
Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
Işık bildiğimiz en hızlı şey.
O kadar hızlı ki
devasa mesafeleri
ışığın bu mesafeleri ne kadar
sürede aldığı ile ölçüyoruz.
Işık bir yılda yaklaşık
9,5 trilyon kilometre yol alır,
ki biz buna bir ışık yılı diyoruz.
Bunun ne kadar uzak olduğuna
örnek vermek gerekirse;
Apollo astronotlarının Ay'a
ulaşması dört gün sürmüştür.
Bu uzaklık Dünya'dan sadece
bir ışık saniyesi sürer.
Ayrıca, Güneş'ten sonra bize
en yakın yıldız olan Proxima Centauri
4,24 ışık yılı uzaklıktadır.
Samanyolu Galaksimiz ise
100.000 ışık yılı genişliğindedir.
Bize en yakın galaksi olan Andromeda ise
yaklaşık 2,5 milyon ışık yılı uzağımızda bulunur.
Uzay, aklın alamayacağı kadar geniş.
Peki yıldızların ve galaksilerin ne kadar
uzakta olduğunu nereden biliyoruz?

Dutch: 
Vertaald door: Eduard de Zwart
Nagekeken door: Heleen van Maanen
Licht is de snelste eenheid 
die we kennen.
Het is zo snel 
dat we een afstand berekenen
op basis van de tijd die nodig is
om die afstand af te leggen.
In één jaar tijd legt het licht
9,46 biljoen kilometer af.
Die afstand noemen we 
een lichtjaar.
Laat ik een voorbeeld geven
hoe ver dat is:
de maan, die de Apollo-astronauten
na vier dagen bereikten,
is slechts één lichtseconde verwijderd
van de aarde.
Proxima Centauri, de ster die het
dichtst bij ons zonnestelsel staat,
is 4,24 lichtjaren van ons verwijderd.
Onze Melkweg is ongeveer 
100.000 lichtjaren breed.
Andromeda, het sterrenstelsel
het dichtst bij de Melkweg,
is ongeveer 2,5 miljoen lichtjaren 
van ons verwijderd.
Het heelal is onmetelijk groot.
Hoe weten we op welke afstand
sterrenstelsels zich bevinden?

French: 
Traducteur: Pauline Cabidoche
Relecteur: Elena Crescia
Il n'y a pas plus rapide que la lumière.
Elle est si rapide que l'on mesure
d'immenses distances
en calculant le temps qu'elle met
à les parcourir.
En une année, la lumière parcourt
environ 10 000 milliards de km.
on appelle ça une année-lumière.
Pour vous donner une idée
de cette distance,
la Lune, ralliée par les astronautes
d'Apollo en 4 jours,
n'est qu'à 1 seconde-lumière de la Terre.
L'étoile la plus proche de notre soleil,
Proxima du Centaure,
est à 4,24 années-lumière de nous.
Notre voie lactée se parcourt
en 100 000 années-lumière.
La galaxie la plus proche de la nôtre,
Andromède,
est à 2 500 000 années-lumière.
L'espace est incroyablement vaste.
Mais attendez, comment connaît-on
les distances jusqu'aux étoiles ?

Spanish: 
La luz es la cosa 
más rápida que conocemos.
Es tan rápida 
que medimos distancias enormes
por el tiempo que 
tarda la luz en recorrerlas.
En un año, la luz viaja 
casi a 9,5 billones de kilómetros,
una distancia que llamamos un año luz.
Para que te hagas una idea 
de cuánto es esto,
a los astronautas del Apolo les tomo 
4 días para llegar a la Luna,
que está solo a 
un segundo luz de la Tierra.
En cambio, la estrella más cercana a 
nuestro propio Sol es Próxima Centauri,
4,24 años luz de distancia.
Nuestra Vía Láctea es del orden de 
100 000 años luz de diámetro.
La galaxia más cercana 
a la nuestra, Andrómeda,
está de unos 2,5 millones 
de años luz de distancia.
El espacio es asombrosamente inmenso.
Pero espera, ¿cómo sabemos qué tan 
lejos están las estrellas y galaxias?

Vietnamese: 
Translator: Linh Khánh Phan
Reviewer: Lauren Nguyen
Ánh sáng là thứ nhanh nhất 
mà ta biết.
Nhanh đến nỗi
các khoảng cách rất lớn được đo
bằng cách xem ánh sáng 
mất lâu để đi đến đó.
Trong một năm,
ánh sáng đi được khoảng 6000 tỉ dặm
khoảng cách đó được gọi là 
một năm ánh sáng.
Để bạn dễ hình dung
độ lớn của khoảng cách ấy,
Mặt trăng, nơi các phi hành gia
mất 4 ngày mới bay đến được,
chỉ cách Trái đất 1 giây ánh sáng.
Trong khi ngôi sao gần nhất
bên ngoài mặt trời, Proxima Centauri
cách chúng ta 4.2 năm ánh sáng.
Ngân hà của chúng ta có đường kính
100,000 năm ánh sáng.
Thiên hà gần nhất với chúng ta,
Andromeda,
cách ta khoảng 
2.5 triệu năm ánh sáng.
Không gian thực sự vô cùng rộng lớn
Nhưng đợi đã, làm sao ta biết
các ngôi sao và thiên hà xa bao nhiêu?
Rốt cục, khi chúng ta nhìn lên trời,

Romanian: 
Traducător: Lorena Ciutacu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Lumina este cel mai rapid
lucru cunoscut de noi.
E atât de rapidă încât
măsurăm distanțe enorme
prin timpul necesar luminii
pentru a le parcurge.
Într-un an, lumina parcurge
aprox. 10 trilioane km,
distanță pe care o numim
an lumină.
Pentru a vă face o idee
de cât de departe este,
luna, la care astronauții
au ajuns în 4 zile,
se află la numai 
o secundă-lumină de Pământ.
În schimb, cea mai apropiată stea,
după Soare, este Proxima Centauri
la distanță de 4,24 de ani-lumină.
Calea Lactee are un diametru
de 100.000 de ani lumină.
Cea mai apropiată galaxie
de noi, Andromeda,
se află la distanță de circa
2,5 milioane de ani-lumină.
Spațiul este inimaginabil de vast.
Dar stai puțin, cum știm
cât de departe sunt stelele și galaxiile?

Swahili (macrolanguage): 
Translator: roina ochieng
Reviewer: Joachim Mangilima
Mwanga ndio kitu kilicho na kasi zaidi 
tunalojua.
Lina kasi sana tunapima umbali mkubwa sana
kutumia muda ambao mwanga hutumia
kuisafiri.
Kwa mwaka mmoja, mwanga husafiri takriban
maili bilioni sita,
umbali tunaoita mwaka mmoja wa mwanga.
Kukupa wazo la umbali huu,
mwezi, lililowachukua wanaanga wa Apollo
siku nne kuifikia,
ni sekundi moja tu la mwanga kutoka dunia.
Wakati huo huo, nyota lililo karibu
kupita jua letu ni Proxima Centauri,
umbali wa miaka ya mwanga 4.24.
Milky Way yetu iko kwenye mpango wa
miaka ya mwanga 100,000 toka upande mmoja.
Galaksi iliyo karibu sana na yetu, 
Andromeda,
ni umbali wa takriban miaka ya mwanga 
millioni 2.5
Anga una upana mkubwa kushangaza.
Lakini ngoja, tuanjuaje ubali wa nyota na
magalaksi?

English: 
Light is the fastest thing we know.
It's so fast that we measure
enormous distances
by how long it takes
for light to travel them.
In one year, light travels
about 6,000,000,000,000 miles,
a distance we call one light year.
To give you an idea of just
how far this is,
the Moon, which took the Apollo astronauts
four days to reach,
is only one light-second from Earth.
Meanwhile, the nearest star beyond
our own Sun is Proxima Centauri,
4.24 light years away.
Our Milky Way is on the order of
100,000 light years across.
The nearest galaxy to our own, Andromeda,
is about 2.5 million light years away
Space is mind-blowingly vast.
But wait, how do we know how
far away stars and galaxies are?

Portuguese: 
Tradutor: Catarina Oliveira
Revisora: Margarida Ferreira
A luz é a coisa mais rápida 
que conhecemos.
É tão rápida que calculamos
distâncias enormes
de acordo com o tempo que ela
demora a percorrê-las.
Num ano, a luz viaja cerca 
de 10 biliões de quilómetros,
uma distância a que chamamos "um ano-luz".
Para ter uma ideia desta distância,
os astronautas demoraram 
quatro dias a chegar à Lua
que está só a um segundo-luz da Terra.
Entretanto, a estrela mais próxima
do nosso Sol é a Próxima Centauri,
a uma distância de 4,24 anos-luz.
A nossa Via Láctea tem cerca de
cem mil anos-luz de largura.
A galáxia mais próxima, a Andrómeda,
está a uma distância de
cerca de 2,5 milhões de anos-luz.
O espaço é estonteadoramente vasto.
Mas como sabemos a que distância
se encontram as galáxias e as estrelas?

Portuguese: 
Tradutor: Mario Curiki
Revisor: Gabriel Falcão
A luz é a coisa mais veloz que conhecemos.
É tão veloz que medimos enormes distâncias
pelo tempo que a luz leva para percorrê-las.
Em um ano, a luz percorre 
aproximadamente 9,6 trilhões de km
uma distância que chamamos de 1 ano-luz.
Para se ter uma ideia dessa distância,
a Lua, aonde os astronautas da Apollo
levaram quatro dias para chegar,
fica a apenas 1 segundo-luz da Terra.
Enquanto isso, a estrela mais próxima
depois do nosso Sol é Proxima Centauri,
a 4,24 anos-luz de distância.
Nossa Via Láctea tem uns cem mil
anos-luz de diâmetro.
A galáxia mais próxima à nossa, Andrômeda,
fica a cerca de 2,5 milhões
de anos-luz de distância.
O espaço é inacreditavelmente vasto.
Mas espere. Como sabemos quão longe
estão as estrelas e as galáxias?

Chinese: 
光是我们所知道的传播速度最快的物质。
正因为光如此之快的传播速度，
我们就用光走过的时间，
来描述那些十分遥远的距离的。
光在一年中传播的距离大概是六万亿英里，
我们称这个距离为一光年。
现在我们来举例说明一光年的距离究竟有多远。
阿波罗宇航员用时四天登上了月球，
而光从月亮到地球只需要一秒钟。
另外，比邻星——离太阳系最近的恒星，
离我们有4.24光年远。
我们所在的银河系的直径大概是十万光年。
离我们最近的星系，仙女座星系，
离我们有250万光年。
我们根本无法想象宇宙之大。
但是，我们是如何知道恒星和星系的距离的呢？

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
ကျွန်တော်တို့ သိတဲ့ထဲမယ်
အလင်းရောင်ဟာ အမြန်ဆုံးပါ။
မြန်လွန်လို့ အရမ်းကို ဝေးလှတဲ့
အကွာအဝေးကို တိုင်းထွာရာတွင်
၎င်းတို့ဆီကို ရောက်ဖို့ အလင်းရောင်အနေနဲ့
သွားရတဲ့ ကာလကို တိုင်းကြပါတယ်။
တစ်နှစ်အတွင်းမှာ၊ အလင်းရောင်ဟာ
မိုင် ၆,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀,၀၀၀ ခရီးသွားနိုင်တယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့က
အလင်းနှစ် နှစ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒါ ဘယ်လောက် ဝေးလဲဆိုတာကို
နားလည်နိုင်ဖို့အတွက်၊
အပိုလို အာကာသယာဉ်မှူးတွေ
လေးရက်ကြာ သွားခဲ့ရတဲ့ လ ဟာ
ကမ္ဘာဂြိုဟ်ထံမှ
အလင်း တစ်စက္ကန့် အကွာမှာ ရှိပါတယ်။
ပြီးတော့ နေစကြာဝဠာ အပြင်က
အနီးဆုံးကြယ် Proxima Centauri ဆိုရင်
၄. ၂၄ အလင်းနှစ် ဝေးပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နဂါးငွေ့တန်း ကျတော့
အလင်းနှစ် ၁၀၀ ၀၀၀ ခန့်ဝေးပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့နဲ့ အနီးဆုံး ကြယ်စုဖြစ်တဲ့
Andromeda ဟာ
အလင်းနှစ် ၂.၅ သန်း ဝေးပါတယ်။
အာကာသဟာ ခန့်မှန်းမရအောင်ကို
ကျယ်ဝန်းလှပါတယ်။
ဒါနဲ့၊ အဲဒီကြယ်တွေ၊ ကြယ်စုတွေ ဘယ်လောက် 
ဝေးတာကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုလုပ် သိလဲ?

iw: 
תרגום: Yubal Masalker
עריכה: Ido Dekkers
אור הוא הדבר הכי מהיר שאנו מכירים.
הוא כל-כך מהיר שאנו מודדים מרחקים עצומים
באמצעות חישוב כמה זמן 
לוקח לאור לעבור אותם.
בשנה, האור עובר כ-10 טריליון ק"מ,
מרחק שאנו מכנים שנת-אור.
רק כדי לתת מושג כמה זה רחוק,
הירח, שלקח לחללית 
אפולו 4 ימים להגיע אליו,
נמצא במרחק של רק 8 שניות-אור מהארץ.
הכוכב הכי קרוב אלינו אחרי 
השמש הוא פרוקסימה סנטאורי,
במרחק של 4.24 שנות-אור.
שביל החלב שלנו הוא בערך 
מאה אלף שנות-אור מקצה לקצה.
הגלקסיה הכי קרובה לשלנו, אנדרומדה,
נמצאת כ-2.5 מיליון שנות-אור מאיתנו.
מימדיו העצומים של החלל פשוט בלתי נתפסים.
אז כיצד אנו יודעים את 
המרחק מכוכבים וגלקסיות?

Chinese: 
譯者: 瑞文Eleven 林Lim
審譯者: Adrienne Lin
我們都知道光線是最快的，
它是如此之快，
所以我們藉由光通過所需時間，
來衡量遙遠的距離。
光在一年中傳播
約10兆(9.46×1012)公里，
此距離稱為一光年。
給你一個概念，看看那有多遠：
阿波羅號的太空人花四天才到達月亮，
那只是光一秒所走的距離。
同時，與太陽最接近的恆星是比鄰星，
距離4.24光年遠。
我們的銀河系直徑約十萬光年。
距我們最近的星系「仙女座」，
大約250萬光年遠。
太空真是浩瀚無垠！
等等，我們如何知道
遙遠星體的距離呢？

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Emma Gon
La luz es la cosa 
más rápida que conocemos.
Es tan rápida 
que medimos distancias enormes
por el tiempo que 
tarda la luz en recorrerlas.
En un año, la luz viaja 
casi a 9,5 billones de kilómetros,
una distancia que llamamos un año luz.
Para que te hagas una idea 
de cuánto es esto,
a los astronautas del Apolo les tomo 
4 días para llegar a la Luna,
que está solo a 
un segundo luz de la Tierra.
En cambio, la estrella más cercana a 
nuestro propio Sol es Próxima Centauri,
4,24 años luz de distancia.
Nuestra Vía Láctea es del orden de 
100 000 años luz de diámetro.
La galaxia más cercana 
a la nuestra, Andrómeda,
está de unos 2,5 millones 
de años luz de distancia.
El espacio es asombrosamente inmenso.
Pero espera, ¿cómo sabemos qué tan 
lejos están las estrellas y galaxias?

Bulgarian: 
Translator: Kitchka Dyankova
Reviewer: Anton Hikov
Светлината е най-бързото нещо, 
което познаваме.
Толкова е бърза, че измерваме 
огромни разстояния
с времето, необходимо на светлината
да ги премине.
За една година светлината пропътува
около 6 000 000 000 000 мили,
разстояние, което наричаме
една светлинна година.
За да получите представа
колко голямо е то,
Луната, до която астронавтите от Аполо
стигнаха за четири дни,
се намира само на една светлинна секунда
от Земята.
В същото време най-близката звезда след
нашето Слънце е Проксима Кентавър,
на 4,24 светлинни години.
Нашият Млечен път е широк около 
100 000 светлинни години.
Най-близката галактика до нашата, 
Андромеда,
се намира на около 2,5 светлинни години.
Космосът е шокиращо необятен.
Но почакайте, откъде знаем
колко далече са звездите и галактиките?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Constantine Anetakis
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Το φως είναι το ταχύτερο πράγμα
που γνωρίζουμε.
Είναι τόσο γρήγορο που μετράμε
τεράστιες αποστάσεις
από τον χρόνο που χρειάζεται
για να τις διανύσει.
Σε ένα έτος, το φως ταξιδεύει περίπου
9,5 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα,
απόσταση που ονομάζεται ένα έτος φωτός.
Για να πάρετε μια ιδέα
του πόσο μακριά είναι αυτό,
η Σελήνη, που οι αστροναύτες του Απόλλο
έκαναν τέσσερις μέρες να τη φτάσουν,
απέχει μόλις ένα δευτερόλεπτο φωτός
απ' τη Γη.
Στο μεταξύ, το κοντινότερο αστέρι
στον Ήλιο μας είναι ο Εγγύτατος Κενταύρου
που απέχει 4,24 έτη φωτός.
Ο Γαλαξίας μας έχει διάμετρο της τάξης
των 100.000 ετών φωτός.
Ο κοντινότερος σ' εμάς γαλαξίας,
η Ανδρομέδα,
απέχει περίπου 2,5 εκατομμύρια έτη φωτός.
Το διάστημα είναι εξωφρενικά απέραντο.
Όμως, πώς γνωρίζουμε πόσο μακριά
είναι τ' αστέρια κι οι γαλαξίες;

Slovak: 
Translator: Peter Dubec
Reviewer: Veronika Pizano
Nič rýchlejšie ako svetlo nepoznáme.
Je také rýchle, že enormné vzdialenosti
meriame tým, ako dlho
svetlu trvá ich prekonať.
Za rok svetlo preletí
9 460 730 472 581 kilometrov,
vzdialenosť, ktorú nazývame svetelný rok.
Pre predstavu, koľko to je,
Mesiac, kam astronauti programu Apollo
cestovali štyri dni,
je iba svetelnú sekundu od Zeme.
Zatiaľčo najbližšia hviezda
okrem nášho Slnka je Proxima Centauri,
vzdialená 4,24 svetelného roka.
Naša Mliečna cesta je rádovo
100 000 svetelných rokov široká.
Najbližšia galaxia k tej našej, Andromeda,
je vzdialená 2,5 milióna svetelných rokov.
Vesmír je ohromne rozľahlý.
Ako ale vieme, nakoľko sú
hviezdy a galaxie vzdialené?

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Svetlost je najbrža stvar koju poznajemo.
Toliko je brza,
da ogromne razdaljine merimo
time koliko je svetlosti
potrebno da ih pređe.
Za godinu dana, svetlost pređe
oko 9,6 biliona kilometara,
razdaljinu koju nazivamo
jednom svetlosnom godinom.
Da bi ste imali ideju
koliko je to otprilike,
Mesec, do koga je astronautima Apola
trebalo 4 dana da stignu,
je udaljen samo jednu
svetlosnu sekundu od Zemlje.
Sledeća najbliža zvezda
posle Sunca, Proksima Kentaura,
je udaljena 4,24 svetlosne godine.
Naš Mlečni put je reda veličine
100.000 svetlosnih godina u prečniku.
Najbliža galaksija našoj, Andromeda,
je udaljena oko 2,5 miliona
svetlosnih godina.
Svemir je zapanjujuće ogroman.
Ali čekajte, kako znamo
koliko su udaljene zvezde i galaksije?

Arabic: 
المترجم: Hassan Hodroj
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
الضوء هو أسرع الأشياء التي نعرفها.
سريعٌ جدًا بحيث نقيس مسافات هائلة
بكم من الوقت يحتاج الضوء لعبورها.
في العام الواحد، يقطع الضوء
حوالي 6,000,000,000,000 ميل
مسافة تسمى بـ "السنة الضوئية".
لتأخذوا فكرة عن بعد هذه المسافة،
القمر، الذي استغرق رواد "أبولو"
4 أيام للوصول إليه،
بعيد ثانية ضوئية واحدة عن الأرض.
في الوقت نفسه، أقرب نجمة بعد الشمس
هي "بروكسيما سنتاوري"،
بعيدة 4.24 سنة ضوئية.
درب التبانة خاصتنا
قطرها 100,000 سنة ضوئية.
أقرب مجرة لمجرتنا، "أندروميدا"،
بعيدة حوالي 2.5 مليون سنة ضوئية.
الفضاء هو مساحة شاسعة جداً.
مهلاً، كيف نعرف كم تبعد النجوم والمجرات؟

Hindi: 
Translator: Ayyappadas Vijayakumar
Reviewer: Omprakash Bisen
प्रकाश, हम जानते हैं कि सबसे तेज चीज़ है|
यह इतनी तेज़ है कि इससे 
हम विशाल दूरियों को मापते हैं
प्रकाश को वहाँ पहुचने के 
समय के आधार पर ।
एक साल में प्रकाश करीब 
६,०००,०००,०००,००० मील यात्रा करता हैं
जिस दूरी को हम एक प्रकाश वर्ष कहते हैं।
यह कितना बड़ा है ,
इसे आपको समझाने के लिए ,
चंद्रमा, जिसमे पहुँचने केलिए
अपोलो अंतरिक्ष यात्रियों को ४ दिन लगे,
यह पृथ्वी से सिर्फ
एक प्रकाश सेकंड ही दूर हैं।
इसी बीच, हमारे अपने सूर्य से परे 
सबसे नजदीकी सितारा, प्रोक्सिमा सेंटौरी ,
४.२४ प्रकाश वर्ष की दूरी पर है।
हमारी आकाशगंगा करीब 
१००,००० प्रकाश वर्ष के क्रम पर है।
हमारे पास के अगली नजदीकी गैलेक्सी जो है,
एंड्रोमेडा,
करीब २.५ लाख प्रकाश वर्ष दूर हैं।
अंतरिक्ष अत्यधिक विशाल है।
लेकिन रुकिए, यह हमने कैसे जाना कि 
तारे और आकाशगंगाएं कितने दूर हैं?

Chinese: 
翻译人员: Amaranta Heredia Jaén
校对人员: Qingqing Mao
光是我们所知道的传播速度最快的物质。
正因为光如此之快的传播速度，
我们就用光走过的时间，
来描述那些十分遥远的距离的。
光在一年中传播的距离大概是六万亿英里，
我们称这个距离为一光年。
现在我们来举例说明一光年的距离究竟有多远。
阿波罗宇航员用时四天登上了月球，
而光从月亮到地球只需要一秒钟。
另外，比邻星——离太阳系最近的恒星，
离我们有4.24光年远。
我们所在的银河系的直径大概是十万光年。
离我们最近的星系，仙女座星系，
离我们有250万光年。
我们根本无法想象宇宙之大。
但是，我们是如何知道恒星和星系的距离的呢？

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Rysia Wand
Światło to najszybsza rzecz, jaką znamy.
Jest tak szybkie, że mierzymy
nieprawdopodobne odległości,
licząc, ile czasu zajmuje światłu
ich przebycie.
W ciągu roku to blisko 
9,5 biliona kilometrów,
to właśnie rok świetlny.
By pokazać wam, jak to daleko,
Księżyc, na który astronauci Apollo
lecieli przez cztery dni,
to tylko jedna sekunda świetlna.
Tymczasem Proxima Centauri,
gwiazda najbliższa Słońcu,
jest 4,24 lata świetlne stąd.
Droga Mleczna mierzy 
100 000 lat świetlnych.
Najbliższa nam galaktyka, Andromeda,
jest około 2,5 miliona
lat świetlnych stąd.
Wszechświat jest niewyobrażalnie wielki.
Ale zaraz, skąd wiadomo,
jak daleko są gwiazdy i galaktyki?

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Misaki Sato
光は何よりも速く進みます
とても速いので
光が届く時間を測ることで
とてつもない距離を測定することができます
１年で約10兆キロも進みますが
この距離を１光年といいます
この距離を感覚的に言うと
アポロ宇宙飛行士が４日かけて到達した
月までの距離が
地球から たったの１光秒なのです
一方 太陽から最も近い所にある星
プロキシマ・ケンタウリは
4.24光年離れています
我が銀河系の幅は
10万光年程度です
最も近い所にある銀河である
アンドロメダ銀河は
約250万光年のところにあります
宇宙はとてつもなく広いのです
でも待って　星や銀河がどの位
離れているか どうやって知るのでしょう？

Malayalam: 
Translator: Abijith Ka
Reviewer: Ayyappadas Vijayakumar
പ്രകാശമാണ് നമുക്കറിയാവുന്നതില്‍ വച്ച് 
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
വലിയ ദൂരങ്ങള്‍ അളക്കുന്നതിനപേക്ഷിച്ച് 
ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്
"പ്രകാശത്തിനു് അത്രയൊക്കെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ എത്ര കാലമെടുക്കും?"
ഒരു വര്‍ഷത്തില്‍,പ്രകാശം ഏതാണ്ട് 6,000, 
000,000,000 മൈല്‍സ് സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഈ അകലം നാ ഒരു പ്രകാശവര്‍ഷം എന്ന് പറയുന്നു.
ഇത് എത്ര ദൂരെയാണന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍ ഒന്ന്
തരുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്ക് അപ്പോളോ എത്താന്‍
നാല് ദിവസം എടുത്തു,
ഇത് ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് 
ഒരു പ്രകാശ സെക്കന്റ് മാത്രമകലേയാണ്.
നമ്മുടെ സൂര്യന്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള 
നക്ഷത്രം പ്രോക്സിമാ സെന്റോറിയാണല്ലോ,
അത് 4.24 പ്രകാശ വര്‍ഷം അകലെയാണ്.
മില്‍ക്കി വേയുടെ ഒരറ്റത്തു നിന്ന് മറ്റൊരറ്റത്തേക്ക്
പ്രകാശത്തിന് എത്താന്‍ 100,000 പ്രകാശം വര്‍ഷം
വേണം.
ഏറ്റവും അടുത്ത് കിടക്കുന്ന ഗാലക്സിയായ
അന്ഡ്രോമിഡയിലേക്ക്
2.5 മില്ല്യണ്‍ പ്രകാശവര്‍ഷം വേണം.
പ്രപഞ്ചം മനസ്സ് പൊട്ടിതെറിക്കുന്നതുപോലെ
വിപുലമാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മളെങ്ങനെ 
നക്ഷത്രങ്ങളുടേയും,ഗാലക്സികളുടേയും അകലം കണ്ടെത്തും.

