
French: 
Quand je regarde notre entreprise de semences, je la vois en expansion
et la considère sous trois angles : D’abord à notre secteur maïs,
comme à une reconstruction. Nous avons eu une part importante du marché et nous consacrons
beaucoup d’investissements et d’efforts pour nous assurer de
commercialiser des hybrides améliorés, qui
donneront de bons résultats chez les producteurs et afin de présenter les meilleures combinaisons de
caractères de l’industrie, avec le plus de choix. Ensuite à notre secteur du soya,
dans l’est du Canada. Il a été très solide, à la fois
dans le conventionnel et pour les produits dotés de caractères.

English: 
When i look at our seed business, it's a
growing seed business.
i think about it in three different ways:
i think about our corn business
as a rebuild. We've had significant
share, we're really making a lot of
investment and focus
to make sure we've got better and
improved hybrids
into the marketplace that are going to
deliver strong with growers,
and in the best trade packages in the
industry with the more choice.
When i think about our soybean business
in eastern Canada, it's been a very
strong business on both our
conventional and our traited business, and we

English: 
will continue to grow that and add more
products in our lineup and continue to
grow our share and add more value for
growers.
And in western Canada, it's been a great
success story. We've made a significant
amount of investment, with the
earliest maturing products in the
marketplace. Products that are
leading the industry in wet years, in dry
years -
all different types of weather
conditions. Our products have delivered
year after year and i'm very excited
about the new products coming in the
pipeline that are
going to continue to build on that
momentum in western Canada.
Standing here in front of you today in
front of one of our mega sites
just north of London. This is a site that
has 11,000 plots
at it - one of our 21 sites across
eastern Canada. So what's unique about
this site, is that there's multiple
things going on. So first and foremost,
we're testing conventionals
at earlier stages of development so
these are thousands of lines
that we're testing and in addition we're

French: 
Nous allons continuer de le développer et d’augmenter notre gamme.
Et continuer d’accroître notre part de marché et d’ajouter de la valeur pour les producteurs.
Et dans l’ouest du Canada, c’est une grande réussite. Nous avons fait des
investissements considérables dans les produits dotés de la maturité la plus précoce sur le
marché. Des produits qui sont à la pointe de l’industrie pour les années humides, les années sèches
et tous les types de conditions météos.
Nos produits ont donné des résultats année après année, et je suis très excité
par les nouveaux qui sont en préparation
et qui vont continuer sur cette lancée dans l’Ouest canadien.
Je me tiens ici devant l’un de nos mégasites,
juste au nord de London. C’est un site qui compte 
11 000 parcelles –
– l’un de nos 21 sites de l’est du Canada. Ce qui est unique à propos
de ce site, c’est que plusieurs choses s’y passent.
D’abord, nous testons des soyas conventionnels aux premiers stades de leur mise au point;
nous testons donc des milliers de lignées. De plus,

French: 
nous testons des produits qui seront commercialisés dans deux ans
et sont donc à un stade avancé de leur mise au point.
Ainsi, à deux ans du marché, nous avons entre 500 et
1000 produits environ. Et à un an de la commercialisation,
nous avons une centaine de produits.
Une partie du succès du programme de sélection de Syngenta est l’accent mis sur les caractères
contre les maladies. Si l’on pense principalement à l’est du Canada,
le caractère contre la moisissure blanche a été un élément clé. Le syndrome de mort subite
a augmenté ces dernières années, ainsi que des maladies comme la brûlure phomopsienne
La lutte contre ces maladies est essentielle à la réalisation de leur potentiel de rendement global.
Une des technologies uniques offertes par Syngenta
est notre installation d’intégration de caractères. Cette installation nous permet de mettre
sur le marché de nouveaux caractères avec des variétés connues qui ont
été commercialisées. J’utilise l’exemple du Roundup Ready 2 Xtend S14-U9X.
En deux ans, nous avons fait le croisement dans cette

English: 
testing products
that are two years away from the market,
so late stage development.
So, two years away from the market, we
have approximately
close to 1,000 -  between 500 and a
thousand products.
And additionally, as we get closer, one
year away from commercializing, we're
looking at about 100 products.
Part of the success of Syngenta's
breeding program is our focus on disease
traits, so
thinking about eastern Canada primarily,
about white mold
has been a key trait. Sudden death
syndrome has increased in recent years,
And additionally, things like pod and
stem blight, which are key to
realizing that overall yield potential.
One of the unique technologies that
Syngenta has to offer
is our trait integration facility.
This facility allows us to bring new
traits to market
with current known varieties that have
been commercialized i use the example of
Roundup Ready 2 Xtend® S14 U9X.
So, within a matter of two years, we've
crossed this

English: 
in that facility and brought forward an
S14 U9X
in Roundup Ready 2 Xtemd® plus Liberty®. That's very fast.
A two-year time frame where we used to
be three to five
years before bringing forward a new
trait in known genetics.
My name is Gustavo Gonzalez Roelants. I'm
the corn product placement scientist for
Syngenta Canada.
We test hybrids three to four years
before commercialization,
in 29 locations spread throughout Canada.
all the way from
manitoba to quebec city across these 29
locations, we can test
from smaller locations a couple hundred
products to thousands of products in our
larger locations.
At these testing sites we are able to
evaluate
our industry leading traits. Two of the
most important traits
are Duracade for corn rootworm protection, and Viptera, the only trait in the

French: 
installation et avons introduit un S14-U9X
avec Roundup Ready 2 Xtend plus Liberty. C’est très rapide :
deux ans, alors qu’il nous fallait trois à cinq ans avant
pour introduire un nouveau caractère dans de la génétique connue.
Je suis Gustavo Gonzalez-Roelants, scientifique chargé du placement des hybrides de maïs pour
Syngenta Canada. Nous testons les hybrides trois à quatre ans
avant leur commercialisation sur 29 sites répartis dans tout le Canada,
du Manitoba à la ville de Québec.
Nous pouvons tester depuis quelques centaines de produits sur les petits sites
jusqu’à des milliers sur les plus grands.
Sur ces sites, nous pouvons évaluer
les meilleurs caractères de notre industrie. Deux des caractères les plus importants
sont Duracade, pour la protection contre la chrysomèle des racines du maïs, et Viptera, le seul caractère

French: 
de l’industrie capable de supprimer un ravageur très important en Ontario et
au Québec : le ver-gris occidental du haricot. Nous pouvons tester et progresser
vers des hybrides commerciaux pour toutes les maturités. Plus important, nous pouvons
tester au Canada, pendant au moins deux ou trois
ans, la dernière version dotée de caractères. Cela signifie que la
version que le producteur va semer est la
même que celle que nous testons avant – trois à quatre ans à l’avance – pour nous assurer qu’elle s’adapte
à nos conditions de culture.
Nous avons parlé du maïs, du soya,
du choix en matière de génétique et de caractères.
Il est maintenant temps pour vous de cultiver des produits NK en 2021!

English: 
industry able to control
a very important pest in Ontario and
Quebec, that is the Western bean cutworm. We are able to test and advance to
commercial hybrids across
all maturities. Most importantly, we are
able to test
here in Canada at least two or three
years in the last
traited version. That means that the
same trait version that the grower is
going to plant
we test it before -  three to four years in
advance - to make sure it adapts
to our growing conditions.
We've talked about corn, we've talked
about soybeans.
we've talked about choice in genetics,
choice in traits.
It's time to grow NK in 2021.
