
Chinese: 
乔纳森伯德的蓝色世界接下来，
乔纳森前往一个无人居住的岛屿
在印度尼西亚寻找成千上万的海蛇！
嗨，我是Jonathan Bird，欢迎来到我的世界！
一些世界上最丰富的珊瑚礁
在印尼茁壮成长。位于中间

English: 
Coming up next on Jonathan Bird's Blue World,
Jonathan travels to an uninhabited island
in Indonesia to find thousands of sea snakes!
Hi, I'm Jonathan Bird and welcome to my world!
Some of the world’s richest coral reefs
thrive in Indonesia.

Thai: 
คราวนี้รายการ "โจนาธาน เบิร์ด บลูเวิร์ล" จะไปกันที่เกาะร้างในอินโดนีเซีย
เพื่อตามหางูทะเลนับพันตัวกันครับ
สวัสดีครับ ผมโจนาธาน เบิร์ด ยินดีต้อนรับสู่โลกของผมครับ
แนวปะการังที่อุดมสมบูรณ์มากที่สุดแห่งหนึ่งในโลกอยู๋ที่อินโดนีเซีย
ท่ามกลางจุดที่เรียกกันว่า สามเหลี่ยมปะการัง

Thai: 
ความหลากหลายทางชีวภาพและสีสันของแนวปะการังอินโดนีเซียนี้ ทำให้ผมทึ่งทุกครั้งที่มาดำน้ำที่นี่
แต่คราวนี้ผมไม่ได้มาถ่ายแนวปะการัง
แต่ผมมาถ่ายเกาะร้างอันห่างไกล ที่ลือกันว่ามีงูทะเลมากเป็นพันๆตัว
เกาะนี้ชื่อว่า มานุค เป็นเกาะภูเขาไฟที่ยังมีพลัง อยู่ห่างจากเกาะที่มีคนอยู่อาศัยประมาณ 100 กิโลเมตร
ตั้งอยู่ตรงกลางของหมู่เกาะอินโดนีเซียพอดิบพอดี
การไปที่นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย ผมต้องเหมาเรือชื่อ ซีฮอร์ส (ม้าน้ำ)  เรือพักแบบดั้งเดิมของอินโดนีเซีย
ที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ เพื่อบริการนักดำน้ำที่ต้องการเดินทางไปยังเกาะมานุค
แจนดรี นักดำน้ำมืออาชีพ มาพบผมที่ท่าเรือในโซรอง
แค่การบินมาจากอเมริกามาโซรอง ก็ใช้เวลาถึง 2 วันเต็มแล้ว
เขาพาผมไปที่เรือซีฮอร์ส ที่จะเป็นบ้านไกลบ้านของผมไปอีก 2 อาทิตย์นี้

Chinese: 
所谓的珊瑚三角，多样性
印度尼西亚珊瑚礁的物种和颜色
每次我得到它都绝对令我惊讶
有机会潜入这里。
然而，这一次，它不是我的珊瑚礁
已经来拍电影，但是一个偏僻且无人居住的人
岛上的水域被誉为盛世
成千上万的海蛇！
这个被称为Manuk的岛屿是一座活火山
距离最近的有人居住的一百公里
岛，在印度尼西亚中间轻拍
群岛。
到达那里绝非易事。我有包车
海马，传统的印度尼西亚皮尼西
为潜水员建造的特殊行程
到达马努克岛。
潜水长Jandri在码头遇见我
索龙。我只花了整整两天的时间
从美国到索龙！
他把我带到了我家乡的海马
在接下来的两周内回家。

English: 
Located in the middle of the so-called coral
triangle, the diversity of species and colors
of Indonesian reefs absolutely amazes me every
time I get the chance to dive here.
This time however, it’s not the reefs I
have come to film, but a remote and uninhabited
island whose waters are reputed to teem with
thousands of sea snakes!
The island, known as Manuk, is an active volcano
a hundred kilometers from the nearest inhabited
island, smack dab in the middle of the Indonesian
archipelago.
Getting there is no easy task.
I have chartered the Seahorse, a traditional
Indonesian Pinisi built for divers, for a
special itinerary to reach Manuk Island.
Divemaster Jandri meets me at the marina in
Sorong.
It took me 2 full days of flying just to get
to Sorong from the United States!
He takes me out to the Seahorse, my home away
from home for the next two weeks.

