
German: 
Vielen Dank, dass du mir hilfst,
zur Arbeit zu kommen.
-Jederzeit.
-Das schätze ich sehr. Danke.
Ruf einfach an,
ich bin immer für dich da.
Wie lange lebst du jetzt
schon in Amerika?
Seit 1975.
Vor deiner Geburt, vermutlich.
-Das war vor meiner Geburt.
-Alles klar.
War es wirklich. Ja.
Sollen wir das Radio anmachen?
Liebe dieses Lied.
-Wirklich?
-Tue ich wirklich.
Ich denke es ist wunderschön.

Portuguese: 
Muito obrigado por me ajudar
a ir ao trabalho.
-Não há de quê.
-Realmente agradeço. Obrigado.
Basta me ligar, sempre que precisar.
Há quanto tempo vive na América?
Desde 1975. Provavelmente,
desde antes de você nascer.
-Foi antes de eu nascer.
-Certo.
Realmente foi.
Devemos ligar o rádio?
Adoro esta música.
-Mesmo?
-De verdade.
Acho absolutamente linda.

German: 
-Alle zusammen jetzt.
-Hier kommts.
Was ist das größte "Rock-and-Roll"
Erlebnis deines Lebens?
Welcher war der Moment, an dem
du gefühlt hast,
"Okay, das hier ist ein
Rock-and-Roll Moment?"
Weiß ich nicht, Kumpel.
Da gab es so viele.
Da gab es...
Wir waren ungeheuerlich
mit The Faces
-Wir haben Dinge gemacht.
-Ja.
Inwiefern?
Einfach trinken und vögeln
und trinken und vögeln.
So haben wir das gemacht,
und Hotelzimmer verwüstet.
Hast du ein Hotelzimmer verwüstet?
-Ja...
-Den TV aus dem Fenster geworfen?
-Na klar...
-Nun, warum ist das so?

Portuguese: 
-Juntos agora.
-Aqui vamos nós.
Qual foi a maior experiência...
rock and roll da sua vida?
Qual foi o momento da sua vida
em que você pensou:
"Certo, isto é
um momento rock and roll"?
Não sei, cara. Houve tantos.
Digo, houve...
Fomos exagerados nos Faces.
-Digo, nas coisas que todos fizemos.
-Sim.
Como assim?
Só bebendo e transando
e bebendo e transando.
Era o que fazíamos,
e destruindo quartos de hotel.
Você destruiu um quarto de hotel?
-Sim...
-Você jogou uma TV pela janela?
-Certamente...
-Por que isso?

Portuguese: 
Por que as bandas nos hotéis
pensam: "Vamos jogar
uma TV pela janela"?
Quando diz "bandas", naquela época,
as únicas que faziam isso
-eram os Faces e The Who.
-Sim.
E principalmente aconteceu porque
não estávamos recebendo
o respeito que merecíamos.
Pagávamos pelos quartos,
nunca recebíamos serviço de quarto,
ou qualquer coisa, sabe.
E não tínhamos respeito algum.
Solo de guitarra. Vai, Rod.
Arrasando.
Do que você se recorda,
qual foi o número máximo
de pessoas que teve
dentro de um quarto de hotel?
Aproximadamente, umas 20.
Um dos melhores lugares onde
costumávamos fazer festa era Detroit.
Na verdade, como os Faces, fomos
banidos de todos os hotéis Holiday.
Então, nos identificávamos
como Fleetwood Mac.
Achamos que Fleetwood Mac funcionaria.
Eles mudaram.
Anunciamos que teríamos
uma festa nos fundos do hotel.

German: 
Was hat es auf sich mit Bands in
Hotels, dass jemand sagt
"Lass uns den TV aus dem
Fenster werfen"?
Zu der Zeit, wenn du sagst "Bands",
die einzigen, die das gemacht haben,
-waren the Faces and The Who.
-Ja.
Und hauptsächlich kam es so,
weil wir nicht den Respekt bekommen
haben, den wir verdienten.
Wir bezahlten für die Hotelzimmer, wir
haben nie den Zimmerdienst genutzt,
oder so, weißt du.
Und wir haben einfach keinen
Respekt erhalten.
Gitarrensolo. Los, Rod.
Zum Sound rocken.
Was würdest du sagen,
wie viele Leute hattet ihr
in einem Hotelzimmer?
Geschätzt, ungefähr 20.
Einer der besten Orte zum Feiern
war Detroit.
Tatsächlich waren the Faces und wir in
allen Holiday Inns verbannt.
Also haben wir als
Fleetwood Mac eingecheckt.
Wir dachten, dass Fleetwood Mac
gut funktionieren würde.
Sie haben die Veränderung eingegeben.
Wir haben angekündigt, dass wir eine
Party machen im Holiday Inn.

German: 
-Auf der Bühne?
-Ja, auf der Bühne.
Alle strömten zum Hotel und
wir ließen die meisten Mädchen, aber
nicht alle Männer herein.
-Ja.
-Die meisten Mädchen ließen wir rein.
Da waren Hunderte.
Und während die Nacht voranschreitet,
wählst du dir einfach deine Top 5 aus?
Ja. Lass uns jetzt das Thema wechseln.
Vögeln und ein Saufgelage.
Vögeln und ein Saufgelage.
Nun werde ich dir das Lied sagen,
welches ich derzeit liebe.

Portuguese: 
-No palco?
-Sim, no palco.
E todo mundo voltaria
e deixaríamos todas as garotas
entrarem, não todos os homens.
-Sim.
-Deixamos a maioria delas entrar.
Eram centenas.
E conforme a noite foi passando,
você foi selecionando
suas cinco favoritas?
Vamos mudar de assunto agora.
Transando e bebendo.
Transando e bebendo.
Bem, vou te dizer qual é a música
pela qual estou apaixonado no momento.