Russian: 
Переводчик: Anna Joy
Редактор: Natalia Savvidi
Свет быстрее всего,
что нам известно.
Он настолько быстро перемещается,
что мы измеряем огромные расстояния,
рассчитывая время,
за которое свет проходит их.
За один год свет проходит
9,46 квадриллионов метров.
Это расстояние мы называем
одним световым годом.
Чтобы вы поняли, насколько
это большое расстояние,
приведу пример:
Луна, до которой космонавты
программы «Аполлон» летели 4 дня,
находится всего на расстоянии
одной световой секунды от Земли.
А ближайшая к нашему Солнцу звезда,
Проксима Центавра,
находится на расстоянии
4,24 световых лет от него.
Наш Млечный путь имеет протяжённость
приблизительно в 100 000 световых лет.
Ближайшая к нам галактика, Андромеда,
отдалена от нас
на 2,5 миллиона световых лет.
Космос необъятно огромный.
Но подождите, как же мы узнаём,
как далеко от нас находятся
звёзды и галактики?
Ведь мы, когда смотрим на небо,

Lithuanian: 
Translator: Ieva G
Reviewer: Monika Ciurlionyte
Šviesa keliauja greičiausiai.
Ji tokia greita, jog milžiniškus atstumus
matuojame pagal tai, 
kiek šviesai užtrunka juos nukeliauti.
Per vienerius metus, šviesa nukeliauja
apie 6 000 000 000 000 mylių –
atstumą, kurį vadiname 1 šviesmečiu.
Kad įsivaizduotumėte, koks tai atstumas,
Mėnulis, kurį Apollo astronautai 
pasiekė per 4 dienas,
nuo Žemės nutolęs 
tik vienos šviesos sekundės atstumu.
Tuo tarpu, arčiausiai Saulės esanti 
žvaigždė Kentauro Proksima
yra už 4,24 šviesmečio.
Paukščių takas yra nusidriekęs 
100 000 šviesmečių.
Mums arčiausia galaktika, Andromeda,
nutolusi 2,5 milijonų šviesmečių.
Kosmosas yra beprotiškai didelis.
Bet iš kur mes žinome, koks atstumas 
yra iki žvaigždžių ir galaktikų?

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Jiwoo Lee
빛은 우리가 아는 가장 빠른 것입니다.
너무 빨라서 엄청난 거리를 잴 때는
빛이 이동한 시간으로 측정합니다.
일년에 빛은 
약 6조 마일(약9조km)을 이동합니다.
1 광년이라고 부르는 거리이죠.
이게 얼마나 
먼 거리인지 알려드리자면,
아폴로 우주인이 
나흘 걸려 도착한 달에
빛은 1초만에 갑니다.
태양을 제외한 가장 가까운 별은 
프록시마 센타우리입니다.
4.24 광년 떨어져 있죠.
우리은하는 십만 광년 크기입니다.
가장 가까운 안드로메다 은하는
대략 이백 오십만 광년
떨어져 있습니다.
우주는 놀랄만큼 거대합니다.
별이나 은하의 거리가 
얼마인지 어떻게 알까요?

Persian: 
Translator: soroush sabouri
Reviewer: soheila Jafari
نور سریعترین چیزی است که ما می شناسیم.
اینقدر سریع که مسافت های 
خیلی زیاد را با دانستن اینکه
چقدر طول می کشد تا نور 
به آن برسد اندازه گیری می کنیم.
مسافتی که نور در یک سال می پیماید، حدود
"۹،۶۰۰،۰۰۰،۰۰۰،۰۰۰،۰۰۰ "( ۹/۶ تریلیون) کیلومتر است!
که به آن یک سال نوری می گوییم.
برای اینکه بزرگی آن را درک کنید،
رسیدن به ماه که برای فضانوردان سفبنه آپولو
۴ روز طول کشید،
برای نور تنها یک ثانیه طول می کشد.
" پروکسیما قنطروس " نزدیک ترین ستاره
به ما بعد از خورشید،
۴/۲۴ سال نوری از ما فاصله دارد.
کهکشان راه شیری ما در مرتبه ۱۰۰,۰۰۰ 
سال نوری پهنا دارد.
" آندرومدا "، نزدیک ترین کهکشان
به کهکشان ما،
حدود ۲/۵ میلیون سال نوری از ما فاصله دارد.
فضا به حد خارج از تصوری وسیع است.
اما، ما از کجا می دانیم که ستاره ها و 
کهکشان ها ، چقدر از ما فاصله دارند؟

Indonesian: 
Translator: Rommy Rustami
Reviewer: Prameswari Rahmanu
Cahaya merupakan 
hal tercepat yang kita tahu.
Saking cepatnya jadi kita bisa mengukur 
jarak yang cukup jauh
dengan mengukur berapa lama 
cahaya menempuhnya.
Dalam satu tahun, cahaya menempuh sekitar
6.000.000.000.000 mil,
sebuah jarak yang kita sebut 
satu tahun cahaya.
Sebagai gambaran seberapa jauhnya hal ini,
Bulan dapat dicapai oleh astronot Apollo
dalam empat hari,
tapi hanya satu detik cahaya dari Bumi.
Sedangkan bintang paling dekat,
selain Matahari, disebut Proxima Centauri,
berjarak 4,24 tahun cahaya.
Galaksi Bima Sakti kita terentang sejauh
100.000 tahun cahaya.
Galaksi yang terdekat, Andromeda,
berjarak sekitar 2,5 juta tahun cahaya.
Luar angkasa merupakan 
sesuatu yang sangat besar.
Tapi bagaimana kita tahu jarak 
antara bintang-bintang dan galaksi?

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Mercedes Viola
La luce è la cosa più veloce 
che conosciamo.
È così veloce che misuriamo 
enormi distanze
con il tempo necessario 
alla luce a percorrerle.
In un anno, la luce viaggia 
9 660 000 000 000 miglia,
una distanza che
chiamiamo anno luce.
Per darvi un'idea 
di quanto sia lontano,
la Luna, che gli astronauti ci hanno messo 
quattro giorni a raggiungere,
è solo a un secondo luce dalla Terra.
Nel frattempo, la stella più vicina 
oltre al nostro Sole è Proxima Centauri,
a 4,24 anni luce.
La nostra Via Lattea è grande 
circa 100 000 anni luce.
La galassia più vicina alla nostra, 
Andromeda,
è a circa 2,5 milioni di anni luce.
Lo spazio è incredibilmente vasto.
Ma.. un momento: come sappiamo 
quanto sono lontane le galassie?

Thai: 
Translator: Phatthrawat Jansamechot
Reviewer: Pattapon Kasemtanakul
แสงเป็นสิ่งที่รวดเร็วที่สุดที่เรารู้จัก
มันเคลื่อนที่เร็วมาก
ซึ่งทำให้เราวัดระยะทางได้ไกลขึ้น
โดยวัดระยะเวลาที่แสงเคลื่อนที่ถึงพวกมัน
ในระยะเวลา 1 ปี แสงสามารถเดินทางได้ระยะทาง
ประมาณ 6,000,000,000,000 ไมล์
เราเรียกระยะทางนี้ว่า 1 ปีแสง
เพื่อให้เห็นภาพถึงความไกลนี้
ดวงจันทร์ที่ยานอวกาศอพอลโล
ใช้เวลาถึง 4 วันในการเดินทาง
แสงใช้เวลาเพียงแค่ 1 วินาที
ขณะที่ ดาวที่ใกล้ดวงอาทิตย์ของเรามากที่สุด
คือ พร็อกซิมาเซ็นเทารี (Proxima Centauri)
ซึ่งห่างออกไป 4.24 ปีแสง
กาแล็กซีทางช้างเผือกของเรากว้าง
ถึงหลัก 100,000 ปีแสง
กาแล็กซีที่ใกล้เรามากที่สุด
คือ แอนโดรมีดา (Andromeda)
ห่างออกไปประมาณ 2.5 ล้านปีแสง
อวกาศใหญ่กว้างเกินกว่าที่เราจิตนาการถึง
แต่เดี๋ยวก่อน พวกเรารู้ระยะห่างของ
ดวงดาวและกาแล็กซีได้อย่างไร

German: 
Übersetzung: Mark Thieß
Lektorat: Nadine Hennig
Licht ist das Schnellste, das wir kennen.
Es ist so schnell, dass wir
riesige Entfernungen danach bemessen,
wie lange Licht braucht,
um sie zurückzulegen.
In einem Jahr legt Licht
ca. 9 500 000 000 000 km zurück,
diese Entfernung nennen wir
ein Lichtjahr.
Um eine Vorstellung zu bekommen,
wie weit das ist:
Die Apollo-Astronauten brauchten 
vier Tage bis zum Mond,
er ist aber nur eine Lichtsekunde
von der Erde entfernt.
Proxima Centauri, der nächstgelegene Stern
jenseits der Sonne,
ist schon 4,24 Lichtjahre entfernt.
Der Durchmesser unserer Milchstraße liegt
bei etwa 100 000 Lichtjahren.
Die uns nächstgelegene Galaxie, Andromeda,
liegt 2,5 Mio. Lichtjahre entfernt.
Das Universum ist unvorstellbar groß.
Aber woher wissen wir, wie weit die Sterne
und Galaxien von uns entfernt sind?

Hindi: 
आखिर, जब हम आकाश की ओर देखते हैं,
हमे एक समतल, दो आयामी दृष्टिकोण दिखता है।
अगर आप एक तारे की ओर ऊँगलीसे इशारा करते हो
आप नहीं बता सकते कि वह तारा कितनी दूर हैं,
तो खगोलशास्त्री यह कैसे पता करते हैं?
नज़दीकी वस्तुओं के लिए
हम त्रिकोणमितीय लंबन के 
एक संकल्पना का उपयोग करते हैं।
विचार बहुत आसान है।
चलो एक प्रयोग करते हैं।
अपने अंगूठे आगे करके 
अपनी बायी आंख बंद कीजिये।
अब, अपनी बायी आंख खोलें और 
अपने दाहिने आंख बंद कर दें.
आपको लगेगा कि आपका अंगूठा का स्थान
बदल गया
जबकि बहुत दूर के वस्तुओं के 
स्थान नहीं बदले।
यही अवधारणा लागू होती है जब
हम तारों को देखते हैं।
पर, दूर के सितारे तुम्हारे हाथ के
लम्बाई से कही ज़्यादा दूरी पर हैं
और पृथ्वी इतनी बड़ी नहीं हैं,
तो अगर आपके पास दो दूरबीन होते 
जो भूमध्यरेखा में रखे हुए है ,
तो आपको उनके स्थान में 
कोई ज़्यादा परिवर्तन नज़र नहीं आएगा।
इसके बजाय, हम छह महीनोंके दौरान सितारों के
स्पष्ट स्थान के बदलाव को देखेंगे,
सूर्य के चारों ओर पृथ्वी की कक्षा का
आधा रास्ता।
जब हम गर्मी के मौसम में सितारों के 
सापेक्ष स्थिति को मापते है

Bulgarian: 
В края на краищата, като погледнем небето,
гледката е плоска и двуизмерна.
Ако посочите една звезда с пръст,
не можете да определите колко далече е тя,
тогава как астрофизиците го разбират?
За обекти, които са много близо
можем да използваме един принцип,
наречен тригонометричен паралакс.
Идеята е много проста.
Да направим един експеримент.
Вдигнете палец и затворете лявото си око.
Сега отворете лявото око и 
затворете дясното.
Изглежда сякаш 
палецът ви се е изместил,
докато по-далечните задни обекти
са останали на място.
Същият принцип се прилага и
когато гледаме звездите,
но далечните звезди са много, много
по-далече от дължината на ръката ви,
а Земята не е много голяма
и дори да имате телескопи на 
различни места по Екватора,
няма да забележите голяма промяна 
в позицията.
Вместо това, следим промяната във видимото положение на звездата шест месеца,
половината от едногодишната 
обиколка на Земята около Слънцето.
Когато измерваме относителните позиции
на звездите през лятото

French: 
Au fond, quand on regarde le ciel,
on a une vision plane, en deux dimensions.
En pointant du doigt une étoile,
on ne peut pas calculer de distance.
Alors, comment font les astrophysiciens ?
Pour les objets rapprochés,
on peut utiliser un concept
appelé parallaxe trigonométrique.
L'idée est assez simple.
Faisons-en l'expérience.
Levez le pouce face à vous
et fermez l’œil droit.
Puis ouvrez l’œil gauche
et fermez le droit.
Votre pouce semble avoir bougé,
alors que les objets au second plan
n'ont pas changé de place.
Ce même principe s'applique
à l'observation des étoiles,
mais la distance jusqu'à elles
est toute autre que la longueur d'un bras,
et la Terre n'est pas bien grande,
donc même en plaçant des télescopes
tout au long de l'équateur,
on ne verrait
aucune différence de position.
On privilégie donc l'observation
des positions stellaires sur six mois,
soit la moitié de l'orbite annuelle
de la Terre autour du Soleil.
Mesurer les positions relatives
des étoiles en été,

Chinese: 
畢竟，當我們仰望天空時，
只有兩維平面的視野，
如果你用手指著一顆星星，
你不會知道星星有多遠，
那麼，天體物理學家
如何明白測量距離呢？
對於那些距我們很近的星體，
我們可以使用三角視差的概念來測距。
這個想法很簡單，
讓我們做一個實驗：
伸出你的拇指並閉上你的左眼。
現在，打開你的左眼後
再閉上你的右眼。
拇指的位置看起來像是移動了，
而遠處背景中的物體仍然在原來位置。
當我們觀察星星時也適用同樣的概念，
但恆星的距離遠超過你手臂的長度，
且地球也不是很龐大，
所以即使你在赤道兩端
用望遠鏡看同一顆星星，
它位置的變化也不明顯。
相反，若我們間隔六個月來看，
星星的位置就會明顯不同了，
地球繞太陽軌道的兩側。
我們先在夏天測量一顆星星的位置，

Italian: 
Dopotutto, quando osserviamo il cielo, 
la visione è piatta, bidimensionale.
Puntando il dito ad una stella, 
non si può dire quanto sia lontana,
allora come fanno
gli astrofisici a capirlo?
Per gli oggetti che sono molto vicini,
si può usare un concetto chiamato 
parallasse trigonometrica.
È un'idea abbastanza semplice.
Facciamo un esperimento.
Alzate il pollice e chiudete 
l'occhio sinistro.
Ora, aprite l'occhio sinistro 
e chiudete l'occhio destro.
Il pollice sembrerà muoversi,
mentre gli oggetti più distanti 
sullo sfondo non si saranno mossi.
Lo stesso concetto si applica 
quando osserviamo le stelle,
ma le stelle distanti sono molto 
più distanti della lunghezza del braccio,
e la Terra non è molto grande,
quindi anche avendo 
diversi telescopi lungo l'equatore,
non vedrete molto 
dallo spostamento della posizione.
Invece, si guardano i cambiamenti 
della posizione delle stelle su sei mesi,
il punto a metà strada dell'orbita 
della Terra intorno al sole.
Quando misuriamo la posizione relativa 
delle stelle in estate,

Lithuanian: 
Juk visgi, kai stebime dangų, 
matome plokščią, dviejų dimensijų vaizdą.
Jei tiesiog parodote pirštu į žvaigždę,
negalite nustatyti koks iki jos atstumas,
taigi, kaip tai sužino astrofizikai?
Objektams, kurie yra labai arti,
galime naudoti 
trigonometrinio paralakso sąvoką.
Idėja gana paprasta.
Atlikime eksperimentą.
Ištieskite nykštį
ir užmerkite kairę akį.
Tada atmerkite kairę akį
ir užmerkite dešinę.
Atrodys, kad jūsų nykštys pajudėjo,
o tolimesni objektai fone
liko savo vietose.
Tas pats principas pritaikomas
žvelgiant į žvaigždes,
tačiau jos žymiai toliau, 
negu ištiestos rankos ilgis,
o Žemė nėra labai didelė,
todėl net su skirtingais teleskopais
keliose pusiaujo vietose,
nesimatytų didelio poslinkio.
Vietoje to, mes stebime
žvaigždės vietos pokytį per 6 mėnesius –
metų ilgio Žemės orbitos aplink Saulę
pusiaukelės tašką.
Kai matuojame santykines 
žvaigždžių pozicijas vasarą

Portuguese: 
Afinal, ao olharmos para o céu,
temos uma visão plana e bidimensional.
Ao apontar o dedo para uma estrela,
não dá para saber a que distância está.
Então, como os astrofísicos 
descobrem isso?
Para objetos que estão bem próximos a nós,
podemos usar um conceito
chamado paralaxe trigonométrica.
A ideia é bem simples.
Vamos fazer um teste.
Levante seu dedão e feche seu
olho esquerdo.
Agora, abra seu olho esquerdo
e feche o olho direito.
Vai parecer que seu dedo se moveu,
enquanto objetos mais distantes, ao fundo,
continuam no mesmo lugar.
O mesmo conceito se aplica
ao olharmos para as estrelas,
mas estrelas distantes estão muito mais
longe que o comprimento do seu braço,
e a Terra não é muito grande.
Então, mesmo que você tivesse vários
telescópios por toda a Linha do Equador,
não veria uma mudança
de posição tão evidente.
Em vez disso, vemos a mudança da posição
aparente da estrela em seis meses,
o ponto médio da órbita anual 
da Terra em torno do Sol.
Quando medimos as posições relativas das
estrelas no verão,

Russian: 
видим плоское,
двухмерное изображение.
Если указать пальцем на звезду,
невозможно определить,
на каком расстоянии она находится.
Как же это делают астрофизики?
Для объектов,
которые находятся недалеко,
мы можем использовать
метод тригонометрического параллакса.
Его идея довольно простая.
Давайте проведём эксперимент.
Выставьте большой палец руки
и закройте левый глаз.
Теперь откройте левый глаз
и закройте правый.
Кажется, что палец переместился,
в то время как более отдалённые предметы
не изменили своего положения.
То же самое происходит,
когда мы смотрим на звёзды,
но расстояние до звёзд гораздо больше,
чем длина вытянутой руки,
а Земля не очень большая,
поэтому,
даже если установить телескопы
по экватору с противоположных сторон,
местоположение звёзд
особо не изменится.
Вместо этого мы наблюдаем
за изменением видимого положения звёзд
с шестимесячным разрывом.
За это время Земля проходит
половину своей орбиты вокруг Солнца.
Замеры относительного
положения звёзд летом,

Vietnamese: 
Ta chỉ nhìn thấy 
một không gian hai chiều
Khi chỉ tay vào một ngôi sao,
bạn không thể biết nó xa cỡ nào.
Vậy làm sao mà 
những nhà thiên văn lại biết?
Với những vật thể rất gần,
chúng ta có thể dùng khái niệm,
được gọi là thị sai lượng giác.
Ý tưởng khá đơn giản.
Hãy cùng làm một thí nghiệm.
Đưa ngón cái của bạn ra
và nhắm mắt trái lại.
Bây giờ, nhắm mắt trái
và mở mắt phải.
Trông như ngón cái của bạn 
đã di chuyển,
trong khi những vật làm nền 
vẫn ở nguyên chỗ cũ.
Áp dụng khái niệm tương tự
vào quan sát sao,
nhưng vì các ngôi sao
xa hơn tầm với của tay nhiều,
và trái đất thì không to lắm,
nên dù có kính thiên văn
ở hai bên xích đạo,
bạn sẽ không thấy được nhiều
thay đổi trong vị trí.
Thay vào đó, ta xem sự thay đổi 
vị trí sao trong 6 tháng
là một nửa thời gian
trái đất đi một vòng quanh mặt trời.
Đo vị trí tương đối
của ngôi sao vào mùa hè,

Chinese: 
每当我们抬头看天空，
我们所见的只是一个二维平面视图。
当你伸手指向某一颗星星时，
你无法得知这颗星星离你到底有多远。
那么天体物理学家们如何得知距离呢？
对于离我们比较近的星体，
我们只需要用三角视差来估算距离。
这个理论很简单。
只需要做一个小实验就可以说明。
伸出你的大拇指，然后闭上你的左眼。
现在，闭上你的左眼，同时睁开你的右眼。
你会发现你的大拇指好像移动了。
但是相对遥远的背景里的物体却没有动。
这个理论同样适用于看恒星的时候。
但是恒星离我们的距离相比于
我们胳膊的长度不知道长了多少倍，
而且相对来说，地球也不是很大的星体。
所以即使你在赤道两边用不同的望远镜观测同一颗星体，
你也很难看到这颗星体位置的移动。
为了解决这个问题，
我们改为观察六个月内星体位置的移动。
这个时间刚好是地球绕太阳轨道旋转半周的时间。
我们在夏天观测恒星的相对位置，

Burmese: 
ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ရင်
ပြားချပ်နေသလို မြင်ရပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က ကြယ်တစ်ပွင့်ဆီကို 
ထိုးပြလို့ ဘယ်လောက် ဝေးတာကို မပြောနိုင်ပါ။
အဲဒါကို နက္ခတရူပဗေဒ ပညာရှင်တွေကို
ဘယ်လို တိုင်းကြတာလဲ?
အတော့ကို နီးတဲ့ အရာတွေအတွက်
ကျွန်တော်တို့ တရီဂိုနိုမေတြီ parallax
ဆိုတာကို သုံးပါတယ်။
အဲဒါဟာ အတော်ကလေး လွယ်ပါတယ်။
စမ်းသပ်မှု တစ်ခု လုပ်ကြည့်ကြပါစို့။
သင့် လက်မကို ဆန့်ထုတ်လိုက်ပြီး
သင့် ဘယ်မျက်လုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
အခုတော့ သင့် ဘယ်မျက်လုံးကို ဖွင့်လိုက်ပြီး
ညာမျက်လုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
သင့် လက်မရဲ့ နေရာဟာ ရွေ့သွားသလို ထင်ရပေမဲ့
ပိုဝေးတဲ့ နောက်ခံ အရာတွေကျတော့
နေရာ မပြောင်းဘူးလို့ ထင်ရတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ကြယ်တွေဆီကို ကြည့်တဲ့
အခါမှာလည်း အလားတူ ကြုံရမှာပါ၊
ဒါပေမဲ့၊ ဝေးလံလှတဲ့ ကြယ်တွေဟာ ဆန့်ထားတဲ့
လက်မောင်းထက် များစွာမှ ပိုဝေးပါတယ်၊
ကမ္ဘာကြီးဟာလည်း သိပ် မကြီးလှပါဘူး၊
အီကွေတာ တလျှောက်မှာ မှန်ပြောင်းတွေကို
ချထားတောင်မှ၊
နေရာ ရွေ့မှုကို တွေ့ဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။
အဲဒါအစား၊ ကြယ်ရဲ့ နေရာပြောင်းမှုကို 
ခြောက်လအကြာမှာ ကြည့်ပါတယ်၊
ကမ္ဘာကြီးက နေကို ပတ်တဲ့ ပတ်လည်
ခရီးတစ်ဝက် နေရာကို ပြောတာပါ။
ကျွန်တော်တို့က ကြယ်တွေ အချင်းချင်း
တည်နေကြပုံကို နွေရာသီမှာ တိုင်းလိုက်ပြီး၊

Arabic: 
في الحقيقة، عندما ننظر إلى السماء،
نرى مسطحاً ثنائي الأبعاد.
إذا وجهت إصبعك باتجاه نجمة،
لا يمكنك معرفة كم تبعد،
إذاً كيف تمكن علماء فيزياء الفلك
من تشخيص ذلك؟
للأشياء القريبة جداً،
يمكن استخدام مفهوم يسمى
"المشهد المثلثاتي".
الفكرة بسيطة جداً.
دعونا نقوم بتجربة.
مد إبهامك وأغلق عينك اليسرى.
الآن، افتح عينك اليسرى وأغلق اليمنى.
سيبدو كأن إبهامك تحرك،
بينما الأشياء الخلفية البعيدة بقيت مكانها.
ينطبق المفهوم نفسه عندما ننظر إلى النجوم،
لكن النجوم البعيدة،
أبعد بكثير من طول ذراعك،
والأرض ليست ضخمة جداً،
لذلك حتى لو كان لديك تلسكوبات متعددة
على طول خط الاستواء،
لن تتمكن من رؤية تبدل كثير في المكان.
عوضاً عن ذلك،
ننظر إلى تغير ظهور موقع النجمة لستة أشهر،
نقطة منتصف الطريق
لدوران الأرض حول الشمس لعام كامل.
عندما نقيس المواقع النسبية
للنجوم في الصيف،

Romanian: 
Doar ne uităm la cer și avem
o imagine plană, bidimensională.
Dacă arăți cu degetul o stea,
nu poți spune cât de departe este,
deci cum determină astrofizicienii 
distanța?
Pentru obiecte foarte apropiate
putem folosi un concept numit
paralaxă trigonometrică.
Ideea e simplă.
Să facem un experiment:
Țineți degetul mare în fața ochilor
și închideți ochiul stâng.
Acum deschideți ochiul stâng 
și închideți ochiul drept.
Va părea că degetul s-a mișcat,
în timp ce obiectele din fundal
au rămas în același loc.
Același concept se aplică și
când privim stelele,
dar stelele îndepărtate depășesc
cu mult lungimea brațelor,
iar Pământul nu e chiar așa mare,
deci chiar dacă ai avea diferite
telescoape de-a lungul ecuatorului
nu ai observa diferențe
semnificative de poziție.
În schimb, observăm schimbarea poziției
stelei de-a lungul a 6 luni,
adică jumătate din orbita Pământului
în jurul Soarelui.
Când măsurăm pozițiile relative
ale stelelor în timpul verii

