
German: 
Ich bin hier mit Hans und Simon.
Ist das richtig?
Wer bist du?
Nein.
Was?
Ich bin Franz.
Franz!
Ich dachte, du heißt Hans.
Nein, Franz.
Und du, wie heißt du?
Heißt du Dietrich?
Du bist Simon.
Simon.
Hans.
Hans.
Nein, Franz.
Franz.
Was?
Franz.
Ich hatte schon viele von der Art.
Heute möchte ich
einen traditionellen
bayerischen Tanz lernen.
Ihr Jungs seid Experten.
Das sind wir.
Ihr seid Brüder.
Das ist die...
Was passiert jetzt?
Das ist ein Gilet hier.
Das ist ein Gilet, ja.
Das ist ein Kobold-Ding
und dann hast du...
Es sind Lederhosen.
Gut, das sind Bondage-Shorts.
Was ist mit den Socken los?
Sie heißen Loferl.
Das heißt auf Deutsch Socken-Stücke.
Was ist hier los?
Du hast zwei Löffel eingesteckt.
Wofür brauchst du die?

English: 
I'm here with Hans and Simon.
Is that right?
Which one are you?
(laughs) No, no.
What?
I'm Franz.
Franz, I thought you were Hans.
No, Franz.
And you're, what are
you, you're Dietrich?
You're Simon.
Simon...
Hans.
Hans.
No, Franz.
Franz.
What?
Franz.
Arrgh.
I've had a lot of these.
Today I want to learn
traditional Bavarian dance.
You guys are experts.
We are.
You are brothers.
This is the, what is happening now?
There's a vest here.
That's a vest, yes.
This is like sort of
like a leprechaun thing.
And then you have-
These are lederhosen.
Well, they're bondage shorts.
What's going on with the socks?
[Franz] It's called loferl.
I'm sure that's German
for pieces of socks.
(audience laughing)
What's going on here?
You've got two spoons in your pocket,
what do you use those for?
(spoons tapping)
(folk music)
(audience applause)
It hurts!

English: 
It's painful.
You brought a musician with you?
Appreciate you leaving your
cuckoo clock to be here.
(audience laughing)
It's a big house.
How do you say "zing" in German?
Zing, got him.
Right?
Yeah.
You guys have worked together before?
Yes, we, have.
Are you their father?
(audience laughing)
You're the father.
No one told me that!
What the hell?
You just found out that
this is your father?
(audience laughing)
Suddenly I'm the German Maury Povich.
I deserve a swig after that.
I think I should begin, learn some dance,
we're gonna learn some, what
kind of dancing is it called?
Schuhplattler.
Schuhplattler.
Schuhplattler.
You can't learn the Schuhplattler
when you don't look like a Bavarian.
(accordion fanfare)
(audience cheers and claps)
I’m ready to learn.
Looking good.
Good to see you.
Groupa, schtarmia, let us begin.
(singing in foreign language)

German: 
Es tut weh! Es schmerzt!
Ihr habt einen Musikanten mitgebracht.
Ich finde es nett, dass
ihr eure Kuckucksuhr
mitgebracht habt.
Sing!
Wie sagt man „sing" auf Deutsch?
Sing! Hab ihn erwischt!
Richtig?
Ja.
Habt ihr Leute vorher
zusammen gearbeitet?
Ja, haben wir.
Er ist ihr Vater.
Sind Sie ihr Vater?
Sie sind der Vater?
Niemand hat mir das gesagt!
Ich hab's auch nicht gewusst.
Was zum Teufel...!
Du hast gerade herausgefunden,
dass er dein Vater ist?
Plötzlich bin ich der deutsch Mary Povich.
Ich verdiene einen Schluck für das.
Ich glaube, ich sollte
den Tanz endlich lernen.
Wir lernen noch mehr.
Wie heißt diese Art von Tanz?
Schuhplattler.
Schuhplattler.
Schuhplattler.
Du kannst den
Schuhplattler nicht lernen,
wenn du nicht wie ein Bayer aussiehst.
Schön.
Ich bin bereit zum Lernen.
Sieht gut aus.
Schön, dich zu sehen.
Gruber.
Shtarmir.
Fangen wir an.