Thai: 
การเดินทางครั้งนี้ มีนักดำน้ำ 14 คน ระยะทาง 1200 ไมล์ข้ามทะเลบันดา จากเมืองโซรอง มุ่งหน้าไปทางเกาะอาลอร์
โดยจะหยุดดำน้ำตามเกาะระหว่างทาง ซึ่งเกาะที่สำคัญที่สุด แน่นอนว่าต้องเป็น เกาะมานุค
ผมขึ้นเรือซีฮอร์ส พอทุกคนมากันครบ เราก็ถอนสมอ และออกเดินทางสู่ทะเลเปิด
เพื่อตามหาการผจญภัยใต้น้ำ
เช้าวันต่อมา เราก็มาถึงจุดดำน้ำจุดแรก ที่หมู่เกาะราชาอัมพัต
ผมแทบอดใจรอไม่ไหว ที่จะดำน้ำชมแนวปะการังอันน่าตื่นเต้นประทับใจ
หมู่เกาะราชาอัมพัตเป็นจุดที่มีความหลากหลายทางชีวภาพมากที่สุดในอินโดนีเซีย และในโลกด้วย

English: 
This expedition will take 14 divers 1200 miles
across the Banda Sea, from Sorong to Alor,
stopping to dive along the way at many islands,
the most important of which of course is Manuk.
I board the Seahorse, and once everyone else
has arrived, we pull anchor and head for the
open sea, in search of some serious underwater
adventures!
The next morning, we reach our first dive
site (so and so island) in Raja Ampat.
I can hardly wait to hit the water and get
a look at the spectacular reefs.

Chinese: 
这次探险将需要14名潜水员1200英里
穿过班达海，从索龙到亚罗，
停在许多岛屿沿途潜水，
其中最重要的当然是马努克。
我登上海马，和其他人一样
已经到了，我们拉锚并前往
开阔的海面，寻找一些严重的水下
冒险！
第二天早上，我们进行了第一次潜水
Raja Ampat的遗址（某某岛屿）。我可以
几乎没有等到水面看看
在壮观的珊瑚礁。拉贾安帕是
印度尼西亚最具生物多样性的地区，
因此，世界！

Thai: 
ขณะที่ผมทิ้งตัวสู่ผิวน้ำแล้วดึงกล้องออกมา สิ่งแรกที่ผมเห็น ก็คือ แนวปะการังแข็งอันอุดมสมบูรณ์ในเขตน้ำตื้น
ใกล้ๆกันมีกัลปังหา ที่เป็นที่อยู่ของปลาตัวเล็กๆ
เมื่อดำลึกลงไป ก็มีปลานักล่าฝูงใหญ่ว่ายวนอยู่รอบแนวปะการัง
ในความลึกนั้น ฝูงปลาคลุดไม่มีความหวาดกลัวผมเลย ขณะที่ผมว่ายเข้าไปอยู่ท่ามกลางพวกมัน
กลับมาที่แนวปะการัง มีปลาที่พรางตัวอยู่ในผืนทราย มันคือ ปลาจระเข้ นักล่าจอมซุ่ม ที่รอคอยให้เหยื่อเข้ามาใกล้ๆ

English: 
Raja Ampat is the most biologically diverse
area in Indonesia, and therefore, the world!
As I roll into the water and get my camera,
the first thing I see is a wonderfully healthy
shallow hard coral reef!
Nearby are sea fans sheltering tiny fish.
Along the drop off, larger schools of fish
hunt, swirling around the reef.
In the deep blue, a school of Spadefish regard
me without fear as I swim among them.
Back at the reef, a camouflaged fish lies
on the sand between the coral heads.
It’s a crocodilefish, an ambush predator
waiting for prey to come close.

