
English: 
[chopping]
Hi everybody, I'm at Google to attend YouTube
creator camp. So exciting! Today I'm going to make
Korean patbingsu. It's made with shaved ice and sweet red bean
and some fruit and a few more ingredients. We are going to make this for this
just all our YouTube creators, plus this Google office people
staff. I'm going to introduce my team. So who are you?
>> Thank you Maangchi
My name is Peter Bragiel also known as "pdrop" on YouTube I uh, have a travel channel on there where I
travel around the world.
>> I'm looking forward to getting out

Korean: 
[chopping]
안녕하세요! 여기는 뉴욕 구글회사입니다. 
유튜브캠프에 참여하고 있어요. 오늘 제가 만들 음식은
얼음 가루와 단팥
과일 그리고 그이외에 몇가지 재료를 넣어만든  팥빙수입니다. 오늘 우리는 이 팥빙수를 
캠프에 참여하고 있는 유튜브비디오제작자들 그리고 구글 회사분들에게 대접할것입니다.
00:00:39.72,00:00:44.75
우선 저와 함께 팥빙수를 만들 제 팀을 소개합니다. 소개하세요!
>>망치, 감사합니다.
제이름은  Peter Bragiel인데  유튜브 아이디 "prop"입니다. 저는 세계 각국을 여행하는 
00:00:49.97,00:00:55.15
비디오를 올리고 있어요.
>> 제가 지금  원하는것은

English: 
of the commotion of the city and on to the beaches...
I'm here to help Maangchi shave some some ice like this.
>> Good shaver!
I'm Travis Betz and ah, I am ah, my YouTube channel's TheReceptionist I do a lot of uh,
dark comedy short film horror stuff
(crash)
And I'm here to learn
what true deliciousness really is.
>> Yeah, he's good at chopping.
(chopping)
Any help is always appreciated!
Am I doing this right?

Korean: 
도시의 소음으로부터 벗어나서 해변쪽으로...
00:01:00.37,00:01:05.39
저는 오늘 망치를 돕기위해 이곳에 있습니다. 이렇게 얼음을 갈면서…>
> 얼음갈기 명수입니다! 
저는 Travis Betz 이고 유튜브 채널은 TheReceptionist입니다. 저는 주로 많은 에,
블랙 코메디로서 짧은 공포영화를 주로 다루고 있습니다.
(꽝!)
오늘 저는
진정한 맛있는것을 체험할것입니다.
>> 네, 트레비스는 칼질을 아주 잘해요.
(칼질소리)
누구든지 도와주시면 고맙겠어요! 
지금 내가 잘하고 있어요?

English: 
It's good you wore that shirt today, it looks like you should be doin' that!
>> Yeah I should have wore gloves!
It's au natural!
Let's start! First,
we need sweet red beans
ok, so like a snowy mountain
very good! uh-huh!
rice cake pieces you need, mixed with shaved ice
it's going to be more chewy, so good. So condensed milk, 2 tablespoons condensed milk
You got it, coming right up. A nice little brown drizzle!
>> Awesome!
Good! So, we need a spoon. Who is going to
be my king today? Ok, come on in! What is your name?
>> John.

Korean: 
오늘 그셔츠 입기 잘했어. 딱 어울리는데
>> 장갑을 껴야 했어!
천연그대로야!
자, 시작할까요? 첫째,
단팥이 필요하고요
오케이, 눈으로 쌓인 산처럼, 
좋아요, 
잘게 썰어진 떡이 필요한데, 얼음가루와 섞어지면
더욱 쫄깃해져요, 맛있어요, 2 tablespoons 연유를 뿌려주세요
오케이, 바로 위에 이렇게 뿌리면 되죠! 
>> 좋아요!
잘했어요, 숫가락이 필요하네요, 누가 
오늘 처음 대접 받을 왕인가요? 아쪽으로 오세요, 이름은요? 
>> John.

English: 
John, what are you doing here?
>> Uh, I work here. Right through there!
>> You work for YouTube?
>> No for Google.
Google! I love Google! I Google all the time, also search!
That's what we like to hear.
>> Have this, I hope you like it!
>> Thank you. Delicious!
It's very different from uh, other desserts I've had, so
I'm takin' it in! Enjoy the rest of the day!
Can I get you do your shot really quick, just like looking tough or breathing fire?
Remember I asked you yesterday?
>> Let me taste it!
Mmmm! Mmmm! Cold cold cold!
My teeth are frozen!
>> Hahaha!
That's prefect, yes!
>> This is a written recipe for a small portion if you want.
Pick it up!

