
English: 
Transcriber: Daniel Moore
You know what, it's about time
that ideas share the same stage
Okay, my name is Robin Esrock.
You know when you watch travel shows,
you see these shows on TV
and you see some guy,
running around the world,
doing all these amazing stuff,
and you think who the hell gets that job.
Well, I created and I host
a TV show called World Travels.
We filmed it in 36 countries,
you can see it here in Canada
on OLN and City TV,
and it's in 21 languages,
and over 100 countries
on travel channel worldwide.
I'm a travel writer,
the show follows me as a travel writer.
I've been the columnist
for The Globe and Mail, MSN,
Sympatico, The Vancouver Sun,

French: 
Traducteur: Jonathan Vannieuwkerke
Relecteur: eric vautier
Vous savez quoi, il est temps que
les idées partagent la même scène
avec des rocks stars, non ?
Ok, je m'appelle Robin Esrock.
Quand vous regardez
des émissions de voyage,
ces émissions où vous voyez un gars
qui se balade partout dans le monde,
faisant toutes ces choses incroyables,
et vous pensez :
« Comment il a eu ce boulot ? »
J'ai créé et animé une émission
télé appelée « World Travels ».
Nous avons tourné dans 36 pays,
vous pouvez la regarder ici au Canada
sur OLN et City TV,
elle est en 21 langues,
et plus de 100 pays sur les chaînes 
de voyage du monde entier.
Je suis un écrivain-voyageur,
l'émission me suit comme tel.
J'ai été journaliste pour
« The Globe and Mail », MSN,
Sympatico, The Vancouver Sun,

French: 
et je suis ici pour vous parler 
de la façon de voyager.
J'ai demandé une fois à 
1 732 personnes de 46 pays,
de tous les milieux imaginables,
trois questions sur leur vie.
L'une des questions était
« Terminez la phrase : Je regrette... »
Quelques personnes ont répondu :
« Je regrette de ne pas 
travailler plus dur »,
« Je regrette de ne pas avoir
plus de succès ».
Un gars a dit : « Je regrette de ne pas 
conduire une plus belle voiture. »
Non.
La réponse la plus universelle et 
la plus courante que j'ai reçue était :
« Je regrette de ne pas voyager plus. »
Les voyages signifient beaucoup de choses
pour beaucoup de gens, n'est-ce pas ?
C'est une forme d'évasion.
Il pourrait s'agir d'une opportunité 
et d'une obligation commerciales.
La manière de se connecter avec 
les cultures et les langues...
Et oui bien sûr,
c'est vraiment un moyen d'amener
l'amour dans votre vie.
(Rires)

English: 
and I'm here to talk to you
about how to travel.
I once asked 1,732 people
from 46 countries
in every conceivable background,
three questions about their lives.
One of the questions was
"Finish the sentence: I regret ... "
Now, a few people said,
"I regret not working harder"
and "I regret not being more successful."
One guy said, "I regret
not driving a nicer car."
No.
The most universal, common answer
that I received was
"I regret not traveling more."
And travel means many things
to many people, right?
It's a form of escape.
It could be a business
opportunity and obligation.
the way to connect
with cultures and languages
and - hey man, sure -
it's definitely a way
to bring seduction into your life.
(Laughter)

French: 
Il y a huit ans,
je me suis embarqué dans un voyage
qui ne s'est vraiment jamais arrêté.
Et en chemin, j'ai appris
quelques vérités,
ces vérités que je voudrais partager
avec vous aujourd'hui.
A commencer par le fait que ceux d'entre 
nous qui ont voyagé pendant longtemps,
eh bien, soit on fuit quelque chose,
soit on cherche quelque chose.
Et certainement, moi, je cherchais.
Comme la plupart d'entre vous, peut-être, 
je regardais par la fenêtre de mon bureau
et je rêvais constamment de la vie 
que je ne vivais pas,
les endroits que je ne voyais pas, 
les gens que je ne rencontrais pas.
J'avais un bon job,
mais je voulais vraiment voyager,
comme j'ai fait au début de la vingtaine 
quand je suis parti en randonnée,
mais il m'a semblé un peu irresponsable 
de quitter ma carrière
et de faire une telle chose.
La société me disait :
« Ok, Robin, tu vas avoir 30 ans,

