
Portuguese: 
Design é a palavra elegante para descrever o ato de pensar muito sobre a aparência das coisas.
Um objeto de design é aquele para o qual seus criadores trabalharam duro
para que ele ficasse exatamente do jeito que deveria ser.
Infelizmente, a maior parte do mundo não foi bem projetada.
O mundo está cheio de edifícios comerciais, maçanetas, camas, lâmpadas e pratos
que foram profundamente odiados
e foram elaborados de maneira apressada por pessoas sem talento.
Tendo em vista que inúmeras pessoas mundo afora estão privadas das necessidades básicas,
pode ser tentador dizer que o bom design pode não importa tanto assim.
Mas nós argumentamos veementemente que sim, o bom design é de suma importância,
por causa de uma pequena particularidade da nossa psicologia.
Nós nos sentimos, e somos, de certa forma, pessoas diferentes
dependendo do que está diante de nossos olhos.
Um céu escuro nublado evoca certos sentimentos;
um céu claro azul evoca outros.
Esse tipo de quarto nos faz sentir de uma certa maneira.
Esse outro, de outra.
Design importa porque nossas identidades e humor são fluidos e mudam a todo momento.
E é, geralmente, a qualidade do ambiente projetado que determina se nos sentiremos

Spanish: 
'Diseño' es la palabra elegante para pensar mucho acerca de cómo se ven las cosas.
Un objeto diseñado es aquel cuyos fabricantes trabajaron mucho y duro para hacerlo bien.
La mayor parte del mundo, lamentablemente, no ha sido bien diseñado. Está lleno de torres de oficinas, manijas de puertas,
camas, lámparas y platos, que han sido profundamente detestados,
y fueron producidos conjuntamente deprisa por gente sin talento.
Cuando muchas personas en todo el mundo carecen de las necesidades básicas, puede ser tentador decir que un buen diseño
realmente no puede importar mucho.
Pero estamos argumentando que lo hace tan desesperadamente
debido a una peculiaridad extraña de nuestra psicología:
nos sentimos (y somos en cierto sentido) como personas muy diferentes, dependiendo de lo que está delante de nuestros ojos.
Un cielo oscuro nuboso provoca ciertos sentimientos; uno azul brillante, otros.
Este tipo de habitación te hace sentir de una manera - esta de otra.
El diseño importa porque nuestras identidades y estados de ánimo son fluidos y cambiantes,
y a menudo es la calidad del entorno diseñado

English: 
Design is the posh word for thinking a lot about how stuff looks
A designed object is one whose makers worked long and hard to get it just right
Most of the world has sadly not been well designed, it's full of office towers, door handles,
bed, lamps, and plates, that have been deeply unloved
and were thrown together in a hurry by untalented people
When many people around the world lack the bare necessities, it can be tempting to say that good design
can't really matter that much
But we're arguing that it does, desperately so,
because of a weird quirk of our psychology
We feel like, and are in a sense, quite different people depending on what's in front of our eyes
A dark brooding sky brings out certain feelings, a bright blue one others
This kind of bedroom makes you feel one way, that one another
Design matters because our identities and moods are fluid and shifting
and it's often the quality of the designed environment

Spanish: 
la que determina si nos sentiremos confiados o derrotados, cómodos o resguardados,
de espíritu generoso o enajenado.
Uno de los grandes debates sobre cuánto diseño debería importar, tuvo lugar en los siglos XVI y XVII en Europa
entre los católicos y los protestantes.
Hablando en términos generales, los protestantes no creían en gastar mucho dinero en diseño.
Pusieron iglesias simples y funcionales; pintaron de blanco el interior con un mínimo esfuerzo y molestias.
Hoy en día, muchas iglesias protestantes siguen pareciendo extraordinariamente baratas y básicas.
El pensamiento intelectual aquí es que lo que realmente importa son ciertas ideas,
y éstas entran en tu mente a través de tu comprensión, no a través de tus sentidos.
Puedes acercarte a Dios leyendo la Biblia en un pajar; no necesitas un edificio de lujo.
Pero los católicos disintieron.
Ellos invirtieron tan fuertemente en el diseño: en impresionantes vidrieras, bellos ángeles tallados,
y vehementes interpretaciones de la vida de Cristo.
Porque creían fervientemente que nuestros entornos cambian lo que somos.

English: 
that determines whether we'll feel confident or defeated, at ease or guarded,
generous spirited, or alienated
One of the great debates about how much design should matter took place in the 16th and 17th centuries in Europe
between the Catholics and the Protestants
Broadly speaking, the Protestants didn't believe in spending much money on design
They put up simple, functional churches, painted them plain white inside with minimal fuss and bother
Nowadays, many Protestant churches continue to look extraordinarily cheap and basic
The intellectual thought here is that what really matters is certain ideas
and these enter your mind through your understanding, not through your senses
You can get close to God by reading the Bible in a hayloft; you don't need a fancy building
But the Catholics beg to differ
They invested so heavily in design: in stunning stain glass windows, beautiful carved angels,
and passionate renditions of the life of Christ
because they fervently believed that our environments do change who we are