Chinese: 
当我滚入水中并拿到相机时，
我看到的第一件事是非常健康
浅珊瑚礁！附近有海扇
庇护小鱼。
沿着下降，更大的鱼群
狩猎，在礁石周围旋转。
在深蓝色，一个Spadefish学校
当我在他们中间游泳时，我毫无畏惧。
回到礁石上，一条被伪装的鱼躺在上面
在珊瑚头之间的沙滩上。它的
鳄鱼，埋伏捕食者等待
让猎物靠近。即便它的眼睛也有伪装！

English: 
Even its eye has camouflage!
Later in the day, I suit up once again for
another mind-blowing experience.
This is a dive on a tiny seamount, a coral
pillar that would be a small island if only
it were a tad taller.
This underwater tower is the home of the largest
school of butterflyfish I have ever seen.
They hover here, in the strong current, apparently
feeding on something that the current brings
to them.
They don’t seem to mind my presence at all.
It’s a mesmerizing experience to dive within
the school, enveloped on all sides by colorful

Thai: 
แม้แต่ตาของมันก็เป็นลายพราง
ในวันเดียวกัน ผมได้ใส่ชุดดำน้ำเพื่อพบกับประสบการณ์อันน่าตื่นเต้นอีกครั้ง
จุดดำน้ำนี้เป็นภูเขาใต้ทะเลขนาดเล็ก มีแนวปะการังที่สามารถเป็นเกาะเล็กๆได้ ถ้ามันสูงกว่านี้อีกหน่อย
หอคอยใต้ทะเลนี้เป็นบ้านของฝูงปลาผีเสื้อ ที่มีขนาดฝูงใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็น
มันว่ายวนอยู่ท่ามกลางกระแสน้ำแรงเชี่ยว เห็นได้ชัดว่ากำลังหาอาหารที่กระแสน้ำนำพามา
พวกมันไม่สนใจผมแม้แต่นิดเดียว
เป็นประสบการณ์การดำน้ำท่ามกลางฝูงปลาที่น่าจดจำมาก ถูกห้อมล้อมทุกทิศทางไปด้วยปลาหลากที่สัน

Chinese: 
当天晚些时候，我又适合了
另一种令人兴奋的经历。
这是一个小海山，珊瑚潜水
支柱，如果只是一个小岛屿
它有点高。这个水下塔
是最大的蝴蝶鱼学校的所在地
我见过。他们在这里徘徊
强劲的潮流，显然是以某种东西为食
电流给他们带来了。他们没有
似乎在乎我的存在。它是
令人着迷的体验
学校，五彩缤纷的四面八方

English: 
fish.
Exhausted by swimming in the current, I relax
and drift away from the seamount.
I float gently towards the surface, where
I make a short safety stop for decompression.
Finally I head back to the Seahorse, my first
day of diving done.
A beautiful day leads to a beautiful sunset,
and I can’t wait to see what tomorrow brings!
For five days, the pilot of the Seahorse advances
us across Indonesia from island to island,
with wonderful diving every day.
But my mind is focused on one particular spot.

Thai: 
 
พอเหนื่อยจากการดำน้ำในกระแสน้ำ ผมก็ปล่อยให้ตัวเองลอยห่างออกไปจากภูเขาใต้ทะเล
ผมค่อยๆลอยสู่ผิวน้ำ ปรับความกดดันชั่วครู๋เพื่อความปลอดภัย
แล้วผมก็กลับไปที่ซีฮอร์ส จบการดำน้ำวันแรก
วันอันสวยงามก็มีพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม ผมแทบจะรอให้ถึงวันพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
เป็นเวลา 5 วัน ที่กัปตันเรือซีฮอร์สพาเราเดินทางข้ามประเทศอินโดนีเซียไปเกาะแล้วเกาะเล่า ได้ดำน้ำอันแสนวิเศษทุกวัน
แต่ใจผมจดจ่ออยู่กับจุดสุดพิเศษจุดหนึ่งเท่านั้น