Korean: 
John,이곳에 무엇을 하시나요?
>> 어, 바로 이곳에서 
>> 유튜브에서 일하시나요?
>> 아니요, 구글에서 일해요.
구글! 저는 구글을 사랑해요. 항상 인터넷에서 구글 서치합니다.
바로 그게 저희가 듣고싶은 말입니다.
>>자, 맛있게 드세요. 
>> 감사합니다. 맛있는데요!
지금까지 제가 먹어본  디저트와는 아주 다른데요
00:03:18.76,00:03:23.88
지금 처음으로 먹어보고 있네요. 좋은 하루되세요! 
00:03:23.90,00:03:28.93
잠깐 한컷 찍어도 되요? 강렬해보이는 인상이라든지 아니면 불을 뿜는 모습이라든지?
00:03:28.95,00:03:34.06
어제 제가 부탁드린것 기억하세요?
>> 자, 맛좀 볼까요?
음! 음! 차가워 차가워!
이빨이 몽땅 얼었어요!
>>하하하!
완벽했어요! 
>>이게 팥빙수 레시피예요, 원하시면
00:03:49.61,00:03:54.77
가져가세요! 

Korean: 
엄청나게 맛있네요! 
>> 네, 아주 좋아요, 음, 저는 연유 맛이 좋아요. 연유때문에 더 맛있는것 같아요.
옛날 Dairy Queen에서 일할때가 생각나는데
고등학교 다닐때
>> 지금 팥빙수 엄청나게 잘만드네요! 
00:04:25.23,00:04:30.28
연유뿌리는 내 기술을 잘 봐. 훨씬 효과적으로 뿌릴수 있어
00:04:40.63,00:04:45.73
맛있어요! 환상적이에요! 
>> 도와주어 고마워요. 유튜브 채널
00:04:45.75,00:04:50.75
이름은요?
>> 네, "finalcutking."입니다.
>> Finalcutking, 네 알아요
>> 그래요, 감사합니다.
이름은요?
>> Isiah.
>> Isiah?아, 팥빙수는요

English: 
This is amazing!
>> This is pretty good, um, I like the condensed milk I think it made it for me.
I feel a lot like I'm back working at the Dairy Queen
back when I was in high school.
>> But now you make patbingsu so well!
You gotta watch my drizzle technique, it's a lot more efficient.
It's delicious! It's fantastic!
>> Thank you for helping. What is your
channel name?
>> Uh, "finalcutking."
>> Finalcutking, I know.
>> Oh yeah, thanks.
What is you name?
>> Isiah.
>> Isiah? Yeah, so patbingsu is

English: 
shaved ice, sweet red bean, this is I made this.
>> Oh yeah, now you're
yeah, yeah.
>> I think we're gonna need more spoons.
>> I hope you like it.
>> Thank you.
>> No, 
if you, so there's a way,
>> Oh ok.
>> And then if you put it - 
All this is gonna be - they can make it on your website?
Thumbs up!
>> Thank you lady!
No, it's great!
No, I's great
>> Cheers!
>> Dude, that's awesome!
>> Whee-ya!
So your wife is Korean.
>> Yes. She is.
So you know what it is?
Yes.
>> This is great! Awesome! Thank you!

Korean: 
얼음 간것과, 단팥, 제가 만들었어요
>> 아, 지금 당신은
네, 네
>> 숫가락이 더필요할것 같네요. 
>> 맛있길 바래요. 
>> 감사합니다.
>> No, 
만약에, 방법이 있어요
>> 네, 
>>그리고 만약 그것을 넣으면 
이모든게, 당신의 웹사이트를 보고 만들수 있나요?
00:05:16.49,00:05:21.52
최고에요!
>> 감사합니다 lady!
아니에요, 최고예요! 
맛있어요
>> Cheers!
>> 헤이, 정말 맛있는데요! 
>> 휘~야~ 
당신의 부인이 한국인이라고요? 
>> 네, 그래요. Yes. She is.
그럼 이게 무엇인지 아시겠네요? 
네, 
>> 좋은데요! 맛있어요! 감사합니다! 