Modern Greek (1453-): 
Εντέλει όταν κοιτάμε τον ουρανό,
βλέπουμε μια επίπεδη δισδιάστατη εικόνα.
Αν δείξεις ένα αστέρι με το δάχτυλο
δεν μπορείς να υπολογίσεις πόσο απέχει,
οπότε πώς το καταλαβαίνουν
οι αστροφυσικοί;
Για αντικείμενα που βρίσκονται πολύ κοντά,
χρησιμοποιούμε αυτό που ονομάζεται
τριγωνομετρική παράλλαξη.
Η ιδέα είναι πολύ απλή.
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
Τεντώστε τον αντίχειρα και
κλείστε το αριστερό σας μάτι.
Έπειτα ανοίξτε το αριστερό
και κλείστε το δεξί μάτι.
Θα φανεί πως ο αντίχειρας κινήθηκε,
ενώ τα αντικείμενα στο φόντο
παρέμειναν ακίνητα.
Το ίδιο ισχύει όταν κοιτάμε τ' άστρα,
όμως αυτά βρίσκονται πολύ μακρύτερα
απ' το μήκος του χεριού μας
και η Γη δεν είναι και πολύ μεγάλη,
έτσι αν είχαμε διαφορετικά τηλεσκόπια
κατά μήκος του ισημερινού
δεν θα παρατηρούσαμε μεγάλη μετατόπιση.
Αντ' αυτού παρατηρούμε τη μετατόπιση
ενός άστρου ανά εξάμηνο,
κατά το μέσο της γήινης τροχιάς
γύρω απ' τον Ήλιο.
Μετρώντας τις σχετικές θέσεις
των άστρων το καλοκαίρι

Spanish: 
Después de todo, cuando vemos al cielo, 
tenemos una vista plana de 2 dimensiones.
Si señalas con los dedos una estrella, 
no se puede saber qué tan lejana está,
así que ¿cómo la calculan
los astrofísicos?
Para los objetos que están muy cerca,
podemos utilizar un concepto llamado 
paralaje trigonométrico.
La idea es bastante simple.
Vamos a hacer un experimento.
Saca el pulgar y cierre el ojo izquierdo.
Ahora, abra tu ojo izquierdo 
y cierre tu ojo derecho.
Verás cómo tu pulgar se ha movido,
mientras que los objetos más distantes 
del fondo se han mantenido en su lugar.
El mismo concepto se aplica 
cuando miramos a las estrellas,
pero las estrellas distantes están 
muchísimo más lejos que tu brazo,
y la Tierra no es muy grande,
por lo que incluso si tienes 
telescopios en todo el ecuador,
no verías un cambio en la posición.
Mejor, nos fijamos en el cambio en la 
posición aparente durante 6 meses,
el punto medio de la órbita anual 
de la Tierra alrededor del Sol
Al medir las posiciones relativas 
de las estrellas en verano,

Malayalam: 
എന്നാല്‍ നാം ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍
നമുക്ക് 2 മാനങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നുള്ളു.
നിങ്ങള്‍ ഒരു നക്ഷ്ത്രത്തിലേക്ക് വിരല്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍,
അതെത്ര ദൂരത്താണെന്ന് പറയാനാകില്ല.
അപ്പോള്‍ അതെങ്ങനെയാണ് ജ്യോതി ശാസ്‌ത്രജ്‌യർ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?
വസ്തുക്കള്‍ക്ക് അത് വളരെ അടുത്താണ്,
നമുക്ക് ത്രികോണമിതീയ പാരലാക്സ് എന്ന
ആശയം ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എന്നാല്‍ ഒരു പരീക്ഷണം ചെയ്യാം.
തള്ളവിരല്‍ മാത്രം കണ്മുൻപിൽ 
കൊണ്ടുവന്ന് ഇടതു കണ്ണ് അടക്കുക.
പിന്നെ,ഇടത് കണ്ണ് തുറന്ന്
വലത്തേ കണ്ണ് അടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരല്‍ 
ചലിക്കുന്നതു പോലെ തോന്നും
കൂടുതല്‍ അകലെയുള്ള പശ്ചാതലത്തിലെ 
വസ്തുക്കള്‍ അതാത് സ്ഥലത്ത് തന്നെയായിരിക്കും.
ഇതേ ആശയം തന്നെയാണ് 
നാം നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നത്
പക്ഷെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂരം നമ്മുടെ 
കൈയ്ന്റെ നീളത്തേക്കാള്‍ വളരെ ദൂരെയാണ്
പിന്നെ നമ്മുടെഭൂമി അത്ര വലുതൊന്നുമല്ല,
ഭൂമധ്യ രേഖക്ക് കുറുകെ കുറെ ടെലിസ്കോപ്പിക്കുകൾ അടുക്കിവച്ചാലും
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥാനങ്ങളുടെ മാറ്റം കാണാൻ കഴിയില്ല.
പകരം, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ 6 മാസത്തെ സ്ഥാനങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസം കണക്കിലെടുത്താൽ
ഇതു സൂര്യന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപദത്തിന്റെ പകുത കണക്കാക്കിയായിരിക്കണം.
വേനലില്‍ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ 
ആപേക്ഷികമായ ദൂരം അളന്നിട്ടു

Dutch: 
Als we naar de hemel kijken, hebben we
een tweedimensionaal beeld.
Als je naar een ster wijst, weet je niet
hoe ver weg hij is.
Hoe berekenen astrofysici afstanden?
Voor objecten die heel dichtbij zijn,
gebruiken we een concept dat
'trigonometrische parallax' heet.
Het idee is eenvoudig.
Laten we een experiment doen.
Steek je duim omhoog 
en sluit je linkeroog.
Open je linkeroog en sluit je rechteroog.
Het lijkt alsof je duim heeft bewogen,
terwijl de objecten in de verte
niet van plaats zijn veranderd.
Hetzelfde concept geldt
als we naar de sterren kijken.
Maar sterren zijn talloze malen 
verder weg dan je arm lang is,
en de aarde is niet zo groot.
Zelfs met meerdere telescopen
op de evenaar
kun je niet zien of ze van plaats
zijn veranderd.
Daarom kijken we naar veranderingen 
over een periode van zes maanden,
op het punt dat de aarde halverwege
haar baan om de zon is.
Als we de relatieve locatie
van de sterren in de zomer meten,

Turkish: 
Nihayetinde, gökyüzüne baktığımızda
düz, iki boyutlu bir yer görüyoruz.
Bir yıldızın ne kadar uzakta olduğunu
elinizi doğrultarak anlayamazsınız.
Peki astrofizikçiler bunu
nasıl hesaplıyorlar?
Çok yakında olan nesneler için,
trigonometrik paralaks denen
bir yöntem kullanabiliriz.
Mantık oldukça basit.
Hadi deneyelim.
Baş parmağınızı uzatın
ve sol gözünüzü kapatın.
Şimdi, sol gözünüzü açıp
sağ gözünüzü kapatın.
Baş parmağınız oynamış gibi olurken
uzak nesneler oldukları
yerde duruyor olacaktır.
Aynı olay yıldızlara baktığımızda da olur
fakat uzak yıldızlar kolunuzdan
çok çok daha uzaktadır
ve Dünya çok büyük değildir.
Ekvator boyunca farklı
teleskoplarınız olsa bile
konum olarak fazla bir
değişim görmezsiniz.
Bunun yerine, altı ay boyunca yıldızların
görünen konumlarındaki değişime bakarız.
Bunlar Dünya'nın Güneş etrafındaki bir yıllık
yörüngesindeki yarı mesafe noktalarıdır.
Yazın ve kışın yıldızların
bağıl konumlarını ölçtüğümüzde

German: 
Wenn wir den Himmel anschauen, sehen
wir ja nur eine zweidimensionale Fläche.
Zeigt man mit dem Finger auf einen Stern,
weiß man noch nicht, wie weit er weg ist.
Wie berechnen Astrophysiker das?
Für sehr nahe Objekte
können wir ein Konzept namens
Trigonometrische Parallaxe nutzen.
Es ist ganz einfach.
Experimentieren wir ein wenig:
Strecke deinen Daumen aus und
schließe dein linkes Auge.
Jetzt öffne dein linkes Auge und
schließe das rechte.
Es sieht so aus, als hätte
der Daumen sich bewegt,
im Gegensatz zu weiter entfernten
Objekten im Hintergrund.
Das gleiche Konzept wird
auf Sterne angewendet,
jedoch sind ferne Sterne viel weiter weg
als dein Arm lang ist.
Und die Erde ist nicht besonders groß.
Selbst mit mehreren Teleskopen
entlang des Äquators
würden wir keine
große Verschiebung erkennen.
Stattdessen beobachten wir
die scheinbare Standort-Veränderung
eines Sternes innerhalb von 6 Monaten,
nachdem die Erde die Sonne 
zur Hälfte umrundet hat.
Wenn wir die relativen Positionen
der Sterne im Sommer messen,

Indonesian: 
Padahal ketika kita lihat langit, 
kita melihat tampilan datar 2 dimensi.
Jika Anda menunjuk satu bintang,
Anda tidak bisa mengetahui jaraknya,
jadi bagaimana para astro-fisikawan
menentukan jarak tersebut?
Untuk benda-benda yang sangat dekat,
kita bisa menggunakan konsep yang disebut
paralaks trigonometri.
Idenya cukup sederhana.
Ayo, kita buat percobaan.
Acungkan jempol Anda 
dan tutup mata kiri Anda.
Lalu buka mata kiri Anda 
dan tutup mata kanan Anda.
Anda lihat jempol Anda seperti bergerak,
sedangkan obyek di latar yang lebih jauh
sepertinya tidak bergerak.
Konsep yang sama dapat diterapkan
saat kita melihat bintang,
tapi jarak bintang amat sangat jauh 
jika dibandingkan panjang tangan Anda,
dan Bumi juga tidak terlalu besar,
walaupun Anda punya banyak teleskop 
berbeda di sepanjang ekuator,
Anda tidak bisa melihat 
perubahan dalam posisi.
Malahan, kita melihat perubahan 
lokasi bintang selama enam bulan,
setengah dari waktu yang dibutuhkan Bumi
untuk mengelilingi matahari.
Ketika kita mengukur posisi relatif
bintang pada musim panas,

Korean: 
어쨌든 하늘을 보면 
이차원의 평면으로 보입니다.
별을 손으로 가리켜도
얼마나 떨어져 있는지 모릅니다.
천체물리학자는 어떻게 알까요?
매우 가까이 있는 물체는
삼각시차법이라는 것을 씁니다.
원리는 매우 간단하죠.
실험을 해볼까요.
엄지손가락을 내밀고 
왼쪽 눈을 감으세요.
이제 왼쪽 눈을 뜨고
오른쪽 눈을 감으세요.
엄지손가락이 
움직인 것처럼 보일 겁니다.
뒤쪽의 물체는 제자리에 있죠.
같은 원리가 
별을 볼때도 적용됩니다.
하지만 별들은 여러분의 팔보다
훨씬 더 멀리 있고
지구는 그다지 크지 않죠.
적도를 사이에 두고 
각각 망원경이 있어도
위치의 변화가 별로 없을 겁니다.
그래서 6개월의 간격을 두고 
별의 위치변화를 봅니다.
태양 주위 공전주기의 
절반 지점입니다.

Chinese: 
每当我们抬头看天空，
我们所见的只是一个二维平面视图。
当你伸手指向某一颗星星时，
你无法得知这颗星星离你到底有多远。
那么天体物理学家们如何得知距离呢？
对于离我们比较近的星体，
我们只需要用三角视差来估算距离。
这个理论很简单。
只需要做一个小实验就可以说明。
伸出你的大拇指，然后闭上你的左眼。
现在，闭上你的左眼，同时睁开你的右眼。
你会发现你的大拇指好像移动了。
但是相对遥远的背景里的物体却没有动。
这个理论同样适用于看恒星的时候。
但是恒星离我们的距离相比于
我们胳膊的长度不知道长了多少倍，
而且相对来说，地球也不是很大的星体。
所以即使你在赤道两边用不同的望远镜观测同一颗星体，
你也很难看到这颗星体位置的移动。
为了解决这个问题，
我们改为观察六个月内星体位置的移动。
这个时间刚好是地球绕太阳轨道旋转半周的时间。
我们在夏天观测恒星的相对位置，

Polish: 
Patrząc w niebo, widzimy płaski, 
dwuwymiarowy obraz.
Wskazując palcem na gwiazdę,
nie wiemy, jak jest daleko.
Jak astrofizycy do tego dochodzą?
Dla bliskich obiektów
możemy użyć metody 
paralaksy trygonometrycznej.
To całkiem proste.
Zróbmy eksperyment.
Wystaw kciuk i zamknij lewe oko.
Teraz otwórz je i zamknij prawe.
Wydaje się, że kciuk się poruszył,
a dalsze obiekty pozostały na miejscu.
To samo dotyczy obserwacji gwiazd,
ale są one znacznie, znacznie dalej
niż twoje wyciągnięte ramię.
Ziemia nie jest zbyt duża,
więc nawet teleskopy
po różnych stronach równika
nie zauważą dużego przesunięcia obiektu.
Dlatego badamy zmianę 
pozycji gwiazdy przez pół roku,
połowie drogi Ziemi po orbicie.
Mierzenie względnej 
pozycji gwiazd w lecie,

Japanese: 
結局 空を眺めるということは
平たく ２次元的に見ているだけです
ある星を指さしてみても
どの位遠いか分りません
では 天文物理学者は
どうやって距離がわかるのでしょうか？
近くにあるものなら
三角視差という方法を使うことができます
簡単なアイデアです
さっそく実験してみましょう
親指を突き出して
左目を閉じてみます
次に左目を開けて
今度は右目を閉じて下さい
すると 親指が動いたように見えますね
でも 背景にある遠くにあるものは
動きません
星を観察する時も
同じ方法が使えます
でも星までの距離はあなたの腕の長さに
比べたら ずっと ずっと遠くにあります
それに地球はそれほど大きくないので
天体望遠鏡を赤道上に
いくつか設置してみても
星の位置はそれ程ずれて
見えることはありません
その代り ６か月の間を空けて
星の見かけの位置を観測してみましょう
つまり １年かけて太陽の周りを回る
地球が反対の位置にある時です
星をまず夏に そしてもう一度

Swahili (macrolanguage): 
Ata hivyo, tunapotazama anga,
tuna mtazamo wa mielekeo miwili.
Ukielekeza kidole chako kwa nyota moja,
huwezi kujua umbali wa nyota hio,
kwa hivyo wanaastrofysik wanajuaje?
Kwa vitu vilivyo karibu sana,
tunaweza kutumia dhana inayoitwa
"trigonometric parallax".
Wazo hili ni rahisi sana.
Tufanye jaribio.
Elekeza gumba lako na ufumbe jicho lako 
la kushoto.
Sasa, fumbua jicho lako la kushoto na 
ufumbe jicho lako la kulia.
Itaonekana ni kama gumba lako limesonga,
wakati ambapo vitu vingine vilivyo mbali 
kwenye usuli vimebaki pale pale.
Wazo hilo linatumika tunapotazama nyota,
lakini nyota za mbali ziko na umbali 
mkubwa sana kuliko mkono wako,
na dunia sio kubwa sana,
kwa hivyo hata kama ungekuwa na darubini
tofauti kwenye ikweta,
huautaona mbadiliko mkubwa wa nafasi.
Badala ya hivyo, tunatazama mabadiliko ya
msimamo wa nyota baada ya miezi sita,
msimamo nusu wa mzunguko mmoja wa dunia
kwa jua.
Tunapohesabu misimamo wa nyota kwenye 
msimu wa kiangazi,

Slovak: 
Pri pohľade na oblohu predsa
vidíme len dvojrozmerný obraz.
Ak ukážete prstom na jednu hviezdu,
neviete určiť, ako je ďaleko,
tak ako na to astrofyzici prišli?
Pre veľmi blízke objekty,
môžeme použiť trigonometrickú paralaxu.
Je to jednoduché.
Urobme si pokus.
Natiahnite palec a zatvorte ľavé oko.
Potom otvorte ľavé oko a zatvorte pravé.
Bude sa vám zdať, že sa palec pohol,
kým vzdialenejšie objekty v pozadí
zostali na mieste.
To isté platí pri pohľade na hviezdy,
ale ďaleké hviezdy sú oveľa, oveľa ďalej
než váš palec,
a Zem nie je veľmi veľká,
takže ani s dvoma ďalekohľadmi na rovníku
by ste nevideli veľký posun.
Radšej sa pozrieme na zmenu
zdanlivej polohy hviezdy za 6 mesiacov,
polovicu ročného obehu Zeme okolo Slnka.
Keď zmeriame
relatívne pozície hviezd v lete,

Thai: 
นอกจากนี้ เวลาที่เรามองดูท้องฟ้า
เราเห็นมันเป็นแผ่นเรียบๆ 2 มิติ
ถ้าคุณชี้นิ้วไปที่ดาวซักดวง
คุณไม่สามารถบอกได้เลยว่ามันไกลเท่าไร
แล้วบรรดานักฟิสิกส์ดาราศาสตร์รู้ได้อย่างไร
สำหรับวัตถุที่ใกล้
เราสามารถใช้แนวคิดที่เรียกว่า trigonometric parallax
ไอเดียของมันธรรมดามาก
มาทดลองกันดู
ชูนิ้วโป้งออกไปแล้วหลับตาซ้าย
ตอนนี้ลองลืมตาซ้ายและหลับตาขวา
ดูเหมือนกับว่านิ้วโป้งของคุณได้เคลื่อนที่
แต่พื้นหลังของวัตถุที่ไกลออกไปคงยังอยู่ที่เดิม
แนวคิดเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้เมื่อเรามองที่ดวงดาว
แต่ระยะทางนั้นไกลว่าแขนของคุณมากๆ
และโลกก็ไม่ได้ใหญ่มากนัก
ถึงแม้ว่าคุณจะมีกล้องโทรทัศน์ที่ตั้งไว้คนละด้านของโลก
คุณจะไม่เห็นตำแหน่งที่เปลี่ยนไปมากนัก
เราจึงดูการเปลี่ยนแปลงของตำแหน่ง
ของดาวเป็นเวลา 6 เดือน
ระยะทางครึ่งหนึ่งของโลกที่โคจรรอบดวงอาทิตย์
เมื่อเราทราบความสัมพันธ์ของ
ตำแหน่งของดวงดาวในฤดูร้อน

Spanish: 
Después de todo, cuando vemos al cielo, 
tenemos una vista plana de 2 dimensiones.
Si señalas con los dedos una estrella, 
no se puede saber qué tan lejana está,
así que ¿cómo la calculan
los astrofísicos?
Para los objetos que están muy cerca,
podemos utilizar un concepto llamado 
paralaje trigonométrico.
La idea es bastante simple.
Vamos a hacer un experimento.
Saca el pulgar y cierre el ojo izquierdo.
Ahora, abra tu ojo izquierdo 
y cierre tu ojo derecho.
Verás cómo tu pulgar se ha movido,
mientras que los objetos más distantes 
del fondo se han mantenido en su lugar.
El mismo concepto se aplica 
cuando miramos a las estrellas,
pero las estrellas distantes están 
muchísimo más lejos que tu brazo,
y la Tierra no es muy grande,
por lo que incluso si tienes 
telescopios en todo el ecuador,
no verías un cambio en la posición.
Mejor, nos fijamos en el cambio en la 
posición aparente durante 6 meses,
el punto medio de la órbita anual 
de la Tierra alrededor del Sol
Al medir las posiciones relativas 
de las estrellas en verano,

iw: 
כי הרי כאשר מביטים בשמיים 
רואים מראה דו-מימדי שטוח.
אם מצביעים אל עבר כוכב מסויים, 
לא ניתן לומר כמה הוא רחוק.
אז כיצד האסטרופיזיקאים מוצאים את המרחק?
עם עצמים שקרובים מאוד אלינו,
אפשר להשתמש במה שנקרא היסט טריגונומטרי.
הרעיון די פשוט.
נעשה ניסוי.
תחזיקו את האגודל ממול ותסגרו עין שמאל.
עכשיו, תפתחו עין שמאל ותסגרו עין ימין.
זה נראה כאילו האגודל זז,
בעוד שהעצמים היותר רחוקים 
מאחור נשארו במקומם.
אותו רעיון עובד כאשר 
אנו מביטים בכוכבים,
אבל הכוכבים הם הרבה יותר 
רחוקים מאשר אורך ידינו,
וכדור-הארץ אינו כל-כך גדול,
לכן גם אם היו לנו טלסקופים 
מוצבים לאורך קו-המשווה,
לא היינו רואים היסט כה גדול במיקום.
במקום זה, אנו בודקים את השינוי 
במיקום הכוכב כל 6 חודשים,
נקודת האמצע של המסלול 
השנתי של הארץ סביב השמש.
כאשר מודדים את המיקום 
היחסי של הכוכבים בקיץ,

Persian: 
زمانی که ما به آسمان نگاه می کنیم،
دیدی دوبعدی و تخت داریم.
اگر انگشت خود را به سمت ستاره ای بگیرید،
نمی توانید فاصله آن را بدست آورید،
پس ستاره شناسان از کجا می دانند؟
برای اجسامی که خیلی به ما نزدیک هستند،
می توانیم از روش
اختلاف منظر مثلثاتی استفاده کنیم.
که ایده ی خیلی ساده ای دارد.
بیایید یک آزمایش انجام دهیم.
انگشت شست خود را بلند کنید و
چشم چپ خود را ببندید.
حالا، چشم چپ خود را باز کنید و
چشم راستتان را ببندید.
انگار که انگشت شست شما حرکت کرده،
در حالی که اجسام دوری که در پشت 
دیده می شوند ثابت هستند.
برای ستاره ها نیز
از مفهوم مشابهی استفاده می کنیم.
اما ستاره های دوردست، خیلی خیلی 
دورتر از طول بازوی شما هستند،
و زمین خیلی بزرگ نیست،
پس حتی اگر در طول خط استوا نیز
تلسکوپ داشته باشید،
تغییر مکان خاصی را
احساس نخواهید کرد.
در عوض، ما تغییر موقعیت ظاهری ستاره ها
را در شش ماه رصد می کنیم،
نقطه نیمه ی راه از مداری که زمین
به دور خورشید در یک سال می پیماید.
زمانی که ما موقعیت نسبی ستاره ها را
در تابستان

English: 
After all, when we look at the sky,
we have a flat, two-dimensional view.
If you point you finger to one star,
you can't tell how far the star is,
so how do astrophysicists figure that out?
For objects that are very close by,
we can use a concept called
trigonometric parallax.
The idea is pretty simple.
Let's do an experiment.
Stick out your thumb and 
close your left eye.
Now, open your left eye and
close your right eye.
It will look like your thumb has moved,
while more distant background objects
have remained in place.
The same concept applies when
we look at the stars,
but distant stars are much, much 
farther away than the length of your arm,
and the Earth isn't very large,
so even if you had different telescopes
across the equator,
you'd not see much of a shift in position.
Instead, we look at the change in the
star's apparent location over six months,
the halfway point of the Earth's
yearlong orbit around the Sun.
When we measure the relative positions
of the stars in summer,

Serbian: 
Kad pogledamo u nebo, imamo
ravan, dvodimenzionalni pogled.
Ako izaberete jednu zvezdu,
ne možete odrediti koliko je udaljena,
pa kako to onda astrofizičari utvrde?
Za objekte koji su veoma blizu
možemo koristiti koncept zvani
trigonometrijska paralaksa.
Ideja je prilično jednostavna.
Hajde da napravimo eksperiment.
Ispružite palac i zatvorite levo oko.
Sada otvorite levo oko i zatvorite desno.
Izgledaće vam kao
da se palac pomerio,
dok su udaljeniji objekti ostali na mestu.
Isto važi i kad gledamo u zvezde,
ali udaljene zvezde su mnogo dalje
od dužine vaše ruke,
a Zemlja nije mnogo velika,
tako da čak i kad biste imali
različite teleskope duž ekvatora,
ne biste videli veliko
pomeranje u poziciji.
Umesto toga, posmatramo promenu
vidljivog položaja zvezde tokom 6 meseci,
polovinu Zemljine godišnje
orbite oko Sunca.
Kada izmerimo relativne
položaje zvezda u leto

Portuguese: 
Afinal, quando olhamos para o céu,
temos uma visão plana, bidimensional.
Se apontarmos um dedo para uma estrela,
não dá para dizer a que distância está.
Então, como é que 
os astrofísicos a calculam?
Para objectos que estão próximos,
podemos usar um conceito
chamado "paralaxe trigonométrica".
É muito simples.
Façamos uma experiência.
Estique o polegar e
feche o olho esquerdo.
Agora, abra o olho esquerdo
e feche o olho direito.
Vai parecer que o polegar se moveu,
enquanto os objectos ao fundo
permaneceram no seu lugar.
Aplica-se o mesmo conceito
quando olhamos para as estrelas,
mas as distâncias são muito maiores
do que o comprimento do braço
e a Terra não é muito grande.
Por isso, mesmo que houvesse 
vários telescópios pelo equador,
não veríamos 
uma grande mudança de posição.
Em vez disso, olhamos 
para a mudança aparente das estrelas
de seis em seis meses,
— o ponto médio da órbita anual 
da Terra em volta do Sol.
Quando medimos 
as posições relativas das estrelas