English: 
Eight years ago,
I set out on a journey
that hasn't really stopped.
And along the way,
I've learned some truths,
and it's these truths that I would like
to share with you today.
Starting with the fact that those of us
who traveled for a long time,
well, we're either running away
from something,
or we're looking for something,
and certainly, I was looking.
Like many of you, perhaps,
I'll stare out the window at my desk job
and I'll constantly daydream
about the life I wasn't living,
the places I wasn't seeing,
the people I wasn't meeting.
I had an OK job,
but I really wanted to travel,
you know, like I did in my early 20s
when I went backpacking,
but it just seemed kind of
irresponsible to quit my career
and going to do such a thing.
I mean, society was telling me:
okay Robin, you're turning 30 years old,

English: 
it's time to settle down,
make some dough and enter
the Godforsaken housing market.
(Laughter)
Well, my journey began around the corner,
literally, on Alberni Street.
I was on my way to work,
driving my scooter,
and this car comes out of nowhere
and just drives straight into my bike.
I execute this spectacular swan dive
over the handlebars,
trash the bike and break my kneecap.
The pain was excruciating,
and it is that moment, without doubt,
the best thing that's ever happened to me.
We need these kind of wake-up calls
to remind us that we
are not getting any younger,
and while the world
isn't going anywhere per se,
we most certainly are.
That accident made me think,
and it literally bought my ticket.

French: 
il est temps de s'installer,
faire de l'argent et entrer
dans le monde fou de l'immobilier. »
(Rires)
Eh bien, mon voyage a commencé 
au coin de la rue Alberni, littéralement.
J'étais sur le chemin du travail,
sur mon scooter,
et une voiture a déboulé de nulle part
et m'a foncé dessus.
J'exécute un spectaculaire 
vol plané au-dessus du guidon,
détruis le cyclomoteur et casse ma rotule.
La douleur était atroce.
C'est à ce moment-là, sans aucun doute,
la meilleure chose qui me soit arrivée.
Nous avons besoin de ce type de réveil
pour nous rappeler
que nous ne rajeunissons pas,
alors que le monde 
ne va nulle part en soi,
nous allons quelque part.
Cet accident m'a fait réfléchir 
et il a littéralement payé mon billet.

English: 
12 months later, I received a 20,000
dollars insurance settlement.
Hey! It's not millions;
it was just 20,000 dollars!
but, you know, if I was prepared
to sleep on floors
and avoid expensive countries.
I booked one of the best deals
going in the airline racket,
it's called around-the-world ticket,
and I visited 24 countries
on five continents in 12 months.
Now, immediately, the intensity of travel
in my first few month in South America,
this exposure to new people,
new ideas, new cultures
began to put some things into perspective.
Our lives are mitigated by routine, right?
The routine that tells us when we wake up,
when we sleep, when we eat,
when we work out,
when we can schedule
some fun in our lives.
Now, for 12 months,
with all my possessions on my back,
no itinerary and a vague long-term goal
about just returning to Vancouver, alive.

French: 
12 mois plus tard, j'ai reçu un règlement 
d'assurance de 20 000 dollars.
Hé ! Ce ne sont pas des millions, 
c'était juste 20 000 dollars !
Mais, vous savez, si j'étais prêt 
à dormir par terre
et éviter les pays coûteux...
J'ai réservé l'une des meilleures 
offres du secteur aérien,
appelée le « billet tour du monde »,
et j'ai visité 24 pays sur 
cinq continents en 12 mois.
L'intensité des voyages au cours de
mon premier mois en Amérique du Sud,
cette exposition à de nouveaux individus, 
de nouvelles idées, de nouvelles cultures,
a commencé à mettre certaines 
choses en perspective.
Nos vies sont routinières, n'est-ce pas ?
La routine qui nous dit quand 
on se réveille, dort, mange,
fait de l'exercice,
prévoit de s'amuser dans notre vie.
Maintenant, pendant 12 mois, 
avec tous mes biens sur le dos,
pas d'itinéraire et un vague 
objectif à long terme
de retourner à Vancouver, vivant.