Portuguese: 
confiantes ou derrotados,
relaxados ou alertas,
generosos ou alienados.
Um dos grandes debates sobre o quanto o design deve ter importância
ocorreu nos séculos 16 e 17 na Europa entre os católicos e protestantes.
De maneira geral, os protestantes não acreditavam em gastar muito dinheiro com design.
Eles construiram igrejas simples e funcionais
e as pintaram todas de branco por dentro de maneira discreta e sem muita preocupação.
Ainda hoje em dia, muitas igrejas protestantes
continuam transparecendo ser extraordinariamente simples e baratas.
O pensamento intelectual aqui é que o que realmente importa são certas ideias.
E isso limpa sua cabeça através do seu entendimento e não dos seus sentidos.
Você pode se aproximar de Deus lendo a bíblia em um galpão,
não é necessário um prédio sofisticado.
Mas os católicos discordavam.
Eles investiram tão pesadamente em design e
vitrais deslumbrantes,
belas esculturas de anjos,
representações apaixonadas da vida de cristo
porque eles acreditavam fervorosamente que nossos ambientes, de fato, mudam quem nós somos.

English: 
We may be further or nearer God,
depending on what's on the wall and how high the ceiling is
Governments have always understood and respected the underlying idea that design changes us
Nazi designers like Albert Speer paid a huge amount of attention to making sure the design world
would speak of Nazi values like aggression and power
Just as modern German architects have tried to ensure that contemporary Berlin
will project an image of democracy, peace, and openness
We mold ourselves to the spirit that emanates from the objects around us,
we become a little as they are
Even if we're not always able to say quite how objects make us feel,
we all sense a spirit, better or worse, that emanates from a given set of objects
We're generally good at playing that game
where you try to imagine what sort of person the work of design would turn into
if it miraculously became human
When we call an object of design beautiful, what we're really saying
is that if it turned into a person it would be someone we liked,

Portuguese: 
Estamos mais próximos ou mais distantes de Deus dependendo
do que está na parede e de o quão alto é o teto.
Governos sempre entenderam e respeitaram a ideia de que o design nos muda.
Designers nazistas como Albert Speer dedicaram muita atenção
em assegurar que o mundo projetado iria expressar os valores nazistas tais como agressão e poder.
Assim como os arquitetos alemães modernos tentaram garantir que a Berlin contemporânea
projete uma imagem de democracia, paz e abertura.
Nos moldamos através do espírito que emana dos objetos a nossa volta.
Nos tornamos um pouco como eles.
Mesmo que nem sempre saibamos dizer como um objeto faz nós nos sentirmos,
todos sentimos um espírito, melhor ou pior,
que emana de um certo conjunto de objetos.
Geralmente somos bons em jogar um jogo
no qual descrevemos um tipo de pessoa que representaria um objeto de design
caso ele milagrosamente se transformasse em um ser humano.
Quando chamamos de "bonito" um objeto de design,
o que estamos dizendo na verdade é que se ele se transformasse em uma pessoa,
seria alguém que gostaríamos.

Spanish: 
Podemos estar más lejos o más cerca de Dios,
dependiendo de lo que hay en la pared y qué tan alto es el techo.
Los gobiernos siempre han entendido y respetado la idea subyacente de que el diseño nos cambia.
Los diseñadores nazis como Albert Speer rindieron una cantidad enorme de atención a asegurarse de que el diseño del mundo
hablase de valores nazis, como la agresión y el poder.
Al igual que los modernos arquitectos alemanes han tratado de asegurar que el Berlín contemporáneo
proyecte una imagen de democracia, paz y franqueza.
Nos moldeamos al espíritu que emana de los objetos que nos rodean;
nos volvemos un poco como son.
Incluso si no siempre somos capaces de decir muy bien cómo nos hacen sentir los objetos,
todos sentimos un espíritu, mejor o peor, que emana de un conjunto dado de objetos.
En general, somos buenos jugando ese juego
en el que tratas de imaginar en qué tipo de persona se convertiría la herramienta o diseño
si milagrosamente se hiciera humano.
Cuando decimos que un objeto de diseño es hermoso, lo que realmente estamos diciendo
es que si se convirtiera en una persona, sería alguien que nos gustara.

Portuguese: 
Alguém, talvez, digno ou seguro de si.
Inteligente ou aventureiro.
Beleza é uma promessa da bondade,
e feiura é evocativo de nada menos que desespero e maldade.
E é por isso que o design bonito importa,
porque ele encoraja nossos melhores lados,
enquanto o design feio fomenta os piores.
Precisamos garantir que o mundo que nos cerca é bem projetado,
não por causa de gostos caros e supérfluos,
mas porque o bom design nos ajuda a sermos as melhores versões de nós mesmos.

Spanish: 
Tal vez alguien decoroso o autosuficiente, inteligente o aventuro.
La belleza es una promesa de la bondad, y la fealdad es evocadora de nada menos que la desesperación y el mal.
Y es por eso que el diseño agradable importa...
Porque anima a nuestros mejores lados, mientras que el diseño feo alimenta nuestros peores.
Necesitamos asegurarnos de que el mundo que nos rodea esté bien diseñado,
no por un gusto caro superfluo, sino porque el buen diseño nos ayuda a ser las mejores versiones de nosotros mismos.

English: 
someone maybe dignified or self-possessed, intelligent or adventurous
Beauty is a promise of goodness and ugliness is evocative of nothing short of despair and evil
And that's why beautiful design matters
because it encourages our better sides, while ugly design stokes our worst ones
We need to make sure the world around us is well designed,
not out of some superfluous expensive taste, but because good design helps us to be the best versions of ourselves