Chinese: 
鱼。
在当前游泳时筋疲力尽，我放松了
远离海山。我漂浮
轻轻地朝着表面，我做了一个
减压安全停留时间短。
最后，我回到海马，我的第一个
潜水的日子。美好的一天带领
到了美丽的夕阳，我等不及了
看明天会带来什么！
五天，海马的飞行员前进了
我们穿过印度尼西亚从岛到岛，
每天都有美妙的潜水。但是我的想法
专注于一个特定的地方。还有今天，

Chinese: 
最后我们到了：马努克岛。
这个岛恰如其分地命名：Manuk意为“鸟”
在几种印尼方言中。和鸟类
它有！
马努克在那里完全无人居住
有几个原因。首先，它是
有点陡峭。但更重要的是，它是
一座活火山！有蒸汽和硫磺
在整个岛上通风口。站在顺风，
你可以闻到硫磺的独特气味。
但问题是 - 有没有海蛇
这里？
我用手指离开了第一次潜水
越过我会看到大量的海蛇......
...所以，我们去看看吧！
当我下到礁石时，我看到一个奇妙的
健康的生态系统，美丽的珊瑚，丰富

Thai: 
และในที่สุด วันนี้เราก็มาถึง "เกาะมานุค"
เกาะถูกตั้งชื่ออย่างเหมาะสม มานุคแปลว่า "นก" ตามภาษาท้องถิ่นของอินโดนีเซีย
และที่นี่ มีนก
มานุคเป็นเกาะร้างโดยสมบูรณ์ ซึ่งก็มีสาเหตุอยู่
อย่างแรก คือ ค่อนข้างลาดชัน แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นภูเขาไฟที่ยังมีพลังอยู่
ยังมีไอน้ำและซัลเฟอร์อยู่ทั่วเกาะ ถ้าอยู่ใต้ลม คุณจะได้กลิ่นกำมะถันอย่างชัดเจน
แต่คำถามก็คือ มีงูทะเลอยู่ที่นี่ไหม
ผมออกดำน้ำพร้อมกับหวังว่าจะโชคดีได้เห็นงูทะเลจำนวนมาก
เพราะฉะนั้น ไปดูกันครับ
เมื่อผมไปถึงแนวปะการัง ผมก็ได้พบกับระบบนิเวศที่อุดมสมบูรณ์มาก ปะการังสวยๆ ปลามากมาย น้ำใสสะอาด

English: 
And today, at last we have arrived: Manuk
Island.
The island is aptly named: Manuk means “bird”
in several Indonesian dialects.
And birds it has!
Manuk is completely uninhabited and there
are a few reasons why.
First of all, it’s kind of steep.
But more importantly, it’s an active volcano!
There are steam and sulfur vents all over
the island.
Standing downwind, you can smell the distinct
odor of brimstone.
But the question is—are there any sea snakes
here?
I depart for the first dive with my fingers
crossed that I will see tons of sea snakes…
…So, let’s go check it out!
When I get down to the reef, I see a wonderfully
healthy ecosystem, with beautiful coral, abundant
fish and crystal clear water.

English: 
You couldn’t ask for a nicer place to do
a dive.
The walls drop off steeply into deep water.
The reef looks perfectly healthy except for
this: an underwater volcanic vent!
Toxic gases and heat are coming out of the
sea floor here.
Coral can’t grow too close to this vent.
The water is murky and the rocks are stained
yellow.
Whatever I’m swimming in right now is probably
not good for me or my camera!
Up in shallow water, volcanic bubbles are
percolating out of the sea floor.
Nothing will grow on these rocks either.
The volcanic nature of Manuk Island is everywhere.
Yet, among the volcanic bubbles swims a sea
snake!
It is apparently unaffected by the water quality.
It swims casually by flapping its flattened,
paddle-like section of tail.