English: 
Decision-making began to take on
a new significance,
because every morning I wake up,
and I think where I'm going to eat,
where I'm going to sleep,
where I'm going to find a clean toilet.
Now once the base of that hierarchy
of needs was met,
a deeper, familiar crisis
began to settle in.
I found myself once again
looking out that window,
thinking "Well, should I go
to that town or this town?
Should I hang out with these
people or those people?"
I'm second-guessing my decisions,
I'm smelling that greener grass.
You know when there are
so many decisions to make,
sometimes it's just easier
not to make any,
and you feel that acuity
when you travel independently,
and you feel that acuity when you don't.
I call it a decision paralysis.
And then when we do make a decision,
we second-guess it, you know,

French: 
La prise de décision a commencé 
à prendre un nouveau sens,
car chaque matin, je me réveille 
et je pense à l'endroit où je vais manger,
où je vais dormir, où je vais
trouver des toilettes propres.
Une fois que la base de cette
liste des besoins a été satisfaite,
une crise plus profonde et familière 
a commencé à s'installer.
Je me suis retrouvé à regarder 
à nouveau par cette fenêtre,
en pensant : « Dois-je aller
dans cette ville ou cette ville ?
Dois-je rester avec ces gens
ou ces gens ? »
Je remets en question mes décisions, 
je sens cette herbe plus verte.
Vous savez quand il y a tant 
de décisions à prendre,
parfois, c'est plus facile 
de ne pas en prendre.
Cette sensation quand vous voyagez seul,
vous ressentez cela quand
vous ne le faites pas.
J'appelle cela une 
paralysie décisionnelle.
Et quand vous prenez une décision,
nous la remettons en question,

English: 
we questioned it, it's such and I've got
like an undercooked burrito, okay?
(Laughter)
Sometimes I wasn't sure
if I should jump on that chicken bus,
or over that chicken bus.
I was kicking myself -
I was in Rio de Janeiro in Brazil -
and I was supposed to join a friend
on a night bus going up north.
I decided to spend a few extra days
in Rio - I mean, here I am -
exploring one of the most beautiful
vibrant cities in South America,
if not the world,
and I just could not groove with it,
because what I was thinking about
was that night bus
and how I should have been on it
because of the amazing experiences
that I'm probably missing if I were.
A few days later, I go up north
and I catch up with my friend,
and I find him as white as a sheet.
Turns out that the only thing I missed
was a certain tragedy.
The bus that he was on had
a head on collision with a truck.
He escaped with minor injuries,
but six people died,

French: 
on le fait, c'est comme un burrito 
pas assez cuit, n'est-ce pas ?
(Rires)
Parfois, je n'étais pas sûr de devoir 
sauter dans ce bus,
ou par-dessus ce bus.
Je me donnais des coups de pied, 
j'étais à Rio de Janeiro au Brésil,
et j'étais supposé rejoindre un ami
dans un bus de nuit allant vers le nord.
J'ai décidé de passer quelques jours
en plus à Rio, je veux dire, me voilà,
explorant l'une des plus belles 
villes animées d'Amérique du Sud,
voire du monde, et 
je n'ai pas pu m'y faire,
parce que je pensais au bus de nuit
et comment j'aurais dû y être
à cause des superbes expériences
que j'allais sans doute rater.
Quelques jours plus tard, je vais
vers le nord et retrouve mon ami,
et je le trouve blanc comme un linge.
Il s'avère que la seule chose
que j'ai ratée est une tragédie.
Le bus dans lequel il se trouvait a eu 
une collision frontale avec un camion.
Il s'en est sorti avec des blessures 
légères mais six personnes sont mortes,

English: 
including the passenger
seated right next to him.
And from that moment, I mean,
I began to realize that whatever decision
I make has to be the right decision.
I'm not one about to talk about
religion and energy and what not,
but it's just like you have to believe
that whatever decision you make
is the best decision
you can possibly make,
and from that moment
I realized that wherever you are
is where you're supposed to be.
And, immediately,
everything got a lot easier.
I welcome to La Paz, Bolivia,
and the rather dilapidated
house of democracy.
One of the legends on the gringo trail
is to mountain-bike down the world's
most dangerous road.
It was, the first time I visited,
before they put in a new highway.
150 people die every year on this road
as packed buses and trucks,
and about 2,000 tourists, for that matter,

French: 
y compris le passager 
assis juste à côté de lui.
Et à partir de ce moment,
J'ai commencé à réaliser que toute 
décision que je prends doit être la bonne.
Je ne suis pas du genre à parler
de religion, d'énergie ou autre,
peu importe la décision que vous prenez
est la meilleure décision 
que vous puissiez prendre.
Et de là,
j'ai réalisé que là où vous êtes, 
c'est là où vous êtes censé être.
Tout devient plus clair immédiatement.
Je vous souhaite la bienvenue
à La Paz, en Bolivie,
et la maison de la démocratie 
plutôt délabrée.
Une des légendes sur la gringo trail
est de descendre en VTT la route
la plus dangereuse du monde.
C'était ma première visite, avant qu'ils
ne construisent une nouvelle autoroute.
150 personnes meurent chaque année
sur cette route dans des bus et camions,
et environ 2 000 touristes, d'ailleurs,

