
English: 
Elephants are one of the most iconic creatures on this planet.
They’re the largest land animals, the only surviving members of their order,
and they’re highly intelligent, social beings.
Reporter #1: "They're a lot like human babies, actually."
Reporter #2: "These elephants in Thailand can even paint."
Reporter #3: "It is the matriarch who guides the herd. It's the older females vast life experience that gives them these skills."
African elephants have been here for a million and a half years. And now, human intervention is literally changing the face of this incredible creature.
During the 1500s, an estimated twenty-six million elephants roamed the African continent.
Today, it’s less than 500,000.

Dutch: 
Olifanten zijn een van de meest iconische wezens op deze planeet.
Het zijn de grootste landdieren, de enige overlevende leden van hun soort.
en ze zijn zeer intelligente, sociale wezens.
Verslaggever # 1: "Ze lijken veel op menselijke baby's."
Verslaggever # 2: "Deze olifanten in Thailand kunnen zelfs schilderen."
Verslaggever # 3: "Het is de matriarch die de kudde leidt, het zijn de oudere vrouwen die een enorme levenservaring hebben die hen deze vaardigheden geeft."
Afrikaanse olifanten zijn er al anderhalf miljoen jaar. En nu verandert menselijk ingrijpen letterlijk het gezicht van dit ongelooflijke schepsel.
Tijdens de jaren 1500 zwierven naar schatting zesentwintig miljoen olifanten op het Afrikaanse continent.
Vandaag is het minder dan 500.000.

English: 
In the 1970s and 80s, elephant poaching reached crisis-levels, so in 1989, an international agreement banned the global ivory trade.
But in the past several years, poaching has returned to high levels. This chart shows the percentage of african elephant deaths caused by poaching since 2003.
Their ivory tusks are basically just large teeth, but for centuries, they’ve been used in artworks, ornaments, jewelry -- even piano keys.
Ivory’s value has been compared to diamonds -- it’s a status symbol.
And the rise of China’s middle class has pushed up demand for ivory there, where it sells for around $1100 per kilogram.
One-third of an elephant's tusks are in its skull which contains a pulpy cavity of tissues, blood vessels, and nerves.

Dutch: 
In de jaren zeventig en tachtig bereikten stropers van olifanten een crisis, dus in 1989 verbood een internationale overeenkomst de wereldwijde handel in ivoor.
Maar in de afgelopen paar jaar is stropen weer op een hoog niveau. Deze grafiek toont het percentage sterfgevallen door Afrikaanse olifanten veroorzaakt door stroperij sinds 2003.
Hun ivoren slagtanden zijn eigenlijk gewoon grote tanden, maar eeuwenlang zijn ze gebruikt in kunstwerken, versieringen, sieraden - zelfs pianotoetsen.
De waarde van ivoor valt te vergelijken met diamanten - het is een statussymbool.
De opkomst van de Chinese middenklasse heeft de vraag naar ivoor opgevoerd, waar het voor ongeveer $ 1100 per kilo verkoopt.
Een derde van de slagtanden van een olifant bevindt zich in zijn schedel, die een vlezige holte van weefsels, bloedvaten en zenuwen bevat.

Dutch: 
Dat betekent dat ze niet preventief kunnen worden verwijderd door natuurbeschermers, een aanpak die is toegepast op neushoornhoorns,
die niet ivoor zijn, maar ook gewild in Azië.
Natuurbeschermers kunnen veilig 93% van de hoorn van een neushoorn verwijderen, maar het is niet mogelijk om zoveel van olifanten te verwijderen.
Maar de laatste decennia is er een stijgende tendens dat olifanten zonder slagtanden worden geboren.
Terwijl de meeste Afrikaanse olifanten van beide geslachten slagtanden hebben, is ongeveer 2 tot 6 procent van nature slagtandloos.
Tientallen jaren van zwaar stroperij hebben die eigenschap nog algemener gemaakt.
Deze grafiek laat zien dat olifantenpopulaties die onderworpen zijn aan stroperij in hogere aantallen slagtandloos zijn in vergelijking met ongestoorde populaties.
Laten we Gorongosa National Park als voorbeeld gebruiken.

English: 
That means they can’t be preemptively removed by conservationists, an approach that has been applied to rhino horns,
which aren’t ivory but are also sought after in Asia.
Conservationists can safely remove up to 93% of a rhino’s horn, but it’s not possible to remove that much from elephants.
But in recent decades there’s been an increasing trend of elephants being born tuskless.
While most African elephants of both sexes have tusks, around 2 to 6 percent are naturally born tuskless.
Now, decades of heavy poaching have made that trait more common.
This chart shows that elephant populations subject to poaching have higher rates of tusklessness compared to undisturbed populations.
Let’s use Gorongosa National Park as an example.

English: 
Of the older female elephants who survived the war, over half were tuskless.
And of the younger females born after the war, 33% were tuskless.
Because tuskless elephants were less likely to be killed by poachers, the tuskless trait became more common in the next generation.
Scientists have also found that on average, tusks are smaller than they were a century ago.
Like tusklessness, smaller tusks provide a survival advantage against poaching. But it comes at a cost.

Dutch: 
Van de oudere vrouwelijke olifanten die de oorlog hebben overleefd, was meer dan de helft slagtandloos.
En van de jongere vrouwen geboren na de oorlog, was 33% slagtandloos.
Omdat slagtandloze olifanten minder snel door stropers zouden worden gedood, kwam de slagtandloze trek vaker voor bij de volgende generatie.
Wetenschappers hebben ook ontdekt dat slagtanden gemiddeld kleiner zijn dan een eeuw geleden.
Net als slagtanden bieden kleinere slagtanden een overlevingsvoordeel tegen stroperij. Maar er is een prijskaartje aan verbonden.

Dutch: 
Slagtandloos zijn zal de soort waarschijnlijk niet redden van stroperij en habitatverlies.
Toch is er enige hoop.
Door vastberaden inspanningen voor natuurbehoud zien sommige Afrikaanse nationale parken groei in hun olifantenpopulatie.
En China heeft aangekondigd dat ze tegen het einde van 2017 de binnenlandse verkoop en verwerking van ivoor zullen beëindigen.
Deze stappen, samen met sterkere steun om de leefgebieden van olifanten te beschermen en lokale anti-stroperijprogramma's te ondersteunen,
kunnen olifanten het duwtje in de rug geven,
dat ze nodig hebben om hun toekomst veilig stellen op deze planeet.
Veel dank aan Afrikaanse parken en de experts die ik voor deze video heb mogen interviewen.

English: 
Tusklessness is not likely to save the species from poaching and habitat loss.
Yet, there is some hope.
Through determined conservation efforts, some African national parks are seeing growth in their elephant populations.
And China has announced that by the end of 2017, they will end domestic sales and processing of ivory.
Those steps, along with stronger incentives to protect elephant habitats and support local anti-poaching programs,
might give elephants the leg or tusk up
they need to secure their future on this planet.
A big thanks to African Parks and the experts I got to interview for this video.

English: 
If you wanna learn more about their work in elephant conservation, links to their web sites are in the description box.
And if you need a little pick-me-up, don't worry I got you covered.
Links to baby elephant videos are in there too.

Dutch: 
Als u meer wilt weten over hun werk in het behoud van olifanten, vindt u links naar hun websites hieronder.
En als je een opkikkertje nodig hebt, maak je geen zorgen. Daar zorg ik voor!
Links naar video's van babyolifanten zijn er ook.