Thai: 
ไม่มีที่ไหนที่น่าดำน้ำมากไปกว่านี้แล้ว
แนวปะการังลาดชันลงสู่เขตน้ำลึก ดูอุดมสมบูรณ์มาก
ยกเว้นก็แต่ ปล่องภูเขาไฟใต้น้ำ ซึ่งมีก๊าซพิษและความร้อนออกมาจากพื้นใต้ทะเล
ปะการังไม่สามารถเจริญเติบโตใกล้ๆปล่องเหล่านี้ได้ น้ำขุ่น และก้อนหินก็ดูเปรอะเปื้อนเป็นคราบสีเหลือง
ตอนนี้ ไม่ว่าจุดไหนที่ผมว่ายไป อาจจะไม่ค่อยดีกับผมเอง และกับกล้องของผมด้วย
ฟองอากาศภูเขาไฟลอยจากพื้นทะเลขึ้นสู่ผิวน้ำ
ไม่มีอะไรเติบโตบนก้อนหินเหล่านี้ได้ ธรรมชาติแบบภูเขาไฟของเกาะมานุคมีอยู่ทุกที่
และท่ามกลางฟองอากาศ ก็มีงูทะเลว่ายอยู่
มันดูไม่ได้รับผลกระทบใดๆจากสภาพน้ำเลย
มันว่ายน้ำแบบสบายๆ โดยการใช้หางแบนๆคล้ายใบพาย

Chinese: 
鱼和水晶般清澈的海水。你做不到
要求一个更好的地方潜水。
墙壁陡峭地落入深水中。
珊瑚礁看起来非常健康，除了
这个：水下火山口！有毒气体
这里热量从海底流出来。
珊瑚不能太靠近这个通风口。
水是黑暗的，岩石被染色
黄色。无论我现在在游泳什么
可能对我或我的相机不好！
在浅水中，火山气泡
渗透出海底。没有
也将在这些岩石上生长。火山
马努克岛的自然风光无处不在。
然而，在火山气泡中游泳的海洋
蛇！它显然不受影响
水质。它通过拍打随便游动
它的扁平，桨状的尾部。

English: 
I follow it down onto the reef, mesmerized
by its swimming.
Sea snakes are among the most venomous animals
on Earth.
They use this venom to hunt, and fortunately,
attacks on people are extremely rare.
Soon I start to see other sea snakes, and
I realize that more and more have been appearing.
Were they here before and I didn’t see them,
or did they come out from someplace?
Clearly, some were sleeping.
This one is taking a nap in plain view on
the reef.
I guess they don’t really have to worry
about predators.

Chinese: 
我跟着它走到礁石上，迷住了
游泳。
海蛇是最有毒的动物之一
在地球上。他们用这种毒液打猎，并且
幸运的是，对人的攻击非常严重
罕见。
很快我就开始看到其他海蛇了
我意识到越来越多的人出现了。
他们以前在这里，我没有看到他们，
或者他们是从某个地方出来的？
显然，有些人在睡觉。这是一个
在礁石平原上打盹。我想他们
不必担心掠食者。

Thai: 
ผมตามมันไปถึงแนวปะการัง ทึ่งไปกับการว่ายน้ำของมัน
งูทะเลเป็นสัตว์ที่มีพิษมากที่สุดชนิดหนึ่งบนโลก มันใช้พิษเพื่อการล่า
ยังโชคดี ที่การทำร้ายมนุษย์มีน้อยมากๆ
ไม่นาน ผมก็เริ่มเห็นงูทะเลตัวอื่นๆ และมีงูทะเลอีกหลายตัวค่อยๆปรากฏกายออกมา
มันอยู่ที่นี่ก่อนแต่ผมไม่เห็นมัน หรือมันเพิ่งออกมาจากที่ไหนสักแห่งกันนะ
เห็นได้ชัดว่ามีบางตัวกำลังหลับอยู่ ตัวนี้กำลังหลับทนโท่อยู่บนปะการัง
ผมเดาว่า มันไม่ค่อยจะกังวลเรื่องนักล่าเท่าไหร่นัก

