
French: 
Salut les français de Nouvelle-Zélande !
Je suis Rosie, une néo-zélandaise qui habite en France et c'est vrai que j'adore ma vie en France:
La nourriture, la culture, le TGV, les congés payés !
Mais c'est vrai aussi qu'il y a plein de chocs culturels auxquels je suis confronté tous les jours
Pour le dress code, soit je ne m'habille pas assez bien...
A toute - je vais aller faire les courses
Quoi?! Tu vas sortir comme ça?
...soit je m'habille un peu trop bien...
Alors...un peu de "contouring"...
J'ai besoin de plus !

English: 
Hello Frenchies of New Zealand!
I'm Rosie, a Kiwi living in France
and it's true that I LOVE my life in France:
The food, the culture, the TGV (high speed train)
the paid leave! But it's also true that
there are a lot of culture shocks
to which I am confronted every day.
For the dress code, either I am under-dressed...
See you later, I'm going grocery shopping!
What? You're going to go out like that?
Otherwise, I am a little over-dressed...
So, let's do a little contouring...
I need more!

English: 
Okay, I am ready for the party at your Grandparent's!
What? You're going to go out like that?
And I took a while to understand that a "not bad"
at work actually means
"great job!". And there was the financial shock as well...
Well it's very good, all of this
A double Master's degree, 5 years' experience
in a top French company... How would you feel about...
30 000 euros?
Do you mean per trimester?!
And WOW! I had never seen
so much paper in my life!
All my papers for my new bank account are ready!
And to learn your beautiful language, what a pleasure!
Squirrel (in French)
Antidisestablishmentarianism (in French)
Hmm, it'll have to do.

French: 
OK, je suis prête pour la soirée chez tes grand-parents
Quoi?! Tu vas sortir comme ça?
Et j'ai mis un moment à comprendre qu'un petit "pas mal" au travail, en fait, ça veut dire : très bon travail !
Et il y a eu le choc financier aussi...
Bon ben c'est très bien tout ça : un double Master, 5 ans d'expérience dans une entreprise du CAC40
Qu'est-ce que tu penserais de 30 000 euros?
Vous voulez dire par trimestre, c'est ça ?
Et WOUAH ! J'avais jamais vu autant de papier dans ma vie !
Tous mes papiers pour mon nouveau compte bancaire sont prêts !
Et apprendre votre belle langue, quel plaisir...
é-cu-reuil
anticonstitutionnellement
Bon ça ira

French: 
J'espère que vous profitez à fond de la Nouvelle-Zélande! Bon festival et à bientôt !

English: 
I hope you are making the most of New Zealand! Have a great festival & see you soon!