Persian: 
و دوباره در زمستان اندازه می گیریم،
مانند زمانیست که چشم دیگر خود را می بندید.
به نظر می رسد که ستارگان نزدیک 
نسبت به پس زمینه ی
ستارگان دورتر و کهکشان ها جابجا شده اند.
اما این روش تنها برای اجسامی که بیش از چند
هزار سال نوری فاصله ندارند چاره ساز است.
فراتر از کهکشان ما،
فاصله ها بسیار بزگ هستند
که حتی برای حساسترین ابزارهای ما
اختلاف منظر بسیار کوچکی وجود دارد.
پس در اینجا مجبوریم روی 
روش دیگری تکیه کنیم.
با استفاده از شاخص هایی که به آنها
شمع های استاندارد می گوییم.
شمع های استاندارد اجسامی هستند که 
روشنایی و یا درخشندگی ذاتی دارند،
مانند آنچه می شناسیم.
برای مثال، اگر شما لامپی داشته باشید
که روشنایی آن را می دانید،
و از دوستتان بخواهید که لامپ را 
بگیرد و از شما دور شود،
همانطور که می دانید ، مقدار نوری که از
دوستتان دریافت می کنید
با توان دو فاصله کاهش می یابد.
پس با مقایسه مقدار نوری که 
شما دریافت می کنید
با روشنایی ذاتی لامپ،
می توانید مشخص کنید دوستتان
چقدر از شما فاصله دارد.
در ستاره شناسی، لامپ نوعی ستاره خواهد بود

Russian: 
а затем зимой — это и есть
взгляд «правым и левым глазом».
Звёзды, которые находятся близко,
кажутся сдвинувшимися
относительно более дальних
звёзд и галактик.
Но этот метод работает
только для объектов,
удалённых от нас не более
чем на несколько тысяч световых лет.
За пределами нашей галактики
расстояния настолько большие,
что параллакс очень незначителен,
даже при использовании
наиболее чувствительных приборов.
Поэтому в данном случае
нужно прибегнуть к другому методу,
в котором используются указатели
под названием стандартные свечи.
Стандартные свечи — это объекты,
яркость или свечение которых
нам достоверно известны.
Например, если вы знаете
яркость своей лампочки
и попросите друга
подержать её и отойти от вас,
то количество света,
получаемого от друга,
будет уменьшаться
пропорционально квадрату расстояния.
Таким образом, сравнивая
количество получаемого света
и яркость лампочки,
вы можете узнать,
как далеко от вас находится ваш друг.
В астрономии вместо нашей лампочки
используется специальный тип звёзд,

Thai: 
และอีกครั้งในฤดูหนาว
มันเหมือนกันตอนที่ที่ใช้ตาอีกข้างหนึ่ง
ดวงดาวที่อยู่ใกล้ดูเหมือนเคลื่อนที่เทียบกับพื้นหลัง
ที่เป็นดาวหรือกาแล็กซีซึ่งไกลกว่า
แต่วิธีนี้ใช้ได้ดีสำหรับวัตถุที่ไกลไม่เกินกว่า พันสองพันปีแสง
สำหรับวัตถุนอกกาแลกซีของเรา
ระยะทางนั้นจะไกลมากจน
ตำแหน่งภาพที่เปลี่ยนไปนั้นเล็กเกินไปที่จะตรวจพบ
แม้ว่าจะใช้เครื่องมือวัดที่ละเอียดที่สุดก็ตาม
ณ จุดนี้เราต้องพึ่งวิธีอื่น
ใช้ตัวชี้วัดที่เราเรียกว่า
ดวงไฟมาตรฐาน (standard candle)
ดวงไฟมาตรฐาน คือวัตถุที่เรารู้ถึง
ความสว่างหรือความเรืองแสงจริงของมัน
เป็นอย่างดี
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณรู้ความสว่างของหลอดไฟของคุณ
และคุณให้เพื่อนของคุณที่ถือหลอดไฟและเดินออกห่างจากคุณ
ความสว่างที่คุณได้รับทั้งหมดจากเพื่อนของคุณ
จะลดลงเป็นสัดส่วนกับระยะทางกำลังสอง
โดยการเปรียบเทียบความสว่างทั้งหมดที่คุณได้รับ
กับความสว่างจริงของหลอดไฟ
คุณก็จะบอกระยะห่างของเพื่อนได้
ในดาราศาสตร์ หลอดไฟของเรา
เปลื่ยนเป็นดาวชนิดพิเศษ

Bulgarian: 
и после отново през зимата,
това е като да погледнем с другото око.
Близките звезди изглежда са се 
преместили на фона на
по-далечните звезди и галактики.
Но този метод работи само за обекти на не 
повече от няколко хиляди светлинни години.
Отвъд нашата галактика
разстоянията са толкова огромни,
че паралаксът е твърде малък, за да го 
засекат дори най-чувствителните ни прибори.
Затова в този случай трябва да разчитаме
на друг метод,
използвайки индикатори, които наричаме
стандартни свещи.
Стандартните свещи са обекти, чиято
естествена яркост или светимост
познаваме наистина добре.
Например, ако знаете колко ярка е
електрическата ви крушка
и помолите приятел да държи крушката
и да се отдалечи,
ще знаете, че количеството светлина,
което идва от приятеля ви
ще намалява с квадрата на разстоянието.
Т.е. сравнявайки количеството
получена светлина
с естествената яркост на крушката,
можете да определите 
колко далеч е приятелят ви.
В астрономията в ролята на крушка
е особен тип звезда,

Japanese: 
冬に位置を相対的に観測することは
もう一方の目で見るようなことです
近くにある星は もっと遠い所にある
背景の星に対し動いているように見えます
でも この方法は数千光年程度までしか
使えません
我が銀河系を超えると
あまりにも距離が離れているので
視差があまりにも小さく 最高の装置でも
検知することができません
ここからは別の方法に
頼らなければなりません
標準光源を使う方法です
標準光源とは固有の輝度 もしくは
光度について
とても良く知られている天体のことです
例えてみると 明るさの分かっている
電球があって
これを友人に持ってもらい
遠ざかってもらいましょう
すると あなたに届く光の量は
距離の２乗に反比例して
減少していきます
あなたが受け取った光の強さを
電球本来の明るさと比べることによって
友人がどの位遠ざかっているか分ります
天文学では ケフェイド変光星という
ある種の特別な星が

Malayalam: 
ശിശിരകാലത്ത്‌ അത് വീണ്ടുമളക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കണ്ണു വച്ചു കാണുന്നത് പോലെത്തന്നെയാണ് ഇത്‌.
പാശ്ചാത്തലത്തെ അപേക്ഷിച്ചു നക്ഷത്രങ്ങൾ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറിയതായി തോന്നും
മറ്റ് നക്ഷത്രങ്ങളില്‍ നിന്നും 
ഗാലക്സികളില്‍നിന്നുമുള്ള അകലങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.
വളരെ കുറച്ചു പ്രകാശവർഷം അകലെയുള്ള വസ്തുക്കളെ മാത്രമേ ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ .
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗാലക്സിയുടെ പുറത്തുള്ള ദൂരങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
ഏറ്റവും ചേതനയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്കുപോലും അത്രയും ദൂരെയുള്ള പാരലാക്സ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോൾ നമ്മുക്ക് വേറൊരു മാർഗ്ഗം ഉപയോഗിച്ച പറ്റു.
സ്റ്റാൻഡേർഡ് കാൻഡിൽസ്‌ എന്ന സൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ് മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം.
ഇവയുടെ സഹജമായ പ്രകാശ തീക്ഷ്ണത
നമ്മുക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നവയാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്,നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ബൾബിന്റെ പ്രകാശ തീക്ഷ്ണത എത്രയാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനോട് കൈയ്യില്‍ 
പ്രകാശിക്കുന്ന ബള്‍ബെടുത്ത് അകലേക്ക്‌ നടന്നു പോകാൻ പറയുക
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനിൽ നിന്നു വരുന്ന വെളിച്ചം
ദൂരം രണ്ടിരട്ടി കൂടുമ്പോൾ കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരും.
നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന പ്രകാശത്തെ
ബള്‍ബിന്റെ സഹജമായ തീക്ഷ്ണതയോടു
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും എത്ര ദൂരെയാണെന്നു അറിയാൻ സാധിക്കും.
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ ഈ ബൾബ് ഒരു പ്രത്യേക തരം നക്ഷത്രമാണ്.

Romanian: 
și din nou în timpul iernii, 
e ca și cum am privi cu celălalt ochi.
Stelele apropiate par să se fi mișcat 
față de galaxiile și stelele 
mai îndepărtate.
Dar această metodă e aplicabilă
numai pentru obiecte
la doar câteva mii de ani
lumină distanță.
Dincolo de galaxia noastră, 
distanțele sunt atât de mari
încât paralaxa e prea mică
pentru a le detecta,
chiar și cu cele mai precise instrumente.
În acest caz trebuie să ne bazăm
pe altă metodă,
utilizând indicatori pe care-i numim 
lumânări standard.
Lumânările standard sunt obiecte
ale căror luminozitate intrinsecă
o cunoaștem foarte bine.
De exemplu, dacă știi 
cât de luminos e becul tău
și rogi un prieten să-l țină
la distanță de tine,
știi că luminozitatea se va reduce
proporțional cu distanța la pătrat.
Comparând cantitatea de lumină primită
cu luminozitatea efectivă a becului,
poți calcula
cât de departe se află prietenul tău.
În astronomie becul 
e de fapt o stea specială

Modern Greek (1453-): 
κι έπειτα τον χειμώνα, είναι
σαν να κοιτάμε με το άλλο μάτι.
Τα κοντινά άστρα μοιάζουν να κινούνται
σε σχέση με τα πιο μακρινά άστρα
και τους γαλαξίες.
Όμως αυτή η μέθοδος ισχύει για άστρα
που απέχουν λίγες χιλιάδες έτη φωτός.
Πέρα απ' τον Γαλαξία μας,
οι αποστάσεις είναι τόσο τεράστιες
που η παράλλαξη είναι μη ανιχνεύσιμη
ακόμα και με τα πιο ευαίσθητα όργανα.
Εδώ πρέπει να στηριχτούμε
σε μια άλλη μέδοδο
χρησιμοποιώντας ως δείκτες
πηγές γνωστής λαμπρότητας.
Οι πηγές γνωστής λαμπρότητας είναι
αντικείμενα που γνωρίζουμε πολύ καλά
τη λαμπρότητα ή τη φωτεινότητά τους.
Αν για παράδειγμα γνωρίζουμε
πόσο φωτεινή είναι η λάμπα σας
και ζητήσουμε από κάποιον να την κρατήσει
και ν' απομακρυνθεί από εμάς,
τότε γνωρίζουμε πως η ποσότητα φωτός
που λαμβάνουμε απ' αυτόν
θα ελαττωθεί κατά
το τετράγωνο της απόστασης.
Συγκρίνοντας το φως που λαμβάνουμε
με τη γνωστή φωτεινότητα της λάμπας,
υπολογίζουμε την απόσταση του άλλου.
Στην αστρονομία τον ρόλο της λάμπας
παίζει ένας ειδικός τύπος άστρου

Portuguese: 
no Verão e novamente no Inverno,
é como olhar com o outro olho.
As estrelas mais próximas parecem
ter-se afastado, em relação ao fundo,
das estrelas e galáxias mais distantes.
Mas este método apenas 
funciona para objectos
a menos de alguns milhares de anos-luz.
Para lá da nossa galáxia,
as distâncias são tão grandes
que o paralaxe é demasiado pequeno 
para as detectar,
mesmo com os instrumentos mais sensíveis.
Neste caso, temos de nos
basear num método diferente,
usando indicadores a que chamamos
velas padrão.
As velas padrão são objectos, cujo
brilho, ou luminosidade intrínseca,
conhecemos muito bem.
Por exemplo, se soubermos quão
brilhante a nossa lâmpada é
e pedirmos a um amigo para 
a segurar e se afastar de nós,
sabemos que a quantidade
de luz que recebemos do nosso amigo
irá diminuindo segundo 
o quadrado da distância.
Comparando a quantidade de luz recebida
com o brilho intrínseco da lâmpada,
podemos dizer a distância
a que o nosso amigo está.
Em astronomia, a lâmpada será
um tipo de estrela específico

Hindi: 
और फिर से जब लेते है सर्दी में ,
तब हमारे दूसरी आँख से देखने जैसे लगते हैं।
ऐसे लगता हैं कि पास के सितारों के स्थान
बदल गए पृष्ठभूमि के सापेक्ष में
जो दूर के सितारे और आकाशगंगाएं हैं।
पर यह विधि लागू होती हैं सिर्फ उन्ही 
चीज़ों केलिए जो कुछ हजार प्रकाशवर्ष दूर है।
हमारे आकाशगंगा के पार 
दूरियां इतनी लम्बी हैं कि
लंबन इतना छोटा है कि वह सबसे संवेदनशील 
उपकरणों से भी पता नहीं लगा सकते।
इस समय, हमें एक और तरीके पे
भरोसा करना पड़ेगा।
जो हम मानक मोमबत्ती के नाम से पुकारते हैं।
मानक मोमबत्ती वो चीज़ें होती है 
जिसके आंतरिक चमक अथवा प्रकाश
हमें अच्छी तरह मालूम हैं।
उदाहरणार्थ, अगर तुम्हे पता है कि तुम्हारे 
प्रकाश बल्ब कितना चमकीला है,
और तुम अपने दोस्त से वह बल्ब लेके
तुमसे दूर जाने के लिए कहो ,
तुम्हें पता होगा कि जो प्रकाश की मात्रा 
तुम्हारे दोस्त से मिलती है,
कम होती जाएँगी जब दूरी दुगनी हो जाती है।
तो, तुम्हे जो प्रकाश मिलता है 
उसके मात्रा के तुलना
उस प्रकाश बल्ब के आंतरिक चमक से करके
तुम बता सकते हो कि तुम्हारा दोस्त
कितनी दूर हैं।
खगोल विज्ञान में, अपना प्रकाश बल्ब 
एक विशेष सितारा होता है

English: 
and then again in winter,
it's like looking with your other eye.
Nearby stars seem to have moved
against the background
of the more distant stars and galaxies.
But this method only works for objects no
more than a few thousand light years away.
Beyond our own galaxy,
the distances are so great
that the parallax is too small to detect
with even our most sensitive instruments.
So at this point we have to rely 
on a different method
using indicators we call standard candles.
Standard candles are objects whose
intrinsic brightness, or luminosity,
we know really well.
For example, if you know how bright
your light bulb is,
and you ask your friend to hold
the light bulb and walk away from you,
you know that the amount of light
you receive from your friend
will decrease by the distance squared.
So by comparing the amount 
of light you receive
to the intrinsic brightness 
of the light bulb,
you can then tell how far away
your friend is.
In astronomy, our light bulb turns out to
be a special type of star

Chinese: 
然後冬天再測一次，
就像你用另一隻眼睛看一樣。
較近的恆星在遠處
恆星與星系的襯映下，
位置似乎移動了。
但這種方法只適用幾千光年遠的星體，
出了我們的銀河系，空間是如此之大，
視差小到連最靈敏的儀器都無法檢測，
所以我們得運用不同的方法來測距，
利用參考指標，我們稱之為標準燭光。
稱為標準燭光的星體，
我們已很清楚其亮度，
例如，如果你知道一個燈泡有多亮，
你請朋友拿著燈泡走遠，
你看到的燈泡亮度，
將以距離的平方減少。
因此，以你看到的亮度
與燈泡原來的亮度相比較，
你就能知道你的朋友走多遠了。
在天文學，我們的燈泡
是一種特殊類型的星體，

Korean: 
여름과 겨울에 측정한 
별의 상대적 위치는
다른 쪽 눈으로 보는 것과 같습니다.
근접한 별들이 더 먼 별이나 
은하를 배경으로
움직인 것처럼 보입니다.
이 방법으로는 몇 천광년 떨어진 
별만 측정할 수 있습니다.
우리 은하를 넘어서면 
거리가 너무 커서
가장 민감한 장치로도 
미세한 위치변화를 
감지하지 못합니다.
이때에는 다른 방법을 써야 하는데
표준광촉법이라는 지표입니다.
표준 광촉이란 본래의 밝기 
또는 실광도를 가진 물체입니다.
우리가 잘 아는 것이죠.
예를 들어, 전구의 밝기를 안다면
친구에게 전구를 들고 
뒤로 물러서 보라고 합니다.
친구에게서 나오는 빛의 양이
거리의 제곱배로 
감소하는 것을 알겁니다.
받아 들이는 빛의 양과
전구의 실광도를 비교하면
친구가 떨어져 있는 
거리를 알게 됩니다.
천문학에서는 그 전구가 
케페우스형 변광성이라는

Spanish: 
y luego otra vez en invierno, 
es como mirar con el otro ojo.
Las estrellas cercanas parecen 
moverse contra el fondo
de las estrellas y galaxias más distantes.
Pero esto solo funciona para los objetos 
unos pocos miles de años luz de distancia.
Fuera de nuestra galaxia, 
las distancias son tan grandes
que el paralaje es insignificante,
incluso para nuestros instrumentos 
más sensibles.
Así que en este punto dependemos 
de un método diferente
que utiliza indicadores 
que llamamos candelas estándar.
Las candelas estándar son objetos 
cuyo brillo intrínseco, o luminosidad,
conocemos muy bien.
Por ejemplo, si sabes qué 
tan brillante es una bombilla,
y le pides a un amigo que sujete 
la bombilla y se aleje,
sabes que la cantidad de luz 
que recibes de tu amigo
disminuirá por la distancia al cuadrado.
Así, comparando la cantidad 
de luz que recibes
con el brillo intrínseco de la bombilla,
puedes decir a qué 
distancia está tu amigo.
En astronomía, nuestra bombilla 
es un tipo especial de estrella

Turkish: 
diğer gözümüzle bakmış gibi oluruz.
Yakın yıldızlar, uzak yıldız ve
galaksilerin arka planında
hareket etmiş gibi gözükür.
Fakat bu yöntem en fazla birkaç bin
ışık yılı uzaktaki nesneler için geçerlidir.
Galaksimizin ötesinde,
mesafeler o kadar büyük ki,
paralaks en hassas aletlerimizle bile
bulunamayacak kadar küçük kalıyor.
Bu noktada, "standart mumlar"
denilen göstergeleri kullandığımız
başka bir yönteme başvurmamız gerekiyor.
Standart mumlar, yapısal
parlaklık veya aydınlatma güçlerini
çok iyi bildiğimiz nesnelerdir.
Mesela, ampülünüzün ne kadar
parlak olduğunu biliyorsunuz
ve bir arkadaşınızdan bu ampülü tutarak
uzaklaşmasını istiyorsunuz.
Arkadaşınızdan gelen ışık
miktarının aranızdaki mesafenin
karesi oranında azalacağını biliyorsunuz.
Yani, aldığınız ışık miktarını ampülün
yapısal parlaklığı ile karşılaştırarak
arkadaşınızın ne kadar
uzakta olduğunu söyleyebilirsiniz.
Astronomide, ampülümüzün yerini
"sefeid değişkeni" olarak adlandırılan

Italian: 
e poi di nuovo in inverno, 
è come guardare con l'altro occhio.
Le stelle vicine sembrano 
muoversi sullo sfondo
delle stelle e galassie più distanti.
Ma il metodo funziona solo per oggetti 
a poche migliaia di anni luce.
Oltre la nostra galassia, 
le distanze sono così grandi
che nemmeno gli strumenti più sensibili
rilevano la parallasse.
Dobbiamo quindi affidarci 
a un metodo diverso,
usando indicatori che chiamiamo 
candele standard.
Le candele standard sono oggetti 
di cui conosciamo bene
la luminosità.
Per esempio, se sapete quanto luminosa 
è una lampadina,
e chiedete a un amico di tenere 
la lampadina e allontanarsi,
sapete che la quantità di luce 
che ricevete dall'amico
diminuirà in base 
al quadrato della distanza.
Quindi confrontando 
la quantità di luce ricevuta
con quella intrinseca 
della lampadina,
si può dire quanto lontano è l'amico.
In astronomia, la nostra lampadina 
diventa una stella particolare

Dutch: 
en opnieuw in de winter, is het 
alsof je met je andere oog kijkt.
Sterren dichterbij 
lijken te zijn verplaatst
ten opzichte van 
de sterren en stelsels verder weg.
Deze methode werkt alleen bij objecten
op een paar duizend lichtjaren afstand.
Voorbij de Melkweg zijn de afstanden
zo groot
dat de parallax te klein is om te meten,
zelfs niet met de gevoeligste telescopen.
Daarvoor passen we 
een andere methode toe,
waarbij we gebruikmaken 
van 'standaard kaarsen'.
Dat zijn objecten waarvan we 
de helderheid of lichtsterkte
heel goed kennen.
Als je weet wat de lichtsterkte
van een gloeilamp is,
en je vraagt een vriend
om met de lamp van je weg te lopen,
dan weet je dat de hoeveelheid licht
zal afnemen met het kwadraat 
van de afstand.
Door de hoeveelheid licht 
die je ontvangt
te vergelijken met de helderheid
van de lamp
weet je op welke afstand
je vriend zich bevindt.
In de sterrenkunde is de gloeilamp
een speciaal soort ster,

Lithuanian: 
ir darkart žiemą, 
žiūrime lyg kita akimi.
Artimos žvaigždės atrodo
pasislinkę nuo
tolimesnių žvaigždžių ir galaktikų fono.
Bet šis metodas tinka tik objektams,
nutolusiems kelis tūkstančius šviesmečių.
Už mūsų galaktikos,
atstumai tokie dideli,
jog paralaksas per mažas aptikti
net jautriausiais instrumentais.
Todėl tenka pasitikėti 
kitokiu metodu –
standartinėmis žvakėmis.
Standartinės žvakės – tai objektai, 
kurių būdingas ryškis ar šviesumas
yra labai gerai žinomas.
Pavyzdžiui, jei žinote, kokio ryškumo
yra jūsų elektros lemputė
ir paprašote draugo, kad su ta lempute
jis eitų tolyn nuo jūsų,
žinote, kad šviesos kiekis iš jo
sumažės atstumo kvadratu.
Taigi palygindami gaunamos
šviesos kiekį
su lemputei būdingu ryškumu,
galite nustatyti, kokiu atstumu
yra nutolęs jūsų draugas.
Astronomijoje, lempute laikoma
tam tikros rūšies žveigždė,

Polish: 
a potem znowu w zimie,
to jakby patrzenie drugim okiem.
Pobliskie gwiazdy 
poruszają się względem tła
złożonego z dalszych gwiazd i galaktyk.
Dotyczy to tylko obiektów 
oddalonych o kilka tysięcy lat świetlnych.
Poza naszą galaktyką 
odległości są tak wielkie,
że paralaksa jest zbyt mała,
nawet przy najlepszych instrumentach.
Tutaj musimy polegać na innej metodzie,
używając wskaźników nazywanych 
świecami standardowymi.
Świece standardowe to obiekty,
których rzeczywista jasność
jest nam dobrze znana.
Na przykład, wiedząc,
jak jasna jest dana żarówka,
kiedy damy ją komuś do ręki
i każemy odejść,
wiemy, że ilość światła
będzie się zmniejszać proporcjonalnie
do kwadratu odległości.
Porównując ilość otrzymanego światła
do rzeczywistej jasności żarówki,
można określić, 
jak daleko jest osoba z żarówką.
W astronomii takimi żarówkami
są pewne konkretne gwiazdy,

Portuguese: 
e depois novamente no inverno, é igual 
a você olhando com seu outro olho.
As estrelas mais próximas
parecem ter se movido
contra o plano das estrelas
e galáxias mais distantes.
Mas esse método só funciona para objetos
com menos de alguns milhares de anos-luz.
Além de nossa galáxia,
as distâncias são tão grandes
que a paralaxe é muito pequena para ser
detectada com nossos melhores instrumentos
Então nesse ponto precisamos
contar com um método diferente
usando indicadores que 
chamamos de vela padrão.
Velas padrão são objetos cujo brilho 
ou luminosidade intrínsecos
conhecemos muito bem.
Por exemplo, se você sabe quão brilhante
sua lâmpada é,
e você pede a um amigo para segurar a
lâmpada e se afastar de você,
você sabe que a quantidade de luz
que você recebe de seu amigo
irá diminuir de acordo com a
distância elevada ao quadrado.
Logo, comparando a quantidade de luz
que você recebe
e o brilho característico da lâmpada,
você pode dizer quão longe seu amigo está.
Em astronomia, nossa lâmpada é
um tipo especial de estrela

German: 
und dann nochmal im Winter,
ist das,
als würde man mit 
dem anderen Auge schauen.
Nähere Sterne haben sich
scheinbar im Verhältnis
zu den weiter entfernten Sternen
und Galaxien bewegt.
Aber diese Methode funktioniert nur
mit Objekten,
die nicht mehr als
ein paar tausend Lichtjahre entfernt sind.
Außerhalb unserer Galaxie sind
die Entfernungen so groß,
dass die Parallaxe zu klein ist,
um sie selbst mit unseren 
empfindlichsten Geräten zu messen.
An dieser Stelle brauchen wir
eine andere Methode,
bei der sogenannte Standardkerzen
als Indikator dienen.
Standardkerzen sind Objekte,
deren Leuchtkraft bzw. Helligkeit
wir genau kennen.
Zum Beispiel: Wenn du weißt,
wie hell deine Glühbirne ist,
und du bittest einen Freund, sich mit
der Glühbirne von dir zu entfernen,
dann weißt du, dass das Licht
von deinem Freund
mit dem Quadrat der Entfernung
abnimmt.
Wenn du nun das Licht,
das bei dir ankommt,
mit der Leuchtkraft
der Glühbirne vergleichst,
kannst du berechnen,
wie weit dein Freund von dir weg ist.
In der Astronomie wird diese Glühbirne
durch eine spezielle Art

iw: 
ואז שוב בחורף, זה כמו 
להביט עם העין השניה.
כוכבים קרובים נראים 
כאילו שזזו לעומת הרקע
של הכוכבים והגלקסיות היותר רחוקים.
אבל שיטה זו טובה רק לעצמים הרחוקים 
לא יותר מאשר כמה אלפי שנות-אור.
מעבר לגלקסיה שלנו, המרחקים הם כה גדולים
שההיסט קטן מדי מכדי לגלותו אפילו 
באמצעות המיכשור הכי רגיש.
לכן בשלב זה עלינו לסמוך על שיטה אחרת
העושה שימוש בסמנים הנקראים נרות תקניים.
נרות תקניים הם עצמים שבהירותם העצמית, 
או עוצמת ההארה שלהם,
ידועות לנו היטב.
לדוגמא, אם אנו יודעים 
מה עוצמת הההארה של נורה,
ומבקשים מחבר להחזיקה ולהתרחק מאיתנו,
אנו יודעים שכמות האור שמגיעה אלינו
תרד ביחס ריבועי למרחק.
כך, על-ידי השוואת כמות האור שמגיע אלינו
עם עוצמת ההארה האמיתית של הנורה,
ניתו לדעת מה המרחק של החבר מאיתנו.
באסטרונומיה, הנורה הופכת 
להיות כוכב מסוג מסויים