Chinese: 
我看这个人睡了一会儿，
并开始怀疑它是否还活着。
所以我给它一点点痒。我不会
这是用陆蛇，但是海蛇
非常随和，几乎圆润，很少
侵略性。蛇只动了一对
几英尺远，然后回去睡觉。
很快我就注意到了蛇的存在
醒来，他们过来检查我
出。他们好奇吗？他们调查我的
鳍和齿轮。他们在我周围游泳。
我知道他们没有攻击性，所以我只是
尽量保持不动，不要吓唬他们。
看，他们是如此圆润，我可以举一个。

Thai: 
ผมมองดูเจ้าตัวนี้นอนอยู่สักพัก จนเริ่มจะสงสัยแล้วว่ามันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ผมเลยเข้าไปสะกิดมันนิดหน่อย ผมจะไม่ทำแบบนี้กับงูบนบก แต่งูทะเลมันสบายๆ
ออกจะเชื่อง และแทบจะไม่ก้าวร้าวเลย
มันแค่ว่ายออกไปนิดหน่อย และก็กลับไปนอนต่อ
ไม่นาน ผมก็สังเกตเห็นว่า ขณะที่งูเริ่มตื่น มันก็เข้ามาหาผม
มันอยากรู้อยากเห็นเหรอ
มันเข้ามาสำรวจตีนกบและอุปกรณ์ต่างๆ ว่ายเข้ามาใกล้ๆตัวผม
ผมรู้ว่าพวกมันไม่ก้าวร้าว ผมเลยอยู่นิ่งๆ ไม่ให้พวกมันตื่นกลัว

English: 
I watch this one sleep for a little while,
and start to wonder if it’s even alive.
So I give it a little tickle.
I wouldn’t do this with a land snake, but
sea snakes are very easy-going, almost mellow
and rarely aggressive.
The snake just moves a couple of feet away
and goes back to sleep.
Pretty soon I notice that as the snakes are
waking up, they are coming over to check me
out.
Are they curious?
They investigate my fins and gear.
They swim closely around me.
I know they are not aggressive, so I just
try to stay still and not frighten them.

English: 
Look, they are so mellow I can hold one.
Notice how it flicks its tongue.
Like land snakes, this is how a sea snake
“smells” but at the same time, the tongue
flicking helps get rid of excess salt from
glands in its mouth.
Because sea snakes are reptiles just like
land snakes, they have lungs and need to breathe
air just like people.
So a sea snake must head to the surface every
once in a while for a breath.
Sea snakes have a huge lung that takes up
nearly the entire length of their bodies so
they can hold a big breath that will last
a while.
Each time a sea snake surfaces, it usually
spends a minute or two resting and breathing,
before gulping in that last big breath and
diving back down to the reef.
A breath can last 1-2 hours depending on the
species, but most sea snakes breathe more
often than that unless they are sleeping.

Thai: 
ดูสิครับ พวกมันเชื่องจนผมจับตัวมันได้เลย
สังเกตได้ว่ามันแลบลิ้นเหมือนงูบก นี่คือวิธีการ "ดมกลิ่น" ครับ
และในขณะเดียวกัน การแลบลิ้นก็ช่วยกำจัดเกลือส่วนเกินจากต่อมในปากอีกด้วย
 