English: 
have gone over the edge
on this 2,00 foot cliffs
never to be seen from again.
And it's pretty fun, I can tell you
it's fun riding that so close to the edge;
it's as much fun as it is standing
on the edge of this red carpet
wondering what's going
to happen if I step over?
They told me not to step over.
(Laughter)
So you get down to the bottom,
and then you realize that you actually
have to get back on these same buses
and trucks that go over the edge,
and this time you're not in control,
there is no comfort there,
you have to just close your eyes
and pray to God that the driver only
had five or six beers, and not 12.
(Laughter)
So I get back to the city,
and I take a minibus,
and because I can't speak
a word of Spanish,
I get dropped off high in the hills
in one of the city's worst slums.
Shut! ... Okay!
I believe that travelers become victims
when we look like victims,

French: 
sont tombés de cette falaise de 6 mètres -
on ne les a jamais revus.
Je peux vous dire que c'est amusant
de rouler aussi près du bord ;
c'est aussi amusant que de
se tenir au bord de ce tapis rouge
se demandant ce qu'il va se passer
si je fais un pas ?
Ils m'ont dit de ne pas 
faire un pas de plus.
(Rires)
Donc, vous allez en bas de la route, 
et vous vous rendez compte
que vous devez remonter dans les bus
et camions qui tombent dans le ravin,
cette fois, vous n'avez pas le contrôle,
il n'y a pas de confort,
vous devez juste fermer les yeux
et prier que le chauffeur n'ait bu 
que 5 ou 6 bières, et pas 12.
(Rires)
Je rentre donc en ville, 
et je prends un minibus,
et comme je ne parle pas
un seul mot d'espagnol,
on me dépose en haut des collines dans 
l'un des pires bidonvilles de la ville.
Merde ! Okay !
Je crois que les voyageurs deviennent 
des victimes lorsqu'ils en ont l'air.

French: 
Je me suis redressé, et j'ai assumé 
ce que j'appelle mon Jason Bourne,
mon mode James Bond.
(Rires)
Ces gars semblent toujours
avoir le contrôle,
et ils savent où ils vont,
et ils peuvent vous briser
le cou en 24 secondes.
Alors je commence à marcher 
sur cette route, en me faisant dessus,
et, à une trentaine de mètres devant moi,
j'ai remarqué un local qui descendait,
et ça me rassurait,
parce que je pense que
si je peux juste rester avec ce type,
peut-être que je peux sortir d'ici, 
alors je commence à le suivre.
Sans se retourner, il a remarqué
que quelqu'un le suivait -
nous sommes dans un bidonville -
alors il accélère son rythme.
Je ne vais pas perdre de vue
ce type, vous savez,
(Rires)
j'accélère donc mon rythme,
et en quelques secondes,
vous avez deux gars qui
descendent cette colline en courant,
(Rires)
dans les marchés, au milieu des voitures,
mais toujours éloignés de 10 mètres.
(Rires)

English: 
so I stiffened up, and I assumed
what I call my Jason Bourne,
James Bond mode, right?
(Laughter)
Because those guys always
look like they are in control,
that they know where they are going,
plus, they can snap your neck
in like 24 seconds, right?
So I start walking down this road,
absolutely crapping my pants,
and, up ahead about thirty feet up ahead
I noticed a local walking down,
and it gives me some comfort,
because I think that if I can just
stick with this guy,
maybe I can get out of here, you know,
so I start following him.
Without turning around, he noticed
that someone is following him,
I mean, we are in a slum,
so he quickens his pace.
I'm not going to let this guy
get out of my sight, you know,
(Laughter)
so I quicken my pace,
and within like a couple of seconds,
you have two guys running down this hill,
(Laughter)
you know, through markets,
through traffic, but always 30 feet apart.
(Laughter)

French: 
Ce n'était pas la première fois 
que je me perdais,
et pas la première fois que 
mon local est venu m'aider.
Quand vous lisez les journaux,
on pourrait penser qu'au moment 
où vous descendez de l'avion,
ces gars vous attendent.
(Rires)
Si ça saigne, tout baigne,
surtout, quand vous lisez quelque 
chose sur les pays en développement.
On n'entend que les mauvaises nouvelles.
C'est l'une des raisons
pour lesquelles j'aime mon métier,
car très souvent, c'est la seule bonne
nouvelle que vous ne lirez nulle part !
Eh bien, je suis maintenant 
allé dans 107 pays sur 6 continents,
y compris les endroits chauds
comme la Colombie - les kidnappings,
l'Éthiopie - wahou,
le Sri Lanka, terrorisme !
la Papouasie-Nouvelle Guinée
des gars étranges avec des piques !
(Rires)

