
German: 
Sie haben noch kein Upgrade.
Ja, aber ich hab ein Upgrade für dich.
- Was zum Teufel war das?
- Eine elektromagnetische Bombe.
Schaltet Computer aus. Ich dachte,
sie könnte einen Cyberanzug stoppen.
Tja, richtig gedacht.
Dann wollen wir doch mal
den Feind kennenlernen.
Ein Logo auf der Brust.
Quasi Lumics Markenartikel.
Herz aus Stahl.
Aber sehen Sie hier.
Ist das Fleisch?
Ein zentrales Nervensystem. Künstlich
gewachsen und durch den Anzug geführt,
sodass er wie ein lebendes Wesen reagiert.
Eigentlich lebt er.
Aber sehen Sie!

French: 
Vous n'avez pas été mis à jour.
Ah non ? Eh bien,
mets ceci à jour.
C'était quoi, ce truc ?
Une bombe électromagnétique.
Elle détruit les ordinateurs,
pourquoi pas une cyber armure ?
Bonne idée. Alors, apprenons
à connaître notre ennemi.
Il a même un logo sur la poitrine.
Lumic en a fait une marque.
Un cœur d'acier.
Mais regardez...
De la chair ?
Un système nerveux central.
Développé artificiellement,
puis dispersé dans l'armure
pour qu'il réagisse comme
un être vivant, ce qu'il est.
Oh ! Regardez !

Italian: 
Voi non siete aggiornati.
Sì? Bene, aggiorna questo!
- Che diavolo era quella cosa?
- Una bomba elettromagnetica.
Mette fuori uso i computer, ho pensato
potesse fermare anche loro.
Beh, hai pensato bene.
Adesso diamo un'occhiata.
Conosci il nemico.
Hanno pesino il logo sul davanti.
Lumic li ha trasformati in un marchio.
Cuore d'acciaio.
Ma guarda...
È carne?
Un sistema nervoso centrale.
Artificiale, ed inserito in modo
da sembrare un essere vivente.
Beh, è un essere vivente.
Oh, ma guarda.

English: 
You are not upgraded.
Yeah, well, upgrade this.
What the hell was that thing?
Electromagnetic bomb.
Takes out computers,
I figured it might stop a cybersuit.
Well, you figured right.
Now, let's have a look.
Know your enemy.
Even got the logo on the front.
Lumic's turned them into a brand.
Heart of steel.
But look...
-Is that flesh?
-Mm.
Central nervous system.
Artificially grown,
then threaded through the suit,
so it responds like a living thing.
Well, it is a living thing.
Oh, but look!

Italian: 
Inibitori di emozioni.
Gli bloccano i sentimenti.
- Ma perché?
- Ha ancora un cervello umano.
Immagina la reazione
se potesse vedersi.
Capire che è dentro quella cosa.
Impazzirebbe.
Quindi hanno eliminato l'unica cosa
che li rende umani.
Perché lo dovevano fare.
Perché ho freddo?
Mio Dio, è ancora vivo.
- Prova qualcosa.
- Abbiamo rotto l'inibitore. Mi dispiace.
Perché fa così freddo?
- Ricordi il tuo nome?
- Sally. Sally Phelan.
Sei una donna?
Dov'è Gareth?
Chi è Gareth?
Non deve vedermi.
Porta sfortuna la notte prima.
State per sposarvi?
Ho freddo. Tanto freddo.
Va tutto bene.
Dormi ora, Sally.

German: 
Ein Emotionshemmer.
Verhindert, dass sie Gefühle haben.
Aber warum?
Es hat ein menschliches Gehirn.
Wie würde es reagieren,
wenn es sich sehen könnte, erkennen
würde, dass es nun dieses Ding ist.
Es würde den Verstand verlieren.
Also ist alles, was sie menschlich
macht, rausgeschnitten.
Weil es nur so funktioniert.
Warum... ist mir... so kalt?
Mein Gott, es lebt noch. Es kann fühlen.
Der Hemmer ist deaktiviert.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Warum so kalt?
Wissen Sie noch Ihren Namen?
Sally. Sally Phelan.
Sie sind eine Frau.
Wo ist Gareth?
Wer ist Gareth?
Er darf mich nicht sehen.
Das bringt Unglück in der Nacht davor.
Sie wollten heiraten?
Mir ist kalt.
Mir ist ja so kalt.
Alles ist gut. Schlafen Sie jetzt, Sally.