Chinese: 
等到了冬天再观测时，就像我们在用另外一只眼睛看它。
离我们近的恒星似乎移动了位置。
而遥远距离的恒星和星系保持不动。
但是此方法只适用于距离不超过几千光年的天体。
在我们的星系之外，其他的天体如此之远，
以至于视差太小了，
连最精密的仪器也无法测得。
所以，我们必须找到别的办法。
这个办法叫标准烛光法。
标准烛光是天文学中
已经知道光度的天体。
打个比方，如果你知道你自家灯泡的亮度，
然后你让别人拿着那只灯泡向远离你的方向走去。
你知道你看到的灯泡的亮度
是以他走的距离的平方在减弱的。
所以通过比较你看到的灯泡的亮度
和灯泡的原始亮度，
你可以计算出他距你有多远。
应用到天文学中，
你的灯泡就变成了一些特殊的天体

Chinese: 
等到了冬天再观测时，就像我们在用另外一只眼睛看它。
离我们近的恒星似乎移动了位置。
而遥远距离的恒星和星系保持不动。
但是此方法只适用于距离不超过几千光年的天体。
在我们的星系之外，其他的天体如此之远，
以至于视差太小了，
连最精密的仪器也无法测得。
所以，我们必须找到别的办法。
这个办法叫标准烛光法。
标准烛光是天文学中
已经知道光度的天体。
打个比方，如果你知道你自家灯泡的亮度，
然后你让别人拿着那只灯泡向远离你的方向走去。
你知道你看到的灯泡的亮度
是以他走的距离的平方在减弱的。
所以通过比较你看到的灯泡的亮度
和灯泡的原始亮度，
你可以计算出他距你有多远。
应用到天文学中，
你的灯泡就变成了一些特殊的天体

Serbian: 
i onda ponovo u zimu,
je kao da gledamo drugim okom.
Susedne zvezde kao da su se pomerile
u odnosu na pozadinu
udaljenijih zvezda i galaksija.
Ali ovaj metod funkcioniše samo za objekte
ne dalje od nekoliko stotina
svetlosnih godina.
Izvan naše galaksije,
razdaljine su toliko velike
da je paralaksa premala
da bi se detektovala
čak i našim najosetljivijim instrumentima.
Tako da na ovoj tački moramo
da se oslonimo na drugi metod:
koristeći indikatore
koje zovemo standardne "sveće".
Standardne "sveće" su objekti
čiju inherentnu sjajnost, ili luminoznost,
znamo vrlo dobro.
Na primer, ako znate
koliko je vaša sijalica sjajna,
i zamolite prijatelja da je drži
i odmiče se od vas,
znate da će se količina svetlosti
koju primate od prijatelja
smanjivati sa udaljenošću na kvadrat.
Tako da, upoređujući
količinu svetlosti koju primate
sa inherentnom svetlošću sijalice,
možete odrediti
koliko je udaljen vaš prijatelj.
U astronomiji, našu sijalicu predstavlja
posebna vrsta zvezde

Swahili (macrolanguage): 
na tena kwenye msimu wa majira ya baridi,
ni kama kutazama na jicho lako jingine.
Nyota za karibu zinaonekana zimesongea
kwenye usuli
wa nyota na galaksi na nyota zilizo mbali.
Lakini mbinu hii inatumika kwa vitu
vilivyo chini ya miaka ya mwanga elfu.
Kupita galaksi yetu,
umbali ni mkubwa sana
kiasi cha parallax ni ndogo sana 
kuchunguza na vyombo vyetu vyovyote.
Kwa hivyo kwa wakati huu inabidi tutumie
mbinu nyingine
kutumia viashiria tunavyoita
mishumaa ya kiwangogezi.
mishumaa ya kiwangogezi ni vile vitu 
ambavyo mwangaza wao
tunaujua vizuri sana.
Kwa mfano, kama unaujua mwangaza wa
taa lako,
na umuulize rafiki yako alichukue hilo taa
na atembee mbali na wewe,
unajua kiasi cha mwangaza utakayopata 
kutoka rafiki yako
itapungua na umbali.
Kwa hivyo kufananisha kiasi cha
mwanga utakayopata
na mwangaza wa taa ile,
unaweza kujua umbali wa rafiki yako.
Kwa somo la falaki, taa lako linakua
aina spesheli ya nyota

Slovak: 
a potom v zime,
je to ako hľadieť druhým okom.
Blízke hviezdy sa zdanlivo pohli
oproti pozadiu
vzdialenejších hviezd a galaxií.
Táto metóda však funguje len pre objekty
vzdialené do pár tisíc svetelných rokov.
Mimo našej galaxie
sú vzdialenosti také veľké,
že paralaxa je primalá na rozoznanie
aj našimi najcitlivejšími prístrojmi.
Tu sa musíme spoľahnúť na inú metódu
a to indikátor zvaný štandardná sviečka.
Štandardné sviečky sú objekty,
ktorých prirodzený jas, či svietivosť,
dobre poznáme.
Ak napríklad viete, aká jasná je žiarovka
a niekto ju bude držať a kráčať od vás,
viete, že množstvo svetla,
ktoré od neho na vás dopadne
sa bude zmenšovať
s druhou mocninou vzdialenosti.
Porovnaním množstva
na vás dopadajúceho svetla
a prirodzeného jasu žiarovky,
tak viete určiť
ako ďaleko od vás žiarovka je.
V astronómi je našou žiarovkou
zvláštny typ hviezdy

Spanish: 
y luego otra vez en invierno, 
es como mirar con el otro ojo.
Las estrellas cercanas parecen 
moverse contra el fondo
de las estrellas y galaxias más distantes.
Pero esto solo funciona para los objetos 
unos pocos miles de años luz de distancia.
Fuera de nuestra galaxia, 
las distancias son tan grandes
que el paralaje es insignificante,
incluso para nuestros instrumentos 
más sensibles.
Así que en este punto dependemos 
de un método diferente
que utiliza indicadores 
que llamamos candelas estándar.
Las candelas estándar son objetos 
cuyo brillo intrínseco, o luminosidad,
conocemos muy bien.
Por ejemplo, si sabes qué 
tan brillante es una bombilla,
y le pides a un amigo que sujete 
la bombilla y se aleje,
sabes que la cantidad de luz 
que recibes de tu amigo
disminuirá por la distancia al cuadrado.
Así, comparando la cantidad 
de luz que recibes
con el brillo intrínseco de la bombilla,
puedes decir a qué 
distancia está tu amigo.
En astronomía, nuestra bombilla 
es un tipo especial de estrella

Burmese: 
ထပ်ပြီး ဆောင်းရာသီမှာ ဆိုင်းလိုက်ခြင်းဟာ
နောက်မျက်လုံး တစ်ဖက်နဲ့ ကြည့်သလိုပါပဲ။
အနီးက ကြယ်တွေဟာ ပိုဝေးကြတဲ့
ကြယ်တွေ နဲ့ ကြယ်စုတွေရဲ့ နောက်ခံမှာ
ရွေ့သွားကြသလို ခံစားရပါမယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီနည်းကို အလင်းနှစ် ထောင်အနည်းငယ်
ရှိတဲ့ အရာ အရာတွေအတွက်သာ သုံးနိုင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ကြယ်စု အပြင်မှာ
အကွာအဝေးတွေဟာ ကြီးလွန်းလို့
အာရုံခံနိုင်ဆုံး ကိရိယာတွေ 
အတွက်တောင် parallax ဟာ သေးလှပါတယ်။
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ
ဒီနေရာမှာ အခြားတစ်နည်းကို
စံဖယောင်းတိုင်များ လို့ခေါ်တဲ့
အညွှန်းများကို သုံးကြပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က ပင်ကိုယ်
လင်းမှု သို့မဟုတ် တောက်ပမှုအားကို
ကောင်းကောင်းသိကြတဲ့ အရာတွေကို
စံဖယောင်းတိုင်များလို့ ခေါ်ပါတယ်။
ဥပမာ၊ ခင်ဗျား မီးလုံးရဲ့ တောက်ပမှုအားကို
ခင်ဗျား သိတယ်ဆိုပါစို့၊
အဲဒီမီးလုံးကို သင့်မိတ်ဆွေကို ပေးလိုက်ပြီး
ဝေးရာသို့ လျှောက်သွားခိုင်းမယ်ဆိုရင်၊
သင့်မိတ်ဆွေထံမှ နေပြီး
သင့်ဆီကို ရောက်လာမယ့် အလင်းပမာဏဟာ
အကွာအဝေးရဲ့ နှစ်ထပ်ကိန်းနှုန်းဖြင့်
လျော့နည်းမှာကို သင်သိပါတယ်။
ဒီတော့ ခင်ဗျား ရရှိမယ့် အလင်းပမာဏကို
မီးလုံးရဲ့ မူလတောင်ပမှုနှင့်
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ခြင်းဖြင့်၊
သင့်မိတ်ဆွေ ဘယ်လောက်ဝေးကြောင်းကို 
ပြောနိုင်ပါမယ်။
နက္ခတ္တဗေဒ ထဲမှာကျတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ 
မီးလုံးဟာ အထူးပုံစံကြယ် ဖြစ်ပြီး

Arabic: 
وبعدها في الشتاء،
يكون الأمر شبيهاً بالنظر بعينك الأخرى.
النجوم القريبة تبدو كأنها انتقلت إلى خلفية
النجوم والمجرات الأبعد.
لكن هذه الطريقة لا تعمل على الكائنات التي
تبعد أكثر من بضعة آلاف سنةٍ ضوئيةٍ.
بعيداً عن مجرتنا، تكون المسافات ضخمة جداً
بحيث أن المنظر يكون صغيراً جداً لكشفه
حتى عبر أكثر أدواتنا حساسية.
لذا في هذه المرحلة
علينا الاعتماد على طريقة مختلفة
باستخدام مؤشرات نسميها "الشموع المعيارية".
الشموع المعيارية هي كائنات ذات سطوع جوهري،
أو لمعان،
نعرفه بشكل جيد.
مثلاً، إذا كنت تعرف مدى
إضاءة مصباحك الكهربائي،
وطلبت من صديقك أن يحمل المصباح
ويبدأ بالابتعاد عنك،
تعلم أن كمية الضوء التي تتلقاها من صديقك
ستتقلص بمقدار مربع المسافة.
إذاً مقارنة كمية الضوء المتلقاة
مع السطوع الجوهري للمصباح
يمكنها إخبارك كم يبعد صديقك.
في علم الفلك،
المصباح يكون نوعاً خاصاً من النجوم

Vietnamese: 
và vào mùa đông, nó giống như 
nhìn với con mắt còn lại.
Những ngôi sao gần
có vẻ đã di chuyển chút ít
so với những ngôi sao xa
và các thiên hà.
Nhưng cách này chỉ dùng cho các vật
cách ta vài nghìn năm ánh sáng.
Vượt ra khỏi thiên hà của ta,
khoảng cách là rất lớn
không thể phân biệt thị sai 
kể cả với thiết bị hiện đại nhất.
Khi đó, phải dựa vào 
một phương pháp khác:
sử dụng vật chỉ thị
được gọi là nến tiêu chuẩn.
Nến tiêu chuẩn là
những vật phát sáng mà ta biết rõ.
Ví dụ nếu bạn biết
bóng đèn của bạn sáng bao nhiêu
và bạn nhờ một người
cầm ngọn đèn và đi xa bạn ra
bạn biết lượng ánh sáng
mình nhận được từ bạn mình
sẽ giảm di một lượng
bằng khoảng cách bình phương.
Nên nếu so sánh
lượng ánh sáng bạn nhận được
với ánh sáng ban đầu của đèn,
bạn có thể biết
bạn mình cách xa bao nhiêu
Trong thiên văn,
bóng đèn là một loại sao đặc biệt

French: 
puis à nouveau en hiver,
équivaut à regarder de l'autre œil.
Les astres proches semblent
s'être déplacés sur l'arrière plan,
constitué des étoiles
et galaxies lointaines.
Mais ce calcul ne s'applique qu'aux objets
distants de milliers d'années-lumière.
Au-delà de notre galaxie,
les distances sont si grandes
que le parallaxe est trop infime pour être
détecté par nos meilleurs instruments.
A ce stade, il faut compter
sur une autre méthode
en employant des indicateurs 
appelés "standard candles".
Il s'agit d'objets dont l'éclat,
ou la luminosité,
nous sont familiers.
Par exemple,
si on connaît l'éclat d'une ampoule
et que l'on demande à un ami
de s'éloigner avec cette ampoule,
on sait que la lumière que l'on reçoit
diminuera avec l'éloignement.
Donc en comparant la lumière reçue
à la lumière intrinsèque de l'ampoule,
on peut estimer la distance
à laquelle est notre ami.
En astronomie, l'ampoule équivaut 
à une sorte d'étoile précise

Indonesian: 
dan kemudian pada musim dingin,
ini seperti melihat dengan mata yang beda.
Bintang yang dekat seperti bergerak
berlawanan dengan latar,
yaitu bintang yang lebih jauh dan galaksi.
Tapi metode ini hanya untuk obyek yang
tidak lebih dari beberapa tahun cahaya.
Diluar galaksi kita,
jaraknya amat sangat jauh
jadi paralaks menjadi sedemikian kecilnya
bahkan dengan instrumen paling sensitif.
Jadi untuk hal ini kita harus 
mengandalkan metode berbeda
menggunakan indikator 
yang kita sebut lilin standar.
Lilin standar merupakan obyek
yang dapat mengeluarkan cahaya,
yang kita benar-benar tahu.
Contohnya, jika Anda tahu seterang apa
lampu bohlam Anda,
dan Anda minta teman Anda untuk 
memegang lampu bohlam itu lalu menjauh,
Anda akan tahu terangnya lampu itu
untuk menyinari Anda
akan berkurang seiring dengan 
jarak yang menjauh.
Dengan membandingkan
jumlah cahaya yang diterima
dengan terangnya lampu bohlam tadi,
Anda akan dapat memperkirakan
seberapa jauh teman Anda.
Di Astronomi, 'lampu bohlam' kita 
adalah satu tipe bintang spesial

Slovak: 
premenná hviezda cefeida.
Tieto hviezdy sú vnútorne nestabilné,
ako neustále sa nafukujúci
a vyfukujúci balón.
A keďže týmto zväčšovaním a zmenšovaním
menia svoj jas,
vieme ich svietivosť vypočítať
meraním dĺžky tohto cyklu,
pričom svietivejšie hviezdy
sa menia pomalšie.
Porovnaním svetla pozorovaného z hviezd
s takto vypočítaným prirodzeným jasom
vieme určiť, ako sú ďaleko.
Nanešťastie, tuto to nekončí.
Hviezdy môžeme pozorovať len do
asi 40 000 000 svetelných rokov,
za touto hranicou už sú príliš rozmazané.
Našťastie však máme
iný typ štandardnej sviečky:
známa supernova typu Ia.
Supernovy, masívne hviezdne explózie,
sú jedným spôsobom umierania hviezdy.
Tieto explózie sú také jasné,
že zatienia galaxie
v ktorých sa odohrávajú.
Takže aj keď nevidíme
jednotlivé hviezdy v galaxii,

Serbian: 
zvana cefeida.
Te zvezde su nestabilne,
kao balon koji se neprestano
naduvava i izduvava.
A pošto zbog širenja i skupljanja
njihova sjajnost varira,
možemo izračunati njihov sjaj
merenjem perioda ovog ciklusa,
sa sjajnijim zvezdama
koje variraju sporije.
Poređenjem svetlosti
koju vidimo od ovih zvezda
sa inherentnom sjajnošću
koju smo izračunali na ovaj način,
možemo odrediti koliko su udaljene.
Nažalost, ovo još uvek nije kraj priče.
Možemo samo posmatrati pojedinačne zvezde
do udaljenosti od
oko 40 miliona svetlosnih godina,
posle čega postaju suviše mutne
da bi se razlučile.
Ali, srećom, imamo drugu vrstu
standardne "sveće":
čuvenu vrstu 1a supernova.
Supernove, džinovske zvezdane eksplozije,
su jedan od načina umiranja zvezda.
Te eksplozije su tako sjajne
da nadmašuju sjaj galaksija
u kojima se javljaju.
Tako da, čak i kad ne možemo da vidimo
pojedinačne zvezde u galaksiji,

Chinese: 
稱之為造父變星。
這類星體內部不穩定，
就像一個不斷充氣和放氣的氣球。
由於膨脹和收縮導致它們的亮度改變，
我們可以透過測量脹縮週期
來計算出他們的亮度，
越亮的星星變化的速度越慢。
經由比較這些恆星的亮度，
與我們計算出的固有亮度，
我們可以知道星體有多遠。
不幸的是，這仍然不是故事的結尾。
這樣我們還是只能觀察
約4億光年遠的單一恆星，
再遠，就因為太模糊而無法測距。
所幸的是，我們有另一種類型的標準燭光：
著名1a型超新星。
超新星爆發，即巨型恆星爆炸，
是恆星死亡的方式之一。
這些爆炸是如此明亮，
在星系中一枝獨秀。
所以，即使我們看不到
星系中的單一個恆星，

Russian: 
которые называются цефеидами.
Такие звёзды внутренне непостоянны,
подобно постоянно надувающемуся
и сдувающемуся воздушному шару.
Поскольку они то расширяются,
то уменьшаются в объёме,
их яркость меняется.
Мы можем рассчитать их свечение,
проанализировав время цикла.
Более яркие звезды
изменяют своё свечение медленнее.
Сопоставляя количество света,
наблюдаемого от этих звёзд,
с яркостью, которую мы рассчитали,
мы можем сказать,
насколько они удалены от нас.
К сожалению, это ещё не всё.
Мы может наблюдать отдельные звёзды
только на расстояниях
до 40 000 000 световых лет.
Более отдалённые звёзды
настолько размыты,
что их невозможно различить.
Но, к счастью, у нас есть
ещё один тип стандартной свечи:
знаменитая сверхновая типа Iа.
Сверхновая звезда, громадный взрыв, —
это один из видов смерти звезды.
Эти взрывы настолько яркие,
что затмевают галактику,
в которой находятся.
Хотя мы не можем различить
отдельные звёзды в галактике,

Modern Greek (1453-): 
που ονομάζεται μεταβλητή κηφείδα.
Αυτά τα άστρα είναι εσωτερικά ασταθή,
σαν μπαλόνια που διαρκώς
φουσκώνουν και ξεφουσκώνουν.
Καθώς η διαστολή κι η συστολή προκαλεί
αλλαγές στη φωτεινότητά τους,
υπολογίζουμε τη λαμπρότητα μέσω
της περιόδου αυτού του κύκλου,
με τα πιο λαμπρά άστρα
ν' αλλάζουν βραδύτερα.
Συγκρίνοντας το φως
που παρατηρούμε από αυτά τα άστρα
με την εγγενή λαμπρότητα 
που μετρήσαμε με αυτόν τον τρόπο,
υπολογίζουμε την απόσταση
στην οποία βρίσκονται.
Δυστυχώς δεν τελειώνουμε εδώ.
Μπορούμε να παρατηρήσουμε μεμονωμένα άστρα
σε απόσταση έως 40 εκατομμύρια ετών φωτός.
Ύστερα γίνονται πολύ θολά
για να υπολογίσουμε.
Ευτυχώς όμως διαθέτουμε έναν
άλλο τύπο πηγής γνωστής λαμπρότητας.
Τους περίφημους υπερκαινοφανείς τύπου 1α.
Οι υπερκαινοφανείς είναι γιγάντιες
εκρήξεις άστρων, ένας τρόπος θανάτου τους.
Αυτές οι εκρήξεις είναι τόσο λαμπρές,
που καλύπτουν τη λάμψη των γαλαξιών.
Ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να δούμε
μεμονωμένα άστρα σ' έναν γαλαξία

French: 
appelée Céphéide variable.
Ces étoiles ont un cœur instable,
comme un ballon qui se gonfle
et se dégonfle sans arrêt.
Et puisque ces expansions et 
contractions affectent leur éclat,
on peut calculer leur luminosité
en mesurant la durée de ce cycle,
sachant que les étoiles plus lumineuses
varient plus lentement.
En comparant la lumière
que renvoient ces étoiles
à l'éclat intrinsèque calculé
de cette façon,
on peut déterminer leur distance.
Malheureusement, ce n'est pas si simple.
On ne peut observer les étoiles
que jusqu'à 40 000 000 années-lumière,
car après elles sont trop floues
pour ce calcul.
Mais heureusement, nous avons
une autre sorte de "standard candle" :
la fameuse supernova de type 1a.
Ces explosions stellaires géantes
marquent la mort d'une étoile.
Leur lumière est telle
qu'elle surpasse celle
des galaxies environnantes.
Donc même si on ne peut pas distinguer
d'étoiles dans une galaxie,

Polish: 
zwane cefeidami.
Są to niestabilne gwiazdy zmienne,
zachowują się jak na przemian
rozdęty i spuszczony balon.
Z powodu rozszerzania i kurczenia
ich jasność zmienia się.
Możemy obliczyć ich jasność,
mierząc cykl tych zmian,
jaśniejsze gwiazdy zmieniają się wolniej.
Porównując światło tych gwiazd
do rzeczywistej jasności,
którą obliczyliśmy w ten sposób,
możemy określić ich odległość.
Niestety, to jeszcze nie wszystko.
Możemy obserwować pojedyncze gwiazdy
oddalone o 40 000 000 lat świetlnych,
dalej stają się zbyt niewyraźne.
Na szczęście mamy inny rodzaj
świecy standardowej:
słynna supernowa typu 1a.
Supernowe to gigantyczne eksplozje gwiazd,
jeden ze sposobów ich śmierci.
Są one tak jasne,
że ich blask przewyższa jasność galaktyk.
Nawet jeśli nie widzimy samych gwiazd,

Persian: 
که به آن متغییر قیفاووسی می گویند.
این ستاره ها از داخل ناپایدارند،
مانند بادکنکی که مدام پر و خالی می شود.
و چون این انبساط و انقباض موجب
تغییر در روشنایی آنها می شود،
ما می توانیم روشنایی آنها را با
اندازه گیری دوره ی این چرخه محاسبه کنیم،
ستاره های با درخشندگی بیشتر،
تغییرات آهسته تری دارند.
از مقایسه نوری که از این ستاره ها
مشاهده می کنیم
با درخشندگی ذاتی ای که 
از این راه محاسبه کرده ایم،
میتوانیم بگوییم چقدر از ما دور هستند.
متاسفانه، این هنوز پایان داستان نیست.
ما تنها میتوانیم تنها ستارگانی با حدود 
۴۰٫۰۰۰٫۰۰۰ سال نوری فاصله را مشاهده کنیم،
و ستارگان دورتر برای اینکار
بیش از حد تار می شوند.
اما خوشبختانه ، ما نوع دیگری از 
شمع های استاندارد داریم:
معروف به ابرنواخترIa
ابرنواختر، انفجار یک ستاره غول پیکراست 
و یکی از راه هایی که ستاره ها می میرند.
این انفجار بسیار درخشان است،
که حتی کهکشانی که در آن هستند را نیز
تحت الشعاع قرار می دهند.
با اینکه ما نمی توانیم ستارگان را 
به شکل مجزا در یک کهکشان ببینیم،

Dutch: 
die we 'Cepheïden' noemen.
Cepheïde sterren zijn onstabiel.
Het zijn net ballonnen die constant 
uitzetten en krimpen.
Omdat de helderheid door het
uitzetten en krimpen verandert,
kunnen we de lichtsterkte bepalen
door de lengte van de cyclus te meten.
Sterren die helderder zijn,
veranderen langzamer.
Door het licht dat deze sterren 
uitstralen
te vergelijken met 
hun intrinsieke helderheid
weten we hoe ver ze van ons 
zijn verwijderd.
Maar dat is niet het einde 
van het verhaal.
We kunnen alleen sterren observeren
tot een afstand van 40 miljoen lichtjaren.
Verder weg wordt het beeld te vaag.
Gelukkig hebben we nog 
een andere 'standaard kaars':
de beroemde supernova type 1a.
Supernova's zijn gigantische explosies
waarbij de sterren sterven.
De explosies zijn zo helder
dat ze de sterren om hen heen
in de schaduw zetten.
Ook al kunnen we geen afzonderlijke
sterren in een stelsel zien,

Arabic: 
يسمى "متغير سفيد".
هذه النجوم غير مستقرة داخلياً،
مثل "بالون" ينتفخ ويتضاءل باستمرار.
ولأن التمدد والتقلص يتسببان بتغير سطوعها،
يمكننا حساب
ضوءها بقياس المدة الزمنية لهذه الدورة،
مع نجوم أخرى يتغير ضوءها بشكلٍ أبطأ.
بمقارنة الضوء الذي نلاحظه من هذه النجوم
مع السطوع الجوهري الذي حسبناه بهذه الطريقة
يمكننا معرفة بعدهم.
للأسف، لم تنتهِ القصة بعد.
يمكننا ملاحظة النجوم الفردية التي
تبعد حوالي 40,000,000 سنة ضوئية فقط،
وبعدها تصبح ضبابية جداً لحلها.
لكن لحسن الحظ
لدينا نوع آخر من الشموع المعيارية:
النوع الشهير "1أ سوبرنوفا ".
"سوبرنوفا"، هي انفجارات نجمية ضخمة
وهي واحدة من طرق موت النجوم.
هذه الانفجارات مشعة جداً،
تقوم بكسف المجرات التي تحصل فيها.
لذا حتى عندما لا نستطيع أن نرى
النجوم الفردية في مجرة ما،