English: 
Now, it wasn't the first time
that I've been lost on my travels,
and it certainly wasn't the first time
my local has come to my aid.
When you read the newspapers,
you would think that the moment
you get off the plane,
these guys are waiting for you.
(Laughter)
If it bleeds, it leads, you know,
especially, when you read anything
about developing countries.
It's just all you hear is the bad news,
and that's one of the reasons
why I love being a travel writer,
because very often that's the only
good news you will read anywhere!
Well, I've now been
to 107 countries on 6 continents,
including hot spots like
Colombia - kidnapping!
Ethiopia - whoa!
Sri Lanka - terrorism!
Papua New Guinea -
strange guy with pointy stick!
(Laughter)

English: 
And I've never been, get this,
I've never been robbed or attacked,
I've never been other than minor illness,
I've never been physically ill,
or threatened,
and this makes me either extremely lucky
or as I like to believe
just one of the vast majority.
My experience has taught me
that people would rather help you
than hurt you.
Locals take great pride in showing us,
the traveler, their world.
Whatever the culture,
you wouldn't believe the lengths
of hospitality that people go through.
The friendliest country in the world
in my experience -
Albania, Albania!
You know, sure, there are places
where we shouldn't go,
absolutely, absolutely,
but travelers are seldom targeted.
Locals might want to kill each other,

French: 
Et je n'ai jamais été, écoutez ça, 
je n'ai jamais été volé ou attaqué.
Rien d'autre qu'une petite maladie, 
je n'ai jamais été physiquement malade,
ou menacé,
et cela me rend soit extrêmement chanceux
ou, comme j'aime à le croire,
un voyageur comme un autre.
Mon expérience m'a enseigné
que les gens préfèrent vous aider 
plutôt que de vous faire du mal.
Les locaux sont très fiers de montrer 
leur monde, à nous, les voyageurs.
Quelle que soit la culture,
vous ne croiriez pas de la grande 
hospitalité dont les gens font preuve.
Le pays le plus amical du monde 
selon mon expérience :
l'Albanie !
Vous savez, bien sûr, il y a des endroits 
où nous ne devrions pas aller,
absolument,
mais les voyageurs sont rarement ciblés.
Les locaux pourraient vouloir s'entretuer,

French: 
mais ils ne nous poursuivent pas 
pour autre chose que des délits mineurs,
les petits délits peuvent être évités
avec un minimum de bon sens.
D'accord, je ne dis pas que les gens 
n'attaqueront pas, s'ils sont provoqués.
Oui, je ne vais pas vous dire
qu'il n'y a pas de brebis galeuses,
pas de morceaux de sushi 
mortels dans la rue Granville,
(Rires)
il y a des ours voyous dans les bois,
et il y a des sièges d'avion, qui
ne basculent pas en arrière !
(Rires)
Il y a des endroits à éviter et 
nous avons des raisons d'être prudent,
bien sûr, mais si je me retrouve 
dans une situation,
j'ai des armes très puissantes 
dans mon sac à dos.
Non, laissez tomber les armes, 
souriez.
Sourire, ça projette simplement 
de la chaleur et de l'honnêteté,
J'appelle ça des yeux bienveillants, 
on le voit tout le temps,
c'est comme un adoucissement de l'âme,

English: 
but they don't go after us for anything
other than petty crime,
and petty crime can be dismissed with just
the most basic amount of common sense.
Okay, not saying that people
won't attack, if provoked,
and yes, I'm not going to tell you
there aren't bad apples,
no deadly pieces of sushi
on Granville Street,
(Laugher)
there's rogue bears in the woods,
and there's airline seats,
but just don't lean back!
(Laughter)
There are places to avoid
and we have reasons to be cautious,
sure, but if I do find myself
in a situation,
I have some very powerful
weapons in my backpack.
No, lose the guns, bring a smile.
Smiling, there's something about smiling
that just projects warmth and honesty,
I call it kind eyes,
you see it all the time,
it's just like a softening of the soul,

