar de trabajo
y tal vez tu vida personal,
donde haya una tremenda presión
de conformarse de alguna manera

Spanish: 
que puede no alinearse con tus valores,
creencias o identidades.
He recordado a mi hijo
que está en tercer grado
cuando me postulé por primera
vez a un puesto público.
Él dijo, "Mamá, ¿sabes cómo sabes
"que estás haciendo un buen trabajo?"
Él dijo, "cuando surge
algo realmente importante,
"todos están sentados
y tú te pones de pie".
Recuerda no solo defender a los demás,
sino defenderte a ti mismo
porque al final del día,
la integridad se trata de
permanecer leal a ti mismo.
Y finalmente, hay cosas que pueden
ser difíciles de encontrar.
Uno de ellos es la amabilidad.
Compartiré un secreto contigo.
La mayoría de las veces cuando recibo
un correo electrónico de un constituyente,
no es para decirme que estoy
haciendo un buen trabajo.
Aunque ocasionalmente recibo correos
electrónicos amables que me envían
y los puse en una carpeta llamada
correos electrónicos amables.
Lo que he encontrado es que
alguien a menudo se acerca
a mi oficina cuando están
frustrados o en crisis.
Algunas de las cartas que recibo
pueden estar bastante enojadas,
como hacerme saber
que soy la persona mas incompetente
sobre la faz de la tierra.

English: 
that may not align with your
values, beliefs or identities.
I've remembered my son
who's in third grade
when I first ran for office.
He said, "Mom, do you know
"how you know you're doing a good job?"
He said, "When something
really important comes up,
"everyone is sitting
down and you stand up."
Please remember to not
only stand up for others,
but to stand up for yourself
because at the end of the day,
integrity is about
remaining loyal to yourself.
And finally, there are things
that can be hard to find.
One of them is kindness.
I'll share a secret with you.
Most of the time when I receive
an email from a constituent,
it's not to tell me I'm doing a good job.
Though occasionally I get
emails that are kind sent to me
and I put 'em in a folder
called kind emails.
What I have found is that
someone often reaches out
to my office when they are
frustrated or in crisis.
Some of the letters I
get can be pretty angry,
such as letting me know
that I am the most incompetent person
on the face of the earth.

Spanish: 
Cuando recibo un correo
electrónico mezquino,
intento recordar que
probablemente estén enojados
porque no se sienten escuchados.
Tienen dolor, miedo,
o no tiene un sentido de pertenencia.
Validar sus sentimientos
y mostrar amabilidad,
tomar el camino amable puede
recorrer un largo camino.
Y luego, como trabajadora social,
instintivamente también intento
conectarlos con los
recursos que necesitan.
Entonces, lo que he aprendido
es que para abrir una mina,
primero debemos abrir un corazón,
comenzando con el nuestro.
Para terminar, tenemos un
camino difícil por delante.
Hay mucho trabajo.
Así que por favor mantente a salvo,
mantente saludable,
mantente fuerte, mi amigo.
Este es tu momento.
Eres un graduado de Husky.
Eres un trabajador esencial,
tu servicio, tu liderazgo, tu visión,
te necesitan más que nunca.

English: 
When I receive a mean spirited email,
I try to remember they are probably angry
'cause they don't feel heard.
They are in pain, scared,
or don't have a sense of belonging.
Validating their feelings
and showing kindness,
taking the kind road can go a long way.
And then as a social worker,
I instinctively also try
to connect them with
the resources they need.
So what I have learned
is that to open a mine,
we must first open a heart,
starting with our own.
In closing, we have a
difficult road ahead of us.
There is so much work.
So please stay safe,
stay healthy, stay strong, my friend.
This is your moment.
You are a Husky grad.
You are an essential worker,
your service, your
leadership, your vision,
you are needed more than ever.