English: 
(Conan holds a high note)
(Conan sings in foreign language)
(audience cheers)
We're gonna show you
what you got yourself into.
Okay.
(shoes tapping)
(folk music)
(shrieking)
You think I could learn this?
But I'm not like your
sons, you can't beat me
with a wooden stick to make me dance.
They didn't want this, this
isn't what they wanted.
They wanted to work with computers.
(audience laughing)
No, no!

German: 
Wir zeigen dir, was
du dir eingebrockt hast.
Ok.
Glauben Sie, dass ich das lernen kann?
Natürlich, ja.
Aber ich bin nicht wie ihre Sohne.
Sie können mich nicht
mit einem Holzstiel
schlagen, damit ich tanze.
Sie wollten das nicht.
Das ist nicht das, was sie wollten.
Sie wollten mit Computern arbeiten.
Nein! Nein!

German: 
Sie können beides tun.
[Franz] Na komm.
Na komm.
Der Kerl ist ein Monster.
Für dich, es ist leichter.
Eins, zwei, drei, vier!
Ziemlich gut.
Ich meine, nah dran.
Näher bitte.
Näher.
Ihr Jungs wisst, was ich meine.
Also eins, zwei, drei.
Hey, wo sind deine Hände?
Du weißt, wo meine Hände waren.
Sei kein Schwanz und sage, wo sie sind.
Ich glaube, wir wissen, wo sie sind.
Warum hast du keinen Akzent?
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
Erstens wurden Sie, ich
meine offensichtlich,
aus einer Wurst geschnitzt.
Und du siehst wie ein Deutscher aus,
und dieser Typ ist wie:„Hey Kumpel,
wachs das Board. Wir gehen surfen!"
Was ist mit ihm passiert?
Kennen Sie Billy Joels The Piano Man?
Ja, davon hab ich gehört.

English: 
They can do both.
(audience laughing)
Come on.
Come on.
The guy's a monster.
One, two, three, four,
onetzee, pantzee, badampampam.
I mean close enough.
Closer, please.
Closer.
Stick.
You guys know what I'm talking about.
So one, two, three, four, pa-
Where are your hands?
Exactly.
You knew where my hands were.
Don't be a dick and say "Where are they?"
I think we know where they are.
How come you have no accent?
I don't understand what's happening here.
First of all you are, I mean, clearly
you were carved out of a sausage.
(audience laughing)
And then you actually
seem like a German guy.
This guy is like,
"Dude, let's wax up the
board, let's catch some rays."
What's happened to him?
Do you know Billy Joel's the piano man?
Yeah, I've heard about.

English: 
(speaks in German)
We're not talking about that.
I'm just asking if you knew
Billy Joe's the piano man,
that's all.
Later on.
First work, then the fun.
(audience laughing)
Fun childhood for both of you.
Two, three, hit it.
Hey, one second.
Again, ah?
So you play-
I think you started a little early.
No, I just gave you the
chance to be in the right spot.
[Franz] So Conan, come on.
Does he ever admit he's wrong?
No.
One recommendation, group therapy.
Would you think about
it, with your two sons?
(audience laughing)
So you're saying no
therapy, let's just keep
with this insane scheme of yours,
to make your children
dance and dance and dance
until the grave.
Ready?
Just one suggestion.
Don't spread your fingers like this.
We know you have 10 fingers.

German: 
Wir sind immer noch beim Schuhplatteln.
Worüber redet ihr?
Ich fragte, ob Sie Billy
Joels Piano Man kennen.
Später.
Zuerst die Arbeit,
dann das Spiel.
Lustige Kindheit.
Zwei, drei.
Noch einmal.
Nochmal.
Sie haben ein bisschen zu früh angefangen.
Nein, ich gab dir nur die Möglichkeit,
am richtigen Platz zu stehen.
Also, Conan, komm.
Gibt er jemals zu, dass er unrecht hat?
Nein.
Eine Empfehlung ist Gruppentherapie.
Würden Sie darüber nachdenken?
Mit ihren beiden Söhnen?
Sie sagen keine Therapie.
Bleiben wir bei ihrem verrückten Plan,
ihre Kinder tanzen und tanzen
tanzen zu lassen, bis sie ins Grab fallen.
Fertig?
Nur ein Vorschlag.
Spreize deine Finger nicht so.
Wir wissen, dass du 10 Finger hast.