เพราะว่างูทะเลจัดเป็นสัตว์เลื้อยคลานเช่นเดียวกับงูบนบก มันมีปอดและต้องการอากาศหายใจเหมือนกับมนุษย์
ดังนั้น งูทะเลจึงต้องขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นครั้งคราวเพื่อหายใจ
งูทะเลมีปอดขนาดใหญ่ที่กินพื้นที่เกือบเท่าขนาดความยาวของลำตัว
มันจึงสามารถกลั้นหายใจได้นานในระดับหนึ่ง
ทุกครั้งที่มันขึ้นสู่ผิวน้ำ มันมักจะใช้เวลา 1-2 นาทีลอยตัวและหายใจ
ก่อนที่จะหายใจเข้าเฮือกใหญ่เป็นครั้งสุดท้าย และดำน้ำกลับสู่แนวปะการัง
ลมหายใจนั้นสามารถอยู่ได้ 1-2 ชั่วโมงขึ้นอยู่กับสายพันธุ์
แต่งูทะเลส่วนใหญ่ขึ้นมาหายใจบ่อยกว่านั้น ยกเว้นเสียแต่มันจะนอนหลับ

Chinese: 
注意它是如何轻弹它的舌头。像土地一样
蛇，这是一条海蛇“闻到”的感觉
但与此同时，舌头轻弹
有助于摆脱体内多余的盐分
它的嘴。
因为海蛇就像爬行动物一样
陆地蛇，它们有肺，需要呼吸
空气就像人一样。所以海蛇必须
每隔一段时间就会浮出水面
为了一口气。海蛇有一个巨大的肺
几乎占据了整个长度
他们的身体让他们可以大口气
这将持续一段时间。每次都是海蛇
表面，通常花一两分钟
在吞咽之前休息和呼吸
最后一口气，潜水回到了
礁。
呼吸可持续1-2小时，具体取决于
物种，但大多数海蛇呼吸更多

English: 
They can also absorb a little bit of oxygen
from the water directly through their skin,
which helps them extend their dives.
As I ascend from my last dive of the day,
I’m really excited about all the sea snakes
I saw!
Wow, that dive was snaketacular!
I’ve seen sea snakes before, but never that
many.
The next morning I’m up at sunrise, and
heading out to the reef for an early morning
dive.
Early morning is when the sea snakes hunt,
and I’m hoping to witness the reef alive
with sea snakes on the prowl!
Underwater, the light levels are still low,
and I’m heading out to a deep seamount where
I saw a lot of sea snakes yesterday.

Chinese: 
除非他们正在睡觉，否则往往比
它们还可以吸收一点氧气
从水直接通过他们的皮肤，
这有助于他们延长潜水时间。
当我从当天的最后一次潜水中提升时，
我对所有的海蛇都很兴奋
我看见！
哇，那次潜水是讽刺的！我见过
海蛇之前，但从来没有那么多。
第二天早上，我在日出时起床
清晨前往礁石
潜水。清晨是海蛇的时候
狩猎，我希望见证珊瑚礁
徘徊在海蛇身上活着！
在水下，光线水平仍然很低，
我正前往深海山
我昨天看到了很多海蛇。这个
应该是找到一些海蛇的好地方

Thai: 
พวกมันสามารถดูดซึมออกซิเจนได้นิดหน่อยผ่านทางผิวหนัง ซึ่งช่วยให้มันอยู่ในน้ำได้นานขึ้น
ขณะที่ผมขึ้นสู่ผิวน้ำเป็นครั้งสุดท้ายของการดำน้ำวันนั้น ผมตื่นเต้นมากจริงๆที่ได้เห็นพวกมัน
 
ว้าว การดำน้ำครั้งมันช่างน่าตื่นเต้นประทับใจ ผมเคยเห็นงูทะเลมาก่อน แต่ไม่เคยเห็นเยอะขนาดนี้
เช้าวันต่อมา ผมตื่นตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น และมุ่งหน้าไปยังแนวปะการังนั้นอีกเพื่อดำน้ำกันตอนเช้าตรู่
ตอนเช้าเป็นเวลาที่งูทะเลออกหาเหยื่อ
และผมหวังว่า จะได้เห็นแนวปะการังที่เต็มไปด้วยงูทะเลที่กำลังออกหากิน
ใต้น้ำ แสงแดดยังส่องไปไม่ค่อยถึง แต่ผมก็มุ่งหน้าไปยังภูเขาใต้ทะเลที่ผมพบงูทะเลเป็นจำนวนมากเมื่อวานนี้
ที่นี่น่าจะเป็นที่ที่งูทะเลออกหาอาหารกัน