English: 
it's why we love traveling
in places like Africa and India,
even though it can be very challenging.
The locals that we meet,
the people we meet,
they disarm us with their warmth,
with their friendliness,
you know, with their appreciations,
life's basic pleasures.
I mean, it's such a contrast
when you go to a major North American city
or Western European city,
and you feel like an intruder,
like an outsider.
I've smiled with poof!
Maori bouncers in New Zealand,
he wanted to throw me out of bar,
and I've smiled
with Maasai warriors in Kenya,
I've smiled with ...
(Laughter)
men in strange hats!
(Laughter)
that's the testicle festival in Montana.
I've smiled in dens with man-eating
saltwater crocodiles

French: 
c'est pourquoi nous aimons voyager dans 
des endroits comme l'Afrique et l'Inde,
même si cela peut être très difficile.
Les locaux que nous avons rencontrés,
les gens que nous rencontrons,
ils nous désarment par leur chaleur, 
leur amabilité,
Avec leur appréciation,
les plaisirs simples de la vie.
C'est vraiment flagrant
quand vous allez dans une grande ville
d'Amérique du Nord ou d'Europe occidentale,
et vous vous sentez comme un intrus, 
comme un étranger.
J'ai souri avec...
des videurs maoris en Nouvelle-Zélande -
ils voulaient me jeter du bar,
et j'ai souri avec les guerriers
Masaï au Kenya,
j'ai souri avec...
(Rires)
des hommes avec des chapeaux étranges !
(Rires)
C'est le festival des testicules 
dans le Montana.
J'ai souri dans des tanières avec des 
crocodiles d'eau salée mangeurs d'hommes

English: 
and swimming with great white sharks,
and I even smiled with kids
holding armed ak-47s.
I smile when I'm nervous,
and I laugh when I'm scared,
because it sure beats
screaming and crying.
You don't want to hear me scream and cry.
Now this few experiences
like hardcore independent travel
to make you hear, and more importantly,
listen to your instinct.
How many times
have you guys heard a story:
something bad happens to someone out there
and they blame themselves,
because they knew beforehand
to avoid that situation.
They shouldn't have eaten
the pink chicken.
(Laughter)
They shouldn't have gotten
into that taxicab
with the driver slurring his words.
They shouldn't have
walked down that dark road
in the middle of the night,
and they shouldn't have believed
the fire docked in Taipei
when he said, "Robin,
this isn't going to hurt!"
(Laughter)

French: 
et nagé avec de grands requins blancs,
et même souri avec des enfants
tenant des AK-47 chargés.
Je souris quand je suis nerveux, 
et je ris quand j'ai peur,
parce que c'est mieux 
que de crier et de pleurer...
Vous ne voulez pas m'entendre 
crier et pleurer.
Ces quelques expériences
de voyages indépendants hardcore
pour vous faire entendre, et surtout, 
pour écouter votre instinct.
Combien de fois avez-vous 
entendu une histoire :
quelque chose de mal arrive à quelqu'un 
là-bas et ils se blâment eux-mêmes,
car ils savaient à l'avance 
qu'il fallait éviter cette situation.
Ils n'auraient pas dû 
manger le poulet rose.
(Rires)
Ils n'auraient pas dû monter dans ce taxi
avec le chauffeur qui articule mal.
Ils n'auraient pas dû marcher 
sur cette route mal éclairée
au milieu de la nuit,
et ils n'auraient pas dû croire 
que le feu a atteint Taipei
quand il dit :
« Robin, ça ne fera pas mal ! »
(Rires)

French: 
Faites confiance à votre intuition.
Plus on utilise notre instinct,
plus on l'écoute, plus on l'utilise,
plus on l'utilise,
plus on aura de chance d'éviter
ce dont on essaie de nous sauver.
Utilisez votre instinct, 
faites-lui confiance, écoutez-le,
ça marche si bien quand vous êtes là,
ça marche si bien 
quand vous êtes ici aussi.
J'ai poursuivi ma passion jusqu'à 
un certain degré d'absurdité.
J'ai fait le tour du monde
d'un lieu à voir à un autre,
et je crois que mon succès
dans un secteur très difficile et 
compétitif des médias sur le voyage
est dû à l'application de ces vérités 
que j'ai apprises sur le terrain
dans mon monde quotidien bizarre.
Et voici l'une des meilleures 
leçons que j'ai apprises,
les gens que vous rencontrez
créent le paradis que vous trouvez.
Il s'agit des gens, et du paradis,
littéralement.