English: 
Emotional inhibitor.
Stops them feeling anything.
But why?
Still got a human brain.
Imagine its reaction
if it could see itself,
realise itself, inside this thing.
It'd go insane.
So, they cut out the one thing
that makes them human.
Because they have to.
Why am I cold?
Oh, my God, it's alive.
It can feel.
We broke the inhibitor.
I'm sorry. I'm so sorry.
Why so cold?
Can you remember your name?
Sally. Sally Phelan.
You're a woman.
Where's Gareth?
Who's Gareth?
He can't see me.
It's unlucky the night before.
You're getting married?
I'm cold.
I'm so cold.
It's all right.

French: 
Un inhibiteur d'émotions
qui le prive de toute sensation.
Pour quoi faire ?
II a un cerveau humain.
Imaginez sa réaction s'il se voyait
à l'intérieur de ce truc.
Il perdrait la tête.
Alors, on les prive
de ce qui fait leur humanité.
Ils n'ont pas le choix.
Pourquoi ai-je froid ?
II est vivant !
- II ressent les choses.
- J'ai cassé l'inhibiteur, désolé.
Vraiment désolé.
Pourquoi ai-je si froid ?
Vous vous souvenez de votre nom ?
Sally Phelan.
Vous êtes une femme.
Où est Gareth ?
Gareth ?
II ne peut pas me voir.
C'est vraiment dommage.
À la veille de...
Vous vous mariez.
J'ai froid. Si froid.
Ce n'est rien.
Dormez, Sally.

French: 
Endormez-vous.
Sally Phelan
ne sera pas morte pour rien.
C'est la clé !
L'inhibiteur d'émotions...
Trouvons son code d'annulation
pour le diffuser dans le système
et jusque dans chaque cerveau.
Ils prendront conscience d'eux-mêmes.
Et après ?
Je crois que ça les tuerait.
A-t-on le droit de le faire ?
Il le faut, avant qu'ils tuent
tous les autres.
On n'a pas le choix, Docteur.
Il faut le faire.
Non ! Vous n'étiez pas
obligés de la tuer !
Les capteurs ont détecté
un système vasculaire binaire.
Votre version n'est pas reconnue.
Vous allez être analysé.

Italian: 
Dormi e basta.
Sally Phelan non è morta invano.
Perché è l'inibitore di emozioni
la chiave.
Se trovassimo il codice di cancellazione
e lo trasmettessimo nella testa
dei cyber-uomini.
- Si renderebbero conto di chi sono.
- E poi cosa succederebbe?
Credo che li ucciderebbe.
- Possiamo farlo?
- Dobbiamo.
Prima che uccidano qualcun altro.
Non c'è scelta, Dottore.
Dobbiamo farlo.
No!
Non era necessario ucciderla.
I sensori rilevano
un sistema vascolare binario.
Sei un modello sconosciuto.
Ti dobbiamo analizzare.

English: 
You sleep now, Sally.
Just go to sleep.
Sally Phelan didn't die for nothing.
'Cause that's the key...
the emotional inhibitor.
If we can find the cancellation code,
then feed it throughout the system
into every Cyberman's head,
they'd realise what they are.
And what happens then?
I think it would kill them.
Can we do that?
We've got to...
before they kill everyone else.
There's no choice, Doctor.
It's got to be done.
No! No, you didn't have to kill her!
Sensors detect a binary vascular system.
You are an unknown upgrade.
You will be taken for analysis.

German: 
Schlafen Sie einfach ein.
Sally Phelan ist nicht umsonst gestorben.
Denn das ist der Schlüssel,
der Emotionshemmer.
Wenn wir den Reset-Code finden
und dann ins System einspeisen,
in jeden Cyberman-Kopf,
dann erfahren sie, wer sie sind.
Und was passiert dann?
Ich schätze, es tötet sie wohl.
Dürfen wir das tun?
Es geht nicht anders.
Bevor sie alle anderen umbringen.
Wir haben keine Wahl, Doktor.
Wir müssen es tun.
Nein! Du musstest sie doch nicht töten!
Sensoren erfassen ein binäres Gefäßsystem.
Sie sind ein unbekanntes Upgrade.
Sie müssen analysiert werden.

German: 
Nicht vergessen auf Subscribe zu klicken
beim offiziellen Doctor-Who-YouTube-Kanal.