Swahili (macrolanguage): 
inayoitwa "cepheid variable".
Nyota hizi hazina msimamo wa kindani,
kama baluni inayofutuka na kutoa hewa.
Na kwa ajili kufutuka na kupoteza hewa 
inarekebisha mwangaza wao,
tunaweza kuhesabu mwanga wao kwa kuhesabu
muda wa mzunguko huo,
na nyota zilizo na mwanga nyingi na 
zinazobadilika polepole.
Kwa kufananisha mwangaza wa nyota hizi
kwa mwangaza tuliohesabu kwa mbinu hii,
tunagundua umbali wao.
Kwa bahati mbaya, huu sio mwisho 
wa hadithi.
Tunaweza kutazama nyota zilizo takriban
miaka milioni arubaini ya nyota pekee,
Baada ya hapo, hazionekani vizuri.
Kwa bahati nzuri tunayo aina nyingine ya 
mshumaa:
ya umaarufu aina ya "1a supernova".
"Supernovae", milipuko mikubwa ndio moja
wa njia ambazo nyota hufa.
Milipuko hii ina mwangaza sana,
inashinda mwangaza wa galaksi zilipo.
Kwa hivyo tunaposhindwa kuona nyota 
moja-moja ya galaksi,

Bulgarian: 
наречена цефеида.
Тези звезди са вътрешно нестабилни,
подобно на постоянно надуващи се
и спадащи балони.
И понеже разширяването и свиването
са причина яркостта да варира,
можем да изчислим светимостта им
като измерим периода от този цикъл
с по-ярки звезди, които 
се променят по-бавно.
Чрез сравнение на светлината, 
наблюдавана от тези звезди
с естествената яркост, изчислена
по този начин,
можем да определим колко далече са те.
За съжаление, това все още 
не е краят на историята.
Можем да наблюдаваме отделни звезди
само до около 40 000 000 светлинни години,
след това те стават твърде мъгляви 
за анализ.
Но за щастие разполагаме и с друг вид
стандартна свещ:
прочутата свръхнова тип 1а.
Свръхновите, гигантски звездни експлозии,
са един от видовете смърт за звездите.
Тези експлозии са толкова ярки,
че светят по-силно от галактиките,
в които се случват.
Затова, дори когато не виждаме 
отделните звезди в една галактика,

iw: 
הנקרא משתנה קפאידי.
כוכבים אלה הם בלתי יציבים בהווייתם,
כמו בלון המתפשט ומתכווץ בקביעות.
ובגלל שההתפשטות-התכווצות 
גורמת לבהירותם להשתנות,
ניתן לחשב את עוצמת הארתם 
על-ידי מדידת זמן המחזור,
כאשר הכוכבים שמאירים 
יותר חזק משתנים יותר לאט.
על-ידי השוואת האור הנצפה מכוכבים אלה
לבהירותם העצמית כפי שחושבה בדרך הנ"ל,
ניתן לומר מה מרחקם מאיתנו.
לצערנו, זה עדיין לא סוף הסיפור.
ביכולתנו לצפות בכוכבים בודדים 
עד למרחק של 40 מיליון שנות-אור,
שלאחריו הם הופכים 
למטושטשים מדי לאיבחון.
אבל למרבה המזל יש לנו 
נרות תקניים מסוג אחר:
הסוג הידוע של סופרנובה 1a.
סופרנובה היא התפוצצות אדירה של כוכב, 
שהיא אחת הדרכים בה כוכב גווע.
התפוצצויות הללו הן כה בוהקות,
שאורן מאפיל על אור הגלקסיות 
בהן הן מתרחשות.
לכן אף אם אין ביכולתנו 
לראות כוכבים בודדים בגלקסיה,

Japanese: 
電球の役目を果たします
これは膨張と収縮を常に繰り返している
不安定な風船のような星です
膨張と収縮により明るさが変化し
その周期を測定することで
光度を計算することができます
光度が高い星ほど
ゆっくりと変化するからです
実際に見える明るさと
こうやって計算した
本来の明るさを比較することで
どの位離れているかが計算できます
残念ながら 話はまだ終わりません
個々の星は4,000万年光年程度までしか
観測することが出来ません
それより遠くなると 輪郭が
はっきりしなくなってしまいます
でも運がいいことに
別のタイプの標準光源があります
有名なIa型超新星です
超新星は 巨大な星が爆発を起こす
星の死にざまの一つです
爆発でとても明るくなるので
その星のある銀河そのものよりも
明るくなります
ですから銀河にある一つ一つの
星が見えなくても

Malayalam: 
അതിനെ സെഫിയഡ് വേരിയബിൾ എന്ന് 
വിളിക്കുന്നു.
ഇതുപോലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ആന്തരികമായി അസ്ഥിരമായവയാണ്.
എപ്പോഴും വീർത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബലൂൺ പോലെ.
ഇവയുടെ വലുതാകലും,ചുരുങ്ങലും പ്രകാശ തീക്ഷ്ണതയെ ബാധിക്കുമെങ്കിലും
അവയുടെ ഈ പ്രതിഭാസത്തിന്റെ സമയം വച്ച്‌ അവയുടെ ജ്വലന ശക്തി കണക്കാക്കാൻ സാധിക്കും.
കൂടുതല്‍ ശക്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രതിഭാസം പതുക്കെ മാത്രമേ അനുഭവപ്പേടുകയുള്ളൂ.
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശത്തെ
നാം നിരീക്ഷിച്ച അത്തരം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സഹജമായ പ്രകാശത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്താൽ
അവ എത്ര ദൂരെയാണ് എന്നു മനസ്സിലാക്കാന്‍
നമ്മുക്ക് സാധിക്കും.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍,ഇതല്ല കഥയുടെ അന്ത്യം.
നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് 
40,000,000 പ്രകാശവര്‍ഷം വരെ അകലെയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
പിന്നീടുള്ളവ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം പതിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
ഭാഗ്യവശാൽ നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ 
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് കാൻഡിൽ ഉണ്ട്.
എല്ലാവരും അറിയുന്ന 1.എ സൂപ്പര്‍നോവ.
വന്‍ പൊട്ടിതെറിയോടെ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ മരിക്കുന്നതിനാണ് സൂപ്പര്‍നോവ എന്നു പറയുന്നത്.
ഇവയുടെ പ്രകാശം
അവ ഉണ്ടാവുന്ന ഗാലക്സികളുടെ മൊത്തം പ്രകാശത്തേക്കാൾ ഏറെയായിരിക്കും.
അതിനാൽ നമ്മുക്ക് ഗാലക്സിയിലെ ഓരോരോ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

Chinese: 
——造父变星。
这些星星的内部不是很稳定，
就像一只一会儿鼓起来一会儿扁下去的气球。
它们的亮度随着膨胀和收缩而变化。
我们可以通过它们膨胀收缩的周期来计算它们的亮度。
越亮的星星，这个周期越长。
通过比较观测到的这些恒星的亮度
和我们计算出来的它们原始的亮度，
我们就可以知道它们距离我们有多远。
可惜，这个方法也有它的局限性。
用这个方法，我们只能测量到距离我们
不超过四千万光年的独立的恒星。
超过这个距离的恒星会变得太模糊而无法分辨。
不过幸运的是，我们还有另一种标准烛光。
著名的Ia型超新星。
超新星爆发，也就是巨型恒星爆炸，
是恒星死亡的方式之一。
这些爆炸是非常亮的。
它发生的时候可以照亮整个星系。
所以即使我们无法分辨星系中独立的恒星，

Korean: 
특별한 종류의 별로 밝혀졌습니다.
이 별들은 계속 늘었다 
줄었다 하는 풍선처럼
내부적으로 불안정합니다.
수축과 팽창이 밝기에 
변화를 일으키기 때문에
보다 천천히 변하는 
좀더 밝은 별을 이용해서
변화 주기를 측정함으로 
실광도를 계산합니다.
관측한 이 별들의 빛과
이렇게 계산한 실광도과 비교해서
별의 거리를 알아냅니다.
안타깝게도 이게 끝이 아닙니다.
사천만 광년 떨어진 별까지만 
관측할 수 있습니다.
그 이상은 너무 희미해서 
알 수가 없습니다.
다행히도 다른 표준광촉이 있습니다.
그 유명한 유형1A 초신성입니다.
거대 별의 폭발인 초신성은 
별이 소멸하는 과정입니다.
이 폭발은 너무나 밝아서
은하들의 밝기를 넘어섭니다.
은하의 개개의 별은 볼 수 없지만

Turkish: 
özel bir yıldız türü alır.
Bu yıldızlar yapı olarak dengesizdirler,
sürekli şişip inen balona benzerler.
Bu genleşme ve büzülmeler, parlaklıklarının
değişmesine neden olduğundan,
daha aydınlık yıldızların daha yavaş
değişmesinden yola çıkarak,
bu döngünün periyodunu ölçüp
aydınlatma gücünü hesaplayabiliriz.
Gözlemlediğimiz yıldızların parlaklıkları ile
bu yolla hesapladığımız
yapısal parlaklıkları karşılaştırarak
ne kadar uzak olduklarını söyleyebiliriz.
Ne yazık ki, bu hikayenin sonu değil.
Sadece 40 milyon ışık yılı uzaklığa kadar olan
tek yıldızları gözlemleyebiliyoruz.
Bundan ötesi çözülemeyecek
kadar bulanıklaşıyor.
Fakat neyse ki başka
bir tür standart mum var:
Ünlü tip 1a süpernova.
Süpernovalar, yani dev yıldız patlamaları
yıldız ölümlerinin bir çeşididir.
Bu patlamalar o kadar parlaktır ki
meydana geldiği yerde
diğer galaksileri gölgede bırakır.
Yani, bir galaksideki her bir yıldızı göremesek bile,

Burmese: 
ပြောင်းလဲတတ်တဲ့ cepheid လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အဲဒီကြယ်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ 
အတွင်းပိုင်း သဘာဝအရ
တည်ငြိမ်ခြင်းမရှိဘဲ ဖောင်းလိုက်
ချုံ့လိုက်ဖြစ်နေတဲ့ ပူဖောင်းနဲ့တူပါတယ်။
အဲဒီလို ဖောင်းမှုနဲ့ ကျုံ့မှုကြောင့်
တောက်ပမှု ပြောင်းလဲတတ်ပါတယ်
အဲဒီစက်ဝန်း ကာလကို တိုင်းလျက် 
၎င်းတို့ရဲ့ တောက်ပမှုကို တွက်နိုင်ပါတယ်
ပိုနှေးစွာ ပြောင်းလဲနေကြတဲ့
တောက်ပကြတဲ့ ကြယ်တွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
အဲဒီလို ကြယ်များဆီက မြင်ရတဲ့ အလင်းရောင်ကို
ခုနကနည်းဖြင့် တွက်ချက်ရခဲ့တဲ့ ပင်ကိုယ် 
တောက်ပမှုဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လိုက်ရင်၊
၎င်းတို့ ဘယ်လောက် ဝေးကြကြောင်းကို
ပြောနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ပြောပြချင်တာကို ဒီမှာတင်
အဆုံး မသတ်နိုင်ခြင်းဟာ ဝမ်နည်းစရာပါ။
အလင်းနှစ် ၄၀,၀၀၀,၀၀၀ အထိသာ ရှိကြတဲ့ 
ကြယ်တွေကိုသာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်
အဲဒီထက် ဝေးတာတွေက
သိပ်ကို မှန်ဝါးလာကြလို့ မပြတ်သားတော့ပါဘူး။
ကံကောင်းချင်တော့ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ 
စံဖယောင်းတိုင် နောက်တစ်မျိုး ရှိပါတယ်၊
နာမည်ကြီး 1a supernova ပါပဲ။
ကြယ်ရဲ့ ဧရာမပေါက်ကွဲမှုကြီးတွေ ဖြစ်တဲ့ 
Supernova ကြယ်တွေရဲ့ ချုပ်ငြိမ်းမှုပါပဲ။
အဲဒီပေါက်ကွဲမှုတွေဟာ 
သိပ်ကို တောက်ပလွန်းလို့၊
၎င်းတို့တည်ရှိရာ ကြယ်စုကို
လင်းထိန်းလာစေပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြယ်စုထဲက
ကြယ်တစ်ပွင့်ချင်းစီကို မမြင်နိုင်တောင်မှ၊

Hindi: 
जिसको सेफीड वेरिएबल कहते हैं।
इन सितारे आंतरिक रूप से अस्थिर होते है,
एक बलून जैसे जो लगातार बड़े 
और छोटे होते रहते हैं।
और क्यूंकि विस्तार और 
संकुचन चमक को कम करती है ,
इस चक्र की अवधि को नापकर 
हम उनकी चमक की गणना कर सकते हैं।
अधिक चमकदार सितारे 
और धीरे बदलाव के साथ।
इन सितारों के निरीक्षण करके मिलने वाली 
प्रकाश की तुलना
हम पहले गणन करके रखे हुए 
उनके आंतरिक चमक से करके
हम बता सकते है कि वे कितने दूर हैं।
दुर्भाग्य से यह कहानी का अंत नहीं हैं।
हम केवल व्यक्तिगत सितारों का 
निरीक्षण कर सकते हैं
जो करीब ४०,०००,००० प्रकाश वर्ष दूर हैं
जिसके बाद वे हल करने के लिए
बहुत धुँधले हो जाते हैं।
लेकिन सौभाग्य से हमारे पास 
एक और मानक मोमबत्ती हैं।
यह है, प्रसिद्ध टाइप "१ ए " सुपरनोवा।
सुपरनोवे, एक विशाल तारकीय विस्फोट 
एक तरीका है सितारों के मरने का,
यें विस्फोट बहुत चमकदार होते है
जो पूरी आकाशगंगा को 
ग्रहण कर देते है जहाँ पे वह होते हैं।
तो जब भी हम एक गैलेक्सी के व्यक्तिगत 
सितारे नहीं देख सकते ,

Portuguese: 
chamado uma "variável cefeida".
Estas estrelas são
internamente instáveis,
como um balão que 
enche e esvazia permanentemente.
Como a sua expansão e contracção
fazem com que o brilho varie,
é possível calcular a sua luminosidade
medindo o período deste ciclo,
com estrelas mais luminosas
que mudam mais lentamente.
Comparando a luz que
observamos destas estrelas
com o brilho intrínseco
calculado desta forma,
podemos dizer a que distância estão.
Infelizmente, este ainda não
é o final da história.
Só podemos observar estrelas isoladas
à distância de 40 milhões de anos-luz.
Para lá disso, ficam demasiado
desfocadas para serem observadas.
Mas, felizmente, temos outro
tipo de vela padrão:
a famosa supernova tipo 1a.
As supernovas — gigantescas 
explosões estelares —
são uma das formas de morte das estrelas.
Estas explosões são tão brilhantes
que ofuscam as galáxias onde ocorrem.
Por isso, mesmo quando não vemos
estrelas isoladas numa galáxia,

Vietnamese: 
gọi là sao
có chu kỳ chiếu sáng đặc biệt.
Những ngôi sao này
có bên trong không ổn định
giống như những quả bóng bay
phồng xẹp liên tục.
Vì sự phồng xẹp ấy
làm ánh sáng thay đổi,
ta có thể đo độ sáng 
bằng cách đo chu kỳ tuần hoàn
với nhiều ngôi sao
thay đổi độ sáng chậm hơn.
So sánh ánh sáng nhận được từ sao
với ánh sáng gốc đo được,
ta có thể biết 
chúng xa cỡ nào.
Không may là câu chuyện 
chưa kết thúc ở đó.
Ta chỉ thấy các ngôi sao riêng lẻ
xa nhất là 40 triệu năm ánh sáng
xa hơn thì chúng trở nên quá mờ.
May mắn là ta có
một loại nến nữa
loại siêu tân tinh 1a nổi tiếng
Siêu tân tinh là vụ nổ kinh khủng 
khi một ngôi sao chết.
Chúng sáng đến mức
làm cả thiên hà nơi đó rực lên.
Vậy nên, dù không thấy
từng ngôi sao riêng lẻ trong thiên hà,

Thai: 
เรียกว่าดาวแปรแสงชนิดเซฟีด (Cepheid variable)
ดวงดาวเหล่านี้จะไม่ค่อยเสถียร
เหมือนกับบอลลูนที่พองๆ แฟบๆ
และเพราะการขยายตัวหรือการหดตัวมีผลกับความสว่างของมัน
เราสามารถคำนวณความสว่างของมันได้จากระยะเวลาของวงจรนี้
กับดาวที่สว่างกว่าและเปลี่ยนแปลงช้ากว่ามาก
โดยการเปรียบเทียบแสงที่เราเห็นได้จากดาวเหล่านั้น
กับความสว่างจริงๆ ที่เราคำนวณได้ด้วยวิธีนี้
เราสามารถตอบได้ว่ามันอยู่ไกลเท่าไร
แต่น่าเสียดายที่นี้ยังไม่ใช่ตอนจบของเรื่องนี้
เราสามารถวัดระยะห่างของดาวแต่ละดวง
เพิ่มขึ้นถึงแค่ประมาณ 40,000,000 ปีแสง
ถ้าห่างกว่านี้มันจะมัวจนไม่สามารถสังเกตได้
แต่โชคดีคือ เรามีหลอดไฟมาตรฐานอีกแบบหนึ่ง
ซูเปอร์โนวา แบบ 1a ที่โด่งดัง
ซูเปอร์โนวา คือ การระเบิดสว่างไสวครั้งใหญ่ 
เป็นวิธีหนึ่งที่ดวงดาวจะตายลง
การระเบิดนั้นสว่างมากๆ
สว่างกว่าความสว่างของทั้งกาแล็กซีที่มันเกิด
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้เห็นดาวโดดๆ ในกาแล็กซี

Romanian: 
numită variabilă cefeidă.
Aceste stele sunt instabile
ca un balon umflat 
și dezumflat permanent.
Deoarece expansiunea și contracția
fac ca luminozitatea lor să varieze,
le putem calcula luminozitatea
măsurând perioada acestui ciclu.
stelele mai luminoase 
modificându-se mai lent.
Comparând lumina de la aceste stele
cu luminozitatea intrinsecă calculată,
aflăm cât de departe se află.
Din păcate, acesta nu e încă finalul
poveștii.
Putem observa numai stele individuale
aflate la o distanță 
de până la 40.000.000 de ani lumină,
după care devin prea neclare
pentru a fi evaluate.
Din fericire mai există
un tip de lumânare standard:
binecunoscuta supernova tip 1a.
Supernovele, explozii stelare uriașe,
sunt un mod prin care stelele se sting.
Aceste explozii sunt atât de luminoase
încât eclipsează galaxiile dimprejur.
Chiar și când nu vedem stele
individuale într-o galaxie

Portuguese: 
chamada Variável Cefeida.
Essas estrelas são internamente instáveis,
como um balão continuamente
enchendo e murchando.
E como a expansão e a contração
fazem seu brilho variar,
podemos calcular sua luminosidade
medindo o período de tal ciclo,
com estrelas mais luminosas
mudando mais lentamente.
Ao comparar a luz que observamos
dessas estrelas
ao brilho característico que calculamos
dessa forma,
podemos dizer quão longe elas estão.
Infelizmente, esse ainda 
não é o fim da história.
Só podemos observar estrelas individuais
a até 40 milhões de anos-luz de distância,
depois disso elas tornam-se
desfocadas demais para se determinar.
Mas por sorte nós temos 
um outro tipo de vela padrão:
a famosa supernova tipo 1A.
Supernovas, enormes explosões estelares,
são uma das formas de estrelas morrerem.
Essas explosões são tão brilhantes,
que brilham mais do que 
as galáxias onde ocorrem.
Então mesmo quando não conseguimos
ver estrelas individuais numa galáxia,

Chinese: 
——造父变星。
这些星星的内部不是很稳定，
就像一只一会儿鼓起来一会儿扁下去的气球。
它们的亮度随着膨胀和收缩而变化。
我们可以通过它们膨胀收缩的周期来计算它们的亮度。
越亮的星星，这个周期越长。
通过比较观测到的这些恒星的亮度
和我们计算出来的它们原始的亮度，
我们就可以知道它们距离我们有多远。
可惜，这个方法也有它的局限性。
用这个方法，我们只能测量到距离我们
不超过四千万光年的独立的恒星。
超过这个距离的恒星会变得太模糊而无法分辨。
不过幸运的是，我们还有另一种标准烛光。
著名的Ia型超新星。
超新星爆发，也就是巨型恒星爆炸，
是恒星死亡的方式之一。
这些爆炸是非常亮的。
它发生的时候可以照亮整个星系。
所以即使我们无法分辨星系中独立的恒星，

English: 
called a cepheid variable.
These stars are internally unstable,
like a constantly inflating 
and deflating balloon.
And because the expansion and contraction
causes their brightness to vary,
we can calculate their luminosity
by measuring the period of this cycle,
with more luminous stars 
changing more slowly.
By comparing the light
we observe from these stars
to the intrinsic brightness we've
calculated this way,
we can tell how far away they are.
Unfortunately, this is still not 
the end of the story.
We can only observe individual stars
up to about 40,000,000 light years away,
after which they become 
too blurry to resolve.
But luckily we have another type
of standard candle:
the famous type 1a supernova.
Supernovae, giant stellar explosions
are one of the ways that stars die.
These explosions are so bright,
that they outshine the galaxies
where they occur.
So even when we can't see 
individual stars in a galaxy,

German: 
von Stern verkörpert,
den man Cepheiden nennt.
Diese Sterne sind im Inneren instabil,
so als würde man ständig
einen Ballon aufblasen
und dann die Luft wieder herauslassen.
Weil diese Ausdehnung und Kontraktion
die Helligkeit der Sterne variieren lässt,
können wir ihre Helligkeit berechnen,
indem wir die Länge dieses Zyklus messen,
wobei sich hellere Sterne 
langsamer verändern.
Wenn wir das sichtbare Licht
dieser Sterne
mit ihrer berechneten
Helligkeit vergleichen,
können wir die Entfernung ausrechnen.
Leider ist das noch nicht alles.
Einzelne Sterne können wir nur
bis zu einer Entfernung
von 40 000 000 Lichtjahren beobachten.
Danach werden sie zu unscharf.
Glücklicherweise gibt es noch eine
zweite Art Standardkerze:
die berühmte Supernova vom Typ 1a.
Supernovas sind riesige Sternenexplosionen
und eine Form des Sternentodes.
Diese Explosionen sind so hell,
dass sie ihre
eigenen Galaxien überstrahlen.
Also selbst wenn wir die Sterne
einer Galaxie nicht ausmachen können,

Spanish: 
llamada variable Cefeida.
Estas estrellas son 
internamente inestable,
como un globo constantemente 
inflado y desinflado.
Y como la expansión y contracción 
hace que su brillo varíe,
podemos calcular su luminosidad 
midiendo el periodo de este ciclo,
con las estrellas más luminosas 
que cambian más lentamente.
Al comparar la luz 
que vemos de estas estrellas
con la luminosidad intrínseca 
que calculamos de esta manera,
podemos decir lo lejos que están.
Desafortunadamente, esto todavía 
no es el final de la historia.
Solo podemos ver estrellas individuales a 
unos 40 millones de años luz de distancia,
después de lo cual se vuelven 
muy borrosas para detectarlas.
Pero por suerte tenemos 
otro tipo de candela estándar:
la famosa supernova de tipo 1a.
Las supernovas, 
grandes explosiones estelares,
son una forma en que mueren las estrellas.
Estas explosiones son tan brillantes,
que opacan las galaxias donde se producen.
Así, aunque no podemos ver 
estrellas individuales en una galaxia,

Lithuanian: 
vadinama cefeidės kintamąja.
Šios žvaigždės yra nestabilios iš vidaus,
kaip nuolat išsipučiantis 
ir subliūkštantis balionas.
Pagal šių susitraukimų ir išsiplėtimų
sukeliamas ryškio variacijas
galime apskaičiuoti jų ryškį, 
išmatuodami šio ciklo trukmę,
Ryškesnės žvaigždės
keičiasi lėčiau.
Palyginę šių žvaigždžių
šviesą
su tokiu būdu apskaičiuotu
būdingu ryškiu, 
galime nustatyti kokiu atstumu jos nutolę.
Deja, tai dar ne viskas.
Mes galime matyti atskiras žvaigždes
nutolusias tik iki 40 000 000 šviesmečių,
vėliau jos tampa neįžvelgiamos.
Bet laimei turime dar vieną 
standartinės žvakės tipą:
žymiąją 1a tipo supernovą.
Supernovos – dideli žvaigždiniai sprogimai
yra vienas iš žvaigždžių mirties būdų.
Šie sprogimai tokie ryškūs,
jog gali šviesumu nustelbti galaktikas, 
kuriose jie vyksta.
Todėl netgi jei galaktikoje nematome
atskirų žvaigždžių,

Spanish: 
llamada variable Cefeida.
Estas estrellas son 
internamente inestable,
como un globo constantemente 
inflado y desinflado.
Y como la expansión y contracción 
hace que su brillo varíe,
podemos calcular su luminosidad 
midiendo el periodo de este ciclo,
con las estrellas más luminosas 
que cambian más lentamente.
Al comparar la luz 
que vemos de estas estrellas
con la luminosidad intrínseca 
que calculamos de esta manera,
podemos decir lo lejos que están.
Desafortunadamente, esto todavía 
no es el final de la historia.
Solo podemos ver estrellas individuales a 
unos 40 millones de años luz de distancia,
después de lo cual se vuelven 
muy borrosas para detectarlas.
Pero por suerte tenemos 
otro tipo de candela estándar:
la famosa supernova de tipo 1a.
Las supernovas, 
grandes explosiones estelares,
son una forma en que mueren las estrellas.
Estas explosiones son tan brillantes,
que opacan las galaxias donde se producen.
Así, aunque no podemos ver 
estrellas individuales en una galaxia,

Italian: 
chiamata variabile cefeide.
Queste stelle sono internamente instabili,
come un palloncino che si gonfia 
e si sgonfia in continuazione.
E dato che l'espansione e la contrazione 
causano variazioni di luminosità,
possiamo calcolare la loro luminosità 
misurando il periodo di questo ciclo,
con le stelle più luminose 
che cambiano più lentamente.
Confrontando la luce emessa 
da queste stelle
con la luminosità intrinseca 
calcolata in questo modo,
possiamo dire quanto sono lontane.
Sfortunatamente, la storia
non finisce ancora qui.
Possiamo distinguerle solo 
fino a 40 000 000 anni luce,
dopodiché diventano 
troppo sfuocate.
Fortunatamente abbiamo 
un altro tipo di candele standard:
la famosa supernova di tipo 1a.
Le supernovae, gigantesche esplosioni, 
sono una delle morti stellari.
Sono esplosioni talmente luminose
da oscurare le galassie 
quando si verificano.
Anche se non riusciamo a vedere 
le singole stelle di una galassia,

Indonesian: 
yang disebut Variabel Cepheid.
Bintang-bintang ini sangat tidak stabil,
seperti balon yang terus terbakar 
dan mengempis.
Dan karena ekspansi serta kontraksi
memicu tingkat cahaya yang bervariasi,
kita dapat menghitung terangnya bintang
dengan mengukur waktu dari siklus ini,
dengan terang bintang lainnya
yang berubah perlahan.
Dengan membandingkan cahaya 
dari bintang-bintang ini
terhadap terangnya bintang 
yang telah kita hitung,
kita dapat memperkirakan jarak mereka.
Sayangnya, ini bukan akhir dari cerita.
Kita hanya dapat menghitung bintang 
dengan jarak terjauh 40 juta tahun cahaya,
setelah jarak itu mereka menjadi 
terlalu buram untuk diamati.
Namun untungnya 
kita mempunyai lilin standar yang lain:
Supernova tipe 1a yang terkenal.
Supernova adalah ledakan bintang 
maha dahsyat dan
merupakan salah satu cara 
bagi bintang untuk mati.
Ledakan ini sangat menyilaukan,
sehingga menyinari galaksi-galaksi 
di sekelilingnya.
Meskipun kita tidak bisa melihat
bintang-bintang di sebuah galaksi,

Serbian: 
možemo da vidimo supernove kada se dogode.
I 1a supernove mogu da se koriste
kao standardne "sveće",
jer inherentno sjajnije blede sporije
nego one bleđe.
Razumevanjem ove veze
između sjajnosti i stope smanjenja
možemo koristiti te supernove
da ispitamo udaljenosti
i do nekoliko milijardi svetlosnih godina.
Ali zašto je uopšte važno videti
tako udaljene objekte?
Setite se koliko brzo svetlost putuje.
Na primer, svetlosti koju emituje Sunce
treba 8 minuta da stigne do nas,
što znači da je svetlost koju vidimo
slika Sunca od pre 8 minuta.
Kada pogledate Velika kola,
vidite kako su izgledala pre 80 godina.
A one zamrljane galaksije?
One su milionima svetlosnih godina daleko.
Toj svetlosti je trebalo na milione
svetlosnih godina da dođe do nas.
Tako da je svemir, u neku ruku,
prirodni vremeplov.
Što dalje gledamo unazad,
to mlađi svemir ispitujemo.