English: 
Trust your guts.
The more we use our instinct,
the more we hear it, the more we use it,
and the more we use it,
the more chance we have to avoid whatever
it is that's trying to save us from.
Use your gut, trust it, listen to it,
it works so well when you're out there,
and it works so well
when you're here as well.
Now, I've been fortunate to chase
my passion to a degree of absurdity.
I've run around the world
ticking of one bucket list after another,
and I believe that my success
in a very challenging,
very competitive industry - travel media
is due to applying these truths
that I've learned out there
into my daily bizarre world.
And here's one of the best
lessons that I learned,
people you meet
create the paradise you find.
It's all about the people,
and the paradise, literally.

English: 
I'm on assignment in a 2,000 dollar
a night ocean villa in the Maldives.
Spectacular, yeah?
and I'm having miserable time.
The whole place is kitted up
for honeymooners and for romance,
and I'm there by myself
dealing with a relationship
disintegrating back home.
Cry me, crocodile tears!
I was miserable, I was lonely,
so I ended up sneaking away
to the staff quarters
and having a couple of beers
with the cleaners,
and that was fun.
Paradise islands
and epic festivals, wild parties.
It doesn't mean much
if you're not connecting,
and you're not sharing
with the right people,
because people we meet on a journey
out there, on our journey in here,
shape the world, shape the way
we look at everything.
It could be a Rasta priest that I met
in the Blue Mountains of Jamaica.
This guy was living off-grid,

French: 
Je suis en mission dans une villa 
à 2 000 dollars la nuit aux Maldives.
Spectaculaire, non ?
Et je suis triste comme une tombe.
Tout est conçu pour les couples 
en lune de miel et pour l'amour,
et je suis là, seul, à gérer une relation
qui se dégrade à la maison.
Coulez, larmes de crocodile !
J'étais malheureux, j'étais seul.
J'ai donc fini par me faufiler
jusqu'aux quartiers du personnel
et à boire des bières avec
les femmes de ménage,
et c'était amusant.
Des îles paradisiaques et des 
festivals épiques, des fêtes sauvages,
cela ne signifie pas grand-chose 
si vous n'êtes pas connecté,
et vous ne partagez pas 
avec les bonnes personnes,
parce que les gens que nous rencontrons 
ici et là lors d'un voyage,
façonnent le monde, la façon 
dont nous regardons tout.
Comme un prêtre rasta que j'ai rencontré 
dans les Blue Mountains en Jamaïque.
Ce type vivait en dehors de la société,

French: 
et pourtant, on a eu un super 
débat sur les puces RFID.
Un ancien de l'île Cook,
il m'emmène dans les montagnes,
et il m'apprend qu'à chaque 
fois que je me sens stressé,
ne pas prendre de Paracétamol, 
juste aller dans la nature.
En Équateur, le chaman panique,
il me dit que je suis maudit,
et il fait toute une cérémonie, 
m'envoie de la vodka au visage,
vraiment soucieux de se 
débarrasser de cette malédiction.
En Transylvanie, je rencontre 
un agriculteur de 74 ans,
qui m'apprend à danser avec mon 
cœur et à sourire avec mes yeux.
Dans les rues d’Éthiopie,
je rencontre des enfants de rue
qui croient que travailler dur leur
permettra de courir aux Jeux olympiques,
Vous savez quoi ?
Certains de ces gens l'ont fait.
Alors que je voyage à travers le monde, 
ce sont mes amis qui comptent pour moi.
Ils m'emmènent dans des endroits 
où je n'aurais jamais pensé aller.
Ce sont tous ces gens qui vous 
donnent envie de sortir du canapé,
éteindre la télé-réalité, et commencer 
à participer à la réalité elle-même.

English: 
and yet, we had this wonderful debate
about the merit of RFID chips.
An elder in the Cook island,
he takes me into the mountains,
and he teaches me that anytime
I'm feeling stressed,
don't take a Tylenol,
put yourself in nature.
In Ecuador, the shaman freaks out,
he tells me I'm cursed,
and he goes into this whole ceremony,
blows vodka in my face,
a real concern to get rid of this curse.
In Transylvania,
I meet the 74 year-old farmer,
who teaches me how to dance
with my heart and smile with my eyes.
On the streets of Ethiopia,
I meet street kids
who believe that if they work hard enough,
one day they could run in the Olympics,
and you know what?
Some of these guys did.
And as much as I travel around the world,
it's my friends mean the world to me,
and they take me to places
I'd never thought I'd get to.
These are all people that make you
want to get off the couch,
switch off reality TV,
and start participating in reality itself.