English: 
So let's work together
to build a better future.
Thank you.
- Good afternoon.
I am Tessa Evans Campbell,
Associate Dean for Academic Affairs.
Graduating BASW and MSW student cohorts,
each nominate and vote
for a faculty member
to receive the Students
Choice Teaching Award,
which recognizes outstanding contributions
to classroom teaching.
Faculty are chosen based
upon their enthusiasm
and innovation,
their ability to engage students
and their ability to inspire independent
and critical thinking.
This year, our BASW students
have chosen Jane Macy
for the BASW teaching award.
At the MSW level, Steve
Wilson was selected
by the MSW extended degree students.
And Alice Ryan was selected
by the MSW day students.
At the PhD level,

Spanish: 
Así que trabajemos juntos para
construir un futuro mejor.
Gracias.
- Buenas tardes.
Soy Tessa Evans Campbell,
Decana Asociada para Asuntos Académicos.
Estudiantes graduados de
los cohortes de BASW y MSW,
cada uno nomine y vote por
un miembro de la facultad
para que reciba el Premio a la Enseñanza
de Elección de los Estudiantes,
que reconoce las
contribuciones sobresalientes
a la enseñanza en el aula.
La facultad se elige en
función de su entusiasmo
e innovación,
su habilidad para
involucrar a los estudiantes
y su capacidad de inspirar el pensamiento
independiente y crítico.
Este año, nuestros estudiantes de BASW
han elegido a Jane Macy
para el premio de enseñanza BASW.
A nivel MSW, Steve Wilson fue seleccionado
por los estudiantes de
grado extendido MSW.
Y Alice Ryan fue seleccionada
por los estudiantes de MSW.
A nivel de doctorado,
los estudiantes de doctorado han

Spanish: 
seleccionado a Michael Spencer
para el Premio Luwayne
Gilchrist Doctoral Mentor.
Todos escucharán más
información sobre estos premios
cuando tomemos un descanso para
el otorgamiento de títulos.
Muchas, muchas felicidades,
Jane, Steve, Alice y Mike.
Estamos a punto de venir
al evento principal,
celebrando y otorgando títulos
a los graduados de este año.
Hoy honramos a los estudiantes graduados
por todo su arduo trabajo
y sus destacados logros académicos.
Quiero comenzar dando reconocimiento
a los muchos graduados
quienes han hecho contribuciones
especiales a la escuela.
Estudiantes que han servido en la
escuela durante su tiempo aquí
están anotados en el
programa de graduación
con pequeños símbolos
al lado de sus nombres.
Aquellos de nosotros en la facultad y el
personal nos hemos beneficiado enormemente
de todo lo que estos estudiantes
han hecho por esta escuela.
Algunos de estos estudiantes han
ayudado a reclutar a otros estudiantes
para nuestros programas
de pregrado y posgrado.

English: 
the doctoral students have
selected Michael Spencer
for the Luwayne Gilchrist
Doctoral Mentor Award.
You will all hear more
information about these awards
when we break for degree conferrals.
Many, many congratulations,
Jane, Steve, Alice and Mike.
We are about to come to the main event,
celebrating and awarding degrees
to this year's graduates.
Today, we honor the graduating students
for all their hard work
and their outstanding
academic accomplishments.
I want to start by giving
recognition to the many graduates
who have made special
contributions to the school.
Students who have served the
school during their time here
are noted in the graduation program
with small symbols next to their names.
Those of us on the faculty and
staff have benefited greatly
from everything these students
have done for this school.
Some of these students have
helped recruit other students
for our undergraduate
and graduate programs.

English: 
Some have been active in the classroom,
including our senior facilitators
for the inter-group dialogues.
Other students have helped to plan
and facilitate new student orientations.
They have also served as student liaisons
with the National Association
of Social Workers.
They have created and led
student organizations,
including the student advisory council.
And they have worked with faculty
on every major committee in the school,
including the curriculum
and hiring committees.
I'd like to thank each of those students
who have given time, energy,
and their passion in serving the school.
Thank you all so much.
To help celebrate the community,
these students have built at
the School of Social Work.
Here's one of our graduating
MSW students, Becca Lips,
performing "Resilient"
by Rising Appalachia.
- Hi there.
My name is Becca Lips.