English: 
It looks better to do that.
(audience laughing)
(audience aupplause)
Two, three, four.
(hands and shoes tapping)
(folk music)
(shrieking)
(audience cheering and clapping)
Pretty good.
You know, I'm only in
town for a couple days.
I think this is pretty good.
Now, I know not by this guy's standards.
There are certainly a few
things which we could improve.
You just do like, you just hit us.
Got it?
(hands tapping)
Oh.
(audience laughing)
Hey!

German: 
Es sieht besser aus, wenn du so machst.
Eins, zwei, drei, vier.
Ziemlich gut.
Ihr wisst, ich bin nur
ein paar Tage in der Stadt.
Ich glaube, das ist ziemlich gut.
Ich weiß aber nicht, ob es dem Standard
dieses Herrn genügt.
Es gibt sicher ein paar Dinge,
die wir verbessern könnten.
Du hast so...du hast
uns gerade geschlagen.
Au!

German: 
Cut! Cut!
Du hast mir ins Gesicht geschlagen.
Schau her!
Ihr Jungs macht das, seit ihr Föten ward.
Ich meine, als ich geboren worden seid,
zwängte euch euer Vater in Lederhosen,
fing an, euch mit Holzlöffeln zu schlagen
und lebt mit euch diesen
kranken Traum aus.
Und jetzt seid ihr hinter mir her,
und mir gefällt das nicht.
Ich möchte jemanden vorstellen,
der der typischste Deutsche
ist, den ich kenne.
Könntest du bitte hereinkommen?
Was machst du hier?
Naja, das ist der
einzige Ort, an dem ich
in meinem natürlichen Zustand sein kann,
ohne zu viele Ehen zu zerstören.
Hörst du das?
Das ist der Grund, warum du der Katze
eine Glocke umhängst.
Wirklich=
Damit sie nicht zuviele Vögel fängt.
Ich schleiche mich an Damen heran.
Aufgrund deiner deutschen Wurzeln
glaube ich, dass das sehr
natürlich für dich ist.
In Ordnung, versuchen wir es.
Ok.

English: 
Which one hit me in the face?
Who did that?
You guys have been doing
this since you were fetuses.
I mean, literally you were born,
your dad squeezed you
into some leather pants,
started hitting you
with the wooden spoons,
and making you live out this sick dream.
And now you're ganging up on me.
And I don't like it.
I wanna bring in someone who's
the most German guy I know.
Could you come in here, please?
Wie geht es, boys.
Andy.
What are you doing here?
Well, this is the only place
I can really be in my natural state
without breaking up too
many marriages (laughs).
Hear these?
This is like the reason
you put a bell on a cat.
So it can't catch too many birds.
Ladies gonna be sneaking up on us.
Because of your German roots,
I think this is gonna
come very natural for you.
Alright, let's give it a try.
Okay.
(folk music)

English: 
(hands tapping)
(shrieking)
You condone this?
(audience laughing)
Yes.
Brother-on-brother
ass play, that's insane.
That's kinda weird.
Yeah.
Hold on.
(folk music)
(audience laughing an cheering)
You enjoyed watching that?
Us slapping each other's asses?
You like that?
It's part of the show.
Oh yeah, everything's part
of your little show, isn't it?
I know what you've been doing,
and it stops now.
It stops now.
(folk music)

German: 
Du duldest das stillschweigend?
Dieses Bruder-Bruder-Arschspiel.
Das ist verrückt.
Missbrauchszyklus.
Ja.
Warte.
Ok, ok.
Hat Ihnen das gefallen?
Wie wir uns einander
auf den Arsch klopfen?
Es gehört zur Show.
Oh ja, alles gehört zu
ihrer kleinen Show, oder?
Ich weiß, was sie machten
und damit ist Schluss.
Damit ist jetzt Schluss.
