
French: 
Enfin réunis.
La mère voit son petit
pour la première fois.
Elle a hâte de s'en occuper...
mais elle doit convaincre le père
de lui laisser le petit
dont il s'est occupé tout l'hiver.
Il doit mettre son bébé en danger.
Par cette température,
il peut geler en quelques secondes.
Le mâle va devoir céder.
Le transfert vers la mère se passe bien.

German: 
Endlich wiedervereint.
Die Mutter sieht ihr Junges
zum ersten Mal.
Sie möchte
ihren Mutterpflichten nachgehen,
aber der Vater muss überzeugt werden,
das Junge freizugeben,
das er den ganzen Winter versorgt hat.
Er muss sein Junges nun in Gefahr bringen.
Bei diesen Temperaturen
kann es innerhalb von Sekunden erfrieren.
Das Männchen muss es ziehen lassen.
Schließlich ist es sicher
bei der Mutter angekommen.

Italian: 
Alfine riuniti.
La madre vede il suo piccino
per la prima volta.
Lei vuole subito fare la madre,
ma il padre deve essere persuaso
a darle il pulcino di cui
si è preso cura tutto l'Inverno.
Ora deve far correre
un rischio al pulcino.
In queste temperature,
può congelare in secondi.
Il maschio deve lasciarlo andare.
Alla fine, il trasferimento alla madre
è eseguito con successo.

English: 
Reunited at last.
The mother sees her chick
for the first time.
She's keen to start parenting...
but the father needs persuading
to surrender the chick
he's been caring for all winter.
He must now put his chick at risk.
In these temperatures,
it could freeze in seconds.
The male will have to let go.
Eventually, the transfer to the mother
is safely made.

English: 
The chicks grow quickly
on a diet of fish and squid.
Soon they are keen to explore,
but always with mother in tow.
This chick is less fortunate,
its mother has not returned to claim it.
Another orphan
is searching for a new family,
but this female
already has a chick of her own.
Some orphans receive too much mothering
from penguins
whose own chicks have not survived.

French: 
Les petits grandissent vite,
nourris de poissons et de calamars.
Bientôt, ils partent en exploration.
Mais la mère n'est jamais loin.
Ce petit a moins de chance.
Sa mère n'est pas revenue le chercher.
Un autre orphelin se cherche une famille,
mais cette femelle a déjà un petit.
Certains orphelins
reçoivent trop d'attention
de la part de pingouins
dont les petits sont morts.

Italian: 
I pulcini crescono rapidamente
con una dieta di pesce e seppie.
Presto sono desiderosi di esplorare,
ma sempre con la madre a seguito.
Questo pulcino è meno fortunato. La madre
non ha fatto ritorno per riprenderselo.
Un altro orfano cerca una nuova famiglia
ma questa femmina ha già
un piccino tutto suo.
Alcuni orfani ricevono
troppe attenzioni dai pinguini
i cui piccoli non sono sopravvissuti.

German: 
Die Jungen wachsen schnell
dank Fischen und Kalmaren.
Bald wollen sie die Umgebung erforschen,
aber die Mutter bleibt in der Nähe.
Dieses Junge hat weniger Glück,
seine Mutter ist nicht zurückgekommen.
Eine weitere Waise
sucht eine neue Familie,
aber dieses Weibchen
hat bereits ein Junges.
Einige Junge
bekommen zu viel Aufmerksamkeit
von Pinguinen, deren eigene Junge
nicht überlebt haben.

English: 
The urge to parent is so strong
that they will compete with one another
to adopt any chick they find.
Many of these squabbles end in tragedy,
as the poor chick is trampled to death.
Those chicks that do have parents
quickly learn survival skills.
Even in spring,
they must huddle together for warmth,
just as their fathers did
in the depths of winter.
A group of chicks has
got lost in the blizzard.
Cold and disorientated,
they search for the colony.

French: 
Leur besoin de s'occuper d'un bébé
est si fort qu'elles se battent
pour adopter le premier petit venu.
Beaucoup de ces batailles
s'achèvent en tragédie,
car le petit est piétiné à mort.
Les petits ayant des parents
apprennent très vite à survivre.
Même au printemps,
ils se rassemblent pour se réchauffer
comme l'ont fait leurs pères
au cœur de l'hiver.
Un groupe de poussins
s'est perdu dans le blizzard.
Frigorifiés, désorientés,
ils cherchent la colonie.

Italian: 
Il bisogno di fare da genitori è sì forte
che gareggeranno a vicenda
per adottare ogni pulcino trovato.
Molti di questi scontri
si concludono in tragedia
dove il povero pulcino
viene schiacciato a morte.
Quei pulcini che hanno i genitori imparano
velocemente l'abilità per sopravvivere.
Anche in Primavera, devono
accalcarsi insieme per il calore
come hanno fatto i loro padri
nel profondo Inverno.
Un gruppo di pulcini
si è appena perso nella tormenta.

German: 
Der Drang zu hegen ist so stark,
dass sie darum wetteifern,
alle Jungen anzunehmen, die sie finden.
Viele dieser Kabbeleien enden tragisch,
und das Junge wird zu Tode getrampelt.
Junge, die Eltern haben,
lernen schnell, zu überleben.
Selbst im Frühling müssen sie
sich zum Wärmen zusammendrängen,
so wie es ihre Väter
im Winter getan haben.
Eine Gruppe Junger
hat sich im Schneesturm verlaufen.
Frierend und orientierungslos
suchen sie nach der Kolonie.

Italian: 
Al freddo e disorientati,
cercano la colonia.
Non ci vorrà molto perché la bufera
mieta le sue prime vittime.
All'inizio dell'Estate, i pulcini
sono sorprendentemente ben sviluppati
e ora sono pronti
a conquistare il loro mondo.
Quelli che superano il loro primo anno
hanno il miglior inizio della vita,
grazie agli straordinari disagi
sostenuti dai loro genitori.
Genitori che hanno combattuto
con l'Inverno artico e hanno vinto.

German: 
Es wird nicht lange dauern,
bis der Sturm seine ersten Opfer fordert.
Anfang des Sommers sind die Jungen
erstaunlich gut entwickelt
und sind nun bereit, die Welt zu erobern.
Die, die das erste Jahr überleben,
haben den besten Start ins Leben,
dank der außergewöhnlichen Mühsal,
die ihre Eltern erduldet haben,
die gegen den antarktischen Winter
kämpften und gewonnen haben.

English: 
It will not be long
before the storm claims its first victims.
By early summer, the chicks
are surprisingly well-developed...
and now look ready to take on the world.
Those that survive their first year
have the best possible start in life,
thanks to the extraordinary hardships
endured by their parents...
parents who battled with
the Antarctic winter and won.

French: 
Bientôt, la tempête fera
ses premières victimes.
Au début de l'été,
les poussins ont beaucoup grandi et forci.
Ils semblent prêts à conquérir le monde.
Ceux qui ont survécu à leur première année
ont eu un bon départ dans la vie
grâce aux rudes épreuves
qu'ont endurées leurs parents...
en gagnant la guerre
contre l'hiver de l'Antarctique.