Spanish: 
Algunos han estado activos en el aula,
incluidos nuestros facilitadores sénior
para los diálogos entre grupos.
Otros estudiantes han ayudado a planificar
y facilitar nuevas
orientaciones estudiantiles.
También han servido como
enlaces estudiantiles
con la Asociación Nacional
de Trabajadores Sociales.
Han creado y dirigido
organizaciones estudiantiles,
incluido el consejo asesor estudiantil.
Y han trabajado con profesores
en cada comité importante en la escuela,
incluyendo los comités de
currículo y de contratación.
Me gustaría agradecer a
cada uno de esos estudiantes
quienes han dado tiempo, energía,
y su pasión por servir a la escuela.
Muchas gracias a todos.
Para ayudar a celebrar la comunidad,
que estos estudiantes han construido
en la Escuela de Trabajo Social.
Aquí está una de nuestras estudiantes
graduadas de MSW, Becca Lips,
interpretando "Resiliente"
de Rising Appalachia.
- Hola.
Me llamo Becca Lips.

Spanish: 
Mis amigos me llaman Becks.
Yo uso los pronombres
ellos, ellas y ella, sus.
Me estoy graduando este año de
la Universidad de Washington
con una maestría en trabajo social
y una concentración en la práctica
integradora centrada en la comunidad.
Creo firmemente que la música
es medicina para el alma,
y me siento muy honrada de poder
compartir el regalo de la
canción con la clase de 2020.
Me encantaría compartir
un par de canciones
que me han dado mucha fuerza este año
y los últimos meses en particular.
Esta primera canción se llama "Resiliente"
y es de Rising Appalachia.
Espero que la disfrutes.

English: 
My friends call me Becks.
I use they, them and she, her pronouns.
I am graduating this year from
the University of Washington
with a masters in social work
and a concentration in community
centered integrative practice.
I strongly believe that music
is medicine for the soul,
and I am very honored to be able
to share the gift of song
to the class of 2020.
I would love to share a couple of songs
that have given me a lot
of strength this year
and the past couple of
months in particular.
This first song is called "Resilient"
and it's by Rising Appalachia.
Hope you enjoy.
(gentle piano music)

English: 
♪ I am resilient ♪
♪ I trust the movement ♪
♪ I negate the chaos ♪
♪ Uplift the negative ♪
♪ I'll show up at the table,
again and again and again ♪
♪ I'll close my mouth
and learn to listen ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪
♪ These times are poignant ♪

Spanish: 
♪ Soy resiliente ♪
♪ Confío en el movimiento ♪
♪ Niego el caos ♪
♪ Elevar lo negativo ♪
♪ Apareceré en la mesa,
una y otra y otra vez ♪
♪ Cerraré la boca y aprenderé a escuchar ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪
♪ Estos tiempos son conmovedores ♪

English: 
♪ The winds have shifted ♪
♪ It's all we can do ♪
♪ To stay uplifted ♪
♪ Pipelines through backyards ♪
♪ Wolves howlin' out front ♪
♪ Yeah, I got my crew but
truth is what I want ♪
♪ Realized and on point ♪
♪ Power to the peaceful ♪
♪ Prayers to the waters ♪
♪ Women at the center ♪
♪ All vessels open to give and receive ♪
♪ Let's see the system
brought down to its knees ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪

Spanish: 
♪ Los vientos han cambiado ♪
♪ Es todo lo que podemos hacer ♪
♪ Para mantenerse elevado ♪
♪ Tuberías a través de patios traseros ♪
♪ Lobos aullando al frente ♪
♪ Sí, tengo mi tripulación pero
la verdad es lo que quiero ♪
♪ Realizado y en el punto ♪
♪ Poder para los pacíficos ♪
♪ Oraciones a las aguas ♪
♪ Mujeres en el centro ♪
♪ Todos los vasos abiertos
para dar y recibir ♪
♪ Veamos cómo el sistema cae de rodillas ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪
♪ Whoa, whoa, oh-oh ♪