German: 
Ich weiß nicht, ob ich mich jemals
in meinem Leben so cool gefühlt habe,

Portuguese: 
Não sei se já me senti tão legal
como me sinto neste momento da vida,

Portuguese: 
bem agora.
Realmente não sei.
Estar em um carro, em Los Angeles,
com Rod Stewart e ASAP Rocky.
Esta é a melhor coisa que já fiz.
O sol está raiando.
-Este é um bom tema. Boa música.
-Música brilhante.
É uma boa música.
Ele é um cara adorável, não é?
-Não sei, nunca o conheci.
-É um adorável amigo.
Vamos falar sobre...
Podemos falar sobre cabelo?
-Porque é um trabalho de arte.
-Sim.
Quanto tempo leva para ficar assim?
Para ficar totalmente Stewart?
-O Monty Stewart completo?
-Isso.
Dez minutos.
-Sério? Não!
-Sim.
-Posso passar a mão nele?
-Sim.
Posso só...digo...
Este é um momento gay.
Não, não é.
É um momento lindo entre
-dois caras de mente aberta.
-Certamente.

German: 
wie jetzt gerade.
Ich weiß es wirklich nicht.
In einem Auto in LA zu sein,
mit Rod Stewart and ASAP Rocky.
Das ist das Größte, was ich je
gemacht habe.
Die Sonne scheint.
-Gutes Lied. Gutes Lied.
-Brilliantes Lied.
Es ist ein gutes Lied.
Er ist ein liebenswerter Kerl, oder?
-Weiß nicht, habe ihn nie getroffen.
-Er ist ein liebenswerter Kerl.
Lass uns reden...
Können wir über Haar reden?
-Weil das ist ein Kunstwerk.
-Ja.
Wie lange dauert es, das zu bekommen?
Den vollen Stewart Haarschnitt?
-Den vollen Monty Stewart?
-Ja.
Dauert so 10 Minuten.
-Wirklich? Nein!
-Doch.
-Kann ich meine Hand durchfahren?
-Ja.
Kann ich einfach... Ich meine...
Das ist ein schwuler Moment.
Nein, ist es nicht.
Es ist ein wunderschöner Moment
-zwischen zwei aufgeschlossenen Typen.
-Auf jeden Fall.

German: 
Komm schon, Rod.
Ich sehe eine ganz neue Seite von dir.
Die Leute feiern richtig
mit uns.
Wir feiern mit
"If You Think I'm Sexy."
DAS IST ROD STEWART!
Es ist Rod Stewart!
GOTT SEGNE SIE, ROD STEWART!
Gott segne Sie.
Gott segne Amerika.
Wann hat Rod Stewart seine
Jungfräulichkeit verloren?
Ich war ungefähr 15.
Wie war es?

Portuguese: 
Vamos, Rod.
Estou vendo um lado diferente seu.
Esses caras estão
dançando com a gente.
Estamos dançando com
"If You Think I'm Sexy".
É O ROD STEWART!
É o Rod Stewart!
DEUS TE ABENÇOE, ROD STEWART!
Deus te abençoe, senhor.
Deus abençoe a América.
Quando Rod Stewart
perdeu a virgindade?
Eu tinha uns 15 anos.
Como foi?

Portuguese: 
Não durou muito.
Tudo acabou em uma fração de segundo
e houve uma desagradável...
Qual era a idade de garota com a qual
você teve sua primeira vez?
-Ela era uma garota grande.
-Certo.
Ela parecia ter uns 30 anos.
E foi isso que me inspirou
a compor a música "Maggie May".
Foi a última vez que dormiu
com uma mulher mais velha?
Cale a boca!
-Isso é música.
-Faces.
-Isso é música.
-Sim.
Acho que é uma das melhores
músicas da história.
-Deus te abençoe...
-Eu realmente acho.

German: 
Es dauerte nicht sehr lang. Es
war vorbei nach dem Bruchteil einer
Sekunde und dann war da ein ekliger--
Wie alt war das Mädchen?
-Sie war ein großes Mädchen.
-Stimmt.
Sie sah aus wie in ihren 30ern.
Und das hat das Lied "Maggie May"
inspiriert.
War das das letzte Mal, dass du mit
einer älteren Frau geschlafen hast?
Halt die Klappe!
-Das ist ein Lied.
-The Faces.
-Das ist ein Lied.
-Ja.
Ich denke, das ist eines der besten
Lieder aller Zeiten.
-Gesegnet...
-Mache ich wirklich.

Portuguese: 
Muito obrigado, Rod.
-Realmente agradeço.
-Certo, amigo. Foi um prazer.
Foi um bom programa.
Conseguirá voltar sem problemas?
-Conseguirá voltar sem problemas?
-Sim, chamarei um Uber.
Certo. Obrigado, cara.
Saúde. Obrigado.
Pessoal?
Pessoal? Ei, pessoal!

German: 
Vielen Dank, Rod.
-Ich schätze es sehr.
-Alles klar. Mein Vergnügen.
Es war eine gute Show.
Alles klar mit dem Zurückkommen?
-Alles klar mit dem Zurückkommen?
-Ja, ich rufe ein Uber.
Alles klar. Danke, Mann.
Bis dann. Danke.
Leute?
Leute? Hey, Leute!

Portuguese: 
Vocês se esqueceram de mim!
Pessoal!
Você podem ver todos os nossos
outros Carpool Karaokes bem aqui.
E podem se inscrever
em nosso canal no YouTube bem aqui.
INSCREVA-SE

German: 
Ihr habt mich vergessen!
Leute!
Ihr könnte alle anderen Carpool
Karaokes hier sehen.
Und ihr könnt dort unseren
Youtube Channel abonnieren.
ABONNIEREN