Thai: 
เรายังคงเห็นซูเปอร์โนวาตอนที่มันเกิดขึ้น
และบังเอิญว่า ซุปเปอร์โนวาชนิด 1a นั้น
สามารถใช้เป็นหลอดไฟมาตรฐานได้
เพราะซูเปอร์โนวาที่สว่างกว่าจะจางหายช้ากว่า
ด้วยความเข้าใจความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
ระหว่างความสว่างและอัตราที่ความสว่างลดลง
เรายังสามารถใช้ซูเปอร์โนวาเหล่านี้หาระยะทางได้
เพิ่มขึ้นถึงได้เป็นหลายพันล้านปีแสง
แล้วทำไมการรู้ระยะห่างของพวกมันถึงสำคัญนัก
จำได้ไหมว่าแสงเร็วแค่ไหน
ตัวอย่างเช่น แสงที่มาจากดวงอาทิตย์
ใช้เวลา 8 นาทีกว่าจะถึงเรา
นั่นหมายความว่าแสงที่เราเห็นตอนนี้
เป็นภาพของดวงอาทิตย์เมื่อ 8 นาทีที่แล้ว
เมื่อคุณมองดูที่กลุ่มดาวกระบวยตักน้ำใหญ่ (Big dipper)
คุณจะเห็นมันเมื่อ 80 ปีที่แล้ว
และกาแล็กซีจางๆ เหล่านั้น
พวกนั้นห่างจากเราเป็นล้านปีแสง
ใช้เวลาเป็นล้านปีกว่าที่แสงจะเดินทางมาถึงเรา
ในบางมุมมองจักรวาลเองก็เปรียบเสมือนกับ
เครื่องย้อนเวลา
ยิ่งเรามองไปได้ไกลเท่าไร
ยิ่งทำให้เรามองดูจุดกำเนิดของจักรวาลมากขึ้นเท่านั้น

Italian: 
possiamo comunque vedere 
le supernovae quando si verificano.
E le supernova di tipo 1a possono 
essere usate come candele standard,
perché quelle intrinsecamente luminose 
svaniscono più lentamente.
Comprendendo 
questa relazione
tra luminosità e tasso di declino,
grazie alle supernovae
calcoliamo le distanze
fino a diversi miliardi di anni luce.
Ma perché è importante 
vedere oggetti così lontani?
Ricordate quando veloce viaggia la luce.
Per esempio, la luce emessa dal Sole 
ci metterà otto minuti a raggiungerci,
il che significa che la luce di adesso 
mostra com'era il Sole otto minuti fa.
Guardando il Grande Carro,
vedete com'era 80 anni fa.
E queste galassie a macchie?
Sono distanti milioni di anni luce.
Ci sono voluti milioni di anni 
perché quella luce arrivasse a noi.
L'Universo stesso è, in qualche
modo, una macchina del tempo.
Più indietro riusciamo a guardare, 
più giovane è l'Universo che esploriamo.

Arabic: 
يمكننا رؤية السوبرنوفا عند حدوثها.
تبين أن السوبرنوفا من نوع "1أ"
صالحة للاستعمال كشموع معيارية
لأن الشموع الساطعة،
تتلاشى بشكل أبطأ من الخافتة.
من خلال فهمنا لهذه العلاقة
بين معدل السطوع والانخفاض،
يمكننا استعمال السوبرنوفا
لاستكشاف المسافات
البعيدة حتى عدة مليارات
من السنوات الضوئية.
ولكن ما أهمية أن نرى تلك الكائنات البعيدة؟
حسنا، تذكروا السرعة التي ينتقل فيها الضوء.
مثلاً، الضوء المنبعث من الشمس
يستغرق ثمان دقائق ليصل إلينا.
ما يعني أن الضوء الذي نراه الآن
هو صورة للشمس قبل ثمان دقائق.
عندما تنظر إلى الدب الأكبر،
فأنت ترى ما كانت عليه قبل 80 عاماً.
وتلك المجرات المنقطة؟
إنها بعيدة ملايين السنين الضوئية.
تطلب الأمر ملايين السنين الضوئية ليصل
ذلك الضوء إلينا.
إذاَ فالكون نفسه بمعنى معين
هو آلة زمن تحمل عوامل معينة.
بالنظر إلى الوراء، نستكشف الكون الأصغر.

iw: 
עדיין אנו יכולים לראות 
סופרנובה כאשר היא מתרחשת.
וסופרנובה מסוג 1a משמשת בתור נר תקני
מכיוון שעצם זוהר דועך 
לאט יותר מעצם מעומעם.
מהבנה זו שלנו על הקשר
בין מידת הזוהר לקצב הדעיכה,
ניתן לנצל סופרנובות הללו כדי למדוד
מרחקים של עד כמה מיליארדי שנות-אור.
אבל מדוע זה כה חשוב לראות 
עצמים כל-כך רחוקים?
היזכרו כמה מהר נע האור.
לדוגמא, לאור הנפלט מהשמש 
יקח 8 דקות להגיע אלינו,
שזה אומר שהאור שאנו רואים כעת 
הוא תמונה של השמש מלפני 8 דקות.
כאשר מסתכלים על ה"דובה הגדולה",
רואים אותה כפי שהיתה לפני 80 שנה.
ואותן גלקסיות מטושטשות?
הן נמצאות במרחק מיליוני שנות-אור.
זה לקח לאותו אור מיליוני 
שנות-אור כדי להגיע אלינו.
כך שהיקום במובן מסויים הוא 
מין מכונת זמן טבעית.
ככל שאנו צופים יותר רחוק, 
כך היקום שאנו חוקרים צעיר יותר.

Turkish: 
oluşan süpernovaları görebiliyoruz.
Görünüşe göre, tip 1a supernovaları standart mumlar
olarak kullanılabiliriz,
çünkü yapısal olarak parlak olanlar
sönük olanlardan daha yavaş sönerler.
Parlaklık ve sönme hızı
arasındaki bu ilişkiden
bu süpernovaları, birkaç milyar ışık yıllık
uzaklıkları incelemek için kullanabiliriz.
Peki ama bu kadar uzaktaki nesneleri
görmek neden bu kadar önemli?
Işığın ne kadar hızlı yol aldığını hatırlayın.
Örneğin, Güneş'in yaydığı ışığın
bize ulaşması sekiz dakika sürer,
yani şu anda gördüğümüz ışık Güneş'in
sekiz dakika önceki resmidir.
Büyük Ayı'ya baktığınızda,
80 yıl önceki görüntüsünü görürsünüz.
Ya şu isli galaksiler?
Milyonlarca ışık yılı uzaktalar.
Işığın bize ulaşması
milyonlarca yıl sürmüştür.
Yani evrenin kendi içinde
bir zaman makinesi var.
Ne kadar uzağa bakarsak,
evrenin o kadar gençkenki durumunu gözlemleriz.

Dutch: 
kunnen we supernova's op het moment 
van de explosie wel zien.
Supernova's type 1a zijn goed
bruikbaar als 'standaard kaarsen'
omdat sterren die helderder zijn
langzamer uitdoven dan zwakkere.
Door onze kennis over het verband tussen
helderheid en snelheid van uitdoven
kunnen we de afstand tot sterren meten
die op miljarden lichtjaren van ons
zijn verwijderd.
Maar waarom is het belangrijk dat we 
zulke verre objecten kunnen zien?
Vergeet niet met welke snelheid
het licht zich verplaatst.
Zonlicht doet er acht minuten over
om de aarde te bereiken.
Dus we zien de zon zoals deze er
acht minuten geleden uitzag.
Als je naar de Grote Beer kijkt,
zie je het sterrenbeeld zoals het 
er 80 jaar geleden uitzag.
De wazige sterrenstelsels
zijn miljoenen lichtjaren
van ons verwijderd.
Het duurt miljoenen jaren
voordat hun licht ons bereikt.
In zekere zin is het universum dus 
een ingebouwde tijdmachine.
Hoe verder we in het universum 
doordringen, hoe jonger het is.

Indonesian: 
kita tetap dapat melihat supernova
saat mereka terjadi.
Dan Supernova tipe 1a ternyata
dapat digunakan sebagai lilin standar
karena amat sangat terang
dan meredup lebih lambat.
Melalui pemahaman kita akan hubungan
antara terang dan tingkat pengurangannya,
kita dapat menggunakan supernova untuk
memperkirakan jarak hingga 
beberapa miliar tahun cahaya.
Tapi mengapa penting untuk 
menentukan jarak yang cukup jauh ini?
Yah, ingat seberapa cepat 
cahaya menempuh jarak.
Sebagai contoh, cahaya matahari butuh
waktu 8 menit untuk sampai di Bumi,
jadi sinar matahari yang kita lihat
adalah sinar matahari 8 menit yang lalu.
Ketika Anda melihat 
rasi bintang Big Dipper,
Anda melihat tampilan 80 tahun yang lalu.
Dan galaksi-galaksi ini?
Mereka berjarak jutaan tahun cahaya.
Butuh waktu jutaan tahun cahaya bagi
cahaya dari galaksi tersebut untuk kemari.
Jadi alam semesta, dalam beberapa hal,
dibuat seperti mesin waktu.
Lebih jauh kita melihat ke belakang,
lebih muda umur alam semesta.

Slovak: 
stále uvidíme prebiehajúce supernovy.
a typ Ia supernovy sú užitočné
ako štandardné sviečky
pretože tie prirodzene jasné
strácajú jas pomalšie než tie slabšie.
Pochopením tohto vzťahu
medzi svietivosťou
a rýchlosťou jej poklesu
tak pomocou supernov môžeme
skúmať vzdialenosti
do niekoľkých miliárd svetelných rokov.
Prečo je ale pre nás dôležité
vidieť do takej diaľky?
Spomeňte si, ako rýchlo sa svetlo šíri.
Napríklad svetlo Slnka
k nám dorazí za 8 minút,
čiže to, čo vidíme teraz,
je obraz Slnka spred 8 minút.
Pri pohľade na Veľký voz
vidíte ako vyzeral pred 80 rokmi.
A tie rozmazané galaxie?
Tie sú milióny svetelných rokov ďaleko.
Svetlo odtiaľ k nám letelo milióny rokov.
V istom zmysle je teda vesmír
sám o sebe strojom času.
Čím viac naspäť sa pozeráme,
tým mladší vesmír vidíme.

Romanian: 
putem totuși vedea supernovele
când au loc.
Și supernovele tip 1a pot fi
utilizate ca și lumânări standard
deoarece cele foarte luminoase
se sting mai lent decât cele pale.
Înțelegând relația
dintre luminozitate și rata de scădere,
putem folosi aceste supernove 
pentru a investiga distanțe
de miliarde de ani lumină.
Dar de ce-i important să evaluăm 
obiecte atât de îndepărtate?
Amintiți-vă cât de rapid circulă lumina.
De exemplu, lumina emisă de Soare
ajunge la noi în 8 minute,
ceea ce înseamnă că lumina
pe care o percepem acum
e imaginea Soarelui de acum 8 minute.
Când privești Carul Mare,
vezi cum arăta în urmă cu 80 de ani.
Și galaxiile acelea încețoșate?
Sunt la distanță 
de milioane de ani lumină.
Luminii i-au trebuit milioane de ani
să ajungă la noi.
Așadar Universul în sine 
e un fel de mașinărie a timpului.
Cu cât privim mai departe, 
cu atât ne apropiem de universul inițial.

French: 
on peut tout de même
y voir des supernovas.
Les supernovas de type 1a
sont des "standard candles" efficaces
car plus elles sont brillantes,
plus elles s'éteignent lentement.
Grâce à notre compréhension
de ce rapport
entre la luminosité et la durée du déclin,
nous utilisons ces supernovas
pour estimer des distances
jusqu'à des millions de millions
d'années-lumière de nous.
Mais à quoi cela sert-il de voir
des objets aussi lointains?
Prenons la vitesse de la lumière.
Par exemple, la lumière du Soleil
prend 8 minutes à nous parvenir,
ce qui veut dire que l'on voit une lumière
émise par le soleil 8 minutes plus tôt.
Quand on regarde la Grande Ourse,
on la voit telle qu'elle était
il y a 80 ans.
Et ces galaxies voilées ?
Elles sont à des millions
d'années-lumière de nous.
Leur lumière a mis des millions d'années
à nous parvenir.
L'univers fonctionne donc comme 
une machine à voyager dans le temps.
Plus on remonte dans le temps,
plus on sonde un univers jeune.

Modern Greek (1453-): 
μπορούμε να δούμε τους
υπερκαινοφανείς όταν εκρήγνυνται.
Ο τύπος υπερκαινοφανών 1α είναι χρήσιμος
ως πηγή γνωστής λαμπρότητας
γιατί οι λαμπρότεροι εξασθενούν
βραδύτερα απ' τους ασθενέστερους.
Μέσω της κατανόησης αυτής της σχέσης
ανάμεσα στη φωτεινότητα
και στον ρυθμό εξασθένισης,
μετράμε αποστάσεις μέσω των υπερκαινοφανών
έως μερικά δισεκατομμύρια έτη φωτός.
Όμως, ποια η σημασία της παρατήρησης
τόσο μακρινών αντικειμένων;
Ας θυμηθούμε πόσο γρήγορα
ταξιδεύει το φως.
Το φως του Ήλιου, για παράδειγμα,
φτάνει στη Γη σε οκτώ λεπτά,
που σημαίνει ότι αυτό που βλέπουμε είναι
μια εικόνα του Ήλιου προ οκτώ λεπτών.
Όταν κοιτάμε τη Μεγάλη Άρκτο,
βλέπουμε πώς έμοιαζε
πριν από ογδόντα χρόνια.
Κι εκείνοι οι θολοί γαλαξίες;
Βρίσκονται εκατομμύρια έτη φωτός μακριά.
Το φως τους έκανε εκατομμύρια
χρόνια να μας φτάσει
Το σύμπαν είναι κατά κάποιον τρόπο
μια χρονομηχανή από μόνο του.
Όσο μακρύτερα κοιτάμε,
τόσο νεώτερο το παρατηρούμε.

Japanese: 
超新星爆発が起こったら
観測できます
Ia型超新星は標準光源として
利用できることが分かりました
より明るいものは 暗いものより
ゆっくりと暗くなっていきます
輝度と 暗くなっていく速さの関係が
分かっているので
このタイプの超新星を用いて
数十億光年までの距離を測ることができます
でも そんなに遠くにある天体を見ることが
なぜ大切なのでしょう？
では 光がどの位速く伝わるか
思い出してみましょう
例えば 太陽から放出された光は
８分かけて地球に到達します
つまり我々が見ている太陽は
８分前の姿だということです
北斗七星ならば
80年前の姿を見ていることになります
では ぼやっとした銀河なら？
数百万光年離れているので
光が我々に到達するまでに
数百万年かかっています
ですから宇宙はそれ自身にタイムマシンが
備わっているようなものです
遠くを見ることで
若き頃の宇宙を見ることが出来ます

Portuguese: 
ainda podemos observar supernovas,
quando elas acontecem.
E as supernovas tipo 1A mostraram
ser utilizáveis como velas padrão
porque as intrinsecamente mais brilhantes
se apagam mais lentamente que as fracas.
Por meio de nosso entendimento
de tal relação
entre o brilho e a taxa de declínio,
nós podemos usar essas 
supernovas para aferir distâncias
de até bilhões de anos-luz de distância.
Mas, de qualquer forma, por que seria 
importante enxergar objetos tão distantes?
Bem, lembre-se quão
rapidamente a luz viaja.
Por exemplo, a luz emitida pelo Sol levará
8 minutos para nos alcançar,
o que significa que a luz que vemos agora
é uma imagem do Sol há 8 minutos.
Quando você olha a Ursa Maior,
você está vendo como 
ela estava 80 anos atrás.
E aquelas galáxias desfocadas?
Elas estão a milhões 
de anos-luz de distância.
Levou milhões de anos para
aquela luz chegar até nós.
Então, o universo em si é de certa forma
uma máquina do tempo autoembutida.
Quanto mais longe pudermos olhar para trás,
mais jovem será o universo que examinamos.

Bulgarian: 
все пак виждаме свръхновите,
когато избухнат.
А свръхновите от тип 1а се оказват
полезни стандартни свещи,
защото естествено ярките сред тях
гаснат по-бавно от по-слабите.
Чрез разбирането на връзката
между яркост и скорост на гаснене,
можем да използваме свръхновите
за проучване на разстояния
до няколко милиарда светлинни години.
Но защо изобщо е важно да видим 
такива далечни обекти?
Ами, спомнете си скоростта на светлината.
Например, на светлината от Слънцето 
ѝ трябват осем минути да ни достигне,
което означава, че светлината, видяна сега
е снимка на Слънцето отпреди 8 минути.
Щом погледнете Голямата мечка,
виждате как е изглеждала преди 80 години.
А онези размазани галактики?
Те са на милиони светлинни години.
На светлината са ѝ трябвали милиони 
години да ни достигне.
Вселената сама по себе си е 
машина на времето в някакъв смисъл.
Колкото по-назад гледаме, толкова
по-млада Вселена проучваме.

Burmese: 
ကျွနတော်တို့ဟာ supernova ပေါက်ကွဲခဲ့ရင်
မြင်နိုင်ကြပါသေးတယ်။
အဲဒါကြောင့် 1a supernova ပုံစံကြယ်တွေကို
စံဖယောင်းတိုင်အဖြစ် သုံးလိုရနိုင်တယ်
ပိုတောက်တဲ့ ကြယ်တွေက ပိုမှိန်တာနဲ့စာရင် 
ပိုနှေးပြီး မှိန်သွားတတ်လို့ပါ။
တောက်ပမှု နှင့် မှိန်မှောင်သွားမှုနှုန်း 
ဆက်စပ်နေပုံကို
သိထားရတဲ့ နောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ
အဲဒီလို supernova တွေကို သုံးပြီး
အကွာအဝေးကို
အလင်းနှစ် ဘီလီယံများစွာအထိကို
တိုင်းနိုင်ပါပြီ။ ဒါနဲ့ ဒီလို ဝေးလံလှတဲ့
ကြယ်တွေ မြင်ရဖို့ကိစ္စ ဘာဖြစ်လို့
အရေးကြီးသလဲလို့ မေးစရာရှိနိုင်ပါတယ်။
အလင်းရဲ့ မြန်ဆန်မှုကို 
ကျွန်တော်တို့ မှတ်မိဖို့လိုပါတယ်။
ဥပမာ၊ နေဆီက ဖြာထွက်လာတဲ့ အလင်းရောင်
ကျွနတော်တို့ဆီ ရောက်ဖို့ ရှစ်မိနစ်ကြာတယ်၊
တနည်း၊ ကျွန်တော်တို့ မြင်ရတဲ့ နေဟာ
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်မိနစ်တုန်းက ပုံပါ။
ကျွန်တော်တို့က Big Dipper
ကိုကြည့်တဲ့ အခါမှာကျတော့
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၈၀ တုန်းက 
ကားချပ်ပုံ ဖြစ်ပါတယ်။
ပျံ့ပြီးစွန်းထင်းနေတဲ့ 
ဟိုကြယ်စုတွေ ဆိုရင်ကော?
၎င်းတို့ဟာ အလင်းနှစ် သန်းချီ ဝေးလံကြပါတယ်။
အဲဒီက အလင်းရောင် ကျွန်တော်ဆီကို
ရောက်လာဖို့ နှစ်သန်းချီ ကြာခဲ့ပါတယ်။
ဒီတော့ စကြာဝဠာ ကိုယ်နှိုက်ကိုက
သဘာဝကြီးရဲ့ နာရီကြီးနဲ့ တူပါတယ်။
ပိုဝေးအောင် ကြည့်ရှုနိုင်လေလေ
ပိုပြီးနုတဲ့ စကြာဝဠာကို မြင်ရလေလေ ဖြစ်မယ်။

Spanish: 
todavía podemos ver las supernovas 
cuando se producen.
Y las supernovas tipo 1a 
se utilizan como candelas estándar
porque las intrínsecamente brillantes 
se desvanecen más lento que las débiles.
Por nuestra comprensión de esta relación
entre el brillo y 
la velocidad de decaimiento,
podemos usar estas supernovas 
para sondear distancias
de varios miles de millones de años luz.
Pero, en todo caso, ¿por qué es 
importante ver objetos tan distantes?
Bueno, recuerda lo rápido 
que viaja la luz.
Por ejemplo, la luz del Sol durará 
8 minutos en llegar hasta nosotros,
lo que significa que la luz que vemos 
es una imagen del Sol de hace 8 minutos.
Cuando vemos la Osa Mayor,
estamos viendo como era hace 80 años.
¿Y esas galaxias borrosas?
Están a millones de años luz de distancia.
Le ha tomado millones de años 
a la luz llegar hasta nosotros.
Así que el universo mismo es en cierto 
sentido una máquina del tiempo.
Cuanto más lejos podemos mirar, 
más joven es el universo que sondeamos.

Chinese: 
我们还是可以看到超新星爆发。
Ia型超新星被证明是可用的标准烛光。
本征亮度较亮的超新星，
其亮度衰减的速率较慢。
凭借我们对超新星的
亮度和衰减速率的关系的了解，
我们可以用这些超新星来测量
离我们几十亿光年远的天体。
可是我们为什么要观测这么遥远的天体呢？
回答这个问题要回到光的传播速度上。
光从太阳传播到地球，需要八分钟，
这就意味着，我们看到的太阳
是八分钟前太阳的样子。
当我们看北斗星时，
我们看到的是北斗星80年前的样子。
那些朦胧的星系呢？
它们距离我们数百万光年。
来自它们的光需要传播数百万年才能到达地球。
所以我们的宇宙从某种程度上来说
是一个内置时光机。
我们看得越远，我们越接近宇宙刚开始的样子。

Lithuanian: 
vis tiek galime matyti supernovas
joms vykstant.
1a tipo supernovas, pasirodo, 
galima naudoti kaip standartines žvakes,
nes ryškios supernovos
nyksta lėčiau negu blankios.
Dėl šio mūsų suprantamo ryšio
tarp ryškio ir nykimo greičio,
galime šias supernovas naudoti
atstumų iki kelių
milijardų šviesmečių tyrimui.
Kodėl svarbu matyti 
tokius tolimus objektus?
Prisiminkime, kokiu greičiu keliauja 
šviesa.
Pavyzdžiui, Saulės šviesai 
mus pasiekti užtrunka 8 minutes,
tai reiškia, kad šviesa, matoma dabar
yra Saulės vaizdas prieš 8 minutes.
Kai žvelgiate į Didžiuosius Grįžulo Ratus,
matote, kaip jie atrodė
prieš 80 metų.
O kaip tos neryškios galaktikos?
Jos yra už milijonų šviesmečių.
Užtruko milijonus metų, 
kol ta šviesa pasiekė mus.
Taigi, visata tam tikra prasme
pati yra lyg laiko mašina.
Kuo toliau galime pažvelgti,
tuo jaunesnę visatą tiriame.