French: 
Je viens de rentrer
d'un nouveau voyage épique.
Cette fois, j'ai visité chaque province
et territoire du Canada
pour biffer la liste ultime des choses 
à faire pour mon premier livre,
« The Great Canadian Bucket List ».
Une fois de plus, je suis allé
au bout de ce voyage de fou,
exalté, en sécurité, sain, inspiré
par les gens, les lieux et les créatures
que j'ai rencontrés dans ce beau pays ;
qui est bien trop grand 
pour l'appeler un jardin.
Les leçons que j'ai tirées de mes voyages
continuent à s'appliquer au monde 
dans lequel je vis au quotidien,
car on n'arrête jamais de voyager,
ni de grandir.
Je vais donc vous laisser
avec un dernier élément :
la sagesse du voyage.
Trois petits mots qui m'ont aidé 
quand j'en avais vraiment besoin,
comme quand j'ai sauté 
de la Sky Tower à Macao,

English: 
Now I've recently returned
from one more epic journey.
This time, I visited every province
and territory in Canada
to tick off the ultimate list of things
to do before you die for my first book
it's called The Great Canadian
Bucket List,
and once more, I've emerged
at the end of this crazy journey,
elated, safe, healthy, inspired
by the people and the places
and the creatures
that I've met in this beautiful country;
that is way too big to call a backyard.
The lessons that I've learned
to my travels
keep applying to the world
that I live about daily life,
because I don't believe
that we ever stop traveling,
and I don't believe we ever stop growing.
So I'm going to leave you
with one more piece of travel,
travel wisdom.
Two little words that have helped me
when I really needed them,
like, when I jumped off
the Sky Tower in Macao,

English: 
this is the world's highest
commercial bungee jump.
Two little words that help me
when I'm really trying
not to soil my shorts,
like when I'm in Chernobyl.
I spent the night in Chernobyl
holding a Geiger counter,
hoping I'm not going
to turn into a mutant.
(Laughter)
You know, they were there for me
when I came face to face with death,
deep in an ancient burial cave
in the South Pacific,
they were there with me
when I came out there 12 minutes ago,
in front of 2,000 people
at the largest TEDx ever held anywhere.
Two little words, so important,
which is why they put these words
on the cover of what I think is one
of the best guidebooks have ever written.
Whoa!
Two little words that helped me
when early this summer
my wife sent me a text message.
And, precipitating what I think
will be the craziest adventure,
out of all of them!
Don't panic!

French: 
c'est le saut à l'élastique 
le plus élevé au monde.
Trois petits mots qui m'aident
quand j'essaie vraiment 
de ne pas salir mon short,
comme quand je suis à Tchernobyl.
J'ai passé la nuit à Tchernobyl
en tenant un compteur Geiger,
espérant ne pas me transformer en mutant.
(Rires)
Vous savez, ils étaient là pour moi 
quand j'ai été confronté à la mort,
au fond d'une ancienne grotte
funéraire dans le Pacifique Sud.
Ils étaient là avec moi quand
je suis sorti il y a 12 minutes,
devant 2 000 personnes lors 
du plus grand TEDx jamais organisé.
Trois petits mots, si importants,
c'est pourquoi ils ont mis ces mots
sur la couverture que je pense être
l'un des meilleurs guides jamais écrits.
Wahou !
Deux petits mots qui m'ont aidé
quand, au début de l'été, ma femme 
m'a envoyé un SMS.
Et, précipiter ce que je pense
être l'aventure la plus folle,
et de loin !
Ne paniquez pas !

French: 
(Rire) (Applaudissements)
Alors je vous ai dit que 
j'allais vous apprendre à voyager.
J'ai dit : « Eh bien, ne paniquez pas ! »
Entourez-vous de bonnes personnes,
et sachez que les gens préféreront 
vous aider plutôt que vous blesser.
Écoutez votre instinct, souriez,
et, vous savez, avant de partir en voyage,
assurez-vous que vous 
avez le bon état d'esprit,
que vous voyagiez
ou que vous restiez chez vous.
Et d'accord, n'oubliez pas 
votre brosse à dents.
Merci.
(Applaudissements) (Acclamations)

English: 
(Laughter) (Applause)
So I came out here and said
I'm going to teach you how to travel.
I said, "Well, don't panic!"
Surround yourself with good people,
and just know that people
will rather help you than hurt you.
Listen to your instinct, smile,
and, you know, before you
go on any journey,
make sure you pack
the right state of mind,
whether or not you're traveling,
whether you're staying at home.
And okay, don't forget your toothbrush.
Thank you.
(Applause) (Cheering)