English: 
♪ Ooh, oo-ooh ♪
♪ Ooh, oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Ooh, oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Ooh, oo-oo-oo-ooh ♪
♪ I'm made of thunder ♪
♪ I'm made of lightning ♪
♪ I'm made of dirt, yeah ♪
♪ Made of the fine things ♪
♪ My father taught me
that I'm a speck of dust ♪
♪ And this world was made for me ♪
♪ So let's go and try our luck ♪
♪ I've got my roots down,
down, down, down, down ♪
♪ Down, down, down, down deep ♪
♪ I've got my roots down, down, down ♪
♪ Down, down, down, down ♪

Spanish: 
♪ Ooh, oo-ooh ♪
♪ Ooh, oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Ooh, oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Ooh, oo-oo-oo-ooh ♪
♪ Estoy hecho de truenos ♪
♪ Estoy hecho de un rayo ♪
♪ Estoy hecho de tierra, sí ♪
♪ Hecho de las cosas buenas ♪
♪ Mi padre me enseñó que
soy una mota de polvo ♪
♪ Y este mundo fue hecho para mí ♪
♪ Así que vamos a probar suerte ♪
♪ Tengo mis raíces abajo,
abajo, abajo, abajo, abajo ♪
♪ Abajo, abajo, abajo, en el fondo ♪
♪ Tengo mis raíces abajo, abajo, abajo ♪
♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪

Spanish: 
♪ Abajo, abajo, abajo, en el fondo ♪
♪ Tengo mis raíces abajo ♪
♪ Abajo ♪
♪ Tengo mis raíces abajo ♪
♪ Abajo ♪
♪ Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? ♪
♪ Y lo que se ha hecho ♪
♪ ¿Qué vas a hacer al respecto ♪
♪ Cuando el mundo se deshace ♪
♪ Mi voz se siente pequeña ♪
♪ Y estoy segura que la tuya también ♪
♪ Pero juntos todos seremos
un poderoso rugido ♪
♪ Rugido ♪

English: 
♪ Down, down, down, down deep ♪
♪ I've got my roots down ♪
♪ Down ♪
♪ I've got my roots down down ♪
♪ Down ♪
♪ So what are we doing here ♪
♪ And what has been done ♪
♪ What are you gonna do about it ♪
♪ When the world comes undone ♪
♪ My voice feels tiny ♪
♪ And I'm sure so does yours ♪
♪ But put us all together
will make a mighty roar ♪
♪ Roar ♪

English: 
♪ I am resilient ♪
♪ I trust the movement ♪
♪ I negate the chaos ♪
♪ Uplift the negative ♪
♪ I'll show up at the table ♪
♪ Again and again and again ♪
♪ I'll close my mouth
and learn to listen ♪
- Now we've come to
the time in the program
to confer the degrees.
We want to give you all the option
to watch as many of the degree
conferrals as you'd like.
You will find that you
have options on your screen
to watch the degrees granted by program.
You can watch just one or watch them all.

Spanish: 
♪ Soy resiliente ♪
♪ Confío en el movimiento ♪
♪ Niego el caos ♪
♪ Elevar lo negativo ♪
♪ Apareceré en la mesa ♪
♪ Una y otra y otra vez ♪
♪ Cerraré la boca y aprenderé a escuchar ♪
- Ahora hemos llegado
al momento del programa
de conferir los grados.
Queremos darte toda la opción
para ver todos los otorgamientos
de títulos que desee.
Encontrarás que tienes
opciones en tu pantalla
para ver los títulos
otorgados por programa.
Puedes ver solo uno o verlos todos.

Spanish: 
También tendremos todo el evento publicado
en nuestro sitio web de graduación
de la Escuela de Trabajo Social
por los próximos 10 días
para que puedas volver y
mirar de nuevo si lo deseas.

English: 
We'll also have the whole event posted
on our School of Social
Work graduation website
for the next 10 days
so you can come back and
watch again if you'd like.