Vietnamese: 
ta vẫn thấy siêu tân tinh
khi chúng xảy ra.
Và loại 1a hóa ra lại có thể dùng
như nến tiêu chuẩn
vì ánh sáng rực rỡ
tắt lâu hơn ánh sáng yếu.
Tìm hiểu mối quan hệ giữa
độ sáng và tốc độ tắt sáng
ta có thể dùng siêu tân tinh
để đo đạc
cách đến vài tỉ năm ánh sáng
Nhưng tại sao việc nhìn thấy
vật thể ở xa lại quan trọng thế?
Hãy nhớ lại ánh sáng
có tốc độ nhanh như thế nào.
Ví dụ, ánh sáng từ mặt trời
mất 8 phút để tới trái đất
nghĩa là mặt trời ta thấy
là mặt trời 8 phút trước.
Khi nhìn chòm Gấu lớn,
bạn đang nhìn hình ảnh nó
80 năm về trước.
Còn những thiên hà xa xôi mờ mịt ấy?
Chúng cách hàng triệu năm về trước.
Mất hàng triệu năm để ánh sáng
từ đó chạm được đến ta.
Vậy nên vũ trụ tự nó
như một cái máy thời gian.
Càng nhìn xa được về quá khứ,
ta càng tiếp cận vũ trụ xưa

Portuguese: 
conseguimos ver supernovas
quando elas ocorrem.
As supernovas tipo 1a podem
ser usadas como vela padrão
porque as que têm mais brilho intrínseco
desvanecem-se mais lentamente.
Através da compreensão desta relação
entre brilho e ritmo de declínio,
é possível usar as supernovas
para estabelecer distâncias
acima de muitos milhares de milhões 
de anos-luz de distância.
Porque é tão importante ver
objectos tão distantes?
Lembremos como a luz viaja rapidamente.
Por exemplo, a luz emitida pelo Sol
leva 8 minutos a chegar até nós,
o que significa que a luz que vemos agora
é uma imagem do Sol passados 8 minutos.
Quando olhamos para a Ursa Maior,
estamos a ver como ela era há 80 anos.
E as galáxias pouco nítidas?
Estão a milhões de anos-luz de distância.
Foram precisos milhões de anos
para que a luz nos atingisse.
Assim, o universo por si só, acaba
por ser uma máquina do tempo embutida.
Quanto mais olhamos para trás,
mais novo é o universo que vemos.

Chinese: 
我们还是可以看到超新星爆发。
Ia型超新星被证明是可用的标准烛光。
本征亮度较亮的超新星，
其亮度衰减的速率较慢。
凭借我们对超新星的
亮度和衰减速率的关系的了解，
我们可以用这些超新星来测量
离我们几十亿光年远的天体。
可是我们为什么要观测这么遥远的天体呢？
回答这个问题要回到光的传播速度上。
光从太阳传播到地球，需要八分钟，
这就意味着，我们看到的太阳
是八分钟前太阳的样子。
当我们看北斗星时，
我们看到的是北斗星80年前的样子。
那些朦胧的星系呢？
它们距离我们数百万光年。
来自它们的光需要传播数百万年才能到达地球。
所以我们的宇宙从某种程度上来说
是一个内置时光机。
我们看得越远，我们越接近宇宙刚开始的样子。

Korean: 
초신성은 볼 수 있습니다.
유형1A 초신성은 희미한 것들보다는
실광도가 천천히 사라지기 때문에
표준광촉으로 사용하기 좋습니다.
밝기와 감소 비율의
관련성을 이해함으로써
수십억 광년 떨어진 곳까지
초신성으로 조사합니다.
하지만 이렇게 먼 곳까지 
보는게 왜 중요할까요?
빛의 속도를 기억하실 겁니다.
예를 들어, 태양의 빛은 
지구에 오는데 8분이 걸립니다.
그러니까 우리는 8분전의 
태양을 보고 있는 것이죠.
북두칠성을 보실 때는
80년 전의 모습을 
보고 계신 겁니다.
저 흐릿한 은하들이요?
수백만 광년 떨어져 있습니다.
우리에게 빛이 도달하는데 
수 백만년이 걸립니다.
그러니까 우주 자체가 
내장 타임머신인 겁니다.
더 멀리 볼수록 더 이전의 
우주를 보는 겁니다.

Hindi: 
हम सुपरनोवे को देख सकते हैं
जब भी वे होते हैं।
और "टाइप ए" सुपरनोवे 
मानक मोमबत्तियों के तरह उपयोग कर सकते हैं।
क्यूंकि आंतरिक रूप से चमकीले,
हल्के वालों की तुलना में
धीमी गति से धुंधले होते हैं । 
इस संबंध की हमारी समझ के माध्यम से
चमक और गिरावट की दर के बीच,
हम इन सुपरनोवे को दूरी की जांच के लिए
उपयोग कर सकते है
वो भी कई अरबों प्रकाश वर्ष तक।
लेकिन दूर की वस्तुओं को देखना 
महत्वपूर्ण क्यों है?
खैर, याद है ,प्रकाश कितनी 
तेज़ी से यात्रा करता हैं ?
उदाहरणार्थ,सूर्यद्वारा उत्सर्जित प्रकाश को
हम तक पहुँचने के लिए आठ मिनट लगते हैं,
जिसका मतलब है कि जो प्रकाश हम अब देखते है,
वह एक चित्र है सूर्य का जो ८ मिनट पहले था।
जब आप सप्तऋषि को देखते हो,
तब आप ८० साल पहले के 
सप्तर्षि को देख रहे हैं ।
और उन अस्पष्ट गलक्सीस ?
वे लाखों प्रकाश वर्ष दूर हैं। 
इनके प्रकाश हमतक 
पहुँचने के लिए लाखों वर्ष लगे।
तो एक तरह से ब्रह्मांड खुद अपने आप में 
एक काल यंत्र हैं।
जितने पीछे हम देखेंगे,
उतनी ही यौवन ब्रह्मांड को हम देख पाएंगे|

Malayalam: 
സൂപ്പർനോവകൾ ഉണ്ടാവുമ്പോൾ അവയെ നമ്മുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും.
1എ സൂപ്പര്‍നോവകളെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ക്യാൻഡിലുകൾ ആയി ഉപയോഗിക്കാം.
അവ ഇപ്പോഴേ മങ്ങിയാതായി കാണപ്പെടുന്നവയെക്കാൾ പതുക്കെ മാത്രമേ മങ്ങി പോവുകയുള്ളൂ.
ഈ ബന്ധം,
പ്രകാശത്തിന്റെയും അതിന്റെ മങ്ങലിൻറെ അളവിനേയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ മനസ്സിലാക്കലിലൂടെ
സൂപ്പര്‍നോവകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു
കോടിക്കണക്കിനു പ്രകാശ വർഷങ്ങൾ അകലെയുള്ള ദൂരങ്ങൾ വരെ അളക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും.
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും അകലെയുള്ള വസ്തുക്കളെ
കാണുന്നത്?
പ്രകാശം എത്ര വേഗത്തിലാണ്
സഞ്ചരിക്കുക എന്നോര്‍ക്കുക.
ഉദാഹരണത്തിന്, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം നമ്മിലെത്താൻ 8 മിനുട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.
എന്നു പറഞ്ഞാൽ, നാമിപ്പോള്‍ കാണുന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശം 
സൂര്യന്റെ 8 മിനുട്ട് മുമ്പുള്ള ചിത്രം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങള്‍ ''ബിഗ് ഡിപ്പറിലേക്ക്'' നോക്കുമ്പോള്‍
80 വര്ഷങ്ങള്ക്കു മുൻപ് അതു എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.
അപ്പോൾ ആ മങ്ങിയ ഗാലക്സികളോ?
അതൊക്കെ കോടിക്കണക്കിന് പ്രകാശവര്‍ഷങ്ങൾ
അകലെയാണ്.
കോടിക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ എടുത്താണ് അവയുടെ പ്രകാശം നമ്മിലെത്തുന്നത്.
അപ്പോള്‍ പ്രപഞ്ചം സ്വയം ഒരു ടൈം മെഷീൻ പോലെ തന്നെയാണ് ഒരർത്ഥത്തിൽ.
എത്രകണ്ട് അകലങ്ങളിലെക്കു നാം നോക്കുന്നോ അത്രയും ചെറുപ്പത്തിലുള്ള പ്രപഞ്ചത്തെ നമ്മുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

Polish: 
wciąż możemy dostrzec supernowe.
Supernowe typu 1a działają 
jak świece standardowe,
bo ich jasność rzeczywista
maleje wolniej niż innych.
Dzięki zrozumieniu związku
pomiędzy jasnością,
a stopniem jej zanikania,
wykorzystujemy supernowe 
jako mierniki odległości,
oddalone nawet o miliardy lat świetlnych.
Dlaczego to takie ważne,
by widzieć tak dalekie obiekty?
Pamiętamy, jak szybko podróżuje światło.
Światło Słońca dociera do nas
w osiem minut,
to znaczy, że widzimy je takim,
jakim było osiem minut temu.
Patrząc na Wielki Wóz,
widzimy, jak wyglądał 80 lat temu.
A te rozmyte galaktyki?
Są miliony lat świetlnych stąd.
Ich światło docierało do nas
przez miliony lat.
Wszechświat to w pewnym sensie
wielki wehikuł czasu.
Im dalej się oglądamy, 
tym młodszy wszechświat badamy.

German: 
können wir immer noch Supernovas erkennen.
Typ-1a-Supernovas kann man
als Standardkerzen nutzen,
da diese sehr hellen Sterne
sich langsamer verdunkeln
als weniger helle.
Durch das Verstehen des Zusammenhangs
zwischen Helligkeit und Verdunklungsrate
können wir diese Supernovas nutzen,
um in Entfernungen
von bis zu mehreren Milliarden
Lichtjahren vorzudringen.
Aber warum ist es überhaupt wichtig,
so weit entfernte Objekte zu betrachten?
Erinnern wir uns daran,
wie schnell Licht sich bewegt.
Zum Beispiel braucht das Licht
von der Sonne bis zu uns acht Minuten.
Das bedeutet, dass das Licht,
das wir jetzt sehen,
die Sonne vor acht Minuten zeigt.
Betrachtet man den Großen Wagen,
sieht man, wie er vor 80 Jahren aussah.
Und diese unscharfen Galaxien?
Sie sind Millionen Lichjahre entfernt.
Es hat Millionen Jahre gedauert,
bis ihr Licht uns erreicht hat.
Also hat das Universum auf gewisse Weise
eine eingebaute Zeitmaschine.
Je weiter wir zurücksehen, desto jünger
ist das Universum, in das wir blicken.

Spanish: 
todavía podemos ver las supernovas 
cuando se producen.
Y las supernovas tipo 1a 
se utilizan como candelas estándar
porque las intrínsecamente brillantes 
se desvanecen más lento que las débiles.
Por nuestra comprensión de esta relación
entre el brillo y 
la velocidad de decaimiento,
podemos usar estas supernovas 
para sondear distancias
de varios miles de millones de años luz.
Pero, en todo caso, ¿por qué es 
importante ver objetos tan distantes?
Bueno, recuerda lo rápido 
que viaja la luz.
Por ejemplo, la luz del Sol durará 
8 minutos en llegar hasta nosotros,
lo que significa que la luz que vemos 
es una imagen del Sol de hace 8 minutos.
Cuando vemos la Osa Mayor,
estamos viendo como era hace 80 años.
¿Y esas galaxias borrosas?
Están a millones de años luz de distancia.
Le ha tomado millones de años 
a la luz llegar hasta nosotros.
Así que el universo mismo es en cierto 
sentido una máquina del tiempo.
Cuanto más lejos podemos mirar, 
más joven es el universo que sondeamos.

Swahili (macrolanguage): 
bado tunaweza kuona "supernovae"
zinapotokea.
Na aina ya "type 1a supernovae" inaweza 
kutumika kama mishumaa
kwa ajili zilizo na mwanga mkubwa sana
hufifia polepole kushinda zile dhaifu.
Kwa kuelewa uhusiano huu
kati ya mwanga na kiwango cha kufifia,
tunaweza kutumia "supernovae"kupata umbali
wa bilioni kadhaa ya 
miaka ya mwanga.
Lakini ni nini umuhumu wa kutazama vitu 
vilivyo mbali nasi?
Basi kumbuka kasi ambao mwangaza husafiri.
Kwa mfano, mwangaza wa jua unachukua 
dakika nane kutufikia,
kumaanisha kuwa mwangaza tunaouona sasa 
hivi ni picha ya jua dakika 8 zilizopita
Unapoiangalia "Big Dipper",
unaangalia jinsi ilivyokuwa 
miaka 80 iliyopita.
Na galaksi zisizoonekana
vyema?
Zina umbali wa mamilioni ya miaka
ya mwangaza .
Imezichukua mamilioni ya miaka kutufikia.
Kwa hivyo ulimwengu wenyewe kwa njia, ina
mashine ya wakati.
Tunapotazama mbali zaidi,
tunagundua ulimwengu mchanga zaidi.

Persian: 
ولی هنوز می توانیم یک ابرنواختر را ببینیم.
و ابرنواخترهای 1a را
شمع های استاندارد می گیریم
چون آنهایی که روشن تر هستند آهسته تر از
کم نورترها محو می شوند.
با استفاده از درکی که در این رابطه ی
روشنایی و نرخ کاهش داریم،
میتوانیم از این ابرنواخترها برای
بررسی فاصله
تا بیشتر از چندین میلیارد
سال نوری استفاده کنیم.
اما دیدن اجسام به این دوری چه اهمیتی دارد؟
خب، سرعت بالای نور را به یاد بیاورید.
برای مثال، هشت دقیقه طول می کشد
تا نور خورشید به ما برسد،
که یعنی تصویری که هر لحظه از خورشید
می بینیم متعلق به هشت دقیقه پیش است.
وقتی که به دب اکبر نگاه می کنید
شما ۸۰ سال پیش آن را می بینید.
و کهکشان ها
میلیاردها سال نوری دورند.
که یعنی میلیون ها سال طول می کشد
تا نور آن ها به ما برسد.
به عبارتی کیهان خودش یک ماشین زمان است.
هر چه به دورتر نگاه کنیم،
در حال کاوش جهان جوانتری هستیم.

Chinese: 
當超新星爆炸時，我們仍然可以看到。
以1a型超新星作為標準燭光，
因為較明亮的星體
褪色較暗淡者慢一些。
透過我們對亮度和下降率關係的了解，
我們可以利用這些超新星探測距離，
高達數十億光年遠。
但是，為什麼測量
遙遠物體的距離那麼重要呢？
好吧，記得光速很快吧！
例如，由太陽發射的光
只需要八分鐘就到達地球，
這意味著光我們現在看到的太陽
是8分鐘前的樣子。
當你看到北斗七星時，
你看到的是它80年前的景象。
而那些模糊不清的星系？
它們在百萬光年遠，
發出的光線費時數百萬年才到達地球。
所以，宇宙本身在某種意義上
是一個內置的時間機器。
我們愈往前追朔，
就發現我們所探索的宇宙愈年輕！

Russian: 
мы можем увидеть суперновые
при их вспышке.
Сверхновые типа Ia подходят
в качестве стандартных свечей,
поскольку внутренне яркие звёзды
угасают медленнее,
нежели более тусклые.
Благодаря нашему пониманию взаимосвязи
между яркостью и скоростью спада,
мы можем использовать сверхновые
для исследования расстояний
до нескольких миллиардов световых лет.
Однако зачем нам вообще нужно видеть
такие отдалённые объекты?
Просто вспомните,
как быстро перемещается свет.
Например, свет Солнца
доходит до нас за восемь минут,
что означает, что свет,
который мы сейчас наблюдаем, —
это изображение Солнца
восьмиминутной давности.
Когда вы смотрите
на Большую Медведицу,
вы видите, какой она была
80 лет тому назад.
А эти трудно различимые галактики?
Они отдалены
на миллионы световых лет.
Свет от них шёл до нас миллионы лет.
Таким образом, Вселенная,
в некотором смысле, —
сама по себе
является машиной времени.
Чем дальше мы сможем заглянуть,
тем более раннюю Вселенную мы увидим.

English: 
we can still see supernovae 
when they happen.
And type 1a supernovae turn out
to be usable as standard candles
because intrinsically bright ones
fade slower than fainter ones.
Through our understanding 
of this relationship
between brightness and decline rate,
we can use these supernovae 
to probe distances
up to several billions of light years away.
But why is it important to see
such distant objects anyway?
Well, remember how fast light travels.
For example, the light emitted by the Sun
will take eight minutes to reach us,
which means that the light we see now
is a picture of the Sun eight minutes ago.
When you look at the Big Dipper,
you're seeing what it looked like
80 years ago.
And those smudgy galaxies?
They're millions of light years away.
It has taken millions of years for
that light to reach us.
So the universe itself is in some sense
an inbuilt time machine.
The further we can look back,
the younger the universe we are probing.

Malayalam: 
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ
ചരിത്രം വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എവിടുന്നു നാം വന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പ്രപഞ്ചം എപ്പോഴും നമ്മിലേക്ക്‌ വിവരങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുക്ക് അതു വിസങ്കേതനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് . അതു മാത്രമാണ് ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്.

Spanish: 
Los astrofísicos intentan 
leer la historia del universo,
y entender cómo y de dónde venimos.
El universo está constantemente 
enviando información en forma de luz.
Todo lo que nos queda 
a nosotros es descodificarlo.

Russian: 
Астрофизики пытаются
узнать историю Вселенной
и понять, как и откуда мы произошли.
Вселенная постоянно посылает нам
информацию в виде света.
Нам остаётся только расшифровать её.

English: 
Astrophysicists try to read the history
of the universe,
and understand how
and where we come from.
The universe is constantly sending us
information in the form of light.
All that remains if for us to decode it.

Romanian: 
Astrofizicienii încearcă să
descifreze istoria universului
și să înțeleagă cum și de unde am venit.
Universul ne trimite constant informații
sub formă de lumină.
Rămâne doar ca noi se le descifrăm.

Japanese: 
天文物理学者は宇宙がどうやって
どこから誕生したのかという
宇宙の歴史をひも解こうとしています
宇宙は光という手段で常に
我々に情報を送り届けます
後は自分たちが
その秘密を解き明かすだけですね

Polish: 
Astrofizycy próbują 
odczytać jego historię.
Chcą zrozumieć, 
jak powstaliśmy i skąd pochodzimy.
Wszechświat za pomocą światła 
nieustanie przesyła nam informacje.
Nam pozostaje tylko je rozszyfrować.

Lithuanian: 
Astrofizikai stengiasi
atskleisti visatos istoriją
ir suprasti iš kur ir kodėl
mes atsiradome.
Visata nuolat siunčia mums 
informaciją šviesos pavidalu.
Mums lieka tik ją iššifruoti.

Italian: 
Gli astrofisici cercano di leggere 
la storia dell'Universo,
e capire come e da dove veniamo.
L'Universo ci invia costantemente 
informazioni sotto forma di luce.
Tutto quel che ci resta da fare 
è decodificarla.

Chinese: 
天体物理学家们试图研究宇宙的历史
来解答我们如何而来以及我们从哪里来。
宇宙不断地以光的形式给我们发送信息，
剩下的就等我们来解读。

Portuguese: 
Astrofísicos tentam ler a
história do universo,
e entender como e de onde nós viemos.
O universo está constantemente nos 
enviando informações, na forma de luz.
O que nos resta é decifrar isso.

Turkish: 
Astrofizikçiler evrenin tarihini okuyup
nasıl ve nereden geldiğimizi anlamaya çalışıyorlar.
Evren bize devamlı olarak ışık
biçiminde bilgi gönderiyor.
Geriye bunları çözmek kalıyor.

Chinese: 
天體物理學家嘗試讀取宇宙的歷史，
並了解我們來自何處及如何到來。
宇宙正在不斷地以光的形式向我們發送訊息，
接下來，就看我們是否能將訊息解碼。

Swahili (macrolanguage): 
Wanaastrofysiks hujaribu kusoma historia
ya ulimwengu,
na kugundua lini na wapi tunapotoka.
Ulimwengu unaendelea kututumia habari
kwa njia ya mwangaza.
Kilichobaki ni sisi kuisimbua.

iw: 
האסטרופיזיקאים מנסים 
לקרוא את היסטוריית היקום,
ולהבין כיצד ומהיכן באנו.
היקום כל הזמן שולח לנו מידע בצורת אור.
מה שנשאר לנו זה לפענח אותו.

Indonesian: 
Para astro-fisikawan berupaya 
membaca sejarah alam semesta,
dan memahami bagaimana dan darimana
asal kita.
Alam semesta terus mengirimi kita
informasi dalam bentuk cahaya.
Tinggal kita yang berupaya memecahkannya.

French: 
Les astrophysiciens tentent de décrypter
l'histoire de l'univers
et de comprendre comment et 
pourquoi nous sommes apparus.
L'univers est une source continue
d'informations lumineuses.
Il ne nous reste plus qu'à les décoder.

Bulgarian: 
Астрофизиците се опитват да прочетат
историята на Вселената
и да разберат как и откъде 
произлизаме.
Вселената постоянно ни изпраща
информация под формата на светлина.
Остава само да я разгадаем.

Modern Greek (1453-): 
Οι αστροφυσικοί προσπαθούν
να διαβάσουν τη συμπαντική ιστορία,
και να κατανοήσουν πώς
κι από πού προήλθαμε.
Το σύμπαν μας στέλνει διαρκώς
πληροφορίες με τη μορφή φωτός.
Σ' εμάς απομένει
να τις αποκωδικοποιήσουμε.

Persian: 
ستاره شناسان تلاش میکنند تا
تاریخ کیهان را مطالعه کنند،
و پی ببرند ما چگونه و از کجا آمده ایم.
کیهان دائما اطلاعاتی را 
در قالب نور برای ما می فرستد.
و کاری که باقی می ماند
رمز گشایی آن توسط ماست.

German: 
Astrophysiker versuchen, die Geschichte
des Universums zu lesen
und zu verstehen, woher wir kommen.
Das Universum schickt uns ständig
Informationen in Form von Licht.
Wir müssen sie nur noch entschlüsseln.

Arabic: 
يحاول "علماء فيزياء الفلك"
قراءة تاريخ الكون،
وفهم كيف ومن أين أتينا.
الكون يرسل لنا باستمرار
معلومات على شكل ضوء.
كل ما يبقى لنا هو فك رموزها.

Thai: 
นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์พยายามที่จะ
ศึกษาประวัติศาสตร์ของจักวาล
และเพื่อเข้าใจว่าเรามาจากไหนและอย่างไร
จักรวาลส่งข้อมูลให้เราอย่างสม่ำเสมอในรูปของแสง
ทุกอย่างยังคงอยู่และรอให้เราไขปริศนา

Portuguese: 
Os astrofísicos tentaram ler 
a história do universo
e perceber de onde e como viemos.
O universo está constantemente 
a enviar informações sob a forma de luz.
Tudo o que nos resta
é descodificá-las.

Vietnamese: 
Các nhà thiên văn học
cố gắng đọc lịch sử của vũ trụ
và tìm xem ta đến từ đâu
và như thế nào.
Vũ trụ gửi cho ta thông tin
dưới dạng tia sáng.
Nhiệm vụ còn lại cho ta
là giải mã chúng.

Spanish: 
Los astrofísicos intentan 
leer la historia del universo,
y entender cómo y de dónde venimos.
El universo está constantemente 
enviando información en forma de luz.
Todo lo que nos queda 
a nosotros es descodificarlo.

Hindi: 
खगोलशास्त्री ब्रह्मांड के इतिहास को 
पढ़ने की कोशिश करते है
यह समझने की 
कि हम कहाँ से आए।
ब्रह्मांड लगातार प्रकाश के रूप में
हमें जानकारी भेज रहा है।
हमारे लिए जो बचा है, वो है इनको समझना।

Korean: 
천체물리학자는 
우주의 역사를 읽고
우리가 어디에서 어떻게 
기원했는지 이해하려 합니다.
우주는 빛의 형태로 
끊임없이 정보를 보냅니다.
그것을 해독하는 것은 
우리의 몫입니다.

Chinese: 
天体物理学家们试图研究宇宙的历史
来解答我们如何而来以及我们从哪里来。
宇宙不断地以光的形式给我们发送信息，
剩下的就等我们来解读。

Burmese: 
နက္ခတရူပပညာရှင်များဟာ စကြာဝဠာရဲ့
သမိုင်းကို ဖတ်ကြည့်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေပါတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဘယ်ကနေ
ပေါ်လာခဲ့ကြတာလဲ ဆိုတာ နားလည်ရန် အတွက်ပါ။
စကြာဝဠာဟာ အလင်းရဲ့ ပုံစံဖြင့် 
အချက်အလက်တွေကို ပို့ပေးနေပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့ကျန်တာက အဲဒါကို
အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ထုတ်သုံးဖို့ပါပဲ။

Serbian: 
Astrofizičari pokušavaju da pročitaju
istoriju svemira
i da shvate kako, i odakle smo postali.
Svemir nam konstantno šalje
informacije u vidu svetlosti.
Nama samo ostaje da ih dešifrujemo.

Dutch: 
Astronomen proberen de geschiedenis
van het universum te achterhalen
en te begrijpen
waar we vandaan komen.
Het universum stuurt ons voortdurend
informatie in de vorm van licht.
We hoeven het alleen nog maar 
te ontcijferen.

Slovak: 
Astrofyzici sa snažia
čítať históriu vesmíru
a pochopiť ako a odkiaľ pochádzame.
Vesmír nám neustále posiela
informácie v podobe svetla.
Nám zostáva len ich dešifrovať.