English: 
This should be a good place to find some sea
snakes hunting.
When a sea snake hunts, it takes advantage
of having a small head and a thin body to
go from hole to hole in the reef, poking its
head inside.
It hopes to corner a fish or invertebrate
that’s hiding in the hole.
Once the hunting starts, more sea snakes start
coming in to the reef to join the hunt.
On this seamount more than a hundred feet
from the surface, dozens of sea snakes are

Thai: 
 
เมื่องูทะเลออกล่า พวกมันมีข้อดีตรงที่มีขนาดหัวเล็ก และลำตัวที่ผอมบาง เพื่อเข้ารูนี้ออกรูนั้น มุดหัวเข้าไปข้างใน
เพื่อต้อนปลา หรือสัตว์จำพวกไม่มีกระดูกสันหลัง ที่ซ่อนตัวอยู่ในรูให้จนมุม
 
เมื่อการออกล่าเริ่มขึ้น งูทะเลตัวอื่นก็เริ่มมาร่วมวงที่แนวปะการัง
ที่ภูเขาใต้น้ำที่ระดับความลึก 100 ฟุตนี้
มีงูทะเลนับสิบมารวมตัวกันที่แนวปะการังเพื่ออกล่า

Chinese: 
狩猎。
当海蛇狩猎时，它会占用优势
有一个小头和一个瘦身
在礁石中从洞到洞，戳它
在里面。它希望钓鱼或钓鱼
隐藏在洞里的无脊椎动物。
一旦狩猎开始，更多的海蛇开始
进入珊瑚礁加入狩猎。
在这个海山上超过一百英尺
从表面上看，有数十只海蛇
聚集在礁石上寻找食物。

English: 
gathering to prowl the reef for food.

Thai: 
บางครั้ง พวกมันก็ร่วมมือกัน เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรหลุดรอดไปได้

Chinese: 
有时，他们似乎一起工作
确保没有任何逃脱。

Chinese: 
我在这么深的网站上的时间有限，而且
太快了，我必须前往浅水区。
浅滩里有更多的海蛇。
当然，我之前见过海蛇，但为什么呢
马努克岛有这么多人吗？是
这个地方偏僻，远离人吗？
它缺少其他一些捕食者吗？目前，
没人确定。但毫无疑问
关于它，Manuk可能以鸟类命名
但对我来说，它永远是岛屿
蛇。

English: 
Sometimes, they appear to work together to
make sure nothing escapes.
My time is limited at such a deep site, and
all too soon, I must head for shallower water.
There are more sea snakes in the shallows.
Sure, I have seen sea snakes before, but why
are there so many here at Manuk Island?
Is it the remoteness of the place, far from
people?
Is it a lack of some other predator?
For now, nobody is quite sure.
But there is no doubt about it, Manuk might
be named after the Birds but to me it will
always be the island of the snakes.

Thai: 
ผมมีเวลาจำกัดในจุดที่ลึกแบบนั้น แม้จะยังไม่หนำใจ ผมก็ต้องขึ้นสู่ผิวน้ำ
ตรงจุดที่ไม่ลึกมีงูทะเลมากกว่าอีก แน่นอนว่า ผมเคยเห็นงูทะเลมาก่อน
แต่ทำไมถึงมีจำนวนมากที่เกาะมานุคแห่งนี้ เป็นเพราะความห่างไกล หรือเป็นเพราะไม่มีมนุษย์กันแน่
หรือจะเป็นเพราะไม่มีผู้ล่า ในตอนนี้ ยังไม่มีใครทราบแน่ชัด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เกาะมานุคตั้งชื่อตามนก
แต่สำหรับผม มันจะเป็นเกาะงูเสมอไป
